ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada ranks 14 th in OECD countries in management (company operations and strategy geared toward improving entrepreneurship and productivity), has fewer S&T workers than many other advanced economies and lacks experienced venture capital fund managers.
French: Le Canada se classe 14e parmi les pays de l'OCDE pour ce qui est de la gestion (les activités et la stratégie de sociétés axées sur l'amélioration de l'entreprenariat et de la productivité); il dispose de moins de travailleurs en S-T que plusieurs autres économies évoluées; et il lui manque des gestionnaires de fonds de capitaux de risque chevronnés.
English: Some see merit in making absolutely clear to Iraq what is required.
French: D'aucuns estiment qu'il faut dire à l'Iraq en termes très clairs ce qu'il doit faire.
English: In Canada the rights were awarded to Bell Globemedia/Rogers for a total cost of US$ 153 million, representing a 110 per cent increase.
French: Au Canada, les droits ont été attribués à Bell Globemedia/Rogers pour un coût total de
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) D'étudier et de relever les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec le mercenariat et leurs incidences sur les droits de l'homme, en particulier sur le droit des peuples à l'autodétermination;
English:    . Honourable Members, this debate has demonstrated something that I believe will also become apparent from subsequent debates on health care, namely that this is a remarkably complex subject.
French:    . Mesdames et Messieurs, ce débat a révélé quelque chose qui ressortira aussi, je crois, des débats ultérieurs concernant les soins de santé, à savoir qu’il s’agit d’un sujet remarquablement complexe.
English: [101] After receiving the final Assessment Report, the Complainant returned home to Montreal for a couple of weeks.
French: [101] Après avoir reçu le rapport final d'évaluation de rendement, le plaignant est rentré chez lui à Montréal où il a passé quelques semaines.
English: Like many political observers and analysts, the German government was rather surprised when this goal suddenly came within reach.(25) Despite Germany's stand on the goal of unification, the division of Germany certainly
French: Comme bon nombre d'observateurs et d'analystes politiques, le gouvernement allemand fut plutôt surpris de voir soudain cet objectif à sa portée(25).
English: Sustained efforts by the authorities are imperative to produce further results in this domain.
French: Des efforts soutenus de la part des autorités sont absolument nécessaires pour que de nouveaux résultats puissent être obtenus dans ce domaine.
English: Both the survey and the site visits demonstrated that management across the Department appears to place the environment as a low priority issue.
French: L'enquête et les visites ont démontré que les gestionnaires du Ministère semblent placer l'environnement au bas de l'échelle des priorités.
English: The appropriations are placed in reserve pending proposals for concrete actions by the Commission for the establishment of a real political and regular dialogue with Parliament and information on the planned implementation of the instruments, including the annual programmes, as foreseen by the declaration number 5 of the new IIA of 17 May 2006.
French: Les crédits sont placés dans la réserve dans l'attente de propositions d'actions concrètes de la part de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre d'une véritable politique et d'un dialogue régulier avec le Parlement, et dans l'attente également des informations sur la mise en œuvre prévue des instruments, y compris les programmes annuels, comme le prévoit la déclaration numéro 5 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: (b) One P-3 Budget Officer, Office of the Chief of Mission Support (ibid., para.
French: b) Un poste P-3 de fonctionnaire du budget dans le Bureau du Chef de l'appui à la mission (ibid., par. 29).
English: The main factors contributing to the variance of $5,166,900 under this heading are the reduced requirements for communications equipment, procurement action in respect of which would be completed in the 2005/06 period, lower commercial communications requirements owing to a decrease by 50 per cent in the usage of satellite phones and favourable international commercial tariffs, as well as reduced requirements for spare parts owing to their availability in stock and lower requirements for public information programmes.
French: La variation (5 166 900 dollars) est imputable principalement à la réduction des besoins de matériel de transmissions, du fait des achats effectués au cours de l'exercice 2005/06, à la baisse des dépenses prévues pour les communications par réseaux commerciaux, en raison de la réduction de 50 % du recours aux téléphones par satellite et des tarifs avantageux des liaisons commerciales internationales, ainsi qu'à la réduction des ressources nécessaires pour les pièces de rechange, disponibles en stock, et pour les programmes d'information.
English: Conducting checks on measures imposed.
French: Vérifier que les mesures susmentionnées ont bien été prises.
English: The Committee of Ministers wishes to underline the importance of African art, which is often the only testimony to a culture threatened by disappearance as well as the value and creativity of the work of contemporary African artists.
French: Le Comité des Ministres désire évoquer l’importance de l’art africain, qui le plus souvent constitue le seul témoignage d’une culture en voie de disparition et également souligner la valeur de la créativité des artistes africains contemporains.
English: Mesotonic axes seem to achieve structural maturity in the highlands, but the reproductive state did not occur.
French: À haute altitude, les axes mésotones semblent atteindre leur maturité structurale sans que le stade reproductif n'apparaisse.
English: This resulted in information on demographics; geography, socioeconomic levels; cultural practices; and attitudes toward illiteracy.
French: Les chercheurs ont recommandé qu'à cette fin, les programmes d'alphabétisation soient étendus aux villages qui n'avaient pas encore de tels programmes, et que les villages où ces programmes étaient offerts accroissent le nombre de personnes rejointes.
English: A further difficulty in the application of provincial law to MRP on reserves is the issue of residency rights.
French: meublants, les véhicules automobiles, l’argent, certains types de prestations de pension, etc. Un mécanisme de prestations compensatoires est également prévu.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolutions 58/93 and 58/95);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 58/93 et 58/95);
English: Version 5.0 of the Perl Compatible Regular Expression Library (PCRE) is now included.
French: La version 5.0 de la Perl Compatible Regular Expression Library (PCRE) est maintenant disponible.
English: Complications of pregnancy, childbirth and the puerperium.
French: Contemp OB/Gyn 1988; June:23–34.
English: The walk to the caves rewards the visitor with incredible expanses and fantastic views over the sea and the bay to the mountains.
French: Après une promenade, les visiteurs seront récompensés par une vue extraordinaire sur la mer et la baie, sans oublier les montagnes.
English: The man has been improving since his release from the hospital. Source:
French: La santé de l'homme s'améliore et il a reçu son congé de l'hôpital. Source :
English: The Swiss mountains surrounding Our Chalet in Adelboden was the setting for the first meeting of the new working groups in the Europe Region, which took place at the end of January.
French: Les montagnes suisses qui entourent Notre Chalet à Adelboden ont accueilli la première rencontre des nouveaux groupes de travail de la Région Europe, ce dernier week-end de Janvier.
English: That is therefore the line that I believe the EU should take on this issue - namely, encouraging the use of low-sulphur heavy fuel oil.
French: C'est donc, je pense, la voie que devrait prendre l'UE sur cette question - à savoir, encourager l'utilisation de fioul lourd à faible teneur en soufre.
English: The conclusions of the conference confirmed the relevance of the Commission’s current work on a report on rights management, as well as the need to examine the possibility of changes in the acquis.
French: Les conclusions de la conférence ont confirmé la pertinence du travail actuel de la Commission sur une communication sur la gestion des droits ainsi que la nécessité d’examiner la possibilité d’une évolution de l’acquis.
English: • 1997-98 Estimates — Expenditure Plan
French: • Budget des dépenses 1997-1998, Plan de dépenses
English: In countries like such as Colombia, Ecuador and Haiti, UNDP is providing complementary support to the operation activities of the HPMUN-Habitat programme managers and to the development of a portfolios of projects on human settlements issues.
French: In countries like such as Colombia, Ecuador and Haiti, UNDP is providing complementary support to the operation activities of the HPMUN-Habitat programme managers and to the development of a portfolios of projects on human settlements issues.ONU-Habitat et le PNUD ont prolongé leur mémorandum d'accord afin de renforcer leur collaboration sur plusieurs questions d'intérêt commun concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et depour déployer, dans plusieurs bureaux de pays du PNUD, des directeurs de programme chargés d'assurer une meilleure intégration des préoccupations et priorités relatives aux établissements humains dans les politiques et programmes nationaux.  Jusqu'ici, trente directeurs de programme d'ONU-Habitat ont été détachés dans des pays en développement.  Un premier séminaire d'introduction à l'intention pourde tous les directeurs de programme d'ONU-Habitat a eu lieu à Nairobi du 8 au 12 novembre 2004.  A titre d'exemple, en Amérique latine et dans les Caraïbes, les activités de collaboration ont été renforcées, surtout au niveau national, grâce au déploiement des directeurs de programme d'ONU-Habitat.  Dans des pays comme la Colombie, l'Equateur et Haïti, le PNUD apporte un soutien complémentaire aux activités des directeurs de programme d'ONU-Habitat ainsi qu'au développement des portefeuilles de projets sur les questions intéressant les établissements humains
English: I hope that it does not constitute a precedent.
French: Et j'espère qu'il ne constituera pas un précédent.
English: It found that the domestic industry's excess capacity alone was such that intra-industry competition for market share would be fierce and would be reflected mainly in falling prices.
French: Il a conclu que la surcapacité de l'industrie nationale était telle à elle seule que la concurrence interindustrielle pour une part du marché serait féroce et se traduirait d'abord et avant tout par des prix à la baisse.
English: Globalization makes it clear that social responsibility is required not only of Governments, but also of companies and individuals — in short, of all of us.
French: La mondialisation montre bien que la responsabilité sociale est requise non seulement des gouvernements mais aussi des compagnies et des individus - en un mot, de nous tous.
English: The station grounds in the rural centres would most likely be combined with adjacent land which is used for agricultural purposes.
French: Les terrains de gare en région rurale seraient fort probablement jumelés à des terrains adjacents qui servent présentement à des fins agricoles.
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): 3.2.12.2.1.3.
French: Dimensions, forme et volume du ou des convertisseur(s) catalytique(s): 3.2.12.2.1.3.
English: The value of aquaculture in Canada has increased steadily from $7 million in 1984 to $558 million in 1999 representing a production of over 113,000 tonnes and about 30% of the total landed value of the Canadian fisheries sector.
French: La valeur de l'aquiculture au Canada a progressivement augmenté de 7 millions de dollars en 1984 à 558 millions de dollars en 1999, représentant une production supérieure à 113 000 tonnes, soit environ 30 p.
English: Later, The Bedford , reliable and generous, torquey engine,the vehicle will remain symbolic and favorite FFL , until the end of the Tunisian campaign and agreements Anfa , top 43, when he will be dethroned by the arrival of U.S. equipment.
French: Plus tard, le Bed­ford , fiable et généreux, au moteur cou­pleux, restera le véhicule sym­bol­ique et favori des FFL , jusqu’à la fin de la cam­pagne de Tunisie et les accords d’Anfa , début 43, date où il sera détrôné par l’arrivée du matériel améri­cain.
English: While some plans focus on priority sectors, including Australia’s 1997 National Weeds Strategy and South Africa’s Working for Water Program, others are broader.
French: Dans certains pays, on met l’accent sur des secteurs prioritaires; c’est le cas de l’Australie pour les mauvaises herbes (National Weeds Strategy, 1997) et de l’Afrique du Sud pour l’eau (Working for Water Programme).
English: Justification This proposal requires the participation of commercial networks in the take back process for spent portable batteries. Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 73 Article 8 Les États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés ou des systèmes de consigne, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes.
English: Total Amount of reserve
French: Montant total des réserves Nombre Montant
English: We have made one or two small steps at the EU-US summit on this positive agenda, but there is one major element missing and that is the strategic view of the long-term destination of this transatlantic partnership on which we have no real ideas.
