ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1782, during the American Revolution, the French government sent him to attack English forts in Hudson Bay.
French: En 1782, durant la révolution américaine, le gouvernement français l'envoie attaquer les forts anglais de la baie d'Hudson.
English: Coniferin was absent from leaves and dormant cambia.
French: La coniférine était absente des feuilles et des cambiums à l'état dormant.
English: I believe that a compromise will be reached on 16 and 17 June allowing Europe to move forward with the help of financial resources, which are, of course, necessary if we are to achieve our goals and realise our ambitions.
French: Je pense qu’un compromis verra le jour les 16 et 17 juin. Il permettra à l’Europe d’aller de l’avant avec l’aide des ressources financières, qui sont bien sûr nécessaires si nous voulons atteindre nos objectifs et réaliser nos ambitions.
English: Sheik Dia al-Shakarchi, a leading Shi’ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it.
French: Le cheik Dia al-Shakarchi, théologien chiite en vue, défend l’idée que non seulement la démocratie est compatible avec l’islam mais également essentielle à cette religion.
English: The Security Council must bear these requirements in mind.
French: Le Conseil de sécurité devrait garder ces exigences à l'esprit.
English: Express birth registration is available strictly to parents who have not registered their newborn child with the City and require a birth certificate on a “priority” basis due to an emergency situation necessitating urgent last-minute travel.
French: Le service d’enregistrement de naissance d’urgence est offert strictement aux parents qui n’ont pas encore enregistré la naissance de leur enfant auprès de la Ville et qui ont besoin d’un certificat de naissance en « priorité » en raison d’une urgence qui les oblige à faire un voyage de dernière minute.
English: It emphasized that universal access is clearly an “economic necessity as well as a social goal”.
French: Elle a souligné que l'accès universel est incontestablement un «impératif économique aussi bien qu'une finalité sociale».
English: It appears, however, that the government was nonetheless prepared to honour the commitment.
French: Les réserves choisies bordent généralement les eaux navigables et on signale qu'elles sont placées en ce qui concerne la mise en valeur et l'ouverture du territoire contigu.
English: Mediterranean The French Presidency will launch the Union for the Mediterranean at the Paris summit on 13 July.
French: Méditerranée La présidence française lancera le projet d’Union pour la Méditerranée lors du sommet de Paris le 13 juillet prochain.
English: An example of what might be considered an acceptable alternative could be completion of two and one-half years of university (in a relevant field) and a proven track record as a human resources officer that involved responsibilities that would have led to the development of those qualifications listed above. However, it would be up to the hiring manager to decide if this meets the qualifications, including the education requirement, for the position being staffed and if it is comparable to a university degree.
French: Un exemple de ce qui pourrait être considéré comme un agencement acceptable serait d'avoir terminé deux années et demie d'études universitaires (dans un domaine pertinent) et possèder des antécédents manifestes à titre d'agent ou d'agente des ressources humaines ayant assumé des responsabilités qui lui ont permis de développer les compétences énumérées plus tôt . Toutefois, il revient au gestionnaire de déterminer si cet agencement répond aux exigences, y compris en matière d'études, du poste à doter et s'il est comparable à un grade universitaire.
English: The volcanic sequences have apparently stable magnetic directions and contain a reversed–normal–reversed–normal polarity succession.
French: Les séquences volcaniques ont apparemment des directions magnétiques stables et contiennent les polarités successives inverse–normale–inverse–normale.
English: Furthermore, the privacy of users and creativity must also be guaranteed.
French: Et il faut également garantir la vie privée des usagers et la créativité.
English: Introduced at PMA 2008, here's the latest wonder from Samsung, the NV4.
French: Présenté lors du PAM 2008, voici le nouveau bijou de Samsung : le NV4 !
English: In preparation for its field mission to the Middle East, the Special Committee addressed a letter dated 22 April 2008 to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva, requesting full access to the occupied territories in order to fulfil the responsibilities entrusted to it by the General Assembly in its resolution 62/106.
French: Pour préparer sa visite au Moyen-Orient, le Comité spécial a adressé une lettre en date du 22 avril 2008 au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève demandant un accès illimité aux territoires occupés afin de s'acquitter des obligations que lui a confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 62/106.
English: [11] In assessing the Education factor, the board ascertained whether each candidate had a university degree.
French: [11] En ce qui a trait aux études, les membres du jury vérifiaient si le candidat avait un diplôme universitaire.
English: The following references are used in this sub-appendix:
French: Le présent sous-appendice fait référence aux documents qui suivent :
English: Jean Talon, the intendant, who wrote letters and memoirs about them, or Marie de Incarnation, who looked after them in Québec, simply use the words « girls » and « young ladies ».
