ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1864 Hall and his Inuit friends, Joe and Hannah, were transported by a whaler to northwestern Hudson Bay.
French: En 1864, Hall et ses amis inuits, Joe et Hannah, sont transportés par baleinier vers le nord-ouest de la baie d'Hudson.
English: In particular, such efforts should include the provisions of Council resolution 1373 (2001), which should be available to all Member States for consultation.
French: Observations générales sur l'application de la résolution 1373 (2001)
English: Victory here yields two White Swords, and Excalibur!
French: En cas de victoire, Excalibur et ses pouvoirs magiques sont vôtres ; deux épées blanches renforcent alors Camelot.
English: Furthermore, the Council invited Member States and their relevant institutions to adopt, where appropriate, a comprehensive approach to child justice reform, including through policy reform, legal reform, the establishment of data collection and information management systems, the strengthening of institutional capacity, including with regard to social workers and providers of legal assistance, awareness-building and monitoring, and the establishment of child-sensitive procedures and institutions.
French: Le Conseil a en outre invité les États Membres et leurs institutions compétentes à adopter, s'il y a lieu, une approche globale de la réforme de la justice pour enfants, englobant la réforme des politiques, la réforme de la législation, la mise en place de systèmes de collecte et de gestion des données, le renforcement des capacités institutionnelles, y compris en ce qui concerne les travailleurs sociaux et les prestataires de l'aide juridictionnelle, la sensibilisation et le suivi, et la mise en place de procédures et d'institutions adaptées aux enfants.
English: Mr. Hachani (Tunisia) expressed particular concern about human rights violations committed against populations living under foreign occupation and the growing numbers of people living in poverty.
French: M. Hachani (Tunisie) s'inquiète particulièrement des violations des droits de l'homme commises à l'encontre de populations subissant une occupation étrangère ainsi que de l'accroissement du nombre de pauvres.
English: - Revenues generated by traditional land-based operators stem from long-established products, such as those found in physical betting shops, casinos and bingo halls, and also from non-sports related offerings like scratch cards and lottery tickets.
French: - Premièrement, des profils de produits différents : Tout d’abord, les recettes générées par les opérateurs « en dur » traditionnels proviennent de produits établis de longue date, tels que ceux qu’on trouve dans des bureaux de paris physiques, les casinos et les salles de bingo, ainsi que de produits non liés au sport tels que les cartes à gratter et tickets de loterie.
English: • Contact us ISROP Research The following material originates with an organisation not subject to the Official Languages Act.
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: WIPO should take note of this framework and seek to coordinate its technical cooperation efforts with these six agencies.
French: L'OMPI devrait en prendre note et chercher à coordonner son action dans le domaine de la coopération technique avec celle de ces six institutions.
English: In line with the gradual proportionality strategy, it is estimated that $15 million of the total would be covered by other resources funding and that the remaining balance of $4 million would be covered by applying an expected credit from the Department of Safety and Security resulting from 2006-2007 over-billing.
French: Dans le cadre de la stratégie de proportionnalité graduelle, on estime qu'il serait possible d'imputer un montant de 15 millions de dollars sur les autres ressources et de financer le solde, soit 4 millions de dollars, à l'aide d'un crédit attendu du Département de la sûreté et de la sécurité, qui correspond à une surfacturation durant l'exercice 2006-2007.
English: HMC Dockyard (includes CFAD Bedford, Halifax Armouries, Naval Annex Dartmouth, Folly Lake and Great Village) 427-xxxx
French: ARSENAL CSM (y compris le DMFC Bedford, les manèges militaires d’Halifax, l’annexe de l’arsenal à Dartmouth, Folly Lake et Great Village) 427-xxxx
English: An official consultation on a new fee structure for telecommunications and radio apparatus-related services was launched on March 6, 2004 (Canada Gazette notice No. SMSE-006-04), and closed on May 20, 2004.
French: Une consultation officielle au sujet du nouveau régime de droits applicables aux services liés aux appareils de télécommunication et de radiocommunication, amorcé le 6 mars 2004 (avis de la Gazette du Canada no SMSE-006-04), a pris fin le 20 mai 2004.
English: Data were insufficient, however, to estimate the possibly significant contribution of other media to the total intake of wildlife.
French: Toutefois, l'insuffisance des données ne permet pas d'évaluer dans quelle mesure les autres milieux contribuent, peut-être de façon importante, aux quantités totales absorbées par les espèces fauniques.
English: The Centre organized a press conference for the Special Committee on 29 June 2005.  Twenty media representatives from major Egyptian and Arab newspapers attended.
French: Le 29 juin 2005, il a organisé pour le Comité spécial une conférence de presse à laquelle 20 représentants des principaux journaux égyptiens et arabes ont participé.
English: The results for the TAH-t were within the survival to transplant performance goal of 65-70% and were comparable to results from other studies.
French: Les résultats obtenus pour le TAH-t se situaient à l'intérieur de la plage visée de survie jusqu'à la transplantation de 65 à 70 %, et étaient comparables aux résultats tirés d'autres études.
English: While HIPCs and least developed countries draw mainly on official sources for external financing, larger low-income countries as well as most middle-income countries have some access to private capital markets.
French: Si les PPTE et les PMA font essentiellement appel à des sources publiques de financement extérieur, les grands pays à faible revenu, de même que la plupart des pays à revenu intermédiaire, ont quelque peu accès aux marchés de capitaux privés.
English: As can been seen from the appended opinion, some aspects of the Committee’s work are directly linked to Recommendation 1648 (2004): judicial and police co-operation in improving security and public order.
French: Ainsi que le montre la lecture de l’avis figurant en annexe, certains aspects des travaux du Comité sont directement liés à la Recommandation 1648 (2004) : la coopération judiciaire et policière en vue d’accroître la sécurité et l’ordre public.
English: Therefore, small- and medium-sized enterprises are gradually becoming the levers of this information economy.
French: Les principales tendances dans l’économie de l’information en Afrique du Sud sont les suivantes : l’émergence d’une économie de plus en plus basée sur l’Internet, le développement du commerce électronique, et la convergence des technologies.
English: Almost a sixth of the world's population went hungry and a child died of hunger every five seconds: that was hardly a record of which humanity could be proud.
French: Près d'un sixième de la population mondiale a faim et un enfant meurt de faim toutes les cinq secondes : l'humanité ne peut guère être fière de ce palmarès.
English: Third, the abolition is clearly counterproductive for environmental reasons.
French: Troisièmement, la suppression est clairement contre-productive sur le plan écologique.
English: On 14 February 2008, the Council of Ministers therefore had to adopt the Draft Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support of the Police Structure of BiH and the Draft Law on Independent and Supervisory Bodies of the Police Structure of BiH by majority vote9, the Bosniak members voting against.
French: 7 Le groupe de travail composé de 4 représentants de l'Etat (depuis le ministre de la Justice, le ministre de la Sécurité, le Conseil des Ministres et la police frontalière), 2 ministres de l'Intérieur des entités, 3 représentants « personnels » du PM de la Fédération et du Gouvernement de la RS, plus un représentant du maire du District de Brcko.
English: • Competency-based management (CBM) HR has continued to profile positions within the RCMP in order to implement CBM initiatives.
French: • Gestion axée sur les compétences (GAC) Les RH ont continué d’établir les profils des postes au sein de la GRC afin de mettre en œuvre les initiatives en matière de GAC.
English: The remaining staff perform other related tasks.
French: Le reste du personnel effectue d'autres tâches connexes.
English: Other income tax revenues can also be volatile on a monthly basis, as they are determined in large part by corporate dividend payments.
French: Le recul des rentrées de la TPS a été en partie compensé par une solide croissance des droits de douane à l’importation (hausse de 0,1 milliard [48,9 %]).
English: The principal omission from this chart of interest to the CTC is the Department of Finance, which has overall responsibility for financial matters related to the requirements in sub-paragraph 1 (b) of Resolution 1373 (freezing of terrorist assets).
French: Manque sur cet organigramme, en ce qui intéresse le CCT, le ministère des Finances, qui assume la responsabilité générale de toutes les questions financières ayant rapport aux exigences de l’alinéa 1 b) de la Résolution 1373 (sur le gel des actifs du terrorisme).
English: The work of the Forum should be fully taken into account in the plan of action for the Second Decade; CARICOM supported its five key objectives.
French: Il conviendrait de tenir pleinement compte des travaux de ce forum dans le plan d'action pour la deuxième Décennie, dont la CARICOM appuie les cinq objectifs essentiels.
English: Risk management is a multifaceted discipline that requires fluidity in its practice rather than the rigidity that would be imposed by following a body of specific standards.
French: La gestion du risque est une discipline pluridimensionnelle dont la pratique exige de la souplesse, et non la rigidité qu'imposerait un ensemble de normes précises.
English: What we have is a lot of people
French: La situation que nous avons, c’est qu’il y a bien des gens qui ne
English: The value of an asset is a function of its ability to generate a return and the discount rate applied to that return.
French: Étant donné la grande réputation du Darjeeling, le Conseil du thé et l’Association des planteurs de Darjeeling ont tous deux participé à différents niveaux à la protection de ce patrimoine commun.
English: These settings will affect your currently active tab as well as all tabs opened after the setting was changed.
French: Ces réglages affecteront l'onglet actif ainsi que tous les autres onglets que vous ouvrirez ensuite.
English: The delegates at the 13th session of the Codex Coordinating Committee for Asia (Kuala Lumpur, September 2002) recommended that the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) convene a Regional Conference on Food Safety for Asia and the Pacific in Seremban, in 2004 at the invitation of the Government of Malaysia.
French: À sa treizième session, tenue à Kuala Lumpur en septembre 2002, le Comité de coordination du Codex pour l'Asie avait recommandé à la FAO et à l'OMS d'organiser une conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la sécurité sanitaire des aliments à Seremban, en 2004, à l'invitation du gouvernement malaisien. Cette recommandation s'inscrivait dans le droit fil des propositions émises lors du premier Forum mondial FAO/OMS des responsables de la réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: Consequently, the Industrial Product Price Index (IPPI) appeared to be the best index to use in adjusting tariffs.
French: Conséquemment, l’indice des prix des produits industriels (IPPI) apparaissait comme le meilleur indice à utiliser pour procéder au rajustement des tarifs.
English: Individual products can be supplied only as long as stocks last.
French: Tous les prix sont en Swiss francs.
English: The many issues that we have dealt with in this report include the following: the actual definition of development cooperation and, therefore, of what each Member State is legitimately entitled to include under public development aid; the minimum level of aid to be obtained if our commitments are to be honoured; the untying of aid, a process that Member States – a number of them, in any case – are clearly reluctant to apply; the absence of indicators enabling real progress in improving European aid to be assessed; or, again, the concern of actors on the ground who note a certain reluctance to involve beneficiary countries in the strategies and programmes intended for those countries.
French: La définition même de la coopération au développement et donc de ce que chaque État membre est légitimement en droit de comptabiliser au titre de l’aide publique au développement, le niveau minimal d’aide à atteindre pour honorer nos engagements, le déliement de l’aide que les États membres - certains d’entre eux, en tout cas - rechignent manifestement à appliquer, l’absence d’indicateurs permettant d’évaluer les progrès qui seront réellement accomplis sur la voie de l’amélioration de l’aide européenne, ou encore l’inquiétude des acteurs de terrain faisant état d’un certain recul en matière d’implication des pays bénéficiaires dans les stratégies et les programmes qui leur sont destinés, sont quelques-unes des nombreuses questions que nous avons traitées dans ce rapport.
English: The project will require additional employees for maintenance of the boardwalk and additional positions will be created as tour guides and in maintaining the trail.
French: Le président de la société, Ray Johnson, dit que le projet créera 12 emplois pour la construction, sans compter l’entretien de la promenade, les guides touristiques et l’entretien du sentier.
English: International Application Article 3bis:
French: Demande internationale Article 3bis :
English: Further information about these national efforts is contained in section IV of the present report.
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet à la section IV du présent rapport.
English: White Buffalo Youth Inhalant Treatment Centre 4.
French: White Buffalo Jeunes Inhalant Treatment Centre 4.
English: Damien Krotkine has added a new command line interface tool called flagedit to his growing collection of configuration editors .
French: Damien Krotkine a ajouté un nouvel outil d'interface en ligne de commande appelé flagedit à sa collection grandissante d'éditeurs de configuration .
English: Ø Replace the RoO 'domestic content' requirement with 'import content', as exporters find it much easier to calculate and certify the latter; Ø Revise the stringent rules of origin on fish, the definition of vessels, and fish preparations; Ø Replace partial regional cumulation with global cumulation; Ø Simplify certification and administration procedures.
French: La CNUCED propose un régime de cumul global, mais une telle solution semble défier la logique des régimes préférentiels et aller à l'encontre de l'objectif communautaire visant à encourager la coopération régionale dans les régions partenaires. Néanmoins, rien n'interdit de continuer à mener des négociations sur le cumul interrégional parallèlement aux négociations en cours depuis 2002 sur les accords de partenariat économique entre l'UE et ses partenaires ACP.
English: Section 26 of the Act allows the OPC to refuse access to any record which will be published by the OPC or other federal entity within 90 days after the request has been made to the OPC, or for longer if it is necessary to print or translate the material for the purpose of formal printing.
French: L’article 26 de laLoi permet au CPVP de refuser la communication d’un document qui sera publié par le CPVP ou par une autre institution fédérale dans les 90 jours suivant la demande ou dans un délai supérieur entraîné par les contraintes de l’impression ou de la traduction en vue de l’impression.
English: The 72 Hours emergency preparedness guide.
French: Votre guide de préparation à une urgence.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une entreprise de télécommunications est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: Such proximity and easy access will greatly facilitate the work of the Prosecutor, who will continue to conduct his investigations in the territory of Sierra Leone.10 During the negotiations, the Government expressed a preference for a West African alternative seat, in an English-speaking country sharing a common-law legal system.
French: Cette proximité et cet accès aisé faciliteront grandement les travaux du Procureur qui continuera à effectuer des enquêtes sur le territoire de la Sierra Leone.  Au cours des négociations, le Gouvernement a exprimé une préférence pour un autre État situé en Afrique de l'Ouest, anglophone et ayant un système juridique fondé sur la common law.
English: 61/1999 issued by the Ministry of Public Health on the protection of workers from the risks related to biological agents foresees inter alia the registry of these items, obligatory medical supervision and control, the introduction of appropriate protective measures for industry and laboratory venues/processes dealing with biological agents.  Government Decree No.
French: - Le décret no 61/1999 du Ministre de la santé relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à des agents biologiques prévoit entre autres l'enregistrement de ces agents, un suivi et des contrôles médicaux obligatoires, l'introduction de mesures de protection appropriées pour les industries/laboratoires/procédures qui impliquent la manipulation d'agents biologiques.
English: In France, many bursaries are given for academic distinction at all levels of education, and since university fees are negligible, any thrifty and intelligent youth can proceed to the highest university degrees.
French: Ces bourses sont accordées aux étudiants et aux élèves qui réussissent le mieux. D'autre part, comme les frais d'inscription aux universités sont pratiquement nuls, tout étudiant prévoyant et intelligent peut accéder au stade le plus élevé de l'éducation.
English: Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
French: Il est indispensable de disposer d'informations fiables sur l'ampleur et les impacts de la rareté de la ressource en eau et des sécheresses pour la prise de décisions à tous les niveaux.
English: To this end, the Corps has set up emergency response units in some airports and stationed emergency response ambulances there.
French: Il a notamment mis en place des unités d'intervention d'urgence équipées d'ambulances dans certains aéroports.
English: The present draft articles are without prejudice to the competence of parties to an armed conflict to regulate, subsequent to the conflict, the revival of treaties, suspended or terminated as a result of the armed conflict, on the basis of agreement.”
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice de la compétence des parties à un conflit armé pour réglementer, après le conflit, la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue ou qui ont été abrogés en raison du conflit armé, sur la base d'un accord.».
English: With the same aim in mind, the Committee relied on CSIS personnel to transport sensitive documents from Ottawa to CSIS regional offices closest to members' homes, and enlisted the aid of RCMP specialists to ensure that its permanent offices will be completely secure.
French: Dans la même veine, les membres du Comité ont fait transporter d'Ottawa aux bureaux régionaux de SCRS les plus près de leur domicile, par des employés du Service, tous documents délicats et se sont assurés le concours de spécialistes de la GRC pour faire en sorte que les bureaux permanents du Comité soient entièrement adéquats dans les circonstances.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il été révisé oralement.
English: Latvia is also a member state of the 1948 Convention of the International Labour Organisation on the Protection of Freedoms and Rights of Associations Uniting Trade Unions.
French: La Lettonie est également partie à la Convention de 1948 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: • PEI, through the Regional Partnerships Program
French: • Nova Scotia Foundation for Health Research Santé Manitoba Organismes bénévoles Industrie
English: UNCTAD should: (a) continue to analyse the international systems of production, by sector and industry, and make this information available to member countries; (b) assist developing countries in assessing their existing capabilities in order to help them define policy goals in line with their competitive situation in the international market; and (c) help developing countries to design, implement and monitor FDI targeting and linkage programmes consistent with their industrialization and development strategies.
French: ACTIVITÉS PROPOSÉES  La CNUCED devrait: a) continuer d'analyser les systèmes internationaux de production, par secteur et par industrie, et diffuser les résultats de ses travaux auprès des pays membres; b) aider les pays en développement à évaluer leurs capacités actuelles, de façon qu'ils puissent définir des objectifs conformes à leur niveau de compétitivité sur les marchés internationaux; c) aider les pays en développement à élaborer, appliquer et évaluer des programmes de ciblage des IED et d'établissement de liens compatibles avec leurs stratégies d'industrialisation et de développement (par. 25).
English: The United Nations could play an important part in that regard by cooperating through projects with universities and other information and communication technology institutions in the Caribbean.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle important à cet égard en collaborant aux projets réalisés par des universités et d'autres institutions spécialisées dans la technologie de l'information et de la communication dans la région des Caraïbes.
English: Refer to the Candidates – User Guide for additional details on creating candidates and their profiles.
French: Veuillez consulter la section « Candidats - Guide d’utilisation » pour en savoir plus sur la création d’un candidat et de son profil.
English: You are an eligible apprentice mechanic if you:
French: Vous êtes considéré comme un apprenti mécanicien admissible si vous remplissez les conditions suivantes :
English: On present understanding, H5 and H7 viruses are introduced to poultry flocks in their low pathogenic form.
French: D’après ce que l’on sait actuellement, il semble que les virus H5 et H7 sont introduits dans les élevages de volailles sous la forme faiblement pathogène.
English: Applying technology to modernize how we do business is key for Human Resources.
French: L’application de la technologie en vue de moderniser notre façon de faire des affaires est une priorité des RH.
English: Approaching these clients in their own environment may reduce anxieties, help to build rapport, convey respect and trust and an understanding of the client's way of life.
French: Le fait d'aborder ces clients dans leur propre environnement pourrait réduire l'anxiété, contribuer à établir une relation, transmettre du respect et de la confiance et une connaissance du mode de vie du client.
English: A European stakeholder meeting on sustainable consumption and production is planned for November 2004.
French: Une réunion européenne des parties prenantes portant sur l'adoption de modes de consommation et de production viables doit se tenir en novembre 2004.