ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada is responsible for developing and enforcing legislation, policies and regulations affecting business activities in areas such as competition, telecommunications, privacy, intellectual property, small business financing, bankruptcy and consumer issues.
French: Industrie Canada est chargé d'élaborer et de faire appliquer des lois, des politiques et des règlements qui régissent les activités des entreprises dans des domaines comme la concurrence, les télécommunications, la protection de la vie privée, la propriété intellectuelle, le financement des petites entreprises, la faillite et la protection des consommateurs.
English: The public has a major influence on health care funding decisions.
French: Le public influence considérablement les décisions qui sont prises relativement au financement des services de santé.
English: An evaluation has been made of new scrap generation during metal processing and quantities of old scrap available at product end-of-life have been estimated.
French: En outre, on a estimé les quantités de nouveaux débris issus de la transformation des métaux et de vieux débris disponibles à la fin du cycle de vie des métaux.
English: • Physical placement of furniture and equipment
French: • Disposition de l'ameublement et de l'équipement
English: The aide-memoire should be updated as necessary, so that it can be used, on a case-by-case basis, as a tool kit in designing appropriate responses to the situations which come before us.
French: L'aide-mémoire doit pouvoir être mis à jour, le cas échéant, de façon à pouvoir être utilisé, au cas par cas, en tant que trousse d'outils servant à concevoir des réponses appropriées aux situations qui se présentent à nous.
English: Consolidated expenditures for 2004, as summarized in table 2, are projected at $89.0 million, which is $5.5 million (6.6 per cent) more than the 2003 latest estimates.
French: Les dépenses consolidées pour 2004, récapitulées au tableau 2, devraient se chiffrer à 89 millions de dollars, soit une augmentation de 5,5 millions de dollars (6,6 %) par rapport aux dernières estimations pour 2003.
English: The cis–trans isomerization of the p-nitrosryrene is sufficiently rapid to preclude determination of the stereochemistry of base-promoted eliminations leading to it.
French: L'isomérisation cis–trans du p-nitrostyrène est suffisamment rapide pour éliminer la possibilité de déterminer la stéréochimie des réactions d'élimination, effectuées sous l'influence de bases, qui lui donnent naissance. [Traduit par la revue]
English: government and operated by private organizations.
French: Conseil des Arts du Canada Chapitre 95
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39926 - 39950 (of 53558) Page: 1598 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next Rachel - 11/16/2005 [10:21] Charlottetown, Prince Edward Island Canada Nov.16 2005 Dear Peacekeeper, Thank you for helping to make our world peaceful.Thank you for helping make canada free.Every day might be dangerous for you becauseyou don't know what is goingto hapin.I am eight years old.I live in Charlottetown sherwood.It was raining morning and last night it was snowing .I went outside and played befor bed.I was born in the queen Elizabeth Hospital.We had a very nice Remembrance day assembly.I was in it.My hole class was in it.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39926 - 39950 (de 53558) Page : 1598 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant Rachel - 11/16/2005 [10:21] Charlottetown, Prince Edward Island Canada Nov.16 2005 Dear Peacekeeper, Thank you for helping to make our world peaceful.Thank you for helping make canada free.Every day might be dangerous for you becauseyou don't know what is goingto hapin.I am eight years old.I live in Charlottetown sherwood.It was raining morning and last night it was snowing .I went outside and played befor bed.I was born in the queen Elizabeth Hospital.We had a very nice Remembrance day assembly.I was in it.My hole class was in it.
English: I am nobody and I have more than that per day.
French: Je ne suis rien et je n'ai plus que ça par jour.
English: [R. v. Bryan, 233 D.L.R. (4th) 745] On June 10, 2004, the 18th day before election day, the Chief Electoral Officer, in consultation with the Commissioner of Canada Elections, announced that, to achieve uniform application of the Act everywhere in the country, the decision of the British Columbia Supreme Court would be applied across Canada for the 38th general election, pending a decision from the British Columbia Court of Appeal.
