ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East.
French: C' est là le seul moyen de sortir de l' impasse actuelle au Moyen-Orient.
English: Article 174 Prior importation of replacement products 1.
French: Article 174 Importation préalable de produits de remplacement 1.
English: Amendment 31 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 9 – indent 2 Motion for a resolution  the designation of the Mediterranean Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs) under the MARPOL Convention; Amendment  the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs) under the MARPOL Convention; Or. en
French: Amendement 32 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 9 – tiret 3 Proposition de résolution à abaisser la teneur maximale en soufre autorisée dans les carburants maritimes utilisés dans les zones SECA par les navires de passagers de 1,5 % à 0,5 %, Amendement - à abaisser la teneur maximale en soufre autorisée dans les carburants maritimes utilisés à l'échelle mondiale dans les zones SECA par les navires de passagers, indépendamment de leur pavillon, de 1,5 % à 0,5 %, 18/31 AM\711682FR.doc
English: Several locations around the city centre for assistance or repairs.
French: L'aéroport d'Amsterdam, Schiphol , est à 20 minutes en train de la gare principale (env.
English: Requests the Executive Director of UNIFEM, in collaboration with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA, and in consultation with Member States, to explore options for reporting on results in a harmonized manner, each within its respective mandate, and to report on this issue at the annual session 2004 of the Executive Board.
French: Prie la Directrice exécutive d’UNIFEM, agissant en collaboration avec l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP et en consultation avec les États Membres, d’étudier la possibilité d’établir des rapports harmonisés sur les résultats, conformément à leurs mandats respectifs, et de lui faire rapport sur la question à sa session annuelle de 2004.
English: A pattern is said to be tileable if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams.
French: Le plus souvent les motifs doivent être raccordables, c.-à-d.
English: It is true that we cannot unlearn knowledge, but in a mature society it would be good to think that we can exercise a high degree of responsible choice over what we do with it.
French: S'il est vrai qu'on ne peut désapprendre ce que l'on a appris, nous pourrions penser, dans une société adulte, à opérer un choix décisif sur ce que nous ferons de ces connaissances.
English: Experienced diabetes patients already know these principles.
French: Les diabétiques expérimentés connaissent déjà ces principes.
English: These affordable and highly accurate temperature recorders provide a permanent record of temperature fluctuations that may threaten the quality of your products and your overall profits.
French: Ce sont des enregistreurs de température particulièrement précis, d'un bon rapport qualité/prix. Ils vous permettent de disposer d'un affichage permanent des fluctuations de la température ayant un impact sur la qualité de vos produits et, au bout du compte, sur votre résultat final.
English: This unconventional background means the brewery, not bound to conventional sake industry ideas, is able to lead the industry in creating original sake with a strong, distinctive taste.
French: Ce parcours peu conventionnel lui a permis de libérer sa Brasserie du carcan des vieilles idées habituelles à l'industrie, et de prendre les devants en créant un saké complètement original, à l'arôme fort et distinctif.
English: You can find it on the SITT Gateway under What's New!
French: Vous la trouverez sur le portail STIT dans la rubrique Quoi de neuf
English: Both lines exhibited positive (P <.01) correlated responses in DWP and DW12 and no change in EFF.
French: Les deux lignées montrent une corrélation positive (P < 0.01) pour DWP et DW12, sans toutefois qu'il y ait modifiction de EFF.
English: 78-17 of January 6, 1978 Informatique et Libertés).
French: Les utilisateurs français peuvent trouver ces renseignements sur le site de la CNIL : www.cnil.fr (Loi n° 78-17 "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: We think, for example, of the recommendations of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict or of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.  particularly the Optional Protocols of the Convention.
French: Nous pensons par exemple aux recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général concernant les enfants dans les conflits armés ou celles de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la prostitution, la pornographie et la vente d'enfants.
English: The allocation is spent on measures and projects aimed at young people with special needs, vulnerable groups of young people, and the youth environment.
French: Ces crédits servent à financer des mesures et des projets destinés aux jeunes ayant des besoins spéciaux, aux groupes de jeunes vulnérables et des actions en faveur de l'environnement de la jeunesse.
English: The selection board relied on the expertise of its members in accepting certain answers given by the candidates, even though they were not exactly the same as the answers contained in the marking scheme, which were based on the reference manuals.
French: Celui-ci a utilisé l'expertise de ses membres pour accepter certaines réponses données par les candidats, même si ces réponses ne se trouvaient pas en toute lettre aux références inscrites à la grille de correction.
English: Many of the people who are from the community are of Christian background.
French: Bon nombre des personnes qui viennent de la collectivité sont chrétiennes.
English: Concerning the adjustment issue, one expert emphasized that the burden of proof should be born not by the exporter but by the investigating authority.
French: Concernant la question de l'ajustement, un expert a insisté sur le fait que la charge de la preuve ne devrait pas incomber à l'exportateur, mais aux autorités d'enquête.
English: Currently, there are 17 federal departments and agencies delivering programs and services to the industry.
French: Présentement, dix-sept ministères et organismes fédéraux fournissent des programmes et des services à l’industrie.
English: At the same meeting, the Chief of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs responded to questions raised by the representatives of Cuba and Canada (see A/C.3/59/SR.21).
French: À la même séance, le Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a répondu aux questions soulevées par les représentants de Cuba et du Canada (voir A/C.3/59/SR.21).
English: Link community level participation with global electronic resources.
French: Établir un lien entre la participation au niveau de la communauté et les ressources électroniques globales.
English: The Listeria product has been licensed to a multinational firm.
French: Une recherche a été menée en Autriche (Dr Rokitansky) et en Allemagne.
English: To fight homelessness we also extended for three years the Supporting Communities Partnership Initiative, so that local community groups can sustain their efforts to provide improved facilities and services for homeless people.
French: Pour aider à la lutte contre les sans-abri, nous avons également prolongé de trois ans l’Initiative de partenariats en action communautaire pour aider les groupes communautaires à poursuivre leurs efforts visant à assurer de meilleurs services de soutien aux sans-abri et à mettre plus d’installations à leur disposition.
English: Albania believes that the creation of a Human Rights Council represents a core reform proposal at this summit.
French: Pour l'Albanie, l'idée de créer un conseil des droits de l'homme constitue l'une des propositions majeures de ce sommet.
English: The Working Group may wish to consider the following proposed changes to annex IV to the Protocol prepared at meetings of an ad hoc group of technical experts held in parallel to and in between the Working Group's forty-first and forty second sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements suivants proposés à l'annexe IV du Protocole, préparés par un groupe spécial d'experts techniques qui s'est réuni en marge des quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et dans l'intervalle entre ces sessions.
English: We do not intend to make vegetarians of them, any more than we can induce carrion-eating birds to stop eating carrion.
French: Nous ne voulons pas en faire des végétariens de force, de même que nous ne pouvons dissuader des oiseaux charognards de se nourrir de charognes.
English: When the vehicle ahead speeds up or exits from your path, the system automatically reaccelerates to the preset cruise control speed.
French: Lorsque le véhicule devant accélère ou quitte la voie, le système revient automatiquement à la vitesse réglée initialement.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Serbia (CRC/C/SRB/1) at its 1326th and 1327th meetings (CRC/C/SR.1326 and 1327), held on 27 May 2008, and adopted, at the 1342nd meeting, held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Serbie (CRC/C/SRB/1) à ses 1326e et 1327e séances (CRC/C/SR.1326 et 1327), tenues le 27 mai 2008, et a adopté à sa 1342e séance, tenue le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman (1) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairman (1) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Vice-président (1) l'un ou l'autre
English: On 12 November, SFOR performed an operation in the vicinity of Nevesinje.
French: Le 12 novembre, la SFOR a mené une opération dans les environs de Nevesinje.
English: The students and graduates interviewed identified clinical experience in underserviced areas, curriculum on other cultures and public health, faculty role models and the program’s emphasis on primary care as providing the preparation they would need to practise in underserviced areas.
French: Les étudiants et les diplômés ont déclaré que l’expérience clinique en régions pauvres en services, des cours sur d’autres cultures et en santé publique, des modèles parmi les professeurs et enfin, l’importance des soins de premier recours dans le programme constituaient la préparation nécessaire à l’exercice dans ces régions.
English: The result is that for women in those countries, the right to life is conditional and depends on their obeying social norms and traditions.
French: Il faut espérer que cet homme sera traduit en justice et ne pourra invoquer l’honneur de la famille.
English: $612,300 over three years to work with concerned individuals and grassroots organizations, encouraging the participation of local people in local issues to strengthen leadership and capacity among Toronto, Sarnia-Lambton (including Aamjiwnaang First Nation), and Akwesasne First Nations communities to reduce pollution and help build corporate environmental leadership.
French: Une somme de 612 300 $ sur trois ans consacrée au travail auprès de personnes intéressées et d'organismes au niveau communautaire, encourageant la participation de la population aux discussions sur les questions locales afin de renforcer le leadership et les capacités au sein des collectivités des Premières Nations de Toronto, Sarnia-Lambton (y compris la Première Nation Aamjiwnaang), et Akwesasne en vue de la réduction de la pollution et de développer les initiatives environnementales des entreprises.
English: Maintenance Management Systems Table of Contents
French: Systèmes de gestion de l'entretien Table des matières
English: Saskatchewan Manitoba Ontario Applicable federal legislation:
French: Saskatchewan Manitoba Ontario Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: Article 190 recognizes the important roles the private sector in drafting new laws or Acts which affect children, women, the elderly and persons with disabilities.
French: L'article 190 reconnaît l'importance des rôles que joue le secteur privé dans l'élaboration de nouvelles lois qui affectent les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
English: Regulations Nos. 19 and 37
French: Règlements nos 19 et 37
English: For 2006-2007, flaxseed meal exports are expected to remain around 17 kt.
French: Les exportations de fibre de lin se sont chiffrées à 42,8 kt ou à 16,9 M$CAN en 2005‑2006, le principal marché étant les É.-U. suivis de la Belgique-Luxembourg.
English: It is anticipated that approximately 30 businesses would close and 80 private sector jobs would be lost if this option was adopted.
French: Si cette option est retenue, on prévoit la fermeture d'environ 30 entreprises et la perte de 80 emplois du secteur privé.
English: The General Assembly, in its resolution 56/505 of 27 June 2002, appropriated an amount of $82.1 million for the maintenance and liquidation of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/505 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 82,1 millions de dollars au titre du fonctionnement et de la liquidation de la MINUBH pour la période de 12 mois, allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The appointing memo said: design a program, write the policies, implement the program, manage the program and push the program.
French: Cela m’amène à ma quatrième règle : il faut bien choisir la personne qui sera responsable de l’éthique dans l’organisation. Comment?
English: Go to your playlist page, select the tracks by clicking on them, and move them as you wish.
French: Rendez-vous sur la page de votre playlist, puis sélectionnez les titres par un clic de souris, et déplacez-les où bon vous semble.
English: Enclosure  Fifth report submitted by the Democratic Republic of the Congo to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté par la République démocratique du Congo au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Principle 9 Non-discrimination Member states shall ensure that, in their dealings with journalists, whether foreign or local, public authorities shall act in a non-discriminatory and non-arbitrary manner.
French: Principe 9 Non-discrimination Les Etats membres doivent veiller à ce que, dans leurs relations avec les journalistes, tant correspondants étrangers que journalistes locaux, les pouvoirs publics agissent de manière non discriminatoire et non arbitraire.
English: The Tim Horton Memorial Camp opened in 1975 in Parry Sound, Ontario. Since then, camps have opened in Tatamagouche, Nova Scotia (1988), Kananaskis, Alberta (1991), Quyon, Quebec (1994) and Campbellsville, Kentucky (2001).
French: Le camp commémoratif Tim Horton à ouvert ses portes en 1975, à Parry Sound, en Ontario et d’autres camps ont suivi depuis : à Tatamagouche, en Nouvelle-Écosse (1988), Kananaskis, en Alberta (1991), Quyon, au Québec (1994) et Campbellsville, au Kentucky (2001).
English: Over half of all discards take place in the large commercial fisheries of the North-West Pacific, North-East Atlantic and West Central Pacific, but the portion of discards relative to total catch may be larger in other fisheries.
French: Plus de la moitié des déchets de la pêche se trouve dans les grandes zones de pêche commerciale du nord-ouest du Pacifique, du nord-est de l'Atlantique et du Pacifique Ouest, mais le pourcentage de déchets par rapport au total des captures pourrait être plus élevé dans d'autres pêcheries.
English: In the 1960's, France pulled out of NATO's military organization altogether.
French: Dans les années 1960, la France s'est retirée de l'organisation militaire de l'OTAN.
English: To manage any vehicles, inclusive of organising repairs and ensuring good working order.
French: Gérer les véhicules, y compris organiser les réparations et assurer leur bon fonctionnement.
English: They observed that a people-centred, community-based, bottom-up approach, which was an important element of human security, should be a pervading principle of United Nations reform.
French: Elles ont observé que l'approche participative, communautaire et axée sur les gens, un élément important de la sécurité humaine, devrait être un principe fondamental de la réforme des Nations Unies.
English: UNHCR to finalize revision of the 1991 Guidelines on the Protection of Refugee Women, taking into account relevant findings of the Women's Commission for Refugee Women and Children's Assessment of implementation of the guidelines.
French: Le HCR devrait parachever la révision des Lignes directrices de 1991 sur la protection des femmes réfugiées compte tenu de l'évaluation de l'application de ces principes réalisée par la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: Parts for emergency repairs to railway rolling stock Sch. VI, Part V, s 6.1 31.
French: Pièces pour des réparations d'urgence à du matériel roulant ann. VI, part. V, art.
English: Oxides of nitrogen (NOx) include both nitric oxide (NO) [CAS No. 10102-43-9] and nitrogen dioxide (NO2) [CAS No. 10102-44-0].
French: Les oxydes d’azote (NOx) comprennent l’oxyde nitrique (NO) [no CAS 10102-43-9] et le dioxyde d’azote (NO2) [no CAS 10102-44-0].
English: On the 2nd Division’s front the ground was particularly unfavourable to the attackers.
French: Mais l’ennemi qui n’a nullement l’intention de le céder lui oppose de nombreuses troupes d’infanterie et de blindés; l’escadron de chars d’appui des Highlanders
English: Table 4 above shows that the number of suicides by exhaust gas poisoning for the 20 years from 1978 to 1997 fluctuated between a high of 385 in 1986 and a low of 260 in 1989.
French: Le tableau 4 ci-dessus montre que le nombre de suicides par intoxication par les gaz d'échappement pour la période de 20 ans allant de 1978 à 1997 a fluctué entre un sommet de 385 en 1986 et un creux de 260 en 1989.
English: Ottawa, Friday, August 13, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 13 août 1993 Enquête no :
English: Any user making a reservation through this Web site agrees to comply with the terms and conditions for making, changing and canceling reservations, as described by the service provider in question at the time of reservation.
French: Tout utilisateur acheteur s'engage, en réservant sur le site Web, à respecter les termes et conditions de réservation, de modification ou d'annulation tels que décrits par le prestataire de services au moment de l'achat.
English: Under the supervision of the Regional Renewal and the Public Affairs, Consultation and Regions Branch, they provide information on regional trends and issues and work with a large number of partners to deliver departmental programs tailored to local conditions.
French: Sous la conduite de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions, ils fournissent de l’information sur les tendances et les questions régionales et travaillent en collaboration avec un grand nombre de partenaires à la prestation de programmes ministériels adaptés aux situations locales.
English: On behalf Stan Boychuk and the entire steering committee we would like to submit the following background and comments. Document: 030305.doc - 22KB 2003-03-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: On behalf Stan Boychuk and the entire steering committee we would like to submit the following background and comments. Document: 030305.doc - 22KO 2003-03-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In 1998, the Commission reviewed its commercial radio policy to ensure that the radio industry remains strong and competitive as it moves toward digital transmission and increased competition.
French: En 1998, le Conseil a revu sa politique sur la radio commerciale pour veiller à ce que l’industrie de la radio demeure forte et concurrentielle tandis qu’elle passe à la transmission en mode numérique et qu’elle subit davantage de concurrence.
English: UNCTAD was encouraged to build on the complementarities of the work of the EMPRETEC Centres, which could include business linkages in their core activities.
French: La CNUCED a été encouragée à mettre à profit les complémentarités existant avec les centres EMPRETEC qui pourraient faire figurer les relations interentreprises parmi leurs activités de base.
English: Motion SCOGAC 26-15 (Liam Murphy/Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition recommends to the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes funding the top six ranked pilot project applications (all those above 3.5) for a success rate of 28% and a total investment of $ 272,454 for one year.
French: Motion CPSCSB 26-15 (Liam Murphy/Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète de financer les six premières demandes de projet pilote (toutes celles qui ont obtenu plus de 3,5), ce qui représente un taux de réussite de 28 % et un investissement total de 272 454 $ en un an.
English: After paragraph 27C.4, add a new paragraph, reading:  “27C.5.
French: Après le paragraphe 27C.4, ajouter un nouveau paragraphe 27C.5, ainsi libellé :
English: We have revised the financial framework three times - which had never happened before - Galileo, the Food Facility and, now, EUR 5 billion.
French: Nous avons révisé le cadre financier à trois reprises - ce qui n'était jamais arrivé -, Galileo, la facilité alimentaire et, maintenant, 5 milliards d'euros.
English: Furthermore, the Party concerned maintains that although neither the EIA Directive nor the IPPC Directive expressly mentions the wording "adequate, timely and effective manner", the applicable rules fully implement this requirement.
French: De plus, la Partie concernée estime que, bien que ni la Directive sur l’EIE ni la Directive IPPC ne renferment expressément la formulation «comme il convient, efficacement et en temps voulu», cette condition est entièrement reprise dans les règles applicables.
English: It would have been better served by delaying such action.
French: Le report d'une telle adjudication l'aurait mieux servi.
English: I IAC; Internet Advisory Committee Comité consultatif sur l'Internet (n.m.); CCI (n.m.) IAC; Internet Advisory Council CCI (n.m.); Conseil consultatif sur l'Internet (n.m.)
French: Strategic Infrastructure Initiative; SII initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.)
English: Seals on their side like sometimes to play with you... Take note that in case of emergency, the cell phone cannot be used on the dive sites, please ask and test (try to phone someone before diving).
French: Quant aux phoques, ils sont parfois joueurs... Il est à noter qu’en cas d’urgence, le cellulaire peut ne pas fonctionner sur les sites, svp informez-vous et vérifiez (tenter d’appeler quelqu’un avant de plonger).
English: At the national level, the programme will focus on commodity procurement, gender, population and development.
French: Au niveau national, le programme s'intéressera essentiellement à l'achat de produits, à la situation des femmes, à la population et au développement.