ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Commentary on article 78 of the Convention, the International Committee of the Red Cross explains that: “In any case, such measures can only be ordered for real and imperative reasons of security; their exceptional character must be preserved.” Internment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.
French: Dans son commentaire de l'article 78 de la Convention, le Comité international de la Croix-Rouge explique que «de toute façon, ces mesures ne peuvent être ordonnées que pour de réelles et impérieuses raisons de sécurité; elles doivent garder un caractère exceptionnel».  L'internement doit avoir lieu selon une procédure régulière conformément aux dispositions de la Convention.
English: Only hope and sustainable development can bear peace.
French: Seuls l'espoir d'une vie meilleure et le développement durable sont porteurs de paix.
English: Eligibility of students to such loans is based on the financial ability of the students' family.
French: Les conditions d'obtention de ces prêts sont liées aux moyens financiers de la famille.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: devote more resources to national development plans to better ensure the most essential economic and social rights of its population, more particularly the right to food, medical care and poverty reduction programs, unemployment and illiteracy, the rates of which remain high in Côte d'Ivoire.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: consacrer davantage de ressources aux plans nationaux de développement afin de mieux garantir à la population l'exercice de ses droits économiques et sociaux les plus essentiels, concernant en particulier le droit à l'alimentation, les programmes de soins médicaux et de réduction de la pauvreté, et la lutte contre le chômage et l'analphabétisme, dont les taux restent élevés en Côte d'Ivoire.
English: Since 2001, the percentage of economically active women, or the women's employment rate, has been stagnant at around 48 to 49 per cent.
French: Depuis 2001, le pourcentage des femmes économiquement actives (ou taux d'emploi des femmes) stagne aux alentours de 48 à 49 %.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, along with the Honourable Dianne Whalen, Minister of Transportation and Works for Newfoundland and Labrador, participated in today’s announcement.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Dianne Whalen, ministre des Transports et des Travaux publics, Terre Neuve-et-Labrador, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: (g) UNDP resident coordinators/resident representatives will maintain a clear position as regards United Nations impartiality.
French: g) Les coordonnateurs résidents/représentants résidents du PNUD veilleront au maintien de la stricte impartialité des Nations Unies.
English: The functions of this MOBMOC are: to operate and perform minor maintenance on FFHV including tractor-trailers, tank transporters and refuelling tankers; to transport materiel; to perform mobile field refuelling and defuelling of aircraft; to assist in the preparation of landing zones, drop zones; extraction zones and helipads; to participate in the clearance of drop zones and extraction zones; to operate winches and power-take-off attachments; and to participate in logistics operations in the field including vehicle and operator assignment and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Les fonctions de ce CGPMMOB sont les suivantes : conduire les VLFC, les tracteurs-remorques, les porte-chars et les navires-citernes ravitailleurs VLFC et en effectuer un entretien léger; transporter le matériel; effectuer des ravitaillements d’aéronefs et des vidanges du carburant mobiles en campagne; participer à la préparation des zones d’atterrissage, des zones de largage; des zones de largage à faible hauteur et des aires de manœuvre d'hélicoptères; procéder au dégagement des zones de largage et des zones de largage à faible hauteur; utiliser les treuils et les attachements de prise de force et participer aux opérations logistiques sur le terrain, y compris l’affectation des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres correspondants sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: Casing is used on crossings underneath railways, if the roadbed is unable to withstand the temporary loads.
French: Pour la traversée sous une voie ferrée, on utilise des tubes de cuvelage lorsque la structure de la voie ne permet pas de supporter des charges temporaires.
English: • communication of science through appropriate technology transfer mechanisms
French: • Communication des données scientifiques par des mécanismes appropriés de transfert de la technologie.
English: Check the complexity of your password and verify compliance with minimum security standards.
French: Vérifiez la complexité de votre mot de passe et vérifier la conformité aux normes de sécurité minimales.
English: To find out about tariffs for calls to special numbers (070, 0900,...) you can send an e-mail to base.support@kpngroup.be or call 1999 via BASE (free in Belgium) or +32 (0)486 19 1999 from any other network (charges will occur).
French: Pour connaître le prix des communications vers les numéros spéciaux (070, 0900,...), veuillez envoyer un e-mail à base.support@kpngroup.be ou appeler le 1999 avec votre GSM via BASE (gratuit en Belgique) ou le +32 (0)486 19 1999 à partir de n'importe quel téléphone (payant).
English: Here we find articles from such "disreputable" - quotation marks provided courtesy of the tobacco manufacturers - journals as The Journal of the American Medical Association:
French: Here we find articles from such «disreputable» - quotation marks provided courtesy of the tobacco manufacturers - journals as The Journal of the American Medical Association:
English: • Placing bedding outside in the cold or in ultraviolet light will also help
French: • L'exposition de la literie au froid ou aux rayonnements ultraviolets peut également être utile.
English: General remarks: stages of use of electronic means in the procurement process
French: Remarques générales: stades d'utilisation des moyens électroniques dans le processus de passation des marchés
English: "The court gave the Muslims the rights of the slaughter.
French: «Le tribunal a donné aux musulmans le droit d'abattre des animaux.
English: The State party should improve prison conditions in order to bring them into line with the provisions of article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait améliorer les conditions de détention pour les rendre compatibles avec les dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: Recognizing that granting the United Nations Public Service Awards is an effective means for rewarding outstanding achievement of public administrations and encouraging their replication,
French: Reconnaissant que le prix Champion du service public décerné par l'ONU est un moyen efficace de récompenser des efforts exceptionnels déployés par des fonctionnaires de l'administration publique et de les encourager à persévérer dans la même voie,
English: The successful candidate must have the ability to communicate effectively, both orally and in writing.
French: La personne retenue doit avoir une aptitude à communiquer efficacement, tant à l'oral qu'à l'écrit.
English: Satellite data (QSCAT) show a reduction in perennial ice extent in March from 4.69 x 106 km2 in March 2005 to 3.61 x 106 km2 in March 2007, a reduction of 23% over just 2 years.
French:   Il y a deux ans, une grosse Ã©quipe de scientifiques a extrait une longue carotte de sÃ©diments d'une crÃªte du milieu de l'ocÃ©an Arctique pour reconstruire les conditions environnementales qui ont rÃ©gnÃ© dans cet ocÃ©an dans les 65 derniers millions d'annÃ©es.
English: Given the gravity and the frequency of the lesions suffered by the people who have tried to cross the fences, Amnesty International urges the authorities of both countries to establish and implement a specific protocol on the use of force for the law enforcement officials operating in this area.
French: Étant donné le nombre de blessés et la gravité des lésions dont ils souffrent, Amnesty International prie instamment les autorités des deux pays d’adopter un protocole spécifique réglementant l’usage de la force par les responsables de l’application des lois dans le secteur.
English: Reference is often made to the assimilation of Canada's Francophones, particularly those living in isolated communities.
French: On évoque souvent l'assimilation des francophones, notamment ceux des communautés isolées.
English: The Committee has already questioned the rationale for establishing another gender unit in the Secretariat (see A/55/676, para.  44), stressing the need for better collaboration and coordination with the existing Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: Dans un précédent rapport où il s'interrogeait déjà sur le bien-fondé de la création au Secrétariat d'un groupe de plus s'occupant de cette question, il préconisait d'améliorer la collaboration et la coordination avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ainsi qu'avec la Division de la promotion de la femme (voir A/55/676, par. 44).
English: In 2001, the top three varieties were AC Barrie, AC Cadillac and AC Domain respectively.
French: En 2001, les trois variétés principales étaient AC Barrie, AC Cadillac et AC Domain, respectivement.
English: This bank is the prime source of incumbent data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins de vérification et d’identification des individus et pour établir un lien entre l’information de ce fichier et celui du système ministériel d’information sur le personnel.
English: We hope that this work will be ongoing, and not just an isolated effort.
French: Nous formons le vœu que ce travail se poursuivra et qu'il ne s'agit pas seulement d'un effort isolé.
English: The Community action programme is also offering financial support to a network representing Roma interests at EU level.
French: Le programme d’action communautaire accorde aussi un soutien financier à un réseau représentant les intérêts des Roms au niveau de l’UE.
English: The MIOX system is safer than the current system as it allows the utility to discontinue the use of gas chlorine and thus eliminates any concerns associated with using and storing chlorine.
French: Le procédé MIOX est plus sûr, car il permettra à l’installation de cesser d’utiliser le chlore gazeux. Ainsi, toute préoccupation liée à l’utilisation et à l’entreposage du chlore sera dissipée.
English: Information from the Soil Landscapes of Canada maps and other sources on climate, soil, and topography was used to tabulate rainfall, soil, and landscape(slope) factors for each mapping area.
French: On a présenté sous forme de tableaux les facteurs relatifs aux précipitations, au sol et au terrain (pente), pour chaque région cartographique à partir des données tirées des cartes des Pédo-paysages du Canada et d’autres sources d’information sur le climat, le sol et la topographie.
English: Decline No Declining 35-54 Unknown Unknown 54.9 No Yes Below Seven Sisters Dam – <10, probably extirpated Seven Sisters Dam to Slave Falls – unknown Slave Falls to Scott Rapids – <650 Scott Rapids to Eaglenest – <10, probably extirpated English, Wabigoon, Black Sturgeon rivers – Unknown, but probably <500 mature individuals decline No
French: En déclin Non En déclin De 35 à 54 ans Inconnu Inconnue 54,9 Non Oui En aval du barrage Seven Sisters – < 10, probablement disparue Du barrage Seven Sisters à Slave Falls – inconnu De Slave Falls à Scott Rapids – < 650 De Scott Rapids à Eaglenest – < 10, probablement disparue Rivières English, Wabigoon et Black Sturgeon – inconnu, mais probablement < 500 individus matures En déclin Non
English: The Agency could help check such a development provided it is given the political and financial means to do so.
French: L’Agence pourrait contribuer à endiguer de tels développements à condition de lui en donner les moyens politiques et financiers.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have been conducting Arctic surveys over the past three years to acquire the scientific data required to substantiate Canada's submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, as provided for by the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont effectué des études de l’Arctique au cours des trois dernières années afin d’obtenir les données scientifiques nécessaires pour appuyer la présentation du Canada à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental, inscrite auprès de la Convention de l’ONU sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: WP.29/AC.2 noted some concerns regarding the possibility of adoption of Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: Le Comité de gestion a pris note de certaines préoccupations au sujet de l'adoption éventuelle de la Résolution spéciale no 1 (S.R.1).
English: In Nova Scotia, the bulk of the production is in the Annapolis Valley.
French: En Nouvelle-Écosse, la culture a principalement lieu dans la vallée de l’Annapolis.
English: This provision allows representatives such as lawyers to act on behalf of individuals in the giving of consent.
French: Cette disposition permet à un représentant, par exemple un avocat, d'accorder le consentement au nom d'un individu.
English: L'hôtel est extremement chaleureux, le service impecable, le confort de la chambre est parfait, on se sent welcome.
French: Vert attentive staff happy to assist in any way they were able.
English: The need for reliable illustrative samples for those languages that are widely studied in Europe will be noted.
French: La nécessité de s’appuyer sur des échantillons illustratifs fiables pour les langues qui sont largement étudiées en Europe sera prise en compte.
English: Subtract the forth score.
French: Indiquez le pointage total dans la case du bas.
English: • Specially trained domestic violence Crowns, VWAP staff, and interpreters
French: • des procureurs de la Couronne, un personnel du PAVT et des interprètes ayant reçu une formation spécialisée
English: • Snowshoers find evidence of wildlife
French: • Des raquetteurs observent des traces d’animaux sauvages
English: I also agree with Parliament that we must concretise how we can achieve our aims, since good intentions are certainly not enough.
French: Je suis également d'accord avec le Parlement pour dire qu'il faut étudier concrètement comment atteindre nos objectifs, car les bonnes intentions ne suffisent évidemment pas.
English: The seventh point is organised crime.
French: Le septième point a trait à la criminalité organisée.
English: Only one serious outbreak of psocids in general was observed during 1963–1964 involving L. reticulatus in two adjacent 13.6-tonne wheat bulks in one granary.
French: Une seule épidémie grave de psocidés a ètè observée, en 1963–1964, et is s'agissait de l'espèce L. reticulatus qui a infesté deux réserves adjacentes de 13,6 tonnes de blé dans un entrepôt.
English: 34 The annex to resolution No. 25 is used in the daily practice of the control bodies responsible for the technical supervision of navigation.
French: 34/ L'annexe de la résolution No 25 fait l'objet d'une application quotidienne par les organes de contrôle chargés de la surveillance technique de la navigation.
English: In its statement of the relief which it seeks the applicant requests an order requiring the Office to amend Community trade mark application No 837096 to show TELEEYE instead of TELEYE.
French: La requérante formule dans ses conclusions, une demande tendant à ce qu'il soit ordonné à l'Office de rectifier la demande de marque communautaire n° 837096 pour faire apparaître à la place du vocable TELEYE le vocable TELEEYE.
English: The second most important driver is the knowledge and competence of the service provider.
French: Le déterminant figurant au deuxième rang au chapitre de l'importance est celui de la connaissance et de la compétence de la personne qui délivre le service.
English: Cabotage - C.V-03
French: - pour compte d'autrui C.III-01
English: The Centre continued to offer its specialized services for 52 visually impaired students through kindergarten, preschool and elementary school classes, vocational training and outreach programmes.
French: Il a continué à offrir des services spécialisés à 52 élèves malvoyants dans des jardins d'enfants et des écoles maternelles et primaires et dans le cadre d'activités de formation professionnelle et d'information.
English: 3.7 Services to Partner Departments 3.7.1 Strategic Outcome Effective management of missions abroad with partner departments and agencies.
French: 3.7 Services aux ministères partenaires 3.7.1 Résultat stratégique Gérer efficacement, avec les ministères et organismes partenaires, les missions à l'étranger.
English: I shall point out four areas that require better performance.
French: Je tiens à mettre en lumière quatre domaines dans lesquels nous devons nous améliorer.
English: In the second set of competing claims, two non-Kuwaiti claimants filed separate claims in categories “C” and “D” seeking compensation for the losses of the same car garage business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le second cas, deux requérants non koweïtiens ont déposé des réclamations distinctes dans les catégories «C» et «D» en demandant à être indemnisés pour les pertes d'un même garage exploité au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The ECLAC subregional headquarters for the Caribbean has also been very concerned with the development of databases, which act as a repository of knowledge and information for the development of policies and the analyses of issues relating to small island developing States and the environment.
French: Le Bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes s'est également soucié d'élaborer des bases de données, qui serviraient de réservoir de connaissances et d'informations relatives à l'élaboration de politiques et d'analyses pour les questions concernant les petits États insulaires en développement et l'environnement.
English: HORIZONTAL CLAUSES Article H.1. Material Scope:
French: CLAUSES HORIZONTALES Article H.1. Champ d`application matériel:
English: There appears to have been an upward trend in total revenue in the mid-to-late 2000s compared to estimates for earlier periods.
French: Il semble que les recettes publiques totales ont augmenté dans la deuxième moitié des années 2000 par rapport aux estimations.
English: German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
French: « Nous en avons le droit, comme les autres pays », s’est justifié Saeed Jalili, arguant que l’Iran avait besoin de 20 000 mégawatts d’électricité nucléaire pour les 20 prochaines années, ce qui nécessitait la construction de 20 centrales nucléaires.
English: The Missing Star  By Gianni Amelio (Italy)  Feature film  Distributed by  ART ZONE (BA)  BALKAN FILM (MK)  MCF MEGACOM FILM (RS)  Eurimages film Le Héros de la Famille  By Thierry Klifa (France)  Feature film  Distributed by  MIRIUS TUCK (RS)  Eurimages film Leiutajateküla Lotte  English title:
French: Intimate Enemies  De Florent Emilio Siri (France)  Film de fiction  Distribué par  TROPIK FILM & VIDEO (BA) L’Etoile du Soldat  De Christophe de Ponfilly (France)  Film de fiction  Distribué par  TUCK VISION (RS)  Film Eurimages Le Héros de la Famille  De Thierry Klifa (France)  Film de fiction  Distribué par  MIRIUS TUCK (RS)  Film Eurimages Leiutajateküla Lotte  Titre en anglais :
English: The proportion of people below the poverty line rose from 34 per cent in 2000 to 38 per cent in 2003, accompanied by rising inequality.
French: La proportion des personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté est passée de 34 % en 2000 à 38 % en 2003, et cela a été accompagné par une augmentation des inégalités.
English: Stakeholder views in all areas are especially influenced by the lack of timely, comprehensive and appropriate communications and reporting on Wildlife Habitat Canada and its programs – to its primary funder (Environment Canada), key stakeholders (hunters paying for the conservation stamp), and others – including Board members.
French: Les points de vue des intervenants dans tous les domaines sont particulièrement influencés par le manque de communication complète, appropriée et en temps opportun et de la présentation de rapports sur Habitat faunique Canada et ses programmes à son principale bailleur de fonds (Environnement Canada), aux intervenants clés (chasseurs payant pour le Timbre sur la conservation) et d’autres, y compris les membres du conseil d’administration.
English: Diam's is known for her political activism in both her lyrics and her public persona; kamelancien wikipedia she is a fierce opponent not only of extreme-right politician Jean-Marie Le Pen and his daughter Marine Le Pen, but also of French President Nicolas Sarkozy.
French: Les clips des chansons À fleur de toi, Ma sœur et Pourquoi les hommes furent tournés au Canada. seins vitaa Les ventes de son premier album tournent autour de 400 000 exemplaires (certifié Disque de Platine).
English: In general the following practices should apply to Regular Force members deployed with a forward contractor instead of an NLU: a. a.
French: Les pratiques administratives suivantes devraient normalement être appliquées dans le cas de membres de la Force régulière déployés auprès d’un fournisseur SLA plutôt que d’une unité à l’échelle nationale (UEN) : a.
English: Through minor modifications to the treatment process, the properties of the sludge generated can be tailored to the plant or site operating priorities.
French: Il est possible d'adapter les propriétés des boues aux priorités d'exploitation d'une usine ou d'un site en apportant de légères modifications au procédé de traitement.
English: Where? *** 1=Hospital, 2=Health center, 3=Home, trained attendant, 4=Home, untrained attendant, 5=Home, no attendant, 9=Unknown
French: Où ? *** 1=Hospital, 2= centre de santé, 3=Domicile, présence d’une personne qualifiée, 4=Domicile, aide non-qualifié, 5=Domicile, sans aide, 9=Inconnu
English: • Secretariat instructions/information (CICS)
French: • Instructions/information du Secrétariat (SCIC)
English: Meetings were attended by representatives of the YTG's Departments of Renewable Resources and Economic Development, the Yukon Conservation Society, Yukon Forest Coalition, Canada Parks and Wilderness Society, Kaska Forest Resources, the Selkirk First Nation, and local media.
French: On y retrouvait également des représentants du ministère des Ressources renouvelables et du développement économique du gouvernement du Yukon, de la Yukon Conservation Society, de la Yukon Forest Coalition, de la Canada Parks and Wilderness Society, de la Kaska Forest Resources, de la Première Nation de Selkirk et de la presse locale.
English: During 2001, UNDG continued to look into ways of promoting harmonization and simplification of programming and operational procedures.
French: En 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a continué à examiner les moyens d'harmoniser et de simplifier la programmation et les procédures opérationnelles.
English: Business and consumer confidence strengthened considerably.
French: La confiance des entrepreneurs et des consommateurs s'est considérablement raffermie.