ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complementary roles of the EU and NATO should also "be defined at the highest political level to assure an effective and lasting cooperation between the two organisations" in Kosovo and other areas of actual or potential conflict.
French: Les rôles complémentaires de l’UE et de l’OTAN doivent aussi « être définis au niveau politique le plus élevé afin d’assurer une coopération efficace et durable entre les deux organisations » au Kosovo et dans d’autres zones de conflit réel ou potentiel.
English: However, they cannot cope with the disease with the limited resources available to them — resources that they must use to pay their external debt or to achieve sustainable development.
French: Ils ne peuvent cependant pas faire front à la maladie avec leurs ressources limitées, car celles-ci doivent être consacrées au remboursement de la dette extérieure ou à la réalisation du développement durable.
English: • Only when all Custom Funds have been expended Storage in Transit
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Entreposage en cours de déménagement
English: Combustion asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as Iraq's closure of its borders, this shipment was stopped in Bulgaria after 2 August 1990 and returned to the United Kingdom at Combustion's expense.
French: Combustion affirme qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et à cause de la fermeture des frontières iraquiennes, ces marchandises ont été arrêtées en Bulgarie après le 2 août 1990 et renvoyées au Royaume-Uni à ses frais.
English: Act LXXX of 1997 on Persons Entitled to Social Security Benefits and Private Persons, as well as the Coverage of These Services
French: Loi LXXX de 1997 relative aux personnes habilitées à recourir aux pensions de la sécurité sociale, à la retraite privée et à la couverture de ces prestations
English: Pending its final elimination, the use of the power of the veto by the permanent members must be restricted.
French: En attendant son élimination définitive, l'exercice du droit de veto par les membres permanents doit être limité.
English: That is around 5.5% of the EU's GDP.
French: Ce chiffre correspond à environ 5,5 % du PIB de l'UE.
English: Strengthening the Health System Project Number:
French: Renforcement du système de la santé Numéro de projet :
English: This year, Travel Awards of up to $1500 will be offered to medical students, doctoral students, postdoctoral fellows, and new investigators (those with less than five years experience as independent investigators since their first academic appointment, including experience outside Canada, who have never held a CIHR grant as Principal Investigator).
French: Cette année, les bourses de voyage dont le montant maximal est de 1 500 $ seront offertes à des étudiants en médecine, à des étudiants au doctorat, à des boursiers post-doctoraux et à des nouveaux chercheurs (chercheurs ayant moins de cinq ans d’expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination comme professeur, y compris l’expérience à l’extérieur du Canada, ou qui n’ont jamais obtenu de subvention des IRSC en tant que chercheur principal).
English: This approach, that is, examining the Agreements first in order to obtain an understanding of the parties intentions, is well accepted in law, and is adopted in G.H.L Fridman, The Law of Contract in Canada (4th), Toronto, Carswell, 1999, where at page 477 it is stated:
French: Cette démarche est d'ailleurs bien acceptée en droit, et elle est aussi adoptée par G.H.L. Fridman dans son ouvrage The Law of Contract in Canada (4e éd.), Toronto, Carswell, 1999, où il est écrit à la page 477 :
English: Results Achieved by Non-Federal Partners: There will be 80 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Il y aura 80 ententes avec des organisations autochtones au Canada.
English: Some large companies may also be affected by local cultural factors, especially if they operate in traditional service sectors such as retailing or financial services.
French: Non Oui
English: The Cotonou Strategy provides valuable input in this regard.
French: La Stratégie de Cotonou fournit une contribution précieuse à cet égard.
English: Integrated mission information and operations units will be standardized in accordance with policy developments and will provide systematic and reliable mission risk assessments and longer-term analysis.
French: Les équipes intégrées responsables de l'information et des opérations pour les missions seront réaménagées en fonction des nouvelles orientations et fourniront des évaluations systématiques et fiables des risques liés aux missions ainsi que des analyses à long terme.
English: • transfer funds directly to Salvadorian organizations;
French: • ont pour objet le transfert direct de fonds à des organisations salvadoriennes;
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed the first reported cases of rabies transmission through solid organ transplantation.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont confirmé les premiers cas signalés de transmission de la rage causée par la transplantation d'organes entiers.
English: If health and safety concerns are associated with wearing badges around the neck (i.e. working around heavy equipment) alternative measures will be required.
French: Si les préoccupations en matière de santé et de sécurité sont liées au port de l’insigne autour du cou (c.-à-d. travailler près de l’équipement lourd), il faudra établir des mesures de rechange.
English: In Belarus the Ambient Air Protection Act of 1997 and the Energy Saving Act of 1998 provide national, regional and industry-specific programmes for environmental protection.
