ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to consider ways to ensure fair, transparent and expeditious recruitment processes for staff.
French: Il importe de rechercher le moyen de faire en sorte que les processus de recrutement du personnel soient équitables, transparents et rapides.
English: Paragraph 19: See paragraph 14 of this report.
French: a) Paragraphe 19: voir le paragraphe 14 du présent rapport;
English: Examples range from the transmission of infectious diseases to the norms that tolerate family violence.
French: Des deux côtés, on soutient que certains aspects du mauvais état de santé ne peuvent être compris qu’en tenant compte du comportement social, et soulagés qu’au moyen de l’intervention collective.
English: Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe, McGill School of Social Work May 2000
French: Bill Ryan, Shari Brotman, Bill Rowe, École de service social – Université McGill Mai 2000
English: Above left: The shrines and temples of Nikko are World Heritage Sites and a popular tourist attraction, especially when the autumn colors are at their best.
French: Ci-dessus à gauche : Inscrits au Patrimoine Mondial, les sanctuaires et temples de Nikko sont une attraction touristique majeure, tout spécialement en automne, lorsque les feuillages flamboient à leur maximum.
English: - 26% on investment spending;
French: - 26 % pour les dépenses d'investissement;
English: The Consortium is a voluntary association of funding participants and investigators.
French: Le consortium est une association bénévole de partenaires de financement et de chercheurs.
English: Emphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, is a continuous process for all Governments, regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Soulignant que le renforcement d'une bonne gouvernance au niveau national, notamment par la création d'institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, est un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: Federation of Canadian Municipalities, Towards a National Transit Strategy — Issue Brieﬁngs, 2006
French: Fédération canadienne des municipalités, Prochaines étapes proposées par le CMGC dans l’élaboration d’un Programme national de transport en commun – info-capsules, 2006.
English: Introduction to Public Federal Administration; Introduction to E-learning; Awareness and Introduction to Change;
French: Introduction à l’administration publique fédérale; Introduction au cyberapprentissage; Sensibilisation et introduction au changement.
English: Other courses: “International relations”, Institute of Diplomatic Studies, Riyadh (1998); “International security”, Christian Albrechts University, Institute of Political Science, Kiel, Germany (1997); “Developing skills with work pressure”, Administration Institute, Riyadh (1996); “Planning specialist”, Administration Institute, Riyadh (1985); “Data-processing concepts”, King Fahad University of Petroleum and Minerals (1979); “Security”, Officers Institute, Riyadh (1979).
French: Autres cours : « Relations internationales », Institut d'études diplomatiques, Riyad (1998); « Sécurité internationale », Christian Albrechts University, Institut des sciences politiques, Kiel, Allemagne (1997); « Renforcement des compétences dans des conditions de travail difficiles », Institut d'administration, Riyad (1996); « Spécialiste de la planification », Institut d'administration, Riyad (1985); « Concepts du traitement de l'information », King Fahad University of Petroleum and Minerals (1979); « Sécurité », Institut des officiers, Riyad (1979).
English: What it is and what to do about it Harassment and the Canadian Human Rights Act HIV-AIDS Discrimination :
French: Le harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne VIH-SIDA et la discrimination :
English: Although Africa had experienced strong economic growth the previous year, the MDGs were still out of reach: growth had not helped to reduce poverty.
French: Bien que l'Afrique ait enregistré une forte croissance économique l'année précédente, les objectifs de développement pour le Millénaire restaient hors de portée: la croissance n'avait pas contribué à réduire la pauvreté.
English: (q) Reuse metadata where possible for statistical integration as well as efficiency reasons (no new metadata elements are created until the designer/architect has determined that no appropriate element exists and this fact has been agreed by the relevant 'standards area');
French: q) Recycler, autant que possible, les métadonnées aux fins de l'harmonisation des statistiques ainsi que par souci d'efficacité (aucun élément de métadonnées nouveau n'est créé tant que le concepteur/l'architecte n'a pas vérifié qu'il n'existe pas d'élément approprié précédent et que ceci n'a pas été confirmé par le «secteur de normalisation» concerné);
English: The slogan of the Conference was adopted as follows: “United to combat racism: equality, justice, dignity”.
French: Le slogan adopté pour la Conférence était le suivant : « Unis pour lutter contre le racisme : égalité, justice et dignité ».
English: Women and girls have had to take on greater responsibilities on the farm and at home as a result of the AIDS crisis.
