ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, implementation of the WMS is one thing, using the data to inform decisions is another.
French: Il faut bien le dire : la mise en ouvre est une chose, mais l'utilisation de ces systèmes pour prendre des décisions éclairées en est une autre.
English: Programme Co-ordinator Programme Assistant (part-time) Administrative Assistant
French: Coordinatrice de programme Assistante de programme (à temps partiel) Assistante administrative
English: The contract change was initiated to address the reality that the initial schedule forthis phase of the work was no longer considered to be achievable.
French: En aofit 1992, la partie di contrat di SSC qui concemait la PVB SECO a ~ remplac~e par in contrat & prix ferme de 7 974 600 $ Ct la livraison des produits devait avoir liei en avril 1993.
English: • In fact, I'd like to see CFOs play the role of an internal TBS by taking on some of the challenge function currently played by the Secretariat.
French: • En fait, j'aimerais que les directeurs financiers jouent le rôle d'un SCT interne en remplissant en partie la fonction de remise en question que remplit actuellement le Secrétariat.
English: An analysis revealed several different interactions that influence the overall equilibrium.
French: Une analyse révèle plusieurs interactions différentes qui influencent l'équilibre global.
English: A Guide. The Pygmy Short-horned Lizard is classified under the British Columbia Wildlife Act of 1990.
French: Le petit phrynosome de Douglas est sous la protection de la Loi sur la faune de la Colombie-Britannique de 1990.
English: This represents an increase of about 5 percent.
French: Il s’agit là d’une augmentation d’environ 5 p.
English: For questions concerning these instructions or the submission templates, please contact the Credit for Early Action help desk at: (819) 956-6610 or 1-866-576-3516.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces instructions ou les modèles de soumission, veuillez communiquer avec le centre d’assistance du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce en composant les numéros suivants : 819-956-6610 ou 1-866-576-3516.
English: Whilst the extent of IWT coverage cannot be compared to Europe’s rail and road networks, it covers above all in Western Europe important economic areas, since many industrial and population centres lie along the inland waterways.
French: Les structures portuaires adéquates qui sont adaptées au développement économique et aux conditions préalables de leur emplacement, existent principalement dans les pays de l’Europe des 15.
English: Extension of Effects of International Application to Certain Successor States Rule 33: Relevant Prior Art for the International Search Rule 34:
French: Extension des effets d'une demande internationale à certains états successeurs Règle 33: état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale Règle 34:
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative Non-Federal Government Partners
French: • Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: According to the company’s Web site, Cash Money Cheque Cashing Inc. is a Canadian-owned and -operated company that opened its first store in Toronto in 1992, and today operates over 70 payday loan stores in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Selon son site Web, Cash Money Cheque Cashing Inc. est une entreprise appartenant à des Canadiens et exploitée par des Canadiens qui a ouvert son premier point de vente à Toronto en 1992 et qui dispose désormais de plus de 70 points d’octroi de prêt sur salaire en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: If the federal partner owns the partnered activity, the activity has been "pre-selected" as appropriate for federal involvement. It is not necessary to ask "Why are we getting involved in this area at all?"
French: Si le partenaire fédéral est responsable de l'activité faisant l'objet d'un partenariat, l'activité a été choisie d'avance parce qu'elle se prête à la participation du gouvernement canadien; il n'est pas nécessaire de se demander : « Pourquoi participons-nous à une activité de ce secteur? »
English: These graduates are not only in a position to improve their own economic condition but some are creating employment for others by starting their own businesses."
French: Ces diplômés sont non seulement en mesure d’améliorer leur situation économique personnelle, mais certains créent également de l’emploi en mettant sur pied leur propre entreprise.
English: World Health Organization and United Nations Environment Programme.
French: Organisation mondiale de la santé et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In the period from 1960 to the end of 1963 part of the Greek-Cypriot population, who had played a leading role in the uprising against the British occupation, continued to defend the idea of uniting Cyprus with Greece ("Enosis").
French: Durant la période allant de 1960 à la fin de 1963, une partie de la population chypriote grecque, qui avait joué un rôle prépondérant dans la révolte contre l'occupation britannique, a continué à défendre l'idée du rattachement de Chypre à la Grèce ("Enosis").
English: Based on the main principles of economic and social policy defined by the Supreme Council and the Cabinet of Ministers action plan, an employment programme for the period 1997-2000 has been adopted to meet the medium-term objectives of developing the labour market and implementing State employment policy in Ukraine.
French: Sur la base des principes fondamentaux de la politique économique et sociale du Programme d'action du Conseil des ministres définis par le Conseil suprême ukrainien a été adopté le Programme pour l'emploi de la population pour la période 1997-2000; ce programme porte sur la mise en œuvre à moyen terme de mesures en faveur du développement du marché du travail, et sur l'application de la politique nationale pour l'emploi en Ukraine.
