ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor and Canada's ability to take advantage of it. It reflects the Government of Canada's undertaking to work in partnership with provincial governments, private sector leaders and other stakeholders to further develop and exploit the Gateway.
French: Elle constitue un ensemble intégré d'investissements et de mesures stratégiques qui augmenteront la capacité et l'efficacité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, ainsi que la capacité du Canada à en tirer profit.Elle reflète l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les dirigeants du secteur privé et d'autres intervenants.La mission de l'initiative consiste à faire de la Porte et du Corridor canadiens de l'Asie-Pacifique le meilleur réseau de transport qui soit pour appuyer les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: Any consent given is included as a condition of registration.
French: Tout consentement accordé est consigné dans les conditions d’enregistrement.
English: 175 Crop Group 5
French: 175 Groupe no 5
English: This affiliation led to the creation of the Water and Territories project (WAT), which seeks to pool knowledge regarding the sustainable management of water resources.
French: Cette association a débouché sur le projet WAT - Water And Territories - qui vise à une mutualisation des connaissances en matière de gestion durable de la ressource hydrique.
English: Director, Legal Services and General Counsel The Director, Legal Services and General Counsel is accountable for directing the provision of legal advice, interpretation and legal opinions to the Canadian Forces Grievance Board, legal representation at Board hearings, and representation of the Board before the Federal Court of Canada.
French: Directeur exécutif Le directeur exécutif du Comité est responsable de fournir un leadership stratégique, de définir et mettre en place le cadre de gestion, les priorités stratégiques, le plan d'affaires et d'examiner le progrès réalisé ainsi que d'entrer en pourparlers avec les agences centrales au nom du Comité.
English: • There is the difficult issue of jurisdiction.
French: • La question des compétences pose problème.
English: A review of the other audit areas disclosed common issues in at least 25 per cent of the audit reports issued in 2008, as follows:
French: Un examen des autres domaines d'audit a révélé des problèmes communs dans au moins 20 % des rapports d'audit publiés en 2008, comme suit :
English: At the same time, the improvement of the economy in the short term, pending the outcome of status discussions, must receive and is receiving constant attention and action.
French: Dans le même temps, et en attendant l'issue des discussions sur le statut, l'amélioration de l'économie à court terme doit retenir - et retient - l'attention en permanence et inciter à l'action.
English: The need for liberalisation was fuelled by the oil crises, which spurred dramatic macro-economic disequilibria.
French: Le besoin de libéralisation a été alimenté par les crises du pétrole, qui ont donné lieu à de spectaculaires déséquilibres macro-économiques.
English: DESCRIPTION : Two beautiful sportsmen kiss, lick and suck each other off at the gym, in an exceptional, horny fucking scene!
French: DESCRIPTION : Deux beaux sportifs s'embrassent, se lèchent et se sucent à la salle de sport, pour un plan baise hors du commun et super bandant !
English: Mr. Millar submitted that, as a general rule, the value of goods is the price paid or payable and that the value of intangible property, such as trademarks, is only to be included in the value for duty where it is included by the parties in the price.
French: M. Millar a soutenu que, en général, la valeur des marchandises est le prix payé ou à payer et que la valeur de biens incorporels, tels que les marques de commerce, ne doit être incluse dans la valeur en douane que lorsqu'elle est incluse par les parties dans le prix.
English: Process for Conducting an Environmental Assessment of Trade Negotiations 6.
French: MÃ©thodologie de l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales 6.
English: Mr. Wallace (United States of America) proposed that, in paragraph 10, the words “of the publication” should be inserted after “at the end” in order to clarify the intended meaning.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), se référant au paragraphe 10, propose d'ajouter « de la publication » après le terme « à la fin » pour rendre le sens plus clair.
English: Research and operational experience at the Correctional Service of Canada indicate that these behaviours can be a response to frustration, boredom, refusal to follow rules, problems with other inmates or a means of gaining control.  Despite the fact that the majority of maximum security women are labelled as having problems with institutional adjustment, the Secure Unit Operational Plan, which governs most aspects of the custody, care and supervision of maximum security women inmates, focuses mostly on how to control security risks, rather than meet needs related to institutional adjustment.126 Indeed, the means chosen to control risk (physical segregation, controlled movement, etc.) probably increase women’s problems with institutional adjustment and thus reduce their chances of obtaining a lower security classification.
French: La recherche et l’expérience fonctionnelle du Service correctionnel du Canada montrent que ces comportements peuvent constituer une réaction à la frustration, à l’ennui, au refus de se plier aux règles, à des problèmes avec d’autres détenues ou à des moyens d’avoir prise sur la situation.   Malgré le fait que la plupart des délinquantes ayant une cote de sécurité maximale sont considérées comme éprouvant des problèmes d’adaptation au milieu carcéral, le document intitulé Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, qui régit la plupart des aspects de la garde, des soins et de la surveillance des détenues ayant une cote de sécurité maximale, aborde surtout la façon de contenir les risques pour la sécurité au lieu de répondre aux besoins liés à l’adaptation au milieu carcéral126.
English: In my opinion, the use of the past tense of the verb "to lose" in the first phrase inevitably takes us back to the time when the claimant became unemployed.
French: A mon sens, l'emploi du passé du verbe "perdre" dans le premier membre de phrase nous reporte inéluctablement au moment dans le temps où le prestataire est devenu chômeur.
English: At the time of entry, the imported product is also subject to the sales tax (impuesto de ventas - IV) which is currently set at 13%.
French: Au moment de l’entrée dans le pays, la taxe de vente est également prélevée sur le produit importé (impuesto de ventas - IV). Elle est actuellement fixée à 13 %.
English: We will suspend the session for a few minutes.
French: Nous allons suspendre la séance pendant quelques minutes.
English: The Commission took this decision after noting that the restructuring plan for the group entailed a substantial industrial and commercial reorganisation and a gradual shift towards future-oriented products and concluding that the plan was capable of restoring the company's viability.
French: Elle a pris cette décision après avoir constaté la réorganisation industrielle et commerciale importante prévue par le plan de restructuration du groupe ainsi que sa réorientation progressive vers des produits d'avenir, et après avoir conclu que ce plan était de nature à en restaurer la viabilité.
English: In the official sphere, the following tasks will have to be carried out:
French: Les autorités publiques devront prendre les mesures suivantes :
English: Canada’s War Effort Prime Minister Mackenzie King's speech on Canada’s War Effort Link : http://www.junobeach.org/e/2/can-eve-mob-lon-king-e.htm
French: L'effort de guerre canadien Discours du Premier ministre Mackenzie King sur l'effort de guerre du Canada / Prime Minister Mackenzie King's speech on Canada’s War Effort Lien : http://www.junobeach.org/f/2/can-eve-mob-lon-king-f.htm
English: This may be true for all the parties.
French: Cela pourrait fort bien être le cas pour toutes les parties.
English: You can tell people in the channel to settle down.
French: établissez des règles à ce sujet, et rendez-les publiques afin que tout les membres soient capable d'éviter ce type de conflit.
English: Imports of most dairy products are subject to tariff-rate quotas (TRQs) administered by International Trade Canada.
French: L'importation de la plupart des produits laitiers est assujettie à des contingents tarifaires administrés par Commerce international Canada.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Band Also known as:
French: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Aussi appelé:
English: — The characteristics of herbal food and the reason that consumers are buying it, are their natural and healthy ingredients, the lack of preservatives, the lack of colouring essences and the total absence of harmful or aggravating substances.
French: Elle a indiqué que, même si la lettre du 6 octobre 1998 ne mentionnait que l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, il ressortait clairement des motifs invoqués dans cette lettre que l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC s’appliquait.
English: In our hotel *** Zbyszko in Novgorod on the Narew find peace and tranquility, the beauty of the landscape and Polish hospitality.
French: Dans notre hôtel *** Zbyszko à Novgorod sur la Narew trouver la paix et la tranquillité, la beauté du paysage et de l'hospitalité polonaise.
English: Personal income tax revenues decrease as employment and wages and salaries fall.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers fléchissent par suite de la baisse de l’emploi et des salaires.
English: Residents reported a high level of intimidation and harassment.
French: Les fonds disponibles variaient de 100 $ par année à un paiement complet pour tous les cours.
English: Emission rates of formaldehyde from carpets and carpet backings, vinyl floorings and wall coverings are now generally less than 0.1 mg/m2 per hour (Health Canada, 2000).
French: Les taux d’émission pour le formaldéhyde présent dans les tapis et les dossiers de tapis, les couvre-planchers en vinyle et les revêtements muraux sont maintenant généralement inférieurs à 0,1 mg/m2 par heure (Santé Canada, 2000).
English: In September 2000, the Office of Women's Policies of the Ministry of Justice established a system of cooperation with counseling centers run by civil society during the course of investigating domestic violence cases.
French: En septembre 2000, le service des affaires féminines du Ministère de la justice a établi, dans le cadre des enquêtes sur les cas de violence au foyer, un système de coopération avec les centres de conseils gérés par des organisations de la société civile.
English: At the same time, regional organizations would benefit from the United Nations vast wealth of expertise, best practices and networks in a broad range of issues.
French: Dans le même temps, les organisations régionales devraient tirer profit de l'immense vivier de compétences, des meilleures pratiques et des réseaux des Nations Unies sur un large éventail de questions.
English: Indeed, the motivation for providing reparation for massive and systematic violations is related to the victims, but it is also a way for society to establish a basis for social harmony, rooted in respect for human rights.
French: Il est vrai, les motivations aux fins de réparation dans le cas de violations massives et systématiques concernent les victimes, mais permettent également à la société d'établir des fondements de la vie sociale ancrés dans le respect des droits de l'homme.
English: Children rarely eat fish; introduced between the sixth and twelfth months, it is eaten by 12 per cent of children over the age of one.
French: Le poisson est rarement consommé par les enfants; introduit entre le 6e et le 12e mois, il est consommé par 12 % des enfants âgés de plus d'un an.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada Designed Threatened in May 2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le Loup tachetÃ© (Anarhichas minor) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: It was furthermore stated that existing practice showed that late reservations were usually permitted in the context of treaties which specifically authorized reservations; moreover, the practice was hardly compatible with human rights treaties.
French: Il a également été déclaré que la pratique actuelle montrait que les réserves tardives étaient généralement autorisées par les traités qui prévoyaient spécifiquement la possibilité de formuler des réserves, et que par ailleurs elle n'était guère compatible avec les traités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Through their positive references, these influential decision-makers support our sales efforts in a market that is opening up to us – a market worth $2 billion where we are carving out our place.
French: Par leurs témoignages positifs, ces décideurs influents appuient nos démarches de vente dans un marché qui s’ouvre à nous : un marché de 2 milliards de dollars dans lequel nous sommes en train de faire notre place.
English: Gofkid uses the same script and the letters 'D‘ and 'ff‘ in the same distinctive manner as the Davidoff mark.
French: Gofkid utiliserait la même écriture et, notamment, les lettres «D» et «ff» dans la forme caractéristique de la marque Davidoff.
English: The steps taken so far by the Forces nouvelles and FANCI to implement the decisions of the Yamoussoukro and Bouaké meetings, as well as the recent return of the Forces nouvelles to the Government, are beginning to give the peace process fresh impetus.
French: Les mesures prises à ce jour par les Forces nouvelles et les FANCI pour appliquer les décisions issues des réunions de Yamoussoukro et de Bouaké ainsi que le récent retour des Forces nouvelles au Gouvernement commencent à donner une nouvelle impulsion au processus de paix.
English: This includes the contribution of local branches of the Congolese Red Cross, which have supported ICRC in its distribution of essential goods and agricultural equipment to the people affected by the war in Pool.
French: Il s'agit notamment de la contribution des antennes locales de la Croix-Rouge congolaise qui ont soutenu le CICR dans sa distribution de biens essentiels et matériels agricoles aux populations victimes de la guerre dans le Pool.
English: Psychophysiological techniques such as phallometric evaluation, may be used to provide specific information regarding sexual arousal to various standardised stimuli such as: age and gender preference, and interest in sexual violence relative to consensual sexual interactions. Behavioural assessments based on clinical observations, the offender’s self-monitoring reports and structured role-play scenarios may be used to provide information on social functioning and communication.
French: Les mesures psychophysiologiques, telle l'évaluation phallométrique, peuvent servir à recueillir de l'information spécifique quant à l'excitation sexuelle du délinquant en réponse à divers stimuli normalisés, notamment, la préférence sur le plan de l'âge et du sexe et l'intérêt vis-à-vis la violence sexuelle comparativement à l'intérêt suscité par des interactions sexuelles consenties L'évaluation du comportement, fondée sur les observations cliniques, les rapports d'auto-observation du délinquant et les jeux de rôles structurés, peut servir à la collecte de données dans les domaines du comportement social et de la communication.
English: THEME Donor: Commission for Environmental Cooperation/Commission de coopération environnementale/Comision para la Cooperacion Ambiental Fiscal year: 2000 Stage:
French: On the other hand, it was found useful during an outbreak in the state of Chiapas: although it still yielded a number of false negatives, it allowed immediate treatment of positives thereby reducing transmissi Recipient Institution(s) Instituto Nacional de Salud Pública Acronym INSP Street Address Avenida Universidad No. 655 | Cuernavaca, Morelos | Mexico, 62508 Website http://www.insp.mx Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Mexico Researcher Name Victor Borja-Aburto Researcher Name Mario H. Rodriguez Legal Disclaimer :
English: Families of adults with chronic mental illness may benefit from the care recipient's short term stay outside the home.
French: Les familles qui prennent soin d'un adulte atteint de maladie mentale chronique pourraient profiter de courts séjours du bénéficiaire à l'extérieur du domicile dans le but de recevoir des soins.
English: If there were to be a new entrant, it would need to line up a re-insurance partner.
French: S'il y avait un nouveau participant, il faudrait qu'il forme un partenariat avec un réassureur.
English: ◦ To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: ◦ Fournir des renseignements de sÃ©curitÃ© au gouvernement du Canada.
English: In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as: – promoting environmental services and animal friendly farming practices.
French: Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés telles que: – promouvoir les services environnementaux et les pratiques agricoles respectueuses des animaux.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean M. Donovan and Andrea Marshall against appointments to the position of Team Leader (PM-02) Citizenship & Immigration Canada Sydney, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean M. Donovan et Andrea Marshall Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00924 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Jean M. Donovan et Andrea Marshall à l'encontre des nominations au poste de chef d'équipe (PM-02), Citoyenneté et Immigration Canada Sydney (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: As a result of this - as underlined by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) - the IAEA knows less about certain aspects of the Iranian nuclear programme.
French: Cela a eu pour conséquence - comme l'a souligné le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique - de faire reculer la connaissance que pouvait avoir l'Agence de certains aspects du programme nucléaire iranien.
English: For special circumstances not covered by this TBAS or for exceptions to the reporting requirements contained in this TBAS, departments must seek the advice of the Government Accounting Policy and Reporting Division of TBS.
French: Pour les situations spéciales non abordées dans le cadre de cette NCCT ou pour les exceptions aux exigences relatives aux rapports énoncés dans cette NCCT, les ministères sont priés de demander conseil à la Division de la politique comptable et des rapports du gouvernement (DPCRG) du SCT.
English: He received a summons dated 1 March 2004 from the Oahu Police Department and a summons dated 31 August 2004 from the Baku Yasmal Police district, which was sent to his brother's address.
French: Il a reçu une citation à comparaître en date du 1er mars 2004 émanant des services de police d'Oahu, puis une autre datée du 31 août 2004 émanant de ceux du district de Bakou Yasmal, envoyée à l'adresse de son frère.
English: Determining the causes of pain is critical, because different types of pain require different treatments...
French: Il est essentiel de d�terminer la cause de la douleur, car diff�rents types de douleur exigent diff�rents traitements...
English: This assertion of a general character does not mean that there are, under certain exceptional circumstances, no relative difficulties, e.g. relating to price and supply conditions.
French: Cette affirmation de caractère général ne signifie pas non plus qu'il n'y ait pas, en certaines circonstances exceptionnelles, des difficultés relatives, par exemple, aux prix ou aux conditions d'approvisionnement.
English: • Canada Welcomes International Consensus on Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict [ 25 January 2000 ]
French: • Le Canada se félicite du consensus international sur le Protocole facultatifconcernant la participation des enfants aux conflits armés [ le 25 janvier 2000 ]
English: Paragraph (7) - decision-making of the creditor committee
French: Paragraphe 7 - prise de décisions du comité des créanciers
English: It would be a violation of responsibility, some believe, if IARCs, after the fact, developed policies allowing some germplasm to become private IP.
French: Certains interlocuteurs estiment qu'il y aurait atteinte à la responsabilité si les CIRA élaboraient après coup des politiques permettant à du germoplasme de devenir une PI privée.
English: Approval, in principle, was also given to a suggestion that the fund be used to strengthen the training or experience of people serving in child welfare-related fields in countries with which UNICEF was cooperating.
French: Le Conseil avait aussi donné son accord de principe pour que le fonds soit employé à renforcer la formation et l'expérience de personnes qui travaillent dans des domaines intéressant la protection de l'enfance dans les pays avec lesquels l'UNICEF coopère.
English: Among the logistic variables which affect the organisation of language education are issues related to: time – When does language learning take place?
French: Les variables logistiques qui affectent l’organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues sont notamment les suivantes: Le temps – A quel moment se déroule l’apprentissage des langues?
English: Of course, it could always be argued that rhetorical embellishment is merely a stylistic trait of declarations issued by international organisations and that they should not be taken too literally.
French: Ceci-dit, on pourrait toujours répondre que l’embellissement rhétorique appartient au style de déclarations d’organisations internationales et qu’il ne faut pas trop les prendre à la lettre.
English: • The greatest possible uniformity in nautical charts and documents;  
French: • La plus grande uniformité possible dans les cartes et documents nautiques;
English: However, in the specific case of CEDIP, the evaluation reported that the amounts allocated to these types of projects have been significantly reduced over the years and that this has made it more difficult for hosting organizations - who have difficulties leveraging resources from other sources.
French: Toutefois, dans le cas précis du PSDEC, on affirmait, dans l'évaluation, que les sommes allouées à ce type de projet avaient beaucoup diminué au fil des ans, ce qui compliquait la tâche des organisations hôtes - qui ont de la difficulté à obtenir du soutien d'autres sources.
English: Third, women entrepreneurs face the growth challenge.
French: Le troisième défi est lié à la croissance.
English: The Summer Bursary Program has existed for 27 years, and 1997-98 will mark the 25th anniversary of the Monitor Program.
French: Le programme de bourses d'été existe depuis 27 ans déjà et 1997-1998 marquera le 25e anniversaire du programme des moniteurs.