ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants need results of cross-country facilitation (i.e. a discussion paper of results; and would like more than just what happened here).
French: • Les participants doivent connaître les résultats à l'échelle nationale de ces discussions (produire un document de travail sur les résultats de manière à ce qu'on puisse profiter de ce qui s'est fait ailleurs).
English: This sad reality demands the attention of the entire international community.
French: Cette triste réalité, interpelle la communauté internationale tout entière.
English: • 1988-R-1064 — Rolling stock that are equipped with toilet facilities of the outside flush, dry hopper or chemical type that dump raw or treated waste onto the right of way or rolling stock of the railway
French: • 1988-R-1064 — Matériel roulant de chemin de fer qui est équipé de cabinets d'aisances à chasse extérieure, à bascule sèche ou à traitement chimique déversant des déchets bruts ou traités sur l'emprise ou le matériel roulant de chemin de fer
English: NGOs operating hotlines, crisis centres, and other similar institutions have great significance in protecting children from cruelty, abuse and neglect.
French: Les ONG qui opèrent des "téléphones rouges", des centres de crise et d'autres services semblables contribuent beaucoup à la lutte contre la cruauté, les mauvais traitements et la négligence.
English: In this regard, the Committee supports the efforts of the 1540 (2004) Committee and requests that the Monitoring Team continue interacting with relevant bodies that deal specifically with chemical, biological, radiological, and nuclear materials to ensure that they are not transferred to individuals or entities associated with Al-Qaida or the Taliban.
French: Dans ce contexte, le Comité soutient les efforts déployés par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et demande à l'Équipe de surveillance de poursuivre sa collaboration avec les organes compétents dont les travaux portent spécifiquement sur les matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, afin d'empêcher que ces substances ne soient transférées à des personnes ou des entités associées avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: Although Dynacare had not notified the individual whose personal information was on the facsimile, it indicated that it would consider doing so.
French: Dynacare n'avait pas avisé la personne dont des renseignements médicaux ont été communiqués par erreur, mais l'entreprise a indiqué qu'elle considérerait le faire.
English: The Court reiterated that statistics were not by themselves sufficient to disclose a practice which could be classified as discriminatory.
French: Cependant, seules des considérations très fortes peuvent amener la Cour à estimer compatible avec la Convention une différence de traitement exclusivement fondée sur le sexe.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT
French: Effets du plomb sur la santé des adultes et des enfants Voies d’exposition au plomb Absorption du plomb dans l’organisme Évolution de la concentration de plomb dans l’air au Canada de 1975 à 1990 2 4 5 6
English: The Reggae News Agency, operators of the popular online Reggae magazine, RiddimJamaica.net, announced recently the launch of a cutting edge music distribution service.
French: On vous en parlait la semaine dernière, le nouvel album de Babylon Circus "La belle étoile" vient de sortir dans toutes les bonnes crèmeries.
English: will give due attention to measures for the promotion of trade and the diversification of its structure; note that the growth and diversification of trade would contribute to widening the possibilities of choice of products; consider it appropriate to create favourable conditions for the participation of firms, organizations and enterprises in the development of trade.
French: notent que les dispositions adoptées par la Conférence, relatives aux contacts d'affaires dans les domaines économique et commercial, sont également applicables aux organismes, entreprises et firmes étrangers engagés dans la coopération industrielle, en tenant compte des conditions spécifiques de cette coopération, et veilleront en particulier à l'existence, pour le personnel engagé dans la mise en oeuvre des projets de coopération, de conditions de travail appropriées;
English: security cable slot  Lets you attach a commercially available antitheft device to the computer.
French: emplacement pour câble de sécurité  Permet de rattacher à l'ordinateur un dispositif antivol disponible dans le commerce.
English: The purpose of National Child Day is to promote awareness in Canada of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Cette journée a pour but de promouvoir l’application au Canada de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Negotiations on a new Agreement on inland navigation questions are under way.
French: Des négociations sont en cours sur un nouvel accord relatif aux questions de navigation intérieure.
English: In this context, the importance of Security Council resolution 1325 (2000) cannot be emphasized enough.
French: Dans ce contexte, on ne saurait trop souligner l'importance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Mr President, it is obviously a good thing to achieve a high level of security, in the nuclear field as in all other fields.
French: Monsieur le Président, c'est évidemment une bonne chose d'atteindre un très haut niveau de sécurité, en matière nucléaire comme dans tout domaine.
English: This appendix lists the developers, contributors, and supporters that have helped to make MySQL what it is today.
French: Cet annexe liste les dÃ©veloppeurs, contributeurs, et supporters qui ont fait de MySQL est ce qu'il est aujourd'hui.
English: • It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il se fonde sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: (1) quater The procuring entity should take account of the response supplied in evaluating the tenders.
French: 1) quater L'entité adjudicatrice devrait tenir compte de la réponse fournie lorsqu'elle évalue les offres.
English: She expressed concern about the numbers of Philippine women being subjected to violence and underscored the need for better treatment of women.
French: Le grand nombre de femmes philippines victimes de violences est préoccupant, et met en évidence la nécessité d'améliorer le sort réservé aux femmes.
English: The Secretary-General's report should be implemented expeditiously, for the benefit of the United Nations, and the delegations of Australia, Canada and New Zealand looked forward to making early progress on the matter and to collaborating with other Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général doit être mis en œuvre promptement, pour le bien de l'Organisation, et les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande espèrent avancer rapidement sur cette voie, en collaboration avec les autres États Membres.
English: Victoria, Nanaimo, and Vancouver Air Fare: $ 2,487.45 Other Transportation: $ 443.69 Accommodation: $ 1,343.00 Meals and Incidentals: $ 660.30 Other: $ 21.66 TOTAL: $ 4,956.10
French: Victoria, Nanaimo, and Vancouver Prix du billet d'avion: 2 487.45 $ Autre moyen de transport 443.69 $ Hébergement 1 343.00 $ Repas et frais accessoires: 660.30 $ Autres frais: 21.66 $ TOTAL: 4,956.10 $
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities on macroeconomic and development policy issues; and seminars and lectures on macroeconomic and development policy issues;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences dans le cadre des cours de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités sur les questions de politiques macroéconomiques et de développement; séminaires et conférences sur les questions de politiques macroéconomiques et de développement;
English: The Delegation of Germany stated that, in its opinion, the proposal was now sufficiently advanced to call for a diplomatic conference in the near future.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que, à son avis, la proposition est suffisamment élaborée pour permettre la convocation d’une conférence diplomatique dans un avenir proche.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Downloadable Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Téléchargement Liens institutionnels
English: There are currently some 164 agency-specific security officers working at field duty stations.
French: On dénombre actuellement 164 agents de sécurité relevant d'un seul organisme dans des lieux d'affectation hors Siège.
English: The need for generators was brought home loud and clear during the ice storm and the Winnipeg floods.
French: Le besoin de génératrices a été on ne peut plus clair pendant la tempête de verglas et les inondations à Winnipeg.
English: Many examples of this have been widely reported throughout the world.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zhirinovsky.
English: The efficacy of the drug is then determined by comparing the number of parasites remaining in the treated animals with the number of parasites in the control animals by using appropriate statistical procedure(s).
French: L’efficacité de la drogue est ensuite déterminée en comparant le nombre de parasites restant dans les animaux traités avec celui de parasites prélevés dans les animaux témoins, en utilisant une ou des procédures statistiques appropriées.
English: The decision to deny the Rogers request is a complex one and the full text can be found in CRTC 2004-50.
French: La décision de refuser la demande de Rogers est complexe; le texte intégral se trouve dans CRTC 2004-50.
English: For further information on collective staffing in general, please refer to Canada Public Service Agency (CPSA): http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/hrc-crh/staf-tools/coll-staff/narrative_e.asp. What does the ORO do?
French: Pour de plus amples informations sur la dotation collective en général, veuillez consulter le site de l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/hrc-crh/staf-tools/coll-staff/narrative_f.asp. Quel est le rôle du BGC?
English: It also seeks information and feedback about researchers and policy makers with the network and key issues and context for science and technology policy and research needs in their country and region.
French: Il vise également à obtenir des renseignements et un retour d’information sur les chercheurs et responsables des politiques associés au réseau ainsi que sur les principales questions et le contexte des besoins exprimés en matière de recherche et de politique scientifique et technologique dans leurs pays et régions respectifs.
English: If literacy is our only goal we may be in danger of ignoring the wider gaps among countries.
French: Ainsi, si nous faisons de l’alphabétisation notre seul objectif, nous courons le risque d’ignorer des inégalités plus importantes entre les pays.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Reimann.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures.
English: Notes with appreciation the progress and continued efforts made by United Nations entities to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work, including through the development of training, methodologies and tools;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité, y compris au moyen de la mise au point de programmes de formation, de méthodologies et d'outils;
English: voir point 9 des dispositifs pour les Réseaux transeuropéens de transport […]
French: voir point 9 des dispositifs pour les Réseaux transeuropéens de transport
English: While endorsing the statements made by the representatives of Egypt and Pakistan on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, respectively, I would like to make the following remarks in explanation of our vote on the said resolution.
French: Tout en approuvant les déclarations faites par les représentants de l'Égypte et du Pakistan au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, respectivement, je voudrais faire quelques observations pour expliquer les raisons de notre vote sur cette résolution.
English: Anyone claiming to have suffered injustice at the hands of public administrative authorities can lodge a complaint with the Ombudsman of Parliament.
French: Toute personne qui dit avoir subi une injustice de la part d'une administration publique peut déposer une plainte auprès du Médiateur parlementaire.
English: Finding nothing, the soldiers arrested the author's son in the presence of the family and informed his parents, of whom the author is one, that their son was being detained to help with inquiries; they produced no legal summons or arrest warrant.
French: Ne trouvant rien, les militaires arrêtent le fils de l'auteur, en présence de la famille et déclarent à ses parents, dont l'auteur, que son fils est arrêté pour les besoins d'une enquête, sans présenter un mandat légal d'amener ou d'arrestation.
English: Omstead has added the tasty punch of buffalo flavour along with mild chili and sweet onion spice to its famous 1/4" onion ring recipe.
French: Omstead a ajouté à sa fameuse recette de rondelles d’oignons de ¼ po du piquant et une touche de chili et d’oignon doux.
English: A field survey of folklore in Lowell, Massachusetts, with an average population, disclosed over sixty different ethnic groups practicing TCEs derived from sixty other nations, although none were indigenous to the United States of America.
French: L’American Folklife Center de la bibliothèque du Congrès a été créée par une loi du Congrès en 1976 en vue de "préserver et présenter les traditions populaires américaines" dans toute leur diversité.
English: Such operational measures are required to develop the WEU as the defence component of the EU and as a means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: Selon le document, ces avancées opérationnelles s'imposent si l'on souhaite développer le rôle de l'UEO en tant qu'élément de défense de l'Union européenne et consolider le pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: CIVILIAN REPRESENTATION a) Self-Identification In 2001, DND conducted a Civilian Self-Identification Census that yielded a response rate of 92%.
French: LA REPRÉSENTATION CIVILE a) L’auto-identification Le MDN a fait en 2001 un recensement d’auto-identification des civils qui a obtenu un taux de réponse de 92 p.
English: Trade-Related Technical Assistance (TRTA) and Capacity Building in the Field of Trade and Environment, submission by the European Communities under paragraph 33.
French: Trade-Related Technical Assistance (TRTA) and Capacity Building in the Field of Trade and Environment, par. 33 de la communication des Communautés européennes.
English: Article 13(5)
French: Annexe VI Article 1er, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 1, point a) Article 2, paragraphe 1, point b) Article 2, paragraphe 1, point h) Article 2, paragraphe 1, point o) Article 2, paragraphe 1, point p) Article 2, paragraphe 1, point q) Article 2, paragraphe 2 Article 4, paragraphe 2 Article 5 Article 9, paragraphe 1
English: Challenges and Results The Commission plans to audit each employer's compliance based on the Act's twelve statutory requirements, as illustrated below.
French: Défis et résultats de la première année La Commission a l'intention de vérifier la conformité des employeurs aux douze exigences prévues par la Loi (illustrées ci-dessous).
English: The next phase of the project, scheduled to begin in the fall, will involve developing the same generic tools for small and regional IT organizations.
French: La phase suivante du projet, dont le début est prévu pour l'automne, concernera l'élaboration des mêmes outils génériques, mais pour de petites organisations ou des organisations régionales.
English: (l) The Interim Iraqi Government should consider and take steps to support Iraqi civil society organizations for the promotion and protection of human rights.
French: l) Le Gouvernement intérimaire iraquien devrait envisager de soutenir des organisations iraquiennes de la société civile qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et prendre des mesures à cet effet.
English: For a larger sample unit (greater than 10 cm2 ) measure the pH at one test point for every 10 cm2 unit area, with a minimum of three test points for the whole sample (duplicate readings at each point).
French: Pour un plus gros échantillon (plus de 10 cm2 ), mesurer le pH à un endroit pour chaque unité de surface de 10 cm2, avec un minimum de trois points de mesure pour l'échantillon entier (deux mesures à chaque point).
English: Through the WBI, about 2,000 women business owners (double the target) accessed services including counselling, information sessions, management training, and loans, which all contributed to their competitiveness.
French: Grâce à cette initiative, quelque 2 000 femmes propriétaires d’entreprises (soit le double de l’objectif visé) ont pu accéder à divers services, notamment des services conseils, des séances d’information, de la formation en gestion, et à des prêts, qui ont tous contribué à accroître leur capacité à soutenir la concurrence.
English: The representative of Sudan said that Africa was increasingly marginalized owing to the fast pace of the globalization process, particularly in finance, trade and technology.
French: Le représentant du Soudan a estimé que l'Afrique était de plus en plus marginalisée en raison du rythme accéléré du processus de mondialisation, en particulier dans les domaines des finances, du commerce et de la technologie.
English: (e) Questionnaire on road traffic accident statistics;
French: e) Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière;
English: Flavonoids found in common vegetables, fruits, and legumes have been shown to possess antioxidant property.
French: Il est établi que les flavonoïdes des légumineuses, légumes et fruits usuels ont un pouvoir antioxydant.
English: Much of this burden might be avoided by implementing effective population health strategies.
French: Résumé La charge de morbidité en Europe a des coûts sanitaires et socioéconomiques élevés, dont une bonne partie pourrait être évitée par la mise en œuvre de stratégies efficaces en matière de santé de la population.
English: Standard Warranty New Compaq 35/70 DLT-3 yr on-site Next Bus Day
French: Garantie normalisée Nouveau Compaq 35/70 DLT- 3 ans le jour ouvr. suivant
English: Entitled A Broken System: Error Rates in Capital Cases, 1973-1995, it followed the fate of all persons sentenced to death over a period of 23 years.
French: Intitulée: “A Broken System: Error Rates in Capital Cases 1973-1995”, cette étude portait sur toutes les personnes condamnées à mort pendant ces 23 années.
English: bit cheap inside but expensive rates.
French: Le petit dejeuner complet et compris dans le prix de la chambre. La vue sur le canal, la position centrale de l'hotel.
English: There are serious decisions that can be taken; these can be adopted immediately — right now.
French: Il y a des solutions sérieuses qui sont à notre portée.
English: With respect to the generic approach, there are also definitional challenges, as well as limitations inherent in dealing with a broad approach to the issue.
French: Quant à la démarche générale, il y a lieu de noter que là aussi les définitions feront problème et qu'il faudra accepter les limitations inhérentes à une solution générale de la question.
English: The humanitarian protocol signed in Abuja on 10 November gave both sides the chance to wipe the slate clean.
French: Le protocole humanitaire signé à Abuja le 10 novembre donnait aux deux parties la possibilité de passer l'éponge.
English: The Commission was created to help fill the institutional gap at the United Nations in assisting post-conflict countries to address their peacebuilding challenges.
French: La Commission a été créée pour aider à combler une lacune institutionnelle au sein de l'ONU concernant l'aide aux pays sortant d'un conflit.
English: ◦ (ii) where the property is not real or immovable property, to the government of a country with which Canada has a tax treaty at the particular time and in which the individual is resident at the particular time, 238.
French: ◦ (ii) si le bien n’est pas un bien immeuble ou réel, le gouvernement du pays où le particulier réside au moment de la disposition et avec lequel le Canada a un traité fiscal à ce moment, 238.
English: When a Party finds a violation of this Convention concerning television broadcasting, Convention, it shall communicate to the it shall communicate to the Party having transmitting Party the alleged violation jurisdiction the alleged violation and the two Parties shall endeavour to overcome the difficulty and the two Parties shall endeavour to on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and overcome the difficulty on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and 26.
French: Si la violation alléguée présente un caractère manifeste, sérieux et grave, tel qu'elle soulève d'importants problèmes d'intérêt public et concerne les articles 7, paragraphes 1 ou 2, 12, 13, paragraphe 1, première phrase, 14 ou 15, paragraphes 1 ou 3 et si elle continue deux semaines après la communication, la Partie de réception peut suspendre, à titre provisoire, la retransmission du service de programmes mis en cause.
English: Use of the sciencebased guidelines to formulate planning and policy decisions can make such decisions more defensible and provide a rationale for directly protecting habitat or initiating restoration projects.
French: Lorsque vient le temps d’énoncer des décisions en matière de planification et de politiques, le recours à des lignes directrices scientifiquement fondées permet de mieux défendre les positions prises et de justifier les projets de protection ou de restauration de l’habitat.
English: The Committee has also considered various possibilities for consulting upon and developing further draft materials, and what procedural steps may be desirable.
French: Ces procédures viendraient s’ajouter aux mesures déjà prises pour favoriser la participation des communautés autochtones et locales au moyen des procédures d’accréditation et de la création d’un fonds d’affectation volontaire.
English: Consequently, and with reference to paragraph 12, he said that he would prefer that the Planning Group itself, and not a working group established by it, should consider the methods of work of the Commission, as that was an integral part of its responsibilities.
French: Par conséquent, en ce qui concerne le paragraphe 12, il tient à dire qu'il préférerait que le Groupe de planification lui-même, et non un groupe de travail constitué par lui, examine les méthodes de travail de la Commission, car cela s'inscrit dans sa vocation.
English: This allocation method may not be consistent with allocation according to need.
French: Il est possible que cette méthode de répartition ne corresponde pas à la répartition selon les besoins.
English: (a) Preparation of water management plans in transboundary, national and/or local contexts and of schemes for improving water supply and sanitation;
French: a) L'élaboration de plans de gestion de l'eau dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, et de programmes visant à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement;