ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe the contributions of significant individuals to the development of Canada’s identity
French: • Nommer les principales personnes dotées de pouvoir et expliquer leur participation à la réalisation de la Confédération
English: We call on the Palestinian leadership to put an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets at Israeli territory.
French: Nous prions instamment la direction palestinienne de faire cesser la violence et les actes terroristes, dont les tirs de roquettes sur le territoire israélien.
English: Meat Consumption Asia-Pacific countries are generally moving towards a more western style diet.
French: Consommation de viande Les pays de la région Asie-Pacifique se tournent en général vers un régime alimentaire à l’occidentale.
English:    – Ladies and gentlemen, we must stop at once the flow of money to Palestine, where Hamas has taken power.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous devons arrêter immédiatement les versements d’argent à la Palestine, où le Hamas a pris le pouvoir.
English: A type of performance (a combat or dialogue) was sometimes included at some point in the procession.
French: Une présentation prenant la forme d'un combat ou d'un dialogue est parfois insérée à un certain moment dans la procession.
English: Summary This overview document is concerned with identifying current research capacity in Traditional Chinese Medicine (TCM) products at Canadian universities and challenges faced by researchers in this area of research.
French: Sommaire Ce document de synthèse porte sur la capacité de la recherche actuelle sur les produits de la médecine chinoise traditionnelle (MCT) dans les universités canadiennes et sur les défis que connaissent les chercheurs dans ce domaine.
English: • (ii) subject to subsection 11(5), the documents specified in paragraphs 11(4)(a) to (c).
French: • (ii) les documents visés aux alinéas 11(4)a) à c), sous réserve du paragraphe 11(5).
English: (e) The sum of $468.9 million has been allocated for operating expenses of the United Nations Special Commission and its successor, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established by resolution 1284 (1999), as specified in paragraph 8 (e) of resolution 986 (1995).
French: e) Un montant de 468,9 millions de dollars a servi à couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission spéciale des Nations Unies et de l'organisme qui lui a succédé, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil, comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: The Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) is contributing approximately $290,000 towards the renovation project.
French: Enfin, le Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) investit environ 290 000 $ dans le projet de rénovation.
English: Governments play an important role in providing an enabling environment conducive to the achievement of an inclusive financial sector that encompasses the poor.
French: Les gouvernements jouent un rôle important dans la création de conditions favorables à la mise en place d'un système financier sans exclus qui soient accessibles aux pauvres.
English: Patents as Purely Economic Tools The following observations and conclusions are consistent with the view that patents are purely economic tools and that, as long as an invention (including the invention of a plant or non-human animal) is new, useful and non-obvious, it should be patentable.
French: Les brevets sont des outils purement économiques Les constatations et observations suivantes reflètent le point de vue voulant que les brevets soient seulement des outils économiques. Dès lors, tant qu’une invention (y compris l’invention d’une plante ou d’un animal non humain) est nouvelle, utile et non évidente, elle devrait être brevetable.
English: Annual review of the financial situation, 1999 DP/2000/29
French: Examen financier annuel, 1999 DP/2000/29
English: $932,000 332 Windsor/Leamington Data & Audio-Visual $1,580,000 333 Strathroy Bragg Communications $739,000 334 North Bay Bragg Communications $544,000 335 Sault Ste.
French: 932 000 $ 332 Windsor/Leamington Data & Audio-Visual 1 580 000 $ 333 Strathroy Bragg Communications 739 000 $ 334 North Bay Bragg Communications 544 000 $ 335 Sault Ste.
English: You'll find a brief history of the Village as well as the philosophy behind our being here. We've also prepared a table of suggested visiting times appropriate to the ages of your children.
French: Vous trouverez en cliquant ici l’historique et la philosophie qui sont à la base de la raison d'être du Village.
English: No one may, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Nul ne peut, en présentant une motion d’ordre, traiter dans son intervention du fond de la question à l’examen.
English: However, the applicant shall informed of any observations submitted.
French: Toutefois, le déposant doit être informé des observations présentées.
