ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries still lack essential capacity to collect and analyse even basic data on drug use prevalence among adult and youth populations, or to meet demand for treatment.
French: De nombreux pays n'ont toujours pas les moyens de recueillir et d'analyser ne serait-ce que des données de base sur la prévalence de l'usage de drogues dans les populations d'adultes et de jeunes, ou de répondre à la demande de traitement.
English: Training.
French: Une productivité accrue peut se traduire par une hausse des salaires sans qu’il en résulte une augmentation des coûts d’exploitation réels.
English: Paragraph 8 Persons with family responsibilities may often hesitate to enter political deci sion making because of the changes this will imply for their working conditions.
French: Paragraphe 9 Les principaux arguments militant en faveur d’une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les comités publics sont les suivants.
English: The bruitiste approach of remaining analogical has allowed him to leave behind the question “But what about copyright?” and to get himself invited to electronic music events!
French: Demeurant analogique, cette approche bruitiste lui permet de ne plus répondre à la question: «Mais que fais-tu des droits d’auteurs?» et de se faire inviter dans des manifestations de musiques électroniques (!).
English: We need to add a cut `papilion' or `butterfly' - photo attached
French: Il faut ajouter une découpe «papillon» (photo jointe ).
English: • Debates within the IGC When the Italian Presidency , at the start of the IGC's work, asked all the delegations to present any suggestions on non-institutional aspects, the inclusion of a reference to Christianity in the preamble was immediately suggested by seven governments.
French: Les débats au sein de la CIG Quand la Présidence italienne , dès le lancement des travaux de la CIG, a demandé à toutes les délégations de présenter leurs éventuelles propositions sur les aspects non liés aux questions institutionnelles, l'inscription d'une référence à la religion chrétienne dans le préambule de la Constitution a immédiatement été suggérée par sept gouvernements.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 67: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 67 : (18 janvier 20061)
English: DP/2004/42 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the second global cooperation framework [A C E F R S]
French: DP/2004/42 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale [A A C E F R]
English: The most prominent of these interests is the preservation of democratic values against authoritarian ones.
French: Le premier de tous est la préservation des valeurs démocratiques face aux valeurs autoritaires.
English: At its [6th] meeting, on  June 2002, the Working Group adopted the present report.
French: À la e séance, le juin 2002, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: ANALYSIS A. THE FIRST COMPLAINT (i) Whether Ms. Schuyler failed to facilitate the process (ii) Estoppel (iii) Conclusions B. THE SECOND COMPLAINT V. REMEDIES A. Preliminary issues (i) Offer of settlement (ii) The Respondent's request for costs B. Ms. Schuyler's claims (i) Lost wages (ii) Pain and Suffering a) Contributory conduct b) CHRC c) Conclusion (iii) Willful and reckless conduct (iv) Posting the decision (v) Policy review (vi) Costs and expenses (vii) Remaining matters
French: L'ANALYSE A. LA PREMIÈRE PLAINTE (i) Mme Schuyler a-t-elle collaboré au processus? (ii) La préclusion (iii) Conclusions B. LA DEUXIÈME PLAINTE V. LES MESURES RÉPARATRICES A. Les questions préliminaires (i) L'offre de règlement (ii) La demande de dépens présentée par l'intimée B. Les réclamations de Mme Schuyler (i) Les pertes de salaire (ii) Le préjudice moral a) La part de responsabilité occasionnée par la conduite de Mme Schuyler b) CCDP c) Conclusion (iii) Conduite délibérée et inconsidérée (iv) L'affichage de la décision (v) L'examen des politiques (vi) Les frais et les débours (vii) Les questions laissées en suspens
English: I can well appreciate what you have said: a self-employed worker can work first and then be tired when he gets behind the wheel, but I do not think that a self-employed worker can be controlled in any job.
French: Je peux comprendre vos arguments: un travailleur indépendant qui a effectué d'autres tâches avant de prendre la route peut être déjà fatigué au moment où il prend le volant, mais je ne pense pas qu'il soit possible de contrôler un travailleur indépendant, quel que soit son secteur d'activité.
English: "The Gun Race can be seen as the Army in microcosm," says Maj McKinstry.
French: « On peut voir la Course au canon comme un microcosme de l’Armée de terre », affirme le Maj McKinstry.
English: The untested nature of the law against propagating politically extremist ideas in the mass media continues to create great problems.
French: Le fait que la loi contre la diffusion dans les médias d'idées politiques extrémistes n'a pas encore été invoquée continue de poser des problèmes considérables.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Policy - Chronology of CIDA's Commitment to Gender Equality Chronology of CIDA's Commitment to Gender Equality
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Politique - L'ACDI et l'égalité entre les sexes : historique L'ACDI et l'égalité entre les sexes : historique
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted and attended the scene.
