ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve several stages of discussion and negotiation through the managerial hierarchy up to and including the Audit Committee and, in extreme cases, the deputy head alone.
French: Cela peut nécessiter de nombreuses rencontres et négociations avec des représentants de tous les paliers de la direction, y compris le comité de vérification et, dans des cas extrêmes, l'administrateur général.
English: In the view of the Advisory Committee, the budget document is poorly organized, duplicative and confusing.
French: De l'avis du Comité consultatif, le document budgétaire est mal structuré, répétitif et confus.
English: "I don't think I'll ever see anything like that here in North America.''
French: «Je ne crois pas avoir vu quoi que ce soit de semblable ici en Amérique du Nord.
English: It took almost 5 months for the Blue Mountain Packers plant in British Columbia to be federally registered by CFIA, although the establishment was already an approved plant before it was bought by the current operators.
French: Si l’inspection se révèle satisfaisante, le bâtiment est agréé, et un numéro d’agrément accordé. Depuis l’annonce, le 10 septembre 2004, de la stratégie de repositionnement du Canada, l’ACIA a reçu plusieurs demandes d’agrément :
English: Progress had been made in ensuring that girls in rural areas received an education.
French: Des progrès ont été faits pour assurer une éducation aux filles dans les régions rurales.
English: • Any other comments about telehealth?
French: • Autres commentaires sur la télésanté?
English: This is particularly delicate in those cases where the delay is attributable to the Commission rather than the Complainant.
French: Cela est particulièrement délicat dans les affaires où les délais sont attribuables à la Commission au lieu du plaignant.
English: Our country co-sponsored two joint statements by the “Friends of the CTBT” Ministers for Foreign Affairs, adopted during the General Assembly session, as well as the resolutions supporting the Treaty approved in recent years by the First Committee of the General Assembly.
French: Notre pays a coparrainé deux déclarations communes adoptées par les ministres des affaires étrangères (« Amis du TICE »), lors de la session de l'Assemblée générale de même que les résolutions qui sont approuvées par la Première Commission de l'Assemblée générale depuis plusieurs années à l'appui du Traité.
English: b This contribution comes from Finland through the Graduate Institute for International Studies.
French: b Contribution de la Finlande par l'intermédiaire de l'Institut universitaire de hautes études internationales.
English: This deduction can be taken to the full extent of income from the new or expanded mine.
French: Une DPA accélérée est accordée à l’égard des nouvelles mines et des biens utilisés pour l’expansion des mines (y compris les projets d’exploitation de sables bitumineux et les projets in situ).
English: This was known as The Larsen 500 and was used in many coastal areas in the Canadian Arctic.
French: Ce système, le Larsen 500, a été utilisé dans de nombreuses régions côtières de l’Arctique canadien.
English: These services also offer information on the opportunity of training, and serve as one of the main sources for recruitment on the basis of available vacancies offered by the employers.
French: Ces services fournissent également des informations sur les possibilités de formation professionnelle et constituent l'une de principales sources de recrutement à partir des offres d'emploi.
English: 12-2005, point 1.3.111 European Parliament opinion:
French: Cette évolution suit une autre simplification opérée dans le passé et ayant donné naissance aux deux règlements précités.
English: But there is a tradeoff between the variability of output and inﬂation.7 Lower output variability can be attained only at the cost of greater inﬂation variability.
French: Il existerait cependant un arbitrage entre la variabilité de la production et celle de l’inﬂation7. On ne pourrait réduire la variabilité de la production qu’en augmentant celle de l’inﬂation.
English: Most of the 5- to 14-year-olds lacked certain nutrients and suffered from various types of illnesses, such as malaria, skin diseases, tuberculosis, parasitic infections, respiratory and intestinal infections and other common epidemic diseases caused by unhealthy living conditions and lack of hygiene.
French: Outre les problèmes éducatifs et sanitaires, la population des tribus montagnardes est confrontée à d'autres problèmes comme la pauvreté, l'abandon des enfants, l'exploitation sexuelle et commerciale, les pires formes du travail des enfants, la toxicomanie et la délinquance juvénile.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to the Northern Mujib aquifer in Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité pour les mesures visant à remédier aux dommages qu'aurait subis l'aquifère du Moujib septentrional en Jordanie du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2-02363 DELINE SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE SIGNED Déline, NT (August 23, 2003) - The Déline Self-government Agreement-in-Principle (AIP) was signed today by the negotiating parties.
French: 2-02363 SIGNATURE DE L'ENTENTE DE PRINCIPE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE DÉLINE DÉLINE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 23 août 2003 - L'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale de Déline (EP) a été signée aujourd'hui par les parties à la négociation.
English: Always try to pick a spot in a busy public place to lock your bike.
French: Essayez toujours de trouver un endroit dans un lieu public pour y verrouiller votre vélo.
English: Po založení evropských politických stran mají nadace, které nyní působní na národní úrovni, rovněž úkol rozvíjet diskusi o evropském projektu na evropské úrovni a rozšiřovat možnosti politické volby.
French: Une réduction budgétaire de ce programme va à l'encontre des objectifs affichés visant plus de transparence et plus de dialogue et d'interactions avec les citoyens.
English: • To amend the licence of the national English-language Category 1 specialty television service known as TechTV Canada (formerly known as ZDTV Canada).
French: • En vue de modifier la licence du service national spécialisé de télévision de langue anglaise de catégorie 1 appelé TechTV Canada (anciennement ZDTV Canada).
English: Ng HJ, Lim LC. Fulminant hepatitis B virus reactivation with concomitant listeriosis after fludarabine and rituximab therapy: case report.
French: Ng H.J., Lim L.C., Fulminant hepatitis B virus reactivation with concomitant listeriosis after fludarabine and rituximab therapy: case report.
English: First, trainees attend an Introductory Workshop presenting the philosophy and objectives of the training program, as well as its various opportunities.
French: En premier lieu, un atelier d’introduction familiarise les stagiaires aux objectifs, à la philosophie, et aux points saillants du programme.
English: This guide will help you determine if your firm is eligible for the program; (the assistance available) and will tell you what to do should you wish to submit an application or receive additional information. 
French: Ce guide vous aidera à déterminer l'admissibilité de votre société au programme, l'assistance disponible, et les étapes pour présenter une demande ou recevoir des renseignements complémentaires.
English: Forecast Global Aquaculture Production 2000 and 2010 Species % Feed Feed Conversion Feed Required '000 Tons
French: Prévision de production aquicole à l'échelle mondiale pour 2010 Espèce % destiné à l'alimentation Rapport de transformation Besoins en aliments (milliers de tonnes)
English: But the Council' s draft leaves a lot to be desired and attracts criticism on several counts.
French: Mais le projet du Conseil n'est pas satisfaisant. Il encourt plusieurs critiques majeures.
English: In the event that this changes due to unforeseen circumstances, updates will be posted on ACOA’s website under the Atlantic Innovation Fund at http://www.acoa-apeca.gc.ca. 1.1 Background
French: Si ces échéanciers devaient changer en raison de circonstances imprévisibles, des mises à jour seront affichées dans la section sur le Fonds d'innovation de l'Atlantique du site Web de l'APECA à l'adresse http://www.apeca-acoa.gc.ca. 1.1 Contexte
English: The rising number of casualties among United Nations personnel and humanitarian personnel, both local and international, is a cause for profound concern.
French: Le nombre croissant de victimes au sein du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire, tant local qu'international, est une cause de profonde préoccupation.
English: It held Israel responsible for any action such as infringing upon Lebanon's sovereignty, its political independence, the safety of its people, or the integrity of its territories, and in this regard, the Meeting condemned the continuing Israeli violations of the Lebanese sovereignty.
French: Elle a tenu Israël pour responsable de toutes actions dirigées contre la souveraineté du Liban, son indépendance politique, la sécurité de son peuple et son intégrité territoriale et a condamné les violations répétées de la souveraineté libanaise par Israël.
