ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, concerns have surfaced over inadequate coordination between international agencies supporting the education sector and the allocation of donor funds to specific programs rather than priority areas as determined by the MOE.
French: Ces dernières années, l'insuffisance de coordination entre les instances internationales qui soutiennent l'éducation et l'attribution des fonds des donateurs à des programmes spécifiques plutôt qu'aux secteurs prioritaires définis par le Ministère de l'éducation a suscité un nouveau type de préoccupation.
English: Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
French: Des campagnes bien conçues sensibilisent les gens à certains risques, les informent des bénéfices des mesures de sécurité et facilitent l'adoption d'un comportement plus sûr.
English: • Keep your home and yard free of standing water.
French: • Éliminez les sources d’eau stagnante dans votre maison et votre cour.
English: The ﬁrst feature is the ability to maintain interaction and get across what you want to, in a range of contexts, for example: generally follow the main points of extended discussion around him/her, provided speech is clearly articulated in standard dialect; give or seek personal views and opinions in an informal discussion with friends; express the main point he/she wants to make comprehensibly; exploit a wide range of simple language ﬂexibly to express much of what he or she wants to; maintain a conversation or discussion but may sometimes be difﬁcult to follow when trying to say exactly what he/she would like to; keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production.
French: Le premier est la capacité à poursuivre une interaction et à obtenir ce que l’on veut dans des situations différentes, par exemple : en règle générale, suit les points principaux d’une discussion assez longue à son sujet, à condition que la diction soit claire et la langue standard ; donne ou sollicite des avis et opinions dans une discussion informelle entre amis ; fait passer de manière compréhensible l’opinion principale qu’il veut transmettre ; puise avec souplesse dans un large éventail de formes simples pour dire l’essentiel de ce qu’il veut ; peut poursuivre une conversation ou une discussion même si il/elle est quelquefois difficile à comprendre lorsqu’il/elle essaie de dire exactement ce qu’il/elle souhaite ; reste compréhensible, même si la recherche des mots et des formes grammaticales ainsi que la remédiation sont évidentes, notamment au cours de longs énoncés.
English: In the Tribunal’s view, the arguments raised by Shan in support of a review do not indicate a change in the essential elements underpinning the Tribunal’s recommendations.
French: Selon le Tribunal, les arguments soulevés par Shan en faveur d’un réexamen n’indiquent pas un changement des éléments essentiels sur lesquels sont fondées les recommandations du Tribunal.
English: Cut out all 10 cards.
French: Découpez la totalité des 10 cartes.
English: Scroll down the page for brief biographical notes of 2008 appointees to the Order of Canada.
French: Le Groupe Lab de danse se maintient au sommet de la recherche et du développement de nouvelle danse.
English: The Marriage Act also makes provision for customary, Muslim, Hindu and other religious marriages to be recognized.
French: La loi sur le mariage prévoit également que le mariage coutumier, musulman et hindou et d'autres mariages religieux sont reconnus.
English: The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia.
French: Elle note que des contrôles des procédures de détention et le droit d'habeas corpus existent en Colombie.
English: The Committee will not, therefore, issue a report on the matter to the Governor in Council pursuant to section 19(6) of the Citizenship Act.
French: Le CSARS ne présentera donc pas au gouverneur en conseil le rapport prévu au paragraphe 19(6) de la Loi sur la citoyenneté.
English: In Canada, most of the rye is planted in the fall (winter crop), but spring varieties are also grown.
French: Au Canada, on sème le seigle surtout l'automne (culture d'hiver), mais on exploite aussi quelques variétés de printemps.
English: Foreign national prisoners should also be given extra support in contacting their lawyer, consulates and families.
French: S’il y a expulsion, celle-ci peut avoir plus d’incidences sur la famille lorsque la peine d’emprisonnement a pris fin.
English: As far as Lisbon is concerned, two of the ten years have passed and little has been achieved, far less than the 20% which should have been achieved by now.
French: En ce qui concerne Lisbonne, deux des dix années ont passé et peu de résultats ont été enregistrés, bien moins que les 20 % qu'il aurait fallu atteindre déjà.
English: If you have encountered this problem after upgrading, jump to Section 4.8.2, “How to recover from the problem after the upgrade” .
French: Si vous avez rencontré ce problème après avoir effectué la mise à jour, reportez-vous à Section 4.8.2, « Comment corriger le problème après la mise à niveau » .
English: If a pandemic were to occur, human suffering and loss of life would outweigh economic concerns.
French: Si une pandémie devait nous frapper, la souffrance humaine et les pertes de vies compteraient davantage que les inquiétudes sur le plan économique.
English: The pipeline was the subject of a separate analysis
French: Le gazoduc a pour sa part fait l’objet d’une analyse séparée.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part I)1
French: Présentation du résumé du Président et débat (première partie1)
English: • Provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: • Fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires.
English: Inoculates bean varieties and selections with Rhizobium and assists a plant physiologist to examine modulation and determine the nitrogen level at the various stages of plant development.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout et à marcher pour observer les conditions météorologiques, lire les instruments situés à l'extérieur et déterminer l'épaisseur de la glace et de la neige.
English: This is contrary to the case-law of the European Court of Human Rights, which clearly necessitates the consent of the unmarried father of a child where family ties have been established (see inter alia Keegan v. Ireland, Judgment of 26 May 1994; Kroon v. the Netherlands, Judgment of 27 October 1994).
French: Cela est incompatible avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, laquelle exige clairement le consentement du père non marié lorsque le lien de filiation est établi (voir notamment Keegan c. Irlande, arrêt du 26 mai 1994; Kroon c.
English: Through exchange of knowledge and best practices and co-sponsorship of aboriginal health research, CIHR-IAPH is a leader in collaboration at the local, regional, national and international levels.
French: Par l'échange de connaissances et de pratiques exemplaires ainsi que de co-commandite de recherche en santé autochtone, l'ISA des IRSC joue un rôle directeur dans la collaboration aux niveaux local, régional, national et international.
English: In addition to accounting and auditing standards, CMB initiated the Corporate Governance Code.
French: Toutefois, avant la promulgation du nouveau code de commerce, seules les sociétés cotées sont tenues de faire vérifier leurs états financiers.
English: INSERT the DATE that Treasury Board granted the authority for the debt write off.
French: INSCRIRE la DATE que le Conseil du Trésor a accordé l'autorisation pour la suppression de la dette.
English: hospitality activities. The hospitality files contained journal vouchers supporting claimed expenses.
French: Les dossiers d’accueil contenaient les pièces justificatives pour appuyer les dépenses réclamées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: Bruneau (06-PEN-00136) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00136 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel :Bruneau (06-PEN-00136) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00136 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Burrowing owls often consume contaminated grasshoppers, and ingest the poison.
French: Les chevêches des terriers consomment également souvent des sauterelles contaminées et ingèrent ainsi le poison.
English: If they do not give in and decide to maintain an immigrant policy, they fear encouraging the backlash effect.
French: Si elles ne cèdent pas et décident de poursuivre leur politique en faveur des immigrés, elles peuvent craindre une exacerbation de la réaction en retour.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.17, 18 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.17, 18 et 28).
English: As a consequence of the change of plea, the Prosecution withdrew all other charges against the accused and sought a sentence in the range of 15-25 years.
French: Suite à la modification du plaidoyer, l'Accusation a retiré toutes les autres accusations portées contre l'accusée et requis une peine de prison comprise entre 15 et 25 ans.
English: In contrast, 98% of DA was degraded after 3 h of incubation in Krebs–Henseleit bicarbonate buffer which contained no tissue or no antioxidants.
French: Par opposition, la DA avait diminué de 98% après une incubation de 3 h dans une solution tampon bicarbonatée de Krebs–Henseleit qui ne contenait ni tissue ni antioxydants.
English: Another area identified as a key priority is to ensure that researchers are able to fully analyze the data that have been produced.
French: Une autre priorité est de garantir que les chercheurs sont en mesure d’analyser entièrement les données produites.
English: While there has been rapid growth in the income trust market since 2000, some stakeholders may have been concerned that the income trust structure does not offer investors the same protection against liability that the corporate structure offers shareholders.
French: Du point de vue de la politique fiscale, les sociétés de personnes en commandite présentent bon nombre des mêmes caractéristiques et soulèvent bon nombre des mêmes questions stratégiques que les fiducies de revenu.
English: Policy decisions to advance rural development must be participatory and their implementation should involve all stakeholders.
French: Les décisions des pouvoirs publics en faveur du développement rural doivent reposer sur la participation et associer toutes les parties prenantes à leur exécution.
English: These pressures include the introduction of evolving technology and our human resource demographics.
French: Parmi ces pressions, mentionnons l'évolution de la technologie et le profil démographique de nos ressources humaines.
English: MINURSO has been advised that the restrictions will be effectively lifted at the end of April, by which time members at all levels of the Frente POLISARIO chain of command will have been duly informed of the decision of their leadership.
French: La MINURSO a été avisée que les restrictions seraient effectivement levées à la fin du mois d'avril, et qu'à cette date tous les niveaux de la chaîne de commandement, les membres du Front POLISARIO auraient été dûment informés de la décision de leurs dirigeants.
English: France demands his immediate release.
French: La France demande sa libération sans délai.
English: (1) Si l’affaire lui est renvoyée en vertu de l’article 14 et qu’il estime que le régime d’assurance-santé de la province ne satisfait pas ou plus aux conditions visées aux articles 8 à 12 ou que la province ne s’est pas conformée aux
French: (1) Si l’affaire lui est renvoyée en vertu de l’article 14 et qu’il estime que le régime d’assurance-santé de la province ne satisfait pas
English: With the aim to meet requirements of paragraph 10, Poland has instructed its appropriate authorities to exercise vigilance and restraint over the activities of Polish financial institutions with all banks domiciled in Iran; in particular Bank Melli and Bank Saderat.
French: En vue de satisfaire aux exigences imposées au paragraphe 10, la Pologne a ordonné aux autorités concernées de faire preuve de vigilance et de retenue s'agissant des activités menées par les institutions financières polonaises avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat.
English: Groupe d’étude et d’enseignement de la population (GEEP) Host Organization Details:
French: Groupe d’étude et d’enseignement de la population (GEEP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: General requirement Protection shall be granted for indigenous and local knowledge complying with the requirements as set out below.
French: Exigence générale La protection doit être octroyée pour les connaissances autochtones et locales se conformant aux exigences requises proposées ci-dessous.
English: A range of actions can be taken for improving carbon intensity through the creation of an all-inclusive and strategic energy policy that would be conducive to allowing a free market for the introduction or strengthening of rules and regulations, including those related to rational energy pricing, taxation and subsidies.
French: Les gouvernements tant dans les pays importateurs qu'exportateurs doivent mettre en place un cadre juridique et règlementaire, un système de tarification et de taxation et des procédures justes et transparentes pour encourager les partenariats secteur public-secteur privé dans le développement de l'infrastructure.
English: and demands? In addition, there were a number of more specific questions to be answered, relating to WHO’s centres, on the one hand, and its country offices, on the other.
French: En outre, il existait un certain nombre de questions plus spécifiques auxquelles il fallait répondre, à propos des centres de l’OMS, d’une part, et des bureaux locaux, d’autre part.
English: And while this doesn't have a direct influence on the development of the talent, it usually is a big limitation.
French: Et même si ces activités n'aident pas à faire évoluer le talent, un manque d'organisation peut sévèrement limiter le talent.
English: Subsequently, BINUB and UNICEF developed a joint strategy to fight sexual and gender-based violence in Burundi, which was the basis for sensitization sessions conducted by Human Rights Officers of BINUB and their partners among the community leaders, associations, including youth clubs, and other community outlets.
French: Par la suite, le BINUB et l'UNICEF ont élaboré une stratégie commune de lutte contre la violence sexuelle et sexiste au Burundi, qui a servi de base à la campagne de sensibilisation organisée par les spécialistes des droits de l'homme du BINUB et leurs partenaires à l'intention de responsables communautaires, des associations, notamment des foyers de jeunes, et d'autres organisations locales.
English: They need a system that anticipates that global markets will only get more competitive," that promotes competitiveness and fosters greater efficiencies.
French: Ils ont besoin d'un système conçu en fonction d'une augmentation continue de la concurrence sur les marchés mondiaux », qui favorise la compétitivité et les gains d'efficience.
English: "I am particularly pleased to announce this funding for a top Eastern Townships venue for creativity and promotion.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement fier d'annoncer cet appui financier à ce haut lieu de création et de diffusion de l'Estrie.
English: However, it still needs to improve safety at the Cernavoda, Candu15 technology, nuclear power plant, to continue the development of national programmes on safe management of spent fuel and radioactive waste and to strengthen the capability of the nuclear regulatory authorities.
French: Il lui reste cependant à améliorer la sûreté à la centrale de Cernavoda, qui utilise la technologie CANDU15, à poursuivre l'élaboration de programmes nationaux concernant la gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, et à renforcer les capacités des autorités réglementaires nucléaires.
English: DIAND told the Panel that submission of a complete Tailings Containment Area Management Plan would be required as part of the water licensing process.
French: Le MAINC a indiqué à la commission que la soumission d’un plan complet de gestion de l’aire de confinement des résidus serait requis dans le cadre du régime de permis d’exploitation hydraulique.
English: This 10-day event attracts close to 40,000 people each year and presents Canadian jazz, blues, gospel and world music groups and artists at a variety of venues in Saskatoon and in other centres in the province.
French: Des groupes et des artistes canadiens y présentent des spectacles de jazz, de blues, de gospel et de musique du monde dans diverses salles de Saskatoon ainsi que dans d'autres villes de la province.
English: This concern was shared by the bureau of Chemical Safety in the Foods Directorate of Health Canada and, in 1998, the Foods Directorate of Health Canada reviewed the new studies and lowered the maximum pTDI for methyl mercury to 0.2 microgram perkilogram of body weight perday for pregnant women, women of childbearing age and young children.
French: Cette préoccupation est partagée par le Bureau d’innocuité des produits chimiques à la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et, en 1998, la Direction des aliments de Santé Canada a examiné de nouvelles études à la lumière desquelles elle a réduit la limite maximale de la DJA temporaire du méthylmercure à 0,2 microgramme par kilogramme de poids corporel par jour chez les femmes enceintes, les femmes en âge de procréation et les jeunes enfants.
English: • The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord; and
French: • des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord; et
English: This paper presents the results of an experimental investigation performed to study the stability threshold under cyclic (repeated) loading, and the postcyclic static strength of a sensitive clay from the Hudson Bay region.
French: Cet article rapporte les résultats d'une série d'essais triaxiaux statiques et cycliques réalisés sur l'argile sensible de Grande Baleine. Le but de ces essais était d'étudier le seuil de stabilité en régime cyclique et la résistance post-cyclique en fonction du taux de déformation et de la pression de consolidation.
English: Spinules, sparsely distributed mainly on the periphery of the areoles, are apparent in SEM.
French: On peut également observer, au microscope électronique, la présence de petites épines peu nombreuses et réparties surtout à la périphérie des aréoles.
English: Beverages - Concepts Committee Meeting Date: September 23, 2004 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion du comité sur les concepts Date : 23 septembre 2004 Présence : 16 (16 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: His Government, aware of the threat posed to victims and desirous of creating an environment conducive to tribal peace in those areas, had established the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) in May 1999.
French: Le Gouvernement soudanais, conscient des menaces qui pèsent sur les victimes et soucieux de créer des conditions de nature à favoriser la paix tribale dans ces régions, a créé le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants (CERFE) en mai 1999.
English: "The purpose of Canada's Official Development Assistance is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: sécurité des personnes . v) Développement du secteur privé : Promotion de la croissance économique soutenue et équitable par un appui au secteur privé dans les pays en développement. vi) Environnement :
English: Granting of responsible government in 1897 did not solve the basic problems of a territorial government with insufficient powers and resources to cope with the needs of a rapidly expanding settlement population.
French: La création d'un gouvernement responsable en 1897 ne résout pas les problèmes fondamentaux d'un gouvernement territorial qui ne possède pas de ressources ni de pouvoirs suffisants pour subvenir aux besoins d'une population coloniale en pleine expansion.
English: a large corpus of Canadian texts in French and English, which can be used to compile other Canadian dictionaries, to produce language teaching materials, and to undertake comparative linguistics research. Intended for Canadian lexicographers, language teachers and researchers.
French: un vaste corpus de textes canadiens en français et en anglais qui pourra être utilisé pour compiler d'autres dictionnaires canadiens, pour créer du matériel pédagogique et pour mener des recherches en linguistique comparée; à l'intention des lexicographes, des professeurs de langue et des chercheurs canadiens.
English: Indeed, the call for more social Europe was reinforced during the Lisbon Treaty campaign, and this response from the Commission, while not fully addressing the concerns of citizens, is timely and a step in the right direction.
French: D'ailleurs, cet appel à plus d'Europe sociale s'est renforcé avec la campagne pour le traité de Lisbonne. Aujourd'hui, la proposition de la Commission, même si elle ne répond pas à toutes les préoccupations des citoyens, arrive à point nommé et représente un pas dans la bonne direction.
English: The living room and kitchen are on the ground floor.
French: Le salon et la cuisine sont au rez-de-chaussée.
English: On the issue of doping, I have a very specific question: time and again, when doping cases occur, it is pointed out that the athletes were not clear about the content of the products.
French: Au sujet du dopage, j'ai encore une question tout à fait spécifique à poser: on déclare sans cesse, quand surviennent des cas de dopage, que les sportifs n'étaient pas bien informés du contenu des substances.
English: 2 Penal Code) for whose care or custody the perpetrator is responsible, as a result of which considerable damage is caused to the health or physical or mental development of the person entitled to such custody and care.
French: 2, du code pénal) par les personnes chargées de leur entretien ou de leur garde, entraînant des dommages considérables pour la santé ou le développement physique ou mental des personnes réputées bénéficiaires de cet entretien ou de cet égard.
English: The dark colour of the perforated Solarwall results in the sun's rays being converted into heat.
French: La couleur foncée du panneau perforé permet aux rayons du soleil de se convertir en chaleur.