ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the government’s action plan is drawn from three research reports: -‘De positie van mannen en vrouwen in het bedrijfsleven en de overheid 1998’ (the position of men and women in the private and public sector, 1998) of the Labour Inspectorate positie van allochtonen en -‘De autochtonen in het bedrijfsleven en een deel van de overheid 1998’ (the position of autochthons v. immigrants in the private sector and part of the public sector in 1998), also of the Labour Inspectorate -‘De weegschaal gewogen, naar een instrument voor sekseneutrale functiewaardering’ (weighing the scales, developing an instrument for sex-neutral job evaluation), by Dr. Albertine Veldman, University of Utrecht.
French: Part of the government’s action plan is drawn from three research reports: -‘De positie van mannen en vrouwen in het bedrijfsleven en de overheid 1998’ (the position of men and women in the private and public sector, 1998) of the Labour Inspectorate -‘De positie van allochtonen en autochtonen in het bedrijfsleven en een deel van de overheid 1998’ (the position of autochthons v. immigrants in the private sector and part of the public sector in 1998), also of the Labour Inspectorate -‘De weegschaal gewogen, naar een instrument voor sekseneutrale functiewaardering’ (weighing the scales, developing an instrument for sex-neutral job evaluation), by Dr. Albertine Veldman, University of Utrecht.
English: Currently, only one drug is effective in treating stroke, and it must be given within three hours after injury to provide benefit.
French: Il n'existe actuellement qu'un seul médicament jugé efficace contre l'AVC et il doit être administré dans un délai de trois heures après la lésion pour qu'il se révèle bénéfique.
English: This amendment covers the offences of sexual abuse, rape and statutory rape, in addition to the offence of promoting or facilitating prostitution of minors, which is the form in which commercial sexual exploitation of children and adolescents is penalized in Chile.
French: Cette nouvelle règle s'applique aux infractions de sévices sexuels, de viol et de détournement de mineur, ainsi qu'à l'infraction d'encouragement ou de facilitation de la prostitution enfantine, moyen par lequel l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales est réprimée au Chili.
English: Texts for adoption as revised/new UNECE standards
French: Textes recommandÉs pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou rÉvisÉes
English: Vocational trainings in field of agriculture and tourism (rural tourism) have been envisaged along with education in ecological and democratic education.
French: Une formation professionnelle en matière d'agriculture et de tourisme (tourisme rural) a été envisagée ainsi qu'une éducation en matière d'écologie et de démocratie.
English: planks, beams, joists, boards, rafters, scantlings, laths, boxboards, "lumber", sleepers, etc. ) and planed wood which may also be finger jointed, tongued or grooved, chamfered, rabbeted, V-jointed, beaded, etc.
French: planks, beams, joists, boards, rafters, scantlings, laths, boxboards, "lumber", sleepers, etc.) and planed wood which may also be finger jointed, tongued or grooved, chamfered, rabbeted, V-jointed, beaded, etc. Wood flooring is excluded.
English: Investment in purchasing certain assets for subsequent transfer to a public corporation merits special treatment: pictures or architectural remains acquired by an institution for presentation to a public museum; a historic building purchased for presentation to the state, province or municipality to be used for the benefit of the public.
French: L'investissement dans l'acquisition de certains biens pour les transférer ensuite à une personne publique mérite une considération spéciale: tableaux ou restes architecturaux acquis par une institution pour les donner à un Musée public; bâtiment historique acquis pour être donné à l'Etat, une Province ou une Municipalité qui le destinera à une fin publique.
English: The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.
French: Les pays en développement se sont vu imposer une réduction de 24% étalée sur dix ans.
English: The authorised consignor shall inform customs, as indicated in the authorisation, of all forthcoming transit operations so that the competent authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.
French: L'expéditeur agréé est tenu d'informer les autorités douanières, conformément aux prescriptions prévues dans l'autorisation, des opérations de transit à effectuer afin que les autorités compétentes puissent, si nécessaire, effectuer des contrôles avant la mainlevée des marchandises.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Children's Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants Liens institutionnels
English: Pursuant to section 1 of this Act, the King in Council adopted on 9 February 2007 Regulation No. 149 relating to sanctions against Iran.
French: En application de l'article premier de la loi, le Conseil privé du Roi a adopté le 9 février 2007 le règlement no149 relatif aux sanctions contre l'Iran.
English: Moreover, the field deployment rate does not take into account the substantial activities directly related to planning or learning from deployments, which typically entail several weeks of staff work by Standing Police Capacity personnel immediately pre- and post-deployment.
French: En outre, le taux de déploiement sur le terrain ne tient pas compte des activités substantielles qui sont directement liées à la planification ou à l'apprentissage grâce aux déploiements, et qui requièrent normalement plusieurs semaines de travail du personnel de la Force de police permanente immédiatement avant et après le déploiement.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue fit the description of liquid crystal devices classifiable in heading No. 90.13. The goods in issue consist of a liquid crystal layer sandwiched between two plates of glass and are fitted with electrical connections, as described by Mr. Leppington.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause correspondent à la désignation des dispositifs à cristaux liquides pouvant être classés dans la position no90.13. Les marchandises en cause sont formées d'une couche de cristaux liquides enserrée entre deux plaques de verre, qui sont munies de conducteurs électriques, selon la description qu'en a donnée M. Leppington.
English: County Web Site: www.hants.gov.uk City Web Site: www.portsmouthcc.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: Now, this failure extends well beyond the risks entailed in the CFSP.
French: Or, cet échec se situe bien au-delà des aléas de la PESC.
English: Serious complications are rare, and up to 50% of infections are subclinical.
French: Les complications graves sont rares, et jusqu'à 50 % des infections sont infracliniques.
English: The Working Group may also address the legal and administrative needs of the families of persons who are unaccounted for.
French: Le groupe de travail peut aussi répondre aux besoins juridiques et administratifs des familles des personnes disparues.
English: Aggregation of priority areas for capacity-building The capacity-building needs identified in the annex to decision 2/CP.7 are aggregated into eight areas and can be linked to the strategic areas of GEF support for capacity development, as shown in the table.
French: d) Il faudrait éviter, ou limiter au maximum, les chevauchements en matière de présentation de rapports en veillant à ce que ces rapports contribuent directement au suivi du renforcement des capacités;
English: Health Canada recommends these test methods as an acceptable approach for assessing hospital bed gap sizes in accordance with the dimensional limitations described below.
French: Un tableau sommaire (tableau 3) des recommandations des limites dimensionnelles pour les lits d'hôpitaux se trouvent à la page 33 à la fin de la présente section.
English: It was also suggested that government should take advantage of the time and invested interest that seniors have to dedicate to the promotion of wellness.
French: Il est aussi signalé que le gouvernement devrait profiter du temps et de l’intérêt que les personnes âgées ont à consacrer à la promotion du mieux-être.
English: The Board reports to the Parliament of Canada through the Minister of Veterans Affairs and is completely independent of VAC.
French: Le Tribunal est entièrement indépendant du ministère des ACC, et il fait rapport au Parlement du Canada par le biais du ministre des Anciens Combattants.
English: The foreign-owned labels are 18 times as profitable (pre-tax) as the Canadian-controlled labels, and have 10 times more long-term assets.
French: Voici la conclusion qu'en tirent Ernst & Young:
English: Gifts of cultural property and gifts of ecologically sensitive land are deductible, within certain limits, to encourage the donation of cultural property to designated institutions, such as museums and galleries, and encourage the conservation and protection of Canada’s environmental heritage.
French: Les dons de biens culturels et de terres écosensibles sont déductibles, sous réserve de certaines limites, afin d’encourager le don de biens culturels à des établissements désignés, notamment des musées et des galeries, et pour favoriser la conservation et la protection du patrimoine environnemental canadien.
English: Because water temperature at the site was only 4.8°C, this survey provides the first evidence of gonadal development and spawning by quagga mussels at low temperature.
French: Étant donné qu'au site, la température de l'eau n'était que de 4,8°C, l'étude fournit la première preuve du développement des gonades et de la fraye chez des moules quaggas à de basses températures.
English: There are no known traditional practices which are prejudicial to the health of children.
French: Il n'y a pas de pratiques traditionnelles connues qui soient préjudiciables à la santé des enfants.
English: What could the European Parliament do in practical terms to help Syria?
French: Que peut faire le Parlement européen en pratique pour aider la Syrie?
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hanna - Coronation - Oyen Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Hanna - Coronation - Oyen Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Of course, some would prefer clusters (reduction, adaptation, technology, funding) to establishing the main points of agreement at Bali, which is the position held by the EU.
French: Bien sûr, certains, comme l'UE, préfèreraient des paquets (réduction, adaptation, technologie, financement) pour établir les principaux points de l'accord à Bali.
English: He has written for Maclean’s, Reader's Digest, The Globe and Mail, Saturday Night, Elle and Vancouver.
French: Maclean’s, Reader's Digest, Globe and Mail, Saturday Night, Elle et Vancouver.
English: The main focus of those strategies should thus be to identify and implement specific measures and programmes aimed at achieving those goals and objectives, agreed to at the various United Nations conferences and summits dealing with development issues.
French: L'objet principal de ces stratégies doit donc être de choisir et d'appliquer des mesures précises pour atteindre les objectifs adoptés aux diverses conférences des Nations Unies portant sur le développement.
English: looks like cod4...decent overall but shit as hell texture wise.
French: Ah toi aussi t'as été béta testeur sur le 1, belle époque !
English: The Facility will be available to all eligible ACP countries but access to the funds will be competitive and demand driven.
French: La facilité sera disponible pour tous les pays ACP éligibles, mais l'accès aux fonds sera concurrentiel et guidé par la demande.
English: • Communities’ level of satisfaction.
French: • Niveau de satisfaction des communautés.
English: Four components of malaria protection should be discussed with travellers: (a) the risk of acquiring malaria, (b) personal protective measures to prevent mosquito bites, (c) chemoprophylactic drugs (where appropriate) and (d) the need to seek early diagnosis and treatment of a febrile illness.
French: Il importe de discuter avec les voyageurs de quatre aspects importants de la protection contre le paludisme : a) le risque de contracter le paludisme,  b) les mesures de protection individuelle pour éviter les piqûres de moustiques, c) les médicaments chimioprophylactiques (si indiqués) et d) la nécessité de consulter tôt pour obtenir un diagnostic et un traitement en cas de maladie fébrile.
English: This will not affect a Members entitlement to use other Services.
French: Cela n'affectera en rien les droits d'un membre à utiliser d'autres services.
English: As for Transcontinental, we have the added advantage of being a dominant player in all of our niches in Canada.
French: Du côté de Transcontinental, nous avons l’avantage supplémentaire d’être un joueur dominant dans tous nos créneaux au Canada.
English: REDRESS OF GRIEVANCE POLICIES AND ADR The redress of grievances policy is another example of how rights-based policies can be aligned to reflect informal ADR processes.
French: MARC ET POLITIQUE DE REDRESSEMENT DES GRIEFS La politique de redressement des griefs est un autre exemple de la façon dont les politiques fondées sur les droits peuvent être harmonisées de façon à intégrer les méthodes informelles du MARC.
English: The study has therefore used a relatively 'loose' definition of occupational travellers, in order to give a broad picture of the situation.
French: La présente étude a donc utilisé une définition plutôt « lâche » des travailleurs itinérants afin de présenter la situation dans son ensemble.
English: In 2002, there were 43 doctors (28 in government service and 15 in private practice), 128 registered nurses, 37 nurse assistants and 10 pharmacists.
French: En 2002, on recensait 43 médecins (28 dans les services publics et 15 libéraux), 128 infirmiers diplômés, 37 aides-soignants et 10 pharmaciens.
English: The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilisation period, immediately before the post-test weighing.
French: La vérification de la stabilité des filtres de référence se produit après la période de stabilisation faisant suite aux essais, immédiatement avant le pesage postessai.
English: • Governance is provided by boards composed of members with relevant expertise and experience, and who come (for the most part) from outside the federal government although some foundations have government officials sitting as ex-officio members of their boards.
French: • La gouvernance de ces organismes est assurée par des conseils d'administration composés de personnes qui possèdent des connaissances et une expérience pertinentes et proviennent (dans l'ensemble) de l'extérieur du gouvernement fédéral, bien que le conseil de certaines fondations compte des représentants du gouvernement à titre de membres d'office.
English: February 28, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 1, 2005 to July 31, 2005 Delivery Date:
French: Monica Townson Numéro de référence : 44600-04-0015 Date du contrat : 28 février 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 mars 2005 au 31 juillet 2005 Date de livraison : 31 juillet 2005 Valeur du contrat : 13 910,00 $ Commentaires :
English: Answer Key Killer Whale Food Chains and Food Webs 1.
French: Corrigé Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards 1.
English: E/2003/L.3/Add.13 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Election of 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.13 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élection de 10 membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This would legitimize trade in such items as blood plasma and transplant organs which are now prohibited from sale in many Member States and are the subject of a complex donor network organized by the national health departments for the public good.
French: Cela reviendrait à légitimer le commerce d'éléments tels que le plasma sanguin et les organes à transplanter dont la vente est actuellement interdite dans de nombreux États membres, et qui font l'objet d'un réseau de donneurs complexe organisé par les départements de santé nationaux dans l'intérêt du public.
English: Canada also finds support for its position in the function of Article 2.
French: 7.190 Les États-Unis font valoir par ailleurs que l'emploi du terme "marges" au pluriel à l'article 2.4.2 a pour effet de limiter la portée de cette disposition aux seuls calculs à l'étape intermédiaire, ce qui confirme leur interprétation de l'article 2.4.2.
English: Recalling that torture is prohibited by article 5 of the Universal Declaration of Human Rights as well as by specific provisions of international human rights treaties adhered to by the majority of the States,
French: Rappelant que la torture est proscrite par l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que par des dispositions expresses de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la plupart des États ont adhéré,
English: The Committee asks again for the next report to furnish information demonstrating that the great majority of workers enjoy paid public holidays by collective agreements or otherwise.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que le prochain rapport contienne des informations démontrant que la grande majorité des travailleurs bénéficie de jours fériés payés grâce aux conventions collectives ou par d’autres moyens.
English: Tenuous links with military commanders sometimes persist even after release.
French: Après leur libération, elles restent parfois plus ou moins liées avec les chefs militaires.
English: The Brazilian Government has taken different affirmative action.
French: Le Gouvernement brésilien a engagé différentes actions de discrimination positive.
English: In his opinion, it was the Group of Western European and other States which tended to dominate the work of the Commission and prevent the adoption of resolutions against individual countries in which occurrences of electoral fraud, business corruption, bad government and discrimination against immigrants, minorities and indigenous peoples abounded.
French: À son avis, c'est le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui tend à dominer les travaux de la Commission et empêche l'adoption de résolutions contre certains pays dans lesquels on observe de nombreux cas de fraude électorale, de corruption dans le monde des affaires, de mauvaise gouvernance et de discrimination contre les immigrants, les minorités et les peuples autochtones.
English: We see no permanency for applying reduced VAT rates to labour.
French: Nous ne voyons aucune pérennité pour l’application de taux réduits de TVA aux activités de main-d’œuvre.
English: Thousands of Pakistani troops have donned blue helmets and 64 of them have made the ultimate sacrifice for peace.
French: Des milliers de Pakistanais ont coiffé des casques bleus et 64 d'entre eux ont fait le sacrifice ultime pour la paix.
English: They are non-rival in the sense that one party using them does not preclude other parties from doing so.
French: Il y a non-rivalité lorsque la consommation du bien par une personne n'empêche pas sa consommation par une autre.
English: Group shift would be relatively simple if there were only two groups, the primary keyboard layout and the common secondary keyboard layout, but the standards provide for an unlimited number of groups.
French: La fonction [sélection de groupe] serait relativement simple s'il n'y avait que deux groupes, la [disposition de clavier primaire] et la [disposition de clavier secondaire courant], mais les normes prévoient un nombre de groupes illimité.
English: $152.11 05-27 To announce the establishment of the Taxpayers Bill of Rights $371.13 Total: $3,762.82 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: 152,11 $ 05-27 Afin d'annoncer la mise en place de la charte de droits des contribuables 371,13 $ Total: 3 762,82 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Douglas Oates of Fermeuse was fined $3,782 for exceeding his 2005 snow crab quota when he appeared in St. John’s Provincial Court.
French: Douglas Oates, de Fermeuse, a été condamné par la Cour provinciale de St. John's à une amende de 3 782 $ pour avoir dépassé son quota de pêche de crabe des neiges de 2005.
English: • Formulation of an Information and Communication Policy
French: • formulation d'une politique sur l'information et de la communication
English: Psychoactive medications are generally fat soluble and stay in women’s bodies longer than men’s bodies because women’s bodies usually have a higher fat content than men’s bodies.
French: Les médicaments psychotropes se dissolvent généralement dans les tissus gras et demeurent plus longtemps dans le corps des femmes que dans celui des hommes puisque les femmes ont, en général, une masse de gras corporel plus élevée que les hommes.
English: Rwanda was one of the first countries to undergo a peer review of its governance and institutions under the African Peer Review Mechanism (APRM). 
French: En outre, le Rwanda a été l'un des premiers pays à se soumettre à un examen par les pairs au chapitre de sa gouvernance et ses institutions sous le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (en anglais seulement).
English: This level of planning calls for a determination of national objectives and the use of the various elements of national power, of which military power is one, to achieve these objectives.
French: Ce niveau de planification comporte l'établissement des objectifs nationaux et le recours aux divers éléments de la puissance nationale, dont la puissance militaire, en vue de l'atteinte de ces objectifs.
English: On the contrary, we can concentrate on the business at hand instead of continually leaving the chamber.
French: Au contraire, nous sommes capables ´ de nous concentrer sur les travaux en cours, au lieu de continuellement sortir de la Chambre.
English: 60, actions to recover overdue rent may not be started without prior consultation with the department.
French: La Première Nation peut faire parvenir une lettre au preneur pour lui signaler que le loyer est en souffrance et en réclamer le paiement.
English: In the case of RA, it appears that infliximab acts by modulating the effector function of the defective regulatory T-cells (Tregs) found in RA patients, but it does so through a different mechanism than the drug The integration of systems biology into clinical research etanercept.
French: Dans ce dernier cas, il semble que l’infliximab agisse en modulant la fonction effectrice des lymphocytes T régulateurs défectifs (Tregs) présents chez les personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde, mais qu’il le fasse par un mécanisme différent de celui de l’etanercept.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Les Loges Du Park France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Restaurant Davat France, voir les détails de l'hôtel.
English: Tandem ring debarkers to deal with long stringy bark.
French: Écorceuses à double action pour écorce filandreuse.