ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The SFO also has responsibility for Information Management and Information Technology, Administration, HR, Finance, Security.
French: • L'AFP est également chargé de la gestion et de la technologie de l'information, de l'administration, des RH, des finances et de la sécurité.
English: And that we have the sophistication to be able to serve international markets.
French: Nous avons tendance à tomber dans les stéréotypes lorsqu'il est question des États-Unis.
English: Cybertip.ca receives funding support from the Government of Canada, provincial government partners as well as private sector sponsors.
French: Cyberaide.ca profite du soutien financier du gouvernement du Canada, de ses partenaires gouvernementaux provinciaux et de sociétés privées.
English: Having considered the report of the Secretary-General, which takes stock of such cooperation over the last twelve months,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, qui fait le bilan des douze derniers mois en ce qui concerne cette coopération,
English: The culture of dialogue with all the parties involved was also maintained in drafting the national report for the Universal Periodic Review.
French: La culture du dialogue avec toutes les parties intéressées avait aussi été mise à contribution pour rédiger le rapport national en vue de l'Examen périodique universel.
English: Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland. Partners:
French: Faculté de médecine, Memorial University of Newfoundland.
English: Deputy Head of the Division for Coordination of European Integration Matters and Trade Policy, Federal Ministry of Finance, Vienna Mário Manuel PINTO LOBO..............
French: Adjoint du chef de la division «Coordination des questions relatives à l’intégration européenne et de la politique commerciale», ministère fédéral des ﬁnances, Vienne Mário Manuel PINTO LOBO..............
English: (a) As stipulated in article 106 of the Criminal Procedures Act, detention is effected only when it is considered that a person under preliminary examination for a criminal case subject to reform through labor of more than one year or to death penalty may obliterate evidence, hinder the investigation or evade the preliminary examination or trial.
French: Une personne mise en examen peut être détenue dans les conditions suivantes:  a) Comme prévu à l'article 106 du code de procédure pénale, une personne mise en examen pour une infraction pénale entraînant une peine de rééducation par le travail de plus d'un an ou de la peine de mort ne peut être mise en détention que si elle risque de faire disparaître des éléments de preuve, d'entraver l'enquête ou d'échapper à l'instruction et au procès.
English: • Hungary Latvia Malta Poland Portugal Spain Turkey 61
French: • la Hongrie la Lettonie Malte la Pologne le Portugal l’Espagne la Turquie Charte sociale européenne
English: E/2007/SR.21 31 January 2008
French: E/2007/SR.21 6 août 2007
English: On October 21, 1996, a copy of the NPP was sent by facsimile to Symtron, ICS and Pro-Safe because of their expertise in the field and their involvement with DND during the planning stages.
French: Le 21 octobre 1996, l’APM a été envoyée par télécopieur à Symtron, à ICS et à Pro-Safe en raison de leur savoir-faire dans ce domaine et de leur collaboration avec le MDN pendant les étapes de planification.
English: External stakeholders include Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les partenaires externes comprennent le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Committee notes the response provided to the Committee's recommendation contained in table 9.27 of the proposed programme budget.
French: Le Comité note, au tableau 9.27 du projet de budget-programme, la suite qui a été donnée à sa recommandation en la matière.
English: Band local services, legal opinions, Orders in Council, Cabinet documents, Treasury Board submissions, association support and community-based planning. Topics:
French: Information produite pendant les projets pour évaluer, élaborer et mettre en oeuvre des pratiques qui favorisent la gestion rentable de l'information et qui garantissent la conformité ministérielle aux lois et aux politiques. Sujets :
English: S/2003/437 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/437 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: OECD Economic Outlook No. 75 (June 2004); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (September 2004); Department of Finance calculations. Table 58 G-7 general government gross financial liabilities National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 75 (juin 2004); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2004); calculs du ministère des Finances Tableau 58 Engagements financiers bruts des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: An Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) entered into force at the beginning of 2001.
French: Une loi sur le statut et les droits des clients des services de protection sociale (No 812/2000) est entrée en vigueur au début de 2001.
English: This approach would greatly facilitate repeat operations and could be a dynamic and continuous process, with continuous client monitoring, rather than case-by-case analysis as and when projects arise.
French: D'autres sources de financement, banques internationales, sociétés de crédit-bail, organismes de crédit à l'exportation, par exemple, auraient pu intervenir, mais pour un coût beaucoup plus élevé.
English: The scores are free of rights.
French: Les partitions sont libres de droits.
English: In such cases, Commerce may issue "scope rulings" that clarify the scope of an order with respect to particular goods. The rulings are intended to ensure that the imported goods are being compared to similar U.S.-produced goods or "like products."
