ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Siam Bayshore Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Siam Bayshore Resort & Spa ?
English: In Ireland, the Railway Procurement Agency (RPA) has been given statutory responsibility for the implementation of an integrated ticketing system based on contactless smartcard technologies for initial deployment in the Dublin area.
French: En Irlande, la Railway Procurement Agency (RPA), qui est l'organisme responsable des achats du secteur ferroviaire, est officiellement chargée de mettre en place un système de billetterie intégré utilisant la technologie des cartes à puce sans contact, lequel devrait être installé dans un premier temps dans la région de Dublin.
English: Canada’s promotion of gender equality is based on a belief that equal rights for women are an essential component of progress on human rights and democratic development, and sustainable development will only be achieved if women are able to participate as equal decision makers in, and beneficiaries of, that development.
French: La promotion que fait le Canada de l’égalité des sexes repose sur la conviction que l’égalité des femmes est une composante essentielle du progrès des droits de la personne et du développement démocratique, et que le développement durable ne saurait se réaliser que si les femmes participent, en toute égalité, aux décisions et peuvent tirer profit de ce développement.
English: “Guerrilla mining”.
French: « Guérilla minière ».
English: The Global Alliance will have two membership categories: Organizational Members and Individual Members.
French: MEMBRES L'Alliance mondiale comprendra deux catégories de membres : les membres organisationnels et les membres individuels.
English: Notes the increasing number of duty stations where the post adjustment classification is equal or close to zero, and requests the Commission to review the methodology to ensure that purchasing power equivalence is appropriately reflected;
French: Note que l'indemnité de poste est nulle ou quasiment nulle dans un nombre croissant de lieux d'affectation et prie la Commission de revoir la méthode en vigueur pour faire en sorte qu'elle préserve convenablement l'équivalence des pouvoirs d'achat;
English: We do not really know about the links with CJD and that is why the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are jointly running a hearing at the end of this month to investigate precisely these things, to throw some light in public on what is going on.
French: Nous ne connaissons pas vraiment ses liens avec la maladie de Jacob-Kreuzfeld et c'est la raison pour laquelle la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs tiennent une audition commune à la fin de ce mois pour enquêter sur ces questions et pour informer quelque peu le public sur ce qui se passe.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 56/205 of 21 December 2001, in which the General Assembly urged the Executive Director of UN-HABITAT to provide advisory services and improved technical cooperation activities in the area of human settlement development to Governments,
French: Ayant à l'esprit la résolution 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment à la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT de fournir aux gouvernements des services consultatifs ainsi que des activités améliorées de coopération technique dans le domaine du développement des établissements humains,
English: Over the past two years, IA has actively engaged seniors and their advocates and representatives as key informants in national and regional consultations on research issues of relevance to them.
French: Au cours des deux dernières années, l'IV a activement sollicité les aînés et leurs porte-parole et représentants comme sources d'information clés lors de consultations nationales et régionales sur les questions de recherche d'intérêt pour eux.
English: The planned areas of activity covered in the practical training and employment are the production and erection of wooden information pavilions, the repair, maintenance and new construction of refuges, the signposting of the network of footpaths and the development of thematic countryside attractions as part of the work of promoting the Bavarian Forest natural park and making it more attractive.
French: Les domaines d'activité prévus dans le cadre de la formation pratique et de l'emploi concernent la fabrication et l'installation de pavillons d'information en bois, l'entretien et la reconstruction d'abris, le balisage des sentiers de randonnée et l'aménagement d'espaces naturels en rapport avec la promotion et le développement du pouvoir d'attraction du parc naturel de la forêt bavaroise.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005 and 61/206 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005 et 61/206 du 20 décembre 2006,
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Des analyses récentes de bases de données sur l'innocuité des ISRS et d'autres antidépresseurs récents, issues d'essais cliniques contrôlés par placebo, semblent indiquer que l'emploi de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans peut être associé à des modifications comportementales et émotionnelles, y compris à un risque accru d'idées et de comportements suicidaires, comparativement à un placebo.
English: UNICEF has established a partnership arrangement on business continuity with WFP established at both headquarters and country office levels.
French: L'UNICEF a conclu un accord de partenariat avec le PAM aux fins de la continuité des opérations, aux niveaux du siège et des bureaux de pays.
English: Impact of Achieving the CAMC 2005 Export Target
French: l’interdiction de mélanger le beurre et la margarine et la fabrication ou la vente de succédanés de produits laitiers.
English: This would enable officers to enhance their knowledge of the programs, offer them more professional development opportunities, and help make the funding process more transparent.
French: Ceci permettrait aux agents d'approfondir leurs connaissances des programmes et de leur offrir plus de possibilités de perfectionnement et aiderait à rendre le processus d'attribution du financement plus transparent.
English: The gradual reduction of nuclear weapons will be a positive sign for a promising future for all humanity.
French: On n'y arrivera pas si l'hégémonie et la recherche de l'intérêt particulier prévalent sur l'intérêt général.
English: Restoring biodiversity and impaired ecological processes, structures and functions; 3.
French: Parcs Canada travaille également avec des personnes et des groupes s'intéressant à l'histoire des femmes pour encourager les mises en candidature à ce titre.
English: As we have already said, currently, at a national level, we do not have data and information on the children involved in the measures in question: disaggregated information by age, sex, ethnic (social and national), religious, cultural and linguistic origins is gathered by some Regions which have a register of children placed in residential care and foster homes.
French: Comme il a déjà été dit, nous n'avons pas actuellement, au niveau national, de chiffres ni d'informations sur les enfants qui bénéficient des mesures en question : des informations désagrégées classées par âge, sexe, origine ethnique (sociale et nationale), religieuse, culturelle et linguistique sont collectées par certaines Régions qui possèdent un registre des enfants placés dans des établissements d'accueil et des foyers nourriciers.
English: If the extension constitutes a cumulative period of four months or more, an appeal right to the PSC would be offered.
French: Si la prolongation correspond à une période cumulative de quatre mois ou plus, le droit d'appel devant la CFP s'appliquera.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that the reduction in the number of refugees was noteworthy as it was the result of large-scale voluntary repatriations following the settlement of conflicts, particularly in Africa.
French: M. Benmehidi (Algérie) trouve remarquable la diminution du nombre de réfugiés résultant des rapatriements en masse librement consentis qui ont suivi le règlement de plusieurs situations de conflit, en particulier en Afrique.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I wish to mention that Mauri Pekkarinen, Minister for Trade and Industry, to whose field this Framework Programme belongs, will unfortunately not be here this evening owing to illness.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous informe tout d'abord que M. Pekkarinen, ministre du commerce et de l'industrie - deux domaines dont relève ce programme-cadre -, est malheureusement absent ce soir en raison de problèmes de santé.
English: Our examination disclosed policy guidance is articulated on the AAFC’s intranet site (Agrisource) and readily accessible by employees.
French: Des documents qui fournissent des lignes directrices sont affichés dans l’Intranet d’AAC (AgriSource) et les employés peuvent y accéder facilement.
English: Operational Stress Injury Social Support Peer Support Program
French: Références Référence principale 
English: Secure rights Send link Printer friendly version James W. Ironside is Professor of Medicine, National Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Unit School of Molecular and Clinical Medicine, University of Edinburgh.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James W. Ironside enseigne la médecine à l’école nationale de médecine moléculaire et clinique de la National Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance Unit, de l’université d’Édimbourg.
English: The appellant alleged that the industry would support such a calculation.
French: L'appelante a soutenu que l'industrie appuyerait un tel calcul.
English: Individual artists in all disciplines can apply for a number of professional development awards, details of which appear in the Arts Council's Artists' Support Handbook.
French: En 2005, on envisage de créer un comité directeur émanant du secteur, afin de réaliser une analyse des besoins et de proposer des options de formation plus adaptées.
English: This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Group of Eastern European States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Belarus and Bosnia and Herzegovina, and the two States from among the Group of Western European and Other States that have obtained an equal number of votes in the previous ballot, namely Denmark and Italy.
French: Ce deuxième tour de scrutin sera limité aux deux États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, à savoir le Bélarus et la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'aux deux États du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui ont recueilli un nombre égal de voix au cours du scrutin précédent, à savoir le Danemark et l'Italie.
English: In particular, in the mentioned labour and social security cases such a situation does not exist at all since these two categories of cases are always free of court fees by virtue of the law.
French: Plus spécifiquement, cela n’est pas vrai dans les affaires concernant le travail et la sécurité sociale puisque la législation dispose que ces deux catégories d’affaires sont toujours exemptes de dépens.
English: READ THIS BEFORE DOWNLOADING: This free software program is not guaranteed, and is provided "as is".
French: A LIRE AVANT DE TELECHARGER: Ce logiciel libre et gratuit n'est en aucun cas garanti, et est livré "tel quel".
English: During the reporting period, mobile medical teams were often unable to operate and health centres were completely closed on many occasions.
French: Durant la période considérée, les équipes médicales mobiles ont souvent été dans l'impossibilité d'accomplir leur mission et les centres de santé ont été complètement fermés à maintes reprises.
English: It was therefore important for them to be explained and to be formulated in writing so that other States or international organizations that were or might become parties to the treaty could be made aware of them.
French: Il est donc important qu'elles soient motivées et formulées par écrit, de façon à ce que les autres États et organisations internationales parties au traité ou ayant qualité pour le devenir en soient avertis.
English: Local Contact Address E-Mail: prucher@nr-1.at Phone: +43 662 876544
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prucher@nr-1.at Téléphone: +43 662 876544
English: (39-081) 578 82 95 Fax (39-081) 578 82 95 E-mail: fenice.eu@libero.it Internet: http://www.edutheatre.it
French: (39) 08 15 78 82 95 Fax (39) 08 15 78 82 95 E-mail: fenice.eu@libero.it Internet: http://www.edutheatre.it
English: "But this is the first national exhibition devoted to nursing, so I wanted it to be comprehensive and I wanted it to be done right."
French: Il s'agit de la première exposition nationale consacrée aux soins infirmiers, et je n'ai rien voulu laisser pour compte.
English: Other participants disagreed on binding AfT in the WTO.
French: D'autres participants ont exprimé leur désaccord avec cette proposition.
English: • patients may have fewer unmet needs and be more socially involved - evidence based on small sample sizes and number of studies Overall, the authors suggested that policy makers should "abandon hopes of cost savings" and instead focus on providing community care for other outcomes.
French: • on répondra peut-être mieux aux besoins des patients, qui auront plus d'interactions sociales - les preuves sont basées sur peu d'études et sur des échantillons de faible taille. Dans l'ensemble, les auteurs ont laissé entendre que les décideurs devraient «abandonner leurs espoirs d'économies» et poursuivre plutôt d'autres résultats avec la prestation de soins communautaires.
English: A fresh orange flavour that is an old favourite.
French: Une saveur fraîche d'orange parmi les plus populaires.
English: [7] By virtue of section 12 of the PSEA, the Public Service Commission (hereafter "the Commission") may delegate to the Department its power to establish the qualifications required for the positions to be filled.
French: [7] L’article 12 de la LEFP établit qu’il appartient à la Commission de la fonction publique (ci-après la « Commission »), qui délègue au ministère, d’établir les qualifications requises pour les postes à doter.
English: The Expert Group considered options for controlling PM under the Convention.
French: Le Groupe d'experts a étudié les solutions envisageables pour réglementer les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: Amounts received under the PDT will be repaid through deductions on farmers’ adjustment, interim and final payments.
French: Les montants reçus en vertu du PVCL seront remboursés au moyen de prélèvements sur les ajustements en cours de campagne, les paiements intérimaire et les ajustement de fin de campagne.
English: " Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or are used as a bursting charge or a lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0,5 g of pyrotechnic composition in Test series 2(c)(i) "Time/pressure test".
French: «“Composition éclair” dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques sous la forme de poudre ou de composants pyrotechniques élémentaires, telles que présentées dans les artifices de divertissement qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement ou charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique lors de l'épreuve 2 c) i) “Épreuve pression/temps”.».
English: Previous | Next The Vimy Memorial The Vimy Memorial commemorates Canada’s role in the First World War with stone figures that symbolize the values defended and the sacrifices made.
French: Arrière | Suite Le Monument commémoratif de Vimy Le Monument commémoratif de Vimy commémore le rôle du Canada dans la Première Guerre mondiale avec des figures de pierre symbolisant les valeurs défendues et les sacrifices accomplis.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001.
French: L'Ukraine est, elle aussi, en retard dans le paiement de ses contributions pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: Recital 23 of the Directive provides that a mere nucleic acid sequence without indication of a function does not contain any technical information and is therefore not a patentable invention.
French: Il est affirmé, au vingt-troisième considérant de la directive, qu’une simple séquence d’ADN sans indication d’une fonction ne contient aucun enseignement technique et ne saurait par conséquent constituer une invention brevetable. Le 5
English: Page 36 3.3.1 SP188 (f) (iii) and (g) (iii)
French: Page 38 3.3.1, DS188 f) iii) et g) iii)
English: • through engagement with individuals, communities, organizations and institutions in a variety of ways, including with investments that implicate travel, event management and infrastructure development Several important messages emerged from the consultations, and are reflected in the approach adopted by SDS 2007-2009.
French: • par un engagement auprès des citoyens, des communautés, des organisations et des institutions qui peut prendre différentes formes, y compris pour les investissements supposant des déplacements, la gestion d’activités et la mise sur pied d’une infrastructure. Plusieurs messages importants sont ressortis des consultations et se reﬂètent dans l’approche adoptée pour la SDD 2007-2009.
English: The Commission knows that certain illegal forces have made anonymous threats to our colleagues, Mrs Stauner and Mr Blak, and this ought to make the Commission realise that a much more vigorous approach is required if action is to be taken against the internal forces partly responsible for the fact that European taxpayers' money can disappear into the pockets of criminals.
French: La Commission n'ignore pas que des menaces anonymes ont été proférées à l'encontre de nos collègues, Mme Stauner et M. Blak, et cela devrait amener la Commission à comprendre qu'elle doit consacrer beaucoup plus d'énergie pour contrecarrer les forces internes qui sont responsables de la disparition de l'argent des contribuables européens au profit de milieux criminels.
English: By working together these initiatives can set up marine protected areas to fit the needs of Canada and its oceans.
French: En conjuguant leurs efforts, les parties intéressées établiront des aires marines protégées qui répondront aux besoins du Canada et des océans relevant de sa compétence.
English: More than 2,300 students visited the Canadian Museum Treasure Hunt Internet site.
French: Plus de 2 300 d'entre eux ont visité le site Internet de la Chasse aux trésors.
English: Was it frustrating or embarrassing not to understand? 3.
French: Etait-ce frustrant ou gênant de ne pas comprendre? 3.
English: His experience in geriatric medicine and palliative care have taught him a lot about how families can work together to bring support, courage and hope when it’s needed most.
French: Grâce à son expérience en gériatrie et en soins palliatifs, il en connaît beaucoup sur la façon dont les membres d’une famille peuvent collaborer pour réunir le courage, l’espoir et le soutien requis dans les moments les plus difficiles.
English: Henk joined Burlington's National Water Research Institute (NWRI) in May 1970 as a marine technician.
French: Henk s'est joint à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) de Burlington en mai 1970 comme technicien de la mer.
English: The Working Group encourages the Government to report on the further implementation of the recommendations emanating from the Working Group visits in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à rendre compte de la suite donnée à l'application des recommandations formulées à la suite des visites qu'il a effectuées en 1991, 1992 et 1999.
English: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 9 November 2005 Effective January 2006, the NewsBrief will no longer be available by fax.
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control and Prevention, le 9 novembre 2005. À compter de janvier 2006, les Actualités en bref ne seront plus disponibles par télécopieur.
English: Between 1102 and 1107 hours two warplanes overflew the same area from west to east, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 11 h 2 et 11 h 7, deux appareils de combat ont survolé cette zone de l'ouest vers l'est.
English: The decision defining the degree of invalidity shall be taken after the official's injuries have consolidated.
French: La décision portant fixation du degré d'invalidité intervient après la consolidation des lésions du fonctionnaire.
English: The full spectrum of psychological research has potential for meaningful contributions to health.
French: L’intégralité de la recherche en psychologie a le potentiel de contribuer sensiblement à la recherche en santé.
English: CN refinances US$1-billion revolving credit facility MONTREAL, March 29, 2005 - CN announced today it has successfully refinanced, by way of amendment, its US$1-billion revolving credit facility for a five-year period with an international banking syndicate led by BMO Nesbitt Burns Inc.
French: Le CN refinance sa facilité de crédit renouvelable de un milliard de dollars américains MONTRÉAL, le 29 mars 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que, par le biais d'une modification, il avait refinancé avec succès sa facilité de crédit renouvelable de un milliard de dollars américains pour une période de cinq ans auprès d'un consortium bancaire international dirigé par BMO Nesbitt Burns Inc.
English: You may want to read the following material to the group if you think the time is appropriate.
French: Vous pourriez lire le matériel qui suit aux membres du groupe si vous pensez que le moment est bien choisi.
English: In the district Haga (near Järntorget) you can find a lot of nice cafés.
French: Régulièrement, le bar ferme ses portes à 5 ou 6h du matin et le dimanche soir est souvent l'occasion d'une table de pocker. Tram n°4, arrêt almedal (deux arrêts après körsvagen)et remonter les escaliers pour rentrer dans la résidence olof.
English: This highly questionable procedure was adopted as a result of the authors’ fear of having insufficient statistical power despite the fact that their sample comprised 227 participants.
French: Cette procédure fort discutable tient de la crainte des auteurs de disposer d’une capacité statistique insuffisante malgré un échantillon de 227 participants.