ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive compensation and benefits.
French: Rémunération et avantages sociaux concurrentiels.
English: In view of that finding, the Court considered that it was not necessary to examine separately whether there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Elle estime, dès lors, que l’ordre juridique interne n’a pas garanti à l’intéressée le droit au respect de la vie privée et du domicile.
English: (29) Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
French: La législation européenne devrait encourager et appuyer ce processus, sachant que ce dernier aura une incidence positive sur la sécurité maritime et la compétitivité de l'industrie navale européenne.
English: If it cannot yet be carried out, then the communication from the examining division will be postponed until the said search is completed and the applicant will be informed accordingly.
French: Si cette recherche ne peut pas encore être effectuée, la notification de la division d'examen ne sera envoyée qu'après l'exécution de ladite recherche, et le demandeur sera informé en conséquence.
English: This report illustrates -- again with concrete examples -- how the visions and principles of SDPs are being translated into achievable action plans and how these targets are being met and even exceeded.
French: Le rapport montre, encore une fois au moyen d’exemples concrets, la manière dont les visions et les principes liés aux priorités de développement social sont traduits dans des plans d’action réalisables, et comment ces objectifs sont atteints ou même surpassés.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Fifth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health April 5-6, 2001 Guelph, Ontario Summary of Minutes The primary focus of this meeting was to discuss and identify gaps/issues in the draft "Antimicrobial Resistance Action Plan" document prepared by Dr. John Prescott and Dr. Deborah Stark.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Cinquième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 5 et 6 avril 2001 Guelph (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion a pour but premier de relever et d'examiner les lacunes ou les problèmes dans le projet de « plan d'action en matière de résistance antimicrobienne » préparé par le Dr. John Prescott et la Dre Deborah Stark.
English: Although elders are ordained for life, congregations may choose term service for elders.
French: Même si les anciens sont ordonnés pour la vie, les communautés peuvent décider de fixer la durée de leur mandat.
English: Ghana objected to the recent proposal on "complementary approaches" as it threatened the existing GATS structure.
French: Le Ghana était opposé à la proposition récente d'adopter des «approches complémentaires», car celles-ci menaçaient la structure existante de l'AGCS.
English: The project staff comprise Functions D, E and F. The executive staff comprise Functions G, H, I and K. 2.2.
French: Le personnel de conception est composé des fonctions D, E et F. Le personnel d’exécution est composé des fonctions G, H, I et K. 2.2.
English: Tables 13.1 and 13.2 provide details of social welfare payments.
French: Le détail des prestations sociales est donné aux tableaux 13.1 et 13.2.
English: Over time, however, the consequences of such complacency tend to accumulate -- one more reason why targets end up being missed.
French: Avec le temps, cependant, les effets de cette complaisance ont tendance à s'accumuler, ce qui explique pourquoi les objectifs finissent par ne pas être atteints.
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Trained to tame the Leopard Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos BORDEN, Ontario — With a massive belch of white smoke and a mighty roar, the powerful motor turbine union engine sprang to life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Apprivoiser le Leopard le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Apprivoiser le Leopard le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BORDEN (Ontario) — Dans un massif jet de fumée blanche et un fort rugissement, le puissant Motor Turbine Union prend vie.
English: LCol K. Lawrence, for outstanding leadership as on-site Comd during Op CANOPY (CF response to a water crisis in the James Bay Cree Nation), Kashechewan, Ont., 2005.
French: Lcol K. Lawrence, pour son leadership remarquable comme commandant sur place durant l’Op CANOPY, l’intervention des FC lors de la crise de l’eau contaminée chez les Cris de la Baie James, à Kashechewan, en Ontario, en 2005.
English: Pre-cut or pre-portion meat into convenient amounts in freezer bags and freeze for quick, perfectly portioned weeknight meals.
French: Pré-coupez ou séparez la viande en portions pratiques, dans des sacs pour congélateur, et obtenez ainsi des repas rapides et parfaitement proportionnés.
English: • Return to Deemed Trusts Deemed trust and the risk assumed by the lender The CCRA is aware of the significant impact that the changes in the deemed trust provisions will have on lenders in certain situations.
French: • Retour à Fiducie présumée La fiducie présumée et le risque assumé par le prêteur L'Agence est consciente de l'impact significatif que les modifications aux dispositions de fiducie présumée auront sur les prêteurs dans certaines situations.
English: The degree to which the social and economic productivity of talent found in a country can be harnessed and enhanced is very much influenced by policy and creation of the right social, economic and creative climates for that talent to emerge and flourish.
French: La politique culturelle et la création d’un climat social, économique et créateur propice à l’apparition et à l’épanouissement de créateurs déterminent dans quelle mesure la productivité économique et sociale de ces créateurs peut être valorisée dans un pays donné.
English: Q: Is there a guaranteed prize pool?
French: Q : Il y a-t-il un montant de cagnotte garanti ?
English: 02 02 06 Pilot project: regions of knowledge; 02 02 02 01 Research and innovation; 08 08 01 02 Horizontal research activities involving SMEs; 08 08 01 03 Specific measures in support of international cooperation; 08 10 01 01 Research and innovation; 08 10 01 03 Research infrastructures; 08 10 01 04 Science and society; 09 04 03 Research infrastructures (final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course) 3.2.
French: 02 02 06 Projet pilote: régions de la connaissance; 02 02 02 01 Recherche et innovation; 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME; 08 08 01 03 Mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale 08 10 01 01 Recherche et innovation; 08 10 01 03 Infrastructures de recherche; 08 10 01 04 Science et société; 09 04 03 Infrastructures de recherche (une nomenclature budgétaire définitive sera établie en temps utile pour le 7e PC) 3.2.
English: There are many oppressive regimes, such as Turkey and Indonesia, which could take advantage of this.
French: Il y a de nombreux régimes tyranniques, comme en Turquie et en Indonésie, qui pourraient en tirer avantage.
English: It is proposed to increase the United Nations Volunteer deployment by one staff who will perform functions of an Information Technology Security Officer and be responsible for the implementation of communication and information technology security policies and guidelines including assessing and mitigating vulnerabilities, creating risk mitigation initiatives and developing and maintaining security processes.
French: Il est proposé d'accroître l'effectif des Volontaires des Nations Unies en créant un nouveau poste (responsable de la sécurité informatique) dont le titulaire sera chargé de mettre en œuvre les politiques et directives sur la sécurité des technologies de l'information et de la communication et notamment d'évaluer et d'atténuer les facteurs de vulnérabilité, de lancer des initiatives en vue de réduire les risques et de concevoir des mesures de sécurité et d'en assurer la pérennité.
English: This recovery may occur on the site where the slimes were generated or at another metals facility.
French: La récupération peut être effectuée à l'endroit où les boues sont produites ou à une autre usine de traitement des métaux.
English: The restaurant and hotel are right in the center of the village, on the street corso Sant'Agata, at house 13, and they are both gourmet holiday institutions on the Sorrentine Peninsula.
French: Le restaurant et l'hôtel se situent au coeur même du village, au numéro 13 du Corso Sant'Agata, et c'est là une véritable institution pour passer des vacances gourmandes sur la péninsule sorrentine.
English: A special Roma working group has been established by the Ministry of Industry and has been active since 1996.
French: Le Ministère de l'Industrie a créé un groupe de travail spécial sur les Roms.
English: • Michael Potter and his vintage Supermarine Spitfire
French: • un Supermarine Spitfire , piloté par son propriétaire, Michael Potter;
English: The Treaty on European Union sets out the objective of a common foreign and security policy which may in future lead to a common defence.
French: Dans le traité sur l'Union européenne, on définit un objectif de politique extérieure et de sécurité commune susceptible à l'avenir de mener à une défense commune.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation.
French: Je conviens en outre de respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles et de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que d’autres textes de loi sur les droits de la personne.
English: Remove the skin on poultry. Use cooking methods such as roasting, baking or poaching that require little or no added fat. If you eat luncheon meats, sausages or prepackaged meats, choose those lower in salt (sodium) and fat.
French: Enlevez la peau de la volaille. Cuisez vos aliments au four ou faites-les griller ou pocher. Ces méthodes de cuisson nécessitent peu ou pas de matières grasses. Si vous mangez des charcuteries, des saucisses ou des viandes préemballées, choisissez des produits plus faibles en sodium et lipides.
English: long or tabular vases with a phallic form, from 70 to 80 centimeters high and from 10 to 30 centimeters in diameter, surmounted either by whole statuettes of the character or a rider with his mount.
French: les vases longiformes ou tabulaires, de forme phallique, hauts de 70 à 80 centimètres et d'un diamètre de 10 à 30 centimètres, surmontés soit de statuettes complètes de personnage soit de cavalier monté.
English: The annual current installation rate is 1,000,000 m2, concentrated in three EU member countries - Austria, Germany, and Greece.
French: Les nouvelles installations atteignent actuellement une superficie de 1 Mio m2 par an et se concentrent dans trois États membres: l’Autriche, l’Allemagne et la Grèce.
English: The outcome of the conference consisted of major decisions underpinning the roadmap: the Adjustment Fund, the transfer of green technology from the rich countries to the poor, measures for decreasing emissions resulting from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Le bilan de la cette conférence comprend des décisions majeures soutenant la feuille de route: le Fonds d'ajustement, le transfert de technologies vertes des pays riches aux pays pauvres, les mesures de réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en voie de développement.
English: Moreover, consumer confidence in February also increased to its strongest reading in five years, on the back of good wage gains and ample job opportunities.
French: Par ailleurs, la confiance des consommateurs a augmenté en février pour atteindre un sommet en cinq ans, grâce à des gains salariaux notables et à l’abondance des occasions d’emploi.
English: • the assessment of physical or mental disability for compensation or other benefit purposes;
French: • Évaluer l'invalidité physique ou mentale à des fins d'indemnisation ou de prestations;
English: This strong commitment will allow Canada to keep its best and brightest scientists and remain internationally competitive in today's knowledge-based economy.
French: Cet engagement ferme permettra au Canada de garder ses brillants et ses plus grands scientifiques et de rivaliser avec des organismes à l'échelle internationale dans le contexte de l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: Produced by Science North, Mysteries of the Great Lakes explores the complex freshwater ecosystems of the Great Lakes and the ecological challenges they face.
French: Produit par Science Nord, Mystères des Grands Lacs explore les complexes écosystèmes d’eau douce des Grands Lacs et les problèmes écologiques auxquels ils font face.
English: Desh Pardesh Conference Festival MC: Brick-By-Brick Programs and Desh Pardesh Festival/Conference Digital Editing Workshops
French: Titre des projets FCRR Conférence et festival Desh Pardesh PM Programmes Brick-By-Brick et festival/conférence Desh Pardesh Ateliers de montage numérique
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons;
French: Nouveaux types d'armes de destruction massive et nouveaux systèmes de telles armes; armes radiologiques;
English: The hermitage is situated on a bank above the main buildings. The front half has been converted into a bedroom, although it must be said that not everyone will be comfortable with the feeling of sleeping in a hermitage.
French: Dans la partie plus haute de l’Alquería se trouve la chapelle.
English: For more information on this service, including how to subsribe and participating financial institutions, see E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions.
French: Pour en savoir davantage sur ce service incluant la façon de s'inscrire et les institutions financières participantes, consultez PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: First experience appears globally positive: more effective debate in the Committee of Ministers; meeting time better used; problem cases better identified; delegations more involved in cases against other countries, both to put pressure and to learn from their experiences.
French: La première utilisation s’avère globalement positive : débat plus efficace au Comité des Ministres ; meilleure utilisation du temps disponible en réunion ; meilleure identification des affaires problématiques ; implication accrue des délégations dans les affaires contre d’autres pays, à la fois pour accroître la pression et pour en tirer les enseignements ;
English: We are working with the African Union in support of its efforts to obtain assistance to complete the full deployment of AMISOM.
French: Nous appuyons l'Union africaine dans ses efforts visant à obtenir de l'aide afin d'achever le plein déploiement de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: For the initial filing of a Clinical Trial Application (CTA), the applicant should submit a completed QOS (appropriate version) with, as a minimum, those subsections or parts which have a check mark ( ) beside the guidance or heading.
French: Pour le dépôt initial d'une demande d'essai clinique (DEC), le requérant doit présenter un SGQ dûment rempli (version appropriée) contenant au minimum les sous-sections ou les parties pour lesquelles un crochet () est placée devant une instruction ou un titre.
English: - a watertight secondary packaging;
French: ­ un emballage secondaire étanche;
English: Only a small number of Member States currently have forces designed for deployment outside their national territory.
French: Seul un nombre limité d’Etats membres disposent actuellement de forces conçues pour des opérations de projection à l’extérieur du territoire national. e) Autres éléments de diversité
English: The CRA will be able to determine whether the filing of your return was affected by this problem.
French: L'ARC pourra déterminer si la production de votre déclaration a été affectée par ce problème.
English: This can be done in several ways:
French: Cette promotion peut prendre plusieurs formes :
English: Both were the probable sources of coal ash and petroleum contamination found in the soil.
French: Ces deux installations sont probablement à l'origine de la contamination des sols par la cendre de houille et le pétrole.
English: • creating a new investment strategy; and
French: • mettre en place une nouvelle stratégie de placement; et
English: Of these cases, 171 were settled, for a settlement rate of 57%.
French: Au total, 171 plaintes ont été réglées, ce qui porte le taux de règlement à 57 %.
English: See also e.g. Fassbender, “The United Nations Charter as Constitution of the International Community”, supra note 454 p. 532; but for an alternative view see also Jean-Marc Thouvenin, “Article 103” in Jean-Pierre Cot et al.
French: Voir également par exemple Fassbender, «The United Nations Charter as Constitution of the International Community», supra, note 454, p. 532; mais pour un autre point de vue, voir Jean-Marc Thouvenin, «Article 103» dans Jean-Pierre Cot et al.
English: Coordination among these participants promotes certainty, efficiency, predictability and timeliness in environmental assessments involving the federal government.
French: La coordination entre ces participants contribue à renforcer la certitude, l’efficacité, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales impliquant le gouvernement fédéral.
English: "Last year we were total rookies—we didn’t have a clue.
French: « L’an dernier, nous n’étions que des novices – nous ne savions pas ce que nous faisions.
English: UNDP crisis prevention and recovery efforts will focus on the structural causes of conflict while laying the foundations for early recovery and development.
French: Les activités du PNUD en matière de prévention des crises et de relèvement porteront sur les causes structurelles des conflits tout en jetant les bases d'un relèvement rapide et du développement.
English: To be launched in early 2008, the programme consists of six technical components: legislative development; policy development and institutional capacity-building; human capacity-building; international cooperation; data collection and analysis; and awareness-raising.
French: Ce programme, qui doit être lancé au début de 2008, comprend six composantes techniques: renforcement de la législation, élaboration de politiques et renforcement des capacités institutionnelles; renforcement des capacités humaines; coopération internationale; collecte et analyse de données; et sensibilisation.
English: Mexico case.  The Umpire clearly affirmed the right of a State to expel an alien based on reasons relating to national security.
French: L'arbitre a confirmé sans équivoque le droit de l'État d'expulser tout étranger pour des motifs tenant à sa sécurité nationale.
English: We had to apply the resources somewhere else.
French: Nous avons dû affecter ailleurs les ressources disponibles.
English: There is no better alternative to progress, cooperation and amity among nations and peoples.
French: Il n'y a pas de meilleure solution au progrès, à la coopération et à l'amitié entre les nations et les peuples.
English: We therefore welcome the adoption this past December of procedures to be followed by the Counter-Terrorism Committee (CTC) to assess progress, and we look forward to the balanced implementation of those procedures in practice.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'adoption, en décembre dernier, des procédures que le Comité contre le terrorisme doit suivre pour évaluer les progrès et nous espérons que ces procédures seront dans la pratique appliquées de manière équilibrée.
English: Other research institutions must link with universities as well as with industry.
French: Les autres établissements de recherche doivent nouer des liens avec les universités et l'industrie.
English: In all four cases, the perpetrators were dismissed from DIS, and MINURCAT is working with Chadian authorities to ensure judicial follow-up.
French: Les auteurs de ces quatre affaires ont été renvoyés du DIS et la MINURCAT travaille avec les autorités tchadiennes en vue de poursuites judiciaires.
English: In addition, the burden of household and farm work, coupled with long and inflexible hours of both public and political work, prevented women from being more active.
French: En outre, les corvées ménagères et les travaux agricoles, qui viendraient s'ajouter à de longues heures à consacrer à des fonctions publiques et politiques, empêchent les femmes de s'investir davantage.
English: In conclusion, I wish to reaffirm that the success of United Nations involvement requires the adoption of a comprehensive, integrated and coordinated strategy whose guidelines and objectives are clear and which ensures an orderly and harmonious management of the various phases of a peacekeeping operation, from its conception to the completion of its implementation.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer que la réussite de l'engagement des Nations Unies nécessite l'adoption d'une stratégie globale, intégrée et coordonnée dont les contours et objectifs sont clairs et qui consacre une conduite ordonnée et harmonieuse des diverses étapes d'une opération de maintien de la paix, de la conception à la fin de sa mise en oeuvre.
English: However, the EU has, unfortunately, commercial partners who do not have legislation in this area.
French: Néanmoins, certains partenaires commerciaux de l'UE sont malheureusement dépourvus de législation dans ce domaine.
English: Physician contact with disadvantaged children and their families is inevitable in most family practices, providing opportunities for health maintenance, detection of high-risk conditions, and appropriate interventions.
French: La plupart des m´ e edecins de famille ont tot ou tard des contacts avec des enfants d´ ˆ emunis et leurs familles; ils ont donc l’occasion de veiller a la pr´ servation ` e de la sant´ de ces enfants, de d´ celer les conditions de vie a e e ` risque elev´ et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: Furthermore, those buying privatized assets may then be reluctant to invest in them; instead, as happened elsewhere, their efforts may be directed more at asset stripping than at wealth creation.
French: En outre, les individus acquérant des actifs privatisés pourraient alors être peu disposés à investir dans ces actifs ; comme cela fut le cas ailleurs, leurs efforts pourraient être dirigés davantage vers le dépouillement des actifs que vers la création de richesses.
English: Takashima, M., S. Moriwaki, and Y. Itokawa, "Osteomalacic Change Induced by Long-term Administration of Cadmium to Rats", Toxicol.
French: Takenaka, S., H. Oldiges, H. König, D. Hochrainer et G. Oberdörster, «Carcinogenicity of Cadmium Chloride Aerosols in W Rats», J. Natl.