ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Eligibility Committee sits once a week to consider and decide individual applications for refugee status prepared and submitted by two lawyers trained in refugee law, who conduct preliminary interviews.
French: Le Comité siège une fois par semaine pour examiner les demandes d'asile individuelles établies et soumises par deux juristes spécialistes du droit des réfugiés chargés de mener des enquêtes préliminaires, et pour décider de la suite à leur donner.
English: Technical expertise of the laboratory staff is varied, including molecular biology, bacteriology, immunology, virology and cryopreservation.
French: L’expérience technique du personnel des laboratoires est variée, comprenant la biologie moléculaire, la bactériologie, l’immunologie, la virologie et la cryopréservation.
English: CHAPTER 4 Ambulatory Care Services J. Denise Power, Elizabeth Badley
French: CHAPITRE 4 Soins ambulatoires J. Denise Power, Elizabeth Badley
English: 8704.10.00 Dumpers designed for off-highway use 8704.21.00 g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: 8704.22.00 D'un poids en charge maximal excédant 5 tonnes métriques mais n'excédant pas 20 tonnes métriques Note:
English: Speaking at the Munich Defence Conference on 5 February last, Mr Solana pointed to the need to observe the "legal character of the Union", adding "and we also have to ensure coherence with other parallel measures in other fields".
French: Lors de son intervention à la conférence "Wehrkunde", le 5 février dernier à Munich, M. Solana a souligné la nécessité de respecter "le caractère juridique de l'Union européenne". "Nous devons également préserver une cohérence avec des mesures parallèles prises dans d'autres domaines".
English: (c) Brothers and sisters may not adopt their half-brothers of half-sisters".
French: c) Le frère ou la sœur, ou le demi-frère ou la demi-sœur, de la personne dont l'adoption est demandée.
English: The Key Challenges/Priorities for Cyprus as identified in the programme are: to ensure sustainable public finances, to diversify the economy to encompass higher value-added activities, to promote R&D and innovation and to facilitate the dissemination of ICT, to promote structural reforms aimed at enhancing competition and improving the overall business climate, to expand and upgrade basic infrastructures, to ensure environmental sustainability, to maintain substantial increases in labour supply, to make the labour market more flexible, to further develop human capital and to continue improving conditions for social cohesion.
French: CHYPRE 1.
English: In some of those, including Kida, Toka B and C, Lehavat Yitzar, Givat Harel, Ahiya and Neve Daniel North in the West Bank, permanent structures are being built, while the extensive expansion of factories in the industrial area in Areil and Barkan (central West Bank) is also being carried out.
French: Dans certains d'entre eux, notamment à Kida, Toka B et C, Lehavat Yitzar, Givat Harel, Ahiya et Neve Daniel Nord, en Cisjordanie, des structures permanentes sont construites, et une extension importante des usines des zones industrielles d'Ariel et de Barkan (centre de la Cisjordanie) est en cours.
English: 1.2.1 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being deemed not to have been filed 1.2.2 Deficiencies which, if not remedied, lead to the opposition being rejected as inadmissible
French: 1.2.1 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est réputée non formée 1.2.2 Irrégularités ayant pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition doit être rejetée pour irrecevabilité
English: Comprehensive input from business should guide and inform Canada's approach across government.
French: Une grande participation des entreprises devrait contribuer à guider et à informer le Canada dans son approche pan-gouvernementale.
English: Moving from the heroic to the everyday: lessons learned from leading horizontal projects Text in English and French on inverted pages. Title on added t.
French: De l'effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Ensuring that more States ratified the Convention should in itself help to promote it.
French: Trouver le moyen de faire ratifier la Convention par davantage de pays faciliterait certainement la promotion de celle-ci.
English: • head of public body has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) removal or destruction of identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) prohibition of subsequent use or disclosure without express authorization of that public body, and
French: • le responsable de l'organisme public a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d'identifier les personnes; (iii) l'interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d'identifier les personnes sans l'autorisation expresse de l'organisme public;
English: Accommodation is based in 215, 4-storey blocks with 20 apartments in each block.
French: L’hébergement s’organise autour de 215 blocs de quatre étages et de 20 appartements par bloc.
English: Also, as the probability of detection of a target increases, so does the probability of false positives, and this holds for both IDS and EW systems.
French: Dans les deux systèmes, si la probabilité de détection augmente, celle des fausses alarmes augmente aussi.
English: Sweden, Views adopted on 30 April 2007.
French: K. c. Suède, constatations adoptées le 30 avril 2007.
English: Manufacturing Value-Added Per Hour Principal Establishments 1990-99 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Production horaire Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: In our opinion, basic management controls were missing.
French: Nous sommes d’avis qu’il manquait des contrôles de gestion de base.
English: MACDERMOT, T.W.L., Head, Personnel Division.
French: MACDERMOT, T.W.L., chef, Direction du personnel.
English: Place the swing away from stairs, doors, windows, furniture, and appliances.
French: Ne placez pas la balançoire près des escaliers, des portes, des fenêtres, des meubles et des appareils électroménagers.
English: The interior plan features a spacious salon, dining room and kitchen, two bedrooms and two bathrooms.
French: La maison a un jardinet de 150 m2 et une terrasse ombragee. Proche de la plage et des commerces.
English: Complete and implement a marketing plan based on sound research for Fort Battleford and including Frenchman Butte and Frog Lake.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de marketing basé sur des recherches sérieuses sur le fort Battleford et comprenant Frenchman Butte et le Lac-La Grenouille.
English: You are there to take a big picture.
French: Vous êtes ici pour avoir une vue d'ensemble.
English: However, evidence adduced during the hearing showed that the sales of Rainier, which brand accounted for the greatest share of dumped imports, to the Liquor Distribution Branch were made at profitable levels and, given the exporter's price strategy of being at the low end of the discount segment, the Tribunal is of the opinion that if the dumping duties were not kept in place, Heileman would resume its dumping and could absorb some or all of the cost of service, if required, to restore its prices at the low end of the market.
French: Les témoignages recueillis au cours de l'audience ont toutefois démontré que les ventes de Rainier, marque de commerce qui représentait la plus grande partie des importations sous-évaluées, à la Direction générale de la distribution de l'alcool étaient faites à des niveaux rentables. Comme l'exportateur a décidé de fixer ses prix à l'extrémité inférieure du créneau de la bière bon marché, le Tribunal est d'avis que si les droits de dumping ne sont pas maintenus, Heileman reprendra ses activités de dumping et pourrait absorber au besoin une partie, ou la totalité, des frais de service afin de ramener leurs prix à l'échelon inférieur du marché.
English: Agenda item 73: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 73 de l'ordre du jour: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The estimates reflected actual deployment of military and police personnel for 2006/07, along with a delayed deployment factor for the remaining periods.
French: Les chiffres estimatifs ont été calculés sur la base du déploiement effectif du personnel militaire et de police pour l'exercice 2006/07, avec, pour les périodes restantes, un abattement pour déploiement différé.
English: The goal of the international community in Timor-Leste should be to help the people take full control of their country's affairs.
French: L'objectif de la communauté internationale au Timor-Leste doit être d'aider le peuple à prendre le contrôle total des affaires de son pays.
English: -Slag wool, rock wool and similar mineral wools, (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 8 Nyboer and Tu (2006) estimated that, per unit of output, GHG emissions from oil sands mining and upgrading are about five times greater than those from conventional light/medium crude oil production.
French: 8 Selon Nyboer et Tu (2006), par unité de production, les émissions de GES de l'extraction et de la valorisation des sables bitumineux sont environ cinq fois plus élevées que celles de la production de brut classique de qualité légère ou moyenne.
English: Document the performance of dual drain and solids collection and removal systems for large-diameter, closed containment.
French: Documenter le rendement des drains doubles et des systèmes de collecte et d’enlèvement des solides dans les installations d’élevage en circuit fermé de fort diamètre.
English: Nutrient addition increased the anaerobic first-order biodegradation rate to 0.0016 from 0.0005 d–1.
French: L'ajout de nutriment a augmenté le taux de biodégradation anaérobie de premier ordre de 0,0005 jour–1 à 0,0016 jour–1.
English: APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu’il est pertinent ou utile de le faire 1 2 3 0
English: As explained in previous reports, the wide racial “mix” in the settled population, as enhanced by the foreign workforce, is further enhanced by the presence, at any given time, of a large number of tourists from all over the world.
French: Comme cela a été expliqué dans les rapports précédents, l'important «mélange» racial de la population établie, renforcé par la main-d'œuvre étrangère est encore accentué par la présence, en tout temps, d'un grand nombre de touristes du monde entier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are discussing today concerns an area which will gain considerable importance for this Parliament in future.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport dont il est question aujourd'hui, concerne un domaine qui acquerra à l'avenir encore beaucoup plus d'importance pour le Parlement.
English: Women may be forced to engage in prostitution in exchange for food or other essential goods and services.
French: Les femmes peuvent être contraintes à se livrer à la prostitution en échange de denrées alimentaires ou d’autres biens ou services essentiels.
English: Current country programme implementation has been concentrated in largely rural areas, and urban programming only occurred as part of national interventions such as immunization and birth registration, research, sensitization activities on child rights, and special events for young people in the capital area.
French: Dans les villes, il n'a été mis en œuvre que dans le cadre d'interventions nationales telles que la vaccination, l'enregistrement des naissances, la recherche, les activités de sensibilisation aux droits de l'enfant et de manifestations spéciales organisées à l'intention des jeunes de la capitale.
English: This support will evolve into a global integrated fleet management concept to support aviation needs worldwide while increasing the operational efficiency of the current fleet.
French: Cet appui évoluera vers une gestion mondiale intégrée de la flotte aérienne, qui permettra à la fois de répondre aux besoins dans le monde entier et d'assurer une exploitation plus efficiente de la flotte actuelle.
English: The results of the investigation with respect to each of these differences is reported separately below.
French: Les résultats de l'étude de chacun de ces points sont donnés séparément ci-après.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Species at risk in Canada Assessment Rubric I. Content (60 points maximum) A. Accuracy Points:__________ Poor (1-12) Average (13-15) Good (16-18) Excellent (19-20) Facts & data not current about species and therefore misleading.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Espèces en péril au Canada > Grille d’évaluation I. Contenu (maximum de 60 points) A. Exactitude : __________ points Médiocre (1 à 12) Moyen (13 à 15) Bon (16 à 18) Excellent (19 et 20) Les faits et données concernant les espèces ne sont pas actuels; par conséquent, ils sont faussés.
English: • Disseminate material/information to external target audience(s)
French: • Diffuser le matériel/l'information aux publics cibles externes
English: Error: Illegal Operation, MSHTML Error - Usually this is a problem running games with AOL, and not a JRE problem at all.
French: Erreur : Opération non autorisée, Erreur MSHTML - Ce problème survient en général lors de l'exécution de jeux avec AOL ; il n'est pas du tout lié à JRE.
English: The best-known toxic effect of DDT is eggshell thinning among birds.
French: L'effet toxique le plus connu du DDT est l'amincissement des coquilles des oeufs d'oiseaux.
English: RUTHERFORD AND ASSOCIATES / ASSOCIÉ Reference Number: 6008944 Contract Date: 2007-02-19 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-19 to 2007-12-31 Contract Value: $49,820.00 Comments:
French: RUTHERFORD AND ASSOCIATES / ASSOCIÉ Numéro de référence : 6008944 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 49 820,00 $ Commentaires :
English: Describe in not more than 2000 words the initiative that was undertaken and how leadership played a key role in the successful achievement of the objectives.
French: Décrivez (2000 mots au plus) l’initiative qui a été entreprise et en quoi le leadership a été un élément essential à l’atteinte des objectifs.
English: In doing so, the COE Convention 108/1981 set a standard that would be subsequently adopted by other organizations in international data protection law.
French: En cela, elle ﬁxe une norme qui sera reprise par la suite par d’autres organisations dans leur élaboration de règles internationales de protection des données.
English: The various activities make up a long list, and so it is not unreasonable to do as the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has done and demand EUR 120 or 125 million for them, and I hope that this House will help to meet the need that this demand reflects.
French: Ainsi, la liste des activités est longue et il n’est pas insensé de demander, à l’instar du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, 120 ou 125 millions d’euros pour leur exécution. J’espère que cette Assemblée contribuera à répondre au besoin à l’origine de cette demande.
English: Canada Customs and Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency (now known as the Canada Revenue Agency, and before 1999 as Revenue Canada) added about 8,500 net additional employees between 1997–98 and 2002–03.[23] The agency's salary budget grew by about $850 million during these years.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada L'Agence des douanes et du revenu du Canada (avant 1999, Revenu Canada, et aujourd'hui l'Agence du revenu du Canada) a vu son effectif augmenter d'environ 8 500 employés de 1997‑1998 à 2002‑2003[23].
English: Question 10 mentions pilot lights found in boiler burners.
French: La question 10 parle des veilleuses que l’on retrouve dans les brûleurs des chaudières.
English: The Sahtu Land & Water Board has an office in Fort Good Hope with an Executive Director, Office Administrator, Financial Controller, Permit/Licence Clerk, Land/Resource Geographer, Hydrologist, Land Technician, and Water Technician.
French: Le Conseil des terres et des eaux du Sahtu a un bureau à Fort Good Hope dont le personnel compte le directeur exécutif, l'administrateur du bureau, le contrôleur des finances, le commis aux permis et aux licences, le géographe des terres et des ressources, l'hydrologue, le technicien de sol, et le technicien de l'eau.
English: The original fort, called Fort of the Forks, was built by the NORTH WEST CO in 1804; in 1821 it was named after HUDSON'S BAY CO governor Sir George SIMPSON.
French: En 1804, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST construit le premier fort qui porte alors le nom de Fort of the Forks; en 1821, il est rebaptisé en l'honneur du président de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, sir George SIMPSON.
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: Focus groups were also held in more than 200 communities.
French: Par suite des résultats obtenus, on a fixé les trois objectifs stratégiques suivants :
English: When the court declares someone innocent, it orders the return of all sums paid as fines, for the procedural expenses and for the detention, the relief from security measures, and the return of all valuables and things confiscated from the person who has been declared innocent, with the exception of the things whose carrying, circulation, use, transport or production causes penal offence.
French: Lorsque le tribunal reconnaît l'innocence d'une personne, il ordonne le remboursement de toutes les sommes versées à titre d'amendes, de frais de procédure et de détention, la levée des mesures de sûreté, et la restitution de tous les objets de valeur et autres objets confisqués à la personne dont l'innocence a été reconnue, à l'exception des objets dont le port, la circulation, l'utilisation, le transport ou la production constituent une infraction pénale.
English: The question is, what does it all mean for Canada's assistive device industry?
French: Mais quelles en sont les répercussions pour l'industrie canadienne des appareils et accessoires fonctionnels?
English: ▪ 1.2 Improving the role and functioning of the IMO ▪ i.
French: Ils tireraient ainsi les conséquences - au plan juridique - de l’idée formulée par certains d’ériger la mer en patrimoine commun de l’humanité. 3. Dans le domaine de la réparation
English: Once Form T1163 is completed, enter the gross income from the T1163 (or total gross income from the T1163 plus any gross income from T1164s) on line 168 of your income tax return.
French: Après avoir rempli le formulaire T1163, inscrivez le revenu brut qui y est indiqué (ou le total des revenus bruts indiqués sur le T1163 et tout autre formulaire T1164) à la ligne 168 de votre déclaration de revenus.
English: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Security Identification Section Open 08.00 − 17.00 non-stop
English: Financial resources in 2007 2008 include contribution and operating funds for the Infrastructure Canada Program, which is winding down.
French: Les ressources financières pour 2007-2008 comprennent les contributions et les fonds de fonctionnement pour le Programme infrastructures Canada qui prend fin progressivement.
English: During 2005, Analysis and Operations succeeded in expanding its portfolio of field projects and in relaunching its portfolio of research projects.
French: Au cours de l'année 2005, le service des analyses et des opérations est parvenu à étoffer son portefeuille de projets sur le terrain et à relancer son portefeuille de projets de recherche.
English: Funding for existing environmental programs pending the finalization of a new environmental agenda 3.3
French: Fonds pour les programmes environnementaux existants en attente de la mise au point définitive d'un nouveau plan d'action pour l'environnement 3,3
English: About This Document Canada's International Market Access Report - 2007 outlines market access information for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2007.
French: À propos de ce document Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2007 définit les enjeux auxquels sont confrontés les exportateurs et investisseurs canadiens relativement à l'accès aux marchés.
English: Diversity and density of Spragueâ€™s Pipits and other birds, including avian predators, will be determined using 100m fixed-radius point-count plots.
French: Des parcelles de comptage Ã rayon fixe de 100 m seront dÃ©limitÃ©es afin de dÃ©terminer la densitÃ© de population du pipit de Sprague et la diversitÃ© des autres espÃ¨ces d'oiseaux, y compris les espÃ¨ces de prÃ©dateurs aviaires.
English: Edney, E., S. Mitchell and J.J. Bufalini.
French: Mortality study of industrial workers exposed to acrylonitrile, Scand.
English: It is the largest unconfined aquifer in the Lower Fraser Valley and has an areal extent of approximately 100 km2 in British Columbia and about 100 km2 in Washington.
French: C'est le plus grand aquifère non confiné dans la vallée du bas Fraser, sa superficie atteignant environ 100 km2 tant en Colombie-Britannique que dans l'État de Washington.
English: Only then will we be able to talk of the universality of human rights and mainstreaming.
French: Alors seulement pourrons-nous parler d'universalité des droits de l'homme et de mainstreaming.
English: However, the parliamentary dimension has yet to be taken into account in the process leading up to the adoption of the Strategy and in the follow-up and in the long term implementation and monitoring of the Strategy and the partnership.
French: Cependant, la dimension parlementaire doit encore être prise en considération dans le processus conduisant à l'adoption de la stratégie, ainsi que dans le suivi et dans la mise en œuvre et le suivi à long terme de la stratégie et du partenariat.
English: Networking – Alliances and Mentoring SMEs ready to embark on trade-related activities often are in need of the advice and ongoing mentoring that can be provided by experienced trade practitioners, trade associations and experts.
French: Maillage – alliances et encadrement Les petites entreprises disposées à se lancer dans des activités commerciales ont besoin de conseils et d'un encadrement continu que peuvent leur donner les praticiens chevronnés, les associations et les experts du monde des affaires.