ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF Treaty, 1987) was of significant importance for missile reductions and non-proliferation.
French: Le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'URSS sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (1987) revêt une importance particulière pour la réduction du nombre de missiles et la non-prolifération.
English: (iii) Article 11, on Finances, envisages a system of separate budgets for (i) the expenses common to the Unions administered by WIPO, and (ii) the budget of the Conference (see Article 11(1)).
French: iii) L’article 11, concernant les finances, prévoit deux budgets distincts, un pour les dépenses communes aux unions administrées par l’OMPI et un autre pour la conférence (voir l’article 11.1)).
English: February 14, 2002 - Tami gone again for about 2 hrs (10-noon) supposedly doing safety stuff.
French: 14 février 2002 - Tami encore partie environ deux heures (de 10 h à midi), supposément pour s'occuper de sécurité.
English: So this process itself shows a certain lack of democratic credibility.  - There seems to be little or no cooperation and coordination between formal and non-formal sectors:
French: Par conséquent, ce processus est en lui-même la preuve d’une absence de vraie démocratie  - Le niveau de la coopération et de la coordination entre les secteurs formel et non formel paraît faible.
English: The Association of Devoted and Active Family Men (ADAM) was registered in 2004.
French: Implication des hommes et des garçons dans la promotion de l'égalité entre les sexes
English: Duties % of Time - Tends three washing machines of 50-, 100-, and 300-pound capacity respectively, two extractors and three tumblers - by sorting laundry according to colour and fabric in preparation for washing, - by weighing and loading laundry into washing machines, - by adding to the wash the required amounts of soap, bleaches, disinfectants and starch, - by unloading washers and loading extractors, - by unloading extractors and loading tumblers, and - by removing the laundry from the tumblers following the drying cycle.
French: - S'occuper de trois machines à laver de 30, 100 et 300 livres de capacité respectivement, deux essoreuses et trois sécheuses: - en triant le linge selon la couleur et le tissu en vue de le préparer pour le lavage, - en pesant et plaçant le linge dans les machines à laver, - en ajoutant à la lessive la quantité requise de savon, d'eau de Javel, de désinfectants et d'empois, - en déchargeant les machines à laver et en remplissant les essoreuses, - en déchargeant les essoreuses et en chargeant les sécheuses, et - en enlevant la lessive des sécheuses après le cycle de séchage. 100
English: PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (7) The pay increment period for full-time employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (7) Pour les employés à plein temps rémunérés selon l'échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant leur rémunération au taux maximal de la fourchette.
English: They may be vulnerable to sudden temperature drops or to predators just prior to winter hibernation, due to their tendency to remain above surface while attempting to take advantage of warm, late fall weather (Powell and Russell 1996).
French: Vu leur tendance à demeurer à la surface pour profiter des dernières chaleurs de l'automne, les iguanes peuvent être vulnérables, juste avant l'hibernation, aux chutes de température ou aux prédateurs (Powell et Russell, 1996).
English: ◦ Only 2 of these trials are cancer trials, and they represent an investment of $380,000 in 2002-03.
French: ◦ Seuls deux de ces essais sont dans le domaine du cancer; ils représentent un investissement de 380 000 $ en 2002-2003.
English: The mark in respect of which the application for registration was made is constituted by the three-dimensional shape and colours of a transparent bottle, filled with a yellow liquid, having a long neck in which a slice of lemon with a green skin has been plugged.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est constituée de la forme tridimensionnelle et des couleurs d’une bouteille transparente, remplie d’un liquide jaune, à goulot long dans lequel est enfichée une tranche de citron ayant une écorce verte.
English: Effective Project Approval for the Public Service Resourcing System in support of the Public Service Modernization Act.
French: Approbation définitive de projet pour le Système de ressourcement de la fonction publique à l’appui de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In respect of TARGET 2-Securities, the Council welcomed the ECB's continued policy of wide stakeholders' consultation and transparency.
French: En ce qui concerne Target2-Titres (T2S), le Conseil se félicite que la BCE poursuive sa politique en faveur de la transparence et d'une large participation des actionnaires.
English: Five of the eight key risks to the achievement of LAC’s mandate and commitments identified were deemed particularly significant due to their likely impact, their probability, or both:
French: Cinq des huit risques importants liés à la réalisation du mandat et des engagements de BAC ont été jugés plus significatifs en raison de leurs répercus­ sions vraisemblables, de leur probabilité, ou de ces deux motifs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/805, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/805, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Working Group noted that tender securities were not often used in ERAs.
French: Le Groupe de travail a noté que les garanties de soumission n'étaient pas souvent utilisées dans les enchères électroniques inversées.
