ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to the Aliens Act mentioned above implements following initiatives from the Action Plan:
French: L'amendement à la loi sur les étrangers mentionne ci-devant met en œuvre plusieurs initiatives du plan d'action :
English: • a "new approaches" programme to assist companies in moving from products to services; and
French: • un programme de «nouvelles approches» visant à aider les entreprises à effectuer la transition des produits aux services;
English: The EESC is very concerned about climate change and is committed to the protection of the environment.
French: Le CESE, très préoccupé par le changement climatique, s'est engagé dans la protection de l'environnement.
English: The Year proved that international sports federations and organizations such as the International Olympic Committee, the International Football Federation (FIFA) and the International Paralympic Committee, are increasingly willing to become involved in humanitarian actions.
French: L'Année a bien fait voir que des fédérations et des organisations internationales sportives telles que le Comité international olympique, la Fédération internationale de football association (FIFA) et le Comité international paralympique sont de plus en plus disposés à s'engager dans des actions humanitaires.
English: Scheduling of the oral portion of SLE is the responsibility of the participant’s department.
French: Le ministère du participant est responsable de l’horaire de la partie orale de l’ÉLS.
English: The proposed requirements are those specified in the Society of Automotive Engineers Recommended Practice, SAE J1241, entitled "Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles" or, alternatively, Chapter 6 of European Directive 97/24/EC.
French: Les exigences proposées sont celles prescrites soit dans la pratique recommandée SAE J1241 de la Society of Automotive Engineers intitulée « Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles », soit dans le chapitre 6 de la Directive européenne 97/24/EC.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway are the three remaining members of the European Free Trade Area.
French: L’Islande, le Liechtenstein et la Norvège sont les trois membres faisant encore partie de la Zone européenne de libre-échange.
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: 3 We do not discuss the so-called "short-cut" approach, since that method is no longer often used in the literature.
French: 3 Nous ne discutons pas de l'approche dite de « short-cut », puisque cette méthode n'est plus très souvent utilisée dans la littérature.
English: Skyservice questions why European proposes to use a B747/440 seat aircraft when there are two non-stop weekly scheduled flights operated by Air Canada to Port-au-Prince.
French: Skyservice demande pourquoi European se propose d'utiliser un aéronef de type B747 de 440 sièges si l'on tient compte du fait qu'Air Canada exploite deux vols réguliers hebdomadaires sans escales à destination de Port-au-Prince.
English: Biodiversity is a cross-cutting theme relevant to all fields of IA.
French: La biodiversité est un thème transversal, pertinent pour tous les secteurs de l'EI.
English: Your visit gives us the chance to review our inter-parliamentary relations, our broader bilateral relations, and hemispheric security and economic issues.
French: Votre visite nous permet de jeter un regard sur nos relations interparlementaires, nos relations bilatérales à l’étranger et aux questions socioéconomiques de l’hémisphère. Ces
English: The fact that a plan for a transaction described in ¶ 2 above was abandoned would not result in a disallowance of expenses relating to that plan if the transaction is actually carried out pursuant to a new transaction plan that was substituted for the original one.
French: Le fait qu'un projet d'opération mentionné au numéro 2 ci-dessus est abandonné n'aurait pas comme conséquence de rendre les frais liés à ce projet non déductibles si l'opération est quand même menée à bonne fin en utilisant un nouveau projet pour remplacer le projet original.
English: Outbound market "disappointing" in 2006:
French: En ce qui a trait à la période hivernale, les séjours de courte durée entre novembre 2006 et mars 2007 devraient augmenter de 3 % tandis que les vacances de cinq jours et plus devraient légèrement fléchir (-1%).
English: Appeal Board's intervention required for this reason only.
French: Traduction française à suivre.
English: Activities and events include career-oriented workshops, cultural presentations and exhibits by government departments, crown and private sector corporations, Aboriginal entrepreneurs, universities, and colleges.
French: Les activités et les événements du Salon comprennent des ateliers sur les différents choix de carrières, des manifestations culturelles et des expositions où seront présents des ministères, des sociétés d'État, des entreprises du secteur privé, des entrepreneurs autochtones, des universités et des collèges.
