ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Certain NOCs saw a slight drop in participation over the last 2 Games, such as Kazakhstan, Canada, or Poland (with respectively 6, 5, and 4 athletes less).
French: - Certains CNO connaissent une baisse sensible de leur participation entre les deux éditions comme le Kazakhstan, le Canada ou encore la Pologne (avec respectivement 6, 5 et 4 athlètes en moins).
English: Before visiting Ibiza you have to raise that kind of tourism you do on the island, since according to this you will have to visit some other areas of the island or in a time of year.
French: Avant de visiter Ibiza que vous avez à soulever ce genre de tourisme que vous faites sur l'île, car, selon ce que vous aurez à visiter certaines zones de l'île ou dans une période de l'année.
English: IHDCYH is committed to capacity building across all the life cycle areas.
French: L'IDSEA est déterminé à développer les compétences dans tous les domaines du cycle de vie.
English: Community Information Band Name Aishihik Band Number 490 Group Affliliation Aishihik and Champagne Band Population 157 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Aishihik Numéro de bande 490 Groupe d' affiliation Aishihik and Champagne Population de la bande 157 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee AYV00 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Description:
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada AYV00 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Description:
English: The Web module examines the development of the Canadian electoral system since the colonial era.
French: Le module Web examine l’évolution du système électoral au Canada depuis l’époque coloniale.
English: Questions About Nationwide Identity Systems (Washington, DC: National Academy Press) 2002.
French: Authentication Through the Lens of Privacy (Washington, D.C., The National Academies Press, 2003).
English: There must also be access to a swift arbitration procedure by a national arbitration committee in the event of conflicts revolving around the au pair contract.
French: Il faut également prévoir un accès rapide à une procédure d'arbitrage menée par un comité national d'arbitrage en cas de conflit soulevé par un contrat de travail au pair.
English: This is usually called a denial of service.
French: C'est ce qu'on appelle généralement un déni de service.
English: It is one of the means used by the Department to enhance awareness of our rich cultural heritage and the importance of preserving it for future generations.
French: C'est l'un des moyens utilisés par le Ministère pour sensibiliser davantage les Canadiens et les Canadiennes de leur riche patrimoine culturel et de la nécessité de le préserver pour les générations à venir.
English: I would therefore urge Parliament to oppose the Swedish Government's position and to assert that the bulk of the emissions reduction must take place in Europe; and also that a proportion of the revenues from emissions trading should go to developing countries.
French: J'exhorterais donc le Parlement à s'opposer à la position du gouvernement suédois et à affirmer que l'essentiel des réductions d'émission doit avoir lieu en Europe et qu'une partie des recettes de l'échange de quotas d'émission doit être allouée aux pays en développement.
English: These are among the essential preconditions for attracting foreign investment.
French: Il s'agit des préalables essentiels pour attirer l'investissement étranger.
English: They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
French: Elles ont transmis l’accord à la Commission, demandant, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de l’accord sur la politique sociale, qu’il soit mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Amendment 68 Article 16, paragraph 2, point (b) (b) the identity of the intermediate as specified in section 2 of Annex IV; (b) name of the intermediate, including the CAS number, if available; Justification The precise determination of identity requires costly analytical investigation.
French: Amendement 68 Article 16, paragraphe 2, point (b) (b) l'identité de l'intermédiaire, conformément à l'annexe IV, section 2; (b) le nom de l'intermédiaire, y compris le numéro CAS, le cas échéant; Justification La détermination exacte de l'identité nécessite des recherches analytiques complexes.
English: Bibliography Papers, textbooks, reference material Caisse Populaire Kahnawake (1997), 10th Annual Report 1987-1997, 28 pages.
French: Bibliographie - Caisse populaire de Kahnawake Ouvrages, textes et références Caisse populaire Kahnawake.
English: See also Brian Gorligk, “The Convention and the Committee against Torture: A Complementary Protection Regime for Refugees”, International Journal of Refugee Law, vol. 11, 1999, pp. 479-495; Kay Hailbronner, “Non-Refoulement and `Humanitarian' Refugees: Customary International Law or Wishful Legal Thinking?”, Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, pp. 857-896; and Deborah Perluss and J. F. Hartman, “Temporary Refuge: Emergence of a Customary Norm”, Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, pp. 551-626.
French: cit., p. 291.  Voir aussi Brian Gorligk, « The Convention and the Committee against Torture: A Complementary Protection Regime for Refugees », International Journal of Refugee Law, vol. 11, 1999, p. 479 à 495.  Kay Hailbronner, « Non-Refoulement and “Humanitarian” Refugees: Customary International Law or Wishful Legal Thinking? », Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, p. 857 à 896; et Deborah Perluss et J. F. Hartman, « Temporary Refuge: Emergence of a Customary Norm », ibid., p. 551 à 626.
English: •   Mauril Bélanger Announces the Selection of Five Project Winners in the 2003-05 Francommunautés virtuelles Competition OTTAWA, May 19, 2004 — On behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, today celebrated the selection of five national and regional projects as winners in the 2003-05 Francommunautés virtuelles program competition.
French: •   Mauril Bélanger annonce cinq projets retenus dans le cadre du concours 2003-2005 du programme Francommunautés virtuelles OTTAWA, le 19 mai 2004 — Au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui que cinq projets d'envergure nationale et régionale ont été retenus dans le cadre du concours du programme Francommunautés virtuelles pour la période 2003-2005.
English: The Commission is also actively involved in the Adriatic and Ionian Initiative referred to in the report.
French: La Commission participe également activement à l'initiative concernant la mer Adriatique et la mer Ionienne mentionnée dans le rapport.
English: • Manufacture and supply of materials and chemicals for rotor blade manufacturing; and
French: • fabrication et fourniture des matériaux et des produits chimiques nécessaires à la fabrication des pales de rotor;
English: Sabourin (2000a) notes that there are two types of Internet sites artisans can use: referencing sites and purchasing sites.
French: Selon Sabourin (2000a), deux types de sites Web répondent particulièrement bien aux besoins des artisans: les sites de référence et les sites d'achat.
English: • Canadian Border Services Agency Family Checklist Security First How to Prepare Preparing for your Trip
French: • Agence des services frontaliers du Canada Liste de contrôle La sécurité d'abord Comment vous préparer Preparatifs pour votre voyage
English: To justify their actions, the non-Aboriginal settler society was well served by a belief system that judged Aboriginal people to be inferior.
French: Pour justifier cette position, la société non autochtone colonisatrice s'appuyait sur un système de croyances impliquant l'infériorité des peuples autochtones.
English: In particular, he stressed the importance of key factors in discriminatory cultures, attitudes and practices.  These may include isolationism and the ghetto mentality resulting from the following: the belief that globalization reduces everything to a common denominator and denies individual characteristics; immigration and the presence, for historical, economic or political reasons, of people from other countries or cultures; an ideological rejection and non-recognition of cultural pluralism as a reality; the pernicious intellectual legitimation of racism and racial discrimination; the promotion of a culture of fear through language which focuses excessively on security and counter-terrorism; and the worldwide spread of racist and xenophobic propaganda through the organized use of new communication technologies such as the Internet.
French: Il a notamment souligné la prégnance de facteurs lourds que constituent dans la culture, la mentalité et les pratiques discriminatoires : la crispation identitaire, l'identité-ghetto, générée autant par la perception d'une mondialisation uniformisante et négatrice des spécificités que par l'immigration et la présence, pour des raisons historiques ou des motivations économiques ou politiques de populations étrangères ou de cultures différentes, le refus et la non-reconnaissance idéologiques de la réalité du pluralisme culturel, la légitimation intellectuelle pernicieuse du racisme et de la discrimination raciale et le renforcement d'une culture de la peur par la surdétermination du discours de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme ainsi que la mondialisation de la propagande raciste et xénophobe par l'utilisation organisée des nouvelles technologies de communication comme l'Internet.
English: Carnival: an amusement enterprise consisting of sideshows, vaudevilles, games of chance, merry-go-rounds, etc.
French: Concession de carnavals : désigne le droit donné par une société de vendre des marchandises dans un cirque, une foire, une exposition ou un rodéo.
English: No potential sites were noted on either the north or south approach.
French: Aucun lieu susceptible d’abriter l’abronie à petites fleurs n’a été repéré aux abords nord et sud du site.
English: I should like to use the opportunity to thank the Macedonian authorities, and in particular the delegation with the Parliamentary Assembly and its secretariat, for the efficient organisation of the visit, which enabled me to have extensive discussions both at the highest political level (with the President and the Prime Minister) and with competent experts - at the Ministries of the Interior and of Justice, with the Prosecutor General and his deputy, and with the competent directors of the national Security Service and Intelligence Service.
French: Je tiens à remercier les autorités macédoniennes, notamment la délégation à l’Assemblée parlementaire et son secrétariat, pour l’efficacité de l’organisation de la visite, qui m’a permis de m’entretenir longuement avec les plus hauts responsables politiques du pays (le Président et le Premier ministre) ainsi qu’avec des experts compétents au sein des ministères de l’Intérieur et de la Justice, avec le Procureur général et son adjoint mais aussi les directeurs concernés des services nationaux de sécurité et de renseignement.
English: Since the 1970s, women in various several parts of the world have started actively campaigning organizing to stop degradation of their water systems.
French: Depuis les années 70, les femmes de plusieurs régions du monde se sont activement employées à enrayer la dégradation des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: • Advocate placing a greater emphasis on sustainable development in decision making.
French: • Favoriser l'attribution d'une plus grande importance au développement durable dans la prise de décisions.
English: Access to safe water and sanitation remains largely insufficient.
French: L'accès à de l'eau potable et à des services d'assainissement demeure très insuffisant.
English: • Work with the education sector to enhance curriculum related to nutrition and active living
French: • Élaborer des programmes d'ensemble novateurs aux fins de dépistage, d'évaluation du risque et de traitement.
English: Every single action taken is not taken in an exclusive format or by one person, but goes through a host of motions and a series of individuals and organisations before a final decision is reached.
French: Les décisions ne sont pas prises sous un format exclusif ni par une seule personne, mais passent par toute une série de motions et des personnes et organisations avant d’être définitives.
English: During the initial phase, working groups explored a number of topics including Aboriginal Cultures and Tourism, Building Market-Readiness Capacity, and Economic Benefits Distribution Research.
French: Durant sa phase initiale, des groupes de travail se sont penchés sur diverses questions, dont les cultures autochtones et le tourisme, le renforcement de la capacité de commercialisation et la recherche sur la répartition des bénéfices économiques.
English: In reality, we cannot assume otherwise – or in effect EC is making a blanket statement that Province X or Department Y is intentionally not upholding their own laws, which is not an advisable policy position.
French: On les trouve aussi parfois enfouis dans le matériel organique perturbé tel que le sol retourné des jardins, les tas de compostes et les piles de fumier3. Les œufs sont pondus directement dans le bois qui pourrit, le sol, etc.
English: T Adopted Combustion Nitrogen Analysis (CNA) as the reference method for determining protein levels in grain.
French: T Adoption de l’analyse élémentaire de l’azote (AEA) comme méthode de référence pour déterminer la teneur protéique des grains. La Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) des États-Unis l’utilise également comme méthode normalisée.
English: Although time limits are imposed on various participants in the grievance process, including on grievors, there are no time limits at the CDS level and no overall time limit for a grievance to proceed through the grievance process.
French: Des délais sont imposés aux divers intervenants, notamment le plaignant, mais non au niveau du CEMD, et aucun délai global ne s’applique au traitement d’un grief, depuis son entrée dans le système jusqu’à sa sortie.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) began as the National Inventory Program (NIP) in 1972.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) s’appelle tout d’abord « Programme du répertoire national » (PRN), en 1972.
English: What must in one case be met with policies of support for integration must, in others, in the interests of the refugees themselves, be met with policies of support for a return to the country or region which they were forced to flee.
French: Alors que dans le premier cas, il faut développer des politiques de soutien à l' intégration, dans le second cas, il convient de mettre en place, et ce dans l' intérêt des réfugiés, des politiques de soutien de retour au pays ou à la région que ces personnes ont dû fuir.
English: Total 1991–92 9.58 100.0% 40.0 $1,390.26 1,691.7 15.7% Table 2054 also estimates the value of the time not worked, as well as the proportion that value constitutes of the salary mass.
French: Total, 1991-1992 9,58 100,0 40,0 1 390,26 1 691,7 15,7 Le tableau 2054 présente la valeur estimative du temps non travaillé et la proportion de la masse salariale que représente cette valeur.
English: The Albanian Government has been consistently committed to making its contribution as an active member of the international coalition against terrorism.
French: Le Gouvernement albanais est toujours resté déterminé à apporter une contribution en tant que membre actif de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: • being authentic artifacts and primary documents directly related to Dredge No. 4, the provenance of which has been established through research and documentation.
French: • des artefacts authentiques et des documents primaires directement liés à la drague no4, dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation;
English: Trends in European emissions of nitrogen oxides; Figure 4.
French: Évolution des émissions européennes d'oxydes d'azote; Figure 4.
English: Families are the place where social cohesion is ﬁrst experienced and learnt.
French: C’est au sein des familles que la cohésion sociale s’expérimente et s’apprend pour la première fois.
English: AMROOS & PARTNERS Intellectual Property, Corporate and Commercial Practices JI. Permata Hijau Raya B-29, Senayan, Jakarta 12210-Indonesia Phone:
French: DANEMARK De Danske Patentagenters Forening (Association danoise des Agents de brevets) H.C. Andersens Boulevard 33, DK-1553 Copenhagen V.
English: There are presently four classes of vessels within the Great Lakes region, Classes 1 to 4, and these classes are determined by the pilotage units as set out in subsections 3(2) and (3) of the Regulations.
French: À l'heure actuelle, quatre classes de bâtiments sont exploitées dans la région des Grands Lacs (classe 1 à classe 4); celles-ci sont déterminées par les unités de pilotage précisées dans les paragraphes 3(2) et (3) du règlement.
English: • value of passenger travel time;
French: La société profite d'améliorations à l'efficacité ou à l'efficacité des activités gouvernementales.
English: He was an Australian Senator and MP from 1978 to 1999, and a Cabinet Minister for thirteen years (1983-96).
French: Sénateur et député en Australie de 1978 à 1999, il a été ministre pendant 13 ans (1983-1996).
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (D.31) (see para.
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique (D.31) (voir par. 69).
English: ALBERTA A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: ALBERTA A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The service permits the obtention of one copy of a publication free of charge, availability permitting, and the placing of an order for priced publications.
French: Ce service permet d'obtenir un exemplaire d'une publication gratuite, dans la limite des stocks disponibles, et de passer une commande pour les publications payantes.
English: I wish for all our sakes that it meets our expectations.
French: C’est pourquoi il doit être un grand succès et, de grâce, monsieur le Président, messieurs les ministres, mesdames, messieurs les membres de l’Assemblée, ne manquons pas ce rendez‑vous de l’histoire du Conseil de l’Europe!
English: And the Chinook Centre, Calgary's largest mall, is also powered by wind.
French: Le Chinook Centre, la plus grande galerie commerciale de Calgary, tire aussi son énergie du vent.
English: Resident coordinators, who are funded and managed by UNDP, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the Secretary-General for development operations.
French: Les coordonnateurs résidents, qui relèvent du PNUD sur les plans financier et administratif, conduisent ces équipes dans plus de 130 pays et sont les représentants désignés du Secrétaire général pour les activités de développement.
English: The number of complaints is indicative of the level of need reported by federal offenders and ongoing challenges for the OCI.
French: Le BEC est fier de la réceptivité et du succès obtenus au regard du règlement des problèmes des délinquants dans les établissements.
English: • have government communicate and market the idea of training assisted by the trade associations
French: • faire communiquer et promouvoir par le gouvernement l'idÃ©e d'une formation assistÃ©e par les associations professionnelles
English: The studies, together with the results of the forum, have been compiled into a book titled Turning Losses into Gains: SIDS and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/1).
French: Ces études ainsi que les résultats du Forum ont été rassemblés dans un ouvrage intitulé «Turning Losses into Gains: SIDS and Multilateral Trade Liberalization in Agriculture» (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/1).
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1994–1995.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible d’une mesure compensatoire lors des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1994-1995.
English: C. Consideration of an amendment of paragraph 10 (k) of the terms of reference of the Executive Committee of the Multilateral Fund relating to the nomination and appointment of the Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat (decision XV/48)
French: Examen d'un amendement au paragraphe 10 k) du mandat du Comité exécutif du Fonds multilatéral portant sur le choix et la nomination du chef du secrétariat du Fonds multilatéral (décision XV/48)
English: Built on a site inhabited since the Palaeolithic period, the Walled City of Baku reveals evidence of Zoroastrian, Sasanian, Arabic, Persian, Shirvani, Ottoman, and Russian presence in cultural continuity.
French: Édifiée sur un site habité depuis l'ère paléolithique, la cité fortifiée de Bakou incarne une remarquable continuité culturelle avec des traces de présence zoroastrienne, sassanide, arabe, perse, shirvani, ottomane et russe.
English: I have pleasure in enclosing the Final Declaration of the Twenty-first Session of the Supreme Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, as well as the Manama Declaration 2000 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration finale de la vingt et unième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe ainsi que de la Déclaration de Manama (voir annexes I et II).
English: A two-innings match of at least three days duration is granted first-class status only if both teams have first-class status.
French: Les séries d'ODI comptent de trois à sept matchs. Il est habituel de jouer une série courte d'ODI en même temps qu'une série longue de test-matches.
English: Its main issues of concern and recommendations (CRC/C/15/Add.94) included:
French: Les principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité (CRC/C/15/Add.94) concernaient notamment:
English: ◦ Medium corporations - 22.5% annually
French: ◦ Moyennes entreprises - 22,5 % par année
English: Call up States that are entitled to become Parties to the Convention but that have not yet done so to take all appropriate steps to ratify the convention and to become part of the Espoo family of nations;
French: Engageons les États qui remplissent les conditions requises pour devenir Parties à la Convention d'Espoo mais qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les dispositions voulues pour ratifier cet instrument et rejoindre ainsi les rangs des Parties à la Convention;
English: It may even free your home office from some unwanted paper piles,” declares Klaus Schulz, Manager, Product & Channel Marketing EMEA, Fujitsu Europe Limited.
French: Ce scanner pourra même retirer de votre bureau des piles indésirables de documents papier, » indique Klaus Schulz, directeur Marketing Produits et Partenaires pour la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient, Afrique), Fujitsu Europe Limited.