ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which recently concluded in Geneva, States discussed, under the general theme of human dignity, many aspects relating to the protection of civilians in situations of armed conflict or of disaster.
French: Lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui vient de se terminer à Genève, les États ont délibéré autour du thème « Protéger la dignité humaine », traitant de multiples aspects de la protection des civils en cas de conflit armé ou de catastrophe.
English: As a member of the stirring committee, I had the opportunity to contribute to the founding of the Canadian Addiction Research Network and continue to work on the development and maintenance of this network to encourage and sustain high-quality research in the field of addiction in Canada.
French: En tant que membre du comité directeur, j'ai eu l'occasion de contribuer à la création Réseau canadien de recherche sur la toxicomanie, ainsi qu'à son développement et à son maintien, pour encourager et soutenir la recherche de haute qualité dans le domaine de la toxicomanie au Canada.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > agriculture-fisheries-food
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > agriculture-fisheries-food
English: He was also the Chair of the International Air Transport Association (IATA) security committee.
French: De plus, il présidait le comité sur la sûreté de l’Association du transport aérien international (IATA).
English: L�id�e est bien �videmment de ne pas r�citer ce qui est d�j� �crit, mais d�interpr�ter.
French: L’idée est bien évidemment de ne pas réciter ce qui est déjà écrit, mais d’interpréter.
English: Two months previously ten pilots flying Trackers had qualified in angled-deck, mirror-aided landings in USS Wasp off the New England coast and they now had the opportunity of using their own landing platform.11 The Carquals of VF 870’s Banshees and VS 880’s Trackers were watched for two hours on 1 October by the Minister of National Defence, the Honourable G. R. Pearkes, VC, DSO, MC, MP, who, with the Chief of the Naval Staff and FOAC, arrived and later departed by helicopter.
French: Deux mois auparavant, dix pilotes d’appareils Tracker avaient terminé leur instruction par des exercices d’atterrissage sur les ponts à angle, avec le système de guidage par miroirs, à bord du Wasp de la Marine américaine, au large de la côte de la NouvelleAngleterre et ils pouvaient maintenant se poser sur leur propre pont d’atterrissage.11 Les exercices Carqual des Banshee du VF 870 et des Tracker du VS 880 furent observés pendant deux heures, le 1er octobre, par le ministre de la Défense nationale, l’honorable G. R. Pearkes, VC, DSO, MC, qui, accompagné du chef de l’état-major naval et du commandant de la côte de l’Atlantique, était arrivé par hélicoptère et repartit ensuite de la même façon.
English: 40.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday.
French: 40.07 Sous réserve de l'article 9, Heures supplémentaires, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps à l'article 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures travaillées.
English: "I am pleased to be making this announcement as it demonstrates this government's ongoing commitment to our cattle industry," said Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl.
French: C'est un plaisir pour moi d'annoncer cette mesure qui démontre l'engagement de ce gouvernement envers le secteur de l'élevage bovin, a souligné le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 12th MEETING
French: Compte rendu analytique provisoire de la 12e séance
English: An RFSU representative attended the UNFPA Reproductive Health and Contraceptive Supply Security Meeting in New York in November 2000 with RFSU intervention at the meeting.
French: Un représentant de l'Association a assisté à la réunion du FNUAP sur la sûreté des produits d'hygiène de la procréation et des contraceptifs, qui s'est tenue à New York en novembre 2000 et au cours de laquelle l'Association a présenté un exposé.
English: In addition, 3 500 km of roads, 12 300 km of railways and 1 740 km of inland waterways need to be improved or developed. ― The total costs were estimated at around € 600 000 million, including between € 225 000 million
French: De plus, on prévoit la modernisation de quelque 3500 km de routes, 12 300 km de voies ferrées et 1740 km de voies navigables; ― le coût global est évalué à quelque 600 milliards d'euros, dont 225 à 252 milliards d'euros
English: Iran is one of the three countries worldwide with the highest number of executions.
