ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voice mail greetings are spot-checked on an annual basis.
French: À chaque année, les messages d'accueil dans les boîtes vocales font l'objet d'une vérification ponctuelle.
English: I am one of those who criticize the EU's foreign security policy from a practical point of view and wonder what security threats we are actually faced with.
French: Personnellement je fais partie de ceux qui envisagent la politique extérieure et de défense commune de l'Union européenne sous l'angle pratique et qui posent la question de savoir quels sont les facteurs qui menacent notre sécurité.
English: Streamlining Tariff Applications Under the Telecommunications Act, the CRTC is required to issue, within 45 business days of receipt of a tariff application, a decision on the application, or if it cannot do that, a letter indicating when it will issue a decision.
French: Rationalisation Demandes tarifaires En vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC dispose de 45 jours ouvrables suivant la réception d’une demande tarifaire pour prendre une décision ou, s’il ne peut le faire, pour publier une lettre indiquant à quel moment il rendra sa décision.
English: To support engagement of civil society in SAICM implementation, UNITAR is supporting the International POPs Elimination Network (IPEN) to develop and disseminate SAICM guidance materials for NGOs.
French: Pour favoriser la participation de la société civile à la mise en œuvre de la SAICM, l'UNITAR aide le Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) à élaborer et à diffuser auprès des ONG des documents d'orientation sur la SAICM.
English: An official of the Seventh Day Adventists was reportedly arrested in November 1998 on the grounds that his congregation was not registered and that he had no pastoral qualifications.
French: Un responsable des Adventistes du Septième jour aurait été arrêté en novembre 1998 car sa congrégation n'était pas enregistrée et il n'avait pas de qualification pastorale.
English: In 1992, the Act was amended because changes were being made to the statutes governing four federal public sector pension plans: the Public Service Superannuation Act (PSSA); the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA); the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA); and the Members of Parliament Retiring Allowances Act (MPRAA).
French: En 1992, la Loi a été modifiée en raison de changements apportés aux statuts régissant quatre régimes de pension du secteur public fédéral, à savoir : la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP); la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC); la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP).
English: (1) These Regulations, except sections 2 to 8, section 10, subsections 11(2) and (3) and sections 12 and 13, come into force on May 1, 2002.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 2 à 8, l'article 10, les paragraphes 11(2) et (3) et les articles 12 et 13, entre en vigueur le 1er mai 2002.
English: Not only military but also security and Alliance policy considerations are at stake here.
French: Ce faisant, elle considère non seulement les aspects militaires, mais tient également compte des aspects ayant trait à l’Alliance et à la politique de sécurité.
English: Everyone recalls the statements made by the ECB authorities, warning against the inflationary effects of wage increases, as if the salaries of those same Europeans were not subjected to constant downward pressure because of unfair global competition and the immigration policy promoted by the European Union.
French: Et chacun a en mémoire les déclarations des autorités de la Banque, mettant en garde contre les effets inflationnistes des hausses salariales, comme si les salaires de ces mêmes Européens ne subissaient pas plutôt une pression permanente à la baisse, à cause de la concurrence mondiale déloyale et de la politique d'immigration encouragées par l'Union européenne.
English: Minerals & Metals Explosives science and technology 51 Responding to Hurricane Katrina
French: Minéraux et métaux Science et technologie liées aux explosifs
English: According to the latest statistics, 45,000 Canadians die every year from a disease caused by smoking.
French: Selon les dernières statistiques, 45 000 Canadiens meurent annuellement d’une maladie causée par le tabagisme.
English: The programme follows the rights-based approach of CCA and UNDAF, and takes into account the challenges and priority concerns which they identify.
French: Le programme s'inspire de la démarche axée sur les droits adoptée dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement tout en tenant compte des difficultés et des préoccupations prioritaires qui y sont définies.
English: In June 1955 Mr. L. B. Pearson, the Canadian Secretary of State for External Affairs, speaking on a television broadcast marking the tenth anniversary of the United Nations, was asked what he considered the greatest single achievement of the Security Council and of the United Nations itself.
French: En juin 1955, au cours d'une émission télévisée, présentée à l'occasion du dixième anniversaire de la fondation des Nations Unies, on demanda au Secrétaire d'État aux Affaires Y compris la Corée du Sud (qui n'est pourtant pas membre de L'O.N.U.), mais non compris les cinq pays qui n'ont fourni que des unités médicales. 79
English: It is therefore of great importance that the legislator takes this into account, in order to ensure that the proposed measures fully comply with this framework and cope with these possible differences.
French: Il est donc particulièrement important que le législateur tienne compte de cet état de fait, afin de garantir que les mesures proposées respectent pleinement ce cadre et s'adaptent aux différences éventuelles.
English: Applicant's Social Security Number or similar government tax number from country of residence
French: Numéro d'assurance sociale du demandeur ou numéro semblable émis par le gouvernement du pays de résidence.
English: 2. Areas in which standards and guides are needed for nuclear power plant regulation.
French: Il s'agit lÃ d'un projet important en raison de l'ampleur des entrevues, du nombre considÃ©rable de normes relevÃ©es et des recommandations formulÃ©es.
English: A character's class will help determine which spells and skills he or she can master; this page lists just a few for each class.
French: La classe d'un personnage lui permet de déterminer quels sorts et quelles techniques il pourra maîtriser, cette page indiquant les principaux.
English: This Notice follows the recent consultation paper Proposed Revision to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz released in March 2000.
French: Il fait suite au document de consultation publié en mars 2000 sous le titre Projet de révision de la Politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz.
English: Communications Policy and Strategy Division This division develops communications plans and strategies and provides communications advice to the policy branches.
French: Division des politiques et des stratégies de communications La Division élabore des plans ainsi que des stratégies de communication et fournit des conseils en matière de communication aux directions stratégiques.
English: Based on the foregoing, the Agency's preliminary finding is that Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate, à titre préliminaire, que le défaut d'Air Canada d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Systems and Networks, Observation and Early Warning
French: Division de la mise en oeuvre des politiques
English: Modernizing the Classification System Supports Employment Reform To transform the way government hires, manages and supports public service employees, the Public Service Employment Act has been rewritten.
French: La modernisation du système de classification sert la réforme du système d'emploi La Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été remaniée afin de permettre au gouvernement de modifier ses méthodes de recrutement, de gestion et de soutien de ses employés.
English: The Government intends to legislate to address three anomalous areas of family law that treat men and women differently, namely the common law rule of maintenance, the rule in relation to housekeeping monies and the presumption of advancement.
French: Le Gouvernement entend légiférer dans trois domaines du droit familial où anormalement, les femmes et les hommes ne sont pas traités sur un pied d'égalité, à savoir la question des pensions alimentaires en droit commun, celle des montants accordés pour les activités ménagères et la présomption d'avancement.
English: A questionnaire on the immunities of Assembly members sent to national delegations asked whether the expression "in the exercise of their functions" covered the activities of Assembly Representatives and Substitutes. About 15 national delegations which replied expressly recognised that the immunity accorded under Article 14 of the General Agreement applied to members during visits to member states pursuant to an official decision by a competent Assembly body and approved by the competent authorities of the countries in question.
French: A5-195-/2002) le Parlement européen a souligné que l’article 10 du Protocole de 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés (qui emploie les mêmes termes, en français, que l’article15 de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe) semble insuffisant car il institue deux régimes différents – l’un national et l’autre européen – et ne traite pas du tout de procédure.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/58/L.32)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/58/L.32)
English: Parliamentary documentation: analytical reports on economic development in Africa (overview) (2); report on UNCTAD activities in favour of Africa (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur le développement économique en Afrique (aperçu) (2); rapports sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique (2);
English: This is duplicated text of a letter from LifeScan Canada Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de LifeScan Canada ltée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The meetings covered a range of specific points related to both issues.
French: Divers points spécifiques liés à ces deux questions ont été abordés.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Motor Vehicle Brake System Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: American Consumer Opinion 's a special case, but this.
French: American Consumer Opinion d 'un cas particulier, mais cela.
English: Second, it called for mandatory driving prohibitions; and third, it had an escalating scale of prohibitions for repeat offenders.
French: Secundo, le projet de loi prévoyait des interdictions de conduire obligatoires et, tertio, il comportait des interdictions croissantes à l'intention des récidivistes.
English: Before I reply in detail to the questions put by the honourable Member, I would like to make four introductory points.
French: Avant de répondre en détail aux questions posées par l’honorable député, je tiens à faire quatre remarques préliminaires.
English: On 23 March, the VCDS, Lieutenant General Gérard Thériault, asked for an assessment of Francophone participation in these areas.151 The study group, headed by Colonel D.J. Slimman, Assistant DGOL, could include in its report any relevant information on other categories of military occupations.152 The report from the Slimman study group was ready on 2 August 1983.
French: Le 23 mars, en effet, le VCED, le lieutenant-général Gérard Thériault, demande que l’on fasse une évaluation de la participation des francophones dans ces domaines.151 Le groupe d’étude, présidé par le colonel D.J. Slimman, DGLO adjoint, peut inclure dans son rapport toute information pertinente concernant d’autres catégories d’emplois militaires.152 Le rapport du groupe d’étude de Slimman est prêt le 2 août 1983.
English: Let us cut the rhetoric of the Environment Committee's amendments.
French: Évitons la démagogie des amendements de la commission de l'environnement et soutenons la proposition de la Commission et les amendements de M. Trakatellis.
English: Leisure travel is expected to rise 8.2 per cent, boosted by a 9.5 per cent jump in independent travel (FIT), while group leisure travel lags behind at 4 per cent.
French: Les voyages d’agrément augmenteraient de 8,2 % grâce à une progression de 9,5 % des voyages individuels; les voyages collectifs seraient en retrait, avec une augmentation de 4 %.
English: Secondly, I should like to respond to Mrs Swinburne.
French: En deuxième lieu, je voudrais répondre à Mme Swinburne.
English: On one side of the budgetary ledger will be the calculable cost required to rectify the discriminatory measure; on the other side, it will likely be found that the cost to the public of discriminating is not as concretely measurable.
French: D'un côté du grand livre figureront les coûts des mesures prises pour abolir la discrimination; de l'autre, rien, puisque le fardeau de la discrimination sur le Trésor public n'est ni tangible ni mesurable.
English: As outlined in CEAA, Pacific Rim National Park Reserve must conduct an environmental assessment of all activities it formally authorises (i.e. issues permits or licences).
French: En vertu de la Loi, la Réserve de parc national du Canada Pacific Rim est tenue d’effectuer une évaluation environnementale de toutes les activités qu’elle autorise officiellement (délivrance de permis ou de licences).
English: If there is no flag person and you believe the signals are malfunctioning, call the railway, 911 or your local emergency number.
French: Dirigez-vous rapidement vers un point situé à au moins 30 mètres de la voie et de l’autobus; ainsi, vous risquerez moins d’être atteint par des projections de débris en cas de collision du train avec le véhicule en panne.
English: We need to look at better and more imaginative ways to attract private sector investment to infrastructure projects.
French: Nous devons trouver des moyens améliorés et plus novateurs d'inciter le secteur privé à investir dans des projets d'infrastructure.
English: That the ombudsperson be accessible to all participants in National Sport Bodies.
French: Il est donc recommandé qu’un petit comité soit mis sur pied pour aider le secrétaire d’État à établir le cadre du nouveau programme.
English: Where cultural property is donated by an individual, the donor may include an amount up to the fair market value of the gift in computing the "total cultural gifts", for the purposes of computing the donor's tax payable for the taxation year.
French: Quand un bien culturel est donné par un particulier, le donateur peut inclure un montant n'excédant pas la juste valeur marchande du don le total des dons de biens culturels pour l'année aux fins du calcul de l'impôt à payer par le donateur pour une année d'imposition.
English: As part of strengthening accountability across government, the Federal Accountability Act introduced changes to political financing including new limits on contributions to political entities from individuals, a ban on contributions from unions and corporations, and tightened rules on gifts and trust funds.
French: Aux fins d’une responsabilisation accrue à tous les niveaux de l’appareil gouvernemental, la Loi fédérale sur la responsabilité prévoit de nouveaux plafonds pour les contributions versées aux entités politiques par des  particuliers, interdit aux syndicats et aux personnes morales de faire de telles contributions, et resserre les règles déjà établies relativement aux cadeaux et aux fiducies.
English: (Video Story) (Text Story) Sunday, September 09, 2007 Project Number: 07-802
French: (Document vidéo) (Document écrit) dimanche 9 septembre 2007 Numéro du projet :07-802
English: (HU) We would like to make the addition 'but with its own rules' to proposed Amendment 1, which was submitted by 40 members.
French: (HU) Nous voudrions ajouter "mais avec ses propres règles" à l'amendement 1 proposé, qui a été déposé par 40 députés.
English: Luckily, we had a special statement approved that said that developments in telecommunications and electronic media would be taken into special consideration in a re-examination of the directive.
French: Heureusement, nous avons réussi à faire approuver une mention particulière indiquant que la révision de la directive tiendrait particulièrement compte de l'évolution des télécommunications et des moyens électroniques.
English: 19.41 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Statistical Division.
French: 19.41 Le sous-programme relève de la Division de statistique.
English: Inventory management or purchasing techniques - Integration of environmental considerations into inventory management systems and into existing and new purchasing practices (for example, avoiding the unnecessary generation of waste by ensuring that materials do not stay in inventory beyond their shelf life; instituting a clearinghouse to exchange materials that would otherwise be discarded).
French: Techniques de gestion des stocks ou d'achat - Intégrer des considérations environnementales aux systèmes de gestion des stocks ainsi qu'aux pratiques d'achat existantes ou nouvelles (par exemple: éviter la génération superflue de déchets en s'assurant que les matières en cause ne restent pas dans les inventaires jusqu'à la date d'expiration; mettre sur pied un centre d'échange pour troquer des objets qui seraient autrement envoyés aux rebuts).
English: The Royal Montreal Curling Club in present day. © Courtesy of the Royal Montreal Curling Club Although curling was around before this sports organization was founded, it helped spread the sport’s popularity throughout Canada.
French: Le Royal Montréal Curling Club de nos jours © Gracieuseté du Royal Montréal Curling Club Même si le curling existait avant la fondation de ce club, cette organisation a permis une plus grande propagation de ce sport à travers le pays.
English: (Remember to choose a smoke-free restaurant.) » Plan a fun outing to go tobogganing or play in the park.
French: Acceptez de vous asseoir à l’extérieur ou d’aller faire une promenade à pied avec les fumeurs pour leur montrer que vous ne les rejetez pas, mais plutôt la fumée.
English: health standards; whereas access to worldclass services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets, Or. fr
French: Amendement 24 Françoise Castex Proposition de résolution Considérant F quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement F quater. considérant que certains produits, notamment l'eau, devraient être considérés comme bien public mondial et par conséquent que les services s'y rattachant devraient jouir d'un statut particulier dans la mesure où ils ont un impact direct considérable sur la vie quotidienne de la population, et qu'ils participent au développement durable, Or. fr
English: See Veena Das, "Violence and Translation", and "The practice of organ transplants: networks, documents, translations" in Margaret Lock, Alan Young, Alberto Cambrosio (eds.
French: Si je le rappelle ici, c’est que je reviens à une réflexion commencée vers la fin des années quatre-vingts, en collaboration avec la philosophe Eva Meyer de Berlin, la sinologue‑philosophe Maja Milčinski de Ljubljana, l’écrivaine Ilma Rakusa de Zurich.
English: The Committee discussed parts of the review on the basis of reports by Committee members.
French: Le Comité s'est penché sur quelques parties de l'enquête en s'appuyant sur les rapports présentés par ses membres.
English: This can mean that, for example, even if there is no change in fish abundance, the fishing sets of 1994 might yield more than in 1980 because of a larger trawl, better fish finding equipment or, increasing experience of the skipper.
French: Premierement, I'engin de peche, la technologie et les connaissances des pecheurs s'ameliorent constamment.
English: Various pilot de-institutionalization programmes have been carried out and their evaluation has demonstrated the importance of continuing the process of revising the national legislation and setting up community services.
French: Toute une série de programmes pilotes de désinstitutionalisation ont été exécutés et leur évaluation a montré qu'il importe de poursuivre le travail de révision de la législation nationale et de mise en place de services communautaires.
English: The Econovision team has the experience and expertise to apply this integrated vision effectively .
French: Finalement, vous serez celle ou celui qui déterminera si nous méritons votre confiance.
English: A team of professional volunteers conducts activities to improve the quality of life of those people as a whole, combining ethics and spirituality with material values, aiming at the true exercise of citizenship.
French: Une équipe de volontaires professionnels s'occupe d'améliorer les conditions de vie de toutes ces personnes, en alliant leur moral et leur spiritualité aux valeurs matérielles qui concourent au véritable exercice de la citoyenneté.
English: Yes. The employee is given the opportunity to de-register existing RRSPs to create the necessary "room", within a specific time period (normally 30 days).
French: Oui. L'employé peut, dans un délai prescrit (généralement 30 jours), retirer des fonds de ses REÉR pour faire en sorte que son droit de cotisation soit suffisant.
English: I would also like to thank Mr. Michael von der schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General, and Ambassador McNee, in his capacity as Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, for their statements.
French: Je voudrais également remercier M. Michael von der Schulemburg, Représentant exécutif du Secrétaire général, ainsi que l'Ambassadeur John McNee, en sa qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, pour leur déclaration.
English: NESTI meets once a year, although typically one or two workshops are held between meetings so as to prepare a subject for the full NESTI meeting.
French: Le GENIST se réunit une fois par an et organise généralement un ou deux ateliers entre ses sessions annuelles pour mettre au point un thème à examiner lors de sa session plénière.
English: You ascends for the short and sheer slope.
French: Se sube por la corta y empinada pendiente.
English: They should also always be given access to the recording within the ECB.
French: Elles devraient aussi avoir accès à l'enregistrement au sein de la BCE.
English: Avoid food and beverages obtained from street vendors and do not eat raw or undercooked meat or fish.
French: N’achetez rien à manger ou à boire des vendeurs ambulants et ne consommez pas de viandes et de poissons crus ou pas assez cuits.