ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $80000.00 2007-05-07 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9690.00 2007-05-07 THE PERSONNEL DEPARTMENT 0813 Temporary help services $12641.81 2007-05-07 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $60000.00 2007-05-07 VENTURE AIR 0561 Rental of aircraft $30000.00 2007-05-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $13819.15 2007-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $328623.06 2007-05-04 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $124969.24 2007-05-04 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 80000.00 $ 2007-05-07 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9690.00 $ 2007-05-07 THE PERSONNEL DEPARTMENT 0813 Services d'aide temporaire 12641.81 $ 2007-05-07 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2007-05-07 VENTURE AIR 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2007-05-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 13819.15 $ 2007-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 328623.06 $ 2007-05-04 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 124969.24 $ 2007-05-04 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 52575.00 $ 2007-05-04 XEROX CANADA LTD.
English: Other top export destinations are Hong Kong, Japan, Belgium and the UK.94
French: Cette préoccupation prend plus d’importance depuis que l’ALENA, l’ACCEU et l’OMC sont en place, puisque le commerce est beaucoup 94
English: This turnaround was responsible for over three-quarters of the overall slowdown in U.S. GDP growth from 2000 to the first half of 2001.
French: Plus des trois quarts du ralentissement global de la croissance du PIB enregistré aux États-Unis entre 2000 et le milieu de 2001 est attribuable à ce revirement de situation.
English: For obvious reasons, it is impossible to build elementary and high schools in every village, whether recognized or not.
French: Pour des raisons évidentes, il est impossible de construire des écoles élémentaires et secondaires dans chaque village, reconnu ou non.
English: The result has been a reduction in order errors and the time required to rework orders.
French: Il en a découlé une diminution des erreurs dans les commandes et une réduction du temps consacré au remaniement des commandes.
English: Ltd. has pleaded guilty to damaging fish habitat.
French: Pourtant le juge Brecknell a imposé une peine plus sévère.
English: 37 <idem for cultures: table manners, highway codes etc. > Readiness to suspend judgment about one’s own and other cultures°.
French: Vaincre ses °résistances / réticences° envers ce qui est différent <vaut pour langue et culture> Respecter les différences et la diversité (dans un environnement multiethnique) < vaut pour les langues et les cultures>
English: The limits of liability specified in part one of annex II shall be reviewed by the Meeting of the Parties on a regular basis taking into account the risks of hazardous activities as well as the nature, quantity and properties of the hazardous substances that are present or may be present in such activities.
French: Les limites de la responsabilité indiquées dans la première partie de l’annexe II sont revues périodiquement par la Réunion des Parties compte tenu des risques que comportent les activités dangereuses ainsi que de la nature, de la quantité et des propriétés des substances dangereuses qui sont ou peuvent être présentes dans ces activités.
English: Recent grassland invaders (after 1970) have almost twice the annual diameter increment of the early invaders.
French: Les arbres qui ont envahi les prairies récemment (après 1970) montrent une augmentation annuelle de diamètre qui est presque le double de celle des arbres établis plus tôt.
English: Moreover, where consumers' organisations are broadly in favour of compulsory dual pricing, the retail trade would prefer voluntary arrangements, with the precise method of informing customers being left to individual businesses 13.
French: Les organisations de consommateurs préconisent une longue période de double affichage des prix allant de six mois à un an avant la transition jusqu'à six mois à un an après.
English: I think this covers the main issues raised.
French: Je pense avoir abordé les principales questions qui ont été soulevées.
English: Transcription December 14, 2007 – Successful launch of RADARSAT-2 – RADARSAT-2 lit up the night sky as it was launched successfully into space aboard a Soyuz rocket at 19:17 local time from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
French: Transcription Le 14 décembre 2007 : Lancement réussi de RADARSAT-2 – Le lancement réussi de RADARSAT-2 à bord d'une fusée Soyouz, qui a décollé à 19 h 17 heure locale de Baïkonour au Kazakhstan, a illuminé le ciel nocturne au-dessus du cosmodrome.
English: I believe, however, that there much more should be done.
French: Je pense cependant que nous devrions en faire bien plus.
English: Mothers now have three children instead of seven.
French: Les mères de famille ont maintenant trois enfants au lieu de sept.
English: vehicleRegistration is the VRN and the registering Contracting Party of the vehicle.
French: vehicleRegistration indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante où le véhicule considéré est immatriculé.
English: 6303 - Other supporting transport activities
French: 6303 - autres activités de support des transports
English: The complaints are made under Sections 5, 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (S.C. 1976-77, c.
French: Les plaintes s'appuient sur les articles 5, 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (S.C. 1976-77, c.
English: I very much welcome all the efforts by South Africa for the Council's work this month.
French: Je voudrais saluer tous les efforts consentis par l'Afrique du Sud pour la gestion des travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: • If so, when would sufficient data be available for calculation? 
French: • Dans l'affirmative, quand auraient-ils des données suffisantes pour effectuer le calcul?
English: To put it another way: the ambiguity of progress becomes evident.
French: Autrement dit, l'ambiguïté du progrès est rendue évidente.
English: The committee is composed of departments and agencies that, by reason of their mission, are more directly involved with the problem and the approaches envisaged.
French: Ce comité est formé des ministères et organismes qui, en raison de leur mission, sont interpellés plus directement par la problématique soulevée et les pistes d’actions envisagées.
English: UNHCR fully agrees with this conclusion.
French: Le HCR souscrit entièrement à cette conclusion.
English: The novel is based on real events and in particular the murders, in 1995, of Brahim Bouaram, a young Moroccan who was thrown into the River Seine by skinheads during a Front National march, and of Ibrahim Ali, a young Frenchman of Comorian origin who was killed in Marseilles by Front Na-
French: Cet ouvrage relate le procès d’un militant du Front national qui, alors qu’il collait des aff iches de son parti en compagnie d’autres militants, a tué de sang-froid un jeune Maghrébin et qui a ensuite revendiqué le caractère raciste de ce crime.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions governing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire en détail les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions et l'évolution de leur application dans la pratique.
English: She married actor Tom Cruise on Christmas Eve 1990.
French: Elle a été l'épouse de l'acteur Tom Cruise de 1990 à 2001.
English: RECOMMENDATIONS
French: Les recommandations De nombreuses recommandations ont fait écho à ce message. Les principales mettent l'accent sur le besoin de :
English: Musée des Arts Décoratifs, a museum of the decorative arts and design, 107 rue de Rivoli, Paris 1er, France.
French: Le Musée des Arts Décoratifs présente un parcours chronologique offrant un panorama complet des Arts décoratifs du Moyen-Âge à nos jours.
English: RFMOs and their contracting parties must not hold non-contracting parties to a higher standard than they hold themselves.
French: Les ORGP et leurs parties contractantes ne peuvent pas exiger des parties non contractantes des normes qu’elles n’appliquent pas elles-mêmes.
English: • Service could be faster.
French: • le service pourrait être plus rapide.
English: Some, for example, found using new strategies too time consuming.
French: Ainsi, quelques-uns ont jugé que l’emploi de nouvelles stratégies leur prenait trop de temps.
English: Accreditation and conformity assessment Accreditation has not hitherto been regulated at Community level, although it has been and is practised in all Member States.
French: Accréditation et évaluation de conformité L'accréditation n'est pas, à ce jour, réglementée au niveau communautaire, mais elle est déjà pratiquée dans tous les États membres.
English: Soil Temperatures PO 14.8.1 Given an RTI with soil temperature sensors, the student will perform soil temperature observations in accordance with Soil Temperature - March 1978 45B Wind System PO 14.9.1 Given a 45B wind system, the student will perform wind observations in accordance with Instrument Manual 51 - MSC Anemometer Type 45B.
