ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 Article 2 Equivalence The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
French: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 Article 2 Équivalence Les principes comptables généralement admis d'un pays tiers peuvent être considérés comme équivalents aux IFRS si les états financiers établis conformément à ces principes permettent aux investisseurs d'évaluer le patrimoine, la situation financière, les résultats et les perspectives de l'émetteur de la même façon que les états financiers établis conformément aux IFRS, de sorte que les investisseurs sont susceptibles de prendre les mêmes décisions en ce qui concerne l'acquisition, la conservation ou la cession des valeurs mobilières d'un émetteur.
English: Article 5 of the Treaty requires Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: L'article 5 du traité impose aux États membres de faciliter à la Communauté l'accomplissement de sa mission et de s'abstenir de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du traité.
English: • The idea of assessing students at two levels (CEFR level and mark) is very interesting.
French: Il s’agit de l’un des deux PEL accrédités/validés et actuellement utilisés en Bulgarie, l’autre s’adressant aux apprenants de l’école primaire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gasthof-Hotel Weißes Kreuz.
English: In addition to top-ranking engineering schools, several of our business schools are rated in the top 100 management schools in the world, as surveyed by the Financial Times (U.K.). Reasonable wages and salaries.
French: À nos écoles d’ingénierie de premier ordre s’ajoutent des écoles commerciales dont plusieurs sont classées parmi les 100 meilleures écoles de gestion du monde selon le Financial Times (R.-U.). Une structure de coûts avantageuse pour les entreprises et la R-D.
English: Some saw greater opportunities than previously for making a contribution to society, or had participated in politics and found it stimulated interest.
French: Certains ont vu de plus grandes possibilités d'action sociale qu'auparavant, ou s'étaient engagés en politique et avaient trouvé cela stimulant.
English: Strategic objective: monitor and respond to marketplace activity FCC manages competitive risk by actively monitoring competition through the Competitive Intelligence business unit.
French: FAC améliore constamment sa gestion du risque de fraude et du risque d’entreprise ainsi que ses contrôles internes et sa gestion des registres.
English: The towns of Kortrijk, Doornik and Lille have signed a cooperation agreement just this week in order to work together in practical ways on projects that also involve the public.
French: Cette semaine, les villes de Courtrai, de Tournai et de Lille ont justement signé un accord de coopération aux termes duquel elles travailleront ensemble et en pratique sur des projets qui associent aussi le public.
English: News Release December 20, 1995 CRTC LAUNCHES SATELLITE TV COMPETITION OTTAWA-HULL - The CRTC today licensed two new Canadian Direct-To-Home (DTH) satellite services and five Direct-To-Home pay-per-view television programming services, including a French-language service.
French: Communiqué Le 20 décembre 1995 LE CRTC OUVRE LA TÉLÉVISION PAR SATELLITE À LA CONCURRENCE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a autorisé aujourd'hui deux nouveaux services canadiens par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et cinq services de programmation de télévision à la carte distribués par SRD, y compris un service de langue française.
English: I therefore think we must aim to reach a decision on this by the end of 1996.
French: Nous devons donc nous fixer comme objectif de parvenir à une décision en la matière avant la fin de cette année 1996.
English: Since February 2005 the monthly press conference has been webcast live via the ECB’s website.
French: La BCE a également affiné sa méthode de communication des décisions de politique
English: It was time to stop legalistic quibbling and face up to reality.
French: Il est temps de mettre un terme aux arguties juridiques et de regarder la réalité en face.
English: She was aware that some State interventions in the past had stressed a need to balance the rights of indigenous owners with the broader public interest to access and use TCEs.
French: Elle était consciente que, dans leurs interventions, quelques Étatsavaient dans le passé souligné la nécessité de maintenir en équilibre les droits des propriétaires autochtones et l’intérêt général pour ce qui est de l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et de leur utilisation.
English: Moreover, they would only be available in situations where the CTA would have determined that the rate for the movement from origin to destination is substantially above the rates for movements of similar traffic under similar conditions.
French: De plus, les expediteurs ` ` n’auraient acces a ces prix que dans les situations ou l’Office aurait ` ´ ´ determine que le taux visant le mouvement du point d’origine au point de destination est nettement superieur aux taux s’appliquant a ´ ` des mouvements similaires de marchandises dans des conditions similaires.
English: All these objectives require both the effort of Governments and the collective commitment and efforts of the international community;
French: Tous ces objectifs exigent l'intervention des gouvernements ainsi que l'engagement collectif et l'action de la communauté internationale;
English: I have tasked the Department of Political Affairs, working with the Department of Peacekeeping Operations and all relevant Secretariat departments and related entities, to prepare a set of proposals for my consideration by December 2005.
