ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the multilateral aspects of Canada's relations with French-speaking countries; formulation and implementation of Canadian policy; coordination of the Canadian contribution to their aid programs; establishment and coordination of Canadian participation in various meetings of an official or semi-official nature;intergovernmental conferences; international associations and private organizations.
French: AEC IFB 130 Relations économiques avec les pays en développement  Description: renseignements sur le développement économique international, sur la politique du Canada en matière d'aide au développement et sur la politique commerciale concernant les pays en développement.  Sujets: politique, planification et programmes; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; législation; coordination internationale; aide au titre des projets; aide hors projets; assistance technique; aide alimentaire; dette; et organisations non-gouvernementales.
English: The Committee recommends that the State party promptly decide on a timetable for the establishment of an independent national institution for the protection of fundamental rights in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134), also known as the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer, selon un calendrier promptement établi, une institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir la résolution 48/134 de l'Assemblée générale), appelés aussi «Principes de Paris».
English: [English] Does another senator want to be leader now?
French: ˆ ´ [Traduction] ´ Un autre senateur souhaite-t-il chausser les bottes de leader?
English: This research supports a broad spectrum of responsibilities, including regulation, public health, environmental stewardship, and social and economic development.
French: Cette recherche appuie un vaste éventail de responsabilités, notamment la réglementation, la santé publique, la gestion environnementale, et le développement économique et social.
English: • Autumn 2007 Was Warmer and Wetter than Normal Ottawa, December 18, 2007 - The autumn of 2007 in Canada was neither the warmest nor wettest on record but was still warmer and wetter than normal.
French: • L'automne 2007 fut plus chaud et humide que la normale Ottawa, le 18 décembre 2007 - L'automne 2007, au Canada, n'a pas atteint de record de chaleur ni d'humidité, mais fut tout de même plus chaud et plus humide que la normale.
English: In this type of response, a department takes no action to reduce the probability of occurrence of an event, but upon occurrence, attempts to mitigate its impact.
French: Le ministère ne prend pas de mesures pour réduire la probabilité qu'une situation survienne, mais, si la chose se produit, il s'efforce d'en réduire l'incidence.
English: • The plan is prepared by the Superintendent in collaboration with the Management Board.
French: • Il est dressé par le directeur, avec le concours du conseil de gestion.
English: Mr. SATJIPANON (Observer for Thailand) said that his country had been the first in Asia to respond positively to a request for an official visit by the Special Representative on the situation of human rights defenders.
French: M. SATJIPANON (Observateur de la Thaïlande) dit que son pays a été le premier en Asie à répondre positivement à une demande de visite officielle de la Représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: As above noted, the attempt, whether by administrative action or by legislative provision, to deprive the claimant of his remuneration for the seven 40-hour weeks of his work is impermissible; and the legislative provisions are hereby declared to be inconsistent with the Constitution in general, the Charter in particular, and the whole panoply of Canada's domestic legislation and international undertakings.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la tentative, soit par la prise d'une mesure administrative, soit par l'application d'une disposition législative, de priver le prestataire de sa rémunération pour sept semaines de 40 heures de travail n'est pas admissible. Les dispositions législatives sont par les présentes déclarées incompatibles avec la Constitution en général, la Charte en particulier, et toute la panoplie de la législation nationale et des engagements internationaux du Canada.
English: The first guest speaker of the night was the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board.
French: L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a donné la première conférence du forum.
English: Mediation Mediation is a flexible process designed to promote a negotiated settlement of a complaint.
French: La médiation est un processus souple qui est conçu pour promouvoir un règlement négocié d’une plainte.
English: The following members of the Committee, elected for a term of two years in accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, continued to serve as members of the Committee's Bureau:
French: Les membres ci-après du Comité, élus pour un mandat de deux ans, conformément à l'article 14 du règlement intérieur, ont continué à assurer les fonctions de membres du bureau du Comité:
English: H. Ethnic programming services
French: H. Stations de télévision à caractère ethnique
English: The Community strategic guidelines for rural development will help to: – – – – identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy; ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment; accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural contribueront à: – identifier et désigner d’un commun accord les régions dans lesquelles l’utilisation du soutien communautaire en faveur du développement rural crée le plus de valeur ajoutée au niveau de l'UE; établir le lien avec les principales priorités de l’UE (Göteborg, Lisbonne) et les traduire dans la politique de développement rural; assurer la cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la cohésion et de l’environnement; accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu’elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.
English: The Office has the responsibility for maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to its attention.
French: Le Bureau est tenu de traiter de manière strictement confidentielle les affaires dont il a connaissance.
English: Because government officials up to and including deputy ministers were represented on the NJC, it was expected that the government would accept its recommendations.
French: Du fait que les responsables gouvernementaux jusqu'au niveau le plus élevé, y compris celui de sous-ministre, étaient représentés au CNM, on s'attendait à ce que le gouvernement accepte ses recommandations.
English: (Some reporting is required by individual networks, rather than the NCE Directorate.)
French: (Certains de ces rapports sont exigés par les réseaux eux mêmes plutôt que par la Direction des RCE, cependant.)
English: During these two meetings, the Committee completed their first reading of the following provisions:
French: Au cours de ces deux réunions, le Comité a achevé l’examen, en première lecture, des dispositions suivantes du projet de Convention :
English: Benefits and costs Good corporate governance practices are essential to the effectiveness, competitiveness and safety and soundness of financial institutions.
French: Avantages et coûts De saines pratiques de gouvernance sont un ingrédient nécessaire à l'efficacité, à la compétitivité, à la sûreté et à la stabilité des institutions financières.
English: On 12 May 2003, the Working Group wrote to Government asking it to provide details concerning the court that tried Mr. Jaramani - civil or military - and the procedure that had been followed: Was he assisted by a lawyer appointed by the court or of his own choosing?
French: Le 12 mai 2003, le Groupe de travail a adressé une lettre au Gouvernement lui demandant de lui fournir des précisions sur la juridiction (civile ou militaire) qui a jugé M. Jaramani, sur les conditions de déroulement du procès: a-t-il bénéficié de l'assistance d'un avocat désigné d'office ou qu'il a lui-même choisi?
English: As a result, clients now have one central point for all loans, are able to use the same methods of sending requests, have access to one coordinated client services office, follow uniform lending policies and procedures.
French: Les clients peuvent désormais s'adresser à un lieu central pour toutes leurs demandes de prêts, utiliser les mêmes méthodes pour l'envoi des demandes, avoir accès à un bureau unique et suivre des politiques et des procédures uniformes.
English: The data that come from this will be much more meaningful.
French: Les données provenant de cet exercice seront beaucoup plus intéressantes.
English: WIPO began its work on "traditional knowledge, innovations and creativity" (traditional knowledge) in the 1998-99 biennium.
French: L’OMPI a commencé ses travaux sur "les savoirs, les innovations et la créativité traditionnels" (savoirs traditionnels) au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: It can learn valuable lessons about maritime and port security by studying the approaches of other countries, such as the U.S. and The Netherlands.
French: Il pourrait tirer de précieux enseignements de l’expérience d’autres pays, comme les É.‑U. et les Pays‑Bas, s’il s’intéressait de plus près à leurs façons de faire en matière de sûreté maritime et portuaire.
English: The local-scale heterogeneity appeared to be too patchy, however, to be explained by normal soil development processes.
French: L'hétérogénéité à l'échelle locale est trop en mosaïque cependant pour qu'on puisse l'expliquer par les processus pédogénétiques normaux.
English: Table 2:5 - Year-Year Percentage Changes for Textiles Manufacturing, Canada Shipments
French: Tableau 2 : 5 - Taux de variation annuelle, Fabrication des textiles, Canada Livraisons
English: (3) The Minister may upon application of any person interested revive any charter so forfeited upon compliance with such conditions as he may prescribes.
French: (3) Le Ministre peut, sur demande de toute personne intéressée, rétablir toute charte ainsi frappée de déchéance lorsque les conditions qu'il peut prescrire sont observées.
English: Fatah has long been the largest political group within the PLO and it long held more than one third of seats within the Palestine National Council (PNC). Since the Oslo Agreements , Fatah is the main pillar of the Palestinian Authority , established in the territories wherefrom the Israeli army has withdrawn.
French: Aujourd'hui, le Fatah fût longtemps le plus important groupe politique au sein de l'OLP, avec plus d'un tiers des sièges de ces groupes au sein du Conseil National Palestinien (CNP) .
English: The plan is seen as an on-going, co-ordinated set of activities that strives to be to be comprehensive, evidence-based, specific and subject to evaluation.
French: La stratégie est perçue comme un ensemble d’activités permanentes et coordonnées se voulant complètes, fondées sur des constats, spécifiques et sujettes à évaluation.
English: H. Decision XVII/__: Fixed-exchange-rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund
French: Décision XVII/… : Système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
English: These revenue declines were mostly offset by the continued strong growth in Internet revenues, 23.5% in 2002, and by the 1.6% increase in data and private line revenues.
French: Ces baisses de revenus ont été compensées par la forte croissance des revenus d'Internet, 23,5 % en 2002, et par l'augmentation des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée de 1,6 %.
English: Labour Mobility and Skill Strategies If education from the immigrants' source countries results in lower skills applicable to Canadian context (for example, as measured by literacy test score as Coulombe and Tremblay, SRI-2006 suggest), then the straightforward remedy is to select those whose qualifications are closer to Canadian standards.
French: La mobilité du travail et les stratégies en matière de main-d'œuvre qualifiée Si, à cause du système d'éducation des pays d'origine des immigrants, les compétences applicables au contexte canadien sont plus faibles (comme l'avancent Coulombe et Tremblay, IRC-2006, selon les résultats des tests mesurant les capacités de lecture et d'écriture), alors la solution simple serait de choisir ceux dont les qualifications se rapprochent le plus des normes canadiennes.
English: National Settlement Conference in June 2001, followed by a series of policy development working groups Successful integration of newcomers into Canadian society Effective promotion and understanding of integration issues Privy Council Office/Voluntary Sector Initiative CIC (lead) Provincial governments, other federal departments, charitable foundations, private sector CIC-funded service provider organizations Not confirmed at this time $200 in 2001-02 Not identified at this time In kind Promote meaningful dialogue on priority policy issues.
French: Conférence nationale sur le réétablissement, en juin 2001, suivie de la création de groupes de travail sur l'élaboration d'une politique Intégration réussie des nouveaux arrivants dans la société canadienne Promotion efficace et bonne compréhension des questions d'intégration Initiative entre la Bureau du Conseil privé et le secteur bénévole Leader : CIC Gouvernements provinciaux, autres ministères fédéraux, organismes de charité, secteur privé Fournisseurs de services financés par CIC Pas encore confirmée 200 $ en 2001-2002 Pas encore précisée En nature Favoriser un dialogue constructif sur les questions prioritaires en matière de politique.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&accessible=off&printerversion=true
English: When the turning speed r3 given in 2.2 is reached, the helm must be reversed to the same angle δ, so as to complete the turning movement.
French: Lorsque la vitesse de giration r3 visée au point 2.2 est atteinte, il faut inverser la barre sous le même angle δ afin de terminer le mouvement de giration.
English: The office-rapporteur will submit regular (bimonthly) status reports to the Special Subcommittee, which will in turn report progress on the various projects to the Committee of Experts.
French: L’office rapporteur soumet régulièrement (tous les deux mois) des rapports sur l’état d’avancement du projet au sous-comité spécial qui, à son tour, fait rapport sur l’état d’avancement des différents projets au comité d’experts.
English: The welcoming ceremony will include a review of a guard of honour and a 21-gun salute. Outdoors, Legislative Assembly of New Brunswick, 706 Queen Street OPEN TO MEDIA 11 a.m. Meeting with the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, and Mrs. Roxanne Reeves CLOSED TO MEDIA 11:30 a.m. Address by the Governor General to members of the Legislative Assembly and the people of New Brunswick In addition to the Governor General’s remarks, the Premier will offer welcoming remarks and the String Ensemble of the Fredericton Youth Orchestra will perform. Legislative Chamber, Legislative Building, Centre Block, 706 Queen Street OPEN TO MEDIA 12:15 p.m. Reception hosted by the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick Beaverbrook Art Gallery CLOSED TO MEDIA 12:30 p.m. Luncheon meeting with representatives of the food and wine industry Location to be determined OPENING REMARKS OPEN TO THE MEDIA 6:30 p.m. Dinner hosted by the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick, and Mrs. Marcia Babineau Old Government House, 51 Woodstock Road CLOSED TO MEDIA Wednesday, May 16 – Fredericton/Bathurst 9 a.m. The Governor General – Discussion with practitioners in the field of prevention of family violence and violence against women The Governor General will meet with representatives from 22 regional networks to discuss the prevention of family violence and violence against women.
French: La cérémonie d’accueil comprendra l’inspection d’une garde d’honneur et une salve de 21 coups de canon. En plein air, Édifice de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, 706, rue Queen OUVERT AUX MÉDIAS 11 h Rencontre avec l’honorable Shawn Graham, premier-ministre du Nouveau‑Brunswick, et Mme Roxanne Reeves FERMÉ AUX MÉDIAS 11 h 30 Allocution de la gouverneure générale devant les membres de l’assemblée législative et les citoyennes et citoyens du Nouveau‑Brunswick Après l’allocution de la gouverneure générale, le premier ministre Graham prononcera un mot de bienvenue, et l’ensemble à cordes de la Fredericton Youth Orchestra jouera une pièce de son répertoire. Chambre législative, Édifice de l’Assemblée législative, Édifice du centre, 706, rue Queen  OUVERT AUX MÉDIAS 12 h15 Réception offerte par l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau‑Brunswick Galerie d’art Beaverbrook  FERMÉ AUX MÉDIAS 12 h 30 Déjeuner rencontre avec des représentants des industries alimentaire et viti-vinicole  Lieu à déterminer MOT D’OUVERTURE OUVERT AUX MÉDIAS 18 h 30 Dîner offert par l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant-gouverneur du Nouveau‑Brunswick, et Mme Marcia Babineau Ancienne résidence du Gouverneur FERMÉ AUX MÉDIAS Le mercredi 16 mai – Fredericton/Bathurst 9 h La gouverneure générale – Discussion avec des intervenantes et des intervenants dans le domaine de la prévention de la violence familiale et de la violence envers les femmes La gouverneure générale rencontrera des représentants de 22 réseaux régionaux pour discuter de la prévention de la violence familiale et de la violence envers les femmes.
English: Seventh, as regards general disarmament, we insist on the need for progress towards the total elimination of nuclear, chemical and bacteriological weapons, the illicit trade in small arms and light weapons, and the use of anti-personnel mines and other explosive devices.
French: Septièmement, s'agissant du désarmement général, nous insistons sur la nécessité de progresser vers l'élimination totale des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques, du commerce illicite des armes légères, et du recours aux mines antipersonnel et autres engins explosifs.
English: Group II — Probable Human Germ Cell Mutagen Group II — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity are inadequate: however, there is sufficient evidence of germ cell mutagenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of gene mutations, structural or numerical chromosomal aberrations, or inherited congenital malformations in the live offspring of exposed animals; or an increase in dominant lethal mutations in the potential offspring of exposed animals).
French: Groupe II — Probablement mutagènes pour les cellules germinales humaines Groupe II — Les données tirées d'études épidémiologiques destinées à évaluer la mutagénicité pour les cellules germinales humaines sont insuffisantes; il existe toutefois une preuve suffisante de mutagénicité pour les cellules germinales animales (c'est-à-dire que l'on a observé une incidence accrue de mutations géniques ou d'aberrations chromosomiques en ce qui concerne la structure ou le nombre, de malformations congénitales héréditaires chez la progéniture vivante d'animaux exposés, ou un accroissement des mutations létales dorriinantes chez la progéniture potentielle d'animaux exposés).
English: At the close of the symposium, a two-day study tour will be organised in Extremadura with visits of dams, aqueducts and Roman bridges at Merida and Alcantara.
French: A la fin du Colloque un voyage d'études de deux jours sera organisé en Extrémadure avec visites de barrages, aqueducs et ponts romains à Mérida et Alcantara.
English: The situation returned to normal in March 2007.
French: La situation est redevenue normale en mars 2007.
English: We also hail Israel's withdrawal from Lebanon in accordance with Security Council resolutions, and the stepped-up efforts, since the Camp David summit organized by President Clinton, to find a peaceful settlement between Israel and Palestine.
French: Nous saluons également le retrait israélien du Liban, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, et l'intensification des efforts menés pour trouver un règlement pacifique entre Israël et la Palestine, depuis le sommet de Camp David, organisé par le Président Clinton.
English: Subsequently, the Charles University in Prague admi ed the complainant to doctoral studies.
French: Elle avait été admise par la suite à des études de doctorat par l’université Charles, de Prague.
English: • To enable students to gain work experience relative to their career goals.
French: • permettre aux étudiants d’acquérir une expérience de travail liée à leurs objectifs de carrière;
English: The Committee recommends the State party to disseminate widely information on the available domestic remedies against acts of racial discrimination, on the legal avenues to obtain compensation in cases of discrimination, and on the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement des informations sur les recours internes disponibles contre les actes de discrimination raciale, sur les voies légales permettant d'obtenir un dédommagement en cas de discrimination et sur la procédure de présentation de plaintes individuelles prévue par l'article 14 de la Convention.
English: Right now, you're receiving a pension?
French: À l'heure actuelle, vous recevez une pension?
English: Concertedly, the international community can turn the efforts to achieve the goal of a world without nuclear weapons into a joint endeavour.
French: De manière concertée, la communauté internationale peut transformer les initiatives visant l'objectif d'un monde sans armes nucléaires en un effort conjoint.
English: Initial periodic report of the Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1, CEDAW/C/SYR/Q/1, CEDAW/C/SYR/Q/1/Add.1)
French: Rapport initial de la République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1; CEDAW/C/SYR/Q/1 et Add.1)
English: The US document, Healthy People 2010, outlines how each of these technologies can have a positive impact on heart health goals.
French: Le document des É.-U., Healthy People 2010, précise comment chacune de ces technologies peut avoir une incidence positive sur la réalisation des buts en matière de santé cardiovasculaire (Tableau 2-1).
English: APPLICATION JD-Contractor A/S has applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "HENRY P. LADING", a cable layer ship from Denmark, to transport a submarine cable and to install it between Kingston and Wolf Island, Ontario, Canada, commencing on September 18, 2008 and ending on October 17, 2008.
French: DEMANDE JD-Contractor A/S a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HENRY P. LADING », un navire d'installation de câbles du Danemark, afin de transporter un câble sous-marin et de l'installer entre Kingston et Wolf Island (Ontario), commençant le 18 septembre 2008 et se terminant le 17 octobre 2008.
English: 9 40th anniversary of the Schuman declaration.
French: 9 Quarantième anniversaire de la déclaration de Robert Schuman.