ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Eritrea continues to provide financial, logistical and political backing to Al-Shabaab and other extremists and has issued a formal statement rejecting the new Somali Government.
French: Dans le même temps, l'Érythrée continue à fournir l'appui financier, logistique et politique à Al-Shabaab et à d'autres extrémistes et a publié une déclaration formelle rejetant le nouveau Gouvernement somalien.
English: We want NGOs to be able to carry out their work, we want a prevention policy that involves immigrant women's associations, we want to punish anybody who seeks to mutilate girls and drag them into a perverse spiral of desperation and marginalisation.
French: Nous voulons des ONG capables d'effectuer leur travail, nous voulons une prévention politique qui implique des associations de femmes immigrées, nous voulons punir quiconque cherche à mutiler des petites filles et les entraîner dans une spirale perverse de désespoir et de marginalisation.
English: He said that he had a large family and he worked to support them, usually sleeping in the port with the other boys, but occasionally going home and spending the night there.
French: Le garçon a indiqué qu'il venait d'une famille nombreuse et qu'il travaillait pour aider les siens; il dormait généralement dans le port avec d'autres garçons, mais allait parfois passer la nuit avec sa famille.
English: Too many Europeans suffer from the fact that our Union does not protect them, does not protect their public services, and it does not pay sufficient attention to the consequences of globalisation.
French: Trop d’Européens souffrent du fait que notre Union ne les protège pas, ne préserve pas leurs services publics, ne prête pas suffisamment attention aux conséquences de la mondialisation.
English: While article 11 might place a burden on relying parties, particularly where such parties are consumers, it may be recalled that the Uniform Rules are not intended to overrule any rule governing the protection of consumers.
French: Tandis que l'article 11 peut charger les parties qui se fient à la signature ou à un certificat, en particulier lorsque ces parties sont des consommateurs, il peut être utile de rappeler que les Règles uniformes n'ont pas pour objet d'annuler toute règle régissant la protection des consommateurs.
English: In the “E” claim form, Hitachi characterised this portion of the claim as loss related to real property, but the Panel finds that it is more accurately described as loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Hitachi a qualifié cette partie de sa réclamation de perte de biens immobiliers, mais le Comité estime qu'il est plus exact de la désigner comme perte de biens corporels.
English: In this regard, during the reporting period, the Centre conducted two consultations with Member States in the region and other interested donor countries to campaign for support of the activities of the Centre and for voluntary contributions to the Centre.
French: À cet égard, durant la période considérée, le Centre a organisé deux consultations avec les États Membres de la région et d'autres pays donateurs concernés en vue de mobiliser un appui pour soutenir ses activités et d'obtenir des contributions volontaires.
English: Representatives of the following organizations also participated in the Workshop: ESA, the International Centre for Integrated ‎Mountain Development (ICIMOD), the Mountain Forum and the Office for Outer Space Affairs.
French: Y ont également participé des représentants des organisations internationales ci-après: Agence spatiale européenne, Bureau des affaires spatiales, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et Forum de la montagne.
English: Information/Comments Major Points:
French: Information/commentaires Principaux éléments :
English: Top of page 13.1 Use of Surplus (a) A plan must not provide for a surplus on wind-up of the plan, or at any other time, to be payable to an employees' welfare fund or to any fund except the fund of another registered employees' pension plan and then subject to the advance approval of such payment by Revenue Canada, Taxation.
French: Haut de la page 13.1 Utilisation de surplus a) Un régime ne doit pas prévoir lors de sa liquidation ou à tout autre moment, qu'un surplus soit versé à un fonds de bien-être des employés ou à tout autre fonds sauf à un fonds d'un autre régime enregistré de pensions des employés. Ce paiement est alors soumis à l'approbation préalable de Revenu Canada, Impôt.
English: The 15.8-metre CCGC Westport is based at Westport, N.S. The multi-task, high-endurance rescue vessel was built in 1997 and normally operates with a crew of four.
French: Le CCGC Westport, long de 15,8 mètres, a Westport (N.-É.) comme port d'attache. Ce navire de sauvetage multi-tâches, extrêmement résistant, a été construit en 1997; il fonctionne normalement avec un équipage de quatre personne.
English: (a) Rates of maternal and infant mortality (including under 5 and neonatal);
French: a) Le taux de mortalité maternelle et infantile (y compris la mortalité des enfants de moins de cinq ans et des nouveau-nés;
English: Considered by UNICEF as an extremely progressive instrument in the field of children's rights, the Act was one of a number of initiatives designed to improve the social, educational and legal situation of Venezuelan children.
French: Considérée par l'UNICEF comme l'un des textes les plus avancés en matière des droits de l'enfant, cette loi fait partie d'un ensemble d'initiatives destinées à améliorer la situation sur le plan social, éducatif et juridique des enfants du Venezuela.
English: Some of the provincial "corporation" authorities currently charge a fee for search services.
French: D'ailleurs, certains organismes provinciaux ayant des responsabilités analogues imposent des frais pour les services de recherche.
English: This is primarily due to new funding including $110M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $77M for short term pressures funding (citizenship inventory, parents and grandparents and foreign students) and $78M for increased settlement funding.
French: Cette hausse est principalement due à l’affectation de nouveaux fonds, notamment : 110 M$ pour l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, 77 M$ pour les pressions à court terme (demandes de citoyenneté en attente de traitement, parents et grands-parents, et étudiants étrangers), et 78 M$ pour accroître le financement de l’établissement.
English: (1) The authorized representative of a Safety Convention vessel of 150 m or more in length that has a single-side skin construction, was constructed before July 1, 1999 and is carrying solid bulk cargo that has a density of 1 780 kg/m3 or more shall ensure that the vessel complies with regulations 6.1.1 to 6.1.3 of Chapter XII of SOLAS (a) in the case of a vessel constructed 17 years or more before the day on which this section comes into force, no later than the day on which this section comes into force; and (b) in the case of a vessel constructed less than 17 years before the day on which this section comes into force, on the earliest of (i) the seventeenth anniversary of the date of its construction, (ii) the day on which this section comes into force if on or before that day and after the fifteenth anniversary of the date of its construction the vessel had a periodical inspection required by regulation 2 of Chapter XI of SOLAS, and (iii) the day on which it has its first periodical inspection required by regulation 2 of Chapter XI of SOLAS after the fifteenth anniversary of the date of its construction if that day is after the day on which this section comes into force.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité de 150 m ou plus de longueur à muraille simple, qui a été construit avant le 1er juillet 1999 et qui transporte des cargaisons solides en vrac d'une densité de 1 780 kg/m3 ou plus veille à ce que celui-ci respecte les règles 6.1.1 à 6.1.3 du chapitre XII de SOLAS : a) dans le cas d'un bâtiment qui a été construit 17 ans ou plus avant la date d'entrée en vigueur du présent article, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent article; b) dans le cas d'un bâtiment qui a été construit moins de 17 ans avant la date d'entrée en vigueur du présent article, à la première des dates suivantes : (i) au dix-septième anniversaire de la date de sa construction, (ii) la date d'entrée en vigueur du présent article si, à cette date ou avant celle-ci, le bâtiment, après le quinzième anniversaire de la date de sa construction, a été soumis à une inspection périodique exigée par la règle 2 du chapitre XI de SOLAS, (iii) la date à laquelle il a été soumis pour la première fois à une inspection périodique exigée par la règle 2 du chapitre XI de SOLAS après le quinzième anniversaire de la date de sa construction si cette date survient après que le présent article entre en vigueur.
English: ▪ It should be noted that a few countries, such as Australia, the United States and France, are actively promoting the development of offshore farming technology.
French: ▪ Il est à noter que quelques pays tels que l'Australie, les États-Unis et la France favorisent activement le développement des technologies d'élevage offshore.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to the developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and good health of all;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et à la santé;
English: "Mothers want to see their children being protected against these preventable diseases," says Bibeau. "They know that measles is dangerous and polio is dangerous.
French: M. Bibeau affirme que les mères veulent que leurs enfants soient protégés contre les maladies évitables et savent que la rougeole et la polio sont dangereuses.
English: A body of Aboriginal community members monitors the lodges' operations and provides advice on further development.
French: En outre, certains délinquants admissibles à la mise en liberté sous condition choisissent de rester en établissement jusqu’à la fin de leur peine.
English: How to Play WADA’s Anti-Doping Card Game Object of the game:
French: Règles du jeu de cartes antidopage de l'AMA But du jeu :
English: cohesion and to address the priority areas of - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, - improving adaptability of workers and enterprises, and - increasing investment in human capital through better education and skills.
French: - attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale, - améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et - investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
English: The aim of the Revenue Canada conference was to work together with industry to improve the SRED Program, as well as to ensure industry's continued participation in the program's administration.
French: Le but de la conférence organisée par le Ministère était de collaborer avec l'industrie en vue d'améliorer le programme de RS&DE et d'assurer la participation continue du secteur privé à son administration.
English: Organization:
French: Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-34-3 Montant engagé : 29 600 $ Titre du projet :
English: The plan also identifies areas such as the development of a policy and legal framework to enhance participation by SMEs and the use of e-business and international trade in developing countries.
French: Il mentionne également des domaines tels que la mise en place d'un cadre directif et juridique pour accroître la participation des PME et l'utilisation du commerce électronique et des transactions commerciales internationales électroniques dans les pays en développement.
English: Article 7 Prosecution of persons suspected of committing acts of torture 40 - 43 11
French: Article 7 (Poursuites contre des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture) 40 − 43 11
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2004/2
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2004/2.
English: Canada, as Gavel, organized and led the missions, which typically included four or five other members.
French: En qualité de président du GTR, le Canada a organisé et dirigé les missions, qui ont habituellement compté quatre ou cinq autres membres.
English: (7) 1994 provisional data, except for codes 65 to 66.
French: (7) Données provisoires de 1994, à l'exclusion des codes 65 à 66.
English: The notice should be placed in strategic places on board ships such as mess rooms and engine rooms and in longshoremen's canteens and changing rooms.
French: Cet avertissement devrait être affiché à des endroits stratégiques, comme les mess et les salles des machines à bord des navires et dans les cantines et les vestiaires de dockers.
English: The Commission’s policies in this area ensure that all Canadians regardless of where they live, will receive services in the official language of the minority as cable companies upgrade their systems.
French: Les politiques du Conseil en cette matière s’assurent que tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence, recevront des services dans la langue officielle de la minorité au fur et à mesure que les câblodistributeurs procèderont à la mise à niveau de leurs services.
English: "The emphasis of the sector studies now became less of an occupational projection exercise (this was still done) and more of a problem-solving process" (Fletcher, p.
French: « Ainsi, les études sectorielles devenaient moins un exercice de projection des professions (ce qui continuait à se faire) et davantage un processus de résolution des problèmes » (Fletcher, p.
English: Decisions : 2005 Decision No. 593-A-2005 September 30, 2005 APPLICATION by Air Canada for authority to also operate a c, under Licence No. 975049. File No.
French: Décisions : 2005 Décision no 593-A-2005 le 30 septembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international régulier (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 975049.
English: I should like to finish off by mentioning the discharge for the other institutions.
French: Je voudrais, pour finir, mentionner la décharge des autres institutions.
English: In his discography, we find more than twenty recordings as a sideman, with Lee Konitz, Sheila Jordan, Seamus Blake, Michel Donato, François Théberge, Anne Ducros or Niels Lan Doky.
French: Sa discographie comprend plus d’une vingtaine d’enregistrements comme sideman, notamment avec Lee Konitz, Sheila Jordan, Seamus Blake, Michel Donato, François Théberge, Anne Ducros et Niels Lan Doky.
English: - Vehicles adapted for escort of special transports.
French: - Des véhicules adaptés pour escorte de transport spécial.
English: Medications applied to the skin, such as topical steroids, can also help to control inflammation, while newer therapies such as topical calcineurin inhibitors (TCIs) are very effective in relieving the itch.
French: Les médicaments appliqués sur la peau, dont les stéroïdes topiques, aident également à maîtriser l’inflammation. De plus, des traitements plus récents comme les inhibiteurs topiques de la calcineurine (ITC) soulagent très efficacement la démangeaison.
English: Health Council of Canada Top of page
French: Conseil canadien de la santé Haut de la page
English: Certain elements must be taken into consideration: the community of interest or identity in an electoral district, its historical pattern, as well as its geographic size.
French: Certains autres éléments doivent être pris en considération : la communauté d'intérêts ou la spécificité de la circonscription, son évolution historique et sa taille géographique.
English: The deceased's body was found later the same day some 400 yards away from the distillery.
French: Le corps de la victime avait été retrouvé plus tard à environ 300 mètres de la distillerie.
English: Convenient location, helpful staff while there, left champagne in our room as we were on honeymoon.
French: Très bon hotel avec un personnel très accueillant. Les chambres sont calmes propres et agréables.
English: "Engine system" means the system being certified.
French: Les valeurs limites OBD sont définies comme suit:
English: Those issues should be examined by the Ad Hoc Committee.
French: Ces questions doivent être examinées par le Comité spécial.
