ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that business plans, including reports on activities undertaken during the prior operating period, be submitted to the Agency by each CBDC for each operating period.
French: Nous recommandons que chaque CLDE présente à l'Agence, pour chaque période de fonctionnement, un plan d'entreprise qui comprend les rapports sur les activités réalisées pendant la période de fonctionnement précédente.
English: The Vice-Chairperson, Her Excellency Ambassador Caroline Millar (Australia), chaired the meeting during agenda items 5 (a) and (b).
French: La Vice-Présidente, Son Excellence l'Ambassadeur Caroline Millar (Australie), préside la réunion pour l'étude des points 5 a) et b).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Index ratings vary around a base of 100.0, which represents the average total costs of four U.S. cities, Boston, MA, Colorado Springs, CO, Norfolk, VA, and Scranton, PA.
French: La collectivité qui se classe première est celle où les coûts sont les plus bas pour un facteur particulier tandis que la 44 e est celle où les coûts sont les plus élevés pour un facteur donné.
English: • Record any alternate form of disposition or use of weapons collected but not destroyed in the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes (sect.
French: • D'enregistrer toute autre forme d'élimination ou d'utilisation des armes qui ont été rassemblées, mais non détruites, dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (sect. II, par. 21).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Role of the Private Sector in African Development, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at a preparatory workshop to the Third Plenary of the Global Coalition for Africa  Ottawa, Ontario June 11, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good morning everyone.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le rôle du secteur privé dans le développement de l'Afrique, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un atelier préparatoire à la troisième assemblée plénière de la Coalition mondiale pour l'Afrique  Ottawa (Ontario) Le 11 juin 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour à tous et à toutes.
English: Crafting partnerships among African countries themselves and between Africa and the rest of the international community is at the core of NEPAD.
French: Créer des partenariats entre les pays africains eux-mêmes et entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale est l'un des principes mêmes du NEPAD.
English: await, a satisfactory medical examination. However, neither the Bank's staff regulation nor the staff rules make any reference to a pre-employment examination.
French: Pourtant, ni le règlement du personnel ni les dispositions administratives applicables au personnel ne mentionnent l'examen préalable à l'entrée en service.
English: Tip : launch an instance of konqueror after icon replacement, so the icons resize correctly.
French: Astuce : lancez une instance de konqueror après les changements d'icônes du starter pour qu'elles se mettent à la bonne taille, sinon vous aurez une icône un peu bizarre jusqu'au prochain redémarrage.
English: In this context, if we have evidence of torture, I think it is very important for us to withdraw privileges, for example the trade privileges enjoyed by many ACP States in the context of the Cotonou Agreement, in accordance with the precautions that we have taken in the treaties.
French: Dans ce contexte, si nous avons connaissance d'actes de torture, je considère qu'il est très important que nous suspendions les privilèges commerciaux accordés à de nombreux pays ACP dans le cadre des accords de Cotonou, conformément aux dispositions que nous avons prévues dans les Traités.
English: There was also Pat Bovey, who is here tonight, who runs the Winnipeg Art Gallery and who has had great successes with exchanges between art galleries.
French: Il y avait aussi Pat Bovey, qui est ici ce soir, qui dirige la Galerie d'art de Winnipeg et qui connaît une énorme réussite dans les échanges entre galeries d'art.
English: They can change lives by acting on their own or with other people making the same demand - an end to injustice in all its forms.
French: Ils peuvent changer des vies, en agissant seuls ou avec d’autres personnes ayant le même objectif: en finir avec l’injustice sous toutes ses formes.
English: As for the peace process, there is no denying that it is in crisis.
French: En ce qui concerne le processus de paix, sa crise est indéniable.
English: We must all demonstrate great unity because the problems and challenges we have to face in the Mediterranean are particularly difficult.
French: Nous devons tous faire preuve d'une grande unité, parce que les problèmes et les défis auxquels nous sommes confrontés dans la région méditerranéenne sont particulièrement difficiles.
English: On the other hand, public bodies should be able to refuse frivolous or vexatious requests.
French: Ces organismes publics devraient en outre être habilités à rejeter de leur propre chef les demandes futiles ou malveillantes.
English: Unfortunately the Portuguese presidency has also inherited the so-called 'new constitutional treaty'.
French: Malheureusement, la présidence portugaise a aussi hérité de ce que l'on appelle le "nouveau traité constitutionnel".
English: The importance of prior consultation among competent authorities in such cases was stressed.
French: L'importance de consultations préalables entre les autorités compétentes dans ce type de cas a été soulignée.
English: Regardless of whether the toner cartridge is sent, the business will receive an invoice for the cartridge.
French: Que la cartouche d'encre ait été livrée ou non, l'entreprise recevra une facture.
English: The increasing dominance of the market does not reduce the accountability of Governments to the people they represent.
French: Même si le marché prend de plus en plus d'importance, les gouvernements n'en restent pas moins responsables vis-à-vis des individus qu'ils représentent.
English: */ This document has not been formally edited.  The following text has been prepared on the basis of document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3 and the outcome of the first meeting of the Working Group (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2).
French: Le texte qui suit a été établi sur la base du document MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3 et des conclusions de la première réunion du Groupe de travail (MP.WAT/AC.3/2001/2- CP.TEIA/AC.1/2001/2).
English: Qui habitait où ? http://www.nlc-bnc.ca/canadiandirectories/ http://www.nlc-bnc.ca/annuairescanadiens Beyond the Letters:
French: Who Was Where http://www.nlc-bnc.ca/annuairescanadiens http://www.nlc-bnc.ca/canadiandirectories/ Au-delà des lettres :
English: ◦ The Government of Canada Supports Festi-Glace de la Rivière L'Assomption
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festi-Glace de la rivière L'Assomption
English: Now the only additional information is required for the Bish Cove site.
French: Les seuls renseignements supplémentaires requis sont ceux concernant le site Bish Cove.
English: Many factors and variables contribute to the regulatory performance of the food industry — for example, the type of processing involved, changes in technology and changes in market conditions.
French: De nombreux facteurs et variables contribuent à la conformité de l’industrie alimentaire aux règlements — par exemple, le type de transformation utilisé, les changements dans la technologie et les changements dans les conditions du marché.
English: This must be taken into account during the implementation of the proposal.
French: Il faudra tenir compte de cette réalité en appliquant la proposition.
English: The Committee was further informed that the proposed amendments to financial regulation 23.01 and rule 123.01 (a) had been shared with both the internal and external auditors, who had expressed no objections to the changes.
French: Le Comité a également été informé que les amendements proposés pour l'article 23.01 du Règlement financier et la règle de gestion financière 123.01 a) avaient été soumis aux vérificateurs internes et externes, qui n'y avaient vu aucune objection.
English: British Columbia's GSTL course was developed in the early 90s to train experienced SAR volunteers to perform tasks related to leading a team through a ground search and rescue section of the course which is operation.
French: Le cours destiné aux chefs d'équipe de recherche au sol (CCERS) a été élaboré au début des années 1990 pour former des bénévoles expérimentés afin qu'ils accomplissent des tâches associées à la direction d'une équipe dans le cadre d'une opération de recherche et sauvetage au sol.
English: The Council decided to continue its consideration of the question of the role of good governance, including the issue of the fight against corruption in the promotion and protection of human rights, at a future session.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gouvernance, y compris la question de la lutte contre la corruption dans la promotion et la protection des droits de l'homme, à une prochaine session.
English: On August 26, 2002, the Committee issued its Concluding Observations.
French: • Table ronde stratégique sur l'intégration des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger.
English: EVERY login and EVERY IP, session and information from the browser are to be taped (which is not in violation of the law).
French: TOUS les enregistrements et TOUTES les adresses IP, sessions et informations depuis le navigateur sont enregistrés (ce qui n'est pas en violation de la loi).
English: Regulation (EC) No. 166/2006 ( ), which establishes a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), harmonises rules for the Member States to regularly report information on pollutants to the Commission.
French: Le règlement (CE) n° 166/2006 , qui met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR), harmonise les règles relatives à la communication régulière d'informations relatives aux polluants par les États membres à la Commission.
English: Organizations around the world are benefiting from a more comprehensive approach to dealing with all their risks.
French: Partout à travers le monde, les organisations profitent d'une approche plus détaillée à l'égard de l'ensemble de leurs risques.
English: (2) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates both from developing countries and industrialized countries.
French: 2) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les deux catégories, celle des membres permanents et celle des membres non permanents, considérées parallèlement, en tenant compte des candidatures présentées tant par les pays en développement que les pays industrialisés.
English: This will include an assessment of the total cost of departmental Internet connectivity.
French: Cela comprendra une évaluation du coût total de la connectivité Internet ministérielle. Commentaires de l’ISC :
English: Financing options available for selected functions are also examined.
French: Il porte également sur les choix relatifs aux fonctions choisies.
English: Many of these initiatives are well under way developing solutions that may not be aligned with the overall GoC CAS direction.
French: Beaucoup de ces initiatives, dans le cadre desquelles des solutions sont élaborées, pourraient ne pas être conformes à l'orientation générale du gouvernement du Canada en matière de SAM.
English: As a result they also provided lectures in safety and health training programme in Myanmar.
French: Ils ont également dispensé des cours lors de stages de formation sur la sécurité et la santé au Myanmar.
English: Serbia, like the entire region of the Balkans, is one of Europe’s most multicultural countries.
French: La Serbie, comme toute la région des Balkans, est l’un des pays les plus multiculturels d’Europe.
English: This ensures that the provisions of the National Parks of Canada Fishing Regulations are consistent with the provincial regulatory framework.
French: On s'assurera ainsi que les dispositions du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada soient conformes au cadre réglementaire de la province.
English: promised to resolve the disputes related to external facilities (pq still quadricula the screen).
French: promis de résoudre les différends liés à des services extérieurs (PQ encore quadricula l'écran).
English: 5.4 Classification Classify fruit as mouldy as determined in section 5.3 if it contains mouldy areas $ 2.5 mm in length either singly or in aggregate.
French: 5.4 Classification Classer un fruit comme étant moisi s'il contient, suivant la section 5.3, des zones moisies de plus de 2,5 mm de long, pour une moisissure ou un agrégat de moisissures.
English: The appropriations can be released once the Commission presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on the Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013.
French: Les crédits pourront être libérés quand la Commission aura présenté un acte séparé relatif aux droits de l'homme, comme le Parlement l'a demandé dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013.
English: Indeed, economic growth has been the key element that has allowed some countries to make significant progress towards reducing poverty, and it should help them successfully meet the MDGs.
French: De fait, la croissance économique a été l'élément clef qui a permis à certains pays de faire des progrès significatifs en matière de réduction de la pauvreté et d'œuvrer avec succès à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: CAS RN(see footnote 4) Name 77-54-3 1H-3a,7-Methanoazulen-6-ol, octahydro-3,6,8,8-tetramethyl-,acetate, [3R-(3a,3aß,6a,7ß,8aa)]- 81-14-1 Ethanone, 1-[4-(1,1-dimethylethyl)-2,6-dimethyl-3,5-dinitrophenyl]- 145-39-1 Benzene, 1-(1,1-dimethylethyl)-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitro- 1922-67-4 1H-Naphtho[2,3-c]pyran, 3,4,6,7,8,9-hexahydro-4,6,6,9,9-pentamethyl- 21145-77-7 Ethanone, 1-(5,6,7,8-tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthalenyl)- 58243-85-9 2-Naphthalenecarboxaldehyde, 3-ethyl-5,6,7,8-tetrahydro-5,5,8,8-tetramethyl- 5.
French: NE CAS(voir référence 4) Nom 77-54-3 Acétate de [3R-(3a,3aß,6a,7ß,8aa)]-octahydro-3,6,8,8-tétraméthyl-1H-3a,7-méthanoazulén-5-yle 81-14-1 4'-tert-Butyl-2',6'-diméthyl-3',5'-dinitroacétophénone 145-39-1 1-tert-Butyl-3,4,5-triméthyl-2,6-dinitrobenzène 1922-67-4 3,4,6,7,8,9-Hexahydro-4,6,6,9,9-pentaméthyl-1H-naphto[2,3-c]pyrane 21145-77-7 1-(5,6,7,8-Tétrahydro-3,5,5,6,8,8-hexaméthyl-2-naphtyl)éthan-1-one 58243-85-9 3-Éthyl-5,6,7,8-tétrahydro-5,5,8,8-tétraméthylnaphtalène-2-carbaldéhyde 5.
English: Equal opportunities exist for acquiring secondary, vocational and higher education as well as participating in hobby education.
French: L'égalité des chances est assurée pour ce qui est de faire des études secondaires, professionnelles et supérieures ainsi que d'étudier pour ses loisirs.
English: • uninsured medical/dental costs
French: • des frais médicaux ou dentaires non couverts;
English: Nutritional quality and safety.
French: Qualité et salubrité des aliments.
English: · Tax legislation (tax on company profits)
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation des art.
English: Today with the situation with the medical profession most general practioners do not take on new patients; nor do they appreciate patients with a cold or flu like symptoms bothering them.
French: Aujourd'hui, avec la situation de la profession médicale, la plupart des médecins généralistes n'acceptent pas de nouveaux patients, pas plus qu'ils n'apprécient être dérangés par des patients qui présentent des symptômes de rhume ou de grippe.
English: 29 Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
French: 29 Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
English: Recipient Name Location Date Value HAIDA CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MASSET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $89,559.00 HALALT INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $34,293.00 HAN KNAKST TSITXW SOCIETY LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $91,464.00 HATCHET LAKE BAND WOLLASTON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 $936,151.00 HEART LAKE BAND LAC LA BICHE, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 $36,838.00 HEILTSUK INDIAN BAND WAGLISLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $832,813.00 HENGE PRODUCTION & CONSULTING LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant HAIDA CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MASSET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 89 559,00 $ HALALT INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 34 293,00 $ HAN KNAKST TSITXW SOCIETY LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 91 464,00 $ HATCHET LAKE BAND WOLLASTON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 936 151,00 $ HEART LAKE BAND LAC LA BICHE, ALBERTA, CANADA 2007/08/20 36 838,00 $ HEILTSUK INDIAN BAND WAGLISLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 832 813,00 $ HENGE PRODUCTION & CONSULTING LTD.
English: Funds are also made available for Romania and Bulgaria once these two countries become members of the EU.
French: La Roumanie et la Bulgarie auront accès à ces financements dès que ces deux États auront intégré l’Union.
English:  Whoever, in giving testimony which is to serve as evidence in court proceedings or other proceedings conducted on the basis of a law, gives false testimony or conceals the truth shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.
French: Quiconque, dans une déclaration appelée à être utilisée comme moyen de preuve dans le cadre d'une procédure judiciaire ou d'une autre procédure prévue par la loi, fait un faux témoignage ou dissimule la vérité s'expose à une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ou préjudiciables à l’environnement ou à la santé et à la vie humaine, animale ou végétale.
English: For each scenario, maximum spring and summer-fall flow values were extracted and a flood frequency analysis was performed, for flood return periods between 2 and 500 years.
French: Pour chaque scÃ©nario, les valeurs maximales de printemps et d'Ã©tÃ© et d'automne ont Ã©tÃ© extraites et une analyse de frÃ©quence de crues a Ã©tÃ© effectuÃ©e, pour des pÃ©riodes de retour de crues entre 2 et 500 ans.
English: At the same time, an IP legal system needs to maintain the fine balance between the private interest of IP owners and the public interest of economic development.
French: Dans le même temps, le système juridique qui régit la propriété intellectuelle doit préserver l’équilibre délicat entre les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle et l’intérêt général qui réside dans le développement économique.
English: Military Operations Maritime Forces Atlantic may be asked to prepare guidelines for naval exercises in areas frequented by Sowerby’s beaked whale.
French: On pourrait également leur demander de s’abstenir d’entreprendre certains genres d’exercices (p. ex. faisant appel à des sonars ou à des explosions sous-marines) dans ces secteurs.
English: WARNINGS NOT INCLUDED A unit was preparing for deployment on an operational mission and had received upgraded ballistic seats for the driver and crew commander of their Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) vehicles.
French: MISES EN GARDE NON COMPRISES Une unité qui se préparait à un déploiement en mission opérationnelle, avait reçu des sièges balistiques améliorés à l’intention du conducteur et du chef d’équipage de ses véhicules blindés polyvalents (VBP).
English: Delegate of Italy to the Vancouver Meeting on the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (1993).
French: Représentant de l'Italie à la Réunion de Vancouver sur le Statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (1993)
English: Having information in real time, improving the effectiveness of our databases and investing in strategic areas like Marine Geomatics will allow us to make data and information available in a timely manner and to make informed decisions.
French: Avoir accès à l’information en temps réel, améliorer l’efficacité de nos bases de données et investir dans des domaines stratégiques comme la géomatique marine, nous permettront de diffuser rapidement les données et l’information disponibles et de prendre des décisions éclairées.
English: Enter the course code you want to search for.
French: Entrez le code du cours à trouver.
English: A pleasure for children and adults alike.
French: Pour le plus grand plaisir des petits et des grands.
English: What have been the results of the activities of the National Institute of Culture (INAC), over the past five-year period?
French: Quels ont été les résultats des activités de l'Institut national de la culture ces cinq dernières années ?
English: In regard to the unavailability of documentation we heard that the Niagara terminal of the company, where Mr. Tweedie worked, closed in 1989 and many of the files containing information about activity at the terminal were placed in a storage trailer.
French: En ce qui a trait au fait que certains documents ne sont pas disponibles, certains témoins ont dit que le terminal de l'entreprise situé à Niagara, où M. Tweedie travaillait, a été fermé en 1989 et que bon nombre des dossiers contenant des renseignements au sujet des activités poursuivies au terminal ont été rangés dans une remorque d'entreposage.
English: Women microentrepreneurs received 25 per cent of the loans, while microentrepreneurs under 28 years of age received 24 per cent.
French: Vingt-cinq pour cent de ces prêts ont été octroyés à des femmes qui se trouvaient à la tête de microentreprises, et 24 % à des dirigeants d'entreprises âgés de moins de 28 ans.
English: CORRESPONDENCE 14 1 Atwood, Anne Traill Fotheringhame (from) C.P.T. Mary Muchall Mary Muchall C.P.T. C.P.T. Mary Muchall 14 2 (date) [February 1867] 1 March 1870 7 April 1882 n.d. n.d. n.d. 1966 n.d., [1867]-1882
French: Rédactrice en chef, Magazine Chatelaine (copie d’une lettre de T.R. McCloy) Dunlop, Ellen (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) [début années 1840] [début années 1840] 2 juill.
English: On 16 June 2004, I had the occasion to meet representatives from the Chechen Republic and Moscow at the Geneva Centre for Security Policy.
French: Le 16 juin 2004, j'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants de la République tchétchène et de Moscou au Centre de politique de sécurité de Genève.
English: 616 Substances containing more than 40% liquid nitric esters shall satisfy the exudation test specified in 2.3.1.
French: 616 Les matières contenant plus de 40 % d'esters nitriques liquides doivent satisfaire à l'épreuve d'exsudation définie au 2.3.1.
English: Tajikistan joins the request addressed to the donor community to at least double the amount of assistance provided for the purposes of long-term development.
French: Le Tadjikistan s'associe à la requête adressée à la communauté des donateurs en vue d'au moins doubler le montant de l'aide fournie pour le développement à long terme.
English: Routing excess water through turbines rather than over a spillway at the Waneta dam is unlikely to result in quantifiable incremental degradation (from a hydrological perspective) of this heavily impacted river system.
French: L’hydrologie de la Pend-d‘Oreille et de la Columbia est déjà extrêmement influencée par la régulation des débits.