ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 60 °C and a current density of 10 mA/cm2, the selectivity of cyclohexanol formation was 100% with a 11% current efficiency after 92% conversion with sodium chloride as supporting electrolyte.
French: Le phénol a été électrohydrogéné en cyclohexanol avec une sélectivité de 100% et une efficacité de courant de 11% après 92% de conversion, en effectuant l'électrolyse à 60 °C et à une densité de courant de 10 mA/cm2 en présence de chlorure de sodium comme électrolyte support.
English: • Environment Canada Publications on PCBs
French: • Publications d'Environnement Canada sur les BPC
English: In this context, Turkey could and did contribute only to the EMEP Protocol.
French: La Turquie n'a donc pu contribuer qu'au Protocole EMEP.
English: 4 Organization-wide knowledge sharing technologies (e.g. groupware) have been implemented to capture, create and disseminate knowledge and best practices.
French: 4 Des technologies de partage de connaissances à l'échelle de l'organisation (par exemple le logiciel de groupe) ont été instaurées pour saisir, créer et diffuser des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: A discussion has been under way for months.
French: Il y a eu depuis des mois un débat.
English: With UNFPA support, the Government was providing for the socio-economic reintegration of the victims.
French: Le Gouvernement, appuyé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), est en train d'offrir aux victimes des services de réinsertion socioéconomique.
English: To coordinate single audits through a cognizant department, a single audit steering group should be established.
French: Pour assurer la coordination des activités de vérification par l'entremise du ministère compétent, il y aurait lieu d'établir un groupe directeur de la vérification combinée.
English: Closer interaction between firms confronted with practical problems and researchers pursuing fundamental questions may lead not just to bigger economic benefits but also to better basic science.
French: Le resserrement des liens de collaboration entre les entreprises, qui font face à des problèmes pratiques, et les chercheurs, qui s'attachent aux questions fondamentales, peut entraîner non seulement un accroissement des résultats économiques, mais aussi une amélioration de la recherche fondamentale.
English: There was a further reduction in corporate services staff of at least 1,000.
French: L'effectif des services ministériels a été en outre réduit d'un millier d'employés au moins.
English: The focus of the Safety Framework is the protection of people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation and end-of-service mission phases of space NPS applications.
French: Le Cadre a pour objectif essentiel la protection des populations et de l'environnement dans la biosphère terrestre vis-à-vis des dangers associés aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: 5 Stage of SDTC Investment Cycle
French: Représentation graphique du marché des biohuiles 10
English: Multiculturalism and diaspora as well as access should be dealt with in the mission statement of museums.
French: Le multiculturalisme et les diasporas ainsi que l’accessibilité devraient faire expressément partie de la mission des musées.
English: In Mexico, the right of a private individual to an effective remedy is guaranteed in cases where the State incurs some kind of responsibility.
French: Article 83 (Droit à un recours utile) Au Mexique, le droit d'un particulier à un recours est garanti, en cas de responsabilité quelconque de l'État.
English: At global, regional and country levels, UNFPA has been active in advocating for gender equity in partnerships surrounding PRSPs, SWAps in health, and MDG reporting, as well as in the implementation of reproductive health programmes.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, le FNUAP plaide pour l'équité des sexes dans le cadre de partenariats centrés sur les DSRP, les approches sectorielles en matière de santé et l'établissement de rapports concernant les progrès accomplis vers la réalisation des OMD, ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre de programmes concernant la santé reproductive.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined sixth and seventh periodic reports, which include information from the governments of the State party's provinces and territories, but notes that this information was not provided in an integrated fashion.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir remis son rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques, qui décrit les mesures prises par les gouvernements des provinces et des territoires, mais constate que les informations ne sont pas présentées sous une forme intégrée.
English: Case definitions Probable case Positive result on culture, NAAT or serologic testing for C. trachomatis plus the presence of proctitis OR inguinal or femoral lymphadenopathy OR a sexual partner with LGV Presence of C. trachomatis serotype L1, L2, L3 confirmed by DNA sequencing or RFLP
French: Définition des cas Cas probable Résultat positif d’une culture, d’un TAAN ou d’une analyse sérologique pour C. trachomatis et la présence d’une rectite, OU adénopathie inguinale ou fémorale, OU partenaire sexuel(le) infecté(e) par la LGV. Présence des sérotypes L1, L2 ou L3 de C. trachomatis confirmée par séquençage de l’ADN ou analyse RFLP.
English: At the beginning, you spend 15 to 30 mn to make a simple shape.
French: Au début, vous passez 15 à 30 mn pour réaliser une forme simple.
