ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with a university education are more likely to disagree that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear and that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Les femmes possédant une scolarité de niveau universitaire ont plus tendance à être en désaccord avec les affirmations selon lesquelles les effets de la consommation d’alcool sur le développement du foetus ne sont pas clairs et la plupart des effets de la consommation d’alcool sur le bébé disparaissent à mesure que l’enfant grandit.
English: • Using RRSPs before retirement November 2004 (Vol.
French: • Utilisation du REER avant la retraite Novembre 2004 (Vol.
English: We are suffering the same fate because of speculative increases in the international markets in the price of oil and its derivatives.
French: Nous courons les mêmes risques dus à la hausse spéculative, sur les marchés internationaux, des prix du pétrole et de ses produits dérivés.
English: A key concern of the Member States has been to ensure coherence in the United Nations system support at the country level.  Such concerns are reflected in the quadrennial comprehensive policy review guidance, which constitutes the basis for evaluating the work of the United Nations country teams.
French: La cohérence des activités d'appui menées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays est l'une des principales préoccupations des États Membres, lesquelles se dégagent des orientations fixées à l'issue de l'examen quadriennal complet, base de l'évaluation des activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: The three-year general program in social sciences allows students to explore the social sciences without having to choose a specific discipline right at the beginning of their studies.
French: Le programme général de trois ans en sciences sociales permet, entre autres, d�opter pour les sciences sociales sans devoir choisir une discipline dès le début des études universitaires.
English: 8340-M29-0811/00 2001/09/12 Microcell Connexions - Agreement between Microcell Connexions & AT&T / MALI Section 29.
French: 8340-M29-0811/00 2001/09/12 Microcell Connexions - Entente entre Microcell Connexions & AT&T / l'Entente cadre d'interconnexion de services Section 29.
English: 23030 Power generation/renewable sources Including policy, planning, development programmes, surveys and incentives.
French: 23030 Production d’énergie (sources renouvelables) Y compris politique et planification, programmes de développement, études et primes.
English: • Comments on digital access service for priority documents  (BUSINESSEUROPE, January 25, 2007)  [PDF] [DOC]
French: • Comments on digital access service for priority documents  (BUSINESSEUROPE, January 25, 2007)  [ PDF] [ DOC ]
English: At this point, when they are in danger of losing something (i.e. their freedom, their relationship, their children, their job), people are ready to work.
French: Quand ils risquent de perdre quelque chose (p. ex., leur liberté, leur relation, leurs enfants, leur emploi), ils sont prêts à agir.
English: On 28 June 2006 the Israeli Air Force (IAF) destroyed all six transformers of the only domestic power plant in the Gaza Strip.
French: Le 28 juin 2006, l'Armée de l'air israélienne a détruit les six transformateurs de la seule usine de production électrique de la bande de Gaza.
English: WT/DS236/R Page 58
French: La Loi est une seconde réponse destinée à contrecarrer le dumping et le subventionnement dans le cadre du système de mesures commerciales correctives des États-Unis.
English: The Canadian public can make better informed decisions about health and sustainable development.
French: Le public canadien peut ainsi prendre des décisions plus éclairées en matière de santé et de développement durable.
English: Agreement Canada – Ontario Agreement Relating To Complimentary Projects For Minority Language Education 2005-06 TO 2006-07 Schedule 1 Administrative terms and conditions Schedule 2
French: Entente Entente Canada - Ontario relative aux projets complémentaires pour l’enseignement de La Langue De La Minorité 2005-2006 à 2006-2007 ANNEXE 1 Modalités et conditions administratives ANNEXE 2
English: The recommendations relate to the deployment in various regions of the Sudan of a United Nations peacekeeping force whose primary objective would be to protect the civilian population.
French: Ces recommandations portent sur le déploiement, dans plusieurs régions du Soudan, d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, dont l'objectif premier serait de protéger la population civile.
English: The high-level review on the implementation of the MDGs to be held in 2005 would provide an opportunity to register more tangible progress in that regard.
French: L'examen de haut niveau de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, prévu pour 2005, offrira l'occasion de mesurer les progrès réalisés en la matière.
English: Announced in December 2003, this $15-million program is designed to help the agricultural industry find risk management solutions for risks or perils which are predictable and represent a significant threat to an affected farm, while having minimal overall impact on the industry or its markets.
French: Annoncé en décembre 2003, ce programme, doté d'un budget de 15 millions de dollars, vise à aider le secteur agricole à trouver des solutions pour gérer les risques qui sont prévisibles et qui représentent une menace importante pour une ferme donnée, tout en réduisant au minimum les répercussions globales sur l'industrie ou son marché.
