ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. ANALYSIS OF THE EVIDENCE [201] Was the Complainant the victim of harassment by Reine Parenteau and Noëlla Bouchard, harassment which the employer, Health Canada, had tolerated by its reluctance to take action? [202] Before answering this question, it is appropriate to consider the notion of harassment.
French:  V. ANALYSE DE LA PREUVE [201] Est-ce que la plaignante a été victime de harcèlement de la part de Reine Parenteau et Noëlla Bouchard, harcèlement que l'employeur, Santé Canada a toléré par son laxisme à agir ? [202] Avant de répondre à cette question, il y a lieu de s'interroger sur la notion de harcèlement.
English: The book also mentions difficult times that punctuated life in the Palace : the intrigues, her conflict with her brother Bargash on the death of her father, the meddling of England in Zanzibar's internal affairs, etc.
French: Connaissant bien les cultures africaine, arabe et européenne, Emily Ruete-Saïd propose une comparaison inédite des valeurs, de la culture et de la manière de vivre des Africains et des Européens de son entourage, c'est-à-dire des personnes issues de son milieu d'origine et de son milieu d'adoption.
English: Degree of Importance Not important Sometimes important Important Very important Extremely important 4 7 19 32 Count & Percent (3%) (6%) (15%) (25%) (51%)
French: Importance Pas du tout Un peu Assez Très Indispensable 4 7 19 32 Nbre et pourcentage (3 %) (6 %) (15 %) (25 %) (51 %)
English: As regards prevention for the benefit of young people, in the area of education, the Federal Office of Public Health (OFSP) and the Conference of Cantonal Directors of Education have set up the “Health in schools” programme.
French: En ce qui concerne la prévention en faveur des jeunes, dans le domaine scolaire, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) et la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique ont créé le programme «Écoles en santé».
English: A good half of the vessels that have foundered have done so as a result of accidents involving the hull.
French: Une bonne moitié des navires perdus ont été frappés suite à des accidents avec la coque.
English: 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings 1.2 05 04 01 02 Setting-up of young farmers 05 04 01 03 Training 05 04 01 04 Early retirement — Former system 05 04 01 05 Early retirement — New system 05 04 01 06 Less favoured areas 05 04 01 08 Agrienvironment — New system 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
French: 05 04 01 01 Investissements dans exploitations agricoles 05 04 01 03 Formation 05 04 01 04 Préretraite — Ancien régime 05 04 01 05 Préretraite — Nouveau régime 05 04 01 06 Zones défavorisées
English: These structures are interpreted as transported toward the Kisseynew Domain in the northeast and the hinterland in the southwest.
French: On interprète ces structures comme ayant été transportées vers le Domaine de Kisseynew dans le nord-est, et vers l'arrière-pays dans le sud-ouest.
English: Index code: 041----Appointment terminated The department informed the Appeal Board that the acting appointment had ceased.
French: Code du répertoire : 041 - Nomination terminée Le Ministère a informé le comité d'appel que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: The Committee asks information on what these support services consist of and whether they are provided by the State or by other organizations.
French: Le Comité demande en quoi consistent les services de soutien et s’ils sont organisés par les pouvoirs publics ou d’autres organismes.
English: Enantiomers are stereoisomers whose mirror images cannot be superimposed.
French: Les énantiomères sont des stéréoisomères dont les images ne sont pas superposables dans un miroir.
English: In this situation the mixture shall be classified based on the known components only.
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus.
English: But that does not in any way absolve the States concerned from their responsibilities to work to build peace in their own countries.
French: Toutefois, cela ne dispense en aucune façon les États concernés d'assumer la responsabilité qui leur incombe de consolider la paix sur leur propre sol.
English: A common approach was needed, both with regard to the participation of children as witnesses, and also concerning the appropriate way in which to hold accountable children under 18 who had allegedly committed atrocities.
