ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants des études en cause qu'il a sollicités.
English: The first responder declared, "My question has to do with process."3 A subsequent speaker offered, "… so suddenly has this debate been brought on, so little information has been provided in advance on such an important issue and so much time is remaining until decisions really have to be made, I find this
French: Le premier intervenant a dit : « Ma question porte sur la manière de procéder »3. Un autre a déclaré : « la tenue de ce débat est tellement soudaine par rapport à tout le temps dont nous disposons pour prendre des décisions et on nous a fourni d'avance tellement peu d'information sur une
English: They are consigned to a national or international exhibition when: ▪ the food products weigh 100 kg or less; and ▪ they are not intended for sale in Canada.
French: Les importations sont destinées à une exposition nationale ou internationale et ▪ leur poids n'est pas supérieur à 100 kg; ▪ elles ne sont pas destinées à la vente au Canada.
English: Taste in potable water may be of harmless geochemical origin; an odour in potable water is almost invariably indicative of some form of pollution of the water source or of malfunction during treatment or water distribution.
French: La présence d'un goût dans l'eau potable peut avoir une origine géochimique inoffensive tandis que la présence d'une odeur est l'indice presque infaillible d'une pollution quelconque de la source d'eau ou d'un dysfonctionnement à l'une des étapes du traitement ou de la distribution.
English: To support farmers through this period, FCC requested more amendments to the FCA.
French: Pour venir en aide aux agriculteurs pendant cette période, la SCA demande d'autres modifications à la LCA.
English: For the year to date, 1997 is shaping up to be similar to last year, and one of the five warmest in 132 years.
French: Jusqu'ici, 1997 a sensiblement les mêmes caractéristiques que l'année dernière, et devrait être une des cinq années les plus chaudes en 132 ans.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Refus (F5)- permet d'indiquer que le répondant refuse de répondre à la question.
English: How has your Rwanda experience changed you?
French: En quoi cette expérience vous a-t-elle changé?
English: Mounting evidence indicates that ATQ/proguanil is effective as a causal (acting at the liver stage) as well as suppressive (acting at the blood stage) prophylactic agent and can therefore be discontinued 1 week after departure from a malaria-endemic area.
French: De plus en plus de données indiquent que cette association est efficace comme agent prophylactique tant causal (agissant au stade hépatique) que supressif (agissant au stade sanguin) et qu'on peut donc cesser ce traitement 1 semaine après le départ de la région impaludée.
English: Col. Duhamel says the UN force ends up doing work considered too dangerous for the Haitian police—such as patrolling in the notorious Cité Soleil district of Port-au-Prince.
French: Selon le colonel Duhamel, les forces de l'ONU finissent par accomplir les tâches jugées trop dangereuses pour les policiers haïtiens, par exemple assurer la patrouille dans le fameux quartier de Cité Soleil à Port-au-Prince.
English: a Includes voluntary contributions to the Trust Fund for the Settlement of the Question of East Timor in the amount of $43,834,700 and in-kind contributions valued at $3,438,700 for the same period.
French: a Y compris des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le règlement de la Question du Timor oriental, d'un montant de 43 834 700 dollars et des contributions en nature d'une valeur de 3 438 700 dollars pour la même période.
English: • Coenzyme Q10 Monograph
French: • Monographie pour le Coenzyme Q10 (Ubiquinone-10)
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s''est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l''Organisation des Nations UniesNations Unies ainsi que d''autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant le renforcement de cette collaboration en vue d''améliorer les stratégies d''assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Atlantic Canada Opportunities Agency ACO ACO 0
French: Administration portuaire de Nanaïmo NNO MOT 3
English: And as we all well know, enlargement negotiations with a country are usually time-consuming, they take a very long time, they require consultation and negotiation on a great many issues and they very often take far more time to complete than anyone initially thought they might need.
French: Et comme nous le savons tous pertinemment, les négociations d'élargissement avec un pays prennent généralement du temps, elles prennent très longtemps, elles requièrent des consultations et des négociations sur un grand nombre de questions. De plus, elles prennent très souvent bien davantage de temps pour être achevées que ce que l'on pouvait penser au départ.
English: Saturday night life in Brussels will make it challenging to keep the tight schedule for the Gentoo developer meeting on Sunday morning.
French: La vie le Samedi soir à Bruxelles fera du programme des rencontres des développeurs Gentoo de Dimanche matin un véritable challenge.
English: No tea/coffee facilities Wi-fi internet did not work which was extremely disappointing as this was one of the reasons I chose this hotel.
French: L'amabilité du personnel de le réception !. Et les équipements comme le SPA non disponibles !
English: Secondly, I want to thank two local MPs, Mark Eyking and Roger Cuzner.
French: Je voudrais ensuite remercier deux députés de la région, Mark Eyking et Roger Cuzner.
English: Cohasset and Panuke Field Layout" submitted in support of the permit application; (c) Cohasset pipeline end manifold: 43°50.13' N, 60°36.43' W (NAD83), as described in the drawing "Figure 1:
French: Cohasset and Panuke Field Layout » soumis à l'appui de la demande de permis; c) Manifold de l'extrémité du pipeline Cohasset : 43°50,13' N., 60°36,43' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Figure 1:
English: The leaves face each other and issue directly from the stem.
French: Elles sont posÃ©es directement sur la tige, face Ã face.
English: Decisions, instructions and orders issued by the Ministry of the Interior and the General Passports Department
French: Décisions, instructions et ordonnances publiées par le Ministre de l'intérieur et le Service général des passeports
English: EN Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rasteau Rasteau Rancio Rivesaltes Rivesaltes Rancio Saint-Chinian Côtes de la Malepère
French: FR Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rasteau Rasteau-Rancio Rivesaltes Rivesaltes Rancio Saint-Chinian Côtes de la Malepère
English: He welcomed the progress made by the international community towards achievement of its common goals promoting the advancement of women, and in particular the debate in the Economic and Social Council at its 2001 substantive session on the issue of access to and transfer of knowledge and technology, which were of particular importance to women because of globalization, of which they were often the first victims.  His country also welcomed the convening by the Division for the Advancement of Women of an expert group on the situation of rural women in the context of globalization, which had provided a basis for the activities planned by Indonesia as follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il se félicite des progrès accomplis par la communauté internationale dans la poursuite de ses objectifs communs en faveur des femmes, et notamment du débat du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 sur la question de l'accès aux technologies, notamment d'information et de communication, et de leur transfert qui, du fait de la mondialisation, dont elles sont souvent les premières victimes, revêt une importance décisive pour les femmes L'Indonésie a également accueilli avec satisfaction l'organisation par la Division de la promotion de la femme d'une réunion d'experts sur la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation, dont se sont inspirées les activités qu'elle a prévues pour donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Participants will be encouraged to prepare organically based growth media to produce vegetables not suited to these conditions.
French: Pour la production de légumes non adaptés à ces conditions, les participants seront encouragés à préparer des substrats de culture à base de matière organique.
English: It is interesting to note that with few exceptions, minorities are generally dissatisfied with their provincial governments.
French: Il est intéressant de noter que les gouvernements provinciaux, à de rares exceptions, sont plutôt mal appréciés par les minorités.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs ECON_PV(2005)0201_1
French: Commission des affaires économiques et monétaires ECON_PV(2005)0201_1
English: India Democratic People’s Republic of Korea Moldova Nicaragua Peru Chad
French: Tableau 6 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: If Canada meets its production predictions, supported by critical initiatives such as research and development, the industry will exceed $1.5 billion in production sales alone by the year 2005.
French: Si le Canada se conforme à ses prévisions de production, grâce au soutien d’initiatives cruciales comme la recherche-développement, l’industrie dépassera 1,5 milliard $ dans le seul secteur des ventes de production d’ici 2005.
English: This is the case with the reservations frequently made by States when they accept the optional clause recognizing the optional jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Tel est le cas des réserves fréquemment formulées par les États lorsqu'ils acceptent la clause facultative d'acceptation de juridiction facultative de la Cour internationale de Justice en vertu de l'Article 36, paragraphe 2, du Statut de celle-ci.
English: The Bank is responsible for ensuring that all holders of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds have their information registered and their accounts serviced through efficient operations and systems support.
French: C-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Team Member exited the aircraft first, followed by the Team Lead, for a planned crosswind pattern to the drop zone.
French: Le membre de l'équipe a sauté de l'aéronef en premier, suivi du chef d'équipe, pour exécuter une descente prévue avec vent latéral vers la zone de largage.
English: Recommendation in paragraph.
French: Recommandation figurant au paragraphe 13
English: Diversified services and stronger Canadian market.
French: • en développant une approche pour représenter les personnes handicapées au sein de la programmation télévisuelle;
English: One at Fort Saskatchewan, near Edmonton, is an integrated petrochemical cluster based heavily on ethylene and derivative products that offers extensive pipeline inter-connections, large underground salt cavern storage capacity for hydrocarbons (raw materials and products), and nearby petroleum refineries for raw material acquisition and co-product exchange.
French: L’un deux à Fort Saskatchewan, près d’Edmonton, est une grappe intégrée de produits pétrochimiques fondée largement sur l’éthylène et ses dérivés qui est branchée à un vaste réseau d’oléoducs, et qui possède une grande capacité d’entreposage souterrain dans des cavernes de sel pour les hydrocarbures (matières premières et produits), ainsi que des raffineries de pétrole à proximité pour s’approvisionner en matières premières et faciliter l’échange de co-produits.
English: When this was further examined by smoking category, no differences were seen among the provinces (Table 6-4).
French: Nous n’avons vu aucune différence entre les sexes (11 % des garçons et 9 % des filles).
English: Strengthened national capacity for negotiation and management to promote integration initiatives and put Nicaragua and the region in a competitive position with respect to the international economy.
French: On renforce les capacités nationales de négociation et de gestion de nature à favoriser les initiatives d'intégration et à rendre le Nicaragua et la région économiquement concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Also renews its invitation to the European Commission to consider the possibility of participating in the consolidation of the studies and the development of the project, both institutionally and financially;
French: Réitère également à la Commission européenne son invitation à étudier la possibilité de participer à la consolidation des études et au développement du projet aussi bien sur le plan institutionnel que sur le plan financier;
English: Annexed to United Nations Security Council, Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, S/2007/33 (22 January 2007).
French: Lettre adressée au Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie par le Président de la Commission (27 novembre 2006) (non souligné dans l'original).
English: • The Belgian and Norwegian governments losing track of transferred detainees;
French: - Les autorités belges et norvégiennes perdent la trace de détenus transférés.
English: The President (spoke in French): I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Le Président : Je voudrais maintenant aborder quelques questions d'organisation concernant la conduite de la séance.
English: Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
French: Son avis est annexé au projet de budget en question.
English: The Schengen Agreement is only as effective as the worst controlled border within the member states.
French: Le code pénal a été amendé le 3 août dernier en conformité avec le protocole des Nations-Unies signé à Palerme en décembre 2001.
English: Subsequently, in the aftermath of the armed conflict of 1948, the 1949 General Armistice Agreement between Jordan and Israel provided in Article VIII for the establishment of a special committee for “the formulation of agreed plans and arrangements for such matters as either Party may submit to it” for the purpose of enlarging the scope of the Agreement and of effecting improvement in its application.
French: Puis, au lendemain du conflit armé de 1948, la convention générale d'armistice de 1949 entre la Jordanie et Israël prévit, en son article VIII, la constitution d'un comité spécial« chargé d'établir des plans et arrangements concernant les questions que l'une ou l'autre partie pourra[it] lui soumettre » en vue d'étendre la portée de la convention et d'en améliorer la mise en œuvre.
English: Shift-share analysis of the HSEs shows that self-employment growth within these industries was the major contributing factor to the overall rise in self-employment, accounting for 72% of the increase over the period.
French: L'analyse des mouvements pour les IFPI montre que c'est la progression du travail autonome à l'intérieur de ces différentes industries qui a été le principal moteur de l'augmentation totale du travail autonome, puisqu'elle représente 72 % de l'augmentation pour la période 8.
English: Although the region had suffered from capital instability and the resulting financial crises, it should be stressed that the regional integration processes which were being pursued had helped consolidate democracy, increase the potential of each country, whose opportunities for growth had been improved by attracting direct foreign investment, and facilitate insertion into the world economy.
French: Certes, la région a souffert de l'instabilité des capitaux et des crises financières qui en ont résulté, mais il faut souligner que les processus d'intégration régionale lancés par ses pays ont eu pour conséquence de consolider la démocratie, d'augmenter les potentialités de chaque pays, dont les possibilités de croissance ont été favorisées par l'attrait d'investissements directs étrangers et par l'insertion de la région dans l'économie mondiale.
English: Protection against the use of information technologies The Committee notes that Internet Service Providers are required to be responsible for the material they host and that Internet monitoring mechanisms have been put in place.
French: Protection contre l'utilisation des technologies de l'information Le Comité relève que les fournisseurs d'accès à l'Internet doivent contrôler les sites qu'ils hébergent et que des mécanismes de surveillance ont été mis en place.
English: Vaudreuil-sur-le-Lac (See Montréal CMA)
French: Vaudreuil-sur-le-Lac (Voir RMR Montréal)
English: Option 1: not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
French: Option n° 2: modifier la définition actuelle de l’influenza aviaire pour y inclure également l’IAFP, ce qui permet d’établir les mêmes mesures de lutte contre l’IAFP et l’IAHP.
English: Let me now quickly summarize the six most important issues raised during the discussion.
French: Je voudrais à présent résumer rapidement les six questions principales soulevées lors du débat.
English: Yet, Baroness Ashton, even successful elections do not make a democracy, nor do they make a state under the rule of law.
French: Toutefois, Madame Ashton, des élections réussies ne font pas d'un pays une démocratie, ni un État de droit.
English: It is possible, but I would like to say that they are present as a matter of course, because it is our obligation and that is what we all want.
French: C'est possible, mais je tiens à lui préciser qu'elle y apparaît systématiquement, car il est de notre obligation d'agir de la sorte et c'est ce que nous souhaitons tous.
English: To make things even more difficult, the German federal system requires operators to obtain a separate broadcasting licence for each individual /DQG Accordingly, 15 licence applications had to be made and 15 procedures were conducted in the case of DF1.
French: Par suite du système fédéral de l'Allemagne, une licence de diffusion séparée est nécessaire pour chaque land fédéral. Pour DF1, il a donc fallu 15 demandes de licences accompagnées de 15 procédures.
English: nylon brushes, with a adjustable greasing device, largeness : 40-45-50-60 cm.
French: inoxydable, avec brosses de nylon , avec graissage règlable, largeur: 40-45-50-60 cm.
English: Commissioner, fishing is a sensitive area which must be discussed in the Millennium Round in accordance with its characteristics and through an interpretation which links it to agricultural products, as laid down in the Treaty.
French: Monsieur le Commissaire, la pêche est un secteur sensible qui devra faire l' objet d' une discussion lors du cycle du millénaire quant à ses caractéristiques et via une interprétation permettant d' établir un lien avec les produits agricoles, comme le stipule le Traité.
English: At present, most micro-credit schemes go only part of the way towards meeting the financial needs of men and women.
French: Par exemple, les WRATC (Women's Regional Association of Thrift Cooperatives, Sri Lanka) gèrent un régime d'assurance vie visant les prêts en cours.
English: This notion has been carefully elaborated by Donald Schon.2 In The Reflective Practitioner he makes a distinction between the product of scientific research, which he describes as technical rationality, and practical know-how, which he sees as resulting from a process of reflection-in-action.
French: Donald Schon (1983) a étudié avec beaucoup de soin cette notion. Dans The Reflective Practitioner, il établit une distinction entre le produit de la recherche scientifique dont il fait une "rationalité technique" et le savoir pratique qui lui paraît provenir d'un processus de "réflexion-dans-l'action".
English: The business agenda aimed to remove barriers to export markets and to maintain barriers to their domestic markets.
French: Les accords commerciaux ont établi le cadre qui a favorisé la fragmentation et l’intégration des activités, mais ils sont maintenant insuffisants.
English: I would remind you that payment of the second tranche of a loan of ECU 25 million for the balance of payments has been suspended.
French: Je tiens à vous rappeler que le paiement de la deuxième tranche d'un prêt de 25 millions d'écus pour la balance des paiements a été suspendu.
English: We have drafted this report precisely to help the Commission's work in this field.
French: Nous avons préparé ce rapport précisément pour assister le travail de la Commission dans ce domaine.
English: Needless to say, Joe is the happiest man in the world.
French: Joe est le plus heureux des hommes.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: He visited the country in spring to discuss the minority education reform with the authorities and representatives of pupils, parents and teachers.
French: Le premier consiste à examiner et à identifier, en coopération avec les autorités et les ONG, des moyens supplémentaires pour promouvoir le processus d’intégration sociale dans le pays.
English: I believe it is essential for the Commission to ensure timely, targeted action to deal with the volatility in agricultural-product prices through innovative market interventions under the new CAP.
French: Je pense qu'il est essentiel que la Commission garantisse une action opportune et ciblée en matière de volatilité des cours des produits agricoles, au travers d'interventions innovantes sur le marché, dans le cadre de la nouvelle PAC.
English: PSAC applied to be certified as the bargaining agent for the employees on contract.
French: L'AFPC a formulé une demande en vue d'être accréditée à titre d'agent négociateur des employés des sous-traitants.
English: By the end of the 1980s the question had 'disappeared' from the agenda of the UNGA.
French: À la fin des années 80, la question avait «disparu» de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: CSOs have taken a direct interest in netaid.org, and 3,000 have registered with the new web initiative since its launch in September 1999.
French: Les organisations de la société civile s’intéressent vivement à l’initiative Netaid.org et 3 000 organisations s’y sont inscrites depuis son lancement, en septembre 1999.