ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries;
French: Demande à la communauté internationale de condamner et de rejeter l'imposition de telles mesures pour exercer une pression économique et politique sur les pays en développement ;
English: The Committee will take action on draft resolution A/C.6/60/L.12, under agenda item 108 (Measures to eliminate international terrorism), and draft decision A/C.6/60/L.16/Rev.1 (Provisional programme of work), under agenda item 116 (Revitalization of the work of the General Assembly).
French: La Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.6/60/L.12, au titre du point 108 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), et sur le projet de décision A/C.6/60/L.16/Rev.1 (Programme de travail provisoire), au titre du point 116 de l'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale).
English: real estate Ploufragan 22440 vente Campagne de ploufragan Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Belle maison traditionnelle d'environ 115m² habitables offrant vaste sejour avec cheminee, cuisine independante amenagee et equipee, arriere cuisine, 4 chambres dont 2 au rez de chaussee et 1 avec salle d'eau privative, veranda ensoleillee, grenier, nombreuses dependances, le tout sur 980m² de terrain clos environ.
French: Immobilier Ploufragan 22440 vente Campagne de ploufragan Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Belle maison traditionnelle d'environ 115m² habitables offrant vaste sejour avec cheminee, cuisine independante amenagee et equipee, arriere cuisine, 4 chambres dont 2 au rez de chaussee et 1 avec salle d'eau privative, veranda ensoleillee, grenier, nombreuses dependances, le tout sur 980m² de terrain clos environ.
English: The year 2008 should be an opportunity to look forward.
French: L'année 2008 devrait nous permettre d'ouvrir des pistes pour l'avenir.
English: For the fall travel period, B.C./Alberta continued to be the most popular regional destination, followed by Ontario/Quebec, while the Yukon continues to grow in popularity.
French: Pour le reste de l’automne, la région ColombieBritannique / Alberta reste la destination la plus recherchée, suivie de la région Ontario / Québec; le Yukon continue de progresser.
English: The main house area offers guests Direct TV, home theater and the only private telephone and only Internet (via satellite) access in the area.
French: Le Surf Lodge dispose d'une salle de télévision par satellite avec écran géant ainsi que du seul téléphone privé avec accès à internet par satellite de la région.
English: It is perhaps too soon to completely evaluate the effect of this confusion on related policy making.
French: Il est peut-être trop tôt pour évaluer complètement l'effet de cette confusion sur l'élaboration connexe de politiques.
English: (f) Invited ICP Mapping to assess the compatibility/comparability of national data, in view of their possible future use for preparing European maps of critical loads for heavy metals;
French: f) A invité le PIC-Cartographie à étudier la compatibilité et la comparabilité des données nationales en vue de leur éventuelle utilisation dans la construction de cartes européennes des charges critiques pour les métaux lourds;
English: Financial statements are prepared by the Government of Canada in accordance with the accounting policies set out in Note 1 to these statements and, except for any changes in accounting policies explained in the notes, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Les états financiers sont préparés par le gouvernement du Canada conformément aux conventions énoncées à la note 1 afférente aux états financiers, et, exception faite de toutes modifications aux conventions expliquées dans les notes, de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: P0700640 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-01 To 2010-03-31 Delivery Date:
French: P0700640 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 0351 Services professionnels de communications non spécifiés Durée du contrat : 2007-04-01 au 2010-03-31 Date de livraison :
English: Supports the Lebanese position calling for maintaining the number of international forces working in Southern Lebanon without decreasing it or changing the nature of their task, especially in the light of the continuing Israeli threats, aggressions, and violations of the sovereignty of the Lebanese territories, air space, and territorial waters; and mandates the Islamic Group at the United Nations in New York to continue its efforts to mobilize support for the Lebanese position.
French: Appuie la position libanaise exigeant le maintien du contingent international déployé au Sud-Liban sans en réduire le nombre ni changer la nature de sa mission, notamment dans le contexte de menaces continuelles, des agressions répétées d'Israël et de ses violations de l'intégrité du territoire, de l'espace et des eaux territoriales du Liban; charge le groupe islamique au sein des Nations Unies, à New York, de poursuivre les efforts tendant à faire bloc pour soutenir la position libanaise;
English: We should not expect that the end of the occupation and formation of a provisional Government will automatically bring about an end to insecurity, even though we should expect some improvement.
French: Il n'y a pas lieu d'espérer que la fin de l'occupation et la formation d'un gouvernement provisoire mettront automatiquement fin à l'insécurité, même si l'on est en droit d'espérer une certaine amélioration.
English: He thanked Mr Evin and the Secretariat of the committee for the work they had undertaken in producing the report.
French: De telles campagnes permettraient de contribuer à faire reculer la stigmatisation et la discrimination et à réduire l’écart entre santé mentale et santé physique.
