ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I completed an undergraduate degree in organic chemistry as a stepping stone into medicine.
French: J'ai complété un premier cycle en chimie organique comme point de départ vers la médecine.
English: We have to improve our instruments.
French: Nous devons améliorer nos instruments.
English: If the Superannuation Sector does not receive your contributions within 30 days from the due date, your coverage ceases.
French: Si le Secteur des pensions de retraite ne reçoit pas vos cotisations dans les 30 jours à compter de la date prescrite, vous n’êtes plus protégé.
English: The statement is self-explanatory.
French: La déclaration n'appelle pas de commentaires.
English: Information to be provided in the progress report should include:
French: Les renseignements à fournir dans le rapport sur l'avancement du projet doivent comprendre :
English: Unless and until HS employees are reclassified under either the GS standard  or a HS standard consistent with our Order, however, the potential for  continuing adverse effects as a result of the application of the old and  new HS standards also exists.
French:   34 Cependant, jusqu'à ce que les employés SH soient reclassifiés selon la  norme SG ou une norme SH compatible avec notre ordonnance, il est possible  que l'application de l'ancienne et de la nouvelle normes SH continue  d'avoir des effets néfastes.
English: Best 16 National Teams 4 x 100m Relay Best 16 National Teams 4 x 400m Relay CHINA: Up to November 5, 2007, China has 101 person-time in 20 events meeting the A qualifying standard of the 2008 Beijing Olympic Games, among which there are 41 person-time in 8 men’s events and 60 person-time in 12 women’s events meeting the A qualifying standard of Olympic Games; there are 11 person-time in 9 events meeting the B qualifying standard, in which there are 10 person-time in 8 men's events and 1 person-time in 1 women’s events except women’s 4×100 relay.
French: Liste des épreuves Athlétisme Hommes Femmes Sur piste Intérieur 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m, 10000m, 3000m obstacles, 110m haies, 400 m haies, relais 4x100m, relais 4x400m 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m, 10000m, 3000m obstacles, 100m haies, 400 m haies, relais 4x100m, relais 4x400m Extérieur marathon, 20 km marche, 50 km marche marathon, 20 km marche Sur champ Saut saut en hauteur, en longueur, à la perche, triple saut saut en hauteur, en longueur, à la perche, triple saut Lancer lancer de poids, de disque, de marteau, de javelot lancer de poids, de disque, de marteau, de javelot Polyvalent décathlon heptathlon
English: “With regard to the author's claim under article 19, paragraph 2, that he was convicted and fined for publishing documents that had been referred to in an open court, the Committee recalls that article 19, paragraph 2, guarantees the right to freedom of expression and includes the `freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media'.
French: «En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 19, au motif que l'auteur a été reconnu coupable et condamné à une amende pour avoir publié des documents auxquels il avait été fait allusion en audience publique, le Comité rappelle que le paragraphe 2 de l'article 19 garantit le droit à la liberté d'expression et vise notamment “la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considérations de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen”.
English: CFI, in consultation with the three federal granting agencies (CIHR, NSERC, SSHRC) and Genome Canada, has held nine thematic workshops since December 2000.
French: La FCI, en consultation avec les organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG, IRSC) et Génome Canada, a tenu une série de neuf ateliers thématiques depuis décembre 2000.
English: Further issues to be addressed highlighted by the Committee in 2000 were:
French: En 2000, le Comité a fait valoir que les problèmes suivants devraient aussi être abordés:
English: In 1965, it signed a welfare agreement with Ontario, which extended numerous Ontario social services, including child welfare, to Indian people on reserves, with provision for charge-backs to the federal government.
French: En 1965, il a signé avec l’Ontario une entente sur l’aide sociale qui prévoyait l’extension aux Indiens vivant dans les réserves de nombreux services sociaux offerts par la province, notamment la protection de l’enfance, la province pouvant alors facturer le coût de ces services au gouvernement fédéral.
English: Species at risk were affected by wildfires in the summer of 2003 on two of the sites, Anarchist and east Vaseux.
French: Les feux de friches de l’été 2003 ont nui aux espèces en péril de deux de ces endroits, Anarchist et Vaseux Est.
