ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years of experience designing and implementing real-time software in a high- or low-level language.
French: Trois ans d’expérience dans la conception et la mise en oeuvre de logiciels en temps réel, en langage de haut ou de bas niveau.
English: Object Codes > Summary > 45 - OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 45 - AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION Liens institutionnels
English: The PCA will be owned by the PVT consortium, along with the banks (CSOB, GE Capital, Komercni Banka, Ceska Sporitelna), the two largest mobile operators (T-Mobile and Eurotel) and the state's bonds, currency and securities printer (Statni Tiskarna Cenin).
French: RSA compte intégrer la technologie d’authentification des empreintes digitales Precise BioMatch au logiciel de carte intelligente RSA SecurID Passage et au jeton RSA SecurID USB Token pour consolider et renforcer la protection et la validation de l’identité de l’usager axée sur la biométrie.
English: Appellant Stewart's request (exhibit A-3) was dated 04 December 2001.
French: La demande de l'appelant Stewart (pièce A-3) est datée du 4 décembre 2001.
English: The action takes place in a job interview.
French: L'action se déroule dans un entretien d'embauche.
English: During 2006, we celebrated the thirtieth anniversary of our founding, reached new records for revenue and operating income, and laid the foundation for future growth through key changes in our organizational structure and leadership.
French: Au cours de cette année, nous avons fêté le trentième anniversaire de la création de l'entreprise et réalisé un chiffre d'affaires et un bénéfice d'exploitation records, tout en jetant les bases de la croissance future grâce à des changements majeurs dans notre structure organisationnelle et notre direction.
English: Member of the Commission. - Mr President, I especially want to thank Doris Pack again.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à adresser à nouveau mes remerciements à Doris Pack.
English: Consequential on the proposal to eliminate the need for the payment of individual designation fees (see Rule 15.1 as proposed to be amended).] 29.2 [Remains deleted]
French: Modifications découlant de la perspective de la suppression de la nécessité de procéder au paiement de taxes de désignations individuelles (voir la proposition de modification de la règle 15.1).] 29.2 [Reste supprimé]
English: AUTONUM Discussions were based on document A/39/INF/1 Rev.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/39/INF/1 Rev.
English: Since the incidence of social assistance among mothers of young children with a spouse is very low, the impact of social assistance on recipients will not have a noticeable effect on the overall employment rate of the group.
French: Puisque les mères de jeunes enfants qui ont un conjoint et reçoivent des prestations d'aide sociale sont, proportionnellement, très peu nombreuses, l'effet de l'aide sociale sur les bénéficiaires n'a aucun effet appréciable sur le taux global d'emploi du groupe.
English: Report of the Secretary-General on regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les contributions régionales et sous-régionales (E/CN.18/2009/3)
English: • Office of the Fire Marshal Prince Edward Island
French: • Bureau du commissaire aux incendies (en anglais) Île-du-Prince-Édouard
English: Article 29 of the Covenant and article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties established the procedure to be followed.
French: L'article 29 du Pacte et l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités établissaient la procédure à suivre.
English: Democratic governance and State modernization
French: Administration démocratique et modernisation de l'État
English: • Finance and Administration
French: • Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: The usual tuberculin test uses 0.1 mL of PPD standardized to 5 tuberculin units (TU). tuberculin Reactivation Registry The development of active disease after a period of latent tuberculosis infection.
French: Ces tests reposent sur le principe que les lymphocytes T déjà sensibilisés aux antigènes de la tuberculose produisent de fortes concentrations d’IFN-γ lorsqu’ils sont réexposés aux mêmes antigènes mycobactériens.
English: Preamble The Parliament of Canada, affirming that the Canadian Nation is founded upon principles that acknowledge the supremacy of God, the dignity and worth of the human person and the position of the family in a society of free men and free institutions; Affirming also that men and institutions remain free only when freedom is founded upon respect for moral and spiritual values and the rule of law; And being desirous of enshrining these principles and the human rights and fundamental freedoms derived from them, in a Bill of Rights which shall reflect the respect of Parliament for its constitutional authority and which shall ensure the protection of these rights and freedoms in Canada:
French: Préambule Le Parlement du Canada proclame que la nation canadienne repose sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu, la dignité et la valeur de la personne humaine ainsi que le rôle de la famille dans une société d'hommes libres et d'institutions libres; Il proclame, en outre, que les hommes et les institutions ne demeurent libres que dans la mesure où la liberté s'inspire du respect des valeurs morales et spirituelles ainsi que du règne du droit. Et afin d'expliciter ces principes ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui en découlent, dans une Déclaration de droits qui respecte la compétence législative du Parlement du Canada et qui assure à sa population la protection de ces droits et de ces libertés.