English: The regional dimension should be present and contribute to demonstrating the benefit of cohesion policy for the EU.
French: La dimension régionale doit être présente et contribuer à démontrer l'intérêt de la politique de cohésion pour l'UE.
English: ROLE OF A CAMPUS STATION In the campus radio policy set out in Public Notice CRTC 2000-12, the Commission described the role of community-based and instructional campus radio stations as follows:
French: RÔLE D'UNE STATION DE CAMPUS Dans la politique relative à la radio de campus énoncée dans l'avis public CRTC 2000-12, le Conseil a adopté la description suivante du rôle des stations de campus axées sur la communauté et les stations de campus d'enseignement :
English: All the inhabitants of Kosovo have the same right to security, access to public services and respect for their dignity.
French: Tous les habitants du Kosovo ont un même droit à la sécurité, à l'accès aux services publics et au respect de leur dignité.
English: "Before kick-starting production, businesses will have to reduce their inventories," added Mr. St-Maurice.
French: « Avant de redémarrer la production, les entreprises verront à réduire leurs stocks », a renchéri M. St-Maurice.
English: Public Input On-going public input on the refinement of theManagement Guidelines was sought from affected stakeholders and interest groups including ski areas, community leaders and environmental groups throughout the process of refining the Management Guidelines.
French: Contribution du public Au moment de revoir lesLignes directrices, nous avons sollicité l’avis des intervenants touchés ainsi que de divers groupes d’intérêt comme les propriétaires de stations de ski, les leaders communautaires et les groupes environnementaux.
English: Community based health programs providing a full range of sexual and reproductive information and services based on the expressed needs of those using the services can be realized if the federal government takes appropriate action in its current efforts to develop a Framework For Sexual and Reproductive Health.
French: La très grande diversité qui existe au sein des nombreux groupes raciaux et culturels qui composent la société ontarienne rend toute généralisation extrêmement difficile.117 93. Il est clair que l'éducation des dispensateurs de soins de santé est essentielle si l'on veut offrir des services appropriés à diverses populations.
English: They are a striking example of sedimentary rock formations left by retreating glaciers, and are noted for picturesque "flowerpot" rock formations and limestone cliffs.
French: Exemple saisissant de roches sédimentaires laissées par le retrait des glaciers, ces îles sont reconnues pour le pittoresque de leurs formations en « pots de fleur » et leurs falaises de calcaire.
English: • Building on a Strong Foundation – the Dialogue Continues, Vol.
French: • Bâtir sur de solides assises – le dialogue continue, vol.
English: Youth unemployment ratio
French: Les autorités belges ont l'intention d'encourager le développement de l'activité indépendante et des entreprises
English: Main and Supplementary Estimates and proceeds from the Disposal of Crown Assets. Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Budget des dépenses principal, Budget des dépenses supplémentaire et produit de la Vente des biens excédentaires de l'État. Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 2000-2001. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 3301.23.00 00 - -Of lavender or of lavandin
French: 3301.23.00 00 - -De lavande ou de lavandin
English: (76) [188] While acknowledging that the absence of intent may make s.
French: [188] Tout en reconnaissant que l'absence d'intention peut faire en sorte que la portée du par.
English: However, the ratio of regular to other income remains at approximately 1:4, despite the 2007 growth in regular income.
French: Toutefois, le rapport recettes ordinaires/autres recettes demeure à peu près de 1 pour 4, malgré l'augmentation des recettes ordinaires en 2007.
English: • That we focus our efforts on promising sectors: aerospace and defence, NICT, energy, the environment, health, construction, agri-business, and cultural industries;
French: • d’articuler nos actions dans les secteurs porteurs : aérospatiale et défense, NTIC, énergie, environnement, santé, construction, agrobusiness, industries culturelles ;
English: A double-core PC with a 8800 GTS/640 is a pretty good machine todya, but it can be bought by the more intensive (or best paid) players.
French: Un PC double coeur avec une carte 8800 GTS/640 constitue une grosse machine aujourd’hui, mais accessible aux plus courageux (ou les mieux payés).
English: With regard to the non-permanent membership, less than 10 per cent of the general membership has representation on the Council, in the light of the increase in United Nations membership.
French: En ce qui concerne le nombre des membres non permanents, moins de 10 % des États Membres sont représentés au Conseil, en tenant compte de l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU.
English: n=2004 *half sample; **65%/35% split in sample
French: Ni l'un ni l'autre (4) HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: That is why this House voted overwhelmingly to ratify the Kyoto Protocol, following on the tireless efforts of the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources.
French: C’est pourquoi les membres de cette chambre se sont prononcés en très grande majorité en faveur de la ratification du Protocole de Kyoto, résultat du travail inlassable du ministre de l’Environnement et du ministre des Ressources naturelles.