English: Model good human resources management practices throughout the transition to a new PSC organizational structure.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle structure organisationnelle de la CFP, appliquer de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: A 2003 TD Economics study concluded that with 74 percent of mineral production exported abroad, the vulnerability of the primary mineral industry to the appreciation of the Canadian dollar was above average. 6
French: Une étude de TD Economics de 2003 concluait qu’à cause de l’exportation de 74 % de la production, la vulnérabilité de l’industrie primaire de l’exploitation minérale, en cas d’appréciation du dollar canadien, était supérieure à la moyenne.
English: APPROVED – New French-language FM radio programming undertaking in Amqui to replace the AM station CFVM.
French: APPROUVÉ –Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Amqui en remplacement de la station AM CFVM.
English: • the creation of a "non-actionable" category of subsidies (subsidies that are generally available, and specific subsidies for research and development, regional development and the environment provided they meet certain conditions);
French: • création d'une catégorie de subventions ne donnant pas lieu à une action (à savoir les subventions qui sont disponibles en règle générale et les subventions aux fins de recherche et développement, de développement régional et d'environnement sous réserve de certaines conditions);
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advancements
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances
English: Due to the highly experiential nature of the course design, participants are required to attend all three days, without exception.
French: Comme le cours est fortement axé sur l'acquisition d'une expérience concrète, les participants doivent assister aux trois jours de formation, sans exception.
English: A VCP-funded program is not simply a collection of one-off projects.
French: Un programme financé par le PCV n’est pas simplement une collection de projets ponctuels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11501 - 11525 (of 53558) Page: 461 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next miller/hughes - 6/26/2007 [11:10] Lacombe, Alberta, Canada To everyone abroad, i wish none of you were there, but I understand why you are,please be safe and come home to the ones that love you, be safe...AND Thank you for continuing to protect our great country...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11501 - 11525 (de 53558) Page : 461 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant miller/hughes - 6/26/2007 [11:10] Lacombe, Alberta, Canada To everyone abroad, i wish none of you were there, but I understand why you are,please be safe and come home to the ones that love you, be safe...AND Thank you for continuing to protect our great country...
English: The Assembly shall meet in regular sessions once a year.
French: L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois par an.
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was submitted to the Committee in document A/C.3/62/L.87 and is reproduced below for the consideration of the Fifth Committee.
French: Un état des incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme a été présenté à la Commission dans le document A/C.3/62/L.87, reproduit ci-après pour que la Cinquième Commission puisse l'examiner.
English: A transition period is provided for in both IPSAS 17 (five years) and IPSAS 23 (three years) for first-time adoption of these Standards.
French: Une période transitoire est prévue pour les normes IPSAS 17 (cinq ans) et 23 (trois ans), pour les organisations qui les adoptent pour la première fois.
English: We are familiar with the regulation of the market in the context of the common agricultural policy.
French: Nous avons une expérience de la régulation du marché dans le cadre de la politique agricole commune.
English: An Urban Aboriginal Health Partnership An urban Aboriginal Health Partnership could be organized by a group of health care providers and Aboriginal peoples who are frustrated with the fragmented array of services in a particular city and see the value in bringing these services together in a more co-ordinated and culturally sensitive way.
French: Le partenariat serait dirigé par un conseil d’administration formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d’organisations autochtones et non autochtones et de certains dispensateurs de soins participant à la nouvelle approche.
English: By that time the problem of landmines had become a very real and big problem in our country, caused by the military operations in Batken region, during which landmines were planted along the borderline between Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: La problématique des mines était déjà devenue un très gros et réel problème dans notre pays. Il y a eu des opérations militaires dans la région de Batken, et des mines ont été posées le long de la frontière entre le Kirghizstan et l’Ouzbékistan.
English: Research has been contracted out to university researchers, private companies, and government researchers.
French: Des travaux de recherche ont été confiés à contrat à des chercheurs universitaires, à des entreprises privées et à des chercheurs de l'État.
English: • Looking to expand the analysis to other parts of Ontario and Quebec Tourism Climate Index Climate has a strong influence on the tourism and recreation sector and in some regions represents the natural resource on which the tourism industry is predicated.
French: • On se penche actuellement sur la possibilité de poursuivre l'analyse dans d'autres régions de l'Ontario et du Québec. Indice du climat pour le tourisme Le climat a une forte influence sur le secteur du tourisme et des loisirs et, dans certaines régions, représente même la ressource naturelle sur laquelle l'industrie du tourisme est axée.
English: The visualization and quantification of these receptors were performed using neoglycoproteins fluorescent probes.
