ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has failed to take advantage of the dramatic increase in civil society's interest in participation, which was the legacy of the significant expansion of NGO participation in the series of world conferences.
French: Les Nations Unies ont omis de profiter du surcroît spectaculaire d'intérêt de la société civile pour la participation, que l'on devait à l'omniprésence des ONG à la série de conférences mondiales.
English: A major effort to move towards a more decentralized management structure thus took place at the end of the 1990s.
French: A la fin des années 1990, on s'est sérieusement employé à mettre en place une structure de gestion plus décentralisée.
English: suggest a detailed implementation of a specific potential framework.
French: Nous ne traiterons donc ci-après que quelques aspects sélectionnés de mise en œuvre.
English: Simply answer “yes”, the rest is completed automatically.
French: Si vous répondez par «Oui», alors tout se déroulera de façon automatique.
English: Our group hostels have been specially selected for groups.
French: Nos auberges pour groupes ont été spécialement sélectionnées pour l'accueil des groupes.
English: Occupants in houses that have dampness problems are at greater risk of exposure to mold, dust mites and bacterial endotoxins.
French: Les occupants d'habitats humides risquent davantage d'être exposés aux moisissures, aux acariens et aux endotoxines d'origine bactérienne.
English: Of this quantity, 1.23 metric tons (16%) either transited or originated in the United States.
French: De cette quantité, 1,23 tonne métrique (16 %) a transité par les États-Unis ou provenait des États-Unis.
English: In the North, urbanization was encroaching on agriculture, while the South was witnessing an explosion of informal and unplanned settlements and slums that relied primarily on biomass for energy, resulting in deforestation, pollution, and contamination of water and food supplies.
French: Au Nord, l'urbanisation empiète sur l'agriculture cependant que le Sud assiste à une explosion de bidonvilles et d'implantations sauvages et spontanées, qui comptent essentiellement sur la biomasse pour les besoins en énergie, avec pour conséquence le déboisement, la pollution et la contamination de l'eau et des vivres.
English: Therefore, with the same level, or even fewer resources than in the past, and with statistics laws often no longer adapted to the new environment, statisticians have increasing difficulty in collecting all the necessary information on a particular sector.
French: Le résultat est qu'avec les mêmes ressources, ou même moins, qu'avant, et avec une législation qui n'est plus adaptée au nouvel environnement, les statisticiens ont de plus en plus de mal à collecter toute l'information nécessaire sur un secteur donné.
English: These health effects were observed at ambient concentrations that currently occur in Canada. 
French: Ces effets sur la santé ont été observés à des concentrations ambiantes qui ont cours actuellement au Canada.
English: The status of ongoing General Resolutions include the proposal and list of seconds, all important dates and the necessary rules for passage.
French: L'état des Résolutions Générales en cours comprend la proposition et la liste de ceux qui la soutiennent, toutes les dates importantes et les règles nécessaires pour qu'elle passe.
English: Other Transfer Payments: Payments based on legislation or an arrangement that normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount.
French: Les autres paiements de transfert : Transfert fond� sur une loi ou une entente qui comprend normalement une formule ou un calendrier comme l�un des �l�ments pour d�terminer le montant du transfert.
English: Up to 90 percent of the space heating needs of the 52 homes in the neighbourhood are met by a solar-heated district heating system.
French: Jusqu'à 90 % des besoins en matière de chauffage des 52 demeures du quartier sont comblés par un système de chauffage solaire de district.
English: Most commonly these include consideration for immunization against yellow fever, Japanese encephalitis, typhoid, cholera, meningococcal disease, rabies, and hepatitis A and B, as listed in Table 6.
French: Le plus souvent, il s'agit d'immuniser les personnes contre la fièvre jaune, l'encéphalite japonaise, la typhoïde, le choléra, le méningocoque, la rage et l'hépatite A et B, comme il est indiqué au tableau 6.
English: VEGETABLES 04-12-2002 Lethbridge, AB 10 # of observers 6
French: LÉGUMES Le 12 avril 2002 Lethbridge (Alberta) 10 Nombre d’observateurs 6
English: 5,000) in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region of Quebec.
French: 5000) dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec.
English: Industry leaders from Ballard Power Systems, Hydrogenics and others will share their experiences in a panel discussion to follow, entitled Building Canadian Companies and Capabilities in the Transition to the Hydrogen Economy.
French: Par la suite, des dirigeants de l'industrie provenant de Ballard Power Systems, Hydrogenics et d'autres entreprises vont partager leurs expériences au cours d'une séance de discussions intitulée Building Canadian Companies and Capabilities in the Transition to the Hydrogen Economy.
English: Lysanne Gauvin Assistant Commissioner, Northern Ontario
French: Lysanne Gauvin Sous-commissaire Nord de l'Ontario
English: ◦ being a registered party or a third party, knowingly colludes to circumvent the election expenses limit;  
French: ◦ le parti enregistré ou le tiers qui agit sciemment en collusion pour esquiver le plafond des dépenses électorales;
English: Election of chairman Mr Enrique Barón Crespo was elected as chairman by acclamation.
French: Élection du président M. Enrique Barón Crespo est élu président par acclamation.
English: Hearing the Holder of the Registration .........................
French: Consultation du titulaire de l’enregistrement ................
English: In the private crèches, the nurses and paediatricians are all external staff.
French: Dans les crèches privées, tant les infirmières que les pédiatres sont extérieures.
English: When shall this bill be read a third time? On motion of Senator Nancy Ruth, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: Quand le projet de loi sera-t-il lu pour ` la troisieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Nancy Ruth, la troisieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) ` ´
English: In the same year, 1020 tonnes of butyltin compounds were imported to Canada (CIS, 1985b).
French: La même année, 1 020 tonnes de butylstannanes ont été importées au Canada (CIS, 1985b).
English: The Secretary-General, in his latest report (A/55/1) on the work of the Organization, has reminded us once again that disarmament continues to be a critical element of the United Nations strategy for peace and security, stressing steps to reduce the level of arms and curb proliferation, not only to make the world a safer place by reducing the propensity for conflict, but also to lessen the temptation for States to embark on costly arms races.
French: Dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/55/1, le Secrétaire général nous rappelle une fois encore que le désarmement continue d'être un élément critique de la stratégie des Nations Unies en matière de paix et de sécurité, insiste sur les mesures visant à réduire le niveau des armements et à freiner leur prolifération, non seulement pour rendre le monde plus sûr en réduisant la propension aux conflits, mais aussi pour freiner les tentations de certains États de s'engager dans de coûteuses courses aux armements.
English: Domestic sales in Chinese Taipei are approximately 700,000 units annually.
French: En effet, les ventes réalisées au pays représentent environ 700 000 unités par année.
English: Universities receive $200,000 annually for each Tier 1 Chair and $100,000 annually for each Tier 2 Chair.
French: Les universités reçoivent 200 000 dollars par an pour chaque chaire de niveau 1 et 100 000 dollars par an pour chaque chaire de niveau 2.
English: ◦ Invasive Alien Species Backgrounder
French: ◦ Espèces exotiques envahissantes Fiche d'information
English: We must show clearly our determination to stamp out this evil. In order to do this, we must increase coordination between European police forces and judicial systems, because our fellow citizens would never approve of a situation in which the abolition of borders resulted in an increase in acts of terrorism.
French: Nous devons manifester clairement notre détermination à extirper le mal; il s'agit à cet effet de renforcer la coordination des forces de police et des forces judiciaires européennes, car nos concitoyens n'admettraient pas que la suppression des frontières se traduise par une augmentation des actes de terrorisme.
English: Tribunal links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens du Tribunal avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: These extrapolations and their high estimates have a greater uncertainty for reasons given earlier.
French: Pour les motifs mentionnés précédemment, ces extrapolations et leurs estimations élevées sont beaucoup plus incertaines.
English: A method introduced by R. Osterberg for the measurement of free ligand concentration during the formation of metal complexes has recently been extended by Sarkar and Kruck to include measurement of free metal concentration.
French: La méthode introduite par R. Osterberg pour mesurer la concentration en ligand libre pendant la formation de complexes métalliques a été récemment développée par Sarkar et Kruck pour inclure la mesure de concentration en métal libre.
English: Similarly, according to Rule 16(1) of the implementing regulation, the notice of opposition 'may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by supporting documents.
French: De même, aux termes de la règle 16, paragraphe 1, du règlement d'exécution, l'acte d'opposition «peut» contenir des renseignements détaillés sur les faits, les preuves et les observations présentés à l'appui de l'opposition, accompagnés de pièces justificatives.
English: The international classifications need to be updated regularly to take account of changes and advances in technology and commercial practices, and to correspond to the constantly changing and growing needs of the industrial property offices of States that are party to the treaties, and those that voluntarily use the classifications without being Member States of the related Agreements, as well as various other users.
French: Les classifications internationales doivent être périodiquement mises à jour pour tenir compte des changements et des progrès enregistrés dans la technologie et les pratiques commerciales, et pour répondre aux besoins croissants et en constante évolution des offices de propriété industrielle d’États parties aux traités, de ceux qui utilisent volontairement les classifications sans être des parties contractantes des arrangements correspondants, et de divers autres utilisateurs.
English: ◦ Research, and pilot and demonstration projects have resulted in an expanded body of knowledge and increased the development of innovative ideas and programs which in turn informed policy development.
French: On prévoyait plutôt que la plus grande partie des données nécessaires soit recueillie lors de cette évaluation.
English: A giant wave swept away 250,000 lives, of whom more than a third were children.
French: Une vague géante qui a emporté 250'000 vies dont plus d'un tiers d'enfants.
English: A notice of competition was posted and interested people submitted their applications.
French: Une séance d'information a été donnée le 6 novembre 2001, auprès des candidats et candidates potentiel(le)s.
English: Emphasize sustainable housing reforms and social equity.
French: Mettre l'accent sur des réformes du logement axées sur les objectifs de durabilité et sur l'équité sociale.
English: In addition, Member States may make the issue of the permit conditional upon participation in integration programmes designed either to help the holder integrate in the host country or to prepare for their return to their country of origin.
French: De plus, les États membres resteront libres de lier sa délivrance au fait que la victime suive un programme de réinsertion visant à l'intégrer dans le pays d'accueil, soit à favoriser le retour dans le pays d'origine.
English: The right of access, and the idea of a more open government, is important, no question about it.
French: Le droit d'accès, et l'idée d'un gouvernement plus ouvert, ont leur importance, n'en doutons point.
English: We are situated on the east side of the City Centre near to the Rail and Coach Stations with Addenbrookes Hospital only a short car/bus journey away.
French: Nous nous trouvons à l'est du centre-ville, près des gares routière et ferroviaire, l'hôpital Addenbrookes n'étant qu'à courte distance en voiture/autobus.
English: The PowerVote concept was created in 1997 by a team of specialists in marketing and new communication technologies.
French: Le concept PowerVote est créé en 1997, par une équipe de spécialistes du marketing et des nouvelles technologies de la communication.
English: Linking Participatory Processes and Environmental Assessment (EA) Gatineau, Quebec: Environmental Assessment and Compliance Unit, Canadian International Development Agency (CIDA), October 1997.
French: Linking Participatory Processes and Environmental Assessment (EA), Gatineau (Québec), Unité de l'évaluation et de la conformité environnementales, Agence canadienne de développement international (ACDI), octobre 1997.
English: In departmental status reports, about two-thirds of departments report some kind of ongoing ECI activity, typically folded into their EE or diversity programs.
French: Dans leurs rapports d'étape, les deux tiers environ des ministères font état d'activités liées à l'IFPC, le plus souvent incorporées dans leurs programmes d'ÉE ou de diversité.
English: The proposed topic for the global Human Development Report, 2004 is “Cultural diversity and human development”.
French: Le thème proposé pour le Rapport sur le développement humain de 2004 est le suivant : « Diversité culturelle et développement humain ».
English: Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT.
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: Any legislation there, will be a mater for the Scottish Parliament.
French: La législation en la matière relève du Parlement écossais.
English: VRE from animals can colonize humans, at least briefly (53).
French: Les ERV provenant des animaux peuvent coloniser les humains, au moins brièvement (53).
English: The list also includes the active hurricane season in the Atlantic, the long lasting summer of heat, humidity and smog in Ontario and Quebec, a week of snow storms in Atlantic Canada while in mid-January snow fans in BC lamented the lack of "white gold" with record breaking mild and warm weather.
French: Elle répertorie également la saison active des ouragans en Atlantique, les chaleurs, l'humidité et le smog persistants qui ont accablé l'Ontario et le Québec durant tout l'été, la semaine de tempêtes de neige qui a frappé l'Atlantique, tandis qu'en Colombie-Britannique, les amateurs de neige se plaignaient de l'absence de « l'or blanc » avec, à la mi janvier, des records de température douce et chaude.
English: System of National Historic Sites of Canada The national historic sites program fosters knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration.
French: du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention du patrimoine mondial). • contribuant au Programme de réserves de la biosphère de l’UNESCO.
English: Could you foresee the inclusion of such a provision in your proposals?
French: Pouvez-vous prévoir cela dans vos propositions ?
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 10 Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 10 Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture.
English: 1 Elementary Proficiency Able to meet limited practical needs.
French: 1 Compétence élémentaire La personne peut répondre à des besoins pratiques limités.
English: As well, seven in ten people with less than a high school education would change their minds and support the hunt based on this criterion.
French: De même, sept personnes sur dix n'ayant pas terminé leurs études secondaires changeraient d'idée pour appuyer la chasse en se fondant sur ce critère.
English: Too many of the world's conflicts, whether in Central Africa, the Balkans or East Timor, have been attributed to ancient ethnic hatreds.
French: Un trop grand nombre des conflits dans le monde, que ce soit en Afrique centrale, dans les Balkans ou au Timor oriental, ont été attribués à des haines ethniques anciennes.
English: The Polish Nobel Prize winner for physics and chemistry, Marie Skłodowska-Curie, is one fine example.
French: Le Prix Nobel polonais de physique et de chimie Marie Skłodowska-Curie en est un excellent exemple.
English: In one experiment the molecules were identical in all respects except configuration: one molecule was the mirror image of the other.
French: Ils ont même procédé à une expérience où les molécules étaient identiques à tous points de vue, sauf que l'une des molécules était le miroir de l'autre.
English: Projected CHST Cash Transfers ($Billions) $8.14 $8.16 $8.41 $8.67 $8.82
French: Dépenses provincialesterritoriales relatives aux hôpitaux et aux médecins (estimées) (milliards $)
English: (DE) Mr President, nature has a long memory, and so, for example, thanks to the EU's 'Groundwater 2010' programme in Austria, pollution of the groundwater from the past twentieth century is being laboriously cleared up.
French: (DE) Monsieur le Président, la nature a une mémoire d'éléphant. Ainsi, grâce au programme "Eaux souterraines 2010" en Autriche, la pollution rejetée dans les eaux souterraines au cours du XXe siècle est - difficilement - nettoyée.
English: 9.7 In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 7, l'État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.
English: APPENDIX D – SURVEY INSTRUMENTS
French: ANNEXE D - INSTRUMENTS DE SONDAGE
English: • 3.4 Project Facilities and Resources Section 4.
French: • 3.4 Installations et ressources utilisées dans le cadre du projet Section 4.
English: The Minister also announced that bilateral discussions with France and domestic consultations with the fishing industry will be held in the New Year to determine whether the interim quota should be increased above 3,000t.
French: Le Ministre a également annoncé que, après le 1er janvier, des pourparlers bilatéraux auraient lieu avec la France et que des consultations intérieures seraient menées auprès de l’industrie de la pêche afin de déterminer s’il y a lieu d’augmenter le quota provisoire au-delà de 3 000 tonnes.
English: The Committee was informed that the missions covered in the report under consideration were those on which the Security Council had not yet taken a decision as of the time of the issuance of the first performance report on the programme budget.
French: Le Secrétariat a indiqué au Comité que les missions faisant l'objet du rapport à l'examen étaient celles pour lesquelles le Conseil de sécurité n'avait pas encore pris de décision au moment où le premier rapport sur l'exécution du budget-programme a été publié.
English: Deciding which end of the range is appropriate will depend largely on our CAKE and the other testing being performed.
French: Les tests complémentaires sont une forme de sélection non statistique visant à fournir de faibles niveaux d’assurance de corroboration.
English: 5.4 Assignment (appointment or deployment) at the same level within the EX Group Normally, there is no salary increase on assignment at the same level within the EX Group.
French: 5.4 Affectation (nomination ou mutation) au même niveau au sein du groupe EX Normalement, il n'y a aucune augmentation de traitement au moment d'une nomination au même niveau au sein du groupe.
English: Personal information will be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes.
French: Les renseignements personnels ne seront conservés que le temps nécessaire à la réalisation des fins déterminées.
English: La Métairie : Formerly a stable, the living room is separated from the kitchen/dining room by the original manger.
French: La Métairie : Ancienne étable, le salon est séparé de la cuisine/salle à manger par la crèche originale.
English: Motion SCOGAC 42-11 (Serge Gauthier/Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for the top 8 of 17 applications submitted to the June 2006 Request for Applications "Seed Grant - Ethics" at a cut-off of 3.61, a success rate of 47%, and a total investment of $423, 931 out of an available budget of $600K over 2 years.
French: Motion CPSCSB 42-11 (Serge Gauthier/Réjean Landry) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement des 8 meilleures demandes sur les 17 soumises lors de l'appel de demandes « Subvention de démarrage - Éthique » de juin 2006, à un seuil de 3,61, un taux de réussite de 47 % et un investissement total de 423 931 $ sur un budget disponible de 600 000 $ sur 2 ans.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondage des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: As venture capital disbursements increased by about one-third in 1999, it is likely that total disbursements increased by roughly the same proportion, which would put the 1999 amount raised to approximately $800 million.
French: Puisque le capital de risque accordé a augmenté d’environ un tiers en 1999, il est probable que l’ensemble des sommes accordées ont augmenté proportionnellement, ce qui représenterait, pour l’année 1999, environ 800 millions de dollars de capitaux réunis par l’industrie.