English: Palynology is used in quality control tests of honey to identify the source plants used by bees, and it has been used in forensic science to solve crimes (eg, when pollen adhering to clothing can indicate the scene of a crime).
French: On a recours à la palynologie pour les tests de contrôle de qualité du miel, pour identifier les plantes utilisées par les abeilles. On y a eu recours comme science légale pour résoudre des crimes (p. ex. du pollen relevé sur un vêtement peut préciser le lieu d'un crime).
English: Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the opportunity to a claimant or any affected party, within the meaning of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, to appeal a decision or order of a screening officer.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou une partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, peut en appeler d'une décision ou d'un ordre émis par un agent de contrôle.
English: Here we have discovered that a life of relationships is the life that can give us the greatest amount of satisfaction.
French: Quand j’enseigne, dans mon organisation de formation écologique, le Center for Ecoliteracy de Berkeley, en Californie, je définit une liaison entre les communautés écologiques et les communautés humaines. C’est en effet un peu le même concept que le “network”: le réseau social est une dénomination scientifique de ce que nous appelons communauté dans la vie de tous les jours.
English: It is underlined that UNDAF is by definition a national process and that transboundary issues are included in the UNDAF if deemed necessary by the national authorities.
French: Il convient de souligner que les PNUAD sont par définition un processus national et que des questions dont l'intérêt dépasse les frontières nationales sont prises en compte dans les PNUAD si les autorités nationales le juge nécessaire.
English: The border with China is closed.
French: La frontière avec la Chine est fermée.
English: Where do Australians go for pleasure trips1 ?
French: Quels pays les voyageurs d’agrément australiens visitent-ils 1 ?
English: Excellent hotel, great location, nice European rooms, very helpful staff, quiet, everyone spoke English.
French: L'acceuil était trés agréable et chalereux. Nous étions avec nos 3 enfants et avons apprécié la configuration des chambres communicantes.
English: Mountaineering Warden Kluane National Park & Reserve Box 5495, Haines Junction, Yukon Canada Y0B 1L0 Phone: 1-867-634-7279 Fax: 1-867-634-7277 You must also read and sign a form about conditions and risks while mountaineering in the Icefields.
French: Garde de parc responsable de l'alpinisme Parc national et réserve de parc national Kluane C.P. 5495, Haines Junction (Yukon) Canada, Y0B 1L0 Téléphone : 1 (867) 634-7279 Télécopieur : 1 (867) 634-7277 Il faut également lire et signer le formulaire sur les conditions à prévoir et l'acceptation des risques pendant l'expédition d'alpinisme.
English: An ideal role model, Sergeant O'Brien is a highly regarded professional whose dedicated work ethic and unwavering commitment to our local community are truly commendable.
French: Modèle idéal, le Sergent O'Brien est un professionnel très admiré dont l'éthique professionnelle et l'engagement sans faille envers la collectivité sont tout à fait louables.
English: Foreign nationals who were not (or no longer) legally resident in the Netherlands, such as asylum-seekers who had exhausted their legal remedies, were not held in the cell complex not because they had not committed and were not suspected of an offence but were instead detained under sections 6 or 59 of the Aliens Act 2000.
French: Les ressortissants étrangers qui ne séjournaient pas (ou plus) légalement aux Pays-Bas, tels que les demandeurs d'asile ayant épuisé les recours juridiques, n'étaient pas placés dans le bloc cellulaire, non pas parce qu'ils n'avaient pas commis ou n'étaient pas soupçonnés d'avoir commis une infraction, mais parce qu'ils étaient détenus en application des articles 6 ou 59 de la loi sur les étrangers de 2000.
English: Further information on this initiative is available on its website at: www.bullyfreecanada.ca. Preventing Crime Before it Begins – Concerned Children’s Advertisers (CCA) This project is a multi-year initiative to develop three public service announcements (PSAs) on the theme of bullying.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette initiative, rendez-vous sur le site Web www.bullyfreecanada.ca. La prévention du crime avant son apparition – Annonceurs responsables en publicité pour enfants (AREPE) Ce projet est une initiative pluriannuelle visant à produire trois messages d’intérêt public (MIP) sur le thème de l’intimidation.
English: Québec Regional AR Centre, c/o Drug Information Centre, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, 5400, boul.
French: Centre régional des effets indésirables de Québec, a/s Centre d’information pharmaceutique, Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, 5400, boul.
English: The Hotel Riu Palace Aruba lies on the large, sandy Palm Beach, bathed by the waters of the Caribbean.
French: L'hôtel Riu Palace Arubaest construit sur l'immense plage de sable blanc de Palm Beach baignée par les eaux des Caraïbes.
