ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team, renamed Team of Specialists on the Contribution of Forests to Sustainable Development in Eastern Europe met last in Hungary in May 2007.
French: Sous le nouveau nom d'«Équipe de spécialistes de la contribution du secteur forestier au développement durable en Europe orientale», elle a tenu sa réunion la plus récente en Hongrie en mai 2007;
English: Thus, there has been an increase in programs offering child care and elder care support.
French: Il y a donc eu une augmentation du nombre de programmes offrant des services de garde et des services aux aînés.
English: The Commission will also have before it the report of the Open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, which is provisionally scheduled to meet from 25 February to 8 March 2002 (E/CN.4/2002/62).
French: Elle sera également saisie du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui doit provisoirement se réunir du 25 février au 8 mars 2002 (E/CN.4/2002/62).
English: By valorising the competences and qualifications acquired by young people in the framework of non-formal education, in particular by:
French: En valorisant les compétences et les qualifications acquises par les jeunes dans le cadre de l’éducation non formelle, notamment en :
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [D.129].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [P.129].
English: Paleo records indicate that such surprises have occurred in the past, primarily during periods of rapid climate change between relatively stable glacial and interglacial states.
French: Les paléoenregistrements montrent que de telles surprises se sont déjà produites par le passé, surtout pendant des périodes de changement climatique rapide entre des états glaciaires et interglaciaires relativement stables.
English: Marine Transportation Complaints The Agency's responsibilities related to marine complaints and investigations arise from the Coasting Trade Act, the Canada Marine Act, the Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Transport maritime Plaintes Les attributions de l'Office en matière de plaintes et enquêtes maritimes découlent de la Loi sur le cabotage, de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: Promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals – Canada's mining and metals industries operate in a truly global environment that brings with it both opportunities for growth and diversification, and challenges such as intense competitive pressures, market uncertainties, and vulnerability to international trade rules and the fiscal policies of other countries.
French: La gestion du rendement axée sur les résultats permettra d’exercer un contrôle plus serré sur les produits des investissements de RNCan dans la S-T, comme le préconisent les organismes centraux (Budget du PRDE : 57 millions de dollars par année). http://nrcan.gc.ca/es/oerd/aboutperdf.html Pour que les activités de S-T soient bien conçues et réalisées efficacement, il faut se doter d’un plan pouvant assurer au Canada un avenir énergétique durable.
English: Plaintiff felt that the office had dealt in an “incomparably” different way with a male intern who began his internship later than she did.
French: La plaignante a fait valoir que l'entreprise avait traité de manière infiniment différente un stagiaire masculin qui avait pourtant entrepris son stage après elle.
English: Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
French: Ce programme vise aussi à aider les organisations de la société civile dans toute l'Europe à mener des projets transnationaux destinés à promouvoir la citoyenneté active et à organiser des débats publics sur l'Europe.
English: The CBRA is a collective society within section 70.1 of the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'ADRC est une société de gestion au sens de l'article 70.1 de la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C. 1985, ch.
English: Nonetheless, it is instructive to establish the frequency of remand in order to give some indication of agency deference.
French: Néanmoins, il est révélateur de calculer la fréquence des renvois pour se faire une idée du respect commandé par un organisme.
English: In the third indent, replace "6.2.5.7.1" with "6.2.5.8.1".
French: Dans le troisième alinéa, remplacer "6.2.5.7.1" par "6.2.5.8.1".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the Edmonton Garrison Send-Off Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion du départ de la Garnison Edmonton Liens institutionnels Ministère
English: This policy was developed to streamline the delivery of health, nutrition and educational services in order to improve children's survival and ability to thrive.
French: Cette politique a été élaborée pour rationaliser la prestation des services de santé, nutritionnels et éducatifs afin d'améliorer la survie des enfants et leur capacité à s'épanouir.
English: (d) This order to be communicated to field commanders immediately.
French: d) Cet ordre doit être immédiatement communiqué aux commandants des opérations.
English: same holds for normal rates of theft from stocks of goods for resale.
French: Il en va de même pour les taux normaux de vol de biens détenus en stock destinés à la revente.
