ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces search and rescue (SAR) technician, Sergeant Andrew McLean, received the prestigious King Clancy Award from the Canadian Federation for Physically Disabled Persons on February 9 in Toronto.
French: M. Winters, un leader bien connu de Happy ValleyGoose Bay, a présidé le Comité qui a établi le projet de recherche et de sauvetage au sol de Happy ValleyGoose Bay et a participé au Comité des services de l’hôpital Melville.
English: As we start to move through some of these capital projects, it will start to change that balance.
French: Le maintien en poste du personnel qui approche l’âge normal de la retraite coûtera aussi considérablement plus cher dans les prochaines années.
English: Aerosols Handbook, Measurement, Dosimetry, and Health Effects Edited by L.S. Ruzer and N.H. Harley, CRC Press, New York 2005.
French: Aerosols Handbook, Measurement, Dosimetry, and Health Effects Publié sous la direction de L.S. Ruzer et N.H. Harley, CRC Press, New York 2005.
English: He was wondering whether these persons were still alive.
French: Il se demande si les condamnés sont encore en vie.
English: Others (Finland and Switzerland) have specified a different list for each language.
French: D'autres (la Finlande et la Suisse) ont établi une liste différente pour chaque langue.
English: The silk-lined wicker bassinet was brought to Canada by a family that moved first from Washington State to Minnesota where their first child was born.
French: Ce berceau en osier tapissé de soie a été apporté au Canada par une famille qui a d'abord quitté l'État de Washington pour s'établir au Minnesota, où un premier enfant leur est né.
English: • Whether the environmental impact of the GMFF will affect human health
French: • Les incidences environnementales du PAAGM affecteront-elles la santé humaine?
English: Vulture funds are investment funds which buy up debts from poor and often heavily indebted countries at a cheap price, then sue them, aiming to wear them down and compel them to pay the nominal value (the initial amount) of these debts as at the time when the loans were issued, together with the interest on arrears.
French: Les fonds vautours ou vulture funds sont des fonds d’investissement, qui rachètent à vil prix des obligations (des créances) de pays pauvres, souvent accablés de dettes, pour ensuite entamer une procédure judiciaire à l’usure et les obliger à payer la valeur nominale (le montant initial de la créance) de ces obligations au moment de leur émission, majorée des intérêts moratoires.
English: An allowable use includes the crop on which it may be used, application rates and other restrictions on how it may be used.
French: La notion d’emploi acceptable englobe le type de culture sur lequel le pesticide peut être appliqué, les taux d’application et toute autre restriction relative à son emploi.
English: The proponent placed considerable importance on the Cacouna marsh and committed, with the agreement of Environment Canada, to provide leadership in the financing of improvements to the marsh. These include the development of an interpretation centre and salt water areas, as well as the creation of an education program on nature conservation (Mr.
French: Le promoteur accorderait une grande importance au marais de Cacouna, et se serait engagé, en accord avec Environnement Canada, à assurer le leadership pour le financement d’améliorations du marais, dont l’aménagement de plans d’eau salée, d’un centre d’interprétation de même que la création d’un programme d’éducation sur la conservation de la nature (M.
English: Limiting Submission Types We had to limit the submission types for this phase of the project because it was just too much for the users.
French: Restrictions relatives aux types de présentation Pour la présente phase du projet, nous avons dû restreindre les types de présentation afin de ne pas surcharger les utilisateurs.
English: As regards other timber-related resources, Fiji has extensive coconut palm plantations and more than 30 years of experience in processing and utilizing coconut palm wood from overaged palms.
French: En ce qui concerne les autres ressources ligneuses, Fidji a de vastes plantations de cocotiers et plus de 30 ans d¿expérience dans la transformation et l¿utilisation du bois des vieux cocotiers.
English: The team is comprised of two civil engineers and eleven senior designers and tradesmen.
French: L'équipe est constituée de deux spécialistes en génie civil et de onze concepteurs principaux et hommes de métier.
