ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also fosters engagement with Aboriginal communities.
French: Elle encourage également l'établissement de liens avec les collectivités autochtones.
English: CoS 2139/1975.
French: Conseil d'État 2139/1975.
English: APPENDIX TRADE ADMINISTRATION SERVICES OFFICES Region Address Telephone Atlantic Station Parklane Centre (902) 426-7982 Ralston Building 1557 Hollis Street P.O. Box 3080 Halifax NS B3J 3G6 Quebec 130 Dalhousie Street (418) 648-3401 P.O. Box 2267 Québec QC G1K 7P6 400 Place d'Youville (514) 283-6332 Montréal QC H2Y 2C2 Northern Ontario 11th floor (613) 991-0537 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Southern Ontario 1 Front Street West (416) 973-6413 P.O. Box 10 Station A Toronto ON M5W 1A3 26 Arrowsmith Road (905) 308-8524 P.O. Box 2989 (905) 308-8605 Hamilton ON L8N 3V8 185 Ouellette Avenue (519) 257-6355 P.O. Box 2280 Station A Windsor ON N8Y 4R8 451 Talbot Street (519) 645-5843 P.O. Box 5940 London ON N6A 4T9 Prairie Main floor (204) 983-6395 Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Bay 32 - 3033 34th Avenue N.E. (403) 292-4200 Calgary AB T1Y 6X2 (403) 292-4417 (French) Pacific Suite 503 (604) 666-6753 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: ANNEXE - BUREAUX DES SERVICES DE L'ADMINISTRATION DES POLITIQUES COMMERCIALES Région Adresse Numéros de téléphone Atlantique Station Parklane Centre (902) 426-7982 Immeuble Ralston 1557, rue Hollis C.P. 3080 Halifax NS B3J 3G6 Québec 130, rue Dalhousie (418) 648-3401 C.P. 2267 Québec QC G1K 7P6 400, Place d'Youville (514) 283-6332 Montréal QC H2Y 2C2 Nord de l'Ontario 333, avenue Laurier Ouest (613) 991-0537 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 Sud de l'Ontario 1, rue Front Ouest (416) 9736413 C.P. 10 Succursale A Toronto ON M5W 1A3 26, chemin Arrowsmith (905) 308-8524 C.P. 2989 (905) 308-8605 Hamilton ON L8N 3V8 185, avenue Ouellette (519) 257-6355 C.P. 2280 Succursale A Windsor ON N8Y 4R8 451, rue Talbot (519) 645-5843 C.P. 5940 London ON N6A 4T9 Prairies Immeuble Fédéral (204) 983-6395 269, rue Main Rez-de-chaussée Winnipeg MB R3C 1B3 Aire 32, 3033, 34e Avenue N.E. (403) 292-4200 Calgary AB T1Y 6X2 (403) 292-4417 (français) Pacifique 333, rue Dunsmuir (604) 666-6753 Pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4
English: This operational strategy is expected to mitigate adverse impacts on the Chemainus River that may have occurred if groundwater was extracted during the low flow period.
French: On s’attend à ce que cette stratégie d’exploitation atténue les impacts négatifs sur la rivière Chemainus qui pourraient se produire si l’on extrayait de l’eau souterraine pendant la période de faible débit.
English: OFFICE OF COMMISSIONER FOR AQUACULTURE DEVELOPMENT 4.1 Mandate The Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) was set up in the year 1998.
French: BUREAU DU COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L'AQUACULTURE 4.1 Mandat Le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) a été établi en 1998.
English: Notice to Hospitals Important Drug Safety Information July 10, 2002 UPDATE ON THE USE OF PROPOFOL Following consultation with Health Canada, all licenced providers of propofol are revising the Contraindication and Dosage and Administration Sections of the Product Monograph for propofol to include:
French: Avis aux Hôpitaux Mise en garde importante sur un médicament Le 10 juillet 2002 MISE À JOUR SUR L'UTILISATION DU PROPOFOL À la suite d'une consultation avec Santé Canada, tous les fournisseurs autorisés de propofol modifient les sections de la monographie du produit qui portent sur les contre-indications, la posologie et l'administration du produit en y ajoutant l'énoncé suivant :
English: Growth rate was similar in all regions of the lake.
French: Le taux de croissance était similaire dans toutes les régions du lac.
English: to change the structure of or rename tables.
French: uniquement si des lignes sont lues dans une une table.
English: Ancestral home (150 years) stone overlooking the St. Lawrence River, which borders the property and orchard, and the Laurentians.
French: Maison ancestrale (150 ans) pierre sur pierre avec vue sur le fleuve Saint-Laurent, qui borne la propriété et son verger, ainsi que les Laurentides.
English: Anything you transmit or post may be used by Days of Wonder or its affiliates for any purpose, including but not limited to product or service solicitations, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting.
French: Tout ce que vous transmettez ou postez pourra être utilisé par Days of Wonder et ses affiliés pour quelque raison que ce soit : produits, sollicitations de service, reproduction, divulgation, transmission, publication, diffusion et envoi de courrier (liste non exhaustive).
English: UNESCO also continued the public-private partnership with Daimler to support the Mondialogo initiative, which promotes intercultural dialogue on sustainable development issues through its school contest, engineering award and intercultural Internet portal.
French: L'UNESCO a également continué le partenariat secteur public-privé avec Daimler pour soutenir l'initiative Mondialogo, qui encourage le dialogue interculturel sur les questions de développement durable par le biais d'un concours scolaire, de récompenses techniques et d'un portail Internet interculturel.
English: Parties to a treaty should be free to modify or supplement it.
French: Les parties à un traité devraient être libres de le modifier ou de le compléter.
English: Above these manageable demand levels, power disconnects or warning signs are emitted.
French: En cas de dépassement du niveau de demande maîtrisable, le courant est coupé ou des signaux d'avertissement sont émis.
English: One of them goes just nearby our house. We do believe in a positive together.
French: Le domaine de ski et de randonnée Sonnenkopf se trouve A 7 minutes de route et en 15 minutes, vous atteignez la célèbre SkiArena ARLBERG.
English: I am thinking here, for example, of in vitro fertilization, which places an enormous physical and psychological strain on women.
French: Cela concerne notamment le cas de la fécondation in vitro qui représente pour les femmes une énorme charge à supporter moralement et physiquement.
English: The approach towards sustainable development (SD) planning, in support of the Federal Greening of Government initiative, is to leverage past accomplishments and current initiatives with overall federal sustainable development objectives.
French: L'approche utilisée pour planifier le développement durable (DD), à l'appui du projet d'écologisation des opérations gouvernementales, consiste à intégrer les réalisations passées et les initiatives en cours aux grands objectifs du projet de développement durable du gouvernement fédéral.
English: To three nights (plus taxes) for stays of thirty nights or more.
French: à trois nuits (plus taxes) pour les séjours de trente nuits ou plus.
English: With respect to Rwanda, the halting of the 1994 genocide was followed by courageous policies inspired by the tragic lessons of our recent history.
French: À propos du Rwanda, l'arrêt du génocide de 1994 a été suivi par des orientations courageuses, inspirées par les leçons tragiques de notre histoire récente.
English: Recalling further that in the intervening period we have witnessed a rise in international terrorism.
French: Rappelant en outre que nous avons depuis assisté à une recrudescence du terrorisme international.
English: It will not be necessary if the plan wording shows that the following conditions are met:
French: Cela ne sera pas nécessaire si le libellé du régime indique que toutes les conditions suivantes sont respectées :
English: We would like to pay tribute to the Office and to all those who have been involved in this vital humanitarian work in the field.
French: Nous souhaitons encore une fois lui rendre hommage, ainsi qu'à tous ceux qui accomplissent les tâches humanitaires vitales sur le terrain.
English: Moreover, many of the children who were reintegrated in society joined the ranks of NGOs working in that field in order to help other children to reintegrate in their turn.
French: D'ailleurs, nombreux sont les enfants qui, une fois réinsérés, rejoignent les rangs des ONG œuvrant dans ce domaine pour aider d'autres enfants à se réinsérer à leur tour.
