ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the federal government employees have a relationship with the University? e.g., Adjunct status, access to college facilities.
French: Existe-t-il un lien entre les employés du gouvernement fédéral et l’université? p. ex., statut de professeur adjoint, accès aux installations du collège.
English: Introduction The Dutch social-security system comprises schemes covering the following aspects: — sickness and maternity (Section 2 below); — invalidity (Section 4); — old age (Section 5); — survivors’ benefits (Section 6); — unemployment (Section 8); — child benefit (Section 9).
French: Generalites ` ´ ´ ´ Le syste me ne erlandais de se curite sociale comprend les branches suivantes d’assurances sociales: ´ — l’assurance maladie et maternite (voir le point 2); ´ — l’assurance incapacite de travail (point 4); — l’assurance vieillesse (point 5); — l’assurance survie (point 6); ˆ — l’assurance chomage (point 8); — l’assurance allocations familiales (point 9).
English: I think that these days a person's relative proficiency at it, amounts to the same thing as the fact some people can hand-write faster than others, for a wide variety of reasons.
French: Je pense que de nos jours, la maîtrise du clavier correspond à peu de choses près à la capacité d'écrire à la main plus ou moins rapidement, pour toutes sortes de raisons.
English: Authority to refund an amount received under any of section 117 to 119 of the Customs Act.
French: Pouvoir de rembourser un montant reçu en vertu de l'un des articles 117 à 119 de la Loi sur les douanes.
English: PP-SPD-35: Alexander Peyre Dutrey, “Successful Targeting?
French: No 35 : Alexander Peyre Dutrey, « Successful Targeting?
English: Acoustic data were collected with a 12 or 18, 38, and 120 kHz Simrad EK500 scientific echo sounder.
French: Les données acoustiques ont été recueillies à l'aide d'une écho-sonde scientifique Simrad EK500 de 12 ou 18, 38 et 120 kHz.
English: In early wars, it was found that during the heat of battle, the fighting men could not recognize each other and often killed their own friends.
French: Au cours des batailles primitives, dans le feu de l'action, les combattants ne pouvaient guère se reconnaître mutuellement et, souvent, tuaient leurs propres camarades.
English: The Committee is concerned over reports of difficulties faced by victims of abuse in obtaining redress and adequate compensation.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de difficultés auxquelles se heurteraient les victimes de violations pour obtenir réparation et une indemnisation adéquate.
English: Although the compass had been purchased new less than one year before, the vessel had not been swung to determine the deviation of the compass.
French: Bien que ce compas ait été acheté à l'état neuf moins d'un an auparavant, on ne l'avait pas compensé pour en déterminer l'écart.
English: My third point has to do with Turkey.
French: Mon troisième point concerne la Turquie.
English: The GCPMP completed this phase at a cost of $18.335 million, although there was a delay of approximately six months in obtaining Effective Project Approval.
French: Cette phase du PMSSP a été réalisée à un coût de 18,335 millions de dollars, bien que l'obtention de l'approbation définitive de projet ait accusé un retard de six mois.
English: A similar message for the National Longitudinal Survey on Children and Youth is expected to be sent shortly.
French: Un message similaire concernant l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes devrait être envoyé sous peu.
English: The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Cameroon, Central African Republic, Chad, Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe. In this context, we support the efforts of Canadian companies that have selected these countries as a target market for their products, services, technologies and investments.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada au Cameroun, en Guinée équatoriale, au Gabon, en République Centrafricaine, à Sao tomé et principe et au Tchad, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ce pays le marché cible de leurs produits, de leurs services ou de leurs technologies.
English: - Intermediate/Expert level skills with Microsoft Office applications, particularly MS Word
French: - Connaissance de niveau intermÃ©diaire/expert des applications Microsoft Office, plus particuliÃ¨rement de MS Word
English: Thanks to the generous donation of $130,000 from a few parents and alumni parents, an endowment was established in 1999-2000 to be used specifically for preparing our high school students for entry into US universities.
