ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical assistance progrnmmes, and the recently proposed international finance corporation, received our warm and determined support.
French: Within the United Nations, Poland has unwaveringly striven to promote the realization of the aims and principles of the Charter.
English: At this point in time it is too early to speculate when exactly Kosovo's status will be resolved but it is clear that prolonging the agony will not serve anybody's purpose.
French: À ce moment précis, il est trop tôt pour prédire quand exactement le statut du Kosovo sera résolu, mais il est clair que prolonger l'agonie ne servira les desseins de personne.
English: • As is the case every year, recommendations were made to the federal government on specific actions that can be taken in the federal budget to promote environmental improvement in Canada.
French: • Comme c'est le cas chaque année, des recommandations ont été formulées au gouvernement fédéral sur des mesures précises à prendre dans le budget fédéral pour promouvoir l'amélioration de l'environnement au Canada.
English: The themes addressed reflected the preoccupations of the International Sports Federations, the special and increasingly structured partners of the International Olympic Committee.
French: Les thèmes abordés reflétèrent les préoccupations des Fédérations Internationales de sport, interlocutrices privilégiées et de plus en plus structurées du Comité International Olympique.
English: As in the Request for Interpretation of the Judgment of November 20th, 1950, in the Asylum Case, I.C.J.
French: Comme dans la Demande d'interprétation de l'arrêt du 20 novembre 1950 en l'affaire du droit d'asile (Colombie/Pérou), Rec.
English: According to Air Canada, it is clear that the application is not in the public interest and should be denied.
French: Selon Air Canada, il est évident que la demande n'est pas d'intérêt public et doit être rejetée.
English: Evin), Mrs Libane, MM. Liiv, Lotz (Alternate :
French: M. Aylward), M. Mozgan, Mme Nabholz-Haidegger (Remplaçant :
English: Held the post of Deputy Director of the Committee of the Eradication of the Abduction of Women and Children, a committee which was established to honour the commitment of the Sudan to the resolution of the Commission on Human Rights adopted at its fifty-fifth session in 1999, in order to investigate reports of the abduction of women and children and cases thereof and to bring to trial any person suspected of supporting or participating in such activities and facilitate the safe return of abductees to their families as a matter of priority.
French: Directeur adjoint du Comité pour l'éradication de l'enlèvement de femmes et d'enfants, qui a été créé en vue d'honorer l'engagement qu'a pris le Soudan de donner suite à la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session de 1999, en enquêtant sur les allégations faisant état du rapt de femmes et d'enfants et sur les cas d'enlèvement, en traduisant en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer, et en facilitant, à titre prioritaire, le retour des femmes et enfants concernés dans leur famille.
English: The contribution to the work on reporting on the existing sets of Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management (SFM), mainly within the pan-European process.
French: Providing data for SFM monitoring at the national level.
English: • Services for the Maori are "mainstreamed" into the same departments, which serve the rest of the nation. 
French: • Les services offerts aux Maoris sont « intégrés » aux ministères qui desservent le reste de la population.
English: The objective is to promote an understanding of the roles and responsibilities of the Governor General and the history of our democracy through school visits, historical exhibitions and guided tours.
French: Son objectif est d'aider à mieux faire connaître les rôles et les responsabilités du gouverneur général et l'histoire de notre démocratie au moyen de visites destinées aux groupes d'élèves, d'expositions de nature historique et de visites guidées.
English: In other words, we are at last treating illegal immigrants as human beings, without at the same time legalising illegal immigration, which is why we support this compromise.
French: En d'autres termes, nous traitons enfin les immigrants illégaux comme des êtres humains, sans légaliser l'immigration illégale, raison pour laquelle nous soutenons ce compromis.
English: GE CAPITAL MODULAR SPACE Reference Number: 4730506020 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,525.00 Comments:
French: GE CAPITAL MODULAR SPACE Numéro de référence : 4730506020 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 525,00 $ Commentaires :
English: There is a need to enhance their supply capacity as well as their capacity to meet quality and environmental requirements in export markets.
French: Il faudra renforcer leur capacité en termes d'offre, ainsi que leur capacité de respecter les normes de qualité et les normes environnementales des marchés d'exportation.
English: The villas are located on the gentle slopes of the tropical Po Bay.
French: Les villas se situent sur les pentes douces de la baie de Po.
English: Through its four-year programmes consisting of projects, workshops and conferences to which participants from the member states are invited, the ECML provides a platform for cooperation with experts, associations and institutions involved in enhancing European standards in language education.
French: A travers ses programmes sur quatre ans composés de projets, d’ateliers et de conférences auxquels sont invités des représentants issus des Etats membres, le CELV offre une plate-forme pour la coopération avec les experts, les associations et les institutions impliqués dans l’amélioration des normes européennes en matière d’éducation aux langues.
English: The review found that the approach, currently applied by Audit Directorate, for the design and compilation of the sampling regime, for both audits, was appropriate.
French: Les résultats de la révision ont montré que l'approche utilisée par la Direction de la vérification pour la conception et la compilation du régime d'échantillonnage, pour les deux méthodes de vérification, était appropriée.
English: Tax Tip You can choose not to use the special amount for the deemed proceeds.
French: Conseil Vous pouvez choisir de ne pas utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé.
English: The key is to realize what happens when we standardize the level of investment - that is, when we take into consideration what happens to the capital we have left over if we choose the smaller investment.
French: L'essentiel est de se rendre compte de ce qui arrive quand on uniformise le niveau d'investissement - autrement dit quand on tient compte des conséquences pour le capital restant lorsqu'on décide d'investir une somme moins élevée.
English: Fourth, while it is essential that the Commission continue to pay particular attention to formulating advice related to peacebuilding in Burundi and Sierra Leone, it needs to consider how it will be able to meet requests from other countries emerging from conflict, through mechanisms established under the Commission's founding resolutions.
French: Quatrièmement, bien qu'il soit essentiel que la Commission continue à consacrer une attention particulière à la formulation de conseils ayant trait à la consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone, il est nécessaire qu'elle réfléchisse à la façon dont elle pourra répondre à d'autres demandes de pays sortant d'un conflit à travers les mécanismes établis par les résolutions ayant porté création de la Commission.
English: By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin-era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history.
French: En mélangeant le passé soviétique avec le passé tsariste et quelques éclats de la démocratie de l'ère de Yeltsin, Putin semble penser qu'il peut neutraliser les extrêmes de l'histoire russe.
English: A window of opportunity still exists to prevent further outbreaks of HIV in UK penal institutions and to maintain these low prevalence rates.
French: Il existe encore un créneau pendant lequel on pourrait prévenir davantage les éclosions du VIH dans les établissements carcéraux du Royaume-Uni et maintenir ces taux de prévalence peu élevés.
English: Turkey needs to return the besieged town of Varosha and to stop illegal settlements and the encroachment on to Greek Cypriot property.
French: La Turquie doit libérer la ville assiégée de Varosha, mettre fin aux colonies illégales et aux intrusions sur des propriétés appartenant à des Chypriotes grecs.
English: Following the descriptions of technical assistance and international cooperation, Mr. Cheick Ouedraogo, chief presiding judge of the Court of Cassation of Burkina Faso, explained the outcome of the Ouagadougou ministerial conference of 23 to 30 November 2001 and the Cairo ministerial conference of 2 to 4 November 2003.
French: Ces exposés en matière d'assistance technique et de coopération internationale ont été suivis par la présentation de M. Cheick Ouedraogo, premier Président de la Cour de cassation du Burkina Faso, des résultats des travaux du Séminaire ministériel de Ouagadougou du 23 au 30 novembre 2001 et de la Conférence ministérielle du Caire du 2 au 4 novembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > MacMillan, Sir Ernest Alexander Campbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > MacMillan, sir Ernest Alexander Campbell Pour imprimer
English: Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 28 February 2001, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000228g1german.html>.
French: Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 28 février 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000228g1german.html>.
English: Expenditure under the education budget Expenditure under the budget for children with disabilities
French: Crédits budgétaires consacrés à l'éducation; Crédits budgétaires consacrés aux enfants handicapés.
English: The Council also paid due attention to the work of its counter-terrorism-related subsidiary bodies, namely the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and its Executive Directorate, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil a aussi prêté dûment attention aux travaux de ses organes subsidiaires chargés de ces questions, notamment le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et sa Direction exécutive, et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: ◦ the North American technology and industrial activities MOU
French: ◦ les PE régissant les activités technologiques et industrielles en Amérique du Nord
English: An animal that has been genetically modified to exhibit highly increased susceptibility to the development of cancer and that is therefore of great value for cancer research.
French: Insertion, retrait ou modification d'un gène ou d'une séquence d'ADN d'un animal, d'une plante, d'une bactérie ou d'un autre organisme dans le but de créer des organismes qui présentent des caractères particuliers.
English: Overall performance ratings ENERGY TRANSPORT 0% 1 20% 40% 1 1 7 60% 80% 100% 1
French: Notation globale des performances ÉNERGIE TRANSPORTS 0% 1 20% 40% 1 1 7 60% 80% 100% 1
English: You cannot expect to be search proficient with a few minutes of training.
French: Vous ne devez pas vous attendre à être rompu aux techniques de recherche après quelques minutes de formation.
English: By contrast, the 1990’s microsimulation model assigns male and female probabilities of unemployment experience jointly and changes in UI can produce shifts in the gender incidence of unemployment.
French: Par comparaison, notre modèle de microsimulation des années 1990 attribue conjointement aux hommes et aux femmes les probabilités de chômage, et des révisions du régime d’assurance-chômage peuvent produire des modifications de la répartition du chômage par sexe.
English: Ethnic minority community members, as well as government representatives, stated that they became involved and committed to the project because the MCHBs were leading the project.
French: Les membres des minorités ethniques, ainsi que les représentants gouvernementaux, ont indiqué qu’ils sont devenus des participants résolus à ce projet parce que les MCHB dirigeaient le projet.
English: A new risk based licence assessment and compliance program for nuclear substances, radiation devices and Class II particle accelerators, was substantially completed (more information on The Risk-Based Regulatory Program).
French: Un nouveau programme d'évaluation des permis d'utilisation de substances nucléaires, d'appareils à rayonnement et d'accélérateurs de particules de catégorie II ainsi que de vérification de la conformité axé sur le risque est presque terminé (plus d'information sur Le programme de réglementation fondé sur le risque).
English: Kenya, the Netherlands and the United States presented information on their national experiences, while UNEP/IUC (Information Unit for Conventions), the United Nations Institute for Research and Training (UNITAR) and the World Conservation Union (IUCN) provided information on their approaches, activities and products.
French: Le Kenya, les Pays-Bas et les États-Unis ont présenté les résultats obtenus dans leurs pays respectifs, tandis que le PNUE/IUC (Groupe d'information sur les Conventions), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Union mondiale pour la nature (UICN) ont évoqué les approches adoptées ainsi que leurs activités et leurs produits.
English: The Working Group believes that further measures are needed to improve the facilities at the primary school level in marginalized regions, many of which are inhabited by people of Creole origin, and ensure that people of Creole origin effectively enjoy equality of access to secondary and tertiary education.
French: Le Groupe de travail considère que de nouvelles mesures sont nécessaires pour améliorer les infrastructures de l'enseignement primaire dans les régions marginalisées, dont beaucoup sont habitées par des populations créoles, et pour veiller à ce que ces populations bénéficient effectivement d'un accès égal à l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The offgas entrained calcine is collected in boilers, cyclones, electrostatic precipitators and scrubbers.
French: Le calcinat porté par les gaz de sortie est recueilli dans des chaudières, des cyclones, des précipitateurs électrostatiques et des laveurs.
English: Ferraro, L.A., R.E. Wolke and P.P. Yevich.
French: Espinosa-Aguirre, J.J., J. Rubio, I. Lopez, R. Nosti et J. Asteinza.
English: Key words: neural differentiation, neural precursor cell, brain repair, central nervous system repair, CNS.
French: Mots clés : différenciation neurale, cellules précurseurs neurales, réparation, cerveau, système nerveux central, SNC.
English: The labelling of the product should include appropriate warnings to this effect and instructions on the appropriate usage of the product.
French: Le libellé de l’étiquette doit comporter une mise en garde à cet ef fet et indiquer le mode d’emploi approprié du produit.
English: No further deductions were made after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, nor did the Iraqi customs authorities ever revoke the remaining portion of the penalty (IQD 348,000), which it had assessed against the Consortium.
French: Aucune autre déduction n'a été opérée après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et les autorités douanières iraquiennes n'ont jamais annulé la partie restante des amendes (IQD 348 000) qu'elles avaient infligées au Consortium.
English: The European Union endorsed the appeal by the Director General of IAEA for full cooperation from all States members of IAEA in identifying the supply routes and sources of the relevant technology and equipment.
French: L'Union européenne approuve l'appel lancé par le Directeur général de l'AIEA pour que tous les États membres de l'AIEA coopèrent en tout afin d'identifier les filières et les sources de la technologie et du matériel pertinents.
English: Of these 57 cases, 40 met the case definition for vaccination failure and are described here.
French: Cinquante-sept de ces 351 enfants avaient préalablement reçu au moins une dose du vaccin contre le Hib.
English: Thus, before a penalty is assessed, tax services offices will refer all cases to the Transfer Pricing Review Committee for review.
French: En conséquence, les bureaux des services fiscaux soumettront tous les cas au Comité de revue des prix de transfert avant d'appliquer la pénalité.
English: Molecular marker analysis with 27 probes and primers mapped to homoeologous group 1 and genomic in situ hybridization using differentially labeled total genomic DNA of durum wheat and Aegilops tauschii suggest the presence of a 1AL segment in place of the distal region of 1DL.
French: Une analyse à l'aide de marqueurs moléculaires (27 sondes ou amorces) situés sur le groupe homéologue 1 et des hybridations génomiques in situ à l'aide de sondes d'ADN total du blé dur ou de l'Aegilops tauschii (marqués différemment) suggèrent la présence d'un segment 1AL en lieu et place de la région distale 1DL.
English: We have simultaneously put in place administrative mechanisms to prevent unlawful access to such weapons and their delivery systems.
French: Nous avons simultanément mis en place des mécanismes administratifs destinés à empêcher l'accès illicite à ces armes et à leurs vecteurs.
English: It will also have to act more effectively than it is doing at the moment.
French: Mais il va falloir être plus efficace qu'auparavant.
English: Canadian poet F. R. Scott felt their presence in the Laurentian Shield: "Inarticulate, arctic,/Not written on by history, empty as paper,/It leans away from the world with songs in its lakes/Older than love, and lost in the miles."
French: Ainsi en témoignent les propos de l’écrivain canadien français du XIXe siècle, Arthur Buies : « Le Nord, ce Nord immense, jadis impénétrable, aux proportions colossales, sombre et souvent terrifiant dans ses aspects, autant que d’autres fois il déborde de douceur et de mélancolie... »
English: Königsberg, German cruiser, sunk in Norway, 1940, 37.
French: Könisberg, croiseur allemand, coulé en Norvège, 1940, 41.
English: In his Encyclical Fidei Donum, Pope Pius XII, with prophetic insight, encouraged bishops to offer some of their priests for temporary service in the churches of Africa, and gave his approval to projects already existing for that purpose.
French: Dans l'encyclique Fidei donum, Pie XII, avec une intuition prophétique, encouragea les évêques à donner quelques-uns de leurs prêtres pour un service temporaire des Eglises d'Afrique, approuvant en même temps les initiatives qui existaient déjà dans ce domaine.
English: 11/ 00 Luminescent, e.g. electroluminescent, chemiluminescent, materials [2] 11/ 01 . Recovery of luminescent materials [3] 11/ 02 . Use of particular materials as binders, particle coatings or suspension media therefor [2] 11/ 04 . containing natural or artificial radioactive elements or unspecified radioactive elements [2] 11/ 06 . containing organic luminescent materials [2] 11/ 07 . . having chemically-interreactive components, e.g. reactive chemiluminescent compositions [3] 11/ 08 . containing inorganic luminescent materials [2] Note
French: 11/ 00 Substances luminescentes, p.ex. électroluminescentes, chimiluminescentes [2] 11/ 01 . Récupération des matières luminescentes [3] 11/ 02 . Emploi de substances particulières comme liants, revêtements de particules ou milieux de suspension [2] 11/ 04 . contenant des éléments radioactifs naturels ou artificiels ou des éléments radioactifs non précisés [2] 11/ 06 . contenant des substances organiques luminescentes [2] 11/ 07 . . ayant des constituants réagissant chimiquement entre eux, p.ex. compositions chimi-luminescentes réactives [3] 11/ 08 . contenant des substances minérales luminescentes [2] Note
English: ⇔ the wider library and information community, including organizations such as the Canadian Library Association, l’Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Audio-Visual Preservation Trust, the Alliance of Libraries, Archives and Records Management, and the Canadian National Institute for the Blind ⇔ the international community of scholars in the field of Canadian Studies ⇔ national libraries in other countries, and the international library and information community in fora such as the International Federation of Library Associations and Institutions ⇔ information advocates and organizations in Canada and abroad who are working toward equitable and enriched public access to information and knowledge resources ⇔ Canadian embassies around the world, giving them support in meeting the needs of people seeking information about Canada.
French: ⇔ les auteurs de publications du gouvernement du Canada afin d’assurer que toutes les publications fédérales, y compris celles sous forme électronique, sont rassemblées, organisées, conservées et accessibles aux Canadien(ne)s; ⇔ les utilisateurs de publications du gouvernement du Canada afin d’assurer que les Canadien(ne)s bénéficient d’un accès gratuit et opportun à une collection complète de l’édition de leur gouvernement; ⇔ la collectivité des bibliothèques et des services d’information plus étendue, dont les organismes comme la Canadian Library Association, l’Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, l’Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien, l’Alliance des bibliothèques, Archives et gestion des documents et l'Institut national canadien pour les aveugles; ⇔ la collectivité internationale des érudits et des chercheurs dont les intérêts se rapportent aux études canadiennes; ⇔ des bibliothèques nationales d’autres pays et la collectivité internationale des bibliothèques par des tribunes telles que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et par le biais de programmes de stage offerts par certains organismes, tels que la Open Information Society; ⇔ des avocates en matière d’information et des organismes au Canada et à l’étranger qui se consacrent à l’amélioration de l’accès public aux ressources d’information, tant au niveau national qu’international; ⇔ les ambassades canadiennes des quatre coins du monde en les aidant à répondre aux besoins des personnes à la recherche de renseignements sur le Canada.
English: At this level, only about three excess cancer cases per year would result if everyone in the U.S. were exposed.
French: À ce niveau, trois cas excédentaires de cancers par an seulement se déclareraient si tous les Américains y étaient exposés.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for inprocess and release testing of efalizumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l’analyse de l’efalizumab demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: Botswana had been invited, if necessary, to send an appropriately high-level representative to the forty-first meeting of the Committee to discuss the matter.
French: Le Botswana avait été invité, si nécessaire, à envoyer un représentant à un niveau suffisamment élevé à la quarante et unième réunion du Comité pour examiner la question.