ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only disqualification for voting in band elections held under section 74 was residence and, since Corbiere, that disqualification no longer exists.
French: Le seul motif qui pouvait empêcher une personne de voter lors des élections en vertu de l'article 74 était le lieu de résidence mais, depuis le jugement Corbiere, ce motif n'existe plus.
English: For more information about these programs, please contact Malini Duguay, Director, Central Recruitment Programs, at 613-992-9904.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez vous adresser à Malini Duguay, directrice des programmes de recrutement centraux, au 613-992-9904.
English: 5.4.2 For particles < 0.5 mm estimate their numbers on each plate by counting several fields, taking the average and multiplying by the total number of microscopic fields on the filter paper.
French: 3.3.11 Afin de dissocier toutes les petites particules qui se sont regroupées à cause de leur magnétisme, laver chaque papier-filtre avec un jet d'eau modérément fort.
English: • The Department is working with northerners to explore business opportunities in new economic areas that contribute to sustainable communities.
French: • Le Ministère collabore avec les habitants des régions nordiques dans le but d'examiner des débouchés dans de nouveaux secteurs économiques susceptibles de contribuer à l'établissement de communautés durables.
English: 100% March 31, 2009 Information, analysis and instructions provided to the litigation team in a timely manner.
French: 100% 31 mars 2009 Renseignements, analyses et instructions remis à l'équipe des litiges en temps opportun.
English: However, the fight against terrorism cannot, under any circumstances, warrant the destruction of cities, nor that they be emptied of their inhabitants, nor that a whole population be considered as terrorist. ________ 46 47
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme ne saurait, en aucune circonstance, justifier que des villes soient détruites ou vidées de leurs habitants, ni qu’un peuple entier soit qualifié de terroriste.
English: If once the reservation has been made, I encounter an unforeseen problem, is it possible for me to modify the reservation?
French: Si une fois que la réservation est faite, j’ai un imprévu, peux-je modifier la réservation?
English: In 2004-05, the Department will enable over 25,000 Canadian youth to participate in a wide variety of youth exchange programs and activities.
French: Le Ministère enrichira le contenu éducatif des initiatives actuelles et appuiera la mise en place de nouvelles initiatives qui rassemblent les collectivités ethnoculturelles et raciales afin de favoriser la compréhension des différentes cultures.
English: If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them.
French: Si ces documents sont transmis par moyens électroniques, l’invitation à soumissionner précise comment les soumissionnaires peuvent les consulter.
English: Direct attempts to measure whether FTAs reduce the amount of trade with third parties using gravity models have generally failed to show significant negative affects, although different studies have reached opposite conclusions on this point.18 Our central scenario, which has only comparatively modest amounts of trade diversion, is thus not out of line with the empirical literature.
French: Rapport analytique fait intervenir que des volumes comparativement modestes de détournement du commerce ne s’écartent donc pas de ces études empiriques.
English: The assistance is targeted to Canadians most in need.
French: De plus, le ministre de la Santé peut charger le Conseil de mener des enquêtes sur certaines questions.
English: CHEMICAL FEATURES IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OF CARBON FILAMENTS [2] Notes
French: PARTIE CHIMIQUE DE LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS; APPAREILS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS Á LA FABRICATION DE FILAMENTS DE CARBONE [2] Notes
English: We would also like to recognize and express appreciation for the work being done by Ambassador Braun and Germany in putting together a police force that will make possible the establishment of a reliable legal order in Afghanistan.
French: Nous voudrions aussi prendre note des efforts déployés par l'Ambassadeur Braun et par l'Allemagne pour la mise sur pied d'une force de police qui permettra d'instaurer un ordre juridique fiable en Afghanistan, et nous les en remercions.
English: Workshops would also be arranged to provide training for officials involved in intellectual property and enforcement. Dr. Idris said the workshops would be tailor-made to respond to the needs of countries with economies in transition.
French: M. Idris a aussi procédé à un échange de vues avec le premier vice-ministre de la justice, M. Edouard Renov, le vice-ministre de la culture, M. Pavel Khorochilov, le vice-directeur du comité de la radio et de la télévision, M. Anatoly Bliznets, ainsi quavec un membre de la Société des écrivains russes.
English: On the other hand, it has to be said that the Martha Andreasen case has not resulted in a situation where the chief accountant in the Commission would approve the authenticity of the accounts with her signature.
French: Par ailleurs, il y a lieu de dire que l'affaire Martha Andreasen n'a pas créé une situation dans laquelle le chef comptable de la Commission approuverait l'authenticité des comptes portant sa signature.
English: We have also initiated a gender audit to address the barriers, obstacles and lack of access to resources for women's empowerment.
French: Nous avons également institué un programme d'audit pour évaluer les obstacles et les difficultés d'accès aux ressources qui entravent l'autonomisation des femmes.
English: On this basis, and in accordance with Article 35 of this Directive, Member States should give each other mutual assistance and should put in place all possible measures for effective cooperation, inter alia by designating one or more points of contact through which other Member States or the Commission can request information by electronic means.
French: Par conséquent, conformément à l'article 35 de la présente directive, les États membres doivent se prêter mutuellement assistance et mettre tout en oeuvre pour coopérer efficacement entre eux, notamment en désignant un ou plusieurs points de contact au moyen desquels d'autres États membres ou la Commission peuvent demander des informations par voie électronique.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for having organized this meeting to assess the developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo following the recent visit by the Security Council delegation to Africa.
French: M. Baali (Algérie) : Je vous remercie d'avoir organisé cette réunion sur l'évolution du processus de paix en République démocratique du Congo, à la suite de la récente visite de la délégation du Conseil de sécurité en Afrique.
English: (b) [Agreed] Promote the implementation of chapter 17 of Agenda 21 which provides the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas through its programme areas of integrated management and sustainable development of coastal areas, including exclusive economic zones; marine environmental protection; sustainable use and conservation of marine living resources; addressing critical uncertainties for the management of the marine environment and climate change; strengthening international, including regional, cooperation and coordination; and sustainable development of small islands;
French: b) [Convenu] Promouvoir l'application du chapitre 17 d'Action 21, qui énonce un programme qui vise le développement durable des océans, des zones côtières et des mers par la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières, y compris les zones économiques exclusives; la protection de l'environnement marin; ainsi que l'utilisation et la conservation durables des ressources biologiques marines; tenir compte des graves incertitudes liées à la gestion de l'environnement marin et des changements climatiques; le renforcement de la coopération et la coordination aux niveaux international et régional, et le développement durable des petits États insulaires.
English: The price includes bed and break fast for two people.
French: Le prix inclut le petit déjeuner pour 2 personnes.
English: Countries may also wish to consider ways to help other very poor people who depend on tobacco (for example, those who make bidis and clove cigarettes (kreteks) by hand) to achieve the transition to other livelihoods, as part of tobacco control measures.
French: Peut-être les pays souhaiteront-ils aussi envisager des moyens d'aider d'autres gens très pauvres qui vivent du tabac (par exemple, fabrication manuelle de bidis et de kreteks) à trouver d'autres moyens de subsistance, dans le cadre des mesures de lutte antitabac.
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il apparaît que l'exécution de la demande entraînera des dépenses extraordinaires, les Parties contractantes se consultent en vue de déterminer les conditions auxquelles l'entraide demandée pourra être accordée.
English: She is dedicated to improving the health and well-being of Aboriginal women.
French: Elle est fermement engagée à améliorer la santé et la condition des femmes autochtones.
English: The main differences are the integration of 3G, GPS and “Push E-mail” technology.
French: Il suffit que l’option WIFI soit active. Rendez-vous dans Réglages et vous pourrez aisément activer et désactiver WIFI.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Kingdom of Bhutan (1993-1995).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon au Royaume du Bhoutan (1993-1995).
English: 3 – FinanceCo then informed CanCo that, beginning January 1, the lease payments are to be sent to FinanceCo.
French: 3 – FinanceCo a ensuite informé CanCo que, à compter du 1er janvier, les paiements de location doivent être envoyés à FinanceCo.
English: Responsibilities General The Biological and Chemical Defence Review Committee (BCDRC) is to review annually the research, development and training programs in biological and chemical defence undertaken by the Department of National Defence (DND) to ensure that all activities within those programs are, in fact, defensive in nature and are conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment.
French: Responsabilités Généralités Le Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique (CEPDBC) passe annuellement en revue les programmes de recherche, de développement et d'instruction entrepris par le ministère de la Défense nationale (MDN) dans le domaine de la défense biologique et chimique pour s'assurer que toutes les activités liées à ces programmes ont bel et bien un caractère défensif, qu'elles sont réalisées avec professionnalisme et qu'elles ne menacent ni la sécurité publique ni l'environnement.
English: There are some treaties which require states, if they do not extradite the suspect, to exercise universal jurisdiction over specified crimes ("compulsory universal jurisdiction"), but international law also recognizes that there are many crimes over which states are permitted, although not required, to exercise jurisdiction on a universal basis ("permissive universal jurisdiction").
French: Le CPT a lui aussi fait observer que, « de la même manière que d'autres catégories de personnes privées de liberté, les étrangers retenus devraient, dès le début de leur privation de liberté, être en droit d'informer de leur situation une personne de leur choix et avoir accès à un avocat et à un médecin.
