ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xi) Welcoming, nonetheless, the fact that France and Germany are engaged in negotiations on an exchange of facilities between the Helios II programme and the SAR Lupe system, and that Germany and the United Kingdom are cooperating on the InfoTerra/TerraSar project whose aim is to put two high-resolution radar satellites for earth observation into orbit around 2005;
French: (xi) Se félicitant néanmoins des négociations entre l’Allemagne et la France sur un échange de capacités entre le système SAR Lupe et Hélios II, ainsi que de la coopération entre l’Allemagne et le Royaume-Uni sur le projet InfoTerra/TerraSar qui prévoit le lancement de deux satellites radar haute résolution pour l’observation de la terre vers 2005 ;
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Appendix A Migratory Birds Hunting Regulations, 2004-2005, each province and territory 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are available on our Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm | Table of Contents |
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Annexe A Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 à 2005 par province et territoire.
English: Table 33.3 Status of projects proposed for the biennium 2004-2005 by programme (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 33.3 État des projets prévus pour l'exercice biennal 2004-2005, par programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As background information for their Final Report, the evaluation
French: On a demandé aux centres de
English: There are good grounds for continuing the debate on many of the points to obtain a deeper analysis.
French: Certes, sur de nombreux points, il faut poursuivre le débat et approfondir l'analyse.
English: They decided on the implementation of a Council of Europe programme to further children’s rights and protect them against all forms of violence.
French: Ils ont décidé la mise en œuvre d’un programme du Conseil de l'Europe pour promouvoir les droits de l’enfant et le protéger contre toutes les formes de violence.
English: And although under the guidelines that were available at the time for research in Canada it was technically possible to use human embryos for that kind of research, still nobody was comfortable either going forward with it or funding it."
French: Et en dépit du fait que les lignes directrices d'alors sur la recherche au Canada permettaient techniquement d'utiliser des embryons humains pour ce genre de recherche, tout le monde hésitait néanmoins à amorcer des travaux ou à les financer.
English: The Government of Togo should ensure that the criminal justice system is non-discriminatory at every stage; combat corruption, which disproportionately affects the poor, the vulnerable and minorities; and take effective measures against corruption by State agents, but also by senior members of the prison hierarchy.
French: Le Gouvernement togolais devrait veiller à ce que le principe de non-discrimination soit respecté à tous les niveaux du système de justice pénale, lutter contre la corruption, qui touche particulièrement les pauvres, les groupes vulnérables et les minorités, et prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption des agents de l'État, mais également des hauts responsables de l'administration pénitentiaire.
English: The main purpose of these statutes, codes and charters is clear: to eliminate harassment, on the same basis that discrimination is to be eliminated, so that in their relations with one another, men and women have equal worth and dignity.
French: La finalité première de ces lois, de ces codes ou de ces chartes, est claire; ces lois visent l'élimination du harcèlement au même titre que l'élimination de la discrimination afin que les rapports entre hommes et femmes deviennent égalitaires en valeur et en dignité.
English: Phase 2 is currently focussed on the identification, implementation, and evaluation of innovative pilot scheduling projects.
French: Ressource clinique pour l'introduction de nouvelles compétences/fonctions chez les IAA  Asking Key Questions to Support Quality Care.
English: These include the other countries of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway), Switzerland, former British, French and Portuguese colonies in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries), countries around the Mediterranean basin, including those of southeastern Europe.
French: Ces dispositions concernent également les autres pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), la Suisse, les anciennes colonies britanniques, françaises et portugaises d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (les pays ACP), ainsi que les pays bordant le bassin méditerranéen, notamment ceux du sud-est de l'Europe.
English: Hepatitis B screening in pregnancy 5.
French: Dépistage de l'hépatite B pendant la grossesse 5.
English: Measures of foliar nitrogen status and leaf internode length were less well correlated with the competition index.
French: Une corrélation moins évidente a été constatée entre, d'une part, l'indice de concurrence et, d'autre part, la teneur en azote des feuilles et la longueur des entre-noeuds foliaires.
English: We agree that walking is an acceptable approach for people with T2D to meet current clinical practice guidelines, but consideration of both the total number of daily steps and the walking speed of a portion of those total daily steps are necessary to gain health benefit.
French: La marche demeure une bonne stratégie d’intervention auprès des individus souffrant de T2D, car elle s’inscrit dans les lignes directrices pour la pratique clinique. Il convient cependant de les amener à marcher plus (augmenter le nombre de pas) et occasionnellement plus vite pour obtenir des bénéfices au plan de la santé.
English: In some cases, veterinarians use this discretion to prescribe a use of an antimicrobial drug that is not indicated on the product label (often called "extra-label use"), e.g., an increased dose or duration of treatment, or use for a different disease or animal species.
