ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, when States have lacked information on the names of indigenous peoples in isolation and on the number of individuals or groups belonging to them and living on the same lands, they have declared such lands to be public property and have not recognized the full extent of the lands used by these peoples.
French: Comme on ignore tant le nom que le nombre de personnes ou de groupes appartenant à des peuples autochtones en situation d'isolement qui habitent les mêmes terres, un certain nombre d'États en ont fait des terres domaniales et ne reconnaissent pas toute l'étendue des terres utilisées par ces peuples.
English: On the basis of that information, the Panel finds that claimants who held Jordanian passports and resided for a continuous period of 12 months or longer in third countries where there was a functioning Jordanian Embassy or diplomatic mission during the regular filing period had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
French: Compte tenu de ces informations, le Comité constate que les requérants qui détenaient des passeports jordaniens et ont résidé pendant une période continue de 12 mois ou plus dans des pays tiers où une ambassade ou une mission diplomatique jordanienne fonctionnait pendant la période de soumission normale ont pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des demandes d'indemnisation par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: The legislative advances made in this area during the years 1998-2003 are as follows:
French: On lira ci-après les progrès réalisés dans ce domaine sur le plan législatif entre 1998 et 2003.
English: Mechanical timers must not be used.
French: On ne doit pas utiliser une minuterie mécanique.
English: It took its name from the Saint-Denis seigneury, granted in 1694 to Louis de Gannes, Sieur de Falaise, and named in honour of his wife, Barbe Denis.
French: Il tire son nom de la seigneurie de Saint-Denis, concédée en 1694 à Louis de Gannes, sieur de Falaise, qui la baptise ainsi en l'honneur de son épouse Barbe Denis.
English: Next Page A. Foreword B. Inside Info Source C. Using Info Source Effectively D. Roles and Responsibilities E. Privacy Act F. Personal Information Banks G. How to Apply H. Where to obtain Info Source I. Useful Terms
French: Page suivante A. Avant-propos B. Ce que contient Info Source C. Pour utiliser Info Source efficacement D. Rôles et responsabilités E. Loi sur la protection des renseignements personnels F. Fichiers de renseignements personnels G. Comment faire une demande H. Où obtenir Info Source I. Termes utiles
English: The complete terms and conditions of the Plan including benefits and their limitations are set out in the PDSP Rules .
French: Toutes les modalités associées au RSDP, y compris les prestations et les limites, sont énoncées dans le règlement relatif au RSDP .
English: 71 111(2) RA02: The materials may be carried in bulk provided that:
French: 71 111(2) RA02 : Les matières peuvent être transportées en vrac à condition :
English: It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues as well as the additional written information provided during the dialogue.
French: Il se félicite des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par écrit au cours du débat.
English: When RVR < minimum - discontinue approach unless (a) when RVR received aircraft has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, has passed the point where the final approach course is intercepted ; (b) (no change); (c) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR; (d) the RVR < minimum and the ground visibility is at least 1/4 mi.; or (e) the pilot-in-command is conducting a CAT III approach. for aeroplane:
French: Si RVR < minimum – interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception de la RVR, l'aéronef ait franchi le FAF de rapprochement ou, en l'absence de FAF, ait franchi le point d'interception de la trajectoire d'approche finale; b) (aucune modification); c) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale; d) la RVR < minimum alors que la visibilité au sol est au moins égale à un quart de mille, e) le commandant de bord effectue une approche de CAT III. Article 602.129 avant les modifications Article 602.129 modifié Pour un avion :
English: As a country suffering from the depletion of the fish stocks of its exclusive economic zone, Ukraine is extremely interested in addressing that problem.
French: Étant un pays qui a souffert de l'appauvrissement des stocks de poissons dans sa zone économique exclusive, l'Ukraine tient donc tout particulièrement à examiner ce problème.
English: In redirect, Mr. Grace adopted the definition of extraction contained in A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms.
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Grace a adopté la définition du mot « extraction » contenue dans A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms.
English: The Summit also saw the launch of the Global Cleaner Production Network. This Internet-based Network will be designed to collect and share successful practices and new ideas on eliminating pollution.
French: Le Sommet a Ã©galement donnÃ© lieu au lancement du RÃ©seau mondial pour la production plus propre, un outil Internet qui servira Ã regrouper et Ã mettre en commun les bonnes pratiques et les nouvelles idÃ©es concernant la lutte contre la pollution.
English: The opening up of the Septimer Pass is another example.
French: Par ailleurs, Kunter et ses héritiers obtinrent la permission d'ouvrir deux tavernes au bord de cette "route nationale".
English: The intention is to identify new or altered hazards relative to the conventional counterpart.
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories U.S. Chief of Naval Operations Admiral Clark Visits Ottawa By Sarah Gilmour
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Visite du chef des opérations navales de la marine américaine à Ottawa Par Sarah Gilmour
English: The Temporary Chairperson declared open the forty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la quarante-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: So close to 200 communities where a basic necessity such as drinking water was not available.
French: Et je tiens à exprimer clairement l'ampleur du problème relatif à l'eau dont j'ai hérité.
English: ALCES® is a stock and flow (systems dynamics) model constructed in a STELLA® modeling environment.
French: ALCES® est un modèle de stocks et de flux (dynamique du système) construit dans un environnement de modélisation STELLA®.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision April 7, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Le 7 avril 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: In addition, information on upcoming training conferences and a contact list of FNIHB regional consultants can be found there.
French: Sont également fournis des renseignements sur les prochaines conférences de formation ainsi qu'une liste de personnes-ressources des consultants régionaux de la DGSPNI.
English: IYHF provides international marketing and information technology support to all Youth Hostel Associations, a global online booking service at www.hihostels.com, monitors hostel standards and offers international training for various aspects of hostelling.
French: Elle fournit une aide en matière de marketing international et de technologies de l'information à l'ensemble des associations d'auberges de jeunesse, un service international de réservation en ligne (www.hihostels.com); elle respecte les normes spécifiques aux auberges et propose une formation internationale dans divers aspects inhérents à ces dernières.
English: Ext.  239 Ms. María Eugenia Mejía Attaché
French: Poste 239 Mlle María Eugenia Mejía Attaché
English: • Appendix I -- Topline Questionnaire
French: • Annexe I -- Questionnaire sommaire
English: An initial three-year comprehensive plan of action entitled “10 Steps Towards Women's Autonomy” was announced at a meeting of the Council of Ministers on 25 November 2004.
French: Lors d'une réunion du Conseil des ministres le 25 novembre 2004, un premier plan d'action global triennal intitulé « 10 mesures pour l'autonomie des femmes » avait été annoncé.
English: A special effort was made for rural schools (the “piso rural” programme), which provided a special compensatory subsidy to small rural schools, based on a criterion which was different from that governing allocations in the general system: the fewer the pupils, the greater the subsidy.
French: Une subvention compensatoire spéciale, désignée sous le terme expressif de piso rural, a été instituée pour les petites écoles rurales, sur la base de critères distincts de celui appliqué pour le système général: moins il y a d'élèves, plus la subvention est forte.
English: Information and Communication technologies such as used in River Information Services still require further development.
French: Les technologies de l'information et des communications, telles que celles utilisées dans les services d'information fluviale, nécessitent encore des travaux de développement.
English: The European Union, founded in Rome in 1957, has always defined itself in Christian and democratic terms, based on Greek philosophy, Roman law and Christian faith.
French: L’Union européenne, créée à Rome en 1957, s’est toujours définie en termes de chrétienté et de démocratie sur la base de la philosophie grecque, de la loi romaine et de la foi chrétienne.
English: Use the 24mm PaintPro®* tape to follow the outline of the 6mm tape, applying the tape just over the edge of the 6mm tape.
French: Ensuite, en se servant du ruban PaintPro® de 24 mm, masquez l'intérieur du contour du ruban de 6 mm en le superposant légèrement sur son rebord.
English: Through Canada Revenue Agency internal reallocations and this budget’s provision of $8 million of new funding over the next 5 years, compliance and enforcement enhancements will be implemented at three different stages of the production and distribution process:
French: Au moyen de réaffectations internes à l’Agence du revenu du Canada et l’affectation dans le présent budget de nouveaux fonds de 8 millions de dollars sur les cinq prochaines années, les améliorations apportées aux programmes d’observation et d’application seront mises en œuvre à trois différentes étapes de la production et de la distribution :
English: You agree to receive such updates (and permit Google to deliver these to you) as part of your use of the Services.
French: Vous acceptez de recevoir ces mises à jour (et autorisez Google à vous les fournir) dans le cadre de votre utilisation des Services.
English: It is important to have in mind the issue on which the case went to trial.
French: Il est important de garder à l'esprit les questions sur lesquelles a porté le litige.
English: See How to order products. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Don Grant (613-951-5998; grantdo@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Eleonore Harding (613-951-5708; hardele@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: It is foreseen that the programme comprise the following types of activities:
French: Le programme Daphné II est plus complet, par comparaison à Daphné I, quant aux types
English: • 2005-A-201 — Lift of suspension - Air Comet S.A. cob as Air Plus Comet
French: • 2005-A-201 — Levée de suspension - Air Comet S.A. s/n d'Air Plus Comet
English: More Information Please address questions about these programs to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant ces programmes, veuillez communiquer avec :
English: The unilateral ceasefire announced by President Al-Bashir on 12 November 2008 at the conclusion of the Sudan People's Forum in Khartoum has not taken hold.
French: Le cessez-le-feu unilatéral annoncé par le Président Al-Bashir le 12 novembre 2008 à l'issue du Forum du peuple soudanais tenu à Khartoum n'a pas duré.
English: Western Diversification Program (WDP) – this program authority is designed to promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) – Ce programme est conçu pour promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et faire valoir les intérêts de cette région dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux.
English: The Republic of the Congo (Congo-Brazzaville) currently produces a very small quantity of diamonds in the Berandzoko zone.
French: La République du Congo (Congo-Brazzaville) produit actuellement une très petite quantité de diamants dans la zone de Berandzoko.
English: We therefore wish to express our appreciation for the initiative to hold this debate.
French: C'est pourquoi, nous souhaitons exprimer notre satisfaction pour l'initiative de ce débat.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): Terrorism in all its forms and manifestations constitutes a major force that poses constant instability and threats to all countries and peoples.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est une force majeure qui crée l'instabilité et pose des menaces constantes à tous les pays et à tous les peuples.
English: • How to keep bears out of your yard… because garbage kills bears! - Yukon • Party Tips for Students and Parents - Yukon
French: • Comment protéger votre maison en cas d'inondation - Yukon Hors de portée   Windows Media Player  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The most important strategy will be to join other United Nations agencies to develop a set of integrated and comprehensive interventions, agreed upon and planned jointly with authorities, for implementation in the four to five most underserved governorates.
French: La stratégie la plus importante sera de coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies pour mettre au point une série d'interventions intégrées et globales, convenues et planifiées en commun avec les autorités, à exécuter dans les quatre ou cinq gouvernorats les moins bien desservis.
English: We opened our hearts, and, when 33,000 unexpected guests landed on our East and West coasts that morning, we opened our homes as well -- a demonstration of solidarity and friendship that is without parallel.
French: Non seulement vous avons-nous ouvert nos cœurs, ce jour-là, mais encore avons-nous accueilli à bras ouverts les 33 000 visiteurs inattendus qui se sont posés chez nous, à l'Est comme à l'Ouest, avant de leur ouvrir la porte de nos maisons - une manifestation de solidarité et d'amitié sans précédent.
English: They may thus be regarded as closed by that office.
French: Elles peuvent donc être considérées comme clôturées pour ce parquet.
English: Regional staff also participated in the Beaufort Sea and the Placentia/Grand Banks RICs.
French: Le personnel régional a également pris part aux CRMO de la mer de Beaufort et de la baie Placentia/les Grands Bancs.
English: Today, they are at the head of a Moroccan team of graduate and qualified Berber guides, they would be pleased to make you enjoy and discover our country’s culture, traditions, and mainly its magnificent landscapes.
French: Aujourd’hui ils sont en tête d’une équipe de guides berbères marocain diplômés et qualifiées qui se font un plaisir à vous faire vivre et découvrir la culture, les traditions, et les paysages magnifiques de notre pays.
English: First of all, I would like sincerely to thank all those who have spoken today for their support for the report of the Counter-Terrorism Committee (CTC), and all those who expressed kind words to me.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont exprimé aujourd'hui leur soutien pour le rapport du Comité contre le terrorisme (CCT) et tous ceux qui m'ont adressé des paroles aimables.
English: The minimum period to be taken into account for the purposes of subparagraph 1(b) shall be, for a person who is residing outside Australia, a minimum period of Australian working life residence of one year, of which at least 6 months must be continuous and for an Australian resident, no minimum shall apply.
French: La période minimale à prendre en considération aux fins des dispositions de l'alinéa 1(b) est, en ce qui concerne une personne résidant hors de l'Australie, une période minimale de résidence en Australie pendant la vie active d'une année, dont au moins six mois doivent être continus et, en ce qui concerne un résident australien, aucune période minimale ne s'applique.
English: ·year-1) is observed at most sites deeper than 4.5 m located outside the main channels.
French: ·an-1) à tous les sites situés à l'extérieur du chenal principal dont la profondeur excède 4,5 m.
English: A condensed version of this course was held in October 2000 and attended by Captain (Navy) Donaldson, Director of Asia Pacific Policy.
French: Une version abrégée du cours a été donnée en octobre 2000, et le capitaine de vaisseau Donaldson, directeur - Politique entre l'Asie et le Pacifique, y a participé.
English: The investigative effort has yielded positive results.
French: e) renforcer les enquêtes et obtenir ainsi de bons résultats.
English: A value greater than 1.00 indicates that the observed number of events is greater than the number expected, if the provincial infant death rate had prevailed there.
French: Windermere (59 %), Fernie (44 %), Kimberley (35 %) et Cranbrook (22 %).
English: vehicles with deceleration measurement.
French: Normes internationales non obligatoires
English: In Deuteronomy 4:40-49 we see that Moses established a judicial system outside of the Promised Land on the east of the Jordan.
French: Dans Deut�ronome 4:40-49, Mo�se a �tabli un syst�me judiciaire en dehors de la terre promise � l�Est du Jourdain.
English: I welcome the renewal of the protocol to the EU-São Tomé and Príncipe Fisheries Partnership Agreement (FPA), as it benefits the fisheries interests of both the EU and São Tomé and Príncipe.
French: Je me félicite du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat de pêche UE/São Tomé e Principe (APP), car il est bénéfique pour les intérêts de l'UE et de São Tomé e Principe.
English: Mkisofs allows you to create an ISO image file to use with cdrecord.
French: Mkisofs permet de construire une image ISO.
English: A network of organizations sharing the ownership of data must agree on rules.
French: Un réseau d'organisations partageant la propriété de données doit s'entendre sur les règles qui les régissent.
English: Nothing is being hushed up here, the public is being told about this.
French: Rien n'est ici dissimulé, et les citoyens sont tenus informés.
English: Only the private rights which do not affect public interest directly may be waived, where such waiving does not harm a third party’s rights."
French: Elles peuvent uniquement renoncer aux droits privés qui ne portent pas directement atteinte à l’intérêt public, sous réserve que cette renonciation ne porte pas préjudice à des droits de tiers."
English: In short, it is much the same as `burying Maastricht'.
French: En résumé, cela reviendrait à "enterrer Maastricht".
English: • Lots of things the supervisor must do but aren’t covered, which I’m sure you’re aware of.
French: • Bon nombre de fonctions du surveillant ne sont pas traitées. Je suis sûr que vous le savez.
English: While Quebec had been conquered and was now British, the Thirteen Colonies were going through their own tortured identity crisis: would they remain British colonies or become a republic? The people of Quebec found themselves being pressured to join the revolution.
French: La Marine royale britannique s'empare de la colonie française de Saint-Pierre et Miquelon avant qu'elle ne serve de base navale à l'ennemi, et on lève des régiments pour défendre le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
French: L'aide de la Communauté sera également soumise aux conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, en particulier en ce qui concerne l'engagement des bénéficiaires à mettre en œuvre des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.
English: The measurement of total performance of a firm or facility requires the use of index numbers to express total factor productivity (Coelli et al. 1998, ch. 4).
French: La mesure de la performance totale d'une entreprise ou d'une structure nécessite d'avoir recours à des indices pour pouvoir exprimer la productivité totale des facteurs (Coelli et al.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 56), il a considéré la législation – qui prévoit que les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à des congés payés annuels d’une durée minimale de 26 jours ouvrables (article 305§4 du code du travail) – comme étant conforme à l’article 7§7.
English: Calls on the Commission to take leading role and to support the Member States in using demographic change as opportunity for innovation in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 68 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à prendre l'initiative en aidant les États membres à faire des changements démographiques une occasion d'innover dans l'UE; Or. en
English: Furthermore, each supplementary search report which has been established is automatically communicated to designated and elected Offices whenever the international search report is requested.
French: Toutefois, les recherches supplémentaires effectuées au cours de l’examen préliminaire international seraient prises en considération uniquement dans les opinions écrites et le rapport d’examen préliminaire international, dont la mise à disposition est régie par l’article 38 et la règle 94 – voir les paragraphes 43 à 45 ci-après.
English: The Z-Level zigzag strategy offers faster cycle time and the best quality along vertical walls.
French: L’usinage à Z constant en Zigzag offre un temps de cycle plus court et une meilleure qualité le long des parois verticales.
English: Chaplaincy to those "on the margins" in prisons, in the gypsy and travelling communities; migrants from the Fourth World, those abused by tourism...
French: Toute "Pastorale du seuil" : aumônerie des prisons, des forains, du Quart monde, du tourisme...
English: When the court of appeal is sitting in chambers, its hearings are not public; only the Public Prosecutor's Office must be represented.
French: Les audiences de la Chambre du conseil ne sont pas publiques, seule la présence du ministère public est obligatoire.