ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an inquiry from the Government of Kuwait, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D2' panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/1), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
French: Suite à une demande du Gouvernement koweïtien, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la dixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/1), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 146 (S/AC.26/Dec.146 (2002)).
English: To briefly summarize then, from the perspective of a politically engaged art practice, whatever the motive is for the post-Cold War art world's alliance with social content, it must be read as a potential site for rendezvous.
French: Pour synthétiser brièvement alors, à partir de la perspective d'une pratique politiquement engagée, quel qu'il soit le motif pour l'alliance entre le monde de l'art de la post-guerre froide avec des questions sociales, il doit être décrypté comme un lieu potentiel pour la rencontre.
English:  Client satisfaction, needs met, client feels supported, patient learns about resources, understands disease process.
French:  Satisfaction de la patiente, ses besoins sont comblés, elle a l’impression d’être soutenue, elle découvre les sont les ressources mises à sa disposition, elle comprend le processus de la maladie.
English: The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
French: Les travaux brièvement décrits dans la présente section impliquent une nouvelle approche de la politique industrielle visant à parvenir à des politiques mieux conçues, plus pertinentes, intégrées et consensuelles.
English: Sustainable development therefore requires that, relative to their populations, each generation should bequeath to its successor at least as large a productive base as it inherited.
French: Le développement durable requiert donc que, selon sa population, chaque génération lègue à la génération suivante une base de production au moins aussi importante que celle qu’elle reçut elle-même.
English: the CSCE institutions will, within existing budgets, provide information to the public and organize public briefings on their activities;
French: les institutions de la CSCE, dans la limite de leur budget, fourniront des informations au public et organiseront des réunions publiques d'information sur leurs activités;
English: These resources are limited, are accessible in a limited number of situations, or are available through the discretionary spending of various federal and provincial government departments.
French: La Stratégie canadienne de normalisation souligne que « l'effectif actuel des bénévoles prend de l'âge et l'intérêt envers la normalisation perd de la vitesse en certains endroits » (Stratégie, p.
English: In fact, in order to continue controlling imports of textile products still subject to remaining quantitative restrictions and originating from Belarus and North Korea, which are not yet members of the World Trade Organisation, the EU now relies on import authorisations.
French: En fait, pour continuer à contrôler les importations de produits textiles restant soumis aux limites quantitatives encore en vigueur et originaires de Biélorussie et de Corée du Nord, qui ne sont pas encore membres de l'OMC, l'Union européenne applique désormais un régime d'autorisations d'importation.
English: The Law guarantees confidentiality of the information obtained from a victim of domestic violence about his/her identity, health and psychological state.
French: La loi garantit la confidentialité des informations reçues d'une victime de violence dans la famille concernant son identité et son état physique et psychologique.
English: The provinces with high rates of acute malnutrition (over 10 per cent) are Cabo Delgado, Tete and Sofala (DHS) and Nampula (HS).
French: Les provinces où l'on observe les taux de malnutrition aiguë les plus élevés (plus de 10 %) sont Cabo Delgado, Tete et Sofala (DHS), et Nampula (HS).
English: Empirical indicators show that children's and youth programmes are present in all media and that the presentation of the contents and themes is adapted to the capabilities of following it and interests of children of different ages.
French: Les faits montrent que les émissions destinées aux enfants et à la jeunesse existent dans tous les médias et que la présentation des contenus et des thèmes est adaptée à la capacité de compréhension et aux intérêts d'enfants d'âges différents.
English: to provide to the voluntary naturalists interested by its work the technical assistance essential to accentuate their field observations.
French: fournir aux naturalistes bénévoles intéressés par ses travaux l'aide technique indispensable à la mise en valeur de leurs observations de terrain.
English: • As contracts with ground transportation service providers are drawn up or renewed, those contracts are to include clauses that require the provision of accessible ground transportation, as set out in subsection 2.7.1 of the Terminal Code.
French: • tout nouveau contrat ou renouvellement de contrat de transport terrestre devra comprendre des clauses exigeant la prestation de ce service comme le prévoit la sous-section 2.7.1 du même code.
English: A number of companies will have the opportunity to present their products to the visitors at the National Capital Air Show Trade Exhibit on Sunday, 31 May.
French: Le dimanche 31 mai, un certain nombre d’entreprises auront l’occasion d’exposer leurs produits aux visiteurs au salon de l’aéronautique présenté dans le cadre du Spectacle aérien de la Capitale nationale.
English: Biotechnology and Human Health PAC was consulted on the communications plan for Biotechnology and Health.
French: Biotechnologie et santé humaine Le CCP est consulté sur le plan de communication pour la biotechnologie et la santé.
English: In the first of these novels, Langevin failed to integrate his rigid metaphysical doctrine with the flesh-and-blood story of his protagonist. The other 2 works, however, each drawing in its own way on rich resources of time and space, achieve a high degree of aesthetic success.
French: Si le premier des trois ouvrages souffre d'une doctrine métaphysique trop absolue, insuffisamment amalgamée à la substance concrète de sang, de chair et d'os du personnage, les deux autres, par contre, tirant chacun parti dans son mode propre des ressources intenses de l'espace et de la durée, atteignent un haut niveau de réussite esthétique.
English: Provincial or Territorial Educational Services INAC and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: Ce financement comprend les services d’éducation dans des écoles fédérales, le remboursement des coûts de l’éducation dispensé aux élèves des réserves qui fréquentent des écoles provinciales; l’éducation dans des écoles des Premières Nations et le financement de services de soutien tels le transport, l’hébergement, le counselling et le financement des élèves.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown
French: 100 ou moins des répondants napparaissent pas
English: The Government of Canada has made a clear and unequivocal commitment in this respect: to make our government one of the most connected to its citizens by making our information and services available on the Internet by 2004.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement clair et sans équivoque à ce chapitre : faire en sorte que l'administration fédérale soit parmi les plus branchées avec ses citoyens en offrant d'ici 2004 nos services et nos renseignements sur Internet.
English: Draft agreement between the European Community and the government of Japan on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: Projet d'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon.
English: Nowhere is a global commitment to poverty reduction needed more than in this region.
French: Plus qu'aucune autre, c'est cette région qui a besoin que le monde entier s'engage à agir pour lutter contre la pauvreté.
English: • Law No. 30 of 1992: Organizes higher education as a public service.
French: • Loi 30 de 1992 : Organise le service public de l'éducation supérieure.
English: They could also inhibit the peroxidation of rat liver microsomes induced by hydroxyl radicals, as monitored by the formation of thiobarbituric acid reactive substances (TBARS), and prevent radical-induced decrease of membrane fluidity as determined by fluorescence polarization.
French: Ils pourraient aussi inhiber la peroxydation induite par les radicaux hydroxyl des microsomes hépatiques de rats, tel qu'indiqué par la formation de substances réagissant avec l'acide thiobarbiturique (TBARS), et prévenir la diminution induite par les radicaux de la fluidité membranaire, tel que déterminé en utilisant la polarisation de fluorescence.
English: • The Canadian Coast Guard's Ron Miller has been assigned to the Maritimes Region as the Director of Maritime Services for the next few months, while the Agency's senior staff appointments are finalized.
French: • Ron Miller de la Garde côtière canadienne (GCC) a été affecté à la région des Maritimes en tant que directeur des Services maritimes pour les prochains mois, alors que les nominations de la haute direction de l'organisme sont finalisées.
English: In-person contact is the second most preferred means of communication.
French: Au second rang des moyens de communication préférés, on retrouve le contact personnel.
English: In particular, the Government is implementing a children's development programme in partnership with the World Bank and UNICEF.
French: En particulier, il exécute un programme pour le développement des enfants en partenariat avec la Banque Mondiale et l'UNICEF.
English: In this spirit, I would like to thank you, for giving me the possibility to address you on the critical issue of the public confidence in the governance of global product safety.
French: Vous m’avez permis de m’adresser à vous sur la question cruciale de la confiance accordée par les consommateurs à la gouvernance de la sécurité des produits à l’échelle internationale, ce dont je vous remercie.
English: [3] The appellant expressed the view that establishing an area of selection along these lines was artificial in that there was frequently a cross-over between and among the various sectors of the department.[4] In response to a question posed by the Appeal Board, the appellant confirmed that he had not been working with, nor for, the Asia Branch in May 2005 at the time the notice of right to appeal was issued.
French: [3] L’appelant soutient que l’établissement d’une zone de sélection selon ces critères est artificiel, car il y a souvent un chevauchement entre les divers secteurs du ministère. [4] En réponse à une question du Comité d’appel, l’appelant confirme qu’il ne travaillait pas au sein de la Direction générale de l’Asie ni pour cette direction en mai 2005, au moment où l’avis de droit d’appel a été publié.
English: An ecosystem model for Kluane National Park & Reserve has been developed (Figure 1).
French: Parcs Canada a mis au point un modèle écosystémique pour Kluane (voir la figure 1).
English: President Johnson-Sirleaf, who addressed the opening of the hearings, called on Liberians to respond positively to the Commission requests to attend hearings and to provide truthful testimonies.
French: La Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, qui a prononcé une allocution à l'occasion de l'inauguration de ces auditions, a lancé un appel aux Libériens pour qu'ils réagissent de façon positive aux demandes de la Commission les priant d'assister aux auditions et de faire des dépositions exactes.
English: To express its satisfaction at such positive recent developments in the Comoros as the implementation of the Framework Agreement for Reconciliation in the Comoros of 17 February 2001 and the election of a State president and of governors of the three Comorian islands in a framework of impartiality and transparency and while maintaining the country's unity and territorial integrity;
French: D'exprimer sa satisfaction devant l'évolution positive qu'a enregistrée dernièrement la région comorienne, qui se reflète dans l'application de l'Accord-cadre pour la réconciliation aux Comores signé le 17 février 2001, l'élection du Président de la République et des dirigeants des trois îles comoriennes dans un cadre qui se caractérise par la neutralité et la transparence, et le renforcement de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays;
English: The Chairman noted that, document SCCR/8/3 was an updated survey of existing national and regional legislation concerning intellectual property in databases carried out following the request made by some countries at the seventh session of the Standing Committee.
French: Le président a noté que le document SCCR/8/3 présente un inventaire mis à jour de la législation nationale et régionale en vigueur concernant la propriété intellectuelle relative aux bases de données, établi à la suite de la demande formulée par certains pays à la septième session du comité permanent.
English: Head, Information and International Relations Department Georgia CONNAH Gale (Ms.)
French: KIM II-Gyu (M.)
English: Temporary cooperation by the state authorities with criminals in order to be able to combat these later on is of but little use; it is a positive invitation to more corruption and more mismanagement.
French: La coopération temporaire des autorités nationales avec des criminels afin de combattre ceux-ci ultérieurement se révèle d’une utilité limitée. Il s’agit d’une invitation à la corruption et à la mauvaise gestion.
English: One of the ways a community can approach this is through an environmental advisory committee (EAC).
French: Une façon dont une collectivité peut approcher cette question est en mettant sur pied un comité consultatif de l'environnement (CCE).
English: • Nova Scotia — Transportation and Infrastructure Renewal
French: • Nouvelle-Écosse — Transportation and Infrastructure Renewal en anglais seulement
English: At its 1712th meeting, held on 9 August 2005, the Committee decided to request the Chairman to send a letter to the Permanent Representative of Malawi to the United Nations.
French: À sa 1712e séance, le 9 août 2005, le Comité a décidé de demander au Président d'adresser une lettre au Représentant permanent du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: - to foster interdisciplinary cooperation as extensive and direct as possible at an international level concerning the environmental, technical, socio-economic and developmental aspects of those areas where the natural conditions referred to above prevail.
French: - d'œuvrer pour la promotion d'une coop?ation internationale pluridisciplinaire la plus directe et la plus large possible, int?essant les aspects environnementaux, techniques, socio-?onomiques et d'am?agement du territoire de ces milieux.
English: With this agreement, the EU and US have confirmed their willingness to resolve the dispute that has arisen between them over trade in large civil aircraft, and to devote time and resources to doing so by negotiation, rather than pursuing the dispute through WTO channels.
French: Grâce à cet accord, l’Union européenne et les États-Unis ont confirmé leur volonté de résoudre le différend qui a surgi entre eux à propos de la vente de gros avions civils et de consacrer du temps et des ressources à cette fin par la voie de la négociation plutôt qu’en poursuivant leur différend dans les instances de l’OMC.
English: Her accident was covered, and the tribunal did not address the issue as to the nature of her specific activities at the time of the accident, but only her status as a worker.93 When accidents occur at home to workers who normally do not work in the home environment, the question is raised as to whether the worker was acting out of, and in, the course of employment when the accident occurred.
French: Son accident était couvert, et le tribunal n'a pas abordé la question de la nature de ses activités spécifiques au moment de l'accident, mais seulement son statut de travailleuse 93. Lorsque des travailleuses ou des travailleurs subissent des accidents à la maison alors que ces personnes ne travaillent habituellement pas à domicile, il faut se demander si la travailleuse ou le travailleur agissait par le fait et à l'occasion de son travail lorsque l'accident a eu lieu.
English: Dietary cholesterol is a recognized risk factor for heart disease.
French: Le cholestérol dans le régime alimentaire est un facteur reconnu de risque de la maladie cardiaque.
English: In the meantime, the amount of the emergency aid reserve is now determined in the IIA of 17 May 2006 (paragraph 25).
French: Par ailleurs, le poste 01 04 01 13 (rubrique 4 "L'Europe en tant que partenaire mondial") figure pour la première fois dans le budget 2007.
English: Monday, 4 December
French: 4 et 5 décembre 2000
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Commissaire peut également enquêter sur des plaintes touchant le secteur privé en vertu de l’article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: under article 19 of the convention
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: In addition, the initiative to create within the Secretariat a Rule of Law Assistance Unit to cooperate with national initiatives to restore the rule of law in societies that have been or are still in conflict is a very positive one that will make it possible to enhance our approach to issues of the rule of law and reconciliation in the post-conflict phase.
