ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecution services did not report any special powers or authorities when prosecutors take part in civil court proceedings as petitioners.
French: Les ministères publics n’ont pas signalé de pouvoirs spéciaux lorsque les procureurs prennent part à des procédures judiciaires civiles en tant que requérants.
English: Taranum Singh, a Regulatory Project Manager, and Ashley McCarthy, a Co-op student has been hired and will work on this project.
French: On a retenu les services de Taranum Singh, gestionnaire des projets réglementaires, et d'Ashley McCarthy, étudiante du Programme COOP, qui vont travailler à ce projet.
English: Similarly, the Council should also develop its relationships with other entities of the United Nations system in accordance with the General Assembly resolution 48/141.
French: f) Renforcement des relations du Conseil avec d'autres organismes des Nations Unies conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Access to Early-Stage Capital12 Delaware has several funding methods available to encourage technology growth, including biotechnology.
French: Accès aux capitaux de prédémarrage Le Delaware dispose de plusieurs modes de financement destinés à encourager la croissance de la technologie, y compris la biotechnologie.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Materials containing Vinyl chloride monomer which are intended to come into contact with foodstuffs
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Matériaux en contact avec les denrées alimentaires contenant du chlorure de vinyle monomère
English: • Created and implemented a plan for improving hiring, retention and career development practices as a result of an Employee Systems Review.
French: • Un plan a été dressé et adopté en vue d'améliorer les méthodes de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement professionnel à la suite d'un Examen des systèmes d'emploi.
English: Colombia: Further information on fear for safety: 15 students ...
French: Colombie. Menaces de mort / Craintes pour la sécurité.
English: Through summits of heads of state and other meetings, it does, however, offer a framework for resolving certain bilateral issues.
French: Grâce aux sommets de chefs d'Etat et autres réunions, elle offre cependant un cadre utile à la résolution de certains problèmes bilatéraux.
English: In St-Malo, he hires on as a sailor on Jacques Cartier’s ship, la Grande Hermine, about to sail to the New World.
French: Elle met en scène une rue, une voie ferroviaire, deux écoles, l’une pour Autochtones, l’autre pour Blancs, une mentalité dominante et une autre subjuguée.
English: The definition of this term per se does not provide a precise legal guidance for the purposes of this review.
French: La définition de ce terme ne donne pas d'indication juridique précise pour les besoins du présent examen.
English: In the present case, examination of the organisational links between the top holding company of the Akzo Nobel group and the subsidiaries involved in the infringement in question did not lead the Court to consider that the presumption referred to above was rebutted.
French: En l’espèce, l’examen des liens organisationnels entre la société faîtière du groupe Akzo Nobel et ses filiales impliquées dans l’infraction en question n’a pas conduit le Tribunal à considérer que la présomption susvisée devait être renversée.
English: Mexican tariffs were eliminated on certain Canadian yarns, textile fabrics, chemical products, caulking compounds, certain watches and other specified products.
French: Des tarifs mexicains ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s sur certains produits canadiens comprenant le fil, les produits textiles, les produits chimiques, les matÃ©riaux d'Ã©tanchÃ©itÃ©, certaines montres et d'autres produits.
English: Start into a new day with our copious breakfast.
French: Ainsi après une nuit de sommeil récupérateur, vous pouvez commencer la journée par un petit-déjeuner copieux.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Trafficking in human beings is on the rise in Europe.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le trafic des êtres humains ne cesse de se développer en Europe.
English: Armenia Barbados Belarus Bulgaria China Croatia Cuba Democratic People’s Republic of Korea Egypt Estonia Gabon Georgia Hungary India Indonesia Lithuania Madagascar Mauritius Mexico Moldova Norway Poland Russian Federation Singapore South Africa Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Ukraine Yemen Yugoslavia Eurasian Patent Office Max Planck Institute
French: Afrique du Sud Arménie Barbade Bélarus Bulgarie Chine Croatie Cuba Égypte Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Gabon Géorgie Hongrie Inde Indonésie Lituanie Madagascar Maurice Mexique Moldova Norvège Pologne République populaire démocratique de Corée Singapour Thaïlande Ukraine Yémen Yougoslavie Institut Max Planck Office eurasien des brevets
English: There were some comments and concerns about risk category A. About half of the participants thought that a health rationale is needed for the use of these nutrients even though there is no risk.
