ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, assessments serve effectively as a mechanism for providing science advice to policymakers.
French: Les évaluations scientifiques comprennent généralement des rapports successifs, et chaque mise à jour présente les données scientifiques mieux que la précédente.
English: They condemned them and warned of the growing seriousness of the situation.
French: Selon lui « même si la Russie est un partenaire stratégique de l’UE, nous devrons prendre en considération ce qui s’est passé lors de nos futurs négociations avec elle ».
English: This aspect is often overlooked when the attempt is made to deprive rights of their true function in the name of a narrowly utilitarian perspective.
French: C'est un aspect qui est souvent négligé quand on prétend priver les droits de leur vraie fonction au nom d'une perspective utilitariste étroite.
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Hygiène et sécurité au travail – Règlement du Canada.
English: A series of small drain holes are located at the base of both the discharge and overflow return lines.
French: Une série de petits trous de drainage sont pratiqués au bas de la vidange d'eau et du tuyau de trop plein.
English: (1) The classification review committee may obtain any additional documentation relevant to a request for review.
French: (1) Le comité de révision de la classification peut recueillir tout renseignement additionnel portant sur la demande de révision.
English: It is estimated that in order to provide for eight legislative assistance/national training missions and a series of six regional training workshops, additional extrabudgetary resources in the amount of $760,000 would be required.
French: Il est estimé que pour assurer huit missions d'assistance législative/missions nationales de formation et une série de six ateliers régionaux de formation, des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 760 000 dollars seraient nécessaires.
English: There are different benefits and allowances depending on the Local Authority’s resources
French: Il existe différentes prestations et allocations selon les ressources des collectivités locales.
English: • relate labour market information (e.g., types of employment, required skills and education, salary range) to careers of interest Support Networks and Resources:
French: • appliquer aux carrières de son choix l'information relative au marché du travail (p. ex. types d'emplois, compétences et études requises, échelle des salaires) Ressources et réseaux de soutien
English: The cession was not voluntary on the part of Spain but was forced upon it.
French: Ce transfert n'a pas été un acte volontaire de l'Espagne mais lui a été imposé.
English: The Global Forest Resources Assessment Programme is coordinated by the Forestry Department at FAO headquarters in Rome. For more information, explore this Web site where you will find in-depth information (including downloadable reports, data, maps and figures) on the most recent global assessment (FRA 2005) as well as information on earlier assessments and progress towards the next assessment – FRA 2010.
French: Le programme d’évaluation des ressources forestières mondiales est coordonné par le département des forêts de la FAO à Rome.
English: Any interested person requiring further particulars concerning the function of the Commission or any public hearing may contact:
French: Toute personne souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires sur le fonctionnement de la commission ou sur toute séance publique peut s'adresser à :
English: The report provides a brief summary of informal care in Canada, collected from various sources, to paint the background picture for this literature review.
French: Le rapport contient un bref sommaire des soins non constitués au Canada, inspiré de diverses sources, dans lequel nous expliquons le contexte de l'examen de la documentation.
English: We understand that Commissioner Byrne has been held up by transport problems and that Commissioner Monti has read the Commission' s opinion.
French: Nous pouvons comprendre que M. Byrne ne soit pas là en raison de problèmes de transport et que M. Monti ait présenté l'avis de la Commission.
English: It is aimed at improving and standardising the gathering of data on the marketing and use of plant protection products in the various Member States.
French: Elle vise à améliorer et harmoniser la collecte des données sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les différents Etats membres.
English: CAE submitted that Lockheed, by denying CAE access to this information, has denied CAE the ability to confidently prepare a proposal, thereby forcing a certain degree of risk onto CAE regarding the possibility of problems associated with integrating the FCT into the SCTT.
French: CAE a soutenu que Lockheed, en lui refusant l'accès à ces renseignements, l'a privée de la possibilité de préparer une proposition en toute confiance, ce qui l'a obligatoirement assujettie à une certaine mesure de risque concernant la possibilité de difficultés liées à l'intégration du SCT au SÉCS-M.
