ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Reports of pan-Canadian scope" refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC on the implementation of provincial and territorial action plans, the attainment of the provincial and territorial expected outcomes and participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: « Rapports d’envergure pancanadienne » s’applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux, sur l’atteinte des résultats prévus et sur les effectifs et les taux de participation dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: 541,000 70 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures
French: 541 000 70 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital
English: Women must develop an understanding of, and confidence in, their own information and knowledge systems to derive a sense of their own power.
French: Les femmes doivent faire confiance à leurs propres systèmes d’information et de connaissances et les comprendre pour en tirer un sentiment de pouvoir.
English: While sharing some of those thoughts, Wield nonetheless suggested that GE3LS research was, in fact, well on its way to becoming "mainstream." 5.
French: Même s’il était d’accord avec certaines de ces réflexions, M. Wield a laissé entendre que la recherche GE3LS est en fait en bonne voie de devenir le « courant dominant ».
English: balance sheet accounts Page No. 1701.74 Account Separations Geographic Non-Current Liabilities Deferred Liabilities Deferred Income Taxes (Non-current) Long-Term Debt Lease Obligations Other Deferred Credits - Long Term Minority Shareholders' Interest in Subsidiary Companies 73 Donations and Grants 74 Investment Tax Credits Shareholders' Equity 81 83 85 87 Share Capital Contributed Surplus Retained Earnings Net Investment in Rail Assets 1701.87 61 63 65 67 69 71 Equipment-Type
French: comptes de bilan Page no 1701.73 Répartition des comptes geographique Passif à long terme 61 Passif reporté 63 Impôts sur le revenu reportés (à long terme) 65 Dettes à long terme 67 Loyer à payer/contrats de location 69 Autres produits reportés - à long terme 71 Intérêts minoritaires dans les filiales 73 Dons et subventions 74 Crédits d’impôt à l’investissement Avoir des actionnaires 81 83 85 87 Capital actions Surplus d’apport Bénéfices non répartis Placement net dans l’actif ferroviaire 1701.87 type de matériel
English: In contrast, in the Atlantic fishery in 1999, there were 20,392 registered fishing vessels, 19,333 or 95 per cent of which were under 45 feet and could be considered small.
French: Par contraste, on comptait en 1999, dans la région de l'Atlantique, 20 392 navires de pêche enregistrés, dont 19 335 ou 95 pour cent mesuraient moins de 45 pieds et pouvaient être considérés de petite taille.
English: Megan Furi Director General Integration, Coordination and Library:
French: Megan Furi Directeur général Intégration, coordination et bibliothèque :
English: It is important to have a clear mandate with a specific focus as well as a Board of Directors and Leader with a true vision.
French: Il importe d'avoir un mandat clair, avec une orientation précise, ainsi qu'un conseil d'administration et une dirigeante qui aient une authentique vision.
English: Initiatives of this magnitude create anxiety, foster rumours and generate suspicion, as options for change are being developed and important decisions are often made at a speedy pace, without the usual full consultation expected by some of the actors.
French: Une fois les options envisagées, les décisions importantes sont souvent prises rapidement sans les consultations habituelles auxquelles s’attendent certains acteurs.
English: The OFFP lacks a cash component for activities such as training, and UNICEF support in this area has been vital.
French: Du fait de l'absence dans ce programme d'un élément liquidités permettant de financer des activités telles que la formation, l'appui apporté par le Fonds à cet égard a été décisif.
English: Section 8 makes it an offence to give, lend or otherwise make available money or property knowing, suspecting or intending that the money or property will or may be applied or used for all or in connection with the commission, preparation or instigation of any subversive activity.
French: L'article 8 de la loi érige en infraction le fait de donner, de prêter ou de mettre à disposition de l'argent ou des biens, tout en sachant, en soupçonnant ou en escomptant que ces sommes d'argent ou ces biens serviront ou pourraient servir à la commission, à la préparation ou à la fomentation d'un quelconque acte de terrorisme ou être utilisés dans le cadre d'activités de ce type.
English: • telecommunications infrastructure and ICT applications;
French: • infrastructure de télécommunications et applications des TIC;
English: The range used in the analysis includes a low ($11,025), central ($22,050) and high ($234,000) benefit value per tonne of ODP removed.
French: La valeur élevée reflète le fait qu'un tiers des signataires prennent des mesures pour accélérer l'élimination graduelle des utilisations de CFC et de halons (700 000 $/tonnex0,33=231 000 $/tonne).
English: The expenses have to be incurred before April 1, 2007, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in the Yukon.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le 1er avril 2007 pour déterminer l'existence, la localisation, l'étendue ou la qualité d'une ressource minérale au Yukon.
English: TELUS – Application for forbearance from regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Alberta and British Columbia - Interrogatory 2007-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta - Demande de renseignements 2007-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Proposal by Nigeria and Pakistan
French: Proposition du Nigéria et du Pakistan
English: The extent and structure of the genetic diversity of the species detailed here should help the establishment of conservation strategies.
French: Le niveau et la structure de la diversité génétique mis en évidence dans cette étude devraient pouvoir contribuer à la mise en place de stratégies de conservation de l'espèce.
English: Professor Catherine Bell is a Professor of Law at the Faculty of Law, University of Alberta, Canada.
French: Mme Catherine Bell est professeure de droit à la Faculté de droit de l’Université de l’Alberta (Canada).
English: Judging by the level of activity of national or regional offices, there was reason to doubt very seriously the realism of the growth patterns predicted.
French: Les conséquences d’une erreur d’estimation des recettes pourraient s’avérer très inquiétantes pour les réserves de l’Organisation qui se situent déjà à un niveau inférieur à celui proposé par le Comité du programme et budget.
English: The Privacy Management Framework is an overarching infrastructure to manage personal information hold by HRDC in accordance with privacy principles, current laws and public expectations.
French: Le cadre de gestion des renseignements personnels constitue une infrastructure très importante pour la gestion des renseignements personnels dans le respect de la vie privée, des lois en vigueur et des attentes de la population.
English: In the year 2000 the IFF will advise whether or not to launch negotiations PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada participated in the first meeting of the IFF held in New York in October 1997.
French: En l'an 2000, le FIF fera savoir s'il convient ou non d'entamer des négociations. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada a participé à la première réunion du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF-1), tenue à New York en octobre 1997.
English: • In 1987, four additional licences were issued to Northern interests (2 Labrador; ½ Quebec; 1½ Nunavut).
French: • En 1987, quatre autres permis ont été délivrés à des exploitants dans le Nord (2 au Labrador; ½ au Québec; 1½ au Nunavut).
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: One of the principal sources of this funding is the Canadian Studies Program of Heritage Canada.
French: De plus, le gouvernement fédéral parraine la production de ressources d’apprentissage traitant du Canada qui sont mis à la disposition du public.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98 members, and to appoint Azerbaijan and Monaco as members of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 96 à 98 le nombre de sièges du Comité de l'information et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres de celui-ci.
English: CRCP – calculation of allocations and communication results to universities
French: PCRC – calculs de répartition et communication des résultats aux universités
English: • a detailed, audited set of financial statements.
French: • un ensemble détaillé d'états financiers vérifiés.
English: To demonstrate that this remedy is available and effective in the circumstances of the present complaint, the State party invokes the following example of a similar case, in a Supreme Court judgment of 5 September 2000, a person who had been acquitted in a criminal case filed a claim for compensation for loss of employment and permanent disablement as a consequence of pre-trial detention in solitary confinement, which had caused mental illness.
French: Afin de démontrer qu'un tel recours est disponible et utile dans les circonstances de la cause, l'État partie cite l'exemple suivant qui se rapporte à une affaire similaire; il ressort d'un jugement prononcé par la Cour suprême le 5 septembre 2000 qu'une personne acquittée dans le cadre d'une procédure pénale avait déposé une demande d'indemnisation pour perte d'emploi et incapacité permanente résultant d'un isolement cellulaire pendant sa détention avant jugement qui lui avait causé une maladie mentale.
English: • O'Neil, J. D., Koolage, W. W., & Kaufert, J. M. (1988).
French: • Office of Minority Health, U. S. Department of Health and Social Services.
English: Sometimes Moroccan adults, who witness this harassment, will reproach them. This normally solves the problem.
French: Si les services proposés ne vous intéressent pas, soyez patient, gardez le calme, et on finira pas vous laisser en paix.
English: Germination Document(s) 6 of 11
French: Germination Document(s) 6 de 11
English: CDA will insert the financial coding information; c. attach the original receipts for tuition, instruments and books; d. attach the list of mandatory books and associated costs; e. attach proof of successful completion; and f. submit the claim directly to CDA SO Educational Support for processing.
French: Le personnel de l'ACD ajoutera le code financier; c. joindre les reçus originaux des frais de scolarité, des livres et du matériel; d. joindre la liste des livres obligatoires et les coûts associés; e. joindre une preuve de réussite; f. présenter la demande directement à l'OEM ACD - Support éducationnel où elle sera traitée.
English: The Act does not diminish state authority to investigate and bring enforcement actions generally with respect to securities transactions.
French: La Loi ne diminue en rien le pouvoir des États de faire enquête et d’intenter des actions de façon générale à propos d’opérations sur valeurs mobilières.
English: The four hottest years on record were 1998, 2002, 2003 and 2004.
French: Les quatre années les plus chaudes jamais enregistrées sont 1998, 2002, 2003 et 2004.
English: Alternatives to private car use, such as collective transport, walking, cycling, should be made attractive and safe.
French: Les solutions de remplacement à l'utilisation de la voiture particulière, comme les transports en commun, la marche ou le vélo, doivent être rendues plus attrayantes et plus sûres.
English: As you would expect, Canada’s hybrid nature is reflected in the way in which our legal system - steeped in the rich traditions of Common Law - is also tempered to a significant degree by aspects of the Civil Code.
French: Comme on pourrait s’y attendre, la nature hybride du Canada est reflétée dans la façon que notre système juridique – imprégné de riches traditions de common law – est aussi tempéré à un important degré de certains aspects du code civil.
English: On the issue of armed groups in Ituri, which are outside the transitional process, it is important that they be integrated in the Transitional Government.
French: Pour ce qui est des groupes armés en Ituri, qui restent à l'écart du processus de transition, il est important de les intégrer au Gouvernement de transition.
English: Do you have news, information on issues or anecdotes that you would like to share with your FNEP colleagues?
French: Avez-vous des nouvelles à signaler, de l’information sur des dossiers quelconques ou des anecdotes que vous aimeriez partager avec vos collègues du PFUN?
English: I would like to make reference to a couple of points in Mrs Zimmermann's report.
French: Je voudrais évoquer un ou deux aspects du rapport de Mme Zimmermann.
English: Poverty remained a major obstacle to human development and economic progress and he therefore welcomed the creation of the World Solidarity Fund, a symbol of the new awareness of the interdependence of the interests of nations.
French: La pauvreté demeure un obstacle majeur au développement humain et au progrès économique.  Il se félicite donc de la création du Fonds de solidarité mondial qui symbolise une prise de conscience concernant l'interdépendance des intérêts des nations.
English: The Folha de São Paulo newspaper determined that 7.2 million DVDs were sold in 2004, an increase of 106% over the previous year.
French: La Folha de São Paulo a constaté que 7,2 millions de DVDs ont été vendus en 2004, soit une augmentation de 106% par rapport à l'année précédente.
English: Individuals will have to repay these amounts over a fixed period of time.
French: Les particuliers devront reverser ces sommes à leurs REER sur une période déterminée.
English: Use the colour display with HP TouchSmart frame to print photos, make quick colour copies or scan everyday documents and photos.
French: Utilisez l'affichage couleur avec le cadre HP TouchSmart pour imprimer des photos, copier rapidement et en couleur ou numériser des documents de tous les jours et des photos.