English: The first round of consultations has been completed on non-business risk management programming (i.e. renewal, market development and trade, food safety and quality, environment, innovation and science).
French: La première vague de consultations est terminée. Elle portait sur les programmes de gestion des risques non liés à l'entreprise (renouveau, développement des marchés et du commerce, salubrité et qualité des aliments, environnement, innovation et science).
English: The introduction of SPDs has a number of advantages.
French: L'introduction de ces descriptifs présente un certain nombre d'avantages.
English: Gap assessment audits regarding the minimum criteria and conditions for introduction of EDIS, the PIFCA certification report on SAPARD for the financial year 2003 and the certification audits of financial reports on the Socrates and Leonardo da Vinci programmes revealed weaknesses, for which corrective measures have been undertaken by or requested from the implementing agencies and the National Fund or other relevant authorities.
French: Les audits d'évaluation des lacunes concernant les conditions et critères minimaux applicables à l’introduction de l’EDIS, le rapport de certification de l’agence de contrôle interne des finances publiques sur le SAPARD pour l’exercice 2003 et les audits de certification des rapports financiers sur les programmes Socrate et Leonardo da Vinci ont révélé des faiblesses, pour lesquelles des mesures correctives ont été prises par ou demandées aux organismes de mise en œuvre et au Fonds national ou à d’autres autorités compétentes.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement no 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: The stereotactical approach is compatible with previously reported experimental findings and its applications could spread from experimental pharmacological models up to head protection devices.
French: Elle est compatible avec des découvertes expérimentales déjà publiées et ses applications pourront s'étendre des modèles expérimentaux pharmacologiquesjusqu'à la conception des dispositifs de protection crânio-cérébrale.
English: If the offence is repeated, the penalty imposed is 200% of the benefit rate for each infringement.
French: La pénalité imposée en cas de récidive est de 200% du taux par infraction.
English: Under Licence No. 880048, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A restricted in its operations to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 880048, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: In September, two cases for dismissal relating to absenteeism, lack of discipline and dereliction of guard duty were brought forward, and no cases were closed, leaving 24 cases open.
French: En septembre, deux demandes de renvoi pour absentéisme, manque de discipline et abandon de poste ont été présentées; aucune demande n'a été acceptée, ce qui porte à 24 le nombre de demandes en souffrance.
English: The German Philipp Franz von Siebold created the museum, which he saw as an opportunity to make known and to explain the customs and ways of these “strange” peoples.
French: C'est un Allemand, Philipp Franz Von Siebold, qui est à l'origine de la création du musée dans lequel il voyait le moyen de faire connaître et d'expliquer les us et coutumes de ces populations "étranges".
English: - To search for and seize - under the authority of a validly issued search warrant - any document such as tickets or passports reasonably suspected of being used to enter Australia unlawfully;
French: - rechercher et saisir, sous l'autorité d'un mandat de perquisition valablement décerné, tous documents tels que titres de transport ou passeports dont on peut raisonnablement soupçonner qu'ils sont utilisés pour entrer illégalement en Australie.
English: Underlining this approach is the notion that software is often made to order and is therefore often too specific to be commercialized and sold pre-packaged in significant volumes.
French: Cette démarche s'appuie sur l'idée que le logiciel est adapté aux besoins du client et qu'il est de ce fait trop spécifique pour être commercialisé et vendu prêt à l'emploi en grande quantité.
English: Google is able to index almost everything now is more than satisfied, even this feature plays his very ...
French: Notifier Plus pour Windows 7 est une version avancée et créé ad hoc pour le nouveau logiciel système d'exploitation Microsoft pour le célèbre ...
English: The Committee considered the fourth and fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4 and CEDAW/C/JPN/5) at its 617th and 618th meetings on 8 July 2003 (see CEDAW/C/SR.617 and 618).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN/5) à ses 617e et 618e séances, le 8 juillet 2003 (voir CEDAW/C/SR.617 et 618).
English: Slovenia The EC established diplomatic relations in 1992 and concluded a trade and cooperation agreement, incorporating the benefit of the Phare and Tempus programmes.
French: Elle prévoyait à terme la transformation de l'accord de coopération en accord d'association.
English: WT/MIN(01)/3 Page 32 14.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que conformément aux dispositions du "Règlement de la République populaire de Chine sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires", il existait en Chine quatre organismes gouvernementaux chargés des enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: They can even hear a sound byte of a fire alarm.
French: Il y a même un échantillon sonore de signal d'alarme.
English: It is recognized that some children, especially young children, may manifest their fears in ways different from adults and may not be able to fully elucidate the reasons why they left their country of origin.
