ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short will be missed in the PA branch.
French: Mike Short manquera certainement au service des AP.
English: Its feasibility needs to be evaluated in depth, taking into account the restrictions faced by the developing countries.
French: Il est nécessaire de bien en étudier la faisabilité, compte tenu des restrictions auxquelles sont confrontés les pays en développement.
English: Weights for severity of short-term disability among the household population (Personal communication).
French: Pondération de la gravité de l'invalidité de courte durée dans les ménages (Communication personnelle).
English: As noted earlier, the Spanish Constitution of 1978 establishes the principle of equality and non-discrimination and urges the public authorities to promote conditions which ensure that freedom and equality are real and effective, removing obstacles which prevent or hinder their full enjoyment, facilitating participation by all citizens in political, economic, cultural and social life.
French: Comme indiqué précédemment, la Constitution espagnole de 1978 consacre les principes de l'égalité et de la non-discrimination et exhorte les pouvoirs publics à promouvoir les conditions propices à la liberté et à l'égalité, en éliminant les obstacles qui empêchent ou entravent leur pleine réalisation, et en facilitant la participation de tous les citoyens à la vie politique, économique, culturelle et sociale.
English: This particular "mini shock" jolted the Canadian economy and Canadian perspectives by precipitating lengthy delays at ports of entry and forcing some Canadian plants to temporarily reduce or shut down production.
French: Ce « minichoc » a secoué l'économie canadienne et les opinions au Canada en causant de longs délais aux ports d'entrée et en forçant des usines canadiennes à réduire temporairement ou à interrompre leur production.
English: About the Ottawa Health Research Institute The Ottawa Health Research Institute (OHRI) is the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa.
French: Malgré ces limites, cette étude est la plus exhaustive jusqu'à maintenant Au sujet de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) Affilié à l'Université d'Ottawa, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa.
English: Obviously, apart from those who are "perfectly" bilingual, people who learn their second language later in life usually speak it less fluently than their first.
French: Il est évident, cependant, qu'en dehors des «parfaits bilingues», toute personne qui a appris sa langue seconde tardivement fonctionnera habituellement moins facilement dans celle-ci que dans sa langue première.
English: The four-year limitation period will continue to apply to reductions in consideration made on or before the last day of that month.
French: Le délai de quatre ans continuera de s’appliquer aux réductions de contrepartie effectuées le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: • Uphold the principles of academic freedom, independence, and right to publish.
French: • Appliquer les principes de la liberté universitaire, de l'indépendance et du droit de publier.
English: Altogether 136,189 people received loss-of-breadwinner benefits in 2001; the average size of the benefit paid was 54,000 manat (US$ 11.60).
French: Un total de 136 189 personnes ont perçu une allocation pour perte du soutien de famille en 2001; en moyenne, cette allocation s'est élevée à 54 000 manats (11,60 dollars É.-U.).
English: The Women's Board has participated in the following surveys: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS survey on advocacy capacity, need and potential within civil society organizations in February 2005; World Federation of United Nations Associations and North-South Institute survey on “We the Peoples” 2005 and 2007, both in respect of the Millennium Development Goals; United Nations Institute for Training and Research questionnaire on project management practices in NGOs, 2005; United Nations Non-Governmental Liaison Service survey on its information products in 2006; and the North-South Institute and World Federation of United Nations Associations survey on the universality of human rights to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in 2008.
French: La Women's Board Educational Cooperation Society a participé aux enquêtes suivantes : enquête réalisée en février 2005 par le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida sur les capacités, les besoins et le potentiel en matière de mobilisation au sein des organisations de la société civile; enquêtes « Nous les peuples » réalisées en 2005 et 2007 par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et l'Institut Nord-Sud sur les objectifs du Millénaire pour le développement; questionnaire de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur les pratiques de gestion de projets au sein des organisations non gouvernementales, 2005; enquête réalisée en 2006 par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales sur ses produits d'information; enquête réalisée par l'Institut Nord-Sud et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies sur l'universalité des droits de l'homme à l'occasion de la commémoration en 2008 du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The text of the law is available in at http://www.pki.gov.ar/English/index.html. AUSTRALIA No new item to report.
French: Le texte de la loi peut être obtenu à l'adresse http://www.pki.gov.ar/English/index.html. AUSTRALIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Website http://intlhealth.med.utoronto.ca/search.php?researcher=search_researcher%3APeter+A.+Newman Research involves Assessing the social, cultural and behavioural challenges presented by AIDS vaccine development and the future dissemination of AIDS vaccines.
French: Adresse de site Web http://intlhealth.med.utoronto.ca/search.php?researcher=search_researcher%3APeter+A.+Newman Objet de la recherche Évaluer les défis sociaux et culturels ainsi que les problèmes de comportement liés à la création d’un vaccin contre le sida et à sa distribution.
