ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author himself cites as an additional strength of this loose-leaf publication the fact that copyright issues are placed in the personal, social, and political contexts in which they arose:
French: L’auteur lui-même souligne une autre force de cette publication à feuilles mobiles, à savoir qu’elle situe les problèmes de droit d’auteur examinés dans le contexte personnel, social et politique dans lequel ils se sont manifestés.
English: This process can be helped through greater governmental recognition and support for the work carried out by social policy professionals, by expanded public discussion and debate on major issues of social policy and by greater investment in the social sciences.
French: Il faudrait aussi engager un débat public sur les principaux problèmes posés par les politiques sociales et investir davantage dans les sciences sociales.
English: Simply to deny development to those most in need was not a solution.
French: Le simple fait de refuser le développement à ceux qui en ont le plus besoin ne constitue pas une solution.
English: No serious adverse effects were noted, but the number of patients vaccinated was too small to make any conclusions about the safety of varicella vaccine in this immunocompromised population.
French: Aucun effet indésirable n'a été observé, mais le nombre de patients vaccinés était trop petit pour qu'on puisse tirer des conclusions concernant l'innocuité du vaccin contre la varicelle dans cette population de sujets immunodéprimés.
English: The amount of time spent in the sun is greatest in early morning and at its lowest level at midday.
French: La durée des périodes passées au soleil est maximale au début de la matinée et minimale au milieu de la journée.
English: The Government contributed to the funding of the project and secured the participation of young people from Russia.
French: Le Gouvernement a contribué à financer le projet et y a associé des jeunes de Russie.
English: Of the HTOs surveyed, approximately half felt the NWMB had worked closely with them in carrying out wildlife research.
French: Environ la moitié des OCT consultées dans le cadre du sondage, estiment que le CGRFN a collaboré étroitement à leurs recherches sur la faune.
English: Decisions : 1998 Decision No. 364-A-1998 July 15, 1998 APPLICATION by Trust Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 967522.
French: Décisions : 1998 Décision no 364-A-1998 le 15 juillet 1998 DEMANDE présentée par Trust Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence nº 967522.
English: Personnel management and support are critical to the success of the activities of the Department of Peacekeeping Operations both at Headquarters and in the field.
French: Une bonne gestion du personnel est indispensable au succès des activités du Département des opérations de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
English: It is a financial instrument to help bear the financial burden of emergency operations.
French: Il s'agit d'un instrument financier qui permet d'assumer la charge financière des opérations d'urgence.
English: It is also good to have here with us today Deputy Prime Minister Čović.
French: Nous nous réjouissons également d'avoir parmi nous le Premier Ministre adjoint Čović.
English: Contributions made during a calendar year are first credited with interest on December 31 of the following year.
French: Les cotisations versées pendant une année civile font l'objet d'un premier intérêt crédité le 31 décembre de l'année suivante.
English: UNCTAD (note 16 above), p. 43.
French: UNCTAD (note 16 above), p.
English: Gold River at Mosher's Falls, NS 06-01-20956 Construction of Three Cabins in Smith's Cove, Nova Scotia 06-01-20954 Bridge Widening, Huttonville Creek, Brampton 06-01-20953 RCMP, Telegraph Creek BC, Detachment Construction 06-01-20950 2501 - Culvert Replacement - Alma, New Brunswick 06-01-20944 Blackpool Siding Extention (Westward) 06-01-20943 Improve Water Treatment 06-01-20940 City of Saskatoon Wastewater Treatment Plant Facility Upgrade 06-01-20939 Site Remediation, Schefferville VHF Omni Range, Schefferville, Quebec 06-01-20938 Improved Manure Storage and Handling:
French: 06-01-20002 Consolidation des berges du lac Wabamun 06-01-19994 Construction d'un garde-corps et d'une clÃ´ture 06-01-19984 Remplacement de l'armoire Ã carburant actuelle, de la tuyauterie souterraine et de l'hÃ©liplate forme 06-01-19982 Construction d'un quai, Sanikiluaq 06-01-19977 Modernisation du systÃ¨me d'eaux usÃ©es Ã Hampton (Nouveau-Brunswick) 06-01-19970 Projet de parc sous-marin dans le lac St-FranÃ§ois 06-01-19968 Relocalisation des installations de confinement du bÃ©tail et des installations horticoles - SK-PNGA-4610 06-01-19962 Nettoyage de l'emplacement de la parcelle 2004-03 06-01-19957 Agrandissement de l'usine Kwoen 06-01-19956 EspÃ¨ce en pÃ©ril :
English: The gender distribution of staff with special language requirements shows that the proportion of women increased slightly from 37.9 per cent (318 female staff) in June 2000 to 38.4 per cent (330 female staff) in June 2001.
