ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · improving public service delivery and governance - through capacity building through innovation and experiential on-the-job-learning of ICT applications and software development for use in health, education, Africa's Higher Education Institutions, agriculture, land reform, food security, and participation in public processes and social services;
French: · amélioration de la prestation et de la gouvernance des services publics - grâce au renforcement des capacités passant par l’innovation et l’apprentissage expérientiel, en cours d’emploi, de l’élaboration d’applications TIC et de logiciels pour les domaines de la santé, de l’éducation et de l’enseignement supérieur, de l’agriculture, de la réforme agraire, de la sécurité alimentaire, de la participation à la chose publique et des services sociaux;
English: 30 OECD, Water Management Performance and Challenges in OECD Countries.
French: OCDE, Gestion de l'eau : performances et défis dans les pays de l'OCDE.
English: In early diplomatic correspondence the same principle is expressed with the same qualification.” Ibid., p. 461 (citing H. Grotius, De Jure ac Pacis, Libri Tres, 1651, Book II, Chap.  II, p. xvi; S. Pufendorf, De Jure Naturae et Gentium, Libri Octo, 1866, Book III, Chap.  Ill, para.
French: Dans les premiers échanges de correspondance diplomatique, le même principe est exprimé avec la même restriction. » Richard Plender, op. cit., p. 461 (citant H. Grotius, De jure ac Pacis, Libri Tres, 1651, livre II, chap. II, p. xvi; S. Pufendorf, De jure Naturae et Gentium, Libri Octo, 1866, livre III, chap. III, par. 10).
English: The past half-century has seen a massive movement of population into the cities of the developing world.
French: Au cours de la seconde moitié du siècle dernier, la plupart des pays en développement ont été témoins de mouvements de population massifs.
English: Among the species studied, Candida terebra, Candida entomaea, and Candida veronae showed similar electrophoretic karyotypes and a G + C range from 39.7 to 40.2 mol% in DNA base composition, and demonstrated 85–104% DNA similarity on the basis of flourometric hybridization in microdilution wells.
French: Parmi les espèces étudiées, Candida terebra, Candida entomaea et Candida veronae ont montré des caryotypes semblables après électrophorèse, une composition en base de 39,7–40,2% G + C et une similarité en ADN de 85–104% selon une technique d'hybridation fluorométrique par microdilution en plaque.
English: The minimum amount that may be redeemed for each series of bonds is the lesser of $100 and the balance in bonds.
French: Le montant minimum susceptible de rachat pour chaque émission d'obligations est le moins élevé de 100 $ ou du solde du régime.
English: The product is then transferred to a facility where the ripening is performed according to artisanal tradition.
French: Le processus d’affinage se fera ensuite dans des hâloirs selon la tradition fromagère artisanale.
English: That was the thrust of paragraph 2 of document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7, which if adopted would require the Secretariat to transmit the text of the model provisions, along with the Legislative Guide, to Governments and other bodies.  If the decision was made to publish the model provisions as a separate booklet, it must then be decided what would be the fate of the legislative recommendations.
French: Tel est le sens du paragraphe 2 du document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7 : si la décision est adoptée, le secrétariat sera prié de transmettre le texte des dispositions législatives types, de même que le Guide législatif, aux gouvernements et aux institutions intéressées.
English: By putting the huge health care budget in front of every cabinet minister, they can learn the relationship between preventive health, social determinants, and money.
French: Si l’on présente l’énorme budget de soins de santé à chaque ministre, ils peuvent découvrir le lien entre la prévention des maladies, les déterminants sociaux et l’argent.
English: Demand for labour in the region is expected to be low because economic growth is not sufficiently high to absorb the annual increase in the supply of workers.
French: La demande de main-d'oeuvre dans la région devrait être modeste, l'expansion économique n'étant pas assez rapide pour absorber les nouveaux travailleurs qui arrivent chaque année sur le marché du travail.
English: Too often, the experience is negative due to governments neither acknowledging young people as contributing citizens, nor recognizing children and youth as having legitimate knowledge concerning their communities.
French: Cette expérience prend trop souvent un caractère négatif, parce que les gouvernements ne reconnaissent ni la contribution des jeunes à titre de citoyens ni la légitimité des savoirs des enfants et des jeunes concernant leurs collectivités.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is managed very effectively by an experienced MCO, an AS-06.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme est géré très efficacement par un AGC expérimenté, classé AS-06.
English: • consumers would essentially continue to use their national currency during Phase B, owing to the relatively limited availability of ecu-denominated means of payment.
French: • les consommateurs continueraient à utiliser essentiellement la monnaie nationale en raison de la rareté relative des moyens de paiement en écu.
English: In February 2005, the Government announced that although Canada would not participate in the development or operation of the U.S. ballistic missile defence system, it will continue to pursue other ways to strengthen defence and security co-operation with the United States.
