ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Notes – VANOC and Four Host First Nations VANOC is the acronym for the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic & Paralympic Winter Games First Nations, Inuit and Métis are three distinct groups of Aboriginal or First peoples in Canada who trace their ancestry to the original habitants of North America.
French: Renseignements généraux COVAN est l’acronyme du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver. Les Premières nations, les Inuits et les Métis sont trois groupes distincts d’Autochtones ou de premiers peuples du Canada qui ont pour ancêtres les premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: Inputs came from different perspectives to topics such as quantitative effects of Structural Funds to Austrian regions, innovation, value added of EU Structural Funds, impacts of ESF in the light of qualification and innovation, multi-level governance: approaches for programme management.
French: Cette manifestation a permis de rassembler des points de vue différents sur des thématiques comme les effets quantitatifs des Fonds structurels sur les régions autrichiennes, l’innovation, la valeur ajoutée des Fonds structurels, l’impact du FSE en termes de qualification et d’innovation, la gouvernance à plusieurs niveaux, les approches en matière de gestion du programme.
English: Two hospitals and two community mental health clinics participate in the program linking Saint John with the St. Stephen area.
French: Deux hôpitaux et deux cliniques communautaires de santé mentale participent au programme, qui relie Saint-Jean et la région de St. Stephen.
English: The article should also be expanded to encompass the other elements of principle 10 of the Rio Declaration, which is set out in paragraph (4) of the commentary, so as to require that the State of origin must afford the public the opportunity to participate in the decision-making processes and provide effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy.
French: L'article devrait être d'une portée plus large et couvrir aussi les autres éléments du principe 10 de la Déclaration de Rio, qui figurent au paragraphe 4 du commentaire, de façon que l'État d'origine soit tenu de donner au public la possibilité de participer aux processus de prise de décisions et de lui assurer un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours.
English: Merchandising  Activities related to the physical racking and display of magazines at retail, including window displays and point-of-sale displays.
French: Frais de placement  Allocation payée au détaillant pour obtenir l'autorisation d'installer un présentoir promotionnel spécial ou toute autre forme d'affichage promotionnel.
English:  Policies designed to deal with special circumstances such as sole-source provision or the possibility of capture should be narrowly drawn.
French: – Les mesures applicables à certaines situations particulières, telles que la source unique ou la possibilité de capture, doivent être restreintes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Planning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Planification Explorateur
English: On March 12, 2003, Seprotech requested to provide additional submissions with respect to issues raised in ZENON’s submissions and, on March 13, 2003, ZENON filed a submission in response to Seprotech’s request.
French: Le 12 mars 2003, Seprotech a demandé à être autorisée à présenter des observations supplémentaires sur les questions soulevées dans les exposés de ZENON et, le 13 mars 2003, ZENON a déposé un exposé en réponse à la demande de Seprotech.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Links Explorateur
English: This process will include balancing competing priorities among programs and asset categories.
French: Ce processus permettra de redonner le bon degré d'importance à chacune des priorités concurrentes au chapitre des programmes et dans les catégories de biens.
English: We truly live now in an interdependent world and must reform ourselves to meet these new circumstances.
French: Nous vivons vraiment à présent dans un monde interdépendant et nous devons procéder à des réformes icimême pour nous adapter à ces nouvelles circonstances.
English: Our print ads alone appeared in 109 dailies, 752 weeklies, 94 minority-language newspapers, 22 ethnocultural newspapers, 42 Aboriginal community newspapers and 78 student newspapers.
French: Initiatives de rayonnement entre les scrutins Élections Canada mène des activités de rayonnement de façon régulière, pendant les scrutins aussi bien qu’entre ceux-ci.
English: The difference lies in the speed with which applications resulting from RTD in this area can be used in the civilian or security and defence sectors.
French: Ce qui diffère, c’est la vitesse à laquelle les applications qui résultent de la RT&D dans ce domaine trouvent un emploi dans la sphère civile ou en matière de sécurité et de défense.
English: But they had one question for him—they wanted to know why he was doing this for their kids?
French: Mais elles voulaient savoir pourquoi cet homme faisait quelque chose d’aussi gentil pour leurs enfants.
English: • a National Support Unit to provide logistics services to all deployed units, and
French: • une unité de soutien national qui fournit des services de logistique à toutes les unités déployées;
English: Enter an elegant and tranquil seaside retreat located near the golden sands and blue waters of Tanjung Benoa beach, which provides personalised service and a variety of amenities.
French: Aux abords de la ville d'Ubud, le Santi Mandala Villa & Spa vous accueille pour une escapade tropicale dans un cadre luxuriant. Il vous propose des villas traditionnelles et une grande piscine.
English: Jean-Yves Blondeau first conceived of his plastic 31-wheel inline skating body suit in 1994, while he was a student in Paris.
French: Jean-Yves Blondeau a conçu sa “cuirasse de skating” (une sorte d’armure intégrale futuriste avec 31 roulettes intégrées) en 1994, alors qu’il était étudiant à Paris.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004, adoptée lors de la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: This meeting met a sharp success in a very cordial environment.
French: Cette réunion a rencontré un vif succès dans une ambiance très cordiale. Après la présentation des dias sur le thème "Sicile", nos membres présents ont pu déguster gracieusement des vins siciliens offerts par Alda et Gérard Declercq et par le CMPB ainsi que de succulents "cannoli" préparés par Anna et d'autres pâtisseries de la région.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: It provides us with a list of meetings and resolutions that is quite lengthy but of little use.
French: Il nous fournit une liste de séances et de résolutions assez longue et fort peu utile.
English: Canadaand Ontario will: a) Develop and implement a coordinated multi-year action plan to increase Basin residents’ awareness and appreciation of the Great Lakes, including better understanding of the relationship between social and economic well-being and healthy aquatic ecosystems; and b) Report, including publicly, on the state of each Great Lake, Lake St. Clair, and the inter-connecting channels through existing forums, such as State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: Le Canada et l’Ontario : a) établiront et appliqueront un plan d’action pluriannuel et concerté visant à mieux faire connaître et à apprécier davantage les Grands Lacs par les résidents du bassin, et notamment à mieux faire comprendre la relation entre le bien-être social et économique et la santé des écosystèmes aquatiques; b) feront rapport, en s'adressant aussi au public, sur l’état de chacun des Grands Lacs, du lac Sainte-Claire et des voies interlacustres, par le truchement des tribunes existantes, par exemple la Conférence sur l’état de l’écosystème des Lacs.
English: When justified by the complexity of the issue, the time period may be extended once, by the competent authority, for a limited time.
French: Lorsque la complexité du dossier le justifie, l'autorité compétente peut prolonger ce délai une seule fois et pour une durée limitée.
English: These changes will then be incorporated into an optional protocol for later adoption.
French: Ces modifications seront ensuite insérées dans un protocole facultatif en vue d'une adoption ultérieure.
English: Politics is the organisation of differences of opinion that exist within society, as a result of which they become more readily understood by the public.
French: La politique, c'est la gestion des divergences d'opinions existant au sein de la société, afin de leur donner une plus grande visibilité pour le public.
English: It is also noted that “obtrusive space advertising” by no means encompasses all artificial space objects which have a negative impact on astronomy.
French: Il convient également de noter que l'expression “activité publicitaire gênante dans l'espace” ne saurait s'appliquer à l'ensemble des objets spatiaux artificiels ayant des conséquences fâcheuses pour l'astronomie.
English: A Historical Detour The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: Un détour à travers l'histoire Le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: In July, the UN Security Council extended the terms of the Trial Chamber and its judges until 31 December 2009.
French: En juillet, le Conseil de sécurité a prorogé les mandats de certains juges des chambres de première instance jusqu’au 31 décembre 2009.
English: • Reduced the annual exemption from the excise tax on tobacco exports from 2.5 to 1.5 per cent of production.
French: • Réduction de l’exonération annuelle visant la taxe d’accise à l’exportation de produits du tabac, qui passe de 2,5 à 1,5 % de la production.
English: Yarmouth, NS B0W 1W0 Phone: (902) 643-2218 Fax:
French: Yarmouth, NS B0W 1W0 Téléphone : (902) 643-2218 Télécopies :
English: The data represented above were chosen from selected years.
French: Les données représentées ci-dessus ont été choisies à partir d'années particulières.
English: The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
French: Les dispositions de la directive 85/337/CEE s'appliquent également dans ce cas.
English: Why doesn’t the Government of Canada approach to EA of trade and investment negotiations assess social impacts of negotiations?
French: Dans sa dÃ©marche d’EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement, pourquoi le gouvernement du Canada ne tient il pas compte des impacts sociaux des nÃ©gociations?
English: The disease attacks the central nervous system and, if left untreated, is always fatal.
French: La maladie attaque le système nerveux central et, si elle n’est pas traitée, est toujours fatale.
English: that dude in the picture better get a nail clipper than an iphone.
French: Moi ce qui m'étonne surtout, c'est comment ils ont fait pour avoir des iPhone nu, sans lien avec un abonnement téléphoniques quelqu'il soit!
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DNA .............
French: Système de transmission de l’intérieur de la Colombie-Britannique ILAC ............
English: The Removals and Storage Company, Mudanzas Fuentes : The firm was established in 1947 and is the market leader in Spain as regards all types of furniture removal and storage.
French: Déménagements et garde-meubles Mudanzas Fuentes : Entreprise fondée en 1947, leader sur le plan national, en tous types de déménagements et garde-meubles à Madrid.
English: The revised RIAS should fully reflect the background and rationale for the change.
French: Le RÉIR modifié doit traduire le contexte et le motif des changements apportés.
English: But to really put our hearts into productive cooperation: now, that could make a massive difference.
French: Mais nous lancer corps et âme dans une coopération productive : voilà qui pourrait véritablement influer sur le cours des choses.
English: Condition Low risk reactors Abnormal chest x-ray, ﬁbronodular disease Abnormal chest x-ray, ﬁbronodular disease Recent TST conversion
French: CHAPITRE 4 : Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: Wind West 13 mph / 21 km/h .
French: Vent Ouest 13 mph / 21 km/h .
English: (7) If a vessel does not have guardrails in way of a trunk on an exposed part of the freeboard deck or has continuous hatchway side coamings between detached superstructures, the freeing port area shall be at least (a) 20 per cent of the total area of the bulwarks if the breadth of the trunk or hatchways is 40 per cent or less of the breadth of the vessel; (b) 10 per cent of the total area of the bulwarks if the breadth of the trunk or hatchways is 75 per cent or more of the breadth of the vessel; and (c) the percentage of the total area of the bulwarks obtained by linear interpolation between the percentages set out in paragraphs (a) and (b) if the breadth of the trunk or hatchways is more than 40 per cent but less than 75 per cent of the breadth of the vessel.
French: (7) Si le bâtiment n'est pas muni de rambardes dans la région d'un trunk sur les parties exposées du pont de franc-bord ou s'il possède des surbaux latéraux d'écoutille s'étendant de façon continue entre des superstructures détachées, la section des sabords de décharge correspond à au moins : a) 20 pour cent de la surface totale des pavois si la largeur des écoutilles ou du trunk correspond à 40 pour cent ou moins de la largeur du bâtiment; b) 10 pour cent de la surface totale des pavois si la largeur des écoutilles ou du trunk correspond à 75 pour cent ou plus de la largeur du bâtiment; c) le pourcentage de la surface totale des pavois obtenu par interpolation linéaire entre les pourcentages figurant aux alinéas a) et b) si la largeur des écoutilles ou du trunk correspond à plus de 40 pour cent mais à moins de 75 pour cent de la largeur du bâtiment.
