ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These categories of equipment are those for which active after-markets are available and are equipment types amenable to the specialization that characterizes this industry.
French: Ces catégories de matériel disposent d'une période active d'après bourse et constituent des types de matériel qui font l'objet de la spécialisation qui caractérise cette industrie.
English: Its sales amount to as much as 5000 albums per year, although this figure may vary greatly depending on the release.
French: Ses ventes annuelles se chiffrent en moyenne à 5000 albums par année, bien que ce nombre puisse varier beaucoup.
English: The Court recognized the arbitral award as binding and declared it enforceable.
French: Le tribunal a reconnu le caractère obligatoire de la sentence arbitrale et en a ordonné l'exécution.
English: The success of the peace process in the medium and longer term will require strong State institutions capable of articulating long-term and adequately funded public policies for making progress on the broad thematic agenda of the accords: human rights, the fight against discrimination, public security and national defence policy, rural development, health and education.
French: Le succès à moyen et long terme du processus de paix exigera des institutions nationales fortes, capables de formuler des politiques publiques à long terme dûment financées, en vue de progresser vers les résultats escomptés dans les divers domaines thématiques définis dans les accords : droits de l'homme, lutte contre la discrimination, sécurité publique et défense nationale, développement rural, santé et éducation.
English: This innovative site will allow artists and music-lovers to find a wealth of interesting and practical information about the ever-evolving Canadian music industry," said Minister Oda.
French: Ce site novateur offre aux artistes et aux passionnés de musique une mine de renseignements pratiques et intéressants sur l'industrie canadienne de la musique, qui est en constante évolution », a déclaré la ministre Oda.
English: ‘I am impressed by the degree of ownership and commitment the Ministry of Agriculture and all stakeholders have shown so far to implement this project, fully aware of the benefits it will bring to growers, producers and exporters who will see their production and export prospects less likely to be affected by the occurrence of this phyto-sanitary disease.’
French: "Je suis impressionné par l'engagement du Ministère de l'Agriculture et de tous les participants dans la mise en œuvre de ce projet. Ils étaient bien conscients que cela devait les aider à protéger leur capacité de production et d'exportation de nouvelles atteintes de cette épidémie."
English: • Trust and Loan Companies Act
French: • Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) facilitates in-service trainings for professionals working for and/or with children, including on issues of the Convention on the Rights of the Child as well as protection from abuse and exploitation.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) facilite la formation en cours d'emploi des professionnels travaillant pour ou avec des enfants, y compris sur les questions touchant la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la protection contre les abus et l'exploitation.
English: Djibouti - Currency; franc (DF).
French: Gambie - Unité monétaire; dalasis.
English: The measure of carcinogenic potency (TC05) developed in this assessment was approximately 2.5 times less than a comparable value (BMCL05) for non-cancer effects.
French: La mesure du pouvoir cancérogène (CT05) déterminée dans la présente évaluation était environ 2,5 fois moins grande qu’une valeur comparable (CAI05) calculée pour les effets non cancérogènes.
English: The following observations were made:
French: Les observations finales suivantes ont été formulées :
English: Environmental Protection which concentrates on response strategies and behavioural changes to prevent pollution of air, land and water ecosystems; Environmental Conservation which focuses on sustainable development of environmental resources; and Meteorological Service of Canada which focuses on integrated monitoring, atmospheric sciences, and services to Canadians.
French: Sur le plan de l'organisation, il compte trois services principaux : la Protection de l'environnement qui s'occupe des stratégies d'intervention et des changements de comportement afin de prévenir la pollution des écosystèmes atmosphériques, terrestres et aquatiques; la Conservation de l'environnement qui s'occupe du développement durable des ressources environnementales; et le Service météorologique du Canada qui s'occupe de la surveillance intégrée, des sciences de l'atmosphère et services aux Canadiens.
English: After that, we only have to try and apply these advices and these examples.
French: Après cela, il ne nous reste plus qu’à essayer de mettre en œuvre tous ces avis et ces exemples.
English: We are committed to this.
French: Nous nous y sommes engagés.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada 2006-11-29 $64,932.00 BIMINAAWZOGIN REGIONAL ABORIGINAL WOMEN'S CIRCLE Barrie, Ontario, Canada 2006-10-11 $53,292.00 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2006-11-22 $30,578.00 BOOKNET CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 $624,013.08 BOOKNET CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 $1,088,270.11 BOOKNET CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 $1,049,383.99 BOOMERANG Ã‰DITEUR JEUNESSE INC.