French: La visualisation et la quantification du nombre de ces récepteurs ont été réalisées au moyen de sondes fluorescentes de type néoglycoprotéines.
English: Presentation by the Director of the United Nations Ethics Office
French: Exposé du Directeur du Bureau de la déontologie de l'ONU
English: New Westminster, B.C. 4468 M.W. Graves & Co.
French: New Westminster (C.-B.) 4468 M.W. Graves & Co.
English: This niche repre­ sents 70% of sales, with the rest coming from roasting, distribution and the sale of equipment.
French: Les ventes dans ce créneau représentent 70 % du chiffre d’affaires et le reste est réalisé dans la tor­ réfaction, la distribution et la vente d’équipements.
English: Gerdeau MRM first began producing steel in 1906.
French: Co-Steel de Whitby (Ontario) produit des barres d’armature, y compris en bobines, ainsi que d’autres barres, tiges, fils, profilés et produits plats en acier.
English: He holds the Medalha Tiradentes, the state of Rio de Janeiro's highest award.
French: Mario est Doctor Honoris Causa de l’Université des Arts de Londres et a récemment reçu le Rodeo Drive Walk of Style Award en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle au monde de la mode et du divertissement.
English: A related question is when do banks cease to be members (e.g., in voluntary liquidation or when they are legally wound up)?
French: Une question connexe est celle de savoir quand les banques perdent leur qualité de membre (p. ex., à la liquidation volontaire ou à la liquidation légale)?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #205 What is in a name?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #205 Qu'est-ce qu'un nom ?
English: • Canadian Blood Services
French: • Association canadienne des professionnels en réglementation
English: That is a long way from certainty and simply means that the complainant must show that his position is more likely than not.128 [412] These rulings support a call for a standard of reasonableness, there being no such thing as absolute reliability.
French: Cette norme se situe loin de la certitude et signifie simplement que le plaignant doit démontrer que ses prétentions sont plus probables qu'improbables128[...] [412] Ces décisions appuient le choix de la norme de la décision raisonnable car il n'existe pas de norme de fiabilité absolue.
English: When Anne puts liniment instead of vanilla into a cake she's baking, L.M. Montgomery was remembering the following occasion.
French: L'épisode où Anne met du liniment dans un gâteau au lieu de la vanille, par exemple, est tiré des souvenirs de l'auteure.
English: The Committee notes the recent efforts of NGOs related to prevention of child abuse and neglect, as well as the statement made by the Head of State to the United Nations General Assembly special session on children referring to envisaged special measures to prevent child abuse.
French: Le Comité note les efforts récemment déployés par les ONG pour prévenir la négligence et les violences à l'égard des enfants, ainsi que la déclaration faite par le chef de l'État lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, dans laquelle il a mentionné les mesures spéciales envisagées pour prévenir la maltraitance des enfants.
English: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whale population Status:
French: Population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Statut :
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc.
English: She concluded that the appeal should be dismissed, because the appointment respected the merit principle and its underlying values.
French: Elle conclut au rejet de l’appel car la nomination respectait le principe du mérite et les valeurs sous-jacentes.
English: While this is linked in part to the overall availability and composition of contributions to UNICEF, strategic HR planning is not seen as having been sufficiently timely or comprehensive.
French: Si cela est en partie lié à la disponibilité de l'ensemble des contributions versées à l'UNICEF et à leur répartition, on considère que la planification stratégique des ressources humaines n'a pas été suffisamment rapide ou approfondie.
English: The Transit Connect is a European Ford product that's new to the shores of North America.
French: Le Transit Connect est un véhicule créé par Ford en Europe et bientôt importé en Amérique du Nord.
English: However, Iceland subsequently submitted a report covering the reference period 2001-2002.
French: Il rappelle que, lors du précédent cycle de contrôle, l'Islande n'a pas présenté son rapport dans les délais afin que le Comité puisse l'examiner.
English: The definition of separate children provided by the Separated Children in Europe Programme is very useful to this end, since it does not make any reference to the lodging of an asylum application.
French: A cet égard, la définition des "enfants séparés" contenue dans le Programme "Enfants séparés en Europe" est très utile, dans la mesure où elle ne fait pas mention d’une quelconque obligation de demande d’asile.
English: The approach was very different to what I am used to in the theatre because actors coming from Cirque work in a primarily non-verbal way—things are evoked rather than named.
