ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members could design and control their own city-wide institutions, with an umbrella political structure to oversee and co-ordinate activities.
French: Les membres de cette communauté pourraient concevoir et contrôler leurs propres institutions urbaines au sein d'une structure politique d'ensemble chargée de superviser et de coordonner les activités.
English: Supervision should be limited to what is really necessary and useful.
French: Le contrôle devrait se limiter à ce qui est réellement nécessaire et utile.
English: This situation was guaranteed, at least until 2003, by agreements freely adopted by the various TV companies with broadcasting rights negotiated with the clubs.
French: Cette situation était garantie, du moins jusqu'à l'an 2003, par le biais d'accords librement acceptés entre les différentes chaînes de télévision détentrices des droits de rediffusion négociés avec les clubs.
English: Finally, the rationale for integrating components of nonconsensual sex prevention into HIV programs and vice versa is provided in A Link between Nonconsensual Sex and HIV Prevention .
French: Dernièrement, dans Les hommes qui renoncent à la violence , on termine avec un programme péruvien, encore trop jeune pour faire l'objet d'une évaluation, mais qui aide les hommes à renoncer aux actes de violence contre leur partenaire intime.
English: The majority of the delegations supported the intervention of the French representative, who, in addition to supporting strongly the initiatives and efforts of the NGO Section, deplored its anomalous staffing situation.
French: La majorité des délégations a appuyé l'intervention du représentant de la France qui, après avoir encouragé fortement les initiatives et les efforts de la Section des ONG, a déploré le caractère anormal de l'état du personnel dans la Section.
English: Despite its exaggerations, the report amply demonstrates Montreal naval authorities' frustrations with the local police forces and youths not on active service.
French: En dépit de ses exagérations, le rapport exposait amplement les rancunes que nourrissaient les autorités navales de Montréal à l'égard des forces de police locales et des jeunes qui n'étaient pas en service actif.
English: To ensure that pan-Canadian HHR planning achieves these outcomes, j urisdictions will establish realistic milestones and develop mechanisms to monitor progress.
French: Pour que la planification concertée à l'échelle pancanadienne permette d'atteindre ce type de résultats, les administrations devront établir des cibles réalistes et mettre en place des mécanismes de suivi.
English: Based on a secretariat study, the Working Party had considered, already in 1992, trends in logistical requirements affecting intermodal transport operations and recognized that Governmental transport policy options were increasingly determined by “logistical production and transport (distribution) chains”.
French: Sur la base d'une étude réalisée par le secrétariat, le Groupe de travail avait déjà étudié, en 1992, les tendances des besoins logistiques influant les opérations de transport intermodal et reconnu que «les chaînes logistiques de production et de transport (distribution)» jouaient un rôle de plus en plus important dans le choix des gouvernements en matière de politiques des transports.
English: Extra activities within the community by their nature are not intended to be military in scope, Lt. Col. Zuwerkalow himself having testified that Mr. Morris's outside work was commendable.
French: Les activités paraprofessionnelles ou communautaires ne revêtent pas, de par leur nature, un caractère militaire. Le lcol Zuwerkalow a lui-même affirmé que l'apport de M. Morris à la vie communautaire était digne de mention.
English: Mutual understanding cannot be forced on people.
French: Personne ne peut être contraint de comprendre le point de vue de l’autre.
English: Although the President of the European Parliament, Mr Pöttering, declared that the aim of the Treaty was to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency, and that the ratification process must continue in those Member States that have not yet ratified it, these are just meaningless phrases.
French: Même si le Président du Parlement européen, M. Pöttering, a déclaré que le but du traité était de renforcer la démocratie, l'efficacité politique, la clarté et la transparence, et que le processus de ratification devait continuer dans les États membres qui ne l'avaient pas encore ratifié, ces affirmations n'ont pas de sens.
English: However, the Mission's aircraft fleet is to be expanded shortly through the contracting of additional fixed-wing passenger aircraft, which would increase the capacity of the Mission to take on such flights.
French: Cela dit, la flotte de la Mission doit prochainement être augmentée avec la passation d'un contrat pour un autre appareil semblable, ce qui devrait mettre la Mission mieux à même de se charger de ces vols.
English: He also suggested, however, that the definition which he gave to "torture" was one that others might disagree with; similarly, the US administration has presented an ambivalent position on the acceptability or otherwise of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il a laissé entendre, toutefois, que sa définition de la « torture » pouvait ne pas être unanimement approuvée ; de même, l’administration des Etats-Unis a pris une position ambivalente sur l’admissibilité des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Commission has proposed a limited list of six designated bodies because of their uniqueness in the European arena.
French: La Commission a proposé une liste limitée de six organes désignés étant donné leur caractère unique sur la scène européenne.
English: A hierarchical spatial framework was agreed upon by all partners of the national LULUCF MARS, to ensure the highest possible consistency and spatial integrity of the GHG inventory.
French: Un cadre spatial hiérarchique a donc été adopté par tous les partenaires du Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) du secteur national ATCATF pour maximiser l'uniformité et l'intégrité spatiale de l'inventaire des GES.
English: Switzerland distributed at the last SOM-Meeting of the Human Security Network a draft paper on “The role of the private sector in supporting human security—opportunities for the Human Security Network”.  The HSN might be a useful vehicle to foster international discussions on that topic.
French: Lors de la dernière réunion ministérielle du Réseau Sécurité humaine, la Suisse a fait distribuer un projet de rapport sur le rôle que pourrait jouer le Réseau dans la sécurité humaine, par exemple, promouvoir un débat international sur ce sujet.
English: There are many ways to transform sunlight into energy, but the main types are solar panels that convert sunlight directly to electricity (also called photovoltaic or PV panels), and panels that absorb heat from the sun and transfer it as space heating or water heating.
French: Il existe de nombreuses manières de transformer la lumière du soleil en énergie, mais les principales catégories sont les panneaux solaires qui convertissent directement la lumière du soleil en électricité (appelés aussi panneaux photovoltaïques ou panneaux PV), et les panneaux qui absorbent la chaleur dégagée par le soleil et la transforment en chauffage pour des locaux ou pour l’eau.
English: This beer wasn't brewed with non-malted wheat, like most white beers, but with 40 % non-malted barley and secondary fermentation in the bottle.
French: Vlaskop n'est pas brassée avec du froment non malté comme toutes les autres bières blanches, mais avec 40% d'orge non maltée, et avec refermentation en bouteilles.
English: As Vice Chief of the Defence Staff, his advice and recommendations were instrumental in developing the Canada First Defence Strategy.
French: En tant que Vice-chef d’état-major de la Défense, ses précieux conseils et recommandations ont joué un rôle crucial dans l’élaboration de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: But I would also like to assure all members that, if there is a NATO request to deploy Canadian troops in combat, the House will be consulted before any final decision is taken.
French: Toutefois, je tiens à assurer tous les députés que si l'OTAN devait demander au Canada de déployer ses troupes en vue de missions de combat, nous consulterons cette Chambre avant d'arriver à une décision finale.
English: Adopting a comprehensive approach to conflict prevention is necessary because the problem needs to be tackled at the source.
French: L'adoption d'une démarche globale en matière de prévention des conflits est nécessaire car il importe d'appréhender le problème dès sa source.
English: E. Salzano indicated that its accuracy is comparable to that of a graphic photogrammetric plan which "is very useful during the several years between the photoplan production-date and the completion-date of the alphanumeric mapping".
French: Le photoplan à 1:500 de Venise est une oeuvre remarquable et, à ce jour, unique par l'échelle, l'ampleur du travail et la qualité du résultat obtenu.
English: But what additional contribution is this Fund going to make exactly, in comparison with the present situation?
French: Mais qu' est-ce que ce Fonds va apporter de plus, par rapport à la situation existante ?
English: The exchange of research and experiential knowledge should be facilitated through commissioning research summaries and convening meetings focussed upon the topics identified.
French: Nous recommandons de faciliter l’échange de connaissances expérimentales et de résultats de recherche en commandant des sommaires de recherche et en organisant des rencontres portant sur des sujets précis.
English: Lastly, concerning the Ombudsman's communication strategy and the European network of Ombudsmen, we need to share experiences and administrative practices.
French: Pour terminer, concernant la stratégie de communication du Médiateur ainsi que le réseau européen des médiateurs, je dirai que nous avons besoin de partager nos expériences et nos pratiques administratives.
English: Reference Section 137 Line 632 – Federal foreign non-business income tax credit Use Schedule 21, FEDERAL FOREIGN INCOME TAX CREDITS AND FEDERAL LOGGING TAX CREDIT, to calculate this credit.
French: Les banques étrangères autorisées ont également droit à ce crédit sur leurs revenus de sources étrangères tirés de leurs entreprises bancaires canadiennes.
English: Last year, the Agency devoted much effort to the planning function to ensure the evolution of strategic priorities fit the business needs of the future.
French: L'an dernier, celle-ci a consacré beaucoup d'efforts à la fonction de planification, afin de s'assurer que les priorités stratégiques évolueront en fonction de ses besoins futurs.
English: The differences between IAS/IFRS and Polish national principles concern mainly:
French: Les principales différences entre les normes IAS/IFRS et les normes polonaises s'observent dans les domaines suivants:
English: The preceding paragraph does not apply to news releases produced by the operating agency if it relates to its operations, traffic management or road safety that might result from the implementation of projects covered by the agreement.
French: L’alinéa précédent ne s’applique pas aux communiqués produits par l’exploitant et relatifs aux opérations, à la gestion de la circulation ou de la sécurité routière qui pourraient être requis dans le cadre des projets visés par la présente entente.
English: The above code will output a new XML document, just like the original, except that the new XML will change Ms. Coder to Miss Coder.
French: L'exemple précédent affichera un nouveau document XML, tout comme l'original mise à part que le nouveau document XML définit Ms. Coder à Miss Coder.
English: Quantum cryptography The third project will focus on the development of quantum cryptography – a technology based on quantum light theory that could pave the way to the ultimate security solution for information processing and data protection.
French: Cryptographie quantique Un troisième projet portera sur la cryptographie quantique, technologie reposant sur la théorie de la lumière quantique et qui pourrait paver la voie à la solution ultime en matière de sécurité pour le traitement de l'information et la protection des données.
English: Among the many areas covered were data and knowledge management, policy development, delivery of essential services for children and institution-strengthening.
French: Au nombre des multiples domaines concernés ont figuré la gestion des données et des connaissances, l'élaboration des politiques, la prestation de services indispensables aux enfants et le renforcement des institutions.
English: To this end, the NBC also acquired special equipment to ensure better control.
French: À cet égard, la CCBN a aussi acquis de l’équipement spécial pour assurer un meilleur contrôle.
English: The knives in issue each have a dual-blade handle that is attached to a parallel rubberized grip by two posts.
French: Chacun des couteaux en cause est constitué d’un boîtier à lame double fixé en parallèle à une poignée caoutchoutée au moyen de deux tiges.
English: General Assembly resolutions 62/63 and 63/119 were clear testimony to Member States' commitment to tackling the issue.
French: Les résolutions 62/63 et 63/119 de l'Assemblée générale attestent clairement que les États Membres sont résolus à s'attaquer au problème.
English: The representatives of the eight contact groups focusing on specific sectors (-> point 16) were each able to speak on the matters for which they were responsible.
French: Les porte-parole des huit groupes de contact formés autour de thèmes spécifiques (-> n° 16) ont pu s'exprimer, successivement, sur les thématiques relevant de leurs domaines respectifs de responsabilité.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2007_12 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2007_12 cannot be read or modified.
English: UN-Habitat participated in a number of international activities organized on topics related to ageing and older persons.
French: ONU-HABITAT a aussi participé à un certain nombre d'activités internationales qui portaient sur des questions liées au vieillissement et aux personnes âgées.
English: Mr. Konare convened the first informal consultative meeting of partners on 19 July 2005 to consider the way forward.
French: M. Konaré a convoqué la première réunion informelle du groupe consultatif des partenaires le 19 juillet 2005 pour examiner la voie à suivre.
English: Information sources and procedures The performance of the CURA program was assessed though the lens of the newly developed program logic model for the CURA program.
French: Sources d'information et procédures Le rendement du programme ARUC a été évalué au moyen du nouveau modèle logique du programme.
English: Nomination papers must be signed by the candidate and a witness, the candidate’s official agent, and at least 100 electors from the candidate’s electoral district (or 50 electors in the large and sparsely populated electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act).
French: L’acte de candidature doit être signé devant témoin par le candidat, l’agent officiel du candidat et au moins 100 électeurs de la circonscription visée (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et peu peuplées précisées dans l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada).
English: In 1996, the number of posts was further reduced to four.
French: En 1996, il a été encore réduit, passant à quatre.
English: Refer to the Genetic Simulation card to determine the genotype of the offspring according to the following:
French: Reporte-toi à la Carte de simulation génétique pour déterminer le génotype du descendant d'après les procédures suivantes :
English: (iv) Financial measures taken by the State including details of the budget of the Ministry of Housing or other relevant Ministry as a percentage of the national budget;
French: iv) Mesures financières prises par l'Etat, y compris des détails concernant le budget du Ministère du logement ou du ministère compétent en la matière en tant que pourcentage du budget national;
English: As the impartial federal public service labour relations organization, we are committed to promoting and supporting harmonious employer-employee relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est l'organisme fédéral impartial chargé d'administrer les rapports professionnels dans la fonction publique. Elle a pour mandat de favoriser des relations harmonieuses entre employeurs et employés dans la fonction publique fédérale et dans le service parlementaire.
English: A partner may constantly ask about a spouse’s relationships with many people, or insist that the partner has no outside friends.
French: Une partenaire peut constamment demander des détails sur les rapports que son conjoint entretient avec bon nombre de personnes ou insister pour qu’il n’ait pas d’amis à l’extérieur.
English: A considerable distance still remains to be travelled.
French: Il reste encore un très long chemin à parcourir.
English: Europe had the highest proportion of female migrants and Western Asia and Southern Africa had the lowest (see table 2).
French: L'Europe avait la proportion plus importante de migrants et l'Asie occidentale et l'Afrique méridionale avaient la proportion la plus faible (voir tableau 2).
English: Following one of those operations, the commander of an Abkhaz observation post abducted on 6 April (see S/2004/315, para.
French: À la suite de l'une de ces opérations, le commandant d'un poste d'observation abkhaze qui avait été enlevé le 6 avril (voir S/2004/315, par. 21) a été libéré le 27 avril.
English: Status of application by Governments of resolutions of the Working Party on Inland Water Transport
French: État d'application par les gouvernements des résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable
English: These newly constructed apartments are situated in the beautiful, historic centre of Nerja, just a few minutes from the famous Balcon de Europa and the Salón and Calahonda beaches.
French: Placé en bord de mer, à une courte distance de marche de la plage, cette élégante résidence constitue un lieu de séjour idéal pour des vacances en famille sous le soleil.
English: Once the initial clinical risk assessment is achieved, it may not be necessary to collect samples as frequently in the immediate post-xenograft period.
French: Une fois que l’évaluation des risques inhérents à cette phase est terminée, on n’a pas nécessairement à prélever des échantillons aussi souvent au cours de la période qui suit immédiatement la xénogreffe.
English: In addition, this legislation gives protection to those who want to report on unsafe practices in the food and feed business.
French: En outre, cet acte législatif offre une protection aux personnes qui veulent faire part de pratiques dangereuses dans le domaine alimentaire et des aliments pour animaux.
English: Some of us are punished for expressing anger and smoking helps us hide our rage.
French: Certaines d'entre nous sont punies pour avoir exprimé leur colère et fumer nous aide à cacher notre rage.
English: Changes in the growth and reproduction of harbour porpoises from the Bay of Fundy are described by comparing samples collected in 1969–73 and 1985–88.
French: Les changements dans la croissance et la reproduction des marsouins communs de Sa baie de Fundy sont décrits par un comparaison des spécimens capturés entre 1969 et 1973 et entre 1985 et 1988.
English: The old CST was once housed within the former STA building, however the reorganized CSTP has been physically moved to the building where the Cabinet Office is located.
French: Le CST occupait les locaux de l'ancien édifice de la STA; toutefois, le CSTP a déménagé dans le même bâtiment que le Cabinet.
English: In order to upgrade your products you need to logon to your customer account.
French: Afin de pouvoir mettre à jour vos produits, il faut vous connecter à votre compte client.
English: Further to Article 1801 (Contact Points), each Party shall designate by January 1, 1994 contact points to provide information published by that Party relating to land transportation services regarding operating authority, safety requirements, taxation, data, studies and technology, and to provide assistance in contacting its relevant government agencies.
French: En complÃ©ment de l'article 1801 (Points de contact), chacune des Parties dÃ©signera des points de contact pour la diffusion de l'information qu'elle publie relativement aux services de transport terrestre, en ce qui concerne les permis d'exploitation, les rÃ¨gles de sÃ©curitÃ©, la fiscalitÃ©, les donnÃ©es, les Ã©tudes et la technologie, ainsi que pour la facilitation des rapports avec ses organismes gouvernementaux compÃ©tents.
English: … been diagnosed for substance abuse? 7.
French: … fait l’objet d’un diagnostic d’autres toxicomanies? 7.
English: Designed for a minimum lifetime of two years, it is still operating perfectly after five years.
French: Conçu pour une durée de vie minimum de deux ans, il fonctionne toujours parfaitement après cinq ans.
English: Nota bene: I told Opera that I prefered to use Baby as a prefix to all commands rather than the bland Opera prefix; I find this cuter.
French: Nota bene : j’ai indiqué que je souhaitais précéder mes commandes de Baby (bébé en anglais) plutôt que Opera ; je trouve ça plus mignon.
English: The type of weaponry used in Somalia is partly a function of militia tactics and partly a function of the limited resources available to armed groups.
French: Le type d'armes utilisées en Somalie dépend en partie des opérations montées par les milices et en partie du peu de ressources dont disposent les groupes armés.
English: The senators considered various aspects, such as communications with and services to the public, employees’ language of work, the development of official-language minority communities and the promotion of linguistic duality.
French: Les sénateurs se sont penchés sur divers aspects, dont les communications avec le public et la prestation des services, la langue de travail des employés, le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique.
English: The Plan of Action for Strengthening the Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia (2003-2005) can be consulted on the web site of the Department on Human Rights, Intellectual and Humanitarian Security Issues of the National Security Council of Georgia (www.dhr-nsc.gov.ge).
French: Le Plan d'action pour le renforcement de la protection des droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie (2003-2005) peut être consulté sur le site Web du Service de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de sécurité national de la Géorgie (<www.dhr-nsc.gov.ge>).
English: The enzyme is specific for NADPH; activity with NADH is below 0.5% of Vmax observed with NADPH.
French: L'enzyme est spécifique pour le NADPH; avec le NADP l'activité de l'enzyme est inférieure à 0,5% de la Vmax observée avec le NADPH.
English: Every year, the Commissioner receives hundreds of such complaints, which his staff duly investigates.
French: Chaque année, le commissaire reçoit des centaines de plaintes de cette nature, que son personnel examine comme il se doit.
English: Prime Minister Pearson established the Royal Commission on the Status of Women in February 1967.
French: Le premier ministre Pearson a créé la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme en février 1967.
English: One of the problems is the courts issue - which courts are to be competent for which disputes - but there was also the language issue.
French: L'un de ces problèmes est un problème de tribunaux - quels sont les tribunaux compétents pour quels litiges -, mais il y a aussi un problème de langue.