ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of cooperation, in September 1996 the Belgian authorities participated in the symposium organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on unaccompanied children.
French: Sur le plan de la coopération, les autorités belges ont participé en septembre 1996 au colloque organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur les enfants non accompagnés.
English: We need to say out loud what is definitely not relative.
French: Nous devons dire tout haut ce qui n'est absolument pas relatif.
English: No vegetation clearing outside the proposed work area.
French: Il est interdit d'enlever la végétation en dehors de la zone de travaux projetée.
English: Introduction to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Document Code WIPO/CR/GE/00/3 Meeting Code WIPO/CR/GE/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Code du document WIPO/CR/GE/00/3 Code de la réunion WIPO/CR/GE/00 Date de publication 1 oct.
English: His music is quite popular among professionals looking to license tracks for ads, videos, websites, etc. on Jamendo PRO , and he’s been accumulating quite a few licensing deals in the last few weeks.
French: Pour inaugurer cette rubrique, voici donc Fhernando .
English: The action of chlorine and chlorine dioxide appears to be dependent on the type of virus present; however, enteric viruses (including adenoviruses) are inactivated by commonly used free chlorine concentrations and contact times applied to drinking water treatment (U.S. EPA 1999; Thurston-Enriquez et al.
French: L’action du chlore et du dioxyde de chlore semble reliée au type de virus présent, mais des concentrations de chlore libre d’usage courant et des temps de contact appliqués dans le cadre du traitement de l’eau potable inactivent les virus entériques (y compris les adénovirus) (EPA des États-Unis 1999; ThurstonEnriquez et al.
English: The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba have contributed towards the achievement of nuclear non-proliferation and disarmament objectives and towards keeping the areas covered by those treaties free of nuclear weapons, in accordance with international law.
French: Les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba ont contribué à la réalisation des objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement et à ce que les zones qu'ils couvrent restent exemptes d'armes nucléaires, conformément au droit international.
English: Numerical techniques useful for finding Fourier series representations of translationally invariant functions with cubic symmetry, important in this work, are discussed in an Appendix.
French: Des techniques numériques utiles pour trouver les représentations en séries de Fourier des fonctions à symétrie cubique invariantes en translation jouent un rôle important dans ce travail et sont discutées dans un appendice.
English: to collect relevant and comparable information on crime and imprisonment broken down by gender; the resulting statistics should be in the public domain; iii.
French: de collecter des informations pertinentes et comparables sur la criminalité et l’emprisonnement, détaillées selon les sexes ; les statistiques qui en ressortent doivent être rendues publiques; iii.
English: The turnout rates for the geographical constituency, functional constituency and election committee elections were 43.57%, 56.5% and 95.53% respectively.
French: Les taux de participation à l'élection par circonscription territoriale, électorat fonctionnel et commission électorale ont été respectivement de 43,57 %, 56,5 % et 95,53 %.
English: The concentration of monoterpene hydrocarbons rose rapidly at the onset of beetle attack and reached a maximum in the phloem surrounding nuptial chambers that were recently prepared by males.
French: La teneur en monoterpènes hydrocarburés s'élève rapidement au début de l'attaque et atteint un maximum dans le phloème entourant les chambres nuptiales préparées récemment par les mâles.
English: Numerous States have now adopted legislation concerning the protection of regional, minority or indigenous languages.
French: De nombreux États ont adopté des dispositions législatives tendant à protéger les langues régionales, minoritaires ou autochtones.
English: (e) Hitler's order for the German Armed Forces to prepare for German troops to occupy Danzig (Gdansk) by surprise, contained in the directive issued in November 1938;
French: 5) L'ordre donné par Hitler aux forces armées allemandes de préparer l'envoi de troupes allemandes pour s'emparer de Danzig (Gdansk) par surprise, ordre contenu dans une directive de novembre 1938;
English: By the winter of 1995, most houses on the reserve were hooked up to the new piped water and sewage systems, which have been designed to accommodate population growth.
French: À l'hiver 1995, la plupart des maisons de la réserve ont été raccordées aux nouvelles canalisations d'eau et d'égout conçues en fonction de l'évolution démographique.
English: They also apply to water supplies used through arrangements with municipalities (i.e., municipally-supplied federal facilities).
French: Elles s'appliquent également aux approvisionnements d'eau utilisés aux termes d'ententes avec des municipalités (p. ex. les installations fédérales approvisionnées par une municipalité).
English: Information Management Sessions at GTEC 2007 Monday, October 15; Tuesday, October 16; and Wednesday, October 17 Information Management Strategies Division (IMSD) of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) are working together to present a series of Information Management (IM) sessions during the 15th annual GTEC Conference from October 15th - 17th.
