ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rained out Men's C2 final, Women's K1 semi [08-14 17:55]
French: Lefèvre entre jubilation et déception [08-12 20:08]
English: This does in fact mean two amendments.
French: Il est principalement question de deux modifications.
English: At the same time, in terms of airspace, progress has been made in that a single European flight information area in the upper airspace has been created and in that the Commission has produced a common publication on aeronautical information in that area; these are established facts.
French: En même temps, en matière d'espace aérien, la création d'une région européenne unique d'information de vols dans l'espace aérien supérieur et la réalisation par la Commission d'une publication commune sur l'information aéronautique dans cette zone sont acquises et représentent une avancée.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, pursuant to its request in resolution 56/197 of 21 December 2001, the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport établi à son intention par le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, conformément à la demande figurant dans la résolution 56/197 du 21 décembre 2001.  * A/57/50/Rev.1.
English: I hope the Commissioner will support the idea of more regular reviews, just as I support him in opposing the idea that quotas should be set for long periods of time.
French: J’espère que le commissaire soutiendra l’idée de réexamens plus réguliers, et je lui apporte mon soutien lorsqu’il s’oppose à l’idée selon laquelle des quotas devraient être fixés pour de longues périodes de temps.
English: In Saskatchewan, individuals who are British subjects are also qualified to vote.
French: En Saskatchewan, les sujets britanniques ont aussi qualité d’électeur.
English: JOHN KIM BELL - CONDUCTOR, IMPRESSARIO
French: JOHN KIM BELL - CHEF D'ORCHESTRE ET IMPRÉSARIO
English: And the arrival of Karadzic and Mladic would entail a new, joint trial, provided they arrive more or less contemporaneously.
French: L'arrestation de Radovan Karadžić et de Ratko Mladić donnerait lieu à un procès unique, à condition qu'ils soient remis au Tribunal à peu près à la même date.
English: persons with specialist knowledge only: (a) Fireworks of category 4, (b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes of category 2.
French: Ils peuvent abaisser les limites d’âge au bénéfice de personnes ayant reçu ou recevant une formation professionnelle appropriée.
English: • On the other hand, or consequently, actions can only be brought against the legality of the enforcement measure in the requested State.
French: - En revanche, ou en conséquence, les réclamations dans l'État requis peuvent uniquement porter sur le bien-fondé légal de la mesure exécutoire.
English: In addition, another index using a formula named “midpoint-year basket method” is compiled based on the basket in the middle year between the weight reference year and the observation year from the 2000 revision for reference.
French: En outre, un indice calculé sur la base du «panier de la ménagère de l'année médiane» est établi depuis la révision de 2000, l'année médiane correspondant au milieu de la période comprise entre l'année de référence et l'année considérée.
English: What is the water that gathers in the centre of the plastic wrap and falls into the smaller inner container called (precipitation)? What kinds of precipitation can we see outdoors (rain, hail, sleet, snow)?
French: Comment appelle-t-on l’eau qui s’accumule au centre de la pellicule de plastique et qui tombe dans le plus petit contenant placé au centre du bol (précipitations)? e) Quels types de précipitations est-il possible de voir à l’extérieur (pluie, grêle, neige fondante, neige)?
English: In Sweden, family counselling is normally concerned with support and guidance aimed at improving relations within the family.
French: En Suède, les services de conseils familiaux sont normalement destinés à apporter un soutien et une orientation visant à améliorer les rapports familiaux.
English: Another suggestion was that differences in treatment of rights and obligations of the debtor might be introduced depending on the size of the enterprise.
French: Il a également été suggéré que l'on prévoie des différences de traitement des droits et obligations du débiteur selon la taille de l'entreprise.
English: NPT parties should not permit an undue delay in a decision by the IAEA Board of Governors on non-compliance with a safeguards agreement and on a report to the Security Council.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération ne devraient pas permettre au Conseil des gouverneurs de l'AIEA de tarder à prendre une décision concernant le non-respect d'un accord de garanties et à présenter un rapport au Conseil de sécurité.
English: Although some of the results are amb iguous or contradictory (see, for example, Coleman and Rowthorne, 2004), studies from as far afield as the UK, Denmark, Germany, Australia, Singapore and the US have shown that the higher the skill level of immigrants, the greater the likelihood of net fiscal gains to the economy (Gott and Johnston, 2002).
French: Bien que certaines de leurs conclusions soient ambiguës ou contradictoires (voir, par exemple, Coleman et Rowthorne, 2004), des études menées dans des pays aussi divers que le RoyaumeUni, le Danemark, l’Allemagne, l’Australie, Singapour et les Etats-Unis ont prouvé que plus le niveau de compétences des immigrés est élevé, plus la probabilité de bénéfices financiers nets pour l’économie est élevée (Gott et Johnston, 2002).
English: Objectives of the Act are: to improve, promote and protect health; to promote inclusion, participation and independence of people with disabilities (see paragraphs 79-80 for more detail); to provide the best care and support; to reduce health disparities for Maori and other population groups; and to provide a community voice in personal and public health and disability support matters.
French: Les objectifs de la loi sont les suivants : améliorer, promouvoir et protéger la santé; promouvoir l'inclusion, la participation et l'indépendance des handicapés (voir paragraphes 79 et 80 pour plus de détails); fournir les meilleurs soins et appui; réduire les disparités dont souffrent les Maoris et autres groupes de population dans le domaine de la santé; tenir compte de l'avis de la communauté en matière de santé publique et personnelle et d'appui aux handicapés.
English: Accordingly, the Committee recommends that the estimate for official travel be maintained at the current level of $3.9 million, the reduction to be effected on that portion of the travel estimate not related to voter registration and the electoral process.
French: Il recommande par conséquent de maintenir au niveau actuel des dépenses, soit 3,9 millions de dollars, les prévisions de frais de voyage, la réduction devant être opérée sur la partie des ressources prévues pour les voyages qui ne sont pas en rapport avec l'inscription des électeurs et le processus électoral.
English: Development completed in 2003-04 Implementation 2004 to 2006
French: Mise au point terminée en 2003-2004 Mise en oeuvre 2004-2006
English: Despite the difficulties of its transitional economy, Belarus considered assistance for the most vulnerable members of society to be a priority.
French: Malgré les difficultés que lui pose son économie en transition, le Bélarus juge prioritaire d'aider les membres les plus vulnérables de la société.
English: By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: En investissant dans les gens, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire connaître le Canada dans le monde entier pour sa culture d'excellence, d'innovation et de productivité.
English: 2277th meeting General comments of the Committee
French: 2277e séance Observations générales du Comité
English: a A high indicator reflects a positive solvency position.
French: a Un coefficient élevé dénote un ratio de solvabilité positif.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after December 13, 1974 shall be the first Monday following the pay increment period listed above as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 13 décembre 1974, est le premier lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: The day was inaugurated by the former Governor General, Romeo LeBlanc in 1996 after recommendations by the Royal Commission on Aboriginal Peoples and various Aboriginal organizations. It represents one of Canada's initiatives to highlight the goals of the UN's International Decade of the World's Indigenous peoples "to strengthen international co-operation to solve the problems faced by Indigenous People in areas such as human rights, the environment, development, education, and health".
French: Lancée en 1996 par le gouverneur général, M. Roméo LeBlanc, à la suite des recommandations formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones et par certains organismes autochtones, la Journée nationale des Autochtones est une initiative canadienne s'inscrivant dans la Décennie internationale des populations autochtones, proclamée par l'ONU, dont le but est de « renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé ».
English: Integration The development of DCCs must be consistent with community plans, land use plans, and corporate financial and capital infrastructure strategies.
French: Intégration L'élaboration d'un règlement sur les DA doit se faire en conformité avec les plans communautaires, les plans d'aménagement et les stratégies globales en matière de finances et d'immobilisations.
English: Content-wise, stakeholders expressed a desire for more concrete actions, in particular in the area of competitiveness. 1.5.13 To what extent are the needs of the target population still being influenced by the Communication and how long will this effect (if any) last?
French: Les résultats tangibles obtenus par la Communication ont été limités à un petit nombre de domaines : ils se trouvent surtout au niveau de la protection environnementale (avec la révision de la législation communautaire), la RDT (par le biais de l’ETP SMR) et du dialogue entre parties concernées (création de forums et encouragement des forums existants).
English: Acts and Regulations Administered by the Environment Program (cont’d) Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Secondary Lead Smelter Release Regulations Storage of PCB Material Regulations Toxic Substances Export Notification Regulations Vinyl Chloride Release Regulations, l992 Canadian Environment Week Act Department of the Environment Act Environmental Contaminants Act Heritage Railway Stations Protection Act International River Improvements Act Lac Seul Conservation Act Lake of the Woods Control Board Act Manganese-Based Fuel Additives Act Migratory Birds Convention Act, 1994 Migratory Birds Regulations Migratory Bird Sanctuary Regulations National Wildlife Week Act Weather Modification Information Act Weather Modification Information Regulations Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Wild Animal and Plant Trade Regulations SOR/97-10 SOR/92-267 SOR/91-155 SOR/92-507 SOR/92-634 SOR/92-631 R.S. 1985, c.
French: Lois et règlements appliqués par le Programme de l’Environnement (suite) Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les territoires domanial Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Règlement sur le stockage de matériel contenant des BPC Règlement sur le préavis d’exportation des substances toxiques Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Loi sur la Semaine canadienne de l’environnement Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur les contaminants de l’environnement Loi sur la protection des gares ferroviaires du patrimoine Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi sur la conservation du lac Seul Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois Loi sur les additifs à base de manganèse Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Règlement concernant les oiseaux migrateurs Règlement concernant les refuges d’oiseaux migrateurs Loi sur la Semaine nationale de la faune Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Règlement sur les renseignements relatifs aux modifications du temps Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Règlement sur le commerce des espèces animales et végétales sauvages DORS/92-268 DORS/97-10 DORS/91-155 DORS/92-507 DORS/92-634 DORS/92-631 L.R. 1985, ch.
English: A/39/7 page 93 Enhanced efficiency in the handling of claims. language allowances were processed; 268 dependency declarations; payments of 335 advances and allowances related to education grants, 430 rental subsidies, and 162 cases of home leave were processed; Maternity leave and special leave requests as well as education grant travels, separations and transfers were administered; 647 attestations, 120 United Nations "laissez-passer" and 663 new requests and renewals for Swiss identity cards were issued; 7,010 requests for annual, credit and compensatory leave were processed; approximately 13,700 attestations were registered for sick leave for all categories of staff and employees, and the payment of approximately 25,500 hours of overtime was processed; Introduction of "on-line" access for Program Managers to certain human resources information regarding their staff (absences, grading, period of service, etc.). Positive feedback was received from staff/employees and Program Managers.
French: L’administration des dossiers des quelque 920 membres du personnel et des consultants, des agents temporaires et titulaires de contrats de louage de services ou de contrats de travail spéciaux a notamment donné lieu aux mesures suivantes : environ 800 rapports relatifs aux contrats, 183 promotions et 68 demandes de prime pour connaissances linguistiques ont été traités; 268 déclarations de charges de famille; le paiement de 335 avances et prestations relatives à l’indemnité pour frais d’études, 430 dossiers d’allocation-logement et 162 cas de congé dans les foyers ont été traités; les demandes de congé de maternité, de congé spécial et de remboursement des frais de voyage pour frais d’études, les cessations de service et les transferts ont été administrées; 647 attestations, 120 laissez-passer des Nations Unies et 663 demandes et renouvellements de cartes de légitimation suisses ont été établies; 7010 demandes de congés annuels, de crédit et de compensation ont été traitées; environ 13 700 attestations de congé de maladie ont été enregistrées pour toutes les catégories de personnel et le paiement de quelque 20 500 heures supplémentaires a été traité; introduction de l’accès en ligne des chefs de programme à certaines informations concernant leurs ressources humaines (absences, grade, durée de service, etc.). Le retour d’information des membres du personnel et des responsables de programme a été positif.
English: We are excited to announce that the Emerging Into Light website will be up and running by September 30th.
French: Bienvenue à la Galerie De l'ombre à la lumière, un espace dévoué à la célébration de la résilience et du rétablissement.
English: According to the organization, the exponential rise in computer-based attacks has made the statistical work too demanding in terms of human and financial resources.
French: Selon l'organisme, la croissance exponentielle des attaques informatiques a rendu ce travail statistique trop exigeant à réaliser en termes de ressources humaines et financières.
English: While in Vienna, Chopin plays two concerts at the Kärntnerthortheater. The Viennese newspapers write: "Mr Chopin has made our acquaintance as one of the finest pianists, full of gentleness and deepest emotion".
French: Le 2 novembre Chopin quitte Varsovie, avec la cantate NE SUR LA TERRE POLONAISE / ZRODZONY W POLSKIEJ KRAINIE de Jozef Elsner en guise adieu.
English: A low prevalence at that point could have been the result of Vitamin A distribution during the national immunizations days, which have since been discontinued.
French: La faible prévalence observée à l'époque pourrait être imputable aux distributions de vitamine A effectuées à l'occasion des journées nationales de vaccination, interrompues depuis.
English: 886/1999, Schedko v. Belarus, Views of 3 April 2003, para.  10.2, and 887/1999, Staselovich v. Belarus, Views of 3 April 2003, para.
French: Communications no 886/1999, Schedko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par. 10.2; no 887/1999, Staselovich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par. 9.2.
English: 6. Financial Outlook - 2007-08 Arnold Steinberg presented, for purposes of information, the estimated financial impact in fiscal 2007-08, of the current budget situation.
French: Perspectives budgétaires - 2007-2008 Arnold Steinberg présente, à des fins d'information, l'incidence financière estimée sur l'exercice financier 2007-2008, de la situation du budget actuelle.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 35
French: ), vous fermez complètement l'application
English:    I will follow the advice of the rapporteur.
French:    - Je suivrai le conseil du rapporteur.
English: Minister of National Defence Gordon O’Connor opened the festivities with an address to the troops and their families, followed by Chief of the Defence Staff General Rick Hillier and, toward suppertime, by the Premier of New Brunswick, Shawn Graham.
French: Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, procéda au coup d’envoi des festivités en s’adressant aux soldats et à leurs familles, suivi du Chef d’état‑major de la Défense, le Général Rick Hillier, et, vers l’heure du souper, du Premier ministre du Nouveau‑Brunswick, Shawn Graham.
English: As the period of acting appointment was less than four months, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal of Ms. Hill.1 In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative noted that there was no post-facto assessment conducted of Ms. Hill's qualifications following the receipt of her appeal as she did not meet one of the minimum qualifications established for the position namely she did not occupy, on a substantive basis, an indeterminate position.
French: La période de nomination ayant été inférieure à quatre mois, le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'affaire de Mme Hill1. En réponse à une question du comité d'appel, le représentant du ministère a fait remarquer que les qualités de Mme Hill n'ont fait l'objet d'aucune évaluation après coup, soit après le dépôt de son appel, puisque au départ, elle ne répondait pas à l'un des critères minimum fixés pour le poste, soit que son poste d'attache n'était pas à durée indéterminée.
English: The Tribunal agrees that, in this case, a surtax is the most appropriate remedy to remove the injury that has been experienced by the domestic producers. 226.
French: Plusieurs des parties s’opposant à la plainte ont aussi indiqué que, s’il devait être conclu à un dommage, la surtaxe était la mesure corrective la plus acceptable à leur point de vue.
English: _____________ 5 April 2005
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES INTERNES
English: • The development by NSERC of six northern research chairs, supplements of scholarships for students, research internships to build northern research capacity and grant supplements to deal with logistical costs;
French: • L’établissement par le CRSNG de chaires de recherche nordique, de suppléments de bourse pour les étudiants, de stages en recherche afin de créer une capacité en recherche nordique, et de suppléments de subvention pour couvrir les coûts logistiques.
English: 6.2.1 The Impacts of Merchandise Trade Liberalization This subsection provides a quantitative economic analysis of the impacts of merchandise trade liberalization between Canada and Japan.
French: 6.2.1 Les incidences de la libéralisation du commerce des marchandises La présente sous-section propose une analyse économique quantitative des retombées de la libéralisation des échanges de biens entre le Canada et le Japon.
English: Thus, the outcome of fulfilment of international reporting obligations and, by association, the attainment of the associated intermediate outcome, are being achieved, but there is room for improvement.
French: Par conséquent, le Canada remplit ses obligations en regard de la production de rapports à l’échelle internationale et, de fait, obtient le résultat intermédiaire visé, mais il y a encore place à des améliorations.
English: Also, regulation of the funding of patient and client organisations was improved, making them much stronger.
French: La réglementation du financement des organisations de malades et de clients a également été améliorée, ce qui a nettement renforcé le rôle de ces organisations.
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Greece and the extensive written and oral responses given to the list of issues by the delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Grèce et les renseignements détaillés que lui a fournis par écrit et oralement la délégation grecque en réponse à ses questions.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 14 December 2006, to take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le jeudi 14 décembre 2006, pour examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • IHSPR KT Casebook:
French: • Les études de cas des ISPS et l'application des connaissances :
English: Taking these samples was highly intrusive and violated the sanctity of the body which is essential to the maintenance of human dignity.
French: La prise de ces échantillons est très envahissante et viole l'intégrité du corps de l'accusé, qui est essentielle à la dignité humaine.
English: 2 adults with a 3-12 years old child and a 0-3 years old baby staying in a three bed room pay for 2 people and a half in all the periods.
French: 4 personnes dans la même chambre payent pour 3 dans toutes les périodes.
English: Reviewers must meet a combination of the following requirements to engage in the External Proposal Review Process:
French: Les examinateurs doivent remplir une combinaison des conditions suivantes pour participer au processus d’examen externe des propositions.
English: • The new Lake Minnewanka Bike Roving project started in the summer of 2006.
French: • Le nouveau projet de patrouille en vélo au lac Minnewanka a commencé à l'été 2006.