ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement tools (municipal indicators of implementation of the Convention) and studies of child participation (Best Practice Guide on Children's Councils and Plans) have been developed, there is a web page that serves as a good tool for technical experts on local children's issues, with more than 180,000 hits per year, and a monthly newsletter that compiles initiatives for children and reaches more than 2,800 people, thus becoming a valuable tool for the implementation of the Convention at the municipal level.
French: Les instruments de mesure (indicateurs municipaux d'application de la Convention), des études sur la participation des enfants (Guide des bonnes pratiques concernant les plans et conseils pour l'enfance) et la page web qui représente un bon outil pour les techniciens au plan local avec plus de 180 000 visites annuelles et un bulletin d'information mensuel sur les actions en faveur de l'enfance, transmis à plus de 2 800 personnes, constituent des moyens très précieux pour appliquer la Convention à l'échelon municipal.
English: Enhanced peace and security, stability, prosperity and regional co-operation.
French: Paix, sécurité, stabilité, prospérité, et coopération régionale renforcées.
English: An image like this can be slightly lightended either directly with the scan software or afterwards with an image editing software.
French: Cette image peut être soit directement dans le programme de numérisation ou dans le programme d'édition d'image légèrement plus lumineux.
English: General Enquiries 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-759-1000 More information on the department and its activities can be found here.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Tél : 613-792-20600 Courriel : jcore@agr.gc.ca Commission de révision Thomas S. Barton Président Édifice 60 Ferme expérimentale centrale 930, av.
English: The former has removed the structural constraints on the utility of armed force for the defence of the West’s strategic interests, and thus Canada’s long-term strategic interests.
French: Le nouvel environnement stratégique a supprimé les contraintes structurelles qui pesaient sur l’utilité de la force armée pour la défense des intérêts stratégiques de l’Occident et, par là même, des intérêts stratégiques à long terme du Canada.
English: During their visit at the Vancouver Airport, the auditors did not see any of these plaques at any Air Canada counters nor did they receive active offer from any counters they visited.
French: Au cours de la visite à l'aéroport de Vancouver, les vérificateurs n'ont vu aucune plaque sur aux comptoirs d'Air Canada et n'ont pas reçu d'offre active de services aux comptoirs visités.
English: Canada is well-positioned to be a world leader in a number of key technologies that will be important to our response to climate change.
French: Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file mondial dans le domaine de plusieurs technologies clés qui seront importantes dans notre lutte contre les changements climatiques.
English: Canola oil [120962-03-0]
French: Colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement, en plus * Colorant pour aliment seulement
English: The appellant was not considered to be qualified as he failed to meet the minimum requirement of the abilities factor.
French: L'appelant ne s'est pas qualifié puisqu'il n'a pas satisfait à l'exigence minimale du facteur des capacités.
English: Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum, I, Paderborn 1905, p 105); Leonine Sacramentary and other sacramentaries up to the Roman Pontifical, preface of the ordination of priests: "By this providence, Lord, you have added to the apostles of your Son fellow teachers of the faith through whom the apostles have filled the whole world with their teaching. " Ordo Book of the Mozarabic Liturgy, preface to the ordination of priests: "Teacher of peoples and ruler of subjects, he keeps intact the Catholic faith and announces true salvation to all.
French: Ego CAROLUS S. Mariae in Porticu Diaconus Cardinalis JOURNET.
English: 74 The first report must be presented within one year of the date when the charter enters into force for the state concerned.2 This report is intended to describe the situation of the regional and minority languages at that moment.
French: 74 Le premier rapport doit être présenté un an après l’entrée en vigueur de la charte dans l’Etat concerné.2 Ce rapport est une description de la situation actuelle des langues régionales ou minoritaires.
English: Judging from the reports of the Mechanism, there is room for considerable improvement.
French: D'après les rapports de l'Instance de surveillance, il y a encore des progrès à faire.
English: No. 268 - November 20, 1998 Canada Announces $3.7m for Mine Action in Central America in Aftermath of Hurricane Mitch.
French: No 268 - 20 novembre 1998 Le Canada annonce une contribution de 3,7 millions de dollars pour lutter contre les mines en Amérique centrale à la suite du passage de l'ouragan Mitch.
English: Phytoplankton abundance (measured as chlorophyll concentrations) do not seem to have changed much in the offshore waters of the central and east basins coincident with the Dreissena invasion compared to the decrease that occurred earlier due to nutrient reduction.
French: Elles ont atteint leur point le plus faible en 1995 et ont augmenté en 1996 et 1997.
English: Mr. Von Meijenfeldt (Netherlands) chairs the drafting group.  The drafting group held its first meeting on 12 September 2002 and reported to the Executive Committee at its sixth session, on 13 September.
French: Le groupe de rédaction a tenu sa première réunion le 12 septembre 2002 et a fait rapport au Comité exécutif à sa sixième session, le 13 septembre.
English: Mr President, there are three countries outside EMU.
French: Monsieur le Président, trois pays de l'Union ne font pas partie de l'UEM.
English: Submitted by TAPA on 8 February, 2010 - 11:05.
French: Par TAPA le 8 Février, 2010 - 11:05.
English: Markets and International Canada relies on international trade for economic growth, and the agriculture and food sector plays a major role in the country’s trade success.
French: Gestion des risques de l’entreprise La pratique de l’agriculture au Canada exige une approche globale et proactive de la gestion du risque.
English: Some days, feeling sleepy in Griffon flight, MCpl Fetterly helped "alarm" the flight as he did not seem to understand that cell phones were not permitted in the classroom.
French: Certains jours, sans la sonnerie du téléphone cellulaire du Cplc Fetterly, qui ne semblait pas comprendre que les téléphones cellulaires étaient interdits dans la salle de classe, les membres de l'escadrille Griffon auraient sombré dans un profond sommeil.
English: Care should also be taken to ensure that qualitative and not just quantitative measurements were considered in an attempt to reduce risk and to prevent budget-creep.
French: Il convient également d'envisager des mesures qualitatives et non pas uniquement quantitatives afin de réduire le risques et d'éviter une dérive budgétaire.
English: Europe’ Agenda 2000 s Strengthening and widening the European Union
French: Agenda 2000 Renforcement et élargissement de l'Union européenne
English: We have in this world a few years or decades left in life.
French: Nous allons vivre ici 40, 50, 60, 70, 80 ans et c’est tout.
English: In regard to the subject of population, at the beginning of the twenty-first century, there were two important events in the field of demographics.
French: En ce qui concerne la population, deux événements importants ont marqué l'aube du XXIe siècle en matière démographique.
English: • Brousselle, Astrid. "Controlling Health Care Costs:
French: Rétablir l'accès à des soins de santé de qualité, document préparatoire à la 129e réunion du conseil général de l'AMC, 1996.
English: The current situation can be summarized as follows.
French: La situation peut se résumer comme suit.
English: This agreement will lead to greater stability, and in turn, to enhanced economic and employment opportunities in the area.
French: Il entraînera une plus grande stabilité qui, en retour, améliorera les débouchés économiques et les possibilités d’emploi dans la région.
English: (ES) Mr President, I would like to mention a compatriot of yours, who, during the French Revolution, was upbraided in the street by a sans-culotte, who said: 'Why are you not carrying the Tricolore, the symbol of the revolution?'.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire référence à l'un de vos compatriotes qui, durant la Révolution française, a été sermonné dans la rue par un Sans-culotte, qui lui a dit: "Pourquoi ne portes-tu pas le Tricolore, le symbole de la révolution?".
English: We only hire highly qualified staff.
French: Nous n'engageons que des personnes hautement qualifiées.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 20 in 2004/05 to nine in 2005/06.
French: En outre, le nombre des erreurs qu'elle a faites dans ses balances de vérification est passé de 20 en 2004-2005 à neuf en 2005-2006.
English: Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954 and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,
French: Rappelant les conventions internationales relatives à la protection du patrimoine culturel et naturel, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye en 1954, et les deux Protocoles y relatifs, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, ainsi que la Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989, et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de 2001,
English: From the table, the two most important preferences that allowed many high-income individuals to reduce their taxes to zero, the foreign tax credit and the lifetime capital gains exemption, are not included in the AMT base.
French: Le tableau indique que les deux plus importants avantages qui ont permis à bon nombre de particuliers à revenu élevé de ramener leur impôt à zéro, c'est-à-dire le crédit pour impôt étranger et l'exonération cumulative des gains en capital, ne sont pas pris en compte dans l'assiette de l'IMR.
English: According to Mr. Shikatani’s testimony, the only relationship between the goalie pads and waist, thigh and hip protective equipment is that they both protect a portion of the thigh and this was insufficient to qualify the goalie pads as waist, thigh and hip protective equipment.
French: D’après le témoignage de M. Shikatani, le seul lien entre les jambières de gardien de but et le matériel de protection pour taille-cuisses-hanches est que ces articles protègent une partie de la cuisse et que cela ne suffit pas pour dénommer les jambières de gardien de but à titre de protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
English: Balavdi Khalimovich Imakaev (case No. 1002957)
French: Balavdi Khalimovich Imakaev (cas no 1002957)
English: In addition to all their other illegal actions, the Israeli occupation forces have escalated their acts of aggression against the Palestinian people.
French: En dehors de toutes leurs autres activités illégales, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leurs actes d'agression contre la population palestinienne.
English: Article 677-1.3 appears to implement both Article 93 (1) (e) and (f), concerning the voluntary transfer of witnesses and detained persons.
French: L’article 677-1-3 semble mettre en œuvre les sections e et f de l’article 93 -1, relatives au transfert volontaire de témoins et de personnes détenues.
English: Comments are Invited on an Agreement for the Establishment of a Joint Review Panel Victoria – March 14, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, and the Honourable George Abbott, British Columbia Minister of Sustainable Resource Management, today released for public comment a draft agreement for the establishment of a joint review panel for the proposed Kemess North Copper-Gold Mine in north central British Columbia.
French: Le public est invité à commenter le processus d'examen conjoint par une commission Victoria – le 14 mars 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement, et l'honorable George Abbott, ministre de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique, ont rendu public aujourd'hui, pour commentaires, un projet d'entente pour l'établissement d'une commission d'examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North dans le centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: Finally, I want to spend some time on some of the special privacy and information issues facing government departments and agencies, and how the Office of the Privacy Commissioner can help you deal with those issues.
French: Enfin, j'aimerais passer un peu de temps sur certains des problèmes particuliers d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels auxquels sont confrontés les ministères et organismes gouvernementaux, et expliquer comment le bureau du commissaire à la protection de la vie privée peut vous aider à composer avec ces problèmes.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON S.O. NON S.O. S.O.
English: (a) “All who are within the territory of Suriname have an equal claim to protection of person and property”;
French: a) “Tous les individus se trouvant sur le territoire du Suriname peuvent faire valoir un droit égal à la protection de leur personne et de leurs biens”;
English: That decision is made by the foreign affairs minister.
French: La décision est prise par le ministre des Affaires étrangères.
English: Energy Technology Perspectives 2008:
French: Questionnez les économistes :
English: Use the appraised FMV to calculate the eligible amount of the gift unless the deemed FMV rules apply.
French: L'évaluation de la JVM sert à calculer le montant admissible du don, sauf si les règles de la JVM réputée s'appliquent.
English: Further, countries will not (usually), without a specific treaty or agreement, assist another country in enforcing or investigating a crime that is not a crime in their country.
French: Plus en avant, les pays n'assistent pas les autres pays sans un traité spécifique signé entre les deux parties.
English: Exceptions and limitations were a fundamental tool to achieve balanced protection, as recognized by delegates in the negotiations concerning geographic indications that took place in the World Trade Organization (WTO).
French: Les exceptions et limitations étaient un moyen fondamental d’assurer une protection équilibrée, comme l’ont souligné les délégués lors des négociations sur les indications géographiques qui se sont déroulées au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It will not be the Palestinians alone who choose to die — they are already dead anyway.
French: Ce ne seront pas seulement les Palestiniens qui choisiront de mourir - ils sont déjà morts de toute façon.
English: This growing trend is characterized by the transportation of the young victims to locations with which they are often not familiar, perhaps thousands of kilometres from their home, thereby plunging their family members into uncertainty about the fate of their missing child.
French: Cette tendance à la hausse se caractérise par le transport des jeunes victimes à des endroits qu’elles ne connaissent souvent pas. Pouvant se trouver à des milliers de kilomètres de leur foyer, les membres des familles éprouvées plongent dans l’incertitude quant au sort de leur enfant disparu.
English: Pakistan has closely followed the deliberations of the Quartet.
French: Le Pakistan a suivi de près les délibérations du Quatuor.
English: However, it was not until May 1st that President Bush announced that the "major combat operations in Iraq have ended."
French: Ce n’est cependant que le 1er mai que le président Bush a annoncé la fin des principales opérations de combat en Iraq.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes the information in the Swedish report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: He goes on to say that, according to initial estimates, ODA flows have slightly dropped in 2006 and that they will stop practically increasing in 2007, according to projections.
French: Il s'y ajoute, poursuit-il, que, selon les premières estimations, les flux de l'aide publique au développement ont légèrement baissé en 2006 et qu'ils cesseront pratiquement d'augmenter en 2007, selon les projections.
English: They can consequently act as flagships for European eGovernment.
French: Ils peuvent de ce fait servir d'exemples d'administration en ligne européenne.
English: The effects of NE were dramatically altered in slices obtained from animals which were previously treated with intracerebral or intraventricular injections of 6-hydroxydopamine (6-OHDA) to destroy forebrain catecholamine systems.
French: Les effets de la NE furent sérieusement altérés dans les tranches des animaux prétraités avec des injections intracérébrales ou intraventriculaires de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) destinées à supprimer les systèmes catécholaminergique du cerveau antérieur.
English: For at least 15 years from the last date of manufacture of the product, the manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities: — — the declaration of conformity, the documentation referred to in the second indent of Section 3.1, and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2, the amendments referred to in Section 3.4, the documentation referred to in Section 4.2, the decisions and reports of the notified body referred to in Sections 3.4, 4.3, 5.3 and 5.4.’;
French: Le fabricant ou son mandataire tient à la disposition des autorités nationales, pendant une durée minimale de quinze ans après la dernière date de fabrication du produit: — — la déclaration de conformité, la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret, notamment la documentation, les données et les enregistrements visés au point 3.2, deuxième alinéa, les modifications visées au point 3.4, la documentation visée au point 4.2, les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.4, 4.3, 5.3 et 5.4.»
English: Once a year, during 8 days, Roche Bobois offers you exceptional prices on its entire collection.
French: Atout France rencontre Audrey Tautou et la réalisatrice Anne Fontaine : confidences autour du personnage de Chanel, du tournage... et bien sûr de la France ! Découvrez l'entrevue vidéo exclusive sans plus attendre.
English: A comprehensive review of these studies of post-alcohol impairment is included in an article by Dr David Newman:
French: Une étude exhaustive de ces études sur l’incapacité suivant la consommation d’alcool figure dans un article du Dr David Newman :
English: (1) Within 30 days after the expiry of a snare permit, the permit holder shall return the permit to a park warden.
French: (1) Dans les trente jours suivant l'expiration du permis de chasse au collet, son titulaire le remet à un garde de parc.
English: You have the right to make a complaint and have the matter looked into if you feel that any of your rights have not been upheld.
French: • de recevoir des avantages et des services conformément à nos aux normes de service et d’être informé de vos droits d’appel.
English: All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
French: Tous ces éléments seront clarifiés à l’automne 2009, et si cela n'arrive pas à temps pour Copenhague, ce sera tout de suite après.
English: The most popular and recognizable style of manga is very distinctive. Emphasis is often placed on line over form, and the storytelling and panel placement differ from those in western comics.
French: Il y a également une forte utilisation d'onomatopées relatives aux mouvements, actions, pensées, des personnages.
English: As before, the Committee had two options.
French: Comme avant, deux possibilités s'offrent à la Commission.
English: Measures adopted to ensure that children can be taught in local, culturally diverse or minority languages
French: Mesures adoptées pour garantir l'enseignement des enfants dans les langues locales, d'une autre culture ou minoritaires
English: There are also large discrepancies between Member States.
French: Les différences entre les États membres sont également importantes.
English: • Section 30: Screening of water intakes;
French: • Article 30 : grilles pour les prises d'eau;
English: The Reserve is just one way that General Motors has shown that it cares a great deal about the environment, and that it too, is a Partner in Success.
French: L'établissement de cette réserve n'est que l'une des façons par lesquelles GM a prouvé qu'elle se préoccupait beaucoup de l'environnement et qu'elle était, elle aussi, partenaire du succès.
English: A20. Health Canada uses a tool called the Decision Making Framework to identifying, assessing, and managing health risks.
French: Santé Canada emploie un outil appelé le cadre décisionnel pour la détermination, évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: Decisions : 2007 Decision No. 491-A-2007 October 3, 2007 IN THE MATTER OF amendments to Northwest Airlines, Inc.'s Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, NTA(A) No. 241, and International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Décisions : 2007 Décision no 491-A-2007 le 3 octobre 2007 RELATIVE aux modifications apportées aux règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif no CGR-1, NTA(A) no 241 et au tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers no NW-1, NTA(A) no 292 de Northwest Airlines, Inc.
English: It also provides for penalties and revocation where an information return associated with a DPSP or RPP is not filed as and when required by regulation.
French: Elles permettent aussi d'imposer des pénalités et de retirer l'agrément en cas de non-production, dans le délai imparti, d'une déclaration de renseignements concernant un RPDB ou un RPA.
English: We add to that, once again, the need to avoid selectivity, be it with regard to enforcing compliance or in dealing with the matter as a whole.
French: Nous ajoutons à cela, une fois de plus, la nécessité d'éviter la sélectivité, qu'il s'agisse d'imposer le respect des textes ou de traiter la question dans son ensemble.
English: Messier, Normand, Fiscal Practitionner, 1470 Chamonix Street, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot:
French: Messier, Normand, praticien en fiscalité, 1470, rue Chamonix, Saint-Hubert J3Y 6B6 Saint-Hyacinthe—Bagot :
English: The CPHLN secretariat must set up enhanced communications to link the NML, PHLs and other viral diagnostic laboratories that test for influenza with provincial epidemiologists using the CLSN intelligence exchange centre, enabling e-mail, fax, phone and/or teleconference, and Web-casting communication capabilities for infectious disease outbreak and event management.
French: Afin d'assurer la liaison entre le LNM, les LSP, d'autres laboratoires de virologie diagnostique qui effectuent des tests de détection de l'influenza et les épidémiologistes provinciaux, le secrétariat du RLSPC doit améliorer les communications en utilisant le centre d'échange d'information du RLSC, le courrier électronique, le télécopieur, le téléphone ou les téléconférences et les capacités de diffusion sur le Web relativement à la gestion des événements et des éclosions de maladies infectieuses.