French: Séances sur la gestion de l'information qui se tiendront dans le cadre de GTEC Le lundi 15 octobre, le mardi 16 octobre et le mercredi 17 octobre La Division des stratégies de la gestion de l’information (DSGI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) travaillent en collaboration pour présenter une série de séances sur la gestion de l’information (GI) dans le cadre de la 15e conférence annuelle GTEC qui aura lieu du 15 au 17 octobre.
English: He presented the main outcome of the consultation as well as the results of the test of the UNECE IAN System, which had been carried out in conjunction with the meeting.
French: Il a présenté les principales conclusions de la consultation ainsi que les résultats de l'essai du système de notification des accidents industriels qui a été exécuté lors de la réunion.
English: She indicated that the cut-off score was confirmed once the selection board members became aware that several candidates had archived extremely high scores after the knowledge exam and interview.
French: Elle indique que la note de passage a été confirmée après que les membres du jury de sélection ont observé que plusieurs candidats avaient obtenu des notes très élevées à l'entrevue et à l'examen portant sur les connaissances.
English: On December 11, 1991, the appellant served a notice of objection with respect to the determination, in which it requested the Minister's consent to appeal the matter directly to the Tribunal.
French: Le 11 décembre 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition concernant la détermination dans lequel il demandait le consentement du Ministre pour faire appel de la question directement au Tribunal.
English: Check the companion bug report for developer opinions, and the Gentoo documentation on tightening security.
French: Jetez un œil au rapport de bug ci-dessous pour avoir l'avis des développeurs, et sur la documentation Gentoo pour améliorer la sécurité.
English: Read the information pamphlet that comes with tampons, and follow all directions.
French: Lisez la notice d'accompagnement des tampons, et suivez toutes les instructions.
English: It was all a ruse concocted by the authors to keep up the interest on the program.
French: Tout cela était une ruse concocté par les auteurs à maintenir l'intérêt sur le programme.
English: By signing the Oslo Accords in 1993, he took a giant step towards the realization of that vision.  It is tragic that he did not live to see it fulfilled.
French: En signant, en 1993, les Accords d'Oslo, il a fait un pas gigantesque sur la voie de la réalisation de cette vision. Il est tragique qu'elle ne se soit pas concrétisée de son vivant.
English: Supported by the Alzheimer Society, groups have formed to encourage mutual support and sharing of information.
French: Appuyés par la Société Alzheimer, ces groupes d'entraide sont mis sur pied afin d'encourager les gens à s'appuyer les uns les autres et à échanger de l'information.
English: Supra, note 4.] the Department in question had originally sought to place a nominee in the position at issue by way of lateral transfer pursuant to the Transfer Exclusion Approval Order.
French: Canada [Conseil du Trésor] [ Pr écit é à la note 4.] , le ministère en question avait d'abord cherché à affecter une personne au poste en question par voie de mutation latérale aux termes du Décret d'exemption concernant les mutations.
English: We must promote a true entrepreneurial culture and excellence in everything we do, including our tax and regulations environment to truly facilitate the appropriation of the culture of innovation by companies.
French: On doit promouvoir une véritable culture entrepreneuriale et l'excellence en tout, y compris notre environnement fiscal et règlementaire pour aider les entreprises à s'approprier une culture d'innovation.
English: In view of these ongoing crises and conflicts that cause enormous humanitarian suffering, loss of life and have an adverse impact on the socio-economic development of the affected regions, sustainable peace and security for all countries and people remain central objectives of the United Nations, just as they were when the Organization was founded over half a century ago.
French: Compte tenu des crises et des conflits actuels qui causent d'énormes souffrances, font de nombreuses victimes et ont des conséquences préjudiciables pour le développement socioéconomique des régions touchées, la paix et la sécurité durables pour tous les pays et tous les peuples demeure un objectif essentiel de l'ONU, comme c'était déjà le cas lorsque l'Organisation a été fondée il y a plus de 50 ans.
English: Key words: tissue engineering, oral mucosa, periodontitis, keratinocytes, fibroblasts.
French: Mots clés : génie tissulaire, muqueuse buccale, périodontites, kératinocytes, fibroblasts.
English: Through participation in these activities the learner may be confronted with a variety of simulated communication situations demanding certain social skills.
