ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net voting Establishment of Authority:
French: Crédit net Établissement d'une autorisation :
English: We need to build the strength, the trust that will say to Daniel Gourd, "believe in us, because we can make you stronger.
French: Nous devons nous donner plus de moyens d'agir et renforcer notre confiance mutuelle afin de pouvoir dire Ã Daniel Gourd :
English: Amendment 13 Recital 11 (11) If at least one of the companies taking part in the cross-border merger is operating under a participation system and if the national law of the Member State in which the registered office of the company created by the merger is situated does not impose compulsory employee participation on that company, the participation of employees in the company created by the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
French: Amendement 13 Considérant 11 (11) Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion transfrontalière est gérée en participation des travailleurs et si la législation nationale de l'État membre du lieu du siège statutaire de la société issue de la fusion n'impose pas un tel régime à cette dernière, il convient d’organiser la participation des travailleurs dans la société issue de la fusion transfrontalière ainsi que leur implication dans la définition des droits y afférents.
English: As a result, the NPB has developed a business case for IT which strengthens the focus on NPB priorities, especially interoperability and long-term affordability.
French: Dans cette optique, la CNLC a donc effectué une analyse de rentabilisation plus centrée sur les priorités de la Commission, notamment l'interopérabilité et la rentabilité à long terme.
English: For additional information on completing Form B3, please refer to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir un formulaire B3, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: The members of the Executive Board shall not have the right W vote on matters referred to in this paragraph.
French: Les membres du Directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe 11.4.
English: The work of the Working Party on related issues (including preparing UNECE recommendations and updating recommendation “D” “Reference to Standards” ), as well as the UNECE contribution to the ISO General Assembly (GA) open session on the role of standards in September 2007 was recalled.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail réalisait des travaux sur des questions connexes (notamment l'élaboration des recommandations de la CEE et l'actualisation de la recommandation «D» intitulée «Référence aux normes») et que la CEE avait apporté une contribution lors de la séance publique de l'Assemblée générale de l'ISO consacrée au rôle des normes, en septembre 2007.
English: Accordingly, the Government of Canada adopted a strategy of supporting a community-based approach to addressing the issue.
French: Comme prévu, nous avons révisé les régions économiques de l'assurance-emploi.
English: So in asking you, Mr Liikanen, if you can get that quickly resolved with your colleague Mr Monti, can I also ask the Commission to set up a fast and fair mechanism to deal with these future issues; because until we have that, Europe's global car industry's competitiveness will be affected and we will not be able to take full advantage of the regime that Mr Bodrato proposed.
French: Je souhaiterais également que la Commission établisse un mécanisme rapide et juste visant à régler à l'avenir ce genre de problème. Tant que nous ne disposerons pas de ce mécanisme, la compétitivité de l'industrie automobile européenne sur la scène mondiale sera compromise et nous ne serons pas en mesure de profiter pleinement du régime proposé par M. Bodrato.
English: Czech Republic The experiences with the not too successful activity of the bicameral Parliament in inter bellum Czechoslovakia resulted in a commonly shared conviction about the necessity to ensure a different composition of the chambers as a prerequisite for a successful fulfilment of their roles.
French: République tcheque Les expériences peu couronnées de succes du parlement bicaméral de la Tchécoslovaquie de l’entre-deux-guerres ont débouché sur la conviction généralement partagée de la nécessité d’assurer une composition différente des chambres comme pré-condition d’un accomplissement réussi de leurs rôles.
English: The toxicity evaluation can be determined by the acute and chronic effects of the substance to environment (non-human organisms) and/or human health.
French: L'évaluation de la toxicité peut reposer sur la détermination des effets aigus et chroniques de la substance dans l'environnement (chez des organismes autres qu'humains) ou sur la santé humaine.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak of mumps.
French: L’Agence de santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l’éclosion actuelle d’oreillons.
