ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Portugal there is not only no definitive list of protected sites of Community importance for inclusion in the Natura 2000 network, but even though it is compulsory, there are no plans, rules or mechanisms for the management and protection of sites that have already been selected.
French: Au Portugal, non seulement il n'existe aucune liste définitive des sites protégés d'importance communautaire à inclure dans le réseau NATURA 2000, tout comme il n'existe aucun plan, bien que cela soit obligatoire, aucune règle ou mécanisme de gestion et de protection pour les sites déjà sélectionnés.
English: Receipt of personal information under conditions contemplated in paragraph 7(3)(F) In order to give effect to the exception provided for in paragraph 7(3)(f) of the Act, an organization may receive personal information without the knowledge or consent of the individual under the conditions provided for in that paragraph.
French: Réception de renseignements personnels aux conditions prévues à l'alinéa 7(3) f) Pour donner effet à l'exception prévue à l'alinéa 7(3) f) de la loi, une organisation peut recevoir des renseignements personnels à l'insu d'une personne ou sans son consentement aux conditions prévues à cet alinéa.
English: LABELLE, Hubert B - Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Formation multi/interdisciplinaire en évaluation et traitement des troubles de la mobilité et de la posture (Programme MENTOR)
French: LAVIGNE, Gilles J - Université de Montréal Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Pain: Molecules to Community (Pain M2C)
English: • Under an Intergovernmental Agreement provision, the bill provides a legal framework to the federal, provincial and territorial governments.
French: Il leur permet aussi de faire participer les intervenants et facilite le flux de l'information entre les deux instances gouvernementales.
English: ◦ Multiple T4 Information Returns of up to 500 slips or 610 kilobytes will be processed through the Internet File Transfer application.
French: ◦ Les déclarations de renseignements T4 multiples contenant jusqu'à 500 feuillets, ou 610 kilo-octets, seront traitées au moyen de l'application Transfert de fichiers par Internet.
English: A Real Business Snapshot [PDF Format, 44Kb] George Yip Capgemini Consulting Global Value Chains Paradigm [PDF Format, 1475Kb] John Zysman Berkeley Roundtable on the International Economy Networks, Services, and Global Competition:
French: A Real Business Snapshot [Format PDF, 44 Ko] George Yip Capgemini Consulting Global Value Chains Paradigm [Format PDF, 1475 Ko] John Zysman Berkeley Roundtable on the International Economy Networks, Services, and Global Competition:
English: Some Aboriginal leaders are still in denial that the epidemic exists within the population, and therefore political support is not always forthcoming.
French: Certains dirigeants autochtones refusent toujours de reconnaître que l’épidémie sévit dans leur population, de sorte que ce n’est pas toujours facile d’obtenir un soutien politique.
English: Participants cited such reasons as religion, especially Islam; different sounding names; Arabs and Muslims always having to be apologetic in the post 9/11 era with attention always drawn to them; immigrants of visible minority backgrounds being singled out more because they are visibly
French: Les participantes et participants ont cité des raisons comme la religion, plus particulièrement l’islam; les noms à consonances différentes; les Arabes et les musulmanes et musulmans qui doivent toujours s’excuser depuis les attentats du 11 septembre alors que l’attention est toujours dirigée vers eux; les immigrantes et immigrants qui font partie de minorités visibles qui sont davantage singularisés en raison de leur différence visible; et plusieurs personnes qui présument qu’être musulman égale violence.
English: Nature offered the county natural reserves such as the marshes of Veiga de Mira, sheltering wild ducks and with beautiful woods of alders, rivers and streams abundant in fish such as salmon, trout, eels, lamprey and shad, or sites to relax and enjoy the river and verdant scenery, such as the Natural Park of Cristelo, excellent for water sports.
French: La Nature a donné des réserves naturelles à cette région, comme les marais de Veiga de Mira, qui logent des canards sauvages et des jolies forêts d'aulnes, des ruisseaux abondants en poissons comme le saumon, la truite, les anguilles, les lamproies et les aloses, et des emplacements où se détendre et jouir les courants d'eau et le paysage vert, comme le Parc Naturel de Cristelo, excellent pour les sports aquatiques.