English:  2. The Commission’s request referred to Articles 44 and 48 (art.
French:  2. La demande de la Commission renvoie aux articles 44 et 48 (art.
English: My delegation welcomes the inauguration, on 10 December 2001, of the Kosovo Assembly and the election of its President, Mr. Nexhet Daci.
French: Ma délégation se réjouit de la mise en place le 10 décembre 2001 de l'Assemblée du Kosovo et de l'élection de son président, M. Nexhet Daci.
English: The Delegation of the United States suggested in its proposal at the twelfth session of the Working Group that a competent court as agreed by the carrier and the shipper should have exclusive jurisdiction for contractual disputes between them in an action regarding the proposed Ocean Liner Service Agreement.
French: Dans une proposition soumise à la douzième session du Groupe de travail, la délégation des États-Unis avait suggéré qu'un tribunal jugé compétent par le chargeur et le transporteur ait compétence exclusive pour tout litige de nature contractuelle les opposant dans le cadre d'une action relative à un accord de services réguliers de transport maritime.
English: Those to do so after 11 February 2005 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui le feront après le 11 février 2005 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs.  Convention sur la lutte
English: The report concludes that an open-ended list would cause more problems than it solves.
French: Le rapport conclut que l'ajout d'une liste non limitative créerait plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait.
English: Oxford University Press, 1991), and Public Management:
French: Jonathan Boston, John Martin, June Pallot et Pat Walsh, Reshaping the State:
English: Although quarterly reports by the project officer were submitted on a timely basis, no final summary report was ever completed.
French: Les rapports trimestriels du directeur de projet sont arrivés en temps opportun, mais il n’y a jamais eu de rapport sommaire final.
English: In March 2004 a land administration review was carried out in Lithuania.
French: En mars 2004, il a été procédé à un examen de l'administration foncière en Lituanie.
English: The Chairman of the Board and the President of Canada Post are both appointed by the Governor-in-Council.
French: Le PrÃ©sident du Conseil et le PrÃ©sident de la SociÃ©tÃ© Ã©taient tous deux dÃ©signÃ©s par le gouverneur enconseil.
English: The representative of the United States Virgin Islands stated that it was particularly propitious to be convening the seminar in Anguilla, in that area of the north-eastern Caribbean region, which had a myriad of governance models among the small island countries.
French: Le représentant des îles Vierges américaines s'est réjoui que le séminaire ait été organisé à Anguilla, qui se trouvait dans la partie nord-est des Caraïbes, où les petits États insulaires présentaient une diversité de systèmes politiques.
English: As Federal departments recruit and retain employees, and adhere to the Public Service Employment Act (PSEA) tenant to "align current and future HR needs with business priorities to ensure skilled resources are available when needed", the IM and IT HR Business Plan, and accompanying Annex 1:
French: Absence d’analyse à jour sur l’effectif de GI à l’appui de la planification de nouvelles initiatives. Demande croissante rattachée à des modalités formelles d’avancement professionnel et à la transparence ainsi qu’à l’uniformité des processus de recrutement et de dotation.
English: Did we fish responsibly?
French: Avons-nous pêché de manière responsable?
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights organized in Geneva, on 9 and 10 February 2004, the high-level seminar on the theme “Global partnership for development”.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé à Genève les 9 et 10 février 2004 le séminaire de haut niveau sur le thème du « Partenariat mondial en faveur du développement ».
English: Recommended activities include: Providing market analysis and strategies, including through the enhanced use of electronic commerce; Carrying out analysis and promoting policy dialogues on agricultural trade and sustainable development aspects of organic agriculture.
French: Proposer des analyses et des stratégies commerciales, s'appuyant notamment sur une plus grande utilisation du commerce électronique; Établir des analyses et promouvoir le dialogue sur le commerce des produits agricoles et sur les liens entre agriculture biologique et développement durable.
English: Minister's Message Management Representation Statement  Section I — Overview  Indian and Northern Affairs Canada Canadian Polar Commission Indian Specific Claims Commission  Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  Strategic Outcome:
French: Aperçu  Affaires indiennes et du Nord Canada Commission canadienne des affaires polaires Commission des revendications particulières des Indiens   Deuxième section : Analyse des activités de programme en fonction des résultats stratégiques   Résultat stratégique :
English: 5.00 5.00 Saskatchewan Wildlife Federation 35
French: 1,00 1,00 Southern Alberta Land Trust Society 28
English: The weather in Istanbul in November can be cold and wet.
French: Au mois de novembre à Istanbul, le temps peut être froid et humide.