English: A second point mentioned by some forecasters is that the ratio of revenue to GDP can shift around considerably and is particularly prone to changing at times when economic growth is either accelerating or decelerating.
French: Autre point mentionné par certains prévisionnistes : le ratio des revenus au PIB peut fluctuer de façon très marquée, particulièrement durant les périodes où la croissance économique s’accélère ou au contraire ralentit.
English: There have since been several major expansions.
French: Depuis lors, il y a eu de nombreuses améliorations importantes.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Tourism Intelligence Bulletin HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Bulletin de renseignements sur le tourisme HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
English: The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for a term of two years.
French: Le Comité des régions désigne un président parmi ses membres pour un mandat de deux ans.
English: We need to talk about the quality and affordability of those services.
French: Nous devons discuter de la qualité et du caractère abordable de ces services.
English: The appearance of renewed forms of protectionism, the emergence of major transnational networks of global markets, the lack of solidarity in dealing with the debt and the decrease in development aid are at the root of the unequal evolution that characterizes our world.
French: L'apparition de formes rénovées de protectionnisme, l'emprise de grands réseaux transnationaux dans le système mondial des échanges, le traitement non solidaire de la dette et la régression de l'aide au développement sont à la base de l'évolution différenciée qui caractérise notre monde.
English: The Andean Community countries were identified as among the next trade partners with which Canada should pursue FTAs.
French: Les incertitudes qui pèsent sur l’aboutissement des négociations du cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que d’autres facteurs ont contribué à la multiplication d’accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: This raises the question of whether the author who is refused an opportunity to opt for a native spelling of his name is treated in a discriminatory manner in comparison with individuals who have this opportunity.
French: Cela soulève la question de savoir si l'auteur, à qui on refuse la possibilité d'écrire son nom selon l'orthographe de sa langue d'origine, est traité de manière discriminatoire par rapport à d'autres personnes qui ont cette possibilité.
English: There would therefore be no problem about the idea of COSAC merging into the second European chamber.
French: C’est la raison pour laquelle la nouvelle Chambre devrait, selon lui, être composée de représentants des parlements nationaux avec une répartition égalitaire entre les Etats.
English: Ms. Walsh (Observer for Canada) said that the matter was not explicitly addressed elsewhere in the draft Convention, but was bound up with the question of priority and had to be dealt with first, before the priority rule could be set out in subparagraph (b).
French: Mme WALSH (Observatrice du Canada) dit que la question n'est pas traitée explicitement dans d'autres dispositions du projet de convention mais qu'elle est liée à la question de la priorité et doit être abordée en premier, avant que la règle relative à la priorité puisse être posée à l'alinéa b).
English: Our apologies if this has arrived to you previously from another source, and if this is the case please ignore the following.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: In our view, it is absolutely necessary, at this juncture, that the Authority, the United Nations and the Governing Council of Iraq close ranks at this critical hour, step up the fight against terrorism and devise the proper strategies — political, economic, security-related and psychological — to counter it.
French: À notre sens, il est absolument impérieux à ce stade que l'Autorité, l'ONU et le Conseil de gouvernement resserrent les rangs à cette heure critique, intensifient la lutte contre le terrorisme et conçoivent les stratégies appropriées - politique, économique, de sécurité et psychologique - pour y faire échec.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights also adopted a number of general comments elaborating the nature of obligations of States parties, both in terms of international obligations and in terms of specific rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également adopté des observations générales précisant la nature des obligations des États parties (obligations internationales et droits particuliers).
English: agenda item 12 (a) (iii)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 12 a) iii) de l'ordre du jour
English: In the present discussion this leads to the following demand: either to adapt the naturalisation regulations or try again to extent the right to vote to all foreign citizens after a certain period of residence.
French: Il semble au une peu judicieux, pour ne pas dire plus, d’ interdire à quelqu’ l’ un accès au marché du travail qui s’ vu octroyer le droit de rejoindre sa est famille !
English: The COP/MOP shall [exercise its][have] authority over and provide guidance to the CDM by:
French: La COP/MOP [exerce son][a] autorité sur le MDP et donne des orientations le concernant:
English: In addition to allowing vessels to operate more safely and economically, the icebreaking activity also contributes to flood control and shoreline protection.
French: En plus de permettre aux navires d'opérer de façon plus économique et plus sûre, l'activité des brise-glace contribue à limiter les inondations et à protéger le littoral.
English: After registering the marriage, either spouse could obtain contraceptives.
French: Après l'inscription du mariage à l'état civil, l'un et l'autre époux peuvent obtenir des contraceptifs.
English: The Authority also proceeds as indicated in paragraph 390 where it notices some defect in the form or contents of the international application.
