ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am sorry you are leaving us today as you have played such a full and valuable role with the Mediterranean Fleet.
French: I1 y avait dans le port le Magnificent, le Daring, un ravitailleur de sous-marins, trois croiseurs, trois destroyers, sept frégates, cinq dragueurs de mines, deux péniches de débarquement et le Surprise, aviso du commandant en chef.
English: The spring of 2004 was late, perhaps by as much as 2 weeks.
French: Le printemps de 2004 a été tardif, peut-être jusqu’à deux semaines.
English: (b) the MFDD shall be ≥  5.8 m/s2.
French: 4.6 Essai de freinage freins mouillés
English: Few women participated in local government and candidates were often chosen in line with the prevailing military interests.
French: Rares étaient les femmes ayant leur place au niveau des autorités locales et les candidats étaient souvent choisis en fonction des intérêts militaires dominants.
English: (a) General questions concerning the implementation of the Convention in Slovenia;
French: a) Des questions d'ordre général relatives à l'application de la Convention en Slovénie;
English: Gen. Div.); Schaefer v. Schaefer (1986), 38 A.C.W.S. (2d) 142 (Ont. S.C.). S. 18(1) of the Ontario statute defines "matrimonial home" as "Every property in which a person has an interest and that is or, if the spouses have separated, was at the time of separation ordinarily occupied by the person and his or her spouse as their family residence is their matrimonial home." 36
French: Schaefer (1986), 38 A.C.W.S. (2d) 142 (C.S. Ont.). Le paragraphe 18(1) de la loi de l’Ontario définit le « foyer conjugal » comme suit : « La propriété sur laquelle une personne a un droit et qui est ou, si les conjoints sont séparés, était habituellement occupée au moment de la séparation par cette personne et son conjoint à titre de résidence familiale constitue leur foyer conjugal.
English: I would like to reiterate that the Interim Administration remains strictly committed to the implementation of the landmark Agreement signed in Bonn on 5 December 2001.
French: Je voudrais réaffirmer que l'Administration intérimaire reste scrupuleusement attachée à la mise en oeuvre de l'Accord historique signé le 5 décembre 2001 à Bonn.
English: Restaurant, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Maintain a log book with details on repairs, maintenance, routine checkups and recalls.
French: Conservez un journal de bord faisant état des réparations, de l'entretien, des vérifications périodiques et des rappels.
English: The pilot may be busy flying, and because he is expecting a close right, that is what he thinks he hears.
French: Le pilote peut être occupé par son pilotage, et parce qu’il s’attend à recevoir un message de bouclage par la droite, c’est ce qu’il croit entendre.
English: On March 11, 2004, in compliance with the PSSRB order, the Institute received two payments totalling $174,191.00.
French: Le 11 mars 2004, conformément à l'ordonnance de la CRTFP, l'Institut a reçu deux paiements d'une valeur totale de 174 191 $.
English: Child prostitution: “the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration”;
French: Prostitution des enfants: «Le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage»;
English: Nine out of 10 clients were satisfied with the service.
French: Neuf clients sur dix étaient satisfaits du service.
English: An absolute discharge was not appropriate in the circumstances.
French: Une libération absolue n'est pas appropriée dans les circonstances.
English: The Contraventions Act is now in force in BC – What does this mean to you?
French: La Loi sur les contraventions est maintenant en vigueur en Colombie-Britannique — Ce que ça signifie pour vous.
English: The Pension Benefits Act, s. 75.1 describes conditions applying to JSPP funding on wind up.
French: L’article 75.1 de la Loi sur les régimes de retraite décrit les conditions qui s’appliquent aux fonds d’un RRC à la liquidation.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.75% for the year beginning April 1, 2005 6.00% for the year beginning April 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P7 de mars 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: More and more, human rights are now the lens through which the actions of governments are viewed.
French: De plus en plus, ces droits constituent un important critère lorsqu'il s'agit de juger l'action d'un gouvernement.
English: Africa has understood full well that its role and place in the emerging world implies a renewed political approach of integration and unity of our continent.
French: L'Afrique quant à elle a bien compris que le rôle et la place qui lui reviennent dans le monde qui se dessine, impliquent une approche politique renouvelée de l'intégration et de l'unité du continent.
English: The representative of Iran has requested the floor.
French: Le représentant de l'Iran a demandé la parole.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 1999 ............................................. Part two SECOND REGULAR SESSION I. ORGANIZATIONAL MATTERS ...........................................
French: Cadre de financement pluriannuel . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux arrangements en matière de programmation . . . . . . . . 33 17
English: Using the skills of local residents, associations help visitors understand the importance of a particular national park, historic site or historic canal, operate outlets that sell books, traditional crafts and other things that relate to the park and local area, publish books and information about the natural and human history of the region, and run programs to create awareness of the environment and local heritage.
French: Les membres aident les visiteurs à comprendre l’importance du parc national, lieu ou canal historique; gèrent les boutiques de livres, d’objets d’artisanat et autres ayant trait au parc et aux environs; publient des livres et distribuent de l’information sur l’histoire naturelle et sur la population de la région; mettent en oeuvre des programmes afin de renseigner les gens sur l’environnement et le patrimoine local; et organisent des activités et des programmes spéciaux.
English: A closer investigation showed, however, that the gas is ineffective against smouldering fire or combustion inside solid timber.
French: Il éteindra un feu s'il constitue plus de 5# de l'atmosphère; s'il représente plus de 12% de l'air, celui-ci devient toxique pour les humains.
English: "Fashion" sonne très ....."commercial"..Bravo et merci pour cet album !
French: C'est ce qui ressort de quelques unes de tes critiques donc, ça doit être un peu vrai !! Ma critique à moi, c'est que c'est comme quand on m'amène une douzaine d'huitres : c'est trop court !!
English: Percentage of women who have delivered with professional assistance in the Republic of Macedonia, 1992, 2002 and 2004
French: Pourcentage de femmes ayant accouché avec assistance médicale en République de Macédoine (1992, 2002 et 2004)
English: They are what they are and they generate great good — not without some difficulties, but great good.
French: Amener nos vis-a-vis europeens a la table de negociation serait un grand pas en avant.
English: The use of the word “may” was considered insufficient to address these concerns since it was not clear who would decide whether a certain obligation “may” involve damages reflecting gravity.
French: On a jugé que le mot « peut » ne dissipait pas ces craintes car on voyait mal qui déciderait si une obligation donnée « pouvait » entraîner le versement de dommages-intérêts correspondant à sa gravité.
English: (xxxii) Most African countries have developed national information and communication infrastructure policies and plans within the framework of the African information society initiative;
French: xxxii) La plupart des pays africains ont élaboré des politiques et des plans relatifs à l'infrastructure nationale de l'information et de la communication dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique »;
English: The one point which we need to expand on in particular is that we should be able to develop technology that produces engines that require less and less fuel, in other words, that travel more and more miles for fewer miles to the gallon.
French: Un seul point mérite d'être développé en particulier, à savoir que nous devrions être en mesure de créer une technologie qui produise des moteurs exigeant de moins en moins de carburant, autrement dit parcourant un plus grand nombre de kilomètres pour une plus faible consommation de carburant par kilomètre.
English: If a form of sexual activity brings satisfaction to those who take part in it, and harms no one, what can be immoral about it?
French: Si une relation sexuelle est satisfaisante pour les partenaires et ne porte préjudice à personne, en quoi serait-elle immorale ?
English: You have to make the MIA if all of the following apply:
French: Vous devez faire le rajustement obligatoire de l'inventaire si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
French: Cette situation a entraîné une lourde perte de compétitivité et de grands déséquilibres extérieurs qui nécessitent de longues périodes d’ajustement dans l’UEM.
English: This principle was upheld as an absolute boundary in the Omega decision, which considered it lawful for German authorities to prohibit a game called "Playing at Killing" because it was found to be "a threat to public policy by reason of the fact that, in accordance with the concept prevailing in the public opinion, the commercial exploitation of games involving the simulated killing of human beings infringed a fundamental value, enshrined in the national constitution, namely human dignity".
French: Ce principe a été consacré comme limite absolue dans l’arrêt Omega, par lequel a été jugée légale la décision des autorités allemandes interdisant un jeu appelé «Jouer à tuer», considéré comme «mena(çant) l'ordre public … du fait que, selon la conception prévalant dans l'opinion publique, l'exploitation commerciale de jeux de divertissement impliquant la simulation d'actes homicides porte atteinte à une valeur fondamentale consacrée par la constitution nationale, à savoir la dignité humaine».
English: The professionally-prepared transcripts of these discussions were analyzed by the research team members for key discussion outcomes and key discussion points.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont analysé les transcriptions de ces discussions, rédigées par des professionnels, pour en extraire les résultats et les principaux points à débattre.
English: This can take the form of acid deposition on the food and water we consume, increased levels of heavy metals in our drinking water, and a contributor to respiratory problems, particularly in children.
French: Elles peuvent prendre la forme de dépôts acides sur les aliments et dans l'eau que nous consommons ou augmenter la quantité de métaux lourds présents dans l'eau potable. Les pluies acides constituent une cause de problèmes respiratoires, particulièrement chez les enfants.
English: Finally, the small team at the General Secretariat, which is young and talented and selected exclusively on its merits will, I am sure, constitute a brilliant "think tank" for the great European adventure, and will help to make our proceedings consistent and methodical.
French: Enfin la petite équipe du Secrétariat général, jeune et talentueuse, choisie exclusivement en fonction de ses mérites, constituera, j’en suis sûr, le plus brillant « think tank » de la grande aventure européenne, et sera un outil de cohérence et de méthode pour nos travaux.
English: Public Diplomacy Business Line Objective: Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests and reflects Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Objectif du secteur d’activité Promotion de l’intérêt et de la confiance accordés au Canada à l’étranger ainsi que d’un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs.
English: In 1983, the English and German versions were launched and, by the early 1990s, CELEX was available in all the official languages.
French: Aujourd’hui c’est EUR-Lex, un système permettant à tous de consulter directement et gratuitement les textes de droit communautaire via l’internet.
English: Some genetic test results - those showing the presence of a monogenic disorder, such as Duchenne muscular dystrophy, or Huntington’s disease, for example -will likely not need reassessment of their original validity.
French: Ce fichier peut faire &at du fait que cette caracteristique genetique rend le detenu asocial.
English: The Environment Protection Office was established according to the Law on Environment enacted in 2007.
French: L'Office pour la protection de l'environnement a été créé en vertu de la loi sur l'environnement promulguée en 2007.
English: Almost half of the reporting States asserted that within their territory no activities of the designated individuals or entities had been detected.
French: Près de la moitié des États qui ont présenté des rapports ont affirmé qu'aucune activité des personnes ou entités désignées n'avait été décelée sur leur territoire.
English: Population sizes and trends Triteleia howellii has been collected at 12 sites in Canada, all of which are located on southeastern Vancouver Island.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, on a récolté le Triteleia howellii dans 12 sites, tous situés dans le Sud-Est de l’île de Vancouver.
English: While April results were 1.5 per cent lower, August 2002 registered a 4 per cent dip compared with last August.
French: Alors qu’en avril les résultats étaient inférieurs de 1,5 p. 100, on a enregistré une baisse de 4 p.
English: Contracting Parties have allowed this situation based on their understanding that when a Regulation is amended by Supplements without altering the approval markings, the existing approvals shall continue to be recognized.
French: Cette situation vient de ce que les Parties contractantes supposent que, lorsqu'un Règlement est modifié par des compléments sans que les marques d'homologation soient modifiées, les homologations existantes continuent à être reconnues.
English: Fiscal arrangements should be structured to provide for Aboriginal self-reliance to meet their governing responsibilities.
French: Des arrangements financiers devraient être organisés de manière à donner aux gouvernements autochtones une autonomie économique suffisante pour exercer leurs responsabilités.
English: To mention only a few very recent examples, last month the Council welcomed to the Chamber Mr. Jan Egeland, the Emergency Relief Coordinator, for his six-monthly briefing on the protection of civilians in armed conflict (see S/PV.5209) and Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme (see S/PV.5220).
French: Pour ne citer que les exemples les plus récents, le mois dernier le Conseil a accueilli dans cette salle M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence, à l'occasion de son exposé semestriel sur la protection des civils (voir S/PV.5209), et M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (voir S/PV.5220).
English: Most provincial prisons visited had some form of condom distribution.
French: La plupart des prisons provinciales visitées avaient une politique quelconque de distribution de préservatifs.
English: Since the evaluation of programme impact requires resources not currently available, the Department has developed a cooperative framework with international professional organizations in the communications field.
French: L'évaluation de l'impact des programmes nécessitant des ressources dont il ne dispose pas actuellement, le Département a mis au point des modalités de collaboration avec des organisations internationales spécialisées dans la communication.
English: 4.2 The State party argues that this case differs from the Habassi decision, in which the Committee found that the bringing of a civil action in a case of alleged discrimination contrary to the Act against Discrimination was not an effective remedy, as unlike the petitioner in that case, the petitioner in the current case claims that he has suffered a financial loss, as he subsequently had to take out insurance with another insurance company at a higher premium.
French: 4.2 L'État partie soutient que le cas d'espèce est différent de l'affaire Habassi, dans laquelle le Comité avait estimé que le fait d'engager une action au civil dans une affaire prétendue de discrimination violant la loi contre la discrimination n'était pas un recours utile, dans la mesure où, contrairement au requérant dans l'affaire Habassi, le requérant dans le cas d'espèce prétend avoir subi un préjudice financier puisqu'il a dû souscrire une assurance à un prix plus élevé auprès d'une autre compagnie.
English: The program offers assistance in developing business plans, comprehensive business advice, business counseling, and follow-up services.
French: Le programme offre de l'aide pour l'élaboration des plans d'affaires, des conseils généraux aux entreprises, du counselling commercial et des services de suivi.
English: Innovation and technology transfer 4.
French: Innovation et transfert de technologies 4.
English: While the Committee has not yet adopted an explicit approach or framework to address this, a review of its concluding observations indicates that it focuses particularly on the process of decision-making rather than seeking to replace the decision-making of the concerned State.
French: Bien que le Comité n'ait pas adopté une position ou un cadre explicites à ce sujet, l'examen des ses observations finales montre qu'il s'intéresse plus particulièrement au processus décisionnel sans chercher à décider à la place de l'État concerné.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Tax authorities obtain and transmit bank information internationally primarily through automatic exchanges of interest withheld and information furnished on request.
French: Les autorités fiscales obtiennent et transmettent des renseignements bancaires au niveau international au moyen principalement de l'échange automatique d'informations sur les intérêts retenus et la communication, sur demande, de renseignements.
English: Reuse, as well as smooth integration of objects and software components, are some of the key arguments in favor of object-oriented technologies.
French: La réutilisation, ainsi que l'intégration sans problème d'objets et de composants logiciels, sont les principaux arguments plaidant en faveur des technologies orientées objet.
English: Israel thanked all delegations that had engaged in the dialogue in good faith and had shared constructive comments, providing concrete suggestions and ideas.
French: Israël a remercié toutes les délégations qui avaient pris part au dialogue de bonne foi et tenu des propos constructifs, fait des suggestions et émis des idées concrètes.
English: / Although this influx of persons into Syria was not insignificant, the Claimant did not demonstrate that it affected Syria's ability to receive tourists at ports of entry or hindered the ability of tourists to travel within Syria.
French: Bien que ce flux ne fût pas négligeable, le requérant n'a pas démontré qu'il avait eu une incidence sur les capacités d'accueil de touristes aux différents points d'entrée, ni qu'il avait rendu difficiles leurs déplacements à travers le pays.
English: Each local authority was then apportioned a share of the overall funding for education in each category as well as the total, based on: ! ! ! ! ! age group population additional spending needs (for children from low-income families, etc.) population sparsity needed entitlement to free school meals geographical area cost adjustments.
French: L’évaluation des dépenses types pour chaque autorité gouvernementale se fait sur la base des services, habituellement en multipliant le nombre de personnes visées au sein de chaque groupe de clients applicable (selon les estimations de l’année précédente) par un coût unitaire estimatif, en tenant compte des coûts additionnels (p. ex., pour le transport des enfants vers les écoles élémentaires).
English: The members of the subcommittee are the offices, which carry out at least 20% of the reclassification for the PCT minimum documentation as well as the IB.
French: Les membres du sous‑comité sont les offices, qui effectuent au moins 20% du travail de reclassement de la documentation minimale du PCT, ainsi que le Bureau international.
English: Preparatory activities relating to the World Conference on Human Rights: recommendations to the Preparatory Committee for the World Conference (sixth session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, chap.
French: Activités préparatoires relatives à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme: recommandations au Comité préparatoire de la Conférence (sixième session; E/1992/23-E/C.12/1991/4, chap.
English: In addition, the following countries have become sponsors: the Bahamas, Bangladesh, Jamaica and Sierra Leone.
French: En outre, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : les Bahamas, le Bangladesh, la Jamaïque et la Sierra Leone.
English: However, in practice, Islam is treated by the Government as the State religion and it inspires the country's laws, institutions and policies.
French: Toutefois, dans la pratique, l'islam est considéré par le Gouvernement comme la religion de l'État et il inspire les lois, les institutions et les politiques du pays.
English: Increase in the percentage of international applications prepared using the PCT Electronic Application System (PCT/EASY) Software.
French: Augmentation du pourcentage de demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT-EASY. Résultats obtenus Utilisation accrue du logiciel PCT-EASY.
English: Measure 18.  Create a mentoring programme and, where appropriate, women-only management development courses for high-potential women at all levels.
French: Mesure 18 : Instituer un programme de tutorat et, s'il y a lieu, un cours de perfectionnement, à tous les niveaux, réservé aux femmes présentant de grandes capacités.
English: • Use the methods of distribution, gathering and analysis of data used for the questionnaire already in place.
French: COMPILATION ET ANALYSE DES RÉSULTATS Voici deux façons d'analyser les résultats : l'analyse par le personnel de l'institution et l'analyse par une firme privée.