ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the question of torture, Theo Van Boven, visited Uzbekistan in November 2002 for the first time, upon the invitation of the Government of the Republic of Uzbekistan.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture, Theo Van Boven, s'est rendu en Ouzbékistan pour la première fois en novembre 2002, à l'invitation du Gouvernement ouzbek.
English: the annual percentage rate of charge and the total amount payable by the consumer, illustrated by means of a representative example mentioning all the assumptions used in order to calculate that rate; where the consumer has informed the creditor of one or more components of his preferred credit, such as the duration of the credit agreement and the total amount of credit, the creditor shall take those components into account;
French: le taux annuel effectif global et le montant total dû par le consommateur, à l'aide d'un exemple représentatif qui mentionne toutes les hypothèses utilisées pour calculer ce taux; si le consommateur a indiqué au prêteur un ou plusieurs éléments du crédit qu'il privilégie, tels la durée du contrat de crédit et le montant total du crédit, le prêteur doit tenir compte de ces éléments;
English: The proposed staffing of the Office and grade levels are commensurate with the scope of UNOCI operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by the administration to the Operation's substantive staff, military contingents and civilian police officers.
French: L'effectif et les classes proposés sont à la mesure de l'ampleur des activités opérationnelles de l'ONUCI et de la gamme d'activités d'appui administratif, logistique et technique exécutées par l'administration pour desservir le personnel chargé des tâches fonctionnelles, les contingents militaires et les policiers civils de l'Opération.
English: ECE: Four meetings of the CES Bureau per year
French: CEE: Quatre réunions du Bureau de la Conférence chaque année
English: Sawahel, Wagdy, “Islamic countries establish tech-sharing forum”, SciDev.Net, 23 April 2009, available at www.scidev.net.
French: Sawahel, Wagdy, Islamic countries establish tech-sharing forum, 23 avril 2009 scidev@net.
English: The RPPs also provide details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, and net program costs covering a three-year time horizon.
French: Ils fournissent aussi des détails sur les besoins en ressources humaines, les grands projets de l'État, les subventions et les contributions et les coûts nets des programmes sur une période de trois ans.
English: Such political manipulation of the language of law only cheapens the law and in so doing undermines the prospects for a just peace.
French: Ce genre de manipulation politique du langage juridique ne fait que dégrader la loi et ce faisant sape les perspectives d'une paix juste.
English: • Physical conditions affected by tobacco use.
French: • Evaluate how well you have implemented your intervention (i.e., a process evaluation).
English: The revised appropriations for 2002-2003 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda (see General Assembly resolutions 57/288 and 57/289 of 20 December 2002), total $464,438,600 gross ($417,948,500 net), excluding the commitment authority of $2,177,700 gross ($879,200 net) for the recosting of resources for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Le montant brut révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir les résolutions 57/288 et 57/289 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002) se chiffre au total à 464 438 600 dollars (montant net : 417 948 500 dollars), compte non tenu de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 2 177 700 dollars (montant net : 879 200 dollars) correspondant à la réévaluation des coûts pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ‘ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199
French: «ESTONIE Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax +372 6 317 199
English: 6.11 As to alleged violations of articles l7, 23 and 24, (relating to all the authors), it is submitted that if Mr. Madafferi is removed from Australia, Mrs. Madafferi and the children will remain in Australia.
French: 6.11 Pour ce qui est des allégations de violation des articles 17, 23 et 24 (concernant tous les auteurs), les auteurs font valoir que, si M. Madafferi est expulsé, sa femme et ses enfants resteront en Australie.
English: It is essential to bear in mind the importance of having coordinated and planned strategies.
French: Il ne faut absolument pas perdre de vue qu'il importe de disposer de stratégies coordonnées et planifiées.
English: The European Council expects up to 30 bn € in venture capital and guaranteed bank loans to be leveraged by the new financial instruments based on EIB and EU budget cofinancing for the period up to 2013 and private sector involvement.
French: Le Conseil européen invite la BEI à soutenir l'innovation et à renforcer son action dans la recherche et le développement, dans le cadre d'un mécanisme de financement avec partage des risques à mettre au point le plus rapidement possible.
English: Perform arms-length research in an academic setting.  2.
French: Effectuer des recherches indépendantes dans un contexte universitaire.  2.
English: The State of Kuwait was among the first countries to hold conferences on that subject.
French: L'État du Koweït a été parmi les premiers pays à tenir des conférences sur ce sujet.
English: • Sectors aligned key planning components - business plans, executive performance agreements and individual work plans.
French: • Les Secteurs ont harmonisé leurs principaux éléments de planification – plans d’activités, accords sur le rendement des cadres supérieurs et plans de travail individuels.
English: • issuing guidelines, providing training and developing coaches to assist employees and local work teams to manage their risks;
French: • Publier des lignes directrices, offrir de la formation et former des conseillers qui aident le personnel et les groupes de travail de la base à gérer leurs risques;
English: The divergent proficiency profiles of officers from different nations is not surprising, given the different mother tongues, military cultures, training standards, technology and even terminology used.
French: Les divergences observées dans les profils de compétence des officiers originaires de différents pays ne sont pas un phénomène surprenant étant donné les différences de langue maternelle, de culture militaire, de niveau de formation, de technologie, voire d'usage terminologique.
English: It is anticipated that the current positive geographic trends will continue throughout the current biennium; for its part, the Office will endeavour to maximize the opportunity afforded by its continued growth to further increase geographic diversity.
French: On prévoit que les actuelles tendances positives en matière de diversité géographique se maintiendront tout au long de l'exercice biennal en cours; pour sa part, le Haut-Commissariat s'emploiera à maximiser les possibilités offertes par sa croissance continue pour améliorer encore la diversité géographique.
English: New Associates Robert Kelly of Jemseg, NB, has been named to the Board of Directors of the Associates.
French: Nouvel Administrateur des Associés Robert Kelly, de Jemseg au Nouveau-Brunswick, a été nommé au conseil d’administration.
English: Mexico has already, on other occasions, expressed its firm commitment to the fight against international terrorism and has referred to the specific actions it has taken.
French: Le Mexique a déjà, en d'autres occasions, exprimé son ferme engagement à lutter contre le terrorisme international et a parlé des mesures concrètes qu'il a adoptées.
English: The Committee felt that for new chemotherapeutic agents associated with significant toxicity, progression-free survival on its own might not be compelling enough without some further evidence of a clinical benefit.
French: Le groupe d'experts estime que, dans le cas des nouveaux agents chimiothérapeutiques, la survie sans progression n'est probablement pas un critère suffisamment probant en tant que tel en l'absence d'autres données sur l'avantage clinique.
English: The inclusion in the Statute of the International Criminal Court of provisions criminalizing attacks against personnel involved in humanitarian or peacekeeping missions had been another important factor in that respect and would significantly enhance the protection afforded to members of United Nations operations once the Statute entered into force.
French: Le fait que le Statut de la Cour pénale internationale impute à crime les agressions contre le personnel qui participe aux missions humanitaires ou aux missions de maintien de la paix est une circonstance d'une grande importance, qui contribuera de façon sensible à renforcer la protection des membres des opérations des Nations Unies une fois que ce Statut sera en vigueur.
English: ST. JOSEPH PRINT GROUP INC Reference Number: 5500000474 Contract Date: 2006-03-21 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-03-21 to 2009-03-30 Contract Value: $120,698.00 Comments:
French: ST. JOSEPH PRINT GROUP INC Numéro de référence : 5500000474 Date du contrat : 2006-03-21 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-03-21 à 2009-03-30 Valeur du contrat : 120 698,00 $ Commentaires :
English: The Cannery is surrounded by Canada's largest commercial fishing harbour.
French: La conserverie est au cœur du plus grand port de pêche commerciale au Canada.
English: The remains of the ship became an important source of raw material, including metal and wood.
French: L'épave est alors devenue une source importante de matériaux dont le métal et le bois.
English: Auclair Mayor Jean-Guy Robert said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Auclair, monsieur Jean-Guy Robert, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) said that the excessive politicization of the Commission's discussions under agenda item 9 was regrettable.  The adoption of country-specific resolutions was not the best means of promoting and protecting human rights.
French: M. HARIYADHI (Indonésie), déplorant la politisation excessive des débats de la Commission sur le point 9 de l'ordre du jour, ne croit pas que l'adoption de résolutions visant des pays particuliers soit la meilleure manière de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, coordinates the implementation of such policies, promotes co-operatives within the federal government, and provides a link between the co-operative sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Il conseille le gouvernement sur les politiques touchant les coopératives, coordonne la mise en œuvre de ces politiques, fait la promotion des coopératives au sein du gouvernement fédéral et sert de lien entre le secteur des coopératives et les nombreux ministères et organismes fédéraux avec qui il interagit.
English: Alternatives to Imprisonment Belenko S (2001).
French: Solutions de rechange à l’emprisonnement Belenko S. (2001).
English: 3.2.2.7 ensure that the VTS authority is provided with the equipment and facilities necessary to effectively accomplish the objectives of the VTS;
French: 3.2.2.7 S'assurer que l'autorité VTS dispose de l'équipement et des installations nécessaires pour réaliser concrètement les objectifs du VTS;
English: The Nova Scotia Human Rights Commission will also accept and investigate complaints from individuals who, as a result of filing a complaint, giving evidence or otherwise assisting in the processing of a complaint of discrimination, are subjected to retaliation.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse accepte également, pour faire enquête, des plaintes formulées par des personnes qui, parce qu'elles ont déposé une plainte, témoigné ou autrement participé à l'étude d'une plainte pour discrimination, font l'objet de représailles.
English: • Audit of the funds provided to VANOC under the Contribution Agreements
French: • vérification des fonds octroyés au COVAN en application des accords de contribution.
English: "Recent Trends in Foreign Direct Investment", Financial Market Trends, No. 76, OECD, June 2000 According to the OECD, the main factors contributing to the high levels of FDI have been deregulation, de-monopolization, privatization, and the reform of trade and investment regimes.
French: Source : « Recent Trends in Foreign Direct Investment », Financial Market Trends, n 76, OCDE, juin 2000 Selon l'OCDE, les principaux facteurs qui ont contribué aux niveaux élevés de l'IED ont été la déréglementation, la suppression des monopoles, la privatisation et la réforme des régimes de commerce et d'investissement.
English: Lastly, it is absolutely essential that there should be standards governing the conditions under which dangerous goods are transported and rules for the prevention of marine pollution, as well as regulated procedures for rapid assistance to ships in distress.
French: Enfin, des normes dans le conditionnement des marchandises dangereuses transportées et dans la prévention de la pollution marine, sont tout à fait essentielles, ainsi que des normes fixant des conditions pour un secours rapide des bateaux en détresse.
English: Procedures are developed and maternal audit is being carried out since 1997 and improvements are seen in the area of reduction of maternal deaths due to direct obstetric causes.
French: Des procédures sont mises en place et un audit de la santé maternelle a lieu depuis 1997; des améliorations sont constatées dans la réduction des décès maternels pour causes obstétriques directes.
English: US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
French: Le législateur américain a imposé des critères d’accessibilité aux marchés publics, favorisant ainsi la réalisation d’aménagements en faveur des employés fédéraux handicapés.
English: If your child gets any of these symptoms, call your doctor immediately or go to your hospital's emergency department.
French: Si votre enfant présente un de ces symptômes, communiquez immédiatement avec votre médecin ou allez à l'urgence de l'hôpital.
English: MEEK, M.E., R. BEAUCHAMP, G. LONG, D. MOIR, L. TURNER and M. WALKER.
French: MEEK, M.E., R. BEAUCHAMP, G. LONG, D. MOIR, L. TURNER et M. WALKER.
English: (c) IPPs provided by parents to foreign subsidiaries without a fee but with the expectation of receiving property income in the future.
French: c) Actifs intellectuels fournis par une maison mère à une filiale étrangère sans aucun droit en contrepartie, mais dans l'anticipation de futurs revenus.
English: During a 2-year study on the relationships between immature Dermacentor variabilis and their small-mammal hosts near Birds Hill, Manitoba, 739 captures of 427 mammals were examined for ticks. Captures represented 11 mammal species:
French: Durant une étude d'une durée de 2 ans, les relations entre les stades immatures de Dermacentor variabilis et leurs hôtes, des petits mammifères, ont été étudiées près de Birds Hill, Manitoba; les tiques ont été dénombrées chez 427 mammifères (739 captures) appartenant à 11 espèces :
English: And a GE3LS (Genomics and Ethical, Economic, Ecological, Legal and Social) issues component will assure that the nationwide exchange of clinical research data and specimens is done in an appropriate legal, ethical and social context that reflects Canadian and international norms.
French: Un volet GE3DS portant sur les enjeux de la génomique liés à l’éthique, à l’économie, à l’environnement, au droit et à la société garantira que l’échange national des données et des spécimens des recherches cliniques se fera dans un contexte juridique, éthique et social approuvé, qui reflétera les normes canadiennes et internationales.
English: This longer period of ill health (1.3 years) reflects a lower HRQOL (as measured by the HUI) among females at all age groups over age 15, but especially those at older ages.
French: Cette période additionnelle de mauvaise santé (1,3 an) reflète une QVLES moindre (telle que mesurée par le HUI) chez les femmes de tous les groupes d'âge supérieurs à 15 ans, mais surtout chez les femmes plus âgées.
English: Senior administration was also asked if entrepreneurship should be part of every course within university and the average response was 1.29 signifying their strong disagreement with this statement.
French: Quant on leur demande si l’entrepreneurship devrait faire partie de chaque cours universitaire, ils se disent fortement en désaccord (1,29).
English: What is more serious is the fact that an excessive onus is placed on European importers when it comes to checking certificates of origin, a discouraging factor for trading with the beneficiary countries of this system of customs tariff exemptions or reductions.
French: Ce qui est plus grave, c'est la responsabilité excessive qui pèse sur les épaules des importateurs européens, sur l'authenticité des certificats d'origine et qui constituent un facteur de découragement des échanges commerciaux avec les pays bénéficiant de ce régime d'exemption ou de réduction des droits de douane.
English: Responsibility for management rests with the Ministries of Health, Education, Social Development, Planning, Awqaf and Islamic Affairs, the Department of Statistics, the National Council for Family Affairs, the Higher Council for Youth and other ministries, government partners and NGOs as described in this report.
French: La gestion sera assurée par les Ministères de la santé, de l'éducation, du développement social, de la planification, et des waqf et des affaires islamiques, le Département des statistiques, le Conseil national des affaires familiales, le Conseil supérieur de la jeunesse et d'autres ministères, partenaires gouvernementaux et ONG, comme indiqué dans le présent rapport.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, to report on the feasibility of harmonizing standards of travel for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, on the basis of a review and proposals by the Chief Executives Board, taking due consideration of the specificity of the work and mandates of the different entities of the system;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de faire rapport sur la possibilité d'harmoniser les conditions de voyage applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, sur la base d'un examen et de propositions du Conseil des chefs de secrétariat, compte dûment tenu de la spécificité du travail et des mandats des différentes entités du système;
English: Ships are restricted to a draught of 30 feet.  Cargo handling, both for general cargo and containers, is limited, and ships have to use their own rigging.
French: Seuls les navires ayant un tirant d'eau de 30 pieds (ou 91,5 m) peuvent entrer dans le port et seuls les cargaisons et conteneurs voyageant à bord de navires spécialement équipés peuvent être embarqués ou débarqués.
English: There was no systematic approach to gauge client satisfaction with regard to the administrative services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Aucune mesure n'était prise pour évaluer systématiquement le degré de satisfaction des clients quant aux services administratifs qu'ils recevaient de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The goal of the project is to enrich the understanding of service providers and equip them with the necessary tools to deliver effective models of service to immigrant and visible minority women who are victims of violence.
French: Il a pour but d'accroître les connaissances des fournisseurs de services et de fournir à ceux-ci les outils nécessaires pour offrir des services efficaces aux femmes immigrantes ou membres des minorités visibles lorsqu'elles sont victimes de violence.
English: Education: higer legal, specialist (Taras Shevchenko National University of Kyiv), higer economic, master (Kyiv National Economic University).
French: Education: Higher humanitaire (Kirovohrad Université pédagogique d'Etat nome de V.Vynnytchenko).
English: These required changes are prescribed on the basis of the chapters, headings and subheadings of the Harmonized System of tariff classification.
French: Ces changements sont prescrits en fonction des chapitres, des positions et des sous-positions du Système harmonisé.
English: • Quebec or Provincial nominees with valid CSQ or certificates from the province
French: • Candidats des provinces ou les requérants destinés au Québec qui détiennent un CSQ
English: We look forward to practical measures that would end Israeli occupation and hand over those territories and water rights to Lebanon.
French: Nous attendons des mesures concrètes qui mettront fin à l'occupation israélienne de cette portion de territoire, et permettront au Liban de retrouver le contrôle de ses eaux et de ces territoires.
English: First of all, I should like to share something that we have been articulating for years in different discharge resolutions, namely that Parliament's discharge does not only involve the management of the Secretary-General or that of the administration, but also policy and the decisions made by administrative bodies in our House, such as decisions taken by the President, the Bureau and also the Conference of Presidents.
French: Tout d'abord, il me tient à cœur de partager une chose que nous exprimons clairement depuis des années dans les différentes résolutions de décharge, à savoir que la décharge du Parlement n'implique pas seulement la gestion du secrétaire-général ou celle de l'administration, mais aussi la politique et les décisions prises par les organes administratifs de notre Assemblée, telles que les décisions prises par le président, le bureau, et la Conférence des présidents.
English: Borrowings from the Canadian native peoples include moose, muskeg, caribou and chipmunk, and from the Inuit come parka, mukluk, kayak, umiak and igloo.
French: Les emprunts aux peuples autochtones du Canada incluent moose (orignal), muskeg (tourbière), caribou et chipmunk (tamia); de l'inuktitut viennent les mots parka, mukluk, kayak, umiak et igloo.
English: (c) A mobile system supporting the helmeted headform;
French: (c) un système mobile supportant la fausse tête casquée
English: Bangalore), and is spoken by 40 million people.
French: Bangalore), parlée par 40 millions de personnes.
English: Mr. Medrek (Morocco), Rapporteur of the Sixth Committee, (spoke in French): I have the honour today of introducing to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 16 agenda items allocated to it: items 152 to 166 and sub-item 22 (h).
French: M. Medrek (Maroc), Rapporteur de la Sixième Commission : J'ai aujourd'hui l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission sur les 16 points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés, à savoir les points 152 à 166, ainsi que le point 22 h).