ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also studied the recommendations made by the international human rights bodies on the policies and measures to be adopted in the field of promotion and protection of human rights.
French: En outre, le gouvernement a étudié les recommandations formulées par les organismes internationaux s'occupant des droits de l'homme au sujet des politiques et mesures à adopter en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Those measures shall specify in particular: (a) conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
French: Ces mesures précisent en particulier: a) les conditions de la collecte, de l'échange et de la diffusion des informations;
English: This approach was a temporary solution to the problem.
French: Comme les droits de propriété intellectuelle traditionnels existants ne permettent pas de résoudre les problèmes liés à la protection des savoirs traditionnels, il faut considérer l’adaptation de ces moyens au contexte comme une mesure complémentaire provisoire qui ne préjuge pas de l’élaboration d’un instrument international.
English: Ladies and Gentlemen, Immigration policy aims, in a certain respect, at striking a balance among human sensitivity, respect for human rights, social solidarity and the requirement of every State to know who and for what reason immigrate to its territory, as well as its obligation not to allow fine social and economic balances to be disturbed.
French: Une société ouverte et tolérante comme la nôtre ne saurait refuser aux immigrés qui vivent et travaillent dans notre pays la solidarité sociale et l’égalité que leur accordent nos lois.
English: (16) The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter and in accordance with the norms of international law.
French: 16) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient exercer le droit de veto d'une manière qui soit compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte et conformément aux normes du droit international.
English: The CTBTO has briefed the United Nations Disarmament Fellowship Programme participants every year in Vienna.
French: Chaque année, à Vienne, elle organise une séance d'information à destination des participants du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: 4.4 Commitments Kept and Lessons Learned In preparing this Departmental Performance Report, the Department compared its actual accomplishments with the key commitments made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities using the methods presented above.
French: 4.4 Respect des engagements et leçons à tirer Dans la préparation de ce Rapport sur le rendement, le Ministère a comparé ses résultats en 2002-2003 aux principaux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, en se servant des méthodes exposées plus haut.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: With regard to the budget for social and cultural matters, health and social security had accounted for 25 per cent of allocations in 2000.
French: En ce qui concerne la part du budget affectée aux affaires sociales et culturelles, la santé et la sécurité sociale absorbent 25 % des crédits en 2000.
English: As to training opportunities, the allegation appears to relate to a course for MS Projects/Windows that the other engineering officers attended while the author did not.
French: Quant aux possibilités de formation, il semble que l'allégation concerne un cours de MS Projects/Windows auquel les autres ingénieurs ont participé, mais pas lui.
English: Goods have to satisfy the relevant preferential origin rule.
French: Les marchandises doivent satisfaire à la règle d’origine préférentielle applicable.
English: However, it should be noted that most film and video institutions are increasing their private sector support from corporations, industry sources, foundations and individuals as their networking strengthens.
French: Toutefois, il faut noter qu’à mesure que leur réseau prend de la vigueur, la plupart des établissements pour le film et la vidéo augmentent l’aide du secteur privé : sociétés, industrie, fondations et particuliers.
English: On July 20, 1999 Mr. Garg and two partners purchased a tomato greenhouse in Surrey.
French: Le 20 juillet 1999, M. Garg et deux partenaires ont acheté une serre produisant des tomates, à Surrey.
English: The Commission confirms that the correct ERP is 46,000 watts. 2002-76 2002-03-28 Maritime Broadcasting System Limited, Summerside, Prince Edward Island - APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CJRW-FM Summerside from The Gulf Broadcasting Company Limited.
French: Le Conseil confirme que la puissance apparente rayonnée est 46 000 watts. en haut 2002-76 2002-03-28 Maritime Broadcasting System Limited, Summerside (Île-du-Prince-Edouard) - APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJRW-FM Summerside, propriété de The Gulf Broadcasting Company Limited.
English: The history of Georgian grand école originated as early as 12th century when the glorious king of Georgia David the Builder established the Gelati academy that was followed by the establishment of another academy in Ikalto.