French: Mesures de la tempÃ©rature du sol OR 14.8.1 Ã€ l'aide d'un indicateur de tempÃ©rature Ã distance muni de capteurs de la tempÃ©rature du sol, le participant doit pouvoir mesurer la tempÃ©rature du sol de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel intitulÃ© TempÃ©rature du sol (mars 1978). Utilisation de l'anÃ©momÃ¨tre SMC de type 45B OR 14.9.1 Ã€ l'aide d'un anÃ©momÃ¨tre SMC de type 45B, le participant doit pouvoir mesurer le vent de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel no 51 (AnÃ©momÃ¨tre SMC de type 45B).
English: You ship the entire order, and the foreign customer goes bankrupt before you are paid.
French: Vous expédiez toute votre commande, et votre client étranger fait faillite avant de vous avoir payé.
English: As a measure to improve freedom of expression, the Information and Broadcasting Policy of 1996 has made provisions for private sector investment and participation in the mass media industry.
French: Afin de favoriser la liberté d'expression, la politique de l'information et de la radiodiffusion et télédiffusion de 1996 a prévu la possibilité pour le secteur privé de participer à l'industrie des moyens d'information et d'y investir.
English: Route Security Volunteers should know the Army Run route well, and should be able to direct cars to where they can and can’t go.
French: Les préposés bénévoles à la sécurité routière doivent bien connaître le parcours de la Couse de l’Armée et pouvoir indiquer aux automobilistes les chemins qu’ils peuvent ou ne peuvent pas emprunter.
English: Some of these groups have already been involved in fisheries as intermediaries in conflict resolution, for example.
French: Au niveau régional, différents acteurs peuvent travailler à la définition et au suivi des plans d’action :
English: In paragraph 17 of its resolution 59/288, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that consistent non-compliance and poor performance by vendors is recorded and that appropriate action is taken with respect to their inclusion in the list of vendors.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 59/288, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour assurer l'enregistrement des carences des fournisseurs qui, systématiquement, n'exécutent pas leur contrat ou l'exécutent mal, et de prendre les dispositions voulues en ce qui concerne leur maintien sur la liste des fournisseurs agréés.
English: From these locations, NWRI leads initiatives in all regions of Canada and internationally to protect and sustain the quality and quantity of Canadian waters.
French: L'INRE mène des activités dans toutes les régions du Canada ainsi qu'à l'étranger, dans le but de protéger nos ressources en eau et d'en maintenir la qualité et les quantités.
English: In cooperation with the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, initiative for the inclusion of Military Grammar School into the education system of the Republic of Serbia has been raised.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie, une initiative a été prise, visant à intégrer le lycée militaire dans le système éducatif de la République de Serbie.
English: Two recent papers published in Science, ‘Predictability of the UK Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Epidemic’ authored by d’Aignaux Huillard Jerome N. et. al and ‘Estimation of Epidemic Size and Incubation Time Based on Age characteristics of vCJD in the United Kingdom’ by Valleron Alain-Jacques et. al.
French: Deux nouveaux articles sont parus dans la revue Science : « Predictability of the UK Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Epidemic » par Jerome N. d’Aignaux Huillard et al. et « Estimation of Epidemic Size and Incubation Time Based on Age characteristics of vCJD in the United Kingdom » par Alain-Jacques Valleron et al.
English: Member States are completely ignoring their obligations.
French: Les États membres ignorent totalement leurs obligations.
English: "Costs" also comprise the opposition or cancellation fee paid by the opponent or third party.
French: Dans tous les autres cas, la partie gagnante peut présenter une requête auprès de la division qui a rendu la décision afin qu’elle fixe le montant des frais.
English: There has been an ongoing conflict between Chile and the European Union since 2000, when the Chilean government closed its waters to Spanish industrial longline vessels that had depleted Chile's swordfish stocks and depressed take by local fishers.
French: Un conflit oppose le Chili et l'Union européenne depuis l'an 2000 lorsque le Gouvernement chilien a fermé ses eaux aux palangriers industriels de l'Espagne qui avaient provoqué l'épuisement des populations d'espadons du Chili et réduit les prises des pêcheurs locaux.
English: Administrative data provided by HRDC
French: Données administratives de DRHC
English: However, as Mr. McFee noted in his testimony, with the introduction of maternity and sickness benefits in 1971, the EI plan departed from pure insurance principles, and a social element was introduced into the scheme.
French: Toutefois, par suite de l'institution des prestations de maternité et des prestations de maladie en 1971, on s'est écarté des principes purs de l'assurance et on a greffé au régime un volet social, ainsi que M. McFee l'a indiqué dans son témoignage.
English: In light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and consider publishing the report along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumises par l'État partie soient largement accessibles au public et que l'État partie envisage de publier le rapport, ainsi que les comptes rendus analytiques et les observations finales le concernant adoptés par le Comité.
English: 0 and abilities in the field of health care and on "experience based on knowledge".
French: 0 valeurs affectives et la qualité des relations tandis que les Suédois mettent en avant le savoir, les compétences dans le domaine de la santé, "l’expérience basée sur la connaissance".
English: My Group has drawn Parliament’s attention to the parallel preparatory work undertaken by the European Council to draft the triple protocol to the Madrid Outline Convention on Euroregional Co-operation Groupings – whose very title reveals the shared goal of the two pieces of legislation.
French: Mon groupe a attiré l’attention du Parlement sur les travaux préparatoires parallèles entrepris par le Conseil européen en vue d’élaborer le triple protocole à la convention-cadre de Madrid sur les groupements de coopération transfrontalière - dont le titre même révèle l’objectif commun aux deux actes législatifs.
English: The CNTU became radicalized after 1964 by the influx of workers in the public and para-public sectors (see PUBLIC-SERVICE UNIONS) who shared the high expectations for social changes raised by the QUIET REVOLUTION.
French: Après 1964, la CSN se radicalise avec l'afflux de nouveaux syndiqués provenant notamment des secteurs public et parapublic (voir SYNDICATS DE LA FONCTION PUBLIQUE).
English: Parliament resolution on the European response to international economic instability with particular reference to the case of Latin America.
French: Résolution du Parlement européen sur la réaction européenne face à l’instabilité économique internationale et spécialement face au cas de l’Amérique latine.
English: These meetings serve a very useful purpose by promoting mutual understanding and cooperation on a myriad of issues of common interest.
French: Ces réunions sont très utiles pour l'entente mutuelle et la coopération dans un large éventail de domaines d'intérêt commun.
English: If the Minister of National Revenue is of the opinion that a Nisga’a settlement trust has failed to comply with the provisions of paragraph 28 or any of the terms set out in the definition of Nisga’a settlement trust, the Minister may notify the trust in writing and, if the trust does not address the default to the satisfaction of the Minister within 100 days after the registered mailing of such notice, the Minister may revoke the status of the trust as a Nisga’a settlement trust, subject to the same right of appeal as applies to a revocation of the registration of a registered charity under the Income Tax Act.
French: Si le ministre du Revenu national est d’avis qu’une fiducie de règlement Nisga’a ne satisfait pas aux dispositions de l’article 28 ou à toute modalité énoncée dans la définition de fiducie de règlement Nisga’a, le ministre peut en aviser la fiducie par écrit et, si la fiducie ne remédie pas au défaut, à la satisfaction du ministre, dans les cent jours suivant l’envoi par courrier recommandé de l’avis, le ministre peut lui révoquer le statut de fiducie de règlement Nisga’a, sous réserve du même droit d’appel qui s’applique à la révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: To date, no adverse reactions from the use of Shortclean have been reported in Canada or internationally.
French: À ce jour, on ne rapporte aucun signalement de réaction indésirable associée à l'utilisation de Shortclean, ni au Canada ni ailleurs dans le monde.
English: Who designed and built the Museum?
French: Qui a conçu et bâti le musée?
English: 24 While an individual's right to privacy generally ends when the individual dies, publicity rights associated with the commercial value connected with a person’s name, image or voice may continue.
French: 24 24 Si le droit au respect de la vie privée prend généralement fin au décès de la personne, le droit à l'image, lié à la valeur commerciale du nom, de l'image ou de la voix d'une personne, peut perdurer.
English: Interpretation of phi is as follows (Rea and Parker, 1992): .00 - .09 negligible association; .10 - .19 weak association.
French: Les personnes célibataires (jamais mariées) sont également sousreprésentées dans l’échantillon final.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.); Re:
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1973] C.F. 626 (C.A.F.); Re:
English: Dr. Laura Berón Coordinadora Oficina Programa Ozono, Subsecretaría de Promoción del Desarrollo Sustentable Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable Maipu 116 - piso 10 Buenos Aires 1084, Argentina Tel: +54 11 4348 8413 Fax: +54 11 4348 8274 E-mail: lberon@ambiente.gov.ar
French: Dr.  Laura Berón Coordinadora Oficina Programa Ozono, Subsecretaría de Promoción del Desarrollo Sustentable Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable Maipu 116 - piso 10 Buenos Aires 1084, Argentine Tél : +54 11 4348 8413 Fax : +54 11 4348 8274 Mél : lberon@ambiente.gov.ar
English: European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
French: Les initiatives doivent être cohérentes, ciblées et évaluées correctement.
English:  [58] During the appeal hearing, Ms. Blais apologized for the comment because it was taken as something other than its intended purpose, and clarified what she meant by the comment; to provide feedback for Ms. Munn.
French: [58] Durant l'audition de l'appel, Mme Blais s'est excusée du commentaire parce qu'il a été accueilli autrement qu'il aurait dû l'être et a précisé ce qu'elle voulait dire en formulant le commentaire : fournir une rétroaction à Mme Munn.
English: In a world of big challenges and where change is constant, we need partners.
French: Dans un monde aux défis énormes et en constante évolution, nous avons besoin de partenaires.
English: Some boats use a piece of sailbatten or similar attached with tape to the waterstay, to keep up the lazy sheet when doing outside gybes.
French: Certains bateaux utilisent une latte (ou similaire) scotchée à la sous-barbe pour que l'écoute reste éloignée lors des empannages.
English: Conference services, Nairobi
French: Services de conférence (Nairobi)
English: The coloured and white boxes are provided to help you enter your security code.
French: Vous devez saisir, dans les deux cases blanches, les chiffres ou les lettres de votre code correspondant à l’emplacement de ces cases dans votre code. Pour des raisons de sécurité, les chiffres ou les lettres demandés changent de manière aléatoire à chaque connexion.
English: The Committee will highlight the specific responsibility of the occupying Power for ending its illegal policies and practices, such as the settlement activity, the construction of the wall, and various measures of collective punishment.
French: Le Comité mettra en avant la responsabilité particulière qui incombe à la puissance occupante de mettre fin à ses politiques et pratiques illégales, par exemple les activités d'implantation de colonies, la construction du mur et les diverses sanctions collectives.
English: The Treasury division uses derivative financial instruments, primarily swaps and options, to manage interest rate and foreign exchange risk arising from funding activities.
French: Risque de liquidité À l’heure actuelle, la position de la SCA face au risque de taux d’intérêt et au risque de change se situe dans les limites des lignes directrices et des politiques de gestion du risque approuvées par le Conseil.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 95-J 95-N 95-O 95-P 96-A and 96-B SCHEDULE 2 (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (DEH CHO FIRST NATIONS, N.W.T.) 1.
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 95-J 95-N 95-O 95-P 96-A 96-B ANNEXE 2 (article 2) PARCELLES DE TERRES SOUSTRAITES À L'ALIÉNATION (PREMIÈRES NATIONS DU DEH CHO, T.N.-O.) 1.
English: You do exceptional work -- critical work -- and Canadians need to hear about it.
French: Vous accomplissez un travail colossal, un travail essentiel, et la population canadienne doit en être informée.
English: For premenopausal women and for women with ER-negative cancers, chemotherapy is the most effective means available for guarding against a return of the cancer.
French: La chimiothérapie est le moyen le plus efficace disponible pour protéger les femmes non ménopausées et celles qui ont un cancer RE négatif contre une récidive du cancer.
English: Adjudication 18.06 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is:
French: Arbitrage des griefs 18.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui est :