ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
French: Le Comité consultatif a fait observer qu'il serait souhaitable que les prescriptions desdites normes soient pleinement prises en compte lors de la conception des progiciels.
English: It should be noted that the problems identified above also extend to the Department’s Web publishing activities.
French: Il faut noter que les problèmes énumérés ci-dessus s’appliquent aussi aux activités de publication dans le Web du Ministère.
English: [Note: Archived webcast of the proceeding of the Conference will be available starting today, 21 September 2005, on the Web site of the Conference.
French: [Note : Le reportage enregistré des débats de la Conférence sera disponible, à partir d'aujourd'hui 21 septembre 2005, sur le site Web de la Conférence.
English: Subsection 2( 1) requires anyone who knows or suspectsthat a person is suffering from or has died from a communicable disease to report this to a medical officer of health without delay.
French: Aux termes du Communicable Diseases ReguZation2,tous les casde SIDA doivent etre signal&, par toutes les sources et dans les 48 heures, a l’agent medical des services de Sante.
English: We can help patients manage stress better and develop healthier and more playful lifestyles.
French: Nous pouvons aider les patients à mieux transiger avec le stress et à développer des modes de vie plus sains et plus enjoués.
English: (b) For strengthening awareness: (i) bolster activities to raise awareness about the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child; and (ii) support study visits to share knowledge and accelerate specialized programmes;
French: b) Pour le renforcement de la sensibilisation : i) soutenir des activités de sensibilisation concernant les observations finales du Comité des droits de l'enfant; et ii) appuyer des voyages d'étude pour partager les connaissances et accélérer la mise en place de programmes spécialisés;
English: • quality childcare services: increase to childcare accreditation funding program for licensed day care centres and contracted day home agencies;
French: • des services de garderie de qualité : élargissement du programme de financement pour la reconnaissance professionnelle des garderies autorisées et des agences offrant des services de garderie en milieu familial;
English: The walls shall be sufficiently thick at every point and free from internal stresses.
French: Les parois doivent être en tout point suffisamment épaisses et exemptes de tensions internes.
English: Both paragraphs seek to address the concerns expressed by the Working Group at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Ils visent tous deux à répondre aux inquiétudes exprimées par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.
English: In the case of a trailer, the mechanical coupling device between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes downwards from rear to front at a maximum angle of 5°.
French: 2.1.1.4 Dans le cas d'une remorque, le dispositif mécanique d'attelage entre le véhicule tracteur et cette dernière doit être conçu de telle sorte que lorsque les deux véhicules sont solidarisés, le timon, ou au moins une partie de celui-ci, qui contient le capteur de mesure de la force de freinage soit horizontal ou incliné vers le bas de l'arrière vers l'avant selon un angle maximum de 5 %.
English: However, he acknowledged that any legislator who read further than model provision 28 would realize that there were other issues to be taken into consideration.
French: Il faut cependant reconnaître que n'importe quel législateur qui ira plus loin que la disposition type 28 comprendra qu'il y a d'autres éléments à prendre en considération.
English: The second and third pleas in law: infringement of Articles 38 and 44 of Regulation No 4028/86 and breach of the obligation to state reasons
French: Sur les deuxième et troisième moyens, tirés d'une violationdes articles 38 et 44 du règlement n° 4028/86 et de l'obligation de motivation
English: • it must include your consultant’s resumé and documentation of professional certification, proof of completion of ethics and professionalism course, and references from previous clients (An interactive, online Professional and Ethics Course is now available through the Agricultural Institute of Canada (AIC) and can be accessed at http://www.aic.ca/learning/index.cfm);
French: • À la proposition, l'expert-conseil doit annexer son curriculum vitae, une attestation professionnelle, une attestation d'un cours portant sur la déontologie et le professionnalisme, et des références de clients antérieurs (un cours interactif intitulé « Professionnalisme et éthique », est offert en ligne par l'intermédiaire de l'Institut agricole du Canada, sur le site www.aic.ca/learning/index_f.cfm.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 430.
French: On estime à 430 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: In Canada registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) are the principal tax-assisted savings vehicles.
French: Au Canada, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constituent les principaux véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
English: Letter dated 15 August 2001 from the Representatives of Mali and Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Mali et du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian Vehicle Manufacturer's Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada continued to support alignment with EPA rules but favoured a voluntary approach, through memoranda of understanding and opposed a Canadian fleet average NOx emission standard.
French: L'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada ont encore appuyé l'harmonisation avec les règles de l'EPA, tout en favorisant une approche volontaire, par des protocoles d'entente, s'opposant à une norme canadienne d'émissions de NOx sur la moyenne du parc de véhicules.
English: The primary focus of EEMI was on recruitment, with an emphasis on helping organizations become more representative of the population they serve and raising awareness of merit, diversity, and EE in the Public Service.
French: Le recrutement constitue l'objectif principal de l'IIEE; il s'agit en particulier d'aider les organisations à devenir plus représentatives de la population qu'elles servent et à les sensibiliser au principe du mérite, à la diversité et à l'EE dans la fonction publique.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Ambassador Permanent Representative of Denmark to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2007.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for September, 2007.
English: Stockshots Catchwords : women's day / equality / intercultural dialogue Location :
French: Stockshots Mots clés : women's day / equality / intercultural dialogue Lieu :
English: It contends that assurances tend to be sought only from countries where torture is a serious and systematic problem, which thus acknowledges the real risk of torture presented in such cases.
French: On y soutient que l'on ne demande d'assurances qu'aux pays dans lesquels la torture est un problème grave et systématique, ce qui atteste donc du risque réel de torture présent dans de telles affaires.
English: Banks and insurers are also beginning to look at a company’s environmental and social performance and activities to determine risks and liabilities.
French: Les banques et les assureurs commencent eux aussi à examiner la performance et les activités environnementales et sociales des entreprises pour mesurer les risques et les facteurs négatifs.
English: Partnerships are particularly important for the effective delivery of Canada’s humanitarian programs.
French: Cette tendance témoigne non seulement de l’importance accordée à ces enjeux, mais également de la diversité des angles sous lesquels ceux-ci sont abordés.
English: Another key commitment was to ensure that PS staff has the opportunity to develop a personal learning plan.
French: Un autre engagement clé consistait à donner au personnel de la FP la possibilité d’élaborer un plan d’apprentissage personnel.
English: For the biennium ended 31 December 1999, and on the basis of the Administration's decision that the approval of write-off is within the authority of the Executive Director, the Executive Director of UNEP, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, approved the write-off of accounts receivable amounting to $2,805,334, of which $2,721,696 was for the Environment Fund.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999, le Directeur exécutif, conformément à la décision de l'Administration l'autorisant à approuver l'inscription de montants au compte de profits et pertes, en application des dispositions de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, a approuvé l'inscription à ce compte d'effets à recevoir pour un montant total de 2 805 334 dollars, dont 2 721 696 dollars concernaient le Fonds pour l'environnement.
English: - Promote gender equality: eliminate gender inequality in all levels of education.
French: -Promouvoir l’égalité hommes-femmes: supprimer les inégalités hommes-femmes à tous les niveaux d’éducation.
English: ITA 104(4.1) New subsection 104(4.1) of the Act provides that, for the purposes of the deemed disposition rule in subsection 104(4), a property's status as capital property is determined without reference to new subparagraph 39(1)(a)(ii.3). As a result, if subsection 94.2(3) applies for a taxation year to a taxpayer that is a trust in respect of a participating interest of the trust and the trust is deemed to have disposed of the interest because of the application of subsection 104(4), there is a recognition of the "deferral amount" in applying subsection 94.2(4).
French: Article 21 Les fiducies et leurs bénéficiaires LIR 104 L’article 104 de la Loi contient des règles régissant le traitement fiscal des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Any expansion of renewable energy also requires that the traditional regulatory framework for conventional energy is adapted: unnecessary regulatory, administrative and planning barriers to the promotion and development of renewable energy need to be abolished, and the proposal seeks to guarantee the right environment for renewables to flourish.
French: Toute expansion des énergies renouvelables exige également une adaptation du cadre réglementaire classique régissant l’utilisation des énergies conventionnelles: les obstacles réglementaires, administratifs et techniques (aménagement du territoire) inutiles qui entravent la promotion et le développement des énergies renouvelables doivent être levés et, dans ce contexte, la proposition entend garantir un environnement propice à leur essor.