English: The courts are financed from the State budget and a fund for the development of the courts and other judicial bodies.
French: Le financement des tribunaux est assuré par les ressources inscrites au budget de l'État et par le Fonds de développement des tribunaux et des organes judiciaires.
English: Its aim was to ‘support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, permit the producers concerned to earn a fair income and stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing’.
French: Son objectif était de "soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole, permettre un revenu équitable aux producteurs concernés et stabiliser le marché par l'amélioration des structures au niveau de l'offre et de la mise en marché".
English: Interpersonal conflicts are perceived as especially unpleasant, but in the women’s own opinion, these situations are just as unpleasant in an Aboriginal setting.
French: À l’inverse, les conflits interpersonnels sont perçus comme particulièrement désagréables, mais de l’avis des femmes elles-mêmes, ce sont des situations tout aussi désagréables en milieu autochtone.
English: Relaxation and well being, underlined by soothing background music, are the first impressions felt by the quality of our welcome.
French: Détente & Bien-être ressentis dés votre arrivée par la qualité d'accueil sous un fond musical.
English: PHASE where the nuntber of incidents jumpctl from I 14 in 1974 tu 145 in 1975" or , 7,;;, WHU IS RESPONS1f~Lf:?
French: I .ec tecluticiens sont-ils maintenant en si petit nolnbre sur les bases qu'ils ne peuvent voir aux a~ronefs et de plus faire 1'apprentissage d'un nombre croissartt de recrues?
English: Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
French: Essai d'adhérence de la bande adhésive 53
English: The canal's basic parameters are the following: length - 64.17 kilometres; width at bottom - 70-90 metres; width at surface - 90-120 metres; guaranteed depth - 7 metres; radius of sharpest bends - 3,000 metres.
French: Les principales caractéristiques techniques du canal sont les suivantes: longueur: 64,17 km; largeur: 70-90 m au fond et 90-120 m à la surface de l'eau; profondeur garantie: 7 m; rayon minimal de virement: 3 000 m.
English: 2009 Ontario Savings Bonds Rates Announced – A Secure Investment Option That Strengthens Ontario’s Economy.
French: Annonce des taux des obligations d'épargne de l'Ontario 2009 – Une option d’investissement sûre qui renforce l’économie ontarienne.
English: 4.5 Surveys from the United States In the past, two major dietary surveys were periodically conducted in the United States.
French: Il est également important de noter que l’absence de mesures de la variabilité quant aux apports nutritionnels moyens dans les rapports de Nutrition Canada empêche toute comparaison statistique.
English: Substantial research is needed to develop these methods and criteria.
French: Il reste beaucoup d'études à mener pour déterminer quelles doivent être ces méthodes et critères.
English: Although this is likely to require national-level measures, there are economies of scale in funding activities in this area through the regional programme, by pooling technical expertise and experience.
French: Même s’il est peu probable que des mesures de niveau national soient requises, le financement d’activités dans ce domaine par le biais du programme régional permettrait de faire des économies d’échelle en regroupant l’expertise technique et l’expérience.
English: Project Number:
French: Contribution de l’ACDI : 10 millions de dollars Numéro de projet :
English: CARD Methyl Bromide Alternatives Project - Gordon Harrison/Paul Fields The CARD Methyl Bromide alternatives project is supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and is being conducted to provide Canadian flour millers with information that will allow them to compare the efficacy of heat, Eco2Fume, sulfuryl fluoride and methyl bromide control methods.
French: Projet CARD de remplacement du bromure de méthyle - Gordon Harrison/Paul Fields Le projet CARD de remplacement du bromure de méthyle, qui bénéficie du soutien d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), est mis en oeuvre pour fournir aux meuniers canadiens l'information qui leur permettra de comparer l'efficacité des méthodes de lutte utilisant l'énergie thermique, Eco2Fume, le fluorure de sulfuryle et le bromure de méthyle.
