ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size and diversity of the media may seen by the following inventory: 17 national newspapers and 27 regional ones; television coverage near to 100% of the country with a State, commercial and community operational system; 1,371 broadcasters using the commercial, public-interest and community modalities; and hundreds of magazines and newsletters with news, politics, sports, specialized and entertainment themes managed by professional associations, trade unions, NGOs, universities, organized communities and independent media.
French: Quelques chiffres permettent de saisir la portée et la diversité des médias : 17 quotidiens nationaux et 27 régionaux; un réseau de télévision qui couvre près de 100 % du territoire national et des systèmes de gestion étatiques, commerciaux et communautaires; 1 371 stations de radio commerciales, d'intérêt public et communautaires et des centaines de revues et périodiques de caractère informatif, politique, sportif, spécialisé ou ludique publiés par des associations professionnelles, des ONG, des universités, des communautés organisés et des médias indépendants.
English: As a result, in this debate on the future of cohesion policy, to which the so-called territorial cohesion dimension is to be added, the following essential principles must be underlined.
French: Dès lors, dans le cadre de ce débat sur l'avenir de la politique de cohésion, à laquelle doit venir s'ajouter la dimension territoriale, il importe de souligner les principes essentiels suivants:
English: B28B 1/29; one advanced level classification symbol representing additional information:
French: B28B 1/29; un symbole de classement du niveau élevé représente un élément d’information additionnelle :
English: Mr. DIACONU (Rapporteur for Togo) said that, in his draft conclusions, the Committee regretted that the Togolese Government had submitted no report since 1981 and had not responded to its invitation to take part in the current session.
French: M. DIACONU (Rapporteur pour le Togo) dit que dans son projet de conclusions, le Comité regrette que le Gouvernement togolais n'ait pas présenté de rapport depuis 1981 et n'ai pas répondu à son invitation à participer à la session en cours.
English: John Coltrane was an American jazz saxophonist and composer.
French: John Coltrane est un célèbre saxophoniste de jazz, compositeur et chef de formation américain.
English: The members are nominated by the Commission following a proposal from the Member States.
French: Les membres sont nommés par la Commission sur proposition des États membres.
English: The past year was one of significant change for the RCMP as it dealt with continuing growth in contract and federal policing and increasing levels of attrition.
French: L'année qui vient de s'écouler a été une année de changements importants pour la GRC qui a fait face à une croissance continue dans le secteur des contrats et des services de police, alors que le niveau d'attrition s'est accru.
English: With over 80+ classic and totally new games, Europa Casino has all you're looking for!
French: Avec plus de 60 jeux, Europa Casino possède de quoi répondre à toutes vos attentes!
English: It should also be taken into account that Estonia is currently building new prisons and closing down old ones, and thus the transfer of detainees from one place to another is more probable.
French: Il conviendrait également de tenir compte du fait que l'Estonie construit actuellement de nouvelles prisons et ferme les anciennes, d'où la grande probabilité que des détenus soient transférés d'un lieu à un autre.
English: Other Considerations Utilities should make every effort to maintain concentrations as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Autres considérations Les services de distribution d’eau ne doivent épargner aucun effort pour maintenir les concentrations au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: The research plan uncertain potential effects from airguns involves the use of 36 air guns which will create a on SARA listed marine mammals pulse of sound by releasing compressed air 5 to 10 metres below the surface every 20 to 60 seconds (or 50 to 150 metres based on far the boat travels between blasts).
French: Ce voyage de recherche d’une durée de trois semaines aura lieu en septembre et en octobre 2007.
English: However, the ultimate beneficiaries of the study will be Canada's natural areas and the wildlife and fish that live in these areas.
French: Les grands bénéficiaires de cette enquête seront les zones naturelles du Canada et les ressources fauniques et halieutiques qui y habitent.
English: All these factors together outweighed the negative impact of low confidence and the unfavourable employment situation on household spending until the third quarter.
French: Ces éléments, pris conjointement, ont compensé l’incidence négative de la faiblesse de la confiance et de la situation défavorable de l’emploi sur les dépenses des ménages jusqu’au troisième trimestre.
English: Also, today it is quite clear that many countries, Albania included, have made an important move towards good governance.
French: De même, aujourd'hui, il est tout à fait évident que de nombreux pays, dont l'Albanie, ont fait un pas important vers la bonne gouvernance.
English: The Museum Square Hotel Amsterdam also lies within walking distance of the centre and the prettiest and most sophisticated shopping streets of Amsterdam.
French: Toutes les 34 chambres ont un bain ou douche, toilette, séchoir à cheveux, air-conditionnè, minibar, téléphone, safe privé et télévision. Le petit déjeuner est servi tous les matins sous forme de buffet dans une salle avec vue sur le jardin japonais.