French: En février 2005, le gouvernement a annoncé que, même si le Canada ne participait pas à la mise au point ou à l'exploitation du système de défense antimissiles balistiques américain, il continuerait de chercher d'autres manières de renforcer la coopération avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité.
English: Consultation WCO classification advice is published in the Harmonized System Compendium of Classification Opinions that consists of a numerical list of the classification opinions adopted by the WCO.
French: Consultations Les conseils en matière de classification de l'OMD sont publiés dans le Recueil des avis de classement du Système Harmonisé qui est une liste numérique des avis de classification qui ont été adoptés par l'OMD.
English: Between June 1994 and June 1995, total UI benefits paid went down by 19.4 percent.
French: 100 les versements aux prestataires si tous les prestataires épuisent leurs prestations, la réduction réelle en dollars versés, établie à 20,7 p.
English: • 9.7% less than in the 2nd quarter of 2003 (1,556).
French: • 1,8 % de plus qu’au premier trimestre de 2004 (1 380); • 9,7 % de moins qu’au deuxième trimestre de 2003 (1 556).
English: Opened 24h all the days os the week.
French: Abierta 24h todos los días de la semana.
English: • Proactive Disclosure Catalogue The following document is available for downloading or viewing:
French: • Divulgation proactive Catalogue Vous pouvez consulter ou télécharger le document suivant :
English: Back in 1996, the unofficial entrant, who was miraculously rescued, Raphaël is one of those, who have lived a near-death experience.
French: A la fois pirate et miraculé de l’édition 1996, Raphaël est de ceux qui ont vu leur fin proche.
English: Habitat is the place where a particular species can find the food, water and shelter needed for survival, and to raise the next generation.
French: L'habitat est l'endroit où une espèce donnée peut trouver de la nourriture, de l'eau et un abri pour sa survie et pour élever sa progéniture.
English: These are the magnetic codes of Creator.
French: Ce sont les codes magnétiques du Créateur.
English: Article 18 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all twelve texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Article 18 La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les douze textes faisant également foi, est déposée dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: Aboriginal Research, Environment and Sustainability,
French: • la recherche autochtone; l’environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles); les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la recherche sur le Nord.
English: [28] Indeed, discrimination has its own set of difficulties.
French: [28] En effet, la preuve de discrimination possède des difficultés qui lui sont propres.
English: It would be premature to say that Member States fully embraced the goals to be achieved under the current agenda item.
French: Il serait prématuré de dire que les États Membres font pleinement leurs les objectifs à réaliser dans le cadre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Council of Europe has established a practice in assisting committed states in their efforts to build sustainable democratic systems.
French: Le Conseil de l’Europe a mis en place une pratique pour assister dans leurs efforts les Etats ayant pris l’engagement de mettre en place des systèmes démocratiques durables.
English: It includes all administrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence normally extends over the entire economic domain except for the administration of social security funds.
French: Ajustement entre déficit et dette (Deficit-debt adjustment) : écart entre le solde budgétaire (excédent ou déficit public) et la variation de l’encours de la dette publique.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically-operated service door.
French: "7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de déceler depuis son siège la présence d'un voyageur au voisinage immédiat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: The Working Group agreed to maintain the provision on the basis that it corresponded to modern practices.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver cette disposition au motif qu'elle correspondait à des pratiques modernes.
English: Environment Canada (1999), Municipal Solid Waste Incineration in Canada:
French: Environnement Canada (1999), Municipal Solid Waste Incineration in Canada:
English: The Committee is to organize its work so that the results of the work in process by the Open Administration Commission (Offentlighedskommissionen) can be included in the Committee's work.
French: Il organisera ses travaux de façon à intégrer les résultats des activités en cours de la Commission pour la transparence de l'administration (Offentlighedskommissionen).
English: Louis Grech (PES, MT) Report adopted by show of hands with amendments
French: Moldova (Transnistrie) RC-B6-0539/2006 Résolution commune adoptée à main levée
English: An .SHS file is a Microsoft Scrap Object file which are executable files that can contain a wide variety of objects.
French: Un fichier .SHS est un fichier Microsoft Scrap Object qui est exécutable qui peut contenir un grand nombre d'objets divers.
English: • supporting the development of policies, programs and models for the prevention of noncommunicable diseases; enhancing implementation capacity at the provincial and local levels, and in the health professional sector; and promoting, monitoring and evaluating preventive programs and relevant research. supporting the development and implementation of approaches to prevention based on evidence.
French: • l’appui de l’élaboration de politiques, de programmes et de modèles pour la prévention des maladies non transmissibles; l’amélioration de la capacité de mise en oeuvre aux échelons provincial et local, et dans le secteur des professionnels de la santé; la promotion, la surveillance et l’évaluation des programmes préventifs et de la recherche pertinente. l’appui de l’élaboration et de la mise en oeuvre des approches de la prévention fondées sur des données probantes.
English: Vol. 14, Issue I, dated April 23 to May 9, 1990, and Vol.
French: 14, couvrant la période du 23 avril au 9 mai 1990, et le no III du vol.
English: The development and implementation of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System is a formidable challenge and a long-term project that will require participation and collaboration from a number of stakeholders across the country.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux est un défi prodigieux et un projet de longue durée qui exigera la participation et la collaboration d’un bon nombre d’intervenants des différentes régions du pays.
English: The region has embarked on a fresh process of collective and concerted action geared to bring peace and development.
French: La région s’est lancée dans un nouveau processus d’action collective et concertée visant à la paix et au développement.
English: Every employer is required to insure employees in Liechtenstein against occupational accidents and illnesses.
French: Chaque employeur est tenu d'assurer tous ses salariés contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: "Students spend important time at home, in school, and with friends, and their socio-economic status and social conditions are believed to have an increasing effect on their health," said Federal Health Minister Tony Clement.
French: « Les élèves passent beaucoup de temps à la maison, à l’école et avec leurs amis et on estime que leur situation socioéconomique et sociale influe de plus en plus sur leur santé », a indiqué le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement.
English: - concentration of activity on shipping transport which leads to the transfer of subsidiaries such as the Financière de l'Atlantique or Messigaz.
French: - concentration de l'activité sur le transport maritime qui conduit à la cession de filiales telles que la Financière de l'Atlantique ou Messigaz.
English: We do not consider that such overlaps will undermine the coherence of the WTO system.
French: A notre avis, ces chevauchements ne compromettront pas la cohérence du système de l'OMC.
English: The LateRooms rates for Future Inn Plymouth in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Future Inn Plymouth à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While it might be justifiable for regulatory purposes to make a distinction between investments on the basis of objective characteristics, there is no rationale for making a distinction solely on the grounds of foreign ownership.
French: Même s'il peut être justifié, à des fins de réglementation, d'établir une distinction entre les investissements en fonction de leurs caractéristiques objectives, il n'y a pas de raison d'établir une distinction uniquement au motif qu'il s'agit d'investisseurs étrangers.
English: This bank may contain basic personal information, Executive Simulations for CAP forms, curriculum vitae, career plans, appraisal information, assessment results, overall integration results including reference checks, course participation, and general correspondence related to CAP nominees and participants.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels de base, des formulaires pour les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP, des curriculum vitae, des plans de carrière, des renseignements sur les évaluations, les résultats des évaluations, l'intégration complète des conclusions incluant les vérifications de références, la participation aux cours ainsi que la correspondance générale se rapportant aux candidates et candidats et aux participantes et participants au CAP.
English: • How will these actions improve the health of Canadians and the health of our environment?
French: • De quelle façon ces mesures amélioreront-elles la santé des Canadiens et l'état de notre environnement?
English: (6) Columba unicincta III
French: (3) Columba iriditorques (aussi appelé Turturoena iriditorques; précédemment inclus en tant que Columba malherbii - en partie) III
English: On June 11, in front of millions of Canadians, words of sorrow and profound regret resonated in the heart of Parliament.
French: Le 11 juin dernier, devant des millions de Canadiennes et de Canadiens, des paroles de contrition et de profond regret ont résonné dans l’enceinte du Parlement du Canada.
English: 940-0488 Mr. Horst Nobert Wendling Assistant Attaché Mrs. Ina Vera Wendling
French: 709-4961 M. Jean-Luc Florent Conseiller d'ambassade Conseiller juridique Mme Viviana Florent
English: Prices of agricultural commodities — food, tropical beverages and vegetable oils and oilseeds — also increased significantly in 2004.
French: Les prix des matières premières agricoles - denrées alimentaires, boissons tropicales, huiles végétales et oléagineux - ont augmenté en 2004.
English: This is due to constant attention to the increasingly advanced needs of the market and to continued research for innovative and technologically advanced solutions that are capable of satisfying the growing need for repair shop automation.
French: Ce résultat est le fruit de l’attention constante accordée aux exigences toujours plus développées du marché et à la recherche constante de solutions innovantes et technologiquement avancées, en mesure de satisfaire les besoins croissants d’automatisation du travail dans les ateliers.
English: However, not many data are available about the impact on women's health of reduced fertility rates, delayed fertility, and more births to unmarried women.
French: Toutefois, il n'existe pas beaucoup de données sur les conséquences de la réduction des taux de fécondité, de la fécondité retardée et des naissances plus nombreuses données par des célibataires sur la santé des femmes.
English: KELOWNA, British Columbia — Pacific Safety Products Inc. creates new nuclear biological chemical suits (NBC) that are thin, lightweight and flexible.
French: KELOWNA (Colombie-Britannique) — Les nouvelles tenues nucléaires, biologiques et chimiques conçues par Pacific Safety Products Inc., sont minces, légères et flexibles.
English: Both Candidates Maxine Rowe and Pamela Peddle made errors in transposing information to the report.
French: Les candidates Maxine Rowe et Pamela Peddle ont fait des erreurs de transposition des renseignements dans le rapport.
English: Production is estimated by SC at 19.6 Mt, 6% below 2004-2005.
French: Statistique Canada estime que la production sera de 19,6 Mt, 6 % de moins qu'en 2004-2005.
English: This is the third year that the CCTGA has given trees to the families of all Canadian troops serving overseas and in Afghanistan.
French: C’est la troisième année que l’ACPAN donne des arbres de Noël aux familles des troupes canadiennes qui œuvrent à l’extérieur du pays.
English: In elimination with a measles elimination target: immediate case-based reporting of suspected cases and deat hs of fever with rash illness; confirm all suspected measles cases with laboratory test (usually serum IgM).
French: Cas suspect:
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 8 (A/62/8)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 8 (A/62/8)
English: We have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.
French: Nous avons proposé une efficiency force qui devra passer au crible l'ensemble des mécanismes bureaucratiques, pour pouvoir agir plus rapidement et octroyer des fonds là où ils s'avèrent nécessaires, afin que les gens qui doutent devant le labyrinthe bureaucratique ne désespèrent pas et ne finissent pas par se dire que nous ne faisons plus rien.
English:  The members, the insured and prior medical examination A. The Members 1.
French:  Affiliés, assurés et examen médical préalable A- Affiliés 1- Principe
English: ARN has not only served to reduce the volume of ELV waste but has also improved the safety and environmental friendliness of car dismantling.
French: L’ARN a permis, non seulement de réduire le volume des déchets provenant des VFV, mais aussi d’améliorer la sécurité et la composante respect de l’environnement des activités de démontage des voitures.
English: Body responsible for implementation
French: en GWh Autres Gaz naturel combustibles Electricité Total
English: On the road; there are carved racks that are similar to peri bacaları (earth pillars) and cover all mountain slope.
French: İl existe sur cette route, des rochers d'erosion recouvrant tout le flanc de la montagne, ressemblant à des pyramides de fées qui sont situées à Ürgüp et Göreme.
English: Clearly, then, when the subfactors of qualifications are compensatory, as they must be taken to be in the present case since the Statement of Qualifications did not establish otherwise, it is the candidate's aggregate mark that determines whether he is successful, and, if successful, his placement in the order of merit relative to other successful candidates.
French: Le président Sloan a énoncé ce qui suit (page 24 de la décision Dauphinee du Comité d'appel) : « De toute évidence donc, lorsque des sous-facteurs des qualités sont compensatoires, comme ils doivent être considérés en l’espèce puisque l’énoncé de qualités n’indique pas qu’ils ne le sont pas, c’est la note globale du candidat qui détermine s’il réussit et, le cas échéant, son classement selon l’ordre du mérite relativement aux autres candidats reçus.
English: Decisions of this nature also have a major impact on the economic performance of the industry and its participants. d) Monitoring, Surveillance and Enforcement The department has a responsibility - which it regularly executes - to monitor the fishing activity, to provide surveillance vis-a-vis departmental policies/regulations, and to enforce those regulations/decisions.
French: Les décisions de cette nature ont également une incidence importante sur le rendement économique de l'industrie et de ses participants. d) Surveillance, suivi et application de la loi Le ministère a la responsabilité - dont il s'acquitte régulièrement - de surveiller l'activité halieutique, d'assurer la surveillance relativement aux politiques et règlements ministériels et à appliquer ces règlements/décisions.
English: In practice, indicators actually monitored by destination managers are much fewer than the ones proposed in this ideal list.
French: Dans la pratique, les indicateurs effectivement analysés par les gestionnaires de destination sont beaucoup moins nombreux que ceux qui figurent sur cette liste idéale.
English: Senior-level professionals had a strong desire to contribute to social development, and volunteering provided such an opportunity.
French: Des spécialistes de haut niveau désirent vivement contribuer au développement social et le Volontariat leur fournit cette occasion.
English: Therefore this German initiative - one for which I am very pleased to be the rapporteur - is aimed at trying to bring the matter effectively and efficiently to a conclusion.
French: Dès lors, cette initiative allemande - pour laquelle je suis enchanté d'être rapporteur - tente de mettre un terme à ce problème de manière effective et efficace.
English: The full result sheet is viewable here .
French: La feuille de résultats complète est disponible ici .