ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council emphasizes that enhancing dialogue and broadening the understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to international cooperation, which by itself is necessary to sustain the broadest possible fight against terrorism.
French: Le Conseil souligne qu'en approfondissant le dialogue et en favorisant l'entente entre les civilisations dans le but d'empêcher le dénigrement systématique de certaines religions et cultures, et en s'efforçant de régler les conflits régionaux en suspens et les problèmes mondiaux de toute sorte, notamment les problèmes de développement, on renforcera la coopération internationale, laquelle est indispensable si l'on veut soutenir la lutte la plus large possible contre le terrorisme.
English: The package on offer at Cancún would have enabled the developing countries to better integrate their economies into the world trading system, and, accordingly, to benefit from its advantages.
French: Le paquet proposé à Cancun aurait permis aux pays en développement de mieux intégrer leurs économies dans le système commercial mondial et, partant, de profiter aussi des avantages de ce système.
English: The Delegation of Mexico stated that the proposal by the Delegation of South Africa to include customary law in draft objective (iii) was interesting and that it wished to add a reference to safeguard the interests of those countries that did not have a customary law system.
French: La délégation du Mexique a déclaré que la proposition faite par la délégation de l’Afrique du Sud d’inclure le droit coutumier dans le projet d’objectif iii) était intéressante et qu’elle souhaitait ajouter une référence à la sauvegarde des intérêts des pays qui n’avaient pas encore un régime de droit coutumier.
English: • 1.2 This communiqué should be read in conjunction with the Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 2006-001.
French: • 1.2 Le présent communiqué devrait être lu parallèlement au Bulletin spécial 2006-01 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: Surely, rather than talking about the reform of the common agricultural policy, we should be looking to abolish it.
French: À l'évidence, plutôt que de parler de la réforme de la politique agricole commune, nous devrions chercher à l'abolir.
English: Savings of $17.6 million were forecast for 2003-2004.
French: En 2002-2003, les partenaires ont négocié conjointement des droits, des achats en vrac et des politiques communes qui, collectivement, ont contribué à améliorer la qualité des services offerts aux clients et ont procuré des économies de 11,6 millions de dollars.
English: Over the next two days, many of you will have an opportunity to consider more thoroughly what we have achieved, and learned, and what we have yet to accomplish.
French: Au cours des deux prochains jours, beaucoup d'entre vous aurez la possibilité d'examiner plus attentivement nos réalisations à ce jour, les enseignements à tirer et les tâches qu'il reste à accomplir.
English: The issues and actions being taken remain the same as those referred to in the 2000 Report.
French: Les problèmes et les mesures prises sont toujours les mêmes que ceux dont il est question dans le rapport de 2000.
English: OECD in Figures, OECD (2001) United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: demande en produits alimentaires, mais également en produits transformés et en produits de grande valeur.
English: It is important to involve participants in Board policy issues, including participant input into criteria, structures and procedures.
French: • sont en relation avec la collectivité, y sont implantés et veulent partager de l’information; • connaissent la mission et les valeurs du PACE;
English: ◦ Identification of key audiences and strategies for interaction;
French: ◦ détermination des principaux auditoires et des principales stratégies d'interaction;
English: It’s also about one sector helping another.
French: Il s'agit d'un secteur qui en aide un autre.
English: What really matters is what happens to that person at the end of it.
French: Ce qui importe, c'est ce qui arrive à cette personne en fin de compte.
English: Generally speaking, the south end of the Northern Alberta Development Council's boundary takes in Grand Cache, comes out to take in Whitecourt, across to take in Athabasca, and right across to take in Bonnyville, St. Paul, Cold Lake. scheme of things.
French: On pourrait dire qu’en général, la partie sud de la limite du Northern Alberta Development Council comprend Grand Cache, ressort pour englober Whitecourt, traverse pour comprendre Athabasca, et tout droit de travers pour inclure Bonnyville, St. Paul, Cold Lake.
English: Phase I of the project in the period 2004-2006 improved the lives of 433 families through forest management, agro-forestry and food security activities.
French: La première phase du projet, exécutée au cours du cycle 2004-2006, a amélioré la vie de 433 familles grâce à l'aménagement forestier, à l'agroforesterie et à des activités liées à la sécurité alimentaire.
English: I would like to thank him for his intervention and I would like to discuss this matter with him, as he seems to have information which I would like to make use of.
French: Je le remercie de son intervention et j' aimerais discuter de ce sujet avec lui, parce qu' il semble avoir des informations dont je souhaiterais profiter.
English: When it’s time to protect your home and property, it’s important to find the best coverage possible.
French: Quand vient le moment de protéger votre maison et vos biens, il est important d’opter pour la meilleure protection.
English: CIHR, as part of the Canadian Strategy for Cancer Control, is harnessing the power of research to alleviate the burden of cancer and build capacity in the research community to build on research advances and translate them into better methods of preventing and treating cancer.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, les IRSC exploitent le pouvoir de la recherche pour alléger le fardeau du cancer et renforcer la capacité des milieux de recherche d'exploiter les progrès de la recherche et de les traduire en meilleures méthodes de prévention et de traitement du cancer.
English: Increase their accountability to local communities through transparent processes and by creating public feedback mechanisms, as appropriate, inter alia, local urban observatories, ombudsman offices, and procedures for public petitioning;
French: e) Rendre davantage compte de leur action aux communautés locales grâce à des processus transparents et à la création de mécanismes permettant de connaître les réactions du public, le cas échéant, tels que des observatoires locaux des villes, des bureaux du médiateur et des dispositifs permettant au public d'adresser des pétitions;
English: However, the circumstances were not normal, as the presence of dumped product resulted in Camco having to struggle in its home market.
French: Cependant, les circonstances n'étaient pas normales, puisque la présence de produits sous-évalués a fait que Camco a dû se débattre sur son marché national.
English: • Allyson Strowbridge, Marketing Director, The Real Mother Goose, Portland, OR
French: • Allyson Strowbridge, directrice du marketing, The Real Mother Goose, Portland, OR
English: We derive an expression for the mean free path of low energy π's traversing nuclear matter, assuming that absorption is dominantly on nucleon pairs.
French: Nous dérivons une expression pour le libre parcours moyen des pions de faible énergie traversant la matière nucléaire, en supposant que les paires de nucléon dominent l'absorption.
English: Tip: Due to huge list of "...hangover remedies..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hangover remedies..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: % Participate in collaborative % $.3 projects with international organizations and sell products world wide % Seek ongoing input through % $ .02 Council representation and participation in safety related organizations
French: % Niveau de satisfaction/confiance des % Apporter une contribution stable aux travailleurs, de l'entreprise et de tous organismes s’occupant de sécurité en s’y les ordres de gouvernement à l'égard faisant représenter activement par le Conseil. de la qualité et de l'impartialité du CCHST.
English: This Parliament has been directly elected for twenty-four years.
French: Il y a maintenant 24 ans que le Parlement européen est élu au suffrage universel direct.
English: Discussions on the objectives and programme of the next workshop would be continued at a planning meeting, to be held during the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2010.
French: L'examen des objectifs et du programme du prochain atelier se poursuivrait à une réunion de planification, qui se tiendrait pendant la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2010.
English: A routine statistical report describing breast cancer screening in 1996 in organized programs is being prepared for dissemination in 1999.
French: Un rapport statistique régulier sur le dépistage du cancer du sein dans le cadre des programmes organisés en 1996 devrait être diffusé en 1999.
English: These test methods generally involve the use of a conventional one-dimensional oedometer apparatus.
French: Ces méthodes d'essai impliquent généralement l'utilisation d'un appareil oedométrique uni-dimensionnel classique.
English: The definition of non-liner transportation (including the definition of liner transportation) has already been discussed by the Working Group, and there seems to be a good possibility to rely on the trade approach.
French: La définition du transport non régulier (qui comprenait la définition du transport régulier) a déjà été examinée par le Groupe de travail, et il semble très possible que l'approche sectorielle soit retenue.
English: Those Afghan forces were, in turn, also equipped, trained and advised by US SF battalions that deployed ODAs on the ground as early as 19 October 2001.24 The ODAs were often accompanied by USAF Special Tactics Squadron Combat Controller, which deployed 190 men (70 percent of their total strength) to Afghanistan in the early months of the war, directed 90 percent of all terminally-guided weapons dropped, and called in over 4,400 bombs onto Taliban targets.25 By the time Kandahar, the key Taliban stronghold, fell on 7 December 2001, there were still fewer than 300 US SOF personnel actually on the ground in Afghanistan, but their contribution was out of all proportion to their limited numbers.
French: Ces détachements bénéficiaient souvent du concours du Special Tactics Squadron Combat Controller de l’armée de l’air, qui avait envoyé 190 hommes (70 % de son effectif total) en Afghanistan pendant les premiers mois de la guerre, avait dirigé 90 % des armes à guidage terminal et avait fait larguer plus de 4 400 bombes sur les cibles talibanes25. Quand Kandahar, le bastion clé des talibans, est tombée le 7 décembre 2001, il y avait moins de 300 membres des forces d’opérations spéciales américaines en Afghanistan, mais leur contribution était sans commune mesure avec leur nombre.
English: In this capacity, it accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components − signals intelligence and information technology security.
French: Les renseignements permettent aux décisionnaires de régler des problèmes touchant la défense du Canada ou de s’acquitter des affaires étrangères.
English: In compliance with General Assembly decision 62/551, the third plenary meeting of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations was convened on 5 August 2008, at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à la décision 62/551 de l'Assemblée générale, le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU a été convoqué pour tenir sa troisième session plénière le 5 août 2008 au Siège de l'ONU à New York.
English: Mr. Berdymukhammedov (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair
French: M. Berdymukhammedov (Tadjikistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: 10, 2007 Vancouver East Mr. Peter Walton Feb.
French: 2007 Vancouver-Centre M. Doug Cameron 10 févr.
English: Hazard categories up to LC50 or EC50 values of 10 mg/L are thus defined, although categories up to 1000 mg/L may be used in certain regulatory frameworks.
French: On peut ainsi obtenir des valeurs allant jusqu'à CL50 ou CE50 pour 10 mg/L, bien que l'on puisse aller jusqu'à 1 000 mg/L dans certaines réglementations.
English: Based on the experience with the privatization of water distribution in the Philippine capital that had led to adverse consequences for the local population, the panellist saw pressures generated by GATS to privatize basic services in the Philippines and open them to foreign service providers.
French: Songeant à la privatisation de la distribution de l'eau dans la capitale philippine, qui avait eu des conséquences néfastes pour la population locale, l'oratrice avait vu la pression que l'AGCS avait exercée sur les Philippines pour qu'elles privatisent leurs services de base et les ouvrent à des prestataires étrangers.
English: Hack a copy of Terminal into a separate application dedicated to a single command, e.g. ‘top.’ It’s not as pretty as GeekTool (but you can’t type in a GeekTool window), and I try to save my dock space rather than multiply app icons, but it’s still a nice idea.
French: Hacker une copie de Terminal pour en faire une application dédiée à une commande unique, telle que ‘top.’ Pas aussi joli que GeekTool (mais une fenêtre GeekTool ne peut pas recevoir de commandes clavier) et je préfère plutôt économiser l’espace de mon dock, mais c’est quand même une idée intéressante.
English: The researchers will recommend new policies to reduce both the causes and the consequences of this migration.
French: Les résultats ont été présentés lors d'un séminaire au CRDI à Ottawa en 1983.
English: "Business and municipalities will be better served by this additional service."
French: « Ce programme supplémentaire permettra aux entreprises et aux municipalités de bénéficier de meilleurs services.
English: When mated with the then-new (1952) Soviet Tu-95 Bear bomber, and, to a lesser extent, the even earlier (1946) Tu-34 Bull bomber, many centres of industry and high-density population in North America had fallen within range of Soviet nuclear weapons.5 This series of genuinely revolutionary changes in military technology and strategic concepts had catapulted the Canadian Arctic from the strategic backwaters to the forefront of Cold War defence.6 In this new strategic paradigm, the Canadian Arctic had assumed the role predicted for it by Hugh Keenleyside in 1949, when he said:
French: Depuis l’apparition d’un nouveau bombardier soviétique en 1952, le Tu-95 Bear, et, dans une moindre mesure, du bombardier Tu-34 Bull plus tôt en 1946, les centres industriels et les zones densément peuplées d’Amérique du Nord se sont retrouvés dans le rayon d’action des armes nucléaires soviétiques5. Ces évolutions concrètes de la technologie militaire et des concepts stratégiques ont propulsé l’Arctique canadien à l’avant-plan des mesures de défense pendant la guerre froide6.
English: The project's main objective is to support Caribbean countries in preparing to cope with the adverse effects of global climate change through vulnerability assessment, adaptation planning and capacity-building.
French: Le projet cherche principalement à aider les pays des Caraïbes à se préparer à faire face aux effets préjudiciables des changements climatiques planétaires par l'évaluation de la vulnérabilité, la planification de l'adaptation et la création de capacités.
English: 6(2) An insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, qualifies to receive benefits under this Act if the person ... (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: 6(2) L'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente Loi si (...) b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: This stifles creativity and cripples the free running nature of a good brainstorming session, blocking the smooth running of brainstorming.
French: Cela �touffe la cr�ativit� et rend le brainstorming inefficace, en bloquant le libre d�roulement d'une bonne session.
English: News Drinking (Water) With Your Enemy 2000-11-30 If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Nouvelle(s) Trinquer avec son ennemi 2000-11-30 Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: (We are working closely with the other KNs who are studying these determinants from an intra-national perspective.)
French: (Nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres RC qui étudient ces déterminants d'un point de vue intranational).
English: Precedence for this approach has been established in the commercial & industrial gas measurement sector for turbine and ultrasonic meters used with flow computer systems.
French: Un précédent a été établi dans le secteur de la mesure commerciale et industrielle du gaz pour les compteurs à turbine et à ultrasons utilisés dans des systèmes calculateurs du débit.
English: The OECD Committee on Science, Technology, and Industry has also examined the competition/IP interface. For instance, a 2002 working paper found that there was no evidence that competition policy impeded innovation, and provided a framework for guiding competition policy in the areas of innovation and IP.
French: Le Comité sur la science, la technologie et l'industrie de l'OCDE a aussi examiné les relations entre la PI et la concurrence, Par exemple, un document de travail de 2002 concluait qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle la politique de la concurrence entraverait l'innovation, et il proposait un cadre pour orienter la politique de la concurrence dans les domaines de l'innovation et de la PI.
English: Was it the General Assembly?
French: Était-ce l'Assemblée générale?
English: Justification The programme should be more pro-active in promoting creativity and innovation particularly targeting funding at good employers.
French: Justification Le programme devrait être davantage proactif dans l'encouragement de la créativité et de l'innovation en adressant tout particulièrement le financement aux bons employeurs.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on its fifth session, Supplement No. 37 (A/56/37);
French: a) Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 sur les travaux de sa cinquième session, Supplément No 37 (A/56/37);
English: This may come as a surprise to readers of ten years of alarms, rumours, speculation and panic about Russia in media coverage, but it is true nonetheless.
French: Tous ceux qui ont assisté pendant dix ans aux alarmes, rumeurs, spéculations et vents de panique sur la Russie dans les médias peuvent être surpris de cette affirmation.
English: Only in the last year in the region has opened 15 new productions of the 16 planned.
French: Seulement l'an dernier dans la région a ouvert 15 nouvelles productions des 16 prévus.
English: English courses start every Monday all year round.
French: Des cours d'anglais débutant chaque lundi tout au long de l'année.
English: Small, K.A., Winston, C.M., and Evans, C.A.(1989), "Road Work:
French: Oates,W.(1994), "The Economics of the Environment", Edgar Elgar, Cambridge 1994.
English: We must therefore take steps to foster the expression of these values that we cherish and that embody our citizenship.
French: Il est donc important de prendre des mesures visant à encourager l'expression de ces valeurs qui nous tiennent à coeur et qui incarnent notre citoyenneté.
English: In this planning period, the program will work closely with provincial and territorial counterparts and service delivery agencies to measure and monitor program effectiveness through a jointly developed performance measurement strategy.
French: Durant la période de planification visée, les responsables du programme, travaillant étroitement avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et avec les organismes fournisseurs de services, mettront en application une stratégie de mesure du rendement qu’ils ont élaborée ensemble pour évaluer et suivre de près l’efficacité du programme.
English: Chapter I - Scope and object of the Convention and definitions Article 1 - Scope and object of the Convention 1.
French: Chapitre I - Champ d'application et objet de la Convention et définitions Article 1 - Champ d'application et objet de la Convention 1.
English: For example if you want to add a payment by cash, select the payment template "Check" and update the instructions for this new payment mode.
French: Si votre système de paiement ne figure pas dans la liste proposée, vous devez sélectionner celui le plus approchant et le personnaliser vous-même.
English: If that growth is not achieved in an environmentally sustainable way, its effects on poverty and human well-being will be disastrous.
French: Si cette croissance ne sa réalise pas dans de manière viable vis-à-vis de l'environnement, ses effets sur la pauvreté et le bien-être humain seront catastrophiques.
English: The pilot project in the Philippines has been completed.
French: Le projet pilote entrepris aux Philippines a été mené à bien.
English: [There will be a meeting of the Western European and Other States Group today, 27 January 2005, at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu aujourd'hui 27 janvier 2005 à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: All countries have expressed a strong interest in receiving financing (including equity and mezzanine financing) for implementation of energy efficiency and renewable energy sources projects.
French: L'ensemble des pays ont manifesté le vif désir de bénéficier de financements - notamment sous forme de participation au capital et de financements mezzanines des entreprises à cette fin mais il existe certains obstacles importants au financement de tels projets dans l'hypothèse de politiques inchangées.
English: • Design, engineering, and production The courses offered at DUWIND (some of them in English) cover all aspects of WTG design and manufacturing.
French: • Conception, génie et production Les cours donnés dans le cadre du programme DUWIND (dont certains en anglais) couvrent tous les aspects de la conception et de la fabrication d'aérogénérateurs.
English: In Conference Room 7 of the Cintermex, each government delegation will have four seats, two seats at table and two seats behind.
French: Dans la salle de conférence 7 du Centre Cintermex, chaque délégation gouvernementale disposera de quatre sièges, deux à la table de conférence et deux autres en retrait.
English: Translating the economic forecast into a fiscal projection is an uncertain process
French: La conversion des prévisions économiques en projections financières constitue un processus incertain
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Labour Force Participation of Canadians, 1969-1996 Evidence from a Panel of Six Demographic Groups - October 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution de la participation au marché du travail au Canada, 1969-1996 Conclusions tirées de l'analyse d'un panel de six groupes démographiques - Octobre 1999
English: Section 29  Internal oversight
French: Chapitre 29 Contrôle interne
English: The current programme can be found on the Dutch version of this page .
French: Le programme actuel se trouve sur la page en néerlandais .