French: Lorsque cette question se pose, le DOC peut rendre des dÃ©cisions dÃ©finissant le domaine d’application d’une ordonnance par rapport Ã des produits donnÃ©s. De telles dÃ©cisions ont pour but de faire en sorte que les produits importÃ©s soient comparÃ©s Ã des « produits similaires » amÃ©ricains.
English: ◦ Department of Mining, Metals and Materials Engineering
French: ◦ Département de génie minier et métallurgique et des matériaux
English: A study using varying doses (0 to 240 ppb, back to 0 ppb) as well as a constant dose of 120 ppb over 8 hours has demonstrated that the varying doses produced FEV1 decrements almost twice as large as the constant dose of ozone, although the total concentration was the same in the two dose regimens.
French: Une étude utilisant différentes concentrations et tout en variant ces concentrations (0 à 240 ppb, retour à 0 ppb) ainsi qu'une concentration constante de 120 ppb sur plus de 8 heures a démontré que l'utilisation de différentes concentrations amène une réduction deux fois plus élevée du FEV1 que la concentration constante de 120 ppb même si la concentration totale était la même dans les deux protocoles.
English: Following consultations held during intersessional meetings of the Commission on 1 September and 4 October 2006, as well as through an informal open-ended working group of the Commission that held two meetings, on 28 September and 2 October 2006, the Commission decided that the theme for the thematic debate would be “New challenges for controlling precursor chemicals”.
French: À la suite des consultations qui ont eu lieu pendant les réunions intersessions du 1er septembre et du 4 octobre 2006, ainsi que par l'intermédiaire d'un groupe de travail informel à composition non limitée qui a tenu deux réunions, le 28 septembre et le 2 octobre 2006, la Commission a décidé que le débat thématique aurait pour sujet: “Nouveaux défis pour le contrôle des précurseurs”.
English: 1 See “Proposed bill on disabled persons: definition, classification, the disability card and health, rehabilitation and support services” tabled by the Ministry of Social Affairs and the National Organization for the Affairs of Disabled Persons.
French: 1 Voir "Projet de loi sur les personnes handicapées : définition, classement, carte de handicapé et services de santé, de réadaptation et de soutien", soumis par le ministère des affaires sociales et l'Office national aux affaires des personnes handicapées.
English: DAYTON & KNIGHT LTD Reference Number:
French: DAYTON & KNIGHT LTD Numéro de référence:
English: The offer to adults was instituted in 2006 when eight women were referred to a psychologist for a total of 11 hours each.
French: Pour ce qui est des adultes, ces services seront commencés en 2006, année où huit femmes ont été dirigées vers un psychologue pour une consultation d'une durée totale de 11 heures pour chacune.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,00 par personne, par jour.
English: He then decided: “Je vais me lancer dans l’alimentaire et m’acheter une Rolls”.
French: Il décide alors: “Je vais me lancer dans l’alimentaire et m’acheter une Rolls”.
English: The inclusion of Kosovo into regional economic initiatives and other international economic institutions, for example, was made difficult by Kosovo's undefined status, even as UNMIK found legal solutions to overcome this obstacle in most cases.
French: Il s'est par exemple avéré difficile de procéder à l'intégration du Kosovo dans des initiatives économiques régionales et d'autres institutions économiques internationales en raison des incertitudes qui pèsent sur son statut, alors même que la MINUK a trouvé dans la plupart des cas des solutions légales pour lever cet obstacle.
English: The Balkans themselves, however, do not deserve Europe’s contempt, and have a right to its even-handedness.
French: Les Balkaniques, eux, ne méritent pas le mépris de l’Europe, et ils ont droit à son arbitrage.
English: (the Companies) - Application to review and vary Decision 2003-72 and Decision 2005-20 File using the On-line Services
French: (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2003-72 et de la décision 2005-20 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Each folder will also include two signature sheets to capture the necessary signatures.
French: Chaque chemise doit aussi comprendre deux feuilles permettant de réunir les signatures nécessaires.
English: Once an appropriate methodology has been developed, it will be added to this guidance manual.
French: Dès qu'on disposera de cette méthode, elle sera ajoutée au présent manuel. 14 Source :
English: "It is not appropriate to limit the telephone companies’ liability where anti-competitive behaviour is demonstrated," says Françoise Bertrand, CRTC Chairperson.
French: Madame Françoise Bertrand, présidente du CRTC, précise « qu’il n’est pas opportun de limiter la responsabilité des compagnies de téléphone lorsqu’il y a preuve d’un comportement anticoncurrentiel ».
English: The Agreement is available onEnvironment Canada's website at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/agreements. It is available through Ontario's Environmental Registry at www.ebr.gov.on.ca under the EBR number 010-0063.
French: L'Accord est disponible dans le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/agreements/default.cfm. Il est disponible dans le Registre environnemental de l'Ontario : www.ebr.gov.on.ca, sous le numéro 010-0063 de la Charte des droits environnementaux.
English: This can lead, however, to cross-border externalities, some positive and some harmful.
French: Toutefois, le processus de mondialisation peut produire des effets externes transfrontières, certains étant positifs et d'autres néfastes.
English: However, if such solutions are not possible the EESC would prefer to see the creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation.
French: Cependant, tant que de telles solutions ne sont pas possibles, il estime préférable d'élaborer un droit européen uniforme et général des contrats, par exemple sous la forme d'un règlement.
English: An example here is need for information for women with advanced breast cancer which was identified as a need at the community level and then brought to the attention of the national organization, resulting in the production of "Navigating your Path:
French: Par exemple, l’obligation d’obtenir des renseignements pour les femmes atteintes d’un cancer du sein avancé a été désignée à titre de besoin à l’échelle communautaire et ensuite portée à l’attention d’un organisme national, ce qui a entraîné la production de Navigating your Path:
English: Of the 4.3 million employees who come under a CAO, a total of 3.6 million (83%) have a complaints procedure available.
French: Sur les 4,3 millions de salariés couverts par des contrats collectifs, 3,6 millions (83 %) disposent d'une procédure d'examen des plaintes.
English: (c) Reference to the definitions contained in the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1566 (2004);
French: c) Un renvoi aux définitions figurant dans la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et à la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Dr. Reading has a number of voluntary professional appointments at the national level that involve providing expertise in
French: Le Dr Reading occupe un certain nombre de charges professionnelles bénévoles au niveau national, faisant fonction de spécialiste de la santé autochtone auprès de divers
English: ACGIH, Cincinnati, OH.
French: (Valeursseuils et indices d’exposition biologiques).
English: He is Deputy Leader of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: M. Buckley a précédemment rédigé ce chapitre, mais pas l'année dernière.
English: Listing of Pharmacokinetic Studies 10.
French: Liste des études pharmacocinétiques 10.
English: The Final Document contains a Programme of Action which remains only partially implemented.
French: Le Document final contient un Programme d'action qui n'est que partiellement appliqué.
English: The Kingdom of Saudi Arabia calls for the establishment of an international humanitarian order based on a new form of partnership between the developed and developing countries, on a solid basis of cooperation, solidarity and international economic relations built on justice, equality, mutual benefits and joint responsibilities.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle à l'établissement d'un ordre humanitaire internationale fondé sur une nouvelle forme de partenariat entre les pays développés et les pays en développement, sur une base solide de coopération, de solidarité et de relations économiques internationales reposant sur la justice, l'égalité, les avantages mutuels et les responsabilités communes.
English: In the absence of any provision to the contrary, the grant of a license shall not exclude the possibility of the owner of the patent or utility model granting other licenses or engaging in simultaneous exploitation himself.
French: Sauf stipulation contraire, la concession d’une licence n’exclut pas la possibilité pour le titulaire d’un brevet ou d’un modèle d’utilité de concéder d’autres licences et d’exploiter lui-même l’invention simultanément.
English: He can’t remember anything, and although the place feels familiar to him, he doesn’t find the way out.
French: Il ne se souvient de rien, et bien que le lieu lui soit familier, il ne trouve pas la sortie.
English: Resources Publications Reports Human Rights Protection Under the Canadian Human Rights Act, the Commission has a dual responsibility to promote and protect human rights in Canada.
French: Ressources Publications Rapports La protection des droits de la personne En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a la double responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de la personne au Canada.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ requested more information on the legal situation of aliens with “tolerated stay” status, for example, whether they had the right to receive social assistance, whether their children had the right to attend school and whether their status was modified in any way once they had spent two years in the country.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ demande davantage d'informations sur la situation juridique des étrangers bénéficiant d'une "tolérance de séjour", ainsi ont-ils droit à une aide sociale, leurs enfants ont-ils le droit de fréquenter l'école et leur statut est-il modifié d'une manière quelconque lorsqu'ils ont séjourné deux ans dans le pays ?
English: Rapoport, T.; and Lomsky-Feder, E. 1994.
French: Rapoport, T. ; et Lomsky-Feder, E.
English: I hope that we can finalise this dossier jointly before the end of the term.
French: J’espère que nous pourrons finaliser ce dossier ensemble avant la fin de la législature.
English: The Airport Authority has not been ensuring that the hotel provides signage and services in both official languages, contrary to what was recommended in the prior audit.
French: L'administration aéroportuaire ne s'est pas assurée que l'hôtel offre une signalisation et des services dans les deux langues officielles contrairement à la recommandation de la vérification précédente.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Opportunity for Improvement) Learning roadmaps, developed this past year, are used by employees and managers to develop Individual learning plans.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Les feuilles de route d'apprentissage, conçues l'an dernier, sont utilisées par les employés et les gestionnaires pour l'élaboration des plans d'apprentissage individuel.
English: Upon the basis of such principles and beliefs, Tunisia is playing an active role in the various groups to which it belongs, in particular, the Arab-Maghreb Union, which for us is an historic achievement that is both essential and strategic.
French: Partant de ces constantes et de ces convictions, la Tunisie assume un rôle actif dans les divers espaces auxquels elle appartient, et en premier lieu celui de l'Union du Maghreb arabe qui représente, pour nous, un acquis historique fondamental et un choix stratégique.
English: The oils obtained, by first cold pressing only, are of a very high quality.
French: Les huiles obtenues, uniquement de première pression à froid, grâce aux soins apportés, sont de grande qualité.
English: b)What can be done to facilitate compliance with the requirements of the Medical Devices Regulations to ensure all WNv tests are appropriately validated for the samples being tested The review process for licensing and approval by Health Canada needs to be expedited.
French: Certains sont d’avis qu’il faudrait adopter une nouvelle stratégie excluant les tests internes de la portée du Règlement sur les instruments médicaux.
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Annex MY.V
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Annexe MY.V
English: References for the sixty-third session (agenda item 135)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1 of item 16.
French: (2) L'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 16.
English: This is a period in which we are seeking answers to help us understand how the terrible attacks of 11 September could happen.
French: Nous vivons dans une période où nous recherchons des réponses qui nous aident à comprendre comment les terribles attentats du 11 septembre ont pu se produire.
English: Two others were opened later at Aru and Bunia.
French: Deux autres ont ouvert par la suite, à Aru et Bunia.
English: For others, projects are innovative by the means used to meet the objective of the project.
French: Les indicateurs utilisés pour évaluer les projets dépendaient beaucoup de la nature du projet sélectionné.
English: " A Presentation to the CFTPA "Prime Time in Ottawa. " Ottawa, February 22, 2008.
French: Présentation à la conférence « Grande écoute » de l’ACPFT, Ottawa, 22 février 2008.
English: When a second person files a submission for a NOC and compares or makes reference to another drug for purposes of demonstrating bioequivalence for which a patent list has been submitted, the second person must comply with subsection 5(1) of the Regulations.
French: Lorsqu'une seconde personne dépose une demande d'avis de conformité pour une drogue et en fait la comparaison, ou fait renvoi, aux fins d'en démontrer la bioéquivalence, à une autre drogue à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit se conformer au paragraphe 5(1) du Règlement.
English: During the year following the training more than half of the participants again resort to the various services of CCI to ensure the development of their companies.
French: Les Assistants Techniques des CCI, soutenus le plus souvent par le Service Formation de la Chambre, interviennent systématiquement dans les formations, créant ainsi un lien efficace entre le stage collectif et le conseil individualisé.
English: The draft EIS Guideline, which will include the scoping for the project, was reviewed by provincial and federal departments and was made available to the public for comment.
French: Les lignes directrices touchant les EIE, qui comprendront l'orientation du projet, ont été examinées par les gouvernements provincial et fédéral et rendues publiques afin de colliger les observations.
English: The Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations, outlines the method for determining the percentage of interest payable.
French: Le Mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d’intérêt aux fins des douanes, indique la méthode pour déterminer le pourcentage d’intérêt à payer.
English: In addition to increasing the economy's vulnerability to external shocks, the weak contribution of domestic sources to growth of national income aggravates the "lack of articulation between sources of income and the uses of that income, on the one hand, and between the supply of and demand for goods and services on the other".
French: Outre qu'elle accroît la vulnérabilité de l'économie aux chocs extérieurs, la modeste contribution des sources nationales à la croissance du revenu national aggrave l'absence d'articulation entre, d'une part, les sources de revenus et l'utilisation de ces revenus, et, d'autre part, l'offre et la demande de biens et services.
English: Between plenary sessions, an Executive Committee (consisting of the Chair, the Executive Director and five to seven members appointed by the plenary) assists the Chair and Executive Director in planning, the allocation of financial and human resources, and evaluation.
French: Entre les assemblées plénières, un comité exécutif (formé du président, du directeur général et de cinq à sept membres nommés par l'assemblée plénière) aide le président et le directeur général à la planification, à l'allocation des ressources humaines et financières et à l'évaluation.