ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Committee's recommendations or in the National Human Development Report on ethnic and cultural diversity, it is also extremely important to determine the situation of the diverse groups of women in the country and, to that end, to develop statistics disaggregated by ethnic group which, according to the sources consulted, are at present even more deficient that those disaggregated by sex.
French: Il est également extrêmement important, comme cela est indiqué dans les recommandations de la CEDAW ou dans le rapport du développement humain de l'Initiative nationale de développement humain sur la diversité ethno-culturelle, de décrire la situation de la diversité des groupes de femmes dans le pays, et pour cela d'obtenir des statistiques désagrégées par ethnie; or selon les sources consultées, ces statistiques, à l'heure actuelle, présentent davantage d'insuffisances encore que celles qui sont désagrégées par sexe.
English: Conditions Funding from the Charities Partnership and Outreach Program will only be used for the purposes described in this application.
French: Conditions L'aide financière fournie par l’ARC pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance ne peut servir qu'aux fins précisées dans la présente demande.
English: We welcome the end of the armed conflict in Angola.
French: Nous nous félicitons de la fin du conflit armé en Angola.
English: I cannot follow the contradiction in the arguments of members who propose a market orientation here, in countries which maintain, cultivate and step up consumer ethnocentricity, consumer patriotism.
French: Je ne peux adhérer aux arguments contradictoires des députés qui proposent une orientation axée sur le marché dans ce domaine, dans des pays qui maintiennent, cultivent et renforcent l'ethnocentricité, le patriotisme consumériste.
English: These requirements must be considered when carrying out the feasibility study and cost/benefit analysis to ensure their inclusion in the system.
French: Ces exigences doivent être prises en considération au moment de mener l'étude de faisabilité et l'analyse coûts/avantages afin d'assurer leur inclusion dans le système.
English: • RETRIEVE old metadata, fix, add new metadata, insert into page
French: •RÉCUPÉRER les anciennes métadonnées, les modifier, ajouter les nouvelles métadonnées, insérer dans la page
English: Submission Procedures Unlike the PRAS, the CKRC currently is not subject to a formal approval process by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Marche à suivre pour les soumissions Contrairement à la SPRR, les TPER ne sont actuellement pas assujettis à un processus officiel d'approbation par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: On 28 November 2000, this application was dismissed.
French: Le 28 novembre 2000, leur requête a été rejetée.
English: Members of the external evaluation team recognize that this situation is highly sensitive, complex, and is outside of the CPSS' direct control.
French: Les membres de l’équipe d’évaluation externe reconnaissent qu’il s’agit-là d’une situation très délicate et très complexe et qu’elle échappe au contrôle direct du SCSP.
English: This is the case, for example, in routine relationships which are carried out essentially in the form of letters, forms and minibills between the RAMQ and a majority of its insured members.
French: C'est le cas, par exemple, des relations de routine s'effectuant essentiellement par lettres, formulaires et facturettes entre la RAMQ et une majorité des assurés.
English: Mr. Al-Ghussein is the owner of the Cordoba Development Corporation, an engineering and construction company founded in 1950 that has its headquarters in Abu Dhabi.
French: M. Al-Ghussein est propriétaire de la Cordoba Development Corporation, société de mécanique et de construction fondée en 1950 dont le siège se trouve à Abou Dhabi.
English: However, reduction of harvesting within identified territories has resulted in increased harvesting in adjacent areas.
French: Cependant, la rÃ©duction de lâ€™abattage dans ces territoires a entraÃ®nÃ© une augmentation de la coupe dans les zones avoisinantes.
English: I had to pick him up again and reposition.
French: J’ai dû le soulever de nouveau et le replacer sur mes épaules.
English: Fifth, the Committee is convinced that pan-European employment agency networks and agreements on the recognition of educational qualifications and degrees and increased incentives to gain job experience within Europe are major building blocks for the single market.
French: Cinquièmement, les réseaux européens de services de placement ainsi que les conventions relatives à la reconnaissance des diplômes et le renforcement des incitations à acquérir une expérience professionnelle dans les pays de l'Union, sont, selon la conviction de la commission sociale, des fondements importants pour le marché unique.
English: There was a short discussion on "key performance indicators" as described in the Intervention Implementation Manual.
French: Il y a une courte discussion sur les indicateurs de performance clés comme décrit dans le manuel sur la mise en œuvre du degré d’intervention.
English: 2.4.1.1 Aquatic organisms Toxicity of ethylene oxide to bacterial cultures has been examined primarily in terms of mutagenicity (Dellarco et al., 1990).
French: 2.4.1.1 Organismes aquatiques On a examiné la toxicité de l'oxyde d'éthylène pour des cultures bactériennes principalement sous l'aspect de la mutagénicité (Dellarco et al., 1990).
English: • data from all the data bases including the sentinel surveillance centres are managed and analysed centrally
French: • que les données de toutes les bases de données, y compris les centres de surveillance sentinelles, soient gérées et analysées par un service central;
English: Why are there so many such children?
French: Pourquoi y a-t-il tant d’enfants dans cette situation ?
English: Provide a reference for publicly available reporting documents (example: link to a Website):
French: Fournissez une référence pour les documents de déclaration accessibles au public (par exemple, un lien vers un site Web) :
English: In addition, the regional audit service centres will perform monitoring and immediate follow-up in regard to the implementation of recommendations through the country office audits.
French: Par ailleurs, les centres d'audit régionaux surveilleront directement l'application des recommandations dans le cadre des audits des bureaux de pays.
English: The inter-Korean summit meeting held in Pyongyang in June 2000 and the announcement of the joint declaration, the first of its kind since Korea's division, are of epoch-making significance in improving inter-Korean relations and paving the way for peaceful reunification.
French: La réunion au sommet intercoréenne qui a eu lieu à Pyongyang au mois de juin 2000 et l'annonce de la déclaration conjointe, la première de ce genre depuis la division de la Corée, sont d'une importance historique en ce qu'elles témoignent de l'amélioration des relations intercoréennes et ouvrent la voix à une réunification pacifique.
English: Relevant PCA directives, policies, and emails regarding internal control procedures are available on the intranet.
French: Les directives, les politiques et les courriels de l'APC concernant les processus de contrôle interne sont affichés sur l'intranet.
English: 59 votes | 7220 views | 99 com.
French: 59 votes | 7218 views | 99 com.
English: Otherwise CSOs can become disillusioned with the Fund when major improvements are not immediately forthcoming.
French: Autrement, les OSC peuvent se retrouver déçues par le FMI lorsque d'importantes améliorations ne surviennent pas immédiatement.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313)
English: When devolving total system support responsibility, the Department also needs to determine the level of visibility it requires from the contractor’s system to ensure fulfilment of the operational and contract management responsibilities.
French: Lorsque le Ministère transfère la responsabilité totale du soutien des systèmes, il doit aussi déterminer le degré de transparence qu’il exige du système de l’entrepreneur pour garantir l’exécution des responsabilités opérationnelles et de gestion du contrat.
English: That increased demand for malting barley has stimulated efforts to increase the supply of domestic malting barley and the remainder is being met with increased imports.
French: Cet accroissement de la demande d'orge brassicole a encouragé les efforts déployés pour augmenter l'offre intérieure. Les importations viennent combler le reste des besoins.
English: Hammond, Geoffrey University of British Columbia Scientific Officer:
French: Hammond, Geoffrey University of British Columbia Agent Scientifique :
English: This will project a professional image. Try to find some supporters!
French: Les mémoires sont souvent sollicités par les commissions qui mènent des consultations publiques.
English: Consult with relevant persons, including family members of the victims of the Air India bombing, government ofﬁcials including ofﬁcials from the British Columbia Attorney General.
