ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that the formidable challenges facing Somalia in the area of reconstruction and rebuilding require the provision of urgent assistance from Arab Member States and the international community,
French: Affirmant également que les difficultés considérables auxquelles la Somalie doit faire face dans le domaine du relèvement et de la reconstruction exigent une assistance d'urgence des États membres arabes et de la communauté internationale,
English: Drafting and Illustration B.M. P.D. No.
French: Dessin et Illustrations D.P.R. N° 4
English: However, during the reporting period, the disbursement of budgetary support from international partners was delayed.
French: Pourtant, au cours de la période considérée, le décaissement des aides budgétaires des partenaires internationaux a été retardé.
English: "Deemed Canadian Exploration Expense" (DCEE) is a CDE that is renounced as CEE under subsection 66(12.601).
French: « Frais d'exploration réputés au Canada » (FERC) sont des FAC qui sont renoncés comme des FEC selon le paragraphe 66(12.601).
English: Figure 16 A Canadian Lightning Detection Network site.
French: Figure 16 Site du Réseau canadien de détection des éclairs.
English: Clements K, Gleghorn A, Garcia D, Katz M, Marx R. A risk profile of street youth in northern California: implications for gender-specific human immunodeficiency virus prevention.
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Section de la surveillance et de l’épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Immeuble Jeanne Mance, Pièce AL 1906B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Without a Code of Service Discipline the armed forces could not discharge the function for which they were created.
French: Je souscris, à cet égard, aux observations du juge Cattanach dans l'affaire MacKay c.
English: This proposal was rejected by Parliament in December 2003 and the Council failed to reach a unanimous decision on the proposal.
French: En décembre 2003, le Parlement européen a rejeté cette proposition, qui n’a pas fait l’unanimité au Conseil, ce qui force la Commission à présenter une proposition de prorogation du régime expérimental actuel pour deux années, jusqu’à la fin de 2005.
English: Mr. Stamate (Romania) said that as a country associated with the European Union, Romania endorsed the statement made by Italy.
French: M. Stamate (Roumanie) annonce qu'en tant que pays adhérent à l'Union européenne, la Roumanie s'associe à la déclaration de l'Italie.
English: A European equivalent would be a bureaucratic behemoth, unable to keep up with the dynamism and innovation of financial markets.
French: Un équivalent européen serait un cerbère bureaucratique incapable de suivre le dynamisme et l'innovation des marchés financiers.
English: International Network of Women Against Tobacco Web site(s) 12 of 26
French: International Network of Women Against Tobacco site web 12 de 23
English: We assessed the reliability of a number of demographic, reproductive, physical activity and sun exposure questions, items commonly explored in etiologic studies.
French: Nous avons évalué la fiabilité de certaines questions sur les caractéristiques démographiques, la reproduction, l'activité physique et l'exposition solaire, aspects fréquemment abordés dans les études étiologiques.
English: Go to Step 3 only if you or your spouse or common-law partner became a resident of Canada before April 1 and one of you is applying for that April's GST/HST credit.
French: Passez à l'étape 3 seulement si vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes devenu résident du Canada avant le 1er avril et que vous demandez le crédit pour la TPS/TVH pour avril.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status (E/C.2/2000/R.2 and Add.  10-16);
French: a) Mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif (E/C.2/2000/R.2 et Add.10 à 16);
English: The NAtChem/PM Products To view the NAtChem/PM Database products available on-line, please follow the links below.
French: Base de données NAtChem/PM Produits Pour visualiser les produits de la base de données NAtChem/PM disponibles en ligne, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses
English: A gallon of gasoline or a ton of coal cannot readily be disguised.
French: Il est en effet difficile de dissimuler un gallon d'essence ou une tonne de charbon.
English: Cross-country skiing is the oldest discipline and snowboarding is the newest one (1998 Games in Nagano, Japan).
French: Le ski de fond est la plus ancienne et le surf des neiges la dernière arrivée (Jeux de Nagano, Japon, en 1998).
English: Criterion (iv): The Valley of Flowers is internationally important on account of its diverse alpine flora, representative of the West Himalaya biogeographic zone.
French: Critère (iv): La Vallée des fleurs est importante au plan international en raison de sa flore alpine diverse, représentative de la zone biogéographique de l'Himalaya occidental.
English: The responsibility for bands moved from one agency to another over time as agencies were created, restructured or abolished.
French: La responsabilité à l’égard d’une bande a pu passer d’une agence à l’autre avec le temps, lors des créations, des abolitions ou des restructurations d’agences.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire .
English: (g) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: g) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien d'institutions de garde;
English: Hotel in Straffan: The 4-star hotel has 59 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Straffan: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 59 chambres confortablement agencées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > Address by the Prime Minister to Canadian Forces in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Allocution du Premier ministre aux Forces canadiennes en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: ‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 December 1997. He proposed that the Court should:
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 décembre 1997. Il proposait à la Cour de:
English: As mission leader, Canada was expected to clarify issues and roles for others, but the Joint Force Headquarters (JFHQ) itself lacked sufficient national strategic planning and guidance.
French: En tant que commandant de mission, le Canada devait clarifier les questions et les rôles pour les autres partenaires; mais le QGFI lui-même ne disposait pas d’assez de planification stratégique et d’orientation au niveau national.
English: Women are much more likely than men to be employed in non-standard jobs, and the percentage of women in these jobs has been increasing.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d'avoir des emplois atypiques, et le pourcentage des femmes occupant ces emplois n'a cessé de croître. En 1989, 35 p.
English: Application of American Sports Committee
French: 2008/223 Demande présentée par American Sports Committee
English: • Adopting a set of new and additional performance indicators to improve feedback and reporting; and
French: • adopter un ensemble d'indicateurs de rendement nouveaux et supplémentaires pour améliorer la rétroaction et la présentation des rapports;
English: Product perceived as potentially original because of the unfamiliar aromas of cranberries, but a cautionary note: too much sugar would be undesirable.
French: Produit perçu comme pouvant être original en raison des arômes insolites de la canneberge, mais attention à un excès préjudiciable en sucre.
English: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 1:00 p.m.
French: Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 9h00 à 13h00
English: This method will be applied to market commodities but will not be applied to productive assets such as breeding livestock.
French: Cette méthode s'appliquera aux produits mis en marché, mais non à l'actif de production, tel que les animaux reproducteurs.
English: Emily Murphy, Louise McKinney, Irene Parlby, Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards
French: Emily Murphy Louise McKinney Irene Parlby Nellie McClung Henrietta Muir Edwards
English: We are making permanent a substantial federal contribution to the indirect costs of research.
French: Nous établissons de façon permanente une contribution fédérale substantielle aux coûts indirects de la recherche.
English: Members may in fact have seen the energy star logo on computers bought in the EU, although this means nothing yet since the technology has to be specially activated, which is done only in the United States.
French: Les membres de cette Assemblée pourraient en fait avoir vue le logo Energy Star sur des ordinateurs achetés dans l'UE, mais cela ne veut rien dire à l'heure qu'il est car il s'agit d'une technologie qui doit être spécialement activée, ce qui n'est fait qu'aux États-Unis.
English: Construction was completed on new chanceries in Cairo, Caracas and Warsaw; missions in Jakarta and Kuala Lumpur were relocated; and construction has commenced on the Nairobi chancery and newly acquired Rome chancery.
French: Les travaux de construction ont été terminés dans les chancelleries du Caire, de Caracas et de Varsovie; les missions à Jakarta et à Kuala Lumpur ont été déplacées; et la construction a commencé dans la chancellerie de Nairobi et dans la chancellerie nouvellement acquise de Rome.
English: By her ‘Fiat' she has been immediately flooded by the virtues of the Holy Spirit "The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the highest will overshadow thee" (Luke 1/35).
French: Par son “Fiat”, elle a été immédiatement inondée des vertus du Saint Esprit "l'Esprit Saint viendra sur toi et l'ombre de la puissance du Très Haut te couvrira" (Luc 1/35).
English: They and other participants in the press conference were attacked by a group of up to 100 anti-LGBT protesters.
French: Ils ont été attaqués, en même temps que d'autres participants, par un groupe d'une centaine de manifestants anti-LGBT.
English: Until recently, it had been assumed that the physiological role of the chloride ion was simply that of a passive counterion.
French: Il y a peu de temps, on supposait encore que le rôle physiologique de l'ion chlorure était simplement celui d'un contre-ion passif.
English: Management of Future Special Management Areas Unless Government otherwise agrees, Government shall be the management authority for Special Management Areas on Non-Settlement Land.
French: N-14, aux autres mesures législatives applicables, à la politique du Service canadien des parcs en la matière et aux plans de gestion des parcs applicables.
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced): 7219.31 7219.31.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: -Simplement laminés à froid : 7219.31 7219.31.10 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Can I view the list of representatives and/or administrators registered for my business? 5.
French: Puis-je voir la liste des représentants ou des administrateurs inscrits pour ma firme? 5.
English: Mali welcomes the adoption last June by the [Community of Democracies] of the Warsaw Declaration, advocating the strengthening of cooperation among democratic countries with a view to sharing the best practices, protecting themselves against threats to democratic processes, and promoting the emergence of a partnership forum to help democracies in transition.
French: Aussi le Mali se félicite de l'adoption, en juin dernier, par la communauté des démocraties, de la Déclaration de Varsovie qui préconise le renforcement de la coopération entre les pays démocratiques en vue de partager leurs meilleures expériences, de se protéger face aux menaces contre les processus démocratiques et de favoriser l'émergence d'un forum de partenariat pour l'assistance aux démocraties en transition.
English: If Bank B is not a participant in the BOJ-NET, it must engage a participating bank to receive the payment on its behalf.
French: Le risque qui en résulte correspond au coût de remplacement, au prix courant du marché, de la transaction originale (BRI, 1996).
English: Butternut:
French: Même si l’aire de répartition de l’espèce englobe la zone d’étude, en Ontario on la rencontre surtout dans les parcs nationaux de la Pointe-Pelée et des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Comprehensive degrees of compliance can be strongly encouraged by the SCIT, but are ultimately to be decided by individual offices.
French: Le SCIT peut encourager fortement des niveaux de conformité élevés, mais ce sont les différents offices qui décident en fin de compte.
English: This document was used for consultation with CFIA staff and provincial, industry, association and university representatives.
French: Ce document a servi à consulter le personnel de la ACIA ainsi que des représentants des administrations provinciales, de l'industrie, des associations concernées et des universités.
English: The agreements negotiated in connection with this convention are also particularly important.
French: Les accords conclus dans le cadre de cette convention sont en outre particulièrement importants.
English: Sim, acho que o Serviço deste hotel corresponde mais a um Hotel de 3 estrelas, do que 4 estrelas, dada minha experiência de ter ficado sempre em hoteis de 4 estrelas tanto em Portugal como no estrangeiro.
French: Os quartos eram bons com um serviço de limpeza muito bom. Situado num local calmo.
English: Recent surveys within the Suffield military base (A.
French: Selon des relevés effectués de 1994 à 1996 (A.
English: According to the Committee, the debate on the future of the CAP launched by the Commission with its proposals for the mid-term review and designed to assist the Community executive in defining concrete legislative proposals is of paramount importance.
French: D'après le Comité, le débat sur l'avenir de la PAC lancé par la Commission avec sa proposition sur la révision à mi-parcours et destiné à contribuer à la définition de propositions législatives concrètes de la part du pouvoir exécutif communautaire, revêt une importance fondamentale.
English: • The CPC delivered two updated Senior Police Administration Courses off-site in western Canada
French: • Le CCP a dispensé 2 cours actualisés d’administration policière supérieure hors site, dans l’Ouest canadien
English: (i) Incitement of a child to acts of immorality or debauchery (art.
French: i) Incitation d'un enfant à des actes immoraux ou à la débauche (art.
English: This case arose out of the importation and sale in Australia of printed clothing fabric which infringed the copyright of the Aboriginal artist, Mr. John Bulun Bulun.
French: Par contre, la protection des dessins et modèles régie par la loi sur les dessins et modèles n’est pas beaucoup utilisée par les autochtones considérés individuellement ou en tant que communautés.
English: Here you can find the answers to the most important questions regarding our products.
French: Vous trouvez dans cette rubrique les réponses aux principales questions relatives à nos produits.
English: More specifically he limited his confession only to possession of drug quantities that were confiscated”.
French: Plus précisément, il a limité ses aveux au seul fait qu'il était en possession des quantités saisies de stupéfiants».
English: Standards and targets serve to focus the organization to ensure it achieves the most it can for both short and long-term goals.
French: Les normes et les objectifs servent à orienter l'organisation pour faire en sorte qu'elle réalise le plus grand nombre possible de ses objectifs à court et à long terme.
English: The rrevised guidelines introduce more than one constraining factor for investment selection.
French: Les directives relatives aux placements telles qu'elles ont été révisées tiennent compte de plus d'un facteur dans la sélection des investissements.
English: CBC For over 65 years CBC/Radio-Canada has reflected the lives and preoccupations of all Canadians to each other-in English, French, in eight Aboriginal languages in the North, and in seven international languages via Radio Canada International.
French: CBC/Radio-Canada Depuis plus de 65 ans, CBC/Radio-Canada représente les vies et les préoccupations de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens - et auprès de ceux-ci - en anglais, en français, dans huit langues autochtones du Nord canadien et dans sept langues internationales, par l'entremise de Radio-Canada International.
English: Unfortunately, Japan's economy remains lacklustre and is only expected to expand by 0.8 per cent this year and next.
French: Celui-ci ne manquera pas de retenir l'attention des médias partout au monde.
English: Determine the extent to which single audit plans for the audit of recipients are being formulated and the extent to which the single audit procedures of Chapters 3 and 4 are being followed. g) Management Information System Audit Criteria A management information system, incorporating appropriate financial and nonfinancial information should be in place to provide management with timely, accurate and useful information.
French: Déterminer dans quelle mesure des plans de vérification sont établis avant la vérification des activités des bénéficiaires et dans quelle mesure les procédures de la vérification combinée prévues aux chapitres 3 et 4 sont suivies. g) Système d'information de gestion Critères de vérification Il devrait y avoir un système de transmission des données financières et non financières pour fournir aux gestionnaires des informations précises et utiles, en temps opportun.
English: Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of any outcomes of those conferences, including their specific institutional arrangements for follow-up,
French: Réaffirmant que le processus de suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation ne doit pas comporter la renégociation de ces résultats, en particulier des mécanismes de suivi institutionnel expressément prévus,
English: "Annex 17 - Appendix 2
French: «Annexe 17 - Appendice 2
English: Australian Aboriginal life expectancy is considerably lower than African Americans, Maori, Native Americans and Canada, which has about a five year gap that is closing.
French: Qui plus est, l'espérance de vie des Aborigènes d'Australie est beaucoup moins élevée que celle des Noirs américains, des Maoris, des Indiens des États-Unis et des Autochtones du Canada, dont l'écart d'environ cinq ans par rapport au reste de la population a tendance à rétrécir.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, June 27, 2008 CANADIAN MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS CELEBRATE CANADA DAY IN TORONTO CANADIAN MARITIME COASTAL DEFENCE VESSELS CELEBRATE CANADA DAY IN TORONTO
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, June 27, 2008 DES NAVIRES DE DEFENSE COTIERE SE RENDENT A TORONTO POUR LA FETE DU CANADA DES NAVIRES DE DÉFENSE CÔTIÈRE SE RENDENT À TORONTO POUR LA FÊTE DU CANADA
English: This compensation will be offered in the form of Travel Vouchers.
French: Après départ, vos billets sont non échangeables et non remboursables.
English: The Working Group will examine the progress to date in this area, including the procedure for the assessment of surveillance systems developed by WHO (MP.WAT/WG.4/2005/5 - EUR/05/5047554/5) and the outcome of an expert meeting on surveillance (Budapest, 9-10 May 2006).
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans ce domaine.  Il étudiera notamment la procédure d'évaluation des systèmes de surveillance mise au point par l'OMS (MP.WAT/WG.4/2005/5-EUR/05/5047554/5) et les conclusions d'une réunion d'experts consacrée à la surveillance (Budapest, 9-10 mai 2006).
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO DPPD 5-2, CPO1 MONTPETIT AT 613- 995-5348.
French: 3. POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE DPDS 5-2, PM1 MONTPETIT AU 613-995-5348.
English: It recalls that pursuant to the Organic Law of October 1990 on the General Education System, compulsory schooling in Spain ends at the age of 16.
French: Il rappelle qu’au regard de la loi organique de 1990 régissant le système général d’éducation, la scolarité obligatoire prend fin à l'âge de 16 ans en Espagne.
English: They ask about one of the sisters who has been in the safe lodge for the past two days.
French: Les femmes et leurs invités ont la chance de regarder un film et de se tenir compagnie.
English: The Bank had lent four billion dollars for forestry and forest-related projects since 1991.
French: Depuis 1991, la Banque a prêté quatre milliards de dollars pour des projets forestiers et connexes.
English: As a guarantor of respect for human rights, the EU must get involved and take prompt action diplomatically so that the Zapata tragedy will never be repeated in Cuba, or anywhere else in the world for that matter.
French: En tant que garante du respect des droits de l'homme, l'UE doit s'impliquer et prendre rapidement des mesures au niveau diplomatique afin que la tragédie de Zapata ne se répète jamais à Cuba, ni dans aucun autre pays d'ailleurs.
English: Two men, life-long friends, almost brothers. Two men in a state of suspension...
French: Deux hommes, amis de longue date, presque comme deux frères.
English: Generally there appears to be no identifiable discharge of PCBs to the North Saskatchewan River.
French: Il semble qu'il n'y ait aucune source identifiable de rejet de BPC dans la Saskatchewan Nord.
English: In that context, we believe that a permanent court may actually be more conducive to peacemaking than ad hoc tribunals set up in the context of a particular conflict.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'une cour permanente peut en fait être plus propice à la consolidation de la paix que des tribunaux spéciaux établis dans le contexte d'un conflit spécifique.
English: • The closing exercise price under the original option (that is, the exercise price under the original option at the time it was exchanged) must not be less than the fair market value of the underlying security at the time the option was granted minus any amount paid by the employee to acquire the option.
French: • Le prix de levée de clôture de l’option initiale (c’est-à-dire le prix de levée de l’option initiale au moment où elle a été échangée) ne doit pas être inférieur à l’excédent de la juste valeur marchande du titre sous-jacent au moment de l’octroi de l’option sur tout montant payé par l’employé pour acquérir l’option.
English: CIDA was a leader in establishing the GFATM, a public–private partnership to which Canada has committed some $170 million.
French: Chaque dollar supplémentaire fourni en 2005 permettra de vacciner un enfant de plus; on estime que chaque tranche de 250 à 400 dollars supplémentaires, selon la situation épidémiologique dans les pays financés, permet d’éviter un décès attribuable à la rougeole.
English: ◦ 1.6.4 Substances exempted from registration
French: ◦ 1.6.4 - Substances exempted from registration [Substances exemptées de l'enregistrement]