English: • part of Boatswain Bay IBA
French: • fait partie de la ZICO Boatswain Bay
English: From 1919 to 1962, a municipal wastewater treatment plant (MWTP) in Dundas, Ontario discharged primary-treated sewage into the western end of the marsh.
French: De 1919 à 1962, l'installation municipale de traitement des eaux usées (IMTEU) de Dundas (Ontario) a rejeté ses eaux usées ayant fait l'objet d'un traitement primaire dans la portion ouest du marais.
English: The identification of contact allergens by human assay.
French: « The identification of contact allergens by human assay.
English: The Commission is driven by the fact that the industry is identifying new opportunities for growth at a faster pace than in the past 20 years, and is expected to increase in speed in the coming years.
French: Le Conseil agit en fonction du fait que l’industrie repère des façons de croître plus rapidement qu’au cours des 20 dernières années et que sa croissance devrait être encore plus rapide dans les années à venir.
English: We expect the European Commission to put forward a policy for women who have become victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, human trafficking, as well as of any other forms of violence.
French: Nous attendons de la Commission européenne qu'elle formule une politique à l'attention des femmes qui ont été victimes de l'injustice, de la discrimination, de la faim, de la pauvreté, de la traite des êtres humains ainsi que de toute autre forme de violence.
English: Fisheries make major contributions to fishing nations' economies, employing millions of people worldwide and feeding millions more. Remember that bluefin tuna we talked about earlier?
French: La pêche, qui fait travailler des millions de personnes sur la planète et en nourrit des millions d'autres, joue un rôle majeur dans l'économie des pays qui la pratiquent.
English: TIM/2001/8/Add.1 page 13 Annex II $ $ $ A FCN subgroup on capacity building in CEECs directs this programme element.
French: Promouvoir le renforcement des capacités nationales en matière de relations publiques et de communication dans le secteur des forêts, en particulier dans les pays en transition: •
English: Today, Saskatchewan's population stands at approximately 1 024 000.
French: Aujourd'hui, la province compte 1 024 000 habitants.
English: This reinforces the sector-based bias regarding sustainable development, and makes social and economic ministries less engaged and committed to articulated sustainable development goals.
French: Cela renforce la partialité pour un développement durable sectoriel et rend les ministères sociaux et économiques moins intéressés et moins résolus à atteindre les objectifs d'un développement durable articulé.
English: It is time for the leadership of Somalia to muster the political will and work for the interests of Somalia, which would bring about peace in that country.
French: Le moment est venu pour les dirigeants somaliens de mobiliser la volonté politique et d'œuvrer dans les intérêts de la Somalie, ce qui permettra de rétablir la paix dans le pays.
English: Thus, in the Panel's view the results of well-designed and conducted surveys, risk assessments, technology treatment assessments, and similar work should develop information useful in assessing possible ongoing impacts and remediation alternatives.
French: C'est pourquoi, de l'avis du Comité, des études bien conçues et bien menées, des évaluations des risques, des évaluations des traitements techniques et autres travaux analogues devraient permettre d'obtenir de l'information utile pour évaluer les effets qui peuvent encore se faire sentir et les différentes méthodes pour y remédier.
English: Les organismes doivent eux-mêmes assurer la protection des communications sensibles.
French: And agencies themselves are required to secure sensitive communications.
English: `(d) The situation of democracy and human rights in Haiti;
French: d) La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti;
English: An additional effort has been made in the form of the Illegal Timber Regulation, adopted in 2010 as a key element of the FLEGT action plan, and this will complement the VPA approach.
French: Un effort supplémentaire a été consenti sous la forme du règlement sur le bois illégal, adopté en 2010 en tant qu'élément essentiel du programme d'action FLEGT. Cette démarche complètera l'approche des APV.
English: Ladies and gentlemen, we believe that the most effective instrument we have for upholding social models in this age of globalisation is economic growth.
French: Chers collègues, pour défendre les modèles sociaux, en cette période de mondialisation, nous pensons que l'outil le plus efficace dont nous disposons est celui de la croissance économique.
English: MATERNA - Specially conceived for future and new moms, releases the tensions.
French: MATERNA- Spécialement conçu pour les futures et les nouvelles mamans. Soulage les jambes lourdes, apaise les douleurs dorsales, relâche les tensions.
English: The methodology is partially based on field experiences over the last few years, which have yielded some initial positive results, particularly in a San community in Angola, where an official land title has been issued in the name of that community.
French: Cette méthodologie s'inspire en partie des quelques bons résultats initiaux obtenus sur le terrain au cours des dernières années, notamment dans une communauté san en Angola, où un titre de propriété officiel a été remis au nom des San.
English: It was agreed to insert language in the chapeau of paragraph 2 in square brackets reflecting both options for the conduct of the various elements of work referred to in the subparagraphs.
French: Il a été décidé d'incorporer sous le chapeau du paragraphe 2, entre crochets, un texte rendant compte des deux options pour l'examen des différents éléments de travail visés dans les alinéas.
English: The claimant appeared before the Board of Referees accompanied by her representative.
French: La prestataire a comparu devant le Conseil arbitral accompagnée de son représentant.
English: Today is really a culmination of a journey.
French: Aujourd'hui marque le point culminant d'une belle et longue aventure.
English: The notion of “the highest attainable standard of health” in article 12.1 takes into account both the individual's biological and socio-economic preconditions and a State's available resources.
French: La notion de "meilleur état de santé susceptible d'être atteint" visée au paragraphe 1 de l'article 12, repose à la fois sur la situation biologique et socioéconomique de chaque individu au départ et sur les ressources dont dispose l'État.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans la négative, indiquer s'il est envisagé d'adopter une telle loi.
English: In conclusion, her position was that it would be a bad excuse not to consider switching to ADAMS for personal data protection reasons.
French: En conclusion, sa position est que ce serait une mauvaise excuse de ne pas utiliser ADAMS pour des raisons de protection de données.
English: Maritime Electric, the province's major electrical utility, expects to be able to continue to purchase large quantities of economy energy during the next five years.
French: Maritime Electric, principal service public d'électricité de la province, prévoit pouvoir continuer d'acheter de grandes quantités d'énergie d'économie au cours des cinq prochaines années.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings before the NTA shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The council relied not only upon the Industrial Relations Act, which determined the powers of the council, but also on articles 17 and 31 MAL.
French: Le Conseil a invoqué non seulement la Loi relative aux relations industrielles, qui régissait les pouvoirs du Conseil, mais aussi les articles 17 et 31 de la LTA.
English: Sexual discrimination or discrimination against minorities like the Roma, police violence, deplorable conditions of detention in prisons and police stations, racist, xenophobic and anti-Semitic acts and violence, challenges to basic rights in the name of combating terrorism, the replacement of security policies and crackdowns on immigration and asylum, not to mention violations of social rights and frequent attacks on trade union rights.
French: Discriminations fondées sur le sexe ou à l'encontre des minorités comme les Roms, violences policières, conditions de détention déplorables dans les prisons et les commissariats de police, actes et violences racistes, xénophobes et antisémites, remise en cause des droits fondamentaux au nom de la lutte contre le terrorisme, remplacement des politiques sécuritaires et répressions en matière d'immigration et d'asile, sans compter les violations des droits sociaux et les atteintes fréquentes aux droits syndicaux.
English: The system of monitoring will have to ensure that the results and benefits of the project can be tracked.
French: Le système de suivi devra permettre de surveiller les résultats et les avantages du projet.  De solides arguments plaident en faveur du maintien de l'aide alimentaire au Ghana.
