ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discrepancy between the stated aims concerning liberalisation and the reality is even greater in this area.
French: La différence entre les objectifs fixés concernant la libéralisation et la réalité est même encore plus grande dans ce domaine.
English: Measures of success: client feedback (client satisfaction, informal correspondence), consultation with legal community on specific topics; feedback on Internet accessibility to the collection of federal laws Strategy
French: Mesures de réussite : rétroaction des clients (c.-à-d. sondages sur le degré de satisfaction des clients, correspondance informelle, etc.); consultation de la communauté juridique sur des sujets précis; rétroaction sur l'accessibilité au corps des lois fédérales par le biais de l'Internet.
English: The present booklet measures 8 x 11. A small 5.5 x .25 booklet is recommended that also includes contact information for the Publications Assistance Program and perhaps other Government departments, that editors may need to contact, is suggested.
French: Le livret actuel mesure 8 po x 11 po Nous recommandons l'élaboration d'un petit livret de 5,5 po x 2,5 po qui comprendrait des renseignements sur les personnes ressources du Programme d'aide aux publications et peut-être d'autres ministères gouvernementaux avec lesquels les rédacteurs en chef pourraient être amenés à communiquer.
English: Additional information on the outcome of the ADM Talent Map Process is available in the enclosed Deck presentation entitled ADM Talent Management.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le Processus de gestion du talent des SMA dans la présentation ci-jointe intitulée Gestion des talents des SMA.
English: Note If any of the eligibility criteria cease to be met, the registration may be revoked.
French: Remarque Lorsqu'une publication cesse de respecter l'un des critÃ¨res d'admissibilitÃ©, son enregistrement peut Ãªtre rÃ©voquÃ©.
English: Coast Guard is responsible for: a.
French: Les responsabilités de la Garde côtière sont les suivantes : a.
English: If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
French: Si nécessaire, la Commission établit les lignes directrices relatives à l'application de telles évaluations et analyses.
English: During increased physical activity, it is expected that micronutrient requirements would increase relative to the inactive state.
French: Quand le niveau d'activité physique augmente, on s'attend à ce que les besoins de micronutriments augmentent par rapport à ceux du repos.
English: Sechrest, L.(1994). Program evaluation :
French: Sechrest, L.(1994). Program évaluation :
English: tTwo background documents are available for information: one on past and ongoing international processes on education for sustainable development (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), and another to clarify some terms used in the strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
French: Deux documents de base peuvent être consultés, pour information: le premier porte sur les processus internationaux passés et en cours relatifs à l'éducation au développement durable (CEP/AC.13/2004/8/Add.1), et le second clarifie certains termes utilisés dans la Stratégie (CEP/AC.13/2004/8/Add.2).
English: "Our government clients had asked for a hands-on facility where they could test-drive full production versions of new software," says Michael Sabadoz, Manager, Innovatec.
French: « Nos clients du gouvernement nous avaient demandé de leur fournir des installations pratiques où ils pourraient essayer les versions complètes de nouveaux logiciels », raconte Michael Sabadoz, gestionnaire d'Innovatec.
English: The Centre's main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: Le rôle principal de l'Observatoire est de collecter des données sur les drogues et les toxicomanies afin de préparer et de publier des informations objectives, fiables et comparables, au niveau européen.
English: Almost no Member States showed a decrease in smoking prevalence among young people during the latter part of the 1990s.
French: Dans presque aucun État membre on a constaté de réduction de la prévalence du tabagisme parmi les jeunes au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: However, in 2003, unit productivity increased from both 2002 and 2001 levels, further improving in the first quarter of 2004.56 77.
French: En ce qui concerne l’emploi, le Tribunal constate que des emplois ont été perdus en 2002 et en 200355, cette baisse se poursuivant au premier trimestre de 2004.
English: 1688-90 and of his wife, Lady Rebecca, ca. 1696 by Michael Dahl (1656-1743).
French: Cependant, un nombre grandissant de personnes sont au courant du programme du Musée grâce à l’intérêt soutenu manifesté par les médias.
English: In granting a permit for a temporary export, EPE may place certain conditions on the export.
French: En accordant une licence d’exportation temporaire, EPE peut fixer certaines conditions.
English: For this reason we have chosen to report their thoughts in this manner.
French: C'est pourquoi les auteures ont choisi de présenter les opinions de ces femmes sous cette forme.
English: • organize a short CSCE meeting at the seat of the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights to address implementation of CSCE human dimension commitments every year in which a follow-up meeting does not take place (…)
French: • organiser une brève réunion de la CSCE au siège du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme pour examiner la mise en oeuvre des engagements de la CSCE dans le domaine de la dimension humaine chaque année au cours de laquelle il n’est pas tenu de réunion de suivi.
English: If there is a reasonable explanation for why the applicant wants that distinctive element, one is less likely to suspect that the applicant is trying to trade on the goodwill of an existing business with a similar name.
French: • la dérivation de l'élément distinctif de la dénomination proposée : lorsque le demandeur invoque une explication raisonnable au sujet du motif pour lequel il désire cet élément distinctif, il risque moins d'être soupçonné de miser sur le fonds commercial d'une entreprise existante ayant une dénomination similaire;
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the issue raised by the intervener concerning the airstrip at La Grande-4, Quebec, is beyond its purview.
French: Pour cette raison, l'Office ne peut aucunement statuer sur les points qu'a soulevés l'intervenante à propos de la piste d'atterrissage de La Grande-4 (Québec).
English: The Appellant was represented by Richard Morin, Appeals Representative, Union of National Defence Employees (UNDE).
French: L’appelante était représentée par Richard Morin, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 40,200 11,210 51,410 269,318 .....
French: Services législatifs et comités Compte rendu, transcription, révision, mise en page et publication des délibérations du Sénat et de ses comités dans les deux langues officielles.
English: Nor can we neglect in our response the group of older persons and their specific realities.
French: Dans le cadre des mesures que nous prenons, nous ne pouvons pas non plus ignorer le groupe des personnes âgées et leurs circonstances particulières.
English: At the March meeting, a number of key potential benefits to a sector study were identified: one of these was that the study would enhance communication and collaboration within the sector.
French: En mars 2001, Santé Canada, de concert avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a tenu une réunion de professionnels des ACPS nommés afin d’aborder une première discussion sur la possibilité d’effectuer une étude sectorielle dans ce domaine de la santé.
English: In coordination and interaction with the horizontal programmes, the thematic programmes will take the necessary measures to make an active contribution, in the context of their own activities, towards the achievement of the general objectives of the horizontal programmes.
French: En coordination et interaction avec les programmes horizontaux, les programmes thématiques prennent les mesures nécessaires pour contribuer activement, dans le cadre de leurs propres activités, à la réalisation des objectifs généraux des programmes horizontaux.
English: Need for evaluation of existing practices and strategies 19. National Aboriginal AIDS Strategy 20. Inventory of Aboriginal services across jurisdictions 21. Evaluation of funding of approved projects 22. Delay in implementing Strategy has led to loss of momentum 23. Ensure balance of all aspects of care (medical, psychosocial, complementary, etc.) 24. Coordination of research  25. Balance of social and medical research  26. Ownership of research, balance between community/researchers CHAMPIONING 1.
French: Le rendement des travaux réalisés selon les anciennes pratiques en matière de santé publique par rapport à des approches comme la réduction des préjudices ; la mentalité punitive 9. Les fonds affectés au VIH servent à financer d'autres questions liées aux nouvelles populations 10.
English: A graduate of Special Education at Florida State University, Christine Déry has worked as a dog trainer for over 15 years, teaching obedience and behaviour modification.
French: Christine Déry, diplômée en éducation spéciale de l’université d’État de la Floride, travaille depuis 15 ans comme dresseuse de chiens en matière d’obéissance et de modification du comportement.
English: However, such efforts should be considered in the context of the Programme's main activities, namely helping Member States provide their populations with decent housing, eradicating poverty and addressing social problems in the context of urban development.
French: Toutefois, il convient de replacer de telles initiatives dans le contexte des principales activités du Programme, qui sont d'aider les États Membres à fournir aux populations un logement adéquat, à éliminer la pauvreté et à trouver des solutions aux problèmes sociaux dans le contexte du développement urbain.
English: Compensation for damages and prejudice may be sought in the same action.
French: Elle peut, dans la même action, demander l’indemnisation pour dommage subi.
English: We are committed to providing effective, professional and integrated policing services to the citizens of Manitoba, and ensuring safe homes, safe communities.
French: Nous sommes toujours résolus à fournir des services de police efficaces, professionnels et intégrés aux citoyens du Manitoba, et à assurer la sécurité du foyer et des communautés.
English: This is yet another enunciation of just concerns and criticisms that, unfortunately, does not get to the bottom of the issues and, for this very reason, ends up being largely inconsequential.
French: Ce texte n'est qu'un nouvel énoncé de préoccupations et de critiques justes qui, malheureusement, ne va pas au fond des problèmes et, pour cette raison précise, finit par être largement vain.
English: The Set up my pre-authorized payment plan service allows you to start a payment arrangement for personal income tax arrears only.
French: Le service Faire une entente de paiements préautorisés vous permet de commencer un arrangement de paiement pour vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers seulement.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling the import/export of hazardous substances (including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste).
French: Dans le contexte des mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a reçu 20,5 millions de dollars répartis sur une période de six ans afin de resserrer la réglementation sur les urgences environnementales et les mesures prises à la frontière pour contrôler l'importation et l'exportation de substances dangereuses, par exemple mieux suivre le transport transfrontalier des déchets dangereux.
English: Exhibit 9 confirms that the employer, as well as the claimant, believed that if he had not wanted to take night courses he would still be there with B & B Trailer.
French: La pièce 9 confirme que l'employeur ainsi que le prestataire convenaient que s'il n'avait été de ses cours du soir, ce dernier serait toujours au service de B et B Trailer.
English: • Processes for the sharing of health information with external organizations will be determined
French: • Les processus pour partager l'information de santé avec les organismes externes seront déterminés
English: APPENDIX 2 WORKING METHODS FOR THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) PLENARY SESSION AND ITS WORKING GROUPS approved by the Standing Committee on Information Technologies Introduction The present Working Methods aim at the completion of tasks by the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") in the shortest time possible.
French: SCIT/RES/3 page 6 APPENDICE 2 MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) RÉUNI EN SESSION PLÉNIÈRE ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL approuvées par le Comité permanent des techniques de l’information Introduction Les présentes méthodes de travail visent à permettre au Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommé "SCIT") de mener à bien les tâches qui lui sont confiées dans les délais les plus brefs.
English: Article 116(2) of the Constitution provides that:
French: Greek women’s NGOs and female politicians.
English: 46.06 An exception to the general rule relating to irregularities is made in the case where the International Bureau considers that the holder is not entitled to make the subsequent designation with respect to some or all of the Contracting Parties mentioned (see paragraphs 39.01 to 04).
French: 46.06 Il est prévu une exception à la règle générale concernant les irrégularités dans le cas où le Bureau international considère que le titulaire n’est pas habilité à faire une désignation postérieure à l’égard d’une ou de toutes les parties contractantes mentionnées (voir les paragraphes 39.01 à 04).
English: On 26 September 2002 the department's representative contacted the Registrar of the Recourse Branch to indicate that the department wish to concede the appeal.
French: Le 26 septembre 2002, le représentant du ministère a communiqué avec le bureau du greffier de la Direction générale des recours pour indiquer que le ministère désirait concéder le bien-fondé de l'appel.
English: This includes providing support for the implementation of the recommendations of the Human Rights Diagnosis conducted by OHCHR in 2003, and the National Human Rights Programme that followed it.
French: La pensée économique et la coopération pour le développement seront confrontées à de nouveaux enjeux, tandis que des perspectives s'ouvriront pour de nouvelles technologies et de nouveaux modes de production plus durables et moins tributaires des combustibles fossiles.
English: (a) A national anti-corruption agency to survey the national anti-corruption policy referred to in paragraph 1 of article 5; or
French: a) Un organisme national de lutte contre la corruption chargé d'examiner la politique nationale de lutte contre la corruption visée au paragraphe 1 de l'article 5; ou
English: This could be landscaping and planting of greenery, repairing roads, community centres or other facilities at the discretion of the local authorities.
French: Il peut s'agir de travaux d'aménagement et de la plantation d'arbres, de la remise en état des chemins, des centres socioculturels ou d'autres ouvrages, selon ce que les autorités locales jugeront utile.
English: Arrange a simple centre for your prayer with a bowl of water.
French: Placer devant vous un récipient contenant de l’eau.
English: (2) In the following cases, requests for assistance shall include the following information: (a) in the case of a request for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found within the territory of the Requested State; (b) in the case of a request to take evidence from a person, details as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (c) in the case of a request for the lending of exhibits, the person who will have custody of the exhibits, the place to which the exhibits are to be removed, any tests to be conducted upon the exhibits and the date by which the exhibits will be returned; and (d) in the case of a request to make detained persons available to the Requesting State, the person who will have custody of the detained person during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of the person's return.
French: (2) Dans les cas qui suivent, les demandes contiennent les renseignements suivants : a) lorsqu'il s'agit d'une demande de prise de témoignage ou de perquisition et saisie, les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve se trouvent sur le territoire de l'État requis; b) lorsqu'il s'agit d'une demande de prise de témoignage, des précisions sur la nécessité d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmation solennelle et une description du sujet sur lequel le témoignage ou la déclaration doit porter; c) lorsqu'il s'agit d'une demande de prêt de pièces à conviction, l'autorité qui en aura la garde, le lieu où les pièces seront acheminées, les examens auxquels elles pourront être soumises et la date à laquelle elles seront renvoyées; et d) lorsqu'il s'agit d'une demande se rapportant à la mise à disposition de l'État requérant de détenus, l'autorité qui assurera la garde au cours du transfèrement, le lieu où le détenu sera transféré et la date de son retour.
English: ◦ What Types of Activities are Planned? ▪ Public Education: Supporting Informed Discussion ▪ Consulting Experts & Canadians ▪ Deliberations:
French: ◦ En quoi consistent les activités planifiées? ▪ Éducation publique: soutenir des discussions éclairées ▪ Consultations avec des experts et avec le public canadien ▪ Délibérations : donner un sens aux consultations
English: Increasingly, financial institutions such as banks, trust companies and finance companies use mortgage brokers to help them locate potential borrowers.
French: Les institutions financières comme les banques, les sociétés de fiducie et les sociétés de financement font de plus en plus appel à des courtiers en hypothèques pour les aider à trouver des emprunteurs potentiels.
English: The whole set of measures to establish a new methodology meeting present-day requirements was meant to facilitate the most accurate possible calculation of price indices.
French: Toute la gamme des mesures décidées pour appliquer une nouvelle méthodologie adaptée aux besoins actuels avait pour but d'assurer le maximum de précision dans le calcul des indices de prix.
English: The QMP Plan is a written document which describes the establishment’s system of standards, controls, monitoring procedures, record-keeping, and corrective action systems.
French: Là où des problèmes ont été décelés, l’industrie a modifié ses moyens de contrôle et ses procédures de manière à respecter les normes de l’ACIA.
English: Over the past few years, one and a half million of Georgia’s inhabitants have been obliged to leave their country in a gigantic brain drain.
French: Au cours de ces dernières années, un million et demi de Géorgiens ont été contraints de quitter leur pays dans un gigantesque exode des cerveaux.
English: The rate-acidity profiles for the Meyer rearrangement–hydrolysis of phenylnitromethane in sulfuric, perchloric, and hydrochloric acid show a maximum near 3 M acid. Ring-substituted phenylnitromethanes also show a maximum in their rate profiles, at slightly different acid concentrations.
French: En variant la concentration d'acide sulfurique, hydrochlorique, ou perchlorique, on obtient un maximum aux environs de 3 M acide dans la vitesse de la réaction de Meyer sur le phénylnitrométhane.
English: He further advised that MC must establish requirements for interval and load profile meters as soon as possible to address the current situation in Ontario, where the Ontario Government is forcing local distribution companies to install such meters at a homeowner’s request.
French: Il recommande aussi l’établissement, par MC, d’exigences relatives aux compteurs par intervalles d’intégration et par profil de charge dès que possible pour remédier à la situation actuelle en Ontario - le gouvernement provincial oblige les entreprises de distribution locales à installer de tels compteurs à la demande des propriétaires.
English: This measure, for which eligibility rules will be the same as those for the education tax credit, will provide benefits to almost 2 million post-secondary students in both full- and part-time studies.
French: Cette mesure, qui suppose des regles d’admissibilite identiques a celles du credit pour etudes, profitera a pres de deux ` ´ ´ ` ` millions d’etudiants postsecondaires a plein temps et a temps partiel.
English: When he appeared before the Committee on 22 November 2006, Minister of Foreign Affairs the Honourable Peter Mackay outlined some of the Canadian measures to address this complicated situation.9 The level of Canadian political and military engagement in Pakistan is arguably greater now than at any point in the past.
French: Les militaires pakistanais sont trop peu nombreux et souvent mal équipés, particulièrement sur le plan des technologies de communication, ce qui contribue à l’anarchie qui règne dans les régions frontalières et compromet les efforts déployés par le gouvernement pour stopper les mouvements d’insurgés à travers la frontière.
English: The senior management of UNOPS would be meeting in late November 2006 to examine ways and means of implementing the recommendation.
French: La direction de l'UNOPS se réunira à la fin de novembre 2006 pour examiner comment appliquer la recommandation.
English: When the night comes on, the fresh sea breeze calls up all guests to enjoy exotic cocktails and refreshing drinks.
French: Lorsque la nuit s'installe, la brise marine invite tous les clients à déguster des cocktails exotiques et des boissons fraîches.
English: The Job Placement Program When CF members are preparing for release, they are also eligible to apply for the Job Placement Program.
French: Programme d’aide au placement Lorsqu’un militaire se prépare à la libération, il peut alors faire une demande de participation au programme d’aide au placement.
English: The Human Rights Commission may be contacted for advice or to file a complaint.
French: Après avoir entendu la preuve, la commission d’enquête peut rejeter la plainte ou ordonner que des mesures de redressement soient prises.
English: The definition of "communication to the public" in the proposed Instrument follows the tradition of the Rome Convention and the WPPT.
French: La définition de la "communication au public" figurant dans l'instrument proposé s'inscrit dans la tradition de la Convention de Rome et du WPPT.
English: A community Integrated Management of Childhood Illnesses project in two regions helped to bring immunization coverage back above 90 per cent.
French: Un projet local de gestion intégrée des maladies de l'enfant, introduit dans deux régions, a aidé à porter à nouveau la couverture vaccinale à plus de 90 %.
English: What is the size of the organic fruit and vegetable industry in Canada and is it increasing?
French: Ce document tâche de répondre aux deux grandes questions suivantes :
English: It contains measures designed to fight illegal logging and trade in the timber thus obtained, both being practices which cause heavy losses in developing countries and damage the environment.
French: Il s'agit de mesures qui visent à lutter contre l'exploitation clandestine des forêts et le commerce du bois qui en est issu, un problème qui cause de lourdes pertes pour les pays en développement ainsi que la dégradation de l'environnement.