English: Their functionalities are much more limited than those of AnnoncesImmoGratuites.com.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail AnnoncesImmoGratuites.com.
English: DISCHARGE As noted above a section 76 registration can only be discharged with the consent of all owners and all encumbrancers of all affected lands must consent.
French: MAINLEVÉE Tel qu’indiqué ci-dessus, un enregistrement en vertu de l’article 76 ne peut faire l’objet d’une mainlevée qu’avec le consentement de tous les propriétaires et bénéficiaires de charge de tous les biens-fonds visés.
English: Additional details on the key outputs we intend to deliver are provided under the heading Related activities and resources on page 15.
French: La sous-section Activités connexes et ressources, à la page 15, renferme d'autres détails sur les principaux extrants que nous voulons produire.
English: Mr. Swe (Myanmar): First of all, Sir, allow me to congratulate you on your election as President of this important session.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre élection à la présidence de cette importante session.
English: Revising the Research Agenda Based on Participant Input - Criminal Justice System Theme  Breakout Group 4:
French: Révision du programme de recherche en fonction des commentaires des participants - thème du système de justice pénale  Groupe de discussion 4 :
English: Remedy Consumers are instructed to immediately stop using the product and contact Fisher-Price, Mattel Canada Inc. to arrange for returning the product and for receiving a voucher for product replacement.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser immédiatement l'utilisation de ce produit et de communiquer avec la compagnie Fisher-Price, Mattel Canada Inc. afin de retourner le produit et d'obtenir un bon d'échange pour avoir un remplacement.
English: • Procedures for the four temporarily authorized travellers
French: • Modalités pour les quatre titulaires d'une autorisation temporaire
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: ACTION URGENTE. Des militants rÉclamant justice ont ÉtÉ menacÉs de mort.
English: • By making use of a 'broker' of services that can convert one product's interface into another product's interface "on the fly"  A good example of the first approach is the set of standards that have been developed for the World Wide Web.
French: • En faisant usage d'un 'courtier' de services qui peut convertir "à la volée" l'interface d'un produit vers l'interface de l'autre Un bon exemple de la première approche est l'ensemble des normes qui ont été développées pour le World Wide Web.
English: Mr. THORNBERRY, referring to paragraph 25 of the periodic report, asked whether, given the State party's wish to avoid all the identities represented within the Muslim minority in Thrace being subsumed under the banner “Turkish”, the freedom of members of that minority to declare their origin, exercise their religion and observe their customs and traditions would apply to all, even those who wished to self-identify as Turks.
French: M. Thornberry, se référant au paragraphe 25 du rapport périodique à l'examen, prend note du fait que l'État partie veut éviter que toutes les identités représentées au sein de la minorité musulmane de Thrace soient rassemblées sous la dénomination «turque» mais se demande si la liberté des membres de cette minorité de déclarer leur origine, de pratiquer leur religion et d'observer leurs coutumes et traditions s'applique réellement à tous, y compris à ceux qui se considèrent comme Turcs.
English: Therefore, the Government of Canada has taken the view that measures to protect privacy should be broad in scope and not confined to just the USA PATRIOT Act.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a décidé que les mesures en vue de protéger la vie privée doivent avoir une portée très large et ne pas se limiter pas à la seule USA PATRIOT Act.
English: Electors could cast their votes from any site where telephone or Internet access is available.
French: Les électeurs pourraient voter à partir de n'importe quel endroit doté d'un téléphone ou d'un accès Internet.
English: The authority granted herein does not exempt Qantas, American and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Qantas, American et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Perry Fontaine indicated that a real estate transaction had taken place as set out in the documents.
French: • Perry Fontaine a déclaré qu’une transaction immobilière a eu lieu, comme l’indiquent les documents.
English: Minerals and metals are just one of a range of issues that could be addressed at WSSD.
French: La proposition est du type d’une approche en deux volets.
English: The increase is mainly attributable to a zero per cent vacancy factor in 2007 compared with the 25 per cent vacancy factor applied to the 2006 cost estimates combined with increased total life support costs taking into account current expenditure patterns.
French: L'augmentation du montant demandé s'explique essentiellement par l'utilisation d'un taux de vacance de postes de 0 % pour 2007 alors que les coûts avaient été évalués pour 2006 sur la base d'un taux de vacance de postes de 25% et par l'augmentation du coût global des systèmes de survie, constatée lors de l'examen des dépenses effectives de l'exercice en cours.