ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: varying from 0 to more than 50%, sometimes including and sometimes excluding exemption thresholds"28.
French: - Différences en termes d'obligation de retenue à la source et de notification de la part des employeurs:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 54 - Professional, Scientific and Technical Services Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: The following is a list of commonly used environmental assessment related acronyms and their full terms.
French: La liste suivante contient les acronymes usuels reliés à l’évaluation environnementale et leur définition.
English: Canada and Chile continue to strengthen their relationship through the Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation.
French: Le Canada et le Chili continuent de resserrer leurs liens par l'entremise de la Commission canado chilienne de coopération environnementale.
English: • facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009) • consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (20082009)
French: • adopter des mesures, législatives si nécessaire, pour atteindre par une approche intégrée l'objectif de 120 g de CO2/km en 2012 Cet objectif devrait être atteint en réalisant un objectif de 120 g de CO2/km grâce à un accord volontaire d'ici 2008-2009
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-106 March 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rocky Mountain Helicopters Ltd. carrying on business as Rotoflite - Licence No. 882331.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-106 le 24 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un serivce intérieur par Rocky Mountain Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Rotoflite - Licence no 882331.
English: We requested to him that any modification of its personal character data communicates immediately to HERRAMIENTAS IRIDOI S.L.
French: Nous avons demandé à lui que n'importe quelle modification de ses données-caractères personnelles communique immédiatement HERRAMIENTAS IRIDOI S.L.
English: Whether or not these constituted instances of unfairness or simply disappointed expectations depends how they are characterized.
French: Dans ces cas, y a-t-il vraiment eu manque d’équité ou doit-on simplement parler d’attentes déçues?
English: The key message by all presenters was that a cooperative and educational approach is needed to improve cold chain practice, and strategies to sustain it must continue.
French: Le message clé transmis par tous les conférenciers était le suivant : il faut utiliser une approche coopérative et éducative pour améliorer les pratiques en matière de chaîne du froid et il faut poursuivre les stratégies visant à renforcer les progrès.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 21.6%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 68.4%.
English: The Agency notes that Lan Cargo, as a "dominated company", is managed and controlled by Lan Airlines in the style of a division of the parent company rather than as a separate entity doing business at arm's length.
French: L'Office note que Lan Cargo, étant une compagnie « dominée », est gérée et contrôlée par Lan Airlines comme une filiale de la société mère plutôt qu'une entreprise indépendante faisant affaires de façon autonome.
English: PROVISIONAL, SESSIONAL AND SPECIAL ORDERS In addition to the permanent Standing Orders, the House of Commons may adopt other written rules for a limited period.
French: ARTICLES PROVISOIRES DU RÈGLEMENT ET ORDRES SESSIONNELS ET SPÉCIAUX En plus du Règlement, la Chambre des communes peut adopter d’autres règles écrites valides pour une période limitée.
English: De ruimte, ligging en het feit dat het door een familie gerund wordt. Wij kregen ook nog eens een extra ruime kamer en het uitzicht op de Donau en het klooster van Melk is prachtig!
French: Accueil et ambiance presque familiales dans cet hotel.
English: Within the Rural Broadband Network of Information Technologies scheme the deployment of broadband has been supported and access has been provided for public authorities, hospitals, schools and museums as well as for citizens and businesses in rural areas. eGovernment:
French: • Haut débit : dans le cadre du programme de Réseau informatique rural à haut débit, le déploiement du haut débit a été financé et son accès a été fourni aux autorités publiques, aux hôpitaux, aux écoles et aux musées ainsi qu’aux citoyens et aux entreprises dans les zones rurales.
English: She was supported by Ms. Olmedo Ramos who pointed out that economic provisions contained in international agreements, as the draft agreement of the Free Trade Area of the Americas, could cause more poverty among the poor.