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 64 932.00 $ BIMINAAWZOGIN REGIONAL ABORIGINAL WOMEN'S CIRCLE Barrie, Ontario, Canada 2006-10-11 53 292.00 $ BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2006-11-22 30 578.00 $ BOOKNET CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 624 013.08 $ BOOKNET CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 1 088 270.11 $ BOOKNET CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 1 049 383.99 $ BOOMERANG Ã‰DITEUR JEUNESSE INC.
English: A parliamentary commission was appointed to investigate circumstances of the conclusion and subsequent termination of the contract.
French: Une commission parlementaire a été nommée pour étudier les conditions dans lesquelles le marché avait été conclu puis résilié.
English: Furthermore, we believe that moral and political consideration should bring us toward the strengthening of the principles of international law which are the foundations of the Convention.
French: En outre, nous croyons que les considérations morales et politiques doivent nous amener à renforcer les principes de droit international qui sont à la base de la Convention.
English: By Mary Jardine There is an enormous role for the nonprofit/non-governmental sector and professional associations to play in moving the INMHA agenda forward.
French: Mary Jardine Le secteur sans but lucratif et non gouvernemental et les associations professionnelles ont un rôle énorme à jouer pour faire avancer le programme de l'INSMT.
English: In 2004, four regional workshops on poverty measurement were held in countries of the Latin America and the Caribbean (May), Africa (July), Asia and the Pacific (October) and Western Asia (November) regions.
French: En 2004, quatre ateliers régionaux sur la mesure de la pauvreté ont été organisés, en Amérique latine et dans les Caraïbes (mai), en Afrique (juillet), en Asie et dans le Pacifique (octobre) et en Asie occidentale (novembre).
English: The musical and Artistic accomplishment on her new record is made in common with Sebastian Jimenez.
French: L'accomplissement musical et artistique de son nouveau disque se fait en commun avec Sebastian Jimenez, jeune et talentueux arrangeur, compositeur et bassiste, né en France et d'origine vénézuélienne - &.
English: The remaining 52 percent supports the achievement of better health outcomes through innovation and implementation of information and communication technologies and through evidence-based decision-making.
French: Les 52 % restants servent à appuyer la réalisation de meilleurs résultats sur le plan de la santé, par l'innovation et par la mise en place de technologies de l'information et des communications et de processus décisionnels fondés sur des données probantes.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the United Nations Disarmament Commission to meet for one meeting in November 2005.
French: Nous vous serions extrêmement reconnaissants de bien vouloir demander au Comité des conférences d'approuver, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la tenue d'une séance de la Commission du désarmement en novembre 2005.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in section 1.4 of the GST Memoranda Series.
French: Cette décision est assujettie aux conditions et réserves générales énoncées dans la section 1.4 de la série des mémorandums sur la TPS.
English: To calculate the percentage you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Vous pouvez déduire les frais que vous avez payés pour des télégrammes et des appels interurbains qui sont raisonnables pour gagner des revenus de commissions.
English: Finally they commented on the need for balance between a pure academic approach to training and one geared more toward the practical requirements of industry.
French: Enfin, ils ont formulé des commentaires sur la nécessité d'en arriver à un juste équilibre entre une approche purement théorique de la formation et une approche orientée vers les besoins pratiques de l'industrie.
English: CCMD plans to collaborate with the House of Commons, central agencies and other organizations as required in the design and delivery of this program.
French: Le CCG projette de collaborer avec la Chambre des communes, les organismes centraux et d'autres organisations, selon les besoins, pour définir et exécuter ce programme.
English: The draft decision on review of compliance and its annex are based on the outcome of the first three meetings of the Legal Board (MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 and MP.WAT/AC.4/2005/2) and were endorsed by the Working Group on Water and Health at its sixth meeting (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2).
French: Le projet de décision relatif à l'examen du respect des dispositions et son annexe sont fondés sur le résultat des trois premières réunions du Conseil juridique (MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 et MP.WAT/AC.4/2005/2); ils ont été approuvés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé à sa sixième réunion (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/2).
English: This equality is expressed in the areas of patent rights and intellectual property rights, insofar as Yemeni law establishes that aliens abroad and foreign legal persons enjoy inventor's and discoverers' rights under the terms of an international agreement between the Republic of Yemen and the State to which they belong, or on the basis of reciprocity.
French: Cette égalité est établie en matière de droits de brevet et de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où le droit yéménite stipule que les étrangers, personnes physiques ou morales, jouissent des droits d'auteur d'invention et de découvreur en cas d'accord international liant la République du Yémen et l'État dont ils sont ressortissants, ou à titre de réciprocité.
English: The �Decision Tree Analysis� provided in the present guidelines is intended to facilitate consideration of these options.
