ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core development community has not yet recognized that ICT can transform development effectiveness, and the challenge is how this message can be embraced by traditional development practitioners.
French: Les acteurs fondamentaux du développement n'avaient pas encore bien compris que les TIC pouvaient transformer l'efficacité du développement, et l'enjeu était donc de déterminer de quelle façon ce message pouvait être appréhendé par les acteurs traditionnels du développement.
English: ED210-3 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Density in Air Using a Digital Density Meter You can view this publication in:
French: ED210-3 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un densimètre par la méthode de la masse volumique dans l'air Vous pouvez visualiser la publication :
English: The process exists in the public domain in the US as the work was carried out under Department of Energy contract.
French: Aux États-Unis, ce procédé est du ressort public, étant donné qu'il a fait l'objet d'un contrat de leur ministère de l'environnement.
English: When one takes into consideration that SMEs are responsible for up to 80 % of new jobs created over the past five years, this highlights the potential for job-creation in small to medium-sized industry and also the need for Parliament and governments to create the economic environment for their continued growth.
French: Lorsque l'on prend en considération le fait que les PME sont à l'origine de plus de 80 % des emplois créés au cours de ces cinq dernières années, cela met en évidence le potentiel de création d'emplois des entreprises de taille petite à moyenne, ainsi que la nécessité pour le Parlement et les gouvernements de mettre en place un environnement économique propice à la poursuite de leur expansion.
English: • sustainability by promoting renewable energy sources, to reduce both dependence on finite resources (such as oil, coal and gas) and the negative impacts of fossil fuels on the natural environment, particularly through CO2 and other greenhouse gas emissions; • competitiveness in energy supply – a key consideration for the economic development of the European Union given the central role played by energy in the modern economy;
French: Dans son Plan d’activité (PAB), la BEI s’est fixé des objectifs ambitieux pour orienter et souligner sa contribution aux financements en faveur du secteur de l’énergie : en 2007, un objectif global de prêt de 4 milliards d’EUR pour les projets relevant de l’un au moins des cinq domaines prioritaires précités ; toujours en 2007, un objectif de prêt d’au moins 800 millions d’EUR à l’appui des énergies renouvelables.
English: The reprofiling led to a 22 per cent reduction in core country office staff, which was used to bring a new generation of policy specialists and national staff into the country offices.
French: Elle a également permis de réduire de 22 % le personnel de base des bureaux de pays et d'engager une nouvelle génération de spécialistes des politiques et d'agents recrutés sur le plan national.
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2. and 6.3. are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
French: Pour les projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, les prescriptions des paragraphes 6.2. et 6.3. sont applicables à chacune des positions de montage indiquées conformément au paragraphe 2.1.3.
English: • Knowledge of international development issues is desirable  Deadline for application:
French: • Connaissance du domaine du développement international – un atout Merci d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 1er février 2008.
English: The savings apply only to federal general elections, and do not include further savings realized by our municipal and provincial partners with whom we share data.
French: Les économies ne s’appliquent qu’aux élections générales fédérales et ne comprennent pas les économies additionnelles réalisées par les partenaires municipaux et provinciaux avec qui nous échangeons des données.
English: In any case, that concern is enshrined positively and formally in a resolution.
French: Cette préoccupation est inscrite en tout cas, aujourd'hui, dans une résolution, de manière positive et formelle dans une résolution.
English: It is green when first harvested, but gradually becomes reddish brown.
French: Il est vert au moment de la récolte, puis tourne progressivement au roux.
English: Proposal for a draft global technical regulation concerning head restraints
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête
English: Indeed, various punitive measures and economic sanctions undertaken unilaterally by the Russian Federation against Georgia in 2006-2007 have confirmed those fears.
French: De fait, les différentes mesures punitives et sanctions économiques décrétées unilatéralement par la Fédération de Russie à l'encontre de la Géorgie en 2006-2007 ont confirmé ces craintes.
English: Throughout their lives, stars evolve: they grow and degenerate; they can be violent and explosive; and they are more central to our existence than we ever imagined.
French: Les étoiles évoluent tout au long de leur vie : elles croissent et dégénèrent, elles peuvent être violentes et explosives, et elles jouent dans nos vies un rôle plus important que tout ce que nous avons jamais imaginé.
English: She rejoined SCTV for the 1981-82 season, but left for a series of small roles in such films as Rock and Rule (1983), After Hours (1985) and Heartburn (1986) with the subject of her finest impersonation, Streep.
French: Elle retourne à SCTV pour la saison 1981-1982, puis quitte l'émission pour une série de petits rôles dans des films tels que Rock and Rule (1983), After Hours (1985) et Heartburn (1986; v.f. La brûlure) avec le sujet de sa meilleure personnification, Streep.
English: The way that the Israeli occupation authorities have killed hundreds of Palestinian children has been etched in our conscience and our memory.
French: La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.
English: The structure comprises thirteen 'primary groupings' that are a convenient and useful basis for summarizing and analysing more detailed classes.
French: La structure comprend treize « regroupements principaux » qui servent de base pratique et utile pour résumer et analyser les classes plus détaillées.
English: Equipment for the manufacture of breeze...
French: Equipement de production des agglomérés de...
English: We will continue to focus on building our roads to re-establish Afghanistan as the land bridge for transcontinental trade.
French: Nous continuerons d'axer nos efforts sur la construction de routes afin que l'Afghanistan redevienne un pont pour les échanges transcontinentaux.
English: One pinnacle, 10.5 m high, was painted with newly created emulsions, containing volcanic ashes, pulverised bricks (brick dust) and linseed oil, using at least sixty-four samples.
French: Mise au point il y a vingt ans, cette technique est utilisée depuis 1980 environ sur certains monuments dont le Capitole, à Washington.
English: L - Fiberboard tongue for assembly between panels.
French: L - Languette de la planche en fibre pour l'assemblage des panneaux.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for the supplementary question and for your good wishes.
French: (SL) Je vous remercie pour la question supplémentaire et pour vos vœux de succès.
English: In the case of groundwater, the very high concentrations at one contaminated site were related to a recognized historical contamination that has since been contained and remediated (Environment Canada, 1999a).
French: Dans le cas des eaux souterraines, les très fortes concentrations mesurées dans un lieu contaminé ont été reliées à une contamination antérieure reconnue qui a depuis été confinée et pour laquelle des mesures correctrices ont été apportées (Environnement Canada, 1999a).
English: Cost reduction is reflected mainly in the decreased use of hospital services by populations served by these centres.
French: La réduction des coûts se traduit principalement par la diminution de l'utilisation des services hospitaliers par les populations desservies par ces centres.
English: Relevant information would be submitted to the TIR Administrative Committee and WP.30.
French: Des informations seraient présentées au Comité de gestion et au WP.30.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the announcement of Michaëlle Jean as new Governor General Designate - August 4, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de l'annonce de la nomination de Michaëlle Jean comme nouvelle Gouverneure générale désignée - le 4 août 2005
English: That is true of the Ukrainian nuclear industry.
French: Cela vaut aussi pour l'industrie nucléaire ukrainienne.
English: Ladies and Gentlemen, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue, and I am determined that by then we will have made significant improvements in the level of mutual respect and understanding our communities have for one another.
French: Mesdames et Messieurs, 2008 sera l'Année européenne du dialogue interculturel. Je suis fermement convaincue que, à ce moment, nous aurons accompli des progrès significatifs concernant le respect et la compréhension mutuels dont nos communautés témoignent les unes envers les autres.
English: She raised the issue of corruption and stressed the urgent need to set up mechanisms to combat criminal activities in the country more effectively.
French: Devant eux, elle a soulevé la question de la corruption et souligné la nécessité urgente de mettre en place des mécanismes en vue de lutter plus efficacement contre les activités criminelles dans ce pays.
English: Europe needs new impetus.
French: L'Europe a besoin d'une nouvelle impulsion.
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée déposés le 17 mars 2008. Document: 884823.zip - 239KB 2008-03-27 - Commission Letter Description:
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée déposés le 17 mars 2008. Document: 884823.zip - 239KO 2008-03-27 - Lettre du Conseil Description:
English: II, of 21 December 1982, and decisions 32/451 of 21 December 1977 and 38/408 of 25 November 1983.
French: II du 21 décembre 1982, et dans ses décisions 32/451 du 21 décembre 1977 et 38/408 du 25 novembre 1983.
English: DMFAS, investment-related programmes, ACIS and ASYCUDA are usually cited among the programmes that best meet these criteria and are considered to be successful.
French: SYGADE, les programmes liés à l'investissement, SIAM et SYDONIA sont parmi les programmes les plus couramment cités comme remplissant le mieux ces conditions et considérés comme des réussites.
English: We must also conduct limited non-destructive testing where stress and strain of years of operations may have a detrimental effect on the safety and reliability of the vehicles.
French: On doit aussi effectuer des essais non destructifs limités aux endroits où les contraintes et les déformations causées par des années d'exploitation pourraient avoir un effet néfaste sur la sécurité et la fiabilité.
English: An alphabetical listing of Atlantic and Pacific licensed commercial fishermen along with fishing vessel profiles is located within separate regional banks.
French: La banque renferme une liste alphabétique des pêcheurs commerciaux titulaires d'un permis de pêche dans l'Atlantique et le Pacifique, et les profils de leurs bateaux de pêche.
English: Researchers will on the international map in studies in investigate medications, institutional care gerontology. and home care, and will look at quality of life and pain issues.
