ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main tasks within CFSP are: to monitor and analyse developments and provide timely assessments and early warning; to provide assessments of the Union's interests and identify areas where the CFSP could focus in future; to produce argued policy-options papers as a contribution to policy formulation in the Council; to provide direct policy support to the High Representative.
French: Ses tâches principales dans le cadre de la PESC sont: surveiller et analyser les développements, fournir en temps utile des évaluations et donner rapidement l'alerte le cas échéant; fournir des évaluations des intérêts de l'Union et recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir; établir des documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre, comme contribution à la définition de la politique au sein du Conseil; fournir un soutien politique direct au Haut Représentant.
English: The hard part is figuring out how to build local capacity, engage researchers with resource users in testing new approaches, strengthen the livelihoods of the poorest, and ensure government officials understand the situation well enough to draw valid conclusions for policy reforms — all at the same time!
French: Or, le plus difficile en cogestion, c'est d'arriver, simultanément, à déterminer comment renforcer les capacités locales, à amener les chercheurs à faire l'essai de nouvelles démarches avec les utilisateurs des ressources et à améliorer la subsistance des pauvres, tout en faisant en sorte que les autorités gouvernementales saisissent suffisamment bien la situation pour tirer les conclusions qui s'imposent et procéder à une réforme stratégique.
English: In many countries, teachers do not always possess all the necessary skills and their financial resources are sometimes wanting.
French: Dans un grand nombre de pays, les enseignants ne possèdent pas toujours les connaissances nécessaires et ne disposent pas de ressources financières suffisantes.
English: The Brightsand, Saskatchewan route, which once recorded the highest species richness of all Breeding Bird Survey routes in North America, saw diversity decline from a maximum of 105 species in 1987 to 67 species in 1995.
French: Le parcours Brightsand, en Saskatchewan, qui, il y a quelques années, avait connu la plus grande abondance d'espèces de tous les parcours des oiseaux nicheurs en Amérique du Nord, a vu leur diversité tomber d'un maximum de 105 espèces en 1987 à 67 en 1995.
English: It is possible that Europe may be tempted to move, consciously or otherwise, down this path of development.
French: Il se peut que l’Europe soit déjà tentée de s’engager, consciemment ou non, sur cette voie.
English: Limits on contributions operate to limit the ability of individuals to purchase political influence and ensure that wealth alone does not grant the ability to shape or control political decisions.
French: Les plafonds de contributions, quant à eux, empêchent les plus fortunés d'exercer une influence excessive sur les décisions et les politiques des partis.
English: 13 of these reasons for decision), the appellant evoked the issue of bias during the hearing.
French: 13 des présents motifs), l'appelante a évoqué la question de la partialité en cours d'audience.
English: Find some photos, sounds, video and data, which serve as a starting point for anyone wanting to know more about the species.
French: Trouvez-y de nombreuses photos, des documents sonores, un vidéo et des données qui servent de point de départ à toute personne désirant connaître davantage cette espèce.
English: Act No. 19.665 of February 2000 amending articles 567 and 568 of the Courts Organization Code.
French: Loi n° 19665 de février 2000, qui modifie les articles 567 et 568 du Code organique des tribunaux.
English: Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Partnership and other agreements Azerbaijan 1.6.50.
French: Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale Accords de partenariat et autres accords Azerbaïdjan 1.6.50.
English: Wetland and resident groups had as many species increasing as decreasing (Table 2), and the Canada-wide trends (Table 1) were not significant in either group.
French: Les groupes des terres humides et rÃ©sidents avaient autant d'espÃ¨ces Ã la hausse qu'Ã la baisse (tableau 2), et les tendances pancanadiennes (tableau 1) n'Ã©taient pas significatives ni chez un groupe ni chez l'autre.
English: As at 5 June 2002, 27 Member States had responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of General Assembly resolution 55/66.1 Canada, Greece, Luxembourg, Mexico, Mauritius and the Philippines reported on general measures to address violence against women, including support services for victims.
