ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards an Integrated Theory of Biodiversity and Ecosystem Functioning One of the most compelling reasons for conserving biodiversity may be the role played by biodiversity in the long-term provision of ecosystem "services" to human societies.   Ecosystem services are the ways that the environment produces resources that we depend on.
French: Élaborer une théorie intégrée du fonctionnement de la biodiversité et des écosystèmes L'un des arguments les plus convaincants en faveur de la conservation de la biodiversité est probablement l'importance de celle-ci dans la prestation à long terme des « services écologiques » aux collectivités humaines.  Les « services écologiques » sont les processus par lesquels l'environnement produit les ressources dont nous dépendons, par exemple l'assainissement de l'eau et de l'air, la pollinisation des cultures et la dispersion des semences, la protection contre les conditions climatiques extrêmes et les rayons ultraviolets, et le contrôle des animaux nuisibles et des organismes pathogènes.
English: Source: UNCTAD calculations based on COMTRADE data.
French: Source: Calculs de la CNUCED effectués d'après les données de la base COMTRADE.
English: The provisions in that section related to "consistent use" and "public interest" can be used for limited disclosure of information about inmates to third parties.
French: Les dispositions de cette dernière loi visant à « l’usage compatible » et à « l’intérêt public » pourraient être utilisées afin de communiquer à un tiers certains renseignements au sujet d’un détenu.
English: The remaining and vast task ahead mainly refers to project implementation at national level: making sensible priority choices, and getting projects approved, financed and constructed.
French: L'ample tâche qui reste à exécuter concerne essentiellement la réalisation des projets au niveau national : il faut faire des choix raisonnables entre les priorités et obtenir que les projets soient approuvés, financés et réalisés.
English: In the commercial galleries sector, interviewees noted that most training is on-the-job.
French: Dans le secteur des galeries d’art commerciales, les personnes interviewées ont indiqué que la formation était dispensée en grande partie à l’interne.
English: Cross-pollination of workers from other industries — workers with the core training necessary to join the aviation workforce — is also beneficial to growing the workforce in the shortest period of time.
French: La pollinisation croisée des travailleurs qui proviennent d’autres industries — travailleurs qui possèdent la formation principale nécessaire pour se joindre à la main-d’œuvre aéronautique — est aussi avantageuse pour faire croître la main-d’œuvre dans une très courte période de temps.
English: The use of child soldiers, in violation of applicable international law, is contributing to violence and great suffering.
French: L'emploi d'enfants soldats, contraire au droit international applicable, attise la violence et inflige d'immenses souffrances.
English: In addition, SEL has acquired certain facilities from ENEL, a public company, at a price which might be overstated and thus comprise an aid element in favour of either SEL or ENEL.
French: D'autre part, la SEL a acquis certaines installations de l'entreprise publique ENEL à un prix qui pourrait être surestimé et contenir dès lors une aide en faveur soit de SEL, soit de cette dernière.
English: Cons.  75, citing the arguments put forward by the constitutional scholar Alejandro Silva Bascuñán.
French: Décision de la Cour constitutionnelle, affaire n° 346, Constitution 75, citée par Alejandro Silva Bascuñán, spécialiste des traités.
English: Commission's Annual Policy Strategy - CONT priorities The letter to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen would be sent unless proposals for modifications would be received before the end of the meeting (none was received).
French: Stratégie politique annuelle de la Commission – priorités de la commission CONT La lettre adressée au président de la conférence des présidents des commissions sera envoyée à moins que des propositions de modifications ne soient reçues avant la fin de la réunion (aucune proposition n’a été reçue).
English: (d) Action against victimization of defectors from the Democratic People's Republic of Korea.
French: d) Lutte contre la victimisation des transfuges de la République populaire démocratique de Corée.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Genesove is of the view that he should have been provided with lift and baggage assistance while boarding Air Canada Flight No. 887 at the Tel Aviv airport and while deplaning at the Toronto airport.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Genesove est d'avis qu'Air Canada aurait dû lui fournir de l'assistance avec l'appareil de levage et de l'assistance de port de bagages au moment de l'embarquement du vol no 887 à l'aéroport de Tel Aviv et du débarquement à l'aéroport de Toronto.
English: With regard to the elaboration of country profiles on the legislative and institutional capacity of States in their fight against terrorism, the Working Group CODEXTER-PROFILER examined the available information on the existing sources of information on counter-terrorism capacity and elaborated a draft outline for country profiles on anti-terrorist legislative and institutional capacity of Council of Europe member and observer States against terrorism.
French: Concernant l'élaboration des profils nationaux sur la capacité législative et institutionnelle des Etats à lutter contre le terrorisme, le CODEXTER-PROFILER examine les informations disponibles sur les sources d'information existantes sur la capacité à lutter contre le terrorisme et élabore un projet de structure pour les profils nationaux sur la capacité juridique et institutionnelle à lutter contre le terrorisme dans les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe.
English: The CIHR will provide long-term operating costs, associated research training, and salary support for the clinician-researchers who will be the lead investigators and mentors in the training environment.
French: Les IRSC assumeront les coûts de fonctionnement à long terme, la formation connexe en recherche et les dépenses salariales pour les cliniciens-chercheurs qui agiront à titre de mentors dans l'environnement de formation.
English: The artist invites the viewer to a reflection on the numerous varieties of accelerating change occurring around us in contemporary society.
French: L'artiste invite le spectateur à réfléchir sur la succession effrénée de changements qui s'opèrent dans notre société contemporaine.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures Liens institutionnels
English: 20 Even in international terms, these budgets are significant.
French: 20 Même à l’échelle internationale, ces budgets sont importants.
English: Please also describe the types of social services which are offered by the State party to victims of gender-based violence, including domestic violence and sexual violence, as well as their accessibility for all groups of women.
French: Veuillez aussi décrire les types de services sociaux que l'Etat partie offre aux victimes de violence sexiste, y compris de violence domestique et de violence sexuelle, et dire dans quelle mesure ils sont accessibles à toutes les catégories de femmes.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: In a world characterized by challenges and opportunities of global proportions, universities are key agents of change.
French: Dans un monde où les exigences et les possibilités prennent une envergure planétaire, les universités sont d'incomparables agents de changement.
English: Belgian Senate, Assessment of police services, 1-700/1, 3 July 1997.
French: Sénat belge, Evaluation des services de police, 1-700/1, 3 juillet 1997.
English: 35 $ 2.13.2b Abstract CD-2 Flooding of a Mine Tailings Site - Solbec Cupra.
French: 35 $ 2.13.2b Résumé CD-2 Flooding of a Mine Tailings Site - Solbec Cupra.
English: How can the cultural restrictions on women's mobility in some societies be overcome?
French: Comment surmonter les restrictions culturelles qui existent dans certaines sociétés concernant la mobilité des femmes ?
English: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
French: Physiological mechanisms associated with the creation, consolidation and reconsolidation of a motor memory trace examined through functional brain imaging
English: Most child offenders often come from broken homes and lack parental guidance.
French: Dans la plupart des cas, les jeunes délinquants appartiennent à des familles dissociées et ne bénéficient pas des conseils de leurs parents.
English: The Security Council took action on that request in August 2002 (resolution 1431 (2002)).
French: Le Conseil de sécurité a donné suite à cette demande en août 2002 [résolution 1431 (2002)].
English: "Shawn was a professional officer, talented pilot and dear friend - our team is devastated and we will miss him."
French: « Nous offrons nos plus sincères condoléances aux membres de la famille du Capitaine McCaughey », a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds.
English: Thus, cohort size and production appeared to be determined by recruitment in which postrecruitment processes played a minor role.
French: Ainsi, la taille et la production d'une cohorte semblent déterminées par le recrutement; les processus subséquents ne jouent qu'un rôle secondaire.
English: (Please see the regional warning for Banda Aceh below).
French: (Veuillez consulter l’avertissement régional pour Banda Aceh ci-dessous).
English: In the meantime, the concept of crimes against humanity has gradually emerged as a concept which, in times of peace as in times of war, establishes individual criminal responsibility for the most serious types of gross and systematic human rights violations in addition to the traditional concept of State responsibility.
French: Dans l'intervalle, le concept de crime contre l'humanité s'est imposé progressivement, établissant la responsabilité pénale individuelle, en temps de paix comme en temps de guerre, pour les formes les plus graves de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et venant s'ajouter au concept traditionnel de la responsabilité des États.
English: 2000/104 The concept and practice of affirmative action
French: La notion d'action positive et son application pratique
English: It also appreciates the fact that the report followed the Committee's former guidelines for the preparation of initial reports, including reference to the Committee's general recommendations, and that it was prepared through a broad-based consultative process with the participation of Government bodies and non-governmental organizations.
French: Il se déclare satisfait de ce que le rapport ait suivi les précédentes directives du Comité relatives à l'élaboration des rapports initiaux notamment par la référence aux recommandations générales du Comité, et du fait que le rapport ait été élaboré sur la base d'un processus consultatif élargi avec la participation d'organes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Expropriation  Section C - Settlement of Disputes between an Investor and the Host Party Section D – State-to-State Dispute Settlement Procedures Section E – Final Provisions Article 49:
French: Expropriation Section C – RÃ¨glement des diffÃ©rends entre un investisseur et la Partie hÃ´te Section D – ProcÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats Section E – Dispositions finales Article 49 :
English: This action effectively prevented grain from moving through the port of Vancouver for much of the first half of the 2002-03 crop year.
French: Cette mesure a eu comme effet d’empêcher le passage du grain par le port de Vancouver pour une bonne partie de la première moitié de la campagne 2002-2003.
