ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WALES Within Wales, local government is divided into 22 principal councils as provided for in The Local Government (Wales) Act 1994.
French: LE PAYS DE GALLES Au pays de Galles, l'administration locale est divisée en 22 conseils principaux, conformément à la loi (galloise) de 1994 sur l'administration locale.
English: Table 2 New Emerging Teams December 2001 Principal Investigator FANTUS, Ivan
French: Tableau 2 Équipes en voie de formation Décembre 2001 Chercheur principal FANTUS, Ivan
English: He testified that some of the customers, mostly breeders, requested to purchase tax-exempt, which the appellant was able to accommodate.
French: Il a déclaré que quelques clients, des éleveurs pour la plupart, avaient demandé à faire des achats en franchise de taxe, ce que l'appelant a pu leur accorder.
English: It is expected that this enhanced decentralization will also facilitate provision of support to the security sector reform initiatives, whose core activities will focus on the eastern part of the country (see A/62/755, sect.
French: Grâce à cette décentralisation accrue, il devrait également être plus facile de soutenir les initiatives de la composante réforme du secteur de la sécurité, dont les activités de base intéresseront principalement l'est du pays (voir A/62/755, sect.  V. B).
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) is the national Inuit organization in Canada, representing four Inuit regions – Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (northern Quebec), Nunavut, and the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: La Fondation Frontière est une organisation bénévole autochtone à but non-lucratif dont la mission est de soutenir l'avancement de communautés économiquement et socialement défavorisées.
English: It was introduced into Meech Lake, Gatineau Park, QuÃ©bec, in 1924, where it appears to have become established.
French: En 1924, on lâ€™a introduit dans lâ€™Outaouais quÃ©bÃ©cois, au lac Meech, oÃ¹ il semble sâ€™Ãªtre maintenu depuis.
English: In response to questions from USDOC about the private forest in Québec, comprehensive economic data and analyses were submitted showing that private forest stumpage transactions in Québec occur in a large, open market consisting of hundreds of well-informed buyers and sellers, including competing private timber sources outside Québec.
French: En réponse à des questions posées par le DOC au sujet de la forêt privée au Québec, des données et des analyses économiques exhaustives ont été communiquées; celles-ci montraient que les opérations du secteur forestier privé au Québec s'effectuaient sur un grand marché ouvert comprenant des centaines d'acheteurs et de vendeurs bien informés, y compris des fournisseurs de bois concurrents du secteur privé hors du Québec.
English: The resolution is right when it says, albeit in the conditional, that 'water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right' and that 'water is assumed as a public good and should be under public control'.
French: La résolution a raison lorsqu'elle déclare, quoiqu'elle soit au conditionnel, que "l'eau est un bien commun de l'humanité et qu'elle devrait être un droit fondamental et universel" et que "l'eau est considérée comment étant un bien public et doit être placée sous contrôle public".
English: Egypt also reported in its submission to the Second Session of Preparatory Committee in 2003 that it had participated in a symposium held in Cairo in February 2003 that was jointly organized by the League of Arab States and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Dans le document qu'elle a remis à la deuxième session du Comité préparatoire en 2003, l'Égypte a également indiqué qu'elle avait participé à un colloque au Caire en février 2003, qui avait été organisé conjointement par la Ligue des États arabes et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: Amendment 52 Article 24 Article 24 Non-compensatory damages The application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded shall be contrary to Community public policy.
French: Amendement 52 Article 24 L'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement qui conduirait à l'allocation de dommages et intérêts non compensatoires, tels que les dommages et intérêts exemplaires ou punitifs, est contraire à l'ordre public communautaire. supprimé
English: May 2004 Parliament dissolves in light of an election announcement, suspending consideration of the Bill.
French: Mai 2004 Le Parlement est dissous à la suite de l’annonce d’une élection fédérale, et les travaux concernant le projet de loi sont interrompus.
English: If the Harper government takes up these themes, it should lead to greater review of government programs and the public service, a prospect that will be further considered in Chapter 6.
French: Si le gouvernement Harper les reprend, elles devraient favoriser un examen approfondi des programmes gouvernementaux et de la fonction publique. Nous y reviendrons au chapitre suivant.
English: Fifth, considering ways to protect and expand the public domain and regain space for public policy in a manner that was supportive of public interest objectives of developing countries and the LDCs.
French: À cet égard, le groupe a rappelé l’importance de chacun des six groupes de propositions et la nécessité de prêter attention à toutes les propositions de l’annexe A. Il a estimé que les sessions du PCDA devaient déboucher sur des résultats propices à des actions concrètes.
English: As a result, gross budgetary revenues were $198.5 billion in 2003–04, up 4.4 per cent from 2002–03.
French: De même, les revenus ministériels perçus en contrepartie de
English: • 803.01 (Provision of Aeronautical Information Services).
French: • 803.01 (Fourniture de services d'information aéronautique).
English: Dr. Hamet's work is further supported by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canada Foundation for Innovation, and Valorisation Recherche Québec.
French: En outre, les travaux du Dr Hamet reçoivent un appui financier de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), de la Fondation canadienne pour l'innovation et de Valorisation-Recherche Québec.
English: Consumer health information, practice guideline development and uptake, systematic reviews, investigations into determinants of uptake of research evidence by policy-makers.
French: Information sur la santé à l'intention des consommateurs, élaboration et application de lignes directrices sur les pratiques, examens systématiques, recherche sur les déterminants de la prise en compte des résultats probants de la recherche par les décideurs.
English: Twenty to forty minutes Procedure:
French: Vingt à quarante minutes Marche à suivre :
English: • treat clients with respect, courtesy and fairness at all times;
French: • traitera les clients avec respect, courtoisie et équité en toutes circonstances;
English: While every individual is clearly responsible for making their own career decisions, career counselling can stimulate ideas and alternatives to consider in career management.
French: Même s'il revient aux employés de faire leurs propres choix de carrière, l'orientation professionnelle peut susciter de nouvelles idées et offrir d'autres pistes d'action susceptibles d'aider les employés à gérer leur carrière.
English: This will be an opportunity to take stock of the results achieved by the campaign and its parliamentary dimension, and to propose further action the parliaments could take to combat violence against women.
French: Pour procéder à cette évaluation, il nous appartient de fixer des critères qui nous permettront de mesurer les efforts fournis par les parlements nationaux et les résultats obtenus.
English: Minibus service to and from the railway station.
French: Position de l'hôtel dans le centre de la ville et à quelques minutes de la mer.
English: One of the reasons for this migration is the rapid increase of new entrants into the labour market associated with a young age structure.
French: Elles s'expliquent notamment par l'arrivée en plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et par une structure par âge jeune.
English: ▪ Not having an up-to-date will:
French: Consultez un spécialiste en matière d’assurance afin de vous assurer que vous êtes bien protégé.
English: Okotoks, Alta.
French: Okotoks, Alb.
English: 70, No. 1 COVER SECTION Nigerian advance fee fraud scams By Olaolu Adegbite Advance Fee Fraud Section Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria Courtesy the EFCC Police recovered these low-tech materials used to produce counterfeit identity documents in Nigeria.
French: 70, No. 1 DOSSIER Escroqueries nigérianes sur les droits payables d’avance par Olaolu Adegbite Section de la lutte aux escroqueries sur les droits payables d’avance  Commission nigériane contre les délits économiques et financiers EFCC La police a mis la main sur ce matériel rudimentaire servant à contrefaire des documents d’identité au Nigeria.
English: Information sheets on these dementias are available from the Alzheimer Society.]
French: Des feuillets d'information sur ces maladies sont disponibles à la Société Alzheimer.]
English: Supporting Commissions of Inquiry, Task Forces and Other Independent Bodies Commissions of Inquiry are established by the Government from time to time under the Inquiries Act, to make recommendations on specific issues.
French: Soutien des commissions d'enquête, des groupes de travail et d'autres organes indépendants Le gouvernement crée à l'occasion, en vertu de la Loi sur les enquêtes, des commissions d'enquête chargées de faire des recommandations sur des sujets précis.
English: With a full buffer, you can keep taking photos at 1.5-2 pictures per second.
French: Même avec un buffer rempli, vous pouvez continuer à photographier à la vitesse de 1,5 à 2 i/s.
English: * May not be displayed depending on the account type you use to sign in.
French: * Peut ne pas s'afficher, en fonction du type de compte utilisé pour vous connecter.
English: For Example: Bari search hotel at Bari.
French: Exemple : Bari pour chercher un hôtel à Bari.
English: That global assessment implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: À cet égard, il fait d’abord r éférence à la jurisprudence, selon laquelle un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828959 dated May 3, 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade ("DFAIT") approved spending of $983 under Vote 1 and $2,748 under Vote 5 for the Government On-line initiative.
French: Suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor 828959 datÃ©e du 3 mai 2001, le MinistÃ¨re des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international a obtenu l'autorisation d'engager des fonds de 983 $ sous le vote 1 et 2 748 $ sous le vote 5 pour les initiatives liÃ©es Ã Gouvernement en ligne.
English: Some parties, for example, the German Federal Ministry of Economics and Technology, claim that these are - and I quote - 'non-critical items'.
French: Certains, comme par exemple le ministère fédéral allemand de l'économie et de la technologie, prétendent qu'il s'agit de - et je cite - "produits non dangereux".
English: What would it mean to patients, their families and care givers? (9 dots) C. PRESENTATIONS Decision-Making Framework for Xenotransplantation Ms. Julia Hill, Director Bureau of Policy and Coordination TPP, Health Canada Dr. Peter Ganz, Manager Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals TPP, Health Canada Ms. Hill presented the decision-making framework from the policy development perspective (see slides, Appendix 3a) and Dr. Ganz presented the perspective of scientific evaluation of clinical trial submissions (see slides in Appendix 3b).
French: Que représenterait la xénotransplantation pour les patients, leurs familles et le personnel soignant? (9 points) C. EXPOSÉS Cadre décisionnel pour la xénotransplantation Mme Julia Hill, directrice Bureau de la politique et de la coordination PPT, Santé Canada Dr Peter Ganz, gestionnaire Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques PPT, Santé Canada Mme Hill présente le cadre décisionnel du point de vue de l'élaboration des politiques (se reporter aux diapositives à l'annexe 3a) et le Dr Ganz présente le point de vue de l'évaluation scientifique des demandes d'essai clinique (se reporter aux diapositives à l'annexe 3b).
English: Maintaining Japan’s Low-Cost, Egalitarian System.
French: Snare or Delusion?, Toronto, Conseil économique de l’Ontario, 1979.
English: The author argues that Aboriginal people are still trapped by Euro-centric social organizations to their detriment.
French: L’auteur soutient que les Autochtones sont encore piégés par des organisations sociales fondées sur la mentalité européenne et que ce fait est à leur désavantage.
English: The width of the content page, including its header and footer, is set at 760 pixels.
French: La largeur des pages de contenu, en‑tête et pied de page inclus, est fixée à 760 pixels.
English: This site is maintained with the help of donations, advertisements and sponsors.
French: Ce ministère de distribution de la Bible est financé avec Online Bible cd-rom distribution et vos dons .
English: The ESPRIT API provides third party access to the vast array of CAD/CAM technology built into ESPRIT, as described in this literature.
French: L’API ESPRIT fournit un accès à l’ensemble des technologies CAO et FAO incluses dans ESPRIT, sans limitation.
English: Such procedures should operate in a transparent and accountable manner, and guarantee the full participation of all levels of government and of civil society, including indigenous peoples."
French: La procédure devrait être appliquée d’une façon transparente et responsable, qui garantit la pleine participation de tous les échelons de gouvernement et de la société civile, y compris les peuples autochtones.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the follow-up to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond,
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur la suite à donner à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà,
English: Honourable senators, Bill S-205 amends the Food and Drugs Act by defining water provided by community water systems as a food and thereby bringing it
French: Honorables senateurs, le projet de ´ loi S-205 modifie la Loi sur les aliments et drogues afin d’ajouter ´ ` l’eau d’un reseau de distribution d’eau a la liste des aliments,
English: Job Number 0000031447 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000186676 Position Title CENTRAL REGISTRY SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000031447 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000186676 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DU REGISTRE CENTRAL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: possibility of paying for Pay and Go parking spaces.
French: possibilité de payer pour les places de stationnement du système Payez-Partez.
English: Firstly, the Commission is liaising very closely with the presidency to coordinate everything we can do by way of humanitarian aid as effectively as possible, not only with the presidency but also of course with a wide range of international organisations with which we routinely cooperate in this area.
French: Tout d'abord, la Commission collabore très étroitement avec la présidence afin de coordonner autant que possible tout ce qui peut l'être sur le plan humanitaire, et cela non seulement avec la présidence mais aussi avec bon nombre d'organisations internationales avec lesquelles nous sommes habitués à travailler.
English: This point is dealt with under item 11 (d) (iii) and item 12 of the agenda (cf. paragraphs 62 to 64). b.
French: Cette question est abordée sous le point 11 (d) (iii) et le point 12 de l’ordre du jour (cf. paragraphes 62 à 64). b.
English: The contribution, announced October 23, will support projects in all 17 districts of Kandahar Province.
French: La contribution ´ du Canada, annonce e le 23 octobre, permettra d’entreprendre des projets dans les 17 districts du ´ Kandahar.
English: – second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
French: Article trois – Confiscation élargie Bien que restant en deçà des ambitions de la proposition initiale de l'instrument, l’article 3 est la véritable plus value de cette décision-cadre.
English: In 1998, women in urban areas received an average of 881,077 sucres, while men received 1,337,489 sucres, or 65.9% more.  In rural areas women received an average of 328,911 sucres, compared to men's 613,253.
French: Ainsi, en 1998, les femmes des zones urbaines percevaient en moyenne 881 077 sucres, contre 1 337 489 pour les hommes, ce qui représentait un écart de 65,9 %; dans les régions rurales, les femmes percevaient en moyenne 328 911 sucres et les hommes 613 253, ce qui représente un écart de 53,6 %.
English: In the period 1999-2003, 296 criminal prosecutions were brought under this article, of which 253 (involving 325 individuals) resulted in convictions.
French: Pendant la période 1999-2003, 296 procédures pénales ont été engagées au titre de cet article, dont 253 (impliquant 325 individus) se sont soldées par des condamnations.
English: These lists are updated on a continuous basis until the deadline date published in the Public Notice or Notice of Public Hearing.
French: Les listes sont mises à jour automatiquement, et ce, jusqu'à la date limite d'intervention précisée dans l'avis public ou l’avis d’audience publique.
English: We participate actively in peacekeeping operations.
French: Nous participons activement aux opérations de maintien de la paix.
English: Ibid., p. 35, para.
French: Ibid., p. 35, par. 43; p. 46, par. 86 et 87; p. 50, par. 99.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, 190, 204, 207 and Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 and Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 and 344)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, 190, 204, 207 et Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 et Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 et 344)
English: The Contracting Party has acknowledged having contravened section 404.1 of the Canada Elections Act, when two corporations, namely Dogrib Nation Trustco Inc. and Dogrib Power Corporation exceeded the contribution limits set in the Act by $850, by failing to take into account the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act.
French: L'intéressé a reconnu avoir contrevenu à l'article 404.1 de la Loi électorale du Canada, alors que deux personnes morales, Dogrib Nation Trustco Inc. et Dogrib Power Corporation, ont dépassé de 850 $ les plafonds des contributions prescrits par la Loi, n'ayant pas tenu compte de la définition de « personne morale » énoncée au paragraphe 404.1(2) de la Loi.
English: At our headquarters in Künzelsau (Germany) we develop pioneering solutions for industry, cutting-edge technological products originate in our production plants in Ettlingen and Künzelsau. With 12 subsidiaries and numerous partners around the world, we are represented on all key markets.
French: A notre siège établi à Künzelsau (Allemagne), nous développons des solutions porteuses d’avenir pour l’industrie tandis que des produits à la pointe de la technologie voient le jour sur nos sites de fabrication à Ettlingen et Künzelsau.
English: OTTAWA - October 27, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment called today on the chemical industry to work more closely with government to achieve the goals set out in the Government of Canada's Speech from the Throne and to help meet the challenge of competitiveness and environmental sustainability.
French: OTTAWA - Le 27 octobre 2004 -L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a demandé aujourd'hui à l'industrie chimique du Canada de collaborer plus étroitement avec le gouvernement en vue d'atteindre les objectifs fixés par le plus récent discours du Trône et pour assister au défi de la compétitivité économique et le développement durable.
English: A typical 2-week period would incorporate work on each of the fronts of the program:
French: Habituellement, en 15 jours, les activités suivantes étaient menées sur chacun des fronts du programme :
English: The representative argued that the questions, as posed, did not address the subfactor indicated on the statement of qualifications, that is knowledge of Human Resources Development Canada but rather related to Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, two new organizations which were formed when the former Human Resources Development Canada was divided.
French: La représentante a soutenu que les questions, telles qu’elles étaient formulées, ne portaient pas sur le sous-facteur indiqué dans l’énoncé de qualités, c’est-à-dire la connaissance de Développement des ressources humaines Canada, mais plutôt de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada, deux nouvelles organisations qui ont été formées par suite de la division de Développement des ressources humaines Canada.
English: But if they endeavor to make you worship others with Me – that of which you have no knowledge, then do not obey, yet accompany them in (this) world with appropriate kindness (Luqmaan 31/15).
French: Il nous commande également de sauver notre famille de ce feu en utilisant toutes les ressources possibles. L’arme qui nous protégera de l’enfer est la connaissance de ce dont Allah et Son Messager nous demandent de faire.
English: However, communication is facilitated by the small size of the organization and by the individuals who sit on different oversight and advisory committees.
French: Toutefois, la communication est facilitée par la taille restreinte de l'organisation et par le fait que des personnes siègent à différents comités de surveillance et de consultation.
English: With this right comes the responsibility to be law-abiding citizens and to be accountable for actions that put at risk the safety of others or oneself.
French: Ce droit s'accompagne du respect des lois et de la responsabilité de ses actes lorsqu'ils mettent en péril la sécurité d'autrui ou de soi- même.
English: Mr. Raghavan V. Pillai, member of CERD, queried whether a fair chance had been given to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to prove adequate.
French: M. Raghavan V. Pillai, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, s'est demandé si l'on a vraiment donné à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale les moyens de prouver qu'elle était un instrument suffisamment efficace.
English: • Evaluation of International Cooperation Program
French: • Évaluation du programme de coopération internationale
English: For some firms, investment in training is indeed essential to increasing productivity and maintaining competitiveness.
French: En effet, pour certaines entreprises, investir dans la formation est essentiel pour accroître la productivité et rester compétitives.