French: Grâce aux donations généreuses de $130,000 de quelques parents et d'anciens parents, une fondation a été créée en 1999/2000 pour la préparation à l'entrée aux universités américaines pour nos élèves du niveau secondaire.
English: The agenda and information on speakers and participants, as well as information on topics discussed during the event, are available at a specific website created for the Congress, see http://www.anti-counterfeitcongress.org/wco2004/website.asp At the end of the Congress, in a final statement, participants adopted recommendations addressing various issues related to combating counterfeiting, such as awareness raising, cooperation and coordination between the public and the private sector, legislation and enforcement.
French: L'ordre du jour, des informations sur les conférenciers et les participants, ainsi que sur les thèmes débattus à ce congrès sont disponibles sur un site web qui lui est spécialement consacré :  http://www.anti-counterfeitcongress.org/wco2004/website.asp À l'issue du congrès, les participants ont adopté des recommandations, sous la forme d'une déclaration finale, portant sur diverses questions liées à la lutte contre la contrefaçon, telles que la sensibilisation dans ce domaine, la coopération et la coordination entre secteur privé et secteur public, ou encore la législation et lapplication des droits dans ce domaine.
English: Once again, naturopaths stand out from the other health professions as having less confidence (48%) in the current system.
French: Une fois de plus, l'opinion des naturopathes se distingue de celle des autres professionnels de la santé, puisque leur niveau de confiance envers les systèmes en place est moins élevé (48 %).
English: The Committee may also wish to consider the question of gender mainstreaming on the basis of a document (TRANS/2002/5) prepared by the secretariat, which aims at providing an overview of the international mandate, the current situation in the work of the ITC subsidiary bodies, as well as the recent policy developments at ECE level, especially those concerning the Transport Division.  ACTIVITIES OF OTHER ECE PRINCIPAL Informal document
French: Le Comité voudra peut−être aussi examiner la question de la parité entre les sexes, sur la base d'un document (TRANS/2002/5) établi par le secrétariat en vue de donner un aperçu général du mandat international, de la situation actuelle dans les activités des organes subsidiaires du CTI ainsi que des orientations récentes au niveau de la CEE, notamment celles intéressant la Division des transports.
English: Moreover, the direct financial impact of this proposal is limited.
French: Par ailleurs, l’impact financier direct de la proposition est limité.
English: If the CCG were a robust agency performing roles that nobody else could do, there might be good reason to resist change.
French: La Garde côtière a besoin de plateformes qui se prêtent mieux aux opérations d’interdiction et de poursuite, des plateformes dotées de moyens plus convaincants, en plus des équipements nécessaires au mouillage de bouées, à la sécurité des petites embarcations, à la recherche et au sauvetage et au déglaçage50.
English: In 1953 it introduced a program to encourage outport residents to move to larger centres:
French: [TRADUCTION] Le programme était administré par le ministère provincial du Bien-être public.
English: Hotels, restaurants, shopping centres and other businesses often have telephones that connect free of charge directly to a taxi company.
French: Les hôtels, les restaurants, les centres commerciaux et d’autres entreprises ont souvent des téléphones pour appeler directement et gratuitement une société de taxis.
English: Their objectives through advancements in technology are to reduce distribution channel costs, improve channel service, to make distribution costs transparent to the airline customer and to align distribution channels with customer requirements.11 The process is extremely costly and airlines have yet to see a return on their investment.
French: Elles cherchent à diminuer les frais de distribution, am&eacut;eliorer les services, rendre visibles les coûts de distribution à la clientèle des compagnies aériennes et cibler les canaux de distribution pour répondre aux besoins des clients.11 Il s’agit d’un processus onéreux et ces compagnies n’ont pas encore réussi à rentabiliser leur investissement.
English: PTI also accompany women to court to provide emotional and legal support.
French: Le PTI accompagne également les femmes devant les tribunaux pour leur fournir un appui émotionnel et juridique.
English: Links to these websites are listed below.
French: Ces liens sont répertoriés ci-dessous.
English: It was also important that international forums have “open doors” with active consultative processes to integrate the views of a wider range of people.
