ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: their scope goes beyond the company, which could put them in a less suitable position to properly represent all the employees without some kind of corrective mechanism.
French: i) Le choix d'organisations syndicales européennes ou nationales comme "représentants des travailleurs" au sein du groupe spécial de négociation est ainsi susceptible de poser les difficultés suivantes:
English: See Part 3 of the Natural Health Products Regulations, and the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the Site Licence Guidance Document for distribution guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels et le document de référence concernant les essais cliniques.
English: The site also includes a registration service, available online, for Canadians who expect to be living in a foreign country or are already living in a foreign country for three months or more.
French: Le site www.voyage.gc.ca offre en plus un service d'enregistrement en direct à l'intention de Canadiens qui envisagent de faire un séjour ou qui font déjà un séjour de trois mois ou plus à l'étranger.
English: ST/SGB/2003/4 and A/58/374, para.
French: ST/SGB/2003/4 et A/58/374, par. 59.
English: Mr. Zongo (Burkina Faso) said that at the World Summit the Heads of State and Government had reaffirmed their commitment to measures to rid the world of poverty.
French: M. Zongo (Burkina Faso) dit qu'à l'occasion du Sommet mondial, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur engagement en faveur de mesures visant à éliminer la pauvreté dans le monde.
English: Some small markets are attractive for other, operationally oriented reasons, and more could become so through policies of regional or subregional integration.
French: Certains marchés de petite taille sont attrayants pour d'autres raisons opérationnelles, et pourraient le devenir plus encore si des politiques d'intégration régionale ou sous-régionale étaient mises en oeuvre.
English: 3.11.2 Performance Requirements CGSB standards committees shall, unless justified in extraordinary circumstances, prepare standards in terms of performance requirements rather than design or prescriptive requirements in order to facilitate objective measurement of conformance and to promote freedom of technological development.
French: 3.11.2 Exigences de rendement À l'exception des circonstances extraordinaires justifiées, les comités de normes de l'ONGC doivent préparer les normes à l'égard d'exigences de rendement plutôt que d'exigences de conception ou d'exigences prescriptives afin de faciliter la mesure objective de la conformité et de promouvoir la liberté du développement technologique.
English: - Muhammad Ahmad Abd al-Fattah al-Adaribah — Death;
French: - Mohammad Ahmad Abdul Fattah Al-`Adarbeh : peine capitale
English: Accordingly, in August 1999, the government withdrew its reservation to article 9 of the Convention.
French: En conséquence, le Gouvernement a retiré sa réserve concernant l'article 9 de la Convention.
English: Where the core information is contained in the proposal, a full exemption may be granted with respect to the circular.
French: Lorsque les renseignements principaux sont contenus dans la proposition, une dispense totale peut être accordée à l'égard de la circulaire.
English: The purpose of this Convention shall be to ensure the full, effective and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: L'objet de la présente Convention est d'assurer la jouissance pleine et entière par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales.
English: The Prime Minister’s Office, which follows its own agenda when it decides to assign a particular deputy chief to a minister, might consider adopting a more flexible approach here.
French: Le Bureau du Premier ministre, qui poursuit des desseins particuliers à travers les décisions d'affecter certains sous-chefs à des ministres pourrait plaider à ce sujet une position plus nuancée.
English: Refractive states were measured with a retinoscope in two species of sharks, before and after anaesthesia.
French: On a examiné l'état de réfraction de deux espèces de requin, avant et après anesthésie, au moyen d'un rétinoscope.
English: I would particularly like to mention the shadow rapporteurs, who I believe have contributed very constructively to the matter.
French: Je souhaite tout particulièrement mentionner les rapporteurs fictifs, qui ont pour ma part apporté une contribution très constructive à cet égard.
English: It is my view that the current crisis in the peace process between Israel and the Palestinians is such that the European Union has to exert the greatest possible pressure on the Israeli Government.
French: Je pense que la crise actuelle du processus de paix entre Israël et les Palestiniens est telle que l'Union européenne doit exercer la plus forte pression possible sur le gouvernement d'Israël.