English: These initiatives included an appeal by MEPs on 11 January 2005 and a hearing organised by the Press - Communication Freedom Intergroup.
French: Parmi les initiatives figurent notamment un appel des euro-députés du 11 janvier 2005 et une audition tenue à l'initiative de l'Intergroupe Presse-Communication-Liberté.
English: There appeared to be a real need to make available to users all the information provided by the national Offices, such as the start date of the grace period for non-use of the mark.
French: Il semblait y avoir un réel besoin de mettre à disposition des utilisateurs toutes les informations fournies par les offices nationaux, comme par exemple la date du début de la période de grâce pour non-usage de la marque.
English: Data Assimilation The processing of the meteorological observations so that the model can use the data to make forecasts takes considerable effort.
French: Une barographe est constitué d’une capsule sous vide reliée à un tambour rotatif muni d’un système enregistreur qui trace la « tendance de la pression » sur une feuille diagramme.
English: Canada maintained diplomatic relations with the Vichy regime, partly at the request of the British government, which wanted to keep open a channel of communications.
French: Le Canada maintint des relations diplomatiques avec le régime de Vichy, en partie à la demande du gouvernement britannique, qui souhaitait conserver une voie de communication.
English: Despite blatant misrepresentations to the contrary, there is no enclosure of the West Bank and no Palestinian town or village is closed off.
French: En dépit des affirmations mensongères arguant du contraire, il n'y a pas de clôture autour de la Cisjordanie et aucun village palestinien n'est entièrement coupé.
English: Significant amendments are being made to this section: to increase the annual contribution limit; to allow an RESP subscriber to receive the trust’s accumulated income under certain circumstances; to permit RESP beneficiaries who are enroled in a distance education course to receive educational assistance payments; and to allow spouses to be joint subscribers under an RESP.
French: Cet article fait l’objet d’importantes modifications qui consistent notamment à hausser le plafond de cotisation annuelle; à permettre à un souscripteur de REEE de toucher le revenu accumulé de la fiducie dans certaines circonstances; à permettre aux bénéficiaires de REEE inscrits à un cours à distance de recevoir des paiements d’aide aux études; et à permettre aux conjoints d’être des souscripteurs conjoints dans le cadre d’un REEE.
English: American free jazz legend Bill Dixon presents, for the first time ever on stage, his “Tapestries for Small Orchestra” project, an all-out exploration of the sonic capabilities of the trumpet.
French: Trompettiste légendaire du free jazz américain, Bill Dixon nous présente, pour la première fois sur scène, son projet «Tapestries for Small Orchestra», une exploration tous azimuts des possibilités de la trompette.
English: • Labour Market and Demographic Research Unit; and
French: • Unité de recherche démographique et d'analyse du marché du travail;
English: GRN and UNDP will organize annual programme reviews and audits based on national execution audit procedures.
French: Le Gouvernement namibien et le PNUD organiseront des examens annuels du programme et des audits selon les modalités d'exécution nationale.
English: • 046  Special accommodation allowance
French: • 046  Indemnité spéciale de logement
English: The representative of Kenya to the United Nations Environment Programme (UNEP), H. E. Mr. Andrew Kiptoon, delivered a welcoming address.
French: Le représentant du Kenya auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Andrew Kiptoon, a prononcé une allocution de bienvenue.
English: First, as economies expanded, the need for acquisition credit grew and sellers found that they often could not meet all the credit needs of their buyers.
French: Premièrement, avec le développement des économies, le besoin de crédit d'acquisition a augmenté et les vendeurs ont constaté que souvent, ils ne pouvaient satisfaire les besoins de crédit de leurs acheteurs.
English: Over the years, with those development blueprints Cambodia experienced a double-digit economic growth of 11.1 per cent on average from 2004 through 2007 and the poverty rate dropped from 35 per cent to 31 per cent.
French: Au fil des années, avec ses projets de développement, le Cambodge a connu une croissance économique à deux chiffres de l'ordre de 11,1 % en moyenne entre 2004 et 2007 et le taux de pauvreté a baissé de 35 à 31 %.
