ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 10, a magnetic storm caused disruption of service on the TAT-1 transatlantic cable ( Winckler et al, 1959 ).
French: Le 10 février, un orage magnétique a perturbé le service sur le câble transatlantique TAT-1. ( Winckler et al, 1959 ).
English: The hole that formed in September 2000 was, at the time of writing, the largest yet recorded, covering an area of 28.3 million square kilometres, a little bit bigger than North America and slightly smaller than Africa (Figure 14) . The hole extended as far north as the southern tip of South America, subjecting Ushuaia, Argentina and the city of Punta Arenas in Chile, with a population of over 100,000 people, to very high ultraviolet radiation levels for that time of year.Â Since the early 1990s, severe ozone depletion has also been detected in some years in the Arctic stratosphere.
French: Celui qui s'est formé en septembre 2000 était, au moment où le présent document a été rédigé, le plus vaste jamais constaté, avec une superficie de 28,3 millions de kilomètres carrés, soit un peu plus que l'Amérique du Nord et un peu moins que l'Afrique (figure 14). Il s'étendait vers le nord jusqu'à la pointe sud de l'Amérique du Sud; Ushuaia (Argentine) et Punta Arenas (Chili), une ville de plus de 100 000 habitants, se sont ainsi trouvées exposées à des niveaux de rayonnement ultraviolet très élevés pour cette époque de l'année.
English: 2006), and contain correspondingly higher concentrations of organochlorines and heavy metals (e.g., PCBs, DDE, mercury; Auman et al.
French: Toutefois, les échantillons prélevés à Midway en 2000 ont montré une hausse marquée des concentrations de contaminants dans le plasma sanguin par rapport à celles rapportées par Auman et al.
English: There has been an increase in the number of activities and output in the Division's core functions of policy analysis and research, substantive servicing of intergovernmental meetings, substantive and technical servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a human rights treaty body, and advisory services and technical cooperation, as well as coordination and outreach.
French: Il s'est produit une augmentation du nombre des activités et produits relevant des fonctions de base de la Division en matière d'analyse des politiques et de recherche; de services organiques des réunions intergouvernemen-tales; de services organiques et techniques du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, organe créé par un traité relatif aux droits de l'homme; de services consultatifs et de coopération technique; ainsi que de coordination et de sensibilisation.
English: Czech, Polish and German experts presented the benefits of: (a) international cooperation, including the sharing of good practices; and (b) cooperation with neighbouring countries with a view to improving the joint management of transboundary emergencies.
French: Des experts tchèques, polonais et allemands ont présenté les avantages de: a) la coopération internationale, notamment la mise en commun de données sur les bonnes pratiques; et b) la coopération avec les pays voisins en vue d'améliorer la gestion conjointe des situations d'urgence transfrontières.
English: A screening process at intake into the criminal justice system could lead to a measure, but the group said that mandatory screening is not desirable.
French: Le groupe discute ensuite de deux approches : tout d'abord on déterminerait le nombre total de personnes atteintes de l'ETCAF dans le système de justice pénale puis l'on examinerait un échantillon composé de personnes déjà identifiées comme tel.
English: Environment Canada will work to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Environnement Canada cherchera à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en diffusant des alertes sur des phénomènes météorologiques violents et dangereux et en aidant d'autres ministères et organismes à prendre des décisions.
English: The sponsor noted that previously, suggestions had been made that improvements in the working methods of the Security Council had occurred or that the proposal was a duplication of efforts since other committees or working groups of the General Assembly were dealing with similar matters.
French: Il avait été dit que des améliorations avaient été apportées aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, ou encore que la proposition représentait un gaspillage d'efforts puisque d'autres comités ou groupes de travail de l'Assemblée générale s'occupaient de questions similaires.
English: This difference is probably due to the fact that, in France, reporting is a legal requirement and there is a well developed infrastructure and a focus on education and training of personnel to report adverse transfusion reactions.
French: Cette différence est probablement due au fait qu’en France, la déclaration des cas est exigée par la loi, qu’il existe une infrastructure bien établie et que des efforts d’éducation et de formation sont déployés pour amener le personnel concerné à déclarer les réactions transfusionnelles indésirables.
English: Throughout the course of the MDP, the Secretariat made an effort to inform First Nations about the operations of the program.
French: Tout au long du PDM, le secrétariat s'est efforcé d'informer les Premières nations sur les activités du Programme.
English: (b) Improve organizational performance by linking remuneration to performance;
French: b) D'améliorer les résultats des organisations en liant la rémunération des fonctionnaires à leurs performances;
English: On 15 May 1919, this unrest flared up in the Winnipeg General Strike, which inspired sympathy strikes in other cities, including Toronto, Vancouver, Edmonton and Calgary.
French: Le 15 mai 1919, cette agitation aboutit à la grève générale de Winnipeg qui inspira des grèves de sympathie dans d’autres villes dont Toronto, Vancouver, Edmonton et Calgary.
English: (c) Involved in child labour, formal and informal sectors (indicating the type of work);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent, tant dans le secteur formel qu'informel (indiquer le type de travail);
English: Background NACI recommends the administration of a single dose of the adolescent/adult formulation of the acellular pertussis vaccine to pre-adolescents, adolescents, and adults who have not received a dose of acellular pertussis vaccine.
French: Renseignements de base Le CCNI recommande l'administration d'une dose unique de la formulation pour adolescents et adultes du vaccin anticoquelucheux acellulaire à tous les préadolescents, adolescents et adultes qui n'ont pas reçu de dose de ce vaccin.
English: For more information, see "Exceptions and limits to income allocations".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Répartitions de revenus - Exceptions et limites ».
English: The upturning of the sedimentary strata bordering the ice wedges was associated with the summer thermal expansion and resulting internal creep of the soil.
French: Le recourbement vers le haut des strates sédimentaires en bordure des coins de glace est associé à l'expansion thermique en été et au fluage interne des sols.
English: • The capitalization of software will be mandatory on a prospective basis starting April 1st 2001.
French: • La capitalisation des logiciels sera obligatoire sur une base prospective à partir du 1er avril 2001.
English: He deplored the double standard revealed in the current debate.
French: Il déplore l'approche des deux poids, deux mesures qui se manifeste lors du débat en cours.
English: D8/D9 individual business losses: receivables over KWD 500 - establishment of formal debt collection efforts  Under the D8/D9 methodology for receivables over Kuwaiti dinars (KWD) 500, in order for a claimant to be compensated for a debt, the claimant must demonstrate that the debt was not uncollectable prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la méthode retenue pour les réclamations D8/D9 relatives aux sommes à recevoir supérieures à 500 dinars koweïtiens (KWD), un requérant doit, pour pouvoir être indemnisé au titre d'une créance, démontrer que celle-ci n'était pas irrécouvrable avant même l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: HMIRC’s most prominent communications and outreach tool is its website.
French: Le principal outil de communication et d’extension du CCRMD est son site Web.
English: Their willingness led the way, and the jurisdictional solutions followed, rather than the other way around.
French: Leur volonté a d'abord mené le projet, et les questions de leurs compétences respectives sont venues ensuite, plutôt que le contraire.
English: (b) Work/activities that will be discontinued
French: b) Activités qui seront arrêtées
English: System of National Historic Sites The national historic sites program fosters knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux Le programme de lieux historiques nationaux favorise la connaissance et l'appréciation du passé du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Firstly, we need to look into the issue of extraordinary rendition.
French: Premièrement, il s’agit d’examiner la question des extraditions irrégulières.
English: These are obviously information technology, electronic commerce, tourism, and, for example, services for the elderly, as our populations are undeniably ageing all the time.
French: Parmi ces secteurs, on trouve naturellement les technologies de l' information, le commerce électronique, le tourisme et par exemple les services pour les personnes âgées, car, c' est incontestable, notre population ne cesse de vieillir.
English: The number of displaced persons since the resumption of the conflict at the end of 1998 reached more than 3 million at the end of August, 1.3 million of them confirmed by humanitarian organizations.
French: Le nombre de personnes déplacées depuis la reprise du conflit fin 1998 s'élevait, à la fin du mois d'août, à plus de 3 millions, dont 1,3 million ont été confirmés par les organisations humanitaires.
English: Detention Rules of 2 April 2001; Belgium: Ministerial ruling of 1 April 2000 on the conditions for the transport of difficult passengers.
French: Detention Rules du 2 avril 2001 ; Belgique : arrêté ministériel du 1er avril 2000 sur les conditions de transport des passagers difficiles.
English: We hope you enjoy your stay at Cross-County Hotel Prinzregent.
French: Elles bénéficient d’une localisation calme et de la lumière du jour.
English: The United Nations must continue to play its pivotal role in coordinating international efforts in Afghanistan through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: L'ONU doit continuer de jouer un rôle central dans la coordination des efforts internationaux en Afghanistan par le biais de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Measure the density of this control.
French: Mesurer la masse volumique de cet échantillon de contrôle.
English: Vehicles and personnel from a Canadian field Hospital, a dental clinic, Diving Medicine and the Air Force presented daily demonstrations on the courtyard at 330 Sussex Drive.
French: Des véhicules et du personnel d’un hôpital de campagne canadien, d’une clinique dentaire et de la médecine de plongée ainsi que des Forces aériennes ont offert tous les jours des démonstrations dans la cour du 330 de la promenade Sussex.
English: Mr President, we now have high hopes of implementing a policy of openness and of carrying through reforms in the interests of efficiency.
French: Monsieur le Président, nos attentes sont désormais accrues en ce qui concerne la mise en uvre du principe de transparence et des réformes visant à une meilleure efficacité.
English: The chair brings forward the next item of business.
French: Le président annonce le prochain article à l'ordre du jour.
English: A new X driver has been included to add support for the 965GM, 965GME, G33, Q35, Q33 and GM45 (PCI ids 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2, 0x29D2 and 0x2A42) devices.
French: Un nouveau pilote pour X a été ajouté afin de gérer les périphériques 965GM, 956GME, G33, Q35, Q33 et GM45 (PCI ids 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2, 0x29D2 et 0x2A42).
English: In such cases, the procedures set out below should be strictly observed to ensure that such information is not compromised either purposely or inadvertently.
French: Dans ces cas, on se conformera strictement aux procédures ci-après, afin de ne pas compromettre sciemment ou par inadvertance la confidentialité de ces informations.
English: It is not only that, contrary to both international law and humanitarian principle, the Israeli Government has destroyed electricity plants and water distribution networks: it has kidnapped and arrested 64 elected representatives.
French: Non seulement, et contrairement au droit international et aux principes humanitaires, le gouvernement israélien a détruit des centrales électriques et des réseaux de distribution d’eau, mais il a aussi enlevé et arrêté 64 représentants élus.
English: The question of the convergence of regulatory authorities, with Italy as an example, has also been examined.
French: La question de la convergence des autorités de régulation, éclairée par l’expérience italienne, a fait également l’objet de réflexions.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Mr President, I should like to thank you for giving me the floor as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder la parole en qualité de rapporteur pour avis de la commission des budgets.
English: According to Georg Schünemann, Mr Lange agreed to work overtime at the request of the company in the event of sudden increases in workload.
French: Selon Georg Schünemann, M. Lange aurait accepté d'effectuer des heures supplémentaires à la demande de l'entreprise en cas de pics de travail.
English: The Commission's research and citizen engagement work contributes to these broad areas based on the outcomes that are sought.
French: Le travail de recherche et d'engagement des citoyens de la Commission contribue à ces domaines généraux en se fondant sur les résultats visés.
English: • the smaller of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550, and $500; if payment of each amount contributed that is included in the aggregate is proved by filing receipts with the Minister, signed by an official of the registered political party or by an agent of the candidate, as the case may be.
French: • le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre le total et 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est approuvé en produisant au Ministre les reçus portant la signature d’un dirigeant du parti politique enregistré ou d’un agent du candidat, selon le cas.
English: • How will clinical placements/practica be affected?
French: • Quel sera l'effet sur les stages cliniques?
English: In the context of pre-accession aid to the region it may be possible to redirect some of the assistance we are giving under ISPAR and PHARE to tackle the most severe impact of this accident, as long as the polluter-pays principle is fully respected.
French: Dans le cadre de l'aide de préadhésion pour la région, il pourrait être possible de réorienter une partie de l'aide que nous fournissons via l'ISPA et le programme PHARE afin d'affronter les conséquences les plus néfastes de cet accident, tant que le principe du pollueur-payeur sera pleinement respecté.
English: In a world of such diversity and pluralism, there should be tolerance, understanding, non-discrimination, self-determination, respect for equal rights and justice for all.
French: Dans un monde d'une diversité et d'un pluralisme aussi importants, il faut que règnent la tolérance, la compréhension, l'autodétermination, la non-discrimination, le respect de l'égalité des droits et de la  justice pour tous.
English: If there is no request for a vote, I declare Mr Schreiner elected as a Vice-President of the Assembly, in accordance with Rule 14.4 of the Rules of Procedure.
French: Toute absence serait la marque d'un manque de respect à l'égard des sujets sensibles inscrits à l'ordre du jour et risquerait de compromettre les efforts déployés par l'Assemblée pour remédier à ces problèmes.
English: Justification A system comprising two categories only, of the kind which has proven effective, is simpler and less bureaucratic.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 46 Article 4, paragraphe 2, point c c) catégorie C: transport de marchandises. supprimé Or. es Justification Un système comportant seulement deux catégories, qui a fait la preuve de son efficacité, est plus simple et moins bureaucratique.
English: The emphasis on duty bearers and the acknowledged weaknesses in public administration require partnerships to expand well into civil society and involve families and children.
French: Étant donné les faiblesses de l'administration publique, et vu l'importance accordée aux « garants », la société civile deviendra un partenaire à part entière, et fera intervenir les familles et les enfants.
English: 3) The recipient claimed personnel costs of $671,070 up to December 31, 2006.
French: 3) Le bénéficiaire a réclamé des coûts en personnel de 671 070 $ jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Program management structures support program delivery.
