ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Health has responsibilities for the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases, as well as the protection of public health on railways, ships, aircraft and all other methods of transportation, and their ancillary services, pursuant to section 4 of the Department of Health Act.
French: Le ministre de la Santé a la responsabilité de protéger les citoyens du Canada contre les risques à la santé et la propagation des maladies, de même que celle de protéger la santé publique sur les chemins de fer, les navires, les avions et tous les autres moyens de transport ainsi que leurs services auxiliaires, conformément à l'article 4 de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Following rigorous consultations with AOSIS, the Unit developed a questionnaire template for national assessment reports, which was circulated in February 2002 to the United Nations Member States.
French: À l'issue de consultations intenses avec l'Alliance, le Groupe a mis au point un modèle de questionnaire pour les rapports nationaux d'évaluation, qui a été distribué aux États Membres de l'ONU en février 2002.
English: Most manufacturers design their products to interoperate within a network infrastructure that includes [Cisco/HP] equipment or they would not be in business in the first place.
French: La plupart des fabricants conçoivent leurs produits pour qu’ils interfonctionnent avec une infrastructure de réseau qui comprend le matériel de [Cisco/HP], sinon ils ne seraient tout simplement pas en affaires.
English: (a) until the time for an appeal has expired, if no appeal has been taken, or
French: Retrait des pièces a) jusqu'à l'expiration du délai d'appel, si l'ordonnance n'est pas portée en appel;
English: Active 350w 3 way monitor system with two 9" Super Linear bass drivers.
French: Moniteur actif 3 voies 350w équipé de deux Hp de Graves Super Linear de 9".
English: Suffice it to say that the gross violations of the Lebanese air, maritime and land space are the provocation.
French: Il suffit de dire ici que les violations flagrantes de l'espace aérien, maritime et terrestre du Liban constituent une provocation.
English: The so-called TRNC which the Turkish Government wants the United Nations to sign an agreement with, has been aptly declared by the Security Council in its resolution 541 (1983) as “legally invalid” while resolution 550 (1984) calls upon all States not to facilitate or in any way assist the secessionist entity.
French: La prétendue RTCN, avec laquelle le Gouvernement turc veut que l'Organisation des Nations Unies signe un accord, a été déclarée à juste titre par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541 (1983) comme « juridiquement nulle » et, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil a demandé à tous les États de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste.
English: For 7 or more nights booking, feel free to ask for our customised rates.
French: Pour réservations de 7 nuits ou plus, consultez nos tarifs personnalisés.
English: There is also bus service connecting Banff and Lake Louise with the town of Jasper.
French: Il y a également un service d'autobus entre Banff/Lake Louise et la ville de Jasper.
English: Research on Drug Treatment Model $4.0 M $974,998 Increased knowledge translation and sharing of the trends and related consequences of illicit drugs 4.
French: Recherche sur un modèle de traitement de la toxicomanie 4,0 M$ 974 998 $ Amélioration de la transmission du savoir et du partage des tendances et des conséquences connexes en matière de drogues illicites 4.
English: The aim of the LOCC is to provide sufficient basic military and logistics knowledge and command skills.
French: L'instruction de base en mer est offerte à l'occasion d'un cours du programme MAR SS II donné au Centre d'entraînement des officiers de la marine (CEOM), à Esquimalt.
English: Ten slotte heeft het een website ontwikkeld, gericht op alle juridische professionals om praktische informatie betreffende de trainingsmogelijkheden, juridische systemen in Europa alsmede de Europese wetgeving en jurisprudentie te vinden.
French: In ne nazadnje, razvija tudi spletno stran, namenjeno vsem pravnikom, da bi našli koristne informacije o možnostih usposabljanja in sodnih sistemih v Evropi kot tudi o pravu EU in precedenčnem pravu.
English: Allegation and Presentation This is an appeal by Lisa Dober against the corrective action resulting from the allowed appeal in file no.
