ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Invocation of the NSE does not preclude you from following the Government Contract Regulations (GCR). For example, if your intended procurement strategy is sole-source, you will still need to justify it by using and demonstrating one or more of the four criteria for sole-source justification under the GCR.
French: Non. L'invocation de l'ESN ne vous soustrait pas à l'obligation de vous conformer au Règlement sur les marchés de l'État (RME) . Par exemple, si vous avez l'intention de passer une commande auprès d'un fournisseur unique, vous devrez vous justifier et remplir une ou plusieurs des quatre conditions d'attribution d'un marché à un fournisseur unique que prévoit le RME.
English: Unlikely to be able to find work, they are denied access to Canada's universal pension (Old Age Security) for their first 10 years in the country, even if they are over 65 and already citizens.
French: Peu susceptibles de trouver du travail, ils n'ont pas droit à la pension universelle du Canada (Sécurité de la vieillesse) pendant les dix premières années au pays, même s'ils ont plus de 65 ans et qu'ils ont déjà la citoyenneté canadienne.
English: A reformed, or market driven, fishery is assumed to be non-competitive, and conducted at a slow pace throughout the migration.
French: On suppose qu’une pêche renouvelée, ou axée sur le marché, est non concurrentielle et qu’elle se déroule à un rythme lent pendant toute la migration.
English: Evaluate the POP passive measurements campaign and compare with modelling; evaluate the EMEP monitoring strategy in relation to the outcome of this campaign as well as UNEP's global monitoring strategy; report conclusions to the Task Force (MSC-E, CCC);
French: l) Étudier les résultats de la campagne de mesures passives des POP et les comparer avec ceux de la modélisation; faire le bilan de la stratégie de surveillance de l'EMEP par rapport aux résultats de cette campagne et à la stratégie de surveillance mondiale du PNUE; rendre compte des conclusions formulées à l'Équipe spéciale (CSM-E, CCQC);
English: The steeper the slope, the shorter the shaft needs to be.
French: Plus la pente est raide, plus la tige du piolet doit être courte.
English: Law Center, New York, NY, USA
French: Maria Green International Anti-Poverty Law Center New York, États-Unis d'Amérique
English: Disclosure of expenses and contributions In Canada, referendum committees must submit financial reports at the federal level, in Quebec and in Ontario.
French: Divulgation des dépenses et des contributions Au niveau fédéral canadien, au Québec et en Ontario, les comités référendaires doivent produire des rapports financiers.
English:   Hostile relations   In Viet Nam, relations with ethnic minorities have historically been marked by hostility and paternalism.
French:   Des relations hostiles   Au Viet Nam, les relations avec les minorités ethniques ont toujours été marquées au coin de l'hostilité et du paternalisme.
English: The report which the Special Rapporteur will submit to the Commission at its next session will be exclusively as complete a presentation as possible of the practice of States in respect of unilateral acts.
French: Le rapport que le Rapporteur spécial présentera à la Commission lors de sa prochaine session devrait constituer exclusivement une présentation aussi complète que possible de la pratique des États en la matière.
English: 10 a.m. 5231st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5231e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Environment Discussion Paper (May 1999) Trade and Environment Table of contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce et environnement Document de réflexion (mai 1999) Commerce et environnement Table des matières
English: The corresponding action plan covers the period up to 2010.
French: Un plan d’action y afférent couvre une période qui va jusqu’en 2010.
English: (d) Support to South-South science and technology cooperation for poverty eradication.
French: d) Soutien à la coopération scientifique et technologique Sud-Sud pour éliminer la pauvreté.
English: While noting the establishment of the Psychosocial Prevention, Protection and Response Unit and its Teams throughout the country, in order to enhance psychosocial prevention and protection in situations of, inter alia, exploitation, violence and abuse, and the Urgent Action Plan of the Government, which includes actions to be taken for the prevention of child labour, the Committee is concerned about the lack of information with regard to the impact of these activities.
