ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of air pollution, for example, studies from the Toronto Public Health Department, Government of Canada and Ontario Medical Association all show that air pollution can lead to premature death, increased hospital admissions, more emergency room visits and higher rates of absenteeism.
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique, par exemple, des études du Département de la santé publique de Toronto, du gouvernement du Canada et de l’Ontario Medical Association montrent toutes que la pollution de l’air peut entraîner des décès prématurés, une augmentation du nombre d’hospitalisations, du nombre de visites aux salles d’urgence et une hausse des taux d’absentéisme.
English: Regular reminders had been sent to country offices, and whenever the Procurement Services Section was made aware of a potential post facto situation, every effort was made to halt such action in advance.
French: Des rappels ont régulièrement été envoyés aux bureaux de pays et chaque fois que la Section a eu connaissance d'un contrat qui risquait d'être approuvé a posteriori, elle a tout mis en œuvre pour éviter que cela ne se produise.
English: Based on the results of our review, we concluded project management controls to implement the Initiative were satisfactory.
French: À la lumière des résultats de notre examen, nous concluons que les mesures de contrôle de gestion de projet utilisées lors de la mise en œuvre de l’Initiative sont satisfaisantes.
English: Should the Council decide to establish additional sanctions, it may also wish to consider establishing a mechanism to regularly review their impact on the humanitarian and economic situation of Liberia.
French: Si le Conseil décide d'adopter des sanctions supplémentaires, il voudra peut-être envisager de créer un mécanisme chargé d'en évaluer régulièrement les incidences sur la situation humanitaire et économique du Libéria.
English: Margarita is attending school again with help from a CIDA-funded project managed by Save the Children Canada (SCC).
French: Margarita est retournée à l’école grâce à un projet d’Aide à l’enfance Canada financé par l’ACDI.
English: We should make every effort to change this situation.
French: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour que cette situation change.
English: Foreign air carriers [34] Mr. Corbett's report indicates that no United States carriers allow passenger-supplied oxygen, due to the prohibition in the United States regulations, and most of the United States carriers that he researched provide a gaseous oxygen service for a fee; JetBlue Airways Corporation, Southwest Airlines and U.S. Airways Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways (US Airways) are noted exceptions in that they do not provide a carrier-supplied oxygen service.
French: Transporteurs aériens étrangers [34] Le rapport de M. Corbett indique qu'aucun transporteur aérien des États-Unis ne permet l'oxygène personnel des passagers en raison de l'interdiction que prévoit la réglementation aérienne américaine, et que la plupart des transporteurs américains inclus dans son étude fournissent un service d'oxygène gazeux moyennant un tarif, les exceptions étant JetBlue Airways Corporation, Southwest Airlines et U.S. Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways (US Airways). Ces transporteurs ne fournissent pas de service d'oxygène.
English: An additional factor for the future of the region is the increasing importance of the Barents region, which will contribute to the development of northern Europe, including the Baltic Sea region, as a whole.
French: Autre facteur qui influence l’avenir de la région : l’importance croissante de la région de Barents, qui contribuera au développement de l’Europe du Nord dans son ensemble, y compris la région de la mer Baltique.
English: This could be brought about by giving organizations like the United Nations special prerogatives to facilitate action to prevent conflicts at times of international crisis, and also, when absolutely necessary, humanitarian intervention — that is, action aimed at disarming the aggressor.
French: Cela peut être fait en donnant à des organisations comme celle des Nations Unies les prérogatives pour faciliter les actions de prévention des conflits en période de crise internationale, et aussi, quand cela est absolument nécessaire, les interventions humanitaires - c'est-à-dire les actions menées dans le but de désarmer l'agresseur.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950218 will be issued to Direct North Airways Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950218 sera délivrée à Direct North Airways Ltd.
English: UNRWA is working with affected refugees, the parties on the ground, the Lebanese Government, the army, donors and local communities to ensure that immediate and longer-term needs can be met.
French: L'UNRWA travaille avec les réfugiés touchés, les parties sur le terrain, le Gouvernement libanais, l'armée, les donateurs et les communautés locales pour assurer la satisfaction des besoins immédiats et à plus long terme.
English: More broadly, sustainable development policies are assessed as part of the OECD's structural surveillance mandate, within a cross-country and country-specific mode.
French: Les travaux du Département des affaires économiques sur le développement durable portent sur la politique environnementale, en particulier sur l'évaluation des mesures prises face au réchauffement de la planète. Plus généralement, les politiques en matière de développement durable sont évaluées dans le cadre du mandat de l'OCDE relatif à la surveillance structurelle des pays dans leur ensemble et au niveau individuel.
English: If you have good eyes, or look an hour or two later, when that patch is higher in the sky, you will see it is a cluster of stars, the Pleiades, or Seven Sisters.
French: Si vous avez la vue perçante ou attendez une heure ou deux qu'elle ait un peu grimpé dans le ciel, vous constaterez qu'il s'agit d'un amas d'étoiles : les Pléiades ou les Sept Soeurs.
English: Megaspores apparently containing intact and fluid contents have been observed on Isoetes herbarium specimens dating back to the late 19th century (D.
French: La longévité des sujets adultes est inconnue, mais d’autres espèces nord-américaines d’isoètes ont été maintenues en culture pendant 10 à 15 années (W.C. Taylor, comm. pers.). La durée de viabilité des spores flottantes des isoètes est inconnue, mais elle doit être considérable. En effet, D. Brunton (obs. pers.) a observé chez des spécimens d’isoètes récoltés à la fin du 19e siècle des mégaspores dont le contenu était apparemment encore liquide et intact.
English: An offender pled guilty to a charge of harmful alteration of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along an unnamed creek to Lake Huron in Gore Bay, Ontario.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d’une accusation de détérioration de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long d’un ruisseau sans nom se jetant dans le Lac Huron à Gore Bay (Ontario).
English: In view of our decision in Canadian Marine Officers Union, supra, which confirmed in Re Henri Fortin, supra, no special directive to the umpire or the Commission is however required.
French: Compte tenu de la décision que nous avons rendue dans l'arrêt Syndicat canadien des officiers de marine marchande, précité, où nous avons confirmé l'arrêt In Re Henri Fortin, précité, aucune directive spéciale au juge-arbitre ou à la Commission n'est requise.
English: 5.2.1.29.1.2. where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1. above.
French: 5.2.1.29.1.2 le cas échéant, un signal d'avertissement jaune indiquant les défauts, détectés électriquement, du système de freinage du véhicule, qui ne sont pas indiqués au moyen du signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 ci-dessus.
English: Welcome to Hotel Impala.
French: Les parents ne se doutent pas de la souffrance qu‟occasionne ce mutisme.
English: It was also important to keep present co-ordination with the European Union in matters of common concern, a sustained effort that had to be maintained and increased by both the Council of Europe Secretariat and the European Commission.
French: La Convention s’ intéresse aux accords définis dans les mémorandums de coopération existants avec l’ Union mondiale pour la Nature, la Convention sur la diversité biologique et l’ Agence européenne de l’ environnement (pour cette dernière, le mémorandum est en préparation) comme moyen de renforcer sa présence dans ces organismes et ses échanges avec eux, tout en maintenant parallèlement ses activités traditionnelles de coopération avec les secrétariats des autres conventions traitant de la biodiversité, en particulier – mais pas seulement – des Conventions de Barcelone et de Ramsar et de la Convention de Bonn et ses accords.
English: The department led timely and effective coordination of the Government of Canada’s response to the Java earthquake; two major typhoons (Turian and Xangsane); Hurricane Ernesto; and floods in the Horn of Africa, Mozambique and Madagascar.
French: Le Ministère a assuré la coordination rapide et efficace de l’intervention du gouvernement du Canada face au tremblement de terre qui a secoué Java, à deux importants typhons (Durian et Xangsane), à l’ouragan Ernesto et aux inondations dans la Corne de l’Afrique, au Mozambique et à Madagascar.
English: There is also a substantial gap between men and women students in terms of total numbers: the former account for 76 per cent of all university students, while the latter account for only 24 per cent.  This indicates that the dropout phenomenon is no less pronounced among university-level women than it is among girls at earlier stages in the education system.
French: En termes globaux, l'écart entre le nombre total des étudiants et celui des étudiantes demeure très important, puisque le rapport entre les deux est de 76 % contre 24 % respectivement, ce qui signifie que le phénomène de l'abandon des études par les filles atteint son apogée dans l'enseignement supérieur.
English: The applicant submits that the Board of Appeal infringed Regulation No 40/94 by failing to examine the characteristics of the two conflicting signs.
French: En revanche, le signe demandé ferait penser conceptuellement à « l’ubiquité », en raison du globe, et à la « vitesse », en raison de l’oiseau représenté.
English: A brief detour into the world of Domain Name Systems (DNS): If you (e.g. ) enter the address www.emsisoft.com into your browser, the nearest DNS server is first asked for the IP address corresponding to this Web address (Domain).
French: Un bref détour dans le monde des systèmes de Domain Name (Nom de domaine) (DNS): Si (par exemple) vous écrivez l'adresse www.emsisoft.com dans votre navigateur, il sera d'abord demandé à votre serveur DNS le plus proche, l'adresse IP correspondant à cette adresse Internet (domaine).
English: Most employed Canadians have a full-time, year-round, permanent, paid job.
French: La plupart des Canadiens occupés ont un emploi rémunéré permanent et travaillent à temps plein, toute l'année.
English: University of Ottawa
French: Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches
English: Action-oriented research and analysis and expert seminars on human rights challenges affecting indigenous peoples.
French: Recherche et analyse ayant une orientation pratique et organisation de séminaires d'experts sur les difficultés auxquelles se heurtent les peuples autochtones dans le domaine des droits de l'homme.
English: That decision has already been adopted and therefore cannot be changed.
French: Cette décision a déjà été adoptée et elle ne peut donc pas être modifiée.
English: Would it perhaps not be better to reduce Member States' contributions and allow them to organize and finance structural operations directly themselves?
French: Ne vaudrait-il pas mieux réduire le montant des contributions et laisser aux États membres le loisir d'organiser et de financer eux-mêmes les interventions structurelles?
English: Pseudomonas cepacia R55 produced the highest (P < 0.01) total Fe contents in the shoots, but it had no effect on N and P content. Pseudomonas cepacia R85 significantly increased total N (P < 0.05) and total P (P < 0.01) of wheat shoots, and P. putida R104 increased the percentage (P < 0.05) and (or) total P content (P < 0.01) in the soil infested with R. solani AG-1.
French: Dans les sols infestés avec ce même isolat, le P. cepacia R55 a produit la teneur en Fe la plus élevée dans les tiges (P < 0,01), mais il n'a pas eu d'effets sur les teneurs en N et P, alors que le P. cepacia R85 a accrû significativement le N total (P < 0,05) et le P total (P < 0,01) dans les tiges et le P. putida R104 a accrû le pourcentage (P < 0,05) et (ou) la teneur totale en P (P < 0,01).
English: Our arguments in this regard are as follows.
French: Nos arguments à cet égard sont les suivants.
English: Measurement of the Height of Segment and Position of the Points of Impact
French: 7.2 Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact 73
English: Welcome to ABAMA, deluxe five-star hotel and villas, the ideal choice for the most exclusive holiday.
French: Bienvenu à ABAMA, un Hôtel et des Villas Cinq Étoiles - Grand Luxe où profiter de vos vacances les plus exclusives.
English: Utell, M.J., J.A. Mariglio, P.E. Morrow, F.R. Gibb and D.M. Speers.
French: Utell, M.J., P.E. Morrow, D.M. Speers, J. Darling et R.W. Hyde.
English: Emphasizing the pre-eminent contribution provided by the Convention to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and to the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter of the United Nations, as well as for the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant que la Convention contribue substantiellement au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et qu'elle favorise le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que l'exploitation viable des mers et des océans,
English: The Republic of Serbia's report under the Universal Periodic Review was prepared in accordance with the guidelines set out in Human Rights Council resolution 5/1 of June 18, 2007 and General Guidelines for the Preparation of Information under the UPR (document A/HRC/6/L.24).
French: Le rapport soumis par la République de Serbie au titre de l'Examen périodique universel a été établi conformément aux directives énoncées dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel (document A/HRC/6/L.24).
English: Groundwater in deeper aquifers is renewable, flows at greater distance compared to shallow groundwater systems and discharges into big rivers, lakes, or coastal areas of oceans or seas.
French: Dans les aquifères profonds les eaux souterraines sont renouvelables, s'écoulent à des distances plus grandes que dans le cas des formations peu profondes et se déversent dans les grands fleuves, les lacs ou les régions côtières des océans et des mers.
English: It is also highly important, however, to evaluate to what extent total freedom of access to all documents may be prejudicial to the proper functioning of the institutions.
French: Cependant, il importe aussi d'évaluer dans quelle mesure une liberté totale d'accès à tous les documents pourrait porter préjudice au bon fonctionnement des institutions.
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services. OBJECTIVE Establish a computerized hazardous materials management system.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Avoir un système de gestion informatisé des matières dangereuses CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Avoir un inventaire informatisé à jour.
English: This approach shifts the focus from individual recommendations to the higher-level consideration of specific risks to an office's performance, each of which may require the implementation of more than one recommendation to control.
French: Cette approche rompt avec les recommandations ponctuelles au profit d'une analyse plus générale des différents risques de nature à nuire au bon fonctionnement du bureau, dont chacun, pour être maîtrisé, peut exiger l'application de plusieurs recommandations.
