ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of E401 or sodium alginate - a word which I can pronounce - has been mentioned. This makes stale carrots look fresh.
French: L'alginate de sodium E 401 - un mot que j'arrive à prononcer -, grâce auquel des carottes peuvent paraître plus fraîches qu'elles ne le sont en réalité, est cité à titre d'exemple.
English: The defence culture contains elements of risk for defence.
French: La culture de la Défense présente un facteur de risque intrinsèque.
English: A flu shot is needed in the fall each year because the influenza viruses are constantly changing.
French: Il est important d'obtenir un vaccin tous les ans, car les virus de l'influenza évoluent continuellement.
English: This project is being led and managed by the Government of British Columbia in close partnership with the Government of Canada and private-sector supporters.
French: Ce projet est dirigé et géré par le gouvernement de la Colombie-Britannique, en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada et des intervenants du secteur privé.
English: (d) Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2005/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan (E/CN.6/2005/5);
English: This incubator project was initiated by the two partners in the Laval Science and High Technology Park, LAVAL TECHNOPOLE and INRS-Institut Armand-Frappier.
French: Ce projet d'incubateur a été initié par les deux partenaires du Parc scientifique et de haute technologie de Laval, LAVAL TECHNOPOLE et l'INRS-Institut Armand-Frappier.
English: Licensees must notify and obtain approval from the Minister prior to making any changes that would have a material effect on the ownership or control of an entity holding a radio licence.
French: Les titulaires de licences doivent avertir le Ministère et obtenir son approbation avant d'apporter toute modification susceptible d'avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle d'une entité titulaire d'une licence radio.
English: The framework weaves child rights (survival, development, protection and participation) with the child's life cycle.
French: Ce cadre fait coïncider les droits de l'enfant (à la survie, au développement, à la protection et à la participation) avec ses cycles vitaux.
English: What is not at issue in this debate, however, is that these opportunities will - with a few exceptions - not be forthcoming simply through the market.
French: La société de l'information ne doit pas créer de nouvelles catégories d'exclusion : elle doit améliorer l'intégration sociale et la qualité de la vie.
English: • Validate findings, assumptions, and perceptions with key managers and the executive committee.
French: • Valider les conclusions, les hypothèses et les perceptions auprès des gestionnaires clés et du comité de direction.
English: Submission On or before March 31, send an e-mail to Learning Resources containing a link to your page and the following information:
French: Soumission Vous devez envoyer un courriel à Ressources éducatives au plus tard le 31 mars, dans lequel vous devez indiquer l'adresse URL menant à votre page Web ainsi que les renseignements suivants :
English: The comparison of the two maps gives a good indication of where the challenge of reducing European disparities of wealth and income is greatest.
French: La comparaison des deux cartes donne une bonne indication des endroits où le défi de réduction des disparités européennes en matière de richesses et de revenus est le plus grand.
English: The strong rate of monetary and credit expansion reflects, in part, favourable financing conditions and solid economic growth.
French: La forte croissance de la monnaie et du crédit reflète en partie des conditions de financement favorables et une croissance économique soutenue.
English: The European Union must fully respect the division of powers between the Union and the Member States when creating legislation.
French: L'Union européenne doit pleinement observer la séparation des pouvoirs entre l'Union et les États membres lorsqu'elle légifère.
English: It appears from the file on the case that the aid was paid without prior notification to the Commission, so that it was unlawful under Article 93(3) of the Treaty.
French: Il ressort du dossier au principal que l'aide a été versée sans notification préalable à la Commission, en sorte qu'elle était illégale en vertu de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: We are constantly putting as much pressure as we can on Member States for a better implementation of the habitats directive in the marine environment as completely and as soon as possible.
French: Nous exerçons en permanence toute la pression possible sur les États membres afin qu'ils améliorent au maximum et aussi vite que possible la mise en ?uvre de la directive sur les habitats dans le milieu marin.
English: The Security Council commends and supports the efforts of African countries within the framework of the fight against international terrorism.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des efforts faits par les pays africains dans la lutte contre le terrorisme international et souscrit à ces efforts.
English: In the Northern Hemisphere, currents flow around hills in a clockwise direction and in an anticlockwise direction (the opposite occurs in the Southern Hemisphere) around valleys.
French: Les courants tournent autour des bosses dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère nord, dans le sens opposé autour des creux (l'inverse se produisant dans l'hémisphère sud).
English: The commitments approved by the Ministry of Finance as at 30 June 2008 ranged from 26.39 per cent to 31 per cent for the Ministry of Health, the Ministry of Education and the Ministry of Social Action, National Solidarity and the Family.  Question 2
French: Au 30 juin 2008, les taux d'engagement validés par le ministère des finances sont respectivement de 26,39 et 31% pour les Ministères de la Santé Publique, de l'Education Nationale et de l'Action Sociale.
English: Is it a good idea to have a Private Alarm Guard Response to verify my alarms?
French: Est-ce une bonne idée de faire affaire avec un service de réponse d'alarme par gardes privés?
English: In this case, the public interests of the citizens were appropriately taken care of by the judge.
French: Dans cette affaire, le juge a adéquatement pris en considération les intérêts des citoyens.
English: (e) The Government Decision “On reorganization of penitentiaries No. 3 and No. 18 of Braneshty village, Orhey county”;
French: e) la décision gouvernementale relative à la réorganisation des pénitenciers n° 3 et n° 18 du village de Braneshty dans le comté d'Orhey;
English: Two strains of S. uredinicola formed chloroform extractable material, molecular weight less than 10 000, that inhibited germination of E. harknesii spores.
French: Deux souches de S. uredinicola fabriquent une substance, de poids moléculaire inférieur à 10 000 daltons, qui peut être extraite au chloroforme et qui inhibe la germination des spores d'E. harknesii.
English: There is a question as to  whether the respondent should be required to compensate the complainant for  lost wages during this period.
French: Il faut déterminer si l’intimée devrait être tenue d’indemniser la plaignante pour les pertes de salaire subies pendant cette période.
English: Moreover, the audio recording that continued during this 20-minute period indicates that not a word was said during this period of time in the hearing room.
French: Du reste, l'enregistrement audio qui ne fut pas arrêté durant cette période de 20 minutes démontre qu'aucune parole ne fut prononcée durant cette période de temps dans la salle d'audience.
English: The motion to take no action on the draft resolution was adopted by 28 votes to 16, with 9 abstentions.
French: Par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions, la motion de non-action concernant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.37 est adoptée.
English: By Decision No. 236-A-1997, the Agency approved an application by Canadi*n on behalf of itself and American for Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its code on flights operated by American on the Miami-Puerto Plata, Miami-Santo Domingo, New York-Puerto Plata and New York- Santo Domingo segments of Canadi*n's services between Canada and the Dominican Republic from March 1, 1997 to February 29, 2000.
French: Par la décision no 236-A-1997, l'Office a approuvé une demande présentée par Canadi*n, en son nom et au nom d'American, permettant à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par American sur les tronçons Miami-Puerto Plata, Miami-Santo Domingo, New York-Puerto Plata et New York-Santo Domingo des services de Canadi*n entre le Canada et la République dominicaine, du 1er mars 1997 au 29 février 2000.
English: • Importance of - SR&ED Tax Credits
French: • Réalisations à l'actif du Plan d'action
English: 3.7 The author submits that the right to an oral hearing is an essential element of the due process guarantees in article 14, paragraph 1, especially when a far-reaching order such as involuntary medical examination is concerned, or when there is an imminent threat to the physical and moral well-being of the victim.
French: 3.7 Elle fait par ailleurs observer que le droit d'être entendu est un élément essentiel des garanties d'un procès équitable énoncées au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en particulier lorsqu'une mesure d'une portée aussi considérable qu'un examen médical forcé est ordonné ou lorsqu'une menace imminente pèse sur le bien-être physique et moral de la victime.
English: An electronic version of service of process could conceivably be created for any one of the elements in the service of process, or for all three of them.
French: Rien n'empêcherait d'envisager la création d'une version électronique pour n'importe lequel des éléments de la communication d'actes judiciaires et extrajudiciaires et même pour tous les trois.
English: • European Roma and Travellers Forum
French: • Forum européen des Roms et des Gens du voyage
English: University Library of the University of Jyväskylä No. 501 Svenska Dagen (Swedish Day) November 6, Everywhere in Finland Target group(s):
French: Bibliothèque universitaire de l’Université de Jyväskylä No 501 Svenska Dagen (Journée suédoise) 6 novembre, Tout le pays Groupe(s) cible(s):
English: Such issues, which would disrupt the internal consistency of the resolution, could be dealt with in a completely different context than the one with which we are dealing today.
French: Des problèmes de cette nature, dont l'évocation rompt la cohérence interne de la résolution, pouvaient être examinés et traités dans un tout autre contexte que celui d'aujourd'hui.
English: (d) In the application of sub-paragraph 2(b), if the total duration of the creditable periods exceeds the maximum period to be taken into account under the legislation of Slovenia, the partial amount payable shall be calculated according to the ratio between the creditable periods completed under the legislation of Slovenia and the maximum period specified in that legislation.
French: (d) En ce qui a trait à l'alinéa 2(b), si la durée totale des périodes admissibles dépasse la période maximale nécessaire aux termes de la législation de la Slovénie, le montant partiel payable doit être calculé selon le rapport entre les périodes admissibles complétées aux termes de la législation de la Slovénie et la période maximale prévue par ladite législation.
English: Passengers should not have to inquire about their rights; they should be made aware of them from the outset.
French: Les passagers ne devraient pas être obligés de demander quels sont leurs droits; ils devraient en être clairement informés d'emblée.
English:    The next item is the continuation of the joint debate on the discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004.
French:    - L’ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les décharges sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice financier 2004.
English: The report lacked any assessment of impact, however, and the management practices described appeared to relate almost entirely to the automation of certain processes.
French: Ce document ne comporte toutefois aucune étude d'impact et les méthodes de gestion décrites semblent presque toutes se rapporter à l'informatisation de certains processus.
English: In the case before the Court, it appeared that the applicant had lodged more than 150 complaints between May 1996 and September 2000 with various national and international bodies.
French: Il est apparu qu’en l’espèce le requérant avait déposé plus de 150 requêtes, entre mai 1996 et septembre 2000, auprès de différentes instances nationales et internationales, dont une grande partie au parquet régional.
English: The mandate requires the Special Representative to “identify and clarify”, to “research” and “elaborate upon”, and to “compile” materials - in short, to provide a comprehensive mapping of current international standards and practices regarding business and human rights.
French: Conformément à ce mandat, le Représentant spécial doit «inventorier et préciser», «étudier», «expliciter» et «établir» des documents − en somme, il doit procéder à un inventaire complet des normes et des pratiques internationales actuelles en ce qui concerne les droits de l'homme et les entreprises.
English: The characteristics of the A400M will make it even more versatile than the C130/Hercules: designed for a wide range of military transport operations, it will also be able to perform humanitarian aid and evacuation missions.
French: Les caractéristiques de l’A400M le rendront encore plus polyvalent que le C130/Hercules : conçu pour une large gamme de transports militaires, il sera capable d’effectuer aussi les missions d’aide humanitaire et d’évacuation sanitaire.
English: In the spirit of this agreement, DND committed to informing the appropriate authorities of any potential health and safety issues, and today's announcement is consistent with that commitment.
French: Pour honorer l'entente, le MDN s'est engagé à informer les autorités compétentes de toute menace éventuelle à la santé et à la sécurité; le présent communiqué constitue la preuve que le Ministère tient son engagement.
English: Fossil fuel deposits and their consumption, mainly to produce energy and for deforestation, account for approximately three quarters of man-made CO2 emissions (ie some 5.9 billion metric tons of CO2 in 1992), a fifth of CH4 emissions and a significant proportion of N2O emissions. 11. Scientific knowledge concerning emissions from deforestation is still tentative, but it is estimated that between 600 million and 2.6 billion metric tons of CO2 are emitted every year in the world.
French: Les réserves en combustibles fossiles et leur utilisation, essentiellement pour la production énergétique et la destruction des forêts, représentent environ trois quarts des émissions anthropiques de CO2 (soit environ 5,9 milliards de tonnes de carbone en 1992), un cinquième de celles de CH4 et une quantité non négligeable des émissions N2O. 11.
English: Saskatoon, SK $ Committed: $4,000 Workshop:
French: Saskatoon, Saskatchewan Montant attribué : 4 000 $ Atelier :
English: 10 (hereinafter the CTA), for an exemption from paragraphs 18(b) and (c) of the ATR in order to allow Ryan to operate three aircraft that would bear a special and distinctive livery indicating the name of Sport Hawk in addition to the name of Ryan.
French: 10 (ci-après la LTC), demandé une exemption de l'application des alinéas 18b) et c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter trois aéronefs portant une livrée spéciale et distinctive où apparaîtront les noms Sport Hawk et Ryan.
English: Ólöf Ólafsdóttir, Head of the Division for Citizenship and Human Rights Education, DG IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Tel.: + 33 (0)3 88 41 23 39, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 88, E-mail:
French: Contact: Ólöf Ólafsdóttir, Chef de la Division de l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme, DG IV - Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, Tel.: + 33 (0)3 88 41 23 39, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 88, E-mail:
English: Map of British Columbia showing global and Canadian range of the Misty Lake sticklebacks on Vancouver Island ...............................................
French: Carte de la Colombie-Britannique montrant l’aire de répartition à la fois mondiale et canadienne des épinoches du lac Misty sur l’île de Vancouver.
English: (25) of the commentary to draft article 20.  Thus, the United States has always applied the principle of unanimity for reservations to constituent instruments of international organizations (see the examples given by M.H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organizations”, footnote 60 above, p. 149, and pp. 158-160, and P.-H. Imbert, footnote 3 above, pp. 122-123 (note 186)), while the United Kingdom has embraced the Secretary-General's practice of referring the question back to the competent organ of the organization concerned (ibid., p. 121).  See M.H. Mendelson, footnote 60 above, pp. 162-169, and P.-H. Imbert, footnote 3 above, pp. 123-125.
French: Imbert, note 3 ci-dessus, p. 123 à 125.
English: If you plan to arrive after 19:00 please contact the hotel or please specify your arrival time at the time of the booking.
French: Si vous pensez arriver après 19h, merci de contacter la réception ou de préciser votre heure d'arrivée lors de la réservation.
English: In so doing, however, Telefilm's activities exceeded its initial mandate and no longer observed the spirit of the law.
French: En agissant ainsi, Téléfilm a cependant élargi ses activités au-delà de la portée de son mandat initial et contredit ainsi l'esprit de la loi.
English: The most recent instance was the fighting that took place for control of the city of Bomongo on the border with the neighbouring Republic of the Congo.
French: Les dernières en date étant les combats qui se déroulent pour le contrôle de la ville de Bomongo à la frontière avec la République du Congo voisine.
English: Canadian Consulate General in Seattle Top of Page
French: Consulat général du Canada à Seattle Top of Page
English: Fisheries and Oceans also hosted a display showcasing the Bowie Seamount Area of Interest within the Marine Protected Area program, while the Habitat and Enhancement Branch staff operated a hands-on water quality display.
French: Le MPO a également fait une présentation sur un secteur d’intérêt, soit la zone de protection marine le mont sous-marin Bowie, tandis que le personnel de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur a fait une présentation sur la qualité de l’eau.
English: Coordination of the regional response activities within the health portfolio and provision of central experts for public risk communication were central to the maintenance of public calm during the response period.
French: La coordination des mesures d'intervention régionales liées au portefeuille de la santé et la mise à disposition d'experts des bureaux centraux spécialisés dans la communication des risques ont contribué à apaiser la population pendant la période d'intervention.
English: As a result, infant mortality rates have been reduced, and immunization and longevity rates have increased.
French: Par conséquent, les taux de mortalité infantile ont baissé et ceux d’immunisation et de longévité se sont accrus.
English: It is clear from a close examination of the conditions laid down in article 58 that none of them is in any way vitiated by inequality or discrimination:
French: L'examen attentif des conditions prévues par l'article 58 démontre qu'aucune d'elles n'est entachée d'une quelconque inégalité ou discrimination :
English: This is particularly the case for enterprises at the beginning of their life.
French: C’est notamment le cas des entreprises naissantes.
English: • timeliness of consultations with the Secretariat and other interested departments and, where required, submissions to the Treasury Board;
French: • opportunité des consultations du Secrétariat et des autres ministères intéressés et, s'il y a lieu, des présentations au Conseil du Trésor;
English: • The long-term nature of projects—normally three year agreements that can be renewed—and the formal mechanisms for approval and funding—appear to foster carefully-planned and realisticallyphased projects.
French: • Le fait que les projets sont à long terme (normalement les ententes triennales peuvent être renouvelées) et le type de mécanismes officiels d’approbation et de financement utilisé semblent favoriser ces projets clairement planifiés et réalisés par étapes.
English: As one parent put it, "Where would I rather my daughter got her information about crystal meth?
French: Un parent l’a exprimé de cette façon : « Je préfère certainement que ma fille reçoive des renseignements sur le crystal meth de moi plutôt que d’une personne qui essaye de lui en vendre.
English: If the HTML title is not sufficiently informative or is missing, consult the person responsible for the content of the web document and/or for setting title conventions.
French: Si le titre HTML n'est pas suffisamment porteur d'information ou est absent, il convient de communiquer avec le responsable du contenu du document Web et/ou des conventions en matière de titre.
English: Paragraphs 65 and 66
French: Paragraphes 65 et 66
English: 42, permits employment equity programs which seek to improve the participation of disadvantaged groups in the work force, including women.
French: Le Human Rights Code autorise l'exécution de programmes d'équité en emploi visant à améliorer la participation de groupes défavorisés au sein de la population active, y compris les femmes.
English: As well, the Special Access Program process was mapped and as a result, a modified application form was created, two work streams were merged into one, and an unnecessary mail-out was eliminated, thus saving valuable time and money.
French: De même, le processus du Programme d'accès spécial a fait l'objet d'un examen et un nouveau formulaire de demande a été créé, deux champs de travail ont été fondus en un seul un envoi postal inutile a été éliminé, économisant ainsi temps et argent.
English: This Development Proposal will require a capital investment in excess of US$4.6 billion for the construction of the facility.
French: La construction des installations, qui s’étendra sur 4 ans et demandera un effectif pouvant atteindre jusqu’à 3 000 personnes, exigera un investissement dépassant les 4,6 milliards de dollars US.
English: Bioproducts Sector Overview(pdf)
French: Vue d'ensemble du secteur des bioproduits(pdf)
English: He had reached people as he could, leaving messages, and if necessary contacting the second referee a candidate had identified.
French: Il a fait ce qu’il a pu pour joindre les personnes mentionnées à titre de répondant, laissant des messages et joignant au besoin la deuxième personne mentionnée par les candidats.
English: 25.61 The political parties are entitled to make statements in the commissions established outside the context of Parliament for the purposes of inquires, inspections, reports or “white papers” on matters of national political interest.
French: 25.61 Les partis politiques ont le droit de faire des déclarations dans les commissions nommées hors du cadre parlementaire en vue de la réalisation d'enquêtes, d'inspections, de rapports ou de livres blancs sur des matières d'intérêt politique national.
English: Was refused financial help for retraining courses.
French: On a refusé de me fournir une aide financière pour suivre des cours de recyclage professionnel.
English: Paragraph 1 of resolution 1844 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de la résolution 1844 (2008) est libellé comme suit :
English: It had set up a national committee with responsibility for formulating policies and countermeasures, and assisting, protecting and rehabilitating victims.
French: Elle a créé un comité national chargé d'élaborer des politiques et des contre-mesures, d'assister et de protéger les victimes, et de les aider à se réadapter.