ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amounts under subsection 104(27.1) (i.e., an amount from a DPSP received by a testamentary trust resident in Canada throughout the year and allocated to the beneficiary) transfer to the beneficiary's (the spouse of a DPSP settlor at the time of the settlor's death) RRSP or RPP see ¶ 32
French: • Montants en vertu du paragraphe 104(27.1) (c.-à-d. un montant qu'une fiducie testamentaire résidente au Canada tout au long de l'année a reçu d'un RPDB et qu'elle a attribué au bénéficiaire) REER ou RPA du bénéficiaire (le conjoint de l'auteur d'un RPDB au moment du décès de ce dernier) Numéro 32
English: NOTA Publié par les Nations Unies en 1984.
French: FR structure organisationnelle (n.f.); structure de l'organisation (n.f.)
English: Specifically, they had asked him to provide a more detailed resumé because the one he had submitted did not clearly indicate that he met the prescribed requirement for "Significant experience in the management of human resources."
French: Plus précisément, on lui a demandé de remettre un curriculum vitae plus détaillé puisque celui qu'il avait remis n'indiquait pas clairement qu'il répondait à l'exigence prescrite d'une [TRADUCTION] « expérience considérable de la gestion des ressources humaines ».
English: 4.1 The EX HR Management Framework is developed.
French: 4.1 Un cadre de gestion des ressources humaines à l'échelon des EX est élaboré.
English: The slow implementation of this important effort to improve financial systems in the federal government has received a boost from parliamentarians.
French: Les parlementaires ont donné une impulsion à la mise en oeuvre, jusque-là au ralenti, de cet important effort d’amélioration des systèmes financiers au sein de l’administration fédérale.
English: The downside of technology, however, is that the injured party is the originators.
French: Le revers de la médaille technologique est cependant que dans ce cas, les créateurs sont la partie lésée.
English: For example, the Trail Smelter award was concerned only with the “serious consequences”, of the operation of the smelter at the Trail.
French: Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail ne s'est intéressée qu'aux «conséquences graves» des opérations de la fonderie.
English: We wish to assure you that we will be at your side, that we will give you our full cooperation and, in this connection, we would also like to commend all the efforts made by the President who preceded you, Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan, whose skill we are also pleased to note, and to emphasize her devotion and commitment to the cause of disarmament.
French: Nous voudrions vous assurer que nous serons à vos côtés, et que nous vous apporterons notre pleine collaboration.  À cet égard, nous voudrions aussi saluer tous les efforts accomplis par la Présidente qui vous a précédée, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, dont nous nous plaisons à signaler aussi la compétence et à souligner le dévouement et l'attachement à la cause du désarmement.
English: Associating itself with many other delegations, the Delegation of China reiterated that the issue concerning the disclosure of the source of genetic resources in patent applications was of paramount importance to it.
French: Faisant siennes les observations de nombreuses autres délégations, la délégation de la Chine a réaffirmé que la question de la divulgation de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevet a pour elle une importance primordiale.
English: It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
French: Elle vise à sensibiliser davantage aux possibilités qui s’offrent au secteur public européen de passer des marchés de services de recherche et de développement comme moyen d’acquérir des produits et services qui, en fin de compte, répondent mieux à ses besoins et de promouvoir l’innovation.
English: Each school through the actions of it's teachers and administrators found itself to be in a reciprocal pressure situation as both teachers and principals were informed of professional development expectations.
French: Chaque école, grâce aux actions de ses enseignant(e)s et de ses administratrices et administrateurs s'est retrouvée dans une situation de pression réciproque, puisqu'à la fois les enseignantes et les enseignants et les directrices et les directeurs d'école ont été informés des attentes en formation professionnelle.
English: Drivers suffering from CVD drove significantly less each year (8900 km) than drivers without medical conditions (13 000 km).
French: Les conducteurs souffrant de maladies cardiovasculaires conduisaient beaucoup moins durant une année (8 900 km) que les conducteurs sans problèmes médicaux (13 000 km).
English: Youth Governance Unit, Youth for the Future Belize
French: Comité pour l’essor rural du Bangladesh
English: Approximately 25% of infant deaths in Ontario result in such non-links (page 222, Table G18, and page 223, Table G19), as compared with 0% to 3% of infant deaths in other provinces and territories of Canada.
French: Le couplage est impossible dans environ 25 % des décès de nourrissons en Ontario (page 227, tableau G18 et page 227, tableau G19) comparativement à 0 % à 3 % dans d’autres provinces et territoires du Canada.
English: subject to Article 1(ii), provisional applications for patents for invention and
French: sous réserve de l’article 1.ii), les demandes provisoires de brevet d’invention
English: It became operational in the second quarter of 2002 only in English but not yet in French.