French: Il a alors appelé un policier du Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent sur les lieux.
English: CNNfn was a U.S. cable television news network operated by Time Warner from December 29 , 1996 to December 15 , 2004 .
French: CNNfn était un chaîne de télévision par câble américaine du groupe Time Warner .
English: Mirroring this, Multilateral Branch contributions will shift its focus from large amounts of emergency assistance to core support of multilateral development institutions active in Ethiopia.
French: Par conséquent, les contributions de la DGPM ne prendront plus la forme d’une aide d’urgence mais d’un financement de base aux institutions multilatérales oeuvrant en Éthiopie.
English: UNIFIL reports that another such incident occurred yesterday in another Israeli town.
French: La FINUL a annoncé qu'un autre incident de ce type s'est produit hier dans une autre ville israélienne.
English: Many of the leading media publications have introduced regular columns devoted to examining relations between the sexes in society and in the family, and special “women's” and “family” programmes have been created on television and radio.
French: De nombreux membres des médias parmi les plus importants ont fait paraître régulièrement des rubriques consacrées aux relations entre les sexes dans la société, et on crée des programmes de radio et de télévision « féminins » ou « familiaux » spéciaux.
English: Modern methods for quality control and improvement . New York, NY:
French: U Usher, R.W. « How to measure the effectiveness of quality assurance », Qual.
English: It was agreed that the definition of “location” in subparagraph (h) would operate well in the vast majority of cases.
French: Il a été admis que la définition du “lieu de situation” à l'alinéa h) fonctionnerait bien dans la grande majorité des cas.
English: See CLCS/52, para.
French: Voir CLCS/52, par. 41.
English: Topics ran the gamut from the basics of data and order processing and verification to using Beyond 20/20, Statistics Canada's new software choice for the 1996 Census of Population.
French: Les ateliers, d’ durée de trois jours, ont abordé une des sujets variés, depuis les éléments de base du traitement et de la vérification des données et des commandes jusqu’ l’ à utilisation de Beyond 20/20, le nouveau logiciel choisi par Statistique Canada pour le Recensement de 1996.
English: Even in the more developed economies of Europe and in the United States the existing trade facilitation standards have not been completely implemented.
French: Même dans les pays plus avancés d'Europe et aux États-Unis, les normes actuelles de facilitation du commerce n'ont pas encore été intégralement mises en œuvre.
English: He recommended a number of steps to be taken in order to ensure that legal and practical counter-terrorism measures comply fully with international human rights law.
French: Il a recommandé un certain nombre de mesures à prendre pour que les dispositions juridiques et pratiques de lutte contre le terrorisme soient entièrement conformes au droit international en matière de droits de l'homme.
English: The last two points deserve further elaboration.
French: Les deux derniers points nécessitent quelques précisions.
English: He may rest assured in that concern of the resolute support of France." 41.
French: Il peut être assuré dans sa tâche de l'appui déterminé de la France." 41.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation resolutely rejected the allegations made during the preceding meeting by the representative of the United States, which were groundless.
French: Exercice du droit de réponse  M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation rejette fermement les allégations faites par le représentant des États-Unis à la séance précédente, qui sont sans fondement.
English: • Coordinate a whole-of-government policy approach to China, Brazil, India, Latin America and the Caribbean, the Middle East and the European Union.
French: • Coordonner la mise en place d’une approche stratégique pangouvernementale concernant la Chine, le Brésil, l’Inde, l’Amérique latine et les Caraïbes, le Moyen-Orient et l’Union européenne.
English: It had not been possible to obtain precise information on the action taken on each of those cases but it should nevertheless be noted that, by virtue of several final and enforceable judgements of the Supreme Court, all evidence obtained by other than legal means had no legal value and was thus inadmissible.
French: Il convient néanmoins de rappeler que, conformément à plusieurs arrêts de la Cour suprême, qui sont définitifs et ont force exécutoire, toutes les preuves obtenues par des moyens autres que les moyens prévus par la loi n'ont aucune valeur juridique et sont donc irrecevables.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council established a deadline for the submission of candidatures, which is today, 21 April 2004 at 5 p.m. Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta in the Economic and Social Council Affairs Division (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil à aujourd'hui 21 avril 2004 à 17 heures.  Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, auprès de la Division des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950K; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Laws 5060/1931 and 1092/1938 function as supplements to this provision, protecting minors against the circulation of obscene publications.
French: Un complément à cet article se trouve dans les lois 5060/1931 et 1092/1938 qui protègent les mineurs contre la circulation des publications obscènes.
English: They also ensure that we can buy fresh fruit and up-todate newspapers at odd times of the day.
French: Ils veillent également à ce que nous puissions acheter des fruits frais et les derniers numéros des journaux, même à des heures inhabituelles.
