ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We followed with interest and satisfaction the outcome of the Council mission to the Great Lakes region and the progress the Council made in understanding the root causes of the conflict there, along with the geopolitical importance of resolving the problems of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons suivi avec intérêt et satisfaction les résultats de la Mission du Conseil dans la région des Grands Lacs et les progrès accomplis en ce qui concerne la connaissance des causes profondes du conflit en cours dans cette région et l'importance géographique de la solution aux problèmes de la République démocratique du Congo.
English: TrackMania Forever is a racing game incredibly popular, with many cars and tracks to choose from, allowing you to personally create their own race courses through an effective and intuitive track editor.
French: TrackMania Forever est un jeu de course incroyablement populaire, avec de nombreuses voitures et des pistes pour choisir de, vous permettant de créer personnellement leurs propres champs de courses grâce à un moyen efficace et intuitif éditeur de circuits.
English: However, given the limited space available, often there is no space available specifically for juveniles, so children have to be placed along with adult detainees.
French: Toutefois, étant donné le peu d'espace disponible, il n'y en a souvent pas pour les mineurs, en conséquence de quoi il faut mettre les enfants avec les détenus adultes.
English: Regional Directors General have the authority to delegate approval of amendments to Regional Directors or equivalent.
French: Les directeurs généraux régionaux détiennent le pouvoir de déléguer l’approbation des modifications aux directeurs régionaux ou postes équivalents.
English: A/AC.276/L.2 Draft format and draft annotated provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: A/AC.276/L.2 Modalités proposées pour l'organisation des travaux et projet d'ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux [A A C E F R]
English: The Act of 13 July 1983 concerning the rights and obligations of civil servants recognizes the right of public employees to receive continuing education and training leave.
French: La loi du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires reconnaît un droit à la formation permanente et un droit à un congé de formation pour les agents publics.
English: Ms. BERTRAND (France) said that emphasis was placed on interviews and medical examinations and that appropriate action was taken to find the minor's identity papers in order to determine his or her age.
French: Mme BERTRAND (France) dit que l'accent est mis sur les entretiens et les examens médicaux et qu'une action appropriée est entreprise afin de trouver les papiers d'identité du mineur de manière à déterminer son âge.
English: Fraud prevention should also be common to, and standard in, all Union activity and should also be clearly and tightly regulated to a sufficient extent across the board.
French: La lutte contre la fraude devrait être générale et identique dans toute l'activité de l'Union européenne et il faudrait également qu'elle soit réglementée à un niveau général de façon suffisamment claire et sévère.
English: Tradition blends with comfort and the quality facilities on-site enable you to relax, regardless of the season.
French: La tradition s’allie au confort et aux équipements de qualité de l’Ile d’Offard pour vous permettre détente et bien être quelque soit la saison.
English: The property has three bedrooms, a complete bathroom, a living and dining room with a fire place and a equipped kitchen. The property also has two wide terraces, a private garden and central heating.
French: Maison avec 3 chambres à coucher, 1 salle de bain complète, 1 cabinet de toilette, cuisine équipée, séjour avec cheminée, deux amples terrasses couvertes, grand jardin privé, chauffage central, deux caves.
English: The Commission agreed with the Human Resources Network that one of the principles underlying the current system was that of equal pay for equal work.
French: La Commission s'accordait avec le Réseau ressources humaines à reconnaître que l'un des principes qui sous-tendait le système actuel était celui de l'égalité de salaire à travail égal.
English: But, in the light of the “staggering increase in civil wars”, which now make up the vast majority of all armed conflicts in the world, any complete study of the effects of armed conflict on treaties cannot ignore domestic hostilities.
French: Or, étant donné « la stupéfiante prolifération des guerres civiles », qui constituent de nos jours la grande majorité des conflits armés dans le monde, pour être complète, aucune étude des effets des conflits armés sur les traités ne saurait méconnaître les hostilités internes.
