ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that by strengthening the United Nations the world community could significantly enhance its capacity to withstand the dangers and threats, to respond to the challenges of our time and to ensure stability, justice and predictability of international relations.
French: Je suis convaincu qu'en renforçant l'ONU, la communauté internationale renforcera considérablement sa capacité de résister aux dangers et aux menaces, de relever les défis de notre temps et d'assurer stabilité, justice et prévisibilité dans les relations internationales.
English: Therefore, this classification of risk cannot be applied to those animal or plant biological agents, which are not considered hazardous to man.8.
French: Cette classification des risques ne peut donc pas être appliquée aux agents biologiques qui comportent un danger pour les animaux ou pour les plantes mais non pour l'homme.
English: In the case of Uzbekistan, I initially called for an international fact-finding mission into the causes and circumstances of the incidents that occurred in mid-May 2005 in Andijan.
French: Dans le cas de l'Ouzbékistan, j'avais initialement demandé l'envoi d'une mission d'enquête internationale sur les causes et les circonstances des incidents qui s'étaient produits à la mi-mai 2005 à Andijan.
English: • Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB) 
French: • Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick (CTINB)
English: Since its establishment, the Syrian Commission for Family Affairs has elaborated a programme of work for removal of the reservations to the Convention by holding four workshops with members of the People's Assembly in four Syrian governorates and with Muslim clerics.
French: La Commission syrienne des affaires familiales met en œuvre depuis sa création un programme de travail axé sur la levée des réserves à la Convention.  Elle a organisé dans quatre gouvernorats du pays des ateliers réunissant des membres de l'Assemblée du peuple et des théologiens musulmans.
English: • Dryness or moisture
French: • Sécheresse ou moiteur
English: The report also positively covers more, and a wider range of, participants by covering the end-user countries.
French: Le rapport traite aussi de façon positive de davantage de questions et fait allusion à un éventail plus large de participants en traitant de la question des pays utilisateurs finals.
English: Generic Alternative Format Policy for Transportation Service Providers by Rosangela Guerra In the Fall of 1997, the Agency published the Communication Barriers Report. This report made 25 recommendations to eliminate communication obstacles for persons with sensory or cognitive disabilities while travelling by air.
French: Politique générale sur les médias substituts pour les fournisseurs de services de transport par Rosangela Guerra À l'automne 1997, l'Office publiait le Rapport sur les Entraves à la communication dans lequel étaient formulées 25 recommandations visant à éliminer les obstacles à la communication pour les personnes ayant des déficiences sensorielles ou cognitives qui voyagent par avion.
English: Many of them are available through our Forms and publications page.
French: Bon nombre d'entre elles sont accessibles à partir de notre page Formulaires et publications.
English: During the term of this management plan, Parks Canada will evaluate the need to maintain this campground.
French: Ces sentiers vont continuer de permettre l’entrée à pied au parc depuis les terres adjacentes.
English: Roberto Ago does not consider waivers in his examination of the local remedies rule.
French: Roberto Ago n'aborde pas la question de la renonciation dans son examen de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: World Conference on Women The 1995 Fourth World Conference on Women was held in Beijing in 1995 to help move the global agenda for the advancement of women forward.
French: ConfÃ©rence mondiale sur les femmes La quatriÃ¨me ConfÃ©rence mondiale sur les femmes a eu lieu Ã Beijing en 1995 pour aider Ã promouvoir le programme mondial pour l'avancement des femmes.
English: Fair use of j2 Global Communications' trademarks in advertising and promotion of j2 Global Communications products requires proper acknowledgment.
French: L'utilisation loyale des marques déposées de j2 Global Communications pour la publicité et la promotion des produits j2 Global Communications nécessitent une connaissance correcte.
English: Only those that have system-wide implications would result in additional policy requirements.
French: En fait, seuls les ministères/organismes où les irrégularités décelées pourraient avoir une incidence sur l'ensemble du système pourraient être visés par des exigences stratégiques complémentaires.
English: To guarantee that your statements and your messages are understood as intended.
French: Ainsi, nous accompagnons votre projet du début à la fin, de manière compétente et globale.
English: Attend the York Regional Police Service Appreciation Night Date(s):
French: Soirée d'appréciation de la police - Service de police régional de York Date(s):
English: • Calculate the fleet weight for the unpaved segment road Wfleet = Wvehicle type 1 x Pvehicle type 1 + Wvehicle type 2 x Pvehicle type 2 Wfleet = 40 tonnes x 0.286 + 2 tonnes x 0.714  Wfleet = 12.857 tonnes STEP 3 Road segments' uncontrolled emission estimation The uncontrolled emissions (see equation (1)) are estimated separately for each road segment using the equation (3) (given below for reference) for emission factors and the annual VKT from each road segment calculated in step 2.
French: • Calculer le poids du parc de véhicules pour le tronçon de route non asphalté. Wparc = Wtype de véhicule 1 x Ptype de véhicule 1 + Wtype de véhicule 2 x Ptype de véhicule 2 Wparc = 40 tonnes x 0,286 + 2 tonnes x 0,714  Wparc = 12,857 tonnes ÉTAPE 3 Estimation des émissions non contrôlées des tronçons de route Les émissions non contrôlées (voir l'équation 1) sont estimées séparément pour chaque tronçon à l'aide de l'équation 3 (reproduite ci-dessous à titre de référence) pour les facteurs d'émission et les KV annuels de chaque tronçon calculé à l'étape 2.
English: • canada.gc.ca Home > Site Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Recherche Liens institutionnels
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Aussi, les anglophones du Québec sont plus susceptibles d’avoir une appartenance religieuse probablement autre que chrétienne, soit environ 15 % ou presque 16 %, ce qui représente un niveau deux fois et demi plus élevé que dans le reste du Canada.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal is to implement the Agreement on Maritime Labour Convention, 2006, concluded on 19 May 2008, between the organisations representing management and labour in the maritime transport sector (European Community Shipowners’ Associations, hereinafter referred to as "ECSA" and European Transport Workers’ Federation, hereinafter referred to as "ETF").
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition a pour objet de mettre en œuvre l’accord concernant la convention du travail maritime, 2006, conclu le 19 mai 2008 par les organisations représentant les employeurs et les travailleurs du secteur des transports maritimes (l’Association des armateurs de la Communauté européenne, ci-après «l’ECSA», et la Fédération européenne des travailleurs des transports, ci-après «l’ETF»).
English: Presents seminars and explains the organization and services of the Patent Office and outlines the uses of technological information at trade shows and other fora.
French: Présenter des séminaires et expliquer l'organisation et les services de l'Office des brevets, et décrire les modes d'utilisation de l'information technologique aux foires commerciales et autres.
English: • Termination of Employment - Students (Non FSWEP) [Letter]
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique [survol]
English: Let the signal you send out be a bold one, one that is readily understood, and one that also awakens a sense of responsibility in these countries.
French: Faites un signe courageux, mais également clairement compréhensible et qui réveille le sens des responsabilités dans ces pays !
English: The potential of the soil A. flavus to produce aflatoxins was confirmed by molecular methods.
French: Le potentiel de production d’aflatoxines de A. flavus présent dans le sol a été confirmé par des méthodes moléculaires.
English: (3) In the development and implementation of emergency notification procedures, the employer's decision of whether or not to notify the police shall take into account the nature of the work place violence and the concerns of employees who experienced the work place violence.
French: (3) Dans l'élaboration et la mise en œuvre de la procédure, l'employeur devra, lorsqu'il évaluera l'opportunité d'en notifier le service de police, tenir compte de la nature de l'incident de violence dans le lieu de travail et des préoccupations des employés qui y ont été exposés.
English: BERGERON, Rénald / CASTEL, Josette / FILLION, Lise / HUDON, Eveline / LEDUC, Yvan / LEHMANN, François E / REINHARZ, Daniel / VERREAULT, René
French: FELDMAN, Debbie / FORTIER, Isabel / GOULET, Lise / GRIMARD, Guy / ROSSIGNOL, Michel
English: Rivers and Smith Inlets will remain closed to salmon fishing to continue with recovery efforts started in the late 1990s.
French: La pêche du saumon demeurera fermée dans les bras de mer Rivers et Smith afin de poursuivre les efforts de rétablissement commencés à la fin des années 1990.
English: This educational programme aiming to make human rights part of the culture in Africa receives support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, especially in the form of documentation.
French: Ce programme d'éducation et d'inculturation des droits de l'homme en Afrique bénéficie du soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment sous forme de documentation.
English: National Headquarters Provides support to the Commissioner and the Executive Committee and delivers services to all of CSC including: provision of information to Parliamentary Committees, Central Agencies and the public; ministerial liaison; communications and citizen engagement; correctional operations; human resource and financial management expert advice; national investigations and audit; performance assurance; policy and planning; program development; leadership on women offender and Aboriginal offender initiatives; research; legal services; and information management.
French: Administration centrale Offre des services de soutien au commissaire et au Comité de direction et fournit des services à l'ensemble du SCC, notamment les suivants : transmission de renseignements aux comités parlementaires, aux organismes centraux et au public; liaison ministérielle; communications et engagement des citoyens; opérations correctionnelles; conseils éclairés en matière de gestion des ressources humaines et des finances; enquêtes nationales et vérification; évaluation du rendement; politiques et planification; élaboration des programmes; direction des initiatives pour les délinquantes et pour les délinquants autochtones; recherche; services juridiques et gestion de l'information.
English: This program supports local projects across Canada that help seniors participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities.
French: Ce programme soutient les projets locaux de l'ensemble du Canada qui aident les personnes âgées à participer à des activités sociales, à maintenir une vie active et à contribuer à leur collectivité.
English: Appendix 1 Programme for the election observation mission in Bosnia and Herzegovina Wednesday 2 October 2002 Afternoon Arrival 17.00 – 18.00 Ad hoc Committee meeting 18.00 – 19.00 Meeting with Mr Hugh Chetwynd, Deputy to the Head of the Council of Europe Office in Sarajevo 19.30 Concert sponsored by Dr Sonja Moser-Starrach, Head of the Council of Europe Office in Sarajevo Thursday 3 October 2002 10.00 – 11.00 Meeting with Ambassadors of member states 11.30 – 12.30 Meeting with the BiH delegation to the Council of Europe PA 15.30 – 16.00 Registration and distribution of accreditation cards and briefing packs.
French: Annexe 1 Programme de la mission d’observation des élections en Bosnie-Herzégovine Mercredi 2 octobre 2002 Après-midi Arrivée 17h00 – 18h00 Réunion de la Commission ad hoc 18h00 – 19h00 Réunion avec M. Hugh Chetwynd, adjoint du chef du Bureau de Sarajevo du Conseil de l’Europe 19h30 Concert parrainé par Dr Sonja Moser-Starrach, chef du Bureau de Sarajevo du Conseil de l’Europe Jeudi 3 octobre 2002 10h00 – 11h00 Réunion avec les ambassadeurs des États membres 11h30 – 12h30 Réunion avec la délégation de la Bosnie-Herzégovine à l’AP du Conseil de l’Europe 15h30 – 16h00 Enregistrement et distribution des cartes d’accréditation et des documents de séance.
English: (Canadians pay more income taxes and transfers to government - Chart) Canadians and Americans spend a similar proportion of their income Until the mid 1990s, both Canadians and Americans managed to spend less than their disposable income.
French: Les Canadiens et les Américains dépensent une proportion semblable de leur revenu Jusqu’au milieu des années 1990, les Canadiens et les Américains ont réussi à dépenser moins que leur revenu disponible.
English: In Haiti, Tropical Storm Jeanne caused flooding and death in the northern half of the country after heavy downpours of rain drenched the area on September 17 and 18.
French: En Haïti, les 17 et 18 septembre, les pluies torrentielles accompagnant la tempête tropicale Jeanne ont causé des inondations et fait des morts dans la moitié nord du pays.
English: It is self-evident that military action in Afghanistan needs to carefully take into account and to adequately deal with political and military situations in neighbouring countries.
French: Il est évident que l'action militaire en Afghanistan doit prendre en considération les situations politique et militaire des pays voisins et y répondre de manière adéquate.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5554th meeting (closed).
French: 1 À l'issue de la 5554e séance (privée).
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.28
French: Toutefois, tant que ceux-ci conserveraient des liens avec le Gouvernement britannique, la gestion des affaires publiques s'effectuerait dans le cadre d'un partenariat.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (item 38).
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (point 38).
English: It also amended the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), introducing the digital tachograph to better control the driving and rest periods of professional drivers in international traffic.
French: Il a également modifié l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) en prévoyant d'équiper ces véhicules d'un tachygraphe numérique pour mieux contrôler les temps de conduite et de repos des conducteurs.
English: With its knowledge and desire to constantly innovate, Air Games Maxi Fun S.a.r.l. offers you fun, high-performance products with very high safety standards.
French: Par son savoir faire et sa volonté d'innovation, Air Games Maxi Fun sarl vous propose des produits fun, performants avec un standard de sécurité élevé.
English: inhuman or degrading treatment or
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In the program's first year (2000-2001), $5 million was distributed to 37 projects. In the second year (2001-2002), the program was expanded, with $10 million going to 148 projects.
French: Le programme a distribué 5 millions de dollars à 37 projets au cours de sa première année (2000 2001), 10 millions à 148 projets au cours de la deuxième (2001 2002), 10 millions à 166 projets d'un bout à l'autre du Canada pendant la troisième (2002 2003).
English: • small amounts of food that have been packaged at the retail establishment and sold on site
French: • les petites quantités d'aliments emballées chez le détaillant et vendues sur place,
English: Another 584 inquiries came from individuals who believed the Privacy Commissioner’s office to be the access point for personal information.
French: Nous avons egalement recu 584 demandes de personnes qui pensaient que le Commissariat a la protection de la vie privee constituait le point d’acces pour obtenir des renseignements personnels.
English: This information is indexed on the RCMP information retrieval system (PIRS) and narrative reports are preserved on the national criminal data bank (NCDB).
French: Cette information est Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 157
English: Several different approaches have been adopted in developing both substantive norm and process instruments.
French: Plusieurs approches différentes ont été adoptées pour la mise au point des instruments normatifs de fond et de ceux axés sur des processus.
English: In this regard, indicators and targets should be drawn from a nationally owned development agenda, which would render the approach less intrusive while at the same time making it easier to show results.
French: À cet égard, les indicateurs et les cibles devaient être tirés des programmes de développement nationaux, selon une approche moins invasive qui rendrait la lecture des résultats plus aisée.
English: Migration and short-term movement of service providers were two different phenomena.
French: Les migrations et les déplacements temporaires de la main-d'oeuvre du secteur des services constituent deux phénomènes différents.
English: Many of these rights processes began with cable retransmitted or original cable channel services.
French: De nombreux processus de gestion des droits ont été établis pour les services distribués ou retransmis par câble.
English: We noted that documentation on employees' personal file in support of pay, allowances and benefit transactions processed and recorded in the pay system, is adequate, and overall managers and employees are satisfied with services provided.
French: Nous avons notÃ© que les documents dans les dossiers personnels des employÃ©s, servant Ã appuyer le traitement des opÃ©rations de paie, des indemnitÃ©s et des avantages sociaux et l'enregistrement dans le systÃ¨me de la paie, sont adÃ©quats et, qu'en gÃ©nÃ©ral, les gestionnaires et les employÃ©s sont satisfaits des services fournis.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2007/9/Add.6)
French: Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire acquis (ONUSIDA) (E/2007/9/Add.6)
English: This option would not go so far as to incorporate into federal law respecting provincial corrections all the human rights provisions which might eventually be enacted respecting federal corrections.