French: Au Bélarus, la loi relative à la protection de l'air ambiant de 1997 et la loi relative aux économies d'énergie de 1998 prévoient, pour la protection de l'environnement, des programmes nationaux, régionaux et propres aux différentes branches industrielles.
English: Programs should be designed for all employees:
French: Les programmes doivent s'adresser à tous les employés :
English: Such formally unqualified teachers could be teachers of other languages who have a sufficient command of a smaller language or native speakers of a smaller language who have some teaching qualifications.
French: Ces enseignants formellement non qualifiés peuvent être des enseignants d’autres langues ayant une maîtrise suffisante d’une « petite » langue ou des personnes disposant de certaines qualifications en matière d’enseignement et ayant pour langue maternelle une langue de moindre diffusion.
English: 3.6% of gross receipts paid to SAG for distribution
French: 3,6% des recettes brutes versés à la SAG pour distribution
English: He has also cited the influence of the Belarus media, plus a statement by the Minister of Internal Affairs referring to Andrei Zhuk and his accomplices as "criminals" before they had been convicted, which violates the right to presumption of innocence.
French: Invoquant l'influence des médias biélorusses, ainsi qu'une déclaration du ministre de l'Intérieur qualifiant Andreï Jouk et ses complices de « criminels » avant même qu'ils aient été condamnés, il a ajouté que le droit d'Andreï Jouk à la présomption d'innocence avait également été bafoué.
English: If not, how is this information collected?
French: Tous les employés du CR ont-ils accès au système?
English: However, defections weakened the colony and he reluctantly accepted the encouragement of the Moravian bishop in the US to set up a new colony at Goshen, Ohio.
French: Les encouragements de l'évêque morave des États-Unis ayant triomphé de ses réticences, il accepte de fonder une nouvelle colonie à Goshen (Ohio).
English: Too often, the clinician scientist is compared to the basic scientist in terms of remuneration with regard to granting agencies, which is completely inappropriate when considering the market value of a medical specialist.
French: Trop souvent, le clinicien-chercheur est comparé au spécialiste en recherche fondamentale au chapitre de la rémunération dans les organismes subventionnaires, ce qui est tout à fait inapproprié si l'on considère la valeur marchande d'un médecin spécialiste.
English: They are also collaborating to focus on expanded participation in global decision making in the best interests of this potentially prosperous, yet vulnerable, region.
French: Ils cherchent également à accroître la participation aux prises de décisions à l'échelle mondiale dans les meilleurs intérêts de cette région potentiellement prospère mais néanmoins vulnérable.
English: • paleness, sweating or weakness
French: • pâleur, transpiration ou faiblesse
English: We are making a call neither to your good heart, nor to your good will, but simply to your cold reason.
French: Nous ne faisons pas appel ni à votre coeur, ni à votre bonté, mais tout simplement à votre froide raison.
English: Environmental enrichment shall be provided (in the form of, for example, straw bales, brassicas or the scattering of whole grain).
French: Les dérogations ne devraient être autorisées par les autorités compétentes que pour des raisons vétérinaires et de bien-être.
English: For more information regarding your pension plan and group benefit plans, please visit Your Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://www.pensionandbenefits.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur votre régime de pensions et vos régimes d’avantages sociaux, veuillez consulter le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.pensionetavantages.gc.ca No de cat.
English: Both the European Commission and the United States government are in the process of developing standards for organically grown foodstuffs.24 By the same token, voluntary labels for GM products to indicate that they are produced using genetic engineering would serve a similar function in the market.
French: La CE et le gouvernement des États-Unis sont tous deux en voie d’élaborer des normes relatives aux produits alimentaires biologiques24. L’étiquetage volontaire des produits GM, pour indiquer qu’ils sont fabriqués à l’aide du génie génétique, remplirait une fonction semblable sur le marché.
English: In order to break the deadlock, the Commission presented (1989) a new proposal which had a legal basis providing for adoption by the Council acting by a qualified majority, and no longer unanimously, and which was divided into two parts so as to split off the provisions on worker participation:
French: Pour lever ce blocage, la Commission a présenté (1989) un nouveau projet fondé sur une base juridique prévoyant l'adoption par le Conseil à la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité et scindé en deux éléments de façon à séparer les dispositions relatives à la participation des travailleurs:
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions sont établies pour les garanties d’emprunt, pour les prêts à conditions de faveur et les prêts consentis aux États souverains, et pour d’autres obligations.
English: This tool is used in the planning stages of an initiative to identify major issues that can be addressed before the individual sub-components of the initiative are designed.
French: Cet outil est utile aux étapes de planification d’une initiative, afin de cerner les grands enjeux à aborder avant la conception détaillée des divers volets de l’initiative.
English: The "Development of Regulatory Options for the Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal:
French: Le document se trouve à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/RepFinDisp.cfm. EC prévoit une dernière consultation publique sur les détails du projet de règlement en 2006.
