ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevost and the Penders © Parks Canada Click here to return to the previous page
French: Les îles Pender et Prevost © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Therefore, the EMI agrees with the conclusion of the Explanatory Memorandum that, with regard to the monetary policy function, national provisions on index clauses are no longer necessary.
French: Par conséquent, l’IME se rallie à la conclusion de l’exposé des motifs selon laquelle, en ce qui concerne les missions de politique monétaire, les dispositions nationales relatives aux clauses d’indexation ne sont plus nécessaires.
English: I have seen it in the east and in the west.
French: Je l'ai retrouvé dans l'Est et dans l'Ouest.
English: Commission under section 41(1) of the Public Service Employment Act, RSC 1985, C. P-33.
French: par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The Exclusion List Regulations, 2007, will result in the elimination of some of the EA costs currently being passed on to private-sector proponents. (iv) Strategic environmental assessment In preparing this RIAS, the Agency has reviewed the findings of the RIAS that accompanied the original Exclusion List Regulations by applying the principles set out in the Guidelines for Implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, published by the Agency.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion de 2007 permettra d'éliminer certains coûts d'EE actuellement transférés aux promoteurs du secteur privé. iv) Évaluations environnementales stratégiques Pour préparer le RÉIR, l'Agence a passé en revu les conclusions du RÉIR qui accompagnait la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion en appliquant les principes établis dans les Lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, publiées par l'Agence.
English: This technique of boundary-activated dissociation provides a general procedure which does not require careful tuning of the instrument as is required for the more commonly-used technique of resonance excitation.
French: Cette technique de la dissociation activée par la frontière fournit une méthode générale qui ne requiert pas un ajustement aussi rigoureux que celui exigé pour la technique habituelle de l'excitation par résonance.
English: Macroeconomic stabilization and policy.
French: Stabilisation et politiques macroéconomiques.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation indicated above and as described in the Commitments listed in Appendix 4,in particular regarding environmental work plans, environmental monitoring, sediment containment, roadkill monitoring, plant and plant community transplanting and monitoring, listed terrestrial species monitoring, terrestrial compensation program, transmission line maintenance, cooperation with other transmission line operators, site restoration, White Sturgeon Flow Augmentation Program, shallow water fish compensation program, sturgeon adaptive management program, and follow-up, the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse cumulative environmental effects.
French: Sur la base des informations contenues dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène les mesures d’atténuation indiquées ci-dessus et décrites dans les engagements listés en appendice 4, notamment pour ce qui est des plans de travail environnementaux, du suivi environnemental, du contrôle des sédiments, du suivi des animaux tués sur les voies, des plantes et de la transplantation de phytocommunautés et de leur suivi, du suivi des espèces terrestres protégées, du programme de compensation terrestre, de la maintenance de la ligne de transmission, de la coopération avec les autres opérateurs de lignes de transmission, de la restauration des sites, du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, du programme de compensation pour les poissons de petits fonds, du programme de gestion adaptative de l’esturgeon, et du suivi, les autorités fédérales responsables sont satisfaites que le projet ne devrait pas causer d’impacts environnementaux cumulatifs négatifs importants.
English: World Bank, 2007, global.
French: Banque mondiale (2007).
English: The adoption and follow-up of pro-poor policies focusing on access to sustained, reliable services rather than only on construction of infrastructure is critical.
French: Il est indispensable d'adopter et d'assurer le suivi des politiques en faveur des pauvres centrées sur l'accès à des services durables et fiables plutôt que sur la construction d'infrastructures.
English: The luxury, serviced waterside apartments are designed and built to a very high specification.
French: Ces appartements luxueux avec services, installés au bord de l'eau, ont été conçus pour répondre à des normes très élevées.
English: (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) (h) rules for trading; transparency rules;
French: Voir à ce sujet la justification de l'amendement à l'article 15, paragraphe 4.
English: Parke, Davis & Co. v. Fine Chemicals of Canada Ltd., [1959] S.C.R. 219; Martineau v. Matsqui Indian Institution Disciplinary Board, [1980] 1 S.C.R. 602; Cardinal v. Director of Kent Institution, [1985] 2 S.C.R. 643; Lakeside Colony of Hutterian Brethren v. Hofer, [1992] 3 S.C.R. 165.
French: Parke, Davis & Co. v. Fine Chemicals of Canada Ltd., [1959] R.C.S. 219; Martineau c. Le Comité de discipline des détenus de l'Institution de Matsqui [1980] 1 R.C.S. 602; Cardinal c.Directeur de l'établissement de Kent [1985] 2 R.C.S. 643; Lakeside Colony of Hutterian Brethren c.
English: However, there had been a number of major developments since then, in particular the election of a new President and the formation of a Government of National Unity.
French: Toutefois, un certain nombre d'événements majeurs sont survenus depuis lors, notamment l'élection d'un nouveau président et la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: All services, with reference to those goods purchased by the Secretaria de la Defensa Nacional and the Secretaria de Marina which are not identified as subject to coverage by this Chapter (Annex 1001.1b-1) will be exempt from the disciplines of the Chapter.
French: Tous les services afférents aux biens achetés par Secretaria de la Defensa Nacional et Secrétaria de Marina, qui ne sont pas identifiés comme étant visés par le présent chapitre (Annexe 1001.1b-1), seront soustraits aux disciplines du chapitre.
English: (DE) Mr President, I believe we should be striving towards public health and consumer protection and I should like to offer my full support for these positions too.
French: (DE) M. le Président, je pense que nous devons orienter nos efforts vers la santé publique et la protection des consommateurs, et je tiens également à apporter un soutien total à ces positions.
English: • ISWGNA should establish the terms of reference for the Moderator, who would be willing to take on the task.
French: • Le Groupe de travail intersecrétariats devrait définir le mandat des animateurs, dont le rôle revêt une importance particulière pour la réussite des travaux des groupes.
English: The Agency notes that WestJet was forthright in admitting its error to the Agency and took steps to ensure that such a situation will not recur.
French: L'Office note que WestJet a été franche lorsqu'elle a admis son erreur à l'Office et qu'elle a pris des mesures pour veiller à ce que cette situation ne se reproduise plus.
English: Governments, and where appropriate central banks, are urged to encourage commercial banks to disclose the composition of their loan portfolios by size of enterprise and gender of the client.
French: Les gouvernements et, le cas échéant, les banques centrales, sont priés d'encourager les banques commerciales à rendre publique la composition de leur portefeuille de prêts en fonction de la taille de l'entreprise et du sexe de leurs clients.
English: The shortfall is made up primarily with imports of palm oil from Malaysia and Indonesia, which have averaged 3.7 Mt annually during the past five years.
French: Le manque est comblé principalement par l'importation d'huile de palme en provenance de la Malaisie et de l'Indonésie, qui s'établissent en moyenne à 3,7 Mt par année depuis cinq ans.
English: Member States shall ensure that the Council Framework Decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters (xx/xx)13 is applicable to the processing of personal data under this Framework Decision.
French: Les États membres veillent à ce que la décision-cadre du Conseil (xx/xx) relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale13 s’applique aux traitements de données à caractère personnel en vertu de la présente décision-cadre.
English: GILLES THERIAULT Reference Number:
French: GILLES THERIAULT Numéro de référence:
English: Key Results Commitments (KRC), Planned Results and Related Activities Planned Result !
French: D :Principaux engagements en matière de résultats (PER), résultats prévus et activités connexes Résultat prévu !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvain Dubé and Jean-François Picard Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00193 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under s.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvain Dubé et Jean-François Picard Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00193 Direction des appels EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Are there clearly defined, documented and understood responsibilities, accountabilities and authorities for each of these positions?
French: Les responsabilités et les pouvoirs rattachés à chacun de ces postes sont-ils clairement définis, documentés et compris?
English: Teaching of different techniques for use with a child who possesses good postural control.
French: Enseignement des différentes techniques pour un enfant qui possède un bon contrôle postural.
English: That makes our case disclosures of financial intelligence an invaluable addition to the investigative toolboxes used by law enforcement agencies and by CSIS in carrying out investigations and prosecutions.
French: Ses communications de renseignements financiers sont donc un outil précieux dans le cadre des enquêtes et des poursuites entreprises par les organismes d’application de la loi et le SCRS.
English: The Tribunal’s notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department’s investigation. As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Le cas échéant, l’avis d’enquête du Tribunal, ainsi que le calendrier de ses travaux, seraient envoyés à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ont participé à l’enquête du Ministère, et le Tribunal obtiendrait des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs nationaux et des producteurs étrangers au moyen de questionnaires et de visites.
English: Colombia's food processing sector is an important part of the economy accounting for 27% of total manufacturing production.
French: Le secteur de la transformation des aliments joue un rôle de premier plan dans l'économie nationale, générant 27 % de la production manufacturière totale.
English: When your company or organization grows, you can buy additional licenses as needed.
French: Au fur et à mesure de la croissance de votre entreprise ou de votre organisation, vous pouvez acquérir des licences supplémentaires en fonction de vos besoins.
English: Apparent consensus therefore builds upon itself.
French: Le consensus apparent se développe donc de lui-même.
English: The dynamism and accomplishments of each company make an important contribution to the economic development of Québec.
French: Le dynamisme et les réalisations de chaque entreprise amènent une importante contribution au développement économique du Québec.
English: The Tribunal will deal with the following two TELUS allegations together: that the Department failed to use the clarification procedure correctly, in that it changed the price of TELUS's proposal during the clarification process, and that the Department failed to award the contract to the bidder with the lowest BEV, namely, TELUS.
French: Le Tribunal traitera, ensemble, les deux allégations suivantes de TELUS : l'allégation selon laquelle le Ministère n'a pas appliqué la méthode d'éclaircissement correctement, étant donné qu'il a modifié le prix de la proposition de TELUS dans le cadre de la procédure d'éclaircissement, et l'allégation selon laquelle le Ministère n'a pas adjugé le marché au soumissionnaire ayant la VÉS la plus basse, à savoir, TELUS.
English: Kazakhstan had taken a number of steps to achieve sustainable development.
French: Le Kazakhstan a pris un certain nombre de mesures dans le sens du développement durable.
English: Data from the census forms was used to establish links between resident persons and dwellings (in the CPR) and to update information on dwellings in the GAB-register.
French: Les données issues des formulaires du recensement ont été utilisées pour établir des liens entre les personnes résidentes et les habitations (dans le RCP) et actualiser les informations concernant les habitations dans le registre PAB.
English: Figure 21 Number of Workers in Natural Science and Engineering Occupations in Canada (Professional and Technical)
French: Figure 21 Nombre d’emplois professionnels et techniques en sciences naturelles et en génie au Canada
English: NRSS has championed the development of a Road Weather System for Canada (RWSC) proposal which seeks a shared-cost (with TC) national integrated network of road weather systems along the national highway system and a core road weather forecast service provided by the MSC.
French: La DSSRN a joué un rôle important dans l'élaboration d'un projet d’un système météo routière pour le Canada (coûts partagé entre TC et les provinces).Ce système est un réseau national intégré de systèmes météo routière le long du réseau national d'autoroutes. L’appui du SMC se résumerait à fournir des services de base de prévisions météorologiques routières.
English: • Cost effective options to reduce the information risk to an acceptable level in relation the consequences and likelihood of the information risk occurring
French: • Les options efficientes qui permettraient de réduire les risques liés à l'information et de les ramener à un niveau acceptable compte tenu des conséquences et de la probabilité qu'un risque lié à l'information ne survienne;
English: The ultimate aim is treatment that is genuinely tailored to the needs of the individual patient.
French: A terme, il s’agit d’aboutir à une véritable prise en charge individualisée de chaque cancer.
English: Points out that national provisions on advertising and consumer protection are required until such time as adequate, uniform consumer protection provisions exist at European level; therefore asks the Member States and supervisory authorities to step up their efforts to harmonise national provisions on advertising and consumer protection at a high level; Or. de
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 69 Paragraphe 14 14. fait remarquer que, aujourd'hui, les dispositions nationales en matière de publicité et en matière de protection des consommateurs ne sont pas harmonisées; demande donc aux États membres et aux autorités de surveillance de les harmoniser de façon pragmatique au-delà de l’action législative qui s’avérerait nécessaire ; Or. fr
English: This is also a matter of supply and demand, and consumers have a role to play in keeping these products off the shelves.
French: Il s'agit également d'une question d'offre et de demande et les consommateurs ont un rôle à jouer pour empêcher l'introduction de ces produits sur les rayons.
English: Within a context of developing countries' perception of uneven benefits of globalization, north-south tensions persist within the multilateral system over southern calls for enhanced financing from the north in the face of northern donor fatigue and conflicting expectations, particularly on the roles of multilateral institutions in regard to internal conflict.
French: Sur la toile de fond du mécontentement des pays en développement, qui estiment ne pas avoir eu leur part des avantages de la mondialisation, les tensions nord-sud persistent au sein du système multilatéral et sont alimentées par les demandes du Sud, qui souhaite un financement plus généreux et qui se heurte à la lassitude des donateurs du Nord, à quoi s'ajoutent des attentes contradictoires, notamment en ce qui concerne le rôle des diverses institutions multilatérales dans les conflits internes.
English: Skin cancers, for example, only appear many years after exposure to UV.
French: Les cancers de la peau, par exemple, apparaissent plusieurs années après l'exposition aux UV.
English: The write-off of a Crown debt is a bookkeeping action only and does not eliminate the obligation of a debtor to make payment and does not affect the right of the Crown to enforce collections.
French: La radiation d'une dette envers la Couronne ne correspond qu'à une opération comptable et ne libère pas le créancier de son obligation de payer et n'affecte pas le droit de la Couronne d'appliquer des mesures de recouvrement.
English: 12.6.5 The Carcross/Tagish First Nation shall erect signs at or near the entrance to the Tagish Campground to advise users of the Tagish Campground with the name of and contact information for the entity responsible for the operation and maintenance of the Tagish Campground, information concerning the fees chargeable pursuant to 12.6, any Carcross/Tagish First Nation laws applicable to the Tagish Campground and any other matters agreed by the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon.
French: 12.6.5 La Première nation de Carcross/Tagish érige des panneaux à l’entrée du terrain de camping de Tagish ou près de l’entrée pour informer les utilisateurs du nom et de la personne-ressource de l’entité responsable de l’exploitation et de l’entretien du terrain de camping de Tagish, de l’information touchant les frais imposables en vertu de l’article 12.6, de tout texte législatif de la Première nation de Carcross/Tagish applicable et de toute autre question convenue par la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon.
English: Limosa haemastica 5.5 mm 3A 1FB Limosa fedoa 6.4 mm 4 2FB Catoptrophorus semipalmatus
French: Limosa haemastica 5,5 mm 3A 1FB Limosa fedoa 6,4 mm 4 2FB Catoptrophorus semipalmatus
English: The message to come out of Mrs Oomen's report is that Turkey must discharge its obligations towards the European Union in full if it wishes to accede to the Union.
French: Le message qui ressort du rapport de Mme Oomen est que la Turquie doit respecter pleinement ses obligations envers l'Union européenne si elle souhaite en devenir membre.
English: At the present rate, it would take 90 years for all First Nation governments just to institute property tax systems.
French: Au rythme où vont actuellement les choses, il faudrait 90 ans à tous les gouvernements autochtones seulement pour implanter un régime d’impôt foncier.
English: In the meantime, some programme countries reported efforts to reach beyond women's NGOs in advocacy work on gender issues and especially to tap into knowledge networks and research institutions for gender analysis and data collection.
French: Dans l'intervalle, certains pays bénéficiaires de programmes ont signalé que des efforts étaient déployés pour ne pas laisser aux seules ONG féminines le soin de sensibiliser le public aux questions de parité des sexes et, en particulier, pour mettre à profit les réseaux de connaissances et les institutions de recherche pour la collecte et l'analyse de données en la matière.
English: The Statute also refers to the need for observance of national laws, if these exist.
French: Le Statut stipule aussi qu’il faut respecter le droit national, s’il existe.
English: The Committee welcomes the readiness of the delegation to engage in a frank and open dialogue.
French: Toutefois, le Comité se félicite de la volonté manifestée par la délégation d'engager un dialogue franc et ouvert.
English: The month of Rajab, in its superabundant favors and benefits, reverence and sanctity, is next to none. It is linked to Almighty Allah as Sha'aban to the Holy Prophet (S.A.W.
French: 1- Les actes cultuels communs que l’on accomplit pendant tous les jours et non à des occasions précises.
English: With regards to accompanying questions of article 39, paragraph 11, these children are welcomed to attend every Albanian education institution, and all emigrant children can follow their studies with no exemption.
French: The aim of such agreements is, excluding by law a dispute, by giving mutual tolerance accepted with a free will by both sides.
English: 1 Council Regulation (EC) N° 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, OJ 1994 L 130/1.
French: 1 Règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion, JO L 130 du 25.5.1994, p.
English: Mr. Santaran Mooloo
French: M. Santaran Mooloo
English: Difficulties encountered in implementing activities involving drug demand reduction pursuant to the Action Plan in the second reporting period (2000-2002)
French: Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre d'activités tendant à réduire la demande de drogues comme le prévoit le Plan d'action durant la deuxième période (2000-2002)
English: The information gathered will contribute to the organization of subregional consultations in 2006.
French: Les informations réunies aideront à organiser des consultations sous-régionales en 2006.
English: 0472 Information technology consultants $33,720.00 2007-02-22 SIZEABLE FUNDING INC 0472 Information technology consultants $10,000.00 2007-02-22 THE NAVIGATOR MAGAZINE INC 0321 Printing services $18,600.00 2007-02-22 THERMOGRAFIX CONSULTING CORPORATION 0430 Scientific services $48,891.10 2007-02-22 WCC REFURB LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,750.00 2007-02-21 A.P.DE MATANE 0341 Communications Research Services $14,400.00 2007-02-21 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Printing services $20,055.33 2007-02-21 AQUAPROJECTS INC 0491 Management consulting $21,600.00 2007-02-21 ATLANTIC AERO MARINE 1257 Ships and boats parts $24,424.32 2007-02-21 CAMBIE ROOFING & DRAINAGE CONTRACTORS LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 33 720,00 $ 2007-02-22 SIZEABLE FUNDING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 10 000,00 $ 2007-02-22 THE NAVIGATOR MAGAZINE INC 0321 Services d'imprimerie 18 600,00 $ 2007-02-22 THERMOGRAFIX CONSULTING CORPORATION 0430 Services scientifiques 48 891,10 $ 2007-02-22 WCC REFURB LTD 1179 Marchandises et produits divers 16 750,00 $ 2007-02-21 A.P.DE MATANE 0341 Services de recherche en communications 14 400,00 $ 2007-02-21 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Services d'imprimerie 20 055,33 $ 2007-02-21 AQUAPROJECTS INC 0491 Services de conseillers en gestion 21 600,00 $ 2007-02-21 ATLANTIC AERO MARINE 1257 Pièces de navires et bateaux 24 424,32 $ 2007-02-21 CAMBIE ROOFING & DRAINAGE CONTRACTORS LTD.
English: Overall, older adults exceeded the average hour contributions for all other age groups.
French: Globalement, les aînés dépassaient la moyenne de tous les autres groupes d’âge.