English: Interdepartmental Review of the Canadian Patrol Frigate Project A-17/26 DND/PWGSC
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC A-19/28
English: 1 Consequently, further energy price adjustments can be expected.
French: Par conséquent, de nouveaux ajustements des prix de l’énergie pourraient intervenir.
English: He testified that even if  Mr. Cremona could have made it through the first interview and got to the  second interview only five out of twenty would have received the second  interview. Mr. Bolton then speculated that because of evidence given by  Mr.   11 Davis regarding Mr. Cremona's personality that he would probably not have  gotten past the second interview.
French: Il a ajouté que, même si M. Cremona avait franchi ce  stade et s'était rendu jusqu'à la deuxième entrevue, seulement cinq  personnes sur vingt auraient accédé à cette deuxième entrevue. M. Bolton a  ensuite présumé qu'en raison du témoignage de M. Davis au sujet de la  personnalité de M. Cremona, celui-ci n'aurait probablement pas dépassé le  stade de la seconde entrevue.
English: See also Dicey and Morris Rule 120.
French: Cela donne à penser que la loi générale s’appliquerait.
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/291);
French: Budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/291);
English: Craft skills have always involved both manual dexterity and conceptual abilities; their value and scarcity have given such workers considerable power in the workplace.
French: L'exercice d'un métier requiert à la fois de la dextérité manuelle et la capacité de concevoir, qualités précieuses et rares qui donnent aux travailleurs qui les détiennent un pouvoir considérable sur le marché du travail.
English: In the Ministry of Agriculture and Irrigation, three departments use space technology and applications, and hold training courses to advance the knowledge and usage of space technology.
French: Au Ministère de l'agriculture et de l'irrigation, trois départements utilisent les technologies et les applications spatiales, et dispensent des cours pour faire avancer la connaissance et l'utilisation des technologies spatiales.
English: Categories of Reserve Service Reserve Service Category Work Period Estimated Cost to Militia Budget Class A Weeknights/weekends 36% Class B (annotated A) Full-time in support of Reserves (1075 authorized positions) 25% Class B (temporary) For Reserve course attendance (14 days plus) and in support of Regular force (months/years) 39% Class C Essentially full-time Regular Service 0 By adding all Class B to Class A figures in September 2002 the Army declared that it had met the 15,500 target for LFRR Phase I (and even then it was a dozen soldiers short).
French: Par conséquent, ces fonds très substantiels n'étaient plus disponibles pour embaucher et entraîner davantage de soldats de classe A. Catégories de service de réserve Catégorie de service de réserve Période de travail Coût estimé pour le budget de la Milice Classe A Soirs de semaine/fins de semaine 36 % Classe B (avec mention « A ») À temps plein à l'appui de la Réserve (1075 postes autorisés) 25 % Classe B (temporaire) Pour suivre un cours de la Réserve (14 jours et plus) et à l'appui de la Force régulière (mois/années) 39 % Classe C Essentiellement un service à temps plein dans la Force régulière 0  En additionnant tous les chiffres pour la classe B et la classe A pour septembre 2002, l'Armée de terre a déclaré qu'elle avait atteint l'objectif de 15 500 membres pour la Phase I de la RRFT (et même là il manquait encore une dizaine de soldats).
English: In the lab, fish culturists monitor growth rates and overall quality and health of the fry and smolts.
French: Dans le laboratoire, les pisciculteurs surveillent les taux de croissance ainsi que la qualité et la santé générale des alevins et des saumoneaux.
English: [231] With respect to a suggestion by the amicus curiae that two bins per aircraft should be modified - one in economy and one in business class - Air Canada asserted that the cost it submitted would have to be doubled as the figure provided in the Ernst & Young report is based on one bin per aircraft being modified.
French: [231] En ce qui concerne la suggestion formulée par l'amicus curiae selon laquelle deux porte-bagages par aéronef devraient être modifiés, le premier dans la classe économique et le second dans la classe affaires, Air Canada a affirmé que le coût qu'elle a estimé à cet égard devrait être doublé, dans la mesure où le chiffre mentionné dans le rapport Ernst & Young est basé sur un porte-bagages modifié par aéronef.
English: 35 Standardized UN/ECE vocabulary for radio connections (TRANS/SC.3/141)
French: 35 Vocabulaire normalisé CEE/ONU des liaisons radio (TRANS/SC.3/141)
English: Institutional strengthening projects in countries in Asia and the Pacific (Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, Kiribati, Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Marshall Islands, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam);
French: c) Projets de renforcement institutionnel concernant 19 pays d'Asie et du Pacifique (Brunéi Darussalam, Cambodge, Fidji, Iles Marshall, Iles Salomon, Kiribati, Maldives, Micronésie (Etats fédérés de), Mongolie, Myanmar, Népal, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Viet Nam);
English: Canada's Aging Population Aging in Canada was prepared for the Second World Assembly on Ageing, a conference organized by the UN, held from April 8 to 12, 2002.
French: Vieillir au Canada Vieillir au Canada a été rédigé en vue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, rencontre organisée par l'ONU qui se tiendra du 8 au 12 avril 2002.
English: In other cases the Council shall act by qualified majority.'
French: Dans les autres cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée.»
English: Although we have succeeded in providing a certain stability for wine exports to the United States, not least through the easing of procedures, we have at all events gone too far on wine-making practices and we do not yet have sufficient guarantees regarding the misuse of protected names.
French: Bien que nous soyons parvenus à apporter une certaine stabilité aux exportations de vin vers les États-Unis, surtout grâce à la simplification des procédures, nous sommes en tous les cas allés trop loin en ce qui concerne les pratiques viticoles et nous n’avons pas encore obtenu de garanties suffisantes quant à l’utilisation abusive des appellations protégées.
English: (ii) Universal Time Coordinated as the time reference for the date of launch;
French: ii) La date de lancement exprimée en temps universel coordonné (UTC); et
English: Questionnaire results indicate that a majority of students are familiar with the stickers and have used or worn the sticker.
French: Les résultats du questionnaire montrent que la plupart des élèves sont au courant des autocollants et les ont utilisés ou portés.
English: — $80 for each inspection of each facility (e.g. nursery) to ensure that it complies with the conditions specified on the import permit.
French: Les autres seraient multipliés de façon végétative pour produire 16 000 plants additionnels, aussi disponibles pour la revente au Canada.
English: Johnson & Johnson Corporate Web Address Exclusive Category TOP Partnership History www.jnj.com Health Care Products Member of the TOP programme since 2006
French: Johnson & Johnson Adresse site web Catégorie de produits Partenariat TOP – Historique www.jnj.com Catégorie de produits Membre du programme TOP depuis 2006
English: Office for Employment and Manpower (OAED) OAED offices in all major towns IKA offices in other towns
French: Office de l’emploi de la main-d'œuvre (OAED) Bureaux OAED dans les grandes villes Bureaux de l’IKA dans les autres villes
English:    . Madam President, Commissioner, we ought to thank the European Commission for having taken on the challenge of the social dimension of globalisation.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous devrions remercier la Commission européenne pour s’être attaquée au défi de la dimension sociale de la mondialisation.
English: The IMB is chaired by TBS and oversees the SC at the enterprise level setting overall policies, strategies and priorities.
French: Le CGI est présidé par le SCT et coordonne la VCP à l'échelle de l'entreprise, élaborant ainsi des politiques, des stratégies et des priorités globales.
English: In this way, the EU can make an effective contribution to curbing burgeoning bureaucracy and dismantling obstacles within the tourism sector by means of harmonisation.
French: L'UE pourra ainsi, en prenant des mesures d'harmonisation, contribuer efficacement à réduire la bureaucratie et à lever les obstacles qui brident le secteur du tourisme.