French: L'"analyse de l'arbre décisionnel" fournie dans les présentes lignes directrices facilitera l'examen des options possibles.
English: The department of Canadian heritage is another example of positive results of the CLP.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est un autre exemple des résultats positifs de la PAC.
English: This year-over-year difference reflects $51.3 billion in initial purchases of insured mortgage pools through Canada Mortgage and Housing Corporation under the Insured Mortgage Purchase Program, as well as the Budget 2007 announcement that the Government would meet all of the borrowing needs of Canada Mortgage and Housing Corporation, the Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada through direct lending.
French: Cet écart est lié aux premiers achats de 51,3 milliards de dollars de blocs de prêts hypothécaires assurés, effectués par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) dans le cadre du Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés (PAPHA), ainsi qu'à l'annonce faite dans le budget de 2007 que le gouvernement allait combler l'ensemble des besoins d'emprunt de la SCHL, de la Banque de développement du Canada et de Financement agricole Canada au moyen de prêts directs.
English: The replacement of complete units of text (an article or a subdivision of an article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or of one or more terms (but see also point 18.3).
French: Le remplacement d’entités textuelles entières (article ou l’une de ses subdivisions) est préférable à l’insertion ou à la suppression de phrases ou d’un ou de plusieurs termes (mais voir aussi point 18.3).
English: Response Rate Interview Status A. First Level of Interviews Based on Initial Nomination B. Additional Nominated Individuals for Interviews C. Total Number of Completed Interviews D. Person left organization or does not exist E. Number of Non-responders Reasons for Non-response F. Messages Left with no response G. No response H. Cancelled telephone interview I. Referred to another individual Reasons for Refusals J. Refusal:
French: Tableau 8 : Taux de réponse État de l’interview A. Interviews de premier niveau avec les personnes retenues au départ B. Personnes supplémentaires retenues C. Nombre total d’interviews réalisées D. Personne ayant quitté l’organisme ou inexistante E. Nombre de non-répondants Raisons des non-réponses F. Appels non retournés G. Aucune réponse H. Annulation de l’interview I. Renvoi à une autre personne Raisons des refus J. Refus :
English: • Review CSIS’s role in section 16 (foreign intelligence) requests to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court, any related Ministerial Direction and the governing 1987 and 1990 memoranda of understanding.
French: • vérifier si le rôle du Service à l’égard des demandes visées à l’article 16 (renseignements étrangers) était conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale, aux instructions ministérielles connexes et aux protocoles d’entente (de 1987 et 1990) applicables,
English: This post-censal survey was carried out following the 1991 Census of Population.
French: Enquêtes sur la santé. Numéro du dossier :
English: Malaysian-based Berjaya Air (an indirect subsidiary of Berjaya Corporation) signed a US $74 million agreement with ATR for 4 new ATR 72-500 aircraft.
French: La société malaisienne Berjaya Corporation a signé un contrat de 73 millions de dollars avec ATR pour la commande de 4 ATR 72-500 neufs.
English: Communities, Youth and Educators, Business and Industry, and General Public.
French: Collectivités, Jeunes et éducateurs, Entreprises et industrie, et Grand public.
English: Lawyers, journalists, human rights defenders and others were harassed, threatened, unjustly prosecuted and physically attacked.
French: Des avocats, des journalistes, des défenseurs des droits humains et d'autres personnes ont été la cible de manœuvres de harcèlement, de menaces, de poursuites injustifiées et d'agressions physiques.
English: In terms of scope, partnering arrangements vary greatly as to the number and variety of participants, and duration.
French: L'ampleur des ententes de partenariat est très variable quant au nombre et à la variété de leurs participants, ainsi qu'à leur durée.
English: • As regards the blocking majority/minority, the document sets out a number of alternatives: maintenance of the Ioannina compromise or something similar after enlargement; revision of the existing weighting arrangements in such a way that two large countries (of which there would be six, including Spain and Poland) plus one small or medium-sized country could obtain a blocking minority, by awarding such a grouping two extra votes for the purpose; fixing the blocking minority at a higher level as a general rule, but exceptionally providing for an alternative arrangement entailing a smaller number of votes representing at least three Member States with a total population of over 100 m; introducing a double voting system (number of votes plus a certain percentage of total population, or number of votes plus a minimum number of Member States); or, finally, introducing 'sectoral' blocking minorities, i.e. establishing different weighting arrangements in accordance with the subjects or policies voted on, following the precedents set by Article 28 of the ECSC Treaty or Article 129d of the Treaty on European Union. • The document also considers possible changes in the weighting system, the aim being to bring individual Member States' voting weight in Council more into line with population.