English: Again according to the board notes, it appears that the appellant decided during the interview which of two cases she would discuss in response to Question 1 and did so after considering how much she remembered about one of the cases.
French: Selon les notes du jury, encore une fois, c'est pendant l'entrevue que l'appelante aurait choisi, parmi deux affaires, celle qu'elle allait présenter pour répondre à la question 1 et qu'elle l'a fait après avoir examiné ce qu'elle se rappelait de l'une des affaires.
English: The IrZ- and Z-coals mark the base of the Puercan at the K–P boundary as defined by the highest appearing local occurrences of in situ dinosaur fossils, the highest stratigraphic occurrence of Cretaceous pollen, and an anomalously high concentration of the element iridium (Ir).
French: Les couches de houilles Y à W, ainsi que les grès de Garbani Channel et de Purgatory Hill contenant des fossiles de vertébrés, font partie d'une zone sus-jacente de polarité normale, corrélée avec la chronozone C29n. Les roches qui se trouvent immédiatement au-dessus de la couche de houille W, jusqu'à la couche de houille U, incluant le Farrand Channel, appartiennent à la zone de polarité inversée, corrélée avec la chronozone C28r.
English: Delvaux shall not assume liability for the integrity, reliability, appropriateness or accuracy of the information.
French: Delvaux n’est pas responsable de l’intégrité, de la fiabilité, de l’opportunité ou de la précision de l’information.
English: In the 1980s , the plastic kit modelling hobby went into a rapid decline.
French: Airfix a été fondé en 1939 par Nicholas Kove pour fabriquer des jouets gonflables.
English: However, poor nutrition should not be considered an inevitable consequence of ageing.
French: Néanmoins, une alimentation insuffisante ne devrait pas être considérée comme une conséquence inévitable du vieillissement.
English: Madam President-inOffice, Mr van den Broek, 250 000 refugees is a sufficiently high number to warrant intervention beyond fact-finding missions or beyond the 'plastic surgery' type of operation we have seen in the past few years.
French: 250.000 réfugiés, Madame le Président, Monsieur van den Broek, cela suffit pour intervenir autrement que par le biais de missions d'enquête, d'opérations de «chirurgie plastique» comme celles que nous avons eues depuis des années.
English: One part of achieving a balance between risk-taking and care-taking is to set more realistic expectations about the nature of risk.
French: Pour atteindre l'équilibre entre la prise de risque et l'instauration de contrôles, on peut notamment établir des attentes plus réalistes en ce qui a trait à la nature du risque.
English: Social Fragmentation, Social Exclusion, and Urban Governance, ed.
French: Governing European Cities:
English: Adaptive Management We encourage the use of adaptive management14 because development of biotechnology for sustainable development will be neither fully predictable nor ordered.
French: Gestion adaptative Nous encourageons l’utilisation de la gestion adaptative15 car l’évolution de la biotechnologie pour le développement durable ne sera ni prévisible ni ordonnée.
English: Committee for Retirees Participation (Bruce and Hervé) The Club has about 150 non-registered members who have been inactive for several years and to reach out to them and determine what the Club can do if anything, Hervé will prepare a script for telephone calls.
French: Comité pour la participation des personnes à la retraite (Bruce et Hervé) Le Club compte environ 150 membres non-enregistrés qui ne sont plus actifs depuis plusieurs années, Hervé préparera un scénario qui pourra être utilisé pour communiquer avec ces personnes et déterminer si le Club peut leur être utile ou non.
English: National associations should be encouraged to promote increased visibility for women entrepreneurs and facilitate the appointment of women as advisors to government, and to key decision making roles.
French: Identifier les meilleures pratiques internationales destinées aux entrepreneures, et syndiquer ces pratiques via les associations et les ONG, Internet, les actionnaires gouvernementaux ou multilatéraux.
English: During the period, we established criteria against which we selected the 29 facilities.
French: Au cours de la période, nous avons établi des critères par rapport auxquels nous avons sélectionné les 29 installations.
English: En suite with bath and hair-drier, iron, laundry can be requested on request.
French: Salle de bain avec baignoire, produits d’accueil, sèche-cheveux, fer à repasser à disposition, service de blanchisserie.
English: The GSTP should incorporate mechanisms responding to members' needs.
French: Le SGPC devait comporter des mécanismes qui répondent aux besoins des membres.
English: “The Europeans' ambivalence about biotechnology: Possible ways forward”
French: "The European's ambivalence about biotechnology: Possible ways forward"  Prof.
English: Services & Activities Public and educational programming; special events and activities; guided tours; outreach programs and education kits.
French: Services Public and educational programming; special events and activities; guided tours; outreach programs and education kits.
English: How can I subscribe to receive news from GeoGratis Web site?
French: Comment puis-je m'abonner pour recevoir les nouvelles du site Web GéoGratis ?
English: The first concerns the ever increasing shortage of capacity.
French: L'un est le manque croissant de personnel qualifié.
English: The reform of the European institutions would also help to bring about broader publicity at European level, which we sorely need.
French: La réforme des institutions européennes contribuerait également à élargir l'opinion publique européenne. Nous en avons besoin !
English: The fact that no systems were put in place in advance to stop a leak of this nature and on this scale is hard to understand, as is the absence of sufficient controls, on the part of the public authorities, over security systems required and implemented by the platform operators to avoid the risks of pollution and, ultimately, the specific risk relating to pollution by hydrocarbons of particularly sensitive and/or particularly inhabited areas.
French: L'absence de mise en place, par anticipation, de systèmes permettant d'arrêter une fuite de cette nature et de cette ampleur, est difficilement compréhensible. Tout comme l'absence de contrôles suffisants, de la part des autorités publiques, sur des systèmes de sécurité exigés et mis en œuvre par les opérateurs de plateforme pour éviter les risques de pollution et, enfin, le risque spécifique lié à la pollution par hydrocarbures de lieux particulièrement sensibles et/ou particulièrement habités.
English: Under Licence No. 000158, McRae Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000158, McRae Aviation Services, Inc.
English: About 85% of Canada’s wild species fall into one of the four popular, though not necessarily evolutionarily correct, groupings (vertebrates, plants & fungi, invertebrates I, invertebrates II) of Figure I-i.
French: Environ 85 % des espèces sauvages du Canada entrent dans l’un des quatre regroupements populaires, quoique pas nécessairement exacts du point de vue de l’évolution, de la figure I-i, soit les vertébrés, les végétaux et les champignons, les invertébrés I et les invertébrés II.
English: It further indicated that the volume of these imports would not be an issue.
French: Atlas ne s'est pas opposée à la demande d'exclusion.
English: A maximum of two (2) credits may be allowed for any one non-Canadian company and/or its representative(s) in total, as listed under sections (i) and (ii); Subject to paragraph (ii) 5., CAVCO-approved screen credits are to be maintained in all territories and media throughout the world (by specific contractual agreement).
French: En tout et partout, un maximum de deux (2) mentions comme celles dont il est question aux paragraphes (i) et (ii) sont autorisées pour une même société et/ou ses représentants. Sous réserve du paragraphe (ii) 5, les mentions autorisées par le BCPAC doivent être utilisées dans tous les territoires et tous les médias partout dans le monde, ce qui doit être explicitement prévu par contrat.
English: Crop Year Number of Organizations Total Advances Issued ($ millions) Administration Cost (Fiscal Year) ($ millions) Default Payments (Fiscal Year) ($ millions) Total Interest Costs (Fiscal Year) ($ millions) 2000 25 357 0.653 3.1 11.2 2001 24 673 0.65 3.6 15.8 2002 25 712 0.938 0 12.2 Note:
French: CAMPAGNE NOMBRE D'ORGANISATIONS AVANCES TOTALES CONSENTIES (EN MILLIONS DE DOLLARS) FRAIS D'ADMINISTRATION (EXERCICE) (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉFAUTS DE PAIEMENT (EXERCICE) (EN MILLIONS DE DOLLARS) FRAIS D'INTÉRÊT TOTAUX (EXERCICE) (EN MILLIONS DE DOLLARS) 2000 25 357 0,653 3,1 11,2 2001 24 673 0,65 3,6 15,8 2002 25 712 0,938 0 12,2 Nota :
English: The Terms of Reference which should be given to the agents for updating the estimate and including the necessary additions in the invitation to tender for the general contractor represent a total sum of 400,000 francs.