French: Mme Olmedo Ramos a approuvé cette position et souligné que les dispositions de caractère économique de certains accorts internationaux, comme le projet d'accord de libre-échange des Amériques, risquaient d'enfoncer encore plus les pauvres dans la misère.
English: There was also a need to include civil society and target participation on the part of groups such as women and youth.
French: Il fallait aussi inclure la société civile et cibler plus particulièrement la participation de groupes tels que les jeunes et les femmes.
English: (resolution 55/34 F) adopted
French: (résolution 55/34 F) adopté
English: In Sweden, protection against the violation of the sanctity of churches has prevailed since the Middle Ages.
French: En Suède, le droit d'asile des églises remonte au Moyen Âge.
English: He is also a world-class military athlete who's competed in some of the stiffest military sports competitions in the world.
French: C'est un athlète militaire de calibre mondial qui a participé aux compétitions militaires sportives... »
English: • Some feel that a larger national park would enhance local economies and increase jobs.
French: • Parcs Canada doit continuer à gérer le parc en collaboration avec les Premières nations.
English: And no matter what Man says, it's the Creator who gives us the marching orders."
French: Peu importe ce que l'Homme dit, c'est le Créateur qui nous donne notre feuille de route.
English: A better understanding of the purpose and use of the information collected might encourage funding recipients to institute more effective internal accountability regimes.
French: Une meilleure compréhension de l'utilité de l'information recueillie et de l'usage qui en est fait pourrait encourager les bénéficiaires du financement à établir des régimes internes de reddition de comptes plus efficaces.
English: On average, standards committees have taken 18 months to two years to develop a new standard, and 12 to 18 months to revise an existing standard.
French: En moyenne, les comités de normalisation prennent de 18 mois à deux ans pour élaborer une nouvelle norme et de 12 à 18 mois pour réviser une norme existante.
English: The Federal Act covered, inter alia, the following areas: protection of national cultural heritage; contribution to the protection of the cultural heritage of other States and conclusion of bilateral treaties to that effect; encouragement of international exchange of cultural objects between museums and guarantees of restitution; and promotion of diligence in trading cultural objects.
French: La loi fédérale porte, entre autres, sur les domaines suivants : protection du patrimoine culturel ; contribution à la protection du patrimoine culturel d'autres Etats et conclusion de traités bilatéraux à cet effet ; mesures visant à encourager l'échange international de biens culturels entre musées et garanties de restitution ; et devoir de diligence dans le commerce de biens culturels.
English: (b) As underlined in ILA reports, every effort should be made to obtain the greatest benefit possible from the use of satellite data, in every area;
French: b) Comme il est souligné dans le rapport de l'ADI, il ne faut ménager aucun effort pour tirer le plus grand parti possible de l'utilisation de données satellitaires, dans tous les domaines;
English: 4.7.2 To what extent has the UAS narrowed the gap between urban Aboriginal people and the mainstream population?
French: 4.7.2 Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle resserré l'écart entre les Autochtones vivant en milieu urbain et la population en général?
English: To this end, through strategic human resources planning, we will continue to focus on developing our employees and recruiting new ones to build the professional and management competencies we require.
French: À cette fin, grâce à une planification stratégique des ressources humaines, nous continuerons d’axer nos efforts sur le perfectionnement de nos employés et le recrutement de nouveaux employés, ce qui nous permettra de disposer des compétences professionnelles et administratives dont nous avons besoin.
English: Canada School of Public Service Knowledge Management and Advanced Education Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Gestion du savoir et études supérieures Table des matières 1.
English: The Director General Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) should:
French: Le directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), devrait :
English: My country would have liked to see it act in a more resolute manner in promoting peace in the Middle East.
French: Mon pays aurait aimé voir une action plus énergique en faveur de la promotion de la paix au Moyen-Orient.
English: The different components of the PCP have equally provided the opportunity for raising the awareness of the target audiences in the community about the Convention.
French: Les différents volets du PCP ont également offert l'occasion de sensibiliser les audiences ciblées à l'importance de la Convention.
English: After developing in the gills of the female mussel, the larvae are expelled from April to July and drift in the water until they attach themselves to the gills or fins of a host fish.
French: AprÃ¨s s'Ãªtre dÃ©veloppÃ©es dans les branchies d'une moule femelle, les larves sont expulsÃ©es dâ€™avril Ã juillet et dÃ©rivent dans l'eau jusqu'Ã ce qu'elles se fixent aux branchies ou aux nageoires d'un poisson.
English: Similarly, should the fines imposed be comparable in absolute terms or only in the context of the cost of living within the Member States concerned?
French: De même, les amendes imposées devraient-elles être comparables en valeur absolue ou en tenant compte du coût de la vie au sein des États membres concernés ?
English: As a consequence, we do not emphasize Canadian-American differences in this dimension.28 There is generally less than one percentage point of difference in the distribution of workers by industrial sectors between the two countries.
French: Par conséquent, nous ne soulignons pas les différences entre le Canada et les É.-U. à ce chapitre28. Généralement, l'écart entre les deux pays pour ce qui est de la distribution des travailleurs selon le secteur d'activité est inférieur à un point.
English: Before, trains were sometimes stopped even though the seismic jolt was very small, but the new system minimizes this.
French: Sil arrivait parfois auparavant que des trains fussent stoppés même si la secousse était extrêmement faible, le nouveau système a considérablement minimisé ce risque derreur.
English: The women's movement in Colombia has said “no to war” and has grown nationwide into a different alternative for overcoming the armed conflict.
French: Le mouvement des femmes en Colombie a dit « non à la guerre », option de plus en plus populaire sur le plan national en tant que solution de remplacement pour surmonter le conflit armé.
English: Females were less likely to work long hours; however, 34% of female leavers and 41% of female graduates worked between 40-49 hours per week.
French: Les femmes avaient moins tendance à travailler de longues heures, mais 34 % des sortantes et 41 % des diplômés travaillaient entre 40 et 49 heures par semaine.
English: Where the rule applies, the loss arising on the disposition of the affiliate share is reduced by the exempt dividends received on the share by the particular corporation resident in Canada, a foreign affiliate of the particular corporation, another corporation related to the particular corporation or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada that is related to the particular corporation, to the extent that those exempt dividends have not already reduced a capital loss or an allowable capital loss under subsections 93(2) to 93(2.3) arising on other dispositions of property.
French: 110 Lorsque la règle s’applique, le montant de la perte résultant de la disposition de l’action de la société affiliée est amputé du montant des dividendes exonérés reçus sur l’action par la société résidant au Canada, une société étrangère affiliée de cette dernière, une autre société liée à la société donnée ou une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada liée à la société donnée, dans la mesure où le montant des dividendes exonérés n’a pas déjà été appliqué, en vertu des paragraphes 93(2) à (2.3), en réduction d’une perte en capital ou d’une perte en capital déductible résultant de la disposition d’autres biens.
English: Mr. Ivar Tallo, Director, e-Governance Academy, Estonia
French: M. Ivar Tallo, Directeur de l'Académie de l'administration en ligne, Estonie
English: The American bullfrog is native to North America.
French: La grenouille-taureau américaine est indigène en Amérique du Nord.
English: Reviews the extent and terms of reference of the studies with the Unit Head or resource planners to ensure their relevancy.
French: Le titulaire, avec le chef d'unité ou les planificateurs des ressources, doit examiner le champ d'application et le mandat relatif aux études pour en vérifier le bien-fondé.
English: “10.  Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the comprehensive global review and to the implementation of and follow-up to its outcome;
French: Souligne l'importance des préparatifs au niveau des pays en tant que contribution essentielle au processus préparatoire de l'examen global et à la mise en œuvre de ses résultats, ainsi qu'à son suivi;
English: Everything was perfectly satisfactory with the accomodation but I would describe it as a B&B and not an hotel.
French: Un accueil très chaleureux, une vue magnifique, rien à dire !! !
English: Because of Austria's geographical position as an immediate neighbour of the States of Central and Eastern Europe, it is particularly important to draw attention to the transport situation.
French: Étant donné la situation géographique de l'Autriche, voisine directe des États d'Europe centrale et orientale, il est particulièrement important d'attirer l'attention sur la situation des transports.
English: The ministers stated that they were convinced of the importance of putting an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Les ministres se sont déclarés convaincus qu'il importait de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves, qui préoccupe la communauté internationale dans son ensemble.
English: Retention Period Guidelines When records are covered by an existing MIDA the retention information offered takes the form of retention guidelines expressed in months, calendar years and fiscal years.
French: Lignes directrices concernant le délai de conservation Lorsque des documents sont régis par une autorisation pluriinstitutionnelle de disposer des documents en vigueur, les renseignements de conservation sont présentés sous forme de Lignes directrices concernant la conservation qui sont exprimées en mois, en années civiles et en exercices financiers.
English: The budget proposed by the Director General amounts to 678.4 million Swiss francs and represents an increase of about 20 per cent as compared to the budget of the current biennium.
French: Le budget proposé par le directeur général s’élève à 678,4 millions de francs suisses et représente une augmentation d’environ 20% par rapport au budget de l’exercice biennal en cours.
English: This represents a major challenge in an increasingly knowledge-intensive economy, where frequent retraining and skill-upgrading is required.
French: Voilà qui représente un énorme défi dans une économie axée de plus en plus fortement sur le savoir, dans laquelle le besoin de recyclage et de perfectionnement des compétences est fréquent.
English:    The next item is the report (A6-0021/2006) by Mrs Edit Herczog, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the effects of globalisation on the internal market (2004/2225(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle maintenant le rapport de Mme Edit Herczog, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur (2004/2225(INI)) (A6-0021/2006).
English: In the 1960s and early 1970s, research was focussed on collecting archaeological data, and the excavation of certain sites made it possible to identify the various prehistoric cultures more clearly.
French: La seconde moitié des années 1970 est marquée par l’élaboration d’un projet de recherche multidisciplinaire, le programme Tuvaaluk (UQAM) et d’un projet de recherche sur la côte de la baie d’Hudson par l’archéologue inuk Daniel Weetaluktuk.
English: November 28, 2006 Contract Value: $24,614.79 Comments:
French: Licences d'utilisation de logiciels - Scanneurs Kodak Codes d'articles économiques
English: The Directions may be obtained by contacting Mrs. Paulette Richard, Regulatory Officer, by telephone in Calgary at (403) 299-2716 or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the Coleman Pipeline Project.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler Mme Paulette Richard, agente de réglementation, à Calgary, au (403) 299-2716, ou appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit du projet de gazoduc Coleman.
English: In 1997 firms in the transportation sector earned about $2.4 million in various forms of federal ITCs.
French: En 1997, les entreprises du secteur du transport ont reçu environ 2,4 millions de dollars sous diverses formes de CII fédéraux.
English: But this newspaper is distributed only in- house and therefore does not reach a wide audience.
French: Voir le témoignage de M. Masse (N. s. p. 2208).
English: Include the total income or losses from all your professional activities on the relevant lines of your income tax return.
French: Inscrivez le total des revenus bruts et des revenus nets ou des pertes nettes découlant de toutes les professions libérales que vous exercez aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: It is not defensible to suggest that the global banking industry should regress to one that is inherently regional and insular.
French: Cependant, l’avènement d’un système bancaire mondial a été extrêmement avantageux, aussi bien pour les particuliers que pour les entreprises, et il serait indéfendable de soutenir que le système bancaire mondial doit faire marche arrière et redevenir une industrie intrinsèquement régionale et insulaire.
English: 12 rooms soundproofs, with duplex ground floor, all conveniences, that receive until 4 persons on 28m².
French: 12 chambres duplex insonorisées, tout confort, qui accueillent jusqu'à 4 personnes dans 28 m2.Chacune à sa terrasse...
English: Teacher Note/Overhead – Introduction to Land Cover Definition of Land The land represents the solid, exposed parts of the globe and combines with water bodies and air masses to form the Earth.
French: Note de l’enseignant et transparent – Introduction à la couverture des terres Définition des terres Les terres représentent la partie solide du globe qui est émergée. Elles sont l’élément complémentaire des étendues d’eau et des masses d’air pour former la planète.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Commissioner's Office; Senior Deputy Commissioner; Executive Secretariat; Legal Services; Women Offender Sector; Communications & Citizen Engagement; Investigations Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Bureau du Commissaire; Bureau du Sous-commissaire; Secrétariat exécutif; Services juridiques; Secteur des délinquantes; Communications et engagement des citoyens; Enquêtes Table des matières 1.
English: Savenkov said that 60 of those conscripts who killed themselves had been "driven to suicide" by hazing.
French: M. Savenkov a déclaré que 60 de ces conscrits «avaient été menés au suicide» du fait du bizutage.
English: But the druids have not been idle during their long watch; they have crafted formidable weapons, armors and enchanted ornaments to assist all those who will brave the terrors of Ahn'Qiraj.
French: Cependant, les druides ne sont pas restés inactifs au cours de leur longue veille. Ils ont fabriqué de formidables armes et armures et enchanté des talismans afin d'aider tous ceux décidés à braver les terreurs d'Ahn'Qiraj.
English: We will use your e-mail address only for the purpose of sending our own newsletter and for our offerings of products and services.
French: Votre adresse email sera utilisée uniquement pour vous envoyer notre newsletter ainsi que nos offres de prestations de service.
English: Mr. Robinson served as co-chair of the National Aboriginal Youth Strategy Working Group from 2001 to 2003.
French: M. Robinson a coprésidé le Groupe de travail sur la stratégie nationale pour la jeunesse autochtone de 2001 à 2003.
English: If the submission is for a contract of less than five years the amounts should be extrapolated over the five-year period of comparison by the ASD Review Team.
French: Si la soumission concerne un contrat de moins de cinq ans, les montants devraient être extrapolés sur la période de comparaison de cinq ans par l'équipe d'examen DMPS.
English: The powerful explosion ripped through the bus and caused extensive damage to a number of shops nearby.
French: Très puissante, l'explosion a déchiqueté l'autobus et causé des dommages importants à nombre de magasins voisins.
English: Corporations Canada Industry Canada 3rd Floor, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714 Ottawa:
French: Corporations Canada Industrie Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-954-2714 Télécopieur : 416-973-8714 Ottawa:
English: Or the Grand Hotel Park in Gstaad with its new Chakra Spa, which was ranked in the "World's Top 10" of the "Best Hotels for Winter Sports" by the US magazine "SpaFinder".
French: Et le Grand Hotel Park, à Gstaad, avec son spa Chakra, a été classé par le magazine américain SpaFinder dans la catégorie «World's Top 10» des meilleurs hôtels de sports d'hiver.
English: However, I did permit myself to examine the question of penalties.
French: Je me permettais, cependant, de me pencher sur la question des pénalités.
English: In addition, in a young colony early settlers had to adapt to a range of unusual factors. In New France, these included an immense open territory, a sparse population,a harsh climate and a lack of good roads — to say nothing of the numerous conflicts between the French and the Native peoples, which would endure throughout the entire French colonial period.
French: De plus, dans une colonie naissante, les premiers habitants doivent s'adapter à différents facteurs inusités comme l'immensité du territoire, la faible densité de population, la dureté du climat et l'absence de routes carrossables, sans compter les nombreux conflits franco-amérindiens et franco-anglais qui perdurent pendant toute la période française.