French: Bien avant le XIIe siècle, il existait déjà plusieurs centres spirituels et d’enseignement et les jeunes Géorgiens développaient leurs connaissances par le biais de programmes organisés de mobilité couvrant la Grèce, la Bulgarie, la Palestine, la Syrie, etc.
English: 2.4.5 The issue of prime concern to the Mission was the office space occupied by the Library collection, furniture, and workstations.
French: Le budget de la bibliothèque s’élève à 18 000 $. 2.4.5 L’élément le plus préoccupant pour la mission est la superficie des locaux occupés par la bibliothèque.
English: Any failure to preserve the independence, objectivity or expertise of the Special Procedures would call into question the review, the Council and the UN as a whole;
French: Si l'indépendance, l'objectivité ou les compétences des procédures spéciales n'était pas préservées, la validité de la révision, du Conseil et des Nations unies dans leur ensemble serait remise en question.
English: Directions for Use i) For all products complete directions for use as a disinfectant for environmental surfaces including: types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); specific instructions for the preparation of the inuse dilution in metric units of measure; mode of application. a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off;
French: Mode d'emploi i) Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit : 1) 2) 3) 4) indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs) à désinfecter; instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques; mode d'application; durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer);
English: Emphasize decreasing human caused mortality of adult and sub-adult females, as well as providing for their security, in order to improve cub survival and recruitment, reproductive capacity and ensure wary offspring.
French: Mettre l’accent sur la diminution de la mortalité imputable aux humains des femelles adultes et sous-adultes; assurer la sécurité de ces dernières pour améliorer le taux de survie et le recrutement des oursons et le potentiel reproductif du grizzli, tout en favorisant l’introduction d’une progéniture plus méfiante.
English: Halcian Joseph (BL-NCE) Telephone: 613-943-7618
French: Adjointes de programme Julie Hughes Téléphone : 613-947-4496
English: In 1995, the Government came up with the Policy Framework Paper for Poverty Alleviation.
French: En 1995, le Gouvernement a mis au point un cadre d'orientation pour la réduction de la pauvreté.
English: The social-security ruling committee is made up of three members appointed by the minister. Two members are designated by the supreme court.
French: La duree des conges ` ´ auxquels le pere peut pretendre augmentera progressivement, passant d’un mois en ` janvier 2001 a trois mois en janvier 2003.
English: “Add at the end the following words: `The threat or use of force for the purposes of distributing humanitarian aid must not occur, unless there is a decision to that effect by the Security Council.  '
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots “Il ne faut pas recourir à l'emploi ou à la menace de la force aux fins de distribuer l'aide humanitaire si le Conseil de sécurité n'a pas pris de décision en ce sens”.
English: Visitors will discover that photograpy, although a little-known aspect of Dorion's oeuvre, actually plays a crucial role in the devlopement of his work.
French: L’exposition réunit quinze tableaux réalisés en 2009-2010 et une quarantaine de photographies provenant des archives de l’artiste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gosselin Public Service Employment Act Section 21 Gosselin, 01-REH-00768 (Garceau) Date of decision: December 19, 2001 The appeal of Christian Gosselin against the proposed appointments by order of merit, following selection process 2001-REH-CC-QUE-2438-23, to the positions of Investigation and Control Officer, at the PM-02 level, Human Resources Development Canada, Shawinigan, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gosselin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gosselin, 01-REH-00768 (Garceau) Date de la décision : le 19 décembre 2001 Appel de Christian Gosselin à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-2438-23, dans des postes d'Agent d'enquête et contrôle, au groupe et niveau PM-02, Développement des Ressources Humaines Canada, Shawinigan, Québec.
English: The features also allow the on-line selection of experts, on-line access to the rosters of experts, the submission and processing of proposed new methodologies, on-line application for accreditation, and access to agendas, supporting documentation and reports of each Executive Board and each panel meeting.
French: Il est également possible à partir du site de suivre la sélection des experts, d'accéder directement au ficher d'experts, aux propositions de nouvelles méthodes et à leur examen, de se porter candidat à l'accréditation et d'avoir accès aux ordres du jour, aux documents de référence et aux rapports de chaque réunion du Conseil exécutif et des différents groupes d'experts.
English: The prohibitions regime proposed for Canada is based on the common policy and ethical ground identified in extensive Health Canada consultations that followed the release of the final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Le régime proposé pour les pratiques interdites au Canada s'inspire des principes communs et des fondements d'ordre éthique qui ont été cernés lors des vastes consultations menées par Santé Canada après la publication du rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Perhaps we have been tempted by a too easy benevolence, but this leaves us in an undignified position, unworthy of our real power and prestige.
French: Peut-être nous sommes-nous laissés tenter par une générosité un peu trop accessible; cela nous place cependant dans une situation indigne de nous, indigne de nos ressources véritables et du prestige dont nous jouissons.
English: The Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction (voir référence 1) est abrogé.
English: ◦ The development of a proposed Policy on Alternative Service Delivery (ASD) has been affected by the complexity of the issues involved.
French: ◦ L'élaboration d'une nouvelle Politique sur les différents modes de prestation des services (DMPS) n'a pu être achevée en raison de la complexité de ce dossier.
English: Of particular promise is the use of passive air sampling devices to monitor SOCs in indoor air.
French: L'emploi de dispositifs d'échantillonnage passif de l'air pour surveiller les COS dans l'atmosphère à l'intérieur de bâtiments est particulièrement prometteur.
English: Can you place a date, in evolutionary terms, on the appearance of the cytoskeleton?
French: Peut-on dater, dans l’évolution, l’apparition du cytosquelette?
English: The waters of Sept Îles Bay as far as a line drawn between the following coordinates: 50°8.5'N, 66°31.5'W to 50°4.5'N, 66°23.5'W thence to 50°8'N, 66°15'W and thence to 50°12.8'N, 66°13.5'W Beginning on May 1 and ending on September 30 12.
French: Les eaux de la baie des Sept Îles limitées par une ligne tracée entre les coordonnées suivantes : de 50°8,5'N., 66°31,5'O. à 50°4,5'N., 66°23,5'O., de là, jusqu'au point par 50°8'N., 66°15'O. et, de là, jusqu'au point par 50°12,8'N., 66°13,5'O.
English: We strongly endorse, amongst other priorities, the recommendation of the United Nations Secretary General that leaders embrace the "responsibility to protect" as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous appuyons fermement, entre autres priorités, la recommandation du Secrétaire général des Nations Unies visant à ce que les chefs d'État et de gouvernement adoptent le principe de la "responsabilité de protéger" comme fondement de l'action collective contre le génocide, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: By 0800 on 6 December the carrier was hove to beset by gigantic waves and winds of hurricane force.23 Generally Bonaventure rode it out very well but an occasional wave out of phase was dangerous as it swept down the starboard side and across the flight deck normally some 39 feet above the waterline.
French: A 8 heures le 6 décembre, le porte-avions fut assailli par des vagues gigantesques et des vents de la force d’un ouragan23. En général, le Bonaventure résista assez bien à la tempête, mais certaines vagues devinrent dangereuses lorsqu’elles frappèrent par tribord et balayèrent le pont d’atterrissage qui se trouvait à une hauteur de 39 pieds au-dessus de la ligne de flottaison.
English: Ltd., Hichaud Inc., Mellow Walk Footwear Inc., Vercorp Inc. and Viberg Boot Manufacturing Ltd.
French: Ltd., de Hichaud Inc., de Mellow Walk Footwear Inc., de Chaussures Vercorp Inc. et de Viberg Boot Manufacturing Ltd.
English: Over the last couple of years the Danish universities have made a great effort to create more diversity among researchers and management.
French: Au cours des deux dernières années, les universités danoises ont fait un gros effort pour mettre davantage de diversité dans la recherche et sa direction.
English: The investigation team concluded that the OEM does not place sufficient emphasis on the critical nature of the T/R blade inspection.
French: L’équipe des enquêteurs a conclu que le constructeur d’origine n’avait pas suffisamment mis l’accent sur la nature critique des inspections des pales de rotor de queue.
English: Such considerations raise the question of what is a socially efficient research framework.
French: Ces considérations soulèvent la question de savoir ce qui constitue un cadre de recherche socialement efficient.
English: About 10% of the water used in manufacturing is provided by wells, and the rest comes from surface supplies.
French: Secteur de la pêche, aquaculture et habitat faunique On traite au chapitre 7 de l’utilisation de l’eau comme habitat pour les poissons et d’autres espèces fauniques.
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent St. Fredericton NB E3C 2G6 (506) 452-6950 Maritime Forestry Complex Corporations Act, New Brunswick, 1980 Deloitte & Touche 3/10
French: Loi maritime du Canada, 2001
English: There are quite a lot of them, and the ones with the police cars look like a lot of fun.
French: Il y a de quoi faire, et certains modes avec les voitures de police peuvent être réellement funs.
English: • A program overview that addresses the scope of this RFA and clearly demonstrates integration of the team's expertise (not to exceed 6 pages of the 13 page limit).
French: • Une vue d'ensemble du projet répondant à l'orientation du présent appel de demandes et démontrant clairement l'intégration de l'expérience de l'équipe (cette partie ne doit pas excéder 6 des 13 pages).
English: However, they are over-represented among U.S. travelers to all Canadian provinces and territories making this an excellent target market for Canadian tourism initiatives.
French: Cependant, ce segment est surreprésenté parmi les visiteurs américains à l’ensemble des provinces et des territoires du Canada. Il est donc une cible très intéressante pour les initiatives touristiques du Canada.
English: The process leads them to come up with an overall plan for their official languages activities.
French: L’exercice l’amène à planifier globalement ses activités en matière de langues officielles.
English: Once again, no study remained undisclosed.
French: Canada, 1991 R. J. Q. 2260 n’a jamais référé à une étude qui serait demeurée cachée, mais plutôt à une mystérieuse troisième option que les fonctionnaires recommandaient (voir p.
English: LRRCN and Tallcree are actively involved in CMA activities, with community Elders involved in every step of the way.
French: Les membres des collectivités de Tallcree et de la NCLRR participent avec entrain aux activités mises sur pied dans le cadre de l'entente de gestion.
English: Bambrough v. Public Service Commission,[1976] 2 CF 109 (FCA); Canada (Attorney General) v. Mercer, FCA 300, (A-585-03, September 17, 2004):
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Canada (Procureur général) c. Mercer, C.A.F. 300, (A-585-03, 17 septembre 2004), Charest c.
English: The task to conform a competition policy in line with the main objectives of the Treaties should be a priority and therefore constantly reviewed and adapted to the European Union's priority objectives.
French: Cela signifie simplement que le Parlement européen a le devoir de garantir ses pouvoirs démocratiques et que la Commission doit rendre compte de ses actes dans ce domaine, comme elle est tenue de le faire dans tous les autres domaines d'action.
English: Course Name (Introduction to International Logistics ) Code 415-787-94 Description 415-787-94 Introduction to International Logistics 2.33 credits.
French: Nom du cours (Introduction à la logistique internationale ) Code 415-787-94 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mentors included wellestablished professional women as well as current students.
French: Les marraines ont en outre reçu un certificat.
English: This open debate today is a clear message that reforms in the working methods of the Security Council can, and should, be taken separately from the other reform proposals which are more complex and complicated.
French: Le débat public d'aujourd'hui envoie le signal clair que la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité peut et doit faire l'objet d'un traitement distinct des autres aspects de la réforme du Conseil, qui sont plus complexes et plus compliqués.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Central and Arctic Regions List Of Tables Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Centre et de l’Arctique Liste des tableaux Table des matières Page précédente
English: On the second point, counsel submitted that, while the goods do not appear to meet this criterion, in his view, it does not prevent tiles which are not fixed to the surface of existing walls to be classified in this heading.
French: En ce qui a trait au deuxième critère, l'avocat a prétendu que même si les marchandises ne semblent pas satisfaire à ce critère, à son avis, cela n'empêche pas de classer dans cette position les carreaux qui ne sont pas fixés à la surface des parois déjà constituées.
English: P-33 (the "PSEA"): 10.
French: P-33 (la « LEFP »): 10.
English: Then a second Keeper was appointed, but he too had missed work.
French: Un deuxième gardien a ensuite été nommé, mais il a lui aussi été beaucoup absent.
English: Students and teachers alike have found that the contest is a fun and creative way to learn more about the role that immunization has played in fighting disease in Canada and worldwide... and they particularly enjoy showing off their artwork!
French: Les élèves et les enseignants ont tous constaté que le concours est une façon amusante et créatrice d'en apprendre davantage sur le rôle que l'immunisation a joué dans la lutte contre la maladie au Canada et à travers le monde... et ils aiment particulièrement montrer leur travail d'artiste!
English: The Department of Peacekeeping Operations reiterated the United Nations commitment to maintaining the predominantly African character of the operation, while emphasizing the need to deploy a force which could effectively implement the mandate set out in resolution 1769 (2007).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a réaffirmé que l'ONU tenait à maintenir le caractère essentiellement africain de l'opération, tout en soulignant la nécessité de déployer une force qui puisse effectivement remplir le mandat énoncé dans la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Burkina groups, Associations and NGOs Location:
French: Groupements, Associations, ONGs burkinabè Localisation :
English: Finally, the Court clearly distinguished that question from the problem of national authorities claiming payments from beneficiaries of Community aid to cover administrative costs relating to applications made by them (on this question, see also Joined Cases C-36/97 and C-37/97 Kellinghusen and Ketelsen v Amt für Land- und Wasserwirtschaft [1998] ECR I-6337.
French: Au regard du droit communautaire, ni la base juridique de la créance étatique ni le fait que le montant faisant l'objet de la compensation soit prélevé sur les ressources propres de la Communauté n'ont d'incidence sur le droit de l'État membre de procéder à une telle compensation.
English: Other candidates shall be considered at the 60-day mark, where applicable.
French: Le cas échéant, d'autres candidats peuvent être pris en considération dans un délai de 60 jours.
English: The Food Security Information Note provides a short overview of recent evolutions in the general agriculture and food situation in the Sahel and West Africa.
French: Dans ce numéro, on trouvera une brève analyse qui donne une vue générale de la situation agricole et alimentaire en Afrique de l’Ouest en février 2007.
English: Each company must pay fees based on its operating revenues, as a percentage of the revenues of all the carriers that are regulated.
French: Une partie des droits de la Partit II perçus par le CRTC est affectée aux dépenses d’Industrie Canada pour les services fournis dans le cadre de son activité Gestion du spectre et opérations régionales, notamment l’accréditation des entreprises de radiodiffusion, le programme d’inspection des entreprises de radiodiffusion et les enquêtes sur des plaintes de brouillage de signaux de radiodiffusion.
English: The ECB’s monetary policy therefore continues to be accommodative.
French: Par conséquent, la politique monétaire de la BCE reste accommodante.
English: So indeed we are responding to the financial crisis in all its aspects, including regulatory and supervisory, and I have already taken some decisions during this Commission, and the next Commission will, of course, follow this path because I believe the situation demands it.
French: Alors, oui, nous répondons à la crise financière sous tous ses aspects, y compris en matière de réglementation et de surveillance. J'ai déjà pris certaines décisions durant le mandat de cette Commission et il va de soi que la prochaine Commission poursuivra sur cette lancée, car j'estime que la situation l'exige.