French: Bryan, 233 D.L.R. (4e) 745] Le 10 juin 2004, 18e jour avant le jour d’élection, le directeur général des élections, en consultation avec le commissaire aux élections fédérales, a annoncé que, pour assurer l’application uniforme de la Loi partout au pays, la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique serait appliquée dans l’ensemble du Canada pour la 38e élection générale, en attendant une décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: Recall the United Nations Millennium Declaration and its Development Goals (MDGs), the outcomes of major United Nations conferences, including the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the Monterrey Consensus on Financing for Development and the 2005 United Nations Summit, which define a vision for the future of humanity and provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the objective of poverty elimination, sustained economic growth, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere;
French: Rappelons la Déclaration du Millénaire et ses objectifs pour le développement (OMD), les résultats des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet des Nations Unies de 2005, qui définissent une nouvelle voie pour l'humanité et jettent collectivement les bases de l'action à entreprendre aux niveaux national, régional et international dans le but d'éliminer la pauvreté, d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, et d'améliorer les conditions de vie partout dans le monde,
English: Today, during the early hours of the morning (Palestine time), Israeli occupying forces, backed by tanks and helicopter gunships, carried out an incursion into the village of Abassan in the Gaza Strip.
French: Aujourd'hui, aux premières heures de la matinée (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des chars et des hélicoptères de combat, ont effectué une incursion dans le village d'Abassan dans la bande de Gaza.
English: The Government of the Republic of Moldova has not taken an active stand to ensure that the fundamental safeguards against arbitrary detention and against torture and ill-treatment of detainees are observed in Transnistria.
French: Le Gouvernement moldove n'est pas intervenu pour veiller à ce que les garanties fondamentales contre la détention arbitraire et contre la torture et les mauvais traitements soient respectées en Transdnistrie.
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0237/2001) by Mr Goebbels, on behalf of the PSE Group, on the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001: follow-up to the Lisbon process
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)Proposition de résolution (B5-0237/2001) de M. Goebbels, au nom du groupe PSE, sur le Conseil européen réuni à Stockholm les 23 et 24 mars 2001 : suites du "processus de Lisbonne"
English: If his employer is still interested in being heard in relation to his appeal, arrangements for that may still be made, and upon a decision by an umpire that there has been a breach of natural justice warranting a hearing de novo the decision of the original Board in December 1998 will be a nullity.
French: Si l’employeur du demandeur souhaite toujours être entendu au sujet de l’appel du demandeur, des dispositions peuvent encore être prises à cet égard, et si un juge-arbitre décide qu’il y a eu en l’espèce un manquement aux principes de justice naturelle qui justifie une nouvelle audition, la première décision rendue en décembre 1998 par le conseil arbitral sera nulle.
English: Blazon Arms Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or; Crest On a grassy mount a blue jay (Cyanocitta cristata) reguardant crowned with the Royal Crown and bearing in its beak a leaf of the red oak tree (Quercus rubra L.) fructed proper; Supporters Two foxes (Vulpes fulva) Sable embellished Argent, that to the dexter gorged with a collar of potato blossoms proper, that to the sinister gorged with a length of fishnet Argent, both on a mount Vert set with a Mi'kmaq star Azure between lady's slipper flowers (Cypripedium acaule), red roses, thistles, shamrocks and white garden lilies proper; Motto PARVA SUB INGENTI;
French: Blason Armoiries D'argent à une île de sinople sommée à senestre d'un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or; Cimier Un geai bleu (Cyanocitta cristata) regardant ceint de la couronne royale, tenant dans son bec une feuille du chêne rouge (Quercus rubra L.) englandée, soutenu d'un monticule herbeux, le tout au naturel; Supports Deux renards (Vulpes fulva) de sable embellis d'argent, celui à dextre colleté d'un collier de fleurs de pommes de terre au naturel, celui à senestre colleté de tulle pour filet de pêche d'argent, soutenu d'un monticule herbeux de sinople orné d'une étoile Mi'kmaq d'azur accostée de sabots de la Vierge (Cypripedium acaule), de roses rouges, de chardons, de trèfles et de lis blancs, le tout au naturel; Devise PARVA SUB INGENTI;
English: For example, the Climate Change Capacity Development (C3D) project, where partners have developed training modules for each selected topical areas and have then delivered training to the other centers as well as local and regional stakeholders.
