ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 115 Canadian cigarette brands tested, 23 brands had a mean elasticity value significantly over 1.00, making them elastic.
French: Une fois la marque prise en compte, les ventes moyennes de cigarettes élastiques s’élevaient à 361 millions de cigarettes, contre 89,5 millions, dans le cas des cigarettes non élastiques (p < ,0001).
English: Issue 15 Spring 2002  Foreign Affairs Minister  Bill Graham Though Mr. Graham only became Minister of Foreign Affairs on January 15, he is very familiar with Canadian foreign policy: he chaired the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade from 1995 until his present appointment.
French: Numéro 15 printemps 2002  Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham Même si M. Graham n'est ministre des Affaires étrangères que depuis le 15 janvier, il connaît très bien la politique étrangère canadienne, ayant présidé le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de 1995 jusqu'à sa nomination.
English: It was held that an order restraining a citizen's access to a market place altogether for his lifetime would go too far in a democratic society.
French: Il a été conclu qu'une décision restreignant totalement l'accès d'un citoyen à un marché pour le restant de sa vie serait excessive dans une société démocratique.
English: Choose your country of residence and proceed to secure Checkout.
French: Choisissez votre pays du domicile et avancez à la caisse sécurisé.
English: Also, the Canadian and U.S. recessions caused inventories to climb to unacceptable levels, and key blank production was suspended in Montréal in 1991 to reduce inventories and, as well, allow for the rationalization of the other product line production areas in Canada.
French: En outre, la récession qui s'est produite au Canada et aux États-Unis a fait grimper les stocks jusqu'à des niveaux inacceptables. La production de clés brutes a donc été suspendue à Montréal en 1991 pour réduire les stocks et, par la même occasion, pour permettre la rationalisation des secteurs de production des autres gammes de produits au Canada.
English: Five broadly spaced holes were drilled at Deposit No. 3 and established continuity of high-grade iron mineralization over 2 km of strike.
French: Baffinland a intensifié le sondage des gisements satellites no 3 et no 3A en vue d’accroître les réserves exploitables à sa disposition.
English: The proposal as published in Part I required sponsors to submit information related to the conduct of a trial.
French: La proposition telle qu’elle est publiée dans la Partie I oblige les promoteurs à fournir des informations qui se rapportent directement à l’essai réalisé.
English: Notwithstanding those objections, the Group of Latin American and Caribbean States not wishing to delay the discussions on substantive items, did not intend to seek to block a consensus concerning the organization of the work.
French: Nonobstant ces objections, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas l'intention de faire obstacle à un consensus concernant l'organisation des travaux, afin de ne pas retarder le débat sur les questions de fond.
English: Technical assistance activities are also being developed to help developing countries, particularly the least developed countries, build capacity in establishing venture capital funds for the financing of small and medium-sized enterprises.
French: Des activités d'assistance technique sont également en cours de mise au point afin d'aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés, à renforcer leurs capacités pour ce qui est de la création de fonds de capital risque destinés au financement des petites et moyennes entreprises.
English: Therefore there are no examples of work performance higher then a Correctional Officer II that the Selection Board should have been considering.
French: Par conséquent, le jury de sélection ne pouvait prendre en considération aucun exemple de rendement au travail à un poste de plus haut niveau que celui d'agent de correction II.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Equipment and Vehicles > Air Force Material
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Équipement et véhicules > Matériel d’aviation
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4E972B4F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4E972B4F-1&printerversion=true&accessible=off
English: Among the issues of common concern to all participating countries raised in the course of the two meetings were: need to exchange information on various topics of interest; collection and dissemination of good practice, an area in which it was considered that the secretariat could be instrumental; and mutual study visits, which strengthen cooperation among countries but which are hampered by a lack of funds.
French: Parmi les questions d'intérêt commun pour tous les pays participants abordées lors des deux réunions figuraient : la nécessité d'échanger des informations sur différents sujets; la collecte et la diffusion de données sur les pratiques optimales, domaines dans lesquels le secrétariat pouvait jouer un rôle déterminant; et les visites d'étude entre pays qui contribuaient à renforcer la coopération mais pâtissaient du manque de financement.
English: Mr. J. ARKELL  Director Insurance Outlook, ASEC/Geneva Association
French: J. ARKELL Directeur d'Insurance Outlook, ASEC/Geneva Association S.E.
English: Otherwise, GST/HST must be charged by the vendor.
French: Autrement, le vendeur doit facturer la TPS/TVH.
English: Furthermore, there already is a suitable framework designed to realign the market, born of consensus and backed by the OECD.
French: D'autre part, il existe déjà un cadre de réorganisation du marché, patronné par l'OCDE, fruit du consensus et satisfaisant, même s'il doit encore, en toute logique, être ratifié par les États-Unis et la Chine.
English: The fight against corruption cannot be won by relying only on repressive measures.
French: Les mesures de répression ne sauraient suffire pour vaincre la corruption.
English: A delegation of 35 IT companies and government representatives from India attended Softworld in Halifax in October 2000, indicating an awareness of Canadian expertise in this sector.
French: Une dÃ©lÃ©gation formÃ©e de reprÃ©sentants du gouvernement indien et de 35 entreprises de technologies de l'information Ã©tait prÃ©sente au salon Softworld de Halifax, en octobre 2000. Cette participation tÃ©moigne d'un intÃ©rÃªt pour l'expÃ©rience acquise au Canada dans ce domaine.
English: I have every confidence that under the leadership of Mauritius, the meeting will be successful, and we will turn a new chapter in our efforts to achieve the objectives of the Programme of Action.
French: Je suis convaincu que, sous la conduite de Maurice, la Réunion sera couronnée de succès et que nous ouvrirons un nouveau chapitre dans les efforts visant à réaliser les objectifs du Programme d'action.
English: ◦ Standard Symbols for Drawings and Maps C. ENVIRONMENT
French: • Symboles normalisés pour les dessins et les cartes C ENVIRONNEMENT
English: We gave the young lad a proper military funeral.
French: Nous procédons aussi à l’enterrement du jeune homme.
English: Although it had, regrettably, been difficult to reach agreement on certain parts of the draft text, he hoped that it would be possible to reach a consensus on its adoption.
French: S'il a malheureusement été difficile de parvenir à un accord sur certaines parties, M. Menga espère qu'il sera possible de parvenir à consensus pour son adoption.
English: Here, the general interest is a secondary consideration and regional planning is seen as a hindrance.
French: Ici, l’intérêt général est secondaire et l’aménagement du territoire est considéré comme une entrave.
English: "I am committed to achieving consensus on a management plan and the report will provide guidance to this end."
French: «J’entends obtenir un accord mutuel sur un plan de gestion, et le rapport servira de guide à cette fin», a conclu le Ministre.
English: By reviewing the project plan, as often as is required, the project manager knows where the project is to identify what correction action or changes of emphasis or shifts in direction are needed.
French: L'examen du plan (autant de fois qu'il le faut) permet au gestionnaire de savoir où en est le projet et de déterminer les correctifs ou les changements de priorité ou d'orientation nécessaires.
English: Royal Prerogative of Mercy - (RPM) files are kept for a period of 25 years following the last administrative action or 1 year after the death of the subject is confirmed by the R.C.M.P, then the RPM files are retained by National Archives of Canada for historical value. RDA Number: 94/035 Related PR#:
French: Les dossiers de Prérogative royale de clémence : sont conservés pour une période de 25 ans suivant la dernière activité administrative ou 1 an après la confirmation du décès de l'individu par la Gendarmerie royale du Canada, ensuite les dossiers sont gardés aux Archives nationales du Canada car ils sont considérés « valeur historique ». No. ADD : 94/035 Renvoi aux dossiers # :
English: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region
French: Émissions anthropiques de métaux lourds dans la région de la CEE
English: The contract initiation process is well managed as CIDA uses a standard approval and selection process, irrespective of the form or the type of agreement being put in place.
French: L’étape du lancement du processus de passation de marché est bien gérée, l’ACDI utilisant le processus de sélection et d’approbation standard, peu importe la forme que revêt l’entente ou le type d’entente.
English: These forms of internationalisation are not easily identifiable in the general statistics.
French: Ces formes d'internationalisation ne sont pas aisément identifiables dans les statistiques générales.
English: · Reinsurers have expressed their concern in respect of the unlimited liability potential under the Directive;
French: · Les réassureurs ont fait part de leur inquiétude quant au potentiel de responsabilité illimitée dans le cadre de la directive;
English: The National Legislature recently passed the “Act Establishing the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative”.
French: L'Assemblée nationale a récemment adopté une « loi établissant l'Initiative libérienne de transparence des industries extractives ».
English: Summary conviction cases however, especially for minor offences committed many years ago may not require as extensive investigation and could be processed much more quickly.
French: Toutefois, dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire, en particulier pour des infractions mineures commises il y a des années, une enquête prolongée peut ne pas être nécessaire, et les cas peuvent ainsi être traités plus rapidement.
English: It should be noted that the second paragraph of this article is very broad in scope.
French: Il convient de remarquer que le deuxième alinéa de cet article a une portée très large.
English: The use of evaluators for non-evaluation services is often necessary.
French: Il faut souvent confier aux évaluateurs des tâches extérieures à l'évaluation.
English: In the matter of the Commission' s research personnel, they suggest a different establishment plan.
French: Les rapporteurs proposent d'une part une structure de postes différente en relation avec les questions de personnel du service de recherche de la Commission.
English: Probably a major concern of male members of parliament was the Koran and Islamic tradition.
French: L'une des préoccupations majeures des hommes qui siègent au Parlement tient sans doute au Coran et à la tradition islamique.
English: In general, this would include vessels moving cargo between a point on the west coast of Canada, south of latitude 60 degrees (a line running just south of Seward, Alaska, through Hudsons Bay to the southern tip of Greenland) and a point in the east of Canada that is east of longitude 95 degrees (a line running from approximately Resolute [Iqaluit] on Cornwallis Island, through Manitoba somewhat west of Churchill and west of Kenora onward through the United States).
French: En général, ces navires comprennent ceux qui transportent des marchandises d'un point de la côte ouest du Canada, au sud du 60e degré de latitude (soit une ligne reliant un point juste au sud de Seward, en Alaska, la baie d'Hudson et l'extrémité sud du Groënland) et un point dans l'Est du Canada, situé à l'est du 95e degré de longitude (une ligne commençant approximativement à Resolute [Iqaluit] dans l'île Cornwallis, passant par le Manitoba un peu à l'ouest de Churchill et de Kenora et traversant la frontière américaine).
English: We must also ensure, as you said, Mr Rübig, that our work complements that of the European Investment Bank, which is prepared to deploy additional resources in this area.
French: Il faut également assurer, comme vous l'avez déjà dit, Monsieur Rübig, une complémentarité avec la Banque européenne d'investissement, qui est disposée à déployer des efforts supplémentaires à cet égard.
English: The single largest barrier is probably the Section 116 clearance certificate.
French: Le plus grand obstacle est sans doute le certificat concernant les dispositions, prévu à l'article 116.
English: The informal advisory group on decentralization, chaired by the Permanent Representatives of China and Germany and established in order to seek Member States' advice on such an alliance, had already met three times.
French: Le groupe consultatif informel sur la décentralisation, présidé par les Représentants permanents de la Chine et de l'Allemagne et créé pour recueillir l'avis des États Membres sur ce sujet, s'est déjà réuni à trois reprises.
English: In another province, the federal government added certain provincial priority groups to the original four.
French: Dans une autre province, le gouvernement fédéral a ajouté certains groupes prioritaires aux quatre groupes initiaux.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Stéphane Dion, Minister of the Environment © Government of Canada Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Plan directeur Avant-propos Stéphane Dion, Ministre de l’Environnement © Governement du Canada Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l’âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: The percentage of Canadians who have Internet access is increasing rapidly, and Elections Canada makes all its materials available on a comprehensive Web site at www.elections.ca. The Web site features current information to assist voters in every riding during an election and posts preliminary election night results.
French: Le pourcentage de Canadiens branchés augmente rapidement, et Élections Canada affiche toute sa documentation sur son site Web, à www.elections.ca. On trouve sur ce site exhaustif de l'information à jour qui est utile aux électeurs de toutes les circonscriptions pendant la période électorale, et les résultats préliminaires du vote y seront présentés le soir d'élection.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Child (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Commercial Tour, per person $2.00 RYAN PREMISES NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Visite organisée, par personne 2,75 $ Famille 10,00 $
English: The last is a species which hybridizes with S. lemmonii.
French: Cette dernière espèce s'hybride avec S. lemmonii.
English: Discover on our website, a new way to send a love letter to your loved one with our Love Letter Puzzle.
French: Découvrez sur notre site, une nouvelle façon de dire je t'aime à l'être aimé(e) en lui offrant notre Casse-tête Lettre d'Amour.
English: The rise in commodity prices has, in general, been a positive development for countries in the South, as many of them depend on commodity exports.
French: L'augmentation des prix des produits de base a été, en général, un fait positif pour les pays du Sud, car nombre d'entre eux sont tributaires des exportations de ces produits.
English: (2)Any Committee member may, after considering the draft report and within a reasonable time prescribed by the Chairman, offer suggestions of an editorial or legal nature to the assigned members or suggest to the assigned members further investigation that might be conducted including a referral to the Canadian Human Rights Commission pursuant to section 49 of the Act.
French: (2)Tout membre du Comité peut, après avoir étudié le projet de rapport, mais dans un délai raisonnable prescrit par le président, suggérer aux auteurs du projet des modifications rédactionnelles ou d'ordre juridique ou une enquête supplémentaire, y compris un renvoi de la question à la Commission canadienne des droits de la personne conformément à l'article 49 de la Loi.
English: This made it difficult for the board to assess the morale of employees and to change the process organisational reform during implementation; Design failings that made implementation difficult - the company failed to introduce a comprehensive "high performance work programme".
French: Une communication inefficace au sein de l’organisation – l’absence de processus de communication formels et informels n’a pas permis au conseil d’administration de se faire une idée du moral des salariés et de modifier le processus de réforme organisationnelle pendant la mise en œuvre.
English: Israel noted several steps undertaken by Albania for the protection and promotion of human rights, which includes ratification of main international and regional human rights treaties, establishment of the State Minority Committee, and prioritizing the minority issues on economic, social and educational development.
French: Israël a noté plusieurs mesures prises par l'Albanie pour la protection et la promotion des droits de l'homme, qui comprenaient la ratification des principaux traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, la création du Comité d'État pour les minorités, le traitement prioritaire des questions relatives aux minorités dans le cadre du développement économique, social et éducatif.
English: A vessel under construction also qualifies if not subject to Class 41.
French: Les navires en construction sont également compris s'ils ne sont pas visés par la catégorie 41.
English: IAB comments of note:
French: Commentaires à signaler du CCI :
English: Cf. article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and draft guideline 1.1.of the Guide to Practice.
French: Cf.  l'article 2, par. 1 d), des Conventions de Vienne et le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique.  Cf.
English: • There has been no response to the Committee’s recommendations that mail be screened as a matter of course, or that fixed-based aviation operations (the area used for corporate, charter and pleasure aircraft) attached to major airports be subject to the same security checks as those imposed on commercial terminals.
French: • Il n’y a pas eu de réponse aux recommandations du Comité voulant que le courrier soit soumis à des contrôles courants ou que l’on impose aux exploitants des services aéronautiques (la zone utilisée pour les avions nolisés, d’affaires ou de tourisme) rattachés aux grands aéroports les mêmes contrôles de sécurité que ceux appliqués dans les terminaux commerciaux.
English: Although the idea of enlisting more foreign students enjoys broad support from Canadian universities, our way of going about it often raises questions.
French: Si l’objectif de recruter davantage d’étudiants étrangers recueille un large consensus parmi les universités canadiennes, la manière de le faire soulève en revanche de nombreuses questions.
English: Smoked Fish Weigh 25 g sample into sterile container.
French: Poisson fumé Peser 25 g d'échantillon dans un récipient stérile.
English: There are also opportunities in other subject areas to look explicitly at the issue of interculturalism and anti-racism - all subjects can be taught from a perspective which respects and reflects cultural diversity.
French: Des possibilités leur sont également offertes dans d'autres domaines d'étudier de façon approfondie la question de l'interculturalisme et de l'antiracisme, toutes les questions pouvant être enseignées dans une optique qui respecte et reflète la diversité culturelle.
English: I have been to Teheran myself, and I have spoken to a number of Iranian ambassadors and senior officials, including Mr. Jallili and Mr. Larijani.
French: Je me suis personnellement rendu à Téhéran, et j'ai parlé à un certain nombre d'ambassadeurs et de hauts responsables iraniens, y compris à M. Jallili et à M. Larijani.
English: Thompson turns field information into maps in various ways.
French: Thompson transforme de plusieurs façons l’information recueillie sur le terrain pour en faire des cartes.
English: Pakistan hoped that the outstanding issues could be promptly resolved, so that the optional protocol could be concluded.
French: Le Pakistan espère que les questions en suspens pourront être rapidement réglées afin que le protocole facultatif puisse être conclu.
English: Biographer: an author who writes a summary of someone's life.
French: Biographe : auteur qui écrit l'histoire de la vie d'une personne.
English: The Director of the Library, via the DLILIST, requested the DLI members to suggest names of members to fill these positions.
French: Par le biais du DLILIST, le directeur de la Bibliothèque a demandé aux membres de l’IDD de donner le nom de membres pour remplir ces postes.
English: 2006: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the global campaign to eradicate poverty
French: 2006 : Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et de la campagne mondiale pour éliminer la pauvreté
English: On the base of this mutual knowledge and our alliance as members of NATO and UN, we built an enriching partnership, which allows us to promote democracy, law state, good governance, and tolerance.
French: Sur la base de notre connaissance mutuelle, nous avons su bâtir des partenariats enrichissants et continuons, en tant qu'alliés et amis, au sein de fora tels l'OTAN et les Nations unies, à promouvoir la démocratie, l'état de droit, la bonne gouvernance et la tolérance.
English: In experimental studies, the absorption of dioxins and furans varies, depending on the medium in which they are administered, the specific compound involved and whether exposure took place through the mouth, skin or lungs.
French: Au cours d’expériences, on a constaté que l’absorption des dioxines et des furannes variait en fonction du milieu dans lequel ces composés sont administrés et des composés eux-mêmes et selon le mode d’exposition, c’est-à-dire par la bouche, la peau ou les poumons 28.
English: The social development policy incorporates the following sectoral policies: social promotion and protection, population, promotion of women and protection of children.
French: Plus concrètement, la politique nationale de développement social intègre les politiques sectorielles suivantes : la promotion et la protection sociales, la population, la promotion de la femme et la protection de l'enfant.
English: If product standards must be employed, they should focus on measurable performance and not on design.
French: Ces systèmes auront pour objet de déterminer si le lancement de nouveaux produits est de nature à améliorer la pratique en vigueur.