ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed and floating cross currency swaps of domestic obligations raised US $565 million. 2 Includes a reduction in the book value of gold holdings of $10.7 million and an increase in reserves of US $72.6 million due to sales of 226 thousand ounces of gold.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes à taux variable différé ont permis de recueillir 565 millions de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur. 2 Comprend une baisse de 10,7 millions de dollars de la valeur comptable des réserves d'or ainsi qu'une augmentation de 72,6 millions de dollars US attribuable aux ventes de 226 000 onces d'or.
English: Mexico does not have legal requirements to conduct environmental assessments on veterinary medicines and is therefore not discussed.
French: Le Mexique n'a pas d'exigence juridique pour effectuer des évaluations environnementales des médicaments vétérinaires et, par conséquent, n'est pas abordé dans le présent document.
English: Located just in front of a wonderful sea, in Ragusa's province (south-eastern Sicily), Villa Ghimette is the only bed and breakfast of the area that has direct access to the seaside through a lovely private garden that offers an enchanting view of the sea.
French: Située sur un promontoire face à la mer à l'extreme sud de la Sicile, Villa Ghimette est le seul bed and breakfast de la région de Ragusa qui jouit d'un accès direct et privé à la plage.
English: Vessel with a carrying capacity of not less than 20 tonnes designed for the carriage of freight by navigable inland waterways.
French: Bateau d'un port en lourd minimal de 20 tonnes conçu pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures.
English: (c) Lectures on health which are given in schools and at various forums of community-based organizations;
French: c) Les conférences sur la santé données dans les écoles et divers colloques organisés par les organisations non gouvernementales;
English: We should focus on simple things which have an obvious impact on Europe's competitiveness, such as resource efficiency, cutting energy costs, reforming the agriculture policy, and the future of transport.
French: Concentrons-nous sur des actions simples qui ont des conséquences évidentes sur la compétitivité européenne, comme l'utilisation rationnelle des ressources, la diminution des coûts de l'énergie, la réforme de la politique agricole et l'avenir des transports.
English: Trade-marks Database Tutorial A trade-mark represents the reputation, experience and expertise of a business while differentiating products and services from those of competitors.
French: Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce Une marque de commerce représente la réputation, l’expérience et l’expertise d’une entreprise et permet de différencier ses produits et services de ceux des concurrents.
English: We must set greater store by reciprocity.
French: La réciprocité doit nous permettre de faire plus de réserves.
English: Missions were deployed in the Balkans, the Baltic and the Caucasus area.
French: Des missions ont été déployées dans les Balkans et dans les régions de la Baltique et du Caucase.
English: A detailed report on 2004 expenditure will be presented to the Committee for information.
French: Un rapport détaillé sur les dépenses de l’année 2004 sera présenté au Comité pour information.
English: I can confirm that technical measures cannot be taken into account for the achievement of the MAGP IV objectives, as their effects on fishing efforts are considered to be additional to those of the MAGP.
French: Je peux confirmer que les mesures techniques ne peuvent être prises en considération pour atteindre les objectif du POP IV, étant donné que les effets qu'elles ont sur l'effort de pêche sont considérés comme des effets supplémentaires à ceux du POP.
English: At Marymount International School, we are committed to developing individuals. A strong read more...
French: Consistent with the vision of its founder, M. Crist Fleming, TASIS is committed to transmitting the heritage of Western civilization and world cultures: the lisez plus..
English: As a result of the Treaty on European Union, Article B of which (now Article 2) refers to ‘citizenship of the Union’ as an objective, this became a new part of the EC Treaty (Articles 17-22 ECT).
French: Avec l'adoption du traité sur l'Union européenne (TUE), dont l'article B (article 2 actuel) a fait de la "citoyenneté de l'Union" un objectif, une nouvelle partie (articles 17 à 22) du traité CE est consacrée à cette citoyenneté.
English: The Congress of State is vested with executive power according to the principles of collegiality and responsibility.
French: Le Congrès d'État détient le pouvoir exécutif, qu'il exerce selon les principes de collégialité et de responsabilité.
English: Resource allocation is often gender-biased within households as well as in the context of local and national budgets.
French: La répartition des ressources est souvent sexiste tant au sein des ménages que dans le cadre des budgets locaux et nationaux.
English: - Develop special television and radio programmes on sex and gender education.
French: - Que la télévision et la radio présentent des programmes spéciaux d'éducation sexuelle.
English: Within the existing institutional framework as well as through newly created institutions the Churches conduct the dialogue with foreign citizens and in general also provide practical help and assistance.
French: Utilisant le cadre institutionnel existant, ainsi que des institutions nouvelles, les Églises établissent un dialogue avec les ressortissants étrangers, et leur fournissent également, en règle générale, une aide concrète et une assistance pratique.
English: The council consists of six members, with substitutes, representing North, Lule and South Sami.
French: Il est composé de six membres et de leurs suppléants, qui représentent le sâme du nord, du Lule et du sud.
English: There have been four years of negotiations since the Court judgments in the so-called open skies affair.
French: Quatre ans de négociations depuis les arrêts de la Cour, dans les affaires dites open sky.
English: First crack prediction was based on a finite element analysis for bending of thick plates, while ultimate load prediction was based on a yield-line technique modified to account for the arching action of infill confined within a flexible frame.
French: La prédiction de la première fissuration était basée sur l'analyse des éléments finis pour la flexion des plaques épaisses, alors que la prédiction des charges ultimes était basée sur la technique de la ligne d'élasticité modifiée pour tenir compte de l'effet de voûte du matériau de remplissage entouré d'un cadre flexible.
English: • Does the latest DPR provide concrete results against commitments made in the relevant RPP?
French: Le dernier Rapport ministériel sur le rendement donne-t-il des résultats concrets par rapport aux engagements faits dans les rapports sur les plans et les priorités correspondants?
English: 11.7.2 The First Nation is accountable to its citizens in accordance with the generally accepted financial accountability standards for governments of a size similar in Canada.
French: 11.7.2 La Première Nation est redevable à ses citoyens en conformité avec les standards d'imputabilité financière généralement acceptés par les gouvernements de taille comparable au Canada.
English: However, interest charges will continue to accumulate during this period.
French: Cependant, les intérêts continueront de s'accumuler durant cette période.
English: Course Name (Printing Workshop ) Code 058.406 Description (15) credit hoursAdvanced individual instruction.
French: Nom du cours (Atelier d'imprimerie ) Code 058.406 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The hill–depression structure was formed by the Battleford glacier, which drumlinized Red Deer Hill before depositing a veneer of till over the structure.
French: La structure de colline–dépression a été modelée par le passage du glacier Battleford qui a sculptée en forme de drumlin la colline de Red Deer, avant le dépôt de la mince couche de till qui recouvre la structure.
English: Round-table introductions.
French: Faire un tour de table pour les présentations.
English: Disabled children (art. 23)
French: Enfants handicapés (art.
English: It was noted that the presence or absence of infection in long-term care facilities is often not clear, and that even when a diagnosis is made on the basis of clinical features, the specific etiology is not determined.
French: Les participants ont souligné qu'il est souvent difficile de savoir s'il y a ou non des cas d'infections dans les établissements de soins prolongés, et que même lorsque le diagnostic repose sur des signes cliniques, l'étiologie n'est jamais déterminée avec précision.
English: At its session in February of this year, the Subcommittee therefore agreed to address the preparatory committee, in order to bring to the attention of delegations the numerous and diverse benefits of the use of space science and technology.
French: C'est pourquoi le Sous-Comité a accepté, lors de la session de février dernier, de s'adresser au comité préparatoire, pour attirer l'attention des délégations sur les avantages divers et nombreux de l'utilisation de la science et de la technique spatiales.
English: The applicant also indicates that its intended base has approaches over water or unsettled areas.
French: La demanderesse soutient également que la base d'exploitation proposée lui permettra de se poser sur l'eau ou dans des régions inhabitées.
English: The artichokes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les artichauts doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: • We are willing to help, as your partners, in carrying out these next steps.
French: • Nous sommes entièrement disposés à collaborer avec vous, en qualité de partenaires, à l'exécution de ces mesures.
English: From that flow the following questions: 1. Competitiveness and the internal energy market.
French: Le présent Livre vert formule des suggestions et options qui pourraient former la base d’une nouvelle politique énergétique européenne globale.
English: 4) Children’s toy A toy bear has eyes and buttons that are easily removable and could be a choking or inhalation hazard.
French: 4) Jouet pour enfants Un ours en peluche possède des yeux et des boutons qui se détachent facilement et qui pourraient présenter un danger d’étranglement ou d’inhalation.
English: Referring to the earlier statement that Africa, unlike other regions, was not likely to achieve the MDGs, he asked what Africa was not doing right, and what the African region could learn from the other regions.
French: Revenant sur une déclaration récente selon laquelle l'Afrique, au contraire d'autres régions, ne semble pas être en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire du développement, il a souhaité savoir ce que l'Afrique ne fait pas de façon correcte.
English: Since the authority of sport organizations is generally limited to
French: Étant donné que l'autorité des organisations sportives se limite généralement aux sanctions
English: Dean, Faculty of Medicine, McGill University (Montreal, QC) Chaviva Hosek
French: Doyen, faculté de médecine Université McGill (Montréal, Québec) Chaviva Hosek
English: Read more FIRST RESERVE SERIAL HELD AT CMTC CMTC WAINWRIGHT, Alberta — "Exercise MAPLE DEFENDER 06/01 (July 27 to August 8) is an historic event for CMTC.
French: Pas un film hollywoodien, c’est la réalité d’un policier militaire réserviste ayant reçu une formation avancée portant sur la sécurité des dignitaires.
English: • PPE designed and manufactured for use by the armed forces or in the maintenance of law and order;
French: • les EPI conçus et fabriqués pour les forces armées ou du maintien de l'ordre ;
English: You have been persistent in inviting me, and now we are finally able to be together.
French: Vous avez été très constants dans vos invitations, et nous pouvons maintenant finalement nous rencontrer.
English: Ad hoc reviews may be organized as “desk reviews” (where reviewers work at home or in an office), centralized reviews or in-country reviews, as appropriate.
French: Les examens ponctuels peuvent être organisés «sur dossier» (les examinateurs travaillent chez eux ou dans un bureau), être centralisés ou se tenir dans le pays, selon le cas.
English: If you reinstall Windows XP with less than 200 MB of free hard-disk space available, System Restore is automatically disabled.
French: Si vous réinstallez Windows XP avec moins de 200 Mo d'espace disponible sur le disque dur, la fonction Restauration du système est automatiquement désactivée.
English: She is currently enrolled in the Public Policy and Administration Master’s program at Carleton University and holds a BA in Sociology from the University of Western Ontario.
French: Titulaire d’un baccalauréat en sociologie de l’Université Western Ontario, elle travaille maintenant à l’obtention d’une maîtrise en politiques et administration publiques à l’Université Carleton.
English: • Regional economic development authorities - incorporation information
French: • Regroupements d'expansion économique régionale - Renseignements concernant la constitution en société
English: Finally, if you have been experiencing a slow air leak, it's a good bet that a nail, screw or some other foreign object, D, has penetrated the tire tread as shown in Figure 5.
French: Des injecteurs de carburant encrassés peuvent également être source de problème de conduite ou de consommation élevée. Comme on le voit dans la figure 6, la saleté s'accumule près de la soupape d'injection (L).
English: Many developed countries already face severe fiscal constraints and additional demands are likely to increase these pressures over the longer term.
