ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slowdown in credit to the private sector Chart 4 provides an overview of the developments in M3 and its counterparts in 2001.
French: Le ralentissement de la croissance des créances sur le secteur privé Le graphique 4 fournit une vue d’ensemble des évolutions de M3 et de ses contreparties en 2001.
English: For instance, in 2007 the award went to the Cinéma Élysée in Grandby.
French: Par exemple, en 2007 le prix est remis au cinéma Élysée, à Granby.
English: It is not clear that the expression "false statement" in the singular number is a typographical error.
French: On ne peut savoir clairement si l'expression « fausse déclaration » utilisée au singulier consiste en une erreur typographique.
English: Translation services in Japanese, Spanish, English, Basque, French and German languages. We are specialized in Japanese language .
French: Services de Traduction et d’Interprétariat dans toutes les langues (espagnol, basque, japonais, anglais, français, allemand).
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on Croatia's application for EU membership (-> point 1.6.78).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "La candidature de la Croatie à l'adhésion à l'Union européenne" (-> point 1.6.78).
English: Public health is national policy, and it should remain that way.
French: La santé publique est une politique nationale et il doit en rester ainsi.
English: The men were reportedly told that they were being detained because of their opposition to the dam and because of their open criticism of Government policy in relation to the dam.
French: On leur aurait dit qu'ils avaient été placés en détention pour s'être opposés à la construction du barrage et avoir ouvertement critiqué la politique du Gouvernement relative au barrage.
English: Acquisition cards simplify the procurement process because they alleviate the need for purchase orders and they streamline the vendor payment process.
French: Elles simplifient le processus d’approvisionnement, car elles diminuent la nécessité des bons de commande et simplifient le processus de paiement au vendeur.
English: • Present an overall approach to evaluation (i.e., evaluation framework) including: data sources, proposed methodologies, and responsibilities for data collection.
French: • Présenter l'approche globale de l'évaluation (c'est-à-dire, le cadre d'évaluation), y compris les sources de données, les méthodes proposées et les responsabilités en matière de collecte de données.
English: (a) Were or had been engaged in unreasonably long asylum proceedings (four years, three years for families);
French: a) Sont ou ont été dans une procédure d'asile déraisonnablement longue (à savoir 4 ans, 3 pour les familles);
English: The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
French: Celui-ci est choisi par le constructeur en accord avec les services d'homologation;
English: It sends the message that discrimination is a public matter.
French: Le Code envoie le message clair que la discrimination est une affaire publique qui touche tout le monde.
English: The Ordinance also established the Banaban Trust Fund Board which was replaced by the Banaban Settlement Act when Fiji became independent.
French: L'ordonnance qui portait également création du Conseil d'administration du Banaban Trust Fund, a été remplacée par la loi sur l'installation des Banabans lorsque les Fidji ont accédé à l'indépendance.
English: • professional-development activities for educators (pre- and in-service).  The Internet offers powerful opportunities for youth to learn about global issues.
French: Ce perfectionnement peut porter sur une ressource admissible, ou peut viser à aider les enseignants à aborder des thèmes propres à l'éducation mondiale dans leurs leçons.
English: The traditional reaction of the Canadian Human Rights Commission and other similar bodies has been to turn to formalized processes to resolve human rights issues—investigation, an adversarial process before a tribunal and binding, formal remedies.
French: La réaction habituelle de la Commission canadienne des droits de la personne et d’autres organismes du même genre est de se tourner vers des processus formels pour régler ces enjeux : enquête, procédure accusatoire devant un Tribunal et décision officielle imposant des mesures réparatrices exécutoires.
English: • United Nations Millennium Declaration's call to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger (General Assembly resolution 55/2, para.
French: • La Déclaration du Millénaire a invité à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 9).
English: • the Chancellor and a Commander of the Order of Military Merit. Created: 2005-09-27 Updated: 2008-07-02 Important Notices top of page
French: • le chancelier et l’un des commandeurs de l’Ordre du mérite militaire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-07-02 Avis importants haut de la page
English: Some export capabilities are being developed.
French: Les ventes à l'exportation constituent une source de croissance. Il collabore avec les clients pour que les produits correspondent aux besoins.
English: He expressed his deep gratitude for the long-standing support of the international community, including the host Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, for UNRWA's work had been crucial, and had been a testament to the international community's humanitarian commitment to the welfare of the Palestine refugees as well as its political commitment to the ultimate resolution of their plight and the realization of their rights.
French: Il remercie profondément la communauté internationale, y compris les gouvernements hôtes de la Jordanie, du Liban et de la Syrie, de leur appui durable car le travail de l'Office a été déterminant et a prouvé son attachement à l'engagement humanitaire de la communauté internationale envers le bien-être des réfugiés de Palestine ainsi que sa volonté politique de voir leur sort finalement réglé et leurs droits reconnus.
English: In relation to the review of the agreed conclusions on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding” (2008), many entities reported on intensifying their advocacy and sensitization campaigns to increase women's participation, particularly at the country level, in collaboration with governments and civil society.
French: S'agissant de l'examen des conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (2008), de nombreuses entités ont dit avoir intensifié leurs campagnes de plaidoyer et de sensibilisation pour améliorer la participation des femmes, en particulier à l'échelle nationale, en collaboration avec les gouvernements et la société civile.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 6, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada BATA SHOE MUSEUM FOUNDATION Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 6 mai 1995 Vol. III, p.
English: Dr. Judith Guernsey (Dalhousie University),  Atlantic Rural Environments and Health Centre - Website  The Atlantic Rural Environments and Health Centre will focus on building a collaborative research network and resource centre to increase our understanding of the physical and socio-economic environmental influences of health on rural Canadians, and the capacity of rural Canadians to respond to these challenges.
French: Judith Guernsey (Université Dalhousie)  Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique - Site Web Le Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique se consacrera à mettre en place un réseau de recherche en collaboration et un centre de ressources en vue d'accroître nos connaissances sur les influences des milieux physiques et socioéconomiques sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural et sur la capacité de ces Canadiens à faire face à ces difficultés.
English: All development and poverty reduction strategies would have to take climate change into account.
French: De même, les changements climatiques doivent être pris en considération dans toutes les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: ◦ the conditions under which access to data is being requested without consent;
French: ◦ les conditions où l'accès aux données peut-être être demandé sans consentement;
English: We acknowledge the need to have legal guidelines which would allow a definition of the scope of such an instrument, particularly if we bear in mind that there is not yet any clear separation between what is considered airspace and outer space, nor on what we should regard as weapons, among other things.
French: Nous estimons qu'il serait nécessaire d'adopter des lignes directrices permettant d'élaborer une définition du champ d'application d'un tel instrument, tout particulièrement si nous considérons qu'il n'existe encore aucune distinction claire entre espace aérien et espace extra-atmosphérique, et que nous ne savons pas encore précisément ce qu'il faut entendre par «armes» par exemple.
English: U Businesses located on reserves are eligible for the new training program. Another common usage is "people who live on reserve" and "people who live off reserve."
French: Elles sont appelées «« globales »» en raison de leur vaste portée et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.
English: Most of the best timber was harvested in the 19th century and over 80 000 ha have regenerated in species of little commercial value.
French: La plupart des meilleures essences de bois ont été coupées au cours du XIXe siècle, et plus de 80 000 ha sont maintenant recouverts d'espèces sans grande valeur commerciale.
English: Education on disarmament and non-proliferation should be promoted at all levels.
French: L'éducation au désarmement et à la non-prolifération devrait être encouragée à tous les niveaux.
English: • For all the Institutions, the European Data Protection Supervisor [98 KB] will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 45 of the Regulation).
French: • Pour toutes les institutions, le contrôleur européen de la protection des données [98 KB] exerce ses fonctions en tant qu'autorité de contrôle indépendante (voir articles 41 à 45 du règlement).
English: Nitrogen addition to coastal waters has increased substantially as a result of human activity: by 25% in the case of N loading from the St. Lawrence River to coastal waters (Howarth et al.
French: Les activités humaines ont provoqué une intensification marquée de l'enrichissement en azote des eaux côtières. L'apport d'azote provenant du Saint-Laurent a fait augmenter de 25% les charges d'azote dans les eaux côtières (Howarth et al.
English: Another step toward evidence-based in-home service delivery
French: Protein kinases in the kidney
English: With regard to the monetary incentive, the Tribunals had proposed three alternative approaches for the calculation of the amount of a retention incentive.
French: En ce qui concerne l'incitation monétaire, les Tribunaux ont proposé trois options pour le calcul du montant de la prime de fidélisation.
English: The reason is that accounting standards currently allow for only a limited recognition of intellectual assets in financial statements.
French: En effet, les normes comptables actuelles ne permettent de rendre compte que de façon limitée des actifs intellectuels dans les états financiers.
English: In principle, interchange flows should be neutral for the banking sector, but they are too often seen as a source of guaranteed revenues for the banks participating in the scheme (especially issuers, of course).
French: Ils affirment également que l’approche EAPS offre la possibilité d’atteindre une dimension paneuropéenne à moindre coût, dans la mesure où elle s’appuie sur les infrastructures existantes et sur l’acceptation du marché national, permettant simplement l’interconnectivité.
English: It is considered that a fair statement of claim is one which is not so broad that it goes beyond the invention, nor yet so narrow as to deprive the applicant of a just reward for the disclosure of his invention.
French: La rédaction des revendications est considérée comme bonne lorsqu’elle est à la fois suffisamment large, sans aller pour autant au-delà de l’invention elle-même, et suffisamment étroite sans toutefois priver le demandeur d’un juste profit obtenu en échange de la divulgation de son invention.
English: Attentive to the repertory development in the expressiveness ways that new technology offers, she takes part in many creations in France and abroad, working with the most moderns contemporary composers, « La Partition du ciel et de l'enfer » for flute Midi and piano Midi by Philippe Manoury, « Congruences » for flute Midi, oboe and ensemble by Michael Jarrell, « ...explosante fixe... » for flute Midi, two flutes and instrumental ensemble by Pierre Boulez recorded for Deutsche Grammophon, « Abysses » for solo flute and ensemble by Helena Tulve, an estonian composer.
French: Attentive au développement du répertoire et à son évolution au sein des terrains d’expression offerts par les nouvelles technologies, elle prend part à de nombreuses créations en France et à l’étranger et travaille avec les compositeurs contemporains les plus modernes tant dans l’écriture que par l’utilisation des techniques les plus récentes : « La Partition du ciel et de l’enfer » pour flûte Midi et piano Midi de Philippe Manoury,Congruences pour flute Midi, hautbois et ensemble de Michael Jarrell, « ...explosante fixe... » pour flûte Midi, deux flûtes et ensemble instrumental de Pierre Boulez enregistré chez Deutsche Grammophon, « Abysses » pour flûte solo et ensemble de Helena Tulve, compositrice estonienne.
English: The role of the Commission on the Status of Women, the main coordinating body in the United Nations system for protecting women's rights, should be enhanced.
French: Il faut renforcer le rôle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, principal organe de coordination du système des Nations Unies dans la défense des droits des femmes.
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 Provide an opportunity for the Assistant attending the consular window to process the daily financial returns within normal working hours.
French: Recommandation à la mission 4.2.3 Permettre à l'adjointe affectée au guichet des services consulaires de traiter les rapports financiers pendant les heures normales de travail.
English: Employment Insurance program. Format:
French: Programme d'assurance-emploi. Format :
English: Stories, Legends, Myths, and Proverbs Stories are an important vehicle for the transmission of cultural values, as they were often created for the very purpose of providing lessons to the children about moral and religious values.
French: Histoires pour enfants, légendes, mythes et proverbes Un moyen important pour transmettre les valeurs culturelles est de raconter des histoires pour enfants, car celles-ci ont généralement été créées dans le but d'enseigner aux petits certaines idées sur la morale et la religion.
English: Maximum amount payable 2.1.4 Administration A maximum amount of $680 086 to reimburse the Council for actual expenditures incurred by the Council in the administration of the Program.
French: Montant maximum payable 2.1.4 Administration Un montant maximum de 680 086 $ pour rembourser au Conseil les dépenses engagées par ce dernier pour l’administration d’Accent et d’Odyssée.
English: That is what my fishermen and fishermen from the remote communities of the periphery of Europe want to hear from you.
French: C’est ce que les pêcheurs que je représente et ceux des communautés isolées de la périphérie de l’Europe veulent vous entendre dire.
English: ProMed is an Internet alert system with a wide subscription base among infectious disease and public health practitioners.
French: ProMed est un système d'alerte sur Internet, auquel est abonné un grand nombre de praticiens de santé publique et spécialisés dans les maladies infectieuses.
English: These included the Common Country Assessment (CCA), the PRSP, the report on the end-decade goals and the preparation of the initial State Party report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit notamment du bilan commun de pays, du document de stratégie sur la lutte contre la pauvreté, du rapport sur les objectifs de la fin de la décennie et de la préparation du premier rapport du Parti national sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A number of campaigns to raise public awareness of the seriousness of the offences covered by the Protocol were conducted by public institutions and NGOs.
French: Un certain nombre de campagnes destinées à sensibiliser le grand public à la gravité des infractions visées par le Protocole sont conduites par des institutions publiques et des ONG.
English: It was a first effort (following the adoption of our new Programming Framework) to inform Posts systematically about our partner institutions.
French: Il s'agissait d'un premier effort (depuis l'adoption du nouveau Cadre de programmes du PPA) visant à renseigner systématiquement les personnes en affectation sur les organismes partenaires. Ce cahier est mis à jour annuellement.
English: Where the stay applies for a specified period, the law may include provision for extension of the stay.
French: Lorsque l'arrêt s'applique pendant une durée spécifiée, la loi peut prévoir sa prorogation.
English: Right of the accused to defence counsel
French: Le droit du mis en examen à avoir accès à un avocat de la défense
English: Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and MHCBD is the molecular weight of HCBD (260.8 g/mol).
French: • Méthène = poids moléculaire de l’éthène = 28,1 g/mole, • MHCBD = poids moléculaire du HCBD = 260,8 g/mole.
English: The specific transfer of the 7α-deuterium atom in the 7α-deutero ketols is attributed to these factors and to the preferred direction of opening to the diradical on α-cleavage.
French: Le transfert spécifique de l'atome de deutérium 7α des cétols-7α est aussi attribué à ces facteurs ainsi qu'à la direction privilégiée de l'ouverture en diradical par clivage α.
English: It adopted an environmental policy in 1994 (Mainau Manifesto) recognising the principle that skiing must take into account the protection of nature and the environment for the benefit of humankind.
French: En 1994, elle a adopté une politique en matière d’environnement (Manifeste de Mainau), qui reconnaît le principe selon lequel le ski doit prendre en considération la protection de la nature et de l’environnement pour le bien de l’humanité.
English: The task would be both to rehabilitate and restore the buildings, and to "de-restore" some of them.
French: Le travail consisterait non seulement à réhabiliter et à restaurer les édifices mais aussi à "dé-restaurer" certains d'entre eux.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Nº sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Nº sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Nº pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 Nº de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada inc.
English: Organic soil amendments will also help to provide shelters and construction materials for soil invertebrates such as termites, which produce surface structures in these environments that result in the progressive burial of stones, gravel and solid deposits including tarcrete fragments.
French: L'amendement organique des sols présente d'autres avantages: il fournit des abris et des matériaux de construction à des invertébrés qui, tels les termites, produisent dans ces environnements des structures de surface qui finissent par ensevelir progressivement les pierres, graviers et dépôts solides, y compris les fragments de béton de goudron.
English: HC should seek cooperation from other authorities to get to the state required.
French: SCan devrait chercher à obtenir la collaboration d’autres autorités afin d’obtenir l’état requis.
English: Three ASEAN bodies are currently involved in this issue: the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, the ASEAN Chiefs of National Police and The ASEAN Subcommittee on Women (ASC).
French: Trois organes de l'ANASE s'occupent actuellement de la question: la Réunion ministérielle sur la criminalité transnationale, la Direction des polices nationales et la Sous-Commission des femmes (ASC).
English: • timeline information, including but not limited to original request for consultation with family physician, first appointment with specialist, time of decision about treatment, exit from queue without service, time of service provision, follow up appointments;
French: • l'échéancier, comprenant, sans s'y limiter, la date de la première demande de consultation avec le médecin de famille, celle du premier rendez-vous avec le spécialiste, le moment où la décision au sujet du traitement a été prise, les sorties des files d'attente sans obtention de service, le moment où a eu lieu la prestation des services, le rendez-vous pour fins de suivi;
English: "These advertisements are intended to provide parents with information and resources they need to be able to talk with their children about illicit drug use," said Minister Clement.
French: « Ces messages ont pour but de renseigner les parents et de leur faire connaître les ressources qui peuvent les aider à amorcer un dialogue sur les drogues avec leurs enfants.
English: Also invites the Member States concerned to participate in the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, and to provide resources through the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure the participation of senior officials of drug law enforcement agencies from States in West Africa, particularly from those States affected by drug trafficking;
French: Invite également les États Membres concernés à participer à la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, et à fournir des ressources par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la participation de hauts fonctionnaires des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues des États d'Afrique de l'Ouest, en particulier des États touchés par le trafic de drogues;
English: Lovei, L. and Whittington, D. (1993), "Rent Extracting Behavior by Multiple Agents in the Provision of Municipal Water Supply:
French: Lovei, L. et Whittington, D., 1993, « Rent Extracting Behaviour by Multiple Agents in the Provision of Municipal Water Supply :
English: One of these projects has resulted in full, in-house automation for the handling of PCT applications and publications; and the PCT-SAFE project allows on-line filing of PCT applications.
French: L’un de ces projets a abouti à une automatisation complète des opérations réalisées en interne au titre du traitement des demandes et des publications selon le PCT, et le projet PCT-SAFE permet le dépôt en ligne des demandes selon le PCT.