ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the foreign affiliate’s income from property for the taxation year, (b) the foreign affiliate’s income for the taxation year from a business that is deemed by subsection (2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate, or (c) the foreign affiliate’s income from a non-qualifying business of the foreign affiliate for the taxation year; "income from property" « revenu de biens » "income from property" of a foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year includes the foreign affiliate’s income for the taxation year from an investment business and the foreign affiliate’s income for the taxation year from an adventure or concern in the nature of trade, but does not include
French: ◦ (i) les actions du capital-actions de la société affiliée qui lui appartiennent à ce moment, (ii) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes ayant un lien de dépendance avec lui, (iii) les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes (appelées chacune « actionnaire canadien intéressé » à la présente définition), faisant partie d’un groupe d’au plus quatre personnes (ce nombre étant déterminé indépendamment de l’existence ou de l’absence de tout lien, rapport ou action concertée entre les membres du groupe), qui, à la fois : ▪ (A) résident au Canada, (B) ne sont pas le contribuable ni une personne visée au sous-alinéa (ii), (C) sont propriétaires, à ce moment, d’actions du capital-actions de la société affiliée,
English: Reports on the implementation of General Conference resolution GC.10/Res.2 with regard to the medium-term programme framework, 2004-2007, and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: Le présent document fait rapport sur l'application de la résolution GC.10/Res.2 concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba and Secretary of State (Science, Research and Development), made the announcement today.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui.
English: I would recommend he take a look at the trend in the freight transport volume of Deutsche Bahn AG from September 1998 to October 2005.
French: Je lui recommanderais de jeter un œil à la tendance dans le volume du transport de marchandises de la Deutsche Bahn AG de septembre 1998 à octobre 2005.
English: In addition to providing settlement and adaptation programs, the department accords full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship. http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/ LINC program  http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/wel-22e.html ISAP program http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-fs.html Protection of Refugees and Others in Need of Resettlement The protection and resettlement of refugees in Canada supports the humanitarian tradition and international obligations of Canada.
French: En plus d'offrir des programmes d'établissement et d'adaptation, le Ministère permet aux résidents permanents admissibles de participer pleinement à la société canadienne en leur accordant la citoyenneté canadienne. http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/index.html Programme « Cours de langue pour les immigrants au Canada » http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/bienvenue/bien-22.html Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-fs.html Protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se rétablir La protection et le réétablissement des réfugiés au Canada appuie la tradition humanitaire et les obligations internationales du Canada.
English: There was no need to go to these lengths to persuade us to help the countries most in need.
French: Il n'était pas besoin d'en arriver à ces extrémités pour nous convaincre d'aider les pays qui en ont le plus besoin.
English: Have these tests been validated for the samples being tested (i.e., samples from live and cadaveric donors)?
French: Ces tests ont-ils été validés pour les échantillons faisant l’objet de tests (c.-à-d. les échantillons provenant de donneurs vivants et de cadavres)?
English: The operational site is within less than 5 km of the domestic site and the access to the operational site is carried out by road 169.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Through o ut the su m m er, hu n d reds of Ca n adian Red Cross Authori zed Provi ders hosted ‘He a l t hy Sa fe Su m m er Days’ even t s , en co u ra ging the public to wear su n s c reen, eat healthy snacks and be safe in, on and a round the water.
French: La Croix-Ro u ge canad i en n e PROFIL DE BÉNÉVOLE envi s a ge d’of f rir une gamme com p l è te de programmes a qu a ti qu e s , dont un programme de form a ti on de maître Nouvell e - É co s se nageur, l equel sera mis à l’essai cet te année.
English: 65), please indicate what legal obstacles were foreseen by the State party which led to its decision not to incorporate the Covenant into its domestic law, contrary to the recommendations of the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish Law (State party report, paras.
French: 65), indiquer quels obstacles juridiques anticipés par l'État partie l'ont conduit à décider de ne pas transposer le Pacte dans son droit interne, contrairement aux recommandations formulées par la Commission d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit danois (rapport de l'État partie, par.
English: Currently the EAT-SET device has been protected by patents in nine foreign countries.
French: L'appareil EAT-SET est actuellement protégé par des brevets dans neuf pays.
English: Before the goods arrive, a written request must be submitted to the chief or superintendent at the customs office where the first shipment will be imported.
French: Avant l'arrivée des marchandises, une demande écrite doit être présentée au chef ou au surintendant du bureau de douane où la première expédition sera importée.
