ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaza's only international school and "part of the vision for the future of Palestine", is now a huge mass of tangled wire and gigantic concrete slabs.
French: La seule école internationale de Gaza, considérée comme « un élément de la vision de l'avenir de la Palestine », n'est plus qu'un amas de câbles entremêlés et d'énormes morceaux de béton.
English: We are committed to ensuring that stakeholders from both the public and private sectors are aware of CFI investments, programs, and accountability mechanisms.
French: Nous nous sommes engagés à veiller à ce que les parties prenantes des secteurs public et privé soient au courant des investissements, des programmes et des mécanismes de reddition des comptes de la FCI.
English: The Agency notes that by the National Transportation Agency's letter decisions of April 28 and June 29, 1995, Canadi*n is authorized to apply its own code to flights operated by American Airlines and American Eagle on the Canada-United States of America segments.
French: L'Office note que par les décisions de l'Office national des transports des 28 avril et 29 juin 1995, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur les vols exploités par American Airlines et American Eagle sur les liaisons Canada-États-Unis d'Amérique.
English: SDC continued to reinforce values and ethics as the basis of actions.
French: DSC continue de renforcer les valeurs et l'éthique comme fondement de son activité.
English: In the entire history of the United Nations, just over $30 billion has been spent on our peacekeeping operations.
French: Dans toute l'histoire de l'ONU, à peine plus de 30 milliards de dollars ont été consacrés à nos opérations de maintien de la paix.
English: Hence developing countries have included some of these concerns in implementation and S&DT issues related to the effective implementation of the TBT and SPS Agreements.
French: C'est pourquoi les pays en développement ont inclus certaines de ces préoccupations dans les questions relatives à la mise en œuvre et au traitement spécial et différencié dans le cadre de l'application effective de l'Accord OTC et de l'Accord SPS.
English: Inter-Agency Space Debris Coordination Committee
French: a) Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux
English: The Chinese delegation believes that only an integrated approach, with a regional dimension, can effectively solve the question of small arms and mercenaries in West Africa.
French: La délégation chinoise estime que seule une démarche intégrée avec une dimension régionale peut permettre de régler efficacement la question des armes légères et des mercenaires en Afrique de l'Ouest.
English: To endorse the selection of Canada, Sweden, Czech Republic, Japan, United States of America, Belgium and Italy as members of the Executive Committee representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and the selection of Sudan, Guinea, Mexico, Saint Lucia, Uruguay, Jordan and China as members representing Parties operating under that paragraph, for one year with effect from 1 January 2007;
French: D'approuver le choix de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Italie, du Japon, de la République tchèque et de la Suède comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et le choix de la Chine, de la Guinée, de la Jordanie, du Mexique, de Sainte-Lucie, du Soudan et de l'Uruguay comme membres représentant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007;
English: Fundy National Park is the only national park in Canada in which this species is present, and it is found at only one location within the park.
French: Cette espèce de mousse est considérée comme rare dans la région du golfe du SaintLaurent et se trouve, dans le parc, à la limite septentrionale de son aire de répartition.
English: (1956) 46 Annuaire de l'Institut de Droit International, p. 364.
French: (1956) Quarante-sixième Annuaire de l'Institut de droit international, p.
English: Cyril Porter Address: 61-11491 7Th Ave Address:
French: Cyril Porter Adresse : 61-11491 7Th Ave Adresse :
English: • a small heavy receptacle (preferably white) 
French: • un petit récipient lourd (de préférence blanc)
English: In 2003, five complainants addressed the Ombudsman seeking protection of their rights on the grounds of infringement of the principles of nondiscrimination and adequate and equitable representation of persons belonging to the communities, out of which three were Albanians, one was Roma, and one was Macedonian of Muslim religion.
French: En 2003, cinq plaignants se sont adressés au médiateur de la République pour demander que leurs droits soient protégés au motif d'infractions aux principes de non-discrimination et de représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés, dont trois Albanais, un Rom, et un Macédonien de confession musulmane.
English: (The original signature required must be that of the person mentioned in A3.)
French: (La signature originale exigée doit être celle de la personne mentionnée en A3.)
English: CIDA, Audit and Evaluation Division.  CIDA. (1993b) 'Pakistan Household Survey Capability Programme:
French: Basu, A., Two Faces of Protest.
English: But we are confident that Father d'Escoto will lead us well in these undertakings.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que le père d'Escoto saura nous diriger dans ces entreprises.
English: Pee Hong Low the Canadian High Commission in Singapore  Email: spore-td@dfait-maeci.gc.ca Phone: + (65) 6854-5860  or  Michael Cleary Industry Canada, Ottawa Email: cleary.michael.ic.gc.ca  Phone: + 613-991-4903.
French: Pee Hong Low Haut-Commissariat du Canada à Singapour  Courriel : spore-td@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : + (65) 6854-5860  ou  Michael Cleary Industrie Canada, Ottawa Courriel : cleary.michael.ic.gc.ca  Téléphone : + 613-991-4903.
English: LGen Walter Natynczyk, Shirley Siegel, Col Greg Burt, Capt(N) Peter Avis, Col Pierre Lessard, Cdr Ian Wood, LCol Kevin Whale, LCol Jim Uchiyama, Maj Julien Richard, Maj Laurie Kannegiesser, Jim Harris, Darlene Blakeley, R. (Bob) Beaudoin We welcome your  comments and feedback!
French: Lgén Walter Natynczyk, Shirley Siegel, Col Greg Burt, Capv Peter Avis, Col Pierre Lessard, Capf Ian Wood, Lcol Kevin Whale, Lcol Jim Uchiyama, Maj Julien Richard, Maj Laurie Kannegiesser, Jim Harris, Darlene Blakeley, R. (Bob) Beaudoin Nous apprécierions vos commentaires!
English: Trop d'émotion chaque fois que j'entends cette chanson.
French: A chaque fois que j'écoute cette album, une larme coule!
English: I believe that a procedure such as Mr Sjöstedt describes is out of the question.
French: J'estime qu'un processus tel que celui décrit par M. Sjöstedt est exclus.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Operations 28 63 6 2 0 0 1168 Prairies and Northern Territories Region 19 68 8 4 0 1 99 Saskatchewan Inland Offices 17 50 25 0 0 9 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Opérations 28 63 6 2 0 0 1168 Région des prairies et des territoires du nord 19 68 8 4 0 1 99 Services intérieurs de la Saskatchewan 17 50 25 0 0 9 12
English: Conditions for granting a further extension
French: Conditions d'octroi d'une nouvelle prorogation
English: One of the means for reducing conflict and the costs associated with litigation is to pursue alternative means of resolving litigation claims.
French: L'un des moyens de réduire les conflits et les coûts correspondants consiste à recourir au règlement extrajudiciaire des différends.
English: • analyse existing legislation and good practices; identify the difficulties met; prepare an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies; consider, when preparing such an instrument, the role of competent instances in particular courts, administrative authorities, and non-governmental organisations involved; consider ways of providing assistance to member States in the application of this instrument and, where necessary, make appropriate proposals to the Committee of Ministers.
French: • d’analyser la législation et les bonnes pratiques existantes ; d’identifier les difficultés rencontrées ; d’élaborer un instrument approprié énonçant des mesures législatives et administratives, et proposant des solutions pratiques ; de prendre en considération, lors de la préparation de cet instrument, le rôle des instances compétentes, en particulier celui des tribunaux, des autorités administratives et des organisations non gouvernementales impliquées ; d’envisager les moyens d’assister les Etats membres dans l’application de cet instrument et, s’il y a lieu, de formuler des propositions appropriées à l’intention du Comité des Ministres.
English: We have some experience of this in Germany.
French: En Allemagne, nous avons en l' habitude.
