ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work was contracted out to the browser developer, and was ineligible as SR&ED to the clothing retailer and the browser develop alike.  3.
French: Le travail a été donné à contrat au développeur de navigateurs et il était inadmissible comme RS&DE aussi bien pour le détaillant que pour le développeur de navigateurs.  3.
English: SEARCH Simple search Advanced search
French: RECHERCHE Recherche simple Recherche avancée
English: In 1999, the Office of Human Resources Management developed departmental human resources action plans and indicators pertaining to such matters as geographic distribution, gender balance, vacancy and promotion, and began to meet individually with each department head to discuss human resources related issues.
French: En 1999, le Bureau a mis au point des plans d'action et des indicateurs concernant les ressources humaines se rapportant à un certain nombre de points : répartition géographique, équilibre entre les sexes, postes vacants et promotions, et il a commencé à tenir des entretiens avec chaque chef de département pour discuter avec lui de questions ayant trait aux ressources humaines.
English: • born in Hopewell, Nova Scotia
French: • Le ministre est né à Hopewell, Nouvelle-Écosse
English: Why we need a New Welfare State OUP 2002 Eurobarometer 158 Europeans’ Participation in Cultural Activities April 2002 Eurobarometer 223 Social Capital.
French: Gosta Esping-Andersen avec Duncan Gallie, Anton Hemerijk et John Myles, «Why we need a New Welfare State», OUP, 2002. Eurobaromètre 158, «La participation des Européens aux activités culturelles», avril 2002.
English: While those moves helped calm the situation in the short-term, there remains a pressing need to address the Abyei issue at the national level.
French: Bien que ces mesures aient aidé à calmer la situation pour le court terme, il importe plus que jamais d'essayer de résoudre la question de l'Abyei à l'échelon national.
English: However, the Group pointed to some possible violations of the arms embargo such as a shipment of military equipment for the National Police and the shipment of arms and related materials to private security and cash transport companies in Côte d'Ivoire.
French: Il a cependant évoqué la possibilité de violations de l'embargo sur les armes, telles que l'expédition de matériel militaire destiné à la police nationale et l'envoi d'armes et de matériels connexes à des compagnies de sécurité privées et de transport de fonds en Côte d'Ivoire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > RANGE 13 RANGE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > RANGE 13 RANGE 13 Réserve :
English: This man was hoping that, because the World Cup was in Europe, surely to goodness he would be able to go to the first match.
French: Cet homme espérait pouvoir assister au premier match puisque la Coupe du monde est organisée en Europe.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, which should start operating in 2005, — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law and which was provided temporarily by a technical assistance office.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, qui devrait entrer en fonction courant 2005, — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer en 2005 à une agence exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique.
English: "Intellectual Property Needs and Expectations" What is "Traditional Knowledge"?
French: "Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle" Que sont les "savoirs traditionnels"?
English: Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
French: Livre du CRDI Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
English: Support of the Office for regional initiatives 35 - 53 10
French: Appui du Haut-Commissariat aux initiatives régionales 35 − 53 10
English: Shoubridge, Eric  McGill University Members:
French: Shoubridge, Eric McGill University Membres :
English: This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
French: Une telle fragmentation n’est plus acceptable dans un contexte communautaire, car elle peut accroître les risques dans un espace aérien européen très encombré.
English: The government costs of ESP totalled $1,340 per supplement group member for the first 15 months after random assignment.
French: Les coûts du PSR pour le gouvernement totalisaient 1 340 $ par membre du groupe programme pour les quinze premiers mois après la répartition au hasard.
English: Under the Act, ethnic discrimination takes place when a person or group of persons is/are treated unfairly in relation to others, or are in any way subjected to unjust or insulting treatment on the grounds of race, colour, national or ethnic origin or religious belief.
French: En vertu de cette loi, il faut entendre par discrimination ethnique le fait de traiter une personne ou un groupe de personnes inéquitablement par rapport à d'autres ou de les soumettre, de quelque manière que ce soit, à un traitement injuste ou insultant au motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique ou de la conviction religieuse.
English: For the year ended December 31, 2003, the Company’s results of operations included a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les résultats d’exploitation de la Compagnie comprenaient une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$, inscrite au quatrième trimestre, résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: The cost of reconstructing and widening the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: The Eugene, Oregon-based Symantec Data Recovery Group is staffed by full-time Data Recovery Technicians.
French: Symantec Data Recovery Service Group, appelé Eugene, est établi en Orégon. Il emploie à plein temps des techniciens spécialisés dans la récupération des données.
English: Building Public Health Capacity:
French: Capacité du système de santé publique :
English: "Pipeline companies prefer to work in the warmer months," says Parks Canada Environmental Coordinator Janet Mercer. But Kinder Morgan was willing to give it a try.
French: Les pétrolières préfèrent travailler pendant les mois chauds ", de dire Janet Mercer, coordonnatrice pour l'environnement chez Parcs Canada, mais Kinder Morgan était disposée à faire une tentative l'hiver.
English: I gladly gave up the star in order to pay half what the five star hotels would have cost.
French: La carte du restaurant est très limitée.
English: Bulgaria has not requested to accede to these Conventions, instead Bulgaria is focusing its attention on preparing to accede to the EU.
French: La Bulgarie n'a pas demandé à y adhérer, mais concentre ses efforts sur les préparatifs de son adhésion à l'UE.
English: Consideration of the report of the Expert Group segment
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts
English: The warning is usually given in a written form);
French: Ce manquement est historique et comporte une dette morale à régler.
English: Central Experimental Farm K. W. Neatby Building, Salon A 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario For more information:
French: Ferme expérimentale centrale  Édifice K. W. Neatby, salon A  960, avenue Carling  Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: [Text taken from ICCD/CRIC(7)/1]  At the same meeting, following the statements by the representatives of the United States and Algeria, the Committee approved its organization of work as contained in Annex II to document ICCD/CRIC(7)/1, as orally revised.
French: À la même séance, après des déclarations faites par les représentants des États-Unis et de l'Algérie, le Comité a approuvé l'organisation des travaux présentée dans l'annexe II du document ICCD/CRIC(7)/1, telle qu'elle avait été modifiée oralement.
English: La veuve de Saint-Pierre (1999) from Patrice Lecompte, starring Juliette Binoche was nominated at the Golden Globes in the category of foreign films.
French: La veuve de Saint-Pierre (1999), un film de Patrice Lecompte mettant en vedette Juliette Binoche, s'est mérité une nomination aux Golden Globes dans la catégorie du meilleur film étranger.
English: The Deaths in Custody Study examined 82 reported suicides, homicides and accidental deaths in custody from 2001 to 2005, inclusive.
French: Dans le cadre de cette étude, on s'est donc penché sur 82 cas de suicide, d'homicide et de mort accidentelle qui sont survenus en établissement entre 2001 et 2005 inclusivement.
English: It is also under a dual license OwnLicense + AGPLv3.
French: Il est également sous une double licence OwnLicense + AGPLv3.
English: That same year, Beauchemin also worked for Radio-Canada as a costume designer for the theatre and for television.
French: Cette même année, Mme Beauchemin travaille aussi pour Radio- Canada à titre de costumière pour le théâtre et pour la télévision.
English: (These regulations implement the Working Time Directive, Directive 2003/88/EC.)
French: (Ces réglementations mettent en œuvre la directive sur le temps de travail, n° 2003/88/CE.)
English: In rats exposed for 12-18 months, neurological signs such as decreased activity, paralysis, head tilt, circling and seizures were observed in the 100 and 500 ppm groups.
French: Chez les rats exposés pendant 12 à 18 mois, les manifestations neurologiques telles que la baisse de l'activité, la paralysie, l'inclinaison de la tête, la marche en rond et des crises ont été observées dans les groupes exposés à 100 et à 500 ppm.
English: India's bonds of friendship with the Palestinian people have been strengthened and reinvigorated with the passage of time.
French: Les liens d'amitié de l'Inde avec le peuple palestinien ont été renforcés et revigorés avec le temps.
English: Food security was a fundamental requirement for the well-being and economic and social development of any society, and hunger and malnourishment seriously affected future generations.
French: La sécurité alimentaire est une exigence fondamentale du bien-être et du développement économique et social de toute société, et la faim et la malnutrition retentissent gravement sur le sort des générations futures.
English: is well put together and properly thought out, is inspired by the circumstances and needs that it addresses, is correctly and strictly implemented.
French: (Vu le nombre limité de projets d'informations et d'accompagnement en cours, l'examen de certains éléments des projets porte exclusivement sur les initiatives de formation).
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the most appropriate terms to use in this draft article.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être considérer les termes les plus justes pour le présent projet d’article.
English: FOREIGN EXCHANGE RISK MANAGEMENT IN THE CANADIAN DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE by Naceur Essaddam, Christopher H. Bucar and Richard A. Groves
French: LA GESTION DU RISQUE DE CHANGE AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DU CANADA par Naceur Essaddam, Christopher H. Bucar et Richard A. Groves
English: At the individual company level, the emphasis in the early stages of action on HIV/AIDS tends to be on safeguarding core business activities by protecting and supporting the workforce.
French: Au niveau de l'entreprise individuelle, dans les premiers stades de l'action, les entrepris es ont mis l'accent sur leurs activités principales et leur préservation par la protection et le soutien du personnel.
English: A coordinated response to food speculation by the international community is required, including through concerted government intervention in food markets if excessive speculation is driving prices.
French: La communauté internationale doit coordonner ses réactions durant la spéculation sur les denrées, notamment en intervenant de façon concertée sur les marchés des marchandises dans les cas où c'est une spéculation excessive qui gonfle les cours.
English: The Board approved the report contained in document E/ICEF/2002/13.
French: Le Conseil approuve le rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/13.
English: In 1966-68, his series of papers showed how there was an indeterminacy among the 6 quadratic parameters describing the centrifugal distortion effects for a general polyatomic.
French: Entre 1966 et 1968, il rédigea une série d'articles expliquant pourquoi une incertitude au sein des six paramètres quadratiques se trouve à l'origine de la distorsion engendrée par la force centrifuge dans les atomes complexes.
English: Indentify niche markets in Europe and U.S. Authorized CATIP Assistance: $80 132
French: Aide autorisée dans le cadre du PICTV : 80 132 $
English: If you do not type the correct password, the computer lets you view, but not modify, system setup options.
French: Si vous ne tapez pas le mot de passe correct, l'ordinateur vous permet d'afficher, mais non de modifier, les options de configuration du système.
English: Not only are you lodged, fed and clothed by the King, but you will get a salary of of six livres* a month.
French: En plus d'être logé, nourri et habillé par le roi, tu recevras un salaire de six livres* par mois comme bénéfice.
English: The concerns of the small business community about the GST, primarily relating to compliance burden, will certainly be taken into consideration when finalizing the reform of the GST.
French: Les préoccupations exprimées par les petites entreprises au sujet de la TPS, principalement pour ce qui est du fardeau d'observation, seront certes prises en considération lorsque nous mettrons la dernière main à la réforme de la TPS.
English: Redstreak Campground entrance, 2.5 km east of Radium Hot Springs; OR parking area 1 km before the entrance; OR behind the Kootenay National Park Visitor Centre. Length: 1.8 km one-way.
French: Entrée du camping Redstreak, à 2,5 km à l'est de Radium Hot Springs, OU stationnement aménagé 1 km avant l'entrée OU derrière le centre d'accueil du parc national Kootenay Distance : 1,8 km aller seulement.
