ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I confirm that _____________ (system name) is located within the service area of_____________ (name of cable retransmission system) which as of ____________(relevant date) served no more than 2,000 premises in its licensed area.
French: Le soussigné confirme que _________________________________________ (nom du système) est situé dans la zone de desserte autorisée de ______________________________________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du ___________________________ (date pertinente) desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de desserte.
English: Resources should be used in the most effective and cost-efficient way possible.
French: Les ressources doivent être utilisées de la façon la plus efficace et rentable possible.
English: One of 22 federally funded Networks of Centres of Excellence, MITACS includes 21 projects developed around five main themes - biomedical, industrial, information technology, finance and manufacturing - which should be vital to Canada's success in the 21st century.
French: C'est un des 22 réseaux de centres d'excellence financés par le gouvernement fédéral; il se consacre à 21 projets axés sur cinq grands thèmes, les applications biomédicales, industrielles, en technologie de l'information, en finances et en production manufacturière qui pourraient être d'une importance vitale pour la prospérité du Canada au XXIe siècle.
English: • to visit all the refugee camps and major gatherings of Palestinian refugees in Syria;
French: • rendre visite à tous les camps et aux principaux rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie;
English: Since adults and adolescents are a primary source of pertussis infection in infants less than 6 months of age, immunization of close contacts may reduce transmission; however, high levels of pertussis antibodies must be achieved rapidly.
French: Comme les adultes et les adolescents sont la source primaire d'infection par la coqueluche chez les enfants de moins de six mois, l'immunisation des contacts étroits peut réduire la transmission; il faut cependant atteindre rapidement des niveaux élevés d'anticorps de la coqueluche.
English: Table of contents Page Preface by Václav Havel, President of the Czech Republic ...............
French: Table des matières Page Préface de Václav Havel, Président de la République tchèque ..........
English: It shares borders with the Democratic Republic of Congo and Tanzania in the north; Malawi and Mozambique in the east; Zimbabwe and Botswana in the south; Namibia in the south-west; and Angola in the west.
French: Elle est limitrophe de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie au nord, du Malawi et du Mozambique à l'est, du Zimbabwe et du Botswana au sud, de la Namibie au sud-ouest et de l'Angola à l'ouest.
English: • The motto for the project is "restoring its former glory", while the aim is to instal cutting-edge technology in the building and at the same time rest oring it to its original form as much as possible.
French: Version imprimable Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 : facts & figures
English: A large proportion (79%) also say that this would be at least somewhat effective in providing information about chemicals and toxins in cigarettes and in discouraging themselves personally from smoking (77%).
French: A large proportion (79%) also say that this would be at least somewhat effective in providing information about chemicals and toxins in cigarettes and in discouraging themselves personnaly from smoking (77%).
English: 57 . As a result of the substitution provisions of the U.S. Refined Sugar Re-export Program, the Deputy Minister of National Revenue found that the weighted average cost of domestically produced and imported raw sugar was appropriate to use in determining the cost of refined sugar exported to Canada.
French: 57 . Étant donné les dispositions sur la substitution prévue par le programme de réexportation du sucre raffiné des États-Unis, le sous-ministre du Revenu national a conclu que le coût moyen pondéré du sucre brut de production nationale et importé convenait pour déterminer le coût du sucre raffiné exporté au Canada.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.5 Conclusion The guidance offered above on remediation and inspection emphasizes the need to use investigators who are qualified and experienced in this aspect of engineering and industrial hygiene.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.5 Conclusion Les lignes directrices ci-dessus en matière d'assainissement et d'inspection mettent l'accent sur l'importance de faire appel à du personnel qualifié et expérimenté dans ce domaine de l'hygiène technique et industrielle.
English: "Thousands of people have been subjected to enforced disappearances in Nepal and an even larger number of relatives and friends continue to live in an anguish of uncertainty about the fate of their loved ones," said Madhu Malhotra, Deputy Director, Asia-Pacific, Amnesty International.
French: « Des milliers de personnes ont été soumises à une disparition forcée au Népal, et leurs proches et amis, qui ne savent pas ce qu'il est advenu d'eux, vivent dans l'angoisse, a expliqué Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie et Océanie d'Amnesty International.
English: The Pool from which Military Judges are Selected At the present time, Military Judges have been appointed from exclusively the Canadian Forces legal officers just as they were at the time of the first report.
French: Le bassin de recrutement À l’heure actuelle comme au moment du premier rapport, les juges militaires ont tous été nommés parmi les avocats militaires des Forces canadiennes.
English: Several European countries have already issued public health warnings on the cancer risks of suntanning, together with advice on protective measures and information on sensitive population groups.
French: 216. Les services de santé publique de plusieurs pays d'Europe ont déjà émis des avertissements publics sur les risques de cancer liés au bronzage, ainsi que des conseils sur les mesures de protection à prendre et une information sur les groupes de population à risque.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4254th meeting, held in private on 11 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4254e séance, tenue à huis clos le 11 janvier 2001, comme convenu lors de consultations antérieures.
English: Area Code: 089 Telephone: 089 606829 Business Name: F. Pilz jun.
French: Indicatif régional: 089 Téléphone: 089 606829 Nom commercial: F. Pilz jun.
English: Underlines the specific responsibilities of the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant bodies of the United Nations system, in reviewing and assessing progress achieved, lessons learned and problems encountered in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, d'autres organismes des Nations Unies, ont des responsabilités particulières s'agissant de l'examen et de l'analyse des progrès réalisés, de l'expérience acquise et des problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: However, many impediments to national unity and cohesion remain.  These must be overcome through sustained international support and, more importantly, through the political will and commitment of the people of Afghanistan themselves.
French: Toutefois, il reste de nombreux obstacles à l'unité et à la cohésion nationales qui doivent être surmontés grâce à un appui international soutenu et, surtout, grâce à la volonté politique et l'engagement du peuple afghan lui-même.
English: Communication of security guidelines with supply chain partners f.
French: Informer les partenaires de la chaîne d'approvisionnement des lignes directrices en matière de sécurité f.
English: In addition, the need for knowledge transfer/translation with respect to research results was addressed by this theme.
French: Ce thème fait en outre ressortir la nécessité d’assurer le transfert et l’application des connaissances en ce qui a trait aux résultats de recherche.
English: The specification catalogue lists the windshield of each vehicle that is sold in North America using a standard numbering system, which is used by all players in the replacement windshield market.
French: Le catalogue de spécifications définit le pare-brise de chaque véhicule qui est vendu en Amérique du Nord au moyen d'un système standard de numéros utilisé par tous les intervenants du marché de pare-brise de remplacement.
English: Employee vacation pay liabilities payable on cessation of employment represent obligations of OCOL that are normally funded through future years' appropriations.
French: Les prestations de vacances à payer à la cessation d'emploi représentent des obligations qui sont normalement financées par les crédits parlementaires des exercices futurs.
English: He was taken to the military camp and then to the gendarmerie.
French: Il a été conduit au camp militaire puis à la gendarmerie.
English: Thirdly, the authors consider that, in its observations, the State party made an admission of legal significance, namely that the State authorities were fully aware that Thomas Sankara had not died of natural causes, but did nothing about it.
French: En troisième lieu, les auteurs estiment que, dans ses observations, l'État partie a fait une admission judiciaire à savoir que les autorités étatiques savaient sciemment que Thomas Sankara n'était pas mort de causes naturelles, mais n'ont rien entrepris à ce sujet.
English: Documentation: TRANS/2005/6.
French: Document: TRANS/2005/6.
English: Therefore, based on this broad role which Dr. Idris has played in the worldwide process of development and establishment of intellectual property as the main vector in the advancement of modern civilization, there has also been:
French: Dans le cadre de ce rôle important que M. Idris a joué à l’échelle mondiale pour faire de la propriété intellectuelle le principal vecteur de progrès de la civilisation moderne, il convient de citer également :
English: Should you take another card, split, double or even fit?
French: Vous devez prendre une autre carte, le fractionnement, soit le double ou même en forme?
English: Highliner Trailers Limited Contact:
French: Highliner Trailers Limited Contact d'affaires :
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual) Section 24 TEST SERIES D (To determine if there is rapid deflagration in the package) Section 25 TEST SERIES E (To determine the effect of heating under confinement) (Note:
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel) Section 24 ÉPREUVES DE LA SÉRIE D (pour déterminer s'il y a déflagration rapide dans le colis) Section 25 ÉPREUVES DE LA SÉRIE E (pour déterminer quelle est la réaction au chauffage sous confinement) (Nota:
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 48 Paragraph 28 a (new) 28a. Approves of the possibility opened up by the programming of the 10th EDF for 15/16 PE400.388v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 49 Paragraphe 29 29. recommande d'ouvrir cette possibilité à d'autres instruments financiers de l'UE et réitère sa demande de créer une nouvelle enveloppe financière panafricaine, 16/17 AM\702500FR.doc
English: supported by the description and the drawings.3
French: doit être pleinement étayées par la description et les dessins.3
English: Guyana, a member of Canada’s constituency at the World Bank, completed the HIPC process in December 2003.
French: Le Guyana, parrainé par le Canada à la Banque mondiale, a franchi toutes les étapes de l’Initiative en décembre 2003.
English: In the presence of [H2SO4] > 0.005 M the fluorescence intensity at 358 nm was quenched and a new fluorescence at 470 nm corresponding to protonated 12-NpCO2CH3 appeared.
French: En présence d'une [H2SO4] > 0,005 M, l'intense fluorescence à 358 nm est désactivée et il y a apparition d'une nouvelle fluorescence à 470 nm, correspondant au 12-NpCO2CH3.
English: One of these, in subsection 123.4(2), is a "general rate reduction," available in respect of most forms of income.
French: L’une d’elles, au paragraphe 123.4(2), est une « réduction du taux général » portant sur la plupart des formes de revenu.
English: It may be that the action or, more accurately, inaction of the House of Commons raises some serious issues about natural justice, as some senators mentioned in their comments, but this does not make it a question of privilege that falls within the responsibility of the Senate.
French: Il se peut que les mesures prises ou, de manière plus précise, les mesures qui n'ont pas été prises par la Chambre des communes soulèvent des questions graves concernant les règles de justice naturelle, comme certains sénateurs l'ont mentionné dans leurs commentaires, mais cela ne transforme pas cette question en une question de privilège relevant de la responsabilité du Sénat.
English: (10) Enrichment of education enables promotion of gender equality and diversity of choice;
French: 10) Enrichissement de l'éducation et de l'apprentissage pour favoriser la promotion de l'égalité des sexes et la diversité des choix
English: Some NGOs maintained their reservations or criticisms, on the ground that the consultation was too prefunctory (for example, the Ecumenical Centre for Human Rights undertook a substantial analysis in the context of the Civic Forum for Justice Reform, which brings together most civil society human rights organizations.
French: Certaines ONG ont maintenu leurs réserves ou critiques en estimant cette consultation par trop sommaire (par exemple, le Centre œcuménique des droits de l'homme en a fait une importante analyse dans le cadre du «Forum citoyen», qui regroupe la plupart des organismes de la société civile militant dans le domaine des droits de l'homme).
English: The new text stressed that States had the primary responsibility for the protection of human rights and that international mechanisms must be complementary to action taken at the national level.
French: Ce texte souligne le fait que la responsabilité de la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États et que les mécanismes internationaux doivent seulement compléter les mesures prises au niveau national.
English: Or. de Justification Under current law on dangerous substances, labelling indicates the characteristics which constitute a risk in ordinary handling and use.
French: Justification Selon la législation actuelle relative aux substances dangereuses, l'étiquetage permet d'attirer l'attention sur les propriétés qui présentent un danger dans des conditions normales de manipulation et d'utilisation.
English: In the area of social and political participation, a large number of workshops on political awareness and education have been held in the country's different departments, focusing on political lobbying and negotiation and publicizing the new Electoral Act.
French: Dans le domaine de la participation sociale et politique, de nombreux ateliers de sensibilisation et de formation politique ont été créés dans les différents départements du pays, ce qui a permis d'ancrer la politique et la négociation au terrain et de diffuser la nouvelle loi électorale du pays.
English: Full-time employees: working 30 or more hours per week.
French: C. Total (A + B = C) 1.
English: NATO began a bombing campaign against the FRY on 24 March 1999.
French: Compte tenu d’une brusque dégradation de la situation en matière de sécurité qui compromettrait l’aptitude de la Mission à s’acquitter de ses fonctions, la MVK a été
English: It will also allow existing developers of fuel-cell technology to conduct research and the tests required for the commercialization of their products.
French: Les installations permettront également aux auteurs de technologies liées aux piles à combustible de réaliser les recherches et les essais nécessaires à la commercialisation de leurs produits.
English: © Nothing on www.earthexplorer.be may be reproduced in whole or in part, and/or published by means of printing, photocopying, microfilm or in any other way without prior permission in writing from Earth Explorer/Dirk Frimout Centrum nv.
French: © Le contenu du site www.earthexplorer.be ne peut être reproduit ni rendu public, ni dans sa totalité ni en partie, par quelque moyen que ce soit (entre autres par l'impression, par photocopies ou par microfilm) sans l'autorisation écrite préalable d'Earth Explorer et du Centre Dirk Frimout SA.
English: As the CBA discussed at length in the brief it submitted to the Task Force, these two entities are the source of some of the many problems raised, not only by the banking industry, but also by other financial institutions operating in Quebec.
French: Le maintien des deux Chambres Malgré la recommandation du Groupe de travail à l'effet d'inclure la Chambre de la sécurité financière et la Chambre de l'assurance de dommages parmi les organismes à fusionner au sein d'une seule Agence, le projet de loi propose le maintien des deux Chambres et leur reconnaissance automatique à titre d'organismes d'autoréglementation.
English: We hope to see further debt relief for other heavily indebted countries so that financial resources can be released to meet urgent development needs.
French: Nous espérons qu'il sera décidé d'alléger la dette d'autres pays lourdement endettés de façon à dégager des ressources financières leur permettant de satisfaire à leurs urgents impératifs de développement.
English: Our strength is our ability to integrate characterization studies with our understanding of the process so that we can better define the problem and develop solutions.
French: Notre force réside dans notre capacité à intégrer les études de caractérisation et notre compréhension du procédé afin que nous puissions mieux définir le problème et élaborer des solutions.
English: Power plant emissions of mercury are at very low concentrations and have been a concern in many countries.
French: Les émissions de mercure provenant des centrales électriques, qui ont une concentration très faible, suscitent de l'inquiétude dans de nombreux pays.
English: Digital pay and specialty services  3.
French: Services numériques payants et spécialisés  3.
English: The environmental article will not secure the necessary environmental protection.
French: L'article sur l'environnement ne permet pas de garantir la protection environnementale nécessaire.
English: Committee members shall be elected for a period of four years.
French: Les membres du Comité sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: The strategy proposed is a more systemic, synthetic and humanistic approach to problem solving incorporating the specificity of traditional applied science with the participatory nature of an extended peer community to address issues of technical and ethical uncertainty in decision-making (Funtowicz and Ravetz, 1994).
French: La stratÃ©gie proposÃ©e est une approche plus systÃ©mique, synthÃ©tique et humanistique Ã la solution de problÃ¨mes incorporant la spÃ©cificitÃ© de la science traditionnelle appliquÃ©e avec la nature participative d'un comitÃ© Ã©tendu des pairs pour aborder les questions d'incertitude aux niveaux technique et Ã©thique dans la prise de dÃ©cision (Funtowicz et Ravetz 1994).
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes is reproduced below (-> points I.2 to I.52). Top
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence ainsi que de leurs annexes est présenté ci-après (-> point I.2 à I.52). Retour en haut
English: The decisions implementing Article 86 of the Staff Regulations and, by analogy, Articles 49 to 51 and 119 of the CEOS should be regarded as an authorisation to process these data.
French: Il doit être considéré que les décisions mettant en œuvre l'article 86 du Statut et 49 à 51 et 119 du RAA par analogie constituent une autorisation de traiter ces données.
English: The results allow to conclude that the proposed model offer a wide range of applications and a high level of accuracy and that it can be considered as a useful aid for hydraulic design.
French: Les résultats permettent de conclure que le modèle ainsi développé offre une souplesse d'utilisation ainsi qu'un haut niveau de précision et qu'il constitue une aide fort appréciable à la conception en hydraulique.
English: The quantitative element distinguishes targets from OBJECTIVES, which are more general statements of the aims of a program.
French: L’agent de suivi peut avoir ou non le rôle et la responsabilité d’ajuster le processus de façon à corriger les écarts entre la situation désirée et celle observée.
English: Despite the special and unique experience of attending live performances, the experience of listening to music has increasingly come to depend either on playing recorded music on a record, audio cassette or CD player — or listening to recorded music on radio and as a component of a film or television program.
French: La société d'enregistrement sonore est à l'industrie de la musique ce que le producteur de films est à l'industrie cinématographique ou ce que l'éditeur est à l'industrie du livre ou du magazine. À la suite de la création d'une bande maîtresse, l'enregistrement musical est mis à la disposition du public sur un support matériel, l'enregistrement sonore, que l'acquéreur peut faire jouer à répétition.
English: Canada’s fish and seafood products already enter Singapore duty-free.
French: Le poisson et les fruits de mer canadiens y sont déjà admis en franchise de douane.
English: Report submitted by the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) of 17 January 2003
French: Rapport présenté par la République démocratique du Congo en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du 17 janvier 2003
English: These figures have remained relatively stable in recent years, and are lower than those found in other developing countries.
French: Ces pourcentages sont demeurés relativement stables au cours des dernières années et restent inférieurs à ceux observés dans d'autres pays en développement.
English: Griese, M.H., Kaczur, J.J. and Gordon, G. 1992. Combining methods for the reduction of oxychlorine residuals in drinking water.
French: Determination of inorganic oxyhalide disinfection by-products in drinking water using ion chromatography with the addition of a postcolumn reagent for trace bromate analysis.
English: Access to information and two-way communication is seen as playing a central role in breaking down internal divides and linking Laos to the global community.
French: D’aucuns considèrent que l’accès à l’information et l’intercommunication pourraient jouer un rôle primordial dans l’élimination de fractures internes au Laos et l’établissement de liaisons entre ce pays et le reste du monde.
English: A number of these individuals were re-interviewed by the Commission.
French: La Commission a interrogé à nouveau un certain nombre d'entre eux.