English: Human Resources
French: de gérer eux-mêmes leurs problèmes de santé; à garantir des évaluations régulières et périodiques de même que des traitements pour promouvoir la stabilité de même que des séjours en milieu communautaire.371 De nombreux témoins estimaient que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle de premier plan pour garantir la pérennité du financement des initiatives de soins partagées qui donnent des résultats et faire en sorte que les modèles de pratiques exemplaires soient mis en œuvre et donnent lieu à des politiques et à des programmes permanents dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: The organisation PICUM (Platform for NGOs for International Cooperation on Undocumented Migrants) notes that five million irregular migrants currently in the whole of Europe might be a very moderate guess2.
French: L'organisation PICUM (Plate-forme des ONG pour une coopération internationale sur les migrants sans papiers) note que le chiffre de cinq millions de migrants irréguliers actuellement dans l'ensemble de l'Europe pourrait être une hypothèse très modérée2.
English: You can visit our MySpace.com and add us as friend: www.myspace.com/ShedFrenchBand .
French: N'hesitez pas à visiter également notre MySpace, à nous ajouter à vos amis et nous laisser un commentaire sur: ShedFrenchBand .
English: But sometimes people who make these allegations are the ones who are inordinately concerned about the role of industry.
French: Par contre, les personnes qui profèrent ces allégations sont celles qui se préoccupent de manière démesurée du rôle de l'industrie.
English: Additionally, it was emphasized that Canada should avoid a system that allows for registration of marks for defensive reasons.
French: De plus, on a insisté sur le fait que le Canada doit éviter l'établissement d'un système qui permet l'enregistrement de marques pour des motifs défensifs.
English: They also line up squarely behind Canada’s international commitments, such as the MDGs for poverty reduction, improved health and education, environmental sustainability, and gender equality.
French: Elles sont également parfaitement alignées sur les engagements internationaux du Canada tels que les ODM fondés sur la réduction de la pauvreté, l’amélioration de la santé et de l’éducation, la durabilité de l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: Location, spaciness of room and friendly staff.
French: Our room was overlooking a flower-filled courtyard and suprisingly quiet, Breakfadt was toast or rolls, butter, marmalade and a big pot of tea each. The room was clean, the beds were adequate.
English: As each occupation force imposed its own system on the area under its jurisdiction, efforts to establish a united independent government in the peninsula were constantly frustrated.
French: Comme ces deux forces d'occupation imposaient leur propre mode de fonctionnement à la zone placée sous leur autorité, les efforts visant à instaurer un État indépendant réunifié dans la péninsule ont été constamment contrecarrés.
English: Looking at this department, it was total chaos.
French: Une confusion totale régnait dans ce service.
English: The ideas associated with organizational motivation help provide insight into why organizations and the people inside them behave the way they do.
French: Les idées associées à la motivation organisationnelle aident à mieux comprendre pourquoi les organisations et les gens qui en font partie se comportent comme ils le font.
English: Then we have questions and answers.
French: Il y aura ensuite une période de questions.
English: Over the last fiscal year, the NRTS has been developed with great involvement of the National Working Group.
French: Au cours de la dernière année financière, le Groupe de travail national a fortement contribué à la mise au point du SSDE.
English: C 233-2-0-1-2 Archives of Ontario, I0016142 Click to see a larger image (404K) Pour maintenir la prosperite du Canada [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-2 Archives publiques de l'Ontario, I0016142 Cliquer pour un agrandissement (404ko) Pour maintenir la prosperite du Canada [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: In this context, the new Community Strategy on Health and Safety At Work15 (" the Community Strategy") entrusts the Agency an important role in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
French: Dans ce contexte, la nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail15 ("la stratégie communautaire") confère à l'Agence un rôle important dans des domaines concernant la sensibilisation et l'anticipation des risques.
English: Her Government had identified the following issues as being of particular concern: the situation of orphaned children, violence against children, juvenile offenders, child neglect, the spread of HIV/AIDS and juvenile drug abuse.
French: Le Bélarus s'intéresse particulièrement aux orphelins, à la violence à l'égard des enfants, à l'enfance délinquante, au délaissement d'enfants, à la propagation du VIH/sida et à la toxicomanie juvénile.
English: In addition, ESCAP, in cooperation with WMO, provided assistance in carrying out a regional survey, which served as a basis upon which to strengthen regional cooperation in flood forecasting and disaster prevention and preparedness.
French: En outre, la CESAP, en collaboration avec l'OMM, a consenti une assistance à la réalisation d'une enquête régionale dont les résultats ont permis de renforcer la coopération régionale dans le domaine de la prévision, de la prévention et de la planification.
