ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports deal with certain points which, whilst important, are nevertheless of a somewhat technical nature.
French: Ces rapports portent sur des points, certes importants, mais néanmoins assez techniques.
English: Discover the present by following the trail of the past: Zürich Tourism has compiled an attractive range of guided city tours for you to enjoy!
French: Découvrez le présent sur les traces du passé : Zürich Tourisme vous en réserve le loisir à travers un grand choix de visites guidées!
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane sur le poisson de fond imposés par l'UE, qui touchent un grand nombre d'espèces exportés par le Canada, varient entre 12 % et 23 %.
English: When a characteristic is observed to be associated with a higher/more frequent use of computers, it is also identified to be associated with work being more affected; and vice versa (detailed analysis on incidence and frequency of computer use is provided in Lin and Popovic (2002a)).13 Respondents who stated that their work has been greatly or somewhat affected by computers are further asked how their work is affected in terms of whether their job security has increased, decreased or stayed the same and whether their work has become more interesting, less interesting or stayed the same.
French: Pour toute caractéristique corrélée à une utilisation plus importante/plus fréquente des ordinateurs, l'analyse indique aussi une association avec un effet plus important sur le travail, et inversement (la prévalence et la fréquence de l'utilisation des ordinateurs sont analysées en détail dans Lin et Popovic (2002a))13. Aux répondants qui ont déclaré que leur travail avait été beaucoup ou quelque peu touché par les ordinateurs, on a ensuite demandé si, en raison de l'effet des ordinateurs sur leur travail, leur sécurité d'emploi avait augmenté, diminué ou était demeurée la même et si leur travail était devenu plus intéressant, moins intéressant ou était demeuré le même.
English: Indeed this is an important forum, and I look forward to our discussions in the coming days.
French: Le présent forum est vraiment important, et j'attends avec impatience nos débats dans les jours à venir.
English: Indigenous communities in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Paraguay and Peru have taken part in activities of this type.
French: Des communautés autochtones vivant en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Nicaragua, au Paraguay et au Pérou ont pris part à ce type d'activités.
English: President Meron informs me that it is anticipated that the hearings in this case, which commenced on 6 October 2004, will be completed and judgement handed down in November 2005.
French: Le Président Meron me fait savoir que, dans cette affaire, les audiences, qui ont débuté le 6 octobre 2004, devraient se terminer en novembre 2005, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: However, the petitioner did not send in the application form, believing that she had only a slight chance of obtaining the loan.
French: Pourtant, la requérante n'a pas renvoyé le formulaire, considérant qu'elle avait de faibles chances d'obtenir le prêt.
English: I believe that we are making a fundamental mistake.
French: Je pense que nous commettons une erreur de fond.
English: Specific, up-to-date information on the programmes for individual countries will be made available during the session.
French: Des informations spécifiques actualisées concernant les programmes des différents pays seront fournies durant la session.
English: Art 16 To ensure the good functioning of Co.M.Es., the E.C.
French: Art. 16 Pour assurer la bonne marche de la Co.M.Es., le C.E.
English: • Strategies in the fight against diarrheal diseases among communities living near dams in Burkina Faso.
French: • Des stratégies de lutte contre les maladies diarrhéiques parmi les collectivités vivant près de barrages au Burkina Faso.
English: A summary of 18 specific proposals for strengthening MEAs are provided.
French: Un résumé des dix-huit propositions spécifiques visant à renforcer les AEM est présenté.
English: They provide specially adapted facilities and services that help their beneficiaries overcome or manage their particular difficulties[Footnote 1].
French: Ils doivent prouver que leurs installations et leurs services sont spécialement adaptés pour aider leur clients à surmonter ou à gérer leurs difficultés[Note 1].
English: The disadvantage of a rolling forecast is that the planning process itself can consume more of management’s time than is feasible for an efficient operation.
French: L'inconvénient de cette méthode est le temps que le processus de planification lui-même peut exiger, un temps dont les gestionnaires ne disposent pas forcément s'ils veulent assurer le bon fonctionnement de leur service.
English: The representative of that organization had lumped hostage taking together with slavery in an attempt to spread the propaganda of Christian Solidarity International, a nongovernmental organization which had been deprived of consultative status with the Economic and Social Council.
French: Reprochant en particulier au représentant de cette organisation d'avoir fait un amalgame entre la prise d'otages et l'esclavage, il affirme que celui-ci a en fait voulu répandre la propagande de l'ONG Christian Solidarity International, qui a été privée du statut consultatif auprès de l'ECOSOC.
English: • Bring solutions to DM when consensus can’t be reached by the Table on resolving significant BL policy or resource issues Business Line Members[2]
French: • Ils proposent des solutions au SM quand la table est incapable d’en arriver à un consensus en vue de résoudre des enjeux importants en matière de politiques et de ressources relatives aux secteurs d’activité.