French: Il importe également que les instances internationales tiennent des «portes ouvertes» et engagent des consultations actives pour intégrer les vues d'un large éventail d'acteurs.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the new test date.
French: Si vous reprenez l'examen avant la fin de cette période de 180 jours, les résultats ne seront pas valides. De plus, vous devrez attendre une autre période de 180 jours, à compter de la date à laquelle vous avez repris l'examen.
English: The promoter-like sequence P15 that was previously cloned from the chromosome of Lactobacillus acidophilus ATCC 4356 is active in Lactobacillus reuteri, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus acidophilus, and Escherichia coli, but not in Lactococcus lactis.
French: La séquence P15 de type promoteur qui fut précédemment clonée à partir du chromosome de Lactobacillus acidophilus ATCC 4356 est active chez Lactobacillus reuteri, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus acidophilus, et Escherichia coli, mais non chez Lactococcus lactis.
English: At the thirty-second session, it was suggested that after completion of the uniform rules on electronic signatures (as the draft instrument was then called), the Commission and the Working Group should consider work, inter alia, in the areas of “electronic transfer of rights in tangible goods” and “electronic transfer of intangible rights”.
French: À la trente-deuxième session, il a été proposé qu'après achèvement des règles uniformes sur les signatures électroniques (comme était alors appelé le projet d'instrument), la Commission et le Groupe de travail envisagent d'entreprendre des travaux notamment sur le “transfert électronique de droits sur des biens corporels” et le “transfert électronique de droits incorporels” .
English: The descriptive abstract shall briefly set forth the main technical features of the invention.
French: L’abrégé descriptif doit énoncer brièvement les principaux éléments techniques de l’invention.
English: The United States Government strongly opposed abortion, and his delegation disapproved of the position adopted by the Special Rapporteur in his report, which seemed to promote that practice.
French: Rappelant que le Gouvernement des États-Unis est fermement opposé à l'avortement, elle désapprouve par ailleurs la position adoptée par le Rapporteur spécial dans son rapport qui semble promouvoir cette pratique.
English: Journal of Commerce, 23 January 2006.
French: Journal of Commerce, 23 janvier 2006.
English: International cooperation (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Coopération internationale (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art. 14)
English: Canada’s New Government Demonstrates its Support for Supply Management  [ 2007-03-02 ] Bank of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada démontre qu’il appuie la gestion de l’offre  [ 2007-03-02 ] Banque du Canada :
English: These latest executions are the first since October 2007, when the government executed 15 people.
French: Les exécutions qui viennent d'avoir lieu sont les premières depuis octobre 2007, date à laquelle le gouvernement avait mis à mort 15 condamnés.
English: Selection Board failed to assess as a Surplus Employee Self-Referral and continued to treat as a candidate in the competition, thus denying any entitlement as such.
French: Le jury de sélection ne l’a pas évaluée comme une employée excédentaire présentant elle-même sa candidature et a continué de la traiter comme une simple candidate au concours, la privant ainsi de ses droits à ce titre.
English: Again, the term "managing" in this clause was viewed by some as circular and that alternate wording should be used.
French: Encore une fois, le terme « gèrent » dans cette partie de phrase était perçu par certains comme étant circulaire et que l'on devrait utiliser une autre formulation.
English: The teliospores were heterozygous for a gene governing virulence to the barley cultivar Trebi.
French: Les téliospores étaient hétérozygotes pour un gène déterminant la virulence sur le cultivar Trebi.
English: He welcomed the inclusion of initiatives to support NEPAD, the efforts to enhance activities related to LDCs and African countries, and the effort being made to find a solution to the issue of financing of experts.
French: Il s'est félicité des initiatives visant à soutenir le NEPAD, des efforts déployés pour promouvoir les activités relatives aux PMA et aux pays africains ainsi que des tentatives de trouver une solution à la question du financement de la participation d'experts.
English: Everybody could think of different improvements on different articles.
French: Tout le monde peut penser à différentes améliorations sur différents articles.
