ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad In exceptional circumstances, Canadians whose major accomplishments took place abroad may be recommended to be of national historic significance irrespective of whether or not those accomplishments had a direct impact on Canada, as long as the individual developed or sustained an image of Canada abroad, as was the case with Dr. Norman Bethune.
French: Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l'étranger Dans des circonstances exceptionnelles, des Canadiens qui ont accompli leur œuvre principale à l'étranger pourront être l'objet d'un avis favorable de la Commission, que cette œuvre ait eu ou non des conséquences directes pour le Canada, pour autant qu'ils aient renvoyé une bonne image du Canada à l'étranger, comme ce fut le cas pour le Dr Norman Bethune.
English: However, an intercultural speaker also needs an awareness that there is more to be known and understood from the other person's perspective, that there are skills, attitudes and values involved too (see following section), which are crucial to understanding intercultural human relationships.
French: Mais ce locuteur doit être également conscient du fait qu’il faut aller plus loin dans la connaissance et la compréhension de ce qu’est vraiment l’autre, et qu’il existe également des capacités, des points de vue et des valeurs (cf. section suivante du document) dont la compréhension est essentielle à des relations humaines interculturelles « éclairées ».
English: Furthermore, Article 5 (revised) introduced a prohibition on seeking or taking instructions in the monetary field, while Article 4 (new) provides for an extension to all ESCBrelated tasks.
French: En outre, l’article 5 (loi révisée) a introduit l’interdiction de solliciter ou d’accepter des instructions dans le domaine monétaire ; l’article 4 (nouvelle loi) étend cette disposition à toutes les missions relatives au SEBC.
English: Content can now be imported and exported using drag and drop.
French: Il est maintenant possible d'importer et d'exporter des contenus d'un simple glisser-déposer.
English: I believe there may currently be a rather unrealistic attitude prevailing now, which holds that the non-Aboriginal community must always adapt to Aboriginal clients. This may be, but I believe in turn that the other side must come part of the way.
French: Je pense qu'il y a un discours peut-être un peu faux présentement qui dit que nécessairement le milieu allochtone doit toujours s'adapter à la clientèle autochtone oui, mais je pense que de l'autre côté aussi il y a un bout à faire.
English: Part Two, Chapter III of the draft, “Serious breaches of essential obligations to the international community”, was especially important in view of the extension of the effects of the draft articles to the obligations that States owed to the international community as a whole (article 34, paragraph 1).
French: Le chapitre III de la deuxième partie du projet, « Violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale », revêt une importance particulière compte tenu de l'extension des effets du projet d'articles aux obligations des États envers la communauté internationale dans son ensemble (art. 34, par. 1).
English: On June 9 the panel heard presentations from, and was able to ask questions of, the manufacturers of Celebrex, Bextra, Vioxx and lumiraCOXib, representatives of the public and interested groups, non-industry affiliated experts (Drs.
French: cliniques et des renseignements après commercialisation fournis par Santé Canada sont accessibles au public et d'autres non. Cependant, les renseignements confidentiels fournis par Santé Canada n'ont pas suscité de conclusions différentes de la part du Groupe consultatif d'experts que s'il avait seulement basé son rapport sur l'information présentement du domaine public.
English: It is probable that both turnout and support for division in the west would have been stronger had a boundary acceptable to Dene and Métis people been proposed in the plebiscite question.
French: Il est probable que le taux de participation électorale et l'appui à la partition dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest auraient été plus grands si une frontière acceptable avait été proposée aux Dénés et aux Métis.
English: Those with RPPs had less investment income, capital gains/losses and other market income (excluding employment earnings) than those without RPPs.
French: Les personnes disposant d'un RPA ont moins de revenu de placement, de gains/pertes en capital et d'autres revenus du marché (compte non tenu des gains tirés d'un emploi) que celles qui n'ont pas de RPA.
English: The staffing structure could include one Chief of Section (P-4), one Procurement Officer (P-3), one Building Management Officer (P-2) and two assistants (GS (OL)).
French: Le tableau d'effectifs comporterait un chef de section (P-4), un fonctionnaire chargé des achats (P-3), un fonctionnaire chargé des bâtiments (P-2) et deux assistants [agents des services généraux (autres classes)].
English: Electoral quota [Report, March 1992, p.
French: Quotient électoral [Rapport, mars 1992, p.
English:  The 2007 report notes that progress has been made, particularly on border management, migration and asylum.
French:  Le rapport de 2007 note les progrès réalisés, notamment en matière de gestion des frontières, de migration et de droit d'asile.
English: ENEVS are derived from CTVs — by dividing by an appropriate application factor (e.g., 10) — and are intended to represent effect thresholds for receptors in the field.
French: Birchbank est situé à environ 3 km en amont de C-IV et de Stoney Creek. Ces concentrations 78
English: As far as Europe is concerned, condemnation and the simple isolation of Myanmar are not enough.
French: Pour l'Europe, la condamnation, l'isolement pur et simple du Myanmar ne peuvent pas suffire.
English: I cannot make the technical staff who normally work in Brussels go there, because they think it is a very difficult country to work in, for internal reasons.
French: Je ne peux pas les obliger à travailler normalement à Bruxelles parce que c'est un pays où l'on considère que, pour des raisons internes, il est très difficile de travailler.
English: Buyer's Guide to Small Commercial Biomass Combustion Systems  This guide is intended to provide a practical approach to planning, procuring and operating a Biomass Combustion System (BCS), a form of energy derived from plant or animal material such as wood, straw, grass and manure.
French: Les petites installations de chauffage à la biomasse : Guide de l'acheteur  Ce guide propose des méthodes pratiques à employer pour planifier, acquérir et exploiter un système de combustion à biomasse, forme d’énergie provenant de la matière végétale ou animale comme le bois, la paille, le gazon et le fumier.
English: Several studies and sets of guidelines have been produced recently to sharpen the strategic focus of joint programming and development cooperation.
French: Plusieurs études et ensembles de directives ont récemment été élaborés afin de préciser les grandes orientations stratégiques de la programmation commune et de la coopération pour le développement.
English: Main actions: 1.1.A To define and implement a comprehensive information system on research on aging in Canada.
French: Actions principales : 1.1.A Définir et mettre en œuvre un système complet de renseignements sur la recherche sur le vieillissement au Canada.
English: TERMIUM ® also includes the Bureau's three writing assistance tools: The Canadian Style, Le guide du rédacteur and the Lexique analogique. www.termium.gc.ca/site/accueil_home_e.html
French: TERMIUM ® intègre également les trois ouvrages d'aide à la rédaction publiés par le Bureau, soit Le guide du rédacteur, The Canadian Style et le Lexique analogique.
English: Ms Tongue has pointed out that this is a political issue and indeed it very much is.
French: Mme Tongue a précisé qu'il s'agissait là d'une question politique, ce en quoi je la rejoins entièrement.
English: In order to boost Congolese agricultural production and minimize undernourishment, this organization has a mandate to provide the DRC with personnel qualified in food processing technology with a view to solving the problem of agricultural product losses due to an inadequate mastery of processing and preservation methods and techniques. ISTACHA is responsible for: a.
French: Afin de valoriser la production agricole congolaise en plus de minimiser la sous alimentation, cette organisation a comme mandat de doter la RDC d'un personnel qualifié en technologie de transformation des aliments pour régler la problématique de pertes en produits agricoles due à une maîtrise inadéquate des techniques et méthodes de transformation et de conservation.
English: The Secretary-General has indicated that during the budget period 2009/10, UNMIL will introduce satellite monitoring of its aviation fleet.
French: Le Secrétaire général indique que la MINUL adoptera au cours de l'exercice 2009/10 un système de suivi par satellite de sa flotte aérienne.
English: Rain, wind and insects can spread this disease from plant to plant.