English: The objective of this competition is to establish a masterplan for the urban development with a long term perspective which will constitute a reference not only for the site of the Base itself but also, for the surrounding areas, their evolution and their relationship with the city centre.
French: L'objectif du concours était d'établir un schéma d'aménagement et d'urbanisme, dans une perspective à long terme, qui doit servir de référence, non seulement pour le site de la base, mais aussi, pour les secteurs environnants, leur évolution et leurs relations avec le centre ville.
English: Mobile phones
French: Types de TIC utilisées, par taille d'entreprise (pourcentage de PME) Equipement pour carte de crédit
English: Hello!! Today I am working on an entirely new website design using Wordpress technology.
French: Cette semaine j’ai commencé à réaliser un nouvel look pour mon site avec la technologie Wordpress.
English: Listing may be carried out on the basis of national practices or based on decisions by international bodies, such as the list prepared by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee on the basis of Security Council resolution 1267 (1999).
French: L'inscription sur des listes peut relever de pratiques nationales ou de décisions d'organes internationaux, comme dans le cas de la liste établie par le Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban créé en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: and views on particular issues, but the entire Group looked forward to a fruitful engagement in the PCDA, for reaching consensus on an effective development agenda for WIPO.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays asiatiques, a vivement félicité le président de l’Assemblée générale, M. l’Ambassadeur Manalo, pour le travail considérable qu’il a accompli, pour son objectivité et son intelligence approfondie des problèmes en jeu, dont témoignait clairement le document de travail officieux qui avait été distribué aux membres.
English: As illustrated below, members of visible minorities showed a considerable decline in representation among referrals (28%) compared to their representation among applications (33%).
French: Tel que mentionné ci-dessous, la représentation des membres des minorités visibles a considérablement diminué parmi les présentations (28 %) comparativement à leur représentation parmi les candidatures (33 %).
English: The Council adopted resolution 1260 (1999), calling on the Revolutionary United Front to disband, give up its arms in accordance with the Lomé Agreement of 7 July.
French: Le Conseil a adopté la résolution 1260 (1999) dans laquelle il est demandé au Front uni révolutionnaire de se dissoudre et de rendre les armes conformément à l'Accord de Lomé du 7 juillet.
English: A more comprehensive reform is necessary, however, because this is not just an issue of money.
French: Mais une réforme plus en profondeur est nécessaire car il ne s’agit pas que d’un problème d’argent!
English: A Better Health & Safety System for Ontario Inclusion of Health and Safety in Grade 9 curriculum Post Exposure Prophylaxis For Occupational Exposure to HIV (16-01-02) Workwell (13-01-02) Employers’ Initial Accident-reporting Obligations (15-01-02) Traumatic Mental Stress
French: OHSAH OHSAH a été créée en 1998 à la suite d’une entente entre les employeurs et les représentants syndicaux du secteur des soins de santé. Elle a été créée dans le but de réduire les accidents et les maladies en milieu de travail chez les travailleurs de la santé et de les aider à réintégrer le travail plus rapidement et de façon plus sécuritaire.
English: Thanks to generous donor support, this population continues to receive emergency food aid, and assistance for shelter and warmth.
French: Grâce au soutien de généreux donateurs, cette population continue de recevoir une aide alimentaire d'urgence et des secours en matière d'abris et d'articles pour lutter contre le froid.
English: CYR, Mario, "Bonnes tout court ou bonnes d’enfants ?" (1985) 7 Justice 2.
French: CYR, Mario, « Bonnes tout court ou bonnes d'enfants ? », (1985) 7 Justice 2.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Japan introduced a draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” (A/C.1/58/L.5).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement » (A/C.1/58/L.5).
English: Protesters attacked local district administration offices in several western districts, assaulting Government officers and burning property.
French: Les manifestants se sont attaqués à des bureaux de l'administration locale dans plusieurs districts de l'ouest, agressant des fonctionnaires et incendiant des biens.
English: Is there an inherent value in a strong public sector?
French: Y a-t-il une valeur inhérente rattachée à un secteur public dynamique?
English: Information from this and other studies reveals that there is difficulty providing an adequate education to children in residential facilities.
French: Il ressort des informations recueillies par cette étude parmi d'autres qu'il est difficile d'assurer une éducation appropriée aux enfants placés dans des établissements d'hébergement.
English: Efforts by the Liberal government of the time to stiffen sentences on hate crimes, launch national youth programs to fight racism and establish a national strategy to fight hate and bias activities, are criticized as constituting a Liberal "campaign to undermine White society".
French: Les efforts déployés par le gouvernement libéral de l'époque visant à durcir les peines pour les crimes haineux, à lancer chez les jeunes des programmes nationaux de lutte au racisme et à établir une stratégie nationale de lutte contre la haine et les préjugés sont critiqués comme étant une [Traduction] « campagne [orchestrée par les Libéraux] pour nuire à la société blanche ».
English: Qualitative data can be analyzed for patterns and themes that may be relevant to the evaluation questions.
French: Les données qualitatives peuvent être analysées afin de déceler les tendances et les thèmes qui pourraient s'appliquer aux questions de l'évaluation.
English: Subsequently, the Chairman outlined the programme of work.
French: Le Président a ensuite exposé les grandes lignes du programme de travail.
English: The integrated approach to action also requires that all Member States should commit themselves to fast, vigourous and resolute implementation of the Employment Strategy.
French: Certains Etats membres ont déjà commencé à apporter des améliorations à leurs registres administratifs afin de satisfaire aux nouvelles exigences de suivi des PAN.
English: Tritium-exchange assay showed that H2 uptake was higher under Ar than under N2.
French: Nous avons démontré grâce au tritium que l'absorption d'H, était plus élevée sous Ar que sous N2.
English: Budget 2003 announced the creation of the CGS program ($63 million per annum for social sciences and humanities students, once fully implemented in 2006-2007) and the $225-million per annum Indirect Costs program.
French: Le gouvernement a aussi mis sur place et le Programme de financement des coûts indirects, d’une valeur de 225 millions de dollars par année.
English: • (a) persons who hold a commission as a Canada Lands Surveyor at the time of the coming into force of the Act, or
French: • a) aux personnes qui détiennent un brevet à titre d'arpenteur des terres du Canada à la date d'entrée en vigueur de la Loi;
English: He explained that his organisation is undertaking action with UNICE in relation to the Working Time Directive.
French: Il explique que son organisation coopère avec la CES en ce qui concerne la directive sur le temps de travail.
English: Sheehan and Galindo-Leal (1996) estimate that the Townsend’s mole is found in an area of 13 km2.
French: Sheehan et Galindo-Leal (1996) estiment que la taupe de Townsend habite une zone de 13 km2.
English: In addition, providing a dedicated funding resource where both the public and private sectors can participate is a necessity in order to meet the huge capital needs that are required to achieve a real impact on the energy production and use patterns in these countries.
French: De plus, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme spécifique auquel le secteur public et le secteur privé puissent participer, de façon à mobiliser les énormes capitaux qui sont nécessaires pour avoir véritablement un impact sur la production d'énergie et les habitudes de consommation énergétique de ces pays.
English: Mandat Renforcer les relations fédérales, provinciales et territoriales dans le domaine de la lutte antiparasitaire et des pesticides Favoriser l’échange d’information Fournir des conseils et proposer des orientations aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux quant aux programmes, aux politiques et aux questions, de manière à favoriser des méthodes de lutte antiparasitaire durable Harmoniser les programmes et les politiques, le cas échéant
French: Contexte Salle de lecture de l’ARLA : principale disposition sur la transparence de la LPA Objectif : permettre aux intervenants intéressés de consulter des données d’essai confidentielles ayant servi à l’évaluation de l’acceptabilité d’un pesticide Préoccupations Volume et complexité des données scientifiques utilisées Accès difficile à la salle de lecture
English: We have not always managed to find an adequate solution to this problem, which is affecting all our countries and becoming more serious every day.
French: Nous n'avons pas toujours été capables de résoudre, avec succès, ce problème, auquel tous nos pays sont confrontés et qui s'aggrave de jour en jour.
English: You too, read this and discover this exceptionnal language!
French: Toi aussi viens découvrir un langage d'exception !
English: Notably, the SMART-A team plans to assess the acceptance of smart domestic appliances by users, and to test its findings through regional case studies in selected European countries.
French: L’équipe de SMARTA prévoit notamment d’étudier l’utilisation des appareils ménagers intelligents au quotidien et de tester leurs conclusions au travers d’études de cas régionales menées dans des pays européens sélectionnés. M. Christof Timpe Öko-Institut e.V. Allemagne +49-761-45295-25 c.timpe@oeko.de www.smart-a.org
English: " I politely told her that the woman in the relationship was the vampire. My friend blinked twice and said, "Yeah so?
French: Unfortunately, I've not read sufficient amounts of bad deriviative fantasy to be able to come up with them.
English: Noting the efforts by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
French: Prenant note des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec les partenaires du Programme pour l'habitat, ainsi qu'avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: The Delegation said that it was the collective hope and expectation of the African Group that those and other proposals currently before the Committee would be discussed in a positive, objective and constructive manner.
French: Elle a dit que tous les membres du groupe des pays africains espéraient et comptaient que ces propositions et les autres propositions dont le comité était saisi seraient étudiées d’une manière positive, objective et constructive.
English: (See page 4 for further details).
French: (Voir en page 4 pour de plus amples détails)
English: In Canada, this species is limited to the Columbia River system and its tributaries, including the Okanagan and Kootenay rivers.
French: Au Canada, sa prÃ©sence se limite au rÃ©seau du fleuve Columbia et Ã ses tributaires, dont la riviÃ¨re Okanagan et la Kootenay.
English: - Participation in meetings of the Anti-Mafia Coordination and Research Unit (Unité de coordination et de recherche antimafia — UCRAM).
French: - Participation aux réunions UCRAM (Unité de coordination et de recherches anti-mafia).
English: Both treatments reduced chlorophyll levels and the amitrole treatment reduced the carotenoid levels more than the chlorophyll levels.
French: Les deux traitements diminuent les quantités de chlorophylle et le traitement à l'amitrole réduit plus les quantités de caroténoïdes que de chlorophylle.
English: In principle, most laboratory projects conducted indoors may be excluded from such assessment, provided that appropriate environmental protection procedures are in place, e.g., provisions for the treatment of effluent or disposal of hazardous waste.
French: En principe, on peut exclure de cette évaluation la plupart des projets de laboratoire menés à l'intérieur, pour autant que des mesures de protection environnementales adéquates soient mis en place, par exemple, des dispositions pour le traitement des effluents pour l'élimination des déchets dangereux.
English: b For technical reasons each module of this course should be implemented independently.
French: b Pour des raisons techniques, chacun des modules de ce cours devrait être dispensé séparément.
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with three copies (in each official language);
French: • une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d'une signature originale et trois exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle);
English: The specific proposal for the Millennium Ecosystem Assessment arose during a brainstorming meeting held at World Resources Institute on May 17, 1998 to discuss plans for the biennial World Resources Report, published by WRI, UNEP, World Bank, and UNDP.
French: L’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire a été proposée pendant une séance de remue‑méninges organisée au World Resources Institute, le 17 mai 1998, afin de discuter des projets du rapport biennal sur les ressources mondiales, publié par le WRI, le PNUE, la Banque mondiale et le PNUD.
English: Mas Deu was partial to Mas Camps (the wine of Estagel and of Maury were already very numerous).
French: Le « Mas Deu » avait une prédilection pour « le Mas del Camps » (les Vins dEstagel et de Maury étaient déjà très nommes).
English: Budget reference line : 09 04 03 02 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa L’objectif du thème Technologies de l’information et de la communication ..........répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: Seeking early and ongoing assistance from the Agency has several important benefits as it:
French: Il y a plusieurs avantages à obtenir l'assistance de l'Agence au début et tout au long du processus :
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that cooperation in the area of human rights called for impartiality.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) estime que la coopération dans le domaine des droits de l'homme exige l'impartialité.
English: The Complainant alleges that Hume’s Transport Ltd. breached ss.
French: La somme de $280 a ainsi été retenue sur la paye de la plaignante.
English: Effort must be focused where intervention is most efficient, avoiding duplications and fostering the greatest potential impact in the market.
French: Les efforts doivent être ciblés là où l'intervention est la plus efficace, en évitant toute duplication et en encourageant l'impact potentiel maximal sur le marché.
English: The French delegation supported this proposition and mentioned that the programme of the Committee of Experts should benefit from a more substantial budget.
French: La délégation française soutient cette proposition et mentionne que le programme du Comité d’experts devrait bénéficier d’un budget plus important.
English: Currently, one land border control post (in Lavoriškės) is under reconstruction and there are plans to reconstruct the Vilnius Airport border control post, to build the Klaipėda State Seaport station with short-term detention premises.
French: Actuellement, un poste de contrôle frontalier terrestre (celui de Lavoriskès) est en cours de reconstruction et il est prévu de reconstruire également le poste de contrôle frontalier de l'aéroport de Vilnius, d'aménager au port de Klaipèda un poste doté de locaux de détention de courte durée.
English: Although previous breach of trust is well represented in the CRS, it was frequently reported as a reason to override the scale, (i.e., "History of breaches", "History of success in trust situations" and "Prior successful adjustment at lower security").
French: Même si l’abus de confiance antérieur est bien représenté dans l’ECNS, il était souvent mentionné comme motif de déroger à la cote obtenue au moyen de l’échelle (p. ex., «Antécédents d’abus de confiance», «Antécédents de réussite dans des situations où on lui a fait confiance» et «A déjà réussi à s’adapter à un établissement d’un niveau de sécurité plus faible»).
English: Ms. Lilian Corra (International Society of Doctors for the Environment)
French: Mme Lilian Corra (International Society of Doctors for the Environment)
English: Shrugging off a slight shiver, he sat down in his Voltaire chair and could not resist examining his wall once more.
French: Réprimant un léger frisson, il s’installe dans son vieux fauteuil Voltaire et ne peut s’empêcher, une fois de plus, de contempler son mur.