ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company facilities are settled in Sabadell, city with an important textile tradition, and occupy more than 7000m2 where the different business processes take place in.
French: L'entreprise est installée à Sabadell, ville d´une grande tradition textile. Ses installations occupent une superficie supérieure à 7000 m carrés où s´effectuent les différents processus de fabrication de nos articles.
English: Article 2 0 2 Water, gas, electricity and heating Amend figures as follows: 202 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 385 000 Payments 1 385 000 PDB 2006 Commitments 1 333 000 Payments 1 333 000 DB 2006 Commitments 1 293 000 Payments 1 293 000 AMENDMENT Commitments 65 000 Payments 65 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 358 000 Payments 1 358 000
French: Article 2 0 2 Eau, gaz, électricité et chauffage Modifier les chiffres comme suit: 202 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 385 000 Paiements 1 385 000 APB 2006 Engagements 1 333 000 Paiements 1 333 000 PB 2006 Engagements 1 293 000 Paiements 1 293 000 AMENDEMENT Engagements 65 000 Paiements 65 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 358 000 Paiements 1 358 000
English: A “handicap” may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
French: Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.
English: Member States shall ensure that providers make the following information available to the recipient: (a) the name of the service provider, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means; PE 360.093v02-00 52/136
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: a) leur nom, l'adresse géographique à laquelle le prestataire a son établissement, et leurs coordonnées permettant d'entrer en contact rapidement et de communiquer directement avec eux, le cas échéant par voie électronique; AM\572702FR.doc 55/145 PE 360.093v02-00
English: His Government attached great importance to promoting the universality of the Convention.
French: Le Gouvernement juge essentiel de promouvoir l'universalisation de cette Convention.
English: A class preparation guide provides diagrams for rearranging the classroom to model the Senate or the House of Commons chamber, as well as instructions for creating props and a review of procedures.
French: Le guide de préparation de la classe vous montre, à l’aide de diagrammes, comment transformer votre classe en Sénat ou en Chambre des communes. Vous y trouverez aussi des instructions sur la fabrication des accessoires dont vous aurez besoin et sur la procédure à suivre.
English: Subject to section 31, if a company's average NOx value in respect of a fleet of a specific model year is higher than the fleet average NOx standard for that model year, the company shall calculate the negative number that is the value of a NOx emission deficit incurred in that model year using the formula set out in subsection 26(2).
French: Sous réserve de l'article 31, si la valeur moyenne de NOx pour le parc de véhicules d'une année de modèle donnée d'une entreprise dépasse la norme moyenne de NOx applicable à ce parc pour cette année de modèle, l'entreprise établit la valeur de ce déficit pour cette année de modèle selon la formule prévue au paragraphe 26(2).
English: In general, young Muscovites are the only ones concerned about their physical good looks, with 22% of students and 27% of school kids refusing meat for this reason.
French: En général, les jeunes Moscovites sont les seuls préoccupés par leur beauté physique, avec 22% des étudiants et 27% des enfants de l'école refuse de viande, pour cette raison.
English: The LateRooms.com rates for Villa Marina in Torquay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Villa Marina à Torquay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program   1.0  25.3   1.0  24.9   1.0  24.5   1.0  24.5 Full Time Equivalents 128.1 130.0 130.0 130.0 (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme    1,0 25,3    1,0 24,9    1,0 24,5    1,0 24,5 Équivalents temps plein 128,1 130,0 130,0 130,0 1 Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l'exercice.
English: Average gross earnings over previous 12 No earnings ceilings or maximum amounts of months. benefit imposed.
French: Le salaire ouvrant droit à la prestation et le montant de l’indemnité ne sont pas plafonnés.
English: When the ISTB estimates the cost of project development initiatives, it consults with all other impacted branches to ensure that their detailed requirements are identified.
French: Lorsque la Direction générale de l'IST estime le coût des initiatives de développement de projets, elle consulte l'ensemble des autres directions touchées, pour s'assurer de tenir compte de leurs besoins détaillés.
English: (d) Fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of the Office of Internal Oversight Services to respond to changing caseload requirements;
French: d) Une justification complète de tous les déploiements de personnel et de ressources pour les investigations et de la capacité du Bureau des services de contrôle interne de faire face à des besoins nouveaux résultant du volume de travail;
English: The Palestinian Authority was doing its utmost to ensure calm and order, and to establish an environment which would encourage the revival of the peace process.
French: L'Autorité palestinienne fait tout son possible pour maintenir l'ordre et le calme afin de créer un environnement propice à la reprise du processus de paix.