English: Information on the status of any particular vessel can be obtained from:
French: Pour tout renseignement relatif au statut d'un bâtiment de pêche particulier, adressez-vous au :
English: It is clear that urgent steps need to be taken to achieve the goals we set for ourselves.
French: Il convient, à l'évidence, de prendre des mesures urgentes pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Like "systemic" criminality, these types of crimes are not directly linked to the properties of illegal substances, but rather are defined under the major international conventions mentioned earlier, as well as by the laws that govern alcohol consumption and the behaviours associated with such consumption on a social level.
French: À l’instar de la criminalité « systémique », ces types de crimes ne sont pas directement liés aux propriétés des substances illicites; ils sont définis par les conventions internationales mentionnées précédemment ainsi que par les lois régissant la consommation d’alcool et les comportements qui y sont rattachés dans la société.
English: During this process, the auditors may access any file of the Corporation.
French: Des vérificateurs externes examinent et vérifient tous les ans les comptes de l’Organisme.
English: UNICEF Zambia and government experts from the Gender and Development Office were carrying out investigations into these reports.
French: L'UNICEF Zambie et les experts du Bureau du Gouvernement pour l'égalité des sexes et le développement enquêtent sur ces allégations.
English: Answer of Switzerland Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Suisse Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Domestic Ready-to-eat Meats
French: En attendant, on a encore recours aux inspections traditionnelles.
English: Saskatchewan(5) Need to audit further high risk projects in Saskatchewan.
French: Saskatchewan(5) Besoin de vérifier plus de projets à risques élevés en Saskatchewan.
English: Top of page Separate prescribed class ¶ 29.
French: Haut de la page Catégorie prescrite distincte 29.
English: Reactionary, apologetic and defensive attitudes will never ensure credibility for religions.
French: Les comportements réactionnaires, apologétiques ou défensifs n’assureront jamais la crédibilité d’une religion.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS TITLE Project Greenlight (A pilot project operated by the Vera Institute partnership with the New York State Department of Correctional Services and the New York State Division of Parole).
French: LA RÉINTÉGRATION SOCIALE DES DÉLINQUANTS ET LA PRÉVENTION DU CRIME TITRE INTERVENTION EFFETS SUR LA RÉCIDIVE en relation avec des problèmes survenus lors de sa mise en place.
English: Moving to place of transaction 1.1 Finding the way to the shop, store, supermarket, restaurant, station, hotel, etc.
French: Se rendre à l’endroit de la transaction 1.1 Trouver le chemin de la boutique, du magasin, du supermarché, du restaurant, de la gare, de l’hôtel, etc.
English: Any final decision relating to a declaration should also be notified by the Office to the International Bureau, which will record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: Toute décision définitive relative à une déclaration est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et la notifie, selon que la demande d’inscription de la licence a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office.
English: Having carefully considered these fundamental premises, we definitely stand against any possibility of authorising split-screen advertising - at least at the current stage of regulation of television advertising as established namely in the European Convention on Transfrontier Television and in the «Television Without Frontiers» Directive.
French: Il est considéré que les programmes sportifs sont les plus appropriés pour ce type de publicité, mais le Conseil Supérieur ne permettrait pas la publicité sur écran partagé lors de la transmission de journaux télévisés, de programmes d’actualités, de programmes religieux et de programmes destinés aux enfants.
English: His delegation also supported the drafting of a universal comprehensive convention on international space law together with arrangements to prevent the militarization of outer space.
French: Elle appuie également l'élaboration d'une convention globale universelle sur le droit spatial international ainsi que de dispositions destinées à prévenir la militarisation de l'espace.
English: It is therefore in a company's best interests to keep its workforce in good health.
French: Il est dès lors dans l'intérêt des entreprises de maintenir leur main-d'œuvre en bonne santé.
English: Lastly, I would like to say good work and thank you.
French: Je vous souhaite de fructueux travaux et vous remercie de votre attention.
English: In that regard, the envisaged Peacebuilding Commission would present the right forum to assist countries emerging from armed conflicts.
French: À ce propos, la Commission de consolidation de paix envisagée serait l'instance appropriée pour aider les pays qui sortent de conflits armés.
English: The minimum size requirements may be deleted from the Standard under condition of including maturity indicators.
French: Les prescriptions relatives au calibre minimal peuvent être supprimées de la norme à condition que celle-ci soit assortie d'indicateurs de la maturité.
English: The Committee is very favourable, subject to two specific recommendations.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le Comité exprime un avis très favorable sous réserve de deux recommandations particulières.
English: Appendix 1 CALIBRATION RECORD Date:
French: Annexe 1 FICHE D’ÉTALONNAGE Date:
English: Is it based on sound methodology and reasonable assumptions?
French: Est-ce qu'elle est fondée sur une méthodologie valide et des hypothèses raisonnables?
English: The place of residence of the extradited person shall be stated.
French: Le lieu de séjour de l'extradé est précisé.
English: The purpose is to provide focus for further discussions and analysis within the STAR process.
French: Le but consiste à offrir une référence pour d’autres discussions et analyses au sein du processus STAR.
English: In May, blogger Raja Petra Kamarudin was charged under the Sedition Act for an article in which he allegedly implied the involvement of the Deputy Prime Minister in the murder of a Mongolian woman.
French: En mai, Raja Petra Kamarudin a été inculpé en vertu de la même loi pour avoir mis sur son blog un article dans lequel il aurait laissé entendre que le vice-Premier ministre était impliqué dans le meurtre d’une femme de nationalité mongole.
English: I do believe that it is in the clear interests of both the United Nations and the United States authorities, as Secretary-General Kofi Annan just said, to find a unity of purpose or to reach a working agreement on the exact nature of such mutually complementary cooperation in that country.
French: Je suis d'avis que c'est à l'évidence dans l'intérêt tant de l'ONU que des autorités américaines, comme vient de le déclarer le Secrétaire général Kofi Annan, de trouver une cohésion ou de s'entendre sur un accord pratique concernant la nature exacte de cette coopération assurée solidairement dans ce pays.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Cavalier Michael Yuki Hayakaze était un membre du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
English: As a general rule, revenues from access to resources by other parties are credited to the government's Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset program costs.
French: En règle générale, les revenus occasionnés par l'accès d'autres parties à des ressources sont portés au crédit du Trésor et ne peuvent servir à compenser les coûts des programmes.
English: Wheelchairs, special apparatus and equipment required by persons with disabilities should be carried free of charge in the cabin where, in the view of the airline, space and safety requirements permit or should be designated as priority baggage.
French: Les fauteuils roulants, les appareils spéciaux et l'équipement requis par les personnes ayant une déficience devraient être transportés gratuitement dans la cabine lorsque, selon la compagnie aérienne, l'espace et les exigences de sécurité le permettent ou ils devraient être désignés comme bagages prioritaires.
English: International Trade Missions Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates Program Note that all events, venues and timings are subject to change. Click on the day you wish to view below.
French: Missions commerciales internationales Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis Programme Les activités, endroits et heures indiqués dans ce programme peuvent changer. Vous pouvez cliquer sur la journée qui vous intéresse ci-après.
English: The aim of the duty differential favoring ultra low sulphur diesel (ULSD) over conventional diesel is to encourage the manufacture and use of the ULSD which offers substantial benefits to urban air quality by reducing the amount of particulates, nitrogen oxides and black smoke produced during combustion.
French: Le but des taxes différentielles favorisant le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS), par rapport au carburant diesel ordinaire, est d'encourager la fabrication et l'utilisation du CDTFTS, qui offre d'importants avantages pour la qualité de l'air urbain en réduisant les quantités de particules, d'oxydes azote et de fumée noire produites par la combustion.
English: The SCR for Phase I districts in 1998-99 was 38.7 as compared to 40.1 in 1995-96.
French: Le TEC pour les districts de phase I était de 38,7 en 1998-99 contre 40,1 en 1995-96.
English: However, rates for Inuit in older age groups were higher in northern regions (with the exception of the 65 and over age group).
French: Par contre, le taux d’activité des Inuit dans les groupes d’âge plus âgés étaient plus élevés dans le Nord (exception faite du groupe des 65 ans et plus).
English: We eagerly await the results of their new monitoring strategy.
French: Nous attendons avec impatience les résultats de leur nouvelle stratégie de surveillance.
English: Unfortunately, two of the children developed a form of leukemia several years after the treatment.
French: Malheureusement, plusieurs années après le traitement, deux des enfants ont contracté une forme de leucémie.
English: 8.0 Allocation of the non-ICL portion of the chicken TRQ 8.1.1 The policy intent underlying the non-ICL portion of the chicken TRQ is to support the competitiveness of Canadian federally and provincially registered processors of eligible non-ICL chicken products that are competing directly with like products that may enter Canada at low or zero rate of duty.
French: 8.0 Attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits qui ne figurent pas sur la LMIC 8.1.1 La politique sous-tendant l’attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits ne figurant pas sur la LMIC a pour objet de soutenir la compétitivité des transformateurs canadiens enregistrés au fédéral ou au provincial dont les produits du poulet admissibles non inscrits sur la LMIC se trouvent en concurrence directe avec des produits semblables qui peuvent entrer au Canada à des taux de droits faibles ou nuls.
English: In terms of identity and nation-building, Timor-Leste will also need to address and to work for constructive relations with its neighbours.
French: En termes d’identité et de cohésion nationale, le Timor-Oriental devra également s’attacher à établir des relations constructives avec ses voisins.
