ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (North Delegates' Lounge, 25 September, 8:30 pm)
French: (au salon des délégués nord, le 25 septembre, à 20 h 30)
English: Sea buckthorn's ideal suitability to climatic conditions across most of Canada and its low to zero nutrient and pesticide requirement also make it a good candidate to contribute to improved environmental farming practice under Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Agriculture Policy Framework (APF).
French: Comme l'argousier est bien adapté aux conditions climatiques de la plupart des régions du pays et que ses exigences en éléments nutritifs et en pesticides sont très faibles, voire nulles, sa culture répond parfaitement aux objectifs de mise en oeuvre de pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement énoncées dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Neither case applies in this matter.
French: Aucune de ces situations ne s'applique en la matière.
English: Thus, while refugees still constitute the largest group of people for whom the Office is responsible under its mandate, the current trend indicates that in future, UNHCR's involvement with internally displaced populations is likely to expand, as the international community hones its approach to addressing the needs of IDPs.
French: Ainsi, si les réfugiés constituent encore le plus grand groupe de personnes à l'égard desquelles le HCR assure une responsabilité en vertu de son mandat, la tendance actuelle montre que le HCR jouera probablement à l'avenir un rôle plus important auprès des populations déplacées à l'intérieur de leur pays, étant donné que la communauté internationale affine sa stratégie pour répondre aux besoins des déplacés internes.
English: The last agreement reached with your province included an action plan, expected results, and performance measurements.
French: Votre province (territoire) doit rendre compte de l’utilisation des sommes investies dans le PLOE au ministère du Patrimoine canadien. Les conseils scolaires participent-ils à cet exercice de rétroaction?
English: As regards economic principles, very important provisions are included in articles 20-24.
French: En matière économique, des principes très importants sont énoncés dans les articles 20 à 24 de la Constitution.
English: Furthermore, the inclusion of the leaders of the political groups as members of the Bureau with voting rights has meant that it has enhanced its legitimacy to act as steering body for the Assembly.
French: En plus, l'inclusion des présidents des groupes politiques en tant que membres avec droit de vote au sein du Bureau a renforcé sa légitimité d'agir comme organe directeur de l'Assemblée.
English: Page 30 of the report indicates that 2.8 per cent of the total population is registered disabled.
French: À la page 30 du rapport, il est indiqué que selon une enquête officielle, les handicapés représenteraient 2,8 % du total de la population mongole.
English: A change would also be made to Figure 1.1 in Schedule L to show how the serving size for the food "as prepared" would be displayed.
French: Un changement serait également apporté à la figure 1.1 de l'annexe L pour indiquer comment la portion déterminée pour l'aliment « tel qu'il est préparé » serait affichée.
English: New research is being conducted into the effectiveness of Temodal given two weeks before surgery.
French: « La question est :
English: Despite this, ever-changing and dynamic non-tariff barriers, SPS requirements and standards at various levels - firm, national, regional and international - posed serious market entry problems for developing countries, particularly LDCs.
French: En revanche, des obstacles non tarifaires en perpétuelle mutation, les prescriptions sanitaires et phytosanitaires et les normes à différents niveaux − entreprise, national, régional et international − posaient aux pays en développement, particulièrement aux PMA, de sérieux problèmes d'accès aux marchés.
English: Ms. Kapalata said that, despite the economic turmoil, she was confident that CNM would continue to pursue its programmes and promote the rights of women.
French: Mme Kapalata dit que malgré les difficultés économiques, elle est persuadée que le CNM poursuivra ses programmes et encouragera l'observation des droits des femmes.
English: I join with all my colleagues in wishing you the best of health and well-deserved rest, surrounded by your family, Hillaine, Elizabeth, Steven, Gordon and all your grandchildren.
French: Je me joins à tous mes collègues pour vous offrir mes meilleurs voeux de santé et vous souhaiter un repos bien mérité parmi les membres de votre famille, Hillaine, Elizabeth, Steven, Gordon et tous vos petits-enfants.
English: Identify special handling, store and/or display requirements your product may need:
French: Déterminez tout besoin de manutention, d’entreposage et/ou d’étalage particulier de votre produit :
English: 1 New Investigators [ HTML | PDF (30 KB) | Help ] 320 66
French: 1 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (30 Ko) | Aide ] 320 66
English: The hotel was in an excellent location in the heart of the city. Shops, nightlife and culture was all within 5 minutes of the hotel.
French: I was in Dublin to run the marathon and wanted something central for ease, for this reason I chose this hotel, but wouldn't rush back.
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators as well as railway lines).
French: Série 2 – Relations commerciales Mesures portant sur les activités d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, qui prend une orientation plus commerciale tout en modifiant ses politiques et pratiques d’exploitation liées à la logistique du grain.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated in its Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut présenter des observations auprès du Tribunal, en conformité de sa Ligne directrice.
English: Open file : organisational-practices_neped.doc
French: ouvrir le fichier : organisational-practices_neped.doc
English: • Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Antimastitis Intramammary Infusion Drugs
French: • Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant
English: According to the Commission and the Council, it is a battlefield for combating terrorism, and we do not argue with this.
French: Selon la Commission et le Conseil, c'est le champ de bataille où lutter contre le terrorisme, et nous n'en doutons pas.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain Must be capable of working.
French: Garantie de ressources Espagne Capacité de travailler.
English: If all possible problems are resolved, the Debian Account Managers assign an account to the Applicant and add their OpenPGP key to the Debian keyring.
French: Si tous les problèmes trouvés sont résolus, les responsables de comptes de Debian assignent un nouveau compte au candidat et ajoutent sa clé OpenPGP au trousseau Debian.
English: Consent and capacity matters 78.
French: Le consentement et la question de la capacité 77.
English: Overall, Professor Marceau argued that there are a number of trade-offs resulting from the solutions suggested so far, and that there is no perfect solution to policy competition among countries.
French: Bref, selon M. Marceau, les solutions proposées jusqu’à maintenant ont chacune leur lot de compromis, et il n’existe pas de solution parfaite à la concurrence entre les pays sur le plan des politiques.
English: Some parts of the Great Lakes system, such as the Bay of Quinte, have become very clear as a result, sending walleye to deeper waters.
French: Les eaux de certaines parties des Grands Lacs, comme la baie de Quinte, sont devenues si claires que le doré jaune s'est réfugié en eaux plus profondes.
English: WD’s new Learning Program, scheduled for Executive Committee approval early in fiscal 2006/07, will include follow-up values and ethics training for all staff.
French: Le nouveau programme d’apprentissage de DEO, dont l’approbation par le comité exécutif est prévue au cours de l’exercice 2006‑2007, comprendra une formation de suivi sur les valeurs et l’éthique pour l’ensemble du personnel.
English: Or. it Justification As regards the prevention and control of organised crime, the EU Millennium Strategy calls for EU cooperation to extend not just to third countries, but also to the United Nations agencies already working in this field, UNODC being one example.
French: Or. it Justification En ce qui concerne la prévention et le contrôle de la criminalité organisée, la stratégie communautaire pour le millénaire invite à étendre la collaboration de l'UE non seulement aux pays tiers, mais aussi aux agences des Nations unies qui sont déjà engagées dans ce secteur, par exemple l'Office contre la drogue et le crime des Nations unies (ODC).
English: The corporation claimed that the dumping of imported stainless steel round bar from the Republic of Korea was harming Canadian industry.
French: Celle-ci prétendait que le dumping de barres rondes en acier inoxydable importées de la République de Corée nuisait à la production canadienne.
English: Keynote speakers include Judith Maxwell, president, Canadian Policy Research Networks and Michael Decter,chairperson, Canadian Institute for Health Information.
French: De plus, figureront parmi les principaux conférenciers Mme Judith Maxwell, présidente des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, et M. Michael Decter, président de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Second, the references in subparagraphs 86.1(2)(c)(iii) and 86.1(2)(e)(vi) to the United States Internal Revenue Code are replaced by "the Internal Revenue Code of 1986 of the United States, as amended from time to time".
French: Deuxièmement, les renvois au United States Internal Revenue Code figurant aux sous-alinéas 86.1(2)c)(iii) et e)(vi) sont remplacés par un renvoi au Internal Revenue Code of 1986, et ses modifications successives.
English: In his personal blog, Bay wrote : “I Was in an event of charity of Ferrari this week (referring to the ultima sema of the month of March) to collect money for a hospital that is being built by Ferrari in Haiti.
French: Dans son blog personnel, Bay a écrit : “j'ai Été dans un événement de charité de Ferrari cette semaine (en se rapportant à la conclut sema du mois de mars) pour percevoir argent pour un hôpital qu'est en train d'être bâti par Ferrari en Haïti.
English: • Emergency Fund in Health and Education in Haiti - $3 million over two years for an emergency fund to assist local initiatives in health and education in Haiti.
French: • Fonds d'urgence en santé et en éducation en Haïti - 3 millions de dollars répartis sur deux ans, au fonds d'urgence pour appuyer des projets locaux de santé et d'éducation en Haïti.
English: Based upon this analysis, the Committee has concluded that an upward adjustment to salary job rates is needed.
French: Nous sommes d’avis qu’il existe peu de différences importantes au chapitre des avantages sociaux et indirectes entre les postes de la fonction publique et les postes repères.
English: As advertised by the company, these energy drinks are unique in their composition and effects.
French: Tel que l’annonce l’entreprise, ces boissons énergisantes sont uniques du point de vue de leur composition et de leurs effets.
English: ·d]}. Adequate data on the chronic toxicity and carcinogenicity of dibutyl phthalate and information on neuro- and immuno-toxicity of dibutyl phthalate in experimental animals were not identified.
French: ·j]}. On n'a pas repéré de données adéquates sur la toxicité chronique et la cancérogénicité du phtalate de dibutyle, ni d'informations sur la neurotoxicité ou l'immunotoxicité du phtalate de dibutyle chez des animaux de laboratoire.
English: Supply and Services, 1993), pp. 51-62; and Volume 3 of this report.
French: An Adaptive Approach to Development Administration, Londres, Methuen, 1983; «Government Decentralization in Comparative Perspective:
English: Tax tip You can carry over minimum tax from the seven previous tax years.
French: Conseil Vous pouvez reporter aux années suivantes l’impôt minimum des sept années d’imposition précédentes.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: Consequently, Measurement Canada is moving from a regime of intervening directly in the marketplace, to one of consulting with stakeholders on the appropriate level, methods and targets for intervention.
French: En conséquence, Mesures Canada s’éloigne du régime d’intervention directe du marché, pour consulter les intervenant sur le degré approprié d’intervention, de méthodes et de buts.
English: The need to absorb and spread the higher costs generated by an increase in the liability limits would be that lower-value cargo would be expected to pay a higher freight, even though it would not benefit from the increased liability limits, which would mean that shippers of lower-value cargo, such as commodities, would effectively subsidize the shippers of highest value cargo.
French: La nécessité d'absorber et d'étaler les coûts plus élevés générés par une augmentation des limites de responsabilité signifierait qu'il faudrait payer un fret plus élevé pour les marchandises de plus faible valeur, alors même qu'elles ne bénéficieraient pas d'une augmentation des limites de responsabilité, de sorte que les chargeurs de telles marchandises, par exemple des produits de base, subventionneraient en fait les chargeurs des marchandises ayant la valeur la plus élevée.
English: • As outlined in the Commercial Radio Policy, applicants for the transfer of ownership or control of radio stations must make commitments that represent a minimum direct financial contribution to CTD of 6% of the value of the transaction.
French: • La politique de la radio commerciale prévoit que les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent s'engager à offrir au DTC des avantages représentant une contribution financière minimum directe équivalant à 6 % de la valeur de la transaction.
English: You will understand that I cannot speak on behalf of the Irish authorities.
French: Vous comprendrez que je ne peux pas parler au nom des autorités irlandaises.
English: This is about knowledge transfer, about dialogue and information exchange during education and lifelong learning, it is about cooperation in basic research and about fostering a more practical approach alongside the theoretical one in education through insight into business value creation and manufacturing.
French: C'est une question de transfert des connaissances, de dialogue et d'échange d'informations au cours de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie, c'est une question de coopération dans la recherche de base et de la mise sur pied d'une approche pratique à côté de l'approche théorique dans l'éducation à travers une vision claire de la création de valeur commerciale et de la fabrication.
English: Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with "serious shortcomings."
French: La plupart des médias ont cité l'OSCE, qui concluait à des manquements graves.
English: Paragraphs 1. and 1.1., amend to read (including footnotes */ and **/):
French: Paragraphes 1 et 1.1, modifier comme suit (y compris les notes */ et **/)
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting on the issue of international terrorism, which has become a subject of growing concern to the world community.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en russe) : Avant toute chose, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué cette séance sur le terrorisme international, phénomène qui préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: It tried its best to arrive at an acceptable formula taking into account the varied concerns and interests of States, which we adopted today.
French: Elle a fait de son mieux pour parvenir à un texte acceptable tenant compte des différents intérêts et préoccupations des États, que nous avons adopté aujourd'hui.
English: Communication No.  Submitted by: M. M. et al.
French: Communication no 332/2007
English: It therefore does not appear that the Danish authorities' decision to discontinue proceedings under section 266 b on the ground of lack of evidence as to whether the employer's statements were made publicly or with the intention of wider dissemination have prejudiced a request by the petitioner to institute criminal proceedings under section 267 (together with section 275) of the Criminal Code.
French: Par conséquent, il n'apparaît pas que la décision des autorités danoises d'abandonner les poursuites en vertu de l'article 266b, pour défaut d'éléments permettant d'établir si les propos de l'employeur ont été proférés publiquement ou avec l'intention de leur donner une large diffusion, ait porté préjudice à la demande d'engagement d'une action pénale que le requérant aurait pu présenter en vertu de l'article 267 (combiné avec l'article 275 du Code pénal).
English: Students study how language plays a role in every human activity, from gender and racial stereotyping to the development of automata. IIC.
French: Provides student to student interaction and addresses a broad range of cultural issues.
English: The new site, www.intercultures.gc.ca, provides easier access to the information you need and offers additional resources, articles and up-to-date information on the Centre's services and activities.
French: Le nouveau site, www.intercultures.gc.ca, vous permettra d'accéder plus facilement à l'information recherchée et offrira d'autres ressources, des articles et un aperçu des activités et services du Centre.
English: Contacts in the framework of the Minsk Group (conflict over the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan), including through the Office of the Personal Representative of the Chairperson-in-Office based in Tbilisi, and regular consultations on issues related to addressing the needs of displaced population and refugees have intensified over a period of time.
French: Les contacts établis dans le cadre du Groupe de Minsk (conflit concernant la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan), y compris par l'intermédiaire du Bureau du Représentant personnel de la Présidente en exercice de l'OSCE (Tbilissi), ainsi que les consultations régulières sur les moyens de répondre aux besoins des populations déplacées et des réfugiés se sont progressivement resserrés.
English: PLUYE, Pierre Family Medicine McGill University
French: PLUYE, Pierre Family Medicine Université McGill
English: • respecting policies on disclosure of information, conflict of interest, care and use of government property, and hospitality; and
French: • le respect des politiques sur la communication des renseignements, les conflits d’intérêts, la garde et l’utilisation des biens gouvernementaux, et l’accueil;
English: It is generally accepted that few alternative methods will be found within 10 years but that the total replacement of animal experiments might be possible within about 15 years.
French: Or, il est généralement admis que peu de méthodes de substitution apparaîtront avant une dizaine d'années et que le remplacement total de l'expérimentation animale serait envisageable d'ici une quinzaine d'années.
English: (i) subject to paragraph (b-bis), be packaged in accordance with section 4.1 or 4.2 be in the form of a package (see section 4 of the main body of this Annex); and
French: i) sous réserve de l’alinéa b-bis), être empaqueté conformément aux paragraphes 4.1 ou 4.2être présenté sous la forme d’un paquet (voir la section 4 de la partie principale de la présente annexe); et
English: cit., footnote 3 above, p. 105.
French: cit.  note 3 ci-dessus, p. 105.
English: Threats and population trends are two central factors that COSEWIC uses in its assessments.
French: Les menaces et les tendances des populations sont deux facteurs essentiels utilisés par le COSEPAC dans ses évaluations.
English: Requests that the United States, on behalf of the multinational force, report to the Council within three months from the date of this resolution on the efforts and progress of this force, and on a quarterly basis thereafter; 32.
French: Prie les États-Unis de lui rendre compte des efforts et progrès accomplis par la force multinationale, au nom de cette dernière, dans les trois mois suivant la date de l’adoption de la présente résolution, puis tous les trois mois; 32.
English: 2335; Email: cburcsik@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2335; courriel : cburcsik@idrc.ca
English: Since 2000 (Finance Act of 30 December 1999), the atmospheric pollution levy has been replaced by a general tax on pollutant activities (TGAP).
French: Depuis 2000 (loi de finances du 30 décembre 1999), la taxe parafiscale sur la pollution atmosphérique a été remplacée par la taxe générale sur les activités polluantes (TGAP).
English: The fact that our report was adopted in Committee unanimously but for a few abstentions shows that a wide range of Members from all the political families will call on the Commission to at last do something about this, and I use the words ‘at last’ in view of the fact that the Commission ought to have stirred itself into action as long ago as May 2004, when its communication on the share of renewable energy in the EU was presented.
French: L’approbation unanime de notre rapport en commission, exception faite d’un nombre très faible d’abstentions, démontre que de nombreux députés de tous les groupes politiques souhaite que la Commission agisse enfin dans ce domaine. Je dis «enfin», car la Commission aurait dû agir dans ce domaine dès mai 2004, comme elle s’était engagée à le faire lors de la présentation de sa communication sur les énergies renouvelables au sein de l’UE.
English: Theoretically, such surpluses are not income, since the GP has to reinvest them in his practice, but in reality it is difficult to separate the physician’s personal income from the revenue of his practice.
French: Théoriquement, les surplus ne sont pas un revenu, car le généraliste doit les réinvestir dans sa pratique; mais, en réalité, il est difficile de séparer le revenu personnel du médecin de celui de sa pratique.
English: The principle of voluntary self-identification of persons belonging to minorities has not always been fully taken into account by the authorities in such contexts as data collection and in discussions on whether the Travellers constitute an ethnic group.
French: Le principe de l'auto-identification des personnes appartenant aux minorités n'a pas toujours été pleinement pris en compte par les autorités dans des situations telles que la collecte des données et le débat sur l'opportunité de considérer les Gens du voyage comme un groupe ethnique.
English: EU budget 2006 - Financial Report 21/09 Utilisation of budget appropriations (08/2007) 19/09 Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future.
French: Le budget 2006 — Rapport financier 21/09 Utilisation des crédits du budget (08/2007) 19/09 GALILEO: la Commission propose des mesures concrètes pour assurer l'avenir du programme.