French: Au 5 juin 2002, 27 États Membres avaient répondu à la demande d'information du Secrétaire général relative à l'application de la résolution 55/66 de l'Assemblée générale.  Le Canada, la Grèce, le Luxembourg, le Mexique, Maurice et les Philippines ont indiqué les mesures d'ordre général qu'ils avaient prises pour s'attaquer au problème de la violence contre les femmes, y compris la mise en place de services d'aide aux victimes.
English: Diplomatic Corner Japan May 2005 Speaker Hays led a parliamentary delegation to Japan from May 19 to 24 2005. This visit was at the invitation of Chikage Oogi, President of the House of Councillors of Japan.
French: Diplomatie parlementaire Japon Mai 2005 Le Président Hays a dirigé une délégation de parlementaires au Japon du 19 au 24 mai 2005 à l’invitation du président de la Chambre des conseillers du Japon, Mme Chikage Oogi.
English: I believe that European Masters and postgraduate programmes should help the universities to create partnerships amongst each other; so that they can make free use of the world scene to come together, without external controls, except quality indicators.
French: Je crois que les programmes de troisième cycle et les masters européens doivent permettre aux universités de s'associer et d'utiliser librement la scène mondiale pour nouer des liens entre elles, sans contrôles extérieurs, sauf les critères de qualité.
English: Main differences concern the rate base, the purpose of the monitoring and the adaptation of terms and conditions to the peculiar circumstances of non-commercial monitors.
French: Il n’était pas nécessaire de faire mention des partis représentés ou des bureaux de circonscription des députés du Parlement du Canada ou des membres d’assemblées législatives.
English: The Commission recommends further that of the persons who received the F-FDTL weapons on 24 and 25 May, only those who used the weapons in subsequent criminal activity be prosecuted.
French: Elle recommande en outre que, parmi les personnes qui ont reçu des armes des F-FDTL les 24 et 25 mai, seules celles qui les ont utilisées à des fins criminelles soient poursuivies.
English: I also remember that while she was telling these stories, a song came on the radio.
French: Je me souviens aussi que, comme elle me racontait ces histoires, une chanson jouait à la radio.
English: Nothing to do with the ancester of the nineties.
French: Plus rien à voir avec les ancètres des années '90.
English: The policy area covers a wide range of activities from political relations and policy formulation, to programming and implementation of cooperation programmes.
French: Ce domaine couvre un large éventail d'activités allant des relations politiques et de la formulation des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: Do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: In supporting the draft resolution before us, Mexico appeals to the principal political actors in Bosnia and Herzegovina to come up with solutions that would be inclusive of minorities, democratic and respectful of human rights, in order to lay the groundwork for a future of harmonious coexistence.
French: En appuyant le projet de résolution dont nous sommes saisis, le Mexique lance un appel aux principaux acteurs politiques en Bosnie-Herzégovine pour qu'ils proposent des solutions qui incluent les minorités, qui soient démocratiques et respectueuses des droits de l'homme, et qui jettent les bases d'une coexistence harmonieuse dans l'avenir.
English: • Knowledge of the applicable legislation pertaining to the NPB—the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act and their interpretation and application related to conditional release; and
French: • Connaissance des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire, leur interprétation et leur application par rapport à la mise en liberté sous condition;
English: HIF 208 – Canadian Military History:
French: HIF 208 – Histoire militaire du Canada :
English: Since trichloroethylene has been classified as being "probably carcinogenic to humans", it has been concluded that this substance may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cette exposition est de trois ordres de grandeur plus élevé que celle qu’on a estimée dans un environnement rural (concentration maximale dans l’air à Walpole Island, en Ontario, de 0,46 µg/m3, et concentration maximale dans le lac Sainte-Claire de 0,036 µg/L).
English: The fact is that the exclusion zone was first established in 1978 and was to protect herring eggs from "movable gear" during the spawning period.