English: The database of fragrances from the code of practice of EFFA (European Flavor and Fragrance Association) can also be used in your formulations.
French: La base de données des substances parfumantes issues du code of practice de l'EFFA (European Flavour and Fragrance association) peut également être utilisées dans vos formulations.
English: For VNDSs and VABNDSs, if portions of the requested information are clearly not relevant due to the nature of the drug substance or the type of drug product, an explanatory note should be provided describing the reasons for inapplicability.
French: En ce qui a trait aux PDNV et aux PADNV, si des parties de renseignements demandés se révèlent clairement sans rapport en raison de la nature de la préparation pharmaceutique ou du type de produit pharmaceutique, une note explicative en décrivant les raisons doit être jointe aux présentations.
English: With the expansion of work in Juba, activities will be developed for all sectors.
French: L'expansion du travail à Djouba entraînera le développement des activités dans tous les secteurs.
English: When, therefore, there is nothing acting upon matter it does not move, and for the very reason that rest and motion are indifferent to it, its natural state is a state of rest.
French: Je les étudie, je les observe; et le premier objet qui se présente à moi pour les comparer, c’est moi-même.
English: 2.30-4.15 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 14 h 30 à 16 h 15 Réunion privée Salle de conférence E
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4826/en/communique-4nov-cooperative-bois-precieux-ang.pdf for details.
French: Il leur a également ordonné de respecter une décision prononcée par la Commission des valeurs mobilières du Québec le 15 octobre 2003 et de fermer un site Internet.
English: In its Special Report 10/2004, the Court looked at whether the devolution process was properly managed, and examined the results achieved.
French: Dans son rapport spécial 10/2004, la Cour a vérifié si le processus de déconcentration était géré correctement et examiné les résultats obtenus.
English: The families settled any problems that might arise.178 The effectiveness of Mikmaq customary law relied on the value placed on self-control or discipline rather than authority from above and responsible behaviour was rewarded with honour, respect and solidarity.
French: Les familles réglaient tout problème pouvant survenir.178 L'efficacité du droit coutumier micmac était tributaire de la valeur placée sur la discipline ou le contrôle personnel plutôt que sur une autorité supérieure, et un comportement responsable était récompensé par l'honneur, le respect et la solidarité.
English: A similar-style NATO SOF School would provide a base of knowledge and skills, along with standardized TTPs for a spectrum of SOF missions, enhancing future CSOF interoperability.
French: Une école des forces spéciales de l’OTAN du même genre fournirait une base de connaissances et de compétences, en plus de tactiques, de technologies et de procédures standardisées pour un éventail de missions des forces spéciales, rehaussant ainsi l’interopérabilité future des forces spéciales de coalition.
English: Even if your qualifications do not match the jobs that are currently available, please feel free to contact us in order to discuss future job opportunities.
French: Même si les postes actuellement disponibles ne correspondent pas à vos qualifications, mettez-vous en contact avec nous ; nous pourrions éventuellement envisager de futures opportunités de travail.
English: The operator voluntarily demonstrated the improvements to the public in order to rebuild the image of a safe enterprise.
French: L'opérateur a spontanément montré au public les améliorations effectuées afin de rétablir l'image d'une entreprise sûre.
English: They had not taken sufficient notes to be able to explain the rationale for their assessments several months later.
French: Ceux-ci n'avaient pas pris suffisamment de notes pour pouvoir, plusieurs mois après, expliquer le bien-fondé des évaluations faites.
English: In conclusion, Mr President, our group will vote in favour of the legislation arising from this directive, but wishes to draw attention to the difficult situation which small traders are likely to face as a result of the two-fold obligation under the present directive at the end of the transitional period, and the requirement to implement dual price display in the countries affected by the single currency.
French: En conclusion, Monsieur le Président, notre groupe votera en faveur de la résolution législative concernant cette directive, mais souhaite attirer l'attention sur la situation difficile que risque de connaître le petit commerce de détail face à la double obligation d'appliquer la présente directive à la fin de la période transitoire et de mettre en oeuvre le double affichage dans les pays concernés par la monnaie unique.
