ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total quantities of tetrachloroethylene recovered and recycled from residues and waste water during this period were estimated at 1 575 and 1 180 tonnes respectively in the control and no-control scenarios.
French: Les quantités totales de tétrachloroéthylène récupérées et recyclées à partir des résidus et des eaux résiduaires contaminés pendant cette période ont été évaluées respectivement à 1 575 et à 1 180 tonnes, selon le scénario.
English: 10.3.15 The samples are ready for HPLC analysis and may be stored at 4 °C until they are analyzed.
French: 10.3.14 Transvaser l'échantillon dans un flacon de 2 mL pour échantillonneur automatique, muni d'un bouchon vissant et d'un septum revêtu de téflon.
English: Creating the play involved multi-sided negotiation among:
French: En effet, cette création a fait l'objet de multiples négociations entre:
English: The current funding agreement with Industry Canada requires that this evaluation be completed by 2010.
French: L’Entente de financement conclue avec Industrie Canada exige que cette évaluation soit complétée d’ici 2010.
English: The prime contractor and any subcontractors must be certified under the U.S./Canada Joint Certification Program if the work involves access to unclassified military data subject to the provisions of the Technical Data Control Regulations.
French: L'entrepreneur et tout sous-traitant doivent être accrédités en vertu du Programme mixte d'agrément Etats-Unis / Canada si le travail comporte l'accès à des données militaires non classifiées qui sont assujetties aux dispositions du Règlement sur le contrôle des données techniques.
English: Civil affairs officers would also be prepared to provide assistance to the Government in the implementation of reintegration projects for ex-combatants.
French: Des spécialistes des affaires civiles seraient aussi prêts à aider le Gouvernement à mettre en oeuvre des projets de réinsertion destinés aux ex-combattants.
English: Similarly, the laws and regulations currently in force in Colombia guarantee the right of migrant workers to transfer their incomes and savings, but does not establish preferential treatment.
French: La réglementation en vigueur en Colombie garantit aux travailleurs migrants le droit de transférer à l'étranger leurs gains et leurs économies, mais sans traitement préférentiel.
English: I cannot rely for this purpose on the analysis conducted by the Board of Referees, since the Board, having found that the claimant had been dismissed, did not rule on the issue of whether or not misconduct was involved, but merely affirmed that the departure was not voluntary.
French: Je ne peux, à cette fin, m'appuyer sur l'analyse faite par le conseil arbitral, celui-ci ayant conclu que le prestataire avait été congédié; il ne s'est pas prononcé à savoir s'il s'agissait d'une inconduite, se contentant d'affirmer que ce n'était pas un abandon volontaire.
English: Over the next three years MITAC, in collaboration with its partners, will undertake the following:
French: Au cours des trois prochaines années, le CAFIM, en collaboration avec ses partenaires, mettra en œuvre des projets dans les domaines suivants :
English: It manufacturers poverty, just as surely as it increases the wealth of some.
French: Il fabrique de la misère, tout autant que la richesse de certains.
English: This is a global danger and one that can leave no one indifferent or passive."
French: La menace que des terroristes utilisent le système de transport aérien pourrait causer un carnage n’importe où sur la planète.
English: Compared to the business sector, is government and household consumption of water considerable?
French: Par rapport au secteur des entreprises, celui des particuliers et de l’administration publique affiche-t-il une consommation d’eau importante?
English: Allegations of human rights violations in Myanmar are aimed at discrediting the Government for political purposes.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme au Myanmar visent à discréditer le Gouvernement à des fins politiques.
English: But I have not taken the floor to exercise the right of reply; I asked for the floor simply to say that we thank all delegations that have conveyed condolences to the families of the victims of the massacre and to the Palestinian leadership.
French: Mais je n'ai pas demandé la parole pour exercer mon droit de réponse; j'ai demandé la parole pour dire simplement que nous remercions toutes les délégations qui ont adressé leurs condoléances aux familles des victimes du massacre et aux dirigeants palestiniens.
English: The Hotel is poorly maintained, people stuck in lift. Not the best value for money.
French: Le petit-dejeuner, a mon avis, ne correspond pas au niveau de l'hotel.
English: "It's always special to be recognized for the enviable quality of life we enjoy in our community.
French: Ça fait toujours quelque chose de constater que la qualité de vie dont nous jouissons dans notre communauté fait l'envie de tous.
English: Views were expressed that an increase from the level in the Hague-Visby Rules would be favoured, and that some States would favour a low level of limitation.
French: D'aucuns ont jugé qu'il serait souhaitable de relever le niveau prévu dans les Règles de La Haye-Visby; d'autres ont indiqué que certains États souhaitaient que ce niveau soit faible.
English: The forest canopy is usually dominated by Sugar Maple, White Ash, Bitternut Hickory, and Basswood.
French: Ginseng à cinq folioles :
English: The introduction of the International Tennis Number has established a universal rating system for all levels.
French: L'introduction du numéro ITN (International Tennis Number) a établi un système d'évaluation universel pour tous les niveaux.
English: The Regulations include the repeal of the Grain Cargo Regulations, the Ship Fumigation Regulations, the Timber Cargo Regulations, the Dangerous Goods Shipping Regulations, and the Dangerous Bulk Material Regulations made under the Canada Shipping Act (CSA).
French: Ce Règlement abroge le Règlement sur les cargaisons de grains, le Règlement sur la fumigation des navires, le Règlement sur le transport du bois en pontée, le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses et le Règlement sur les matériaux dangereux en vrac, tous pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: For the most part, the mandates approved by this body recognize the importance of military and police reform as the cornerstone of effective security sector reform.
French: Dans la plupart des cas, les mandats entérinés par le Conseil reconnaissent que la réforme de l'armée et de la police constitue la pièce maîtresse de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Office of the Iraq Programme indicated that steps had been taken to revise the contract upon renewal in order to close gaps and better define the actual basis for payment.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a précisé que des dispositions avaient été prises pour revoir les conditions de ces contrats lors de leur renouvellement afin de remédier aux insuffisances et de mieux définir l'actuelle base de paiement.
English: The remaining tools were introduced voluntarily, without regulatory prompting.
French: Source : InterGroup Consultants Ltd. Note :
English: The roles of these branches and offices are briefly described below – further detail about the organization of Health Canada can be found at the Department’s website < www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm >.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef a été créé lors du récent remaniement du Ministère afin de donner plus de cohérence, d’expertise et de leadership à l’orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: With the parliament increasingly taking a central place in Albania’s political life and dealing with complex legislative issues, it approved new rules of procedure to render its decision-making mechanisms more effective and transparent.
French: Étant donné que le parlement prend une place de plus en plus centrale dans la vie politique albanaise et traite de questions législatives complexes, il a approuvé de nouvelles règles de procédure pour rendre ses mécanismes décisionnels plus efficaces et transparents.
English: [back] [43] Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46, 14 July 2004.
French: [retour] [43] Arrangements de circuit régissant le trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux, Décision de télécom CRTC 2004-46, 14 juillet 2004.
English: Population Projections for Canada, the Provinces and Territories
French: Projections de la population autochtone, Canada, provinces et régions
English: As a result, the proposed public-sector stream could experience a shortfall in its allocations to other public and not-for-profit broadcasters.
French: C'est pourquoi le volet du secteur public proposé pourrait connaître un manque à gagner dans ses allocations aux autres radiodiffuseurs publics et sans but lucratif.
English: However, the services deficit expanded by $1.6 billion as the travel deficit declined by $1.1 billion and the transportation balance fell $0.5 billion (and moved from a small surplus to a deficit position).
French: Ces secteurs ont vraisemblablement ressenti les contrecoups de l'épidémie de SRAS au printemps de 2003 et de l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain tout au long de l'année. En fait, environ 70 p.
English: • more responsibility and accountability to community
French: • plus de responsabilité face à la communauté;
English: By ciprian chelaru (skype: cipi-chip) · NEED PC HELP?? WE WILL PROVIDE YOU WITH BACSIC PC ANSWERS.
French: Par Stefano Di Persio (skype: dipersio_medita) · All you need to know about Bluetooth Advertising and Proximity Marketing.
English: I need not recommend to any of you the Brahimi report, the implementation of which we think is badly needed.
French: Le rapport Brahimi n'a nul besoin d'être davantage recommandé et nous pensons qu'il y a urgence à le mettre en oeuvre.
English: Weather Conditions 603.08 No person shall operate an aircraft or conduct a demonstration parachute descent in a special aviation event in weather conditions that are below the minimum conditions specified in the applicable chapter of section 623.08 of the Special Flight Operations Standards.
French: Conditions météorologiques 603.08 Il est interdit d’utiliser un aéronef ou d’effectuer une démonstration de sauts en parachute lors d’une manifestation aéronautique spéciale si les conditions météorologiques sont inférieures aux conditions minimales précisées au chapitre applicable de l’article 623.08 des Normes d’opérations aériennes spécialisées.
English: Modern Architecture in Vancouver, 1938-1963 (1997); J. Wright, Architecture of the Picturesque in Canada (1984) and Crown Assets: The Architecture of the Department of Public Works, 1867-1967 (1997).
French: Wooden Frontier Architecture in British Columbia (1977); L. Whiteson, Modern Canadian Architecture (1983); Rhodri Windsor Liscombe, Modern Architecture in Vancouver, 1938-1963 (1997); J. Wright, Architecture of the Picturesque in Canada (1984).
English: That was the bargain of Confederation.
French: Il s'agissait alors de l'accord de la Confédération.
English: Organize and control Centre operations, maintain Centre supplies, determine work priorities and schedules, and select, train and evaluate staff communicators.
French: Organiser et contrôler les activités du centre, en assurer l'approvisionne ment, établir les priorités et les calendriers de travail, et sélectionner, former et évaluer le personnel préposé aux communications.
English: Initial project analysis typically aspires to achieve a minimum hurdle rate of return of 10-15 percent prior to Board approval.
French: L'analyse préliminaire d'un projet aspire habituellement à réaliser un taux de rendement minimal de 10 à 15 p. 100 avant d'obtenir l'approbation du conseil.
English: Community organizations in Wendover include the l'Aigle d'Or (golden age club), Chevaliers de Colomb, Optimist Club, l'Union culturelle and the Club de Chasse et Pêche.
French: La communauté de Wendover offre également la possibilité de participer à des clubs sociaux tels que l'Aigle d'Or (groupe de l'age d'Or), les Chevaliers de Colomb, le Club Optimiste, l'Union culturelle et le Club de Chasse et Pêche.
English: One of the recommendations related to the formulation of a uniform matrix on threats and risks that could be used by states of the region to assess port security vulnerability, on which basis states could take measures to strengthen port security.
French: L'une d'entre elles concernait l'élaboration d'une matrice unique sur les menaces et les risques, que les pays de la région pourraient utiliser pour évaluer la vulnérabilité des ports en matière de sécurité et sur laquelle ils pourraient se baser pour arrêter des mesures propres à renforcer la sécurité des ports.
English: Four years after the terrorist attacks of September 2001, and with billions of dollars allegedly spent on "preparedness" for another emergency, America has shown the world that it was not prepared – even for an event that came with ample warning.
French: Quatre ans après le 11 septembre et avec des milliards de dollars soi-disant dépensés pour se préparer à une autre situation d'urgence, l'Amérique a montré au monde son impréparation, même pour une catastrophe annoncée bien à l'avance.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to support Aboriginal issues through its working relationship with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'appuyer les questions autochtones en maintenant une relation de travail avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida.
English: Thus, the Member States will not be forced to criminalise these people, but they will have to report on the measures they have taken to tackle demand for services provided by victims of human trafficking.
French: Les États membres ne seront donc pas obligés de criminaliser ces personnes, mais ils devront faire rapport des mesures prises pour réduire la demande de services fournis par des victimes de la traite des êtres humains.
English: During the same period, the number of medium risk offenders decreased 10.8% and the number of low risk offenders decreased 13.8%.
French: Pendant ce temps, on a assisté à une diminution de 10,8 % du nombre de délinquants présentant un risque moyen, et de 13,8 % de celui des délinquants à faible risque.
English: The regulatory amendments also consolidate the conditions for the use of the claim "low Calorie" in English on labels of sweeteners within the table of nutrient content claims following section B.01.513 of the Regulations.
French: Les modifications réglementaires consolident également les critères existants pour l'usage de l'allégation « low Calorie » en anglais sur les étiquettes des édulcorants à l'intérieur du tableau des allégations relatives à la teneur nutritive suivant l'article B.01.513 du Règlement.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E (for the transportation of goods only).
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E (pour le transport de marchandises seulement).
English: There were also suggestions to increase submission of information by a variety of users, but with an emphasis on the need for the secretariat to review content prior to the information being made publicly accessible.
French: Il a aussi été suggéré de développer la communication des informations par de multiples utilisateurs, tout en insistant sur la nécessité pour le secrétariat d'examiner le contenu avant de rendre l'information publique.
English: Assuming a total population of 800 of which 59% are immature, there may be as few as 300 mature individuals and only 150 mature females.
French: En postulant une population totale de 800 individus, dont 59 % sont des immatures, la population pourrait ne totaliser que 300 individus matures et seulement 150 femelles matures.
English: Another area of concern to which more attention should be given is media pluralism in Central and Eastern Europe.
French: Un autre élément, source d'inquiétudes chez nous, qui pourrait faire l'objet d'une attention plus soutenue, c'est la pluralité des médias en Europe centrale et orientale.
English: Where RRSP refunds were used, RRSP amounts were added to income and taxes plus interest were assessed.
French: Dans les cas pour lesquels des fonds de REER ont été utilisés, les montants provenant du REER ont été ajoutés au revenu, une cotisation d'impôt a été établie et des intérêts ont été imposés.
English: A first instalment of $47 million was paid on 9 October.
French: Un premier versement de 47 millions de dollars a été effectué le 9 octobre.
English: A leading commercial company is seeking a Financial Accountant to help lead a project to restructure the Group’s accounting.
French: I am contacting you on to inform you about an exciting position that has come opened up with one of the leading pharmaceutical organisations in Germany.
English: The GeneaNet Cross-Database Search is a powerful feature that automatically compares your family tree with the complete GeneaNet database!
French: En ce moment sur la boutique GeneaNet, nous vous offrons la possibilité de consigner vos recherches sans limitations !
English: However, detailed usage of this guidance depends on the particular design and application.
French: Cependant, l'usage qui sera fait de ces orientations dépendra de la conception et de l'application en question.
English: In each of 3 years, peduncle length of 3-year-old cultivated ginseng inflorescences increased rapidly in June, reaching maximal values of 140–180 mm.
French: Au cours de chacune des 3 années, la longueur de pédoncule des inflorescences de ginseng en culture depuis 3 ans augmente rapidement en juin, atteignant des valeurs maximales de 140 à 180 mm.
English: The representative of Uganda said that the Board's agreed conclusions represented a clear demonstration of its members' willingness to support the development goals of the LDCs and Africa, and he looked forward to their implementation.
French: Le représentant de l'Ouganda a dit que les conclusions concertées du Conseil démontraient clairement la volonté des États membres de soutenir les objectifs de développement des PMA et de l'Afrique, et attendait avec intérêt leur réalisation.
English: Studies are required to determine if the frequency and location of HAB or plankton blooms are related to the expansion of finfish aquaculture.
French: Il faut réaliser des études pour déterminer si la fréquence et les emplacements de proliférations d’algues nuisibles ou non sont liés à l’expansion de la pisciculture.
English: • create, download, and print orders;
French: • créer, télécharger et imprimer des commandes;
English: Jaime Mayor Oreja (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2004/2214(INI) B6-0071/2004 Main:
French: Jaime Mayor Oreja (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 5.4.2005, 12 heures 2004/2214(INI) B6-0071/2004 Fond:
English: (récupéré) "recycled", in respect of a halocarbon, means recovered and, if needed, cleaned by a process such as filtering or drying, and re-used to charge a system.
French: (recovered) « recyclé » Qualifie l'halocarbure qui est récupéré et, au besoin, nettoyé au moyen d'opérations telles que le filtrage ou le séchage et réutilisé pour charger des systèmes.
English: The unemployment rate for women, particularly single mothers, is a matter of concern for the Prime Minister.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue interactif ont été examinées par le Belize.  Il a souscrit aux recommandations suivantes:
English: This rule is relevant for the purposes of paragraph (c) of the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: Cette règle s’applique aux fins de l’alinéa c) de la définition de « apport » au paragraphe 94(1).
English: Douglas Blaufarb, "Economic/Security Assistance and Special Operations," in Frank Barnett et al.
French: Douglas Blaufarb, « Economic/Security Assistance and Special Operations », dans Frank Barnett et al.
English: Accessibility Notice Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences Energy Efficiency and Renewable Energy
French: Avis d'accessibilité Anecdotes Réussites -  Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques - Efficacité énergétique et énergie renouvelable
English: Questions regarding Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan or Old Age Security should be directed to Social Development Canada.
French: Les questions qui concernent le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec ou la Sécurité de la vieillesse sont de la compétence de Développement des ressources humaines Canada.
English: There are thousands of municipal and rural firefighters across the country, as well as workers in a variety of industries involving chemical and hazardous materials, who will benefit from the research.
French: Des milliers de pompiers et de travailleurs industriels qui manipulent des produits chimiques et autres produits dangereux bénéficieront également de ces recherches.
English: • Promoting health and healthy living.
French: • la promotion de la santé et de modes de vie sains.
English: Moreover, analytical studies have shown that glycogen level is time dependent, decreasing in the early exponential stage, whereas the extracellular pullulan content increases.
French: En outre les études analytiques ont montré que les teneurs en glycogène varient avec le temps, diminuant en phase exponentielle de croissance tandis que les teneurs en pullulane s'accroissent.
English: "Past practice, which consisted of electronic notices to employees in the area of selection and more recently in the area of recourse, remains unchanged." [15] The respondent asserts that its notice procedures for all of these acting
French: Comme l’intimé l’indique dans sa réponse : « La méthode antérieure, à savoir l’envoi d’avis électroniques aux employés faisant partie de la zone de sélection, et plus récemment de la zone de recours, reste inchangée. »
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Portage La Prairie Area (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Portage La Prairie Area.
French: Gouvernement du Manitoba; Affaires intergouvernementales Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Manitoba Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses collectivités du Manitoba.
English: Development of student enrolment, 1993-1998
French: Évolution du taux d'inscription dans les écoles omanaises (1993-1998)
English: Update: And it's even better with a video!
French: MAJ: Et c'est encore mieux avec une vidéo!
English: The focus would be on innovation, research and development to develop markets, products to meet customer needs, more efficient processes and technologies to meet environmental needs.
French: Cette démarche serait axée sur l'innovation, la R-D qui ouvre des marchés nouveaux, la fabrication de produits qui satisfont aux besoins des clients, les procédés d'efficacité supérieure et les technologies respectueuses de l'environnement.
English: These stories illustrate how the cultural and social fabric of our country is woven piece by piece by Canadians, who through their actions and creations, unite us.
French: Ce document illustre à quel point le tissu social et culturel de notre pays se tisse grâce aux Canadiens et Canadiennes, à leurs actions et à leurs oeuvres, qui nous rassemblent.