ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be the absolute best at what we do and provide the customer with the reassurance that they have selected to work with the most flexible solutions based company in this market.
French: Nous visons l'excellence, par voie d'efforts, afin d'assurer pleine satisfaction chez notre clientèle, ainsi confirmer leur choix de l'équipe la plus flexible.
English: Mr President, ladies and gentlemen, consumers have a right to information about the use of genetically modified organisms in their food.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les consommateurs ont le droit d'être informés sur l'utilisation d'organismes altérés génétiquement dans leur nourriture.
English: Set the frequency offset of the measurement bandwidth to zero and adjust the centre frequency of the instrument to the assigned centre frequency to measure the average power level of the transmitter.
French: Régler à zéro le décalage de fréquence de la largeur de bande de mesure, et régler la fréquence centrale de l'instrument à la fréquence centrale assignée pour mesurer le niveau de puissance moyen de l'émetteur.
English: Value Stream Solutions Inc. Owen Sound, Ontario Service Industry http://www.valuestreamsolutions.com/ Results:
French: Value Stream Solutions Inc. Owen Sound (Ontario) Industrie des services http://www.valuestreamsolutions.com/ Résultats :
English: It approved minority community projects for the Year of La Francophonie and provided funding for the Summit of La Francophonie, and the Forum of Francophone Businesspeople in Canada, held in Bathurst in June 1999, to inform communities about its Industrial Cooperation Program.
French: Elle a approuvé des projets des communautés minoritaires pour l'Année de la Francophonie canadienne et a participé au financement du Sommet de la Francophonie et du Forum des gens d'affaires francophones qui s'est déroulé à Bathurst, en juin 1999. Elle en a profité pour informer les communautés de son Programme de coopération industrielle.
English: · Recommendation 222 on language education in regional or minority languages (2007)  
French: · Recommandation 222 sur l’enseignement des langues régionales ou minoritaires (2007)
English: The Mission should hold regular all-staff meetings.
French: La mission devrait tenir des réunions régulières de tout le personnel.
English: The use of Harvard architecture DSPs (digital signal processor) such as the Analogic SHARC (Super Harvard Risc Computer) should also be considered.
French: Les techniques de traitement parallèle sont aussi envisageables, tout comme les processeurs de signaux numériques d’architecture Harvard tels que Analogic SHARC (Super Harvard Risc Computer).
English: As a result, WONCA saw a role for itself in promoting the successes of family medicine researchers to health planners, academics, and practising physicians.
French: Conséquemment, la WONCA a reconnu son rôle dans la diffusion des succès des chercheurs en médecine familiale à l’intention des planificateurs en matière de santé, des universitaires et des médecins actifs.
English: that Rigomagno is a little Tuscan village of rare beauty, nestled amongst olive trees in an enchanted landscape situated on the summit of a 400 m limestone and sandstone hill…… that it's surrounded by ancient walls said to be of Roman origin….
French: que Rigomagno est un village toscan d´une rare beauté parmi les oliviers et les paysages enchanteurs et situé sur le sommet d´un col de calcaire et de pierre à environ 400 m d´altitude…… qu´il est entouré par une ancienne enceinte de muraille que l´on dit d´origine romaine ……….
English: Is there anything else you would like to add to this discussion?
French: Y a-t-il d’autres observations que vous aimeriez formuler sur le sujet général dont il est question?
English: In the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it is envisaged to undertake various subregional studies on the various aspects of the NEPAD plan of action, including the subregion's needs for the development of infrastructure.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), il est envisagé d'entreprendre différentes études sous-régionales sur les divers aspects du plan d'action du NEPAD, notamment les besoins de la sous-région en matière de développement des infrastructures.
English: They will mandate a country of origin for material used to produce some perishable foods and processed foods.
French: Il obligera l’indication du pays d’origine des matières utilisées pour produire certains aliments transformés et denrées périssables.
English: Progress in implementing a wide array of activities envisaged in the System-wide Action Plan has been achieved, albeit to a different extent in each area of action.
French: Des progrès ont été faits dans l’exécution d’un grand nombre des activités prévues dans le Plan d’action à l’échelle du système même s’ils sont d’une ampleur inégale d’un domaine d’action à l’autre.
English: The practical implications of these findings are discussed in the context of the development of a specific M. sativa – S. meliloti combination that excludes competition for nodulation by bacterial competitors resident in soil.
French: Les conséquences pratiques de ces découvertes sont exposées dans le contexte du développement d'une combinaison M. sativa - S. meliloti qui exclurait la compétition pour la nodulation par des compétitieurs bactériens résidant dans le sol.
English: Laszlo_Palkonyay@hc-sc.gc.ca Dr. Robert Pless A/Chief Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases PL0603E1 3rd Floor LCDC Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-0380 Fax: (613) 952-7948 E-mail:
French: Laszlo_Palkonyay@hc-sc.gc.ca Dr Robert Pless Chef intérimaire Division de l’immunisation Bureau des maladies infectieuses IA0603E1, 3e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-0380 Fax : (613) 952-7948 Courriel :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Investigations & Inquiries Branch October - December 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Octobre à décembre 2004
English: I do not, therefore, have any ambition to put in place an upper limit for the inclusion of water which, even at 20%, has the effect of misleading the consumer.
French: C’est la raison pour laquelle mon ambition n’est pas de mettre en place une limite supérieure pour l’inclusion d’eau qui, même si elle atteint 20%, a pour effet de tromper le consommateur.
English: The Committee would like to have more details on the recently adopted Sexual and Reproductive Health Act.
French: Le Comité demande des informations plus détaillées sur la loi sur la santé en matière de sexualité et de procréation, adoptée récemment.
English: Priority shall be given to improving educational opportunities for disadvantaged groups, in particular women and girls.
French: La priorité sera accordée à l'amélioration des possibilités accordées aux populations défavorisées, notamment aux femmes et aux filles, de bénéficier d'un enseignement.
English: International terrorism is an example of the non-traditional security threats that are being incorporated into the new concept of State security.
French: Le terrorisme international est un exemple de menace non traditionnelle à la sécurité qui est incorporée dans le nouveau concept de sécurité de l'État.
English: We have noted that the Government of Uganda cooperated effectively with the Emergency Relief Coordinator during his visit.
French: Nous avons pris acte de la coopération efficace apportée par le Gouvernement ougandais au Coordonnateur des secours d'urgence au cours de sa visite.
English: Fines, Penalties and Legal Damages ¶ 15.
French: Amendes, pénalités et dommages-intérêts légaux 15.
English: Attention is drawn to the fact that the same numbering as allotted to the initial questions and the identical wording as used in the two questionnaires are used in Tables I and II.
French: On notera que l’on a repris, dans les tableaux I et II, la numérotation et le libellé des questions initiales figurant dans les deux questionnaires.
English: The company supports the exchange of staff between departments and the circulating of its experts between different regional offices within Finland.
French: L’entreprise encourage les échanges entre employés de services différents et la mobilité de ces experts entre ses antennes régionales.
English: Applications for patents, utility models or industrial designs may, at the request of the applicant and with the approval of the examining office, be changed into another class of patent prior to a decision thereon.
French: Le déposant qui se prévaut de la priorité d’un dépôt fait à l’étranger conformément à l’alinéa D de l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (décret-loi n° 14.910 du 19 juillet 1979) dispose d’un délai de 90 jours pour produire un certificat contenant la date de dépôt et la copie de la demande, délivré par l’autorité qui a reçu la demande.
English: Section V – Special Chapter on Canada Firearms Centre Canada Firearms Centre In May 2006, the responsibility and administration of the Firearms Act, the Canadian Firearms Program (CFP), and the day-to-day operations of the Canada Firearms Centre (CAFC) were transferred to the RCMP.
French: Section V – Chapitre spécial : Centre des armes à feu Canada Centre des armes à feu Canada En mai 2006, le gouvernement a transféré la responsabilité et l’administration de la Loi sur les armes à feu, du Programme canadien des armes à feu (PCAF) et du Centre des armes à feu Canada (CAFC) à la GRC.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Insufficient Information) Only limited data is available.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Information insuffisante) Seules des données limitées sont disponibles.
English: Ratification of international human rights instruments and effective implementation thereof was highlighted.
French: Elle a mis l'accent sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur application effective.
English: Find more stories in Nikon D90 , Tech .
French: D'autres articles similaires dans Nikon D90 , Technique .
English: Excepting thereout and therefrom those lands which have already been set aside as Indian Reserves. The land hereby conveyed contains two thousand, five hundred square miles more or less.
French: AINSI QUE tous les droits, titres, intérêts, prétentions, demandes et privilèges desdits Indiens relatifs à toutes les autres terres situées dans la province de l'Ontario, qu'ils ont déjà eu, ont maintenant ou prétendent avoir, à l'exception des réserves que Sa Majesté le Roi a mises de côté jusqu'à maintenant à leur intention.
English: There is an increasing need for government and industry to work co-operatively to address these issues.
French: La coopération entre les gouvernements et l'industrie est de plus en plus nécessaire pour faire face à ces problèmes.
English:    The next item is the statements by the Council and the Commission on Iraq after the referendum on the Constitution.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Irak après le référendum sur la constitution.
English: Government is developing new partnerships. To avoid duplication of services and to be cost-effective, governments at all levels are developing partnerships.
French: Le gouvernement crée de nouveaux partenariats. Pour éviter que les services ne fassent double emploi et par souci de rentabilité, les gouvernements à tous les niveaux créent des partenariats.
English: Budget 2007  [ 2007-03-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Budget de 2007  [ 2007-03-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Only the closest servants and gentlewomen of the family remain with them.
French: Il n'y a plus avec eux que les plus proches valets et dames de compagnie de la famille.
English: Download a fresh, original copy of the Zattoo Player from http://zattoo.com/en/download and install it.
French: Téléchargez une nouvelle copie originale du lecteur Zattoo sur http://zattoo.com/fr/download/ et installez-la. Si vous recevez toujours des erreurs d’actualisation, veuillez consulter notre forum pour une aide supplémentaire.
English: Head Start furnishings, play materials and play equipment policies include: a) The project shall provide furniture, equipment, indoor and outdoor play equipment and materials in the facility that are: i) of a size that can be safely and independently used by children, ii) non-toxic, washable, sturdy and safe, iii) of adequate quality and appropriate to the developmental capabilities of the children attending the facility, and iv) sufficient in quantity for the number of Head Start spaces. b) Play material and equipment should support the community’s cultural background, c) Play materials and equipment should be CSA approved or meet CSA standards. (Canadian Standards Association) d) The project shall regularly monitor manufacturer recalls.
French: La politique relative à l'ameublement, aux jeux et à l'équipement de jeux comprend les dispositions suivantes : a) Le centre doit mettre à la disposition des enfants un ameublement, de l'équipement et des jeux et de l'équipement de jeux pouvant être utilisés à l'intérieur et à l'extérieur : i) leur taille permet aux enfants de les utiliser de façon sûre et autonome; ii) ils sont non-toxiques, lavables, robustes et sûrs; iii) ils sont de qualité adéquate et adaptés au développement des enfants fréquentant le centre; et iv) leur quantité est suffisante, compte tenu du nombre de places offertes par le Programme d'aide préscolaire; c) les jeux et l'équipement de jeux doivent être adaptés à la culture et aux antécédents culturels de la collectivité; d) Le programme doit surveiller régulièrement les rappels des fabricants.
English: (c) The case of revocation of marriage.
French: iii) Annulation du mariage.
English: Windows-updates meanwhile installed in this folder the gedownloade and are stored.
French: Dans ce map le gedownloade et Windows-updates entre-temps installé est stocké.
English: All Member States should be comfortable requesting and utilizing this service when required.
French: Aucun État Membre ne devrait hésiter à demander et à utiliser ce service, en cas de besoin.
English: The Law on Social Care for Children sets out the conditions for the implementation of the annual children's event “Children's Week” which takes place every year during the first week of October.
French: La loi sur la protection sociale de l'enfance détermine les modalités de la «Semaine des enfants», manifestation qui se tient chaque année la première semaine d'octobre.
English: Since the tax reforms, local taxation is confined to taxation of employment income.
French: Depuis les réformes fiscales, les impôts locaux se limitent à une taxe sur le revenu d’emploi.
English: Another discriminatory legal doctrine that appears to be widespread is the doctrine that States have practically unlimited power to control or regulate the use of indigenous lands, without regard for constitutional limits on governmental power that would otherwise be applicable.
French: Selon une autre doctrine juridique discriminatoire qui semble être largement répandue, les États disposent du pouvoir quasi illimité de contrôler ou de réglementer l'utilisation des terres autochtones sans tenir aucun compte des limitations que la Constitution imposerait dans d'autres cas aux pouvoirs publics.
English: The Grain Financial Protection Program protects the financial interests of grain producers who store their grain at licensed elevators or who sell their grain to licensed dealers.
French: Le Programme de protection financière des producteurs de céréales protège les intérêts financiers des producteurs de céréales qui entreposent des céréales ou des oléagineux chez des exploitants de silos à grain titulaires d’un permis ou qui vendent leur récolte à un négociant en grains détenteur d’un permis.
English: Rice fields also host a wide variety of natural enemies that control harmful insects and pests.
French: Les rizi�res abritent un grand nombre d'ennemis naturels qui luttent contre les insectes et les ravageurs.
English: We suggest here that the tools which the Council of Europe has designed to support ‘foreign’ language learning can be just as effectively deployed to support additional language learning.
French: Nous suggérons ici de déployer tout aussi efficacement les instruments conçus par le Conseil de l’Europe à l’appui de l’apprentissage des langues «étrangères» pour soutenir l’apprentissage des autres langues.
English: Indeed, actual debt service payments of the 22 HIPCs were higher in 2001 than they were in 1992, 1993 and 1994 (because of the requirement for all eligible HIPCs to settle all their arrears with the main IFIs before reaching decision point).
French: En fait, le montant réel des paiements effectués au titre du service de la dette par les 22 PPTE était plus élevé en 2001 qu'en 1992, 1993 et 1994 (tous les PPTE admissibles étant tenus de régler la totalité des arriérés dus aux principales institutions financières internationales avant d'arriver au point de décision).
English: Top Threats Although the Purple Sanicle has a restricted range in Canada, it has no apparent biological limitations.
French: Haut de la page Menaces Bien que la Sanicle bipinnatifide ait une aire de rÃ©partition restreinte au Canada, elle ne semble pas Ãªtre limitÃ©e par un facteur biologique quelconque.
English: One of the objectives — endorsed by Brazil — of the NPT Review Conference was to urge States that had not already done so to ratify the NPT as non-nuclear-weapon States, without conditions and without delay, and at the same time to urge States parties to refrain from adopting any measure that contravened the provisions of the Treaty or were inconsistent with its spirit.
French: L'un des objectifs de la Conférence d'examen du TNP, auquel souscrit le Brésil, est d'exhorter les États qui n'ont pas encore ratifié le TNP à le faire sans condition et dans les meilleurs délais, en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire, et d'appeler en même temps les États parties à s'abstenir d'adopter des mesures qui contreviennent aux dispositions du Traité ou soient en contradiction avec son esprit.
English: Additional publications by family medicine researchers in 2007 also include:
French: Autres publications de la médecine familiale chercheurs incluent:
English: Marc is the Executive Director of Alzheimer's Disease International (ADI), which is the umbrella organization of Alzheimer associations around the world.
French: Marc est le directeur exécutif de Alzheimer's Disease International (ADI), l'organisme d'encadrement des associations Alzheimer à travers le monde.
English: Highlights the contribution made by European farmers to combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of permanent crops, pasture and forestry for water collection; Amendment 2. Highlights the contribution made by European farmers to combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought or threatened by wind-blown sand; emphasises the specific benefits of permanent crops, orchards and vineyards, pasture and forestry for water collection; Or. hu
French: Amendement 11 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne la fonction qu'assume la population agricole européenne dans la lutte contre la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les prairies et les cultures sylvicoles pour la captation d'eau; Amendement 2. souligne que la population agricole européenne peut contribuer notablement à la lutte contre la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen; tient, par conséquent, à ce que la PAC joue un rôle dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les prairies et les cultures sylvicoles pour la captation d'eau; Or. en PE407.670v01-00 8/20 AM\726136FR.doc
English: CPI, at 2.1 percent in 2007, a 0.2 percentage point increase over the 1.9 percent increase witnessed in 2006 (Figure 3-9).
French: En revanche, la baisse des dépenses consacrées aux véhicules automobiles, achetés ou loués (recul de 1,5 p. 100 et de 1,3 p.
English: Today Suriname is no different from other countries, where too many of our young, energetic people are infected or affected by HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, le Suriname n'est pas différent des autres pays où un trop grand nombre de notre population jeune et dynamique est infecté par le VIH/sida ou en ressent les effets.
English: The immunity of federal judges and its waiving are governed by section 11 of the federal law on the federal court. This stipulates that prosecution for serious or intermediate offences unrelated to judicial duties is only possible with the agreement of the judge in question or following a decision of the court.
French: 15 de la loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération et de ses membres dispose qu’« une autorisation du Département fédéral de justice et police est nécessaire pour ouvrir une poursuite pénale contre des fonctionnaires en raison d’infractions en rapport avec leur activité ou leur situation officielle, exception faite des infractions en matière de circulation routière ».
English: ACEI also seeks businesses to Support and enhance the seminar series they offer which feature Australian and world leaders in the fields of entrepreneurship, innovation, creativity, venture capital and related areas.
French: L’ACEI cherche aussi à obtenir des entreprises qu’elles soutiennent et améliorent la série de colloques qu’elle offre et qui fait intervenir des dirigeants australiens et leaders mondiaux dans les domaines de l’entrepreneurship, de l’innovation, de la créativité, du capital de risque et dans des domaines connexes.
English: The promise of a peace dividend at the end of the cold war and at the onset of the twenty-first century has not been realized.
French: La promesse de dividendes de la paix à l'issue de la guerre froide et en ce début de vingt-et-unième siècle ne s'est pas concrétisée.
English: Proactive Disclosure Public Proceedings | Telecommunications | Tariff Applications Select the year and then choose the name of the regulated company that filed the application.
French: Divulgation proactive Instances publiques | Télécommunications | Demandes tarifaires Sélectionner l'année et ensuite le nom de l'entreprise réglementée qui a déposé la demande recherchée.
English: In order to support the information initiative, a website has been set up with easily accessible information within the area of gender equality.
French: Pour faciliter la diffusion d'informations, on a créé un site Web qui contient des informations faciles à consulter concernant l'égalité des sexes.