ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases in some ethnic groups, however, has not declined at the same rate as in others.
French: Le nombre de cas dans certains groupes ethniques n'a pas cependant décliné au même rythme que dans d'autres.
English: 6121st and 6122nd meetings, both held on 8 May 2009.
French: 6121e et 6122e séances, tenues le 8 mai 2009.
English: They also calculated the same ratio for banks in the 1980s and that ratio did not exhibit the same properties.
French: Ils ont aussi calculé ce ratio pour les banques au cours des années 1980, mais n’ont pas constaté les mêmes propriétés.
English: October 6, 2006 Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2011 Total MRIF Allocation: $1 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Le 6 octobre 2006 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Date de commencement de l’initiative horizontale : 2004 Date d’échéance de l’initiative horizontale : 2011 Total de l’affectation du FIMR : 1 milliard de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: ◦ The Government of Canada Provides Financial Support for the 18th International Symposium of New Painting in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la 18e Ã©dition du Symposium international de la nouvelle peinture au Canada
English: Estimates of number of seals killed each year in the Canadian and Greenlandic hunts (including struck-and-lost mortality) and of bycatch in the lumpfish fishery are now incorporated in models of the dynamics of the Northwest Atlantic harp seal population (Healey and Stenson 2000), see 2.5.
French: Des modèles de la dynamique de la population de phoques du Groenland dans l'Atlantique Nord-Ouest intègrent maintenant les estimations du nombre de phoques tués annuellement par les chasseurs canadiens et groenlandais (y compris ceux touchés et perdus) et capturés accessoirement dans la pêche de la lompe (Healey et Stenson, 2000), voir la section 2.5.
English: Certain universal life insurance products offer a variety of life and health insurance coverage options you can choose from to best meet your needs.
French: Certains produits d'assurance vie universelle offrent une variété de protections d'assurance vie et d'assurance maladies graves parmi lesquelles vous pouvez choisir celles qui sont le plus appropriées à vos besoins.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNIFIL, UNAMID and MINURCAT comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to liquidated damages.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de faire en sorte que la FINUL, la MINUAD et la MINURCAT appliquent rigoureusement les directives du Manuel des achats concernant les dommages-intérêts.
English: The town became an important railway hub.
French: La ville devient par la suite la plaque tournante de l'activité ferroviaire.
English: Cases are strictly handled pursuant to substantive laws and procedural laws by the people’s courts, which follow the systems of collegiate discussion, challenge, open trial, the second instance being the final instance, and the supervision of trials.
French: Les litiges sont traités de manière stricte conformément au droit positif et au droit procédural et dans le respect des principes de délibérations, de récusation, de procès public – la seconde instance statuant en dernier ressort – et de contrôle.
English: As early as the 1820s, a famous visitor to the United States — Alexis de Tocqueville — in his masterpiece Democracy in America identified volunteerism as one of the most visible characteristics of the new nation and as one of the attributes that most distinguished us from the old world.
French: Dès les années 1820, un célèbre visiteur aux États-Unis - Alexis de Tocqueville - dans son chef-d'oeuvre De la démocratie en Amérique, avait identifié le volontariat comme étant une des caractéristiques les plus marquantes de la nouvelle nation, et comme un des attributs qui la distinguait le plus de l'ancien monde.
English: She is also a Faculty Associate at the University of British Columbia Centre for Applied Ethics.
French: Elle est aussi membre associée du centre d'éthique appliquée de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In late 2000, a province-level forestry technical centre was established in order to ensure, when the project is completed, the sustainability of the results achieved.
French: Fin 2000, un centre de techniques forestières a été créé au niveau de la province afin de garantir la durabilité des résultats obtenus, une fois le projet terminé.
English: • Coniferous evergreen tree, grows  up to 20 m
French: • Conifère à feuillage persistant pouvant atteindre 20 m de hauteur
English: If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, the Commissioner may refer the matter to the Director of Public Prosecutions, who decides whether to prosecute.
French: De même, la personne reconnue coupable de certaines infractions perd son droit de se porter candidat lors d’une élection fédérale pendant cinq ou sept ans, selon le cas.
English: CRA Non-Accountable Incidental Expense Allowance (Indemnité de faux frais non à justifier de l'ARC) - an allowance that employees do not have to account for upon relocation i.e. receipts are not required but should be retained.
French: Cet « époux ou conjoint de fait » doit se qualifier comme « personne à charge » au titre des Directives sur le service extérieur.
English: Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1.
French: Article 11 Renouvellement par accord commun 11.1.
English: As set out in the Plan, this multi-faceted comprehensive reduction strategy combines tobacco policy, social marketing, cessation, local action, youth and workplace programs, and media advocacy.
French: La stratégie de réduction concertée et globale du plan combine une politique sur le tabagisme, un marketing social, un programme de cessation de l'usage du tabac, des actions locales, des programmes visant les jeunes et les lieux de travail et un soutien des médias.
English: Mr. Akers will also be a member of the Audit Committee.
French: M. Akers sera aussi membre du comité de vérification.
English: The impact and duration of these shocks remain unclear.
French: Il n'est pas possible pour l'instant d'évaluer clairement l'impact et la durée de ces chocs.
English: Presents facts and figures on Aboriginal communities and mental health.
French: Présente des faits et des chiffres sur les collectivités autochtones et la santé mentale.
English: The Richelieu River carried hundreds of barges laden with wood from the Ottawa and Saint-Maurice Valleys.
French: La rivière Richelieu voit défiler des centaines de barges pleines de bois en provenance des vallées de l'Outaouais et du Saint-Maurice.
English: Several Nursing Officers are now looking at challenging the CNA certification exams.
French: Plusieurs infirmières et infirmiers militaires envisagent de passer les examens de certification de l’AIIC.
English: S/2009/262 Letter dated 21 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/262 Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: And this means paying attention to communications by and about the candidates.
French: Et être attentif, par conséquent, aux communications entourant les candidats.
English: For example, on-line information about international development assistance projects, First Nations communities, Canadian culture and national policing initiatives was enhanced. Departments and agencies continued to develop the functionality of their services by deepening their on-line information and improving their transactional capability.
French: Par exemple, on a enrichi l’information accessible en direct sur les projets d’aide au développement international, sur les Premières Nations, sur la culture canadienne et sur les initiatives nationales en matière de services de police. Les ministères et les organismes continuent de développer la fonctionnalité de leurs services en approfondissant l’information accessible en direct et en améliorant leur capacité de procéder à des transactions.
English: Romantic wood hut, luxurious and high-class, in love with the Kinneret – Sea of the Galilee, and enjoying its view from every corner.
French: Un romantique et luxueux chalet en bois. Avec une vue inoubliable sur le Kineret.
English: The Commission has recommended the adoption of a lower maximum limit for inexperienced and professional drivers, while countries who already apply limits should not decrease them.
French: La Commission a recommandé l'adoption d'une limite maximale plus faible pour les conducteurs inexpérimentés et professionnels, tandis que les pays qui appliquent déjà des limites ne doivent pas les assouplir.
English: Every Accident and Emergency department has a Polaroid camera and so ask them to take photographs of the victim as evidence.
French: Tous les services d'urgence ont un appareil photo polaroid, demandez-leur de prendre des photos de la victime comme preuve.
English: 2.2.2 Difficulties associated with the method of transmitting complaints An Ombudsman has to be available to the public.
French: 2.2.2 DifficultÃ©s associÃ©es au mode de transmission de la plainte Un Ombudsman doit se rendre disponible au public.
English: Some transit authorities are planning to replace their monthly passes with user-friendly and innovative cost-per-trip fare products that will help improve accessibility to transit.
French: Certaines autorités responsables des transports en commun planifient de remplacer leurs laissez-passer mensuels par un tarif ponctuel innovateur et convivial qui améliorera l’accessibilité aux transports en commun.
English: For both sexes and in both years, migrations through reaches that contained a constriction (caused by an island, gravel bar, or large rock outcropping) were energetically inefficient compared with that through reaches with no constrictions.
French: Chez les deux sexes et dans les deux années, l'efficacité énergétique dans les migrations qui se déroulaient dans les tronçons comportant un étranglement (du à la présence d'une île, d'un banc de gravier ou d'un gros affleurement rocheux) était inférieure à celle observée dans les migrations dans les tronçons dépourvus d'étranglement.
English: It is also worth noting that there are differences between the various types of Comenius School Partnership with regard to the frequency with which the disseminate or publicise their outcomes to other schools (see Table 19).
French: Our school is famous for international projects, which is one of our strengths and appeals to pupils when they are deciding on which school to go to after upper level comprehensive» (École finlandaise – proj. dév.). Il faut toutefois noter les différences entre les différents types de partenariat Comenius sur le plan de la fréquence de diffusion ou de communication des résultats auprès des autres écoles (cf. tableau 19).
English: Despite the measures taken in Kazakhstan, as in many countries, the epidemiological situation regarding HIV/AIDS continues to worsen.
French: Malgré les mesures prises au Kazakhstan, comme dans de nombreux pays, la situation épidémiologique concernant le VIH/sida continue de s'aggraver.
English: He will be joined by Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon, Premier of British Columbia Gordon Campbell and Member of Parliament for Kootenay—Columbia, Jim Abbott.
French: Il sera accompagné par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon, son homologue de la Colombie-Britannique Gordon Campbell, et le député de Kootenay—Columbia Jim Abbott.
English: (Loi) "objector" means a person who objects to a decision referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) of the Act and who files a notice of objection under section 35 of the Act.
French: (Act) « mandat » À l'égard d'une commission d'examen, mandat fixé en vertu du paragraphe 35(6) de la Loi.
English: There is an almost unanimous interest in cross-border shopping, or at least the principle of the idea (with the exception of notable cases of "nationalist" resistance in some countries in particular). It seems to be evolving, even though there is a fairly widespread belief that the differences in prices between the European countries are likely to get smaller.
French: L’intérêt pour l’achat transfrontalier, au moins dans son principe, est quasi unanime (en dehors de résistances « nationalistes » sensibles dans quelques pays notamment) : il parait aller dans la logique de l’évolution – même s’il existe une croyance assez répandue que les niveaux de prix sont appelés à se rapprocher entre les pays européens.
English: The Commission stands ready to support such efforts as it has in the past.
French: La Commission est disposée à soutenir ces efforts comme elle l'a fait par le passé.
English: I am pleased to confirm that the efforts I have made in favour of Salvadorian immigrants, especially in the United States, have yielded positive results such as the extension of the Temporary Protected States (TPS) programme, which guarantees work permits and the opportunity to reside in that country with no risk of being deported.
French: Je suis heureux de confirmer que les efforts que nous avons conduits en faveur des immigrants salvadoriens, notamment aux États-Unis, ont eu des résultats positifs comme l'extension du programme de statut temporaire protégé (TPS), qui garantit les permis de travail et la possibilité de résider dans le pays sans risque de déportation.
English: Why the slash in front of the box, though?
French: Pourquoi le slash au début ?
English: Initial results for model testing are presented.
French: Les résultats initiaux des essais de modélisation sont présentés.
English: It is not surprising to find that geography and political science, with their historic associations with area studies and international issues, should produce more international theses than any of the other disciplines.
French: 100 ). Il n’est pas étonnant de constater que le plus grand nombre de thèses internationales sont rédigées en géographie et en sciences politiques, étant donné leur liens historiques avec les études régionales et les questions internationales.
English: Does the carry-forward provision apply to the additional CESG?
French: Peut-on reporter les droits de cotisation s'appliquant à la SCEE supplémentaire?
English: Here, everything has been planned with your comfort and pleasure in mind.
French: Pour votre bien être, l'hôtel est entièrement non fumeur.
English: > Today's Releases - November 15, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-621 Bear Creek Broadcasting Ltd., Grande Prairie, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-621 Bear Creek Broadcasting Ltd., Grande Prairie (Alberta).
English: The appointment of Directors of SBS and SIPA in the autumn, followed by the appointment of other senior managers, helped to unblock a number of issues affecting developments in independence and accountability in these law enforcement agencies, most notably in SBS where the new leadership oversaw decisions to finalize the drafting of a new book of rules.
French: La nomination des directeurs du Service frontalier de l'Agence d'investigation et de protection et de l'État au cours de l'automne, suivie par celle d'autres hauts fonctionnaires, a aidé à lever un certain nombre d'obstacles qui empêchaient d'accroître l'indépendance et la responsabilité de ces institutions, tout particulièrement dans le cas du Service frontalier de l'État où les nouveaux dirigeants ont supervisé la mise au point de la version finale du nouveau Règlement.
English: Such speech has no place in this Hall or in this Organization, whose primary mission is precisely to promote peace and security through constructive cooperation.
French: Un tel discours n'a pas sa place dans cette salle, dans cette Organisation, dont la mission première est justement de promouvoir la sécurité et la paix, en empruntant la voie de la coopération constructive.
English: Looking for a cheaper and more efficient way of packaging?
French: Vous recherchez un mode d'emballage moins coûteux ou plus efficace ?
English: For example, the bark may be heated in hot air at 80-100°C for several hours (Wichtl 2004).
French: Par exemple, l'écorce peut être exposée à l'air chaud à une température de 80 à 100°C durant plusieurs heures (Wichtl 2004).
English: These practices were found to devalue the programme and recognition in the eyes of employees.
French: Selon eux, ces pratiques diminuent la valeur du programme et de la reconnaissance aux yeux des employés.
English: 6.1.4.19.2.2 Plastics receptacle with outer steel or aluminium crate or box 6HA2 or 6HB2; the relevant requirements of 6.1.4.14 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.19.2.2 Récipient en plastique avec harasse ou caisse extérieure en acier ou en aluminium 6HA2 ou 6HB2.
English: Since only one brigade of the armed forces, trained by Belgium, had been fully integrated and was fully professional, reinforcement for MONUC, especially during the electoral process, was still necessary.
French: Étant donné qu'une seule brigade des Forces armées, formée par la Belgique, était pleinement intégrée et entièrement professionnelle, la nécessité de renforcer la MONUC subsistait, surtout pendant la période préélectorale.
English: • there are increased ethical concerns about human safety in clinical research;
French: • les aspects éthiques relatifs à la sûreté des sujets humains participant aux essais cliniques suscitent de plus en plus de préoccupations;
English: In terms of the file work, Ms McFadden explained that from early January 2003 to the time of the assessment on February 19, 2003, Mr. Franz had had a client file outstanding that should have been completed and submitted within the normal time frame, which was about a 2 week period.
French: Quant aux dossiers, Mme McFadden explique que depuis le début du mois de janvier 2003 jusqu'à l'évaluation du 19 février 2003, M. Franz n'avait pas complété et soumis le dossier d'un client comme il aurait dû le faire, c'est-à-dire dans un délai normal d'environ deux semaines.
English: Final Technical Report Document(s) 5 of 24
French: Final Technical Report Document(s) 5 de 24
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $27.9 million Actual expenditures in 2002-2003 $7.6 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $14.7 million The Agency made it possible to stage 723 awareness activities associated with marketing and exports.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 27,9 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 7,6 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 14,7 millions $ L'agence a permis la réalisation de 723 activités de sensibilisation reliées à la commercialisation et à l'exportation.
English: • No supporting taxation: except where there is a complete exemption (e.g. under the French, "intéressement" regime of 1959 if the bonus is deferred, or "participation" regime of 1967), the problems relate mostly to the timing of taxation, for example where there is a holding period and when the bonuses or shares and the dividends arising thereon are allocated to blocked individual accounts or invested collectively (through pooling of funds or ESOP-type arrangements).
French: • Pas de traitement fiscal favorable: hormis en cas d'exonération complète (dans le cas du régime français de l'intéressement de 1959, si la prime est différée ou dans le régime de participation de 1967), les problèmes portent essentiellement sur le moment de la taxation, par exemple, lorsqu'il y a une période de blocage et lorsque les primes ou actions et les
English: Chapter III concerned the organization of the session.
French: Le chapitre III porte sur l'organisation des travaux de la session.
English: Direct access to the Global Environment Facility (GEF), recently approved, would enable the Organization to develop the capabilities to achieve the objectives set out in the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO adopted in 1997.
French: L'accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), récemment approuvé, permettra à l'Organisation de se doter des capacités nécessaires à la réalisation des objectifs fixés dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions de l'ONUDI, adopté en 1997.
English: The average cost of project-subsidized modification or repairs was $78 (US dollars), over half of which ($46) was subsidized for participants.
French: Le coût moyen des modifications/réparations subventionnées dans le cadre d’un projet s’élevait à 78 $US, dont plus de la moitié (46 $) était subventionnée pour les participants.
English: Of those, the term "attached to" is the only one relevant to this case.
French: Parmi les voies susmentionnées, la « voie de fixation » est la seule pertinente en l'espèce.
English: Every research project shall be submitted for independent examination of its ethical acceptability to an ethics committee. Such projects shall be submitted to independent examination in each State in which any research activity is to take place.
French: Elles sont informées notamment de leur droit de refuser leur consentement ou de le retirer à tout moment, sans pour autant avoir à subir une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne leur droit à recevoir des soins médicaux. Article 14 – Consentement 1. Aucune recherche sur une personne ne peut être effectuée, sous réserve des dispositions du chapitre V et de l'article 19, sans que cette personne ait donné son consentement éclairé, libre, exprès, spécifique et consigné par écrit.
English: In 5 of the 11 cases the patient had a history of similar problems when taking the chemically related drug clozapine.
French: Des antécédents de leucopénie provoquée par la clozapine peuvent constituer un facteur de risque d'effets hématologiques à l'olanzapine3.
English: • Isolated systolic hypertension (≥ 160 mm Hg), if diastolic readings are within normal range Other Findings
French: • Hypertension systolique isolée (≥ 160 mm Hg), si la tension diastolique est normale Autres observations
English: This grey area between compulsory authorisation procedures and voluntary certification and branding systems means that the replies in these two sectors should be interpreted with caution.
French: Cette zone grise qui se situe entre les procédures d’autorisation obligatoires et les systèmes volontaires de certification et marquage, nécessite une certaine prudence dans l’interprétation des réponses dans ces deux secteurs.
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding significance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientific, social, historic or evidential value must be explained.
French: Valeur documentaire, archivistique ou importante pour la recherche Pour établir « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientifique, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.