English: Various services and referrals are also offered: reading material, support groups, available resources, web sites and more.
French: Différents services de références y sont également offerts : lecture, groupe de soutien, ressources disponibles, sites Internet, et plus encore.
English: This is the second group of species added to the list since the Act was proclaimed in 2003.
French: C'est le deuxième groupe d'espèces ajoutées à la liste depuis que la loi a été promulguée en 2003.
English: The Member Countries shall use the Nice International Classification of June 15, 1957, including its revised and updated versions.
French: Les pays membres utilisent la classification internationale de Nice du 15 juin 1957 telle qu’elle a été mise à jour et modifiée.
English: In response to consumer complaints investigated by the CFIA, the methods were used to identify these allergens in unlabelled products.
French: On s'en est servi pour identifier ces allergènes dans des produits non étiquetés, dans le cadre des enquêtes de l'ACIA sur les plaintes des consommateurs.
English: The sustainable city is currently being trialled as a pilot project.
French: La grande ville durable est actuellement mise au banc d’essai en tant que projet pilote.
English: Full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters (see A/56/400), to reduce nuclear dangers, requires further efforts.
French: L'application intégrale des sept recommandations formulées par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement (voir le document A/56/400) en vue de réduire les dangers nucléaires exige de plus amples efforts.
English: Workers' transferable rights should be limited to small and medium-sized transfer values, to ensure that portability rights do not jeopardise occupational pension schemes and to enable the latter to pursue a future long-term capital investment strategy, too.
French: Afin de ne pas menacer les organismes de retraite professionnelle par des droits de portabilité et leur donner à l'avenir aussi les moyens d'une stratégie de placement des capitaux à longue échéance, il y a lieu de limiter à des valeurs de transfert modiques et moyennes le droit à transfert des travailleurs.
English: There are also particular opportunities for action by employee representatives and trade unions in transnational tourism companies, for example by dealing with transnational questions on social sustainability within the companies’ European Works Councils, or by taking the situation of employees in other countries / destinations into consideration during collective bargaining at national or local level.
French: Les représentants des travailleurs et les syndicats disposent d’une marge d’action, notamment dans les groupes transnationaux du tourisme, où ils peuvent p. ex. traîter la question de la pérennité sociale transfrontalière dans les comités d’entreprise européens, ou prendre en considération la situation des salariés dans les autres pays / les pays destinataires lors des négociations collectives menées au niveau national ou local.
English: -------------------------------Comité "acteurs, interprètes" (CSAI) -------------------------------Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) AmSong --------------------------------ARTIS GEIE, Groupement européen des sociétés de gestion des droits des artistes interprètes Association de l’ANASE pour la propriété intellectuelle (ASEAN IPA) --------------------------------Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA) Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP) Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA) Association européenne pour la protection des œuvres et services cryptés (AEPOC)
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Yougoslavie (55).
English: No. 4 (2003)).  It requested the secretariat to prepare an official document for its forthcomingpresent session with the conclusions of the German testing of the cable carried out by the German Customs authorities and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en vue de la prochaine session, un document officiel assorti des conclusions de l'essai du câble réalisé par les autorités douanières allemandes et d'une proposition visant à introduire dans la Convention des dispositions prévoyant l'utilisation de ce câble.
English: The figure shows 6.5 per cent increase from the previous year of 65.2 per cent.
French: Cela représente une augmentation de 6,5 % par rapport aux 75,2 % de l'année précédente.
English: Such diseases, particularly diabetes, cardiovascular disease and cancer, had been on the rise in Mauritius over the past two decades and in recent years had accounted for 80 per cent of its total disease burden and for 85 per cent of all deaths annually.
French: Ces maladies, notamment le diabète, les maladies cardiovasculaires et le cancer, sont en augmentation à Maurice depuis deux décennies et ont représenté, ces dernières années, 80 pour cent du fardeau total dû aux maladies et 85 pour cent de la mortalité annuelle.
English: Analysis Issues There are other analyses that can be performed, including those for sensitivity, but there are a number of serious data gaps which result from the information not being collected or not being statistically significant.
French: Questions d'analyse D'autres analyses peuvent être effectuées, y compris celles touchant la sensibilité, mais les données présentent plusieurs lacunes importantes en raison de l'information non recueillie ou n'ayant aucune importance statistique.
English: DEFINITIONAL, LANGUAGE AND SCRIPT ISSUES 17.
French: QUESTIONS RELATIVES À LA DÉFINITION, À LA LANGUE ET AUX CARACTÈRES 17.
English: Using the success of Slemon Park in Summerside as his example, the Minister focused on the province’s aerospace industry as the model for developing strength in new industries.
French: Citant l’exemple de Slemon Park à Summerside, le ministre a mis l’accent sur l’industrie aérospatiale de la province comme un modèle à suivre pour favoriser la croissance de nouvelles industries.
English: The extent and proximity of timber harvest is controlled so its impacts on the river may not pose a significant threat.
French: L’étendue et la proximité des exploitations forestières sont contrôlées de manière que leurs impacts sur la rivière n’entraînent pas une menace importante.
English: As smoking prevalence rates decline and the patterns and social context of smoking evolve, we will need to be able to address such issues as "addicted" versus "social" smokers, increases in age of uptake, and restarting of smoking among older former smokers.
French: Toutefois, le fait de devoir indiquer le nombre de cigarettes fumées quotidiennement pour une période de sept jours peut représenter une lourde tâche pour les répondants.
English: It must use this as a political lever to demolish the non-democratic regimes of these third countries that are so eager to obtain Community investment.
French: Elle doit s'en servir comme d'un levier politique pour battre en brèche les régimes non démocratiques de ces pays tiers qui aspirent tellement à obtenir des investissements communautaires.
English: By immigration and asylum policies that criminalized “irregular” migrants, the receiving countries were fostering a climate of intolerance.
French: En adoptant des politiques d'immigration et d'octroi de l'asile qui érigent en criminels les migrants "en situation irrégulière", les pays d'accueil nourrissent un climat d'intolérance.
English: I'm a Campusdirect user and I can't find my incomplete courses in MyAccount.
French: Je suis un utilisateur de Campusdirect et je ne trouve pas mes cours incomplets dans MonDossier.
English: The United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), anchored by UNICEF, provides advocacy and technical support for gender parity and equality in designing, financing and implementing national education plans.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, dont l'UNICEF est le chef de file, mène une action de sensibilisation et fournit un appui technique pour promouvoir la parité et l'égalité des sexes dans l'élaboration, le financement et la mise en œuvre des plans nationaux pour l'éducation.
English: Mirae Lee 14 years old New Brunswick (Bathurst) Tours, celebration and socializingâ€¦these new experiences have been wonderful.
French: Mirae Lee 14 ans Nouveau-Brunswick (Bathurst) Des visites, une célébration et des rencontres… toutes ces nouvelles expériences ont été merveilleuses.
English: The error is due to the Commission and the Claimant is no responsible for this situation as stated as per exhibit #11.2.
French: C'est la Commission qui a fait erreur, et la prestataire n'est pas responsable de la situation, comme l'indique la pièce 11.2.
English: Provision for the purchase of new desktop computers and laptops is based on the Communications and Information Technology Service's average costs, maintained from 2008/09, of $1,100 and $1,600 per unit, respectively, while a standard provision of $3,000 has been applied for network printers.
French: Les montants prévus pour l'achat de nouveaux ordinateurs ont été calculés sur la base des coûts moyens fixés par le Service des communications et des technologies de l'information (inchangés par rapport à l'exercice 2008/09) à savoir 1 100 dollars pour les ordinateurs de bureau et 1 600 dollars pour les portables), et un coût standard de 3 000 dollars a été retenu pour l'achat d'imprimantes en réseau.
English: Each mine must have: a. b. an effective self neutralizing or destroying mechanism; or a remotely controlled mechanism designed to render the mine harmless or destroy it.
French: Chaque mine doit avoir : a. b. un mécanisme efficace de destruction ou de neutralisation automatiques; ou un mécanisme de télécommandes conçu de façon à rendre la mine inoffensive ou à la détruire.
