ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the ALARA principle can be achieved by usingthe real-time display of the MechanicalIndex,to assess the potential for capillary hemorrhaging.
French: Le principe ALARA peut être appliqué par l'affichage en temps réel de l'indice mécanique pour évaluer la possibilité d'hémorragies capillaires.
English: Actually, I sprayed her a lot.
French: En fait, je l'ai presque noyée.
English: Following local custom, Maymana's father-in-law took control of the plot of land, which meant that Maymana had to resort to borrowing and begging for food. Moziful managed to find casual employment, but he had a disability which brought stigma within the community.
French: La santÃ© de Hafeez a continuÃ© de se dÃ©tÃ©riorer et il a fini par mourir, laissant derriÃ¨re lui Maymana et son fils Moziful, alors Ã¢gÃ© de 12 ans (leurs deux filles Ã©taient dÃ©jÃ mariÃ©es Ã l'Ã©poque).
English: The Ombudsman has given the Commission until 30 June 1999 to respond to his recommendations.
French: Il a donné à la Commission européenne jusqu'au 30 juin 1999 pour répondre à ses recommandations.
English: After two years of concerted effort and study of the problem, we concluded that an “internationally and effectively verifiable treaty” was not achievable, even with a highly intrusive inspection regime.
French: Après deux années d'étude et d'efforts concertés en ce qui concerne le problème, ils en ont conclu que le traité effectivement vérifiable au niveau international n'était pas réalisable, même avec un régime d'inspection hautement indiscret.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Olympus Vilamoura Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Olympus Vilamoura Suites .
English: First of all, ambition depends on having the money to actually implement your ambitions.
French: Premièrement, l'ambition est tributaire de l'argent nécessaire à sa réalisation effective.
English: In Western Australia, price boards must not feature a brand name, must not have a discount
French: Dans l’État de Victoria, le Territoire du Nord et l’État de Tasmanie, le nombre d’affiches est restreint à une seule par point de vente au détail.
English: Your bids affect your listing position in search results.
French: Vos enchères ont une influence sur la position de votre annonce dans les résultats de recherche.
English: Perhaps the greatest limitation for the evaluation was the "newness" of the NOF.
French: Permettre aux chercheurs d’entreprendre des travaux de recherche de pointe :
English: Seen from an aircraft or from a mountain, it is marked by a clear discontinuity in the colour of the sky.
French: Vue d'un aéronef ou d'une montagne, elle est marquée par une discontinuité nette de la couleur du ciel.
English: It seems to me that, finally, in the remaining amendments, following in the tradition of tidying up texts for the purpose of clarification, Parliament's rapporteur has maintained the type of quality we have come to expect from experienced Members.
French: Il me semble que, finalement, dans les amendements restants, conformément à la tradition de mise en ordre des textes dans un souci de clarification, le rapporteur du Parlement a gardé le niveau de qualité que nous attendons à présent des députés expérimentés.
English: In the case of the alkali halides, although the dimensions of the unit cell decrease in going from the low to the high pressure phase, the nearest neighbor distances increase.
French: Dans le cas des halogénures alcalins, bien que les dimensions de la maille élémentaire diminuent lorsqu'on passe de la phase à basse pression à la phase à haute pression, les distances entre plus proches voisins augmentent.
English: The equipment may have procurement restrictions, a requirement for inspections, certification of standards and in most cases, special maintenance/ inspection provisions.
French: Des restrictions relatives aux marchés publics, l’obligation de soumettre le matériel à l’inspection, la certification des normes et, dans la plupart des cas, des exigences spéciales d’entretien ou d’inspection sont à prendre en considération.
English: CRCand CERD expressed concerns about the right of persons belonging to national and ethnic minorities to enjoy their own culture.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le CERD ont exprimé des inquiétudes au sujet du droit des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques de jouir de leur propre culture.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see General Assembly resolution 34/180) obliges State parties to take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles that rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and to ensure the application of the Convention to women in rural areas (art.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir résolution 34/180 de l'Assemblée générale) fait obligation aux États parties de tenir compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leur famille, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et d'assurer l'application des dispositions de la Convention aux femmes des zones rurales (art.
English: Immerse yourself in the world of Fantastic Art. In 1980, HR Giger, a Swiss artist, won the Oscar for Best Visual Effects for his participation in the film Alien.
French: Cet édifice du 16ème siècle est actuellement une galerie d'art où de nombreux artisans viennent exposer leurs oeuvres de Pâques à mi-octobre.
English: The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: Les éléments fondamentaux de la gouvernance et de la planification de la technologie de l'information (TI) sont en place, et l'organisation a démontré qu'elle mesure la valeur de ses investissements en TI.
English: Table A3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau A3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Once you declare bankruptcy, you will need to complete this form every month and submit it to the Trustee .
French: Après avoir déclaré faillite, vous devrez remplir ce formulaire tous les mois et le transmettre au syndic.
English: BROADER CONSERVATION AGENDA What is the issue?
French: PROGRAMME GLOBAL DE CONSERVATION De quoi s'agit-il?
English: Taking advantage of discounted fares and benefits is easy with Air Canada's Meetings & Conventions Travel product.
French: Il n'y a rien de plus simple que de profiter des tarifs réduits et des avantages liés au produit Services de voyage - Réunions et congrès d'Air Canada.
English: Upon completion of forms PT.61 and DS-1648 (both in duplicate) staff members should submit those documents to their executive or administrative office with their national passport.
French: Après avoir rempli les formules PT.61 et DS-1648 (chacune en double exemplaire), les fonctionnaires devront les remettre à leur service administratif avec leur passeport national, pour qu'il les certifie.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) 2000-01 Business Lines Program Management & Technical Services Other Revenue Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Other Revenue Total Parks Canada Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Gammes d’affaires Gestion du programme et services techniques Autres recettes Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Autres recettes Total Parcs Canada
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, the National Nutrition Policy and the Participatory Health, Population and Nutrition Project.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé à la disposition des enfants avec, notamment, la politique nutritionnelle nationale et le projet participatif pour la santé, la population et la nutrition.
English: If the location is far away or if you have a large quantity of vaccine, consider renting a refrigerated truck to transport the vaccine.
French: Si le trajet est long ou si vous avez une grande quantité de vaccins, songez à louer un camion de transport réfrigéré.
English: By complying with the federal Regulations, the industry would also be in compliance with the provincial release limits.
French: En se conformant au Règlement fédéral, l’industrie respectera également les limites provinciales.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on films, videotapes or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: I have therefore planned to see Mrs Inès AyalaSender, the rapporteur for this directive, concerning this matter shortly hereafter.
French: J'ai prévu, à cet effet, de m'entretenir tout à l'heure de ce sujet avec Madame Inès AYALA-SENDER qui est le rapporteur de ce texte.
English: (b) The steering position shall be arranged so as to accommodate workstations for the persons mentioned in (a).
French: La timonerie doit être aménagée de sorte que les personnes mentionnées au point a) y disposent d'un poste de travail.
English: Subscriptions to a charity's magazine will be taxable.
French: Les abonnements à une revue de l'organisme de bienfaisance sont taxables.
English: We hope that it can be approved in April, so that the conclusions can be on the table in time for 30 April.
French: Nous espérons qu’il sera approuvé en avril, de sorte que les conclusions puissent être sur la table à temps pour le 30 avril.
English: Some people, particularly in the medical profession, have introduced a distinction between "mercy killing" and "allowing someone to die", by which they mean not resuscitating someone or switching off a life support system.
French: Parmi les « pro life », certains argumentent aussi qu’on ne peut pas toujours avoir l’assurance que la demande d’un patient qui veut mourir est véritablement volontaire et formulée par une personne mentalement apte, en particulier si elle souffre en permanence et prend des médicaments qui peuvent la plonger dans une confusion mentale.
English: We’re looking for creative, smart, insightful people who imagine and dream, plan and build, buy and sell, aspire and achieve… Do you have what it takes?
French: Nous cherchons des gens astucieux, ingénieux et allumés qui participent et anticipent, conçoivent et construisent, vendent et achètent, rêvent et réalisent… Vous vous reconnaissez ?
English: As indicated below, in connection with article 16, the new Children's and Youth Code, promulgated in January 2003, establishes, in its chapter IV, provisions that prohibit torture and other ill-treatment of children and young persons:
French: Comme on pourra le voir plus loin à l'article 16, le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, promulgué en juin 2003, contient des dispositions qui interdisent la torture et tout autre mauvais traitement à l'encontre des petits garçons, des petites filles et des adolescents, que l'on trouve au chapitre IV :
English: • 1988-R-186 — Authority to modify and to continue to operate an installation for the bulk storage of flammable liquids - Hudson Bay Co-operative Limited
French: • 1988-R-186 — Autorisation de modifier et de continuer d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables - Hudson Bay Co-Operative Limited
English: Industry Canada proposed a transition of the cellular and incumbent PCS licensees to a new licensing and fee regime based on spectrum licences and a common fee.
