ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suicide intervention skills workshop.
French: In D. Lester (Ed.), Proceedings 23rd Annual Meeting American Association of Suicidology [New Orleans, LA] (pp.
English: One option to consider in addressing how to allocate IP rights may be the vehicle of a collective management society.132 3.
French: Un scénario à envisager dans l'étude visant à déterminer comment répartir les droits sur la PI pourrait être le recours à une société de gestion collective.132 3.
English: "A World of Difference" by the Anti-Defamation League).
French: Le programme d'intégration sociale des étrangers s'est également avéré une réussite.
English: Do they represent the higher power in their locality, or do they see themselves more as the representatives and advisers of the locality in respect to central power?
French: Se prennent-elles pour le pouvoir local souverain ou pour des représentantes et conseillères locales devant le pouvoir central?
English: Angular positions specified in Regulation No. 14 (R-point effective anchorages), give an idea about the belt position around hip.
French: Les positions angulaires définies dans le Règlement No 14 (ancrages effectifs au point R) donnent une idée de la position de la sangle au droit de la hanche.
English: The Fourth Geneva Convention prohibits this form of collective punishment by the occupying Power.
French: La quatrième Convention de Genève interdit à la puissance occupante de recourir à cette forme de sanction collective.
English: In accordance with the above-mentioned legislation, the Brazilian authorities must comply with the provisions of both resolutions adopted by the Security Council, within the limits of their duties and powers, which include the provisions related to the arms embargo, asset freeze and travel ban.
French: Comme prévu par la législation susmentionnée, les autorités brésiliennes appliquent les dispositions des deux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, y compris les dispositions relatives à l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager, dans la limite de leurs attributions et pouvoirs.
English: Producers were asked about five sources of off-farm income that contributed to their overall household income:
French: 4.4 Revenu hors ferme Le revenu hors ferme constitue un autre outil qui contribue à stabiliser le revenu familial des producteurs.
English: Above all we want to save fossil fuels.
French: Ce que nous voulons surtout, c' est économiser les combustibles fossiles.
English: • Enforcement Branch
French: • Direction générale de l'exécution de la loi
English: This situation is worrying and places in jeopardy the effectiveness of national and regional efforts to combat the spread of the disease.
French: La situation est préoccupante et compromet les chances de succès des initiatives prises à l'échelon national et régional pour enrayer la propagation de la maladie.
English: Organizational Renewal Exercise (ORE) 2.2 Towards the end of 2003, the Organizational Renewal Exercise was brought to the MAB for discussion and its advice.
French: Exercice de renouveau organisationnel 2.2 Vers la fin de 2003, l'exercice de renouveau organisationnel a été soumis au CCG aux fins de discussions et de commentaires.
English: In cases where the police have taken underage sex workers from the street, these children were taken to the Maxi Linder Foundation (drop-in centre for street sex workers) or to the Foundation for the Child (Home for sexually abused children).
French: Dans les cas où la police a enlevé de la rue des travailleuses du sexe mineures, ces enfants ont été confiées à la Fondation Maxi Linder (centre d'accueil pour les travailleuses du sexe) ou à la Fondation pour l'enfant (foyer accueillant les enfants victimes de sévices sexuels).
English: The results of a number of food surveys from the United States in which the levels of carbon disulfide were determined have been published (Heikes and Hopper, 1986; Daft, 1987, 1988, 1989; Heikes, 1987).
French: Les résultats d'un certain nombre d'études sur les aliments réalisées aux États-Unis et au cours desquelles on a mesuré les concentrations de disulfure de carbone ont été publiés (Heikes et Hopper, 1986; Daft, 1987, 1988, 1989; Heikes, 1987).
English: The response to the Tsunami disaster, was both unprecedented in volume and donor sources.
French: La catastrophe du tsunami a entraîné une mobilisation sans précédent, tant par son ampleur que par la nature des dons.
English: Under the one parent rule there will be a relatively large number in Group III who have the right to membership, but who do not have Indians status.
French: Dans le cas des règles fondées sur le statut du père ou de la mère, il y aura dans le groupe III un effectif assez nombreux qui aura droit de faire partie de la bande, mais qui n’aura pas droit à l’inscription.
English: He met his third wife Martine in 1975, when she was pursuing her doctorate in anthropology at the University of British Columbia and consulted him about mounting a show of Northwest Coast art in her native France; they married in 1981.
French: Il a rencontré sa troisième femme, Martine, en 1975 alors que celle-ci faisait son doctorat en anthropologie à l'université de la Colombie-Britannique et qu'elle a sollicité l'artiste quant à la possibilité d'organiser une exposition sur l'art de la côte ouest qui serait présentée en France, son pays natal.
English: These will be required as our relationship within PSEP evolves. This will need to occur as part of a wider planning process for the overall strategy, and will need to be consistent and shared throughout the organization.
French: Cependant, on peut affirmer en toute confiance que le SGISC sera un outil de suivi intégré de diffusion de l’information et que la nouvelle « Unité de responsabilisation » permettra d’appliquer une plus grande rigueur au processus des dépenses.
English: The implementation of State policy aimed at eliminating gender inequality depends to a great extent on the capacity of the national machinery.  It comprises such structures of the National Assembly of the Republic of Belarus as the Commission on Social Issues of the Council of the Republic, the Commission on Health, Sport, the Family and Youth and the Commission on Labour, Social Welfare, Veterans and Disabled Persons of the House of Representatives, the terms of reference of which include issues relating to the development of the legislative framework in the social sphere, including the situation of women.
French: L'application de la politique nationale destinée à éliminer l'inégalité entre les sexes dépend essentiellement de la capacité du mécanisme national, qui comprend des organes de l'Assemblée nationale tels que la Commission des affaires sociales du Conseil de la République, la Commission pour la protection de la santé, la culture physique, la famille et la jeunesse et la Commission du travail, de la protection sociale, des vétérans et des invalides de la Chambre des représentants, qui sont chargées de créer la base législative en matière sociale, notamment en ce qui concerne la situation des femmes.
English: How many submission documents have the assessors to assess?
French: Combien de dossiers de candidature les évaluateurs doivent-ils évaluer?
English: Cyprus v.  Turkey, judgement of the European Court of Human Rights of 10 May, 2001, application no.
French: Chypre c. Turquie, arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 10 mai 2001, demande no 25781/94.
English: Using this same ratio for crop year 2007-08, and assuming a total movement of 28 million tonnes, hopper cars are projected to move 26.80 million tonnes of grain.
French: Si ce même pourcentage est utilisé pour la campagne agricole 2007-2008 et si les mouvements totaux prévus sont de 28 millions de tonnes, c'est donc dire que 26,80 millions de tonnes de grain seront transportées par wagons-trémies.
English: Booking.com: Hotel Alfonso VIII De Cuenca, Cuenca , Spain - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alfonso VIII De Cuenca, Cuenca , Espagne - 118 Commentaires des Clients.
English: Dawson, who retired as Associate Deputy Minister of Justice in June 2005, was confirmed by the House of Commons in June as the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Dawson, qui a pris sa retraite comme sous-ministre déléguée de la Justice en juin 2005, a vu la Chambre des communes confirmer en juin dernier sa nomination comme nouvelle commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Why, for example, is the Irish presidency suddenly seeking in its latest proposals to remove Parliament's power of codecision with respect to the Structural Funds?
French: Pourquoi, par exemple, la présidence irlandaise cherche-t-elle soudain, dans ses dernières propositions, à supprimer le pouvoir de codécision du Parlement en ce qui concerne les Fonds structurels?
English: The programme’s ﬁrst year focused on monitoring the situation of women’s rights in Uzbekistan, while also conducting gender- awareness training for the OSCE’s Central Asian Youth Net- work in Kyrgyzstan. A roundtable in Moldova brought together governmental and non-governmental representatives to discuss the reduction of violence against women as an eﬀective means of preventing traﬃcking in women.
French: Compte tenu de cela, l’OSCE a consacré à cette question l’une des réunions supplémentaires sur la dimension hu- maine tenues en 2005, stimulant ainsi le débat sur les trois principales préoccupations liées aux droits de l’homme et à la lutte contre le terrorisme, à savoir la liberté de religion, l’interdiction de la torture et le rôle des ONG dans la lutte contre le terrorisme.
English: He testified the Complainant then agreed to go back into the meeting.
French: Continuant son témoignage, il a dit que la plaignante a alors accepté de revenir à la salle de réunion.
English: The JEDI working groups for 2005-2006 are;
French: Au cours de 2005-2006, les groupes de travail associés à l’initiative examineront les questions suivantes :
English: In addition, the estimate provides emplacement and rotation travel ($6,113,500) and clothing and equipment allowance ($117,600).
French: En outre, les prévisions de dépenses couvrent les frais de déploiement et de relève (6 113 500 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (117 600 dollars).
English: Francine Mayer (514-987-3000, ext.
French: Espérance de santé, limitations des activités, méthode de Sullivan, comparaisons géographiques.
English: Northwest Territories … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: To my mind, it is extremely important for us to enter into the revision process under the auspices of the Vienna European Council and use this to learn from one another.
French: Je tiens énormément à ce que, dans le processus de révision dans le cadre du Conseil européen de Vienne, nous collaborions un maximum.
English: If the whole can is used, all of the amounts in the Nutrition Facts table need to be doubled.
French: Lorsqu'on utilise toute la boîte, il faut évidemment doubler toutes les quantités indiquées dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Each State Party shall take the necessary measures to ensure that the members of the national mechanism have the professional knowledge and skills required.
French: Les États parties prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les experts du mécanisme national aient les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: He stressed that the approach taken to move the information society forward was to widen the debate to all interested stakeholders through open platforms on post-WSIS activities.
French: L'approche adoptée pour faire progresser la société de l'information était d'élargir le débat à toutes les parties intéressées au moyen de plates-formes ouvertes sur les activités consécutives au Sommet mondial.
English: The Court has decided in favour of the Respondent (party against whom the appeal is brought) and against the Appellant.
French: Juge autre que le Juge en chef. Jugement (ou arrêt) :
English: (e) Persons with a conflict of interests, if at least one of those persons has a defence counsel;
French: e) Concernant les personnes dont les intérêts sont conflictuels, lorsqu'une des personnes au moins a fait appel à un défenseur;
English: Statements provided to the secretariat will be posted on the UNCTAD website.
French: Le texte des déclarations remises au secrétariat pourra être consulté sur le site Web de la CNUCED.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° ...
English: They also prepare legislative summaries of bills introduced in the House of Commons, which are available on the Parliament of Canada Web site.
French: Ils préparent également des résumés législatifs des projets de loi présentés à la Chambre des communes, lesquels sont disponibles sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group; and (b) consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du Président-Rapporteur du Groupe de travail; b) examinera diverses questions qui relèvent de son mandat.
English: Executive Director,  United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat)
French: Executive Director United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) P.O.
English: Consultation therefore becomes a process which should ensure both parties are better informed."   20.
French: La consultation devient alors un processus qui devrait mieux informer les deux parties » [traduction].
English: In addition to the listed facilities, the rooms feature an I-Pod connection, a laptop-sized safe, Plasma TV and 24-hour room service.
French: Dans un cadre artistique décoré de teintes pastel naturelles, elles disposent d'une station d'accueil pour iPod, d'un coffre-fort pour votre ordinateur portable, d'une télévision à écran plasma et d'un service d'étage assuré 24h/24.
English: In closing, as Minister of the Environment, I am served by a professional public service that helps implement important policies and decisions on a daily basis.
French: Par ailleurs, mes efforts en qualité de ministre de l'Environnement sont appuyés par des fonctionnaires professionnels qui m'aident à assurer l'application d'importantes politiques et décisions au quotidien.
English: Will you, on behalf of the Council, pledge to accept their democratic verdict or, like the voters of France and Holland, will they be treated with contempt if they dare to vote 'no', very much in the disreputable tradition of 'Croppy, lie down!' and Nice II?
French: Pouvez-vous, au nom du Conseil, promettre de respecter leur verdict démocratique, ou bien seront-ils traités avec le même mépris que les électeurs français et néerlandais s'ils osent voter "non", dans la tradition infâme de Nice II et de la chanson Croppy lie down! ?
English: They will be onsite to oversee the activities and stop the project if the birds are overly agitated or disturbed.
French: Ils seront sur le site pour superviser les activitÃ©s et mettre fin au projet si les grues semblent trop agitÃ©es ou dÃ©rangÃ©es.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-sixth session Geneva, 13-31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-sixième session Geneva, 13- 31 juillet 2009
English: Telephone (905) 629-0900, extension Place, Login Brothers (Canada), 244; fax (905) 629-0893 MBNA C anad a , McGraw -Hill Internet http://www.cfpc.ca Ryerson, Meloche Monnex, Michigan Charitable registration number Maple, Navigant Performance, n February 11, the REF bid fare88828 8669 RR0001 Nestings , Nevada B ob’s , Nino well to its long-standing staff Send comments to Sandra D’Arena, Oxford University Press, member Peter Taylor, who served as Hollingsworth, Editor, Partners, Partners Promotional Group Inc, its Chief Operating Oﬃcer and Chief at the address above or to Petro-Canada, Phoenix, Sheraton Development Oﬃcer since its incepshollingsworth@cfpc.ca Centre of Toronto, Sporting Life, The tion in 1996.
French: Navigant Performance, Nestings, La FRE remercie sincèrement Dr Nevada Bob’s, Nino D’Arena, Oxford Partenaires est le bulletin trimestriel David Moores (président sortant), Dr University Press, Partners Promotional (publié en février, mai, août et novemRichard Fischer (vice-président sortant), Group Inc, Pétro-Canada, Phoenix, bre) de la Fondation pour la recherche M. James M. Daly (secrétaire honoraire Sheraton Centre of Toronto, Sporting et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada. sortant), Dr Brian Hennen (directeur Life, The Globe and Mail, Tilley sortant) et Mme Marjorie Lenz (direc- Endurables, Trade Secrets, WestJet, et Correspondance: 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4 trice sortante) de leur temps, de leur William Ashley Fine China. soutien et de leurs contributions excepTéléphone: (905) 629-0900, poste 414; télécopieur (905) 629-0893 tionnelles au Conseil de la FRE depuis Adieu, Peter 1995.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 October 2006 Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 octobre 2006 Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
French: La notification indique les motifs de la décision, les voies de recours éventuelles dont dispose l'intéressé, ainsi que le délai dans lequel il peut agir.
English: Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
French: • Canada and Newfoundland/Labrador Aqua Link (CANAL)
English: There were 10.7 million subscribers to these services, an increase of 0.2 million subscribers from 2006, or 1.7%.
French: Ces services comptaient 10,7 millions d'abonnés, soit 0,2 million ou 1,7 % de plus qu'en 2006.
English: ***II - Food enzymes - Report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
French: Commission des affaires étrangères 21:00 - 22:30 Strasbourg, WIC 200
English: In general, even though several Member States report an increase, there appears to be an overall decrease in offences detected in the EU.
French: D'une manière générale, bien que plusieurs États membres rapportent une augmentation des infractions, il y a eu une diminution globale au niveau de l'UE.
English: None of the parties to the dispute challenges this fact which was, moreover, pointed out by the Board of Appeal.
French: Aucune des parties au litige ne remet en cause cet élément factuel qui a été, par ailleurs, relevé par la chambre de recours.
English: An overall evaluation of the CCA and the UNDAF and their impact on operational activities will be undertaken as an integral part of the next triennial comprehensive policy review in 2004, as requested in paragraph 47 of General Assembly resolution 56/201.
French: On procédera à une évaluation générale du bilan commun de pays et du Plan-cadre et de leurs incidences sur les activités opérationnelles dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble en 2004, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 57 de sa résolution 56/201.
English: With reference to paragraph 41 of the report, please provide more precise information on the studies, “great efforts” and “specific measures” undertaken by the State party to combat the occurrence of torture.
French: En ce qui concerne le paragraphe 41 du rapport, veuillez fournir des informations plus précises sur les études, «les efforts importants» et «les mesures spécifiques» entrepris par l'État partie pour lutter contre la torture.
English: OHCHR continued its substantive support and guidance to the Human Rights Council, which evolved into a quasi-permanent body, and now meets around 35 weeks per year in various formats.
French: Le Haut-Commissariat a continué de fournir un appui technique et des orientations au Conseil, qui est devenu un organe quasi permanent et se réunit désormais 35 semaines par an en différentes configurations.
English: The first related to the establishment of a joint expert committee to address the practical situation on the ground resulting from the border demarcation Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le premier a trait à la création d'un comité mixte d'experts qui s'occupera de la situation pratique sur le terrain faisant suite à l'accord de démarcation des frontières passé entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Madagascar would like to take this opportunity unreservedly to condemn all acts of violence and terrorism against civilians, irrespective of their perpetrators, such as those that took place recently in Mombasa.
French: Madagascar tient à saisir cette occasion pour condamner sans réserve tous les actes de violence et de terrorisme d'où qu'ils viennent, et qui sont dirigés contre les civils, comme ce qui s'est passé récemment à Mombasa.
English: (3) A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
French: 3. Une déclaration faite au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion prendra effet au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat concerné.
English: Poverty is widespread.
French: La pauvreté est généralisée au Niger.
English: An original and two copies of the CIHR application form for Workshops and Symposia should be submitted to:
French: L'original et deux copies du formulaire de demande pour les programmes d'ateliers et de colloques devraient être soumis à :
English: Where the event is to celebrate the completion of a project or task, or a thanks for a job well done, the benefit is taxable, and must be included in the employee's income.
French: Lorsque l'activité a pour but de souligner la réalisation d'un projet ou d'une tâche, ou de remercier un employé pour un travail bien accompli, l'avantage est imposable est dois être inclus dans le revenu de l'employé.
English: Meetings of the expert review group provided a forum for the exchange not only of such information but also of information on the implementation challenges facing certain countries.
French: Les réunions du groupe d'experts étaient l'occasion d'échanger des informations de cette nature, mais aussi des informations sur les difficultés rencontrées par certains pays pour appliquer la Convention.
English: • Working with departments to develop practical solutions to IM issues
French: • Collaboration avec les ministères pour trouver des solutions pratiques aux problèmes de GI
English: J. Purchase orders placed and contracts awarded
French: Commandes passées et marchés octroyés
English: Plans are being made to use savings realized from budget efficiencies to fund priorities including improvements to accommodations and recreational facilities.
French: On envisage présentement d'assigner certaines économies budgétaires au financement de priorités comme l'amélioration des logements et des installations de loisirs.
English: • Use the Pest Management Regulatory Agency’s minor use policy as a model.
French: Les représentants de la DMV mentionnent que cette approche pourrait entraîner des problèmes commerciaux avec les États Unis.