ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Namibia made oral revisions to the draft resolution and announced that Andorra, Armenia, Austria, Croatia, Canada, Colombia, Cyprus, Grenada, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Namibie apporte des révisions orales au projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Autriche, Croatie, Canada, Chypre, Colombie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Suède et Thaïlande.
English: With respect to new themes for a common strategy among the three groups, they have prepared a common paper focusing on the enhancement of cooperation with selected intergovernmental organizations.
French: S'agissant des nouveaux thèmes relatifs à l'élaboration d'une stratégie commune entre les trois groupes, ces derniers ont établi un rapport conjoint portant sur le renforcement de la coopération avec diverses organisations intergouvernementales.
English: We are indeed grateful to the various researchers and agencies that were willing to share this information in the interest of conservation of the species.
French: Nous sommes donc très reconnaissants à de nombreux scientifiques et organismes d’avoir accepté de communiquer leurs renseignements et de partager notre intérêt pour la conservation de l’esturgeon jaune.
English: If adequate attention is not given to economic development soon, a further generation of Somalis will be negatively affected.
French: Si l'attention voulue n'est pas accordée rapidement au développement économique, une nouvelle génération de Somaliens en souffrira.
English: Another key reason was demographic, with massive levels of retirement and recruitment expected in the near future.
French: Ils ont également invoqué une raison démographique, soit les taux très élevés de retraite et de recrutement attendus dans un proche avenir.
English: SORTING, TESTING, CHANGING, DELIVERING, OR OTHERWISE HANDLING COINS; TESTING OR CHANGING PAPER CURRENCY; TESTING SECURITIES, BONDS, OR SIMILAR VALUABLE PAPERS (sorting in general B 07 C) [2] Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "coins" covers also tokens or the like.
French: TRI, VÉRIFICATION, CHANGE, DISTRIBUTION OU AUTRE MANIPULATION DES PIÈCES DE MONNAIE; VÉRIFICATION OU CHANGE DU PAPIER-MONNAIE; VÉRIFICATION DES TITRES, DES BONS OU DES PAPIERS DE VALEUR ANALOGUES (tri en général B 07 C) [2] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "pièces de monnaie" couvre également les jetons ou objets analogues.
English: Foreign issuers are classified to governments, international organizations or other.
French: Évaluation La détermination de l’actif, du passif et des valeurs transactionnelles.
English: These medications seem to slow down the decline in memory, language and thinking abilities.
French: Ces médicaments semblent ralentir la détérioration de la mémoire, du langage et du raisonnement.
English: The department manages 550 owned and 1,300 leased properties at missions in more than 180 countries.
French: Le Ministère gère 550 propriétés achetées et 1 300 louées dans les missions de plus de 180 pays.
English: He stated that UNFPA incurred expenditure on a pay-as-you-go basis for those benefits and a disclosure had been made in the Fund's financial statement of 2002.
French: Il a déclaré que les dépenses effectuées au titre de ces prestations avaient été comptabilisées par le FNUAP au moment du décaissement et que mention en avait été faite dans les états financiers du Fonds pour 2002.
English: Metallographic section of the pole of the weathervane
French: Coupe métallographique de la hampe de la girouette.
English: Seen from this point of view, the compromise of the Conciliation Committee is an acceptable draft which will still need to be transposed into national regulations, without adversely affecting the structures that have proven their worth in Luxembourg.
French: Vu sous cet angle, le compromis du comité de conciliation constitue un texte acceptable qui devra encore être transposé dans la réglementation nationale, sans porter atteinte aux structures qui ont fait leurs preuves au Luxembourg.
English: In Spain it has a Group Representation Office to promote its international network and the various areas of its business, such as RBC Investments, which includes Banca Privada Global.
French: Elle possède un bureau de représentation du groupe en Espagne destiné à promouvoir son réseau international et ses différents secteurs d’affaires comme RBC Investments qui intègre Banca Privada Global. Le secteur des affaires canadiens possède également des intérêts en Espagne à
English: The question as to whether the Term might apply to another railway company offering a railway service to Newfoundland is not before the Agency, but if it were, it may be that this other railway company would also be subject to the Term.
French: La question de savoir si la condition peut s'appliquer à une autre compagnie de chemin de fer offrant un service ferroviaire à destination de Terre-Neuve n'a pas été posée à l'Office mais, si elle l'avait été, il se peut que cette autre compagnie de chemin de fer serait elle aussi assujettie à la condition.
English: The Nova Scotia population is the most isolated population in the species’ entire range.
