ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an audiovisual fixation there was indeed the notion of audio, but that did not prevent from being a visual as well as an audio fixation, which had its own specific nature, an audiovisual work being a whole that transcended and was greater than the sum of its parts.
French: Dans une fixation audiovisuelle il y a effectivement de l’audio, mais cela ne l’empêche pas d’être une fixation audio et visuelle qui a sa nature propre comme une œuvre audiovisuelle est un tout qui transcende et dépasse ses composantes.
English: While patrolling in Peter’s River, fishery guardians apprehended Leo and Thomas Molloy.
French: Au cours d’une patrouille menée dans la rivière Peter, des gardes-pêche ont arrêté Leo et Thomas Molloy.
English: The Committee seeks answers to four central questions:
French: Lorsqu'il les examine, il se pose quatre questions principales :
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians.   7.
French: Offrir des produits et programmes de lutte antiparasitaire durables aux Canadiens.  7.
English: The classification is based on the progress that an organisation has made towards implementing a New Forms of Work Organisation "System".
French: La classification est basée sur les progrès accomplis par une entreprise en vue de mettre en œuvre un « système » de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: As Dietary Folate Equivalents (DFE).
French: Équivalents de folate alimentaire (ÉFA).
English: In cases where the trust does not have marketable assets to pay this tax, the trustee can be held personally liable for the tax, as indicated in subsection 207.2(2).
French: Dans les cas où la fiducie ne dispose pas de biens commercialisables pour payer ledit impôt, le fiduciaire peut être tenu personnellement responsable de l'impôt payable, comme le prévoit le paragraphe 207.2(2).
English: It was the Spanish and Portuguese who had oceanic experience and a superiority in maritime technology, and they who had addressed navigational challenges by finding a scientific way to calculate latitude.
French: Les explorations océaniques avaient essentiellement été effectuées par les Espagnols et les Portugais, qui avaient une connaissance supérieure des techniques de navigation maritime et qui avaient résolu les difficultés posées par la navigation en inventant une méthode scientifique de calcul de la latitude.
English: (a) Ongoing disclosure obligation.
French: a) Obligation permanente de divulgation.
English: The measures released in draft included:
French: Les mesures proposées visent notamment :
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
French: Vanne permettant d'envoyer les gaz d'échappement, le gaz de réglage d'échelle ou le gaz de mise à zéro vers les analyseurs.
English: Not only does the variety of concepts used to account for minorities render any comparison difficult, but the absence of multigenerational statistical monitoring, particularly of immigrant minorities, makes it difficult to develop and evaluate policies that target an entire group (rather than a legal category) that may be subject to discrimination or may otherwise be disadvantaged in the labour market and closely related areas.19 Measures adopted recently in some Member states go some way in the direction of addressing this issue.
French: Il peut sembler curieux de discuter des changements en matière de collecte de données dans une section consacrée aux politiques, mais il est après tout indispensable de disposer de mécanismes efficaces de contrôle et d’évaluation pour pouvoir élaborer des politiques visant à réduire la discrimination et à supprimer les obstacles plus subtils à l’intégration que rencontrent les migrants et autres minorités.
English: Scroll down to Scripting for Java Applets and ensure Enable is selected 10.
French: Descendez jusqu'à Activer sous Script des applets Java et assurez-vous que la case Activer est cochée 10.
English: Teaching staff must monitor the situation and decide on a case-by-case basis.
French: Les équipes pédagogiques doivent suivre et statuer sur chaque cas.
English: That's only one in a long list of challenges.
French: Ce n'est là qu'un des multiples dangers possibles.
English: An evaluation of the effectiveness of the campaign is also required and needs to be included at the development stage of the campaign. 
French: Il faut également évaluer l'efficacité de la campagne, une étape qui doit entrer dans l'élaboration de la campagne.
English: In addition those vehicles that do not have an electronic immobilization system may be imported if the importer declares that an aftermarket immobilization system that conforms to the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization will be fitted and the importer declares in writing that they will install such a system before registering the vehicle under the laws of a province.
French: De plus, tout véhicule qui n'est pas muni d'un système d'immobilisation électronique pourra être importé au Canada si l'importateur déclare que le véhicule sera muni d'un système d'immobilisation du marché secondaire qui sera conforme à la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles et s'il déclare par écrit que l'installation aura lieu avant sa présentation pour immatriculation sous le régime des lois d'une province.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Équité en matière d'emploi Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: … Reforming the justice system will be a priority for the Afghan Government and the international community.
French: On admet qu’il reste encore fort à faire sur le plan de la qualité et des effectifs des forces de police afghanes.
English: At the 4th meeting, Ms.  Main reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Main a rendu compte de ces consultations.
English: In light of article 31, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that children, especially those in Black communities, enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Compte tenu de l'article 31, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les enfants, en particulier ceux des communautés noires, jouissent du droit aux loisirs, aux activités récréatives et culturelles.
English: They take a close look at the problems that beset different regions: from drought-prone East Africa to the Middle East — where water is a major factor in regional conflicts — to tropical areas — where water quality is a concern and water-borne diseases are endemic.
French: Ils se penchent sur les problèmes qui se posent dans diverses régions, en Afrique orientale où règne la sécheresse jusqu’au Moyen-Orient, où l’eau est un facteur déterminant des conflits régionaux, en passant par les régions tropicales où la qualité de l’eau est source d’inquiétude et où les maladies liées à l’eau sont endémiques.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session by mail and/or placed on the UNECE website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Pour des raisons d'économie, les documents officiels qui ont été expédiés par courrier ou affichés sur le site Web de la CEE-ONU avant la session ne seront plus disponibles en salle.
English: Confidence-building measures adopted voluntarily by States play an important role in the preservation of international peace and security, as they help enhance understanding.
French: Les mesures de confiance adoptées sur une base volontaire par les États jouent un rôle important dans la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales, car elles permettent de renforcer la compréhension.
English: With a sumptuous Louis XV style façade, hotel Washington Opera is a magnificent 4-star property enjoying an enviable position in the heart of Paris,...
French: Avec une somptueuse façade style Louis XV, l'hôtel Washington Opera est un magnifique établissement 4 étoiles jouissant d'un emplacement stratégique...
English: He announced the sending of four people to help with the technical planning of the African mission.
French: Il a annoncé l'envoi de quatre personnes pour aider à la planification technique de la mission africaine.
English: 2006/2007 Protect Producers' Rights 3,385
French: 2006/2007 DÃ©fendre les droits des producteurs 3Â 385
English: Ron Clark Josee Goulet (3) Denis Jacob Clement Joly (4) John Kaldeway Mary Martin (5) Ron Patmore Glenn Rainbird Lecia Stewart (5) Anil Wirasekera (6)
French: Margaret Purdy (2) Steve Baker Ron Clark Josee Goulet (3) Denis Jacob Clement Joly (4) John Kaldeway Mary Martin (5) Ron Patmore Glenn Rainbird Lecia Stewart (5) Anil Wirasekera (6)
English: Initiatives in the language sector – including marketing and research projects – were also developed.
French: téléapprentissage et de téléformation avec les universités, les collèges et les organismes spéciaux œuvrant dans ces domaines.
English: Replies from member Governments are being circulated in documents TRANS/SC.2/2002/3 and Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses des gouvernements membres sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2002/3 et Add.1 pour examen par le Groupe de travail.
English: To this end, during January, February and March 2001, he travelled to Geneva three times for initial consultations with senior officials from the Myanmar Government.
French: À cette fin, en janvier, février et mars 2001, il s'est rendu trois fois à Genève pour tenir des consultations initiales avec des membres du Gouvernement du Myanmar.
English: Recent activities under this programme have included interviews with current and past special representatives in order to preserve and pass on their valuable lessons and experience to new special representatives and thus refine and enhance United Nations peace operations.
French: Parmi les activités récemment menées dans le cadre de ce programme, on peut citer notamment des entretiens avec des représentants spéciaux du Secrétaire général, anciens ou actuels, visant à préserver et à transmettre aux nouveaux représentants spéciaux les riches enseignements et données d'expérience qu'ils ont accumulés de façon à en tirer parti pour moduler et parfaire l'exécution des opérations de paix de l'ONU.
English: Hospitals in large metropolitan areas with well-developed child abuse programs were chosen intentionally.
French: Les hôpitaux situés dans les grandes régions métropolitaines, disposant de programmes bien conçus en matière de violence envers les enfants, ont été sélectionnés intentionnellement.
English: DECISION Proposed WADA research projects 2007 approved.
French: DÉCISION Les projets de recherche de l’AMA 2007 proposés sont approuvés.
English: out to be more important once a partnership gets down to work.These include:
French: D'autres grandes différences entre les cultures nationales s'avèrent souvent plus importantes quand le partenariat se met au travail.
English: The Republic of Korea has been active in providing information on human rights to the general public through the publication of international instruments on human rights in Korean, as well as through educational programmes at schools.
French: La République de Corée s'est employée activement à informer le public sur les droits de l'homme en publiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en coréen et en mettant en place des programmes d'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires.
English: In cases where the environmental factor is known e.g. use of tobacco products, public health interventions and education programs are succeeding in reducing the level of smoking and hence the incidence of lung cancer.
French: Dans les cas où le facteur environnemental est connu, p. ex. la consommation de produits du tabac, les interventions en santé publique et les programmes d'éducation réussissent à abaisser le taux de tabagisme et, par le fait même, à réduire l'incidence du cancer du poumon.
English: HRP-3, the Institute's latest prototype, was developed in the fall of 2005.
French: HRP-3, le tout dernier prototype de l’Institut, fut développé dans le courant de l’automne 2005.
English: When he returned to the Assembly in 1865, the great issue facing it was whether or not to support the plan for the Confederation of the British North American colonies embodied in the Quebec Resolutions.
French: Quand il revint à l’Assemblée, en 1865, la grande question de l’heure était le plan de création de la confédération des colonies de l’Amérique du Nord britannique formulé dans les résolutions de Québec.
English: The overall program goal of the funding opportunity is the identification of Canadian research needs, gaps and opportunities within selected research areas identified as priorities by CIHR's Institutes.
French: L'objectif général de cette possibilité de financement est la détermination des besoins, des lacunes et des opportunités en matière de recherche au Canada dans des domaines jugés prioritaires par les instituts des IRSC.
English: Internet journal on child welfare: http://www.childwelfare.com/kids/cabuse. 16. Sedlack A, Broadhurst DD.
French: Revue sur le bien-être de l’enfance disponible sur Internet : http://www.childwelfare.com/kids/cabuse. 16.
English: • Where the technical standard or implementation requirements do not satisfy the needs of federal employees with special needs, the department identifies and consults such employees and appropriate action is taken to address deficiencies in a manner that, where practicable, meets accessibility requirements.
French: • Si la norme technique ou les exigences de mise en oeuvre ne répondent pas aux besoins des fonctionnaires fédéraux qui ont des besoins spéciaux, le ministère identifie et consulte ces fonctionnaires et prend les mesures requises pour corriger les lacunes de manière à satisfaire, dans la mesure du possible, aux exigences d'accessibilité.
English: "This new funding will assist victims who wish to attend National Parole Board hearings in person, to make a statement or simply to be present to observe and be informed," said Minister McLellan.
French: « Ce nouveau financement aidera les victimes qui veulent assister en personne aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, à y faire une déclaration ou simplement à être présentes et informées, a dit la ministre McLellan.
English: • Lorne Clearsky, MD, MSc, University of Manitoba, Growing up indigenous; an international birth cohort study.
French: • Lorne Clearsky, M.D., M.Sc., Université du Manitoba, Growing up indigenous; an international birth cohort study.
English: Note that practically every element of the browser can be right-clicked to display a context menu offering further options.
French: Notez que vous pouvez cliquer sur presque chaque élément du navigateur avec le bouton droit pour afficher un menu contextuel offrant plus d'options.
English: Training has been another key to the CAPC success story, and during 2003–2004, part of the CAPC/CPNP National Projects Fund was directed speciﬁcally to training initiatives and sharing best practices.
French: En Ontario, par exemple, de nombreux projets ont établi des partenariats avec les centres de la petite enfance qui ont ouvert leurs portes au cours des deux dernières années.
English: THE REVOLUTION - ON JULY 14, Rising of Paris.
French: CHARLES VII - ORLÉANS, Combat de Rouvray ou Journée des Harengs.
English: For the sake of simplicity and in order to allow more flexible arrangements to users of the Madrid system, it was proposed to the Working Group that one single criterion should apply with regard to the address of a representative, i.e., regardless of the treaty – Agreement or Protocol – governing the international application, and regardless of whether the appointment took place at the application or registration stage.
French: Par souci de simplicité et afin de donner une plus grande souplesse aux utilisateurs du système de Madrid, il a été proposé au groupe de travail que l’adresse d’un mandataire ne soit régie que par un seul critère, c’est-à-dire quel que soit le traité – Arrangement ou Protocole – dont relève la demande internationale, et indépendamment du point de savoir si la constitution a eu lieu au stade de la demande ou de l’enregistrement.
English: The principle of equality had been established by law since the 1989 reform of the Civil Code, although a presumption in favour of the husband in the administration of the couple's affairs is maintained unless the spouses make an explicit declaration to the contrary at the time of their marriage.
French: Depuis les réformes de 1989 du Code civil, la législation reconnaît le principe de l'égalité, tout en maintenant toutefois des présomptions en faveur du mari dans la gestion du ménage si, lorsqu'ils contractent le mariage, les conjoints ne s'y opposent pas de façon expresse.
English: The casework and the passport work are divided equally between the two Officers, with an alternating weekly schedule where one Officer works on passports, and the other covers off cases and inquiries.
French: Le travail relié aux études de cas et aux passeports est réparti de manière égale entre les deux agents et cette répartition se fonde sur un calendrier hebdomadaire rotatif en vertu duquel un agent travaille sur les passeports pendant que le deuxième s'occupe des études de cas et des demandes de renseignements.
English: Furthermore, the United States is concerned that the draft resolution pre-empts planning for the upcoming Review Conference on the Programme of Action.
French: En outre, les États-Unis sont préoccupés par le fait que le projet de résolution préjuge des préparatifs de la prochaine Conférence d'examen consacrée au Programme d'action.
English: Installing electronic doors, walls and emergency doors will ensure staff and patrons can use the pool safely.
French: L'installation de portes électroniques, de murs et de sorties de secours rendra les lieux sécuritaires pour le personnel et les utilisateurs de la piscine.
English: • A growing number of retirees and families in Waskesiu and the surrounding area are interested in more tangible and meaningful experiences.
French: • Un nombre croissant de retraités et de familles de Waskesiu et des environs souhaitent vivre des expériences plus concrètes et plus significatives dans le parc.
English: The training course will provide an in-depth analysis of the legal, technical and scientific aspects of the selection, development, establishment and management of marine protected areas.
French: Ce cours offrira une analyse détaillée des aspects juridiques, techniques et scientifiques de la sélection, de la mise en valeur, de l'établissement et de la gestion des zones marines protégées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&offset=6&toc=hide
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest. deleted
French: Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général. supprimé
English: This finding bolstered the Highlanders' confidence in their traditional mechanisms for managing forest resources, which had broken down as loggers, investors, and settlers moved to Ratanakiri.
French: Cette constatation a ranimé la confiance des montagnards dans leurs pratiques traditionnelles de gestion des ressources forestières qui avaient été délaissées depuis que les ouvriers forestiers, les investisseurs et les rapatriés s'étaient installés à Ratanakiri.
English: This report is available electronically at: www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange and www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/English/view.asp?x=1505
French: Le présent rappport est disponible en format électronique sur le site Web à l’adresse www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html et www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/francais/view.asp?x=1505
English: This helps to ensure that you don't accidentally skip over any fields.
French: De cette façon vous éviterez de sauter un champ par mégarde.
English: At the initiative of the relevant minister, diversity resource persons are appointed in public-service organizations, and the crosscutting group works out a training programme for diversity managers.
French: Sur initiative du Ministre responsable, la désignation dans les organisations d'intérêts publics de personnes ressources, au niveau de la diversité et l'élaboration par le groupe transversal d'un programme de formation pour ces managers.
English: While eating, listen to your children and encourage them to talk about their day.
French: C'est le moment idéal pour écouter vos enfants et les encourager à parler de leur journée.
English: Table 10 3.3 Comparisons of Trends in the Index of Economic Well-Being with Other Indexes of Well-Being Table 11 and Chart 4 show that the index of economic well-being tracked real GDP per capita in the first half of the 1970s, and then fell behind, with the gap growing greatly over time.
French: Tableau 10 3.3 Comparaisons des tendances de l'indice du bien-être économique aux tendances d'autres indices du bien-être Le tableau 11 et le graphique 4 montrent que l'indice du bien-être économique a suivi les mouvements du PIB réel par habitant dans la première moitié des années 70, puis a commencé à accuser du retard; l'écart s'est accru considérablement avec le temps.
English: With direct public service accountability to Parliament, public servants could be chastised by parliamentary committees, with all proceedings captured in an official transcript that is publicly available. (This has already occurred in some instances.)
French: Dans ce contexte, il est évident que les fonctionnaires souhaiteront prendre des mesures pour se protéger des embrouilles politiques partisanes en documentant leurs actes et leurs décisions, ainsi que les instructions ministérielles, puisqu’ils pourraient être appelés par des comités parlementaires à expliquer le pourquoi de leurs décisions et à justifier leurs actes.
English: A similar relationship can be observed regarding the use of cutting down on outside activities as a coping strategy and work-to-family interference. Moderate use of this strategy is associated with lower levels of interference while daily use is associated with greater interference.  5.
French: On observe une relation similaire entre la réduction des activités extérieures et l'interférence du travail dans la famille : une utilisation modérée de cette stratégie d'adaptation est associée à des niveaux moindres d'interférence, mais une utilisation quotidienne, à l'augmentation de ce type de conflit.  5.