ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as part of the approval and testing process, ERD does request information to ensure that the item can be safely used as recommended by the manufacturer, e.g., company product information and technical data.
French: Le règlement qui s'y applique est résumé dans le document de la DRE intitulé Manuel des effets spéciaux de pyrotechnie.
English: (c) Effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon their request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and enhancement of research and analysis in this area.
French: c) Assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier en intégrant davantage de mesures à prendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les services consultatifs fournis aux pays qui en font la demande et la formation qui leur est dispensée et améliorer la recherche et l'analyse dans ce domaine.
English: It is not necessary for the imminence of the damage to be demonstrated with absolute certainty, it being sufficient to show that damage - especially if its occurrence depends on a series of factors - is foreseeable with a sufficient degree of probability (order in Commission v Atlantic Container Line and Others, cited above, paragraph 38, and order of the President of the Court of First Instance in Case T-237/99 R BP Nederland and Others v Commission [2000] ECR II-3849, paragraph 49).
French: I-8787, point 14). L'imminence du préjudice ne doit pas être établie avec une certitude absolue, mais il suffit, particulièrement lorsque la réalisation du préjudice dépend de la survenance d'un ensemble de facteurs, qu'elle soit prévisible avec un degré de probabilit é suffisant (ordonnance Commission/Atlantic Container Line e.a., précitée, point 38, et ordonnance du président du Tribunal du 8 décembre 2000, BP Nederland e.a./Commission, T-237/99 R, Rec. p.
English: Leurs dépenses d'exploitation ont augmenté de 4,0 %.
French: Finalement, l'effet de levier financier est demeuré positif en 2006.
English: The average for the six larger auction houses was 1,175 works of art in a year.
French: 100 savaient si une œuvre avait été retirée avant d'être mise aux enchères.
English: The delegations concerned were asked to discuss the issue with the facilitator.
French: Les délégations concernées ont été priées d'examiner la question avec le facilitateur.
English: During the testing before school enrolment and during the testing of readiness it is possible to make recommendations:
French: À l'occasion de l'examen préalable ou de l'examen d'aptitude à la scolarisation, il peut être recommandé:
English: Where the publication of children's books is concerned, there have recently been substantial improvements in the range and quality of such publications and their numbers have increased.
French: La publication de livres pour enfants a récemment connu une nette amélioration au niveau du choix et de la qualité des ouvrages et le nombre des titres a augmenté.
English: After today's vote in the EP, the text is back with the Commission.
French: Après le vote du PE aujourd'hui, ce texte repartira à la Commission.
English: Determine the sampling interval (K) by dividing the number of units in the population by the desired sample size.
French: Déterminer l'intervalle d'échantillonnage (K) en divisant le nombre d'unités incluses dans la population par la taille de l'échantillon que vous désirez obtenir.
English: This, in turn, will contribute to help us improve our cognitive training techniques.
French: En retour, le projet nous aidera à améliorer nos techniques d'entraînement cognitif.
English: If such requested data are not promptly provided, the responsible person will be held liable for obstructing justice under Article 304, paragraph 2 of the Criminal Code.
French: Toute personne qui ne fournit pas les informations demandées avec diligence peut être poursuivie pour entrave à la justice en vertu du paragraphe 2 de l'article 304 du Code pénal.
English: Norway will continue to support the ICC in its efforts to bring an end to impunity for grave human rights violators.
French: La Norvège continuera d'appuyer la CPI dans les efforts qu'elle déploie en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de graves violations des droits de l'homme.
English: He has twice been invited as a fellow to the American Academy of Conducting at the Aspen Music festival where he worked with David Zinman.
French: À deux reprises, il a été invité au Festival de musique d’Aspen à titre de boursier de l'American Academy of Conducting, ce qui lui a permis de travailler avec David Zinman.
English: Their plumage is soft and puffy and their wings short and round. Their ‘hood’ and throat are dark-coloured, and their beak is short and strong.
French: Elles ont un plumage soyeux et bouffant, des ailes courtes et arrondies, un capuchon et une gorge foncés, un bec court et fort.
English: The penalties for violation of the legislation are set out in article 627 of the Labour Code and consist of fines of up to 500 colones for each violation of the provisions of Books I, II and III or of the other provisions of the labour legislation for which no specific penalty is prescribed, for such provisions must still be observed.
French: Les sanctions applicables en cas d'infraction sont prévues par l'article 627 du Code du travail, lequel prescrit des sanctions consistant en une amende pouvant atteindre 500 colons par violation, par les dispositions des livres I, II et III portant sur les infractions aux différentes lois du travail, lesquelles ne prévoient pas de sanction spéciale, si ce n'est que la norme en vigueur n'est pas respectée.
English: The required service life of the structure, and the type of exposure to which the concrete is subjected. The curing temperature (cool vs. hot weather).
French: Habituellement, les ouvrages horizontaux suspendus doivent être nolisés en béton qui présente une résistance initiale plus grande après le retrait du coffrage, et tous les ouvrages horizontaux nécessitent un finissage plus soigneux.
English: The hotel is an attractive and lively meeting point for holiday guests, course participants, and the local population, offering a space for everyone to meet and make new acquaintances.
French: Elle est un point de rencontre attrayant et vivant pour les vacanciers, les séminaristes et la population locale également. Il s’y constitue des réseaux de réflexion et de créativité.
English: • Canadian companies specialize in customized and niche technologies to reduce industrial emissions and transportation emissions.
French: • Les entreprises canadiennes se spécialisent dans les technologies spécialisées et de créneau dans le but de réduire les émissions industrielles et celles dues au transport.
English: A balancing counterweight cradle is provided because of the important weight of the objective.
French: Un collier d'équilibrage est fourni du fait du poids important de l'objectif.
English: (25) The Committee is concerned by the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure (art. 2).
French: 25) Le Comité note avec préoccupation que l'opinion publique est apparemment peu informée des dispositions du Pacte et de la procédure prévue par le Protocole facultatif (art. 2).
English: Royalties or other payments collected by collecting societies shall not revert from the members to the societies by statute-barring.
French: Les droits perçus par les sociétés de gestion collective ne font l’objet d’aucune prescription en faveur de ces sociétés ou à l’encontre de leurs membres.
English: for more information about other wipo-administered treaties, please contact the office of legal counsel:
French: Pour de plus amples informations sur d’autres traités administrés par l’OMPI, veuillez vous adresser au Bureau du Conseiller juridique :
English: The Commission is also opposed to changing the definition of small manufacturers.
French: La Commission s'oppose également à ce que l'on modifie la définition des "petits fabricants".
English: For the sites where the natural 15N abundance method was applicable, the calculated percentage of N in the Ulex europaeus L. tissues derived from atmosphere was very high (mean = 82%; range = 59%–100%).
French: ·ha–1). La méthode de l'abondance isotopique du N15 n'a pas été utilisable dans tous les sites. Dans ceux où cela était possible, le taux de fixation calculé était élevé (moyenne = 82 % ; 59 % à 100 %).
English: Canada participated in March and April 1992 as part of a technical mission headed by a permanent member of the UN staff.
French: Le rapport du Secrétaire général comprenait des options sur les mesures à entreprendre et d'autres recommandations à l'intention du Conseil de sécurité17.
English: As a result of recent requests made by the Trustees of the PSHCP, Sun Life is required to apply more stringent protocols in adjudicating claims.
French: En raison de demandes faites récemment par les fiduciaires du RSSFP, la Sun Life doit appliquer plus rigoureusement les protocoles pour le traitement des demandes.
English: Usually they pay from 8USD to 20USD a day plus tips. It's important to speak Spanish in most of these places, but you can slide by without it in some touristy spots, where most of the customers are foreigners.
French: L’espagnol est compris par une majeure partie de la population.
English: From a representative sampling of SIGINT data and reports, Office investigators concluded that CSE collects only information which serves the government's established foreign intelligence criteria.
French: Se fondant sur un échantillonnage représentatif des renseignements et des rapports générés par le CST, nos enquêteurs en ont conclu que le Centre ne recueillait que les renseignements qui lui sont permis en vertu des critères fédéraux de surveillance de pays étrangers.
English: He noted that the CFHA was an agency of national defence created by the department.
French: Il a noté que l'ALFC est une agence créée par le MDN.
English: In Africa, additional causes of concern are the situation of older women, and the coverage and quality of health care for older people.
French: Entre autres obstacles, les fonds disponibles ne suffisent pas pour répondre aux besoins en matière de santé des personnes âgées ou leur fournir des services.
English: Subsequently, the Council adopted a presidential statement on the situation in Somalia (S/PRST/2006/59), in which it called on all parties to draw back from conflict, recommit to dialogue and immediately implement resolution 1725 (2006).
French: Par la suite, le Conseil a adopté une déclaration présentée par son président sur la situation en Somalie (S/PRST/2006/59), dans laquelle il a invité toutes les parties à se dégager du conflit, à réaffirmer leur attachement au dialogue, à appliquer immédiatement sa résolution 1725 (2006).
English: Policies(46) 125. Treasury Board policies are developed by the Secretariat(47) and approved by Treasury Board Ministers as the basic standards applicable to government.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sont élaborées par le Secrétariat(47) puis approuvées par les ministres du Conseil du Trésor à titre de normes de base de l'administration publique.
English: The relationship between the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament is governed by the idea of the "institutional triangle".
French: Dans ce contexte, la notion de « triangle institutionnel » désigne la relation entre la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen.
English: The first meeting will be convened on Monday, 10 November 2003, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 10 novembre 2003 à 10 heures.
English: AFF research in the early 1980s showed that ‘deprogramming’ failed in over one-third of cases, and this information has been used to persuade others that other options would be preferable.
French: Les recherches menées par l’AFF au début des années 80 ont montré que la ‘déprogrammation’ échouait dans plus d’un tiers des cas ; et on s’est fondé sur cette information pour convaincre d’autres thérapeutes qu’il serait préférable de recourir à d’autres méthodes.
English: Six sample units constitute a sample.
French: Examiner attentivement le lot entier afin de détecter toute infestation vivante.
English: The Manzoni is a stylish Italian bar.
French: Le Manzoni est un bar élégant italien.
English: "With her leadership, experience and expertise, I am pleased to welcome Dr. Fortier as President of NSERC," said Minister Emerson.
French: « Il me fait plaisir d'accueillir Mme Fortier, avec son leadership, son expérience et son expertise, à titre de présidente du CRSNGC, a déclaré le ministre Emerson.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Chaparral, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Chaparral, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: These labs will have a period of time to adjust while this legislation is phased in.
French: Ces laboratoires disposeront d’une période de temps pour s’adapter pendant la mise en place progressive de la mesure législative.
English: If the magazine is useful and you want to keep it, then blot out whatever pictures are on the cover.
French: Si une revue illustrée par des photos s’avère utile, on peut la garder, à condition d’effacer les photos de la couverture.
English: Chrysler Canada Inc. has sought to achieve an innovative and informative Internet site.
French: Chrysler Canada Inc. a tout mis en oeuvre pour réaliser un site novateur et informatif.
English:  The second pillar is one of providing more opportunities for public engagement and involvement.
French:  La deuxième base d'appui des activités de communication est le besoin d'offrir au public des possibilités plus fréquentes de participation.
English: For example, in both urban and rural households, the budget share for clothing, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9032.htm (4 of 8) [6/1/01 10:46:10 AM]
French: Enquête sur les dépenses des familles * Les parts de budget de 1978 et 1982 peuvent ne pas correspondre exactement aux chiffres précédemment publiés en raison de légers changements dans les concepts utilisés.
English: There have been reports of cyanobacterial blooms in surface water used for drinking purposes in China, where there is a high incidence of primary liver cancer; however, data are lacking.6 In an epidemiological study by Yu77 of human primary liver cancer in Qidong county in China, the incidence of liver cancer was about eight times higher in people who drank pond and ditch water than in people who drank well water (no levels of algal toxins were determined).
French: On a combiné la méthode ELISA et la chromatographie d’affinité sur colonne pour détecter (limite de détection de 0,05 µg/L) de très faibles concentrations de microcystines dans les échantillons d’eau non purifiés ni concentrés (pour la méthode, voir Nagata et al.80). En septembre 1993, trois échantillons d’eau de fossé sur quatorze contenaient des microcystines en concentrations variant de 0,09 à 0,46 µg/L.
English: • the objectives of the CT will not likely be achieved Once a Notice of Authorization is issued by the NHPD, the sponsor may start the trial at any time, but must notify the NHPD 15 days prior to the commencement of the trial (see section 13 of this document).
French: • selon toute vraisemblance, les objectifs de l’EC ne seront pas atteints Lorsqu’un Avis d’autorisation est émis par la DPSN, le promoteur peut commencer l’essai n’importe quand. Cependant, il doit avertir la DPSN au moins 15 jour avant le commencement de l’essai (voir la section 13 de ce document).
English: Date marketed 1997 1998‡ 1994 1988 1990 2003 1990 Total no. of AR reports with amnesia 8 1 0 2 0 4 4 Positive dechallenge§ 4 1 - 2 - 2 1 Median age (and range) of patients, yr 70 (50-78)¶ NR - 61 (41-81) - 57 (51-69) 67 (65-81)¶ Note:
French: Date de mise en marché 1997 1998‡ 1994 1988 1990 2003 1990 Nbre total de notifications d'EI avec amnésie 8 1 0 2 0 4 4 Réaction positive au retrait ou à la diminution§ 4 1 - 2 - 2 1 Âge médian (et plage d'âge) des patients, années 70 (50-78)¶ ND - 61 (41-81) - 57 (51-69) 67 (65-81)¶ Note :
English: According to the survey, among the fish and seafood species mostly demanded by Mexican importers are: charal fish, salmon, clams, sardine, lobsters, prawns, trout, tuna, shrimps, bass fish and mussels (see figure 14).
French: Selon l'enquête, de toutes les espèces de poissons et fruits de mer, voici celles qui sont les plus recherchées par les importateurs mexicains : le poisson d'argent, le saumon, le clam, la sardine, le homard, la grosse crevette, la truite, le thon, la petite crevette, le serran et la moule (voir la figure 14).
English: ◦ initiating a roundtable with the universities to identify emerging needs; and
French: ◦ amorcer une table ronde avec des représentants d'universités de façon à déterminer les besoins émergeants;
English: Inadequate information on the aquifers and their recharge areas; Insufficient irrigation water for vegetable crops; Flooding of vegetable crops in the lowlands southwest of Montreal; Settlement of organic soils, in part because of water shortages during dry periods; Poor general quality of surface waters for irrigation purposes.
French: Caractérisation déficiente des aquifères et de leur aire de recharge ; Disponibilité insuffisante d’eau d’irrigation pour les cultures maraîchères ; Inondations des cultures maraîchères des basses terres du sud-ouest de Montréal ; Affaissement des sols organiques en partie à cause du manque d’eau en période d’étiage ; Piètre qualité générale des eaux de surface pour des fins d’irrigation.
English: The complainant has failed to prove on a balance of probabilities with
French: [42] Le plaignant n’a pas réussi à prouver, selon la prépondérance des
English: In terms of reshaping the operation of the CST, by decision 13/COP.8, Parties decided that each future ordinary session of the CST should be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST bureau, in consultation with a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
French: S'agissant du remaniement du fonctionnement du CST, les Parties ont convenu par la décision 13/COP.8 que les futures sessions ordinaires du Comité seraient organisées par le Bureau du Comité sur la base de thèmes à dominante scientifique et technique, en concertation avec une institution ou un groupement pilote spécialisé dans le thème correspondant choisi par la Conférence des Parties.
English: Source: "Application profiles: mixing and matching metadata schemas" by Rachel Heery and Manjula Patel See also Subject(s):
French: Archives nationales du Canada – Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents Voir aussi Sujet(s) :
English: Firewalls work on the DNS level.
French: Firewalls de travail sur le niveau DNS.
English: Completed. The target requirement has been fully met.
French: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: A shovel blade was used as a platform to reflect heat.
French: Une lame de pelle servait de plate-forme réfléchissant la chaleur.
English: This applies to the fields of foreign workers and manpower contractors, since the rate of women in these groups is relatively high.
French: Elles ont trait aux travailleurs étrangers et aux travailleurs sur contrat, la proportion de femmes dans ces groupes étant relativement élevée.
English: This decision was made necessary when the total funds requested by full proposal candidates exceeded the available WEBs budget by almost 50%.
French: Cette décision s'est imposée parce que la somme des fonds demandés dans les propositions complètes dépassait de près de 50 p. 100 le budget disponible pour l'EPB.
English: It is important to note that the requirements for proof of effectiveness and the documentation required to support the indicated claim should depend on the nature and the level of the indication(s).
French: Il est important de noter que les exigences relatives aux preuves d'efficacité ainsi que la documentation nécessaire afin d'appuyer l'allégation indiquée devraient dépendre de la nature et du niveau de l'indication ou des indications.
English: Toward the end of the Cretaceous Period a more dispersed form began to develop yielding the present pattern of two antipodal quasi-circular plates separated by a ring of more irregular quasi-elliptical plates.
French: A la fin du Crétacé, une forme plus dispersée a commencé à se développer pour fournir l'agencement actuel de deux plaques antipodes, quasi-circulaires séparées par un anneau de plaques quasi-elliptiques et plus irrégulières.
English: There must be at least three sending organisations in three different countries and at least two host organisations either in the same country or in two different countries.
French: En raison de difficultés occasionnées par les visas, des projets de coopération internationale plus courts peuvent être admis dans des pays partenaires, avec un minimum de trois mois.
English: • Jacinthe Guindon Project Manager, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate
French: • Jacinthe Guindon Gestionnaire de projets, Bureau de la politique, Direction des
English: So far there is little sign that China’s torrid economic pace is slowing, with the latest figures showing an expansion of 9.9% in 2005, recently overtaking the United Kingdom and France in economic size, and likely Germany in 2008.
French: Jusqu’à présent, rien n’indique que le rythme de croissance économique effréné de la Chine ralentisse, puisque les chiffres les plus récents révèlent une croissance de 9,9 p.
English: I would also like to seize this opportunity to thank your predecessors, the Ambassadors of the United States, the United Kingdom, Tunisia, Turkey and Ukraine, who over the course of 2008 have shown commitment and untiring effort to break the deadlock in which the only multilateral negotiating forum the international community has established in the area of disarmament finds itself.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion de remercier vos prédécesseurs, les Ambassadeurs des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Tunisie, de la Turquie et de l'Ukraine, qui, en 2008, ont déployé une abnégation et des efforts inlassables pour tâcher de débloquer la Conférence, unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale dans le domaine du désarmement.
English: Parallel high-level round tables on the theme “Financing for gender equality and the empowerment of women”
French: Tables rondes de haut niveau sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”
English: •
French: • Plans d'allocation des ressources – Courants dans un milieu de recherche spécialisé
English: The commodities to be regulated are:
French: Les secteurs proposés à réglementer sont les suivants :