French: De nombreux pays développés font déjà face à d'importantes restrictions budgétaires et d'autres contraintes accroîtront probablement la pression à long terme.
English: Parliament has secured an increase in the budget allocated to environmental-protection programmes in the framework of development policy.
French: Le Parlement a obtenu l'augmentation du budget alloué aux programmes de protection de l'environnement dans le cadre de la politique du développement.
English: As a result of recent changes and additions, only five articles of the Criminal Code allow for the imposition of the death penalty; it is prohibited to subject women and persons under the age of 18 to this form of punishment.
French: À la suite des dernières modifications et additions, cette peine ne peut plus être prononcée qu'en application de cinq articles du Code pénal, et en aucun cas à l'encontre d'une femme ou d'une personne âgée de moins de 18 ans.
English: This method is applied to analyse experimental data obtained by phase measurements for the 10.2 kHz transmission Trelew (Argentina) – Caen (France), nearly 12 000 km distant.
French: Cette méthode est ensuite appliquée à l'analyse des données fournies par des mesures de phase sur une transmission à 10,2 Hz entre les villes de Trelew (Argentine) et de Caen (France) distantes de près de 12 000 km.
English: Budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005 (resolution 57/289), A/58/269;
French: Budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 57/289), A/58/269;
English: New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick protéger, préserver et améliorer l’environnement naturel.
English: Objective 3.2 Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Target 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions Performance indicator:
French: Objectif 3.2 Accroître le niveau de participation et d’appui des employés à l’égard du développement durable Cible 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le réseau national du développement durable, les comités du développement durable et les efforts des employés de toutes les directions générales et les régions Indicateur de rendement :
English: The Commission on Sustainable Development held its ninth session from 16 to 27 April 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280.
French: Conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable a tenu sa neuvième session du 16 au 27 avril 2001.
English: In the opinion of the Delegation, the question to be addressed was whether or not a geographical indication could be protected on the basis of reputation, without taking into consideration any other characteristics linking it to the geographical area.
French: À son avis, la question qui se pose est de savoir si une indication géographique peut ou non être protégée sur la base de sa réputation, sans faire entrer en ligne de compte aucune autre caractéristique la reliant à l’aire géographique.
English: Suggested: (ii) promote respect for traditional knowledge systems; for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders owners who conserve and maintain those systems; (Spanish: de a) for the contribution which traditional knowledge has made in sustaining the livelihoods and identities of traditional knowledge holders; and recognize the contribution which traditional knowledge holders have made to the conservation and sustainable use of the environment and biodiversity, to food security and sustainable (Spanish: sostenible sustentable) agriculture, and to the progress of science and technology;
French: Texte actuel : ii) assurer le respect des systèmes de savoirs traditionnels, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels qui préservent et perpétuent ces systèmes; assurer également le respect de la contribution que les savoirs traditionnels ont apportée à la préservation des modes d’existence et de l’identité des détenteurs de savoirs traditionnels; ainsi que le respect de la contribution que les détenteurs de savoirs traditionnels ont apportée à la préservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à une agriculture durable, ainsi qu’au progrès de la science et de la technologie;
English: • Key informants had a consistent view of the IYV objectives.
French: • Les répondants clés avaient la même compréhension des objectifs de l'AIV.
English: It also means increasing R&D investment in Canada by all sectors. •
French: Il faut également que tous les secteurs investissent plus dans la R-D effectuée au Canada.
English: • Human rights provisions in emergency situations.
French: • Respect des droits de l'homme en période d'état d'urgence.
English: • Canadian Soldier killed in Afghanistan [ 9 July 2006 ]
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan [ le 9 juillet 2006 ]
English: The armed conflict and increased poverty have exacerbated children's nutritional status.
French: Le conflit armé et l'aggravation de la pauvreté ont aggravé l'état nutritionnel des enfants.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Rwanda: $7.2 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Rwanda : 7,2 millions $.
English: Based on the accounting assumptions used for these financial statements, the breakdown as at March 31, 2002 is as follows:
French: Selon les hypothèses utilisées pour fins comptables dans ces états financiers, en voici la répartition au 31 mars 2002 :
English: With our special Savoie burgers, salads, crepes, and pizzas, the System Cafe's lunch menu offers attractive options, both for the stomach and the wallet!
French: Des burgers maison aux spécialités savoyardes, en passant par les salades, crêpes et pizza, Le System Café, le midi,vous propose des formules attractives pour les estomacs et les porte-monnaies!
English: Services that sell content do usually require registration but personal information collected is minimal beyond that which is required to process a credit card transaction and, often, a valid e-mail address.
French: Quant aux services qui vendent du contenu, ils exigent habituellement de s’inscrire, mais les renseignements personnels recueillis ne dépassent pas le minimum requis pour traiter une transaction par carte de crédit et, souvent, il ne s’agit que d’une adresse de courriel valide.
English: The greater intercellular growth after injection as compared with stomatal penetration suggested that the guard cells play a significant role in the resistance of intact, unheated leaves to Cladosporium fulvum Cooke.
French: La plus forte croissance intercellulaire après injection, comparativement à la pénétration stomatale, suggère que les cellules de garde jouent un rôle significatif dans la résistance des feuilles intactes et non chauffées contre le Cladosporium fulvum Cooke.
English: Further to the east, the ruins of another smaller temple lie on a rock-hewn terrace.
French: En addition à l'est, les ruines d'un autre temple plus petit sont couchées sur une terrasse taillée de la pierre.
English: (a) Any amendment to this Agreement shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two-thirds majority of the States represented at the Conference, provided that such majority comprises at least two-thirds of the Contracting Parties represented at the Conference.
French: 5. a) Tout amendement au présent Accord sera réputé accepté s’il a été adopté à la majorité des deux tiers des États représentés à la Conférence, à condition que cette majorité groupe au moins les deux tiers des Parties contractantes représentées à la Conférence.
English: • Boeing 13704 was one of two fitted with Beech 1050 aerial refuelling pods and remained in service with the Canadian Forces until 1997 when the fleet was retired.
French: • Le Boeing 13704 est l'un des deux seuls appareils dotés de nacelles de ravitaillement 1050 de Beech. Il demeure au service des Forces canadiennes jusqu'au retrait de la flotte en 1997.
English: Some Member States have experienced an increased number of asylum applications from these countries - notably Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Certains États membres ont connu une hausse du nombre de demandes d'asile en provenance de ces pays - en particulier de la Serbie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: One of the goals of this project will be to fill this gap by providing information on opportunities and services for entrepreneurs.
French: L’un des objectifs de ce projet sera de combler cette lacune en donnant aux entrepreneurs des renseignements sur les occasions et les services.
English: Likewise, minimum procedural guarantees for the European Arrest Warrant – which I had the honour to pilot through this House – have been held up in the Council since 2001.
French: De même, des garanties minimales de procédure dans le cadre du mandat d’arrêt européen, que j’ai eu l’honneur de piloter dans ce Parlement - sont soutenues au Conseil depuis 2001.
English: MC reminded the industry that the maintenance of records is an important requirement of the legal statutes.
French: MC rappelle à l'industrie que la conservation des dossiers est une exigence importante de la loi.
English: Forward selection was used to assign statistical significance (p<0.05) to explanatory variables.
French: C'est la méthode de sélection dite sélective qui a déterminé la signification statistique (p < 0,05) des variables explicatives.
English: The continuing deterioration of those rights was of concern for security reasons as well as for humanitarian reasons.
French: Or, pendant ce temps, la détérioration de ces droits suscite des préoccupations, non seulement pour des raisons humanitaires mais également pour des raisons de sécurité.
English: Destruction of the fine fabric of society, of its solidarity.
French: Destruction du délicat tissu social, de sa solidarité.