French: Dans certains cas, les vétérinaires font preuve de cette discrétion pour prescrire l'utilisation d'un médicament antimicrobien qui n'est pas indiquée sur l'étiquette (souvent appelé < utilisation non-conforme à l'étiquetage >, comme par exemple, une dose accrue, une durée prolongée d'un traitement ou l'utilisation pour une maladie ou une espèce différente.
English: Indeed, mindful of this limitation, the Board recommended that UNCTAD strengthen its research and analysis by “developing an effective dissemination and communication strategy, targeted at a wider audience, including policy makers and other stakeholders, particularly in developing countries” (para.  30(h)).
French: En effet, conscient de ces déficiences, le Conseil a recommandé à la CNUCED de renforcer ses travaux de recherche et d'analyse «en élaborant une stratégie effective de diffusion et de communication, ciblant une audience plus large, y compris les décideurs et autres parties intéressées, en particulier dans les pays en développement» (par. 30 h)).
English: 16 pp. stapled insert 8.5" x 11"
French: Encart broché de 16 p.
English: A significant increase in this kind of offence is, however, to be noted.
French: On note cependant une augmentation significative de ce type de délits.
English:  July 1999 Executive Summary The purpose of this report is to outline the issues and risk areas identified through our review of Treasury Board Secretariat's (TBS) preparedness for the Year 2000, and to make recommendations to address them, where appropriate.
French:  Juillet 1999 Sommaire exécutif Le présent rapport vise à cerner les questions et les domaines de risque relevés au cours de notre examen des préparatifs faits par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en vue de l'an 2000 et à recommander les mesures à prendre pour les régler au besoin.
English: Coastal waters (Section 4.5; Georgia Basin and Halifax Harbour case studies)
French: Eaux côtières (section 4.5; études de cas consacrées au bassin de Géorgie et au port d'Halifax)
English: $23,365.00 Health Canada, in an effort to maintain update guidance documents, issued a contract for revisions to the PQRA guidance document, for use at federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 23 365,00 $ Santé Canada, dans le but de tenir les documents d'orientation à jour, a publié un contrat pour les révisions du document d'orientation de l'ÉQPR à utiliser pour les lieux contaminés fédéraux.
English: Rigolet has a longer shipping season than TUC's other quarries, which are further north.
French: Rigolet a une saison d'expédition plus longue que celle des autres carrières de la TUC, qui sont situées plus au Nord.
English: << Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec  Page 1   Page suivante >>
English: Domestic rules on consumer protection are typically based on concerns about information asymmetries as well as a lack of negotiating power on the side of the consumer.
French: Les règles internes relatives à la protection des consommateurs ont généralement pour origine les préoccupations suscitées par les asymétries de l'information et à l'absence de pouvoir de négociation des consommateurs.
English: Tomorrow we debate the budget.
French: Demain, nous avons un débat sur le budget.
English: The Administrative Committee may wish to recall its consideration on this subject at its fourth session in October 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'il a examiné cette question à sa quatrième session en octobre 2000 (TRANS/WP.30/AC.3/8).
English: Exchange of views with Mr Nuno Severiano Teixeira, Minister for National Defence of Portugal
French: Échange de vues avec M. Nuno Severiano Teixeira, ministre portugais de la défense nationale
English: Sustainable development requires integrated approaches to decision making that reflect three key factors:
French: Le développement durable exige des mécanismes décisionnels intégrés reposant sur trois facteurs clés :
English: The company would never have gotten off the drawing board without the financial aid of numerous partners: the Government of Quebec, through the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation and the Secrétariat aux affaires autochtones : $850 000 (contribution); Indian and Northern Affairs Canada: $650 000 (contribution); the Financière agricole du Québec : $410 000 (loan); the Centre financier aux entreprises Desjardins du Bas-St-Laurent: $250 000 (loan); the Société d’aide au développement de la collectivité du Rocher-Percé (SADC) : $85 000 (loan); and the Centre local de développement du Rocher-Percé : $25 000 (loan) and 20 000$ (grant).
French: L’entreprise n’aurait pu voir le jour sans l’apport financier de nombreux partenaires. Le gouvernement du Québec, par l’entremise du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation ainsi que du Secrétariat aux affaires autochtones, a accordé 850 000 $ (contribution), Affaires indiennes et du Nord Canada, 650 000 $ (contribution), la Financière agricole du Québec, 410 000$ (prêt), le Centre financier aux entreprises Desjardins du Bas-St-Laurent, 250 000 $ (prêt), la Société d’aide au développement de la collectivité du Rocher-Percé (SADC), 85 000 $ (prêt) et le Centre local de développement du Rocher-Percé (CLD), 25 000 $ (prêt) et 20 000$ (subvention).