English: The Government of Canada is entitled to seek repayment of the amount of $8,195.00 for overbilling of the hours worked by Enrico Valente, solidarily from Gilles-André Gosselin and Gosselin; Claim #126 Gosselin: $8,195.00 Gilles-André Gosselin: $8,195.00 (solidarily) C. GROUPACTION GOSSELIN 1.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 8 195,00 $ pour la surfacturation des heures de travail d’Enrico Valente, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin et Gosselin; Réclamation #126 :
English: However, almost all senior managers interviewed remark that current videoconference modalities do not support effective dialogue between the different locations.
French: Néanmoins, presque tous les personnels de direction interrogés ont observé que les modalités de vidéoconférence actuelles ne permettent pas un dialogue effectif entre les différents lieux.
English: Annex attached for offset.
French: 4 pages jointes en anglais
English: It is, however, also encouraging to note that some of the best outcomes of United Nations involvement in conflict situations have taken place in that subregion.
French: Il est également encourageant de constater que c'est aussi dans cette région que la participation de l'ONU dans des situations de conflit a fourni certains de ses meilleurs résultats.
English: We wish to recall nonetheless that the negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices is a priority for the European Union.
French: Nous souhaitons toutefois rappeler que la négociation à la Conférence du désarmement d'un traité non discriminatoire et de portée universelle d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires constitue une priorité pour l'Union européenne.
English: On 16 April 2007, the Sadrist bloc within the Alliance withdrew its six ministers from the Prime Minister's cabinet.
French: Le 16 avril 2007, le bloc sadriste, au sein de l'Alliance, a retiré ses six ministres du gouvernement du Premier Ministre.
English: Control over the execution of socio-economic plans; Control over improvements in the quality of public services; The management audits carried out on public services; The drawing up of legislative authorization requests regarding matters subject to negotiation or participation; The defining of the service accidents and professional illnesses process; The right to present consultative opinion regarding the drawing up of legislation pertaining to PSP areas which are not subject to negotiation.
French: Cela a conduit le syndicat SINAPOL à créer lui-même un organisme de formation, le Centre des techniques policières, qui s’occupe précisément de ces questions. le contrôle de l’exécution des plans socio-économiques ; le contrôle de l’amélioration de la qualité des services public ; les audits de gestion sur les services publics ; l’établissement de demandes sollicitant l’élaboration de textes de loi sur des questions soumises à la négociation ou à la participation des syndicats;
English: Evaluation is a tool that government regularly uses to assess, in a thorough, balanced and objective manner, the impacts of its programs, policies and initiatives.
French: L’évaluation est un outil utilisé régulièrement par le gouvernement pour procéder à des évaluations rigoureuses, équilibrées et objectives des répercussions de ses programmes, politiques et initiatives.
English: “On the occasion of the first session of the United Nations Commission on Human Rights of a new century, we should all reaffirm our commitment to the essential work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and recognize the need for further and continued support of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner.
French: "À l'occasion de la première session de la Commission des droits de l'homme en ce nouveau siècle, nous devrions tous réaffirmer notre adhésion à l'action essentielle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et reconnaître la nécessité de continuer à appuyer les programmes et les activités du Haut-Commissariat.
English: Although the remaining seven institutions showed no improvement in their respective grades, two institutions have decreased their percentage of deemed refusals.
French: Même si les sept autres institutions n’ont pas vu leur note s’améliorer, deux ont réussi à faire diminuer leur pourcentages de présomptions de refus.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être agé d'au moins 18 ans pour entrer.
English: There is much in this sector that has to be changed.
French: Dans ce secteur, beaucoup de choses doivent changer.
English: The increased cost of screening before age 50 was not warranted, given the small gain in life expectancy, and screening after age 75 showed no significant gains in life expectancy.
French: Le coût accru du dépistage avant l'âge de 50 ans n'était pas justifié étant donné le faible gain de l'espérance de vie et, de même, le dépistage après l'âge de 75 ans n'entraînait aucun gain significatif de l'espérance de vie.
English: It explained that following the positive response of Member States to the above proposal and its objectives and keeping in view their intentions to submit additional proposals on its agenda, the last General Assembly had mandated IIM to examine the different proposals of Member States.
French: Elle a expliqué que, à la suite de la réaction positive des États membres à la proposition précitée, et compte tenu de ses objectifs et de l’intention des États membres de présenter des propositions supplémentaires sur ce point de l’ordre du jour, la dernière Assemblée générale a décidé que les différentes propositions des États membres seraient examinées dans le cadre de réunions intergouvernementales intersessions.
English: Copyright The Host City, the NOC and the eventual OCOG must ensure that Olympic-related graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of them or the Candidature Committee shall be vested in and remain in the full ownership of the IOC.
French: Droits d'auteur La ville hôte, le CNO et, le cas échéant, le COJO doivent s'assurer que les oeuvres ou créations graphiques, visuelles, artistiques et intellectuelles liées aux Jeux Olympiques, élaborées par eux ou en leur nom ou par le comité de candidature ou en son nom, seront acquises au CIO et demeureront en sa pleine possession.
English: The Appeal Court struck it down as contrary to public policy in its final judgement of 7 April 1992.
French: La Cour d'Appel a déclaré la nullité d'ordre public dans son arrêt définitif du 7 avril 1992.
English: To address the responsibility for physical security and personal safety, an ongoing program of security training and awareness remains essential to promote acceptance and understanding of security principles and intelligence issues.
French: Afin de répondre à ces responsabilités en matière de sécurité et de sûreté, le Ministère doit absolument continuer d'administrer un programme de formation et de sensibilisation à la sécurité afin de faire comprendre et accepter les principes de la sécurité et du renseignement.
English: Submitted by the Working Party on Noise (GRB)
French: Soumis par le Groupe de travail sur le bruit (GRB)
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: En fr.
English: These maximum loan sizes were established to enable CFDCs in BC to undertake larger than normal loans as the maximum loan size for CFDCs under the Community Futures Program is $125,000.
French: Ces maximums sont établis pour permettre aux SADC de la C.-B. d'accorder des prêts plus élevés qu'à l'accoutumée, le maximum étant de 125 000 $ en vertu du Programme de développement des collectivités.
English: Integrated assessments of socio-economic and environmental potentials of land resources To understanding the economic and environmental potential of Canada’s land resources, it is also necessary to understand the full range of impacts of resource development.
French: Évaluations intégrées du potentiel socioéconomique et environnemental des terres Afin de comprendre le potentiel économique et environnemental des ressources en sols au Canada, il faut aussi comprendre l’éventail complet des répercussions de l’exploitation des ressources.
English: The wholesomeness and consistent safety of Canadian red meat and meat products is well established around the world.
French: Sains et toujours salubres, les viandes rouges et les produits carnés du Canada jouissent d’une excellente réputation à l’échelle internationale.
English: The International Bureau of WIPO PCT Receiving and Processing Team 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Facsimile No. +41 22 910 06 10 International filing date (day/month/year) (if known)
French: Le Bureau international de l’OMPI Office récepteur et équipe de traitement 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse no de télécopieur : +41 22 910 06 10 Date du dépôt international (jour/mois/année) (si connue) no de téléphone
English: Joint Meeting EP / COUNCIL OF EUROPE:
French: Réunion commune PE / CONSEIL DE L'EUROPE:
English: The assumption made that the Working Party acts on behalf of all UNECE members still needs to be verified with the legal service.
French: Le principe selon lequel le Groupe de travail agit au nom de tous les membres de la CEE doit encore être vérifié auprès du service juridique.
English: • Canada’s objective in the FTAA negotiations is to improve international market access, transparency and predictability for Canadian services providers, particularly with regard to small and medium-sized enterprises.
French: • Les objectifs du Canada consistent à améliorer l’accès aux marchés internationaux, la transparence et la prévisibilité pour les fournisseurs de services canadiens, notamment en ce qui a trait aux petites et moyennes entreprises.
English: A new embroidery concept which is easy, modern and very quick.
French: Un nouveau concept de broderie, simple, moderne et ultra rapide.
English: Sadly, the closure has so far concerned only persons determined to be dead.
French: Malheureusement, les dossiers clos ne concernent jusqu'à présent que des personnes dont on a établi qu'elles avaient été tuées.
English: Some companies indicated that they believed they were not fairly judged in procurement requests against foreigners. They indicated that their technology matched if not was better yet a foreign supplier won.
French: Au contraire, certaines entreprises se plaignent d’un traitement non équitable lors d’appels d’offres dans lesquels elles avaient perdu contre des concurrents étrangers, même si leurs produits étaient équivalents ou supérieurs à ceux de ces concurrents.
English: Tremendous changes have taken place globally in the past two decades.
French: Le monde a subi de profondes mutations ces 20 dernières années.
English: As a result, the Committee's Membership does not change after federal elections and it is not bound by political party lines.
French: De cette façon, la composition du Comité ne change pas à la suite d'élections fédérales et il n'est pas lié par la discipline de parti politique.
English: Comments were submitted by WWF UK after the closure of the commenting period but were nevertheless taken into account.
French: Des observations ont été formulées par WWF UK après la date limite, mais il en a néanmoins été tenu compte.
English: Social security systems must provide for adequate protection for times of unemployment, ill health, disability and retirement.
French: Les systÃ¨mes de sÃ©curitÃ© sociale doivent fournir une protection adÃ©quate en pÃ©riodes de chÃ´mage, maladie, invaliditÃ© et retraite.
English: These territories are reported to be under the control of the army during the day, while at night the armed groups hold sway.
French: Ces territoires seraient sous le contrôle de l'armée la journée et des groupes armés la nuit.
English: All of these facilities were closed except for the St-Lawrence Sugar facility on Notre-Dame Street in Montreal, where all production output was consolidated over the years.
French: Toutefois, ces installations ont par la suite été fermées, sauf pour l’usine Sucre St-Laurent, rue Notre-Dame, à Montréal, où toute la production a été regroupée au fil des ans.
English: The printed materials, which will be in the form of a z-card, are aimed at young people aged 16 - 20 across the 27 EU member states and will be distributed during the second half of 2007.
French: Elles seront imprimées et diffusées auprès des jeunes de 16 à 20 ans dans les 27 Etats membres de l’UE au cours du dernier semestre 2007.Trois catégories d’illustrations sont proposées.
English: Values are the bedrock of professionals.
French: Les valeurs sont le point d’appui des professionnels.
English: The smaller parties did not often place women in visible positions and did not impose the same condition on the municipal executive.
French: Les partis de plus petite taille ne placent guère les femmes dans des situations de visibilité et n'imposent pas la même condition aux conseils municipaux.
English: It did provide some evidence of payment to the authorities, but it is unclear to what this payment relates.
French: La société a bien communiqué des pièces attestant un paiement aux autorités, mais elles n'indiquent pas clairement à quoi ce paiement se rapportait.
English: We haven't bothered trying to fix this, as it is not quite as obvious or frequent as in xboing.
French: Nous n'avons pas essayé de la corriger, car ce n'est pas aussi vulgaire et fréquent que pour xboing.
English: The formula operates as a pool that takes into account bad debts in the year and in preceding years.
French: Cette formule équivaut à la constitution d’un compte auquel sont portées les créances irrécouvrables au cours de l’année et des années antérieures.
English: 202 Travel - non-public servants $36,676.00 E60SQ-020001/042/SQ 2007-03-15 GUYLAINE CHARBONNEAU 811 Contracted building cleaning $24,493.00
French: 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 36 676,00 $ E60SQ-020001/042/SQ 2007-03-15 GUYLAINE CHARBONNEAU 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 24 493,00 $
English: Chapter 76:Aluminum and Articles Thereof 76.01-76.04A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium 76.01-76.04 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: As a leader in this sector, we are planning for the future of the market with the help of our associates, who have made a name in this field by taking an active interest in our customers so as to give them our best. We have contracts with some companies that vary from 3 to 5 years and require special packing depending upon the position held by the executives and managers who are to be relocated.
French: Nous abordons l'avenir du marché en tant que leader dans notre secteur.