English: As regards the exception to the principle of transparency designed to protect court proceedings (second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001), the judgment in API v Commission developed the case-law on the right of access to the procedural documents which the institutions lodge with the Community Courts.
French: En ce qui concerne l’exception au principe de transparence visant à protéger les procédures juridictionnelles (article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001), l’arrêt API/Commission, précité, a apporté des développements à la jurisprudence relative au droit d’accès aux pièces de procédure que les institutions déposent auprès des juridictions communautaires.
English: Many small island developing States have ratified the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety, and have initiated national biodiversity strategic action plans and developed national nature reserves and protected areas.
French: Nombreux sont les petits États insulaires en développement qui ont ratifié la Convention sur la diversité biologique et son Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et qui ont mis en place des plans d'action stratégiques nationaux sur la diversité biologique ainsi que des réserves naturelles nationales et des zones protégées.
English: > Developed risk management framework relies on engagement from All INAC regions and sectors.
French: > Le cadre de gestion du risque établi se fonde sur un engagement pris par toutes les régions et tous les secteurs d’AINC.
English: It distinguishes between exclusive competence, shared competence and competence to take supporting, coordinating or complementary action.
French: Elle distingue les compétences exclusives, les compétences partagées et les compétences d'appui, de coordination et de complément.
English: The Board's decision is rescinded and replaced by my decision that the claimant's appeal of the Commission's decision is allowed.
French: La décision du conseil est annulée et remplacée par ma décision. L'appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision de la Commission est accueilli.
English: Coleen Bond If you require further information, contact your local Office of the Superintendent of Bankruptcy.  FAQ 1.
French: Le formulaire de rapport bancaire annuel (annexe 3 de l’instruction nº 5R2) doit-il être soumis pour chaque syndic individuel travaillant pour un syndic corporatif?
English: Justification Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
French: Justification L’obtention d'un visa est souvent précédée de lourdes démarches administratives parfois longues, qui ont pu empêcher des étudiants de commencer à temps leur master.
English: Efforts are being made to win adequate representation in Government at the national and local levels.  Claims are being made to senior government posts.
French: Elles se mobilisent pour obtenir une représentation adéquate dans les corps constitués aux niveaux national et local et postulent à des postes de responsabilité au sein des gouvernements.
English: ENCOURAGES the Ivorian parties and the people of Cote d'Ivoire in general, to persevere in their efforts aimed at seeking lasting solution to the crisis through peaceful means and dialogue with the support of the international community.
French: Encourage les parties ivoiriennes et le peuple ivoirien en général à poursuivre leurs efforts visant à parvenir à une solution durable à la crise par des moyens pacifiques et le dialogue, avec l'appui de la communauté internationale.
English: The way we consume defines the type of society we have.
French: La façon dont nous consommons définit le type de société que nous avons.
English: Export-ready Canadian agrifood, seafood and beverage companies are invited to exhibit at the convention or, as an alternative, are invited to provide food products for the culinary demonstrations.
French: Pour information : Sandra Canning, AAC, au 902-426-3130 ou par courriel : cannings@agr.gc.ca.
English: Promoted to Commodore in June of 2001, he went on to study full-time at Royal Roads University, completing a MA.
French: Promu au grade de commodore en juin 2001, il a obtenu une maîtrise de l'université de Royal Roads.
English: For example, almost two-thirds of the case study projects reported that highly-important impacts were likely to arise from their projects, and the progress reports clearly demonstrate active efforts either ongoing or planned for the future by project leaders and institutions to create such impacts.
French: Par exemple, près des deux tiers des projets faisant l’objet d’études de cas croient que leurs projets donneront lieu à des impacts très importants et les rapports d’avancement démontrent clairement que les établissements et les responsables de projet déploient ou prévoient déployer des efforts en vue de créer de tels impacts.
English: The band, all dressed in robes and masks, create their own otherworldly atmosphere, a kind of...
French: Tous les dimanche, de 17h05 à 18 heures, retrouvez sur France Inter l'émission "L'Afrique...
English: I would like to thank Parliament for this timely opportunity to review the situation in Afghanistan.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour cette occasion opportune de dresser un bilan de la situation en Afghanistan.
English: • Support hydraulic laboratory studies for private sector companies to assist in development of new products or methodologies in support of the environmental technology industry, e.g., companies involved in the development of water disinfectant technologies and consulting engineering firms requiring physical hydraulic modelling of flow structures.
French: • Soutien d'études hydrauliques en laboratoire pour le compte d'entreprises du secteur privé en vue de la mise au point de nouveaux produits ou de nouvelles méthodes à l'appui de l'industrie des technologies environnementales (p. ex. des entreprises engagées dans l'élaboration de technologies de désinfection de l'eau et des sociétés d'experts-conseils qui ont besoin d'installations pour des études de structures d'écoulement sur modèle hydraulique).
