ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensures that changes affected by petitions of reissue can be allowed and that amendments to applications are acceptable.
French: S'assurer que les modifications touchées par les demandes de redélivrance peuvent être admises et que les modifications des demandes sont acceptables.
English: Formerly part of SIC 9114 under the Standard Industrial Classification System – Guest Houses and Tourist Homes.
French: Faisait anciennement partie de CTI 9111, selon la Classification type des industries – Hôtels et auberges routières.
English: These events, and “meet the author” programmes at the Bookshop, also offer necessary and important opportunities for staff members to explore ideas and learn about activities outside their immediate areas of professional responsibility.
French: Ces manifestations, et programmes pour rencontrer les auteurs à la librairie, offrent également des occasions nécessaires et importantes pour que les fonctionnaires puissent explorer des idées et être informés d'activités en dehors de leur domaine immédiat de responsabilité professionnelle.
English: One of the factors contributing to poor performance in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s was the missing link between the commitments undertaken in the Programme by the international community and the implementation of corresponding country-specific programmes which would be used as benchmarks for evaluation of the Programme.
French: La médiocrité des résultats du Programme d'action pour les pays les moins avancés durant les années 90 s'explique notamment par l'absence de lien entre les engagements pris par la communauté internationale dans le cadre du Programme et la réalisation des programmes par pays, alors que ces derniers auraient dû servir de point de repère pour le premier.
English: Access the Internet at blazing speeds using xDSL technology. Available for residential or commercial use.
French: Accédez à l'Internet a haute vitesse en utilisant la technologie xDSL.
English: • Multi-Jurisdictional Envelope Funding Guidelines (PDF Version) National Envelope
French: • Lignes directrices de l'Enveloppe multigouvernementale (Version PDF) Enveloppe nationale
English: The portion of market earnings from labour market participation is 87.2%.
French: La part du revenu de marché provenant du marché du travail est de 87,2 %.
English: Data are included in an internal database (no name given).
French: "Het Octrooiregister") se trouve sur le site Web de l’office.
English: (ENGLISH/FRENCH/SPANISH ONLY) Secretariat
French: Il s'agit des documents suivants:
English:    . It is undoubtedly correct that any impulsion that could be given to the area of services in the EU would have a major economic impact.
French:    . - Il ne fait aucun doute que toute impulsion qui pourra être donnée dans le domaine des services au sein de l’UE aura un impact économique majeur.
English: Emergency Services Service Line G:
French: Services d'urgence Secteur de service G :
English: Although the CFIA managers were aware of the OLA and its requirements, they were not aware of who to contact within CFIA for assistance with official languages.
French: Même si les gestionnaires de l'ACIA étaient au courant de la LLO et de ses exigences, ils ne savaient pas avec qui communiquer à l'administration centrale de l'ACIA pour obtenir des renseignements en matière de langues officielles.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for 2002/03 that a significant cost overrun ($424,800) has been incurred under official travel, reflecting an increase of 57.0 per cent over the budgeted provision of $745,400.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport sur l'exécution du budget de 2002/03 qu'un dépassement de crédit considérable (424 800 dollars) a été enregistré au titre des voyages et qu'il représente une augmentation de 57 % des dépenses par rapport au montant budgétisé de 745 400 dollars.
English: Brocades, style furniture, charming details, modern services and comfort like in the best hotels in Venice make the rooms in Ca' Amadi as cozy and characteristic as you could wish for a stay in a typical inn while in Venice.
French: Brocqrts, meubles d'époque, détails de charme, confort et servicesmodernes et fonctionnels comme ceux des meilleurs hôtels de Venise rendent les chambres de la Ca' Amadi ce que l'on peut désirer de plus accueillant et de plus caractéristique d)un séjour dans une résidence typiquede Venise.
English: 38 600 Lost Working days n/a n/a n/a 150 000 (*) The U.S. estimates include the combined effect of the new vehicle emission standards and the new fuel standard; the Canadian estimates consider only the effect of the new fuel standard.
French: 38 600 Jours de travail perdus n.d. n.d. n.d. 150 000 (*)Les estimations américaines tiennent compte des nouvelles normes sur les émissions des véhicules et celles sur les carburants. Les estimations canadiennes tiennent compte seulement des nouvelles normes sur les carburants.
English: This process may function within, and be related to, the higher education institutions of a single province. Alternatively, it may be regional, covering the higher education institutions of two or more provinces.
French: Il s'agit dans certains cas d'un mécanisme qui s'applique aux établissements d'enseignement postsecondaire d'une seule province, et dans d'autres cas d'un mécanisme régional s'appliquant aux établissements de deux provinces ou plus.
English: Obviously, working with such a large number of languages implies a solid system of checks and balances to ensure quality and faithfulness to the original text.
French: Bien entendu, de travailler avec autant de langues exige des mesures de contrôle solides afin d'assurer la qualité du travail et la fidélité au texte original.
English: To conduct stakeholder and public consultations on what constitutes appropriate placebo use.
French: Consulter le public et les parties intéressées sur ce qui constitue un usage approprié des placebos.
English: Attempts to synthesize diester 3 or compounds containing its carbon skeleton, by forming the same C—C bond, starting from dimethyl (1R,2S,6R,7S)-4-oxotricyclo[5.2.1.02,6]decane-2,6-dicarboxylate, 2, or the corresponding anhydride, 13, are also included.
French: On a aussi inclus la description d'essais effectués dans le but de synthétiser le diester 3, ou des composés contenant son squelette carboné, en faisant appel à la formation de la même liaison C—C à partir de l'oxo-4 tricyclo[5.2.1.02,6] décane dicarboxylate de diméthyle-1R,2S,6R,7S, 2, ou de l'anhydride correspondant, 13.
English: Division of Matrimonial Real Property when Relationship Ended For the vast majority of participants (90%, see Appendix B, Table 32), there was no division of matrimonial real property when the relationship ended.
French: Logement Une participante a indiqué qu'il n'y avait aucun logement vacant dans la réserve, en précisant qu'elle y serait demeurée si elle avait pu se trouver un toit.
English: I am sceptical on the first point, since the strategy would precede the operational planning.
French: Je suis sceptique quant au premier point, car la stratégie précède la planification opérationnelle.
English: High vulnerability and high exposure thus tend to coincide.
French: On voit donc qu'une grande vulnérabilité et une forte exposition coïncident généralement.
English: • Explain the impact of cultural issues on the marketing strategy and the actions to take to become more "culturally sensitive".
French: • Expliquer l’impact des facteurs culturels sur la stratégie de marketing et les moyens de s’adapter aux différences culturelles.
English: Next, at this preliminary stage of an examination, the Director generally uses the market share of the alleged predator as a tentative indicator of market power.
French: Dans un premier temps, le marché doit être défini.
English: He pointed out that working conditions for fishermen are very difficult and that wages are very low.
French: Mardi 20 mars, une audition conjointe à cinq commissions parlementaire a rassemblé députés européens et experts pour discuter de cette future politique maritime.
English: Targeted activities to promote the advancement of women and gender equality should also be promoted in order to address serious gender gaps, support women's empowerment and develop their leadership capacities.
French: Il convient également de développer les activités en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes afin de réduire les disparités entre les sexes, d'aider les femmes à devenir plus autonomes et de faire en sorte qu'elles soient capable de diriger.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 29, paragraph 2, to ensure respect for the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirements that the education given in such institutions conforms to such minimum standards as are laid down by the State.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 29 pour garantir la liberté des personnes physiques et morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, à condition que les principes énoncés au paragraphe 1 de cet article soient respectés et que l'éducation dispensée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales que l'Etat aura prescrites.
English: The advertising mechanisms that come to mind are the traditional ones used by the NIH and also adopted by CIHR:
French: Les mécanismes de communication qui me viennent à l'esprit sont ceux que les NIH utilisent depuis quelque temps déjà et qui ont été adoptés par les IRSC.
English: 1996, c.52, s.1. 47.2(1) Where, in the normal course of business or affairs, a document that was created in electronic form by a person is recorded or stored electronically in order to keep a permanent record of the document, a printout of the document generated by or produced from a computer record or other electronic medium is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the document would have been admissible had it been created in a tangible form.
French: 1966, c.10, art.33; 1971, c.33, art.2. 35 Nonobstant les dispositions de la présente ou de toute autre loi, le contrôleur peut faire, sur le Fonds consolidé, les paiements nécessaires pour assurer, depuis le début d’une année financière jusqu’au vote des crédits budgétaires par la Législature pour cette année, ou jusqu’au 31 juillet si les crédits budgétaires ne sont pas encore votés à cette date, les services publics habituels pour lesquels des crédits budgétaires avaient été votés pour l’année financière précédente.
English: Introduction – some general trends The contributions to this Bulletin by the legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women provide an overview of the main recent developments regarding gender equality in the European Union, as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway, Bulgaria and Romania.
French: Introduction – quelques tendances générales Émanant d’experts juridiques spécialisés dans les domaines de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité entre les femmes et les hommes, les contributions au présent Bulletin donnent un aperçu des derniers développements intervenus en matière d’égalité des sexes au sein de l’Union européenne, ainsi qu’en Islande, au Liechtenstein, en Norvège, en Bulgarie et en Roumanie.
English: Areas of military influence have closely overlapped areas of economic control.
French: Les zones sous influence militaire coïncident étroitement avec les zones de contrôle économique.
English: The Probo Koala, which sails under a Panamanian flag, was chartered by Trafigura in October 2004.
French: Le Probo Koala, qui bat pavillon panaméen, a été affrété par la société Trafigura en octobre 2004.
English: The number of nurseries and orphanages was increased to 81 and 98, respectively as of 2001.
French: Le nombre de crèches et d'orphelinats est passé respectivement à 81 et 98 en 2001.
English: According to the Public Defender, 12 assaults took place in the aftermath of the May parliamentary election.
French: Selon le médiateur public, 12 agressions auraient été signalées au lendemain des élections législatives de mai.
English: Given the number and variety of the countries involved, this calls for changes to the structure and workings of the institutions.
French: Au vu du nombre et de la variété de pays concernés, il sera nécessaire d'apporter des modifications à la structure et aux procédures des institutions.
English: It follows that, among the measures concerning water whose purpose is to attain the objectives referred to in Article 130r of the Treaty, only those which concern the regulation of the use of water and its management in its quantitative aspects are to be adopted on the basis of Article 130s(2) of the Treaty.
French: Il s'ensuit que, parmi les mesures concernant l'eau qui ont pour but de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R du traité, seules celles qui concernent la réglementation des utilisations des eaux et de leur gestion dans ses aspects quantitatifs doivent être adoptées sur le fondement de l'article 130 S, paragraphe 2, du traité.
English: Type in the E-Mail address of the person you want to send a message to, then enter your message in the box below.
French: Tape l'adresse électronique de la personne à qui tu veux envoyer un message, puis insère ton message dans la case au-dessous.
English: In Rwanda and Uganda, despite some progress on specific points, the general human rights situation was also worrying.
French: Au Rwanda et en Ouganda, la situation générale des droits de l'homme est préoccupante malgré certains progrès ponctuels.
English: Aid should not be simply a matter of transferring money to rural development, but should instead act to offset the profound inequalities in the distribution of aid among farmers and countries.
French: Les aides ne devraient pas être une simple question de transfert de fonds au bénéfice du développement rural mais plutôt servir à contrebalancer les profondes inégalités qui entachent la distribution des aides aux agriculteurs et pays.
English: Amendment 3 ("reinforce the provisions on health surveillance") (Article 8) This amendment restores the preventive character of the provisions on health surveillance, which is essential for making it possible to detect overexposure at an early stage and to take suitable steps to limit and eliminate it.
French: Amendement 3 ("renforce les dispositions relatives à la surveillance de la santé") (Article 8) Cet amendement réintroduit le caractère préventif aux dispositions sur la surveillance de la santé, ce qui est essentiel pour permettre de détecter précocement les surexpositions et prendre les mesures adéquates pour les limiter et les éliminer.
English: They are visual proof that your packages have been delivered.
French: Elles sont le gage de la bonne livraison de vos colis.
English: Specific details of an event may include the reason for the event, the authorization for the event and information about the original status of the record or file.
French: Les détails particuliers d’un événement peuvent inclure la raison de l’événement, l’autorisation liée à l’événement et l’information au sujet du profil original du document ou du dossier.
English: All data was normalised to units of Terajoules (tj) for each region of Canada (Atlantic provinces, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, and Territories - Yukon and North-west Territories) and Canada as a whole.
French: Toutes les données ont été normalisées en térajoules (tj) pour chaque région du Canada (provinces de l'Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique et Territoires (Territoires du Nord-Ouest et Yukon)) et ensemble du Canada.
English: 1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1/.
French: 1/ L'axe de référence est défini par rapport aux détrompeurs de référence et se situe sur une ligne perpendiculaire au plan de référence.
English: Its annual budget is approximately $9 million.
French: Le budget annuel atteint environ 9 millions de dollars.
English: The Budgets Committee's decision to withdraw this reservation does not need to be confirmed in plenary session in order to take effect.
French: La décision de la commission des budgets de lever cette réserve n'a pas besoin d'être confirmée en plénière pour être effective.
English: I wanted to pay tribute to this simple and generous man who searched and painted watercolours his whole life.
French: Aussi ai-je voulu rendre hommage à cet homme, au coeur simple et humain, qui a cherché et peint toute sa vie à l'aquarelle.
English: The old stable distribution (woody) is not affected by these problems.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée par ces problèmes.
English: To be consistent with the processing of the provincial component of the NPHS, weights for the territorial data were calibrated according to known age/sex population totals; ethnicity was not controlled for.
French: Cette valeur et une réduction de l’efficacité statistique attribuable à la faible taille de certains échantillons sont à l’origine de plusieurs différences importantes, en apparence dans les pourcentages, mais qui ne sont pas statistiquement significatives.
English: In December 1999, Pitcairn elected its first ever Mayor, thus ending the century-old practice of naming a magistrate to head the local government.
French: En décembre 1999, Pitcairn a élu pour la première fois un maire, mettant ainsi fin à une pratique séculaire consistant à nommer un magistrate à la tête du gouvernement local.
English: The main alley of the resort is very close by as well, yet the hotel provides maximum relaxation and comfort.
French: L'allée principale de la station est accessible à proximité mais l'hôtel est installé assez loin de l'animation pour vous offrir un maximum de détente et de confort.
English: We note that the optional health insurance system in operation since 2003 does not cover all of Lebanon's elderly population.
French: Il convient de noter que le système d'assurance maladie facultative, mis en place en 2003, ne couvre pas toutes les personnes âgées.
English: Areas of Concern to First Nations Women  3. Health and Social Services: A Priority on Healing  4. The Need for Places of Refuge  5. The Rise of Aboriginal Women’s Organizations  6. The Need for Fairness and Accountability  7. The Family  7.1 Birth and Midwifery  7.2 Child Support and Child Care  7.3 Concern for Youth  7.4 Concern for the Elderly  7.5 Making a Living  8. Conclusion  Appendices 3.
French: Introduction  1.1 Aperçu historique du statut et du rôle des femmes autochtones  1.2 Les priorités des femmes dans la lutte contre l'exclusion  2. Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions  2.1 Introduction  2.2 Répercussions de la politique sur les femmes des Premières nations  2.3 Le projet de loi C-31  2.4 La Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31: préoccupations pour les femmes des Premières nations  3. Santé et services sociaux: priorité à la guérison  4. La nécessité de créer des lieux de refuge  5. L'essor des organisations de femmes autochtones  6. Équité et responsabilisation  7. La famille  7.1 La naissance et le recours aux sages-femmes  7.2 Pensions alimentaires et garde des enfants  7.3 Les jeunes  7.4 Les personnes âgées  7.5 Gagner sa vie  8. Conclusion  Annexes 3.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 38.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: ARTICLE 39 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 39.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l'enfant.
English: Some have even suggested (somewhat jokingly) that the required ROI is directly related to the driving distance.
French: Certains affirment même (avec une certaine ironie) que le taux de rendement exigé est déterminé en fonction de la distance à parcourir.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/avpolicy/index_en.htm. (2) COM(2001) 534; 2001 General Report, point 598.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/avpolicy/index_fr.htm. (2) COM(2001) 534 et Rapport général 2001, n° 598.
English: Superior Wireless Inc. Population: 46,000
French: Superior Wireless Inc. Population : 46,000
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.
English: While all funding recipients submit reports about their project activities and spending, the available empirical data about participation results for most funding elements is however limited.
French: Une bonne partie des renseignements sur les projets et la participation produits dans le présent document d’évaluation ont été tirés de dossiers spéciaux et de résumés de projet rédigés par le personnel de programme.
English: agenda item 5 (b))
French: Propositions diverses (chap.
English: Mr President, colleagues, I would also like to thank Mr Andersson for his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite moi aussi remercier M. Andersson pour son excellent rapport.
English: These injunctions prohibit the public association of documented gang members within specific geographic areas.
French: En outre, les personnes présentant un risque élevé pourraient être moins susceptibles de se conformer aux mesures d’enregistrement.
English: Members would be elected by ballot, on the understanding that the Director responsible for the DLI is a member of the two standing committees.
French: Les membres devraient être élus par scrutin, sous réserve que le directeur responsable de l’IDD fasse partie des deux comités permanents.
English: Thus it appears to be endemic to the lake.
French: L’espèce doit donc être endémique au lac.
English: These platforms need to be capable of configuration as drivers stations, armoured vehicle turrets, crew stations, cockpits, sensor suite operator consoles, communications stations, etc. for any of the platforms that the CF operates.
French: Il faut pouvoir configurer ces plate-formes pour servir à titre de postes de conducteur, de tourelles de véhicules blindés, de postes d'équipage, de poste de pilotage, de consoles d'opérateurs de détecteurs et de senseurs, de postes de communication, etc., pour toutes les platesformes qu'auraient besoin les Forces armées.
English: The Institute "grant" budget will be transferred to Ottawa beginning in April 2008; control of these funds remains with the Institute with the potential for additional funding.
French: Le budget de « subvention » de l'Institut sera transféré à Ottawa au début avril 2008; le contrôle de ces fonds relève toujours de l'Institut avec la possibilité d'ajouter des fonds.