ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant results from drilling were obtained on several of the properties.
French: On a obtenu des résultats significatifs pour plusieurs de ces propriétés.
English: Due to their very nature (The provision of many services requires that the service provider is proximate to the consumer for practical and regulatory reasons.), many services are delivered through affiliates set up in foreign countries, so that the services can be sold directly to foreign customers; thus, cross-border activity is not required.
French: Le secteur des services commerciaux est celui qui connaît la croissance la plus rapide et qui représente, de loin, la part la plus importante du commerce des services du Canada. En 2001, les services commerciaux ont compté pour 49,4 % des exportations de services et pour 49,2 % des importations.
English: The figure is weighted (i.e., raw data has been extrapolated to reflect conditions we might have found had all stores in the 30 cities been visited instead of just a sample of stores).
French: En utilisant la règle empirique, 95 % des éléments ont un paramètre se situant entre deux écarts types de la moyenne de ce paramètre dans un contexte de distribution normale.
English: Det var ikke minibar på rommet.
French: I guess my neighbours had the same problems as I heard many bumps against the walls during the night.
English: We all know him here and we know about his active work.
French: Nous le connaissons tous ici pour son travail actif.
English: For many farmers, there will be little change.
French: Pour de nombreux agriculteurs, cette décision entraînera peu de changements.
English: MARLANT facilitated regular communication between all groups, the contractors, neighbouring businesses, the residential community and DCC to ensure that there was minimal disruptions.
French: Les FMAR (A) ont contribué à faciliter les échanges entre les divers groupes, les entrepreneurs, les commerçants et les résidents du secteur, et CDC afin de s'assurer qu'il y ai le moins de répercussions possibles sur leurs activités quotidiennes pendant les travaux.
English: No section of the population and no individual can assume sovereignty.
French: Aucune section du peuple ni aucun individu ne peut s'attribuer l'exercice de la souveraineté.
English: To-date there have been no significant adverse events related to this procedure but available information is limited.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a signalé aucun événement indésirable important lié à cette utilisation, mais les renseignements disponibles sont peu nombreux.
English: Youth who have developed effective coping skills will be able to adapt to life’s challenges in a positive way.
French: Les jeunes qui ont développé des habiletés d’adaptation pourront s’adapter aux défis de la vie de façon positive.
English: In illustration of the above interpretation, Madam Justice Reed, in Van Kleef, CUB 14339, agreed with the board of referees that a claimant who owned 5 taxis with a business telephone in his home and a drivers' payroll of $75,952 was not entitled to benefits when the business declined into loss position at a particular time.
French: Cette interprétation et celle aussi de Madame la juge Reed qui, dans l'affaire Van Kleef (décision CUB 14339) a convenu avec le conseil arbitral qu'un prestataire qui possédait cinq voitures taxi et qui avait un téléphone d'affaire à son domicile et une liste de paie de 75 952 $ pour ses chauffeurs n'était pas admissible aux prestations quand son entreprise est tombée en position déficitaire à un moment donné.
English: How do priorities for interventions relate to burden of disease and cost-effectiveness?
French: Quel est le lien entre les interventions prioritaires, la charge de morbidité et le rapport coût-efficacité?
English: They must work with countries of the region and international partners that are part of the contact group in order to normalize their bilateral relations as soon as possible.
French: Ils doivent travailler avec les pays de la région et les partenaires internationaux réunis dans le groupe de contact pour normaliser de manière urgente leurs relations bilatérales.
English: These national commissions have taken steps to protect people living with HIV/AIDS from discriminatory practices.
French: Ces commissions nationales ont pris des mesures pour protéger les personnes vivant avec le VIH/sida contre toute pratique discriminatoire.
English: Regarding the enjoyment of this right, the information available to the Sector for the replenishment, conscription and system-related matters of the General Staff of the Yugoslav Army indicates that 76 recruits availed themselves of this right in the 1994-2002 period.
French: En ce qui concerne la jouissance de ce droit, les informations dont dispose le Secteur du renouvellement, de la conscription et sujets connexes du contingent de l'armée yougoslave indiquent que 76 recrues ont fait valoir ce droit au cours de la période 1994-2002.
English: During its deliberations the Sub-committee agreed to include a number of role models in the Phase III Report.
French: Au cours de ses échanges, les membres du sous-comité ont convenu d'insérer un certain nombre de modèles de comportement dans le rapport de la phase III.
English: The Committee welcomes the State party's policy of inclusion of children with disabilities and notes the recently adopted policy relating to chronically ill children, including provisions for health, social security, education and finance.
French: Le Comité se félicite de la politique d'intégration des enfants handicapés adoptée par l'État partie et prend note de la politique récemment adoptée en ce qui concerne les enfants souffrant de maladies chroniques, et notamment des dispositions relatives à la santé, à la sécurité sociale, à l'éducation et au financement.
English: The report is attached and copied below.
French: Sounds simple but the process could take the better part of an afternoon in some rural locations. The cost for making a simple call could be sky high.
English: Another poll was held in the foyer of a building, despite cold weather, because daylight from the front window offered sufficient lighting while the power was out.
French: Il s’agit de permettre à l’électeur de voter en toute confidentialité, sans être distrait, dérangé ou retardé.
English: Two delegations were in favor of retaining subparagraph (a), and the representative of one non-governmental organization suggested that paragraph (9) struck the right balance.
French: Deux délégations se sont prononcées en faveur du maintien du sous-alinéa a), et le représentant d’une organisation non gouvernementale a estimé que l’alinéa 9) représente un juste milieu.
English: Furthermore, the Commission has reiterated the importance of establishing an International Commission against Impunity in Guatemala.
French: De plus, la Commission a réaffirmé l'importance d'établir une commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: In addition, the REDE (Guidance, Training and Help for the Management of medium and small enterprises) programme aims at helping SMEs to develop their management and to train their personnel.
French: D’autres bénéficiaires d’une formation professionnelle continue sont très vraisemblablement repris sous la rubrique « Amélioration de la qualité et du niveau d’emploi », où l’on est passé de 64 712 en 1997 à 106 096 en 2000.
English: 7DEOH  &RUSRUDWLRQ WD[ UDWHV DQG VWDWXWRU\ WD[ UDWHV  Country Nominal Surcharge corporatio on n tax rate corporatio n tax rate Local profit tax rate
French: F  τ − τ   σ =  max  ,F   1−τ   τ (1 − F ) + F   Q M Q Q Q M Q Q
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of E2 claims (S/AC.26/2001/27).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2001/27).
English: Consequently, "A126-Losses on foreign exchange" would be used.
French: Par conséquent, le code A126 « Pertes sur opérations de change » est utilisé.
English: • Strategy Relevance and Continued Rationale for FNIYES
French: • Pertinence et raison d’être de la Stratégie
English: DRAFT AGENDA 15:00 Opening by Mr Elmar BROK, Chairman, Committee on Foreign Affairs 15.10 PANEL 1:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR 15 heures 15 h 10 Ouverture de l'audition par M. Elmar BROK, président, commission des affaires étrangères GROUPE 1:
English: The electronic filing software will also contain authentication and security components.
French: Le logiciel de dépôt électronique contiendra également des éléments d’authentification et de sécurité.
English: It is excluded from Section XVI by Legal Note 1(k).
French: Les rosaces sont classées au numéro tarifaire 8302.41.90 en tant que ferrure en métaux communs.
English: Big things are happening in Petit-de-Grat!
French: Il s'en passe des choses à Petit-de-Grat!
English: Each year, destinations in the Member States will be designated European Destinations of Excellence according to the selected theme.
French: Chaque année, cinq destinations sont désignées dans autant d'États membres en tant que destinations européennes d'excellence selon le thème choisi.
English: Kernel Key Management support was a new feature included in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
French: La prise en charge de la gestion de clés de noyau était une fonction incluse dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2.
English: Baker, P. “The transnational enforcement of tax liability” British Tax Review.
French: Baker, P.  « The transnational enforcement of tax liability » - British Tax Review.
English: Senior permanent members of the tribunal would constitute its executive, which would have regional representatives.
French: Le bureau de direction du Tribunal serait composé de membres supérieurs permanents ainsi que de représentants régionaux.
English: Such associations could provide excellent financial services and centralise the credit needs of its members, thereby reducing the cost of obtaining capital.
French: Ces associations pourraient rendre d'excellents services financiers et centraliser les besoins de crédit de leurs membres en réduisant les coûts d'obtention des capitaux.
English: Dealing tactfully with a delicate situation should have been well within their skills sets.
French: Le règlement d'une situation délicate avec tact devrait sûrement faire partie de leurs compétences.
English: The United Kingdom delegate asked for the existing file on the Dorset heathlands to be closed.
French: A leur avis, son état actuel ne garantit pas sa préservation à long terme car elle est menacée par de très nombreuses constructions (habitations, voies de communication), les efforts pour la protéger sont insuffisants et l'aménagement n'est pas adéquat.
English: Metal Bulletin, "Strong global plate demand ahead, says Ipsco executive", June 10, 2008.  7.
French: Metal Bulletin, "Strong global plate demand ahead, says Ipsco executive", le 10 juin 2008.  7.
English: Bolt control for inventory and cutting table support in POS exemplify GSI’s support in this specialty retailing sector.
French: Le contrôle des rouleaux en inventaire et des tables de coupe dans les points de vente illustrent bien le soutien offert par GSI dans ce secteur spécialisé de la vente au détail.
English: Therefore, if there is any political group, armed or unarmed, moving in the Temporary Security Zone, it cannot prevent them from moving in the area.
French: Par conséquent, si un groupe politique quelconque, armé ou non, se déplace dans la Zone de sécurité temporaire, elle ne peut l'en empêcher.
English: Some of the problems which arose in the multiple evaluation  committees had been anticipated by the JUMI Committee.
French: Le Comité mixte avait prévu certains des problèmes qui ont surgi  dans les comités d'évaluation multiples.
English: Always use your colleague’s first name during direct conversation, not, however, if you are referring to her in the same sentence with your customer.
French: Appelez-la par son prénom, sauf lorsque vous parlez d’elle avec votre client.
English: The Commission had not claimed that this duty had not been complied with.
French: Il en découle que, plus de six ans après la date fixée, la Commission n’est toujours pas parvenue à traiter la demande de paiement de la plaignante.
English: Several provisions of the Convention either refer to the general obligation to take the necessary steps to implement the Convention or deal with specific aspects of that obligation.
French: Plusieurs dispositions de la Convention se réfèrent soit à l'obligation générale de prendre les mesures de mise en œuvre nécessaires, soit traitent d'aspects particuliers de cette obligation.
English: KV = K1 - K2 .  (KV = 1.66)
French: Kv = K1 - K2 (Kv = 1,66)
English: Canada and the United States negotiated amendments to the agreement signed by the two countries in 1995.
French: Le Canada et les États-Unis ont négocié des modiﬁcations aux accords signés par les deux pays en 1995.
English: This part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It also happened through inclusion, collaboration on projects, and enhancement of community governance. However, while progress was being made, two highly difficult challenges arose.
French: Comme l’a mentionné le repr é sentant d’une collectivité, il faut non pas nécessai rement q ue le s pr ogram mes soient viabl es, mais plutôt « que le s gens concl uent des partenar iats viabl es avec des personnes avec qui ils n’auraient jamais collaboré autrement ».
English: Sustainable Development Strategy II Advisory Committee Meeting Proceedings  Industry Canada established an Advisory Committee to provide strategic input to its second Sustainable Development Strategy.
French: Deuxième Stratégie de développement durable 2000-2003 - Réunion du comité consultatif  Industrie Canada a mis sur pied un comité consultatif chargé de fournir des avis stratégiques pour sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: We are committed to doing so first by providing information that is easily understood.
French: Nous nous sommes engagés à le faire d'abord en fournissant des renseignements qui sont faciles à comprendre.
English: People feel there is a limit to what Europe should do.
French: Les citoyens ont le sentiment que des limites doivent être imposées à l'action de l'Europe.
English: The emerging goal is interconnecting current systems and creating a seamless network of the telecommunications-based health care system of the 21st century.
French: L'objectif consiste maintenant à interrelier les systèmes actuels et à créer un réseau ininterrompu pour le système de télésoins de santé du XXIe siècle.
English: The Sultanate's internationally recognized concern for the environment is underscored by strict laws on environment protection and development, as well as by the number of protected reserves located throughout the Sultanate.
French: La préoccupation internationalement reconnue du Sultanat pour l'environnement est soulignée par des lois strictes sur la protection et le développement de l'environnement, ainsi que par le nombre de réserves protégées sur l'ensemble du territoire.
English: In the case of the south slope, the SEL 75 dBA contour for the Stage 2 B737-200 would be placed near 41st Avenue and South West Marine Drive in Vancouver.
French: Toutefois, d’apres les faits qui lui ont etir present&, la Commission croit qu’un seuil raisonnable pour definir les limites spatiales de I’impact du bruit des avions serait un Lmax de 65 dBA en plein air, avec un indice SEL correspondant de 75
English: They are patient lenders willing to work with businesses to help them succeed.
French: Ce sont des prêteurs armés de patience et prêts à collaborer à la réussite des entrepreneurs.
English: For instance, it is conceivable that traditional heritage facilities, such as libraries and museums, may disappear because of the use of different service delivery systems, but that the purpose and values of these institutions could be preserved in other structures.
French: À titre d'exemple, il est concevable que les établissements traditionnels du patrimoine, comme les bibliothèques et les musées, puissent disparaître en raison du recours à différents modes de prestation des services, mais que la raison d'être et les valeurs de ces établissements pourraient être conservées dans d'autres structures.
English: When bacterial contamination is suspected as the cause of an adverse event, the transfusion of blood components should be stopped immediately if still ongoing.
French: Il faut cesser sur-le-champ la transfusion de composants sanguins si l'on a des motifs de croire à une contamination bactérienne.
English: A similar exercise is underway in the Immigration Appeal Division, with the Innovation initiative.
French: Un exercice semblable est en cours à la Section d'appel de l'immigration, avec l'initiative intitulée Innovation à la SAI.
English: Like many other countries, it already had some legal and operational infrastructures which could help to promote and protect human rights, including the Constitution of 1972 and its amendments of 1992, 1998 and other national laws.
French: Comme plusieurs autres pays, il dispose déjà de quelques infrastructures juridiques et opérationnelles susceptibles d'aider à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, y compris la Constitution de 1972 et ses amendements de 1992, 1998 et d'autres législations nationales.
English: The annual business volume in the early and intermediate transition countries increased by 14 per cent from 2000, to €1.2 billion from €1.1 billion.
French: Les engagements annuels dans les pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition ont grimpé de 14 % en comparaison de 2000, passant de 1,1 à 1,2 milliard d’euros.
English: Two case files were reviewed, one of which dealt with a refugee claim and the other which dealt a returning resident.
French: Deux dossiers ont été examinés, l'un traitant d'une revendication de statut de réfugié et l'autre d'un cas de résident de retour.
English: A link is provided to the OHIM Cancellation Decisions consultation tool in order to look up further information and access the text of any decisions.
French: Un lien vers l'outil de consultation des décisions d'annulation de l'OHMI permet d'obtenir des informations plus détaillées et de consulter les textes des décisions.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Recorded Music Argentine audiences enjoy and buy a wide range of recorded music.
French: Musique enregistrée Le public argentin aime et achète un large éventail de musique enregistrée.
English: Joseph Ribkoff designs reflect an in-depth understanding of fashion trends and consumer preferences in key markets all over the world. All clothing is designed, sewn and produced in Canada (Dorval, Quebec), which is a remarkable feat in today's fashion world.
French: En plus d’y découvrir un service à la clientèle unique et chaleureux, le principal avantage de magasiner chez La Boutique 1ère Avenue est qu’en un seul arrêt, vous satisferez tous vos besoins en passant par la robe pour la mère de la mariée jusqu’aux accessoires tels que bijoux, souliers, sacs à main etc.
English: Code: NecroVisioN (C) Farm 51 2009/05/15 :..... RELEASE.DATE .. PROTECTION .......: Securom 1 :.......... DISC(S) .. GAME.TYPE ........: Fantasy FPS 1916 - World War One.
French: Colin.McRae.DiRT.FRENCH DiRT (also Colin McRae: DiRT) is the sixth series of Colin McRae Rally, developed by Codemasters. It features new graphics, audio, physics engine, new vehicles and a new game engine.
English: Canada and the First World War This Library and Archives Canada site examines the contributions of Canadians to the war effort through various documents from their collections.
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale Ce site de Bibliothèque et Archives Canada porte sur la contribution des Canadiens à l’effort de guerre à travers divers documents de ses collections.
English: Soils on 53 burned sites in the upper peninsula of Michigan were examined for fire-induced water repellency.
French: Les auteurs ont étudié le degré d'imperméabilité du sol consécutif aux incendies dans 53 brûlis de la partie septentrionale de la Péninsule du Michigan.
English: By letter dated May 4, 1988, Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 4 mai 1988, Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.