ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can be sure of the full support of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Je voudrais l'assurer du soutien ferme du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses, and husband and wife should be equal partners.
French: Le mariage doit être conclu avec le libre consentement des futurs époux et le mari et la femme devraient être des partenaires égaux.
English: In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
French: Recherche collaborative La recherche collaborative constituera la plus grande partie et le cœur du financement de la recherche de l’UE.
English: Within the federal structure, elected officials – the Cabinet of ministers under the leadership of the Prime Minister– make up the chief decision-making body.
French: Dans la structure fédérale, le principal organe de décision est le Cabinet des ministres, constitué de représentants élus et placé sous la direction du premier ministre.
English: Safety-Net Programs Most income stabilization programs attempt to average the effects of good and bad times by shifting money from periods of relative plenty to periods of relative scarcity.
French: Chez les producteurs prudents, le paiement direct peut entraîner un effet de richesse analogue à un effet sur le revenu, et cela modifiera les décisions relatives à la production.
English: The body shall make its public information available through electronic means where possible and appropriate, although this shall not imply an obligation, for the purpose of the re-use of information, to provide transform one form into another or provide extracts from documents, where this would involve disproportionate effort, send go beyond a simple operation, nor tocontinue with the provision of certain information only for the purpose of re-use by other bodies or persons.
French: L'organisme doit rendre ces informations à caractère public disponibles sous forme électronique si cela est possible et approprié, bien qu'il ne s'agisse pas d'une obligation, afin qu'elles puissent être réutilisées, les fournir sous une forme telle qu'elles puissent être transformées ou fournir des extraits de documents, lorsque l'effort demandé serait disproportionné ou qu'un simple envoi ne suffirait pas, et ne pas continuer à fournir certaines informations à seule fin de leur réutilisation par d'autres organismes ou personnes.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | 2.0 Introduction This report reviews the compliance of primary suppliers' (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2003.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 Introduction Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d'essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l'essence1 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et résume la situation pour 2003 relativement aux divers paramètres de l'essence.
English: • Tsawwassen First Nation will become a member of the Greater Vancouver Regional District and appoint a director to sit on the GVRD board. 
French:   Relations avec les ordres de gouvernement locaux • La Première nation Tsawwassen deviendra membre du District régional de Vancouver et nommera un administrateur auprès du conseil d'administration de cet organisme.
English: Information and feedback were received in email format and/or letter format.
French: De l'information et des commentaires ont été transmis par courriel ou par lettre.
English: < Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: < Copies des factures concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières nations.
English: Post-abortive women and those who counsel them agree that women need to know the truth about abortion.
French: Les femmes post-abortives et ceux qui les aident sont d'accord pour dire que les femmes doivent en venir à connaître la vérité sur l'avortement.
English: 8(A)(1) party must request reference to arbitration no later than submission of first statement on substance of dispute
French: 8 A) 1) la partie doit le demander au plus tard lorsqu'elle soumet ses premières conclusions quant au fond du différend
English: WHEREAS under Licence No. 880201, Airlift International, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880201, Airlift International, Inc.
English: There is no alternative.
French: Il n’y a pas d’autre issue.
English: Building Relationships and Sharing Knowledge On behalf of the Government of Canada, Infrastructure Canada works with its partners to identify and assess public infrastructure needs, to evaluate priorities and to develop policy options to improve Government of Canada’s policies and programs in support of building modern public infrastructure and stronger cities and communities.
French: Établissement de relations et échange des connaissances Au nom du gouvernement du Canada, Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires pour définir et examiner les besoins en matière d’infrastructure publique, évaluer les priorités et mettre au point des options stratégiques visant à améliorer les politiques et les programmes fédéraux pour aider à bâtir une infrastructure publique moderne ainsi que des villes et des collectivités plus solides.
English: Confidence-building measures should be undertaken forthwith.
French: Des mesures de confiance devraient dès lors être immédiatement instaurées.
English: It is recommended that the working group be convened for approximately 2-3 days during the course of the Sub-Committee meeting.
French: Il est suggéré que le groupe de travail soit convoqué pendant une durée de deux à trois jours au cours de la session du Sous-Comité.
English: V: Combat aircraft: 6 MIG-29 are not part of the conventional arms belonging to the National Army and are displayed for sale.
French: V : Avions de combat : 6 MiG-29 ne font pas partie des armes classiques appartenant à l'armée nationale et sont à vendre.
English: In this context, the Working Party also considered the results of the forthcoming Diplomatic Conference on the adoption of a Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) (Budapest, 25 September to 3 October 2000) as an additional element for further action by the Working Party in this field.
