ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will send you the forms and assist you in submitting your tickets to the Powerball lottery.
French: Nous vous enverrons les formulaires et vous aiderons dans la présentation de vos tickets à la loterie de Samedi.
English: • Aboriginal Leadership, Management and Communications Native Education Centre  Ph: 604-873-3772 ext.
French: • Leadership, gestion et communications autochtones Native Education Centre  Tél. : 604 873 3772, poste 328 www.necvancouver.org
English: Military expenditure is a reflection of political and policy choices, influenced by numerous factors, such as threat perceptions, the dynamics of the arms industry, international commitments, regional arrangements and strategic alliances.
French: Les dépenses militaires correspondent à des choix politiques et stratégiques, influencés par de nombreux facteurs comme la perception des menaces, la dynamique de l'industrie de l'armement, les engagements internationaux, les arrangements régionaux et les alliances stratégiques.
English: By using a coherent extreme ultraviolet light source for single-photon excitation, the ν+ = 6–24 vibrational levels of O2+X2Πg were studied.
French: En utilisant tine source cohérente dans l'extrême ultraviolet pour l'excitation par un seul photon, on a étudié les niveaux de vibration ν+ = 6–24 de O2+X2Πg.
English: • Discuss their potential strategies in the major retail channels.
French: • discuter de leur stratégie éventuelle dans les principaux circuits de détail.
English: The political and economic reporting from the Mission, according to the Geographic Bureau, is considered excellent.
French: Les rapports politiques et économiques de la mission sont jugés excellents par la Direction générale géographique.
English: We investigate the model adopted in a recent paper in which the authors seek to explain the observed trajectory of a curling rock.
French: Nous étudions le modèle adopté dans une récente publication dans laquelle les auteurs cherchent à expliquer le mouvement d'une pierre de curling.
English: At the national level, there is a need to create a database on disabled youth and key related problems in the near future.
French: À l'échelon national, il importe de constituer rapidement une base de données sur les jeunes handicapés et les problèmes essentiels à cet égard.
English: An online encyclopedia of life [web application]. Version 4.7.
French: An online encyclopedia of life [application sur le Web], version 4.7, NatureServe, Arlington (Virginia), accessible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 16 mai 2006).
English: Racial discrimination against children in the field of education and training manifests itself in many ways.
French: Dans le domaine de l'enseignement et de la formation, la discrimination raciale prend des formes multiples.
English: 2.4 On 11 April 1994, a complaint was lodged with the Human Rights and Equal Opportunity Commission (“the Commission”) alleging discrimination against the author's son on the grounds of disability.
French: 2.4 Le 11 avril 1994, une plainte dénonçant la discrimination dont le fils de l'auteur aurait été victime au motif de son handicap a été déposée auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (ci-après dénommée «la Commission»).
English: Russian biologists monitoring the population have documented a decline from 120,000 nesting birds in 1970 (total population of 150,000 geese) to fewer than half that number in the 1990s (total population of 60,000-70,000 geese) (Kerbes et al., 1999).
French: Des biologistes russes faisant le suivi de cette population ont recueilli des renseignements sur la diminution : de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 (population totale de 150 000 oies), elle est passÃ©e Ã moins de la moitiÃ© de ce nombre dans les annÃ©es 1990 (population totale de 60 000 Ã 70 000 oies) (Kerbes et coll., 1999).
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada en composant le 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: The business plan identifies these resources as another means of support to developing nations.
French: Le plan d'activités définit ces autres ressources comme étant des moyens supplémentaires d'offrir du soutien aux pays en développement.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 124 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 125 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: He also recalled his proposal that, in the same paragraph, the opinion of some delegations that the summary should include all the matters dealt with during the Biennial Conference should be added, and proposed the following wording: “In the opinion of some delegations, the summary should include all the issues addressed at the Conference, including those concerning which the Member States had not reached a consensus at the 2001 Conference.”
French: Il rappelle en outre sa proposition tendant à mentionner dans le même paragraphe que, de l'avis de certaines délégations, le résumé aurait dû couvrir toutes les questions traitées au cours de la Conférence biennale, et il propose à cet égard le texte suivant : « De l'avis de certaines délégations, le résumé aurait dû couvrir toutes les questions traitées par la Conférence, y compris celles à propos desquelles les États Membres ne sont pas parvenus à un consensus lors de la Conférence de 2001 ».
English: It is an underdeveloped area of business and management development (Hannon and Robson, 1998).
French: Il s’agit là d’un secteur sous-développé en matière de commerce et de gestion.
English: R. 132-8. Pledges in respect of the software exploitation right shall be entered in the Special National Register of Software kept by the National Institute of Industrial Property.
French: – Les nantissements du droit d’exploitation des logiciels sont inscrits sur le registre national spécial des logiciels tenu par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Investigations pertaining to the security of Canada (paragraphs 16(1)(a)(iii), 16(1)(b) and 16(1)(c) ATIA) Information qualifying for classification under this category is very restrictive in that the information must relate to threats to the security of Canada described in Section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Les enquêtes sur la sécurité du Canada (al. 16(1)a)(iii), 16(1)b) et 16(1)c) LAI) Les renseignements de cette catégorie pouvant être classifiés sont très restrictifs puisque les renseignements doivent concerner des menaces à la sécurité du Canada telles que décrites à la section 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In this way, Bosnia and Herzegovina was integrated into the global awareness-raising campaign about problems concerning the protection of our environment.
French: De cette façon, la Bosnie et Herzégovine était intégrée à la campagne mondiale pour la conscientisation aux problèmes concernant la préservation de l'environnement.
English: We are therefore far off the mark.
French: Nous sommes encore loin du compte.
English: This indicates that both of these reagents act as two-electron transfer oxidants and that the oxidation of alcohols by ruthenium tetroxide likely proceeds via a mechanism that involves a pair of successive two-electron transfer steps.
French: Ce résultat indique que ces deux réactifs agissent comme oxydant transferant deux électrons et que l'oxydation des alcools par le tétroxyde de ruthénium se produit vraisemblablement par un mécanisme impliquant une paire d'étapes successives transférant deux électrons.
English: Consider the content of the information.
French: Songez à la teneur des renseignements.
English: Who is creating the hypotheses for change? 2) Related to ownership is the concern that organizational assessments can become "ceremonial" events to reinforce the status quo.
French: Un souci connexe est la crainte que les évaluations organisationnelles ne deviennent des « cérémonies » destinées à maintenir le statu quo.
English: The planned State aid disregarded the principle of technology neutrality and only envisaged supporting transmission over the digital terrestrial platform.
French: Affaire N 103/2007, Soutien en faveur de l’acquisition de décodeurs numériques et de l’adaptation d’antennes à Soria, décision de la Commission du 25.9.2007 (JO C 262 du 1.11.2007).
English: For instance, during 2003, the Centre for Continuing Education of the Macedonian Judges Association, in cooperation and with financial support the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje and the Embassy of the United States to the Republic of Macedonia, organized three pilot training seminars on the implementation of the Regional Manual for Training of Judges and Prosecutors, focusing on the fight against trafficking in human beings.
French: Par exemple en 2003 le Centre de formation permanente de l'Association des juges macédoniens, en coopération avec la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée de réduire les tensions et d'éviter le débordement des conflits et l'ambassade des états-Unis auprès de la République de Macédoine, et avec l'aide financière de ces partenaires, a organisé trois séminaires pilotes de formation à l'application du manuel régional pour la formation des juges et des procureurs qui se sont concentrés sur la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: • Figure 3.2-2 Wireline Long Distance Service Revenues Market Share, 2003
French: • Figure 3.2-2 Parts de marché des services interurbains par fil, selon leurs revenus, 2003
English: Visiting missions to the Non-Self-Governing Territories also provided an effective means to assess the conditions and aspirations of the people living there.
French: Les missions de visite dans les territoires non autonomes ont aussi constitué un moyen efficace d'évaluer la situation et les aspirations de la population vivant dans ces territoires.
English: Ecuador has cooperated regularly with various United Nations bodies, the Organization of American States and regional integration organizations.
French: L'Équateur a toujours collaboré avec les divers organes des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, et des organismes d'intégration régionaux.
English: Mr. Innis (Australia), referring to child protection, said that there had been more than 55,000 known cases of child abuse and neglect during the period 2007-2008 throughout the States and Territories.
French: M. INNIS (Australie) précise concernant la protection de l'enfance que plus de 55 000 cas avérés de maltraitance et de négligence d'enfants ont été relevés en 2007-2008 pour l'ensemble des États et Territoires.
English: • All revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Tous les revenus sont comptabilisés pendant la période au cours de laquelle est survenu l’événement ou la transaction qui les a générés.
English: Lufthansa and Air Atlanta Icelandic have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lufthansa and Air Atlanta Icelandic ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The only limitation upon this freedom, according to the commentary, is that States may not, even inter se, “provide for legal consequences of a breach of their mutual obligations which would authorize acts contrary to peremptory norms of general international law, nor escape from the supervision of the competent United Nations organs by virtue of their responsibilities relating to the maintenance of international peace and security”.
French: Selon le commentaire, la seule limite à cette faculté réside dans le fait que les États ne peuvent prévoir, même inter se, « des conséquences juridiques qui autoriseraient des actes contraires à des normes impératives du droit international général ou qui seraient soustraites à la surveillance des organes compétents des Nations Unies dans l'exercice de leurs responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: The storm surge is defined as being the excess above the level expected from the tidal variation alone at that time and place.
French: Ces scénarios ont été examinés avec la plus grande attention par toute l’équipe de rédaction, et au cours du processus ouvert du RSSE. Des scénarios ont également été choisis pour illustrer les deux autres groupes de scénarios.
English: I can therefore accept the following amendments without reservation: Amendments Nos 2, 3, 7 to 10; Amendment No 9 as corrected by Amendment No 50; Nos 18 to 30, 35, 36, 40 and 42.
French: Je peux dès lors accepter les amendements suivants sans réserve : les amendements 2, 3, 7 à 10 ; l'amendement 9 tel que corrigé par les amendements 50, 18 à 30, 35, 36, 40 et 42.
English: We have now seen it three times in two years.
French: Nous l’avons maintenant connu trois fois en deux ans.
English: Due to human limitations, the consecrated person can never claim to have completely brought to life the "new creature" who, in every circumstance of life, reflects the very mind of Christ. Initial formation, then, should be closely connected with continuing formation, thereby creating a readiness on everyone's part to let themselves be formed every day of their lives.Consequently, it will be very important for every Institute to provide, as part of its ratioinstitutionis, a precise and systematic description of its plan of continuing formation.
French: Leur engagement de vie évangélique s'exprime aussi sous des formes différentes, tandis que se manifeste, comme orientation générale, une aspiration intense à la vie communautaire, à la pauvreté et à la prière.
English: Issues concerning the organizational structure, the staffing and the governance of the country office were noted in 22 audit reports.
French: Les questions concernant la structure organisationnelle, les effectifs et la gouvernance du bureau de pays ont été notées dans 22 rapports d'audit.
English: • The Labour Force Survey files (1976 to 2004) need to be revised to reflect changes made to the StatCan tagging guidelines.
French: Michel ajoute que cette comparaison permet de déceler des lacunes dans la collection.
English: Families and lawyers who contacted the public prosecutor while individuals were held by the DRS say that they were unable to receive official confirmation that the individuals had been taken into detention and as to the reasons behind the arrests and the place of detention.
French: Des familles et des avocats qui ont pris contact avec le procureur alors que des personnes étaient détenues par le DRS affirment qu'ils n'ont pas pu obtenir une confirmation officielle du placement en détention de leurs proches, ni des raisons de leur interpellation ou du lieu de leur détention.
English: See Council of Economic Advisors, 1999, "America’s Interest in the World Trade Organization:
French: Les résultats de Chadha et al. concernant l’ampleur de l’expansion du commerce semblent globalement se situer au même niveau que dans une évaluation récente des gains de PIB découlant du Cycle de négociations de l’Uruguay faite par le U.S. Council of Economic Advisors.
English: Where do I find the policy on Ontario's French-language schools?
French: Où puis-je trouver la politique sur les écoles de langue française de l'Ontario?
English: [Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to undertake further methodological work relating to a range of actions including efforts to assess the effectiveness of actions in relation to policy approaches and positive incentives, to reduce emissions from deforestation in developing countries, taking [into account] [note of], [as appropriate,] the views expressed in relevant documents (Footnote 1).
French: [Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de poursuivre ses travaux méthodologiques au sujet de diverses mesures, y compris les efforts destinés à évaluer l'efficacité des approches adoptées et des incitations positives pour ce qui est de réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement en [tenant compte] [prenant note], [selon qu'il convient,] des points de vue exprimés dans les documents pertinents (note 1).
English: Header piping systems Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
French: Collecteurs/Tuyauteries Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.
English: Art. 43 (52)) or offer their services across frontiers in other Member States while remaining in their country of origin (freedom to provide services:
French: 43 (52)], soit offrir ses services par delà les frontières dans d’autres États membres tout en restant établie dans son pays d’origine [liberté de prestation: art.
English: Red Green Blue Cyan Magenta Brown Black Light Grey Light Red Light Green Light Blue Light Cyan Light Magenta Yellow Dark Grey
French: Premier ensemble de données Rouge Vert Bleu Cyan Magenta Brun Noir Gris pâle Rouge pâle Vert pâle Bleu pâle Cyan pâle Magenta pâle Jaune Gris foncé
English: I wish to reaffirm that resolve on this solemn occasion.
French: Je réaffirme notre détermination à cette occasion solennelle.
English: Please find attached our Reply Argument of The City of Calgaryin respect to this proceeding. Document: 686958.zip - 117KB 2006-11-06 - Public Interest Law Centre (PILC) for CAC/MSOS/MKIO Description:
French: Please find attached our Reply Argument of The City of Calgaryin respect to this proceeding. Document: 686958.zip - 117KO 2006-11-06 - Public Interest Law Centre (PILC) for CAC/MSOS/MKIO Description:
English: The Dublin Convention allows asylum applications to be made only in the first State entered by the refugee.
French: La convention de Dublin ne permet de demander l'asile qu'auprès du premier État dans lequel le réfugié a pénétré.
English: Each office would be headed by a Political Affairs Officer (P-4), responsible for the coordination and day-to-day supervision of the work of the offices, ensuring the planning, coordination and integration of all activities with the United Nations police and military contingent as well as the United Nations country team present in the field.
French: Chaque bureau serait dirigé par un spécialiste des affaires politiques (P-4), chargé d'assurer la coordination et la supervision au quotidien des travaux, d'assurer la planification, la coordination et l'intégration de toutes les activités avec la police et les contingents militaires des Nations Unies, ainsi qu'avec l'équipe de pays des Nations Unies présente sur le terrain.
English: The pressure ridge cannot and should not be taken on its own as an indication of adequate tightness - it must be used with other inspections as listed.
French: La ligne de compression ne peut pas et ne doit pas être considérée en elle-même comme l’indice d’un serrage adéquat; on doit l’utiliser avec les résultats d’autres examens, tel qu’indiqué.
English: Data on contributions refer to actual contributions received in a given calendar year from Governments and other sources by organizations in the United Nations system, and the net profits from the United Nations Children's Fund (UNICEF) greeting card operation.
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : vue d'ensemble, 1989-1999  (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: We also cannot see why one generation would be more selfish than another.
French: On ne voit pas non plus pourquoi une génération serait plus égoïste qu'une autre.
English: What does it make of the initiative by Poland, Lithuania, Latvia and Ukraine to coordinate their politics in respect of Belarus?
French: Que fait-elle de l’initiative de la Pologne, de la Lituanie, de la Lettonie et de l’Ukraine de coordonner leurs politiques à l’égard du Belarus?
English: In some cases, new institutions are required.
French: Dans certains cas, la création de nouvelles institutions s'impose.
English: For this purpose only, use the last noon rate provided by the Bank of Canada available at the time of the transaction, instead of the actual exchange rate used to process the transaction.
French: À cette fin seulement, vous devez utiliser le plus récent taux de change publié à midi par la Banque du Canada et disponible au moment de l'opération, et non pas le taux de change courant que vous avez utilisé pour traiter l'opération.
English: However, it may be applied to devices operating in an intermittent manner, e.g., where RF power is on, for example, for 2 minutes every 10 minutes.
French: Cependant, cette recommandation peut s'appliquer à des dispositifs fonctionnant de façon intermittente , par exemple les dispositifs qui sont en marche pendant deux minutes à chaque dix minutes.
English: Offering customized options and many user-friendly features that help assure first-time success, these systems can take your library to the next level of productivity, security and service.
French: Ils offrent des options personnalisées ainsi que de nombreuses caractéristiques conviviales, contribuant ainsi à rehausser le niveau de productivité, de sécurité et de service de votre bibliothèque.
English: Those persons may receive either a payment from EDC or a refund from the United States government.
French: Elles peuvent recevoir soit un paiement d'EDC, soit un remboursement du gouvernement américain.
English: RE/MAX ROYAL (JORDAN) INC. is well known for it's prestige and it's high degree of professionalism, which is reflected by it's 5 offices.
French: RE/MAX ROYAL (JORDAN) INC. est une des premières franchises RE/MAX à avoir été établie dans la province de Québec. La compagnie existe depuis 1983 et a connu une croissance phénoménale.
English:  2. The second prize winner will be offered 1000 € and a diploma.
French:  2. Le deuxième lauréat se verra offrir la somme de 1000 euros et un diplôme.
English: • August 1-3, 2001 - 42nd Annual Premiers' Conference - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Du 1er au 3 août 2001 - 42e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: To this end CSPS organizes large-scale knowledge transfer activities that support and facilitate the adoption of these innovative practices.
French: À cette fin, l’École organise des activités de transfert de connaissances à grande échelle qui appuient et facilitent l’adoption de ces pratiques novatrices.
English: That Committee coordinated the activities of the task forces working under its authority, which were responsible, among other things, for combating trafficking in persons, violence against women and the exclusion of marginalized children.
French: Ce comité coordonne les travaux des équipes spéciales placées sous son autorité, qui sont notamment chargées de lutter contre la traite, la violence à l'égard des femmes et l'exclusion des enfants marginalisés.
English: Vertical angle : For S3 or S4 categories devices: …"
French: Angle vertical: pour les dispositifs des catégories S3 ou S4: …".
English: CDEM, a member of Western Economic Diversification Canada's (WD) Business Service Network, has been the driving force behind economic development in Manitoba's bilingual communities since 1996.
French: Le CDEM, un membre du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), constitue le moteur qui, depuis 1996, propulse le développement économique dans les collectivités bilingues du Manitoba.
English: It is therefore considered an operational necessity to have two qualified Radio Technicians in Zugdidi.
French: Il est donc essentiel de disposer de deux techniciens radio qualifiés dans cette ville.