French: On sait que certains enfants, en particulier les plus jeunes, manifestent parfois leur peur de manière différente des adultes et ne sont pas toujours capables d'expliquer les raisons exactes pour lesquelles ils ont quitté leur pays d'origine.
English: Solicitor General Canada (now Public Safety and Emergency Preparedness Canada) 160
French: Solliciteur général Canada (maintenant Sécurité publique et Protection civile Canada) 160
English: In 1995, when the fee was set, the Department estimated that revenue from registration was about $5 million (currently estimated to be about $2.6 million), but it did not identify any costs associated with the fee.
French: En 1995, lors de l’instauration des frais d’enregistrement, le Ministère estimait que ces frais procureraient des recettes d’environ 5 millions de dollars (elles sont maintenant estimées à environ 2,6 millions de dollars); il n’avait toutefois pas recensé les coûts qui étaient liés à ces frais.
English: Together with the remaining three projects, these have been carried over into the fourth phase of the HDI, which comprises six projects with a total budget of $22 million.
French: Leur mise en oeuvre et celle des trois autres projets restants ont été reportées à la phase IV, qui porte sur six projets dotés d'un budget total de 22 millions de dollars.
English: Group 8 - Depend on type of material.
French: Groupe 2 - Déjà dans les lignes directrices - Oui.
English: Details on Transfer Payment Programs Grants Objective:
French: Détails relatifs aux programmes des paiements de transfert Subventions Objectif :
English: Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to prohibit discrimination based on sex, racial, ethnic or social origin, religious belief, disability, age, or sexual orientation. There is also a new article clarifying the issue of judicial control of respect for fundamental rights and instituting a procedure to determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles on which the Union is founded and to suspend certain of that state's rights.
French: A cet effet il est prévu entre autres l'insertion d'un nouvel article 6a dans le TCE stipulant que : « Dans le domaine d'application du présent traité et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe, a race, l'origine ethnique ou sociale, les croyances religieuses, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle » Il est par ailleurs prévu l'insertion dans le traité CE d'un nouvel article clarifiant la question du contrôle juridictionnel du respect des droits fondamentaux, ainsi que la mise en place d'une procédure permettant de constater l'existence d'une violation grave et persistante des principes fondamentaux de l'Union par un Etat membre et de suspendre certains des droits de cet Etat membre.
English: Efforts to promote cooperation between public and private actors should continue.
French: Les efforts visant à promouvoir la coopération entre les acteurs publics et privés devraient se poursuivre.
English: Agriculture is the most heavily subsidised sector of the Greek economy.
French: L'agriculture est le secteur le plus fortement subventionné de l'économie grecque.
English: It was unfortunate that the Special Committee had not devoted enough time to looking at the Security Council's responsibility for mitigating the effects of sanctions in accordance with Article 50 of the Charter.
French: La délégation bélarussienne regrette que le Comité spécial n'ait pas consacré assez de temps à l'examen de la responsabilité du Conseil de sécurité dans l'atténuation des effets des sanctions, conformément à l'Article 50 de la Charte.
English: He appealed to all, in particular the major donors, to ensure that the dues to the Technical Cooperation Fund were paid in full and on time.
French: L'intervenant lance donc un appel à tous, en particulier aux principaux donateurs, pour qu'ils versent ponctuellement l'intégralité de leurs contributions au Fonds de coopération technique.
English: The Arbeitsgericht Wiesbaden decided that the determination of the main proceedings depended on the interpretation of Community law, and so decided to stay proceedings and submit a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution des litiges au principal dépend de l'interprétation de la réglementation communautaire, l'Arbeitsgericht Wiesbaden a sursis à statuer et a posé à la Cour des questions préjudicielles.
English: Photos about the Jaguar and Ocelotl, the jaguar Aztec god .
French: Photos sur le Jaguar et Ocelotl, le dieu-jaguar des Aztèques .
English: The increase in the global population, which by mid-century will stabilize at almost 9 billion, will aggravate the current situation of poverty in which one third of humanity lives, while also increasing pressure on the biosphere and its capacity for biomass renewal and environmental services.
French: L'augmentation de la population mondiale, qui, au milieu du siècle, se stabilisera à 9 milliards, aggravera la situation actuelle de pauvreté dans laquelle se trouve un tiers de l'humanité, tandis qu'augmenteront les pressions sur la biosphère et les capacités de renouvellement de la biomasse et des services environnementaux.
English: UNFPA could make a valuable contribution in the collection and analysis of demographic data for the planning and implementation of humanitarian assistance in every sector.
French: Il pourrait contribuer utilement à la collecte et l'analyse de données démographiques qui servent à planifier et apporter l'assistance humanitaire dans tous les secteurs.