French: • les mesures entreprises depuis 1985 au chapitre des transports et de la sécurité (y compris celles des organismes d’application de la loi et Leçons à retenir Page 37
English: They have the highest concentration; clearly there is the powerful influence of cultural factors at work in their desire to live in close proximity to each other.
French: Ils ont la concentration la plus é levée; manifestement, il y a une puissante influence des facteurs culturels dans leurs désirs de vivre à proximité les uns des autres.
English: LIVA saw its full potential in light of the fans’ craze, and decided to go fishing for a record deal.
French: Voyant l’engouement des fans, Liva s’est rendu compte de son potentiel et alla à la pêche aux compagnies de disques.
English: Total export volumes of cookies from 2001 to 2005 grew by an average of 92.3% per year while value increased by 76.8% annually during the same period.
French: NSO Biscuits - De 2001 à 2005, le taux de croissance annuel moyen des exportations de biscuits a atteint 92,3 % en volume et 76,8 % en valeur.
English: Even though Ms. Gillmore's answer was complete, it did not include the overall priorities of the department and the operational requirements of the organization.
French: Même si sa réponse était complète, elle ne mentionnait pas les priorités globales du ministère ainsi que les exigences opérationnelles de l'organisation.
English: Furthermore, those same general rules clearly emphasise the fact that the marginal role of armaments exports in Germany’s economy does not justify arms sales to areas of risk, even for the sake of jobs.
French: Par ailleurs, ce même règlement général allemand sur les exportations insiste clairement sur le fait que l’importance marginale de l’exportation d’armements dans l’économie allemande ne justifie pas que des ventes soient effectuées vers des zones à risque, y compris dans l’optique d’un soutien à l’emploi.
English: The request shall be served on the other Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
French: La demande est signifiée aux autres parties contractantes, à la Commission, à l'Autorité de surveillance AELE et, le cas échéant, aux autres intéressés auxquels un renvoi préjudiciel soulevant la même question d'interprétation de la législation communautaire serait notifié.
English: Many monsters in Nagrand, including ogres found throughout the region, yield Kurenai reputation when slain, all the way to Exalted.
French: De nombreux monstres de Nagrand, à commencer par les ogres que l’on trouve dans toute la région, font gagner de la réputation auprès des Kurenaï lorsqu’on les tue, et ce jusqu’à Exalté.
English: We will cooperate with the European Parliament to work for a common future.
French: Nous coopérerons avec le Parlement européen au service d’un avenir commun.
English: Where such recalculation results in a rate of pay which is equal to or less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall retain the previously established acting rate of pay and increment date in the higher classification level.
French: Lorsque ce nouveau calcul produit un taux égal ou inférieur à celui que l'employé recevait précédemment à titre intérimaire, il conserve le taux de rémunération intérimaire établi précédemment ainsi que la date d'augmentation applicable au niveau de classification supérieur.
English: His delegation was also pleased to note the progress made during the informal consultations concerning the strategic guidelines proposed by the Government of Japan, and wished to commend the Japanese delegation and other delegations for their efforts to finalize that important draft document.
French: La délégation indonésienne se félicite également des progrès accomplis au cours des consultations informelles tenues à propos des orientations stratégiques proposées par le Gouvernement japonais et tient à saluer les efforts qu'ont déployés la délégation japonaise et d'autres délégations pour mettre au point le projet de cet important document.
English: Today, the question you have put before us, Sir, is whether we have lived up to those noble sentiments.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Président, la question que vous nous avez posée revient à demander si nous avons traduit dans les faits ces nobles sentiments.
English: During 2001, the Commission adopted various emergency regulations to restrict the fishing of these species and in June 2001, it issued a communication outlining its strategy for rebuilding cod and hake stocks in Community and adjacent waters.
French: Au cours de l'année 2001, la Commission a adopté diverses réglementations d'urgence pour réduire la pêche de ces espèces, et a délivré en juin de la même année une communication soulignant sa stratégie pour la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu dans les eaux communautaires et adjacentes.
English: Employees | Years Roy, Tony, Senior Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 02-02 to 02-09 Accompany the Minister at two National announcements $3,191.49 03-13 to 03-15 Queen's Visit in Saskatchewan $1,215.65 04-01 to 04-04 Juno Event $2,623.63 04-21 to 04-24 Upcoming 2010 Olympic Games meeting $2,431.62 *Total:$5,055.25 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Tony, Conseiller principal Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-02 à 02-09 Accompagner la Ministre Ã deux annonces nationales $3,191.49 03-13 à 03-15 Visite de la Reine en Saskatchewan $1,215.65 04-01 à 04-04 Ã‰vÃ¨nement - Juno $2,623.63 04-21 à 04-24 Rencontre sur les Jeux Olympiques 2010 $2,431.62 *Total:$5,055.25 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Many defendants complained that they were not represented by lawyers and were not informed of the progress of their trial.
French: Des mineurs continuaient toutefois d'être condamnés à mort.• On a appris en août que cinq adolescents avaient été condamnés à la peine capitale par un tribunal de première instance de Médine pour le meurtre d'un petit garçon de dix ans commis en 2004.
English: • key transformation reactions and major intermediate or end products; current and proposed emission sources in Canada (and elsewhere if the substance is subject to atmospheric longrange transport); ambient concentrations across Canada versus background levels (levels characteristic of locations remote from significant sources, which may reflect natural or background levels); temporal trends and spatial patterns; exposure to receptors via the atmosphere relative to other media (including indoor air quality);
French: Pour appuyer les travaux du GTOLDQA, on peut entreprendre un bref examen de la substance déigné dans lequel seront préisé s e c s les é ents suivants : lé m • les réctions aux transformations clé et les a s principaux produits interméiaires ou d finals; les sources d’ issions rélles et proposés é m e e au Canada (et ailleurs en cas de transport atmosphé rique à grande distance); les concentrations ambiantes partout au Canada par rapport aux concentrations de fond (concentrations caracté ristiques dans les endroits é loigné des sources s LCPE/CCFP GTOLDQA novembre 1996
English: Israel: Visit of Foreign Minister to Ottawa, October 20, 1958  Chapter III FAR EAST 1.
French: Israël: visite du ministre des affaires étrangères à Ottawa, 20 octobre 1958  Chapitre III EXTRÊME-ORIENT 1.
English: Each year since 1990, the physical condition of capital assets and equipment has been inspected and rated by professional engineering teams hired by the bands and tribal councils.
French: Chaque année depuis 1990, la condition matérielle des immobilisations et des équipements a été inspectée et cotée par des équipes d’ingénieurs professionnels embauchés par les bandes et les conseils tribaux.
English: Provincial law does not apply to a matrimonial home located on a reserve.
French: Dans le cas d’une résidence familiale située sur une Réserve, la loi provinciale ne peut s’appliquer.
English: Despite all the foreign talk about the new German `self-assertiveness,' and official declarations that Germany had to carry more responsibilities in international affairs, Bonn continued to believe in the necessity of strong Western bonds within the major Western frameworks, the European Community and NATO, as a precondition to overcoming the problems in Central and Eastern Europe which have been perceived of as on too big a scale to be addressed in a more or less unilateral way.
French: Comme bon nombre d'observateurs et d'analystes politiques, le gouvernement allemand fut plutôt surpris de voir soudain cet objectif à sa portée(25).
English: It is completely unacceptable that the space policy and EU resources should be funding and facilitating military expansion or the development of new military weapons.
French: Il est absolument inacceptable que la politique spatiale et les ressources de l’UE financent et facilitent l’expansion militaire ou le développement de nouvelles armes militaires.
English: Specific directions given by Cabinet Committees must also be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte des directives précises données par les comités du Cabinet.
English: Provincial Programs 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc.
French: Programmes provinciaux Don allégué à Sidbec-Dosco Inc. en 1987
English: It fine tuned its role as a transportation regulator and further developed its education and consultation functions, which complement its work as an administrative tribunal.
French: Il a peaufiné son rôle comme organisme de réglementation des transports et il a élargi ses fonctions de sensibilisation et de consultation, qui viennent compléter son rôle comme tribunal administratif.
English: Jamaica (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: Japan remains concerned that the arrest and transfer of the key remaining fugitives — especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic to the ICTY, and Félicien Kabuga to the ICTR — have not yet been realized.
French: Le Japon reste préoccupé de constater que l'arrestation et le transfert de fugitifs importants - en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic au TPIY, et Félicien Kabuga au TPIR - n'aient pas encore eu lieu.
English: The NGOs had the victims’ confidence and had very close links with civil society.
French: Mme Maria Miguel, a parlé des relations entre les ONG et les organismes indépendants en se référant à la situation en Belgique.
English: There is a need, instead, for collective studies which bring together different, even contradictory, documentary sources, for attention to be drawn to the complexity of past events, for their causes to be grasped, and for their sociological consequences and effects right up to the present day to be understood, in an effort to ensure that the tragedies of the past do not recur.
French: Il convient, au contraire, dans des travaux collectifs, rassemblant des sources documentaires différentes voire antagonistes, de souligner la complexité des faits passés, d’appréhender leurs causes et de comprendre, au sens sociologique, leurs effets et leurs conséquences jusque dans le temps présent pour tenter de faire en sorte que les tragédies advenues ne se renouvellent demain.
English: Airlines such as Aeromexico select the menu and define the portion sizes.
French: Les compagnies aériennes comme Aeromexico choisissent le menu et déterminent la taille des portions.
English: The hardware developed by Verhaert Space NV (Kruibeke, Belgium), SODI (“Selectable Optical Diagnostic Instrument”) examines the effect of vibrations on thermodiffusion.
French: Les automobilistes reconnaîtront certainement la valeur de cette expérience puisque M. Saghir souhaite appliquer les résultats de ces travaux à l'amélioration des techniques utilisées par l'industrie pétrolière.
English: New tools, such as learning events and computer-assisted learning, increased accessibility.
French: De nouveaux outils tels que des activités d’apprentissage et l’apprentissage assisté par ordinateur ont accru l’accessibilité de la formation.
English: A total of DM 100 million have been made available so far.
French: À ce jour, il a été alloué un montant total de 100 millions de DM pour la mise en oeuvre de ce programme.
English: The criterion assessed the likelihood of an investment to sustain its results after donor funding ends.
French: Ce critère évaluait la probabilité qu’un investissement maintienne ses résultats une fois que le bailleur de fonds aurait cessé son aide.
English: Young sardines move inshore as they grow and congregate in schools near beaches.
French: Le poisson croît rapidement, pour atteindre 115 mm à la fin de la première année.
English: • reduce greenhouse gas emissions;
French: • la réduction des émissions de gaz à effet de serre;
English: It is paperless, secure, and provides confirmation within minutes.
French: Elle ne nécessite aucun envoi de document sur papier, est sécuritaire et fournit un numéro de confirmation dans les minutes qui suivent la transmission.
English: Effective November 7, 2006, where the CCRA rate of pay cannot be integrated into the revised TB salary scale as per (vii) above, the employee shall receive a lump sum equal to the value of the economic increase and the CCRA rate shall be maintained.
French: Le 7 novembre 2006, advenant l’impossibilité d’intégrer un taux de rémunération de l’ADRC à l’échelle salariale du CT conformément au paragraphe vii) ci-dessus, on versera à l’employé touché un paiement forfaitaire égale à la valeur de l’augmentation économique et maintiendra le taux de rémunération de l’ADRC.
English: To continue with our list of speakers I now give the floor to Ambassador Eric Danon, Permanent Representative of France.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Éric Danon.