ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central and Eastern Europe, CIDA contributed to the training of 73 trainers on human rights, who influenced more than 500 people from local NGOs; in Central Asia, similar support helped create a network of NGOs working on human rights and the introduction of human rights instruction into classrooms throughout the region.
French: En Europe centrale et orientale, l'ACDI a encadré 73 formateurs dans le domaine des droits de l'homme, qui ont à leur tour formé plus de 500 membres d'ONG locales. En Asie centrale, un soutien similaire a permis de créer un réseau d'ONG œuvrant dans le secteur des droits de la personne et d'offrir des cours à ce sujet dans des écoles de la région.
English: They stressed that this process is a key element of the Lusaka Agreement.
French: Ils ont insisté sur le fait que ce processus était un élément essentiel de l'Accord de Lusaka.
English: The Committee encourages the State party to go through with its plans to develop a national plan of action and, in doing so, develop a clear and comprehensive child rights policy.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre à exécution son projet d'élaborer un plan d'action national et ce faisant, à formuler une politique relative aux droits de l'enfant claire et exhaustive.
English: Barcelona European Council, 15 and 16 March 2002, Presidency Conclusions, part I, 43.1.
French: Conseil européen de Barcelone, 15 - 16 mars 2002, Conclusions de la présidence, partie I, 43.1.
English: Delegates were invited to transmit their remarks on these five documents to the secretariat within 15 days of the end of the session, so that the documents could be available for the July session in the official languages of the Economic Commission for Europe.
French: Les délégués ont été invités à transmettre au secrétariat, dans les quinze jours suivant la présente session, leurs observations sur ces cinq documents afin que ces derniers, dans leur version amendée, puissent être disponibles dans les langues officielles de la CEE pour la session de juillet.
English: The Representatives of the Governments of the Member States named as new judges of the Court of First Instance: Ms Küllike JÜRIMÄE, of Estonian nationality, Mr Savvas S. PAPASAVVAS, of Cypriot nationality, Mr Ottó CZÚCZ, of Hungarian nationality, Ms Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, of Polish nationality, Mr Daniel ŠVÁBY, of Slovak nationality,
French: Les Représentants des Gouvernements des États membres ont nommé comme nouveaux juges au Tribunal de première instance : - Mme Küllike JÜRIMÄE, de nationalité estonienne, - M. Savvas S. PAPASAVVAS, de nationalité chypriote, - M. Ottó CZÚCZ, de nationalité hongroise, - Mme Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, de nationalité polonaise, - M. Daniel ŠVÁBY, de nationalité slovaque, pour la période allant du 1er mai 2004 au 31 août 2004; - Mme Irena PELIKÁNOVÁ, de nationalité tchèque, - Mme Ingrīda LABUCKA, de nationalité lettone, - M. Vilenas VADAPALAS, de nationalité lituanienne, - Mme Ena CREMONA, de nationalité maltaise,
English: The Task Force expressed concern that the average length of time for obtaining a trademark in Poland was 3 years while the Madrid Protocol provided for processing applications within a specific time frame.
French: L'Équipe spéciale s'est déclarée préoccupée par le délai moyen nécessaire à l'enregistrement d'une marque, qui était de trois ans en Pologne alors que le Protocole de Madrid fixait des délais précis.
English: Cygnus colombianus Tundra Swan Photograph © T. Smith Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006 The goal of the survey is twofold: to characterize the strains of avian influenza viruses and to ensure early detection of highly pathogenic avian influenza strains in wild birds in Canada.
French: Cygnus columbianus Cygne siffleur Photographie © T. Smith Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006 La présente enquête vise à caractériser les souches de virus de l'influenza aviaire chez la sauvagine du Canada et à assurer la détection précoce, chez celle-ci, de souches hautement pathogènes de cette maladie.
English: To date, three or four weights and measures organizations have been granted accreditation. A few more have sought accreditation.
French: À ce jour, trois ou quatre organismes en Poids et Mesures ont obtenu une accréditation et quelques autres en on fait la demande.
English: This Project should result in adopting a draft strategy for professional training for trainees, a draft of the new Trainees Act or amendments to the law currently in force, the plan and programme of training for judicial trainees, and a pilot project in which the training plan and programme are to be tested.
French: Ce projet devrait se traduire par l'adoption d'un projet de stratégie en vue de la formation professionnelle des stagiaires, d'un projet de nouvelle loi sur les stagiaires ou d'amendements à la loi actuellement en vigueur, du plan et du programme de formation des stagiaires judiciaires, et d'un projet pilote dans le cadre duquel le plan et le programme de formation doivent être évalués.
English: Key words: aquatic food webs, biogeochemistry, boreal forest, carbon budgets, climate change, dissolved organic carbon, lakes, ponds, watershed hydrology.
French: Responses of freshwater microcosm communities to nutrients, fish, and elevated temperature during winter and summer. Limnol.
English: Protection of the Family, Mother and Child Saskatchewan's Action Plan for Children 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Le Plan d'action de la Saskatchewan pour les enfants 1.
English: Virus Article also available en français and Youth Edition
French: Virus Version anglaise de cet article
English: - Legal trade in small arms and weapons in our country (import — export — trade and transit) requires a special licence by the competent authority, according to the provisions of Law 2168/1993.
French: - En Grèce, conformément à la loi 2168/1993, il faut obtenir une autorisation spéciale des autorités compétentes pour pouvoir pratiquer légalement le commerce des armes légères et de petit calibre (importation, exportation, commerce et transit).
English: The court found that the applicant was suffering from "mental deficiency" warranting his detention.
French: Il est aussi le coordonateur chypriote turc du Mouvement pour un Etat chypriote indépendant et fédéral, association non enregistrée regroupant des Chypriotes turcs et grecs et fondée en 1989 à Nicosie.
English: In the electricity sector for example, the Electricity Regulatory Agency is working to reduce supply charges for consumers.
French: Dans le secteur de l'électricité, l'Agence de Régulation du Secteur de l'Electricité (ARSEL) mène des actions dans le sens de minimiser les frais de fourniture d'électricité aux consommateurs.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Exhorte les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies et leurs budgets de développement;
English: Sources: Eurostat, Japan's Imports of Commodity by Country, ITA (International Trade Administration, Under-Secretary for International Trade of the US Government), 2005.
French: De 2003 à 2004, les échanges se sont accrus de 800 millions de dollars (graphique 10.2.2).
English: The innovative architecture of the hotel projects the five-star quality of the hotel and its service to perfection.
French: Les hôtels exécutifs de Catalogne et d’Espagne ont trouvé en l’Hesperia Tower Hotel leur nouveau symbole, dont l’architecture novatrice élève à la perfection la qualité et le service de catégorie cinq étoiles.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Executive Board > Executive Board members
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Directoire > Membres du Directoire
English: Manufacturing (all) 10 10 6 Manufacturing 4 2
French: Fabrication (tout) 10 10 6 Fabrication 4 2
English: Extensively drug-resistant tuberculosis: 2 years of surveillance in Iran.
French: Notice to readers : revised deﬁnition of extensively drug resistant tuberculosis.
English: Experience tells us that trading in emission allowances has not led to a reduction in the emission of greenhouse gases; quite the contrary.
French: L'expérience nous apprend que les échanges de droits d'émission n'ont pas donné lieu à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, au contraire.
English: These performance indicators and others may be used to illustrate the success of programs and projects.
French: On peut recourir à ces indicateurs (et à d’autres encore) pour illustrer le succès des programmes et projets.
English: The Union was condemned because, at the time, it did not supply the necessary scientific evidence to justify such a ban.
French: L'Union a été condamnée parce qu'à l'époque elle n'a pas fourni les bases scientifiques nécessaires pour justifier cette interdiction.
English: The Security Council acted in the expectation that the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité escomptait que les parties, à savoir le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: In 1995, the highest concentration of phenol in surface soil in Canada was measured on site at the Company 1 plant.
French: En 1995, la concentration maximale de phénol dans les sols de surface au Canada a été dosée sur place, à l’usine de la Compagnie 1.
English: Go mobile with your SharePoint documents easily!
French: La complémentarité de Groove et SharePoint à l'affiche !
English: • Allergies, especially known allergies to food (e.g., lactose intolerance) Examination of the Abdomen General
French: • Allergies, notamment allergies connues aux aliments (p. ex. intolérance au lactose) Examen de l'abdomen Généralités
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 155 Paragraph 16 a (new) 16a. Restates that public service compensation does not constitute state aid if the obligations are transparent, objective and clearly defined, the compensation is calculated in an objective and transparent manner and does not exceed what is necessary to cover the cost; whereas Commission and Member States should disseminate this information to all actors involved; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 155 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. réaffirme que les compensations de service public ne constituent pas des aides d'État si les obligations sont transparentes, objectives et clairement définies, si les compensations sont calculées de façon objective et transparente et n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts; estime que la Commission et les États membres doivent diffuser cette information à tous les acteurs concernés; Or. en
English: This year, there are 46 recipients: 24 awardees will carry out their projects in Africa, 12 in Americas and 10 in Asia.  The idea for Erika’s research evolved during her experience volunteering as a physiotherapist in Malawi from 1999 to 2001.
French: Cette année, 46 personnes ont reçu une bourse : 24 d’entre elles exécuteront leurs projets en Afrique, 12 dans les Amériques et 10 en Asie.  Erika a eu l’idée de faire cette étude lors de son expérience comme physiothérapeute volontaire au Malawi, de 1999 à 2001.
English: The membership of PAWO includes 53 African countries divided into five subregions with subregional offices: north - Algeria; west - Mali; east - United Republic of Tanzania; central - Rwanda; south - South Africa.
French: L'OPF regroupe 53 pays africains répartis en cinq sous-régions avec des bureaux sous-régionaux : nord-Algérie; ouest-Mali; est-République-Unie de Tanzanie; centre-Rwanda; australe-Afrique du Sud.
English: When the Union reached the number of 27 Member States on 1 January 2007 the number of the Commissioners should become smaller than the number of the Member States.
French: Quand l’Union a atteint le nombre de 27 États membres le 1er janvier 2007, le nombre des commissaires doit être inférieur à celui des États membres.
English: Air Canada adds that no such fare reduction was requested.
French: Air Canada fait valoir que cette réduction n'a pas été demandée.
English: Mr. Mitchell made the announcement today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: M. Mitchell en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans Canada.
English: Moore, Julia, 2001, Personal Correspondence, Health Resources Development, Department of Health, United Kingdom.
French: Developing the NHS workforce, a consultation document on the review of workforce planning, April.
English: Cadmium and its compounds (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Le cadmium et ses composés (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) En-tête du titre:
English: In addition, we will continue to develop information sharing practices with the provinces.
French: De plus, nous continuerons à développer des pratiques de partage de l'information avec les provinces.
English: While expressing its determination to contribute effectively to the first phase, which is due to be held in Geneva in December this year, Tunisia will do its utmost to ensure that the Tunis summit will constitute an opportunity to elaborate a common approach, in order to contribute to strengthening cooperation between all members of the international community and to consolidate the role of information and communication technologies in development.
French: Autant la Tunisie est déterminée à contribuer d'une manière efficace aux travaux de la première phase du Sommet qui se tiendra à Genève en décembre, autant elle est décidée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le Sommet de Tunis constitue l'occasion propice d'élaborer un plan international qui contribuerait au renforcement de la coopération entre les membres de la communauté internationale et à la consolidation de la fonction de la communication et de l'information dans les plans de développement.
English: Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: L’ajustement dans le montant des redevances exigibles (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue à la date à laquelle le prochain paiement doit être acquitté.
English: The evaluation has found some evidence of opposition to the use of non-native tree and shrub species by the Centre.
French: L’évaluation a révélé des preuves d’une certaine opposition à l’utilisation d’essences d’arbres et d’arbustes non indigènes par le Centre.
English: Chemical industry (workers, supervisors, managers and similar):
French: Travailleurs des industries chimiques (ouvriers, employés, agents de maîtrise, cadres et assimilés):
English: On top of economic pressures, Canada faces tough competition from other long haul markets currently favoured by Italian visitors.
French: Le nombre de visiteurs d’Italie devrait augmenter de 1 p. 100 au premier trimestre de 2003.
English: The agreemetn included in the definition is the Convention on Mutual Administratie Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time.
French: L’accord dont il est question dans cette définition est la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives,.
English: • Data Administration - all government information will be subject to data administration to ensure common definitions, integrity, and consistency of use.
French: • Administration des données - Toute l'information gouvernementale fera l'objet d'une administration des données pour garantir l'uniformité des définitions, son intégralité et l'uniformité de son utilisation.
English: Typically, everyone benefits because even the firm with the lowest costs will likely find some activity in which they are not the best.
French: En général, tout le monde tirerait parti d'un tel exercice car même l'entreprise qui enregistre les plus faibles coûts découvrirait sans doute une activité à perfectionner.
English: This cash flow was then capitalized at a rate of 18% (20% discount rate less 2% representing the long-term inflation rate) and then discounted back at 20% to determine its present value.
French: Ensuite, il a appliqué un taux de capitalisation de 18 % aux flux de trésorerie (facteur d'actualisation de 20 % moins 2 % pour compenser le taux d'inflation à long terme), puis il a réactualisé ce montant en utilisant un facteur d'actualisation de 20 % pour établir leur valeur actuelle.
English: First, when practised wisely, sport has proved to be an effective tool for attaining the objectives of education, health, development and peace.
French: Premièrement, pratiqué intelligemment, le sport s'avère être un instrument efficace pour la réalisation des objectifs d'éducation, de santé, de développement et de paix.
English: UN0386 TRINITROBENZENESULFONIC ACID; or TRINITROBENZENESULPHONIC ACID 1.1D
French: UN0386 ACIDE TRINITROBENZÈNE-SULFONIQUE 1.1D
English: In our view, the special procedures mandates are each distinct and different.
French: Les mandats relevant des procédures spéciales sont, à notre sens, bien distincts les uns des autres.
English: The project evaluated the impact of education on prescribing for four health conditions: hypertension,
French: Néanmoins, on s’est aperçu que PharmaNet est un
English: Comparable data come mainly from demographic and health surveys.
French: Les données comparables proviennent principalement des enquêtes démographiques et sanitaires.
English: 11a)i) - Correspondence for an entire province
French: 11a)i) - Correspondance pour l'ensemble d'une province
English: Organization of the work of the session;
French: b) Organisation des travaux de la session;
English: In Viet Nam, for instance, the World Bank is supporting the Agricultural Diversification Project, which safeguards the interests of “ethnic minorities” through land allocation based on current land use and participatory land use planning.
French: Au Viet Nam, par exemple, la Banque mondiale appuie le projet «Diversification agricole», qui préserve les intérêts des «minorités ethniques» grâce à une répartition des terres inspirée de l'exploitation actuelle des terres et d'une planification participative de cette exploitation.
English: (d) to prepare and lodge criminal complaints wherever it is deemed appropriate.
French: d) Formuler et présenter des plaintes devant les juridictions pénales là où cela apparaît justifié.
English: The document "Leading Together" is the result of broad consultations and guides the Canadian response.
French: Le document intitulé « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan » est le fruit de vastes consultations et permet d'orienter la réponse canadienne.
English: The Committee has done extensive work on objectives and principles of protection of TK, on options and mechanisms for protection of TK, on guidelines for examination of TK-related patents, and on guidelines for IP aspects of access and benefit sharing, material which may in some form be forwarded to the WIPO General Assembly and other WIPO bodies for adoption or recognition as non-binding guidance and as the basis for further normative development.
French: Le comité a mené des travaux approfondis sur les objectifs et les principes de la protection des savoirs traditionnels, sur les options et les mécanismes de protection de ces savoirs, sur des lignes directrices pour l’examen des demandes de brevet en rapport avec des savoirs traditionnels, et sur des lignes directrices concernant les questions de propriété intellectuelle liées à l’accès et au partage des avantages, matériel qui peut être sous une forme ou sous une autre transmis à l’Assemblée générale de l’OMPI et à d’autres organes de l’OMPI pour être adoptés ou reconnus en tant qu’orientations non contraignantes et comme base d’une action normative future.
English: Report of the Secretary-General on the integration of the economies in transition into the world economy
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: 7 Canadian Community Health Survey 2004, as analyzed in Michael Tjepkema, Adult Obesity in Canada:
French: Voir F. Coalter, M. Allison et J. Taylor, The role of sport in regenerating deprived urban areas, Édimbourg, Scottish Executive Central Research Unit, 2000.
English: Improved Grain Storage Document(s) 1 of 14
French: Entreposage du grain, version améliorée Document(s) 2 de 14
English: The fish in the Great Lakes are an economic resource.
French: Les lacs contiennent une variété de poissons : achigan à grande et à petite bouche, perche, brochet, marigane et crapet arlequin.
English: Information for People With Disabilities  29.
French: Nanotechnologie  10.
English: 2005-02-20T16:06:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite major advances in agricultural science, the rate of adoption of new plant varieties by hundreds of millions of small-scale farmers in developing countries has been abysmally low.
French: 2005-02-20T16:06:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En dépit de percées majeures en agronomie, le rythme d'adoption de nouvelles variétés de plantes par les centaines de millions de petits fermiers des pays en développement demeure incroyablement faible.
English: This species was placed on the U.S. List of Threatened and Endangered Species in 1967 and was listed by COSEWIC as endangered in Canada in 1978.
French: En 1967, cette espèce a été placée sur la U.S. List of Threatened and Endangered Species, et elle a été inscrite comme étant en voie de disparition au Canada par le COSEPAC en 1978.
English: These amendments apply to amounts transferred after the 90th day after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux montants transférés après le quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: The programme targets also for increasing awareness on child rights,
French: Ce programme vise également à sensibiliser davantage aux droits de l'enfant.
English: First, the right to vote was based on property ownership: to be eligible to vote, an individual had to own a freehold (land free of all duties and rents), and this freehold had to generate a minimum annual revenue of 40 shillings, or £2 sterling; this immediately excluded a large segment of the population.
French: En premier lieu, le suffrage est fondé sur le cens électoral; pour voter, une personne doit posséder un « franc-alleu », c'est-à-dire une terre de pleine propriété, affranchie de toute obligation ou redevance, et ce franc-alleu doit générer un revenu annuel d'au moins 40 shillings, soit deux livres sterling (2 £), ce qui exclut d'emblée une grande partie de la population.
English: They were paid by the Public Archives of Canada.
French: Ils reçoivent leur rétribution des Archives publiques du Canada.
English: The report notes that 72 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
French: Le rapport relève que la fixation, au niveau des États membres, d'un salaire minimum décent devrait être encouragée et peut contribuer à rendre le travail financièrement viable, tout en reconnaissant que, dans de nombreux États membres, ce salaire minimum est fixé à un niveau trop bas.