ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty alleviation programmes will be oriented towards strengthening the productive potential of the economy and providing more opportunities for involving the poor in the economic process.
French: Les programmes de dépaupérisation seront tournés vers le renforcement du potentiel producteur de l'économie en donnant aux pauvres davantage d'occasions de participer au processus économique.
English: One group received a placebo (n = 6), while two other groups (n = 5 each) of rats received a 17b-estradiol pellet (0.15 mg or 0.5 mg with 60-day release).
French: Un groupe de rats a reçu un placebo (n = 6), alors que deux groupes (n = 5, dans chacun des cas) ont reçu un pellet de 17b-stradiol (0,15 mg ou 0,5 mg, durée de la libération : 60 jours).
English: We liked your location - in the heart of the Manhattan near Empire State Building, just few steps from Broadway and subway station at Herald Square.
French: Très bien situé à manhattan. Secteur animé mais pas trop.
English: A clean-up campaign was even announced in August.
French: Ils auraient même annoncé une campagne de nettoyage au mois d'août.
English: A few years later there followed a gradual geographic devolution of state powers from Paris to regional prefects and, with respect to culture, to regional cultural affairs directorates.
French: PARTENARIAT, FINANCEMENT ET OBJECTIFS
English: December 13, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 December 13, 2002 Norwalk Virus:
French: le 13 decembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 13 décembre 2002 Virus de Norwalk :
English: • The elimination of the 30-per-cent foreign property limit on pension and registered retirement savings plan investments, and increasing the annual contribution limit to $22,000 by 2010.
French: • l’élimination de la limite de 30 % sur les biens étrangers applicable aux régimes de pension et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite, et la hausse du plafond des contributions annuelles à 22 000 $ d’ici 2010;
English: Finally, even if the Court had jurisdiction in this matter and the plaintiff had a right of action, the prescription in effect in Quebec is two years, under the combined effect of section 38 of the Federal Court Act and Article 2261(2) of the Civil Code of Lower Canada.
French: Finalement, même si la Cour avait compétence en la matière et le défendeur avait un droit d'action, le délai de prescription en vigueur au Québec est de deux ans en vertu de l'effet combiné de l'article 38 de la Loi sur la Cour fédérale, et du paragraphe 2261(2) du Code civil du Bas Canada.
English: See if it is possible to cut red tape, root out unnecessary rules, change workflow and internal processes, and expand the use of plain language.
French: Voyez si vous ne pouvez pas réduire les tracasseries administratives, éliminer des règles inutiles, modifier le cheminement du travail et les processus internes et répandre l'utilisation d'un langage simple.
English: They should also obtain from carriers a written confirmation of the measures they intend to take to meet the needs, to the extent possible, of the passengers during travel.
French: En outre, ils devraient obtenir des transporteurs une confirmation écrite des mesures qu'ils entendent prendre pour répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des passagers lors du voyage.
English: Most provisions refer to the rights of the parents to determine the religious instruction of the child while he is in the custody of an approved school.
French: La plupart des dispositions concernent le droit qu'ont les parents de déterminer l'instruction religieuse à donner à l'enfant  placé dans une maison d'éducation surveillée.
English: Available online at <http://www.coe.int/culture/> Council of Europe.
French: Disponible en ligne: <http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Culture/> Conseil de l’Europe.
English: It is instructive to look at those income figures on the basis of source.
French: Globalement, selon Beaudin, les revenus de transfert comptaient pour environ 40 % des revenus dans les pro-vinces Maritimes au cours des années 199023.
English: AVR - an Automated Voice Response System is an electronic telephone answering service used by many companies to direct your call to the appropriate person or department and increasingly, by medical and professional offices to book appointments.
French: Guichet automatique - Sert à effectuer des transactions bancaires courantes telles déposer ou retirer de l’argent, transférer des fonds, obtenir le solde du compte ou un relevé des transactions effectuées et payer des factures.
English: Based on these materials, he successfully developed high efficiency (> 10%) solar cells.
French: Il a établi le système de Bridgman pour la croissance des cristaux CuInSe2 avec une bonne qualité électronique.
English: Given these two factors, if people still do not see the intrinsic benefit, then the policy will need to have incentives or negative consequences.
French: Si, malgré ces deux facteurs, les gens ne voient toujours pas les avantages intrinsèques, il faudra que la politique prévoie des mesures incitatives ou des conséquences négatives.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) indicated that the program and budget of WIPO for 2000-2001 included the basic elements which would enable WIPO to carry out its mission in the information society.
French: Le représentant de l’ Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture (UNESCO) a constaté que le programme et budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 2000-2001 comporte les éléments fondamentaux qui permettront à l’ OMPI de s’ acquitter de sa mission dans la société de l’ information.
English: The educational system reaches into the countryside through a network of Provincial Education Service (PES) offices and the District Education Bureau (DEB).
French: Dans les campagnes, le système éducatif est organisé à travers le réseau provincial des bureaux du service d'éducation et, dans les districts, par le bureau de l'éducation.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on March15, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 15 mars 2005.
English: Considering the ever-growing demand for United Nations peacekeeping operations, it is clear that this overstretch will continue to be aggravated in the coming years, and we need reform to cope with this trend.
French: Étant donné la demande toujours croissante d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est évident que cette mise sous pression va continuer d'augmenter dans les années à venir, et nous devons donc procéder à une réforme pour faire face à cette tendance.
English: The US Intense is certain to apply intense pressureis certain to be applied by the US for on-site inspection and monitoring of Pakistani fissile material production at the enrichment facility at Kahuta, the plutonium production reactor at Khushab, and elsewhere.
French: Les États-Unis exerceront assurément des pressions intenses pour l'inspection des sites et la surveillance de la production pakistanaise de matériaux fissibles au centre d'enrichissement de Kahuta, du réacteur à production de plutonium de Khushab et d'ailleurs.
English: Where women are concerned, another noteworthy constitutional provision provides for legal protection of maternity rights (art. 36, para. 3).
French: En ce qui concerne les femmes, il y a lieu de noter qu'une autre disposition constitutionnelle garantit la protection des droits liés à la maternité (art. 36, par.
English: The FMI will also provide a focus for the implementation of information-related legislation and policies, including the Policy on the Management of Government Information.
French: De plus, le CGI orientera la mise en oeuvre des lois et des politiques liées à la gestion de l'information, notamment la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: It was an area that merited further reflection.
French: La question mérite d'être approfondie.
English: In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant endoscopic vessel harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA steerable guidewires business.
French: Les entreprises sont en concurrence directe pour un certain nombre de produits et figurent toutes deux parmi le nombre limité d’entreprises de premier plan sur le marché de ces produits en Europe et dans le monde.
English: "The Government of Canada recognizes the valuable contribution of the Pakistani community to Canadian society," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution précieuse de la communauté pakistanaise à la société canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: On 27 January 1998 she applied to the Paris tribunal de grande instance for an order "for disclosure of confidential information concerning her birth and permission to obtain copies of any documents, public records or full birth certificates".
French: Le 27 janvier 1998, la requérante présenta une requête auprès du tribunal de grande instance de Paris afin de demander de « lever le secret de sa naissance en l’autorisant à se faire communiquer tous documents, pièces d’état civils et extraits intégraux d’actes de naissance complets ».
English: The global picture of actions in the non-proliferation and disarmament field should be kept in mind, when discussing the way ahead in relation to WMD.
French: Lors des discussions sur la voie à suivre concernant les ADM, il convient de garder à l'esprit une vue d'ensemble des actions menées en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: I am very pleased that the report points out that the road is still open for eastern European countries to become members of the European Union.
French: Je suis ravi de constater que le rapport insiste sur le fait que l'Union européenne n'a pas fermé la porte de l'adhésion aux pays d'Europe de l'est.