French: Les participants estimaient qu’il faudrait y apporter certaines modifications : bon nombre d’entre eux croyaient que la norme de 2g de graisses saturées et d’acides gras trans était trop restrictive.
English: All variables considered were cross-tabulated with sex, age group, type of nurse, work setting and province/territory.
French: Toutes les données sur les variables prises en considération ont été croisées avec les données sur le sexe, le groupe d’âge, la catégorie d’infirmières, le milieu de travail et la province ou le territoire.
English: • values-based leadership and modern management
French: • le leadership fondé sur les valeurs et la gestion moderne
English: (e) Put questions [to the vote][for decision][if necessary][after having exhausted efforts for consensus] and announce decisions;
French: e) Met les questions [aux voix] [pour décision] [si nécessaire] [si tous les efforts pour parvenir à un consensus sont demeurés vains] et annonce les décisions;  f) Statue sur les motions d'ordre;
English: The issue that must be first determined in this case is whether legal ownership of the land in question as a single parcel of land was in place at the time of construction of the railway.
French: La question qui doit d'abord être déterminée est si le titre de propriété de la terre en question en tant que parcelle de terre unique était en place au moment de la construction du chemin de fer.
English: Orders are not made public until after they have been notified to the parties. The texts are available in all official languages when they are published in the ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’ (see:
French: Les ordonnances ne sont rendues publiques qu'après notification aux parties. Les textes sont disponibles dans toutes les langues officielles lorsqu'ils sont publiés au "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" (voir:
English: 5 (d) (iii))
French: 5, al. d iii)]
English: This benefits the organization by the resultant increased efficiency and effectiveness created from a more risk-smart and knowledgeable workforce that has the right information to make or recommend appropriate decisions.
French: L’organisation bénéficie de la rentabilité et de l’efficacité accrues d’effectifs compétents et soucieux des risques, et qui disposent des renseignements voulus pour prendre les décisions appropriées ou les recommander.
English: In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
French: Jusqu'à la fin des années 90, les droits des grandes manifestations sportives internationales, telles que la Coupe du monde de football de la FIFA, le championnat d'Europe de football de l’UEFA et les Jeux olympiques, étaient systématiquement vendus à l'UER, qui les partageait entre ses membres.
English: Every effort must be made to achieve a peaceful settlement; every effort must be made to persuade the United Nations to issue an approval, if intervention is necessary.
French: Tous les efforts en vue d'un règlement pacifique, tous les efforts pour amener les Nations Unies à donner son feu vert au cas où une intervention serait nécessaire, doivent être entrepris.
English: US$200 million (For project related contracts) and US$100 million (For contracts that are not related to project) Repayment Term:
French: Petroleos Mexicanos (Pemex) Valeur : 200 millions de dollars américains (contrats liés à des projets) et 100 millions de dollars américains (contrats non liés à des projets) Délai de remboursement :
English: He claimed that the officer allowed one of the two residents to watch him on the security camera monitors after he left the meeting, went up to his condominium, came back down and proceeded to the parking garage.
French: Il a déclaré que l’agent de sécurité avait permis à l’un des deux résidants de le surveiller sur les moniteurs des caméras de surveillance après qu’il a quitté la salle de réunion, est monté à sa résidence pour ensuite redescendre jusqu’au garage.
English: "If we want to increase our economic competitiveness and help protect the environment, we have to provide Manitobans with more clean, domestically-produced energy options."
French: Si nous voulons améliorer notre compétitivité économique et contribuer à la protection de l’environnement, nous devons proposer des solutions énergétiques plus propres et produites au pays.
