ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ alerts on sensible security for those with vehicles; and
French: • de bulletins d'alerte sur la sécurité pour ceux qui ont des véhicules;
English: We worked hard to strengthen confidence in the work of the organization, and successfully implemented much-needed reforms in several key areas.
French: Nous nous sommes employés sans relâche à renforcer la confiance dans le travail de l'Organisation et nous avons engagé des réformes indispensables dans plusieurs domaines clefs.
English: Review the citation of the retired request (non-PubMed requests only).
French: Revoyez la notice de la demande retirée (pour les demandes non-PubMed seulement).
English: Suddenly your Mum couldn’t manage to get dressed by herself and she found it difficult to walk."
French: Tout d’un coup, ta Maman n’a pas pu s’habiller toute seule, et elle a eu du mal à marcher ».
English: 2000-1081 The Commission approves on a final basis Bell Canada's application dated 19 May 2000, amended on 23 June 2000, for a calling features promotion.
French: 2000-1081 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de Bell Canada du 19 mai 2000, modifiée le 23 juin 2000, relative à une promotion visant certains services téléphoniques.
English: Influenza vaccine is not known to predispose to Reye’s syndrome.
French: La douleur au point d’injection persiste couramment jusqu’à 2 jours.
English: The circulation and hydrography can influence and at times control the biological and fishery productivity.
French: La circulation et l’hydrographie peuvent influer sur la productivité biologique et halieutique et même parfois la déterminer.
English: Now all companies have access to this tax deduction scheme.
French: Toutes les entreprises ont maintenant accès à ce mécanisme.
English: The Government must press on quickly with the creation of a National Army, but clearly this will not be achieved overnight.
French: Le gouvernement ne doit pas tarder à créer une armée nationale mais, bien entendu, cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: The proportion of reported AIDS cases attributed to "Blacks" increased from 7.2% in 1992 to 14.8% in 1999 then dropped to 10.5% in 2000, rising again in 2001 to 13.4%.
French: La proportion de cas de sida déclarés attribués aux « Noirs » a augmenté, passant de 7,2 % en 1992 à 14,8 % en 1999, puis a chuté à 10,5 % en 2000 et a remonté en 2001, pour s'établir à 13,4 %.
English: Starting in November 2002, the consolidated appeal process and the mine-action portfolio will be issued concurrently (objective 5.4).
French: À partir de novembre 2002, les appels globaux et la filière des projets de lutte antimines seront diffusés en même temps (objectif 5.4).
English: It is, in fact, important to regulate well and uniformly the movements within the European territory of citizens who enter Europe on temporary visas.
French: Il est, en effet, important de bien réglementer, et de le faire de façon uniforme, les déplacements, au sein du territoire européen, des citoyens qui entrent en Europe avec des visas provisoires.
English: Mr. Justice O'Connor, under his policy review, was directed to make recommendations regarding an independent, arm's-length review mechanism for the activities of the RCMP with respect to national security.
French: Suivant son examen stratégique, le juge O'Connor était invité à formuler des recommandations au sujet d'un mécanisme de surveillance indépendant des activités de la GRC concernant la sécurité nationale.
English: • Offering additional postgraduate research training experiences of not less than 11 months to health professionals, researchers or academics at any stage in their careers (For example, faculty training/retraining).
French: • Offrir une expérience additionnelle de formation en recherche aux cycles supérieurs d'au moins 11 mois aux professionnels de la santé, aux chercheurs ou aux universitaires à n'importe quel stade de leur carrière (p. ex. formation/recyclage des membres du corps enseignant).
English: In the same way, in its ruling 101 of 26 August 2004 the CSJ allowed an amparo petition filed by the indigenous community of Sébaco against its municipal government for calling and holding elections in application of the Decree of 11 March 1952, without consultation of the indigenous authorities.
French: De plus, par son arrêt no 101 du 20 août 2004 la Cour suprême de justice a donné une suite positive à un recours en amparo interjeté par la communauté autochtone de Sébaco contre le Conseil municipal de cette municipalité pour avoir convoqué et tenu des élections sans tenir compte des autorités autochtones en appliquant le décret du 11 mars 1952.
English: He reported this incident to the police but was not able to name any of his kidnappers as he was blindfolded during the ill treatment.
French: Il a signalé l'incident à la police mais comme il avait les yeux bandés quand ses ravisseurs le torturaient, il n'a pas été en mesure de les identifier.
English: Voir aussi anéantissement rétroactif
French: DIST atteinte de fait ANT damage in law; general damage
English: If you are having problems with maintaining tire pressure or if you notice any unusual or uneven wear or damage to your tires, see your Chrysler, Jeep Dodge Service dealership as soon as possible.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à maintenir la pression de vos pneus ou si vous notez une usure inhabituelle ou inégale ou des dommages, consultez votre concessionnaire Chrysler, Jeep, Dodge dès que possible.
English: Select this option if you would like your search to look in the text of FAQ items as well as Their titles.
French: Sélectionnez cette option si vous souhaitez que votre recherche à chercher dans le texte des articles FAQ ainsi que leurs titres.
English: A question was raised whether it might be desirable to adjust the title of draft article 49 to reflect the fact that the negotiable transport document or electronic transport record might, in some cases, not require surrender.
French: On s'est demandé s'il pourrait être souhaitable de modifier le titre du projet d'article 49 pour tenir compte du fait que, dans certains cas, la remise du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable ne serait pas exigée.
English: We hope that this can be achieved in the whole region once we succeed in putting an end to the activities of the negative forces.
French: Nous espérons que cela pourra être fait dans l'ensemble de la région lorsque nous aurons réussi à mettre fin aux activités des forces négatives.
English: Hence, Mr. Papadopoulos's effort to conceal the fact that he has the sole responsibility for the continuation of the Cyprus problem is not at all successful.
French: Il est donc bien inutile de la part de M. Papadopoulos de chercher à dissimuler qu'il porte seul la responsabilité de la persistance du problème de Chypre.
English: Nixon is a major case that gave the Court an opportunity to re-examine its earlier campaign financing decisions.
French: Il s'agit là d'une importante affaire qui a donné à la Cour une occasion de réexaminer ses jugements antérieurs en matière de financement des campagnes électorales.
English: If the words “or agreement” might lead to confusion, they should be deleted and a clarification included in the commentary.
French: Si les mots “or agreement” risquent être une source de confusion, ils devraient être supprimés et il faudrait insérer une explication dans le commentaire.
English: I commend the dedication and professionalism of the Department's employees during a period that required a great deal of personal effort and sacrifice.
French: Je tiens en outre à souligner le dévouement et le professionnalisme dont les employés du Ministère ont fait preuve au cours d'une période qui a exigé des efforts et des sacrifices personnels importants.
English: In other words, Portugal combated racial discrimination at all levels, criminal, administrative and civil.
French: En résumé, le Portugal lutte contre la discrimination raciale sur les plans pénal, administratif et civil.
English: In paragraph 73 of its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of its resolution under the agenda item entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination”.
French: Au paragraphe 73 de sa résolution 2000/14, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de cette résolution, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination".
English: [27] All four Canadian producers participated in the expiry review and provided a response to the ERQ.
French: [27] Les quatre producteurs nationaux ont participé à l'examen relatif à l'expiration et ont fourni une réponse au QRE.
English: January 19, 2009 Contract Value: $722,400.00 Comments:
French: Conception et développement de système Codes d'articles économiques
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique à toutes les Parties quatre-vingt-dix jours au moins avant la réunion au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: Indeed, I understand other mosque projects are already underway in Saskatoon, Brampton and Vancouver.
French: En effet, d’autres projets de mosquées ont déjà été amorcés à Saskatoon, Brampton et Vancouver.
English: Today he remains one of Quebec’s most-exhibited artists.
French: Il est encore aujourd’hui l’un des artistes québécois les plus exposés.
English: Thus, you will already have a programme capable of running three multimedia options in a single application.
French: L’on a ainsi un programme qui permet de travailler les trois options multimédia en une seule application.
English: The DERC was established by the Respondent in order to assist in the reintegration of disabled employees into the workforce. The DERC shuttle bus was in fact a mini bus in which operators were driven to various locations to take over runs from other drivers.
French: Le bus-navette du CESEH était en fait un minibus qui servait uniquement à transporter à divers endroits les chauffeurs d’OC Transpo qui devaient prendre la relève de collègues.
English: Section XXIV (offences against personal freedom) of the Criminal Code applies to the offences covered by the Convention.
French: Le chapitre XXIV (atteintes à la liberté individuelle) du Code pénal islandais couvre les infractions visées par la Convention.
English: In general, however, the standard will be specified for fuel consumption, retaining established test procedures, and will be compatible with the U.S. federal approach to fuel economy standards.
French: En général, toutefois, la norme de consommation de carburant sera précisée au moyen des méthodes d'essais établies, et la norme sera compatible avec l'approche de l'administration américaine en ce qui concerne les normes sur l'économie de carburant.
English: Description: Through the panorama windows of the 46m2 room guests have a beautiful view on Chain Bridge and the Pest riverbank.
French: Déscription: Through the panorama windows of the 46m2 room guests have a beautiful view on Chain Bridge and the Pest riverbank.
English: Many lucky past attendees will attest to the great gifts they've purchased at past conferences.
French: Beaucoup de personnes ayant participé dans le passé pourront témoigner de la qualité des trouvailles qu’ils ont pu dénicher.
English: Edmonton, AB More information British Columbia Department:
French: Edmonton, AB Plus d'information Colombie-Britannique Ministère :
English: It may be necessary to impose heavy sanctions for non-cooperation in investigations to ensure that multinational enterprises surrender information.
French: Il pourrait être nécessaire d’imposer de lourdes peines pour non-coopération aux enquêtes afin de s’assurer que les entreprises multinationales livrent l’information demandée.
English: Why was it decided to offer this opportunity of a plebiscite, as we have heard?
French: Pourquoi a-t-il été décidé d'offrir cette opportunité de plébiscite, comme nous l'avons entendu dire?
English: United Nations Radio produces daily news and current affairs programmes in the six official languages and Portuguese.
French: La Radio des Nations Unies produit des programmes d'information quotidiens ainsi que des émissions sur les affaires courantes dans les six langues officielles et en portugais.
English: The first is that this instrument is an indispensable tool, as evidenced for example from its use in the fight against drugs.
French: Le premier, c'est que cet instrument constitue un outil indispensable comme en témoigne, par exemple, son utilisation dans la lutte contre la drogue.
English: In this regard, we would like to reiterate here the importance of measures to ease the debt burden of developing countries within the framework of strategies to combat the apparently constant growth of poverty that the populations of those countries suffer.
French: À ce titre, nous tenons à réitérer ici l'importance des mesures d'allégement du fardeau de la dette des pays en développement, dans le cadre des stratégies de lutte contre la pauvreté grandissante à laquelle sont soumises, de manière quasi permanente, leurs populations respectives.
English: It is however important to note that Botswana has never declared a public state of emergency as envisaged by article 4 of the Covenant where the life of the nation was threatened.
French: Il importe cependant de noter que le Botswana n'a jamais déclaré un état d'exception tel qu'envisagé à l'article 4 du Pacte, où l'existence de la nation est menacée.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 2 (Directive (2003/87/EC) 2.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à affecter suffisamment de ressources à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur entier rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: The result secured for Parliament's demand that the legitimate right to privacy of legal persons should be guaranteed also deserves mention.
French: Il convient se souligner l'importance de la solution concernant la demande de cette Assemblée selon laquelle il faut garantir la protection des droits légitimes de la vie privée des personnes physiques.
English: The list of supported Linux VPN appliance is available on our website .
French: La liste des appliances Linux est aussi disponible sur notre site web .
English: The new government has received popular support domestically, but continues to lack support on an international level.
French: Le nouveau gouvernement bénéficie de l'appui de la population, mais manque de soutien au niveau international.
English: Keeping up-to date with recent trends "Different faces of citizenship" is the title of the book published in 2005 by the Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe.
French: Se tenir au courant des tendances récentes Le Groupement d’institutions pour le développement et la recherche en matière d’éducation en Europe (Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe) a publié en 2005 un ouvrage intitulé «Different voices of citizenship» (Diversité des voix de la citoyenneté).
English: Employees have the following general responsibilities: a) In carrying out their official duties, employees should arrange their private affairs in a manner that will prevent actual, apparent or potential conflicts of interest from arising.
French: Les employés ont les responsabilités générales suivantes : a) Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, ils doivent organiser leurs affaires personnelles de façon à éviter toute forme de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: The Agency launched the Public Health Map Generator (PHMG) at the Canadian Public Health Association's annual conference in September 2005.
French: L'Agence a lancé le Générateur de cartes pour la santé publique (GCSP) lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, en septembre 2005.
English: A number of top-level government advisors added to the quality of the discussions.
French: Plusieurs conseillers du gouvernement de haut niveau ont contribué à la qualité des débats.
English: The UNDCP commitment has since been revised downward to $6,100,000.
French: La somme que le PNUCID doit verser a été révisée à la baisse et est fixée actuellement à 6 100 000 dollars.
English: This is not because it is eager to fleece the taxpayer, but precisely because it wants to be a reliable authority, because it feels obliged to guarantee that the European tasks and responsibilities are actually carried out.
French: Mais s'il fait cela, ce n'est pas parce qu'il aime tirer dans les pattes du contribuable, mais bien parce qu'il a la volonté d'être une autorité fiable, parce qu'il se sent obligé de veiller à ce que les tâches et responsabilités européennes soient effectivement mises en uvre.
English: The latter organization was also established in 1998 to provide a cross-jurisdictional forum for stakeholders to share information and ideas on health care delivery in rural and remote communities and to coordinate information and actions on health care delivery in these communities.
French: Cette dernière entité a également été créée en 1998 pour fournir une tribune permettant aux divers intervenants de mettre en commun information et idées sur la prestation des soins dans les localités rurales et éloignées et coordonner l'information et les mesures sur la prestation des soins dans ces localités.
English: States concerned so as to give effect to control and inspection programmes adopted by the Commission.
French: conformément à des plans de déploiement commun coordonnant le déploiement des moyens d’inspection et de contrôle disponibles en vue de donner effet aux programmes d’inspection et de contrôle adoptés par la Commission.
English: • Networks of Centres of Excellence Learn more about Financing Top Research Assistance  The following federal departments and agencies have specific programs in place to support research efforts:
French: • Réseaux des centres d'excellence Pour obtenir de plus amples renseignements sur le financement, veuillez cliquer ici . Haut de la page Assistance à la recherche  Les ministères et les organismes suivants ont en place des programmes spécifiques pour aider la recheche :
English: Section 2.4 Posting cancellation 2.4.01 Entitlements
French: Section 2.4 Annulation d’une affectation 2.4.01 Indemnités
English: • Health-related practices (e.g., early infant feeding)
French: • Les habitudes reliées à la santé (p. ex., le sevrage précoce des nourrissons).
English: PRINT AUDIT Reference Number: 6007470307 Contract Date: 2008-03-26 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2008-03-26 Contract Value: $24,460.94 Comments:
French: PRINT AUDIT Numéro de référence : 6007470307 Date du contrat : 2008-03-26 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2008-03-26 Valeur du contrat : 24 460,94 $ Commentaires :
English: • In September 2002, the Canadian Endangered Species Conservation Council of Ministers released response statements for 32 species that were designated endangered or threatened by COSEWIC in 2001, along with the COSEWIC Annual Report and the RENEW Annual Report.
French: • en septembre 2002, le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril a rendu ses réponses dans le cas de 32 espèces désignées comme en voie de disparition ou menacées par le COSEPAC en 2001; ces déclarations s'accompagnaient des rapports annuels COSEPAC et RESCAPÉ;
English: The project will produce a software development tool to assist business in better understanding requirements of end users, and to develop solutions in a more effective manner.
French: Ce projet lui permettra de mettre au point un outil logiciel qui aidera les entreprises à mieux comprendre les besoins des utilisateurs finaux et à trouver plus efficacement des solutions à leurs problèmes.
English: It then makes every effort to devote all possible time.
French: Elle fait ensuite tous les efforts à consacrer tout le temps possible.
English: Among the heroic martyrs of Mexico in the first part of the 20th century were priest and lay members of the Knights of Columbus.
French: Parmi les martyrs héroïques de Mexico durant la première partie du 20ième siècle, on compte des prêtres et des membres des Chevaliers de Colomb.
English: While it was noted in the Observations, section 2.1, that the CRTC’s "classification program operates in a reactive and demand-driven manner," we are confident that with all of the above, the important role of classification in organizational design and staffing will be clarified for all concerned.
French: L’observation, à la section 2.1, stipulant que « le CRTC tend à administrer et livrer le programme de classification d’une façon réactive, selon les besoins » était pertinente; cependant, nous sommes raisonnablement certains qu’avec toutes ces mesures, tous comprendront le rôle crucial de la classification dans la conception organisationnelle et la dotation des postes.
English: Degree 3 - The work involves comprehensive investigations in the specialized area of lake ecology and natural nutrient levels to support the sockeye salmon's food sources.
French: Degré 3 - Le travail comporte la tenue de recherches approfondies dans le domaine spécialisé de l'écologie lacustre sur les quantités naturelles d'éléments nutritifs nécessaires pour maintenir les sources alimentaires du saumon rouge.
English: The Ontario Ministry of Revenue and Canada Revenue Agency have teamed up to present a free, joint seminar on how the Ontario retail sales tax or provincial tax (PST) and the federal goods and services tax (GST) work.
French: Parmi les améliorations qui seront intégrées aux services fiscaux de l'Ontario, citons la mise à jour de la déclaration de la TVD, qui sera désormais plus facile à lire et à utiliser. Ce document explique comment remplir votre déclaration de TVD.
English: Many victims of human trafficking are traumatized by their experience of violence and so are not appropriate for inclusion in conventional witness protection programmes.
French: De nombreuses victimes de la traite sont traumatisées par la violence qu'elles ont subie; les programmes classique de protection des témoins leurs sont donc inadaptés.
English: I am informed by the Donor that the Title has not been pledged, hypothecated or deposited by the Donor or by any other person on behalf of the Donor by way of lien or as security for a loan.
French: J’ai été informé par le mandant que le titre n’a pas été donné en gage, hypothéqué ou déposé par le mandant ou toute autre personne au nom du mandant en étant grevé d’un privilège ou à titre de garantie pour un prêt.
English: All bilinguals are interesting (those who are becoming bilingual, those who are in the process of restructuring their various languages, etc. ) and they should all be studied.
French: All bilinguals are interesting (those who are becoming bilingual, those who are in the process of restructuring their various languages, etc.) and they should all be studied.
English: • 2005 indicated the year of the latest edition;
French: • 2005 indique l'année de l'édition la plus récente;