ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the seventieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 4 de l'ordre du jour, où l'on trouvera le calendrier provisoire prévu pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Please type your question here then press "Send Form" button
French: S'il vous plaît, demander votre question ici.
English: I also correlated Dr. Clark's response to Ms DeWinter's answer, and then I had no difficulty understanding why the Selection Board concluded that she had provided a better answer than had Ms Ramanciauskas.
French: J'ai également établi une corrélation entre la réponse du Dr Clark à celle de Mme DeWinter et n'ai eu dès lors aucune difficulté à comprendre les raisons pour lesquelles le jury de sélection en était venu à la conclusion qu'elle avait fourni une meilleure réponse que ne l'avait fait Mme Ramanciauskas.
English: • Be responsible for establishing a panel of mediators and arbitrators composed of individuals knowledgeable in the area of sport and dispute resolution.  Recommendation 7:
French: • sera responsable de l'établissement d'un groupe de médiateurs et d'arbitres composé de personnes qui ont des connaissances dans les domaines du sport et du règlement des différends.  Recommandation 7:
English:    . The rapid liberalisation of world trade, characterised by lax rules on work and the environment, poses a considerable challenge for the competitiveness of the European economy.
French:    . - La libéralisation rapide du commerce international, caractérisé par des règles peu exigeantes en matière de travail et d’environnement, constitue un défi considérable pour la compétitivité de l’économie européenne.
English: One of the attractions to terrorist groups and their supporters of this form of crime is that it is not given high priority by law enforcement.
French: Ce qui la rend particulièrement attrayante aux yeux de ces groupes et de leurs alliés, c'est que les services de répression ne lui accordent pas un degré de priorité élevé.
English: Douglas R. Campbell, Judge Ottawa April 9, 1997
French: Douglas R. Campbell, Juge Ottawa Le 9 avril 1997 Traduction certifiée conforme, François Blais, LL.L.
English: He has recently moved to the Auvergne – peaceful countryside conducive to his creativity. He now wishes to realise larger works in a studio with sufficient space to let his imagination run free.
French: Il vient de s’installer en Auvergne, où le calme de la nature et l’espace lui permettront de créer sereinement, il a aujourd’hui la volonté de réaliser des œuvres plus grandes, dans un atelier suffisamment vaste pour laisser libre cours à son imagination.
English: Air Canada filed its submission on January 25, 2002 and made a claim for confidentiality concerning some of the information contained therein. In its Decision No.
French: Air Canada a déposé sa réponse à la plainte le 25 janvier 2002 et a déposé une demande de traitement confidentiel de certains renseignements contenus dans cette dernière.
English: G Je certifie que je suis l’utilisateur final des produits chimiques susmentionnés et que ces produits sont utilisés aux fins énoncées dans le présent document.
French: Je n’exporterai pas, ni ne revendrai, ni ne fournirai une partie de ces produits à l’extérieur du Canada ou à une autre entité au Canada.
English: In order for it to radically change the institutions, it would need to be combined, as Mr Carnero González suggests several times in his report, with several other much more significant reforms: merging the pillars, the power to conclude treaties on its own behalf, generally incorporating decision-making into the Community sphere and adopting a supra-national constitution.
French: Pour qu'elle modifie les institutions en profondeur, il faudrait en réalité, comme le suggère à plusieurs reprises le rapport de M. Carnero González, qu'elle soit combinée avec plusieurs autres réformes beaucoup plus importantes : la fusion des piliers, le pouvoir de conclure des traités de son propre chef, la communautarisation générale des prises de décision, l'adoption d'une constitution supranationale.
English: Given the encouraging feedback from civil society and from United Nations partners in the field, and in accordance with General Assembly resolution 55/94, a third phase of the project will be launched by September 2001, as a component of the global OHCHR programme for the Decade.
French: Compte tenu des réactions favorables de la société civile et des partenaires des organismes des Nations Unies sur le terrain et en application de la résolution 55/94 de l'Assemblée générale, une troisième phase du projet sera lancée en septembre 2001 dans le cadre du programme d'ensemble du Haut Commissariat pour la Décennie.
English: Finally, Madam President, I think that as has already been emphasised by all of the other speakers, it is now time to come to the heart of the matter.
French: Finalement, Madame le Président, je crois que, comme l'ont souligné tous les orateurs, il est temps, comme on dit en espagnol, de mettre la main à la pâte.
English: The Commission takes the view, in principle, that neither of the two directives enables military areas to be excluded from the Natura 2000programme if the areas fulfil the above-mentioned criteria.
French: La Commission considère par principe qu'aucune de ces deux directives ne permet d'exclure les zones militaires du programme Natura 2000 si ces zones satisfont aux critères précités.
English: Between Alberta Court of Queen's Bench, Case No. 9701-10022, 28 January 1998, and United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, Case No.  11-97-14362-MA, 28 January 1998).
French: Entre la Cour du banc de la Reine de l'Alberta, affaire no 9701-10022, 28 janvier 1998, et la United States Bankruptcy Court du District du Nouveau Mexique, affaire no 11-97-14362-MA, 28 janvier 1998.
English: Net borrowings down $11.3 billion for April 2000 to February 2001 This financial source has allowed the Government to reduce its holding of market debt by $11.3 billion to the end of February 2001.
French: Chute de 11,3 milliards de dollars des emprunts nets d’avril 2000 à février 2001 En vertu de ces sources financières, la dette du gouvernement détenue sur le marché a chuté de 11,3 milliards de dollars à la fin de février 2001.
English: That a Party with a critical use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such differences between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has recognized to be available;
French: Qu'une Partie dont le niveau au titre d'une dérogation pour utilisations critiques dépasse les niveaux de production et de consommation permis pour les utilisations critiques doit combler toute différence entre ces niveaux en se servant des quantités de bromure de méthyle prélevées sur les stocks qui, selon cette Partie, sont disponibles;
English: As to the future course of its deliberations, the Working Group recalled that, in addition to the issues identified at the current session in respect of draft article 17 bis (see above, paras.
French: Pour ce qui est de ses délibérations futures, le Groupe de travail a rappelé que, outre les questions relatives au projet d'article 17 bis identifiées à sa session en cours (voir ci-dessus, par.
English: This GPS software was not available with HTC Touch Pro, unlike is write on Telus web site and Telus HTC Touch Pro documentation.
French: Ce logiciel GPS n’était pas disponible avec le HTC Touch Pro, contrairement à ce qui était écrit sur le site web de Telus ou dans la documentation du HTC Touch Pro.
English: The analysis considered all 163 developing countries included in the database (see http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Host.aspx?Content=Data/Regional Groupings.htm for a list of developing countries).
French: L'étude a porté sur l'ensemble des 163 pays inclus dans la base (voir à l'adresse http://mdgs.un.org/unsd/mdg/ Host.aspx?Content=Data/RegionalGroupings.htm une liste des pays en développement).
English: The portion of subsection 8308.4(2) of the Regulations after paragraph (b) is replaced by the following: the RRSP dollar limit for the following year is prescribed in respect of the individual for that following year for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act.
French: Le passage du paragraphe 8308.4(2) du même règlement suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : le plafond REER pour l'année subséquente est prescrit quant au particulier pour cette année subséquente pour l'application de l'élément B de la formule figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi
English: A second major benefit would be enhanced analytical convenience, allowing comparisons and consolidations across departments, documents and time periods.
French: La proposition présente également le grand avantage d'être plus pratique sur le plan de l'analyse, ce qui permet de faire des comparaisons entre les ministères, les documents et les périodes de temps et des groupements pour consolider l'information provenant de ces sources diverses.
English: Firstly, it is important to expand the debate on the European Union's borders, which has recently been launched.
French: En premier lieu, il est important d'approfondir le débat lancé récemment sur les frontières de l'Union européenne.
English: In an effort to improve the capacity and expertise of media practitioners in the development of media campaigns and programmes on drug abuse and the related problem of HIV/AIDS, UNODC has embarked on a project to provide specific and targeted training to media practitioners in the Arab region.
French: Afin d'améliorer les capacités et les compétences des praticiens des médias en matière d'élaboration de campagnes et de programmes concernant l'abus de drogues et le problème connexe qu'est l'infection par le VIH/sida, l'ONUDC a entrepris un projet afin de dispenser une formation spécifique et ciblée aux praticiens des médias dans la région arabe.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 66 Recital L L. whereas according to the Policy Plan on Legal Migration, the labour markets in the Member States are showing signs of structural strain, reflected in the fact that as well as unemployment, there are also severe labour shortages; whereas to relieve the strain, it is essential to take steps to provide greater flexibility and security, increase mobility, and make the markets more adaptable, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 66 Considérant L L. considérant que le programme d'action relatif à l'immigration légale déclare que la situation des marchés du travail des États membres de l'UE est caractérisée par des tensions structurelles qui se manifestent par la présence simultanée du chômage et de graves pénuries de main-d'œuvre et que, pour remédier à ces tensions, il est indispensable d'adopter des mesures qui visent à assurer une flexibilité et une sécurité accrues, une plus grande mobilité et une meilleure capacité d'adaptation à ces marchés, Or. el
English: For almost 20 years, the Aurora has provided yeoman service carrying out reconnaissance of the east coast and adjacent Atlantic waters.
French: Depuis près de 20 ans, l'Aurora a rendu des services inestimables en permettant de mener des patrouilles de reconnaissance au-dessus de la côte est et de ses eaux adjacentes.
English: Impressive maison de maître' built in 1820 and restored in 1976.
French: Belle maison de maître, construite en 1820, rénovée en 1976.
English: It is demonstrated that this question->answer training exercises the student's analysis and constructive thinking abilities.
French: Il est démontré que l'entraînement question->réponse exerce la capacité d'analyse et de pensée constructive de l'étudiant.
English: Recommandations and Resolutions Publications and Documents Links
French: Recommandations et Résolutions Publications et Documents Liens
English: • Figure 4.12 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.12 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Yukon 1994-1995 à 2004-2005
English: In this case, I am being asked to consider the interaction of federal human rights law with provincial workers' compensation legislation.
French: En l'espèce, on me demande de me pencher sur l'interaction de la loi fédérale sur les droits de la personne avec la loi provinciale sur les accidents du travail.
English: • Portrayals and descriptions of sexual activity
French: • Représentation d'actes sexuels;
English: Mammograms are safe because the amount of radiation used in the x-ray is very small.
French: Les mammographies sont sans danger parce que ce type de radiographie nécessite très peu de radiation.
English: Despite that, we are not banning flights to China or demanding general agreements.
French: Malgré cela, nous n’interdisons pas les vols vers la Chine et nous ne demandons pas d’accords généraux.
English: European session on the Motor Industry (available in EN, IT, FR, SV, DE, NL and ES).
French: Session européenne dans l'industrie automobile (disponible en EN, IT, FR, SV, DE, NL et ES).
English: The draft articles on diplomatic protection should reflect the progressive development of the law, but they should not depart too far from customary international law.
French: Le projet d'articles sur la protection diplomatique devrait rendre compte du développement progressif du droit sans trop s'écarter du droit international coutumier.
English: The UN slogan for the World Conference is United to Combat Racism: Equality, Dignity, Justice.
French: Le slogan de l'ONU pour la Conférence mondiale est « Unis dans la lutte contre le racisme : égalité, dignité et justice ».
English: "The Israeli authorities might be allowing through enough for the survival of Gaza's population, but this is nowhere near enough for the 1.5 million inhabitants of Gaza to live with dignity," said Donatella Rovera, Amnesty International's researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories.
French: « Les autorités israéliennes autorisent peut-être l'entrée d'une aide suffisante afin d’assurer la survie de la population gazaouie, mais cela est loin d’être suffisant pour permettre aux 1,5 million d’habitants de la bande de Gaza de vivre dans la dignité », a déclaré Donatella Rovera, chargée de recherches sur Israël et les territoires palestiniens occupés à Amnesty International.
English: Air Quality Services Prince Edward Island The following Air Quality information is available for Prince Edward Island:
French: Services en qualité de l'air Île-du-Prince-Édouard L’information sur la qualité de l’air présentée ce-dessous est disponible pour l’Ile-du-Prince-Édouard :
English: We hope Italy will be in Ottawa in December 1997 for the signing of the treaty.
French: Nous souhaitons que l'Italie soit à Ottawa en décembre 1997 pour la signature du traité.
English: Individual country efforts are ongoing and are supported by a special LDC Trust Fund on Climate Change, with contributions of US$ 8.7 million from nine donor countries and additional pledges of US$ 6.1 million as of 31 March 2003.
French: Les différents pays continuent de mener des actions au niveau national; ils sont appuyés par un fonds d'affectation spéciale des PMA sur les changements climatiques, qui a reçu de neuf pays donateurs des contributions d'un montant de 8,7 millions de dollars des États-Unis, et auquel des contributions supplémentaires dont le montant s'élève à 6,1 millions de dollars des États-Unis avaient été annoncées au 31 mars 2003.
English: Potential partners39 ACF, AAH UK, ACH, ACPP, ACTED, ACTIONAID, ADRA Denmark, AKF(UK), ASB e.V. , AVSI, CAFOD, CARE - AUT, CARE - FR, CARE - UK,CARE NL, CSI CIH, DCV, CHRISTIAN AID - UK, COOPI, CORDAID, COSV, CRIC, CR - GBR, CR-AUT, CR-AUT, CROIX-ROUGE - BEL, CROIX-ROUGE DEU, CR-E, CR - FIN, CRF, CR - GRC, ITRC, CR - NOR, DRC, FAO, GERMAN AGRO ACTION, GOAL, HAI, ICCO, ICRC-CICR, IFRC-FICR, IMC UK, INTERMON, IOCC, IRC-UK, IR & IRW, MADERA, MdM E, MDM - FRA, MEDAIR CH, MEDAIR UK, MERCY CORPS SCOTLAND, MERLIN, MISSION OST - DNK, MSF, MSF-CH, MSF, MSF, MSF-H, Novib, NPA, OI, OXFAMSOL, OXFAM GB, PIN,-P U, PTM, SCNL, SC(UK), SOLIDARITES, TEARFUND - UK, Tdh, TGH, UNDPPNUD, UNHCR, UNICEF, UNRWA, VSF - DZG - Belgium, VSF G, WFP-PAM, WHO, WVUK, WVD, ZOA
French: ACF, AAH UK, ACH, ACPP, ACTED, ACTIONAID, ADRA Denmark, AKF(UK), ASB e.V. , AVSI, CAFOD, CARE - AUT, CARE - FR, CARE - UK,CARE NL, CSI CIH, DCV, CHRISTIAN AID - UK, COOPI, CORDAID, COSV, CRIC, CR - GBR, CR-AUT, CR-AUT, CROIX-ROUGE - BEL, CROIX-ROUGE DEU, CR-E, CR - FIN, CRF, CR - GRC, ITRC, CR - NOR, DRC, FAO, GERMAN AGRO ACTION, GOAL, HAI, ICCO, ICRC-CICR, IFRC-FICR, IMC UK, INTERMON, IOCC, IRC-UK, IR & IRW, MADERA, MdM E, MDM - FRA, MEDAIR CH, MEDAIR UK, MERCY CORPS SCOTLAND, MERLIN, MISSION OST - DNK, MSF, MSF-CH, MSF, MSF, MSF-H, Novib, NPA, OI, OXFAMSOL, OXFAM GB, PIN,-P U, PTM, SCNL, SC(UK), SOLIDARITES, TEARFUND - UK, Tdh, TGH, UNDPPNUD, UNHCR, UNICEF, UNRWA, VSF - DZG - Belgique, VSF G, WFP-PAM,
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the seventh session of the Commission will be as follows: Chairperson from List A (Asia); Rapporteur from List D; and five Vice-Chairpersons (3 from lists A and C combined and 2 from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le bureau de la Commission à sa septième session sera constitué comme suit: Président − Groupe A (Asie); Rapporteur − Groupe D; vice-présidents − 3 pour les Groupes A et C combinés et 2 pour le Groupe B.
English: It is clear, however, that accession to the Council of Europe has already caused Monaco to compare its legislation and practice with European standards and norms, a process that raises question marks because of the simultaneous need to make allowance for Monegasque conditions.
French: En terme de processus, il est clair cependant que l'adhésion au Conseil de l'Europe a d'ores et déjà conduit Monaco à confronter sa législation et sa pratique avec les standards et normes européens, avec toutes les interrogations suscitées par la nécessité parallèle de respecter les spécificités monégasques.
English: evidence indicates that individuals with asthma, allergies, advanced emphysema, or advanced coronary arterial disease can be seriously troubled by inhaling cigarette smoke, especially in closed environments over a period of time.
French: Les nouveaux avertissements sur la fumée de tabac ambiante adoptés au Canada en 1993, qui devaient être ajoutés sur les paquets de cigarettes, signalaient que le Canada reconnaissait les risques de cette fumée. On estimait qu’il y avait plus de 330 Canadiens qui mouraient chaque année du cancer du poumon à la suite de leur exposition à la fumée de tabac ambiante [ 637 ].
English: The fact that she is a Christian and Charf is a Muslim, says Ltaif, "makes it doubly signiﬁcant to work on a ﬁlm about reconciliation."
French: « Le fait que je sois chrétienne alors que Hejer est musulmane, dit Nadine, donne une double signiﬁcation à notre collaboration à un ﬁlm consacré à la réconciliation.
English: • if the drain is still plugged, use a small plumbing snake to unplug it.
French: • si le drain est toujours bloqué, utilisez un furet de dégorgement.
English: At the 45th meeting, on 15 November, following a statement by the representative of Barbados (see A/C.3/62/SR.45), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.79 by a recorded vote of 82 to 59, with 19 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 15 novembre, après une déclaration du représentant de la Barbade (voir A/C.3/62/SR.45), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.79 par 82 voix contre 59, avec 19 abstentions.
English: On this basis the Committee recommends that the General Assembly approve the restructure of the OIOS Investigations Division as presented by OIOS.
French: De ce fait, le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve la restructuration de la Division des investigations présentée par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Today, it appears that the Potsdam declarations of 1945, which sanctioned the mass eviction of German populations, are the new enemy.
French: Il semblerait aujourd'hui que les déclarations de 1945 faites à Potsdam et qui entérinaient l'expulsion en masse des populations allemandes représentent le nouvel ennemi.
English: The term “human rights education” is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.
French: L'expression «éducation dans le domaine des droits de l'homme» est trop souvent employée dans un sens très réducteur.
English: Chase has indicated to the Organization that it is in the process of identifying a unique prefix for all United Nations accounts.
French: La Chase a indiqué à l'Organisation qu'elle était en train de choisir un préfixe unique pour tous les comptes ouverts par les Nations Unies auprès d'elle.
English: The determinants of health include economic and social status, social support networks, education and literacy, employment and working conditions, the social environment, the physical environment, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetics, health services, gender and culture.
French: Les déterminants de la santé comprennent la situation économique et sociale, les réseaux de soutien social, l'éducation et l'alphabétisation, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement social, l'environnement physique, l'hygiène personnelle et la capacité d'adaptation, le développement des enfants en santé, la biologie et la génétique, les services de santé, le sexe et la culture.
English: These can have an adverse effect and make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of major emergency. Or. en
French: Celles-ci peuvent avoir un effet néfaste et rendre malaisée la fourniture d'aides et de moyens d'intervention et créer des besoins spécifiques en cas d'urgence majeure.
English: A fast comparison of the models available on the entry-level market at the end of Summer 2005: Konica-Minolta Magicolor 2300W, Epson AcuLaser C1100, Konica-Minolta Magicolor 2300DL, Canon LBP-520, Epson AcuLaser C900N.
French: une comparaison rapide sur le marché à la fin de l'été 2005 : Konica-Minolta Magicolor 2300W, Epson AcuLaser C1100, Konica-Minolta Magicolor 2300DL, Canon LBP-520, Epson AcuLaser C900N.
English: As regards the enabling disclosure requirement, if a claimed invention fails to demonstrate its practical application, it is probable that the disclosure of the claimed invention in the application would fail to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention.
French: En ce qui concerne l’exigence de divulgation suffisante, si une invention revendiquée n’a pas d’application pratique, il est probable que la description figurant dans la demande ne permettrait pas à une personne du métier de la réaliser.
English: Symptoms of this institutional malaise can manifest themselves both internally and externally.
French: Les symptômes de ce malaise institutionnel se manifestent à la fois aux niveaux interne et externe.
English: ◦ Youth and sport ▪ Youth ▪ Policy objectives ▪ Sport
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Jeunesse ▪ Objectifs politiques ▪ Sport
English: Always willing to serve, he believed in the importance of helping communities in the province of Kandahar, where insecurity is a part of daily life.
French: Toujours prêt à servir, il était convaincu de l'importance d'assister les communautés de la province de Kandahar où l'insécurité est une réalité quotidienne.