French: La participation à ce genre d'activités place l'apprenant face à toutes sortes de situations de communication simulées exigeant certaines compétences sociales.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 11, Human settlements, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 11, Établissements humains, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avec les modifications suivantes :
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 1942/2006 DU CONSEIL du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 1321/2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite une décision du conseil d'administration de l'entreprise commune Galileo, la procédure de dissolution de l'entreprise commune après le 31 décembre 2006.
English: Rooms at back might have been quieter and cooler ?
French: When I was insistent that this was not what I booked I did get put in a nice upper floor room with Queen sized bed(clearly labelled Non Smoking as requested).
English: Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V is available.
French: Nintendo DS Lite (Jet Black) - 220V sera disponible.
English: The observers for Algeria, Australia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, France, Kuwait, Liechtenstein, Malaysia (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico, Morocco, Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements.
French: Les observateurs de l'Algérie, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Croatie, de Cuba, de la France, du Koweït, du Liechtenstein, de la Malaisie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Maroc, du Mexique, de la République dominicaine, de la Slovénie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de la Thaïlande et du Venezuela (République bolivarienne du) ont également fait des déclarations.
English: Component 4: information, communication and knowledge management
French: D. Elément 4 : gestion des informations, des communications et des connaissances
English: Canada was required to implement, by 1 July 2004, the domestic ship and marine facility security requirements stipulated in the ISPS Code.
French: Nous avons constaté que les critères utilisés par Transports Canada pour relever les cotes d’alerte maritime n’étaient pas clairement définis.
English: Inflation fell to 7.3% in 1999, a result which should be seen in the context of the year-on-year average of 11.6% for 1998.
French: En 1999, l'inflation est redescendue à 7,3 %, un chiffre qu'il faut comparer à la moyenne annuelle de 11,6 % pour 1998.
English: Several judicial decisions draw a distinction between “diplomatic action” and “judicial proceedings” when describing the action that may be taken by a State when it resorts to diplomatic protection.
French: Plusieurs décisions judiciaires font une distinction entre «l'action diplomatique» et «l'action judiciaire» pour désigner ce que peut faire l'État qui a recours à la protection diplomatique.
English: Within the framework of cultural exchanges with the Baltic Republics, the Scandinavian countries and Poland, folklore ensembles from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania give performances abroad.
French: Dans le cadre des échanges culturels avec les Républiques baltes, la Scandinavie et la Pologne, des groupes folkloriques de Mecklembourg-Poméranie occidentale se produisent à l'étranger.
English: In the most extraordinary case, that of Iraq, the loss of control of millions of small arms and light weapons, ammunition and explosives helped to undermine the stability of an entire country.
French: En Iraq, qui est le cas le plus extraordinaire, la perte du contrôle sur des millions d'armes légères et de petit calibre, de munitions et d'explosifs a contribué à compromettre la stabilité de tout un pays.
English: However atropine (3 × 10−6–3 × 10−5 M) did not change the amount of ACh released by ganglia during preganglionic nerve stimulation (5–10 Hz).
French: Par contre, l'atropine (3 × 10−6–3 × 10−5 M) ne modifie pas la libération de l'ACh par les ganglions au cours de la stimulation nerveuse préganglionnaire (5–10 Hz).
English: Conditions for the transmittal: – any applicable national security requirements are met – a fee, equal to the transmittal fee, is paid (not all Offices will require such a fee) WIPO RO-IB-2 28.09.99
French: Conditions de la transmission : – il doit être satisfait à toute prescription éventuelle concernant la défense nationale OMPI RO-IB–2 15.10.98
English: • Offers of appointment which clearly set out all the terms and conditions of the offer provide persons all information necessary to make an informed decision to accept or reject the offer.
French: • Les offres de nomination doivent définir clairement les conditions pertinentes afin de fournir à la personne visée toute l'information dont elle a besoin pour prendre une décision éclairée quand à l'acceptation ou au rejet de l'offre. Retournez à la table des matières
English: PART TWO:
French: CONSTATATIONS QUALITATIVES DÉTAILLÉES
English: Susila Dharma International Association (2001-2004)
French: Greek Council for Refugees (2001-2004)
English: In order to maintain its market competitiveness and hold its position as a primary gateway to China, Hong Kong has increased its business ties to the mainland's Pearl Rive Delta, an expanding trade hub for China.
French: Afin de maintenir la compétitivité du marché et de conserver sa position de principale porte d'accès à la Chine, Hong Kong a resserré ses liens commerciaux avec le delta de la rivière des Perles, sur le continent, qui est un carrefour commercial en pleine expansion pour la Chine.
English: On 27 April 2004, my Special Adviser briefed the Council on this mission.
French: Le 27 avril 2004, M. Brahimi a rendu compte de sa mission au Conseil de sécurité.