English: Web: 4/23/2007 — 4/22/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/23/20074/22/2008 Enhancing the Management of Dyslipidemia Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Today we are dealing with the mid-term review of Agenda 2000, and it would be desirable to confront it with more and better statistical information.
French: Nous arrivons aujourd'hui à la révision à mi-parcours de l'Agenda 2000 et il serait souhaitable de l'aborder en disposant d'informations statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: A patient wrote this graffiti on a wall: "San Giovanni is an open hospital: both coming and going".
French: Un patient écrivit ce graffiti sur le mur : « San Giovanni est un hôpital ouvert: à la fois à l'entrée et à la sortie".
English: Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue à la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les citadins et ruraux pauvres, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les handicapés,
English: This venue, the special session of the General Assembly on human settlements, is a most appropriate one for informing States of the work now under way on international disaster response law.
French: La présente instance, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les établissements humains, est la mieux indiquée pour informer les États du travail en cours sur le droit international relatif aux interventions en cas de catastrophe.
English: The African Core Group on SAICM met in Cairo from 13 to 15 June 2006 to discuss preparations for the full African regional meeting to be held in Cairo from 11 to 14 September 2006.
French: Le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est réuni au Caire du 13 au 15 juin 2006 pour aborder les préparatifs de la réunion régionale africaine qui doit se tenir au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: Keen to avoid a repeat of his heartbreaking DNF at Jerez the last time he qualified on pole, Fiat Yamaha’s Jorge Lorenzo says he feels comfortable on his M1 at Mugello, where he is riding for the first time on Bridgestone tyres this weekend.
French: Prudent après son terrible abandon à domicile à Jerez suite à sa dernière pole position, Jorge Lorenzo s’est dit en confiance sur la M1 au Mugello, où il pilote pour la première fois avec les pneus Bridgestone ce week-end.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – Quelqu’un demande‑t‑il la parole contre l’amendement n° 4 ainsi sous‑amendé?...
English: In addition, 3 new importers have been identified since initiation.
French: De plus, trois nouveaux importateurs éventuels ont été recensés depuis l'ouverture de l'enquête.
English:    The next item is the statements by the Council and the Commission on Euromed.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur Euromed.
English: Hence the acts themselves which are proper to conjugal love and which are exercised in accord with genuine human dignity must be honored with great reverence.
French: Ce jugement, ce sont en dernier ressort les époux eux-mêmes qui doivent l’arrêter devant Dieu.
English: The situation in Kosovo III: military and security aspects (Doc.
French: Missions de police internationales dans l'Europe du Sud-Est :
English: Before moving to the States Plijnaar was already an accomplished writer and illustrator.
French: Auparavant, Wilbert Plijnaar a connu un grand succès aux Pays-Bas en qualité d'illustrateur, de dessinateur de bandes dessinées et de scénariste.
English: As with EP, CNP can be used in the offence or defence.
French: De plus, les termes offensive et défensive sont utilisés plus correctement quand ils s’appliquent à l’objectif de la mission plutôt qu’à la capacité ou à l’activité.
English: (d) At 0815 hours on 5 September 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Ils ont survolé les zones d'Artawi, Bassorah, Samawa, Joulaïba et Salman avant d'être contraints de rebrousser chemin à 23 h 50 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
English: Although there is no blood test to diagnose depression, there are well-developed guidelines used by health care professionals...
French: Al conducir un scooter es lo mismo que conducir una motocicleta o un automÃ³vil, porque es necesario que usted tenga cobertura...
English: The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall be kept updated.
French: La déclaration «CE» de conformité contient au minimum les éléments précisés dans [les modules correspondants définis à l’annexe I] et dans le présent/la présente… [référence de la disposition correspondante] et est tenue à jour.
English: On December 3, 1998, Canada implemented regulations to allow U.S. slaughter swine from states recognized as free of pseudorabies to enter Canada without testing and quarantine restrictions.
French: Le Projet des bovins du Nord-Ouest vise à faciliter l'importation de bovins d'engraissement au Canada en étendant les approbations sanitaires aux animaux en provenance d'États qui répondent à certains critères d'hygiène vétérinaire.
English: Potential recipients must have either:
French: Les récipiendaires potentiels doivent remplir l’un des critères suivants :
English: This project supports our goals of building a stronger Canadian society by reinforcing links between groups of young people, and among all citizens.
French: Ce projet répond à nos objectifs de contribuer à bâtir une société canadienne plus forte, à resserrer les liens entre les groupes de jeunes et à jeter des ponts entre les citoyens et citoyennes.