ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced requirements were attributable mainly to the actual payments made for self-sustainment, based on actual verification reports, which were lower than the figures contained in the signed memorandums of understanding, on which the budget was based.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses est principalement imputable au fait que les versements effectués au titre du soutien autonome, compte tenu des rapports de vérification établis, ont été inférieurs aux chiffres figurant dans les mémorandums d'accord signés, sur lesquels se fondait le budget.
English: One may speculate that the divergence between sales of accommodation services, and food and beverage services, reflects a terms of trade shift against Canada.
French: On pourrait avancer que la divergence entre les ventes de services d'hébergement et celles des services de restauration indique une détérioration des termes de l'échange au détriment du Canada.
English: Increasing the knowledge of native plant community response to a particular invasive species may lead to improved ecological restoration, and management methods.
French: Une connaissance accrue de la réaction des plantes indigènes à certaines plantes envahissantes peut mener à une amélioration des efforts de restauration écologique et des méthodes de gestion.
English: However, at lower temperatures the muslin should be removed and a coating of ice formed on the bulb itself.
French: Toutefois à des températures plus basses, on devrait enlever le manchon et faire une couche de glace sur le réservoir même.
English: Kelowna received less than 50% of its normal precipitation in November and, for the first time ever, no snow.
French: Kelowna a reçu moins de 50 % de ses précipitations normales pour un mois de novembre, et pour la première fois, pas de neige du tout.
English: 1.0 Transport Canada — An Overview 1.1 Who We Are Transport Canada is the department responsible for the transportation policies, programs and goals set by the federal government.
French: 1.0 Transports Canada — Un aperçu 1.1 Qui nous sommes Transports Canada est le ministère responsable des politiques, programmes et objectifs établis par le gouvernement fédéral en matière de transport.
English: Under this framework, departments and agencies will be accountable to the Commission, which, in turn, is accountable to Parliament.
French: En vertu d'un tel cadre, les ministères et les organismes devront rendre compte de l'exercice de ces pouvoirs à la Commission qui, à son tour, rendra compte de ses activités au Parlement.
English: Additionally, the Bulletin sets out an alternative, which is consistent with past policy for extending reverification periods through compliance sampling, where a meter is reserviced and not renewed it may be returned to service provided that all specified reverification requirements have been met.
French: De plus, le Bulletin présente une solution de rechange, qui s'inscrit dans la politique adoptée dans le passé en matière de prolongation des périodes de revérification au moyen d’échantillonnages de conformité. Lorsqu’un compteur est remis à niveau et non remis à neuf, il peut être remis en service pourvu que toutes les exigences de revérification prescrites soient satisfaites.
English: It provided needed discipline and rigour as well as a forum for discussing problems, raising issues, and debating new ideas.
French: Il a permis d'implanter la discipline et la rigueur indispensables dans ce genre de projet; il a aussi ouvert un lieu pour poser des questions, analyser conjointement les problèmes, évaluer ensemble des idées nouvelles.
English: The CRTI will be operational by April 2002.
French: L'IRTC sera opérationnel en avril 2002.
English: The secretariat of the Convention on Wetlands of international Importance, Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) is the lead partner in the implementation of this thematic area.
French: Le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar) est le chef de file dans ce domaine.
English: Homelessness is an ongoing challenge - about 6 million people in the European Union and the United States were homeless and another 23 million were inadequately housed in 2002.
French: La situation des sans-abri est un problème persistant: en 2002, environ 6 millions de personnes n'avaient pas de logement dans l'Union européenne et aux États-Unis, et 23 autres millions étaient mal logées.
English: 77th plenary meeting 18 December 2002
French: 77e séance plénière 18 décembre 2002
English: in writing. - (ES) I voted in favour of this report in order to guarantee the mobilisation of EU funds for a total of around EUR 70 million in commitment and payment appropriations from the European Union Solidarity Fund for the natural disasters in Portugal, which applied for funds in relation to a disaster caused by landslides and floods on the island of Madeira, and also for France, which made an application as following a disaster caused by storm Xynthia.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur de ce rapport afin de garantir la mobilisation des fonds de l'UE pour un montant total de quelque 70 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour les catastrophes naturelles survenues, d'une part, au Portugal, qui a demandé des fonds pour faire face à une catastrophe causée par des inondations et glissements de terrain sur l'île de Madère et, d'autre part, en France, qui a déposé une demande après la catastrophe causée par la tempête Xynthia.
English: This situation is not limited to official language communities.
French: Cet état de fait ne se limite pas aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: On 1 January 1999 new central bank legislation was introduced to reinforce the independence of Sveriges Riksbank.
French: Les taux d’intérêt à court terme sont ensuite restés assez stables durant le reste de l’année, exception faite d’une hausse temporaire en novembre 1999.
English: Now what if that were wrong – if all proxy reconstructions as well as model simulations of the past millennium were fundamentally in error?
French: Maintenant et si cela est faux – si toutes les reconstructions à partir de marqueurs aussi bien que les simulations des modèles du dernier millénaire étaient fondamentalement dans l’erreur ?
English: As projects and programs are created or evolve, the working model will continue to be revised to reflect these changes.
French: Au fur et à mesure que des projets et des programmes seront créés et évolueront, le modèle de travail sera modifié en conséquence.
English: The carrier's liability is defined as follows:
French: Cette responsabilité se définit comme suit :
English: The Russian expert nominated was unable to attend.
French: L'expert russe désigné n'a pu participer à cette réunion.
English: Would you ensure all employees receive a copy of this bulletin.
French: Veuillez faire en sorte que tous les employés reçoivent copie de ce document.
English: Consumer goods industry Pharmaceuticals 1.3.34.
French: Industries des biens de consommation Pharmaceutique 1.3.34.
English: The implementation of the plan to address the critical gaps in police capacity commenced on 20 September; it is conducted by the UNMISET police advisers at the district and sub-district levels through training of trainers to ensure long-term sustainability.
French: L'exécution du plan pour remédier aux lacunes en matière de capacités de la police a commencé le 20 septembre et est menée par les conseillers de la police de la MANUTO aux échelons du district et du sous-district dans le cadre d'un programme de formation des formateurs afin d'en assurer la viabilité à long terme.
English: Location and processing of information or data Advisory - Innovative Tier 1 and other capital clarifications Coming into force of Bill C-25 Chief Actuary of Canada unveils external peer review panel for Actuarial Report on the CPP
French: Lieu de conservation et de traitement de l'information et des données Précisions concernant le régime s'appliquant aux instruments novateurs de catégorie 1 et d'autres questions réglementaires reliées aux fonds propres Entrée en vigueur du projet de loi C-25 L'actuaire en chef du Canada annonce la constitution d'un comité externe d'examen par des pairs pour le Rapport actuariel sur le RPC
English: · Limitation to vehicles used exclusively for driving instruction) (Fifth Chamber)
French: · Limitation aux véhicules affectés exclusivement à l'enseignement de la conduite» (Cinquième chambre)
English: 4) STRATEGIC OBJECTIVES OF THE AGREEMENT The strategic objectives of the Canada-Ontario Agreement on French-Language Services must be integrated into the Ontario government’s plan to deliver results for Ontario.
French: 4) OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE L’ENTENTE Les objectifs stratégiques de l’entente Canada-Ontario doivent s’insérer dans les secteurs prioritaires du gouvernement de l’Ontario.
English: He did not follow any training in Chechnya in 1998 but studied in Tashkent.
French: Il n'a pas suivi d'entraînement en Tchétchénie en 1998 mais étudiait à Tachkent.
English: The successful candidate must be prepared to relocate, within a reasonable time frame, to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager, dans un délai raisonnable, dans la région de la capitale nationale ou à proximité du lieu de travail.
English: With regards to the products involved, ginseng was the most commonly cited one.
French: En ce qui concerne les produits en cause, le ginseng a été le plus fréquemment cité.
English: A/61/998 Item 71 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Missions of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/998 Point 71 b) -- La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Note verbale datée du 8 juin 2007, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Railway Crossings Guide to Road Crossings of Railways INTRODUCTION Effective July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (hereinafter, the CTA).
French: Traverses de chemins de fer Guide sur les franchissements routiers INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: Federal departments became responsible for developing sustainable development strategies to indicate how they would meet the commitment to SD.
French: Les ministères fédéraux ont été chargés d’élaborer des stratégies de développement durable et d’indiquer comment ils s’acquitteront de leur engagement en faveur du DD.
English: On the other hand, who abstains on what decision is far from irrelevant, especially on ‘decisions having military or defence implications’, as stated in Art. 23 consol.
French: De l’autre, il est important de savoir qui s’abstient et sur quelle décision, notamment pour les « décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense », comme l’indique l’article 23.
English: ▪ The content of the bilingual electronic communication, in written or oral format, notably for an e-mail, automatic message or voice mail, appears in the prescribed order and each version of the message is complete.
