ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 The State party explains that its relationship with the airline was governed by a mix of legislation covering its general governance arrangements and policy with all CGBEs.
French: 4.7 L'État partie explique que ses relations avec la compagnie aérienne obéissaient à un ensemble de textes législatifs, conjuguant dispositions générales d'administration et politique de l'État envers les entreprises publiques (CGBE).
English: Although a number of constitutive models for unsaturated soils exist in the literature, some fundamental questions have not been fully answered.
French: Quoiqu’un certain nombre de modèles constitutifs pour les sols non saturés existent dans la littérature, des questions fondamentales n’ont pas encore été complètement résolues.
English: 11.12.2007 - Case C-280/06 - Autoritá Garante della Concorrenza e del Mercato e.a. c/Ente Tabacchi Italiani - ETI SpA e.a. Article 81 EC et seq. must be interpreted as meaning that, in the case of entities answering to the same public authority, where conduct amounting to one and the same infringement of the competition rules was adopted by one entity and subsequently continued until it ceased by another entity which succeeded the first, which has not ceased to exist, that second entity may be penalised for that infringement in its entirety if it is established that those two entities were subject to the control of the said authority. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 11.12.2007 - Affaire C-280/06 - Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato e.a./Ente tabacchi italiani - ETI SpA e.a. Les articles 81 CE et suivants doivent être interprétés en ce sens que, dans le cas d'entités dépendant de la même autorité publique, lorsqu'un comportement constitutif d'une même infraction aux règles de la concurrence a été mis en œuvre par une entité et ensuite poursuivi jusqu'à son terme par une autre entité qui a succédé à la première, laquelle n'a pas cessé d'exister, cette seconde entité peut être sanctionnée pour l'infraction dans son intégralité s'il est établi que ces deux entités ont été sous la tutelle de ladite autorité. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: • managing your time Obviously, these tips are only suggestions, not universal rules.
French: • de gérer votre temps Il est évident que ces conseils sont des suggestions seulement et non des règles universelles.
English: We especially appreciate the considerable efforts made by France and its leadership in this regard.
French: Nous apprécions tout particulièrement les efforts considérables réalisés par la France et ses dirigeants dans ce sens.
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Poland, which has applied for assistance with regard to 594 redundancies - 200 of whom are potential beneficiaries of aid - in three companies in division 28, manufacture of machinery and equipment, of NACE Rev. 2 in the NUTS II region of Podkarpackie in Poland.
French: Par conséquent, il est bienvenu d'accorder maintenant cette aide à la Pologne, qui a demandé du soutien pour 594 travailleurs licenciés (dont 200 peuvent potentiellement recevoir une assistance) dans trois entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II Podkarpackie, en Pologne.
English: Please refer to Table 6 for a listing of non-respendable revenue by activity.
French: Le Tableau 6 donne la liste des recettes non disponibles par activité.
English: The dominant feature in the pattern of female full-time employment is the high level of market participation of women in the twenty to twenty-four age interval.
French: La caractéristique dominante dans d'emploi féminin à plein temps est le niveau élevé de la participation des femmes au marché du travail dans la tranche d'âge de 20 à 24 ans.
English: Gender-based violence reflects the gender-based stereotypes which underpin male-female relations in Saint Lucia.
French: La violence sexiste reflète souvent des stéréotypes sexistes qui sous-tendent les relations entre les hommes et les femmes à Sainte-Lucie.
English: We expect rapid results now and we therefore expect that the Commission will soon come up with a progress report to that effect.
French: Nous attendons à présent des résultats rapides et nous espérons dès lors que la Commission présentera bientôt un rapport d'avancement à cet effet.
English: Ask for an online quote , we'll make an evalutaion and contact you to start your project...
French: Demandez une estimation en ligne , nous vous contacterons pour débuter votre projet...
English: Harker, D.B., L.A. Penner, W.R. Harron, and R.C. Wood.
French: Â« Threats to diversity of forest ecosystems in British Columbia.
English: • broaden the scope of benchmark research to include costing and appropriateness criteria; and
French: • élargir la portée de la recherche sur les points de repère de manière à inclure le coût et les critères d'applicabilité;
English: In an effort to prove their theory, Mr. King arranged to have Cormorant 907 taxi under similar conditions to those noted when the vibrations were detected.
French: Pour prouver leur théorie, M. King a pris les dispositions nécessaires pour que le Cormorant 907 reproduise les conditions de roulage pendant lesquelles les vibrations s'étaient produites.
English: “13.  Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the above context, to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the World Conference;
French: Demande instamment au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le contexte évoqué plus haut, d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté de respecter le délai fixé par la Conférence en vue de la ratification universelle;
English: Transdisciplinary research starts from real world problems such as substance abuse, and incorporates a wide range of stakeholders, including free market protagonists.