French: Les structures de gestion du programme en soutiennent l’exécution.
English: Funds Available The number of grants funded and the amount per grant is dependant on the particular sponsoring Institute and/or partners involved.
French: Financement offert Le nombre de subventions accordées et leur montant est fonction de l'institut commanditaire et des partenaires.
English: Experience shows that NTSC material is a lot more difficult to encode, because there more elements to identify in the source.
French: L'expérience montre que le NTSC est bien plus dur à encoder car il y a plus d'éléments à identifier dans la source.
English: "Believe therefore the son of God to be the true God, Jesus Christ, and renounce all images, and you will see your son saved." (Valentine of Terni) The story of Valentine of Terni speaks to love's power to heal and transform.
French: « Il vous faut accepter le fils de Dieu comme le vrai Dieu, Jésus-Christ, et renoncer à toutes les images, et votre fils sera sauvé » (Valentin de Terni) L’histoire de Valentin de Terni expose le pouvoir curatif et transformateur de l’amour.
English: Consumer ministers endorsed the collaborative initiatives by all jurisdictions to bring reliable and relevant information to consumers.
French: Les ministres responsables de la consommation ont appuyé les efforts de collaboration de toutes les instances gouvernementales pour offrir des renseignements fiables et pertinents aux consommateurs.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted a resolution on the financial perspective (→ point 1.33.1).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté une résolution sur les perspectives financières (→ point 1.33.1).
English: Annex 8: Governmental programme Venetiaan II Administration
French: Annexe 8: Programme du deuxième gouvernement Venetiaan
English: The remaining new legal provisions entered into force in January 2008.
French: Le reste des nouvelles dispositions légales est entré en vigueur en janvier 2008.
English: Heeney, Arnold D.P. "Cabinet government in Canada: some recent developments in the machinery of the executive." Canadian Journal of Economics and Political Science.
French: Heeney, Arnold D.P. « Cabinet government in Canada: some recent developments in the machinery of the executive », Canadian Journal of Economics and Political Science = Revue canadienne d’économique et de service politique, vol.
English: The hotel Silva Splendid has trek suitable to the different levels of difficulty: walking in the woods of Fiuggi, or reaching the beautiful Comunacque fall or a charming track during the night, enjoying the mountain and the nocturnal animals.
French: L’hôtel Silva Splendid dispose de treks pour tout niveau de difficulté, dans les bois de Fiuggi, à la chute d’eau de Comunacque où il est possible de se baigner ou de faire un parcours nocturne au clair de lune, en profitant du charme de la montagne et des animaux nocturnes.
English: To this end, languages are protected in the various spheres in which they are used: education, culture, the media, law, administration and so on.
French: A cet effet, la langue est protégée dans les différents domaines où elle est utilisée : enseignement, culture, média, justice, administration, etc.
English: A total of 68 applications were received in the fall and spring competitions, of which 6 were approved for funding.
French: Un total de 68 demandes ont été reçues à la compétions printanière et automnale dont 6 de ces demandes ont été financées.
English: IAPH > IAPH Partnerships Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH Partnerships The Institute of Aboriginal Peoples' Health has identified as one of its priorities, the need to develop and nurture partnerships and alliances with the public and private sectors in the area of aboriginal health research.
French: ISA > Partenariats de l'ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Partenariats de l'ISA L'Institut de la santé des Autochtones a établi comme une de ses priorités le besoin d'élaborer et de soutenir des partenariats et des alliances avec les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p. 5
French: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p.
English: The department was represented by Marilyn Bruce, Personnel Officer, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Marilyn Bruce, agente de personnel, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: It is also helpful to provide the author, publisher, and edition.
French: Il serait également utile de fournir le nom de l’auteur, de l’éditeur et l’édition.
English: In 2004, Mauritania’s principal import sources were France (14%), the United States (7%), China (7%), Spain (6%) and the United Kingdom (5%).
French: avec ce pays. En 2004, les principaux pays fournisseurs de la Mauritanie étaient la France (14 %), les États-Unis (7 %), la Chine (7 %), l'Espagne (6 %) et le Royaume-Uni (5 %).
English: Mr. John Zetter (United Kingdom) and Ms. Miloslava Paskova (Slovakia) were elected Chairperson and Vice-Chairperson, respectively.
French: M. John Zetter (Royaume-Uni) et Mme Miloslava Paskova (Slovaquie) ont été élus, respectivement, Président et Vice-Présidente.
English: The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
French: Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait nuire à la croissance mondiale et à la reprise économique de la zone euro.
English: The University of Guelph has the only food science program in Ontario that is accredited by the Institute of Food Technologists.
French: Le personnel chargé de l’assurance de la qualité inspecte la qualité et la conformité plutôt que la salubrité des aliments.