French: L’administration procède aussi de la manière indiquée au paragraphe 390 lorsqu’elle constate que la demande internationale est incorrecte quant à sa forme ou à son contenu.
English: OSMOS Canada sensors have been designed for monitoring bridges.
French: Les capteurs OSMOS Canada ont été conçus pour la surveillance des ponts.
English: Key activities/knowledge relevant to DFO include:
French: Parmi les principales activités et connaissances se rapportant au MPO, citons les suivantes.
English: • International Policing (including Peacekeeping)
French: • Police internationale (y compris maintien de la paix)
English: Against this background, the European Parliament calls on, amongst others, the European Commission to implement an effective, joined-up policy in all fields relating to the fight against doping, to support an intensive information and awareness-raising campaign and to encourage cooperation between the Member States.
French: Partant de ce constat, le Parlement européen invite, , entre autres, la Commission européenne à mettre en œuvre une politique efficace et intégrée dans tous les domaines touchant à la lutte contre le dopage, à appuyer une campagne intensive d'information et de sensibilisation, ainsi qu'à encourager la coopération entre les États membres.
English: They also welcome the impending start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
French: Ils se félicitent également de l'ouverture imminente des négociations sur le statut définitif du Kosovo, mais sont préoccupés par le fait que l'envoyé spécial de l'ONU qualifie de "sombres" les relations interethniques, tout particulièrement concernant les Serbes et les Roms.
English: Within UNCTAD's Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC), programme activities are being continued aimed at development and strengthening Centres for Innovation and Enterprise Development (CIEDs).
French: Les activités entreprises dans le but de développer et de renforcer les centres pour l'innovation et le développement des entreprises se poursuivent dans le cadre du Programme de développement de l'esprit d'entreprise (EMPRETEC) mis au point par la CNUCED.
English: One of the reasons we undertook this study was our belief that providing Canadian data on the rate of AEs would accelerate health care and patient safety work in Canada.
French: Un des facteurs ayant mené à cette étude est notre conviction que la publication des taux d’événement indésirable stimulerait la recherche sur la sécurité des patients et des soins de santé au Canada.
English: It is the home of the Regina Symphony Orchestra, one of the city's most distinguished cultural institutions, Opera Saskatchewan and the contemporary-dance company, New Dance Horizons.
French: Il abrite le Regina Symphony Orchestra, l'une des institutions culturelles les plus éminentes de la ville, l'Opera Saskatchewan et la compagnie de danse contemporaine, New Dance Horizons.
English: "These countries have different histories, political structures and cultures, but what they do have in common is the fact that they're growing very quickly and are achieving a critical mass where these economies not only follow in the path of developed countries, but are changing the landscape and charting new paths," he says.
French: « Ces pays ont des histoires, des structures politiques et des cultures différentes, mais ce qui les rapproche est le fait qu'ils connaissent une croissance très rapide et que la dimension atteinte par leurs économies leur permet non seulement de suivre le chemin des pays industrialisés, mais aussi de remodeler le paysage et de tracer de nouvelles voies », dit-il.
English: Education and enlightenment activities to instil respect for the human rights of detainees are provided at every possible opportunity such as training programs for newly recruited immigration control officers, officials who have been employed for several years and officials in charge of the treatment of detainees (conducted annually).
French: On ne manque aucune occasion de mener des activités d'éducation et d'instruction visant à inculquer le respect des droits de l'homme des détenus au moyen par exemple de programmes de formation destinés aux agents de contrôle de l'immigration récemment recrutés, aux agents employés depuis plusieurs années et aux agents chargés du traitement des détenus (formation annuelle).
English: Major meetings with interpretation to be serviced by the United Nations Office at Nairobi, in Nairobi  July 2001-December 2001
French: Grandes réunions pour lesquelles des services d'interprétation doivent être assurés à Nairobi par l'Office des Nations Unies à Nairobi, de juillet à décembre 2001
English: Although the risk increases with altitude, some susceptible individuals may experience symptoms of altitude-related illness beginning as low as 2,500 m (8,200 ft).
French: S'il est vrai que le risque augmente avec l'altitude, certaines personnes sensibles peuvent éprouver des symptômes du mal des montagnes dès qu'elles atteignent une altitude de 2 500 m (8 200 pi).
English: Needless to say, food aid is needed for people who are in immediate peril of death, but ultimately, it is about the long term, which is why food production should return to the EU's development agenda as an area of attention that should be given priority.
French: Il faut évidemment assurer une aide alimentaire aux personnes dont la vie est menacée dans l'immédiat, mais il s'agit en fin de compte d'un problème à long terme. C'est pourquoi la production alimentaire doit redevenir un domaine prioritaire à l'agenda européen en matière de développement.
English: It is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: Elle est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2006.