English: 2004-11-08 Vancouver Convention and Exhibition Centre, Vancouver, British Columbia, November 8, 2004 2004-11-02 Canadian Automotive Partnership Council, Ottawa, Ontario, November 2, 2004 2004-09-27 The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, at the e-Economy Conference, Ottawa, Ontario, September 27, 2004 2004-09-23 The Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, Along with the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, Announce 10 Projects Under the Canada-British Columbia Infrastructure Program, Kelowna, British Columbia, September 23, 2004 The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, at the Union of British Columbia Municipalities' 2004 Harvesting Opportunities Convention, Kelowna, British Columbia, September 23, 2004 2004-09-20 Minister of Industry, David L. Emerson at the Canadian Chamber of Commerce, Calgary, Alberta, September 20, 2004 The Minister of Industry, David L. Emerson and the Deputy Minister of Industry, Suzanne Hurtubise, Meet with the Canadian Association of Petroleum Producers, Calgary, Alberta, September 20, 2004 2004-05-19 Announcement of Two New Projects through the Francommunautés virtuelles Program, Trois-Rivières, Quebec, May 19, 2004 2004-05-17 Announcement of the Creation of a Pre-competitive R&D Consortium, Montreal, Quebec, May 17, 2004 2004-05-11 Announcement of an Anti-Spam Initiative for Canada, Ottawa, Ontario, May 11, 2004 Announcement of an Anti-Spam Initiative for Canada, Ottawa, Ontario, May 11, 2004 Announcement of an Anti-Spam Initiative for Canada, Ottawa, Ontario, May 11, 2004 2004-04-07 Government of Canada Invests in Hazardous Waste Treatment Technology, Sorel, Quebec, April 7, 2004 2004-03-03 Partnership between the Government of Canada and Rolls-Royce Canada Limited, Montreal, Quebec, March 3, 2004 2004-03-02 Launch of International Anti-Fraud Public Awareness Campaign, Toronto, Ontario, March 2, 2004 2004-02-18 The Launch of the KPMG 2004 Competitive Alternatives International Business Cost Study, Montreal, Quebec, February 18, 2004 2004-01-16 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Consumer Affairs, Winnipeg, Manitoba, January 16, 2004 2004-01-15 Canada Foundation for Innovation Funding Announcement, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, January 15, 2004 Canada Foundation for Innovation Funding Announcement, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, January 15, 2004
French: 2004-11-08 Centre de congrès et d'expositions de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), le 8 novembre 2004 2004-11-02 Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile, Ottawa (Ontario), le 2 novembre 2004 2004-09-28 L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, à la conférence sur la cyber-économie, Ottawa (Ontario), le 27 septembre 2004 2004-09-23 L'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, en compagnie de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, annonçant 10 projets dans le cadre du Programme des travaux d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique, Kelowna (Colombie-Britannique), le 23 septembre 2004 L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, au Congrès 2004 « Harvesting Opportunities » de l'Union des municipalités de Colombie-Britannique, Kelowna (Colombie-Britannique), le 23 septembre 2004 2004-09-20 Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson à la Chambre de Commerce du Canada, Calgary (Alberta), le 20 septembre 2004 Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson, et le sous-ministre de l'Industrie, Suzanne Hurtubise, rencontrent les membres de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, Calgary (Alberta), Le 20 septembre 2004 2004-05-19 Annonce de deux nouveaux projets dans le cadre du Programme Francommunautés virtuelles, Trois-Rivières (Québec), le 19 mai 2004 2004-05-17 L'annonce de la création du Consortium de R&D pré-compétitive en télécommunications, Montréal (Québec), le 17 mai 2004 2004-05-11 Annonce d'une initiative canadienne de lutte contre le multipostage abusif, Ottawa (Ontario), le 11 mai 2004 Annonce d'une initiative canadienne de lutte contre le multipostage abusif, Ottawa (Ontario), le 11 mai 2004 Annonce d'une initiative canadienne de lutte contre le multipostage abusif, Ottawa (Ontario), le 11 mai 2004 2004-04-07 Le gouvernement du Canada investit dans la technologie de recyclage des déchets dangereux, Sorel (Québec), le 7 avril 2004 2004-03-03 Partenariat entre le gouvernement du Canada et la société Rolls-Royce Canada Limited, Montréal (Québec), le 3 mars 2004 2004-03-02 Le lancement de la campagne antifraude internationale de sensibilisation du public, Toronto (Ontario), le 2 mars 2004 2004-02-18 Le lancement de l'étude Choix concurrentiels menée par KPMG en 2004, portant sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, Montréal (Québec), le 18 février 2004 2004-01-16 Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation, Winnipeg (Manitoba), le 16 janvier 2004 2004-01-15 Annonce de financement de la Fondation canadienne pour l'innovation, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), le 15 janvier 2004 Annonce de financement de la Fondation canadienne pour l'innovation, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), le 15 janvier 2004