ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is widespread concern about the volume and sophistication of arms in private hands that are being illegally imported into the subregion and the concomitant increase in the rate of violent crimes in many West African countries.
French: Le nombre et la sophistication des armes importées illégalement dans la sous-région de source privée et la hausse concomitante de la délinquance violente constatée dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest suscitent une inquiétude généralisée.
English: Thirdly, they included a series of influential employers such as BT (British Telecom), PricewaterhouseCoopers and the government departments mentioned above.
French: Ces services sont en mesure de modifier les conditions rencontrées par les proches aidants (santé, éducation, aides sociales, etc.), ainsi que les obstacles qui se dressent en ce qui concerne l'emploi.
English: The Administration informed the Board those recommendations had been implemented.
French: L'Administration a indiqué au Comité que ces recommandations avaient déjà été appliquées.
English: ◦ Check the cold chain monitor(s) or data loggers to see if the vaccine or diluent has been exposed to temperatures outside the recommended range during transport.
French: ◦ Examinez les appareils de surveillance de la chaîne du froid ou les enregistreurs de données pour voir si les vaccins ou les diluants ont été exposés à des températures hors de la plage recommandée pendant le transport.
English: POLITICAL ACTION IS NEEDED TOO MRAX also offers expertise on issues related to immigration and asylum, a documentation centre, training sessions for different audiences and a monthly newsletter "MRAX-Info".
French: L'ACTION POLITIQUE EST ÉGALEMENT NÉCESSAIRE Le MRAX propose aussi son savoir-faire concernant les questions liées à l'immigration et au droit d'asile, un centre de documentation, des sessions de formation destinées à différents publics, et un bulletin d'information appelé «MRAX-Info».
English: The investigation of terrorism and terrorist threats to Canada and Canadian interests abroad remain the Service’s highest operational priority, in particular the numerous threats posed by Islamist extremism.
French: La tenue d’enquêtes sur le terrorisme et les menaces terroristes contre le Canada et les intérêts canadiens à l’étranger demeurent la toute première priorité opérationnelle du Service, en particulier, les nombreuses menaces que représente l’extrémisme islamique.
English: At the request of the staff member, an investigation procedure may be opened.
French: Une procédure d'enquête peut être ouverte à la demande de l'agent concerné.
English: The Committee's recommendations would be transmitted to the competent authorities.
French: Les recommandations du Comité seront communiquées aux autorités compétentes.
English: Traditionally only Presidents or Speakers of each Chamber (who may be represented by a Vice-President) have the right to speak.
French: Traditionnellement, seuls les présidents de chaque chambre (qui peuvent être représentés par un vice-président) on le droit de parole.
English: (OCS-II) "special arrangement" has the meaning assigned to that term by paragraph 238 of the IAEA Regulations.
French: (SCO-I) « OCS-II » Objet contaminé superficiellement, au sens de l'alinéa 241b) du Règlement de l'AIEA.
English: Address by His Excellency Mr. Fakhruddin Ahmed, Honourable Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh
French: Pour toutes questions, prière de prendre contact avec Mme Meriem Heddache (courriel heddachem@un.org; tél. 1 (212) 963-5063).
English: The eligibility threshold is higher for grocery vendors (i.e., vendors whose supplies of basic groceries exceed 25% of their total taxable supplies).
French: Voir le paragraphe 32 du présent mémorandum pour un exemple illustrant ce taux de remise de la méthode rapide.] 54.
English: (b) The Administrative Services Division provides central common services in the areas of finance, human resources management, including training, travel and procurement, facility management, information and technology services and protocol.
French: b) La Division des services administratifs fournit des services communs centralisés dans les domaines des finances et de la gestion des ressources humaines, y compris la formation, les voyages et les achats, la gestion des installations, les services technologiques et services d'information et les services protocolaires.
English: There is a difference between listening and hearing.
French: Il y a une différence entre l'écoute et l'audition.
English: The sealing of border crossings, the restrictions on the movement of persons and goods in Gaza — including humanitarian personnel and the import of food, medicine and other essential supplies — the complete prohibition of exports and the cutting off of fuel and electricity have increased socio-economic deprivation in Gaza and deepened the already dire humanitarian crisis.
