ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information from Canada Customs brings your declaration into question.
French: Or, les renseignements que nous avons obtenus de Douanes Canada soulèvent des interrogations quant à votre déclaration.
English: METHODOLOGY The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with Field Unit personnel and transaction testing in the key financial process areas.
French: MÉTHODE La méthode de vérification comprenait l’examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec les membres du personnel de l’UGCB et des contrôles des opérations dans les principaux secteurs financiers.
English: How is it possible to allow the destruction of the livelihood of tens of thousands of people through the confiscation of their lands and the destruction of their farms?
French: Comment est-il possible de permettre la destruction des moyens d'existence de dizaines de milliers de personnes en confisquant leurs terres et en détruisant leurs exploitations agricoles?
English: (b) The kernel must be:
French: b) Le cerneau doit être:
English: They were not being hit, but they were forced to stand naked for hours, day in and day out, under constant questioning.
French: Ils n’étaient pas frappés mais étaient obligés de se tenir debout, nus, pendant des heures, jour après jour, en étant constamment interrogés.
English: He emphasized that he believes this is an excellent time to be working in science and answered questions from the new investigators about their concerns with the current funding situation.
French: Il a souligné que, selon lui, c’est le temps plus que jamais de travailler dans le domaine de la science et il a répondu aux questions des nouveaux chercheurs sur leurs préoccupations en ce qui concerne la situation actuelle de financement.
English: He was appointed CEO in 2007.Strategy and vision Sun Resorts intends to reinforce its position as the premier resort company in the Indian Ocean. Branding is focused on the qualities of the flagship resort Le Touessrok, and the group concentrates on bringing a sense of style and perfection to improving standards of excellence, focusing on top end of the market with guests who are looking for the best in four- and five-star accommodation.
French: En tant que directeur financier, il gère les finances du groupe.
English: "It is the policy of the government to:
French: [Traduction libre]  « La politique du gouvernement est la suivante :
English: This is not the first Greek Presidency; there have been two previous presidencies, both of which left themselves open to a great deal of criticism.
French: Ce n'est pas la première fois que la Grèce assure la présidence ; il y a déjà eu deux présidences grecques par le passé, qui ont chacune donné lieu à de nombreuses critiques.
English: We await with interest the Green Paper and the conclusions that it will contain.
French: Nous attendons avec intérêt le livre vert et les conclusions qu'il contiendra.
English: In most countries HIV prevalence rate has either stabilized or is showing signs of decline (UNAIDS, 2007).
French: Dans la plupart des pays, soit le taux de prévalence du VIH s'est stabilisé, soit il est en recul (ONUSIDA, 2007).
English: Greater Equality in the Workplace for the Four Designated Groups under the Employment Equity Act The Commission carries out audits of federally regulated private-sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, federal government departments and separate agencies to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi La Commission procède à des vérifications auprès d’employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés, de sociétés d’État et de ministères et d’organismes fédéraux afin de veiller à assurer la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à remédier à tout manquement à cet égard.
English: They are to receive huge handouts, which they call 'Community subsidies for organisations working to advance the idea of Europe'.
French: Il est prévu de leur octroyer d’énormes aides qu’ils appellent «subventions communautaires aux organisations œuvrant pour faire avancer l’idée de l’Europe».
English: CV powerfully written and designed using the Bayt.com CV Builder. For professionals with 6 - 9 years of experience.
French: Un CV puissamment écrit et conçu en utilisant le Rédacteur de CV de Bayt.com Pour les professionnels avec 6 à 9 ans d'expérience.
English: Resolving the military’s quality of life challenges is the number one priority of the CF and DND.&quot; During this last year, we created a Quality of Life Project Office and based on the SCONDVA report, we are now in the process of addressing the one hundred and five recommendations, initiatives or projects which have been identified as critical to restoring a suitable quality of life.
French: Au cours de la dernière année, nous avons créé un bureau de projet sur la qualité de vie et, partant du rapport du CPDNAC, nous nous occupons actuellement des cent cinq recommandations, mesures ou projets qui ont été désignés comme étant indispensables au rétablissement d’une qualité de vie convenable.
English: Of that total, 35.9% (1,261,016) are between 12 and 18 years of age.
French: La tranche des 0 à 18 ans représente 50,2 % du total des habitants.
English: Spelling Spelling should follow Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Les ´ auteurs sont responsables de l’uniformite de l’orthographe ˆ ´ ´ dans l’ensemble du texte.
English: The company found itself in a real dilemma in late 2004 when a galvanizing pot failed just six weeks after installation, putting the company’s future in jeopardy.
French: L’entreprise a été confrontée à un véritable dilemme fin 2004 lorsqu’un pot de galvanisation est tombé en panne six semaines à peine après son installation, compromettant ainsi son avenir.
English: Recently, the MERCOSUR Parliament (PARLASUR) has been set up, including a Commission on Citizenship and Human Rights which in 2008 conducted public consultations on the subject.
French: Plus récemment, ils ont institué le Parlement du Mercosur (Parlasur), dont la Commission sur les droits civiques et les droits de l'homme a conduit en 2008 des consultations publiques ouvertes sur ces questions.
English: Dolphin Steel Systems Inc. will establish a new facility in Miramichi to manufacture light gauge framing products for commercial construction markets throughout Atlantic Canada, Ontario, Québec and the Northeastern United States.
French: Dolphin Steel Systems Inc. construira à Miramichi une usine de fabrication de produits de charpente métallique de faible épaisseur destinés aux marchés de la construction commerciale du Canada atlantique, de l’Ontario, du Québec et du Nord Est des États Unis.
English: Any doubt regarding the class to which a product or service belongs shall be resolved by DIGERPI.
French: En cas de doute concernant la classe à laquelle correspond un produit ou un service, la DIGERPI statue.
English: Jean-Yves LOOG Press Service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Jean-Yves LOOG Service de presse - Attaché de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED013BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED013BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Two of these priorities focus on (i) building a 21 st century economy, and (ii) strengthening Canada's social foundation.
French: Deux de ces priorités sont axées sur i) « l'édification d'une économie du XXI e siècle », et ii) renforcer les bases sociales du Canada.
English: Great location; helpful & friendly staff; very clean & comfortable with coffee & tea making facilities in room a great bonus.
French: Etablissement très bien placé, au centre de Porto sur une jolie place, chambre très agréable , les produits dans la salle de bain et la possibilité de se faire un thé ou un café dans la chambre, propreté de l'ensemble.
English: Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible as project activities under the clean development mechanism in the second [and subsequent] commitment period[s];
French: Décide que les activités liées aux installations nucléaires ne peuvent pas être admises en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la deuxième période d'engagement [ni des suivantes];
English: - The tale of three trees ... Sir ...
French: - Le conte des trois arbres ... Monsieur ...
English: • EUROPEAN CHEMISTRY EMPLOYERS'S GROUP, BRUSSELS, BE EUROPEAN MINE, CHEMICAL AND ENERGY WORKER'S FEDERATION, BRUSSELS, BE CESKA SPOLECNOST CHEMICKA CZECH CHEMICAL SOCIETY, PRAHA, CZ INSTITUT FÜR DIDAKTIK DER CHEMIE; JOHANN-WOLFGANG-GOETHEUNIVERSITÄT, FACHBEREICH 14, FRANKFURT AM MAIN, DE GESELLSCHAFT DEUTSCHER CHEMIKER E.V., FRANKFURT AM MAIN, DE INSITUT QUIMIC DE SARRIA, UNIVERSITAT RAMON LLULL, BARCELONA, ES UNIWERSYTET JAGIELLONSKI, KRAKOW, PL NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY, NOTTINGHAM, UK THE ROYAL SOCIETY OF CHEMISTRY, LONDON, UK
French: • EUROPEAN CHEMISTRY EMPLOYERS’S GROUP, BRUSSELS, BE EUROPEAN MINE, CHEMICAL AND ENERGY WORKER’S FEDERATION, BRUSSELS, BE CESKA SPOLECNOST CHEMICKA CZECH CHEMICAL SOCIETY, PRAHA, CZ INSTITUT FÜR DIDAKTIK DER CHEMIE; JOHANN-WOLFGANG-GOETHEUNIVERSITÄT, FACHBEREICH 14, FRANKFURT AM MAIN, DE GESELLSCHAFT DEUTSCHER CHEMIKER E.V., FRANKFURT AM MAIN, DE INSITUT QUIMIC DE SARRIA, UNIVERSITAT RAMON LLULL, BARCELONA, ES UNIWERSYTET JAGIELLONSKI, KRAKOW, PL NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY, NOTTINGHAM, UK THE ROYAL SOCIETY OF CHEMISTRY, LONDON, UK
English: When would you like to stay at the The Residence, Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Residence, Phuket ?
English: The fact that contemporary African states have failed in their integration efforts, despite all this, should lead us to question the wisdom of policies espoused over the last 30 years.
French: Si malgré tout cela, les États africains modernes échouent dans toutes leurs tentatives d’intégration, comment ne pas penser à incriminer les errements politiques des trentes dernières années.
English: This initiative is guided by the principles of responsibility and African ownership, gives Africa its place in the global community and puts the continent on the path of sustainable growth and development.
French: Nous veillerons à assurer la coordination et la cohérence de notre soutien au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative qui mise sur les principes de la responsabilité des Africains et de leur maîtrise du processus de développement, donnant à l’Afrique sa place au sein de la communauté internationale lançant le continent sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: (If the importer accepts delivery of the shipment, the importer must account for the shipment.
French: (Si l'importateur accepte que les marchandises lui soient livrées, il doit alors les déclarer en détail.
English: Gerovital cosmetics, Aslavital face care, Gerovital Plant & Gerovital Plant FORTE.
French: Produits de beauté de Gerovital, soin de visage d`Aslavital & de Gerovital; Gerovital Plant FORTE.
English: (d) Operative paragraph 13, which read:
French: d) Le paragraphe 13 qui se lisait comme suit :
English: This reflected factors including the maintenance of strict price controls, weak domestic demand and an over-valued exchange rate that limited price increases.
French: Ceci était dû à des facteurs tels le maintien de contrôles stricts des prix, une faible demande intérieure et un taux de change surévalué, limitant l’augmentation des prix.
English: Oppède is a small village in the south of France.
French: Oppède est un petit village au sud de la France.
English: Is this a reason to delay the reform?
French: Est-ce une raison pour reporter la réforme à plus tard?
English: • 8.6 Federal Healthcare Partnership
French: • 8.6 Partenariat fédéral pour les soins de santé
English: With 10 years of experience in the militia, he quickly rose to the rank of captain.
French: Ses 10 ans d’expérience dans la milice lui valurent rapidement d’être nommé capitaine.
English: Emberstorm now reduces the cast time of your incinerate by 0.1/0.2/0.3/0.4/0.5 seconds.
French: Le coût en mana d'Invocation : cheval de guerre et Invocation : destrier a été supprimé et ces sorts ne déclenchent plus le temps de recharge global.
English: • In cases where children are participating in programs through family memberships, a portion of the fee related to the child or children would be eligible.
French: • Dans les cas où les enfants participent aux programmes dans le cadre d’une adhésion familiale, une partie des frais se rapportant à l’enfant ou aux enfants devrait être admissible;
English: 1.5.3 When the owner of the vessel, or his representative, has the vessel registered in another Contracting Party, he shall request a new certificate of approval from the competent authority of that Contracting Party.
French: 1.5.3 Lorsque le propriétaire du bateau ou son représentant fait immatriculer le bateau dans une autre Partie contractante, il doit demander un nouveau certificat d'agrément auprès de l'autorité compétente de cette autre Partie contractante.
English: Review, and possibly develop and implement, a communications strategy to better inform
French: Examiner la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication
English: TRANSACTION OF BUSINESS Change of Ownership 39.
French: TRANSACTIONS COMMERCIALES Changement de propriétaire 39.
English: Component 4: humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: That is our entry point: traditional knowledge and existing practices.
French: Le savoir traditionnel et les pratiques existantes sont notre point d'entrée.
English: Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (A6-0069/2006) Rapporteur :
French: Régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE Rapport sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'Union européenne (A6-0069/2006) Rapporteur :
English: For more information on RRV, please visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on Ross River virus.
French: Les régions qui sont sous irrigation intense, les villages situés près des marais salins et des marais saisonniers sont des lieux propices aux populations de moustiques.
English: This amendment will increase all charges by 4.5 percent with the exception of the launch replacement charge, which will remain at $80.
French: Cette modification augmentera tous les droits de 4,5 p. 100, à l'exception du droit de remplacement des bateaux-pilotes qui demeurera à 80 $.
English: The following are the fields for Program Records:
French: Les champs qui suivent s'appliquent aux dossiers de programme :
English: 38 advisory missions were undertaken on the following issues: to provide legislative advice (Arab countries); high-level consultations on IP policy and cooperation; to discuss a study on a regional IP mechanism for Forum Island Countries (FICs); WIPO Treaties; WCT and WPPT; TK and domain names (Asian and Pacific countries); legislation matters (mainly accession to and interpretation/ implementation of WIPO-administered treaties, compatibility with national legislation, legislation in the field of TK); to participate in discussions with high-level authorities on IP policy issues, including development of national IP policies; to hold high level consultations on TK, access to genetic resources and folklore; preparation of the ministerial-level meeting on IP for Caribbean countries; IP and access to pharmaceutical products and on biological diversity (Latin American and Caribbean countries).
French: A/40/2 page 85 conformément aux obligations découlant des traités internationaux. l’OMPI, le WCT et le WPPT, les savoirs traditionnels et les noms de domaine (pays d’Asie et du Pacifique), certaines questions législatives (principalement adhésion aux traités administrés par l’OMPI et interprétation et mise en œuvre de ces traités, compatibilité de la législation nationale, législation dans le domaine des savoirs traditionnels); participation aux délibérations de hautes autorités sur des questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle, y compris sur l’élaboration des stratégies nationales correspondantes; tenue de consultations de haut niveau sur les savoirs traditionnels, l’accès aux ressources génétiques et le folklore; préparation de réunions ministérielles sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes; mission sur la propriété intellectuelle et l’accès aux produits pharmaceutiques ainsi que sur la diversité biologique (pays d’Amérique latine et des Caraïbes).
English: At its first session, in 2001, the United Nations Forum on Forests established its multi-year programme of work and adopted a plan of action to implement the IPF/IFF proposals for action.
French: À sa première session en 2001, le Forum des Nations Unies sur les forêts a établi son programme de travail pluriannuel et adopté un plan d'action pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The Australian Government implements paragraph 1 of resolution 1857 (2008) through regulations 8, 9, 10 and 11 of the Charter of the United Nations (Sanctions — Democratic Republic of the Congo) Regulations 2008 (Democratic Republic of the Congo Regulations).
French: Le Gouvernement australien met en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de la résolution au moyen des articles 8 à 11 du Règlement de 2008 relatif à la Charte des Nations Unies (sanctions à l'encontre de la République démocratique du Congo).
English: Nonetheless, land issues were still the major area which needed to be addressed.
French: Les problèmes territoriaux continuaient néanmoins de constituer le principal domaine où des solutions restaient à trouver.
English: • an INAC poll on Native attitudes toward Aboriginal self-government
French: • un sondage des AINC portant sur les attitudes des Autochtones face à un gouvernement autochtone indépendant
English: Grassroots Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service.
French: Convergence Passer le mot aux employés autochtones de la fonction publique fédérale.
English: Morocco has not staked a legal claim to the waters off the Western Sahara as part of its Exclusive Economic Zone.
French: Ce dernier n'a émis aucune revendication juridique tendant à l'inclusion dans sa Zone économique exclusive des eaux situées au large du Sahara occidental.
English: With regard to private employees, the employer shall be the trustee.
French: Dans le cas des travailleurs du secteur privé, c'est l'employeur qui est responsable de l'employé.
English: 2 Public-sector employees are those working for government departments or agencies; Crown corporations; or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: 2 Les employés du secteur public travaillent dans les ministères et les organismes gouvernementaux, dans les sociétés de la Couronne ou dans les écoles, les hôpitaux et les autres établissements financés par l’État.
English: Execution of that large-scale project is a priority for the further development of Ukraine's space sector, because it involves the construction of a launch complex for the Ukrainian launch vehicle at a geographically favourable location.
French: L'Ukraine a entamé des négociations avec le Brésil au sujet d'autres projets de collaboration, notamment la conception d'un système de télédétection et l'exécution de projets scientifiques.
English: This was the date indicated by conditions of light, moon and tide as most suitable for the operation, although it was considered possible to postpone it to 6 or 7 June if this seemed desirable.
French: Cette date est considérée comme la plus propice à l’invasion, compte tenu du soleil., de la lune et de la marée, bien qu’on admette aussi la ossibilité de retarder au 6 ou 7 juin, si la chose semble opportune.
English: In the present case the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and that domestic remedies have been exhausted, as acknowledged by the State party.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et que les recours internes ont été épuisés, comme le reconnaît l'État partie.
English: Article 4 Applicability of defences and limits of liability
French: Article 4 Applicabilité des moyens de défense et des limites de responsabilité
English: This includes the preparation of weekly schedules for inspection activities.
French: • Le personnel d’inspection a établi une procédure pour l’organisation et la gestion des activités d’inspection.
English: It is up to eight times safer in the UK or in Sweden than in some of the new Member States - eight times - imagine that incredible diversity!
French: La route est jusqu’à huit fois plus sûre au Royaume-Uni et en Suède que dans certains des nouveaux États membres. Huit fois! Imaginez ce que représente cette incroyable diversité.
English: Effective doses should be listed in increasing order, starting with the experimental condition and species in which the minimal effective dose (MED) was established.
French: SOMMAIRE GÉNÉRAL 3.1.1.
English: African Ministers' Council on Water
French: 15 chemin des Anémones
English: As a result, a hierarchical ranking of the municipalities can be obtained.
French: On obtient ainsi un classement hiérarchique des communes.
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des dimensions importantes du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix ;
English: 10000 Maurice Duplessis Montréal H1C 1G2 0395 3906 - H - Warehouse Address Port relation Code Hatley - Little Blue House Inc.
French: 10000 Maurice- Duplessis Montréal H1C 1G2 0395 3906 - H - Entrepôt Adresse Relation de port Code Hatley - Little Blue House Inc.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 29(3) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraph 11(2.01) of the Financial Administration Act.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe « B »), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de 8 000 $.