ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic of energy was included as one of the main areas of work at the ninth session of the Commission on Sustainable Development, at which countries agreed that stronger emphasis should be placed on the development, implementation and transfer of cleaner, more efficient technologies and on the need to further develop and expand the role of alternative energy sources.
French: L'énergie faisait partie des principaux domaines de travail de la Commission du développement durable à sa neuvième session où les pays sont convenus qu'il fallait mettre davantage l'accent sur le développement, l'application et le transfert des technologies moins polluantes et plus efficaces, promouvoir le développement des sources d'énergie nouvelles et en accroître le rôle.
English: It was also among the top providers of police and military observers and had recently started deploying women in peacekeeping contingents.
French: Il est également l'un des principaux fournisseurs du personnel de police et des observateurs militaires et a récemment commencé à déployer des femmes dans les contingents des forces de maintien de la paix.
English: A key component of the UNFPA resource allocation system is the identification of shares of regular resources for countries classified in Groups A, B and C. The principle is that the relative share for a given group of countries should be proportional to the relative priority given to that group.
French: Un élément clé du système d'allocation des ressources du FNUAP est l'identification des parts des ressources ordinaires allouée aux pays classés dans les groupes A, B et C.  Le principe est que la part relative affectée à un groupe de pays donné doit être proportionnelle à la priorité relative accordée à ce groupe.
English: However, most of the amendments have not been incorporated into the common position because the Council agrees with the Commission that they are unnecessary and/or undesirable.
French: Toutefois, la plupart des amendements n’ont pas été intégrés dans la position commune parce que, comme la Commission, le Conseil les juge inutiles et/ou indésirables.
English: Fuel Upgrading Equipment Generally fuel handling equipment is not included in either Class 43.1 or 43.2.
French: Matériel de valorisation du combustible En règle générale, le matériel de manutention du combustible n’est pas compris dans les catégories 43.1 ou 43.2.
English: Mr. Sergio Vieira de Mello has written to the Indonesian authorities requesting his extradition, or at least his transfer, to East Timor so that he can be prosecuted.
French: M. Sergio Vieira de Mello a écrit aux autorités indonésiennes pour leur demander son extradition, ou au moins son transfert, au Timor oriental, pour qu'il puisse être traduit en justice.
English: As regards paragraph 17, this paragraph lays down general principles allowing the applicant to stay in the territory so long as no decision has been taken regarding appeal and allowing the asylum seeker to make an appeal to the independent organizations mentioned in paragraph 8, and then be granted authorization, due to the special circumstances of his or her case, for temporary residence on the territory of a Member State, when the legislation of that state authorizes an exception to the general principle.
French: Quant au paragraphe 17, il fixe les principes généraux selon lesquels le demandeur pourra rester sur le territoire tant qu'aucune décision ne sera intervenue en ce qui concerne le recours, et possibilité devra être donnée au demandeur d'asile de s'adresser aux instances indépendantes visées au paragraphe 8 pour être autorisé, en raison des circonstances particulières entourant son cas, à résider provisoirement sur le territoire d'un État membre, lorsque la législation de cet État autorise une exception à ce principe général.
English: At the end of October 2002, the Office of the Prime Minister presented its preliminary plan for the proportional representation of minority communities in the civil service to the Advisory Board on Communities.
French: À la fin d'octobre 2002, le Cabinet du Premier Ministre a présenté au Conseil d'orientation sur les communautés un plan préliminaire de représentation proportionnelle des communautés minoritaires dans la fonction publique.
English: Environment Canada currently has 15 employees in Thunder Bay, all of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 15 employés à Thunder Bay, qui sont tous à l'emploi du SMC.
English: Fourteen to 15 accordion folds are joined apically by a heavily pigmented bridge of tissue, which holds the pecten in a fanlike shape, widest at the base.
French: De 14 à 15 replis en accordéon sont reliés dans leur partie apicale par un pont fortement pigmenté de tissu qui maintient le pecten en forme d'éventail dont la partie la plus large est basale.
English: No enhancement of eosinophils was seen following ozone exposure when asthmatic children were maintained on appropriate doses of inhaled steroid or in non-asthmatic children.
French: Nous n'observions aucune augmentation des taux d'éosinophiles après l'exposition à l'ozone si les enfants asthmatiques recevaient des dosages appropriés de stéroïdes inhalés, ou chez les enfants non asthmatiques.
English: Statistics Canada - Managing the Quality of Health Statistics - Chapter 6
French: Statistique Canada - La gestion de la qualité des statistiques sur la santé - chapitre 6
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Précédent Accueil Suivant
English: With effect from 1 January 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Jusqu'au 21 décembre 2012 – ou pour des raisons particulières, par exemple, l'élargissement de la zone euro, à une date ultérieure, les États membres peuvent accorder ou maintenir en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: Nine reporting Parties expressed concern about sea level rise and its consequences, such as damage to agriculture, displacement of population, coastal erosion and loss of biological diversity.
French: Neuf Parties se sont déclarées préoccupées par l'élévation du niveau des océans et ses conséquences, dégâts causés à l'agriculture, déplacements de population, érosion des côtes et perte de biodiversité notamment.
English: I call on Member States to renew their commitments in this area and to explore more practical ways of reducing the risks posed by the flow of small arms and light weapons across borders, and especially towards the most vulnerable States, societies and regions.
French: Je demande aux États Membres de renouveler leurs engagements dans ce domaine et d'examiner des moyens plus concrets pour réduire les risques créés par les mouvements transfrontières d'armes légères, en particulier à destination des États, des sociétés et des régions les plus vulnérables.
English: Upon request for clarification concerning delegation of authority for recruitment, the Advisory Committee was informed that no additional delegation for the recruitment of international staff had been granted to UNMEE.
French: Ayant demandé des éclaircissements sur les délégations de pouvoirs en matière de recrutement, le Comité consultatif a été informé que la MINUEE n'avait pas reçu de délégation de pouvoirs pour le recrutement sur le plan international.
English: From 1976 to 2005, the number of women in paid employment more than doubled, compared with a 40.2% gain for men, resulting in an increase in the share of workers who are female.
French: De 1976 à 2005, le nombre des femmes qui avaient un travail rémunéré a plus que doublé, contre une croissance de 40,2 % pour les hommes, ce qui entraîne une augmentation de la part des femmes sur le marché du travail.
English: The complainants’ have submitted an appeal.
French: Les plaignants ont interjeté appel.
English: The variance of $712,600 under this heading is attributable primarily to the re-programming of mine-clearance projects to the subsequent financial period and reduced requirements for the shipment of United Nations-owned equipment to the United Nations Logistics Base as well as to the lower actual bank charges.
French: Les économies réalisées (712 600 dollars) sont principalement dues au report de projets de déminage à l'exercice suivant, à des dépenses moindres au titre du transfert du matériel de l'ONU à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et à des frais bancaires moins élevés que prévu.
English: Canadians look to their governments for protection from health risks associated with natural events and disasters, such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases, as well as from accidents and criminal or terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: Les Canadiens comptent sur leurs gouvernements pour protéger leur santé contre les risques associés aux événements et aux catastrophes d’origine naturelle, tels les inondations, séismes, incendies et flambées de maladies infectieuses très dangereuses et contre les accidents et les actes criminels ou terroristes perpétrés dans lesquels des produits explosifs, chimiques ou radiologiques ou des menaces biologiques ont joué un rôle.
English: Air is probably the most significant compartment for environmental distribution.
French: L'atmosphère est probablement la principale voie de diffusion de ces substances dans l'environnement.
English: The agencies identified included detoxification services, provincial hospitals and other social agencies.
French: Les organismes désignés sont les services de désintoxication, les hôpitaux provinciaux et les autres prestataires de services sociaux.
English: Mothers are encouraged to exclusively breast feed babies for four to six months.
French: Les mères sont engagées à nourrir leur bébé exclusivement au sein pendant quatre à six mois.
English: C. The right of appeal [11] One fact is undisputed and is key to the instant case: at the time of the impugned appointment, the appellant occupied a position within the Department of Public Works and Government Services, as he is the incumbent of a position at the AS-07 group and level within that department.
French: C. Droit d'appel [11] Un fait est incontestable, et il est fondamental en l'espèce : à l'époque de la nomination contestée, l'appelant occupait un poste au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, car il était titulaire d'un poste au groupe et niveau AS-07 au sein dudit ministère.
English: NQ-2000-004. The complainant has provided evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause.
English: France Mr Henri JAFFEUX, Chargé de mission, Direction Nature et Paysages, Ministère de l’Ecologie et du Développement durable, 20 avenue de Ségur, 75302 Paris 07 SP Tel: +33 (1) 42 19 19 14 fax: + 33 (1) 42 19 19 98 e-mail: henri.jaffeux@ecologie.gouv.fr F Georgia / Géorgie Mrs Maka TSERETELI, (Vice-Chair of the Groupe of Experts), Principal Specialist, Ministry of Environment and Natural Resources, Legal Department, 6 Gulua Street, 0114 Tbilisi Tel: +995 32 27 57 29 e-mail: m_tsereteli@yahoo.com E Germany / Allemagne Dr Karin ULLRICH, Staff scientist, Federal Agency for Nature Conservation, Konstantinstr.
French: France Mr Henri JAFFEUX, Chargé de mission, Direction Nature et Paysages, Ministère de l’Ecologie et du Développement durable, 20 avenue de Ségur, 75302 Paris 07 SP Tel: +33 (1) 42 19 19 14 fax: + 33 (1) 42 19 19 98 e-mail: henri.jaffeux@ecologie.gouv.fr F Georgia / Géorgie Mrs Maka TSERETELI, (Vice-Chair of the Groupe of Experts), Principal Specialist, Ministry of Environment and Natural Resources, Legal Department, 6 Gulua Street, 0114 Tbilisi Tel: +995 32 27 57 29 E e-mail: m_tsereteli@yahoo.com Germany / Allemagne Dr Karin ULLRICH, Staff scientist, Federal Agency for Nature Conservation, Konstantinstr.
English: C. Membership and attendance
French: 949 à 960; 963 à 966 et 971)
English: GHG emissions from landﬁlls are tabulated for two types of waste, MSW and wood waste landﬁlls, both of which produce CH4 anaerobically26.
French: Les émissions de GES provenant des décharges sont présentées pour deux types de déchets, à savoir les déchets solides municipaux et les déchets de bois qui, les uns comme les autres, produisent du CH4 par décomposition anaérobie27.
English: In my Encyclical Letter Sollicitudo Rei Socialis, I was pleased to note this cooperation, stressing that the Catholic Church cannot fail to take part in these efforts.
French: Dans l'encyclique Sollicitudo rei socialis, j'ai pris acte avec joie de cette collaboration, en soulignant que l'Eglise catholique ne peut pas s'y soustraire.
English: Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As one defence attorney ruefully told a prosecutor, "Of course you usually win.
French: A15; Simon Tuck, « Fewer Canadians support free trade » The Globe and Mail, 5 février 2001, p.
English: Human rights defenders and members of political opposition groups continued to be imprisoned, harassed and refused legal registration.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les membres des groupes d'opposition continuent d'être emprisonnés, harcelés et privés de tout statut légal.
English: 2-02527 EXPERTS IN EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT AND EDUCATION DISCUSS WAYS TO IMPROVE EDUCATIONAL OUTCOMES OF FIRST NATIONS, INUIT AND METIS OTTAWA (November 15, 2004) - More than 100 representatives of Aboriginal organizations and communities, policy experts and educators, as well as officials from federal, provincial and territorial governments met in Winnipeg over the weekend to discuss early childhood development and elementary/secondary education.
French: 2-02527 DISCUSSIONS D'EXPERTS EN DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE ET EN ÉDUCATION SUR L'AMÉLIORATION DES RÉSULTATS SCOLAIRES CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS, LES INUIT ET LES MÉTIS (OTTAWA) le 15 novembre 2004 - Plus de 100 représentants d'organisations et de collectivités autochtones, experts en politiques et éducateurs ainsi que des délégués des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis à Winnipeg durant la fin de semaine pour discuter du développement de la petite enfance et de l'enseignement primaire et secondaire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I will start with a question.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je vais commencer par une question.
English: or the nursing community, it is scant consolation to realize that there are parallels to their problems in other occupations and industries in Canada and, indeed, throughout the Western world.
French: our le milieu des soins infirmiers, il n’est pas très réconfortant d’observer que ses problèmes se manifestent au sein d’autres professions et industries au Canada et, en fait, dans à la grandeur du monde occidental.
English: The standard of judicial performance was reviewed and proposals for raising it were discussed, together with ways of streamlining cooperation between judges, the police and local authorities in order to improve access to justice and simplify judicial procedures.
French: Les participants se sont penchés sur le niveau de performance du système judiciaire ainsi que sur des propositions tendant à le relever, et ont débattu des moyens de rationnaliser la coopération entre les juges, la police et les autorités locales afin d'améliorer l'accès à la justice et simplifier les procédures judiciaires.
English: KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Regulations 15 of the revised Management Regulations contain the specific provisions for temporary workers.
French: Les réglementations 15 des réglementations de gestion modifiées comprennent les dispositions spécifiques pour les travailleurs temporaires.
English: To answer the question, we need to be in tune with how fit our bodies are, but we may not be so sure about our minds.
French: Pour répondre à cette question, nous devons connaître notre état physique mais connaissons-nous vraiment notre forme mentale?
English: Reporting Physician or Designate:
French: Personne désignée responsable de la déclaration :
English: Requests from countries continue to grow.
French: Les demandes de la part des pays continuent à affluer.
English: Extreme Weather Events (Storms, Ice Storms, Floods, Hail, Tornadoes)
French: Mettre en application ou améliorer les systèmes de veille météorologique et d’alerte rapide.
English: The group agreed that the assessment should be kept simple using minimal resources and should start by looking at the current terms of reference.
French: Le groupe convient que l'évaluation devrait être menée de façon simple en utilisant un minimum de ressources et qu'elle devrait commencer par un examen du Mandat.
English: Big party in San Giulio, an island of Lake Orta, January 31, the monastery...
French: Grande f�te de San Giulio, une �le du lac d'Orta, Janvier 31, le monast�re...
English: For information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, communiquer avec le :
English: The tradition of male heading a family has been challenged by the upsurge of female-headed families; creating opportunities for more women participation in Kgotla deliberations.
French: La tradition voulant que l'homme soit le chef de famille a été contestée en raison de l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille, offrant ainsi la possibilité à un plus grand nombre de femmes de participer aux réunions du kgotla.
English: • and self-identifies and is accepted by the Mi’kmaq Group of Indians.
French: • s'auto-identifie à titre de Mi'kmaq et est accepté comme tel par la communauté Mi'kmaq.
English: Method to be used at the end of each accounting period to ensure that all goods imported during that period have been accounted for to the Agency 28.
French: Méthode utilisée à la fin de chaque période de déclaration en détail pour vérifier que toutes les marchandises importées durant cette période ont été déclarées en détail à l'Agence 28.
English: Over the so-called transition year, meaning the year for new classifications to be introduced, the two surveys were also run following the previously applied national classification.
French: Pendant "l'année de transition", c'est-à-dire l'année consacrée à l'adoption des nouvelles classifications, les deux enquêtes ont aussi été menées en suivant la classification nationale précédemment appliquée.
English: While considerable progress has been made in physical reconstruction, a number of quality issues remain for curriculum and teaching methodologies.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis dans la reconstruction des infrastructures, un certain nombre de problèmes demeurent en ce qui concerne la qualité des programmes scolaires et des méthodes d'enseignement.
English: Article 30 – Court proceedings 299.
French: Article 30 – Procédures judiciaires 299.
English: According to BCEAO (1992), "At the regulatory level, stricter prudential standards were set for the banks, without discriminating among them, and in accordance with the nature of the activities being financed."
French: Selon la BCEAO ( 1992 ), « sur le plan réglementaire, des normes prudentielles plus strictes sont imposées aux banques sans faire de distinction entre elles et suivant la nature des activités qu'elles financent ».
English: According to the provisions of article 4 of Law No.  21/199, the child may obtain the right to Romanian citizenship by birth, by adoption, by repatriation or upon request, as follows:
French: Conformément aux dispositions de l'article 4 de la loi n° 21/199, un enfant peut acquérir la nationalité roumaine par naissance, adoption, rapatriement ou sur requête, selon les modalités suivantes :
English: The mechanisms of intervention to provide income security are similar across the regions; however, the modalities of implementation vary, according to the level of well-being in each country, the characteristics of the labour market, the role of the State as regulator, and the conditions of access to social protection and pension schemes.
French: Les mécanismes d’intervention permettant d’assurer la sécurité des revenus sont similaires d’une région à l’autre. Les modalités de mise en œuvre diffèrent toutefois en fonction des niveaux de prospérité de chaque pays, des caractéristiques du marché du travail, du rôle de l’État en tant que régulateur et des conditions d’accès à la protection sociale et aux retraites.
English: A briefing for delegations regarding protocol, security and organizational arrangements for the Summit on Climate Change convened by the Secretary-General (22 September) and the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (23-26 and 28-30 September) will take place today, 10 September 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations, concernant les mesures protocolaires, de sécurité et d'organisation qui seront en vigueur durant le Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général (22 septembre) et le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (23-26 et 28-30 septembre), aura lieu aujourd'hui 10 septembre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These improvements range from extending sidewalks to the transit stops, improving lighting and creating stable and level cement pads for the stops.
French: Les travaux consistent à prolonger les trottoirs jusqu’aux arrêts d’autobus, à améliorer l’éclairage et à installer des dalles de béton stables et droites.
English: Act on a Single Charge to be Levied at Crossing Points on the Customs Border, 4 December 1999;
French: Le Groupe de travail a élaboré plusieurs lois, ou participé à leur élaboration, dont les suivantes:
English: Construction work for buildings, including for multi-dwelling buildings, warehouses and commercial buildings (CPC 512) 1) None.
French: Travaux de construction de bâtiments, incluant les maisons à un ou deux logements, les immeubles collectifs, les entrepôts et bâtiments commerciaux (CPC 512) 1) Néant.
English: The proposal covers an initial period of input collection from interested parties, specifically on conceptual issues for the revision.
French: La démarche retenue consiste à réunir d'abord les idées des parties prenantes, pour l'essentiel sur les problèmes théoriques posés par la révision.
English: Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management Ottawa, Canada  July 6, 2007 AUDITOR'S REPORT To the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate I have audited the statement of financial position of the Public Service Commission as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Les états financiers de la CFP ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada La présidente, Commission de la fonction publique, Maria Barrados, Ph.D. L’agent financier supérieur Vice-présidente, Gestion ministérielle, Anne-Marie Robinson Ottawa, Canada  Le 6 juillet 2007 RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au président de la Chambre des communes et au président du Sénat J'ai vérifié l'état de la situation financière de la Commission de la fonction publique au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminéà cette date.
English: These are complex issues and will require time to address.
French: Ce sont là des questions complexes, et les solutions demanderont du temps.
English: There is, in the end, a lasting relationship between security and prosperity for all.
French: En fin de compte, il existe un lien durable entre la sécurité et la prospérité pour tous.