English: Have you received any notification of any Members leaving the Group of the European People's Party or does the Austrian People's Party continue to sit in that political group?
French: Avez-vous reçu notification de membres ayant quitté le groupe du parti populaire européen ou le parti populaire autrichien continue-t-il de siéger au sein de ce groupe politique ?
English: Legal situation of the Roma in Europe (Rapporteur:
French: M. Pellicini (Italie, GDE); Comité européen de coopération juridique (CDCJ) (Strasbourg, 27-31 mai 2002):
English: (MTS) (collectively, the Companies). Document: 030124_1.doc - 225KB 2003-01-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (MTS) (collectively, the Companies). Document: 030124_1.doc - 225KO 2003-01-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: El Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment
French: Ces derniers semblent s’en tirer beaucoup mieux que les autres chômeurs.
English: elebrated by both the Horde and the Alliance, the Brewfest is a time to enjoy the fermented fruits of the harvest: pretzels, cheese, and booze!
French: élébrée à la fois par la Horde et l’Alliance, la fête des Brasseurs est l’instant rêvé pour profiter des fruits fermentés de la récolte : bretzels, fromage et bière !
English: The Letter of Intent should be submitted to the CSA by mail, email or fax and should include the information outlined in Appendix A. The information provided in the Letter of Intent will correspond directly to the evaluation criteria listed for the AO project (refer to Section 6.2 of this AO).
French: La lettre d'intention doit être présentée sur papier aux organismes parrains, et elle doit inclure l'information indiquée dans l'annexe A. L'information fournie dans la lettre d'intention correspondra directement aux critères d'évaluation indiqués pour le programme de l'AOP (voir la section 6.2 du présent AOP).
English: These horrific crimes provide telling evidence that international terrorism is a scourge of global proportions whose suppression calls for an organized and united international response.
French: Ces crimes horribles fournissent une preuve éloquente du fait que le terrorisme international est un fléau aux proportions mondiales qui appelle une réponse internationale organisée et unie.
English: The TSB competes in hiring those people, mostly from outside the public service, who bring the required technical skills and knowledge in a given mode and then spends at least two years training them to become investigators.
French: Le recrutement du personnel constitue pour le BST une activité très concurrentielle, la plupart des personnes proviennent de l’extérieur de la fonction publique, possèdent les compétences et les connaissances techniques nécessaires pour un mode de transport en particulier et suivent pendant deux ans la formation d’enquêteur qu’exige le BST.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/toc_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-17 Mise à jour le : 2003-07-29 Date de révision : 2002-09-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/toc_f.cfm
English: Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.
French: Ces politiques doivent reposer sur le respect de la diversité et proscrire l'assimilation forcée.
English: Let me briefly state the main issues that Moldova perceives as very important for the Council to take into consideration.
French: Permettez-moi d’évoquer brièvement les principales questions qu’il serait très important, aux yeux de la Moldavie, que le Conseil prenne en considération.
English: In developed countries, one year's HIV treatment may consume the equivalent of four to six months' salary and, in most cases, will be covered by health insurance; in many developing countries, one year's HIV paediatric treatment may consume the equivalent of an adult's income for 10 years.
French: Dans les pays développés, une année de traitement anti-VIH absorbe l'équivalent de quatre à six mois de salaire, avec prise en charge le plus souvent par l'assurance-maladie; dans de nombreux pays en développement, une année de soins pédiatriques contre le VIH peut représenter l'équivalent de 10 années de revenus d'un adulte.
English: The second factor has been the succession of elections — local, presidential and parliamentary — which took place in Armenia.
French: Le deuxième facteur a été la succession d’élections — locales, présidentielles et législatives — qui se sont déroulées en Arménie.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Ottawa Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville d'Ottawa Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Stub lines may straddle rows.
French: Les segments de ligne peuvent chevaucher des lignes de tableau.
English: Among the prominent investigators were E.A. WATSON and Seymour Hadwen.
French: Ils travaillent pour le gouvernement fédéral à la Direction générale de l'hygiène vétérinaire.
English: Esta maravillosa aplicación nos premite descargar nuestras caratulas y portadas para nuestros Loaders USB, como el Ultimate USB Loader GX, desde nuestra PC, útil si no tienes tu wii conectada al internet, todo esto a través de una interfaz agradable e intuitiva, además nos permite "conectar" nuestro disco duro para descargar únicamente las caratulas de los juegos que tengamos en el disco y no importando el formato en que se encuentre nuestro disco duro.
French: Syscheck es una sencilla pero útil aplicación homebrew creada por Erik Spyder con la que podemos hacer un chequeo sobre los IOS, System Menu y cIOS cargados en nuestro sistema. Si quieres saber si tienes instalado correctamente el cIOS y que versión es, que IOS STUB trae tu consola, las versiones de los IOS, etc, Syscheck es una herramienta sencilla pero que te vendrá muy bien.