ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their communities also form a couple of thousand strong populations in all other counties.
French: On trouve dans tous les autres comtés des communautés de quelques milliers de personnes.
English: You may want to review the categories of eligible expenses listed on the student’s financial reporting form (see Handbook for Interns, Section 5). These include: international travel, daily per diem as per the Treasury Board’s rates, accommodations, utilities, local transportation, long distance calls, access to internet, mail, courier costs, visas, immunization, medication, bank transfer fees and fees for locally engaged support staff.
French: Veuillez consulter le formulaire de rapport financier de l’étudiant (voir Section 5 du Manuel du stagiaire) afin de connaître les catégories de dépenses admissibles: le transport international, per diem selon les taux du Conseil du Trésor, l’hébergement, le transport local, les appels interurbains, l’accès à internet, les frais de poste, de messagerie et d’imprimerie, les coût de visas pour le pays du stage, les vaccins et médicaments obligatoires pour le pays de stage, les frais bancaires et les honoraires du personnel de soutien (seulement) embauché sur place.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) PA 1:
French: Agence canadienne de développement international AP 1 :
English: · Online Fanfiction:
French: · http://www.newhorizons.org/strategies/literacy/black.htm : article de Rebecca W. Black intitulé «Online Fanfiction:
English: Furthermore, it would reflect the ability of the European institutions to cooperate responsibly and without delay when Europe is in huge need of this.
French: En outre, il témoignerait de la capacité des institutions européennes de coopérer de façon responsable et sans tarder lorsque l'Europe en a le plus besoin.
English: "Canada considers that the 1996 Alaskan chinook management plan will result in overfishing of seriously depleted chinook stocks from WCVI," Mr. Mifflin said.
French: «Le Canada considère que le plan de gestion du saumon quinnat établi par l'Alaska pour 1996 entraînera une surpêche des stocks gravement appauvris du saumon quinnat sur la COIV», a déclaré M. Mifflin.
English: This rule looks at "non-INVASIVE DEVICEs intended for channelling or storing gases, liquids, tissues or body fluids for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration."
French: Cette règle aborde la question des «instruments non effractifs destinés à acheminer ou au stockage des gaz, liquides ou tissus, ou des fluides de l’organisme, aux fins d’introduction dans le corps par perfusion ou autre administration».
English: • British Columbia Region (3)
French: • Région de l'Ontario (4)
English: To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Time Summary dialogue --screen acronym 'TIM'.
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Récapitulation du temps -- acronyme «RDT».
English: Today we remember the Canadians who protected us during the Battle of the Atlantic, and we honour more than 4,600 of their courageous comrades who lost their lives at sea.
French: « Aujourd’hui, nous commémorons nos compatriotes qui nous ont protégés durant la bataille de l’Atlantique, et nous rendons hommage aux quelque 4600 d’entre eux qui ont perdu la vie en mer.
English: Its purpose is: (a) to provide assistance to States parties to meet their obligations under article 76 of the Convention, and (b) to provide training to countries, in particular, the least developed among them and small island developing States, for preparing submissions to the Commission with respect to the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as appropriate (SPLOS/59).
French: Ce fonds a pour objet : a) d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent aux termes de l'article 76 de la Convention; et b) de dispenser des cours de formation à l'intention des pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et des petits États insulaires en développement, afin de les aider à établir les demandes qu'ils soumettent à la Commission en ce qui concerne la limite extérieure de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins (SPLOS/59).
English: All decisions of the first WG shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and shall be duly justified.
French: Toutes les décisions du premier Groupe de travail seront fondées sur une application rigoureuse des critères de recevabilité et dûment justifiées.
English: The United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific (UNSIAP) informed the Conference about the statistical training activities for government statisticians from developing countries in Asia and the Pacific.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP) a informé la réunion plénière au sujet des activités de formation statistique organisées à l'intention des statisticiens publics de pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: In many cases the court will have to contact the plaintiff.
French: Dans bien des cas, le tribunal doit en aviser le demandeur.
English: The topic had remained largely uncodified, however.
French: Néanmoins, pour l'essentiel, le sujet n'est toujours pas codifié.
English: First built in the 13th century but only completed in the 15th, the towers, which stand over 80 metres tall, nevertheless display great architectural unity.
French: Édifiées au XIIIe siècle et achevées au XVe siècle pour culminer à plus de 80 mètres, les tours montrent néanmoins une grande unité de style.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 25 Paragraph 2 2. Understands the Commission’s proposal consolidating the already existing possibility given to the right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, as well as to withdraw them from any reciprocal agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 23 Paragraphe 2 2. soutient la proposition de la Commission concernant la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif; considère cependant que la coopération entre les gestionnaires collectifs de droits représente le meilleur moyen d'assurer un système de gestion efficace et rationnel à travers l'Europe; Or. fr
English: 0406.90.96 00 - - - -Romano and Romano types, over access commitment
French: 0406.90.96 00 - - - -Romano et du type Romano, au-dessus de l'engagement d'accès
English: • delivering public education, awareness and prevention advice
French: • offrir au public des programmes d'information et de sensibilisation ainsi que des conseils sur la prévention;
English: Even if the requirement of entry on that Register, entailing compulsory membership of the Chamber of Skilled Trades for the undertakings concerned and therefore payment of the related subscription, could be justified in the case of establishment in the host Member State, which is not the situation in the main proceedings, the same is not true for undertakings which intend to provide services in the host Member State only on an occasional basis, indeed perhaps only once.
French: À cet égard, l'obligation, imposée à une entreprise établie dans un État membre qui souhaite en tant que prestataire de services exercer une activité artisanale dans un autre État membre, de s'inscrire au registre des métiers de ce dernier État constitue une restriction au sens de l'article 59 du traité.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: This would guarantee exclusivity over the use of the geographical indication (e.g. "champagne" or "tequila") to promote their products.
French: Les deux catégories de droits appartiennent au créateur, qui peut les exercer librement.
English: Delivering Approved Program Funding
French: Versement du financement de programme approuvé
English: Maybe. You've been told not to expect any.
French: Peut-être. On vous a dit de ne pas compter là-dessus.
English: Signatures The parties hereby agree to abide by this framework in the process of negotiating ESAs.
French: Signatures Les parties consentent à respecter ce cadre de fonctionnement lors du processus de négociation des ententes de services essentiels.
English: Hayman's literary activities are evidence of intellectual and artistic endeavours in the New World.
French: Les activités littéraires de Hayman montrent qu’il y avait dans le Nouveau-Monde une vie intellectuelle et artistique.
English: Reg F mbrs will be required to request a component transfer to the appropriate Res F sub-component should they be selected; A minimum 30 day written notification of all Cl "B" Res Svc opportunities is required, except in cases of: a short duration service requirement of less than 90 days; or a bona fide career management decision undertaken by the approving authority which complies with the specific career plan for the individual.
French: Tout membre de la F rég qui pourrait être retenu pour l’emploi devra présenter une demande de transfert de catégorie de service à la F rés; Un avis écrit d’au moins 30 jours sur toutes les occasions de svc de rés de cl « B » doit être produit, sauf dans les cas suivants : lorsqu’il s’agit d’une période de service de courte durée, soit 90 jours ou moins; ou dans le cas d’une décision de gestion de carrière prise de bonne foi par l’autorité approbatrice et qui respecte le plan de carrière de la personne.
English: Nowhere is this more important to economic prosperity than in Africa.
French: C’est en Afrique que cette réalité est la plus vitale pour la prospérité économique.
English: Draft resolutions A/C.6/55/L.3 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.6/55/L.3 et L.3/Rev.1
English: It asks that the next report indicate the measures taken or foreseen to remedy this lacuna.
French: • protection contre les risques propres à certains secteurs et activités:
English: Allow certification marks to be filed on the basis of proposed use.
French: Permettre que les marques de certification soient produites basées sur un emploi projeté.
English: Health Canada (2001) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Geldreich, E.E., Nash, H.D., Reasoner, D.J. et Taylor, R.H. (1972).
English: The lack of infrastructure for basic stock-breeding means that the livestock is concentrated in a restricted area, due to overgrazing, and the are not able to utilise the whole of the pastoral zone.
French: Le manque d’infrastructures de base d’élevage oblige le cheptel à se concentrer sur des zones restreintes ce qui entraîne du surpâturage et empêche la valorisation de l’ensemble de la zone pastorale.
English: The fourth element of the proposal seeks expressly to develop complementarity and synergy between existing programmes.
French: Le quatrième volet de la proposition vise explicitement à développer la complémentarité et les synergies entre les programmes existants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, a former Director General of the Israeli foreign ministry, is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère des Affaires Étrangères israélien, enseigne les sciences politiques à l’université hébraïque de Jérusalem .
English: Table 1 Representation of Designated Group Members In the Canada Revenue Agency (CRA) As of March 31, 2006 Total # Representation within the CRA* Labour Market Availability** Source:
French: Annexe 1 Représentation des membres des groupes désignés au sein de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au 31 mars 2006 Total # Représentation au sein de l’ARC* Disponibilité sur le marché du travail** Source :
English: On 10 March, a meeting of senior officials was convened in Baghdad to prepare for an expanded ministerial meeting of foreign ministers of neighbouring States.
