ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering the human evidence, it is necessary for a decision on classification to take into account, in addition to the evidence from the cases:
French: 3.4.2.1.2.2 Lorsqu'on examine les données humaines, il importe, pour pouvoir se prononcer sur la classification, de tenir compte également de :
English: The addition of CLA-9cis 11cis or CLA-mix has allowed us to observe a radiation-induced apoptosis, with the CLA-9cis 11cis being about 8-fold better than the CLA-mix.
French: L'addition du CLA-9cis 11cis ou du CLA-mixte a permis d'observer une apoptose radio-induite, le CLA-9cis 11cis étant environ 8 fois supérieur au CLA-mixte.
English: Introduction As early as 1975, evidence suggested that human papillomavirus (HPV), a common sexually transmitted virus spread through direct contact, might be linked with cervical cancer.
French: Introduction Dès 1975, les données disponibles indiquaient que le virus du papillome humain (VPH), un virus commun qui se transmet par voie sexuelle et se propage par contact direct, pouvait être lié au cancer du col utérin.
English: The Government of Thailand will host a regional course on international law issues for countries of the Asian region, to be held in Bangkok from 25 October to 5 November 2005.  A maximum of 30 participants will attend from the following countries: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: Le Gouvernement thaïlandais doit accueillir à Bangkok, du 25 octobre au 5 novembre 2005, un cours régional sur des questions de droit international à l'intention de 30 participants au maximum des pays d'Asie suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste et Vietnam.
English: On May 28, 1998, in response to GNR, CN reminded GNR that although it would review the business opportunity perspective, both parties were going through the discontinuance process with the Cowan Subdivision and should either complete the sale transaction or GNR should withdraw its acceptance of the offer.
French: Le 28 mai 1998, en réponse au GNR, le CN a rappelé à ce dernier que, même s'il entendait étudier l'évaluation des possibilités commerciales, les deux parties étaient à conclure le processus de cessation de l'exploitation de la subdivision Cowan et qu'elles devraient conclure la transaction, à défaut de quoi le GNR devrait retirer son acceptation de l'offre.
English: His Government gratefully acknowledged UNIDO's role in organizing the Fifteenth Conference of African Ministers of Industry.
French: Le Gouvernement ghanéen reconnaît avec gratitude le rôle joué par l'ONUDI dans l'organisation de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI).
English: Mr Rodríguez Ramallall´s wife asked: Why is this intervention not done by the Social Security ?
French: Rodríguez a posé la question suivante:Pourquoi la sécurité sociale ne réalisait pas cette intervention?.
English: I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed.
French: Je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie.
English: Avalanches Anywhere in the park, a snowy slope bare of trees or any slope above timberline has the potential to avalanche.
French: Avalanches Il peut y avoir des avalanches n’importe où dans le parc : dans une pente enneigée où il n’y a pas d’arbres, ou dans une pente qui se trouve au-dessus de la limite forestière.
English: Goal To develop a practical means of firing biomass in an existing fossil fuel-fired power plant to reduce both CO2 and NOx emissions.
French: Importance :
English: There are other, similar classifications, such as the distinction between possessive love and oblative love (amor concupiscentiae – amor benevolentiae), to which is sometimes also added love that seeks its own advantage.
French: Il y a d’autres classifications similaires, comme par exemple la distinction entre amour possessif et amour oblatif (amor concupiscentiæ – amor benevolentiæ), à laquelle on ajoute parfois aussi l’amour qui n’aspire qu’à son profit.
English: In addition, the initiative conducted an evaluation including measurements of processes and outcomes.
French: • Ouverture au Manitoba d'un programme de résidence en médecine de famille pour deux résidents francophones (juillet 2005)
English: 2.1 Prevalence of Lone Parent Families in 1996
French: 2.1 Importance des familles  monoparentales en 1996
English: "Although we had tested the water several weeks before, the new test showed sulphates over 7000.
French: Bien que nous ayons testé l'eau quelques semaines auparavant, le nouveau test indiquait une teneur en sulfates dépassant 7 000.
English: Together, they can meet any transport requirements.
French: Nous rapprochons l’offre et la demande afin de parvenir à une solution optimale sur le plan pratique et intéressante sur le plan financier.
English: Definition of "principal cause" Reference to customs duty in effect
French: Émis 1 janvier 2007
English: Bookshop of the Castle of the dukes of Brittany, place Marc Elder [9] , artworks, objects, postcards and collections.
French: Beaulieu [2] : centre commercial situé sur l'ile de Nantes, proche de la Cité des Congrès et du centre ville.
English: (b) For binding origin information, for the purposes of paragraph 1, the date to be taken into consideration shall be as follows: — for the Regulations provided for in Article 12 (5) (b) (i) of the Code concerning the determination of the origin of goods and the rules provided for in Article 12 (5) (b) (ii), the date of their applicability, — for the measures provided for in Article 12 (5) (b) (ii) of the Code concerning amendments to the explanatory notes and opinions adopted at Community level, the date of their
French: 2. a) En matière de renseignements tarifaires contraignants, pour l'application du paragraphe 1, la date à prendre en considération: — pour les règlements prévus à l'article 12 paragraphe 5 point a) i) du code, relatifs à des modifications de la nomenclature douanière, est celle de leur applicabilité, — pour les règlements prévus à l'article 12 paragraphe 5 point a) i) du code, déterminants ou affectant le classement d'une marchandise dans la nomenclature douanière, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série L, — pour les mesures prévues à l'article 12 paragraphe 5 point a) ii) du code, relatives à des modifications des notes explicatives de la nomenclature combinée, est celle de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, — pour les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes prévus à l'article 12 paragraphe 5 point a) ii) du code, est celle où l'arrêt est rendu,
English: This principle therefore also concerned Chapters 1.3 and 1.8.
French: Le principe concerne, donc également les chapitres 1.3 et 1.8.
English: One of the key agents of our cinema’s success is its ability to draw on a diversity of creative sources.
French: « En fait, poursuit-il, Écrire au long est la première étape d’une nouvelle stratégie d’appui aux régions.
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde;
English: Please be sure to read our new 3-year plan (2005-2008) which is being released under separate cover.
French: Je vous invite également à consulter notre nouveau plan de travail triennal 2005-2008 qui est publié séparément du présent rapport.
English: An exhibition on The Painted Furniture of French Canada 1700-1840 April 1997
French: Une exposition sur les meubles du Canada français au XVIIIe siècle Avril 1997
English: The review of the 1987 Decision on measures for implementing Community law (comitology procedure) is now under way. To conclude, I would refer to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam through which Parliament, the Council and the Commission are urged to reach an interinstitutional agreement on the quality of drafting Community legislation.
French: Il s'agit du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité dont le but est de répondre aux exigences de qualité substantielle de la législation; des normes de simplification de la procédure de codécision; du protocole sur les parlements nationaux qui devrait permettre à ces derniers de jouer un rôle accru lors de la formation d'un acte communautaire; de la révision - en cours - de la décision de 1987 sur les mesures d'application du droit communautaire (procédure de «comitologie»); et enfin, de la déclaration nº 39 annexée au traité d'Amsterdam par laquelle le Parlement, le Conseil et la Commission sont invités à conclure un accord interinstitutionnel sur la qualité rédactionnelle des actes communautaires.
English: It added that the presence of these armed groups poisons relations between the various ethnic groups and armed elements in North Kivu and South Kivu and creates tensions between the Rwandese Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a ajouté que la présence de ces groupes armés envenime les relations entre les divers groupes ethniques et éléments armés dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et ne cesse de susciter des tensions entre la République du Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: The expected accomplishments were not specifically indicated at the start of the process and, since they were unable to determine at the end of the budget period whether the expected accomplishments had been achieved, States Members were not in a position to optimize the allocation of resources to reflect the relationship between the different outputs and programmes on the one hand and the results of the Organization's activities on the other.
French: Les résultats escomptés ne sont pas indiqués directement au début du processus et, faute de pouvoir déterminer, à la fin de l'exercice, s'ils ont été atteints, les États Membres ne sont pas en mesure d'optimiser la répartition des ressources en fonction de la relation entre les différents produits et programmes d'une part, et les résultats de l'activité de l'Organisation de l'autre.
English: Chapter 4.2, Tank instruction T50, UN 3220 - Adjustment of the filling ratio
French: Chapitre 4.2, instruction de transport en citernes mobiles T50, numéro ONU 3220 − Adaptation de la densité de remplissage
English: Nobody wanted to fund us to do lots of development, they wanted us to have customers.
French: Personne ne voulait nous accorder de capitaux pour faire du développement intensif : nous devions avoir des clients.
English: On the other hand, 57% report that it is easy to access pleadings.
French: Par contre, 57% déclarent qu'il est facile d'avoir accès aux actes de procédure.
English: The participants visited three locations where EOD export training programs and ERW demolition techniques were demonstrated and discussed.
French: Les participants ont visité trois sites où des programmes de formation aux exportations de munitions explosives et des techniques de destruction des REG ont fait l'objet de démonstrations et de débats.
English: NEED AND JUSTIFICATION OF A SUI GENERIS SYSTEM OF PROTECTION Is there a need for a treaty on a sui generis system of protection for databases?
French: NÉCESSITÉ ET JUSTIFICATION D'UN SYSTÈME DE PROTECTION SUI GENERIS Un traité relatif à un système de protection sui generis pour les bases de données est-il nécessaire?
English: The concept of `civic duty' is diminishing.
French: La notion de «devoir civique» s'estompe.
English: Analysis of court cases shows that in most cases where the parties in the proceedings are persons who have inadequate or no knowledge of the language, an interpreter is supplied by the corresponding authorities.
French: L'analyse des statistiques judiciaires montre que dans la plupart des cas où les parties à l'instance ne connaissent pas ou maîtrisent mal la langue, les services d'un interprète leur sont fournis par les autorités compétentes.
English: Regular budget resource requirements for the United Nations share (before recosting): $2,095,600
French: Ressources du budget ordinaire nécessaires pour financer la part de l'Organisation des Nations Unies (avant actualisation des coûts) : 2 095 600 dollars
English: Key words: chitosan, derivative, chelation, solubilization, viscosity.
French: Mots clés : chitosane, dérivé, chélation, solubilisation, viscosité.
English: Case C-191/01 Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) v Wm.
French: C-191/01 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) / Wm.
English: Brazil, for instance, has a web page (http://www.abc.mre.gov.br/ingles/ ctpd/ctpd.htm) that contains the statement that “the Brazilian Government attaches the greatest emphasis on TCDC [technical cooperation among developing countries] as an instrument for conducting its international policy and as an auxiliary mechanism for the promotion of the social and economic development of its cooperation partners.
French: Sur une page Web (<http://www.abc.mre.gov.br/ingles/ctpd/ctpd.htm>) du site du Ministère brésilien des affaires étrangères consacrée à la coopération technique, par exemple, on peut lire que le Gouvernement brésilien attache la plus grande importance à la coopération technique entre pays en développement (CTPD) comme instrument de politique internationale et comme mécanisme d'aide à la promotion du développement social et économique de ses partenaires de coopération.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – I read the report with great intellectual joy.
French: Il déplore d’autre part que les États-Unis ne soient pratiquement pas mentionnés dans le rapport, ce qui paraît singulier.
English: III is located in the Siebens-Drake Research Institute at the University of Western Ontario, research home of the Institute's Scientific Director, Dr. Bhagirath Singh.
French: L'IMII est situé au Siebens-Drake Research Institute, à l'Université Western Ontario, établissement de recherche du directeur scientifique de l'Institut, le Dr Bhagirath Singh.
English: However, there are some strengths and signs, such as the adoption of broadband by Internet users, that Bulgaria is leapfrogging outdated technologies to catch up with its new partners in the EU.
French: Haut débit Le taux de pénétration du haut débit était de 7,6  en janvier 2008. Il s’agit de la plus faible performance dans l’UE, largement inférieure à la moyenne de 20  des 27 États membres.
English: Applications; Commodities; Operations; Corporate Services and Information Management.
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l’information.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Golden-crowned Kinglet - 6.3
French: P N Tend. P N Roitelet Ã couronne dorÃ©e - 6.3
English: The handout includes a list of criteria for setting priorities, a list of current priorities and a list of new issues that could be added to the list of current priorities.
French: La documentation comprend : une liste des critères pour établir les priorités, une liste des priorités actuelles et une liste de questions qui peuvent être ajoutées à la liste des priorités actuelles.
English: At this year's session of the First Committee, the three draft resolutions on nuclear disarmament — those entitled “Nuclear disarmament”, “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” and “A path to the total elimination of nuclear weapons” — underwent perceptible changes and became more flexible and forward-looking.
French: À la session de cette année de la Première Commission, trois projets de résolution sur le désarmement nucléaire - intitulés « Désarmement nucléaire », « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et « Vers l'élimination définitive des armes nucléaires », respectivement - ont subi quelques changements perceptibles pour devenir plus souples et plus tournés vers l'avenir.
English: While the TDR made a number of important points on the relations between investment and growth, its assessment of foreign direct investment (FDI) was more critical than usual.
French: Tout en analysant de façon fort pertinente les relations entre investissement et croissance, le Rapport présentait une évaluation plus critique que de coutume de l'investissement étranger direct (IED).
English: The classification was to serve as an input to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg (South Africa) 2-11 September 2002.
French: Le thème devait en être abordé lors du Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002.
English: * The overcrowded, unhygienic living conditions for prisoners at Fox Hill result in poor working conditions for prison officers.
French: • Les conditions déplorables dans lesquelles le personnel pénitentiaire travaille sont imputables au surpeuplement et aux conditions de vie dépourvues de toute hygiène des prisonniers de Fox Hill.
English: Participants will also be looking at issues related to poverty, as a key concern for Africa and beyond, that reduces the ability of people to respond and adapt to environmental change and leads to unsustainable production and consumption patterns particularly with climate change emerging as another driving force behind many of these problems.
French: Les participants vont également se pencher sur les questions liées à la pauvreté, en tant que préoccupation majeure pour l'Afrique et au-delà, qui réduit la capacité des populations à réagir et à s'adapter aux changements qui affectent l'environnement en même temps qu’elle entraîne des modes de production et de consommation non durables en particulier dans un contexte où le changement climatique apparaît comme une des forces motrices qui alimentent plusieurs de ces problèmes.
English: I also wish to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Germany, for his excellent stewardship of the Council last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Allemagne, pour le grand savoir-faire avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: As a part of its development mandate, the Bank is equally active in supporting the development and reform of public procurement systems in borrower countries.
French: En tant que partie intégrante de sa mission de développement, la Banque s’emploie également à appuyer le développement et la réforme des systèmes de passation des marchés publics des pays emprunteurs.
English: A collection of some fifty album covers belonging to Montreal collector Paul Maréchal will be presented together for the first time. It includes The Velvet Underground & Nico, Sticky Fingers (Rolling Stones), Love You Live (Rolling Stones), Silk Electric (Diana Ross), Aretha (Aretha Franklin) and Rockbird (Debbie Harry).
French: Les œuvres proviennent du Andy Warhol Museum de Pittsburgh, ainsi que d’importantes collections publiques et privées européennes et nord-américaines, dont une collection montréalaise comprenant l’ensemble des pochettes de disques réalisées par Warhol.
English: Moreover, at the request of an incapacitated guardian, children can be placed in social welfare homes or included in social security or kafalah schemes, if such be in their best interests.
French: De plus, si le tuteur frappé d'incapacité en fait la demande, l'enfant peut être placé dans une institution de protection sociale, ou pris en charge par l'aide sociale à l'enfance ou encore bénéficier du régime de la kafalah, si cela est conforme à son intérêt supérieur.
English: • Any patient using GLEEVEC* who has symptoms or signs suggestive of Congestive Heart Failure (i.e., edema, dyspnea, pleural effusion or pericardial effusion) should receive timely and thorough evaluation and treatment.
French: • Tout patient prenant GLEEVEC* qui présente des signes ou des symptômes évocateurs d'insuffisance cardiaque congestive (p. ex., œdème, dyspnée, épanchement pleural ou épanchement péricardique) doit faire l'objet d'une évaluation et d'un traitement dans les meilleurs délais.
English: Therefore, the Tribunal will not award any costs in relation to this complaint.
French: Le Tribunal n'accordera donc pas de frais relativement à la présente plainte.
English: Duration/Time Frame of Project The anticipated start date and end date of the project.
French: b) Titre du projet Inclure le titre du projet et indiquer s’il s’agit d’un « nouveau » projet ou d’un « projet en cours » .
English: This storm also marks the first time that effects on power systems were reported.
French: C'est également à la faveur de cet orage qu'on a signalé des effets sur les réseaux électriques pour la première fois.
English: Despite widespread use of opportunistic cervical screening, many women in Alberta are still not being screened adequately.
French: Malgré l'utilisation généralisée du dépistage opportun du cancer du col, beaucoup d'Albertaines font toujours l'objet d'un dépistage inadéquat.
English: Indonesia urges both parties to remove obstacles to the peace process.
French: Elle engage les deux parties à surmonter les obstacles qui entravent le processus de paix.
English: The park has an ongoing program to prevent the introduction and establishment of exotic plants, including noxious weeds.
French: Le parc a mis en place un programme continu visant à prévenir l’empiétement et l’établissement de ces plantes exotiques, notamment des herbes nocives.
English: This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups and has been subject to consultation.
French: En l’adoptant aussi, le gouvernement du Canada retient les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: • Force reporting on issue in departmental performance report
French: • Obligation de faire rapport sur la question dans le Rapport ministériel sur le rendement
English: The authorities had to be discerning, however, and to consider the situation as a whole when they were considering punishing members of the army - in particular senior officers - who committed offences, since they were the defenders of territorial integrity, which could not be compromised.
French: Les autorités doivent toutefois faire preuve de discernement et considérer la situation dans son ensemble lorsqu'elles envisagent de sanctionner des membres de l'armée, notamment des officiers supérieurs, qui commettent des infractions car ce sont les défenseurs de l'intégrité du territoire, laquelle ne peut être compromise.
English: That progress has been underpinned by impressive and continuing economic growth derived in large part from trade and investment with other parts of the world.
French: Ces projets ont été étayés par une croissance économique impressionnante et soutenue découlant en grande partie du commerce et de l'investissement avec d'autres régions du monde.
English: What qualitative and quantitative indicators or benchmarks should be used to judge the success of government initiatives on behalf of Canadian feature films?
French: Quels indicateurs ou repères qualitatifs et quantitatifs devraient être utlilisés pour évaluer le succès des initiatives gouvernementales en faveur des longs métrages canadiens?
English: • Networking and enhancing communication is a critical element of success not exclusive to this Program.
French: • L'établissement de réseaux et l'amélioration de la communication constituent un élément crucial de réussite qui n'est pas exclusif au programme.