ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, all radio units and parts are found in the SXD inventory, both new and used units.
French: Deuxièmement, tous les émetteurs-récepteurs portatifs et leurs pièces se trouvent dans les stocks de SXD, les nouveaux comme les usagés.
English: Andorra, Australia, Belarus, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Costa Rica, Denmark, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Panama, Romania and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, Andorre, l'Australie, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Burundi, le Canada, le Costa Rica, le Danemark, le Guatemala, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, Panama et la Roumanie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 66 Paragraph 12 12. Urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 68 Paragraphe 12 12. prie instamment la Commission de se préoccuper de l'absence de surveillance des places extraterritoriales et de forcer la coopération; lui recommande de s'associer aux États-Unis dans la recherche de mesures compensatoires, telles que l'imposition de certaines transactions financières; Or. fr
English: Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: Toute unité de réduction certifiée des émissions qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 12 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the communiqué of the press centre of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, dated 20 July 2006, regarding the statement on global energy security adopted at the Group of Eight Summit, held from 15 to 17 July 2006 in Saint Petersburg, Russian Federation (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué du centre de presse du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan en date du 20 juillet 2006, concernant la déclaration sur la sécurité énergétique mondiale adoptée lors du Sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu du 15 au 17 juillet 2006 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) (voir annexe).
English: • direct association with the construction, operation and maintenance of the Canal during the military period;
French: • ils sont directement liés à la construction, à l’exploitation et à l’entretien du canal durant la période militaire;
English: In addition, the Government was implementing the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Elle applique le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In addition, for the sake of avoiding further provocations, it is necessary for the EU and OSCE monitors to be able to monitor the occupied territories in accordance with their mandate and to provide the international community with objective information about the situation there.
French: En outre, afin d'éviter de nouvelles provocations, il faut que les contrôleurs de l'Union européenne et de l'OSCE puissent surveiller les territoires occupés, conformément à leur mandat, et fournir à la communauté internationale des informations objectives au sujet de la situation dans ces territoires.
English: As I mentioned, much work is - and has been - underway.
French: Comme je l'ai indiqué, beaucoup de travail est effectué et avait été entamé - et depuis quelque temps.
English: This work-accompanying course of the Hernstein management institute is especially designed for the succession in family enterprises and lasts 18 months.
French: Cependant, toutes les offres ne s’adressent pas exclusivement aux jeunes entrepreneurs / entrepreneuses dans les premières années de leur activité commerciale.
English: New approaches to traditionally difficult problems, like the constant appearance of new diseases, are leading to the use of new technologies such as genetic engineering and Genetically Modified Organisms (GMOs) being developed by plant breeding companies.
French: De nouvelles approches à des problèmes difficiles à résoudre, comme l’apparition constante de nouvelles maladies, mènent à l’utilisation de nouvelles technologies comme le génie génétique et à la création d’organismes génétiquement modifiés (OGM) par les entreprises d’amélioration des plantes.
English: This effort is sustained by management tools and systems which reflect the strategic objectives of the two Museums, notably the need for succession planning. training A first leadership training group has taken courses in dynamics, managing conflicting priorities, and the delegation of duties.
French: Cet effort est soutenu par des outils et systèmes de gestion qui s’appuient sur les objectifs stratégiques des deux musées, en particulier les besoins en matière de planification de la relève. Formation Un premier groupe en formation au leadership a suivi des cours sur les forces dynamiques, la gestion des priorités concurrentes et la délégation des tâches.
English: Mr. Brammertz: Once again, I would like to thank the Council for the opportunity to brief it on the progress made by the Independent International Investigation Commission.
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Monsieur le Président, une fois encore, je vous remercie de me donner la possibilité d'informer le Conseil des progrès accomplis par la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Mr Bösch pointed out that of all applications checked with regard to area, 40% were inaccurate.
French: M. Bösch a attiré notre attention sur le fait que, lors de l'examen des données relatives aux superficies, on recensait 40 % de demandes erronées.
English: As the women from displaced-persons camps told me in El Geneina, the youngest and most reckless receive weapons and are recruited into militias.
French: Comme me l'ont déclaré à El Geneina les femmes des camps de déplacées, les milices arment et recrutent les plus jeunes et les plus téméraires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 41 - Wholesale Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Wholesale Trade  (NAICS 41) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 41 - Commerce de gros Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Commerce de gros  (SCIAN41) D'autres informations sur ce secteur et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans la sections suivante :
English: (5) HC mass = 0.000502 * HC conc * MTOTW' (LPG fuelled engines)
French: (5) masse HC = 0.000502 * HC conc * MTOTW' (moteurs au GPL)
English: The rules entitle the detainee to receive an unclassified summary of the evidence in advance of the hearing in the detainee's native language, and to introduce relevant documentary evidence.
French: Les règles lui donnent le droit de recevoir un résumé non secret des éléments du dossier avant l'audience établi dans sa langue maternelle, et de présenter des preuves documentaires pertinentes.
English: Work of the pre-sessional working group 28 - 34 15
French: Activités du groupe de travail de présession 28 − 34 14 2.
English: The rationale for a reduced number of human resource over the years could be explained by a reduction of equipment using ODSs over these years.
French: La réduction du nombre d'années-personnes au cours des années s'explique par une réduction du nombre d'équipements qui utiliseront des SACO aux cours de ces années.
English: Some delegations have suggested that if the term “indigenous peoples” is used, reference should also be made to article 1.3 of ILO Convention No. 169.
French: Certaines délégations ont proposé que, si l'expression «peuples autochtones» est retenue, il soit aussi fait référence à l'article 1.3 de la Convention no 169 de l'OIT.
English: - better input of national parliaments in Assembly work
French: - améliorer la contribution des parlements nationaux aux travaux de l'Assemblée
English: This week's car announcement for Test Drive Unlimited is the manufacturer AC, with the cars AC Cobra 289 and AC Cobra 427 featured in the game. As usual did Atari release some images with the cars.
French: Cette semaine AC a le droit a son annonce réglementaire dans TDU, avec au programme les AC Cobra 289 and AC Cobra 427, dont voici quelques images.
English: On the other hand, the possibility that the Loya Jirga might be intimidated or corrupted remains a key concern.
French: Toutefois, la possibilité que la Loya Jirga subisse des intimidations ou des tentatives de corruption reste une grande source de préoccupation.
English: The final questionnaire required an average of 18 minutes to complete over the telephone, using trained interviewers.
French: Chacune des sept strates provinciales ou régionales composée de 150 cas comporte une marge d’erreur maximale de +/- 8,0 p.
English: Amendments to title, such as change of address, renewals, assignments and transfers, license contracts, revocation or declaration of nullity, etc.
French: modifications apportées au titre, telles que changement d’adresse, renouvellement, cession et transmission, contrat de licence, révocation ou déclaration de nullité, etc.
English: A new and updated version of the Clearinghouse website was launched during the annual session of the meeting of the Commission on Science and Technology for Development in May 2007 in Geneva.
French: Une nouvelle version actualisée du site Web du Mécanisme a été lancée pendant la session annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement, tenue en mai 2007 à Genève.
English: (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (ECRC's geographic area) « zone géographique de SPTM » Zone géographique à l'égard de laquelle les SPTM ont reçu un certificat d'agrément comme organisme d'intervention.
English: The Secretariat of the Assembly will have to prepare the budget of the Assembly.
French: Le Secrétariat devra établir le budget de l'Assemblée.
English: Might this be handled through an industry organization or perhaps an independent standards-writing body?
French: Qui participerait? − Le gouvernement jouera-t-il un rôle? − L'organisme de normalisation les publiera-t-il? − Fournira-t-on des programmes éducatifs?
English: Production of dry pasta over 2.3 kg, which is manufactured on essentially the same production lines as pasta of 2.3 kg or less, increased by 1.4 million kg to 25.5 million kg in 1993, followed by a surge in 1994 of close to 10.0 million kg.
French: La production de pâtes séchées en paquets de plus de 2,3 kg, qui sortent des mêmes chaînes de fabrication essentiellement que celles des pâtes en paquets de 2,3 kg ou moins, a augmenté de 1,4 million de kilogrammes pour atteindre 25,5 millions de kilogrammes en 1993, et a été suivie d’une forte poussée de près de 10,0 millions de kilogrammes en 1994.
English: This might involve developing industry standards on benefit sharing or imposing legislative obligation to share benefits, and ensuring that those who participate or provide the material for technology derive equitable benefit from it.
French: Cela pourrait comprendre l’élaboration de normes industrielles sur le partage des avantages ou l’imposition d’obligations législatives pour partager les retombées, ainsi que veiller à ce que ceux qui ont participé ou fourni du matériel utilisé par la technologie en tirent des avantages équitables.
English: The work environment is healthy and enabling Under the workplace strategic outcome element, the Secretariat sought two key results:
French: Le milieu de travail est sain et habilitant Sous l'élément de résultat stratégique « Milieu de travail », le Secrétariat visait deux résultats clés :
English: Corporal Brian Edmond (right), top student of the new Aviation Technician course, gets a few pointers from instructor Master Corporal Brendan Tanney inside the cockpit of a CT-114 Tutor aircraft.
French: Le Caporal Brian Edmond (à droite), meilleur stagiaire du nouveau cours Technicien en aéronautique, reçoit quelques conseils de l’instructeur, le Caporal-chef Brendan Tanney, à l’intérieur du poste de pilotage d’un aéronef CT-114 Tutor.
English: JETA (Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority) Planned Actual $8,245,000 (program) $8,245,300 Number of Aboriginal clients served - 400 Number of Aboriginal clients employed following intervention - 10 Number of interventions completed - 500 Social Assistance unpaid benefits - $176,000 Number of Aboriginal clients served - 369 Number of Aboriginal clients employed following intervention - 45 Number of interventions completed - 373 Social Assistance unpaid benefits - $8,914 Comments:
French: la Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) Résultats prévus Résultats atteints 8 245 000 $ (programmes) 8 245 300 $ Nombre de clients autochtones servis - 400 Nombre de clients autochtones ayant trouvé un emploi à la suite de l'intervention - 10 Nombre d'interventions terminées - 500 Prestations d'aide sociale non versées - 176 000 $ Nombre de clients autochtones servis - 369 Nombre de clients autochtones ayant trouvé un emploi à la suite de l'intervention - 45 Nombre d'interventions terminées - 373 Prestations d'aide sociale non versées - 8 914 $ Commentaires :
English: He managed to escape.
French: L'homme a lâché l'arme et O.
English: Tokens are small, portable devices that carry information about a user.
French: Les jetons sont de petits dispositifs portables qui renferment de l’information sur un utilisateur.
English: ◦ Condition of REB approval?
French: ◦ Critère obligatoire de l'approbation des CER?
English: Consult the management plan for specific details. It is available at your local DFO office.
French: Pour plus de détails, consultez le plan de gestion; vous pouvez l'obtenir auprès de votre bureau local du MPO.
English: • The Inkameep School is without a teacher, and the Oliver Society for the Revival of Indian Arts and Crafts begins to rally the government for a new teacher with the same goals and agenda of supporting aboriginal culture, as Mr. Walsh exhibited.
French: • L'école d'Inkameep est sans professeur, et la Society for the Revival of Indian Arts and Crafts d'Oliver commence à demander au gouvernement de lui trouver un nouveau professeur ayant les mêmes objectifs et le même agenda pour soutenir la culture autochtone que Mr. Walsh.
English: Zinc oxide* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Oxyde de zinc* (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O’Neil et al.
English: (2) Each entrance door to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be (a) equipped with a device that stops the equipment when the door is opened and prevents the equipment from being used when the door is open; (b) equipped with a device that prevents the equipment from being used until a person activates the device from inside the room, leaves the room and closes the door within a preset time; and (c) designed to prevent any person from being locked inside the room.
French: (2) Chaque porte d'entrée d'une pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est, à la fois : a) munie d'un dispositif qui, lorsque la porte est ouverte, arrête le fonctionnement de l'équipement et en empêche l'utilisation; b) munie d'un dispositif qui empêche l'utilisation de l'équipement jusqu'à ce qu'une personne active le dispositif de l'intérieur de la pièce, quitte la pièce et referme la porte dans un délai préétabli; c) conçue pour empêcher que toute personne reste enfermée à l'intérieur de la pièce.
English: Thus, for the Innu, registration will be the culmination of a long and tortuous process.
French: Pour les Innu, l’inscription sera donc l’aboutissement d’un processus long et tortueux.
English: 50% of the next $800 contributed, to a maximum credit of $500.
French: 50 % de la tranche suivante de 800 $ de contributions, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: As for judges, they were all required to undergo proper training.
French: Et les juges sont tous tenus de suivre une formation appropriée.
English: This draft resolution contains a number of differences from the original text as submitted to the Secretariat.
French: Ce projet de résolution présente un certain nombre de différences par rapport au texte original, qui a été remis au Secrétariat.
English: Every Canadian who learns about their courage... realizes how difficult it is and realizes their courage."
French: Voilà ce [à quoi s’exposent] nos soldats en Afghanistan.
English: Cortical neurone responses to noradrenaline (NA) were similarly potentiated, but both cortical and caudate neurone responses to α-aminobutyric acid were unaffected by p-tyramine.
French: Les réponses des neurones corticaux à la noradrénaline (NA) sont potentialisées de façon similaire, alors que les réponses à l'acide γ-aminobutyrique des neurones corticaux et caudés ne sont toutes deux pas affectées par la p-tyramine.