French: Le 10 mars, une réunion de hauts fonctionnaires a été convoquée à Bagdad pour préparer une réunion ministérielle élargie des ministres des affaires étrangères des États voisins.
English: The UN needs more efficiency, to build credibility, and more transparency, which will build accountability.
French: Son intention est que l’Assemblée générale tienne un débat thématique à ce sujet au printemps.
English: The volume lost to these accounts over the period was considerable.
French: Ces pertes au cours de la période à l'étude furent importantes.
English: The topic has been addressed by the Centre from that perspective at several international conferences and workshops, such as the Second Interpol Working Group Meeting on Trafficking in Women, 13-16 October 2001, The Hague; and the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, 17-20 December 2001, Yokohama, Japan.
French: C'est de ce point de vue que le Centre a abordé cette question lors de plusieurs conférences et ateliers internationaux, comme la deuxième réunion du Groupe de travail d'Interpol sur le trafic de femmes tenue à La Haye du 13 au 16 octobre 2001 et le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants qui a eu lieu du 17 au 20 décembre 2001 à Yokohama (Japon).
English: • b) adjudicate claims and administer the payment of benefits to members;
French: • b) évaluer les demandes de règlement et administrer le versement d'indemnités aux participants;
English: Assessments would be delinked from the continuation of Security Council mandates and only one peacekeeping assessment on Member States would be made at the beginning of the fiscal period covering all peacekeeping operations.
French: Les mises en recouvrement seraient découplées de la continuation des mandats du Conseil de sécurité et une seule mise en recouvrement serait effectuée auprès des États Membres au titre des opérations de maintien de la paix, au début de l'exercice budgétaire, pour l'ensemble de ces opérations.
English: Although still relatively large, the population, as inferred from pup counts, has declined by 50-60% over three generations (1974-2004).
French: Bien que ce nombre demeure relativement élevé, la population, telle qu’estimée à partir des dénombrements des petits, a diminué de 50 à 60 p.
English: (a) When combined with the first round, 52 out of a total of 398 districts in 22 provinces will have been affected by district implementation, 12 districts having already been declared compliant.
French: a) À l'issue de cette deuxième phase, l'opération aura porté sur 52 des 398 districts dans 22 provinces; 12 districts ont déjà été déclarés en règle.
English: By late 1987, when some provinces were uncertain about free trade with the US, Peckford came out in strong support of the Mulroney government's initiatives in that direction.
French: Vers la fin de 1987, au moment où certaines provinces sont indécises au sujet de l'accord de libre-échange avec les États-Unis, Peckford donne un soutien clé aux projets du gouvernement Mulroney.
English: An account or accounts shall also be established in the registry for the purpose of holding and managing the share of proceeds, including in relation to administrative expenses and the adaptation fund.
French: Il est également ouvert dans le registre un compte ou des comptes pour le dépôt et la gestion de la "part des fonds", y compris des sommes destinées à couvrir les dépenses administratives et à alimenter le fonds d'adaptation.
English: In that respect, she would like to know what steps the Government intended to take to arrive at a fair solution, in particular by proposing constructive measures, rather than going back over the past in an effort to determine who was to blame.
French: À ce sujet, elle voudrait savoir ce que le Gouvernement compte faire pour parvenir à une solution juste, notamment en proposant des mesures constructives, au lieu de revenir sur le passé en cherchant à déterminer quels sont les torts des uns et des autres.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site ABR-1, 48°43.92' N, 64°16.92' W (NAD83); and (b) L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion ABR-1, 48°43,92' N., 64°16,92' O. (NAD83); b) Havre de L'Anse-à-Brillant, 48°43,27' N., 64°17,37' O. (NAD83).
English: · Mrs. Francesca Michelotti, Minister for Education, Culture, University and Social Affairs of the Republic of San Marino (speech in French)  
French: • Mme Francesca Michelotti, Ministre de l’Education, de la Culture, de l’Université et des Affaires Sociales de la République de Saint-Marin (discours)
English: Whether the draft resolution could be more concise was for the Committee to decide, but the matters referred to were matters in which UNIDO participated as part of its normal activities as a member of the United Nations system.
French: C'est à la Commission qu'il revient de décider si le projet de décision pourrait être plus concis mais les questions évoquées portent sur des activités auxquelles l'ONUDI participe dans le cadre de son activité normale en tant que membre du système des Nations Unies.