French: L'intendant Jean Talon, qui rédigea lettres et mémoires à leur sujet, ou Marie de l'Incarnation, qui veilla sur elles à Québec, utilisent simplement les mots «filles» et «demoiselles».
English: In 2003, Status of Women Canada decided to devote its Family Violence Initiative allocation ($1 million over fours years, from 20032007) to support the work of Aboriginal women's organizations towards eliminating violence against Aboriginal women.
French: En 2003, Condition féminine Canada a décidé de consacrer l’ensemble de ses fonds réservés à l’IFLVF (un million de dollars sur quatre ans, soit de 2003 à 2007) au soutien des efforts déployés par les groupes de femmes autochtones pour éliminer la violence dont les femmes autochtones sont victimes.
English: As to the issue of prejudice, I believe there are sufficient grounds for reasonable doubt about Mr. LeBlanc's impartiality in this selection process.
French: Quant à la question du parti-pris, je crois qu'il existe suffisamment de motifs pour croire qu'il y a un doute raisonnable sur l'impartialité de M. LeBlanc dans ce processus de sélection.
English: We reaffirm our continued support for and commitment to the United Nations and to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the institutes of the Programme network, and resolve to strengthen the Programme further through sustained funding, as appropriate.
French: Nous réaffirmons notre appui et notre attachement indéfectible à l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et plus particulièrement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les instituts constituant le réseau du Programme, ainsi que notre volonté résolue de renforcer davantage encore le Programme par un financement soutenu, selon qu'il conviendra.
English: "The unresolved deficits were to be addressed in the context of the 2008-2009 review and, when possible, in the course of the annual budgetary procedures1".
French: Les déficits subsistants "devraient être traités lors du réexamen 2008-2009 et, dans la mesure du possible, des procédures budgétaires annuelles"1.
English: Opening Doors to Central and South America
French: Ouverture sur l'AmÃ©rique centrale et l'AmÃ©rique du Sud
English: The research could lead to the development of an inhalant for combating CF pathogens.
French: La recherche pourrait conduire à la mise au point d'un inhalant pour combattre les pathogènes présents dans les voies respiratoires de ces personnes.
English: Lake pH is subsequently estimated from a pH-Alk relationship (modified after Small and Sutton, 1986).
French: Ensuite, on estime le pH du lac à partir du rapport donné entre le pH et l'alcalinité (modifiée d'après Small et Sutton, 1986).
English: Multi Gateway Point of Interconnection NNCO004A.doc - 61KB - Call-Net Enterprises:
French: Point d'interconnexion à transits multiples NNCO004A.doc - 61 ko - Call-Net sujet :
English: The first challenge is to strike the right balance between the Canadian Forces’ domestic and international roles.
French: Les Forces canadiennes continueront de remplir trois grands rôles : protéger la population canadienne, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Constraints New GMO regulations:
French: Obstacles Nouveaux règlements sur les OGM :
English: Distress Warrant means a court order authorizing an officer (eg, a sherriff or bailiff) to make a distraint.
French: Mandat de saisie s’entend d’une ordonnance du tribunal autorisant un agent (par exemple un shérif ou un huissier) à pratiquer une saisie.
English: Jessica Alba and Paris Hilton showed up to fete their favorite photographer at the party for Mark Liddell's new book EXPOSED...
French: 0 votes | 79 views | 0 com. | 0 fav.
English: By April 1, 2009, there will no longer be any VLTs in restaurants.
French: Dès le 1er avril 2009, il n'y aura plus de TLV dans les restaurants.
English: Small (20–49 Employees) Medium (50–249 Employees) Large (250+ Employees)
French: Petites (20-49 employés) Moyennes (50-249 employés) Grandes (plus de 250 employés)
English: Name of hospital or health care facility:
French: Nom de l’hôpital ou de l’établissement de soins de santé :
English: The most spectacular Western Carpathian peaks are situated in Lesser Poland. Access and accommodation facilities are good and the ramblers' routes, which are clearly signposted and maintained in a good condition, allow you to leave all civilisation behind.
French: Les Carpates Occidentales attirent les touristes par la beauté de leur nature sauvage.
English: Ta ble A6 Cox P a rtia l Like lihood De te rmina nts of Une m ploym e nt S pe lls S W /Oth Unw e ighte d Sa m ple
French: T ab leau A 6 D éterm in an ts d es p ério d es d e ch ô m ag e fo n d é s su r la p ro b ab ilité p artielle d e C o x É ch an tillo n M T /AU T n o n -p o n d éré
English: In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
French: Il est notamment nécessaire de continuer à réduire considérablement les émissions d’oxyde d’azote des véhicules utilitaires lourds pour améliorer la qualité de l’air et respecter les valeurs limites en termes de pollution et les plafonds d’émissions nationaux.
English: Approximately $15.9 billion for social assistance and social services, including the Canada Child Tax Benefit, social assistance and services and K-12 education for First Nations, social housing, and programs and services for disadvantaged Canadians (e.g. youth at risk, the homeless and persons with disabilities).
French: environ 15,9 milliards de dollars pour l'aide sociale et les services sociaux, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, l'aide sociale et les services sociaux, l'éducation de la maternelle à la 12e année pour les Premières nations, le logement social ainsi que les programmes et services pour les Canadiens défavorisés (par exemple, les jeunes à risque, les sans-abri et les personnes handicapées).
English: Mr Charles GOERENS (Rapporteur, former Cooperation Minister of Luxembourg and former President of the WEU Assembly) said that it was important to distinguish between the direct and indirect causes of conflicts.
French: Pour M. Charles GOERENS (Rapporteur, ancien Ministre de la coopération du Luxembourg et ancien Président de l’Assemblée de l’UEO), il importe de distinguer les causes directes des causes indirectes des conflits.
English: The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada and has been published regularly by the Queen’s Printer since 1841.
French: La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada; elle est publiée à intervalles réguliers par l’Imprimeur de la Reine depuis 1841.
English: However, monitoring and enforcement mechanisms are weak and what actually transpires may not be in the best interest of a child.
French: Toutefois, les mécanismes de surveillance et d'application sont peu efficaces et dans la réalité, l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours respecté.
English: They had provided input and training in that connection around the world.
French: Ils ont œuvré et fourni une formation dans ce domaine à travers le monde.
English: If the committee is in favour of the closure, the Chairman shall declare the closure of the debate.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.”
English: I know it was not always easy to do, and I remember the controversy surrounding that initial meeting.
French: Je sais que cela n'a pas toujours été facile, et je me souviens de la controverse qui a entouré cette première séance.
English: Using the band office to provide accounting services is perhaps the most common and desirable means of controlling cash and paying the bills.
French: Le directeur de projet doit aussi connaître les activités qui devront être financées.
English: Perhaps more significantly, on average, the core personnel costs of the party whose services were retained were over 18 per cent less than those of the only comparable commercial bid received in two bidding exercises that were carried out during the process of contracting these services.
French: D'autre part, il est peut-être encore plus important de relever que, en moyenne, les coûts afférents au personnel de base du prestataire de services sélectionné étaient inférieurs de plus de 18 % à ceux indiqués dans la seule offre commerciale comparable reçue à la suite des deux appels à la concurrence qui ont été lancés dans le cadre de la procédure de passation du marché relatif à ces services.
English: Obtain all available information about likely forestry in the vicinity of the Project, consider this information with respect to cumulative environmental effects, and, accordingly reach conclusions and make recommendations about this factor, and substantiate these conclusions and recommendations in the Joint Review Panel Report;  2.
French: Obtenir toute l’information disponible sur les activités forestières possibles à proximité du projet, étudier cette information en regard des effets environnementaux cumulatifs, tirer les conclusions et formuler des recommandations liées à ce facteur, et étayer ces conclusions et recommandations à l’aide du Rapport de la Commission d’évaluation conjointe;  2.
English: Miscarriage can be increased by the selection and use of aneuploid embryos, which can arise from environmental factors, such as temperature fluctuations and other quality control errors6 7.
French: Les risques de fausse-couche peuvent augmenter en raison de la sélection et de l'utilisation d'embryons aneuploïdes, qui peut être attribuable à des facteurs environnementaux comme les variations de température et d'autres erreurs liées au contrôle de la qualité6 7.
English: “7.  Decides also that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges;
French: Décide également que les services généraux de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'administration, du personnel et des finances, seront utilisés par l'Institut à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Institut, étant entendu que l'espace occupé par l'Institut lui sera fourni par l'Organisation des Nations Unies sans qu'il ait à s'acquitter de frais de location et d'entretien;
English: Extrait du document : « gifts. * E-Commerce: Yves Rocher seizes the opportunity provided by the web to inform and support our customers ever better.
French: Extrait du document : « Les medias (tele, Internet, e-mailing) Les grandes Maisons de Luxe investissent fortement les medias de masse pour pouvoir elargir leur cible en Chine.