English: • Respiratory illness accounted for nearly 40% of hospital admissions associated with exposure to air pollution;
French: • Les maladies respiratoires sont en cause dans près de 40 % des hospitalisations dues à l’exposition à la pollution de l’air;
English: They can only be made electronically, as explained in Guideline 8B:
French: Elles doivent plutôt être acheminées par voie électronique comme cela est expliqué à la Ligne directrice 8B :
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2007/08 budget, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget 2007/08 est expliquée au niveau de chaque composante.
English: • The apparent increase in hardware spending and simultaneous decrease in software in 2003/04 resulted from a re-coding of software maintenance into a hardware category, not from real spending pattern changes.
French: • La hausse apparente des dépenses liées au matériel et la baisse simultanée de celles touchant les logiciels en 20032004 sont attribuables à un changement de codage des dépenses en entretien logiciel, qui sont passées dans une catégorie « matériel », plutôt qu’à des changements réels des montants des dépenses.
English: Some historians say it was fortified by the Illyrians in the 11th century B.C.
French: même si les historiens pensent que c'étaient les Illyriens au 11ème siècle avant J.C.
English: However, they are not trained auditors and may not, as a result, possess the necessary skill set to conduct effective reviews for compliance.
French: Cependant, ce ne sont pas des vérificateurs comptables, de sorte qu'ils ne possèdent pas nécessairement les compétences nécessaires pour effectuer des examens de conformité efficaces.
English:   From the first appearance of the Web, we have recognized the usefulness of this remarkable communications tool.
French:   Dès les premiers balbutiments de ce remarquable outil de communication qu'est le Web, nous avons reconnu son utilité.
English: The comments included references to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant colombien de l’OMPI et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Judgment C-437/02 Commission v Finland Fisheries policy
French: Arrêt C-437/02 Commission / Finlande Politique de la pêche
English: (CH)    Sitcom François Ozon (FR)  Feature Film Distributed by  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Snakes and Ladders Trish McAdams (IE)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    Some mother's son Terry George (IE)  Feature Film Distributed by  ADY FILMS (BG) T Terminus paradis Lucien Pintilie (RO)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Tierra Julio Medem (ES)  Feature Film Distributed by  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Tokyo Eyes Jean-Pierre Limosin (FR)  Feature Film Distributed by  FRENETIC FILMS ag (CH)  ARTCAM / SIRENA FILM Sro (CZ)    Total Eclipse Agnieszka Holland (FR)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ)    Tranceformer - A portrait of Lars von Trier Stif Björkman (SE)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)    La Tregua Francesco Rosi (IT)  Feature Film Distributed by  TMC FILM MUZIK URETIM VE PAZARLAMA As (TR) U, V Der Unhold Volker Schlöndorff (DE)  Feature Film Distributed by  CINEINVEST Sro (CZ)    Verspielte Nächte Angeliki Antoniou (GR)  Feature Film Distributed by  LOOK NOW!
French: (CH)    Sitcom François Ozon (FR)  Film de fiction Distribué par  MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH)    Snakes and Ladders Trish McAdams (IE)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    Some mother's son Terry George (IE)  Film de fiction Distribué par  ADY FILMS (BG) T Terminus paradis Lucien Pintilie (RO)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Tierra Julio Medem (ES)  Film de fiction Distribué par  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Tokyo Eyes Jean-Pierre Limosin (FR)  Film de fiction Distribué par  FRENETIC FILMS ag (CH)  ARTCAM / SIRENA FILM Sro (CZ)    Total Eclipse Agnieszka Holland (FR)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ)    Tranceformer - A portrait of Lars von Trier Stif Björkman (SE)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)    La Tregua Francesco Rosi (IT)  Film de fiction Distribué par  TMC FILM MUZIK URETIM VE PAZARLAMA As (TR) U, V Der Unhold Volker Schlöndorff (DE)  Film de fiction Distribué par  CINEINVEST Sro (CZ)    Verspielte Nächte Angeliki Antoniou (GR)  Film de fiction Distribué par  LOOK NOW!
English: Generic Generic Supplemental Standard
French: Générique – Générique – Produit de Produit de supplémentaire régulière marque – marque – supplémentaire régulière
English: The Melbourne games were also responsible for setting another precedent.
French: Les Jeux de Melbourne sont le théâtre d'un autre événement particulier.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13351 - 13375 (of 53558) Page: 535 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Roland - 4/17/2007 [16:45] , Ontario, Canada Thank you for representing Canada and our values exactly the way it should be.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13351 - 13375 (de 53558) Page : 535 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Roland - 4/17/2007 [16:45] , Ontario, Canada Thank you for representing Canada and our values exactly the way it should be.
English: The ECE region includes many of the most digitally advanced countries, as well as countries in Central Asia with some of the lowest levels of ICT development in the world.
French: La région de la CEE englobe nombre des pays les plus informatisés ainsi que certains pays d'Asie centrale qui se classent dans la catégorie des pays les moins avancés en ce qui concerne les TIC et il apparaît que le fossé numérique va s'élargissant.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.43 Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO):
French: 11-2000, point 1.6.43 Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha) - Bull.
English: The summary of the seminar, as well as legal analysis provided at the seminar, are attached for your information (see annex).
French: Je joins à la présente lettre, pour information, le rapport de synthèse du Séminaire et les analyses juridiques qui y ont été présentées (voir annexe).
English: Slovenia has strongly supported the idea of a new Human Rights Council since it was first suggested, has actively participated in its creation and has welcomed the establishment of the Human Rights Council, including its innovative features, such as the universal scrutiny for all.  At the same time, Slovenia used to and will continue to support the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Slovénie a appuyé fermement dès le départ l'idée de créer un nouveau Conseil des droits de l'homme, a participé activement à sa création et en a salué la mise en place, notamment les aspects novateurs de ses activités, comme l'examen approfondi du bilan de tous les États en matière de droits de l'homme.
English: Their relative concentrations were compared from seed to tail and from crystal to crystal and correlated to material resistivity.
French: Leurs concentrations relatives ont été comparées de la tête à la queue, et d'un cristal à un autre, et mises en rapport avec la résistivité du matériau.
English: On 16 August 1999 in Decision 2(55), the CERD Committee reaffirmed its earlier decision, and in concluding observations on 24 March 2000 reaffirmed its decisions and reiterated its recommendation for Australia to ensure `effective participation by Indigenous communities in decisions affecting their land rights'.
French: Le 16 août 1999, dans la décision 2(55), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réaffirmé sa décision précédente, et le 24 mars 2000, dans ses observations finales, il a réaffirmé ses décisions et recommandé une nouvelle fois à l'Australie de veiller à ce que «les communautés autochtones participent effectivement aux décisions affectant leurs droits fonciers».
English: • Select a browser for your platform (e.g. Internet Explorer 5.0)
French: • Choisissez un navigateur pour votre plate-forme (par ex., Internet Explorer 5.0).
English: It may be desirable to use a second valve as a backup to the first valve in the event of an unexpected catastrophic failure of the initial primary valve.
French: Lors des tests portant sur l’une des deux soupapes Merit, les trois échantillons contenaient en moyenne 1,8 × 106 cpm, preuve d’une grave défaillance de la soupape aux épreuves de pression.
English: The punishment is qualified if the prohibited act is committed in furtherance of, or incident to, or in connection with rebellion, insurrection or subversion, in which case it is punishable with death.
French: L'infraction est qualifiée si l'acte prohibé est en rapport direct ou indirect avec le crime de rébellion, d'insurrection ou de subversion, et la sanction prévue dans ce cas est la peine de mort.
English: The Department of Finance news release of November 29, 1996 listed the services that were proposed to be prescribed for the purposes of paragraph (q) of the definition of "financial service".
French: Le communiqué du 29 novembre 1996 du ministère des Finances faisait état des services qu'on proposait d'énumérer dans le Règlement pour l'application de l'alinéa q) de la définition de « service financier ».
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposed an earlier date.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a proposé que cette échéance soit avancée.
English: • Advance employment equity and diversity commitments with a specific emphasis on visible minorities and persons with a disability.
French: • Accélérer les engagements visant l’équité en matière d’emploi et la diversité avec l’accent sur les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: EFFORT TO IMPROVE THE SITUATION OF
French: EFFORT CONCERTÉ POUR AMÉLIORER LA SITUATION DES
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Insurance brokers, who play a crucial role in the insurance purchasing process, are sometimes responsible for the failure to obtain coverage for their clients.
French: La plupart des assureurs ont une compréhension très superficielle du secteur du tourisme de plein air – son mode de fonctionnement, son importance et le potentiel qu’il présente.
English: That approach is also reflected in one of the key principles of the Institute's programmes, that countries should take a multi-stakeholder approach to issues.
French: Cette démarche se retrouve également dans l'un des principes fondamentaux des programmes de l'Institut, qui veut que les pays appliquent un mode d'approche multipartite pour traiter ces questions.
English: But if we fail to achieve them, we shall know we are losing.
French: Par contre, faute de les réaliser, nous la perdons certainement.
English: Dr Luquet was Director of the Danone Group's Research Centre and, for several years, was also Director of Development and Industrial Marketing for TRANSIA; a division of the Mérieux Group.
French: Le Dr Luquet a été directeur du Centre de recherche du Groupe Danone. Il a également été, pendant plusieurs années, directeur du développement et du marketing industriel de la société TRANSIA du groupe Mérieux.
English: Research Fellow and Lecturer in General Didactics and Technologies of Teaching and Learning at the Faculty of Education, Free University of Bolzano .
French: Rechercheur et Professeur de “Didactique Générale" et "Technologie de l’Instruction et Apprentissage" auprès de la Faculté des Sciences de la Formation, Libre Université de Bolzane .