French: J'ai demandé au Département des affaires politiques de me soumettre en décembre 2005 une série de propositions élaborées avec le concours du Département des opérations de maintien de la paix, de tous les autres départements compétents du Secrétariat et des autres entités concernées.
English: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
French: (1) Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan, Sri Lanka.
English: The reporter alleged that the Executive Director had breached the trust of the refugees by helping CSIS.
French: Le journaliste a prétendu que le Directeur exécutif avait abusé de la confiance des réfugiés en prêtant ainsi son aide au Service.
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Table des matières  La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: 1Roadside Assistance provided by Professional Dispatch Group, Welland, Ontario in Canada.
French: 1Assistance routière offerte par le Professional Dispatch Group de Welland, Ontario.
English: What rules govern the formation and disbandment of non-profit-making associations?
French: Quel est le régime juridique de création et de dissolution des associations?
English: If we want to look forwards and compete – as we must – then there must be reforms, but we must, at the same time, find innovative ways of responding to social challenges.
French: Si nous voulons aller de l’avant et être compétitifs - nous n’avons pas le choix - alors il doit y avoir des réformes, mais nous devons, en même temps, trouver des moyens innovants de répondre aux défis sociaux.
English: 10-11, Hamburg European Prevention Prize 2008 - Jury meeting
French: 10-11, Hambourg Prix européen de la Prévention - Réunion du Jury
English: We have an outstanding inaugural board ready to take on the task."
French: Nous disposons d’un conseil inaugural hors pair et prêt à mener à bien cette tâche.
English: Mr. Fenus brings to the Board experience in legislative affairs and quasijudicial public hearings.
French: Il a oeuvré dans les domaines des affaires législatives et d’audiences publiques quasi-judiciaires.
English: The Bay Management Framework (BMF) for oyster culture was developed and presently consists of four components:
French: On a mis au point le cadre de gestion à l’échelle de la baie (CGB) relatif à l’ostréiculture; celui-ci comporte présentement quatre volets :
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the dwarf lake iris Iris lacustris in Canada.
English: The process for tabling new agenda items was discussed.
French: On discute du processus de présentation de nouveaux points à l'ordre du jour.
English: She ends up the butt cum covered as soon as the lad unloads on her.
French: Elle finira donc le cul recouvert de sperme après que le mec lui ai éjaculé dessus.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) To promote economic research, this project supported the Centre Ivorien de recherche economique et sociales (CIRES) in the publication of 15 studies (eleven doctoral theses and four postdoctoral studies in economics, rural sociology, and social sciences).
French: A la suite de ce projet, a-t-on noté, des organismes internationaux et intergouvernementaux comme la Banque mondiale et la Communauté économique européenne ont de plus en plus fait appel au CIRES pour des études économiques.
English: Bear densities were estimated from research data in 5 representative habitat regions, and were extrapolated across occupied bear range and adjusted as necessary.
French: Les densités de population calculées étaient comprises entre 4,0 et 14,7 ours par 1 000 km2.
English: The Unit would deploy a Humanitarian Liaison Officer (P-4) to the Mission headquarters in N'Djamena, a Humanitarian Liaison Officer (P-4) supported by an Associate Humanitarian Liaison Officer (P-2) to the forward headquarters in Abéché, and three Humanitarian Affairs Officers (P-3) to Iriba, Farchana and Goz Beïda (1 officer to each location).
French: Il déploiera un spécialiste de la coordination de l'action humanitaire (P-4) au quartier général de la Mission à N'Djamena, un second spécialiste (P-4) et un spécialiste adjoint de 1re classe (P-2) au poste de commandement avancé à Abéché et un spécialiste des affaires humanitaires (P-3) dans chacun des bureaux de terrain suivants : Iriba, Farchana et Goz Beïda.
English: This amount was composed of: EUR 2.4 million application fees, EUR 2.5 million examination fees, EUR 0.2 million report fees, EUR 3.2 million annual fees and EUR 0.1 million miscellaneous fees.
French: Il se décompose de la façon suivante: 2,4 millions d’euros pour les taxes de demande; 2,5 millions d’euros pour les taxes d’examen; 0,2 million d’euros pour les taxes de rapports; 3,2 millions d’euros pour les taxes annuelles; 0,1 million d’euros pour les taxes diverses.
English: The Committee considers that the basis of a good community relations policy is a sound legal status and equal opportunities for participation by people of immigrant origin in the different sectors of society.
French: Le Comité estime qu'une bonne politique des relations intercommunautaires suppose un statut juridique solide pour les personnes issues de l'immigration et des possibilités égales pour elles de participer aux différents secteurs de la société.
English: The content of the proposal is in line with the European Council of Ministers decision of 26 April 2004, as well as with your mission of good offices report dated 28 May 2004, which call for an end to the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: La teneur de cette proposition s'inscrit dans le droit fil de la décision adoptée par le Conseil européen des ministres le 26 avril 2004 ainsi que du rapport sur votre mission de bons offices en date du 28 mai 2004 dans lequel vous appelez à la fin de l'isolement du peuple chypriote turc.
English: For the test by the method described above, the pressure in the intake manifold shall be measured to within *1 kPa.
French: Pour l'essai exécuté selon la méthode décrite ci-dessus, la pression dans le collecteur d'admission doit être mesurée à ± 1 kPa.
English: Project completion will serve some 1,700 people.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 1 700 personnes.
English: The evidence gathered during this evaluation supports the conclusion that participating in Exchanges Canada provides a number of personal benefits, such as the creation of new friendships among youth from various regions of the country, and a greater appreciation for and knowledge of other regions of Canada, as well as of Canada’s democratic institutions.
French: Les données recueillies au cours de cette évaluation appuient la conclusion voulant que la participation à Échanges Canada procure plusieurs avantages personnels, tels que la création de nouveaux liens d’amitié parmi les jeunes de diverses régions du pays et une meilleure compréhension des autres régions du Canada ainsi qu’une plus grande connaissance des institutions démocratiques du Canada.
English: OECD Council Recommendation C(596)39/Final, 20.2.1996.
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE C(596)39 fin, du 20.2.96.
English: Anti-personnel and anti-tank mines, some of which were laid more than 50 years ago, have been found over a metre in the ground.
French: Tout cela a été accompli avec des ressources modestes, le Corps royal des ingénieurs ne disposant que de 16 équipes de 17 démineurs chacune.
English: The Representative regularly debriefed partners on missions and working visits at the IASC weekly meeting.
French: Il a rendu compte régulièrement aux partenaires de ses missions et visites de travail lors des réunions hebdomadaires du Comité permanent interorganisations.
English: Madagascar observes the prohibition on subjecting a person to medical or scientific experimentation without his free consent.
French: L'interdiction de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale et scientifique est observée à Madagascar.
English: The triggers are aligned with Health Canada's mandate to review efficacy.
French: Les motifs concordent avec le mandat de Santé Canada d'examiner l'efficacité théorique du produit de santé.
English: The conference included a total of about 200 participants from various countries from around the world.
French: La conférence comprenait un total d'environ 200 participants provenant de divers pays à travers le monde.
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: (b) About the electoral process and legislative framework in Belarus, which remain fundamentally flawed, as local elections held in March 2003 have shown, in spite of detailed recommendations being made by the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe after previous elections;
French: b) Par le processus électoral et son cadre législatif au Bélarus, qui demeurent foncièrement déficients, comme l'ont montré les élections locales tenues en mars 2003, et ce, en dépit des recommandations détaillées faites par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe après des élections antérieures;
English: Graham Nicholls John Munroe Michael Cunningham Milos Vainer Cutsel k’e Dene Council:
French: David Livingstone Floyd Adlem John Witteman Annette McRobert Environnement Canada :
English: The Secretary-General has also played a crucial role in this historic endeavour with his bold and timely initiatives.
French: Le Secrétaire général a également joué un rôle décisif dans cette entreprise historique grâce à ses initiatives audacieuses et opportunes.
English: Take note of the activities under the integrated programme of work between September 2001 and November 2002, and provide more detailed guidance for the activities in work area 5 (for which no subsidiary body provides guidance); Discuss those policy relevant issues which need to be discussed at the intergovernmental level; Take note of the programme of work for 2002-2004 presented by the secretariat with the endorsement of the bureaux (see bureaux report, posted on the website).
French: Prendre note des activités menées entre septembre 2001 et novembre 2002 dans le cadre du programme de travail intégré et donner des consignes plus précises pour les activités relevant du domaine 5 (qui ne sont encadrées par aucun organe subsidiaire); Examiner les questions de politique générale qui doivent être débattues à l'échelon intergouvernemental; Prendre note du programme de travail pour 2002-2004 présenté par le secrétariat avec l'approbation des bureaux (voir le rapport des bureaux sur le site Web).
English: It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
French: La résolution relève également l'absence d'objectifs contraignants pour les différents secteurs et incite à les définir, notamment pour la production d'électricité, de chauffage et le refroidissement.
English: Extra bed must be confirmed with hotel direct.