English: The drafting of new goal-oriented Diving Regulations was also initiated in 2006-07.
French: La rédaction d'une nouvelle version du Règlement sur les opérations de plongée axée sur les buts a aussi débuté en 2006-2007.
English: ◦ In addition, compensation usually generates long-term socio-economic benefits for both First Nation and neighbouring communities.
French: En outre, les indemnisations accordées sont généralement la source de bienfaits socioéconomiques à long terme dont profitent autant les Premières nations que les collectivités avoisinantes.
English: During 2008, more and more international and regional UN-SPIDER stakeholder communities were established.
French: En 2008, des réseaux internationaux et régionaux de plus en plus nombreux d'acteurs de UN-SPIDER se sont créés.
English: Article 17: "The State shall organize the exercise of rights which guarantee to the individual personal integrity and dignity, and complete physical, intellectual, and moral development.  "
French: Article 17 - «L'État organise l'exercice des droits qui garantissent pour l'individu l'intégrité et la dignité de sa personne, son plein épanouissement physique, intellectuel et moral.».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barcelo Hotel Atenea Mar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barcelo Hotel Atenea Mar .
English: Workshops took place in Western Asia (Beirut, June 2005), in Africa (Addis Ababa, June 2005), and in Latin America and the Caribbean (Santo Domingo, October 2005).
French: Des ateliers ont eu lieu en Asie occidentale (Beyrouth, juin 2005), en Afrique (Addis-Abeba, juin 2005), et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Saint-Domingue, octobre 2005).
English: Ongoing funds for staff is also an issue cited by almost all the intermediaries.
French: Le financement permanent pour le personnel est aussi un problème dont ont fait mention la quasi-totalité des intermédiaires.
English: Mix in the bell pepper, allspice, black pepper, chili powder, cocoa powder, cinnamon, cumin, oregano, and salt, and cook 2 minutes.
French: Incorporer le poivron, le piment de la Jamaïque, le poivre noir, la poudre de chili, la poudre de cacao, la cannelle, le cumin, l’origan et le sel et cuire pendant 2 minutes.
English: Those in support of the Constitutional Treaty cannot forget, however, that symbols are of enormous significance.
French: Les partisans du traité constitutionnel ne peuvent cependant oublier que les symboles ont une importance énorme.
English: In particular, the Integration Board was pleased that the conclusions demonstrated the program's strength, as it provided funding to both government and non-government researchers, increasing the government's access to Canadian expertise in addressing its policy and program needs, and leveraging funding from other sources.
French: Le Conseil d'intégration était notamment ravi que les conclusions fassent ressortir la force de cette initiative, vu qu'elle accordait du financement à la fois à des chercheurs de l'administration fédérale et de l'extérieur. L'Initiative améliore ainsi l'accès de l'administration fédérale aux compétences canadiennes en répondant à ses besoins en matière de politiques et de programmes et en permettant d'obtenir, par un effet de levier, du financement d'autres sources.
English: Any such refusal can be based only on the grounds which would apply, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the case of a mark filed for national registration.
French: Un tel refus ne pourra être opposé que dans les conditions qui s’appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à une marque déposée à l’enregistrement national.
English: Macroeconomic policy is an important instrument for employment generation and development, and full employment and the provision of decent work should be given a more prominent role in macroeconomic policy rather than being treated as peripheral or residual objectives.
French: Il est à noter toutefois que, du fait de la libéralisation toujours plus poussée des marchés financiers, les institutions financières internationales considèrent toujours moins appropriée une intervention directe des banques centrales sur le crédit et les taux d’intérêts.
English: 100 or (b) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 44.04 L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches
English: Which genetic qualities promote vigorous health and growth?
French: Quelles sont les qualités génétiques qui favorisent la vigueur et la croissance?
English: You expect both resident and non-resident attendees.
French: Vous prévoyez qu’il y aura des délégués résidents et non-résidents.
English: Manufacture Compositions have PE3 when unconfined.
French: Fabrication Une composition est EP3 lorsqu’elle n’est pas confinée.
English: ARTICLE 44 TRAVELLING 44.01 Travelling Expenses on Leave or Termination (a) When an officer serving on a vessel which is away from its home port: (i) is authorized to take leave under the provisions of Article 20 (Vacation Leave With Pay) and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave or under the provision of paragraph 23.03 (Bereavement Leave With Pay), or is proceeding on lay-days, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation, to the vessel's home port or to the officer's normal place of residence, whichever is the lesser amount; (ii) terminates the officer's employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the officer's port of hiring or to the officer's normal place of residence, whichever is the lesser amount. (b) The payment of travelling expenses under the provisions of this clause shall be limited in any fiscal year to the expenses of one trip in connection with Vacation Leave and of one trip in connection with Bereavement Leave.
French: ARTICLE 44 DÉPLACEMENT 44.01 Frais de déplacement occasionnés par un congé ou un départ du service a) Lorsque l'officier en service sur un navire qui est éloigné de son port d'attache : (i) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l'article 20, Congé annuel payé, et/ou en congé annuel combiné à un congé compensateur ou du paragraphe 23.03, Congé de décès payé, ou s'en va en jours de relâche, l'Employeur assume les frais de voyage de retour, au sens qu'il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu'au port d'attache du navire ou jusqu'au lieu de résidence habituel de l'officier, soit le moins élevé de ces deux (2) montants; (ii) cesse d'exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de mise en disponibilité ou de licenciement, l'Employeur paye les frais de déplacement, au sens qu'il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu'au port d'engagement de l'officier ou à son lieu de résidence habituel, soit le moins élevé de ces deux (2) montants. b) Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions du présent paragraphe est limité, dans toute année financière, aux frais d'un voyage relié au congé annuel et d'un voyage relié au congé de décès. c) L'officier n'est pas réputé être en congé annuel au cours d'une période pour laquelle l'Employeur paye ses frais de déplacement en vertu du sous-alinéa 44.01a)(i), mais cette période est limitée à la durée normale du voyage, par le mode de transport autorisé par l'Employeur, entre le point de débarquement et le port d'attache du navire ou le domicile habituel de l'officier, la durée la plus courte étant retenue.
English: Also, NRC-HIA has shares in the JCMT, Gemini, and CFHT.
French: Installations & services Revenez bientôt !
English: By answering a few quick questions, we’ll identify products that can help meet your business needs.
French: En quelques clics le Conseiller vous proposera jusqu'à trois offres Serveur ou Stockage adaptées à votre entreprise.
English: Canadian Journal of Zoology 65(6):1363-1376.  ▪ Erbe, C. 1997.
French: Canadian Journal of Zoology 65(6):1363-1376.   ▪ Erbe, C. 1997.
English: Progress Highlights Developed and advocated by the Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health and Health Security, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal endorsed the National Immunization Strategy (NIS) in February 2003.
French: La Stratégie nationale d'immunisation du Canada : principaux progrès accomplis Élaboré et mis de l'avant par le Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé, l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé a avalisé le projet de stratégie nationale d'immunisation (SNI) en février 2003.
English: To determine an appropriate regulatory approach to establishing the baseline aquatic reference condition for new and existing uranium mine sites.
French: Déterminer l’approche réglementaire appropriée pour établir les conditions de référence de base du milieu aquatique pour les nouvelles mines d’uranium et les sites miniers existants.
English: Additional personnel will need to be assigned to DART and DART will need to acquire new equipment before an enhanced DART is ready for domestic employment.
French: La DART devra augmenter son effectif et faire l’acquisition de nouvel équipement avant d’être prête à être déployée au Canada.
English: Starting in 1991, the project has focused on HIV/AIDS prevention, targeting travellers and migrants in Europe.
French: Lancé en 1991, le projet met l'accent sur la prévention du VIH/sida, en visant les gens du voyage et les migrants en Europe.
English: These changes serve to ensure that the monitoring reports continue to be useful tools for all stakeholders, including regulators, customers and industry players.
French: Tous ces changements font en sorte que les rapports de surveillance continuent d'être des outils utiles pour toutes les parties intéressées, y compris les organismes de réglementation, les clients et les intervenants de l'industrie.
English: UCA34386), ORTHO (Registration No. UCA43408), A SHIELD WITH DESIGN AND READING MATTER (Registration No.
French: T-13) à OrthoNeutrogena, une division d'Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc., Raritan, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada de la marque de commerce RETIN-A (numéro d'enregistrement 195 690).
English: The hotel boasts full leisure facilities Including an Indoor Pool, Plunge Pool, Steam Room, Sauna, Solarium and Gym.
French: Il comprend une piscine intérieure, un hammam, un sauna, un solarium et une salle de gym.
English: A single unimodal peak of fluorescence was observed for nuclei from the quiescent spores of the 11 fungal species studied.
French: Un seul pic unimodal de fluorescence a été observé à partir des noyaux issus des spores dormantes, chez les 11 espèces étudiées.
English: ____________________ For further information:
French: ___________________________ Pour plus amples renseignements :
English: No other use is made of your personal data.
French: Aucune autre utilisation n'est faite de vos données personnelles.
English: By this way, the various possible syllables are selected one by one (video inversion), circularly.
French: Par ce procédé, les différentes syllabes possibles sont sélectionnées les unes après les autres (inversion vidéo), circulairement.
English: Heating, Power & Stationary Plant Operations (S&NS) (HP) 522 12.0 04/08/2000 2.0 Lump Sum
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (S et NS) (HP) 522 12,0 2000-08-04 2,0 Montant forfaitaire