ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, Canadian winters have become warmer and drier, but following the warmest winter on record in 2005-2006, there was a sense and hope by some outdoor enthusiasts that this winter would be more typical.
French: Dans l’ensemble, les hivers canadiens sont de plus en plus chauds et secs, mais, après l’hiver le plus chaud enregistré (2005-2006), certains amateurs de plein air espéraient que cet hiver soit plus caractéristique.
English: Governance, Accountability and Stewardship :
French: Gouvernance, responsabilisation et gérance :
English: The Representative of the EPO noted that although in the old British system, prior secret use had been a reason for invalidation, it was not the case any longer since prior user’s rights were introduced in order to be in line with the current European system.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que si, dans l’ancien système britannique, une utilisation secrète antérieure était un motif d’invalidation, ce n’est plus le cas depuis que des droits en faveur de l’utilisateur antérieur ont été instaurés pour harmonisation avec le système européen en vigueur.
English: The budgetary procedure, as defined in the Treaty, extends from 1 January to 31 December of the year preceding the budget year in question.
French: La procédure budgétaire, telle qu'elle est définie par le traité, s'étend ainsi du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédant l'exercice en question.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) was formed on July 1, 1998.
French: Le cabinet PricewaterhouseCoopers (PwC) a été créé le 1er juillet 1998.
English: Dairy industry representatives were in Geneva to provide "expert advice" to the Canadian delegation.
French: Des reprÃ©sentants de l'industrie laitiÃ¨re y ont aussi participÃ© en qualitÃ© de conseillers de cette derniÃ¨re.
English: Hotel Derby Via Nazionale 35, +39 055 2193308, Fax: +39 055 285839, PIVA 05265000488, [79] .
French: Trattoria Casa Di Dante già "PENNELLO", Via D. Alighieri 4r, téléphone 055.29.48.48, fax 055.29.48.81.
English: She cited an example where a mother had given birth to twins.
French: On leur a dit qu’il était décédé et qu’il avait déjà été incinéré.
English: The land is devoted for the most part to sheep ranching to produce wool.
French: La terre est essentiellement utilisée aux fins de l'élevage des moutons pour la production de laine.
English: The breaching or removal of a beaver dam may not prevent future beaver activity in the area.
French: L’ouverture ou la destruction d’une digue ne signifie pas nécessairement la fin de l’activité des castors dans le secteur.
English: • Have full and free access to the Agency Evaluation Committee
French: • ont un accès libre et entier au Comité d'évaluation;
English: Dramatic, headline-grabbing attacks against Iraqi citizens, aimed at breaking their will, continue.
French: Les attaques tragiques qui font la une des journées contre les citoyens iraquiens et qui visent à briser leur volonté se poursuivent.
English: There are fertile areas that the United Nations and regional organizations could cultivate in the maintenance of international peace and security.
French: Il existe des terrains qui se prêtent particulièrement à la coopération de l'ONU et des organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These trends may relate to longer term changes in oceanographic conditions in the North Pacific Ocean.
French: Ces tendances sont peut-être associées à des changements à long terme des conditions océanographiques dans le Pacifique-Nord.
English: Responsibility for the explosion that occurred on 17 April 2001 in front of the Turkish Consulate-General in Düsseldorf has not been claimed in writing by any person or organization.
French: La responsabilité de l'explosion qui s'est produite le 17 avril 2001 devant le consulat général de Turquie à Düsseldorf n'a été revendiquée par écrit par aucune personne ou organisation mais elle a été revendiquée par les auteurs de trois appels téléphoniques anonymes dont il n'a été possible de déterminer ni l'authenticité des revendications ni l'identité.
English: While the majority of female respondents felt that they had the primary responsibility for elder care, they were much more likely to acknowledge that in their family elder care was shared or their partner's responsibility than they were to feel this way about child care.
French: De plus, malgré le fait que la majorité des femmes prétendent qu'elles sont les premières responsables des soins aux aînés, certaines reconnaissent néanmoins que cette responsabilité est partagée avec leur famille ou que le conjoint l'assume totalement. Par contre, elles ne sont pas de cet avis en ce qui concerne le soin des enfants.
English: The intent of the trade round was to expand the competence of the GATT to new areas such as services, capital, intellectual property, and agriculture.
French: L’objet des négociations était d’élargir la compétence du GATT pour inclure des domaines comme les services, les capitaux, la propriété intellectuelle et l’agriculture.
English: Currently, students and teachers travel to a different facility to meet physical education requirements, posing a health and safety risk that is heightened during the winter months.
French: À l’heure actuelle, les élèves et le personnel enseignant doivent se rendre dans un autre bâtiment pour suivre les cours d’éducation physique, ce qui pose un risque pour la santé et la sécurité, particulièrement en hiver.
English: This line of approach is based on the capacity of individuals and society as a whole to get together and come up with a blueprint for the future.
French: Elle se construit sur la capacité individuelle et collective à se mettre en projet.
English: We will support the alignment of the system with other Government of Canada strategic initiatives.
French: d’administration de la GI/TI en collaboration avec nos partenaires ministériels. Nous aiderons à harmoniser le système avec d’autres initiatives stratégiques fédérales.
English: In addition, any amount paid by an employer to an employee under an agreement that prohibits the individual from engaging in certain activities, either before or after employment, is considered remuneration for EHT purposes.
French: En outre, tout montant versé par un employeur à un employé en vertu d'un contrat qui interdit à la personne concernée d'entreprendre certaines activités, aussi bien avant qu'après l'emploi, est considéré comme une rémunération aux fins de l'ISE.
English: An effective risk mitigation strategy is one that both reduces the likelihood of a risk becoming reality and, in the event that it does occur, minimizing the negative effects to the greatest extent possible.
French: Une stratégie efficace d’atténuation des risques permet à la fois de réduire la probabilité d’un risque, et le cas échéant, de minimiser dans toute la mesure du possible les répercussions négatives.
English: CIHR Awards Toronto Graduate Student Inaugural Synapse Prize for Mentorship Mr. Bechara Saab becomes the first student to receive this award for his exceptional work in helping youth both appreciate the value of health research and realize potential scientific futures For immediate release-- 2007-29 TORONTO (July 9, 2007) - Mr. Bechara Saab, a graduate student at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital and PhD candidate within the Department of Molecular & Medical Genetics of University of Toronto, has become the first person to receive the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Synapse Award - Graduate Student / Postdoctoral Fellow.
French: Les IRSC décernent à un étudiant de Toronto le premier Prix de mentorat Synapse M. Bechara Saab devient le premier étudiant à recevoir ce prix pour son travail exceptionnel visant à aider les jeunes à saisir la valeur de la recherche en santé et à réaliser leur potentiel scientifique Pour diffusion immédiate -- 2007-29 TORONTO (9 juillet 2007) - M. Bechara Saab, étudiant diplômé affilié à l'Institut de recherche Samuel-Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai et candidat au doctorat au Département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto, est le premier lauréat du Prix Synapse - Étudiant aux cycles supérieurs / Boursier postdoctoral décerné par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • 31 per cent of Canadians said that they themselves, a friend or family member had trouble finding a family doctor in the last year.
French: • 31 pour cent des Canadiens disent qu’eux-mêmes, un ami ou un membre de la famille a eu de la difficulté à consulter un médecin de famille au cours de la dernière année.
English: In addition, the Company announced the appointment of Mr. Konstantine Sarafis, formerly Chief Operating Officer, as President and CEO and Director, and the appointment of Dr. Glynn Wilson as a director…… Biomira Inc.
French: De plus, la société a annoncé la nomination de M. Konstantine Sarafis, auparavant chef de l’exploitation, au poste de président-directeur général et administrateur, et du Dr Glynn Wilson au poste d’administrateur…… Biomira Inc.
English: The Department provides financial support (grants and contributions) through project funding to increase the participation of ethno-cultural communities in society and to address discrimination and racism.
French: Le Ministère fournit de l'aide financière (sous la forme de subventions et de contributions) à des projets visant à accroître la participation des communautés ethnoculturelles à la société et à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: Employees who have participated in PDCP are more likely than those who have not to feel their present job makes full use of their skills and knowledge Regional difference in attitudes about training:
French: Les employés qui ont participé au PPPC sont plus susceptibles de croire que leur emploi actuel leur permet d'utiliser pleinement leurs compétences et leurs connaissances que ceux qui ne l'ont pas fait. Différence régionale au niveau des attitudes à l'égard de la formation :
English: 1, as amended Corporations Returns Act R.S.C., 1985, c.
French: 1, telles que modifiées Loi sur les déclarations des personnes morales L.R.C., 1985, c.
English: The systems are also vulnerable to weather conditions, the magnetic and chemical environment (corrosion), deliberate or spurious interference (saturation of communications and transmission networks, management of the frequencies used by the various air, land and naval systems, for example).
French: Ils sont aussi vulnérables aux conditions météorologiques, à l'environnement magnétique et chimique (corrosion), à des interférences adverses ou accidentelles (saturation des réseaux de communication et de transmissions de données, gestion des fréquences des divers systèmes aériens, terrestres et aussi navals, par exemple).
English: Particular account should be taken of the fact that their turnover and level of compensation may be very high without there being any particularly large risks of competition being distorted.
French: Il convient en particulier de prendre en considération le fait que les niveaux de chiffre d’affaires et de compensation peuvent être très élevés, sans que les risques de distorsion de la concurrence soient particulièrement importants.
English: Jo-Anne placed her focus on the needs of the clients for whom she worked and supported.
French: Le travail de Jo-Anne était axé sur les besoins des clients qu'elle soignait et appuyait.
English: power which the Americans largely lacked: a naval force equal to controlling the Lakes and their connecting rivers; a small but efficient body of regular troops; and trained officers capable of skilful and energetic leadership.
French: Avec l'énergie et l'esprit offensif qui le caractérisent, Brock galope vers le point de débarquement et c'est en conduisant sa petite troupe à l'assaut du sommet de l'escarpement occupé par les Américains qu'il tombe sous leurs balles.
English: 567 and 568 of the Courts Organization Code.
French: 567 et 568 du Code organique des tribunaux.
English: Last year he was convicted by a first-degree Greek court to serve an unconscionably severe sentence in prison in Greece.
French: L'an dernier, un tribunal grec de première instance l'a condamné à purger une peine excessivement sévère dans une prison grecque.
English: [61] Both Ispat and Algoma noted that there are significant volumes of low priced imports from other countries not named in this review with which imports from the Named Countries must compete.
French: [61] Ispat et Algoma ont toutes deux souligné les importants volumes d'importations à bas prix provenant d'autres pays qui ne sont pas désignés dans le présent réexamen, auxquelles les importations provenant des pays désignés doivent livrer concurrence.
English: This discussion paper, endorsed by Ministers of Health, was released in February 1995.
French: Ce document de travail, approuvé par les ministres de la Santé, a été publié en février 1995.
English: • Commissionaire Services, NMSO, Requirements for Post Orders - outlines the requirements for, and the development of, post orders.
French: Les consignes sont particulièrement importantes si le roulement chez les gardiens est élevé et qu'ils n'ont pas le temps d'apprendre à bien connaître leurs tâches en cours d'emploi.
English: UN Security (UNSECOR) holds both daily and weekly security briefings.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les mesures de sécurité (UNSECOR) tient des séances d'information quotidiennes et hebdomadaires.
English: The average combined flow for all stations was approximately 6 350 000 000 m3/d.
French: La concentration moyenne nationale de CRT dans l’eau de refroidissement était de 0,77 mg/L en 1996 (fourchette de 0,46 à 1,48 mg/L).
English: By Symptom/Disability:
French: **Classification des MPOC par la Société canadienne de thoracologie Par symptôme/incapacité :
English: The role of the NHPD is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle de la DPSN consiste à s'assurer que les Canadiens auront facilement accès à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité dans le respect du libre choix ainsi que de la diversité des croyances et des cultures.
English: Worldwide, two populations of Steller sea lions are recognized based on genetic differentiation of mitochondrial DNA (which reflects maternal lineage): an eastern population (California to southeast Alaska) and a western population (Gulf of Alaska, Bering Sea, Aleutian Islands, and Russia) (Bickham et al.
French: À l’échelle mondiale, on distingue deux populations d’otaries de Steller sur la base de la différenciation génétique de l’ADN mitochondrial (qui reflète la lignée maternelle) : la population de l’Est (de la Californie au sud-est de l’Alaska) et la population de l’Ouest (golfe d’Alaska, mer de Béring, îles Aléoutiennes et Russie) (Bickham et al., 1996).
English: Awareness of Fetal Alcohol Effects
French: Connaissance des effets de lalcoolisme ftal Décembre 1999 TOTAL FEMMES HOMMES
English: Nevertheless, it is now well known that there are clear "risk" factors which help determine whether a child becomes involved in offending behaviour or not and if our policies are to meaningfully resolve the problem of offending and violent behaviour by the young then they have to address these in order to reduce the risks.
French: Toutefois, l'existence de facteurs de «risque» qui permettent de déterminer si un enfant sera délinquant ou non est désormais bien établie. Pour que nos politiques règlent le problème de la délinquance et de la violence juvéniles, elles doivent agir sur ces facteurs afin de réduire les risques.
English: • Financial support from government has declined and there is increased competition for private donors.
French: • Déclin dans le soutien financier du gouvernement et une concurrence accrue pour aller chercher des donateurs privés.
English: As well, there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: De plus, l'information des rapports internes de gestion financière ne présente aucune entrée après écriture ni aucune erreur grave.
English: Exceptional photo scans for a variety of projects at an affordable price.
French: Des numérisations de photos exceptionnelles pour toute une gamme de projets à un prix abordable.
English: where c jsi is the consumption in region i of goods s produced in region j , c.si is the composite of domestic and imported goods,
French: tandis que son choix entre l’origine locale et l’origine extérieure d’un produit donné s est indiqué au moyen d’une fonction d'élasticité de substitution constante
English: Equipment and facilities to support clinical studies conducted in the traditional manner but with a view to the expanding horizon of clinical research opportunities.
French: De l'équipement et des installations pour appuyer les études cliniques menées selon les méthodes classiques, mais dans une optique visant à élargir l'horizon des possibilités de recherche clinique.
English: The French-speaking member of the Royal Commission, F. Eugène Therrien, submitted a separate statement, "Bilingualism in the Federal Administration," in which he called for a far more extensive program than had been outlined in the main Report.47 By the time the Report of the Glassco Commission was published, Jean Lesage and the Liberals had deposed the Union Nationale in Quebec, the so-called Quiet Revolution was well under way, separatism was becoming a serious alternative, and the Federal Government began to realize that a bilingual and bicultural civil service might be more than a generous gift to the French minority and that it might instead be a political necessity to keep the nation together.
French: Le membre francophone de la Commission royale, F.-Eugène Therrien, présenta une déclaration distincte, « Le bilinguisme dans l'administration fédérale », dans laquelle il demandait l'application d'un programme beaucoup plus important que ce qu'on avait souligné dans le rapport principal47. À l'époque de la publication du Rapport Glassco, Jean Lesage et les libéraux renversèrent l'Union nationale au Québec, la présumée « révolution tranquille » allait son chemin, le séparatisme devenait une solution qu'on envisageait sérieusement, et l'État fédéral commença à se rendre compte qu'une Fonction publique bilingue et biculturelle devait être plus qu'un cadeau généreux offert à la minorité de langue française, et qu'elle devait être plutôt une nécessité politique si l'on voulait conserver l'unité de la nation.
English: In addition to efforts to suppress corruption, emphasis should be placed on prevention through improved administrative institutions, good governance, effective law enforcement, education and awareness-raising.
French: Outre les efforts faits pour réprimer les actes de corruption, l'accent devrait être mis sur la prévention grâce au renforcement de la qualité des institutions administratives, à la bonne gouvernance et à l'application effective des lois ainsi que sur l'éducation et la sensibilisation.
English: In order to comprehensively examine these issues, an informal consultative group was established in June 2003 under the co-chairmanship of Mr. T. P. Sreenivasan (India) and Mr. C. Moreno (Italy).
French: Afin d'examiner ces questions en profondeur, un groupe consultatif informel a été constitué en juin 2003 sous la présidence conjointe de M. T. P. Sreenivasan (Inde) et de M. C. Moreno (Italie).
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2003/863).
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2003/863).
English: Field No. 41 – Value for Tax Complete on each classification line for Form B3, type 20 if GST is payable.
French: Zone no 39 – Cotisation de la LMSI Indiquer ce montant sur les formulaires B3 de type 20 si un montant de surtaxe ou de droits provisoires, antidumping ou compensateurs est exigible.
English: In 1992 and 1993, Fanco supplied all of Zellers’ refill paper purchases, the largest account in the Canadian market.
French: En 1992 et 1993, Fanco était le fournisseur de toutes les feuilles de rechange de Zellers, le plus important client du marché canadien.
English: In addition, dry beans are exported to processing plants in both countries and some of the imported beans are re-exported to other countries.
French: En outre, les haricots secs sont exportés aux usines de transformation dans les deux pays et une partie des haricots importés sont ré-exportés à l’étranger.
English: In 2001, the Republic of Uzbekistan presented the initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2001, la République d'Ouzbékistan a présenté son rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (HU) Thank you very much, Madam President.
French: (HU) Merci beaucoup Madame la Présidente.
English: This would enable reconstruction and rehabilitation to take place in an orderly way across the full spectrum, with the support and assistance of the international community.
French: Ces directives permettraient de mener les opérations de reconstruction et de relèvement de manière ordonnée dans tous les domaines, avec l’appui et l’assistance de la communauté internationale.
English: Likewise, staff should encourage CSOs to take views and proposals to the relevant national authorities.
French: De même, les services du FMI doivent encourager les OSC à soumettre des points de vue et des propositions aux autorités nationales compétentes.
English: Symantec Client Security Version 3.1 (All Builds) Symantec Antivirus Corporate Edition 10.1 (All Builds) Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2006.05.25.html Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Symantec Client Security Version 3.1 (tous les produits)  Symantec Antivirus Corporate Edition 10.1 (tous les produits) Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de mettre à l’essai et d’installer la mise à jour le plus rapidement possible. http://www.symantec.com/avcenter/security/Content/2006.05.25.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: It is also close to all the attractions and facilities of this premier seaside resort.
French: Il se trouve à proximité de toutes les attractions et infrastructures de cette station balnéaire très prisée.
English: ______________________________________________________________________________ Lunch- Break: 1:00-2:30 pm
French: Présentations des pays 14h30-18h15
English: A/62/887-S/2008/416 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Identical letters dated 20 June 2008 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/887-S/2008/416 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettres identiques datées du 20 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]