English: I should add, and I have not heard anyone make the point here tonight, that these projects are also human rights projects and civil society projects organised with the Council of Europe for the Baltic states, and in Albania too, and we all know what is going on there, and in Ukraine.
French: Je m'empresse d'ajouter, je n'ai entendu personne en parler ce soir, que ces projets sont aussi des projets liés aux droits de l'homme et à la société civile, qui sont mis sur pied avec le Conseil de l'Europe au profit des pays baltes, mais aussi en Albanie, et nous sommes tous conscients des événements qui se déroulent là-bas, et enfin en Ukraine.
English: Some of them are already here, but they may be unable to contribute as much as they would like because they were educated or trained in another country.
French: Certains sont déjà parmi nous, mais ne peuvent contribuer à notre société autant qu'ils ne le voudraient parce qu'ils ont été instruits et formés dans d'autres pays.
English: Accordingly, in 2008, the National Battlefields Commission will highlight the creation of the first national historic park in Canada and celebrate its 100th anniversary.
French: Ainsi, la Commission des champs de bataille nationaux profitera de l’année 2008 pour souligner la création du premier parc historique national au Canada et célébrer son 100e anniversaire.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.  Basic health and welfare (arts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des mesures visant à assurer la protection de tous les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale, et pour promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties de délais, tendant à prévenir cette violence et ces abus et à y faire face.
English: Malaysia 216 - 219 38
French: Malaisie 216 − 219 40
English: Methods are described for determining the optimum number of FAD's to be deployed and the optimum number of vessels in a fishery.
French: Diverses méthodes sont décrites pour déterminer le nombre optimal de dispositifs à déployer ainsi que le nombre optimal de navires dans une pêcherie.
English: A small pop-up window will appear with a map and the location of the coordinates.
French: Une carte et l'emplacement correspondant aux coordonnées apparaîtront dans une petite fenêtre intruse.
English: It is possible to overstate the restraint that existed between even the most culturally aligned of belligerents: the war in the air over Europe certainly left few resources, no matter how distasteful, untapped.
French: Il est sans doute faux de croire que les restrictions imposées aux belligérants les plus semblables sur le plan culturel étaient respectées.
English: Research is currently geared towards developing algorithms for improving signal processing before developing the products.
French: La recherche s’oriente aujourd’hui vers les algorithmes pour améliorer le traitement du signal, avant le développement des produits.
English: The Parliamentary Ombudsman is not competent to set aside courts decisions; thus, a complaint to this body can hardly be considered capable of bringing adequate and effective redress.
French: L'Ombudsman n'est pas compétent pour annuler une décision judiciaire; par conséquent, on peut difficilement considérer qu'une plainte devant cette instance constitue un recours utile.
English: In it, he predicted that the colonies would be more loyal to Britain if they governed themselves.
French: Dans ce document, il affirme que les colonies seraient plus loyales à la Grande-Bretagne si elles se gouvernaient elles-mêmes.
English: The labour force is engaged primarily in tourism (26 per cent), Government (20 per cent) and construction (18 per cent).
French: La population active est principalement employée par le secteur du tourisme (26 %), la fonction publique (20 %) et le bâtiment (18 %).
English: In copper and iron ore, Codelco (Chile) and CVRD (Brazil), respectively, are the world's largest producers.
French: Codelco (Chili) et CVRD (Brésil) sont les plus gros producteurs mondiaux, le premier de cuivre, le second de minerai de fer.
English: My delegation would also like to express its appreciation to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, for his comprehensive briefing and to the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his dedication to his assignment and his leadership in the implementation of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) since last year.
French: Ma délégation tient également à remercier le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, pour son exposé complet, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, M. Sukehiro Hasegawa, pour son dévouement et son rôle directeur dans l'exécution du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) depuis l'an dernier.
English: In examining these arrangements, the Government came to several conclusions.
French: Des navires de guerre et des aéronefs américains participaient à ces exercices.
English: Established in 1967 as a Crown corporation, Telefilm Canada enjoys an annual budget of approximately $180 million, which enables it to act as a key financing, strategic and promotional partner on the national and international scenes.
French: Société d'État créée en 1967, Téléfilm Canada bénéficie d'un budget annuel d'environ 180 millions de dollars qui lui permet de jouer un rôle financier, stratégique et promotionnel déterminant, tant au plan national qu'international.
English: This would not have been appropriate either, but I would like to take this opportunity to add these specific points to the list which is, in fact, already before you.
French: Cela n' aurait d' ailleurs pas été à propos. Je souhaite néanmoins saisir cette occasion pour ajouter ces points spécifiques à la liste dont vous disposez déjà.
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters during an inquiry, including measures to prevent or remedy market disruption.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d’autres questions pendant une enquête, entre autres sur des mesures visant à prévenir ou corriger une désorganisation du marché.
English: • rehabilitate the 30 acres of tiled farmland (former wetlands) to a mosaic of wetlands, tallgrass prairie and savanna, thus providing habitat for nearly a dozen endangered species,
French: • de remettre en état 30 acres de terres agricoles quadrillées (anciennes terres humides) pour former une mosaïque de terres humides, de prairie à hautes herbes et de savane, fournissant ainsi un habitat à près d'une douzaine d'espèces en voie de disparition;
English: Information is retained for seven years and is then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de sept ans, puis ils sont détruits. No. ADD :
English: Internationally, Canada's privacy regime is recognized as one of the best in the world.
French: Sur la scène internationale, le régime canadien de protection des renseignements personnels est reconnu comme l'un des meilleurs au monde.
English: Such meetings would be hosted by the inviting member state.
French: • Propriété intellectuelle, innovation et gestion technologique
English: The terms “collision” and “crash” are used interchangeably.
French: Les termes «collision» et «choc» sont employés indifféremment.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Courtroom Modernization This page will provide up-to-date information on the Supreme Court of Canada’s modernization initiatives, including the future development of a web-based portal for electronic filing of appeal documents and webcasting of hearings.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Modernisation de la salle d'audience Cette page donnera des renseignements à jour sur les initiatives de modernisation de la Cour suprême du Canada, dont la création future d’un portail Web pour le dépôt électronique des documents d’appel et la diffusion des audiences sur le Web.
English: Their employment programs are directly conditional on an employer’s willingness to hire a member of their client population (individuals receiving social assistance).
French: Les programmes d'emploi du ministère sont liés directement à la volonté d'un employeur d'embaucher un des clients du ministère (bénéficiaires d'aide sociale).
English: From the time he retired until recently, he has served as President of the Canadian Mediterranean Institute, a non-profit cultural organization.
French: Depuis sa retraite jusqu’à récemment, il a présidé l’Institut canadien de la Méditerranée, organisme culturel sans but lucratif.
English: Examples include the International Finance Facility for Immunisation, the Air Ticket Solidarity Contribution among other innovative financing mechanisms.
French: Entre autres mécanismes de financement innovants, citons la Facilité internationale de financement de la vaccination ou la contribution de solidarité sur les tickets d’avion.
English: Financial services liberalization can contribute to the strength of domestic financial systems in many important ways: it can strengthen the capital base and promote state of the art management practices in financial institutions, and improve credit quality control and risk diversification.
French: La libéralisation du secteur des services financiers peut contribuer à renforcer les systèmes financiers nationaux de nombreuses façons importantes : elle peut amener une augmentation de la base de capitaux et faire adopter par les institutions financières les toutes dernières pratiques de gestion ainsi qu’améliorer le contrôle de la qualité du crédit et la diversification des risques.
English: Thanks to the federal government’s contribution, we can wrap up the last stage of the Sentier Rivage trail, strengthening the economic and community development capacity of our municipality," said Jonathan Roch Noël, Mayor of the Town of Shippagan.
French: Avec l’apport du gouvernement Fédéral, la dernière phase du Sentier Rivage est la boucle permettant un renforcement des capacités de développements économiques et communautaire de notre municipalité », a affirmé Jonathan Roch Noël, le maire de la Ville de Shippagan.
English: On 11 November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans' trust in the Single Market.
French: Le 11 novembre 2010, la Commission a adopté une proposition de communication afin de renouveler la confiance des Européens envers le marché unique.
English: Justification Policing is one of the key aspects of the effectiveness of any legislation.
French: Justification Le contrôle est un des aspects essentiels de l'efficacité de toute législation.
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted into the General Assembly Hall.
French: E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: So that was the end of the story of Frankenstein' s monster.
French: C'est cela, la fin de l'histoire de Frankenstein.
English: Once the complaint has been filed, the judicial officials must refer the victim to a forensic physician for examination.
French: Lors du dépôt de la plainte, les fonctionnaires de justice font examiner la victime par le médecin légiste.