English: For situation c), include the full amount paid.
French: Déclarez-les à la case 10 seulement s’ils sont payés à une société.
English: It would also be advisable to consider the question of diplomatic protection in the context of the administration of a foreign territory or State by another State or an international organization.
French: Il serait également judicieux d'aborder la question de la protection diplomatique dans le contexte de l'administration d'un territoire étranger ou d'un État par un autre État ou d'une organisation internationale.
English: The concepts of prevention and population health, though separate from mental health promotion, have many elements in common with mental health promotion.
French: Les concepts de la prévention et de la santé de la population, bien qu’ils soient distincts de la promotion de la santé, ont beaucoup de caractéristiques en commun avec la promotion de la santé mentale.
English: Equality For All  In October 2004, the African Canadian Disability Community Association brought together people with disabilities from ethnocultural communities to discuss the issues and challenges they encounter.
French: Égalité pour tous et toutes  En octobre 2004, l'African Canadian Disability Community Association a réuni des personnes handicapées des communautés ethnoculturelles pour discuter des enjeux et des défis auxquels elles sont confrontées.
English: · Interpretation of Article 52 of the EC Treaty in relation to a national rule concerning corporation tax which precludes the possibility of carrying losses forward to a later taxable period in the event that the losses in question could have been offset against the profits made by an agency or branch in another Member State during the same period
French: 52 du traité CE au régard d'une règle nationale en matière d'impôt sur le revenu des sociétés qui exclut la possibilité de reporter des pertes sur un exercice ultérieur dans le cas où les pertes considérées auraient pu être compensées avec les profits qu'une agence ou succursale avait réalisés dans un autre Etat membre durant la même période
English: One report indicated the beam started to spread and disintegrate before vanishing.
French: Une personne a déclaré que la lumière s'est d'abord dispersée et désagrégée.
English: Also provided is an overview of the management capacity of each to support both SDS implementation and the preparation of the SDS update.
French: On y trouvera également un aperçu de la capacité de gestion de chacun de ces programmes pour les besoins de la mise en oeuvre de la SDD ainsi que de la préparation de la mise à jour de la SDD.
English: The Committee would be provided with more detailed information at a later date on the NGOs working to protect the rights of children in Ethiopia.
French: Des informations plus précises sur les ONG œuvrant à la protection des droits de l'enfant en Éthiopie seront communiquées ultérieurement au Comité.
English: The outcome of these workshops was that the participants largely agreed that the reservations to all articles, with the exception of those to article 16, paragraphs 1 (c) and (f), and article 29, paragraph 1 (a), should be withdrawn.
French: Les participants à ces ateliers se sont accordés sur le fait que toutes les réserves pouvaient être levées à l'exception de celles relatives aux paragraphes 1 c) et f) de l'article 16 et au paragraphe 1 a) de l'article 29.
English: 39 For a discussion of reform options, see Arthur J. Cockfield, Examining Policy Options for the Taxation of Outbound Direct Investment, research report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation (September 2008), at section 4.4.1.
French: 39 Pour un exposé des options de réforme, voir Arthur J. Cockfield, Examen des options de politique concernant l’imposition de l’investissement direct à l’étranger, rapport de recherche préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (septembre 2008), section 4.4.1.
English: Solutions for Killer Whales [If internet access is available, online slides are available to support the lesson, and extension activities are available to download.]
French: Des solutions pour la survie des épaulards [Si vous avez accès à Internet, vous pourrez télécharger un diaporama et des activités d’approfondissement portant sur ces leçons.]
English: All we need now is a result.
French: Il ne nous manque aujourd'hui que le résultat.
English: Most nets are fixed, except for a drift fishery in Chaleurs Bay and in the part of the Gulf between New Brunswick, Prince Edward Island and the Magdalen Islands.
French: La plupart des filets sont fixes, sauf pour une pêche à la dérive dans la baie des Chaleurs et dans les eaux du Golfe situées entre le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et les Îles-de la-Madeleine.
English: The President may be dismissed from office for serious violations of the Constitution or for having committed serious crime.
French: Il peut être destitué en cas de violation grave de la Constitution ou d’infraction grave.
English: CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa ***** (154-253 euros) » Book it!
French: CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa ***** (154-253 euros) » Réservez!
English: The applicants are seeking an order quashing or setting aside the preliminary determination of dumping, or an order directing the Commissioner to commence a new investigation against all producers in the United States, to initiate separate investigations for the three producers and to exclude all products that are not produced in Canada.
French: Plus particulièrement, ces sociétés ont demandé une ordonnance qui casserait ou annulerait la décision provisoire de dumping ou une ordonnance qui obligerait le Commissaire à ouvrir une nouvelle enquête visant tous les producteurs des États-Unis, à ouvrir des enquêtes distinctes pour les trois produits ou bien à exclure tous les produits qui ne sont pas fabriqués au Canada.
English: Economic adjustment of regions experiencing difficulty — requiring an upgrading of technological capability for many of them — is another core concern for Canada Economic Development.
French: L’adaptation économique des régions en difficulté, qui repose sur l’accroissement de leurs capacités technologiques pour plusieurs d’entre elles, constitue une autre des préoccupations clés de Développement économique Canada.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Representative;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale ;
English: Agenda item 2.3.4., safety glazing.
French: Activités à l'extérieur:
English: Internet: http://www.fjcf.ca/let/index_en.asp Email: fjcf@fjcf.ca Telephone: (613) 562-4624 or (800) 267-5173 (Toll-Free)
French: Internet : http://www.fjcf.ca/let Courriel : fjcf@fjcf.ca Téléphone : (613) 562-4624 ou (800) 267-5173 (sans frais)
English: About 90 per cent of global ethanol production of 40 billion litres in 2006 took place in Brazil (where production began in the 1930s) and the United States, while France and Germany are major producers of biodiesel.
French: Environ 90 % de la production mondiale d'éthanol de 40 milliards de litres en 2006 sont le fait du Brésil (où la production a commencé dans les années 30) et des États-Unis, tandis que la France et l'Allemagne sont les principaux producteurs de biodiesel.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lesotho, Malaysia, Mauritius, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Swaziland, Togo, Turkey, Uganda, Viet Nam and Zambia, joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Se sont par la suite joints aux coauteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Autriche, Bangladesh, Burkina Faso, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Lesotho, Malaisie, Maurice, Ouganda, Philippines, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Swaziland, Togo, Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: In such cases, year-over-year results should be included in the report.
French: Le cas échéant, il faut indiquer dans le rapport les résultats obtenus d’une année à l’autre.
English: B 62 B 7 / 00 Carriages for children; Perambulators, e.g. dolls' perambulators.
French: B 62 B 7 / 00 Voitures d'enfant, poussettes, p.ex. poussettes pour poupées.
English: PORTNEUF (Quebec) — Following the participation of A Squadron in Task Force 3-07 and D Squadron in TF 1-08, it´s now the turn of B Squadron 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) to go to Afghanistan.
French: PORTNEUF (Québec) — Après la participation de l´Escadron A à la Force opérationnelle (FO) 3-07 et de l´Escadron D à la FO 1-08, c´est maintenant au tour de l´Escadron B du 12e Régiment de blindé du Canada (12 RBC) à se rendre en Afghanistan.
English: What does the consumer care about that?
French: En quoi cela intéresse-t-il donc le consommateur ?
English: And when we take life, we offer our tobacco.
French: Et si nous devons la prendre, nous offrons notre tabac.
English: The central objective was to raise the political profile of sanitation and hygiene at the national and regional levels.
French: Elle avait comme objectif principal de mieux faire comprendre les enjeux de l'assainissement et de l'hygiène aux niveaux national et régional.
English: Foulem, who divides his time between Caraquet, New Brunswick and Montreal, has had his work exhibited across Canada and in Denmark, England, France, Holland, Italy, Japan, New Zealand and the United States.
French: Cet artiste, qui partage son temps entre Caraquet, au Nouveau-Brunswick, et Montréal, a exposé ses œuvres partout au Canada ainsi qu'au Danemark, en Angleterre, en France, en Hollande, en Italie, au Japon, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: The Atlantic fishing industry, including harvesters and processors, suffered the largest layoff in Canadian history.
French: L'industrie de la pêche de l'Atlantique, y compris les pêcheurs et les transformateurs, subissent la plus grande perte d'emplois de l'histoire canadienne.
English: Accordingly, no form of racial segregation or apartheid has ever been, or can be, practiced in Zambia.
French: C'est pourquoi il n'y a jamais eu et il ne peut y avoir aucune forme de ségrégation ou d'apartheid en Zambie.
English: Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
French: Les États membres veillent à ce que cette procédure soit complète et transparente et respecte les règles de planification nationales quant à la consultation et à la participation des parties concernées et de la population.
English: The Sudanese Nationality Act of 1957 was abolished on promulgation of the Sudanese Nationality Act of 1993 (annexed hereto), article 3 of which defines the word “parent” to include the mother of a child born out of legal wedlock or whose filiation is unacknowledged.
French: La loi sur la nationalité soudanaise de 1957 a été abolie à la suite de la promulgation de la loi sur la nationalité soudanaise de 1993 (jointe en annexe), dont l'article 3 définit le terme «parent»: ce terme s'entend aussi de la mère d'un enfant né hors mariage ou dont la filiation n'est pas reconnue.
English: Pursuant to rule 2 of the regulations on the granting of political asylum by the Russian Federation, ratified by presidential decree of 21 June 1997 (as revised in the presidential decree of 1 December 2003), such asylum is granted to persons seeking asylum or protection from persecution or from the real threat that they might be the victims of persecution in the country of their citizenship or of their usual residence for social and political activities and views which do not run counter to democratic principles recognized by the international community and to the rules of international law.
French: 2 du Règlement régissant les modalités d'octroi de l'asile politique par la Fédération de Russie, approuvé par le Décret présidentiel du 21 juillet 1997 (révisé par le Décret présidentiel du 1er décembre 2003), cet asile est accordé aux personnes qui en font la demande et cherchent à se prémunir contre les persécutions ou une menace réelle de persécution dans le pays dont elles ont la nationalité ou dans le pays où elles résident habituellement en raison de leur activité sociale et politique et de leurs convictions qui ne sont pas contraires aux principes démocratiques reconnus par la communauté internationale ni aux normes du droit international.
English: Evaluation of the pilot project
French: Évaluation de l'essai pilote
English: Require wooded habitat to move through between summer habitat and breeding ponds (up to one half a kilometre). Hibernation Adults likely hibernate in burrows.
French: Nécessite un habitat boisé, entre son habitat estival et les étangs de reproduction (allant jusqu'à un demi-kilomètre), à travers lequel il peut se déplacer, Hibernation Les adultes hibernent vraisemblablement dans des terriers.
English: 1605.90.40 00 - - -Toheroas, in cans or glass jars
French: 1605.90.40 00 - - -«Toheroas» en conserve ou en pots de verre
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: En outre, la province administrera un programme de dédommagement au titre des dégâts causés par la faune.
English: The Budget is delivered to the House of Commons, usually in late February or early March, and the Economic and Fiscal Update is released each fall about eight months after the Budget.
French: Habituellement, le budget est déposé à la Chambre des communes à la fin de février ou au début de mars, et La Mise à jour économique et financière est diffusée à l'automne, environ huit mois après le budget.
English: Provide an allowance for telephone calls between the location of a dependent child and the member’s Post.
French: • Indemnité est basée sur un appel direct de 5 minutes par mois, de l’école à la mission, pour une période de 10 mois dans une année scolaire.
English: Implementing the renewed partnership for growth and jobs:
French: Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi.
English: Jacob R, M McGregor (1997).
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie.