ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC’s estimated telecommunications regulatory costs are set out in its Expenditure Plan, published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (Part III - Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du CRTC publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: Finally, I would like to welcome the particularly constructive proposals on setting up transatlantic consultation bodies, including for foreign and security policy.
French: Enfin, je me félicite des propositions particulièrement constructives concernant la création d'organes de consultation transatlantiques, y compris pour la politique étrangère et de sécurité.
English: Becoming a permanent resident (3) Subject to subsection (4), a foreign national who meets the requirements of subsection (2) must, in order to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry.
French: Qualité (3) Sous réserve du paragraphe (4), l'étranger qui satisfait aux exigences du paragraphe (2) doit, pour devenir résident permanent, présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d'entrée.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Chapter 4 - Classification Grievances Policy
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (331 Ko) Version imprimable Chapitre 4 - Politique sur les griefs de classification
English: • Managing Surveillance Data Health Canada Panel September 23, 2004 10
French: • Gérer les données de surveillance Table ronde de Santé Canada 23 septembre 2004 10
English: ◦ Twenty-one percent entered agreements with investment capital firms (with health care firms well in front of the rest of the industry).
French: ◦ Vingt et un pour cent des répondants avaient conclu une entente avec une société d'investissement (les représentants du secteur des soins de santé étaient bien loin devant ceux des autres secteurs à cet égard).
English: • GST34 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants
French: • GST34 Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: The approach described above can be used to estimate the retest period or shelf life for a single batch, individual batches, or multiple batches when combined after appropriate statistical tests described in (Sections B.2 through B.5). B.2 Data Analysis for One-Factor, Full-Design Studies For a drug substance or for a drug product available in a single strength and a single container size and/or fill, the retest period or shelf life is generally estimated based on the stability data from a minimum of three batches.
French: L'approche décrite ci-dessus peut être utilisée pour l'évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation pour un seul lot, pour les lots individuels ou pour des lots multiples lorsqu'ils on été combinés à la suite de l'appliquant des tests statistiques appropriés décrits aux (sections B.2 à B.5). B.2 Analyse des données à partir d'un seul facteur, études complètes Dans le cas d'un produit ou substance médicamenteux offert en une seule teneur et en un contenant d'une seule taille ou de remplissage unique, la période de contre-essais ou la durée de conservation est généralement évaluée en fonction des données sur la stabilité pour un nombre minimal de trois lots.
English: In accordance with paragraph (c) of General Assembly decision 52/485 of 26 June 1998, detailed information and justification on written-off and lost items are provided in the table and narrative below.
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 52/485 de l'Assemblée générale, en date du 26 juin 1998, on trouvera dans le tableau et la description ci-après des renseignements détaillés et des justifications concernant le matériel sorti de l'actif ou perdu.
English: • 6.3.5.1 on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement; or 6.3.5.2 where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land became Settlement Land, shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Settlement Land.
French: • 6.3.5.1 soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée; 6.3.5.2 soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres visées par le règlement, peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: In Switzerland, Migrants Rights International organized a planning activity for non-governmental organizations on the follow-up to the World Conference.
French: En suisse, Migrants Rights International a organisé des activités de planification du suivi de la Conférence mondiale à l'intention des ONG.
English: No evidence was presented by the complainant to show that the copies of letters, presented on 3 April 2007, by which he purported to renounce his nationality were ever mailed.
French: Le requérant n'a produit aucun élément de preuve montrant que des copies des lettres présentées le 3 avril 2007, par lesquelles il entendait demander la répudiation de sa nationalité, avaient réellement été envoyées.
English: A brief overview was given of the meeting's agenda and intended outcomes.
French: M. Ormsby présente un bref aperçu de l'ordre du jour et des résultats attendus.
English: Recognizing the lack of low-cost, low-speed parachute and ejection seat test resources in North America, AETE engineers created their own capability to fill the void.
French: Constatant l’absence de ressources disponibles à prix abordable en Amérique du Nord pour les essais à basse vitesse des parachutes et des sièges éjectables, les ingénieurs du CETA ont mis au point leur propre matériel pour combler ce vide.
English: To keep the system workable from the employer's viewpoint, no more than 5 per cent of the personnel may simultaneously take advantage of the above rights, while enterprises with fewer than 10 workers may in principle refuse such requests.
French: Pour que le système reste praticable pour l'employeur, on a stipulé que 5 % au maximum des travailleurs pouvaient user de ces droits simultanément − les entreprises comptant moins de 10 travailleurs peuvent en principe toujours refuser la demande.
English: However, in the case of tanks subject to compulsory periodic inspection this provision shall not mean that tightness (leakproofness) tests, hydraulic pressure tests or internal inspections of tanks have be carried out at intervals shorter than those laid down in CHAPTER 6.8 and 6.9.
French: Cette prescription ne saurait, toutefois dans le cas des citernes soumises à l'obligation d'examens périodiques, avoir pour effet d'imposer des épreuves d'étanchéité, épreuves de pression hydraulique ou examens des citernes à des intervalles plus rapprochés que ceux qui sont prévus aux CHAPITRES 6.8 et 6.9.
English:  "specified commercial vehicle" has the same meaning as in subsection 1(1) of Part 1 of the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998; (véhicule commercial spécifié) "vehicle" means a. automobiles, and b. buses and specified commercial vehicles that are complete or substantially complete or chassis for those buses and specified commercial vehicles; (véhicule) 4.
French: (billing period) « pièces de rechange pour véhicules automobiles » Pièces de véhicule automobile, accessoires et pièces d'accessoires, importés pour servir à l'entretien et à la réparation d'automobiles, d'autobus et de véhicules commerciaux spécifiés. (automotive service goods) « véhicule » a) Automobile; b) autobus et véhicule commercial spécifié qui sont complets ou presque complets, ou leur châssis.
English: The opening of the Monumenta in the Parisian "Grand Palais" on May 31st 2007 signals a new major event for contemporary art. This is a world class premiere with the Stagehands.de team in Berlin guiding our team of exceptionally motivated and highly qualified helpers in Paris.
French: A travers cette exposition de très grande envergure, il était question pour un artiste individuel d´investir le bâtiment immense, construit à l´origine pour l´exposition universelle de 1900.
English: It means a person whom one can kill.
French: Cela signifie que c'est quelqu'un que l'on peut tuer.
English: Instead, mercury derived from anthropogenic sources must be stored in a manner that reduces the possibility of release into the environment.
French: Il convient plutôt de stocker le mercure provenant de sources anthropiques selon des méthodes qui permettent de réduire les risques de rejet dans l'environnement.
English: In another fuel contract, a memorandum of understanding between UNAMA and the United Nations Humanitarian Air Services (UNHAS), the pricing terms and provisions stated that fuel shall be delivered to UNAMA at the prevailing landed price at the location where UNAMA requires the fuel, which shall include transportation and handling, but free from UNHAS administrative charges.
French: Dans un autre contrat d'achat de carburants, conclu par mémorandum d'accord entre la MANUA et le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, les termes et conditions de fixation des prix stipulaient que le carburant serait facturé à la MANUA compte tenu du prix au débarquement au lieu où la Mission avait besoin du carburant, transport et manutention inclus mais hors frais d'administration du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: In respect of the period before 1 June 1997, must the provisions of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), in particular Articles VII and XIV thereof, Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982, in particular Articles 6 and 15 thereof, and Articles 30 and 36 of the EC Treaty be interpreted as allowing a Member State to take or maintain domestic measures prohibiting at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species occurring in the wild in all or part of the territory of that State?
French: «1) Pour la période antérieure au 1er juin 1997, les dispositions de la convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), notamment en ses articles VII et XIV, celles du règlement (CEE) n° 3626/82 du 3 décembre 1982, notamment en ses articles 6 et 15, et les dispositions des articles 30 et 36 du traité CE doivent-elles s'interpréter en ce sens qu'elles permettent à un État membre d'édicter ou de maintenir une réglementation interne interdisant en tout temps et sur tout le territoire de cet État, une utilisation commerciale quelconque de spécimens nés et élevés en captivité d'espèces non domestiques représentées à l'état naturel sur tout ou partie du territoire de cet État?
English: In practical terms, whereas the Red Cross and Doctors Without Borders believe in neutrality and remain skeptical of the motives of outside states that might intervene, Kouchner’s view is that humanitarian action should be understood as part of what the Canadian writer-politician Michael Ignatieff calls a "revolution of concern."
French: En pratique, alors que la Croix rouge et Médecins Sans Frontières croient en la neutralité et demeurent sceptiques quant aux motivations qui poussent les pays extérieurs à intervenir, Kouchner pense que l’action humanitaire doit être comprise comme faisant partie de ce que l’écrivain politique canadien Michael Ignatieff nomme une " revolution of concern " ("révolution de l’implication").
English: I fail to see how compressing a 2 hour exam in 1.5 hours, will allow for the same outcome as the other candidates.
French: Je ne vois pas comment le fait de condenser un examen de deux heures en une heure et demie permet un résultat identique à celui des autres candidats.
English: the second tax year after the year in which you acquired the building; or the time just before you dispose of the building.
French: Ligne 9946 – Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant net de votre revenu de pêche ou de votre perte à la ligne 143 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: (DE) The aim is to live a long, healthy life.
French: (DE) Le but est de vivre longtemps en bonne santé.
English: For the Republic of Azerbaijan: (Signed) Ilham Aliev
French: Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) Ilham Aliev
English: -Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
French: -Esters thiophosphoriques (phosphorothioates) et leurs sels; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés :
English: I would like to reiterate my gratitude to the Member States contributing troops and police personnel to MINUSTAH, as well as the Core Group, for their support in the implementation of the Mission's mandate.
French: Je tiens à remercier à nouveau les États Membres qui fournissent des contingents et du personnel de police à la MINUSTAH, ainsi que le Groupe restreint pour leur appui à l'accomplissement du mandat de la Mission.
English: Navigas are high-quality boats designed for fishing and leisure.
French: Les bateaux Naviga, aussi bien pour la pêche que pour les loisirs, sont de haute qualité!
English: Meeting materials will be sent to members two weeks in advance of meetings.
French: Les documents servant aux réunions seront envoyés aux membres deux semaines à l'avance.
English: Financing Challenges The major challenges for these KBI ﬁrms when they seek ﬁnancing are the lack of ﬁxed assets traditionally used to secure conventional forms of credit, the difﬁcult information and assessment problems they pose to suppliers of ﬁnancing, and the unique operational risks that they face.
French: Le maintien d’un climat propice à la formation et à la croissance des entreprises axées sur le savoir est important pour le Canada. Le Groupe de travail s’est concentré sur le ﬁnancement dont ces entreprises disposent.
English: Home demolitions continue to be perpetrated by the occupying forces.
French: Les démolitions de maisons se poursuivent.
English: Producers and others on the supply chain as well as governments all have a role to play in meeting these challenges.
French: Il appartient à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de réaliser la majeure partie des activités du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) à l’appui de la stratégie internationale.
English: • hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and:
French: Ainsi, la désignation « 10 M » est celle d'une barre d'armature dont le numéro d'identification est 10 et dont le diamètre est de 11,3 millimètres.
English: But it is not only a matter of increasing agricultural production, it is also a matter of creating peace and a minimum of decency and governance.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'augmenter la production agricole, il faut aussi créer la paix et un minimum de décence et de gestion.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES – INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: Members of the International Secretariat as well as delegates of the movement in New York attended NGO meetings on the International Criminal Court.
French: Des représentants du secrétariat international de l'organisation ainsi que des délégués du mouvement à New York ont participé à des réunions d'ONG sur la Cour pénale internationale.
English: 3 p.m. 111th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 111e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: (i) The United States was implementing a programme to address transboundary smoke in member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN);
French: i) Programme exécuté par les États-Unis sur les fumées transfrontières dans les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
English: Structured cooperation should be open to all EU members that were willing and able to cooperate, he said.
French: La coopération structurée devrait être ouverte à tous les membres de l’UE désireux de coopérer et en mesure de le faire, a-t-il dit.
English: This led, at a very early stage, to the search for an agreement between the two organisations on the basis of the principle of "separable but not separate capabilities"19 so as to allow WEU to have access to the Alliance capabilities it needed in order to plan, execute and lead a military crisis-management operation.
French: Dotée de structures politiques et militaires, de capacités de planification et aussi de renseignement, y compris par le recours à l’imagerie d’origine spatiale, et ayant à sa disposition les « Forces relevant de l’UEO » (FRUEO), l’UEO était à même de jouer un rôle 14
English: Important: On the Origin 200/2000, Indigo2 Impact (R10000), Octane/Octane2 and O2, a 64-bit kernel is required to boot these systems.
French: Important : Sur les Origin 200/2000, Indigo2 Impact (R10000), Octane/Octane2 et O2, vous devez impérativement démarrer sur un noyau 64 bits.
English: This is collected using a glass fishtail chimney assembly to direct the smoke to various trapping devices.
French: Elle est recueillie à l’aide d’une chambre en verre, en forme de Y, qui l’achemine ensuite dans divers pièges.
English: Retail sales... fell 0.3 percent in February to $23.6 billion after advancing rapidly in the previous two months.
French: Après une progression rapide au cours des deux mois précédents, les ventes au détail ont reculé de 0,3 % en février pour s’établir à 23,6 milliards de dollars.
English: In addition to human security, space applications play an important role in the agricultural sector.
French: Outre qu'elles contribuent à la sécurité des êtres humains, les applications spatiales sont importantes pour le secteur agricole.
English: Moreover, the European Union is the main focus of diversification for trade from Canada, beyond our major partnership with the United States.
French: De plus, l’Union européenne est le principal pôle de diversification des échanges économiques du Canada, en dehors du partenariat prépondérant que nous avons avec les Etats-Unis.
English: 25/[…] Management of Trust Funds and Earmarked Contributions
French: 25/[…] Gestion des Fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées
English: Enforcement is problematic to say the least and, as in so many aspects of fishing, varies from one Member State to another.
French: Le moins que l’on puisse dire est que sa mise en application pose problème et, comme pour tant d’autres aspects de la pêche, varie d’un État membre à l’autre.
English: In 1986, the Ottawa Charter for Health Promotion spelled out what it called "the prerequisites to health" — namely, peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, social justice and equity.
French: En 1986, la Charte dOttawa pour la promotion de la santé tentait didentifier «les déterminants de la santé», soit la paix, le logement, léducation, la nourriture, le revenu, un écosystème stable, la justice sociale et léquité.
English: Even if you use a firm of maintenance specialists, there is no guarantee that the work carried out will correspond fully to your needs.
French: Même si vous faites appel à un intervenant spécialisé dans la maintenance, l'adéquation de l'intervention aux besoins n'est pas garantie.
English: A production insurance agreement entered into with a province shall provide that the province shall submit documents to the Minister to demonstrate that the value of production of an agricultural product in the province meets either of the following tests, which shall be subject to the national certification guidelines: (a) the ratio of the average of the maximum values of production to the moving average of the farmgate or replacement values, based on five or more years of historical data, does not exceed a value of 1.0; or (b) the average of the ratios of the maximum value of production to the actual farmgate or replacement value, based on five or more years of historical data, does not exceed a value of 1.0.
French: L'accord sur l'assurance production prévoit que la province présente au ministre des documents établissant, à partir de données d'analyses historiques, que la valeur de production d'un produit agricole dans la province satisfait à l'une des exigences ci-après, lesquelles sont assujetties aux lignes directrices nationales sur les certifications : a) le rapport entre la moyenne des valeurs de production maximales et la moyenne mobile des valeurs à la ferme ou des valeurs de remplacement, sur une période d'au moins cinq ans, ne dépasse pas 1,0; b) la moyenne des rapports entre la valeur de production maximale et la valeur à la ferme ou de remplacement, sur une période d'au moins cinq ans, ne dépasse pas 1,0.
English: Subtracting this amount from the $881 million that DFAIT spends on its own operations and programs provides an inflation-adjusted budget level of $556 million in FY 99/00. This compares to $674 million in FY 89/99.
French: Si l'on soustrait ce montant des 881 millions que le MAECI dépense en frais de fonctionnement interne et en frais de fonctionnement des programmes, on obtient un niveau budgétaire rajusté en fonction de l'inflation de 556 millions de dollars pour l'exercice 99/00, contre 674 millions de dollars pour l'exercice 89/99.
English: There are inter- and intra-regional differences in the utilization of NIHB resources, which also impede clarity regarding effective and integrated services nationally and across regions.
French: Des différences ont été relevées entre les régions et à l’intérieur des régions dans l’utilisation des ressources du SSNA; cela aussi rend difficile l’intégration des services entre les régions et sur le plan national.
English: Out of 826 placements, 173 were less than 6 weeks and 653 were 6 to 8 weeks.
French: Sur 826 placements, 173 étaient de moins de 6 semaines et 653, de 6 à 8 semaines.
English: 2.9 The complainant sent the Committee a copy of the decision in which the Canadian Immigration and Refugee Board of Canada granted Mrs.
French: 2.9 Le requérant a envoyé au Comité copie de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada accueillant la demande d'asile de Mme.
English: In the 1820s and 1830s Upper and Lower Canadians opposed to their governments looked with increasing favour upon American democracy.
French: Au cours des années 1820 et 1830, les habitants du Haut et du Bas-Canada opposés à leurs gouvernements considèrent la démocratie américaine avec un intérêt croissant.
English: BACK TO TOP Seasonal Retirement Abroad Many Canadians for whom the principal motivation for retiring abroad is climate elect to maintain their Canadian residency and spend several months of each year in a warmer place.
French: HAUT DE LA PAGE Installation temporaire à l'étranger Bien des Canadiens qui recherchent avant tout un climat agréable choisissent de demeurer au Canada et de passer les mois d'hiver à l'étranger.