French: La crise du Sida vient aggraver la charge des femmes et des filles dans les travaux agricoles et les tâches ménagères.
English: Treating osteoporosis One in four women and one in eight men over the age of 50 develops osteoporosis, a crippling disease characterized by a systemic bone loss. People with osteoporosis are prone to fractures, resulting in significant morbidity and mortality.
French: S'il réussit, une seule injection pourrait induire un important dépôt du facteur de croissance dans les os, ce qui stimulera la formation osseuse et augmentera la densité minérale de l'os, tout en évitant les effets secondaires indésirables découlant d'une diffusion plus générale des facteurs de croissance.
English: We therefore have reservations concerning any attempt to reinterpret the terms of the Treaty in a manner that detracts from this right or limits its use.
French: Aussi formulent-ils des réserves face à toute tentative de réinterprétation du texte du Traité visant à remettre en cause ou à restreindre l'exercice de ce droit.
English: • Canadian Franchise Association
French: • Association des comptables généraux accrédités du Canada
English: Given the choice between improving FreeBSD and answering lots of questions on experimental code, the developers opt for the former.
French: Entre améliorer FreeBSD et répondre à de nombreuses questions sur le code expérimental, les développeurs optent pour le premier choix.
English: More than 600 A330s have already been delivered and the aircraft is currently flying with over 80 airlines worldwide.
French: Plus de 600 A330 ont d’ores et déjà été livrés et sont en service auprès de plus de 80 compagnies dans le monde.
English: NEW CHALLENGES OF A PROTEIN-ONLY AGENT Chair:
French: Nouveaux défis liés à l’hypothèse prion Présidente :
English: Justification Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
French: Justification La réalisation des objectifs de politique publique dans un nouvel environnement médiatique caractérisé par un choix et un contrôle accrus de l’utilisateur, la fragmentation et des obstacles réduits à l’accès requiert des approches de politique publique nouvelles et alternatives.
English: (ii) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: Although I believe that these programmes must be implemented as soon as possible, and operate as efficiently as possible, they need to be prepared properly.
French: Je suis convaincu que ces programmes doivent être mis en place aussi rapidement que possible et fonctionner aussi efficacement que possible, mais qu'il faut aussi les préparer correctement.
English: However, I would suggest that member States take a position about the wisdom of endorsing a new impulse to globalizing ECE work, in view of the fact that ECE is a regional organization and does not have the universal constituency necessary to produce global instruments.
French: Un développement des activités de la CEE dans le domaine normatif et un renforcement du dialogue sur le cadre réglementaire à mettre en place pour faciliter les échanges commerciaux sont des évolutions positives pour les pays représentés au sein de cette commission.
English: Attempts to strengthen intersectoral cooperation at the national level were less successful, but the decentralization reforms allowed more progress at the local level.
French: Les efforts qui ont été faits pour renforcer la coopération intersectorielle au niveau national ont donné moins de résultats mais la décentralisation a néanmoins permis de réaliser des progrès au niveau local.
English: Of the world’s top ten destinations in 2020, six are expected to be European: France, Spain, the United Kingdom, Italy, the Russian Federation and the Czech Republic.
French: Dans un classement mondial, parmi les dix premières destinations qui devraient recevoir le plus grand nombre de touristes d’ici 2020, six devraient être européennes : la France, l’Espagne, l’Italie, la Grande-Bretagne, la Fédération de Russie et la République tchèque.
English: Or. en Justification In case of a new permit, an environmental impact assessment should be carried out a new according to the requirements of the relevant EC Directive.
French: Or. en Justification En cas de nouveau permis, l'évaluation de l'impact sur l'environnement doit être effectuée à nouveau, conformément à la directive pertinente.
English: In the second study, Anglin, Brecht and Maddanian (1989) found that the women coped better than the men when methadone maintenance treatment was discontinued.
French: Dans la seconde étude, Anglin, Brecht, et Maddanian (1989) ont constaté que les femmes éprouvaient moins de difficultés que les hommes à l’arrêt de la méthadone.
English: The complainant sought to continue working full-time but with fewer hours, per her doctor’s orders.
French: Cependant, l’intimée lui a donné un travail à temps partiel sur appel.
English: (ii) The United Nations Forum shall operate under the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council provided that this is not in contradiction with the provisions of the present paragraph;
French: ii) Le fonctionnement du Forum sera régi par le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, à condition qu'il ne soit contraire à aucune des dispositions du présent paragraphe;
English: Requirements of $451,800 were also expected to arise for conference services in the biennium 2008-2009, for the Ad Hoc Committee.
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 dollars).
English: The International Convention for the Repression of the Financing of Terrorism, adopted at second reading on 11 September 2002.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, approuvée en deuxième lecture, le 11 septembre 2002.
English: During the period 1985-2001, the status of most reassessed species (162 species) either remained unchanged or deteriorated.
French: Les endroits au Canada où il y a le plus d'espèces en danger sont ceux où les activités humaines ont eu les plus fortes incidences sur l'environnement.
English: Instead, they could participate in electoral politics as members of their nations and in a manner that could be designed to incorporate Aboriginal peoples as "nations within".
French: Ce système permettrait en effet aux Autochtones de prendre part à la politique électorale canadienne en tant que nations, et de voter pour des citoyens de leur nation, en tant que citoyens de leur nation16.
English: If there is really to be a reconciliation, as the Sri Lankan Government has declared, then the basis of such a reconciliation must be the truth about what happened during the struggle with the Tamil Tigers.
French: Si une réconciliation est réellement souhaitée, comme l'a déclaré le gouvernement sri-lankais, elle doit se fonder sur la vérité concernant les événements qui se sont déroulés pendant le conflit opposant les forces gouvernementales aux TLET.
English: Qiao Liang and Wang Xiangsui, "Unrestricted Warfare", 1999, p 29. http://www.esa.int 90 Heiner Klinkrad, "Monitoring space – efforts made by European countries", ESA/ESOC, Darmstadt, p 4. http://www.fas.org 91 Bao Shixiu, op.cit., pp 2-11.
French: Didier Alary, EADS Astrium, "Space weaponization; threat analysis, vulnerability, protection of space assets", Military Space: Questions in Europe, AAAF, 25-27 Avril 2005, Paris, p 10.
English: This frequently involves the appointment of a local commission with the power to investigate complaints and to enforce the legislation in question.
French: Souvent, il faut pour cela créer une commission ayant le pouvoir d'étudier les plaintes portées devant elle et d'appliquer les règles en vigueur, ce qui rapproche les responsables locaux des victimes et facilite l'accès des seconds aux premiers.
English: Chief, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Chief of Customs Operations, Director, Director - Detentions – POE, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Hearings Coordinator, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - (POE, Refugee Processing), Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Zone Manager Item: 157.
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur - Détentions – PDE, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Gestionnaire, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire de site, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - Opérations - Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire régional, Gestionnaire des programmes régionaux Point : 157.
English: Second, regarding ownership and management, the Eighth Directive only requires a majority to be in the hands of statutory auditors.
French: Des problèmes comparables se posent lorsqu'un cabinet d'audit souhaite créer une succursale dans un autre État membre.
English: • Electronic version of your Candidature File (.pdf)
French: • version électronique du dossier de candidature (.pdf);
English: In that connection, scientific advice is provided to various religious institutions that are responsible for issuing fatwas (legal advisory opinions) in order to interpret, and to enlighten believers concerning, all issues of general interest.
French: À ce titre, des conseils scientifiques sont implantés au niveau de diverses institutions religieuses ayant pour tâche d'élaborer des fatwas (avis jurisprudentiels) pour interpréter et éclairer les croyants sur toutes questions d'intérêt général.
English: It is also of utmost importance that the leadership be able to respond to the people's needs for basic services by providing safe access for humanitarian assistance and by focusing on recovery and reconstruction.
French: Il est également de la plus haute importance que les dirigeants puissent répondre aux besoins du peuple en services essentiels en assurant un accès sûr à l'aide humanitaire et en se concentrant sur le relèvement et la reconstruction.
English: In addition to work carried out for the World Summit on the Information Society (see paras.  14-16 above) and the writing of “Social Development and the `Information Revolution'” (UNRISD Research and Policy Brief No. 2) on the wider implications of research carried out in Senegal, the main focus during the reporting period under this project was a reflection about possible future UNRISD work on the subject.
French: Outre les activités liées à l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information (voir par. 14 à 16 plus haut) et la rédaction du document intitulé « Social Development and the “Information Revolution” » (synthèse no 2 sur la recherche et les politiques) décrivant la portée de la recherche menée au Sénégal, le projet a surtout été consacré, durant la période considérée à l'examen des activités que l'Institut pourrait mener dans le domaine des technologies de l'information et du développement social.
