ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIHB DENT-29 FORM The NIHB DENT - 29 form is used to request:
French: FORMULAIRE DENT-29 DES SSNA Le formulaire DENT - 29 des SSNA est utilisé pour :
English: However, additional theoretical and field studies across a broad array of stream types should examine whether the RCC needs to be refined to reflect the potential influence of top-down trophic controls on FFG distributions.
French: Il faudra, cependant, des études théoriques et des travaux de terrain dans une gamme élargie de types de cours d'eau afin de savoir si le RCC doit être raffiné de manière à refléter l'influence potentielle des contrôles trophiques descendants sur les répartitions des FFG.
English: The Committee notes with appreciation that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other international instruments prevail over the domestic legislation and are binding on the judicial and other authorities of the State.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments internationaux l'emportent sur le droit interne et ont force obligatoire pour les autorités judiciaires et autres de l'État.
English: • 006 - Finance 4214 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM WITHIN THE GOVERNMENT 42141 Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311)
French: • 006 - Finances 4214 Revenus de placements - internes 42141 Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311)
English: The medical assessment will still be forwarded from the CAME to the RAMO for review and the RAMO may still, after reevaluation, reverse the CAME's decision and notify the holder of the withdrawal of privileges for medical reasons.
French: Le MEAC transmettra encore l'évaluation médicale au RAMO pour qu'il l'examine et le RAMO pourra encore, après réévaluation, renverser la décision du MEAC et avertir le titulaire du document de la suppression de ses avantages pour des raison d'ordre médical.
English: This requirement does not include Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: • Les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui disposent d'une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent distribuer au moins un service canadien spécialisé (analogique ou numérique) dans la langue officielle de la minorité pour chaque tranche de dix services de programmation (canadiens ou non) qu'ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: Competition and its consequences have resulted in waves of innovative activity.
French: La concurrence et ses conséquences ont donné lieu à des vagues d’innovation.
English: We believe that this approach could be a good way to manage migration while respecting human rights and fostering the participation of migrant groups.
French: Nous pensons que cela peut être un bon moyen de gérer les migrations en respectant les droits de l'homme et en tirant parti de la participation des groupes de migrants.
English: In October 2003, the National Advisory Committee on SARS and Public Health put out a report called Learning from SARS:
French: En octobre 2003, le Comité national consultatif sur le SRAS et la santé publique publiait un rapport intitulé Leçons de la crise du SRAS :
English: It is also felt that 10 samples is excessive and recommend 5.
French: Il semble par ailleurs que 10 échantillons soit un nombre excessif et il est recommandé de le ramener à cinq.
English: It’s excellent for promoting products and the whole world comes together at Vinexpo.
French: C’est un excellent outil de promotion et le monde entier se retrouve à Vinexpo.
English: George A. Watts, a lad from Brantford, Ontario, lasted all of 31 days.
French: Parmi eux, George A. Watts, un jeune homme de Brantford, en Ontario, ne reste dans le corps policier que trente et un jours.
English: Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers?
French: Ne pensez-vous pas qu'il faudrait créer une force de réaction rapide européenne pour ce type de problèmes, y compris le bénévolat ?
English: Tundra was originally designed with a custom engraved wristband and black or clear strap.
French: Tundra a été conçue a l’origine avec un bracelet gravé adaptable en noir ou en clair.
English: The international community concurred and expressed its determination to provide support and closely coordinate with the Afghan Interim Authority and the people of Afghanistan as they conduct reconstruction efforts.
French: La communauté internationale a marqué son accord et a exprimé sa détermination de fournir un appui et d'assurer une coordination étroite avec l'Autorité et le peuple afghan dans leurs efforts de reconstruction.
English: • Number of students completing their courses and programs (MCTS)
French: Collège de la Garde côtière canadienne Offre les services suivants… Mesurés comme suit…*
English: The remainder were being taught in both French and English.
French: De la septième à la treizième, on y suit le programme de l’Ontario.
English: Other - Advocacy Activity Comments:
French: Autre - Activité de promotion Observations :
English: Push the needle of the diluent syringe straight through the stopper of the vial of SOMAVERT (the one with the powder).
French: Enfoncez l’aiguille de la seringue pour diluant directement dans le bouchon de caoutchouc du flacon de SOMAVERT (qui contient la poudre).
English: The specific functions and organization of the Offices of Programme Planning, Budget and Accounts, Human Resources Management and Central Support Services are described in separate Secretary-General's bulletins.
French: Les attributions et l'organisation propres au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau des services centraux d'appui font l'objet de circulaires distinctes.
English: Leadership; Teamwork; Shared mental models and vocabularies; and Trust. 2.
French: Le rapport est organisé en fonction des quatre dimensions de la gestion horizontale : 1.
English: The latest change to the legislation dates from November 26, 2003.
French: La dernière réforme dans ce domaine date du 26 novembre 2003.
English: • are inadmissible to Canada or the United States under applicable immigration laws;
French: • vous n’êtes pas admissible aux termes des lois applicables en matière d’immigration tant au Canada qu’aux États-Unis;
English: Folklore shared by several communities/‘regional folklore:’ In some cases, two or more communities in one country may hold potentially overlapping rights in the same or very similar TCEs.
French: Folklore partagé par plusieurs communautés et "folklore régional" : dans certains cas plusieurs communautés d’un pays peuvent avoir des droits qui éventuellement se chevauchent sur une même expression du folklore ou sur des expressions très similaires.
English: Together with other African countries, we are intensifying our efforts to support reconciliation in Somalia and the restoration of peace to the Democratic Republic of the Congo on the basis of the Lusaka Agreement, emanating from the agreement signed in the city of Sirte in September 1999.
French: Avec d'autres pays africains, nous intensifions nos efforts pour appuyer la réconciliation en Somalie et le rétablissement de la paix en République démocratique du Congo sur la base de l'Accord de Lusaka qui émanait de l'accord signé en Libye dans la ville de Syrte, en septembre 1999.
English: Other facilities that the guest can enjoy at the hotel are the YHI SPA with dynamic pool, sauna, Turkish bath, special showers, fitness centre and beauty treatments, massage and physiotherapy.
French: Vous pourrez également profiter du spa YHI et de sa piscine dynamique, son sauna, ses bains turcs, ses douches à effet, son centre de remise en forme et ses soins de beauté, massages et kinésithérapie. Vous pourrez également naviguer sur Internet à n'importe quel endroit de l'hôtel (connexion modem ou Wi-Fi) moyennant un supplément.
English: CARICOM At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister ChrÃ©tien and the Heads of Government of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: CARICOM Au cours du Sommet Canada-CARICOM qui s'est tenu en JamaÃ¯que le 19 janvier 2001, le premier ministre ChrÃ©tien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d'entamer des discussions en vue d'Ã©tablir le libre-Ã©change bilatÃ©ral.
English: This from a woman who made clothing and sold it on the streets to send her children to school.
French: Elle qui cousait des vêtements et les vendait sur le trottoir pour envoyer ses enfants à l’école.
English: In addition to the strong cultural sights in this area, there are also a number of stores such as municipal markets, supermarkets, designer shops and boutiques, as well as a number of outstanding Barcelona restaurants and tapas bars.
French: En plus d’ une vie culturelle très importante, ce quartier est une zone très active commercialement avec ses marchés, des enseignes de toutes sortes ainsi que de nombreux bars et restaurants.
English: As the report rightly points out, the partnership has been a success.
French: Comme le signale très justement le rapporteur, le partenariat a été un véritable succès.
English: To do this, EDPS has two months, extendable by a further two months and subject to suspension if further information is requested. This is laid down in Article 27 of the Regulation.
French: Celui-ci dispose à cet effet d'un délai de deux mois, susceptible d'être prolongé de deux autres mois ou pouvant être suspendu si des informations complémentaires sont demandées.
English: There were no such complaints from other quarters. C. Functioning of institutions 99. The reforms under way should also improve the functioning of the legal and judicial institutions.
French: C. Fonctionnement des institutions 99. Les réformes actuellement en cours devraient également améliorer le fonctionnement des institutions juridiques et judiciaires.
English: [See Tables 1C-10 through 1C-12 in Appendix 4.]
French: En même temps, l’industrie utilisait de plus en plus des silos à forte capacité.
English: How will the CQI principles
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Consider developing a comprehensive action plan to operationalize the recently adopted Child Code and to address concerns related to the care and protection of children; in this regard, give due consideration to the recently adopted Guidelines for the Alternative Care of Children.  (South Africa);
French: Envisager de mettre au point un plan d'action global pour donner effet au Code de protection de l'enfant qui a été adopté récemment et pour répondre aux préoccupations concernant la prise en charge et la protection des enfants; à ce sujet, prendre dûment en considération les Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants qui ont été adoptées il y a peu (Afrique du Sud);
English: Stories include an overview of Canada’s historical role within the UN, particularly with regard to peacekeeping, as well as perspectives for the future at the dawn of a new millennium.
French: Vous trouverez dans nos pages un aperçu du rôle historique du Canada au sein de l'ONU, notamment au chapitre du maintien de la paix, ainsi que des perspectives d'avenir en cette fin de siècle et à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: The consolidation and development of political and administrative institutions in Iraq must go hand in hand with security and the respect for the fundamental rights and freedoms of its people.
French: La consolidation et la mise en place des institutions politiques et administratives de l'Iraq doivent aller de pair avec la sécurité et le respect des droits et libertés fondamentales des habitants.
English: (c) There are important differences in physical constraints and physical laws that apply in each medium.
French: c) Il existe des différences importantes entre les contraintes matérielles et les lois physiques qui s'appliquent à chaque milieu.
English: The total induced abortion rate in 1997 was 16.8 per 1,000 women, an increase from 14.6 in 1990.
French: En 1997, le taux d’interruptions volontaires des grossesses était de 16,8 par 1 000 femmes, une hausse par rapport à 14,6 en 1990.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Aquadeo Aquadeo Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Aquadeo Aquadeo Collectivité :
English: We, at the Agency, are committed to this objective.
French: L'Office s'engage à poursuivre cet objectif.
English: Within the same two-month time limit, a fee for appeal must be paid (for the amount, see Annex IS.I). IS.15 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce même délai de deux mois (pour le montant, voir l’annexe IS.I). IS.15 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The breadth and depth of our projects in this sector have honed our expertise, offering our clients the ultimate in intelligence in harmony.
French: Par l’envergure des mandats réalisés, notre expertise spécifique dans ce secteur procure à nos clients l’expérience des TI en harmonie.
English: IDRC Announces the First AGROPOLIS Research Award Winners
French: Octroi des premières bourses de recherche AGROPOLIS
English: Active offer and service are in place both on the telephone and in person.
French: L’offre active et le service sont en place tant au téléphone qu’en personne.
English: The independent expert has often heard from friends in the international community that tens of millions of dollars have been spent with no visible result.
French: L'expert indépendant a souvent entendu dire par des amis de la communauté internationale que des dizaines de millions de dollars ont été dépensés et qu'on ne voit pas de résultat.
English: They are important to our discussion of bureaucratic patronage because they are also situations where motives are not always inappropriate, and where the boundaries relative to bureaucratic patronage are relatively obscure.
French: Elles jouent un rôle important dans nos discussions au sujet du favoritisme bureaucratique, car les motifs n'en sont pas toujours incongrus et les limites par rapport au favoritisme bureaucratique s'avèrent plutôt obscures.
English: § Atlantic Canada Opportunities Agency
French: $ Agence de promotion économique du Canada
English: For if we can learn one thing from the nationalization of European history, then it is that identities can be taught and learned provided that there is sufficient political vision and determination to engage the process of education.
French: Car si l’on pouvait tirer un seul enseignement de la « nationalisation » de l’histoire européenne, ce serait qu’il est possible d’enseigner et d’apprendre le concept d’« identité », à condition qu’une vision et une volonté politiques suffisantes viennent soutenir un processus d’éducation dans ce sens.
English: The award, given every two weeks, goes to emerging scientists still enrolled in their studies who have published their research findings in prominent scientific journals.
French: Le prix, remis toutes les deux semaines, va aux nouveaux scientifiques encore aux études dont les conclusions de recherche ont été publiées dans des journaux scientifiques prestigieux.
English: I should also like to pay tribute to my fellow Members present here today, from all the political groups - especially the coordinators - and to the Committee on Regional Development, for having supported my proposal, which was to build on the advantage that we had and to say that, since the Commission could no longer take the initiative, we should do.
French: Et je veux rendre hommage à l'ensemble de mes collègues ici présents, de tous les groupes politiques - en particulier les coordinateurs -, ainsi qu'à la commission du développement régional, pour avoir suivi ma proposition, qui était de pousser l'avantage et de dire " puisque la Commission ne peut plus être à l'initiative, eh bien soyons à l'initiative ".
English: Most of these programs were assessed to have funded projects that were considered to be of value to the community.
French: Les programmes tels que PIL, Canada au travail, PACLE et le Programme d’emploi du Canada ont été créés sur bref préavis pendant une période de ralentissement économique et ont été annulés lorsque l’économie s’est améliorée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE > Explorateur
English: Subject to rectification of some technical problems, it is hoped to commence Train the Trainer training in October 2002.
French: Si certains problèmes techniques sont corrigés, la formation des moniteurs devrait commencer en octobre 2002.
English: In its opinion, that amounts to undue hardship.
French: Il s'agit là, selon elle, d'une contrainte excessive.
English: (c) (d)
French: Memorandum D17-2-3 REFERENCES
English: The judge of a court to whom an application under section 152 is made may, at the judge's discretion, make the order applied for under that section and the order may be entered and enforced in the same manner as any other order or judgement of that court.
French: Le juge du tribunal saisi de la demande ministérielle peut, à son appréciation, y accéder ou non, l'ordonnance pouvant être enregistrée et exécutée de la même manière qu'une autre ordonnance ou un autre jugement du tribunal.
English: Historical books published within the last few years can be bought from or ordered through most book stores.
French: On peut acheter ou commander en librairie les ouvrages historiques publiés au cours des dernières années.
English: Currently, only five Accused in four cases await the commencement of their trial before the International Tribunal.
French: À l'heure actuelle, seuls cinq accusés mis en cause dans quatre affaires attendent encore d'être jugés par le Tribunal international.
English: Grand Pavois Boat Show in La Rochelle.
French: Le Chantier CATANA sera présent au salon nautique du Grand Pavois du 15 au 20 septembre 2010.
English: Section B - e-Business Opportunities Lesson 6 of 18 — Customer Relationship Management The principle behind customer relationship management (CRM) is simple: treat your customers with respect and appreciation and the result will be increased sales over a longer period.
French: Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 6 de 18 - Gestion des relations avec la clientèle (GRC) Le principe de la GRC est simple : si vous traitez vos clients avec respect et gratitude, vous assurerez la croissance de vos ventes à long terme.
English: Recently, Tuvalu and a very few other countries have written to you to lobby for Chen Shui-bien's secessionist acts on ceasing the function of the “National Unification Council” and ceasing the application of the “National Unification Guidelines”.
French: Récemment, Tuvalu et quelques autres pays vous ont écrit pour intercéder en faveur de Chen Shuibian et de ses activités sécessionnistes qui visent la cessation des fonctions du Conseil d'unification nationale et l'arrêt de l'application des directives d'unification nationale.
English: Participants also agreed that the guidebook should serve as a useful tool for practitioners.
French: Les participants sont également convenus que le guide devrait être un outil utile pour les praticiens.
English: These products are not subject to labelling regulations, or DIN requirements and are not intended to be used as drugs in dosage form.
French: Les exigences en matière d'étiquetage ou de DIN ne s'appliquent pas à ces produits, qui ne sont pas destinés à être utilisés comme drogue sous forme posologique.
English: With 16 rooms on 4 floors, Le Chiavi di San Francesco is a central hotel and residence in the heart of Trapani. Here you will be within easy reach of the Sea Museum and the tourist harbour.
French: Avec 16 chambres réparties sur 4 étages, le Le Chiavi di San Francisco est un hôtel-résidence situé au cœur de Trapani d'où vous accéderez facilement au musée de la mer et au port de tourisme.
English: In case the appellant considered claiming that the mark had become distinctive by virtue of use, it was given a period of two months to submit evidence of use of the mark within the European Union.
French: Par ailleurs, l’examinateur n’a pas considéré le fait que la marque avait été demandée pour protéger non seulement des instruments d’écriture mais aussi plusieurs autres produits de la classe 16.
English: This shows that many of our respondents had hired several contingent employees in addition to terms.
French: Ainsi, on peut constater que nombre de nos répondants avaient comblé plusieurs postes « urgents », en plus des postes de durée déterminée.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: de la prochaine décennie, quand la mise en œuvre de la libéralisation des échanges des Etats de la région avec l’Australie et la Nouvelle Zélande aura été déclanchée à travers le PACER.
English: September 6, 2008 New Initiative to Support Families Experiencing Separation and Divorce September 5, 2008 Federal/ Provincial/ Territorial Ministers Committed to Addressing Key Justice and Public Safety Issues Facing Canadians August 24, 2008 Minister of Justice Recognizes Excellence in Youth Policing Backgrounder:
French: le 6 septembre 2008 Nouvelle initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce le 5 septembre 2008 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux s’engagent à s’attaquer aux grandes questions de justice et de sécurité publique auxquelles font face les Canadiens le 24 août 2008 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence dans le domaine des interventions policières auprès des jeunes Fiche d'information :
English: Income Contributions Fees Other Total Percentage Growth
French: Évolution des recettes (en millions de francs suisses)
English: He recommends that violations of economic, social and cultural rights should be declared international crimes with universal jurisdiction.
French: Il recommande que les violations des droits économiques, sociaux ou culturels soient déclarées crimes internationaux soumis aux principes de compétence universelle.
English: Life Before and After Rideau Hall Jeanne Mathilde Benoit studied at Notre-Dame du Rosaire Convent in Ottawa and the University of Ottawa.
French: La vie avant et après Rideau Hall Jeanne Mathilde Benoit fait ses études au couvent Notre-Dame du Rosaire à Ottawa, puis à l'Université d'Ottawa.
English: Section 7 of the Charter guarantees "the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice." 40.
French: L'article 7 de la Charte garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: In its Decision No. 514-A-2003 dated September 10, 2003, Licence No. 010109 was suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 514-A-2003 du 10 septembre 2003, la licence no 010109 était suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: Behind the complex and rich interior is a simple geometry that incorporates a rich palette of natural, renewable and reusable materials such as wood, brick, concrete, steel and glass.
French: Son intérieur complexe et riche repose sur une géométrie simple qui comprend une riche variété de matériaux naturels, renouvelables et réutilisables tels que le bois, la brique, le béton, l'acier et le verre.