ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation has also targeted education in the battle for equality.
French: L’Organisation mène également son combat en faveur de l’égalité dans le domaine de l’éducation.
English: Free GPT: 2% LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 2 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The European Parliament (EP) currently has 30.3% of women members and there are no women from Malta and Cyprus in the EP.
French: Le Parlement Européen compte actuellement 30,3 % de femmes parmi ses membres (et il n’y pas de membres féminins maltais et chypriotes).
English: An example of a thematic Rapporteur is the Special Rapporteur on Torture and an example of a country-specific Rapporteur is the Special Rapporteur on Afghanistan.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial sur la torture correspond à un mandat thématique, tandis que le Rapporteur spécial sur l'Afghanistan correspond à un mandat par pays.
English: Easing extradition, while protecting civil rights, is an important weapon in the fight against terrorism, and in particular within the Union, where free movement of persons exists.
French: Faciliter l' extradition, tout en protégeant les droits civils, est une arme importante dans la lutte contre le terrorisme. Cela est d' autant plus vrai dans l' Union où existe la libre circulation des personnes.
English: (e) Donor countries contributing funds to mine action should refer to the portfolio of mine action projects.
French: e) Les pays donateurs qui fournissent des fonds pour l'action antimines devraient se référer au dossier de projets de lutte antimines.
English: It also stresses that voluntary suspension of enrichment-related and reprocessing activities, as called for by the Board, would provide the Board with additional confidence in Iran's future activities and considers it necessary to promote confidence that Iran immediately suspend all enrichment-related activities.
French: Elle souligne également que la suspension volontaire des activités d'enrichissement et de retraitement, comme le demande le Conseil des Gouverneurs, permettrait à celui-ci d'être plus confiant quant aux activités futures de l'Iran, et estime nécessaire, pour promouvoir la confiance, que l'Iran suspende immédiatement toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement.
English: Three species, or 10%, were correctly identified only after suspension in the marine-cations supplemented solution.
French: Trois espèces, soit 10%, ont pu être identifiées correctement seulement après avoir été mises en suspension dans la solution de cations d'eau de mer.
English: SPECIFIC OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR THE 2005 ANNUAL WORK PROGRAMME This chapter constitutes the core of the annual work programme indicating for each area (external borders, visas, asylum and immigration) the specific objectives and thematic priorities for the year 2005.
French: Afin de répondre à l'appel des États membres pour aborder le problème de la migration illégale dans la Mer Méditerranée, un programme de travail spécifique (le mini programme de travail) est décrit dans la section 4.
English: The report states that women continue to be underrepresented in executive and elected bodies at the local and national levels, as well as in political parties and in diplomatic service.
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes continuent d’être sousreprésentées dans les instances exécutives et représentatives locales et nationales, les partis politiques et la diplomatie.
English: This organization must value diversity, be sensitive to the needs of young people from various cultures, and have been successful in implementing evidence based prevention programs.
French: Cette organisation doit favoriser la diversité, être sensible aux besoins des jeunes issus de diverses cultures, et avoir des antécédents éprouvés dans l’application de programmes de prévention.
English: During the formative stage of an ASD project, proponents are strongly encouraged to contact Director General Strategic Change (DGSC) staff for advice and guidance on conducting ASD reviews and preparing the associated documentation.
French: Pendant le stade embryonnaire d’un projet DMPS, nous encourageons vivement les promoteurs à consulter le personnel du Directeur général – Changements stratégiques (DGCS) pour obtenir aide et conseils sur le déroulement des examens DMPS et la préparation des documents connexes.
English: (d) Storage of web-based documents, materials and content;
French: d) Stockage de documents, de textes et de contenus basés sur le Web;
English: -that steps be taken to monitor, analyse and compare the results of modern language development programmes for young learners locally, nationally and internationally so as to provide a sound foundation for policy and methodology.