English: In order to encourage stewardship of the dunes, the recovery team has developed a communications strategy, and aims to use outreach to engender greater pride in, and knowledge, about the ecology of local grassland dunes and the rare plants and animals that depend on them.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©laborÃ© une stratÃ©gie de communication afin dâ€™encourager lâ€™intendance des dunes et de sensibiliser les gens pour les rendre plus fiers de lâ€™Ã©cologie des dunes herbeuses locales, ainsi que des plantes et des animaux rares qui en dÃ©pendent, et les amener Ã mieux la connaÃ®tre.
English: The bases of the coding parts of a nucleotide sequence shall be listed as triplets (codons).
French: Les bases des régions codantes d’une séquence de nucléotides doivent figurer sur la liste sous forme de triplets (codons).
English: (b) Highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) a reality by 2015.
French: b) Met en évidence le fait que la communauté internationale doit de toute urgence redoubler d'efforts pour que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) se concrétise d'ici à 2015;
English: There have been positive political developments towards the end of the period covered in the present report, with both the Palestinians and the Israelis reaffirming their commitment to the road map and the cessation of violence.
French: Vers la fin de la période considérée, des évolutions encourageantes ont été enregistrées dans le domaine politique, les Palestiniens comme les Israéliens ayant réaffirmé leur engagement en faveur de la Feuille de route et de cessation des hostilités.
English: The present study suggests that a food frequency questionnaire is comparable with an interviewer-administered diet history as a predictor of nutrients as estimated from a 7-day food record.
French: La présente étude indique qu'un questionnaire sur la fréquence de consommation et une anamnèse alimentaire effectuée par un intervieweur ont une valeur comparable en tant que méthode prédictive de la consommation de nutriments, évaluée au moyen d'un registre des aliments consommés au cours d'une période de 7 jours.
English: We need to ensure that science, wherever it is performed, is transferred to decision makers and other users so that they have the information and tools they need to find the most effective and efficient solutions to environmental challenges.
French: Il faut veiller à ce que les résultats de tous les travaux scientifiques soient communiqués aux décideurs et aux autres utilisateurs afin qu’ils disposent de l’information et des outils nécessaires pour trouver les solutions les plus efficaces et les plus efficientes aux problèmes environnementaux.
English: We in the Committee on External Economic Relations support most of these proposals, such as the intensification of dialogue on the liberalisation of capital movements and the coordination of economic policies in general, as well as closer cooperation in the agricultural sector.
French: La commission des relations économiques extérieures soutient la plupart des propositions contenues dans ce document, comme par exemple le renforcement du dialogue relatif à la libéralisation de la circulation des capitaux et, d'une manière générale, à la coordination des politiques économiques, ainsi que la collaboration plus étroite dans le domaine de l'agriculture.
English: The formation and emission of monochlorobenzene as a product of incomplete combustion has been documented in pilot- and full-scale tests with hazardous waste incinerators and co-fired boilers in the United States (U.S. EPA, 1991).
French: La formation et l'émission de monochlorobenzène comme produit de combustion incomplète (PCI) ont été notées au cours d'essais pilotes et réels effectués aux États-Unis dans des incinérateurs de déchets dangereux et des chaudières à alimentation mixte (EPA des É.-U., 1991).
English: Many of these new projects consist in productivity enhancement diagnoses.
French: Plusieurs de ces nouveaux projets consistent en des diagnostics d'amélioration de productivité.
English: September 2005: Project for Girls Development and Education (UNICEF): US$ 1,063,824.
French: Septembre 2005: Projet pour l'émancipation et l'éducation des filles (UNICEF): 1 063 824 dollars des États-Unis.
English: What happens after the Great Frontier has been explored and the boom period is over?
French: Qu’arrivera-t-il lorsque se terminera l’exploration de la « Grande Frontière » et qu’aura pris fin la période d’expansion économique ?
English: For other driving situations, one hand on the steering wheel is acceptable as long as the other hand is immediately available for steering if circumstances demand it.
French: Dans d’autres situations de conduite, il est acceptable de ne garder qu’une main sur le volant, pour autant que l’autre main puisse immédiatement revenir sur le volant si les circonstances l'exigent.
English: Assessments were also performed on other projects requiring an environmental licence.
French: On soumettait également à une évaluation d’autres projets exigeant la délivrance de permis environnementaux.
English: • The recent launch of the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility Trust Fund, to which Canada contributed $20 million.
French: • Le lancement récent du Fonds d’assurances contre les risques catastrophiques dans les Caraïbes (CCRIF), un fonds de fiducie auquel le Canada a contribué 20 millions de dollars.
English: Eurostat data are currently only available to 2003.
French: Les données d'Eurostat ne sont actuellement disponibles que jusqu'en 2003.
English: This section relieves from the GST warranty replacement parts sent to an individual in Canada -- this, on the premise that the individual will previously have paid the GST on the original parts purchased or imported into Canada, along with any implicit warranty costs.
French: Cet article exonère de la TPS les pièces de rechange visées par une garantie et envoyées à un particulier au Canada -- et ceci, en supposant que le particulier a déjà payé la TPS sur les pièces initiales achetées ou importées au Canada et sur les frais de garantie implicites.
English: Taking advantage of the power vacuum, some local and external entrepreneurs appropriated government land to open limestone quarries as a source of stone to face new buildings in Lebanon's reviving cities.
French: Profitant du vide de pouvoir créé par l'effondrement du gouvernement local, certains entrepreneurs locaux et extérieurs se sont emparés des terres publiques afin d'y exploiter des carrières de pierres destinées à la construction de nouveaux édifices après la guerre au Liban.
English: The report also provided information on measures taken to increase the use of national staff in United Nations peace operations, pursuant to requests from the General Assembly (paras.
French: Il décrit également les mesures adoptées pour employer davantage de personnel recruté sur le plan national dans les missions de maintien de la paix, conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale (par.
English: Demeter is the first microsatellite in the Myriades series developed by CNES to measure a range of geophysical parameters in the terrestrial ionosphere.
French: Demeter, premier microsatellite de la filière Myriades du CNES est destiné à mesurer un ensemble de paramètres géophysiques de l'ionosphère terrestre.
English: A "cookie" is a very tiny piece of text we're asking permission to place on your computer's hard drive.
French: Un cookie est un bout minuscule de texte que nous vous aimerions de placer sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The Maroons still call for self-determination within Jamaica.
French: À la Jamaïque, les Maroons plaident encore en faveur de leur droit à l’autodétermination.
English: However, before the expiry of five years and six months from that date, a maintenance fee must be paid or the protection will cease.
French: Toutefois, avant l’expiration de la période de cinq ans et six mois débutant à l’enregistrement, des taxes de maintien doivent être acquittées, sinon la protection sera périmée.
English: • Providing the business case analysis (the value proposition) for SD in this and other sectors, and playing the advocacy role for industry within government.
French: • Procéder à une analyse de rentabilisation (formulation d’une proposition de valeur) du DD dans ce secteur et dans d’autres, et se faire le promoteur de cette industrie au sein du gouvernement.
English: This framework was developed based on the vision and strategies for gender and development (GAD) contained in the Philippine Plan for Gender Responsive Development (PPGD 1995-2025)—the 30 year plan of the National Commission on the Role of Filipino Women and the Beijing Platform for Action (BPFA) which are closely interrelated and interdependent.
French: Ce cadre a été élaboré sur la base de la vision et des stratégies concernant l'intégration des femmes dans le développement qui figurent dans le Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes (PPGD) 1995-2025, le plan de 30 ans de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) et le Programme d'action de Beijing qui sont étroitement liés entre eux et interdépendants.
English: “6.5.4.13 Vibration test
French: "6.5.4.13 Épreuve de vibration