ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be four scientific private presentations this month on Monday 27 and Tuesday 28. A synthetic video will be available next week.
French: Une vidéo synthétique sera disponible la semaine prochaine.
English: There is a lack of resources, political will, data and research in low-income countries.
French: Dans les pays à faible revenu, les ressources, la volonté politique, les données et les travaux de recherche font défaut.
English: To remove and keep money, valuables and objects that inmates are not legally entitled to possess, use or have at their disposal;
French: De confisquer et de conserver l'argent et les objets, précieux ou non, que les détenus n'ont légalement pas le droit d'avoir en leur possession, d'utiliser ni d'avoir à leur disposition;
English: The introduction of this measure would provide all Canadians with the greatest protection of their environment and health.
French: Cette option est celle qui protège le mieux l'environnement et la santé de toute la population canadienne.
English: The European Union is ready to work closely with Israel, the Palestinian Authority and international donors in order to achieve sustainable development of the Palestinian economy.
French: L'Union européenne est prête à travailler étroitement avec Israël, l'Autorité palestinienne et les bailleurs de fonds internationaux pour parvenir à un développement durable de l'économie palestinienne.
English: The latter were thus expressly taken into consideration when Directive 93/36 was adopted.
French: Ces dernières ont donc été explicitement prises en considération lors de l'adoption de la directive 93/36.
English: 3.2 It is suggested that an ad hoc working group should elaborate a text for the UN Recommendations on the results of the discussions which would be acceptable for all modes of transport.
French: 3.2 Il est proposé qu'un groupe spécial élabore un texte à insérer dans les Recommandations de l'ONU sur la base des discussions, qui soit acceptable pour tous les modes de transport.
English: The President's Office has very kindly agreed to send a letter of condolence.
French: Le Bureau du Président a très gentiment accepté d'envoyer une lettre de condoléances.
English: The outcome of negotiations on information exchanges and the development of criteria for granting observer status to MEAs will not translate into any new economic activity in Canada.
French: Les négociations sur l'échange de renseignements et l'élaboration de critères pour l'octroi du statut d'observateur aux secrétariats des AEM n'auront pas pour résultat la création de nouvelles activités économiques au Canada.
English: For security, the comprehensive firewall protects subscribers against intrusions and attacks from the Internet.
French: Côté sécurité, son pare-feu complet protège les abonnés contre les intrusions et attaques en provenance d’Internet.
English: It brought together 4-H'ers from the east coast to the west and it gave us the opportunity to say that we have very close friends all over this wonderful country of ours.
French: Des membres des 4-H d'un océan à l'autre ont pu se rassembler et se faire de bons amis partout dans ce merveilleux pays qui est le nôtre.
English: Customs Tariff 36
French: Émis 1 janvier 2003
English: From 1991 until 2005 he was Head of SRG SSR Sports Operations (including host broadcaster for activities for the Olympic Games in 1994, 1996, 2000 and 2004).
French: De 1991 à 2005, il a dirigé les opérations sportives de SRG SSR (y compris en tant que radiodiffuseur hôte pour les Jeux olympiques de 1994, 1996, 2000 et 2004).
English: However, it does not apply to workers who are ['] b) persons to whom articles or materials are given out to be made up, cleaned, washed, altered, ornamented, finished, repaired or adapted for sale in the person's own home or on other premises not under the control or management of the person who gave out the articles or materials.
French: Le régime d'assurance s'applique à chaque travailleur qui est employé par un employeur mentionné à l'annexe 1 ou à l'annexe 2, à l'exclusion des travailleurs qui sont, selon le cas : ['] b) des personnes à qui des articles ou des matériaux sont remis afin qu'elles les façonnent, les nettoient, les lavent, les modifient, les ornementent, les finissent, les réparent ou les adaptent pour la vente chez elles ou en d'autres lieux qui ne sont pas sous la direction ou sous la surveillance de la personne qui les a remis.
English: However, the expanding volume of goods and passenger traffic entering and moving within Europe by air, sea and land makes it impossible to inspect all risk material.
French: Malheureusement, le volume sans cesse croissant de la circulation des marchandises et des personnes qui entrent en Europe ou y circulent par voie maritime, aérienne ou terrestre rend illusoire une inspection de tous les matériels à risque.
English: The Declaration on the OSCE Partners for Co-operation reiterates the partici- pating States’ interest in strengthening relations with them.
French: Dans la Déclaration sur les partenaires de l’OSCE pour la coopération, les Ministres ont réaffirmé l’intérêt des États participants à renforcer les relations avec eux.
English: The United States will also conduct watershed modelling to evaluate the effect of controls on responses of watersheds and surface waters to forms and levels of acidic deposition and to help explain and predict possible future responses.
French: Les États-Unis réaliseront aussi une modélisation de bassins hydrographiques pour évaluer l'effet des mesures antipollution sur les réponses des bassins et des eaux de surface aux diverses formes et aux divers niveaux de dépôt acide, de même que pour aider à expliquer et à prévoir les réponses futures possibles.
English: Under these regulations, only licensed dealers may apply for a permit to import or export Class A precursors. Exports of certain Class B precursors to the destinations set out in the appendix must be authorized by the Minister.
French: En vertu du Règlement, seuls les distributeurs autorisés peuvent présenter une demande de permis d'importation ou d'exportation de précurseurs de catégorie A. L'exportation de certains précurseurs de catégorie B vers les destinations figurant en annexe doit être autorisée par le ministre.
English: These countries have few sites able to manage trials, and many lack the regulatory expertise and infrastructure to review and approve trials in a timely way.
French: Ces pays disposent de peu de sites pouvant recevoir les essais, et beaucoup d'entre eux n'ont souvent pas l’expérience requise en matière de réglementation ni l’infrastructure nécessaire pour revoir et approuver les essais dans des délais raisonnables.
English: The employer submitted that, if Mr. Lacroix had been required to do administrative work on Mondays, it was because he was disorganized.
French: L'employeur soumet que si M. Lacroix doit faire des travaux d'entretien le lundi c'est parce qu'il est mal organisé.
English: In the meantime, expectations among audiences (Aboriginal and non-Aboriginal) continue to increase.
French: Entre-temps, les attentes des auditoires (autochtones et non autochtones) continuent de s’accroître.
English: However, despite this prioritization of actions to curb illegal logging, all forms of illegal logging in other areas should be aggressively dealt with and prosecuted.
French: Outre l'établissement de priorités visant à lutter contre l'abattage illégal dans ces régions, toutes les formes d'abattage illégal dans les autres régions devront être résolument empêchées et faire l'objet de poursuites.
English: In sub-Saharan Africa, donors provide an average of 4.6 condoms per man per year.
French: En Afrique subsaharienne, les donateurs fournissent en moyenne 4,6 préservatifs par homme et par mois.
English: Specific licences deal with specific uses of a particular work, in a defined context, for a specified time.
French: La seconde se rapporte à des utilisations spécifiques, d'une œuvre particulière, dans un contexte défini, pour un temps précis.
English: Figure 1002 Schematic of collective bargaining processes under the Public Service Labour Relations Act Display full size graphic Negotiations begin with an exchange of proposals by the parties, followed by face-to-face discussions aimed at agreeing on terms of a settlement.
French: Les négociations s'ouvrent sur un échange de propositions entre les parties; des discussions sont ensuite menées en personne pour convenir de modalités en vue de parvenir à une entente.
English: • Increase sales by Quebec SMEs outside Quebec and number of exporters that have consolidated their markets and number of exporters that have diversified their markets
French: • Augmentation des ventes des PME québécoises hors Québec et nombre d'exportateurs ayant consolidé leurs marchés et nombre d'exportateurs ayant diversifié leurs marchés
English: • the vertical visibility and range, and
French: • la visibilitÃ© et portÃ©e verticale, et
English: Mass merchants, such as CTC, Wal-Mart, Zellers and Toys "R" Us, sell both imported and domestically produced bicycles.
French: Les marchands de masse, comme la SCT, Wal-Mart, Zellers et Toys "R" Us, vendent à la fois des bicyclettes importées et des bicyclettes produites au Canada.
English: broad, is quite imprecise.
French: d'information est assez large, est assez grossier.
English: DeCloet Greenhouse, Simcoe, ON Consortium Members:
French: DeCloet Greenhouse, Simcoe, ON Membres du consortium :
English: The EU15 refers to Member States prior to 1 May 2004.
French: 11 576 délits enregistrés comme étant « à motivation politique, extrême droite.
English: They serve only to prolong the conflict in Somalia and cannot be tolerated.
French: Ils ne font que prolonger le conflit en Somalie et ne sauraient être tolérés.
English: As such, he should give talks and work on collaborating with other projects.
French: En tant que tel, il doit faire des conférences et travailler sur la collaboration avec d'autres projets.
English: Anne-Claire Poirier was born in Saint-Hyacinthe, Quebec, on June 6, 1932.
French: Anne-Claire Poirier est née à Saint-Hyacinthe, au Québec, le 6 juin 1932.
English: The information sheet informs them in general terms of their customary and legal rights while in the United States and also provided a complaint number, 1-888-428-7581, in the event the domestic employee believes his or her rights are not being observed.
French: Cette fiche les informe en termes généraux de leurs droits coutumiers et juridiques pendant qu'ils sont aux États-Unis et leur fournit également un numéro de téléphone (1-888-428-7581) qu'ils peuvent appeler s'ils pensent que leurs droits ne sont pas respectés.
English: Implementation of the recommendations arising from the in-depth evaluation of the Empretec Programme
French: Application des recommandations découlant de l'évaluation approfondie du programme EMPRETEC
English: It must be held that the interpretation of Article 8(6) of the Decree-Law relied upon by the Italian Government according to which the employer must, in all circumstances, engage persons with the requisite capabilities or enlist persons or services outside the undertaking, does not result in a sufficiently clear and precise way from the text of that provision or from its legal context.
French: Ainsi, force est de constater qu'il résulte, d'une part, du fait que l'article 29 du règlement n° 40/94 implique l'identité de l'objet de la demande de marque communautaire avec l'objet de la demande antérieure et, d'autre part, de la nature de l'erreur en cause et de l'intention clairement établie de la requérante d'enregistrer la marque dont la priorité est invoquée que la rectification demandée s'avère exempte de tout caractère abusif et ne comporte pas une modification substantielle de la marque.
English: 2.3.5 National Water Research Institute (NWRI) - ECS National Water Research Institute conducts a comprehensive program of research and development in the aquatic sciences.
French: 2.3.5 Institut national de recherche sur les eaux - SCE L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) mène un vaste programme de recherche et développement en sciences aquatiques.
English: Its authority and integrity must be preserved and strengthened.
French: Son autorité et son intégrité doivent être à la fois préservées et renforcées.
English: For this reason, the joint mission has not been able to proceed.
French: De ce fait, la mission conjointe n'a pu avoir lieu.
English: Suicide that could easily have been prevented because there were potentially effective interventions that, if they had been adequately put in place, would definitely have modified the predisposing conditions.
French: Le suicide aurait facilement pu être prévenu, car il existait des interventions potentiellement efficaces que, si elles avaient été mises en place adéquatement, auraient très certainement modifié les conditions prédisposant au suicide.
English: Doc….(subject to approval b Bureau)
French: (sous réserve d’approbation par le Bureau)
English: It has, however, to be said that the public often has a very unreal picture of the value of genetic resource samples.
French: Il faut bien dire cependant que le public a souvent une image très peu réaliste de la valeur des échantillons de ressources génétiques.
English: This will also enhance the struggle against illegal trafficking in humans, which involves resources greater than those of drug trafficking, and will help us tackle the corruption that promotes it and the evil effects of human smuggling.
French: Cela permettra également de mieux lutter contre la traite des êtres humains, qui procure des ressources supérieures à celles du trafic de drogue, ses effets pervers et la corruption qui la favorise.
English: We are inclined to believe that a solid basis exists for this economic growth in the Union, now and in the coming years. It must be taken into account that we have an open, globalised and very competitive economy.
French: Nous avons tendance à croire que cette croissance économique de l'Union a une base solide, maintenant et pour les prochaines années, et que nous ne devons pas perdre de vue que nous sommes dans une économie ouverte, mondiale et très compétitive.
English: We have therefore chosen to present and to group the technological measures relating to protection of copyright and related rights under four categories, according to the principal aim of the measures.
French: Pour cette raison, nous avons choisi de présenter et de regrouper les mesures techniques de protection du droit d’auteur et des droits voisins en quatre grandes catégories selon le type de fonction principalement poursuivie par ces dispositifs.
English: These circumstances warrant a reassessment of the Board's working methods and its composition.
French: Ces éléments justifient la réévaluation des méthodes de travail et de la composition du Conseil d'administration.
English: (Creative thinking/innovativeness) Does the difficulty and complexity of situations scare you?
French: (Créativité/talent innovateur) Êtes-vous effrayé par la difficulté et la complexité de certaines situations?
English: The remainder was left as a sparse but dusty disc around the Sun.
French: Sans l'apport de nouveaux matériaux, ce disque ne durera pas longtemps, à peine quelques milliers d'années.
English: A meeting with UNIFIL troop contributors was held on 27 July.
French: Une réunion avec les pays fournissant des contingents à la FINUL a eu lieu le 27 juillet.
English: 3.1.2 Relationship of Program Design and Implementation to Canada’s Interests The Program design is quite straight forward - Canada provided a grant and the interest income earned is to fund a fellowship managed by SEAMES.
French: 3.1.2 Relation entre le fonctionnement du programme et les intérêts canadiens Le fonctionnement du programme est fort simple : le Canada a versé une subvention dont les intérêts servent à octroyer une bourse administrée par le secrétariat de la SEAMEO.
English: The implementation of ABSN has provided several lessons about business development programming for Aboriginals.
French: La mise en oeuvre du RSEA a permis de tirer plusieurs leçons au sujet de l'établissement de programmes pour favoriser l'entreprenariat chez les Autochtones.
English: The successful development of Europe and a return to a path of growth in the next decade will be dependent equally on realisation of the objectives of the strategy contained in the Commission's proposals, but also on continuation of the more traditional policies.
French: La réussite de l'Europe et le retour à la croissance durant la prochaine décennie dépendra tout autant de la réalisation des objectifs de la stratégie contenue dans les propositions de la Commission, mais également de la poursuite des politiques plus traditionnelles.
English: I would particularly like to point out the obligation that trading companies attempt to include a number of women on their board of directors in order to reach a balanced presence of men and women within a period of eight years.
French: Je tiens à souligner l’obligation pour les sociétés commerciales de s’efforcer d’intégrer un certain nombre de femmes dans leur conseil d’administration pour, d’ici à huit ans, équilibrer le nombre d’hommes et de femmes.
English: Perhaps most important of all, we need to say thanks and let these peak season warriors know just how much they’re appreciated.
French: Et surtout, nous devons remercier et faire savoir à ces guerriers des hautes saisons que nous les apprécions beaucoup.
English: Apparently I still gots me some reviewin' to do!
French: Il semble bien que j’ai encore un peu de révision à faire!
English: The conference enabled the establishment of a network of governmental structures on human rights in the Francophone area.
French: Elle a débouché sur la création d'un réseau de structures gouvernementales sur les droits de l'homme dans la zone francophone.
English: These programs, which now apply to hunting of provincially-managed species such as deer, moose, and upland game birds, enable young people to hunt free-of-charge, or at a reduced cost.
French: Ces programmes, qui s'appliquent actuellement à la chasse aux espèces gérées par les provinces, telles que le cerf, l'orignal et les espèces d'oiseaux non considérés comme gibier, permettent aux jeunes de chasser gratuitement ou à un coût réduit.
English: Ample public areas designed with lively colours and refined materials are available to our guests who will be able to surf the internet by using the dedicated internet points or by simply connecting to the wireless net.Complete the offer free parking facilities and a meeting room able to host up to 40 persons.
French: Nos clients ont a leur disposition d&regamples espaces de plus de 1000 m2 pour beneficier du reseau Internet aux emplacements reserves a cet effet ou tout simplement en se connectant au reseau wifi, tour en etant confortablement installes au bar ou dans le hall .L&reg Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport offre entre autre service gratuit de navette de/pour le Terminal 1 a des horaires prefixes, parking gratuit, petit dejeuner continental gratuit. Salle de reunions pour 40 personnes.
English: ANNUAL WORK PROGRAMME 2006 (GRANTS) Actions and priorities for 2006
French: PROGRAMME ANNUEL DE TRAVAIL 2006 (SUBVENTIONS) Actions et priorités pour 2006
English: This approach has been shown to have considerable conservation risks (Norse 1993; FAO 1995a, 1995b).
French: Mais on a démontré que cette approche peut sensiblement nuire à la conservation des cétacés (Norse, 1993; FAO, 1995a, 1995b).
English: On 28 August, the Security Council, authorized an increase in strength of UNOSOM by four additional UN security units, for the protection of the humanitarian convoys and distribution centres throughout Somalia.
French: Le 28 août, le Conseil de sécurité a autorisé l'ajout de quatre unités de sécurité de l'ONU supplémentaires pour accroître l'effectif de l'ONUSOM en vue d'assurer la protection des convois humanitaires et des centres de distribution dans toute la Somalie.
English: The Delta Barrington also offers in-room dining.
French: Le Trader's Bar est ouvert tous les jours. Il s'agit d'un choix idéal pour un repas d'affaires, des snacks légers et des cocktails en soirée.
English: In the present case, as the Parliament rightly states, having political groups meets a number of legitimate objectives dictated by the social and political circumstances peculiar to parliamentary democracies, by its specific features compared with national parliaments and by the functions and responsibilities conferred on it by the Treaty; technical or mixed groups, like the TDI Group, which bring together Members sharing no political affinity cannot assist in the attainment of these objectives.
French: En l'espèce, ainsi que le Parlement l'affirme à juste titre, sa structuration en groupes politiques répond à une série d'objectifs légitimes dictés à la fois par la réalité sociopolitique propre aux démocraties parlementaires, par ses spécificités par rapport aux assemblées parlementaires nationales et par les fonctions et responsabilités qui lui sont confiées par le traité, objectifs à la réalisation desquels ne pourraient contribuer des groupes techniques ou mixtes, tels que le groupe TDI, réunissant des députés ne partageant aucune affinité politique.
English: Rooms on the eighth floor have access to the exclusive services of the Executive Lounge.
French: Certaines ont été pensées pour les non fumeurs et d'autres encore, ont été spécialement habilitées pour les personnes à mobilité réduite.
English: My Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and several international and local staff members lost their lives in this cowardly act, while many more were injured.
French: Mon Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, ainsi que plusieurs fonctionnaires internationaux et locaux des Nations Unies ont trouvé la mort dans l'attentat, qui a fait aussi de nombreux blessés.
English: The Special Rapporteur received 7 replies (3 from Africa, 1 from Asia, 1 from Eastern Europe, 2 from Latin America and the Caribbean).
French: Le Rapporteur spécial a reçu 7 réponses (3 d'Afrique, 1 d'Asie, 1 d'Europe orientale, 2 d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: This initiative is also posted on the Health Canada, Therapeutic Products Programme, Web site under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation" (http://www. hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/drhtmeng/schedule.html#early). Comments on this notice may be sent to Nancy Shadeed, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by the Internet to nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca within 60 days. All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Le présent avis sera également affiché sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, sous la rubrique « Médicaments, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire », à l'adresse suivante : (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ drhtmfrn/schedule.html#early). Les commentaires concernant le présent avis doivent être envoyés, d'ici 60 jours, à Nancy Shadeed, Division des politiques, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la Protection de la santé, Indice de l'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet à l'adresse suivante : nancy_shadeed@hcsc-gc.ca. Tous les commentaires devraient citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.