English: From 1997 to 2001 real GDP per capita growth averaged 3.0 per cent per year in Canada, outperforming all other G-7 countries.
French: De 1997 à 2001, la croissance moyenne du PIB réel par habitant a atteint 3,0 % par année au Canada, surpassant ainsi celle de tous les autres pays du G-7.
English: The current global situation requires us to pool our efforts together.
French: La situation actuelle au plan mondial exige que nous unissions nos efforts.
English: In particular, Atlas’s official price lists show that, on certain key products sold to major customers, the declines exceeded 20 percent.
French: Plus précisément, les prix courants officiels d’Atlas montrent que, pour certains produits clés vendus à ses grands clients, ces baisses ont dépassé la proportion de 20 p. 100.
English: Illicit transfer and non-return (Article 11) 757.
French: Déplacements et non-retours illicites (Article 11) 757.
English: Obviously, to have competition you must be able to compete, and some of the arrangements we have with third countries disadvantage our own producers.
French: Bien entendu, pour qu'il y ait de la concurrence, il faut être capable de rivaliser et certains des accords que nous avons conclus avec des pays tiers désavantagent nos propres producteurs.
English: The Panel's finding that the non-Kuwaiti claimant was the owner of the business raises an issue that has been brought to the attention of the Governing Council previously.
French: La conclusion du Comité selon laquelle l'entreprise appartenait au requérant non koweïtien soulève un point qui a déjà été porté à l'attention du Conseil d'administration.
English: But Dr. Measures is homing in on something that we tend to forget.
French: Toutefois, la dr Measures rajoute un détail que nous avons tendance à oublier.
English: The Presidency and the European Parliament are making efforts to complete the legislative procedure at first reading.
French: Par conséquent, la présidence slovène, pour sa part, s'efforce actuellement pour que la procédure d'examen, menée avec le Parlement européen, soit close en première lecture.
English: item ) 600 . . . . . . . . . . 600 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all
French: 10 100 000 . . . . . Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Développement
English: In accordance with resolution 1810 (2008), the 1540 Committee agreed to establish an open-ended working group to develop its next annual programme of work, which it must present by the end of January 2009.
French: Conformément à la résolution 1810 (2008), le Comité 1540 a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée pour élaborer son prochain programme de travail annuel, qu'il doit soumettre avant la fin de janvier 2009.
English: Our goal is to seek compassionate solutions and avenues for resolution, and to remove the barriers to healing and reconciliation.
French: Notre objectif est de trouver des solutions humanitaires en terme de règlements et ainsi favoriser la guérison et à la réconciliation.
English: Integration and continuity of care are major challenges ahead for cost-effective provision of care.
French: C’est ce qui a conduit certains promoteurs de projets à procéder à une intégration à la fois verticale et horizontale ou à convertir des lits de courte durée en lits de long séjour.
English: Lots exceeding the above colour tolerance fall into this category which otherwise are subjects to all quality requirements of Section II.
French: Les lots où les pistaches dépassent la tolérance de couleur indiquée ci-dessus entrent dans cette catégorie qui à part cela est soumise à toutes les autres exigences de qualité de la Section II.
English: The Minister may, by notice served personally or by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada, to provide any foreign-based information and/or documents.
French: Le ministre peut, par avis signifié en personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne non résidante qui exploite une entreprise au Canada de livrer tous les renseignements et/ou documents étrangers.
English: • Corporate income tax revenues were down $1.0 billion, or 9.3 per cent, due to the decline in corporate profits witnessed in 1998.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 1,0 milliard de dollars (9,3 %), sous l'effet de la baisse des bénéfices des sociétés constatée en 1998.
English: With respect to its claim for the car, National provided a copy of a letter to the “Criminal Police”, dated 8 December 1992, which indicates that the car was stolen on 7 July 1991.
French: Concernant la demande de remboursement du véhicule, National a présenté une copie d'une lettre datée du 8 décembre 1992, adressée à la police, indiquant que la voiture avait été volée le 7 juillet 1991.
English: NRC works across the innovation spectrum from scientific discoveries at the very frontiers of knowledge to the development and commercialization of products for the world's marketplaces.
French: Désigne les sept pays les plus industrialisés du monde dont les chefs d'État se réunissent annuellement pour discuter des grands enjeux économiques et politiques auxquels eux et l'ensemble de la communauté internationale sont confrontés.
English: Now, the Metis of the Saskatchewan were seriously disturbed regarding land and local government and Morris feared their influence with the Indians.
French: Or, comme les Métis de la Saskatchewan étaient considérablement inquiets pour leurs terres et leur gouvernement local, Morris craignit leur influence sur les Indiens.
English: Also, lack of protection, e.g. in terms of workers compensation, does not result in a lower burden to society, it means only inequitable sharing of the burden.
French: La mise en œuvre de ces conventions et d'autres codes volontaires, tout comme des pratiques correspondantes, est aussi, dans l'ensemble, meilleure en Europe, même s'il existe de grandes différences d'une État membre de l'UE à l'autre.
English: Health Canada never intended a campaign to sweep products from the shelves of retail stores.
French: De fermer tout établissement qui ne se conforme pas aux exigences réglementaires.
English: Even in low-income countries, declining child mortality rates and improved access to educational facilities had prompted parents to have fewer children and invest more in each child.
French: Même dans les pays à faible revenu, la baisse des taux de mortalité infantile et l'amélioration de l'accès aux services d'éducation ont conduit les parents à avoir moins d'enfants et à investir davantage dans chaque enfant.
English: Against this backdrop, it is essential that not only the Monterrey pledges of increased official development assistance are realized, but also that increased official development assistance means a real increase in financial resources in support of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans un tel contexte, il est capital non seulement que les engagements pris à Monterrey d'augmenter l'aide publique au développement soient tenus, mais aussi que cette augmentation de l'aide se traduise par une réelle augmentation des ressources financières à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To the extent possible, these activities should support the potential implementation of the broad range of policy approaches and positive incentives that have been proposed by Parties.
French: Dans la mesure du possible, elles devraient concourir à la mise en œuvre éventuelle du large éventail de méthodes d'action et de mesures d'incitation positives qui a été proposé par les Parties.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (A/55/218):
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale
English: Foundations Centre for International Governance Innovation The Centre for International Governance Innovation will receive a grant of $30 million from the Department of Foreign Affairs and International Trade on or before March 31, 2003, to help fund the creation of the research centre on international governance in Waterloo, Ontario.
French: Fondations Le Centre de l'innovation dans la gouvernance internationale Le Centre de l'innovation dans la gouvernance internationale recevra du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ou avant le 31 mars 2003, une subvention de 30 millions de dollars qui l'aidera à créer à Waterloo, en Ontario, un centre de recherche sur la gouvernance internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B02E25FD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B02E25FD-1&accessible=off
English: The HD-4, built in 1917, set a world water-speed record of 114.04 km/h in 1919 that was not approached by any other boat for more than a decade.
French: En 1919, le HD-4, construit en 1917, établit un nouveau record mondial de vitesse sur l'eau, à 114,04 km/h, qui n'est brisé par aucun autre bateau pendant plus d'une décennie.
English: (c) Contractual arrangements with a security function
French: c) Arrangements contractuels conclus à titre de sûreté
English: These three countries accounted for 90% of the total number of confirmed victims.
French: Les trois pays en question représentent 80 pour cent du nombre total des victimes confirmées.
English: Indifference Regarding Personal Expenses Claimed as Business Expenses
French: Indifférence concernant des dépenses personnelles déclarées à titre de dépenses d'entreprise
English: So it is only fitting that we honour such a man with a portrait that will hang in the corridors of our Parliament, to be seen by all those who visit this place, reminding them of the man, of the beliefs he defended with passion, and of the battles he fought with courage.
