ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public places Decrease in smoking prevalence rate as measured by Canadian Tobacco Monitoring Survey (CTUMS), etc.
French: Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante dans les lieux publics fermés Réduction du taux de prévalence du tabagisme, mesuré au moyen de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)
English: Statutory Payments by Business Line (in millions of dollars)
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: (ii) includes transportation by vessels operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates
French: ii) comprenant un transport assuré par des navires opérant sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ publiés.
English: In a statement issued on 7 January, the Transitional National Government claimed that Ethiopia had attempted to sabotage the reconciliation meetings in Kenya by influencing some faction leaders to boycott them.
French: Dans une déclaration publiée le 7 janvier, le Gouvernement national de transition a affirmé que l'Éthiopie avait tenté de saboter les réunions de réconciliation au Kenya en faisant pression sur certains chefs de faction pour qu'ils n'y participent pas.
English: Check your answers on the following page!
French: Vérifiez vos réponses à la page suivante!
English: Platelet suppression was more marked with alemtuzumab than with other salvage regimens for CLL.
French: La chute du nombre de plaquettes était plus prononcée après un traitement par l'alemtuzumab qu'après tout autre traitement de sauvetage contre la LLC.
English: This was a long journey for someone who arrived here at Trinity College with the usual delusions of a young, reasonably intelligent girl.
French: Il y a eu un long chemin à parcourir pour celle qui est arrivée à Trinity College avec les illusions habituelles d'une fille jeune et passablement intelligente.
English: This poses a dilemma in the physician-patient relationship.
French: 11appert maintenant que l’existence d’une personne sur le plan physique depasse les frontier-es de son corps.
English: I should like to remind Mr Schulz of this fact.
French: Je voudrais rappeler cette réalité à M. Schulz.
English: a Refer to table 1 for complete company names.
French: a Voir tableau 1 pour le nom complet des entreprises.
English: If it shows that there have been unfair trade practices such as dumping or subsidisation causing injury to the European industry, the European anti-dumping and anti-subsidies legislation provides for means to deal with this situation.
French: S'ils révèlent certaines pratiques commerciales déloyales dommageables pour l'industrie européenne telles que le dumping ou la subvention, la législation européenne anti-dumping et anti-subvention prévoit des moyens de réaction.
English: As you might imagine, the issues raised by this topic generated a rich and lively debate.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, les questions soulevées à ce titre ont donné lieu à un débat riche et animé.
English: • Safe Young Drivers - You Hold the Key
French: • La vitesse a un prix -- Racontez votre histoire
English: The staff were very helpful and very friendly.Afternoon-tea and breakfast were not cheap but very good quality.
French: Very comfortable and the staff couldnt be nicer or more accomodating.
English: Within these two overarching areas, it is possible to operationalise nine more specific priorities (and associated domains) at EU level; ►
French: Parmi ces 2 priorités absolues, on peut distinguer 9 priorités plus spécifiques (et domaines associés) au niveau de l’UE :
English: Participant Guatemala Top 16.1 Andrew Lieberman Enlace Quiche / AED Non Government Organization Speaker 16.2 *Marleny Tzicap Academia de Lenguas Mayas de Guatemala y Proyecto Enlace QuichÃ© Non Government Organization Participant 16.3 *Ramiro Batzin Central America Indigenus Council CICA Non Government Organization Participant 16.4 *RubÃ©n AristÃ³teles Ortiz Hernandez
French: PrÃ©sentateur (trice) 15.8 Justin Connor Federal Communications Commission Government Participant 15.9 Kent Lebsock American Indian Law Alliance (an NGO in consultative status with ECOSOC)and the Tetuwan Oyate Teton Sioux Nation Treaty Council
English: What is most important: fancy fast cars and speed-enthused drivers, or saving thousands of human lives?
French: Qu'est-ce qui est le plus important: avoir de jolis bolides et des conducteurs accros à la vitesse, ou sauver des milliers de vies humaines?
English: At the Madison all is furnished with care and elegance, the bedrooms, modern and confortable, are the pride of the Hotel; all have balcony (most of which with sea view), en suite facilities with shower or bath and hairdryer, direct dial telephone, air conditioning, heating, piped music, mini-bar fridge and colour TV.
French: Les chambres sont pourvues de tout pour votre comodité.
English: Through its mandate to develop this prestigious site, the NBC informs Canadians about the history of Canada and the battles that were fought on the site and offers a great place where people can enjoy themselves.
French: De par son mandat de mise en valeur de ce site prestigieux, la CCBN contribue à informer les Canadiens et les Canadiennes sur l’histoire du Canada et des batailles qui se sont déroulées sur le territoire et offre un endroit où il fait bon s’y divertir.
English: In order to facilitate the entering of MITE qualifications, course coordinators are requested to give one copy of the "Course Nominal Roll" found at Annex H to the contract instructors and one copy is to be sent electronically to D Safe G 2-3.
French: Afin de faciliter l’application des qualifications du MITE, les coordonnateurs de cours doivent fournir une copie de la liste nominative du cours (modèle à l’Annexe H) à l’instructeur et une copie doit être envoyée électroniquement au DSG 2-3.
English: Nico Terol will find it easy to remember his first ever World Championship race win, coming as it did in Sunday´s rain-lashed, inaugural Red Bull Indianapolis Grand Prix.
French: Nico Terol a vécu une journée inoubliable à l'Indianapolis Motor Speedway, ayant remporté sa première victoire dans le Championnat du Monde. Le pilote espagnol était en tête de la course lorsque cette dernière a été interrompue par un drapeau rouge dans le 17è tour, et a accédé à la première marche du podium suite à un duel palpitant contre son compatriote Pol Espargaro.
English: The Government Expenditure on Research and Development (GERD) was 1.09% of GDP in 2001 (EU: 1.99% of GDP).
French: Les dépenses publiques consacrées à la recherche et au développement s’élevaient à 1,09 % du PIB en 2001 (UE: 1,99 % du PIB).
English: Yet, aid agencies still fund projects that not only ignore the root causes of deforestation and forest degradation but actually make them worse.
French: Or, les organismes d’aide financent toujours des projets qui non seulement font fi des causes profondes du déboisement et du dépérissement de la forêt, mais aggravent ces problèmes.
English: Factors that contributed to the ORO’s phased approach include the transition of IT infrastructure, resources, technology, and processes into one central delivery service provider; business drivers; technology trends; and the convergence and integration of the IM and IT domains.
French: Parmi les facteurs qui ont amené le BGC à opter pour une approche par étapes, on peut mentionner : la transition vers un fournisseur de services central en ce qui touche les infrastructures de TI, les ressources, les technologies et les processus; les déterminants opérationnels; les tendances technologiques; la convergence et l’intégration des domaines de la GI et de la TI.
English: It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties.
French: Ensuite il faudra examiner si et, le cas échéant, la manière dont la charte pourrait être intégrée dans les traités.
English: The pre-assessment stage includes the following:
French: L’étape de la préévaluation comprend les mesures suivantes :
English: • On-line reporting of program data for social development and support services.
French: • Présentation en direct des données des programmes pour le développement social et les services de soutien.
English: The United Nations could perform far better in delivering on its vision and mission.
French: Pour concrétiser son ambition et remplir sa mission, le système des Nations Unies pourrait certainement s'y prendre mieux.
English: Should the company contemplate using GPS for such employee management purposes, we asked that it be clear to employees about such purposes and establish a policy outlining an appropriate process of warnings and progressive monitoring.
French: Si l’entreprise envisage de se servir du GPS à des fins de gestion des employés, nous lui demandons d’en informer clairement ses employés et d’élaborer une politique décrivant dans ses grandes lignes un processus approprié pour les avertissements et le contrôle progressif.
English: The law contemplates the adoption of provisional and precautionary measures to such end, as well as mechanisms for reparation to crime victims;
French: Son objectif est de faire en sorte que la violence à l'égard des femmes suscite une attention adéquate et soit réprimée et éliminée.
English: Decides to appropriate the amount of 144,676,630 dollars gross (135,728,725 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 4,234,303 dollars gross (3,716,018 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 442,327 dollars gross (397,207 dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States at a monthly rate of 12,056,385 dollars gross (11,310,727 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 144 676 630 dollars (montant net : 135 728 725 dollars), comprenant un montant brut de 4 234 303 dollars (montant net : 3 716 018 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 442 327 dollars (montant net : 397 207 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de 12 056 385 dollars par mois (montant net : 11 310 727 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: You are right: women are, except in university studies, severely under-represented in decision-making positions at all levels, both in public and in private companies.
French: Vous avez raison: mis à part dans les études universitaires, les femmes sont gravement sous-représentées dans les fonctions de prise de décision à tous les niveaux, que ce soit dans les entreprises publiques ou privées.
English: The appellant is a manufacturer of doors and windows and holds a federal sales tax licence.
French: L'appelant est un fabricant de portes et de fenêtres et il est titulaire d'une licence de taxe de vente fédérale.
English: This report is not intended to replace the more detailed quarterly and annual Drug Submission Performance Report.3 The HPFB strives to maintain a balance between the potential benefits and risks of all health products.
French: Cependant, le présent document ne vise pas à remplacer les rapports trimestriels et annuel sur le rendement des examens de présentations de drogues, plus détaillés3. La DGPSA s'efforce de maintenir un équilibre entre les avantages et les risques potentiels liés à chacun des produits de santé.
English: F9**MEMPHIS INTER TERM*TN F9**MAYS YARD*LA Destination:
French: F9**MEMPHIS INTER TERM*TN F9**MAYS YARD*LA Destination :
English: Requests the secretariat to prepare suggestions for possible technical corrections of the language versions of the lists of wastes for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Prie le secrétariat de mettre au point des propositions en vue d'apporter des corrections d'ordre technique aux versions linguistiques des listes de déchets pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: I was especially puzzled to hear that we do not afford the same opportunity to the African Union or the League of Arab States.
French: Mais surtout je suis étonné d'avoir entendu que nous ne donnions pas la même chance à l'Union africaine ou à la Ligue des États arabes.
English: • physicians/nurses currently not working in clinical health care (i.e., working in education, administration, research, private industry)
French: • médecins et infirmiers actuellement détachés de soins de santé cliniques (éducateurs, professeurs, administrateurs, chercheurs, entreprise privée)
English: My challenge is to evoke images, creating images in sculptural and architectural forms that symbolize the goals and aspirations of this National Museum."
French: La tâche que je me propose, c'est d'évoquer, de créer des images sculpturales et architecturales symbolisant les buts et les aspirations de ce musée national.
English: We might currently have a job opening within our team, or one may soon become available. It could be yours!
French: À vous d’en profiter, peut-être avons-nous présentement ou, aurons-nous bientôt une place pour vous, au sein de notre équipe.
English: Morbidity associated with infectious diseases is down, but chronic diseases such as diabetes and cardiovascular disease have emerged as major health threats among Aboriginal people.
French: – Le client paraît malade si le diabète survient brutalement. – Le client est amaigri s’il y a eu perte de poids.
English: 7.4 7.4.1 Notice of alternative delivery initiatives
French: 7.3.2 7.4 7.4.1 Avis concernant la diversification des modes d’exécution
English: Industry compliance with respect to its responsibilities regarding the handling of product safety information and the reporting of adverse drug reaction complaints.
French: Conformité de l’industrie en ce qui a trait à ses responsabilités en matière de traitement de l’information sur la sécurité des produits et les rapports de plaintes portant sur la déclaration des effets indésirables.
English: The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
French: La nouvelle procédure répond aux demandes de longue date du PE visant à renforcer ses droits de contrôle de la mise en œuvre des actes législatifs adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Do not drive through flood waters.
French: Ne circulez pas dans les eaux de crue.
English: Significantly, more chlorophyll a was found on both wood and pots when carcasses were present (p < 0.05) compared with controls.
French: On a observé aussi une quantité significativement plus importante de chlorophylle a sur le bois et l'argile quand des carcasses étaient présentes (p < 0,05) (comparaison avec les zones témoins).
English: National level services include: (a) capacity building in investment policy making and investment promotion, including good governance and technology (Investment Promotion Agencies, Investment Guides, GGIP (Good Governance in Investment Promotion), ForInvest, STIP reviews); (b) institutional strengthening through norms, standards, processes and functions (STAMP, accounting, FDI statistics); and (c) enterprise capacity building (Empretec, linkage programme).
French: Les services offerts au niveau national sont notamment: a) la création de capacités dans le domaine de l'élaboration des politiques d'investissement et de la promotion de l'investissement, y compris la bonne gouvernance et la technologie (organismes de promotion de l'investissement, guides de l'investissement, bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, programme ForInvest, examen des politiques de la science, des technologies et de l'innovation); b) le renforcement des institutions en termes de normes, de critères, de processus et de fonctions (programme STAMP, comptabilité, statistiques sur l'IED); c) le renforcement des capacités des entreprises (programme Empretec, programme de création de liens interentreprises).
English: In some of the publications put out by the Aryan Nations this is justified in terms of the defence and protection of the white race from the attacks of its enemies, including the State.
French: Dans certaines publications des "nations aryennes", on justifie ce fait en invoquant la défense et la protection de la race blanche contre les attaques de ses ennemis, notamment l’État.
English: Benefits can be expressed in terms of improved outcomes and efficiencies that will result from implementing each of the alternatives.
French: Les avantages peuvent être exprimés en termes de résultats améliorés et de gains d’efficience qui découleront de la mise en œuvre de chacune des conceptions de rechange.
English: In 2002, important Hema South families were reportedly involved in financing the involvement of UPDF in attacking the collectivité of Walendu Bindi, the only Ngibi collectivité located in Irumu territory.
French: En 2002, d'importantes familles hema du Sud auraient contribué à financer la participation de l'armée ougandaise aux attaques contre la collectivité des Walendu Bindi, seule collectivité ngiti sur le territoire d'Irumu.
English: The third section involves organising training for teachers and relay persons and studying approaches and learning methods with a view to developing an educational strategy for democratic citizenship.
French: Dans le troisième volet sont organisées des formations pour enseignants et multiplicateurs et étudiées les approches et les méthodes d'apprentissage en vue d'élaborer une stratégie de la formation à la citoyenneté démocratique.
English: (e) The means to be used to hold any meeting of suppliers or contractors.
French: e) Les moyens à utiliser pour tenir toute réunion de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
English: Several non-natives are also seen mixed in with the women.
French: On voit aussi quelques personnes non autochtones parmi ces femmes.
English: (x) Advice on legal aspects of fund-raising activities of separately funded subsidiary organs, including arrangements regarding administrative fees and direct or indirect contributions;
French: x) Donner des conseils sur les aspects juridiques des activités de collecte de fonds des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct, notamment sur les arrangements relatifs aux frais d'administration et les contributions directes ou indirectes;
English: Also calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte également les États à protéger et promouvoir la santé en matière de sexualité et de reproduction, car elle fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: All Subscription fees are payable in advance at the rates in effect at the time of payment, for any Service ordered for use with your Receiver (including Service ordered by your children or other family members or drivers of your vehicle), with or without your permission, through all periods until your Service is cancelled.
French: Vous devez payer les frais d'abonnement d'avance, au tarif en vigueur au moment du paiement, pour tout service commandé aux fins d'utilisation avec votre récepteur (incluant le service commandé par vos enfants ou autres membres de la famille ou conducteurs de votre véhicule), avec ou sans votre permission, jusqu'à la fin de toutes les périodes et l'annulation de votre service.
English: Human rights defenders, particularly those working on economic, social and cultural rights, were threatened and attacked.
French: Des défenseurs des droits humains, en particulier des personnes qui agissaient en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, ont été la cible de menaces et d'agressions.
English: Transpiration declined at similar water stresses to those of photosynthesis and after an initial decline, continued at between 10–30% of the maximum rate at water stresses up to 35 bars.
French: La transpiration diminua à des stress d'eau semblables à ceux de la photosynthèse et, après une diminution initiale, continua à environ 10–30% du taux maximal. A ce moment le stress d'eau pouvait atteindre 35 barres.
English: These studies will serve to increase the quality and responsiveness of our regulatory regimes.
French: Ces études serviront à améliorer la qualité et la réactivité de nos régimes de réglementation.
English: We will work with you to develop an asset package that exactly meets your needs.
French: Nous élaborons ensemble une formule patrimoniale qui correspond exactement à vos besoins.
English: Treatment-related side effects (usually mild to moderate) were experienced by nearly all of the patients with MRCC.
French: Presque tous les patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique et traités par SUTENT ont éprouvé des effets secondaires liés au traitement (habituellement légers ou modérés).
English: • technical and scientific capacity to support environmental policy-making and standard setting; expanding and strengthening the role, responsibility and participation of the public, including groups and sectors which have not traditionally so participated, in the process of environmental policy-making and in the implementation of environmental laws and policies; and: promoting innovation and efficiency in the protection and conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources. The Parties agree that it would be desirable if programs of cooperative activities developed by them could have as broad an application and benefit, as possible.
French: • élargir et renforcer le rôle, les responsabilités et la participation du public, notamment des groupes et des secteurs qui ne participent pas habituellement au processus d'élaboration des politiques environnementales et de mise en œuvre de la législation de l'environnement et des politiques environnementales ;  encourager l'innovation et l'efficacité au niveau de la protection et de la conservation de la diversité biologique et de l'utilisation viable des ressources naturelles. Les Parties conviennent qu'il serait souhaitable que les programmes de coopération qu'elles auront établis soient d'une portée et d'un bénéfice maximal. ANNEXE II Aux fins de l'article 10 du présent accord :
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-175 May 23, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helicraft Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-175 le 23 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helicraft Ltée - Licence no 962141.
English: • Foundation to Assist Canadian Talent on Records: www.factor.ca
French: • Foundation to Assist Canadian Talent on Records : www.factor.ca
English: Regretfully, our Georgian partners categorically refused to make this material available, asserting that it had been given to us on 23 April during a meeting of the United Nations Security Council.
French: Malheureusement, nos partenaires géorgiens ont refusé catégoriquement de communiquer ces documents, affirmant qu’ils nous avaient été remis le 23 avril lors d’une réunion du Conseil de sécurité de l’ONU.