French: En outre, la création au sein du Secrétariat d'un groupe de l'assistance à la primauté du droit chargé de coopérer avec les initiatives nationales visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés qui connaissent ou ont connu un conflit est une initiative très positive qui permettrait d'améliorer le travail réalisé sur l'état de droit et la réconciliation dans les phases d'après conflit.
English: Description Temperature departures from normal map, Annuelle 2007
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Annuelle 2007
English: 1.2.2.1 Deficiencies under Rule 77(1) 1.2.2.2 Deficiencies under Rule 77(2)
French: 1.2.2.1 Irrégularités au sens de la règle 77(1) 1.2.2.2 Irrégularités au sens de la règle 77(2)
English: in paragraph 5, second sentence, the words ‘, acting unanimously,’ shall be deleted.
French: au paragraphe 5, seconde phrase, les mots «à l'unanimité» sont supprimés;
English: This type of reflector was installed in the Chancery and reduced the heat load significantly.
French: Ce type de réflecteur a été installé dans la chancellerie et y a réduit considérablement la charge thermique.
English: More work with the provinces and territories is required on a range of issues including the recognition of professional and trade qualifications and the more efficient regulation of securities.
French: Il faut faire davantage avec les provinces et les territoires dans un certain nombre de dossiers comme la reconnaissance des compétences professionnelles et des certificats de métiers ainsi que la réglementation plus efficiente des valeurs mobilières.
English: The previously described provisions and penalties therefore apply to these categories of persons and there are no exceptions.
French: Le régime vu précédemment (y compris pour ce qui est des sanctions) s’applique donc à ces catégories de personnes et il n’existe pas de dispositions dérogatoires.
English: If a distress alert is sent in error, the Coast Guard MCTS Centre or RCC/MRSC should be notified immediately so that these resources can be "stood-down." 1.4.3.11 Operator proficiency A major concern for the marine community is the number of false alerts that are being experienced on some GMDSS sub-systems, especially DSC and INMARSAT-C.
French: Si un appel de détresse est lancé par erreur, le centre SCTM de la Garde côtière ou le RCC/MRSC devront être avisés immédiatement afin d’interrompre les opérations. 1.4.3.11 Compétence des opérateurs Le nombre de fausses alertes envahissant certains réseaux secondaires du SMDSM, tout particulièrement les réseaux ASN et Inmarsat-C, soulève beaucoup d'inquiétudes au sein de la communauté maritime.
English: (7) The Committee is concerned at the absence of information on the implementation of the Optional Protocol in the occupied Syrian Golan, due in part to the absence of humanitarian agencies working in the area.
French: 7) Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur l'application du Protocole dans le Golan syrien occupé, due en partie à l'absence d'organismes humanitaires dans cette région.
English: In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal and to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be imposed on all subject goods imported into Canada, on and after June 1, 2006, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.  2.
French: Compte tenu de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal et pour éviter que d’autres importations sous-évaluées ne causent un dommage, des droits provisoires seront imposés sur toutes les marchandises en cause importées au Canada à compter du 1er juin 2006 conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.  2.
English: Greater attention is also being paid to the development of approaches to integrate climate change, including adaptation, mitigation and disaster management, into the framework of the strategic planning options and approaches in water utility operation.
French: Une plus grande attention est également accordée à l'élaboration de démarches visant à assurer la prise en compte des changements climatiques, en particulier l'adaptation à ces derniers, l'atténuation de leurs effets et la gestion des catastrophes, dans les options et approches de planification stratégique des services d'approvisionnement en eau.
English: patients, which, due to the 2:1 randomization, represent an incidence of 0.8% in each arm.
French: par Tarceva MD dont l’état respiratoire s’aggrave doit cesser de prendre le produit et se soumettre à des tests visant à dépister une pneumopathie interstitielle.
English: Additionally, I believe that it is important that we move forward with some regard for solidarity.
French: En outre, j’estime qu’il est primordial que nous travaillions main dans la main.
English: As of May 1995, there were 880 residents living in the community.
French: En mai 1995, la collectivité comptait 880 résidents.
English: Coincident with a decline in shipping activity, shipping accident totals have declined steadily since 1990.
French: Le contrôle par l'État du port est un programme d'inspection dans le cadre duquel les navires étrangers qui entrent dans les eaux d'un État souverain sont arraisonnés et inspectés pour en assurer la conformité aux différentes conventions maritimes internationales.
English: This is also true when it comes to the application of the ESF resources, where we want concentration on actively combatting unemployment.
French: Cela vaut aussi pour l'utilisation des ressources du FSE: concentration sur la lutte active contre le chômage.