English: Village of Hazelton CFDC contact:
French: Village d'Hazelton Personne-ressource à la SADC :
English: (Pr. 6) Banks will take reasonable efforts to "minimize the possibility" of using inaccurate, incomplete or outdated information when making a decision about the individual.
French: Les données doivent être collectées pour des « finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement d’une manière incompatible avec ces finalités ».
English: ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈ They understand that life under the treaty will not be easy.
French: L’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen exprime la claire compréhension que les membres de Tsawwassen ont de leur situation présente et le désir qu’ils ont de construire une communauté économiquement et culturellement saine.
English: Recalls the ongoing call for more transparency in the ECB and appreciates the efforts already implemented; recognises, in this respect, the difficulties in making the minutes of the ECB Governing Council's meetings available to the public, as differences in individual positions could be interpreted as representing national interests, leading to pressure from Member State governments on Governing Council members; Amendment 12. Recalls the ongoing call for more transparency in the ECB which would result in increased credibility and predictability, and appreciates the efforts already implemented; recognises, in this respect, the difficulties in making the minutes of the ECB Governing Council's meetings available to the public, as differences in individual positions could be interpreted as representing national interests, leading to pressure from Member State governments on Governing Council members; Or. en
French: Amendement 31 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. rappelle qu'il continue à demander une plus grande transparence au sein de la BCE et apprécie les efforts qu'elle a déjà consentis; reconnaît, à cet égard, qu'il est malaisé de rendre publics les procèsverbaux des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE, des positions divergentes pouvant être interprétées comme représentant des intérêts nationaux, susceptibles de déboucher sur des pressions exercées par des gouvernements des États membres sur les membres du Conseil des gouverneurs; Amendement 12. rappelle qu'il continue à demander une plus grande transparence au sein de la BCE, qui se solderait par un renforcement de la crédibilité et de la prévisibilité, et apprécie les efforts qu'elle a déjà consentis; reconnaît, à cet égard, qu'il est malaisé de rendre publics les procèsverbaux des réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE, des positions divergentes pouvant être interprétées comme représentant des intérêts nationaux, susceptibles de déboucher sur des pressions exercées par des gouvernements des États membres sur les membres du Conseil des gouverneurs; Or. en
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Library > Library
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > BibliothÃ¨que > BibliothÃ¨que
English: The employee is responsible for protecting the confidentiality of his/her password.
French: L'employé est responsable de protéger la confidentialité de son mot de passe.
English: Hammond is one of five FedNor Youth Interns currently employed in the Parry Sound area.
French: Elle est l’une des cinq stagiaires de FedNor employés actuellement dans la région de Parry Sound.
English: Assessment would include economic evidence relative to cost-benefit and medical efficacy studies being conducted both pre and post test approval.
French: L’évaluation inclura les preuves économiques, l’analyse de rentabilité relative et les études sur l’efficacité médicale effectuées tant avant qu’après l’approbation.
English: • 2007-A-358 — Lift of suspension - American Jet International Corporation
French: • 2007-A-358 — Levée de suspension - American Jet International Corporation
English: It has happened in the past that we haven’t heard about a technology until we read about it in a publication, or a company calls up wanting to license a technology that we haven’t heard of.
French: Il est arrivé que nous n’ayons jamais entendu parler d’une technique jusqu’à ce que nous tombions sur un article s’y rapportant, ou qu’une entreprise nous appelle pour nous demander la concession sous licence d’une technique dont nous n’avions jamais entendu parler.
English: The importance of the documents at Guildford was first brought to public attention by the Physicians for a Smoke-Free Canada, who conducted extensive research on these tobacco industry files.
French: Les Médecins pour un Canada sans fumée ont été les premiers à attirer l'attention du public sur l'importance des documents de Guildford en faisant des recherches exhaustives sur les dossiers de l'industrie du tabac.
English: Cunjak, R.A., Curry, R.A., Clarke, K., Scruton, D.A. Fish-forestry studies in Atlantic Canada.