French: L'Iran fait partie des trois pays dans le monde où le nombre d'exécutions est le plus élevé.
English: Mr. Jacanamijoy attended the seventeenth Assembly of the Indigenous Parliament of the Americas, held in June 2004 in Quito.
French: M. Jacanamijoy a assisté à la dix-septième session de l'Assemblée des parlements autochtones des Amériques, tenue en juin 2004 à Quito (Équateur).
English: The reality could differ from the assumptions underlying the projection for each of the following reasons:
French: La réalité pourrait être différente des hypothèses qui sous-tendent cette projection, pour chacune des raisons suivantes :
English: ◦ Greater awareness of the issues of immigration attraction and retention in Atlantic Canada.
French: ◦ Plus grande sensibilisation au besoin d'attirer des immigrants au Canada atlantique et de les conserver.
English: Over 100 scientific publications in Polish, English, German and Russian including on: Alcohol and Drug Use Among European 17-18 Year Old Students: Data from the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs; Pompidou Group at the Council of Europe (Stockholm, 2007); “Validation of the problematic use of narcotics: (PUN) screening test for drug using adolescents”, Addictive Behaviours (2007); “Women's reproductive health in Poland” (2006), United Nations Development Programme (UNDP) and Ministry of Health, Warsaw, 2007; “Young people and drugs.  care and treatment”, Council of Europe Pompidou Group, Strasbourg (Council of Europe Publishing, 2006); “The dynamic of drug use patterns in Warsaw: a qualitative approach: missing pieces: towards a better understanding of drug use in Central and Eastern Europe — nine studies of emerging drug problems” (New York, 2001).
French: Plus d'une centaine de publications scientifiques en polonais, anglais, allemand et russe notamment sur l'usage d'alcool et de stupéfiants chez les adolescents européens de 17 à 18 ans établies à partir de données recueillies au titre du projet des écoles européennes sur l'alcool et les autres drogues, Stockholm, du Conseil suédois de l'information sur l'alcool et d'autres drogues; du Groupe Pompidou au Conseil de l'Europe (Stockholm, 2007); validation du test de dépistage du problème de l'usage de stupéfiants chez les adolescents toxicomanes, Comportements de dépendance (2007); Santé procréative des femmes en Pologne (2006), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Ministère de la santé, Varsovie (2007); Jeunes, drogues, soins et traitements, Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, Strasbourg (publication du Conseil de l'Europe, 2006; Dynamique des modes d'utilisation de drogues à Varsovie : approche qualitative : pièces manquantes : vers une meilleure compréhension du phénomène de l'usage de la drogue en Europe centrale et orientale - neuf études de problèmes de drogues naissants (New York, 2001).
English: Les Stanfield and Randal Kuyvenhoven Aquatic Research and Development Section Ontario Ministry of Natural Resources Email: les.stanfield@mnr.gov.on.ca randal.kuyvenhoven@mnr.gov.on.ca Related Projects:
French: Les Stanfield et Randal Kuyvenhoven Aquatic Research and Development Section Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Courriel :les.stanfield@mnr.gov.on.ca randal.kuyvenhoven@mnr.gov.on.ca Projets connexes :
English: 2.7) The good guy rarely merits his super-powers.
French: 2.7) Le Bon mérite rarement ses super-pouvoirs.
English: Note: While this function will accept a colon (:) as a host/port separator, a comma (,) is the preferred method.
French: Note: Bien que cette fonction accepte un deux-points (:) en tant que séparateur hôte/port, l'utilisation d'une virgule (,) est préférée.
English: Our results indicate that the first foraging exit of the female occurs about 15 days after the hatching of the first egg.
French: La masse et le comportement de reproduction de cinq couples de chouettes effraies, Tyto alba (Scopoli, 1769), ont été suivis dans l'est de la France grâce à l'utilisation d'un système de pesée automatisée couplé à une acquisition vidéo.
English: The pattern of some lipid fractions in the serum of women chronically exposed to carbon disulfide.
French: Stanosz, S., D. Kuligowski, E. Zuk, D. Rzechula, B. Kosciuskiewicz et D. Chlubek.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that, despite positive developments in the promotion of the rights of the child, there were still major challenges in a number of areas, including the protection of children against abuse, violence and exploitation.
French: M. Vigny (Suisse) dit que, malgré les faits nouveaux intervenus dans la promotion des droits de l'enfant, certains défis majeurs se posent encore dans un certains nombre de domaines, notamment celui de la protection des enfants contre la maltraitance, la violence et l'exploitation.
English: Developing countries should be able to take real leadership and ownership of their development strategies, rather than having to meet criteria for receiving assistance, as was the case under the “country policy” and “institutional assistance” framework.
French: Les pays en développement doivent être à même de prendre en charge leurs propres stratégies de développement au lieu d'avoir à respecter des critères pour bénéficier d'une assistance, comme cela est le cas du cadre d'évaluation des politiques et institutions nationales.
English: On 25 May 2000, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le 25 mai 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implications d'enfants dans les conflits armés.
English: AUTONUM In reply to a question raised by the Delegation of France regarding the separation of reserve funds, it was explained that this provision (because it is more a provision than a reserve fund) stood at 13,588,000 francs (rounded figure) on December 31, 1997.
French: AUTONUM En réponse à la question posée par la délégation de la France au sujet du fonds de réserve pour cessation de service, cette provision (car c’est plutôt une provision qu’un fonds de réserve) était d’un montant de 13 588 000 francs (arrondis) au 31 décembre 1997.
English: [ top ] AGENCY ASSISTANCE If any party wishes to seek Agency assistance in resolving issues relating to work performed at crossings, an application must be made in writing, include all supporting information, be signed by the applicant and be sent to the Agency at the following address:
French: [ haut de la page ] AIDE DE L'OFFICE Si une partie désire obtenir l'aide de l'Office pour résoudre des questions touchant les travaux effectués à des franchissements routiers, elle doit en faire la demande par écrit en incluant toute l'information pertinente, signer cette demande et l'envoyer à l'Office à l'adresse suivante :
English: Dependent SMEs correspond to enterprises whose three main clients account for 60% or more of their sales (N = 92).
French: Les PME dépendantes correspondent aux entreprises dont les 3 principaux clients représentent 60% et plus de leurs ventes (N = 92).
English: The recourse to violence is unavoidable. The preparation of revolutionary struggle that will overthrow the bourgeoisie is what we must plan.
French: Elle pose nécessairement la question de l'utilisation de la violence, et de la préparation de la lutte révolutionnaire qui renversera la bourgeoisie.
English: For many of us, the image of that signing ceremony evokes memories of the excitement that was in the air about Canada's possibilities; of the sense that Canada had come into its own, was setting out to chart its own course; and perhaps most of all, of a pervasive feeling of enthusiasm, of optimism and hope for the future.
French: Pour bon nombre d'entre nous, l'image de cette cérémonie évoque le souvenir de l'effervescence qui régnait en raison des possibilités qui s'ouvraient devant le Canada, l'idée que le Canada était devenu une nation à part entière et s'apprêtait à décider lui-même de sa destinée, et, par-dessus tout peut-être, le sentiment généralisé d'enthousiasme, d'optimisme et d'espoir face à l'avenir.
English: For the 2006 Census, due to the introduction of a number of automated processes, STC envisaged releasing the population and dwelling counts earlier than in 2001 by a few weeks.
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, du fait de l'avènement d'un certain nombre de processus automatisés, SC a envisagé la diffusion des chiffres de population et des logements quelques semaines plus tôt qu'en 2001.
English: Based on this model, lifetime risks of skin cancer in the general population in Canada for ingestion of 1 µg/L of arsenic in drinking water were estimated to range from 1.3 × 10-5 (based on southwestern Taiwanese women) to 3.6 × 10-5 (based on southwestern Taiwanese men).
French: Il convient aussi de signaler que même si elles manquent de données pour quantifier le risque, d’autres études confirment le lien entre la présence d’arsenic dans l’eau potable et les cancers d’organes internes (poumons et vessie) (Kurttio et al., 1999; Lewis et al., 1999; Ferreccio et al., 2000; Chiou et al., 2001).
English: The experience acquired in combating the use of child soldiers has shown us the importance of this type of instrument.
French: L'expérience acquise dans la lutte contre le recours aux enfants-soldats nous a montré l'importance de ce type d'instrument.
English: Older adults enrolled in a large HMO (mean=75 years) Study Design:
French: Aînés inscrits à une grande OSSI . (moyenne = 75 ans) Modèle d’étude :
English: Therefore, when a broadcast material was pirated, it amounted to an act of theft against the writer.
French: Il s’ensuivait que le piratage d’une émission était somme toute un acte de vol commis contre l’écrivain.
English: The beautiful Tomtom Suites are located in an historical Istanbul building in the Galata and Pera area of the city.
French: Le bel hôtel Tom Tom Suites occupe un bâtiment historique dans le quartier de Galata et Pera à Istanbul.
English: The auditor also noted that an unknown quantity of oil remained illegally exported from Iraq.
French: Le commissaire aux comptes a également constaté qu'un volume indéterminé de pétrole iraquien continuait d'être exporté illégalement.
English: The Agency notes that the numbers of requested cars are lower, from 5 to 75 cars, compared to the numbers of requested cars (from 22 to 82) for later weeks of the crop year.
French: L'Office note que le nombre de wagons demandés est plus faible, de 5 à 75 wagons, comparativement au nombre de wagons demandés (de 22 à 82) pour les semaines subséquentes de la campagne agricole.
English: The annual release of mercury into the Great Lakes Basin has been reduced from more than 14,000 kilograms to just under 2,400 kilograms!
French: Le rejet annuel de mercure dans le bassin des Grands Lacs est tombé de plus de 14 000 kilogrammes à un peu moins de 2 400 kilogrammes!
English: This policy plays no part in creating a European citizenship which upholds the values of tolerance, democracy and solidarity in accordance with, in particular, the Geneva Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette politique ne participe en rien à l'établissement d'une citoyenneté européenne qui donne vie aux valeurs de tolérance, de démocratie et de solidarité dans le respect, notamment, de la Convention de Genève et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (iii) the use of that mark would take unfair advantage of the distinctive character of the well‑known mark.
French: c) Nonobstant l’article 2.3)a)iii), aux fins de l’application de l’alinéa 1)b)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l’ensemble du public.
English: I wish to extend to him the Committee's sincere appreciation for his own valuable contribution to the work of the Committee in his capacity as Vice-Chairman of the Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je tiens à lui exprimer, au nom de tous les membres de la Commission, nos félicitations pour la compétence et l'efficacité dont il a fait preuve en dirigeant les délibérations de la Première Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Evidence about the negative effects of child abuse on women is mounting.
French: Les données s'accumulent sur les effets négatifs chez les femmes des mauvais traitements subis dans l'enfance.
English: Aulavik National Park of Canada is located on northern Banks Island and represents the Western Arctic Lowlands natural region.
French: Le parc national Aulavik est situé au nord de l’île Banks et représente la région naturelle des basses terres de la région ouest de l’Arctique.
English: It was popular right from the start!
French: Son invention est immédiatement devenue populaire!
English: The plaintiff in the main proceedings brought an action under Paragraph 3 of the UWG and Paragraph 27 of the LMBG seeking to stop the use in the Federal Republic of Germany
French: Lebensmittel- und Bedarfsgegenstaendegesetz du 15 août 1974 (loi modifiée sur les produits alimentaires et les objets d' utilité courante, ci-après le "LMBG") interdit de commercialiser des produits cosmétiques sous des appellations ou des présentations trompeuses et notamment d' attribuer à ces produits des effets qu' ils ne possèdent pas.
English: Although we are primarily a graffiti-BLOG but us is the freedom on the Internet very seriously.
French: Même si nous sommes avant tout un graffiti BLOG mais nous, c'est la liberté sur Internet très au sérieux.
English: Mission A statement providing the social, political, and economic justification for our existence.
French: Intervenant Tout individu, groupe ou organisme qui réclame l’attention, les ressources ou les extrants d’une organisation, ou qui est touché par ces extrants.
English: In particular, it may be useful to establish a network within the transition economies (of Governments, businesses and NGOs), which will provide feedback on the utility and practical implementation of the products of UN/CEFACT in transition economies.
French: Il pourrait notamment être utile de créer au sein des économies en transition un réseau (d'administrations, d'entreprises et d'ONG) qui assurerait la circulation de l'information sur l'utilité et l'application pratique des produits du CEFACT-ONU dans les pays en transition.
English: A great deal of aid has been set aside for Serbia within the framework of the Stability Pact.
French: Beaucoup d'argent a été réservé à la Serbie dans le cadre du pacte de stabilité.
English: The Clown's Hat encourages small children to perform - because it is not easy to balance something on your head!
French: Le chapeau de clown invite les enfants à jouer, car il n’est pas facile de garder l’équilibre avec quelque chose sur la tête !
English: On 6 July 2004 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol, in respect of communication No. 911/2000.
French: Le 6 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 911/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Family relations are regulated in conformance with the principles of the voluntary marital union of the man and the woman, the equality of the rights of the spouses in the family, the resolution of family issues by mutual consent, the priority given to the family upbringing of the children, the concern for the well-being and development of the children and the priority status of the protection of the rights and interests of minor children and disabled family members.
French: Les relations familiales sont réglées conformément aux principes de l'union volontaire de l'homme et de la femme, de l'égalité des conjoints dans la famille, du règlement des questions familiales par consentement mutuel, de la priorité de l'éducation des enfants dans la famille, du souci de leur bien-être et de leur développement et de la défense prioritaire des droits et intérêts des membres de la famille mineurs et inaptes au travail .
English: Results from the IADN have also enhanced Canada's understanding of the fate of POPs in the Canadian environment.
French: Les travaux du RMDA ont aussi aidé le Canada à mieux comprendre le devenir des POP dans l'environnement canadien.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/rewesley-en.asp Last Updated : 2003-09-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/rewesley-fr.asp Mise à jour: 2003-09-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Special Plant abstract for Solidago houghtonii (Houghton’s goldenrod), Lansing (Michigan), 2 p.
English: How do I choose the right postsecondary school for me?
French: Comment choisir l'établissement d'enseignement postsecondaire qui me convient?
English: Technical feasibility studies, which are eligible, have to be distinguished from all other types of studies (marketing, commercial or financial) which are not eligible as SR&ED.
French: Les études de faisabilité technique admissibles doivent se distinguer de tout autre type d'études (mise en marché, commercialisation ou financement) qui ne sont pas admissibles à titre d'activités de RS&DE.
English: A census of front-line and second-line staff in each Centre.
French: Un sondage auprès des employés intermédiaires et subalternes.
English: Col. McGee was unable to explain under cross-examination the reason he had written his memo of May 14, 1992, because the documentary evidence indicates that Major Bottomley's supplementary Summary Investigation memorandum was dated May 6, 1992, one week earlier than Col. McGee`s memo.
French: Le colonel McGee n'a pu expliquer, en contre-interrogatoire, la raison pour laquelle il avait écrit cette note de service le 14 mai 1992 parce que, d'après les documents déposés, la note de service concernant l'enquête sommaire supplémentaire du major Bottomley était du 6 mai 1992, soit une semaine avant la note de service du colonel McGee.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : services d'intervention environnementale Description :
English: Elle bouge bien son corps pour sentir ses coups de bites bien la défoncer.
French: Elle bouge bien son corps pour sentir ses coups de belles bites bien la défoncer.