ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, funding of activities should be based on frequency of occurrence per retailer per year.
French: Les accords n’incluent pas de normes de densité pour les principales activités du programme d’application.
English: Despite the need for technological advances, improved trading conditions, including the discontinuation of agricultural subsidies, were needed in order to allow the least developed countries to compete on a level playing field.
French: Malgré la nécessité de progrès technologiques, de meilleures conditions pour les échanges commerciaux, y compris la fin des subventions agricoles, s'imposent pour permettre aux pays en développement les moins avancés de lutter à armes égales.
English: That is our common goal, and we are convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union will promote its attainment.
French: C'est là notre but commun et nous sommes convaincus que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire va permettre de réaliser cet objectif.
English: Although the written mandate specifies information (and referrals), it fails to mention knowledge.
French: Même si le mandat, tel qu'il est formulé, parle d'informations (et de recommandations), il omet de mentionner les connaissances.
English: The vandal resistant housings have been produced in painted steel using epoxypolyester powder.
French: Les caissons antivandalisme sont réalisés en acier avec peinture époxy polyester.
English: The OPCW must continue and, if anything, increase assistance and support to States parties in that context.
French: L'OIAC doit continuer et, le cas échéant, accroître son aide et son appui aux États parties dans ce domaine.
English: A major gap includes microinformation to analyse farmers' decision-making.
French: Une lacune majeure concerne les micro-informations permettant d'analyser la prise de décision des agriculteurs.
English: This is the main area where requirement and satisfaction diverged.
French: C’est le principal domaine où les attentes et la satisfaction divergeaient.
English: H.1 DEVELOPMENT AND DESCRIPTION OF JOINT ANALYTICAL TOOLS The IPM and air quality modeling done for this feasibility study and, more specifically, the projections of potential impacts, demonstrate that we can analyze cap and trade and illustrate the type of effects that can be considered.
French: Aux États-Unis, les programmes de plafonnement et d’échange sont depuis toujours axés sur le secteur de l’énergie électrique, qui constitue une importante source d’émissions nocives pour la qualité de l’air et dans lequel il est possible d’opérer des réductions de manière rentable.
English: By raising awareness of the importance of our climate in the chain of events that shape our lives, we hope that it will encourage researchers and practitioners in many disciplines to join our effort to develop sound science as the basis for actions and policies to adapt to a changing climate.
French: En accroissant la sensibilisation à l’importance du climat dans la chaîne d’événements qui façonnent nos vies, nous espérons inciter incitera les chercheurs et les professionnels à participer à notre initiative multidisciplinaire, afin de jeter des bases scientifiques solides en vue de la prise de mesures et de l’établissement de politiques axées sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte et du montant de l’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: UN 3283 Amend the name in column 2 to read as follows: "SELENIUM COMPOUNDS, SOLID, N.O.S".
French: No ONU 3283 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ DU SÉLÉNIUM, SOLIDE, N.S.A.  ".
English: heerlijk bij het strand, niet ver van de stad, dus met een taxi ben je er echt zo.... kamers zijn prima, lekkere strandbedjes etc.
French: Good Location but not near the city center. Relation price/quality fair for the turistic Town.
English: We rely on other departments to provide us with the tools we need to do the job.
French: Nous comptons sur ceux-ci pour nous fournir les outils nécessaires à notre travail.
English: This bigger margin offers distributors the option of reducing their prices if they wish to improve their sales opportunities, therefore adding to the competitive pressures experienced by domestic producers.
French: Grâce à cette marge accrue, les distributeurs peuvent réduire leurs prix s'ils veulent augmenter leurs ventes, ce qui accroît donc la pression concurrentielle pour les producteurs nationaux.
English: Cryptographic Endorsement Program (CEP) CEP is a program in which CSE works with IT Security vendors to achieve the objectives of the GSP by evaluating the security features of cryptographic products.
French: Programme d’homologation de produits de cryptographie (PHPC) Le PHPC est un programme dans le cadre duquel le CST collabore avec des fournisseurs de produits de sécurité TI en vue de réaliser les objectifs de la PGS en évaluant les fonctions de sécurité des produits cryptographiques.
English: The ﬁndings gave strong indications that a signiﬁcant potential for improved efﬁciency existed.
French: Ces constatations permettaient de penser que l’efﬁcacité pouvait encore être grandement améliorée.
English: Case C-484/93 Svensson & Gustavsson [1995] ECR I-3955 §15
French: En effet, ainsi qu'il a été relevé au point 12, la réglementation en cause comporte une discrimination en raison de l'établissement.
English: Where necessary, the response protocol includes adherence to an established notification procedure which requires an immediate report to the Grey Bruce Owen Sound Health Unit and the MOE Spills Action Centre.
French: Au besoin, le protocole d’intervention prévoit une procédure d’avis qui exige l’établissement immédiat d’un rapport à l’intention du bureau de santé Grey-Bruce à Owen Sound et du Centre d’intervention en cas de déversement (MEO).
English: Energy is Delight – a conference organized by McGill University.
French: Michael Byers, chercheur d'ArcticNet, est également cité dans l'article.
English: In addition, age and underlying diseases in recipients may also play an important role in determining the severity of a bacterial reaction.
French: En outre, l'âge et les affections sous-jacentes des receveurs peuvent grandement influer sur la sévérité de la contamination bactérienne.
English: We have an obligation to ensure that all Canadians have access to a broadcasting system which reflects their needs and aspirations," said Minister Copps.
French: Nous avons l'obligation de nous assurer que tous les Canadiens ont accès à un système de télévision qui reflète leurs besoins et leurs aspirations », a dit la Ministre Copps.
English: On April 4, 1997, Jean-Charles Guité awarded Lafleur Communication a contract in the amount of $7,165,790.00 for the event "Série du siècle", as appears from contract number EN771-6-0195/01-ZCA and subsequent amendments, filed jointly as Exhibit P-77; 2.
French: Le 4 avril 1997, Jean-Charles Guité a adjugé à Lafleur Communication un contrat d’une valeur de 7 165 790,00 $ relativement à l’événement « Série du siècle », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-6-0195/01-ZCA et des amendements subséquents, communiqués en liasse sous la cote P-77; 2.
English: In the case of gonorrhoea and chlamydia, concomitant infection of the anus or oropharynx should be considered at least for examination purposes.
French: En phase aiguë, tout examen autre que visuel pourra réclamer une anesthésie locale ou générale et devrait être confié à un spécialiste.
English: The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31, 46 or 53.
French: La Commission ne peut donc souscrire aux amendements 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31, 46 et 53.
English: To replace them, we invited Kyle Reed & Sarah Van Drake, one of the most famous couple in US.
French: Pour combler le manque ô combien important, nous avons invité Kyle REED et Sarah VAN DRAKE un couple tout autant talentueux.
English: What happens if a Prime Minister dies or   is incapacitated while in office?  4.
French: Que se produit‑il si un premier ministre décède ou devient incapable de décision pendant qu’il est en poste?  4.
English: Many gaps exist in these definitions, and the definitions are not consistently applied.
French: Plusieurs lacunes existent dans ces définitions et ces dernières ne sont pas appliquées de façon uniforme.
English: The Director General replied to the delegations as follows:
French: Le directeur général a fait les réponses suivantes aux délégations :
English: NOTE: Refer to website or brochure for an overview list of services, or request from the agents a detailed breakdown.
French: NOTE : reportez-vous au site Web ou à la brochure pour obtenir une liste des services ou demandez-en le détail à un agent.
English: Only a few days have gone by since the Brussels Summit. It is too early and could even be presumptuous to put forward a full response as yet.
French: Quelques jours seulement après le sommet de Bruxelles, il serait prématuré et peut-être même présomptueux de proposer déjà une réponse parfaite.