English: I make my own the words which you say when you celebrate the Liturgy of Saint John Chrysostom: "We give ourselves, each of us, and our entire life to Christ, our God". This is what the martyrs and the confessors of the faith teach us.
French: Je fais miennes les paroles que vous avez l'habitude de répéter dans la liturgie de saint Jean Chrysostome: "Nous nous donnons nous-mêmes, l'un l'autre, et toute notre existence au Christ, notre Dieu".
English: Group of the European People’s Party EDG:
French: Groupe du Parti populaire européen EDG:
English: UNIFEM is not proposing any increase in posts and is confident it will be able to support the first two years of its new Strategy and Business Plan 2004-1007 with existing staff.
French: UNIFEM n'envisage aucune augmentation de postes et estime pouvoir gérer avec le personnel en place les deux premières années de sa Stratégie et de son Plan d'exécution 2004-2007.
English: Eighteenth Annual Testimonial Dinner Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Dix-huitième banquet d’honneur annuel Date(s) : 2005-04-07 au 2005-04-08 Destination(s):
English: APPROVED - Acquisition of the assets of CJWA-FM Wawa and for a broadcasting licence to continue the operation of the station.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de CJWA-FM Wawa et à obtenir une licence de radiodiffusion l’autorisant à poursuivre l’exploitation de la station.
English: Mr Paulo Barros Vale (Employers – PT) – References :
French: M. Paulo BARROS VALE (Employeurs – PT) – Références:
English: It is my strong opinion that the fate of Africa will to a large extent depend on the future of the Great Lakes region.
French: Je suis convaincu que le destin de l'Afrique dépendra dans une grande mesure de l'avenir de la région des Grands Lacs.
English: In part the development and implementation of a system for collecting baseline information on participants and for tracking participants following the program was severely constrained by the speed with which Investing in People was designed and implemented.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de collecte de données de base sur les participants et de suivi de ces derniers par la suite ont beaucoup souffert de la hâte avec laquelle le programme Investir dans les gens a été conçu et lancé.
English: People Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe Acceptable The organization's workplace is fair, enabling, healthy and safe in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Personnes Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire Acceptable L’organisation a un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: During this period, person ≥60 years of age accounted for 49% of the cases, and 57% were males.
French: Durant cette période, les personnes de ≥60 ans représentaient 49 % des cas, et 57 % étaient de sexe masculin.
English: one member appointed by the European Court of Human Rights; 40.1.4. one member appointed by the Congress of Local and Regional Authorities of the COE; 40.1.5. one member (being the Chairperson of the Group) appointed by the Secretary General of the COE; 40.2.
French: un membre désigné par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe ;  40.1.5. un membre (qui sera le Président du groupe) désigné par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; 40.2.
English: Some claims were not overlapping claims, as the individual claimant was not claiming for any losses that had been sustained by the “E4” claimant.
French: a) Dans certains cas, il n'y avait aucun recoupement, car la personne physique requérante ne demandait pas à être indemnisée de pertes subies par le requérant «E4»;
English: Among these investments was the first non-sovereign utility transaction in an early transition country (Georgia), where the Bank is providing loan financing to Tbilisi’s municipal transport company for the purchase of buses.
French: De cette manière, la Banque aide les administrations locales à mettre en application des concepts de recouvrement des coûts et de financement par l’utilisateur, dans les limites imposées par l’impératif de la viabilité financière, et elle fait la promotion de la transparence en ce qui concerne les transferts et les subventions.
English: Radio-tracking data from two harbour porpoises tagged in Washington State (Hanson et al.
French: Dans l’État du Washington, les données des radio-émetteurs posés sur deux individus (Hanson et al., 1999) indiquent également des déplacements limités.