English: According to the third plea in law, Article 73 of Regulation No 40/94, Article 6 quinquies of the Paris Convention and Article 2(1) of the TRIPs Agreement were breached on the ground that OHIM had failed sufficiently to examine the earlier national registration.
French: Le Tribunal a indiqu é que, à supposer que le respect de l’article 6 quinquies de la convention de Paris s’impose à l’OHMI, le droit des marques communautaire ne se substitue pas, en vertu du cinquième considérant du règlement n° 40/94, aux droits des marques des États membres.
English: "These companies use the PCT to bolster their patenting strategies and remain competitive in the global marketplace," he said.
French: "Ces entreprises utilisent le PCT pour stimuler leurs stratégies en matière de brevets et demeurer concurrentielles sur le marché mondial", a-t-il déclaré.
English: The principles embodied in these articles appear to be equally relevant when an injured State or international organization takes countermeasures against a responsible international organization.
French: Les principes ainsi énoncés semblent s'appliquer également lorsqu'un État ou une organisation internationale lésé prend des contre-mesures contre une organisation internationale responsable.
English: Conscious of the limited resources in a number of the territories, the United Kingdom Government was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient du manque de ressources auquel un certain nombre de territoires doit faire face, le Gouvernement britannique a continué de financer, dans divers domaines, des projets visant à renforcer les capacités locales et à promouvoir le développement durable et la bonne administration des affaires publiques.
English: development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
French: La Communauté mène une politique de coopération au développement qui vise en particulier la réalisation des objectifs de lutte contre la pauvreté, de développement économique et social durable et d’intégration harmonieuse et progressive des pays en développement dans l’économie mondiale.
English: Generally, the actual use by a taxpayer of a property that meets the foregoing qualifications is not a factor in determining whether or not it qualifies for inclusion in class 22 or 38 unless its use is such that it would bring the asset into another class which would override class 22 or 38.
French: En règle générale, l'utilisation que fait le contribuable d'un bien correspondant à ces critères ne constitue pas un facteur servant à déterminer si le bien en question peut faire partie de la catégorie 22 ou 38, à moins que, du fait de cette utilisation, le bien fasse partie d'une autre catégorie ayant préséance sur la catégorie 22 ou 38.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, qui considère, notamment, que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales capitales pour les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait comprendre la promotion active d'une culture de paix et d'un dialogue entre les civilisations, dans le cadre desquels les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou étouffer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent en tant que bien précieux de l'humanité;
English: Item 18 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 18 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The Steering Committee recommended that a brochure be prepared that would build on the report and be made available to the Third High-level Meeting (ECE/AC.21/SC/2007/10, para. 33).
French: Le Comité directeur a recommandé d'élaborer une brochure à partir de ce rapport en vue de sa diffusion à la troisième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/SC/2007/10, par.
English: The Committee had an extremely broad mandate and dealt with any matters within the municipality that raised disability issues.
French: Le Comité s'était vu confier un vaste mandat et s'occupait des affaires municipales dans lesquelles il était question de déficience.
English: Since inspiration is often mutually induced (the discoveries of insulin and DNA were collaborative ventures), instruct students to share the Manuscript Gallery with a partner. Have them exchange ideas they are able to glean from the gallery.
French: Comme l'inspiration est souvent stimulée au contact de l'autre (la découverte de l'insuline et celle de l'ADN sont issues de travaux conjoints), faites en sorte que les élèves se groupent deux par deux pour explorer la galerie des manuscrits de l'écrivain ou écrivaine.
English: • Seventy-two percent of Canadians agree that they can easily find Canadian music at retail stores (in other words a score of 7 or higher on a 10-point scale).
French: • Soixante-douze pour cent des Canadiens sont d’accord pour dire qu’ils peuvent facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins de détail (autrement dit, un résultat de 7 ou plus sur une échelle de 10).
English: Within these areas, key activities are productivity training at the workplace in the sugar industry and review of related remuneration strategies; administrative strengthening of social security institutions and contribution and benefit schemes; and training of labour inspectors in safety and health issues, among others.
French: L'effet de l'embargo s'est manifesté au cours de l'épidémie lorsque l'accès des malades du sida à une nutrition appropriée a été dénié par l'annulation des ventes de conserves.
English: An importer or broker may post security at a local customs office for release of goods at that office or at Headquarters to obtain release of goods at all customs offices in Canada.
French: L'importateur ou le courtier en douane peut déposer une garantie à cette fin, soit auprès d'un bureau local de douane si les marchandises sont dédouanées à ce bureau, soit à l'Administration centrale si elles sont dédouanées à différents bureaux de douane au Canada.
English: (Elder) Many traditional programs felt that they largely followed the mandates of contemporary sex offender programming.
French: Les responsables de nombreux programmes traditionnels pensent qu’ils se conforment en grande partie aux mandats des programmes modernes conçus pour les délinquants sexuels.
