ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "no bail out" clause, neither the Community nor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State (Article 103).
French: Conformément à la clause de « non-renﬂouement », ni la Communauté ni aucun État membre n’est responsable des dettes d’un autre État membre, ni ne les prend à sa charge (article 103).
English: China will urge exporters to provide related information from the perspective of the Convention.
French: La Chine insistera auprès des exportateurs pour qu'ils fournissent les informations demandées dans le cadre de la Convention.
English: Development and use should be encouraged of all technical means for assisting drivers to comply with the rules (2.3).
French: Il faut encourager la mise au point et l'utilisation de tous les moyens techniques de nature à aider les conducteurs à respecter les règles (2.3).
English: Opposing views exists as to the effects of the article 96 reservation.  According to one view, the sole fact that one party has its place of business in a State that made an article 96 reservation does not necessarily mean that the form requirements of that State apply.
French: Selon un point de vue, le simple fait qu'une partie ait son établissement dans un Etat qui a formulé une réserve en vertu de l'article 96 ne signifie pas nécessairement que les conditions de forme exigées par cet Etat soient applicables.
English: The result is that you always spend the evenings in good small hotels and pleasant Bed and Breakfast guesthouses with personal service and good food.
French: Ainsi, vous passerez toutes vos soirées dans de charmants petits hôtels et de charmants B&B’s ou pensions de famille qui vous offrirons de très bons services et une excellente cuisine.
English: The most often cited reason for the implementation of a SAR system is that it is explicitly geared towards identifying transactions that may reveal money laundering, unlike the CTR system.
French: La mise en place des systèmes de signalement des transactions suspectes se justifie le plus souvent par le fait qu’à la différence des systèmes de signalement des opérations de change, ils sont conçus explicitement dans le but de détecter les transactions susceptibles de dissimuler un blanchiment de fonds.
English: Racism remains a major problem for most minorities and immigrants in particular.
French: Le racisme reste un problème majeur pour la plupart des minorités, et pour les immigrés en particulier.
English: Additionally, it strives to understand and address the basic factors that determine individual and population health in Canada.107
French: Un autre rappel est survenu en 2003, l’arrivée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada.
English: Although the police initially freed the children on the orders of the wali (governor) of Assaba, and following the family's admission that the children were “slaves by descent” and had never attended school, the Public Prosecutor of the Court of Appeal in Kiffa ordered the release of the family and returned the two children to them on the grounds that Tarba Mint M'Boyrick had failed to bring them up but had abandoned them, whereas the family she had lodged a complaint against had fed and supported them.
French: Malgré une première libération des enfants par la police sur ordre du wali de l'Assaba et l'aveu par la famille que les enfants étaient des «esclaves possédés par ascendance» qui n'ont jamais fréquenté l'école, le Procureur général de la Cour d'appel de Kiffa a octroyé la liberté aux membres de la famille et leur a remis les deux enfants, en considérant que Tarba Mint M'Boyrick les avait abandonnés, au lieu de les élever, tandis que la famille contre laquelle cette dernière avait porté plainte les avait nourris et aidés.
English: The 1909 legislation allowed workers to seek additional damages in cases where the employer had committed an "unpardonable" fault. In 1928, however, the exclusion of the right to bring civil proceedings against the employer became absolute (Lippel, 1986, note 514).
French: Alors qu'en 1909 le droit d'obtenir des dommages majorés existait lorsque l'employeur avait commis une faute « inexcusable », l'interdiction de tout droit de poursuite civile à l'égard de l'employeur devint absolue à partir de 1928 (Lippel, 1986, note 514).
English: Only a political settlement between the parties will be able to bring an end to the conflict.
French: Seul un règlement politique entre les parties pourra mettre un terme à ce conflit.
English: Originally article 18 of the first reading text.
French: Ancien art. 18 du texte adopté en première lecture.
English: Like some other provisions of the future agreement on the prevention of placement of weapons in outer space, articulated in CD/1679 in a general way, the final legal language on TCBMs in the new treaty should result from the joint efforts of all interested states.
French: Tout comme d'autres dispositions du futur accord sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, qui ont été formulées dans les grandes lignes dans le document CD/1679, les dispositions juridiques relatives aux mesures de confiance et de transparence qu'établirait en définitive le nouveau traité devraient résulter de travaux que mèneraient conjointement tous les États intéressés.
English: Public Health Agency of Canada Audit Committee Charter Page 1
French: Charte du Comité de vérification de l’Agence de la santé publique du Canada Page 1
English: Bucher encourages and supports vocational and advance training of its employees whilst taking into account their potential and the requirements of the company.
French: Bucher encourage et soutient la formation et le perfectionnement de ses collaborateurs et collaboratrices tout en tenant compte de leurs potentiels et des exigences de l’entreprise.
English: Outside the meningitis belt, smaller outbreaks may occur year-round.
French: En dehors de la région où la méningite est épidémique, des flambées moins importantes peuvent éclater toute l'année.
English: According to ICAO and CACAS, based on a meeting held on 27 April 2004, also with the Minister of Air and Land Transport.
French: Selon l'OACI et l'Autorité intérimaire de l'aviation civile en Somalie, lors d'une réunion tenue le 27 avril 2004, de même que lors d'un entretien avec le Ministre des transports aériens et terrestres.
English: Owing to the number of vacancies still waiting to be filled as a result of the restructuring process, the Board was not in a position to comment on the suitability of the staff with reference to qualifications, experience, skills and competencies.
French: En raison du nombre de postes restant vacants à l'issue de la réorganisation, le Comité n'était pas en mesure de donner ses vues sur les qualifications, l'expérience, le savoir-faire et les compétences du personnel eu égard aux tâches à accomplir.
English: Commission: the Member States, in agreement with the President designate Mr Prodi, nominate the persons whom the governments of the Member States intend to appoint as members of the Commission (-> point 1.9.12); the new team is presented to Parliament by Mr Prodi and the personal hearings of the Commissioners designate before Parliament commences (-> points 1.9.13 and 2.2.1).
French: Commission: désignation par les États membres, en accord avec le président désigné, M. Prodi, des personnalités que les gouvernements des États membres envisagent de nommer membres de la Commission (-> point 1.9.12), présentation de la nouvelle équipe par M. Prodi au Parlement européen et début des auditions individuelles des commissaires désignés devant le Parlement européen (-> points 1.9.13 et 2.2.1).
English: Success Stories -by Region -by Sector
French: Exemples de réussites -par région -par secteur
English: Public agencies in the exporting nation review export documentation and undertake necessary export control and provide safety certifications.
French: Les organismes publics du pays d’exportation examinent les documents d’exportation, effectuent le contrôle à l’exportation et délivrent les certificats de sécurité nécessaires.
English: 's On a car transporter 1 Druckratsche breakthrough 2000 daN load with built-in rotating car Lashing pointed hooks and eingefädeltem Losende 35x1500 mm with eingenähtem simply pointed hooks and stop additional seam loop 60 cm with tape deck ver ...
French: "Sur une voiture de transport 1 Druckratsche charge de rupture 2000 daN rotatif équipé de la fonction auto-Lashing Spitz crochet et eingefädeltem Losende 35x1500 mm avec eingenähtem Spitz simple crochet et boucle supplémentaire Stop couture 60 cm avec couverture de bande, ...
English: Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (County Office of the Employment Office).
French: Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (bureau de comté de l'office de l'emploi).
English: - - -Other: 4105.30.91 - - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use as processing materials by tanners, other than parchment dressed; Hair sheep skins, for use in the manufacture of footwear or ladies’ handbags 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear.................................. 20 - - - - -For use as processing materials by tanners, other than parchment dressed...................................................................................................
French: - - -Autres : 4105.30.91 - - - -Devant servir de doublure dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités, autre que parcheminées; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Perspectives on Issues and Policies.” Paper presented at the Annual World Bank Conference on Development Economics, Dakar January 2005.
French: Perspectives on Issues and Policies.” Communication présentée à la Conférence annuelle de la Banque mondiale sur l'économie du développement, Dakar, janvier 2005.
English: This includes looking carefully at recruitment, retention, learning and career development, labour relations, recourse mechanisms, classification and compensation, and our public service values.
French: Il s'agit notamment d'examiner à la loupe le recrutement, le maintien en poste, l'apprentissage et le cheminement de carrière, les relations de travail, les mécanismes de recours, la classification et la rémunération et les valeurs de notre fonction publique.
English: According to reporting by both UNDP and UNICEF to the Economic and Social Council, considerable progress has been achieved in the implementation of this resolution.
French: D'après des rapports adressés au Conseil économique et social tant par le PNUD que par l'UNICEF, d'importants progrès ont été réalisés dans l'application de la résolution 56/201.
English: It is also the case that too many poor people in rich countries have been left behind and too many poor countries have been left behind.
French: Cependant, on constate également que trop de pauvres vivant dans les pays riches et trop de pays pauvres ont été laissés pour compte.
English: That no critical information has been removed in error during the electronic editing process.
French: Aucune information cruciale n'a été retirée par erreur lors des processus d'éditique.
English: Immigrants are accepted by sports associations as equal members.
French: Les immigrants, comme les autres citoyens, peuvent adhérer à des associations sportives.
English: / The Claims also include claims for real and tangible property losses arising as a result of Allied Coalition military operations which took place in the Eastern Province of Saudi Arabia between 15 January and 2 March 1991.
French: Les réclamations portent également sur des pertes de biens immobiliers et de biens corporels survenues à la suite des opérations militaires menées par la Coalition alliée dans la province orientale de l'Arabie saoudite, entre le 15 janvier et le 2 mars 1991.
English: The objectives of education are clearly set forth in the “Missions of the School” Decree of 24 July 1997.
French: Les objectifs de l'enseignement ont été clairement énoncés dans le décret «Missions de l'enseignement» du 24 juillet 1997.
English: Parks Canada will immediately prepare an implementation strategy for removing the structures.
French: Parcs Canada s’est engagé à élaborer dans les plus brefs délais une stratégie en vue de faciliter ces travaux.
English: It emphasises equality, rights for asylum-seekers and assistance for integration and cooperation.
French: Il met l’accent sur l’égalité, sur les droits des demandeurs d’asile et sur l’aide à l’intégration et à la coopération.
English: It was the first time, since 1992, that Dr. Cusak felt that this was needed.
French: C'était la première fois depuis 1992 que le Dr Cusak jugeait cela nécessaire.
English: An internal communication plan has been established and will be implemented.
French: Un plan de communication interne a été établi et sera mis en œuvre.
English: Certification To the best of our knowledge, we certify that: • the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2005–2006 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance : les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de [nom du ministère] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé; l'information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 est conforme aux états financiers.
English: States from outside the region may attend as observers.
French: Les États extérieurs à la région peuvent assister à ses réunions en tant qu'observateurs.
English: On behalf of the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Mohammed Ibn Chambas — who could not be here today because of a previous engagement — I should like to thank members of the Security Council for having organized this workshop, and in particular the current President, Sir Jeremy Greenstock, head of the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations, for having kindly invited ECOWAS to participate in this workshop.
French: Je voudrais, au nom du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le docteur Mohammed Ibn Chambas - empêché en raison d'engagements antérieurs - et remercier les membres du Conseil pour avoir initié une telle rencontre, et tout particulièrement son Président, Sir Jeremy Greenstock, chef de la Mission permanente du Royaume-Uni auprès des Nations Unies, pour avoir bien voulu inviter la CEDEAO à participer à cette réflexion.
English: Skill and Knowledge Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires a broad general knowledge of electronic systems such as radar, telecommunications, computers, cloud processors and wind detectors.
French: Cette connaissance s'impose pour permettre au titulaire de servir d'autorité régionale responsable de la mise en oeuvre des plans ministériels d'installation d'équipement, de systèmes et d'instruments électroniques.
English: Dave Carlsen Warning Preparedness Meteorologist (204) 983-5871 Dan Kulak Warning Preparedness Meteorologist (780) 951-8607 Additional tornado and weather safety information is available on Environment Canada's Internet at http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/index.en.html Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=E4CD89E2-F8FE-4D5A-9948-093F848A799E&printerversion=true&accessible=off
French: Dave Carlsen Météorologue aux alertes Environnement Canada Manitoba 204-983-5871 Des informations supplémentaires concernant les tornades sont disponibles au http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/summersevere/index.fr.html Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=E4CD89E2-F8FE-4D5A-9948-093F848A799E&printerversion=true&accessible=off
English: It is in the general interest that they be promoted, and to practise them, in keeping with Islamic values, is the fundamental right of every citizen”.
French: Leur développement est d'intérêt général et leur pratique, conforme aux valeurs islamiques, constitue un droit fondamental pour chaque citoyen".
English: With the help of powerful computer databases, this coordination centre, based in The Hague, collects, analyses and shares information on criminal activities. Legislation is being used to tackle money laundering.
French: Grâce à de puissantes bases de données, le centre de coordination établi à La Haye recueille, analyse et partage les informations relatives aux activités délictueuses.  Une législation a été adoptée pour combattre le blanchiment d'argent.
English: The most fundamental characteristic of a successfully free, democratic society is that the people and institutions exercising power in various formsare generally felt to do so legitimately.
French: En effet, la caractéristique fondamentale d'une société libre et démocratique est le fait que les personnes et les institutions qui y exercent le pouvoir, sous ses différentes formes, sont généralement considérées comme l'exerçant de façon légitime.
English: Category B, being the area shown as R-78B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly shore of Marsh Lake and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-78B/D1 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/10; - the land designated as R-78B/D2 on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/10; not including: - Lot 1032, Quad 105 D/10, Plan 70070 CLSR, 77370 LTO; - Lot 455, Group 804, Plan 51538 CLSR, 26016 LTO; - the road known as North McLintock Road shown as Road on Plan 51538 CLSR, 26016 LTO and Access Road on Plan 50382 CLSR, 24066 LTO; - the land subject to the easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to: - Water Licence No.
French: -
English: It supported the work of the Commission on Sustainable Development, to which it called on all Member States to contribute.
French: Il appuie l'activité de la Commission du développement durable, à laquelle il demande à tous les États Membres de contribuer.
English: Appeals provides claimants and affected parties the right to appeal the decisions, orders or undertakings of HMIRC's screening officers.
French: Le secteur Appels donne aux demandeurs et aux parties touchées le droit d'en appeler des décisions, des ordres ou des engagements des agents de contrôle du CCRMD.
English: In the event that the payment or payments have been diminished, discontinued, or have failed to commence or have ceased, the amount of the benefit payable to the participant or former participant shall be duly adjusted.”
French: Dans le cas où le ou les versements ont été réduits ou supprimés, n'ont pas commencé ou ont pris fin, le montant de la prestation payable au participant ou à l'ancien participant est ajusté en conséquence.»
English: Abbreviations: LC: local currency; DS: duty station.
French: Figure 3 Méthode appliquée pour la suppression progressive du système actuel
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 UNV  Personnel Section
French: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 21 SM, 3 G-1/G-6, 17 VNU, 50 GSN
English: The Assembly deplores this fact.
French: L'Assemblée regrette cet état de choses.
English: Unfortunately, a similar range of instruments is not available to the Commission with respect to removing the harmful effects of fiscal competition.
French: Hélas, lorsqu'il s'agit d'intervenir contre les conséquences dommageables de la concurrence fiscale, la Commission ne dispose plus des mêmes instruments.
English: Many countries have successfully followed that route, leading to an increase in forest cover and stemming deforestation.
French: De nombreux pays ont adopté cette solution avec de bons résultats et obtenu une augmentation du couvert forestier et un ralentissement de la déforestation.
English: Securing responses to requests for information
French: Obtention de réponses aux demandes d'informations
English: MEETING OF THE EXTENDED BUREAU OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY HELD ON 9 DECEMBER 2004 (Agenda item 8)
French: X. RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE TENUE LE 9 DÉCEMBRE 2004 (point 8 de l'ordre du jour)
English: Centre for Urban Health Initiatives (CUHI), University of Toronto John Myles is Principal Director of the Centre for Urban Health Initiatives.
French: Il se concentre sur la manière dont la politique et les programmes alimentaires façonnent la santé des citadins.
English: John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris : AAS 55 (1963), p. 297.
French: Message au monde des Pères au début du Concile Vatican II, 1962: AAS 54 (1962), p. 822-823 [pp. 592-594].
English: A typical review involves hundreds of staff hours dedicated over several months.
French: Toute étude requiert normalement des centaines d’heures de travail échelonnées sur plusieurs mois.
English: There was considerable evidence of habitat degradation as all spawning beaches were littered with forest debris and supported aquatic plants to a depth of 3 m.
French: Il y avait de nettes indications de dégradation de l’habitat étant donné que toutes les frayères étaient jonchées de débris ligneux et que des plantes aquatiques y croissaient jusqu’à une profondeur de 3 m.
English: Canadian youth tackle world poverty
French: Les jeunes Canadiens s’attaquent à la pauvreté dans le monde
English: If the charge is not reasonable, the value of the benefit is the cost of the meals minus any payment the employee makes.
French: En général, le prêt d’une maison, d’un appartement ou d’un autre logement à un employé n’est pas assujetti à la TPS/TVH si l’employé occupe l’habitation pendant au moins un mois.
English: I would be interested in knowing more about Francophones living outside Quebec, for example: their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as members of a linguistic minority.
French: Comparativement à il y a 5 ans, et encore une fois, en ne faisant référence qu’à votre région, l’attitude de la communauté « anglophone/francophone » à l’égard de la collectivité « francophone/anglophone » est-elle beaucoup moins positive, un peu moins positive, un peu plus positive, beaucoup plus positive ou environ la même?
English: The framework must be applicable and acceptable to all providers of NSP SAR services and must identify indicators for which the department can be held accountable.
French: Un plan national de recherche et de sauvetage permettra d'élaborer un cadre de mesure du rendement, que tous les fournisseurs de services liés au PNRS pourront accepter et utiliser.
English: Others undergo fragmentation of their cytoplasm and a serious breakdown in processes involved in cell wall synthesis.
French: D'autres, par contre, subissent une fragmentation de leur cytoplasme et une dégradation profonde du processus de synthèse pariétale.
English: Visits involving extended contact with children should be encouraged, where possible.
French: Les visites impliquant un contact prolongé avec les enfants devraient être, si possible, encouragées.