ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-318/sports/summit_series/ Gold Medal Athletes - 1948-1968 Canada's sweetheart, an overlooked hockey team, the goodtime bobsleigh playboys, and the tiger from British Columbia - these are Canada's post-war Olympic gold players.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-609/sciences_technologies/exploitation_forestiere/ Le Saint-Laurent, la voie du continent Le 26 juin 1959, le Canada et les Ã‰tats-Unis inaugurent la voie maritime du Saint-Laurent, véritable autoroute fluviale entre l'océan Atlantique et le cÅ"ur économique des deux pays.
English: Current thinking is that the accumulation of heavy elements in the cosmic gas and dust clouds changed the way the stars form, making them collapse into showers of smaller stars rather than one or two huge ones.
French: On pense que l'accumulation d'éléments lourds dans les nuages de gaz et de poussières cosmiques a modifié la manière dont se forment les étoiles. Désormais, en s'effondrant sur eux-mêmes, ces nuages produisent une myriade d'étoiles plus modestes au lieu d'une ou deux de dimensions titanesques.
English: [romanization] The most famous Japanese romanization system abroad is the modified Hepburn system.
French: [romanisation] Le système de romanisation du japonais le plus usité à l'étranger est le système Hepburn modifié.
English: However, just as Berlin’s dire reminders caution us to be wary about loss of freedom, so too do his positive reflections on the nature of liberty invite us to be ingenious in its promotion.
French: Helvétius, Rousseau, Fichte, Hegel, Saint-Simon et Joseph de Maistre.
English: We are pleased to announce that the Cluster Accession Board referenced LCI in November 2007.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que le Comité d’adhésion au Pôle a référencé LCI au mois de novembre 2007.
English: • clear articulation of needs, expected results, and the added value expected from collaboration
French: • une définition claire des besoins, des résultats escomptés et de la valeur ajoutée que l'on attend de cette collaboration;
English: It has 49 Members and has powers delegated to it by the Conference.The Council meets at least four times between regular Conference sessions.
French: Il est composé de 49 membres et ses pouvoirs lui sont délégués par la Conférence. Il se réunit trois fois au moins entre les sessions ordinaires de la Conférence.
English: We are now considering and organizing the legal framework for the market but we are not organizing the instruments we need to combat the growth of crime in the required form.
French: Pour le moment, nous organisons et contrôlons les conditions cadres légales du marché, mais nous n'organisons pas comme il le faut les moyens dont nous avons besoin pour combattre le développement de l'illégalité.
English: Such a conflict, though unlikely in the near term, would have catastrophic consequences for the region.
French: Même si ce scénario semble peu vraisemblable prochainement, un tel conflit aurait des conséquences catastrophiques pour la région.
English: The Rapporteur suggested that the Slovak Government undertake a cost-benefit analysis of the Roma situation; seek an all-party consensus on proposed policies to ensure continuity; reinforce the status of Plenipotentiary with powers to implement policies; and to establish a more open dialogue with Roma NGOs.
French: La rapporteuse a proposé au gouvernement slovaque d’entreprendre une analyse coûts-avantages de la situation des Roms ; de chercher un consensus multipartite sur les politiques proposées pour assurer une continuité ; de renforcer le statut du plénipotentiaire en lui donnant le pouvoir de mettre en oeuvre les politiques ; d’établir un dialogue plus ouvert avec les ONG Rom. 74. La rapporteuse approuve totalement les conclusions et recommandations faites par Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, dans sa recommandation publiée en octobre 200312.  Etude de cas n° 4 :
English: Cooperation will be intensified with other international organizations, notably, the European Conference of Ministers of Transport, in order to improve coordination, organize joint activities and avoid duplication.
French: La coopération avec les autres organisations internationales sera renforcée, notamment avec la Conférence européenne des ministres des transports, afin d'améliorer la coordination, d'organiser des activités communes et d'éviter les doublons.
English: Earlier, I quoted from Security Council resolution 1496 (2003), and I will not repeat what I quoted.
French: J'ai cité plus tôt la résolution 1496 (2003) du Conseil de sécurité que je ne citerai pas de nouveau.
English: The Department of Public Information continued to generate media coverage of women's issues and events, at Headquarters and in the field, in its press coverage and promotion of the work of intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Département de l'information a continué à rendre compte des questions concernant les femmes et des réunions organisées à ce sujet, au Siège de l'ONU et sur le terrain, dans le cadre de ses reportages sur les activités des organes intergouvernementaux, notamment la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Flanders Expo has its own safety advisor with years of experience in the safety coordination of fairs.
French: Notre service d'entretien veille à la propreté des espaces avant, pendant et après votre manifestation.
English: It also asked whether Norway could elaborate on the relationship between the various Ombudsmen and the Government, specifically on the implementation of the Ombudsman's recommendations.
French: Elle a aussi demandé si la Norvège pourrait préciser la relation entre les différents médiateurs et le Gouvernement, plus particulièrement en ce qui concerne l'application des recommandations des médiateurs.
English: With almost 12% media prominence over a 24-hour period, coverage of this news item was even greater than that afforded the death of Pope John Paul II in 2005.
French: Occupant près de 12% de tout l'espace nouvelle sur une période de 24 heures, cette nouvelle a même surpassé le poids médias accordé à la mort du Pape Jean-Paul II en 2005.
English: Food should not be included inside the container but accompanied with the shipment in the rare case of prolonged delay.
French: Pour ce qui est de la nourriture, il ne faut pas en mettre dans le conteneur, mais il convient d’en fournir avec l’envoi pour les rares cas de retards prolongés.
English: The impacts presented in this report are small and are not prevalent across many aspects of children's functioning.
French: Les impacts présentés dans le présent rapport sont modestes et ne touchent pas un grand nombre d'aspects du fonctionnement de l'enfant.
English: Thirdly, we will earmark funds to support and encourage Chinese enterprises to invest in Africa.
French: Troisièmement, nos consacrerons des fonds à aider et encourager des entreprises chinoises à investir en Afrique.
English: The Law requires that activities involving use of radioactive materials shall be licensed and requires physical protection of nuclear materials as well as safeguards procedures for their control.
French: Cette loi assujettit à une autorisation l'utilisation des matières radioactives et prévoit la protection physique des matières nucléaires et des procédures d'application des garanties aux fins de leur contrôle.
English: Finally, the country is poor and is also under permanent administrative reorganization, with the often conflicting responsibilities and prerogatives of the various levels of government being frequently altered.
French: Devant de tels problèmes, il nous est vite apparu préférable de ne tenter de mesurer que le recul de la forêt et les facteurs présumés de ce recul, à une échelle plus réduite, en l'occurrence celle de deux provinces.
English: ISAF became a NATO operation in August 2003 and is the first mission outside the Euro-Atlantic zone in the organisation’s history.
French: Enfin, la quatrième menace réside dans la prolifération des armes de destruction massive, employées éventuellement à des fins terroristes.
English: Statistics show that our life expectancy has reached an all-time high and infant mortality is lower than ever.
French: Les statistiques montrent que notre espérance de vie a atteint un sommet sans précédent et que le taux de mortalité infantile n'a jamais été aussi faible.
English: We do not pay any invoice unless the contract is acceptably executed and the Infoway manager has certified that the product or service has been appropriately delivered by the contractor.
French: Nous ne payerons aucune facture à moins que le contrat ne soit signé en bonne et due forme et que le gestionnaire de projet d'Inforoute ait certifié que le produit ou le service a été livré comme prévu par l’entrepreneur.
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan (ICFM/34-2006/POL/SG.REP.6),
English: His will be the first of a series of speeches by religious leaders before the plenary of this House in the context of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Il s'agira du premier d'une série de discours de chefs religieux devant la plénière de cette Assemblée dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1886 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1886 (2009).
English: GBA considers how these negative differences can be mitigated and how the policy, program or legislation can have a positive impact on all Canadians, not just a select few.
French: L'ACS tient compte de la façon dont ces différences négatives peuvent être atténuées pour se répercuter positivement sur les politiques, les programmes et les lois ainsi que sur l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, plutôt que sur quelques privilégiés.
English: All those basic ideas bore repeating, especially when there was talk of new concepts like so-called humanitarian interventions, which violated the principles of sovereignty and non-interference.
French: Il vaut la peine de réitérer ces idées fondamentales, notamment lorsqu'il est question de notions nouvelles comme les prétendues interventions humanitaires qui constituent une violation des principes de souveraineté et de non-ingérence.
English: Therefore, even if the presence of the trustee or his representative is required for all mediations, in this precise case, the absence of the trustee or his representative is not a ground for cancellation.
French: Donc, même si la présence du syndic ou de l'un de ses représentants est exigée dans toute médiation, dans ce cas précis, l'absence du syndic ou de l'un de ses représentants n'est pas un motif d'annulation.
English: The National Chief of the Congress of Aboriginal Peoples, which represents the interests of off-reserve Indians, Métis, and Inuit, was a keynote speaker at a recent international forum in Ottawa.
French: Le chef national du Congrès des peuples autochtones, qui défend les intérêts des autochtones qui vivent en dehors des réserves, des Métis et des Inuits, était le conférencier principal à un forum international qui s’est déroulé dernièrement à Ottawa.
English: The media must, therefore, remain outside polling stations and must not impede the free movement of electors.
French: Les médias doivent donc demeurer à l’extérieur des bureaux de scrutin et s’assurer qu’ils ne gênent pas les allées et venues des électeurs.
English: The NRAC determines if the alert should be cancelled or if the container should be targetted for further inspection.
French: Le CNER établit alors si l'alerte doit être annulée ou si l'on doit soumettre le conteneur à une inspection plus approfondie.
English: “Foreigners may be deported or extradited from Togolese territory only following a decision taken in accordance with the law.
French: Un étranger ne peut être expulsé ni extradé du territoire togolais qu'en vertu d'une décision conforme à la loi.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage will be presented at the Canadian Museum of Civilization from June 13, 2003 to September 6, 2004.
French: Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien sera exposée au Musée canadien des civilisations du 13 juin 2003 au 6 septembre 2004.
English: Product Information The expression of both CP4 EPSPS and glyphosate oxidoreductase was detected in the leaves and seeds of transgenic GT73 canola.
French: Information concernant le produit On a détecté l'expression à la fois de l'EPSPS CP4 et de la glyphosate oxydoréductase dans les feuilles et les graines du canola GT73 transgénique.
English: Turkey, 31 October 2003, paras.
French: 31 à 37 (art.
English: ▪ Conduct regular reviews of the success of the Policy.
French: ▪ Procéder à des évaluations indépendantes et régulières de l'efficacité de l'examen de la politique.
English: Ninety-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: En mars 2004, le ministre de la Santé a annoncé la création d’échéanciers cibles en chirurgie. Ces cibles constituent des « objectifs de rendement » que le système de soins chirurgicaux doit atteindre et permettront au système de mieux surveiller et suivre les patients et de faire en sorte qu’ils reçoivent des soins conformes à leurs besoins.
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system (resolution 62/272).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a instamment prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 60/288, afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies (résolution 62/272)
English: ◦ Trade Policy and ECOM
French: ◦ Politique commerciale et commerce électronique
English: Partners from other sectors, industry, government, or non-governmental organizations (NGOs), with clearly defined roles can both enhance the project’s activities and extend its results.
French: Les partenaires d’autres secteurs, de l’industrie, des gouvernements ou des organisations non gouvernementales (ONG), dont les rôles sont bien définis, peuvent stimuler les activités du projet et en prolonger les résultats.
English: After a week or two of such self-observation, you should have a pretty clear picture of your preferred style.
French: Après une semaine ou deux de cet exercice d’auto-observation, vous devriez avoir un portrait plus précis de votre style.
English: The requirement for a determination supported by detailed reasons is stronger than the current language in Article 2.3.
French: L'obligation de donner des motifs dÃ©taillÃ©s qu'elle prÃ©voit est cependant plus rigoureuse.
English: The presence or absence of strong sunlight also affects the availability of oxidizing agents since they are produced by photochemical reactions that require energy from the sun to take place.
French: La présence ou l'absence d'un intense rayonnement solaire influe aussi sur la disponibilité des agents oxydants, étant donné que ces derniers sont produits par des réactions photochimiques qui nécessitent l'énergie du soleil.
English: Prosperity built on destruction is not prosperity at all, but rather only a temporary reprieve from tragedy.
French: Une prospérité bâtie sur de telles destructions, ce n'est pas de la prospérité mais seulement un peu de temps gagné sur le malheur.
English: One study for rail suggests that costs in France total some 0.15 billion ECU.
French: Une enquête récente menée par l'OCDE (Quinet 1994) évalue le coût des encombrements routiers dans les sociétés industrialisées occidentales à 2% du PIB environ, ce qui correspond à environ 120 milliards d'écus pour l'UE.
English: If the minister of one participating country refuses the solution proposed by the ARCA, he should be obliged to justify his decision visà-vis his colleagues from the other participating nations, his head of government and his national minister of finance.
French: Une fois la (les) solution(s) la (les) plus économiques définie(s), le « Groupe de projet » présenterait ses conclusions au directeur de l’ARCA, qui, à son tour, en référerait aux ministres des nations participantes.
English: I believe that we, as heads of government, have had an exceptional opportunity to get to know each other and to discuss our many common challenges.
French: À titre de chefs de gouvernement, nous avons eu, je crois, l’occasion exceptionnelle de faire connaissance et de discuter des nombreux défis qui sont les nôtres.
English: It shall be assumed that there has been a tacit decision to reject the plaintiff’s contentious-administrative claims and the judicial decision shall confirm or overturn the tacit decision.
French: L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.
English: “I have informed the General Assembly that the same five candidates obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council and therefore are elected members of the International Court of Justice.”
French: J'ai informé l'Assemblée générale que ces cinq candidats ayant reçu la majorité absolue des voix tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité, ils sont élus membres de la Cour internationale de Justice. »
English: Governments appear to support the population health approach because of its quantitative research aspects and, as a consequence, some health promotion supporters fear that qualitative research will gradually be ignored.
French: Comme les gouvernements semblent souscrire à l'approche adoptée en santé de la population parce qu'elle est tournée vers la recherche quantitative, certains défenseurs de la promotion de la santé craignent que la recherche qualitative ne finisse par être laissée de côté.
English: • The Treasury Board developed a Policy on Privacy Impact Assessments to help strengthen the privacy framework in Canada.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le but de renforcer le cadre de protection de la vie privée au Canada.
English: Working with the two task forces, the Office of the Special Representative on Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams will play especially important roles in the establishment and implementation of this mechanism.
French: En collaboration avec ces deux équipes, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies joueront des rôles particulièrement importants dans la mise en place et le fonctionnement de ce mécanisme.
English: PPE is the last option as it does not eliminate the hazard, and if it fails, exposure to the hazard is immediate.
French: L’EPI demeure la dernière option, car il n’élimine pas le risque et, s’il échoue, l’exposition au risque est immédiate.
English: Engineers up for the challenge in Farnham Friendships are rekindled and esprit de corps is bolstered.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 VALCARTIER, (Québec) — Un centre de simulation médicale présente des scénarios réalistes.
English: For example, in Malta consumers and businesses saw an exorbitant increase in their energy bills when the price of oil was at its high, but there was no decrease even when the price of oil dropped more than half.
French: Pour ne citer qu'un exemple, les entreprises et les consommateurs de Malte ont subi la flambée des prix de leurs factures de consommation d'énergie lorsque le prix du pétrole était au plus haut, mais n'ont constaté aucune réduction au moment où le cours du pétrole a chuté de plus de la moitié.
English: Among the conceivable reasons for such a situation were inaction, incompetence, manipulations, mistaken priorities, money and injustice.
French: On peut mentionner l'inaction, l'incompétence, les manipulations, les fausses priorités, l'argent et l'injustice parmi les raisons à cette situation.
English: Their key foreign market is the United States.
French: Les États-Unis sont leur principal marché étranger.
English: Product Name Product Size Expiry dates (prior to and including) Salus Epresat Adult Multi-Vitamin 250ml and 500ml December 2006 Salus Floravit Yeast- and Gluten-Free Iron Formula 250ml and 500ml December 2007 Salus Floradix Formula Liquid Iron and Vitamins Formula 250ml, 500ml and 700ml January 2008 Salus Kindervital Multivitamin for Children 250ml and 500ml August 2006 Salus Calcium/Magnesium with Zinc and Vitamin D 250ml and 500ml March 2008 Salus Magnesium Liquid 250ml and 500ml October 2007 Salus Gallexier Herbal Bitters 250ml and 500ml March 2008 Salusan Herbal Rest (alcohol free) 250ml April 2007 SaluGuard for Men 250ml All expired SaluGuard for Women 250ml June 2007 Salus-Haus products are distributed by Flora Manufacturing and Distributing Ltd. and are available in most health food stores and some pharmacies across Canada.
French: Nom du produit Taille du produit Date de péremption (jusqu’à cette date inclusivement) Salus Epresat Adult Multi-Vitamin 250ml et 500ml Décembre 2006 Salus Floravit Yeast- and Gluten-Free Iron Formula 250ml et500ml Décembre 2007 Salus Floradix Formula Liquid Iron and Vitamins Formula 250ml, 500ml et 700ml Janvier 2008 Salus Kindervital Multivitamin for Children 250ml et 500ml Août 2006 Salus Calcium/Magnesium with Zinc and Vitamin D 250ml et 500ml Mars 2008 Salus Magnesium Liquid 250ml et 00ml Octobre 2007 Salus Gallexier Herbal Bitters 250ml et 500ml Mars 2008 Salusan Herbal Rest (alcohol free) 250ml Avril 2007 SaluGuard for Men 250ml Périmé SaluGuard for Women 250ml Juin 2007 Les produits Salus-Haus sont distribués par Flora Manufacturing and Distributing Ltd. et sont vendus dans la plupart des magasins d'aliments santé et certaines pharmacies au Canada.
English: For the 2003-04 crop year, the producers’ netback for 1CWA durum fell by $37.16 per tonne (or 17.0%) to $181.80 per tonne.
French: À partir d’une moyenne de 160,48 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000, le revenu net des producteurs avait augmenté de 36,4 % à 218,96 $ la tonne à la fin de la campagne 2002-2003.
English: The States members of ALADI firmly believed in the need to promote regional and global cooperation.
French: Les États membres de l'ALADI sont convaincus qu'il est nécessaire de promouvoir la coopération régionale et mondiale.
English: With the manner of altering such chimneys as are already built, so that they shall perform the same effects.
French: With the manner of altering such chimneys as are already built, so that they shall perform the same effects. ...