ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustration The approval process in the Accounts of Canada starts with parliamentary approval of the Estimates, as presented below:
French: Exemple L’approbation dans les Comptes du Canada passe par l’approbation du Budget des dépenses par le Parlement, comme suit :
English: The young entrepreneur caused quite a stir with these top-quality products at the National Hardware Show in Las Vegas. Quite an achievement for a newcomer to the gardening market.
French: Avec ses produits haut de gamme, la jeune dirigeante a fait sensation lors du «National Hardware Show» à Las Vegas - un accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: HRDC should introduce business-like techniques for program management and evaluation (such as impact on productivity and profitability).
French: Développement des ressources humaines Canada devrait mettre en place des méthodes efficaces, modelées sur celles du monde des affaires, pour la gestion de l'évaluation des programmes (notamment en ce qui concerne les effets des programmes sur la productivité et le rendement).
English: The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
French: Une homologation doit être demandée au service d'homologation à ce sujet.
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canadian Regional from the application of section 58 of the CTA.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadien Régional à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: The Delegation of Bolivia reported on the efforts that its country was making to modernize its intellectual property legislation so that it conformed to international undertakings.
French: La délégation de la Bolivie a fait part des efforts entrepris par son pays pour la modernisation de sa législation de propriété intellectuelle, en vue de remplir ses engagements internationaux.
English: They represent roughly 65% of western European gas market and total contracted volumes in the range of 5000Bcm.
French: Ils représentent approximativement 65 % du marché du gaz de l'Europe occidentale et un volume total de transactions de l'ordre de 5 000 milliards de mètres cubes.
English: This remission order makes provision for the imposition of a lower anti-dumping duty on the subject goods.
French: Ce décret de remise prévoit l'imposition de droits antidumping moins élevés sur les marchandises en cause.
English: Fast mover strategies, such as trade secrets and lead-time advantage, seem in general to be more popular among Canadian food processing establishments than legal mechanisms, such as patents, registration of industrial design and copyright.
French: Les stratégies éclair, telles que les secrets commerciaux et l’avantage d’être premier à commercialiser un produit, semblent en général préférées par les établissements canadiens de transformation alimentaire aux mécanismes juridiques, tels les brevets, l’enregistrement des conceptions industrielles et les droits d’auteur.
English: The second meeting was devoted to reviewing the major pork import and export markets with a prioritization of export markets being conducted.
French: La seconde réunion a été consacrée à l'examen des principaux marchés d'importation et d'exportation de la viande de porc et à la priorisation des marchés d'exportation.
English: Zinc and lead are globally traded commodities and the zinc smelting industry has historically been fragmented, which result in cyclical and variable returns to shareholders.
French: Le zinc et le plomb sont des marchandises négociées sur le marché international et les fonderies de zinc ont historiquement toujours été géographiquement dispersées. Ces deux facteurs expliquent la tendance cyclique et variable des dividendes versés aux actionnaires.
English: Techniques have been developed to detect whether fish and wildlife have been exposed to EDS.
French: Des techniques ont été mises au point pour détecter si les poissons et les autres animaux ont été exposés aux PE.
English: If you develop a fever within three months after returning from an area where malaria occurs, you should seek medical advice immediately and advise the physician of your recent travel.
French: Tout voyageur contractant une fièvre au cours des trois mois suivant son retour d'une région paludique doit immédiatement consulter un médecin et lui préciser l'itinéraire de son récent voyage.
English: (f) Strengthen the child protection data and knowledge base and consolidate pilot projects on child protection.
French: f) Il faut renforcer la base de données et de connaissances sur la protection de l'enfance et regrouper les projets expérimentaux portant sur celle-ci.
English: You'll have the possibility to consult many resources dedicated to the fantastic Service Honda 500AF.
French: Vous aurez la possibilité de consulter de nombreuses ressources consacrées aux fabuleuses 500AF de Service Honda.
English: • Governor General meets with police representatives to discuss bravery nomination December 3, 2007 - News Release November
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rencontre des reprÃ©sentants de la police au sujet dâ€™une nomination pour une mÃ©daille de la bravoure le 3 dÃ©cembre 2007 - CommuniquÃ©s Novembre
English: Records in this bank are retained for a minimum of two calendar years.
French: Les données contenues dans cette banque sont conservées pendant au moins 10 années civiles.
English: We must at all costs resist the emotional knee-jerk reaction; to do otherwise would play into the hands of the extremists.
French: Les pères fondateurs du Conseil de l?Europe n?ont jamais considéré que les droits de l?homme étaient acquis une fois pour toutes.
English: Number of trucks on main Alpine crossing points in 2005 München
French: Nombre de camions aux principaux points de passage des Alpes en 2005 München
English: However, all original studies that form the basis for determining whether acrolein is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à mai 1998) et sur la santé humaine (antérieures à octobre 1998) sont présentées à l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèseont été consultés.
English: Canada’s new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry Highlights The long-gun registry: Costs and crime statistics
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule Faits saillants Le Registre des armes d’épaule : coûts et statistiques sur la criminalité
English: This means an inclusive, high-employment society: empowering people through high levels of employment, using flexicurity, modernising labour markets and social protection, fighting poverty with a view to building a more inclusive society.
French: La société européenne doit être inclusive et offrir un niveau d'emploi élevé qui stimule les citoyens. Cela peut se faire grâce à la flexisécurité, grâce à la modernisation des marchés de l'emploi et des régimes de protection sociale et par la lutte contre la pauvreté.
English: At the end of this two-month period of information gathering, the Ombudsperson shall present a written update to the Committee on progress to date, including details regarding which States have supplied information.
French: À la fin de cette période de deux mois, le Médiateur informe le Comité, par écrit, des progrès accomplis, notamment en précisant quels sont les États qui ont fourni des informations.
English: Capsular contracture may happen again after these additional surgeries.
French: L’hématome et la lymphocèle postopératoires peuvent tous deux favoriser l’infection, la contraction capsulaire, ou les deux à la fois.
English: By way of derogation from Article 5(1) of Council Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Slovenia to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned: —
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/61/CE du Conseil, les conditions d'autorisation des installations existantes ne s'appliquent pas en Slovénie aux installations ci-après jusqu'à la date indiquée pour chaque installation, pour ce qui est de l'obligation d'exploiter ces installations conformément à des valeurs limites d'émission, des paramètres ou des mesures techniques équivalents fondés sur les meilleures techniques disponibles au sens de l'article 9, paragraphes 3 et 4: —
English: But Europe still does not have enough tactical UHF (ultra-high frequency) capacities, which are particularly necessary for the fight against terrorism, and is ten years behind the United States in the field of EHF (extremely high frequency) capacities.
French: Pourtant, l’Europe n’a pas assez de capacités tactiques UHF (ultra haute fréquence), notamment pour la lutte contre le terrorisme et a dix ans de retard technique sur les Etats-Unis dans le domaine EHF (extrêmement haute fréquence).
English: Clarification Bulletin Number Thirteen – 7 June 2004
French: Bulletin de clarification numéro treize – 7 juin 2004
English: Construction of the GTERC, funded at $23.4 million, will also begin in 2002 with completion in 2003.
French: Ce laboratoire fait appel aux plus récentes technologies informatiques et à une équipe de chercheurs de premier ordre pour développer les outils de l'avenir dans le secteur manufacturier.
English: Include the word "manage" in defining the scope of the services that a FRFI can undertake as part of its in-house real property operations.
French: Insérer le mot «gérer» dans la description de la gamme de services qu'une IFF peut fournir dans le cadre de ses opérations internes à l'égard de biens immeubles.
English: . (DA) We cannot support this report for several reasons.
French: Nous ne pouvons soutenir ce rapport pour plusieurs raisons.
English: Council TRANS/WP.29/837
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: These countries join Senegal, Ghana, Ethiopia and Madagascar as countries whose debts to Canada have been forgiven in just the past year under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: Ces pays se joignent au Sénégal, au Ghana, à l’Éthiopie et à Madagascar comme pays dont la dette a été annulée par le Canada dans la dernière année en vertu de l’Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: Driver licences issued by a Canadian or U.S. jurisdiction are only acceptable for signature purposes.
French: Les permis de conduire émis par soit le Canada OU Les États-Unis ne sont acceptables que pour valider une signature.
English: (ET) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, my compliments to Mr Tarabella, but now to the report.
French: (ET) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes compliments à M. Tarabella, mais passons à présent au rapport.
English: R-41264. The break-even determination made by Commission staff was based on the following assumptions: a) Service units were developed assuming one trip was made every two weeks. b) Crew wages were developed on an actual average per trip basis assuming one trip every two weeks. c) Cost of capital and depreciation on roadway property and roadway maintenance was prorated on a mileage basis.
French: Le personnel de la Commission avait calculé les éléments de coût suivants en se fondant sur des hypothèses précises : a) les unités de service : service offert une fois toutes les deux semaines. b) le salaire moyen de l'équipe de train par voyage : service offert une fois toutes les deux semaines. c) le coût du capital et l'amortissement de l'emprise, et le coût d'entretien de l'emprise : calcul au prorata selon le kilométrage parcouru.
English: Course Name (Advanced Computing in Environmental Design ) Code 079.325 Description (3) credit hoursAdvanced Computing in Environmental Design builds upon skills obtained in the introductory course.
French: Nom du cours (Calcul avançé dans la conception environnementale ) Code 079.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ministers reaffirmed their commitment to complete all twenty-one IAP peer reviews by the First Senior Officials' Meeting (SOM I) in 2005 in order to support preparations for the mid-term stock-take to be conducted in 2005 on overall progress towards meeting the Bogor goals.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement à compléter les 21 revues par les pairs des PAI à temps pour la première réunion des hauts fonctionnaires (SOM I) en 2005 de manière à appuyer les préparatifs en vue du bilan de mi-parcours qui sera fait en 2005 sur le progrès global vers l'atteinte des objectifs fixés à Bogor.
English: As for social and economic measures, Aboriginal cultural institutions will need continuing support through public funds, not unlike Canadian cultural institutions.
French: Pour ce qui est des mesures sociales et économiques, les institutions culturelles autochtones auront besoin d'un soutien permanent sous la forme de fonds publics, au même titre peut-être que les institutions culturelles canadiennes.
English: First, with regard to the situation on the border, I am not in a position at this stage to give additional information on the incidents mentioned by the delegation of Ukraine.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la situation à la frontière, je ne suis pas en mesure à ce stade de donner un complément d'information sur les incidents évoqués par la délégation de l'Ukraine.
English: f) Posting the Commission’s address and toll free number (1-877-249-CRTC) on all pay telephone equipment, in order to ensure that consumers have direct recourse to facilitate resolution of unresolved complaints.
French: f) Affichage de l’adresse du Conseil et de son numéro sans frais d’interurbain (1-877-249-CRTC) sur tout l’équipement de téléphones payants, afin de faire en sorte que les consommateurs puissent avoir un recours direct pour faciliter le règlement des plaintes non réglées.
English: The Committee, while noting that the State party has recently initiated a review of its legislation on children, nevertheless remains concerned that reforms ensuring the conformity of all domestic laws with the Convention have not been fully realized.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie a récemment engagé un examen de sa législation sur l'enfance, demeure préoccupé de ce que les réformes visant à harmoniser toutes les lois internes avec la Convention ne sont pas encore entièrement achevées.
English: The foregoing review of relevant precedents should therefore be examined bearing this in mind.
French: Il ne faut donc pas négliger cet aspect lorsque l'on examine les précédents pertinents passés en revue plus haut.
English: Nansen, the great explorer and Nobel Peace Prize winner, said: "The first great thing is to find yourself and for that you need solitude and contemplation ...
French: Nansen, le grand explorateur et récipiendaire du prix Nobel de la Paix, a dit : « La première grande chose est de se trouver soi-même et pour cela, il faut à l'homme de la solitude et de la contemplation ...
English: In general this requires NCBs, as regards external transactions, to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area.
French: Cela implique en général que les BCN opèrent une distinction, au sein des transactions avec l'extérieur, entre les transactions avec les résidents d'autres États membres de la zone euro et celles effectuées à l'extérieur de la zone euro.
English: Bangladesh provided Myanmar with a synthetic hockey turf as a token of friendship.
French: Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.
English: He provides individual psychotherapy to HIV positive patients treated at the Eastern Heath ID clinics . He is a founding member of ACHIVE and AIRN, which are organizations actively involved in improving the quality of care for HIV positive persons.
French: Il anime des séances individuelles de psychothérapie pour les patients infectés par le VIH traités aux cliniques de santé spécialisées en maladies infectieuses de l’Est du Canada. Il est membre fondateur de l’ACHIVE et de l’Atlantic Interdisciplinairy Research Network (AIRN), deux organisations participant activement à l’amélioration de la qualité des soins offerts aux personnes séropositives pour le VIH.
English: “Stroymontazh” Corporation – the author and the creator of elite residential building “Monblan” – became one of the best building companies which develop elite real estate.
French: La Corporation “Stroimontage”, l’auteur et créateur de l’immeuble d’habitation haut de gamme “Mont Blanc”, a été reconnue l’une des meilleures compagnies promoteurs exerçant son activité sur le marché de l’immobilier élitaire.
English: The timeout can be changed and queried at any time with ftp_set_option() and ftp_get_option() .
French: Le délai de connexion peut être modifié et interrogé à n'importe quel moment avec les moments ftp_set_option() et ftp_get_option() .
English: Damage to infrastructure and the environment will also continue to be felt once hostilities cease.
French: Les conséquences des dommages portés à l'environnement et aux infrastructures vont encore se faire sentir longtemps après la fin des hostilités.
English: The primary objective of IDA re-engagement in the poorest post-conflict environments is to facilitate the transition to sustainable peace after hostilities have ceased and to support the resumption of economic and social development.
French: En réaffirmant son engagement dans les régions les plus pauvres sortant d'un conflit, la Banque se fixe comme objectif principal de favoriser la transition vers une paix durable après la cessation des hostilités et d'accompagner la reprise du développement économique et social.
English: Over the years, during what many consider to be the golden age of radio drama, he wrote and adapted more than 400 plays, many for Andrew Allen's "Stage" series.
French: Au fil des ans, pendant ce que beaucoup considèrent comme l’âge d’or des dramatiques radiophoniques, il a écrit et adapté plus de 400 pièces, dont beaucoup pour la série Stage d’Andrew Allen.
English: Access to digital data also facilitates application of digital tools for analysis and visualization.
French: L'accès aux données numériques simplifie en outre l'application d'outils numériques pour l'analyse et la visualisation.
English: The town LA CROIX HELLEAN (56120) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune LA CROIX HELLEAN (56120) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Unfortunately, security has deteriorated and we are witnessing a vicious circle of violence, particularly in the Occupied Palestinian Territory, in Israel and in Lebanon, as Mr Solana has just said.
French: Malheureusement, la sécurité s'est détériorée et nous assistons à un cercle vicieux de violence, en particulier dans le territoire palestinien occupé, en Israël et au Liban, comme M. Solana vient de le dire.
English: Introducing these two situations makes the Venn diagram much more complex (Figure 2), since there are now 18 rather than 8 subgroups.
French: L’ajout de ces deux situations rend le diagramme de Venn beaucoup plus complexe (figure 2), vu que le nombre des sous-groupes passe alors de 8 à 18.
English: Did you know that more people bring pets into their homes during the holidays than any other time of the year?
French: Saviez-vous que davantage de gens adoptaient des animaux pendant le temps des Fêtes que pendant toute autre période de l’année ?
English: Mozambique participation in the SA Acacia launch All Basic Detail
French: Mozambique participation in the SA Acacia launch Toute l'information Données générales Précisions
English: Section 2 of the Canada Health Act defines extra-billing as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health insurance plan of a province or territory.
French: D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les frais modérateurs sont des frais d'un service de santé assuré autorisés ou permis par un régime provincial ou territorial d'assurance-santé mais non payables, soit directement soit indirectement, au titre d'un régime provincial ou territorial d'assurancesanté, à l'exception des frais imposés par surfacturation.
English: Valeri Pal’s supporters believe the case against him was fabricated to punish him for his social activism and contacts with human rights defenders abroad and that his trial fell short of international standards for fairness.
French: Amnesty International believes that he needs urgent and adequate treatment for his suspected heart attack.
English: Seven days a week from 08:00 to 16:00.
French: Heures d'ouverture: 7 jours par semaine entre 8 h et 16 h.
English: That impasse is endangering the very multilateral mechanisms that were created to foster peace, security and cooperation.
French: Cette impasse va jusqu'à mettre en péril les mécanismes multilatéraux initialement créés pour promouvoir la paix, la sécurité et la coopération.
English: The Irish Government acted unilaterally to guarantee Irish banks.
French: Le gouvernement irlandais a agi unilatéralement pour garantir les dépôts dans les banques irlandaises.
English: And I have said before that no one can excuse the death of Shidane Arone.
French: Et j'ai déjà dit que la mort de Shidane Arone était sans excuse.
English: Further examination of the data in Table 2.15 identifies several attributes shared by managers who are seen as facilitating the career goals of their employees.
French: Un examen plus approfondi des données du tableau 2.15 permet de dégager plusieurs attributs qu'ont en commun les gestionnaires qui sont perçus par leurs employés comme apportant un appui à l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: Canada trades about $C 800 billion worth of imports and exports per year.
French: Les échanges commerciaux en import-export représentent environ 800 milliards de dollars canadiens par an pour le Canada.
English: Significantly, this progress is directly related to structural changes in demand.
French: D'apæs les données tirdes des tests sur les unités de découpe, le secteur a rda~sé desprogrès considérables pour amélwrer la valeur des carcasses de porc.
English: Nevertheless, it cannot be maintained that the principle or practice of expelling “enemy” aliens or nationals of a State engaged in armed conflict with the host State has disappeared.
French: Pour autant, on ne peut soutenir que le principe ou la pratique de l'expulsion de l'étranger « ennemi » ou ressortissant d'un État en conflit armé avec l'État d'accueil ait disparu.
English: Most importantly, program stakeholders emphasized the need for increased funding and resources for second- and third-level support, observing that the need for such support does not end once program implementation is complete.
French: Mais plus important encore, les intervenants du Programme ont insisté sur le besoin d'augmenter les fonds et les ressources aux deuxième et troisième paliers, et ont fait observer que ce besoin resterait toujours présent une fois la mise en œuvre achevée.