English: ACOA supports a wide variety of Aboriginal economic development projects designed both to build on existing opportunities, and to build the economic foundation for future generations. ACOA has supported projects in the area of tourism: - Wagamatook Cultural and Heritage Centre - Whycocomagh Skye Mountain Complex - Aboriginal Heritage Garden - Lennox Island Trail Head Centre - Chapel Island tourism project In the area of Aboriginal trade shows and conferences, ACOA has sponsored: - the Nexus Conference - the Aboriginal Economic Development Summit in Halifax - the National Aboriginal Achievement Foundation’s "Blueprint for the Future" Aboriginal youth career fair In the area of skills and training, ACOA has assisted: - Aboriginal entrepreneurship and internship programs in Nova Scotia and New Brunswick - the First Nations Business Administration Program in New Brunswick - the Aboriginal tourism curriculum pilot program in Prince Edward Island - information technology learning center in Nova Scotia - the E-Spirit Business Plan Competition
French: Voici des projets du domaine touristique qui ont reçu de l’appui de l’APECA : - Centre culturel et patrimonial Wagamatook - Complexe Whycocomagh Skye Mountain - Jardin patrimonial autochtone - Centre de départ de sentiers de Lennox Island - Projet de tourisme de Chapel Island Dans le domaine des salons professionnels et des conférences, l’APECA a parrainé les activités suivantes : - La conférence Nexus - Le sommet du développement économique autochtone, à Halifax - Le salon des carrières « Feu vert pour l’avenir » de la Fondation nationale des réalisations autochtones Dans le domaine des compétences et de la formation, l’APECA a participé : - à des programmes d’entrepreneurship et de stages pour les Autochtones en Nouvelle Écosse et au Nouveau Brunswick - au programme d’administration des affaires – Premières nations, au Nouveau Brunswick - au projet pilote du programme touristique autochtone à l’Île du Prince Édouard - au centre d’apprentissage de la technologie de l’information en Nouvelle Écosse - au concours de plans d’affaires E-Spirit
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the protective devices shall be paid by the Canadian National Railway Company and fifty per cent of the cost shall be paid by the City of North Bay.".
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de cinquante pour cent par la ville de North Bay.".
English: Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
French: Des clauses et des conditions de travail trop protectrices peuvent par ailleurs décourager les employeurs de recruter pendant les périodes de reprise économique.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le procès‑verbal de la dernière séance n’a pas été distribué; il sera donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: § Establish isolated ward to handle additional cases that may come to the health center.
French: • signaler le problème selon les directives nationales.
English: ◦ e.g., Development of measures of responsiveness of health services appropriate to Canadian settings and to all aspects of the system, including areas were these measures are less well-developed (e.g. home care, long term care, primary care, mental health care, rehabilitation).
French: ◦ Élaboration de mesures pour évaluer la faculté de répondre des services de santé dans le contexte canadien et tous les aspects du système, notamment les secteurs où les mesures ne sont pas tout à fait au point (par exemple les services à domicile, les soins de longue durée, les soins primaires, les soins en santé mentale et la réadaptation).
English: “Tears came to my eyes when I started reading Normand Guilbeault’s transcriptions of tunes like What Love and The Black Saint & The Sinner Lady.
French: «J’avais les larmes aux yeux quand j’ai commencé à lire les transcriptions par Normand Guilbeault de pièces comme What Love ou The Black Saint & The Sinner Lady.
English: In its resolution 64/76, the General Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance and called upon relevant United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, through the Council at its substantive session of 2010, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (Council resolution 2009/3).
French: Dans sa résolution 64/76, l'Assemblée générale a demandé au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, prié les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées, ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire, et prié également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil à sa session de fond de 2010, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (résolution 2009/3 du Conseil).
English: Thanks to this new generation of HD DVD burners the burning speeds reach 36.55Mbps, of course you can still burn DVD, DVD DL, RAM and many others...
French: Enfin comptez entre 922€ et 1230€ pour vous offrir au Japon l’une de ces 2 merveilles.
English: As the national police force continues to be trained, gains functional capacity and begins to show operational presence in the counties and districts, the United Nations police will, in collaboration with other partners, train, make operational and deploy the Emergency Response Unit of the Liberian National Police.
French: Alors que la force de police nationale, qui continue de recevoir une formation devient plus opérationnelle et commence à établir sa présence dans les comtés et districts, la police des Nations Unies, en collaboration avec d'autres partenaires, formera, rendra opérationnelle et déploiera le groupe d'intervention d'urgence de la Police nationale libérienne.
English: • SME-IDEA (Environmental Component)
French: • Service de vérification du rendement énergétique
English: The results provide financial operators with innovative help in making responsible decisions in matters of fund placement.
French: Les résultats fournissent aux opérateurs financiers une aide innovante à la décision responsable en matière de placement obligataire.
English: The nationalism among members of the naval staff was notable because all had transferred from the Royal Navy after careers in that service, and none except Admiral Kingsmill, a Canadian by birth, had had previous significant ties with Canada.
French: Le nationalisme manifesté par l'état-major naval était d'autant plus notable que tous ses membres y avaient abouti après avoir fait carrière au sein de la Royal Navy, et aucun d'entre eux, à l'exception de l'amiral Kingsmill, un Canadien d'origine, n'avaient préalablement d'attaches particulières avec le Canada.
English: – Coming from the Group of the European People’s Party, I could agree with every word in the amendment.
French: – L’amendement n° 12, présenté par Mme Zapfl-Helbling, M. Negele, M. Vareikis, M. Van den Brande, M. Lintner, tend, au paragraphe 5, à supprimer la deuxième phrase.
English: ' 328 To them, if a structure appears imposing and unattractive or blocks scenic viewscapes, then it must have a negative impact on local property values.
French: Selon eux, si une structure semble imposante et inesthétique, ou nuit à la vue panoramique, elle doit avoir une incidence néfaste sur la valeur des propriétés locales.
English: We think that as a result there will be no further place for ideas about national rights.
French: Les prétentions nationales n'auront ainsi à notre sens plus aucune chance.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Octobre à décembre 2006
English: Mr. K. Torseth of CCC reported on the progress in work under EUROTRAC2, in particular the preparation of the synthesis report completing the work of EUROTRAC2.
French: K. Torseth, du CCQC, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux effectués dans le cadre du programme EUROTRAC-2, en particulier l'élaboration du rapport de synthèse qui devait couronner cette activité.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Pelican Products, Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Pelican Products, Inc.
English: And since the Internet knows no national boundaries, hotline services also work across borders, through cooperation and coordination networks.
French: Puisque Internet ignore les limites nationales, les services d'assistance téléphonique fonctionnent également au-delà des frontières au moyen de réseaux de coopération et de coordination.
English: Wonderfully attentive staff, extremely comfortable and clean room, excellent location only 2mins walk from rail and bus station. Really friendly, made me feel welcome from my first minute there till I left.
French: propreté de la chambre, l'accueil, proximité du centre historique.
English: He is a former vice-president of the Canadian Cardiovascular Society and of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Il a été vice-président de la Société canadienne de cardiologie et du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: However, I could see clearly from the debate that this approach is not favoured by the European Parliament.
French: J'ai clairement pu constater que cette approche n'a pas les faveurs du Parlement européen.
English: Staff who were very helpful and friendly, excellent food and sufficient facilities to relax and enjoy a few days stay, as we did.
French: La situation de l'hôtel, la tranquilité, la vue sur le lac et Lugano et la grandeur des chambres.
English: Calculate the capital gains deduction on Schedule 5 and claim it on line 53 of the return.
French: Calculez la déduction pour gains en capital à l'annexe 5 et demandez le montant à la ligne 53 de la déclaration.
English: Controversial though it was, and even though the Treaty of Nice was in force, the political agreement was simply adopted.
French: Aussi controversé que ce fût et bien que le traité de Nice fût en vigueur, l’accord politique a simplement été adopté.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-sixth session (resolution 62/13).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et des rapports du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-sixième session (résolution 62/13).
English: Due to the distance between the aquaculture sties and the proposed quarry operation, the sound pressure in air would not likely be enough to penetrate the water’s surface.
French: Grâce à la distance choisie entre les sites de pisciculture et la carrière proposée, la pression du son dans l'air ne serait vraisemblablement pas suffisante pour pénétrer la surface de l'eau.
English: Analytical results from a comparative impurity profile of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product (innovator product) should be provided.
French: Résultats analytiques sur la base d'un profil d'impureté comparatif du produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien (produit novateur).
English: EN NETHERLANDS AUSTRIA PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM EUROPEAN COMMUNITY
French: FR PAYS-BAS AUTRICHE PORTUGAL FINLANDE SUÈDE ROYAUME-UNI
English: • Ensure senior management know, understand and manage risks in line with their risk profile – 1st iteration of performance measurement framework
French: • Faire en sorte que les cadres supérieurs connaissent, comprennent et gèrent les risques conformément à leur profil de risque – 1re version du cadre de mesure du rendement