ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering and assessing information, weighing its various merits, and then making the right decisions is crucial to making government work better.
French: Les tâches qui consistent à recueillir et à évaluer l'information, à en soupeser le bien-fondé puis à prendre les bonnes décisions, sont essentielles à l'amélioration du fonctionnement du gouvernement.
English: Annual Action Programmes based on the levels above.
French: Des programmes d'action annuels établis en fonction des niveaux susmentionnés.
English: UNDG was set up as a coordinating mechanism for the implementation of the Secretary-General's reform programme as adopted in Resolution 52/12B with the addition of UNESCO and FAO in 2001, and ILO and UNIDO in 2002, the UNDG now comprises all agencies with resident missions at the country level.
French: Le GNUD a été constitué en tant que mécanisme de coordination pour l'application du programme de réformes du Secrétaire général (résolution 52/12B).  Avec la participation de l'UNESCO et de la FAO depuis 2001, et de l'OIT et de l'ONUDI depuis 2002, il comprend désormais tous les organismes ayant des missions résidentes dans les pays.
English: Mortality rate by ischaemic cardiac disease - percentage of intra-hospital death by region and sex
French: Taux de mortalité des cardiopathies ischémiques - décès survenus dans les hôpitaux, par région et par sexe (pourcentages)
English: The fact that the Department was currently conducting a total of 17 operations, with more potentially on the horizon, was ample confirmation of the indispensability of United Nations peacekeeping.
French: Le fait que le Département des opérations de maintien de la paix conduise actuellement un total de 17 opérations et que d'autres pourraient être déployées dans un proche avenir montre de manière convaincante que ces activités de l'Organisation sont irremplaçables.
English: Years ago, when Heather began working as a waitress, she didn’t know 2nd hand smoke could damage her health.
French: Il y a plusieurs années, lorsqu’elle a commencé à travailler comme serveuse, Heather ne savait pas que la fumée secondaire pouvait nuire à sa santé.
English: The slider for adjusting Shadow Quality remains the same, though there is an additional step at the high end of the spectrum.
French: Le curseur permettant d'ajuster la Qualité des ombres reste identique, mais il y a un niveau supplémentaire à la fin du spectre.
English: About 50.2 per cent of the population is female and 49.7 per cent is male.
French: La population féminine est de 50,2 % et la population masculine de 49,7 %.
English: The United Nations agenda this week is an especially busy one.  Nevertheless, we should like to thank you, Madam, for having taken the time in the Council to broach the situation in Angola.
French: Madame la Présidente, les Nations Unies vivent une semaine particulièrement chargée, mais vous avez néanmoins pris le temps d'aborder au Conseil la situation en Angola, et nous vous en remercions.
English: TERM OF LOAN This Agreement and the Loan of the Property shall commence upon delivery of such Property to the Borrower and terminate not later than the date set out in Schedule A. 26.
French: DURÉE DU PRÊT La présente entente et le prêt des biens commenceront à la date où lesdits biens seront livrés à l’emprunteur et se termineront au plus tard à la date indiquée à l’annexe A. 26.
English: The programmes are structured around the three substantive focus areas of the strategic plan, namely, population and development; reproductive health and rights; and gender equality.
French: Les programmes s'articulent autour des trois domaines prioritaires du plan stratégique, c'est-à-dire la population et le développement, les droits et la santé procréatifs et l'égalité des sexes.
English: 6 Hours of operation and alternative service will be clearly posted in every office.
French: 6 Les heures de bureau et de service de remplacement sont affichées bien à la vue dans chaque bureau.
English: There was nothing inherently unfair in requiring the appellant to be interviewed by the selection panel.
French: Il n’y a rien d’intrinsèquement inéquitable à exiger que l’appelant soit rencontré en entrevue par le jury de sélection.
English: It appears to the Committee that very young children are employed in work which cannot be considered as light.
French: Il apparaît au Comité que de très jeunes enfants sont employés à des travaux qui ne peuvent être considérées comme étant légers.
English: So, early on the morning of June 22nd, 1812, she left her home and walked cross-country to warn Colonel Fitzgibbon and his company of 49th Foot about the approach of American forces.
French: Si bien que, au petit matin du 22 juin 1812, Laura était partie à pied pour prévenir le colonel Fitzgibbon et sa compagnie du 49e régiment d’infanterie de l’approche des forces américaines.
English: In its decision 2005/113, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/290, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures and to submit a report on the implementation of decision 2005/113 to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa décision 2005/113, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/290, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, et de présenter un rapport sur la mise en œuvre de cette décision à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The World Trade Organization Ministerial Conference in November 1999 will consider results of a work program for new multilateral trade negotiations. The WTO agenda also calls for negotiations on agriculture this year and on services in 2000.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) passera en revue en novembre 1999 les résultats d'un programme de travail relatif aux nouvelles négociations commerciales multilatérales, et l'ordre du jour de l'OMC prévoit des négociations sur l'agriculture cette année et sur les services l'an prochain.
English: Cost LF Intelligence, Surveillance, Target Acquisition And Reconnaissance (LF ISTAR) This project proposes to provide accurate and timely information to a tactical commander in all operations.
French: Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance de la Force terrestre (ISTAR FT) Le projet vise la fourniture de renseignements précis, en temps opportun, à un commandant tactique dans toutes les opérations.
English: The November issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro de novembre du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: The United Nations development system, with its wide range of expertise and practical experience, has the potential not only to suggest better ways of building the necessary capacity in recipient countries to pursue those goals but also to support the efforts of those countries to develop their own capacities more effectively.
French: Grâce à la diversité de ses compétences et à sa grande expérience pratique de la question, le système des Nations Unies pour le développement est bien placé, non seulement pour suggérer de meilleurs moyens de doter les pays bénéficiaires des moyens voulus pour réaliser ces objectifs, mais aussi pour les aider à développer leurs propres capacités de façon plus efficace.
English: In Turkey, AFD grants long-term credits (between 10 and 15 years), at flexible rates tied to Euribor, according to the risk analysis and to the expected social and environmental impacts.
French: En Turquie, l’AFD octroie des prêts à long terme (durée comprise entre 10 et 15 ans), à taux révisables, proches de l’Euribor, modulables en fonction de l’analyse du risque et des impacts sociaux et environnementaux attendus.
English: Why do some succeed, and why do others fail?
French: Pourquoi certains d'entre eux réussissent-ils dans leurs entreprises alors que d'autres échouent?
English: Our address is Paris 75009, 23 Rue D ' Athenes.
French: Notre adresse est Paris 75009, 23 Rue D ' Athenes.
English: The time period for the appeal has been increased from 14 to 30 days and the notice of appeal must be in writing.
French: En outre, la nouvelle disposition précise un délai de présentation de l'appel de 30 jours (au lieu de 14), et stipule que l'avis d'appel doit être transmis par écrit.
English: Table 2 — European Union statement Country code Country/region Date Subject Reference source
French: MM Myanmar MV SL SO Maldives Sierra Leone Somalie
English: Official Journal of the European Union ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE III NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE
English: Analysis of the international situation and the European Community policy framework The international situation 7.
French: Analyse de la situation internationale et du cadre politique de la Communauté européenne La situation internationale 7.
English: Use these points wisely and upgrade your farm whenever possible.
French: Utilisez ces points de façon judicieuse et améliorez votre ferme dès que possible.
English: The required core spectrum for the final DTV-only plan has yet to be determined.
French: Il reste encore à déterminer les fréquences centrales du Plan qui sont requises pour les stations TVN uniquement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 14 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 14 mars 2008.
English: For Article 57 read Article 56
French: Remplacer “Article 57” par “Article 56”.
English: However, nominated women are not elected to a lesser extent than men.
French: Cependant le nombre de femmes élues n'est pas inférieur au nombre d'hommes.
English: Domestic Economic Conditions will… TCI Scores for select industries (Note small sample sizes in most categories)
French: Conjoncture nationale ICC de certains secteurs (Notez la petitesse des échantillons dans la plupart des catégories)
English: The prison camp at Bouaké was home to several thousand prisoners serving long sentences in very difficult living conditions.
French: Le camp de Bouaké abritait plusieurs milliers de prisonniers qui y purgeaient de longues peines dans des conditions très difficiles.
English: As previously explained, CF units do not operate in this manner.
French: Comme il a été expliqué précédemment, les unités des FC ne fonctionnent pas de cette façon.
English: (b) Strengthening the capacity of national institutions in order to maintain constitutional order and full respect for the rule of law;
French: b) Renforcer les capacités des institutions nationales pour qu'elles puissent assurer le maintien de l'ordre constitutionnel et faire pleinement respecter la légalité;
English: Problem In civil law, this meaning of the term "transporte" in the French version is specific to the common law and is no longer appropriate for the civil law.
French: Problème Dans la version française, le terme « transporte » est propre à la common law et ne convient plus au droit civil.
English: If expanded and sustained, these changes should have a significant impact on Palestinian freedom of movement, economic development and growth and overall quality of life.
French: Si ces changements sont élargis et maintenus, ils devraient avoir un impact considérable sur la liberté de circulation, le développement économique, la croissance et la qualité de vie générale des Palestiniens.
English: Alongside the commitment to increase the number of places available in the detention centres, on the basis of the needs actually noted by the police in the field for the proper application of the new legislative provisions, the Department for Civil Liberties and Immigration at the Ministry of the Interior has completely reorganized the management of the centres by drawing up guidelines for their management.
French: Non seulement le Département des libertés civiles et de l'immigration du Ministère de l'Intérieur s'engage à accroître le nombre de places disponibles dans les centres de rétention en fonction des besoins effectivement relevés par la police dans ce domaine pour permettre une bonne application des nouvelles dispositions législatives, mais il a aussi complètement réorganisé la gestion des centres en élaborant des directives à cette fin.
English: This worrying and deplorable fact has to be deeply regretted, particularly since Christianity preaches peace and understanding between men, regardless of whether they are Jews or Greeks, as St Paul would say.
French: Ce constat déplorable et inquiétant est d'autant plus regrettable que le christianisme prône la paix et l'entente entre les hommes, qu'ils soient grecs ou juifs, comme le disait Saint Paul.
English: All participants agreed that the financial services sector was very important to the economy, mostly due to the fact that banks and other financial institutions "handle everyone’s money".
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les participants ont examiné des questions et des options concernant l'avenir du secteur en tenant compte de leur incidence éventuelle sur les consommateurs (en l'occurrence sur eux-mêmes).
English: The latter's only request, addressed to all of us, is that Arafat's political colleagues and leaders be allowed to see him.
French: La seule demande de ce dernier, qui peut également s'appliquer à nous-mêmes, est de permettre aux responsables politiques et aux collaborateurs politiques d'Arafat de rencontrer celui-ci.
English: At the same time, it had become clear that despite the multilateral treaties in force, the international arms control regime was very vulnerable, since even a slight change in global balance and stability could endanger the effectiveness of the international arms control regime as a whole.
French: En même temps, il est apparu clairement qu'en dépit des traités multilatéraux en vigueur, le régime international de limitation des armements reste très vulnérable, et que la moindre variation de l'équilibre mondial et de la stabilité pourrait mettre en péril l'efficacité de ce régime dans son ensemble.
English: 5.A.6 Dates for Committee meetings and the items to be discussed at each meeting continue to be addressed in a Steering Committee Meeting Schedule or similar document.
French: 5.A.6 Le calendrier des réunions du comité directeur (ou un document de ce genre) indique la date de toutes les réunions prévues, ainsi que les questions qui seront à l'ordre du jour.
English: Contents of an Outgoing SWIFT Message Report Appendix 1B:
French: Contenu de la déclaration relative à la transmission (expédition) de messages SWIFT Annexe 1B :
English: Most of what goes wrong in relationships can be traced to hurt feelings, leading partners to erect defenses against one another and to become strangers.
French: INTIMIDATION L’effrayer du regard, par des actes, par des gestes –fracasser des objets • détruire ses biens –maltraiter les animaux favoris – VIOLENCE montrer des PSYCHOLOGIQUE armes La dénigrer
English: Tariff Notice 27 - Limits for Extension of Service 2000/06/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8626-U6-01/00 Description:
French: Tariff Notice 27 - Limits for Extension of Service 2000/06/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8626-U6-01/00 Description:
English: There will be a panel discussion on “Financing for gender equality within the context of follow-up to the Monterrey Consensus” on Monday, 12 November 2007 from 4 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey” aura lieu le lundi 12 novembre 2007 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: AB, BC and SK  Population estimates when listed by COSEWIC: pygmy short-horned lizard: 0; sage thrasher: 5-12 pairs in BC and less than 10 pairs in AB and SK; white-headed woodpecker: less than 100 individuals; yellow-breasted chat: less than 50 pairs  Latest population estimates: not available  Causes of decline: pygmy short-horned lizard: human settlement may have destroyed habitat and small populations of species; sage thrasher: loss of sagebrush habitat due to range management such as mowing, burning, and herbicide treatments and residential and agricultural development; white-headed woodpecker: loss of mature and old growth ponderosa pine habitat; yellow-breasted chat: clearing of habitat in the Okanagan and Similkameen valley for residential and industrial development  Present causes for concern: continued threats to habitat for endangered and threatened species
French: Petit phrynosome de Douglas : la colonisation humaine peut avoir dÃ©truit lâ€™habitat et les petites populations de lâ€™espÃ¨ce; Moqueur des armoises : perte de lâ€™habitat composÃ© dâ€™armoises en raison de la gestion du territoire (fauchage, brÃ»lis, applications dâ€™herbicides et dÃ©veloppements rÃ©sidentiel et agricole); Pic Ã tÃªte blanche : perte de lâ€™habitat composÃ© de pins ponderosa mÃ»rs et surannÃ©s; Paruline polyglotte : dÃ©frichement de lâ€™habitat dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan et la vallÃ©e de Similkameen aux fins de dÃ©veloppement rÃ©sidentiel et industriel  Causes de prÃ©occupation actuelles : Menaces constantes Ã lâ€™habitat des espÃ¨ces menacÃ©es et en danger de disparition
English: Person must have had or reported to have had close contact with a probable SARS case that meets the Canadian case definition in terms of "affected areas".
French: La personne doit avoir eu ou avoir signalé avoir eu un contact étroit avec un cas probable du SRAS qui répond à la définition canadienne par rapport aux 'régions touchées'.
English: You may be able to extend your current insurance by paying an extra premium.
French: Vérifiez bien la durée de validité de votre police d'assurance et prolongez éventuellement la durée de validité de votre police moyennant le versement d'une prime supplémentaire.
English: Notes that the EU and the Russian Federation agreed to examine conditions for visa-free travel as a long-term perspective at the St Petersburg Summit of 2003; underlines that such a goal should be pursued in the light of Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
French: l'UE n'impose aucune limite aux déplacements; souligne la nécessité de renforcer les consultations entre les différentes parties afin de faciliter l'accès des journalistes et des ONG à la République de Tchétchénie; 7. est préoccupé par l'absence de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud et par la politique russe d'octroi de la citoyenneté à des résidents de ces régions, qui sont ainsi dispensés de l'obligation de visa applicable au reste de la Géorgie; invite la Russie à respecter pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie; s'oppose à une utilisation de l'accord comme reconnaissance tacite de mouvements séparatistes qui violent l'intégrité territoriale des États; invite dès lors la Commission européenne et le comité mixte à examiner la question de savoir si les résidents de régions comme l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie peuvent être considérés comme des ressortissants russes et donc être automatiquement couverts par l'accord.
English: Effect on the research if carried out in the absence of MII
French: Nous avons également demandé aux chercheurs d’AAC ce que les partenaires de l’industrie auraient fait, selon eux, si le projet n’avait pas été financé par le PPFI.
English: As well, no adjustments to the project costs have been made in the financial system yet, to truly reflect the value of costs incurred for the development of the project as a capital asset.
French: De plus, les coûts du projet n'ont pas encore été ajustés dans le système financier afin de refléter vraiment les coûts associés à l'élaboration du projet en tant qu'immobilisation.
English: [Respondent] can either give Statistics Canada permission to use [her] income tax records for the Survey of Labour and Income Dynamics, or we can proceed with the interview now.
French: Alors, [répondant nous donne-t-il] la permission de consulter [sa] déclaration de revenus pour les fins de cette enquête seulement au lieu de compléter une entrevue?
English: The cost, in dollars, of after-school athletic programs for youth in Canada2
French: Coût en dollars d’un programme de sport après l’école pour les jeunes au Canada2
English: It is also suggested to develop a set of indicators to measure the effectiveness of the implementation.
French: Il propose aussi de définir une série d'indicateurs permettant de mesurer l'efficacité de la mise en œuvre.
English: Also requests the Secretary-General to ensure effective monitoring, within the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, of the work of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Department of Field Support, with respect to: (a) the results-based budgeting framework and performance evaluation of subprogrammes; (b) enterprise risk management; (c) the information management strategy; (d) the reform initiatives and implementation of the related processes; (e) policy dissemination and communication with partners in peace operations; and (f) the implementation of the recommendations of oversight bodies;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix assure un suivi efficace des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en ce qui concerne : a) le cadre de budgétisation axée sur les résultats et l'évaluation des résultats des sous-programmes; b) la gestion globale des risques; c) la stratégie de gestion de l'information; d) les mesures de réforme et la mise en place des procédures connexes; e) la diffusion des politiques et la communication avec les partenaires des opérations de paix; et f) la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle;
English: The report pays special attention to the overall situation of the marginalization of indigenous communities in their access to basic social services, including education and health, and the difficult situation faced by indigenous women across the country.
French: Le rapport appelle l'attention tout particulièrement sur la situation globale de marginalisation des communautés autochtones en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé, et la difficile situation que connaissent les femmes autochtones aujourd'hui partout dans le pays.
English: Home Support Centre Helpful Links Suicide & Suicide Prevention Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: I assume that means I should talk to the individual who is responsible for looking after my career.
French: J'imagine que ça veut dire que je devrais parler à celui qui est chargé de s'occuper de ma carrière.