ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council also asked for a report on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders, and for asylum and migration projects in third countries.
French: Le Conseil européen a également demandé un rapport sur l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire en matière de rapatriement des immigrés et des demandeurs d'asile déboutés, de gestion des frontières extérieures et de projets d'asile et de migration dans les pays tiers.
English: For the products in stock, the purchaser can rely on a delivery within 1 to 5 days. The delay depends on the destination.
French: En cas d'épuisement des stocks ou si un article ne peut être fourni dans le délai indiqué sur le site Internet, Mdesign-belgium sprl prendra contact avec l'acheteur afin de convenir d'un délai de livraison acceptable ou d'annuler la commande et ce, sans les moindres frais.
English: Another clinic has been built in Elaam named Al-Mojtaba (opened 14 January 2008 but expanded to include surgical wards in January 2005) aimed at easing the sufferings of the needy and destitute.
French: Baptisée Al-Mojtaba et inaugurée le 14 janvier 2008, puis agrandie en janvier 2005 pour inclure des unités de chirurgie, son objectif principal est de soulager les souffrances de ceux qui sont dans le besoin et la misère.
English: • licensed to practise as a Registered Nurse in a province or territory of Canada.
French: • détenir un permis d'exercer votre profession en tant qu'infirmier autorisé dans une province ou territoire du Canada.
English: Economic growth can be attributed to increases in oil prices and oil production along with a postwar reconstruction boom.
French: La croissance économique est probablement attribuable à la hausse des prix et de la production dans le secteur pétrolier, ainsi qu'à l'emballement de la reconstruction d'après-guerre.
English: The provisions in this chapter prevail over the provisions in the other chapters of this Agreement to the extent of any inconsistency.
French: Les dispositions du présent chapitre l’emportent sur les dispositions incompatibles des autres chapitres de l’Accord dans la mesure de l’incompatibilité.
English: _________________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ______________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Consideration of draft report Setting of deadline for tabling amendments
French: Examen d'un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements
English: The specification for the PDO Grana Padano expressly refers to Italian law under which the cheese has to be grated and packaged in the region of production.
French: Le cahier des charges de l'AOP "Grana Padano" vise expressément le droit italien qui exige que le râpage et l'emballage soient faits dans la région de production.
English: Copies of the floor plan showing the seating arrangement are available in the Meetings Servicing Unit (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?
French: Sous la direction de J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger et F. Michon.
English: Welcomes the appointment of a Goodwill Ambassador to assist with re-engaging international attention on the horrific nature of slavery, the transatlantic slave trade and their legacy of discrimination, while promoting and supporting the media outreach and resource mobilization efforts of the initiative;
French: Accueille avec satisfaction la désignation d'un ambassadeur itinérant chargé d'aider à rappeler à la communauté internationale l'horreur de l'esclavage, de la traite transatlantique des esclaves et de la discrimination qu'ils ont laissée derrière eux, ainsi que de promouvoir et soutenir la campagne de sensibilisation des médias en faveur de l'initiative et les efforts visant à mobiliser des ressources ;
English: Especially recommended for elements submerged in liquids.
French: Spécialement recommandé pour les éléments submergés dans des liquides.
English: Video Streaming Technology Streaming is a technology for playing audio and video files on your computer.
French: Les technologies vidéo La lecture en transit de fichier visuel vous permet de visionner rapidement des contenus multimédias diffusés à partir de l'Internet.
English: Copper and zinc concentrations in whole body Hyalella are independent of body size for both control and metal-exposed amphipods.
French: Les concentrations de cuivre et de zinc dans l'ensemble du corps d'Hyalella sont indépendantes de la taille du corps tant chez les amphipodes témoins que chez les spécimens exposés aux métaux.
English: It's true that MSK disorders affect millions and cost billions.
French: Il est vrai que les affections musculosquelettiques touchent des millions de personnes et coûtent des milliards de dollars.
English: 3.a Basic to the protection of the right to life is the prevention of murder and effective prosecution of murder when such incidents take place.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le délai dans lequel, d'une part, les offres indicatives devraient être évaluées et, d'autre part, la décision concernant leur admission dans le système ou leur rejet devrait être prise.
English: Proprietary audit software can be made available to firm members in any location in the world.
French: Le cabinet peut mettre un logiciel de vérification exclusif à la disposition de ses employés, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: This afternoon, my colleague Minister Ambrose will table Canada's Clean Air Act.
French: J'aborderai dans un instant ce que cela signifie pour nous tous.
English: 3.85 In an effort to raise representation levels of visible minorities in the Executive Group, in 2005-2006 the PSC collaborated with 11 departments to establish a pool of 41 pre-qualified visible minority executives.
French: 3.85 En 2005-2006, dans un effort visant à augmenter la représentation des membres issus des minorités visibles dans le groupe de la direction, la CFP a collaboré avec 11 ministères afin de créer un répertoire de 41 cadres de direction préqualifiés provenant des groupes de minorités visibles.
English: The use of standards and codes is seen as contributing to the development of a more efficient and effective regulatory regime, while continuing to protect the public interest.
French: On estime que les normes et les codes contribuent à mettre en place un régime de réglementation plus efficace, tout en continuant de protéger l'intérêt public.
English: The ultimate aim is to increase the supply of labour.
French: L'objectif ultime est d'accroître l'offre de travail.
English: Payments and follow-up 7.1 Selection LADP, PDOLS and AITP files were selected by the Corporate Review Branch (CRB) for the year 1999-2000 and for the period from April 1 to December 31, 2000, using two criteria: geographical representativeness and risk (monetary value of the funding).
French: Paiements et suivis 7.1 Sélection La sélection des dossiers du PPL, PDSLO et PAIT a été effectuée par la Direction générale des examens ministériels (DGEM) pour l'année 1999-2000 et pour la période du 1 avril au 31 décembre 2000 selon deux critères: la représentativité géographique et le risque (valeur monétaire du financement).
English: This statement is consistent with the activity report.
French: Ce décompte est en cohérence avec le rapport d'activité.
English: This active legitimation concerns cases of individual and collective discrimination.
French: Cette qualité pour agir en justice concerne les cas de discrimination individuelle et collective.
English: The Committee decided to transmit the draft rules on arbitration and conciliation as contained in annex III to the present report to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a décidé de transmettre les projets de règlement d'arbitrage et de conciliation tels que contenus dans l'annexe III au présent rapport à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Publications A Method for Ranking Contaminated Aquatic Sites on Canadian Federal Properties (Final Version) | TOC | Previous | Next | References Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Publications Méthode de classement des lieux marins et dulcicoles contaminés sur les propriétés du gouvernement fédéral du Canada (Version finale) | TdesM | Précédent | Suivant | Références Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Those who volunteered were also more likely to strongly agree or agree that neighbours deal with problems together and are willing to help each other, that there are adults in the neighbourhood for children to look up to, that neighbours watch out that children are safe, and that neighbours watch out for trouble when other people are not at home.
French: Des enquêtes précédentes sur la fréquence des contacts entre les résidents d’un même quartier ont fait ressortir l’importance du type de logement occupé, la durée du séjour à cette adresse et la proximité des membres de la famille dans le quartier comme facteurs jouant un rôle sur l’interaction entre voisins8.
English: The Director concluded her remarks by thanking the delegations of Mexico and Brazil for their support of initiatives for South-South cooperation, and cited HIV/AIDS as an example of an area in which such collaborative initiatives would be promoted.
French: Elle a conclu en remerciant les délégations du Mexique et du Brésil pour le soutien qu’elles avaient apporté aux initiatives en faveur de la coopération Sud-Sud, et dit que la lutte contre le VIH/sida était un domaine parmi d’autres dans lequel il fallait multiplier les initiatives concertées.
English: University of Helsinki University of the Arctic (UArctic), The The University of the Arctic (UArctic) is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations committed to higher education and research in the North.
French: University of Helsinki University of the Arctic (UArctic), The (en anglais seulement) L’Université de l’Arctique (UArctic) est un réseau coopératif d’universités et d’autres institutions dévouées à l’éducation supérieure et la recherche dans l'Arctique.
English: The programmes also demonstrated how people can link their resource potentiality and supply to market demand.
French: Les programmes ont également montré comment les individus pouvaient lier leur offre potentielle et effective de ressources à la demande du marché.
English: But a fully independent OLAF or Anti-Fraud Office, semi-linked to the Commission, is not the answer either.
French: Néanmoins, un OLAF entièrement indépendant mais semi-associé à la Commission ne constitue pas une solution valable.
English: 3.1 River basin management plans
French: 3.1 Plans de gestion des bassins hydrographiques
English: Comit Portuaire De Lameque Inc. Contact:
French: Comit Portuaire De Lameque Inc. Contact d'affaires :
English: Out of twelve applications, three media outlets received authorisations and started broadcasting in Kurdish dialects (see also section on human rights and the protection of minorities).
French: Sur douze candidats diffuseurs, trois ont obtenu une autorisation et ont entamé la diffusion de programmes dans les dialectes kurdes (voir également le point consacré aux droits de l'homme et à la protection des minorités).
English: Accountable for the quality of the advice provided Definition For instance, "Budgeting" is typically a job-related activity, while "audit" is a function.
French: Définition Par exemple, « Budgétisation » est typiquement une activité liée au poste, tandis que « vérification » est une fonction.
English: Workplans are developed quarterly and progress is tracked.
French: Il élabore à chaque trimestre des plans de travail et suit la progression de leur réalisation.
English: In March 2000, the Lisbon European Council recognised the importance of modernising the regulatory framework and introduced an ambitious reform agenda aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a reconnu l’importance de la modernisation du cadre réglementaire et lancé un programme de réformes ambitieux destiné à faire de l’Union européenne l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010.
English: Although over the past year a significant number of refugees had been able to return to their countries of origin, thus leading to a decrease in the global number, many were still languishing in refugee camps or fleeing conflict, intolerance and hatred.
French: Même si, depuis un an, des réfugiés en nombre significatif ont pu regagner leurs pays d'origine, ce qui a conduit à une baisse du nombre de réfugiés dans le monde, beaucoup sont encore en souffrance dans des camps de réfugiés ou en fuite à cause des conflits, de l'intolérance et de la haine.
English: With regard to my colleague Dirk Sterckx's report, it is a particular source of satisfaction that we got the Council to accept that passengers' rights and obligations should apply to everyone travelling by train in the European Union, and not just to international passengers.
French: Sur le rapport de notre collègue Dirk Sterckx, je suis particulièrement satisfaite que nous ayons réussi à faire accepter au Conseil que les droits et obligations s'appliquent à tous les voyageurs dans l'Union européenne, et non aux seuls passagers internationaux.
English: The legal basis of Community provisions in this area is Article 37(2) (ex Article 43(2)) of the EC Treaty, which empowers the Commission to propose legislative measures on agriculture.
French: La base juridique des règlements communautaires en la matière est l'article 37 alinéa 2 (ex article 43 alinéa 2) du TCE, qui habilite la Commission à formuler des propositions de mesures législatives dans le domaine agricole.
English: Recent floods have demonstrated that in terms of infrastructure, and within that, specifically with regard to trying to improve navigability, we have to proceed cautiously in order to guarantee navigation on a permanent basis.
French: Les inondations récentes ont montré que, en matière d'infrastructure, et dans ce cadre, notamment en ce qui concerne les tentatives d'amélioration de la navigabilité, nous devons faire preuve de prudence afin de garantir la navigation en permanence.
English: (See R-9, Tab 62) Private Nelson remained in the Forces and as noted above, had further  surgery in August, 1985.
French: (Voir la pièce R-9, onglet 62) Le soldat Nelson est demeuré au sein des Forces et, comme cela a été  mentionné, il a subi d'autres opérations chirurgicales.
English: Identification of potential funding sources
French: 100 diplômés de 1er cycle et 7 p.
English: It comes down to the following:
French: Voici donc, en quelques mots, ce dont il s’agit :
English: 10325 15 October 2004 The situation of aging persons in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Evin and others
French: 10325 15 octobre 2004 La situation des personnes âgées en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues
English: Through the cooperation of hunters who have provided this information, the permit has resulted in Canada having among the best information on migratory game bird hunting anywhere in the world.
French: Grâce à la coopération des chasseurs qui ont déclaré ces renseignements, le programme de permis a aidé le Canada à créer l'une des meilleures banques de données au monde sur la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: yM3Jx2 v0pq5b srsz yMs2 xy0p3X9oxiz, srs6b6g3us5 wkyE1iq5 ~ ckwT5tx3iq9l vNbs2 vmQNhx3ix6bq5 vNbs2 srs6b6gxi3us5 yKos6tscbsix6g5 yM3Jx2 v0pq5b srsEo3XA @))&-@))*-u. yM3Jx2 v0pq5b srsz cspnc5bDbsix6g6 cspm0Jt4n6ysDbslil srs6b6g3u kN3Jx9l xbi x3CAk5 m3D1k5.
French: Nunakyoani Okioktaktok Okionga Hila allangoliktok, anniaktailinik inutiaknik okioktaktomionot Kanatami ehomayait Okioktaktomiotat Kanatami hivolikhokniaktot Nunakyoani Okioktakto Itkaomayaoniaktok 2007-2008. Nunakyoani Okioktakto Itkaomayaoniaktok (IPY) ona nutaak malgokni-okiokni atoktokhat naonaktolikinik ovalo ehivgiogotikhatlo ovani Okioktaktomi ovanilo Antarctic.
English: The present report is the outcome of activities undertaken by the independent expert between February and September 2002.
French: Le présent rapport est l'aboutissement des activités menées par l'expert indépendant de février à septembre 2002.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Morgans, A Morgans Original New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Morgans, A Morgans Original New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: - Relevant experience in social and policy research.
French: - Expérience pertinente en recherche sociale et en recherche sur les politiques.
English: The Committee had reviewed the in-depth evaluations by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the programmes relating to sustainable development (E/AC.51/2001/2), population (E/AC.51/2001/3), drug control (E/AC.51/2001/4) and crime prevention and criminal justice (E/AC.51/2001/5).
French: Le Comité a examiné les évaluations approfondies, menées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), des programmes concernant le développement durable (E/AC.51/2001/2), la population (E/AC.51/2001/3), le contrôle international des drogues (E/AC.51/2001/4) et la prévention du crime et la justice pénale (E/AC.51/2001/5).
English: The EPP endorses the consensus that was eventually reached on the plan for Italy and, after careful consideration, firmly rejects the new amendments that have been put before us.
French: Le groupe du PPE approuve le consensus finalement trouvé dans le cadre du plan italien et rejette catégoriquement, après les avoir soigneusement étudiés, les nouveaux amendements qui nous ont été présentés.
English: Syria's President Basher al-Assad has accused Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of not being serious about peace, and rejected Israeli offers of direct peace talks after meeting with French President Nicolas Sarkozy in Paris.
French: Roselyne Febvre reçoit Claude Goasguen, député UMP de Paris.
English: • Specify trend in EO • Are there extreme fluctuations in EO ?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, 210 km 2 Inconnue On ne sait pas.
English: 1.15 Alberta Cancer Board (refer to Appendix 6) Dr. Branton introduced Cyril Kay, VP Research of the Alberta Cancer Board (ACB) who presented an overview on this organization.
French: 1.15 Alberta Cancer Board (consulter l'annexe 6) Le Dr Branton présente Cyril Kay, VP à la Recherche de l'Alberta Cancer Board (ACB), qui décrit brièvement son organisme.
English: The Avery Cooper report had recommended that the three-party NIP be supported by an independent Chair and staﬀ; the PSG was a more modest institutional reform agreed to by the Nunavut Senior Oﬃcials Working Group (NSOWG).
French: L’article 24.3.2 exige, par ailleurs, que le gouvernement du Canada élabore ou maintienne cette politique en étroite consultation avec l’organisation inuite désignée (dans le cas présent, la Nunavut Tunngavik Incorporated).
English: Mr. Amil (Pakistan): On behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), I would like to thank you, Mr. President, for responding to the calls for the holding of this emergency meeting of the Security Council to consider the grave humanitarian situation prevailing in the occupied Palestinian territory, in particular the Gaza Strip.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation de la conférence islamique (OIC), je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir donné suite aux appels à tenir une séance d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner la grave situation humanitaire qui règne dans les territoires palestiniens occupés, notamment la bande de Gaza.
English: Parties to the Stockholm Convention will meet in Uruguay in 2005 to begin the process of evaluating other chemicals and pesticides that could be added to the initial list of 12 POPs.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm se rencontreront en Uruguay en 2005 pour commencer le processus d'évaluation des autres produits chimiques et pesticides qui pourraient être ajoutés à la première liste de douze POP.
English: Over the years, he recorded under many names -- Harry McClaskey, Henry Burr and Irving Gillette, to name a few.
French: Au cours des années, il enregistre sous différents noms (Harry McClaskey, Henry Burr et Irving Gillette, pour n'en nommer que quelques-uns).
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that international humanitarian work, a crucial part of peacekeeping, crisis prevention and post-conflict resolution, should be carried out in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.  There was a need to streamline the transition from emergency relief to assistance for economic recovery and sustainable development.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit que le travail humanitaire international, composante essentielle du maintien de la paix, de la prévention des crises et du règlement après les conflits, doit se faire dans le strict respect des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États Il est nécessaire de bien structurer la transition entre les secours d'urgence et l'assistance à la reprise économique et au développement durable.
English: Fifthly, oceans and seas play an important role in the European strategy to ensure energy security.
French: Cinquièmement, les océans et les mers jouent un rôle important dans la stratégie européenne visant à garantir la sécurité énergétique.
English: UAVs are only one highly publicised part of a process of modernising the armed and security forces based on concepts of network-centric operations and structures and involving an increase in the fleet of robotised, semi-autonomous or remote-controlled air, land and sea-going vehicles.
French: Les UAV ne sont qu’une partie très médiatisée d’un processus de modernisation des forces armées et de sécurité, basé sur des concepts d’opérations et de structures infocentrées et impliquant l’accroissement du parc de véhicules aériens, terrestres et maritimes robotisés, semi-autonomes ou téléguidés.
English: Additional requirements also arose for medium-sized photocopiers, electrical water and space heaters during the winter, fire safety equipment and increased spare part stocks for ageing equipment.
French: L'achat de photocopieurs de taille moyenne, de chauffe-eau et de radiateurs pour l'hiver, de matériel d'incendie et d'un important stock de pièces de rechange pour entretenir le matériel vétuste a également entraîné des dépenses supplémentaires.