ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds and Cohesion Fund programmes reflecting each country’s territorial organisation.
French: Ces règlements définissent les règles régissant l’établissement, l’approbation et la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, reflétant l’organisation territoriale de chaque pays.
English: • professional values, which were grouped into two categories:  
French: • les valeurs professionnelles, regroupées en trois catégories :
English: The Committee is concerned about the jurisdiction of military courts over civilians and about the extension of that jurisdiction to offences which are not per se of a military nature, for example all offences involving fire-arms.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que les tribunaux militaires étaient compétents pour juger des civils et que leur compétence a été étendue aux infractions qui ne sont pas des infractions militaires proprement dites, par exemple toutes les infractions relatives à l'utilisation d'armes à feu.
English: This is an extremely important report for the future of the European Union and the battle against climate change.
French: Ce rapport revêt une importance cruciale pour l'avenir de l'Union européenne et la lutte contre le changement climatique.
English: Children then had to travel into Valachchenai, the nearest large town, by bus or boat, to attend school.
French: Les enfants devaient donc se rendre en autobus ou en bateau à Valachchenai, la ville la plus proche, pour poursuivre leurs études.
English: We acquired this role in 1995 with the expansion of our mandate and the establishment of the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within our Office.
French: Ce rôle nous a été confié en 1995 avec l’élargissement de notre mandat et l’établissement du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-16T20:19:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Send an email to IDR
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-03-16T20:19:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71546-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Envoyer un courriel au CRD
English: It also emerged during the GET’s visit that opinions varied as to the implications of this provision and the possible administrative consequences of failure to comply.
French: Enfin, il y a lieu de remarquer au niveau des procédures de contrôle et d'inspection que la situation paraît satisfaisante. Les contrôleurs financiers, placés sous la Direction du contrôle financier qui relève de l'autorité du ministre ayant le budget dans ses attributions procèdent à un contrôle interne préalable puis la Cour des Comptes exerce ses pouvoirs de contrôle a posteriori de légalité, de régularité et de bonne gestion financière sur pièces justificatives.
English: If the companies are owned or operated by the same person or controlling parties and function as a single integrated site, they must report as one facility.
French: Si ces sociétés sont détenues ou exploitées par la même personne ou par la ou les mêmes entités exerçant directement le contrôle sur les activités sujettes à déclaration ET qu'elles fonctionnent comme un site intégré unique, elles doivent produire leur déclaration comme s’il s’agissait d’une même installation.
English: Heel vaak begint succesvol leidinggeven met een goeie dosis zelfkritiek en zelfbegrip.
French: Diriger une équipe avec succès, celacommence très souvent par une bonne dose d’autocritique et une bonne connaissance de soi-même.
English: They set their own working hours and make themselves available when their customers need them.
French: Ils déterminent leurs propres heures de travail et ils sont disponibles selon les besoins de leurs clients.
English: Following are examples of FCI partnerships with United Nations agencies or initiatives in which United Nations agencies played a key role: (a) The FCI President has served as the co-Chair of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health since 2005.
French: Voici quelques exemples de partenariats de FCI avec des institutions des Nations Unies ou d'initiatives du FCI dans lesquelles les institutions des Nations Unies ont joué un rôle crucial : a) le Président de FCI copréside le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile depuis 2005.
English: The representative of the RAC/SPA said that the Contracting Parties to the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean sea had adopted a new Action plan concerning species introductions and invasive species in the Mediterranean sea in November 2003.
French: Le représentant du CAR/ASP précise que les Parties contractantes à la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée ont adopté, en novembre 2003, un nouveau Plan d’action relatif aux introductions d’espèces et aux espèces invasives en Méditerranée.
English: Together with the Internet site, the Resource Centre is also contributing to making pilot projects more visible and their results available to a wider public.
French: En parallèle avec le site internet, le centre de ressources contribuera également à augmenter la visibilité des projets pilotes et à faciliter l’accès des résultats à un public plus large.
English: A/48/8, annex I, sect.
French: A/48/8, annexe I, sect. A.
English: In 1991, the estimated number of cases of vascular dementia was 40% higher among men than among women.
French: En 1991, on dénombrait 40 % plus de cas de démence artériopathique chez les hommes que chez les femmes.
English: That is why, in the case of Iraq, France advocates a démarche made completely legitimate by collective deliberation.
French: Voilà pourquoi, s'agissant de l'Iraq, la France plaide pour une démarche pleinement légitimée par la délibération collective.
English: The presence of Bertha armyworm larvae in a crop one year is not a reliable indicator of what to expect the following year, as populations fluctuate widely from year to year.
French: La présence de larves de la légionnaire bertha dans une culture une année donnée ne constitue pas un indicateur fiable de leur présence au cours de l’année suivante, car les populations fluctuent grandement d’une année à l’autre.
English: It is mentioned in the report that the fourth instrument to achieve gender equality is the poverty reduction strategy paper (para.
French: Il est également mentionné dans le rapport que le quatrième instrument visant à réaliser l'égalité des sexes est le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté(par. 2.5.4).
English: The Chairman asked if there were comments on draft paragraph (4), a provision which also existed in other UNCITRAL instruments, such as the Model Law on Electronic Commerce.
French: Le Président demande s'il y a des observations sur le projet de paragraphe 4, disposition qui existe aussi dans d'autres instruments de la CNUDCI, par exemple dans la Loi type sur le commerce électronique.
English: 7.5.2.5 If there is no coagulase reaction, then the isolate is not S. aureus and no further confirmation steps are needed.
French: 7.5.2.5 S’il n’y a aucune réaction à la coagulase, alors l’isolat n’est pas considéré comme étant S.aureus et aucune autre confirmation n’est requise.
English: • 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office. 
French: • 6.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services en rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: People usually do not notice asbestosis symptoms right away.
French: Il arrive souvent que l’on ne remarque pas immédiatement les symptômes de l’amiantose.
English: The Government of Maldives is in the process of studying the remaining conventions.
French: Le Gouvernement maldivien est en train d'examiner les autres conventions.
English: Her claim for benefits for one of the periods in question, the spring vacation week, was based on attendance at a training program to which she had been referred by the Commission under the authority of s. 26(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Sa demande de prestations à l'égard d'une des périodes visées, soit la semaine de congé du printemps, se fondait sur sa participation à un programme de formation désigné par la Commission aux termes du paragraphe 26(l) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In a survey conducted in Newport, Oregon, United States of America, 58 per cent of the fishermen indicated that they had experienced vessel problems owing to plastic debris and incurred an average expense of $2,725 per vessel.
French: À l'occasion d'une enquête menée à Newport, dans l'Oregon (États-Unis d'Amérique), 58 % des pêcheurs ont déclaré que leurs navires avaient connu des problèmes dus aux déchets plastiques, occasionnant en moyenne 2 725 dollars de frais par navire.
English: Executive Summary Strengthen Executive Summary to better reflect the text.
French: Sommaire Renforcer le sommaire afin de mieux refléter le texte.
English: On that issue, I definitely do not think that we have made enough progress.
French: À ce propos, je ne pense franchement pas que nous ayons fait des progrès suffisants.
English: It was determined that this was one incident in a long career. This incident took place three years ago.
French: Par contre, la réponse de M. Erwin indiquait clairement qu'un avantage de l'article 11 est qu'il était plus utile pour obtenir « une quantité minimale de renseignements ».
English: An environmental assessment of the project(s) stemming from the implementation of this concept will have to be performed in compliance with theCanadian Environmental Assessment Act and the directives and policies of Environment Canada and Parks Canada
French: Une évaluation environnementale du ou des divers projets découlant de la mise en application de ce concept devra être faite, conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale ou des directives et des politiques d’Environnement Canada et de Parcs Canada
English: What kind of market penetration did you achieve?
French: Dans quelle mesure avez-vous réussi à pénétrer le marché?
English: • Translation and interpretation fees
French: • Frais de traduction et d'interprétation
English: As UNMIS becomes fully deployed in Equatoria, it will be in a position to further enhance intramission information-sharing and develop a consistent approach to dealing with the LRA issue, including in its security, disarmament, demobilization and reintegration and related public information aspects.
French: À mesure que son déploiement s'effectue sur toute l'étendue de la zone d'Equatoria, la MINUS pourra mieux favoriser les échanges d'informations entre missions et définir une démarche cohérente pour remédier au problème de la LRA, notamment en ce qui concerne la sécurité, le désarmement, la démobilisation, la réintégration et l'information.
English: The rights of girls are increasingly taken into consideration by national institutions.
French: Les droits des filles sont de mieux en mieux pris en compte par les institutions nationales.
English: directly awarded to a small and medium sized enterprise operating not more than 20 vehicles, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1,7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise n'exploitant pas plus de vingt véhicules, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: Nevertheless, the lack of an adequate analysis of State practice in respect of the different categories of unilateral acts was worrying, as it robbed the Commission of a firm basis for classifying such acts.
French: Néanmoins, l'absence d'une analyse suffisante des règles appliquées par les États aux différentes catégories d'actes unilatéraux est préoccupante car elle prive la Commission d'une base solide pour la classification de ces actes.
English: Wayner's electrochemical work and studies on laser-induced photoacoustic calorimetry have dramatically increased the world's store of reliable bond dissociation energies and provided the first comprehensive compilation of standard potentials of radicals.
French: Le travail du Dr Wayner en électrochimie et ses recherches sur la calorimétrie photo-acoustique induite par laser ont considérablement accru le nombre d'énergies de dissociation de liaison sur lesquelles on peut se fier dans le monde et abouti au premier recensement complet du potentiel standard des radicaux.
English: This decision takes account of the fact that the administrative capacity to manage the programmes first has to be built.
French: Il s'agit d'une décision qui tient compte du fait que la capacité administrative de maîtrise des programmes y reste encore à construire.
English:     The next item is the report (A6-0235/2005) by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on new prospects and new challenges for sustainable European tourism [2004/2229(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0235/2005) de M. Queiró, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable [2004/2229(INI)].
English: A great resource for technical and non-technical articles about the science of stem cells. Covers breakthroughs, potential benefits, sources of stem cells for research, and related ethical issues.
French: Source détaillée d’information sur les cellules souches, les récentes découvertes, les avantages éventuels, la source des cellules souches utilisées par les chercheurs, et l'absence de controverse éthique.
English: • When an RDA is not available for a nutrient, the AI can be used as the goal for usual intake by an individual.
French: • L'AS représente l'objectif de consommation usuelle chez les individus lorsqu'on ne peut pas fixer d'ANR pour un nutriment donné.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of that Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: A ratio above this value would denote a surplus supply in the face of 91 short-term needs. A review of the average weekly stock-to-shipment ratios recorded under the GMP reveals that it has seldom fallen below a value of 5.0, be it on a quarterly or annual basis.
French: Silos primaires – Rapport stock-expédition L’examen des rapports stock-expédition hebdomadaires moyens consignés dans le cadre du PSG révèle que leur valeur a 8.0 rarement été inférieure à 5,0, que la 7.5 fréquence soit trimestrielle ou annuelle.
English: Deadline for submissions: 15 April 2005 Finalists will be invited to present their essay to the Jury of Honour during the 2005 edition of the Annual Bank Conference on Development Economics in Amsterdam on 23 - 24 May 2005.
French: Date limite de remise des essais : 15 avril 2005 Les finalistes seront invités à présenter leur essai devant le Jury d’honneur lors de la Conférence annuelle de la Banque mondiale sur le développement économique à Amsterdam le 23 & 24 mai 2005.
English: • Encourage compliance of accredited foreign diplomats in Canada with domestic and international regulations and policies that govern them (e.g. Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations).
French: • Encourager le respect par les représentants étrangers accrédités au Canada des politiques et des règlements canadiens et internationaux qui les régissent (p. ex. Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires).
English: The corporate philosophy of Toyota was based on the following pillars: long-term commitment to SME partners, sustainability of SME suppliers, and support to the supplier associations for upgrading human resources in the whole production chain.
French: La philosophie de Toyota était fondée sur les principes suivants : engagement à long terme auprès des PME partenaires, viabilité des PME choisies comme fournisseurs et appui aux associations de fournisseurs en vue de valoriser les ressources humaines dans l'ensemble de la chaîne de production.
English: • Examine strategies to risk manage time, cost and performance parameters for major IT investments and to ensure that the original investment drivers and parameters are periodically validated over time.
French: Projet de la Passerelle, GX • Examiner les stratégies quant aux paramètres de temps, de coûts et de rendement en matière de gestion
English: Chasing away evil winter spirits is the idea behind this annual Swiss custom.
French: Chaque 1er mars, les habitants de l'Engadine chassent les mauvais esprits de l'hiver lors d'une fête traditionnelle.
English: Trumpeter Swan There are three populations of Trumpeter Swans: the Pacific Coast Population, the Rocky Mountain Population, and the Interior Population.
French: Le Guillemot de Brünnich et le Guillemot marmette Le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) et le Guillemot marmette (U. aalge) ont traditionnellement été chassés au large de la côte de Terre-Neuve-etLabrador.
English: Mr. Lindgren testified that the Canadian employees are paid from the appellant's Canadian payroll account.
French: M. Lindgren a témoigné que les employés canadiens sont payés à même le compte de paie canadien de l'appelante.
English: The graph shows primary issues occurring in waves that crested in 1993-1994 and 1996-1997, 1997 being the record year for this activity.
French: Il montre les émissions initiales sous la forme de vagues qui ont atteint leur crête en 1993 1994 et en 1996 1997, 1997 étant l'année record pour cette activité.
English: It is also important that bilateral and subregional security arrangements be strengthened to promote self-restraint in military expenditures and the acquisition of weapons in the region.
French: Il est également important que les dispositifs de sécurité bilatéraux et sous-régionaux soient renforcés pour promouvoir la retenue dans les dépenses militaires et l'acquisition d'armes dans la région.
English: However, the Chair of the Committee will be elected during this meeting.
French: Toutefois, le Président du Comité sera élu au cours de cette réunion.
English: Well, for one thing, being watched changes the way we behave.
French: Eh bien, premièrement, le fait de nous sentir observé change notre comportement.
English: The costs of this would be decreased timber harvests and decreased revenues of landowners.
French: Cela entraînerait une diminution de la récolte de bois et des revenus des propriétaires privés.
English: I would like to believe that the Turks are prepared to embark upon that path.
French: J'ose espérer que l'on est prêt à s'engager sur ce chemin.
English: Situational Assessment of Western Canada WD recognizes that Western Canada’s economic goals are inextricably linked to environmental objectives.
French: Évaluation de la situation dans l’Ouest canadien DEO reconnaît que l’Ouest canadien a des objectifs économiques inextricablement liés aux objectifs environnementaux.
English: Parks Canada and its partners have much to do to better address the near-region market (i.e. Calgary and Alberta).
French: Parcs Canada et ses partenaires ont beaucoup à faire pour intéresser davantage les gens qui habitent près de la région (c’est-à-dire à Calgary et en Alberta).
English: In its report, which will be drafted after the departure of the mission from Jordan, the Mission will examine the ideas and suggestions made to it in its various meetings.
French: Dans son rapport, qui sera ébauché après le départ de la mission de Jordanie, la mission examinera les idées et suggestions proposées durant les diverses rencontres tenues.
English: There are a series of diplomatic and other responses, short of going to war, to deal with a dispute with a foreign state.
French: Il existe un éventail de réponses diplomatiques et autres, avant de déclencher une guerre, pour réagir à un différend avec un autre pays.
English: Indeed, the Department did not afford any potential supplier the opportunity to revise its response, and the opportunity afforded to ISM for clarification was also offered to the complainant.
French: De fait, le Ministère n’a accordé à aucun fournisseur potentiel l’occasion de réviser sa réponse, et l’occasion accordée à ISM d’apporter des éclaircissements a également été offerte au plaignant.
English: Ujazdowskie 28 PL-00-497 Warsaw Phone: +48 22 345 37 39 Fax: +48 22 345 37 00 E-Mail: ewa.wieczorwk@codn.edu.pl Web Site: http://www.codn.edu.pl Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Ujazdowskie 28 PL-00-497 Warsaw Tél.: +48 22 345 37 39 Fax: +48 22 345 37 00 Courriel: ewa.wieczorwk@codn.edu.pl Site Web: http://www.codn.edu.pl Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: Getting the Best of Both Worlds Centralized Costs of Costs of compromise compromise Costs of Costs of communication communication Stability Stability Control of Control of Standards Standards Coherence Coherence
French: Centralisé Coûts des Coûts des compromis compromis Coûts des Coûts des communications communications Stabilité Stabilité Contrôle des Contrôle des normes normes Cohérence Cohérence
English: What is the language you first learned in childhood and still understand?
French: Cette dernière série de questions nous aidera dans nos recherches; souvenez-vous que personne ne saura d’où proviennent les réponses.
English: Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive ﬁnal decision or of a conditional ﬁnal decision Italy C 11/2002 (ex-N 382/2001) 9.7.2003 Reduction of tolls for certain heavy goods vehicles in order to divert them from the Lake Maggiore State road 33 to the A/26 motorway (Piedmont)
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était compatible avec le marché commun et a clos par une décision ﬁnale positive ou conditionnelle Italie C 11/2002 (ex N 382/2001) 9.7.2003 Piémont — Réduction des droits de péage en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises aﬁn de dévier leur circulation de la route étatique 33 du lac Majeur vers l’autoroute A/26
English: Also included is an appendix on how to present French words in an English text.
French: Il prodigue en outre des conseils sur la rédaction de lettres, de notes de service, de rapports, d'index et de bibliographies.
English: By choosing the option that it considered most likely to help resolve the conflict it would indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that would also contribute to long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.
French: En choisissant la solution qui lui paraîtrait avoir le plus de chances d'aider à régler le conflit, il ferait savoir aux parties qu'il était décidé à s'employer activement à rechercher une solution réaliste qui permette non seulement de régler le conflit mais également d'aider à assurer durablement la paix, la stabilité et la prospérité dans le Maghreb.