French: Il est devenu opérationnel au deuxième trimestre de 2002, mais uniquement en anglais, la version française n'étant pas prête.
English: Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have: ratified its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan, or if its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan has not then been completed, delegated authority to enter into its Yukon First Nation Final Agreement implementation plan to a Yukon First Nation entity named in its Yukon First Nation Final Agreement; and delegated to a Yukon First Nation entity named in the Yukon First Nation Final Agreement the authority to provide acknowledgements or releases to Government in respect of the obligations of Government to the Yukon First Nation and the Yukon Indian People enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement arising from the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Au moment de la ratification de son entente définitive, chaque première nation du Yukon est réputée : avoir ratifié le plan de mise en oeuvre de son entente définitive ou, si celui-ci n'est pas prêt, avoir délégué le pouvoir de signer ce plan à l'entité mentionnée dans son entente définitive; avoir délégué à l'entité nommée dans son entente définitive le pouvoir d'accorder au gouvernement des actes de reconnaissance ou de libération à l'égard des obligations auxquelles est tenu celui-ci, en vertu de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, envers celle-ci et les Indiens du Yukon inscrits en vertu de cette entente définitive.
English: During the following weeks, a slight recovery of acetylcholinesterase activity was observed in the paraoxon-treated groups: indeed, the cholinesterase inhibition decreased from 81% to 67% after 8 weeks.
French: Cependant, durant les semaines subséquentes, une faible récupération de l'activité des AChE a été observée chez les animaux traités au paraoxon : en effet, l'inhibition des AChE passe de 81% à 67% après 8 semaines.
English: Research projects of the FP7 usually have the obligation to involve partners coming from several Members States.
French: Néanmoins, il créera également des risques supplémentaires pour la sécurité et la vie privée.»
English: EXECUTIVE SUMMARY The grey whale is a medium to large-sized mysticete (baleen) whale, with a maximum length of around 15 m.
French: SOMMAIRE La baleine grise est un mysticète (cétacé à fanons) de taille moyenne à grande; elle atteint une longueur maximum d’environ 15 m.
English: There is a need to maintain an appropriate level of technology in mine-affected States Parties, ensuring that it is affordable, sustainable and adaptable to local conditions.
French: Il importe de maintenir un niveau technologique suffisant dans les États parties concernés par le problème des mines et de s'assurer que les technologies sont abordables et viables et peuvent s'adapter aux conditions locales.
English: Failure to address these needs could have negative economic consequences, and would increase, instead of reduce, the development divide ("digital divide") between countries.
French: Ne pas répondre à ces besoins pourrait avoir des conséquences économiques néfastes et accentuer les inégalités de développement ("fracture numérique") entre les pays, au lieu de les réduire.
English: Darifenacin administered at 3.75 mg daily (a therapeutically ineffective dose) showed a similar incidence of AEs as placebo and there was little increase when the lower effective dose of 7.5 mg daily was given.
French: Il est peu probable qu’ils soient liés à l’exposition à la darifénacine, mais il convient de demeurer vigilant, en particulier en ce qui concerne l’œdème angioneurotique et la gastrite/l’œsophagite entraînant l’hématémèse.
English: In tandem with this came many negative consequences.
French: Mais cela est allé de pair avec un lot de conséquences négatives.
English: Mr. Elmarghani (Libyan Arab Jamahiriya) said that a transparent system of justice was needed in order to allow United Nations staff to exercise their rights effectively and in a timely manner.
French: M. Elmarghani (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'un système de justice transparent est nécessaire pour permettre aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies d'exercer effectivement leurs droits en temps voulu.
English: Service Canada National Headquarters People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: 11:30 Cross-group work on feature areas facilitators) 12:15 LUNCH 1:15
French: Rédigé par Un Seul Monde Inc., novembre 2005
English: the Assembly welcomes the publication, on 16 November 2006, of the report by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its ad hoc visit to Armenia in April 2004.
French: l'Assemblée se félicite de la publication, le 16 novembre 2006, du rapport du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) sur sa visite ad hoc dans le pays en avril 2004.
English: The value obtained for reconstituted PHA-glycoprotein receptors (K) was 0.70 × 107 ± 0.10 × 107 M−1.
French: La valeur pour les glycoprotéines purifiées et reconstituées (K) est 0,70 × 107 ± 0,10 × 107 M−1.
English: Changes were required in the present professional and organizational framework for law enforcement and crime prevention, as well as for the collection, assessment and dissemination of important data among all partners.
French: Des changements devaient être apportés à l'actuel cadre professionnel et organisationnel de l'application des lois et de la prévention du crime, ainsi qu'en ce qui concerne la collecte, l'évaluation et le partage de données importantes entre tous les partenaires concernés.
English: The issue of affordability is crucial.
French: Il est crucial que les médicaments soient accessibles.
English: The Secretary-General quite correctly states that there are a myriad of instruments at the disposal of the international community to utilize in response to such circumstances.
French: Le Secrétaire général déclare à juste titre qu'il existe une myriade d'instruments à la disposition de la communauté internationale pour intervenir dans de telles circonstances.
English: This amount will be paid on 7 specific milestones associated with a 10% holdback that will be released upon final acceptance and delivery of all Mandatory Final (MF) Requirements.
French: Cette somme sera payée en sept versements à des étapes précises du projet. Une retenue de garantie de 10 % sera versée une fois que l'ensemble des exigences obligatoires finales auront été acceptées et satisfaites.
English: The Commission is already in the process of adjusting its operational processes to the revised procedures outlined in the amended legislation and regulations in order to ensure a seamless transition.
French: Le Conseil est déjà en train d’ajuster ses processus opérationnels aux procédures révisées énoncées dans les textes législatifs et réglementaires amendés afin d’assurer une transition en douceur.
English: While she understood the reasons for the persistence of discriminatory practices against women in both the private and public spheres, she wished to point out that Nigeria was not the only country that had had to struggle with traditional attitudes, customs and religion.
French: Si elle comprend les raisons de la persistance de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans la sphère privée comme dans la sphère publique, elle souhaite faire observer que le Nigeria n'est pas le seul pays qui a eu à lutter contre des comportements, des coutumes et des religions traditionnels.
English: The storyline of the heroine's personal experiences is intertwined with that centering on the political trial of a young worker.
French: Finalement, lors des événements de 1970 il se range du côté des ouvriers, pour retourner ensuite, désillusionné, en Silésie, sa région natale.
English: ACSE participates in numerous international projects as well as a set of Italian Education and Research Ministry research laboratories.
French: ACSE participe à de nombreux projets européens et aux laboratoires de recherche du Ministère italien de l'éducation et de la recherche.
English: This means that it is constantly developing and increasing its exhibits as railways become more modern.
French: Sa philosophie consiste à évoluer de façon constante afin d'augmenter l'inégalable contenu de ses expositions parallèlement à l'évolution du chemin de fer.
English: T he European Language Gazette Communiqué of the Modern Languages Division, Strasbourg
French: L a Gazette Européenne des L angues Communiqué de la Division des langues vivantes, Strasbourg
English: In 1953, after four provinces had initiated some form of public hospital insurance, the federal government introduced the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: En 1953, après l'établissement par quatre provinces d'une certaine forme d'assurance-hospitalisation gouvernementale, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.
English: The European Parliament must be on the front line in this fight and I hope that the recently created temporary committee will continue with this consensus and provide the best possible resources and instruments in this fight and lead it on behalf of the European Union at world level.
French: Le Parlement européen doit se placer en première ligne de ce combat et j’espère que la commission temporaire récemment mise en place permettra de dégager ce consensus et le dotera des moyens et des instruments nécessaires à ce combat afin de le mener au niveau mondial au nom de l’Union européenne.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Whitehorse (Yukon), April 29, 2010 – The final phase of the Tombstone Territorial Park Interpretive Centre will be built thanks to an investment by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) in the tourism industry in Yukon.
French: Whitehorse (Yukon), le 29 avril 2010 – La dernière phase du centre d'interprétation du parc territorial du mont Tombstone sera construite grâce à un investissement de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) à l'industrie du tourisme au Yukon.
English: Total - Farming occupations 76,540 100% Farmers and farm managers 46,415 60.6% General farm workers 30,125 39.4%
French: Total - Professions agricoles 76 540 100 % Exploitantes agricoles et gestionnaires d’exploitations agricoles 46 415 60,6 % Ouvrières agricoles 30 125 39,4 %
English: (1 − a ) 85 − x
French: (1 − a ) 84 − x
English: Every effort must be made to preserve the dignity and self-respect of the parties to the complaint.
French: On s'efforcera par tous les moyens de préserver la dignité des parties visées par la plainte.
English: Our hotels enjoy good locations that mix colourful hotel areas with flexible conference & meetings facilities and modern audiovisual equipment to turn your next event into a success.
French: Nos hôtels sont bien situés et associent des espaces publics colorés, des installations de conférences et de réunions flexibles et des équipements audiovisuels modernes qui garantiront le succès de votre prochain événement.
English: There are clearly some lessons to be learnt from this experience about the potential role for international cooperation in such situations from the right to development perspective.
French: À l'évidence, des leçons peuvent être tirées de cette expérience quant au rôle que la coopération internationale pourrait jouer en pareille situation du point de vue du droit au développement.
English: In addition, the organization worked with more than 600 families, including 2,400 children, in India, providing emergency shelter, essential household items, and clothing.
