ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initiative's objectives are: 1. to nurture leadership capacity already present in those communities; 2. to strengthen the capacity of those communities to maximize their development potential by taking advantages of local opportunities; and 3. to diversify local economies.
French: L'Initiative vise les objectifs suivants : 1. accroître les capacités de leadership déjà présentes dans ces communautés; 2. renforcer la capacité qu'ont ces communautés de maximiser leur potentiel de développement en profitant des occasions d'affaires locales; 3. diversifier les économies locales.
English: The United Nations, which was created to uphold universally shared values, can play a constructive role in bridging the gap in global governance that has been created by global restructuring.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui a été créée pour défendre des valeurs universellement partagées, peut contribuer de façon constructive à réduire l'écart créé dans le domaine de la restructuration globale en matière de gouvernance mondiale.
English: Reference Number: 09-06-0010/1B Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006-10-03 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 09-06-0010/1B Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006-10-03 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Everyone has made mistakes.
French: Tout le monde a commis des erreurs.
English: They should provide adequate funding, technical and institutional support and training to enable indigenous peoples to achieve the Millennium Development Goals and for indigenous peoples to participate effectively in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects.
French: Ils devraient offrir les moyens financiers, techniques et institutionnels voulus et la formation nécessaire pour permettre aux peuples autochtones de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de participer véritablement à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et l'évolution des politiques, programmes et projets.
English: Commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action on the Promotion and Implementation of Technical Cooperation among Developing Countries
French: Célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
English: Entry forms are available online at www.pc.gc.ca/sli, by calling 613-9235261, or at the St. Lawrence Islands National Park office (2 County Road 5, Mallorytown, ON).
French: Pour vous procurer cette formule, visitez le site www.pc.gc.ca/sli, composez le 613-923-5261 ou rendez-vous au bureau du parc national des Îles-du-Saint-Laurent (2, route de comté 5, Mallorytown, Ontario).
English: In the heart of Canada and at the apex of the western population-transportation triangle, this city historically has been a vital link in all forms of east-west transportation.
French: Au centre du Canada et au sommet du triangle population-transport de l'Ouest du Canada, la ville relie historiquement tous les moyens de transport de l'est à l'ouest.
English: Los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres en América Latina: estado y estrategias Document(s) 17 of 20 Gaby Oré Aguilar
French: Los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres en América Latina: estado y estrategias Document(s) 17 de 20 Gaby Oré Aguilar
English: A determination by the CBSA in an expiry review does not concern the period of time relevant for an interim review, that is, the period between the date of the findings and the date of their expiry.
French: Une décision rendue par l’ASFC dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration ne concerne pas la période de temps visée par un réexamen intermédiaire, c’est-à-dire la période entre la date des conclusions et la date de leur expiration.
English: We in the EU must be able to react quickly to the challenges that await us.
French: Nous, dans l'Union européenne, devons être en mesure de réagir rapidement aux défis qui nous attendent.
English: The Government of Québec has taken certain measures to address the education gap between First Nations and the rest of the population:
French: Le gouvernement du Québec a pris certaines mesures pour contrer l'écart de formation entre les Autochtones et le reste de la population :
English: However, here too, I expect you to put your finger on the weak spots clearly and promptly in future.
French: Mais j'attends également de vous que vous mettiez à temps et sans détours le doigt sur les points faibles.
English: Jeanne Siegert Business Transformation Division (BTD) Master's Partnering Program Since May 1999, a partnership has been in place between Health Canada and the Master of Science (M.Sc.)
French: Jeanne Siegert Division de la transformation des processus opérationnels La DPT à la réunion annuelle de la Drug Information Association La réunion annuelle de la Drug Information Association (DIA) n'est pas une conférence comme les autres.
English: To experience the peace and solitude of our backcountry wilderness we recommend you make advanced reservations by calling (902) 682-2772. Visit our camping section for more information.
French: Pour vivre l'expérience de la paix et de la solitude dans notre nature sauvage, nous vous recommandons de réserver en composant le (902) 682-2772 (Voir aussi : camping).
English: The internal armed conflict 42 - 47 16
French: Le conflit armé interne 42 − 47 16
English: Question 6: Is there a need at all in setting up of an international regime of contractual liability in transport of passengers and goods by inland waterway?
French: Question 6: Jugez-vous seulement nécessaire de mettre en place un régime international de responsabilité contractuelle dans le domaine du transport de passagers et de marchandises par voie navigable?
English: On Mondays and Wednesdays, local residents can pick up the finest fruits of summertime as New England farmers bring their wares to sell at City Hall Plaza (along Cambridge Street) in the heart of Boston.
French: Boston's Faneuil Hall Marketplace gets into the holiday spirit with this noisy annual concert. Over 200 tubas perform popular seasonal songs in a bizarre attempt to convince visitors to spend lots of money on gifts.
English: Beware of "shills"- people paid by the operator to make grandiose claims about the success of the plan.
French: Méfiez-vous des promesses de profits élevés ou de produits « miracles ».
English: It is essential therefore to urgently make meaningful livelihoods for youth living in cities for the sake of sustainable urbanization
French: Il est par conséquent très urgent, en vue de l'urbanisation durable, que les jeunes citadins aient des moyens significatifs d'existence.
English: There are obviously much progress and many changes yet to be made in order to meet the corporate objectives of achieving a representative Public Service which reflects the Canadian population across all levels of the Public Service and in all departments and agencies.
French: Beaucoup de progrès et encore bien des changements doivent de toute évidence être réalisés afin d’atteindre l’objectif d’une fonction publique représentative qui reflète la population canadienne à tous les niveaux de la fonction publique et dans tous les ministères et organismes.
English: Reports were submitted in late 2004 and covered the 2003-2004 fiscal year, as well as 2004-2005 up to the time of reporting.
French: Les rapports en question ont été reçus à la fin de 2004 et visaient la totalité de l'exercice 2003-2004 ainsi que l'exercice 2004-2005 jusqu'au moment de leur rédaction.
English: Members of the Quartet expressed great concern about the humanitarian situation and the finding in Ms. Bertini's report that the crisis might spiral out of control within months.
French: Les membres du Quatuor ont exprimé leur grave préoccupation à l'égard de la situation humanitaire et de la conclusion du rapport de Mme Bertini selon laquelle la crise est susceptible d'échapper à tout contrôle en l'espace de quelques mois.
English: On the contrary, volatile fuel prices, the food crisis and the global economic slowdown have brought about an even more challenging development and security environment.
French: Bien au contraire, suite aux fluctuations des prix du carburant, à la crise alimentaire et à la récession économique mondiale, l'environnement en matière de développement et de sécurité est devenu plus difficile encore.
English: WHO was also developing a framework plan to establish PM monitoring in the EECCA region.
French: L'OMS avait également entrepris d'élaborer un plan-cadre pour organiser un suivi des particules dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: With regard to capacity building, UNDP assistance is expected to lead to a significant strengthening of key areas of the public sector, and to improved service delivery in these areas.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, l'assistance du PNUD devrait contribuer à étoffer sensiblement des domaines clefs du secteur public et à améliorer la prestation des services dans ces domaines.
English: Indeed, no one thinks that the US economy is deeply unstable: there are no banking problems, there is no real estate problem, there is no mass unemployment, there is no inflation holding the Fed back from cutting interest rates.
French: En effet, personne ne pense que l'économie américaine est profondément instable : il n'y a pas de problème bancaire, pas de réel problème immobilier, pas de chômage de masse, pas d'inflation pouvant pousser la Banque Fédérale à baisser les taux d'intérêt.
English: It will not be sufficient merely to produce a supplement with a few chapters on more recent concerns such as climate change, energy security or Russia and China.
French: Il ne suffira pas de compléter le texte par quelques chapitres sur des sujets de préoccupation plus récents tels que les changements climatiques, la sécurité énergétique ou la Russie et la Chine.
English: Functional limitations associated with mental health disabilities can vary from mild to severe, and may fluctuate in time.
French: Les limitations fonctionnelles associées aux problèmes de santé mentale peuvent fluctuer dans le temps et varier de légères ou non existantes à graves.
English: • Integrity – We give precedence to ethical principles and obligations in our decisions and actions.
French: • Intégrité Nous accordons la priorité aux principes et aux obligations éthiques dans nos décisions et nos actions.
English: The applicant states that the 1911 agreement has little bearing on the proposal.
French: Le demandeur affirme que l'accord de 1911 n'est pas très pertinent dans cette affaire.
English: Regression analyses are able to adjust for these differences.
French: Les analyses de régression permettent de tenir compte de ces différences.
English: A director, officer or member may receive reasonable remuneration and expenses for any services to the Corporation that are performed in a capacity other than as a director, officer or member.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les membres peuvent recevoir une juste rémunération pour les services qu'ils rendent à l'organisation à un titre autre que celui d'administrateur, de dirigeant ou de membre.
English: Japan, for its part, would continue to support such efforts through activities such as Clean Development Mechanism projects and capacity-building.
French: Le Japon, pour sa part, continuera à appuyer de tels efforts dans le cadre d'activités telles que les projets réalisés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et le renforcement des capacités.
English: Pertinent criteria will be: academic excellence of the proposal; relevance of the proposal to the development of Canadian Studies through a substantial Canadian or Canadian-comparative component.
French: Les critères d’évaluation seront: la valeur universitaire du dossier; la pertinence du projet pour le développement des études canadiennes.
English: We have our doubts about a number of the research sections of the fourth framework programme.
French: Nous avons des doutes sur certaines parties de la recherche prévue au titre du quatrième programme cadre.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/62/237) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Secrétaire général (A/62/237) aux fins de l'inscription d'une question additionnelle intitulée :
English: Research and management costs Travel and subsistence for carrying out interviews with officers (in 5 countries) Hosting of the workshop with officials from the case study areas (including support for travel and accommodation costs for some of the participants).
French: c) Organisation de l'atelier réunissant des responsables des zones urbaines ayant fait l'objet d'études de cas (notamment octroi d'une aide destinée à couvrir les frais de voyage et d'hébergement d'un certain nombre de participants).
English: [View] (D) Hygrograph This is a hair hygrograph made in England by Negretti and Zambra probably in the 1930s.
French: [Voir] (D) Hygrographe Hygrographe à cheveux fabriqué en Angleterre, probablement pendant les année 30, par Negretti and Zambra.
English: etwas nachvollziehen (Verb) Submitted by:
French: etwas nachvollziehen (Verb) Soumis par:
English: 2.17 According to the complainant, he had not been hospitalized during his detention.
French: 2.17 Au dire du requérant, il n'a pas été hospitalisé pendant sa détention.
English: Announcements Archive News Releases and Statements
French: Énoncé Archives des communiqués de presse et énoncés
English: Our professional, friendly staff will ensure that your stay will be a very pleasant and enjoyable experience.
French: Gentil et compétent, le personnel de l’hôtel met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis.
English: They are in many ways the key to ensuring that the candidates are genuinely ready for full European Union membership which involves both obligations and benefits.
French: À maints égards, ils sont la clé pour s'assurer que les candidats sont réellement prêts à devenir membres à part entière de l'Union européenne, ce qui implique et des obligations et des avantages.
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: The elaboration of the curricula for minority language, literature and minority nation studies posed a significant professional challenge.
French: Les curriculums de l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques figurent dans l'Annexe au décret et fixent les exigences en matière de langue et de littérature (des minorités) et des études relatives à ces communautés, pour chaque niveau jusqu'à la "douzième année" (élèves âgés de 18 ans). L'élaboration des curriculums pour les disciplines citées ci-dessus a posé de sérieux problèmes à leurs concepteurs.
English: ◦ c. the land is outside municipal boundaries unless the municipality consents; and
French: ◦ c. la terre se situe à l'extérieur des limites d'une municipalité, sauf consentement de la municipalité;
English: • Ensure respect for the social and economic rights of women migrant workers, including those working in the informal sector and domestic workers, on matters such as pay, annual and maternity leave, social security and protection;
French: • Assurent que les droits économiques et sociaux des travailleuses migrantes soient respectés, y compris dans le cas des travailleuses du secteur informel et des domestiques, en ce qui concerne notamment la paye, les congés annuels et les congés-maternité, la sécurité et la protection sociale;
English: Morphologically, cortical granules of the starfish Marthasterias glacialis present a lamellar structure within a dense matrix.
French: Les granules corticaux de l'astérie Marthasterias glacialis présentent une structure lamellaire incluse dans une matrice dense.
English: Performance audits conducted in 2005 noted that all sites complied with the necessary operational and quality assurance criteria.
French: Le Canada surveille la qualité de l’air depuis les années 1960.
English: A unit increase in leaf area index in the 7- to 9-year-old stands produced about 3.0 and 3.1 times more stemwood biomass per year than in the 14- to 16-year-old stands for loblolly and slash pine, respectively.
French: Une augmentation d'une unité dans l'indice de surface foliaire des peuplements âgés de 7 à 9 ans a entraîné la production annuelle de 3,0 et 3,1 fois plus de biomasse ligneuse dans la tige dans les peuplements de pin à encens et de pin de Floride âgés de 14 à 16 ans.
English: Biel/Bienne is the world capital of watchmaking and a city for communication.
French: Bienne est à la fois métropole horlogère mondiale et Ville de la communication.
English: The electric propulsion enables great flexibility on launch window and Earth orbit escape.
French: La propulsion électrique permettrait une grande flexibilité quant au créneau de lancement et à la sortie d'orbite terrestre.
English: • the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
French: • l'acquisition par l'État d'une participation dans une entreprise s'accompagne d'une responsabilité illimitée au lieu de la responsabilité limitée normale.
English: Price is 26 euro for 24 hours.
French: Le prix est EUR 26 pour 24 heures.
English: On 7 January 1999, a notice of opposition to that application was filed.
French: Le 18 mars 1998, Oakridge a introduit une demande d’enregistrement de la marque «ELIZABETH EMANUEL».
English: The REC initiative is about partnership in action: different regions and cities together address some of the core policies of the European Union.
French: L’initiative RCE porte sur des partenariats dans l’action: différentes régions et villes abordent ensemble des politiques clés de l’Union européenne.
English: The rooms are equipped with amenities all the way required by a modern business hotel.
French: Les chambres disposent de tous les agréments que l’on est en droit d’attendre d’un hôtel d’affaires moderne.
English: Fax a copy of the import permit, a copy of the export health certificate and a copy of the shipping invoice to the nearest CFIA port veterinarian (within 72 hours).
French: Faites parvenir une télécopie du permis d'importation, du certificat sanitaire d'exportation et de la facture d'expédition au vétérinaire du bureau de l'ACIA le plus près (dans les 72 heures).
English: However, I was of the view that we had gone as far as was reasonable with their complaints and that continuing to pursue the matter would serve no useful purpose; and
French: • 6 n'étaient pas satisfaits du règlement, mais j'étais d'avis que toutes les mesures raisonnables avaient été prises et qu'il ne servait à rien de poursuivre;
English: The project complies with EIB policies and is in line with EIB COP objectives
French: Contrat Préparation de la signature du contrat
English: That will formulate and specify a number of requests, not just on the area of individual responsibility but also specifically to do with areas of transparency and access to documents.
French: Elle formulera et spécifiera une série de requêtes, non seulement dans le domaine de la responsabilité individuelle mais en particulier dans les domaines de la transparence et de l' accès aux documents.
English: Profile of organization Vancouver International Airport Authority (VIAA) has 324 staff, of which 53 (16.4%) are bilingual.
French: Profil de l’organisation Le « Vancouver International Airport Authority » (VIAA) compte 324 employés, dont 53 (16,4 %) sont bilingues.
English: The disease does not necessarily proceed through each of the four stages.
French: La maladie n'évolue pas nécessairement en fonction de chacun des quatre groupes.
English: An independent Secretariat was supposed to receive citizen complaints.
French: Un Secrétariat indépendant devait être chargé de recevoir les plaintes des citoyens.
English: In April 2005, the Department initiated a process to explore with the World Bank the manner by which strategic cooperation in a post-conflict context might be enhanced.
French: En avril 2005, le Département s'est lancé, avec la Banque mondiale, dans un examen des moyens de renforcer la coopération stratégique dans les situations d'après conflit.
English: My delegation is supportive of the broad thrust of the recommendations contained in the report of the Monitoring Mechanism relating to arms and military equipment, travel and representation, diamonds and finance, and transport.
French: Ma délégation appuie l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport de l'Instance de surveillance concernant les armes et le matériel militaire, les voyages et la représentation, les diamants et les moyens de financement, et les transports.
English: The representative of the secretariat said that the Bureau might wish to consider the modalities for executing these offers.
French: Le représentant du secrétariat a dit que le Bureau souhaiterait peut-être examiner les différentes modalités permettant de concrétiser ces offres.
English: Loans, of which Domestic euro Loans, of which Domestic euro
French: Crédits — dont Territoire euros national Crédits — dont Territoire euros national Crédits — dont Autres États euros membres participants
English: As previously noted, language proficiency requirements imposed on candidates can also negatively impact the effective participation of persons belonging to minorities and in certain cases have been deemed illegal by human rights bodies and courts.
French: Ainsi qu'il a été noté précédemment, les exigences en matière de maîtrise d'une langue que doivent remplir les candidats peuvent aussi faire obstacle à une participation effective des personnes appartenant à des minorités et, dans certains cas, ont été jugées illégales par des organes et des tribunaux des droits de l'homme.
English: President Barroso "expressed his sympathy to the victims and the solidarity of the European people".
French: Le président Barroso a transmis ses condoléances aux victimes et la solidarité du peuple européen au peuple chinois.
English: At Site C, the two plants inventoried in 1989 in the north portion have increased to twenty-three whereas the seventeen in the south have only increased by one to eighteen.
French: La portion nord du site C, dont l'effectif se limitait à deux individus en 1989, en compte maintenant 23, tandis que la portion sud en compte 18, soit seulement un de plus qu’en 1989.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided to designate Ambassador Babacar Carlos M'baye of Senegal as Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to be held in 2009, and appointed Mr. Gustavo Ainchil of Argentina as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: Les Hautes Parties contractantes ont décidé de désigner l'Ambassadeur du Sénégal, M. Carlos M'baye, comme Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes qui se tiendrait en 2009 et ont nommé M. Gustavo Ainchil, de l'Argentine, comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The concept offers education on the European Union and, by providing accommodation for the political groups, it ensures that the views of this Parliament can be conveyed to the citizens.
French: Elles forment le citoyen à l’Union et offrent un lieu de travail aux groupes politiques, garantissant ainsi la transmission des opinions de ce Parlement aux citoyens.