ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he said he hoped that a spirit of compromise and open collaboration would result in a consensus that took account of every country's concerns on the various issues to be discussed at the Conference, and wished it every success in its work.
French: Enfin, l'intervenant espère que, dans un esprit de conciliation et de franche collaboration, il sera possible de parvenir à un consensus qui tienne compte des préoccupations de chaque pays sur les différentes questions qui seront examinées par la Conférence, et il souhaite un plein succès aux travaux de cette dernière.
English: The government of Canada is seeking at least $1 billion in damages and it may be more once they gain access to the defendants' records during the discovery process.
French: Le gouvernement du Canada demande au minimum un milliard de dollars en dommages et intérêts, et peut-être davantage losqu'il aura eu accès aux dossiers du défendeur au cours du processus de la communication préalable.
English: National and regional programmes were in place to increase employment and retrain the unemployed for occupations that were in high demand on the labour market.
French: Des programmes nationaux et régionaux sont en place, avec pour objectifs d'améliorer la situation de l'emploi et d'offrir aux chômeurs un recyclage dans des métiers très demandés.
English: Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is charged with providing the trade secret protection mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Conseil de contrôle des renseignements relatif aux matières dangereuses (CCRRMD) Le CCRRMD est une agence indépendante, relevant du Parlement par l'intermédiare du ministre de la Santé, chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: In pursuing this objective, the Committee seeks to ensure that members and management are aware of their rights and obligations.
French: En poursuivant cet objectif, le Comité veille à ce que le personnel et la direction connaissent leurs droits et leurs obligations.
English: Knowing the difference between what you own (your assets) and what you owe (your liabilities) can help you plan for the future.
French: Connaître la différence entre ce que vous possédez (votre actif) et ce que vous devez (votre passif) peut vous aider à planifier pour l’avenir.
English: In this instance, and with respect to all allegations made by St. Joseph, the Tribunal finds that there is insufficient evidence provided in the complaint for it to determine that there is a reasonable indication that PWGSC violated any provisions of the applicable trade agreements.
French: En l'espèce, et en ce qui a trait à toutes les allégations formulées par St. Joseph, le Tribunal conclut que la plainte ne contient pas suffisamment d'éléments de preuve qui lui permettent de conclure que la plainte démontre, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a enfreint l'une quelconque des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: (b) Presentations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 37 and 38
French: b) Préparation du recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 37 − 38 10
English: From 2015, this figure would become a binding limit.
French: A partir de 2015, cette valeur de 25µg/m3 deviendra une limite contraignante.
English: In 1999, 30,000 additional integration pathways will be created under this initiative.
French: En 1999, 30 000 parcours d'insertion supplémentaires seront créés au titre de cette initiative.
English: Textiles and clothing after 2005 EMPL/6/25412 PA - PE355.449v01-00 AM - PE355.642v01-00 Draftperson:
French: - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2005, à 12 heures Fond: 19.
English: With regards to the government-regulated plan, 58 percent of respondents (including self-employed women and representatives of stakeholder groups) agreed or strongly agreed that the government should extend maternity and parental benefits to self-employed individuals, and 56 percent agreed or strongly agreed that short-term sickness benefits should be extended.
French: En ce qui a trait au régime réglementé par l'État, 58 p. 100 (y compris les travailleuses autonomes et les porte-parole des groupes d'intervenantes et intervenants) se sont dits d'accord ou fortement d'accord pour que le gouvernement élargisse les prestations de maternité et les prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes, et 56 p.
English: Financial assets include cash and assets that are convertible into cash and are not intended for consumption in the normal course of activities.
French: En outre, les ministres des Finances du G-7 se réunissent plusieurs fois par année pour traiter de politique économique.
English: 95 The first complaint should be rejected as unfounded on the basis of the considerations set out when assessing the first plea in law, and in particular, in paragraphs 55 to 58 above. 96 As regards the second complaint, it should be noted that, according to the case-law on Article 7(3) of Regulation No 40/94, although there is no rule stipulating that the examination by OHIM (that is, by the examiner or the Board of Ap-
French: 96 Pour ce qui est du second grief, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, en ce qui concerne l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, il n’existe, certes, pas de règle disposant que l’examen, par l’OHMI (à savoir par l’examinateur ou, le cas échéant, par la chambre de recours), est limité aux faits invoqués par les parties, contrairement à ce que prévoit l’article 74, paragraphe 1, in fine, du même règlement concernant les motifs relatifs de refus.
English: Similar libellous statements were made recently against breeders in my country concerning force-feeding of geese.
French: Des déclarations diffamatoires similaires ont récemment été prononcées à l'encontre des éleveurs de mon pays concernant le gavage des oies.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - Yarmouth, NS - January 15, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Yarmouth (N.-É.) - 15 janvier 2004 Résumé provisoire
English: After-hours emergency contact information Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialing (613) 944-1310.
French: Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture (citoyens canadiens seulement) Les citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885, ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: Repeal of the United Nations Federal Republic of Yugoslavia Regulations
French: Abrogation du Règlement des Nations Unies sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérale de Yougoslavie
English: Request to develop a global technical regulation on location and identification of motorcycles controls, tell-tales and indicators.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.29/1049) a été adopté par le WP.29 avec les modifications suivantes:
English: Thus, the concept of accessibility of health services is understood to refer to the possibility of obtaining health services (availability) in French (understanding).
French: Ainsi, la notion d'accessibilité des services de santé est entendue comme étant la possibilité d'obtenir des services de santé (le sens d'approcher) en français (le sens de comprendre).
English: Listen to a short excerpt from a record that is played first without any noise reduction, then processed using the CEDAR system.
French: Écoutez un bref extrait d’un disque d’abord joué sans réduction du bruit, puis traité en utilisant le système CEDAR.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/19.
French: Le texte de la résolution figure au chapitre II, section A, résolution 2003/19.
English: In the case of payment by bank transfer, you have a period of 5 days as from the confirmation of your order to send us your payment.
French: La commande est prise en compte au paiement qui est stipulé irrévocable, comptant, net et sans escompte.
English: The first of these is investment in human resources, where there is a need for more investment, but also wiser investment, and for the mobilisation of the private sector, particularly for investment in higher education and vocational training.
French: Tout d’abord, l’investissement dans les ressources humaines: il s’agit d’investir plus, mais aussi mieux, et de mobiliser l’investissement privé, en particulier dans l’enseignement supérieur et la formation professionnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music Awards & Competitions > Juno Awards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Prix et concours de musique > Prix Juno Pour imprimer
English: A noticeable black band seen on the face of some park mountains, called the Purcell Sill, is igneous rock.
French: La remarquable bande noire observée sur le flanc de certaines montagnes du parc, appelée le sillon de Purcell, est constituée de roche ignée.
English: • The sport angler survey is conducted with an estimated 600 recreational anglers purchasing a licence or registering to fish in the ISR between April and September, 2001.
French: • On recueille des renseignements auprès des pêcheurs à la ligne à l’aide d’un bref questionnaire qui est envoyé par la poste, rempli par le pêcheur et renvoyé par la poste.
English: This is an important new development in the derivation of critical levels because, for example, for a given ozone concentration, the stomatal flux in warm, humid conditions with moist soil can be much greater than that in hot, dry conditions with dry soil because the stomatal pores will be more widely open.
French: Il s'agit d'une avancée importante aux fins du calcul des niveaux critiques car, par exemple, pour une concentration donnée d'ozone, le flux stomatique peut être beaucoup plus important dans un climat chaud et humide à sol humide que dans un climat sec et très chaud à sol sec car les pores stomatiques sont alors plus largement ouverts.
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, editors.
French: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: One of the initiatives presently being pursued by the federal government to address this problem is the creation of a National Technical Guide for Urban Infrastructure.
French: Parmi les initiatives fédérales actuelles visant à corriger la situation, il y a la rédaction d'un guide national d'aide technique pour l'infrastructure urbaine.
English: Two new sections have been established as follows:
French: Deux nouvelles sections ont été établies comme suit :
English: It is interesting that many major American firms provide such statistics freely for continuous publication. This is not the case in Australia and New Zealand.
French: Fait intéressant à noter : nombre de grandes firmes américaines acceptent de fournir ces chiffres sans problème, alors qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande, cela n'est pas le cas.
English: 6-8.00 VARIOUS COMPENSATION-RELATED PROVISIONS Teachers receive their annual salaries as provided for in article 6-5.00...in twenty-four payments, in compliance with the following terms and conditions: (a)... (b)... (c) notwithstanding paragraph (a), the last two (2) payments in a school year must be adjusted such that the teacher receives, for this school year, 1/200th of his/her annual salary and any applicable supplements and premiums, if necessary, for each day of work they do during this school year.
French: 6-8.00 DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES À LA RÉMUNÉRATION L'enseignante ou l'enseignant reçoit son traitement annuel prévu à l'article 6-5.00, ..., en vingt-quatre versements, selon les modalités suivantes: a) ... b) ... c) malgré l'alinéa a), les deux (2) derniers versements d'une année scolaire doivent être rajustés de sorte que l'enseignante ou l'enseignant reçoive, pour cette année scolaire, 1/200 de son traitement annuel applicable, de même que de ses suppléments et primes applicables s'il y a lieu, pour chaque jour de travail qu'elle ou il a effectué durant cette année scolaire.
English: Farwell told them he had heard nothing, and he assured them the nearby Nakoda camp were not the culprits, as they only had a very few thin horses as a result of the hard winter.
French: Farwell leur dit qu'il n'avait pas entendu parler de rien et les assura que les Nakodas qui vivaient tout près de là, n'étaient pas les coupables car ils ne possédaient que quelques maigres chevaux suite à un hiver rigoureux.
English: • By starting on the right foot – a good introduction establishes a good tone, reviews the overall agenda for the interview, and sets a time limit;
French: • partant du bon pied — une bonne entrée en matière donne le ton, annonce ce qui va se passer et fixe la durée de l’interview
English: We are ready to discuss practical arrangements for such interaction.
French: Nous sommes prêts à discuter des dispositions concrètes de cette interaction.
English: If we assumed that no response for a specific source meant no funding from that source the gradient in Figure 8 would be steeper.
French: Si nous tenions pour acquis que l'absence de réponse égale l'absence de nouveaux fonds, le gradient de la Figure 8 serait plus prononcé.
English: U.S. producers are clearly able to control inventory levels.
French: Les producteurs aux États-Unis sont clairement capables de contrôler les niveaux de stock.
English: Respite care is a vital resource for families caring for children with disabilities, providing opportunities for rest and emotional and psychological renewal.
French: Ces soins sont une ressource capitale pour les familles s'occupant d'enfants handicapés, qui leur permet d'avoir des périodes de repos et de récupération affective et psychologique.
English: • The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Protocol.
French: ARTICLE 15 CONDITIONS À REMPLIR POUR DEVENIR PARTIE AU PROTOCOLE 1.
English: $ $ The upgrading of the Renfrew Wastewater Treatment Plant should be completed, which will connect 395 new houses to municipal wastewater collection and treatment systems while improving quality to 3,460 more.
French: Industrie Canada AP 1 a.
English: Today, some 20,000 representatives of civic organizations will thus share 7000 accreditations.
French: Aujourd’hui, les quelque 20 000 représentants de la société civile devront ainsi se partager 7000 accréditations.
English: Youth Internship Program 
French: L'audio-visuel et les arts du spectacle :
English: We lead by example and measure our performance against the same standards that we believe should be applied to others.
French: Nous donnons l’exemple et nous mesurons notre rendement selon les normes qui, selon nous, devraient s’appliquer aux autres.
English: Pursuant to Section 2 of the PSEA, "Public Service" has the same meaning as in the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Selon l'article 2 de la LEFP, l'expression «fonction publique» a la même signification que dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: In these terms, the Action Plan agreed in November 2005 as part of the tenth anniversary of the Barcelona Summit, attaches key importance to issues linked to educational and socio-cultural exchanges, with the aim of combating illiteracy, ensuring that by 2015 all children have completed primary education, improving study completion ratios, especially of women and children with difficulties, and improving higher education and cooperation in research.
French: Comme cela se produit dans l’UE-25, les systèmes de formation professionnelle dans les PPM sont hétérogènes et leur développement est inégal, bien qu’ils soient confrontés aux mêmes défis s’ils veulent devenir un outil capable d’articuler l’offre professionnelle entre les institutions éducatives et les lieux d’apprentissage dans les entreprises, afin de combattre le chômage et d’encourager l’intégration sociale.
English: Council of Europe The Council of Europe, founded in 1949, is the oldest pan-European Organization.
French: Conseil de l'Europe Le Conseil de l'Europe, fondé en 1949, est la plus ancienne organisation paneuropéenne.
English: Accordingly, the Council expressed its readiness to expeditiously consider what action to take against any party undermining the Djibouti peace process.
French: En conséquence, le Conseil s'est déclaré prêt à étudier sans tarder les mesures à prendre contre quiconque compromet le processus de paix de Djibouti.
English: The coordination of monetary policies was institutionalised by the establishment of the European Monetary Institute (EMI), whose task was to strengthen cooperation between the national central banks and to carry out the necessary preparations for the introduction of the single currency.
French: La coordination des politiques monétaires s'institutionnalise avec la création de l'Institut monétaire européen (IME), chargé de renforcer la coopération entre les banques centrales nationales et d'effectuer les préparatifs nécessaires à l'introduction de la monnaie unique.
English: Food can carry disease, such as E. coli.
French: Les aliments peuvent être porteurs de maladies comme l'E.
English: The Bureau has also funded an ongoing study of the prevalence of HIV among pregnant women in Ontario.
French: Il a aussi ﬁnancé l’étude en cours sur la prévalence du VIH chez les femmes enceintes en Ontario.
English: Shining Waters Family Fun Park contributed the land and an additional $165,000 in cash and in-kind contributions.
French: Le Shining Waters Family Fun Park a offert le terrain et la somme supplémentaire de 165 000 $ en espèces et en nature.
English: • Pan West tourism corridor
French: • Corridor touristique à l’échelle de l’Ouest
English: This project also makes it possible to maintain 5 jobs and the success of the project should make it possible to create several hundred jobs in Wallonia by 2019 for the development, production and commercialisation by UCB of a drug resulting from the HOPE 4 PD research programme.
French: Le projet permet également le maintien de 5 emplois et la réussite du projet devrait permettre la création de plusieurs centaines d’emplois en Wallonie à l’horizon 2019, pour le développement, la production et la commercialisation par UCB d’un médicament issu du programme de recherche HOPE 4 PD.
English: (If less than 1 year, enter 0 years) ____________ year(s) b) How long have you been teaching in the university environment? (If less than 1 year, enter 0 years) ____________ year(s) 34.
French: Vous êtes de sexe?
English: • 2000-A-379 — Suspension show cause - Jon Sarver cob 100 Mile Flying School & Charter Service
French: • 2000-A-379 — Suspension de sommation - 100 Mile Flying School & Charter Service
English: Number of countries requesting advice of and reviewing legislation to reflect the use of the IP system in the protection of expressions of folklore.
French: Nombre des pays ayant demandé des conseils sur des lois prévoyant l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection des expressions du folklore, et l’examen de telles lois.
English: Meanwhile, deficits in the largest economies of the Euro zone are still substantial in cyclically-adjusted terms.
French: Mais les déficits corrigés des variations conjoncturelles des économies les plus importantes de la zone euro sont toujours considérables.
English: In November 2006, Mr. Margai was arrested in the southern regional headquarters town of Bo, following accusations of endangering the life of the then-Vice President, Solomon Berewa.
French: En novembre 2006, M. Margai a été arrêté au siège de son parti pour la région sud dans la ville de Bo, accusé d'avoir mis en danger la vie du Vice-Président de l'époque, Solomon Berewa.
English: As an important connection from Rome thru Cagli to Fano, the Roman built the Via Flaminia. Many still used bridges and tunnels testify to the high level architecture of the constructors.
French: Perles de la Renaissance et de l’Epoque pontificale ...
English: For their part, human rights treaty monitoring bodies may wish to include disability concerns, as appropriate, in the lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments on human rights of persons with disabilities, and, more generally, to integrate a disability perspective in their monitoring activities.
French: De leur côté, les organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l’homme voudront peut-être inclure, le cas échéant, dans la liste des questions et des observations finales, la question de l’invalidité, envisager d’élaborer des observations générales sur les droits de l’homme des personnes handicapées et, d’une manière générale, intégrer l’invalidité dans leur suivi.
English: This SDS carries on where the first one left off, while benefiting from the experience acquired.
French: Cette SDD s'inscrit en continuité avec la première, tout en tirant profit des expériences acquises.
English: When you make a reservation, this hotel will charge you a 1-night deposit.| Cancellations before 6pm on the arrival date: everything refunded.
French: Lorsque vous faites une réservation, l'hôtel perçoit un dépôt pour la première nuit. | Annulation avant 18 h le jour d'arrivée: remboursement complet.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/63/L.57* was adopted, by a recorded vote of 164 with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/63/L.57* est adopté, par 164 voix, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: The co-location in UNOWA of the Head of the Regional Support Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who also serves as Senior Humanitarian Adviser to the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, has significantly facilitated working relations and cooperation between UNOWA and the humanitarian agencies.  It has also enabled UNOWA to integrate a humanitarian perspective into its activities.
French: Le fait que le responsable du Bureau d'appui régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui fait aussi office de Conseiller principal du Représentant spécial du Secrétaire général pour les questions humanitaires, soit également installé au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a nettement facilité les relations de travail et la coopération entre le Bureau et les organismes humanitaires et a permis au Bureau d'intégrer une perspective humanitaire dans ses activités.
English: The percentage of hatching eggs that actually hatch varies (depending on fertility and a number of other factors having to do with the environment in which the eggs are kept), but as a rule is in the vicinity of 80% to 85%.
French: Le pourcentage d’œufs d’incubation qui éclosent est variable (selon la fertilité et un certain nombre d’autres facteurs liés à l’environnement où les œufs sont gardés), mais il se situe généralement entre 80 et 85 %.
English: Please consult the CCTV monitors for any last-minute changes to this Programme.
French: 4.1.2.2.2 “IV” “XI” pour les vitres en verre feuilleté.