French: • pour ce qui est de la majorité/minorité de blocage, le document avance plusieurs possibilités: maintien, après l'élargissement, du compromis de Ioannina dans les mêmes termes ou dans des termes similaires; modification de l'actuelle pondération des voix de manière telle que deux grands pays (6 si on y ajoute l'Espagne et la Pologne) et un pays de taille petite ou moyenne puissent atteindre la minorité de blocage, en leur attribuant dans ce but deux voix supplémentaires; fixation, en tant que norme, d'une minorité de blocage à un niveau plus élevé tout en prévoyant, à titre d'exception, une autre minorité, constituée d'un nombre moins élevé de votes émis par au moins trois pays représentant plus de 100 millions d'habitants; établissement d'un double système de vote (nombre de voix et tel pourcentage de la population ou nombre de voix et nombre minimal de pays); ou, finalement, établissement de minorités de blocage en fonction des secteurs concernés en fixant des pondérations distinctes de vote en fonction des sujets ou des politiques à décider, sur la base des précédents visés à l'article 28 du traité CECA ou à l'article 129 D du traité sur l'Union européenne.
English: Transit of military vehicles via the seaport of Abidjan
French: Transit de véhicules militaires par le port d'Abidjan
English: Chairman's announcements The chairman announced the languages available for interpretation, advised that the discharge-related hearings could be listened to live and were also available after the hearings on the intranet.
French: Communications de la présidence Le président annonce les langues disponibles pour l’interprétation, déclare que les auditions liées à la décharge peuvent être écoutées en direct et seront ensuite disponibles sur l’intranet.
English: Schedule VI of the CDSA is now being expanded to include all precursors listed in the 88 Convention; these substances are also included in the schedule to the new Regulations and are being removed from the Exemption Regulations as applicable.
French: On s'emploie actuellement à élargir l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances de manière à y inclure tous les précurseurs visés par la Convention de 88. Ces substances figurent également à l'annexe du nouveau Règlement et sont supprimées au besoin du Règlement sur l'exemption.
English: The available records show that the rate at which member States have been contributing to the fund has remained rather slow, hampering the effective implementation of AMCEN decisions.
French: Les données disponibles tendent à indiquer que le niveau des contributions des Etats membres demeure plutôt faible, ce qui entrave l'application des décisions de la Conférence.
English: Nº 64/2005 : 7 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-147/03 Commission / Austria Research, information, education, statistics THE LEGISLATION ON ADMISSION TO AUSTRIAN UNIVERSITIES IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 64/2005 : 7 juillet 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-147/03 Commission / Autriche Recherche, informations, éducation, statistiques LA RÉGLEMENTATION SUR L'ACCÈS AUX UNIVERSITÉS AUTRICHIENNES EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: I am happy to accept that it was a corrigendum and that we therefore had recitals A to K. What is certain now is that we should have arranged them in the same order in the voting list.
French: Je veux bien admettre qu'il s'agissait d'un corrigendum et que nous avions donc des considérants de A à K. Ce qui est certain, à ce moment-là, c'est qu'il aurait fallu les mettre dans l'ordre de la liste de vote.
English:   Of the nine encounters mapped, six birds were banded in the U.S., presumably on migration, and encountered in Canada (e.g., records 1-4).
French: Les trois autres individus ont Ã©tÃ© baguÃ©s en Ontario et repris dans la mÃªme province, au Vermont (enregistrement 5) et au Belize (enregistrement 6).
English: Overall, these results suggest a more distinct pattern of spikes than in the seasonal case, with a shift up in the hazard in particular for the weeks between Hmin and Hmx, and statistically significant spikes at both Hmin and Hmx.
French: Il se peut que l’on saisisse indirectement l’effet des prestations d’assurance-chômage plus élevées puisque ces dernières représentent une fraction constante du salaire, jusqu’à concurrence d’un maximum. Nous approfondirons cette possibilité plus loin.
English: 'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) is to be interpreted as meaning that where, in a situation not regulated by a directive on mutual recognition of diplomas, a Community national applies for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, the competent authorities of the Member State concerned must take into consideration all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.‘
French: «L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans une situation non régie par une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, un ressortissant communautaire présente une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique, les autorités compétentes de l'État membre concerné sont tenues de prendre en considération l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente de l'intéressé, en procédant à une comparaison entre, d'une part, les compétences attestées par ces titres et cette expérience, et, d'autre part, les connaissances et qualifications exigées par la législation nationale.»
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2005)6 on 4 May 2005.
French: Il a tenu une audition publique le 31 mars 2003.