French: Industrie Canada a proposé la transition des titulaires de licences de systèmes cellulaires et du SCP en place à un nouveau régime de droits et de délivrance de licences fondés sur les licences de spectre et un droit commun.
English: Canada's prosperity is tied directly to our performance in trade.
French: La prospérité de notre pays est liée directement à notre rendement sur le plan commercial.
English: The WITB will be provided as a refundable tax credit, effective for the 2007 tax year, with payments beginning in 2008.
French: La PFRG prendra la forme d’un crédit d’impôt remboursable; elle sera en vigueur à compter de l’année d’imposition 2007 et les paiements débuteront en 2008.
English: Consequently, it cannot be challenged by a legal body.
French: Il ne devrait pas être contesté, en conséquence, par un organe juridique.
English: Despite the assurances of the major contributor that it would be in a better position to honour its financial commitments to the Organization under the new scale of assessments, it had failed to fulfil any of its promises.
French: Malgré les assurances données par l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée et selon lesquelles il serait mieux à même de s'acquitter de ses obligations financières une fois le nouveau barème adopté, cet État Membre n'a tenu aucune de ses promesses.
English: The most recent food security monitoring survey indicates that some 14 per cent of rural households are either moderately or severely food insecure.
French: L'étude la plus récente sur le contrôle de la sécurité alimentaire indique que quelque 14 % des ménages ruraux vivent dans une insécurité alimentaire modérée ou grave.
English: So far, this has only been done in one case, that of Macedonia, and in that case it was helpful.
French: Nous n'avons agi que dans un cas, celui de la Macédoine, et cela a valu la peine.
English: The peacebuilding dividends of a reform of the public sector in Guinea-Bissau are therefore manifold.
French: Une réforme du secteur public en Guinée-Bissau aurait donc de multiples bénéfices pour la consolidation de la paix.
English: • Coordinate the tabling of documents in the House and Senate and responses to Written Questions, Petitions and Motion for the Production of Papers.
French: • Coordonner le dépôt de documents aux Communes et au Sénat, ainsi que les réponses aux questions écrites, aux pétitions et aux motions portant production de documents.
English: As a result the last few years have seen an increased demand for ethnic fruits and vegetables.
French: Les collectivités agricoles unissent leurs efforts en vue de promouvoir les achats locaux pour bâtir un système alimentaire communautaire viable, ce qui peut contribuer à améliorer la santé de la collectivité, de l’environnement naturel et des gens.
English: The scope of the Office's mandate far outstripped its resources.
French: Le mandat de l'Office est d'une portée bien vaste par rapport aux ressources dont il dispose pour s'en acquitter.
English: Biographical information on candidates for appointment to the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Notices biographiques des candidates au siège du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Consider historic values in actions affecting all conservation and presentation activities.
French: Tenir compte des valeurs historiques dans toutes les mesures qui ont une incidence sur les activités de conservation et de mise en valeur.
English: For example, in Quebec a number of committees have been formed, including aquaculture interests, to undertake integrated management plans.
French: Par exemple, au Québec, un certain nombre de comités ont été formés, composés de représentants des groupes d'intérêt de l'aquaculture, en vue d'entreprendre des plans de gestion intégrée.
English: During the course of a fiscal year, Programs enter into funding arrangements, generally through the following process: 1.
French: Au cours d’un exercice financier, les programmes concluent des accords de financement, en se conformant normalement aux processus suivants : 1.
English: So it is with globalization’s champions in other arenas.
French: Il en est de même des champions de la mondialisation dans les autres domaines.
English: The 2007 program followed up on an airborne transient electromagnetic survey flown in 2006.
French: La Western Uranium Corporation détient des droits d’exploration en vertu de neuf permis de prospection qui visent 143 670 ha de terres, le long des limites Nord et Nord-Est du bassin de Thelon, à 200 km au nord-ouest de Baker Lake.
English: In some cases, the application of new or existing thermal technologies to PCB destruction has been proposed in concept only and operating systems have not been constructed.
