ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSR is often one of the most critical elements of long-term efforts to lay the foundation for peace consolidation, which could subsequently, among other things, enable the timely withdrawal of international peacekeepers.
French: La réforme du secteur de la sécurité est souvent l'un des éléments les plus importants des efforts menés sur le long terme pour poser les bases de la consolidation de la paix, ce qui ensuite pourrait, notamment, favoriser le retrait en temps voulu des forces internationales de maintien de la paix.
English: In Vietnam, occupational health is considered an integral part of EIA.
French: Au Vietnam, la santé au travail est indissociable de l'ÉIE.
English: Therefore, I support the Commission's proposal of 135 grams of CO2 per kilometre.
French: Je soutiens donc la proposition de la Commission, qui est de 135 grammes de CO2 par kilomètre.
English: The test engine shall comply with the specifications laid down in Annex 1 to this Regulation.
French: a) Le moteur doit tourner à vide au régime de ralenti;
English: Director General, Finance & Administration/Regional Directors General Already underway
French: Directeur général, Finances et Administration/Directeurs généraux régionaux En cours
English: You have further called on me to take full account of the views of Member States, including those expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations — in particular, the need to take all measures to guarantee unity of command and to promote the integration of efforts and strengthen operational capacities, both at Headquarters and in field missions.
French: Le Conseil m'a également demandé de prendre pleinement en considération les vues des États Membres sur cette question, y compris celles exprimées à la session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en particulier la nécessité de prendre toutes les mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles, au Siège comme dans les missions sur le terrain.
English: If the importer does not agree with a decision to deny a refund or adjustment that falls under other sections of the Customs Act (other than shown in paragraph 19) or under the Customs Tariff, the importer may submit a new application along with appropriate supporting documentation to the originating CRC for review and re-processing under the original provisions of the Customs Act.
French: Si une demande de remboursement ou de rajustement présentée en vertu d’un autre article de la Loi sur les douanes (autre que l’article mentionné au paragraphe 19) ou en vertu du Tarif des douanes est refusée et que la décision rendue est contestée par l’importateur, celui-ci peut présenter une autre demande avec les documents justificatifs requis au CRIO qui a refusé sa réclamation initiale à des fins de réexamen et de nouveau traitement selon les dispositions de l’ancienne Loi sur les douanes.
English: As a result of the ruling by the Alberta Court of Appeal in Harper v. Canada (Attorney General), on December 16, 2002, there is no ban on election day advertising.
French: En raison de la décision rendue par la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire Harper c. Canada (Procureur général) le 16 décembre 2002, la publicité électorale ne sera pas interdite le jour d’élection.
English: The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Elle a pour mandat d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres établissements sans but lucratif canadiens de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: There is not a lot of sympathy for this group.
French: Très peu de distributeursfournisseurs de TI adoptent en fait une position sur l'aspect socioculturel.
English: Generally, consumption tends to be highest among the elderly and lowest among teenagers, while women tend to be the largest consumers of health products within each age group.
French: En général, les personnes âgées sont celles qui en consomment le plus, et les adolescents, celles qui en consomment le moins. Les femmes, par contre, sont les plus importantes consommatrices de produits pour la santé et cela, quel que soit l'âge.
English: Our results indicate that D. catawba was the most acid sensitive of the four species tested.
French: Les résultats indiquent que, des quatre espèces, D. catawba est l'espèce la plus sensible à l'acidité.
English: The objective is to initiate discussion within the Transitional Federal Government on key issues relating to the civil service and to coordinate civil service and human resources planning and management.
French: Il a pour objectif d'ouvrir, au sein du Gouvernement fédéral de transition, un débat sur des questions essentielles relatives à la fonction publique et de coordonner la gestion et la planification de la fonction publique et des ressources humaines.
English: Phase II of the analysis revealed that women were disproportionately disadvantaged with respect to mobility owing to informal networking; the need to have a sponsor; inadequate proactive career planning; and family constraints.
French: S'agissant de la mobilité, la deuxième phase de l'analyse a révélé que les femmes étaient particulièrement désavantagées à cause des facteurs suivants : nécessité d'avoir un réseau de relations, nécessité d'être parrainée, absence d'organisation dynamique de la carrière et contraintes familiales.
English: Participation in cultural activities exposes citizens to a diverse range of people and ideas, encourages understanding, and creates linkages between community members.
French: La participation aux activités culturelles amène les citoyens à côtoyer des personnes de diverses origines et les expose à de nouvelles idées.
English: The Claimant also stated that some assistance was provided to civilians in the event of a Scud missile attack, and that some National Guard camps were set up to guard refugee camps.
French: Le requérant a indiqué qu'une assistance avait été dispensée à la population civile dans l'éventualité d'une attaque de missile Scud, et que la Garde nationale avait dû installer des campements pour protéger les camps de réfugiés.
English: Here at Prime Casino, our goal is to make you a happy player.
French: Chez Prime Casino, notre objectif est toujours la satisfaction du joueur.
English: 20 www.montserratreporter.org, 29 November 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 29 novembre 2002.
English: Thanks are also due to Susan Rosidi of the CCSA for managing the mail-out program survey, to Mollie Butler for conducting the English language key informant interviews and producing a report on findings, and to Virginia Thomas for conducting the French language interviews.
French: Nous remercions en outre Susan Rosidi, du CCLAT, pour la gestion de l'enquête postale sur les programmes; Mollie Butler pour ses interviews anglaises auprès d'informateurs clés et pour son rapport de résultats; et Virginia Thomas pour les interviews effectuées en français.
English: Do I need to turn my computer on to use TalkBroadband?
French: Dois-je allumer mon ordinateur pour utiliser ParlezHauteVitesse?
English: Since its inception in 1997, the FedNor Youth Internship Program has provided over $27 million in funding to help more than 1,000 young Northerners make the successful transition from the campus to the workplace.
French: Depuis sa création en 1997, le Programme Jeunes Stagiaires de FedNor a fourni plus de 27 millions de dollars en financement pour aider plus de 1 000 jeunes du Nord à faire la transition du campus au milieu de travail.
English: What successes in innovations have been experienced?
French: Groupe de discussion des conseillers.
English: The Union therefore also fully supports the efforts of the United Nations and, more particularly, of the personal envoy of the Secretary-General of the United Nations, Mr James Baker, to find a viable solution which is governed by a spirit of full compliance with the international legal order.
French: C'est pourquoi l'Union soutient aussi fermement les efforts des Nations unies et, plus particulièrement, de l'envoyé personnel du Secrétaire général des Nations unies, M. James Baker, afin de trouver une solution viable pleinement respectueuse de l'ordre juridique international.
English: Some had used the information to write proposals.
French: Certains intervenants ont utilisé de l’information fournie pour rédiger des propositions.
English: This is a good starting point to see what legal aid offers to new lawyers.
French: Voici un bon point de départ pour connaître ce que l'aide juridique apporte aux avocats.
English: 2.46 The transitional provisions of the FAA indicated that the repeal of priority rights did not affect persons who, prior to December 12, 2006, had ceased to be employed in one of the offices named above and who otherwise met the conditions to be entitled to a ministers’ staff priority.
French: 2.46 Les dispositions transitoires de la LFR prévoyaient toutefois que l’annulation des droits de priorité ne toucherait pas les personnes qui, avant le 12 décembre 2006, avaient cessé de travailler à l’un des endroits susmentionnés et répondaient aux critères pour être admissibles à la priorité de nomination de personnel des cabinets de ministres.
English: Dorset Heritage Museum as above , Dorset , Ontario P0A-1E0
French: Dorset Heritage Museum as above, Dorset (Ontario) P0A-1E0
English: 5.3.4 A separate cutting room in small slaughterhouses should not be required.
French: 5.3.4 Une salle de découpe séparée ne devrait pas être obligatoire dans les petits abattoirs.
English: (http://www.oecd.org/ehs/endocrin.htm).
French: Sur Internet : http://www.oecd.org/ehs/endocrin.htm.
English: Built by New Flyer Industries of Winnipeg, Manitoba, the buses feature Canadian technologies such as hydrogen fuel cells from Ballard in Burnaby, B.C. and hydrogen storage from Dynetek Industries of Calgary, Alberta.
French: Construits par New Flyer Industries de Winnipeg (Manitoba), ces autobus intègrent diverses technologies canadiennes comme les piles à hydrogène conçues par Ballard, de Burnaby (C.-B.), et le système de stockage de Dynetek Industries, de Calgary (Alberta), pour l’hydrogène fourni par Air Liquide Canada, de Montréal (Québec).
English: The 2005-2009 Action Plan promotes a coordinated approach to maximize the effectiveness of the initiatives undertaken to enhance the vitality and further support the development of Alberta’s French language community.
French: Le Plan d’action 2005-2009 fait la promotion d’une approche coordonnée dans le but de maximiser l’efficacité des initiatives entreprises en vue de rehausser la vitalité et d’appuyer davantage le développement de la communauté francophone albertaine.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 4 votes | 595 views | 2 com.
English: However, current systems of governance of globalization at national and international levels have not realized such potentials for most of the world's people-and in many instances have made matters worse.
French: Cependant, les systèmes actuels de gouvernance de la mondialisation aux niveaux national et international n'ont pas réalisé ce potentiel pour la plupart des populations dans le monde - et, dans bien des cas, ils ont aggravé les choses.
English: Consequently, it is difficult to generalize about the effectiveness of drug products and make evidence-based policy decisions about their on-going usefulness.
French: Il est par conséquent difficile de faire des généralisations au sujet des produits pharmaceutiques et de prendre des décisions politiques sur leur utilité continue en se fondant sur des données probantes.
English: A 2 star hotel with a good location, near the international city (5 minutes by bus), near the train station "La Part Dieu" and near two subway stations (Massena and Foch).
French: Hôtel 2 étoiles, situé dans un quartier residentiel au coeur du 6ème arrondissement, à proximité de la Cité Internationale (5 mn en bus), de la Salle 3000, à 100 m du métro Massena, à 300m du métro...
English: ◦ Physical Activity Guides for Children and Youth
French: ◦ Guide d'activité physique pour les aînés
English: The Executive Board approved the following UNDP country programmes submitted in 2004 on a no objection basis without presentation or discussion:
French: Le Conseil d’administration a approuvé, selon la procédure d’accord tacite, sans présentation ni débat, les programmes des pays ci-après :
English: 90% of submissions relating to new plan registration are dealt within 6 months; terminations were dealt with 80% of the time within 1 year, while the average turnaround time for amendments was 300 calendar days.
French: Un pourcentage de 90 % des présentations concernant l'agrément de nouveaux régimes sont traitées dans les six mois; 80 % des régimes qui prennent fin sont traités à l'intérieur d'une année, alors que le temps moyen de traitement des modifications est de 300 jours civils.
English: It presents a commentary on article 76, paragraph 4 (b), and presents geological and geophysical evidence relevant to the problem of evidence to the contrary to the general rule regarding the establishment of the foot of the continental slope.
French: Commentaire de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 76 de la Convention et présentation des traits géologiques et géophysiques à prendre en considération pour appliquer la méthode de la preuve du contraire de la règle générale à la localisation du pied du talus continental.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Further, the debtor communicated to the creditor that it could not further pay its dues.
French: En outre, le débiteur avait fait savoir au créancier qu'il ne pouvait plus acquitter ses dettes.
English: Program payments are expected to decline in 2001, reflecting the completion of the one-time Canada-Saskatchewan and Canada-Manitoba adjustment payments, decreased income disaster assistance payments and lower NISA withdrawals. From 2002-04 program payments are forecast to experience additional declines, reflecting further decreases in NISA withdrawals, lower payments from Market Revenue Insurance and the elimination of the dairy subsidy.
French: • Les paiements directs de programmes devraient augmenter considérablement en 2000 et atteindre leur niveau le plus élevé depuis 1992 pour ensuite diminuer en 2001, afin de refléter les paiements de rajustement unique versés par le gouvernement fédéral à la Saskatchewan et au Manitoba, la baisse des paiements d'aide en cas de catastrophe et la diminution des retraits du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: As respect for human rights constitutes an essential element of the cooperation and development between the European Union and the Republic of Djibouti, we demand, in accordance with these principles, the release of all political prisoners and access to medical care for all detainees. We particularly want emergency medical care to be given to Mohamed Kadamiousouf to prevent him losing his sight.
French: Le respect des droits humains constituant un élément essentiel de la coopération et du développement entre l' Union européenne et la République de Djibouti, nous demandons, dans le respect de ces principes, la libération de tous les prisonniers politiques, l' accès aux soins médicaux pour tous les détenus - et notamment l' octroi de soins d' urgence à M. Mohamed Kadamiousouf, menacé de cécité -, la garantie de la liberté d' expression et de pluralisme politique, indispensables à toute démocratie, ainsi que la fin de la répression contre les opposants.
English: Furthermore, the Department insisted that, as shown by the Canada Post receipt (M-13), there was proof of delivery on June 29.
French: De plus, le ministère insiste qu’il y a eu preuve de livraison le 29 juin comme en fait foi le récépissé de Postes Canada (M-13).
English: We appreciate the efforts of the two Tribunals and of the international community to strengthen the national judicial capacity-building in both regions.
French: Nous saluons les efforts déployés par les deux Tribunaux et la communauté internationale pour renforcer les capacités judiciaires nationales des deux régions.
English: The presentation illustrates the rapid growth of WIPO, in particular of the PCT Union.
French: Cette présentation met en évidence la croissance rapide de l’OMPI, notamment de l’Union du PCT.
English: Fourth periodic report of Mexico (continued)
French: Quatrième rapport périodique du Mexique (suite)
English: If the fee is not paid in full, the amount that has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
French: Lorsque la taxe n'est pas acquitée intégralement, le montant versé est remboursé après l'expiration du délai.
English: Training in this industry will also provide First Nation people with transferrable skills. For further information contact:
French: Les membres embauchés pourront bénéficier d'une formation propre à l'industrie et acquérir ainsi des compétences polyvalentes.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In fact, I believe the same question rule is observed in many parliaments and legislatures patterned on the British model.
French: En fait, je crois que cette règle est observée dans de nombreux parlements et assemblées législatives s'inspirant du modèle britannique.
English: Clients, Partners and Stakeholders By
French: Service rapide, confidentiel et professionnel
English: Policy response Several Member States have pursued considerable efforts to cover different aspects of Lifelong learning, mainly relating to employability, but few outline a coherent and comprehensive lifelong learning system or strategy.
French: Réaction politique Plusieurs États membres ont mené des actions importantes portant sur différents aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, essentiellement en rapport avec la capacité d'insertion professionnelle, mais rares sont ceux qui présentent une stratégie ou un système cohérent et global d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Access to health services, the third main theme, was identified as a key area for concern, both in relation to communicable and non-communicable diseases.
French: Le troisième thème principal, l’accès aux services de santé, a été établi comme étant l’un des principaux domaines de préoccupation, tant en ce qui a trait aux maladies transmissibles que non transmissibles.
English: Begin with an explanation of the goals and purposes of the Needs Assessment Study.
French: Commencez par une explication des objectifs de l'étude d'évaluation des besoins.
English: If the financial analysis NPV is positive, the proposed system would be commercially viable and could be expected to go ahead.
French: Si l’analyse financière de la VAN est positive, le réseau proposé serait viable commercialement et on pourrait s’attendre à ce qu’il soit mis en place.
English: Unemployment is at a 30-year low, we have low inflation and strong consumer confidence, and corporate profits are at record levels.
French: Le chômage est à son plus bas niveau en 30 ans, notre inflation est faible, les consommateurs sont très confiants et les bénéfices des entreprises battent des records.
English: “Fight poverty” and “Educate every child” were selected as priorities in the “Say Yes” campaigns in the three countries.
French: « Combattre la pauvreté » et « Éduquer chaque enfant » ont été retenues en tant que priorités pour les campagnes « Dites oui » dans les trois pays.
English: Constant temperatures above 29°C produce all females and those below 27°C produce males; at the pivotal temperature of 28°C, both sexes are produced.
French: Les œufs incubés à une température constante supérieure à 29 °C produiront des femelles, et ceux incubés à une température inférieure à 27°C, des mâles.
English: They will also reflect on their own level of risk within their sexual relationship(s).
French: De plus, les parents seront invités à réfléchir sur le degré de risque de leurs pratiques sexuelles.
English: I should also like to commend Mr Di Pietro for his work and for the proposals that he is putting forward on the reduction of time-limits and the conditions for access to personal data.
French: Je souhaiterais également féliciter M. Di Pietro pour son travail et pour les propositions qu’il a présentées concernant la réduction des délais et les conditions d’accès aux données personnelles.
English: Following are the key characteristics of DCE supply and demand in Canada;
French: On trouvera ci-dessous les principales caractéristiques de l'offre et de la demande de DCE au Canada.
English: However, no information was accessed with which to quantitatively characterize the potential for exposure to carbon disulfide in Canada from these sources (Ballantine, 1998; Moore 1999).
French: Toutefois, on n'a pas trouvé d'information permettant de caractériser les risques d'exposition au disulfure de carbone provenant de ces sources au Canada (Ballantine, 1998).
English: Takes note of the report of the Secretary-General;15
French: Prend note du rapport du Secrétaire général15,
English: It would also be helpful if all Article 5 Parties were to provide data for the CFC freeze period 1 July 1999 to 30 June 2000 in order to assist the Technology and Economic Assessment Panel to provide a well-founded report on the level of Multilateral Fund replenishment needed for the next triennium, period 2003-2005.
French: Il serait également utile que toutes les Parties visées à l'article 5 fournissent des données concernant la période de gel des CFC allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, afin de permettre au Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport étayé sur le montant de la reconstitution du Fonds multilatéral nécessaire pour la prochaine période triennale 2003-2005.
English: This strict view of departmental mandate, like other subtle jurisdictional distinctions, is not appreciated (in either sense of the word) by individual citizens on the street.
French: Ce point de vue strict du mandat ministériel, tout comme les autres distinctions subtiles d'ordre juridictionnel, n'est pas apprécié (dans tous les sens du terme) par les citoyens ordinaires.
English: • on-going Threat Risk Assessments to influence security safeguard design and minimise residual risk.
French: • une évaluation suivie de la menace et des risques afin de modifier au besoin le mécanisme de sécurité et de réduire au minimum les risques résiduels.
English: Judging from the discussion, the Council has made some progress.
French: Si vous avez suivi la discussion, vous aurez remarqué qu'une certaine ouverture a eu lieu au Conseil.
English: [This particular concern about the leaching of DEHP into Cordarone IV preparations was due to the presence of the surfactant, Tween 80.
French: [Traduction] [L’inquiétude particulière que soulève la libération de DEHP dans les perfusions IV de cordarone est liée à la présence du surfactant Tween 80.
English: WIPO’s Intellectual Property Digital Library: ipdl.wipo.int (A comprehensive electronic database on international patent applications since 1997 filed under the PCT system.)
French: Évaluez et expliquez dans quelle mesure la propriété intellectuelle offre un intérêt pour la clientèle et contribue à l’acquisition d’un avantage concurrentiel durable.
English: In Malawi, the theme group on gender launched a joint programme on gender and the epidemic.
French: Au Malawi, le groupe thématique sur les inégalités entre les sexes a lancé un programme commun sur les différences entre les sexes et l'épidémie.