ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 59:15 – 10:45 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-26T14:16:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 1.5M (12 min.:34 sec.) 2008-02-26T14:14:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 3.8M (32 min.:02 sec.) 2008-02-26T14:11:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 4.1M (35 min.:08 sec.) 2008-02-26T13:36:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 4.1M (35 min.:08 sec.) 2008-02-26T13:30:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 1.3M (11 min.:36 sec.) 2008-02-26T13:28:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 4.1M (35 min.:02 sec.) 2008-02-26T13:24:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 1.3M (11 min.:36 sec.) 2008-02-26T13:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 46M (39 min.:34 sec.) 2008-02-26T13:18:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 3.8M (32 min.:02 sec.) 2008-02-26T13:17:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 3.8M (32 min.:02 sec.) 2008-02-19T11:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Panelists short bios.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 59:15 – 10:45 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-26T14:16:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120557-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 1.5M (12 min.:34 sec.) 2008-02-26T14:14:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 3.8M (32 min.:02 sec.) 2008-02-26T14:11:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 4.1M (35 min.:08 sec.) 2008-02-26T13:36:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 4.1M (35 min.:08 sec.) 2008-02-26T13:30:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 1.3M (11 min.:36 sec.) 2008-02-26T13:28:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120522-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 4.1M (35 min.:02 sec.) 2008-02-26T13:24:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 1.3M (11 min.:36 sec.) 2008-02-26T13:21:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 46M (39 min.:34 sec.) 2008-02-26T13:18:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 3.8M (32 min.:02 sec.) 2008-02-26T13:17:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Size: 3.8M (32 min.:02 sec.) 2008-02-19T11:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Panelists short bios.
English: This is still the early stages, so it can be very crude.
French: Vous en êtes encore aux premiers stades, il peut donc être très grossier.
English: The agreements on Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures and on Technical Barriers to Trade (TBT) deal with the problem of ensuring country-specific technical regulations, product standards and safe food while at the same time limiting the scope for these measures to be used as an excuse for protecting domestic producers.
French: Les accords sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce ont pour objet de concilier le respect de réglementations techniques nationales et des normes de produit et de garantir la salubrité des aliments tout en évitant que de telles mesures ne puissent être prises comme prétexte pour protéger les producteurs nationaux.
English: Protecting your community from fires is a heavy responsibility, but on this windy September day no lives or properties are at stake - these firefighters are participating in the National Aboriginal Firefighters Competition.
French: Protéger sa collectivité contre les incendies est une lourde responsabilité, mais en ce jour venteux de septembre, aucune vie ni propriété n'est en danger. Ces pompiers participent au concours national des pompiers autochtones.
English: Just this year two inspections in the UK have already been dedicated to auditing the DBES controls, namely in April and again in October.
French: Rien que cette année, le Royaume-Uni a déjà consacré deux inspections à l' audit des contrôles DBES. Ces inspections ont eu lieu en avril et en octobre.
English: However, at a teleconference call with the parties on 26 February 2002, the department's representative confirmed that the eligibility list had not been extended, and that no appointment had been made from the list whilst it was valid.
French: Cependant, lors d'une téléconférence tenue avec les parties le 26 février 2002, la représentante du ministère a confirmé que la période de validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée et qu'aucune nomination n'avait été faite à partir de la liste pendant qu'elle était valide.
English: For example, we discovered very early on in the Mozambique crisis the requirement for helicopters and the importance of using some military capacities in support of civil-power operations.
French: Par exemple, au Mozambique nous avons réalisé très rapidement qu'il fallait des hélicoptères, et qu'il était nécessaire d'utiliser certaines forces militaires pour soutenir les opérations des pouvoirs civils.
English: In response to the comments received, the Department conducted further consultations with stakeholders to obtain their input on the alternative standards, as well as other issues.
French: En réponse aux commentaires reçus, le Ministère a procédé à des consultations supplémentaires auprès des parties intéressées afin d'obtenir leur avis sur les normes de rechange, de même que sur d'autres sujets.
English: For up-to-date guidance on these provisions, it is recommended that you contact the staff within your organization responsible for federal, provincial and territorial relations.
French: Pour des indications plus précises sur ces dispositions, nous vous recommandons de communiquer avec les personnes qui sont chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales dans votre organisme.
English: This website will be updated regularly in order to answer the most frequent questions received from claimants and to add new information or documents that may be useful to claimants.
French: Ce site sera mis à jour régulièrement afin de répondre aux questions les plus fréquentes des réclamants et pour y ajouter tout document ou information qui pourrait être utile aux réclamants.
English: In high-income countries, what we call "third-party" payments (i.e., payments made by governments or insurers) make up between 80 and 90% of health expenditures (OECD 2002b).
French: Dans les pays à revenu élevé, ce que l’on appelle les paiements par des tiers (paiements faits par des gouvernements ou des assureurs) représentent entre 80 et 90 % des dépenses de santé (OCDE 2002b).
English: I must confess - with some experience of relations between this Parliament and the Congress of the United States - that in the Congress of the United States we have many friends and connections but that we have at no time been able to timetable a positive debate with Senator Helms, who does not even seem to have an American passport and who considers, not only with regard to this issue but also with regard to many others, that it is his job to impose his laws on the world.
French: Je dois avouer - j'ai en effet une certaine expérience des relations entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - que nous avons de nombreux amis et interlocuteurs au Congrès des États-Unis, mais que nous ne sommes jamais parvenus à entamer un débat positif avec le sénateur Helms, qui, semble-t-il, ne dispose même pas de passeport américain et qui considère, sur ce sujet et bien d'autres, que c'est lui qui impose sa loi au monde.
English: The success of the preliminary discussions suggests that the future establishment of a formal, though non-binding and voluntary, coordination mechanism among interested space agencies could assist the development and implementation of the Global Exploration Strategy.
French: Le succès des discussions préliminaires laisse présager l’établissement d’un mécanisme de coordination officiel et volontaire, bien que non juridiquement contraignant, parmi les agences spatiales intéressées qui favoriserait le développement et la mise en œuvre de la Stratégie mondiale d’exploration.
English: Working children, who have little or no access to education, are rarely aware of their rights and are extremely unlikely to speak out against any abuse owing to the fear of losing their jobs or being otherwise punished.
French: Ayant très peu, voire pas du tout, accès à l'éducation, les enfants qui travaillent ont rarement conscience de leurs droits, et ils sont très peu enclins à protester contre de tels sévices, parce qu'ils ont peur de perdre leur emploi ou d'être punis d'une façon ou d'une autre.
English: This requires a solid understanding amongst stakeholders and the public about who we are, what we do and how we contribute to transportation safety.
French: Dans cette optique, les intervenants et le public doivent comprendre clairement ce qu'est le BST, ce qu'il fait et comment il contribue à la sécurité des transports.
English: Harmonising the framework conditions for tourism needs dealing with the differences in funding instruments.
French: · L'harmonisation des conditions cadres du tourismes doit tenir compte des différences en matière d'instruments de financement.
English: 2006 Compliance deadline May 2003 May 2004 May 2007
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Message from the Deputy Minister The Department of Justice works to ensure that Canada's justice system is as fair, accessible and efficient as possible so that, ultimately, Canada's families and communities are safer and better protected.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Message du sous-ministre de la Justice Le Ministère de la Justice du Canada travaille à garantir que le système canadien de justice soit aussi équitable, accessible et efficace que possible afin qu'en dernière analyse, les familles et les collectivités canadiennes soient plus sûres et mieux protégées.
English: The Court will need to be mindful of the gap between assessments and the current collection rate.
French: La Cour devra surveiller l'écart entre les contributions versées et les contributions mises en recouvrement.
English: 5.1.7 Accessible seating spaces must be provided within auditoriums, theatres, and other general assembly areas in conformance with the National Building Code of Canada.
French: 5.1.7 Des sièges accessibles doivent être prévus dans les auditoriums, les théâtres et les autres lieux de rassemblement général conformément au Code national du bâtiment du Canada.
English: The majority of our old people and employees come from the West Bank.
French: Seuls trois de nos dix-huit employés sont en possession d’une carte d’identité de Jérusalem.
English: Centrum 8401 (DIN 02254565) is a multivitamin-multimineral providing 150 mcg of boron from calcium borate, magnesium borate, and sodium borate, all in magnesium oxide, listed as being for non-prescription use.
French: Centrum 8401 (DIN 02254565) est un complexe multivitamines-multiminéraux qui fournit 150 µg de bore provenant du borate de calcium, du borate de magnésium et du borate de sodium, tous sous la forme d'oxyde de magnésium, inscrit à titre de produit en vente libre.
English: Discovering Human Development - Public Engagement Project Number:
French: Mettre un visage au développement - Engagement du public Numéro de projet :
English: (c) Owing to the Russian Federation not accepting the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework for the Russian Federation was not compiled;
French: c) La Fédération de Russie n'ayant pas accepté le bilan commun de pays, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à l'intention de ce pays n'a pas été élaboré;
English: No other phytotoxic air pollutant has been studied as intensively as ozone.
French: Des lésions foliaires ont été observées sur les cultures en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, ce qui est une preuve empirique que les cultures sont sensibles aux concentrations d'ozone Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicative level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains font une demande d’APP après avoir examiné la portée totale d’un projet et en avoir estimé le coût (estimation de niveau indicative) et après avoir établi une estimation fondée sur le coût de la phase de la définition de ce projet.
English: The undertaking is formally fulfilled but there are practical difficulties in implementation.
French: L’engagement est partiellement tenu, sous réserve qu’il existe des difficultés dans sa mise en œuvre concrète.
English: Also encourages strengthened cooperation between national and international law enforcement agencies, in particular the International Criminal Police Organization (INTERPOL), responsible for detecting and intercepting child traffickers, as well as tracing the families of the trafficked children;
French: Encourage aussi à renforcer leur coopération les organismes nationaux et internationaux chargés de l'application des lois, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), qui ont pour tâche de repérer et d'appréhender les trafiquants d'enfants, ainsi que de retrouver les familles des enfants victimes de trafic;
English: Parliament has played an effective and fundamental role in unblocking it following its presentation just over two and a half years ago, even finding a procedure which has made it possible to reach a compromise between the Commission and Parliament to overcome the difficulties of the proposal and which, furthermore, has had the support of the majority of the sector and of the national administrations.
French: Le Parlement a joué un rôle efficace et fondamental en débloquant la proposition à l’issue de sa présentation il y a à peine un peu plus de deux ans et demi, trouvant même une procédure qui a permis de parvenir à un compromis entre la Commission et le Parlement afin de surmonter les difficultés de la proposition et qui, par ailleurs, a obtenu le soutien de la majorité du secteur et des administrations nationales.
English: It is natural that the Government of Pakistan must remain sensitive to its own public opinion.
French: Il est naturel que le Gouvernement pakistanais demeure à l'écoute de son opinion publique.
English: The Canadian Ballast Water Management Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I for public review and consultation.
French: Le Règlement sur la gestion de l'eau de ballast a fait l'objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, puis d'un examen et d'une consultation publique.
English: The Government of Quebec adheres to the initiatives relating to home care and to the common indicators and will continue to participate in the other initiatives by sharing information and best practices.
French: Le gouvernement du Québec souscrit aux initiatives liées aux soins à domicile ainsi qu’aux indicateurs communs et il continuera à participer aux autres initiatives en partageant l’information et les pratiques exemplaires. - 30 -
English: The Parties will establish the Sliammon Enrolment Appeal Board with equal representation of each of the Parties to be responsible for the enrolment appeal process set out in the Final Agreement.
French: Les parties mettront sur pied la Commission d'appel des inscriptions des Sliammon, qui sera composée d'un nombre égal de représentants de chacune des parties et sera responsable du processus d'appel des inscriptions établi dans l'accord définitif.
English: The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ECON/6/29936 PA - PE365.005v01-00 AM - PE368.009v01-00 Draftsperson:
French: Mise en œuvre, conséquences et impact de la législation en vigueur concernant le marché intérieur ECON/6/29936 PA - PE365.005v01-00 AM - PE368.009v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Toronto, ON, Canada Lawrence Cheng is currently serving as the Vice President of Regulatory Affairs for the Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada; he is a founding director of the Chamber.
French: Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Toronto (ON) Canada Lawrence Cheng est actuellement vice-président, Affaires réglementaires, à la Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada; il est un des membres fondateurs de cet organisme.
English: To address the difficulties faced by unemployed women in the job market, the Government uses such measures as social insurance subsidies and tax incentives to encourage employers to hire women; it also pays for public-welfare employment positions and offers such jobs in turn to women workers in extreme need.
French: Pour soulager les difficultés avec lesquelles les femmes en chômage sont confrontées sur le marché du travail, le Gouvernement recourt à des mesures comme les subventions d'assurances sociales et des incitations fiscales pour amener les employeurs à engager des femmes; il paie aussi des postes réservés aux titulaires d'aide sociale et les offre à des femmes dans une situation de besoin extrême.
English: The following proposal is fictitious. It is not based on factual research.
French: Il s'agit d'un projet d'investissement fictif qui ne repose pas sur des données de fait.
English: An international group is developing a Clostridium botulinum type A genomic microarray. The array will contain neurotoxin genes from all serotypes of C. botulinum.
French: Un groupe international travaille à la mise au point d'une puce à ADN génomique de Clostridium botulinum type A. Cette puce contiendra les gènes des neurotoxines de tous les sérotypes de C. botulinum.
English: • Study on Harassment in the Workplace
French: • Études sur le harcèlement en milieu de travail
English: I would like to receive information about the Hotel Gala Tenerife delivered to my e-mail address.
French: Je souhaite recevoir l’information de l’Hôtel Gala Tenerife à mon adresse de courrier électronique.
English: The market consists of ethical drugs (pharmaceuticals sold under prescription through hospitals and drug stores) and over the counter products.
French: • a. chambres de croissance/serres totalement confinées; • b. serres protégées du pollen;
English: Britton, J. "Reconsidering Innovation Policy for Small- and MediumSized Enterprises:
French: Laboratoires, travailleurs de la R et D Universités
English: Check-in begins at 3 pm and check out occurs by 11 am.
French: Check-in à partir de 15h00 et départ avant 11h00.
English: One-third of domestic and similar waste treated by French disposal plants is currently handled by three hundred incinerators.
French: Aujourd'hui, le tiers des déchets ménagers et assimilés traités par le parc français d'installations d'élimination est confié à trois cents incinérateurs.
English: ◦ Restrict and track information access.
French: ◦ Restreindre l’accès à l’information et en faire le suivi.
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, dans ce contexte, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu placé en état d'arrestation ou détenu soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants constitue une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The SBI requested the secretariat, when drafting future budget proposals, to present the budget in the format and at the level of detail provided in the previous biennium, and submit the proposals in a timely manner.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de s'attacher, en élaborant les propositions budgétaires ultérieures, à présenter le budget suivant le modèle et le niveau de détail fournis au cours de l'exercice biennal précédent et de soumettre ces propositions en temps voulu.
English: It is also possible that the exchange rate will not return to the long-run average if one economy is hit by a huge structural change. But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
French: Les taux de change peuvent ne pas revenir vers leur moyenne sur le long terme si l'une des économies subit un bouleversement structurel ; mais ce genre de choses survient moins souvent que l'on ne le croit ou que l'on ne le dit.
English: 1 Derivative (including salt, ester, resinate, polymer or carrier form) - some medicinal ingredients on Schedule 1 may only be used or are predominantly used in derivative, salt, ester, resinate, polymer or carrier form (i.e. the medicinal ingredient is "attached" to another molecule) in order to maintain the stability of the substance under environmental conditions such as moisture, light, temperature, acidity or alkalinity, etc., and/or to improve the absorption of the medicinal ingredient into the body.
French: 4.3.7 Extrait Un extrait (section 85-89 de la Demande de licence de mise en marché) est préparé par le traitement (p. ex. trempage dans l'alcool, distillation à la vapeur, etc.) d'une plante, d'une matière végétale ou animale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, ou de tout autre PSN pour en extraire un groupe précis de produits chimiques (p. ex. des biomarqueurs ou des ingrédients actifs).
English: One gene produces a protein derived fromBacillus thuringiensis (Bt) subspeciestenebrionis which provides the protection from CPB to these potato plants.
French: L'un des gènes produit une protéine dérivée de Bacillus thuringiensis (Bt)tenebrionis , qui protège ces plants de pomme de terre contre le doryphore.
English: The Cities of Zagreb and Ljubljana (Republic of Slovenia) 2001 4.
French: Les villes de Zagreb et Ljubljana (République de Slovénie) 2001 4.
English: The obligation to notify the WTO and other Members of changes to laws and regulations was also present throughout most WTO agreements, although this was generally more complex than the publication requirement.
French: Même si elle se révélait plus complexe que l'obligation de publier, l'obligation de notifier à l'OMC et aux autres Membres les modifications apportées aux lois et réglementations était aussi inscrite dans la plupart des Accords de l'OMC. ii) Points d'information