English: Over the years, the Commission has elaborated guidelines for common ground on many issues.
French: Au fil des ans, la Commission a élaboré des directives visant à aboutir à des positions communes sur de nombreuses questions.
English: The principle that poultrymeat sold 'fresh' may not have been frozen beforehand is proposed to be reinforced to cover poultrymeat preparations and products, and I agree with this.
French: Je suis d'accord avec la proposition d'étendre aux préparations et aux produits à base de volaille le principe interdisant de vendre comme "fraîche" de la viande de volaille préalablement surgelée.
English: The report focuses on a few key points: the establishment of appropriate maritime governance structures at national and regional levels; coordinated and cross-border maritime spatial planning; maritime surveillance to protect the Member States and the EU; the protection of the marine environment; the creation of a strategy for sustainable coastal and island tourism; and the promotion of the European shipbuilding industry, which is already a flagship sector, and of maritime transport, in order to meet the ambitious objective of 'green shipping'.
French: Le rapport met l'accent sur quelques points clés: la mise en place de structures appropriées de gouvernance maritime aux niveaux national et régional; une planification spatiale maritime coordonnée et transfrontalière; une surveillance maritime pour protéger les États membres et l'UE, la protection de l'environnement marin, l'élaboration d'une stratégie pour un tourisme côtier et insulaire durable et la promotion de l'industrie navale européenne, qui est déjà un secteur phare, et du transport maritime, afin de pouvoir répondre à l'objectif ambitieux de "transport maritime vert".
English: PART 2 DIRECTORS AND OFFICERS Meetings of Board of Directors 12.
French: PARTIE 2 ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS Réunion du conseil d'administration 12.
English: • a declaration from the individual who is responsible for the association that the information is complete and accurate A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and an association has already made an indirect contribution to the nomination contestants of a registered party in that electoral district before the first election day.
French: • une déclaration de la personne responsable de l'association attestant que les renseignements sont complets et exacts. Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et qu'une association a versé, avant le premier jour d'élection, une contribution indirecte aux candidats à l'investiture d'un parti enregistré dans cette circonscription.
English: A typical way to pay for content is entering a credit card number on a secure Web page encrypted by the SSL protocol.
French: Généralement, on règle l’achat de contenu en saisissant un numéro de carte de crédit sur une page Web sécurisée, cryptée à l’aide du protocole SSL.
English: For all classes: 10 per cent by weight of truffles not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories: dix pour cent en poids de truffes ne correspondant pas aux caractéristiques relatives au calibrage.
English: Globalization of economies has lifted millions out of poverty, but it has also exacerbated income gaps in the world’s poorest countries, especially in Africa.
French: La globalisation des économies a permis à des millions de gens de s’extraire de la pauvreté, mais elle a aussi accentué les écarts de revenus des pays les plus pauvres, en particulier en Afrique.
English: • a description of the strategy proposed and an appraisal showing the expected impact in a number of different areas;
French: • la description de la stratégie proposée et une appréciation des incidences attendues sur différents plans ;
English: You can check in, choose your seat and print your boarding pass, all before you get to the airport.
French: Vous pouvez vous enregistrer, choisir votre siège et imprimer votre carte d'embarquement avant d'arriver à l'aéroport.
English: Organic impurity levels can be measured by a variety of techniques, including those that compare an analytical response for an impurity to that of an appropriate reference standard or to the response of the < existing > drug substance itself.
French: Les impuretés organiques peuvent être dosées à l'aide de différentes techniques, incluant celles qui comparent le résultat analytique d'une impureté à celui d'un standard de référence approprié ou au résultat obtenu pour la substance médicamenteuse < existante > elle-même.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles The Aircraft Ring Nov. 29, 2007 14 Wing Commander, Col D. Joyce, Wing Chief Warrant Officer, CWO J. Hamalainen, and Mrs Verna Banks unveil her ring that she has donated to the Greenwood Military Aviation Museum for safe keeping.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles L’anneau Le 29 novembre 2007 Le Col D. Joyce, commandant de la 14e Escadre, l’Adjuc J. Hamalainen, adjudant chef de l’Escadre, et Mme Verna Banks dévoilent l’anneau que cette dernière a offert au Musée d’aviation militaire de Greenwood pour qu’il soit mis en lieu sûr.
English: Canada supports the HPG's work program with a grant of $100,000.
French: Le Canada a accordé une subvention de 100 000 dollars pour aider au financement des activités du GPH.
English: Workers must be free not only to join but also not to join a trade union.
French: Les travailleurs doivent être libres non seulement d’adhérer, mais aussi de ne pas adhérer à un syndicat.
English: ANNEX XVI LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE Subject Regulatory act reference Directive or regulation […] (+) See Annex IV Part II for details
French: ANNEXE XVI LISTE DES ACTES RÉGLEMENTAIRES POUR LESQUELS UN CONSTRUCTEUR OU UN SERVICE TECHNIQUE EST AUTORISÉ À UTILISER DES MÉTHODES VIRTUELLES D'ESSAI Objet Référence de l'acte réglementaire Directive ou règlement [...] (+) Pour les détails, voir annexe IV, partie II.
English: Although these kinds of behaviour are quite common, when the situation feels like more than you can cope with, then it is time to seek some help.
French: Bien que ces types de comportements soient assez courants, il est temps de demander de l’aide lorsque vous ne pouvez plus supporter la situation courante.
English: The secretariat drew the Working Party's attention to measures relating to the security of the carriage of dangerous goods which had just been taken in the United States of America (INF.26 and INF.28).
French: Le secretariat a porté à l'attention du groupe de travail les mesures relatives à la sûreté du transport des marchandises dangereuses qui viennent d'être prises aux Etats-Unis d'Amérique (INF.26 et INF.28).
English: Therefore, I propose that the proposal be withdrawn in order to avoid a deplorable decision.
French: Par conséquent, je vous suggère de retirer cette proposition afin d'éviter de prendre une décision regrettable.
English: Urge States to commit themselves to the progressive realization, without discrimination, of full access to free primary education for all their nationals, particularly children, without any discrimination based on race, colour, descent, culture, language, or national or ethnic origin;
French: Exhorte les États à s'engager à assurer progressivement, sans discrimination, le plein accès à l'enseignement primaire gratuit à tous leurs nationaux, en particulier aux enfants, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique;
English: OVERVIEW OF CONTRIBUTIONS AND EXPENDITURES FOR 2003 and 2004
French: APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES POUR 2003 ET 2004
English: AirExcellence, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirExcellence, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The chair of the Group, Mr Ionescu (Romania) presented the report of the meeting of the Group and informed the Committee that they had prepared new terms of reference for the Group, which were submitted to the Standing Committee for approval.
French: aussi élaboré un projet de recommandation sur la mise en œ uvre des plans d’ action pour la conservation des grands carnivores en Europe, qui, espère-t-il, pourra être adopté par le Comité.
English: Review your application before final submission - then press You will then receive a confirmation of receipt of your application.
French: • vous bénéficierez d'un accès direct à l'aide conviviale en ligne Comment dois-je procéder?
English: The Board indicates that of the 201 audits planned for 2007, only 65, or 32 per cent, had been completed as at 31 December 2007, noting that the high vacancy rate of 36 per cent for Office of Internal Oversight Services resident auditors had delayed the completion of the audit plan (ibid., paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes indique que seuls 65 des 201 audits programmés, soit 32 %, avaient été achevés au 31 décembre 2007 et constate que le fort pourcentage de postes d'auditeur résident vacants, soit 36 %, a retardé l'exécution du plan d'audit (ibid., par.  453 à 468).
English: Yes ---------------------------------------5.6% No-----------------------------------------93.1% No Response---------------------------1.4% n=72
French: Oui-------------------------------------------4.2% Non------------------------------------------23.6%
English: • Behavioural studies (watch counts)
French: • Ã‰tudes comportementales (relevÃ©s visuels)