English: The level of aptitude of the laboratory, substances, equipment, staff and methods had been clarified, and also something that had not been in the standard when it had been circulated for consultation, the fact that the WADA Laboratory Committee would like to have the option of a pre-probationary test before a laboratory was accepted in the probationary phase leading to accreditation, simply because WADA had been faced in the past with laboratories (one in particular) saying that they were absolutely ready, and then the first proficiency test set by WADA had been a full disaster for the laboratory, so WADA wanted to have the option in some cases to pre-test the laboratories to make sure that they were up to speed before entering the probationary phase.
French: Le niveau d’aptitude des laboratoires, les substances, l’équipement, le personnel et les méthodes ont été précisés, ainsi qu’un élément absent du Standard lorsqu’il a été soumis à consultation; le fait que le comité Laboratoires de l’AMA aimerait disposer de l’option d’un contrôle pré-probatoire, simplement parce qu’il a été confronté par le passé à des laboratoires (un en particulier) qui se déclaraient absolument prêts, et le premier contrôle de compétences fixé s’est ensuite révélé désastreux pour le laboratoire. L’AMA souhaite donc bénéficier, dans certains cas, de l’option d’un contrôle préalable des laboratoires pour s’assurer qu’ils soient en mesure de suivre, avant de les admettre en phase probatoire proprement dite.
English: There was a need to study how public and private cooperation could be used to modernize and rehabilitate railways.
French: Il fallait étudier la manière dont la coopération entre le secteur public et le secteur privé pourrait être mise à profit pour moderniser et remettre en état les chemins de fer.
English: The elements are (i) extent of forest resources; (ii) forest biological diversity; (iii) forest health and vitality; (iv) productive functions of forest resources; (v) protective functions of forest resources; (vi) socio-economic functions of forests; and (vii) legal, policy and institutional framework.
French: Ces éléments sont les suivants : i) étendue des ressources forestières ; ii) diversité biologique des forêts ; iii) santé et vitalité des forêts ; iv) fonctions productives remplies par les ressources forestières ; v) fonctions de protection remplies par les ressources forestières ; vi) fonctions socioéconomiques des forêts ; et vii) cadre juridique, politique et institutionnel.
English: By a "neighbouring right," the protection of databases means a right that protects the compilation as such, and the scope of protection of such a neighbouring right does not extend beyond the compilation’s selection or arrangement.
French: Par un "droit voisin" applicable à la protection des bases de données, on entend un droit qui protège la compilation en tant que telle, et dont le champ d’application par conséquent ne va pas au-delà du choix et de la disposition des matières compilées.
English: If necessary, a woman who is raising two or more children may be provided with additional leave without maintaining the payment for work for a period of up to 14 calendar days.
French: Au besoin, une femme qui élève deux enfants ou plus peut obtenir un congé supplémentaire non payé d'une durée maximale de 14 jours.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its forty-third session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session ;
English: The security situation is stable, but demonstrations and protests occasionally occur.
French: La situation en matière de sécurité est stable, mais des manifestations et des marches de protestation ont lieu à l'occasion.
English: In some jurisdictions, fees charged for practical exams are based on the cost of materials used during the examination and, thus, are different for different trades.
French: Dans certains ressorts, les droits imposés à l’égard des examens pratiques sont fondés sur le coût des matériaux utilisés pendant l’examen et, par conséquent, varient selon le métier.
English: The applicant also claims that the mark applied for reproduces the most distinctive part of the earlier mark, which creates a likelihood of confusion, especially where the advertising for the services at issue has a phonetic character, since the lettering and colours making up those marks are irrelevant in those circumstances.
French: Elle fait valoir, en outre, que la marque demandée reproduit la partie la plus distinctive de la marque antérieure, ce qui crée un risque de confusion, surtout lorsque la publicité faite pour les services en cause a un caractère phonétique, les graphies et couleurs composant lesdites marques n’ayant dans ce cas aucune importance.
English: This is a decision on a preliminary matter only.
French: Cette décision ne se fonde que sur une question préliminaire.
English: The other man was stripped naked and flogged because he did not have the money to pay for his release.
French: L'autre homme a été mis à nu et fouetté parce qu'il ne disposait pas d'argent pour payer sa libération.
English: 9 Moreover, even a very small probability of ballistic missile threats from one state, like North Korea:
French: Comme le signale cependant Harvey, si l’on accepte cette évaluation très optimiste de l’évolution des menaces, ... l’investissement annuel courant de 2 p.
English: Aliens holding a secure status in those countries do not need to be afraid of losing their residence rights in the event of unemployment, serious illness, loss of income or accommodation, receiving public assistance, divorce or other change in family situation, offences against public order, breaking laws which are not punishable by long prison sentences.
French: Toutefois, dans plusieurs Etats, l'administration peut invoquer l'un ou plusieurs de ces motifs pour retirer un permis de résidence permanent. Si un étranger peut être déchu de ce statut lorsque les raisons ayant motivé l'attribution du permis initial n'existent plus ou parce qu'il a commis une infraction contre une loi nationale quelle qu'elle soit (comme en Lituanie et en Russie), on ne peut pas vraiment affirmer qu'il s'agit d'un statut garanti. degré de protection contre l'éloignement.
English: At the time this report went to print, Canada had joined WTO consultations between the EU and the United States, which may or may not eventually lead to a dispute settlement panel.
French: Au moment où le présent rapport allait sous presse, le Canada s'était joint à l'UE et aux États-Unis afin de poursuivre des consultations dans le cadre de l'OMC; les questions discutées lors de celles-ci aboutiront peut-être devant un groupe de règlement des différends.
English: Once this first stage is over, we must go further by proposing the implementation of a military force, not a multinational one but a Euro-Mediterranean one.
French: Après cette première étape, nous devons aller plus loin en proposant la mise en place d'une force militaire, non pas multinationale mais euroméditerranéenne.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (Public Law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terrains excédentaires (Guam Excess Lands Act, Public Law 103-339) dans laquelle il est prévu de rendre 1 280 hectares aux Guamiens.
English: If such overlapping claims have not been resolved within 90 days of the notification by the Secretary-General, the Secretary-General may use his or her good offices to mediate the overlapping claims and, if appropriate, propose a solution so as to facilitate a fair and equitable solution of the overlapping claims.
French: Si le différend n'est pas réglé dans les 90 jours suivant la notification envoyée par le Secrétaire général, celui-ci peut user de ses bons offices pour engager une médiation et, s'il y a lieu, proposer une solution propre à favoriser un règlement juste et équitable du différend.
English: Consultations indicated an interest in a collaborative approach to assuring the provision of critical services, systems, networks and assets, and to better understanding the cross-impacts caused by potential unavailability of elements in other sectors.
French: Les consultations ont révélé un intérêt plus prononcé pour une approche concertée afin d’examiner les moyens d’assurer la disponibilité des services, des systèmes, des réseaux et des biens essentiels et de mieux comprendre l’interdépendance des répercussions de la non-disponibilité éventuelle de certaines composantes dans d’autres secteurs.
English: Through its Americas Division, the Department must coordinate with regional organizations, such as the Organization of American States (OAS), as well as subregional organizations.
French: Grâce à sa Division des Amériques, le Département doit coordonner ses activités avec les organisations régionales telles que l'Organisation des États américains, ainsi que les organisations sous-régionales.
English: He assured OHCHR that he would reissue the licence before the elections, which he did not do.
French: Il a assuré au HCDH que l'autorisation d'émettre serait rétablie avant les élections, mais rien n'a été fait.
English: Field journals and tape recordings were used.
French: Des journaux de terrain et des enregistrements sur bande ont été utilisés.
English: We are pleased to see that the Bank has already made substantial progress in implementing its Action Plan under the CEIF, for example:
French: Nous sommes heureux de constater que la Banque a déjà fait des progrès substantiels pour mettre en œuvre le plan d'action du CIEP. Ainsi :
English: He has reportedly grown a beard and dyed his hair blond to conceal his identity.
