ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e. Sewage sludge incineration  Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: L'expression « boues d'épuration » désigne les boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires.
English: Further, during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 5299th meeting, held on 7 November 2005, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: En outre, durant cette période, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5299e séance, tenue le 7 novembre 2005, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: “In the Name of God, the Compassionate, the Merciful”
French: « Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux »
English: More information on how to apply for a study permit can be found at the website of the Department of Citizenship and Immigration Canada under Studying in Canada.
French: Vous trouverez plus d'information sur les demandes d'autorisations d'études auprès du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada sous la section Étudier Canada.
English: In this way, a constituency was created that would be averse to electing politicians whose policies reduced the value of their investments.
French: Des alliances avec de grandes entreprises étrangères peuvent donner aux entreprises taiwanaises accès à des technologies dont la mise au point autonome serait trop aléatoire et coûteuse71.
English: Acknowledging the importance of international cooperation based on common responsibilities and mutual interests,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération internationale fondée sur les responsabilités communes et les intérêts communs,
English: • The management of grants and contributions agreements, administrative arrangements and contracts issued between fiscal years 2003/2004 and 2005/2006;
French: • La gestion des accords de subvention et de contribution, des ententes administratives et des marchés conclus entre les exercices 2003-2004 et 2005-2006;
English: The recent attacks by the militias, which were now split into two factions of UPC, on the camp of internally displaced persons had caused some 500 people to flee to other areas of the town.
French: Les récentes attaques des milices, qui sont maintenant divisées en deux factions de l'UPC, sur le camp de personnes déplacées, avaient aussi conduit quelque 500 personnes à fuir dans d'autres quartiers de la ville.
English: The working draft of the “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance Implementation of the UNCCD (2008-2018)” contained in this document was prepared by a team of consultants and based on the framework developed by the IIWG at its first two meetings.
French: L'avant-projet de «Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)» qui figure dans le présent document a été établi par une équipe de consultants à partir du cadre élaboré par le Groupe de travail à ses deux premières réunions.
English: Coast Guard strives for the highest standards of teamwork, collegiality, collaboration and professionalism.
French: La GCC vise les normes les plus élevées en matière de travail d’équipe, de collégialité, de collaboration et de professionalisme.
English: As well as referring to "former divisions," this legislation refers to the resulting entity as being a "new division".
French: En plus de faire mention des « anciennes divisions », cette loi indique que l’entité qui en résulte constitue une « nouvelle division ».
English: Appropriately, Cassie's team won the hotly contested celebrity game 6-5 in front of an appreciative crowd.
French: Comme il se doit, l'équipe de Mme Campbell a remporté cette partie très serrée par la marque de 6 à 5 devant une foule comblée.
English: However, consumers have relatively low incomes and choose local products, such as low priced lager and spirits over imported alcoholic beverages.
French: Toutefois, les consommateurs y ont des revenus relativement faibles et optent pour les produits locaux, comme les lagers et les spiritueux, plutôt que pour les boissons alcoolisées importées.
English: IN THE MATTER OF an application by Halifax Grain Elevator Limited pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1987, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Halifax Grain Elevator Limited conformément à l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Girard-Perregaux undertakes not to use the personal data provided by users in order to send them advertising messages subsequently, unless expressly requested to do so by the user.
French: Girard-Perregaux s'interdit d'utiliser les données personnelles communiquées par les utilisateurs pour leur adresser subséquemment des messages publicitaires, sauf demande expresse en ce sens des utilisateurs.
English: The Norwegian one is a model for countries with similar traditions and structures to follow, and a source of inspiration for other countries.
French: Le chevauchement apparent entre l'«équipe d'experts en matière de dopage», le «comité exécutif» (en fait, le comité de travail), et le «comité judiciaire») (voir p.
English: Variously differing unicellular trichomes were also described in the survey.
French: On décrit également une variété de trichomes unicellulaires différents.
English: Also, the explicit inclusion of population factors, gender concerns and reproductive health issues in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and in reporting on the Millennium Development Goals was progressively increasing (see United Nations Population Fund, 2003; and n.d.). Similarly, regarding population and environment, 40 countries have adopted specific policies, and 22 countries have enacted laws/legislation. Since the International Conference on Population and Development, many developing countries have been addressing the issue of population ageing.
French: Si ces actions en faveur de l’équité entre les sexes et de l’émancipation des femmes sont encourageantes, leur portée, leur ampleur et les populations qu’elles touchent restent modestes par rapport à l’étendue du problème et à ses ramifications culturelles.
English: What happens in this "scene"? 2.
French: Qu'arrive-t-il dans cette scène ? 2.
English: Mr. James MacKenzie was appointed on October 15, 1999 as Chief Federal Representative (CFR) to negotiate the accommodation of Aboriginal interests in the fishery while ensuring that orderly management continues.
French: Le 15 octobre 1999, M. James MacKenzie a été nommé représentant fédéral en chef chargé de négocier la participation des intérêts autochtones à la pêche, tout en assurant une gestion ordonnée.
English: Furthermore, Romania currently participates in the following Community programmes and agencies:
French: Cohésion économique et sociale: l’aide est fournie en coordination étroite avec le plan national de développement de trois ans adopté par le gouvernement roumain en décembre 2003 (160,1 millions d’euros).
English: Whatever is your request, we undertake to confirm within 8 days maximum its feasibility, its budget as well as the study and performance delays.
French: Quelle que soit votre demande, nous nous engageons à vous confirmer sous 8 jours maximum sa faisabilité, l’enveloppe budgétaire ainsi que les délais d’étude et de réalisation.
English: In 1983 the Court of Justice ruled on the levels of duty in the UK on wine and beer (Case 170/78 ECR (1985)).
French: En 1983, la Cour de justice a rendu un arrêt sur les niveaux de taxation du vin et de la bière au Royaume-Uni (affaire 170/78/Recueil (1985)).
English: Coherent regulation at European or international level is therefore essential, and international and bilateral cooperation is of equal importance.
French: Une réglementation, européenne ou internationale, cohérente est, à ce titre, essentielle et la coopération internationale et bilatérale est toute aussi fondamentale.
English: Work in the cloth weaving, printing, dyeing and finishing sections.
French: Impression sur tissu, teinture et tissage de textiles.
English: Mr Kane observed the Electricity trade sector review process on the behalf of the CGA giving him a unique understanding of trade sector reviews.
French: M. Kane a observé le processus de l’examen du secteur commercial de l’électricité au nom de l’association canadienne du gaz lui donnant une compréhension unique des examens du secteur commercial.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples (1989)
French: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
English: UNDP is streamlining its interventions to help strengthen the capacity of national actors to engage in policy discussions and to improve policy implementation and monitoring of the MDGs.
French: Le PNUD réorganise ses interventions en vue d'aider les interlocuteurs nationaux à être mieux à même de participer à l'analyse des orientations politiques et d'améliorer la mise en oeuvre des politiques et le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by United between points in the United States of America and points in Mexico shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Mexico.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par United entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Air Canada entre le Canada et Mexique.
English: Planned Spending 2004-2005 99.5
French: Recettes disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1232 Annex VI, points 7.2-7.2.1.1, Column 2 7.2.
French: Justification Cette exigence d'information étant désormais reprise à l'annexe V, elle peut être supprimée ici.
English: The levels currently deemed acceptable for long-term exposure to EMS suggest a theoretical lifetime increased cancer risk in adults of less than 1 case per 100,000 patients exposed.
French: Ce degré d'exposition, qui est actuellement considéré comme acceptable à long terme, porte à penser que, chez l'adulte, l'augmentation théorique du risque de cancer à vie serait de moins d'un cas par 100 000 patients exposés.
English: The Committee was in favour of maintaining the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations.
French: Le Comité se prononce en faveur du maintien du principe de la pleine et entière solidarité communautaire pour les mesures exceptionnelles prises en cas d'épizooties dans le cadre des organisations de marché.
English: This perspective calls for the promotion of a wider understanding among governments and humanitarian organizations of the environmental, personal, economic and social factors that contribute to the vulnerability and strengths of older people and supports interdisciplinary, cross-sectoral action to build societies for all ages.
French: Cette perspective favorise la promotion d’une connaissance plus élargie parmi les gouvernements et les organisations humanitaires au sujet des facteurs environnementaux, personnels, économiques et sociaux qui multiplient les risques et les forces des personnes âgées ainsi que les interventions interdisciplinaires et intersectorielles en vue de bâtir des sociétés pour tous les âges.
English: It is your problem, not mine!
French: C'est votre problème, pas le mien!
English: A Special Representative forn Sport and the Environment was appointed in June 2002 by the Executive Director to assist in linking UNEP to the sport community and ensuring that UNEP is prominently visible in sport events and initiatives.
French: Un Représentant spécial pour le sport et l'environnement a été nommé en juin 2002 par le Directeur exécutif pour faciliter les liens entre le PNUE et la communauté sportive et faire en sorte que le PNUE ait une plus grande visibilité dans les manifestations et les initiatives sportives.
English: ◦ Wrongful Dismissal Awards (¶ 13)
French: ◦ Indemnités pour renvoi injustifié (13)
English: Fourth and last point: the suffering of animals.
French: Le quatrième et dernier point concerne la souffrance des animaux.
English: We commend the Russian presidency for doing so.
French: Nous savons gré à la présidence russe de l'avoir placé à l'ordre du jour.
English: Over the fiscal 2006-2010 planning period, BDC plans to invest a total of $191 million in life sciences.
French: Au cours de la période de planification financière 2006-2010, la BDC prévoit investir un montant total de 191 millions de dollars dans les sciences de la vie.
English: Understandably this prospect has been the source of significant concern to the intellectual property community, especially trademark owners.
French: On comprend que cette perspective ait suscité des inquiétudes considérables dans la communauté de la propriété intellectuelle, en particulier chez les propriétaires de marques.
English: They are as follows: – The sampling unit is part of the frame and therefore subject to being selected. – The respondent unit or reporting unit provides the information needed by the survey. – The unit of reference or unit of analysis—the unit about which information is provided—is used to analyse the survey results.
French: Ce sont : – L'unité d'échantillonnage, qui fait partie de la base de sondage et qui peut donc être sélectionnée. – L'unité déclarante, qui fournit l'information qu'exige l'enquête. – L'unité de référence ou l'unité d'analyse – c'est-à-dire l'unité au sujet de laquelle de l'information est fournie – qui sert à analyser les résultats de l'enquête.
English: More people will have to be hired and existing employees will likely require additional training.
French: Il sera nécessaire d’embaucher plus de gens et de donner un complément de formation au personnel actuel.
English: It is dangerous to pay people to have better
French: La réponse doit être le fait de l’industrie dans son ensemble.
English: The Set of opening, from ancient secrets of winemaking to space technologies is made here by remarkable people.
French: La Multitude d'ouvertures, d'anciens secrets de l'industrie vinicole Г technologies spatiales est faite ici par les gens remarquables.
English: In addition, the risk of being admitted to an institution was significantly higher among dementia patients living in Quebec, the Prairies or British Columbia than for those living in Ontario or the Atlantic provinces.
French: Le risque d’institutionnalisation était en outre beaucoup plus élevé chez les patients atteints de démence qui vivaient au Québec, dans les provinces des Prairies ou en Colombie-Britannique que pour ceux qui vivaient en Ontario ou dans les provinces de l’Atlantique.
English: More information about aquaculture statistics can be found on the main Statistics Canada Web site.
French: Des renseignements sur l’industrie de l’aquaculture sont disponibles dans le site Internet de Statistique Canada.
English: A decade of results through innovation.
French: Ces progrès se traduisent par une amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: UNV is extending support to projects in Burundi and Indonesia and aims to create a regional voluntary GIPA support network in Southeast Asia.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies participe à présent aux projets exécutés au Burundi et en Indonésie et cherche à constituer pour la région de l’Asie du Sud-Est un réseau de bénévoles prêts à appuyer l’initiative GIPA.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, as a member of the Mexico delegation, I would particularly like to thank the Committee on Women's Rights and specifically the rapporteur for the fact that this problem, which has also cast a shadow on many discussions with our colleagues in Mexico, has been dealt with.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, en tant que membre de la délégation Mexique, je voudrais particulièrement remercier la commission des droits de la femme et surtout le rapporteur d'avoir étudié ce problème, qui a jeté une ombre sur de nombreuses discussions menées avec nos collègues au Mexique.
English: At the 30th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Gabon, Egypt, Ecuador, Togo, the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Palestine, India, Brazil, Lebanon, Cuba, Finland, Mali, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Algeria, Israel, the Russian Federation, China, Myanmar, Ethiopia and Norway (see A/C.3/61/SR.30).
French: À la 30e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Gabon, Égypte, Équateur, Togo, République populaire démocratique de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan, Palestine, Inde, Brésil, Liban, Cuba, Finlande, Mali, Iran (République islamique d'), Maroc, Algérie, Israël, Fédération de Russie, Chine, Myanmar, Éthiopie et Norvège (voir A/C.3/61/SR.30).
English: Standards can also, however, be confined to the mere definition of political objectives.
French: Les normes peuvent aussi toutefois se contenter de simplement définir des objectifs politiques.
English: This means of course that, at the same time, the use of the trademark by the adversary constitutes trademark infringement.
French: Bien entendu, cela signifie aussi que l’usage de la marque par la partie adverse constitue une atteinte à cette marque.
English: ATEs related to each type of blood component transfused are shown in Table 8.
French: Le tableau 8 montre les types d’IT associés à chaque type de composant sanguin transfusé.
English: I should like to make two comments, the first on the De Coene report and the second on the Pack report, summing up my own amendments.
French: Je voudrais faire deux remarques, la première concernant le rapport de Coene et la seconde le rapport Pack, qui résument des amendements que j'ai déposés.
English: Common root rot in Triticum aestivum cultivar Manitou caused primarily by Cochliobolus sativus was followed during plant development in 1969, 1970, and 1971 at Matador, Saskatchewan.
French: On a étudié l'accroissement dans le temps du piétin helminthosporien du Triticum aestivum cultivar Manitou à Matador, Saskatchewan, durant 1969, 1970 et 1971.
English: They include a series of rules of general application based for the most part on the number and proportion of the linguistic minority in the region served.
French: Il comprend un ensemble de règles d'application générale qui reposent surtout sur la taille et la proportion du groupe linguistique minoritaire d'une région desservie.
English: As a result, a better objective might be increasing the number of resolved complaints.
French: Par conséquent, un meilleur objectif pourrait être l'accroissement du nombre de plaintes résolues.
English: Measures to enhance the participation of women in the Government's executive bodies
French: • Mesures prises pour accroître la participation des femmes au sein du pouvoir exécutif :
English: October 1, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : October 1, 2007 to September 30, 2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 45056-07-7103 Date du contrat : 1 octobre 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 octobre 2007 au 30 septembre 2010 Date de livraison : 1 octobre 2007 Valeur du contrat : 12 997,26 $ Commentaires :
English: Secondly, the international community and the Belgrade regime should try to influence the Serb community in Mitrovica to abandon the policy of cantonization and the isolation of Mitrovica.
French: Deuxièmement, la communauté internationale et le régime de Belgrade devraient essayer de convaincre la communauté serbe de Mitrovica pour qu'elle renonce à la politique de partition ethnique et à l'isolement de Mitrovica.
English: Strengthening Arts and Heritage The Rosebud Theatre in Rosebud, the Aerospace Museum of Calgary, and the Catalyst Theatre Society in Edmonton are just a few of the provincial arts and heritage organizations that are benefiting from a $640,000 investment from the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Consolidation des arts et du patrimoine Le Rosebud Theatre à Rosebud, l'Aerospace Museum de Calgary et la Catalyst Theatre Society à Edmonton figurent parmi les organisations provinciales vouées aux arts et au patrimoine qui bénéficient d'un investissement de 640 000 $ consenti dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: That changed dramatically following Program Review in 1995.
French: Cette situation a changé du tout au tout à la suite de l'Examen des programmes de 1995.
English: » Asia is a major receiving and sending region of migrants, as job opportunities outside home communities and countries have encouraged millions of young Asians to become mobile on both a permanent and nonpermanent basis.
French: » L’Asie est une importante région de ﬂux migratoires, les opportunités d’emplois à l’étranger et à l’extérieur des communautés d’origine obligent des millions de jeunes asiatiques à immigrer de manière permanente ou temporaire.
English: This approach to preventing and treating family violence is most likely best achieved by providing services in First Nation communities by First Nation people.
French: Pour la prévention et le traitement de la violence familiale, l’approche holistique est sans doute appliquée plus efficacement au moyen de services dispensés dans les collectivités des Premières nations par des membres des Premières nations.
English: IFF = Suitable for ISOFIX forward facing child restraint systems (see figure 1) for use in this mass group.
French: IFF: Convient à des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX tournés vers l'avant (voir fig. 1), homologués pour ce groupe de masse.
English: Industrial Benefits Not applicable Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Un plan a été élaboré en vue de la transition des composants du SCIAF vers les activités axées sur les employés d’ici la fin de la période de deux ans prévue à cette fin.
English: Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) Boucher Institute (BI) # of enrolled students (01/02) 120 27 # of graduates (01/02) 60 0 (new) Prerequisites to enroll in program 3 years of univ education with some science prerequisites (although most, if not all, enter with a BSc) Basic university science courses (no BSc req) # of faculty 60 20 Profile of students Mostly BSc, some MSc, PhD, MD Young, many who have still to complete a BSc National Association: A representative was interviewed from the Canadian Naturopathic Association (CNA), the national association representing naturopaths in Canada.
French: Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM) Boucher Institute (BI) No d'étudiants inscrits (2001-2002) 120 27 No de diplômés (2001-2002) 60 0 (new) Prérequis pour s'inscrire au programme 3 ans d'université avec quelques cours de sciences (mais presque tous les candidats qui se présentent ont un BSc) Cours universitaires de base en sciences (pas de BSc requis) No de professeurs 60 20 Profil des étudiants La plupart BSc, quelques MSc, PhD, MD Jeunes, bon nombre d'entre eux n'ont pas terminé leur BSc Association nationale Une personne de l'Association canadienne de naturopathie (ACN), qui représente les neuropathes au Canada, a passé l'entrevue.