ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the Centre would play an advisory role in the implementation of the UNDP-administered trust fund on human rights in Equatorial Guinea and that a joint mission of the Centre and United Nations country team members to Equatorial Guinea to meet the Government would be organized.
French: Il a également été convenu que le Centre jouerait un rôle consultatif dans la mise en place du fonds d'affectation spéciale sur les droits de l'homme, administré par le PNUD, en Guinée équatoriale et qu'une mission conjointe du Centre et de l'équipe des Nations Unies se rendrait en Guinée équatoriale pour rencontrer le Gouvernement.
English: It focuses on the first five years, specifically 2000 to 2005.
French: Cette partie porte essentiellement sur les cinq premières années de la mise en œuvre de la stratégie, soit de 2000 à 2005.
English: TEM and TER Master Plan
French: a) Plan directeur des projets TEM et TER
English: However, we expect that its catalytic role in providing seed money to fund priority peacebuilding activities can show the way in attracting supplementary resources to allow such activities to be scaled up.
French: Cependant, nous espérons que le rôle de catalyseur qu'il joue en fournissant les fonds initiaux pour le financement des activités de consolidation de la paix peut permettre d'attirer de nouvelles ressources pour accélérer ces activités.
English: The conferences and meetings organized by the subprogramme availed policy makers and practitioners of the opportunity to work together to ensure the implementation of global standards and norms.
French: Les conférences et les réunions organisées au titre du sous-programme ont donné aux décideurs et aux praticiens l'occasion de travailler ensemble à faire appliquer des normes et des pratiques harmonisées à l'échelon mondial.
English: The senators favouring such a resolution were physically intimated in the presence of the press and women activists attending the session.
French: Les sénateurs favorables à cette résolution ont fait l'objet d'intimidations physiques en présence des journalistes et des militantes qui assistaient à la séance.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Loss of habitat may also be affecting the populations of the orchidâ€™s pollinators, thereby reducing the plantsâ€™ ability to reproduce.
French: La perte d'habitat peut Ã©galement affecter les populations de pollinisateurs, rÃ©duisant ainsi la capacitÃ© de reproduction de la plante.
English: Some employees work from 8:30 a.m. until 2:30 p.m. in the office and then from 6:30 p.m. until 8:00 p.m. at home in order to accommodate family responsibilities.
French: Ces bureaux comprennent souvent les employés provenant de différentes unités de travail qui se retrouvent dans des bureaux regroupant de 4 à 12 personnes.
English: Health Canada has a mandate to protect the health of Canadians through the development of policies, guidelines, standards and regulations.
French: Santé Canada a le mandat de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens au moyen de l’élaboration de politiques, de lignes directrices, de normes et de règlements.
English: The successful implementation of the peace process will also be facilitated by the continued engagement of international partners, including the United Nations, which remains committed to supporting the Ivorian parties in fully implementing the Ouagadougou Agreement.
French: Pour que le processus de paix soit mené à bonne fin, il faudra qu'il bénéficie du concours sans relâche des partenaires internationaux, notamment de l'Organisation des Nations Unies, qui reste déterminée à aider les parties ivoiriennes à appliquer intégralement l'Accord de Ouagadougou.
English: This is expected to have a minimal impact on the timing of generic market since in the majority of cases data protection runs concurrently and is eclipsed by the much longer term of protection available under a patent (i.e. 20 years).
French: On s'attend à ce que ce changement ait un effet négligeable sur le moment d'entrée en marché des médicaments génériques puisque dans la plupart des cas, la protection des données est parallèle et se termine bien avant l'expiration du brevet (c.-à.d, 20 ans).
English: The Alliance was put under great strain.
French: L’Alliance était ainsi mise à rude épreuve.
English: Assistance provided under the special hardship programme included five basic food commodities for each beneficiary (flour, rice, sugar, milk and oil) in addition to a cash subsidy equivalent to $40 per person per year.
French: Chaque bénéficiaire du programme d'aide d'urgence reçoit cinq denrées essentielles (farine, riz, sucre, lait et huile) et une allocation en espèces annuelle d'un montant équivalant à 40 dollars.
English: • Tourism groups find that working with a major site like Barkerville is easier than with a small heritage operator as Barkerville has knowledgeable staff who understand tourism.
French: • Les groupes touristiques trouvent qu’il est plus facile de travailler avec un lieu d’envergure comme Barkerville qu’avec un petit exploitant du secteur patrimonial puisque Barkerville possède un personnel bien informé en matière de tourisme.
English: Ms. Vadiati (Islamic Republic of Iran) said that two revisions should be made to the draft resolution.
French: Mme Vadiati (République islamique d'Iran) indique qu'il faut introduire deux modifications dans le projet de résolution.
English: Telecommunications Systems Telecommunications was the first commercial space activity.
French: Systèmes de télécommunications Les télécommunications ont été la première activité commerciale dans l'espace.
English: annual report Government of Canada’s on the
French: du gouvernement du Canada 2002-2003
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/108.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/108.
English: Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island are the remaining provinces that produce sweet corn (3% combined).
French: La Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du Prince-Édouard sont les autres provinces productrices de maïs sucré (3 % au total).
English: This MOU must provide an explicit delegation of authority to the spending department to manage the program and to make payments on the funding department's behalf up to a specified limit.
French: Le protocole d'entente doit comprendre une délégation de pouvoir explicite permettant au ministère engageant les dépenses d'administrer le programme et d'effectuer des paiements au nom du ministère chargé du financement jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée.
English: Bearing in mind also that in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, Heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Mr. Nienkämper has been designing and manufacturing impressive furniture solutions for more than 30 years and most major corporations in North America use his products.
French: M. Nienkämper conçoit et fabrique du mobilier impressionnant d’ingéniosité depuis plus de 30 ans. La plupart des grandes sociétés nord-américaines font appel à ses produits.
English: The Committee asks for information on what form consultation takes under the 1997 Safety Committees at Work Regulations and on any developments in the situation.
French: Le Comité a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: With this critical logic point in mind, the Review Team, with the support of the Expert Panel, wrote the final Response Review report in a different order and detail than the order described in the Planning Report.
French: Compte tenu de cette constatation logique importante, l’équipe responsable de l’examen a rédigé, avec l’appui du comité d’experts, le rapport final sur l’Examen des services d’intervention en recherche et sauvetage selon un ordre et des considération détaillées différents de ceux établis au rapport de planification.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 9.4 Preservative Technology Existing Technology Chromated copper arsenate (CCA), patented in 1934, is a highly effective preservative.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 9.4 Technologie des produits de préservation Technologie actuelle L'arséniate de cuivre chromé (CCA), breveté en 1934, est un produit très efficace.
English: Japan's long-standing policy of prohibiting the export of weapons imposes strict criteria for the transfer of arms to any country.
French: La politique de longue date du Japon consistant à interdire l'exportation d'armes impose des critères stricts régissant le transfert d'armes à tout pays.
English: • Jean Murray, Executive Director, National Search and Rescue Secretariat (Presentation .ppt) (Notes)
French: • Jean Murray, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (Présentation) (Notes)
English: The program has a strong focus on Aboriginal
French: Le programme met en particulier l'accent sur l'identité autochtone.
English: In this connection, I wish to point out that paragraph 7 of the attached resolution No. 6658 of the Ministerial Council of the League “[Called] on the Security Council, by reason of the failure of all efforts to restart the peace process and of the arrest of progress towards a political settlement, to convene a high-level meeting with a view to making a radical and comprehensive examination of the Arab-Israeli dispute, and to mandate the Presidency of the Council, the Arab Peace Initiative Committee and the Secretary-General to coordinate and make the necessary contacts in that connection”.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur le paragraphe 7 de la résolution 6658 du Conseil des ministres des affaires étrangères des États arabes qui est libellé comme suit : « d'inviter le Conseil de sécurité, compte tenu de l'échec de tous les efforts visant à relancer le processus de paix et du fait que les tentatives visant progresser sur la voie d'un règlement politique ont avorté, à convoquer une réunion de haut niveau afin de procéder à un examen approfondi et complet du conflit arabo-israélien, et de charger le Président du Conseil de la Ligue des États arabes, le Comité chargé de l'Initiative de paix arabe et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, d'assurer la coordination et de prendre les contacts nécessaires à cette fin ».
English: The extinguishing effect of dry-chemical fire extinguishers is satisfactory for all types of fire.
French: Les extincteurs à poudre ont un effet satisfaisant pour toutes les classes de feux.
English: 2005-01-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $64,407.45 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-01-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 64 407,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: In East Timor, for example, between 1999 and the end of 2002, over 3 000 UNV volunteers had supported activities relating to elections, reconstruction and development.
French: Au Timor oriental, par exemple, entre 1999 et la fin de 2002, plus de 3 000 Volontaires des Nations Unies ont appuyé les activités relatives à l'organisation des élections, à la reconstruction et au développement.
English: The need for family physician modeling and involvement in this teaching cannot be overstated.
French: L'auteur ne peut trop insister sur la nécessité du modèle de rôle et de l'implication du médecin de famille dans l'enseignement de cette composante.
English: • 38% of businesses expected to increase their cross-border advertising and marketing budget as a result of harmonisation; 46% of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with complete harmonisation of all regulations on advertising, commercial practices and other consumer protection regulations; 10 million consumers would buy a lot more cross-border if they were equally confident about making purchases from traders in another EU country, and a further 70 million might buy a little more23;
French: · 46% des entreprises estiment que la part de leurs ventes transfrontalières devrait augmenter en cas d'harmonisation complète de toutes les réglementations concernant la publicité et les pratiques commerciales ainsi que d'autres dispositions relatives à la protection des consommateurs; · 10 millions de consommateurs effectueraient beaucoup plus d'achats transfrontaliers si le fait d'acheter auprès de magasins ou de vendeurs situés dans un autre État de l'UE leur inspirait la même confiance, et 70 autres millions pourraient augmenter quelque peu le nombre de leurs achats23;
English: It encouraged the Director-General and the Secretariat to continue their consultations with concerned Member States to help them to submit payment plans for steadily reducing their outstanding assessed contributions.
French: Il encourage le Directeur général et le Secrétariat à poursuivre leurs consultations avec les États Membres concernés pour les aider à soumettre des plans de paiement en vue de réduire à intervalles réguliers leurs quotes-parts non acquittées.
English: On 21 July 2009, at 2020 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 20 seconds from its Zar`it barracks position in the direction of the Lebanese Army position in Tarbikha (Marwahin).
French: • Le 21 juillet 2009, à 20 h 20, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant 20 secondes un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise à Tabrikha (Marouahine).
English: On the international front, Vietnam has substantially reshaped its foreign relations in recent years.
French: Sur la scène internationale, le Vietnam a fortement transformé ses relations extérieures au cours de ces dernières années.
English: As a result, UNODC forged several new strategic alliances (including in the private financial sector) and improved its resource mobilization.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC a établi plusieurs nouvelles alliances stratégiques (y compris auprès du secteur financier privé) et a pu améliorer la mobilisation des ressources.
English: Combines with other products in the JORUN collection.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection JORUN.
English: Considering the growth potential of electronic commerce and the tax revenue attributable to it, there is need to evolve firm principles of taxation with specific reference to it.
French: La fiscalité du commerce électronique doit être indépendante de la technologie employée, afin d'éviter que telle ou telle forme de commerce bénéficie d'un traitement préférentiel.
English: Toronto, July 14, 2007 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] CANADIAN ALLIANCE OF PHYSIOTHERAPY REGULATORS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [28-4-o] ALLIANCE CANADIENNE DES ORGANISMES DE RÉGLEMENTATION DE LA PHYSIOTHÉRAPIE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Alliance canadienne des organismes de réglementation de la physiothérapie a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: As the officers approached the driver they could smell a strong odour of marihuana from the driver’s side and they also observed brown cardboard boxes and smelled tobacco from the cargo area of the truck.
French: En s’approchant du véhicule, les policiers ont détecté une forte odeur de marihuana du côté du conducteur et ont aperçu des caisses dans l’espace de chargement d’où émanait une odeur de tabac.
English: On each occasion that the master or agent of a ship who initiates a pilotage order fails to inform the Authority that the ship is a hampered ship that may require a bridge watch exceeding eight consecutive hours, a charge of $1,250.00 is payable in addition to any other charges.
French: Un droit de pilotage de 1 250 $ est à payer, en plus de tout autre droit, chaque fois que le capitaine ou l’agent d’un navire qui donne un ordre de pilotage omet d’informer l’Administration que le navire est un navire difficile à manœuvrer qui peut nécessiter un quart à la passerelle de plus de huit heures consécutives.
English: UNCTAD should monitor the development of new products and innovative financial mechanisms pertinent to the EMPRETEC programme so that participants can more easily access them, including environmentally and socially responsible investment funds.
French: La CNUCED devrait suivre l'évolution de nouveaux produits et de mécanismes financiers novateurs intéressant le programme EMPRETEC, notamment de fonds d'investissement tenant compte des impératifs écologiques et sociaux afin que les participants y aient plus facilement accès.
English: In relation to the period of time deemed necessary to achieve a certain change, targets are set and the monitoring period identified.
French: Des objectifs et une période de contrôle sont fixés par rapport à une période de temps supposée nécessaire pour parvenir à une certaine évolution.
English: A Guide to the Freshwater Mussels of Kentucky.
French: Study of molluscan shell structure and growth using thin sections, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson and her husband, John Ralston Saul, put the finishing touches on a sugar replica of Rideau Hall, on December 12, 2004, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son mari, John Ralston Saul, mettent la dernière main à une réplique de Rideau Hall en sucre, le 12 décembre 2004, à Ottawa.
English: A detailed assessment of the aid management cycle, including strategy and coordination functions, indicates that capacity levels in low-income countries are closely linked to recent capacity-building and development efforts by the international community.
French: Une analyse précise du cycle de gestion de l'aide - y compris au niveau des stratégies et de la coordination - indique que le niveau de capacité des pays à faible revenu est étroitement lié aux efforts récents de renforcement des capacités et de développement de la communauté internationale.
English: Wild flowers and animals in the "Bout du Lac" Nature Reserve,• which protects the kingdom of the beaver and the famous reed beds.
French: Des fleurs et des animaux dans la "Réserve du bout du lac"· qui abrite le royaume du castor et ses fameuses Roselières.
English: Programmes to overcome illiteracy among adult members of Roma communities should be promoted.
French: Il convient de promouvoir des programmes de lutte contre l’illettrisme pour les adultes appartenant à la communauté rom.
English: The joint efforts, whether political, financial or technical, of all involved within the mine action community continue to address the ongoing challenges.
French: Les efforts conjoints, qu'ils soient politiques, financiers ou techniques, de tous les acteurs de la lutte contre les mines se poursuivent pour remédier à cette situation.
English: “The chat was very exciting, especially the fact that we were in direct contact and received answers from a great specialist such as Dr. Susannah Handley.” commented the students from XIg class Maths&Science School, Shumen, Bulgaria.
French: « Cette session de chat était très intéressante, surtout parce que nous étions en contact direct et avons reçu des réponses d’une grande spécialiste comme le Dr Susannah Handley » ont déclaré les élèves de la classe XIg de l’école de mathématiques et de sciences de Shumen, Bulgarie.
English: Estonia is considering passing a bill to extend its territorial waters in the Gulf of Finland from 3 to 12 nautical miles.
French: En outre, Nord Stream mènera sur le sujet d’autres enquêtes détaillées en 2007.
English: "Receiving all the uniforms and getting everyone sized is quite an involved process," says Sgt Debbie Humble, a 443 MH Squadron Air Reserve Flight supply technician holding the position of Clothing Supervisor.
French: « Ce n'est pas une mince affaire que de recevoir tous les uniformes et de prendre les mesures de chaque personne », indique le Sgt Debbie Humble, technicienne en approvisionnement occupant le poste de superviseure du magasin d'habillement en tant que membre de l'escadrille de la Réserve aérienne du 443 EHM.
English: I believe that the achievements described in this year's annual report clearly demonstrate that ICR has already taken positive steps in this direction with the support of both our research community and our many partners.
French: Je crois que les réalisations décrites dans le présent rapport annuel montrent clairement que l'IC a déjà progressé considérablement dans cette voie, avec l'appui aussi bien du milieu de la recherche que de ses nombreux partenaires.
English: Growth from cultures on solid media was used as inoculum.
French: Des cultures de mycobactéries sur milieu gélosé sont utilisées comme inoculum.
English: Tim Collings of Stratford, Ontario invented the V-chip so that parents can program their TV to block out certain levels of violent programming.
French: Tim Collings, de Stratford Ontario, invente la puce anti-violence pour que les parents puissent programmer leur télé de manière à bloquer l’accès à des scènes de violence.
English: The Prairie Provinces consult with DFO on a case by case basis and Ontario and Quebec have provincial committees only.
French: Les provinces des Prairies consultent le MPO au cas par cas, et l’Ontario et le Québec disposent uniquement de comités provinciaux.
English: Globalisation has not really been orchestrated; it is a spontaneous process, welcomed by some, feared by others, but over which, and this is the trouble, no authority, be it national or international, has direct control.
French: La mondialisation n’a pas été véritablement orchestrée; elle est un processus spontané, salué par d’aucuns, appréhendé par d’autres, mais sur lequel, et c’est bien là le hic, aucune autorité, qu’elle soit nationale ou internationale, ne semble avoir d’emprise directe.
English: (1.27) Health Canada should improve its systems and practices for establishing costs of the activities related to the medical marihuana fee, to be able to accurately calculate the full cost of those activities on a periodic basis.
French: (1.27) Santé Canada devrait améliorer ses systèmes et pratiques d’établissement des coûts des activités reliées à l’obtention de la marihuana à des fins médicales, pour être en mesure de calculer régulièrement et de façon précise le coût entier de ces activités.
English: A difficulty of this approach is not necessarily specific to MEG — that is, that researchers frequently think of their data as proprietary and not subject to analysis by others.
French: La difficulté que présente cette approche n’est pas nécessairement spécifique aux MEG, mais tient plutôt au fait que les chercheurs considèrent souvent leurs données comme exclusives et non susceptibles d’être analysées par d’autres spécialistes.
English: To allow Kulchera Matson to participate at the Com-con International Convention in San Diego, California from July 14 to 17, 2005.
French: Permettre à LUC DERY d'accompagner le film "Familia" au Festival international du film de Locarno à Locarno, Suisse du 5 au 12 août 2005.