English: 44 of the ATIA following Health Canada's decision to disclose records which the applicants claim should be exempt from disclosure on the basis of paras.
French: 44 de la LAI qui vise la décision de Santé Canada de donner communication de documents qui devraient, selon la demanderesse, être exclus de la divulgation conformément aux al.
English: Field G10 Business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G10 Numéro de téléphone d'affaires Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Her delegation's approach to both paragraphs would deprive paragraph 3 of much of its relevance; however, that paragraph needed to be retained in cases where there had been an involuntary change of nationality.
French: Dans l'optique de sa délégation, ces deux paragraphes privent le paragraphe 3 d'une grande partie de son sens; il faut toutefois le conserver pour les cas de changement involontaire de nationalité.
English: · Scope of the exception based on protection of the public interest
French: · Portée de l'exception relative à la protection de l'intérêt public
English: Such a system should include all children under 18 years of age, and specifically emphasize the situation of vulnerable groups of children, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et mettre spécialement l'accent sur la situation des groupes d'enfants vulnérables, afin de permettre l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et de faciliter l'élaboration de politiques visant à améliorer la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: He further goes on to say that he does not remember all of the details of the fight.
French: Il a ensuite dit qu’il ne se souvenait pas de tous les ` details de la querelle.
English: By 15 June half a million men and 77,000 vehicles were ashore in France, and construction of the two artificial harbours was well under way.
French: Cependant, quatre jours plus tard, une tempête comme on en n’avait presque jamais vue en été menace sérieusement nos communications et rend tout déchargement à peu près impossible pendant trois jours et demi.
English: This will serve to raise awareness of IP and encourage citizens and businesses to use or make a more effective use of the IP system to stimulate innovation and provide competitive advantage in the marketplace.
French: Assurer une plus grande diffusion de la PI par le biais d’une stratégie de sensibilisation La mission de l’OPIC consiste aussi à favoriser l’utilisation du régime de la PI et l’exploitation de l’information en la matière de même qu’à encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada.
English: The Programme also places great emphasis on the absolute need to engage civil society in the delivery of better road safety.
French: Le Programme accorde une grande importance à la nécessité absolue d'impliquer la société civile pour assurer une meilleure sécurité routière.
English: Data Liberation Initiative External Advisory Committee Statistics Canada Ottawa, Ontario October 16th-17th, 1997
French: Comité consultatif externe de l'Initiative de démocratisation des données Statistique Canada Ottawa (Ontario) Les 16 et 17 octobre 1997
English: The plan is a national one outlining the roles and responsibilities of governments so that we have a coordinated response that protects the health of all Canadians in the event of a pandemic.
French: Ce plan national donne un aperçu des rôles et responsabilités des gouvernement afin d'assurer une intervention coordonnée pour protéger la santé de tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: In addition, his Government hoped that the detailed overview on the Commission's future work in the area of electronic commerce, to be prepared by the secretariat in accordance with paragraph 214, could be reviewed by the Working Group on Electronic Commerce in autumn 2006, even though paragraphs 240 and 240 indicated that no sessions of that Working Group were scheduled for either autumn 2005 or autumn 2006.
French: De plus, le Gouvernement guatémaltèque espère que l'étude détaillée des travaux futurs de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique que doit élaborer le secrétariat selon le paragraphe 214 du rapport pourra être examinée par le Groupe de travail sur le commerce électronique à l'automne 2006, même si les paragraphes 240 et 241 indiquent qu'aucune session de ce groupe de travail n'est prévue à l'automne 2005 ni à l'automne 2006.
English: By April 2004, approximately 20 per cent of the original marshland area was re-inundated, compared with 5 to 7 per cent in 2003.
French: En avril 2004, environ 20 % de la surface d'origine des marais étaient de nouveau inondés, contre 5 à 7 % en 2003.
English: Community litigation before the Court of Justice the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
French: Le Contentieux communautaire devant la Cour de Justice le Tribunal de Première Instance le Tribunal de la Fonction Publique
English: In terms of the Aviation Act, (Act 74 of 1962), any offence committed on a South African aircraft is deemed to have been committed in any place where the accused happens to be, provided that if any such offence is committed within the Republic, the offence may be tried by any court having jurisdiction where the offence was committed.
French: En vertu de la loi sur l'aviation (loi no 74 de 1962), toute infraction commise à bord d'un avion sud-africain est réputée commise à l'endroit où l'accusé se trouve, étant entendu que si cette infraction est commise dans la République, elle peut être jugée par tout tribunal compétent.