English: The name of a product of a particular make or trademark.
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA - ÉLÉMENTS D’INFORMATION CONCERNANT RNCan NOM DU FABRICANT Nom complet du fabricant associé à la transaction.
English: (b) limit the number of persons of any class who may enter Brunei Darussalam within any period specified in the order; and
French: b) Limiter pendant un certain temps le nombre de personnes appartenant à une catégorie donnée qui peuvent entrer au Brunéi Darussalam; et
English: The result - although the International Covenant on Civil and Political Rights does not take it to its logical conclusion - is that discrimination is all the more aggravated because it is so difficult to determine which of the two co-existing characteristics is targeted by the person guilty of discrimination.
French: Il en résulte - mais le Pacte relatif aux droits civils et politique n'en tire pas toutes les conséquences - que les discriminations seront d'autant plus aggravées qu'il est bien difficile de déterminer, parmi les deux caractéristiques cumulées, celle qui est visée par l'auteur de la discrimination.
English: 1990; Haukiofa and Hakala 1974). No size, age or sex ratio differences were found among substrate type, macrophyte cover, or depth (P > 0.05).
French: Enfin, on n’a pas observé de différence quant aux âges, aux tailles et au sex-ratio selon le type de substrat, la couverture de macrophytes ou la profondeur (P > 0,05).
English: Although these interactions were often confined to the social realm, they unquestionably contributed to a more sophisticated worldview in those Canadians who came to know the foreign students.
French: Ces interactions se limitaient souvent aux aspects sociaux, mais aidaient certainement les Canadiens à connaître les étudiants étrangers et ainsi à nuancer leur vision du monde.
English: A more detailed focus demonstrates that those parts are separated from each other by roads, channels and lanes that were untouched by the fire.
French: Un examen plus approfondi indique que ces parties sont séparées les unes des autres par des routes, des canaux et des couloirs qui n'ont pas été touchés par les flammes.
English: [5] In support of the appellant's first allegation, she reviewed the marks received by Mr. Gill against Knowledge Examination questions numbered seven through twelve.
French: [5] À l'appui de sa première allégation, l'appelante a passé en revue les notes obtenues par M. Gill aux questions sept à douze de l'examen des connaissances.
English: While some of these projects appear to be more related to the priority areas of external partners, it should be noted (as mentioned previously) that some projects were initiated at a time when DFO priorities were more broadly interpreted than they are now.
French: Même si certains projets semblent correspondre davantage aux priorités de partenaires de l’extérieur, il convient de rappeler qu’un certain nombre ont été entrepris à une époque où les priorités du MPO étaient interprétées de façon beaucoup large qu’aujourd’hui.
English: The implementation of the European area of lifelong learning will be driven forward in a coherent and coordinated way by the various processes, strategies, programmes and instruments involved in the field of lifelong learning at European level:
French: La mise en oeuvre d’un espace européen d’éducation et de formation tout au long de la vie progressera de manière cohérente et coordonnée au moyen des divers processus, stratégies, programmes et instruments existants dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie au niveau européen:
English: Article 14 359 - 377 76
French: Article 14 359 - 377 78
English: Proposed United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic
French: V. Présence multidisciplinaire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine
English: NRC actively promotes strategic information, intelligence and connections to global centres of advanced S&T and has created significant international networks that help transfer valuable S&T information and market opportunities to Canadian industry and organizations.
French: Le CNRC assure activement la diffusion de l’information stratégique, l’échange de renseignements et les connexions avec les centres mondiaux de S-T avancés, et a créé de vastes réseaux internationaux qui contribuent au transfert de renseignements précieux en matière de S-T et sur les débouchés qui s’ouvrent à l’industrie et aux organismes canadiens.
English: It is even harder to do so in the midst of a global recession.
French: Il est même plus difficile de le faire au beau milieu d'une récession mondiale.
English: The Regulations have also been amended to reflect that there is no fee for the CDRP.
French: Le Règlement a aussi été modifié pour indiquer que le PICSC ne comporte aucun frais.
English: Improving Access to Financial Services Many Canadians lack access to basic financial services, and many others are not able to access services in a way that meets their needs The overwhelming majority of Canadians have access to a wide range of financial services from a variety of providers.
French: Amélioration de l'accès aux services financiers Beaucoup de Canadiens n'ont pas accès aux services financiers de base ou n'ont pas des services répondant adéquatement à leurs besoins La très grande majorité des Canadiens ont accès à une vaste gamme de services financiers offerts par des fournisseurs variés.
English: Ministers welcomed the APEC-OECD Seminar on the Policy Framework for Investment (PFI) held in Viet Nam in September 2006, which promoted understanding of PFI principles and discussed how to make use of the PFI.
French: Les ministres ont salué la tenue au Vietnam en septembre 2006 du Séminaire de l'APEC OCDE sur le cadre de politiques pour l'investissement (CPI). On s'y est efforcé de mieux faire connaître aux participants les principes du CPI et de leur en enseigner le fonctionnement.
English: Distribution of Rhinichthys osculus in the Columbia River drainages ...........
French: 41 Liste des figures Figure 1. lllustration du Rhinichthys osculus de la rivière Kettle, Colombie-Britannique.
English: For example, the American B-52 aircraft in the second Gulf War fired missiles having a range of 200 kilometres from high altitudes, and the F-117 stealth aircraft operates on the same basis.
French: Par exemple, les bombardiers américains B-52 au cours de la deuxième guerre du Golfe ont tiré des missiles d'une portée de 200 km alors qu'ils volaient à des altitudes élevées, et les avions furtifs F-117 qui opèrent de la même façon.
English: During the reporting period, five such journeys were carried out, at a total additional cost of $12,412.
French: Durant la période considérée, cinq voyages ont été effectués dans ces conditions, pour un coût supplémentaire de 12 412 dollars.
English: PW = pregnant women.  Source: National AIDS Programme, 2006
French: FE = Femmes enceintes *Au mois de septembre 2006.
English: While in Paraguay, Kathy Hays also visited two Canadian International Development Agency (CIDA) projects, one providing sewing machines to train female inmates of the "Buen Pastor" prison in Asunción, and another providing technical support to microcredit and savings cooperatives for small entrepreneurs.
French: Mme Hays a profité de son séjour au Paraguay pour visiter deux projets de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’un consistant à fournir des machines à coudre à des détenues de la prison « Buen Pastor » d’Asunción, et un autre consistant à assurer un soutien technique à des coopératives d’épargne et de microcrédit pour petits entrepreneurs.
English: The Chinese Government is of the opinion that the present case has nothing to do with the issue of “enforced or involuntary disappearances”.
French: De l'avis du Gouvernement chinois, cette affaire n'avait rien à voir avec la question des «disparitions forcées ou involontaires».
English: Although CFIA works very closely with CCRA, the audit revealed that CCRA does not have an adequate number of bilingual employees to ensure bilingual services can be provided at all times.
French: Même si l’ACIA collabore étroitement avec l’ADRC, la vérification a permis de constater que l’ADRC ne compte pas suffisamment d’employés bilingues pour offrir des services bilingues en tout temps.
English: The TEM Project Manager was also appointed member of the UNECE Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and took an active part in the third and fourth sessions of this Group held in Geneva on 20-21 March and on 9-11 July this year.
French: Le Directeur du projet TEM a aussi été désigné membre du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels de la CEE-ONU et il a pris une part active aux troisième et quatrième sessions de ce Groupe, qui ont eu lieu à Genève les 20 et 21 mars et du 9 au 11 juillet cette année.
English: In this study, women showed reductions in alcohol consumption at follow-up regardless of whether they were in the intervention or comparison groups.
French: Après dix mois, des réductions importantes de la consommation d’alcool ont été signalées chez les femmes qui avaient reçu l’intervention mais non chez les hommes.
English: If we can achieve this first objective, I can tell you that it will be a great success, very, very good for everyone.
French: Si on atteint ce premier objectif, laissez-moi vous dire que ce sera un bon succès, très, très fort pour tous.
English: It is also party to a number of bilateral agreements.
French: En outre il a passé plusieurs accords d'extradition bilatéraux.
English: Most victims remained silent – often out of fear of social stigmatization.
French: Redoutant souvent d'être montrées du doigt, la plupart des victimes gardaient le silence.
English: Who strengthened the Taliban?
French: Qui a renforcé les talibans?
English: Hotel De Posthoorn is situated in the idyllic historical city centre of Dokkum.
French: L'hôtel De Posthoorn se situe au centre-ville de la ville historique et idyllique de Dokkum.
English: They need to know the lay of the land. That we are open to foreign investment.
French: Ils doivent connaître la situation qui prévaut actuellement, et savoir que le Canada est ouvert aux investissements étrangers : ils doivent comprendre l'importance de ces derniers et en accueillir les avantages ou retombées.
English: For more information If, after reading this guide, you would like:
French: Pour obtenir d’autres renseignements Lorsque vous aurez pris connaissance du contenu de ce guide, vous pouvez obtenir :
English: Submitted by Site moderator on Mon, 05/10/2009 - 11:48am.
French: Soumis par Site moderator le lun, 05/10/2009 - 11:48am.
English: He said that the minutes of the event would be soon available and sent to the participants.
French: Il précise que le compte rendu de l'audition sera bientôt disponible et sera envoyé à tous les participants.
English: Hydraulically-powered dredges are used for large projects where mud, fine silt, sand, clay, gravel or rock are being pumped out of the water body.
French: Les dragues hydrauliques sont utilisées pour pomper la vase, le limon fin, le sable, l'argile, le gravier ou les roches dans le cadre de grands projets.
English: If you are mailing less than 1,000 envelopes per mailing, this is your only option.
French: Groupe d’essai Groupe à qui vous envoyez les offres d’une nouvelle campagne de renouvellement que vous mettez à l’essai.
English: These are principally insufficient monitoring data on emissions and ambient conditions and insufficient knowledge as to the effects of nutrient additions on ecosystem and human health.
French: Ces limites sont : lâ€™insuffisance de donnÃ©es sur la surveillance des Ã©missions et des conditions ambiantes et le manque de connaissances ayant trait aux effets des ajouts dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me et la santÃ© humaine.
English: The term of this representative is deemed to constitute two consecutive terms.
French: Il est réputé avoir siégé pendant deux mandats consécutifs.
English: Indicators of Canada’s Changing Climate:
French: Indicateurs d’évolution du climat au Canada :
English: But to paraphrase Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker speaking of his fellow European leaders, "we all know what we have to do; we just don't know how to get re-elected after we've done it."
French: « Nous savons tous exactement ce qu’il faut faire. Ce que nous ne savons pas, c’est comment nous faire réélire une fois que nous l’aurons fait… » Le changement climatique est un exemple de la façon dont l’Europe relève un défi mondial.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SOR/2000-108 23 March, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Export Control List Notification Regulations P.C. 2000-349 23 March, 2000 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 1999, a copy of the proposed Export Control List Notification Regulations, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 102(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Export Control List Notification Regulations. EXPORT CONTROL LIST NOTIFICATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-108 23 mars 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée) C.P. 2000-349 23 mars 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 11 décembre 1999, le projet de règlement intitulé Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 102(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée), ci-après.
English: This included first time pledges on the part of five African and five Latin American and Caribbean governments.
French: Pour la première fois, cinq gouvernements africains et cinq gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes ont annoncé des contributions.
English: It really won´t change much and won´t affect our way of working.
French: En ce qui nous concerne, ça ne changera pas notre façon de travailler.
English: In respect to the facts as to such fraud or false statements or non-payment of royalty, the decision of the Gold Commissioner shall be final.
French: Concernant les faits relatifs à cette fraude ou à ces fausses déclarations ou au non-paiement de la redevance, la décision du commissaire de l’or est sans appel.
English: These Standards are legally binding and carry the force of the PSE Act and Regulations.
French: Ces Normes sont obligatoires en droit et sont assimilables à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In the area of health, she requested information on the reasons for the high suicide rate among young women, especially Mäori women.
French: Côté santé, Mme Khan voudrait une explication du fort taux de suicide chez les jeunes femmes, et notamment chez les femmes maories.
English: Individuals who engage in physical activity are more likely to follow a pattern of healthy eating which includes eating lower fat and higher complex carbohydrate foods more often and eating breakfast.11 A comprehensive literature review has also shown an association between self-esteem, body image and physical activity.12 People of all ages who are active have a better image of themselves than those who are not active.
French: Les personnes qui s’engagent à être plus actives ont tendance à adopter de saines habitudes alimentaires, c’est-à-dire consommer moins de matières grasses et plus de glucides complexes et prendre un petit déjeuner.11 Un examen de la recherche a permis d’établir un lien entre l’estime de soi, l’image corporelle et l’activité physique.12 Les gens actifs, quel que soit leur âge, ont une meilleure image de soi que ceux qui sont inactifs.
English: We also meet in hemispheric and international forums.
French: Nous nous rencontrons également dans le cadre de forums hémisphériques et internationaux.
English: ◦ causes any money to be advanced or paid to any person with the intent that all or any portion of the money be expended on any corrupt practice;
French: ◦ fait avancer ou payer une somme d'argent à toute personne, dans l'intention que cette somme soit utilisée, en totalité ou en partie, pour commettre des manœuvres frauduleuses;
English: Reports of the Second and Fifth Committees
French: Rapports de la Deuxième et de la Cinquième Commissions
English: As a broadly diversified business advisory firm, ZIG has the professional staff and experience to analyze your company’s needs with regard to employee benefits.
French: Etre la société consultative largement diversifiée d'affaires, ZIG a le personnel professionnel et l'expérience pour analyser les besoins de votre compagnie en ce qui concerne des avantages des employés.
English: Today, Dr. K feels a bit more inclined to take action.
French: Aujourd’hui, le Dr K se sent davantage disposé à prendre action.