English: (b) Option B: approval on the basis of electronic posting of the revised organization-specific contribution on the agency website, with notification to Board members that the document has been posted, and the provision of a hard copy of the revised organization-specific contribution by the secretariat to all Board members, to take place automatically after a six-week period, unless at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;
French: b) Option B : approbation à partir de l'affichage sur le site Web de l'organisme du descriptif de sa contribution, les membres du Conseil étant avertis que le descriptif a été affiché, et communication par le secrétariat d'une version imprimée du descriptif révisé à tous les membres du Conseil.  L'approbation est automatique au bout de six semaines, sauf si cinq au moins des membres du Conseil font savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le descriptif de la contribution de l'organisme en débat officiel;
English: Then there is the pertinent question of what the idea of a European defence is for in the post-cold war world.
French: La création d’un Etat-Major européen indépendant pour la planification est sans doute souhaitable, même si elle soulève de très délicates questions pour les pays membres de l’OTAN.
English: We know that EU citizens have serious reservations about EMU but they are sleep-walking into it without a proper debate.
French: Nous savons que les citoyens d'Europe émettent de sérieuses réserves sur l'UEM et pourtant ils se dirigent en somnambules dans cette voie sans qu'un débat approprié ne soit engagé en la matière.
English: Our efforts will continue along three main tracks: strengthening governance, completing financial sector reform and accelerating our implementation of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
French: Nous poursuivrons nos efforts selon trois axes principaux: le renforcement de la gouvernance, l'achèvement de la réforme du secteur financier et l'accélération de la mise en œuvre de la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: When encountering raised defences or emotional reactions, the person giving the feedback should ﬁrst deal with those reactions rather than trying to convince, reason, or supply additional information.
French: Lorsqu’elle se trouve face à une attitude défensive ou à des réactions émotionnelles, il est bon que la personne qui donne le feedback tente avant tout de se concentrer sur cette réaction plutôt que de chercher à convaincre, à raisonner ou à donner des informations supplémentaires.
English: In that regard, he welcomed the regional meetings organized by the regional commissions and the Bureau of the Preparatory Committee and the public hearings held at United Nations Headquarters with the participation of civil society and the business community; however, it was unfortunate that more representatives from developing countries, particularly those who had already earned an international reputation for formulating innovative methods of creating jobs and providing microcredit financing, had not been invited to join the discussions.
French: Il faut se réjouir à ce titre de l'organisation de réunions régionales par les commissions régionales et le bureau du Comité préparatoire, ainsi que de la tenue d'audiences publiques avec la société civile et les milieux d'affaires au Siège de l'ONU même si l'on peut regretter qu'un plus grand nombre de représentants des pays en développement n'ait pas été invité à venir enrichir les débats, en particulier parmi ceux qui se sont déjà fait une réputation internationale en trouvant des formules novatrices de création d'emplois et d'octroi de microcrédits.
English: (c) What instructions were required to strengthen accountability, joint efforts and linking of the normative and the operational work of the United Nations system.
French: - Quelles instructions étaient nécessaires pour renforcer la responsabilisation, les interventions collectives et le lien entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Mullah Omar was reported on 5 October 2006 to have appointed a new 12-man Shura Council; six are listed, two may be, and four are not listed.
French: Le Mollah Omar aurait nommé le 5 octobre 2006 un nouveau conseil (Shura) constitué de 12 membres; les noms de six d'entre eux figurent dans la Liste récapitulative, ceux de deux autres pourraient l'être et les quatre restants ne le sont pas.
English: In Dominica, this situation has necessitated the implementation of an austerity program, in tandem with a standby agreement with the International Monetary Fund.
French: En Dominique, cette situation a exigé la mise en oeuvre d'un programme d'austérité, de pair avec un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.
English: 7.2.3 Customer communication No guidance provided.
French: 7.2.3 Communication avec les clients Aucune directive supplémentaire.
English: Economic Importance The chinook salmon has been very important in the native food fishery and in the commercial fish and sport fisheries of the west coast.
French: Importance économique Le saumon quinnat a été pour les Autochtones une importante pêche de subsistance. Il est tout aussi important pour la pêche commerciale et sportive de la côte ouest.
English: Youth tend to value respect, caring, opportunities to participate, choice, responsibility and security.
French: Les jeunes ont tendance à valoriser le respect, le souci que l'on a d'eux, les occasions de participer, les choix à faire, la responsabilité et la sécurité.
English: Follow signs for "Parking Magnan", which is located underneath the building.
French: Suivre la direction "Parking Magnan" qui est situé sous l’établissement.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (JO L 120 du 11.5.1990, p.
English: Consider asking the following questions about the program content and its leaders (the more "yes" answers the better).
French: Songez à poser les questions suivantes sur le contenu du programme et ses dirigeants (l’idéal étant d’avoir le plus grand nombre de réponses affirmatives).
English: Such agreements are normally also by their very nature capable of having an appreciable effect on trade between Member States, given the market coverage required for such cartels to be effective.
French: En principe, ces accords peuvent également, par leur nature même, affecter sensiblement le commerce entre États membres, compte tenu de la couverture de marché requise pour assurer l'efficacité de ces ententes.
English: The Tab, the Tab-Matrix� most obvious innovation, eliminates the frustration caused by the difficulty of fitting such a small part in the correct position.
French: La plus grande particularité de cette matrice est probablement la petite patte dont est pourvue cette dernière et qui permet désormais de placer cet élément en toute facilité.
English: A total of 281 participants attended.
French: Le 7 février 2002, une deuxième réunion a eu lieu à Goldboro avec les pêcheurs semi-hauturiers.
English: Annex to the letter dated 12 September 2002 from the Deputy Permanent Representative of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General  New York, 12 September 2002
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général de l'ONU par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We ought to be stressing very strongly our opposition to what the Americans are requesting and our opposition to any potential agreement by the Commission to such a request.
French: Nous devrions faire valoir très clairement notre opposition à la demande des Américains et à tout accord potentiel de la Commission à une telle demande.
English: While the parents were busy with the daily chores of survival, grandparents taught the children camp skills, such as gathering wood and getting water.
French: Lorsque les parents étaient occupés aux tâches quotidiennes pour assurer la survie de la collectivité, les grands-parents enseignaient aux enfants certaines habiletés en forêt, comme ramasser du bois et aller chercher de l'eau.
English: • Increasing trade and investment volumes with China accompanied by a growing trade and, at least in the short term, investment deficit.
French: • Des volumes de commerce et d’investissement accrus avec la Chine accompagnés d’une croissance du déficit commercial et, du moins à court terme, du déficit des investissements.
English: To increase more women's participation in leadership, the Government has outlined a National Strategy for the Advancement of Women consisting of 5 work programs.
French: Pour augmenter la présence des femmes à des postes de responsabilité, le Gouvernement a élaboré une Stratégie nationale pour l'avancement des femmes qui consiste en cinq programmes de travail.
English: Sweet Grass Records, based in Saskatoon, was first founded to capture traditional music — pow-wow and round dance music — on high-quality recordings.
French: Établie à Saskatoon, la maison de disques Sweet Grass Records a pour vocation première de produire des enregistrements de qualité supérieure mettant en valeur la musique traditionnelle : celle des pow-wow et des rondes.
English: Equipped with those theoretical tools, the Committee would be in a position to raise specific questions with the Israeli delegation during the consideration of its periodic report.
French: Muni de ces outils théoriques, le Comité sera en mesure de poser des questions concrètes à la délégation israélienne lors de l'examen de son rapport périodique.
English: • In response to further discussion on environmentally sensitive areas it was pointed out that there are definitions of ESAs used in issues that EC previously addressed, such as wood preservatives, that could be used for this exercise.
French: En réponse à une discussion plus poussée sur les REV, on souligne qu'EC a élaboré des définitions des REV dans le cadre d'autres discussions, telles que celles sur les produits de préservation du bois, qui pourraient servir dans la présente initiative.
English: Canadian Historical Sound Recordings Description:
French: Disquette, papier. Numéro du dossier :
English: The global response has clearly demonstrated that such unprovoked attacks on civilians are unacceptable by any standards.
French: Partout dans le monde, les réactions ont clairement montré que de tels actes, perpétrés sans raison contre des civils, sont totalement inacceptables.
English: Includes donor contributions, Private Sector Division income and other income.
French: TMM5 faible = moins de 21 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: impacts are correctly predicted and mitigation measures are successful; environmental changes as a result of the proposal are within acceptable limits; and achieved at lowest possible or reasonable cost.
French: la prévision des impacts est exacte et les mesures d’atténuation donnent les résultats attendus; les changements environnementaux résultant de la proposition se situent dans des limites acceptables; les coûts sont raisonnables ou limités au minimum.
English: Nova Scotians connect with home care, long-term care placement and adult protection services through a single toll-free number.
French: Les résidents de la Nouvelle-Écosse entrent en communication avec les services de soins à domicile, de placement dans des établissements de soins de longue durée et de protection des adultes par l'entremise d'un seul numéro de téléphone sans frais.