English: That is why we strongly believe that President Sir Ketumile Masire needs to be supported both politically and financially.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes fermement convaincus que Sir Ketumile Masire a besoin d'un appui politique et financier.
English: The measures Member States have taken to stabilise their economies have led to a very low average inflation figure over the last three years.
French: Les mesures de stabilisation de l'économie entreprises par les États membres ont mené durant ces trois dernières années à un taux d'inflation moyen extrêmement bas.
English: A Markov Regime-Switching Approach   — see Gable, R., joint author  — see van Norden, S., joint author
French: A Markov Regime-Switching Approach   — voir Gable, R., coauteur  — voir van Norden, S., coauteur
English: The head of mission of Turkmenistan became that country's first ambassador to be accredited to the European Communities, thereby raising the number of foreign missions accredited to the European Communities from 164 in 1996 to 165 in 1997 (1).
French: En 1997, le chef de la mission du Turkménistan a été le premier ambassadeur de ce pays à être accrédité auprès des Communautés européennes et a pris ses fonctions. Le nombre de missions diplomatiques d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes est ainsi passé de 164, en 1996, à 165, en 1997 (1).
English: Accountants must be prepared to use the Web imaginatively and learn how to present themselves best."
French: Ils doivent être prêts à utiliser le Web de façon ingénieuse et à apprendre la meilleure façon de se faire connaître.
English: Minister for Transport, John Spellar, accepted all 19 separate recommendations of both reports.
French: Le Ministre des transports, John Spellar, a accepté l'ensemble des 19 recommandations contenues dans les deux rapports.
English: The dining room had ceilings of fretted ivory whose panels could slide open and, through the apertures, there was a rain of flowers and perfumes.
French: Les salles à manger avaient les plafonds recouverts de plaques d'ivoire, mobiles et percées de façon à faire passer fleurs et parfums.
English: There has also been progress in the use of integrated approaches that strengthen protection issues across sectors.
French: Des progrès ont été également obtenus en ce qui concerne l'utilisation de méthodes intégrées propres à renforcer la protection dans les différents secteurs.
English: The strengthening of the Black Sea security system alongside the Mediterranean security dimension will finalise the process of building the unified European security architecture and the unification of Europe on the whole.
French: Le renforcement du système de sécurité dans la région de la mer Noire, parallèlement à la dimension sécuritaire de la Méditerranée, permettra de parachever l’unification de l’architecture de sécurité européenne et de l’Europe dans son ensemble.
English: Reversing lamps must be mounted so that the centre of references of at least one lamp is visible from any eye point elevation from at least 1,830 mm (6 ft) to 610 mm (2 ft) above the horizontal plane on which the vehicle is standing and from any position in the area rearward of a vertical plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle 910 mm (3 ft) to the rear of the vehicle and extending 910 mm (3 ft) beyond each side of the vehicle.
French: Les feux de marche arrière doivent être installés de telle manière que les centres de référence d'au moins un des feux soient visibles de toute hauteur du point oculaire comprise entre 1 830 mm (6 ft) et 610 mm (2 ft) au-dessus du plan horizontal sur lequel repose le véhicule et de toute position située dans la zone comprise en arrière d'un plan vertical perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, jusqu'à 910 mm (3 ft) en arrière du véhicule et s'étendant à 910 mm (3 ft) de chaque côté du véhicule.
English: Special legislation and training should also be envisaged to improve the independence and impartiality of the judiciary.
French: Le Soudan devrait aussi envisager d'adopter une législation et d'organiser des activités de formation visant tout spécialement à accroître l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires.
English: Adolescents who do not have access to these services when needed are at a disadvantage.
French: La bande répond souvent au besoin d'appartenance des jeunes et elle fournit un sentiment de communauté.
English: Some genetic information is available for the species.
French: On possède quelques données génétiques sur l’espèce.
English: The programme of the IX Potsdam's Palaces by Night promises a magnificent celebration.
French: Le programme de la IXème Nuit des Châteaux de Potsdam promet d'être un festival époustouflant.
English: Whilst they still accept that you have to pay for a book or a trip to the theatre, and that museums are paid for by public funds or by charging an admission fee, a great deal has changed with the spread of photocopiers, video recorders, recordable compact discs and downloading from computers.
French: On accepte encore de devoir payer pour un livre ou une représentation théâtrale, ou le fait qu' un musée soit financé par des fonds publics ou via la perception d' un droit d' entrée. Bien des choses ont cependant changé depuis l' avènement des photocopieuses, des magnétoscopes, des disques compacts inscriptibles et la possibilité de "télécharger" au moyen de son ordinateur.
English: The Committee considers the period of custody during which a suspect may be held without being brought before a judge - 48 hours (renewable once) for ordinary crimes and 96 hours (renewable twice) for crimes related to terrorism - to be excessive.
French: Le Comité considère comme excessive la période de garde à vue - 48 heures (renouvelables une fois) pour les crimes ordinaires et 96 heures (renouvelables deux fois) pour les crimes liés au terrorisme -, période pendant laquelle un suspect peut être détenu sans être présenté devant un juge.
English: In the opinion of the Committee, the successful implementation of these measures will strengthen the management and administration of OHCHR and better prepare it to undertake such new reforms as may be agreed upon.
French: De l'avis du Comité, la mise en œuvre réussie de ces mesures renforcera la gestion et l'administration du Haut Commissariat, le préparant à mieux entreprendre les nouvelles réformes qui seraient décidées à l'avenir.
English: COGESULT Inc., Juin 1993.
French: COGESULT Inc., juin 1993.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: a = gaz d'échappement b = vers PB ou SB c = installation détaillée, voir fig.
English: Commercial rates are not acceptable if they differ from rates actually charged to fee paying clients.
French: Juste valeur marchande des services (taux ou honoraires réels demandés aux clients
English: • Delivering services to Canadians that enable them to adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety and optimize economic efficiency; and
French: • offrir aux Canadiens les services nécessaires pour qu'ils s'adaptent à leur environnement en protégeant leur santé et leur sécurité, et pour optimiser l'efficience économique; et
English: Health Canada Health Products & Food Branch Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building, 1st Floor Tunney’s Pasture, Address Locator 0201A1 Ottawa, Ontario, K1A 1B9 To Whom it may concern: Please do not transfer my application(s) (details listed below) to the Natural Products Directorate.
French: Par télécopieur au : (613) 941-0825 Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Division des présentations et des politiques d'information Immeuble Finances, rez-de-chaussée Pré Tunney, Indice de l’adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 À qui de droit, Veuillez ne pas transférer ma ou mes demandes (dont les détails figurent ci-dessous) à la Direction des produits de santé naturels.
English: In the conflict in Northern Uganda, the EU remained active in trying to get the Juba peace talks back on track, through the EUSR for Sudan's representative for the Juba peace talks, based in Juba.
French: Dans le cadre du conflit dans le nord de l'Ouganda, l'UE a continué à se préoccuper activement de la situation en tentant de remettre sur la bonne voie les pourparlers de paix de Juba, par l'intermédiaire du représentant du RSUE pour le Soudan aux pourparlers de paix de Juba, qui est établi dans cette ville.
English: (b) Asia Pacific Space Centre, Christmas Island, Indian Ocean
French: b) Asia Pacific Space Centre, île Christmas, océan Indien
English: A decrease in the net photosynthetic rate was recorded using an infrared gas analyzer after subjecting pine seedlings to naturally occurring or artificial low temperature pulses in field and laboratory experiments.
French: Par l'emploi d'un analyseur infrarouge on a observé une diminution du taux net de photosynthèse après que des semis de Pinussylvestris L. eurent été soumis à des périodes intermittentes de basse température.
English: (2) observations of the spatial distribution of atmospheric CO2 which show how much carbon goes in and out of the different oceanic regions (Bousquet et al.
French: (3) observations du carbone, de l’oxygène, des nutriments et des CFCs combinés pour soustraire la signature des processus biologiques ( Sabine et al.
English: First, the abduction of 75 political opponents followed by the summary execution of 56 of them and the disappearance of 19 others: these acts were committed by a military unit known by the name of the "Caravan of Death" which criss-crossed the country in the months following the coup d’état.
French: En premier lieu, l’enlèvement de 75 opposants politiques suivi de l’exécution sommaire de 56 d’entre eux et de la disparition des 19 autres. Ces actes ont été commis par une unité militaire connue sous le nom de «caravane de la mort» qui a sillonné le pays dans les mois qui ont suivi le coup d’Etat.
English: Canada encourages people to form their opinions based on the facts.
French: Le Canada encourage les opposants à fonder leurs opinions sur les faits.
English: The sixth periodic report notes that the United Kingdom maintains, yet has modified, paragraph A(c) of its general reservation to the Convention relating to the Throne and the Armed Forces, which now states that the United Kingdom's ratification “is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to … any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown” (para.
French: Le sixième rapport périodique indique que le Royaume-Uni maintient, tout en le modifiant, l'alinéa c) du paragraphe A de sa réserve générale à la Convention concernant le trône et les forces armées, qui dispose à présent que la ratification de la Convention par le Royaume-Uni « s'entend sous réserve qu'aucune de ses obligations aux termes de la Convention ne s'applique à … toute action visant à assurer l'efficacité au combat des forces armées de la Couronne » (par. 71).
English: • find the equivalent in either official language of an acronym, initialism or abbreviation?
French: • trouver l'équivalent dans l'une ou l'autre langue officielle d'un acronyme, d'un sigle ou d'une abréviation?