English: Self-employed professionals and salespersons, though only 3% of taxfilers, represented 5% of RRSP contributors and were responsible for 10% of the contributions.
French: En général, ces personnes avaient des revenus élevés et le plafond de leurs cotisations n'était pas modifié par l'adhésion à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9041.htm (6 of 17) [6/5/01 9:58:30 AM]
English: Clients are satisfied, as determined in consultation.
French: Les clients sont satisfaits selon les consultations menées auprès d’eux.
English: His Government had made enormous efforts to promote the rights of the child, including through the implementation of comprehensive and coordinated action plans aimed at reducing child mortality, improving child nutrition, promoting access to primary education for all and assisting children in especially difficult circumstances.
French: Le Gouvernement algérien s'est dépensé sans compter pour promouvoir les droits de l'enfant, notamment en exécutant des plans d'action détaillés et coordonnés pour réduire la mortalité postinfantile, améliorer la nutrition de l'enfant, promouvoir l'accès à l'instruction primaire pour tous et aider les enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: More than 7.5 million Canadians Ñ almost one in three Ñ give of their time to an official voluntary organization each year.
French: Plus de 7,5 millions de Canadiens et de Canadiennes -- près d'une personne sur trois -- donnent de leur temps et de leur énergie à un organisme bénévole chaque année.
English: Cupids Museum – Cupids, Newfoundland Curator:
French: Cupids Museum – Cupids (Terre-Neuve) Conservatrice :
English: Head Office MacDonald Building 123 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: 613-995-8795 Fax: 613-943-0449 E-mail: trudy.brummer@swc-cfc.gc.ca Website: www.swc-cfc.gc.ca Office of the Correctional Investigator of Canada Appropriate Minister The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Institutional Head Howard Sapers, Correctional Investigator Constituent Act Corrections and Conditional Release Act (1992, c.
French: 20, avec ses modifications ainsi que ses règlements) Année d'incorporation/de commencement 1959 Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: July 1990 A new look at productivity of Canadian industries.
French: Juillet 1990 Nouvelle perspective sur la productivité des industries canadiennes.
English: A year later the Faculty of Arts, under the name of Waterloo College, affiliated with the UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO and soon began to offer honours degree programs in the arts.
French: Un an plus tard, la faculté des lettres s'affilie à l'UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO sous le nom de Waterloo College et ne tarde pas à offrir des programmes de baccalauréat spécialisé en lettres et sciences humaines.
English: Project Officer Report Reviewed by:
French: Agent de projet Rapport examiné par :
English: Increases evoked by the GABA agonists (0.01–10 mM) in the amplitude of half-maximal A-fiber compound action potentials indicate the presence of depolarizing responses with apparently greater localization to the dorsal roots, and a sensitivity to GABA twofold greater than that for THIP.
French: Des augmentations évoquées par les agonistes de GABA (0,01–10 mM) de l'amplitude des potentiels d'action composés mi-hauteur fibres A indiquent la présence de réponses dépolarisantes avec une localisation apparemment plus importance aux racines dorsales et une sensibilité au GABA d'un facteur deux plus importance que celle pour le THIP.
English: • Can be defined in a number of ways either according to the system or to the user
French: • Peut être définie de diverses façons en fonction du système ou de l'utilisateur
English: Concerned about unemployment and poverty, and pushed into action by negative publicity and by the provinces’ insistence that Aboriginal people were a federal responsibility, the federal government undertook a number of initiatives at mid-century.
French: Le chômage et la pauvreté, la publicité négative qui en résultait et l’argument des provinces selon lequel les autochtones relevaient de sa responsabilité, ont poussé le gouvernement fédéral à prendre quelques initiatives au milieu du siècle.
English: by 1998, for example, there were 24 health units, 345 dispensaries, 70 maternity units, 389 health control centres 28 rural hospitals, 28 hospitals managed by CHAM, 1 mental hospital, 21 district hospitals, and three central hospitals.
French: En 1998, il y avait 24 unités sanitaires, 345 dispensaires, 70 maternités, 389 centres de contrôle sanitaire, 28 hôpitaux ruraux, 28 hôpitaux gérés par l'Association chrétienne, un hôpital psychiatrique, 21 hôpitaux de district et trois hôpitaux centraux.
English: In resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the implementation of the Declaration in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination.
French: Dans sa résolution 56/74, en date du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a proposé au Comité de rechercher les moyens appropriés pour appliquer la Déclaration dans tous les territoires n'ayant pas encore exercé leur droit à l'autodétermination.