French: Extra bed must be confirmed with hotel.
English: Miquelon Lakes, as indicated by signs
French: Lacs Miquelon, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Canada’s position in current international trade negotiations is to continue to make no government procurement commitments at the municipal level.
French: La position du Canada dans les négociations commerciales internationales actuelles est de continuer de ne prendre aucun engagement concernant les marchés publics au niveau municipal.
English: The trial strategy of the Office of the Prosecutor is as follows:
French: La stratégie du Bureau du Procureur lors du procès est la suivante :
English: • Vehicle emissions should not be included in the threshold calculations (or reported values) for any CAC releases.
French: • Le seuil de rejets des COV est calculé en considérant TOUTES les émissions dans l’air de COV à l’installation, sans égard à la quantité.
English: Innovative skill-based tours Organising tours based on local skills addresses several issues.
French: tance de la neige dans la région du Haut-Jura.
English: Evaluation requires openness, ensures transparency and should cover: - monitoring project activities - identifying areas or procedures of good project practice as well as areas needing improvement - assessment of achievements - recommendations for improvement ECML project evaluation involves the project coordinator, the project team and the ECML secretariat.
French: L’évaluation requiert une ouverture d’esprit, assure la transparence et devrait recouvrir les points suivants : - la supervision des activités du projet ; - l’identification des domaines ou des procédures de bonnes pratiques des projets, ainsi que les domaines devant être améliorés ; - l’évaluation des réalisations ; - les recommandations en vue d’améliorations.
English: The seller’s proceeds of disposition $
French: Produit de disposition reçu par le vendeur
English: Accordingly, there is no information at present to confirm or deny the archaeological potential of the land that will be required to carry out the project.
French: La végétation est composée à 60 % d’herbacées et à 40 % d’arbustes et d’arbres.
English: Mr Lorthiois, who is resident in France, is director, chairman of the board of directors and managing director of a company established in France.
French: M. Lorthiois, résidant en France, est administrateur, président du conseil d'administration et président-directeur général d'une société établie en France.
English: Growth of Pseudomonas aeruginosa at pH 6.8 for 14 h under inorganic phosphate limiting conditions is accompanied by the appearance of cell-associated alkaline phosphatase, and no active phosphatase is detected in the culture filtrate.
French: La croissance de Pseudomonas aeruginosa à pH 6.8 durant 14 h et dans des conditions limitées par le phosphate inorganique, s'accompagne de l'apparition d'une phosphatase alcaline associée aux cellules.
English: Mr. Al-Sulaimani (Yemen): On behalf of the Republic of Yemen, I would like to warmly thank all those who sponsored and supported resolution 63/20 entitled, “Special economic assistance for Yemen”.
French: M. Al-Sulaimani (Yémen) (parle en arabe) : Au nom de la République du Yémen, je voudrais remercier chaleureusement tous ceux qui ont parrainé et appuyé la résolution 63/20 intitulée « Assistance économique spéciale au Yémen ».
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system. Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: Page 18, paragraph 58, lines 1 to 3 should read:
French: Page 20, paragraphe 58  Lire comme suit la première phrase :
English: Net purchases are eligible purchases charged to your VISA Desjardins Platinum card less refunds, rebates or other similar credits.
French: Les achats nets sont des achats admissibles portés à votre carte VISA Platine Desjardins sans compter les remboursements, rabais et autres crédits similaires.
English: Example of a date expression in the Available refinement (note: the Issued date and the first date cited under Available are identical):
French: Date (date) Exemple de date avec les raffinements Date de création (created), Date de publication (issued) et Date de modification (modified) :
English: [10] In February 2003, the City of Ottawa Council approved its vision of the City of Ottawa's transit system growth in the City of Ottawa's Rapid Transit Expansion Study (hereinafter the RTES).
French: [10] En février 2003, le conseil de la Ville d'Ottawa a approuvé sa vision du réseau de transport en commun de la ville d'Ottawa dans l'Étude sur l'expansion du transport en commun rapide (ci-après l'EETCR).
English: Its theme, "The role of political parties in a democratic society", is of paramount importance to our countries.
French: Le sujet retenu pour cette réunion, « le rôle des partis politiques dans une société démocratique », est d’une importance capitale pour nos pays.
English: • procurement officials (n=15)
French: • responsables des approvisionnements (n=15)
English: Government could support research into CSR practices and its link to business value, which will help promote Canadian leadership in this area.
French: L’État pourrait apporter un soutien à la recherche sur les pratiques qui intègrent la responsabilité sociale et leur impact sur la valeur des entreprises, ce qui contribuerait à promouvoir le leadership du Canada en la matière.