ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-term review of the Agenda set out the responsibilities of African Governments, donor countries and international organizations in achieving the above-mentioned goals.
French: Les projets et programmes eux-mêmes étaient toutefois mis en œuvre au niveau des pays et dépendaient d'accords entre le gouvernement national et les organisations concernées.
English: Canada noted that wide stakeholder consultations had taken place, and that a Stop Sale had been in place since 2001.
French: Le Canada mentionne que des consultations ont été menées auprès des intervenants, et qu’un arrêté sur les ventes est en vigueur depuis 2001.
English: These studies provide useful information on the interactions of historic organochlorine pesticides with current in-use apple orchard pesticides.
French: Ces études fournissent des renseignements très utiles sur les interactions des pesticides organochlorés classiques avec les pesticides actuellement utilisés dans les vergers.
English: The report does not contain information in this respect but merely stresses that the fees charged for visa and permits have remained the same since 1998.
French: Le rapport ne dit rien à ce sujet; il souligne simplement que les tarifs exigés pour les visas et permis sont inchangés depuis 1998.
English: Development cooperation elements and priorities:
French: Éléments et priorités de la coopération au développement
English: CIC is committed to working with other government departments to improve labour market readiness for newcomers to Canada.
French: CIC s'est engagé à collaborer avec d'autres ministères pour améliorer les possibilités d'emploi des nouveaux arrivants au Canada.
English: The Working Group reaffirmed its earlier decision that those conditions fall to be treated in general law on electronic commerce and not in procurement law, and consequently that the Model Law would not address them and that provisions regarding electronic communications would be included in the Model Law if the procurement context strictly required such provision.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la décision qu'il avait prise précédemment selon laquelle ces questions relevaient du droit du commerce électronique et non du droit des marchés et ne seraient par conséquent pas traitées dans la Loi type et des dispositions relatives aux communications électroniques seraient insérées dans la Loi type si le contexte de passation des marchés l'exigeait absolument.
English: Regular checks were performed by higher headquarters to ensure that the units had zero defects, and, of course, the result was that soon there was massive integrity problems in the areas of reporting.
French: Les états-majors supérieurs procédaient régulièrement à des examens pour s’en assurer. Il s’en est suivi un accroissement énorme des inexactitudes dans les comptes rendus.
English: Hence, the term shaba� (7650) means to seven one�s self, that is, to swear or take an oath.
French: Par conséquent, le terme shaba’ (SHD 7650), veut dire se faire sept. Cela a la signification de jurer ou prendre un serment.
English: (c) Staff exchange programmes;
French: c) Programmes d'échange de personnel;
English: On another subject, climate change is an undeniable reality today, an eloquent instance of the constantly changing face of collective security.
French: Sur un autre plan, les changements climatiques sont aujourd'hui une réalité indéniable et un exemple éloquent de la mutation permanente de l'exigence de sécurité collective.
English: Regrettably, the new nuclear doctrine of the United States of America, through development of new types of nuclear weapons, setting rationales for the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and naming non-nuclear-weapon States as the targets of such new inhuman weapons, and the recent United Kingdom Trident Project to build a new generation of nuclear armed submarines are all flagrant violations of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference.
French: Malheureusement, la nouvelle doctrine nucléaire des États-Unis d'Amérique, qui vise le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, justifie l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires contre des États dépourvus de ces armes et désigne des États non dotés d'armes nucléaires comme cibles possibles de ces nouvelles armes inhumaines, ainsi que le récent projet Trident du Royaume-Uni visant à construire une nouvelle génération de sous-marins dotés d'armes nucléaires, constituent autant de violations flagrantes du droit international, des obligations énoncées à l'article VI du Traité et de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, ainsi que des engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: II.2.2. ...but displays slow productivity growth
French: II.2.2. …mais elle affiche une croissance de la productivité lente
English: Its medium to longer term potential in terms of technological progress, labour and wealth creation is considerable.
French: Elle bénéficie, à moyen et à long terme, d'un potentiel considérable en matière de progrès technologique, d'emploi et de création de richesse.
English: But these are not merely nature sanctuaries preserved and locked away; they are places where people of all ages are invited to experience the outdoors and to learn about the natural environment.
French: Les parcs nationaux font partie d'un grand dessein visant à préserver des exemples de la diversité de notre pays et de la vie qui en est partie intégrante. Dans ces endroits protégés, l'exploitation commer- ciale des ressources naturelles et la chasse sportive sont interdites.
English: ◦ Help identify those who must be involved;
French: ◦ d’aider à identifier ceux qui doivent participer,
English: "They will foster innovation, technological progress and competitiveness across the whole EU.
French: "Ces deux projets favoriseront l'innovation, le progrès technologique et la compétitivité à travers toute l'UE.
English: I should add, as well, that the health and physical fitness of Canadians have improved markedly.
French: Je me dois d'ajouter, de plus, que la santé et l'aptitude physique des Canadiens se sont améliorées de façon marquée.
English: The President: The term of office of the present five members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women, appointed under General Assembly decision 58/416 of 17 December 2003, expires on 31 December 2006.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le mandat des cinq membres actuels du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, nommés en vertu de la décision 58/416 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, arrive à expiration le 31 décembre 2006.
English: Defined substrate technology is based on the principle that only the target microbe, in this case E. coli, can utilize vital nutrients from the media (Rompré et al., 2002).
French: Dans les méthodes à substrats définis, seul le micro-organisme cible, E. coli en l'occurrence, peut trouver des nutriments vitaux dans le milieu employé (Rompré et coll., 2002).
English: Same sex couples continue to benefit from more extensive civil rights almost everywhere Europe.
French: Presque partout en Europe, les couples de même sexe bénéficient de droits civils de plus en plus larges.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade Table of Contents Message from the Ministers Executive Summary Introduction Objectives, Issues and Action Plans Sustainable Development Objectives, Issues and Action Plans i.
French: Une stratégie de développement durable pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Table des matières Message des Ministres Résumé Introduction Objectifs, enjeux et plans d'action Objectifs, enjeux et plans d'action en matière de développement durable i.
English: Pat and her husband, Herman, own and run four businesses on Grand Rapids First Nation, 400 kilometres northwest of Winnipeg:
French: Pat et son mari Herman sont propriétaires de quatre commerces dans la Première nation de Grand Rapids, située a 400 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg:
English: • N.W.T. and CIC work together to increase support for the diamond mining industry by facilitating the entry of temporary foreign workers and increasing the number of permanent skilled workers employed in the sector.
French: • Les T. N.-O. et CIC concertent leurs efforts pour appuyer davantage l’industrie minière du diamant en facilitant l’entrée de travailleurs étrangers temporaires et en augmentant le nombre de travailleurs qualifiés permanents que ce secteur embauche.
English: The following year the commissioner and Territorial administration were moved from Ottawa to Yellowknife, and by 1970 the government once again had powers superficially similar to those of provincial governments.
French: L'année suivante, on déménage le commissaire de l'administration territoriale d'Ottawa à Yellowknife et, en 1970, on accorde au gouvernement local des pouvoirs en apparence semblables à ceux des gouvernements provinciaux.
English: • The bureaucratic processes discourage people from applying for grants, a process which involves too much work for too little return.
French: • Les formalités bureaucratiques découragent les gens de demander des subventions - trop de travail pour trop peu de rendement.
English: The Federal Republic of Germany does not deny the alleged infringement.
French: La République fédérale d'Allemagne ne conteste pas le manquement reproché.
English: PART 3 – Applicant and Project Eligibility a) Demonstrate clearly how your organization meets each of the Gateway Fund’s applicant eligibility requirements.
French: PARTIE 3 – Admissibilité du demandeur et du projet a) Démontrez clairement de quelle façon votre organisme satisfait à chacune des exigences d’admissibilité du demandeur.
English: The Committee is composed of 19 members, as follows: 7 members from the ranks of ethnic Macedonian MPs and 7 members from the ranks of ethnic Albanian MPs, and one MP from the Turkish community, the Vlach community, the Roma community, the Serbian community and the Bosniak communality in the Republic of Macedonia, respectively.
French: La Commission est composée de 19 députés: 7 Macédoniens de souche, 7 Albanais de souche et un représentant pour chacune des communautés turque, valaque, rom, serbe et bosniaque.
English: The community of entomologists is small in Canada and even internationally so it is easy to get to know many of the people in this type of work.
French: Il y a peu d'entomologistes au Canada, même dans le reste du monde, ce qui fait qu'il est facile de connaître bon nombre de ceux qui font ce travail.
English: Healthy Child Manitoba Policy Development, Research and Evaluation Addendum: Early Childhood Development Public Reporting Reconciliation Statement Expenditure Summary Historical Expenditure and Staffing Summary 7
French: Évaluation, recherche et élaboration des politiques d’Enfants en santé Manitoba Addenda : publication de rapports sur le développement de la petite enfance État de rapprochement Sommaire des dépenses Sommaire historique des dépenses et de la dotation en personnel 7
English: Could the results be more operational if the objectives are more specific, measurable, realistic, and acceptable and time bound?
French: Les résultats pourraient-ils être plus opérationnels si les objectifs étaient plus spécifiques, mesurables, réalistes et assortis d'échéances?
English: This modality of South-South cooperation is based on a shared perspective regarding conflict resolution as a holistic experience resting on the three pillars of security, political reconciliation and development.
French: Cette modalité de la coopération Sud-Sud se fonde sur une perspective commune concernant la résolution des conflits, vue comme une expérience globale reposant sur les trois piliers de la sécurité, de la réconciliation
English: They also give an opinion on the statement of assurance signed by the head of the paying agency.
French: Les corrections financières sont recouvrées par les États membres. L’apurement de conformité n’est donc pas un mécanisme grâce auquel les paiements irréguliers sont récupérés auprès des bénéficiaires finaux.
English: Article 22 addressed the problem of whether legal person other than corporations could enjoy diplomatic protection.
French: L'article 22 soulève le problème de savoir si les personnes morales autres que les sociétés peuvent être admises au bénéfice de la protection diplomatique.
English: copyright © 2010 Réseau IAE, University Business Schools.
French: copyright © 2010 Réseau IAE, Ecoles Universitaires de Management.
English: Therefore the Ombudsman considers that neither the Parliament nor the Council has implemented the draft recommendations up to 1 March 2000.
French: Le Médiateur considère par conséquent qu'en date du 1er mars 2000, ni le Parlement, ni le Conseil n'avaient encore mis en oeuvre les projets de recommandations du Médiateur.
English: Furthermore, 200,000 Greek Cypriots had been forced to leave their homes, in a clear attempt at ethnic cleansing.
French: De plus, 200 000 Chypriotes grecs ont été forcés de quitter leur foyer, dans le cadre d'une tentative évidente de nettoyage ethnique.
English: In this respect, I hope that the report by Mr Rosati also points the Commission in the right direction.
French: À cet égard, j’espère que le rapport de M. Rosati indique également à la Commission la direction à prendre.
English: When LUVERIS (lutropin alpha for injection) and GONAL-F (follitropin alpha for injection) are used together multiple births may occur, at a rate similar to that found with other gonadotropins.
French: Lorsque LUVERIS et GONAL-F sont administrés ensemble, des naissances multiples peuvent se produire, à la même fréquence que celle qui est associée aux autres gonadotrophines.
English: • A change to frozen, dried or provisionally preserved peel of citrus fruit of heading 08.14 from fresh peel of citrus fruit of heading 08.14, whether or not there is also a change from any other heading.
French: • Un changement à l'écorce d'agrumes congelée, séchée ou provisoirement conservée de la position 08.14, de l'écorce d'agrumes fraîche de la position 08.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Among the draft resolution's new elements, I should like to highlight the appeal to those who will be elected on 28 December to support the peace agreements as State accords and to incorporate them into their governmental plans, in conformity with the commitment undertaken by the main political parties in July 2003.
French: Parmi les nouveaux éléments du projet de résolution, je souligne l'appel lancé à ceux qui seront élus le 28 décembre pour qu'ils appuient les accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux conformément à l'engagement pris par les principaux partis politiques en juillet 2003.
English: Develop a mix of funding sources and mechanisms to ensure an appropriate level of investment in basic environmental monitoring infrastructure, in particular, into raw data collection (networks), processing capacities (human resources) and equipment (computer hardware and software).
French: Combiner différentes sources et mécanismes de financement afin d'assurer un niveau adéquat d'investissement dans l'infrastructure de base de la surveillance de l'environnement, notamment en matière de collecte des données brutes (réseaux), de capacités de traitement (ressources humaines) et d'équipement (matériel et logiciels informatiques).
English: Instruct them to use their imagination to freely associate those ideas to their own daily lives.
French: Dites-leur d'utiliser leur imagination pour faire des associations entre ces idées et leur vie quotidienne.
English: In an era of declining deference to authority and heightened suspicion of police, a better-equipped Commission, with powers more closely aligned with the level of intrusiveness exercised by the RCMP, would go a long way to reassuring the public that Canada's national police force continues to conduct itself in the public interest.
French: À l'ère de la diminution du respect envers l'autorité et de la recrudescence des soupçons envers la police, une Commission mieux équipée, dotée de pouvoirs correspondant davantage au niveau d'intrusion exercé par la GRC, permettrait dans une large mesure de garantir au public que le service de police national du Canada continue d'avoir une conduite conforme à l'intérêt public.
English: Today, we are one step closer to our goal of making high-capacity Internet access available to communities across Canada by 2005."
French: Aujourd'hui, nous nous rapprochons de notre but qui consiste à mettre les services Internet à grande capacité à la disposition des collectivités canadiennes d'ici 2005.
English: A new therapy effective in the treatment, prevention or diagnosis of that condition would therefore meet this criterion for eligibility under the NOC/c policy. 6 Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Pour que ce critère soit satisfait, le promoteur doit pouvoir donner la preuve que le médicament a le pouvoir d’améliorer le profil des risques et des bénéfices d’une manière statistiquement significative et cliniquement importante, par rapport aux autres médicaments disponibles sur le marché canadien.
English: The ratio of U.S.-dollar-linked debt to total public debt is 23% (US$55 billion), and Brazil is working on reducing this proportion.
French: Le ratio dette liée au taux du dollar américain/dette publique totale s'élève à 23 % (55 milliards de dollars américains), et le Brésil s'attache à réduire cette proportion.
English: The JMap WMS extension allows a JMap Server to retrieve raster maps from WMS servers.
French: L'Extenstion WMS de JMap permet à un serveur JMap de retrouver des cartes matricielles depuis des serveurs WMS.
English: The objective of changing the existing funding mechanism was very clear: to make OIOS operationally independent by making it financially independent of the Secretariat entities it audited.
French: La révision de ces modalités répond à un objectif évident : il s'agit de consolider l'indépendance fonctionnelle du Bureau en le rendant financièrement indépendant des organes du Secrétariat qu'il doit auditer.
English: Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.
French: (Il est recommandé de prendre connaissance du document sur la reconstruction du sein).
English: She suggested that three working papers be prepared for next year's Sub-Commission as follows:
French: Elle a proposé de rédiger trois documents de travail à l'intention de la prochaine session de la Sous-Commission:
English: Similar to previous legislation except that the appeal period is now 10 days and the appeal goes to, and is heard by, the National Appeals Officer rather than to the Public Service Staff relations Board.
French: Cette disposition est semblable à la disposition antérieure, sauf que la période d'appel est maintenant de 10 jours et que l'appel est interjeté devant un agent national d'appel, qui en est saisi, plutôt que devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: You are allowed to bring dogs to the World of Ice, but this is not recommended because of the many steps inside.
French: Les chiens sont admis dans la grotte, mais la visite en leur compagnie est à déconseiller à cause des nombreux escaliers à franchir.
English: The Tribunal decided to hold a hearing by way of written submissions in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.2 2.
French: Le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces en conformité avec l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2.
English: Meta tags may be either of the 'http-equiv' or 'name' types, must contain a 'content' attribute, and can also have either of the 'lang' or 'scheme' modifier attributes.
French: Les balises de métadonnées peuvent être soit de type "http-equiv" ou "name", doivent contenir un attribut "content" et peuvent avoir aussi un attribut modificateur "lang" ou "scheme".
English: Furthermore, the private sector should be encouraged to: i. develop "intelligent" filters offering developmental-age appropriate filtering which can be adapted to follow the child’s progress and age while, at the same time, ensuring that filtering does not occur when the content is deemed neither harmful nor unsuitable for the group which the filter has been activated to protect; ii. co-operate with self- and co-regulatory bodies in order to develop standards for developmental-age appropriate rating systems for content carrying a risk of harm, taking into account the diversity of cultures, values and opinions; iii. develop, in co-operation with civil society, common labels for filters to assist parents and educators in making informed choices when acquiring filters and to certify that they meet certain quality requirements; iv. promote the interoperability of systems for the self-classification of content by providers and help to increase awareness about the potential benefits and dangers of such classification models.
French: En outre, le secteur privé devrait être incité : i. à mettre au point des filtres « intelligents » offrant un filtrage évolutif et adapté à l’âge, qui peut être ajusté pour suivre le progrès et l’âge de l’enfant tout en garantissant que ne soient pas filtrés les contenus non considérés comme nuisibles ou inappropriés pour le groupe cible ; ii. à coopérer avec les instances d’autorégulation et de corégulation afin de développer des normes en matière de systèmes évolutifs et adaptés à l’âge de classement des contenus potentiellement nuisibles, en tenant compte de la diversité des cultures, des valeurs et des opinions ; iii. à développer, en coopération avec la société civile, une labellisation commune des filtres afin d’aider les parents et les éducateurs à faire des choix en toute connaissance de cause lors de l’acquisition des produits de filtrage, et de certifier que ceux-ci se conforment à certaines exigences de qualité ; iv. à promouvoir l’interopérabilité des systèmes d’auto classification des contenus par les fournisseurs eux-mêmes et à aider à mieux faire connaître les avantages et les dangers potentiels de ce type de classification.
English: WIPO should work for the protection of locally-generated creations, and a balance should be achieved between protection of rights and public interest.
French: L'OMPI devrait œuvrer à la protection des créations locales, l'objectif étant d'établir un équilibre entre la protection des droits et l'intérêt public.
English: Section 8(2)(m) of the Act permits "disclosure of personal information without the consent of the individual where, in the opinion of the head of the institution:
French: L’alinéa 8(2)m) de la Loi autorise la « communication à toute autre fin dans les cas où, de l’avis du responsable de l’institution :
English: 0495 Services related to the Assesment of Potentially Contaminated Sites $60000.00 2006-06-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 60000.00 $ 2006-06-08 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The conflict in and around Nagorno-Karabakh, that emerged as a result of Armenian occupation of historical territory of the Republic of Azerbaijan is the main obstacle for full economic development of Azerbaijan hindering democratization process in the country.
French: Le conflit qui fait rage au Haut-Karabakh et alentour, en raison de l'occupation par l'Arménie d'un territoire appartenant historiquement à l'Azerbaïdjan, est la principale entrave au développement économique et compromet la démocratisation dans le pays.