English: Glass transition temperatures greater than 150 °C were observed for the large starburst molecules based on the 2,4,6-tris(biphenyl)-1,3,5-triazine or the 1,3,5-tris(biphenyl)benzene core.
French: On a observé des températures de transition de verre supérieures à 150 °C pour les grosses molécules qui donnent l'impression d'une explosion d'étoiles à base d'une partie centrale de 2,4,6-tris(biphényl)-1,3,5-triazine ou de 1,3,5-tris(biphényl)benzène.
English: No woman is allowed to go into the canvas ring for fear that her influence should destroy the strength and skill of the boxers.
French: Aucune femme n'est autorisé à entrer dans la toile, anneau, de peur que son influence devrait détruire la force et l'habileté des boxeurs.
English: Borderline Insecure
French: Le cas échéant, qui devrait assurer ces patrouilles?
English: My delegation congratulates the Tribunals on carrying out their work at full capacity and integrating time-saving measures that do not detract from the international standards of justice and due process.
French: Ma délégation félicite les Tribunaux d'avoir mené leurs travaux au plein de leur capacité et d'avoir adopté des mesures qui économisent du temps et qui ne dérogent pas aux normes internationales de la justice et aux droits de la défense.
English: The requirements of the Employment Equity Act are designed to ensure that employers take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise, on the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Loi prévoit que les employeurs prennent les mesures voulues afin de repérer, de rectifier ou d'éliminer les effets de la discrimination dans l'emploi, qu'elle soit intentionnelle ou non, sur les quatre groupes désignés que sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: That paragraph was, however, adopted by an overwhelming majority of the House, including the Socialists, and we ask you to amend your lists accordingly.
French: Ce paragraphe a pourtant été adopté à une écrasante majorité par l’Assemblée, y compris les socialistes, et nous vous demandons de corriger vos listes en conséquence.
English: Meanwhile, it has been argued that multilateral surveillance of major developed countries should be intensified.
French: Certains ont fait valoir entre-temps qu'il fallait intensifier la surveillance multilatérale des principaux pays développés.
English: We have been through an unusual and troubling time together, we have launched a renewal process that is well on its way, and we anticipate implementing strategies to move us closer to our organizational goals and objectives in the coming year.
French: Nous avons connu des moments éprouvants qui sont loin d'être banaux; nous avons lancé un processus de renouveau qui est bien sur les rails; et nous prévoyons mettre en oeuvre des stratégies qui nous rapprocheront de nos buts et objectifs organisationnels au cours du prochain exercice.
English: This implementation of a Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) will cover three neighbourhoods within the Cowichan Valley.
French: Cette initiative communautaire importante en matière de sécurité vise trois quartiers de la vallée de la Cowichan.
English: The emphasis placed on serving start-up business clients has paid dividends in terms of client ratings.
French: On a mis l'accent sur le service aux clients qui désiraient lancer une entreprise; une décision qui a porté fruit, si l'on en croit les notes accordées par les clients.
English: Some national representatives mentioned that colleagues in national statistical offices involved in statistical data processing showed an interest in the website.
French: Certains représentants nationaux ont indiqué que des collègues des services nationaux de statistique participant au traitement des données statistiques avaient manifesté un intérêt pour le site Web.
English: The partnership between Cirque du Soleil and Desjardins began in 1984 when, with dreams of creating a totally new form of entertainment, a band of street performers approached the staff of Caisse des travailleuses et travailleurs du Québec (now Caisse d'économie solidaire Desjardins) to apply for their very first loan.
French: C'est en 1984 qu'une belle relation d'affaires a débuté entre les deux organisations. La Caisse des travailleuses et travailleurs du Québec (aujourd'hui la Caisse d'économie solidaire Desjardins) accueillait alors une bande d'amuseurs publics qui rêvaient d'une nouvelle forme de divertissement et sollicitaient leur tout premier prêt.
English: The prohibition of enslaving a person
French: Interdiction de la réduction en esclavage
English: "Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socio-economic and environmental studies required for the project application; and, engineering and construction management costs.
French: " autorité expropriante » Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres.
English: EASYLABEL 5 natively supports over 200 thermal/thermal transfer printers including Apollo, Avery Dennison, C.Itoh, cab, Citizen, Datamax, Gemini, Intermec, Novexx, Printronix, RJS, Sato, Synergystex, TEC, Tharo, TSC, and Zebra.
French: EASYLABEL 5 supporte les langages natifs de plus de 200 imprimantes Thermiques ou Transfert thermique dont entre autres, Avery Dennison, C.Itoh, cab, Citizen, Datamax, Gemini, Intermec, Novexx, Printronix, RJS, Sato, Synergystex, TEC, Tharo, TSC, et Zebra.
English: From television came the ability to display letters and images on a screen; from the telephone, the ability to communicate over a distance; and from the computer, the ability to manipulate, store and retrieve information quickly and inexpensively.
French: Comme la télévision, Télidon peut afficher des lettres et des images sur écran; comme le téléphone, il peut communiquer à distance; et comme l'ordinateur, il peut manipuler, stocker et extraire des données rapidement et à faible coût.
English: When the moratoria were applied, most of the fish in these stocks were small for their age and many were in poor condition, having little energy reserves to survive over the winter months or critical stages of their life cycle.
French: Lorsque les moratoires ont été imposés, la plupart des poissons étaient petits pour leur âge, et beaucoup étaient en mauvaise condition, c.-à-d. qu’ils avaient peu de réserves d’énergie pour survivre l’hiver ou les étapes critiques de leur cycle vital.
English: One of the projects used the cost-benefit analysis very effectively to drive business change.
French: Un des projets a utilisé l’analyse coûts-avantages d’une façon vraiment efficace pour entraîner des changements opérationnels.
English: Low income (%) Total, all ages Male Female Age <6, total Male Female Age 6–14, total Male Female Age 15–17, total Male Female Age 18–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65–69, total Male Female Age 70+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia a
French: Faible revenu (%) Total, tous les âges Hommes Femmes Total, moins de 6 ans Hommes Femmes Total, 6 à 14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 17 ans Hommes Femmes Total, 18 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 à 69 ans Hommes Femmes Total, 70 ans et + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 16 15 18 20 20 20 17 17 17 17 16 17 21 18 24 15 14 17 12 11 13 11 10 12 16 14 18 16 14 19 23 14 29 18 14 16 17 19 13 19 18 17 16
English: • Services Statistics Industry Statistics Statistics, Data and Indicators (6) Construction- Dwellings Started for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • Statistiques des services Statistiques de l'industrie Statistiques, données et indicateurs (6) Construction- Dwellings Started for OECD Countries Anglais | View long abstract 08-août-2008 Source:
English: The Privacy Impact Assessment is limited to client information involved with the delivery of the benefits which is supported by the Medical Transportation System Version 4.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est restreinte à l'information du client nécessaire à la prestation des prestations, qui est soutenue par le Système de transport pour raison médicale, version 4.
English: People at each level of the income scale are healthier and live longer than those at the level below.
French: Les gens de chaque catégorie de revenu sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que ceux de la catégorie inférieure.
English: We suggest that carcase mass is a more reliable index of condition in roe deer.
French: Nous recommandons l'utilisation de la masse de la carcasse comme indicateur de la condition physique chez le Chevreuil.
English: The Secretary-General has reminded us of the numerous setbacks to international peace and security in the past year.
French: Le Secrétaire général a rappelé que la paix et la sécurité internationales avaient subi de nombreux revers l'année dernière.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 83 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative ‘how to set up a tourism learning area’ and calls for it to be further developed; urges that the key principle be the protection of cultural and natural infrastructure from the effects of increased economic activity; Or. de
French: Amendement déposé par Alfonso Andria et Paolo Costa Amendement 84 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. observe un accroissement de la demande touristique chez les personnes âgées et les handicapés; souligne également que le tourisme est un droit que possède l'ensemble des citoyens européens et qu'il convient, par conséquent d'y apporter des réponses adaptées, afin que ses différents utilisateurs, porteurs d'exigences particulières soient en mesure de l'exercer; insiste à cet égard sur la nécessité de leur rendre accessibles les structures hôtelières, ainsi que la restauration, les biens culturels et les salles d'exposition; Or. it
English: A range of other soft nucleophiles did not react, whereas hard nucleophiles invariably attacked at the carbonyl, with subsequent cleavage to α-halosulfones.
French: Un certain nombre d'autres nucléophiles nous ne réagissent pas tandis que les nucléophiles durs attaquent invariablement le carbonyle avec un clivage subséquent conduisant aux α-halosulfones.
English: All of them have been negotiated so as to fully comply with the specific rules (GATT Art.
French: Ils ont tous fait l'objet de négociations afin d'être entièrement conformes aux dispositions spécifiques régissant les accords commerciaux régionaux (article XXIV du GATT).
English: However, the number of children who were recruited by LTTE is estimated to be much higher.
French: Toutefois, le nombre d'enfants qui ont été recrutés par le LTTE serait beaucoup plus élevé.
English: It is important to note that in common business parlance, merchandising refers to a whole range of allied activities that improve
French: Il est important de faire observer que dans le langage commercial courant, l’exploitation commerciale désigne tout un éventail d’activités connexes destinées à améliorer l’accès aux produits et leur visibilité.