ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » Prince Edward Island » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Île-du-Prince-Édouard » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: The heavy rains of October changed the unmetalled tracks into slippery channels of mud, sent landslides crashing down from the loosened hillsides, and filled every stream bed with a swirling torrent which ruthlessly washed out laboriously-constructed bridges.
French: Les grandes pluies d’octobre transforment les routes non pavées en canaux de boue glissants, provoquent des éboulis sur le flanc des montagnes et changent tous les ruisseaux en torrents impétueux qui entraînent sans merci les ponts construits au prix d’un rude labeur.
English: Partnerships ensure coordination of action, efficient use of resources, and the sharing of expertise and knowledge.
French: Ceux-ci permettent la coordination des mesures, l'utilisation judicieuse des ressources et le partage des compétences et des connaissances.
English: Moreover, at a time when questions to do with migration and the integration of immigrants are more than ever at the centre of political and public debate, integration is becoming a need in all countries.
French: De plus, à un moment où les questions de migration et d'intégration des immigrés sont plus que jamais au centre du débat politique et public, l'intégration devient une nécessité dans tous les pays.
English: Child Justice Court: The Child Care and Protection Act (draft) states that the National Judicial Commission may recommend to His Majesty the King the establishment of a Child Justice Court to be presided over by a judge with knowledge of child psychology, child welfare and laws relating to children.
French: Tribunaux pour enfants: La loi sur les soins et la protection dus aux enfants (encore en projet) dispose que la Commission judiciaire nationale peut recommander à S. M. le Roi de créer un tribunal pour enfants présidé par un juge versé en psychologie de l'enfant, en droit de l'enfance et en protection sociale des enfants.
English: Good predictive classification schemes require large and representative populations, not criteria meant for the federal female population.
French: Pour établir un bon modèle de classement prédictif, il faut des populations nombreuses et représentatives, ce qui n’est pas le cas de la population féminine incarcérée dans les prisons fédérales canadiennes.
English: ESP Impacts on Full-Time Employment and Earnings, by HRCC HRCC ESP Impact on Percent Re-employed Full Time Within Six Monthsa (%) Average Total 15-Month Earningsb ($) Average Hourly 15-Month Earningsc ($) Saskatoon 7.3** ++ 15 -0.26 Granby 1.5 -1,438 -0.12 Winnipeg 4.6 -1,244 -0.64 Oshawa 4.5** -380 -0.09 Toronto -0.6 -887 -0.28 a Impact on the percentage who became re-employed full time for at least one week during the first six months after the month of random assignment. b Impact on average total earnings during the first 15 months after the month of random assignment. c Impact on average hourly earnings during the first 15 months after the month of random assignment for sample members who were employed during this period.
French: Impacts du PSR sur l'emploi à temps plein et les gains, par CRHC CRHC Impact du PSR sur Pourcentage de participants qui sont retournés au travail à temps plein en dedans de six moisa (%) Gains totaux moyens pour la période de 15 moisb ($) Gains horaires moyens pour la période de 15 moisc ($) Saskatoon 7,3**++ 15 -0,26 Granby 1,5 -1 438 -0,12 Winnipeg 4,6 -1 244 -0,64 Oshawa 4,5** -380 -0,09 Toronto -0,6 -887 -0,28 a Impact sur le pourcentage de participants qui sont retournés au travail à temps plein au moins une semaine pendant les six premiers mois après le mois de la répartition au hasard. b Impact sur les gains totaux moyens au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard. c Impact sur les gains horaires moyens au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard pour les membres de l'échantillon qui travaillaient pendant cette période.
English: The production of the subject goods in Canada is a continuous sequential process commencing with the live cattle and ending with the boxed grinding beef.
French: La production des marchandises en question au Canada est un processus continu, qui comprend de nombreuses étapes, des bovins sur pied au boeuf haché en boîte.
English: They were also asked to write down how long it took them to understand and summarise the text, whether they had used a dictionary and to list the strategies they had used, using the checklist they had been given.
