ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ComET Health Canada Hosts Meeting to Invite Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) (http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm). Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for HealthRelated Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/info.htm). Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/tera_peer_input_meeting.htm). Report on the ComET Peer Input Meeting, November 8, 2004, Toxicology Excellence for Risk Assessment, December 2004.
French: SimHaz Criteria for National/International Assessments Used in the Simple Hazard Tool for Prioritization of Substances on the Domestic Substances List. Division des substances existantes, Santé Canada (janvier 2005).
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide de l'étiquetage des médicaments à l'usage des humains doivent également être respectées.
English: The methods are applied to the walleye pollock (Theragra chalcogramma) fishery in the Eastern Bering Sea.
French: Les méthodes s'appliquent à la pêcherie de la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma) dans l'est de la mer de Béring.
English: A consultation process leading to the current review of the financial institutions statutes was launched in 2005.
French: Un processus de consultation en vue du présent examen des lois régissant les institutions financières fut lancé en 2005.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Western Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Région de l’Ouest Nombre de réponses insuffisant
English: The introduction of these harmonized risk management ratings shifted the profile of 2007 audit ratings for the various functional areas, generally assigning a higher percentage of ratings to the “partially satisfactory” category.
French: L'introduction de cette grille harmonisée a modifié la courbe des résultats des audits réalisés en 2007 dans les divers domaines techniques, la mention « partiellement satisfaisant » étant attribuée plus souvent.
English: Otherwise, users would not be able to name columns and tables using their own languages.
French: Sinon, les utilisateurs ne pourraient pas nommer les colonnes et les tables dans leur langue.
English: The time that the request was received.
French: L'heure à laquelle la requête a été reçue.
English: ‑ Study of the Copyright Related Economic Activities in Mercado Común Del Sur (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile by a team of researchers.
French: ‑ Étude sur les activités économiques liées au droit d’auteur dans les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et au Chili, conduite par une équipe de chercheurs.
English: • Industry associations are involved in lobbying the interests of their members to governments to expand opportunities for their members’ exposure through various measures.
French: • Les associations de l’industrie font valoir les intérêts de leurs membres auprès des gouvernements. Les associations augmentent ainsi les possibilités qui sont offertes à leurs membres de se faire connaître.
English: Deferred Revenues SPAs represent an obligation of the Government of Canada to spend funds received for their specified purpose.
French: Les CFD pour revenus reportés représentent une obligation du gouvernement du Canada de dépenser les fonds reçus aux fins déterminées.
English: Under the Act, State protection measures may be extended, before criminal proceedings commence, to persons reporting an offence, witnesses or victims or to other persons assisting in the prevention or exposure of an offence.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, des mesures de protection de l'État peuvent être adoptées avant l'engagement d'une procédure pénale à l'égard des plaignants, des témoins ou des victimes ou à l'égard d'autres personnes contribuant à prévenir ou mettre à jour un crime.
English: Ghana took the issue very seriously and the same services were provided throughout the country, even in the most deprived regions.
French: Le Ghana prend la question très au sérieux et les mêmes services sont assurés partout dans le pays, même dans les régions les plus désavantagées.
English: In all cases, however, this cheque will remain payable to the official agent. [464(2), 465(3), 471(3)(b)] Candidates may also qualify for an additional payment.
French: Dans tous les cas, ce chèque demeurera payable à l'agent officiel. [464(2), 465(3), 471(3)b)] Les candidats peuvent également avoir droit à un paiement supplémentaire.
English: Construction of a waterfront boardwalk along the main street in Alert Bay.
French: Construction d'une promenade riveraine longeant la rue principale d'Alert Bay.
English: The Working Group recommended to the interested member States, observers to the Subcommittee as well as IADC members that they get involved in updating the IADC proposals on space debris mitigation for their consideration at the next session of the Subcommittee.
French: Le Groupe de travail a recommandé aux États membres, aux observateurs participant aux travaux du Sous-Comité et aux membres du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux intéressés de contribuer à la mise à jour des propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux relatives à la réduction des débris spatiaux, en vue de leur examen à la prochaine session du Sous-Comité.
English: Although provincial tax exempt, we have been advised that some smaller suppliers will nonetheless charge the provincial sales tax on some expenses.
French: En dépit de l’exemption de la taxe provinciale, on nous a informé que certains petits fournisseurs facturaient néanmoins la taxe de vente provinciale sur certaines dépenses.
English: Information is based on 398 test submissions processed from October 2002 to March 2003.
French: L’information s’appuie sur le traitement de 398 fichiers d’essai d’octobre 2002 à mars 2003.
English: 1. ISOtest refers to the ISO 11143 standard which determines efﬁciencies for particulate dental amalgam removal.
French: 8120 rue Greenlake Nord Seattle, WA 98103 Rebec LLC Case Postale 658 Edmonds, WA 8026 U.S.A. Sinclair Dental Co.
English: It is my understanding that the report includes the bill as amended with attached observations.
French: Je crois que le rapport contient le projet de loi ´ amende et les observations en annexe.
English: We will answer you then as soon as possible to be confirmed your presence, which will be validated as of reception of the amount corresponding to pour before the event.
French: Les inscriptions se font par Email auprès de Gildas en indiquant précisément quel évènement et pour combien de personnes.
English: These include Ontario's constitutional and other legal obligations in respect of Aboriginal people, recognition of the special relationship between the federal government and Aboriginal people, cost-effective service delivery, openness and accountability, and promotion of Aboriginal self-reliance through economic and community development.
French: Ces principes comprennent les obligations constitutionnelles et autres obligations juridiques du gouvernement de l'Ontario dans les domaines suivants: la reconnaissance de rapports spéciaux entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones, la prestation de services rentables, la transparence et l'obligation de rendre compte, ainsi que la promotion de l'autonomie grâce au développement économique et communautaire.
English: Management agreed with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in this regard, and stated that including a specific provision for the disposal of assets in the status of forces agreement was one of the major lessons to be learned from the liquidation.
French: L'Administration a souscrit aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne à cet égard et déclaré que l'une des principales leçons à tirer était qu'il fallait inclure dans l'accord sur le statut des forces une disposition spécifique concernant la liquidation des avoirs.
English: VI-N-52 a,b Artifact Number Current Cultural Affiliations Slavey Slavey All Affiliations Western Subarctic 07: distribution and transportation artifacts Category G020: container Sub-category Country - Canada, Province - Northwest Territories Place of Origin Country - no entry Place of Use Height 32.5 cm, Length 31.8 cm, Width 16.8 cm Measurements Ah-kin-nachine, Suzan Artist / Maker / Manufacturer Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia 1962
French: esclave Subarctique de l'Ouest 07 : objets de distribution et de transport Catégorie G020 : contenant Sous-catégorie Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Lieu d'origine Pays - pas d'entrée Lieu d'utilisation Hauteur 32.5 cm, Longueur 31.8 cm, Largeur 16.8 cm Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Ah-kin-nachine, Suzan 1962 Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: But scientists believe the giant catfish migrates from Cambodia's Tonle Sap Lake to spawn in Laos and Thailand.
French: Amazing Thailand, son office de tourisme, va en effet afficher ses logos sur les RB6 au cours de la 10e manche du championnat du monde de Formule 1.
English: Amendment 42 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new) ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
French: Amendement 43 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 3 "Technologies de l’information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités de recherche sur les TIC s’articuleront étroitement avec les actions de déploiement des TIC et avec les mesures à caractère réglementaire, dans le cadre d’une stratégie complète et globale.
English: There proved to be a strong relationship between good quality of co-ordination, i.e. coordinator and health and safety plan, and good working conditions and technical provisions on the sites.
French: Il s’est avéré qu’il existait une forte corrélation entre la qualité de la coordination, c’est-à-dire du coordinateur et du plan de sécurité de santé, d’une part, et celle des conditions de travail et des dispositions techniques, de l’autre.
English: In addition, the broad regulation-making authority would deprive the Act of the certainty and speciﬁcity which is essential if it is to be substantially similar to the PIPED Act in which the regulation-making authority is more limited.
French: De plus, le vaste pouvoir de réglementation priverait la loi de la certitude et de la spéciﬁcité essentielles pour qu’elle soit essentiellement similaire à la LPRPDÉ où le pouvoir de réglementation est plus limité.
English: Bruce Bedwell, Transportation and Utilities Advisory Group The Transportation and Utitlies Advisory Group was formed in 1998.
French: Bruce Bedwell, Groupe consultatif sur le transport et les services publics Le Groupe consultatif sur le transport et les services publics a été mis sur pied en 1998.
English: (2) The inspection must be performed by an individual trained in the care and use of the test equipment and its operating procedures using a documented and validated method.
French: (2) L'inspection est effectuée par une personne formée à l'utilisation et à l'entretien de l'équipement d'essai, ainsi qu'au mode d'utilisation de cet équipement selon une méthode documentée et validée.
English: Successive Governments, aware of the issue, had introduced important social and legal reforms and revoked all legislation that went against women's rights.
French: En Albanie, les gouvernements qui se sont succédé, conscients de la question, ont introduit d'importantes réformes sociales et juridiques et ont abrogé toutes les dispositions législatives contraires aux droits de la femme.
English: Proceedings of a conference organized jointly by the European Central Bank and the Center for Financial Studies of the University of Frankfurt, 3 December 1999.
French: Monetary Policy-Making under Uncertainty, actes d’un colloque organisé conjointement par la Banque centrale européenne et le Center for Financial Studies de l’Université de Francfort, 3 décembre 1999, p.
English: GRASSES (family Poaceae) are the natural food of most grazing mammals.
French: Les herbes (famille des Poaceae) sont l'aliment naturel de la plupart des ruminants.
English: Stocks of essential relief supplies have been prepositioned, maintained and replenished in preparation for crises.
French: Des stocks de fournitures essentielles ont été prépositionnés et ils sont entretenus et reconstitués en prévision des crises.
English: However, these services need to be expanded to address the scale of the problem, which saw an almost three-fold increase from 1993 to 2002 in deprivation of parental rights and 186,000 institutional placements for children without parental care.
French: Mais comme le nombre de parents déchus de leur autorité parentale a quasiment triplé entre 1993 et 2002 et que 186 000 enfants abandonnés ont été placés en institution, il va falloir trouver des places supplémentaires.
English: NOC Management Consultancy
French: Gestion des CNO: assistance spécifique
English: This is lower than the rate in previous reporting periods (78 per cent during the third and fourth periods).
French: Ce pourcentage est inférieur à celui des cycles précédents (78 % pour les troisième et quatrième cycles).
English: *Recommendation made in the development plans established for the region, not during the summit.
French: Plan d’action Les participants et les participantes au sommet ont donné la priorité à quatre thèmes qui ont été débattus en atelier :
English: It was at school and when they were very young that children must be made aware of the principle of gender equality.
French: C'est notamment à l'école et dès leur plus jeune âge que les enfants doivent être sensibilisés au principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Malaysia stated that it is crucial therefore that the UPR exercise takes this dimension into due account, and proposed that this dynamic be reflected in the recommendation of the Working Group.
French: Il était donc essentiel que l'Examen périodique universel prenne dûment en compte cette dimension, et la Malaisie a proposé que cette dynamique soit reflétée dans la recommandation du Groupe de travail.
English: If ODP motors and TEFC motors are not "like goods," the next issue is whether the Deputy Minister should have determined the normal values of ODP motors pursuant to paragraph 19(a) or, alternatively, paragraph 19(b) of the Act.
French: Dans le cas contraire, il faudra préciser si le Sous-ministre aurait dû établir la valeur normale des moteurs protégés conformément à l'alinéa 19a) ou, en second lieu, à l'alinéa 19b) de la Loi.
English: These new roles will also demand greater integration within the medical community and an enhancement of medical and diagnostic skills.
French: Ces nouveaux rôles devront s'appuyer sur une intégration accrue au sein de la collectivité médicale et sur un perfectionnement des aptitudes diagnostiques et thérapeutiques.
English: This was the most fun part of any operation. He always had the leeway to do whatever he wanted, as long as he didn’t get caught and as long as it was done quietly.
French: Elijah stepped in and put a hand on his shoulder to comfort him.
English: Noms des membres associés, associés partenaires, observateurs, invités spéciaux, invités permanents et observateurs parlementaires ayant signé le registre de présence 1 :
French: Noms des membres associés, associés partenaires, observateurs, invités spéciaux, invités permanents et observateurs parlementaires ayant signé le registre de présence 1:
English: The resulting deficit of $1,880,000 as at 31 December 2001 reflects overexpenditures recorded in the Chambers ($27,000) and the Registry ($3,751,700), which were offset by savings of $1,898,700 in the Office of the Prosecutor (see table 2).
French: Le déficit d'un montant de 1 880 000 dollars au 31 décembre 2001 résulte de dépassements de crédits au titre des chambres (27 000 dollars) et du Greffe (3 751 700 dollars), compensés par des économies d'un montant de 1 898 700 dollars au titre du Bureau du Procureur (voir tableau 2).
English: For disagreements emerged within marriage, spouses have the right to bring the case before the court for its dissolution.
French: En cas de désaccord au cours du mariage, les conjoints ont le droit de saisir la justice pour le faire dissoudre.
English: Mr. T is providing the accounting services in the course of his accounting business which is otherwise than in the course of the partnership’s activities.
French: M. T fournit les services de comptabilité dans le cadre de son entreprise de comptabilité, qui est en dehors du cadre des activités de la société de personnes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Pakistan must undoubtedly be helped following the floods that have hit it.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le Pakistan doit être aidé à la suite des inondations qui ont frappé le pays.
English: Access to decent work for all citizens must be a priority of employment policies because this is the basic social inclusion mechanism and, at the same time, the only sustainable solution for the fight against poverty.
French: L'accès à un travail décent pour tous les citoyens doit être une priorité des politiques de l'emploi, car c'est le mécanisme d'inclusion sociale de base et, en même temps, la seule solution durable dans la lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Canada - United States Defence Relations
French: ◦ Relations canado - américaines en matière de défense
English: Comfortable beds and antique furniture have been carefully selected to match this setting and the immaculate bathrooms stocked with quality cosmetics will surely be to your taste.
French: Les lits confortables et meubles anciens ont soigneusement été choisis afin de compléter ce cadre enchanteur et les salles de bains immaculées offrant des produits cosmétiques de qualité seront surement à votre goût.
English: • Iranian-born Asghar Massombagi’s Khaled () is the story of a -year-old boy in inner-city Toronto who was abandoned by his North African father and then struggles to conceal the death of his mother.
French: Ce long métrage met en scène un garçon de  ans habitant au centre-ville de Toronto qui a été abandonné par son père nord-africain et qui s’efforce de dissimuler la mort de sa mère.
English: · Prescribed definition vs. the interpretations of managers and scientists
French: · Définition établie par rapport aux interprétations des gestionnaires et scientifiques
English: All you need is the will to learn them.
French: Il ne faut que se donner la peine d’apprendre à l’utiliser.
English: Student proficiency in oral expression as observed by educational practitioners in the classroom.
French: Aisance d’expression orale des élèves observées par les intervenants en salle de classe.
English: The objective of the meeting was to explore avenues for possible consensus on the outstanding issues.
French: L'objectif de cette réunion était d'étudier les moyens de parvenir à un éventuel consensus sur les questions non encore réglées.
English: So-called invasive species have particular effects on other elements of the natural and built environment.
French: Les espèces dites « envahissantes » (ou invasives) sont à étudier tout spécialement quant à leurs effets sur les autres éléments du vivant et du bâti.
English: As well, it is working collaboratively with a number of other EU projects including the development of guidelines for drug services in prisons and peer education in prisons.
French: Par ailleurs, l’Allemagne fait partie de plusieurs autres projets de l’UE, comprenant l’élaboration de directives pour les services en matière de drogues et l’éducation entre pairs en milieu carcéral.
English: If you receive QPIP benefits, your leave
French: En d’autres termes, si vous touchez des prestations d’AE, votre
English: The infected person develops no symptoms or detectable signs of infection during this time.
French: La personne infectée ne présente aucun symptôme ou signe observable de l'infection pendant cette période.
English: (j) The depletion of natural capital and increased competition for resources from other sectors, leading to land-use change (e.g., for energy crops);
French: j) L'amenuisement du patrimoine naturel et l'accroissement de la concurrence d'autres secteurs pour l'accès aux ressources, conduisant à de nouveaux usages des terres (cultures énergétiques, par exemple);
English: As a result of these developments in the maritime sphere, two major strategic considerations are now to the fore: measures for dealing with the risks arising out of activities undertaken in the maritime environment (action to combat illegal immigration and trafficking of all kinds, pollution control measures) and, in the absence of physical borders at sea, the need for a high degree of coordination at European level.
French: Deux enjeux stratégiques se dégagent, suite à l’évolution de l’environnement maritime : le contrôle des risques liés aux activités dans l’espace maritime (lutte contre les trafics illégaux, pollution, lutte contre l’immigration clandestine) ainsi que la mise en place d’un haut degré de coordination au niveau européen en raison de l’absence de frontières matérielles en mer.
English: • For the majority of the remaining sectors, the CEO 2006 emission projections were combined with production growth and emission intensity improvement estimates from Environment Canada to provide the basis for assessment Page 26
French: • Pour la majorité des autres secteurs, les projections d'émissions du PEC 2006 ont été combinées avec les estimations de croissance de production et de réduction de l'intensité des émissions déterminées par Environnement Canada Page 26
English: GLSF can contribute up to one-third of the total cost of projects that implement remedial actions to complete the clean-up and restoration of Areas of Concern.
French: Le FDGL peut fournir jusqu'à un tiers du coût total des projets qui mettent en uvre des mesures d'assainissement.
English: Candidates should note that it will normally take approximately 15-21 days, after reception of their documents in PCRC to reach the "verification in process" stage. This is assuming that there are no delays in processing and that the documents submitted meet the PCRC criteria.
French: Les candidats doivent prendre note qu’il faudra normalement de 15 à 21 jours après la réception de leurs documents au RCMC pour atteindre le statut de « vérification en cours », et ce, en présumant qu’aucun délai de traitement ne survienne et que les documents soumis répondent aux critères du RCMC.
English: Young cutthroat are highly adaptable in freshwater and occupy most habitat types from quickly flowing water to sloughs and ponds.
French: En eau douce, les jeunes truites fardées sont très adaptables, et occupent la plupart des types d'habitats, depuis les eaux vives jusqu'aux marais et aux étangs.
English: An attempt was made to put this orientation into practice at the Committee's eleventh session in 1998 (as well as at the current twelfth session).
French: On a essayé d'appliquer ce principe lors de la onzième session du Comité en 1998 (et c'est le cas lors de cette douzième session).