English: 6.5 Departure practices are typically considered for employees permanently leaving the department.
French: 6.5 Les formalités de départ sont en général prises en compte en ce qui concerne les employés qui quittent définitivement le Ministère.
English: relationship is still evolving, and this causes inevitable losses of efficiency in the introduction and application of physical and export controls.
French: concerne la sécurité des technologies en Chine, où la tradition de contrôle central va à l’encontre de la relative autonomie des administrations provinciales et de l’indépendance croissante du secteur commercial.
English: Host countries should respect and protect the rights of migrant children, including their right to basic social services.  Host countries should promote harmony and respect between migrants and the rest of society.
French: Il est impératif que les pays hôtes respectent et protègent les droits des enfants migrants, y compris leur droit aux services sociaux de base, et favorisent l'harmonie et le respect entre les migrants et le reste de la société.
English: This medicine has been used in children as young as 2 months of age.
French: Ce médicament a été utilisé chez des enfants aussi jeunes que 2 mois. Des précautions s'appliquent.
English: In September 2000, Albania abolished the death penalty for ordinary crimes and ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: En septembre 2000, l'Albanie a aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun et ratifié le Protocole nº 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The marks awarded were done consistently and each candidate was assessed against a set answer.
French: Les notes ont été attribuées de façon uniforme et chaque candidate a été évaluée en fonction de réponses prédéfinies.
English: In column (13), insert "TE15" whenever "L4BH" or "SGAH" are assigned in column (12).
French: Dans la colonne (13), insérer "TE15" chaque fois que "L4BH" ou "SGAH" sont indiqués dans la colonne (12).
English: Discover and implement both GUI and text-based interfaces that work well for and are attractive to children.
French: Découvrir et implémenter à la fois des interfaces graphiques et des interfaces en mode texte, utilisables et pratiques pour les enfants.
English: 6.5.3.2.8 No material recovered from used receptacles shall be used in the manufacture of IBC bodies.
French: 6.5.3.2.8 Pour la fabrication des corps des GRV, on ne doit pas utiliser de matériaux provenant de récipients usagés.
English: However, the preponderance of the evidence indicates to the Tribunal that this event had its primary effect not on wholesale prices, but on market volumes.
French: Cependant, la prépondérance de la preuve indique au Tribunal que l’incidence de l’événement en question a principalement porté non pas sur les prix de gros, mais plutôt sur les volumes du marché.
English: The CAP has done nothing but ruin our farming industry in the UK for well over 30 years; we do not want interference from the EU; this will extend their interference yet again.
French: La PAC n'a rien fait d'autre que démolir notre industrie agricole au Royaume Uni pendant plus de trente ans. Nous ne voulons pas d'interférences de l'UE.
English: The Mission also continued to monitor trafficking of drugs and light weapons.
French: La Mission a également continué de surveiller le trafic de drogues et d'armes légères.
English: Electronic Arts finally released an official gameplay video of SKATE , and in does look quite nice as expected.
French: Electronic Arts s'est enfin décidé à officiellement montrer SKATE en mouvement, et c'est plutôt convaincant il faut bien le dire.
English: Venezuela emphasized grass-roots participation in poverty-reduction strategies.
French: Le Venezuela met l'accent sur la participation des populations aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada) $10,000 To allow the Playwrights Union of Canada to participate in international activities in Holland and Austria from October 29 to November 28, 2004.
French: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada) $10,000 Permettre au Playwrights Union of Canada d'effectuer des activités internationales en Hollande et en Autriche 29 octobre au 28 novembre 2004.
English: This author discusses discrimination against Aboriginal women in the Canadian court system and in their own communities, placing it in the context of Aboriginal self-government.
French: Cette auteure parle de la discrimination contre les femmes autochtones dans le système judiciaire du Canada et au sein de leurs propres collectivités, dans le contexte de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: 6 World Bank, Poverty Reduction …, p. 23.
French: Banque mondiale, Poverty Reduction, p. 23.
English: Glossary Search Bankruptcy Site Search for the following word(s):
French: Glossaire Recherche dans le site des faillites Chercher les mots suivants :
English: The assistance of the international community was required to support the Government's practical efforts and to put into effect projects and initiatives designed to improve the situation of particularly vulnerable groups.
French: Il a besoin de l'aide de la communauté internationale pour appuyer, sur le terrain, les efforts qu'il a entrepris en vue de concrétiser les projets et les initiatives visant à améliorer la situation de ces groupes particulièrement vulnérables.
English: Participation in strikes is voluntary and any discrimination of workers due to their participation in a strike or their refusal to participate in a strike is prohibited.
French: Les syndicats peuvent, par des moyens pacifiques, chercher à convaincre les travailleurs de participer à une grève pourvu que cela n’affecte pas le droit au travail de ceux qui ne souhaitent pas se joindre au mouvement.
English: • Earth Sciences Extraction Company - Transcript - Application for the Renewal of the Nuclear Fuel Facility Operating Licence for the Uranium Recovery Facility News Release
French: • Earth Sciences Extraction Company - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'installation de combustible nuclÃ©aire pour l'exploitation de l'installation de rÃ©cupÃ©ration d'uranium CommuniquÃ©
English: by Carol-Ann Alphonse The NDHQ97 Stand-Up provided the department with an excellent opportunity and venue to launch our 1997 Healthpartners/United Way Campaign.
French: par Carol-Ann Alphonse Cette année, le Ministère a profité de la mise sur pied de la nouvelle organisation du QGDN 97 pour lancer la Campagne Partenairesanté/Centraide de 1997.
English: The Commission also noted that Latvia's budgetary strategy is aimed at keeping the deficit below the reference value in each programme year, with the general government deficit gradually falling from an estimated 1.7 % of GDP in 2004 to 1.4 % in 2007.
French: Par ailleurs, elle note que la stratégie budgétaire lettone poursuit l'objectif de maintenir le déficit en dessous de la valeur de référence sur toute la durée du programme, les projections misant sur une diminution progressive du déficit des administrations publiques, estimé à 1,7 % du PIB en 2004 et ramené à 1,4 % en 2007.
English: A trademark is published by using its registration number without the check digit.
French: L’enregistrement d’une marque est publié sous le numéro d’enregistrement sans le chiffre de contrôle.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) [continued]
French: Venezuela (République bolivarienne du) [suite]
English: The right to have its communications relating to the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly issued and circulated directly, and without intermediary, as official documents of those conferences;
French: Le droit de faire publier et distribuer, directement et sans intermédiaire, ses communications relatives aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous les auspices de l'Assemblée générale comme documents officiels de ces conférences ;
English: (g) Note with appreciation the progress in the development of the RAINS model and the positive outcome of its review, note the development of baseline scenarios and urge all Parties to provide the necessary data for integrated assessment modelling;
French: g) Se féliciter des progrès accomplis dans l'élaboration du modèle RAINS et du bilan positif de son examen, prendre note de l'élaboration de scénarios de référence et engager toutes les Parties à fournir les données nécessaires aux modèles d'évaluation intégrée;
English: • How much of the area is to be planted?
French: • Quelle est la superficie des secteurs qui doivent être semés ou recevoir des plants?
English: Haci Bektas-i Veli was deeply influenced by the perfection, harmony, and order that he observed in the universe.
French: Haci Bektas-i Veli était profondément sous l'influence de la perfection, l'harmonie et l'ordre qu'il a observé dans l'univers.
English: We need to pool our efforts to create together the prerequisites for beginning a fundamental change in attitudes designed to lay down the basis for the system of collective security that we all hope to see.
French: Nous devons nous y atteler afin de créer, ensemble, les conditions nécessaires à l'amorce d'une mutation profonde dans les attitudes à même d'asseoir les fondements du système de sécurité collective auquel nous aspirons.
English: Some changes in the volume and frequency of activity reports were made at the time of agreement renewals last spring and further changes are being made for the April 1, 2000, renewals.
French: On a apporté des changements au volume et à la fréquence des rapports d'activités au moment du renouvellement des ententes au printemps dernier et d'autres changements sont prévus pour les renouvellements du 1er avril 2000.
English: This is another area where national governments should continue to be able to take initiatives, but this by no means rules out enhanced coordination at Community level.
French: Quant aux perspectives de production agricole de biocarburants, ce point fait aussi de toute façon partie intégrante de la politique agricole commune.
English: That, Mr President, is my political critique of the system as a whole, but the essence of my criticism is that it is a hypocritical system, because we start by charging duty on goods from the third world and then take a bit off again, all because of the scale of protection given to agricultural products, textile and fishery products in our own European Union.
French: Ce sont là, Monsieur le Président, les remarques critiques que je voulais faire à l'égard de ce système dans son ensemble. Toutefois, l'essentiel de ma critique est que ce système est en fait hypocrite car nous imposons par son biais des prélèvements sur des produits en provenance du tiers monde pour ensuite en restituer une partie, et tout cela pour protéger les produits agricoles, textiles et piscicoles de l'Union européenne.
English: Not a single European Union competence has been devolved to the Member States since the principle of subsidiarity was announced.
French: Pas une seule compétence de l’Union européenne n’a été déléguée aux États membres depuis l’annonce du principe de subsidiarité.
English: Military planners were determined to pursue the idea of a military canal and, in the fall of 1814, turned their attention to the Rideau and Cataraqui rivers as a possible route.
French: Les Royal Engineers ont produit les plans d’un ingénieux réseau d’ouvrages techniques constitué de soixantequatorze barrages et de quarante-sept écluses situées à vingt-quatre postes d’éclusage pour 86
English: They are essential for the internal market to function properly and constitute a necessary economic and logistical network.
French: Elles sont essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur et constituent un réseau économique et logistique nécessaire.
English: Page 12 is wrong.
French: La page 12 est incorrecte.
English: The retailers, which run the range from hardware to Canadian Tire stores, are supplied with key-cutting machines, key blanks and display racks for which they pay a flat charge per key blank.
French: Les détaillants, qui vont de la simple quincaillerie jusqu'aux grandes chaînes du genre de Canadian Tire, reçoivent, pour un prix forfaitaire, des machines à tailler les clés, des clés brutes et des présentoirs.
English: Thus, the import, export, sale, purchase, exchange, delivery, reception, preparation and possession of equipment, parts and materials for use in unlawful cultivation, production or preparation of drugs of habituation and dependence is now prohibited.
French: Désormais, l'importation, l'exportation, la vente, l'achat, l'échange, la livraison, la réception, la préparation et la possession de matériel, pièces détachées et matériaux destinés à la culture, à la production ou à la préparation illégales de drogues asservissantes ou engendrant la dépendance sont interdits.
English: ◦ When you select "Print", allow the Summary screen to load completely.
French: ◦ Lorsque vous sélectionnez « Imprimer », laissez l'écran Sommaire se charger complètement.
English: ◦ the professionalism of CRA staff,
French: ◦ le professionnalisme des employés de l'ARC;
English: Even in an era (whose arrival is at best uncertain) of universal home internet access, we should expect a demand for complementary public access.
French: Même à une époque d’accès universel à Internet à domicile (dont l'avènement est au mieux incertain), il faudra s'attendre à une demande d'accès public complémentaire.
English: Separate from the return, send us a letter stating the reason for the fiscal period change, the effective date of the change, and have the letter signed by an authorized representative of the registered charity.
French: Faites-nous parvenir, séparément de la déclaration, une lettre signée par un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance enregistré dans laquelle vous indiquerez la raison et la date d'entrée en vigueur de la modification de l'exercice.
English: Priority axes The implementing rules are established on the basis of the priority axes of the European Fisheries Fund (See Annex I, part A):
French: Axes prioritaires Les modalités d'exécution sont fixées autour des axes prioritaires du Fonds européen pour la pêche (voir annexe I, partie A):
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving propofol to the Marketed Health Products Directorate at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients recevant du propofol à la Direction des produits de santé commercialisés à l'adresse suivante :
English: For the first time, the 2001 Census looked at this question.
French: Pour la première fois, le recensement de 2001 s’est intéressé à cette question.
English: REHABILITATION - SERIOUS CRIMINALITY 1000 5000 REHABILITATION - CRIMINALITY 200 1000 AUTHORIZATION TO RETURN TO CANADA 400 2000 CERTIFICATION AND REPLACEMENT OF AN IMMIGRATION DOCUMENT 30 150 REPAYMENT OF REMOVALS - USA / ST.PIERRE & MIQUELON 750 3750 REPAYMENT OF REMOVALS - OTHER DESTINATIONS 1500 7500 TRAVEL DOCUMENT 50 250
French: RÉADAPTATION - CRIMINALITÉ GRAVE 1000 5000 RÉADAPTATION - CRIMINALITÉ MINEURE 200 1000 AUTORISATION DE RETOURNER AU CANADA 400 2000 CERTIFICATION ET REMPLACEMENT D’UN DOCUMENT D’IMMIGRATION 30 150 REPAIEMENT D’UNE DÉPORTATION - DESTINATION - USA & ST-PIERRE & MIQUELON 750 3750 REPAIEMENT D’UNE DÉPORTATION - DESTINATION - PARTOUT AILLEURS 1500 7500 DOCUMENT DE VOYAGE 50 250
English: The project is currently supporting legislative reform efforts that come within the UNMIK civil administration pillar.
French: Les responsables du projet plaident en faveur des réformes législatives préconisées dans le cadre de la composante Administration civile de la MINUK.
English: The objective of the amenity study was to provide a basis for evaluating the strongly politicized and largely qualitative claims about amenity benefits.
French: L'objectif de l'étude des agréments était de fournir une base d'évaluation des allégations qualitatives fortement politisées concernant les agréments prévus.
English: He immediately informed the aircraft commander, who subsequently declared the aircraft unserviceable.
French: Il a immédiatement informé le commandant de bord, qui a par la suite déclaré l’hélicoptère inutilisable.
English: If instead, Y were protected by tariffs, then trade liberalization in X could exacerbate the distortion in Y and actually reduce welfare.
French: Si, à la place, les services Y étaient protégés par des tarifs, la libéralisation du commerce dans le secteur X pourrait exacerber les distorsions dans le secteur Y et, en fait, réduire le bien-être.
English: She would not be standing for re-election and, on behalf of herself and other Russian members not returning to the Assembly, she thanked the Council of Europe for educating so many people.
French: Dans certaines situations, il faut parfois conduire la femme et ses enfants dans un lieu qui puisse les accueillir, mais, en effet, la règle devrait être que les victimes n’aient pas à quitter la maison familiale.
English: 4.7.1 Early in the planning phase of an audit, the Performance Audit Management Committee (PAMC) receives and approves a chapter proposal.
French: 4.7.1 Au début de la phase de planification d’une vérification, le Comité de gestion des vérifications de gestion (CG-vérification de gestion) reçoit et approuve la proposition de chapitre.
English: Spectrum Engineering Branch -- Terminal equipment registration and declaration of conformity processes (January 19, 2002) Results:
French: Direction générale du génie du spectre -- Processus d'enregistrement du matériel terminal et de déclaration de conformité (19 janvier 2002) Résultats :
English: Martin Legault brings over 16 years of service sales experience to Trisotech.
French: Martin Legault apporte à Trisotech un bagage de 16 années de vente de services-conseils.
English: The work of the Friends of the Presidents or the focused, structured debates envisaged in the timetable will be empty without the involvement of the entire CD.
French: Les travaux des Collaborateurs de la présidence ou les débats structurés et ciblés envisagés dans le calendrier n'auront aucun sens sans la participation de toute la Conférence.