English: This differentiation is regarded as non-discriminatory insofar as it relates only to women and children, and is designed to protect them from various types of work which are dangerous, arduous or likely to be morally harmful.
French: Cette distinction est considérée comme non discriminatoire dans la mesure où elle ne concerne que les femmes et les enfants, et vise à les protéger de certains travaux dangereux, pénibles ou de nature à blesser leur moralité.
English: Each widget has a unique and personal link allowing tracking of all Recruit registrations from that website/Partner.
French: Chaque widget dispose d’un lien unique et personnel permettant le tracking des inscriptions.
English: However, these data are incomplete, consequently insufficient to establish the extent of discrimination with accuracy
French: Ces donnés sont toutefois incomplètes et ne permettent donc pas de déterminer le degré de discrimination de façon précise.
English: However, it should be stressed that evidence given by key witnesses, in particular in cases related to organised crime, can relate also to acts of corruption committed jointly with crimes listed by the Law. An amendment to the Law on key witness that supplements the list of these crimes is under consideration.
French: "Quiconque reçoit, transfère ou exporte à l'étranger valeurs mobilières ou autre devise étrangère, droits réels ou biens mobiliers ou immobiliers dérivés d’ avantages de la commission d’ acte illégal ; celui qui prend part ou est complice de ces faits ; ou celui qui entreprend toute un autre action de nature à empêcher ou à rendre sensiblement plus difficile la détermination de l’ origine criminelle (des produits) ou du lieu du dépôt, la détection ou la saisie est passible d’ une peine d’ emprisonnement de 6 mois à 8 ans".
English: Concepts and initiatives first articulated for a general audience at the NGO Forum - such as food sovereignty and the code of conduct on the right to food - have progressively gained international recognition.
French: Les concepts et les initiatives articulés dans un premier temps pour les participants du forum des ONG - tels que la souveraineté alimentaire et le code de conduite relatif au droit à une alimentation adéquate - ont progressivement acquis une reconnaissance internationale.
English: The great secret of education is to use the exercises of the body and those of the mind as relaxations of each other.
French: Le grand secret de léducation est de faire que les exercices du corps et ceux de lesprit servent toujours de délassement les uns aux autres.
English: Description The proposed Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program) [hereinafter referred to as the "proposed Amendments"], made pursuant to section 140 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), were developed to address recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le projet de Règlement correctif visant le Règlement sur le soufre dans l'essence (ci-après les « modifications proposées »), pris en application de l'article 140 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], a été élaboré pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: (n) International cooperation and data-sharing remained an essential element in the development of coherent and coordinated strategies to combat drug trafficking;
French: n) La coopération internationale et le partage des données restent des éléments indispensables à l'élaboration de stratégies cohérentes et coordonnées de lutte contre le trafic de drogues;
English: Previously the Commissioner stated it was not possible.
French: Vous aviez dit alors que ce n'était pas possible ; aujourd'hui, cela devient probable.
English: The CRTC regulates and supervises the Canadian broadcasting system and the telecommunications industry by adopting processes that allow it to balance the needs of Canadians with those of the industries.
French: Le CRTC est responsable de la réglementation et de la surveillance du système canadien de la radiodiffusion et de l'industrie des télécommunications. Il s'acquitte de ce mandat en adoptant des procédures qui lui permettent de concilier les besoins de la population canadienne et ceux des industries.
English: EXPLANATORY STATEMENT In the discussions so far in the Committee on Constitutional Affairs on the possible revision of Rule 29 (formation of political groups) three issues have emerged.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Trois questions ressortent de nos discussions à ce jour s’agissant d’une éventuelle révision de l’article 29 du règlement (constitution des groupes politiques).
English: Climatic changes--Government policy--Canada.
French: Climat--Changements--Politique gouvernementale--Canada.
English: • The stigma attached to mental illnesses presents a serious barrier not only to diagnosis and treatment but also to acceptance in the community.
French: La stigmatisation rattachée aux maladies mentales présente un obstacle sérieux, non seulement pour le diagnostic et le traitement, mais également pour l’acceptation dans la collectivité.
English: Enforcement – Partners in missing children programs If you have information about missing children, please call toll-free 1-877-318-3576.
French: Exécution – Partenaires aux fins des programmes pour enfants disparus Si vous avez des renseignements sur des enfants disparus, veuillez téléphoner sans frais au 1 877 318-3576.
English: This would take us beyond the Commission's and Parliament's mandates; I had hoped that this would be more of an induction programme, linked to the political mandates of the Commission and Parliament.
French: Ce qui implique que le mandat de la Commission et celui du Parlement seront écoulés alors que j'aurais souhaité, à vrai dire, que ceci constitue en quelque sorte un programme d'investiture lié au mandat politique de la Commission et du Parlement.
English: But once agreements are reached because of court decisions, legislative actions or local negotiations, co-management holds potential as a useful means to structure and codify the arrangements.
French: Mais une fois que l’on sera parvenu à des accords par suite de décisions rendues par les tribunaux, des mesures législatives ou de négociations locales, la cogestion pourra constituer un moyen utile de structurer et de codifier les accords.
English: We have simplified the basic tax content formula to accommodate most situations encountered by registrants, including non-profit organizations.
French: Nous avons simplifié la formule de la teneur en taxe pour aider les inscrits, y compris les organismes à but non lucratif, dans la plupart des situations.
English: -For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Labour and Working Conditions. Performance Standard 3:
French: Main-d’œuvre et conditions de travail Critère de rendement 3 :
English: It sets policy and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: La loi dit également que nous devrions transmettre au ministère concerné et au Parlement l’information communiquée dans le rapport, si nous le jugeons approprié.
English: Mail-order brides immigrate to Canada as members of the family class through marriage.
French: Les PPC immigrent au Canada en recourant à la catégorie de la famille par l’effet du mariage.
English: Banks) An Act to amend the Public Service Employment Act (priority for appointment for veterans) (Sen.
French: Banks) Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (priorite de nomination ´ ´ ´ des veterans) (Sen.
English: The questions are arranged (with a few exceptions to improve readability) so that each question reflects an increasing degree of food insecurity.
French: À quelques exceptions près, qui s’expliquent par un souci de lisibilité, les questions sont présentées en ordre croissant, selon la gravité de l’insécurité alimentaire.
English: M-Files Community is a public forum where M-Files users ask questions and share experiences and advice.
French: La Communauté M-Files est un forum public où les utilisateurs de M-Files peuvent poser leurs questions et partager leur expérience.
English: "The road was built under less than ideal conditions-our position came under indirect fire many times and the threat of suicide bombers was a real concern.
French: « La route a été construite dans des conditions difficiles : nous avons essuyé des tirs indirects à maintes reprises, et la menace d'attentats suicides était très réelle.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the finalization by the Working Group, in accordance with the work plan of its report, entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1).∗
French: Il a noté par ailleurs avec satisfaction que, conformément au plan de travail, le Groupe de travail avait mis au point le texte définitif de son rapport intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques de sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.256/Rev.1)*.
English: It has explored to the fullest extent the possibilities enshrined in its Charter.
French: Elle a exploré dans toute la mesure du possible les perspectives consacrées dans sa Charte.
English: Letter dated 24 March 2006 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 24 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Success is there: for several years, mostly foreigners are attracted by the formula.
French: Le succès est au rendez-vous : pendant plusieurs années ce sont principalement des visiteurs étrangers qui sont séduits par la formule.
English: Information on CEDAW indicators contained in the computerized database
French: Information sur les indicateurs se rapportant à l'application de la Convention qui figurent dans la base de données informatisée
English: This means, respectively, a difference in the overall balance ratio projected for 1998 of 5.0 and to the primary surplus projected for 1998 of 2.3 percentage points.
French: Cela signifie une différence de respectivement 5,0 et 2,3 points de pourcentage pour le solde budgétaire global et le surplus primaire prévus pour 1998.
English: Now I would like you to tell me if you would feel very comfortable, somewhat comfortable, somewhat uncomfortable or very uncomfortable with each of the following . . .
French: 78: * J'aimerais maintenant que vous me disiez si, dans chacune des situations suivantes, vous vous sentiriez très à l'aise, plutôt à l'aise, plutôt mal à l'aise ou très mal à l'aise?
English: The Swiss Agency for Development and Cooperation has also continued its support to the strategic direction during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, la Direction suisse du développement et de la coopération a également continué de prêter son concours à l'application des orientations stratégiques.
English: The minutes of the CRB were reviewed as was a small sample of approved contracts.
French: Nous avons examiné les procès-verbaux du CEM de même qu’un petit échantillon des marchés approuvés.
English: Children | Children's clothing | Women's clothing | Hats | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Musical instruments Description:
French: Children | Children's clothing | Women's clothing | Hats | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Musical instruments Description :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Innovation, Info and Technology 49 51 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Innovation, information et technologie 49 51 52
English: Notable examples of species which are common in the area, but rare in the rest of Canada, include:
French: C'est pourquoi la limite septentrionale de nombreuses espèces florales et fauniques se trouve dans les Mille-Îles.
English: Cane sugar For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine Not exceeding 96° of polarization Exceeding 96° but not exceeding 97° of polarization Exceeding 97° but not exceeding 98° of polarization Exceeding 98° but not exceeding 99° of polarization Exceeding 99° but less than 99.5° of polarization Beet sugar For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine Other
French: De canne Devant servir par une raffinerie du sucre raffiné servant à la fabrication du vin Ne titrant pas plus de 96° de polarisation Titrant plus de 96° mais pas plus de 97° de polarisation Titrant plus de 97° mais pas plus de 98° de polarisation Titrant plus de 98° mais pas plus de 99° de polarisation Titrant plus de 99° mais pas plus de 99,5° de polarisation
English: In 2003-2004, CIHR partnered with a number of charities, jointly committing a total of over $2.5M for health research.
French: En 2003-2004, les IRSC ont établi des partenariats avec de nombreux organismes de bienfaisance et ont engagé ensemble plus de 2,5 millions de dollars au total dans la recherche en santé.
English: An analysis of cases filed in the years 1999 to 2003 shows that up to 20% of the applicants in those cases were self-represented, which is a surprisingly high number.
French: Pour réduire la pression de la charge de travail, on a procédé à des améliorations aux processus et en productivité, et à une répartition des ressources disponibles en fonction de la charge de travail entre les secteurs d'activité de la Cour.
English: The excessive and indiscriminate use of Israeli military power and the inhuman practices of the occupation forces fall under the category of repression and collective punishment against the Palestinian people, whose land is occupied and whose rights are usurped.
French: L'emploi excessif et aveugle de la puissance militaire israélienne et les pratiques inhumaines des forces d'occupation relèvent de la répression et du châtiment collectif contre le peuple palestinien, dont la terre est occupée et les droits usurpés.
English: And we will be hoping to gain the same about your country as we meet and talk with Argentinians here in Buenos Aires and in other parts of this land.
French: Et nous comptons bien en retirer autant de votre pays, tout au long de nos rencontres et de nos entretiens avec des Argentins, que ce soit à Buenos Aires ou ailleurs.
English: The Commission believes that we will benefit from promoting the use of bio- or agrofuels, giving us the possibility of using land which, under the Blair House Agreement, is excluded from food production.
French: Notre avantage résulte, selon la Commission, de la promotion des bio ou agrocarburants. C'est la possibilité d'exploiter des terres qui, en vertu des accords de Blair House, sont exclues de la production de la denrée alimentaire.
English: All of these specifications are listed in the Canadian Coast Guard EManuals.
French: Toutes ces spécifications sont énumérées dans les manuels d'utilisation de l'équipement de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Management believes the carrying values of the ﬁnancial instruments approximate their fair value, due to their short term to maturity.
French: La direction croit que la valeur comptable des instruments ﬁnanciers représente approximativement leur juste valeur, en raison du peu de temps qui reste jusqu’à l’échéance.
English: Accordingly, this appeal must be allowed due to this error.
French: Par conséquent, l'appel doit être accueilli en raison de cette erreur.
English: I am proud that my country met the criteria and is in the first wave of entrants to the single currency.
French: Je suis fier que mon pays ait rempli le critère lui permettant de participer maintenant à la première vague de la monnaie unique.
English: It is also the world's most widespread source of fossil energy.
French: De plus, c'est la source d'énergie fossile la plus répandue dans le monde.
English: One respondent stated that if the Client Questionnaires were available on the website, he could fill them out and submit them electronically).
French: Un répondant a mentionné que si les questionnaires du client étaient offerts en ligne, il pourrait les remplir et les soumettre électroniquement.
English: The 50th anniversary of the end of the Korean War was an occasion for tribute to the sacrifices of Canadians serving in that first joint action of a young United Nations.
French: Le 50e anniversaire de la fin de la guerre de Corée a été l'occasion de rendre hommage aux sacrifices des Canadiens qui ont servi dans cette première action combinée de la toute jeune Organisation des Nations Unies.
English: Lack of gender-specific information and data from relevant parties has made systematizing difficult.
French: - Manque d'informations et de données sexospécifiques et problèmes de systématisation qui en découlent;
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and ex officio member of the Court of Appeal, January 25, 2002 and Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, April 18, 2002.
French: Il a été nommé juge à la Cour fédérale du Canada, section de première instance et membre d'office de la Cour d'appel, le 25 janvier 2002, et juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, le 18 avril 2002.
English: With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
French: Les intervenants sur les marchés ﬁnanciers disposeraient d’un ensemble commun de