English: Heather Myers, Nick Bernard, Richard Zieba, Chris Fletcher, Jean-Marc Lamothe, Dave Roddick, David Scott, Benoit Beauchamp, Laurie Chan Describe the Nature of the Challenge Developing a sustainable, diversified economy a) Diversification; b) Measuring; c) Choices; d) Rapid change; e) Gap between traditional management & new economic needs Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Heather Myers, Nick Bernard, Richard Zieba, Chris Fletcher, Jean-Marc Lamothe, Dave Roddick, David Scott, Benoit Beauchamp, Laurie Chan Description de la nature du défi Développer une économie durable et diversifiée a) Diversification; b) Mesure; c) Choix; d) Changement rapide; e) Écart entre la gestion traditionnelle et les nouveaux besoins économiques Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: • The nature of the project and the spatial limitations of potential effects were such that a detailed assessment was not considered necessary.
French: • La nature du projet et les limites spatiales des effets environnementaux potentiels étaient telles qu’une évaluation approfondie n’a pas été jugée nécessaire.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the independent Charity Commission has opened 20 inquiries into charity organizations, most of them related to Islam in some way, allegedly having links with terrorism.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Commission indépendante sur les associations caritatives a ouvert 20 enquêtes visant de telles associations, la plupart liées d'une manière ou d'une autre à l'islam, qui entretiendraient des liens avec le terrorisme.
English: There is a saying that Peterhead was built on whale blubber and guarded by whalebone.
French: Il y a même un dicton qui dit que Peterhead a été construit avec de la graisse de baleine et qu’il est protégé par les fanons de l’animal.
English: Governance; Information Management information management specialist / spécialiste de la gestion de l'information Information Management Specialists are experts in one or more of the information management disciplines that support the effective and efficient management of information. Source:
French: On s'attend à ce que le langage SGML devienne une norme importante dans le développement de la bibliothèque numérique. Source : Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :
English: In the long term it could provide critical habitat for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (and also Hoary Mountain Mint (Pycnanthemum incanum), another endangered species that exploits forest gaps (Thompson 2000)).
French: À plus long terme, ce programme permettrait de créer de l’habitat essentiel pour le trichophore à feuilles plates/scirpe timide, de même que pour le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum), une autre espèce en voie de disparition qui exploite les trouées de la forêt (Thompson, 2000).
English: Some of its Members did their work well while others did not, but overall it failed politically.
French: Certains de ses membres ont bien fait leur travail, d'autres pas, mais surtout, elle a politiquement, globalement failli.
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2007 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2007 figure également en annexe.
English: The federal minister agreed he would continue to advocate for such resources with his federal colleagues. Ministers discussed pre-trial detention and custody provisions under the Youth Criminal Justice Act (YCJA), noting the study by the Uniform Law Conference, the upcoming work of the Nunn Commission of Inquiry into the death of Theresa McEvoy and views of the FPT Working Group on Youth Justice.
French: Le ministre fédéral a convenu de continuer à solliciter l’appui de ses collègues fédéraux pour obtenir ces ressources . Les ministres ont discuté des dispositions visant la détention avant le procès et de la mise sous garde en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et ont souligné l’étude par la Conférence sur l’uniformisation du droit, les travaux attendus de la Commission d’enquête Nunn sur le décès de Theresa McEvoy, et les opinions attendues du groupe de travail f.-p.-t. sur le système de justice pour les jeunes.
English: Consequently, there can be no legislative initiative on the matter without provision for and independent judicial, government and parliamentary monitoring in practice, in order to ensure that neither private nor government service providers can trawl through these huge databases for illegal purposes and that they are effectively protected against hackers.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir aucune initiative législative en la matière sans la mise en place sur le terrain d’une surveillance indépendante judiciaire, gouvernementale et parlementaire, afin de garantir qu’aucun particulier ni prestataire de services gouvernementaux ne peuvent éplucher ces énormes bases de données à des fins illégales et que ces dernières sont protégées efficacement contre le piratage informatique.