ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All available evidence such as bills and/or receipts must be sent to Superannuation Directorate.
French: • Tous les documents et pièces justificatives pertinents doivent être envoyés à la Direction des pensions de retraite.
English: • Timing of the Project The Steering Committee thought that the timing of the project was good, considering the high profile that telehealth now has nationally.
French: • Moment choisi pour le projet Le comité directeur croit que le moment choisi pour le projet était le bon, compte tenu de la médiatisation importante de la télésanté à l'échelle nationale.
English: Microsoft showed some of their console's upcoming RPGs in Japan today, and a bunch of trailers were released on the Marketplace.
French: Microsoft présentait aujourd'hui à Tokyo le futurs RPG de la Xbox 360.
English: • operation creating a safety hazard in a residential area What are Canada's International Obligations?
French: • les installations en zone résidentielle qui créent un risque pour la sécurité. Les obligations internationales du Canada :
English: In regard to other environmental issues, during 2008, the territorial Government spearheaded the development of a broadly supported national energy policy; developed a biodiversity research protocol for the island; continued its long-term monitoring programme for flora, forest birds, reptiles and amphibians; began the development of a climate change adaptation strategy and public education and outreach programme; set standards for Territory ecotourism product development; and identified the distribution and extent of key invasive species and developed strategies for their management.
French: Pour ce qui est des autres questions liées à l'environnement, en 2008, le gouvernement du territoire a commencé à élaborer une politique énergétique nationale qui a bénéficié d'un large soutien; mis sur pied un protocole de recherche sur la diversité biologique de l'île; poursuivi son programme d'observation à long terme de la flore, des oiseaux des forêts, des reptiles et des amphibiens; entamé la mise au point d'une stratégie d'adaptation aux changements climatiques et d'un programme d'éducation et de sensibilisation du public; défini des normes pour le développement des produits liés à l'écotourisme dans le territoire; et déterminé la répartition et la place de certaines espèces envahissantes clefs et mis au point des stratégies pour leur gestion.
English: It has become clearer and clearer over the past 10 years that NATO is a tool of the United States of America in implementing its policy of hegemony.
French: Le gouvernement serbe a d’ores et déjà déclaré qu’il était impossible de revenir à la situation d’avant 1990.
English: But there is another reason why this time the stakes are higher.
French: Mais il y a aussi une autre raison pour laquelle les enjeux sont plus importants encore.
English: Such instruments must also be published in both official languages if they are of a public and general nature.
French: Ceux-ci doivent également être publiés dans les deux langues officielles, s’ils sont de nature publique et générale.
English: Make the comparison; what will external archive management cost you compared with internal.
French: Comparez enfin ce que vous coûtent la gestion externe et interne des archives ?
English: At 1 point, the workplace lacks such equipment for such objectives.
French: À 1 point, le lieu de travail ne dispose par de cet équipement pour ces objectifs.
English: No information has been brought forward to show why the personal qualities of the appellant should have been rated any differently than the personal qualities of the selected candidate.
French: Aucun renseignement n'a été fourni qui explique pourquoi l'évaluation des qualités personnelles de la requérante aurait dû différer en quoi que ce soit d'avec celle du candidat choisi.
English: Township of West Grey, October 22, 2001 JAMES LLOYD DILLON [47-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 13, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Canton de West Grey, le 22 octobre 2001 JAMES LLOYD DILLON [47-1] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The numerical results discussed in this paper describe the general behavior of the electric and magnetic fields for various upper layer conductivities, upper layer thickness, and source depths.
French: Les résultats numériques discutés dans cet article décrivent les caractéristiques générales des champs électriques et magnétiques pour différentes valeurs de la conductivité et de l'épaisseur de la couche supérieure, ainsi que pour différentes profondeurs de la position de la source.
English: One of the programme’s major objectives was to defuse the military situation in the Ituri region.
French: L'un des principaux objectifs du programme était de calmer la situation en Ituri sur le plan militaire.
English: However, as can be seen from the following table, it is felt by NNADAP workers that MSB headquarters rated highly as a source of useful materials and information and further that there would be benefit in having Health Canada play a stronger role in providing materials and information.
French: Cependant, comme l'illustre le tableau suivant, les intervenants du PNLAADA pensent qu'ils peuvent obtenir des documents et des renseignements précieux auprès de la Direction générale des services médicaux (DGSM) à l'AC, et qu'il serait bon que Santé Canada joue un rôle plus actif dans la fourniture de ces documents et renseignements.
English: Some of the 6 facilities analyzed in this study have yet to develop estimates of PM area sources.
French: Certaines des six installations visées par notre étude n'ont encore effectué aucune estimation des sources diffuses de particules.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système de baraquage peut être utilisé pour la réalisation de cet essai.
English: Ministers also had useful discussions on a wide range of other issues on the trade agenda, including market access, rules, geographical indications and the Singapore Issues (competition, investment, transparency in government procurement and trade facilitation).
French: Les ministres ont aussi eu des discussions fructueuses sur une vaste gamme d'autres questions concernant le programme commercial, notamment l'accÃ¨s aux marchÃ©s, les rÃ¨gles, les indications gÃ©ographiques et les questions de Singapour (la concurrence, l'investissement, la transparence dans les marchÃ©s publics, et la facilitation du commerce).
English: The Guiding Principles on Internal Displacement were not legal principles negotiated in an intergovernmental process; they had simply been drafted by a team of technical experts and non-governmental organizations.
French: Les Principes directeurs concernant les déplacements internes ne sont pas des principes juridiques négociés au niveau intergouvernemental; ils ont été rédigés par une équipe d'experts techniques et d'organisations non gouvernementales.
English: There were no such facilities available in Canada.
French: À l’époque, aucune installation de ce type n’existait au Canada.
English: on board an aircraft which is operated by any carrier registered in the Republic; or against the security of the Republic”.
French: vii) À bord d'un aéronef exploité par un transporteur immatriculé dans la République; ou
English:    . Thank you, Mr President.
French:    . - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The Initiative will also provide some support for Development/Planning Grants and Collaborative Grants under the International Opportunities Program.
French: Surveillez la page Web de l'IMII pour connaître les résultats de cette initiative.
English: Il virus pandemico causa, Indeed, anche sintomi come il vomito e forti disturbi gastrointestinali che non sono associati alla normale influenza ed hanno un tasso di trasmissibilità diversa.
French: Il virus pandemico causa, En effet, anche sintomi come il vomito e forti disturbi gastrointestinali che non sono associati alla normale influenza ed hanno un tasso di trasmissibilità diversa.
English: We’re seeing a general trend toward a decline in site manual errors, deficiencies in record-keeping for knowledge verification testing and training, and altimeter-setting errors.
French: Nous observons en général une diminution des erreurs dans les manuels d’exploitation, des anomalies dans la tenue des registres en matière de formation et de vérification des connaissances, et des erreurs de calage altimétrie.
English: The reality is that equality and human rights protections provided for under the formal legal system are elusive to the majority of women in Africa, particularly rural women.
French: Dans les faits, les mesures légales visant à instaurer l'égalité des sexes et à défendre les droits fondamentaux de la personne ne s'appliquent pas à la majorité de femmes africaines, en particulier en milieu rural.
English: The small number of students per class guarantees an active participation and the possibility for everyone to take part and speak often.
French: St. Julians est devenu une importante destination touristique, mais n’a rien perdu de son charme auquel contribuent les bateaux de pêche traditionnels et multicolores, les ‘luzzus’.
English: Based on their suggestions for changes to ATP, publishers' dissatisfaction with the title eligibility criteria appears to be related primarily to the Department of Canadian Heritage's recent decision to eliminate foreign-authored titles from eligibility under the program, a decision that was made in an effort to render the design of this component more consistent with the Department's strategic objectives.
French: D'après les changements que les éditeurs ont suggéré pour le volet AE, les motifs d'insatisfaction en ce qui concerne les critères d'admissibilité applicables aux ouvrages semblent avant tout liés à la récente décision du ministère du Patrimoine canadien d'éliminer les ouvrages d'auteurs étrangers des ouvrages admissibles au programme, décision ayant pour but de rendre la conception de ce volet plus cohérente avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: The SAB was asked: (a) to consider topics of major importance for which a commissioned study would be timely, and seeking the Minister's approval, would be appropriate; and, (b) whether it would wish to identify the CAHS as an appropriate body to undertake the study.
French: On a demandé au CCS : (a) d'évaluer des sujets d'importance majeure pour lesquels il serait opportun de commander une étude, et pour lesquels il serait approprié de demander l'approbation du ministre; et (b) s'il désire désigner l'ACSS comme un organisme approprié pour entreprendre l'étude.
English: Its complete range includes plates, cutlery, glasses, dishes and decorative items.
French: Son offre complète vous propose assiettes, couverts, verres, plats et articles de décoration.
English: Accordingly, the risk for human health or environment in the notifying Party had been significantly reduced.
French: Le risque pour la santé de la population et l'environnement du Canada avait, en conséquence, été sensiblement réduit.
English: To date, no Attorney General certificate has been issued.
French: Signalons que jusqu’à maintenant, le procureur général n’a délivré aucun certificat.
English: Section 70.2 (3) of The Elections Finances Act gives the calculation for the maximum annual allowance in an election year.
French: L’article 70.2 (3) de la Loi sur le financement des campagnes électorales fournit la formule pour calculer le montant maximum de l’allocation annuelle pour une année au cours de laquelle des élections ont lieu.
English: This approach will result in further consistency of the contents of the Manual with the Model Convention.
French: Une telle démarche permettrait de renforcer la cohérence entre le contenu du Manuel, d'une part, et le Modèle de Convention, d'autre part.
English: European red mite (Ontario only)
French: Classification 2 insecticide du groupe des carbamates
English:  45. The Council of Europe also promotes regional and local co-operation among its member countries.
French: Le Conseil de l’Europe encourage également la coopération régionale et locale entre ses pays membres.
English: While applauding the efforts that our countries are making towards attaining these goals, we acknowledge that the current global economic and financial crisis could fetter efforts and erode progress already made.
French: Nous saluons les efforts que déploient nos pays pour atteindre ces Objectifs et sommes conscients que la crise financière et économique actuelle pourrait empêcher tout nouveau progrès, voire compromettre ceux qui ont été faits.
English: CHHAD has recently conducted a number of health hazard assessments involving D/F/P.
French: Récemment, la DEDPCS a effectué quelques évaluations des risques que les D-F-B représentent pour la santé.
English: Of the two objectives that emerge very clearly, the first is integration into the European Union, an issue already being examined by working parties.
French: Des deux objectifs qui se dégagent très nettement, le premier, Monsieur le Commissaire, est l’intégration à l’Union européenne; des groupes de travail étudient déjà la question.
English: Completed - April 20, 2004 7 That efforts be made to ensure the SDS includes objectives and targets on the basis of: their capacity to be realistically implemented; measurability; clarity; and strategic potential to impact the Department's long-term policy direction surrounding sustainable development.
French: Complété - 20 avril 2004 7 Il est recommandé de déployer des efforts pour s'assurer d'incorporer à la SDD des objectifs et cibles présentant les caractéristiques suivantes : possibilités réalistes de mise en œuvre; mesurabilité; clarté; et possibilité stratégique d'influer sur l'orientation de la politique à long terme du Ministère en matière de développement durable.
English: Mr President, even in 1994, following the decision of the GATT group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.
French: Monsieur le Président, en 1994 déjà, après la décision du groupe d'experts du GATT, il aurait dû apparaître clairement que la réglementation du marché de la banane ne correspondait pas aux principes du commerce mondial.
English: Processing facilities range from numerous dedicated and small urchin processors, some of which serve individual restaurants, to large vertically integrated players which pull in any number of products from domestic and import suppliers.
French: BC Seafood Alliance :
English: Furthermore, attention is needed to ensure that stateless children are included in decision-making processes within the territories where they reside.
French: En outre, il convient de veiller à ce que les enfants apatrides soient associés aux processus décisionnels dans les territoires où ils résident.
English: Declaration on environmental impact assessments 13.
French: Déclaration relative à l'évaluation de l'impact environnemental 13.
English: Most farm management researchers agree that "high-tech" is not necessarily "appropriate tech".
French: La plupart des chercheurs en gestion agricole conviennent que la haute technologie ne convient pas forcément à tout le monde.
English: As regards to the archives, the Secretariat’s strategy for this responsibility center for the 2002-2003 fiscal year was also previously outlined.
French: En ce qui concerne les archives, la stratégie du Secrétariat relative à ce centre de responsabilité, pour l’exercice 2002-2003, a également été décrite ci-dessus.
English: With regard to the right to housing, in 2008 the State invested a large amount — US$ 425 million — to reduce the current housing shortfall.
French: Pour ce qui est du droit au logement, l'État a investi un montant important, 425 millions de dollars des États-Unis en 2008 pour réduire le déficit de logements.
English: If a child attains 18 years of age during a school year, allowance shall be paid to the end of the school year.
French: Si un enfant atteint l'âge de 18 ans dans le courant d'une année scolaire l'allocation est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: The representative of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) supported the creation of legal instruments that would enable broadcasters to be better protected and fight against piracy.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a appuyé la création d’instruments juridiques permettant aux organismes de radiodiffusion d’être mieux protégés et de mieux lutter contre la piraterie.
English: NovaGold will further investigate the cumulative effects of the additive aspects of mixtures of metals and their effect on aquatic life, including testing of actual tailings effluent during the first year of operations prior to discharge to Galore Creek.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre l'eau Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement métaux en solution aqueuse sont bien documentés et reconnus dans la l'aide d'une modélisation, mais exige plutôt des réponse.
English: However, the clergy found that this enthusiasm for chant was too agitated, and brought disorder to the prayer in song.
French: La deuxième, originaire de cette fameuse région de Koghthen, avait un frère prince, emmené à quatre ans à Damas en captivité. Jeune homme, le prince retourna chez lui et embrassa la religion des siens.
English: DIE FOR AGNELLI MARIO A125 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, SQUARE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE AGNELLI MARIO A125 FORMAT CARRE' mm.
English: The exploitation of digital technologies will increase efficiency and transparency, cut costs and speed up administrative processes for citizens and business.
French: Grâce aux technologies numériques, il sera possible d’augmenter l’efficience et la transparence, de réduire les coûts et d’accélérer les procédures administratives pour les citoyens et les entreprises.
English: Geneva, 9 October 2000
French: 18 octobre 2000
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POOEYELTH 3 POOEYELTH 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POOEYELTH 3 POOEYELTH 3 Réserve :
English: Determined scope of a baseline study and the project was initiated.
French: La portée d'une étude de base a été déterminée et le projet lancé.
English: 47.7 Not later than two weeks after the expiration of the time limit referred to in Rule 47.3, the Director-General shall transmit a list of names and all particulars of candidates received to the Chairperson of the Regional Search Group.
French: Leur candidature est présentée conformément à la procédure décrite au paragraphe 4. 47.7 Au plus tard deux semaines après l’expiration du délai spécifié au paragraphe 3, le directeur général transmet au président du Groupe de prospection régional les dossiers de candidature reçus.
English: It is encouraging European cooperation between schools and enabling them to establish a Europe-wide network. It is trying to set up a database of tools and instruments to be used by schools in self-evaluation and which will then by available to all stakeholders involved.
French: Elle encourage la coopération européenne entre les établissements scolaires et favorise leur mise en réseau au niveau européen, et elle essaie de créer une base de données des outils et des instruments d'auto-évaluation scolaire qui seront ensuite accessibles à l'ensemble des acteurs concernés.
English: 0 0% 10 15/08/2004 4R,3PN-12B INSHORE FLEET - CAPE RAY TO JOHNSON'S COVE 32
French: 0 0% 10 15/08/2004 4R,3PN-12B FLOTTILLE CÔTIÈRE - CAPE RAY A JOHNSON'S COVE 32
English: Following submissions from the prosecution, and the author's counsel in opposition, as to whether sentencing should proceed in his absence, the Court ultimately sentenced him in absentia on 18 February 2000 to 845 years' imprisonment (with possibility to reduce it, in the event of good behaviour, to 711 years (sic)) and pecuniary penalties in excess of US$ 248 million.
French: Après avoir entendu l'accusation et la défense qui étaient opposées sur la question de savoir s'il convenait de condamner l'accusé en son absence, la cour a fini par condamner l'auteur par contumace, le 18 février 2000, à un emprisonnement de 845 ans (avec possibilité de remise de peine pour bonne conduite à 711 années (sic)) et à une peine financière dépassant 248 millions de dollars des États-Unis.
English: The swimming pool is next to the house and faces the central part of the park and the Black Mountains.
French: La piscine se trouve près de la maison, elle fait face au parc central et la montagne noire.
English: Many of the problems created by such deficiencies could have been avoided, or at least resolved more swiftly, had the Center’s repeated requests for action and clarification met with a more efficient response.
French: Nombre des problèmes créés par ces insuffisances auraient pu être évités, ou du moins résolus plus rapidement, si les demandes répétées de rectification et de précisions présentées par le Centre avaient été mieux entendues.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 9 Paragraph 5 5. Welcomes the upturn in the pace of investment expenditure due to the revival of confidence among entrepreneurs and current stabilised profit margins, as referred to in the 2005 Autumn economic outlooks of both the IMF and the Commission; considers that there is still room and need for further acceleration in the investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investments; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 9 Paragraphe 5 5. se félicite du redémarrage des dépenses d'investissement, dû à la reprise de la confiance parmi les entrepreneurs et à la stabilité actuelle des marges bénéficiaires, comme indiqué dans les prévisions économiques de l'automne 2005 du FMI et de la Commission; estime qu'il reste possible et nécessaire d'accélérer encore l'activité d'investissement et préconise dès lors la mise en place de réformes structurelles et de mesures complémentaires qui soient de nature à améliorer durablement le climat d'investissement et à stimuler les investissements; Or. de
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 5 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, outre le développement des énergies renouvelables, une amélioration sensible de l'efficacité énergétique s'impose, Or. de
English: When informed of the departure of staff, the OSCTC Card Coordinator initiates a process to cancel the card using the bank Website and the inventory is updated accordingly.
French: cartes du CTCSO alors que d’autres envoient les cartes au CTCSO qui se chargera de leur élimination.
English: Health Canada also sought public input in December 2001 regarding the possible development of regulations that would ban these terms from tobacco packaging.
French: Santé Canada a aussi sollicité l'apport du public en décembre 2001 concernant l'élaboration possible d'un règlement qui interdirait l'emploi de ces expressions sur l'emballage de cigarettes.