French: Il est nécessaire d'adopter à cet égard une démarche commune, en ce qui concerne la participation d'enfants en qualité de témoins aussi bien que les responsabilités que l'on peut raisonnablement imputer aux mineurs accusés d'avoir commis des atrocités.
English: A desire to make the governance structure more agile, responsive and respectful of the time demands placed by committee work on group principals (Levels 1) led to a delegation of responsibilities from VCDS to CFD and C Prog.
French: En outre, en vue de rendre la structure de gouvernance plus souple et mieux adaptée à la charge de travail imposée aux chefs de groupes (niveaux 1) par le travail lié au comité, les responsabilités du VCEMD ont été déléguées au CDF et au C Prog.
English: It is difficult to settle on language to describe this relationship. Each of the terms commonly used – ‘patient,’ ‘client,’ ‘consumer’ – has its connotations with respect to the disposition of the person seeking care or service and the disposition of the provider of care or service.
French: Il est difficile d’arrêter son choix sur un terme qui décrive cette relation, car tous les termes employés communément – « patient », « client », « consommateur » – ont leur connotation en ce qui concerne l’intention de la personne demandant les services et l’intention du fournisseur.
English: • Dr. Janet Smylie (St. Michael's Hospital, University of Toronto), who will work with First Nations and Métis communities to make parenting and child health programs more responsive to the needs of children and their families ($933,191 over five years).
French: • La Dre Janet Smylie (Hôpital St. Michael's, Université de Toronto), qui travaillera avec les communautés des Métis et des Premières Nations pour faire en sorte que les programmes d'aide parentale et de santé des enfants soient mieux adaptés aux besoins des enfants et des familles dans ces communautés (933 191 $ sur cinq ans).
English: They demand a say in their country's future.
French: Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.
English: Prepared by Environmental Health Directorate Working Group on Reference Values, Health and Welfare Canada (1988).
French: Repeated (13-Week) Vapor inhalation Study in Rats with Neurotoxicity Evaluation», Union Carbide, Bushy Run Research Center, Project Report 52-507, Export, Pennsylvania, NTIS Publication No.
English: Consultations will be conducted in a timely and thorough manner with interested parties so that regulations and policies will be responsive to stakeholder needs.
French: Des consultations approfondies auront lieu avec les parties intéressées au moment opportun afin que la réglementation et les politiques répondent aux besoins de ces dernières.
English: - measures intended to retain or attract high-level talent:
French: ARCUS est innovant en ce qu'il propose aux régions de nouveaux moyens de s'associer à l'Etat pour de nouveaux projets académiques et scientifiques tournés vers l'international. - Les mesures destinées à retenir ou attirer des personnes de haut niveau : la France a récemment adopté une batterie de nouvelles mesures pour attirer les meilleurs étudiants étrangers et les meilleurs chercheurs internationaux, ainsi que pour stimuler les coopérations avec les entreprises.
English: Founded in 1989, the Networks of Centres of Excellence are partnerships between universities, industry, government and not-for-profit organizations.
French: Leur succès montre ce qui peut être accompli lorsque les universités collaborent avec les secteurs privé et public afin de convertir le savoir en innovations et l'innovation en avantages pour tous les Canadiens.
English: For further detail, see the commentary to paragraph 95(2)(k.3) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant l’alinéa 95(2)k.3) de la Loi.
English: The person shall also give reason for the additional time required and indicate the amount of time needed to re-submit the correct information.
French: Cette personne doit aussi indiquer les raisons pour lesquelles elle a besoin d'un délai supplémentaire ainsi que le temps nécessaire pour fournir les renseignements exacts.
English: • Direct discussions with informed stakeholders, including a meeting with key informants; and
French: • Discussions directes avec des intéressés informés, notamment une réunion avec les principaux informateurs; et
English: The float used to maintain the sales register at the Lower Fort Garry location is currently too high at a level of $2,000 and should be decreased to a level comparable to the other locations in the MFU of $150 to $200.  5.
French: Le fonds de caisse conservé dans la caisse enregistreuse à Lower Fort Garry est trop élevé (2000 $) et devrait être ramené à un niveau comparable à celui des autres emplacements de l'UGM (entre 150 $ et 200 $).  5.
English: Within an hour of the first wave, WUSC-Sri Lanka was involved in relief efforts, including transporting dead and injured to hospitals, coordinating relief, and delivering medical supplies.
French: Dans l'heure qui a suivi le déferlement de la première vague, la section sri-lankaise de l'EUMC prenait part aux activités de secours, y compris le transport des morts et des blessés aux hôpitaux, la coordination des secours et la distribution de fournitures médicales.
English: Gaining control over how you're feeling Asthma:
French: Apprendre à contrôler ses symptômes Arthrite – Vivre avec l'arthrite:
English: Audit work became a ‘loss leader’ for accounting firms, which used it as a way to ‘cross-sell’ more expensive consulting services. 39. The major corporate scandals and the collapse of the Andersen consulting firm triggered the crisis of self-regulations for auditing industry.
French: Il conviendrait de se focaliser sur les questions suivantes : a. la création d’un Comité européen de supervision ; b. l’indépendance des auditeurs ; c. davantage de concurrence dans le secteur de l’audit. a.
English: I believe that it is not enough to suggest eradicating by 2050 a disease that affects the poorest and is one of the main causes of death in the world, leading to more than 2 million deaths every year.
French: Ainsi, je pense que nous ne pouvons pas nous contenter de fixer pour 2050 l'éradication d'une maladie qui affecte les plus pauvres et qui est l'une des principales causes de mortalité dans le monde, puisqu'elle tue plus de 2 millions de personnes chaque année.
English: In The Spotlight . . . . . Persistent Organic Pollutants in the Great Lakes As one of the branches of the National Water Research Institute, the National Laboratory for Environmental Testing provides analytical services to the research branches within the Institute.
French: En Vedette . . . . . . . . . Polluants Organiques Persistants Dans les Grands Lacs En tant que l’une des composantes de l’Institut national de recherche sur les eaux, le Laboratoire national des essais environnementaux fournit des services analytiques aux divers services de recherche de l’Institut.
English: PDF edn11-e.pdf (145 KB) Last update: 2006-05-11  This document is only available in electronic format.
French: PDF edn11-f.pdf (153 ko) Mise à jour : 2006-05-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Some communities already had water supplies, and the Ministry of Housing and Water was overseeing the installation of facilities in the others.
French: Quelques communautés disposent déjà d'un système d'approvisionnement en eau, et le Ministère du logement et de l'eau supervise l'installation d'équipements dans les autres.
English: This inclusive and adaptive approach to the development of the Guidelines helped achieve a workable balance on specific issues, given the multiple and diverse perspectives expressed.
French: Cette approche souple et inclusive dans l'élaboration des Lignes directrices a permis d'établir, à partir des idées nombreuses et variées recueillies, des positions mitoyennes sur certaines questions particulières.
English: In the tumult of dissipation I shall find opportunities for useful conversation with him.
French: Il se forme alors autant de goûts qu’il y a de têtes. Dans les disputes sur la préférence, la philosophie et les lumières s’étendent; et c’est ainsi qu’on apprend à penser.
English: This guide (Strayer and Smith 2003) includes a description of the protocol, which is summarized below:
French: Ce guide (Strayer et Smith, 2003) comprend une description du protocole appliqué, résumé ci-dessous.
English: Movement on land is slow and laboured; therefore beaches with deep-water approaches are preferred as they allow the female to ride the waves high onto the beach (Mrosovsky, 1983).
French: Comme elle se déplace lentement et maladroitement sur terre, la tortue luth préfère les plages dont l’accès est en eau profonde, où la femelle peut se hisser en profitant des vagues (Mrosovsky, 1983).
English: Issues regarding liquidity in energy markets were also discussed, and the key role that the sector regulator plays in ensuring liquidity in electricity markets.
French: La question de la liquidité des marchés de l'énergie a également été abordée, de même que le rôle crucial que jouait l'organe de réglementation sectorielle pour garantir la liquidité du marché de l'électricité.
English: Williams, Allison Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Williams, Allison Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: My concise and minimalist design affirms the idea of professionalism and reliability.
French: Mon design minimaliste et concis affirme l’idée de professionnalisme et de fiabilité.
English: 5616th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5616e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: 2005). This post-reproductive period is relatively rare in animals, and only occurs in species with maternal care where offspring remain dependent for an extended period.
French: Les épaulards migrateurs ne concurrencent pas les épaulards résidents pour la nourriture, ils semblent pourtant les éviter activement (Baird, 2000); selon un compte rendu bien documenté (Ford et Ellis, 1999), ils ont été attaqués agressivement par des épaulards résidents.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of carrageenan.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette utilisation de la carraghénine.
English: For the most part, these strategies designed to achieve equality for attitudes affect the Roma/Gypsy Bulgarian Roma and contains a broad community, which is subjected fairly range of major proposals which the frequently to ill treatment at the hands of government has undertaken to implement the police and discrimination in all fields, over a ten-year period.
French: Bien qu’ se considère elle-même généelle ralement comme une société très tolérante, la Bulgarie connaît des problèmes d’ intolérance et de discrimination. Ces problèmes concernent au premier chef la population tsigane, qui est assez souvent la cible de mauvais traitements policiers et de discriminations dans presque tous les domaines, y compris dans l’ enseignement et l’ emploi.
English: A new economic paradigm and a rethink of globalization were required.
French: Un nouveau modèle économique et une réflexion nouvelle sur la mondialisation étaient nécessaires.
English: Today, in addition to threatening to cause serious public health problems and hindering economic development, this pollution will make it impossible to meet the targets laid down by the WFD, the European Water Framework Directive of 23 October 2000, at least as far as Martinique is concerned.
French: Aujourd'hui, outre qu'elle risque de poser de graves problèmes de santé publique et entrave le développement économique, cette pollution rendra impossible la réalisation des objectifs fixés par la DCE, la directive-cadre européenne sur l'eau du 23 octobre 2000, pour la Martinique tout au moins.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next III "Play it Smart/Moi, j'ai toute ma tete !"
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante III « MOI, J'AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART » Contexte En mai 1987, le gouvernement fédéral a lancé un programme national pour combattre la conduite avec facultés affaiblies.
English: Coluber constrictor foxii Status:
French: Coluber constrictor foxii Situation :
English: This implies that, generally speaking, no distinction is made between removal within the context of the non-admission procedure (denial of a residency permit) and removal within the context of the expulsion procedure (non-extension of a residency permit).
French: Cela implique que, de manière générale, aucune distinction n'est faite entre un renvoi dans le cadre de la procédure de non-admission (refus d'une autorisation de séjour) et un renvoi dans le cadre d'une procédure d'expulsion (non-prolongation de l'autorisation de séjour).
English: • continuing to concentrate its investments in fewer sectors in which the Agency is involved;
French: • de poursuivre la concentration des investissements de l'Agence dans un nombre limité de secteurs;
English: There is now special law on the preservation of technical and industrial monuments, but the monuments of Industrial Archaeology can be listed under the existing Monuments Act, published in 1961 (total number of listed buildings + 41,000).
French: LEGISLATION II n'existe aucune loi particulière pour la sauvegarde des monuments techniques et industriels mais on peut dresser la liste des monuments d'archéologie industrielle en application de la loi sur les monuments, promulguée en 1961 (nombre total des monuments inventoriés : 41 000 environ).
English: In Prince Edward Island, for example, new drivers may take a course, write exams, and take a road test from one of the eight existing training schools or from the government Department of Highways.
French: À l’Île-duPrince-Édouard, par exemple, les apprentis conducteurs doivent suivre un cours autorisé, subir des examens écrits et passer une épreuve routière dans une des huit écoles de conduite existantes ou auprès du ministère des Transports.