French: Tout en prenant note de l'établissement de la Cellule de prévention, de protection et d'intervention psychosociales et du déploiement de ses équipes sur tout le territoire en vue d'améliorer la prévention et la protection psychosociales notamment dans les situations d'exploitation, de violence et de maltraitance, et de l'adoption du Plan d'urgence du Gouvernement qui vise notamment à prévenir le travail des enfants, le Comité est préoccupé par l'absence d'information sur les effets de ces mesures.
English: 21.5 Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress as a result of conflict, military operations, restrictions on the freedom of movement and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory.
French: 21.5 Depuis 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse du fait de conflits, d'opérations militaires, de restrictions de la liberté de circulation et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé.
English: I agree with Mr Caveri that this is a problem for the whole of Europe, and so it is Europe that must make an attempt at resolving it.
French: Il s'agit donc également - et sur ce point, je rejoins M. Caveri - d'un problème européen. Par conséquent, les solutions doivent également venir de l'Europe.
English: In her view, the total mark of 20 divided by 11 possible answers would give an approximate value of 1 mark to each correct answer; therefore, she was of the opinion that the selected candidate’s mark was too high and that he should have received a mark of 5.
French: Elle estime que si l'on divise le nombre total de points pouvant être accordés pour cette question, soit 20, par le nombre de réponses possibles, soit 11, on peut conclure que chaque réponse correcte vaut environ un point; par conséquent, elle croit que la note attribuée au candidat reçu est trop élevée et qu'il n'aurait dû obtenir qu'une note de 5/20.
English: Productivity is most commonly measured as the output per unit of labour.
French: La mesure la plus courante de la productivité est la production par unité de travail.
English: The remedy for this was the introduction of programs to draw northern Aboriginal people into the new wage economy being created by opening the North to non-renewable resource development.
French: La solution à ce problème était de concevoir des programmes en vue d'amener les autochtones du Nord à la nouvelle économie salariale créée par l'ouverture de la région à l'exploitation des ressources non renouvelables.
English: In the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy which was adopted by the General Assembly on 8 September 2006, Member States underscored the importance of existing international counter-terrorism instruments by pledging to consider becoming parties to them without delay and implementing their provisions.16 VII.
French: Dans la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qui a été adoptée par l’Assemblée générale le 8 septembre 2006, les États membres ont souligné l’importance des instruments internationaux existants contre le terrorisme en s’engageant à devenir partie rapidement à ces instruments et à appliquer leurs dispositionsxvi.
English: We must strive to limit the number of abortions.
French: L’avortement relève du domaine de la santé.
English: • The day of polling to be fixed by the proclamation must be a day not less than 21 clear days from the date of the proclamation.
French: • Le jour du scrutin fixé par l’avis d’élection ne peut survenir moins de 21 jours francs après la date de l’avis d’élection.
English: It is a good idea to communicate regularly with all key players or partners in your school community throughout the process in order to build support for the School Health Plan and the Program Action Plans (Stage 6).
French: Nous vous recommandons de communiquer régulièrement avec les acteurs clés ou vos partenaires du milieu scolaire tout au long du processus afin d'édifier leur appui envers le Plan stratégique pour la santé à l'école et les Plans d'action des programmes (étape 6).
English: Such transfers would increase the value of the company that would be allocated to eligible policyholders upon demutualization.
French: Il s’agit de permettre le transfert des actifs excédentaires des comptes de participation au moment de la démutualisation.
English: The following new members were announced at the Workshop: E. Hiei (NAOJ), M. Ishitsuka (Geophysical Institute of Peru), I. Kondo (University of Tokyo), K. Nishi (University of Tokyo), H. Tanabe (University of Tokyo), and M. Wada (RIKEN).
French: Au cours de l'atelier, le nom de nouveaux membres a été rendu public: E. Hiei (Observatoire astronomique national du Japon), M. Ishitsuka (Institut géophysique du Pérou), I. Kondo (Université de Tokyo), K. Nishi (Université de Tokyo), H. Tanabe (Université de Tokyo), et M. Wada (RIKEN).
English: The meeting of its Bureau with chairpersons of the functional commissions, scheduled for later in the month, reflected the Council's commitment to improving the coordination and efficiency of its work.
French: La réunion de son Bureau avec les présidents des commissions fonctionnelles, prévue vers la fin de ce mois, reflète la détermination du Conseil à améliorer la coordination et l'efficacité de ses travaux.
English: The Board recommended that UNDCP carry out liaison with UNDP to ensure that audit reports are received for all nationally executed expenditures incurred through UNDP as the executing agency.
French: Le Comité avait alors recommandé que le PNUCID entre en contact avec le PNUD et veille à ce que des rapports de vérification des comptes soient soumis pour toutes les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale de projets effectuée par l'intermédiaire du PNUD, en tant qu'agent d'exécution.
English: Asien - NPS Ltd. Ihr Handelspartner in Hong Kong Newspaper.
French: Ihr Handelspartner in Hong Kong Journal. Le Quotidien Asien - NPS Ltd.
English: Indeed, if there is a danger in the proposed US-India accord, it is the possibility that either North Korea or Iran might conclude that it is only a matter of time before the world comes to accept their nuclear status.
French: Effectivement, la proposition d'accord USA-Inde présente un risque, celui d'inciter la Corée du Nord ou l'Iran à penser que c'est seulement une question de temps jusqu'à ce que le monde accepte qu'ils se dotent de l'arme nucléaire.
English: Crop Pest Resistance at NRC-PBI Substantial loss of revenue occurs each year in Western Canada due to infection of canola crops by the blackleg fungal disease.
French: La phytorésistance à l'IBP-CNRC Chaque année, les agriculteurs de l'Ouest canadien enregistrent de lourdes pertes quand leurs cultures de canola sont attaquées par le charbon bactérien du colza.
English: According to the magistrates, the attack could have taken place on any given day, starting from today, 20 January.
French: Selon les magistrats, l'attaque aurait pu avoir lieu n'importe quel jour, à compter d'aujourd'hui, le 20 janvier.
English: It is in the best interests of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually-acceptable ways to resolve such claims.
French: Il en va de l'intérêt de tous les Canadiens, tant les Autochtones que les non-Autochtones, de régler de telles revendications à la satisfaction de tous.
English: Exploration Depletion Allowance (MEDA). MEDA was replaced in 1989 and 1990 by the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP).
French: Cette déduction a été remplacée en 1989 et 1990 par le Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada.
English: But we believe that it is much better to react to specific proposals than to establish this type of formal obligation, which does not always have the necessary interest.
French: Mais nous pensons qu'il vaut mieux réagir à des propositions concrètes que fixer ce type d'obligations formelles, qui ne sont pas toujours pertinentes.
English: UNESCO promoted the concept of community radios and community multimedia centres as a practical way to enable rural communities, including women, to use ICT and media for their own needs, as listeners, producers, managers, decision-makers and representatives of their communities.
French: L'UNESCO a encouragé l'idée de radios communautaires et de centres multimédias en tant que moyen pratique de permettre aux communautés rurales, y compris les femmes, d'utiliser les TIC et les médias pour leurs propres besoins, en tant qu'auditrices, productrices, gestionnaires, décideuses et représentantes de leurs communautés.
English: TELUS provides web, email and phone support options using supported versions of TELUS Desktop Backup Service.
French: TELUS vous offre des options de soutien par Internet, par courriel et par téléphone en utilisant des versions prises en charge par le service de sauvegarde de données en ligne de TELUS.
English: The tobacco industry would provide monthly and quarterly sales reports on its tobacco products by brand.
French: On exigera notamment des renseignements sur la façon dont les fabricants de tabac font la promotion de leurs produits, en particulier au niveau du détail.
English: The interaction of phosphate, sodium, and hydrogen ions with the recognition proteins involved with sodium-dependent phosphate transport is complex and not fully understood.
French: L'interaction de phosphate, de sodium et d'ions hydrogène avec les protéines impliquées dans le transport de phosphate dépendant du sodium est complexe et pas totalement comprise.
English: • Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (up to the maximum rate of pay for the AS-5 level).
French: • adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS.5). Un ministre d'État peut utiliser les postes et les échelles de rémunération suivantes :
English: December 4, 2007 Drivers, Stop Your Engines:
French: Le 4 décembre 2007 Conducteurs, fermez vos moteurs!
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/25 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/25 (Allemagne)
English: Thus, the Recommendation No.(2000) 13 of the Committee of Ministers to member states on a European policy on access to archives, adopted on 13 July 2000, highlights the important role played by archives in the democratic society.
French: Ainsi, la Recommandation (2000)13 du Comité des Ministres sur une politique d'accès aux archives en Europe met en lumière le rôle important des archives dans la société démocratique.
English: Coastal Communities and Non-Government Conservation Organizations The MPA program provides an opportunity for communities, as well as local, regional and national conservation groups, to be involved in conservation activities in the marine environment.
French: Collectivités côtières et organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement Le Programme des ZPM fournit une occasion unique aux collectivités, ainsi qu'aux groupes locaux, régionaux et nationaux de protection de l'environnement de participer à des activités de conservation du milieu marin.
English: 498 [ previous page ] Blazon Arms Vair on a chief wavy Argent a cross cléchée between two snowflakes Gules; Crest A demi Arctic fox in its blue phase proper gorged with a collar Argent dependent therefrom a white rose barbed and seeded proper and holding in its paws a qulliq enflamed also proper; Motto DUM SPIRO SERVIO;
French: 498 [ page précédente ] Blason Armoiries De vair au chef ondé d’argent chargé d’une croix cléchée accostée de deux flocons de neige de gueules; Cimier Un renard arctique dans sa phase bleue naissant au naturel portant un collier d’argent d’où pend une rose blanche barbée et boutonnée au naturel et tenant dans ses pattes un qulliq allumé au naturel; Devise DUM SPIRO SERVIO;
English: The In-transit Container Targeting Program will also simplify the inspection process and avoid duplicate examinations.
French: Par ailleurs, le programme de ciblage des conteneurs en transit simplifiera le processus d'inspection et évitera le chevauchement et le double emploi.
English: There is, however, one specific opt-out where we differed, and that concerned the fact that in Ireland and Great Britain there is a tradition of producing a particular kind of chocolate and labelling it milk chocolate.
French: Nos opinions divergeaient cependant sur une option spécifique concernant le fait que l'Irlande et la GrandeBretagne produisent traditionnellement un chocolat qui leur est particulier et qu'elles appellent «chocolat au lait».
English: during two 2005 incidents when pipes draining the Basin Pool became clogged with debris and the pool flooded, stranding thousands of snails in freezing temperatures.
French: microbien flottant, provoquant du coup l’exposition à l’air du tapis et des physes qui y adhèrent.
English: The rapid growth of technology and the increasing size of the aging population are happening at the same time.
French: Pensez-y… Les progrès rapides de la technologie et l’accroissement de la population vieillissante surviennent au même moment.
English: The Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Les Ministres ont reconnu que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales dans le cadre de la mondialisation et de l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales, la marge de manœuvre dont les pays jouissaient en matière de politiques économiques intérieures, autrement dit la portée des politiques nationales, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépendait souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux, de sorte qu'il appartenait à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux, et les contraintes dues à la perte de la marge de manœuvre.
English: For 2004-2005, Chinese wheat exports are forecast at 1.0 Mt, down 63% from last year and below the 5-year average of 1.4 Mt.
French: En 2004-2005, les exportations de blé de la Chine devraient atteindre 1 Mt, une chute de 63 % par rapport à l'année précédente.
English: The energy technology promotion activities initiated under the Thermie programme (31) continued in the context of the `technological demonstration' part of the `non-nuclear energy' specific programme of the fourth framework programme for research and technological development (1994-98) (points 337 and 338). These activities help considerably to secure supplies, reduce consumption of conventional energy sources and encourage the use of renewable energy sources in order to stabilise CO2 emissions by the year 2000.
French: Les activités de promotion de la technologie énergétique entamées par le programme Thermie (31) se sont poursuivies au sein de la partie «démonstration technologique» du programme spécifique «Énergie non nucléaire» du quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1994-1998) ( nos 337 et 338) . Ces activités contribuent, de manière significative, à la sécurité de l'approvisionnement, à la réduction de la consommation des énergies traditionnelles et à l'utilisation accrue des énergies renouvelables, dans un objectif de stabilisation des émissions de CO2 à l'horizon 2000.
English: Performance Accomplishments Strategic Outcome One:
French: Réalisations Premier résultat stratégique:
English: Dialogue paper by local authorities***
French: Document de concertation émanant des autorités locales***
English: A list of those has been provided below as a convenient reference.
French: En voici la liste à titre de référence.
English: In the case of an application by one or more creditors or a governmental authority under paragraphs (1) and (2) above, notice of the application should be provided to the debtor and to other creditors at the time the application is made.
French: 5) Une demande émanant d'un ou de plusieurs créanciers ou d'un organisme public tels qu'indiqués aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus devrait être notifiée au débiteur et aux autres créanciers au moment où elle est présentée.
English: _________________________________________ Patrick Borbey Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch  Champion for Modern Comptrollership Introduction The Government of Canada is undergoing rapid and significant change in the way it operates and chooses to manage itself.
French: _______________________________ Patrick Borbey  Sous-ministre adjoint  Direction générale des services de gestion  Champion de la gestion moderne Introduction Le gouvernement du Canada est actuellement sujet à de rapides et importants changements de son exploitation et de sa gestion.
English: In response, policymakers have proposed or tried to implement policies such as higher water tariffs or privatization, but have done so without considering local culture and values.
French: Dans cette région et dans d’autres, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau, par exemple des tarifs plus élevés ou la privatisation, sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: General Assembly of the Organization of American States, Saint Lucia, December 1981.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (Sainte-Lucie, décembre 1981);
English: How can we ensure that the new information and communication technologies will reach all countries if the developing world first needs to resolve burning needs, such as ensuring appropriate nutrition and health levels, preventing people from dying of hunger and disease, eradicating illiteracy, bringing education to all levels of the population, attaining qualified human resources, reducing levels of poor health and increasing access to energy, among other things?
French: Comment garantir que les technologies nouvelles de l'information et des communications s'étendent à tous les pays si le monde en développement doit d'abord régler des besoins urgents : garantir des niveaux appropriés d'alimentation et de santé pour éviter que la population meure de faim ou de maladie, éliminer l'analphabétisme, promouvoir l'éducation à tous les niveaux de la population, disposer des ressources humaines qualifiées nécessaires, diminuer les taux d'insalubrité et élargir l'accès à l'énergie notamment?
English: Also, entering formulation data into the database early in the process will now greatly facilitate grouping the claims for review efficiency and increase the scope of such groupings beyond what is possible using only the criteria involved for fee purposes.
French: De plus, le fait de saisir les données de composition au début du processus facilitera beaucoup le groupement de demandes pour l'efficacité du processus d'examen et augmentera la portée de ces groupements au-delà de ce qui est possible lorsqu'on emploie seulement les critères utilisés pour le paiement des droits.
English: Debtors should not be placed in that situation.
French: Il ne faudrait pas mettre les débiteurs dans une telle situation.