ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many developing countries tourism is a major source of revenue and hard currency, and a sector in which many enjoy a clear competitive advantage, which therefore provides tremendous opportunities for growth.
French: Pour de nombreux pays en développement, le tourisme est une importante source de revenus et de devises; c'est un secteur dans lequel beaucoup de pays bénéficient d'un avantage compétitif manifeste et qui offre donc de formidables perspectives de croissance.
English: The mentor and mentee need not originate from the same institution.
French: Il n'est pas nécessaire que le mentor et le stagiaire proviennent du même établissement.
English: Reproductive health and poverty are linked
French: La corrélation entre santé génésique et pauvreté
English: During 2003 three projects financed from UNDA were implemented, namely: the SPECA project on “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” (UNECE and UNESCAP; 2001-2003; US$ 1,750,000); project on “Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean” (UNECE, UNESCWA and UNECA; 2002-2003; US$ 600,000); and project on “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages” (UNECE, UNESCAP, UNECLAC, UNECA and UNESCWA; 2002-2006; US$ 1,250,000).
French: En 2003, trois projets financés par le Compte des Nations Unies pour le développement ont été exécutés, à savoir: le projet SPECA sur l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale (CEE et CESAP, 2001-2003, 1 750 000 dollars), le projet sur le renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne (CEE, CESAO et CEA, 2002-2003, 600 000 dollars), et le projet sur le renforcement des capacités de création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales (CEE, CESAP, CEPALC, CEA et CESAO, 2002-2006, 1 250 000 dollars).
English: If this is your situation, you may be able to reduce the amount of federal tax you have to pay by claiming a federal foreign tax credit for the foreign tax you paid.
French: Si vous êtes dans une telle situation, vous pouvez peut-être réduire l’impôt fédéral que vous devez payer au Canada en demandant un crédit fédéral pour l’impôt étranger que vous avez payé.
English: See UNEP, 1998 in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 1998, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Surprising oppositions emerge, e.g.:
French: On note même des résistances surprenantes, par ex.
English: Overall Cost: _______________ Graduation Date: _______________
French: Coût global : _______________ Date d’obtention du diplôme : _______________
English: In accordance with the general principle of turnover taxation, the amount of a VAT receivable paid in the price of a product or a service that is subjected to VAT charged in a Member State of destination, could constitute a base to a claim for reduction of the VAT payable.
French: Conformément au principe général de taxation sur le chiffre d'affaires, le montant de la TVA exigible sur le prix d'un produit ou d'un service soumis à la TVA appliquée dans un État membre de destination pourrait fonder un droit à la réduction de la TVA due.
English: See B'Tselem, Human Rights in the Occupied Territories: 2008 Annual Report.
French: Voir B'Tselem, Human Rights in the Occupied Territories: 2008 Annual Report.
English: Overall, the State has not sensitised parents and the community on their roles and responsibilities in parental guidance.
French: De façon générale, l'état n'a pas suffisamment sensibilisé les parents et la communauté quant à leurs rôles et à leurs responsabilités d'encadrement parental.
English: Only one out of 32,566 animals has tested positive for the disease in the last two years.
French: La maladie a été décelée chez seulement un des 32 566 animaux testés au cours des deux derniers exercices.
English: Croatia needs to make further efforts to promote tolerance towards minorities.
French: La plupart des pays ont pris des mesures pour améliorer l’organisation et l’efficacité de leur système judiciaire.
English: • Canada’s domestic market is small.
French: • Le marché intérieur canadien est de petite taille.
English: 1 The replies of Japan and Portugal dealt solely with their participation in the Additional Protocols.
French: Les réponses du Japon et du Portugal ont trait uniquement au fait que ces États sont devenus parties aux Protocoles additionnels.
English: 1968: Set up his first company which produced inflatable objects.
French: En 1968, il fonde sa première entreprise qui produit des objets gonflables.
English: The ‘One Europe’ that we are building together is a Europe of values.
French: « L’Europe unie » que nous bâtissons ensemble serait une Europe des valeurs.
English: By 2007, over 1400 children had been released from armed groups.
French: En 2007, plus de 1 400 enfants avaient été relâchés par les groupes armés.
English: Rule C2 states that, when this category is absent, there are no restrictions with respect to cancellation and refund of this fare.
French: La Règle C2 précise qu'en l'absence de cette catégorie, il n'y a aucune restriction en ce qui concerne l'annulation et le remboursement de ce tarif.
English: The Crown owns 92% of the treed land, with the remaining 8% being privately held.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de GES du secteur ont connu une hausse de 23 %, ou de 10,1 Mt d'éq.
English: The Programme was established to provide financial and technical assistance to national programmes, regional initiatives and special projects within the framework defined by the greater Great Lakes regional strategy for demobilization and reintegration endorsed by nine countries involved in, or affected by, conflicts in the region, as well as 30 partners from regional organizations, donor countries, international financial institutions and relevant United Nations agencies.
French: Ce programme a été établi pour apporter une assistance technique aux programmes nationaux, aux initiatives régionales et aux projets spéciaux dans le cadre défini par la stratégie régionale de démobilisation et de réinsertion dans l'ensemble de la région des Grands Lacs approuvée par neuf pays impliqués dans les conflits de la région, ou touchés par ces conflits, ainsi que par 30 partenaires (organisations régionales, pays donateurs, institutions financières internationales et organismes des Nations Unies intéressés).
English: The federal government's desire for substantially uniform treaties, with variations dependent upon local conditions or Indian demands, was evident during the Treaty Eight negotiations.
French: Les négociations en vue du Traité Huit illustrent bien le désir du gouvernement fédéral de conclure des traités relativement uniformes, tenant cependant compte des conditions locales ou des exigences des Indiens.
English: Along the same lines Mohamed El-Erian maintained in the Financial Times on December 3 that only innovative thinking can save the global economy from "black swans".
French: Le fait que seule une pensée nouvelle puisse sauver l'économie mondiale face aux "cygnes noirs", est également l'avis que présentait Mohamed El-Erian dans une tribune parue dans le Financial Times du 3 décembre.
English: informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: Emphasis will be placed on investments that lead to sustainable employment and could, for example, help to, where feasible, address the issue of seasonal work patterns.
French: L'accent sera mis sur les investissements menant à des emplois durables et qui pourraient, par exemple et lorsque c'est possible, aider à régler le problème des habitudes d'emplois saisonniers.
English: This practice is in keeping with the State's responsibility under the CRC to provide “special protection and assistance” to such children.
French: Cette pratique est conforme à la responsabilité qui incombe à l'Etat, en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'accorder «  une protection et une aide spéciales » à ces enfants.
English: Group: Electricity supply meters (648) Full list ...
French: La groupe: Les compteurs de l'énergie électrique (648) la pleine liste ...
English: The overall objectives of the programme, as outlined in the CPR, are to generate broad-based support and partnerships for the fulfilment of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child; and contribute to an enabling environment that places the highest priority on the needs and protection of children and on a change of attitudes and behaviour, especially among youth.
French: Les objectifs généraux du programme, tels qu'ils sont présentés dans la recommandation correspondante, sont de mobiliser un appui général et de constituer des partenariats pour assurer la jouissance des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et de contribuer à l'instauration d'un environnement qui accorde la plus haute priorité aux besoins et à la protection des enfants et à un changement des attitudes et des comportements, en particulier chez les jeunes.
English: In 1994, the Government set up an Inter-Ministry Committee on Dysfunctional Families, Juvenile Delinquency and Drug Abuse to look at, among other matters, the problem of juvenile delinquency and the family in Singapore.
French: En 1994, le gouvernement a créé un Comité interministériel sur les familles désunies, la délinquance juvénile et la toxicomanie pour étudier, entre autres, le problème de la délinquance juvénile et de la famille à Singapour.
English: For the prevention and control of corruption to be effective, the international community must convince itself that long-term institutional capacity development is one of the most crucial ingredients for success.
French: Si l'on peut efficacement prévenir et maîtriser la corruption, la communauté internationale doit bien comprendre que le développement à long terme des capacités institutionnelles est l'une des bases les plus essentielles au succès.
English: • ongoing administrative or "overhead costs" of any organization;
French: • les coûts d'administration permanents ou les frais généraux de tout organisme;
English: Members of the Committee have just heard the representative of Sierra Leone nominate Mr. Mehmet Samsar of Turkey for election to the post of Rapporteur of the First Committee.
French: Les membres de la Commission viennent d'entendre le représentant de la Sierra Leone présenter la candidature de M. Mehmet Samsar, de la Turquie, pour l'élection au poste de rapporteur de la Première Commission.
English: Rising sea levels, extreme weather events, shifts in wind and rainfall patterns–the Earth’s climate has changed at an unprecedented rate in the last generation.
French: L’élévation du niveau des océans, les phénomènes météorologiques extrêmes, la modification du régime des vents et des précipitations sont autant de manifestations du fait que le climat de la Terre a changé à un rythme sans précédent depuis une génération.
English: Carol Off, host of CBC’s public affairs program Counterspin and author of The Ghosts of Medak Pocket:
French: Stephen Staples, directeur du projet sur l’état de la sécurité commerciale de l’Institut Polaris et auteur du rapport Breaking Rank:
English: Then came the devastating impact of September 11."4 Economic Activity and Aviation Activity There is an acknowledged relationship between the economy and commercial aviation as transportation is a derived demand.5 When the economy is strong, commercial activity can generate a strong demand for business travel.
French: »4 L’activité économique et l’activité aérienne Le rapport entre l’économie et l’aviation commerciale est reconnu, puisque le transport est une demande dérivée5. Lorsque l’économie est vigoureuse, l’activité commerciale peut engendrer une forte demande de voyages d’affaires.
English: Resource Requirement by Branch or Sector SECTION IV – REFERENCES
French: Besoins en ressources par secteur SECTION IV – RÉFÉRENCES
English: “Research on Comparative Criminal Justice in Latin America”, American Society of Criminology, Atlanta, Georgia, 1977.
French: « Étude de justice pénale comparée en Amérique latine », Société américaine de criminologie, Atlanta (Géorgie), 1977.
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Net income ($ million) 34.7 38.4 42.6 Return on equity (%) 5.7 6.3 7.5 Efficiency ratio (%)*
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Bénéfice net (en millions de dollars) 34,7 38,4 42,6 Rendement des capitaux propres (%) 5,7 6,3 7,5 Ratio d'efficience (%)*
English: 43.03 Subject to clause 43.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (a) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee.s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee.s family; ** (d) two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee.s child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 43.03 Sous réserve du paragraphe 43.02, l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** a) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à l'employé-e de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** d) d'une durée de deux (2) jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: Expanded description of the business activities that comprise or will comprise the Canadian business, including (a) the locations in Canada where the business is being carried on or is to be carried on; (b) the business activities carried on or to be carried on at each location; and (c) the number of employees at or to be at each location.
French: Une description détaillée des activités commerciales qui constituent ou vont constituer l'entreprise canadienne, y compris : a) les endroits au Canada où l'entreprise est ou sera exploitée; b) les activités commerciales actuelles ou prévues à chaque endroit; c) le nombre d'employés à chaque endroit, réel ou prévu.
English: Tour of Holman as seen from the back of a snowmobile.
French: VISITE DE HOLMAN TELLE QUE VUE DE L’ARRIÈRE D’UNE MOTONEIGE.
English: Global warming posed a long-term human challenge, while possible measures to combat climate change, such as carbon taxes and border tax adjustments, could have adverse effects on developing countries' trade.
French: Le réchauffement climatique constituait un défi à long terme; or les mesures susceptibles d'y remédier, telles que taxes sur le carbone et ajustements fiscaux à la frontière, risquaient de porter préjudice au commerce des pays en développement.
English: MR REEDIE said that that presumed that fault lay only in the case of the athlete.
French: SIR CRAIG REEDIE estime alors que cela présume que la faute ne relève que du sportif.
English: Web 2.0 Community Consultation - Proof of Concept
French: Validation du principe de consultation des collectivités Web 2.0
English: • among designated federal departments and agencies?
French: Lesquels ? < entre les agences et ministères fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ?
English: • Research Grants (up to $250,000 for up to 3 years), deadline: November 8, 2007
French: • Impact du savoir dans la société (subventions institutionnelles allant jusqu’à 300 000 $ pour une période maximale de trois ans) – date limite : 15 novembre 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Contacts Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Contacts Associations
English: Only close cooperation between these social players can provide any guarantee of coherent development policies and maximise the impact of development aid.
French: Seule une étroite collaboration entre toutes ces réalités sociales peut garantir des politiques de développement cohérentes et accroître l'impact des aides au développement.
English: The evaluation team has analysed the impact of Habitat Programme Managers in the countries where they have been deployed, including through:
French: L'équipe d'évaluation a analysé l'impact des responsables de programme d'Habitat dans les pays où ils ont été affectés, notamment en procédant à :
English: For example, the technology and business models of developing-country TNCs may be closer to those used by firms in host developing countries, increasing the chances of linkages and technology absorption.
French: Par exemple, le modèle technologique et opérationnel des STN des pays en développement peut ressembler davantage à celui des entreprises des pays d'accueil en développement, d'où de plus grandes chances de création de liens et de capacités d'absorption technologique.
English: He agreed to go up and down through the villages in an effort to get the men to change their minds about making room for women in their proceedings.
French: Celui-ci a accepté de sillonner les villages, servant ainsi de porte d'entrée chez des hommes qui, de prime abord, laissaient peu de place aux femmes dans les échanges.
English: The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of the Federated States of Micronesia to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement des États fédérés de Micronésie à la Convention.
English: The provisions ($162,300) relate to rental of office space at $4,950 per month; minor repairs and alterations are estimated at $4,000 for the mandate period; maintenance supplies at $2,000; miscellaneous maintenance services at $2,000; and utilities at $94,900.
French: Un montant de 162 300 dollars est prévu pour la location de bureaux (4 950 dollars par mois); de petites modifications et rénovations des locaux pendant la durée du mandat de la Mission (4 000 dollars); les produits d'entretien (2 000 dollars); différents services d'entretien (2 000 dollars); les services collectifs de distribution (94 900 dollars).
English: Conference presentations were one venue noted by researchers as an important way to communicate their results.
French: Les activités de recherche comprennent tous les états de santé et toutes les maladies (recherche fondamentale et appliquée).
English: When negotiations were completed, Canada was the ﬁrst country to sign and ratify the new treaty in May 2001.
French: À l’issue des négociations, le Canada a été le premier pays à signer et à ratiﬁer le nouveau traité, en mai 2001.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) foresaw the expansion of intellectual property’s role in these areas, the result of more knowledge-intensive activities, more investments driven by information technology, a growth in electronic commerce, and the expanded global economy.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a prévu le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans ces domaines, comme conséquence de la multiplication des activités de diffusion des connaissances, de l’augmentation des investissements en matière de techniques de l’information, de la croissance du commerce électronique et de l’expansion de l’économie mondialisée.
English: How the Belgian Chairmanship went about providing leadership, fostering inclusiveness and expanding co-operation is described in the lead article in this issue of the OSCE Magazine.
French: L’article principal de ce numéro du Magazine de l’OSCE décrit comment la Présidence belge s’y est prise pour jouer un rôle de chef de ﬁle, favoriser l’intégration et élargir la coopération.
English: >> Are there circumstances where you prefer national registrations and why? > Meixner:
French: >> Existe-t-il des situations où vous préférez recourir à un enregistrement national et pourquoi? > Meixner :
English: 6.1 PARDON PROGRAM The Criminal Records Act (CRA) was originally created in 1970 to ease, through the granting of a pardon, the stigma of a criminal record for those offenders who demonstrate over an appropriate number of years that they can lead crime free lives.
French: 6.1 PROGRAMME DE RÉHABILITATION La Loi sur le casier judiciaire a été créée en 1970 dans le but d’atténuer l’opprobre social rattaché au fait d’avoir un casier judiciaire par l’octroi d’une réhabilitation aux ex-délinquants qui ont fait la preuve, au cours d’un certain nombre d’années, qu’ils peuvent mener une vie exempte de toute criminalité.
English: At the end of 2005, 3057 convicted persons were under medical supervision of penitentiary health care cervices.
French: Fin 2005, 3 057 condamnés ont été sous la surveillance médicale des services de santé pénitentiaires.
English: The success of peacekeeping operations in Africa depended on the protection of the national borders of States parties to the conflict and on concerted efforts to implement the various peacekeeping operations.
French: Afin que les opérations de maintien de la paix en Afrique soient couronnées de succès, il faut assurer la sécurité des frontières nationales des pays parties au conflit et coordonner les activités des différentes opérations.
English: WCSC further submits that although its submission suggested proposed changes to section 138 of the CTA to enhance the remedy, it did not, however, recommend a change to the substantive wording of the rights provided for under section 138 of the CTA.
French: La WCSC allègue de plus que même si son exposé suggère des changements proposés à l'article 138 de la LTC, dans le but d'améliorer les recours, elle ne recommande toutefois pas de changement au libellé des droits accordés en vertu de l'article 138 de la LTC.
English: Institutional investors can play an important role in deepening ﬁnancial markets and providing additional liquidity for long-term investment projects.
French: Les investisseurs institutionnels peuvent jouer un rôle important dans l’approfondissement des marchés ﬁnanciers et dans la mise à la disposition de fonds additionnels pour ﬁnancer des projets d’investissements de long-terme.
English: Your FAST Commercial Driver card validation and expiration date will depend on your underlying citizenship or immigration status for each country.
French: La validation et la période d'admissibilité de la carte varient selon votre statut d'immigrant ou selon votre citoyenneté dans chaque pays.
English: In 2007, our people turned out en masse to elect a new President and a new Parliament through a democratic and fair election process.
French: En 2007, notre peuple a accouru en masse pour élire un nouveau Président et un nouveau Parlement grâce à un processus démocratique et des élections régulières.
English: Conclusions This report presents the experiences of five sites that took part in a national community development project aimed at high-risk, or out-of-the-mainstream, youth.
French: Conclusions Ce rapport fait état des expériences de cinq centres qui ont pris part à un projet de développement communautaire à envergure nationale en faveur des jeunes marginalisés et à risque.