French: Dans certains cas, l'application d'une technique de destruction thermique des BPC (nouvelle ou existante) a été proposée, en théorie seulement, et les systèmes d'exploitation n'ont pas été construits.
English: This should aim among other things to assess the ability of the education system worldwide to introduce new information technologies, including e-learning and networking, so as to adapt to the profound and rapid changes resulting from globalisation.
French: Cette politique devrait viser, entre autres, à évaluer la capacité du système éducatif mondial à introduire les nouvelles technologies de l’information, y compris l’apprentissage électronique et la mise en réseau, en vue de son adaptation aux changements profonds et rapides résultant de la mondialisation.
English: • entitlement of a surviving spouse or common-law partner to remain in the home for a specified period, and/or apply for equal division of the value of the family home and other matrimonial interests or rights under the proposed legislation or to the deceased's will or estate provisions under the Indian Act.
French: • le droit d'un époux ou conjoint de fait survivant de demeurer dans le foyer familial pour une période précise et de présenter une demande pour obtenir le partage égal de la valeur du foyer familial et des autres droits ou intérêts matrimoniaux en vertu de la loi proposée ou d'hériter selon le testament de la personne décédée ou des dispositions de la Loi sur les Indiens concernant les successions.
English: Some people are afraid that declaring personal bankruptcy will mean losing all their assets.
French: Nombreuses sont les personnes qui craignent que le dépôt d’une faillite résultera en la saisie de tous leurs biens.
English: • (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount" in subsection (1), as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that ended before the particular taxation year; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular taxation year.
French: • a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » au paragraphe (1), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition s’étant terminées avant l’année donnée; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant l’année donnée.
English: We attach importance to concluding the negotiations on visas and also those on the readmission agreement: this is a particularly important area, I would say one of the conditions for examining, overall, the Russian request to abolish short-stay visas.
French: Nous accordons de l’importance à la conclusion des négociations relatives aux visas, mais également à celles pour l’accord de réadmission. Il s’agit d’un domaine particulièrement important, une condition, dirais-je, pour pouvoir examiner dans son ensemble la requête russe d’élimination des visas pour les séjours de courte durée.
English: What questions might you have for Linda or Dena and then when I've checked that we've handled those I'll also open it back up if you have any additional ones for Francine.
French: Quelles sont vos questions pour Linda ou Dena? Ensuite, après les questions, je vous demanderai si vous avez des questions supplémentaires pour l'intervenant précédent.
English: Consideration of draft amendments to Regulations Nos. 45 and 48, to be adopted after the adoption of the new draft Regulation on adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
French: 4.4 Examen de projets d'amendements aux Règlements nos 45 et 48, à adopter après l'adoption du nouveau projet de règlement sur les prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs pour les véhicules automobiles
English: Alternatively, if the contract of carriage fails to mention any of the places or ports listed in article 5 (1)(a)-(d) then it is possible to interpret the text such that the Convention would not apply, even though the goods might, in fact, have been carried by sea in a manner which would have complied with the Convention requirements.
French: Inversement, si le contrat de transport ne mentionne aucun des lieux ou ports énumérés à l'article 5-1 a) à d), il est possible d'interpréter le texte de telle sorte que la Convention ne s'appliquerait pas, bien que les marchandises aient pu en fait être transportées par mer d'une manière qui aurait été conforme à ses prescriptions.
English: How many languages should be taught ultimately depends on the language needs of each country.
French: Le nombre de langues devant être enseignées dépend en dernier ressort des besoins linguistiques de chaque pays.
English: Budget 2006 highlighted Canada’s new government’s plan to encourage Canadians to pursue opportunities in skilled trades and hence meet the future need for skilled tradespeople that is crucial to the sustained
French: Le budget de 2006 a mis en évidence le plan du nouveau gouvernement du Canada visant à encourager les Canadiens à s’engager dans l’apprentissage
English: The Delegation outlined the main events relating to intellectual property which had taken place in Burkina Faso during the past year, in most cases in cooperation with WIPO.
French: Elle a ensuite fait part des principaux événements en matière de propriété intellectuelle survenus au Burkina Faso au cours de cette année, la plupart du temps en coopération avec l’OMPI.
English: The present document is submitted to the Working Party for examination in view of a final adoption of amendments.
French: Le présent document est soumis au SC.1 aux fins d'examen en vue de l'approbation finale des amendements.