ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, according to Mr. Li, a large part of the population is still not educated and China’s priority is to ensure that wealth and resources are allocated equitably.
French: Toutefois, selon M. Li, une forte proportion des gens sont toujours assez peu instruits, et la priorité du gouvernement chinois est de faire en sorte que la richesse et les ressources soient réparties de façon équitable.
English: The Transition Team will consist of 10 individuals with a range of expertise and experience in the industry.
French: L'équipe de transition comprendra dix personnes ayant des compétences et des expériences diverses dans l'industrie.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The Eritrean delegation recognizes that public opinion plays an essential role in the strengthening of the United Nations.
French: La délégation érythréenne reconnaît que l'opinion publique joue un rôle essentiel dans le renforcement de l'ONU.
English: • If you ever had an allergic reaction to any medication.
French: • Toute réaction allergique à un médicament que vous avez déjà eue.
English: ◦ Debt Financing ▪ Loan Assessment ▪ Working Capital ▪ Collateral ▪ Personal Guarantees ▪ Lending Gap ▪ Bank Regulations ▪ Environmental Liability ▪ Lending to Knowledge-based Businesses
French: ◦ Financement par emprunt ▪ Évaluation des prêts ▪ Fonds de roulement ▪ Garanties ▪ Garanties personnelles ▪ Manque de prêts ▪ Règlement des banques ▪ Responsabilité environnementale ▪ Prêts aux entreprises basées sur la connaissance
English: - A minimum 25% discount on your hired bicycle and underground car parking!
French: - Minimum 25 % de réduction sur votre vélo de location et sur votre place de stationnement souterrain !
English: A timetable for this process has been developed, based upon a survey of population distribution, crime statistics, complexity of tasks to be performed, and the level of training of East Timorese officers; the first such handover of responsibility is planned to take place in May 2002.
French: Un calendrier a été mis au point pour ce processus, en fonction de la répartition de la population, des statistiques de la criminalité, de la complexité des tâches à exécuter et de l'état d'avancement de la formation des policiers timorais; le premier transfert de responsabilité est prévu pour mai 2002.
English: • Testing of financial transactions was based on randomly and judgmentally selected samples conducted between April 2005 and December 31 2005, in order to assess the effectiveness of financial controls as well as compliance to applicable legislation, policies and guidelines.
French:  La vérification du programme de la Chine a été faite en parallèle et en conjonction avec deux autres vérifications à l'échelle de l'Agence : la vérification des systèmes de gestion des dépenses d'aide et la vérification des ententes administratives avec d'autres ministères fédéraux; elle a tenu compte des conclusions de ces deux vérifications là où cela était opportun et possible.  1.6 Calendrier de la vérification  Une étude préliminaire a été faite entre août et octobre 2005.
English: A number of useful points emerged from the preparatory phase before the conference when the Group of the European People's Party, the Senior Citizens' Union and numerous experts in the field shared their experiences.
French: L'échange d'expériences en amont de la conférence entre le groupe du parti populaire européen, l'Union des seniors et de nombreux spécialistes a été très productif.
English: And it is these principles of democracy that ensure our ultimate goal of self determination.
French: Et ce sont ces principes démocratiques qui nous mèneront à notre but ultime, l'autodétermination.
English: Benefits and Costs The amendments do not have any direct financial implications.
French: Avantages et coûts Les modifications n'ont pas d'incidences financières directes.
English: The Federated States of Micronesia has provided the United States with detailed lists of security needs, including technical assistance, training and equipment needs.
French: Les États fédérés de Micronésie ont fourni aux États-Unis des listes détaillées des besoins en matière de sécurité, notamment d'assistance technique, de formation et de matériel.
English: The Non-Registered On-Reserve Population (NRORP) system, https://esd.inac.gc.ca/census_english/census_onstage_frame.asp, which allows First Nation administrators to file annual statistics of on-reserve non-registered population on-line, was launched in April 1999.
French: < Le système sur la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR), http://esd.inac.gc.ca/census_french/census_onstage_frame.asp, lancé en avril 1999, qui permet aux administrateurs des Premières nations de produire en direct les données statistiques annuelles sur la population non inscrite qui vit dans les réserves.
English: Results showed 64% of the patients had at least one treatment-emergent adverse event in musculoskeletal and connective tissue disorders; 21% were Grade 3, 5% serious, 3% led to discontinuation.
French: Selon les résultats, 64 % des patients ont souffert d’au moins un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie : 21 % des effets étaient de grade 3, 5 % étaient graves et 3 % ont mené à l’arrêt du traitement.
English: Paediatr Perinat Epidemiol 2000;14:332-9.
French: Secular trends in preterm birth: a hospital-based cohort study.
English: This project promises numerous economic benefits to the St. Anthony area.
French: Ce projet promet d'apporter de nombreux avantages économiques à la région de St. Anthony.
English: ◦ Signatures are required from the Principal Applicant and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution.
French: • Les signatures du demandeur principal et du doyen de la faculté ou du directeur de l'établissement qui recommande le candidat sont exigées.
English: Mr. ABOUL-NASR entirely agreed with the comments of the previous speaker.
French: M. ABOUL-NASR souscrit entièrement aux remarques de M. Rechetov.
English: • shows how much financing New Tech wants and how the money will be used;
French: • précise les besoins financiers de Néotechno et l'utilisation des sommes obtenues;
English: Nicola Zingaretti (PES, IT), Parliament's rapporteur, said:
French: Le rapporteur du Parlement, Nicolas Zingaretti (PSE, IT), a déclaré :
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the order RR-99-003 concerning certain women’s boots is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 concernant certaines bottes pour dames cause vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Brief, Email) oder durch Rücksendung der Ware widerrufen. Die Frist beginnt am Tag nach Erhalt dieser Widerrufsbelehrung, wenn Sie zu diesem Zeitpunkt sämtliche nach dem Fernabsatzrecht erforderlichen Informationen gemäß § 312c Abs.
French: Die Frist beginnt am Tag nach Erhalt dieser Widerrufsbelehrung, wenn Sie zu diesem Zeitpunkt sämtliche nach dem Fernabsatzrecht erforderlichen Informationen gemäß § 312c Abs.
English: Researchers can relate their behaviour closely to water temperatures, Dr. Hyatt notes.
French: Lr Dr. Hyatt affirme que les chercheurs peuvent relier le comportement du saumon en remonte et la température de l’eau.
English: Confrontational and destructive actions can only impede the process of democratization of our country, let alone the achievement of that process.
French: Les actes d'intransi-geance et de destruction ne peuvent qu'entraver le processus de démocratisation de notre pays, sans parler, bien sûr, de la réussite de ce processus.
English: The delays in the payment of assessed contributions had particularly harsh implications for troop contributors, many of which were developing countries that had largely fulfilled their obligations.
French: Les retards dans le paiement des contributions régulières ont des conséquences particulièrement pénibles pour les pays qui fournissent des contingents et dont beaucoup sont des pays en développement qui respectent largement leurs obligations.
English: A further point must be made as concerns the conservation of medical exams concerning future candidates which, even after having been subjected to a medical examination have not been recruited whether or not this is linked to a medical reason.
French: Il convient également d'évoquer la conservation des données relatives aux examens médicaux passés par les candidats qui, bien qu'ayant subi un examen médical, n'ont pas été recrutés, que cela soit dû ou non à des raisons médicales.
English: Youth centers, facilities, and meets can be found in almost all Liechtenstein municipalities.
French: Dans presque toutes les communes du pays, se trouvent des centres, services et rassemblements de jeunes.
English: Two-quasiparticle states in 166Er have been studied using the 167Er(d,t)166Er, 167Er(3He.α)166Er, 165Ho(3He,d)166Er, and 165Ho(α,t)166Er reactions.
French: Les états à deux quasi-particules dans 166Er ont été étudiés au moyen des réactions 167Er(d,t)166Er, 167Er(3He,α)166Er. 165Ho(3He,d)166Er et 165Ho(α,t)166Er.
English: Youth represent a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada.
French: Au 31 décembre 2006, 12,2 % (2 525) de tous les cas déclarésde sida étaient survenus chez des personnes de 50 ans ou plus. La proportion des rapports annuels de test positifs pour leVIH concernant des personnes de 50 ans ou plus a passé de 7,6 % au coursdes années 1985-1998 à 13,8 % en 2006.
English: Mr President, as is only right, Parliament is largely united on this issue.
French: Monsieur le Président, il y a, au Parlement, un certain consensus sur cette question et c'est bien ainsi.
English: • b) Yes, it should be safe-you trust your friends not to present a spam threat
French: • b) Oui, cela devrait être sécuritaire - vos amis ne devraient pas présenter une menace quant aux pourriels.
English: Between two-thirds and three-quarters of the Client/Partner Census respondents identifying these as project objectives reported they were very satisfied or satisfied that the objectives had been achieved (Figure 24, page 49).
French: De deux tiers à trois quarts des répondants au Recensement des clients et des partenaires qui ont indiqué que ces objectifs faisaient partie des objectifs de leur projet se sont déclarés très satisfaits ou satisfaits quant à leur atteinte (voir la figure 24, à la page 57).
English: The purpose of the International Life Skills Survey (ILSS) is to directly assess, via cognitive measures, the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: L'EICUV vise à évaluer directement, par la voie de mesures cognitives, la performance d'adultes de 16 à 65 ans dans les domaines suivants : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, les capacités de calcul et la résolution de problèmes.
English: Indeed, as naloxone itself reduces reaction time, it appears that an endogenous opioid is acting tonically to depress this transfer, at least under the conditions of the present experiments.
French: De fait, comme même la naloxone réduit le temps de réaction, il semble que, du moins dans cette expérience-ci, un opioïde endogène agit de façon tonique pour diminuer ce transfert.
English: • Researchers should collaborate with rural and northern communities to develop relevant research.
French: • Les chercheurs devraient collaborer avec les collectivités rurales et du nord pour élaborer des projets de recherche pertinents.
English: Continued application of such review should serve as an instrument for strengthening managerial discipline and accountability.
French: L'application à long terme d'un tel examen devrait contribuer au renforcement de la rigueur et de la transparence en matière de gestion.
English: windows and doors is firmly established and present in all major cities and in all four corners of New Brunswick.
French: Portes & Fenêtres est fermement ancré et présent dans tous les grands centres et aux quatre coins du Nouveau-Brunswick.
English: Almost every participant in this debate recognizes the benefits of copyright laws in terms of inducing creation, in terms of allowing the maintenance of copyrighted works, and more generally in terms of favouring the advancement of arts and culture as well as science.
French: La presque totalité des intervenants ayant participé à ce débat reconnaissent les avantages conférés par la législation en matière de droit d’auteur en termes de mesures incitatives favorables à la création, en termes de conservation des œuvres protégées par le droit d’auteur et, dans une perspective plus générale, en termes de conditions favorisant l’avancement des arts, de la culture et de la science.
English: (c) Relevant tables, figures and explanatory statements on budget estimates, revenue targets and posts.
French: c) Les tableaux, les données chiffrées et les textes explicatifs concernant les prévisions budgétaires, l'objectif fixé pour les produits et les postes.
English: level 3 - informative = 9 categories of units given for information only:
French: Niveau 3 - unités informatives = Neuf catégories d'unités indiquées uniquement pour information :
English: Textile labelling comprises information about the materials used in a textile article and its correct care.
French: L’étiquetage des textiles comporte les informations relatives aux matières premières utilisées pour un article textile, ainsi que pour son entretien.
English: A team presided over by Parliament's Deputy Secretary General has drawn up the initial list.
French: Une équipe placée sous la direction du secrétaire général adjoint du Parlement a établi la première liste.
English: Part 2: An exploration of mathematics through the beauty of nature and human creations in our western culture.
French: 3ème partie : réflexion sur ce qui peut être considéré comme ‘beau’ dans les mathématiques. Comment expliquer des réactions telles que « C’est magnifique !
English: A variety of things could be written on the hand: the name of the language, the name of someone who speaks it, a word or phrase in the language and its translation.
French: Sur chacune des mains, les élèves inscrivent le nom dune langue, y compris le français et langlais, le nom dune personne qui parle cette langue, un mot ou une phrase dans cette langue ainsi que sa traduction.
English: The average growth figure in the first three quarters was 7% whereas growth rates plummeted to minus 6% in the fourth quarter.
French: La croissance moyenne s'élevait à 7 pour cent au cours des trois premiers trimestres, et à -6% au quatrième trimestre.
English: In the quarter, all major import categories increased except automotive products.
French: À l’exception des produits de l’automobile, toutes les principales catégories d’importations ont enregistré une hausse.
English: These participants will be able to share their expertise and train other groups in research techniques and resource management practices.
French: Ces personnes pourront partager leur savoir et enseigner à d'autres groupes les techniques de recherche et les méthodes de gestion de la ressource.
English: A dialog will show you the current restore settings.
French: Une fenêtre vous informera sur les paramètres de restauration.
English: Individuals and legal persons may also adopt measures of this kind under the terms established in the law.
French: Les personnes physiques et morales privées peuvent également adopter ce type de mesures dans les conditions fixées par la Loi.
English: In more than 200 pages, it examines the situation of women in the social, economic and political contexts of South Asia.
French: En plus de 200 pages, l'ouvrage fait le point sur la situation des femmes dans les contextes social, économique et politique de l'Asie méridionale.
English: In fact, he maintained that the selection board’s narrative assessment document completed with respect to Ms. Besharah contained such information.
French: En fait, il soutient que le rapport d'évaluation descriptive de Mme Besharah, préparé par le jury de sélection, contient ce genre de renseignements.
English: In continuous contact about this species.
French: Dave.Fraser@gems8.gov.bc.ca. Nous lui avons envoyé un message le 23 juillet 2001.
English: Now it is time to protect the huge investment we have made.
French: Le moment est maintenant venu de protéger cet investissement considérable.
English: A decision flow chart that reflects the scenario described in this article is available from NASA as part of their on-line course entitled A Pilot’s Guide to Ground Icing1.
French: Un organigramme décisionnel illustrant le scénario décrit dans le présent article est accessible de la NASA dans le cadre de son cours en ligne intitulé « A Pilot’s Guide to Ground Icing »1.
English: The School helps to ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills they need to serve Canada and Canadians.
French: L’École veille à ce que les fonctionnaires possèdent les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Sections 88 (candidate), 380 (registered or eligible party), 403.14 (registered electoral district association), 435.13 (leadership contestant) and 478.26 (nomination contestant). 6
French: Articles 88 (candidats), 380 (partis admissibles ou enregistrés), 403.14 (associations de circonscription enregistrées), 435.13 (candidats à la direction) et 478.26 (candidats à l’investiture).
English: In order to fulfill its mandate the committee will need to take into consideration related initiatives proposed by the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Afin de remplir leur mandat, les membres du comité devront tenir compte des initiatives connexes proposées par la Loi fédérale sur la responsabilitéet le plan d'action.
English: These initiatives are aimed at enabling Health Canada to meet the objectives of the Government of Canada that were set out in the Treasury Board Secretariat’s Managing for Results.
French: 4.1 Initiatives horizontales A. Responsabilisation La vision de Santé Canada relativement à sa responsabilisation est celle d’une organisation qui, de façon crédible, prend des engagements et informe les Canadiens quant à l’effet de ses politiques et de ses programmes sur la santé de la population en vue de soutenir un processus décisionnel orienté vers les résultats.
English: The full budget for 2009/10 would be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
French: Le budget complet pour l'exercice 2009-2010 sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The Network added that it maintained contact with its counterparts in many countries, including the United States, and that it was the first time it had ever heard of the so-called “foundation”.
French: Il a précisé qu'il était en relations avec des associations analogues dans de nombreux pays, y compris les États-Unis d'Amérique, mais que c'était la première fois qu'il entendait parler de cette fondation.
English: It is expected that the Act Ratifying the Convention will be proposed simultaneously with the changes regarding the Penal Code.
French: Cette loi sera vraisemblablement proposée en même temps que les modifications concernant le Code pénal.
English: A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
French: Un CLD est utilisé pour calculer la quantité de NOx dans les gaz d'échappement.
English: This is only useful for elements that have the same name (such as a radio button), and can only be told apart based on the value assigned to them.
French: Ceci n'est utile que pour les éléments qui ont le même nom (comme les boutons radio) et ne peuvent être demandés que par rapport à leur valeur.
English: It clearly strengthens the criteria used in the examination of the facts and reduces the margin for interpretation in all cases in which the legal consequences arise directly or indirectly out of the personal characteristics that are protected against discrimination; moreover, in the same context, it allows guarantees of human dignity to be associated with equality before the law.
French: Elle ne fait pas que renforcer les critères d'examen et réduire la marge d'appréciation dans tous les cas pour lesquels les conséquences juridiques découlent directement ou indirectement des caractéristiques personnelles protégées contre la discrimination, elle permet en plus, dans ce même contexte, de lier la garantie de la dignité humaine à l'égalité devant la loi.
English: The Delegation of Senegal expressed its thanks to the International Bureau of WIPO that offered the opportunity for it to come and exchange views on development objectives and the WIPO Plan of Action for Cooperation.
French: La délégation du Sénégal a tenu à remercier le Bureau international de l’OMPI de lui avoir donné l’occasion d’échanger des vues sur les objectifs de développement et le Plan d’action de l’OMPI pour la coopération.
English: But while the necessary capacities of national counterparts are developed, the direction execution modality will be selectively used to ensure a flexible, immediate response when required, allowing national counterparts to focus on the strategic objectives of the projects.
French: Toutefois, en attendant que les homologues nationaux aient les compétences nécessaires, on fera appel sélectivement au mode d'exécution par la direction pour permettre, le cas échéant une intervention souple et immédiate laissant aux homologues nationaux la possibilité de se concentrer sur les objectifs stratégiques des projets.
English: I don't understand why the guys waste so much time in automating such nonsense.
French: Je ne comprends pas pourquoi les mecs se prennent la tête à automatiser des messages aussi insensés.
English: The Court Challenges Program, originally established in 1985 through the former Department of the Secretary of State, was introduced to fund private cases involving challenges to federal policies, laws or practices pertaining to equality rights protected by ss.
French: Le Programme de contestation judiciaire, établi à l'origine en 1985 par l'entremise de l'ancien Secrétariat d'État du Canada, a été créé pour financer les poursuites intentées par les particuliers contre des politiques, des lois et des pratiques fédérales ayant trait aux droits à l'égalité protégés par les articles 15 et 28 de la Charte.
English: Medical diagnostic imaging needs are not being met using the present telehealth equipment because of the need to send images in real time and the lack of the correct equipment to do it with.
French: Les appareils de télésanté actuels ne permettent pas de répondre aux besoins en imagerie diagnostique médicale en raison de la nécessité d'envoyer des images en temps réel et de l'absence d'appareils appropriés pour effectuer cette tâche.
English: Participants will discuss the status of the planned internet-based communication tool and other methods for the most effective means of communication.
French: Les participants feront le point sur le projet d'élaboration d'un outil de communication sur l'Internet et d'autres moyens de communication optimaux.
English: Molecular structures were inferred from spectroscopic data.
French: On a proposé les structures moléculaires à partir des données spectroscopiques.