French: Le mandat qu’il conviendra de donner aux mandataires pour actualiser le devis et intégrer les compléments nécessaires à l’appel d’offres pour l’entreprise générale se monte à 400’000 francs.
English: Assuming that the need for replacement and major repair is proportional to the size of the stock and that the backlog will remain the same, by 1997 17,500 new units and major repairs to 14,000 units will be needed.
French: Si l’on prend pour hypothèse que les besoins en matière de remplacement et de grosses réparations sont proportionnels à la taille du parc et que la pénurie demeurera la même, 17500 nouvelles unités seront nécessaires en 1997 et 14000 unités auront besoin de grosses réparations.
English: Third, investigators intend to explore how behavioural problems triggered by dementia affect care processes and outcomes, patients' social network, and social and personal transitions though the continuum of care.
French: Troisièmement, les chercheurs souhaitent déterminer à quel point les problèmes comportementaux provoqués par la démence affectent le processus et les résultats des soins et les changements sociaux et personnels à travers le continuum des soins et services.
English: Though one of its functions is to support the Livable Region Strategic Plan of the GVRD, it is a formally autonomous organization independent of both the province and the GVRD.
French: Bien qu'une de ses fonctions consiste à appuyer le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable du DRV, elle est une organisation officiellement autonome, qui ne dépend ni de la province ni du DRV.
English: • While the PDF file is still open, right click and select "Properties" There will be several tabs at the top of the window; select the third tab which is "Fonts" A dialog box will appear that will list each font.
French: Ces étapes feront en sorte que le document est vérifié et prêt à imprimer. la création d'un document haute résolution, de qualité tirage, avec polices intégrées a été réussie! Étape 4 – Vérification finale Pour vous assurer que toutes les polices de votre document (et non seulement certaines d'entre elles) sont intégrées, nous recommandons ce qui suit :
English: Give students some time to draw/write their answers.
French: Donnez aux élèves le temps voulu pour dessiner/écrire leurs réponses.
English: This argument implies that attractive packages decrease consumption, an absurdity.
French: Mais en toute logique, pour confirmer cette théorie, il faudrait prouver que les emballages attrayants réduisent la consommation, ce qui est absurde.
English: In particular, a sustained effort to raise the standards of care for children and other dependants and flexible leave schemes is called for; (2) Pursue recently implemented policies, encompassing regulatory, educational and fiscal measures, in order to further exploit the potential for job growth in the service sector; (3) Intensify policy efforts to expand and improve in-house training of employees.
French: Il faut en particulier un effort soutenu pour rehausser les normes en matière de garde d'enfants et autres personnes à charge, et des systèmes de congé flexibles; Poursuivre les politiques récemment mises en oeuvre comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres pour continuer à exploiter le potentiel de croissance de l'emploi dans le secteur tertiaire ; Intensifier les efforts politiques pour développer et améliorer la formation interne des salariés.
English: We test switch heaters for rail equipment manufacturers.
French: Nous testons les chauffe-aiguillages pour les fabricants d'équipement ferroviaire.
English: When he last briefed the Council, in May, the High Representative had focused on three areas, namely, economic reform, the acceleration of the return of refugees and the consolidation of institutions.
French: Lors de son dernier exposé au Conseil, au mois de mai, le Haut Représentant avait axé son intervention sur trois domaines, à savoir la réforme économique, l'accélération du retour des réfugiés et la consolidation des institutions.
English: Based on this, I call on the Council not to let slip away a precious opportunity for us to conclude this matter in conciliation, which some of us will come to with our homework almost done, as the informal trialogues that have been held so far, and the complete consensus that exists with all the shadow rapporteurs, have produced very satisfactory results and could provide a good basis for the final agreement.
French: Partant, j'invite le Conseil à ne pas laisser filer une occasion précieuse de clore la présente matière lors de la conciliation, à laquelle certains d'entre nous se rendront en présentant un travail préparatoire pratiquement achevé, dans la mesure où les trialogues informels qui se sont déroulés jusqu'ici et le consensus parfait qui règne avec tous les rapporteurs fictifs, ont produit des résultats très satisfaisants et sont susceptibles de former une excellente base en perspective de l'accord final.
English: Various security and safety items (bulletproof vests, search mirrors, baggage scanners, walk-through metal detectors and two four-wheel-drive vehicles for the Security and Safety Section) have been procured as planned.
French: Du matériel de sécurité (gilets pare-balles, miroirs d'inspection, scanners pour bagages, portiques de détection de métaux, deux véhicules tout-terrain pour la Section de la sécurité et de la sûreté) a été acheté comme prévu.
English: That the General Assembly, when reviewing the reporting on granting exceptions to allow first and business class air transportation, consider preparation of these reports on a biennial basis and of one full version only.
French: Que l'Assemblée générale, quand elle se penchera sur la procédure d'établissement des rapports concernant les dérogations autorisant les voyages aériens en première classe et en classe affaires, envisage de faire établir ces rapports tous les deux ans en une unique version intégrale.
English: The Speech from the Throne 2004 conveyed the federal government commitment to smart government, which includes a "transparent and predictable regulatory system that accomplishes public policy objectives efficiently while eliminating unintended impacts".
French: Dans son Discours du trône 2004, le gouvernement fédéral a pris l’engagement d’assurer un gouvernement intelligent, ce qui comprend l’instauration d’un « régime de réglementation transparent et prévisible qui permet d’atteindre les objectifs d’intérêt public de manière efficace tout en évitant des répercussions non voulues ».
English: Sectoral controls add dummies for province (10) or region (9), metropolitan area, industry(12), employment in the federal, provincial or state, and local public service, union status and part time work.
French: Les contrôles sectoriels ajoutent des variables nominales pour la province (10) ou la région (9), la région métropolitaine, le secteur d’activité (12), l’emploi dans une administration publique fédérale, provinciale ou d’État, et locale, la situation syndicale et le travail à temps partiel.
English: Moreover, measures have also been taken to ensure the timely and harmonised transmission of GNI data, to improve and to update the documentation of methods and sources used to calculate GNI and its components, to develop a better quantitative picture of the accuracy and exhaustiveness of GNI figures.
French: Des mesures ont également été prises pour garantir la transmission en temps voulu et harmonisée des données du RNB, améliorer et mettre à jour les documents relatifs aux méthodes et aux sources utilisées pour calculer le RNB et ses composantes et donner une meilleure idée de la précision et de l’exhaustivité des chiffres du RNB.
English: Provisional agenda for the 5002nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5002e séance du Conseil de sécurité
English: (b) Deputy Directors General and Assistant Directors General shall be granted fixed-term appointments.
French: b) Les Vice-directeurs généraux et les Sous-directeurs généraux sont nommés pour une durée déterminée.
English: Revised 1997, 1999, 2000, 2001, 2002
French: Publiée 1961 Révision 1997, 1999, 2000, 2001, 2002 La norme CEE-ONU pour le raisin de table fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: This type of ambiguity, which is exclusive to the debate on GMOs, must be resolved urgently within our societies, whose citizens are, increasingly, making up their own minds in the light of fears and threats, to the point where these have now become more influential than the notion of risk itself.
French: Ce type d'ambiguïté propre au débat sur les OGM doit être résolu de manière urgente dans nos sociétés qui ont de plus en plus tendance à se déterminer face aux peurs et aux menaces, à tel point que celles-ci sont devenues, aujourd'hui, plus structurantes que la notion de risque elle-même.
English: Version number 9 of this site is based on a templated made by Styleshout that I distroyed with the help of Notepad++ .
French: Cette version 9 est basée sur un design de Styleshout que j'ai déchiré avec l'aide de Notepad++ .
English: Internet, Intranet, Common Look and Feel
French: Internet, Intranet, normalisation des sites
English: Gaëtane Case, the daughter of Muriel, offers men and women fashion, apparel and accessories.
French: Elles ont été entièrement réaménagées par l'architecte Gonzague Hervy .
English: A wide range of cessation programmes and aids is currently available to Canadians through a growing number of sources.
French: Toute une gamme de programmes et d'aide sur l'abandon du tabac est actuellement disponible à la population canadienne par le biais d'un nombre toujours croissant de sources.
English: He stated that racial profiling is part and parcel of the ATA.
French: Il a affirmé que le profilage racial fait partie intégrante de la Loi antiterroriste.