English: For me, two points are essential.
French: Selon moi, deux points sont essentiels.
English: Murphy; Muir, (1985) Community Based Policing:
French: Problem-Oriented Policing in Newport News, Police Executive Research Forum and National Institute of Justice, U.S. Department of Justice).
English: Specimens of the genus Dicranum (Bryopsida, Dicranaceae) in major herbaria were examined to better understand the taxa present in Ontario and Quebec.
French: Des spécimens du genre Dicranum (Bryopsida, Dicranaceae) ont été examinés afin de mieux comprendre les taxons présents en Ontario et au Québec.
English: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence that the issue of energy policy and energy security comes up quite often in this House, particularly following the situation early this year when several members of the European Union were virtually left without gas supplies.
French: (BG) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas une coïncidence si la question de la politique énergétique et de la sécurité énergétique revient si souvent au sein de cette Assemblée, en particulier à la suite de la situation que nous avons connue au début de cette année, lorsque plusieurs membres de l'Union européenne se sont presque retrouvés sans gaz.
English: If you believe that any material within the Wii Console infringes upon any intellectual property right which you own or control, you may file a notice of such infringement with us, as provided in Article 15.
French: Si vous pensez que du matériel dans la console Wii empiète sur un droit de propriété intellectuelle que vous possédez ou contrôlez, vous pouvez nous envoyer une notification d'un tel empiètement, tel que décrit dans l'article 15.
English: On the other hand the copier will restrict himself to producing articles with a rapid turnover and a high sales volume, while the manufacturer himself will, over ten years, have to produce more than 150, 000 articles so that they will be available to the consumer.
French: D'autre part, le copieur se bornera à produire des pièces à rotation rapide et à fort volume de vente, tandis que le constructeur, lui, sera tenu, pendant dix ans, de produire plus de 150.000 références de pièces afin que celles-ci soient à la disposition du consommateur.
English: The warranty does not cover damage that occurred during shipment, or that was caused by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product modification, failure to follow the instructions outlined in the user’s manual, failure to perform routine maintenance, or damage resulting from unauthorized repairs.
French: La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la négligence, à une modification non autorisée, à la non-observance des instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non autorisées.
English: The aim of this reserve, in accordance with paragraph 23(c) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is to provide a rapid response to ad hoc aid requirements in the light of events which could not have been foreseen when the budget was drawn up, with priority for humanitarian operations.
French: Cette réserve, conformément aux dispositions du paragraphe 23, point c), de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d’aide, à la suite d’événements qui ne sont pas prévisibles lors de l’établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
English: Next, the Canada Transportation Act (CTA) reformed and modernized transportation regulation and made it possible for railways to abandon uneconomic grain dependent branchlines.
French: Ensuite, la Loi sur les transports au Canada (LTC) a réformé et modernisé la réglementation des transports et a permis aux chemins de fer d'abandonner les embranchements non rentables tributaires du transport du grain.
English: By accessing this website and the content within, you agree that you understand and acknowledge the following policies and legal information in relation to the website and all elements within.
French: En accédant à ce site web et à ses pages, vous déclarez avoir compris et accepter les modalités d’application et les informations juridiques en relation avec ce site web (et les éléments qu’il contient).
English: But there are limits to what companies alone can deliver in terms of further efficiency as long as the framework in which they operate remains unchanged.
French: Les entreprises européennes doivent également se plier à certaines dispositions locales, afin d’observer les règles de propriété des entreprises d’armements aux États-Unis.
English: • Deterring smokers by increasing product pricing through taxation (at the federal and provincial/territorial level);
French: • Dissuader les fumeurs en haussant le prix du produit par les taxes (aux niveaux fédéral/provincial/territorial);
English: On Reserve/Off Reserve Distribution Canadians
French: • Dans les réserves : <1 %
English: 4.5 Career Counselling and Management Development Based on what the private sector has experienced, extensive mid-career entry into the EX level in the public sector as recommended by Strong (1998) would require intensive orientation programs.
French: 4.5 Counselling de carrière et perfectionnement en gestion D'après l’expérience du secteur privé, l'accès en milieu de carrière d'un nombre important de cadres au niveau EX dans la fonction publique, tel que recommandé par Strong (1998), exigerait des programmes intensifs d'orientation.
English: Canada is currently contributing about 1,900 troops to the mission in Kabul.
French: Environ 1 900 militaires canadiens sont présentement affectés à la mission à Kaboul.
English: travail. This State legislation is completed by a number of collective rules, primarily contained in the « Accord national interprofessionnel » of 24 March 1990, on fixed-term employment contracts and temporary work agencies.
French: Cette législation d’Etat est complétée par un certain nombre de règles collectives principalement comprises dans l’Accord national interprofessionnel du 24 mars 1990, relatif aux contrats de travail à durée déterminée et aux agences de travail intérimaire.
English: The choice of these vessels is a result of a careful analysis of the three-ocean requirement by Canada’s Naval leadership.
French: Le choix de ces navires découle d’une analyse approfondie des besoins de la Marine canadienne sur trois océans.
English: Eventually a compromise was found by finding a magnificent mansion of the XVIIIth, the center of a village character. You'll find the best that a guest room can offer.
French: Ils vous proposent 3 appartements de charme et de grand confort à la location au Col de Turini.
English: National Prevalence Rate by Age Group* Age group Rate Prevalence Difference
French: Taux de prevalence par groupe d'âge, données nationales* Groupes d'âge Taux de prévalence Écarts
English: Because the mutant virus is replicatively compromised in the vital region of DNA-P activity, wild type virus returns on cessation of drug therapy(47,48).
French: Parce que la réplication du virus mutant est compromise dans la région vitale de l’activité ADN-P, le virus sauvage réapparaît à la fin de la pharmacothérapie(47,48).
English: If revising agents receive a personal application for deletion, they must present it to the returning officer, who may deal with it or forward it to the revising officer.
French: S’ils reçoivent une demande personnelle de radiation, les agents réviseurs doivent la soumettre au directeur du scrutin, qui peut statuer sur le cas ou en saisir le réviseur.
English: This equipment is expected to improve the efficiency of their file handling procedures.
French: Cet équipement, qui n'est pas encore en place, devrait rendre plus efficace le traitement des dossiers.
English: It has been designated Argentina's chief representative to meetings of all United Nations human rights bodies.
French: Il lui incombe au premier chef de représenter la République argentine aux sessions de tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The position with respect to third parties, notably IFs and the media, should be inspired by the same principles.
French: L’attitude à l’égard des tiers, notamment les FI et les médias, devra être inspirée des mêmes principes.
English: If a draft copy is not submitted and the notification is not considered adequate, Health Canada may notify the accounts directly or request that the company send a second notification.
French: Si un projet d’avis n’est pas transmis et que l’avis est jugé inadéquat, Santé Canada peut aviser directement les clients de l’entreprise ou demander qu’un deuxième avis soit envoyé.
English: The Work Group looked both within and outside of sport, and both in Canada and to other jurisdictions, for models of ADR and related programs that could be applied to this context.
French: Le Groupe de travail a étendu son enquête tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des milieux du sport, au Canada et à l'étranger, pour trouver des modèles de RED et des programmes apparentés qui pourraient être repris dans ce contexte.
English: ESL has released the groups for the upcoming Season V of the Major Series.
French: L’ESL a dévoilé les groupes qui participeront à la saison 5 des Major Series.
English: The two agencies, together with a given department, constitute a complex triangle of authority and responsibility in countless detailed problems and requests sometimes travel lengthy circuitous routes before decisions are made and action taken.75 In a sense, then, the Establishment Review Committees were only an institutionalization of an inefficient ad hoc system.
French: Le Rapport Glassco répéta : « La Commission du Service civil exerce le contrôle sur certaines questions, le conseil du Trésor l'exerce sur d'autres ; l'un et l'autre sont engagés dans des problèmes tels que la classification et les différentes échelles de salaires, en ce sens que la Commission énonce et recommande certaines choses, que le conseil accepte ou rejette.
English: All or part of this amount may be foreign non-business income, which will be footnoted.
French: Une partie ou la totalité de ce montant pourrait être un revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise et faire l’objet d’une note.
English: Thanks to your leadership, there is mounting momentum for United Nations reform, as evidenced by the lively discussions taking place in this very Hall.
French: Grâce à votre direction, la réforme de l'Organisation des Nations Unies a de plus en plus le vent en poupe, comme le montrent les débats animés qui se déroulent dans cette salle.
English: • Students can carry forward and claim in a future year the part of their tuition and education amounts they cannot use (and do not transfer) for the year.
French: • Les étudiants peuvent reporter à une année ultérieure et demander la partie de leurs frais de scolarité et d’études qu’ils ne peuvent utiliser (et ne transfèrent pas) pour l’année en cours.