French: Il faut d'abord savoir que la zone d'exclusion a été établie, au départ, en 1978 et qu’elle a été créée pour protéger les oeufs du hareng des « engins mobiles » pendant la période de frai.
English: We must not expect this study to be a revolution.
French: Il ne faut pas attendre de cet examen une révolution.
English: All these constitute cruel, inhuman and degrading treatment and violate the Constitution.
French: Sont autant de sévices corporels constitutifs de traitements cruels, inhumains et dégradants qui violent la Constitution.
English: The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-fifth special session:
French: L'Assemblée générale adopte les dispositions ci-après concernant l'organisation de sa vingt-cinquième session extraordinaire :
English: We did not always take the time that was needed for it.
French: Nous n'avons pas toujours pris le temps nécessaire.
English: In 2006, they recorded high employment rates, and jobless rates below the Quebec average (5.2% in Québec and 5.6% in Gatineau).
French: En 2006, on y enregistrait un taux d’emploi élevé et un taux de chômage inférieur à la moyenne québécoise (5,2 % à Québec et 5,6 % à Gatineau).
English: The simulation brings together a wide-cross section of health care providers and emergency responders for the purpose of testing and promoting regional, collaborative approaches to emergency management.
French: Des fournisseurs de soins de santé et des intervenants d'urgence d'une foule de secteurs participeront à ces simulations afin de mettre à l'essai et de promouvoir la collaboration dans la gestion des urgences.
English: In June the International Atomic Energy Agency fully confirmed the reports and the European institutions were at last forced to acknowledge the evidence.
French: En juin dernier, l'Agence internationale de l'énergie atomique a pleinement confirmé ces accusations, si bien que les institutions européennes ont finalement dû se rendre à l'évidence.
English: An important development in strengthening the rule of law was the establishment of the Special Court for Sierra Leone, which began operations on 1 July 2002.
French: Un progrès important dans le renforcement de l'état de droit a été accompli avec la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui est devenu opérationnel le 1er juillet 2002.
English: Given the impact of ammunition safety within DND DMC will be consulted.
French: Une fois ces responsabilités identifiées, le groupe mettra au point des options pour l’organisme proprement dit, y compris les ressources requises et la filière de rapport au sein du Ministère.
English: As a result, the Special Representative believes that in this report she is in a position to highlight a number of overall trends that she has been able to discern from the communications to Governments upon which action was taken.
French: En conséquence, la Représentante spéciale estime être en mesure de mettre en évidence un certain nombre de tendances générales qu'elle a pu dégager des communications aux gouvernements auxquelles il a été donné suite.
English: Enhanced training of increased numbers of medical and nursing students, postgraduate residents, IMGs, re-entry physicians, and others will only be possible if adequate funding and other support resources are provided for university departments, hospitals, and physician and nurse teachers and researchers.
French:  Financement et soutien Une meilleure formation pour un nombre accru d'étudiants en médecine et en sciences infirmières, de résidents aux études postdoctorales, de diplômés internationaux, de médecins en réentrée, et autres, sera possible seulement si les départements universitaires, les hôpitaux, les enseignants et les chercheurs de médecine et des sciences infirmières disposent des ressources de soutien et d'un financement adéquat.
English: (e) To take note that three cases of complaints submitted by States have been closed.
French: e) De noter également que le Comité a classé les trois plaintes soumises par des États Membres
English: These four pillars need to be translated into concrete, tailor-made policy action and legislation.
French: Ces quatre piliers doivent se traduire par une action politique et une législation adaptées aux besoins et concrètes.
English: I should like to go into more detail on each one, if I may. 5.1.
French: Depuis 1987, "Le Grand-Hornu-Images" s'est installé et Guchez à revendu l'ensemble à la province de Hainaut.
English: Under Egyptian law, if a migrant worker wishes to obtain official permission to bring his family into the country, his children must be documented in accordance with the laws of their country and must have a name and a nationality in accordance with the 1991 Convention on the Rights of a Child.
French: Les enfants des travailleurs migrants ont droit à un nom et à une nationalité conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION Location:
French: NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION Endroit :
English: The conferences provided a forum for more than 100 participants from francophone minority communities in nine provinces to meet and discuss the health care problems facing their communities, and to hone their clinical expertise in ﬁelds such as interprofessional collaboration, health promotion and disease prevention, and chronic disease management;
French: Par exemple, 233 gestionnaires et coordonnateurs de première ligne de l’ensemble du Canada ont participé à une expérience d’ateliers interactifs axés sur l’étude des possibilités et des obstacles quant à la prestation des services, en plus d’entamer le dialogue sur l’amélioration et la modiﬁcation des systèmes locaux et à l’échelon des autorités.
English: Please cite cases when extradition of persons alleged to have committed an act of torture has been granted on the basis of these treaties.
French: Citer des affaires dans lesquelles l'extradition d'auteurs présumés d'actes de torture a été autorisée sur la base de ces accords.
English: There isn't any section that refer to the care of students with special needs.
French: Il n'y a aucune disposition relative à la prise en charge des élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Special cases to be deleted from the “special cases” list owing to existing equivalent major equipment items (in chapter 8 of the Contingent-Owned Equipment Manual) or as part of an existing set, established by the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, approved by the General Assembly
French: Articles à supprimer de la liste des « cas particuliers » en raison de l'existence d'éléments de matériel majeur équivalents (au chapitre 8 du Manuel) ou en tant qu'éléments d'un ensemble défini par le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et approuvé par l'Assemblée générale  (En dollars des États-Unis)
English: • for renters, rent and any payments for electricity, fuel, water and other municipal services; and
French: • dans le cas des locataires, le loyer et les paiements d'électricité, de combustible, d'eau et d'autres services municipaux;
English: Our Envoy has not even managed to set foot in Burma.
French: Notre envoyé, d'ailleurs, n'a pas encore réussi à mettre un pied en Birmanie.
English: In recent years, Health Canada has experienced increasing pressure from manufacturers, practitioners and patients to provide access to products requested through the SAP, many of which have pushed the boundaries of the Programme’s mandate into areas not covered or envisaged by the supporting Food and Drug Regulations.
French: Depuis quelques années, Santé Canada connaît une pression accrue des fabricants, practiciens et patients d'autoriser l'accès aux produits demandés à travers le PAS. L'objet de ces demandes dépasse souvent la portée du mandat que le Règlement sur les aliments et drogues prévoit pour le PAS.
English: 7 (adapted) Article 19 Ö Committee Õ 1.
French: 3 (adapté) ð nouveau Article 1823 Ö Modifications et adaptation des annexes Õ 3.
English: The Delegation warned that careful attention was needed here and encouraged the Committee to fully grasp the ideas alluded to.
French: En réalité, ce rapport s’est montré critique à l’égard du travail accompli à l’OMPI en vue d’une harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Finds that it has no jurisdiction to entertain the claims made in the Application filed by Serbia and Montenegro on 29 April 1999.”
French: Dit qu'elle n'a pas compétence pour connaître des demandes formulées par la Serbie-et-Monténégro dans sa requête déposée le 29 avril 1999. »
English: Bears that are not deemed to be a problem are monitored, while problem bears may require intervention such as removal of the attractant or relocation of the bear (Morton and Lester 2004).
French: Les ours qui ne sont pas jugés comme posant un problème sont l’object d’un suivi, alors que les ours problématiques peuvent exiger une intervention, comme de devoir enlever ce qui les attire ou de les relocaliser (Morton et Lester, 2004).
English: Regarding the last, he commented, only half in jest, that the U.S. government would not allow “the FMCT tail to wag the Nuclear Navy dog.” That is, the U.S. Navy would continue to use HEU, specifically weapons-grade uranium (WGU: 93.5% U-235), in its naval reactors, and would oppose intrusive verification of HEU in the naval fuel cycle.
French: Ceci veut dire que la marine américaine continuera à utiliser de l'uranium fortement enrichi, plus précisément de l'uranium de qualité militaire (composé à 93,5 % d'uranium 235) dans ses réacteurs navals et s'opposera à toutes mesures de vérification à caractère intrusif de l'uranium fortement enrichi dans le cycle du combustible naval.
English: The province continues to experience population losses with a decline of 3,865 persons from April 2005 to April 2006. Out-migration continues to be high, particularly from rural areas that have a significant reliance on the troubled fishery.
French: La fermeture de l’usine de Stephenville réduira la capacité de papier journal annuelle de 194 000 tonnes, une perte (y compris l’activité dérivée) d’environ 900 postes équivalents temps plein, de 37 millions de dollars de revenu d’emploi et de 110 millions de dollars en PIB.
English: • Making strategic investments in HR;
French: • réaliser des investissements stratégiques en matière de ressources humaines;
English: 24 See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. II, annex IX, sect.
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément No 40 (A/57/40), vol. II, annexe IX, sect. Z.
English: - Jumping Horse and rider are required to complete a course of about 15 obstacles, including trip le bars, parallel bars and w ater jumps.
French: - Saut d’obstacles Le cheval et le cavalier doivent effectuer un parcours comprenant une quinzaine d'obstacles, parmi lesquels des barres triples, des oxers et des fossés.
English: • 202-A-1995 — Scheduled international service - BWIA International Airways Limited
French: • 202-A-1995 — Service international régulier - BWIA International Airways Limited
English: Third and fourth periodic reports (CEDAW)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW).
English: Counsel for the respondent first submitted that the appellant's withdrawal of certain models from the appeal, thereby agreeing that these goods are properly classified as riding lawn mowers, was of particular importance since the remaining models are extremely similar to the models that are no longer in issue.
French: L'avocate de l'intimé a d'abord soumis que le retrait par l'appelant de certains des modèles visés par l'appel, qui signifie que l'appelant est d'accord qu'il s'agit de marchandises correctement classées à titre de tondeuses autoportées, revêt une importance particulière puisque les modèles qui restent sont extrêmement semblables aux modèles qui ne sont plus en litige.
English: The number of associated bacteria was related to the initial multiplicity.
French: Le nombre de bactéries fixées est en relation avec la multiplication initiale.
English: Website http://www.eng.uwo.ca/people/asun/default.htm Research involves Developing nanomaterials to address challenges in fuel cells.
French: Adresse de site Web http://www.eng.uwo.ca/people/asun/default.htm Objet de la recherche Mettre au point des nanomatériaux pour relever les défis que présentent les piles à combustible.
English: In order to encourage contributions by States to promote international peace and security, and unless there has been a referral to the Court pursuant to article 13 (b) of the Statute, the United Nations and the Court agree that the Court shall determine on its own motion pursuant to article 19 (1) the admissibility of a case in accordance with article 17 when there is a request for the surrender of a suspect who is charged in such case with a crime that occurred outside the territory of the suspect's State of nationality.f
French: Afin d'encourager les États à contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales, et sauf si une situation a été déférée à la Cour en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut, l'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que la Cour se prononcera d'office en application du paragraphe premier de l'article 19 sur la recevabilité d'une affaire au regard de l'article 17 lorsque la remise d'un suspect, qui est accusé dans cette affaire d'un crime commis hors du territoire de l'État de sa nationalité, a été demandéef.
English: a For the list of participants, see TD/B/EX(35)/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(35)/INF.1.
English: Opened every day from 2 p.m. This will be a nice finish to your ski day.
French: L'établissement, ouvert tous les jours à partir de 14h, complètera la journée de glisse en beauté.