ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The casual hires identified in this study were made under the former PSEA, which specified that such employment was for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department or agency.
French: L’embauche occasionnelle liée à cette étude a été effectuée en vertu de l’ancienne LEFP, laquelle prévoyait que cette période d’emploi ne devait pas dépasser 90 jours civils consécutifs et ne devait pas excéder 125 jours au sein d’un même ministère ou organisme, sur une période de 12 mois.
English: The High Contracting Parties to the Geneva Conventions should also consider holding an emergency meeting to address the situation.
French: Les Hautes parties contractantes aux Conventions de Genève devraient en outre envisager une réunion d'urgence pour étudier la situation.
English: Mr. Alfonso MARTÍNEZ, speaking as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, thanked all the speakers who had paid tribute to the Working Group for the work it had accomplished since it had been set up.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, prenant la parole en tant que Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, remercie tous les intervenants qui ont rendu hommage au Groupe de travail pour le travail qu'il a accompli depuis sa création.
English: requirements — appear to have paid off. Interestingly, other "softer out-comes," such as building self-esteem, did not change significantly as a result of participation in YSC.
French: Il est intéressant de signaler que d’autres « résultats moins quantifiables », dont l’amélioration de l’estime de soi, n’ont pas changé de façon significative par suite de la participation au SJC.
English: (4) 46°22.82' N, 63°49.08' W (NAD83), Summerside Navigation Channel.
French: (4) 46°22,82' N., 63°49,08' O. (NAD83), chenal de navigation de Summerside.
English: These initiatives were a follow-up to the commitment made by the Group of 8 at Gleneagles in 2005 to increase assistance to developing countries to build the physical, human and institutional capacity to trade, including through trade facilitation measures.
French: Ces initiatives faisaient suite à l'engagement, pris par le G-8 à Gleneagles en 2005, d'accroître l'aide aux pays en développement afin de mettre en place des capacités physiques, humaines et institutionnelles en matière de commerce, notamment par des mesures de facilitation du commerce.
English: We also express our appreciation, through you, for the proposal for a timetable of activities and the appointment of seven coordinators to guide our work in the coming meetings.
French: Nous tenons en outre à saluer, par votre intermédiaire, la proposition de calendrier d'activités et la désignation de coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour chargés de diriger nos travaux durant les séances à venir.
English: Mini 頂Kimasu out sugar and sweet mango.
French: Mini 顶 KIMASU le sucre et la mangue douce.
English: If during the review of the directive it becomes apparent that limit values for PM2.5 are desirable, the PM10 standard should be abolished.
French: Au cas où la révision montrerait que des valeurs limites pour les PM2,5 sont souhaitables, la norme PM10 devrait disparaître.
English: Should I book so worse a hotel through hotel.de, I will reconsider if I should use hotel.de again.
French: Bravo à toute l'équipe . Ammelioration de 80 % par rapport au mois de mars .
English: Financial position 2001-2002 (in euros)
French: Position financières 2001-2002  (en euro)
English: The amount of support maintenance is fixed in compliance with the needs of the person who asks for it, and the economic possibilities of the person who owes it.
French: Le montant de la pension alimentaire est fixé en fonction des besoins de la personne qui la demande et des ressources du débiteur.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyzer.
French: Servant à régler le débit d'air arrivant à l'analyseur FID.
English: It is therefore with great interest that we observe the struggle against corruption that is taking place in these countries, particularly Nicaragua.
French: C'est donc avec beaucoup d'intérêt que nous suivons la lutte contre la corruption menée par ces pays, en particulier au Nicaragua.
English: These services relate mainly to the supplementary studies carried out following the change of strategy and modifications to the scope of the project.
French: Ils ont principalement été liés aux études supplémentaires rendues nécessaires par le changement de stratégie et les modifications apportées au cahier des charges.
English: In July 2000, The Foreign Workers law, 5760-2000 came into force.
French: En juillet 2000, la loi sur les travailleurs étrangers, 5760-2000, est entrée en vigueur.
English: For example, the share of micro enterprises in total employment is 48 % in Italy, and 57 % in Greece.
French: Ainsi la part des micro-entreprises dans le total de l'emploi est de 48 % en Italie et de 57 % en Grèce.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 1,142,467 for “unpaid engineering services” provided in connection with the STTP contract.
French: Le Consortium réclame une indemnité d'un montant de US$ 1 142 467 pour "impayés sur services d'ingénierie" fournis conformément au contrat STTP.
English: Within the WTO there is an Organ to settle controversies (Organe de règlement des différends - ORD).
French: L'Organe de règlement des différends (ORD), intervient à l'OMC.
English: Annual data from 1971 to 1995; earlier data presented at five-year intervals
French: Données annuelles de 1971 à 1995; données antérieures présentées par intervalle de cinq ans.
English: In effect, over 85% of the Galore Creek watershed will drain into a large lake and outflow from the lake will be controlled by the spillway.
French: En fait, plus de 85 % des eaux du bassin versant du ruisseau Galore se déverseront dans un grand lac dont l'écoulement sera contrôlé par le déversoir.
English: Syncrude’s objective is to reclaim its mine sites and leave behind an area comprised of 50 percent forests, 20 percent grassland, 10 percent wetland and 20 percent lakes.
French: Le plan ouvre la voie à une nouvelle gamme d’usages économiques et récréatifs, notamment l’élevage, la randonnée pédestre, la pêche et le mode de vie traditionnel.
English: 1 Out of these 37 cases sent to court: 11 concerned murder, 1 for causing physical harm through negligence, 12 cases of theft, 5 traffic offences with military vehicles, 3 concerning unruly behaviour, 1 case of rape and 4 other crimes.
French: 1 Sur ces 37 affaires portées devant les tribunaux: 11 concernaient des meurtres, 1 des coups et blessures par négligence, 12 des vols, 5 des infractions aux règles de la circulation avec des véhicules militaires, 3 de l'indiscipline, 1 une affaire de viol et 4 d'autres crimes.
English: Non-application of the Directive to benefits other than those awarded under statutory social security schemes Unless Member States provide differently, the transfer does not apply to employees' rights to old age, disability or survivors' benefits under supplementary company or inter-company pension schemes outside the statutory social security schemes in Member States.
French: Non-application de la directive aux prestations accordées en dehors des régimes légaux de sécurité sociale Sauf si les États membres en disposent autrement, le transfert ne s'applique pas aux droits des travailleurs à des prestations de vieillesse, d'invalidité ou de survie au titre de régimes complémentaires professionnels ou interprofessionnels de pension existant en dehors des régimes légaux de sécurité sociale des États membres.
English: Member States may levy charges on importers for the control of a certain number of products of animal and non-animal origin for compliance with post-Chernobyl legislation.
French: Les États membres peuvent percevoir des redevances auprès des importateurs pour le contrôle du respect de la législation post-Tchernobyl sur un certain nombre de produits d'origine animale et non animale.
English: Annex 5, appendix 1,
French: Annexe 5, appendice 1,
English: The general government debt-to-GDP ratio declined to 65.3% in 2006 and is forecast to decline further in 2007, to 61.5%, thus remaining above the 60% reference value. Further consolidation is required if Cyprus is to comply with the medium-term ECB Convergence Report May 2007
French: Les risques à la baisse sont liés à la poursuite des effets de libéralisation dans certains secteurs comme les télécommunications et l’énergie, à la modération salariale dans le secteur public, à l’accroissement des apports extérieurs de main-d’œuvre qui pourrait exercer une pression à la baisse sur l’augmentation des salaires et à des évolutions favorables des cours
English: In July 1986, twenty-two patients attending the Family Planning Clinic were also screened. N. gonorrhoea was isolated from two cases (9.09%).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) A l'heure actuelle, très peu de données sont disponibles sur l'incidence des maladies sexuelles transmissibles (MST) dans les pays en développement.
English: The complainant had obtained copies of agendas and 'outcomes of proceedings' for meetings of the Council of the European Union concerning justice and home affairs.
French: Le plaignant avait obtenu copie d'ordres du jour et de "résultats des discussions" concernant des réunions du Conseil de l'Union européenne relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: It integrates client health records, referrals, scheduling and reporting to support effective case management, surveillance, screening, tracking and follow-up.
French: Dans le système sont intégrés les dossiers médicaux des clients, les orientations, les rendez-vous et les rapports permettant de gérer efficacement les cas, la surveillance, le dépistage, le retraçage et le suivi.
English: For more detailed information, please refer to paragraphs 286-287 of the third periodic report of Belgium on CRC.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 286 et 287, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Moreover, two (2) respondents indicated that when a guest from Ottawa, whether an announcer or someone of another function, participates at a meeting in Montreal, all the meeting is held in English, if that person is a unilingual Anglophone.
French: Deux répondants ont également mentionné que lors des réunions à Montréal et qu'il y a un invité d'Ottawa, qu'il s'agisse d'un présentateur ou autre, le tout se passe en anglais si cette personne est unilingue anglophone.
English: Team members would now liase directly with customers. They would also liase with their counterparts up and down the supply chain to help solve problems and encourage continuous innovation in both products and processes.
French: Ils avaient aussi la possibilité de travailler en concertation avec leurs homologues en amont et en aval de la chaîne de l'offre, non seulement pour les aider à résoudre les problèmes qui pouvaient se poser, mais aussi pour encourager une dynamique d'innovation permanente dans les produits et les procédés.
English: Above the ladder itself, you can click Global Statistics to view ladder information by region.
French: Au-dessus du tableau de classement, vous pouvez cliquer sur Statistiques globales pour consulter les informations du classement par territoire.
English: First, there should be an effort to precisely identify the objectives of the round, including: a commitment not to circumvent development goals; resolution of the outstanding implementation issues; elimination or substantial reduction of tariff peaks and tariff escalation; operationalization of special and differential (S&D) provisions in existing WTO agreements and full reflection of S&D treatment in new agreements; in relation to the movement of natural persons in the services sector, enhanced access to markets; review and reflection of the development dimension in the agreements on trade-related investment measures (TRIMs) and intellectual property rights (TRIPs); a development-oriented attitude towards the implementation of anti-dumping measures; and, through the two existing Working Groups, promotion of specific development goals in the areas of trade, debt and finance, and technology trade and transfer.
French: Premièrement, il faut définir clairement les objectifs de ce cycle, notamment l'engagement de ne pas négliger les objectifs de développement; de chercher à résoudre les questions d'application en suspens; d'éliminer ou de réduire sensiblement les hausses de tarifs; d'appliquer les dispositions des accords de l'OMC en vigueur relatives au traitement spécial et différencié et d'inclure pleinement ces dispositions dans les accords à venir; d'élargir l'accès aux marchés en ce qui concerne le déplacement de personnes dans le secteur des services; d'examiner et d'inclure les considérations de développement dans les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce et sur les mesures en matière d'investissement relatives au commerce; d'adopter une attitude favorable au développement dans l'application des mesures anti-dumping et de promouvoir des objectifs spécifiques de développement dans les domaines du commerce, de la dette et des finances, du commerce et des transferts de technologies, à travers les groupes de travail compétents.
English: (f) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of incest;
French: f) Si la grossesse résulte d'un inceste;
English: "Systematize the business so that other people can run it like you do."
French: Il faut structurer le secteur du ramassage de rebuts, afin que d'autres personnes puissent l'exploiter comme on le fait.
English: Member States and representatives of intergovernmental organizations are also invited to indicate to the Economic and Social Council secretariat (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935) or in person (room S-2950I)), by the close of business, on 22 April, in which of the six round tables listed below, the head of delegation wishes to participate.
French: Les États Membres et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés d'indiquer au secrétariat du Conseil économique et social (Mme Lorna Fidler, (télécopie 1 (212) 963-5935) ou en personne (bureau S-2950I)) avant la fin de la journée du 22 avril, à laquelle des six tables rondes énumérées ci-dessous les chefs de délégation désirent participer.
English: The University of Ottawa Press had been publishing some titles in both French and English since 1936, but its program was modest.
French: Il était enfin possible pour les chercheurs canadiens travaillant dans l’une ou l’autre langue de voir leurs travaux publiés d’une façon professionnelle dans leur propre pays.
English: National guaranteed production quotas These quotas, which are Maximum Guaranteed Quantities (MGQs), Maximum Guaranteed Areas (MGAs) and premiums per head of livestock, cover a long list of products. They are equivalent to direct aid to producers, reduced proportionally if predetermined thresholds are exceeded.
French: Les quotas de production garantie de caractère national Ces quotas (Quantités Maximales Garanties - QMG); Superficies Maximales Garanties - SMG; primes par tête de bétail), qui touchent une longue liste de produits, sont équivalents à un droit d'aide directe en faveur des producteurs réduite proportionnellement en cas de dépassement des seuils préfixés.
English: You can log in via our website http://compumark.thomson.com with your username and password.
French: Vous pouvez ouvrir une session sur notre site Internet http://compumark.thomson.com à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: How will your Rotary club or district be affiliated with the project?
French: Comment votre club ou district sera-t-il identifié comme partenaire de l'action ?
English: The company makes its presence known at international conferences and seminars, as a way to become known by the right people.
French: L'entreprise participe aux conférences et colloques internationaux pour se faire connaître des bonnes personnes.
English: HMCS Haida's keel was laid in England in 1941.
French: La quille du NCSM Haida a été posée en Angleterre en 1941.
English: Regular guided tours will be suspended from 4 p.m. on Friday, 18 September, to the close of business on Wednesday, 30 September.
French: Les visites guidées seront suspendues du vendredi 18 septembre à 16 heures au mercredi 30 septembre au soir.
English: A fragile NPT without an adequate consensus on implementation would be equivalent to greater proliferation and limited action on disarmament.
French: Un TNP fragile ne comptant pas sur un consensus adéquat relativement à la mise en œuvre serait l'équivalent d'une prolifération plus importante et d'une action limitée en matière de désarmement.
English: Through it, Canada has become a world leader in providing access to the Internet.
French: Grâce à cette stratégie, le Canada est devenu un chef de file mondial au chapitre de l’accès à Internet.
English: My Office can maintain and regularly update a roster of suitable and experienced experts who possess the relevant expertise.
French: Le Haut Commissariat peut tenir et mettre à jour régulièrement un fichier d'experts chevronnés ayant les compétences voulues.
English: The non-entry into force of START II agreement, the reluctance to pursue the START III negotiations and abrogation of the ABM Treaty are among the serious set backs to the implementation of 13 practical steps.
French: La non-entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), la réticence à poursuivre les négociations concernant START III et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sont autant de revers pour la mise en œuvre des 13 mesures concrètes.
English: The initiative for changes in the rules of procedure had come from countries which were associate members of the regional commissions, many of them being Non-Self-Governing Territories.
French: Les pays qui sont membres associés des commissions régionales -  dont beaucoup sont des territoires non autonomes - ont rapidement pris les initiatives voulues.
English: Catches of cod, once the mainstay of the Canadian groundfish industry, plummeted from a high of 395,000 metric tonnes in 1990 to a low of just 12,500 metric tonnes by 1995, before recovering slightly to their current level of about 40,000 metric tonnes.
French: Les prises de morue, il n'y a pas si longtemps le principal poisson de l'industrie canadienne des poissons de fond, qui s'élevaient à un niveau maximal de 395 000 tonnes métriques en 1990, ont atteint un minimum d'à peine 12 500 tonnes métriques en 1995, avant de remonter de peine et de misère à leur niveau actuel d'environ 40 000 tonnes métriques.
English: CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: IMMOBILISATIONS CORPORELLES 4 AUTRES CRÉANCES EN EUROS SUR DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT DE LA ZONE EURO Au 31 décembre 2007, ces actifs étaient constitués des éléments suivants : 2007 euros Coût Terrains et immeubles 156 964 236 160 272 602 (3 308 366) 11 157 296 435 088 31 001 655 (36 853) 39 248 820 (9 975 862) Matériels informatiques et logiciels 168 730 634 157 573 338 2006 euros Variation euros
English: Reduction of redundancy in the habitat variables by principal components analysis, followed by multiple regression analyses, showed that fish species diversity in southern lakes was best predicted by substrate diversity and vertical vegetation complexity.
French: L'analyse des composantes principales a permis de réduire la redondance de certaines variables écologiques; la calcul des régressions multiples a par la suite mis en évidence que la diversité dans le substrat et la complexité verticale de la végétation sont les facteurs qui permettent le mieux de prédire la diversité des espèces de poissons.
English: Negotiations are under way to present these two candidates jointly.
French: Des négociations sont en cours en vue de présenter ces deux candidats conjointement.
English: In orchards where EBDC fungicide rates have been reduced, or where they are used in combination with sterol inhibiting fungicides, an increase in incidence of black rot has been observed.
French: Dans les vergers où on a réduit les doses de fongicides à base d’EBDC ou lorsque ces fongicides sont utilisés en association avec des fongicides inhibiteurs de la synthèse des stérols, on a observé une augmentation de l’incidence de la pourriture noire.
English: Then there were the company newsletters, softball, bowling and hockey leagues, summer camps, the annual Saint-Jean-Baptiste day parade in Montréal, and the Santa Claus parade in Toronto.
French: Puis, il y a les bulletins de l'entreprise, les ligues de balle molle, de bowling et de hockey, les camps d'été, la parade annuelle de la Saint-Jean-Baptiste, à Montréal, et celle du père Noël, à Toronto.
English: The Working Group may wish to consider the following revised section of paragraph 6 of the proposed Guide to Enactment text, which seeks to clarify the aims of the provision as described above:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la partie révisée suivante du paragraphe 6 du texte proposé pour le Guide pour l'incorporation, qui a pour but de préciser les objectifs de la disposition décrite ci-dessus:
English: Then we were told that no, it was not necessary because Commissioner Kinnock is responsible for that.
French: Puis on a dit: non, ce n'est plus la peine, étant donné que c'est le commissaire Kinnock qui en est responsable.
English: Quotations Page www.quotationspage.com/ A database of over 15,000 quotations as well as browsable collections of quotations.
French: Quotations Page www.quotationspage.com/ Une base de données de plus de 15,000 citations et des collections de citations à parcourir.
English: Martin Schulze explained that it has been very helpful for security work when older package versions have had to be reviewed.
French: Martin Schulze a expliqué que le service a été très utile pour le travail de sécurité quand des versions plus anciennes de paquets ont dû être passées en revue.
English: Where cases are likely to be lost and an estimate of loss can be made, an amount is recorded in the financial statements.
French: Lorsque des cas représentent vraisemblablement des pertes et qu'une estimation de ces pertes peut être effectuée, un montant est inscrit dans les états financiers.
English: The Chairperson closed the sixty-eighth session.
French: La Présidente a prononcé la clôture de la soixante-huitième session.
English: A centralized group may still exist to consolidate and prepare an initiative- or department-wide consolidated progress report, as well as to provide coaching and advisory services to the project teams and outcome owners.
French: Un groupe centralisé peut tout de même exister afin de consolider et de préparer, un rapport de progression pour une initiative ou pour l’ensemble d’un ministère. Le groupe peut aussi offrir des services d’accompagnement et de consultation aux équipes de projet et aux responsables des résultats.
English: This walk (8 km long) will start from the City Hall, where the first meeting of the High Authority of the ECSC was held, then continue towards the "Maison d'Europe" and Robert Schuman's birthplace before ending on the Plateau du Kirchberg, home to the European institutions.
French: Le "circuit européen" (8 km) s'inscrit dans les promenades thématiques offertes par le Luxembourg City Tourist Office (LCTO). L’itinéraire part de l’Hôtel de ville de Luxembourg (1ère réunion de la CECA) et mène jusqu'au plateau du Kirchberg, siège des Institutions européennes, en passant par la Maison d'Europe et la maison natale de Robert Schuman.