French: De plus, l’organisation est venue en aide à plus de 600 familles en Inde, dont 2 400 enfants, leur fournissant des abris, des articles ménagers essentiels et des vêtements .
English: The 27 single and double rooms come with very comfortable bathrooms with a hair-dryer and spacious storage area, cable TV and a telephone.
French: Nos 27 chambres simples et doubles sont toutes très confortablement aménagées et comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, vastes espaces de rangement, télévision par câble et téléphone.
English: At the request of the Ukrainian Ministry of Family, Youth and Sports and in conjunction with the OSCE’s Anti-traﬃcking Assistance Unit and the Chairman-inOﬃce’s Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings, the Project Co-ordinator is assisting Ukraine in creating the ministerial-level post of the
French: A la demande du Ministère ukrainien de la famille, de la jeunesse et des sports et de concert avec l’Unité de l’OSCE pour l’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains et le Représentant spécial du Président en exercice pour la lutte contre la traite des êtres humains, le Coordonnateur des projets aide l’Ukraine à mettre en place un poste de Coordonnateur national de la lutte contre la traite au niveau ministériel.
English: If this is on the attached sketch or plan, it can be referred to here.
French: Si une telle description est sur le croquis ou le plan joint à la demande, ce dernier peut être mentionné ici comme référence.
English: This directive describes the structure and format of the manual and explains how to use the manual.
French: La présente directive décrit la structure du guide et ce qu'on y trouve et elle explique comment l'utiliser.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2008: Eritrea, $1,246; United States of America, $50,954,772.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2008 : Érythrée (1 246 dollars), États-Unis d'Amérique (50 954 772 dollars).
English: The non-economic impact of a service-related disability includes pain and suffering, functional loss, and the effects of a permanent impairment on one's life.
French: Les répercussions de nature non financière d’une invalidité liée au service comprennent la douleur morale et physique, la perte de l’usage de certains membres, et les effets d’une déficience permanente sur la vie d’une personne.
English: They would again ban women from the workforce — leaving thousands of families without an income.
French: Ils empêcheraient une fois de plus aux femmes de travailler, laissant des milliers de familles sans revenu.
English: While few countries set targets related to speciﬁc issues of biodiversity and protected areas, South Africa seeks to increase protection of terrestrial and marine biodiversity and Cambodia focuses on ﬁshing sanctuaries.
French: Si peu de pays ﬁ xent des cibles portant précisément sur la biodiversité et les zones protégées, l’Afrique du Sud cherche à renforcer la protection de sa biodiversité terrestre et marine et le Cambodge s’attache à ses refuges ichtyologiques.
English: Contact and Co-operation The beginning of Stage 2 (see Chapter 5) was marked by increasingly regular contact between European and Aboriginal societies and by the need to establish the terms by which they would live together.
French: Contact et coopération Le début de l'Étape 2 (voir le Chapitre 5) a été marqué par l'augmentation des contacts réguliers entre les sociétés européennes et autochtones et par le besoin d'établir les conditions en vertu desquelles elles vivraient ensemble.
English: This working document presents 11 blocks of compromise amendments elaborated by the working group of rapporteur and shadow rapporteurs of the culture committee.
French: Le présent document de travail présente 11 blocs d'amendements de compromis élaborés par le groupe de travail du rapporteur et les rapporteurs fictifs de la commission de la culture.
English: Jean Bona felt an immediate affinity with the revivalist movements of the '70s.
French: Il participera à de nombreux groupes ainsi qu'a la création de l'association des Musiciens Routiniers " Paris-Banlieue ". Aujourd'hui il joue principalement avec Hervé Capelle à l'accordéon.
English: Of the budget for youth policy, approximately 15.7 billion yen was set aside for healthcare measures such as promotion of health, sports and maternal / child healthcare, while about 1,856.6 billion yen was allocated for education-related measures such as promotion of study programmes, the promotion of home education, improvement of school education and occupational training programmes for young people.
French: Sur le budget de la politique de la jeunesse, quelque 15,7 milliards de yen sont réservés aux soins de santé, comme la promotion de la santé, des sports et des soins maternels et infantiles, tandis qu'environ 1.856,6 milliards de yen financent les mesures en matière d'éducation telles que la promotion des directives pédagogiques et de l'éducation à domicile, l'amélioration des programmes d'enseignement et de formation professionnelle pour les jeunes.
English: Second, the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs.
French: En second lieu, l’Eurosystème a décidé d’accroître légèrement la part du besoin de refinancement allouée par la voie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: These two principles were followed in the Evaluation of Clinical Paths for Congestive Heart Failure Patients Project (BC402).
French: Ces deux principes ont été suivis dans le projet intitulé « Évaluation des modèles cliniques de soins continus aux patients atteints d'insuffisance cardiaque globale » (BC402).