ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPGE was launched in Strasbourg on the occasion of the finalisation of the Recommendation Rec (2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system and has met every year until 2006.
French: La CPGE a été lancée à Strasbourg à l’occasion de la finalisation de la Recommandation Rec (2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale et s’est réunie chaque année jusqu’en 2006.
English: The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.
French: Le message d'avertissement doit couvrir une surface plus importante du paquet et être de préférence agrémenté d'illustrations.
English: This system stated that every employee who could benefit from the collective agreement would have to pay for those benefits whether they belonged to the union or not.
French: Le nouveau système obligerait tout salarié pouvant bénéficier de la convention collective à payer pour ces avantages, qu’il soit membre ou non du syndicat.
English: In paragraphs 10 and 11 of its decision 23/1 (UNEP/GC.23/11), the Council/Forum noted the differences in the views expressed on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and decided to undertake the further review and consideration of the issue of universal membership at its ninth special session, in 2006, during the ministerial consultations, with a view to providing inputs as a contribution to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de sa décision 23/1 (UNEP/GC.23/11), le Conseil/Forum a noté qu'il existe jusqu'ici des divergences de vues sur la question importante mais complexe de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et décidé de poursuivre l'étude et l'examen de la question à sa neuvième session extraordinaire en 2006 durant les consultations ministérielles, en vue de fournir des éléments d'information pour contribuer au rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: The appellant's position was that the goods in issue were either explicitly excluded from paragraph 1(u) of Part III of the Schedule as complete but unassembled crates, boxes and pallets or not clearly described therein and, hence, exempt from the export charge.
French: Selon la position de l'appelant, les marchandises en cause étaient explicitement exclues de l'alinéa 1u) de la partie III de l'annexe à titre de caisses, cageots ou palettes complets mais non assemblés ou n'y étaient pas clairement décrites et, par conséquent, étaient exonérées du droit à l'exportation.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: «5.3.1.2 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: Modification, repostment or use of the material on the ING DIRECT Web Site in any other manner whatsoever and for any other purpose violates ING DIRECT's legal rights.
French: La modification, le réaffichage ou l'utilisation des documents du site Web d'ING DIRECT de quelque autre manière et à quelque autre fin que ce soit viole les droits dont jouit ING DIRECT en vertu de la loi.
English: The video-sharing website YouTube announced to bolster its localized services in Korea to enhance its local content.
French: 2) La force du dollar canadien par rapport à la devise américaine a eu des répercussions négatives au Canada sur les programmes d’ALS de courte durée en raison des coûts moins élevés des destinations américaines.
English: Chapter 4, Area of Selection, provides additional information concerning this provision.
French: Le lecteur trouvera davantage d'information au sujet de cette disposition au chapitre 4, Zone de sélection.
English: With regard to lifelong learning, the success of the proposed reform will depend inter alia on consensus being achieved between the various partners involved.
French: Le taux de chômage (2,0%) reste le plus bas de l'UE, mais il augmente vers la fin de l'année.
English: We also undertook, and exceeded, new revenue generation commitments.
French: Nous avons également pris de nouveaux engagements en matière de production de recettes, et nous les avons largement honorés.
English: Caesium (or cesium) was discovered by Robert Wilhelm Bunsen and Gustav Robert Kirchhoff (DE) in 1860.
French: Le césium a été découvert par Robert Wilhelm Bunsen et Gustav Robert Kirchhoff (DE) en 1860.
English: • Programs on important priorities including health disparities among vulnerable populations, rural and northern health research, environmental inﬂuences on health, and injury;
French: • programmes portant sur des priorités importantes, y compris les disparités sanitaires entre les populations vulnérables, la recherche en santé en milieu rural et dans le Nord, les inﬂuences de l’environnement sur la santé et les traumatismes;
English: These records must include, but are not limited to the following:
French: Ces dossiers doivent comprendre, sans s'y limiter, les renseignements suivants :
English: IN-GROUND SALT WATER SWIMMING POOL, WITH NEW MEMBRANE & HIGH-EFFICIENCY HEAT PUMP.
French: 5 CHAMBRES À COUCHER À L'ÉTAGE, PLUS EN DEN QUI PEUT FACILEMENT ÊTRE CONVERTI EN CHAMBRE À COUCHER PLUS UNE DANS LE SOUS-SOL.
English: The guidelines should reflect its expansion.
French: Les directives devraient illustrer l'expansion de ce secteur.
English: However, experts of the ACI Sailing Center, operating under the ACI marina system, will also organize interesting team-building programs, in which the sailing portion can be accompanied by other activities, as the sailing centre can incorporate the specific desires of every individual customer into the program.
