ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, at the request of the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yahya Mahmasani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, à la demande du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.
English: With an annual budget of more than $860 million, the agency supports more than 20,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: Disposant d'un budget annuel de plus de 860 millions de dollars, le CRSNG accorde un appui à plus de 20 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux au cours de leurs études supérieures.
English: Discount Hotels Deauville Calvados France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Deauville Calvados France Europe -30% -70% de discount.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC), a Government of Canada Crown corporation, acts as the contracting agency between MDA and RapidEye-AG.
French: La Corporation commerciale canadienne, une société d'État du gouvernement du Canada, agit à titre d'organisme contractant entre MDA et RapidEye AG.
English: Installing these browser add-ons will allow you to experience all of the multimedia the Team Celine website has to offer including streaming audio and video.
French: En installant ces attributs de navigateur supplémentaires, vous pourrez faire usage de tout les multimédias qu’ÉquipeCéline vous offre, incluant la lecture en continu audio et vidéo.
English: Si certains, comme moi-m�me, sont venus � la musique gr�ce au Heavy Metal, en particulier gr�ce � des groupes comme Iron Maiden, d�autres sont issus du rock progressif ou encore du jazz-rock et j�en passe.
French: Si certains, comme moi-même, sont venus à la musique grâce au Heavy Metal, en particulier grâce à des groupes comme Iron Maiden, d’autres sont issus du rock progressif ou encore du jazz-rock et j’en passe.
English: The price for higher amount of units, upgrade prices and cross upgrades to higher versions are available by phone or email .
French: Le prix pour une quantité plus élevée d'unités, des prix de mise à niveau et des mises à niveau mutuelles aux versions supérieures est disponible par téléphone ou email .
English: Opinion delivered by Judge Alfredo Beltrán Sierra.
French: Commissaire du gouvernement.  M. Alfredo Beltrán Sierra.
English: For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
French: La connaissance des principaux événements, des tendances et facteurs de changement dans l'histoire passée et présente nationale, européenne et mondiale, sous l'angle spécifique de la diversité européenne est essentielle, au même titre que la connaissance des buts, valeurs et orientations des mouvements sociaux et politiques.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Dominican Republic has promptly informed the relevant authorities regarding its obligations under Security Council resolution 1874 (2009) and will take the necessary measures to ensure compliance with its obligations.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République dominicaine a rapidement informé les autorités concernées des obligations que lui imposait la résolution 1874 (2009) et prendra les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces obligations.
English: This must not happen again. And there must be no repetition of the failure to distribute all the translations of all the reports in all the official languages of this House, because of lack of translators or lack of time.
French: Il ne faut pas qu'une telle situation se reproduise dans cette Assemblée où par manque de traducteurs ou de temps, toutes les traductions de tous les rapports dans toutes les langues autorisées dans cette Assemblée ne soient pas distribuées.
English: 2.2 TESTING OF INDIVIDUAL DONORS Health Canada requires that each and every plasma unit collected, for further manufacture, be tested for antibody to HIV-1/2, HCV and HBsAg and HIV p24 by HC or FDA approved test kits used in accordance with manufacturers' instructions.
French: 2.2 ANALYSE INDIVIDUELLE DES DONS Santé Canada exige que chaque unité de plasma devant subir un traitement après la collecte soit soumise à des épreuves permettant de détecter les anticorps anti-VIH-1 et 2 et anti-VHC, les antigènes HBs et le p24 du VIH; ces analyses doivent être réalisées au moyen de trousses approuvées par Santé Canada ou la FDA et utilisées suivant les instructions du fabricant.
English: We can see the transformed series on the chart below.
French: On peut observer l'effet de la transformation sur le graphique ci-dessous.
English: It states that the underutilization of the Port of Prince Rupert is a significant issue for Prairie farmers.
French: Elle souligne que la sous-utilisation du port de Prince Rupert est un enjeu de taille pour les agriculteurs des Prairies.
English: In other regions, too, tension is higher than it could or should be, and nuclear weapons are a factor in the equation.
French: Dans d'autres régions encore, les tensions sont plus fortes qu'elles ne devraient l'être et les armes nucléaires sont un élément de l'équation.
English: (SES is used as a shorthand to embody socioeconomic status and family structure, and SES reflects that effects of various factors may be different on boys as compared to girls.) At each stage we are interested in the relationships among the three dominant precursors; their relationship with SES, family structure, and sex and how they relate to other factors such as school; and finally how these relationships affect the model at subsequent ages.
French: (Le SSE représente à la fois le statut socioéconomique et la structure familiale; il montre également que différents facteurs peuvent avoir des effets différents sur les garçons et sur les filles.). À chacune des étapes, nous nous intéressons à la relation entre les trois précurseurs dominants, leur lien au SSE, à la structure familiale et au sexe ainsi qu'à leur lien à d'autres facteurs telle l'école et finalement à la façon dont ces relations influent sur le modèle aux âges subséquents.
English: If you know at least one or two coping skills, it will be easier for you to remain a nonsmoker.
French: Si vous connaissez au moins une ou deux techniques, il vous sera plus facile de rester non-fumeur.
English: A number of considerations have to be kept in mind when implementing the cost recovery criterion.
French: Deuxièmement, à défaut d'un recouvrement intégral des coûts dans l'ensemble du secteur des transports, le budget général devrait financer le secteur en imposant des taxes ou des redevances ailleurs.
English: • Look outside the CF for knowledge.
French: • Élargir les frontières des connaissances des FC.
English: Abigail Forson Senior Advisor Partnerships and International Relations Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-8769 Fax: (613) 954-1800 Email: aforson@cihr-irsc.gc.ca
French: Abigail Forson Conseillère principale Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-8769 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : aforson@irsc-cihr.gc.ca
English: Damage increased by 10% per disease on the target, down from 11%.
French: Il augmente à la place les chances de coup critique de Vague de soins inférieurs de 25%, en plus de l'amélioration de 30% du temps d'incantation de Vague de soins.
English: As shown in this report, the problem is definitely rooted in a supply or availability gap rather than in a mere mismatch situation.
French: Par conséquent, les effets externes doivent être pris en compte si l’on veut évaluer correctement l’impact économique des activités des PME de haute technologie.
English: The Committee received an Information Technology (IT) Audit Report, dated February 15, 2007, prepared by the External Auditor, which itwill examine in a future session.
French: Le comité d’audit a été saisi d’un rapport d’audit informatique, daté du 15 février 2007, établi par le vérificateur externe des comptes, qu’il examinera lors d’une session future.
English: Under heading “Membership” read 192 G
French: Dans la colonne « Membres », lire 192 G
English: For more information on MASOP contact us directly or contact your local MASOP Working Group Representative.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du POASM, communiquez directement avec nous ou contactez votre représentant local du Groupe de travail sur le POASM.
English: While taking note of the submissions of EUROFEDOP and the ETUC as to the delineation of the concept "members of the armed forces" in Article 5 of the revised Charter, the Committee notes that in the present proceedings no concrete submissions have been made, nor has any evidence been presented, in respect of any particular group or category of workers which in the view of the complainant or the ETUC should be deemed not to fall within the scope of the exception clause in Article 5.
French: Tout en tenant compte des observations d’EUROFEDOP et de la CES sur la délimitation du concept de « membre des forces armées » dans l’article 5 de la Charte révisée, le Comité note, qu’au cours de la présente procédure, aucune observation précise n’a été soumise à ce sujet et qu’aucun élément de preuve n’a été apportée concernant un groupe spécifique ou une catégorie de personnes qui, selon l’organisation réclamante ou la CES, ne devrait pas être inclus dans le champ d’application de la clause d’exception de l’article 5.
English: "Upon the expiry of Mr. François Curchod’s appointment, I propose that M. Philippe Petit (France) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Curchod from December 1, 2001.
French: "Je propose que M. Philippe Petit (France) soit nommé à compter du 1er décembre 2001 au poste de vice-directeur général laissé vacant par M. François Curchod à l’expiration de son mandat.
English: PCH’s Portfolio agencies, the Canada Council for the Arts and the National Library of Canada programs are key contributors offering targeted and highly specialized services that fall outside of PCH’s expertise such as music preservation and evaluation of non-commercial sound recordings.
French: Les organismes du portefeuille de PCH, le Conseil des Arts du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada sont des collaborateurs de premier plan puisqu’ils fournissent des services ciblés et très spécialisés qui échappent à la compétence de PCH, comme la préservation des œuvres musicales et l’évaluation des enregistrements sonores non commerciaux.
English: the Chinese Community Advisory Association (IOC); the Turkish Community Advisory Association (IOT); The National Consultative Committee for the Welfare of the Moluccan Community (LOWM); Lize, representing southern European communities in the Netherlands; Dutch-Caribbean Community Consultative Association (Ocan); Surinamese Community Advisory Association (SIO); Moroccan-Tunisian Cooperation (SMT); Refugee Organisations in the Netherlands (VON).
French: Association consultative de la communauté chinoise (IOC); Association consultative de la communauté turque (IOT); Comité consultatif national pour le bien-être de la communauté moluquoise (LOWM); Lize, qui représente les communautés d'Europe méridionale aux Pays-Bas; Association consultative de la communauté néerlandaise originaire des Caraïbes (Ocan); Association consultative de la communauté surinamienne (SIO); Alliance marocaine et tunisienne (SMT); Organisation de réfugiés aux Pays-Bas (VON).
English: Pure, synthetic THC is seldom available on the street.
French: On trouve rarement le THC synthétique à l'état pur au marché noir.
English: Also encourages the exploration of ways to generate innovative public and private mechanisms for financing development, without unduly burdening developing countries, and urges the International Monetary Fund to give urgent consideration to the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;  “17.
French: Encourage aussi la recherche de moyens de créer des mécanismes publics et privés novateurs de financement du développement qui ne fassent pas peser un fardeau exagérément lourd sur les pays en développement, et exhorte le Fonds monétaire international à examiner d'urgence la proposition tendant à ce que des droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey;
English: The second cause of the resurgence of racism was the activism of racist organizations, such as neo-Nazi groups (in Europe, in the Russian Federation and in the Baltic countries) and groups which preached racial superiority (United States) or ethnic superiority (Africa and Asia).
French: La deuxième cause de la recrudescence du racisme est l'activisme dont font preuve les organisations racistes, comme les groupes néonazis (en Europe, dans la Fédération de Russie et dans les pays baltes), les groupes qui prônent la suprématie raciale (États-Unis), ou ethnique (Afrique et Asie).
English: The closures of companies manufacturing automobile components, such as Lear and Valeo which have shut up shop, are deeply shocking for my fellow countrymen.
French: Les fermetures d’entreprises de composants d’automobiles, comme celles de Lear ou de Valeo qui ont mis la clé sous la porte, scandalisent nos compatriotes.
English: More women should be appointed as special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Davantage de femmes devraient être nommées représentantes spéciales et envoyées spéciales du Secrétaire général.
English: The conclusions and recommendations of the seminar referred to the need to reflect in educational curricula the history and culture of all groups within society, the participation of all groups in educational policy and programmes, the teaching of the mother tongue, the need for recruitment of teachers from minority communities, the integration of intercultural education into mainstream programmes of initial and continuous education of teachers, and the role of reconciliation processes through education, as well as the establishment of government working groups in Canada to develop federal and provincial policy regarding educational policy, programmes and practices.
French: Il est fait référence dans les conclusions et recommandations du séminaire à la nécessité de faire en sorte que les programmes scolaires tiennent compte de l'histoire et de la culture de tous les groupes de la société, à la participation de tous les groupes à l'élaboration de la politique et des programmes éducatifs, à l'enseignement de la langue maternelle, à la nécessité de recruter des enseignants dans les communautés minoritaires, à l'intégration de l'éducation interculturelle dans les programmes officiels de formation initiale et d'éducation permanente des enseignants, au rôle des processus de réconciliation par l'éducation ainsi qu'à la création de groupes de travail gouvernementaux au Canada aux fins d'élaborer la politique fédérale et provinciale concernant les politiques, les programmes et les pratiques éducatifs.
English: All of these activities and others could enhance the impact of thematic reports.
French: Toutes ces activités ainsi que d'autres pourraient renforcer l'influence des rapports thématiques.
English: Many men yearn to become cattle ranchers, imitating the macho image of the US “cowboy”.
French: La dernière réforme a eu lieu en décembre 2006 et grâce à elle, de nombreuses terres seront rendues à l’Etat, qui les redistribuera ensuite à des communautés indigènes.
English: Of these, 75% were in the Internet business and all were already global and only employed 10–12 people.
French: De ce nombre, 75 p. 100 faisaient des affaires Internet et toutes avaient une portée déjà mondiale et n'employaient que 10 à 12 personnes.
English: The agreement had entered into force in January 2007.
French: L'accord était entré en vigueur en janvier 2007.
English: The growing prevalence of non-standard employment -- which is often associated with poor job quality -- raises the question of whether this will still be the case in the years to come.
French: La fréquence accrue de l’emploi atypique — souvent associée à des emplois de piètre qualité — nous pousse à nous demander si le phénomène se manifestera toujours durant les années à venir.
English: Mitigation to address environmental impacts at this level of assessment focuses on the development of a set of standardized Best Management Practices (BMPs) for each activity.
French: À ce stade de l’évaluation, les mesures d’atténuation mises en œuvre pour lutter contre les effets environnementaux visent essentiellement à établir un ensemble de pratiques de gestion exemplaires normalisées (PGE) pour chaque activité.
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish and mammal habitats, birds or other species in the region.
French: Ces plans doivent décrire les procédures mises en oeuvres par l’exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, sur les oiseaux et les autres espèces de la région.
English: With respect to those elements, it might be useful for the Review Conference to consider:
French: La Conférence d'examen jugera peut-être utile de voir dans quelle mesure :
English: I could see the boat off in the distance, but I could not make out anything more than a subtle shape on the horizon.
French: Je pouvais apercevoir le bateau dans le lointain, mais ce n'était rien de plus qu'une forme floue à l'horizon.
English: We must be absolutely clear that this is not in any way an attempt to change the relationship that we have with existing observer states, unless they want that or we want that.
French: L’Algérie s’est résolument engagée dans la voie du pluralisme politique, dans la liberté d’opinion et d’expression et dans l’édification d’un État de droit où chaque membre de la société exerce pleinement sa citoyenneté… M. DREYFUS-SCHMIDT (France).
English: A review of payments to suppliers revealed that the supporting documents attached to supplier payments were generally adequate and included the necessary documents to validate the transaction and its accuracy, such as purchase requisitions, receipt slips, invoices and contracts. There were no late payments identified in the sample tested during the audit fieldwork.
French: Les aides comptables doivent signer le bordereau lorsqu’ils apprennent, par les gestionnaires de section, que la facture est prête à être payée.
English: Where appropriate, implement grassland management, and possibly captive release (NatureServe).
French: Au besoin, gÃ©rer les prairies et, Ã©ventuellement, mettre en libertÃ© des oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ© (NatureServe).
English: CRITICAL MASS, THRESHOLDS, AND SELF-REINFORCING MECHANISMS IN THE DIFFUSION OF LANGUAGES While English has accelerated its expansion and is becoming the worldwide lingua franca, about 50 percent of the estimated 6,000 languages spoken on earth are endangered, that is spoken only by adults who no longer teach them to their children.
French: MASSE CRITIQUE, SEUILS ET MÉCANISMES D'AUTORENFORCEMENT DANS LA PROPAGATION DES LANGUES L'anglais, qui se répand de plus en plus, est en voie de devenir la lingua franca mondiale, mais environ 50 % des quelque 6 000 langues parlées dans le monde sont menacées parce qu'elles sont parlées uniquement par des adultes qui ne les apprennent plus à leurs enfants.
English: For each Area, S&T Challenges have been proposed to define the problems that will drive investment in S&T capability (Annex A).
French: Pour chaque secteur, on a fait état des défis inhérents aux S & T, afin de définir les problèmes qui catalyseront les investissements dans les capacités S & T (annexe A).
English: Its position was based on its conviction that peacekeeping was a core task of the United Nations that made a valuable contribution to the maintenance of international peace and security and its belief that Member States had a collective responsibility to ensure the Organization's financial stability.
French: Sa position procède de la conviction que le maintien de la paix est une activité essentielle dont dépendent la paix et la sécurité internationales et que la stabilité financière de l'Organisation est la responsabilité collective des États Membres.
English: • Succession Planning – ensures there is an identified cadre of Managers for succession to EX positions.
French: • Planification de la relève - veiller à constituer un bassin de gestionnaires prêts à prendre la relève des cadres de direction (EX).
English: The 1 billion people living in developed countries earn 60 per cent of the world's income, while the 3.5 billion people in low-income countries earn less than 20 per cent.
French: Le milliard de gens qui vivent dans les pays développés gagnent 60 % du revenu mondial, tandis que les 3,5 milliards de gens des pays à faible revenu en gagnent moins de 20 %.
English: “National legislation must ensure that the prosecuting authority exercises its functions without fear, favour or prejudice.”
French: «La législation nationale doit garantir que le ministère public exerce sa charge sans crainte, faveur ni parti pris.».
English: The postcards they received from around the world were displayed on the bulletin board at school and they helped the 4th grade Juniors with a "Lick Malaria" fundraising campaign at school.
French: Nous avons également organisé un événement pour la Journée de la Pensée après la classe avec toutes les 120 éclaireuses, allant des pré-jeannettes aux cadettes, autour de la culture Irlandaise avec cuisine, musiciens, danseurs et confection d’armoiries familiales. Notre troupe a appris une danse irlandaise que nous exécuterons et apprendrons aux autres éclaireuses.
English: Humanity must press this Committee to consider and study this very fraught and important question, which may have harmful repercussions on coming generations, including vulnerability to leukaemia and other dangerous diseases.
French: L'humanité doit exhorter la Commission à aborder et à étudier cette question très délicate et très importante, qui pourrait avoir des conséquences préjudiciables sur les générations futures, y compris la vulnérabilité à la leucémie et à d'autres formes de maladies dangereuses.
English: Surveillance at Work CPSP Steering Committee During 1996, a Steering Committee was established to ensure that the CPSP would be developed to serve the health needs of Canadian children and youth as well as the research needs of the health care community whose prime concern is the care and health of children.
French: Le processus Le PCSP vise à étudier les troubles de l’enfance peu fréquents (moins de 1 000 cas par an) mais lourds de conséquences ou des complications rares de maladies plus répandues dont le taux d’incidence est si faible qu’il faut recueillir des données nationales pour obtenir un nombre suffisant de cas et en tirer des conclusions pertinentes.
English: Figure 1. lllustration of Castilleja rupicola: flower and subtending bract (left); plant growth form (right).
French: Figure 1. lllustration du Castilleja rupicola : fleur avec bractée associée (à gauche); port de la plante (à droite).
English: What is EWB Canada's relationship with other EWB organisations?
French: Quelle est la relation d'ISF Canada avec les autres organisations ISF-EWB?
English: The industry was unprofitable and was experiencing material injury.
French: Cette branche de production était déficitaire et subissait un dommage important.