ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: The Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts "Involving Others in Governing:
French: Au Treizième Rapport Du Comité Permanent Des Comptes Publics "La Régie En Partenariat :
English: Christopher Hood suggests generally that, the larger the clientele, the more government will switch from an active to a passive oversight strategy as a way to reduce the bureaucratic burden (Hood , ).
French: Christopher Hood laisse entendre que, de façon générale, plus les clients sont nombreux, plus le gouvernement sera susceptible d’adopter une stratégie de surveillance passive plutôt qu’active afin de réduire le fardeau administratif (Hood , ).
English: The Tribunal hereby recommends that DND pay compensation to C2 for lost opportunity in the amount of C$129,258.98. James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Le Tribunal recommande, par la présente, que le MDN verse à C2 un montant de 129 258,98 $CAN à titre d’indemnisation pour perte d’occasion. James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: IH-MRS studies have found significant decreases in N-Acetyl-Aspertate (NAA) in persons with mild to moderate AD versus controls, in both the grey (temporal region) and the white (frontal region) matter.
French: Des études par RMP ont relevé une baisse importante du N-acétyl-aspertate (NAA) chez les personnes ayant une maladie d'Alzheimer légère ou modérée par rapport aux témoins, tant dans la matière grise (région temporale) que dans la substance blanche (région frontale).
English: Physical examinations, on the other hand, tended to be used by younger physicians (r = -.15) and those with fewer years of practice experience (r = -.16).
French: Par contre, la pratique des examens médicaux semble être utilisée davantage par les jeunes médecins (r = -.15) et ceux qui comptent moins d'années d'expérience (r = -.16).
English: The field of value added tax (VAT) is the subject of harmonisation at Community level, in accordance with which service providers carrying out cross-border activities may be subject to obligations other than those of the country in which they are established.
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y compris les guides touristiques, les services audiovisuels, les services de loisir, les centres sportifs et les parcs d'attraction, les services liés aux soins de santé et à la santé ou les services à domicile, comme le soutien aux personnes âgées.
English: Once both portions of the course are completed with success the participant will then receive their certification status for that level.
French: Une fois les deux parties du cours réussies, le participant recevra sa certification pour ce niveau.
English: Her Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, signs The Constitution Act, 1982 on Parliament Hill.
French: Depuis sa première visite au Canada en 1951, avant son accession au trône, la reine Elizabeth a rendu de fréquentes visites à toutes les régions du pays.
English: Working closely with DFO science branch, he has helped to establish scallop survey protocols, which provide wide and orderly assessment with much reduced bottom disturbance.
French: Collaborant étroitement avec la direction des sciences du MPO, il a participé à l’établissement de protocoles pour la réalisation de relevés étendus et ordonnés du pétoncle qui diminuent considérablement les perturbations du fond.
English: 7.8 – Programme Management:
French: 7.8 – Gestion de programme :
English: Prost and Senna collided at the last chicane late in the race. Again, the only reason Senna was in title contention at all was due to the best of eleven scoring system.
French: A l'occasion d'un test comparatif avec l'espoir Kevin Cogan , Prost subjuge le directeur de l'écurie Teddy Mayer en réalisant de meilleurs chronos que John Watson , le pilote titulaire de l'écurie, ce qui lui vaut d'être recruté pour la saison suivante.
English: The lesser of undepreciated capital cost and the cost of the property.
French: Le moins élevé de la fraction non amortie du coût en capital et du coût du bien.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 239 RECITAL 14 (14) This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 238 CONSIDÉRANT 14 (14) La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux opérations de paiement effectuées en espèces ou par chèque papier, celles-ci ne pouvant, par nature, faire l’objet d’un traitement aussi efficient que dans le cas des autres moyens de paiement, notamment électroniques.
English: She has worked with accessibility issues since 1977; from 1977 to 2001 at the Swedish Handicap Institute, from 2002 to 2005 at the National Accessibility Centre at the Office of the Disability Ombudsman, and since 2006 at Handisam (the Agency for Handicap policy).
French: Depuis 1977, elle s’intéresse aux questions d’accessibilité : de 1977 à 2001, à l’Institut suédois du handicap, de 2002 à 2005 au Centre national de l’accessibilité au Bureau de l’ombudsman des personnes handicapées et depuis 2006, à Handisam (agence de coordination de la politique pour les personnes handicapées).
English: Tournaments are busy, fast and very loose with play at any level among the loosest and juiciest out there. Even the bigger buy-in tournaments offer relatively loose play.
French: Under this scheme, you earn two status points for every dollar raked, and once you have accumulated status points, they can be converted to reward points and redeemed (converted) into cash.
English: Compact-Dry-Plates ®: The revolution of en masse culture without the need to melt medias!.
French: Compact-Dry-Plates ®: La révolution de l’ensemencement en masse sans devoir faire fondre les milieux!
English: The following 17 Governments increased their contribution to UNIFEM: Andorra, Australia, Bangladesh, the Czech Republic, Finland, Guyana, Ireland, Luxembourg, Mexico, New Zealand, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Singapore, Turkey and the United States of America.
French: Les 17 pays suivants ont augmenté leurs contributions : Afrique du Sud, Andorre, Australie, Bangladesh, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guyana, Irlande, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Singapour, Suède, Suisse et Turquie.
English: Hence, the Commission's proposal to fund a recall mechanism using the vegetable producers organisations' budget is unacceptable.
French: Par conséquent, la proposition de la Commission de financer un mécanisme de rappel utilisant le budget des organisations de producteurs de légumes est inacceptable.
English: Natives participate in the workshop opening ceremonies in Laval Quebec.
French: Les autochtones participent à la cérémonie d’inauguration à Laval (QC).
English: First, the scope and exceptions have been clarified to enable more consistent application of the policy.
French: Premièrement, la portée et les exceptions ont été clarifiées pour permettre une application plus uniforme de la politique.
English: In addition to enhanced surveillance of sexually transmitted diseases, the sentinel surveillance program will provide valuable information on the sexual behaviours of Canadian street youth.
French: En plus dexercer une surveillance améliorée sur les MTS, le programme sentinelle fournira une information précieuse sur les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada.
English: Proposed option is based on Advisory Committee's recommendations 14, 15, 16, and 17.
French: Cette proposition est basée sur les recommandations 14, 15, 16 et 17 du Comité consultatif.
English: Also, they acknowledge that achieving the Department's mission of developing and administering policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system is a shared responsibility between the regulator and the regulatees.
French: Ces propositions reconnaissent également que la mission que s'est fixée le Ministère, à savoir établir et administrer des politiques, des règlements et des programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement, est une responsabilité partagée entre l'instance de réglementation et les personnes réglementées.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-third session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-second session (CRC/C/90).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-troisième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (CRC/C/90).
English: Approved methodologies are posted on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: La liste des méthodes approuvées est affichée sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: A typical mould shop will have between 10 and 100 highly trained people with various skills.
French: Un atelier type de fabrication de moules compte entre 10 et 100 employés dûment formés et possédant diverses compétences.
English: Values and ethics
French: Opérationnalisation et mise en œuvre d'un plan d'action visant les valeurs et l'éthique.
English: Verdc), an African indigenous legume, is popular in most parts of Africa.
French: Verdc.), une légumineuse indigène de l'Afrique, est populaire dans la plupart des régions de l'Afrique.
English: Using a condom will also help to protect you from other sexually transmitted infections and reduce the chances of unintended pregnancies.
French: Comment pouvez-vous vous protéger contre le VPH? Pour réduire le risque de contracter une infection au VPH, toujours utiliser un condom pendant les relations sexuelles.
English: "Chronic Illness, Disability and Mental and Social Well-Being:
French: « Chronic Illness, Disability and Mental and Social Well-Being:
English: We think it is a disgraceful situation in Canada that corporate executives can be paid without justification based on a rate of return for their companies.
French: ´ Nous croyons qu’il est honteux que les cadres superieurs soient ´ payes sans justification sur la base du taux de rendement de leur entreprise.
English: This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cette concentration, xCO2act, doit être notée et utilisée dans les calculs de vérification d'extinction du paragraphe 8.1.11.2.3.
English: Further information can be found in annex II to the February 2005 report of the Task Force prepared by the Forum secretariat (available from http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Report_Task% 20Force_%20on_ 1W_final.doc (accessed 28 March 2005)).
French: On trouvera des informations complémentaires à l'annexe II du rapport de l'Équipe spéciale établi en février 2005 par le secrétariat de l'Instance [voir <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Report_Task%20Force_%20on_ IW_final.doc> (consulté le 28 mars 2005)].
English: The security system must be fixed and updated.
French: Le système de sécurité doit être corrigé et actualisé.
English: You can expect career development opportunities and a modern working environment in one of Cologne's most appealing districts.
French: Vous pouvez escompter de séduisantes perspectives de promotion et vous travaillez non seulement dans un environnement moderne mais aussi dans l’un des quartiers les plus attractifs de Cologne.
English: The EU is bound to guarantee Georgia's security, independence and territorial integrity by virtue of the Partnership Agreement concluded by the EU with Georgia within the European Neighbourhood Policy and since it cannot do it - because it is not structured for that - it means that the only institution which can do so is NATO, of which the majority of the EU countries are also members.
French: c. L'Union européenne est tenue de garantir la sécurité, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie en vertu de l'accord de partenariat conclu entre l'UE et la Géorgie dans le cadre de la Politique européenne de voisinage. Dans la mesure où elle n'en est pas capable - parce qu'elle n'est pas structurée pour le faire - la seule institution susceptible de le faire est l'OTAN, dont la plupart des pays européens sont membres.
English: While courts must have a role in upholding the law, in a democracy the press should be free from excessive political and judicial interference.
French: Les tribunaux ont un rôle à jouer en matière de respect des lois, mais dans une démocratie la presse doit rester libre de toute ingérence politique et judiciaire excessive.
English: Narcotics distribution, human smuggling, money laundering, and car theft all require unique elements (Albanese, 2000). Researchers must be resourceful in finding ways to test models and hypotheses, including using ethnographers.
French: Difficultés liées à la recherche sur le crime organisé et les jeunes On a beaucoup écrit, au sein des sociétés occidentales, sur le pouvoir et l’influence de la génération du baby boom, formée des personnes âgées de 38 à 56 ans.
English: The project would be managed by a contracted programme manager who would report to the MINURSO mine action cell (para.
French: Le projet serait géré sur le terrain par un cadre responsable de l'entreprise retenue, qui rendrait compte à la cellule de lutte antimines de la Mission (par. 35).
English: Zone 3 (natural environment) is designed to maintain a natural environment setting, while allowing recreational opportunities that require a minimum of man-made facilities.
French: Dans la zone 3 (milieu naturel), le paysage naturel est conservÃ©, mais les loisirs nÃ©cessitant le moins possible d'installations y sont permis.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4894th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4894e séance.
English: On the eve of the advent of the Euro, the nation-state in Western Europe is surely not the same all-powerful entity that was a feature of the continent's landscape at the beginning of the century.
French: occidentale : de quel Etat s'agit-il ? qui cette raison d'Etat représente-t-elle ? A la veille de l'introduction de l'euro, l'Etat-nation d'Europe occidentale n'est sûrement pas l'entité toute puissante qui caractérisait le paysage du continent au début du siècle.
English: In cases of serious mental or physical impairment as well as in No special scheme
French: En cas de handicap physique ou mental grave ainsi qu’en cas de cécité et/ou de surdité (lorsque la personne atteinte n’a pas suivi de rééducation spéciale pour faire face à Pas de régime particulier.
English: Interview bias is when you inadvertently bias the survey results.
French: La partialité de l'entrevue survient lorsque vous biaisez par inadvertance les résultats du sondage.
English: This information must be precise since a percentage variation of +/- 15% after the production process seems unwarranted.
French: Cette indication doit être exacte car une marge de fluctuation de +/- 15% apparaît inopportune a posteriori, c'est à dire au terme du processus de fabrication.
English: 7.6 A gas released from a separator shall be recovered
French: COMPRESSEUR DE GAZ (Y COMPRIS LES ACCESSOIRES) Oui Non Observations
English: "The youth told me later how much they enjoyed the shows," said Tagoona.
French: « Les jeunes sont venus me dire à quel point ils ont aimé les spectacles, précise M. Tagoona.
English: Geological methodology, in the broader sense of the term, is therefore necessary in order to site the repository in a location that meets the safety objectives.
French: Il convient par conséquent d’appliquer une méthodologie géologique, au sens large du terme, afin d’implanter le dépôt dans un site qui réponde aux objectifs en matière de sûreté.
English: Since 1979, it is estimated that Afghanistan has lost up to 30 per cent of its forests owing to household energy consumption and illegal commerce in timber.
French: On estime que depuis 1979, l'Afghanistan a perdu jusqu'à 30 % de ses forêts du fait de la consommation de bois des ménages et du commerce illégal du bois.
English: (a) No significant progress in the Aggtelek - Slovak Karst aquifer had been achieved since 2003 but a bilateral consultative meeting was scheduled for November 2004 to discuss the future of the project;
French: a) Les travaux sur l'aquifère d'Aggtelek et du karst slovaque n'avaient pratiquement pas avancé depuis 2003 mais une réunion consultative bilatérale était prévue pour novembre 2004 afin de débattre de l'avenir du projet;
English: It will still require disorientation and other alibis for military policy plans such as the restructuring of NATO and armament programmes, to provide a market for the military industry.
French: Le rapport Oostlander pousse un cri: »Qu'allons-nous devenir sans barbares?», qu'allons-nous devenir sans menaces et sans périls?
English: By way of comparison I would like to ask if, for example, Russia or another country can impose requirements on the import of goods from the EU which we cannot impose, for example, on meat imported from Brazil?
French: À titre de comparaison, je voudrais demander si, par exemple, la Russie ou un autre pays peut imposer des exigences pour les importations de biens en provenance de l'UE que nous ne pouvons pas imposer, par exemple, à la viande importée du Brésil?
English: It was essential that Tokelau's young people should receive education and training in the context of the ongoing nation-building exercise.
French: Il était essentiel que les jeunes Tokélaouans reçoivent une éducation et une formation dans le contexte du processus en cours d'édification de la nation.
English: (Arlafoods) Statistically speaking, the ‘central attack’ is not an issue for the vast majority of companies.
French: (Arlafoods) Statistiquement parlant, l'"attaque centrale" n'est pas un problème pour la grande majorité des entreprises.
English: ◦ Comments (PDF, 89 KB, 19 pages)
French: ◦ Commentaires (PDF, 89 Ko, 19 pages)
English: End date extended so that it coincides with the UN and FAO biennial programming cycles.
French: L'échéance a été prorogée afin de coïncider avec les cycles de programmation biennale de l'ONU et de la FAO.
English: Loyola de Palacio, who was responsible for relations with the European Parliament as Vice-President of the Commission and who was an MEP before that, was a forthright person, a determined and strong negotiator, who was always true to her values and the values of Europe.
French: Mme Loyola de Palacio, qui était responsable des relations avec le Parlement européen en tant que vice-présidente de la Commission et ancienne eurodéputée, était une personne directe, une négociatrice déterminée et ferme, toujours fidèle à ses valeurs et à celles de l'Europe.
English: These controls are intended to promote efficiency and should not lead to firms being charged too much.
French: Ces contrôles visent à promouvoir l’efficacité et ne devraient pas déboucher sur une imposition excessive des entreprises.
English: An American expedition burned Fort St. Joseph to the ground.
French: Expédition américaine qui réduit en cendres le fort St. Joseph.
English: Unfortunately, the report on K.9 has been presented so late that nothing new can be added and there is no room for manoeuvre before the Intergovernmental Conference revises the Treaty.
French: Le rapport sur l'article K9 nous a malheureusement été soumis si tard qu'il n'a plus rien de nouveau et ne nous laisse pas de marge de manoeuvre supplémentaire avant la révision du Traité par la conférence intergouvernementale.
English: Three years and counting!"
French: Plus que trois ans et des poussières avant le grand jour! »
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwaters‑eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l’adresse <http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwatereauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: Currently, the EI Act provides for 15 weeks of maternity benefits plus 10 weeks of parental benefits (plus 5 weeks extra in some cases).
French: À l'heure actuelle, la Loi sur l'AE prévoit 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales (auxquelles s'ajoutent 5 semaines dans certains cas).
English: At six o’clock we will either have to rise or come back at eight o’clock.
French: A 18 heures, nous devrons soit ajourner, soit revenir a 20 heures.
English: Transfer Payments for the Development Business Line ($millions) Business Lines
French: Paiements de transfert pour le secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: Table 2.1 - Canadian Automotive Shipments (Monthly) Table 3.1 - Canadian Vehicle Production by Company Table 3.2 - U.S. Vehicle Production by Company Table 3.3 - Mexican Car Production by Company Table 3.4 - Mexican Truck Production by Company Employment
French: Table 2.1 - Expéditions mensuelles du secteur canadien de l'automobile Table 3.1 - Production canadienne de véhicules, par société Table 3.2 - Production américaine de véhicules, par société Table 3.3 - Production mexicaine de voitures, par société Table 3.4 - Production mexicaine de camions, par société Employment
English: For more information, see page 32.
French: Pour en savoir plus, lisez la Catégorie 1 (4 %), à la page 37.
English: The authors attribute the domestic preference to close lending relationships in Japan.
French: Les auteurs de l’étude attribuent cette préférence pour le marché national à l’étroitesse des relations entre prêteurs et emprunteurs au Japon.
English: • The age of absolute presumed consent to sexual intercourse is raised to 15 years, except in the case of persons between whom there is an age difference of no more than three years.
French: • L'âge de présomption absolue du consentement aux relations sexuelles est de 15 ans, sauf pour les personnes que ne sépare pas une différence d'âge de plus de trois ans.
English: High Risk Partnering Assessment Grid Use one or more of these tools to manage ethical risk based upon your needs and level of complexity of partnering activity 11
French: Grille d’évaluation des partenariats à risques élevés Utilisez un ou plusieurs de ces outils pour gérer le risque éthique en fonction de vos besoins et du niveau de complexité de l'activité de partenariat 11
English: When ready, the papers presented at the conference are posted on the web.
French: Les papiers présentés lors de la conférence sont mis au fur et à mesure en ligne.
English: This includes state sector investment, a close alliance between the government and the private business sector, privatizing state enterprises, and a variety of policies and programs to bolster the economic status of Malaysian communities.
French: Les améliorations apportées à l’environnement économique auront pour effet d’accroître les débouchés à l’exportation, notamment pour les produits agricoles, les produits de défense, les principaux produits du secteur public et les équipements d’infrastructure.
English: • developing countries that have signed the Montreal Protocol and are eligible for assistance under the terms and conditions of the Protocol; or
French: • des pays en développement qui ont signé le Protocole de Montréal et qui sont éligibles à une assistance sous les termes et conditions du Protocole; ou