ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project spatial boundaries, essentially the actively used areas of the harbour, light station or fixed aid properties, will be used as a basis for the assessment.
French: Les limites spatiales du projet, qui sont essentiellement les zones couramment utilisées des propriétés des ports, des phares ou des aides fixes, seront utilisées pour l’évaluation.
English: The Irish Presidency has been a great success, and I would like to thank you personally, the Taoiseach of Ireland, the outgoing President of the European Council, and also your Minister for Europe, Dick Roche, most warmly and on behalf of our group as a whole.
French: La présidence irlandaise a été une grande réussite et je voudrais vous remercier personnellement, Monsieur le d’Irlande, président sortant du Conseil européen, et vous aussi, Dick Roche, Ministre de l’Europe, de tout cœur et au nom de l’ensemble de notre groupe.
English: It appears that Canada ranks among the top ten countries devoting resources to supporting its magazine publishing industry.
French: Il semble que le Canada se classe parmi les dix premiers pays qui aident leur industrie de l'édition de magazines.
English: English; French STUDIO MANISCALCO BASILE Piazza del Sacro Cuore, 3 Località Olivuzza 90138 Palermo Tel: 091-217741 / 217642 Fax: 091-217385 Specialization:
French: Anglais; Français STUDIO MANISCALCO BASILE Piazza del Sacro Cuore, 3 Località Olivuzza 90138 Palermo Tél: 091-217741 / 217642 Téléc: 091-217385 Spécialités:
English: In short, I want this Parliament to become a real debating Chamber - a Parliament where the general public can hear lively debates over real political choices and one where every Member feels that they have the opportunity to participate.
French: En bref, je veux que ce Parlement devienne une véritable enceinte de débat - un Parlement où le grand public puisse entendre des débats animés et au sein duquel chaque député sente qu'il a la possibilité de participer.
English: Together, we have already made enormous progress in this area, as Mr. Olara Otunnu has pointed out.
French: Déjà, ensemble, nous avons fait énormément de progrès dans ce sens, comme l'a dit M. Olara Otunnu.
English: 9.29 A new Learning Gateway for 16 and 17-year-olds 137
French: 9.34 Les brimades - Écosse 136
English: The advantage of the deception clause in the proposed Canada's Health Protection Act is that since the Act will apply to all products, product status is no longer relevant.
French: L'un des avantages de la disposition contre la fraude qui figure dans la loi proposée sur la protection de la santé est la disparition du statut du produit, puisque la loi s'appliquera à tous les produits.
English: The First Nations Tax Commission, in its review and assessment of these laws, will ensure that they conform with the Act and regulations.
French: Dans le cadre de son examen et de son évaluation de ces lois, la Commission de la fiscalité des premières nations s'assurera qu'elles sont conformes à la Loi et aux règlements.
English: Nor have national procedures been established in the Sudan to investigate and try the perpetrators of crimes documented by the Prosecutor's Office.
French: En outre, aucune procédure nationale d'enquête et de jugement n'a été encore engagée à l'encontre des responsables des crimes documentés par le Bureau du Procureur.
English: 19 They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
French: 19 C’était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s’ils avaient quelque chose contre moi.
English: Under the first cooperation framework two human development reports (1998 and 2000) were produced.
French: Par ailleurs, au cours de la période couverte par le cadre de coopération, deux rapports sur le développement humain (ceux pour 1998 et 2000) ont été établis.
English: Act on Life Security Support for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan
French: Loi sur l'aide à la protection de la vie des femmes enrôlées aux fins d'esclavage sexuel par les militaires japonais
English: • Enterprise-level: to set overall policies, directions, strategies and priorities;
French: • Niveau de l'organisation : établissement des politiques, orientations, stratégies et priorités globales;
English: In early March 1987, a storm washed out a part of the neighboring Shogomoc Subdivision near Perth-Andover.
French: Un autre ordre restreint la vitesse au point milliaire 25,94, là où se trouve un demi-pont à poutres en mauvais état.
English: In the beginning, there was Mrs Gebhardt's report, which was supposed to enable the free movement of services around the EU.
French: Au départ, il y a eu le rapport de Mme Gebhardt, qui était censé permettre la libre circulation des services dans l'UE.
English: In 2002 he referred to the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1582 on Domestic violence against women in his reports on Poland and Romania, to Recommendation 1412 on Illegal activities of sects in his report on Greece and Recommendation 1443, entitled International adoption: respecting children’s rights, in his report on Bulgaria.
French: En 2002, il a mentionné ainsi la Recommandation de l’Assemblée parlementaire n° 1582 (2002) sur la violence domestique à l’encontre des femmes dans ses rapports sur la Pologne et la Roumanie, la Recommandation n° 1412 (1999) sur l’activité illégale des sectes dans son rapport sur la Grèce et la Recommandation n° 1443 (2000), intitulée «Pour un respect des droits de l'enfant dans l'adoption internationale», dans son rapport sur la Bulgarie.
English: Thus, the discretion of the court was not confined to determining whether the Prosecutor's decision not to institute criminal proceedings against the employer was a justifiable one; it was also able to weigh the fact that it is the Minister of Justice's policy to ensure that criminal proceedings are brought in as many cases as possible where racial discrimination appears to be at issue.
French: Par conséquent, le pouvoir d'appréciation de la cour ne portait pas uniquement sur le point de savoir si la décision du procureur de ne pas engager de procédure pénale contre l'employeur se justifiait; elle pouvait aussi tenir pleinement compte du fait que le Ministre de la justice a pour politique de veiller à ce que des poursuites pénales soient intentées dans le plus grand nombre possible d'affaires lorsqu'il est question de discrimination raciale.
English: "‘Butthe war on drugs also servesthe interests of the state, which, under the pretext of rescuingpeople from incalculable peril, claims for itself enormously enhanced powers of repression and control.
French: la vie privee a entreprendre une etude de la politique et des pratiques en vigueur au sein du gouvemement federal concernant le dCpistageantidrogue.
English: Moreover, women enjoy direct access to land in matrilineal areas, many of which are also in West Africa (including Côte d’Ivoire, southern Ghana, Malawi and Zambia), as well as in areas of Muslim influence.
French: Aujourd'hui, les particuliers comme les entreprises peuvent investir librement sur les marchés des changes et sur les marchés des capitaux à l'étranger.
English: A series of articles was also produced for distribution to the media. http://www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling http://www.phac-aspc.gc.ca/guide/ Make documents available to the public that outline the scientific and risk-based reasons for our decisions regarding health products and food and nutrition The Summary Basis of Decision (SBD) explains the reasons for granting market authorization based on scientific evidence and a review of risks and benefits.
French: De plus, nous avons rédigé une série d'articles pour les médias. http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html http://www.phac-aspc.gc.ca/guide/ Rendre accessibles au public des documents qui exposent les raisons scientifiques et axées sur le risque sur lesquelles se fondent nos décisions concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition Le sommaire des motifs de décision (SMD) expose les motifs justifiant l'octroi d'une autorisation de mise en marché reposant sur des données scientifiques probantes et sur un examen des risques et des avantages.
English:  During the preparation of best practices, the MC-S-PSM should liaise with the Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) to assure coherence/synergy and avoid overlapping in the work of the two bodies.
French: Lors de la préparation du recueil de bonnes pratiques, le MC-S-PSM devrait se mettre en contact avec le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE), afin d’assurer plus de cohérence/synergie et pour éviter le chevauchement dans le travail des deux unités.
English: Our luxury accommodation in Trujillo also has a restaurant, bar, gym, sauna, swimming pool and Jacuzzi.
French: De plus, notre hébergement de luxe à Trujillo dispose d’un restaurant, un bar, un gymnase, un sauna, une piscine et un jacuzzi.
English: The department's representative stated that in the Nelson and Russell case the statement of qualifications was expressed in such a way that each of the qualifications under the headings of knowledge, abilities and skills, and personal suitability had to be passed, in that, for each of those qualification, the statement read that the "candidates must" possess the qualification in question.
French: La représentante du ministère déclare que dans l'affaire Nelson et Russell, l'énoncé de qualités était présenté de telle manière que les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage pour chacune des qualités sous les rubriques des connaissances, des capacités et compétences, et des qualités personnelles, et à cette fin, pour chaque qualité, l'énoncé était ainsi conçu : [Traduction] les « candidats et candidates doivent » satisfaire à la qualité en question.
English: The outcome of the review on Liechtenstein is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/77), together with the views of Liechtenstein concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/77/Add.1).
French: Le document final concernant le Liechtenstein se composait du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/77), des vues du Liechtenstein concernant les recommandations et/ou conclusions, de ses engagements volontaires et des réponses qu'il avait présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions ou points soulevés qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue interactif au sein du Groupe de travail (voir également A/HRC/10/77/Add.1).
English: Root growth potential (RGP) and needle conductance to water vapour (Gn) of container-grown interior spruce (Piceaglauca–(Moench) Voss Piceaengelmannii Parry complex) seedlings that had been subjected to mechanical (dropping), low-temperature (−15 °C), or heat (35 °C) stresses were determined prior to planting on two forest sites.
French: Nous avons soumis des plants d'épinette des terres intérieures (complexe Piceaglauca (Moench) Voss–Piceaengelmannii Parry) cultivés en conteneurs à des stress mécanique (chute), de froid (−15 °C) et de chaleur (35 °C). Avant leur mise en terre sur deux sites forestiers, nous en avons mesuré la capacité de croissance racinaire (RGP) et la conductance des aiguilles à la vapeur d'eau (Gn).
English: (RO) I would like to pay tribute to the quality of the two reports from Mr Albertini and Mr Danjean.
French: (RO) Je voudrais saluer la qualité des deux rapports de MM. Albertini et Danjean.
English: Transposed into the context of that article, the standard would mean that the government institution that conducts the procurement process must ensure that all bidders are treated no less favourably in the application of the tendering process than the most favourable treatment accorded to any one bidder.
French: Transposée dans le contexte de cette disposition, la norme signifie que l’institution fédérale qui mène la procédure de passation du marché public doit veiller à ce que tous les soumissionnaires bénéficient d’un traitement non moins favorable dans l’application de la procédure de passation du marché public que le traitement le plus favorable accordé à tout soumissionnaire.
English: As a conclusion, the presenter raised a few challenges that need to be addressed when developing ABS mechanisms, and reiterated that the aims and objectives of the Convention on Biological Diversity can only be fully achieved if the rights of Aboriginal peoples are respected and adhered to in its implementation.
French: En guise de conclusion, la conférencière expose quelques défis qui doivent être relevés au moment de lâ€™élaboration de mécanismes dâ€™APA et réaffirme que les buts et objectifs de la Convention sur la diversité biologique ne pourront être pleinement atteints que si son application se fait en respectant et en appliquant les droits des peuples autochtones.
English: Beyond these scientific, technical and economic activities, PIARC has for many years been making a sustained effort to standardize road terminology and road and engineering terms, and thus its Committee on Terminology has produced various glossaries, lexicons and dictionaries available online to PIARC members.
French: Enfin, outre ces activités à caractère scientifique, technique et économique, l'AIPCR déploie depuis de nombreuses années des efforts soutenus pour une harmonisation des termes des métiers de la route, et a développé dans ce cadre au sein de son comité pour la terminologie (CTERM) différents glossaires, répertoires et dictionnaires, accessibles en ligne par les membres de l'AIPCR.
English: While these are generally lower than the values in the first and third columns as we are now including labor costs, capital income, profit, and taxes the basic pattern is the same.
French: Même si ces proportions sont généralement inférieures aux valeurs des première et troisième colonnes – puisque nous incluons désormais les coûts de la main-d’œuvre, le revenu du capital, les bénéfices et les taxes – la structure de base reste la même.
English: Canadians should leave the area if it is safe to do so.
French: On recommande aux Canadiens qui se trouvent dans la région de partir s’ils peuvent le faire de façon sécuritaire.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Meubles et articles d’ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Best Buy products include cooking oil, biscuits, ham, dim-sum, canned beans and mushrooms, instant noodles, salt and seasonings.
French: Les produits de la marque Best Buy comprennent de l'huile à friture, des gâteaux secs, du jambon, des dim sum, des haricots et des champignons en conserve, des nouilles instantanées, du sel et des assaisonnements.
English: Following this process of reflection and analysis, in December 2008 the Basque Nationalist Party will present a catalogue of short and medium-term undertakings aimed at improving the position of the Basque Country in the globalised world order.
French: À la suite de cette réflexion et contraste, en Décembre 2008 le Parti Nationaliste Basque présentera un catalogue d’engagements et d’actions immédiates et médiates quant à la meilleure situation du Pays Basque dans l’ordre globalisé.
English: and don't pay attetion to the game itself..just like they did to crysis.
French: Quand elle marche dans un couloir, monte les escaliers, ouvre une porte, prends une photo, toussa toussa.
English: Both financial and human resource requirements for Corporate Services have been incorporated as part of the requirements of the other programs activities, as required by TBS.
French: **Nota : Les besoins en ressources financières et humaines pour les services corporatifs ont été intégrés aux besoins des autres programmes et activités, comme l'exige le SCT.
English: (c) To strengthen and further develop measures contained in the Programme of Action, including negotiation of an international instrument to identify and trace the lines of supply of small arms and light weapons;
French: c) Renforcer et développer encore les mesures contenues dans le Programme d'action, y compris la négociation d'un instrument international visant à déterminer et remonter les filières d'approvisionnement en armes légères;
English: Co-operation and consultation on the elements of the modern Seaway commences.
French: C'est le début de la coopération sur la Voie maritime moderne.
English: January 26, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [5-1-o] TOWNSHIP OF MULMUR PLANS DEPOSITED The Township of Mulmur hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] TOWNSHIP OF MULMUR DÉPÔT DE PLANS Le Township of Mulmur donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This will be a good demonstration from the outset of your desire for independence and your desire to see to it that the Commission is what the Treaty wants it to be; that is, a Commission beyond countries, beyond national sentiments and also beyond the ideological preferences that we hold here within this Parliament.
French: Cela montrait bien, dès le départ, votre volonté d'indépendance et votre volonté de faire en sorte que la Commission soit bien celle que veut le traité, en-dehors des pays, en-dehors des états d'âme nationaux et en-dehors aussi des choix idéologiques qui sont les nôtres ici au sein du Parlement.
English: Of 24 sub-Saharan African countries reporting on the school attendance ratio of orphans to non-orphans, 15 show a decline in disparity.
French: Sur 24 pays d'Afrique subsaharienne qui ont donné des renseignements sur le taux de scolarisation des orphelins par rapport aux autres enfants, 15 ont indiqué que les inégalités s'étaient réduites.
English: He came from the Greek city of Kroton in southern Italy. He was six times Olympic wrestling champion.
French: J.-C.), dans les épreuves de la course du stade et de la course du diaulos.
English: This coverage, offered by The Personal, Insurance Company of Canada, is automatic.
French: Cette protection, offerte par La Personnelle, compagnie d'assurances du Canada, est automatique.
English: (e) Decree No. 903 on the expropriation of empty land property in the inner city of Managua;
French: e) Décret no 903 sur la loi d'expropriation de terrains vagues dans le centre urbain de la ville de Managua;
English: I hope this level of solidarity will be maintained, not only today and in parliamentary debates, but when the chips are down.
French: J'espère que ce niveau de solidarité se maintiendra, non seulement aujourd'hui et dans les débats parlementaires, mais aussi dans les moments critiques.
English: It was suspected that the individuals were using their personal accounts to launder the proceeds of crime.
French: On soupçonnait qu’elles utilisaient leurs comptes personnels pour recycler des produits de la criminalité.
English: Proposed inter-American declaration on the rights of indigenous peoples, approved by the Inter-American Commission on Human Rights on 26 February 1997.
French: Projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones, approuvé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme le 26 février 1997.
English: However, a report produced for the week of March 17, 2006, showed that passport standards were being met by 97 percent of missions.
French: Toutefois, un rapport produit pour la semaine du 17 mars 2007 montre que les normes relatives au passeport ont été respectées par 97 % des missions.
English: Landowners, lessees and others directly affected by a management plan will also be consulted.
French: Directrice générale Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: I would therefore argue for more purely environmental projects in the future: the combating of soil erosion, reforestation, nature conservation, the protection of habitats.
French: J'aimerais donc plaider pour des projets purement environnementaux à l'avenir: la lutte contre l'érosion, le reboisement, la protection de la nature, la préservation de l'habitat.
English: The Group of Experts at its fifteenth meeting reviewed, commented and made recommendations on subprogramme 7.8 (Public administration, finance and development) under programme 7 (Economic and social affairs) of the draft medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Groupe a examiné le sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et a formulé des observations et des recommandations.
English: "The quality of international society depends on the governments that are its foundation.
French: «La qualité de la société internationale dépend de la qualité des gouvernements qui en sont les fondements.
English: Not only nuclear weapons incited these fears.
French: Les armes nucléaires n'ont pas été les seules à instiller ces peurs.
English: We are convinced that the painful strike that the United Nations endured will not stop us from achieving post-war stabilization in Iraq and the return of that country to the international family of nations.
French: Nous sommes convaincus que ce coup douloureux porté à l'ONU ne nous empêchera pas de mener à bien la stabilisation de l'Iraq après le conflit et de ramener ce pays au sein de la famille des nations.
English: Noting that the report had referred to a significant rate of suicide among females between 12 and 24 in rural areas due to unemployment and family stress, she wondered how a girl as young as 12 could be suffering stress related to employment and asked what kind of educational facilities and mental health services were available to young girls in rural areas.
French: Notant que le rapport signale un taux de suicide important parmi les femmes âgées de 12 à 24 ans dans les zones rurales imputable au chômage et aux difficultés familiales, l'oratrice se demande comment une fille de 12 ans peut subir des pressions dues à l'emploi et quels sont les moyens d'éducation et les services de santé mentale accessibles aux jeunes filles dans les zones rurales.
English: Lifelong Learning Plan Generally, in each year of your repayment period, you have to repay 1/10th of your original Lifelong Learning Plan balance until the full amount is repaid.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente Généralement, vous devez rembourser chaque année 1/10 du total des montants retirés, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits.
English: It was processed to improve contrast and to emphasize small features, and was color-coded to represent elevation.
French: L'image a �t� trait�e pour am�liorer le contraste ainsi que la d�finition des petits �l�ments et l'�l�vation est repr�sent�e par un code de couleur.