English: You can invent and store any arbitrary key/value pairs you wish.
French: Vous pouvez inventer et stocker n'importe quelle paire arbitraire clef/valeur que vous souhaitez.
English: One is a promotional leaflet in Arabic and French on the Centre and its initial activities.
French: La première consiste en une brochure d'information en arabe et en français sur le Centre et ses premières activités.
English: In Expedited debt restructuring: an international comparative analysis.
French: Dans Expedited debt restructuring: an international comparative analysis.
English: 10 a.m. 5993rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5993e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Descriptions are written mainly in the language of the creator-donor, with most descriptions in English.  Updated: June 26, 2008
French: Les descriptions sont en principe rédigées dans la langue du créateur ou du donateur, mais l'anglais domine largement.  Mise à jour : 26 juin, 2008
English: Hotels in the largest markets reported worse results than those in smaller cities because their customers arrive primarily by air.
French: Les hôtels des plus grands centres ont eu des résultats bien pires que ceux des plus petites villes parce que leurs clients arrivent en majorité par avion.
English: The Agency advocates a comprehensive and integrated approach across a range of public health activities including the promotion of health, and the prevention, management and control of chronic health problems and injury.
French: L’Agence vise à réduire le fardeau que représentent les troubles mentaux et à maintenir et à améliorer la santé mentale et le bien-être des Canadiens en s’attaquant aux problèmes de santé mentale dans une perspective axée sur la santé de la population.
English: Urban or Suburban in Nova Scotia Records 1 to 9 of 9 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 9 sur 9 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: In Sri Lanka international teams have supported needs assessments and data collection.
French: À Sri Lanka, des équipes internationales ont aidé à l'évaluation des besoins et à la collecte de données.
English: Finally, GRSG agreed to retain informal document No. 6 and to consider it in detail during the May 2003 session.
French: Enfin, le GRSG a décidé de conserver le document informel no 6 et de l'examiner en détail lors de la session de mai 2003.
English: PNTL were responsible for any incidents occurring externally.
French: Cette dernière était responsable en cas d'incident extérieur.
English: There will be two resurrections: first that of the righteous, and 1000 years later, that of the wicked.
French: Il y aura donc deux résurrections: d’abord celle des justes, puis mille ans après, celle des injustes.
English: Traditional Andalucían cuisine closed Mondays and Sunday night Oct. - April c.c.
French: Cuisine traditionnelle d'Andalousie. fermé les dimanches et lundis d'Octobre à Avril.
English: Challenges to the protection of the human rights of migrants
French: Problèmes posés en matière de protection des droits de l'homme des migrants
English: We only make official releases of the "stable" distribution when we think they truly deserve that name.
French: Nous ne diffusons une version officielle de la distribution « stable » que lorsque nous pensons que celle-ci a réellement mérité ce nom.
English: Each Party shall take all practical and effective measures to treat tobacco dependence and to promote cessation of tobacco use.
French: Chaque Partie prend toutes les mesures pratiques et efficaces nécessaires pour traiter la dépendance à l'égard du tabac et promouvoir le sevrage tabagique.
English: We therefore believe that opening up negotiations on a new partnership and cooperation agreement with China is a good initiative that must enable the European Union to strengthen its bilateral trade policy on the basis of the principle of reciprocity, which you yourself have mentioned.
French: Aussi, nous pensons que le lancement de négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Chine représente une excellente initiative à même de donner à l'Union européenne les moyens de renforcer sa politique commerciale bilatérale sur la base du principe de réciprocité, comme vous-même l'avez mentionné.
English: As a result no recovery was required.
French: En raison de ces mesures, aucun recouvrement n'a été imposé.
English: No change in the approved acceptance criteria.
French: (S.4.3) Résultats comparatifs montrant que la méthode d’analyse approuvée et la méthode modifiée sont équivalentes.
English: Our new role is based on four main integrated priorities: a renewed federal Public Service; innovation in the provision of services; modern governance coupled with efficient management; and increased use of information technologies that support the major objectives of the Government of Canada.
French: Notre nouveau rôle repose sur quatre grandes priorités intégrées : une fonction publique fédérale renouvelée, l'innovation dans la reddition des services, une gouvernance moderne doublée d'une gestion performante, et une utilisation accrue des technologies de l'information soutenant les grands objectifs du gouvernement du Canada.