English: Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to the extent possible, to furnish the data (including the map, if possible), as soon as possible and not later than 30 June 2012.
French: L'utilité et l'intérêt de la publication des résultats dépendant en grande partie de leur disponibilité en temps voulu, il est souhaitable que les gouvernements s'efforcent dans toute la mesure possible de communiquer les données (y compris la carte si possible) dès que possible et au plus tard le 30 juin 2012.
English: The independent expert urges the Government to develop an effective and sustainable counter-narcotics strategy linking rural development (which will be costly given the economic impact of the industry) with aggressive law enforcement, including prosecuting drug traffickers and corrupt officials.
French: L'expert indépendant prie le Gouvernement d'élaborer une stratégie antidrogue efficace et durable alliant le développement rural (qui nécessitera une lourde dépense compte tenu de l'impact économique de l'industrie visée) à l'application rigoureuse de la loi, notamment en traduisant en justice les trafiquants de drogues et les fonctionnaires corrompus.
English: Madam President, it is very simple.
French: Madame le Président, c'est très simple.
English: Some asked to be reassured that the Evaluation and Policy Analysis Unit would continue to be well staffed.
French: Quelques délégations demandent à être rassurées sur le fait que l'Unité chargée de l'évaluation et de la politique générale continuerait d'être adéquatement dotée en personnel.
English: In my opinion, it is very interesting and relevant that in similar conditions, the Commission, in CUB 24633, stated to Haddad J. that the claimant had to have a new hearing before a differently constituted Board of Referees.
French: Il est, à mon avis, fort intéressant et pertinent que la Commission, dans des conditions similaires, au CUB 24633, déclarait au juge-arbitre Haddad que le prestataire devait avoir une nouvelle audience devant un conseil constitué différemment.
English: The provision of more comprehensive architectural services for smaller projects in such areas as the renovation or construction of offices and field equipment and service buildings requires the overall direction of design input and the resolution of conventional problems.
French: Les instructions générales, les procédures à suivre et les délais sont fournis par le chargé de projet. Le travail exige de communiquer et de collaborer avec les autres professionnels affectés aux mêmes tâches.
English: The commercial spectrum will also support significant telecommunications infrastructure investment by and in the private sector, in addition to increased telecommunications revenues.
French: Les négociations de la ZLEA et de l'AGCS doivent se terminer en 2005 et, à mesure qu'elles avanceront, des possibilités de consultations continues plus ciblées se présenteront.
English: A new tramway [5] serves the town, crossing the Garonne via the Pont de Pierre . A distinctive feature of the tramway is that within the inner city, it has no overhead wires although this may change due to recent issues with the ground-level power supply system .
French: Région Entre-deux-Mers, entre la Garonne et la Dordogne, avec ses nombreux vignobles et ses sites historiques : Château de Curton , Château de Camarsac...
English: The "number needed to treat" is another useful tool.<32> Estimates are made of the number of individuals in the population who would have to receive the intervention per case prevented. Interventions with a large "number needed to treat" may not be in the best interest of the population if treatment is associated with significant costs or harmful effects (iatrogenic side effects, labelling, high cost, etc.). Given the growing concern about health care costs, the Task Force attempts to furnish information about the cost effectiveness of recommended preventive interventions.
French: Il s’agit de d´ terminer le nombre de personnes dans la e e population qui devront b´ n´ ficier de l’intervention pour chaque cas e e evit´ . Quand, pour une intervention donn´ e, le «nombre de sujets a ´ e e ` traiter» est tr` s elev´ , il se peut que cette intervention ne soit pas e ´ e dans l’int´ rˆ t de la population si le traitement occasionne des coˆ ts ee u importants ou des effets ind´ sirables (effets secondaires iatrog` nes, e e «´ tiquetage» du sujet, coˆ t elev´ , etc.). e u ´ e ´ Etant donn´ que le coˆ t des soins de sant´ suscite de plus e u e en plus d’inqui´ tudes, le Groupe de travail tente de fournir de e l’information quant a la «rentabilit´ » des interventions pr´ ventives ` e e recommand´ es.
English: The barley crop, to be harvested in December, is forecast at 7.0 Mt, more than double the 2002-2003 crop which was affected by the most severe drought in 100 years.
French: La récolte d'orge, prévue pour décembre, devrait atteindre 7,0 Mt, ce qui est plus que le double de la production de 2002-2003 qui avait été touchée par la sécheresse la plus sévère depuis une centaine d'années.
English: Annual Report 2003-2004.
French: Rapport annuel 2003-2004.
English: Generally speaking, the lawyers who participated in the survey practice law on a context of bilingualism.
French: De façon générale, les avocats qui ont participé au sondage exercent le droit dans un contexte de bilinguisme.
English: These trends were reflected in strong growth well above the world average in a number of middle-income countries, such as China and India, to an extent that some observers perceived that the growth path of middle-income countries had become more independent (“decoupled”) from that of the major developed economies.
French: Ces tendances se matérialisaient par une croissance soutenue, nettement supérieure à la moyenne mondiale, dans plusieurs pays à revenu intermédiaire, dont la Chine et l'Inde, à telle enseigne que certains observateurs pensaient déceler un découplage entre le rythme de croissance des pays à revenu intermédiaire et celui des principales économies développées.
English: Our list only shows incidents that can be related to a specific magnetic disturbance, and it is likely that some failures, due to cumulative effects, have never been related to geomagnetic influence.
French: Le Laboratoire géomagnétique participe activement avec des ingénieurs du secteur privé à des recherches sur la manière dont les perturbations géomagnétiques influent sur les réseaux électriques, les pipelines et les câbles sous-marins modernes.
English: Thus, the OC/EC ratio may also vary depending upon temporal variations in local source influences (Dreher and Harley, 1998). This leads to the uncertainty associated with using the OC/EC ratio approach.
French: Donc, le rapport CO/CE pourrait aussi varier en fonction des variations temporelles dans l'importance des sources locales (Dreher et Harley, 1998), ce qui soulève des incertitudes quant à l'utilisation de la méthode basée sur le rapport CO/CE.
English: Guidelines The aesthetic objectives (AO) for toluene, ethylbenzene and the xylenes in drinking water are:
French: Recommandations Voici quels sont les objectifs de qualité esthétique (OE) pour l’eau potable contenant du toluène, de l’éthylbenzène ou des xylènes:
English: Requirements of the FedAA The legislation specifies that the Ombudsman will be appointed by the Governor in Council for a term of not more than five years and will be responsible for four main functions: 1. reviewing procurement practices of departments to assess their openness, fairness and transparency and to make recommendations to the relevant department for the improvement of those practices; 2. reviewing supplier complaints respecting compliance with any regulations made under the Financial Administration Act (FAA) regarding procurement processes to which the Agreement on Internal Trade would apply, but where the value of the procurement is below the value thresholds for that agreement; 3. reviewing supplier complaints respecting the administration of a contract; and 4. ensuring the provision of an Alternate Dispute Resolution (ADR) process on the request of each party to a contract.
French: Exigences de la LFR La loi précise que l’ombudsman sera nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat ne dépassant pas cinq ans et qu’il aura la responsabilité de quatre fonctions principales : 1. examiner les pratiques d’approvisionnement des ministères pour en évaluer l’ouverture, l’équité et la transparence, et leur faire des recommandations pour améliorer les pratiques; 2. examiner les plaintes des fournisseurs relatives à la conformité avec les règlements pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) concernant les processus d’approvisionnement qui seraient assujetti à l’Accord sur le commerce intérieur, mais dont la valeur est inférieure aux seuils pour cet accord; 3. examiner les plaintes des fournisseurs concernant l’administration des marchés; 4. veiller à la mise en place d’un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED) sur la demande de l’une des parties à un marché.
English: • Establishment of a Pacific Resource Conservation Council
French: • Établissement d'un Conseil pour la conservation des ressources du Pacifique
English: (Aleksandra and Nicolas) At the ECML, the trainees are also ambassadors of their countries.
French: Les stagiaires sont aussi présents au CELV en tant qu’ambassadeurs de leurs pays.
English: An Interim Report containing draft recommendations was issued in December 1998 as part of the WIPO Process.
French: Un rapport intérimaire contenant des projets de recommandation a été publié en décembre 1998 dans le cadre du processus.
English: France and Comoros joined the Indian Ocean Commission in January 1986.
French: La France et les Comores ont intégré la Commission de l’océan Indien en janvier 1986.
English: Don't forget the Biclop above Annecy ; it’s the city’s best-known site (Topo: Lac d'Annecy 1).
French: N'oubliez pas également le Biclop au dessus d'Annecy, c'est le site classique de la ville (topo Lac d'Annecy 1).
English: 10 banquet and conference rooms for up to 180 guests, all with daylight and modern technical equipment, present the perfect venue for all kinds of functions and festivities.
French: Idéales pour toutes sortes de réunions et d'événements privés, les 10 salles de banquets et de conférences peuvent accueillir jusqu'à 180 personnes. Elles jouissent de la lumière du jour et elles sont dotées d'une technologie moderne.
English: The progressive Italian cooking is a draw, but the real standout feature is the Enomatic wine serving system that lets you enjoy some extravagant bottles at a by-the-ounce price.
French: La cuisine italienne évolutive y est exquise, mais la palme va au système de service du vin Enomatic qui permet de déguster de grands vins avec un prix à l’once.