French: La cueillette active de données comprendra des entrevues et des examens, et la cueillette passive de données mettra l’accent sur des thèmes comme la mortalité, le climat et le milieu de vie.
English: The Ethics Office requested the ICT Quality Assurance and Risk Management Section of the Information Technology Services Division, Office of Information and Communications Technology to perform a comprehensive risk assessment of the Ethics Office information systems and data.
French: Aussi, le Bureau a-t-il demandé à la Section du contrôle de la qualité et de la gestion des risques en matière de technologies de l'information et des communications (Division de l'informatique du Bureau des technologies de l'information et des communications) de soumettre ses systèmes d'information et ses données à une évaluation globale de risques.
English: On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import, transfer and export of waste.
French: Sur la base des conclusions de ces études pilotes, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des possibilités d'établir des statistiques pour les activités et les caractéristiques couvertes par les études pilotes concernant les importations, le transfert et les exportations de déchets.
English: These analyses and forecasts are subsequently communicated to the CMACs in the form of charts, from which regional and local forecasts are prepared for distribution to a variety of users.
French: Ces analyses et ces prévisions sont ensuite télécommuniquées aux CMAC sous forme de cartes, où on prépare ensuite prévisions régionales et locales pour distribution aux divers usagers.
English: Given this fact, those carrying out the incidents of piracy and armed robbery at sea in this region, which are unique in their gravity, frequency, number of affected countries and negative effect on the situation in Somalia and the peace and security of the region, are quite literally common enemies of the human race — hostes humani generis — in today's world.
French: C'est la raison pour laquelle les auteurs des incidents de piraterie et de vol à main armée en mer dans cette région, qui sont uniques de part leur gravité, la fréquence des incidents, le nombre de pays concernés et l'effet négatif qu'ils ont sur la situation en Somalie, sont littéralement des ennemis communs de l'espèce humaine - hostes humani generis - dans le monde d'aujourd'hui.
English: 5.4 Financial Management 5.4.1 The Mission’s financial management needs improvement.
French: 5.4 Gestion financière 5.4.1 La gestion financière de la mission doit être améliorée.
English: GST/HST TELEFILE is fast, easy to use, and available seven days a week, except on statutory holidays.
French: Le service IMPÔTEL TPS/TVH est rapide, gratuit, facile à utiliser et offert sept jours par semaine, sauf les jours fériés.
English: Visa-free access for all European citizens travelling to the US was also discussed.
French: La question d’un accès libre de visa pour tous les citoyens européens voyageant aux États-Unis a également été évoquée.
English: "Proposed Site Specific Settlement Land" means a parcel of land identified by the notation "S" and a number on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement. "Public Access for Wildlife Harvesting" means a public right of access set out in 16.12.3.
French: Y sont assimilés les gouvernements.
English: The following are a few examples of key environmental assessments in the Central and Arctic Region.
French: Voici quelques exemples d’évaluations environnementales clés dans la Région de Centre et Arctique : Secteur de l’Arctique de l’Ouest En vertu de certaines sections de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une évaluation environnementale conformément à la LGRVM.
English: A preference was expressed for reinstating the following words at the end of the proposed subparagraph (c): “and shall run from the date of the dispatch of the notice to all the suppliers or contractors concerned in accordance with this paragraph.” The other view was that it would be better for provisions suggested for reinstatement to be reflected in the guide, as such provisions were closely connected to the administrative review systems of each enacting State that would determine when a standstill period should start.
French: Une préférence a été exprimée en faveur du rétablissement des mots suivants à la fin de l'alinéa c) proposé: “et il court à partir de la date d'expédition de l'avis à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés conformément au présent paragraphe.” Selon l'autre avis qui a été exprimé, les mots qu'il était proposé de rétablir avaient davantage leur place dans le guide car les dispositions en question étaient étroitement liées au système de recours administratif de chaque État adoptant, lequel déterminerait le moment à partir duquel le délai d'attente devrait courir.
English: Madam President, serious international crises have a habit of highlighting national differences between the EU Member States.
French: Madame la Présidente, les crises internationales graves ont pour habitude de révéler les différences nationales entre États membres de l'Union européenne.
English: Finally, the need for a greater understanding of the mechanisms that control KDR channel gene expression is stressed in light of evidence indicating that there is a reduced expression of KDR channels in diseases associated with abnormal myogenic reactivity and vascular remodelling.
French: Enfin, compte tenu des études démontrant que l'expression des canaux KRR diminue dans les maladies associées à une altération de la réactivité myogénique et du remodelage vasculaire, nous soulignons l'importance de parfaire notre compréhension des mécanismes qui régulent l'expression génique des canaux KRR.
English: ** The present text is a consolidated version of proposals submitted by Governments for the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee, held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: ∗∗ Le présent texte reprend, en en faisant la synthèse, les propositions présentées par les gouvernements pour la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial, qui a eu lieu à Buenos Aires du 4 au 7 décembre 2001.
English: Underwater fuel cells are packaged in a pressure-tight containment vessel.
French: Vitesse de projection de la grenaille;
English: In order to ensure first degree visibility (dotted outline) it suffices in daytime to see the sign with an angle of the order of 1 minute and by night with an angle of the order of 10 minutes.
French: Pour assurer une visibilité de premier degré (image en pointillé) il suffit, de jour, de voir le signal sous un angle de l'ordre d'une minute, et de nuit, sous un angle de l'ordre de 10 minutes.
English: Decides that at its next session, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action will consider the thematic issue of globalization and racism;
French: Décide que, à sa prochaine session, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban examinera la question thématique de la mondialisation et du racisme;
English: Prohibitions on Programming Content – i.e. abusive comment As previously discussed in Chapter 10(a), we consider that this provision is consistent with the requirements in paragraphs 3(1)(g) and (h) of the Broadcasting Act.
French: Contenu de la programmation interdit - propos offensants Comme nous l’avons déjà dit dans le chapitre 10(a), nous sommes d’avis que cette mesure répond aux attentes des alinéas 3(1)g) et 3(1)h) de la Loi.
English: Follow-up formal evaluations of CI are not scheduled to occur until 10 years after the initial CI evaluation.
French: Parcs Canada ne prévoit pas effectuer des évaluations officielles avant dix ans à partir de la fin de l'évaluation initiale de l'IC.
English: It was agreed with the Selkirk First Nation that no refund could be claimed before the legislation giving effect to the refund provisions received royal assent but that a refund could then be claimed with respect to purchases made as of October 1, 1997.
French: Il a été convenu avec cette première nation que le remboursement pourra être demandé une fois sanctionné le texte donnant effet aux dispositions sur le remboursement à l'égard des achats effectués à compter du 1er octobre 1997.
English: Discussions were based upon document IPC/A/24/1 containing the IPC reform status report.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/A/24/1 contenant le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: It ensures that Airbus does not fall prey to the dictates of the financial markets.
French: Il évite à Airbus de tomber sous la dictature des marchés financiers.
English: Date of birth: 5 June 1946
French: Date de naissance : 5 juin 1946.
English: Main issues in proper prior checks 2.3.6.
French: Principales questions soulevées par les cas de contrôle préalable proprement dit   2.3.6.
English: • You have a statement certifying that the goods have met the conditions set out in the Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order. If these codes are used when the goods are not entitled to such tariff treatments, penalties may apply.
French: • vous importez certains produits textiles non originaires grâce à un permis donnant droit à un niveau de préférence tarifaire (NPT) délivré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et, si les marchandises sont importées du Mexique, un certificat d'admissibilité délivré par le gouvernement du Mexique; L'utilisation de ces codes alors que les marchandises ne sont pas admissibles aux traitements tarifaires afférents peut entraîner des pénalités.
English: Sample gas must be drawn from the mid-point of one side-wall or roof of the chamber and any bypass flow must be returned to the enclosure, preferably to a point immediately downstream of the mixing fan.
French: L'échantillon de gaz doit être prélevé au centre d'une face latérale ou du toit de l'enceinte, et tout écoulement dérivé doit être renvoyé dans l'enceinte, de préférence vers un point immédiatement en aval du ventilateur de mélange.
English: (3 sessions) (f) Co-operation with other international organizations and institutions; Conclusions from the discussions of the Working Group.
French: Les activités du BIDDH dans d’autres domaines, comme par exemple l’état de droit, la liberté des médias et les Roms et les Sintis, ont retenu un très grand intérêt.
English: In that regard, it welcomed the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and urged the States to offer him their cooperation.
French: À ce propos, elle remercie le Rapport spécial de son travail sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et l'utilisation d'enfants pour la pornographie, et exhorte des États à coopérer avec lui.
English: In 1997/98, 1998/99, and 1999/2000, the respective per capita consumption from the fund was US $0.57, $0.89, and $1.37.
French: En 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000, la consommation par habitant provenant de ce fonds s'établissait à 0,57 $US, 0,89 $US et 1,37 $US, respectivement.
English: British evidence’, British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Heywood, J., Siebert, W. and Wei, X., ‘Payment by results systems:
English: • Grow the portfolio through innovative products, competitive returns and commissions in addition to current products.
French: • Garantir la croissance du portefeuille grâce à des produits innovateurs, des rendements et des commissions concurrentiels outre les produits actuels.
English: The study is based on analysing the incubation of Type-A influenza on copper and stainless steel surfaces.
French: Les travaux de recherche du professeur ont porté sur l’étude de l’incubation de la Grippe A sur des surfaces en cuivre et en acier inoxydable.