ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France welcomes the adoption of resolution 1757 (2007) which, in response to the request of the Government of Lebanon, will enter into force on 10 June 2007, unless an internal solution is found before then with respect to the provisions of the Agreement on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon.
French: M. de La Sablière : La France se félicite de l'adoption de la résolution 1757 (2007) qui, en réponse à la demande exprimée par le Gouvernement libanais, donnera effet le 10 juin 2007, et sous réserve qu'une solution interne n'aura pas été trouvée d'ici là, aux dispositions de l'accord sur la création du tribunal spécial pour le Liban.
English: She considered that confiscating her mother's property, after five years, was in violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: La confiscation du bien cinq ans après constitue selon elle une violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: [1281:] When thus she abandons the modest tone and pose of her sex and takes on the airs of such foolish creatures, she is not following her vocation, she is forsaking it. She is robbing herself of the rights to which she lays claim.
French: [1281:] Lors donc que, quittant le ton modeste et posé de leur sexe, elles prennent les airs de ces étourdis, loin de suivre leur vocation, elles y renoncent; elles sôtent à elles-mêmes les droits quelles pensent usurper.
English: Free contraceptives and free counselling were available at special facilities that offered advice on family planning especially to young people.
French: Des moyens contraceptifs et des conseils gratuits sont disponibles dans des centres spéciaux qui offrent des consultations sur la planification familiale notamment aux jeunes gens.
English: A couple of hours later, a colleague comes into the command post (CP) and tells you that he has received a message from Canadian nuns operating an orphanage in the region.
French: Environ deux heures plus tard, un collègue arrive au PC et vous dit qu’il a reçu un message de religieuses canadiennes qui tiennent un orphelinat dans la région.
English: In each panel there will be a rapporteur who will summarize and identify the main elements of the discussions to be shared at the final session.
French: Au sein de chaque table ronde, un rapporteur résumera les principaux éléments des débats en vue de la session finale.
English: • Within the U.S. manufacturing sector, the sharpest declines were seen in the automotive and ICT goods industries.
French: • En ce qui a trait au secteur manufacturier des États-Unis, les plus fortes baisses ont été enregistrées dans les secteurs de l’automobile et des produits de la TIC.
English: Montrealists set sail for Québec.
French: La folle entreprise: des Montréalistes débarquent à Québec.
English: This commitment would now have to be translated into requisite orders to the security apparatus on the ground and to the local leadership and communities who may feel disenfranchised by the arbitration decision.
French: Cet engagement doit maintenant se concrétiser par des instructions à l'intention des organes de sécurité sur le terrain ainsi que des dirigeants locaux et des communautés qui pourraient s'estimer lésés par la décision qui sera rendue.
English: ◦ Write Downs (¶ 30)
French: ◦ Réductions de valeur (30)
English: Horizontal bar for topping and cutting blade, 1,20/1,50 metres with hydraulic return.
French: - Barre horizontale pour topping et lame de coupe de 1,20/1,50 m avec retour à commande hydraulique.
English: In this context, all human tissue wastes are required to be treated as biomedical/pathological wastes.
French: Dans ce contexte, tous les déchets de tissus humains doivent être traités comme des déchets biomédicaux anatomiques et pathogènes.
English: Looking back on the work accomplished, we can draw lessons and identify the most outstanding features that contributed to making it a success story.
French: Un retour sur le travail accompli nous permet de tirer des leçons et de définir les éléments les plus caractéristiques qui ont contribué à faire de ce projet une réussite.
English: • Modernized human resource management framework.
French: Modernisation du cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: • Working past age 65 —Summer 1999
French: • L'exercise d'un emploi après 65 ans —Été 1999
English: What can the European Union do, without interfering in internal affairs in Cyprus, to promote a fair and viable solution to this drastic problem in a country which has been associated with the European Community for nearly 30 years and which is due to join the Union within the next few years?
French: Que peut faire l' Union européenne dans ce contexte qui, sans ingérence dans les questions qui relèvent des seuls chypriotes, puisse favoriser la recherche d' une solution juste et viable à ce dramatique problème qui touche un pays lié à la Communauté européenne depuis près de 30 ans et appelé à intégrer l' Union dans les prochaines années ?
English: In spite of the above, there is a need to increase the awareness and consciousness of Nigerians of the immense benefit of engaging and promoting the culture of leisure, recreation and play, particularly among children in rural and semi-urban areas.
French: Il faut malgré tout sensibiliser davantage les Nigérians aux immenses avantages de la culture des loisirs, des activités récréatives et du jeu, notamment pour les enfants des zones rurales et semi-urbaines et, pour promouvoir cette culture, fournir des financements et des installations supplémentaires.
English: The Office's response and the answers which it gave at the hearing to the questions put by the Court of First Instance in that respect indicate that the 'Arial' typeface and characters of different boldness are commonly used, in trade, for the presentation of all types of goods and services.
French: À cet égard, il ressort du mémoire en réponse de l'Office ainsi que des réponses que celui-ci a fournies, lors de l'audience, à des questions du Tribunal en ce sens, que les caractères en police Arial ainsi que des caractères d'une épaisseur différente sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation de toutes sortes de produits et de services.
English: Accordingly, the court did not address the question of how sections 2852 and section 25 of the Charter together are to be interpreted in a case of alleged sex discrimination in a First Nation context.
French: Par conséquent, il n’a pas traité de la question de l’interprétation conjuguée des articles 2852 et 25 dans une affaire de discrimination fondée sur le sexe dans le contexte des Premières nations.
English: T4008-NU Payroll Deductions Supplementary Tables - Nunavut - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-NU Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The organizations include manufacturers, producers, wholesalers, retailers, service providers, charitable organizations, associations and federations.
French: Parmi ces organisations, on retrouve des fabricants, des producteurs, des grossistes, des détaillants, des fournisseurs de services, des organismes de bienfaisance, des associations et des fédérations.
English: The final text of the declaration as adopted is reproduced in Appendix 1 MR PETER SCHIEDER (President) then thanked all who had contributed to the declaration, the participants in the Conference and the Croatian hosts, in particular Mr Tomčić.
French: Le texte finale de la Déclaration adopté est reproduit en Annexe I M. PETER SCHIEDER (Président) remercie tous ceux qui ont contribué à la rédaction de la Déclaration, les participants à la Conférence et les hôtes croates, et en particulier M. Tomcic.
English: Side effects include retaining urine, urinary frequency and overflow incontinence.
French: Ces produits peuvent avoir des effets secondaires, dont la rétention urinaire, la miction fréquente et l’incontinence réflexe.
English: Through these exhibits, visitors will relive the 400-year history of the Redoubt and the role of the governor general.
French: Les expositions feront revivre aux visiteurs l’histoire de la Redoute et le rôle du gouverneur durant près de 400 ans.
English: Instead, larvae gathered along the zone of boundary layer separation and remained along the stagnation line at the leading point of the cylinder when artificially positioned there.
French: Les larves se sont plutôt rassemblées le long de la zone de séparation de la couche limitrophe et sont restées le long de la ligne de stagnation à la pointe de tête du cylindre lorsqu'elles y ont été placées artificiellement.
English: Mr President, I am speaking here on behalf of my colleague, Mr Bradbourn, who was the rapporteur for our committee, though I was very much involved in drawing up the opinion.
French: Monsieur le Président, je parle ici au nom de mon collègue M. Bradbourn, qui était le rapporteur de notre commission, bien que j'aie été fort impliqué dans l'élaboration de l'avis.
English: • efforts to prevent humanitarian crises as well as to coordinate the Canadian response when they do occur;
French: • prendre des mesures pour prévenir des crises humanitaires et, le cas échéant, coordonner l'intervention du Canada;
English: Few tools exist that fulfill all of the requirements posed by an evolving and growing system of accounts.
French: Le système peut encore comprendre plusieurs extensions et ajouts, comme des comptes satellites, des matrices de comptabilité sociale et des comptes régionaux.
English: The Marine Resources Act makes adequate provision for MCS in regard to Namibian flag vessels inside and outside Namibian waters, as well as foreign flag vessels fishing inside Namibian waters and, to the extent authorised by international agreements to which Namibia is a party, outside Namibian waters.
French: La loi sur les ressources marines contient des dispositions suffisantes en matière de suivi, de contrôle et de surveillance des navires battant pavillon namibien sur les eaux namibiennes et, dans la mesure autorisée par les accords internationaux auxquels la Namibie est partie, au-delà de ces eaux.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en 1867, et des pouvoirs lui ont été conférés en 1869.
English: He inherited Laurier House from Lady Laurier in 1921, and became Prime Minister the same year.
French: Lady Zoé Laurier lui céda la Maison laurier en 1921, et il devint Premier ministre la même année.
English: Maintenance that is ordered by the court ceases when the child attains the age of 16 years.
French: L'article 49 de la loi sur l'entretien des enfants définit l'enfant comme une personne âgée de moins de 16 ans.
English: Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
French: Ces initiatives visaient à fournir des informations générales sur la SEE (ses objectifs et sa raison d'être, les résultats obtenus, sa mise en œuvre et son suivi, les rôles respectifs des organismes concernés), tout en indiquant clairement l'interaction entre le contexte européen et les politiques de l'emploi aux niveaux national, régional et local.
English: The Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the right to food, addressed a joint communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 20 March 2008 concerning the alleged public executions of 15 nationals.
French: Le Rapporteur spécial, ainsi que le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ont adressé une communication commune au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée le 20 mars 2008 concernant les exécutions publiques présumées de 15 ressortissants.
English: Supplementary Insurance - additional life insurance equal in amount to the Basic Life insurance; - this insurance is available only if the employee is covered under Basic Life Insurance.
French: Assurance-vie supplémentaire - assurance-vie dont le montant correspond à celui de l'assurance-vie de base; - cette assurance n'est offerte qu'aux employés qui souscrivent à l'assurance-vie de base.
English: On March 29th, Pte Brocklebank was arrested for aiding and abetting the torture of Shidane Arone.
French: Le 29 mars, le sdt Brocklebank a été arrêté pour avoir facilité et encouragé la torture de Shidane Arone.
English: (1999) on the distribution of NPEs in marine sediments from the Strait of Georgia observed a shift from the dominance of NPEs with 8-10 EO units in commercial products to NP and NP1EO in sediments.
French: (1999) sur la distribution des NPE dans les sédiments marins du détroit de Georgie a permis de constater que les NPE comprenant de 8 à 10 groupes EO, surtout présents dans les produits commerciaux, l'étaient en moindre quantité que le NP et le NP1EO dans les sédiments.
English: Bell et Research In Motion ont annoncé hier que Bell lancera cet été le nouveau BlackBerry 8830, qui commence à faire son apparition aux États-Unis notamment chez T-Mobile. La grande particularité de cet appareil qui ressemble beaucoup au BlackBerry 8800 de Rogers, c\'est qu\'il est CDMA et GSM.
French: Bell utilise la technologie CDMA pour ces cellulaires tandis que Rogers utilise la technologie GSM.
English: From 1990, attempts were made by CSC to develop a separate assessment system and tools for the new women's facilities, but these were superseded by the generic male-based Offender Intake Assessment (OIA) introduced for men in 1994.
French: Dès 1990, le SCC a essayé d'élaborer un système et des instruments d'évaluation distincts à l'intention des nouveaux établissements pour femmes; toutefois, le Système d'évaluation initiale des délinquants (SEID), instrument générique adopté pour les hommes en 1994, a supplanté tous les autres prototypes.
English: 7.1.1 New Zealand New Zealand is noteworthy in that it has one of the most extensive fishing quota management systems in the world.
French: 7.1.1 Nouvelle-Zélande Ce qui rend le cas de la Nouvelle-Zélande intéressant, c'est que ce pays dispose d'un système de gestion des quotas de pêche parmi les plus développés au monde.
English: Listed below are answers to questions you have asked us.
French: Si votre question n'y figure pas, merci de nous la soumettre en cliquant sur le lien en bas de page et nous ferons le nécessaire pour la rajouter.
English: The concentration of DEET® varies from product to product.
French: Les insectifuges contenant du diethyltoluamide (DEET®) sont les plus efficaces.
English: Solvent Use A large Canadian study on solvent abuse in Aboriginal children and youth involved 2,850 persons from 25 Manitoba Aboriginal communities and 70 Algonquin high schools from Quebec.[Unpublished report by Layne, N. 1987.
French: Usage des solvants Une étude canadienne d'envergure sur l'abus des solvants chez les enfants et les jeunes gens autochtones faisait appel à la participation de 2850 personnes de 25 communautés autochtones du Manitoba et de 70 écoles secondaires algonquines du Québec.[Rapport non publié par Layne, N. 1987.
English: ◦ prior to receipt at licensed terminal elevators, and
French: ◦ avant son entrée dans les silos terminaux agréés;
English: Nuclear energy might last longer, but it is not renewable.
French: Ils n’ont plus le droit d’échouer.
English: They carried out 26 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Shatrah, Jalibah, Rifa`i, Samawah, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Nasiriyah, Rumaythah, Qal`at Salih, Ashbajah, Salman, Lasaf, Amarah, Karbala, Nukhayb and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassiya, , Artawi, Chatra, Joulaïba, Rifa'i, Samawa, Qal'at Soukkar, Chanafiya, Nassiriya, Roumaitha, Qal'at Salih, Achbija, Salmane, Lassaf, Amara, Karbela, Naikhaïb, et Salmane.
English: The second category of questions which these Member States suggested the Committee should address were questions which required the creation of new disciplines and provisions so that their protection may be established at the international level.
French: La deuxième catégorie de questions que les États membres ont suggéré au comité de traiter suppose la création de disciplines et dispositions nouvelles de manière à établir la protection au niveau international.
English: With regard to open meetings, which we support, it is important that we maintain a focussed approach without lengthy repetitions, while hearing from Member States particularly involved in, or affected by, the issue at hand.
French: Pour ce qui est des débats publics, que nous appuyons, il importe de rester focalisé et de ne pas se perdre dans de longues répétitions, tout en écoutant les États Membres particulièrement concernés ou touchés par la question.
English: And to ensure that Pacific Canada’s fisheries are managed sustainably in the years to come.
French: Et, enfin, ce plan nous permettra de veiller à ce que les pêches du Pacifique soient gérées de façon durable au cours des prochaines années.
English: First, as mentioned above, there is the certainty that data will be consistent.
French: D'une part, elles y trouvent la garantie de cohérence qu'on vient d'évoquer.
English: Steps were being taken so that the Convention could be domesticated as quickly as possible after its publication.
French: Des mesures sont en train d'être prises pour que la Convention, une fois publiée, puisse être domestiquée le plus rapidement possible.
English: The Council decided that Greece and Italy, which were resigning their seats on the Board, would be replaced, respectively, by Canada, for a term beginning on 1 May 2002 and expiring on 31 December 2002, and Ireland, for a term beginning on 1 January 2003 and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a décidé que la Grèce et l'Italie, qui s'étaient retirés du Conseil seraient remplacés, respectivement, par le Canada, pour un mandat prenant effet le 1er mai 2002 et venant à expiration le 31 décembre 2002 et l'Irlande pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: To this end, Sport Canada requires recipient organizations to foster recognition and use of both English and French.
French: A cette fin, Sport Canada exige que les organisations recevant des contribution reconnaissent et utilisent l’anglais et le français.
English: This is carried out through an amendment to paragraph 2(a) of the regulations.
French: Ces dispositions s'inscrivent dans l'amendement à l'alinéa 2a) du règlement.
English: In the absence of an official international human rights monitoring body, many acts of violence committed by the IDF or by armed Palestinian groups cannot be investigated, creating an atmosphere of impunity or lawlessness.
French: En l'absence d'une organisation officielle et internationale de contrôle des droits de l'homme, beaucoup d'actes de violence commis par l'armée israélienne ou des groupes armés palestiniens ne peuvent être tirés au clair, créant un climat d'impunité et d'anarchie.
English: If you had arranged for a friend or family member to help you get through the terminal ahead of time, your transportation company will give your escort a temporary pass through secure zones.
French: Si vous avez pris des dispositions à l'avance pour qu'un ami ou un membre de la famille vous aide à vous déplacer dans le terminal, votre transporteur remettra un laissez-passer temporaire à votre accompagnateur ou à votre accompagnatrice pour lui permettre de franchir les zones sécurisées.
English: Japan will continue such efforts in the future.
French: Mon pays continuera ces efforts à l'avenir.
English: You might be asked to use a reformatted version of the record, such as microfilm, to extend the life of the original documents.
French: On peut vous demander d’utiliser un document dont la forme a été modifiée, tel qu’un microfilm, afin de prolonger la vie des documents d’origine.
English: Classification by Potential Effects _____________________________________________________________________________ Manufacture of Propellant and Ammunition Propellants classified as UN 1.3 have PE3 unless present in the following configuration: - confined in metal, such as closed blending barrels, PE1 (unless provided with blow out panels); - above their critical height in bulk (unless provided with venting and demonstrated by testing [section 4]).
French: - au-dessus de leur hauteur critique en vrac; elles ont alors un EP de 1. Par contre, elles sont EP3 s’il y a présence d’évents et que des épreuves appuient ce classement (voir la section 4).
English: Googling a bit I found a little trick on the forums of taringa that creates an account for iTunes without having to provide credit card happy.
French: Googler un peu j'ai trouvé un petit tour sur les forums de taringa qui crée un compte iTunes sans avoir à fournir de carte de crédit heureux.
English: However, my mixed feelings about the failure of Camp David are mainly generated by the uncompromising attitude adopted by the President of the Palestinian Authority, Mr Yasser Arafat, and the enthusiastic response he received to this at home. The home front hailed him in the Gaza Strip as the 'Palestinian Saladin' , complete with flags and banners.
French: Mais mes sentiments mêlés concernant l'échec de Camp David viennent surtout de l'attitude intransigeante de Yasser Arafat, le président de l'autorité palestinienne, et de la réaction enthousiaste qu'elle a suscitée parmi la population, qui l'a accueilli avec drapeaux et banderoles comme le "Saladin palestinien" lors de son retour à Gaza.
English: The General Prosecutor indicated that the system of administrative detention was in the process of being abolished.
French: Le Procureur général a indiqué que le régime de la détention administrative était sur le point d'être aboli.
English: qvCVS is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: Le système OBD doit en outre surveiller ses propres composants.
English: It was also significant that Cuba was presenting its periodic report only days after the successful conclusion of the special session of the General Assembly to review the implementation of the Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
French: Il est également significatif que Cuba présente son rapport périodique quelques jours seulement après la conclusion réussie de la session spéciale de l'Assemblée générale sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, défini lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: As part of the Millennium Development Goals strategy on operational activities, the members of the United Nations Development Group are restructuring their country work to conform to the Goals as part of a results-based approach to development.
French: Dans le cadre de la stratégie d'activités opérationnelles du Millénaire, les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement restructurent leur travail de pays en fonction des objectifs du Millénaire, approche du développement basée sur les résultats.