French: -que des mesures soient prises pour contrôler, analyser et comparer les résultats des programmes de développement des langues vivantes pour les jeunes aux niveaux local, national et international afin de disposer de fondements solides pour l'élaboration de politiques et de méthodologies appropriées.
English: Male and female principal components contrasted Figures 7.3–7.6 plot the first four principal components of INDEPTH mortality for the males and females together, to clearly demonstrate the differences between the male and female components.
French: Opposition des composantes principales chez les hommes et chez les femmes Les graphiques 7.3 à 7.6 présentent les quatre composantes principales sur la mortalité selon les données du réseau INDEPTH pour les hommes et les femmes à la fois, afin de bien mettre en relief les différences entre les sexes.
English: Other components of the new funding enabled us to contribute to local projects designed to meet immediate needs, especially for young people and Aboriginal people who were homeless or at risk of it, as well as to add to the research and planning necessary to better understand and deal with homelessness issues.
French: D'autres composantes du nouveau financement nous ont permis de contribuer à des projets locaux conçus pour répondre aux besoins immédiats, surtout pour les jeunes et les Autochtones qui sont sans abri ou qui risquent de le devenir, de même que pour ajouter à la recherche et à la planification nécessaires pour mieux comprendre et traiter les questions touchant les sans-abri.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 501 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 500 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) Les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: By it, then, we will judge you, for I was in Rome, where we met, and where I saw you sign the Constitution with a golden pen.
French: Il nous appartiendra d'en juger, car j'étais à Rome, où nous nous sommes rencontrés et où je vous ai vu signer la Constitution à l'aide d'un stylo doré.
English: The following publications have more information for public service bodies:
French: Les publications suivantes contiennent des renseignements supplémentaires pour les organismes de services publics :
English: For instance, in Alberta, Saskatchewan and Ontario health sectoral statutes, personal health information may be collected from a person other than a subject of the information for the purposes of assembling a family (or genetic) history.
French: Par exemple, selon les lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Alberta, de la Saskatchewan et de l’Ontario, des renseignements personnels sur la santé peuvent être recueillis auprès d’une personne autre que celle faisant l’objet de la collecte afin d’obtenir des antécédents familiaux (ou des données génétiques).
English: Increased costs from rRe-routing costs Claims description
French: a) Description des réclamations
English: There is no change in the water erosion rates with CI in Manitoba at the provincial level.
French: Avec l’assurancerécolte, le taux d’érosion hydrique baisserait d’environ 2 % au niveau provincial.
English: The unfertilized ovules of one clone of Gerbera jamesonii H. Bolus ex Hook. f. were cultured in vitro as a means of producing haploid plants.
French: Les ovules non fécondés d'un clone de Gerbera jamesonii H. Bolus ex Hoof. f. ont été cultivés in vitro pour produire des plantes haploïdes.
English: Phase 1, implemented in 12 pilot countries, focused on development and testing of common tools (national integrated environmental assessment and reporting guidelines, data and information management tools), assessment of the status of environment information systems in the countries using guidelines developed by UNEP, capacity-building on integrated environmental assessment and reporting, preparation of national and subregional environment outlook reports and development of environmental indicators for the region.
French: La phase 1, mise en œuvre dans 12 pays pilotes, s'est attachée à mettre au point et tester des outils d'application commune (évaluation intégrée de l'environnement à l'échelon national et directives sur l'établissement des rapports, outils de gestion des données et de l'information), à évaluer l'état des systèmes d'information environnementale dans les pays ayant recours aux directives du PNUE, à développer les compétences en matière d'évaluation environnementale intégrée et d'établissement des rapports, à préparer les rapports nationaux et sous-régionaux pour la série L'Avenir de l'environnement en Afrique, et à développer des indicateurs environnementaux pour la région.
English: Table 3 Donor contributions to UNDP regular resources
French: Tableau 3 Contributions des donateurs aux ressources ordinaires du PNUD
English: The decrease was primarily due to weaker North American vehicle sales and production in the current quarter.
French: Cette baisse reflète l’importante détérioration des récoltes céréalières au Canada, neutralisée en partie par la vitalité
English: At the national level, the United Nations system possesses analytical and operational capacities to support countries as they determine their national priorities, and their strategies and policies for mitigation and adaptation, as well as their sector policy options for integrated sustainable development.
French: Au plan national, les organismes des Nations Unies ont les capacités analytiques et opérationnelles nécessaires pour aider les pays à définir leurs priorités, leurs stratégies et leurs politiques nationales d'atténuation et d'adaptation ainsi que leurs politiques sectorielles de développement durable intégré.
English: Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Énoncé de mission Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: It possessed no relevant intelligence.
French: Elles ne disposaient d'aucun renseignement pertinent.
English: Mr Lemoine mentioned the position post-July 2001 and I know that the Secretary-General will be aware of the situation and that he might be able to allay any fears that Mr Lemoine may have.
French: M. Lemoine a évoqué la situation après juillet 2001. Je sais que M. le Secrétaire général est au courant et qu’il sera en mesure d’apaiser toute crainte que M. Lemoine pourrait avoir.
English: In addition, an analysis of the transparency of ﬁnancial sector contracts in Canada was undertaken.
French: De plus, une analyse de la transparence des contrats dans le secteur ﬁnancier au Canada a été entreprise.
English: This caused difficulty in outdoor ramp operations The entire screening operation was handled extremely well and much of the credit is due to the enthusiastic support given by the Aeroguard screening officers, both from Whitehorse and the supporting southern sites.
French: Cela a eu des conséquences sur les opérations sur l’aire de trafic et a ralenti l’embarquement des passagers. Le fort volume de voyageurs et de bagages a également mis à l’épreuve les capacités de l’aéroport.
English: This calculator is based on each child beginning their college education at age 18.
French: Cette calculatrice présume que chaque enfant entreprendra ses études postsecondaires à l'âge de 18 ans.
English: Central to the "resolution of the impact of the cultural clash for the...child is an integration of these major forces in his life."
French: L'accent était plutôt mis sur des infractions individuelles au Code criminel.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Sacconi on the work he has done and the results his work has achieved.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Sacconi pour le travail qu'il a réalisé et les résultats qu'il a obtenus.
English: Procuratorial bodies instituted criminal proceedings in all cases and conducted comprehensive investigations and search operations.
French: Pour toutes les affaires, les services du procureur ont engagé des poursuites pénales, et les procédures d'investigation et d'instruction ont été menées de bout en bout dans tous les cas.
English: Many of these emerging pathogens are already somewhat antibiotic-resistant, and if we fail to understand their evolution we risk them developing total resistance.  Wahl's research will help make difficult drug treatments far more bearable for the millions of people infected with HIV, and will provide safer ways to treat the two million children with HIV, many of whom are too fragile to handle full doses of HIV drugs but should not take so little drugs that they allow viruses to evolve unchecked.
French: Bon nombre de ces pathogènes en émergence opposent déjà une certaine résistance aux antibiotiques et, à défaut de comprendre leur évolution, ils risquent de devenir totalement résistants.  La recherche de Mme Wahl aidera à rendre plus supportables les traitements médicamenteux de millions de personnes infectées au VIH. Elle fournira des moyens plus sécuritaires de traiter les deux millions d'enfants porteurs du VIH, dont bon nombre sont trop fragiles pour absorber des doses complètes de médicaments anti-VIH, mais devraient tout de même en prendre une quantité suffisante pour ne pas permettre au virus d'évoluer sans surveillance.
English: From the covers of the album I recognised storm awaking. Excalibur is opened by beautifull intro Secrets Of Merlin , it is magical medieval melody played on keyboards, after intro I was stunned by opening guitar riff of Pendragon , very fast and filled with raw strenght.