English: Bolivia does not have a specific law against terrorism, a social scourge which is a crime punishable under the Criminal Code in force (article 133 on “Crimes against public order”).
French: La Bolivie ne dispose pas d'une loi spécifique relative au terrorisme, fléau social considéré comme une infraction sanctionnée par le Code pénal en vigueur (article 133 relatif aux atteintes à l'ordre public).
English: • To reduce the prevalence of uncontrolled high blood pressure among those diagnosed with high blood pressure.
French: Réduire la prévalence de l’hypertension artérielle non contrôlée au Canada
English: It has substantive and procedural aspects and the latter, is relevant on a pragmatic aspect that if the State does not grant procedural guarantees it might have to deal with an excessive number of detainees, affecting the efficiency of detention.
French: Ces dernières sont nécessaires du point de vue pragmatique; si l'État n'accorde pas de garanties procédurales, il pourrait avoir à gérer un trop grand nombre de détenus, ce qui diminuerait l'efficacité de la détention.
English: You pay directors' fees in addition to a salary If you pay both a salary and directors' fees, add the fees to the salary for that pay period to calculate the amount of tax to deduct.
French: Remarque Puisque les employeurs ne peuvent pas modifier les feuillets T4 ou les registres de paie de l'année courante, ils ne peuvent pas recouvrer leur part de cotisations au RPC et à l'AE.
English: During the period under review four cantons have granted aliens the right to vote in communal elections.206
French: Quatre cantons ont accordé aux étrangers, au cours de la période sous revue, le droit de vote à l'échelon communal.
English: As participants noted, "But yet, on the other side of the coin, being involved with many different Native organizations, and working with them, I had an Elder sit down with me and tell me, ‘What we need to do is get rid of everything of the European influence, everything that has anything to do with the European influence at all and we’re going to be better people.’ and I thought, ‘Wow man, when I sit on the toilet, I really like to flush that thing.
French: Des participants ont dit ce qui suit : « Et cependant, d’autre part, comme je travaille avec plusieurs organismes autochtones différents, j’ai rencontré une fois un Aîné qui m’a dit "il nous faut nous débarrasser de tout ce qui est un tant soit peu d’influence européenne et nous serons alors de meilleures personnes." Et j’ai pensé "Holà, lorsque je me sers du cabinet de toilette, j’aime vraiment pouvoir tirer la chasse d’eau.
English: The camp was established in 1996.
French: Sur la question de l’option matrimoniale (polygamie ou monogamie) que traitent les articles 113, 116 et 133 du Code de la famille, le comité scientifique soumet cette modification : ‘L’homme ne peut contracter un nouveau mariage sans le consentement de son épouse actuelle ou, s’il en a plus d’une, de toutes ses épouses actuelles. Le consentement doit comporter, à peine de nullité, la désignation de la future épouse et préciser si elle accepte ou non que cette femme la rejoigne au domicile conjugal ou si elle veut des résidences séparées’.
English: The educational institution will certify the eligibility of the equipment or technology by issuing a certificate to the business.
French: L'établissement d'enseignement attestera de cette admissibilité du matériel ou de la technologie en émettant un certificat à l'entreprise.
English: whether affiliated by-product sales reflected "market value", but did not apply that test in the case of Tembec.
French: concurrence à West Fraser pour déterminer si les ventes de sous-produits aux sociétés affiliées tenaient compte de la "valeur marchande", mais il n'a pas appliqué ce critère dans le cas de Tembec.
English: He believes the liability for disseminating unauthorized information should lie solely with the ofﬁcials who were obliged to maintain the secrets.
French: - 133 journalistes leur droit de publier des informations confidentielles. Il pense que seuls les responsables tenus au secret devraient avoir à répondre de la diffusion d’informations non autorisées.
English: 19,970,000 Yes 3* Contributions to support the building of strong governance, administrative and accountability systems.
French: 19 970 000 Oui 3* Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides.
English:  2.5.2.2. Time limit IR 45(1) The Office will also reject the request for conversion where the request was not filed within the relevant time limit of three months, by issuing Standard Letter 505.
French:  2.5.2.2. Délai RE 45(1) L'Office rejette la requête en transformation si elle n'a pas été déposée dans le délai de trois mois prévu, en envoyant une lettre standard 505.
English: Details on Major Capital Project Spending Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Un grand projet d'immobilisations est un projet ministériel qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, équipements, structures ou systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne. Un grand projet d'immobilisations est caractérisé par :
English: Les activités d’intervention directe visent à promouvoir, à éduquer, à accroître la sensibilisation aux questions de sûreté et à informer les utilisateurs et l’industrie des exigences connexes.
French: Outreach activities involve efforts to promote, educate and increase awareness of security issues and make users and industry aware of security requirements.
English: 5 "An undercover operation is a method of investigation where substantial information and evidence are gathered over a period of time, involving the use of lawful measures by law enforcement and by using undercover agents to obtain such information and evidence", definition in document PC-TI (2003) Inf.
French: 5 "An undercover operation is a method of investigation where substantial information and evidence are gathered over a period of time, involving the use of lawful measures by law enforcement and by using undercover agents to obtain such information and evidence", definition figurant au document PC-TI (2003) Inf.
English: Working Conditions Environment - The work is normally performed in the electronics workshop, with little exposure to disagreeable conditions.
French: Risques - Il faut travailler sur de très petites pièces situées très près d'appareillages électriques à haute tension.
English: Some of the stock assessment projects are sponsored or jointly sponsored by the co-management partners.
French: Certains des projets d'évaluation des stocks sont parrainés en totalité ou en partie par les partenaires dans la gestion conjointe.
English: The Task Force should make a collection of preferred standard solutions, which shall serve as a basis for future maintenance projects and for revision of the IPC.
French: L’équipe d’experts doit rassembler les solutions types recommandées, destinées à être utilisées comme support pour les projets de maintenance à venir et pour la révision de la CIB.
English: There are also various injection practices that increase the risk of transmission (Riehman, 1996).
French: Diverses pratiques d'injection augmentent également le risque de transmission (Riehman, 1996).
English: Gender specialists in the field do require backstopping from Headquarters.
French: Les conseillères pour les questions d’égalité entre les sexes sur le terrain ont besoin d’un appui du Siège.
English: (Refer to Appendix Two for a list of the film distributors in Singapore).
French: Le Comité de classification cinématographique (BFC) s’occupe par la suite de codifier et de certifier les films soumis au MDA.
English: In order to make this proportionality test easier, the Commission will present an amended handbook as a guideline for the application of the proportionality test.
French: Pour faciliter ce test de proportionnalité, la Commission présentera un manuel modifié devant servir de guide à l'application du test de proportionnalité.
English: I isowa shayi hau cim-ma shayin isowa eng finish (v.) eng cross the finish line fra franchir la ligne d'arrivée lin koákala ndelo (mokɔ́ lɔ́ tɔ́ mwa) ya nsúka man ka danyɔrɔtɛmɛ swa mfundoni isowa tare eng dead heat fra arrivée en même temps (n.f.) lin bokomi ngonga mɔ̌kɔ́ man ka se (don) ɲɔgɔnfɛ swa kufika pamoja TOP OF PAGE
French: I isowa shayi hau cim-ma shayin isowa eng finish (v.) eng cross the finish line fra franchir la ligne d'arrivée lin koákala ndelo (mokɔ́ lɔ́ tɔ́ mwa) ya nsúka man ka danyɔrɔtɛmɛ swa mfundoni isowa tare eng dead heat fra arrivée en même temps (n.f.) lin bokomi ngonga mɔ̌kɔ́ man ka se (don) ɲɔgɔnfɛ swa kufika pamoja HAUT DE LA PAGE
English: In principle, the Federal Government is prepared to help fund this work in future.
French: En principe, le Gouvernement fédéral est disposé à appuyer financièrement les activités du Représentant spécial.
English: This highlights the desirability of countries inside or outside the Council assuming a “godfather role” for any given operation mandated by the United Nations, through the provision of troops or through political coordination.
French: Cette question amène à se demander s'il ne serait pas souhaitable que pour chacune des opérations décidées par l'Organisation des Nations Unies, des pays, membres ou non du Conseil de sécurité, endossent le rôle de « parrains », soit qu'ils fournissent des contingents, soit qu'ils se chargent de la coordination politique.
English: Consumer pressure can be a powerful tool in the drive to change production and consumption patterns.
French: La pression des consommateurs peut se révéler un puissant moteur de réforme des modèles de production et de consommation.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Science
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Aspect scientifique
English: Canada's National Do Not Call List
French: Liste nationale de numéros de télécommunication exclus
English: There are several methods to verify a crop share, such as checking the permit book, grain elevator receipts, or crop insurance.
French: Il existe divers moyens de vérifier le partage des récoltes comme la vérification du carnet de permis, des reçus d’élévateurs à grains ou l’assurance-récolte.
English: • Technology and implementation — demonstration that technological solutions selected through a request for proposals (RFP) process are appropriate to the needs and capacities of the community or communities concerned.
French: • Technologie et mise en oeuvre — démonstration que les solutions technologiques choisies par l'intermédiaire d'un processus de demande de propositions (DP) conviennent aux besoins et aux capacités de la (des) collectivité(s) touchée(s).
English: CAI lessens the Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: The interpretation of results should take into account particular events that may have occurred during the period of the survey, as well as the participation rate.
French: L'interprétation des résultats devra tenir compte d'événements particuliers qui seraient survenus pendant la période d'étude et du taux de réponse.
English: What Gets Measured, Gets Managed and Never Assume You Know What The Customer Wants, sound like common sense, but many companies fail to develop even the most basic methods of gathering information and establishing performance measures.
French: Même si les vieux adages « Ce qui est mesuré peut être géré » et « Ne tenez jamais pour acquis que vous savez ce que le client veut » vous semblent évidents, de nombreuses entreprises ne réussissent pas à établir des méthodes des plus élémentaires de collecte de données et des mesures du rendement.
English: Smuggling mainly applies to goods such as raw amber, alcohol and cigarettes.
French: La contrebande concerne pour l’essentiel des marchandises telles que l’ambre brut, l’alcool et les cigarettes.
English: Thus she seeks to deepen, consolidate, nourish and make ever more mature the faith of those who are already called the faithful or believers, in order that they may be so still more.
French: Tout le Nouveau Testament, et de façon spéciale les Actes des Apôtres, témoignent d’un moment privilégié et en quelque sorte exemplaire de cet effort missionnaire qui jalonnera ensuite toute l’histoire de l’Eglise.
English: Accessories for Women & Men for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Accessoires pour femmes et hommes vous sont offerts au magasin en ligne Spring.
English: ANNEX 3 REFERENCE TO THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: ANNEXE 3 RENVOI AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Where acts are cited for the first time in the recitals, their full title is given, save where that is not necessary for a proper understanding of the text; subsequently, it is sufficient to refer to them by number.
French: Sauf si la compréhension du texte ne l’exige pas, les actes sont cités pour la première fois dans les considérants avec leur titre complet; par la suite, il suffit de les citer par leur numéro.
English: It also asked for information on the penalties imposed under this Decree for discriminatory practices on grounds of sex.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur les pénalités imposées au titre du Décret sur les pratiques discriminatoires pour des raisons de sexe.
English: The systems approach to learning is primarily concerned with identifying training requirements based on an analysis of job performance requirements.
French: L'approche systémique pour l'apprentissage vise principalement à cerner les exigences de formation par une analyse des exigences de rendement au travail.