English: At any one time there will only be certain hairs in that growing phase.
French: La phase de croissance de poils peut se vérifier en tout moment.
English: in Section III, the specific commitments to liberalize measures undertaken by that Party pursuant to paragraph 4 of Article 1109.
French: à la Section III, les engagements spécifiques en vue de libéraliser les mesures prises par cette Partie conformément au paragraphe 4 de l’article 1109.
English: Even at the time when the Financial Perspective was being discussed, people said that it would probably be necessary to increase spending in category 4 for the purposes of the reconstruction work there.
French: Lors de l'examen des perspectives financières déjà, il a été dit que la reconstruction exigera sans doute une augmentation de la rubrique 4.
English: There have been attempts to consider those issues, involving the Open-Ended Working Group on Security Council Reform, established by General Assembly resolution 48/26.
French: Il y a eu des tentatives pour étudier ces questions, faisant intervenir le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité, créé par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale.
English: On-line workshops on small business and the Interactive Business Planner are two such tools available on the CSEC Internet site.
French: En plus d’une fiche de renseignements sur chaque programme et service, on y trouve un point de contact où il est possible d’obtenir des renseignements par Internet ou par téléphone.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Canada (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Pb (kg) Cd (kg) Hg (kg) D/F (gTEQ) B(a)p (kg) B(b)f (kg) B(k)f (kg) I(1,2,3-cd)p (kg) HCB (g) Industrial Sources Abrasives Manufacture 15 13 6 0
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Canada pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Pb (kg) Cd (kg) Hg (kg) D/F (gTEQ) B(a)p (kg) B(b)f (kg) B(k)f (kg) I(1,2,3-cd)p (kg) HCB (g) Sources industrielles Abrasifs 15 13 6 0
English: If I were to relate a thousandth part of them, it would fill up volumes.
French: Si je devais en raconter la millième partie, cela remplirait des volumes.
English: This process is validated.  Note: Refer to Health Canada's "Process Validation Guidelines" for further guidance on these processes.  16.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les directives de Santé Canada sur la validation des procédés.  16.
English: The Commission report was originally scheduled for 1990 but, for a variety of reasons, it was delayed until last summer.
French: Le rapport de la Commission avait été prévu au départ pour 1990, mais pour diverses raisons, il a ensuite été retardé jusqu'à l'été dernier.
English: This is being addressed by providing ICT infrastructure and training.
French: Pour cela, une infrastructure de TIC est mise en place et des formations sont offertes.
English: The zend.ze1_compatibility_mode directive enables compatability with the Zend Engine 1.0 (PHP 4).
French: La directive zend.ze1_compatibility_mode active la compatibilité avec le Zend Engine 1.0 (PHP 4).
English: Requests by parties for further responses to their interrogatories, specifying in each case why a further response is both relevant and necessary, and requests for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed, setting out in each case the reasons for disclosure, must be filed with the Commission, and served on all interested parties by 30 October 2000.
French: Les demandes des parties relatives à des réponses complémentaires aux demandes de renseignements, précisant dans chaque cas pourquoi des renseignements complémentaires sont à la fois pertinents et nécessaires, de même que les demandes de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel, précisant dans chaque cas les motifs de la divulgation, doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à toutes les parties, au plus tard le 30 octobre 2000.
English: • The Notice of Commencement was usually, but not always, posted "within14 days after the commencement of an environmental assessment", as required by the Act.
French: • En général mais pas toujours, l’Avis de lancement a été affiché « dans les quatorze jours suivant le lancement d’une évaluation environnementale », comme le prévoit la Loi.
English: Amendment 164 Philip Bradbourn Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 164 Philip Bradbourn Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Enjoy your stay at the Holiday Inn Orangeburg-Rockland/Bergen Co Hotel, indulge in sightseeing in nearby New York City, or head to the Corporate Parks of Rockland and Bergen Counties, the Palisades Mall, or Bear Mountain State Park.
French: Pour vos événements corporate, 280 m2 d'espace de réunion modulable sont aussi disponibles.Profitez de votre séjour à l'hôtel Holiday Inn Orangeburg-Rockland/Bergen Co pour visiter New York City, ou encore Corporate Parks of Rockland et Bergen Counties, Palisades Mall, et encore le parc de Bear Mountain.
English: • The deputy returning officer must deliver a copy of the statement of votes to the representative of each candidate and to the returning officer.
French: • Le scrutateur remet un exemplaire du relevé du dépouillement au représentant de chaque candidat et au directeur du scrutin.
English: Liquid fertilizers may be of a higher liquid density than water and almost all, normal spray solutions. The density correction table below states the increased pressure that will be needed to reach the required output with such liquids.
French: Les engrais liquides sont en général d'une densité supérieure à celle de l'eau et de la plupart des bouillies.