French: Là encore, on a demandé aux élèves d’indiquer le temps qui leur a été nécessaire pour comprendre le texte et en faire le résumé, de signaler s’ils avaient eu recours au dictionnaire, et d’énumérer les stratégies utilisées en se référant à la liste de contrôle qu’ils avaient reçue.
English: Adopts the terms of reference for the Mobile Phone Working Group contained in appendix 1 to the present decision;
French: Adopte le mandat du Groupe de travail sur les téléphones portables figurant à l'appendice 1 de la présente décision;
English: That is why it is important to continue researching the photochemical conversion of solar energy.
French: C’est pourquoi il semble justifié de maintenir un potentiel de recherche dans le domaine de la conversion photochimique de l’énergie solaire.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Before taking the floor in my national capacity as representative of Mexico, I would like to thank Alistair Harrison for his work and his contribution to the Council's duties, not only because of his very good and always well-received sense of humour but also because of his dedication and his work.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Avant de prendre la parole en ma qualité de représentant du Mexique, je voudrais remercier Alistair Harrison pour son travail et pour sa contribution aux activités du Conseil, non seulement en raison de son très bon sens de l'humour toujours fort apprécié, mais aussi pour son dévouement et pour son travail.
English: In other words, the third element required for the recognition of the authentic act is that it cannot produce different effects outside that country from those it produces within the different country.
French: En d'autres termes, la troisième condition nécessaire à la reconnaissance de l'acte authentique est qu'il ne peut pas avoir en dehors de ce pays des effets différents de ceux qu'il produit dans le pays différent.
English: • 100% of the 74,193 tickets available in Bobsleigh;
French: • 100 % des 74 193 billets disponibles pour le bobsleigh ;
English: The High Commissioner has also been active in raising awareness about the Convention and the Optional Protocol.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l’homme a également contribué activement à faire prendre conscience des deux instruments.
English: Parliamentary documentation: report on the work of the Committee for Development Policy (2); assistance to third States affected by the application of economic sanctions;
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapport sur les travaux du Comité des politiques de développement (2); assistance aux États tiers qui subissent les conséquences de l'application de sanctions économiques;  c.
English: Failure to do so may result in a 16:336 failure condition.
French: Le non-respect de cette directive peut entraîner une panne 16:336.
English: There was a 1998 federal workshop on regulating livestock animals and fish derived from biotechnology.
French: Il y a eu un atelier fédéral en 1998 sur la réglementation des animaux d'élevage et des poissons issus de la biotechnologie.
English: • The efforts needed to create (if it does not already exist) a willingness, even eagerness, to use feedback constructively.
French: • les efforts devant être déployés pour créer (si elle n'existe pas déjà) la volonté d'utiliser les commentaires à des fins constructives, voire pour susciter l'empressement à le faire.
English: Migrant smuggling is closely tied to other forms of international organized crime including trafficking in human beings in that it can adversely affect national and international stability and security.
French: La migration clandestine est étroitement liée aux autres formes de criminalité internationale organisée, comme la traite des êtres humains dans ce sens qu'il peut mettre en péril la stabilité et la sécurité nationales et internationales.
English: ,1)250$7,21$/ 75$16$&7,216 Canadian libraries reported a total of almost 33 million informational transactions in 1995 (Table 8), a very slight same-library increase over 1994.
French: augmentait dans les bibliothèques universitaires et provinciales, diminuait dans les bibliothèques spécialisées et nationales et était pratiquement le même dans les bibliothèques publiques.
English: Competitors must be allowed to meet prices as long as they do so within reason.
French: Il doit être permis aux entreprises de s’aligner sur les prix de leurs concurrents, à condition qu’ils le fassent dans des limites raisonnables.
English: A broad regional response to SO2 emission reductions, in particular, is seen along the U.S.-Canada border.
French: La combinaison du dépôt sec et du dépôt humide de sulfates et de nitrates contribue à l'acidification des écosystèmes.
