ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Community Even if it is premature at this stage to deal with this question, the EC and its Member States support a flexible approach and consider such an approach essential in order to take account of the diverse measures of TK protection which already exist at national/regional level.
French: Communauté européenne Même s’il est prématuré, à ce stade, de traiter de cette question, la Communauté européenne et ses États membres sont favorables à une approche flexible et considèrent qu’une telle approche est essentielle pour tenir compte des différentes mesures de protection des savoirs traditionnels qui existent déjà aux niveaux national et régional.
English: Authority levels (TBS meets the requirements for level 4) 1 2 3 4 5 No authority structure in place.
French: Niveaux de pouvoirs (Le SCT rencontre les critères du niveau 4) 1 2 3 4 5 Aucune structure de pouvoir n'est en place.
English: I invite them to do so here and now.
French: C' est à cela que je vous invite aujourd'hui.
English: We have extraordinarily good cooperation from the chemical industry.
French: L'industrie chimique coopère avec nous d'excellente façon.
English: Private trucking represents about 22% of interprovincial trips.
French: Les transporteurs privés effectuent environ 22 % du transport interprovincial.
English: • Ensuring internationally competitive level of research funding for all high-caliber investigations
French: • Assurer un niveau de financement de la recherche concurrentiel à l'échelle mondiale pour tous les types de recherche de fort calibre
English: At its core, the RWS&E is an attempt to advance the safety and effectiveness of real world drug use.
French: Essentiellement, l'IEMMR vise à promouvoir l'utilisation sûre et efficace des médicaments dans le monde réel.
English: The American philosopher who claimed that "people would beat a path through the forest to your door if you made a better mouse trap" was wrong.
French: Le philosophe américain se trompait quand il proclamait: « Les gens se fraieraient un chemin à travers la forêt jusqu'à votre porte si vous fabriquiez une meilleure souricière ».
English: In March 2003, EO organized an Inter-Agency workshop on RBM in La Paz, Bolivia, to pilot a training package for reorienting programming tools and instruments to be more results based within the context of the UN S&H process.
French: Ces liens de coopération prennent diverses formes : étude et mise en commun des méthodes d'évaluation, travaux d'évaluation communs et initiatives de diffusion des connaissances visant à renforcer une culture axée sur les résultats.
English: We believe that today's inaction will not contribute to the cause of peace and justice in the Middle East.
French: Nous pensons qu'une telle inaction ne favorisera pas la cause de la paix et de la justice au Moyen-Orient.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the Vice-Chair also supports this chapter's application of the methodology to child survival thereby helping to ensure a consistent approach between the Special Rapporteur and Committee.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le Vice-Président approuve également l'application de cette méthode à la survie de l'enfant telle qu'elle est décrite dans le présent chapitre, ce qui devrait aider le Rapporteur spécial et le Comité à harmoniser leurs vues et simplifier la tâche des États, des organisations intergouvernementales, des groupes de la société civile et d'autres entités.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3. provided that they are blunted.
French: 6.1.1.4 Les bords des trous ou alvéoles de fixation dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieur à 12 mm, ne sont pas soumis aux prescriptions relatives au rayon énoncées au paragraphe 6.1.1.3, à condition d être arrondis.
English: North of the river, Capilano Drive intersects various avenues ultimately ending in a T-intersection at 120th Avenue.
French: Au nord de la rivière, Capilano Drive coupe diverses avenues pour se terminer par un croisement en T à la 120e Avenue.
English: Welcomes the work carried out by the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development;
French: Accueille avec satisfaction le travail accompli par le mécanisme de suivi de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur le thème: «Démocratie et développement»;
English: AC.3 invited all delegates to clarify their position on this issue in order take a final decision at the November 2008 session.
French: Il a invité tous les délégués à préciser leur position sur cette question, afin qu'il puisse prendre une décision définitive à la session de novembre 2008.
English: This draft agreement was going to be put forward at an international conference in 1940.
French: Dans la période qui a suivi la deuxième guerre mondiale, on a tenté à plusieurs reprises d’abolir la réglementation existante sur la prostitution.
English: Diocese of Las Vegas http://www.lasvegas-diocese.org/schools.html Yes No
French: Diocese of Las Vegas http://www.lasvegas-diocese.org/schools.html Oui Non
English: Yes, the principle of collective responsibility is at the heart of the international system.
French: Oui, le principe de responsabilité collective est au coeur du système international.
English: We cannot simply impose a specific timetable.
French: On ne peut se contenter d'imposer de calendrier précis.
English: The following may be used as factors that can be taken into consideration and favour an application: a.
French: Un organisme peut mettre en place une fiducie distincte pour les fins et les activités de bienfaisance et, ensuite, faire une demande d'enregistrement pour cette fiducie.
English: Text copied and pasted into text boxes on the web forms will automatically be converted to courier 10 which is the font specific to the text box.
French: Le texte copié et collé dans les zones de texte des formulaires Web seront automatiquement convertis en courier 10 qui est la police spécifique de la zone de texte.
English: There is an unlimited protection of the private sphere, without any restrictions to certain rooms or spaces.
French: Le domaine privé est protégé de manière absolue, sans être limité à certains lieux ou pièces.
English: • Investment Opportunities Top of page Yukon
French: • Department of Finance Haut de la page Yukon
English: Chief Medical Officer of Health line: 1-867-975-5772 Ontario Pandemic Web site: select the Flu Pandemic link Health Line: 1-866-797-0000 Prince Edward Island Health Department Web site:
French: Ligne d'information du médecin-hygiéniste en chef : 1-867-975-5772 Ontario Site Web sur la pandémie :, choisissez le lien « Ce qu'il faut savoir sur la grippe pandémique ». Télésanté Ontario : 1-866-797-0000 Île-du-Prince-Édouard Site Web du ministère de la Santé :
English: He also informed the Director General of the Senegalese governments willingness to organize an international conference on human rights and intellectual property in Gorée, Senegal, in November 2001.
French: Il a aussi informé le directeur général que le Gouvernement sénégalais était disposé à organiser une conférence internationale sur les droits de lhomme et la propriété intellectuelle à Gorée (Sénégal) en novembre 2001.
English: DHA and ARA (omega-3 and omega-6 fatty acids) are nutrients naturally found in breast milk, or made naturally by baby (and you) from two essential omega-3 and omega-6 fatty acids: alpha linolenic and linoleic acids.
French: Le DHA et l'ARA (acides gras oméga-3 et oméga-6) sont des éléments nutritifs présents naturellement dans le lait maternel ou produits par bébé (et vous) à partir de deux acides gras essentiels oméga-3 et oméga-6: l'acide alpha-linolénique et l'acide linoléique.
English: Par Par Lay is a popular comedian in Myanmar.
French: Par Par Lay est un humoriste très populaire au Myanmar.
English: In this communication, the State party maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, is inadmissible since, given that the issue is not the amendment, in the abstract, of the law, there is no reference in the author's communication to anything occurring during the domestic remedy procedure that might warrant that allegation.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie affirme que l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas recevable puisque, dès lors qu'il ne s'agit pas d'une révision de la loi dans l'abstrait, la communication de l'auteur ne contient rien concernant ce qui s'est passé dans le cadre du recours interne qui permette d'étayer ladite allégation.
English: Also provide two (2) copies of any information you are submitting in electronic format.
French: Vous devez aussi fournir deux copies de tous les renseignements que vous présentez par voie électronique.
English: It provides advisory services to members of the local population, most often concerning cases of violation of ownership and property rights.
French: Il fournit des services consultatifs aux membres de la population locale, le plus souvent en ce qui concerne des cas de violation des droits de propriété et droits patrimoniaux.
English: Given the bloody course of European history during previous millenniums, we hold this as a remarkable accomplishment.
French: Au regard de la sanglante histoire de l'Europe durant les derniers millénaires, nous considérons que ce fait est exceptionnel.
English: The beneficiaries of technical cooperation outputs in other budget sections were Member States.
French: S'agissant des autres chapitres, les produits de coopération technique ont bénéficié aux États Membres.
English: Collyer has also carried out many public art projects, including Canopy, incorporated to the new building of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Collyer a en outre réalisé de nombreuses œuvres d’art public, parmi lesquelles Canopy, intégrée à la nouvelle ambassade du Canada à Berlin. Robin Collyer vit et travaille à Toronto.
English: Pour plus d'info VISITEZ MON SITE : VOUS ALLEZ L'ADORER !http://www.Rock.my.world.over-blog.comUn fan made fait pour les amateurs de la reine.God save the queen!
French: Sur cet album, une des meilleur compo. du bassiste John Deacon : COOL CAT !
English: Mr President, I should like to know if paragraph 39 falls because of the adoption of Amendment No 9.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si l'adoption de l'amendement 9 ne rend pas caduc le paragraphe 39?
English: Depending on the comments received, the ICG-WG2 shall issue a new draft revision for comment or shall prepare a final revision for approval.
French: À l'issue de cette période, l'ICG-WG2 examine l'ensemble des observations reçues et, s'il y a lieu, publie un nouveau projet de révision, pour observations, ou établit la version définitive du texte en vue de son approbation.
English: Resolves that, for the year 2004:
French: Décide que, pour l'année 2004 :
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Gare Gare dans quartier tres recherche - maison de ville de 200 m² habitables - construction de 2003 - entree - sejour/salle a manger avec grande cuisine US - 4 chambres - 2 salle de bains (un jacuzzi)+ douches - 3wc - combles a finir d'amenager -garage 2 voitures - petit jardin clos plein sud.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Gare Gare dans quartier tres recherche - maison de ville de 200 m² habitables - construction de 2003 - entree - sejour/salle a manger avec grande cuisine US - 4 chambres - 2 salle de bains (un jacuzzi)+ douches - 3wc - combles a finir d'amenager -garage 2 voitures - petit jardin clos plein sud.
English: In this regard I have the honour to transmit to you the text of the Appeal of the surviving inhabitants of Khojaly to the United Nations, the Council of Europe and OSCE on the occasion of the eleventh anniversary of the genocide in Khojaly, as well as the press release of the Permanent Mission.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'appel adressé par les habitants survivants de Khodjaly à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à l'occasion du onzième anniversaire du génocide de Khodjaly, ainsi que le texte du communiqué de presse publié par la Mission permanente.
English: ◦ as a matter of policy, INAC has accepted financial responsibility to fund FNCFS (using the Government of Canada funding principles and definitions) under Provincial Child Welfare legislation for Indian Children normally resident on reserve at time of apprehension or placement, or in the case of an agreement with the Province, the Province will be funded as per the administrative agreement in place with the Province; 
French: ◦ par principe, le gouvernement du Canada a accepté la responsabilité de financer les SAEFPN en vertu des lois provinciales sur les services d’aide à l’enfance pour les enfants indiens résidant habituellement dans une réserve au moment de la prise en charge ou du placement, ou dans le cas d’une entente avec la province, la province sera financée selon l’entente administrative en vigueur avec la province;
English: With reference to the strategic vision of WIPO, the delegation considered the document a very thoughtful and deserving close consideration by the Assemblies.
French: S'agissant de la vision d'avenir et de l'orientation stratégique de l'OMPI, la délégation a estimé que le document qui traite de cette question est extrêmement sérieux et mérite d'être examiné en détail par les assemblées.
English: The posters help promote the "I Quit" campaign and provide students with a chance to learn about the dangers of smoking.
French: Ces dernières affiches aident à promouvoir la campagne « J'arrête » et donne aux étudiants l'occasion de se renseigner sur les dangers du tabagisme.
English: The woody amendments were either applied as a surface mulch or incorporated into the soil after tillage.
French: Les amendements ligneux ont été appliqués soit comme paillis en surface ou incorporés dans le sol après avoir travaillé le sol.
English: With the second, a total prohibition of PAP in feedstuffs destined for farm animals was introduced.
French: L'ensemble de ces mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: This is the first fee increase for Applications for Permanent Residence since June 1994, with the exception of business applicants.
French: Ce sera la première augmentation, depuis juin 1994, des frais exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente, à l'exception de ceux exigés pour les gens d'affaires.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: Une expérience en relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: In 2004, UNITAR initiated a new programme on environment and democracy to provide practical support to interested countries towards the implementation of principle 10.
French: En 2004, l'UNITAR a lancé un nouveau programme sur l'environnement et la démocratie afin d'aider concrètement les pays intéressés à appliquer le principe 10.
English: For many years, Asians in Canada and throughout North America have celebrated their heritage during May.
French: Depuis de nombreuses années, les personnes d'origine asiatique qui habitent en Amérique du Nord célèbrent leur patrimoine en mai.
English: · or, in the alternative, their working time should not exceed 48 hours, including overtime, in any period of seven days (over a total of four months) and night work should not exceed eight hours in any period of 24 hours or, if that limit is exceeded, equivalent compensatory rest periods should be granted to them;
French: · ou, subsidiairement, à ce que leur temps de travail ne dépasse pas quarante-huit heures, y compris les heures supplémentaires, par période de sept jours (sur un total de quatre mois) et à ce que le temps du travail de nuit ne dépasse pas huit heures par période de vingt-quatre heures ou, en cas de dépassement, à ce que des périodes équivalentes de repos compensatoire leur soient accordées;
English: Ms. Van Dounen Litter (World Health Organization (WHO)) said that mainstreaming was a necessary part of the organization's commitment to health for all.
French: Mme Van Dounen Litter [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que l'intégration d'une perspective sexospécifique est un volet nécessaire de l'engagement de l'Organisation en faveur de la santé pour tous.
English: Moreover, that claim, when made by men who appear to be religious leaders, is almost certainly dishonest.
French: De plus, cette revendication, lorsqu'elle est émise par des hommes faisant figure de leaders religieux, est très certainement malhonnête.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May be Deposited Bacteria, actinomycetes, yeasts, archea, fungi, bacteriophages and plasmids (in hosts or not in hosts), EXCEPT: - microorganisms which belong to biosafety level 3 or level 4 according to the NITE (National Institute of Technology and Evaluation) Classification.
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries, actinomycètes, levures, archae, champignons, bactériophages et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte), SAUF: - les micro-organismes relevant du niveau de biosécurité 3 ou 4 selon la classification NITE (National Institute of Technology and Evaluation).
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'G'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'G' sont énumérées ci-dessous.
English: BGen Isidore Popowych, director general personnel services (DGPS), leads the team responsible for the stand up of the agency.
French: Le bgén Isidore Popowych, Directeur général – Services du personnel (DGSP), dirige l'équipe chargée de la mise en place de l'organisme.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment Rule 32:
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d’amendement Article 32 :
English: • Government of Ontario
French: • Alliance internationale de la commercialisation en photonique
English: Official languages of New Brunswick (2) English and French are the official languages of New Brunswick and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the legislature and government of New Brunswick.
French: Langues officielles du Nouveau-Brunswick (2) Le français et l'anglais sont les langues officielles du Nouveau-Brunswick; ils ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The majority of the Millennium Development Goals and targets had been incorporated in order to highlight priorities using empirical data; to inform the public and policymakers on progress in poverty reduction and goal achievement; and to trigger action to meet time-bound targets.
French: La plupart des Objectifs du Millénaire pour le développement et des buts convenus y ont été incorporés afin de mettre en relief les priorités au moyen de données empiriques, de tenir le public et les décideurs informés des progrès accomplis sur la voie de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs et déclencher l'adoption des mesures nécessaires pour respecter le calendrier de réalisation des objectifs.
English: S/Agenda/6063 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6063 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Veterinary Drugs Directorate:
French: Direction des médicaments vétérinaires :
English: Canadian galleries should identify the excellent Canadian talent and understand that its artists are exportable commodities.
French: Les galeries devraient rechercher l'excellent talent du Canada et comprendre que les artistes du pays ont une valeur exportable.
English: Review the environmental effects and mitigation measures for each physical work and associated activity that you checked.
French: Exercer une surveillance visuelle de la poussière et prendre les mesures nécessaires pour la supprimer, au besoin.
English: Female sterilization is safe, free from side effects associated with temporary methods of contraception, does not require routine follow-up care or prescription refills, and offers women substantial protection against ovarian cancer.
French: Avec ses 150 millions d'utilisatrices, la stérilisation féminine est la méthode contraceptive la plus couramment utilisée au monde et elle est efficace à 99,5 % contre la grossesse pendant la première année.
English: Lithuania also needs to maintain the prudent macroeconomic policy that it has been pursuing since 2000.
French: De plus, la Lituanie doit poursuivre la politique macro-économique prudente menée depuis l'an 2000.
English: Awardees are not permitted to hold a second award of a value more than 50% of this fellowship.
French: Les titulaires de bourse n'ont pas le droit de détenir une deuxième bourse d'une valeur supérieure à 50 % de cette bourse de recherche.
English: Sentences such as this will be recorded in the history of contemporary shamefulness.
French: Des phrases comme celle-là figureront dans les annales de l'histoire contemporaine de la honte.
English: Hemorrhoids are most often a short-term problem.
French: Parfois, il vous proposera une anuscopie ou un autre test.
English: In 2003, the Confederation established an eight-year programme aimed at encouraging the creation of extra-familial child care facilities (nurseries, after-school supervision, networks of daytime families).
French: En 2003, la Confédération a mis sur pied un programme d'impulsion d'une durée de huit ans visant à encourager la création de places d'accueil extra-familial pour enfants (crèches, garde extra-scolaire, réseaux de familles de jour).
English: Annex to the letter dated 22 June 2000 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An inter-agency United Nations security assessment in January 2002 confirmed that Somalia remained one of the most dangerous environments in which the United Nations operates.
French: Une évaluation interinstitutions de la sécurité des organismes des Nations Unies réalisée en janvier 2002 a confirmé que la Somalie demeurait l'une des régions les plus dangereuses dans laquelle ces organismes effectuaient des opérations.
English: In para.  35 it is mentioned that the Special Adviser of the SG was not able to meet the GC leader at Bürgenstock, due to Mr. Papadopoulos´ other commitments in Bürgenstock and Brussels.
French: Le paragraphe 35 dit que le Conseiller spécial du Secrétaire général n'a pas pu rencontrer le dirigeant chypriote grec à Bürgenstock, M. Papadopoulos ayant d'autres engagements sur place et à Bruxelles.
English: In view of the broad availability of gender expertise in the higher education system it was also possible to hold a competition for the best programme dealing with gender issues.
French: En particulier, le corps enseignant et les chercheurs de 24 % de ces établissements ont élaboré une série de programmes consacrés à ce sujet.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 3e séance1 Salle du Conseil économique et social
English: P904: Amend the additional requirement to read as follows:
French: P904: Modifier les dispositions supplémentaires comme suit:
English: • three significant figures: <10% uncertainty.
French: Si on a procédé ainsi, c’est pour maintenir la compatibilité entre les catégories au sein d’un même secteur.