ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such features should be taken into consideration when incorporating site-specific considerations into the approach for gathering baseline information and follow-up requirements.
French: Toutefois, il importe de tenir compte de ces caractéristiques au moment d’incorporer les éléments particuliers au site à prendre en considération dans l’approche relative à la cueillette des données de référence et aux exigences en matière de suivi.
English: This food item was purchased at one of two locations of an Edmonton restaurant chain specializing in the food product.
French: Les produits avaient été achetés dans deux restaurants de la chaîne spécialisée en question.
English: - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting directly to the Minister of the Environment.
French: - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral relevant directement du ministre de l'Environnement.
English: Fashions in dress and adornment reflected Native people's exposure to foreign technologies, goods, and styles.
French: Les habitudes en matière d'habillement et de parure ont subi l'empreinte du contact des peuples autochtones avec les techniques, les modes et les produits étrangers.
English: In Aberdeen, the High Commissioner was a guest for lunch with the Lord Provost and he visited prominent Canadian companies active in the North Sea oil and gas industry.
French: À Aberdeen, le Haut-commissaire a été invité à déjeuner en compagnie du Lord Provost et a visité des entreprises canadiennes de premier plan actives dans l'industrie du pétrole et du gaz en Mer du Nord.
English: Québec, August 3, 2007 DENYS JEAN Deputy Minister [32-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Québec, le 3 août 2007 Le sous-ministre DENYS JEAN [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 11 septembre 2007, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Furthermore, we believe the Security Council is under an obligation to take action against Guinea and Sierra Leone for violation of paragraph 4 of resolution 1343 (2001), which calls upon Member States of the Mano River Union “to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighboring countries ”.
French: Qui plus est, nous estimons que le Conseil de sécurité est tenu de prendre des mesures à l'encontre de la Guinée et de la Sierra-Leone car ces deux pays ont violé les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1343 (2001), dans lequel le Conseil exige que tous les États membres de l'Union du fleuve Mano « empêchent des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins ».
English: * For Canadian electors temporarily residing outside Canada, the address for voting purposes is one of the following:
French: * Pour les Canadiens résidant temporairement à l'étranger, l'adresse aux fins électorales est l'une des suivantes :
English: • October 4, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 4 octobre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Rooms have 4-6 beds and facilities include cable TV, table tennis and a kitchen serving pre-ordered lunches and dinners.
French: Chambres de 4 à 6 lits. Télévision par câble, ping-pong, possibilité de déjeuner et dîner sur demande.
English: We introduce you one of the newest hostels in the gorgeous city of Lisbon.
French: Dès là, vous pouvez prendre les transports publics en destination de tous les monuments de Lisbonne et de ses environs. L'épicentre de la vie nocturne de Lisbonne est tout près - de sorte que vous ne puissiez en aucun cas rater les bars ou bien l'auberge (sur le chemin de retour).
English: Filing systems recommended by the Division of Tuberculosis Prevention in their publication "The Organization and Maintenance of a Tuberculosis Case Register, 1945
French: Systèmes de classement que recommandait la division de la prévention de la tuberculose, dans sa publication intitulée The Organization and Maintenance of a Tuberculose Case Register, 1945
English: The basic misunderstanding arose when Mrs. Brown presumed that the Commission's advertised encouragement of self-employment meant that her initiatives would affect how she responded to questions on her reporting cards.
French: Le principal malentendu est survenu quand Mme Brown a présumé que les encouragements de la Commission au travail indépendant signifiaient que ses initiatives influenceraient sa façon de répondre aux question sur ses cartes de rapports.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats et en consultation avec les gouvernements, au contrôle régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer une coopération accrue à cet égard entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région;
English: It must be borne in mind that UN General Assembly Resolution 181/II on the future government of Palestine (November 1947) split its territory into two: 55% for the creation of a Jewish State (Israel) and some 44% for an Arab State (Palestine).
French: Il convient de se rappeler que conformément à la Résolution 181/II (de novembre 1947) sur le partage de la Palestine, celle-ci a été divisée en deux parties : 55% pour créer un Etat juif (Israël) et près de 44% pour un Etat arabe (la Palestine).
English: • During the February 2001 Team Canada trade mission to China, Canadian and Chinese businesses signed some 293 agreements worth over $15 billion.
French: • En fÃ©vrier 2001, la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada en Chine a Ã©tÃ© l'occasion pour des entreprises canadiennes et chinoises de signer quelque 293 ententes d'une valeur de plus de 15 milliards de dollars.
English: As he indicated in his presentation to the Council on 20 September 2006, as well as in his report to the General Assembly and in his presentation thereof on 23 October, the Special Rapporteur was scheduled to undertake a visit from 9 to 20 October to the Russian Federation, with a particular focus on the North Caucasus Republics of Chechnya, Ingushetia, North Ossetia and Kabardino-Balkaria.
French: Comme il l'a indiqué dans l'exposé qu'il a fait au Conseil le 20 septembre 2006, ainsi que dans son rapport à l'Assemblée générale et lors de la présentation de ce rapport le 23 octobre, le Rapporteur spécial devait effectuer une visite en Fédération de Russie du 9 au 20 octobre, dans le cadre de laquelle une large place devait être accordée aux Républiques nord-caucasiennes de Tchétchénie, d'Ingouchie, d'Ossétie du Nord et de Kabardino-Balkarie.
English: The achievements of the Peacebuilding Commission have already been substantial, despite the brief period of its existence.
French: La Commission de consolidation de la paix a déjà obtenu des résultats substantiels, bien qu'elle n'existe que depuis peu de temps.
English: Welcomes the Millennium Declaration,9 the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000,10 and the Secretary-General's millennium report,11 which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et du rapport du millénaire du Secrétaire général, dans lesquels il apparaît clairement que le domaine de l'information et des communications suscite de nombreux espoirs et de nombreuses préoccupations;
English: Potentially, PIP’s distinctive elements (such as activities geared towards improving trade chain security or information exchange) could be separate components within a single, comprehensive program.
French: Les éléments distincts propres au programme PEP, tels que les activités visant à améliorer la sécurité de la chaîne logistique ou l’échange d’information, pourraient être des éléments séparés dans un même programme global.
English: LONDON -- Why is China behaving as it is in Tibet?
French: LONDRES – Pourquoi la Chine se comporte-t-elle de la sorte au Tibet ?
English: Good project implementation should contribute to the formulation of appropriate future policy, but policy formulation should not be a goal for SchoolNet SA in itself.
French: Une bonne exécution des projets devrait contribuer à la formulation de politiques d'avenir, mais la formulation des politiques ne devrait pas être un objectif en soi pour SchoolNet Afrique du Sud.
English: Minimum initial bonus wager requirements and minimum cashin requirements apply.
French: Les conditions initiales minimum de pari de bonification et les conditions minimum de retrait s'appliquent.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The objective of the CTAISB is to advance transportation safety.
French: La mission du Bureau est de promouvoir la sécurité des transports.
English: We will look for opportunities to expand our efforts to advocate the development of good environmental management practices by the government.
French: Nous examinerons les occasions d’élargir nos actions de sensibilisation en vue de favoriser de saines pratiques de gestion environnementale au sein du gouvernement.
English: 05-CSC-ATL-REN-CC-012 English Essential @ Atlantic Institution [Exhibit D-21] Fifteen (15) candidates were found qualified in this selection process, however taking future requirements into consideration, it was decided to place only the ten (10) top-ranking candidates on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-REN-CC-012 « anglais essentiel » à l’établissement Atlantique [pièce D-21] Quinze candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection. Toutefois, compte tenu des exigences futures, seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: The number of beneficiaries for the allowance for non-sighted children and the communication allowance for prelingually deaf children (Law 508 of 21 November 1998) was lower.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'allocation à enfants non-voyants et de l'allocation de communication pour enfants sourds-muets (loi No 508 du 21 novembre 1998) était plus faible.
English: Our position is that this provision should be deleted.
French: Il faudrait, selon nous, supprimer cette disposition.
English: It encourages its member and observer states to support them in their contacts with the Belarusian authorities and will, for its part, take all appropriate action to implement them.
French: Il encourage ses Etats membres et Etats observateurs à soutenir ces mesures dans leurs contacts avec les autorités du Bélarus et, pour sa part, prendra toutes les mesures appropriées pour les mettre en œuvre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (29) Austria, (14) B Belgium, (18) Brazil, (2) Bulgaria, (2) C Canada, (27) Chile, (2) China, (9) Croatia, (1) Czech Republic, (13) D Denmark, (20) E Estonia, (5) European Community, (3) F Finland, (20) France, (29) G Germany, (27) Greece, (9) H Hungary, (16) I Iceland, (6) India, (3) Indonesia, (2) Ireland, (13) Italy, (20) J Japan, (21) K Korea, (27) L Latvia, (6) Lithuania, (7) Luxembourg, (15) M Malaysia, (2) Mexico, (18) N Netherlands, (25) New Zealand, (13) Norway, (18) P Philippines, (2) Poland, (18) Portugal, (17) R Romania, (4) Russia, (3) S Serbia, (1) Singapore, (1) Slovak Republic, (18) Slovenia, (3) Spain, (20) Sweden, (21) Switzerland, (28) T Thailand, (2) Turkey, (11) U Ukraine, (1) United Kingdom, (33) United States, (20) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (27) Australie, (28) Autriche, (14) B Belgique, (18) Brésil, (2) Bulgarie, (2) C Canada, (27) Chili, (2) Chine, (9) Communauté européenne, (3) Corée, (27) Croatie, (1) D Danemark, (20) E Espagne, (20) Estonie, (5) Etats-Unis, (20) F Finlande, (20) France, (29) G Grèce, (9) H Hongrie, (16) I Inde, (3) Indonésie, (2) Irlande, (13) Islande, (6) Italie, (20) J Japon, (21) L Lettonie, (6) Lituanie, (7) Luxembourg, (15) M Malaisie, (2) Mexique, (18) N Norvège, (18) Nouvelle-Zélande, (13) P Pays-Bas, (25) Philippines, (2) Pologne, (18) Portugal, (17) R Roumanie, (4) Royaume-Uni, (33) Russie, (3) République slovaque, (18) République tchèque, (13) S Serbie, (1) Singapour, (1) Slovénie, (3) Suisse, (28) Suède, (21) T Thaïlande, (2) Turquie, (11) U Ukraine, (1) Ne manquez pas
English: Leave the arrangement in a covered/secure area of the property.
French: Laisser l’arrangement dans un endroit sûr ou couvert, sur la propriété.
English: The other vial is the backup sample in the event of a problem. 14.7.3 Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: L'autre flacon est l'échantillon de réserve qui pourra être utilisé en cas de problème 14.7.3 Les chromatogrammes devraient ressembler à celui de la figure 1.
English: The provision was carried over from the previous legislation in case regulations were needed in the future.
French: La disposition a été reportée d'autres lois au cas où des règlements s'imposeraient à l'avenir.
English: The TMT Structure Manager continues to work with Dynamic Structures Ltd., the industrial partner on the project.
French: Le directeur de la structure du TMT continue de travailler avec Dynamic Structures Ltd., le partenaire industriel du projet.
English: Publication in the Official Bulletin of the Patent Office 49.
French: Publication du bulletin officiel de l’Office des brevets 49.
English: I ALSO UNDERSTAND that all approved projects must be awarded by a competitive process.
French: JE COMPRENDS ÉGALEMENT que tous les projets sont acceptés par voie concurrentielle.
English: Also recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Prend note de la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim ;
English: Discussion is presented to understand the influence of the following factors (i) suction, (ii) confining pressure, and (iii) rate of strain on the shear strength.
French: Une discussion est présentée afin de mieux comprendre l’influence des facteurs suivants (i) succion, (ii) pression de confinement, et (iii) la vitesse de déformation, sur la résistance au cisaillement.
English: Capacity for 400 people, indoor and outdoor area.It has different catering areas with show-cooking, planned to give you a complete service: international cuisine, Italian, a meat and seafood station. And it also has ham/cheese, salads, pasta, cakes and bread station, as well as it has a desserts, ice-cream, cakes and juices.
French: Différents restaurants et bars se trouvent sur place et vous proposent une grande variété de spécialités et de plats internationaux.
English: "We inspect most of the buildings on the base, including the married quarters on a regular basis," he stated.
French: « Nous inspectons régulièrement la plupart des immeubles sur la base, y compris les logements familiaux », a-t-il affirmé.
English: Indeed, that air is likely the principal medium of exposure has been confirmed by point estimates of average daily intake based on concentrations of acrylonitrile predicted in various media by fugacity modelling and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of food and drinking water consumed daily for six age groups (Table 10).
French: De fait, l'air est probablement le principal milieu d'exposition. L'ont confirmé les estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne établie d'après les concentrations d'acrylonitrile prévues dans divers milieux par la modélisation de la fugacité et d'après les valeurs de référence correspondant à la masse corporelle, au volume d'air inhalé et aux quantités de nourriture et d'eau potable consommées chaque jour dans six groupes d'âge (tableau 10).
English: The principal objectives of this dig are a better definition of the late Amerindian occupation in the south of the Lesser Antilles, a detailed analysis of the use of animal ressources by the occupants of the site and the study of the impact of development, after 1000, of the hierarchical societies in the Greater Antilles (Caciquat taïnos) on the egalitarian societies in the south of the archipelago.
French: Les objectifs principaux de cette fouille sont une meilleure caractérisation de l'occupation amérindienne tardive du sud des Petites Antilles, une analyse fine de l'exploitation des ressources animales par les occupants du site et l'étude des conséquences du développement après l'an 1000 de sociétés hiérarchisées dans les Grandes Antilles (Caciquat taïnos) sur les sociétés égalitaires du sud de l'archipel.
English: Despite the rhetorical support for gender equity in the funding organizations and many government and non-governmental organizations policies, many progressive policies are not able to materialize.
French: Malgré les belles paroles d'appui à l'équité sexuelle dans les politiques des organismes de financement et de nombreux gouvernements et organisations non gouvernementales, beaucoup de mesures de progrès restent lettre morte.
English: If the person in question is not a member of the organization, the penalty imposable is imprisonment from six months to five years.
French: Si la personne en question n'est pas membre de l'organisation, elle est passible d'une peine de prison allant de 6 mois à 5 ans.
English: It was recognized that commercial success can be dependent upon many factors.
French: Il a été reconnu que le succès commercial peut dépendre de nombreux facteurs.
English: It's called with a parameter savedInstanceState, which is the current state of the application. We start by calling this onCreate method in the parent class, allowing us to load the require environment by Android for the application.
French: Pour chaque post et chaque page, nous ajoutons des ressources de commentaires.
English: We have considered with great interest the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72).
French: Nous avons examiné avec beaucoup d'intérêt le dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: In other resolutions it was considered that the refugee problem was due to the fact that the refugees were being denied their inalienable rights enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'autres résolutions considèrent que le problème des réfugiés est dû au refus de leur accorder leurs droits inaliénables consacrés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was regrettable that the Committee's consideration of the agenda item concerning human rights questions was frequently abused by some States, including the European Union and New Zealand, to single out specific developing countries in pursuit of their political agenda.
French: Il est regrettable que l'examen par la Commission du point de l'ordre du jour sur les questions relatives aux droits de l'homme soit souvent utilisé abusivement par certains États, y compris l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande, soucieux de poursuivre leurs propres objectifs politiques, pour stigmatiser certains pays en développement.
English: It is therefore incumbent upon CN to erect the fences delimiting its rights-of-way and to protect third parties.
French: Il appartient donc au CN d'ériger des clôtures délimitant l'emprise ferroviaire et d'assurer la protection des tiers.
English: Thus, Honduras currently has a vast network of social programmes which seek to:
French: Le Honduras a mis en oeuvre un large éventail de programmes sociaux dont la plupart visent les objectifs suivants :
English: Synthetic vitamins may be used if non-synthetic sources are unavailable.
French: Plusieurs de ces substances sont considérées des drogues pour animaux d’élevage par la Loi sur les aliments et drogues du Canada.
English: At present, there is inadequate berthage within the basin causing additional congestion in an already over-crowded harbour.
French: Actuellement, les capacités d’amarrage insuffisantes du bassin augmentent la congestion dans un port déjà engorgé.
English: Senator Jesse Helms supports minimal involvement beyond America’s borders.
French: Le sénateur Jesse Helms croit que les États-Unis devraient limiter le plus possible leur engagement à l’étranger.
English: Public policies relating to the new economy and ICTs will necessarily vary among countries.
French: Les politiques publiques dépendront en grande partie de la situation spécifique de chaque pays.
English: 8516.10-8516.29A change to any of these subheadings from subheading 8516.80 or any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8516.90 be originating.
French: 8516.10-8516.29 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8516.90 soit originaire.
English: ◦ DEHP acts as a tumor promoter in rodents via a nongenotoxic mechanism
French: ◦ Le DEHP agit en tant que promoteur de tumeurs chez les rongeurs par le biais d'un mécanisme non génotoxique.
English: Mr President, Happy New Year to everybody and congratulations to our President.
French: Monsieur le Président, bonne année à tous et félicitations à notre président.