French: Cunjak, R.A., Curry, R.A., Clarke, K., Scruton, D.A.. Fish-forestry studies in Atlantic Canada.
English: However, studies from various parts of the world suggest that, on the contrary, there are widespread and systematic inequalities within households.
French: Des études menées dans différentes régions du monde révèlent cependant l'existence d'inégalités systématiques et largement répandues dans les ménages.
English: Also distributes information, liaises with government and private organizations, and supports policy development and consultation activities.
French: Elle diffuse également l'information, assure la liaison avec des organismes du gouvernement et du secteur privé et appuie les activités d'élaboration de politiques et de consultation.
English: Since then, we have commented in our 2002 to 2005 reports that the federal government needs to develop an action plan to deliver results on Canada’s WSSD commitments.
French: Depuis, nous avons souligné dans nos rapports de 2002 à 2005 que le gouvernement fédéral a besoin d’élaborer un plan d’action pour obtenir des résultats en ce qui concerne les engagements pris par le Canada au Sommet mondial sur le développement durable.
English: One possible mode of operation is for partnership agreements between EU and ACP country parties regarding institutional and policy support for the energy sector.
French: L’un des modes opératoires pourra être constitué par la conclusion d’accords de partenariat entre les parties de l’Union européenne et des ACP en ce qui concerne l’appui institutionnel et politique au secteur énergétique.
English: Guides are issued for use by departments with specific program activities requiring additional guidelines in the form of more detailed information.
French: Ces guides doivent être utilisés par les ministères lorsque certaines activités de leurs programmes nécessitent des directives supplémentaires plus détaillées.
English: Page 7 Progress - Federal and Provincial/Territorial governments have collaborated on the development of a shared vision and policy framework to guide future reform in the area of disabilities.
French: Progrès accomplis - Les gouvernements F/P/T ont collaboré pour élaborer une vision commune et un cadre de politique qui guideront la future réforme relative aux personnes handicapées.
English: • assessing and measuring the relative threats of organized criminal groups
French: Stratégies/Attentes :
English: Watch what you eat and drink.
French: Surveillez ce que vous mangez et buvez.
English: Rule 34(7)(a)
French: Modification du montant des émoluments et taxes Règle 34.7)a)
English: More information on the hearings will be provided by the Joint Review Panel at a later date.
French: La commission d'examen conjoint fournira de plus amples renseignements sur les audiences à une date ultérieure.
English: We share the view that the Council must implement fully its resolutions, including resolution 1265 (1999) on the protection of civilians in armed conflict, as well as the recommendations contained in resolution 1325 (2000) relating, in particular, to the protection of women and to the inhuman acts of sexual violence perpetrated against them in times of conflict.
French: Nous sommes d'accord avec le fait que le Conseil doit appliquer pleinement les résolutions qu'il a adoptées : la résolution 1265 (1999) relative à la protection des civils dans les conflits armés et les recommandations de la résolution 1325 (2000) qui portent, en particulier, sur la protection de la femme et sur les pratiques inhumaines à caractère sexuel dont elles sont victimes pendant les conflits.
English: The process of managing these signals — known as Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM) — is classically a very expensive operation, one that has been limited to large systems being operated by telecommunications firms in core markets.
French: Le processus de gestion de ces signaux — connu sous l'expression multiplexage par répartition en longueur d'onde dense (DWDM) — a toujours été une opération très coûteuse, limitée aux gros systèmes exploités par les entreprises de télécommunications dans les marchés principaux.
English: Since the Privacy Commissioner's unilateral decision to abandon the shared corporate service approach in 2001 -2002, the OIC has taken and continues to take the steps necessary to replace the Corporate Services support lost as a result of that decision.
French: Depuis la décision unilatérale du commissaire à la protection de la vie privée d'abandonner l'approche des services de gestion intégrés partagés en 2001-2002, le CI a pris et continue de prendre les mesures nécessaires pour remplacer le soutien des Services de gestion intégrés perdu suite à cette décision.