English: • There have been innovations in HIV therapy (e.g., highly active antiretroviral therapy), leading to related treatment optimism.
French: • les innovations apportées au traitement anti-VIH (p. ex., traitement antirétroviral hautement actif — HAART), qui suscitent chez certaines personnes un optimisme relié au traitement;
English: Any enquiries on this scope of practice must be addressed to
French: Les demandes de renseignements sur le présent document doivent être adressées à
English: If the United Nations development system is to support programme countries adequately, it will need to embed in its mainstream programming process appropriate diagnostic and analytical tools to identify and analyse capacity constraints.
French: Le système des Nations Unies pour le développement ne pourra apporter l'appui voulu aux programmes de pays que s'il intègre dans sa programmation générale les instruments de diagnostic et d'analyse appropriés permettant d'analyser et de déterminer les obstacles au renforcement des capacités.
English: - impractical for manufacturers to identify subsets for certain sub-populations - provide content information - proprietary information with all ingredients on a label - an information sheet.
French: – Il est impraticable que les fabricants identifient les sous-ensembles pour certaines sous-populations; fournir de l’information sur le contenu; renseignements exclusifs accompagnés de tous les ingrédients sur les étiquettes; fiches de renseignements.
English: Although, there may be  no test that can predict if and when a person may suffer a stroke, the risk  factors (especially high blood pressure) can indicate who is a more likely  candidate. In any case, both experts stated that there has been a  significant reduction in the incidence of strokes in North America because  of preventative measures and accordingly, the prospects of sudden  incapacitation are less worrisome.
French: Même s'il n'y a peut-être pas de  test permettant de prévoir quand une personne risque de subir un accident  cérébro-vasculaire, le cas échéant, l'évaluation des facteurs de risque  (notamment la pression sanguine élevée) peut indiquer qui sont les  candidats les plus vulnérables. En tout état de cause, les deux spécialistes ont mentionné que  l'incidence des accidents cérébro-vasculaires a baissé considérablement en  Amérique du Nord en raison des mesures de prévention adoptées et que, par  conséquent, la situation est moins inquiétante à ce sujet.
English:  Web site: www.nce.gc.ca Technology Partnerships Canada (TPC) TPC, an agency of Industry Canada, invests in research and development conducted in Canada by Canadian companies in areas of strategic social and economic importance.
French:  Site Web : www.rce.gc.ca Partenariat technologique Canada (PTC)  PTC, organisme de service spécial d'Industrie Canada, investit dans la R-D menée au Canada par des entreprises canadiennes dans des domaines qui revêtent une importance sociale et économique stratégique.
English: The Ministers agreed that the NAM should promote professional standards and codes of ethics for the media in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Les ministres ont convenu que le Mouvement des pays non alignés devait promouvoir l'utilisation de normes standard et de codes de déontologie professionnels à l'adresse des médias, en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: It enables members of the public to submit complaints to Canada and Colombia concerning all of the obligations found in the LCA.
French: Il permet au public d’adresser des plaintes au Canada et Ã la Colombie concernant toutes les obligations contenues dans l’accord.
English: The beneﬁt terminates upon divorce, separation or death of husband.
French: Le service de la prestation cesse en cas de divorce, de séparation ou de décès de l’époux.
English: Case information and intelligence indicate that pleasure crafts and fishing boats remain a preferred means of transportation. In 2002, approximately 615 kilograms of cocaine were seized from air cargo shipments, air passengers and air mail.
French: Un importateur montréalais, un courtier de drogues montréalais et des travailleurs de quai du port de Halifax étaient à l’origine de ce complot.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Jeffrey Probstfield Helen Stokes (ex-officio) Dale Corbett Michael Rudnicki Valerie Verge Personnel:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Jeffrey Probstfield Helen Stokes (membre d'office) Dale Corbett Michael Rudnicki Valerie Verge Personnel:
English: The Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Demography) meeting in St. Goerge's Bay (Malta) on 10 and 11 April 2003 with Mr Yáñez-Barnuevo (Spain, SOC) in the Chair: as regards: Conference on "Migration in the Mediterranean: prospects for the future": participated in the Conference and contributed to its deliberations; held exchanges of views with:
French: La Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), réunie à St. Goerge's Bay (Malte) les 10-11 avril 2003 sous la présidence de M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC): en ce qui concerne: – Conférence sur les "Migrations dans la Méditerranée: quelles perspectives?": a participé à la Conférence et contribué aux délibérations; a tenu des échanges de vues avec:
English: • Recreational and sports programs for children and young people to combat boredom and alienation and foster peer support and a sense of belonging;
French: • l'établissement de programmes récréatifs et sportifs destinés aux enfants et adolescents afin de lutter contre l'ennui et l'aliénation et encourager les réseaux de soutien et un sentiment d'appartenance;
English: Honourable senators, guidance on this matter is to be found in Rules 23(8) and 44(3).
French: ´ Honorables se nateurs, les paragraphes 23(8) et 44(3) du Reglement fournissent des eclaircissements a ce sujet.
English: We are all hoping that the events in the United States will lead to a change of heart in the United States Senate and that this in turn will have an effect on other countries that presently are still to finally ratify, and whose ratification is required for entry into force.
French: Nous espérons tous que les événements survenus aux États-Unis feront évoluer l'attitude du Sénat américain, et que cette évolution aura des répercussions sur d'autres pays qui n'ont toujours pas ratifié le Traité et dont les ratifications sont requises comme préalable à l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: Out of the five WAA publications that were reviewed, four are bilingual.
French: Toutes les ententes de services examinées renfermaient des clauses linguistiques complètes régissant le service et la documentation.
English: This has given the impression that most of the difficulties that have impeded the work of inspectors will be overcome.
French: L'impression qui en ressort est que la plupart des difficultés qui ont entravé le travail des inspecteurs vont être surmontées.
English: It was stated that, at a time of reform in the United Nations, the Commission's standard-setting role was crucial.
French: On a déclaré qu'à un moment où la réforme était à l'ordre du jour à l'Organisation des Nations Unies, le rôle normatif de la Commission était crucial.
English: After recital (x) of the preamble to the draft recommendation, add the following paragraph:
French: M. Hancock, vice-président de la commission et rapporteur, et M. Agramunt Font de Mora, Président de la Commission, répondent aux orateurs.
English: Nephrogenic Fibrosing Dermopathy [NSF/NFD Website].
French: Nephrogenic Fibrosing Dermopathy [NSF/NFD W ebsite].
English: It is important to note that a warrant is not the same as a removal order.
French: Il est important de noter qu’un mandat n’est pas la même chose qu’une mesure de renvoi.
English: • (a) the legislation of that Contracting State, and
French: • (a) la législation de cet État contractant, et
English: To the extent that sales of liquid sugar account for a larger share of total sales, the average margin would be lower, assuming no other changes.
French: Dans la mesure où les ventes de sucre liquide comptent pour une part plus importante des ventes totales, la marge moyenne serait plus faible, toutes autres choses étant égales.
English: It also affirmed its commitment to provide the designated percentage of gross national product as development assistance, of which 15 per cent will be earmarked for least developed countries by 2006.
French: Il a également proclamé son engagement à fournir le pourcentage prévu du produit national brut pour l'aide au développement, dont 15 % seront réservés d'ici à 2006 pour les pays les moins avancés.
English: For that purpose, I addressed a letter to all presidents of the parliaments of Council of Europe member states asking them to support the decisions adopted at the summit and to ratify the three very important conventions opened for signature in Warsaw.
French: Je voudrais enfin partager avec vous l’émotion que j’ai ressentie après avoir visionné une cassette vidéo sur le massacre de Srebrenica, qui fut un moment d’infamie absolue pour l’Europe et, vous le comprendrez, pour mon pays, les Pays‑Bas, dont les soldats n’ont pu empêcher cette tragédie.
English: The show’s producers are hopeful that it will contribute to a better future in the Middle East, and are looking forward to more projects in the region.
French: Les producteurs de la série espèrent qu’elle contribuera à un avenir meilleur au Moyen-Orient et espèrent réaliser éventuellement d’autres projets dans la région.
English: In conclusion, we are very grateful to you, Sir, for the experience, vitality and good judgement that you have shown throughout the Committee's work this year, to your hard-working Bureau and to all who support us, including notably, Under-Secretary-General Abe.
French: Pour terminer, nous vous savons particulièrement gré, Monsieur le Président, de l'expérience, de la vitalité et du bon jugement dont vous avez fait preuve tout au long des travaux de la Commission cette année, ainsi qu'aux membres de votre Bureau si efficace et à tous ceux qui nous apportent leur appui, notamment le Secrétaire général adjoint, M. Abe.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit information on action taken by the Government of Peru with regard to the implementation of the provisions of that resolution.
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée et a l'honneur de porter à sa connaissance les dispositions prises par son Gouvernement au titre de ladite résolution.
English: Glenn Gould, An Original will present Glenn Gould in conversation with Moses Znaimer, President and Executive Producer of Toronto's CityTV and MuchMusic and himself an innovative explorer in music and communication.
French: Glenn Gould, An Original présentera une conversation entre l'artiste et Moses Znaimer, président et producteur délégué de CityTV (Toronto) et de MuchMusic, lui-même explorateur plein d'originalité du domaine de la musique et de la communication.
English: To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of its plan of action, and to note further that, under the plan, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par la Bosnie-Herzégovine de son plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, la Bosnie-Herzégovine s'engage expressément à :
English: The troublesome word "guarantee" contained in the Meech Lake Accord was dropped.
French: Le mot gênant « garantie » que renfermait l’Accord du lac Meech n’a pas été repris.
English: In an increasingly complex and interconnected global environment, a modern, efficient and effective global communications network is imperative.
French: Dans un environnement mondial de plus en plus complexe et interconnecté, il est impératif de pouvoir compter sur un réseau de communications mondiales moderne, efficient et efficace.
English: Hotel in Lloret de Mar: Big space hotel and nice variety as a : Outside Swimming-Pool, sauna, jacuzzi, Turkish Bath, gym, Aerobic place, outdoor Swimming-Pool, mini club, children leissure place, 2 different athmosphere bars, leissure places.
French: hôtel à Lloret de Mar: Hôtel avec des grands espaces et une grande variété d`installations: 3 piscines extérieures, sauna, jacuzzi, bains turcs, gymnase, salle d`aérobic, piscine intérieure, mini club, parc pour enfants, deux bars, salle de jeux, etc.
English: Within Canada it was interesting to note that there’s much more simulcasting of French-language programming than there is for English-language programming.
French: Au Canada, il a été intéressant de constater qu’il y a beaucoup plus de diffusion simultanée d’émissions en français que d’émissions en anglais.
English: Equipment must protect the lungs and skin against particle and fume ingestion.
French: Les moyens de protection doivent protéger les poumons et la peau contre l’ingestion de particule et de fumée.
English: 4.10 With regard to the inconsistency of the dates in Ms. Gascon's statement, which has been pointed out by the author, the State party considers that it should be noted that in the first reference in the statement to the events, the word “June” has been struck through and replaced by “August”.
French: 4.10 Quant à l'incompatibi1ité des dates indiquées sur la déclaration de Mme Gascon, soulevée par l'auteur, l'État partie considère qu'il faut remarquer qu'à la première mention des événements sur la déc1aration, le mot « juin » a été biffé et remplacé par le mot « août ».
English: The Market effectively faces a specific problem in terms of human resources, which is the very rapid turnover among the employees of Market companies, because of the demanding working conditions in terms of working hours, refrigerated atmosphere work, physically trying tasks or access to the site. Conceived by SEMMARIS and UNIGROS, this initiative brings together all the parties concerned by employment: the sub-Prefecture, the authorities more specifically responsible for employment (DDTEPP, DRTEFP, ANPE, Garp, Assedic, CBE Sud 94, Local Branch), the General Council, the Regional Council and Ador (Association for the economic development of the Orly-Rungis area).
French: Il intervient en synergie avec l'Agence ANPE de Choisy le Roi dans le cadre d'une convention annuelle.
English: In particular, can victims compel prosecution or have an impact on the sentence? 10.
French: Plus précisément, les victimes peuvent-elles déclencher des poursuites ou exercer une influence sur la sanction? 10.
English: Foolish reports like this do more to assist euroscepticism than anything else I can think of.
French: Les rapports grotesques de ce type font plus pour alimenter l’euroscepticisme que tout ce que je pourrais imaginer.
English: Putting in place the right people As part of their responsibilities for the organization of comptrollership in their departments, deputies should have the final say in the selection and appointment of the key players who will have particular comptrollership-related responsibilities, including senior specialists who will be part of the management team and support their managerial colleagues.
French: S'attacher les personnes compétentes Parmi leurs responsabilités dans l'organisation d'une fonction de contrôleur au sein de leur ministère, les sous-chefs devraient avoir le dernier mot sur la sélection et sur la nomination des principaux intervenants à qui on attribuera des responsabilités particulières liées à cette fonction, y compris des spécialistes supérieurs qui feront partie de l'équipe de direction et qui seconderont leurs collègues de la gestion.
English: Linkages with Other Initiatives At the September 13, 2004, Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders, F/P/T Ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs were tasked to work in partnership with Aboriginal leaders to develop a Blueprint on Aboriginal Health and report back within one year at the fall 2005 First Ministers Meeting.
French: Liens avec d’autres projets À la réunion spéciale des premiers ministres et des chefs autochtones, le 13 septembre 2004, les ministres FPT responsables de la Santé et des Affaires autochtones ont eu pour tâche de travailler en partenariat avec les chefs autochtones afin de concevoir un Plan directeur pour la santé des Autochtones et de faire rapport dans environ un an, soit à la rencontre d’automne 2005 des premiers ministres.
English: He briefed members of the Board on Health Canada’s actions following the September 11 terrorist activities in New York and Washington, noting that the Government was in the final stages of developing a budget that would be influenced by the importance of public security.
French: Il informe les membres du Conseil des mesures prises par Santé Canada à la suite des attentats terroristes du 11 septembre à New York et à Washington, soulignant le fait que le gouvernement achève d’élaborer un budget qui serait influencé par l’importance de la sécurité publique.
English: A source of information indicated that as of September 2005, Israel started building five main crossing points, or “terminals”, in Tarqumia (Hebron), Al-Jalameh (Jenin), Mazmuria (Bethlehem), Sha'ar Ephraim (Tulkarem) and Betunia, in Ramallah; 10 other terminals were believed already to be operational in neighbouring areas, tightly controlling the movement of Palestinians in the West Bank.
French: Une source a fait savoir qu'en septembre 2005, Israël a entamé la construction de cinq points de passage principaux dits « terminaux » : Tarqumia (Hébron), Al-Jalameh (Djénine), Mazmuria (Bethléem), Sha'ar Ephraim (Tulkarem) et Betunia, à Ramallah.
English: The European Court of Human Rights is no exception to this rule.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme ne fait pas exception à cette règle.
English: The Strategic Plan was reviewed in 2004.
French: Le Plan stratégique a été revu en 2004.
English: Embassy of the Russian Federation, Deligradska 32 11:00 Ms Anna-Maija Korpi, Ambassador of Finland, Venue: Embassy of Finland, Bircaninova 29 12:00 Lennart Kotsalainen, Representative of UNHCR in Serbia, Venue:
French: (to be confirmed) 11 h 00 Anna-Maija Korpi, Ambassadrice de Finlande, lieu : ambassade de Finlande, 29 Bircaninova 12 h 00 Lennart Kotsalainen, représentant du HCR en Serbie, lieu : bureau du HCR à Belgrade, 58 Krunska 13 h 00 Représentants d’ONG, lieu : bureau du CdE à Belgrade, 9 Sindjeliceva
English: Another delegation called for a review of the role of the Committee on Information, especially in the wake of recent developments in the world.
French: Une autre délégation a préconisé la révision du rôle du Comité de l'information, compte tenu des événements que le monde venait de vivre.