English: In Mozambique and many other African countries, women have played, and still play, an important role in looking for urgent ways to bring about durable solutions to the conflicts still prevailing.
French: Au Mozambique comme dans de nombreux autres pays africains, les femmes jouent un rôle important dans la recherche de solutions durables aux conflits en cours.
English: Discussion focussed on factors within each component of the justice system that may be contributing to this increase, including the issue of the two-for-one sentencing credit for remand time served.
French: Les discussions ont porté sur différents facteurs contribuant à l’accroissement des populations en détention provisoire, y compris la question du crédit accordé pour le temps purgé en détention provisoire qui compte en double.
English: • 3.4 Entitlement code 230 (Lump Sum Equivalent) must be used to request the bi-weekly salary adjustment indicated above.
French: • 3.4 Le code de versement 230 (montant forfaitaire équivalent) doit être utilisé pour demander le rajustement versé aux deux semaines.
English: The ethnic clashes, which resulted in internal displacement of over 195,671 children, could largely be attributed to the 1992 and 1997 multi-party elections.
French: Les heurts ethniques qui ont eu pour conséquence le déplacement interne de plus de 195 671 enfants pourraient en grande partie être attribués aux élections multipartites de 1992 et de 1997.
English: Regardless, the expected turnover and retirements will have a counter-balancing effect on expected hiring over the same period.
French: De toute façon, le roulement du personnel et les départs à la retraite auront un effet équilibrant sur les embauches prévues au cours de la même période.
English: In order to provide employment for vulnerable categories of women, quotas had been established in certain professions.
French: Des quotas ont été instaurés dans certaines professions pour fournir des emplois aux femmes issues des catégories vulnérables.
English: This explains why there was always water in the fuel and why the boiler used so much water.
French: Cela explique pourquoi il y avait toujours de l'eau dans le combustible et pourquoi la chaudière consommait autant d'eau.
English: Northern communities and peoples that strongly oppose other forms of military operations in the North readily accept land-based Ranger patrols.
French: Les collectivités et les individus qui s’opposent fortement à d’autres formes d’opérations militaires dans le Nord acceptent bien les patrouilles de Rangers.
English: Rav Haïm ben Atta (also known as «the Or Ha'Haïm haKadoch»), great Kabbalist of the 18th century, particularly liked the Kotel so as to pray there for important needs.
French: On raconte l'histoire du ‘Hida (rav Yossef David Azoulaï, le plus grand rabbin de sa génération) qui, lorsqu'il arriva à Jérusalem n'était pas considéré à sa juste valeur : Rav Haim ben Attar lui donna un tzetel (un papier) à mettre au Kotel. Dès le lendemain, les habitants de la ville ont reconnu sa sagesse, l'ont pris comme rav de la communauté et ont pû surtout profiter de ses enseignements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP
English: The European Union is strongly committed to promote gender equality and women's empowerment worldwide and assist partner governments and civil society organisations in their efforts to this end.
French: L'Union européenne s'est fermement engagée à promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le monde et à soutenir les efforts déployés en ce sens par les gouvernements partenaires et les organisations de la société civile.
English: Bayside Sawmills Ltd. had allowed wood waste leachate to drain to the ocean from its log sort operation near Port Mellon.
French: La Société Bayside Sawmills a permis l’évacuation du percolat des déchets de bois jusqu’à la mer du site d’opérations de triage des billes près de Port Mellon.
English: That's what medicare is all about.
French: C'est en cela que consiste essentiellement le régime d'assurance-maladie.
English: It is also linked to respiratory problems, stroke, breast cancer, cervical cancer, miscarriages, sudden infant death syndrome and low birthweight babies. ◦ Second-hand smoke aggravates existing heart, lung and allergic conditions.
French: Un lien a de plus été établi entre la fumée secondaire et les problèmes respiratoires, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer du sein et le cancer du col utérin, les avortements spontanés, le syndrome de mort subite du nourrisson et la naissance de bébés de faible poids.
English: Following members asked for the floor:
French: Les membres suivants demandent la parole: