ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you now, as a German politician, that we could have represented our German interests much more forcefully, much more effectively, and probably also with a great deal more success - we would have been able to secure a much better result - if we had not held the presidency at the present time.
French: Je vous parle maintenant en tant que politicien allemand, et je puis vous assurer que si nous n'exercions pas pour l'instant la présidence, nous pourrions défendre nos intérêts nationaux avec beaucoup plus de force, d'efficacité et peut-être aussi de succès.
English: NGOs provide the Office with reports on developments regarding human rights and are regularly consulted on specific issues.
French: Fondation Eurasia Le Bureau a eu plusieurs réunions avec la Fondation Eurasia sur des projets relatifs à la bonne gouvernance, qui ont comporté des tables rondes consacrées à des questions de corruption.
English: Noting that UNDP resources had grown significantly in 2004, delegations encouraged countries in a position to do so to ensure a long-term, stable resource base for the organization, particularly in terms of regular resources.
French: Elles ont estimé que la mission du PNUD devrait être définie dans l’examen triennal des activités opérationnelles (E/2004/68) avalisé par la résolution 59/250 de l’Assemblée générale. Notant que les ressources du PNUD avaient sensiblement augmenté en 2004, les délégations ont invité les pays qui étaient en mesure de le faire à le doter d’une base stable et durable de ressources, notamment ordinaires.
English: Women and science Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Press releases - all
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: We support retention of the present one year prescription period as set forth in Variant A of draft article 69.
French: Nous sommes favorables au maintien du délai de prescription d'un an actuellement prévu dans la variante A du projet d'article 69.
English: SIRC is fully independent in what it chooses to examine and how it goes about its work.
French: Le CSARS est tout à fait libre de choisir l'objet de sa surveillance et la méthode qu'il utilise.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC(1)
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM(1)
English: But it’s never been more true for the construction industry than it is today.
French: C’est un cliché, mais cela n’a jamais été aussi vrai qu’actuellement pour l’industrie de la construction.
English: Strategies with priorities in terms of geographical and product markets should aim to pave the way for latent comparative advantage to be converted into actual competitive advantage for exporters.
French: Des stratégies fixant des priorités en termes de marchés géographiques et de marchés de produits devraient viser à transformer des avantages comparatifs latents en avantages compétitifs réels pour les exportateurs.
English: There are no EUROSTAT data for the reference period.
French: Il n’existe pas de données EUROSTAT pour la période de référence.
English: Key words: actinorhizal plant, alder, allozymes, Alnus, fixation indices, heterozygosity, outcrossing rate, polyploidy.
French: Mots clés : plantes actinorhizienne, aulne, allozymes, Alnus, indices de fixation, hétérozygosité, taux d'inter-fécondation, polyploïdie.
English: Restaurante Santa Cruz offers three perfectly separate spaces: the columned Central Courtyard with its central fountain; the Bull Room, a miniature museum; and the garden courtyard with an entrance off the popular Calle Pimienta.
French: Le Restaurant Santa Cruz se compose de trois espaces parfaitement différenciées : le patio central avec ses colonnes et sa fontaine ; le salon taurin : véritable petit musée et le jardin avec son entée par la populaire rue Pimienta.
English: No employer shall .dismiss, suspend, lay off or demote an employee, impose a financial or other penalty on an employee, or refuse to pay an employee remuneration in respect of any period of time that the employee would, but for the exercise of the employee's rights under this Part, have worked, or take any disciplinary action against or threaten to take any such action against an employee because the employee (a) has testified or is about to testify in a proceeding taken or aninquiry held under this Part, (b) has provided information to a person engaged in the performance of duties under this Part regarding the conditions of work affecting the health or safety of the employee or of any otheremployee of the employer, or (c) has acted in accordance with this Part or has sought the enforcement of any of the provisions of this Part.
French: Mesures disciplinaires 147.Il est interdit à l'employeur de congédier, suspendre, mettre à pied ou rétrograder un employé ou de lui imposer une sanction pécuniaire ou autre ou de refuser de lui verser la rémunération afférente à la période au cours de laquelle il aurait travaillé s'il ne s'était pas prévalu des droits prévus par la présente partie, ou de prendre - ou menacer de prendre - des mesures disciplinaires contre lui parce que : a) soit il a témoigné - ou est sur le point de le faire - dans une poursuite intentée ou une enquête tenue sous le régime de la présente partie; b) soit il a fourni à une personne agissant dans l'exercice de fonctions attribuées par la présente partie un renseignement relatif aux conditions de travail touchant sa santé ou sa sécurité ou celles de ses compagnons de travail; c) soit il a observé les dispositions de la présente partie ou cherché à les faire appliquer.
English: Furthermore, UNOCI civilian police operating from Bouaké, Daloa, Yamoussoukro and Bondoukou participated in joint patrolling in the zone of confidence.
French: La police civile de l'Opération opérant à partir de Bouaké, Daloa, Yamoussoukro et Bondoukou a également participé à des patrouilles conjointes dans la zone de confiance.
English: Evaluation (October 2002) Slovenia has made further legislative progress with the adoption of provisions included in the international conventions on intellectual and industrial property rights.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovénie a accompli de nouveaux progrès législatifs grâce à l'adoption de dispositions inscrites dans les conventions internationales sur les droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: I support the Pimenta report as I am angry that the Commission has so far failed to implement the ban on importing furs from animals captured using leghold traps.
French: Je soutiens le rapport Pimenta et tiens à exprimer la colère que m'inspire le fait que la Commission ne soit pas parvenue, jusqu'ici, à appliquer l'embargo sur l'importation de fourrures d'animaux capturés à l'aide de pièges à mâchoires.
English: There are many more incentives, especially for non-state actors, to defect from international rules, norms, and values, which creates insecurity.
French: Les facteurs se multiplient qui encouragent certains acteurs non étatiques surtout à se démarquer des règles, des normes et des valeurs internationales, et favorisent l’insécurité.
English: This inevitably has a serious impact on the environment.
French: Cette urbanisation se traduit inéluctablement par de graves atteintes à l'environnement.
English: Today, populations in the Bow drainage are generally small and restricted to the extreme headwaters of a few major tributaries and upper mainstem, occupying less than 5% of the native range outside Banff National Park (Mayhood 1995; Figure 7).
French: Il existe des populations isolées de truites fardées versant de l’ouest dans les cours d’eau et les lacs d’amont du bassin supérieur du fleuve Columbia, près de Revelstoke, Colombie-Britannique, de même que dans les affluents de la rivière South Thompson (en particulier le système de la rivière Shuswap).
English: Total fees or salaries rose by 20 per cent.
French: Le montant total des honoraires et traitements accuse une hausse de 20 %.
English: These guidelines are meant for application to all types of disasters and to varying circumstances across the country.
French: Ces lignes directrices devront s'appliquer à toutes les sortes de catastrophes et à des circonstances qui varient d'une région à l'autre du pays.
English: As part of its capacity-building mandate, the Unit developed the training and analytical tools in partnership with Status of Women Canada, and worked with the service lines to undertake a gender-based analysis of Bill C-11.
French: Conformément au volet de son mandat visant à accroître la capacité interne, l'unité a élaboré des outils d'analyse et de formation en collaboration avec Condition féminine Canada. L'unité a travaillé avec le secteur des services afin d'entreprendre un examen du projet de loi C-11.
English: Well 3 pumping rate - 30 L/s.
French: Conclusion générale concernant la vulnérabilité à la contamination
English: These have contributed so significantly to poverty alleviation in our country that they have become models worthy of emulation in countries and societies of comparable milieu.
French: Ces programmes tiennent un rôle si important dans la réduction de la pauvreté de notre pays que d'autres pays et sociétés comparables s'en inspirent à juste titre.
English: • 1/4 before February 28, 2000.
French: • 1/4 avant le 28 février 2000.
English: The YFU have servers running in each of the sub-unit offices, back-up of data is performed daily but stored on-site in a fire proof safe.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient envisager de retirer le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 accordé à la gestionnaire, Finances et Administration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gentile et al. Public Service Employment Act Section 21 Gentile et al., 01-REH-00863 (Ojalammi) Date of decision: 04 March 2002 This appeal was brought by Joe Gentile, Marcy Deacon, Charmaine Tomlinson, and Donna Senter against the selections for appointment to positions entitled Service Delivery Agent 2 (CR-05) with Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gentile et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gentile et autres, 01-REH-00863 (Ojalammi) Date de la décision : 4 mars 2002 Cet appel a été interjeté par Joe Gentile, Marcy Deacon, Charmaine Tomlinson et Donna Senter à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes intitulés Agent de prestation des programmes 2 (CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: To enable the International Bureau to establish that date without ambiguity, paragraph (1) of Rule 22 provides that notification of an international registration must be addressed by the International Bureau to the competent authority of each contracting country by registered mail with advice of receipt.
French: Afin que le Bureau international puisse établir cette date sans ambiguïté, l’alinéa 1) de la règle 22 prévoit que la notification d’un enregistrement international doit être adressée par le Bureau international à l’administration compétente des pays contractants par courrier recommandé avec accusé de réception.
English: You want to join McGill real estate ?
French: Vous voulez vous joindre à McGill immobilier ?
English: • Goose Bay Military Family Resource Offering family related programs and services to enhance the 5 Wing military family's health and social well being http://www.goosebaymfrc.ca/ Foreign Air Force Sites
French: • Centre des ressources pour les familles Militaires Offre des programmes et services pour les familles pour le bien-être et la santé des familles des militaires de la 5e Escadre http://www.goosebaymfrc.ca/ Forces aériennes étrangères
English: A number of men were detained following such checks and taken to “filtration” camps.
French: Plusieurs hommes avaient été arrêtés à la suite de telles vérifications et emmenés dans des camps "de tri".
English: Over one quarter of those who were not working for the FPS in any capacity (29%) and exactly one quarter of those were temporary workers from an outside agency intended to leave within five years.
French: Plus du quart (29 %) de celles qui ne travaillaient pas, à quelque titre que ce soit, pour la FPF et exactement un quart de celles qui travaillaient à titre temporaire pour une agence extérieure envisageaient de partir dans les cinq prochaines années.
English: A first exercise to compile a pollutant emissions register was completed.
French: Une première analyse a été menée à bien en vue d'établir un répertoire des émissions de substances polluantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Trade and Manufacturing Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Associations commerciales et manufacturières
English: Consequently, gender inequality and exclusion of women from public life and decision-making processes have been among the most universal and persistent threats to democracy, not only in the countries of the South but also in those of the North where women's emancipation is now assumed to be more advanced.
French: Partout, l'exclusion des femmes de la prise de décisions, et en particulier de la politique formelle, a conduit à négliger, dans l'élaboration des politiques, les structures et
English: Moreover, several tax rules already provide simplification or exemptions for smaller businesses. Two general reasons can be identified for the relative disadvantage of smaller companies as regards compliance costs.
French: La répartition des coûts de la conformité entre les petites et les grandes entreprises est disproportionnée, bien que les petites entreprises ne soient généralement pas affectées par plusieurs des règles fiscales qui s’adressent aux grandes entreprises ainsi qu’aux entreprises opérant à l’échelle internationale (par exemple, la justification des prix de transfert).
English: It is equally popular with business travellers and families, as it is within easy reach of more of the tourist attractions in the Ruhr area, as well as being close to the trade fair cities of both Essen and Düsseldorf.
French: Il convient à tous les types de voyageurs. De nombreuses attractions touristiques de la Ruhr sont à votre portée, ainsi que les villes d'Essen et de Düsseldorf avec leurs parcs des expositions.
English: This advice is expected later this month.
French: Je vous tiendrai au courant.
English: The assessment will be integrated with the electronic health record and wait list management systems, allowing providers across the continuum of care to review and update the assessment to reflect changes in a patient's condition over time.
French: L'évaluation fera partie des systèmes de gestion des dossiers de santé électroniques et des listes d'attente, permettant ainsi aux intervenants, tout au long de la prestation des soins, de revoir et mettre à jour l'évaluation pour qu'elle reflète les changements dans la condition du patient au fil du temps.
English: We stand ready to continue our efforts and to host meetings of that and other working groups in the future.
French: Nous sommes prêts à poursuivre nos efforts et à accueillir des réunions d'autres groupes de travail à l'avenir.
English:    . Mr President, first I should like to pay special tribute to my predecessor, Mr Laschet, from whom I inherited this report after his departure from the House.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord rendre un hommage particulier à mon prédécesseur, M. Laschet, de qui j’ai hérité ce rapport à la suite de son départ de cette Assemblée.
English: As a result, this enabled a constructive dialogue between NGOs and government.
French: Par la suite, cela a permis d'amorcer un dialogue constructif entre les ONG et le gouvernement.
English: Working with the FNC, the Republic of Colombia registered the word "Colombian," in relation to coffee, as a certification mark in the U.S. and Canada.
French: La République de Colombie enregistra, en collaboration avec la FNC, le mot "Colombian" aux États‑Unis d’Amérique et au Canada, à titre de marque de certification pour les cafés.
English: Order approving the insuring in Canada of risks by a foreign body corporate N/A N/A 574 N/A 32,000 5.
French: Agrément autorisant une société étrangère à garantir des risques au Canada s. o. s. o. 574 s. o.
English: Basu v. State of West Bengal, 18 December 1996, [1997] 2 LRC 1.
French: Il n'avait pas consulté les registres de garde à vue ni interrogé les fonctionnaires accusés d'actes de torture.
English: • Appendix A "Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding", and
French: • Annexe A, Lignes directrices concernant les dérogations à la retenue de l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale
English: this is not expected to influence results unless family size is somehow associated with a woman’s job history.
French: Ce nombre est encore plus faible une fois divisé entre le groupe des femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein et celles qui n’en ont pas.
English: Also in March, members of the Defence Committee of Germany’s Lower House of Parliament (Bundestag) travelled to Brussels to seek information from Mr Solana concerning the purpose of an EU mission to the RDC.
French: Toujours en mars, les membres de la Commission de défense de la Chambre basse du Parlement allemand (Bundestag) se sont rendus à Bruxelles pour obtenir des informations de M. Solana sur la finalité d’une mission de l’UE en RDC.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Citôtel De La Place Des Alpes France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel De La Paix France, voir les détails de l'hôtel.
English: The objective is to put an end to a way of organising air traffic management which has not changed since the '60s and is one of the main reasons for the congestion of air traffic today.
French: Il s'agit de mettre fin à une organisation de la gestion du trafic aérien qui n'a pas évolué depuis les années 60 et qui est en grande partie source de la congestion actuelle du trafic aérien.
English: I do not know whether it is technically possible or not.
French: Je ne sais pas si c'est faisable d'un point de vue technique.
English: Official development assistance alone was not sufficient to solve all the difficulties facing developing countries.
French: L'aide publique au développement ne peut à elle seule résoudre tous les problèmes qui se posent aux pays en développement.
English: From studio flats to luxury penthouses along the sea-front in Menton. Quality fixtures and fittings, spacious terraces and breathtaking views.
French: Directement face à la mer, splendides appartements, du studio à la villa sur le toit, belles terrasses et vue mer fantastique!
English: The CCPE agreed that the replies to the questionnaires should at this point only be available on the restricted site, in order to incite prosecutors to reply to them as fully as possible, in the interest of the work of the CCPE.
French: Le CCPE convient que les réponses aux questionnaires devront en l'état actuel figurer sur le seul site restreint, afin d'inciter les procureurs à y répondre de la manière la plus complète possible, dans l'intérêt des travaux du CCPE.
English: A Folklife Survey of Acculturation and Report of Artifact Purchase, [including Doukhobors], unpublished report, photos with captions, 1973, 102 pages. Call No:
French: A Folklife Survey of Acculturation and Report of Artifact Purchase, [incluant les doukhobors], rapport inédit, photos accompagnées de légendes, 1973, 102 pages. Cote:
English: The Netherlands is the third largest exporter of agricultural products in the world, behind the US and France and the largest exporter of food and drink products in the entire EU.
French: Les Pays-Bas se classent au troisième rang dans le monde parmi les exportateurs de produits agricoles, après les États-Unis et la France, et constituent le plus important exportateur d'aliments et de boissons dans l'UE.
English: ENDPOINTS WITH QUALITATIVE QSAR CRITERIA
French: PARAMÈTR ES À CRITÈR ES Q SAR QUALITAT IFS
English: They also constitute a serious threat to the security of neighbouring and other States.
French: Ces réacteurs sont vieux et en si mauvais état qu'ils inquiètent les Israéliens eux-mêmes et menacent sérieusement la sécurité des pays voisins et autres.
English: Software packages, data bases, expert systems and other artificial intelligence products shall be subject to the requirement of statutory deposit once they are made available to the public by the dissemination of a physical medium, whatever the nature of such medium.
French: Les progiciels, les bases de données, les systèmes experts et les autres produits de l’intelligence artificielle sont soumis à l’obligation de dépôt légal dès lors qu’ils sont mis à la disposition du public par la diffusion d’un support matériel, quelle que soit la nature de ce support.
English: The Sun, on the otherhand, is on average 150 million kilometres away, and the next closest star is Proxima Centauri at 40,000 billion kilometres.
French: Le Soleil, quant à lui, se trouve en moyenne à 150 millions de kilomètres de nous et l'étoile la plus proche, Proxima du Centaure, à quelque 40 000 milliards de kilomètres.
English: These experiments will allow us to characterize the intensity of cellular changes in the pulmonary tissues induced by particles under a continuum of biological sensitivity.
French: Ces expériences nous permettront de caractériser l'intensité des modifications cellulaires (dans les tissus pulmonaires) induites par les particules suivant un ordre croissant de sensibilité biologique.
English: The College of Family Physicians of Canada Module 2:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada Module 2:
English: 16 and that they should be released to the requester, Mr. Cunningham.
French: 16 et qu'ils auraient dû être divulgués au demandeur, M. Cunningham.
English: We are also pleased that, with regard to social sciences, which are also sciences, this Programme offers firm support for socioeconomic research and multidisciplinary research.
French: Nous nous réjouissons également que, dans le domaine des sciences sociales, qui sont aussi des sciences, ce programme propose une aide solide à la recherche socio-économique et à la recherche pluridisciplinaire.
English: Course Name (Direct Current Circuitry ) Code 243-FGA-03 Description
French: Nom du cours (Circuits à courant continu ) Code 243-FGA-03 Description
English: Basic education materials are supplied, training of pre-school volunteer teachers is provided, classrooms in tents have been installed and educational kits and recreational kits have been distributed in refugee camps.
French: Il faudrait aussi reconnaître les bienfaits à long terme de l'enseignement secondaire, de l'enseignement technique et professionnel et de la formation à la gestion des entreprises.
English: Of those $6 billion, $3.5 billion will be needed for short-term safety net projects.
French: De ces 6 milliards de dollars, 3,5 milliards seraient nécessaires pour des projets relatifs aux systèmes de sécurité à court terme.
English: One of the major means of reducing malnutrition among children, and among adults, is agricultural, or more generally rural, development.
French: Le développement de l'agriculture, ou plus généralement le développement rural, est l'un des principaux moyens de réduire la malnutrition chez les enfants et chez les adultes.
English: Two-way trade between Canada and the United States has more than doubled in value since the signing of the NAFTA in 1994.
French: La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis a plus que doublé depuis la signature de l'ALENA en 1994.
English: • Focus on strategic knowledge and health gaps
French: • Mettent l'accent sur les connaissances stratégiques et les lacunes dans le domaine de la santé
English: This is an inevitable consequence of the passage of time.
French: Il s'agit là d'une conséquence inévitable de l'écoulement du temps.