ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Netherlands informed the Executive Body that it had contracted IIASA to introduce data on measures and costs for reducing emissions of the greenhouse gases under the Kyoto Protocol into the RAINS model.
French: La délégation néerlandaise a informé l'Organe exécutif qu'elle avait conclu avec l'IIASA un contrat aux termes duquel ce dernier incorporerait des données sur les mesures de réduction des émissions des gaz à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto et sur leur coût dans le modèle RAINS.
English: Justification The historical aviation emissions should be factual and not based on a political decision.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (Directive 2003/87/CE) 1.
English: Canadian Competitiveness In a global economy, countries must compete for foreign investment.
French: Compétitivité canadienne Dans le contexte de l’économie mondiale, les pays doivent se faire concurrence pour attirer l’investissement étranger.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 7 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 7 Paragraphe 3 Supprimé.
English: The Commission has developed a codification programme involving about 500 legislative acts in all sectors (see COM(2006) 690 final, Annex 2 ).
French: La Commission a élaboré un programme de codification portant sur environ 500 actes législatifs dans tous les secteurs (voir COM(2006) 690 final, annexe 2, pdf ).
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13332.00 2008-03-12 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13332.00 $ 2008-03-12 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
English: ◦ Transfer of a residential condominium unit by a limited partnership
French: ◦ Transfert d'un logement en copropriété par une société en commandite
English: Larger males had larger nest sites.
French: La taille du mâle semble être le gage le plus sûr du succès de l'accouplement.
English: However, in the Tribunal’s opinion, significant volumes of low-priced exports to Western Canada will occur only if Korean home market sales soften rapidly and significantly, and if pressure from China in Asian export markets increases rapidly and significantly, challenging Korean product in those markets.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura d’importants volumes d’exportation à bas prix vers l’Ouest canadien que si les ventes sur le marché intérieur coréen fléchissent d’une manière rapide et marquée, et si la pression issue de la 108.
English: This recognition continued to be reflected in the department's contribution to the development of the Government of Canada (GoC) Service Vision and the leadership role it assumed to ensure that knowledge services were included in that vision.
French: C'est pourquoi il a contribué à l'élaboration de la Vision des services du gouvernement du Canada et veillé à ce que les services à base de connaissances soient au coeur de cette Vision.
English: In that context, coordinated and integrated follow-up to outcomes of the major United Nations conferences and summits calls for improvement in the performance of the Organization and an increase in the efficiency of its services in order to make the best use of available resources.
French: Pour pouvoir donner suite aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations unies d'une façon coordonnée et intégrée, il importe donc d'améliorer les performances de l'Organisation et l'efficacité de ses services afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Representatives from all levels of government in Canada participated in the sessions, as did members of the private sector.
French: Des représentants de tous les niveaux du gouvernement du Canada et des membres du secteur privé ont participé aux séances.
English: N.a = Not available.
French: n.d. = Non disponible.
English: In conclusion, Jordan reiterates its support for Lebanon and respect for its sovereignty and stability.
French: Pour terminer, la Jordanie réitère son appui au Liban, et le respect qu'elle porte à sa souveraineté et à sa stabilité.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) II.
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) II.
English: Live improvised set @ Placard Festival #11 - Casio, Repeater, Effects, etc.
French: Set live improvisé @ Festival Placard #11 - Casio, Repeater, Effects, etc.
English: 4.1 Breeding Bird Atlases and other distribution mapping projects Status Breeding bird atlases and other distributionmapping projects contribute to the CLMS by providing detailed information on the distribution of all species of birds.
French: 4.1 Atlas des oiseaux nicheurs et autres projets de cartographie de la rÃ©partition Situation Les atlas des oiseaux nicheurs et les autres initiatives de cartographie de la rÃ©partition des oiseaux contribuent Ã la StratÃ©gie en fournissant des renseignements dÃ©taillÃ©s sur la rÃ©partition de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux.
English: A first assistance point will be available. Then, they will drive on track to the Jeinein Erg.
French: Un 1er point d’assistance se situera ici.
English: Estimates Full battery voltage (not provided by PalmOS).
French: Estime la charge maximale (non fournie par Palm OS).
English: It is important that they report 14 Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: Il est important que les médias, lorsqu’ils relatent des cas de mauvais traitement, le fassent d’une façon délicate et précise.
