ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member of the inspection team will be permitted, if such a request is made, at any time to observe data on navigational equipment of the aircraft and to have access to maps and charts used by the flight crew for the purpose of determining the exact location of the aircraft during the inspection flight.
French: Un des membres de l'équipe d'inspection sera autorisé, si la demande en est formulée, à vérifier à tout moment les indications fournies par les instruments de navigation de l'avion et à avoir accès aux cartes et graphiques utilisés par l'équipage, afin de déterminer la situation exacte de l'appareil pendant le vol d'inspection.
English: The CAB added that only those having affiliation agreements with the wireless carriers can transmit programming signals via the MobiTV/carrier network, to the exclusion of all others.
French: L'ACR ajoute que seuls ceux qui ont signé une entente d'affiliation avec les entreprises de télécommunication sans fil peuvent transmettre leurs signaux de programmation par l'intermédiaire du réseau transporteur de MobiTV, à l'exclusion de tous les autres.
English: The subgenus Globodera Skarbilovich is raised to generic rank and the described species with generic diagnoses of Heterodera Schmidt, Sarisodera Wouts and Sher, and Globodera n.rank are listed.
French: Le sous-genre Globodera Skarbilovich se voit élevé au rang de genre et on donne ici la liste des espèces décrites dans les genres Heterodera Schmidt. Sarisodera Wouts et Sher et Globodera n.rang, ainsi que leur diagnose générique.
English: New larger train cards, compatible with the classic Ticket to Ride, but easier to shuffle.
French: De nouvelles cartes, plus grandes, compatibles avec la première version, et avec de nouvelles illustrations.
English: Please send letters of support to the CAD office, and we will forward them to Tammy.
French: Veuillez envoyer des lettres d’appui au bureau de l’ASC, et nous les acheminerons à Tammy.
English: According to the EU assessment of the implementation of the PCA, Ukraine still applies discriminatory tax measures against imported products, in particular in the area of automobile manufacturing and alcoholic beverages.
French: Selon l'évaluation de l'UE de la mise en œuvre de l'APC, l'Ukraine applique encore des mesures fiscales discriminatoires à l'encontre des produits importés, en particulier dans le domaine de la fabrication automobile et des boissons alcoolisées.
English: Continuous Quality Improvement.
French: Amélioration continue de la qualité.
English: Look forward to fjord-like lake basins, crystal-clear water, countless natural beaches and attractive resorts along the lake.
French: Profitez des bassins aux airs de fjords, de l'eau cristalline, des plages naturelles et des lieux attrayants qui le bordent.
English: To be eligible, airports must have year-round regularly scheduled passenger service, meet Transport Canada airport certification requirements and not be owned by the Government of Canada.
French: Pour être admissible, un aéroport doit offrir pendant toute l’année un service passagers régulier à horaire fixe, satisfaire aux exigences de Transports Canada en ce qui a trait à la certification des aéroports et ne pas être la propriété du gouvernement du Canada.
English: Also, as noted in previous annual reports, CSIS continues to participate in four of the RCMP’s Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS), located in several regions across Canada.
French: En outre, tel que noté dans de précédents rapports annuels, le SCRS fait toujours partie de quatre Équipes intégrées de la sécurité nationale de la GRC, situées dans diverses régions du Canada.
English: Judges increased their skills in dealing with IP litigation.
French: Un certain nombre de délégations d’États membres et des représentants du pouvoir judiciaire de la Chine et de la Roumanie ont été reçus afin d’examiner et d’analyser les questions relatives à l’application des droits dans les procédures administratives et les litiges de propriété intellectuelle.
English: Much as I value the work that the rapporteur has done, there is one point on which I do not share her opinion.
French: Sur un point, je ne partage cependant pas l'opinion du rapporteur, bien que j'apprécie son travail.
English: Given the potential impact of service delivery failures due to security breaches, the Chief Information Officer and the IT Security Coordinator must work together to ensure that appropriate security measures are applied to all departmental IM and IT assets, activities and processes.
French: Compte tenu de l'incidence qu'auraient d'éventuels échecs de prestation de services découlant d'atteintes à la sécurité, le dirigeant principal de l'information et le coordonnateur de la sécurité des TI doivent collaborer pour que des mesures de sécurité appropriées soient mises en place à l'égard de toutes les activités et de tous les processus de GI et de TI.
English: During the start procedure (0625Z), the occurrence pilots set the Radio Altimeter (RADALT) warning to zero feet to avoid continuous audible warnings.
French: Au cours de la procédure de démarrage (6 h 25 Z), les pilotes en question ont réglé l'avertissement de leur radioaltimètre (RADALT) sur zéro pied pour éviter d'entendre continuellement les avertissements sonores.
English: As mentioned above, the literature mentions and organizations engage in various types of innovation, each different enough from each other to justify some discussion.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les ouvrages de référence renvoient à diverses formes d'innovation. Dans la pratique, les organisations recourent à des formes d'innovation présentant suffisamment de différences pour qu'il convienne d'en discuter.
English: The Committee requests the State party to inform the Committee in its next periodic report of steps taken to implement the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures adoptées pour appliquer ses observations finales.
English: The Canadian dollar is currently trading at $0.72 US.
French: Il vendra les bovins en septembre et liquidera simultanément la position de couverture sur bovins.
English: The problem was not violent men, but gender ideology.
French: Le problème ne tient pas aux hommes violents, mais à l'idéologie sexiste.
English: You can earn money as virtual assistant.
French: Vous pouvez gagner de l'argent comme assistante virtuelle.
English: (a) Price where the procurement contract is to be awarded to the lowest price; or
French: a) Sur le prix lorsque le marché doit être attribué au prix le plus bas; ou
English: Three Themes for Action Successful commercialization has many elements: critical management skills, vision and a highly qualified workforce are vital; scientific and technological discovery are important for all sectors of the economy; and access to capital at each stage of a company's life is essential.
French: Trois thèmes d'action Une commercialisation réussie comporte de nombreux éléments. Des compétences fondamentales de gestion, une vision et une main-d'œuvre très qualifiée sont essentielles; des découvertes scientifiques et technologiques sont importantes pour tous les secteurs de l'économie; l'accès à du capital à chaque étape de la vie d'une entreprise est indispensable.
English: By minimizing the risks for your surety company, SBI facilitates your access to bonding capacity in the market.
French: La (ré)assurance-cautionnement aide votre société de cautionnement à minimiser ses risques et à obtenir plus facilement du cautionnement sur le marché.
English: Skills Mandates Required Action:  
French: Mandats portant sur les compétences Actions requises :
English: This potential, however, has to be considered in the context of resource availability and a complex interplay of institutional and market factors.
French: Ce potentiel doit toutefois être envisagé dans le contexte de la disponibilité de ressources et d'une interaction complexe de facteurs institutionnels et du marché.
English: The projects, which involved holding meetings to develop and test various methods, resulted in a methods handbook in 2005.
French: Ces projets, qui prévoient l'organisation de réunions afin d'élaborer et d'expérimenter diverses méthodes, ont abouti à la publication d'un manuel méthodologique en 2005.
English: Parents of children with severe disabilities face emotional strains and financial hardships that can, at times, be overwhelming.
French: Ces parents sont aux prises avec un fardeau émotif et financier parfois écrasant.
English: These guides can be found in the Microsoft Knowledge Base as follows:
French: Ces guides se trouvent dans la base de connaissances de Microsoft (en anglais seulement) :
English: Agriculture and fisheries are the economic and social basis of Mayotte.
French: L’agriculture et la pêche constituent le pilier socioéconomique de Mayotte.
English: In a fully integrated European market, the best execution (best bid/best offer) can only be EU-wide and based on quotations available on an EU-wide basis.
French: Au sein d'un marché européen entièrement intégré, l'exécution au mieux (meilleur cours acheteur/cours vendeur) ne peut être appréhendée que sur le plan européen et doit reposer sur des cotations disponibles au plan européen.
English: As a seasoned Telecom Executive, I am looking for a CEO/COO/Senior management position where my management, financial, sales, marketing and commercial skills can be used to improve performance , preferably ...
French: Depuis 10 ans, Futur Telecom société affiliée au groupe SFR se positionne comme le guichet unique des Entreprises pour leurs solutions télécoms et informatiques. Avec futur telecom, stimulez vos comm ...
English: There remains, however, an environment of impunity for those who persist in committing the most serious crimes against children in situations of armed conflict, which has been highlighted by the Special Representative and the Secretary-General.
French: Toutefois, comme l'ont souligné la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés et le Secrétaire général, les personnes qui s'acharnent à commettre les crimes les plus graves contre les enfants dans les conflits armés continuent de bénéficier de l'impunité.
English: Advocacy for efficient allocation of resources to priority social sectors will also be strengthened.
French: Le plaidoyer pour l'efficience dans l'allocation des ressources aux secteurs sociaux prioritaires sera également renforcé.
English: FIGURE 5 — EQUIPMENT LISTED IN ARTICLE 13 WITHOUT LIMIT VALUES Evaluation prior to placing on the market and during production Annex V ‘Internal control of production’
French: Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production Annexe V — Contrôle interne de la production
English: Numerous rotational perturbations are found in the excited state.
French: De nombreuses perturbations rotationnelles ont été mises en évidence dans l'état excité.
English: The continuing needle exchange program was evidence of a successful partnership between two local pharmacies, the Health Region and LHC.
French: La poursuite du programme d'échange de seringues témoigne du succès du partenariat établi entre deux pharmacies locales, la LHC et la régie régionale de la santé.
English: Except where the agent is in the form of a vaccine.
French: Sauf lorsque l'agent est sous forme de vaccin.
English: In the short time I have, I shall concentrate on one aspect, namely the opt-out.
French: Je consacrerai le peu de temps dont je dispose à un seul aspect, à savoir l’.
English: Nuu-chah-nulth Citizens will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia, any Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, Migratory Birds, and the eggs or inedible by-products or down of Migratory Birds, harvested under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: Les citoyens nuu-chah-nulth ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux ou avec d’autres Autochtones du Canada résidant en Colombie-Britannique, tout animal sauvage, partie d’animal sauvage, y compris la viande et les fourrures, les oiseaux migrateurs, les oeufs, les sous-produits non comestibles et le duvet des oiseaux migrateurs, qui sont récoltés en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth.
English: Such a moment occurred 50 years ago, with Nikita Khrushchev’s so-called "Secret Speech" to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union.
French: Il y a 50 ans, nous avons connu un de ces moments, lors de ce qu’on appelle « le discours secret » de Nikita Khrouchtchev devant le Vingtième congrès du Parti communiste d’Union soviétique.
English: There is a risk that the doctor, specialist or counselor will not be able to see or hear you or your test results as well as usual.
French: Il y a le risque que le médecin, le spécialiste ou le conseiller ne puisse pas vous entendre, vous voir ou examiner les résultats de vos tests aussi bien que d’habitude.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General is presented with a painting during her visit to Legal.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Un tableau est remis à la Gouverneure générale au cours de sa visite à Legal.
English: The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation).
French: L'information est affichée sur un navigateur fonctionnant sur système PC (SWIFT Alliance WebStation).
English: Bassano Box 337 639 - 11 Street Bassano, AB T0J 0B0 (403) 641-3677
French: Bassano Postale 337 639, 11e rue Bassano, AB T0J 0B0 (403) 641-3677
English: See the table below for a breakdown of John's claims on his return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Pierre selon les deux options utilisées.
English: The Ocean Apartments are modern, stylish, contemporary serviced apartments offering the comfort and standards of a hotel room with the space and flexibility of a private residence in Edinburgh.
French: Les groupes disposent du bloc séparé.Nettoyage hebdomadaire, connexion wifi illimitée, parking souterrain gratuit, salle de sport et spa 5 étoiles avec supplément.A seulement 15 mn du centre d’Edimbourg, les appartements sont facilement accessibles. La capitale écossaise héberge de nombreuses attractions comme le centre commercial Ocean Terminal et le paquebot Royal Yacht Britannia ainsi que de nombreux bars et restaurants.Certains appartement ont une vue sur l’estuaire du Forth.
English: It appealed to all parties in Chad to respond positively to this desire for dialogue and to choose conciliation over confrontation in order to preserve the higher interests of the Chadian people.
French: Il a appelé toutes les parties tchadiennes à répondre favorablement à cette volonté de dialogue et à préférer la conciliation à la confrontation afin de préserver les intérêts supérieurs du peuple tchadien.
English: NOTE that these codes can ONLY be input with a STA "REASN TSOS".
French: À NOTER que ces codes ne peuvent être introduits SEULEMENT qu'avec un SIT « MOTIF TRE ».
English: These industries tend to be low paying and labour intensive; the work is tiring and sometimes dangerous to women’s health.
French: Ces industries sont généralement peu rémunératrices et exigent beaucoup de main-d’œuvre. Le travail est fatigant et parfois dangereux pour la santé des femmes.
English:  Document: 769163.zip - 59KB 2007-05-30 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French:  Document: 769163.zip - 59KO 2007-05-30 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
English: Responding to the growing SME demand for competitive technical intelligence, NRC-IRAP and NRC-CISTI escalated this initiative and now coordinates the management of all NRC-CISTI services to NRC-IRAP under one national MOA for years 2007 to 2010.
French: En réaction à la demande croissante de services de VTC par les PME, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC ont fait franchir un autre palier à cette initiative de sorte qu'un seul et même protocole d'entente national coordonnera de 2007 à 2010 la gestion de tous les services de l'ICIST-CNRC au PARI-CNRC.
English: They have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature.
French: Ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs et sont membres égaux de la Communauté internationale, indépendamment des différences économiques, sociales, politiques ou autres.
English: The national commission on the role of Filipino women and the University of the Philippines integrated women's human rights into training modules for the police and the military, teachers and supervisors, jail wardens and employees and prisoners.
French: La commission nationale sur le rôle des femmes philippines et l'Université des Philippines ont intégré les droits fondamentaux des femmes aux modules de formation destinés à la police et à l'armée, aux enseignants et aux chefs, aux gardiens de prison, aux employés et aux détenus.
English: In terms of objectives the Manitoba Region must establish strong partnerships with First Nations; it must meet the requirements set forth by headquarters, central agencies, OGD’s and the often conflicting demands of stakeholders; it must support the principles, the objectives and the goals of sustainable development; it must emulate the legal and regulatory framework affecting the organization; and it is subjected to limited human and financial resources and other constraints.
French: En ce qui a trait aux objectifs, la région du Manitoba doit établir de solides liens de partenariat avec les Premières Nations et se conformer aux exigences fixées par l’Administration centrale, les organismes centraux et les autres ministères, tout en répondant aux demandes bien souvent concurrentielles des différents intervenants. Elle doit aussi adhérer aux principes, buts et objectifs en matière de développement durable de même que respecter le cadre juridique et réglementaire auquel est assujettie l’organisation.
English: They are however applicable to all the steps of environmental evaluation used within the framework of this study (section m2 in M5).
French: Elles sont toutefois applicables à l’ ensemble de la démarche d’ évaluation environnementale utilisée dans le cadre de cette étude (section M2 à M5).
English: Discover M9-3: luxury condominiums for sale Downtown, a new real estate construction that will impress you by the layout of its floor plans, amenities and prices.
French: Découvrez M9-3 : de luxueux condominiums qui impressionnent par le design des plans de plancher et des aires communes et aussi par leurs prix raisonnables.
English: [46] Ms. Kenny attended the interview along with Nicole Bussières, one of the Respondent's FSL instructors.
French: [46] L'entrevue s'est déroulée en présence de Madame Nicole Bussières, professeur de français langue seconde chez l'intimée, et de Madame Kenny.
English: In the case of sea cages, harvesting is practicable only when weather conditions are acceptable for worker safety.
French: Quand la ferme a ses facilités d’abattage, les poissons sont placés dans de l’eau glacée avec des morceaux de glace et sont immédiatement abattus.
English: "The grand opening of this centre marks significant progress achieved through work with provincial and municipal partners on all aspects of the Canadian USAR Program."
French: L’ouverture officielle de ce centre souligne les progrès importants réalisés de concert avec nos partenaires provinciaux et municipaux à l’égard de tous les aspects du programme canadien de RSMU.