French: dispositions de lois fédérales concernant les services correctionnels provinciaux, toutes les exigences en matière de droits de la personne qui pourraient être adoptées à l’égard des services correctionnels fédéraux.
English: Therefore a White Paper is being prepared to take into account views of the public in general before the Bill is tabled by the Parliament.
French: Un livre blanc est en cours d'élaboration afin de prendre en compte les vues de la population avant que le Parlement ne présente un projet de loi.
English: Where one or more of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) were not complied with when the application was first received by the Office, and are still not complied with within the time limit, the application would be treated as not having been filed; if the applicant then wished to proceed, it would be necessary to re-file the application in its entirety and, if the Office does not permit the transfer of fees from the initially filed application, to pay new fees.
French: Lorsqu’une ou plusieurs des conditions visées aux alinéas 1) et 2) ne sont pas remplies à la date à laquelle la demande a été initialement reçue par l’office et ne sont toujours pas remplies dans le délai en question, la demande sera considérée comme n’ayant pas été déposée; si le déposant souhaite ensuite que sa demande soit traitée, il devra la déposer à nouveau dans sa totalité et, si l’office ne permet pas le transfert des taxes versées pour la demande initiale, payer de nouvelles taxes.
English: (c) ultra-violet radiation from sunlight;
French: c) les radiations d'ultraviolet provoquées par les rayons du soleil;
English: • Atlantic Recreational Fishing Licence Program for Groundfish B-HQ-01-70(179)
French: • Programme de permis de pêche récréative pour le poisson de fond de l'Atlantique FI-AC-01-70(179)
English: 98-111, and A/CN.9/571, paras.
French: 98 à 111, et A/CN.9/571, par.
English: Win Canada Corporation Reference Number: 3000285825 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-06 to 2006-11-24 Delivery Date: 2006-11-24 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Win Canada Corporation Numéro de référence : 3000285825 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-06 à 2006-11-24 Date de livraison : 2006-11-24 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Prof. William C. Pottera, b Director, Center for Nonproliferation Studies Monterey Institute of International Studies Monterey, California, United States
French: Professeur William C. Pottera, b Directeur Center for Nonproliferation Studies Monterey Institute of International Studies Monterey, CA
English: Little by little, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been publicized.
French: La Convention relative à l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes a peu été divulguée.
English: • Develop framework for implementation of Chief Financial Officer organization (2006-07)
French: • Élaborer un cadre de travail pour la mise en place d'un bureau chapeauté par un directeur des affaires financières (2006–2007);
English: We also measured cone characteristics in each layer to infer their resource or pollen availability.
French: Ils ont également mesuré les caractéristiques des cônes dans chaque étage pour en déduire la disponibilité en pollen.
English: The President: I thank the representative of Israel and reject her calling the General Assembly hateful and cynical.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante d'Israël mais je rejette les qualificatifs « haineux » et « cynique » qu'elle applique à l'Assemblée générale.
English: Obesity (BMI≥30 kg/m2) has been identified as a risk factor for venous thromboembolism.
French: L'obésité (IMC ≥ 30 kg/m2) a été identifiée comme un facteur de risque de thrombo-embolie veineuse.
English: These types of agreements also ensure a reduction of overlapping activities between federal and provincial government agencies.
French: Le nombre de ces accords qui ont été signés est maintenant de treize. Ces genres d’ententes éliminent un dédoublement de fonctions et d’activités entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: INA LTS 121 Information Disclosed to Federal Investigative Bodies Description:
French: AIN POS 434 Fonds en fiducie et successions Description :
English: Secretary of State for External Affairs to Representative to European Office of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant auprès de l'Office européen des Nations unies