French: Il porterait la barbe et aurait teint ses cheveux en blonds pour camoufler son identité.
English: The Polish Government has issued an official statement denying that there are any prisons of this kind in Poland.
French: Le gouvernement polonais a prononcé une déclaration publique réfutant qu’il existe une quelconque prison de ce type en Pologne.
English: 4.0 What to Test 4.1 Enterococcal isolates, according to individual laboratory protocols, which are normally reported with susceptibility results, should be tested for vancomycin resistance.
French: 4.0 Spécimens 4.1 Il faut évaluer la résistance à la vancomycine des isolats d'entérocoques qui, selon les protocoles propres à chaque laboratoire, font normalement l'objet d'un signalement à la suite d'antibiogrammes.
English: Les éditeurs de musique imprimée sont généralement réticents à diffuser une oeuvre de musique populaire à moins qu'elle n'ait figuré dans un palmarès américain.
French: Trois entreprises tirent 85% ou plus de leurs revenus de l'édition originale, alors que deux entreprises réalisent moins de 20% de leurs revenus de l'édition originale.
English: How does Organized Crime affect public health and safety?
French: Quelle est l’incidence du crime organisé sur la santé et la sécurité du public?
English: Demersal Yellowfin tuna Thunnus albacares Pelagic Bigeye tuna Thunnus obesus Pelagic Bluefin tuna Thunnus thynnus Pelagic Swordfish Xiphias gladius Pelagic Porbeagle shark Lamna nasus Pelagic 2.5.2 Canadian Pacific Longline Fishery Demersal longlines are deployed in Canada’s Pacific fisheries waters with most effort directed at Pacific halibut (five to eight million individual hooks set annually), rockfish (at least 500,000 hooks), sablefish or black cod (500,000 hooks) and spiny dogfish.
French: De fond Albacore Thunnus albacares Pélagique Thon obèse Thunnus obesus Pélagique Thon rouge Thunnus thynnus Pélagique Espadon Xiphias gladius Pélagique Requin-taupe commun Lamna nasus Pélagique 2.5.2 La pêche à la palangre dans le Canada du Pacifique La pêche de fond à la palangre qui se fait sur la côte du Canada du Pacifique vise principalement le fLétan du Pacifique (cinq à huit millions d'hameçons individuels installés chaque année), le sébaste (au moins de 500 000 hameçons), la morue charbonnière (500 000 hameçons) et l'aiguillat commun.
English: The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the International Red Cross and the Non-Government Organization community were all represented, as were military and police personnel with international peacekeeping experience, and police representatives with refugee camp protection responsibilities, including representatives from Argentina, Jordan, the United States, Tanzania, and Italy.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), la Croix-rouge internationale et les organismes non gouvernementaux avaient été invités à cet atelier, tout comme d'ailleurs des militaires et des policiers possédant une expérience des missions de paix internationale, des policiers ayant une expérience de la protection des camps de réfugiés ainsi que des représentants de l'Argentine, de la Jordanie, des États-Unis, de la Tanzanie et de l'Italie.
English: Forward-looking study on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean Basin Mr Hervé Lethier, consultant, had prepared this study with funding from the French authorities.
French: Etude prospective sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans le bassin Méditerranéen M. Hervé Lethier, expert consultant, a préparé cette étude financée par les autorités françaises.
English: In that regard, she appealed to the international community to support Sierra Leone in pursuing its obligations and commitment to the cause of the women of Sierra Leone.
French: A ce sujet, Mme Sulimani appelle la communauté internationale à appuyer son pays pour qu'il s'acquitte de ses obligations et de son engagement envers la cause des femmes en Sierra Leone.
English: References used in this guide will be listed in Annex A. According to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, small arms are weapons intended for use by individual members of armed or security forces.They include revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns.
French: Les références utilisées dans le présent Guide figurent à l’Annexe. Dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers.