ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severe cases require intensive supportive care.
French: Les cas graves doivent être placés en unité de soins intensifs.
English: Or. en Justification Taking into account the european perspective of the countries of the Western Balkans, the experience already acquired in the framework of the European Agency for Reconstruction must be taken advantage.
French: Or. en Justification Compte tenu de la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, l'expérience déjà acquise dans le cadre de l'Agence européenne pour la reconstruction doit être mise à profit.
English: PM2.5 is also emitted directly as a pollutant.
French: Les P2,5 sont aussi rejetées directement en tant que polluants.
English: The hypothesis of several subsystems for processing visual information is expanded to the context of visuomotor functions.
French: L'hypothèse de l'existence de plusieurs sous-systèmes pour le traitement de l'information visuelle est étendue au contexte des fonctions oculo-motrices.
English: This stone observatory was the Head Office of the Meteorological Service of Canada when it was established in 1871.
French: Cet observatoire de pierre fut l’administration centrale du Service météorologique du Canada, où il fut établi en 1871.
English: As a key deliverable for the International Polar Year, Canada will focus on climate change impacts and adaptation and the health and well-being of northern communities.
French: L’étude a pour objectifs de prouver que les échantillonneurs d’air passifs peuvent servir à la surveillance mondiale des POP et de dégager les tendances spatiales et temporelles des POP.
English: The representative concluded by supporting the statement of the Delegation of Egypt on the need for an international legal framework for TCEs.
French: En conclusion, le représentant a souscrit à la déclaration de la délégation de l’Égypte sur la nécessité d’établir un cadre juridique international pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000. The consequences of the amendments of Directive 98/70/EC on VOC emissions from petrol stations should be AM\685493EN.doc
French: Il s'agit en particulier de parvenir à une réduction de 82 % des émissions de SO2, de 60 % des émissions de NOx, de 51 % des composés organiques volatils (COV) et de 59 % des particules PM2,5 primaires, par rapport aux niveaux enregistrés en 2000.
English: Nonetheless, the remainder of his career would clearly show him to be a Conservative, first and foremost.
French: Mais la suite de sa carrière démontre clairement qu'il est avant tout d'allégeance conservatrice.
English: I fully agree with the comment made by Mr Rothley on this issue; on both fronts it is necessary for some serious adjustments are made.
French: Je suis entièrement d'accord avec la remarque de mon collègue Rothley: des corrections fondamentales doivent être apportées sur ces deux points.
English: As a result of the criminal prosecution brought in 1998 (see above) the Tribunal correctionnel de Strasbourg (Criminal Court, Strasbourg), in its judgment of 7 April 2000, upheld two separate infringements by 30 private taxi drivers who were members of ACATS Taxi 13, which provided transport services to the Parliament, namely the offence of carrying out clandestine work, on the one hand, and, that of carrying on the business of conveying persons by road without being registered in that regard, on the other.
French: À l'issue des poursuites engagées en 1998 (voir ci-dessus), le tribunal correctionnel de Strasbourg a retenu, dans son jugement du 7 avril 2000, deux infractions distinctes à l'égard de 30 artisans chauffeurs de taxis membres de l'ACATS Taxi 13 ayant fourni des services de transport au Parlement, à savoir le délit «d'exécution de travail dissimulé», d'une part, et celui «d'exercice d'une activité de transporteur public routier de personnes sans inscription au registre des transporteurs», d'autre part.
English: Rigid end uses, the majority of which are focused in the construction sector, include sewer pipe, water pipe, pipe fittings, window frames, doors, building systems, siding and eaves troughs.
French: Les utilisations des vinyles rigides, qu’on trouve surtout dans le secteur de la construction, comprennent les tuyaux d’égout, les tuyaux d’eau, les garnitures de tuyau, les cadres de fenêtre, les portes, les systèmes de bâtiment, la raccorderie et les gouttières.
English: Frozen bank accounts/petty cash
French: a) Comptes bancaires gelés/petite caisse
English: • Is there a vaccine to prevent hepatitis C infection?
French: • Y a-t-il un vaccin qui prévient l’infection à l’hépatite C?
English: More consultation and sharing of priorities between the provincial and municipal levels of government could be very useful.
French: Créer des liens avec de nouvelles communautés devient de plus en plus essentiel.
English: It should also be underlined that while the differences indicated may be considered substantial, they must not necessarily be so considered, nor should other factors necessarily be excluded from the assessment.
French: Il convient aussi de souligner que si les différences indiquées peuvent être considérées comme substantielles, cela ne veut pas dire qu'elles le seront nécessairement, ni qu'il faut exclure nécessairement d'autres facteurs d'évaluation.
English: It will be carried out in the context of a task group on GNSS, which has been recently created within the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Ces travaux seront menés dans le cadre des activités du groupe spécial sur les GNSS récemment créé dans le cadre du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: In our interviews with AAFC research scientists, several interviewees called for the Department to develop a new collaborative research model that would support the Innovation Strategy (as well as the APF).
French: Au cours de nos entrevues, plusieurs chercheurs d’AAC souhaitaient que le Ministère mette au point un nouveau modèle de collaboration dans le domaine de la recherche qui soutiendrait la stratégie d’innovation (ainsi que le CSA).
English: In December 2003, the Prime Minister announced the creation of a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC).  This new government department brought the former Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) — three main federal agencies with cybersecurity mandates — into the same Ministry.
French: En décembre 2003, le Premier Ministre a annoncé la création d'un nouveau Ministère de la sécurité publique et de la protection civile, qui regroupe l'ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité, qui sont trois des principaux services fédéraux ayant des responsabilités dans le domaine de la sécurité cybernétique.
English: Existing commitments for the year include providing support to Egmont outreach and training initiatives and holding workshops for other FIUs.
French: Le soutien des initiatives du Groupe Egmont en matière de rayonnement et de formation, et la tenue d’ateliers à l’intention des URF d’autres pays seront au rang des engagements prévus pour cette année.
English: Growing Use of Natural Gas for Power Generation Could Affect Prices Says Report  [ 2006-06-16 ] National Research Council Canada Honours Dr. Paul Corkum, One of Canada's 'Finest Scholars'  [ 2006-06-16 ] Natural Resources Canada: National Forest Fire Situation Report  [ 2006-06-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada:
French: La région de Greenstone obtient le soutien de FedNor  [ 2006-06-16 ] Selon un rapport de l'Office national de l'énergie, l'utilisation croissante du gaz pour produire de l'électricité pourrait influencer les prix  [ 2006-06-16 ] Le Conseil national de recherches Canada honore M. Paul Corkum, l'un des « meilleurs chercheurs » du Canada  [ 2006-06-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: In Ottawa a Vesper service was held at St. Patrick's Basilica yesterday evening as part of a "spiritual launch" of the 40 Days for Life in the nation's capital.
French: Prolonger et améliorer la vie des êtres humains, voilà le défi et la mission de Bristol-Myers Squibb Canada.
English: “We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”,
French: « Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances »,
English: The model is also structured to incorporate ancillary data in the estimation process to improve the precision and accuracy of the estimates.
French: Le modèle est également structuré de façon à incorporer des données auxiliaires dans le processus d'estimation afin d'augmenter la précision et la justesse des estimations.
English: Responsibilities involve the selection, application and adaptation of mathematical, statistical and analytical methods to a variety of problems, the determination of mathematical requirements, the identification of problems, the provision of advice and the suggestion of changes in methods, the independent planning, carrying out and completion of the assignment.
French: Les responsabilités comportent la sélection des méthodes mathématiques, statistiques et analytiques, leur adaptation et leur application à une large gamme de problèmes, la détermination des exigences mathématiques, l'identification de problèmes, la prestation de conseils et la proposition de modifications aux méthodes utilisées et la planification, l'exécution et l'achèvement autonomes des tâches confiées.
English: Domestic:
French: Frais relatifs au permis de travail (individu et groupe d’artistes de spectacle) Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 2 janvier 1997 22 300 $ 27 328 $ 49 600 $ À l’étranger :
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées sur les crédits budgétaires (ou chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixés pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants :
English: E65 Of the water [you/your child] drank yesterday while at home, how much was bottled water? i.e. sparkling water(Perrier), soda water or plain water(Evian).
French: 1 D 281: E62 Combien de portions de 8 onces d'eau avez-vous (votre enfant a-t-il/elle) consomme hier?
English: • indicated that with the SAB’s enhanced focus on PHAC, consideration should be given to increased representation of public health expertise on the Board.
French: • a mentionné que, étant donné qu’il se concentrait davantage sur l’ASPC, il faudrait songer à avoir une représentation accrue d’experts en santé publique au conseil.
English: The budget is, therefore, formed on the principle of programmes and is allocated not to institutions but rather to specific programmes, while managers of budgetary institutions running these programmes (appropriation managers) are in charge of the disbursement of budgetary funds.
French: Le budget s'appuie donc sur les principes des programmes et les crédits sont alloués non pas aux institutions, mais aux programmes.  Les gestionnaires des institutions en charge de ces programmes (gestionnaires du budget) sont quant à eux responsables du décaissement des crédits budgétaires.
English: Is there a link between graphic, no-holds-barred video games and incidents like the Finnish school shooting in November 2007?
French: Existe-t-il un lien entre des jeux vidéo graphiques où tout est permis et des incidents tels que la fusillade qui s'est produite dans une école finlandaise en novembre 2007?
English: “Equality of access” means equality of access to education and training, to land and housing, to participation in commerce and participation in all levels and branches of service of the State”;
French: Par « égalité d'accès » on entend l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, à la terre et au logement, au commerce et à tous les échelons et niveaux des services publics;
English: T Tests d’aptitudes musicales MUS 165; ; 12; 25 Tétrault, Jacques A2,15 Théâtre Royal A2,5 Thème pour une chanson B4/3,15 Thème pour une prière B4/3,14 Thème pour une rhumba B4/6,4 Thème sur un thème populaire B4/1,30 Tittley, Père Rémi C2,4 Toronto Centennial A2,5 Toronto Symphony Orchestra A2,5 Town Hall (New York) MUS 165 Tremblay, Antonio A2,5 Tremblay, Victor B10,3 Trenet, Charles B10,14 Trio en deux mouvements B4/2,9 and B4/2,10 Trio en trois mouvements A4/2,13 and A4/2,14 Tristesse B4/1,8 Trois Études MUS 165; B4/1,1 Trois Préludes A; A4/4,1 to A4/4,3 Turcotte, J.G. E,3
French: T Tests d’aptitudes musicales MUS 165; ; 12; 25 Tétrault, Jacques A2,15 Théâtre Royal A2,5 Thème pour une chanson B4/3,15 Thème pour une prière B4/3,14 Thème pour une rhumba B4/6,4 Thème sur un thème populaire B4/1,30 Tittley, Père Rémi C2,4 Toronto Centennial A2,5 Toronto Symphony Orchestra A2,5 Town Hall (New York) MUS 165 Tremblay, Antonio A2,5 Tremblay, Victor B10,3 Trenet, Charles B10,14 Trio en deux mouvements B4/2,9 et B4/2,10 Trio en trois mouvements A4/2,13 et A4/2,14 Tristesse B4/1,8 Trois Études MUS 165; B4/1,1 Trois Préludes A; A4/4,1 à A4/4,3 Turcotte, J.G. E,3
English: The FSRS has also had some success in diversifying its sources of support to include more industry financing, and contracted research programs on other species groups.
French: Cet organisme a réussi à diversifier ses rentrées en faisant davantage appel à l’industrie et en effectuant, à contrat, de la recherche sur d’autres espèces.
English: EDP Services (non-government) $21,200.00 9-28 Naly Management Consulting Inc.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 21 200,00 $ 9-28 Naly Management Consulting Inc.
English: The current system automates the manual workflow and shifts some of the passport production activities to the front counter.
French: Le systÃ¨me actuel automatise le travail manuel et dÃ©place certaines activitÃ©s de production de passeports vers le service direct au comptoir.
English: Abstract The Athabasca River drains an area of 160 000 km 2 in northern Alberta, Canada, with much of the lower basin underlain by oil-sand deposits.
French: Résumé La rivière Athabasca draine une région de 160 000 km 2 dans le nord de l'Alberta, au Canada, et la majeure partie du sous-sol du bassin inférieur est constitué de gisements de sables bitumineux.
English: It also complies with the government’s environmental orientations relating to sustainable development and climate change.
French: De plus, il ne contrevient pas aux orientations du gouvernement en matière d’environnement pour ce qui est du développement durable et des changements climatiques.
English: Love is sufficient to itself, is pleasing in itself and for its own sake.
French: 3."L’amour ne cherche pas de justification en dehors de lui-même.
English: In the afternoon hours of today (Palestine time), the Israeli occupying forces, using helicopter gunships, tank shelling and machine gunfire, opened fire on the large crowd of more than 3,000 Palestinian civilians who were marching from Rafah towards the Tel El-Sultan neighbourhood in protest against the invasion and destruction of the camp and their homes and the killing of dozens of Palestinians in recent days.
French: Cet après-midi (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes, utilisant des hélicoptères de combat, des tanks et des mitrailleuses, ont ouvert le feu sur une foule nombreuse de plus de 3 000 civils palestiniens qui défilaient de Rafah vers le quartier de Tel El-Sultan pour protester contre l'invasion et la destruction du camp et de leurs maisons et contre le meurtre, ces derniers jours, de dizaines de Palestiniens.
English: Fold in thirds, one section to the front, one to the back.
French: Pliez le triangle obtenu en trois, un pan vers le devant, l'autre vers l'arrière.
English: Recalculations will be conducted for previous years where the information is available.
French: 8.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Trois grandes études sont prévues en 2004 pour améliorer la précision et l’exhaustivité dans ce soussecteur.
English: The presence of Black Sea seaports which do not ice over in winter, as well as a developed transport network, in both east-west and north-south directions, offer all the prerequisites for attracting significant volumes of transit goods and allowing onward journeys by the shortest possible routes.
French: L'existence de ports non bloqués par les glaces sur la mer Noire et d'un réseau développé de transports du nord au sud et d'est en ouest, et vice-versa, fait que toutes les conditions sont réunies pour attirer des volumes considérables de marchandises en transit et faciliter leur transport par les itinéraires les plus courts.
English: I pursued my interest in diet-derived neurotransmitters by starting my Master's thesis work under the supervision of Dr. Wim Riedel at the Brain & Behaviour Institute.
French: J'ai ensuite approfondi mon intérêt pour les neurotransmetteurs liés à l'alimentation en entreprenant mon mémoire de maîtrise sous la direction de Dr Wim Riedel, au Brain & Behaviour Institute.
English: Programme of work, 2002-2003
French: Programme de travail, 2002-2003
English: It's difficult to imagine a more idyllic setting than Scheveningen for a day of sun, sand and the boulevard.
French: Tout le monde trouvera son bonheur à La Haye : musées, galeries marchandes, architecture typée, terrasses, mais aussi détente dans les multiples parcs.
English: One of the main factors which has led the Commission to adopt a positive position in the cases in question has been an undertaking from the respective governments not to provide any further aid for the yards for either rescue or restructuring and not to provide guarantees against future losses.
French: Un élément qui a contribué à la prise de la position positive arrêtée par la Commission européenne dans le cas présent est l'engagement pris par les différents gouvernements concernés, d'une part, de ne plus octroyer d'autres aides aux chantiers navals susmentionnés, que ce soit pour leur sauvetage ou pour leur restructuration, et, d'autre part, de ne plus accorder des garanties pour couvrir les pertes à venir.
English: With respect to entry visas for representatives of States Members of the United Nations, he said that the established three-week deadline for issuing such visas was not always observed in practice, and there were unjustified delays that hampered the participation of delegations in the work of the Organization.
French: S'agissant des visas d'entrée pour des représentants d'États Membres de l'ONU, il dit que le délai de trois semaines fixé pour la délivrance de ces visas n'est pas toujours respecté dans la pratique et que des retards injustifiés font obstacle à la participation de certaines délégations aux travaux de l'Organisation.
English: Nonetheless, per capita land allocations and the quality of land are both higher in the United States.  15 Federal income taxes payable in the under $10,000 income class, which comprise the majority of Indian households average 3 per cent of assessed income (Courchene, 1992).  16 For example, they must be involved in determining the fiscal underpinnings of self-government.
French: Les attributions de terres par tête et la qualité des terres sont néanmoins plus élevées aux États-Unis.  15 Les impôts fédéraux sur le revenu payables dans la catégorie des revenus inférieurs à 10 000 $, qui englobe la majorité des ménages indiens, s’établit en moyenne à 3 % des revenus imposés (Courchene, 1992).  16 Par exemple, elles doivent prendre part à la détermination des fondements financiers de l’autonomie gouvernementale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Iceland, Ireland, Japan, Serbia and Montenegro and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Islande, de l'Irlande, du Japon, de la Serbie-et-Monténérgro et de l'Ukraine, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These new areas of activities provide the Government of Canada with additional corporate communications tools and are reflected in the Canada Information Office's revised product/service line descriptions.
French: Ces nouvelles sphères d'activités, qui ont été ajoutées aux descriptions de la gamme de produits et services du BIC, offrent au gouvernement du Canada des outils de communication supplémentaires.
English: However, especially as far as the Roma are concerned, the mere fact of having resided on Italian territory for over two decades has not entitled these populations either to have a residence permit or to have the option of regularizing their presence, due to the lack of identity documents ascribable to the country of origin or to the host country.
French: Toutefois, notamment en ce qui concerne les Roms, le simple fait d'avoir résidé sur le territoire italien pendant plus de 20 ans n'habilite pas les Tsiganes à obtenir un permis de résidence ou à régulariser leur situation car ni le pays d'origine ni le pays d'accueil ne leur ont délivré des documents d'identité.
English: At March 31 (in dollars) 2007 2006 Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 4) 126,606 159,592
French: au 31 mars (en dollars) 2007 2006 Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) 126 606 159 592
English: In the dark zone most animals feed on plants from nearer the surface, which precipitate like marine snow into the dark zone, wastes, carcasses of large animals, and swimming organisms, venturing below their normal light zone.
French: Dans la couche obscure, la plupart des animaux se nourrissent de plantes provenant de zones plus proches de la surface qui y précipitent, sous forme de neige marine, les déchets, les restes d'animaux de plus grande taille et les organismes nageurs qui s'aventurent en dessous de la couche éclairée où ils évoluent normalement.
English: MANDATE 1. security 2. encouragement 3. funding 4. authorization 5. clarification
French: SUAVE 1. appris 2. laborieux 3. humide 4. agréable 5. négligé
English: A few minutes were already doing a threesome, which you can see this slut sucking him off to one of them, while the other starts exploring Claudita's ass, first with one finger, then two, and then with a cock that scary.
French: Quelques minutes étaient déjà engagés dans un ménage à trois, que vous pouvez voir cette salope sucer l'un d'eux, tandis que l'autre se met à explorer ass Claudita, d'abord avec un doigt, puis deux, puis avec un coq qui fait peur.
English: Air pollution is a cross-border problem.
French: La pollution atmosphérique est un problème transfrontières.