English: Specific Provision 21.4.1.1  Unless otherwise agreed between the Kwanlin Dun First Nation and the City of Whitehorse, the Kwanlin Dun First Nation and any corporation owned or controlled by the Kwanlin Dun First Nation shall pay the same rates for user-pay Local Government Services in respect of Settlement Land within the Community Boundary of the City of Whitehorse as are paid by property owners in the City of Whitehorse.
French: Disposition spécifique 21.4.1.1  Sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et de la ville de Whitehorse, la Première nation des Kwanlin Dun et les sociétés lui appartenant ou contrôlées par elle sont assujetties aux mêmes tarifs d'utilisation des services publics locaux à l’égard des terres visées par le règlement situées dans les limites de la ville de Whitehorse que les propriétaires fonciers de la ville de Whitehorse.
English: The only thing is that, without knowing the Irish Government's programme proposals, it would be going too far at this stage to say that they will also be part of future programmes.
French: Il serait simplement prématuré de dire, sans connaître les propositions de programme avancées par le gouvernement irlandais, qu'ils feront également partie de programmes supplémentaires.
English: The principle of collegiate responsibility means that decisions are subject to collective deliberation and that all members bear collective responsibility for them.
French: Le principe de la responsabilité collégiale signiﬁe que les décisions font l’objet d’une délibération collective et que tous les membres portent la responsabilité collective de ces décisions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD. File No. PR-2007-015
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PAPP PLASTICS & DISTRIBUTING LTD. Dossier no PR-2007-015
English: In this regard, the various strategies carried out by SENAME have always considered the child or adolescent exploited or accused of some offence to be a subject of law, with regard to both protection and guarantees of due process.
French: Dans ce contexte, les diverses stratégies élaborées à l'initiative du SENAME ont toujours considéré l'enfant ou l'adolescent exploité, voire accusé d'une infraction, comme un sujet de droit, non seulement s'agissant de sa protection mais aussi de la garantie d'une procédure régulière.
English: -Containing hormones or other products of heading No. 29.37 but not containing antibiotics: 3004.31--Containing insulin 3004.32--Containing adrenal cortical hormones 3004.39--Other 3004.39.10---Epinephrine and its solutions and pituitary extracts, prepared for parenteral administration ---Other: 3004.39.99----Other At the outset of the hearing, the Tribunal requested that the parties confirm what appeared to be agreement between the parties with respect to a number of factual matters relating to the issue in this appeal.
French: -Contenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques : 3004.31--Contenant de l'insuline 3004.32--Contenant des hormones corticosurrénales 3004.39--Autres 3004.39.10---Épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale ---Autres : 3004.39.99----Autres À l'ouverture de l'enquête, le Tribunal a demandé aux parties de confirmer ce qui semblait être une entente qu'elles auraient conclues à l'égard d'un certain nombre de faits portant sur la question en litige dans le présent appel.
English: With each successive generation, the importance of the territorial dimension in the EU R&D policy has, however, been increasingly recognised.
French: 157 Politiques de R&D et d’innovation de l’UE pour encourager la compétitivité régionale .........157 Meilleures synergies possibles à l’avenir ...............................................................................160
English: The following policy options under each thematic issue are of priority for the Asia and the Pacific region: (i) to accelerate the diversification of energy resources, with a focus on renewable energy and use of advanced environmentally sound technologies to widen access to energy services, support energy infrastructure development and improve energy efficiency; (ii) to foster sustainable industrial development, particularly SMEs, through promotion of markets for goods and services, expansion of environmentally sound technologies, production and marketing competitiveness and standardization of regulatory requirements; (iii) to promote the internalization of environmental costs in infrastructure investment decisions, change unsustainable production and consumption patterns and curb deteriorating air pollution, including indoor air pollution; and (iv) to address the climate change issue through mitigation and adaptation measures for agriculture, energy, forestry, human settlements, industry and marine ecosystems, more efficient use of fossil fuels and penetration of renewable energy in the energy mix, strengthening energy efficiency measures and regulations for energy use.