English: Three delegations indicated that the terms "clear" and "concise" should be clarified in the Regulations and Practice Guidelines.
French: Trois délégations ont dit que les termes "claires" et "concises" doivent être précisés dans le règlement d’exécution et les directives pratiques.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 57/124 to 57/128).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 57/124 à 57/128).
English: 5 Name changed from National Sport Centre - Toronto.
French: 5 Connue anciennement sous le nom de Centre national multisport - Toronto.
English: Available on DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca) Federal Aquaculture Development Strategy Objective To guide the sustainable management of Canada's aquatic resources for the production of high-quality fish and seafood and for the generation of wealth and employment of Canadians by enabling the aquaculture industry to expand and remain competitive, and promoting preliminary and pre-competitive new species development.
French: Disponible sur le site Web du Ministère (www.dfo-mpo.gc.ca) Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture Objectif Encadrer la gestion durable des ressources aquatiques du Canada en vue de produire des poissons et des produits de la mer de première qualité, qui enrichiront les Canadiens et créeront des emplois tout en permettant à l'industrie aquicole de croître et de demeurer concurrentielle et en encourageant le développement préliminaire et pré-concurrentiel de nouvelles espèces.
English: The purpose of general secondary education (collèges and lycées) is cultural and human advancement; development of personality and preparation for entry into working life; gradual learning of the concept of responsibility as a citizen and member of a democratic society in a State governed by the rule of law; and preparation for advanced studies.
French: L'enseignement secondaire général (collèges et lycées) a pour objet la promotion culturelle et humaine, l'épanouissement de la personnalité et la préparation à l'entrée dans la vie active, l'apprentissage progressif de la notion de responsabilité en tant que citoyen et membre d'une société démographique dans un État de droit, la préparation aux études supérieures.
English: Under one possible interpretation of article 54, a distinction has to be drawn in determining the scope of the buyer's obligations, between measures of a commercial nature and administrative measures.
French: Selon une interprétation possible de l'article 54, une distinction doit être établie, aux fins de déterminer la portée des obligations de l'acheteur, entre les mesures de caractère commercial et les mesures administratives.
English: About 14 parties included State and national women's groups responsible for ensuring the incorporation of a gender perspective and the promotion of women's empowerment.
French: Environ 14 partis ont intégré des groupes de femmes au niveau de l'État ou au niveau national en vue de tenir compte de la perspective des femmes et de la promotion d'une plus grande autonomie des femmes.
English: Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
French: Répandre le savoir-faire de l’Union européenne en matière de gestion du risque serait particulièrement profitable pour les parties concernées.
English: (149) Before the conclusion of each year’s meeting the participating States will normally agree upon the agenda and dates for the subsequent year’s meeting.
French: (149) Avant la clôture de chaque réunion annuelle, les Etats participants conviendront en principe de l'ordre du jour et des dates de la réunion de l'année suivante.
English: The following tariff structure reflects tariff relief.
French: La structure tarifaire ci-après reflète l’allégement tarifaire.
English: Multi-Partner Pilot Project — Returning to Work Programs designed to meet individuals' needs through employment income increase their likelihood of success when they use a collaborative approach that involves all levels of government, community agencies and the private sector.
French: « Returning to Work » — Projet pilote regroupant plusieurs partenaires  Les programmes conçus pour répondre aux besoins des personnes, grâce à une augmentation de leur revenu d'emploi, sont plus susceptibles d'être couronnés de succès s'ils utilisent une approche de collaboration faisant intervenir tous les paliers de gouvernement, les organismes communautaires et le secteur privé.
English: REASONS FOR DECISION [1] On February 25th, 2002, the Passport Office posted a notice of "Right to Appeal" announcing the appointment without competition, in accordance with section 10(2) of the Public Service Employment Act, of Ms. Jo-Anne Curren following the reclassification of her substantive position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le 25 février 2002, le Bureau des passeports a publié un avis de "Droit d'appel" qui annonçait la nomination sans concours, en vertu de l'article 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de Mme Jo-Anne Curren suite à la reclassification de son poste d'attache.
English: (Tisco), exporter, confined their submission to Indian exports of the subject goods.
French: (Tisco), un exportateur, se sont limités à traiter des exportations de marchandises en question provenant de l'Inde.
English: This government, called the Great Coalition, included several politicians who favoured a union of British colonies, including Alexander Tilloch Galt, George-Étienne Cartier, Hector-Louis Langevin, Étienne-Paschal Taché, Thomas D'Arcy McGee and Jean-Charles Chapais.
French: Ce ministère, appelé la Grande Coalition, comprend plusieurs hommes politiques qui sont favorables à l'idée d'une confédération des colonies britanniques, notamment Alexander Tilloch Galt, George-Étienne Cartier, Hector-Louis Langevin, Étienne-Paschal Taché, Thomas D'Arcy McGee et Jean-Charles Chapais.
English: Low cost carriers normally offer few or no frills.
French: Les salaires des équipages commerciaux sont moins élevés.
English: He lives and works in Amiens. His artistic approach is oriented towards the interrogation of an underlying poetic dimension in everyday life, throughout small glance shifts he gathers in short films.
French: Le catalogue regroupant les actes du colloque ainsi que les traces de l’exposition sera disponible à la commande à partir d’octobre ‘09, pour la somme de 8 € (plus frais d’envoi).
English: An activity is planned to meet Mali’s request for technical assistance in implementing the OAG.   The bilateral program will help to implement the Institutional Development Program (PDI).
French: Une étude rétrospective du programme de coopération canado-malienne dans le Nord-Mali 1992-2003 a permis de constater que la plupart des projets ont eu des retombées qui sont visibles aujourd’hui.
English: We have been informed that this document has already been issued under the symbol CD/1715 of 2 September 2003.
French: Nous avons été informés que ce document a déjà paru le 2 septembre 2003 sous la cote CD/1715.
English: The study estimates that the 21 countries covered will need more than US$200 billion per year to fund new investment and maintenance of power and gas pipelines, transport, communications and information technology, and water and sanitation systems.
French: L'étude estime que les 21 pays visés auront besoin de plus de 200 milliards $US par année pour financer les nouveaux investissements et l'entretien de leurs lignes d'énergie électrique, de leurs gazoducs, de leurs infrastructures de transport, de communications et d'information et de leurs systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Integrated fisheries management plans (IFMPs) build on the overall management plan and incorporate conservation, management and scientific requirements for a fishery and also spell out the process and implementation of resource management, conservation and protection measures.
French: Plans de pêche axée sur la conservation (PPAC) Plans qui décrivent des ensembles de mesures et d’exigences relatives à la conservation dans un secteur de pêche ou pour un groupe précis et qui sont approuvés par le MPO avant le début de la saison de pêche.
English: Unworked land, including wetlands and woodlands, provides habitat of the best quality.
French: Les terres non exploitées, y compris les terres humides et les boisés, présentent l'habitat de la meilleure qualité.
English: The Commission is as committed as ever to the promotion of gender equality in research.
French: La Commission s'engage plus que jamais à promouvoir l'égalité entre les genres dans la recherche.
English: The spores can be spread by wind or by human movement of plants.
French: Le vent, tout comme un simple effleurement des plantes dispersent les spores.
English: (bb) “Nominated person” means a bank or other person that is identified in an independent undertaking by name or type (e.g. “any bank in country X”) as being nominated to give value, i.e. to purchase or pay upon presentation of documents, and that acts pursuant to that nomination.
French: bb) Le terme “personne désignée” désigne une banque ou une autre personne qui est identifiée dans un engagement de garantie indépendant par un nom ou type (par exemple, “toute banque dans un pays X”) comme étant la personne devant donner une contrepartie, à savoir acheter ou payer sur présentation de documents, et qui agit conformément à cette désignation.