English: • American Express, Government Travel Card Program
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement
English: New policies and policy changes were referred to, and also municipal names and street name duplication, derogatory names, commemorative names and toponymy and heritage.
French: Les nouvelles politiques et les changements d'orientation étaient évoqués de même que les noms municipaux et les chevauchements en matière de noms de rue, les noms à connotation injurieuse, les désignations commémoratives et la toponymie et le patrimoine.
English: The 41st Regiment was cut to pieces and Tecumseh fell, along with 33 of his warriors.
French: Le 41e régiment est taillé en pièces et Tecumseh succombe avec 33 de ses guerriers.
English: SUBTASKS 5.4 Negotiate promotional matters
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES 5.4 Négocier les aspects promotionnels
English: I am concerned to see that, in the rapporteur's words, the European Global Navigation Satellite Systems Supervisory Authority has decided to present the results of its activities without taking into account the fact that the Authority's management of the Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service programmes would be discontinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission scheduled for the end of the first quarter of 2008.
French: Je constate avec inquiétude que, selon les propos de la rapporteure, l'Autorité européenne de surveillance du GNSS (système global de navigation par satellite) a décidé de présenter les résultats de ses activités sans prendre en considération le fait que sa gestion des programmes Galileo et EGNOS serait suspendue après l'achèvement du transfert des actifs et des fonds à la Commission prévu pour la fin du premier trimestre 2008.
English: By virtue of the Complaints Commissioner Law (2006 Revision), the Governor may appoint a Commissioner to investigate complaints relating to the exercise of administrative functions which are deemed to be in the public interest, subject to certain exceptions which are specifically excluded from review.
French: En vertu de la loi sur les commissaires aux plaintes (Complaints Commissioner Law) révisée en 2006, le Gouverneur peut nommer un commissaire pour mener une enquête sur les plaintes déposées au titre de l'exercice de fonctions administratives considérées comme servant l'intérêt public, sous réserve de certaines exceptions qui sont nommément exclues de réexamen.
English: Simultaneously, older workers are better able to keep up with developments by learning new techniques and other skills from younger workers.
French: De même, les travailleurs âgés pourront mieux suivre les développements s’ils assimilent les nouvelles techniques et d’autres compétences par l’entremise des jeunes travailleurs.
English: Participation in seminars/training organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in partnership with some other institutions
French: Participation à des séminaires et stages de formation organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en partenariat avec d'autres institutions
English: Reverse steps 1 through 5 to install the new lamp.
French: Suivez les étapes 1 à 5 en sens inverse pour installer la nouvelle lampe.
English: Surrounded with Ludivine Le Monnier, his manageress, Pamela Zilkens, who be in charge of clientele from Belgium and Holland and Chris Banks, English speaker, they will know how to listen you and help you to find the property of your dreams in the sale or in the rent in Luberon which they well know.
French: Entouré de Ludivine Le Monnier, sa directrice, Pamela Zilkens, chargée de clientèle pour la Belgique et la Hollande et Chris Banks, anglophone, ils sauront vous écouter et vous aider à trouver la propriété de vos rêves à la vente ou à la location dans le Luberon qu'ils connaissent bien.
English: In the centre is Province Hall, which housed the House of Assembly, the Legislative Council chambers, the legislative library, the Supreme Court and law library, and the registrar of Chancery office.
French: Au centre se trouve Province Hall, qui abritait la Chambre dâ€™assemblÃ©e, les salles du Conseil lÃ©gislatif, la bibliothÃ¨que de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, la Cour suprÃªme et la bibliothÃ¨que de droit ainsi que le registraire du bureau de la chancellerie.
English: This figure suggests that slightly less than one percent of the approximately 10,000 police departments in America have any form of civilian review.
French: Ajoutons que peu d’organes civils sont habilités à faire enquête sur la police et à trancher les plaintes.
English: Conditions for disclosure by municipality:
French: Conditions de la divulgation par une municipalité :
English: (A2) Verification and Accuracy - The ability to ensure that information is complete and accurate and that errors are corrected and to follow through on the details of task completion.
French: (Ca2) Vérification et exactitude - Capacité de s'assurer que l'information est complète et exacte et que les erreurs sont corrigées; capacité d'assurer le suivi des détails de l'exécution des tâches.
English: A Danish imam, Abdul Wahid Pedersen, receives a death threat (most newspapers);
French: 16 septembre: une pizzeria de Dragør, appartenant à un Kurde, est attaquée par un groupe de casseurs armés de battes de baseball (Ekstra Bladet, 17/9);
English: It also brings a new level of healthcare accountability, ensuring that patients will always receive timely medical treatment.
French: Ces garanties apportent aussi un nouveau degré de responsabilité en matière de soins de santé, de manière à ce que le patient reçoive toujours des soins médicaux dans les délais établis.
English: The SBS Programme of Care for Children and Adolescents at Social Risk includes a Unit against Commercial Sexual Exploitation and a Unit for Street Children and Adolescents.
French: Dans le cadre du Programme du SBS pour les soins aux enfants et adolescents en situation de risque social ont été créées l'Unité contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et l'Unité des enfants et adolescents vivant dans la rue.
English: Our products are all made of 100% natural compressed recycled hardwood and are additive-free.
French: Productos sont faits à 100 % de bois franc naturel comprimé et ne contiennent aucun additif chimique.
English: In general, the person with decision-making responsibility for a project also has the responsibility to ensure that environmental impact assessment obligations are met.
French: En général, la personne qui doit prendre une décision à l'égard d'un projet doit également voir à ce que les obligations en matière d'évaluation des impacts environnementaux soient respectées.
English: For example, there might be an up-and-coming athlete in a world championships who had never before been in an IF registered testing pool.
French: Celle-ci peut donc décider que tous les concurrents de cette compétition seront tenus de présenter une AUT qu’elle leur aura délivrée.
English: In the meantime a few cases of corporal punishment have been reported in the local dailies and the District Education Office has dealt with each case.
French: Dans l'intervalle quelques cas de châtiments corporels ont été rapportés par des journaux, et les services académiques locaux ont traité de chacun.
English: In other words, I believe that, in order to avoid an unpleasant chapter in our Parliament's history, we must take responsibility for not voting tomorrow and simply scrap a resolution of which the contents have no foundation in reality, as the Commissioner's speech showed.
French: En d'autres termes, je pense que pour éviter d'écrire un chapitre déplaisant de l'histoire de cette Assemblée, nous devons prendre la responsabilité demain de ne pas voter, et de mettre simplement au panier une résolution qui n'a plus de raison d'être, comme l'a montré le discours de Mme la commissaire.
English: Criterion Key results are reported against expectations
French: Utilise des comparaisons pour interpréter les résultats.
English: Compendium of Export and Financial Assistance Providers for the Canadian Environmental Industry Issue: technology transfer and marketing Document Type: informational Keywords: environmental technology
French: Compendium des prestataires d'aide Ã l'exportation et au financement pour l'industrie environnementale du Canada Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : informationnel Mots clés : technologie environnementale
English: • status report and next steps concerning the completion of the Chapter 11 roster of arbitrators;
French: • rapport d'état et étapes suivantes de la constitution de la liste d'arbitres pour le chapitre 11;
English: (a) For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
French: a) Pour les moteurs à régime variable, le cycle d'essai à 9 modes suivant s'applique en cas d'essai à modes raccordés:
English: Improvement in disciplinary punishment and use of restraints
French: Amélioration des sanctions disciplinaires et de l'utilisation des moyens de contrainte
English: Massive loss of life, destruction of property, abductions, a decline in financial and material resources and political conflict overshadow all efforts made by the State party to implement the Convention.
French: Les pertes massives en vies humaines, les destructions de biens, les enlèvements, l'amenuisement des ressources financières et matérielles et le conflit politique masquent tous les efforts faits par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention.
English: We will in particular also be required to ensure that the Council is involved in our discussion and that in the foreseeable future we will have a reasonable overall result.
