ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they want to attend university, they need to continue to study for their Advanced GCE’s (A-Levels) at a sixth form college (some secondary schools have sixth forms).
French: S’ils souhaitent fréquenter l’université, ils doivent poursuivre leurs études afin d’obtenir le GCE avancé (niveau A) à un collège offrant la classe terminale (certaines écoles secondaires offrent la classe terminale).
English: – insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"), which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination. – master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"), – master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"), which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
French: qui représente un cycle d'études et de formation d'une durée totale de quinze ans, dont une formation de six ans dans un cadre de formation structuré subdivisé en un apprentissage de trois ans et une période de pratique et de formation de trois ans, sanctionné par un examen; – – entrepreneur projeteur ("Planender Baumeister"), maître charpentier projeteur ("Planender Zimmermeister"),
English: Following the raid at Al-Haram Al-Sharif, the occupying Power deployed large military and police contingents throughout Occupied East Jerusalem and imposed measures of collective punishment in and around the city.
French: Après l'attaque, la Puissance occupante a déployé d'importants contingents militaires et policiers tout autour de Jérusalem-Est occupée, imposant des sanctions collectives dans la ville et autour de celle-ci.
English: One thing remains unchanged; the Agency will not unilaterally act to establish a national park.
French: Une chose demeure : l’Agence ne créera pas un parc national de façon unilatérale.
English: Under the new procedures, electors who presented themselves at the polls with face coverings (e.g. for religious or cultural reasons) would not necessarily be required to remove their face coverings and show their faces before voting.
French: Selon les nouvelles procédures, les personnes se présentant aux bureaux de scrutin le visage voilé (pour des motifs religieux ou culturels) n’auraient pas nécessairement à se découvrir le visage pour voter.
English: I have read the Conflict of Interest Guidelines for Consultants including the list of typical conflict of interest situations from Appendix B of the ‘How to Apply for Funding Guide’.
French: J’ai lu les directives relatives aux conflits d’intérêts pour les experts-conseils, y compris la liste des situations types de conflits d’intérêts à l’Annexe B du guide de demande de financement.
English: This includes taking into account the seriousness of any deficiency in the procurement process, the degree to which the complainant was prejudiced, the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced, and whether the parties acted in good faith.
French: Les facteurs pertinents incluent la prise en considération de la gravité des irrégularités constatées dans la procédure du marché public, l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante, l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication, et la bonne foi des parties.
English: Repeat of the alternate method during the initial evaluation would then satisfy this test requirement.
French: La méthode d'évaluation de la réponse dans les cas d'amortissement insuffisant et d'amortissement critique est décrite ciaprès.
English: David Chariandy's debut novel, Soucouyant, explores the relationship between a son and his mother, who has suffered from early-onset dementia for most of her son's life – weaving in issues of racism and poverty. 
French: Le premier roman de David Chariandy, Soucouyant, explore les rapports entre un fils et sa mère, qui a souffert d'un début précoce de démence pendant la majeure partie de la vie de son fils – incorporant les problèmes de racisme et de pauvreté.
English: • Disposable Sep-Pak Column Since no surrogate is added to correct for the possible loss of PCBs during sample workup, cleanup steps should be minimized.
French: • sur colonne jetable Sep-Pak Comme on n'ajoute pas de substitut pour corriger l'éventuelle perte de BPC au cours du traitement final de l'échantillon, on devrait réduire au minimum le nombre d'étapes de la purification.
English: Flora and Fauna. Approximately 150 plant species exist in the region of the town of Svishtov.
French: Flore et faune: On retrouve près de 150 espèces de plantes différentes dans la région de Svishtov.
English: It will also fill the regulatory gap as provincial regulations generally do not apply to federal and Aboriginal lands.
French: On comblera aussi une lacune de la Canada, en juin 2005) réglementation, puisque les règlements provinciaux ne s’appliquent généralement pas aux terres domaniales et autochtones.
English: An Update on Canadians’ Nutrition-Related Attitudes, Knowledge and Actions, 2001
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition, 2001
English: While one cohort study has demonstrated that the low level immune response from natural infection is adequate to prevent challenge from reinfection by the same HPV genotypes27, other studies have demonstrated the production of several different antibodies in response to infection or disease, including cancer.
French: Les titres d’anticorps induits par CervarixMC suivent la même courbe que ceux décrits pour GardasilMC, mais on notait deux différences. Le plateau atteint après 18 mois demeurait à un niveau beaucoup plus élevé que celui associé à l’infection naturelle.
English: 9866): extended the validity of the merged reference until 7 October 2005 (Modification of Ref.
French: Candidats au titre de la Grèce :
English: (3) For that purpose, any individual or legal person, public or private, submits an application for authorization to sell firearms or explosives, which is granted provided that the legal requirements have been met;
French: La personne physique ou morale, de droit public ou de droit privé, qui souhaite vendre des armes à feu ou des explosifs présente une demande à laquelle il est fait droit, dès lors que sont réunies les conditions prescrites par la loi;
English:  This is especially relevant to CIDA’s mandate of poverty reduction.
French:  Ce volet s’applique de façon particulière au mandat de l’ACDI au chapitre de la réduction de la pauvreté.
English: COORDINATOR:
French: Nous entendons ainsi faciliter et rendre plus efficaces leurs «premiers pas» dans leur nouveau pays, de manière à accélérer leur intégration.
English: As a result, we firmly believe — and I am sure that many vulnerable island developing countries share my sentiments — that those environmental concerns should be part of the reform agenda of the Security Council.
French: Par conséquent, nous sommes fermement convaincus - et je suis sûre que de nombreuses îles insulaires en développement vulnérables partagent mon avis - que ces préoccupations environnementales devraient faire partie de l'ordre du jour du Conseil de sécurité concernant la réforme.
English: OCHA should assume a more assertive role in leading this process and in the formulation of such plans.
French: Le BCAH devrait s'affirmer plus activement dans ce processus et dans la formulation de ces plans.
English: (See also FATHERS OF CONFEDERATION.)
French: (Voir aussi PÈRES DE LA CONFÉDÉRATION.)
English: It was dominated by the left, which is why the call for greater balance in media reporting in transitional societies is perfectly normal.
French: Le fait qu'il ait été dominé par la gauche explique pourquoi l'appel, dans les sociétés en transition, à une couverture plus équilibrée de l'information, est tout à fait normal.
English: His Government was constructively engaged with the United Nations and the countries concerned in eliminating the negative forces operating in northern Uganda, southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement ougandais est déterminé à s'employer, de manière constructive avec l'Organisation des Nations Unies et les pays concernés, à éliminer les forces hostiles qui opèrent au nord de l'Ouganda, au Sud-Soudan et dans la République démocratique du Congo.
English: Professional translators sometimes specialize in a particular author, country, linguistic space, or sub-region. Of note is the recent emergence of African translators.
French: Les traducteurs sont désormais, pour beaucoup des traducteurs professionnels, parfois spécialisés sur un auteur, un pays, un espace linguistique ou une sous-région, et l'on a pu noter récemment la venue de traducteurs africains [3] .
English: • copy to the member's unit file A copy is not required for the medical file.
French: • une copie versée au dossier du réserviste à l'unité Il n'est pas nécessaire de verser une copie au dossier médical.
English: Table 21.
French: Par contre, une des caractéristiques distinctes de ces emplois liés aux services est qu’ils ne sont pas soumis à une concurrence salariale directe de la part des pays à faibles salaires, comme c’est le cas dans le commerce des marchandises, parce que les industries des services ne sont pas aussi mobiles que beaucoup de leurs homologues peu spécialisées dans l’industrie de fabrication.
English: Despite the contradictions, a ‘no’ vote in France will be the best answer.
French: Malgré les contradictions, le «non» en France sera la meilleure réponse.
English: There is nothing on the report which he wrote which indicates that he made such an error but it is obviously not possible from that document to tell what went on in his mind.
French: Son rapport ne contient pas cette erreur, mais ne permet pas non plus de savoir ce que l’appelant avait en tête.
English: • 20-foot (6-metre) containers are ideal for double-stack shipping on our flat cars via our high-capacity line, as well as for trans-Pacific shipping.
French: • Nos conteneurs de 20 pieds (6 mètres) peuvent être placés sur deux niveaux à bord de nos wagons plats pour être acheminés sur nos lignes de grande capacité, et sont tout indiqués pour les envois transpacifiques.
English: They are to be submitted to D Safe G 23 and the Course Co-ordinator; g. the Course Loading Authority (CLA) is provided course by course in the Appendices to Annex A; and h. due to the importance of this training, Course Co-ordinators are requested to have the Base/Wing Commander or a senior representative provide an introductory motivational address.
French: h. étant donné l'importance des cours en question, les coordonnateurs de cours doivent demander au commandant de la base/escadre ou à un agent ou un officier supérieur le représentant de prononcer, au début du cours, une allocution destinée à motiver les stagiaires. Un modèle d'une telle allocution se trouve à l'annexe D.
English: High quality imitation leather magazines file holder completely openable, with 2 envelopes for magazines.
French: Porte-revue en fausse peau d’excellente qualité, que l’on peut ouvrir complètement, avec deux poches.
English: While most of the plant infrastructure remained, the change in treatment to electrocoagulation significantly improved the ability of the plant to extract hydrocarbons.
French: Alors que l’infrastructure est pratiquement restée la même, le passage au traitement par l’électrocoagulation a amélioré de façon significative la capacité d’extraction d’hydrocarbures de l’usine.
English: However in the countries where mutuals exist, the following ‘barriers’ could be noted:
French: Dans les pays où il existe des mutuelles, il faut cependant noter l'existence des « barrières » suivantes :
English: Can ﬁnd out and pass on straightforward factual information.
French: Peut trouver et transmettre une information simple et directe.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives Aboriginal Women – Publications This statistical update describes some of the social and economic characteristics of this growing population in the province.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Prairie Women's Health Centre of Excellence (en anglais seulement) La mission du CESFP est d'améliorer la santé et le bien-être des femmes et des filles au Manitoba et en Saskatchewan, notamment en veillant à ce que le système de santé soit réceptif à leurs besoins.
English: Products include paints, stains, varnishes and many other types of coating and sealing products which are intended for in-situ application to buildings, furniture, pavement, concrete, metal and a wide variety of surfaces present in residential, commercial, institutional, and industrial settings.
French: Ces produits comprennent les peintures, les teintures, les vernis et beaucoup d'autres types de produits de revêtement et d'étanchéisation, destinés à être appliqués sur des bâtiments, des meubles, le dallage, le béton, le métal et une grande variété de surfaces que l'on retrouve dans les habitations ainsi que dans les bâtiments commerciaux, institutionnels et industriels.
English: Did you experience difficulties getting such care during "regular" office hours (i.e. 9:00 am to 5:00 pm Mon-Fri)?
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous éprouvé des difficultés à obtenir les soins de routine ou de suivi dont vous ou un membre de votre famille aviez besoin?
English: Gulls © Parks Canada Look and listen for:
French: Goélands © Parcs Canada Cherchez et écoutez :
English: • In 1999, 85.2% of all Aboriginal peoples employed in the Saskatchewan FPS were in indeterminate positions and 14.8% were in term positions.
French: • En 1999, 85,2% de toues les personnes autochtones au sein de la FPF en Saskatchewan occupaient un poste de durée indéterminée et 14,8%, un poste de durée déterminée.
English: Federal and provincial inmates wishing to register in the program and showing a genuine desire to change Exclusions:
French: Détenus sous responsabilité fédérale et provinciale voulant s'inscrire au programme et présentant une motivation réelle de changement Exclusions :
English: In Southern Bell Telephone, a pre-Feist case, but one where the Eleventh Circuit had rejected the "sweat of the brow" theory for originality,241 rejected "fair use" where Southern Bell’s "Yellow Pages" were photocopied, then cut apart and individual listings attached to "individual solicitation forms" sent to the listed persons.
French: Ainsi, par exemple, certaines des premières décisions exigeaient qu'un deuxième compilateur complète indépendamment la compilation en y consacrant du travail et des efforts, pour ensuite permettre que la première compilation serve [TRADUCTION] « à des fins de vérification ou d'apport d'indices permettant de déceler les éléments d'une source commune240 ».
English: The new election code incorporated more safeguards against fraud.
French: Le nouveau code électoral comportait davantage de garanties contre la fraude.
English: Moreover, they approve one of the conclusions of the Working Group on the Right to Development that acknowledges the value of the efforts currently made by some States to define and strengthen practices of good governance, which can only make progress the effective implementation of the right to development.
French: Elles approuvent, par ailleurs, l'une des conclusions du Groupe de Travail sur le Droit au Développement qui reconnaît la valeur des efforts que font actuellement des Etats pour définir et renforcer des pratiques de bonne gouvernance, ce qui ne peut que faire progresser la mise en œuvre effective du droit au développement.
English: Today, St. Andrews is distinguished by a fine collection of commercial and residential buildings which span the history of the community and are consistent in the way they use elements of British classicism in their design.
French: Aujourd'hui, St. Andrews se distingue par ses magnifiques bâtiments commerciaux et résidentiels qui embrassent toute l'histoire de la collectivité et dont l'architecture conserve des éléments du classicisme britannique.
English: Throughout 2006, the United Nations executed a total of seven joint programmes under the Human Security Trust Fund.
French: Au cours de l'année 2006, l'ONU a exécuté au total sept programmes conjoints au titre du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: [15] Public Works objects to the motion, primarily on jurisdictional grounds.
French: [15] Le ministère des Travaux publics s'oppose à la requête, principalement pour des raisons de compétence.
English: 5.6 Involuntary part-time work More women than men hold part-time jobs.
French: 5.6 Travail à temps partiel involontaire Il y a plus de femmes que d’hommes qui occupent un emploi à temps partiel.
English: The number of participants, the complexity of the mechanisms for sharing the burden of royalties and the requirement for SOCAN to proceed with regular distributions that need not be subsequently reviewed, were so many factors which warranted a final ruling.
French: Le nombre de participants, la complexité des mécanismes de partage du fardeau des redevances et la nécessité pour la SOCAN de procéder régulièrement à des distributions qui n'auraient pas à être révisées par la suite sont autant de facteurs qui font en sorte qu'il était préférable de trancher définitivement.
English: Manure was subjected to viral extraction procedures, and the resulting samples were tested for the presence of noroviral RNA by reversetranscription polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: Le lisier a été soumis à des procédures d’extraction de virus, et les échantillons ainsi obtenus ont été soumis à des tests de dépistage d’ARN noroviral par transcription inverse − amplification en chaîne par polymérase (RT-PCR).
English: EMail: krh@doe-bd.org
French: : krh@doe-bd.org
English: The training course was attended by 132 officials of the General Customs Administration and 25 special guests from various Federal Government departments and agencies, including the ministries of Naval Affairs, Foreign Affairs, Communications and Transport and the Interior; the National Nuclear Safety and Safeguards Commission, the National Nuclear Research Institute of the Ministry of Health, the Federal Office for Environmental Protection and the Federal Commission for Protection against Public Health Risks.
French: Cent trente deux fonctionnaires de l'Administration générale des douanes et 25 invités travaillant dans différents services de l'Administration publique fédérale, notamment les Ministères de la marine, des relations extérieures, des communications et des transports et de l'intérieur, du Commissariat national à la sécurité nucléaire et aux garanties, de l'Institut national de recherche nucléaire, du Ministère de la santé, du Service fédéral de protection de l'environnement et de la Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires, ont participé à cette formation.
English: It also indicates that significant numbers who are "pushed" to try their hands at micro-enterprises may need support services that go beyond credit and business skills support.
French: Cela indique également qu'un nombre important de ceux qui sont " entraînés " vers la mise à l'essai d'une micro-entreprise peuvent avoir besoin de services de soutien qui vont au delà du crédit et de l'acquisition de compétences en affaires.
English: The Recipient will perform outreach activities in relation to this project (including agencies that serve Francophone communities, Aboriginal communities, other language communities, and other ethnic, racial or cultural communities) with a view to ensuring the inventory is comprehensive and that it captures as many of the available youth justice PLEI resources as possible.
French: Le répertoire énumérera les documents pertinents produits par des organismes communautaires, le g u en me t i i u d urs ra i t n . eb n fir po é eaa x o v re n a sq e ’ t og n ai s L é éia e rc d r u n a e s o ci recherches nécessaires pour ce projet (y compris auprès des organismes qui desservent les collectivités linguistiques, notamment francophones, ainsi que les collectivités autochtones, ethniques, raciales et culturelles) afin de veiller à ce que le plus grand nombre possible de ressources de vulgarisation juridique à ce sujet paraisse dans le répertoire.
English: 6D.438 (2003-12-12) Lease payments on tangible goods under a lease entered into before August 8, 1989, are not subject to GST.
French: 6D.438 (2003-12-12) Les paiements de bail pour des biens corporels, en vertu d'un bail signé avant le 8 août 1989 ne sont pas assujettis à la TPS.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE353.265 v01-00
French: Ieke VAN DEN BURG (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0297(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE353.265 v01-00
English: The worker co-op developer may need to assist in the preparation of the materials to enable this.
French: Le consultant en démarrage de coopératives de travail peut devoir aider à la préparation des documents pour permettre cette réunion.
English: For a prudent and sustainable path to financing for development and improved chances of attaining the MDGs, a new and bolder approach was needed, which should be guided by three principles.
French: Pour que les pays s'engagent avec prudence sur la voie du financement pour le développement et soient davantage en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire, il faut adopter une nouvelle approche innovante, qui devrait reposer sur trois principes.
English: The financing or contribution to the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations in accordance with the meaning of terrorism as provided for in the Lebanese Penal Code;
French: Financement ou participation au financement du terrorisme, d'actes de terrorisme ou d'organisations terroristes, conformément à la définition du terrorisme qui est donnée par le Code pénal libanais;
English: The delegation of Spain supported the creation of a UNECE Standard for Truffles to put some order into the truffles market.
French: La délégation espagnole s'est déclarée favorable à la création d'une norme CEE-ONU pour les truffes afin de mettre un peu d'ordre dans ce marché.
English: This Plan provides for both government and civil society to work toward developing indicators for national and international systems and using them for monitoring purposes.
French: Le plan prévoit la collaboration entre le gouvernement et la société civile à l'élaboration d'indicateurs pour les systèmes nationaux et internationaux et à leur emploi à des fins de surveillance.
English: Revise the Note in 6.2.1 to read:
French: Paragraphe 6.2.1, modifier la note comme suite:
English: It is of paramount importance that remedies be available quickly and in a meaningful way.
French: Il est d’une importance cruciale que les plaignants puissent se prévaloir de recours de manière rapide et significative.
English: If current trends continue, 5.7 million Canadians will develop cancer and 2.7 million will die of the disease over the next 30 years.
French: Si la tendance actuelle se maintient, 5,7 millions de Canadiens seront touchés par un cancer et 2,7 millions décéderont de cette maladie au cours des 30 prochaines années.