French: La pluie, le vent et les insectes peuvent propager la maladie d’une plante à l’autre.
English: Youth Justice Renewal Initiative N.B. Table 10 User Fees does not apply to the Department of Justice as there are neither new fees nor changes to existing fees planned for 2005-06.
French: Le tableau 10 Frais d’utilisateur ne s’applique pas au ministère de la Justice car il n’y a ni nouveaux frais ni changements aux frais actuels prévus pour 2005-2006.
English: The recommendations made by the working groups and adopted at the Meeting are presented in section I above.
French: Les recommandations qu'ils ont faites et que la Réunion a adoptées figurent dans la section I ci-dessus.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 5113 TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 5113 Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada Note(s):
English: Takes note with concern of the modest increases in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on further steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries”.
French: Note avec préoccupation le modeste accroissement des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des nouvelles mesures et initiatives qui auront été prises pour les augmenter dans toute la mesure du possible. »
English: In terms of a Fiscal Advantage for Canada, we are reducing debt dramatically.
French: Pour ce qui est de l’avantage financier pour le Canada, nous réduisons la dette de façon radicale.
English: Immediately following the "START" target, there shall appear one or more targets which show at least the following information in characters at least 2 mm high on the film:
French: Immédiatement après l’image témoin "START" (DEBUT) devront apparaître une ou plusieurs images témoins mettant en évidence, en caractères d’au moins 2 mm de hauteur sur le film lui-même, au moins les informations suivantes :
English: A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination.
French: La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de la règle 66.4bis, être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international.
English: A Bosnian NGO told Amnesty International that the vast majority of survivors of war crimes of sexual violence are not receiving any psychological assistance.
French: Beaucoup n'ont pas de revenu stable et vivent dans la pauvreté, sans pouvoir acheter les médicaments dont elles ont besoin.
English: These services are not characterized as education services for the purposes of this study.153 Increasingly, education services are traded.
French: 589 À titre d’exemple, l’Université d’Ottawa a offert un programme de MBA pour gens d’affaires à Hong Kong pendant de nombreuses années.
English: • The amount being recommended for funding.
French: • le montant du financement recommandé.
English: His curiosity combined with his surprising energy allows him to adjust his percussion playing to the most varied musical contexts.
French: Sa curiosité alliée à son étonnante vitalité lui permettent d'adapter son jeu de percussions aux contextes musicaux les plus divers.
English: The expert panel supported a concept illustrated in Figure 11 below.
French: Le groupe d’experts a donné son appui à un concept illustré à la Figure 11 ci-dessous.
English: Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles1 stipulates that carbon dioxide emissions from N1 vehicles should be measured according to the same procedure as for passenger cars, and those vehicles should also be covered by the provisions of this Directive.
French: Justification Le prométhium, l'oxyde d'azote, le monoxyde de carbone et l'acide chlorhydrique ont une incidence directe sur l'environnement dans l'UE et devraient donc être pris en considération parallèlement à la composante dioxyde de carbone dans la base de calcul de la taxe sur les voitures particulières.
English: Building Public Service Capacity
French: Renforcer la capacité de la fonction publique
English: Smoking among teens 15-19 years of age has increased by 25% since 1991 45.
French: On évalue que 29% des jeunes âgés de 15 à 19 ans sont des fumeurs et qu'ils fument en moyenne 13 cigarettes par jour.
English: Erosion Return to "Producer response to programs"
French: Érosion Retourner à « Réaction des producteurs aux programmes »
English: Nice hotel in city of Copenhagen, wery good service.
French: Hôtel très bien placé, avec possibilité de se garer.
English: Regulations. REGULATIONS AMENDING THE ASSISTANCE FUND (W.V.A. AND C.W.A.) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE SECOURS (ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS ET ALLOCATIONS DE GUERRE POUR LES CIVILS) MODIFICATION 1.
English: I expect that we´ll see an expansion of that capability in the Reserve Army."
French: J´estime que cette capacité prendra de l´ampleur dans la Réserve de l´Armée de terre.
English: Overall grain production totalled 5.5 million tonnes as compared to 8.5 million tonnes a year earlier.
French: La production totale de grain a atteint 5,5 millions de tonnes en comparaison aux 8,5 millions de tonnes l’année antérieure.
English: However, it was discouraging to note that even where the impact of the changes had no consequences for individuals and their careers, understanding and a will to change were lacking.
French: Il a fallu attendre l’arrivée de la LLO, en septembre 1969, pour faire accepter par la direction du transport et plusieurs autres directions également coupables, l’égalité de la langue anglaise et de la langue française.
English: Let us not repeat the mistake that was made with the announcement of Natura 2000.
French: Ne répétons pas l'erreur qui a été commise lors de l'annonce de Natura 2000.
English: (k) Scientific and forensic capacity: giving higher priority to the development of sustainable forensic science services and of networks of laboratories and scientists with a view to ensuring a more effective exchange of expertise;
French: k) Capacités scientifiques et criminalistiques: donner une plus grande priorité à la mise en place de services de criminalistique viables et de réseaux de laboratoires et de scientifiques en vue d'assurer un échange plus efficace de données spécialisées;
English: If less than fifty per cent of eligible voters cast ballots, but the majority of those who cast ballots still vote in favour of the agreement, then a new, second vote with the same majority requirement may be held within six months of the voting day.
French: Si moins de 50 % des personnes ayant le droit de voter participent au scrutin, mais que la majorité des électeurs se prononcent en faveur de l'entente, un deuxième scrutin exigeant la même majorité sera tenu à l'intérieur d'une période de six mois depuis le jour du scrutin.
English: What do we want equally distributed?
French: Qu’est-ce qui devrait être réparti également ?
English: Cariboo College, University College of the Cariboo (UCC)
French: Cours concernant la transformation à court terme.
English: ◦ 1.1.1 National Results by Age of Minor
French: ◦ 1.1.1 Résultats nationaux selon l'âge du mineur
English: The room and the breakfast were excellent.
French: Le petit déjeuner de très bonne qualité.
English: He urged the Council to consider the implications of again having Zimbabwe as a Commission member, in particular in terms of its reputation and its ability to function as a protector of human rights and fundamental freedoms around the world.
French: Il demande instamment au Conseil de se rendre compte des conséquences qui découleront de l'élection du Zimbabwe en tant que membre de la Commission pour la réputation de celle-ci et pour sa capacité à fonctionner en tant que protectrice des droits de l'homme et libertés fondamentales dans le monde.
English: To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing address or an e-mail address to the following:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d’examen par une commission, pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir une adresse complète ou un courriel à :
English: 2.4.2 All presentation, including visitor activities, relating to cultural and natural resources will be conducted in accordance with Parks Canada policies.
French: 2.4.2 Toute forme de mise en valeur liée aux ressources culturelles et naturelles, dont les activités offertes aux visiteurs, doit se faire conformément aux politiques de Parcs Canada.
English: Choose the finish most appropriate for your kitchen.
French: Choisissez la finition qui s'approprie plus pour votre cuisine.
English: • to promote increased use of employee financial participation plans in the EU, by presenting a framework of Commission's action for the years 2002 to 2004;
French: • promouvoir une utilisation accrue des régimes de participation financière des salariés en Europe en présentant le cadre d'action de la Commission pour les années 2002 à 2004;
English: The number of carpels in female flowers is correlated with the maximum total number of appendages (carpels and staminodes) that can develop in atypical bisexual flowers.
French: Le nombre de carpelles présents dans les fleurs femelles est corrélé avec le nombre maximum d'appendices (carpelles et staminodes) pouvant se former dans les fleurs bisexuées atypiques.
English: At present, there is no indication of the level of funding that may be provided to such a Fund.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose pas d’indication quant au montant des ressources qui pourraient être mobilisées pour un tel fonds.
English: Statement of Operations – Statement of Cash Flows
French: Fonds renouvelable : état des opérations – état de l’évolution
English: The rapid growth should put the figure around 2 % by the end of 2010, only slightly below the average in Western Europe, according to Tom Václavík.
French: La croissance rapide devrait faire passer ce pourcentage à environ 2 % d'ici la fin de 2010, soit légèrement en dessous de la moyenne en Europe occidentale, selon Tomá Václavík.
English: Network connections cannot be protected by surge protectors.
French: sauvegarde - Copie d'un programme ou d'un fichier de données sur une disquette, un CD ou une unité de disque dur.
English: Organization The Courts Administration Service is structured in an efficient and cost-effective manner to deliver its mandate.
French: Organisation Nous avons structuré le Service administratif des tribunaux judiciaires d'une manière efficace et rentable afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: Verbenone, a bark beetle antiaggregative pheromone, was deployed in lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) stands in the Sawtooth National Forest, Idaho, U.S.A., to test its efficacy in reducing tree losses to mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopkins).
French: La verbénone, une phéromone antiagrégative du Scolyte de l'écorce, a été répandu dans des peuplements de Pin tordu (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) de la Forêt nationale de Sawtooth en Idaho, U.S.A., en vue de vérifier son efficacité pour réduire les pertes en arbres causées par le dendroctone (Dendroctonusponderosae Hopkins).
English: On December 4, 1986, CN agreed to such a deferral, but without prejudice to CN's position in all circumstances, that the Bingemans remain liable for some measure of maintenance costs and services to that date in accordance with the original RTC Order.
French: Le 4 décembre 1986, le CN a accepté que le dossier soit mis en suspens, réitérant toutefois sa position que, peu importe les circonstances, Bingeman Park Farms Limited doit demeurer responsable d'une part des frais et services d'entretien passés, en conformité avec l'ordonnance originale du CTCF.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Hotel and Resort Stuttgart .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium Hotel and Resort Stuttgart .
English: Web: www.cfi.ca E-mail: fertilizer@cfi.ca Phone: (613) 230-2600 Fax: (613) 230-5142 Address: 350 Sparks Street, Suite 802 Ottawa, ON K1R 7S8
French: Site Web : www.cfi.ca Courriel : fertilizer@cfi.ca Téléphone : 613-230-2600 Télécopieur : 613-230-5142 Adresse 350, rue Sparks, bureau 802 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: Jacobs, M.N., Covaci, A. and Schepens, P. 2002.
French: Jacobs, M.N., Covaci, A., et Schepens, P. 2002.
English: Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 35 53 12 1 0 0 101 Data Acquisition Division (Ottawa) 16 67 17 0 0 0 13
French: Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 35 53 12 1 0 0 101 Division de l’acquisition des données (Ottawa) 16 67 17 0 0 0 13
English: As we are celebrating the fifty-ninth anniversary of the International Day of the United Nations, we affirm our respect for the noble purposes and principles of the United Nations Charter, for which it was created.
French: À l'heure où la communauté internationale célèbre le cinquante-neuvième anniversaire de la Journée mondiale des Nations Unies, la Tunisie réaffirme son engagement envers les principes de la Charte des Nations Unies et les nobles objectifs qui ont guidé la création de l'Organisation des Nations Unies : la recherche de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The representative also noted that only those individuals who had been acting in the PM 3 Program Advisor positions for an extended period of time were successful in meeting the requirements for the position under appeal.
French: La représentante signale également que seules les personnes ayant occupé le poste intérimaire de PM 3, conseiller ou conseillère en programmes, pour une longue période ont satisfait aux exigences du poste qui fait l'objet du présent appel.
English: Section 3 explores the TFW program in Canada by mapping it against a standard human resources recruitment and selection process.
French: La section 3 se penche sur ce programme en le présentant sous forme de processus traditionnel de recrutement et de sélection des ressources humaines.
English: They intend to sign the agreement in the fall of 2001.
French: De plus, ils prévoient signer l'entente à l'automne 2001.