ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving design owners the option to defer publication of their new design for a grace period of up to 30 months – time for market research and the option of withdrawing a design in a designated country before publication, thereby avoiding wasted expenditure. Giving the examining offices of Contracting States the option to extend the refusal period to twelve months instead of the standard six months; as well as greater flexibility in setting fees.
French: L’Acte de Genève offre, par exemple, les flexibilités suivantes: il donne aux propriétaires de dessins ou modèles la possibilité d’ajourner la publication de leur nouveau dessin ou modèle pour une période maximale de 30 mois, soit suffisamment de temps pour effectuer des études de marché et retirer, le cas échéant, un dessin ou modèle dans un pays désigné avant la publication, en évitant ainsi des dépenses inutiles; il donne aux offices des États contractants qui procèdent à un examen la possibilité de prolonger le délai de notification d’un refus jusqu’à 12 mois au lieu des six mois prévus, ainsi qu’une plus grande souplesse en ce qui concerne la fixation des taxes; il prévoit l’adhésion des organisations intergouvernementales.
English: In some respects, the vessels that Larsen ordered (the Larsen vessels) were more sophisticated than the Rigel vessels.
French: À certains égards, les navires commandés par Larsen (les navires de Larsen) étaient plus perfectionnés que les navires de Rigel.
English: • collecting, maintaining and reporting harvest information related to harvesting in the park;
French: • recueillir, tenir à jour et communiquer des données sur les activités de récolte dans le parc;
English: On 6 September 2002, at its 238th meeting, the Committee considered a letter from Finland forwarding a request for advice from the trustee of a Finnish company on how to settle the company's bankruptcy estate involving an Iraqi joint venture.
French: Le 6 septembre 2002, à sa 238e séance, le Comité a examiné une lettre de la Finlande transmettant une demande du syndic de faillite d'une compagnie finlandaise sollicitant des conseils sur la manière de régler la liquidation judiciaire de la société, impliquant une coentreprise iraquienne.
English: That is why we think it is wrong for the presidency to propose nominating the Council's candidate nine days before the European elections, for the European Council cannot know the outcome of those elections at that point.
French: C'est la raison pour laquelle nous désapprouvons l'intention énoncée par la présidence de désigner le candidat du Conseil neuf jours avant les élections européennes, étant donné que le Conseil européen ne pourrait pas encore connaître l'issue de ces élections.
English: download any file posted by another user of a Forum that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: télécharger en aval des fichiers affichés par un autre utilisateur d’un forum dont vous savez ou devriez raisonnablement savoir qu’il ne peut être distribué légalement de cette manière.
English: The squandering of those opportunities to address pressing problems has made Member States more determined than ever to deal with that important issue, to prepare themselves for a historic transcendence of their differences, and to cooperate on the elimination of nuclear threats.
French: Cette incapacité à s'attaquer aux problèmes urgents a plus que jamais renforcé les États Membres dans leur détermination de traiter de cette importante question, de se préparer à une transcendance historique de leurs divergences et à coopérer à l'élimination des menaces nucléaires.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2, dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: We are very worried about how a prisoner might use a needle and the impact of an attack committed with an infected needle (it is possible to recover from a physical attack, but not from an attack with an infected needle).
French: Nous sommes très inquiets de l'usage que la détenue pourrait faire d'une seringue et de l'impact d'une agression à la seringue contaminée ( il est possible de se remettre après une agression physique, mais pas après une agression à la seringue contaminée).
English: This summer the Olympic Games will be held in China.
French: Cet été, les Jeux olympiques auront lieu en Chine.
English: The Committee requests the State party to take effective measures to guarantee the right to education to all sectors of the population without discrimination, and to provide detailed information in this respect in its next periodic report, including disaggregated statistics on the school dropout rate.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir le droit à l'éducation de tous les groupes de population, sans discrimination, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur ce point, y compris des données statistiques ventilées sur l'abandon scolaire.
English: After the doctor finishes checking your breast, they may examine your nipple gently and look for discharge (fluid coming out of the nipple) or blood.
French: Lorsqu’il aura terminé l’examen de votre sein, il pressera ensuite légèrement le mamelon pour repérer un écoulement (présence de liquide ou de sang provenant de votre mamelon).
English: I regret that I couldn't come in time to assist in these presentations due to my wife's illness in Chibougamau Hospital.
French: Et notre chef nous a parlé des connaissances traditionnelles des Cris.
English: He said that permanent cessation of Iran's uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities is the only acceptable objective guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Il a déclaré que la cessation définitive de l'enrichissement d'uranium et des autres activités sensibles d'un point de vue de la prolifération était le seul objectif acceptable pour garantir la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Anne Soucie Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness Head Office Purdy's Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: www.atlanticpilotage.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Marc LeFrançois Président et premier dirigeant par intérim Marc LeFrançois Siège social 6e étage 2, place Ville-Marie B.P. 8116, succursale A Montréal QC H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: While a National Plan of Action is in place, much more needs to be done to strengthen local capacity to deliver a minimum package of services which are integrated with the existing national continuum of care programme network at the district and commune level.
French: En dépit du fait qu'un plan national d'action est en place, il faut encore faire bien davantage pour renforcer les capacités locales à offrir un ensemble minimum de services intégrés au cadre existant du réseau de programme de soins au niveau des districts et municipalités.
English: Secondary schools have two terms.
French: Au niveau secondaire, il y en a deux.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and the Centre are designated in the memorandum as the implementing institutions for projects on illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives.
French: Dans ce mémorandum, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et le Centre sont désignés comme agents d'exécution des projets concernant le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: For income tax purposes, a royalty is a periodic recurrent payment for the use of an intangible property covered by license, and is based on the user's output, sales, or profit related to the goods into which the intangible property has been incorporated.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, une redevance est un versement périodique pour l'utilisation d'un bien incorporel visé par une licence et elle est axée sur les ventes, l'utilisation ou les profits de l'utilisateur en ce qui a trait aux marchandises auxquelles les biens incorporels ont été intégrés.
English: [Updating of Annex C(IB) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(IB) du Guide du déposant du PCT]
English: As for the list of third countries, the Commission's procedure mentioned in Article 5 of Regulation 3254/91 is still in force.
French: Maintenant, en ce qui concerne la liste des pays tiers, la procédure de la Commission visée à l'article 5 du règlement est toujours en vigueur.
English: Application for visa extension is limited to no more than three months.
French: Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.
English: The CDMG will organise such a round table with a view to analysing the obstacles faced by member states in ratifying the treaty, subject to instruction from the Committee of Ministers.
French: Le CDMG organisera une telle table ronde en vue d’analyser les obstacles auxquels les Etats membres sont confrontés dans la ratification du traité, sous réserve des instructions du Comité des Ministres.
English: If you'd like to share something with us, no matter where you are on www.megabrands.com , there is a ‘Rate this Page' button at the very bottom of the right side of each page. By clicking on it, you can send us your feedback.
French: La meilleure façon de nettoyer vos blocs, c'est de les tremper dans de l'eau chaude et du liquide à vaisselle.
English: In this situation it would make sense to adopt a strategy of "differentiation" based on an architecture reflecting the different conditions and constraints confronting NATO member countries for the development of a common transatlantic system.
French: Dans un tel contexte, il apparaît raisonnable d’adopter une stratégie de «différenciation» basée sur une architecture qui reflète les diverses conditions et contraintes auxquelles sont confrontés les pays membres de l’OTAN pour l’élaboration d’un système transatlantique commun.
English: Of these 71 seizures, 75% originated in China. 
French: Soixante‑quinze pour cent des cigarettes ainsi saisies provenaient de la Chine.
English: This certainly was not what member States had intended in adopting the Brussels Programme of Action.
French: Cela n'était certainement pas l'objectif que les États membres voulaient atteindre lorsqu'ils avaient adopté le Programme d'action de Bruxelles.
English: • where the product does not meet the eligibility criteria for a specific claim; or
French: • si le produit ne répond pas aux critères d'admissibilité d'une allégation précise;
English: In Canada there is a 50% rise in research support, a 50% increase in licences and options executed, a 200% rise in licence income, and a 40% increase in spin-off companies formed.
French: Au Canada, on note une augmentation de 50 pour cent des fonds de recherche, une augmentation de 50 pour cent des licences et des options exercées, une augmentation de 200 pour cent des revenus de licences et une augmentation de 40 pour cent du nombre d’entreprises dérivées créées.
English: We aim to reduce poverty by adopting and implementing measures within the overall framework of human capital formation, by improving basic social services, by expanding microcredit and by empowering the poor.
French: Notre but est de réduire la pauvreté en adoptant et en mettant en oeuvre des mesures dans le cadre général de la formation du capital humain, en améliorant les services sociaux de base, en élargissant le microcrédit et en dotant les pauvres de moyens d'action.
English: We provide a secure and efficient system so that you can purchase your tickets to see the best football in Madrid.
French: Nous mettons à votre disposition un système sûr et efficace pour acheter vos places afin de voir le meilleur football se jouant à Madrid.
English: • The use of rescue medications
French: • utilisation de médicaments de secours.
English:    – Mr President, we usually say, if you want to find the crime, follow the money.
French:    - Monsieur le Président, on dit d’habitude que pour élucider un crime, il faut suivre le chemin de l’argent.
English: Community animators (“Leaders”), nominated by local institutions oriented to community service, had a great, positive impact on strengthening the community.
French: Les animateurs des communautés (« Responsables ») désignés par les institutions locales orientées vers le service communautaire ont eu un impact positif sur le renforcement de la communauté.
English: While they had some defense against German U-boats and aircraft, they were no match for armed German merchant ships.
French: Malheureusement, les navires marchands « armés » sont souvent attaqués par des navires-chasseurs et ne peuvent se défendre parce que les bateaux ennemis ne sont pas à portée de tir.
English: This process involves a security interview, a polygraph, a background investigation that includes credit and financial verifications.
French: Cette procédure comprend une entrevue de sécurité, un polygraphe, une enquête sur ses antécédents qui comprend une vérification financière et de crédit.
English: Do not repeat the administrative charges that are already set out in section 2.
French: Ne pas répéter les frais administratifs, déjà mentionnés dans la section 2.
English: The pipeline for 2007 includes ten single country full sized-projects; two regional full-sized projects, nine single country medium-sized projects, three regional medium-sized projects, and six global medium-sized projects.
French: Le portefeuille de 2007 se compose de 12 projets de grande envergure, dont 10 nationaux et 2 régionaux, et de 18 projets de moyenne envergure, dont 9 nationaux, 3 régionaux et 6 globaux.
English: To cite one example, the success of the garment industry in Lesotho had not been automatic; it had come as a result of an initiative by the United States of America under that country's African Growth and Opportunity Act.
French: Ainsi, la réussite du secteur de l'habillement n'a pas été automatique, elle a été le résultat d'une initiative prise par les États-Unis en vertu de leur loi sur les opportunités et la croissance en Afrique.
English: To the extent that the proceeds are reinvested in one or more eligible small business corporations, the liability for Personal Income Tax on the gain is deferred until the replacement property is sold.
French: Dans la mesure où le produit est réinvesti dans une ou plusieurs sociétés admissibles exploitant une petite entreprise, l’assujettissement à l’impôt sur le revenu des particuliers perçu sur le gain est reporté jusqu’à la vente du bien de remplacement.
English: As a result, Canada had a deficit in its balance of trade with the EU of $21 billion.
French: Par consÃ©quent, le Canada a enregistrÃ© un dÃ©ficit de 21 milliards de dollars dans sa balance commerciale avec l'UE.
English: Health service financed by contributions for all inhabitants (based on residency).
French: Système de santé financé par les cotisations pour toute la population (principe de résidence).
English: The South Yorkshire police just added a ten to their squad. No, that's not a sexist statement about some new hire, it's a reference to the new Mitsubishi Evolution X they just added to the fleet.
French: Le MR est livré en standard avec Mitsubishi de neuf à six vitesses, embrayage Twin-Maj Sportronic Transmission (TC-SST) et tous les autres fonctionnalités offertes par la norme sur GSR.
English: Minister's Boardroom / Carmello's, Ottawa TOTAL: $75.67
French: Salle de conférence de la ministre / Carmello's, Ottawa TOTAL: 75,67 $
English: NUTEK has helped creating a network between the business advisors by organising meetings twice a year.
French: NUTEK a aidé à créer un réseau entre les conseillers d’entreprises en organisant une réunion deux fois par an.
English: ARTICLE 23 WORKING CONDITIONS AND SAFETY 23.01 The Employer will continue to make provision for the safe and healthy working conditions of employees and the Union agrees to cooperate fully in the prevention of accidents to employees and in the enforcement of safety rules.
French: ARTICLE 23 SÉCURITÉ ET CONDITIONS DE TRAVAIL 23.01 L'Employeur continuera de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité des employés et l'hygiène du travail et le syndicat consent à coopérer dans toute la mesure de ses possibilités pour prévenir les accidents du travail et pour faire respecter les règles de sécurité.
English: The prevalence of women dominating the household over men is also apparent in the complete family households (71.4 per cent to 28.6 per cent) in the age 15-24.
French: Dans les familles complètes, les femmes chef de famille sont majoritaires (71,4 % contre 28,6 % pour les hommes) au sein du groupe d'âge des 15-24 ans.
English: The old village is well preserved and grouped around a large basilica dedicated to St Anne and is also the centre of devotion to Mother Marie-Marguerite D'YOUVILLE, canonized as a SAINT in 1990.
French: Le vieux village, qui a bien été préservé, entoure la grande basilique dédiée à Sainte-Anne. La basilique est aussi un lieu de dévotion à mère Marie-Marguerite D'YOUVILLE, canonisée en 1990 (voir SAINT).
English: These objects are often pieces of food, toys and/or household products.
French: Il s'agit le plus souvent d'aliments, de jouets ou de produits domestiques.
English: That is why he deserves special mention!
French: C'est pourquoi je voulais mettre l'accent sur ce point dans cette enceinte.
English: As an adult hotel guest you can also make use of the nearby gym for favourable rates.
French: Les adultes pourront également profiter, à un tarif privilégié, de la salle de remise en forme voisine.
English: Based on information available concerning court proceedings, charges have been dismissed in one of the cases regarding the offence.
French: D'après les informations disponibles concernant les procédures judiciaires, une de ces affaires aurait abouti à un non-lieu.
English: The population receives free preventive, curative, and rehabilitation services, which range from primary care, routine medical attention, and dentistry to hospital care requiring the use of highly sophisticated medical technologies.
French: La prévention, les soins et la rééducation sont gratuits pour la population et incluent les soins primaires, les visites médicales de routine, les soins dentaires et hospitaliers nécessitant parfois l'utilisation de techniques médicales de pointe.
English: Realizing the huge potential for massive infringements of privacy from computers that could interact with one another, the OECD sought to harmonize the data protection practices of member countries by establishing some minimum standards for handling personal information.
French: Constatant les nombreuses possibilités pour les ordinateurs de porter massivement atteinte à la vie privée et l’interaction possible de ces violations, l’OCDE a cherché à harmoniser les pratiques relatives à la protection des données des pays membres en établissant des normes minimales pour le traitement des renseignements personnels.
English: Europe was increasingly trying to broker peace and progress in many parts of the world.
French: Il faut certes collaborer pour lutter contre le fléau de notre temps, le terrorisme.
English: At present, only one seat (and the place of one Substitute) is filled, by a Greek Cypriot Representative, and a Greek Cypriot Substitute.
French: Actuellement, un siège (et une place de suppléant) est occupé, par un représentant chypriote grec et un suppléant chypriote grec.
English: One thing is clear. The UN climate talks system needs life-saving surgery before Mexico at the end of this year.
French: Une chose est claire: le système des Nations unies en matière de pourparlers sur les changements climatiques doit subir une intervention de sauvetage avant la conférence du Mexique prévue en fin d'année.
English: After recording a foreign-exchange loss of $36 million in 2005, as at 31 December 2006 UNHCR had a foreign-exchange gain of $23.7 million, consisting of realized net gains of $18.7 million and unrealized net gains of $5 million.
French: Après avoir enregistré une perte de change de 36 millions de dollars en 2005, le HCR avait enregistré au 31 décembre 2006 un gain de change de 23,7 millions de dollars, consistant en gains nets réalisés de 18,7 millions de dollars et en gains nets non réalisés de 5 millions de dollars.
English: Living standards improved but warfare was rendered more deadly.
French: Elles ont entraîné une amélioration de la qualité de la vie, mais ont rendu les guerres plus meurtrières.
English: Where knowledge about the nature and extent of a transboundary aquifer or aquifer system is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate more complete data and information relating to such aquifer or aquifer system, taking into account current practices and standards.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue d'un aquifère ou du système aquifère transfrontière sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient de leur mieux à collecter et à produire des données et informations plus complètes au sujet de l'aquifère ou du système aquifère en question, compte tenu des pratiques et normes existantes.
English: Col Steve Asher (L), Lt (N) Petra Smith and Senior Master Sergeant Jeff Wills chat following 431 (AD) Squadron's season finale Dining-In.
French: Autre Dernières nouvelles
English: • One approach is to set a "fair share" target that represents a percentage of total goods and services that are outsourced.
French: • On peut fixer l’objectif d’une « juste part » qui représente un pourcentage du total des biens et des services qui sont impartis
English: To strengthen it partnership with Tolno's family, Mr Hendricks has visited her sponsor child"Fanta Tolno" in firadou CRD of Yende.
French: Le but de renforcer son lien d’amitié avec la famille Tolno, Mr. Hendricks a rendu visite à son enfant affilié à Firadou dans la CRD de Yendè.
English: The choir was founded in 1952 and feature some very promising young talents.
French: Venues across the city play host to troupes from around Europe, featuring impressive stunts and feats of colourful gymnastics.
English: Date: June 18, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, and Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell), invite you to attend a press conference, tomorrow, where they will make two important announcements about official languages.
French: Date : le 18 juin 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, et M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry–Prescott–Russell, vous convient demain à une conférence de presse où ils feront deux annonces importantes en matière de langues officielles.
English: At some sites, promotion of the survey was done through flyers and posters that were displayed at prominent sites being frequented by IDU.
French: À certains sites, l’action publicitaire a pris la forme de papillons et d’affiches exposés dans des endroits bien en vue fréquentés par les UDI.