French: Le travail d’un acteur au Cirque étant pratiquement non-verbal, l’approche est très différente de celle que j’ai l’habitude d’adopter au théâtre; les choses ne sont pas nommées, elles sont évoquées.
English: • Management regimes for commercial fishery
French: • Les régimes de gestion de la pêche commerciale
English: Some of you mentioned ethical questions.
French: Certains d’entre vous ont mentionné des questions éthiques.
English: 308/1993 establishing the Centre, in particular:
French: g) Proposer des services de bibliothèque; et
English: AC.3 requested the representative of Japan to assume the sponsorship of the gtr, but he declined due to the lack of resources in his administration.
French: L'AC.3 a demandé au représentant du Japon d'être le responsable technique du rtm, mais l'intéressé a dit ne pas être en mesure d'accéder à cette demande faute de moyens au sein de son administration.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - International trade and trade agreements - 21/05/2007 EU-Russia – let's keep talking German chancellor Angela Merkel, Russian president Vladimir Putin and European commission president José Manuel Barroso EU seeks common ground with Russia –on human rights, trade and energy at biannual summit in Samara (17-18 May).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Commerce international et accords commerciaux - 21/05/2007 Union européenne-Russie: le dialogue continue La chancelière allemande, Angela Merkel, le président russe, Vladimir Poutine, et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso Lors du sommet semestriel qui s'est tenu à Samara ces 17 et 18 mai, l'Union européenne a cherché un terrain d'entente avec la Russie sur les questions des droits de l'homme, du commerce et de l'énergie.
English: National Identity "Canada is defined by far more than its political boundaries or economic relationships.
French: Identité nationale « Le Canada se définit bien plus que par ses frontières politiques ou ses relations économiques.
English: Due to confidentiality reasons the only available data is for Quebec, Ontario, Saskatchewan and B.C. who have 18, 9, 7, and 7 collaborations with foreign partners, respectively.
French: Par exemple, une entreprise pourrait avoir plusieurs accords de licence avec des entreprises canadiennes et étrangères, mais elle ne compte qu'une fois dans la colonne « Accords de licence », et qu'une fois dans chacune des colonnes « Source de la PI » (canadienne et étrangère).
English: These options could be implemented independently or combined as a NAFTA ROO reform package.
French: Ces diverses solutions pourraient être adoptées individuellement ou encore conjointement dans le cadre d’une réforme des RO de l’ALENA.
English: Recreational activities are carried out in the vicinity The transportation equipment may disturb recreational activities (water sports, diving, swimming, etc.) carried out in the vicinity (noise and congestion).
French: L’impact sera mineur, voire négligeable, puisque la durée des travaux sera courte et que d’autre part, les activités se dérouleront Immersion en mer Résidus de poisson (table - doc 2)
English: At present, children of any age can operate any recreational vessel of any size or horsepower.
French: Présentement, un enfant de n’importe quel âge peut utiliser une embarcation peu importe sa puissance ou ses dimensions.
English: Where taxes, inheritance, social security and occupational insurance are concerned, for example, the registered partners have the same status as married couples.
French: En matière d'impôts, de successions, d'assurances sociales et de prévoyance professionnelle par exemple, les partenaires enregistrés ont le même statut que les couples mariés.
English: The report gives answers to the specific questions of the Committee that are formulated in the concluding observations regarding the initial report as well as reflects progress achieved by Lithuania in 2000-2003 in implementing the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport donne des réponses aux questions spécifiques formulées par le Comité dans ses Observations finales au sujet du rapport initial, et met en évidence les progrès réalisés par la Lituanie pendant la période 2000-2003 dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: But is there agreement on the concepts and definitions of ’youth’ and an ‘unemployed person’?
French: Mais y a-t-il accord sur les concepts et les définitions des notions de ‘jeunes’ et de ‘chômeur’?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 17, 1992, pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 17 mars 1992 conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Electric Fiat Doblo Micro-Vett Cargo version Mileage 12/05/2009 | 1570 Hit(s) | Read more...
French: Fiat Doblo électrique Micro-Vett version Cargo Kilométrage 12/05/2009 | 1568 Hit(s) | Lire la suite...
English: For example, in the Perth Region, 7 atlas squares reported breeding evidence in 1981-5; only 2 have done so in the current atlas effort.
French: Par exemple, dans la région de Perth, des signes de reproduction ont été observés dans sept carrés d’atlas durant cette période, contre deux seulement pour la version de l’atlas en cours d’élaboration.