French: Nous avons fait un ou deux pas au sommet États-Unis-UE sur ce programme positif, mais un élément déterminant manque, à savoir une dimension stratégique de la destination à long terme de ce partenariat transatlantique, sur laquelle nous n'avons aucune idée réelle.
English: The development of relevant promotional activities in support of strategic initiatives should be an important part of UN/CEFACT work and in cooperation with the secretariat, a promotion policy and implementation plan should be developed.
French: La mise au point d'actions promotionnelles à l'appui d'initiatives stratégiques devrait être un élément important de son programme et devrait donner lieu à l'élaboration, en coopération avec le secrétariat, d'une politique de promotion et d'un plan d'exécution.
English: N/A: Information not available.
French: n.d. : Renseignement non disponible.
English: Its implementation, however, is more than a formality.
French: Toutefois, sa mise en œuvre est loin d’être une simple formalité.
English: However, Mexico has noted that the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2005) do not conflict with any of the obligations established in the framework treaties on refugee law, international humanitarian law and human rights law.
French: Le Mexique a toutefois observé que les obligations qui émanent des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) ne contreviennent pas aux obligations établies dans les traités cadre concernant le droit des réfugiés, le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: • International researchers; consumers-patients/ industry/government;
French: • Chercheurs Internationaux; consommateurs-patients/ industrie/governement;
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom associated itself with the statements made by the Delegations of Canada and France, welcoming the proposal by the Secretariat as a constructive compromise solution.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait siennes les déclarations des délégations du Canada et de la France et s’est félicitée de la proposition du Secrétariat, qu’elle considère comme une solution de compromis constructive.
English: Description From the "Plan" activity, including the risk action plan.
French: Données Tableau 11 :
English: The decision of the Supreme Court of Canada in the Marshall case is an important decision that affirms certain rights of the Mi’kmaq flowing from historical Treaties with the Crown.
French: La décision qu’a rendue la Cour suprême du Canada dans la cause Marshall est une décision importante qui reconnaît aux Micmacs certains droits issus de traités anciens conclus avec la Couronne.
English: 1st Choice offers a wide range of Super Premium dog and cat food products, and they all have one thing in common: they were developed by professionals who are committed to promoting the nutritional health and well-being of your pet.
French: 1st Choice offre une vaste gamme d’aliments Super Premium pour les chats et les chiens. Ils ont tous une chose en commun: ils ont été développés par des professionnels uniquement motivés par la santé et le bien-être nutritionnel de votre animal de compagnie.
English: This requires better horizontal and comprehensive reviews, a better means of reallocating existing resources from lower to higher priorities, and a more robust EMIS.
French: Cela nécessite des examens horizontaux plus complets, une meilleure façon de déplacer les ressources des priorités moins élevées vers les priorités plus élevées, et un SIGD plus solide.
English: Discussions over the Services Directive have already revealed absurd situations in connection with transitional periods and now, with regard to Directive 109, it also appears that a legal conflict has arisen with the preferential rules clause.
French: Les débats sur la directive relative aux services ont déjà révélé des situations absurdes en relation avec les périodes transitoires et, aujourd’hui, il apparaît également que, concernant la directive 109, la clause du régime préférentiel a soulevé un conflit juridique.
English: For further information please contact the GTOS Secretariat: gtos@fao.org .
French: Pour plus d'information, veuillez contacter le Secrétariat SMOT: gtos@fao.org .
English: Participants and teachers will evaluate school and other outreach programs by means of surveys and evaluations.
French: • Augmenter le nombre de visites au centre d’information rénové.
English: In terms of exploration and development activities this year on frontier lands, exploration in the Mackenzie Valley provided training, employment and business benefits for local northern communities.
French: Cette année, l'activité d'exploration et de mise en valeur des ressources sur les terres domaniales dans la vallée du Mackenzie a fourni des possibilités de formation et d'emploi et des débouchés aux collectivités nordiques.
English: Expert review teams may use relevant technical information in the review process, [such as information from international organizations and other sources, to substantiate information provided by Annex I Parties and when raising questions for Annex I Parties.
French: Elles peuvent se servir d'informations techniques pertinentes dans le cas du processus d'examen [, par exemple des informations provenant d'organisations internationales et d'autres sources, pour corroborer les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I et pour poser des questions à ces dernières].
English: • Although screening trials have demonstrated that fecal occult blood tests can reduce colon cancer mortality by 20%, there has been limited adoption by the public, and no province has initiated a population-based screening program.
French: • Bien que des essais de dépistage aient démontré que la recherche de sang occulte dans les selles puisse réduire de 20 % la mortalité associée au cancer du côlon, le public n’y a adhéré que d’une façon limitée et aucune province n’a amorcé de programme de dépistage au sein de la population.
English: About the Collections Canadian Military history and traditions c.
French: Renseignements sur les collections Canadian Military history and traditions c.
English: Group members have established work plans and draw from existing work, share information, identify gaps, and rapidly initiate activities, taking into account the recommendations from the Forum.
French: Les membres des groupes, qui ont élaboré des plans de travail en utilisant les travaux existants, ont pour mission de partager l’information, de cerner les lacunes et d’engager sans tarder des activités pertinentes liées aux recommandations retenues par le Forum consultatif.
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement is intended to promote the long-term economic and social development of Nunavik Inuit.
French: L’Accord a pour objet de promouvoir le développement économique et social des Inuits du Nunavik à long terme.
English: For the complete story, go to http://www.airforce.forces.gc.ca/news/2006/03/30_e.asp Other Air Force articles
French: Pour lire l’histoire au complet, consultez le http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/news/2006/03/30_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: Mines Other Than Anti-personnel Mines /MOTAPM/
French: Mines autres que les mines antipersonnel
English: The conference concluded its proceedings with agreement among the parties on a number of issues.
French: À la conclusion de la conférence, les parties s'étaient accordées sur plusieurs points.
English: Barbados; Burkina Faso; Burundi; Chad; Namibia (see also responses to Questions II.
French: Barbade; Burkina Faso; Burundi; Namibie; Tchad (voir aussi les réponses aux questions II.
English: In this role, UNEP worked with more than 20 United Nations agencies, the World Trade Organization and the World Bank to issue a joint statement calling for a global transition to a green economy at a conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which took place in New York in June 2009.
French: Dans ce rôle, le PNUE a travaillé avec plus de 20 organismes des Nations Unies, avec l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale à la rédaction d'une déclaration commune appelant à une transition mondiale vers l'économie verte, lors d'une conférence sur la crise financière économique mondiale et son impact sur le développement qui a eu lieu en juin 2009 à New York.
English: Although these options offer no legislated protection, the power of community involvement and ownership in the conservation process has proven to be an effective long-term strategy.
French: Bien que ces solutions n'offrent pas de protection législative, la puissance de la participation de la collectivité et du sentiment d'appartenance relativement au processus de conservation s'est avérée être une stratégie à long terme efficace.
English: As Commissioner Barroso said, '27 Member States signed the Treaty; we must make every effort to make sure that 27 Member States find a way forward'.
French: Comme l'a dit le commissaire Barroso, "27 États membres ont signé le traité. Nous devons nous efforcer de garantir que les États membres trouvent un moyen d'aller de l'avant".
English: That Industry Canada and Health Canada should jointly fund a biennial review of the state-of-the-science for Safety Code 6 to be conducted by an independent panel of experts such as those associated with the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment or the Royal Society of Canada.
French: Qu’Industrie Canada et Santé Canada financent conjointement un examen biennal de l’état d’avancement de la science relativement au Code de sécurité 6, qui serait effectué par un groupe indépendant d’experts comme ceux associés au Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations ou à la Société royale du Canada.