French: L’émergence de la société d’information a favorisé la démocratisation des connaissances et a contribué à la mondialisation de l’économie de marché.
English: The Board recommends that UNU: (a) enforce compliance with the directives on recovery of travel advances of staff members; and (b) formulate a policy governing the granting and settlement of travel advances of non-staff members.
French: Le Comité recommande que l'UNU : a) fasse appliquer les directives régissant le recouvrement des avances sur frais de voyage versées aux fonctionnaires; et b) établisse une politique régissant l'octroi d'avances sur frais de voyage à des non-fonctionnaires et le recouvrement de telles avances.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Contingent to Participate in Nijmegen March NR-00.089 - July 13, 2000 OTTAWA--A 330-person Canadian military contingent will participate in the 84th annual Nijmegen marches in Holland from 18 to 21 July.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un contingent canadien participera au défilé de Nijmegen NR-00.089 - le 13 juillet 2000 OTTAWA - Un contingent canadien formé de 330 militaires participera au 84e défilé annuel de Nijmegen, aux Pays-Bas, du 18 au 21 juillet.
English: Indeed, the notions of their evolving character, the difficulty in identifying the creator and time of creation, their lack of uniqueness and the indefinite term of protection being sought are problematic when compared to the strict criteria (regarding the identity of the creator, the originality of the work, the time and length of protection) required to qualify for copyright protection. f) We are in favour of continuing to discuss TCE's separately from issues under the heading of Traditional Knowledge. g) The work of this committee should not interfere with the internationally recognised agreements on the subject of human rights. h) It appears that there is a certain overlap with indications already contained in subparagraph a).
French: En effet, les notions de leur nature en évolution, la difficulté éprouvée à identifier le créateur et l’époque de la création, leur manque d’originalité et la durée indéterminée de la protection recherchée posent problème lorsqu’on les compar aux critères rigoureux (concernant e l’identité du créateur, l’originalité des œuvres, l’époque et la durée de la protection) nécessaires pour bénéficier de la protection du droit d’auteur. f) La délégation est en faveur de la poursuite de l’examen des expressions culturelles traditionnelles séparément des questions relevant des savoirs traditionnels.
English: • Knowledge translation in the community:
French: • Application des connaissances dans la communauté :
English: Attempts to include members in decision-making processes (e.g. through community meetings) are not always successful.
French: Les tentatives d'inclure des membres dans les processus de prise de décisions (par ex., par le biais des réunions) ne sont pas toujours couronnées de succès.
English: in writing. - Gyula Hegyi's report on amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission seeks to propose amendments to the regulation on transmissible spongiform encephalopathy - a deadly disease spread by infected meat.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Gyula Hegyi sur la modification du règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission a pour but de proposer des amendements au règlement sur l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), une maladie mortelle qui se propage via la viande infectée.
English: Do you want to sleep at Hotel Country Borromeo in Peschiera Borromeo ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Country Borromeo à Peschiera Borromeo ?
English: Terminal owners, he said, make decisions based on the market, and Canadian terminals should not establish rules that Canadian vessels can't meet.
French: Les propriétaires de terminaux prennent leurs décisions en se basant sur le marché, et les terminaux canadiens ne doivent pas établir de règlements auxquels les navires canadiens ne peuvent se conformer.
English: (a) Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session;1
French: a) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session;
English: With an unbiased technique, all bears in the area have an equal chance of being sampled.
French: Grâce à la méthode d’analyse des excréments, la probabilité d’erreur est moins grande.
English: Adoption of the revised Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Adoption du Règlement financier révisé du Tribunal international du droit de la mer
English: Furthermore, ADM reiterates that its personnel are sensitive to the needs of persons with disabilities and that it is committed to the improvement of its facilites and installations.
French: D'autre part, ADM souligne à nouveau que son personnel est sensible aux besoins des personnes ayant une déficience et qu'il s'est engagé à améliorer ses installations.
English: Governments in the Caribbean region had opened their markets, observed good governance and encouraged technology transfer in an effort to make globalization and trade liberalization positive factors.
French: Les gouvernements de la région des Caraïbes ont ouvert leurs marchés, respecté les principes de bonne gouvernance et favorisé le transfert des technologies, pour faire en sorte que la mondialisation et la libéralisation du commerce deviennent des facteurs positifs.
English: Price Indexes The purpose of a price index is to take a specific assortment of identical goods at two separate points in time, and to measure the average change in price of that collection of like goods.
French: Indice des prix L’indice des prix consiste à calculer la valeur d’un assortiment de produits identiques à deux moments différents dans le temps, puis à mesurer la fluctuation moyenne de leurs prix.
English: • Women enrolled in the RUTH trial had either documented coronary heart disease, lower extremity arterial disease or the presence of risk factors known to increase the risk of coronary events, including age ≥ 70 years; hypertension; current smoker ≥ 10 cigarettes/day for 6 months; diabetes mellitus; hyperlipidemia i.e. LDL-C > 4.14 mmol/L or HDL-C < 1.16 mmol/L with TG > 2.82 mmol/L or on a lipid lowering drug.
French: • Les femmes inscrites à l'essai RUTH présentaient soit une coronaropathie documentée, une maladie artérielle des membres inférieurs ou des facteurs de risque d'événements coronariens : âge ≥ 70 ans, hypertension artérielle, tabagisme (≥ 10 cigarettes par jour depuis au moins 6 mois), diabète sucré, hyperlipidémie (LDL-C > 4,14 mmol/L ou HDL-C < 1,16 mmol/L avec taux de triglycérides > 2,82 mmol/L) ou prise d'un agent hypolipidémiant.
English: Therefore, the distribution of free fruit and vegetables in schools could make a large difference to children's eating habits.
French: Par conséquent, la distribution de fruits et légumes gratuits dans les écoles pourrait permettre de modifier en profondeur les habitudes alimentaires des enfants.
English: It will be accompanied by a recommendation from the Constitutional Affairs Committee on whether the Interinstitutional Agreement complies with the current Treaties.
French: Il sera accompagné d'une recommandation de la commission des affaires constitutionnelles sur la conformité des dispositions de l'accord inter-institutionnel avec les Traités actuellement en vigueur.
English: It is admittedly possible, in this field, to appeal under ordinary law to the administrative courts, However, it is particularly difficult for disadvantaged, homeless people to obtain access to these courts and the chances of having a decision refusing to allocate them housing set aside are virtually nil, as is borne out by the small number of favourable decisions mentioned.
French: Il existe certes, en ce domaine, un recours de droit commun auprès des Tribunaux administratifs, mais ce recours est particulièrement difficile d’accès pour le justiciable défavorisé et les chances d’annulation d’une décision de refus d’attribution d’un logement sont quasiment nulles, comme le confirme le faible nombre de décisions prises en ce sens.
English: Mr. Williamson did advise him that it would be difficult to ascertain the identity of the person responsible in the circumstances of an anonymous letter and the inability to either trace or identify fingerprints.
French: Il lui a bien dit qu’il serait difficile d’identifier la personne responsable, puisqu’on était en présence d’une lettre anonyme et qu’il semblait impossible de relever des empreintes digitales.
English: SOF Personnel Attributes A SOF operator needs to be highly motivated, with a keen intellect, while being psychologically stable and physically fit, as well as resourceful and self-reliant.
French: Les caractéristiques des membres des forces spéciales Un membre des forces spéciales doit être autonome, ingénieux, fortement motivé, intellectuellement doué, en bonne forme physique et équilibré sur le plan psychologique.
English: Since the economic benefit supporting the calculation of commercial goodwill is transferable to third parties, commercial goodwill is a valid consideration in the determination of value.
French: Puisque les avantages découlant de la survaleur commerciale sont transférables à des tiers, il est donc justifié d'en tenir compte lors de la détermination de la valeur de l'entreprise.
English: Some residences offer short term stays, either respite (family going away on vacation but do not want to leave Mom alone during their absence), or convalescence (after a hospital stay, to help the person regain strength before they go back home).
French: Certaines résidences offrent de courts séjours : des périodes de répit (lorsque la famille part en vacances et ne veut pas laisser un parent seul à la maison), de convalescence (après un séjour à l’hôpital).
English: Effectiveness of Program X Web sites Survey Questions Francophones Anglophones Aboriginals All visitors Visitors will use information in future Average % likely (all projects) Average % likely (all projects) Average % likely (all projects) Average % likely (all projects) Visitors will return to site future Average % likely (all projects) Average % likely (all projects) Average % likely (all projects) Average % likely (all projects) Visitors found what they were looking for Average % that found (all projects) Average % that found (all projects) Average % that found (all projects) Average % that found (all projects)
French: Efficacité des sites Web du programme X Questions du sondage Francophones Anglophones Autochtones Tous les visiteurs Les visiteurs utiliseront l'information à l'avenir % moyen - Probablement (pour tous les projets) % moyen - Probablement (pour tous les projets) % moyen - Probablement (pour tous les projets) % moyen - Probablement (pour tous les projets) Les visiteurs retourneront sur le site % moyen - Probablement (pour tous les projets) % moyen - Probablement (pour tous les projets) % moyen - Probablement (pour tous les projets) % moyen - Probablement (pour tous les projets) Les visiteurs ont trouvé ce qu'ils recherchaient % moyen - Oui (pour tous les projets) % moyen - Oui (pour tous les projets) % moyen - Oui (pour tous les projets) % moyen - Oui (pour tous les projets)
English: In the report presented today we see a degree of improvement in the working conditions under which the inspectors are operating.
French: Le rapport présenté aujourd'hui fait apparaître une certaine amélioration des conditions de travail qui sont celles des inspecteurs.
English: The governments of the rural municipalities of Bayne, Fish Creek, Hoodoo and St. Louis, the towns of Cudworth, Wakaw, and the Village of Domremy had agreed to purchase the line from CN at net salvage value.
French: Les administrations municipales des localités rurales de Bayne, Fish Creek, Hoodoo et St-Louis, des villes de Cudworth et Wakaw ainsi que du village de Domrémy se sont mises d'accord afin de faire l'acquisition de cette ligne en versant au CN la somme ne dépassant pas sa valeur nette de récupération.
English: We had hoped that the two parties, with the help of the Chair of the African Union, the Arab League and other interested States, were on the verge of engaging in dialogue in order to find a diplomatic solution to their dispute.
French: Nous espérions que les deux parties, avec l'aide de tiers comme l'Union africaine, la Ligue arabe ou d'autres États intéressés, étaient sur le point de s'engager dans un dialogue pour trouver une solution diplomatique à leur différend.
English: Women convicts shall have unrestricted access to their children during after-work hours and may be permitted to live together with their children.
French: Les femmes condamnées doivent avoir librement accès à leurs enfants après les heures de travail et peuvent être autorisées à vivre avec eux.
English: For prior-year rates, see Automobile allowance rates.
French: Si vous avez besoin les taux pour une année antérieure, consultez la page Taux des allocations pour frais d'automobile.
English: We need the State for fundamental and undeniable responsibilities which none of the other two components of society - the market and civil society - can fully assume, namely to guarantee human rights, the rule of law, freedom, equality, social justice, and democratic procedure.
French: Nous avons besoin de l’Etat pour assumer des responsabilités fondamentales et incontestables qu’aucune des deux autres composantes de la société – le marché et la société civile – ne peuvent pleinement assumer, à savoir pour garantir les droits de l’homme, la primauté du droit, la liberté, l’égalité, la justice sociale et la procédure démocratique.
English: For example, individuals may be more likely to cite certain triggers during times of economic contraction than during times of expansion.
French: Par exemple, les travailleurs peuvent être plus susceptibles de mentionner certains déclencheurs en période de contraction économique qu’en période d’expansion.
English: The products from the reaction of 2-butene with BF3.CH3OH are olefins in the range C8 to above C20; about 60% of the product is the normal dimer–trimer–tetramer material but the remaining 40% is rearranged product.
French: La réaction entre le butène-2 et BF3.CH3OH donne, comme produit de réaction, un mélange d'oléfines possédant entre huit et plus de vingt carbones.
English: It has been an important conference for quite some time.
French: Je suis sincèrement très heureuse d'être ici avec vous aujourd'hui pour participer à cette importante conférence.
English: Mr GOERENS agreed that thought should be given to the channels that should be set up to publicise the work of the WEU Assembly. He realised that the message it gave out was inclined to be directed towards a special segment of the public.
French: Il suggère que chaque délégation prépare un rapport d’information sur la situation de son pays dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, y compris sur ce que pense l’opinion publique de l’engagement national vis-à-vis des missions à l’étranger.
English: There are two additional exceptions to be taken into consideration for CFIS income purposes.
French: Il faut tenir compte de deux autres exceptions aux fins de l'ASR.
English: It should be underlined, especially in the context of this conference, that many initiatives have been taken, resulting in improved coordination between the different organisations over the last 5 - 10 years.
French: Il convient de souligner, en particulier dans le cadre des travaux de la Conférence, que de nombreuses initiatives ont été prises, avec succès, en vue d'améliorer la coordination entre les différentes organisations internationales au cours des 5 à 10 dernières années.
English: It is important to bear in mind that, under Article 90(2) of the Treaty, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Il importe de rappeler que, aux termes de l'article 90, paragraphe 2, du traité, les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles de concurrence dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Phosphonium, triphenyl(phenylmethyl)-, salt with 4,4′-[2,2,2-trifluoro-1-(trifluoromethyl)ethylidene]bis[phenol] (1:1) at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Tolyltriphénylphosphonium, sel avec le 4,4′-[2,2,2-trifluoro-1-(trifluorométhyl)éthylidène]bis(phénol) (1:1) sous le régime de l’article 77 de la Loi.
English: Improving the Health of Manitobans Through Early Childhood Development
French: Amélioration de la santé des Manitobains grâce au Développement de la petite enfance
English: However, the negotiation tactics with the Burnt Church Mi'kmaq community is strongly criticized for not being sensitive to the concerns of non-native fishers over conservation.
French: Toutefois, on critique vivement les tactiques de négociation utilisées avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church, on dit que l'on n'a pas tenu compte des préoccupations des collectivités non autochtones en ce qui concerne la conservation.