English: For a diatomic molecule, when the Dunham coefficient Y20 is negative, all features of the potential-energy curve can be reproduced.
French: Lorsque le coefficient de Dunham pour une molécule diatomique, Y20, est négatif, il est alors possible de reproduire toutes les caractéristiques de la courbe d'énergie potentielle.
English: Although the case studies may possess more complicated issues than many other abandoned properties, they each illustrate the breadth and importance of effective community involvement in decision-making regarding abandoned and orphaned mines.
French: Il se peut que les sites retenus pour l’étude constituent des exemples plus complexes que le seraient de nombreuses autres propriétés abandonnées, mais chacun de ces sites illustre l’étendue et l’importance de la participation efficace des collectivités à la prise des décisions visant les mines abandonnées et orphelines.
English: We must reflect upon where we stand in achieving those goals.
French: Nous devons faire le bilan de ce que nous avons réalisé pour atteindre ces objectifs.
English: Incubation of GTN with the 25 000 × g supernatant fraction of lysed human erythrocytes resulted in a 39.6% ± 5.5 (SD) elimination of GTN after 40 min.
French: L'incubation du GTN avec une fraction de surnageant de 25 000 × g érythrocytes humains lysés résulte en une élimination de 39,6% ± 5.5 (écart type) du GTN après 40 min.
English: Their products are sold in thousands of specialised shops, so-called Worldshops, supermarkets and many other sales points in the North and, increasingly, in sales outlets in developing countries.
French: Leurs produits sont écoulés dans des milliers de magasins spécialisés, les "Magasins du monde", des supermarchés et d'autres points de vente dans les pays du Nord et, de plus en plus, dans des magasins situés dans les pays en développement.
English: According to the Commission, EuropeAid has instructed its internal audit service to conduct the investigations necessary to comply with the Ombudsman’s recommendations and to provide the information requested by OLAF. 5.3 The Ombudsman welcomes the Commission’s readiness to carry out an investigation.
French: Il a recommandé, en outre, que la Commission reconsidère, à la lumière des résultats de cet examen, sa décision de ne pas exclure TDI et LM de la procédure d’appel d’offres ainsi que la décision qui y a fait suite de ne pas résilier le marché passé avec TDI.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 "Emission Control Devices"
French: Règlement concernant la sécurité des véhicules routiers, article 31 "Dispositifs antipollution".
English: In 1995 the Australian Medical Council conducted a trial in which its 1994 MCQ paper was submitted to final-year medical students at Monash University and Sydney University.
French: En 1995, le Conseil australien de la médecine, dans le cadre d'un test, a demandé aux étudiants en médecine de dernière année de l'Université Monash et de l'Université de Sydney de répondre aux questions à choix multiple qui figuraient dans l'épreuve de 1994.
English: $25,000 for development of a two way bridge between IMDB and DLI metadata $10,000 for development of specification of process to convert IVT tables to DDI.
French: Chuck demande qu’en vue de la prochaine réunion du Comité de la formation, on produise des renseignements plus détaillés sur les frais de déplacement liés aux divers ateliers de formation en région.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=P8rIlD5jWaEPp513u/x/sa9GDbt3Md7FzCowmB97MJDtJUBdnypeqL4vmAihIdvmB k7Qw8LsNI1TAoyKCsYazaXCZMEAluosjpIczGCBoa1j87WZfZqyFDj3flJFmeSxvKZ+ T6nJ7THCV01T73Z+dCg3tVER7VSdxH76WaHQE6M=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=J1NPLDCJfTdsYk1zQlDPsbW5dbvgxnhUxXnorosPAHclz1CPymw5slA/EXVVJ7ye1 LXtDUE74z9udL2asgPPz3wK2YX9UTDMGrL/ustkh27NFRcmAOfGY+Nokyl6GAyIAqg1 /1QfC8sgGw66kdJ6BRBtxce7RIEbj3+3yMTPlLA=
English: We have very considerable experience of the use of traditional herbal medicinal products. In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.
French: Nous avons une longue expérience dans l'usage des médicaments traditionnels à base de plantes, auxquels les consommateurs de l'Union européenne accordent d'ailleurs de plus en plus d'intérêt.