English: The outcomes of the conference will soon be published on the website of the Internal Market and Services Directorate-General.
French: Les résultats de cette conférence seront bientôt publiés sur le site web de la direction générale du marché intérieur et des services.
English: The European Union must encourage, through its Socrates and Leonardo Programmes, measures to strengthen education and training facilities for young farmers in order to raise their skills to the required level.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la formation professionnelle des jeunes agriculteurs, il est nécessaire que l'Union, dans le cadre des programmes Socrates et Leonardo, favorise le renforcement de l'enseignement et de la formation des jeunes agriculteurs afin d'élever leurs qualifications au niveau requis.
English: These are rights of the author to oppose mutilation of a work and to claim its authorship even after a full assignment of all economic rights.
French: Il s'agit du droit de l'auteur de s'opposer à la mutilation d'une oeuvre et d'en revendiquer la paternité même après pleine cession de tous les droits économiques.
English: Final revisions were made to the survey instrument to clarify certain questions and to give a sharper focus to the questionnaire.
French: Le 22 janvier 1998, un essai préliminaire a été mené pour mesurer la fluidité et la clarté des questions et une vérification du programme d'ITAO a été faite à l'égard du questionnaire et de la durée de l'entrevue.
English: They examined the stomach contents of Ohio queen snakes to determine whether there was any dietary shift from crayfish to more terrestrial prey, which would allow the snakes to avoid foraging in cold water.
French: Pour déterminer si l'animal délaissait l'écrevisse pour des proies plus terrestres, ce qui lui permettrait d'éviter de chercher sa nourriture dans l'eau froide, ils ont examiné le contenu stomacal de couleuvres de l'Ohio. Comme 94,1 p.
English: Are there allies within your country in the media?
French: Les violations des droits humains des musulmans sont d'une certaine façon en relation avec les structures et l'idéologie du racisme, car c'est bien l'idéologie qui représente la norme.
English: What is a public service contract?
French: Qu'est ce qu'une délégation de service public ?
English: • 28/03/2008 - New €80 million fund to boost energy efficiency and renewables in the fight against climate change in developing countries. IP/08/473 Brussels, 28 March 2008 New €80 million fund to boost energy efficiency and renewables in the fight against climate change in developing countries.
French: • 28/03/2008 - Changement climatique: l'élan doit être maintenu à l'heure où s'ouvrent des négociations formelles pour un nouvel accord des Nations unies sur le climat IP/08/475 Bruxelles, le 28 mars 2008 Changement climatique: l'élan doit être maintenu à l'heure où s'ouvrent des négociations formelles pour un nouvel accord des Nations unies sur le climat L'Union européenne demande instamment à ce que des avancées significatives soient réalisées lorsque s'ouvriront, le 31 mars prochain, à Bangkok, en Thaïlande, des négociations formelles en vue d'un nouvel accord des Nations unies sur le changement climatique.
English: Eliminate disposable batteries with the included charging system and built-in rechargeable battery.
French: Éliminez les piles jetables grâce au bloc-piles rechargeable intégré.
English: The Institute also promotes independent research and serves as a vehicle for disseminating its findings to appropriate institutions and individuals around the world.
French: L'Institut favorise également une recherche indépendante et sert de véhicule pour en diffuser ses conclusions auprès des institutions appropriées et des particuliers dans le monde entier.
English: 17 Judgment of 8 December 2003, Algemeen Rol no.
French: Sous l’influence du droit communautaire, le travail de nuit est désormais réglementé en Autriche de manière non sexiste (Journal officiel, partie I, n° 122/2002), ce qui a permis la levée de la réserve.
English: (c) Administration of juvenile justice (art.
French: c) Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Of these complaints, one was found not to fall within the scope of the protocol, eight were unfounded, two were founded in part and one remains active.
French: De ce nombre, une plainte était irrecevable en vertu du Protocole, huit plaintes n'étaient pas fondées, deux plaintes étaient partiellement fondées, et une plainte n'est pas encore réglée.