English: Overall, the proportion of women employed in traditionally female occupations did decline.
French: Dans l'ensemble, la proportion de femmes dans les professions traditionnelles a connu une baisse.
English: • Verbal Prescriptions are recorded by DMETS on a voice messaging system and sent to the assigned FDA reviewers for interpretation  
French: • Les ordonnances verbales sont enregistrées par la DMETS à l'aide d'un système de messagerie vocale et envoyées aux examinateurs attitrés de la FDA pour une interprétation
English: Research (eligible editorial expense)  Expenditures for: • readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes;
French: Le publi-reportage a pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire par le biais de la promotion d’une opinion, d’un service ou d’un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.
English: credits (other than appropriations made available by the Meeting of States Parties);
French: iii) Les fonds (autres que les crédits ouverts par la Réunion des États Parties);
English: Chairperson’s Message I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal (the PSST).
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Postal Services, Telecommunications and Railroads Industry Classification:
French: Services postaux, tÃ©lÃ©communications et chemins de fer Classification de l'industrie :
English: Ms. Hayashi asked whether a worker dismissed because she was pregnant could bring a lawsuit on the grounds that her dismissal was a breach of the Convention.
French: Mme Hayashi voudrait savoir si une travailleuse licenciée en raison d'une grossesse peut intenter une action en justice en alléguant que le licenciement représente une violation de la Convention.
English: April 1 Framework agreement on trade and cooperation between the European Community and the  Republic of Korea enters into force (-> point 1054).
French: Avril 1er Entrée en vigueur de l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté  européenne et la République de Corée (-> n° 1054).
English: Inequalities in the labour market, as well as women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households.
French: Du fait des inégalités sur le marché du travail ainsi que des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages.
English: Other increasing target population groups for racist violence are migrants from North Africa, Bosnia and Albania.
French: Les immigrés d'Afrique du Nord, de Bosnie et d'Albanie sont eux aussi de plus en plus la cible d'actes de violence raciste.
English: Overweight Body mass index (BMI) >= 27, which was the accepted Canadian standard at time of analysis. Health Canada has since revised its standards with a BMI >= 25 indicating overweight, however.
French: Problèmes de santé chroniques Pour l'ESCC 2000, les problèmes de santé chroniques (ou de longue durée) sont ceux qui persistent ou qui devraient persister six mois ou plus et qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: An amendment to Common Position 2007/140/CFSP was approved to take account of Security Council resolution 1747.
French: Une modification de la position commune 2007/140/PESC a été adoptée afin de tenir compte de la résolution 1747 (2007).
English: We've posted additional information on the new season in our PvP forum .
French: Nous avons publié des informations complémentaires sur cette nouvelle saison sur notre forum JcJ .
English: The first “National Conference on the implementation by Romania of the Additional Protocol and the Nuclear Safeguards Agreement” was held in Bucharest in February 2004, with the objective to strengthen implementation at national level.
French: La première conférence nationale sur l'application par la Roumanie du Protocole additionnel et de l'Accord de garanties a été organisée à Bucarest, en février 2004, en vue de renforcer l'application de ces instruments à l'échelle nationale.
English: In this regard, the OIC offered its collaborative assistance in 2006-2007 to the Standing Committee, the Minister of Justice and the President of the Treasury Board, with respect to the development of any legislative and administrative initiatives pertaining to the reform of the Access to Information Act.
French: À cet égard, le CIC a offert sa coopération, en 2006-2007, au Comité permanent, au ministre de la Justice et au président du Conseil du Trésor en ce qui concerne l’élaboration de toute initiative d’ordre législatif et administratif se rapportant à la réforme de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Efforts to realize constitutional guarantees of equality and prohibition of discrimination at the national level have been complemented by the harmonization of laws and institutional developments at the regional level, which aim at the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les efforts en vue de concrétiser les garanties constitutionnelles d'égalité et d'interdiction de la discrimination au niveau national ont été complétés par l'harmonisation des lois et par des développements institutionnels au niveau régional, destinés à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Form 381 of the Rules is replaced by the following:
French: La formule 381 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: The modules contain valuable sources of information on different management functions.
French: Les modules sont des sources précieuses d'information sur différentes fonctions de gestion.
English: The Division also provides some support services to other organizations of the United Nations system located in the United Nations complex at Nairobi and manages United Nations facilities at Nairobi.
French: La Division fournit aussi certains services d'appui à d'autres organisations du système des Nations Unies hébergées dans le complexe des Nations Unies à Nairobi et elle gère les installations de l'ONU à Nairobi.