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail a en outre estimé que les résultats de la Conférence diplomatique sur l'adoption d'une convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), prévue à Budapest du 25 septembre au 3 octobre 2000, l'encourageraient à poursuivre son action dans ce domaine.
English: For them, climate change is very much more than a question of economics.
French: Pour ces sociétés, l'évolution climatique est beaucoup plus qu'une question économique.
English: The painting has been executed with a number of techniques.
French: He was a leading figure at the Académie Royale beginning with its foundation in 1648. Bosse taught perspective.
English: The images below illustrate the player at two different streaming rates.
French: Les images ci-dessous montrent le lecteur à deux débits différents.
English: Centre For Minimal Access Surgery 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Centre for Minimal Access Surgery 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: 483 Talinum faux-orpin Talinum sediforme
English: The incremental impact is equal to the value of bycaught cod not already eliminated through harvest restrictions.
French: Tableau 5.6.a. Estimations des répercussions immédiates dans la zone 4RS3Pn.
English: Bronze medal Tyson Cave (Men’s - less than 51 kg) Roberto Romero (Men’s - less than 63.5 kg) Ryan Savage (Men’s - less than 67 kg) Donie Orr (Men’s - less than 75 kg) Ryan Henney (Men’s - less than 91 kg) David Cadieux (Men’s - over 91 kg)
French: Médaille de bronze Tyson Cave (Hommes - moins de 51 kg) Roberto Romero (Hommes - moins de 63.5 kg) Ryan Savage (Hommes - moins de 67 kg) Donie Orr (Hommes - moins de 75 kg) Ryan Henney (Hommes - moins de 91 kg) David Cadieux (Hommes - plus de 91 kg)
English: "Recognizing the need to maintain a balance between the interests of the authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information."
French: "Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les intérêts des auteurs et ceux du public en général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information."
English: The York Marble case is also authority for the proposition that, under the Act, manufacture and production are not synonymous.
French: 4. Supra , note 2, sous-alinéa 89 a) (iii).
English: While the entry of banks into the marketing of insurance raises privacy concerns, banks are already conscious of them and have acted to allay them.
French: L’entrée des banques dans la commercialisation des assurances suscite des préoccupations en matière de protection des renseignements privés, mais les banques en sont déjà conscientes et ont pris des mesures pour les dissiper.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 17 January 2005, with Giles Chichester, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 17 janvier 2005 à 15 heures, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: The Hotel Helios Costa Tropical is located on the seafront of the San Cristobal beach, Almuñecar.
French: Notre Hotel Helios se trouve à la belle Costa Tropical, au sud de la province de Granada (Andalucía). Il est très favorablement situé en première ligne de la plage Playa San Cristóbal, Almuñécar, où vous jouissez durant tout l'an d'un microclimat exceptionnel.
English: The Training Unit comprises 22 posts (10 in Khartoum, 12 in the field), which will be redeployed to Administrative Services, reporting to the Office of the Chief of Administrative Services to provide oversight and improve delivery of services.
French: Le Groupe de la formation compte 22 postes (10 à Khartoum, 12 sur le terrain) qui seront redéployés dans les services administratifs, qui dépendent du Bureau du Chef des services administratifs afin d'assurer le contrôle et l'amélioration de la prestation des services.
English: We must be sure that human rights and humanitarian law are not sacrificed.
French: Nous devons être sûrs que les droits de l'homme et le droit humanitaire ne soient pas sacrifiés.
English: The Cheese Route: Sixteen farm cheeseries in the Nature Park are actively involved in the Black Forest Cheese Route, which opened in December 2000.
French: Le Parc naturel vous propose une nouvelle formule de circuits de randonnée : Vous y trouverez un vaste réseau de sentiers avec une signalisation uniformisée.
English: [895] Dr. Lee noted that, from the inception of the Complaint to 1995, when he delivered his Report, there had been 13 collective agreements involving Canada Post and the Alliance and the unions representing the PO's.
French: [895] M. Lee a souligné que, entre le dépôt de la plainte et 1995, année où il a remis son rapport, 13 conventions collectives ont impliqué Postes Canada, l'Alliance et les syndicats représentant les PO.
English: This information can be transmitted free of charge to other government bodies provided that State secrets are preserved.
French: Ces informations peuvent être transmises gratuitement à d'autres organes de l'État à condition que les secrets d'État soient préservés.
English: In the early 1880s, the federal government’s National Policy stimulated domestic growing by setting taxes on domestic tobacco at lower levels than the tariffs on imported tobacco.
French: Au début des années 1880, la politique nationale du gouvernement fédéral a stimulé la production en abaissant les taxes sur le tabac cultivé au Canada au-dessous du tarif douanier sur le tabac importé.
English: The ‘Namgis First Nation provided a letter on March 24, 2005 indicating that it had been adequately consulted and accommodated by the Proponent and the federal and provincial governments with respect to the Project.
French: La Première nation ‘Namgis a envoyé une lettre le 24 mars 2005 indiquant avoir été consultée de manière adéquate et que ses préoccupations quant au projet avaient été prises en compte par le promoteur et par les gouvernements provincial et fédéral.
English: missing grant request ineligible partnership (all partner institutions ineligible/less than three participating institutions/no institution from an EU member state) missing endorsement letters from partners (leading to an insufficient number of eligible partners) no/insufficient/contradictory information concerning obligatory questions not in process of implementation and/or dissemination (there is not yet a final result from the PROG or MOD on which the DISS application is based) relatively low overall quality (e.g. short/vague/general answers to questions concerning work plan, budget and accreditation, impact on and added value for partner institutions not clearly demonstrated)
French: aucune subvention sollicitée partenariat inéligible (toutes les institutions inéligibles/moins de 3 institutions partenaires/ pas d’institutions des pays de l’Union européenne) absence de lettres d’adhésion confirmant le partenariat (ayant pour conséquence un nombre insuffisant de partenaires éligibles) information défaillante/insuffisante/ou contradictoire au niveau des questions obligatoires pas de processus d’accréditation et de mise en oeuvre ( pas encore de résultat final du PROG ou MOD sur laquelle la dissémination est basée) qualité générale relativement faible (par ex. réponses courtes/vagues/générales aux questions concernant le plan de travail, le budget et l’accréditation, impact et la plus-value des institutions partenaires n’est pas clairement définis) ,3  3URJUDPPHV ,QWHQVLIV
English: The final examination and evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will be an opportunity for us to examine together all the initiatives launched in Africa.
French: L'examen et l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 seront l'occasion de procéder à un examen d'ensemble des initiatives lancées en Afrique.
English: Since women have traditionally been the primary carers for elderly relatives, better care services could free up their time enabling then to go back to paid employment.
French: Des données comparables pour les soins de longue durée Les données relatives à la demande actuelle et future pour des services de soins en Europe étaient jusqu’ici insufﬁsantes.
English: MONTREAL, June 12, 2002CSerge Ménard, Minister of Transport and Minister responsible for the Laval region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Montreal will receive assistance of $211,006 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for producing two projects relating to its local transportation infrastructure.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 211 006 $ POUR LA RÉALISATION DE DEUX PROJETS DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL MONTRÉAL, le 12 juin 2002 B Le ministre des Transports et ministre responsable de la région de Laval, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la ville de Montréal bénéficiera, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 211 006 $ pour la réalisation de deux projets liés à ses infrastructures locales de transport.
English: Special conditions for the increase of the liability under the general engagement terms as of 1 January 2002
French: Conditions particulières relatives à l'augmentation des plafonds de responsabilité prévus dans les « Conditions générales de mission » en vigueur au 1er janvier 2002
English: We must not forget that it is also the only truly universal forum for decision-making and action.
French: Il ne faut pas oublier que c'est aussi la seule instance universelle où l'on peut prendre des décisions et où l'on peut agir.
English: However, it is difficult to believe that a Russia thinking in terms of the old geopolitical categories will prove a trustworthy ally.
French: Il est toutefois difficile d'imaginer qu'une Russie qui pense en fonction des anciennes catégories géopolitiques se révèle un allié digne de confiance.
English: Proposed Budget Measures The 1998 budget builds on these foundations by proposing new measures to encourage youth employment.
French: Mesures budgétaires proposées Le budget de 1998 s'inspire de ces mesures et en propose de nouvelles pour favoriser l'emploi des jeunes.
English: Second, the period of Soviet-Communist domination has left a legacy of inexperience and immaturity in foreign affairs.
French: La dépendance
English: In Canada these efforts are destined to failure because there is no continuous source of expertise prepared to provide public interest input to discussions.
French: Au Canada, de tels efforts sont voués à l'échec parce qu'il n'existe aucune source continue d'expertise pour apporter le point de vue de l'intérêt public aux discussions.
English: Attend Senior Executive Committee meeting, Human Resources Visioning Session, and Operations Management Board meeting Date(s):
French: Réunions de l'État-major supérieur et du Conseil de gestion des opérations Date(s):
English: Plugins using WordPress’ wpdb with standard SQL should work without modification.
French: Les plugins utilisant la classe wpdb d’origine de WordPress avec du SQL standard devraient fonctionner sans modification.
English: Therefore, consultation with a statistician about appropriately designed experiments will be of value during this phase of the research. a. Preliminary Experimentation Several key points, including calibration and selection of measurement technique and sampling media, should be studied during the initial method development experiments.
French: The extent of absorption from an exposure and the rate of absorption depend on the properties of the chemical (especially its solubility in lipids and water) and the route of exposure.
English: While the restoration of relative peace in the region and the continuing efforts of the international community to address the root causes of the refugee problem had enabled thousands of refugees who had been living in Zambia for more than 30 years to return home, there was still a huge presence of refugees from the Democratic Republic of Congo, and a residual caseload of Angolan refugees.
French: Si le retour à une paix relative dans la région et les efforts continus déployés par la communauté internationale pour s'attaquer aux causes véritables du problème des réfugiés ont permis à des milliers de réfugiés vivant en Zambie depuis plus de trente ans de rentrer chez eux, la présence dans le pays de réfugiés provenant de la République démocratique du Congo reste massive et un certain nombre de cas de réfugiés angolais sont toujours en instance.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - October 22 to 28, 2007
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 22 au 28 octobre 2007
English: In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, in accordance with past practice, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer, comme à l'accoutumée, un secrétaire général et un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This coding system will then be applied to and tested further in a clinical trial.
French: Ce mécanisme sera utilisé et mis à l'épreuve dans le cadre d'un essai clinique.
English: This, the appellant did not do and, thus, the Minister was correct in his assessment of the appellant's additional sales tax liability.
French: Comme l'appelante a négligé de le faire, le Ministre pouvait à juste titre exiger le versement, par l'appelante, de la taxe de vente non perçue.
English: Record of Discussion - September 5, 2002 Outstanding Items: i.
French: Compte rendu des discussions - le 5 septembre 2002 Points en suspens : i.
English: UNMIK is seriously concerned about the loss of time in enacting the legislation, which is damaging for the governance and development of the Kosovo Provisional Institutions.
French: La MINUK est gravement préoccupée par le temps perdu en ce qui concerne la promulgation de la législation, ce qui porte préjudice tant à la gouvernance qu'à la mise en place des institutions provisoires du Kosovo.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 7 (A/52/7/Rev.1).
English: The in-service support buildings are only part of this multi-phase refit.
French: Les édifices de soutien en service ne représentent qu’une partie de cette transformation en plusieurs étapes.
English: Thank you for your work and we are pleased that we have a constructive proposal.
French: Nous vous remercions pour votre travail et sommes heureux de cette proposition constructive.
English: Contact Us Immigration Investment Division PEI Department of Development Technology  PO Box 1176, 94 Euston St., 2nd Floor Charlottetown, Prince Edward Island, Canada C1A 7M8  Telephone: 1(902) 894-0351 Facsimile: 1(902) 368-5886  E-mail: peinominee@gov.pe.ca Website: www.gov.pe.ca/immigration
French: Contactez-nous Service de l'immigration et de l'investissement Ministère du Développement et de la Technologie 94 rue Euston, 2e étage P.O. Box 1176 Charlottetown, PE C1A 7M8 Canada Téléphone: 1 (902) 894-0351  Télécopie: 1 (902) 368-5886  Courriel: peinominee@gov.pe.ca Site Web: www.gov.pe.ca/immigration
English: Welcome to Access Info, the bulletin of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Info Accès, bulletin du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: In Asia, the Philippines reported the development of land reform packages and the enhancement of educational and awareness-raising programmes.
French: En Asie, les Philippines ont signalé avoir élaboré des programmes de réforme foncière, d'éducation et de sensibilisation.
English: The report of this meeting can be found on the Codex Alimentarius Commission website.
French: Le compte rendu de cette réunion peut être consulté sur le site web de la Commission du Codex Alimentarius.
English: The project also strengthens village institutions, establishes consultative structures on land tenure and the environment, and carries out training, literacy, and awareness-raising programs, including workshops for farmers on issues such as gender equality.
French: Finalement, il met en oeuvre des programmes de formation, d’alphabétisation et de sensibilisation, y compris des ateliers à l’intention des agriculteurs sur l’égalité entre les sexes et d’autres enjeux.