ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fairness for all Canadian governments, federal and provincial, who are experiencing a significant loss of tax revenue.
French: • et l’équité pour l’ensemble des administrations publiques du Canada, fédérale et provinciales, qui doivent composer avec une importante perte de revenus fiscaux.
English: ASUS PC Probe is a utility designed to test the workings of ASUS motherboards. The correct working of a file system depends on the processes in execution, but fundamentally on the normal workings of the hardware they are executed on.
French: Windows Vista Upgrade est un outil qui peut être lancé sur des ordinateurs munis de Windows XP et qui vérifie si votre système est prêt à être mis à jour avec Windows Vista.
English: Firearms possessed on January 1, 1998 or other date* Column 2
French: Armes à feu possédées le 1er janvier 1998 ou à une autre date* Colonne 2
English: Water Board Wildlife RZanagement Board Services Canada
French: sous lil ruhrique
English: • funding for training awards, research projects and research infrastructure for research in CAHC and NHPs
French: • financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas et leur donner une formation relativement à la rédaction;
English: • Definition of target clientele
French: • définition de la clientèle cible;
English: The breakfast is served from 07:30 to 11:00 in the breakfast room.
French: Petit déjeuner servi de 7h30 à 11h00 dans la salle de petit déjeuner.
English: Available on-line and at the NEB Library).
French: L’ONÉ et l’EUB ont tenu leur engagement d’exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Will generally commence after spring runoff when roads are firm - in June at the earliest.
French: Cette étape commence habituellement après l’écoulement printanier quand les routes sont solides, soit en juin au plus tôt.
English: The creation of common approaches contributes to the acceleration of the breaking down of international trade barriers and assists SMEs to enter into the world markets.
French: L'élaboration de méthodes communes contribue à accélérer la suppression des obstacles aux échanges internationaux et aide les PME à pénétrer sur les marchés mondiaux.
English: Twenty-five years ago, Pinochet violently destroyed the Chilean democratic system, causing the death of President Salvador Allende and thousands of Chilean and foreign citizens, including dozens of Spaniards.
French: Il y a 25 ans, Pinochet détruisait violemment le système démocratique chilien en entraînant la mort du président Salvador Allende et de milliers de citoyens chiliens et étrangers, dont des dizaines d'Espagnols.
English: It is therefore admissible. Substantiation The Applicant requests that the RCD be declared invalid on two grounds, the first being its lack of novelty because the model reproduced in point (2) constitutes an obstacle to the novelty of the RCD.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Sur la recevabilité La demande en nullité est fondée sur les motifs visés à l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, en rapport avec les articles 4 à 6 de celui-ci.
English: 2003 Competitive Examination for English Interpreters
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise - 2003
English: Simply fill in the following form and we shall promptly take care of your request.
French: Remplissez simplement le formulaire suivant et nous traiterons votre demande sans délai.
English: insured health care services — medically necessary hospital services, physician services and surgical-dental services; and extended health care services — certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services), and the health aspects of home care and ambulatory care services.
French: • les services de santé assurés – les services hospitaliers nécessaires sur le plan médical, les services médicaux et les services de chirurgie dentaire; les services complémentaires de santé – certains aspects des soins en établissement de longue durée (soins intermédiaires en maison de soins infirmiers et soins en établissement pour adultes) et les dimensions sanitaires des services de soins à domicile et de soins ambulatoires.
English: In the heart of the Tivoli Lagos, the lobby bar enjoys plenty of natural light, and offers direct access to the gardens, swimming pool and the Lacóbriga restaurant - it is the ideal meeting point.
French: Notre bar situé dans le hall se trouve en plein centre de l'hôtel.
English: DFAIT paid the second installment of $100,000 on March 31, 1999 based on the submission of a request for payment, but without an accompanying financial report.
French: Le MAECI a versé le premier paiement de 100 000 $ le 31 mars 1999 à la suite d'une demande de paiement, sans avoir reçu le rapport financier connexe.
English: In most cases, temporary files used during compilation will still remain under the appropriate source directory under /usr/src.
French: Dans la plupart des cas, des fichiers temporaires créés pendant la compilation resteront dans le répertoire source dans /usr/src.
English: f Includes FAO, ILO, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIDO, WFP, WHO and the World Bank.
French: f FAO, OIT, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, PNUD, UNESCO, FNUAP, HCR, UNICEF, ONUDI, PAM, OMS et Banque mondiale.
English: Occurrence was recorded as discreet sites or forest stands except in areas where butternut was considered widespread and abundant.
French: Les occurrences ont été consignées en termes de sites ou peuplements distincts, sauf dans les secteurs où le noyer cendré était jugé répandu et abondant.
English: R 689/2000 PUMBY / PUMMY (EN) It cannot be concluded that use is not genuine just because only one invoice has been submitted (824/2000 KOVO / Koyo (ES) - one invoice for DEM 338 500) or because all or a majority of invoices are in the name of one customer or because those invoices cover a quantity which appears small in relation to the total declared turnover of products bearing the earlier mark (R 821/1999-3 RENTOLIN / RENOLIN (EN)).
French: R 689/2000 PUMBY / PUMMY (EN) L’on ne peut conclure à l’absence d’usage sérieux simplement parce qu’une seule facture a été présentée (824/2000 KOVO / Koyo (ES) – une facture de DEM 338 500), parce que la totalité ou la plupart des factures sont libellées au nom d’un seul client, ou encore parce que la quantité sur laquelle portent ces factures paraît faible eu égard au montant total du chiffre d’affaires déclaré pour les produits revêtus de la marque antérieure (R 821/1999-3 RENTOLIN / RENOLIN (EN)).
English: 3.05 Paragraph (3) in Alternative E offers the possibility of extending, by mutatis mutandis application, the rights of broadcasting organizations to the simultaneous and unchanged webcasting by them of their own broadcasts ("simulcasting").
French: 3.05 L’alinéa 3) dans sa variante E prévoit la possibilité d’étendre, mutatis mutandis, les droits des organismes de radiodiffusion à leurs émissions non modifiées qu’ils diffusent en simultané sur le Web ("diffusion simultanée").
English: Indeed, the distributions of both marker loci and crossovers was more random than those reported for other crop species.
French: En fait, la distribution des locus marqueurs et des enjambements se sont avérés plus aléatoires que ceux rapportés chez les autres espèces cultivées.
English: There have been no complaints so far.
French: Aucune plainte n'a été formulée jusqu'à maintenant.
English: In addition, the estimates provide for hazardous duty station allowance and the cost of overtime for locally recruited personnel.
French: Les chiffres indiqués comprennent par ailleurs la prime de risque ainsi que le coût des heures supplémentaires du personnel recruté sur le plan local.
English: The following test is to be used, after the 30,000 cycles of unlatching and latching: a.
French: L'essai suivant doit être utilisé après les 30 000 rotations de déverrouillage et verrouillage : 1.
English: The principal purpose of Forco's business is to derive income from trading or dealing in securities.
French: Étrangère Ltée, société étrangère affiliée à cent pour cent de Can Ltée, est réputée exploiter une entreprise de placement.
English: We hope that the country can join our organization as soon as possible.
French: Nous espérons que ce pays pourra rejoindre notre organisation dans les meilleurs délais.
English: Concerned that the progress made in the subregion in the areas of safety, security and stability may be undermined by the flow of illicit drugs from other subregions and the proceeds derived from the illicit drug trade, often fuelled by the activities of organized criminal groups,
French: Constatant avec préoccupation que les progrès accomplis au niveau sous-régional dans le domaine de la sûreté, de la sécurité et de la stabilité risquent d'être compromis par l'afflux de drogues illicites provenant d'autres sous-régions et le produit tiré du commerce illicite de drogues, souvent alimenté par les activités des groupes criminels organisés,
English: In addition, learn more about the federal government's 10-year plan on vehicles, engines and fuels to make your car cleaner.
French: Informez-vous également sur le plan décennal du gouvernement fédéral pour les véhicules, les moteurs et les carburants (en anglais) pour rendre votre véhicule plus propre.
English: The turnaround in the regular resource situation provides UNDP with a unique opportunity to direct newly available programme resources to this urgent need.
French: Le redressement de la situation des ressources ordinaires donne au PNUD l'occasion unique d'affecter de nouvelles ressources pour répondre à ce besoin urgent.
English: Remuneration to civilian personnel of an allowanace to compensate for certain types of expenses that are incurred as part of their employment in accordance with a collective bargaining agreement or with the Terms and Conditions of Employment.
French: Rémunération payée au personnel civil comme indemnité afin de les dédommager pour certaines dépenses qui sont encourues dans l'exercise de leur emploi régulier, selon une convention collective ou d'après les termes et conditions d'emploi.
English: CIPARS data seem to support the hypothesis that the use of ceftiofur in chickens was selecting for the presence of ceftiofur-resistant S. Heidelberg and E. coli strains in chicken meat and that the voluntary withdrawal of ceftiofur allowed a reduction of this resistance in this commodity and subsequently in human S. Heidelberg isolates.
French: Les données du PICRA semblent appuyer l’hypothèse selon laquelle l’utilisation du ceftiofur dans le poulet sélectionnerait pour la présence de souches de S. Heidelberg et d’E. coli résistantes au ceftiofur dans la viande de poulet, et le retrait volontaire de cet antimicrobien aurait permis de diminuer la résistance associée à cette viande puis dans les isolats humains de S. Heidelberg.
English: However, over the years, the challenges of managing UNHCR's operations in respect of internally displaced persons (IDPs) and, more generally, Supplementary Programmes in the context of the Unified Budget, became more apparent.
French: Toutefois, au fil des ans, les défis lancés par la gestion des opérations du HCR en faveur des déplacés internes et, plus globalement, les programmes supplémentaires dans le contexte du budget unifié sont devenus prépondérants.
English: Avoid settling for a "quick fix" plan for the long-term.
French: Éviter les solutions simples et rapides.
English: The Agency is of the opinion that the Chandler case does not support Mr. Tucker's assertion that the Agency's findings were not based on fact.
French: L'Office est d'avis que le dossier Chandler ne permet pas d'étayer l'affirmation de M. Tucker que les conclusions de l'Office ne reposent pas sur des faits.
English: The RNMWP was contracted by these provinces to take care of their policing.
French: La RGCN-O est engagée par ces provinces pour y assurer les services policiers.
English: • Pipe Major, 8 Wing Trenton Pipe Band, June 1997 to present Years of Service: 25 Warrant Officer MacDonald is a highly respected musician and leader who, by his meticulous standard of personal example, commitment, vision and dedication, has inspired his unit to a performance level far beyond all expectations, thereby generating a huge tide of public goodwill, positive media coverage and significant contributions to many Canadian communities and charities.
French: • Cornemuseur-major, La Musique de la 8e Escadre Trenton, juin 1997 à présent Années de service: 25 L'adjudant MacDonald est un musicien et un leader très respecté qui, par son comportement exemplaire, sa loyauté, sa vision et son dévouement, a inspiré son unité et porté son rendement à un niveau qui dépasse de loin toutes les attentes, suscitant ainsi une immense vague de bonne volonté dans le public, une couverture médiatique positive et d'importantes contributions à de nombreuses communautés et œuvres de charité canadiennes.
English: They defined its duty in this way.
French: Ils ont défini son devoir de cette façon.
English: 4) provides that the activities and establishment of voluntary associations shall be restricted in the event that they incite national or religious intolerance or if the voluntary associations infringe on generally recognized human rights.
French: La loi sur les associations de particuliers (art. 4) met des restrictions aux activités et à la formation d'associations qui attisent l'intolérance nationale et religieuse ou limitent les droits de l'homme universellement reconnus.
English: Oman subsequently withdrew as a sponsor.
French: L'Oman s'est par la suite retiré de la liste des auteurs.
English: On licensing and IP, see SME web page on "HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/licensing/licensing.htm"Licensing of Intellectual Property, a Vital Component of the Business Strategy of Your SME" PARTNERSHIPS WITH GOVERNMENT AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS Private sector partnerships with government and educational institutions have fueled the Internet worldwide.
French: Sur la concession de licences et la propriété intellectuelle, veuillez consulter : la rubrique ci-après dans les pages Web consacrées aux PME : " HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/ip_business/licensing/licensing.htm" Comment concéder des licences sur des droits de propriété intellectuelle?
English: Since early 1999, with funds from the Baltic Trust Fund, UNDP has supported an information centre for environment and sustainable development.
French: Depuis le début de 1999, avec l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les États baltes, le PNUD a apporté son appui à un centre d'information sur l'environnement et le développement durable.
English: Maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad.
French: Poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection au Canada et à l'étranger.
English: But they won’t succeed without a struggle - that may in turn be long and bloody.
French: Mais ils ne parviendront pas à leurs fins sans heurts, comme les odieux attentats de Kerbala le montrent.
English: In May 2007 a fourth round of negotiations was held with the Legislative Councillors of Montserrat for a new Constitution for that Territory.
French: En mai 2007, une quatrième série de négociations avec les membres du Conseil législatif de Montserrat a eu lieu aux fins de l'élaboration d'une nouvelle constitution pour ce territoire.
English: M.B.A. scholarships
French: Bourses de maîtrise en administration des affaires
English: Available at <www.oecd.org/dataoecd/32/47/36835429.pdf>.
French: Accessible à l'adresse www.oecd.org/dataoecd/32/47/36835429.pdf.
English: The theme was "breaking down the barriers: unleashing our potential" and three goals were set out:
French: Elle a pour thème : « surmonter les obstacles pour développer pleinement son potentiel ».
English: 239.2 Two draft laws - the Slovak Radio Act and the Slovak Television Act - are at the stage of second reading in the National Council.
French: 239.2 Deux projets de lois - la loi sur la Radio slovaque et la loi sur la Télévision slovaque - en sont au stade de la deuxième lecture devant le Conseil national.
English: Non-sampling errors can be defined as errors arising during the course of all survey activities other than sampling.
French: Les erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent être définies comme étant des erreurs possibles pendant toutes les activités d'enquête, mis à part l'échantillonnage.
English: “While the expelling State has a margin of appreciation in applying the concept of `ordre public', this concept is to be measured against the human rights standards.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 499.
French: « Si l'État expulsant jouit d'une marge d'appréciation dans l'application de la notion d'ordre public, cette notion doit être appréciée par rapport aux normes en matière de droits de l'homme. » Ian Brownlie, op.  cit., p.
English: IPC/CE/36/2 Technical Annexes page 3
French: <== artificielle ou analogue
English: Carpets there have forever been considered the best investment and are still today considered a hard currency that will keep its value even in difficult times.
French: Depuis toujours, le tapis est considéré comme le meilleur investissement et encore aujourd’hui le tapis est considéré comme une monnaie « dure » qui peut traverser les périodes les plus difficiles et garder sa valeur. Le Tapis a toujours été une valeur de refuge en même temps qu’un objet d’art et d’utilisation quotidien.
English: At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of a newly expressed protein in humans.
French: L'altération génétique intentionnelle peut également influencer le comportement de l'organisme quant à l'accumulation de contaminants, de pesticides ou autres substances provenant de l'environnement qui n'était pas anticipée.
English: Hotel in Burghaslach: Since 1934, the family-run Land-gut-Hotel Steigerwaldhaus has met all its guests’ demands and offered groups, families and single travellers the right ambience for a pleasant stay. We provide 2 single rooms, 17 double rooms as well as 3 comfortable suites for up to 7 people.
French: hôtel à Burghaslach: L'hôtel est doté de 22 chambres (17 chambres doubles).
English: Please refer to Israel's position on the applicability of the Covenant in this regard as set out in section I.A of the Additional Information above.
French: Le Comité est invité à se reporter à la section I.A ci-dessus pour ce qui est de la position d'Israël concernant l'applicabilité du Pacte à cet égard.
English: The Legal Rapporteur reported on his work under agenda item 4 (TRADE/CEFACT/2004/14).
French: Le Rapporteur pour les questions juridiques a rendu compte de ses activités sous le point 4 de l’ordre du jour (TRADE/CEFACT/2004/14).
English: The VAS and pain-rating index, for both muscle soreness and experimental ischaemic pain, were not affected significantly by either drug.
French: L’ÉVA et l’index d’estimation de la douleur, pour la douleur musculaire ainsi que pour la douleur ischémique expérimentale, n’ont pas été modifiés de manière significative par l’un ou l’autre médicament.
English: A further appeal may lie from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council either as of right or with the leave of the Court of Appeal.
French: La décision de la Court of Appeal peut faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé, soit de plein droit soit avec l'autorisation de la Court of Appeal.
English: Researching Canadian place names, their origin and meaning, is a fascinating exercise.
French: Puis testez les connaissances de vos jeunes en leur faisant remplir une grille de mots croisés construite à partir des noms familiers de votre localité.
English: In addition, concerns remain about the persistence of global imbalances.
French: Des inquiétudes demeurent, en outre, quant à la persistance des déséquilibres mondiaux.
English: However, we think that the Commission's resolution is not entirely adequate and therefore voted against it.
French: Toutefois, nous pensons que la résolution de la Commission n'est pas tout à fait appropriée et avons donc voté contre.
English: I am nonetheless grateful to him for including urban logistics among the aspects of urban transport and also for the support he gives to priority projects associated with logistics.
French: Je remercie tout de même le rapporteur d'avoir intégré la logistique urbaine dans les différents aspects du transport urbain, ainsi que de soutenir les projets prioritaires liés à la logistique.
English: The next speaker on my list is the Ambassador of Germany.
French: L'orateur suivant sur la liste est l'Ambassadeur de l'Allemagne.
English: Most States provided information on the structure in place within their Governments to identify and investigate financial networks related to Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: La plupart des États ont fourni des renseignements sur la structure en place au sein de leur gouvernement pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban et enquêter à leur sujet.
English: Given its concern that the IAEA should in future have a strengthened and cost-effective safeguards system, the EU welcomes the adoption in July 2003 of a financial package for 2004 to 2007 which provides for an increase in the safeguards budget.
French: Soucieuse que l'AIEA dispose à l'avenir d'un système de garanties renforcées d'un bon rapport coût-efficacité, l'UE se félicite de l'adoption, en juillet 2003, d'un paquet financier pour la période 2004-2007, qui prévoit notamment un accroissement du budget destiné à ce système.
English: He has initiated several projects in partnership with the University of Manitoba and the University of Minnesota in agri-food and animal feed.
French: Il a aussi lancé plusieurs projets en agroalimentaire et en alimentation animale, en partenariat avec l’Université du Manitoba et l’Université du Minnesota.
English: Referral of community will be made to the Knowledge Network.  Step 4 Once the work is agreed, DFO develops a Contribution Agreement for signature by the Chief and DFO.
French: Il oriente la collectivité vers le Réseau des connaissances, le cas échéant.  4e étape Une fois le travail accepté, le MPO élabore un accord de contribution qui devra être signé par le Chef et le MPO.
English: In view of the considerable gap the Special Rapporteur observed between the Government's political will and achievements in combating racism and discrimination on the one hand and the negative perception of these policies and the feeling of deep-rooted persistence of racism and discrimination reported by the representatives of the communities concerned on the other, the commission should begin by drawing up an exhaustive assessment of policies and strategies for combating racism and discrimination, from the point of view of their impact on political, legislative, judicial, administrative, security, social, economic, cultural and educational systems;
French: Compte tenu de l'écart considérable, perçu par le Rapporteur spécial, entre la volonté politique et les réalisations du Gouvernement pour combattre le racisme et la discrimination - avec les perceptions négatives de ces politiques et le sentiment de la persistance profonde du racisme et de la discrimination, par les représentants des communautés concernées - cette commission devrait procéder, au préalable, à une évaluation exhaustive des politiques et stratégies de lutte contre le racisme et la discrimination mises en œuvre au sein des structures politiques, administratives, législatives, judiciaires, sécuritaires, sociales, économiques, culturelles et éducatives;
English: Words were no longer enough; ethical behaviour must guide all aspects of life.
French: Les mots ne suffisent plus; l'éthique doit guider tous les aspects de la vie.