French: ▪ Le contenu de la communication électronique bilingue, écrite ou orale, notamment pour un courriel, un message automatique ou une boîte vocale, figure selon l'ordre prévu et chacune des versions est intégrale.
English: • Reliability of documentation submitted by importers (technical contraband);
French: • Fiabilité de la documentation présentée par les importateurs (fraude technique);
English: When a work is thus reproduced, the source shall always be stated in the manner required by proper usage.
French: Lorsqu’une œuvre est ainsi reproduite, la source doit toujours être indiquée de manière conforme aux usages.
English: August 30, 2006 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 30 août 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit » est disponible.
English: He was not in a position, however, to specify the names of those organizations.
French: Il ne peut toutefois pas préciser de quelles organisations il s'agit.
English: Airport South drainage had slightly elevated concentrations of cadmium, copper, chromium, lead and zinc relative to other storm water discharge sites.
French: Le drainage de I’A6ropor-t sud a provoque une elevation mod&e de la concentration en cadmium, cuivre, chrome, plomb et zinc par rapport a ce qui se passe dans d’autres deversoirs d’eaux u&es.
English: (e) UNECE multilateral environmental agreements (12.30-3.30 p.m.)
French: e) Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (12 h 30-15 h 30)
English: The Chairperson lauded the Trinidad and Tobago's achievements with respect to the implementation of article 12, particularly the extensive provision of public sector health facilities, and its definition of mental illness.
French: La Présidente félicite la Trinité-et-Tobago des résultats obtenus dans l'application de l'article 12, particulièrement l'importante disposition concernant les installations sanitaires du secteur public et sa définition de la maladie mentale.
English: Also enquire about Link to Health, an active living program for seniors.
French: Link to Health est un programme de vie active pour les aînés.
English: See A/62/39, containing the report of the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation (29 May-1 June 2007); E/2007/CRP.1, submitted by the United Nations Development Group Executive Committee; and E/2007/CRP.3, the progress report for 2007 on the implementation of resolution 59/250.
French: Voir le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (29 mai-1er juin 2007) (A/62/39); le document de conférence présenté par le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (E/2007/CRP.1) et le rapport sur l'état de l'application de la résolution 59/250 (E/2007/CRP.3).
English: 20.67 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.67 Les produits finals prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following documents:
French: RÃ‰FÃ‰RENCES La plupart des renseignements que renferme le prÃ©sent document sont tirÃ©s des sources suivantes :
English: Public awareness campaigning for European integration;
French: - campagne de sensibilisation du public en faveur de l'intégration européenne;
English: 70% of the funds received for the Multicultural Family Violence Initiative have gone into direct program activities and the balance into planning and administrative support functions.
French: Soixante-dix pour cent des fonds réservés à l'ILVF/PM ont été affectés aux activités directes du programme, et le reste, aux tâches de soutien administratif et de planification.
English: Health Canada Initiative As a federal contribution to a Canadian Health Information System, Health Canada is proposing a three-pronged initiative:
French: Initiative de Santé Canada Comme contribution fédérale à un systéme canadien d'information sur la santé, Santé Canada propose une initiative en trois volets :
English: The profile of those agreeing with the latter argument includes individuals with a lower SES and non-Internet users.
French: Cette idée est partagée par ceux qui proviennent d’un milieu socioéconomique moins favorisé et qui n’utilisent pas Internet.
English: The PRESIDENT said that, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Credentials Committee should be composed of five members elected by the Conference on the proposal of the President.
French: Le PRÉSIDENT dit que, conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Commission de vérification des pouvoirs est composée de cinq membres élus par la Conférence sur la proposition du Président.
English: As well, as set out in Box 4, there are other provisions of the GATS (excluding market access and national treatment) that deal with different aspects or elements of domestic regulations.
French: De plus, comme l'indique l'Encadré 4, l'AGCS compte d'autres dispositions (excluant l'accès aux marchés et le traitement national) qui traitent les différents aspects ou éléments de la réglementation intérieure.
English: Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
French: Les États membres ont jusqu'au 1er mai 2006 pour décider de lever les mesures transitoires prévues par le traité d'adhésion ou de les maintenir jusqu'en mai 2009.
English: Before such a wide-ranging decision is presented to the Council there should be a period of reflection and consultation so that the sector itself can make its view known.
French: Ce serait une énormité qu'une telle décision soit prise contre l'Andalousie, premier producteur européen et mondial.
English: • Alaska State Ferry Terminal
French: • Aéroport international de Vancouver Opérations douaniers des passagers
English: • supplementary information.
French: • les renseignements supplémentaires.
English: The method involves comparing the chemical shifts for carbon atoms adjacent to the site of protonation with those for carbon atoms in a more remote position.
French: La méthode implique une comparaison des déplacements chimiques des atomes de carbones adjacents au site de protonation avec ceux des atomes de carbones dans des positions plus éloignées.
English: For example: {if $error}{$error}{/if}{$html} will put the error message in red on top of the element html.
French: Par exemple : {if $error}{$error}{/if}{$html} affichera le message d'erreur en rouge, en haut de l'élément html.
English: Guidelines for surface water quality.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — HEXACHLOROBUTADIÈNE
English: Concluding remarks The majority of Canadians seem to be convinced of the negative effects of smoking, perhaps in part due to anti-smoking messages.
French: 8. E.M. Illing et M.J. Kaiserman, « Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1991 », Canadian Journal of Public Health, 86(4), 1995, p.
English: Ojibwa chiefs succeeded in obtaining reservations of land as well as a provision that would give them a share of revenues from the exploitation of resources in their territories.
French: Pendant ces négociations, les chefs ojibwas ont réussi à obtenir des terres de réserve ainsi qu'une disposition leur accordant une part des recettes de l'exploitation des ressources sur leurs territoires.
English: Infant mortality 0-12 months or child mortality 0-5 years has decreased during these last ten years.
French: Le taux de mortalité des nourrissons (jusqu'à 12 mois) et la mortalité infantile (jusqu'à cinq ans) ont diminué au cours des 10 dernières années.
English: Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: It also adopted the agenda for the fourth meeting.
French: Il a aussi adopté l'ordre du jour de la quatrième réunion.
English: • substantially revising the current regulatory framework to align it with international rules, in particular the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: • le remaniement profond du cadre réglementaire afin de le rapprocher des règles internationales, en particulier des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC).
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation shared the concern expressed by the United States.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées par celle des États-Unis.
English: If effective rate is in dispute, the taxing authority should attempt to resolve the matter with the PILT Directorate.
French: Si c'est le cas, l'autorité taxatrice doit tenter de le régler conjointement avec la Direction des PERI.
English: This could mean anything from working with the client in advance to ensure that training includes department-specific examples, to assisting in the development of planning and implementation tools that address client circumstances in particular.
French: Cela pourrait aller depuis le travail à l’avance auprès de la clientèle, afin d’intégrer à la formation des exemples propres aux ministères, jusqu’à l’aide à l’élaboration d’outils de planification et de mise en oeuvre répondant à la situation particulière des clientes et des clients.
English: It does not respect its powers and functions as spelled out in the Charter, which have been entrusted to it by the Member States on their behalf, in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: Il ne respecte ni ses pouvoirs, ni ses fonctions tels qu'ils sont énoncés dans la Charte et tels qu'ils lui ont été confiés par les États Membres, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte.
English: During the operational life of the facilities, the area's users will easily be able to circumvent them using launching ramps built on the right bank of the Péribonka, on either face of the dam.
French: Pendant la vie utile des ouvrages, les utilisateurs du territoire pourraient facilement contourner ces derniers grâce aux rampes de mise à l’eau permanentes aménagées en rive droite de la Péribonka, de part et d’autre du barrage.
English: Progress will be measured using indicators such as: number of hectares irrigated, schools built, infrastructure projects implemented, and jobs generated.
French: Les progrès seront mesurés à l’aide d’indicateurs tels que le nombre d’hectares irrigués, d’écoles construites, de projets d’infrastructure mis en oeuvre et d’emplois générés.
English: Our concerns have increased this year.
French: Nos craintes se sont accrues cette année.
English: It would also be interesting to analyze how far the reported parameters in the "Biological diversity and environmental protection" chapter of the Main Report actually meet the requirements of the various international and pan-European agreements on this issue.
French: Les activités faisant suite à l'Analyse qui consistent par exemple à publier des documents connexes ou complémentaires, des rapports spécifiques ou thématiques, ainsi qu'à diffuser une information sur l'Analyse ont déjà commencé et se poursuivront en 2001.
English: In light of the selection board's rating guide and the impact of prompts on the marks awarded to candidates, the mark which Ms. Pettigrew received cannot be said to be patently unreasonable.
French: Compte tenu du guide de cotation du jury de sélection et de l'incidence qu'ont eu les questions d'approfondissement sur les points accordés aux candidats et candidates, on ne peut dire que la note attribuée à Mme Pettigrew est manifestement déraisonnable.