ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features engraved panels in the archaeological sites of La Quinta, and the monument of the Cave of Bencomo (Cueva de Bencomo).
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à La Quinta , le monument la Grotte de Bencomo.
English: Let us always remember food security, and our society, which needs that security.
French: N'oublions jamais la sécurité alimentaire, ni notre société qui a besoin d'une telle sécurité.
English: First, the Panel found that incremental salary and overtime costs and incidental staff costs that were incurred in assisting refugees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Premièrement, le Comité a estimé que les compléments de salaire, la rémunération d'heures supplémentaires et les faux frais découlant de l'aide apportée aux réfugiés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvraient droit, en principe, à indemnisation.
English: Two turn-of-the-century writers with Canadian connections, Grant Allen and Robert Barr, enjoyed large Anglo-American readerships.
French: Grant Allen et Robert Barr, deux écrivains du tournant du siècle qui ont un intérêt pour le Canada, ont joui d'un vaste lectorat anglo-américain.
English: If there are no objections the minutes are agreed to.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que c’est bien en ce sens que le Bureau travaillera.
English: His delegation would like to be kept informed of the measures taken to reduce the cumbersome nature of the dual-currency procedures used by the International Trade Centre and of its progress in shifting to IMIS.
French: En ce qui concerne le Centre du commerce international, la délégation américaine voudrait être tenue informée des mesures prises pour alléger les procédures qu'impose l'obligation de tenir les comptes dans deux monnaies, notamment des progrès accomplis dans la mise en service du SIG.
English: The governance initiative will provide a foundation for First Nations people to strengthen their communities and to improve their quality of life.
French: La mesure relative à la gouvernance procurera aux Premières nations l’assise voulue pour renforcer leurs collectivités et améliorer leur qualité de vie.
English: A major constraint to the clean-up of these sites is their remoteness thereby adding to transportation costs.
French: Le fait que ces sites soient également éloignés représente une contrainte qui fait augmenter les coûts, notamment ceux du transport.
English: • terminate a candidate’s continued participation in the FIATP.
French: • mettre fin à la participation du candidat au PAIJ.
English: Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998 and 54/172 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolutions 1998/11 of 9 April 1998 and 2000/11 of 17 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998 et 54/172 du 17 décembre 1999 et prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 1998/11 du 9 avril 1998 et 2000/11 du 17 avril 2000,
English: She also welcomed the planned adoption in 2002 of a law against domestic violence.
French: Enfin, elle se félicite du projet d'adoption, pour 2002, d'une loi relative à la violence conjugale et familiale.
English: This evidence became compelling in the 1980s, based on observations made while studying parts of the songbird brain involved in the acquisition and production of learned song.
French: Ce fait fut mis en évidence dans les années 80, à partir d’observations sur les parties du cerveau d’oiseaux chanteurs impliquées dans l’acquisition et la formation d’un chant précis.
English: Dr Olson was able to follow his patients for years.
French: Dr Olson était en mesure de suivre ses patients pendant des années.
English: Meetings in Whitehorse, Dawson City, Yelloknife, Deline, Curchill and Rankin Inlet Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-17 Destination(s):
French: Réunions à Whitehorse, Dawson City, Yellowknife, Deline, Churchill et Rankin Inlet Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-17 Destination(s) :
English: The U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 22.4 per cent during the first quarter of 2007.
French: À long terme, l'augmentation de la capacité du transport aérien régulier direct estimée à 15 pour cent au cours du troisième trimestre 2007, comparativement à l'an dernier, devrait relancer les voyages à partir de la France vers le Canada.
English: Web Maintenance Notifications for Tax Services:
French: Régimes enregistrés - Quoi de neuf :
English: This group would not be maintained or kept informed of ongoing events.
French: Représentants de CICan : Hauts fonctionnaires responsables de prendre des décisions et négociateurs.
English: Causation need not be determined with scientific precision.
French: La causalité n'a pas à être déterminée avec une précision scientifique.
English: 7 Fitness and Amateur Sport Act R.S. 1985, c.
French: 7 Loi sur la condition physique et le sport amateur L.R. 1985, ch.
English: Related activities would include developing conceptual proposals for an awareness campaign, establishing and maintaining a dedicated web site, media liaison to ensure worldwide coverage, and producing information kits (containing, for example, a news release, videos, posters, a message from the Secretary-General of the United Nations, and a message from the Executive Secretary of the UNFCCC).
French: Les activités consisteraient notamment à élaborer des concepts pour une campagne de sensibilisation, à créer et à tenir à jour un site Web spécialisé, à être en liaison avec les médias pour assurer une couverture mondiale, et à produire des dossiers d'information (contenant, par exemple, un communiqué de presse, des vidéos, des affiches, un message du Secrétaire général de l'ONU, et un message du Secrétaire exécutif de la Convention).
English: About 23 500 t of inorganic fluorides are released from anthropogenic sources in Canada each year,4 whereas global volcanic 9 sources are estimated to release 60–6000 kt annually.
French: Environ 23 500 t de fluorures inorganiques sont libérées des sources anthropiques chaque année au Canada,4 alors que l*estimation pour les sources volcaniques du monde 9 entier est de 60 à 6 000 kt par an.
English: As a medium-to-low-income country, Guatemala has achieved an acceptable rate of growth in the last five years, averaging between 4 and 5 per cent annually, with an estimate for 2009 of 0.4 per cent.
French: Pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, le Guatemala a réalisé ces cinq dernières années un taux de croissance acceptable - entre 4 et 5 % en moyenne par an - et les projections pour 2009 sont de 0,4 %.
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Travel Policies Comparison to the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities Infrastructure Canada follows the Treasury Board Secretariat Special Travel Authorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales dont il a été question précédemment, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyage du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: More than 45 000 kg 6.74 More than 70 000 kg 9.89 PART 6 EASTMAIN RIVER AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,74 Plus de 70 000 kg 9,89 PARTIE 6 AÉROPORT D'EASTMAIN RIVER 1.
English: The results are being released as part of National Be Tire Smart Week (April 24-30, 2005), an initiative sponsored by The Rubber Association of Canada and The Government of Canada.
French: Les résultats sont publiés dans le cadre de la semaine nationale Gardez vos pneus en forme (du 24 au 30 avril 2005), une initiative parrainée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada.
English: This topic demonstrate a contact form created with TOWeb.
French: Cette page illustre la création de formulaires dans TOWeb.
English: Access to Information Act , Privacy Act Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Access to Information request fees
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Frais de demandes d'accès à l'information
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Eel River Bar First Nation 11 Main Street, Unit 201, Eel River Bar, NB E8C 1A1 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Eel River Bar 11 Main Street, Unit 201, Eel River Bar, NB E8C 1A1 Conseils tribaux affiliés :
English: It was noted that (a) certain project personnel signed donor agreements and implemented related activities without any authorization; and (b) the former chief technical adviser used an individual bank account which he established, without authority, for funds received under such donor agreements and for project disbursements and transactions under subcontract agreements.
French: Les auditeurs ont noté que : a) certains fonctionnaires affectés aux projets signaient des accords avec les donateurs et exécutaient les activités correspondantes sans y être autorisés; et b) l'ancien conseiller technique en chef se servait d'un compte en banque individuel qu'il avait ouvert sans autorisation pour y verser les fonds perçus auprès des donateurs signataires des accords et pour effectuer des décaissements aux fins des projets ainsi que des transactions au titre de contrats de sous-traitance.
English: Furthermore, notice of the two demotions was given not by the claimant’s immediate superior but by a head office employee.
French: De plus, ce ne fut pas le supérieur immédiat du prestataire qui lui donna avis des deux rétrogradations, mais bien un employé du bureau principal.
English: NMAN-VOLAT = ∑m,T (NT * NEX,T * AWMSm,T * FracGASMm,T) where:
French: NFUM-VOLAT = ∑m,T (NT * NEX,T * AWMSm,T * FracGASMm,T) où :
English: OECD: Working Party on Territorial Indicators (February 2002)
French: OCDE : Groupe de travail sur les indicateurs territoriaux, février 2002
English: The new Environmental Award Program has two categories: 1.
French: Le Programme de mérite environnemental comporte deux catégories : 1.
English: • The Incident-Based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2) collects police reported data on criminal incidents, provides information on the incident, victim and offender for each policed report.
French: • L'EnquÃªte sur la dÃ©claration uniforme de la criminalitÃ© (DUC) rÃ©unit des donnÃ©es fournies par les services policiers sur les incidents criminels et fournit de l'information sur l'incident, la victime et le contrevenant pour chaque incident ayant fait l'objet d'un rapport de police.
English: There is an urgent need for measures such as those suggested by Mrs Batzeli for greater transparency of the pricing structure and profit margins through coordinated action by national competition authorities, for better regulation of the market and of price trends for food in Europe and for effectively encouraging consumers to choose locally produced foods, which by definition help to shorten the distribution chain and support traditional food markets that are currently in serious difficulty.
French: Il y a un besoin urgent de mesures telles que celles suggérées par Mme Batzeli en vue d'une plus grande transparence de la structure des coûts et des marges bénéficiaires par le biais d'une action coordonnée par les autorités nationales de la concurrence, d'une meilleure régulation du marché et des tendances des prix des denrées alimentaires en Europe, et pour encourager efficacement les consommateurs à choisir des aliments produits localement, qui contribuent par définition à raccourcir la chaîne de distribution et soutiennent les marchés traditionnels qui rencontrent actuellement de grandes difficultés.
English: I saw it today at Gamespot, even posted it in the AC thread.
French: Il a l'air vraiment excellent, à sa sortie il est à moi !! !
English: • Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
French: • Dans ce contexte, l'UE devrait renforcer la réglementation et le contrôle des exportations physiques, la production outre-mer sous licence, le courtage, le transit et le transbordement d'armes.
English: This project will determine the genetic type of the halibut broodstock used by industry and develop genetic markers to minimize inbreeding among the fish.
French: Le projet consistera à déterminer le type génétique de stocks de reproducteurs de flétan utilisés par l’industrie et à mettre au point des marqueurs génétiques qui réduiront les risques de consanguinité.
English: He reiterated Thailand's readiness to cooperate with the High Commissioner in helping uprooted people fulfil their common dream of returning home.
French: M. Vienravi rappelle que la Thaïlande est prête à coopérer avec le Haut Commissaire pour aider les personnes déracinées à réaliser leur rêve commun de retour dans leur foyer.
English: Your comments will be recorded automatically in our database.
French: Vos commentaires seront enregistrés automatiquement dans notre base de données.
English: Indicator Series 1 – Industry Overview BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2001-02 2002-03 % VAR
French: Série de mesures 1 – Aperçu de l’industrie Tableau Description Notes BASE 19992000 CAMPAGNE AGRICOLE (1) 20012002VAR % 2002 2003
English: Function: Subject to the Crown Forest Sustainability Act, the Algonquin Forestry Authority is allowed to harvest timber in Algonquin Park and to sort, sell and deliver the logs.
French: Mandat: En vertu de la Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne, l'Agence de foresterie du parc Algonquin est autorisée à abattre du bois dans le parc Algonquin, à en faire des grumes, à les trier, à les vendre et à les livrer.
English: The value for duty should be determined as shown on the Form B3 for warehouse.
French: La valeur imposable doit être déterminée d'après le formulaire B3 d'entrepôt.
English: Cultural Walk in Scilla with visiting all the churches, the castle of the Ruffo and Chianalea.
French: Sentier culturel à Scilla avec visitant toutes les églises, le château des Ruffo et Chianalea.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to ensuring that a gender perspective is integrated into a comprehensive approach to the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) at all levels of the three thematic areas of the Fund, in particular in the follow-up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer de veiller à ce que la notion d'égalité entre les sexes soit intégrée, à tous les niveaux de ses trois axes d'action, à une conception globale de la question du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), en particulier dans le suivi de la vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida, en s'appuyant sur ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: The report also refers to Act No. 6 of 17 December 2002, which establishes the obligation “to allocate at least 10 per cent of said funding to the training of women”.
French: Le rapport se réfère également à la loi no 6 du 17 décembre 2002, qui établit l'obligation d'allouer au moins 10 % desdits financements à la formation des femmes.
English: Article 29 (ex Article K.1) Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Article 29 (ex Article K.1) Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: S/2002/1433* Reissued for technical reasons [English (only)]
French: S/2002/1433* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I have one more comment to make, in conclusion.
French: Je conclurai par un dernier commentaire.
English: He raised the issue of the responsibility of companies producing and distributing small arms, which could be used to commit human rights violations.
French: Il a soulevé la question des sociétés qui produisent et distribuent des armes légères susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations des droits de l'homme.
English: National Headquarters 24 76 2287 Citizen & Community Services 11 89 160
French: Administration centrale 24 76 2287 Services aux citoyens et à la collectivité 11 89 160
English: Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG), without cost to the Assembly; Ø 56th Rose-Roth Seminar (Sarajevo, 18-20 March 2004):
French: M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE), sans frais pour l’Assemblée; Ø 56ème séminaire Rose-Roth (Sarajevo, 18-20 mars 2004):
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "process", in respect of goods, includes the adjustment, alteration, assembly, maintenance, manufacture or production, modification, overhaul, packaging or repackaging, repair or testing of the goods; (traitement) (3) Section 2 of the Regulations is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following: (2) For the purposes of these Regulations, the number of months in a period is the number of months that are, in whole or in part, included in the period, determined on the basis that the first day of the first such month is the first day of the period.
French: (2) L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « traitement » Notamment l’ajustement, la modification, l’assemblage, l’entretien, la fabrication, la production, la remise en état, l’emballage, le réemballage, la réparation ou la mise à l’essai de produits. (process) (3) L’article 2 du même règlement devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Pour l’application du présent règlement, le nombre de mois dans une période correspond au nombre de mois ou de parties de mois compris dans la période, et le premier jour du premier mois de la période correspond au premier jour de la période.
English: Sensitive Data Law 78-17 offers special protections for some classes of sensitive data.
French: Protections spéciales : données sensibles La Loi 78-17 protège davantage certaines données sensibles.
English: At the time of this study, CIHR Institutes were just getting underway, and there was little formal program activity specifically related to the Institutes.
French: Au moment où l'on a réalisé cette étude, les instituts des IRSC entreprenaient à peine leurs activités et les activités de programme structurées reliées spécifiquement aux instituts étaient peu nombreuses.
English: • T2092 Contributions to a Registered Party - Information Return
French: • T2092 Déclaration de contributions à un parti enregistré - déclaration de renseignements
English: However, some backlog was observed, which affected, in particular, the translation of international preliminary reports on patentability.
French: Toutefois, des travaux sont restés en souffrance, ce qui a eu une incidence notamment sur la traduction des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité.
English: Some Q4L facilitators have incorporated smoking cessation in an overall lifestyle change focus.
French: Il peut également s’agir d’un enseignant en éducation physique ou en santé.
English: - 167 In order to take these many dimensions into consideration, we need a structured approach at EU level.
French: La prise en compte de ces dimensions multiples nécessite une approche structurée au niveau européen.
English: Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: From a policy perspective, relevant questions are (a) whether to grant special treatment to such goods and, if so, in what form; and (b) which goods should be granted special treatment.
French: Les questions qui se posent concernant les orientations pertinentes sont les suivantes: a) Est-il opportun d'accorder un traitement spécial à ces biens et, dans l'affirmative, sous quelle forme?
English: "Putinism" is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West.
French: En effet, le « Poutinisme » se fonde sur la notion d’ennemi, et cet ennemi, au moins depuis 2003, est l’Occident.
English: Governmental Representatives highlight progress and loopholes in the national legislation  9 October 2007 – Espoo (Finland) In the concluding discussion panel of the Council of Europe Regional Seminar on "Support and protection for victims of domestic violence: Services needed" moderated by PACE Member Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, governmental representatives highlighted progress and loopholes in their legislation, methodology and professional approach.
French: Des représentants gouvernementaux mettent en exergue les progrès et lacunes de leur législation nationale  9 octobre 2007 – Espoo (Finlande) Lors de la discussion de clôture du séminaire régional du Conseil de l’Europe sur "l’assistance et la protection des victimes de violence domestique : les services nécessaires" (anglais) animée par Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, membre de l’APCE, des représentants gouvernementaux ont mis en exergue les progrès et les lacunes de leur législation, leurs méthodologies et leurs approches professionnelle.
English: "To make that policy decision a reality, RCI must have the tools to carry Canada's voice into the future."
French: Pour concrétiser cette décision stratégique, RCI doit être dotée des outils dont elle a besoin afin de diffuser la voix du Canada.
English: "So if something had gone wrong, we would have been there in a period of time measured in minutes, not hours."
French: « Si les choses avaient mal tourné, nous aurions été sur place en quelques minutes, et non en quelques heures.
English: Funding for existing climate change programs pending the
French: Fonds supplémentaires pour le règlement des demandes de réparation concernant les
English: Greater balance might reduce men's anxiousness to distance themselves from women in the professional world and their unwillingness to share power.
French: Un équilibre accru pourrait apaiser l'anxiété avec laquelle les hommes se distancient des femmes dans le milieu professionnel et leur réticence à partager le pouvoir.
English: Under the contracts for the West Qurna Oil Field Project and the TPL Branch Office Project, Atlantic was to provide personnel of “such number and qualification” as TPL may advise during the period of the contract.
French: Au titre des contrats concernant le champ pétrolifère de Qurna ouest et la succursale de TPL, Atlantic devait fournir du personnel dont "l'effectif et les qualifications" étaient fonction des indications que TPL donnerait durant l'exécution du contrat.
English: That is essential for our Union to work effectively.
French: Il est essentiel que notre Union fonctionne efficacement.