ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should include such options as necessary to enable client programs to connect to the MySQL server.
French: Il vous faudra les ajouter en fonction des besoins, pour que MySQL puisse se connecter au serveur.
English: Along with the interconnection of people, goods and ideas comes the globalization of environments, ways of life, and, it goes without saying, major public health issues.
French: L’interconnexion des gens, des biens et des idées s’accompagne aussi d’une mondialisation des environnements, des modes de vie et, bien sûr, des grands enjeux de santé publique.
English: Not all the media deal ethically with cases of sexual offences, and on occasion members of the media have infringed the Children's and Youth Code.
French: Il a été observé que dans les cas de délits sexuels, tous les médias ne traitent pas ces thèmes avec éthique et que quelquefois, ils portent atteinte aux règles du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: SIRSI Canada Inc Reference Number: 1N001-4-2035Z1 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 0812 Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2005-03-24 to 2006-03-31 Contract Value: $326,315.85 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-2035Z1 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 326 315,85$ Commentaires :
English: Oaths of office are on file for board members as required.
French: Le MAINC traite des projets qui pourraient avoir des répercussions transfrontalières, cas par cas.
English: We have introduced Britain’s first minimum wage.
French: Nous avons mis en place, pour la première fois en Grande-Bretagne, le salaire minimum. Nous avons régénéré nos villes.
English: Good performance is forecast for the next few years.
French: On s'attend à de bons résultats au cours des quelques années à venir.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-20 ( Government bill) Alexander H. McDonald An Act to amend the Copyright Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-20 (Projet de loi du gouvernement) Alexander H. McDonald Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: We must assess the overall impact of this strategy.
French: C'est à nous d'en évaluer l'impact global.
English: Our mission is to engage researchers, policy-makers, health practitioners, and the public so as to better include knowledge about the broad determinants of health in policy and practice decisions that will achieve social justice and health for all.
French: Il a pour mission de mobiliser les chercheurs, les décideurs politiques, les intervenants en santé et le public aﬁn de mieux intégrer les connaissances sur les grands déterminants de la santé aux décisions relatives aux politiques et à la pratique et de garantir la justice sociale et la santé à tous.
English: Lieutenant-Colonel Pierre St-Laurent, commanding officer, takes aim on the Farnham range.
French: Le Lieutenant-colonel Pierre St-Laurent, commandant, pointe son arme au champ de tir de Farnham.
English: Some speakers were equally opposed to both therapeutic and experimental cloning.
French: Certains intervenants se sont déclarés également opposés au clonage thérapeutique et au clonage expérimental.
English: It therefore seems important to collect information on how these young people perceive their future working life and how central this is to their life experience.
French: Il semble donc important de réunir des informations sur la façon dont ces jeunes perçoivent leur vie professionnelle et sur la place qu'elle occupe dans leur expérience de la vie.
English: The "Welsh Wizard" possessed a flair that the stolid Borden lacked, but the two would work effectively together.
French: Le "sorcier gallois" possédait une verve qui faisait défaut au flegmatique Borden, mais les deux hommes allaient devenir d'excellents collaborateurs.
English: The report offers a series of recommendations for improving various aspects of the government’s Official Languages Co-ordination Program.
French: Le rapport présente des recommandations visant à améliorer différents aspects liés au Programme de coordination des programmes de langues officielles du gouvernement.
English: Threats to Cusk Current threats to cusk are poorly understood.
French: Menaces qui pèsent sur le brosme On connaît mal actuellement les menaces qui pèsent sur le brosme.
English: This project also allows for the ongoing replacement of technologies as they reach the end of their planned life.
French: Ce projet prévoit aussi le remplacement continu des technologies lorsque leur durée de vie touchera à sa fin.
English: A collective effort by institutions and organisations, thousands of club employees, the government administration and the Police are needed for this.
French: Il faudra pour cela unir les efforts des institutions, des organisations, du gouvernement, de la police et de milliers d’employés de clubs.
English: 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 English Essential @ Springhill Institution [Exhibit D-20] Twenty-four (24) candidates were found qualified in this selection process, however taking future requirements into consideration, it was decided to place only the ten (10) top-ranking candidates on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 « anglais essentiel » à l’établissement Springhill [pièce D-20] Vingt-quatre candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection. Toutefois, compte tenu des exigences futures, seuls les noms des dix premiers candidats ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: Reports of the TIRExB at its eleventh, twelfth and thirteen sessions
French: Rapports sur les onzième, douzième et treizième sessions
English: Production of approximately 3000 barrels daily from 50 wells increased in the 1990s, with an $800 million expansion, to 30 000 barrels a day, which is piped south to Alberta.
French: Au cours des années 1990, grâce à l'expansion des installations au coût de 800 millions de dollars, on a pu améliorer la production quotidienne qui était d'environ 3000 barils pour 50 puits et l'augmenter à 30 000 barils par jour.
English: In the following sub-section, we present findings on the effectiveness of NUHRDS in achieving its basic objectives.
French: Dans la sous-partie suivante sont exposées les constatations se rapportant au degré d'efficacité avec lequel la SUDRHN a permis d'atteindre les objectifs fixés.
English: • The Government of Canada Announces Immediate Humanitarian Assistance for Lebanon (July 20, 2006)
French: • Le gouvernement du Canada annonce une aide humanitaire immédiate pour le Liban (le 20 juillet 2006)
English: (b) The increase of $422,200 under the programme of work relates to the establishment of one new P-3 post under subprogramme 5, Development, coordination, and harmonization of statistics, and the reclassification of a Local level post to P-2/1 under subprogramme 2, Promoting social change for sustainable development ($222,800); and additional requirements of $32,100 under general temporary assistance, $46,800 under consultants, $116,500 under ad hoc expert groups and $4,000 under travel;
French: b) L'augmentation de 422 200 dollars prévue au titre de la rubrique Programme de travail s'explique par la création d'un poste P-3 au titre du sous-programme 5, Exploitation, coordination et harmonisation des statistiques, le reclassement à P-2/1 d'un poste d'agent local au titre du sous-programme 2, Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable (222 800 dollars); et par des montants supplémentaires de 32 100 dollars au titre du personnel temporaire, de 46 100 dollars pour les honoraires des consultants, de 116 500 dollars pour les groupes d'experts spéciaux et de 4 000 dollars pour couvrir les frais de voyage;
English: In the end, forcing them to make a public disclosure as a precondition to obtaining permission may completely undermine their interest in access to the resources in question.
French: Finalement, les obliger à divulguer publiquement leurs intentions en tant que condition préalable de l’obtention de l’autorisation risque de saper complètement leur intérêt à accéder aux ressources en question.
English: There was also a great deal of fear that, due to this failure, a number of matters which affect all of us greatly, including development, the right to adopt one' s own domestic policy, workers' rights, and the environment, would suffer badly as a result.
French: On craignait énormément que cet échec ne provoque des catastrophes dans un certain nombre de domaines qui nous touchent de très près, comme le développement, le droit de mener une politique intérieure spécifique, les droits des travailleurs et l'environnement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 634643 Alberta Ltd. carrying on business as Voyage Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 634643 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Voyage Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: There were things WADA could do to make people understand that it was important to keep the athlete’s name a secret until it should be made public.
French: L’Agence devrait pouvoir agir pour faire comprendre qu’il est fondamental de garder secret le nom des sportifs tant qu’il ne doit pas être rendu public.
English: This has meant that dialects of Inuktitut, the common language of the Inuit, are still relatively strong, and that Inuit have considerable confidence in their ability to maintain cultural coherence as they work with and through the institutions of the larger Canadian society.
French: Les dialectes de l'inuktitut, leur langue commune, sont donc encore relativement vivants et les Inuit sont fermement persuadés qu'ils parviendront à préserver leur cohésion culturelle tout en collaborant avec les institutions canadiennes ou en passant par elles.
English: Prepare a final Power point presentation that summarizes the project activities and outcomes.
French: Préparer la présentation PowerPoint finale : sommaire des activités et des résultats du projet.
English: Canada benefits from predictable and clear international trading rules.
French: Le Canada bénéficie d'un ensemble de règles prévisibles et claires en matière de commerce international.
English: The issuance of a Notice of Compliance.
French: Émission d'un Avis de conformité.
English: Randall Martin, Director, International and Exchange Student Services Tel: (604) 291-5840 During the past 25 years, Simon Fraser University has held 35 field schools in other countries.
French: M. Randall Martin, Directeur, Service international, échanges étudiants Tél : (604) 291-5840 Depuis 25 ans, l'université a tenu 35 stages de pratique de terrain dans d'autres pays.
English: Ensure CSC's financial sustainability CSC must ensure it will have sufficient financial resources to sustain its corporate commitments, legal obligations and results in the context of a changing operating environment.
French: Assurer la capacité financière du SCC Le SCC doit s’assurer qu’il disposera de ressources financières suffisantes pour respecter ses engagements et ses obligations légales, et obtenir des résultats dans un environnement opérationnel en évolution.
English: It's an organism established under section twenty-two (22) of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Il y a six membres qui ont été nommés par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'autorité régionale des Cris.
English: Provided certain conditions are met, a company whose assessable profit does not exceed ECU 25 733 is charged at the reduced rate of 28.84% instead of the standard rate of 40.17%.
French: En outre, le système de paiement anticipé des impôts sur le revenu prévoit une certaine flexibilité pour les personnes de moins de 35 ans qui s’ établissent pour la première fois comme indépendants ou associés actifs d’ une société.
English: At a higher level, the trade unions are also represented on the Economic and Social Council, a consultative assembly whose basic role is to advise the Government on the economic, social, financial, hotel- and tourist-related problems (…) of general interest to life in Monaco.
French: À un degré supérieur, les syndicats sont également représentés au conseil économique et social, assemblée consultative qui a essentiellement pour fonction de donner un avis au Gouvernement sur les problèmes économiques, sociaux, financiers, hôteliers, touristiques (…) qui intéressent d'une façon générale la vie du pays.
English: What we do need to identify is the specific role and basis for social dialogue.
French: C’est grâce à lui en effet que le Dialogue Social Européen a démarré, en
English: Governments should also play an important role in this regard by building a sound environment for enterprises to research, develop and apply new technologies and to facilitate technology transfer.
French: Les gouvernements devraient eux aussi jouer un rôle important en la matière en créant à l'intention des entreprises des conditions qui leur permettent de mettre au point de nouvelles technologies et de les appliquer et de transférer plus facilement des technologies.
English: They are also required to return their used tires back to the retailer.  Federal Government:
French: Ils doivent aussi rapporter au détaillant leurs pneus usagés. Gouvernement fédéral:
English: This approach is thus based on the necessary, albeit inadequate, principle of the formal equality of the persons concerned.
French: On opère ainsi la nécessaire, quoique non suffisante, égalisation formelle des personnes.
English: Return on investment lags behind the manufacturing sector, which has outperformed the natural resource sectors (except for the oil and gas sector since 2001).
French: Le rendement de l'investissement est moins élevé que celui du secteur manufacturier, qui a obtenu de meilleurs résultats que les secteurs des ressources naturelles (sauf pour le secteur du pétrole et du gaz depuis 2001).
English: The origin of this monument goes up with the first civilizations of this area, this is more than 4.000 years. This circle of menhirs and dolmens forms a genuine energetic battery which connects the man to the powers of the Earth and the cosmic influences.
French: Les hommes se sont appropriés ces philosophies et les ont transformées pour les adapter à leurs besoins et à leurs désirs multiples, légitimes ou illégitimes.
English: We did not want to offer our customers a regular lube pad, too easy for us. We let i...
French: L'amorceur manuel SR916 c'est le meilleur outil que Vous pouvez utiliser pour amorce...
English: There are shortcomings and unsatisfactory elements in the resolution.
French: Il existe bien entendu des défauts et des éléments insatisfaisants dans cette résolution.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: The African Group requested the WIPO Secretariat to prepare for the next session a basic proposal containing provisions which could be included in an instrument addressing one or more of the issues at hand.
French: Il a demandé au Secrétariat de l’OMPI de préparer, pour la prochaine session, une proposition de base contenant des dispositions susceptibles d’être incluses dans un instrument traitant d’une ou de plusieurs questions à l’étude.
English: For the water flea (Daphnia magna), Canton et al.
French: On n’a observé aucune tumeur chez les femelles du groupe témoin ou exposées.
English: Time to First Job, 1982-1990. Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research Paper No. 141.
French: Passage des études au travail chez les diplômés d'université canadiennes: durée de recherche d'un premier emploi, 1982-1990, Statistique Canada, Direction des études analytiques, collection Documents de recherche no 141.
English: (3) Suppose the state prohibits the production of the widget, but there is one state official (politician or bureaucrat) who has discretion to allow the production to proceed despite the prohibition.
French: (3) Imaginez que l’État interdit la production du bidule, mais qu’il y a un représentant de l’État (politicien ou bureaucrate) qui a le pouvoir de contourner la prohibition et de laisser la production procéder.
English: Thus, were I to allow her appeal on the basis of this allegation, I would have to arbitrarily conclude that the cheating which she hypothesized could have happened, actually did happen.
French: Ainsi, si je devais accueillir son appel au vu de cette allégation, je devrais conclure arbitrairement que la tricherie dont elle a hypothétiquement parlé aurait pu se produire et s’est effectivement produite.
English: Across specific items on the CEB agenda, the Executive Heads continued, during the period under consideration, their reflections on the way ahead for the system to help renew Member States' commitment to multilateralism, and, to that end, enhance the system's capacity to deliver and strengthen support for its role.
French: Par l'examen des différents points figurant à l'ordre du jour du Conseil de la coordination, les chefs de secrétariat ont poursuivi, au cours de la période à l'examen, leur réflexion sur la manière dont le système peut contribuer à donner un second souffle à l'engagement des États Membres en faveur du multilatéralisme et, à cette fin, améliorer la capacité du système de tenir ses engagements et renforcer l'appui qui lui est fourni pour remplir sa mission.
English: I am practically the only one who supports it among the Members from my Member State, and today I am again reiterating my support for the agreement reached between the Council and Parliament in the Conciliation Committee on the quality of fuels from the year 2000 and the year 2005. This is because, as I have already said here in the House and am going to repeat today, cleaner fuels, that is, fuels that cause less pollution, are a crucial step forward in defending the health of European citizens.
French: Comme j'ai déjà dit, durant le débat en séance plénière du 17 février de cette année, que je soutenais le rapport Hautala, position que j'étais pratiquement le seul à défendre au sein du groupe de députés de mon État membre, je réitère aujourd'hui mon soutien à l'accord conclu entre le Conseil et le Parlement au comité de conciliation sur la qualité des carburants à partir de l'an 2000 et de l'an 2005 parce que, comme je l'ai déjà dit dans cet hémicycle et je le répète aujourd'hui, les carburants plus propres, autrement dit, moins polluants, constituent un pas décisif vers la défense de la santé du citoyen européen.
English: The exclusive powers which the EU enjoys in trade create obligations too.
French: La compétence exclusive de l'UE sur le plan commercial lui crée certaines obligations.
English: However, the Court found a breach of this provision since the minor – a seriously disturbed and a delinquent boy – was confined nine times in a remand prison for a total of 119 days in less than one year.
French: Par contre, dans l’affaire Suzie Koniarska 133 c/ Royaume-Uni qui concernait des ordonnances judiciaires plaçant une mineure dans un logement sécurisé, la Cour estima que la requérante avait été privée de liberté dans la mesure où les tribunaux concernés n’étaient pas investis du droit de garde.
English: Justification This amendment shall ensure that clinical trials are conducted in the safest possible manner.
French: Justification L'amendement doit veiller à ce que les essais cliniques se déroulent de la façon la plus sûre possible.
English: For the first time in modern history, First Nation Women Chiefs and Councillors, from all across Canada, gathered in unity at the Assembly of First Nations National Forum for First Nation Women Chiefs in Vancouver, British Columbia on February 12-14, 2007.
French: Pour la première fois dans l’histoire moderne, les femmes Chefs et conseillères des Premières Nations d’un bout à l’autre du Canada se sont rassemblées dans l’unité au Forum des femmes Chefs des Premières Nations de l’Assemblée des Premières Nations qui s’est tenu à Vancouver (Colombie-Britannique), du 12 au 14 février 2007.
English: No matter your age or interests, there is a cruise ship waiting for you.
French: Peu importe votre âge ou vos intérêts, un navire de croisière vous attend.
English: Due to time considerations, the inventory was "grown" by province and sector.
French: En raison de contraintes de temps, l'inventaire a été " prolongé " par province et secteur.
English: • Funding of $13 billion over the next five years for force transformation and expansion.
French: • Le financement, à hauteur de 13 milliards de dollars sur cinq ans, de la transformation et de l'expansion des forces.
English: The home resale market strengthened to record levels, boosting ownership transfer costs 19.1%.
French: Le marché de la revente s’est renforcé pour atteindre des niveaux record, faisant augmenter les coûts de transfert des propriétés de 19,1 %.
English: Total appropriations for payment (2) (3) 114 740 124 600 136 500 127 700 126 000 132 400 138 400 143 100 Average Appropriations for payment as a percentage of GNI (%) 1.09 1.15 1.23 1.12 1.08 1.11 1.14 1.15 1.14 Margin available (%) 0.15 0.09 0.01 0.12 0.16 0.13 0.10 0.09 0.10 Own resources ceiling as a percentage of GNI (%) 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 (1) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for  reference purposes and to facilitate comparisons.
French: Total des crédits pour paiements (2) (3) 114 740 124 600 136 500 127 700 126 000 132 400 138 400 143 100 Moyenne Crédits pour paiements en pourcentage du RNB 1,09 1,15 1,23 1,12 1,08 1,11 1,14 1,15 1,14 Marge disponible (%) 0,15 0,09 0,01 0,12 0,16 0,13 0,10 0,09 0,10 Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 1,24 (1) Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée  à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.
English: 32613 Laminated Plastic Plate, Sheet (except Packaging), and Shape Manufacturing T
French: 337127 Fabrication de meubles d'établissement institutionnel R
English: A soils database has been established for remote/rural soils across the world.
French: Une base de données a été créée pour les sols de zones isolées ou rurales dans le monde entier.
English: Chairperson: Ms. Suchitra Punyaratabandhu
French: Président : Mme Suchitra Punyaratabandhu
English: [11] In addition, the Commission indicated that the Respondents have not provided an updated list of their witnesses complete with a more detailed statement of the proposed testimony of each of the witnesses as directed by the Tribunal.
French: [11] De plus, la Commission a mentionné que les intimés n'ont pas fourni une liste à jour de leurs témoins, accompagnée d'une déclaration plus détaillée quant au témoignage proposé de chacun des témoins, comme le Tribunal l'a ordonné.
English: • KNP&R represents the Northern Coast Mountains Natural Region;
French: • Kluane représente la région naturelle de la Chaîne Côtière du Nord;