English: The conference was co-organized by the World Bank and UNCTAD, and co-financed by the European Commission.
French: Cette conférence était organisée conjointement par la Banque mondiale et la CNUCED, et cofinancée par la Commission européenne;
English: Where a contract has been performed for a period of time during the insolvency proceedings before being rejected, the counterparty may have claims both for the period before rejection (which may rank as an administrative claim) and for the damages resulting from the rejection.
French: Lorsqu'un contrat a été exécuté durant la procédure avant d'être rejeté, le cocontractant peut détenir à la fois des créances nées de l'exécution pendant la période antérieure au rejet (qui seront éventuellement considérées comme des frais d'administration) et des créances indemnitaires pour le préjudice découlant du rejet.
English: INCOME TAX REGULATIONS Section 210 Tax deduction information - May demand an information return Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services ** Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Article 210 Renseignements sur les retenues d’impôt - Le ministre peut exiger la production d’une déclaration de renseignements Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: We conclude that EC death induced by VEGFR-2 blockade with SU5416 may trigger an EC selection process that allows for the expansion of apoptosis-resistant EC, possibly driven by mechanisms independent of VEGF and VEGFR-2.
French: Nous concluons que la mort des CE induite par le blocage du VEGFR-2 par le SU5416 pourrait déclencher un processus de sélection de CE entraînant la prolifération de CE résistantes à l'apoptose, possiblement par des mécanismes indépendants du VEGF et du VEGFR-2.
English: Thus some configuration directives (e.g. auto_prepend_file and auto_append_file ) are ignored in this mode.
French: Ainsi, quelques directives de configuration (par exemple auto_prepend_file et auto_append_file ) sont ignorées dans ce mode.
English: And we will continue to work diligently with all our partners on lawful access legislation.
French: Ainsi, nous continuerons de travailler avec nos partenaires à de nouvelles dispositions législatives sur l'accès légal.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) In 2006-07, two of the three approved evaluations have been submitted to TBS for review.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) En 2006-2007, deux des trois évaluations approuvées ont été présentées au SCT pour qu'il les examine.
English: The requirement for an opposing creditor to appear in person at the hearing of the bankrupt's discharge application acts as a disincentive for creditors to bring information regarding the bankrupt's conduct to the attention of the court.
French: L'exigence voulant que le créancier qui s'oppose à la libération d'un failli comparaisse en personne à l'audition de la demande a un effet dissuasif, puisque les créanciers doivent porter à l'attention de la cour des renseignements concernant la conduite du failli.
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity, such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of convention or conference registration fees and reasonable travel expenses.
French: L’employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour prononcer une allocution officielle ou donner un cours rattaché à son domaine d’emploi, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en outre, être remboursé pour ses frais d’inscription à la conférence ou au congrès ainsi que pour ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Waller LA, Gotway CA.
French: Whittemore AS, Friend N, Brown BW, Holly EA.
English: The development of high-speed trains has to be welcomed; it should not be stopped.
French: Le développement de trains à grande vitesse est souhaitable; il ne faut pas le supprimer.
English: On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l'avis de cette instance, l'institution décide de l'engagement d'une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: Exchange of views with Mr Janez Podobnik, Slovene Minister for the Environment and Town and Country Planning ENVI/6/58185  Exchange of views
French: Échange de vues avec M. Janez Podobnik, ministre slovène de l'environnement et de l'aménagement rural et urbain ENVI/6/58185  Échange de vues
English: Also to be seen is a famous piece of Viking "loot": Ranvaig’s Shrine, a reliquary casket.
French: Y est également en montre le reliquaire de Ranvaig, l’objet le plus célèbre dans le « butin » pris par les Vikings.
English: We will take stock of the progress made during the first three rounds of negotiations but also give new impetus to these negotiations, bearing in mind its importance to expand trade and job creation.
French: Nous allons dresser le bilan des progrès réalisés durant les trois premiers cycles de négociations et nous imprimerons également un nouvel élan à ces négociations, en ayant à l'esprit leur importance pour la multiplication des échanges et la création d'emplois.
English: Why did some projects have a higher impact on regional development than others?
French: Impacts plus larges au-delà des régions NUTS 3 Impacts régionaux totaux
English: By note of 12 September 2003, the State party refers to counsel's allegation concerning the supporters of the Freedom party, and assumes that the reference to the Freedom party is an oversight and that the complainant still claims that he was affiliated with the Jatiya party.
French: 6.1 Dans une note datée du 12 septembre 2003, l'État partie se réfère à l'allégation du Conseil concernant les partisans du Parti de la liberté et affirme que ce parti a sans doute été mentionné par erreur et que le requérant continuait de se réclamer du Parti Jatiya.
English: The Tribunal is of the view that, in this instance, CCR has presented the information in question in a manner such that a diligent review by the Department and Elections Canada would have produced the allegedly missing certification.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, CCR a présenté l'information en question d'une manière telle qu'un examen diligent du Ministère et d'Élections Canada aurait donné lieu à la production de l'homologation censément manquante.
English: The DATA Report lays out a clear roadmap for how the G8 can get on track to meet their 2010 goals by scaling up measures that have been proven to work.
French: Le Rapport DATA montre clairement la route que doit prendre le G8 pour atteindre ses objectifs 2010, en intensifiant les actions qui se révèlent efficaces.
English: Introduction Allow me to thank you, Madam Chair, and all of the members of this committee for inviting me today.
French: Introduction Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier, ainsi que tous les membres du Comité, de m’avoir invité aujourd’hui.
English: Hotel requests, bookings, confirmations, contacts with hotels and participants etc.
French: Demandes auprès des hôtels, réservations, confirmations, contacts avec les hôtels et les participants, etc.
English: In 2004 the Indigenous Fellowship Programme hosted 13 fellows, 7 of whom were women.
French: En 2004, 13 personnes, dont 7 femmes, ont bénéficié du programme de bourses en faveur des autochtones.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie (DORS/91-7, Gazette du Canada 1991, partie II, p.
English: He also stated that the headform velocity, at the time of impact, was lower than that in the EU Directive.
French: Il a également indiqué que la vitesse de l'élément de frappe au moment de l'impact était inférieure à celle indiquée dans la Directive européenne.
English: The fear of social dislocation can ultimately deter innovation or economic progress.
French: La crainte d'une désagrégation sociale peut en fin de compte avoir un effet dissuasif sur l'innovation ou le progrès économique.
English: The hotel is not accessible to wheelchairs as it can only be reached by stairs.
French: L'hôtel n'est pas accessible aux personnes en fauteuils roulants puisqu'il ne dispose que d'escaliers.
English: So there are things to be glad about.
French: Tels sont les points dont il convient de se réjouir.
English: In 1998, a multidisciplinary resident team was established at BMVC to inspect sites and locations that might contain undeclared items or related activities.
French: En 1998, le Centre de Bagdad fut doté d'une équipe résidente pluridisciplinaire chargée d'inspecter les sites et les zones susceptibles d'abriter des articles non déclarés ou des activités connexes.
English: During a girl's stay in the Home, she is also involved in a number of training and rehabilitative exercises that are designed to prepare her for her return home.
French: Pendant leur séjour dans l'établissement, les filles participent également à divers programmes de formation et de réinsertion destinés à préparer leur retour dans leur famille.
English: Some delegations favoured the proposal to elaborate a medium- and long-term programme.
French: Quelques délégations se sont déclarées en faveur de l'idée d'élaborer des programmes à moyen terme et à long terme.
English: In 2001, Prince Edward Island had a population of over 138,000, increasing less than 1% from 200018.
French: En 2001, l’Île-du-Prince-Édouard comptait une population de plus de 138 000 habitants, une augmentation de moins de 1 % par rapport à 200018.
English: Many federal program expenditures may not be specifically directed toward the development of research or technology, but have considerable impact in the North.
French: En outre, diverses dépenses d’organismes fédéraux qui ne sont pas orientées spécifiquement vers la recherche ou le perfectionnement de la technologie peuvent avoir une incidence considérable dans le Nord.