ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an appointment process begins before CIF, where the appointment does not take place until after CIF, the effective date of the appointment can be backdated to before CIF if justified and must be made in accordance with the current PSEA.
French: • Lorsqu'un processus de nomination débute avant l'EEV, mais que la nomination n'est faite qu'après l'EEV, la date de prise d'effet de la nomination indiquée peut être antérieure à l'EEV, sous réserve d'une justification appropriée, et cette nomination doit être faite conformément aux dispositions de la LEFP actuelle.
English: the fact that women comprise only 16% of the people who declare themselves as occupied in the agricultural sector (IBGE - PNAD 2003) illustrates this phenomenon .
French: C'est là un phénomène qui trouve une illustration dans le fait que les femmes ne sont que 16 % des personnes qui déclarent travailler dans le secteur agricole (IBGE-PNAD 2003).
English: • hosting and organising the 3rd Regional Festival on Environmental Journalism in October.Two Afghan journalists were among the entrants for the high-profile Central Asian event
French: Initiative sur l’environnement et la sécurité Le Centre s’est activement employé à promouvoir l’initiative commune de l’OSCE, du PNUD, et du PNUE sur l’environnement et la sécurité en Europe du Sud-Est et en Asie centrale.
English: What certainty will there be, though, on the day the Treaty is signed, that administrative capacity will actually be in place when accession becomes effective?
French: Mais comment peut-on être sûr, lors de la signature, que la capacité administrative sera réellement présente au moment de l'adhésion effective ?
English: Apparently, some internet service providers require their customers to agree that they will not transmit messages that are defamatory or libellous in exchange for the internet service to take reasonable measures to protect the privacy of the originator of the information." 9 BMG Canada Inc. v. John Doe [2004] 3 F.C.R. 241.
French: Il semble que certains fournisseurs de services Internet exigent de leurs clients qu'ils acceptent de ne pas transmettre des messages diffamatoires en échange de quoi ils prendront des mesures raisonnables pour protéger les renseignements personnels l'expéditeur. » [ traduction ] 9 BMG Canada Inc. c.
English: By its resolution 1667 (2006) of 31 March 2006, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2006 and requested me to present further recommendations for a drawdown plan for UNMIL.
French: Par sa résolution 1667 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2006 et m'a prié de formuler des recommandations au sujet d'un plan de retrait de la MINUL.
English: Presentations were made by two WIPO consultants from Australia, three local experts and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants australiens de l’OMPI, trois experts du Bangladesh et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Today's designations comprise the following:
French: Ces désignations sont les suivantes :
English: (c) To call for transparency, accountability and a right to the city” approach in local planning and budgetary processes.
French: c) Prôner une approche fondée sur la transparence, l'obligation redditionnelle et le « droit à la ville » dans les processus de planification et de budgétisation au niveau local.
English: I also wish to say - Messrs Rovsing and Hugues Martin mentioned this issue - that when we talk about reforestation, we may be referring to regions that have been ravaged by fires or to those that have been devastated by storms.
French: Je veux également dire - MM. Rovsing et Hugues Martin ont évoqué cette question - que lorsqu'on parle de reforestation, il peut s'agir de régions qui ont été dévastées soit par des incendies, soit par des tempêtes.
English: Most entities developed policies using gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality goals.
French: Pour la plupart, ils ont élaboré des politiques où l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie pour réaliser les objectifs de l'égalité entre les sexes.
English: However, far from presaging the final demise of NATO such change could, if suitable reforms were carried out, mark the start of a new age of transatlantic renewal based upon a new political realism in which autonomy and interoperability are the modus operandi.
French: Toutefois, loin de présager la fin de l’OTAN, un tel changement pourrait, si les réformes appropriées sont effectuées, marquer le début d’un renouveau transatlantique fondé sur un nouveau réalisme politique dont l’autonomie et l’interopérabilité seront le modus operandi.
English: Non-Ferrous Metal Smelting and Refining - Emissions and GHG Intensity of Production, 1990 to 1999 Click here to view image full size From 1990 to 1999, aluminum production increased 53% (Natural Resources Canada, 2001) while process emissions increased by only 17%. This has lead to a decline in emission intensity of 23% over the period.
French: Fonte et raffinage des métaux non ferreux - émissions et intensité de GES de la production, 1990 à 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie De 1990 à 1999, la production d'aluminium a augmenté de 53 % (Ressources naturelles Canada, 2001), mais les émissions liées aux procédés n'ont crû que de 17 %, ce qui se traduit par un déclin de 23 % dans l'intensité des émissions au cours de cette période.
English: These compensations are aimed at helping people to pay for utilities, electricity, and natural gas for heating, liquefied gas for cooking, coal and firewood.
French: Ces allocations visent à aider au paiement des services collectifs, de l'électricité, du gaz naturel pour le chauffage, des bouteilles de gaz pour la cuisine, du charbon et du bois, etc.).
English: These countries believe less control over their inflation, interest and exchange rates is a price worth paying to have the same currency as major trading partners, greater credibility in international financial markets and, consequently, greater flows of investment.
French: Ces pays estiment qu'un contrôle moindre sur l’inflation, les taux d’intérêt et le taux de change constitue le juste prix à payer pour disposer de la même monnaie que leurs principaux partenaires commerciaux et bénéficier d'une plus grande crédibilité sur les marchés financiers internationaux et donc de perspectives de flux d'investissements plus importants.  Les critères d'entrée dans la zone euro prévoient notamment la stabilité du taux de change pendant les deux ans qui précèdent l’adoption de la monnaie unique.
English: Expert groups were established under the auspices of the OPC.
French: Les groupes d’experts ont été créés sous les auspices du COP.
English: This program reflects a number of best practice principles. These principles include recognizing youth perceptions of substance use; involving youth in program design and implementation; developing credible messages that are delivered by credible communicators; combining knowledge and skills development; using interactive groups process; and giving attention to teacher and leader qualities and training.
French: Ce programme repose sur plusieurs principes à la base des meilleures pratiques, notamment : perception des jeunes à l'égard de la consommation; participation des jeunes à la conception et à l'exécution du programme; messages crédibles transmis par des communicateurs crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; séances de groupe; excellence de la formation des enseignants et des chefs de file.
English: Second, even if the Internet is "different" from other technological innovations, copyright holders have a broad array of business methods and technologies at their disposal by which to exploit the new capabilities of the Internet as a distribution medium (as well as frustrate illegal downloads).
French: Deuxièmement, même si Internet est « différent » des autres innovations technologiques, les titulaires de droit d’auteur ont à leur disposition tout un ensemble de méthodes commerciales et de technologies pour en exploiter les capacités nouvelles comme média de distribution (et contrer les téléchargements illégaux).
English: There were lots of other advisories for would-be river travellers—about hotels and camping spots and the cost of guides ($3 per day, including canoes, tents and cooking utensils).
French: Bien d’autres conseils sont offerts aux voyageurs potentiels concernant les hôtels, les lieux de camping et le coût d’un guide (3 $ par jour, comprenant canot, tente et ustensiles de cuisson).
English: Our next question comes from Mrs Kadenbach, who is replaced tonight by Mr Arsenis.
French: La question suivante a été posée par Mme Kadenbach, remplacée ce soir par M. Arsenis.
English: The Tribunal finds that the function of the descrambler is distinct from that of the receiver and, although the descrambler may enhance the quality of the reception of the receiver, it does not play an integral or inseparable part in the operation of the receiver, which can function without a descrambler.
French: Le Tribunal conclut que la fonction du désembrouilleur est distincte de celle du récepteur et, même si le désembrouilleur peut améliorer la qualité de la réception du récepteur, il n'en fait pas partie intégrante ou n'en est pas inséparable, car le récepteur peut fonctionner sans désembrouilleur.
English: Videos, of the presentations (in French) by Msgrs. Rabinovitch, Gurfinkiel and Moscovitz can be viewed by clicking on Les Jeudis du CERRESE and scrolling down the page.
French: Des vidéos, des présentations (en français) de Messieurs Rabinovitch, Gurfinkiel et Moscovitz peuvent être visionnées en cliquant sur Les Jeudis du CERRESE puis en faisant défiler jusqu’en bas de page.
English: For that reason, even if you place regular orders, your credit card number will be requested for each order.
French: Toutefois, il se peut, comme dans toute expédition, qu’il puisse y avoir un retard de livraison ou que le produit s’égare. En cas de retard de livraison par rapport à la date que nous vous avons indiqué dans le mail d’expédition, nous vous demandons de nous signaler ce retard en nous appelant par téléphone ou en nous envoyant un mail.
English: By and large however, and I will conclude on that note, political agreement plays a central, a crucial role.
French: Dans l'ensemble, et je terminerai ainsi, l'accord politique joue un rôle central.
English: Perhaps, it is promising and the utopia is working for now.
French: Peut-être, il est prometteur et l’utopie fonctionne pour le moment.
English: The first detected birds and mosquitoes in Canada were in Ontario in August 2001.
French: Les premiers oiseaux et moustiques dépistés au Canada l’étaient en Ontario au mois d’août 2001.
English: The term clearing implies that information is overwritten and there is reasonable confidence that information cannot be recovered using Method 1.
French: Le terme effacement suppose qu’il y a eu réécriture de l=information et qu=il y a une garantie raisonnable que cette information ne peut être récupérée par la Méthode 1.
English: The powers under this Act to enforce payment, both of current support and arrears, are extensive and are proving effective in meeting the province's commitments pursuant to article 27(4) of the Convention.
French: Les pouvoirs accordés en vertu de la Loi pour le recouvrement des paiements comme des arriérés sont vastes et permettent à la province de s'acquitter de ses obligations en vertu du paragraphe 27(4) de la Convention.
English: It is also posted on the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction, à l'adresse ci-après.
English: Signed in Montréal this 8th day of the month of April, 2005.
French: Signé à Montréal le 8ième jour du mois d’avril 2005
English: Placentia was never attacked again, but in 1762 when French forces occupied St. John’s, Governor Thomas Graves took refuge in Placentia. Fort Royal was renamed Castle Graves in his honour.
French: Placentia n’eut jamais à subir d’autre attaque; ceci dit, en 1762, les forces françaises s’emparèrent de St. John’s, forçant le gouverneur Thomas Graves à trouver refuge au fort Royal, qui fut renommé Castle Graves en son honneur.
English: The Government of the People's Democratic Republic of Algeria has taken note of the adoption by the United Nations Security Council of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire a pris note de l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: UN-Habitat, State of the World's Cities 2008/2009 (Nairobi, 2008).
French: ONU-Habitat, L'état des villes dans le monde, 2008/2009 (Nairobi, 2008).
English: Responding to its religious and historical obligation, the Kingdom of Saudi Arabia wants this Extraordinary Summit to be a turning point in the history of our Ummah and a momentous juncture in its march so that our future will become, God willing, better than our present, that genuine Islamic solidarity will replace formal solidarity and that our resolutions and positions will enjoy a degree of seriousness and credibility to which our peoples aspire and which is necessitated by imminent challenges.
French: Le Bangladesh a déjà présenté lors de l’Assemblée générale des Nations-Unies, une résolution sur la « culture de la paix » qui a été adoptée à l’unanimité. A cet égard nous devons veiller au renforcement de la coopération car nous sommes plus que jamais convaincus que le dialogue des civilisations passe par le respect mutuel, la dignité et la réciprocité sans restriction aucune avec un accent particulier sur l’élimination de toute forme de perception négative.
English: (f) Alignment of donor needs with organizational programmatic priorities in creating funding opportunities;
French: f) Il alignera les besoins des donateurs et les priorités des programmes lors de la création de possibilités de financement;
English: We can expect that this form of work-life conflict will increase dramatically over the next several decades as more employees become "at risk" (the aging of the Canadian population means that more employees will take on elder care responsibilities).
French: Nous pouvons nous attendre à ce que cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle augmente de façon marquée au cours des prochaines années, à mesure que de plus en plus d'employés deviennent « à risque » (le vieillissement de la population canadienne signifie que davantage d'employés assumeront des responsabilités de soins aux aînés).
English: The Department of Budget and Management has issued policy guidelines and procedures in the preparation of national and local budget proposals, emphasizing the importance of funding programmes, projects and activities in support of the MDGs.
French: Le Ministère du budget et de la gestion a publié des directives politiques et des procédures en préparation des propositions budgétaires locales et nationales, en soulignant l'importance du financement des programmes, des projets et des activités qui favoriseront la réalisation des OMD.
English: In a globalised world the European Union, with its Community market, must take uniform action in order to guarantee the security of food supply and promote renewable resources.
French: Dans un monde mondialisé, l'Union européenne, avec son marché communautaire, doit agir de façon homogène en vue de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et d'encourager les ressources renouvelables.
English: • Stakeholders are concerned that the calculation be based on sound data and allow a fair comparison between technologies.
French: • Les intervenants veulent s’assurer que le calcul sera fondé sur des données judicieuses et qu’il permettra une comparaison juste des technologies.
English: Thus, a mapping exercise is now under way to catalogue incidents of summary executions from April 1978 to the assumption of power by the Afghan Interim Authority in December 2001.
French: On procède actuellement au recensement des exécutions sommaires survenues entre avril 1978 et la prise du pouvoir par l'Autorité intérimaire afghane en décembre 2001.
English: Select is a postemergent grass herbicide with no broadleaf weed activity.
French: C'est un anti-graminées de postlevée qui n'a aucun effet sur les dicotylédones.
English: Member States evidently do not consider themselves tied to the framework for police and judicial cooperation, as established in the EU Treaty's third pillar.
French: Voir la communication de la Commission concernant cette question, qui figure dans le paquet du 28 juin 2006, cf. note de bas de page n° 3.
English: Fortunately, most have proven to be interested in Christ, and many missionary efforts are trying to reach them as a result.
French: Heureusement, la plupart d’entre-elles ont montré un intérêt pour Christ et en conséquence, de nombreux efforts missionnaires sont entrepris pour essayer de leur apporter l’Évangile.
English: An innovative example in this area is the Central Emergency Response Fund, which is intended to provide support to populations in need of humanitarian assistance.
French: Un exemple novateur dans ce domaine est le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, un organe d'appui aux populations qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: What are the current trends in stock numbers?
French: Quelles sont les tendances actuelles de cette évolution du nombre d’étrangers ?
English: The dynamics of the neoclassical theory in the absence of technological progress are as follows.
French: En l'absence de progrès technique, la théorie néo-classique suppose le fonctionnement suivant.
English: The audit also found that not all salary increases were confirmed with CIDA prior to invoices being submitted at increased rates.
French: Il ressort également de la vérification que les augmentations de salaire ne furent pas toutes confirmées auprès de l’ACDI avant l’envoi des factures aux tarifs majorés.
English: (c) Is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
French: c) Est spécialement signalée comme étant une autoroute et est réservée à certaines catégories de véhicules routiers automobiles.
English: Reaction to the anti-smoking law was also measured in more depth.
French: Les réactions à la loi anti-fumée ont aussi fait l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: One of the reasons for this own initiative inquiry was that during his time in office, the Ombudsman received numerous complaints which brought to his attention instances of maladministration which could have been avoided if clear information had been available about the administrative duties of Community staff towards the citizens.
French: En premier lieu, chaque institution ou organe était invité à faire savoir au Médiateur s’il avait adopté, en le rendant aisément accessible aux citoyens, un code de bonne conduite administrative à appliquer par ses fonctionnaires dans leurs relations avec le public, et, dans la négative, s’il acceptait de prendre les mesures nécessaires pour adopter un tel code.
English: Specialised care is provided by institutions which are mainly residential in nature, such as institutions providing nursing and treatment, rehabilitation institutions, daytime shelters, institutions providing temporary shelter and residential homes.
French: Les soins spécialisés sont dispensés par des institutions qui sont essentiellement des établissements de séjour : cliniques, centres de réadaptation, foyers d’accueil de jour, structures d’hébergement temporaire et maisons de repos.
English: The Chair concluded that there was consensus on this provision subject to possible changes to the structure of paragraph (2)(c).
French: Le président a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’éventuelles modifications à apporter à la structure de l’alinéa 2)c).
English: 4.6 The State party also argues that the author was not denied the right of access to the courts and that his arguments were properly addressed.
French: 4.6 L'État partie relève également que l'auteur n'a pas été privé de son droit d'accès aux tribunaux et que ses arguments n'ont pas été ignorés.
English: The concern was expressed that since the words “or at any subsequent time” were too vague and might lead to abuse, it was preferable to indicate a specific time period within which an application for procedural coordination could be made.
French: On a dit que, puisque les mots “ou à tout moment ultérieur” étaient trop vagues et pourraient conduire à des abus, il était préférable d'indiquer un délai spécifique durant lequel une demande de coordination procédurale pourrait être présentée.
English: The military headquarters in the sub-office in Rumbek is supported by two Language Assistants (national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: L'état-major militaire à l'antenne de Rumbek dispose de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Key words: endonuclease sensitive site (ESS), Escherichia coli, medium-pressure UV lamp, photoreactivation, spectral impact, ultraviolet (UV) disinfection.
French: Mots clés : site sensible à l'endonucléase (ESS : « endonuclease sensitive site »), Escherichia coli, lampe UV à pression moyenne, photorestauration, impact spectral, désinfection UV.
English: In health and nutrition, the following improvements were made: (a) improved attention to quarterly monitoring of immunization coverage in all states and subnational immunization days conducted in states with low coverage, especially in the Darfur states; (b) improved preparedness for epidemics, including pre-positioning of supplies, improved surveillance, and support for training and coordination activities; (c) improved coordination and focused support for the child-friendly cities initiatives together with other programmes, including IMCI; (d) distribution of insecticide-treated mosquito nets, and support for the training of village health workers; (e) combined support for health service provision, including rehabilitation of health facilities in affected areas, capacity-building, and provision of essential drugs and supplies; and (f) in some areas, meetings were held with the warring factions to allow access to immunization and other health services, and additional support was provided to the NGOs to improve community outreach activities.
French: Ces fournitures sont reconstituées selon les besoins.  En ce qui concerne la santé et la nutrition, les résultats suivants ont été obtenus : a) une attention accrue à la surveillance trimestrielle de la couverture vaccinale dans tous les États et l'organisation au niveau infranational de journées de vaccination dans les régions où la couverture est faible, en particulier au Darfour; b) une meilleure préparation aux épidémies, y compris la constitution de stocks de matériel, une meilleure surveillance et un appui aux activités de formation et de coordination; c) une meilleure coordination et un appui mieux ciblé en ce qui concerne les initiatives villes amies des enfants ainsi que d'autres programmes, notamment la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; d) la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et un appui à la formation des travailleurs sanitaires de village; e) un soutien combiné en ce qui concerne la prestation de services sanitaires, y compris la remise en état des installations sanitaires dans les zones touchées, le renforcement des capacités et la fourniture de médicaments et de matériels essentiels; et f) dans certaines zones, des réunions ont été organisées avec les factions guerrières pour qu'elles autorisent l'accès à la vaccination et à d'autres services de santé; les ONG ont obtenu une aide supplémentaire pour améliorer les activités communautaires de vulgarisation.