English: Mr Cilevičs, Considering that in June 2005 the Committee of Ministers adopted Resolution ResChS (2005) 11 on the landmark decision by the European Committee of Social Rights, which found that the insufficiency of permanent dwellings, lack of temporary camping sites and forced evictions of Roma in Greece constituted a violation of Article 16 of the European Social Charter; Considering that in June and July 2005 Amnesty International (AI), the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), the Co-ordinated Organisations and Communities for Roma Human Rights in Greece (SOKADRE), European Roma Information Centre (ERIO), European Roma Rights Centre ERRC), Greek Helsinki Monitor (GHM), International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Minority Rights Group International (MRGI) and World Organisation against Torture (OMCT) sent two joint letters to the Prime Minister of Greece and to the Mayor of Athens, urging senior Greek officials to implement the Social Charter ruling by securing housing rights and sanctioning those responsible for illegal, actual or threatened unlawful evictions of Roma; Considering that the NGOs also recalled that the contract signed by the Mayor of Marousi with the Greek Roma families providing them with alternative adequate housing after their eviction in 2002 to make way for the 2004 Olympic Games venue has not been implemented; Considering that in several other Greek cities, Roma relocation plans are being cancelled because of the racist reaction of local communities thus denying tens of thousands of Roma adequate housing; Considering that Greece has not, to this day, submitted to the European Committee of Social Rights its report on the implementation of many articles of the Charter (including Article 16), due on 30 June 2005, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, In what ways does the Committee of Ministers intend to supervise effectively the implementation by Greece of the Social Charter ruling on the housing rights of Roma, and whether it plans to take some urgent action vis-à-vis the continuing evictions of Roma in violation of Article 16.
French: M. Cilevičs, Considérant qu’en juin 2005 le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (2005) 11 sur la décision, appelée à faire date, du Comité européen des droits sociaux selon laquelle l’insuffisance du nombre de logements permanents et de possibilités de campement temporaire et les expulsions forcées de Roms en Grèce constituent une violation de l’article 16 de la Charte sociale européenne; Notant qu’en juin et juillet 2005 Amnesty International (AI), le Centre pour le droit au logement et contre les expulsions (COHRE), les Organisations et Communautés coordonnées pour les droits des Roms en Grèce (SOKADRE), le Centre européen d’information sur les Roms (ERIO), le Centre européen pour les droits des Roms (ERRC), Greek Helsinki Monitor (GHM), la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme (IHF), Minority Rights Group International (MRGI) et l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) ont envoyé conjointement deux lettres au Premier Ministre grec et au maire d’Athènes, invitant instamment les plus hautes autorités de la Grèce à se conformer à la Charte sociale en permettant l’exercice du droit au logement et en sanctionnant les responsables d’expulsions et menaces d’expulsion illégales de Roms; Considérant que les ONG ont également rappelé que le maire de Maroussi n’avait pas honoré le contrat qu’il avait signé avec les familles roms de Grèce, selon lequel des logements convenables devaient être mis à leur disposition après leur expulsion intervenue en 2002 dans la perspective des Jeux olympiques de 2004; Constatant que dans plusieurs autres villes de Grèce les programmes de relogement des Roms sont abandonnés en raison des réactions racistes de la population locale, de sorte que des dizaines de milliers de Roms sont privés d’un logement convenable; Notant qu’à ce jour la Grèce n’a pas soumis au Comité européen des droits sociaux son rapport concernant l’application de nombreux articles de la Charte (dont l’article 16), alors qu’elle devait le remettre au plus tard le 30 juin 2005, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité a l’intention de contrôler effectivement la mise en œuvre par la Grèce de la décision au titre de la Charte sociale relative au droit au logement des Roms et s’il a l’intention de prendre d’urgence des mesures pour s’opposer aux expulsions de Roms qui continuent de se produire en violation de l’article 16.