English: It prohibits the discrimination of candidates and soldiers on numerous grounds, including sex .
French: Elle interdit toute discrimination à l'égard des candidats et des militaires, fondée sur des motifs divers, y compris le sexe.
English: Council Decision 98/261/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Romania.
French: Décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie.
English: (e) Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the group members subject to insolvency proceedings, including day-to-day operations where the business is to be continued; post-commencement finance; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; submission and admission of claims; and distributions to creditors.
French: e) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, notamment des opérations courantes lorsque l'activité doit se poursuivre; du financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de la protection des actifs; de l'utilisation et de la disposition d'actifs; de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; de la déclaration et de l'admission des créances; et de la répartition du produit de la disposition entre les créanciers.
English: Court ) Hamburg for a preliminary ruling in the action pending before that court between Pfizer Inc ., New York , USA , and Eurim-Pharm GmbH , Piding/Bad Reichenhall , Federal Republic of Germany , Subject of the case On the interpretation of Article 36 of the EEC Treaty , Grounds 1.
French: Par ordonnance du 5 novembre 1980 , parvenue à la Cour le 7 janvier suivant , le Landgericht Hamburg a posé , en vertu de l ' article 177 du traité CEE , deux questions préjudicielles relatives a l ' interprétation de l ' article 36 du traité . 2.
English: JDRF’s mission also affects the way researchers working with JDRF do their work, according to Dr. Hill.
French: Selon le Dr Hill, la mission de la FRDJ a également une incidence sur le travail des chercheurs de la FRDJ.
English: This was a written question, and the factor "Changing and Learning" was indicated at the top of the page.
French: Il s'agissait d'une question écrite, et le facteur [traduction] « Changement et apprentissage » était indiqué dans la partie supérieure de la page.
English: Dorda, Espuny Moyano, Kienle, Lasiauskas  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Dorda, Espuny Moyano, Kienle, Lasiauskas  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • Non-partisanship remains a key value of the new PSEA.
French: • L’impartialité demeure une valeur clé de la nouvelle LEFP.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Costa for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Costa de son exposé.
English: American Journal of Epidemiology, Vol.
French: Needleman, H.L., et C.A. Gatsonis.
English: The first services to be set up in 2008 will make use of existing ground and space infrastructure.
French: Les premiers services à mettre en place en 2008 s'appuieront sur des infrastructures sol et spatiales existantes.
English: While the guide was in "draft" format, program officers were advised to use the document until the final version was available
French: Voir la réponse de la direction à la recommandation 1.2 : « Le personnel du Programme devrait modifier ou réécrire les modalités actuelles, de telle sorte qu'elles Juin 2003
English: There was a time in my past, however, that I wanted to try something different that I had seen others do.
French: Cependant, à une certaine époque, j’ai voulu essayer quelque chose de différent de ce que j’avais vu les autres faire.
English: This is in contrast to public perception that falls are "accidents" due the behaviour of individuals,20-22 WHEREAS stairs are the leading location for falls in the home that result in admission to hospital,7,9
French: Ceci tranche avec la perception générale voulant que les chutes soient des « accidents » dus au comportement des gens,20-22 ATTENDU QUE les escaliers sont le principal endroit des maisons où se produisent les chutes nécessitant une hospitalisation,7,9
English: Please contact Air Canada Cargo at (866) 615-1155 for more information.
French: Veuillez contacter Air Canada Cargo au (866) 615-1155 pour plus de détails.
English: - safeguard measures are always inadequate and overly bureaucratic, and are never applied.
French: - Les mesures de sauvegarde sont toujours insuffisantes, bureaucratiques et jamais appliquées...
English: Another important aspect of the Agency's work is educating adults and children alike about children's rights.
French: Autre aspect important de son travail: l'éducation des parents et des enfants aux droits des enfants.
English: Welcomes the willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan as a complement to its national programme of good governance submitted to the United Nations Development Programme and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on means for its early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en  œuvre un plan d''action national' dans le domaine des droits de l''homme, pour compléter le programme national de bonne gouvernance qu''il a soumis au Programme des Nations UniesNations Unies pour le développement, et, à cette fin, encourage le gouvernement à examiner et arrêter, d''un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, les moyens qui permettraient de l''exécuter rapidement ainsi qu''un programme global d''assistance technique;
English: The first results from the survey were released on the International Day of Disabled Persons in December 2002, to coincide the release of the Government of Canada Report on the Status of Persons with Disabilities.
French: Les premiers résultats de l'enquête ont été diffusés dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées, en décembre 2002, ce qui coïncidait avec la diffusion du rapport du gouvernement du Canada sur le statut des personnes handicapées.
English: Which brings me, finally, to Iraq’s future political structure.
French: Ceci m’amène enfin à la structure politique future de l’Irak.
English: With this variation, a secured creditor would also need to establish its right under the lex protectionis only in instances where a competition with an outright transferee is a concern.
French: Avec cette dérogation, un créancier garanti ne devrait également faire valoir son droit en vertu de la lex protectionis que lorsqu'il y aurait concurrence avec le bénéficiaire d'un transfert pur et simple.
English: One part of this is starting the work of the Food Authority.
French: L'un des éléments de cette mise en uvre, c' est la création de l' Autorité alimentaire européenne.
English: Mr Giuseppe Gaburro), Mrs Halide İncekara (Alternate:
French: Mr Giuseppe Gaburro), Mme Halide İncekara (remplaçant :M.
English: In contrast to the objects in the Armand Frappier collection, the objects in the scientific and educational collection may be handled by the Museum’s visitors. Handling of these objects may take the form of experiments or present the development of scientific research.
French: Les objets qui la constituent proviennent principalement de dons faits par des chercheurs de l’Institut fondé par le docteur Frappier et témoignent de la recherche scientifique au Québec en microbiologie et en biotechnologies, mais de façon plus générale.
English: • The Geomatics for Informed Decisions Network is applying a spatial data science commonly used in surveys and mapping to help government decision-makers in planning the complex delivery of urban services.
French: • Le Réseau sur la géomatique pour des interventions et des décisions éclairées applique la science des données spatiales, utilisée couramment en arpentage et en cartographie, afin d'aider les décideurs gouvernementaux à planifier la livraison complexe des services en milieu urbain.
English: • The Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking the lead in establishing the Canadian Coalition for Safe Food and Water.
French: Cependant, puisqu'il n'est pas question de l'aspect technologique (p. ex., les convertisseurs catalytiques ou les filtres à particules), la réduction des émissions se limiterait à l'anhydride sulfureux et au sulfate, sans espoir de réduire les oxydes d'azote, le monoxyde de carbone, l'ozone ni les composés organiques volatils.
English: Policy priorities have been jointly set — from the ground up — in areas that matter to First Nations, Inuit and Métis communities, priorities that recognize their unique needs.
French: Les priorités stratégiques ont été établies ensemble — à tous les échelons à partir de la base — dans des domaines qui intéressent les collectivités inuites, des Premières nations et des Métis. Ces priorités répondent aux besoins tout particuliers de ces collectivités.
English: The capital city of Russia is prolific in the performing arts, thus catching a film, or ballet at the Bolshoi Theatre is a must for any traveler.
French: Moscou est un centre d’art avec ses ballets du théâtre Bolshoi, son architecture, son industrie cinématographique.
English: In this regard, Zimbabwe is honoured to have chaired, in May of this year, the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference and takes this opportunity to thank all members for their support.
French: À cet égard, le Zimbabwe est honoré d'avoir présidé en mai dernier la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et nous saisissons cette occasion pour remercier tous les membres de leur appui.
English: For the first time in years, films are being entirely produced and shot in Africa, and are making a profit at home.
French: Pour la première fois depuis quelques années les films sont entièrement produits et réalisés en Afrique et se rentabilisent sur place.
English: Consumers and practitioners need and deserve clear, balanced and neutral information in order to make informed choices about their health or that of their patients.
French: Les consommateurs et les praticiens ont besoin de renseignements clairs, équilibrés et neutres et méritent d'obtenir de tels renseignements afin de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé ou la santé de leurs patients.
English: Start points and distances - record the start points and their distances from your loft for all races and notes for each bird and each race.
French: Lieux de lâcher et distance : Enregistrez les lieux de lâcher et distances de vos concours.
English: The 12 of December of 2006 obtains the Certified Type of the authorities EASA and FAA.
French: Le 12 décembre 2006 obtient le Certifié Type des autorités EASA et FAA.
English: • likes the inclusion of traditional knowledge in the Handbook (Halifax Workshop)
French: • aime le fait que l'on aborde le savoir traditionnel dans le Guide (atelier de Halifax);
English: The Turkish police made no attempt to stop them and nobody was arrested or prosecuted.
French: La police turque n’a pas tenté de les stopper et personne n’a été arrêté ni poursuivi en justice.
English: Stations which operate during part of the day seven days a week but do not take the 0600 UTC observation, and have neither a thermograph nor are collocated with an automatic station.
French: Les stations en opération seulement une partie de la journée sept jours par semaine et qui ne font pas d'observation à 0600 UTC, et qui n'ont ni thermographe ni station automatique jumelée.
English: Sterility testing results may not be available prior to use or transfusion of the component, due to the required incubation time frames.
French: Les résultats des tests de stérilité peuvent ne pas être disponibles avant l’utilisation ou la transfusion du composant en raison des durées d’incubation nécessaires.
English: How does the Canada Gazette serve Canadians?
French: Comment la Gazette du Canada sert-elle les Canadiens?
English: However, during the period of peak water temperature, the 2°C elevation in temperature triggered a dramatic reduction in the protein turnover rates in these tissues.
French: Cependant, au cours de la période de température maximale de l'eau, l'élévation de 2°C a déclenché une réduction très prononcée des taux de renouvellement des protéines dans ces tissus.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Parks of Canada Reporting on Ecological Integrity Parks Canada’s Framework How are our national parks coping with the significant internal and external threats they face?
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Parcs nationaux du Canada Rapports sur l’intégrité écologique Le cadre de travail de l’Agence Parcs Canada Comment nos parcs nationaux composent-ils avec les menaces internes et externes importantes auxquelles ils font face?
English: Based on the evidence, the Commissioner is satisfied that there is a reasonable indication that the dumping of the subject goods, including both flat stock and finished bingo paper, has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Compte tenu des renseignements présentés, le Commissaire est convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause, y compris le papier à plat et le papier de bingo fini, a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: For example, upon returning home, sending a quick letter to the people you met with during the mission, to provide additional information or just to thank them for meeting with you, will go a long way toward building solid, lasting trade relationships. Adapted from a pre-mission training document prepared for the DFAIT-sponsored trade mission to the United Kingdom in February 2001.
French: Par exemple, à votre retour, le fait d'envoyer une courte lettre aux personnes que vous avez rencontrées au cours de la mission pour leur fournir des renseignements supplémentaires ou simplement les remercier de vous avoir rencontrée, contribuera grandement à établir des relations commerciales solides et durables Adaptation d'un document de formation avant mission préparé pour la mission commerciale au Royaume-Uni de février 2001, organisée par le MAECI.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Springdale Aviation Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Springdale Aviation Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Lebanese political leaders travelled to Doha on 16 May.
French: Les dirigeants politiques libanais se sont rendus à Doha le 16 mai.
English: The Reichsburg castle is the symbol of the town and takes its visitors back to long-forgotten times.
French: Les nuits claires et un paysage hivernal idyllique avec un magnifique rayon de soleil vous invitent à faire des promenades reposantes.
English: On the basis of these meetings, this report briefly analyses the political situation in Mauritania with reference to the elections, before describing the actual observation of the elections.
French: Sur la base de ces rencontres, le présent rapport analyse brièvement la situation politique en Mauritanie au regard des élections avant d'évoquer l'observation électorale proprement dite.
English: Mr President, I should also like to congratulate Mr Viola most sincerely on his report and come immediately to budget line 205 concerning the security and surveillance of buildings.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter sincèrement M. Viola pour son rapport et directement en venir à la ligne budgétaire 205 sur la sécurité et la surveillance des bâtiments.
English: Admittedly, some of the young people may have set fire to gymnasiums or to the schools that their little brothers attended, but we are not talking about an outbreak of delinquency that got out of hand.
French: Les jeunes ont certes pu brûler des gymnases ou des écoles dans lesquelles étaient scolarisés leurs petits frères, cependant il ne s'agit pas d'un épisode de délinquance qui prendrait un caractère plus accentué.
English: Organization World Health Organization
French: Organisation mondiale de la Santé 1995(3)
English: Based on the principle of the Archimedes' screw, the PowControl ® allows representative samples of powders to be taken directly from the process in continuous or sequential mode, on a gravity line or on the wall of a silo or a reactor.
French: Basé sur le principe de la vis d'Archimède, l'échantillonneur PowControl ® permet de prélever un échantillon représentatif de poudres au cœur d'un process en mode continu ou séquentiel, sur conduit gravitaire, paroi de silo ou réacteur.
English: Road traffic safety 67-81
French: Sécurité routière 67 − 81
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: La liste des participants figure à l’annexe I. L’ordre du jour, tel que reproduit à l’annexe II, est adopté.