French: Outre « la rencontre » avec les dinosaures et la possibilité de les chevaucher, un magicien et d'autres amuseurs divertissent également les visiteurs.
English: Act No. 23-2006 of 12 September 2006 authorizing the ratification of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
French: Loi n° 23-2006 du 12 septembre 2006 autorisant la ratification de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux  et de l'élimination
English: The protected areas network is comprised of areas significant to Canada's wildlife, with a focus on migratory birds and species at risk.
French: Le réseau des aires protégées regroupe des zones vitales pour la faune du Canada et une attention toute particulière est accordée aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril.
English: The judiciary should be representative of, sensitive and responsive to the most disadvantaged groups in society.
French: Le pouvoir judiciaire devrait être représentatif des groupes les plus défavorisés de la société, sensible à leurs besoins et à leur écoute.
English: A logistics officer, MGen Tousignant served as Force Commander of the United Nations Assistance Mission in Rwanda from 1994 to 1996.
French: Officier de logistique, le mgén Tousignant a commandé, de 1994 à 1996, la force chargée de la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda. Introduction
English: To address these problems, Dr. Jefferies focused his research on developing a better understanding of some of the basic mechanisms that control the immune system to see if these could be manipulated to produce better results.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Dr Jefferies s'est appliqué dans sa recherche à mieux comprendre certains des mécanismes de base qui contrôlent le système immunitaire afin de savoir s'il était possible de les manipuler de telle manière à obtenir de meilleurs résultats.
English: • To determine which principles and methods of collaboration are most applicable to the topic
French: • Déterminer quels principes et méthodes de collaboration s'appliquent le plus à chaque thème
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I am not quite sure how we got from the subject of the need for high standards of protection to al-Qa'ida; I will try to concentrate on the report rather than what is not in it.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas trop où nous en sommes par rapport à la nécessité de disposer de normes plus élevées pour nous protéger contre al Qaida, j'essayerai de me concentrer sur le rapport plutôt que sur les points qui n'y figurent pas.
English: I must stress to you that our group will not be at all satisfied with a Treaty that does not take a qualitative leap forward, more specifically regarding common foreign and security policy, majority decisions in judicial cooperation, majority decisions in the first pillar, and European Parliament participation in decisions.
French: Je vous annonce avec force que mon groupe n'acceptera pas un traité qui ne marquerait pas un bond qualitatif en avant, particulièrement dans les domaines de la PESC, de la prise de décision majoritaire pour la coopération judiciaire, de la prise de décision majoritaire au niveau du premier pilier communautaire, et du droit de codécision du Parlement européen.
English: As you will all be aware, you can tell a good sportsman by the way he wins, but a great one by the way he loses.
French: Et, comme vous le savez, si c'est dans la victoire qu'on reconnaît un bon sportif, c'est dans la défaite qu'on reconnaît un grand sportif.
English: This is where the notion of partnerships comes in.
French: C'est ici que la notion de partenariats entre en jeu.
English: Freedom of the press is one of the most important problems that the Serbian Government needs to resolve; there should be no political pressure or other influences that obstruct the independence of Serbian journalists.
French: La liberté de la presse est un des principaux problèmes que doit résoudre le gouvernement serbe. Aucune pression politique ou autre ne devrait entraver l'indépendance des journalistes serbes.
English: Canadians--Travel--United States-Forecasting.
French: Canadiens--Voyages--États-Unis-Prévision.
English: Assessment Summary – May 2000 Common name Greater Sage Grouse (British Columbia population) Scientific name Centrocercus urophasianus phaios Status Extirpated Reason for designation This subspecies was found in the south Okanagan Valley of British Columbia, but there have been no reports in the last century.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Tétras des armoises (Population de la Colombie-Britannique) Nom scientifique Centrocercus urophasianus phaios Statut Disparue du pays Justification de la désignation Cette sous-espèce se trouvait dans le Sud de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, mais aucune observation n’a été signalée au cours du siècle dernier.
English: Special attention should be paid to safeguarding the exporters interests should the representative's performance be unsatisfactory.
French: Il faudrait porter une attention spéciale à la protection des intérêts de l'exportateur dans les cas où le représentant ne donne pas satisfaction.
English: It is designed for cleaning the atmospheric air from dust and aggressive substances and consists of the mechanical filter intercepting dust, chemical absorbent (the activated coal) absorbing gases, and dehydrator (silica gel) absorbing moisture, and sometimes a selective polymeric membrane.
French: Il est destiné à l’épuration de l’air de l’atmosphère de la poussière et des substances agressives et se compose d’un filtre mécanique, arrêtant la poussière, d’un absorbant chimique (charbon activé), absorbant les gaz et d’un déshydrateur (silicagel), absorbant l’humidité, et parfois une membrane sélective de polymère.
English: In establishing statistics on its borrowing operations, the EIB applies the conversion rates obtaining when the operation is launched to the amounts actually raised.
French: Pour l’établissement des statistiques relatives à ses opérations d’emprunt la BEI applique aux montants effectivement collectés les taux de conversion constatés lors du lancement de l’opération.
English: (b) A staff member engaged in conduct that was disruptive to the normal functioning of the office and issued defamatory and threatening statements against the head of office and other senior United Nations officials.
French: b) Un fonctionnaire a eu un comportement qui a perturbé le fonctionnement normal du service et a proféré des injures et des menaces à l'encontre du chef du bureau ainsi que d'autres hauts responsables de l'ONU.
English: Lithuania has already adopted specific anti-discrimination provisions and is in the process of taking further actions (in particular the expansion of the competence of the Ombudsman for Equal Opportunities).
French: La Lituanie a déjà adopté des dispositions spécifiques d'anti-discrimination et est sur le point d'entreprendre d'autres actions (en particulier, l'extension des compétences du Médiateur pour l'égalité des chances).
English: Returning officers validated the voting results, recording 12 857 773 valid votes among the 12 997 185 total votes cast.
French: Les directeurs du scrutin ont validé les résultats, consignant 12 857 773 votes valides sur les 12 997 185 bulletins déposés.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Élément de Description données Titre du projet Le nom du projet visant l’intégration des personnes handicapées.
English: The second point I would like to stress is that the automotive sector has been very seriously affected, and I call upon car manufacturers, which are being hit hard by the crisis, to adapt their products both to the new environmental objectives and to consumers' new needs.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais insister, c'est que le secteur automobile est très gravement touché, et je demande aux constructeurs automobiles, qui ressentent durement la crise, d'ajuster leur offre à la fois sur les nouveaux objectifs environnementaux et sur les nouveaux besoins des consommateurs.
English: This Report clearly demonstrates that ACOA’s consultative, cooperative approach to economic development in the Atlantic provinces will continue.
French: Ce rapport montre clairement que l’approche utilisée par l’APECA pour le développement économique au Canada atlantique continuera de s’appuyer sur la consultation et la coopération.
English: 2.1 Population and Sample The study population consisted of 8743 people recruited into the core workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000, and 1867 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during this period.
French: 2.1 Population et échantillon La population visée par cette étude regroupait 8 743 personnes recrutées à l=effectif de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, et 1 867 personnes recrutées par l=Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pendant cette mê me période.
English: This proof of report is identified as the previous cargo control number (PCCN) and is used to acquit the in-bond cargo control numbers of overland in-transit movements destined for export.
French: Cette preuve de déclaration est identifiée comme le numéro de contrôle du fret antérieur (NCFA) et on l’utilise pour acquitter les numéros de contrôle du fret en douane pour le transport terrestre de marchandises en transit destinées à l’exportation.
English: This Directorate will have a very important role in the future.
French: Cette Division est appelée à jouer un rôle très important à l’avenir.
English: The eSafety initiative launched in 2002 by the Commission and the motor vehicle industry aims to formulate recommendations and propose a number of actions at EU level.
French: L'initiative eSafety ( EN ) lancée en 2002 par la Commission et l'industrie automobile vise à formuler des recommandations ainsi qu'un certain nombre d'actions au niveau communautaire.
English: * Following the adjournment of the 63rd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 63e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: Nothing in this chapter shall be construed to limit the Board's ability to refuse to issue a Licence to a Person referred to in 14.7.0.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de l'Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à la section 14.7.0.
English: The objectives for this agenda item are to:
French: Les objectifs du débat sur ce point de l'ordre du jour sont les suivants:
English: The CFI Initiative is only beginning to have an impact on Canadian research capacity.
French: L’initiative de la FCI commence seulement a avoir un impact sur la capacité de recherche au Canada.
English: B5-0199/2001, by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in the Indonesian province of central Kalimantan;
French: B5-0199/2001, de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation dans la province indonésienne du Kalimantan central ;
English: Contacts with dentists (who are not publicly funded) were significantly lower for the off-reserve Aboriginal population regardless of where they lived.
French: Le taux de visites chez le dentiste (dont les services ne sont pas subventionnés par l’État) est nettement plus faible chez les Autochtones vivant hors réserve que chez les non-Autochtones, quel que soit l’endroit où ils vivent.
English: There is room for a much closer and more coordinated collaboration between the special procedures mandate holders and the treaty bodies, United Nations agencies at the global and national levels and international financial institutions.
French: Une collaboration beaucoup plus étroite et plus concertée pourrait être instaurée entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, les organismes des Nations Unies à l'échelle mondiale et nationale et les institutions financières internationales.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Rural Business Information Network Pilot Project
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Rural Business Information Network Pilot Project
English: They do this by working to preserve and enhance the quality of the natural environment (including water, air and soil quality), preserving renewable resources (including migratory birds and other non-domestic flora and fauna), conserving and protecting water resources, and carrying out meteorology.
French: Environnement Canada travaille à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel (notamment celle de l'eau, de l'air et du sol), à préserver les ressources renouvelables du Canada (notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général), à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada et à fournir des services météorologiques.
English: Lastly, he stressed the risks associated with the criminalization of homosexual activity, particularly since such a stance could lead to discriminatory practices that ran counter to the letter and spirit of the Covenant.
French: Enfin, il convient de souligner les risques associés à la criminalisation de l'activité homosexuelle, compte tenu surtout du fait qu'une telle prise de position peut déboucher sur des pratiques discriminatoires contraires à l'esprit et à la lettre du Pacte.
English: In current doctrinal terminology, these divisions include electronic attack (EA), electronic protection (EP) and electronic support (ES).
French: Tantôt il est presque interchangeable avec guerre de l’information 12 et inclut diverses opérations contre des systèmes d’information et de
English: I know we have communications.
French: Je sais qu' il existe des communications.
English: I cannot do that at home. I am delighted that it is possible here.
French: Comme cela m'est impossible chez moi, je suis ravi de pouvoir le faire ici.
English: Values and ethics are cornerstones of a productive and accountable organization.
French: Les valeurs et l’éthique sont des pierres angulaires de toute organisation productive et responsable.
English: (32) Health of Animals Regulations (a) paragraph 11(1)(a) (b) paragraph 12(1)(a) INCLUSION LIST REGULATIONS 2.
French: (10) Règlement sur la santé des animaux a) alinéa 11(1)a) b) alinéa 12(1)a) RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'INCLUSION 2.
English: These participating institutions should inform all other institutions with relevant national program or policy responsibilities of their activities.
French: Les institutions participantes doivent signaler leurs activités aux autres institutions chargées de politiques ou de programmes nationaux.
English: In the Philippines, the United Nations country team reports recruitment of children by several armed groups, including the New People's Army, the Moro Islamic Liberation Front, the Moro National Liberation Front, and Abu Sayyaf.
French: Aux Philippines, l'équipe de pays de l'ONU signale le recrutement d'enfants par plusieurs groupes armés, notamment la Nouvelle armée populaire, le Front de libération islamique Moro, le Front de libération nationale Moro et le Groupe Abu Sayyaf.
English: • the status or legal capacity of natural persons, matrimonial matters, wills and succession;
French: • l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments, les successions;
English: Inter-Agency Consultative Group Meeting of the United Nations system and international organizations on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
French: Groupe consultatif interorganisations du système des Nations Unies et des organisations internationales sur la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: A minor price difference can generate major changes in consumption patterns.
French: Un très léger écart de prix peut générer une modification importante des habitudes de consommation.
English: Transport Civil Aviation Tribunal
French: Transports Tribunal de l’aviation civile
English: ON This project was sponsored by the province of Ontario and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: ON Ce projet, parrainé par la province de l'Ontario, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: Large woody debris had mean residence times of 261 years in small oligotrophic lakes and 350–800 years in a stream reach.
French: Les débris ligneux de grande taille ont un temps de séjour moyen de 261 ans dans les petits lacs oligotrophes et de 350 à 800 ans dans une section de cours d'eau.
English: This study will attempt to compare the situations of men and women, and to identify the limitations, obstacles and constraints that prevent women, in particular, from returning to school.
French: Les résultats de cette recherche tenteront de comparer la situation des femmes à celles des hommes ainsi que de cerner les lacunes, les obstacles et les contraintes qui empêchent les femmes, en particulier, de retourner aux études.
English: Everyone knows how stubbornly determined Chancellor Kohl, the statesman, is to prepare the future.
French: Tout le monde connaît l'obstination du chancelier Kohl, un homme d'État, à préparer l'avenir.
English: The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
French: Il convient de tenir compte des lignes directrices suivantes 15 l'existence de politiques internes comme paramètre majeur justifiant le besoin d'une action extérieure; le besoin d'une valeur ajoutée par rapport aux actions menées par les États membres; la contribution aux objectifs politiques généraux de la politique extérieure de l'Union; la possibilité d'atteindre les objectifs dans une période de temps raisonnable; la possibilité d'une action à long terme.