ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structuring Interdisciplinary Dialogue 135753-LLP-1-2007-1-IT- ERASMUS-EAM European Interprofessional Education Network for Vocational Training in Health and Social Care 135742-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-EAM
French: Réseau interprofessionnel européen pour la formation professionnelle dans le secteur de la santé et de l'aide sociale 129 135742-LLP-1-2007-1-UK-ERASMUS-EAM
English: Bob Cunningham Regional Mental Health Care, London /  St. Thomas Psychiatric Hospital London, Ontario  (519) 455-5110 Led by Regional Mental Health Care, London, Project Outreach includes a consortium of hospitals, medical school psychiatric departments, a First Nations organization, and an addiction and mental health treatment centre.
French: Bob Cunningham Regional Mental Health Care, London/St.Thomas London (Ontario) (519) 455-5110 Dirigé par le Regional Mental Health Care de London, le Projet d'extension des services comprend un consortium formé d'hôpitaux, de départements de psychiatrie d'écoles de médecine, d'une organisation des Premières nations et d'un centre de traitement en toxicomanie et en santé mentale.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-241 May 31, 2004 IN THE MATTER OF an application by Avjet Corporation for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-241 le 31 mai 2004 RELATIF à une demande présentée par Avjet Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses aéronefs d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream II, Gulfstream III, Gulfstream IV et Gulfstream V sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: The Israeli representative's hollow statements did not change the fact that Israel regularly trampled on the human rights of the Arab populations in the Occupied Palestinian Territories, as minutely recorded in United Nations documents.
French: Les déclarations creuses du représentant israélien ne changent rien au fait que son pays bafoue régulièrement les droits de l'homme des populations arabes dans les Territoires Palestiniens occupés, comme en attestent très précisément tous les documents des Nations Unies.
English: Simply choosing the better NPV will always be correct.
French: La bonne décision est toujours d'opter pour la VAN la plus élevée.
English: That high-risk EU mission, sanctioned by the United Nations, will have 4 000 Member State troops on the ground, seeking to protect and assist the 430 000 refugees and internally displaced people currently living in 42 camps.
French: Cette mission européenne à haut risque, approuvée par les Nations unies, implique le déploiement de 4 000 soldats européens au sol pour protéger et aider les 430 000 réfugiés et déplacés internes actuellement répartis sur 42 camps.
English: Our specialists will update the software in due time. Our Virtual Dedicated Servers are managed with VDSmanager, which allows us to split a server into smaller individual servers, each of them having its own resources and full root access.
French: Tous les logiciels installés sur votre nouveau Serveur dédié virtuel sont gratuits car ils n'occupent pas votre espace disque.
English: In 1966, Bill Reid introduced himself to the young Robert Davidson, who was conducting a carving demonstration at a department store in Vancouver.
French: En 1966, Bill Reid s'est présenté au jeune Robert Davidson, qui effectuait une démonstration de sculpture dans un grand magasin de Vancouver.
English: She recalled that General Assembly resolution 60/251 had explicitly stated that the promotion and protection of human rights should respect the various historical, cultural and religious backgrounds of nations and promote equal dialogue and cooperation between countries.
French: Elle rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251, a explicitement affirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme devait se faire dans le respect de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux des nations et que le dialogue et la coopération entre pays, sur un pied d'égalité, devaient être encouragés.
English: The Tribunal also finds that injury has been caused by reason of the fact that the dumped and subsidized goods "constitute a massive importation into Canada", thus satisfying the second part of the dumping provision.
French: Le Tribunal conclut aussi qu'un dommage a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées et subventionnées « représentent une importation massive » au Canada et, de ce fait, qu'il est donc satisfait à la deuxième partie de la disposition sur le dumping.
English: Uganda had been involuntarily drawn into the conflict because the previous Congolese leadership had supported rebel groups fighting Uganda.
French: L'Ouganda a été entraîné à son corps défendant dans le conflit parce que les dirigeants congolais précédents ont appuyé les groupes rebelles en lutte contre l'Ouganda.
English: Litigation Where the Minister is named, or is likely to be named, in any action relating to this Agreement, the Company shall:
French: Litige Lorsque le Ministre est nommé, ou susceptible d’être nommé, dans toute action judiciaire en rapport au présent accord, la Société :
English: Class 1 BDU must comply with Section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations, which requires them to pay a contribution of 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities to Local Expression and Canadian Programming.
French: Les entreprises de distribution de classe 1 doivent se conformer avec l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui oblige le titulaire à faire une contribution de 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année à l'expression locale et à la programmation canadienne.
English: In fulfilling that mandate, the Council must base its actions on the principles articulated in the Charter of the United Nations, such as the peaceful settlement of disputes, which has been a fundamental aspiration of the community of nations since the middle of the last century and is one of my country's most cherished ideals.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'action du Conseil doit s'étayer sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, tels que le règlement pacifique des différends, aspiration fondamentale de la communauté des nations depuis le milieu du siècle passé et l'un des idéaux les plus chers de mon pays.
English: The hotel is located in the centre of the city, just a few metres away from a number of shops selling a variety of products.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de la ville, à seulement quelques mètres de nombreux magasins proposant des produits variés.
English: Yet the significant impact that local authorities have on the lives of women is not sufficiently recognized in the Beijing Platform for Action.
French: Les incidences non négligeables des pouvoirs locaux sur la vie des femmes ne sont pourtant pas suffisamment prises en compte dans le Programme d'action de Beijing.
English: The Delegation of Mexico stated that it also supported Alternative A, but suggested that the term "commercial" should be replaced by "economic" in order to more clearly encompass industrial activity.
French: La délégation du Mexique s’est aussi prononcée en faveur de la variante A mais a proposé que le terme "commerciale" soit remplacé par "économique" afin d’englober plus clairement l’activité industrielle.
English: The Panel followed the same approach taken in the Fourth AE4@ Report, (see para.
French: Le Comité a adopté l'approche suivie dans le quatrième rapport "E4" (voir par. 93).
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-8605 ou 1 888 POLAR01 Adresse Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: Simple, they have all won gold medals at the FIS Nordic Skiing Junior World Championship.
French: Ils ont tous remporté des médailles d’or aux Championnats du Monde de Ski Nordique FIS.
English: The federal government also argued that, before issuing the IRIA licence, it had conducted its own review of the Project.
French: Le ministre fédéral de ne jugeait pas nécessaire la deuxième phase du PEEE, un examen public par une commission dévaluation environnementale indépendante.
English: • Before a claim can be accepted for negotiation, the claim must show that Canada has an outstanding lawful obligation. 
French: • Avant qu’elle puisse être acceptée pour la négociation, la revendication doit montrer que le Canada ne s’est pas acquitté d’une obligation légale.
English: Most are poured into a bag and inhaled, or inhaled from a saturated cloth held over the nose.
French: La plupart de ces substances sont placées dans un sac et inhalées; on les inhale aussi à partir d’un chiffon qui en a été imprégné et que la personne se place sur le nez.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Id. de la boîte aux lettres + du réseau du client.
English: (1) Notwithstanding section 18 or the provisions of any other Act, the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis, made by or in the course of proceedings before a federal board, commission or other tribunal, upon the ground that the board, commission or tribunal (a) failed to observe principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: (1) Nonobstant l'article 18 ou les dispositions de toute autre loi, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire, rendue par un office, une commission ou un autre tribunal fédéral ou à l'occasion de procédures devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral, au motif que l'office, la commission ou le tribunal (a) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; (b) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou (c) a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: • How diversified are the health systems source of data for optimal validation of results?
French: • Jusqu'à quel point les sources de données des systèmes de santé sont-elles diversifiées en vue d'une validation optimale des résultats?
English: Effective immediately, the official version of these is the one kept by the Registrar in electronic form.
French: Dorénavant, la version officielle des index est celle tenue par le registraire sous forme électronique.
English: Employees and their supervisors who are directly involved with locomotive fuelling activities receive specialized environmental training.
French: Les membres du personnel et leurs supérieurs hiérarchiques directement concernés par les activités de ravitaillement en carburant des locomotives doivent suivre une formation spécialisée axée sur l’environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Canadian Embassy in Seoul Kolon Bldg., 9th and 10th Floors, 45 Mukyo-dong  Chung-gu, Seoul, Korea 100-772  PO Box 6299  Seoul, Korea, 100-662  Contact:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Principales personnes-ressources Personnes-ressources de l'industrie et du gouvernement canadien Ambassade canadienne à Séoul  Immeuble Kolon, 9e et 10e étage, 45 Mukyo-dong  Chung-gu, Séoul, Corée 100-772  C.P. 6299  Séoul, Corée, 100-662  Personne-resource :
English: In such a case, we suggest to send the drawings and the registration form to the national commission of the concerned country, specifying that it has to be transmited to our address.
French: Dans des cas de ce type, nous vous suggérons d'envoyer les oeuvres et les formulaires d'inscription à la Commission nationale de l'UNESCO dans votre pays, en leur demandant de nous les transmettre.
English: As stated in the National Report (S/2001/1281), the Act is currently being amended in order to, inter alia, create graver penalties for infringements of the Act, and by analogy, of the relevant Conventions.
French: Comme il est dit dans le rapport national (S/2001/1281), on amende actuellement cette loi afin notamment d'alourdir les peines qui en sanctionnent la violation et par extension celle des conventions pertinentes.
English: If we do not do so, the employment plans drawn up in all the Member States will be of little use.
French: Autrement, les plans d'emploi élaborés dans tous les pays ne serviraient à rien.
English: We continue to work through international organisations to improve world standards in areas such as animal welfare.
French: Nous continuons à travailler dans le cadre d’organisations internationales afin d’améliorer les normes mondiales dans des domaines tels que le bien-être des animaux.
English: • formal education and training of participants; current skills and how those skills are employed; future training preferences; past involvement in labour market transition attempts; suggestions for relocation incentives; impressions of the mining industry; employment prospects in the mining industry; and individual training preferences with regard to transition to the mining industry.
French: • éducation et formation structurées des participants; compétences actuelles et comment elles sont utilisées; préférences ayant trait à la formation future; participation antérieure à des tentatives de transition au marché du travail; suggestions pour des initiatives de réinstallation; impressions de l’industrie minière; possibilités d’emploi au sein de l’industrie minière; et préférences des participants à l’égard de la formation liée à la transition à l’industrie minière.
English: • The Canadian Embassy in Senegal is responsible for Gambia.
French: • L'Ambassade du Canada au Sénégal est aussi responsable de la Guinée-Bissau.
English: Read all categories to respondents.
French: Lisez tous les choix de réponse.]
English: It is therefore imperative that all cities are represented, and that their representation involves those individuals responsible for the project at operational and political levels within each city.
French: Il est recommandé que, dans la lettre officielle du maire (voir condition A.1), ce dernier prenne des engagements concernant ces réunions du réseau.
English: In the past, the Dutch food industry has focussed on food safety when it came to quality control.
French: Dans le passé, l'industrie néerlandaise de l'alimentation a concentré ses efforts sur la salubrité des aliments et sur le contrôle de la qualité.
English: Certainly some of the pivotal and ground breaking uses of computers to compile and analyze large volumes of information were done by DFO Science staff.
French: On leur doit certainement aussi des innovations essentielles qui ont été mises au point pour rassembler et analyser au moyen de l'informatique de grandes quantités de renseignements.
English: The Mediterranean experience may not augur well, but there have been other, more positive, experiences, and we should be drawing on those.
French: L’expérience méditerranéenne n’est peut être pas de bon augure, mais il y en a eu d’autres, plus positives, et nous devrions nous en servir comme exemple.
English: Half of respondents disagree that the existing Status of the Artist Act adequately takes into account the concerns of producers.
French: La moitié des répondants sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi sur le statut de l'artiste, dans sa forme actuelle, tient adéquatement compte des préoccupations des producteurs.
English: Stating these impressive achievements, the Economic Survey for 2003-2004 says that during 2000-02 employment, on an average, increased by 8.4 million per year as against the target of creating 10 million employment opportunities per year during the 10th plan.
French: Tout en soulignant ces progrès impressionnants, les auteurs de l'Enquête sur la situation économique (Economic Survey) en 2003-2004 signalent qu'entre 2000 et 2002, en moyenne, 8,4 millions d'emplois ont été créés par an, alors que l'objectif était de créer 10 millions d'emplois par an pendant la période couverte par le 10e plan.
English: In rejecting the application for a variation of a Community MA consisting of the addition of a specific package layout for the German market without considering whether there were exceptional circumstances, the contested decision is based on an incorrect interpretation of the applicable legislation.
French: En rejetant la demande de modification d'AMM communautaire visant à l'adjonction d'une présentation d'emballage particulière au marché allemand, sans examen de l'existence de circonstances exceptionnelles, la décision attaquée repose sur une interprétation erronée de la réglementation applicable.
English: 6.6 Departmental Administration OBJECTIVE To provide overall direction, management and services in support of modal components and Crown corporations of Transport Canada in order to contribute to the development and delivery of a safe and efficient national transportation system.
French: 6.6 Administration du Ministère OBJECTIF Assurer la direction globale, la gestion et des services à l'appui des composantes modales et des sociétés d'État de Transports Canada pour concourir au développement et au fonctionnement d'un système national de transport sûr et efficace.
English: They are strong and last for about 10 years, if you take good care of them.
French: Elles sont solides et durent environ 10 ans si vous en prenez bien soin.
English: - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 A set of standard steps is listed below.
French: - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts, 1976 Voici une série d'étapes types à franchir.
English: The first is to treat security rights as effective as soon as they are created subject to special protection for specified classes of third parties, for example those who rely to their detriment on the grantor's apparent ownership.
French: La première consiste à considérer la sûreté comme étant opposable dès sa constitution, sous réserve d'une protection spéciale pour des catégories spécifiques de tiers - ceux, par exemple, qui se fient, à leurs dépens, à la propriété apparente du constituant.
English: Lack of access to developmental assignments was more likely to aversely effect career progression among those who work in the Policy Development and Research branch and those planning to leave the CRTC in the next 5 years ,while restrictions in the area of competitions appear to be more of an issue for those who completed the survey in English and those with CS/CR/FI classifications.
French: Le manque d'accès aux affectations de perfectionnement était plus souvent invoqué comme facteur ayant une incidence négative sur l'avancement professionnel chez les employés du Secteur de l'élaboration des politiques et de la recherche, et chez les employés qui prévoient quitter le CRTC au cours des cinq prochaines années, tandis que les restrictions quant à l'étendue de la zone de concours semblaient davantage problématiques pour les employés qui ont répondu au sondage en anglais et pour ceux qui occupent des postes de classification CS/CR/FI.
English: I would have expected the yellow of Savannah lions or the ochre red of the West African roads.
French: Lâ€™Ã©lectricitÃ© n'est pas encore arrivÃ©e ici. Jâ€™avoue quâ€™on ne sâ€™y attendait pas trop, et donc on panique un peu car ni nos ordinateurs ni nos appareils photo ne sont complÃ¨tement chargÃ©s.
English: After the examination of formal requirements YES NO N/A
French: Après l’examen relatif aux conditions de forme  OUI NON S.O.
English: (n) Emphasizes that the social and cultural dimension of local integration requires refugees to make conscientious efforts to adapt to the local environment and respect and understand new cultures and lifestyles, taking into consideration the values of the local population, and requires the host community to accept refugees into its socio-cultural fabric, both processes being underpinned by values of diversity, non-discrimination and tolerance, and in this respect:
French: i) Note la poursuite prévue en 2008 des programmes supplémentaires au bénéfice des déplacés internes (IDP) en République centrafricaine, au Tchad, en Colombie, en République démocratique du Congo (RDC), en Ouganda ainsi qu'au titre de l'appel modulaire global et d'autres programmes supplémentaires prévus pour couvrir les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais, les opérations au Darfour, en Iraq et dans les pays voisins, ainsi qu'en Somalie ;
English: The Greens have tabled two amendments, and as rapporteur I would like to draw your attention to the following. In the event that the first amendment by the Greens, concerning increasing the general reserve to 19.5 million euro, is adopted, and if at the same time the Greens’ second amendment concerning the withdrawal of 10 million euro from the buildings reserve is rejected, the 20% ceiling on European Parliament expenditure will be exceeded.
French: Le groupe des Verts a proposé deux amendements et, en tant que rapporteur, je voudrais attirer votre attention sur ceci: si le premier amendement proposé par les Verts, concernant l’augmentation des réserves générales à 19,5 millions d’euros, devait être adopté et si dans le même temps le second amendement des Verts relatif à une réduction de 10 millions d’euros des réserves immobilières devait être rejeté, le plafond des 20% des dépenses du Parlement européen serait dépassé.
English: Work and relax in comfortable and stylish surroundings and enjoy your stay at 18 Freesias.
French: Laissez-vous tenter par quelques luxueux services et découvrez notre sauna ou notre hammam.
English: It should be noted that only portions of these sales involve the subject goods.
French: Il est à noter que seules des portions de ces ventes visent les marchandises qui sont en cause.
English: Summary of Research/Monitoring Activities The impacts of Hwy 69 expansion to Highway 400 continue to be evaluated and a habitat use study at Bruce Peninsula National Park has been conducted.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Lâ€™Ã©valuation des rÃ©percussions du prolongement de lâ€™autoroute 69 jusquâ€™Ã lâ€™autoroute 400 se poursuit et on a menÃ© une Ã©tude sur lâ€™utilisation de lâ€™habitat au parc national de la PÃ©ninsule-Bruce.
English: The registration deadline is April 1, 2005.
French: La date limite pour présenter une demande est le 19 janvier 2005.
English: We will do our best to try to find a way towards reconciliation.
French: Nous organiserons si possible une rencontre entre les deux présidents.