ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a period of leave of absence, however, the employee shall be entitled to any appropriate travel provisions contained in the employee’s collective agreement, where such provisions are applicable under the circumstances.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il a droit à ce que prévoient les dispositions sur les voyages d’affaires que renferme sa convention collective, à condition que celles-ci s’appliquent dans les circonstances.
English: To achieve this, however, the world trade negotiations must be brought to an end, subsidies to European farmers must be lowered and US customs fees must be reduced.
French: Toutefois, pour y parvenir, les négociations commerciales mondiales doivent parvenir à une conclusion, les subventions aux agriculteurs européens, doivent diminuer et les droits de douane américains aussi.
English: With respect to the Madrid and the Hague Systems, 13 missions were conducted to promote the use of these systems, and numerous briefing sessions were undertaken with representatives from developing countries and countries in transition during visits to WIPO headquarters, including a two-day workshop organized in Geneva, immediately after the Assemblies, for developing countries and countries in transition, party to the Madrid System.
French: En ce qui concerne les systèmes de Madrid et de La Haye, 13 missions ont été conduites pour promouvoir l’utilisation de ces systèmes, et de nombreuses réunions d’information ont eu lieu avec des représentants des pays en développement et des pays en transition aux cours de leurs déplacements au siège de l’OMPI, dont un atelier de deux jours organisé à Genève, immédiatement après les assemblées, à l’intention des pays en développement et des pays en transition parties au système de Madrid.
English: We're investing $80 million in a national strategy for cultural infrastructure.
French: Nous investissons 80 millions de dollars dans une stratégie nationale sur l'infrastructure culturelle.
English: At the very beginning of February my colleagues and I wrote to Commissioner Dimas to ask this question.
French: Au début de février, mes collègues et moi-même avons écrit au commissaire Dimas pour lui poser cette question.
English: ITA 95(2)(a)(ii) Subparagraph 95(2)(a)(ii) of the Act provides that income that would otherwise be income from property for a taxation year of a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, will be included in the particular affiliate’s income from an active business for the year to the extent that the income is derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to the particular affiliate or a partnership of which it is a member
French: LIR 95(2)a)(ii) Aux termes du sous-alinéa 95(2)a)(ii) de la loi, le revenu qui constituerait par ailleurs un revenu de biens pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, est inclus dans le revenu de la société affiliée provenant d’une entreprise exploitée activement pour l’année dans la mesure où le revenu provient de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée, ou à une société de personnes dont elle est un associé, par l’une des personnes suivantes :
English: Mortality normally occurs in late May or June and summer rainfall events appear to be too rare to trigger renewed vegetative growth, flowering and fruiting.
French: La mortalité survient normalement à la fin mai ou en juin, et les pluies estivales semblent trop rares pour pouvoir provoquer un regain de croissance végétative, la floraison et la fructification.
English: As indicated above, a siren system will be installed by the Proponent to provide advance warnings of the movement of the spillway gates.
French: 7.7.4 Fluctuations des débits et des niveaux d'eau La construction et l'exploitation de la centrale Wuskwatim changeront les conditions de l'eau en amont et en aval de la centrale.
English: Consequently, in her view, it was not a question of signing a new contract but simply of reinstating her in her employment.
French: En conséquence, selon elle, ce n'est pas à la signature d'un nouveau contrat qu'il aurait fallu procéder, mais à la simple réintégration dans son emploi.
English: This reﬂects the impact of strong growth in personal income, somewhat offset by the impact of the implementation of the ﬁnal phase of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan on personal income tax revenues (via the increase in the income threshold to which the statutory rates apply) and on corporate income tax revenues (via the 2-point reduction in the corporate income tax rate from 23 to 21 per cent).
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Ironman competition test soldiers' endurance PEMBROKE, Ontario â€" Annual fitness competition challenges soldiers physically and mentally over a distance of 50 kms, two forced marches and a canoe portage and paddle.
French: La compétition Ironman met à l'épreuve l'endurance des soldats PEMBROKE (Ontario) — Le concours annuel de conditionnement physique est un défi physique et mental pour les participants qui doivent parcourir une distance de 50 km, effectuer deux marches forcées et entreprendre un portage suivi d'une randonnée en canoë.
English: Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, plaidoyer pour l'union sociale. Includes bibliographical references.
French: Women and the Canada Social Transfer, securing the social union. Comprend des réf. bibliogr.
English: Upon receipt of an application for registration or establishment of an import MRL, the PMRA will publish summary information about the proposed MRL, as outlined in Appendix B, in Canada Gazette, Part I. The publication would appear as a Notice of Intent signed by the Chief Registrar, PMRA, and would clearly indicate the Government's intent to amend Table II, and establish an MRL, should the application be approved.
French: À la réception d'une demande d'homologation ou d'établissement d'une LMR pour les produits importés, l'ARLA publiera de l'information sommaire sur la LMR proposée dans la partie I de la Gazette du Canada, tel qu'il est indiqué à l'annexe B. La publication se présenterait comme un avis d'intention signé par le registraire en chef de l'ARLA, et énoncerait clairement l'intention du gouvernement de modifier le tableau II et d'établir une LMR, si la demande est acceptée.
English: • CONCLUSIONS MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS 6 – 7 April 2006, Council of Europe, PARIS Secretariat 2006
French: • CONCLUSIONS REUNION DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS 6 – 7 avril 2006 Conseil de l’Europe, PARIS Secrétariat 2006
English: Recommendations Eligible projects should meet the needs of a group of producers.
French: Recommandations ¬ Les projets admissibles devraient répondre à des besoins d’une collectivité de producteurs.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) said that the report of the Working Group of the Sixth Committee showed that important progress had been made but that serious differences still remained.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que si l'on voit à travers le rapport du Groupe de travail les progrès qui ont été réalisés dans le domaine à l'examen, de graves divergences de vues restent à résoudre.
English: One of the key issues the Committee considered was how to refer to and how to define the subject matter of protection – what terms to use, and what definitions to give them.56 This corresponded to a need widely identified in the Fact-Finding Missions in 1998-99.
French: L’une des questions essentielles examinées par le comité a trait à la façon de désigner et de définir l’objet de la protection – quels termes utiliser et quelles définitions leur donner 56 et ce, en réponse à un besoin largement identifié dans les missions d’enquête effectuées en 1998-99.
English: UNODC launched two global awareness-raising campaigns in 2008, one on drugs and the other on corruption.
French: L'ONUDC a mené en 2008 deux campagnes mondiales de sensibilisation, l'une sur les drogues et l'autre sur la corruption.
English: FRAME: 021 higher FRAME: 022 decreases FRAME: 023 increases FRAME: 024 No - normally, condensation will occur only when the air is saturated, in other words, when the relative humidity is 100%, and further cooling or addition of moisture occurs.
French: SECTION: 021 plus SECTION: 022 diminue SECTION: 023 augmente SECTION: 024 Non - normalement, la condensation ne se produit que lorsque l'air est SATURÉ, c'est-à-dire lorsque l'humidité relative a atteint 100% et qu'il se produit un refroidissement ou une addition de vapeur d'eau.
English: COMPOUNDS OF METALS NOT COVERED BY THE PRECEDING GROUPS C01G 57/00
French: COMPOSÉS DES MÉTAUX NON PRÉVUS DANS LES GROUPES PRÉCÉDENTS C01G 57/00
English: Getting help makes quitting easier and increases the chances of success.
French: Le fait d’obtenir de l’aide permet de cesser de fumer plus facilement et augmente les chances de réussite.
English: Estimated cost: $100,000 B. Health Services Goal: to develop feasibility and/or position papers which would examine optimal strategies for delivery of screening at a community level.
French: B. Services de santé Objectif : Rédiger des études de faisabilité ou des exposés de principes portant sur les stratégies optimales de prestation des services de dépistage à l'échelle communautaire.
English: 3.3.4 When the VTS is authorized to issue instructions to vessels, these instructions should be result-oriented only, leaving the details of execution, such as course to be steered or engine manoeuvres to be executed, to the master on board the vessel.
French: 3.3.4 Lorsque le STM est habilité à donner des instructions aux bateaux, ces instructions ne devraient viser que le résultat final, laissant les détails de l'exécution, tels que le cap à tenir ou les manœuvres à exécuter, au capitaine du bateau.
English: • The development of a "Resolution" in the same spirit as the Agreed Statements that were created during the conference for the PLT (June 2000).
French: • L'élaboration d'une « résolution » dont l'esprit est similaire à celui des Déclarations communes formulées pendant la conférence concernant le Traité sur le droit des brevets en juin 2000.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/1_1recon1_e.a ...
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/motorveh_f.as ...
English: procurement; contract management; environmental services; and project management support.
French: ■ ■ ■ ■
English: Pumping-station New use:
French: Station de pompage Nouvelle utilisation :
English: This is contrary to merit.
French: Cela contrevient au mérite.
English: In total, the data indicates that Aboriginal people are more likely to be members of co-operatives than other people in Canadian society, which is largely a reflexion of the high penetration of co-operatives in the northern economy.
French: Dans l'Arctique occidental, un nombre important d'Inuvialuits et de Dénés sont également membres, et ces dernières années, les Dénés joignent en plus grand nombre des coopératives existantes et mettent sur pied de nouvelles coopératives.
English: Detailed information regarding these services is highlighted in Annex A of this report.
French: L’annexe A du présent rapport renferme des détails sur ces services.
English: > Today's Releases - March 25, 2008 Broadcasting decisions: 2008-67 Videotron Ltd. Across Canada APPROVED – Acquisition of the assets of the video-on-demand broadcasting programming undertaking Illico sur demande and of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking under the same terms and conditions as those in effect under the current licence.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 mars 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-67 Vidéotron ltée L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radiodiffusion de vidéo sur demande appelée Illico sur demande et d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de cette entreprise aux mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans la licence actuelle.
English: This section of the guidelines provides guidance and tools in support of a thorough, yet efficient risk identification.
French: La présente section vous donne des directives et des outils pour vous aider à identifier le risque de façon exhaustive et efficace.
English: Thanks to the Universities of Alberta and Calgary, as well as their respective health regions, TORCH will bring together outstanding researchers and trainees with differing backgrounds, preparatory training and career aspirations, all of whom share the qualifications and disposition to be successful in a cardiovascular career.
French: Grâce aux universités de l’Alberta et de Calgary, et à leurs régions sanitaires respectives, TORCH réunira des chercheurs et des stagiaires de qualité exceptionnelle, aux antécédents, à la formation préparatoire et aux aspirations professionnelles qui diffèrent, mais qui tous possèdent les qualités et les dispositions pour mener une carrière fructueuse dans le domaine de la santé cardiovasculaire.
English: As stated by Joanna Harrington:
French: Faisant écho à de nombreux témoins, Kathy Vandergrift a déclaré au Comité que, « à l’heure actuelle, les rapports sur le Canada n’aboutissent nulle part463 ». S’inspirant des suggestions de Kathy Vandergrift, Joanna Harrington et Brent Parfitt, le Comité a conclu que les rapports du Canada comme État partie, de même que les Observations finales de l’organisme des Nations Unies créé par traité et la réponse du gouvernement devraient être déposés au Parlement et soumis à un examen en comité.
English: Knowledge of factors influencing recruitment dynamics of walleyes (Stizostedion vitreum) in different systems and regions is important for developing a better understanding of walleye ecology.
French: Une connaissance des facteurs qui influencent la dynamique du recrutement des dorés jaunes (Stizostedion vitreum) dans divers systèmes et régions est nécessaire pour mieux comprendre l'écologie de ce poisson.
English: A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex, within ‘Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector’, under category 2:
French: Les contreparties situées sur le territoire national et dans les autres États membres participants sont identifiées séparément et traitées exactement de la même manière dans toutes les ventilations statistiques. Aucune ventilation géographique des contreparties situées à l'extérieur du territoire des États membres participants en données mensuelles n'est requise.
English: Contenta Images To EPS works at the press of a button!
French: Contenta Images To EPS fonctionne sur simple appui d'un bouton!
English: Target groups The target groups for which the Fund is intended are persons having refugee status as defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 or enjoying a form of temporary or subsidiary protection or who are being resettled in a Member State.
French: Groupes cibles Les personnes visées par le Fonds sont celles qui bénéficient du statut de réfugié au sens de la Convention de Genève du 28 juillet 1951, de la protection subsidiaire, de la protection temporaire, et d'un programme de réinstallation.
English: ◦ Paper and electronic versions of the final DSAR and Deputy Head Management Representation Statement to the President of President of the Public Service Commission (PSC).
French: ◦ Copies papier et électronique du RMORCD final et déclaration de la direction, signée par l'administrateur général ou l'administratrice générale, à l'intention de la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • 1999-A-544 — Amendment to licence - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation cob Royal Jordanian
French: • 1999-A-544 — Modification de la licence - Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian
English: If consumers and small-to-medium sized enterprises are to benefit from this phase of the reform process, bringing greater competition to Canada’s domestic banking sector must be a priority.
French: Si l’on veut que les consommateurs et les petites et moyennes entreprises profitent de cette phase du processus de réforme, il est prioritaire d’accroître la concurrence dans le secteur bancaire intérieur du Canada.
English: Object, Image, Collector explores this process and the dramatic recasting of artifacts as art, presenting tribal works from twenty-one private Boston collections and photographs from Charles Sheeler, Walker Evans, and others.
French: La soixantaine de pièces présentées proviennent de la collection permanente du MFA et d'autres collections de la région de Boston.
English: This ranking of rights is misguided.
French: De toute évidence, ce classement des droits est mal orienté.
English: UNMIK did not support the holding of the referendum in Kosovo.
French: La MINUK n’a pas soutenu la tenue du référendum au Kosovo.
English: • Drug-induced: procainamide, hydralazine, phenytoin and perhaps others
French: • Médicaments : procaïnamide, hydralazine, phénytoïne et autres
English: ◦ Proactive Disclosure 6017 - Death Benefit General Contributions Number: 6017 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6017 - Cotisation aux prestations de décès - cotisations générales Numéro: 6017 Nom:
English: Monday, 15 January 2007, at 12 noon in Conference Room 7.
French: Lundi 15 janvier 2007 à midi dans la salle de conférence 7.
English: It is very well able to stand up for its rights and interests.
French: Son deuxième rapport, du mois de mars 2004, sera présenté à une prochaine réunion de la Commission de suivi. 14. Les co-rapporteurs admettent que la très forte pression exercée en la matière par l’Etat-parent n’est en rien productive.
English: Further information can be obtained from the competent insurance bodies, which are listed in Section 2 — Social security institutions.
French: D’autres ˆ ´ informations peuvent etre demandees aux orga´ nismes d’assurance competents, dont la liste est ´ ´ fournie au point 2 — Organismes de securite sociale.
English: While the responsibility for mine action rests ultimately with the national authorities, the mine action capacities in Burundi are limited.
French: C'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de mener la lutte antimines, mais les moyens du Burundi en la matière sont limités.
English: NCE rates of sorghum, soybean, and wheat canopies were determined using field chambers and an infrared gas analyzer throughout a growing season.
French: Les auteurs ont mesuré les taux de NCE de la masse feuillée du sorghum, de la fève soya et du blé pendant toute une saison de croissance, à l'aide de chambres au champ et d'un analyseur de gaz à l'infra-rouge.
English: Participants will not have to purchase the federal MGBHP on such a day, but must be accompanied by a licenced adult who will serve as a mentor, and who will not be allowed to hunt.
French: Les participants n'auront pas à obtenir un Permis fédéral pour ces journées de chasse, mais devront être accompagnés d'un adulte autorisé qui aura le rôle de mentor, et qui n'aura pas le droit de chasser.
English: EE-TV’s failure to exercise or enforce any right or provision of these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by EE-TV in writing.
French: Si EE-TV n’exerce pas ou ne fait pas appliquer tout droit ou toute disposition des présentes conditions générales, cela ne signifie pas que EE-TV renonce à ce droit ou à cette disposition à moins que ce dernier ne formule son renoncement par écrit.
English: Al progetto di Rihanna stanno lavorando anche Justin Timberlake e Chase & Status.
French: Le projet travaillent également sur Rihanna Justin Timberlake et Chase & État.
English: The joint decision concerning the outcome was made before beginning negotiation.
French: La décision commune concernant l’issue a été prise avant de commencer la négociation.
English: Arkansas and Alabama were states where catfish culture farming was initiated, but within a few years much of the industry was centred in Mississippi, which is still the major producing state.
French: Tels que l’Arkansas et l’Alabama, mais en quelques années le gros de l’industrie s’est installé dans le Mississipi, qui est encore le plus grand producteur.
English: Drowning Although there were numerous close calls when it comes to drownings, only one fatality occurred by drowning during the Expedition.
French: Nous ne connaîtrons jamais la principale cause du décès, mais le mauvais temps, l'hypothermie, la faim et l'épuisement comptent probablement parmi les principaux facteurs.
English: In that connection, we underscore the need to ensure that recruitment for the civil service is characterized by transparency and represents the ethnic balance of Kosovo's population.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'effectuer le recrutement des agents de la fonction publique dans la transparence et dans le respect de la composition ethnique de la population du Kosovo.
English: • Beginning with the Kosovo Verification Mission but continuing in the post-conflict reconstruction stages of both Kosovo and East Timor, Canada has begun to deploy civilian experts focussing on justice issues, including forensic teams in support of war crime investigations, and support for the establishment of an effective judicial triad -- police, legal systems and penal systems. • Canada secured funding to begin security sector reform as a key governance issue of post-conflict reconstruction, e.g. in the Balkans and in Francophone Africa.
French: • Dans un premier temps par l'intermédiaire de la Mission de vérification au Kosovo, puis pendant les étapes ultérieures de reconstruction faisant suite au conflit à la fois au Kosovo et au Timor oriental, le Canada a commencé à déployer des experts civils se consacrant en priorité à la problématique de la justice, ce qui comprend des équipes spécialisées en médecine légale en guise d'appui à des enquêtes sur d'éventuels crimes de guerre et pour soutenir la mise en place d'un service de police tridimensionnel efficace, à savoir, la police, les systèmes juridiques et les systèmes pénaux.
English: "Caring for elder parents, children or both is not new. Combining it with a career is" (BNA, 1988, p.
French: ce n’est pas de prendre soin de parents âgés, d’enfants ou des deux qui est une réalité nouvelle, c’est de le faire tout en menant une carrière qui l’est (BNA, 1988, p.
English: University of Ibadan Information last updated on: 2003/10/31 Job title:
French: University of Ibadan Information actualisée le: 2003/10/31 Position:
English: This may have been either because of the significantly greater interlek distances in Saskatchewan, or because his sample size was limited.
French: Jusqu’en 1986, on a observé un total de 248 Tétras des armoises dans 25 recensements sur une période de 45 ans (Renaud et al., 1988).
English: The incumbents' local residential lines decreased by 0.9% to 12.7 million in 2002, while competitors' lines grew by almost 150% to 0.2 million lines in 2002.
French: Le nombre des lignes locales de résidence des titulaires a diminué de 0,9 %, soit 12,7 millions en 2002, alors que le nombre de lignes des concurrents a grimpé de presque 150 % à 0,2 million de lignes.
English: "In cooperation with the four Atlantic tourism associations, ACOA has created the annual Tourism Atlantic Technology Award to recognize an operator in each province for their dedication to new technology that helps visitors explore our beautiful region and book their vacations on-line."
French: De concert avec les quatre associations touristiques de la région de l’Atlantique, l’APECA a créé le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique en vue de souligner l’engagement d’un exploitant d’entreprise touristique de chaque province à l’égard d’une nouvelle technologie permettant aux visiteurs d’explorer notre belle région et de faire leurs réservations en direct.