French: Par exemple, dans le cadre du projet de renforcement des capacités concernant les changements climatiques (C3D), les partenaires ont mis au point des modules de formation pour chaque thème retenu et offert une formation aux autres centres ainsi qu'à des parties prenantes locales et régionales.
English: His delegation supported the European Union statement on human rights defenders and paid tribute to them for their determination and heroism; they were truly irreplaceable.
French: La délégation polonaise souscrit à la déclaration de l'Union européenne relative aux défenseurs des droits de l'homme et tient à rendre hommage à ces derniers pour leur détermination et leur héroïsme.
English: The "lobster rush" that came on so strong in the 1800s also lulled, even before the turn of the 20th century and a sharp decline in the resource.
French: La ruÃ©e au homard qui avait commencÃ© avec force au dÃ©but des annÃ©es 1800 a aussi connu une accalmie avant mÃªme le dÃ©but du 20e siÃ¨cle et une diminution marquÃ©e de la ressource.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 7 votes | 8785 views | 3 com.
English: That is why every reference to a transnational inquiry procedure, which does not exist at the present time, has been deleted from the proposal.
French: Dès lors, toute mention à une procédure d'enquête transnationale, inexistante à l'heure actuelle, a été effacée de la proposition.
English: They provide a source of information on old carpenters' techniques, like all old rural buildings are.
French: En matière de restauration, nous rejetons l'idée d'une totale reconstruction.
English: 1. it has received a copy of any amendments made under Article 19; 2.
French: 1. avant d'avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l'article 19, 2.
English: B.8 Analysis of need for consultants.
French: B.8 Analyse du besoin d'experts-conseils.
English: Research areas encompassed by the ICR mandate include etiology, molecular mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment and palliative care.
French: Les domaines de recherche visés par le mandat de l’IC comprennent l’étiologie, les mécanismes moléculaires, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et les soins palliatifs.
English: Although equipped with dinghies, they could not paddle nor swim to the trawler because of heavy seas and severe icing.
French: Bien qu'ils aient été munis de dériveurs, les sauveteurs ne pouvaient ni ramer ni nager en direction du chalutier, en raison de la force des vagues et de la glace qui se formait sur eux.
English: Canadian Forces Information Operations Group provided Signals Intelligence/Electronic Warfare (SIGINT/EW) integrated support with the army and navy, also acting as a bridge to Other Government Departments and International SIGINT forums.
French: Le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes a assuré le soutien intégré de renseignement électromagnétique/guerre électronique (SIGINT/GE) avec l'Armée de terre et la Marine, en plus de servir de lien avec d'autres ministères et des tribunes internationales de SIGINT.
English: Three units within the Vancouver Police Department work together to deal with these issues. These are School Liaison, Youth Services and Gang Crime.
French: Trois unités du service de police de Vancouver collaborent dans ces dossiers : ce sont les unités de la liaison scolaire, des services aux jeunes et de la lutte contre la criminalité des gangs.
English: The projects undertaken must generally be market focused and have a clear payback if the development succeeds.
French: Pour être entrepris, les projets doivent généralement être axés sur le marché avec des perspectives claires de rentabilité si le développement aboutit.
English: The time for real action is here, in Canada and for all nations and all citizens of the world.
French: Le temps des paroles est terminé et celui des actes débute pour le Canada, les autres pays et tous les citoyens du monde.
English: He is asking for a change to the European Ombudsman's Statute so that his work can become more effective.
French: Il demande une modification des statuts du Médiateur européen afin de pouvoir fournir un travail plus efficace.
English: Even so, it seemed that the numbers of Qiraji and silithid were never-ending.
French: Et pourtant, une fois encore, la multitude des Qiraji et des silithides semblait sans fin.
English: Since 1998, the reporting mechanism has been complemented by a system of ‘collective complaints’ in relation to national breaches of the Charter.
French: Depuis 1998, le mécanisme des rapports est complété par un système de « réclamations collectives » visant les violations nationales de la Charte.
English: The first workshop, on geodynamic zoning, was held in St. Petersburg in February 1995 and the second workshop, on geodynamic safety, in June 1997.
French: Ont eu lieu à Saint-Pétersbourg le premier Atelier sur la délimitation de zones géodynamiques, en février 1995, et le deuxième Atelier sur la sécurité géodynamique, en juin 1997.
English: Recommendation for HPM 1.5 HPM, in consultation with SMD, should develop and implement a posting loan accounting system that is capable of displaying the balance owing for each loan recipient.
French: Recommandation à l'intention de HPM 1.5 Que HPM, en consultation avec SMD, développe et mette en oeuvre un système de comptabilité pour les prêts à l'affectation permettant d'obtenir le solde dû par chacun des bénéficiaires de ces prêts.
English: It has been my privilege to handle it on behalf of Parliament and I commend it to this House for support tomorrow.
French: Cela a été un privilège pour moi de présenter ce dossier au nom du Parlement et je voudrais vous inviter à soutenir le rapport demain.
English: Again, just in case. If you cannot contact the Coast Guard, attempt to assist the other vessel to the best of your ability without placing yourself in danger.
French: Si vous ne parvenez pas à contacter le garde-côte, essayez de secourir vous-même la personne sans vous mettre en danger.
English: The basic universal service obligation laid down in the current directive is to provide users who so request with a connection to the public telephone network from a fixed location and at an affordable price.
French: Une exigence fondamentale du service universel, instituée par la présente directive, est d'assurer aux utilisateurs qui en font la demande un raccordement au réseau téléphonique public en position déterminée, à un prix abordable.
English: Member, Committee on Clean Government of the Prime Minister (1989-1993)
French: Membre du Comité pour une administration saine (Cabinet du Premier Ministre) (1989-1993).
English: Use of the UNECE code in the EAN-•UCC system
French: Utilisation du code CEE-ONU dans le système EAN-UCC
English: This results from the fact that Members of the WTO are obliged by Article 2(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to comply with Article 4 of the Paris Convention.
French: 13.02 Lorsqu’une priorité est revendiquée, il faut indiquer le nom de l’Office national ou régional auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué, de même que la date de dépôt et (s’il est connu) le numéro de la demande.
English: While terrorism remains a global concern, the United Nations must continue to address its development agenda.
French: Même si le terrorisme reste une préoccupation de portée mondiale, l'ONU doit continuer de s'attaquer à son programme de développement.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier, en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil;
English: Concerns were raised regarding the definition of “congruency” as applied in the guidelines, and in particular with regard to non-discrimination and equality.
French: IWRAW-Asia Pacific a exprimé des préoccupations en ce qui concerne la définition de la «similitude» appliquée dans les directives, et singulièrement en ce qui concerne la non-discrimination et l'égalité.
English: Moreover, 16 days of activities centred on combating violence were organized each year, including counselling, awareness-raising, follow-up and legal aid.
French: En outre, chaque année, seize jours d'activisme, au cours desquels sont mises en place des activités d'écoute, de sensibilisation, de suivi et d'aide judiciaire, sont organisés dans le pays autour de la lutte contre la violence.
English: The Minister of the Environment has commissioned a task force to explore the development of a Canadian Information System for the Environment.
French: Le ministre de l’Environnement a demandé à un groupe de travail d’étudier la possibilité de mettre en place un système canadien d’information pour l’environnement.
English: "That's important because CIDA's presence here will allow the private and voluntary sectors more opportunity to get involved in our development programs.
French: La présence de l'ACDI dans cette région est importante parce qu'elle offrira aux secteurs privé et bénévole davantage d'occasions de participer à nos programmes de développement.
English: As much as we would wish for a short-term solution to this situation, there is none, and addressing the root causes of the crisis requires a medium- to long-term effort.
French: En dépit de notre souhait, il n'existe pas de manière de régler rapidement cette situation et, pour s'attaquer aux causes profondes de la crise, il faut déployer des efforts sur le moyen et le long terme.
English: In the period under review and continuing into the present, Save the Children has maintained a United Nations office in New York whose sole function is to interact with and contribute to the work of the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, et encore à ce jour, l'Alliance a maintenu auprès de l'ONU un bureau à New York qui a pour unique fonction de collaborer avec l'ONU et de contribuer à son action.
English: Cross-certification with the Government of Canada is at the discretion of the Crown and is not an entitlement.
French: La cocertification avec le gouvernement du Canada relève du pouvoir discrétionnaire de la Couronne et ne constitue pas un droit.
English: PROJECT DESCRIPTION For the purposes of the Joint Review Panel process the Project includes the construction, operation, maintenance, decommissioning and abandonment of:
French: DESCRIPTION DU PROJET Pour l'application du processus d'examen conjoint par une commission le projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien, la désaffectation et l'abandon des :
English: A more active and robust approach by UNMIK and KFOR towards the so-called bridge-watchers has helped decrease the level of violence in northern Mitrovica and appears to have undermined some of the support for the so-called bridge-watchers.
French: Une attitude plus dynamique et vigoureuse de la part de la MINUK et de la KFOR en ce qui concerne ceux qu'on appelle les guetteurs des ponts a permis de réduire le niveau de violence dans le nord de Mitrovica et semble avoir raréfié quelque peu l'appui que recevaient ces guetteurs de ponts.
English: See also Document 10741, Report prepared by Mrs Zapfl-Helbling on this subject.
French: Voir également le Document 10741, Rapport établi par Mme Zapfl-Helbling sur ce sujet.
English: S/Agenda/5520 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5520 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Amendment by John Bowis and Karin Scheele Amendment 81 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par John Bowis et Karin Scheele Amendement 81 Article 2, paragraphe 2 2.
English: One might argue that with a UI penalty for quitting and no cost to a firm relabelling a quit as a layoff, such a pattern could arise if workers were to make
French: En 1990, la plupart de ces personnes ont pu travailler plus longtemps et assez pour avoir droit à l’assurance-chômage; elles y sont arrivées, tout au moins en partie, en acceptant des emplois dans des secteurs différents.
English: Elections Canada (Canada) The United Kingdom Electoral Commission (United Kingdom)  Indonesian Electoral Commission (Indonesia) Federal Electoral Institute (Mexico) Electoral Tribunal of Panama (Panama) Central Election Commission (Albania) The Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) will also be represented on the steering committee. The Chair of the Supreme Commission for the Elections and Referendums for the Republic of Yemen has agreed to participate in the steering committee subject to further consultation with the Commission.
French: Élections Canada (Canada)  The United Kingdom Electoral Commission (Royaume-Uni) La Commission électorale de l'Indonésie (Indonésie) L'Institut électoral fédéral (Mexique) Le Tribunal électoral de Panama (Panama) La Commission électorale centrale (Albanie) L'Association of Central and Eastern European Election Officials sera aussi représentée au comité directeur, et le président de la Commission suprême des élections et des référendums du Yémen a accepté d'y siéger sous réserve de plus amples consultations avec sa commission.
English: In 2005, UNIDIR began a project supported by the Marie Curie Intra-European Fellowships programme of the European Commission to study European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding.
French: En 2005, l'UNIDIR a lancé un projet appuyé par le programme de bourses intra-européennes Marie-Curie de la Commission européenne pour étudier les actions de planification de l'Union européenne et des Nations Unies en matière de gestion des crises et de consolidation de la paix.