ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through videos, role playing, personal reflection and group discussions, participants are encouraged to discover their rights and obligations with respect to the official languages and, in particular, to discuss active offer, inter-office communications, bilingual meetings, supervision, training, competitions and the maintenance of second-language skills.
French: À l'aide de bandes vidéos, de mises en situation, de réflexions personnelles et de discussions en groupe, les participants sont invités à découvrir leur droits et obligations en matière de langues officielles et à discuter notamment des sujets suivants : offre active, communications entre bureaux, réunions bilingues, supervision, formation, concours et maintien des compétences en langue seconde.
English: A problem with the installation disk slowed this process in many electoral districts, but it was resolved within the planned time frame for installation.
French: Un problème de disquette d'installation ralentit le processus dans plusieurs circonscriptions, mais il est résolu à l'intérieur du délai prévu.
English: Furthermore, the complainant considered it paradoxical that tasks within the Commission were given to different kinds of temporary staff, i.e providers of services, auxiliary and temporary agents, while there was no recruitment of applicants who had passed a competition.
French: En outre, il trouve paradoxal que certaines tâches qui doivent être accomplies au sein de la Commission soient confiées à diverses catégories de personnel temporaire - prestataires de services, auxiliaires, agents temporaires - et que ne soient pas plutôt recrutés des candidats ayant réussi un concours.
English: The greatest number of foreign collaborators are found in the US (124 of 372, 33%), followed by France (33 of 372), the United Kingdom (32 of 372), Australia (26 of 372) and China (21 of 372).
French: Le nombre le plus important de collaborateurs étrangers se trouve aux États-Unis (124 sur 372, soit 33 %), puis en France (33 sur 372), au Royaume-Uni (32 sur 372), en Australie (26 sur 372) et en Chine (21 sur 372).
English: According to information provided to them by the Ministry of Internal Affairs, in the period from January to June 2002, 1,918 persons were detained and 1,865 were deprived of their liberty.
French: Selon des informations que leur a communiquées le Ministère des affaires intérieures, durant la période allant de janvier à juin 2002, 1 918 personnes ont été arrêtées et 1 865 privées de liberté.
English: Typically, our discussions with visible minority public servants tended to downplay the idea that such barriers exist, or that they exist in any tangible fashion.
French: En règle générale, les fonctionnaires appartenant à une minorité visible que nous avons consultés avaient tendance à minimiser l'existence de tels obstacles, ou du moins leur caractère tangible.
English: Whereas it can be speculated that social polarization will increase as land use becomes more dispersed under BAU, these disparities would likely not be so pronounced under the EST scenario.
French: Alors qu’on peut spéculer que la polarisation sociale augmentera à mesure qu’augmentera l’étalement urbain dans le contexte du MSQ, ces écarts ne devraient pas être aussi marqués dans le contexte du scénario TEV.
English: Inform Canadians of the value and importance of our two museums. OBJECTIVE:
French: Renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la valeur et l’importance de nos deux musées OBJECTIF :
English: This simulation suggests that species composition and spatial structure of the fishery are changing slowly due to reduction in abundance of long-lived species, but rapid collapses of target stocks are unlikely due to spatial redistribution of effort in response to local declines.
French: Cette simulation indique que la composition par espèces et la structure spatiale de la pêche sont en train de changer lentement en raison de la réduction de l'abondance des espèces qui vivent longtemps, mais il est improbable qu'on assiste à des effondrements rapides des stocks cibles vu la redistribution spatiale de l'effort en réponse aux déclins locaux.
English: 303 Sedge Wren Cistothorus platensis
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: They will assist in tracking departmental progress in implementing the PSMA, thus strengthening accountability, performance management and reporting.
French: Ceux-ci permettront de suivre les progrès de l'organisation dans la mise en application de la LMFP et de renforcer ainsi la responsabilisation, la gestion du rendement et l'établissement de rapports.
English: If the situation continues, much of the Indian people’s potential and many of their skills will remain untapped.
French: Si la situation persiste, une grande partie du potentiel de la population indienne et bon nombre de leurs compétences resteront inexploités.
English: In the last few decades automated measurements have started to replace manual snow measurements.
French: Au cours des dernières décennies, les mesures automatisées ont commencé à remplacer les mesures nivométriques manuelles.
English: Times are expressed in Universal Time Coordinates (UTC).
French: L'image présente une estimation de la fréquence des éclairs qui ont frappé le sol.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that, in refusing Dr. Mikhail's request for a refund of the unused portion of his wife's ticket, Aerolineas Argentinas has contravened subsection 110(4) of the ATR, in that it has not applied the terms and conditions of carriage set out in Rules C90(A)(5) and (6) of its international tariff.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que, en refusant la demande de remboursement du Dr Mikhail pour la partie inutilisée du billet de son épouse, Aerolineas Argentinas a enfreint le paragraphe 110(4) du RTA, puisqu'elle n'a pas respecté les conditions de transport énoncées dans les Règles C90(A)(5) et (6) de son tarif international.
English: Training must be developed for unit medical officers and senior unit members in identifying personnel who are having difficulty coping with the stress of the mission so that treatment can begin early.
French: Il faut former les médecins de l'unité et les officiers supérieurs de l'unité pour qu'ils puissent mieux identifier les militaires qui ont de la difficulté à faire face au stress de la mission, afin que leur traitement puisse commencer le plus rapidement possible.
English: All I could see were a few wooden buildings around which the bone-chilling wind howled incessantly.
French: Tout ce que je pouvais voir, c'était quelques édifices entre lesquels sifflait sans répit un vent glacé.
English: • Painless unless complications present External Hemorrhoid (Perianal Lump)
French: • Indolores, à moins de complications Hémorroïdes externes (masses périanales)
English: • the best possible search assistance for visitors to the EUROPA site.
French: La boîte à outils Internet sera constituée progressivement pendant l'année 2008 et finalisée en janvier 2009.
English: Or. en Justification As these are largely tested and experienced in merger control, their application to CRSs is straightforward, especially as there are recognized guidelines for the assessment of control structures in competition policy.
French: Or. en Justification Ces dispositions ayant été largement éprouvées et expérimentées dans le contexte du contrôle des concentrations, leur application aux SIR va de soi, en particulier dans la mesure où elles sont reconnues comme des lignes directrices pour l'évaluation des structures de contrôle dans la politique de concurrence.
English: The Chinese government recently announced that foreign investors are banned from joint ventures in Internet services and with Internet content providers.
French: Le gouvernement chinois a récemment annoncé qu'il interdisait aux investisseurs étrangers de s'associer à des fournisseurs de services Internet et à des fournisseurs de contenu de sites Internet.
English: However, the belated publication of these reports has not permitted us to consider it in detail.
French: Cependant, la publication tardive de ce rapport ne nous a pas permis de l'examiner à fond.
English: Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!
French: Et le même genre d'avancées parmi les chaînes de grossistes compte pour 25% supplémentaires !
English: "Monument" means any device authorized by the Surveyor General to mark a boundary in a legal survey executed under some statutory authority.
French: « ligne des hautes eaux ordinaires » Dans le cas d'un plan d'eau, il s'agit de la limite ou du bord de son lit et, s'il s'agit d'eaux non soumises à l'action des marées, il est alors possible de parler de « rive » ou de « limite de la rive ».
English: This includes measures to better meet the needs and concerns of growing inner city Aboriginal populations.
French: Cela inclut des mesures pour mieux satisfaire les besoins et répondre aux préoccupations du nombre croissant d'Autochtones vivant en milieu urbain.
English: (k) To harmonize secured transactions laws, including conflict-of-laws rules.
French: k) D'harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois.
English: At this time, we generally consider LTRA use only when antihistamines and/or nasal corticosteroids are not effective, or are not well tolerated.
French: À l’heure actuelle, le recours à un ARLT n’est envisagé que lorsque les antihistaminiques et les corticostéroïdes par voie nasale ne s’avèrent pas efficaces ou ne sont pas bien tolérés.
English: There are no available recovery strategies or action plans in place for marine mammals in Atlantic Canada.
French: Une stratégie de rétablissement est disponible pour la tortue luth de mer, mais aucun habitat critique n’a été défini.
English: The benefits of technology have been explored to locate and assist the victims of catastrophe, share information on needs both broadly and rapidly, and ensure efficient deployment of people and resources.
French: Les avantages de la technologie ont été explorés pour localiser et aider les victimes de catastrophes, échanger des informations sur les besoins, à grande échelle et avec rapidité, et assurer un déploiement efficace des personnels et des ressources.
English: Interpretive approach Most States have preferred the interpretative approach, which involves a decision or a recommendation by the relevant national authority that a particular interpretation of the Constitution would avoid the necessity of amending the Constitution, despite what the wording of the Constitution would seem to mean at face value.
French: Approche interprétative La plupart des États ont préféré l'approche interprétative dans laquelle l'autorité nationale compétente décide ou recommande une interprétation particulière de la constitution, ce qui permet d'éviter un amendement, malgré ce que la formulation de la constitution semble laisser paraître en apparence.
English: The project will involve the following activities:
French: Les activités ci-après seront entreprises :
English: All payments and supporting documentation for the Qay Centre were reviewed.
French: Nous avons examiné toutes les factures et toute la documentation à l'appui pour le centre Qay.
English: Developing reliable methodologies to capture and measure this impact accurately, however, presents a major on-going challenge.
French: La principale difficulté reste cependant dans l’élaboration de méthodes fiables pour observer ces incidences et les mesurer avec précision.
English: Moving on now to my follow-up question to the Commissioner: is it not shown by experience and by numerous scientific studies that an independent Central Bank and a common currency make a major contribution to strengthening the economy and, in that way, increase people's real wages and purchasing power; or, in other words, broaden the scope for the reform mentioned by Mr Sjöstedt in his question?
French: Voici la question que je voudrais poser au commissaire : de précédentes expériences et différentes études scientifiques ne montrent-elles pas qu'une banque centrale indépendante et une monnaie commune contribuent dans une large mesure au renforcement de l'économie et, de ce fait, à l'augmentation des salaires réels et du pouvoir d'achat des citoyens, autrement dit à l'augmentation de la marge de réforme dont parle M. Sjöstedt dans sa question ?
English: Another thing I would emphasise – and I would now apologise to the interpreters for they are about to be confronted by difficult expressions again – is that we have incorporated cumulative effects that are the result of synergy.
French: Je voudrais également insister sur le fait que - et permettez-moi de m’excuser auprès des interprètes qui vont à nouveau être confrontés à des expressions difficiles - nous avons introduit des effets cumulatifs qui sont le résultat d’une synergie.
English: Progress was also made on the PCT electronic filing project, known as "PCT-SAFE" (Secure Applications Filed Electronically).
French: Le projet de dépôt électronique dans le cadre du PCT, connu sous le nom de "PCT-SAFE" (Secure Applications Filed Electronically), a également bien avancé.
English: Atlantic halibut are serial batch spawners that release mature oocytes at intervals into the ovarian lumen to complete final oocyte maturation (FOM) and egg hydration.
French: Le flétan de l’Atlantique est une espèce à ponte fractionnée qui libère à intervalles des oocytes matures dans la cavité ovarienne où a lieu la maturation finale des oocytes et l’hydratation des oeufs.
English: The Proponent, in preparing its air quality impact assessment, should consult the Keeping Clean Air Clean and the Continuous Improvement portions of the Canada-Wide Standard on Particulate Matter and Ozone.
French: Au moment de rédiger son évaluation des impacts sur la qualité de l'air, le promoteur doit consulter le document Keeping Clean Air Clean et les sections portant sur l'amélioration continue des Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: The programme started with the secondment of one expert from the Hungarian DPA — the Commissioner for Data Protection and Freedom of Information — as from mid-January 2006.
French: Le programme a commencé avec le détachement, à partir de la mi-janvier 2006, d’un expert de l’autorité hongroise de la protection des données (le commissaire à la protection des données et à la liberté de l’information).
English: But it is for the parties themselves to go down that path and to ensure that Kosovo can look forward to a peaceful future.
French: Mais c’est aux parties elles-mêmes de suivre cette voie et de faire en sorte que le Kosovo puisse s’attendre à un avenir en paix.
English: Enabling Research (3 Programs) Space Mission Development (2 Programs) Space Mission Operations (2 Programs)
French: Recherche habilitante (3 programmes) Développement de missions spatiales (2 programmes) Exploitation de missions spatiales (2 programmes)
English: Cluster approaches focus on groupings (e.g. product uses, industry sectors, functions, health or environmental objectives, etc.) rather than taking a chemical-by-chemical approach.
French: La démarche par groupes suppose des regroupements (comme, par exemple, par utilisations de produit, par secteurs industriels, par fonctions, par objectifs d'ordre environnemental et de santé, etc.), au lieu d'une approche produit chimique par produit chimique.
English: These results are discussed in the light of the known effects of these metabolites on glutaminase activity and on glutamine entry into renal mitochondria.
French: Nous discutons des résultats à la lumière des effets connus de ces métabolites sur l'activité de la glutaminase et sur l'entrée de la glutamine dans les mitochondries rénales.
English: The culture of peace is essentially the cultivation of the creative potential of men and women to develop skills, mindsets, values and attitudes for living together in harmony.
French: La culture de la paix consiste essentiellement à mettre en valeur le potentiel de créativité des hommes et des femmes, à développer des capacités, des mentalités, des valeurs et des attitudes permettant de vivre ensemble en harmonie.
English: The parties also agree on the importance of universities’ participation in the
French: • Le travail que nous accomplissons ensemble pour atteindre des objectifs communs sera basé sur l’ouverture et la transparence.
English: All prepackaged foods must display a Nutrition Facts table (with the exception of spices, bottled water and alcoholic beverages).
French: L’emballage de tous les aliments conditionnés (à l’exception des épices, de l’eau embouteillée et des boissons alcooliques) doit afficher un tableau de la Valeur nutritive.
English: No consistent associations between increased air pollution concentrations and increased ICD shocks were found.
French: Aucune association constante entre l'augmentation de la pollution atmosphérique et les décharges de défibrillateurs n'a été observée.
English: Focusing on the specific roles and responsibilities of recipient institutions and the agencies in their co-management of federal funds, the Phase 1 MOU has been signed by the heads of all universities as a condition of continued eligibility for agency funds.
French: La Phase I du protocole d'entente met l'accent sur les rôles et les responsabilités particulières des établissements et des organismes recevant des subventions, en ce qui a trait à leur cogestion des fonds fédéraux. Les recteurs de toutes les universités ont signé la Phase I à titre de condition pour pouvoir continer à recevoir le financement des conseils.
English: In response to the above request, the seventeenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) decided to review existing corporate governance practices, codes and principles.
French: Suite à cette demande, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a décidé, à sa dix-septième session, d'examiner les pratiques, les codes et les principes en vigueur en matière de gouvernance d'entreprise.
English: • Service Nova Scotia and Municipal Relations - Co-operatives Branch
French: • Service Nova Scotia and Municipal Relations - Co-operatives Branch(en anglais seulement)
English: Decision Ms. Glover’s withdrawal was accepted and the hearing proceeded no further.
French: Décision Le retrait de l'appel de Mme Glover est accepté, et l'audience prend fin.
English: (b) One-half of the members of the Assembly which have the right to vote on a given matter shall constitute the quorum for the purposes of the vote on that matter.
French: b) La moitié des membres de l'Assemblée qui ont le droit de vote sur une question donnée constitue le quorum aux fins du vote sur cette question.
English: Laundry and ironing facilities, safe secure storage in 12 lockers at guests' disposal will guarantee you a comfortable stay while our friendly hosts will assist you by arranging exciting one day trips, bicycle and car rental and a lot more.
French: Laverie et planches à repasser, 12 casiers sécurisés mis à disposition des clients, le tout pour vous garantir un séjour confortable. Nous vous aiderons à organiser des excursions d'une journée passionnantes, à louer des vélos ou une voiture, et bien plus encore.
English: Exu opens the way for the orixas to descend to the earth.
French: Au fur et á mesure que la cérémonie du candomblé s'intensifie, les orixas se manifestent chez certains initiés.
English: Urban sprawl - Europe’s ignored environmental challenge — 24 Nov 2006 EU policy required to guide effective urban planning. EU must take immediate action on Kyoto targets — 27 Oct 2006 All Member States must seriously tackle greenhouse gas emissions immediately, if the EU-15 is to meet its collective Kyoto target, a new European Environment Agency (EEA) report states.
French: Protocole de Kyoto : le secteur des transports à la traine — 26 Feb 2007 Selon un nouveau rapport de l'Agence européenne pour l'environnement, publié à Copenhague aujourd'hui, les émissions de gaz à effet de serre liées aux transports constituent toujours un obstacle majeur, bien qu'évitable, aux objectifs poursuivis par l'UE dans le cadre du protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: PNSP often does not acquire a confirmed budget for RCF until late in the fiscal year.
French: De plus, PNSP ne reçoit souvent que tard pendant l’année financière le budget confirmé du Fonds.
English: By implementing such a programme, the government is able to ascertain the number and whereabouts of irregular migrants, who they are, how they live and work and at what.
French: Par la mise en œuvre d’un tel programme, le gouvernement peut déterminer le nombre et les endroits où se trouvent les migrants en situation irrégulière, qui ils sont, comment ils vivent et travaillent et quel genre de travail ils font.
English: (d) Provide technical assessment of candidates applying for positions related to evaluation in UNICEF;
French: d) Assurer l'évaluation technique des candidats à des postes liés à la fonction d'évaluation à l'UNICEF;
English: Key cancer stakeholders — the federal government, provincial cancer agencies/programs and non-governmental cancer organizations — began planning the Canadian Strategy for Cancer Control in 1999.
French: Les principaux protagonistes (le gouvernement fédéral, les organismes/programmes provinciaux de lutte contre le cancer et les organisations non gouvernementales de lutte contre le cancer) ont commencé à élaborer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer en 1999.
English: The staff is great and I don't think the location could be any better.
French: A 15 mn du centre historique à pied, à 100m du métro. Très bon petit déjeuner buffet.
English: This claim of the Greek Cypriot administration does not correspond with the reality in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within their respective territories on the island.
French: Or, cette prétention de l'Administration chypriote grecque ne correspond pas à la réalité à Chypre, où il existe deux États indépendants, dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur les territoires de l'île relevant de lui.
English: It details the international elements of the Programme of Joint Action and their lead actors, in line with document JMTE/1999/4, and indicates the lead actor work plans for each of those elements.
French: Il présente de façon détaillée les éléments internationaux du Programme commun d'action en précisant leurs chefs de file, conformément au document JMTE/1999/4, et indique dans chaque cas le plan de travail du ou des chefs de file.
English: The promulgation process is ongoing.
French: Le processus de promulgation se poursuit.
English: Finally, discounters and mail-order houses generally claimed to be able to provide a level of service which is similar with the one offered by selective distribution networks.
French: Enfin, les discompteurs et les sociétés de vente par correspondance ont soutenu qu'ils étaient en mesure de fournir un niveau de service similaire à celui offert par les réseaux de distribution sélective.
English: The Registry of Industrial Property shall also publish periodically details of such patents.
French: En tout état de cause, l’Office de la propriété industrielle public périodiquement les brevets se trouvant dans cette situation.
English: (c) To facilitate an open dialogue between States members of the Forum and representatives of major groups on substantive issues for the third session; assist in preparing the Chairman's summary on the multi-stakeholder dialogue at the third session;
French: c) Faciliter un dialogue ouvert entre les États membres du Forum et les représentants des grands groupes sur les questions de fond de la troisième session du Forum; contribuer à l'établissement du résumé du Président sur le dialogue multipartite lors de la troisième session du Forum;