French: Nous devrons aussi veiller en particulier à impliquer le Conseil dans nos discussions et à faire en sorte que nous disposions dans un avenir prévisible d’un résultat global satisfaisant.
English: It was also stated that absent from the Commission's meeting, and their views therefore not before that body, were the International Maritime Committee and representatives of shippers, carriers, cargo insurers, freight forwarders and others, all of whose interests were affected by the draft instrument and who had participated in the ad hoc meetings.
French: Il a aussi été indiqué que le Comité maritime international ainsi que les représentants, notamment, des chargeurs, des transporteurs, des assureurs de marchandises et des transitaires, dont les intérêts étaient affectés par le projet d'instrument et qui avaient participé aux réunions informelles, n'étaient pas présents à la session de la Commission, laquelle n'avait donc pas été saisie de leurs avis.
English: Federally Appointed Board Members 2/18 Auditor McCay Duff & Company LLP Constituent Act Canada Business Act
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II ICSP incorporé, 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 1/18 81
English: Ecosystem Management Biologist, Wildlife & Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife & Economic Development, Government of the Northwest Territories, 600, 5102-50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 3S8.
French: Biologiste – Gestion des écosystèmes, Division de la faune et des pêches, ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, 600, 5102-50th Avenue, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S8.
English: Specific provisions for impairment are then recognized in the income statement.
French: Lorsque leur juste valeur ne peut être déterminée de façon fiable, ces investissements sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.
English: As already observed by the Group in its interim report (S/2005/470), there is widespread frustration on the part of Member States at not being able to implement fully Security Council resolution 1572 (2004) because the Committee has failed to provide them with the names of individuals or organizations for an assets freeze or travel ban.
French: Ainsi que le Groupe l'a déjà souligné dans son rapport de situation (S/2005/470), beaucoup d'États Membres déplorent de ne pas pouvoir appliquer véritablement la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité n'ayant pas pu leur indiquer à quelles personnes ou organisations s'appliquaient le gel des avoirs et les interdictions de voyage.
English: ◦ 6.2 Content of the Contestant's Leadership Campaign Return ▪ Part 1 – Declaration ▪ Part 2a – Statement of Contributions Received – Details of Contributions from Individuals ▪ Part 2b – Statement of Directed Contributions Received from the Registered Party ▪ Part 2c – Statement of Contributions Received – Details of Operating Loans ▪ Part 2d – Statement of Contributions Received – Contributions Returned to Donors or Otherwise Dealt with in Accordance with the Act ▪ Part 2e – Statement of Transfers Received ▪ Part 2f – Statement of Cash Inflows other than Contributions, Loans and Transfers ▪ Part 2g – Summary of Contributions, Transfers and other Cash Inflows ▪ Part 3a – Statement of Leadership Campaign Expenses ▪ Part 3b – Statement of Expenses other than Leadership Campaign Expenses ▪ Part 3c – Statement Concerning Personal Expenses Declared in Part 3a, column ▪ Part 3d – Statement of Unpaid Claims Declared in Part 3a ▪ Part 4 – Campaign Financial Summary
French: ◦ 6.2 Contenu du Rapport de campagne du candidat à la direction ▪ Partie 1 — Déclaration ▪ Partie 2a — État des contributions reçues — Détails des contributions de particuliers ▪ Partie 2b — État des contributions dirigées reçues du parti enregistré ▪ Partie 2c — État des contributions reçues — Détails des prêts d'exploitation ▪ Partie 2d — État des contributions reçues — Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi ▪ Partie 2e — État des transferts reçus ▪ Partie 2f — État des sommes d'argent perçues autres que les contributions, prêts et transferts ▪ Partie 2g — Sommaire des contributions, transferts et autres sommes d'argent perçues ▪ Partie 3a — État des dépenses de campagne à la direction ▪ Partie 3b — État des dépenses autres que les dépenses de campagne à la direction ▪ Partie 3c — État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 ▪ Partie 3d — État des créances impayées déclarées à la partie 3a ▪ Partie 4 — Sommaire financier de la campagne
English: In Brazil, women from three clinics participated in a study to compare contraceptive effectiveness of the diaphragm when used with spermicide during time of intercourse, and when not used with a spermicide but worn continuously.
French: Au Brésil, des femmes qui fréquentaient trois dispensaires ont participé à une étude visant à comparer l'efficacité contraceptive du diaphragme utilisé en association avec un spermicide pendant les rapports sexuels et du diaphragme utilisé seul, mais porté sans interruption.
English: • Educate the public on primary health care renewal;
French: • sensibiliser le public au renouvellement des soins de santé primaires;
English: IDRC and SSHRC plan to administer the program in a flexible manner and to anticipate that adjustments may be made as the program continues to develop.
French: Le CRSH et le CRDI ont l’intention d’administrer le programme avec souplesse et prévoit que des ajustements pourront être apportés à mesure que le programme continuera d'évoluer.
English: Much has been invested in information technologies since the late 1990s.
French: L'Organisation a beaucoup investi dans les technologies de l'information depuis la fin des années 90.
English: Tests carried out on the mountain aquifer near Herndon and Beit Fager showed that 60 per cent of the samples contained unsafe levels of bacteria, caused by sewage contamination.
French: En outre, de nombreux échantillons prélevés renfermaient également des nitrates et d'autres déchets organiques et industriels réputés nocifs à la santé de l'homme.
English: ◦ Table of Contents Corporate Business Plan - In Brief (1999-2000 to 2001-02) On this page...
French: ◦ Table des matières Plan d'entreprise - en bref (1999-2000 à 2001-2002) Sur cette page...
English: By virtue of their contemporaneous existence, the TRC and the Special Court offered a unique framework for moving from conflict to peace.
French: Par leur coexistence, la Commission et le Tribunal spécial offraient un cadre exceptionnel pour passer de la guerre à la paix.
English: (Signed) Horst Köhler
French: (Signé) Horst Köhler
English: (2) The portion of subsection 95(2)(see footnote 16) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) In addition to the evaluation referred to in paragraph (1)(b), an individual who wishes to be licensed as an operator of an approved conditioner shall submit to an evaluation that is set by the Registrar that measures (3) Section 95 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) An individual is not eligible to submit to an evaluation referred to in paragraph (1)(b) or subsection (2) that is administered by the Agency unless the individual has paid the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: (2) Le passage du paragraphe 95(2)(voir référence 16) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Outre l'évaluation visée à l'alinéa (1)b), quiconque sollicite l'agrément à titre d'exploitant d'un conditionneur agréé subit l'évaluation établie par le registraire qui mesure : (3) L'article 95 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Avant de se présenter à l'examen visé à l'alinéa (1)b) ou au paragraphe (2) et administré par l'Agence, la personne paie le droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The resolution identifies a number of practical areas where these countries could improve their performance, as well as the many notorious problems besetting the region.
French: La résolution identifie un certain nombre de domaines concrets dans lesquels ces pays pourraient améliorer leurs performances ainsi que les nombreux problèmes connus qui minent la région.
English: Relevant Statutes and Regulations for the Import of Drugs and NHPs into Canada Appendix 1:
French: Lois et règlements applicables à l'importation de drogues et de PSN au Canada Annexe 1 :
English: The tabling date in the House of Commons will be confirmed and communicated in an upcoming information update.
French: Lorsque la date du dépôt à la Chambre des communes sera confirmée, nous vous la communiquerons dans une prochaine mise à jour.
English: Member of the Commission. - As the honourable Member is aware, Greece has introduced a number of tax policy measures to reduce its deficit.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme monsieur le député le sait, la Grèce a mis en place plusieurs mesures de politique fiscale visant à réduire son déficit.
English: The municipal governments argue that the land, in its current condition, would require substantial levelling and restoration in order for it to be used in a manner similar to the adjacent land.
French: Les administrations municipales soutiennent que les terrains, dans l'état où ils sont, requièrent une mise à niveau et des travaux de remise en état importants pour être affectés aux mêmes utilisations que les terrains attenants.