English: In the Commission’s view, this confirmed the "random" nature of the error.
French: La Commission estime que cela confirme la nature «aléatoire» de l’erreur.
English: Candidate Godin received 10 marks, even though his answer was not right.
French: Le candidat Godin a reçu dix (10) points alors que sa réponse n'était pas bonne.
English: Adult Criminal Court Statistics, 2001/02  5 National Parole Board, 2002-2003 Estimates Part III-Report on Plans and Priorities
French: [5] Commission nationale des libérations conditionnelles, Budget des dépenses 2002-2003, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.
English: I note that the extract of the manual (exhibit A-4) cited by the appellant indicates that checking the crops is a method used "to target [the] control methods and reduce [the] use of pesticide"[emphasis added], not a method to control pests or diseases.
French: Je remarque que l'extrait du manuel (pièce A-4) cité par l'appelante indique que la vérification des cultures est une méthode qui sert à « cibler les méthodes de contrôle et réduire le recours aux pesticides » [soulignement ajouté], mais qu'il ne s'agit pas en soi d'une méthode de contrôle des parasites ou des maladies.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his or her qualifications.
French: Congé d’examen payé 54.06 À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l’employé-e.
English: The exhibition "Picture Change" sought to show pictures of people fighting against HIV/AIDS in Africa and Asia.
French: L'exposition Sida : un autre regard a présenté des images positives de gens luttant contre le VIH/sida en Afrique et en Asie.
English: Importers of rebar include resellers of steel products, such as trading companies and brokers, as well as non-resident importers.
French: Parmi les importateurs de barres d'armature, on compte des revendeurs de produits d'acier, comme des négociants et des courtiers, et des importateurs non résidents.
English: A continuing agenda item for United Nations organizations is raising the standards and promoting quality assurance functions for evaluation in each programme, office and organization of the United Nations system.
French: Le renforcement des normes et la promotion des fonctions d'assurance-qualité relatives aux évaluations dans chaque programme, bureau et organisme figurent constamment à l'ordre du jour des organismes des Nations Unies.
English: Veterinarians and veterinary medical organizations should effectively
French: Les vétérinaires et les organismes de médecins vétérinaires devraient mettre
English: Secondly, it is very important to bring the following generations up to the educational and training standards of native Germans.
French: Deuxièmement il est très important d'amener les générations suivantes aux mêmes niveaux d'instruction et de formation que leurs homologues allemands.
English: Wait 5 minutes and then flush. e.
French: Il faut attendre 5 minutes puis tirer la chasse d'eau. e.
English: The President also announced that following consultations among the Heads of State Implementation Committee of NEPAD, Kenya had been invited to join the Committee.
French: Le Président a également annoncé qu'à la suite de consultations entre les chefs d'Etat membres du Comité de mise en oeuvre du NEPAD, le Kenya avait été invité à faire partie de ce Comité.
English: Delays and uncertainty in permitting new mines also negatively affects Canada’s investment climate.
French: Par ailleurs, si la délivrance des autorisations voulues pour exploiter de nouvelles mines est marquée par des lenteurs et de l’incertitude, c’est un climat qui n’est guère propice aux investissements au Canada.
English: Better prevention and education will lead to fewer abortions.
French: Plus la prévention est importante, plus l'éducation sexuelle est grande, moins il y a d'avortements.
English: Today, CVT has international direct service programs serving returning refugees and receiving communities in Sierra Leone (since 2001), Liberia (since 2005) and the Democratic Republic of Congo (since 2006), all funded in part by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Aujourd'hui, le Centre dispose de programmes dans plusieurs pays du monde, qui offrent des services aux réfugiés de retour dans leur pays et aux communautés qui reçoivent des réfugiés en Sierra Leone (depuis 2001), au Liberia (depuis 2005) et en République démocratique du Congo (depuis 2006), tous financés en partie par le Fonds de contributions volontaires.
English: Likelihood provides insight into the probability that an identified environmental impact will occur.
French: Cette détermination donne une idée de la probabilité qu’un effet environnemental identifié se produise.
English: Amazingly, the Internet has the same level of credibility with the patient as television does with the consumer:
French: Il est surprenant de constater qu'internet a autant de crédibilité aux yeux des patients que la télévision pour les consommateurs :
English: How was this food guide developed?  8.
French: Comment ce guide alimentaire a-t-il été élaboré ?  8.
English: For more information on the four initiatives, see attached backgrounder.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces quatre activités, veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe.
English: Taking into account additional resource requirements of UNFICYP in connection with the emergency relocation of military personnel from the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin, the proposed 2005/06 budgetary provisions for the maintenance of the Force will amount to $47,399,300 gross ($45,262,100 net), representing an increase of $3,052,700 gross and net compared to the proposed 2005/06 budget (A/59/656) for UNFICYP in the amount of $44,346,600 gross ($42,209,400 net), exclusive of budgeted voluntary contributions of $1,431,200.
French: En tenant compte des ressources supplémentaires nécessaires à la Force concernant la réinstallation du personnel militaire logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin, le montant brut des ressources nécessaires aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2005-2006 s'élève à 47 399 300 dollars (45 262 100 dollars net), soit une augmentation d'un montant brut et net de 3 052 700 dollars par rapport au montant brut de 44 346 600 dollars (montant net de 42 209 400 dollars) inscrit dans le projet de budget de la Force pour l'exercice 2005-2006 (A/59/656), compte non tenu des contributions volontaires prévues d'un montant de 1 431 200 dollars.
English: < Table 11-6 > Vocational Training for Unemployed Women Household Heads
French: < Tableau 11-6 > Formation professionnelle à l'intention des chômeuses chefs de ménage
English: On the whole, I find that Mrs. Robichaud’s testimony that these sexual encounters occurred is to be preferred to Mr. Brennan’s denial.
French: A tout prendre, je conclus qu’il est préférable d’opter pour le témoignage de Mme Robichaud à l’effet que ces engagements sexuels se sont produits plutôt que pour le démenti de M. Brennan.
English: Because capital taxes are not profitsensitive, they increase risk for investors.
French: Comme les impôts sur le capital ne dépendent pas des bénéfices, ils augmentent le risque pour les investisseurs.
English: Mr. Horwitz suggests Canadian tour operators and suppliers should be more proactive in their marketing strategies for Mexico, and focus themselves on positioning Canada as a "must-see" year round tourism destination.
French: Jamie Horwitz suggère que les voyagistes et les fournisseurs canadiens soient plus proactifs dans leurs stratégies de marketing axées sur le Mexique et s’attachent à positionner le Canada en tant que destination touristique toute saison à ne pas manquer.
English: Participates in employee selection.
French: Participer à la sélection d'employés.
English: Spotlight Television Limited to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as Spotlight; Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar for a licence to operate a national English-language pay television programming undertaking to be called The Canadian Film Channel; Allarco Entertainment Inc. to operate a national English-language pay television programming undertaking to be known as Allarco Entertainment and finally two applications presented by Archambault Group Inc. to operate national pay television programming undertakings, one in English and one in French, both to be known as BOOMTV.
French: Spotlight Television Limited en vue d’exploiter une entreprise nationale de programmation de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise devant s’appeler Spotlight; Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar pour exploiter une entreprise nationale de télévision payante de langue anglaise qui sera appelée The Canadian Film Channel; Allarco Entertainment Inc. pour exploiter une entreprise nationale de télévision payante de langue anglaise appelée Allarco Entertainment et finalement, deux demandes présentées par Archambault Group Inc. pour exploiter un service national de télévision payante de langue française et un autre de langue anglaise, appelés tous deux BOOMTV.
English: (xii) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1);
French: xii) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1);
English: • DESCRIPTION OF MANUFACTURING PROCESS AND PROCESS CONTROLS, for sterile products only where the sterilization process is changed
French: • DESCRIPTION DU PROCÉDÉ DE FABRICATION ET CONTRÔLES DU PROCÉCÉ, uniquement dans le cas des produits stériles, lorsque le procédé de stérilisation est modifié;
English: Donor funding has increased to assist low- and middle-income countries to manage and reduce tuberculosis.
French: Cependant, seulement 41 % de la population européenne avait accès à cette stratégie, ce qui est le plus bas taux d’accès du monde.
English: If you think you can make a good design for us feel free to send your work so that we can use it to attract more participants to the effort!
French: Si vous pensez pouvoir nous créer une belle bannière, n'hésitez pas à nous envoyer votre travail afin que nous puissions l'utiliser pour attirer plus de participants à nos projets!
English: With this in mind, we should appreciate the amendments adopted by Parliament to the Commission's proposal which, in particular, concern strengthening the common market, reducing protectionism, continuing Cohesion policy and supporting agriculture.
French: Avec cela à l'esprit, nous devrions nous féliciter des amendements à la proposition de la Commission adoptés par le Parlement qui concernent, en particulier, le renforcement du marché commun, la réduction du protectionnisme, la poursuite de la politique de cohésion et l'aide à l'agriculture.
English: Government of Canada increases maximum penalties for Methamphetamine offences June 2005:
French: Le gouvernement du Canada augmente les pénalités maximales pour les infractions associées à la méthamphétamine Juin 2005 :
English: Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unitaterally benefiting larger units.
French: En outre, une responsabilité illimitée, ou même des plafonds de responsabilité trop élevés, pourraient fausser la concurrence sur le marché de l'audit en avantageant unilatéralement les grandes entités.
English: BC qualified property has to be available for use (as defined in subsections 13(27) and 13(28) of the federal Act) before it is eligible for the credit.
French: Un bien admissible de la C.-B. doit être prêt à être mis en service (selon les définitions des paragraphes 13(27) et 13(28) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale) avant qu’il ne donne droit au crédit.
English: The cost of constructing the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.  6.
English: Personal and household effects When arriving in Canada for the first time, you can temporarily import your personal and household effects free of duty.
French: Effets personnels et mobiliers À votre arrivée initiale au Canada, vous pouvez importer temporairement vos effets personnels et mobiliers en franchise de droits.
English: The text should refer to the right to know, seek, obtain and retain information on the alleged violations and to the truth.
French: Le texte devrait aussi se référer au droit d'avoir connaissance, de rechercher, d'obtenir et de conserver des informations sur les violations présumées, ainsi qu'à la vérité.
English: Some facials could emit even more UVA.
French: Certaines unités faciales peuvent émettre une quantité encore plus importante d’UVA.
English: Apprenticeship data is collected by trade name, not necessarily by NOC.
French: Les données sur l’apprentissage sont colligées à partir des noms des métiers, et non pas nécessairement du code de la CNP.
English: The Group hoped that the dialogue would continue to harmonize approaches in this area.
French: Le groupe espère que le dialogue se poursuivra pour harmoniser les points de vue dans ce domaine.
English: Fees cover the cost of services which boaters benefit from including public safety, visitor use management, and facility maintenance.
French: Les droits couvrent les frais des services dont les plaisanciers bénéficient, notamment sécurité du public, gestion de l’usage des installations par les visiteurs et entretient des installations.
English: The University of Toronto Press.
French: Conseil canadien des ministres des forêts, Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts.
English: In addition, (2) the appellant's current supervisor had less than two months experience supervising the appellant and he was therefore incapable of providing anything other than generic stereotyped comments which resulted in ratings that had unfairly disadvantaged the appellant.
French: En outre, 2) le supérieur immédiat actuel de l'appelant surveillait ce dernier depuis moins de deux mois et ne pouvait par conséquent faire que des commentaires génériques et stéréotypés, de sorte que les cotes attribuées ont injustement défavorisé l'appelant.
English: The walls of the rooms could use some decoration.
French: There were some paint missing and the shower wasn´t that nice.