ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all payments, including payroll, payments to staff as well as to suppliers of goods and services will continue to be made on time.
French: Les différentes recettes, telles que les contributions des États membres et les taxes acquittées pour les services fournis, continueront d’être perçues et affectées aux différents secteurs concernés (marques, dessins et modèles industriels, PCT et arbitrage), les taxes et émoluments perçus au titre des systèmes de Madrid et de La Haye continueront d’être répartis entre les États membres en temps voulu, un suivi des dossiers des débiteurs sera assuré et les arriérés de contributions seront réduits, l’état des arriérés faisant l’objet d’une mise à jour mensuelle.
English: The Board agreed that the TIR Convention should not be an obstacle for modern logistic practices and, therefore, "sub-contractor" transport operations should somehow be accommodated within the TIR procedure.
French: La Commission a estimé que la Convention TIR ne devait pas être un obstacle aux pratiques logistiques modernes et qu'en conséquence il convenait, d'une manière ou d'une autre, de prendre la “sous-traitance” des opérations de transport en considération dans le régime TIR.
English: In contrast, single bankrupts were under represented in the other five regions of Canada.
French: Par contre, les faillis célibataires étaient sous-représentés dans les 5 autres régions.
English: For example, Canada played a leading role in the negotiations leading up to the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1989 and co-chaired the first World Summit for Children in 1990, which recognized the urgent situation with respect to the girl child. 
French: Par exemple, il a joué un rôle de premier plan dans les négociations qui ont mené à l'adoption aux Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1989 et a coprésidé le premier Sommet mondial pour les enfants, qui a reconnu l'urgence de la situation des filles.
English: Many countries have launched studies to assess their potential domestic wood supply.
French: De nombreux pays ont lancé des études visant à évaluer leur offre nationale potentielle de bois.
English: The main function{*office*} of a remote access server is to allow an user to access the resources of the local area network when he is outside.
French: Je voudrais trouver toutes les applications{*demandes*} qui fonctionnent sous Windows.
English: 1) and that of the Court of First Instance on Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Cases C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17, and T104/01 Oberhauser v OHIM-Petit Libero (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25).
French: 1), et du Tribunal concernant le règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Inuit live in 4 settlement areas in the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador.
French: Les Inuit résident dans quatre régions situées dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut, dans le Nord du Québec et au Labrador.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship Objective 1.1:
French: Nouvelles formes de gouvernance et d’intendance partagée Objectif 1.1 :
English: In short, through both of these functions, the law seeks to promote and achieve a broad range of social objectives.
French: En bref, par ces deux rôles, le droit cherche à promouvoir et concrétiser une vaste gamme d'objectifs sociaux.
English: (a) The delegation of authority was informal, which was inconsistent with the Department of Management requirement for formally designating and delegating mission human resources officers.
French: a) La délégation de pouvoir s'est faite sans formalité, ce qui n'est pas conforme aux prescriptions du Département de la gestion pour les nominations officielles et la délégation de pouvoir aux administrateurs du personnel des missions.
English: As feeder pools for the EX community, the representation of designated groups within the Executive feeder groups will impact upon the future characteristics of the Executive group.
French: Tout comme les groupes de relève façonneront la collectivité des EX, la représentation des groupes désignés parmi la relève influera sur le profil démographique du groupe de la direction.
English: However, it is clear that we cannot talk about mutual obligatory recognition of pesticides simply because there are different geographical, climatic and environmental circumstances in each individual country.
French: Toutefois, il est clair que nous ne pouvons pas parler d'une reconnaissance mutuelle obligatoire des pesticides simplement parce qu'il existe des circonstances géographiques, climatiques et environnementales différentes dans chaque pays.
English: The yeast Candida bogoriensis produced large quantities of an extracellular glycolipid, the diacetyl sophoroside of 13-hydroxydocosanoic acid, when grown on a standard glucose rich medium (3% glucose, 0.15% yeast extract), but not when grown on a low glucose medium (0.5% glucose, 0.4% yeast extract) (A.
French: La levure Candida bogoriensis produit de fortes quantités d'un glycolipide extracellulaire, le sophoroside diacétylique de l'acide 13-hydroxydocosanoique, lorsqu'elle est cultivée dans un milieu standard riche en glucose (3% de glucose, 0,15% d'extrait de levure) mais non lorsqu'elle est cultivée dans un milieu pauvre en glucose (0,5% de glucose, 0,4% d'extrait de levure) (A.
English: Prosecution is a matter for the Crown Prosecution Service which takes into account (a) the strength of the evidence and (b) the issue of the public interest before deciding whether to prosecute.
French: L'accusation est l'affaire du ministère public qui tient compte a) de la force probante des éléments de preuve et b) de la question de l'intérêt public, avant de décider d'entreprendre des poursuites.
English: Expenditure-based GDP (http://www.statcan.ca/english/nea-cen/about/ieaexp.htm)
French: PIB en termes de dépenses (http://www.statcan.ca/francais/nea-cen/about/ieaexp_f.htm)
English: As they do so, they leave behind evidence of their lives with traplines, cabins, place names and burial sites.
French: Ce faisant, ils laissent derrière eux des traces de leur existence, notamment des sentiers de piégeage, des cabanes, des noms d’endroits et des lieux d’inhumation.
English: Eighty-eight scholarships created an opportunity for youth, people living with HIV/AIDS and individuals from disadvantaged communities to take part in the Symposium.
French: Quatre-vingt-huit bourses d'étude ont permis à des jeunes, des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes de collectivités défavorisées de participer au symposium.
English: Our country has evolved, thankfully, in a very short time, so that we are inclined to welcome diversity now and to enjoy change.
French: Notre pays a évolué, heureusement, en très peu de temps, et nous sommes maintenant favorables à la diversité et aimons le changement.
English: FP802-0-0227/BB037 Contract Date: 2004-04-13 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-04-13 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-0-0227/BB037 Date du contrat: 2004-04-13 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-04-13 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: In Wallis and Futuna, however, there are still barriers of an institutional, structural and cultural nature to the implementation of those measures.
French: Au niveau des îles de Wallis et Futuna, il existe cependant encore des obstacles d'ordre institutionnel, structurel et culturel pour mettre en place ces dispositions.
English: An RFP was issued in the fall of 2004 and bidding closed at the end of January 2005.
French: Un appel d'offres, lancé à l'automne 2004, a pris fin à la fin janvier 2005.
English: The first step is to ensure compliance with the requirements of the Act by conducting compliance audits and, where necessary, requiring the correction of non-compliance.
French: Ce faisant, les employeurs déterminent les secteurs de sous-représentation, suppriment les obstacles à l’emploi, mettent en œuvre des plans assortis d’objectifs et d’engagements, et prennent les mesures spéciales indiquées de façon à s’assurer que la représentation des groupes désignés est conforme à leur disponibilité dans la main-d’œuvre canadienne.
English: “(a) Consideration of the timing of and approach to the ten-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen à dix ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire;
English: The isomer shift shows deviations from the Debye model behavior.
French: Le déplacement isomérique ne correspond pas tout à fait aux prédictions du modèle Debye.
English: The ECHR has found that this proceeding complies with art.
French: La CEDH a estimé que cette procédure satisfaisait à l’art.
English: Although the airline has a very strong fuel hedging program, it still faces additional fuel costs of nearly A$200 million (CDN$182 million) for this fiscal year if current oil prices are sustained.
French: Bien que le transporteur ait un solide programme de couverture des risques à l'égard des coûts du carburant, il est néanmoins confronté à des coûts supplémentaires de carburant approchant les 200 millions de dollars australiens (182 millions $CAN) pour l'exercice en cours, au cours actuel du pétrole.
English: Geneva, 13 October 2009
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Douzième réunion Genève, 13 octobre 2009
English: It might be useful in a new ITTA to include incentives to better ensure the provision by members of accurate and timely data through enhanced capacity building (as already provided under Article 30, para 5).
French: Il pourrait être utile de faire figurer dans le nouvel AIBT des incitations destinées à faire que les membres remettent des données exactes et sans délais grâce à un renforcement de leurs capacités dans ce domaine (comme il est déjà prévu au paragraphe 5 de l'article 30).
English: Note You may be able to claim a capital gains deduction and reduce your taxable income.
French: Remarque Vous pourriez être en mesure de de réduire ou d'éliminer une partie ou la totalité de votre gain en demandant un déduction pour gains en capital.
English: If Russia seriously wants to be a strategic cooperation partner of the EU, it must be clear that the cornerstones of such cooperation have to be freedom, mutual respect and the democratic values shared by the EU countries.
French: Si la Russie tient à être un partenaire de coopération stratégique de l’UE, il ne doit pas faire l’ombre d’un doute que les pierres angulaires d’une telle coopération doivent être la liberté, le respect mutuel et les valeurs démocratiques que partagent les pays de l’UE.
English: 2.4 The available nonclinical and clinical information on an investigational product should be adequate to support the proposed clinical trial.
French: 2.4 Des renseignements cliniques et non cliniques sur le produit de recherche doivent être fournis pour étayer l’essai clinique proposé.
English: On conviction on indictment, the person found liable may receive:
French: Sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l'intéressé encourt :
English: The ACTP is a nine-member, pan-Atlantic partnership comprising ACOA, the four provincial tourism industry associations and the Atlantic provincial government departments responsible for tourism.
French: Le PTCA réunit neuf membres, à savoir l’APECA, les quatre associations provinciales de l’industrie touristique et les ministères du Tourisme des quatre provinces.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) a live holding box that forms part of or is attached to a fishing vessel; or (b) a bucket or other moveable container that contains baitfish.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à : a) un réservoir qui fait partie intégrante d'un bateau de pêche ou est fixé à celui-ci; b) au sceau ou autre contenant amovible qui contient du poisson-appât.
English: The indices reveal a slight fall, of about one percentage point, in the frequency of workplace accidents in the building and service sectors and a more substantial fall in agriculture of about 9.0 per cent.
French: Les indices révèlent une légère baisse, (environ 1%) de la fréquence des accidents du travail dans les secteurs du bâtiment et des services, et une diminution plus conséquente de leur fréquence dans le secteur agricole (environ - 9%).
English: When political passions abate, cultures resume high-quality contacts.
French: Quand les passions politiques perdent de leur intensité, des contacts de qualité se rétablissent entre cultures.
English: It also addressed establishing relations for the purpose of committing a serious act of violent subversion (section 89b of the Criminal Code); and issuing instructions for the purpose of committing a serious act of violent subversion (section 91 of the Criminal Code).
French: Est aussi visé le fait d'établir des relations aux fins de la perpétration d'un acte grave de subversion violente (sect. 89b du Code pénal) et de donner des instructions aux fins de la perpétration d'un acte grave de subversion violente (sect. 91 du Code pénal).
English: (a) COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION (continued)
French: a) APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN (suite)
English: `03'H the last event for one of the last 10 days of occurrence
French: `03'H le dernier événement survenu au cours de chacun des 10 derniers jours d'occurrence
English: Selected Examples While infusion of capital is essential to the early life (and mid-life!) of a biotechnology firm, often the formation of various kinds of alliances and collaborations are required for the eventual success and ongoing business health of these companies.
French: Partenariat et ententes de collaboration : exemples triés sur le volet Bien que l'injection de capitaux soit essentielle aux premières années d'une entreprise de biotechnologie (et en milieu de vie!), il est bien souvent nécessaire de former des alliances et de conclure des ententes de collaboration pour connaître un jour le succès et assurer le mieux-être financier de son entreprise.
English: Upgrading and optimizing technology processes, and improving food safety and quality infrastructure in particular, has contributed to increased capacity to cope with SPS and TBT in countries such as Algeria, Bangladesh, Burkina Faso, Cuba, Ethiopia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Morocco, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: La mise à niveau et l'optimisation des processus techniques, et en particulier l'amélioration de l'hygiène alimentaire et de l'infrastructure de la qualité, ont contribué à renforcer la capacité des pays suivants à surmonter les contraintes liées aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux obstacles techniques au commerce: Algérie, Bangladesh, Burkina Faso, Cuba, Éthiopie, Ghana, Iran (République islamique d'), Liban, Maroc, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: It is an interesting pattern that reveals very high mortality of children and teenagers, together with comparatively low mortality of infants and adults of all ages.
French: Tous deux marquent des pics dans les écarts relatifs aux enfants (1 à 14 ans) ainsi qu’aux jeunes adultes et aux adultes d’âge moyen (25 à 49 ans).
English: Their assessment of nitrogen (N) and phosphorus (P) loading from Canadian sources has revealed that nutrients are causing problems in selected Canadian freshwater, coastal, and forest ecosystems and affecting quality of life for many Canadians.
French: L'évaluation des charges d'azote (N) et de phosphore (P) dans des sources canadiennes ont montré que les éléments nutritifs causent des problèmes dans certains écosystèmes dulcicoles, littoraux et forestiers du Canada et nuisent à la qualité de vie de nombreux Canadiens.
English: The report states that, under the Gender Equality Act, “it is also not considered discriminatory to afford a different treatment of a person based on sex in hiring or enabling the person training necessary to be hired, if the person's sex is a genuine and determining requirement due to the nature of the particular occupational activities concerned or due to the context in which they are carried out, provided that the objective of discrimination is legitimate and the requirement is proportionate”.
French: D'après le rapport, en vertu de la loi sur la parité entre hommes et femmes, « n'est pas considéré comme discriminatoire le fait d'appliquer un traitement différent, en fonction du sexe de la personne, en matière de recrutement ou de formation préalable à l'obtention d'un emploi si le sexe de la personne en question est précisément un critère authentique et déterminant de l'exercice du métier concerné - en raison de la nature de cette activité professionnelle ou du contexte dans lequel elle est pratiquée à condition que cette forme de discrimination particulière soit légitime et que les critères en question soient véritablement conformes à la nature de cette activité ».
English: However, the KP Chair and the Working Group on Monitoring have served as points of coordination between Participants and provided support for exchange of information and identification of fraudulent certificates thus far.
French: Toutefois, la présidence du Processus de Kimberley et le Groupe de travail chargé du suivi ont déjà joué un rôle de coordination auprès des participants et fourni un appui pour l'identification des certificats frauduleux et l'échange d'informations à leur sujet.
English: Eastmain-1-A and Rupert diversion project Visit of the Study Area - September 26 to 29, 2005 Picture Files EM-1 (SEBJ)
French: Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Visite de l'aire d'étude - 26 au 29 septembre 2005 Dossiers photographiques EM-1 (SEBJ)
English: The next speaker is the representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
French: L'orateur suivant sera le représentant de l'Italie, l'Ambassadeur Carlo Trezza.
English: There is a low level of effort by longline vessels in the Greenland halibut fishery in the Davis Strait and observer coverage has been limited to one or two trips a year.
French: On remarque que les palangriers qui pêchent le fLétan noir dans le détroit de Davis déploient peu d'efforts; les services d'observateurs qui leur sont offerts se limitent à un ou deux voyages par année.
English: The Act was re-introduced in May 2006 and it is anticipated that it will continue through the Parliamentary approval process in the fall.
French: Le projet de loi a été réintroduit en mai 2006 et on s’attend à ce qu’il poursuive le processus d’approbation parlementaire à l’automne.
English: The 2000 Report noted that the amendments to the law on the independence of the central bank were incompatible with the Treaty in the provisions on the central bank's budget and the setting of the inflation target in agreement with the government.
French: Le rapport de 2000 note que les amendements à la loi sur l'indépendance de la banque centrale sont incompatibles avec le traité dans les dispositions sur le budget de la banque centrale et la fixation de l'objectif d'inflation en accord avec le gouvernement.
English: A considerable volume of material to raise awareness about racism, discrimination and related intolerance can be found on-line at www.immi.gov.au.
French: Un volume considérable de matériel d'information destiné à sensibiliser l'opinion au racisme, à la discrimination et à l'intolérance qui y est associée peut être consulté à l'adresse Internet www.immi.gov.au.
English: Re-key A key changeover or update manually completed by CA personnel at the request of an authorised person.
French: Nom distinctif relatif (NDR) Ensemble de types d'attributs et de valeurs distinctives qui désignent de façon unique une entrée parmi ses semblables dans l'ARR.
English: 125 “Guidelines for Marine Environmental Assessments”, GESAMP Reports and Studies No. 54, 1994.
French: En effet, une approche par la base pour améliorer la gouvernance des océans est également nécessaire.
English: Black diamonds are a smoking trend right now so if you aren't ready to pop the proverbial question quite yet, your honey won't be disappointed with this gorgeous ring !
French: Les diamants noirs sont très tendance présentement. Si vous n'êtes pas tout à fait prêt à faire la grande demande, votre chérie ne sera pas désappointée par cette bague spectaculaire !
English: When agreement had been reached in that way, the framework provisions would be established and there would be no pending matters still requiring consideration by the Working Group.
French: Une fois un accord dégagé de cette manière sur ces questions, les dispositions-cadres seraient établies et il ne resterait plus de questions en suspens à examiner par le groupe de travail.
English: The hotel was clean and conveniently located near Gloucester Road tube station which is serviced by the blue line to LHR.
French: Excellente adresse pour les familles (chambres pouvant accueillir un enfant). Le quartier de l'hôtel est animé (pas trop) et propose plusieurs restaurants (dans un rayon de 100 m).
English: This gives the organization the opportunity to make its own long range plans, to monitor and improve its operational performance, and to take advantage of new opportunities.
French: La FCI dispose de ressources considérables à l’échelle canadienne (3,15 milliards CAD plus les intérêts), de sorte que ses interventions pourraient avoir une profonde incidence sur le milieu de la recherche au Canada.
English: Regina, Saskatchewan Air Fare: $474.93 Other Transportation: $88.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $44.40 Other: $16.00 Total: $623.33
French: Regina, Saskatchewan Tarifs aériens : 474,93 $ Autre transport : 88,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 44,40 $ Autre : 16,00 $ Total : 623,33 $
English: The Power of Partnerships Cultural tourism is based on a mutually beneficial partnership.
French: Le partenariat : un outil puissant La pratique du tourisme culturel doit s’appuyer sur des partenariats avantageux pour toutes les parties.
English: Given their higher levels of concern and more negative outlook, these groups may have been more likely to initiate discussion on the relationship between health and air pollution with their doctors, and, as a result, are more likely to receive advice in this area.
French: Vu leur niveau plus élevé d'inquiétude et leur regard plus négatif, ces groupes peuvent avoir été plus susceptibles d'initier eux-mêmes une discussion sur le lien entre la santé et la pollution de l'air avec leurs médecins et, résultat, sont plus susc eptible d'avoir reçu un avis en la matière.
English: The problems of competitiveness are not unique to any one country: all Member States are facing the same challenges.
French: Les problèmes de compétitivité ne sont pas spécifiques à un seul pays: tous les États membres font face aux mêmes défis.