French: Avec Excalibur , Grave Digger achève sa trilogie médiévale sur le thème (vous l'aurez tous compris) de la légende de l'Epée ultime et de son porteur le roi Arthur.
English: - Is the supervision of people and cargo in Mexico undertaken by the same body?
French: - Le même organisme est-il chargé au Mexique de contrôler aussi bien les personnes que les marchandises?
English: While improving what is being offered, we have to make sure that the system does not compromise access to Canadian services.
French: Tout en améliorant l'offre, nous devons veiller à ce que le système ne compromet pas l'accès aux services canadiens.
English: Burden of Injury - A Few Statistics Social Burden of Injury.
French: Incidence des blessures - quelques statistiques Le fardeau social des blessures.
English: With funding from the Canadian International Development Agency and the World Bank, the research team is using its expertise in ecology, limnology, chemistry and other disciplines to evaluate the lake and provide recommendations for its sustainable management.
French: Grâce au financement de l'Agence canadienne du développement international et de la Banque mondiale, les membres de l'équipe de recherche mettent à profit leurs compétences en écologie, en limnologie, en chimie et dans d'autres disciplines pour évaluer le lac et formuler des recommandations visant la gestion de sa viabilité.
English: (a) In line with his proposal to separate the management of revenue-producing activities from the core activities of the Organization, the Secretary-General should consider merging revenue-producing activities into a single Business Division, to be managed by an interdepartmental body, similar to the Senior Advisory Board on Services to the Public (ST/SGB/231), and charged with the following responsibilities:
French: a) Conformément à sa proposition tendant à séparer la gestion des activités productrices de recettes de la gestion des autres activités de l'Organisation, le Secrétaire général devrait envisager de regrouper les activités productrices de recettes dans une division unique, la division des activités commerciales, qui serait dirigée par un organe interdépartemental, analogue au Conseil exécutif pour les services destinés au public (ST/SGB/231), et chargée des fonctions suivantes:
English: Stem Cell Oversight Committee Report  Burleigh Trevor-Deutsch gave an overview of a stem cell research application which seeks to modify an already SCOC approved project.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  Burleigh Trevor-Deutsch résume une demande de recherche sur les cellules souches qui vise à modifier un projet déjà approuvé par le CSRCS.
English:  [2] On March 31, there were no outstanding swaps.
French:  [2] Au 31 mars, il n'y avait aucun crédit croisé.
English: The Trust will continue to monitor/evaluate completed projects funded previously. Nature Trust of British Columbia
French: Le but des quatre projets est de faire en sorte que les membres de la bande indienne d’Osoyoos et de la collectivité voisine participent activement à la protection des espèces en péril dans la réserve indienne d’Osoyoos.
English: Yet observers considered the changes were mainly aimed at preserving the status quo and limiting the access of the Muslim Brotherhood to the political arena.
French: Le sous-comité se réunira pour la première fois en novembre 2007.
English: AFTP has helped associations become more representative and effective, assisted them with their export market strategies and supported greater diversification of their export markets.
French: Le PCA a aidé des associations à devenir plus représentatives et efficaces, à élaborer leurs stratégies concernant les marchés d'exportation et à diversifier davantage leurs marchés d'exportation.
English: What Canadians Received The retirement income system known to Canadians in the 1990s was the product of initiatives covering the greater part of a century.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Le système de revenu de retraite que les Canadiens ont connu dans les années 90 résulte d’initiatives prises pendant la plus grande partie du siècle.
English: The report of the High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation Among Developing Countries analysed progress achieved in that area and stressed the growing importance of TCDC in emerging partnerships, alliances and networking arrangements where Governments, organizations and individuals were working together to eradicate poverty and improve peoples' living conditions.
French: Le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (A/56/39) analyse les progrès réalisés dans ce domaine et souligne l'importance croissante de ce type de coopération dans le cadre des nouveaux partenariats, alliances et arrangements associant gouvernements, organisations et particuliers dans le but d'éradiquer la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: Overall Satisfaction with the Renoir Exhibit Total Unweighted Weighted, Projected Visitors (942) (328,600) %
French: Satisfaction générale à l’égard de l’exposition Renoir Lieu de résidence Ailleurs en Local Ontario (212) (121 100) % (215) (70 900) %
English: In fact, few people do know about the air battle over Dieppe, and for a good reason.
French: En fait, peu de gens sont au courant de la bataille aérienne qui a fait rage au-dessus de Dieppe, et pour cause.
English: Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
French: · Sécurité des infrastructures et des services d’utilité publique : analyse et sécurisation des infrastructures (par exemple, dans le domaine des transports, de l’énergie, des TIC), des systèmes et des services (notamment les services financiers et administratifs) essentiels, constitués en réseau, publics et privés, existants et futurs.
English: Emollients (for use in topically applied products ONLY):
French: Produit chimique dont la charge électronique augmente au cours de sa réaction avec un agent réducteur. Les agents oxydants ajoutent en général de l’oxygène à d’autres substances.
English: A view was expressed stressing the different character of cooperation with the United Nations as compared with other international organizations.
French: Selon un point de vue, il convenait de souligner la différence de nature entre la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et avec les autres organisations internationales.
English: Also, in those cases where a member State is willing to donate funds to the organization for technical assistance activities to be carried out in the territory of another Member State, the donor Government often asks for the inclusion in the agreement with UNESCO of the following non-liability clause:
French: De même, dans les cas où un État membre veut donner des fonds à l'Organisation pour des activités d'assistance technique à exécuter sur le territoire d'un autre État membre, le gouvernement donateur demande souvent l'insertion dans l'accord avec l'UNESCO de la clause d'exonération de responsabilité ci-après :
English: In addition, the Province of Nova Scotia appealed Agency Decision No. 172-R-1990 to the Federal Court of Appeal and on March 13, 1991, the Federal Court of Appeal in its Judgement (file A-32-91) set aside Decision No. 172-R-1990.
French: De plus, la province de la Nouvelle-Écosse en a appelé de la décision n° 172-R-1990 de l'Office auprès de la Cour d'appel fédérale et le 13 mars 1991, la Cour d'appel fédérale a rendu un jugement (dossier A-32-91) qui casse la décision no 172-R-1990.
English:   Source: Statistics Canada Services Exports and Imports Expand Services exports increased by 12.9% in the third quarter (Figure 3).
French: Accroissement des exportations et des importations de services Les exportations de services ont augmenté de 12,9 % au cours du troisième trimestre (Figure 3).
English: Although we have been discussing setting expectations for a specific result to be accomplished, it is important to recall that this is all being done within the bigger picture of the results-expectations chain.
French: Nous avons expliqué comment établir des attentes en fonction d’un résultat défini à atteindre, mais il est important de rappeler que toute cette démarche se situe dans le cadre d’ensemble de la chaîne des attentes et des résultats.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Maple Creek Consul Moose Jaw
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
English: Studies indicate that adult smokers are somewhat aware that nicotine (43%) and tar (35%) can cause diseases or health problems, and only a very small percentage mention carbon monoxide, formaldehyde, benzene or hydrogen cyanide (Environics, 2004a).
French: Les études indiquent que les fumeurs adultes sont au courant que la nicotine (43 %) et le goudron (35 %) peuvent causer des maladies et des problèmes de santé, et que seulement un pourcentage minime mentionne le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, le benzène et l’acide cyanhydrique (Environics 2004a).
English: However, Act No. 27693, article 8, paragraph 16, provides that legal persons engaged in mail delivery and courier services are required to report suspicious transactions to the Financial Intelligence Unit.
French: Cependant, le paragraphe 16 de l'article 8 de la loi No 27693 dispose que sont tenues d'informer le Service du renseignement financier de toute opération suspecte les personnes morales qui offrent des services de courrier et de messagerie.