English: • 17:00 Visit of an asylum seekers’ residence centre  19:00 Arrival to hotel Royal Ricc**** Monday 10 May 2004 The delegation will be accompanied by Mr Miloš Melčák, member of the Monitoring Committee to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 9:30 – 10:30 Meeting with Mrs. Anna Šabatová, Deputy Ombudsman of Human Rights 11:00 – 12:00 Meeting with Mr. Pavel Rychetský, President of the Constitutional Court 12:10 – 13:30 Lunch 13:30 Departure to Prague 16:45 – 18:15 Meeting with NGOs representatives 19:30 Dinner with the Czech delegation to the Parliamentary Assembly to the Council of Europe  Restaurant Ada, Hoffmeister hotel Tuesday 11 May 2004 The delegation will be accompanied by Mr Miloš Melčák, member of the Monitoring Committee to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 8:45 – 9:30 Meeting with Mrs. Věra Jeřábková, Director of the Department of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic 10:00 – 10:45 Meeting with Mr. Petr Pithart, President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic 11:00 – 11:45 Meeting with Mrs. Jitka Gjuričová, Director of the Department of Prevention of Criminality, Ministry of Interior of the Czech Republic 12:00 – 14:45 Lunch with H.E. Mr. Joël de Zorzi, French Ambassador in the Czech Republic and Mr. Vladimír Jirousek, President of the Czech Bar Association, with the participation of Mr. Jan Jařab, State Commissioner of Human Rights and Deputy President of the Czech Bar Association  Embassy of France  15:15 – 15:45 Press conference with representatives of media 16:00 – 16:30 Meeting with Mr. Lubomír Zaorálek, President of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic 18:05 Departure of Mrs Durrieu by flight AF 4905 to Paris CDG APPENDIX IV AS/Bur (2004) 95 rev 1 December 2004 Bureau of the Assembly Draft Co-operation agreement between  the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the  European Centre for Global Interdependence and Solidarity  (North-South Centre)  I. Aim of the agreement  1. The aim of this agreement is to enhance co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, referred to hereafter as the "North South Centre", while fully respecting their respective competences as stated in the Statute of the Council of Europe and Resolution (93) 51 on the European Centre for Global Interdependence and Solidarity14.
French: • 17:00 Visite du centre de détention d’étrangers (centre résidentiel) 19:00 Arrivée à l’hôtel Royal Ricc Lundi 10 mai 2004 La délégation sera accompagnée par M. Miloš Melčák, membre de la Commission de suivi auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 9:10 Départ de l’hôtel 9:30 – 10:30 Entretien avec Mme Anna Šabatová, le médiateur adjoint des droits de l’homme 11:00 – 12:00 Entretien avec M. Pavel Rychetský, Président de la Cour Constitutionnelle 12:10 – 13:30 Déjeuner 13:30 Départ pour Prague 16:45 – 18:30 Entretien avec des représentants d’ONG 19:30 Dîner avec la délégation tchèque auprès de l’Assemblée Parlementaire auprès du Conseil de l’Europe  Restaurant Ada, hôtel Hoffmeister Mardi 11 mai 2004 La délégation sera accompagnée par M. Miloš Melčák, membre de la Commission de suivi auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 8 :45 – 9 :30 Entretien avec Mme Věra Jeřábková, Directeur du Service des droits de l’homme, Ministère des Affaires Etrangères 10 :00 – 10 :45 Entretien avec M. Petr Pithart, Président du Sénat 11 :00 – 11 :45 Entretien avec Mme Jitka Gjuričová, Directeur du Service de la prévention de la criminalité, Ministère des affaires intérieures 12 :00 – 14 :45 Déjeuner avec Mr. Joël de Zorzi, l’Ambassadeur de France en République Tchèque, avec la présence de MM Vladimír Jirousek, Président du Barreau tchèque et Jan Jařab, Commissaire d’Etat aux Droits de l’homme et Président adjoint du Bureau tchèque 15:15 – 15 :45 Conférence de presse avec les représentants des médias 16:00 – 16 :30 Entretien avec M. Lubomír Zaorálek, Président de la Chambre des députés du parlement de la République tchèque 18:05 Départ de Mme Durrieu par le vol AF 4905 vers Paris CDG ANNEXE IV AS/Bur (2004) 95 1er décembre 2004 • Bureau de l'Assemblée  Projet d’accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et  le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales  (Centre Nord-Sud) I. But de l’accord  1. Le présent accord a pour but de renforcer la coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales, ci-après le « Centre Nord-Sud », tout en respectant pleinement leurs compétences respectives conformément au Statut du Conseil de l'Europe et à la Résolution (93) 51 relative au Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales14. II. Liens institutionnels 2. L’Assemblée parlementaire est représentée de manière institutionnelle au sein des organes du Centre Nord-Sud.