ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conversion figure of 20% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that may only be drawn in the event of a general market disruption and that meets the conditions to be an ‘eligible liquidity facility’ set out in paragraph 14.
French: Dans le cadre de l’approche standard, l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel est égale à la somme des exigences de fonds propres relatives aux différentes lignes d’activité visées au tableau 2.
English: Article 4, paragraph 6, of the General Administrative Law Act should be reviewed, because facts which could not be submitted within the requisite time period should be treated as new facts.
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 4 de la loi sur le droit administratif général devrait être revu, car les faits qui n'ont pu être présentés dans les délais devraient être traités comme des faits nouveaux.
English: What then? 
French: Que se passera-t-il ensuite ?
English: We have also been advised that the internal systems are now capable of providing other information, if requested by the Board.
French: En outre, nous avons été informés que les systèmes internes sont maintenant en mesure de fournir d’autres renseignements, à la demande du Conseil.
English: Attended a number of overseas legal conferences concerning judicial administration, mediation and arbitration
French: Participation à de nombreuses conférences internationales sur l'administration judiciaire, la médiation et l'arbitrage
English: • Seventy-three percent (73%) of producers surveyed felt that communication and information tools about CAIS should be improved in the future: (i) 42% of this group recommended that material be easier to understand, and this sentiment was confirmed by many interviewees who stated that materials were often too difficult for the target audience due to the complex language utilized; and (ii) although only 6% of surveyed producers suggested improving the consistency of information provided by different information sources, an internal review and a large number of interviewees highlighted cases where consistency could be improved.
French: • Pour 73 % des producteurs visés par l'enquête, les outils de communication et d'information sur le PCSRA devraient être améliorés à l'avenir : i) 42 % des membres de ce groupe ont recommandé que les documents soient plus compréhensibles et ce sentiment a été confirmé par de nombreuses personnes interrogées, qui ont indiqué que les documents étaient souvent trop difficiles à comprendre pour le public cible en raison du langage complexe utilisé, ii) même si 6 % seulement des producteurs visés par l'enquête ont suggéré d'accroître la cohérence des renseignements fournis par les diverses sources d'information, un examen interne et un grand nombre de personnes interrogées ont mis en lumière des cas où il serait possible de le faire.
English: This oath must be taken before the returning officer at the time of filing, or before a person authorized to receive oaths.
French: Ce serment doit se faire en présence du directeur du scrutin lors du dépôt de l'acte de candidature ou en présence d'une personne « autorisée » à assermenter des citoyens.
English: • PLUS • Community Involvement Activities – Check with the Principal as to number of hours required. 
French: Les élèves doivent accumuler un total de 30 crédits (un crédit étant accordé pour la réussite d'un cours de 110 heures.
English: The proposed solution to non-compliance is to convince restaurant owners that they will not lose business and, furthermore, that there is indeed a "market force" for clean air in restaurants (Kendall, 1994:59).
French: La solution proposée aux problèmes d'inobservation consiste à convaincre les propriétaires de restaurants qu'ils ne perdront pas d'achalandage et qu'il existe bel et bien une clientèle qui apprécie un air non pollué dans les établissements de restauration (Kendall, 1994:59).
English: The Model Forest also includes a significant indigenous population within its boundaries.
French: La forêt modèle compte aussi une importante population autochtone.
English: Create youth projects (programs not necessary) but look for donations to create a community located mural on healthy living Create opportunity for youth to embrace life and mother nature: (i.e. go on nature walks and if possible bring book on Aboriginal medicine) If money is available:
French: Donner aux jeunes l’occasion de profiter de la vie et de dame nature (aller marcher dans la nature et, si possible, y emporter un livre sur la médecine autochtone). Si l’on a de l’argent :
English: This Foreword is followed by "Matters of Special Importance – 2000" and the Main Points from all of this year’s chapters.
French: Cet avant-propos est suivi de « Questions d’une importance particulière – 2000 » et des Points saillants qui sont tirés de tous les chapitres de cette année.
English: Current CHST legislation sets out a funding arrangement that provides for stable and predictable transfers to provinces until 2002-03.
French: La législation en vigueur sur le TCSPS instaure un mécanisme de financement en vertu duquel les provinces recevront des transferts stables et prévisibles jusqu'en 2002-03.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 April 6, 2001 01-103658-698 9608-6-3/1
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 6 avril 2001 01-103658-698 9608-6-3/1
English: These were contained in the Letter of Invitation.
French: Ces derniers figuraient dans la lettre d’invitation.
English: This work included assisting the armed movements in resolving their internal leadership problems and other problems; improving their ability to articulate a coherent negotiation position; securing agreement on the format and procedure of the next round of talks; and putting to good use the momentum created by ongoing preparations for the formation of a Government of National Unity and the new political reality it would create in the Sudan.
French: Il fallait notamment : aider les mouvements armés à résoudre leurs problèmes internes, de direction et autres et à acquérir les moyens de définir une position de négociation cohérente; parvenir à un accord sur les modalités et le déroulement de la série suivante de pourparlers; et tirer le meilleur parti de l'impulsion donnée par les préparatifs en cours de la formation d'un gouvernement d'unité nationale et des réalités nouvelles qu'elle susciterait au Soudan.
English: Japan appreciated the efforts made by the Russian Federation at that session with regard to the revised working paper entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” and hoped that further progress would be made on that issue.
French: Le Japon apprécie les efforts faits par la Fédération de Russie lors de cette session en ce qui concerne le document de travail intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" et il espère que de nouveaux progrès seront réalisés sur cette question.
English: Enforcement capability will evolve with the definition of critical habitat for listed species and implementation of the permit system.
French: Les capacités d'application de la loi évolueront avec la définition des habitats essentiels des espèces énumérées et avec la mise en œuvre du système de délivrance de permis.
English: No one shall be found guilty of an offence under sections 280 to 283 if the court is satisfied that the taking, enticing away, concealing, detaining, receiving or harbouring of any young person was necessary to protect the young person from danger of imminent harm or if the person charged with the offence was escaping from danger of imminent harm.
French: Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue aux articles 280 à 283 si le tribunal est convaincu que les actes reprochés étaient nécessaires pour protéger la jeune personne en question d’un danger imminent ou si l’accusé fuyait pour se protéger d’un tel danger.
English: All interviews were conducted by David Kay with the help of a local interpreter/assistant (David Kuptana in Holman and Geddes Wolkie, Sr. in Sachs Harbour).
French: David Kay a mené toutes les entrevues avec l’aide d’un interprète/assistant de l’endroit (David Kuptana à Holman et Geddes Wolkie, Sr., à Sachs Harbour).
English: “Obviously, together with the Israeli-Palestinian negotiations, efforts must continue to revive Palestinian unity.
French: Bien entendu, parallèlement aux négociations israélo-palestiniennes, les efforts doivent se poursuivre pour ranimer l'unité palestinienne.
English: STATISTICAL METHODS Specification: S-S-01 Page: 12 of  Document(s):
French: PRINT "Voyez les résultats dans le fichier: " + oFile$ END '-Fin de programme ----------------------------------------------------------
English: This is a very positive measure that will no doubt contribute to finding a solution.
French: Il s’agit d’une mesure extrêmement positive qui contribuera incontestablement à la recherche d’une solution.
English: Bearing in mind the provisions of the Criminal Procedure Code, which does not expressly prohibit evidence obtained in “confessions” made under detention, Romania asked what measures the Government plans to strengthen in its Criminal Procedure Code, in order to ensure that such statements are not used in any legal proceedings.
French: Le Code de procédure pénale n'interdisant pas expressément l'obtention de preuves par des «aveux» faits en détention, la Roumanie a demandé quelles dispositions de ce Code le Gouvernement prévoyait de renforcer pour que de tels aveux ne soient pas utilisés dans le cadre de procédures judiciaires.
English: It does, of course, rely on a sufficiently large number of price observations.
French: Il repose naturellement sur un nombre suffisamment grand d'observations des prix.
English: The remuneration of the public accountant may be fixed by ordinary resolution of the members, or if not so fixed, shall be fixed by the board of directors.
French: Les honoraires de l'expert-comptable peuvent être déterminés par une résolution ordinaire des membres, ou, à défaut d'une telle résolution doivent être déterminés par le conseil d'administration.
English: Liver histology confirmed the presence of acute toxic hepatitis similar to that observed in animals exposed to microcystins.
French: On a signalé qu'environ 50 % des patients dialysés exposés au dialy-sat contaminé étaient morts.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/64/L.46).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/64/L.46).
English: The lack of agreement in 2008 on draft legislation aimed at simplifying and clarifying the Community rules on the conservation of fishery resources meant that we approved a regulation establishing a set of temporary measures initially foreseen for the period 1 January 2010 to 30 June 2011.
French: En 2008, l'absence d'accord sur un projet de règlement visant à simplifier et à clarifier la règlementation communautaire en matière de conservation des ressources halieutiques a conduit à l'adoption d'un règlement instituant un ensemble de mesures transitoires initialement prévues pour la période du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011.
English: Geographic Programs 766,821 766,821 0 Partnership Programs 263,382 263,382 0 Multilateral Programs 318,103 318,103 0 - International Financial Institutions 147,100 151,800 4,700 Communications 4,856 4,856 0 Special Funds 82,177 82,177
French: Programmes géographiques 766,821 766,821 0 Programmes de Partenariat canadien 263,382 263,382 0 Programmes multilatéraux 318,103 318,103 0 - Institutions financières internationales 147,100 151,800 4,700 Communications 4,856 4,856 0 Fonds canadien d'action contre les mines terrestres 82,177 82,177 0 ADMINISTRATION 147,408 147,408 0 ACDI - Aide publique au développement (APD) 1,729,847 1,734,547 4,700 PLUS AUTRE AIDE PUBLIQUE
English: Since its deployment on 13 June 1999, UNMIK has made significant progress in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Depuis sa mise en place le 13 juin 1999, la MINUK a fait des progrès remarquables dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The report was adopted by the High-level Commission.
French: Le rapport a été adopté par la commission de haut niveau.
English: • First Nation schools do not have IT departments while provincial schools do.
French: • Les écoles des Premières nations n’ont pas de départements de la TI tandis que les écoles provinciales en ont.
English: In the case of other mainly agricultural goods, the real price indices have not attained the levels reached in the 1970s.
French: Dans le cas des autres produits agricoles, les indices des cours réels n'ont pas atteint les niveaux qu'ils ont connus pendant les années 70.
English: With the passing of years, Messenger has improved its versions to satisfy an every day more demanding client. The latest version that has been recently published enables you to start conversations that are very different from the classic writing, incorporating the possibility to start video calls or to get in touch with similar program users.
French: Avec les années, Messenger a expérimenté des améliorations pour ses versions afin de conformer un client chaque fois plus exigeant, c’est pourquoi la dernière version qui a été récemment publiée, permet de démarrer des conversations qui sont loin de l’écriture classique, en incorporant aussi la possibilité de démarrer des appels vidéo ou d’être connectés avec des usagers de logiciels semblables.
English: The government has already taken a number of significant measures to clarify responsibilities and their understanding by ministers and deputies.
French: Le gouvernement a déjà pris de nombreuses mesures importantes pour clarifier les responsabilités et la manière dont elles sont comprises par les ministres et les sous-ministres.
English: At this time I found out about the dragon boat races.
French: C'est à ce moment que j'ai entendu parler de la course de bateaux-dragons.
English: • 3.2 at the national level protected area management and policy; species conservation policy;
French: • la communication de la CE intitulée « Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2006 et au-delà - préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain » ;
English: At all levels of government countrywide, the Republic of the Sudan complies fully with its obligations under the international human rights treaties to which it is a party.
French: La République soudanaise souscrit entièrement à tous les niveaux de gouvernement et dans toutes les régions du pays aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels elle est partie.
English: Clara Etok, from the village of Kangigsualujjuaq, lamented that she was denied Quiq, the outer part of the seal intestine and the "best part of the seal", during her pregnancy.
French: La plupart des femmes ne se rappellent pas d’interdiction de manger certains aliments spécifiques bien qu’une femme se rappelle qu’on lui avait dit de ne pas manger de plantes ou d’algues durant les derniers temps de sa grossesse.
English: Before WWI the new church expanded rapidly in the West and added missions in China, Korea, Taiwan and India to older ones in the Caribbean and Vanuatu.
French: Avant la Première Guerre mondiale, la nouvelle Église prend une expansion rapide dans l'Ouest et établit des missions en Chine, en Corée, à Taiwan et en Inde, en plus de celles qu'elle avait déjà aux Antilles et à Vanuatu.
English: As drugs become an ever increasingly important part of medicine, it becomes more and more abhorrent that they are not properly covered under our health system.
French: Plus les médicaments deviennent une partie importante de la médecine, plus il devient inconcevable qu’ils ne soient pas couverts de façon adéquate par notre système de santé.
English: First, the delegation of Mexico has no intention of reducing the general debate.
French: En premier lieu, la délégation mexicaine n'a aucunement l'intention de raccourcir le débat général.
English: Under the circumstances, the Committee considers that the passive attitude of the prison deprived the authors of information which undoubtedly had a significant impact on their family life, and which may be characterized as arbitrary interference with the family and as a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que, par sa passivité, le centre pénitentiaire a privé les auteurs d'une information qui a eu sans aucun doute une incidence importante sur leur vie de famille, ce qui peut être considéré comme une immixtion arbitraire dans la famille et comme une violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: A sautoir or rope necklace is any necklace longer than 90 cm.
French: Le terme « bling-bling » est issu du jargon hip-hop et désigne les bijoux et l’accoutrement de certains rappeurs, mais aussi le style ostentatoire et excessif de leur mode de vie.
English: Our preliminary research indicates there is a significant need for affordable housing that is largely hidden.
French: Nos études préliminaires indiquent un besoin important en matière de logements abordables qui est largement passé sous silence.
English: RICHARD NEAL Dr. Neal is Associate Dean (Academic) and Professor of Biology in the College of Arts and Science, University of Saskatchewan.
French: II a obtenu un baccalaureat es sciences et un Ph.D. en zoologie de I’Universite de Southampton, au Royaume-Uni. Membre du corps professoral du Departement de biologie de l’Université de la Saskatchewan depuis 1968, M. Neal a fait beaucoup d’enseignement dans le domaine de la biologie.
English: The Applicant Organization hereby represents that it has the authority to consent and consents to the information being made available to the public.
French: L’organisme demandeur confirme par les présentes qu’il a le pouvoir d’autoriser et consent donc à ce que l’information soit mise à la disposition du public.
English: Whereas the corporate world perceives the rules as a restraint it could do without in a competitive setting, public administration accountability is generally monitored against specified legal provisions.
French: Alors que le secteur des entreprises voit dans les règles une entrave dont il se passerait volontiers face à une concurrence très vive, la manière dont l'administration publique s'acquitte de ses responsabilités est généralement vérifiée en s'appuyant sur des dispositions juridiques déterminées.
English: Cause ICD-10 Code Infectious and Parasitic Diseases A00-B99, U04 Cancer C00-D48 Blood Diseases D50-D89 Endocrine, Nutritional and Metabolic Diseases E00-E99 Mental Disorders F00-F99 Nervous System & Sense Organ Diseases G00-G99, H00-H95 Circulatory System Diseases I00-I99 Respiratory System Diseases J00-J99 Digestive System Diseases K00-K93 Skin and Subcutaneous System Diseases L00-L99 Musculoskeletal Diseases M00-M99 Genitourinary System Diseases N00-N99 Complications of Pregnancy O00-O99 Causes of Perinatal Mortality P00-P99 Congenital Anomalies Q00-Q99 Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) R95 All Injuries V01-Y89 Unintentional Injuries* V01-X59, Y85-Y86 Self-Inflicted Injuries X60-X84, Y87.0 Injuries due to Assault X85-Y09, Y87.1 Injuries due to Legal Intervention Y35-Y36, Y89 (.0-.1) Injuries of Undetermined Intent Y10-Y34, Y87.2, Y89.9 *Excludes adverse events.
French: Cause Code CIM-10 Maladies infectieuses et parasitaires A00-B99, U04 Cancer C00-D48 Maladies du sang D50-D89 Maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques E00-E99 Troubles mentaux F00-F99 Maladies du système nerveux et des organes des sens G00-G99, H00-H95 Maladies de l'appareil circulatoire I00-I99 Maladies de l'appareil respiratoire J00-J99 Maladies de l'appareil digestif K00-K93 Maladies de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané L00-L99 Maladies du système ostéo-articulaire et du tissu conjonctif M00-M99 Maladies de l'appareil génito-urinaire N00-N99 Complications à la grossesse O00-O99 Causes de la mortalité périnatale P00-P99 Malformations congénitales Q00-Q99 Syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN) R95 Toutes les blessures V01-Y89 Blessures non intentionnelles* V01-X59, Y85-Y86 Blessures auto-infligées intentionnellement X60-X84, Y87.0 Blessures résultant d'une agression X85-Y09, Y87.1 Blessures résultant d'une intervention dans le cadre de l'application de la loi Y35-Y36, Y89 (.0-.1) Blessures causées d'une manière indéterminée quant à l'intention Y10-Y34, Y87.2, Y89.9 *À l'exclusion des événements indésirables.
English: U.S. and Canadian Ozone Standards U.S. Standard: 0.08 ppm CWS: 65 ppb (0.065 ppm) The form of the U.S. Standard and the CWS is the same.
French: Moyenne sur trois ans de la 4 e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d’ozone sur 8 heures le long de la frontière Canada–É.-U., de 2002 à 2004
English: to use application form was created.
French: Suite à cet exercice, on a élaboré un nouveau formulaire de demande plus simple à utiliser.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of a draft report and of a draft resolution and, in view of including dissenting data, asked its Chairman to request the Bureau to authorise an extension of the reference until 28 January 2005; – Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suissse, SOC) : en l'absence de la Rapporteuse, a pris note d’un projet de rapport et d’un projet de résolution et, pour permettre d’y inclure des données divergentes, a chargé son Président de demander l’autorisation du Bureau de prolonger la validité du renvoi jusqu’au 28 janvier 2005 ; – Migration et intégration : un défi et une chance pour l'Europe (Rapporteur :
English: It has the approval of the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology, but also requires the approval of the Committee on Constitutional Matters in order to be passed in plenary session by Congress.
French: La Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, de l'environnement et de l'écologie, a rendu un avis favorable, moyennant amendement, mais le texte doit encore être approuvé par la Commission de la Constitution avant d'être soumis au Congrès.
English: This review was undertaken in May 1993 and updates a report published in 1990. Recommendations were finalized by the Task Force in March 1994.
French: Il e u existe des donn´ es acceptables en faveur de la mesure r´ p´ t´ e de la e e ee taille, du poids et du p´ rim` tre crˆ nien (recommandation B). e e a
English: You can taste, savour and make the most of the carefully prepared Italian dishes in an ambiance where everything has been organised to relax and awaken your senses.
French: Regardez…voici un lieu prêt à vous accueillir !
English: Today, on the eve of the Great Jubilee, I feel the need to express deep regret for the cruel death inflicted on John Hus, and for the consequent wound of conflict and division which was thus imposed on the minds and hearts of the Bohemian people.
French: Aujourd'hui, à la veille du grand Jubilé, je ressens le devoir d'exprimer mon profond regret pour la mort cruelle infligée à Jan Hus et pour la blessure qui suivit, source de conflits et de divisions, qui s'ouvrit si profondément dans l'esprit et dans le coeur du peuple bohême.