English: Mechanisms of cigarette smoke-induced pulmonary hypertension
French: Titre
English: Since a departmental notice was issued on 13 April 1983, school superintendents and inspectors of the education authorities have been responsible for organizing and supervising language and culture of origin instruction and for assigning teachers.
French: Depuis une note de service du 13 avril 1983, les recteurs et inspecteurs d'Académie sont chargés d'organiser et de contrôler les enseignements de langues et cultures d'origine et d'affecter les enseignants.
English: The business line also includes resourcing, exchanges and development programs for the Executive Group.
French: À cette fin, ce secteur d’activité statue sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada.
English: It is to be hoped that these various reform measures are pursued vigorously.
French: Il faut espérer que ces diverses réformes seront énergiquement poursuivies.
English: The Bahamas is also party to the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the 1967 Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the 1972 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Les Bahamas sont également parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1968), au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (1967) et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972).
English: The fourth direction concerned the development agenda.
French: La quatrième orientation concerne le programme de développement.
English: A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
French: Un effort nouveau est consenti en faveur de la recherche, de l’innovation et de la prévention des risques, tandis que les infrastructures conservent une place importante.
English: This strategic framework is discussed with the Committee of Permanent Representatives and is submitted by the secretariat to the intergovernmental Committee for Programme Coordination for its approval.
French: Ce cadre stratégique est examiné avec le Comité des représentants permanent puis soumis par le secrétariat au Comité intergouvernemental du programme et de la coordination approbation.
English: Hammond GW, Cheang M. Absenteeism among hospital staff during an influenza epidemic: implications for immunopro-phylaxis.
French: Hammond GW, Cheang M. Absenteeism among hospital staff during an influenza epidemic: implications for immunoprophylaxis.
English: Finance – Department Incentives for Provinces to Eliminate Taxes on Capital ( Budget Implementation Act, 2007 ) Natural Resources – Canadian Nuclear Safety Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Privy Council – Department Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform – Salary and motor car allowance 14 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Finance – Ministère Incitatif pour l'élimination des impôts provinciaux sur le capital (Loi d'exécution du budget, 2007) Ressources naturelles – Commission canadienne de sûreté nucléaire Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Conseil privé – Ministère Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique – Traitement et allocation pour automobile 16 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Procedural issue: Admissibility ratione materiae.
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae
English: The threat posed by MOTAPM has an effect on the conduct of humanitarian mine clearance operations.
French: Les dangers que font courir les MAMAP ont des incidences sur la conduite des opérations de déminage humanitaire.
English: The Ad Hoc Committee held its organizational session (449th meeting) on 3 February 2003 to elect its Chairman and other members of the Bureau.
French: Le Comité spécial a tenu sa session d'organisation (449e séance) le 3 février 2003 en vue d'élire son président et les autres membres du Bureau.
English: A CMBS developed based on this philosophy activates the brakes automatically when collision is no longer avoidable to reduce the damage of the driver, passengers, and pedestrians to a minimum.
French: Un système d'atténuation des collisions (CMBS) fondé sur cette philosophie actionne les freins automatiquement lorsque le choc ne peut plus être évité, afin de réduire le plus possible les blessures causées au conducteur, aux passagers et aux piétons.
English: Furthermore, in Article 23 of the directive, why refuse to refer to another aspect of Community legislation, European eco-labels, justifying yourself by arguing that these are a non-mandatory set of guidelines?
French: D'autre part, sur l'article 23 de la directive: pourquoi refuser de faire référence à une autre législation communautaire, celle des écolabels européens, l'argumentation consistant à dire: "C'est un schéma volontaire".
English: Public involvement activities are used to solicit input at all stages of the policy and/or program development process.
French: Ces activités ont pour but de solliciter la participation à tous les stages du processus d'élaboration des politiques et/ou des programmes.
English: In this section, the value of monitoring food insecurity is explored more fully.
French: Dans la présente section, l’importance de surveiller l’insécurité alimentaire est étudiée plus en détail.
English: The project manager may use a number of sources of assistance in doing this (e.g. his or her own experience and training, discussions with the chief and council, project team members, project managers from similar projects, consultants, contractors, and suppliers.
French: Le directeur de projet peut à cette fin s'aider de diverses façons (mettre à contribution sa propre expérience et sa formation; s'entretenir avec le chef et le conseil de bande; consulter des membres de l'équipe de projet, des directeurs de projets semblables, des experts-conseils, des entrepreneurs et des fournisseurs.
English: A public relations specialist creates the press release.
French: Une personne chargée des relations publiques rédige le communiqué de presse.