French: On trouvera ci-après pour chaque question thématique les options prioritaires dans la région de l'Asie et du Pacifique : i) accélérer la diversification des ressources énergétiques, en mettant l'accent sur l'énergie renouvelable et le recours à des technologies écologiquement rationnelles afin d'élargir l'accès à des services énergétiques, d'appuyer le développement de l'infrastructure énergétique et d'améliorer le rendement énergétique; ii) favoriser le développement industriel durable, notamment des petites et moyennes entreprises, en promouvant l'ouverture de marchés pour les biens et services, en favorisant l'utilisation de technologies écologiquement rationnelles, la concurrence en matière de production et de commercialisation et la normalisation des réglementations; iii) promouvoir la prise en compte du coût environnemental dans les nouveaux investissements d'infrastructure, modifier les modes de production et de consommation non viables et limiter la pollution de l'air, notamment à l'intérieur des bâtiments; iv) faire face aux problèmes que posent les changements climatiques en adoptant des mesures d'atténuation et d'adaptation en ce qui concerne l'agriculture, l'énergie, les forêts, les établissements humains, l'industrie et les écosystèmes marins, en préconisant une utilisation plus efficace des combustibles fossiles et en augmentant la part de l'énergie renouvelable dans l'approvisionnement énergétique, ainsi qu'en renforçant les mesures de rendement énergétique et la réglementation de la consommation.
English: 94-95, para.
French: 94, 95 et 130 et encadré p.
English: Ensured integration of Employment equity, Official languages and succession planning is necessary.
French: Il faut assurer l’intégration de la planification de l’EE, des LO et de la relève.
English: However, the Guide does not apply to outright transfers of any other movable asset, including intellectual property, except to the extent that there is a priority conflict between an outright transferee of the asset and a secured creditor with a security right in the asset.
French: Le Guide ne s'applique en revanche pas au transfert pur et simple d'autres biens meubles, y compris la propriété intellectuelle, sauf en cas de conflit de priorité entre la personne à qui le bien est purement et simplement transféré et un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce même bien.
English: Diplomatic adviser and coordinator to the President (1988-1991)
French: Conseiller et Coordonnateur diplomatique du Président de la République (1988-1991);
English: To claim that could undermine our credibility in the future when we may have real cause for concern.
French: Prétendre cela pourrait nuire à sa crédibilité à l'avenir, lorsqu'il aura de véritables motifs de préoccupation.
English: As vegetation continues to dry out in the interior, the adults will form more small groups and perhaps a few small swarms.
French: Comme la végétation continue à se dessécher dans l’intérieur, ces ailés formeront davantage de petits groupes et peut-être quelques petits essaims.
English: The transaction costs for Environmental Performance Agreements, on the other hand, may be lower than for regulation.
French: Par ailleurs, les coûts de transaction des ententes sur la performance environnementale peuvent être inférieurs à ceux de la réglementation.
English: (1) An owner of lands for which a right of entry order is sought who wishes to object to the application shall file the objection with the Board no later than ten days after the date that the application is served on the owner by the company.
French: (1) Le propriétaire des terrains visés par une ordonnance relative au droit d'accès qui souhaite formuler des observations écrites au sujet de la demande dépose ses observations auprès de l'Office au plus tard le dixième jour suivant la date à laquelle la compagnie lui a signifié la demande.
English: Fifty-one percent of child investigations involving multiple categories of maltreatment (an estimated 16,034) remained open after the initial investigation; 79% of these cases were substantiated.
French: Trente-cinq pour cent des dossiers de cas de négligence (18 869 enquêtes environ) sont restés ouverts après l’enquête initiale, dont 73 % correspondant à des cas corroborés.
English: • The practice of "catch and release" is encouraged.
French: • On encourage l’utilisation de techniques de remise à l’eau du poisson.
English: Double room with private bathroom $ 36. Located near the Central Park and the Saturday market, Doña Esther is a colonial style, small and cosy hotel.
French: 20$ la chambre double avec sbd et télévision avec câble.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of sugar beet lines containing the event H7-1 demonstrated the insertion of one copy of the T-DNA of PV-BVGT08 in the sugar beet genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Le transfert de Southern et l'analyse PCR des lignées de betterave à sucre H7-1 ont démontré l'insertion d'un exemplaire de l'ADN-T du PV-BVGT08 dans le génome de la betterave à sucre.
English: Governments did not wish to grant it such power and expressly refused to do so. 122. The inter-parliamentary bodies in Europe, comprising representatives of national parliaments, which monitor security issues are, amongst others, the NATO Parliamentary Assembly, the OSCE Assembly and the WEU Assembly.
French: 122. Les instances interparlementaires en Europe, composées de représentants des parlements nationaux, qui s’occupent du suivi des questions de sécurité, sont, entre autres, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, l’Assemblée de l’OSCE et l’Assemblée de l’UEO.
English: Since 1984, 438 bursaries have been awarded to Indian, Inuit and Métis students pursuing studies in the health professions; since 1988, the year the scholarships component was created, 261 scholarships have been awarded.
French: Depuis 1984, 438 bourses ont été octroyées à des étudiants indiens, inuits ou métis dans les professions de la santé; depuis 1988, année de la création du volet bourses d'études, on a versé 261 bourses.
English: The use of nuclear power units after 2010 for transport-power modules in conjunction with nuclear and electrical rocket engines (with insertion periods ranging from 3-5 days to 10 months) must be such as to ensure:
French: L'utilisation d'installations nucléaires après 2010 sur des modules de transport et de puissance conjointement à des moteurs nucléaires et électriques (avec des périodes de placement sur orbite comprises entre 3 à 5 jours et 10 mois) doit permettre:
English: Over the next few months, pupils left the camp in small groups.
French: Dans les mois qui ont suivi, des jeunes inscrits à l'école ont quitté le camp par petits groupes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1E7CDC23-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E7CDC23-1&accessible=off
English: Satellite data could be used to retrieve information about such matter in the atmosphere and establish the relationship between highly polluted environments and health problems.
French: Les données satellitaires pouvaient renseigner sur ces particules présentes dans l'atmosphère et sur les liens de cause à effet qui existaient entre les milieux fortement pollués et les problèmes de santé.
English: How you pay the tax you owe will depend on the type of income you receive.
French: La façon de payer vos impôts dépend du genre de revenus que vous touchez.
English: Market is dominated by U.S. repertoire (over 80% of total record sales is foreign product and over 50% of airplay is dedicated to U.S. artists).
French: Le marché est dominé par le répertoire états?unien (plus de 80 % des ventes de disques sont d'origine étrangère et plus de 50 % du temps d'antenne est réservé aux artistes des États?Unis.
English: Materials from this website may not be copied, distributed or transmitted in any way without prior written consent of "Scanning Pens Limited".
French: Toute la conception du site Web (texte, graphisme, etc...) et tout autre matériel sur ce site Web sont les droits de "Scanning Pens Limited" et de ses filiales ou de ses fournisseurs.
English: You can order goods or services which are available from the site, once you have accepted these general conditions, as well as any conditions specific to partners which might be applicable.
French: Vous pouvez commander sur le site les prestations disponibles après avoir validé les présentes ainsi que les conditions spécifiques des partenaires éventuellement applicables.
English: In the light of UNCTAD's numerous contributions, he called for a strengthening of its mandate, which he saw as a prerequisite for the preservation of the development dimension within the UN system.
French: Compte tenu des nombreuses contributions de la CNUCED, l'orateur a plaidé en faveur d'un renforcement de son mandat, renforcement qui était à ses yeux indispensable pour préserver la dimension «développement» au sein de tous les organismes des Nations Unies.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 20.5.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 20.5 de l'ordre du jour)