ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
French: Exhorte la communauté internationale à aider le Kazakhstan à formuler et à mettre en œuvre des programmes et projets spéciaux de traitement et de soins en faveur de la population touchée dans la région de Semipalatinsk, ainsi qu'à appuyer l'action qu'il mène pour y assurer la croissance économique et le développement durable;
English: • leading and participating in the development and implementation of single or multi-species recovery strategies for species found in national protected heritage areas (see box) Parks Canada also received four years of funding for the protection and recovery of species at risk in Budget 2003.
French: • la direction de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies de rétablissement d'une seule ou de plusieurs espèces existant dans des aires patrimoniales protégées, et la participation à celles-ci (voir l'encadré). En outre, dans le cadre du budget 2003, Parcs Canada a reçu des fonds sur quatre ans pour la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: The Representative stated that ARIPO supported every effort undertaken thus far by WIPO.
French: Il a ajouté que l’ARIPO a appuyé tous les efforts déployés jusqu’ici par l’OMPI.
English: He died February 18, 1820, near Ou-Tchang-Fou, having been strangled while hanging on a cross.
French: " Il mourut le 18 Février 1820, près de Ou-Tchang-Fou, après avoir été étranglé en étant pendu à une croix.
English: They have been drawn up to cover the majority of current cases, and consequently can be regarded only as general instructions.
French: Elles ont été établies dans l'intention de couvrir la plupart des cas courants et, par conséquent, ne peuvent être considérées que comme des instructions générales.
English: Each model is unique, and build exactly in accordance to your requirements.
French: Chaque pièce est unique, et construite exactement selon vos critères.
English: Other countries, such as the United Kingdom, offer no general tax measure for persons with disabilities.
French: D’autres pays, comme le Royaume-Uni, n’offrent pas de mesure fiscale générale pour les personnes handicapées.
English: We compared the growth and foliar nutrient concentrations of advance-regeneration black spruce seedlings with and without Ledum control.
French: Nous avons comparé la croissance et les concentrations foliaires de nutriments de semis d'épinette noire dans des parcelles avec et sans contrôle du Ledum.
English: Often a facility will have a boiler (or other energy system) for drying lumber, and may also have a conical burner for surplus residue disposal.
French: Une installation peut avoir à la fois un système d’énergie (bouilloire) pour sécher le bois et un brûleur conique brûler le surplus de résidu de bois.
English: Israel is opposed to any kind of international force in the region and to Europe’s desire to want to move on to phase 2 of the roadmap, in other words, to the transition phase involving the creation of a Palestinian State with provisional borders, and then to phase 3, leading to a final agreement that will put an end to the conflict once and for all.
French: 313. Par ailleurs, Israël s’oppose à toute force internationale dans la région et à la tendance européenne à « vouloir passer à la phase 2 ou 3 de la feuille de route », c’est-à-dire à la phase de transition créant un État palestinien aux frontières provisoires et à la phase 3, aboutissant à un « accord final mettant un terme définitif au conflit ».
English: The number of this paragraph will change once the corresponding part of the appendix is incorporated in the present guidelines.
French: Le numéro de ce paragraphe sera modifié lorsque la partie correspondante de l'appendice sera incorporée dans le texte des présentes lignes directrices.
English: That conference unanimously adopted the Tunis Declaration, which represents a fundamental new step in Euro-Mediterranean cooperation.
French: Cette conférence a permis l'adoption à l'unanimité de la Déclaration de Tunis qui représente une nouvelle étape fondamentale de la coopération euro-méditerranéenne.
English: Tornasol Aventura has been working in the design and organisation of outdoor activities and events for companies and other organisations since 1991.
French: Depuis 1991, Tornasol Aventura propose et organise des événements et activités "outdoor" pour entreprises et autres entités.
English: For blood spills in patient care and client service areas a.
French: Éclaboussures de sang dans les zones réservées aux clients et au soin des patients a.
English: Market Access In the run up to Hong Kong, many WTO Members, including Canada, pressed to focus discussions on the issue of market access, with a particular emphasis on developing the "structure" for the treatment of sensitive products.
French: Accès aux marchés Pendant la période précédant la conférence de Hong Kong, de nombreux membres de l’OMC, y compris le Canada, ont exercé des pressions pour que les débats portent principalement sur la question de l’accès aux marchés, en insistant particulièrement sur l’élaboration de la « structure » pour le traitement des produits sensibles.
English: (GGI) between October 2003 and January 2004.
French: (GGI) entre octobre 2003 et janvier 2004.
English: Buy-in from all stakeholders (the public, health care providers and governments) will be essential for successful adoption of EHRs. For EHRs to be endorsed by the public, it will be essential that their primary function be to improve patient care.
French: Alors que beaucoup de fournisseurs de soins de santé manifestent leur appui au concept des DSÉ, il faut faire très attention à la façon dont les nouvelles technologies changeront la prestation des soins de santé et les relations existant entre les fournisseurs, de même que réunir les conditions nécessaires pour que les DSÉ soient adoptés avec succès par les fournisseurs.
English: • Will monetary and/or non-monetary incentives be offered?
French: • Est-ce que des mesures incitatives financières et non financières seront offertes?
English: The need for a standardized classification arises from the fact that public accounts and financial reports produced by individual governments are based on the organizational structures, and on the accounting and reporting practices, of those individual governments5.
French: La nécessité d’une classification uniformisée découle du fait que les comptes publics et les rapports financiers produits par les différentes administrations publiques sont fondés sur les structures organisationnelles, ainsi que sur les pratiques comptables et de rapport de ces administrations publiques5.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 94 Finally, the Delegation believed that a mere sui generis system at the national level was not adequate to ensure comprehensive protection of TCE/EoF.
French: Enfin, la délégation estime qu’un simple système sui generis à l’échelon national ne saurait suffire à assurer une protection complète des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 13 While some argue against the direction of this doctrine and call for a US foreign policy that is more closely aligned with international efforts to combat terrorism, the January 20 th, 2004 State of the Union Address leaves no doubt as to the intended course: "
French: Pourtant, le discours de l'État de l'union du 20 janvier 2004 ne laisse aucun doute sur les démarches que l'on entend suivre : « L'Amérique n'aura jamais besoin de note d'excuse pour défendre la sécurité de son pays ».14 Cela va bien au-delà de la rhétorique.
English: Therefore the associations’ incremental administrative costs were in the range $175,000 to $200,000 per annum, approximately.
French: Les coûts administratifs différentiels des associations étaient de l’ordre de 175 000 à 200 000 $ par année, environ.
English: Addressing Specialized Learning Needs Three key initiatives illustrate efforts to address the specialized learning needs of the federal S&T workforce.
French: Besoins de formation spécialisée Trois initiatives clés témoignent des efforts déployés pour répondre aux besoins de formation spécialisée du personnel scientifique et technique à l'emploi du gouvernement fédéral.
English: The report recommends using agricultural knowledge to help to arrest the loss of forests and grasslands, tackle land and water degradation, conserve biodiversity and both mitigate and adapt to climate change.
French: Le rapport recommande l'utilisation des connaissances agricoles pour freiner la perte des forêts et des zones de pacage, lutter contre la dégradation des sols et de l'eau, assurer la conservation de la biodiversité et prendre tout à la fois des mesures d'atténuation et d'adaptation au changement climatique.
English: As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
French: Sur les questions d'emploi et de formation, elle sollicitera le cas échéant les comités de dialogue social sectoriel européen.
English: Algeria had isolated every official of the Frente POLISARIO who had attempted to act independently and had tried to obscure the historical record of its 1988 takeover and purge of the Frente POLISARIO.
French: L'Algérie a isolé tous les représentants du Front POLISARIO qui essayaient d'agir de manière indépendante et a essayé de faire oublier son invasion de 1988 et la purge du Front POLISARIO à laquelle elle avait procédé.
English: The Financial Programming for 2006 foresees only € 100,6 million22 (excluding the administrative expenditure).
French: L'enveloppe budgétaire allouée par l'UE devrait dès lors cadrer avec ce message politique.
English: Glenn Reynolds writes the most-read blog on the Internet.
French: Glenn Reynolds rédige le carnet Web le plus lu dans Internet.
English: Whereas the characteristic operation of artistic intervention, with its micropolitical potential, acts on the tension of the paradoxical dynamic located between the dominant cartography with its relative stability, on the one hand, and on the other, the sensible reality in continuous change, the product of the living presence of otherness that ceaselessly affects our bodies.
French: De son côté, l’opération propre à l’action artistique, avec sa puissance micropolitique, intervient dans la tension de la dynamique paradoxale entre, d’une part, la cartographie dominante avec sa relative stabilité et, d’autre part, la réalité sensible en perpétuel devenir, effet de la présence vive de l’altérité qui n’a de cesse d’affecter nos corps.
English: EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly (
French: Priorités de l'UE pour la 63e session de l'Assemblée générale des Nations unies (
English: Therefore, I welcome this report, which focuses on vulnerable groups and their access to treatment and preventative care; I consider this to be vitally important.
French: Je me réjouis donc de ce rapport qui se focalise sur les groupes vulnérables et leur accès aux traitements et aux soins préventifs; cela revêt une importance capitale à mes yeux.
English: This violence is a serious violation of their fundamental rights.
French: Cette violence est une violation grave de leurs droits fondamentaux.
English: TRANSPORT CANADA Leads the Government's initiatives in marine security enhancements, including:
French: TRANSPORTS CANADA Dirige les initiatives gouvernementales en matière d'amélioration de la sûreté maritime, ce qui inclut :
English: The Project is being delivered in two major Phases.
French: La mise en œuvre du Projet se divise en deux grandes phases.
English: These are general hotel policies for Orea Hotel Voronez 1.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Orea Hotel Voronez 1.
English: More people will take part in more sports, spending more time and money on them.
French: Un plus grand nombre de personnes participeront à des sports plus nombreux, en leur consacrant plus de temps et d’argent.
English: See attached copy of the Minor Offences Act, 1998.
French: Voir le texte de la loi sur les mineurs délinquants, 1998, joint en annexe.
English: • have fallen because of a missed step or an object on the floor that you didn’t see
French: Maculopathie liée à l’âge – Dommage à la partie centrale de la rétine, qui affecte l'acuité de la vision.
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@claustra.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@claustra.ch .
English: Of the 201 chemicals concerned, 160 are currently not subject to the prior informed consent procedure.
French: Sur les 201 produits chimiques précités, 160 ne sont pas, pour le moment, soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: original signed by:
French: Original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 14 juin 2002.
English: At the same meeting, the Chief of the Sustainable Development and Human Settlements Division of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) made a presentation.
French: À la même séance, le chef de la Division du développement durable et des établissements humains de la CEPALC a fait un exposé.  À la même séance, les experts suivants ont fait les observations suivantes pour lancer la discussion.
English: Significant earmarked contributions have also been gratefully received from a number of States parties during the Year for Cultural Heritage.
French: Au cours de l'Année, des États parties ont versé de généreuses contributions pour des initiatives spécifiques.
English: Infertility affects both men and women of reproductive age.
French: La stérilité touche les hommes et les femmes en âge de procréer.
English: Commends the contribution of the Government of Thailand, as the host of the ninth Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu''a apportée le Gouvernement thaïlandais, en tant qu''hôte du neuvième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique;
English: Length: 7.57 m Width: 3.25 m Height: 2.7 m (including turret mounted machine gun) Crew: 4 Weight: (with spare power pack) (empty) 39,200 kg (combat weight) 39,800 kg Max speed: (road) 62 km/h Range: 850 km Fuel capacity: 1,410 litres Engine: Multi-fuel engine, 10 cylinders, 830 hp
French: Longueur : 7,57 m Largeur : 3,25 m Hauteur : 2,7 m (y compris la mitrailleuse en tourelle) Équipage : 4 personnes Poids : (avec groupe motopropulseur de rechange) (vide ) 39 200 kg (ordre de combat) 39 800 kg Vitesse maximale : (sur route) 62 km/h Autonomie : 850 km Capacité de carburant: 1 410 litres Moteur : polycarburant 10 cylindres, 830 Ch
English: Economic status and retirement patterns of couples are not strongly linked.
French: À certains égards, la population étudiée ici diffère sensiblement de la génération à venir.
English: We needed help from outside.
French: Nous avons eu besoin de l’aide de l’extérieur.
English: The execution of the budget and the overall financial management by the NATO’s financial controllers are sanctioned by Financial Regulations approved by the North Atlantic Council and any special controls imposed by nations.
French: L’exécution du budget et la gestion financière globale par les contrôleurs financiers de l’OTAN sont sanctionnées par le Règlement financier approuvé par le Conseil de l’Atlantique Nord et toutes les mesures de contrôle spéciales imposées par les pays membres.
English: This should be incorporated into the plan in relation to the scale of the management area.
French: L¿importance de cet élément dans le plan sera proportionnelle à l¿ampleur de la zone à aménager.
English: Number of species The tiered approach (see Figure 1) begins with developmental toxicity testing in the rat.
French: Nombre d'espèces Selon l'approche par étapes proposée (voir la figure 1), on évalue d'abord les effets toxiques sur le développement du rat.
English: In paragraph 30 of its resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of the resolution on the operations of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and, on a quarterly basis thereafter, on the progress made towards national elections and the fulfilment of all of the Mission's responsibilities.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant la date d'adoption de la résolution, des opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) puis, tous les trois mois, des progrès accomplis en vue des élections nationales et de l'exécution de toutes les tâches de la Mission.
English: Human rights education The attainment targets for primary education may be either specific to an area of learning or more general.
French: Les objectifs pédagogiques de l'école primaire peuvent concerner un domaine d'apprentissage particulier ou être de portée plus générale.
English: ** In 1991, missed temporary residents (persons found on Census Day at a place other than their usual place of residence and not enumerated) accounted for an estimated 92,584 persons.
French: ** En 1991, le nombre de résidents temporaires manqués (personnes qui se trouvaient ailleurs qu'à leur domicile habituel le jour du recensement et qui n'ont pas été dénombrées) s'élevait à environ 92,584 personnes.
English: (1) Water quality monitoring is conducted by (a) collecting samples of water from
French: (1) Le suivi de la qualité de l'eau s'effectue : a) par prélèvement d'échantillons d'eau :
English: It is equally important that you ensure that terminating disabled employees understand that if they choose the actuarial transfer value, they will not be eligible for continued coverage under the Public Service Health Care Plan.
French: Il est important également de s'assurer que les employés handicapés cessant leur emploi comprennent que, s'ils choisissent la valeur actuarielle de transfert, ils ne seront pas admissibles à la protection continue que confère le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: It attempts to show how the health of the school and students is, in significant ways,
French: Le Bulletin tente d'illustrer comment l'état de santé du milieu scolaire et des élèves est, à bien des égards, le résultat de ces interactions.
English: Increased cooperation at the national and international levels is also required in order to prevent and combat such phenomena as forced prostitution and the trafficking of women and girls.
French: Une coopération accrue aux niveaux national et international est également nécessaire pour prévenir et combattre des phénomènes tels que la prostitution forcée et la traite des femmes et des fillettes.
English: Although the Office of Human Resources Management had provided some documentation suggesting that a scoring system had been used for evaluating candidates for certain posts, those evaluations were of limited value.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait fourni certains documents indiquant qu'il s'était fondé sur un système de notation pour évaluer les candidats à certains postes, ces évaluations s'étaient avérées peu utiles.
English: Groundwaters include all the water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: Les eaux souterraines incluent toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol, dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: Most bills considered by Parliament are public bills.
French: La plupart des mesures législatives que le Parlement examine sont des projets de loi d’intérêt public.
English: 69 As regards, next, aural comparison, the Board of Appeal affirms that the marks may be distinguished in German either on the basis of pronunciation of the acronym as one word or on the basis of the spelling of the acronym, given the difference in the first letter (paragraph 29 of the contested decision).
French: La marque demandée est composée du signe dénominatif ELS. 65 L’OHMI estime que la différence résidant dans la première lettre, qui est la seule voyelle dans un signe qui consiste simplement en un sigle composé de trois lettres, est une différence considérable et que l’élément figuratif du signe antérieur accroît cette perception.
English: Common Look and Feel This site incorporates requirements set out in the "Common Look and Feel (CLF) Standard".
French: Uniformité de la présentation et de l'exploitation Le présent site Web comporte plusieurs éléments qui répondent aux exigences établies en matière d'uniformité de la présentation et de l'exploitation.
English: Before making any link, Benjamin Moore will review the overall content of the prospective website.
French: Avant de créer un hyperlien, Benjamin Moore fait l’évaluation de l’ensemble du site éventuel.
English: People who live in these communities are tied to the land by historical and cultural traditions, by long-term economic investments and by their preference for living in small communities, closer to nature.
French: Les habitants de ces communautés sont liés à la terre par des traditions historiques et culturelles, par des investissements économiques à long terme et par une préférence pour la vie dans de petites communautés, plus près de la nature.
English: The latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change tells us that, unless we act, there will be serious consequences: rising sea levels; more frequent and less predictable floods and severe droughts; famine around the world, particularly in Africa and Central Asia; and the loss of up to a third of our plant and animal species.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat affirme que si nous n'agissons pas rapidement, nous subirons de lourdes conséquences: l'élévation du niveau de la mer, des inondations de plus en plus fréquentes et de moins en moins prévisibles et de graves sécheresses, la généralisation des famines, en particulier en Afrique et en Asie centrale, et la disparition possible d'un tiers des espèces animales et végétales de la planète.
English: The indoleacetic acid (IAA) oxidase activity of the apoperoxidase is reduced to 1/20 of the original holoenzyme.
French: L'activité IAA-oxydasique de l'apoperoxydase est réduite à 1/20 de l'activité de l'holoenzyme originale.
English: Such consultations should focus on an early selection of the articles that should be considered at the next session.
French: Ces consultations devraient essentiellement avoir pour objet de choisir sans tarder les articles à examiner à la session suivante.
English: Common challenges for partner countries The Eastern Region groups a number of countries that share a common past but that are pursuing their own transition process.
French: Défis communs des pays partenaires La région orientale réunit des pays qui partagent certes un passé commun, mais qui poursuivent leurs propres processus de transition.
English: Contact Francisca Sauquillo
French: Interlocuteur : Francisca Sauquillo
English: They will require refresher training in certain skills.
French: Ils auront besoin de cours de recyclage sur certaines habiletés.
English: • Completed college, CEGEP or university • Graduate or professional degree 14.
French: • Des études complétées au collège, au cégep ou à l'université  Des études supérieures 14.