French: Allégation et exposé Il s’agit d’un appel interjeté par Lisa Dober à l’encontre de la mesure corrective découlant de l’accueil de l’appel 04-CSD-00515.
English: Commencement of work by outside counsel before contract approval
French: Commencement des travaux d'un conseiller juridique extérieur avant
English: Easily find all hotels in Vietnam (Tel: (844 36418763) [7] - Low-cost booking with fast confirmation.
French: Cependant, chez les générations plus jeunes, même si le français est enseigné à l'école, l'anglais est devenu la langue préférée. Depuis 2005, les jeunes apprennent aussi le mandarin; les cours abondent à Ho Chi Minh Ville.
English: The combination of these effects produces a maximum attainable level of long-term pollution-control performance at an optimal detention time.
French: La combinaison de ces deux effets aboutit à un temps de détention optimal, pour lequel le niveau de contrôle de la pollution à long terme est maximal.
English: Each one-hour session is scheduled in a 90-minute time slot, so you have plenty of time to enjoy the benefits of your session fully, with no pressure, no stress and no rush.
French: Chaque rendez-vous est espacé de 90 minutes. Cette souplesse vous laisse le temps de profiter pleinement de votre heure de massage, sans pression ni tension ni précipitation, et favorise l'écoute et le dialogue.
English: Enforcing Canada’s Pollution Laws
French: de la sanction royale du projet de loi C-32, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement,1998.
English: Depending on the grade level of the students, you might want to introduce more complex concepts, for example:
French: Si les élèves sont assez avancés, vous pourriez présenter des concepts plus complexes comme, par exemple :
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 January 2005  (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: As the authoritative non-governmental voice of public health in Canada, CPHA continues to influence the development of public health policy at the federal level.
French: Accent sur la promotion des intérets En tant qu’association non gouvernementale faisant autorité en matière de santé publique au Canada, l’ACSP continue d’influer sur l’élaboration des politiques de santé publique au niveau fédéral.
English: Public institution means a registered charity for income tax purposes that is also a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality.
French: Proche - Un proche est un particulier qui vous est lié par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Intracellular Ca2+ transients in cat papillary muscles were detected with the calcium-sensitive bioluminescent protein aequorin and correlated with tension development.
French: Nous avons détecté des transitoires de Ca2+ intracellulaire dans les muscles papillaires de chat au moyen de protéine aequorine bioluminescente sensible au calcium et nous les avons correlé avec le développement de la tension.
English: Incidences of actual confusion
French: Incidences d'une confusion réelle
English: We wove GAT activities throughout the camp, as well as girl scout badge activities.
French: ‘Notre monde’ commence à un niveau personnel et s’étend pour inclure notre communauté locale, nationale et internationale.
English: We are all aware by now that resources should be used in moderation.
French: On le sait, les ressources doivent être consommées avec modération.
English: A number of new institutions have emerged and, wherever intergovernmental co-operation is established, states co-operate, the interparliamentary dimension is found to be vital.
French: De nouvelles institutions sont apparues sur la scène, et partout où s'établit une coopération intergouvernementale la dimension interparlementaire apparaît comme indispensable.
English: In fact, as the next graph demonstrates, 88 percent of the participants felt fairly or very well prepared for a new job as a result of their intervention.
French: En fait, comme le montre le graphique qui suit, 88 p. 100 des participants estimaient qu’ils étaient relativement bien préparés ou très bien préparés pour occuper un nouvel emploi à la suite de l’intervention.
English: However, more training on EU standards could also help alert staff to EU animal welfare standards in those areas.
French: Davantage de formation sur les normes communautaires permettrait également aux employés de ce secteur d'être mieux au fait des normes de l'Union en matière de bien-être animal.
English: Registration of Topographies 12.— (1) The Registry of Industrial Property shall keep a Register of the Topographies of Semiconductor Products in which the data identifying applicants shall be recorded together with the relevant information concerning the processing of applications for protection including those which will subsequently affect their legal existence.
French: Registre des topographies 12.– 1) L’Office de la propriété industrielle tient un registre des topographies de produits semi -conducteurs dans lequel il inscrit les données identifiant le dossier ainsi que les indications relatives à la procédure concernant les demandes de protection et celles relatives aux faits qui affectent ultérieurement leur vie légale.
English: These acceptance criteria should be further refined, in an effort to closely approximate the radiologist's subjective impressions of image quality.
French: Ces critères d'acceptation devraient être plus rafinés, dans le but d'aproximé de près les impressions subjectives du radiologue sur la qualité de l'image.
English: This year’s assembly is being co-hosted by The British Columbia College of Family Physicians, the CFPC Sections of Researchers and Teachers, and the America’s Region of WONCA (The World Organization of Family Doctors).
French: Cette année, le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique, la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC, ainsi que la Région des Amériques de WONCA (l’Organisation mondiale des médecins de famille) sont les hôtes conjoints de cette assemblée.
English: • Folate and Neural Tube Defects,
French: • le folate et les anomalies du tube neural,
English: A subsequent conviction may result in a harsher sentence.
French: Les condamnations subséquentes entraînent souvent des sentences plus sévères.
English: Let's give every child in Canada a decent start in life.
French: Donnons à chaque enfant au Canada un bon départ dans la vie.
English: One of the project's unique features is that "it has provided us with a new model of how to collaborate effectively with government agencies," comments HUAF Rector Dr Tran Van Minh. Before the initiative began, the decline in fishing production was well-known among local people.
French: Entre autres résultats appréciables, le projet nous a proposé un nouveau modèle pour travailler efficacement en collaboration avec les ministères du gouvernement, fait valoir le recteur de l'université, le professeur Tran Van Minh Avant le début du projet, la population locale assistait au déclin de la production piscicole.
English: Part or all of the tax liability arising from the gain would thus remain payable.
French: Toutefois, le particulier peut également avoir payé l’impôt sur ces dividendes reçus après son départ, en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: Compliance Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.
English: • having a good and strong advisory structure;
French: • se doter d'une structure-conseil solide et vigoureuse;
English: • ei = TLu1 and ei = TLL1 Where, TLu1 = (TLu + T) and TLL1 = (TLL + T)
French: • ei = TLu1 et ei = TLL1 où, TLu1 = (TLu + T) et TLL1 = (TLL + T)
English: ∙yr−1. For good agreement between calculated and observed sulphur concentrations, it was necessary to introduce a reduction (or adsorption) process for sulphate in deeper soil layers during summer and fall.
French: ∙an−1 de S. Afin d'obtenir une bonne correspondance entre les concentrations de soufre calculées et observées, il a été nécessaire d'introduire un processus de réduction (ou d'adsorption) du sulfate dans les couches profondes du sol en été et en automne.
English: Going forward this will remain one of the Bank’s more pressing challenges.
French: Les efforts en vue d’y parvenir constitueront l’un des défis les plus pressants de la Banque.
English: For 2002, projected requirements, as at 1 January 2002, are 4,400 posts (685 for headquarters, 36 for global programmes and 3,679 for the field), reflecting a net decrease of 427 posts.
French: Pour 2002, les besoins projetés au 1er janvier 2002 sont de 4 400 postes (685 au siège, 36 pour les programmes mondiaux et 3 679 pour les bureaux extérieurs), ce qui traduit une diminution nette de 427 postes.
English: The entire system of support for tobacco must be abolished.
French: Toute aide au tabac doit être supprimée.
English: Home Orderly Home Within each ecosystem or habitat you would expect certain species to exist and certain processes to exist.
French: Une maison en ordre Dans chaque écosystème ou habitat, on peut s’attendre à trouver certaines espèces et certains processus.
English: The parliament of Chile has started to look at ways to make the national budget more environment-friendly.
French: Ainsi, le Parlement chilien a commencé à réfléchir à la manière de rendre le budget national plus écologique.
English: Table 1 reports estimation results for equations 5 that exclude the economy-wide average real wage variable W/P.
French: L'estimation statistique des six équations se fonde sur la méthode « de régression apparemment non reliée » de Zellner.
English: He did not even ask it to open up its nuclear facilities to international inspectors.
French: Il n'a même pas demandé que ses installations nucléaires puissent être visitées par des inspecteurs internationaux.
English: That is something which, today, we have anticipated.
French: Aujourd'hui, nous avons déjà pris de l'avance.
English: The Committee appreciates the willingness of the Government to address the issues of prostitution and trafficking in women and girls, which has resulted in various changes of and amendments to the Criminal Code of Lithuania, some of which, however, are still to be adopted.
French: Le Comité apprécie le fait que le Gouvernement est prêt à aborder les questions de la prostitution et de la traite des femmes et des filles, ce qui s'est traduit par divers amendements et modifications apportés au Code pénal, encore insuffisants.
English: The aid reached 80 per cent of the population, particularly those who needed it most, such as women, children and older persons, but 20 per cent still had no access to that food.
French: Cette aide touche 80 % de la population, notamment les personnes qui en ont le plus besoin, à savoir les femmes, les enfants et les personnes âgées, mais 20 % n'y ont pas encore accès.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/59/L.53
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.53
English: Malaria, for example, claims as many as three million lives every year, 80 percent of them children.
French: Le paludisme, par exemple, fait trois millions de victimes chaque année, dont 80% sont des enfants.
English: Our design team creates effective visuals and layouts that reflect cultural standards while maintaining your corporate branding.
French: Notre équipe de conception crée des montages et des images efficaces qui reflètent les normes culturelles tout en préservant l'image de marque de votre entreprise.
English: The Major was not on base to greet the Complainant on arrival in  mid July, The Major says that I try to meet everybody but  sometimes do not.
French: Le major ne se trouvait pas à la base pour accueillir le plaignant   lorsque celui-ci est arrivé à la mi-juillet.
English: provisions of the Financial regulation and its Implementing Rules, these actions may also be implemented by: public procurement for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender; study, research or training scholarships and prizes following contests; subscriptions to organisations; or honoraria for independent experts"
French: should be replaced by "In addition to grants, and in accordance with the applicable provisions of the Financial egulation and its Implementing Rules, these actions may also be implemented by: public procurement for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender; study, research or training scholarships and prizes following contests; subscriptions to organisations; or honoraria for independent experts".
English: After a nice cartoon-style presentation that will surely do `happy friends Aizercast, I admit that I was very skeptical .. All the Buzz I read that yesterday would have been justified?
French: Après une belle présentation de bandes dessinées de style qui va sûrement faire plaisir »Aizercast amis, j'avoue que j'étais très sceptique .. Tous les Buzz, j'ai lu que, hier, aurait été justifiée?
English: Rainfall and drought in equatorial east Africa during the past 1, 100 years.
French: Rainfall and drought in equatorial east Africa during the past 1,100 years.
English: Less time is allotted by the House to the consideration of these bills than is allotted to government bills and few private members’ bills become law.
French: Projet de loi émanant d’un député : un projet de loi présenté à la Chambre des communes par un député qui n’est pas un ministre du gouvernement.
English: While the carrier service obligations of the NTA, 1987 protect the public from arbitrary or discriminatory treatment by a rail carrier, in the provision of intermodal services, they do not, conversely, require the extension of intermodal rail services to locations not currently possessed of them.
French: Même si les dispositions de la LTN 1987 concernant les obligations des transporteurs protègent le public contre toute décision arbitraire ou discriminatoire de la part d'une compagnie de chemin de fer, en ce qui a trait à la prestation des services intermodaux, elle n'exige pas, par contre, la desserte d'installations qui n'appartiennent pas actuellement à la compagnie de chemin de fer.
English: Because the Internet strives to be a seamless Web of networks, it is virtually impossible today to distinguish where one network ends and another begins.
French: L’Internet se voulant un écheveau sans fin de réseaux, il est devenu presque impossible de discerner la fin d’un réseau et le début de l’autre.
English: After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
French: Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen:
English: = 0 tonnes VOC emission from aqueous developer: ME = 55 litres/week x 50 weeks/year x 1.05 kg/litre x 100 / 100 VOC
French: ME = Consommation hebdomadaire de révélateur x semaines d’utilisation par année x densité x % de COV = 120 litres/semaine x 50 semaines/année x 0,97 kg/litre x 100 / 100 COV = 5 820 kg = 5,82 tonnes Émissions de COV produites par le fixateur en poudre :
English: Some countries lack even basic facts such as how many people are born, get sick and die each year – and why.
French: Certains pays manquent des données les plus essentielles et ignorent par exemple le nombre de naissances, combien de personnes tombent malades et meurent chaque année, et pourquoi.
English: The decision will not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
French: Les dispositions plus favorables résultant des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les États membres restent applicables.
English: The policy is in keeping with a mandate to develop a common vision for the future management of wild Atlantic salmon, a governance model for fisheries management with modernized policy frameworks, a policy that parallels Canada's Policy for Conservation of Wild Pacific Salmon (4) , and a commitment of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (5) to improve stewardship of fish and fish habitat.
French: Cette politique s’inscrit dans le mandat d’élaboration d’une vision commune sur la gestion future du saumon atlantique sauvage et d’un modèle de gouvernance pour une gestion des pêches fondée sur des cadres stratégiques modernisés. C’est une politique qui fait pendant à la Politique du Canada pour la conservation du saumon sauvage du Pacifique (4) et qui reflète l’engagement du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture (5) envers l’amélioration de la gérance du poisson et de son habitat.
English: The Board agreed with SODRAC.
French: La SODRAC soutenait pour sa part qu’il s’agissait de modalités habituelles dans le commerce.
English: ─ Around 10 years: boy-girl relationship, sexual identity, and understanding of one's body.
French: - Vers 10 ans : relation fille-garçon, identité sexuelle, rapport au corps;
English: The discussions centered on the definition and identification of folklore and traditional knowledge, the question of individual vs. communal ownership, mechanisms to govern usage, valorization of traditional knowledge and documentation.
French: Les échanges de vues ont été axés sur la définition et l’identification du folklore et des connaissances traditionnelles, la question de la propriété individuelle par rapport à la propriété communautaire, les mécanismes régissant les usages et les efforts déployés pour déterminer la valeur des œuvres et des documents recueillis.
English: Reports  DND Accommodation/Housing Issues And Canadian Forces Housing Agency SYNOPSIS This report presents the results of a strategic-level review of mandate and governance issues affecting the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Rapports  La question du logement au MDN et l'Agence de logement des Forces canadiennes SYNOPSIS Le présent rapport fait état des résultats d’un examen au niveau stratégique du mandat et de la direction générale de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: Many of them are unable to benefit from the soaring prices of food commodities owing to their inability to obtain the fertilizers and seeds needed to boost their crop yields.
French: La plupart d'entre elles ne peuvent pas tirer parti de la flambée des prix des denrées alimentaires étant donné qu'elles ne parviennent pas à obtenir les engrais et les semences nécessaires pour augmenter le rendement de leurs cultures.
English: Outstanding Search and Rescue Achievement Awards 2006 Ian Cunnings Ian Cunnings passion for search and rescue began at an early age.
French: Des eaux du fleuve Fraser aux forêts pluviales de la presqu'île Olympic, Ian a participé à des opérations de recherche et de sauvetage partout en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: Use the first set of questions before you begin writing the document, to help you plan it.
French: Puis, une fois la première ébauche rédigée, répondez à la deuxième série de questions.