French: La population de Nouvelle-Écosse est la plus isolée de toutes.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Dr. Malcolm Peat opens doors for thousands of people with disabilities in Bosnia and Herzegovina Dr. Malcolm Peat opens doors for thousands of people with disabilities in Bosnia and Herzegovina   Dr. Malcolm Peat’s business suit is often a flak jacket—as a specialist in community-based rehabilitation, his work frequently takes him into combat zones.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Malcolm Peat ouvre des portes à des milliers de personnes handicapées en Bosnie-Herzégovine Malcolm Peat ouvre des portes à des milliers de personnes handicapées en Bosnie-Herzégovine   Pour le Dr Malcolm Peat, porter un gilet pare-éclats tient souvent lieu de veston. En tant que spécialiste en réadaptation communautaire, son travail l’amène souvent dans des zones de combat.  En 1993, il a voyagé en Bosnie-Herzégovine, pays alors déchiré par un conflit.
English: A media outlet can be suspended or permanently closed after two warnings for ‘defamation’ of state officials.
French: Une société de médias peut être suspendue ou définitivement fermée après deux avertissements pour «diffamation» de fonctionnaires de l’État.
English: • civilians injured whilst providing assistance to the national army or fulﬁlling a civic/moral duty,
French: • les civils blessés en portant assistance à l’armée nationale ou dans l’accomplissement d’un devoir civique/moral;
English: Pursuant to understandings with the provinces, the FPS also prosecutes Criminal Code offences (including gun-related offences) where drug charges are involved and are the focus of the case.
French: En vertu d'ententes conclues avec les provinces, le SFP s'occupe également des poursuites pour les infractions au Code criminel (y compris celles qui concernent les armes à feu) lorsqu'il y a des inculpations en matière de drogues et que ces inculpations sont au centre de la cause.
English: These averages mask the fact that tariffs remain very high for some products.
French: Ces moyennes dissimulent le fait que les tarifs restent très élevés pour certains produits.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board  12.
French: Armes à feu Canada, Centre des   Haut de la page
English: The basic provisions of the concept to large extent correspond to those of the UN Declaration of the Rights of Disabled Persons and UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Les dispositions de base du concept, correspondent dans une large mesure à celles de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et des Règles normatives des Nations Unies sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Norgen Biotek Corp Success Stories Norgen Biotek Corp St. Catharines, Ontario Better tools smooth the way for the genomics revolution Friday 3 October 2003 | St. Catharines, Ontario "IRAP was instrumental in making this technology a reality."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Norgen Biotek Corporation Histoires de réussite Norgen Biotek Corporation St. Catharines, Ontario De meilleurs outils facilitent la révolution génomique Le vendredi 3 octobre 2003 | St. Catharines, Ontario « Le PARI s'est avéré un élément déterminant de la concrétisation de cette technologie.
English: The adjusted expenditure elasticities of vegetables, other food, dairy, alcoholic beverages, other meat, other food, cereal and non-alcoholic beverages are 1.13, 0.96, 0.91, 0.88, 0.82 and 0.81 respectively.
French: Les élasticités des dépenses corrigées pour les légumes, les autres aliments, les produits laitiers, les boissons non alcoolisées, les autres viandes et les céréales sont de 1,13, 0,96, 0,91, 0,88, 0,82 et 0,81 respectivement.
English: Ms. Boris stated that she had been awarded 23 out of the 36 marks available with respect to her reference checks.
French: Me Boris a déclaré qu'elle avait obtenu 23 des 36 points disponibles concernant la vérification de ses références.
English: One who transfers, designates or assigns property to another.
French: Protection des biens de l'assuré contre les dommages, la destruction ou la perte de biens découlant d'un risque couvert.
English: The Court's outreach team briefed journalists in the Democratic Republic of the Congo on the procedural aspects of the proceedings in advance of the hearing.
French: Avant l'audience, l'équipe chargée de la communication a donné aux journalistes de la République démocratique du Congo, des informations sur les aspects procéduraux de l'instance.
English: In accordance with the Anti-Dumping Agreement, if "facts available" are relied upon, they must be corroborated where practicable using independent sources.14 4.3 Verification Commerce is required to verify all the information it relies upon in making a final determination in an original investigation or revocation.
French: L’Accord antidumping stipule que lorsqu’elles se fondent sur les « données de fait disponibles », les autorités doivent, lorsque cela est réalisable, vérifier ces données d’après des sources indépendantes14. 4.3 Vérification Le DOC est tenu de vérifier l’exactitude de tous les renseignements sur lesquels est fondée sa détermination finale dans une première enquête ou sa décision d’abroger ou non une ordonnance.
English: This freedom comprises the freedom to form an opinion, the freedom to hold an opinion and the freedom to communicate it to others.
French: Cette liberté comprend la liberté de se former une opinion, la liberté d'avoir sa propre opinion et de la communiquer à autrui.
English: Israel refuses to recognize an independent Palestinian State, as endorsed by the international community, including the United States of America.
French: Israël refuse de reconnaître un État palestinien indépendant, principe qui a été avalisé par la communauté internationale, y compris par les États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to the question posed by the representative of Benin, noted that the report provided a historic overview of output and trade levels among least developed countries, and that Africa and Asia were expected to show strong economic growth in 2004.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), note en réponse à la question posée par le représentant du Bénin que le rapport présente un aperçu historique des niveaux de production et de commerce des pays les moins avancés et que l'Afrique et l'Asie devraient en 2004 afficher une forte croissance économique.
English: * Experience: Our long professional record puts us in the position to advise, resolve doubts and culminate your project.
French: * Expérience : grâce à notre longue trajectoire professionnelle nous pouvons vous conseiller, tout en résolvant vos doutes et en exécutant vos projets.
English: Rural Development policy 2007-2013 Employment in rural areas The reinforced EU rural development policy focuses on jobs, growth and sustainability.
French: Politique de développement rural pour la période 2007-2013 Emploi dans les zones rurales La politique de développement rural renforcée de L'EU est axée sur l'emploi, la croissance et le développement durable.
English: It has therefore paid particular attention to the issue of unfair tax competition − that is, "tax breaks" for particular firms or industries which have the effect equivalent to that of an illegal subsidy.
French: Elle a donc accordé une attention particulière aux problèmes liés à la concurrence fiscale déloyale, c'est-à-dire aux "allégements fiscaux" accordés à certaines entreprises ou à certaines industries, dont l'effet est équivalent à celui d'une subvention illégale.
English: Licence Annual Update Support Initial Annual Note No.
French: Licences Soutien mise à niveau ann.
English: $61.59 03-20 to 03-20 Accompany the Minister to the press conference for the "Francoforce" project.
French: 61,59 $ 03-20 à 03-20 Accompagner la ministre à une conférence de presse pour le projet "Francoforce".
English: Secondly, the medical model of substance abuse treatment uses similar values to education, that is focussing efforts on persons judged to be deficient in certain areas (as determined through assessment) to bring those persons to a norm or standard of that society.
French: En second lieu, le modèle médical du traitement de l’abus des substances s’appuie sur des valeurs semblables à celles de l’éducation, concentrant tous les efforts sur les personnes évaluées déficitaires sous certains aspects (tels qu’identifiés par l’examen) pour amener ces personnes à se conformer à une norme ou a un standard établi par la société.
English: The city’s various museums and art institutes organise activities, exhibitions on a given theme, late-night openings, etc. All these activities attract a large number of visitors… who can combine their outing perfectly with a visit to Lineart!
French: Les différents musées de la ville se mobilisent pour créer l’événement : activités, expositions thématiques, nocturnes… Tout cela amène un nombre important de visiteurs…qui peuvent faire un petit détour par Lineart !
English: Claims by indigenous groups to their traditional lands had been met with police repression and the forced displacement of populations.
French: Les revendications des groupes indigènes, qui voulaient récupérer leurs terres traditionnelles, ont donné lieu à des actes de répression par la police et au déplacement forcé de populations.
English: The Committee welcomed the Commission’s initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par la Commission d’une initiative visant à modifier aussi bien la procédure d’attribution de subventions à des projets que la procédure de gestion du programme «Jeunesse en action», modification qui devrait permettre de 69
English: "All of these deployments have been significant in that we’re now able to focus on redeveloping operational focus and move beyond the more basic requirements of initial submariner training that has previously occupied much of our efforts," LCdr Robinson says.
French: « Tous ces déploiements ont été importants, car nous pouvons désormais nous concentrer sur l’élaboration d’une orientation opérationnelle et aller au-delà des exigences plus fondamentales de la formation initiale des sous-mariniers, sur laquelle nos efforts étaient surtout axés auparavant, déclare le Capc Robinson.
English: • include ACOA’s policy statement on sustainable development in all new documents 1.1.5 100% of Community Business Development Corporations (CBDCs) and Regional Development Authorities are aware of ACOA’s SDS goals and objectives by December 2001.
French: • les nouveaux documents comportent l’énoncé de politique de l’APECA sur le développement durable 1.1.5 100 % des Corporations locales de développement économique (CLDE) et des Administrations de développement régional sont informées des buts et objectifs de l’APECA en matière de développement durable, d’ici décembre 2001.
English: Five foreign stockbrokers and five global fund managers will be issued new licences to enable them to establish fully owned operations in Malaysia.
French: Cinq courtiers en valeurs mobilières étrangers et cinq gestionnaires de fonds mondiaux obtiendront de nouveaux permis qui leur permettront d'établir des installations leur appartenant à cent pour cent en Malaisie.
English: (d) false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 7.2.15.
French: d) Fausse alarme déclenchée par la commande d'ouverture de l'habitacle: essai spécifié au paragraphe 7.2.15.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N,N-Dimethylformamide Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N,N-Diméthylformamide Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide Page précédente Table des matières Page suivante
English: A Commission of Inquiry is the ILO's highest-level investigative procedure; it is generally set up when a member state is accused of committing persistent and serious violations and has repeatedly refused to address them.
French: Une commission d'enquête est le plus haut niveau d'investigation et elle est généralement constituée lorsqu'un État Membre est accusé de violations graves et répétées et qu'il a refusé à plusieurs reprises d'y apporter une solution.
English: These activities will be characterized by a broader framework of collaboration and consultation between management, employees and union representatives in the definition of priorities and the formulation of solutions.
French: Ces activités seront caractérisées par un cadre de collaboration et de consultation plus vaste entre la gestion, les employés et les représentants syndicaux afin de définir les priorités et formuler des solutions.
English: The major elements of the Doha Round in brief General: embedding development issues at the heart of WTO negotiations, including implementation issues, technical assistance and capacity building.
French: Résumé des principaux éléments du Cycle de Doha Généralités : intégrer les questions de développement au coeur même des négociations de l'OMC, y compris les questions de mise en oeuvre, l'aide technique et le renforcement des capacités.
English: We will continue to publish this guide and it will be available on our Web site.
French: Nous continuerons de publier ce guide et il sera disponible sur notre site Web.
English: • Requires a certain level of language comprehension 
French: • Les répondants doivent avoir un certain niveau de compréhension de la langue.
English: Dr. Cox concluded that they have established an outcomes monitoring and feedback process through a fairly unique tripartite relationship with government, health care providers and industry.
French: Le Dr Cox souligne, pour conclure, que son établissement a mis sur pied un mécanisme de surveillance des résultats et de rétroaction en misant sur des liens de partenariat exceptionnels entre le gouvernement, les dispensateurs de soins de santé et l'industrie.
English: The results of a study to evaluate a World Space Observatory (WSO/UV) reference mission (CDF-05(A)), carried out under the ESA General Studies Programme (Long-Term Planning) were presented to the workshop participants and showed the feasibility of a WSO/UV on a time scale of some six years.
French: Les résultats de l'étude menée par l'Agence spatiale européenne dans le cadre de son Programme d'études générales (planification à long terme) en vue d'évaluer une telle mission ont été présentés aux participants et montrent que celle-ci est réalisable à une échéance d'environ six ans.
English: RBAP has allocated an additional $500,000 to its Asia-Pacific gender mainstreaming programme for monitoring progress on gender equality issues in the region.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a consacré 500 000 dollars de plus au suivi des progrès réalisés en matière d'intégration du souci de l'égalité des sexes dans la région.
English: But today, I wish to mention one element that my delegation deems crucial: the role of this body itself in its revitalization.
French: Mais aujourd'hui, je tiens à mentionner un élément que ma délégation juge primordial: le rôle de cet organe lui-même dans sa revitalisation.
English: While students in many fields of study face these same issues, a recent report on recruitment and retention in child care found that the high cost of post-secondary ECE programs coupled with low future wage potential deters people from entering and remaining in the sector.The same report noted a lack of ECE programs in more remote regions of the country.
French: Quoique des étudiants et étudiantes dans beaucoup d’autres domaines soient aux prises avec des problèmes identiques, un rapport publié récemment sur le recrutement et la rétention dans le secteur des services de garde à l’enfance a démontré que le coût élevé de la formation postsecondaire en SÉGE, conjugué à la perspective d’un salaire peu intéressant, n’encourageait pas les personnes à entrer dans le domaine et à y demeurer. Le rapport a également souligné le manque de programmes de formation en SÉGE dans les régions éloignées du pays.2
English: Rate: GBP 235.00 ... GBP 1063.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 235,00 GBP ... 1063,00 GBP ; select dates below to get current rates.
English: These articles state that “in cases of the absence of provisions in law, the provisions of the Penal Procedure Law shall be applied”.
French: Aux termes de ces articles, "en l'absence de dispositions légales, les dispositions du Code de procédure pénale s'appliquent".
English: (Key partners — Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), Provinces, Provincial Veterinary Associations and Registrars, PHAC, PSEPC). Indicates a key strategic risk mitigation strategy
French: (Principaux partenaires – Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), provinces, associations de vétérinaires provinciales et registraires de ces associations, ASPC, SPPCC) Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques