ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Durant cette période, il a corédigé de nombreuses publications sur les plantes rares, dont l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: WHEN in doubt, form a committee. That may seem an unduly cynical response to the Cabinet's decision to set up an interministerial committee to investigate and recommend "extraordinary steps" to deal with corruption.
French: Parce que la fraude sur l'âge des sportifs est devenue « un cancer », l'Anps a décidé de mener la réflexion sur le sujet.
English: All the European institutions will have to be vigilant so that consistency of the common legal institutions is guaranteed.
French: Toutes les institutions européennes devront veiller à ce que la cohérence des institutions juridiques communes soit garantie.
English: Endodontic Policy Change Effective July 1, 2005, endodontic therapy on anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive) (procedure codes 33111 and 33100) may be completed without predetermination.
French: Changement à la politique de soins endodontiques À compter du 1er juillet 2005, les traitements endodontiques sur les dents antérieures (13 à 23, 33 à 43 inclusivement) (codes d'actes dentaires 33111 et 33100) peuvent être effectués sans prédétermination.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities.
French: La participation active des entreprises privées canadiennes à ce programme offre à ceux qui en font partie des milieux de perfectionnement stimulants et des emplois intéressants.
English: Here was an innovative manufacturer which developed an inhaler for asthmatics.
French: Nous sommes ici en présence d'un producteur qui a développé un inhalateur pour asthmatiques.
English: Acts which an organ commits in a purely private capacity, even if it has used the means placed at its disposal by the State for the exercise of its function, are not attributable to the State.
French: Les actions qu'un organe commet à titre purement privé ne sont jamais attribuables à l'État, quand bien même il se serait servi des moyens mis à sa disposition par l'État pour l'exercice de ses fonctions.
English: The soundproofed and air-conditioned rooms will let you sleep soundly and coolly while some enjoy views of the famous Ramblas.
French: Les chambres climatisées et insonorisées vous permettront de passer une bonne nuit.
English: The Committee was informed that the TIR secretariat had completed the software implementation phase of the on-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps website.
French: Le Comité a été informé que le secrétariat TIR en avait terminé avec la phase de mise en œuvre du logiciel du site Internet du registre des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE.
English: The coastal State should provide the content of the information to be publicized.
French: L'État côtier devait indiquer la teneur des informations à publier.
English: Regarding the training that he had received while employed with the department, appellant Salter testified that he took his 'core' training many years ago.
French: Au sujet de la formation reçue en tant qu'employé du ministère, l'appelant Salter a déclaré avoir suivi une formation « de base » il y a de nombreuses années.
English: Finally I should like, Mr President, to point out that there is an article - article 2 - which states that all of this is aimed at achieving political integration.
French: J'aimerais, Monsieur le Président, indiquer finalement qu'il y a un article - l'article 2 qui stipule que tout est fait au nom du principe d'intégration politique.
English: However, the Ukrainian representatives noted that according to the new Law of Ukraine “On Copyright and Neighbouring Rights” of 11 July 2001 the coming into being and exercising of copyrights do not require any kind of special registration of work or undertaking any other formalities.
French: Les participants ukrainiens ont toutefois noté que, conformément à la nouvelle loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, du 11 juillet 2001, il n'était pas nécessaire d'enregistrer l'œuvre ni de procéder à aucune autre formalité pour obtenir le droit d'auteur et l'exercer.
English: Career choice patterns still largely reflect gender stereotypes as women continue to opt for traditional female dominated fields.
French: Le choix des carrières professionnelles reproduit encore largement les stéréotypes liés au sexe car les femmes continuent à s'engager dans des secteurs où elles sont traditionnellement majoritaires.
English: Today, Baxter’s Medication Delivery business is a leading manufacturer of IV solutions and a range of specialty pharmaceuticals and devices that help physicians, pharmacists, and nurses effectively deliver critical fluids and drugs to patients.
French: Aujourd’hui, l’unité d’administration de médicaments de Baxter est un fabricant chef de file de solutions intraveineuses et d’une gamme de spécialités pharmaceutiques et de dispositifs qui aident les médecins, les pharmaciens et les infirmières à administrer efficacement des liquides et des médicaments vitaux aux patients.
English: Physical activities during the day will promote better sleep.
French: Établissez un « rituel » réconfortant à l'heure du coucher.
English: Where, as in this instance, a claim of solicitor-client privilege may conflict with the public's right to access information in the hands of the government, one must note the paramount nature of s.
French: Dans les cas où, comme en l'espèce, la revendication d'un privilège du secret professionnel de l'avocat peut entrer en conflit avec le droit du public d'avoir accès aux renseignements se trouvant entre les mains du gouvernement, il faut souligner le caractère primordial de l'art.
English: If you're new to Backgammon, our rules and strategy guides will tell you all you need to know about the game of Backgammon and where it can be played online.
French: Si vous êtes nouveau au jacquet, nos règles et guides de stratégie vous indiqueront que tout que vous devez savoir le jeu du jacquet et où il peut être joué en ligne.
English: During the fifty-seventh session, the General Assembly was mindful of these issues, and the various reform processes of the United Nations moved forward.
French: Au cours de la cinquante-septième session, l'Assemblée générale était soucieuse de ces questions et les différents processus de réformes de l'ONU ont avancé.
English: I will therefore limit my statement to a few additional remarks.
French: Je vais donc limiter ma déclaration à quelques remarques complémentaires.
English: It's also important to realize that the first character before the closing identifier must be a newline as defined by the local operating system. This is on UNIX systems, including Mac OS X.
French: Il est également important de garder à l'esprit que le premier caractère avant l'identifiant de fermeture doit être une nouvelle ligne sur les systèmes Unix, incluant Mac OSX (caractère ).
English: Notes the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and the subsequent establishment of the International Criminal Court;
French: Note l'entrée en vigueur le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la mise en place ultérieure de la Cour;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Speedt Mess.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Speedt Mess.
English: Next carry out the following steps: Agree with the prospective developer to recommend them and let them sign up .
French: Ensuite voici les étapes à suivre : vous vous entendez avec le futur développeur pour le recommander puis le laissez s'inscrire .
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: 7 Ogles, B. M., M. J. Lambert, and K. S. Masters.
French: Ogles, B. M., M. J. Lambert et K. S. Masters.
English: Carpenter Skilled Trades:
French: Dans votre province, quels facteurs exercent une influence négative sur la capacité des entreprises de transformation de pointe du bois à croître ou à devenir plus rentables?
English: It has also been used as a networking tool and a resource for learning more about support of self-care.
French: Il a également été utilisé comme outil de réseautage et ressource pour en apprendre davantage sur le soutien aux autosoins.
English: OrbiteR is very robust and compact, so much, to allow to be transported complete mounted.
French: OrbiteR est tellement robuste et compact, qui nous permettre de l’expédier complètement monté.
English: Laurier House NHSC in Ottawa is an example in this category.
French: Le LHNC de la Maison-Laurier à ottawa est un exemple de cette catégorie.
English: (1) A person conveying a hazardous waste or hazardous recyclable material in transit must submit the notice referred to in paragraph 185(1)(a) of the Act to the Minister in writing by hand delivery, courier, registered mail or facsimile or in the electronic form provided by the Minister and authenticated by a secure electronic signature issued by the Minister, within 12 months before the proposed transit.
French: (1) Quiconque transite des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses fait la notification préalable du transit prévue à l'alinéa 185(1)a) de la Loi au ministre dans les douze mois qui précèdent le transit, soit par écrit en main propre, par messager, par courrier recommandé ou par télécopieur, soit au moyen d'un formulaire électronique fourni par le ministre et dont l'authenticité est attestée par une signature électronique sécurisée délivrée par le ministre.
English: Several countries are hampered by poor coordination and cooperation among the different agencies and actors.
French: Plusieurs pays pâtissent d'un manque de coordination et de coopération entre les différents organismes et acteurs.
English: The project is being carried out by the HRCAD in cooperation with the Centre for Judicial Studies, a non-governmental organisation based in Kyiv.
French: Ce projet est mis en oeuvre par la DCSDH en coopération avec le Centre d'études judiciaires, une organisation nongouvernementale basée à Kyiv.
English:  - Compulsory carriage requirements would be justified where consumers could otherwise not secure access to a diversity of voices – for instance, public service channels  - The justification for such rules must include provision for transparency in the selection of ‘must carry’ channels  - ‘Must carry’ provisions via satellite should conform to these principles 4.
French:  - Une telle réglementation doit être assortie d'une obligation de transparence pour la sélection des chaînes à "redistribuer".  - Les clauses d'obligation de redistribution (« must carry ») imposées aux opérateurs de programmes par satellite devraient être conformes à ces principes.
English: Yet they are set apart from their new families and communities by visible difference and often made to feel ashamed of their origins.
French: En outre, ces enfants ont été marginalisés dans leur nouvelle famille et leur nouvelle collectivité à cause de leurs différences visibles, et souvent humiliés à cause de leurs origines.
English: Draft decision E/CN.4/2004/L.46 (Integrating the human rights of women throughout the United Nations system)
French: Projet de décision E/CN.4/2004/L.46 (Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies)
English: Mr. Swerdfager will long be remembered as an influential figure in the world of Canadian theatre.
French: On se souviendra longtemps de M. Swerdfager comme d’une figure influente du théâtre canadien.
English: Reactions to the release of the study were fairly balanced.
French: Les réactions à la publication du rapport d'examen ont été passablement équilibrées.
English: • Growth-inducing potential: Each new action can induce further actions to occur.
French: • Effet multiplicateur : chaque nouvelle action peut entraîner avec elle de nouvelles actions.
English: The Société Santé en français, whose to create healthier communities." of stronger ties among objective is to promote the development of health in French for Francophone and Acadian have health sector partners, On the whole, Health Canada willbetween minority communities in Canada, will receive granted a total of $133.5 million governments and 2003–2004 and 2007–2008 to official$3 million to improve access to health services provided to Francophone communities outside communities in order language minority communities acrossfor Quebec.
French: La Société Santé en français, dont l’objectif de la santé, les gouvernements solides entre les partenaires les communautés, pour créer deset est de promouvoir le développement de du secteur de la santé, la santé en français pour les communautés communautés plus en santé. » francophones et acadiennes en situation les gouvernements et Dans l’ensemble, Santé Canada aura minoritaire au Canada, recevra 3 millions de dollars pour améliorer l’accès aux services de santé les communautés accordé un total de 133,5 millions de dollars dispensés aux communautés francophones hors entre 2003-2004 et 2007-2008 aux communautés Québec.
English: In the pre-dawn hours of yesterday, 14 August 2007, Israeli tanks and bulldozers charged into the Gaza Strip, waging a large-scale operation against the town of Abasan in Khan Younis in the south, and Beit Lahia in the north.
French: Avant l'aube, hier, 14 août 2007, des chars et des bulldozers israéliens ont lancé une attaque dans la bande de Gaza, menant une opération de grande envergure contre la ville d'Abasan à Khan Younis dans le sud, et Beit Lahia dans le nord.
English: Chapter IV Processing of the Application 38.
French: Les oppositions inconsidérées peuvent être sanctionnées si la législation nationale le prévoit.
English: While consultation with unions was a minimum requirement, Library and Archives Canada went beyond the norm by actively collaborating with their employee representatives in their approach.
French: Même si la consultation des syndicats était une exigence minimale, Bibliothèque et Archives Canada a dépassé cette exigence en collaborant de façon dynamique avec les représentants et représentantes du personnel afin de préciser leur manière de procéder.
English: This organization began with activities in its operational side but is now looking to expand its risk management methodology to a wider scope of business risks with particular focus on financial risks.
French: On s'est d'abord concentré sur des activités opérationnelles, mais on cherche maintenant à élargir le processus de gestion des risques pour y intégrer d'autres risques commerciaux, plus particulièrement des risques financiers.
English: Accentiv’ provides its customers with the right solution which means finding the right expertise wherever its customers are.
French: Accentiv’ met en œuvre toute son expertise pour élaborer des solutions qui répondent exactement aux attentes de ses clients partout dans le monde.
English: The EU has the resources and the policies to make a positive difference to these families, as well as the responsibility to do so.
French: L'UE dispose des ressources et des politiques pour améliorer la situation de ces familles. Elle en a, de plus, la responsabilité.
English: I am convinced that the recommendations will allow further strengthening of national policies, programme strategies and legislative measures for the advancement of rural women in the region.
French: Je suis convaincu que les recommandations issues de cette rencontre permettront de renforcer encore plus les politiques, programmes, stratégies et mesures législatives susceptibles d'améliorer de la condition des femmes rurales dans la région.
English: Indeed, massive quantities of information that was previously inaccessible can now be found on the Internet.
French: En effet, nous trouvons dès à présent sur Internet d’immenses quantités de données qui étaient auparavant inaccessibles.
English: Finish the day at the evening wine reception at Bar 1915, located on-site.
French: Terminez votre journée par la réception au vin proposée le soir au Bar 1915 de l'hôtel.
English: He welcomed the Secretary-General's report on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/60/123).
French: Il salue le rapport du Secrétaire Général relatif à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/60/123).
English: When it is impracticable for an importer/owner who does not sell directly to users, to obtain individual end-use certificates from dealers due to clientele and pricing confidentiality, or in cases where the risk of diversion is minimal, alternate means of proving end use may be approved by the Regional Manager of Trade Administration Services.
French: Lorsqu'un importateur ou un propriétaire, qui ne vend pas directement aux utilisateurs, ne peut pas obtenir des certificats d'utilisation ultime individuels des négociants en raison de la confidentialité liée à la fixation du prix et à la clientèle, ou dans les cas où le risque de réaffectation est minime, le gestionnaire régional des services de l`administration des politiques commerciales peut approuver un choix de moyens de prouver l'utilisation ultime.
English: The Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program contributes to foreign credential recognition by funding projects to assist internationally trained professionals in addressing barriers to their economic integration.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien contribue au programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers en finançant des
English: Hectares 49°10' N, 58°00' W The portion in the offshore area north of latitude 49°07' N and west of longitude 58°7.5' W. 4 506 49°10' N, 58°15' W The portion in the offshore area north of latitude 49°07' N and east of longitude 58°22.5' W. 4 688 49°20' N, 58°00' W The portion in the offshore area west of longitude 58°7.5' W. 7 366 49°20' N, 58°15' W The portion in the offshore area.
French: Superficie (ha) 49°10' N., 58°00' O. La partie de la zone extracôtière située au nord de 49°07' de latitude nord et à l'ouest de 58°7,5' de longitude ouest. 4 506 49°10' N., 58°15' O. La partie de la zone extracôtière située au nord de 49°07' de latitude nord et à l'est de 58°22,5' de longitude ouest.
English: If all continues to go well, the OAS programme will be satisfactorily completed in four years, as scheduled.
French: Si tout se déroule normalement, le programme de l'OEA sera achevé d'ici quatre ans, comme prévu.
English: Single Programming Document for Overseas Countries and Territories submitted to the European Community, 26 March 2004.
French: Document unique de programmation pour les pays et territoires d’outre-mer soumis à la Communauté européenne, 26 mars 2004.
English: This agent can be a freelancer or a company, estate agency, employing negotiators.
French: Cet agent peut être un travailleur indépendant ou une entreprise, l’agence immobilière, employant des négociateurs.
English: Come and take advantage of our magnificent Leisure Centre as a family, with its range of activities that combine sport, relaxation and pleasure.
French: Profiter en famille de notre magnifique Espace de Loisirs et de toutes ses activités qui conjuguent sport, détente et plaisirs.
English: Attendance at the Leader’ Forum in April 2000, broadened the Portfolio’ view of the issues that s s were first and foremost in the minds of Canadians.
French: À cette fin, il s’ appuyé sur la connaissance du personnel relativement aux questions de est développement durable et sur le processus de consultation approfondie mené auprès des gestionnaires internes et des membres du Comité de gérance de l’ environnement.
English: Co-financing of Radio programmes which focus on the role played by the European Parliament, the values it upholds, the decisions it takes and how these affect the daily lives of millions of Europeans.
French: Cofinancement d'émissions de radio centrées sur le rôle joué par le Parlement européen, sur les valeurs qu'il soutient, sur les décisions qu'il prend et sur la manière dont cela affecte les vies quotidiennes de millions d'Européens.
English: 7.2 With regard to article 26, the author states that the decision by the Ministry of Defence refers to the second transitional provision of Act No.  28/1994 and that that provision is not applicable to him because he changed to active reserve status not for reasons of age, but because of psychological and physical unfitness, as already indicated in paragraph 2.2.
French: 7.2 En ce qui concerne l'article 26, l'auteur précise que dans la décision du Ministère de la défense il est fait référence à la deuxième disposition transitoire de la loi n° 28/1994; il ajoute que la disposition en question ne s'applique pas à lui parce qu'il est passé à la situation de réserve active non pour raison d'âge mais pour cause d'insuffisances psychophysiques, comme dit au paragraphe 2.2.
English: When the school has completed its own evaluation, the Board of Governors requests the Inspectorate to judge the effectiveness of the evaluation and the validity of the findings;
French: Lorsque l'école a terminé sa propre évaluation, le Conseil d'administration demande à l'Inspection de juger de l'efficacité de l'évaluation et de la validité des conclusions ;
English: for antique dealers, collectors and all Art lovers.
French: destinés aux antiquaires, brocanteurs collectionneurs et à tous les amateurs d'art.
English: In situations where the member was reimbursed in excess of what was claimed, the Administrator is authorised to recover overpayments.
French: Dans les cas où le souscripteur s'est vu rembourser plus que ce qu'il réclamait, l'administrateur est autorisé à recouvrer les paiements en trop.
English: Now, we know at the federal level that 90 to 95 per cent of all emergencies are dealt with – very often right through to recovery – by the municipal level of government, sometimes supported by provincial responders.
French: Au gouvernement fédéral, nous savons que de 90 à 95 pour cent des urgences sont très souvent gérées jusqu'à l'étape du rétablissement par les administrations municipales, lesquelles sont parfois aidées par des intervenants provinciaux.