English: We shall try to ensure that a programme of sound action emerges from this conference so as to give a framework of encouragement to the development efforts of these 49 or 50 countries, once again trying to make it all as specific as possible.
French: Nous allons essayer de faire en sorte qu'un programme d'action solide sorte de cette conférence, de manière à donner un cadre d'encouragement aux efforts de développement de ces 49 ou 50 pays, cela, encore une fois, dans l'esprit d'essayer de donner à tout cela un tour aussi concret que possible.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Counting the Cost of the 1997 Haze français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le coût des fumées de 1997 English - Español
English: Paper records are maintained for a period of four years (current year and three preceding years).
French: Particuliers non résidents avec lesquels les contribuables canadiens qui ont produit ces formulaires ont effectué des transactions ou des placements. But :
English: Larvae of later generations feed on fruit, creating entry holes near the stem.
French: Les larves des générations ultérieures se nourrissent des fruits, généralement en perçant des orifices d’entrée près de la queue.
English: The projection based on the 1996-2001 period is very similar to the one based on the 1981-2001 period. Progress in First Nations’ well-being quickly plateaus and the CWB gap remains virtually unchanged by 2041.
French: La projection reposant sur la période 1996-2001 ressemble beaucoup à la projection reposant sur la période 1981-2001 : l’amélioration du bien-être des Premières nations plafonne rapidement et l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes varie à peine entre 2001 et 2041.
English: Plurilingualism should be understood as: the intrinsic capacity of all speakers to use and learn, alone or through teaching, more than one language.
French: Le plurilinguisme est à entendre comme : la capacité intrinsèque de tout locuteur à employer et à apprendre, seul ou par un enseignement, plus d'une langue.
English: Certificate of registration or naturalization as a British citizen
French: Certificat de registration ou Certificat de naturalisation comme citoyen britannique
English: It is still the case, however, that many of those who are at the moment exporting these tainted products will continue to attempt to evade legal provisions and checks.
French: Et pourtant, nombreux sont ceux qui à l'heure où je parle exportent ces produits frelatés, qui continueront à essayer d'échapper aux dispositions légales et aux contrôles.
English: At the departmental level, assistance was provided to classification managers to build their own active monitoring program or, alternatively, to align their current program with an active monitoring approach.
French: De plus, les normes de classification existantes ont été actualisées et mises sur Internet et un nouvel outil Web, le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), a été lancé avec succès.
English:  Moving forward Raising awareness about men and their vulnerability to depression is a rising trend and "may help in terms of reducing the stigma attached to mental health," says Dr. McCreary.
French: Regard vers l'avenir La tendance veut que l'on sensibilise davantage la population à la vulnérabilité des hommes à la dépression et cela afin « d'aider à enrayer les stigmates sociaux associés à la maladie mentale », déclare le Dr McCreary.
English: Long before Europeans arrived, Aboriginal peoples in the regions of what are now Ontario, Quebec, the Maritimes and the northeastern United States collected and boiled sap from hardwood maple trees.
French: Longtemps avant l'arrivée des Européens, les peuples aborigènes des régions qui forment aujourd'hui l'Ontario, le Québec, les Maritimes et le nord-est des États-Unis recueillent la sève des érables à bois dur et la font bouillir.
English: The Secretary-General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law and in a humane and respectful manner.
French: Le Secrétaire général prend note des mesures adoptées par plusieurs pays pour que les migrants soient traités également devant la loi, avec humanité et respect.
English: As regards the restrictions contained in the Act to give effect to Section B of Article 123 of the Constitution, in accordance with which each government agency may have only one union, see the reply to the question under paragraph 8(2)(b).
French: Néanmoins, en ce qui concerne les restrictions énoncées dans la loi réglementant la section B de l'article 123 de la Constitution, selon laquelle chaque organisme public ne doit avoir qu'un seul syndicat, on se reportera aux explications fournies dans la réponse concernant le paragraphe 2b de l'article 8.
English: By order of 22 February 2001 the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court) referred for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ('the Protocol‘), three questions on the interpretation of Article 21 of the abovementioned Convention of 27 September 1968.
French: Par ordonnance du 22 février 2001, l'Oberster Gerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après le «protocole»), trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 21 de la convention du 27 septembre 1968, précitée.
English: truck loads per year to Mexico
French: Nombre de camions à plein chargement, par an, vers le Mexique
English: "We have to get away from the mindset of pilot projects and get concrete commitments from government who have a fiduciary responsibility.
French: "Nous devons cesser de mettre sur pied des projets pilotes; il faut plutôt obtenir des engagements concrets du gouvernement, qui a une obligation de fiduciaire.
English: That same publication indicates that the number of Canadians citing a lack of need or interest in using the Internet has risen from 38% to 44% over the period 2001 to 2002 2 .
French: D'après la même publication, le nombre de Canadiens qui considèrent Internet ni intéressant ni nécessaire est passé de 38 % à 44 % de 2001 à 2002 2 .
English: The Court also ruled that estoppel could in no way alter or nullify a statutory provision that imposes a positive obligation on a party.
French: Le tribunal a aussi conclu que l'estoppel ne pouvait modifier ou annuler une disposition statutaire qui impose une obligation de faire.
English: But for some inexplicable reason the groups that are clearly mentioned in the body of the report for recruiting child soldiers and wounding children in those situations were not listed in the annexes.
French: Mais pour une raison encore inexplicable les groupes qui sont clairement mentionnés dans le corps du rapport comme recrutant des enfants soldats ou comme blessant les enfants dans les pays susmentionnés ne figurent pas dans les listes contenues dans les annexes.
English: Planning and development, conservation, environment, natural heritage and regulations
French: • Concepts: aménagement, conservation, environnement, patrimoine naturel et réglementation
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-172, dated July 8, 1987, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Pitt River Road, in the District of Coquitlam, in the Province of British Columbia, at mileage 1.52 Westminster Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-172 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 8 juillet 1987, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Pitt River, dans le district de Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 1,52 de la subdivision Westminster.
English: As proposed by the Secretary-General in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), there is a need for significant strengthening of organizational capacity at all levels along with investment in the financial viability and development of IMDIS as the backbone tool for programme performance monitoring and reporting.
French: Comme le propose le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692)*, il faudrait renforcer considérablement les capacités de l'Organisation à tous les niveaux, investir pour assurer sa viabilité financière et développer le SIS en tant que principal outil de contrôle et d'information concernant l'exécution des programmes.
English: Article 37 Commitments Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
French: Article 37 Engagements Les engagements budgétaires communautaires sont effectués annuellement sur la base de la décision de la Commission relative au financement, visée à l'article 21, paragraphe 4.
English: The delegation noted with concern that many of the children who live and work on the street in the capital originated from a resettlement community; this clearly indicates the particular vulnerability among children and youth created by relocation and resettlement.
French: Il est inquiétant de constater qu'un certain nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans les rues de Vientiane proviennent de communautés villageoises réinstallées; on ne peut qu'y voir un signe clair de la vulnérabilité provoquée par le déplacement et la réinstallation chez les enfants et chez les jeunes.
English: The National Action Plan had been in effect since 1999, and she would like to know if there had been any evaluation of the results, if another phase was planned, and if there had been any NGO involvement in its implementation.
French: Le Plan national d'action étant entré en vigueur depuis 1999, elle voudrait savoir si l'on a procédé à une évaluation de ses résultats, si une nouvelle phase est envisagée et si des ONG ont été associées à son exécution.
English: (i) the user owns a right in the sign in another Member State or uses the sign with the consent of the owner of such a right, or is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which the user has a close connection;
French: i) si l’utilisateur est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ou est autorisé à utiliser le signe, de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié;
English: The process reflects growth in research capacity, in mutual confidence, and in the flow of benefits from the network.
French: Le processus reflète un accroissement des capacités de recherche, de la confiance mutuelle et des avantages qui découlent de l'affiliation au réseau.
English: b) provide information on the existing risk preparedness plan, especially on issues concerning natural disasters.
French: b) Fournisse des informations sur le plan de préparation aux risques existants, en particulier le volet concernant les catastrophes naturelles.
English: A national Preferred Provider Network of vision care locations and Laser Vision Correction clinics offering valuable enrichments to a traditional vision care plan.
French: Un réseau de fournisseurs privilégiés de portée nationale, pour les cliniques de soins de la vue et de chirurgie oculaire au laser, offrant des avantages supérieurs au régime de soins ophtalmologiques traditionnel.
English: Paragraph 14(1)(c) of the Act provides that it is a discriminatory practice to harass an individual
French: LA JURISPRUDENCE Aux termes de l’alinéa 14(1)c) de la Loi, le fait de harceler un individu pour l’un ou l’autre
English: Several other markers developed in this study were mapped to putative homoeologous or duplicated chromosomal regions in soybean.
French: Plusieurs autres marqueurs développés au cours de ce travail ont été assignés à des régions homéologues ou dupliquées au sein du génome du soja.
English: Educational Programs: NetAid offers educational programs and resources which teach young people about the challenges faced by poor children in developing countries, and how youth activism can help make a difference.
French: Servir d'interface pour tous ceux qui souhaitent s'engager en faveur du changement et du développement.
English: I also believe it to be important that this programme should extend into complementary alternative care and provision, and that more should be done for diseases such as cancer, diabetes and Parkinson’s.
French: Je pense aussi qu’il importe que ce programme s’étende à l’offre et aux soins alternatifs complémentaires et que les maladies telles que le cancer, le diabète et celle de Parkinson devraient bénéficier de plus d’attention.
English: Staff training, access for the disabled and improvement of safety and quality of service are the principal objectives of this initiative.
French: La formation des employés, l’accès des personnes handicapées et l’amélioration de la sécurité et de la qualité du service sont les objectifs principaux de cette initiative.
English: Canadian exporters ship more than half of their agricultural exports to the United States, and supply it with almost one-fifth of its imported agri-food products.
French: De fait, les exportateurs canadiens, qui expédient plus de la moitié de leurs exportations agricoles à destination des États-Unis, comptent pour près du cinquième des importations américaines de produits agroalimentaires.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required. Document: 041007.zip - 35KB 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required. Document: 041007.zip - 35KO 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
English: Financial Table 5 - Transfer Payments This table provides an historical perspective on how much was transferred by CCMD to other organizations over the years.
French: Tableau financier 5 - Paiements de transfert Ce tableau fournit un aperçu historique des sommes transférées par le CCG à d'autres organismes au fil des ans.
English: For example, the public policy defence would be applicable in case of corruption, bribery, fraud and serious procedural irregularities.
French: Par exemple, l'exception d'ordre public serait applicable en cas de corruption, de fraude ou de graves irrégularités de procédure.
English: However, at that time the French Parliament, rather than simply ratifying that decision of the people, wanted to draw up another law organizing another referendum on the pretext that in Mayotte about 60 per cent had voted against.
French: Mais le Parlement français d'alors, au lieu de ratifier purement et simplement ce verdict populaire, a voulu recréer une autre loi organisant un autre référendum sous prétexte qu'à Mayotte, i1 y a eu environ 60 % de « non ».
English: Many social sciences (e. g., demography, anthropology, psychology) may have an interest in the story told by the biochemical markers identified through genetics and genomics.
French: De nombreuses sciences sociales (p. ex. démographie, anthropologie, psychologie) peuvent être bien intéressées par les mystères révélés par les marqueurs biochimiques que la génétique et la génomique ont réussi à identifier.
English: The deadline to apply and pay the fee is November 28, 2003.
French: Une personne désireuse de subir l'examen 2004 doit en aviser le commissaire aux brevets et payer la taxe prescrite (200 $).
English: These dialkyltriazenes exist mainly as oils, but characterization was achieved by IR, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy, also showing the presence of two rotamers in solution when strongly electron-withdrawing substituents are bonded to the aryl moiety.
French: Ces dialkyltriazènes existent principalement sous la forme d'huiles qui ont été caractérisées par spectroscopies IR et RMN du 1H et du 13C; quand la portion aryle comporte des substituants fortement électroaffinitaires, on y détecte aussi la présence de deux rotamères en solution.
English: Students Content: ▪ Guidelines on how to use any material available/suitable to implement what M&W have already brought – from the point of view of the content and methodology (follow-up material) Case studies/Praktisches Beispiel to show how this has been used in practice (piloted materials) Bibliography & Resources (P /S /T?) (via teachers/case studies – photocopiable materials)
French: Guidelines on how to use any material available/suitable to implement what M&W have already brought – from the point of view of the content and methodology (follow-up material) Case studies/Praktisches Beispiel to show how this has been used in practice (piloted materials) Bibliography & Resources (P /S /T?) (via teachers/case studies – photocopiable materials)