English: Law Gazette No. 396/1974. Cable TV and satellite programmes can be received in Styria without restrictions.
French: Article 11, paragraphe 1(e)(i) :
English: For the recipients, the amount of their NCBS is at least equal to the reduced income assistance, so their total family income does not decrease.
French: Pour les bénéficiaires, le montant de leur SPNE doit au minimum être égal au montant réduit de l’aide au revenu, de sorte que le revenu total de la famille ne baisse pas.
English: If symptoms worsen, consult a doctor V) REFERENCES: 1.
French: Si les symptômes empirent, consultez un médecin. V) REFERENCES: 1.
English: This literature has been analyzed by Nadine Goudreault, a member of our research team, working mainly from documents deposited at the Centre de documentation sur l’éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF), and with a request to the "Groupe des 13" to supply documents on the topic.
French: 19 avoir entrepris d’études formelles sur les impacts sociaux de leurs pratiques26, mises à part des évaluations d’impact de programmes effectuées par certains groupes communautaires27, ou encore de tentatives de « mesurer le degré "d’alternativité" de (certaines) pratiques »28; ces dernières analyses se situant davantage dans la perspective d’une évaluation interne de pratiques, elles étaient exclues du corpus de textes recherchés, qui était axé sur l’impact social plus large, sur leur « contribution » sociale.
English: State financing for housing; subsidies (million euro)
French: Aide publique au logement; subventions (en millions d'euros)
English: Singapore's Prime Minister's office ran an "Enterprise Challenge" program for new innovations, which it claims will achieve savings ten times greater than its costs.
French: Pour inciter les entreprises à trouver de nouvelles idées, le cabinet du premier ministre de Singapour dirige un programme intitulé « Défi aux entreprises » lequel devrait permettre de réaliser des économies de dix fois supérieures au coût du projet.
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/891, par.
English: The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) Harper: 109 Microfilmed by:
French: The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte, Grand Falls (Grand Sault) Harper: 109 microfilmÃ© par:
English: Secondly, we shall provide an update on women and religion, and finally a detailed review of the phenomenon of violence against women and the measures taken to address it.
French: Ensuite, nous faisons le point sur la question des femmes et de la religion et, enfin, nous examinons en détail le phénomène de la violence contre les femmes et les mesures qui sont prises à cet égard.
English: § 9 (3) of the Law Against Unfair Competition Right to prohibit use of subsequent (registered) trade mark provided that there is a risk of confusion.
French: Ces autres signes ne sont protégés que s'ils sont connus dans la vie des affaires en tant que signes distinctifs, c'est-à-dire s'ils ont acquis un caractère distinctif grâce à une reconnaissance sur le marché ("Verkehrsgeltung") (Exposé des motifs officiel de la loi sur les marques (Amtliche Begründung), ad § 5, 1er par.)
English: • S&T Indicators
French: • Les indicateurs en science et en technologie
English: Pre-placement language training and induction programmes have been organized, as well as computer courses.
French: Des programmes de formation linguistique et d'initiation préalables au recrutement ont été organisés, de même que des cours d'informatique.
English: Regional networks were established for effective inclusion of regional business in government requirements.
French: De plus, nous avons établi des réseaux régionaux afin de permettre aux entreprises des régions d’avoir la chance de répondre aux besoins du gouvernement.
English: In 2003 this was made conditional on the minor having been in the care of the Dutch national by whom he has been acknowledged or legitimated for an uninterrupted period of at least three years following acknowledgement or legitimation.
French: En 2003, cette règle a été soumise à la condition que le mineur ait été sous l'autorité du ressortissant néerlandais qui le reconnaît ou le légitime pendant une période ininterrompue de trois ans.
English: ** Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group
French: ** L’alinéa 15.02a) ne s’applique qu’au groupe MD
English: 2.14 The hearing of the reasonableness of the security certificate was completed on 4 November 2004.
French: 2.14 La procédure concernant le bien-fondé du certificat de sécurité a été achevée le 4 novembre 2004.
English: Colin Alistair Mecum FLEMING London, England, United Kingdom Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Colin Alistair Mecum FLEMING London, Angleterre (Royaume-Uni) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: Therefore, as far as the document contents were concerned, both systems were identical.
French: Les deux systèmes contenaient donc exactement les mêmes documents.
English: The world stock-to-use (S/U) ratio will be only 18.5%, the second lowest on record.
French: On prévoit que les exportations augmenteront d’environ 9 % en raison de la hausse de l’offre.
English: the toxic gases or liquids and render them harmless.
French: qui sont pulvérisées au moyen d’un récipient sous pression.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 4.3, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 4.3, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: PWGSC submitted that the SOIQ also alerted potential bidders to the need for OEM involvement4 and made it clear that non-OEM bidders would not be permitted access to the SFCS components that contained IP- and ITAR-related information unless working agreements with the SFCS OEM were established.5 PWGSC submitted that, in its response to the SOIQ, CAE acknowledged and fully accepted the requirement to seek OEM licences and the technical assistance agreement approvals for rights to use specific IP.
French: TPSGC a soutenu que CAE ne peut, d’une part, prétendre être défavorisée du fait de l’incertitude des termes de son lien de sous-traitance avec Lockheed et, d’autre part, faire opposition à la démarche de TPSGC destinée à accorder un traitement juste et équitable pour tous les soumissionnaires par le CM du SCTS-M. TPSGC a ajouté que la clause 3.2 de la DP impose aux soumissionnaires une « responsabilité » de négocier avec les CM et que l’offre du CM les dégageait de cette responsabilité et faisait en sorte que tous les soumissionnaires obtiendraient le même prix établi par contrat.
English: Monitor the changeover to electronic data carriers and update technical guidelines as necessary (Task No. 1) See document SCIT/WG/2/7, project file SCIT/P 6/99.
French: Surveiller le passage aux supports de données électroniques et mettre à jour les directives techniques nécessaires (tâche n° 1) Voir le document SCIT/WG/2/7 et le dossier de projet SCIT/P 6/99.
English: Mergé claim, supra note 259 p. 456, para.
French: Affaire Mergé, voir supra, note 259, p.  456, par.
English: With pressed sushi, the flavors of the rice and other ingredients blend together to make a nicely distinctive taste.
French: Dans le sushi pressé, les parfums divers du riz et des autres ingrédients se mèlent en une saveur agréable et distincte.
English: Eventually this cycle would come to an end, but the industry did not show any sign of recognizing that business would not continue as it had, based on the revenue experience of the 80s and 90s which had been driven by replacement.
French: Ce cycle devrait prendre fin un jour, mais l’industrie n’a montré aucun signe d’essoufflement, si l’on en juge d’après les recettes engrangées au cours des années 80 et 90, recettes générées par les remplacements.
English: Parker, A. Heindel, and A.  Branch, Armed Conflict around the World Today: A Country by Country Review, Humanitarian Law Project/Parliamentary Human Rights Group, United Kingdom.
French: La Rapporteuse spéciale a trouvé utile à cet égard une revue annuelle des guerres (entreprise depuis 1995) par K. Parker, A. Heindel et A. Branch dans Armed Conflit around the World Today: A Country by Country Review, Humanitarian Law Project/Parliamentary Human Rights Group, Royaume-Uni.
English: The importance of equality in land and inheritance has been recognized by the United Nations and government bodies.
French: L'ONU et les organes gouvernementaux ont reconnu l'importance que revêt l'égalité en matière de biens fonciers et d'héritage.
English: Japan believes that incorporating the concept of human security into OSCE activities is beneficial for obtaining cooperation from other countries and international institutions.
French: Le Japon considère que l’incorporation du concept de sécurité humaine dans les activités de l’OSCE est utile pour obtenir la coopération d’autres pays et d’autres institutions internationales.
English: Despite water quality improvements, several of the study lakes continue to have low pH and elevated trace metal concentrations which have inhibited recovery of zooplankton species richness.
French: Malgré des améliorations de la qualité de l'eau, plusieurs des lacs expérimentaux montrent toujours un faible pH et des teneurs élevées en oligo-éléments qui ont gêné le rétablissement de la diversité des espèces de zooplancton.
English: In fulfilling this mandate, BDC must give particular consideration to the needs of small and medium‑sized enterprises (SME).
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962‑1971).
English: • underachievers, who just have poor grades;
French: • les sous-performants, qui ont tout simplement des mauvaises notes;
English: Butterfly assemblages in a traditional agricultural landscape: importance of secondary forests for conserving diversity, life history specialists and endemics.
French: Wildlife utilization in Latin America. Current situation and prospects for sustainable management.
English: It commended WIPO’s intention to conduct a comprehensive analysis of political possibilities and underlying principles of folklore protection, including its practical aspects, such as the consequences for the existing international treaties on intellectual property rights.
French: Elle s’est félicitée de l’intention de l’OMPI de procéder à une analyse en profondeur des possibilités politiques et des principes sous-jacents dans le domaine de la protection du folklore, y compris ses aspects pratiques, tels que les conséquences pour les traités internationaux surles droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Finally, Part D provides a summary of the minimum standards, first in the Code, then in the Protocol before providing some examples of how these minimum standards have been developed in the Revised Code.
French: Enfin, la partie D résume les règles minimums énoncées d’ abord dans le Code, puis dans le Protocole avant de livrer quelques exemples sur la manière dont ces normes ont été développées dans le Code (révisé).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In North Africa the British Eighth Army had been beaten back into Egypt and stood at bay in front of Alexandria; not until October had it recovered sufficiently to spring on Rommel at El Alamein.
French: Formation de la Première armée canadienne A la fin de 1940, le Corps d’armée canadien formait avant tout une force d’infanterie, mais, en 1941, on met de plus en plus l’accent sur les blindés.
English: Thus, there are no Personnel of the Japan Self-Defense Forces in Japan for whom the minimum age is to be raised as stipulated in the Article 3, paragraph 1, in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Protocol.  (See below for disaggregated data on the Youth Cadets.
French: Il n'existe par conséquent dans les Forces japonaises d'autodéfense aucun service dans lequel l'âge minimum doit être relevé, comme le prévoient les paragraphes 1 et 5 de l'article 3 du Protocole (les données ventilées relatives aux élèves officiers sont fournies ci-après).
English: Jenifer Collette Office of Business Transformation Message From The Director General First of all, let me say how pleased I am to be returning to TPD as the new Director General.
French: Jenifer Collette Bureau de la transformation opérationnelle Message du Directeur Général J'aimerais en premier lieu vous dire combien il me fait plaisir de revenir à la DPT en tant que nouveau directeur général.
English: The data of the year 2004-2005 received from 15 provinces throughout the country showed that there were 56,644 Lao workers illegally working in foreign countries, in which 29,162 (51.5%) were women.
French: Les données correspondant à l'exercice 2004-2005 reçues de quinze provinces dans tout le pays ont montré que 56 644 travailleurs lao, dont 29 162 (51,5 %) étaient des femmes, travaillaient illégalement à l'étranger.
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the product manufactured;
French: • d) la quantité, en kilogramme, du produit fabriqué;
English: Our audit tests did not reveal any discrepancies.
French: Nos sondages de vérification n’ont révélé aucune divergence.
English: It is important to note these differences and tailor Canadian exporting strategies to the respective chains.
French: Il est important de noter ces différences et d'adapter les stratégies d'exportations canadiennes à chaque chaîne.
English: The reference category is no limitation.
French: †† Pour le modèle du placement en établissement, les problèmes de santé chroniques et autres englobent les problèmes de santé déclarés en 1994-1995 ou en 1996-1997.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion: ENVI A PE378.538 v01-00 PE382.355 v01-00
French: Avis: 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) ENVI A PE378.538 v01-00 PE382.355 v01-00
English: Articulate the financial or economic drivers that will enable the vision 3.
French: Mettre l’accent sur la vision et le mandat de l’organisation 2.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, what we are to decide on tomorrow is, in my opinion, a resolution of openness and dialogue; it represents a Europe that believes in politics as the art of combining vision and reality.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain est à mes yeux une résolution d’ouverture et de dialogue; elle représente une Europe qui croit en la politique en tant qu’art de combiner la vision et la réalité.
English: Europe has a shared responsibility towards conserving its natural heritage and passing it on to future generations.
French: Les changements politiques et sociaux que l'Europe a connus récemment constituent autant d'occasions uniques d'agir en faveur de la conservation de la diversité biologique et paysagère.
English: Details of these changes are reflected in tables 1 to 3 below.
French: Ces modifications sont présentées de manière détaillée dans les tableaux ci-après.
English: That same dangerous concept has recently developed a new dimension as a result of demands upon the Palestinian side to build democratic institutions and to clean house as a prerequisite for progress in the peace process.
French: Cette même façon de voir dangereuse acquiert ces derniers temps une nouvelle dimension lorsque l'on exige de la partie palestinienne d'édifier des institutions démocratiques et d'assainir la situation palestinienne en tant que condition préalable à tout progrès dans le processus de paix.
English:   Africans are building the foundations for that historic opportunity.
French:   Les Africains jettent actuellement les bases de cette occasion historique.
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Par conséquent, se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, il recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Both approaches have strengths and weaknesses.
French: WT/DS264/R Page 214 dumping qui refléterait le fait que seules certaines ventes ont fait l'objet d'un dumping. À l'aide de la réduction à zéro, le montant total de dumping (50) serait divisé par le total des ventes à l'exportation (20), ce qui donnerait une marge de 25 pour cent.