ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a series of measures is envisaged to facilitate the lodging of complaints, including the introduction of a four-month time limit by the end of which the Commission must inform complainants of its intentions concerning their application and an updating of the amounts of fines and periodic penalty payments.
French: Pour cette raison, une série de mesures sont envisagées afin de faciliter le dépôt des plaintes avec l'introduction d'un délai de quatre mois au terme duquel la Commission devrait informer le plaignant de ses intentions vis-à-vis de sa demande et de l'actualisation des montants d'amendes et d'astreintes.
English: in writing. - I fully agree that the simplification of the CAP should not result in less support for farmers and should not lead to the dismantling of traditional market management instruments. Furthermore, I agree with a deferral on the obligation of electronic sheep tagging.
French: Je partage l'avis selon lequel la simplification de la PAC ne doit pas entraîner un moindre soutien aux agriculteurs ni conduire au démantèlement des instruments de gestion traditionnelle du marché et je soutiens la proposition de report de l'obligation d'identification électronique des ovins.
English: The conventions and model laws drafted under UNCITRAL auspices were very important for international trade, but it was necessary to persevere in that task.
French: Les conventions et lois types rédigées sous les auspices de la CNUDCI revêtent une grande importance pour le commerce international.
English: It also enjoys the support of the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations.
French: Elle bénéficie également de l'appui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions specifying the number of headlamps for the approval test procedure.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à actualiser les dispositions qui précisent le nombre de projecteurs pour l'essai d'homologation.
English: In the mid 1980’s, no Canadian production companies were publicly traded.
French: Statistique Canada, supra note 46, page 22, et Statistique Canada 87F0010XPE.
English: Lymphoid micro-architecture and the regulation of T lymphocyte function/homeostasis
French: The role of SLP-2 in TCR signalosome assembly and T cell activation
English: 2.2 Odds: The odds of being randomly selected to win a Prize depend on the total number of eligible entries received during each applicable Contest Period.
French: 2.2 Chances de gagner : Les chances d’être choisi au hasard pour gagner un Prix dépendent du nombre total de participations admissibles reçues pendant chaque période de Concours applicable.
English: Health care spending that accompanies this shift does not fall within the parameters and protection of the Canada Health Act, which has always dealt only with care provided by physicians and services provided in hospitals.
French: Les dépenses en matière de soins de santé accompagnant ce virage ne tombent pas sous le coup des paramètres et de la protection de la Loi sur la santé du Canada, qui a toujours porté seulement sur les soins fournis par les médecins et les services fournis dans les hôpitaux.
English: The employer advised the Commission that the event which ultimately led to the claimant's termination was the latter's refusal to leave the store on a Friday night when she was told to go home, although she was scheduled to work until 8:00 o'clock that evening.
French: L'employeur a informé la Commission de l'incident qui a finalement entraîné le renvoi de la prestataire: elle a refusé de quitter le magasin un vendredi soir, quand on lui a dit de s'en aller chez elle, même si elle devait normalement travailler jusqu'à huit heures.
English: The issue of accountability should also be addressed.
French: Il conviendrait également d'aborder la question de la responsabilité.
English: I would like to report to the Council that the Somali National Reconciliation Conference, which was launched two years ago, has successfully concluded with the election of His Excellency The Honourable Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Federal Transitional Government of the Republic of Somalia.
French: J'aimerais informer le Conseil que la Conférence nationale de réconciliation somalienne, qui a démarré il y a deux ans, s'est conclue récemment avec l'élection de S.  M. Abdullahi Yusuf Ahmed en tant que Président du Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie.
English: With the proclamation on January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), this application is now deemed to have been made pursuant to section 160 of the NTA, 1987.
French: Suite à la promulgation, le 1er janvier 1988, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), cette demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la LTN 1987.
English: To make sustainable development an operating premise for the Department:
French: par exemple, les forêts, le tourisme, les mines, les métaux et les minéraux.
English: When the draft resolution was adopted without a vote in the First Committee on 27 October, it referred to the fact that the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) would take place at Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
French: Lorsque le projet de résolution a été adopté sans vote à la Première Commission, le 27 octobre dernier, il était dit dans le texte de la résolution que la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes aurait lieu à La Havane, à Cuba, les 5 et 6 novembre 2003.
English: Providers, consumers, patients, NGOs, not-for-profit groups, research organizations, & regional health authorities should be involved in the governance structure.
French: La structure administrative devrait inclure des fournisseurs, des consommateurs, des patients, des ONG, des groupes sans but lucratif, des organismes de recherche et des autorités régionales de la santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Allan, Sir Hugh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Allan, sir Hugh Pour imprimer
English: • Participants emphasized the seriousness of child poverty, and said that steps must be taken to provide children with basic needs, including food, clothing and shelter.
French: • Les participants ont insisté sur la gravité du problème de la pauvreté chez les enfants et déclaré qu'il faut prendre des mesures pour satisfaire aux besoins fondamentaux des enfants, notamment s'assurer qu'ils ont de quoi manger, se vêtir et se loger.
English: The Review Conference is an opportunity to overcome present obstacles and secure further progress.
French: La Conférence d'examen offre des possibilités pour surmonter les obstacles actuels et réaliser de nouveaux progrès.
English: After 20 years of service to rural Albertans, the main purpose of the Community Futures (CF) program remains unchanged: to help people help themselves.
French: Après 20 ans de services aux Albertains des régions rurales, l'objectif principal du programme de développement des collectivités n'a pas changé : aider les gens à s'aider eux-mêmes.
English: A kind of duty reporting to headquarters should be established, with minutes from the meetings to improve its transparency with regard to the institutions represented within this committee.
French: Il conviendrait d’instaurer une sorte de rapport obligatoire au quartier général, avec procès-verbal des réunions, dans le but d’améliorer sa transparence vis-� -vis des institutions représentées au sein de ce comité.
English: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Banus, Marbella , Spain - 222 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Banus, Marbella , Espagne - 218 Commentaires Clients.
English: Although the tax rental agreements provided the benefit of uniformity of personal income tax across the country, they were subject to criticism.
French: Malgré l'avantage de l'uniformité de l'impôt sur le revenu des particuliers qu'ils procuraient à l'échelle du pays, les accords de location ont suscité la critique.
English: Management responsibility at this level is confined to supervising the activities of a student body and recommending on the purchase of training aids.
French: La responsabilité de gestion à ce niveau se limite à la supervision des activités d'un corps étudiant et à la recommandation d'achat de matériel pédagogique.
English: The UNECE recommendation for Apples will finish its trial period in November 2005.
French: La période d'essai de la recommandation CEE-ONU pour les pommes s'achèvera en novembre 2005.
English: You should now see the gdb prompt.
French: Vous devez maintenant voir le prompt gdb.
English: Announced on March 6, 2009, the Open For Business strategy is an ongoing plan to make government faster and friendlier for families and businesses while still protecting the public good.
French: Annoncée le 6 mars 2009, la stratégie « L'Ontario propice aux affaires » est un plan d'action visant à faciliter et à accélérer l'accès aux services gouvernementaux pour les familles et les entreprises tout en protégeant l'intérêt public.
English: I have identified two questions that might help to focus thinking about this.
French: J’ai dégagé deux questions susceptibles de canaliser notre réflexion sur le sujet :
English: 2009-10: Worldwide EREY fundraising goal (Annual Programs Fund Goal) is US$96 million.
French: L’objectif 2009/2010 de l’initiative (ou objectif du Fonds de participation aux programmes) est 96 millions de dollars.
English: Non-federal Inventory of Other Stored Wastes
French: Inventaire non fédéral des autres déchets entreposés
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions
French: Orden de las mociones de procedimiento; contenido de las intervenciones sobre tales mociones
English: It is for a single product only since manufacturing arrangements and approved information for different strengths can vary.
French: Il s'applique à un seul produit, étant donné que les modalités de fabrication et l'information approuvée peuvent varier selon la concentration du médicament.
English: The committee was created to provide a forum for consultation with key stakeholders on matter of policy related to hospitals and industry that would enable them to help shape and influence policy and procedures that will support Best Practices related to patient safety.
French: Le comité a été mis sur pied afin d'offrir un forum de consultation avec les intervenants clés en matière de politique relative aux hôpitaux et à l'industrie leur permettant de modeler et d'influencer les politiques et les procédures qui appuieront les pratiques exemplaires liées à la sécurité du patient.
English: • The International Labour Organization (ILO) in 2007 provided technical support to Governments, employers and workers organizations in more than 70 countries, across all regions, in accordance with the principles established in the ILO Code of practice on HIV/AIDS and the world of work.
French: • L'Organisation internationale du Travail (OIT) a apporté en 2007 un appui technique aux gouvernements et aux organisations d'employeurs et de travailleurs dans plus de 70 pays à travers toutes les régions conformément aux principes énoncés dans le Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT.
English: Screen 13: First picture: «Dagon, the sun-fish, with fish attire and mitre.» In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-42.
French: Écran 13: Première image: «Dagon, le dieu-poisson, avec les attributs du poisson et la mitre.» Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-42.
English:    I would like to begin by welcoming Commissioner Potočnik and thanking rapporteur Buzek for his tireless cooperation and the information that he has given us.
French:    - Je tiens tout d’abord à remercier le commissaire Potočnik et le rapporteur Buzek pour sa coopération inlassable et les informations qu’il nous a fournies.
English: Veterans Affairs Canada has been responsible in the past and present for administering ex-gratia payments under the authority of the Governor in Council.
French: Anciens Combattants Canada a été et est toujours responsable de l'administration des paiements à titre gracieux sous l'autorité du gouverneur en conseil.
English: Arch Gen Psychiatry 1998 August;55(8):694-700.
French: J Affect Disord 2000 September;59 Suppl 1:
English: It is the responsibility of the participant to obtain all necessary papers.
French: Il incombe aux participants d’obtenir tous les documents requis.
English: The selection board revised her marks in recognition that they were too low, particularly compared to those of candidate Needham.
French: Le jury de sélection a révisé les notes de cette candidate parce qu'elles lui semblaient trop basses, particulièrement par rapport à celles de la candidate Needham.
English: Furthermore, Hotel Delle Tele is located a few steps from The Central Station Santa Maria Novella and The Palazzo dei Congressi, making it ideal for business trips, conventions, and conferences.
French: Offrez-vous un week-end de détente et captivé par les faits merveilles de cette ville, promenades romantique au coucher de soleil sur la proximité Lungarno, dîner aux chandelles dans restaurants typiques porte que notre personnel peut vous conseiller, faire la delle Hôtel Tele havre pour votre Vacances à Florence.
English: We still do not know why it happened.
French: Nous ne savons toujours pas pourquoi elle a eu lieu.
English: 11.3.00 Reverend Ndunda Zoila, representative of the Ubangi-Mongola Evangelical Community in Equateur, was arrested by ANR on arriving in Kinshasa and charged with collaborating with the rebellion.
French: 11.03.00 Le pasteur Ndunda Zoila, représentant de la Communauté évangélique de l'Ubangi-Mongala, dans la province de l'Équateur, a été arrêté par l'ANR à son arrivée à Kinshasa et accusé de collaboration avec la rébellion.
English: (a) To pursue further work on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights with a view to integrate the substantial contributions of Member States and other relevant stakeholders, as well as the results of the consultations undertaken by the Office of the High Commissioner in 2007 and 2008 and the conclusions of the seminar held in Geneva on 27 and 28 January 2009;
French: a) Poursuivre ses activités relatives au projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme de manière à y intégrer les contributions substantielles des États membres et des autres parties prenantes concernées, ainsi que les résultats des consultations menées par le Haut-Commissariat en 2007 et 2008 et les conclusions du séminaire tenu à Genève les 27 et 28 janvier 2009;
English: One interviewee felt that the accountabilities of deputies should be linked to the quality of their evaluation functions since: "If we as an evaluation unit are not changing program or policies then why are we doing it."
French: Un répondant pense que les comptes que les administrateurs généraux rendent doivent être liés à la qualité de la fonction d’évaluation puisque : « Si le service d’évaluation ne parvient pas à changer les programmes ou les politiques, pourquoi existe-t-il? »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&meta=1&accessible=off
English: In January 2003, improvements to enhance procedural fairness were made.
French: En janvier 2003, des améliorations ont été apportées sur le plan de l’équité de la procédure.
English: Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
French: Exode 4:24 24 Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Éternel l'attaqua et voulut le faire mourir.
English: (b) Other claims Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
French: b) Autres créances Titres non négociables (autres qu’actions, participations et autres titres du poste d’actif «autres actifs financiers»), prêts, dépôts, opérations de prise en pension, prêts divers
English: When the beneficiary is established in another Programme Country or in a Partner Country, the Executive or National Agency may agree that a bank or financial institution established in that country may provide the guarantee if it considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: Quand le bénéficiaire est établi dans un autre pays programme ou dans un pays partenaire, l’Agence exécutive ou l’Agence nationale peut accepter qu’une banque ou une institution financière située dans ce pays puisse fournir la garantie nécessaire si elle considère que la banque ou l’institution financière fournit une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles offertes par une banque ou une institution financière établie dans un Etat membre.
English: She recalled that several years previously, together with Mr. Louis Joinet, she had drafted a resolution proposing that the colonizing countries should compensate the African countries that had been victims of slavery by cancelling their debt.
French: Elle rappelle qu'il y a plusieurs années, elle avait élaboré avec M. Louis Joinet une résolution dans laquelle il était proposé que les pays colonisateurs, à titre de compensation à l'égard des pays africains victimes de l'esclavage, annulent la dette de ces derniers.
English: The hotel is easily accessible from the airport using the free Airport Shuttle. The room was spacious, clean, quiet and very comfortable (excellent bed and shower).
French: Proximité du terminal 2, très pratique pour un départ tôt le matin.
English: UNDP support in this area will concentrate on strengthening the institutional capacity of parliamentary structures, systems and processes through the use of information and communication technology (ICT) in a pilot scheme.
French: L'appui du PNUD dans ce domaine consistera à renforcer les capacités institutionnelles des structures, systèmes et processus parlementaires en faisant appel aux technologies de l'information et de la communication dans le cadre d'un projet pilote.
English: A couple of years ago, we referred to the peace, stability and prosperity zone.
French: Voici quelques années, nous évoquions la zone de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Efficiency, on the other hand, will be measured through ongoing monitoring of the CNSC’s performance against external and internal performance standards relating to individual activities undertaken and their associated outputs.
French: Quant à l’efficience, elle sera mesurée par une surveillance constante du rendement de la CCSN par rapport aux normes de rendement internes et externes relatives aux activités individuelles entreprises et aux résultats afférents.
English: The diagnosis from the ACASS was used as a "gold standard" for comparisons.
French: Le diagnostic figurant dans l'ACASS sert d'«étalon or», pour les besoins des comparaisons.
English: • supply information on mobility features which may require demonstration and the mode of facility operation specific to planned test (e.g., batch/continuous)
French: • fournir de l'information sur les caractéristiques de mobilité qui peuvent nécessiter une démonstration et sur le mode de fonctionnement de l'installation propre à l'essai prévu (p. ex. par lot/en continu)
English: The Worker Protection and Worker Environment Act (The Working Environment Act) of 4 February 1977 No. 4, Section 55 A amended 30 April 1998.
French: Modification apportée le 30 avril 1998 à l'article 55 A de la loi No 4 du 4 février 1977 sur la protection des travailleurs et l'environnement de travail (loi sur le milieu de travail).
English: This page was last modified on 23 March 2009, at 14:30.
French: This page was last modified on 23 March 2009, at 14:42.
English: Ongoing negotiations on services would need to ensure also that in the area of Mode 4 members undertake specific commitments free of the application of the economic needs test for computer professionals and computer associate professionals.
French: Concernant le mode 4, il serait nécessaire que les négociations sur les services aboutissent aussi à l'adoption, par les pays membres, d'engagements spécifiques n'exigeant pas un examen des besoins économiques dans le cas des spécialistes de l'informatique et dans celui des pupitreurs et autres opérateurs de matériels informatiques.
English: To provide additional public space at the northern end of the existing Spadina Slip.
French: Fournir un espace public supplÃ©mentaire Ã la partie nord de la portion actuelle de la (rue Spadina).
English: We are moving further into an era where employment is no longer guaranteed in most organizations, and where workers move back and forth between education and work, and between work and periods of time outside of work.
French: Nous nous acheminons de plus en plus vers une époque où l’emploi n’est plus assuré dans la plupart des organisations, et qui est caractérisée par le mouvement constant de la main-d’œuvre entre la formation et le travail.
English: The Bishops of Oceania are organized in four Conferences which come together as the Federation of Catholic Bishops' Conferences of Oceania (F.C.B.C.O.).
French: Les Évêques de l'Océanie sont organisés en quatre Conférences, réunies en une Fédération des Conférences des Évêques catholiques de l'Océanie (F.C.B.C.O.).
English: Follow-up.
French: L’approche sans surprise qui caractérise une bonne gestion s’applique aussi à l’exercice du leadership et à la délégation des tâches.
English: The Quality Manager manages the documentary system in order to favour the CE marking of your products.
French: Le responsable qualité gère le système documentaire pour favoriser le marquage CE de vos produits.
English: [58] Danny Greenough, who finished second in the competition, may have received the same kind of favour.
French: [58] Danny Greenough, qui s'est classé au second rang au concours, a pu bénéficier du même traitement de faveur.
English: This system is SIL4-level safe to ensure the landing doors can only be opened when the train has reached the platform.
French: Ce système est sécuritaire de niveau SIL4 pour garantir que les portes palières ne puissent être ouvertes que lorsque le train est à quai.
English: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data 73 - 74
French: Table 8(a) Recalculation - Recalculated Data 81 - 82
English: The decline has been particularly sharp in Gaza, especially since mid-June.
French: La baisse a été particulièrement marquée à Gaza, surtout depuis la mi-juin.
English: As Young (1993) found, gangs have been depicted in Canadian newspapers as a subject of growing social concern and the product of an ailing society during every wave of urban street gang activity since 1945 (Gordon, 2000: 41).
French: Comme Young (1993) l'a démontré, chaque fois qu'il y a eut une montée de l'activité des gangs de rue en milieu urbain depuis 1945, les journaux canadiens ont fait valoir que les gangs représentaient un problème social croissant et étaient le produit d'une société en difficulté (Gordon, 2000 : 41).
English: LITERATURE CITED (ADFG) Alaska Department of Fish and Game.
French: OUVRAGES CITÉS (ADFG) Alaska Department of Fish and Game.