French: La répartition par sexe des fonctionnaires qui occupent des postes exigeant des connaissances linguistiques montre que la proportion de femmes a légèrement augmenté, passant de 37,9 % (318 fonctionnaires) en juin 2000 à 38,4 % (330 fonctionnaires) en juin 2001.
English: ◦ Circumstances play an important role, but can be difficult to fully appreciate from staffing files
French: ◦ Les circonstances jouent un rôle important, mais elles peuvent difficilement être établies à partir des dossiers de dotation
English: You are also responsible for paying your share of CPP contributions and EI premiums.
French: En plus de ces retenues, vous devez aussi verser votre part des cotisations au RPC et à l'AE.
English: A very high percentage (90%) of the total impacts would be felt in Newfoundland and Labrador (Table 1.4).
French: 2.2 Restriction de la pêche assortie d’une « interdiction de vente » par zone de l’OPANO En plus des restrictions de la pêche prévues par les scénarios de gestion plausibles envisagés dans le présent document, l’inscription à l’annexe 1 de la LEP pourrait avoir d’autres conséquences découlant de l’interdiction automatique de vente de morues, qu’elles aient été capturées dans le cadre d’une pêche dirigée ou comme prises accessoires dans le cadre d’une autre pêche.
English: We will have to rethink how programs are made, and, as for us here today, how documentaries are made, produced, directed, shown, and distributed.
French: Il faudra repenser la façon de faire des émissions et, en ce qui nous concerne ici, la façon de faire, de produire, de réaliser, de montrer, de diffuser les documentaires.
English: • the identification of persons who meet the operational requirements and organizational needs is carried out objectively.
French: • l'identification des personnes qui satisfont aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels doit être faite de façon objective.
English: [72] The selection board was not in possession of the successful candidate’s record of employment when it began the preselection process.
French: [72] Le jury de sélection n’avait pas en main le relevé produit par le candidat choisi au moment de procéder au tri préliminaire.
English: Your access code is used for 2 services (Internet and telephone service) and is composed of the last 12 numbers 1 on one of your Desjardins Access Cards.
French: Votre code d'accès, commun aux deux services (Internet et téléphone), se compose des 12 derniers chiffres 1 de votre carte de débit ou de crédit.
English: In establishments with 10 or more paid employees in 1994, wage-earners receiving a total hourly wage close to the SMIC tended to be women (67% as opposed to 60%), part-time workers (34% as against 27%) or on fixed term contracts (28% as against 22%), and slightly younger (33% under 26 as against 27% of the wage-earners legally paid at the SMIC rate).
French: Ainsi, en 1994, dans les établissements de 10 salariés et plus, les salariés dont le salaire horaire total est proche du SMIC sont plus souvent des femmes (67 % contre 60 %), plus souvent à temps partiel (34 % contre 27 %) ou à contrat à durée déterminée (28 % contre 22 %), et un peu plus jeunes (33 % ont moins de 26 ans contre 27 % des salariés légalement au SMIC).
English: As ombudsman and protector of Canadians’ linguistic rights, the Commissioner encourages dialogue and cooperation to motivate federal institutions and other organizations to comply with the Official Languages Act.
French: Il incitera les dirigeants du gouvernement du Canada à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et le droit de leur personnel de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues.
English: Example 1(b) The employee in Example 1(a) is given written notice on May 26, 2003, that the June 18, 2003, pay increment in the SI-02 position is denied and withheld until such time as the employee meets a satisfactory level of performance.
French: Exemple 1b) L'employé dont il est question dans l'exemple 1a) est informé le 26 mai 2003 que l'augmentation d'échelon qu'il devait toucher le 18 juin 2003 dans son poste SI-02 lui est refusée et ne lui sera versée que lorsque son rendement sera jugé satisfaisant.
English: It is also demonstrated that C. necator H16 has suitable metabolic pathways that allow the conversion of palm oil by-products to P(3HB) effectively.
French: Il a aussi été démontré que le C. necator H16 possède les voies métaboliques appropriées pour permettre de transformer effectivement les sous-produits de l’huile de palme en P(3HB).
English: • Agarwal, D.K., R.R. Maronpot, J.C. Lamb and W.M. Kluwe.
French: • Agarwal, D.K., R.R. Maronpot, J.C. Lamb et W.M. Kluwe.
English: How will IPY research results be shared?
French: Comment diffusera-t-on les résultats des recherches de l'API?
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Recommendations and Guidelines On behalf of our colleagues in the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN), we are pleased to introduce the Recommendations concerning the establishment of congenital anomalies surveillance in Canadian jurisdictions; and, Coding of fetal anomalies.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Recommandations et directives Au nom de nos collègues du Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC), nous sommes heureux de vous présenter les documents intitulés Recommandations concernant l’établissement d’un système de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et territoires canadiens et Codage des anomalies fœtales.
English: While these resources are essential for development, we need new possibilities.
French: Bien que ces ressources soient essentielles au développement, nous devons explorer de nouvelles possibilités.
English: To gain some perspective, the Task Force reviewed historical data on the number of CIHR awards allocated, the application pressure to programs and the success rates in competitions for CIHR’s portfolio of career support programs (Figures 4, 5, 6 – additional information on number of awards for each individual salary support program is included in Appendix IIB).
French: Pour établir une certaine perspective, le Groupe de travail a examiné des données historiques sur le nombre de bourses accordées par les IRSC, la pression exercée par les demandes sur les programmes et les taux de succès des participants aux concours relatifs aux programmes de soutien professionnel des IRSC (figures 4, 5, 6 – des renseignements sur le nombre de bourses associées à chaque programme de soutien salarial sont joints à l’annexe IIB).
English: Cosmetic products that do not fall within the NHP definition are regulated under the Cosmetics Regulations of the Food and Drugs Act and are the responsibility of Health Canada's Cosmetics Program.
French: Les cosmétiques qui ne sont pas conformes à la définition de PSN sont réglementés par le Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et les drogues et sont la responsabilité du Programme des cosmétiques de Santé Canada.
English: The Committee welcomed the Commission's move to open up a new feature of its education and training work programme through its first 'action plan on adult learning - it is always a good time to learn', covering the period 2007-2010.
French: Le Comité se félicite du fait qu'avec son premier plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes 2007-2010, la Commission aborde un nouvel aspect de son programme de travail en matière de politique de l'éducation et de la formation.
English: No significant evidence was provided either that the conditions in the prison or prisons in which he would be held in California generally amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention, or that the circumstances of his case were such that he would be subjected to treatment falling under that provision.
French: Le requérant ne fournissait pas non plus d'éléments déterminants attestant que les conditions dans la ou les prisons où il serait incarcéré en Californie constituaient de manière générale une torture au sens de l'article premier de la Convention, ou que sa situation était telle qu'il subirait un traitement relevant de cette disposition.
English: Habitants et mutations (Presses de l'Université Laval; 2001), Sustainable Development in the North:
French: 2001), Sustainable Development in the North:
English: The reviews of Agenda 21 and the 2002 World Summit on Sustainable Development had revealed little progress in implementing the sustainable development agenda, especially in Africa.
French: L'examen dont ont fait l'objet Action 21 et le Sommet mondial du développement durable de 2002 n'a fait apparaître que peu de progrès dans la mise en œuvre du Programme de développement durable, en particulier en Afrique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Debit Card Fraud - Introduction Canadians use debit cards millions of times a day at banking machines and point of sale terminals to access their accounts and make purchases.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Fraude par carte de débit - Introduction Les Canadiens utilisent leurs cartes de débit des millions de fois par jour aux guichets automatiques et aux terminaux des points de vente pour accéder à leurs comptes et faire des achats.
English: The Ibis Figueira Da Foz Hotel is located in the city centre, near the casino, the beach, theatres, and close to numerous restaurants, plus 2 km from the exhibition centre.
French: L'Hotel Costa De Prata, un établissement 3 étoiles du centre de Figueira da Foz, vous place à 50 mètres de la plage et du casino.
English: Emotional intelligence is as important as substantive knowledge in managing the transition.
French: L’intelligence émotionnelle est aussi importante que les connaissances pour gérer la transition.
English: The forbidden components, however, are observed to be much wider than calculated, indicating that for them ion dynamics need to be taken into account.
French: Pour les composantes défendues, par contre, la largeur observée est bien supérieure à la valeur calculée, ce qui indique que la dynamique des ions doit être prise en considération dans le cas de ces composantes.
English: Seaway submitted that the production of yarn under this tariff item is within its production capability.
French: Numéro tarifaire 5206.32.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 7.0 - Canadian Businesses Operating Abroad This section discusses the impact of HIV/AIDS on businesses in countries with a high prevalence of HIV.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 7.0 - Entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger Cette section traite de l'impact du VIH/sida sur les entreprises actives dans des pays où la prévalence du VIH est élevée.
English: (They recorded afterwards that the main language difficulty they had met was in understanding Yorkshire English.)24
French: Le lendemain soir, il arrivait à Dunfermline, où il se rendait dans un camp pour y attendre l'heure de l'embarquement".
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: A new act was passed in 1998 on support to families raising children which, in addition to supporting children living in poor families, aimed at supporting families with an average income so that families raising children should not be in a more disadvantaged situation than those who do not raise children.
French: Une nouvelle loi a été adoptée en 1998 sur l'appui aux familles élevant des enfants qui, outre assister les enfants dans des familles pauvres, vise à aider les familles à revenus moyens pour qu'elles ne soient pas désavantagées par rapport aux familles sans enfants.
English: In order to punish acts constituting torture, recourse was had to article 150 of the Criminal Code, which punished persons who “order or unduly prolong the incommunicado detention of unconvicted prisoners, cause them physical suffering or treat them with unnecessary severity”, and also persons who “arbitrarily cause them to be arrested or detained in places other than those designated by law”.
French: Pour réprimer ce type de conduite, on recourait à l'article 150 du Code pénal qui sanctionnait toute personne qui « ordonnait ou prolongeait indûment la détention au secret d'un prévenu, lui infligeait des souffrances ou faisait usage envers lui d'une sévérité injustifiée », ainsi que toute personne qui « ordonnait arbitrairement l'arrestation ou la détention d'un individu dans d'autres lieux que ceux prévus par la loi ».
English: Particular attention is paid to the basic teaching skills of educators and their humane attitude for the respect of human dignity.
French: Une attention particulière est accordée aux compétences des éducateurs en matière de formation de base et à leur comportement qui doit être humain et respectueux de la dignité humaine.
English: HIV prevention and life skills.
French: Prévention du VIH et compétences pratiques.
English: The Council adopted resolution 1379 (2001) setting out a series of actions to be taken by the international community and providing support for the programmes being undertaken by the Secretary-General with respect to children and armed conflict.
French: Il a adopté la résolution 1379 (2001), dans laquelle il indique un certain nombre de mesures que la communauté internationale est appelée à prendre, et appuie le programme lancé par le Secrétaire général sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: In many instances, they have come together to offer collective views on substantive questions of policy.
French: À plusieurs occasions, elles se sont réunies afin d'exprimer des vues collectives sur des questions de fond.
English: The NOAEC estimate is conservative because, among other reasons, the inoculum density is orders of magnitude lower than the bacterial population in the intestinal tract1.
French: L'estimation des CSENO est prudente parce qu'entre autres raisons, la densité de l'inoculum est en ordres de grandeur inférieure à la population de bactéries dans le tractus intestinal 1.
English: At the 11th AG meeting held at the ADB Headquarters in Manila, Philippines on 14 July 2006, the AG members confirmed their continued support for the Initiative in 2007.
French: Lors de la 11e réunion de ces groupes, au siège social de la Banque asiatique de développement à Manille (Philippines) le 14 juillet 2006, les membres ont confirmé qu’ils continueraient d’appuyer l’initiative en 2007.
English: Thus any dramatic increase in current catches would have a substantial Table 5.2.
French: Ainsi, toute augmentation exceptionnelle des prises actuelles aurait un effet défavorable important sur les captures futures.
English: The Working Group may wish to consider the circumstances in which assets of a solvent group member could be used to support the reorganization of insolvent members of the same group, where that solvent member is not subject to the insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les circonstances dans lesquelles les actifs d'un membre solvable du même groupe pourraient être utilisés pour soutenir le redressement des membres insolvables du même groupe, lorsque le membre solvable en question n'est pas soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: Other participants included representatives of the European Environment Agency (EEA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Statistics Division (UNSD), the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health (ECEH), the EMEP Chemical Coordinating Centre, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), civil society organizations and the private sector.
French: Y ont également participé des représentants de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la Division de statistique de l'ONU, du Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Gilles Dufault A/Chairman September 15, 2006 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d'être The Canadian Transportation Agency is responsible for the economic regulation of air, rail and marine transportation in Canada.
French: Gilles Dufault Président intérimaire 15 septembre 2006 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être L'Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale au Canada.
English: It can be used against targets between 200 and 4500 metres away. The mortar can fire high explosive rounds with a high degree of fragmentation in both ground and air bursts.
French: Le mortier peut engager des objectifs situés entre 200 et 4 500 mètres; il est possible de tirer des obus brisants à forte fragmentation et de les régler pour exploser au sol ou dans les airs.
English: That could also lead to social disintegration, which contributes to eruption of violent conflicts.
French: Ce sont aussi des causes de désintégration du lien social, ce qui peut contribuer à l'éclatement de conflits violents.