ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G10, G20, G33 Negotiation Groups, see Annex I
French: IV.2.3 Conséquences et mise en perspective 85
English: I like to go out, trying new restaurants, bars...
French: Sortir découvrir de nouveaux restaurants, bars, endroits insolites, fait partie de mes hobbies.
English: At its third resumed session, held from 24 to 28 August 2009, the Technical Consultation adopted the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, under article XIV of the FAO Constitution.
French: La troisième, une reprise de la session de la Consultation technique organisée du 24 au 28 août 2009, a adopté l'accord sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, au titre de l'article XIV de la Constitution de la FAO.
English: It published a detailed report on street and war-affected children in Sierra Leone in January 2004.
French: La Commission a publié en janvier 2004 un rapport détaillé sur les enfants des rues et les enfants victimes de la guerre civile.
English: One flagship programme covered the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) countries, and supported both the private sector and trade institutions.  UNIDO was also
French: Un programme phare pour les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) est financé à la fois par le secteur privé et par les institutions commerciales.
English: Table XIII.1 Geographical distribution of projects
French: Tableau XIII.1 Répartition géographique des projets
English: Ponds of intermediate age (11–40 years) had the highest diversity, with both floating-leaved and submersed life forms represented.
French: Les étangs d'âge intermédiaire (11 à 40 ans) montrent la plus grande diversité, avec des espèces à feuilles flottantes aussi bien que submergées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Definition of Floppy Disk Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Définition de Lecteur de disquette Liens institutionnels
English: Amendments Nos 7 and 8 are superfluous because they are already covered in Article 6 of the proposal.
French: Les amendements 7 et 8 sont superflus car déjà couverts par l'article 6 de la proposition.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", American tanker vessel, to transport 55,000 barrels of petroleum products in several voyages between the following points: from Sarnia to Britt, from Nanticoke to Britt, from Nanticoke to Sarnia, from Sarnia to Nanticoke, from Nanticoke to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, afin de transporter 55 000 barils de produits pétroliers en plusieurs voyages entre les points suivants : de Sarnia à Britt, de Nanticoke à Britt, de Nanticoke à Sarnia, de Sarnia à Nanticoke, de Nanticoke à Sault Ste.
English: The Council suggests the nomination by the Secretary-General, with the approval of the Council, of a three-person ad hoc committee to recommend in each case whether such access should be granted.
French: Ils sont d'avis que le Secrétaire général nomme, avec l'approbation du Conseil de sécurité, un comité ad hoc de trois membres chargé de recommander dans chaque cas si l'autorisation doit être accordée.
English: Richard G. Delisle has earned two doctorates—one in philosophy of science from the Université de Montréal and the other in paleoanthropology from the University of Witwatersrand in South Africa—but, at the same time, he likes to get his hands dirty.
French: Titulaire de deux doctorats, dont un en philosophie des sciences de l’Université de Montréal et un en paléoanthropologie de l’University of Witwatersrand (Afrique du Sud), Richard G. Delisle est aussi un homme de terrain.
English: Suppose the Pre-publication Verification has not unearthed any new objections for "Northpole."
French: Supposons que la vérification avant publication n’a permis de découvrir aucune nouvelle objection en ce qui concerne la marque de commerce « Pôlenord ».
English: On 14 January, a joint delegation from the French Ministère de la Ville and the Office of the French Médiateur de la République paid a visit to the Ombudsman.
French: Ce dernier est représenté par M. Robert Deville, délégué général adjoint, et M. Leroy, chargé de mission.
English: According to the National Water Research Institute, Environment Canada, evidence of contamination of seals and arctic char indicates that HCBD is subject to long-range transport.
French: Selon l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, la contamination des phoques et de l'omble de l'Arctique confirme que le HCBD peut être transporté sur de grandes distances.
English: The possibility of establishing two separate basic proposals should be kept in mind.
French: La possibilité d’établir deux propositions de base distinctes doit être gardée à l’esprit.
English: Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Cette étude a donné des résultats similaires, les changements les plus importants2 étant les suivants :
English: • The human aspects of globalisation
French: • Les aspects humains de la mondialisation
English: • Siemens cannot be overturned by Court of Appeal as it was not "manifestly wrong" Issues  1.
French: • Siemens ne peut être écarté par la Cour d'appel étant donné que la décision n'est pas « manifestement erronée ».
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, and video clips.
French: Un corps colonial régulier, le Queen's Rangers, est formé pour servir dans le Haut-Canada.
