ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has led or participated in several delegations to co-ordinate agreements with scientific institutions in developing countries, including the Institute de Inmunologia of Caracas, Venezuela and the Cuban Society of Nephrology.
French: Il a été dirigé de nombreuses délégations ou y a participé afin de coordonner des ententes avec des établissements scientifiques dans des pays en développement, y compris la Société internationale de néphrologie de Cuba et l'Institute de Inmunologia de Caracas, au Venezuela.
English: They work directly with the fluids and equipment, therefore appropriate training in the correct use of the equipment and handling of the chemicals is essential to ensure their safety and that of the aircraft they service.
French: Elle doit enfin traiter de l’utilisation des réfractomètres, des sondes de température, des pompes et des autres matériels auxiliaires, ainsi que des exigences relatives à la consignation de toutes les tâches mentionnées afin de garantir la qualité du processus au complet.
English: The results of the census and ELC surveys will be used to develop appropriate action plans for Hoary Mountainmint populations in Ontario.
French: Les résultats des recensements et des relevés CET seront utilisés pour l’élaboration de plans d’action appropriés pour les populations du pycnanthème gris en Ontario.
English: Figure 14 Estimated Out-Marriage Rate Among Registered Indians by Gender and Location of Residence, Canada, 1999 75 Out-Marriage Rate (%)
French: Figure 14 Taux estimé de mariages mixtes chez les Indiens inscrits, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 1999 75 Taux de mariages mixtes (%)
English: Equity funds raised by a junior company are normally consumed in 12 to 36 months, on one or two projects with statistically long odds of success, at which point a return to market and a rejuvenation of funds is required.
French: Les fonds d’actions recueillis par une petite société sont normalement dépensés en l’espace de 12 à 36 mois, sur un ou deux projets qui, selon les statistiques, disposent de peu de chances de réussir. Par la suite, un retour au marché et un renouvellement des fonds est nécessaire.
English: If relatively few copies or transmissions have been received in plaintiff's home forum, plaintiff will either need to proceed in multiple countries of receipt, or in a single action at defendant's headquarters, in order to secure meaningful relief.
French: Si un nombre relativement peu élevé d’exemplaires ou de transmissions ont été reçus dans le pays d’origine du plaignant, celui-ci devra intenter soit des actions dans plusieurs pays de réception, soit une action unique au siège du défendeur afin d’obtenir une réparation significative.
English: But while food is often what draws people into The Fire Pit, once
French: Souvent, c’est elle qui attire les gens au centre; une fois qu’ils y sont, les visiteurs sont encouragés à
English: In the light of the additional information submitted by the Government and the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV), the Committee re-examines the situation.
French: Le Comité réexamine la situation à la lumière des informations complémentaires soumises par le gouvernement et la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV).
English: WEAG, which is the biggest forum for consultations in the field of armaments, is likely to cooperate with all other existing structures (such as OCCAR and the working groups set up under the NATO Defence Capabilities Initiative (DCI) and the LoI).
French: Le GAEO, qui est le plus large forum existant en matière de consultation sur les questions d’armement, est susceptible de coopérer avec toutes autres structures en place (telles que l’OCCAR, les groupes de travail de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN (ICD), les groupes de travail de pays LdI).
English: Meeting weekly, the committee coordinates the mission's policies and programs and oversees its management.
French: Le comité se réunit toutes les semaines, coordonne les politiques et les programmes de la mission, et supervise sa gestion.
English: The 1998 Demographic and Health Survey (ENDSA) found that 69 per cent of children aged under 2 months were breastfed; it is believed that greater facilitation of breastfeeding may help reduce mortality, since it has been found that there is a 23 per cent risk of death in babies aged under 2 months who have stopped breastfeeding.
French: En Bolivie, l'ENDSA de 1998 a montré que l'allaitement maternel des enfants de moins de deux mois était pratiqué par 69 % des mères et que si elles pouvaient les allaiter dans de meilleures conditions, cela se répercuterait sur la mortalité, car le risque de décès chez les enfants de moins de deux mois qui ne sont plus allaités est de 23 %.
English: Canada co-operates with other countries in a number of ways.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays de maintes façons.
English:  I never thought I'd be saying this but quitting has really made a positive change in my relationship with my wife, kids and friends.
French:   Je ne croyais jamais que je dirais ça un jour, mais cesser de fumer a eu un impact positif sur mes relations avec ma femme, mes enfants et mes amis.
English: According to DGACM, there may be instances when the hard copies are issued in all mandated languages but one or more language versions are not released simultaneously owing either to a malfunction of ODS or to the fact that some language versions require scanning before posting onto the system.
French: D'après le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, il peut arriver que les copies papier soient publiées dans toutes les langues requises, mais qu'une ou plusieurs versions linguistiques ne soient pas affichées simultanément sur le Sédoc à cause d'un dysfonctionnement du système ou parce que certaines versions doivent être passées au lecteur optique avant de pouvoir y être introduites.
English: Non-government actors may be drawn from academic, professional, voluntary sector and organizations representing Aboriginal and other potential partners; and
French: On fera peut-être appel à des intervenants non gouvernementaux provenant des milieux universitaires et professionnels, du secteur bénévole et d’organismes représentant les Autochtones et d’autres populations vulnérables.
English: Of course, I shall work with you in order to help London, as you stressed in your question, avoid the embarrassment that this pollution from overflows of raw sewage would cause to the 2012 Olympics.
French: Bien entendu, je collaborerai avec vous afin de soutenir Londres dans ses efforts, comme vous l’avez souligné dans votre question, pour éviter que cette pollution due aux trop-pleins d’eaux usées non traitées n’affecte les jeux Olympiques de 2012.
English: 6.00 p.m. (possible continuation of the morning's debate on Animal Welfare) 19.
French: 18 heures (éventuellement, poursuite du débat du matin sur le bien-être des animaux) 19.
English: (i) General Assembly: substantive servicing of plenary and Third Committee meetings (2);
French: i) Assemblée générale : services fonctionnels pour les réunions plénières et les séances de la Troisième Commission (2);
English: I therefore think that you are right to say that measures need to be taken urgently.
French: J'estime dès lors que vous avez raison et qu'il était urgent de prendre des mesures.
English: The robotic tools anticipate the heart’s movements so that surgeons don’t have to.
French: La chirurgie a été rendue possible grâce à des outils qui peuvent anticiper les mouvements du cœur à la place du chirurgien.
English: Toxic wastes stored in Los Haticos may be carcinogenic, La Verdad, Maracaibo, 28 July 2001, p. D8.
French: Les déchets toxiques entreposés à Los Haticos pourraient être carcinogènes, La Verdad, Maracaibo, 28 juillet 2001, p. D8.
English: Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/228).
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228).
English: Referring to Decision No. 445-R-1997 (Re Gateway North Transportation System Ltd.), the Village argues that the September 16, 1999 agreement expresses the ongoing shared intention of the parties to create a shortline railway.
French: S'appuyant sur la décision no 445-R-1997 (relative à Gateway North Transportation System Ltd.), le Village soutient que l'accord conclu le 16 septembre 1999 symbolise l'intention commune des parties de créer un chemin de fer d'intérêt local.
English: Client Survey Results Performance Rating 123.8 % Actual Rating 13.62 Planned Rating 11.00 OPI - SA JAG Quality of Legal Services Timeliness of Legal Services Interpersonal Relationships Performance Rating 128.3 % Performance Rating 122.9 % Performance Rating 118 % Actual Rating 4.61 Actual Rating 4.30 Actual Rating 4.71 Planned Rating 3.50 Planned Rating 3.50 Planned Rating 4.00 OPIs - DJAGs/Ops, HR OPIs - DJAGs/Ops, HR OPIs - DJAGs/Ops, HR These highly positive results support our assertion that we provide high quality, timely legal advice and services.
French: OBJECTIFS pour les CANADIENS et leurs indicateurs de rendement Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la primauté du droit dans toutes les activités de défense. Initiatives de droit militaire Résultats du sondage sur la satisfaction des clients Confiance du public dans le système de justice militaire canadien (SJM) Initiatives de justice militaire Satisfaire à toutes les demandes de service Perception des intervenants Respect des CNS DPM Confiance du public envers le Cabinet du JAG Initiatives de gestion novatrices Résultats du sondage sur la satisfaction des clients Total :
English: The time has arrived to transform our system of primary health care, so that family physicians and nurses and other health care professionals work together in shared practices.
French: Le moment est venu de transformer notre système de soins de santé primaires, pour que les généralistes, les infirmiers et les autres professionnels de la santé collaborent dans des pratiques partagées.
English: The issue of “conciliation”, i.e. the fair distribution of household tasks and “responsibilities of care” will be specifically analysed in depth during the Italian Semester of EU Presidency.
French: Le problème de la « conciliation », c'est-à-dire celui de la répartition équitable des tâches ménagères et du soin de la famille fera l'objet d'une analyse approfondie durant le semestre de présidence italienne de l'UE.
English: The International Infertility Counselors Organization (IICO), a special interest group of IFFS, officially launched in Madrid at the ESHRE 2003 annual conference.
French: L’International Infertility Counselors Organization (IICO), un groupe d’intérêt spécial de l’IFFS, a officiellement vu le jour à Madrid à la conférence annuelle de 2003 de l’ESHRE.
English: Of course, drug costs are only a portion of the cost of treating HIV/AIDS.
French: Le coût de ces médicaments ne représente qu'une partie du coût du traitement du VIH/sida.
English: However, lack of resources continued to affect the progress of work in some departments and the pace in the preparation of studies on certain Articles of the Charter of the United Nations has been considerably slowed down.
French: Toutefois, le manque de ressources a continué de freiner l'avancement des travaux dans certains départements et le rythme d'établissement des études sur certains articles de la Charte des Nations Unies a considérablement ralenti.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 5th and 6th meetings on Monday, 19 January 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses 5e et 6e séances le lundi 19 janvier 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Radiant Point submitted that the Department has failed to indicate, in the GIR, that the PC 98 certification is a more robust and extensive test than the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 certification.
French: Radiant Point a soutenu que le Ministère a omis d'indiquer, dans le RIF, que l'homologation PC 98 est un essai plus robuste et plus complet que l'homologation relative au système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0.
English: The Archives of Ontario Customer Service Guide 109 has more information.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le Guide des services à la clientèle 109 des Archives publiques de l’Ontario.
English: The delegation of the United States was interested in having those terms further clarified.
French: La délégation des États-Unis souhaitait avoir davantage de précisions au sujet de ces termes.
English: It cannot be compromised below a certain level of detail and no effort in writing can reduce some processes to models which an inexperienced or minimally educated reader can understand.
French: La confiance commune pour transmettre des définitions précises et complètes à l’acheteur novice ne se produit habituellement avec le temps que si le concepteur et le rédacteur travaillent en étroite collaboration.
English: Don't just check the percentage bonus offered, but also when a bonus is applicable.
French: Vous devez vérifier non seulement le boni en pourcentage offert, mais aussi les facteurs qui déterminent quand un tel boni est applicable.
English: Sequential competition analysis was used to assess directional-specific partitioning responses to competition accumulating upwards from below and downwards from above.
French: Une analyse séquentielle de la compétition a été utilisée afin d'évaluer l'allocation spécifiquement directionnelle en réponse à la compétition en accumulant du bas vers le haut ou du haut vers le bas.
English: The GC RMAP encompasses the core set of elements necessary to ensure the authenticity, reliability, integrity and useability of records as espoused by ISO International Standard 15489-1 and ISO Technical Specification 23081-1.
French: Le PAGD GC englobe l’ensemble d'éléments de base nécessaire pour assurer l’authenticité, la fiabilité, l’intégrité et la convivialité exigées par la norme internationale ISO 15489-1 et la spécification technique ISO 23081-1.
English: 1 Based on purchasing power parity in US 2001 dollars.
French: 1 Selon la parité de pouvoir d’achat en dollars américains de 2001.
English: For general information on the DLI, including contact persons at each participating university, see the Statistics Canada Web site: <www.statcan.ca> (Education resources / Data Liberation Initiative).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'IDD, y compris une liste des personnes-ressources au sein de chaque université participante, consulter le site Web de Statistique Canada : <www.statcan.ca> (Ressources éducatives / Initiative de démocratisation des données).
English: A group may have had approved funding more than once during the 2000-2005 period.
French: Il est possible que des fonds aient été approuvés pour un groupe plus d’une fois au cours de la période 2000-2005.
English: (b) Indirectly, under the provisions relating to offences involving abuse of authority (art. 257 of the Penal Code) and wilful infliction of bodily harm (arts.  398 to 401 bis of the Penal Code);
French: b) Soit indirectement par les dispositions relatives aux infractions d'abus d'autorité (art. 257 du Code pénal) et aux infractions de coups et blessures volontaires (art. 398 à 401 bis du Code pénal);
English: Examples of other constraints which would be considered as making labelling unfeasible are those where the label would cause the device to malfunction or prevent its operation.
French: Il y a d'autres cas où l'étiquetage est impossible, par exemple si l'étiquette gêne ou empêche le fonctionnement de l'appareil.
English: (from J.F. Whiteaves' "Notes on the Pelecypoda or Bivalve Mollusca of the Chazy Formation in Canada, with Descriptions of One New Genus and Four New Species from the Chazy Sandstone at the Hog's Bay, near Ottawa".
French: (tiré de l'article de J.F. Whiteaves "Notes on the Pelecypoda or Bivalve Mollusca of the Chazy Formation in Canada, with Descriptions of One New Genus and Four New Species from the Chazy Sandstone at the Hog's Bay, near Ottawa".
English: The concept of partnering is vital to the MPA Program— its success depends on how well various interests are able to work together.
French: Le concept du partenariat est un élément essentiel du Programme des ZPM - son succès dépend de la capacité des multiples intervenants à intérêts diversersifiés de travailler ensemble.
English: FVW also reported that total travel agency sales rose 11.4 per cent over the first nine months of 2004, compared with the same period in 2003, according to a recent TATS survey of 2,050 German travel agencies.
French: FVW a aussi indiqué que les ventes totales des agences de voyages ont augmenté de 11,4 % sur les neuf premiers mois de 2004 par rapport à la même période de 2003, selon un récent sondage TATS auprès de 2 050 agences de voyages allemandes.
English: LEUKO REDUCED COMPONENTS (composants à teneur réduite en leucocytes) - Component units that have been treated by centrifugation, filtration or other methods to reduce the amount of leukocytes per unit to a level below a standard acceptable value.
French: ENQUÊTE SUR LES PRODUITS SANGUINS TRANSFUSÉS (traceback) - Enquête sur un cas suspect d'infection associée à une transfusion ayant pour but d'identifier le donneur en cause.
English: In other words, reflecting the flexibility and autonomy given to participants, the Commission will not propose any prior allocation for participants, and only the consortium will decide on the allocation of Community funds among participants.
French: En d’autres termes, et au nom de la flexibilité et de l’autonomie conférées aux participants, aucune pré-allocation par participants ne sera proposée par la Commission et seul le Consortium décidera de l’allocation des fonds communautaires entre participants.
English: However, as Stahl’s analysis suggests, SIFs’ record is mixed.
French: Cependant, comme le suggère cette analyse, les fonds d’investissement social ont eu des résultats mitigés.
English: Dr. Peter Bossard was elected as Vice-Chairman of the Board for the remaining part of the period of office 2007/2010.
French: Le dr Peter Bossard a été nommé pour le reste du mandat 2007/2010 à la fonction de vice-président du Conseil de Fondation. Aucune autre modification n’est à relever au sein du Conseil de Fondation, dans la mesure où il n’a pas encore été possible de trouver un remplaçant émanant des milieux parlementaires au dr Wick.
English: The general strength of those economies had, however, been improved by better policies and macroeconomic fundamentals.
French: Globalement, toutefois, ces économies se sont renforcées du fait de l'amélioration de leurs paramètres macroéconomiques et de leurs politiques.
English: Smith, S.L., M.M. Burgess and J.A. Heginbottom.
French: Smith, S.L., M.M. Burgess et J.A. Heginbottom.
English: • the Financial Committee, consisting of one representative from each Member State.
French: • le comité budgétaire, composé d'un représentant de chaque État membre.
English: In view of the fact that all four projects have clear statements of their objectives in which targets have been specified it is easy to derive performance indicators by which the outcomes of their work can be evaluated.
French: Toutes ces initiatives contribuent à combattre les stéréotypes négatifs et sont très utiles pour informer et éduquer les publics très divers auxquels elles s'adressent.
English: The suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence Nos. 883340 and 883341 imposed by Decision No. 11161 dated November 27, 1987 is hereby lifted.  3.
French: Est par les présentes levée la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B prévue aux licences nos 883340 et 883341 imposée par la décision no 11161 du 27 novembre 1987.  3.
English: Three-year height growth of postharvest host conifers in the cut stands increased with smaller overstory basal area, greater initial height, and greater crown ratio, but was not affected by the small amount of budworm defoliation.
French: La croissance en hauteur sur 3 ans des conifères-hôtes établis après la récolte dans les peuplements exploités a augmenté avec une diminution de la surface terrière de l'étage supérieur, avec une hauteur initiale plus grande et avec une augmentation du rapport de cime vivante, mais n'était pas affectée par le faible niveau de défoliation de la tordeuse.
English: Steer, Bill Mr. Steer is the originator of the Canadian Ecology Centre, with most of his working experience in the field of environmental education.
French: Steer, Bill M. Steer est l'initiateur du Centre écologique du Canada, et la plus grande part de son expérience appartient au domaine de la sensibilisation à l'environnement.
English: Individual fields of economic, social and cultural rights are by nature programme provisions reflecting the entire orientation of States in this field.
French: La mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels passe nécessairement par des programmes qui traduisent l'orientation générale des États.
English: The adoption of this universal model, which respects the identity, traditions and culture of each country, could produce several positive effects: clear and transparent public accounting; clear laws and regulations befitting the rule of law; more efficient services for citizens and businesses; greater efficiency in public administration; and, above all, greater democracy.
French: L'adoption de ce modèle universel, qui respecte l'identité, les traditions et la culture de chaque pays, pourrait avoir plusieurs effets positifs : une comptabilité publique claire et transparente; des lois et règlements clairs correspondant à l'état de droit; des services plus efficaces pour les citoyens et les entreprises; une plus grande efficacité dans l'administration publique et, surtout, plus de démocratie.
English: Our recommendation would be to let the Council draw its own conclusions from this debate and to trust, once more, to its better judgement.
French: Nous recommandons donc de laisser le Conseil tirer ses propres conclusions sur ce débat et s'en remettre une fois de plus à son propre jugement.
English: In addition, many of the National Insurance Institute's income maintenance and income support programs take into account the number of children in a family when calculating the level of benefits.
French: En outre, bon nombre des programmes d'appui au revenu de l'Institut d'assurance nationale tiennent compte du nombre d'enfants dans une famille pour calculer le niveau des prestations.
English: Yes to the proprietary aspect of the copyright.
French: Tous les droits patrimoniaux de l’artiste interprète ou exécutant94.
English: Domestic US flights to Plattsburgh can be cheaper than international flights to Canada.
French: Les étudiants et les personnes âgées bénéficient d'un rabais de 25 % sur le tarif régulier à bord des autocars Orléans Express.
English: Considering the variability of jurisdictional schedules and the time required to roll out new programs, 2004 coverage estimates for influenza, meningococcal C conjugate, pneumococcal conjugate and varicella vaccines, shown in Table 2, should be considered as a baseline for comparison with future coverage estimates.
French: Compte tenu de la diversité des calendriers de vaccination des secteurs de compétence et du temps nécessaire au déploiement de nouveaux programmes, les estimations de la couverture pour les vaccins contre la grippe et la varicelle et les vaccins conjugués contre le méningocoque du groupe C et le pneumocoque en 2004, présentées dans le tableau 2, doivent être considérées comme une base de référence pour comparer les prochaines estimations de la couverture vaccinale.