English: Implementation and transition The agreement-in-principle establishes parameters and a general approach to ensure that the amalgamation of the three organizations and the creation of the Nunavik Regional Government unfold in a harmonious manner.
French: Mise en œuvre et transition L'entente de principe établit des paramètres et une marche à suivre générale pour que la fusion des trois organismes et la création du gouvernement régional du Nunavik se déroulent de façon harmonieuse.
English: This project takes place within the context of democratic changes in the supported countries that are creating opportunities for local stakeholders to band together more strongly as communities and to address a greater range of obstacles to their development.
French: Le projet se déroule dans le contexte de changements démocratiques dans les pays visés qui permettent aux intervenants locaux de mieux s'organiser en tant que collectivités et de se pencher sur un plus grand éventail d'obstacles à leur développement.
English: The President, referring to rule 44, paragraph 3, of the rules of procedure, said that requests for observer status had been received from the following organizations: the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), the South Pacific Forum, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, the European Commission, the International Committee of the Red Cross, the League of Arab States, the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of the Islamic Conference and the Brazilian-Argentine Agency for the Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC).
French: Le Président, se référant au paragraphe 3 de l'article 44 du règlement intérieur, dit que des demandes de statut d'observateur ont été reçues des organisations ci-après: l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), le Forum du Pacifique Sud, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Commission européenne, le Comité international de la Croix Rouge, la Ligue des États arabes, l'Agence pour l'énergie atomique de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de la Conférence islamique, et l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Only 27 are high wage-high layoff industries, and 35 are low wage-low layoff industries.
French: Cette constatation est évidente dans le cas des industries les plus fortement subventionnées, dont le tableau 6 présente la liste12.
English: Justification The term 'qualified' is too vague and general; legal clarification is required.
French: Il convient de lui apporter une précision juridique.
English: The Sámi have a flag and a national anthem of their own.
French: Les Sâmes ont un drapeau et un hymne national spécifiques.
English: A document that includes specifications for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: Pièce d’équipement qui effectue les étapes critiques du traitement dans la séquence des opérations nécessaires à la fabrication ou à l’emballage des produits pharmaceutiques. À titre d’exemples, mentionnons les presses à comprimés, les moulins, mélangeurs, séchoirs à lit fluidisé, réchauffeurs, fours de séchage, enrobeuses de comprimés, encapsuleuses, fermenteurs, centrifuges, etc.
English: 2008-02-25T18:24:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-25T18:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will complete the conceptual design of the Acacia program based on consultation with partners and stakeholders in Africa, Canada, and internationally, as well as on studies and initial pilot activities; and will produce a detailed program proposal by March 1997.
French: 2008-02-25T18:27:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette subvention permettra au CTIF de mettre au point des prototypes de documents d'apprentissage assisté par ordinateur (CD-ROM) portant sur certains aspects de la création de microentreprises qui intéressent les femmes de collectivités à faible revenu des régions rurales de l'Afrique, et en particulier de l'Ouganda.
English: Gilles Delage - temporary deferral not testing.  3.
French: Gilles - le but visé est l’exclusion temporaire, pas le dépistage.
English: The crew's other encounters included run-ins with the temporally-sophisticated [[Krenim]], the predatory [[Hirogen]], the toxic [[Malon]], and the scheming [[Hierarchy]].
French: Au cours de son périple, l'équipage de Voyager devra faire alliance avec le vaisseau [[Maquis]] qu'il poursuivait initialement.
English: Satisfaction Drivers The following table measures employers’ satisfaction with individual service attributes, but does not include those that responded with "don’t know" to the questions.
French: Satisfaction des employeurs La satisfaction des employeurs à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: We remind all delegations of the fact that, to avoid politicization and selectivity in the consideration of human rights situations, the Human Rights Council, as the most competent and specialized institution within the United Nations mechanism, has been established and entrusted with the mandate of the international monitoring of human rights through the Universal Periodic Review.
French: Nous rappelons à toutes les délégations qu'en tant qu'institution la plus compétente et la plus spécialisée des Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme a été mis en place pour éviter la politisation et la sélectivité dans l'examen des situations relatives aux droits de l'homme et a reçu le mandat de contrôler le respect des droits de l'homme dans le monde grâce à la procédure d'examen périodique universel.
English: Strengthen relationships with the community, neighbours, provincial tourism partners, and the media.
French: Renforcer les rapports avec la collectivité, les voisins, les partenaires du secteur touristique provincial et les médias.