French: Il convient donc d’honorer cet homme par un portrait qui rappellera aux visiteurs du Parlement l’homme qu’était John Turner, les croyances qu’il défendait avec passion et les batailles qu’il a livrées avec courage.
English: Established in 1978, NSERC supports both basic university research through research grants and project research through partnerships of universities with industry, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Créé en 1978, le CRSNG soutient la recherche fondamentale universitaire par l'entremise de subventions de recherche et de projets de recherche menés dans le cadre de partenariats entre les universités et l'industrie, ainsi que par la formation du personnel hautement qualifié dans ces deux secteurs d'activité.
English: In 2001, she was one of ten artists invited to take part in the National Gallery of Canada's "Elusive Paradise" exhibition and competition.
French: En 2001, elle faisait partie du groupe de dix artistes invités à participer à l'exposition-concours du Musée des beaux-arts du Canada « Paradis insaisissables ».
English: Media will need to be on site no later than 3:30 p.m. for accreditation.
French: Les médias doivent arriver au plus tard à 15 h 30 pour l’accréditation.
English: Examples include illegally constructed ski facilities in Pirin National Park in Bulgaria; illegal construction of holiday homes in Stranzha Nature Park and other areas of Bulgaria’s Black Sea coast; illegal construction of tourism/recreation facilities in Ceahlau Nature Park in Romania; and illegal logging in Piatra Craiului National Park in Romania.
French: Citons à titre d'exemple les installations de ski édifiées illégalement dans le parc national de Pirin, en Bulgarie, la construction illégale de maisons de vacances dans le parc naturel de Stranzha et dans d'autres régions du littoral bulgare de la mer Noire, la construction illégale d'installations touristiques et de structures de loisirs dans le parc naturel de Ceahlau en Roumanie et les abattages d'arbres illégaux dans le parc national de Piatra Craiuluo dans ce même pays.
English: CONSIDERATION of reports SUBMITTED by states parties
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quinzième session
English: Upon waking, a full breakfast awaits you...
French: I letti sono king size: una misura più ampia per garantirvi un riposo ancora più piacevole...
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts [Guide]
French: • Nombre total de marchés, 1997 [feuille de calcul]
English: We expect the European Commission and the Governments of all Member States of the European Union to do likewise.
French: Nous en attendons autant de la Commission européenne et de tous les gouvernements des États membres de l'Union européenne.
English: The following table provides additional disclosures as required by SFAS No. 123(R) and SAB No. 107 pertaining to all awards:
French: Le tableau qui suit présente d’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) et du bulletin SAB 107 en ce qui concerne tous les octrois :
English: The DPP/UPPs address issues particular to the unit creating the plan and are aligned to the strategic priorities of the RCMP.
French: À mesure qu’évoluera notre stratégie de consultation et d’engagement, cette pratique sera intégrée à nos maximes organisationnelles. communication des priorités stratégiques à l’échelle organisationnelle; clarté et transparence de l’attribution des ressources; déclaration systématique des résultats.
English: Critical loads for metals were estimated as deposition rates of total soluble metals.
French: Les charges critiques pour les métaux ont été évaluées à partir des taux de dépôt des métaux solubles totaux.
English: As the the stability of the domestic largest of the federal scheduled airline system." regulatory agencies, the "As the largest of The CTC imposed restrictions CTC will be the trial agency on discounts of more than upon which new policies, the federal regulatory 25 per cent, which included aimed at lightening the agencies, the CTC requirements such as roundburden of regulation upon society, will be tested.
French: La Loi visant à le remplacer avait été proposée par M. Jean-Luc Pépin, ministre des Transports depuis 1980. L’adoption du projet de loi a causé passablement d’agitation chez les agriculteurs de l’Ouest au point où le premier ministre Trudeau a rapidement assigné son seul ministre du Cabinet de l’Ouest au portefeuille du transport6.
English: The Prime Minister replied that he would be unable to lead the delegation.
French: • Le premier ministre a répondu qu'il ne serait pas en mesure de diriger la délégation.
English: We expressed our concern about disappearances, arbitrary arrests and torture.
French: Nous avons exprimé notre inquiétude face aux disparitions, aux arrestations arbitraires et aux tortures.
English: It will contrast coalitions of developing countries (G-20 and G-33) with the specific case of how UNCTAD-India contributed to open up the domestic agenda in the case of trade facilitation.
French: On mettra en contraste les pratiques de deux coalitions de pays en développement (le G-20 et le G-33) et abordera la manière particulière dont le Programme Inde de la CNUCED a contribué à élargir le plan d’action national relativement à la facilitation des échanges.
English: Our recent visit to the Korean peninsula demonstrated that the European Union has considerable interests well beyond the arc of instability which surrounds the Union from Kaliningrad in the north to the southern Caucasus in the south.
French: Notre visite récente dans la péninsule coréenne a monté que l'Union européenne possède des intérêts importants au-delà de la région instable qui décrit un arc de cercle du nord au sud de l'Union, de Kaliningrad au sud du Caucase.
English: Others measures of protection on behalf of children and adolescents
French: Autres mesures de protection de l'enfant et de l'adolescent
English: It was agreed right from 1968 that French would be used within FLUs.
French: Il a été entendu, dès 1968, qu’à l’intérieur des ULF le français serait de mise.
English: The main causes of morbidity
French: 2.1.10.5 Les principales causes de morbidité
English: • European Audiovisual Observatory's Advisory Committee
French: • Membres du Comité consultatif de l'Observatoire européen de l'audiovisuel
English: Moreover, the importance of water both environmentally and strategically justifies a federal presence in this area,(16) given the Parliament of Canada’s broad powers over the environment and its power to legislate for "peace, order and good government."
French: Enfin, l’importance de l’eau en termes stratégiques et environnementaux justifie la présence fédérale dans ce domaine(16), étant donné les pouvoirs étendus du Parlement canadien en matière d’environnement et son pouvoir de légiférer pour « la paix, l’ordre et le bon gouvernement ».
English: It's time that we get someone in-house to manage Web design as we don't have anymore time to spend outsourcing and there is a lot to do !
French: Nous n'avons plus le temps pour externaliser nos design : nous recherchons un Web designer pour travailler avec nous et nous avons beaucoup de choses à faire !
English: Year Canada United States Japan United Kingdom Germany France Italy G7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G7
English: In the past, school fees and health care costs were met mostly by the government.
French: Autrefois, les frais scolaires et les coûts liés aux soins de santé étaient pour la plupart assumés par l'État.
English: "proceeds of disposition" has the meaning assigned by section 54.
French: « produit de disposition » S’entend au sens de l’article 54.
English: If a patient has initially been assessed at one level and his or her status changes such that he or she must be moved to a higher level of priority, simply tear off the tabs below the one you want.
French: Chaque étiquette porte un numéro d'identification.
English: Authority Codes > Summary > P763 - Miscellaneous federal/provincial projects - Health Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P763 - Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Liens institutionnels
English: The fact is that these last 13 substances include 11 defined as natural essential oils which may as well not be used at all as be used in the quantities laid down, and the concern is therefore not that the quality of the product will suffer but that local farming economies, particularly in the south of Europe and particularly in France and Italy, which produce the basic ingredients - jasmine, citrus fruit in general and bergamot, in particular - will be wiped out.
French: Le fait est que, parmi ces treize dernières substances, il y en a onze définies comme étant des huiles essentielles naturelles et dont une utilisation dans les limites stipulées revient à ne pas les utiliser, et la préoccupation qui en découle ne concerne pas la qualité du produit mais l'anéantissement d'économies agricoles locales, surtout dans le sud de l'Europe et en particulier en France et en Italie, où est produite la matière première : jasmin, agrumes en général, bergamote en particulier.
English: Possible grounds for expulsion
French: Motifs d'expulsion envisageables