ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, we operated according to a set of good practices that we didn’t call CSR at the time.
French: Nous menions nos activités selon un ensemble de bonnes pratiques, que nous n’appelions pas la « responsabilité sociale des entreprises » à cette époque.
English: Clinician/Researcher Initiatives 3.3.1.
French: Initiatives de cliniciens/de chercheurs 3.3.1.
English: Mining for Miracles - Radon cures in a Montana Gold Mine (National Geographic, vol.
French: Preliminary biological study of the inhabitants of Ramsar in Iran (Mortavazi & al.
English: • Individual relational skills & community capabilities
French: Établir des conditions favorables Soutenir l’interaction sociale
English: In some of these cases, they subsequently withdrew their complaints because, with the help of Agency staff, their concerns were addressed and remedied by the transportation service provider to their satisfaction.
French: Dans certains cas, ces personnes retirent par la suite leur plainte, parce que, avec l'aide du personnel de l'Office, le fournisseur des services de transport propose une solution qui les satisfait.
English: Why launch a project in 2008?
French: Pourquoi un lancement en 2008 ?
English: On September 29, 2003, a letter is sent from Ms Éliza Simard, Jurisdiction Determination Officer with the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Le 29 septembre 2003, Mme Éliza Simard, agente de détermination de la compétence à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, envoie une lettre à l'appelant.
English: With capital, production and management moving across borders, the impact of globalization on our societies has become immense.
French: Capitaux, production et gestion ne connaissant plus de frontière, l'impact de la mondialisation sur nos sociétés est devenu énorme.
English: Following a meeting of the donors which took place in Brussels on July 11th, 2005, this eﬀort was increased to 60 million euros.
French: Cet eﬀort a été augmenté de 60 millions € suite à la réunion des bailleurs de fonds qui s’est tenue le 11 juillet 2005 à Bruxelles.
English: In its decision 54/481 of 15 June 2000, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/C.5/51/57) and the related report of the Advisory Committee (A/52/7/Add.2), and requested the Secretary-General to keep the Assembly informed of issues pertaining to inflation and currency fluctuation in the context of the budget performance reports.
French: Dans sa décision 54/481 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général (A/C.5/51/57) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/52/7/Add.2), et prié le Secrétaire général de la tenir informée des questions relatives à l'inflation et aux fluctuations monétaires dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget.
English: $15,000,000 from Transport Vote 55, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: Protection civile) et de 15 000 000 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits
English: He agreed that the promotion criteria for research scientists were not part of his annual evaluation exercises which focussed instead on his performance and accomplishment of objectives. Dr. Thomson indicated that he had participated in may projects with partners.
French: Il a convenu que les critères de promotion des chercheurs scientifiques ne font pas partie de son exercice d'évaluation annuelle, qui met plutôt l'accent sur son rendement et sur l'atteinte de ses objectifs.  M. Thomson a déclaré avoir pris part à de nombreux projets avec des partenaires.
English:    Mr President, after Commissioner Frattini’s speech, I have the impression that we have achieved the objective that we had set ourselves with this exercise, despite it being so late.
French:    . - Monsieur le Président, au terme de l’intervention de M. le commissaire Frattini, j’ai l’impression que nous avons atteint l’objectif que nous nous étions fixés dans le cadre de cet exercice, malgré l’heure tardive.
English: The Delegation was disappointed that the Working Group was unable to agree on the establishment of a unitary Assembly and the elimination of the Coordination Committee.
French: Elle s’est dite être déçue par le fait que le groupe de travail semble incapable de s’entendre sur la création d’une assemblée unique et sur la suppression du Comité de coordination.
English: I should emphasize that my department does not work in isolation.
French: Je tiens à vous souligner que mon ministère ne travaille pas en vase clos.
English: There were about 230 pre-registered vendors in the Air Transport Section database; however, only about 30 vendors were participating in United Nations invitations to bid on a regular basis.
French: La base de données de la Section du transport aérien comptait environ 230 vendeurs préenregistrés; toutefois, seule une trentaine de vendeurs participaient aux appels d'offres des Nations Unies de façon périodique.
English: First, Transport Canada’s responsibilities for managing and operating Canada’s major ports were delegated to Canada Port Authorities.
French: D’abord, la responsabilité de gérer et d’exploiter les grands ports, qui relevait de Transports Canada, a été déléguée aux administrations portuaires canadiennes.
English: It is obvious that the issue of children and armed conflict is a cross-cutting one, and therefore any discussion of ending armed conflict cannot ignore the poverty dimension.
French: Il est évident que la question des enfants et des conflits armés touche à plusieurs domaines et, par conséquent, toute discussion visant à mettre fin aux conflits armés ne saurait ignorer la dimension de la pauvreté.
English: Color changes in this species are very different from those previously described in other Palaemonidae.
French: Les changements de couleur de cette espèce sont très différents de ceux déjà connus chez d'autres Palaemonidae.
English: Partners The Provincial Steering Committee provides overall direction to the Public Health Branch for the PHRED Program, and ensures that the PHRED Program is responsive to the needs and priorities of the public health system.
French: Partenaires Le comité directeur provincial définit l'orientation générale de la composante santé publique de REDSP et s'assure que le programme répond aux besoins et aux priorités du système de santé publique.
English: In 1982, their audaciousness lead them to introduce and recognize video in their programming.
French: Ils ont eu l'audace d'introduire et de faire reconnaître la vidéo dans la programmation depuis 1982.
English: It may also affect foreign nationals who may otherwise have a right of appeal to the IAD.
French: Cela peut également avoir une incidence sur les étrangers qui auraient par ailleurs le droit d’interjeter appel devant la SAI.
English: Even then, you may not have the best possible indicator.
French: Même alors, vous n'aurez peut-être pas encore le meilleur indicateur possible.
English: The most recent paper on the topic, by Michael Greenstone and Enrico Moretti, estimates the spillover effect of such an investment on the regional economy from increases in local property values in the selected location relative to the trend in extremely similar runner-up location(s).
French: Dans le papier le plus récent sur le sujet, rédigé par Michael Greenstone et Enrico Moretti, on estime la réaction en chaîne d’un tel investissement sur l’économie régionale à l’aide des hausses de la valeur des propriétés dans l’endroit choisi par rapport à la tendance dans des lieux concurrents ou similaires.
English: After a predetermined time period, the animals are necropsied, and the parasites recovered, identified and counted.
French: Après une période de temps prédéterminée, on fait une nécropsie des animaux et les parasites sont récupérés, identifiés et comptés.
English: Compressor stations.
French: 3.1.5 Stations de compression.
English: By adopting the Dary report, we will be sending the Council and the Commission the clear signal that our Parliament is determined to defend the interests of Community and ACP producers, to make the WTO recognise that the preferential agreements constitute development aid instruments.
French: En adoptant le rapport Dary, nous adresserons au Conseil et à la Commission le signal clair que notre Assemblée est fermement décidée à défendre les intérêts des producteurs communautaires et ACP, à faire reconnaître au sein de l'OMC que les accords préférentiels constituent des instruments d'aide au développement.
English: CHAPTER IV DEMAND, PRODUCTION COSTS, PRICES AND MACROECONOMIC FACTORS There are many factors, short- and long-term, national and international, market- and government-defined, that affect the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries.
French: Les exportations canadiennes de bovins sur pied ainsi que les exportations de bœuf et de veau vers les États-Unis ont augmenté pour atteindre le sommet de 1,l milliard de dollars et de 370 millions de dollars, respectivement.
English: Two round-table discussions tried to determine how tourism might contribute to the economic recovery of declining areas of the EU.
French: Deux tables rondes ont cherché des conclusions pour contribuer, à travers le tourisme, à la relance économique de zones en déclin de l'UE.
English: The following item is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date:
French: L’article suivant est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure :
English: • RAPTORS (falcons, eagles, and other birds of prey) can be used to scare geese from sites such as golf courses and town and city parks.
French: • Il est possible d'utiliser des RAPACES (faucons, aigles et autres oiseaux de proie) pour chasser les bernaches d'un endroit tel qu'un terrain de golf ou un parc urbain.
English: A mutual aid exchange between two people is symmetrical if both have given and received comparable help and if the exchange has focused equally on the difficulties of both.
French: Celui qui, à un moment donné, en pratiquant l'entraide, fournit une assistance ou de l'aide à une personne dans le besoin, ne s'attend à aucune rémunération.
English: 18 Accordingly, it is for the Court to determine whether, and if so under what conditions, Article 2 of the Directive is to be interpreted as meaning that colours or combinations of colours designated without any form of spatial delimitation are capable of constituting a trade mark.
French: 18 C’est par conséquent à la Cour d’établir si et, dans l’affirmative, dans quelles conditions l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que des couleurs ou combinaisons de couleurs désignées sans délimitation dans l’espace sont susceptibles de constituer une marque.
English: As far as the budget resolution is concerned we are voting for Amendments Nos 3 and 4.
French: En ce qui concerne la résolution sur le budget, nous voterons pour les propositions d'amendement 3 et 4.
English: In that spirit, it shall resolve to pursue and step up its existing Programme of parliamentary assistance to Montenegro and Serbia adapting it to its specific needs and extending it to other Western Balkan countries. c) The need for close regional ties between the countries of the region is essential.
French: Dans cet esprit, l’APCE doit décider de poursuivre et d’accélérer son Programme actuel d’assistance parlementaire au Monténégro et à la Serbie, en l’adaptant aux besoins spécifiques dans ce domaine et en l’élargissant à d’autres pays des Balkans occidentaux. c) Il est essentiel de resserrer les liens régionaux entre les pays de cette partie des Balkans.
English: Canadian Policy Research Networks; CPRN RCRPP (n.m.); Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (n.m.)
French: CCOHS; Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre d'appui aux systèmes partagés (n.m.); CASP (n.m.)
English: These standards require as well, that fillet welds loaded simultaneously by both longitudinal and transverse components be designed such that the vector sum of the components does not exceed the longitudinal strength.
French: Il en résulte que tout cordon de soudure d'angle soumis à la fois à des forces transversales et longitudinales devra être calculé pour que la résultante vectorielle de ces forces soit inférieure à la résistance longitudinale du cordon de soudure.
English: There are currently 1143 users and 9047 guests online.
French: Il y a actuellement 1460 utilisateurs et 8432 invités en ligne.
English: A key lesson from Kick Butt for Two is that young pregnant women and young single parents need an opportunity to talk about all the stresses in their lives - the stresses that they smoke to cope with - and that talking is an important part of moving toward reducing or quitting smoking.
French: Le programme a permis de tirer une leçon importante, à savoir qu'il est important que les jeunes femmes enceintes et les jeunes chefs de familles monoparentales aient l'occasion de discuter de tous les facteurs de stress auxquels elles font face dans la vie, avec lesquels elles composent en fumant, et que le fait d'en parler est un bon point de départ vers la réduction ou l'abandon de l'usage du tabac.
English: That is why the Department has sought public input during last year's Dialogue on Foreign Policy as well as the current International Policy Review.
French: C'est pourquoi le Ministère a suscité la participation du public au Dialogue sur la politique étrangère de l'an dernier ainsi qu'à l'examen de la politique étrangère actuellement en cours.
English: • 41511 Customs Import Duties Received Department(s) Specific:
French: • 41511 Droits d'importation reçus Particulier au ministère(s):
English: This bet–about which I personally was quite skeptical–has paid off in spades. From 1982 to 2001, English-language television’s audience share has fallen from 14.4 per cent to 6.5 per cent, and there are no signs of this trend’s reversing in the short term.
French: Ce n’est pas à cause du doublage auquel les francophones n’ont pas d’allergie, comme le démontre le succès des films américains doublés en français que présentent toutes nos salles de cinéma, alors que dans la salle d’à côté, les versions originales américaines sont disponibles.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTEENTH SESSION ∗  to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday 2 March 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TREIZIÈME RÉUNION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 2 mars 2009, à 10 heures
English: • National Water Supply Expansion Program (NWSEP) - Over 4,050 Tier 1 projects completed; Over 180 Tier 2 projects completed; Almost 300 Tier 3 projects completed.
French: • Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) : plus de 4 050 projets du volet 1 réalisés, plus de 180 projets du volet 2 réalisés, près de 300 projets du volet 3 réalisés.
English: When units are not classified to different industries or treated as units of different sampling strata, they share the same probability of being selected to represent units with similar statistical attributes.
French: Lorsque des unités ne sont pas rapportées à différentes branches ou traitées comme unités de différentes strates d'échantillonnage, la probabilité qu'elles soient sélectionnées pour représenter des unités présentant des attributions statistiques analogues est la même.
English: Tags will be non-transferable and will be linked to individual licences.
French: Les marques ne seront pas transférables et seront rattachées à un permis particulier.
English: In addition to their relevance for avenues of reflection concerning RBD pathophysiology that must still be determined, this article's results are of major clinical importance, as they enable us to confirm the presence of cortical activation impairment associated with this disorder.
French: En plus de leur portée sur les pistes de réflexion concernant la pathophysiologie du TCSP qui demande encore à être déterminée, les résultats de cet article sont d'une grande importance d'un point de vue clinique car ils permettent de confirmer une atteinte de l'activation corticale dans cette maladie.
English: [Statement of Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy before Canada's Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 5 December 1995, Issue No. 50 at 14.]
French: [Déclaration du Ministre du patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, devant la Commission sénatoriale permanente des banques et du commerce, 5 décembre 1995, fascicule n ° 50, page 14.]
English: 1990. - An excellent introduction to geology and palaeontology.
French: 1990. - Une excellente introduction à la géologie et à la paléontologie.
English: Research Programs Defence R&D Canada has three research programs that encourage participation from the private sector and academia:
French: Programmes de recherche R & D pour la défense Canada popursuit trois programmes de recherche qui encouragent la participation du secteur privé et du monde universitaire :
English: Traditionally used as a diuretic.
French: Utilisée traditionnellement comme diurétique.
English: Canada Revenue Agency Competency Catalogue This document is also available for download in .pdf format (470 KB).
French: Répertoire de compétences de l'Agence du revenu du Canada Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF (486 ko).
English: Omega-3 drink sales are forecast to increase by 34% over the five-year period ending in 2011, according to preliminary figures released from company analysts.
French: On prévoit une hausse de 34 % des ventes de boissons aux oméga-3 pendant la période de cinq ans s'achevant en 2011, selon les chiffres provisoires publiés par les analystes de cette société.
English: This feature automates software distribution, installation, and configuration across a networked or mobile environment.
French: Cette fonctionnalité automatise la distribution, l'installation et la configuration de logiciels dans un environnement réseauté ou mobile.
English: The story of Ferguson’s dilemma is described in his article "Censorship in action: why I don’t publish my HDCP results," and may be found at http://www.macfergus.com/niels/dmca/cia.html (date accessed:
French: Disponible en ligne (anglais seulement) : http://www.ieee.org/about/documentation/copyright/cfrmlink.htm (date de consultation : 13 avril 2002). Disponible en ligne (anglais seulement) : http://www.ieee.org/about/ (date de consultation : 13 avril 2002).
English: Use a chemical paint stripper, preferably one with a paste that can be applied with a brush.
French: Utilisez plutôt un décapeur de peinture chimique, de préférence un produit à base de pâte qui peut s'appliquer avec une brosse.
English: The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment and at least three months before the triennial reappointment.
French: La Commission certifie la compétence du vérificateur à moins que, dans un délai d'un mois suivant la notification, l'un des transporteurs participants n'élève des objections quant à la capacité du vérificateur d'effectuer les tâches prévues par le présent article.
English: His term will expire in November 2008, when the next elections are held.
French: Son mandat expirera en novembre 2008, date à laquelle se tiendront les prochaines élections.
English: Through this project, 32 abalone condos were installed at eight sites.
French: Grâce à ce projet, 32 condos d'haliotides été installés à huit endroits.
English: On 1 July 1988, the four partner States providing the space segment signed the International COSPAS-SARSAT Programme Agreement, which ensures the continuity of the system and its availability to all States on a non-discriminatory basis.
French: Le 1er juillet 1988, les quatre États qui en fournissent en partenariat le segment spatial ont signé l'Accord relatif au Programme international COSPAS-SARSAT, qui garantit la continuité du système et sa mise à la disposition de tous les États sans discrimination.
English: Finally, it has been postulated by some in the human resources community that the public service of the future will be one comprised of a small core of highly educated, full-time employees supported by a non-standard workforce.
French: Enfin, certains spécialistes des ressources humaines posent en postulat que la fonction publique de l'avenir se composera d'un faible nombre d'employés très instruits travaillant à temps plein et comptant sur le soutien d'un effectif aux conditions de travail « atypiques ».
English: In a cross-section such as the IALS, literacy skills and attained schooling are determined simultaneously.
French: Dans une enquête transversale comme l'EIAA, les compétences en littératie et la scolarité accomplie sont déterminées simultanément.
English: The risk premium is a transactions cost associated with obtaining investment funds.
French: La prime de risque constitue un coût de transaction lié à l’obtention de capitaux d’investissement.
English: This was in fact a role-playing exercise, the culmination of a WIPO-run training workshop in Yaounde, Cameroon, on how to negotiate successful technology licensing agreements.
French: Il s'agit en fait d'un jeu de rôles, point d'orgue d'un atelier de formation organisé par l'OMPI à Yaounde, au Cameroun, sur la manière de négocier des accords de licence technologique satisfaisants.
English: Lori Ann-Sharp National Energy Board Frontier Information Office 444 Seventh Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Lori Ann-Sharp Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Training modules and background papers on population and development, reproductive health and gender have also been developed to respond to capacity development needs and gaps in developing countries.
French: Des modules de formation et des documents de travail sur la population et le développement, la santé en matière de procréation et la problématique hommes-femmes ont également été élaborés pour répondre aux besoins et combler les lacunes des pays en développement.
English: Solar Photovoltaic panels produce DC electricity from sunlight using silicon cells.
French: L’énergie éolienne Les moulins à vent constituent une technique éprouvée de pompage de l’eau.
English: ◦ SIGNIFICANT PROGRESS IS ACHIEVED WITH A VIEW TO IMPROVING THE AGREEMENT ON INTERNAL TRADE May:
French: ◦ DES PROGRÈS APPRÉCIABLES SONT RÉALISÉS EN VUE D'AMÉLIORER L'ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR Mai :
English: INCREASE IN THE NUMBERS OF GENERA AND BOTANICAL TAXA FOR WHICH THE CPVO HAS RECEIVED APPLICATIONS
French: GRAPHIQUE 5 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE GENRES ET DE TAXONS BOTANIQUES POUR LESQUELS L’OCVV A REÇU DES DEMANDES
English: HB brought a separate action for an injunction to restrain Masterfoods from inducing retailers to breach the exclusivity clause.
French: HB a introduit une action séparée visant à obtenir des injonctions interdisant à Masterfoods d'inciter les détaillants à ne pas respecter la clause d'exclusivité.
English: As you age, your natural production of pigment slows down and your natural colour loses its colour strength.
French: Avec l´âge, nous produisons de moins en moins de pigments de couleur si bien que la teinte naturelle de notre chevelure s´estompe.
English: ▪ All new standard PIBs must be submitted to TBS by May 31st.
French: ▪ Tous les nouveaux FRP ordinaires doivent être soumis au SCT avant le 31 mai.
English: There are no external threats from beyond the administrative boundaries of this territory.
French: En effet, il n’existe aucune menace extérieure aux frontières administratives de ce territoire.