English: To clarify the notification process in respect of pharmacists and practitioners.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Clarification du processus de notification en ce qui concerne les pharmaciens et les praticiens.
English: • Give positive feedback, celebrating every success, even if small.
French: Formulez des commentaires positifs, en soulignant chaque succès, si petit soit-il.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait:
English: As a whole, the members of the Committee got the impression that the situation in prisons had improved significantly since October 2000 and that the authorities had been successful in reforming staff practices, retaining only those staff members who were committed to appropriate behaviour.
French: Dans l'ensemble, les membres du Comité ont eu l'impression que la situation dans les prisons s'était considérablement améliorée depuis octobre 2000, et que les autorités étaient parvenues à modifier le comportement du personnel, ne retenant que les personnes décidées à se conduire de manière appropriée.
English: The most detailed available information is from the central Canadian Arctic, where snap-trap samples have been taken annually at several sites for periods of up to 15 years.
French: Les informations les plus detaillées proviennent de la région centrale de l'arctique, où des recensements annuels par trappage destructif ont été effectués à plusieurs sites pour une période allant jusqu'à 15 ans.
English: Later on, as Thailand increased its foreign relations with other countries, the perception of the people on equality of men and women began to change.
French: Par la suite, au fur et à mesure que la Thaïlande développait ses relations avec les pays étrangers, les mentalités ont commencé à évoluer à ce sujet.
English: • creating an administrative and monetary penalties regime to better enforce compliance with the Act and its regulations.
French: • l'instauration d'un régime de pénalités administratives et pécuniaires pour mieux faire appliquer la loi et les règlements qui en découlent.
English: For instance, Gallant explains that potential applicants are almost always surprised to learn that they can apply if they are unilingual French; that a diploma in police foundations is not a pre-requisite for applying, and the basic requirements include a high school diploma, and to be 19 years of age at time of engagement.
French: « La GRC offre des emplois partout au pays et dans le monde entier, allant du travail policier dans de petites villes jusqu'à des enquêtes majeures très médiatisées, ajoute le cap. Gallant.
English: Improve air circulation in the problem location. 
French: Augmenter la circulation de l'air dans les endroits à problème.
English: If the level of uncertainty is not acceptable, it may be repeat the analyses using better data or better techniques.
French: Si le niveau d'incertitude n'est pas acceptable, il peut s'avérer nécessaire de recommencer les analyses en utilisant de meilleures données ou de meilleures techniques.
English: Georgian officials concede that they are unable to control the law and order situation in the region.
French: Les responsables géorgiens reconnaissent leur incapacité de maintenir l’ordre dans la région.
English: To capture and maximize social and commercial benefits, government policies must distinguish between "manufacturing" and "fabrication" and recognize the rapidly changing skill sets needed.
French: Pour saisir et optimiser les avantages sociaux et commerciaux, les politiques des gouvernements doivent distinguer « fabrication » de « production » et découvrir les ensembles de compétences en rapide évolution.
English: In Tucker (A-382-85) (sic), Judge Macguigan writes the following:
French: Dans Tucker (A-382-85), le juge MacGuigan s'exprimait ainsi:
English: If I leave a comment, PLEASE USE A VALID EMAIL ADDRESS, OTHERWISE YOUR MESSAGE WILL OCCUR!
French: Si je laisser un commentaire, S'IL VOUS PLAÎT UTILISATION une adresse email valide, FAUTE DE QUOI VOTRE MESSAGE SERA se produire!
English: To submit an application for a competition, an individual must send a written document to this effect to the address provided and within the time prescribed on the notice of competition, which the Appellant never did.
French: Or, pour faire acte de candidature à un concours, il faut faire parvenir un écrit à cet effet dans le délai à l'adresse indiquée à l'avis de concours, ce que l'appelante n'a jamais fait.
English: Higher index scores indicate more associational involvement. Scores adjusted to account for missing values.
French: Les cotes plus élevées correspondent à une participation plus importante au niveau des associations; les points ont été ajustés pour tenir compte des valeurs manquantes.
English: UNOMIG continued to contribute to those efforts through its quick-impact projects.
French: La MONUG a continué de contribuer à ces efforts par le biais de ses projets à effet rapide.
English: Key evidence on program impacts and effects is based on a non-experimental survey design, including a survey of SEA participants and a comparison group of non-participants.
French: Les principaux éléments probants confirmant les incidences et les effets du programme sont fondés sur un concept non expérimental et, notamment, sur une enquête menée auprès des participants à l'ATI et auprès d'un groupe témoin de non-participants.
English: Nous sommes fiers de notre drapeau Car il est très beau Une feuille d'érable est au milieu Avec sa petite queue
French: Around the world Canadians are renowned For bringing joy and hope To people everywhere.
English: However, because housing adequacy and backlogs remain a concern, the department considers on-reserve housing to be a priority.
French: Cependant, le Ministère voit le logement dans les réserves comme étant une priorité parce que le problème des logements défectueux et les retards en matière de logements demeurent des préoccupations.
English: Demarcate an area of approximately 1,500 acres from the area gazetted as the Maduru Oya National Park, and declare this area as a sanctuary under the fauna and flora protection ordinance; and
French: - délimiter un territoire d'environ 600 ha dans la zone déclarée officiellement Parc national du Maduru Oya et faire de cette zone un sanctuaire conformément à l'Ordonnance pour la protection de la faune et de la flore, et
English: We hope that all will be done to help East Timor embark on independence.
French: Nous fondons l'espoir à cet égard que tout sera mis en oeuvre pour aider le Timor oriental à assumer son indépendance.
English: If I have any questions, I may talk to a nurse about it.
French: J’utilise des techniques de relaxation (musique).
English: These measures might also include ad hoc intervention buying-in; the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, excluding rural development and veterinary measures, in the 2000-06 period will not overshoot an average annual expenditure of 40.5 billion euro.
French: Ces mesures pourraient aussi inclure un achat à l'intervention ad hoc; la Commission et le Conseil sont invités à tenter de réaliser des économies supplémentaires pour que les dépenses totales pendant la période 2000-2006, à l'exclusion des mesures relatives au développement rural et des mesures vétérinaires, ne dépassent pas, en moyenne annuelle, 40,5 milliards d'euros.
English: The STPS gender unit executes this programme, on which the Committee was informed through the Fifth Periodic Report.
French: L'Unité sur la parité hommes-femmes du STPS réalise ce programme, dont avait également été informé le Comité d'experts dans le cinquième rapport périodique.
English: The centroid algorithm is the most widely used method to calculate the position of the event.
French: L’algorithme du centre de gravité est le plus utilisé pour calculer la position de l’événement.
English: The spatial and temporal variability of wet deposition at CAPMoN sites is illustrated in Figures 3.4 and 3.5.
French: La variabilitÃ© spatiale et temporelle des dÃ©pÃ´ts humides relevÃ©e aux stations du RCEPA est illustrÃ©e aux figures 3.4 et 3.5.
English: Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national capacity-building programmes;
French: Remercie les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs qui ont fourni des contributions financières et en nature à l'action antimines, y compris des contributions pour les opérations d'urgence et les programmes de renforcement des capacités nationales ;
English: The United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its additional protocols provided a comprehensive legislative framework for fighting organized crime, and had led Algeria to adopt laws against money-laundering and financing terrorism, corruption and, more recently, human trafficking, trafficking in organs, cybercrime and child abduction.
French: L'Algérie estime que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles additionnels offrent un dispositif législatif complet pour lutter contre ce phénomène et elle s'en est inspirée pour élaborer et adopter des lois, contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, la corruption et, plus récemment, contre la traite des êtres humains, l'implantation et le commerce d'organes, la cybercriminalité et l'enlèvement d'enfants.
English: Risk indicators are particularly recommended for:
French: Les indicateurs de risque sont particulièrement recommandés pour :
English: A Start on a Group Policy As in other countries in Europe, the policy implemented by the Flemish Government is mainly structured on a sectoral basis.
French: L'État fédéral de Belgique est formé de deux principaux niveaux de gouvernement : d'une part, l'État de Belgique, d'autre part, les Régions et les Communautés.
English: The amendments are Nos. 2, 4 to 8, 10 and 12 to the draft resolution are there any objections?
French: Les amendements nos 2, 4 à 8, 10 et 12 sont déclarés adoptés.
English: Too bad I haven’t got a subway pass for this month.
French: Dommage que je n’aie pas de carte orange.
English: Our hotel is willing, in times to be agreed with the management to accommodate groups from a minimum of 15 to a maximum of 50 guests.
French: Notre hôtel est disposée, en période à convenir avec la direction, pour recevoir des groupes d'un minimum de 15 à un maximum de 50 personnes.
English: The investment will be provided equally by Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Province of New Brunswick, and the Village of Blackville.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique; la province du Nouveau-Brunswick et le Village de Blackville contribueront chacun pour un tiers des coûts admissibles du projet.
English: Living systems manage their chemistry rather more efficiently than chemical plants and their wastes are generally recyclable and biodegradable.
French: Les systèmes biologiques sont chimiquement plus performants que les usines chimiques, et leurs déchets sont généralement recyclables et biodégradables.
English: Under this approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette approche, il incombe toujours au demandeur d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Secondly, the Delegation stated that most of them were members of other international foras that deal with these issues and supported the continuous efforts of effective consultation between WIPO and those organizations.
French: En outre, la délégation a indiqué que la plupart d’entre eux sont membres d’autres instances internationales qui s’occupent de ces questions et qu’ils appuient les efforts soutenus et fructueux de consultation qui sont menés entre l’OMPI et ces organisations.
English: This number helps us track the tip information and if the callers information helps solve a crime the confidential code number is used in making award payments through a bank or credit union of the callers choosing.
French: Le numéro nous permet de vérifier l'information fournie et si celle-ci aide à résoudre un crime, le numéro codé confidentiel est utilisé pour faire le paiement versé en guise de récompense à une banque ou à une coopérative d'épargne et de crédit du choix de l'appelant.
English: E. Benvenisti, The International Law of Occupation (Princeton, Princeton University Press, 1993), p. 216.
French: E. Benvenisti, The International Law of Occupation, Princeton University Press, 1993, p. 216.
English: January 9, 2003 ROBERT WEIST Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce d'Alma Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated November 21, 2002, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce d'Alma to the Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean-Est; and to change its boundaries to all the municipalities of the M.R.C. Lac-Saint-Jean-Est upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 9 janvier 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce d'Alma Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce d'Alma en celui de la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean-Est; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à toutes les municipalités de la M.R.C. Lac-Saint-Jean-Est, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 21 novembre 2002.
English: • state a problem or challenge, particularly if different aspects of the issue require careful consideration or specific knowledge
French: • Définir un problème ou un défi, particulièrement si des aspects différents de la question nécessitent une prise en considération minutieuse ou des connaissances précises.
English: We are 50kms far from Torino , 25kms from Saluzzo, 50kms from the Sestriere and 60kms from France ( Montgenevre ).
French: Siamo a 50km da Torino , a 25km da Saluzzo, a 50km dal Sestriere e a 60km dalla Francia ( Monginevro ).
English: The aim should be to decrease the cost of Internet access for businesses and households, emphasizing broadband access.
French: Il s'agit en effet de réduire le coût de l'accès à l'Internet pour les entreprises et les ménages en développant les communications large bande.
English: Mr. Fox (United States) said that his delegation had requested the recorded vote and voted against the inclusion of paragraph 10 because the consideration of provisions of the Durban Declaration and Programme of Action by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would substantially and inappropriately expand its mandate, particularly in view of the flaws in the Durban process and its outcome documents.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation a demandé un vote enregistré et voté contre l'inclusion du paragraphe 10 parce que l'analyse des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale entraînerait une extension considérable et injustifiée du mandat de ce Comité, compte tenu, en particulier, des imperfections du processus de Durban et des textes qui en sont issus.
English: • Reform Treaty Energy and Climate Change European Year of Intercultural Dialogue
French: • Traité modificatif Énergie et changement climatique Année européenne du dialogue interculturel
English: (e) Thereafter, the Committee's Chairperson will inform the State party, in advance of the next session, that the Committee will take up the issue at its next session and that, for that purpose, the participation of a representative of the State party in the work of the Committee would be welcome;
French: e) Ensuite, le Président du Comité informera l'État partie préalablement à la session suivante de l'intention du Comité d'examiner la question à cette session et lui fera savoir que, à cette fin, la participation d'un représentant dudit État aux travaux du Comité serait souhaitable;
English: As you know, there is going to be a general election in the United Kingdom within the next few weeks.
French: Comme vous le savez, des élections générales vont être organisées au Royaume-Uni au cours des prochaines semaines.
English: In her report, Mrs Avilés Perea indicates the difficulties arising from the individual nations' unwillingness to see an equality dimension in the Structural Funds.
French: Mme Avilés Perea souligne dans son rapport les difficultés liées à la volonté insuffisante des États membres de tenir compte des aspects de l'égalité des chances dans le cadre des Fonds structurels.
English: Secondly, the lateness of the proceedings: they have been brought, arbitrarily, a long time after the alleged offences were committed.
French: Second critère, le caractère tardif des poursuites: celles-ci interviennent, comme par hasard, longtemps après les faits.