ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Like those who have spoken before me, I thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing on his visit to Chad and the Sudan, which gave us a clearer picture of humanitarian operations on the ground and an analysis of the factors directly affecting the protection of the civilian population and the work of humanitarian agencies.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais, comme les orateurs qui m'ont précédé, remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, pour son rapport sur la visite qu'il a effectuée au Tchad et au Soudan.  Ce rapport nous permet de mieux comprendre les actions humanitaires entreprises sur le terrain et nous fournit une analyse des facteurs qui affectent directement la protection de la population civile et le travail des organismes humanitaires.
English: Addition of staff welfare facilities (E31) 400
French: Ajout d’installations visant au bien-être du personnel (E31) 400
English: The proliferation of small arms and light weapons was also cited as an area requiring further study and the development of appropriate measures to address it.
French: Il a également été estimé que la prolifération des armes légères et portatives était un problème qui devait être étudié plus avant et qui nécessitait l'adoption de mesures adéquates.
English: DrumNet will also work with a special group of farmers who will participate in a carefully controlled experiment throughout 2004.
French: DrumNet travaillera également avec un groupe spécial d’agriculteurs qui participeront à une expérimentation suivie attentivement jusqu’en 2004.
English: The information officer and his photographer assistant had been landed on Taewha the night before the attack.
French: L’officier de renseignements et son aide photographe avaient été débarqués à Taewha la nuit qui précéda l’attaque.
English: Benchmarks for performance have been developed and deputy ministers are prepared to measure progress.
French: Des normes de rendement ont été établies et les sous-ministres sont prêts à mesurer les progrès réalisés.
English: • Floral symbols – a collection of photos and descriptions of provincial and territorial flowers  
French: • Symboles floraux – collection de photos et descriptions des emblèmes floraux des provinces et des territoires
English: In this evaluation, 1,230 frail elderly individuals were recruited for SIPA’s experimental study in Montreal.
French: Cette évaluation, faite dans le cadre d’une étude expérimentale du SIPA à Montréal, a nécessité le recrutement de 1 230 personnes âgées considérées comme fragiles.
English: In interviews and their survey responses, applicants echoed program staff and managers in identifying advantages of 18-month and multi-year funding.
French: Dans leurs réponses aux entrevues et à l'enquête, les groupes demandeurs sont au même diapason que le personnel et la direction du Programme au sujet des avantages du financement sur 18 mois et sur plusieurs années.
English: The above documents stress the country agenda to fight poverty and HIV/AIDS, and promote human rights.
French: Ces divers documents soulignent la priorité nationale de lutter contre la pauvreté et le VIH/sida et de promouvoir les droits de l'homme.
English: We all know first responders are kind and giving people but, wow—the shirts off their backs.
French: Nous savons tous que les premiers intervenants sont des gens bons et généreux. Mais offrir leur chemise?
English: Further, the application or interpretation of that provision or those provisions must be in issue in the dispute (see note 2.06).
French: De plus, l’application ou l’interprétation de cette ou de ces dispositions doit former l’objet du litige (voir la note 2.06).
English: This has not been achieved in either Norway or Canada.
French: Nous n'y sommes parvenus ni en Norvège, ni au Canada.
English: Income from Member States contributions was Sfr34,794,000 in the 2000-2001 biennium (see table 9, financial management report 2000-2001).
French: Les recettes provenant des contributions des États membres s’élevaient à 34 794 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001 (voir le tableau 9, Rapport de gestion financière 2000-2001).
English: Take-up targets were not established by eight of the services; neither the marketing plans.
French: Huit services n’ont pas établi de cibles de prise en charge ni de plan de marketing.
English: Prices shown are based on rates available between 2010-03-15 and 2010-07-13 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-03-11 et le 2010-07-09.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application on February 26, 2007, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that a sale of business occurred when the Greater Toronto Airports Authority (GTAA) took over Terminal Three (T3) management operations at the Toronto Lester B. Pearson International Airport from TBI Airport Management Canada Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande le 26 février 2007, en vertu de l’article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle la prise de contrôle des activités de gestion de TBI Airport Management Canada inc.
English: This ﬁgure includes old Member State experts, new Member State experts as providers of assistance from 1 May 2004 onwards, and also non- public sector experts, including academics and NGO members.
French: 22 1 Ce chiffre comprend les experts des anciens Etats membres, les experts des nouveaux Etats membres qui ont apporté leur assistance à partir du 1er mai 2004, ainsi que les experts hors secteur public, notamment les universitaires et les membres d’ONG.
English: The Division of Global Environment Facility Coordination will embark on joint programming with the other UNEP divisions to complement the UNEP programme of work.
French: La Division de la coordination avec le Fonds mondial pour l'environnement entreprendra une programmation conjointe avec d'autres divisions du PNUE pour compléter le programme de travail du PNUE.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances.
French: Statistique Canada, Enquête sur les finances des consommateurs.
English: In many cases, the required fee must be paid prior to CIPO undertaking a related action.
French: Souvent, les frais exigibles doivent être payés avant que l’OPIC commence à traiter une demande.
English: • Achieving better knowledge of the local context — Knowledge of the local context, including community and global aspects, remains an essential key to the success of social development activities.
French: • Mieux connaître le contexte local — La connaissance du contexte local, notamment les dimensions communautaires et globales, demeure un facteur essentiel de succès pour les interventions visant le développement social.
English: Estimates of the length of the business cycle ranged from 6 years to 10 years.
French: Les estimations de la durée du cycle économique se situaient entre six et dix ans.
English: Parliament has sent delegations to supervise the conduct of elections in various parts of the world, from Congo through Ukraine to Palestine.
French: Des délégations du PE ont surveillé le bon déroulement d'élections dans le monde entier, du Congo à la Palestine en passant par l'Ukraine.
English: 10.G. FLORIDA 10.G.(1) UG01 / ELGIN, TYNDALL AFB / PANAMA CITY / 186 10.G.(2) UG12 / DAYTONA BEACH / DAYTONA BEACH / 145
French: 10.G. FLORIDE 10.G.(1) UG01 / ELGIN, TYNDALL BFA / PANAMA CITY / 186 10.G.(2) UG12 / DAYTONA BEACH / DAYTONA BEACH / 145
English: In response to a question the representative of the Secretariat confirmed that the Chair of the Committee was among those whose terms would expire in May 2010.
French: Répondant à une question, la représentante du secrétariat a confirmé que le Président du Comité figurait parmi les membres dont le mandat expirerait en mai 2010.
English: Not only has this not happened, but we can now talk of solutions, as both Georgia and Moldova have begun to achieve breakthroughs to a market economy and democracy.
French: Cela n’a pas été le cas, et l’on entrevoit même aujourd’hui des solutions, en Géorgie comme en Moldavie, qui ont tous deux effectué leurs premiers pas vers la démocratie et l’économie de marché.
English: Given the foregoing, the Tribunal’s decision in Durrer constitutes a timely examination of the dynamics present in a workplace when an older employee is laid off.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal dans l’affaire Durrer constitue un examen opportun de la dynamique que l’on retrouve en milieu de travail lorsqu’un employé plus âgé est mis à pied.
English: We would like to introduce to you our Newborn Photo Plaque .
French: Nos médaillons pour chien et chat permettent à la personne qui trouve votre animal préféré de communiquer avec vous.
English: However, I can assure you that the Commission, in its political responsibility, is not prepared to deceive European citizens by doing something that would, in effect, conflict with a serious employment policy based on tax coordination.
French: Cependant, je puis vous assurer que la Commission, consciente de ses responsabilités politiques, n'est pas disposée à décevoir les citoyens européens en faisant quelque chose qui, en fait, irait à l'encontre d'une politique de l'emploi sérieuse, fondée sur la coordination fiscale.
English:  In Slovenia, considerable efforts have been made to make information accessible to patients.
French: En Slovénie, un effort important a été fait afin de rendre l’information accessible au patient.
English: The concept of universal jurisdiction had evolved and, until recently, could have continued evolving.
French: Les amendements apportés à la législation belge l'avaient en effet sérieusement affaiblie.
English: Such enterprises form the backbone of national economies; their full and effective use of the intellectual property system helps build national industries.
French: Ces entreprises constituent l’épine dorsale des économies nationales; en utilisant pleinement et efficacement le système de la propriété intellectuelle, elles contribuent à créer des industries nationales.
English: • Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed modification to the operation of the Blind River refinery incinerator.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable des modifications proposées à l’exploitation de l’incinérateur de la raffinerie de Blind River.
English: Then on October 2, 2002 Mr. Stouffer Fax'd a letter to my office.
French: Puis, le 2 octobre 2002, M. Stouffer a fait parvenir une lettre par télécopieur à mon bureau.
English: Yet it's also one of the city majors attractions, and not just for anarchic, underground artists and those who love them.
French: A l´origine employé illégalement par la scène punk, il sera officielement reconnu en mars 2001.
English: An entry was made for the net income of your client’s spouse or common-law partner in the Identification area on page 1 of your return.
French: Une entrée a aussi été faite dans la zone 8001 pour indiquer que le crédit de base pour l’époux ou conjoint de fait est NIL.
English: Section B.01.002A (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article B.01.002A (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Municipalité de Sainte-Luce provided the Agency with a copy of its resolution No. 97-285 dated August 28, 1997 wherein it states that it intends to ask the Canadian National Railway Company to provide details concerning the maintenance work required at this crossing to justify the associated monthly fees.
French: La Municipalité de Sainte-Luce a fourni une copie de la résolution no 97-285 en date du 28 août 1997 qui indique qu'elle entend demander à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada de fournir les détails des travaux d'entretien à ce passage à niveau pour justifier les coûts mensuels.
English: In 2001 the ceiling was HUF 80,000/month, in 2002 it was HUF 83,000/month, and in 2003 it was also HUF 83,000/month.
French: En 2001 ce plafond était de HUF 80 000/mois, en 2002 de HUF 83 000/mois, et en 2003 aussi de HUF 83 000/mois.
English: • 48:24/10/97-Robert Schuman Project
French: • 35:Socrates: on se dirige vers une conciliation
English: 13.3 The Joint Board shall consist of eleven (11) members, with five (5) representatives selected by each municipality, and one (1) international representative selected by the ICR.
French: 13.3 Le Conseil mixte est composé de 11 membres, dont 5 représentants désignés par chacune des municipalités et 1 représentant international désigné par le Représentant civil international.
English: The entity (such as a person, organization, or router) identified by a certificate .
French: Logiciel (comme par exemple les logiciels qui envoient les pages Web) qui reçoit des requêtes et envoie des informations à un logiciel client , lequel tourne en général sur un autre ordinateur.
English: However, it is quite difficult to move from one language to another because the generic headings given at the top of the page (Home, Aeroplan, About Air Canada, Traveller Services, Interactive Services, etc.) do not include a "Français" option for moving from one language to the other within the same heading without going back to the first page:
French: Il est cependant très difficile de passer d'une langue à l'autre car les rubriques génériques situées en haut de la page (Accueil, Aéroplan, À propos d'Air Canada, Services aux voyageurs, Services interactifs, etc.) ne comportent pas de rubrique « Français » qui permettrait au lecteur de passer d'une langue à l'autre, à l'intérieur d'une même rubrique, sans avoir besoin de retourner à la page initiale « Welcome aboard - English/ Bienvenue à bord - Français ».
English: First, there should be sound national policies and correct governance.
French: Premièrement, il faut des politiques nationales saines et une bonne gouvernance.
English: Furthermore, the Ombudsman observed that the tender procedure in question led to the award of a contract, which expired on 15 June 2002.
French: 3.2 Concernant la demande originale du plaignant, le Médiateur a rappelé que, comme mentionné au point 1.3 plus haut, le dépôt d’une plainte auprès du Médiateur n’avait pas d’eﬀet suspensif sur les procédures administratives, et que le Médiateur ne pouvait pas non plus annuler une décision d’a ribution d’un contrat.
English: That provision existed in bilateral investment treaties, for instance, whereby parties agreed to a period of six months without recourse to arbitration.
French: Ce type de disposition existe dans les traités d'investissement bilatéraux, par exemple, dans lesquels les parties conviennent de s'abstenir de recourir à l'arbitrage pendant une période de six mois.
English: Especially during the war, payment of teachers' salaries had sometimes been delayed simply because of lack of capacity to deliver them.
French: Pendant la guerre tout particulièrement, le versement des salaires des enseignants a parfois été retardé parce qu'il n'était tout simplement pas possible de leur faire parvenir l'argent.
English: Reductions of weapons and materials of mass destruction. • Number of new partnerships and mechanisms implemented to improve planning, monitoring and control, evaluations of joint action, sharing of lessons learned; number of plans, procedures and projects to improve international performance in the area of peace and security; number and types of projects funded by the GPSF; quantitative indicators and client feedback on intelligence support and Global Security Reporting Program funding.
French: Étendue des progrès réalisés en ce qui touche l’universalisation de la Convention d’Ottawa et l’adhésion au Traité sur le commerce des armes; étendue des progrès réalisés en ce qui touche l’universalisation de la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines; progrès remarquables de la Russie au regard du pourcentage de destruction de ses stocks d’armes, qui se situe actuellement à 6 %; progrès constants des États-Unis au regard du pourcentage de destruction de ses stocks d’armes, qui se situe actuellement à 38 %; publication d’ici juin 2007 de la partie I du Règlement.
English: Income from Livestock Figure 24 shows the proportion of total farms reporting revenue from livestock in the Prairies and the ROC from 1990 to 2000.
French: Revenu tiré de l’élevage La figure 24 montre la proportion d’exploitations agricoles tirant un revenu de l’élevage dans la région des Prairies et dans le reste du Canada entre 1990 et 2000.
English: In the Commission communication of 2008, the current extent of fisheries is examined, as is the possibility that new areas could be opened up.
French: Dans sa communication de 2008, la Commission examine l'étendue du secteur de la pêche ainsi que la possibilité d'ouvrir de nouveaux espaces de pêche.
English: The Protection Unit has already developed some experience in connection with the protection of participants (and their close relatives) in criminal procedures dealing with organised crime and war crimes.
French: L’unité chargée de la protection a déjà acquis une certaine expérience en matière de protection de participants (et proches parents) dans le cadre de procédures pénales impliquant la criminalité organisée et les crimes de guerre.
English: Increased use of the Hague System.
French: Augmentation de l’utilisation du système de La Haye.
English: The DGS Academy, formed in July 2001, which will provide training for all members of the Service, uses curricula that include training on fight against illegal immigration and trafficking in people, particularly women and children.
French: L'Académie de police des frontières, mise en place en juillet 2001, qui assure la formation de tous les membres de ce service, comporte des programmes d'études qui portent sur la formation à la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: These tales fired his imagination, and in 1730 he proposed an exploratory expedition, which was approved both in Canada by Governor General Beauharnois and in France by the Minister of the Navy, the Count de Maurepas.
French: Il se passionne pour ces récits et, en 1730, propose une mission d'exploration qu'approuvent tant au Canada le gouverneur général, Beauharnois, qu'en France, le ministre de la Marine, le comte de Maurepas.
English: She submitted that the number of complaints filed with the Agency is merely the tip of the iceberg.
French: Elle fait valoir que le nombre de plaintes déposées auprès de l'Office ne représente que la pointe de l'iceberg.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION At the time of the initiation of the investigation, notices and Requests for Information were sent to all known exporters and importers of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Au moment de l'ouverture de l'enquête, des avis et des demandes de renseignements ont été envoyés à tous les exportateurs et importateurs connus des marchandises en cause.
English: A.8 The CRA is in the process of analyzing inventory levels and is evaluating its requirements in order to respect existing service standards.
French: R.8 L'ARC analyse actuellement les niveaux de l'inventaire et évalue ce qui sera nécessaire pour respecter les normes de services existantes.
English: Generally, the diffusion of civilization from one geographical location to another is so obvious that it hardly needs any arguments to support it.
French: Généralement, la propagation de la civilisation d'un lieu à un autre est si évidente qu'elle n'a guère besoin d'argument pour la soutenir.
English: Symbolism Differenced Arms for Sandra Alison Scott Crawford, daughter of Edward Cecil Scott The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Sandra Alison Scott, fille d'Edward Cecil Scott Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The justification for a European community relations project is the conviction that there are enough resemblances between the problems arising in different countries to make it worth while exchanging experience and ideas even if the solutions adopted will have to be applied in different ways in different countries.
French: Un projet européen sur les relations intercommunautaires se justifie par la conviction qu'il existe assez de ressemblances entre les problèmes qui se posent dans les divers pays pour que cela vaille la peine d'échanger expériences et idées, même si les solutions retenues doivent être appliquées de manière différente selon les pays.
English: The CEDAW Convention imposes far reaching obligations to prevent acts of violence against women. It does not only oblige state parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise, but the General Recommendation No. 19 also considers states as responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate or punish acts of violence, and for providing compensation.
French: La CEDAW contient des obligations d’une grande portée pour empêcher les actes de violence à l’égard des femmes : les Etats parties ne sont pas seulement tenus de prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l’égard des femmes par toute personne, organisation ou entreprise ; qui plus est, la Recommandation générale n°19 considère que « les Etats peuvent être responsables d’actes privés s’ils n’agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation des droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: Canada selects Labrador Inuit land claim for active negotiation.
French: Le gouvernement du Canada retient les revendications territoriales des Inuit du Labrador pour négociation active.
English: The Indian Moneys Program involves the proper administration (collecting, maintaining, expenditure) of Indian Trust moneys held in the Consolidated Revenue Fund for minors and mentally incompetent persons pursuant to the Indian Act.
French: Le Programme de l'argent des Indiens prévoit l'administration judicieuse (collecte, maintien et dépense) de l'argent des Indiens détenu en fiducie dans le Trésor public au nom des personnes mineures ou mentalement inaptes, conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The result is that the AAP may be funding an athlete who has no formal commitment to the sport.
French: Recommandations 1. On recommande que le PAA mette en place un processus plus formalisé de documentation pour chaque type de financement et pour les activités liées aux appels.
English: This summer, Japan announced the Okinawa Infectious Diseases Initiative, which builds on what has been achieved under its Global Issues Initiative on Population and AIDS, which was launched in 1994 and will be complete at the end of the Japanese fiscal year 2000 that is, March 2001.
French: L'été dernier, le Japon a annoncé le lancement de l'Initiative d'Okinawa sur les maladies infectieuses, qui doit poursuivre sur la lancée des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative portant sur des questions globales concernant la population et le sida lancée en 1994, qui s'achèvera à la fin de l'exercice budgétaire pour l'an 2000, c'est-à-dire en mars 2001.
English: Procedural and administrative advice from the Clerks-at-the-Table.
French: Conseils des greffiers au bureau en matière de procédure et d'administration.
English: Key words: chocolate spot, Bacillus isolates, biocontrol.
French: Mots clés : tache brune foncée, isolats de Bacillus, contrôle biologique.
English: Use the 'Add...' button to add the 16 files you have downloaded.
French: Utilisez le bouton 'Add...' button pour ajouter les 16 fichiers .nbm que vous avez téléchargés.