French: La fermeture hermétique de tous les points de passage, les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens à Gaza - y compris du personnel humanitaire, et à l'importation de nourriture, de médicaments et d'autres fournitures essentielles -, l'interdiction complète des exportations et l'arrêt de l'approvisionnement en électricité et en carburant n'ont fait qu'aggraver le dénuement socioéconomique à Gaza ainsi que la situation humanitaire déjà précaire.
English: When Parliament appropriated $7000 for establishment of the station in 1898, Prince became director and chairman of its board of management.
French: Quand, en 1898, le Parlement alloue 7000 dollars pour établir la station, Prince en devient le directeur et préside le conseil d'administration jusqu'en 1921.
English: city files and never search again for the right folder for them... Also usable with other softwares.
French: et ne vous demandez plus dans quel répertoire ces fichiers doivent être copiés... Utilisable aussi avec d'autres logiciels.
English: Beginning in 2005, AAFC will measure its performance, and on a regular basis report results to Canadians, on the progress of producers in contributing to the health of the environment.
French: À compter de 2005, AAC mesurera son rendement et fera rapport régulièrement aux Canadiens sur les progrès du secteur au chapitre de la santé de l’environnement.
English: Canada’s New Government Sets up a Support Initiative in the Côte-de-Gaspé RCM  [ 2007-09-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place une initiative d’aide dans la MRC Côte-de-Gaspé  [ 2007-09-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The first assortment plan for sweaters is as follows:
French: Voici le premier plan d'assortiment pour les chandails :
English: Other applications IYH - document 12 does NOT provide diagnosis or treatment recommendations and should NOT be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: Autres applications VSV - document 12 N'offre PAS de diagnostic ou de recommandations de traitement et NE devrait PAS servir à remplacer des conseils, des directives ou des soins d'un médecin.
English: (c) Expand the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: c) Étendre les activités du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: (c) in new paragraph 2, the words ‘As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2’ shall be replaced by ‘As regards the directives referred to in paragraph 1’.
French: c) au nouveau paragraphe 2, les mots «Les propositions et décisions visées aux paragraphes 1 et 2» sont remplacés par «Les directives visées au paragraphe 1».
English: To what extent have Member States correctly transposed and implemented Directive 2004/81/EC, and what actions has the Commission taken if this was not the case?
French: Les États membres ont-ils correctement transposé et mis en œuvre la directive n°2004/81/CE, et, dans le cas contraire, quelles mesures la Commission a-t-elle prises?
English: When you go through the kiosk, the system will verify your iris with the record stored in the database.
French: Afin d'obtenir la photo la plus claire possible au moment de l'inscription, vous devrez enlever vos lunettes ou verres de contact (y compris les lunettes de soleil et les verres de contact colorées ou à motif).
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Vice-Chairman (see A/C.2/63/SR.31).
French: À l'issue de l'adoption du projet de résolution, le Vice-Président a fait une déclaration (voir A/C.2/63/SR.31).
English: Botswana is without laws which discriminate.
French: Il n'existe au Botswana aucune loi renfermant des dispositions discriminatoires.
English: (4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
French: (4) Conformément aux principes exposés dans ces instruments, la Communauté met en œuvre une politique de coopération visant à créer un environnement favorable à la poursuite et au développement de ses
English: • Passport Canada occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Passeport Canada a parfois recours Ã des Â« tÃ©moins Â» pour dÃ©terminer les modes d'utilisation du site ou les sites visitÃ©s prÃ©cÃ©demment.
English: Through dozens of sub-projects, civil society organizations have become involved in policy dialogues with the government, advocating for policy changes in such areas as prevention of HIV/AIDS, protection of the environment, and promotion of gender equality.
French: Plus d'une douzaine de projets ont permis à des organisations de la société civile de faire valoir auprès du gouvernement des changements de politiques dans des domaines tel que la prévention du VIH/sida, la protection de l'environnement et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: A working party has yet to be established.
French: LIBYE La Libye a déposé sa demande d'accession à l'OMC en décembre 2001, mais aucun groupe de travail n'a encore été formé.
English: The CNSC has set a dose limit of 1 mSv/year for members of the public (for artificial sources over and above background radiation).
French: La CCSN a établi une limite de dose de 1 mSv/a pour l’exposition du public (dans le cas des sources de rayonnement artificiel supérieur au rayonnement de fond).
English: On a general level, the Act makes provisions on the associations’ establishment, statute, registration, leading and controlling bodies, decision-making, administration, discontinuance and on membership and members rights. According to this law the members of associations may be physical bodies and/or legal bodies.
French: D'un point de vue général, la loi prend des dispositions sur la création des associations, leurs statuts, enregistrement, direction et organes de contrôle, prises de décision, administration, dissolution et sur leurs membres et les droits de ceux-ci. D'après cette loi, les membres des associations peuvent être des personnes privées et/ou des personnes morales.
English: This will include a celebrity-hosted television series and an online action centre to encourage young people to get involved.
French: Cette campagne reposera notamment sur une série télévisée présentée par des célébrités et sur un centre d'activités en ligne encourageant les jeunes à s'impliquer.
English: The manner in which the Council established the 2007 Draft Budget has resulted in a major cut-back in the level of appropriations that would have a severe impact on the ability of the Institution to correctly carry out its functions.
French: La manière dont le Conseil a établi le projet de budget 2007 a entraîné une forte réduction du niveau des crédits qui pourrait avoir une incidence grave sur la capacité de l'institution à s'acquitter valablement de ses fonctions.
English: Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.
French: Près de Tel Aviv, à Jaffa, ce fut une milice concurrente, sous le commandement d’Hassan Salameh, qui prit le contrôle.
English: Yes 62% No 23% very much so 12% not at all 2% Total Responses: 452
French: Oui 62% Non 23% oui, beaucoup 12% pas du tout 2% Total des réponses: 452
English: Though the interim agreement is, formally speaking, a trade agreement, it has become standard practice to discuss human rights issues at joint committee meetings.
French: Bien que l'accord intérimaire soit, d'un point de vue formel, un accord commercial, il est devenu monnaie courante de parler des questions des droits de l'homme au cours des réunions communes des comités.
English: Any expenses in addition to salaries and consultant fees must be indicated for each task itemized under each eligible expense category.
French: Toutes dépenses en plus des salaires et des frais de consultants doivent être indiquées pour chaque tâche décrite dans la catégorie de dépense admissible.
English: Increased participation, increased openness and increased transparency are important.
French: C'est important si l'on veut avoir une participation, une ouverture et une transparence accrues.
English: Teachers should use this as a tool to see how much the students grasp.
French: Les enseignants l’utilisent pour voir à quel point les élèves saisissent les notions présentées.
English: However, it unraveled as the lines between the private and the public became blurred, particularly in the Depression of the 1930s when the inability of private, local and even provincial institutions to protect the members of the society became clear in Quebec and the rest of Canada.
French: Il est devenu caduc quand la démarcation entre le privé et le public a commencé à s'estomper, un phénomène qui a pris de l'ampleur durant les années 1930. C'était la grande dépression et les institutions privées, locales ou même provinciales, n'arrivaient plus à protéger la société, ni au Québec ni ailleurs au Canada.
English: If you're an art lover, don't forget to visit the Guggenheim, the Querini Stampalia, the Cà Rezzonico Eighteenth century Venetian Museum and the exhibits at Palazzo Grassi; while we're on the subject, don't hesitate to ask for recommendations and information, you'll discover the limitless cultural wealth of the city of Venice.
French: Si vous êtes passionnés d'art n'oubliez pas de faire une visite à la Fondation Guggheneim, à la Querini Stampalia, au Musée du Settecento vénitien de Cà Rezzonico et aux expositions de Palazzo Grassi; à ce sujet, n'hésitez pas à demander des suggestions et des informations, vous découvrirez la richesse culturelle sans limites de la ville de Venise.
English: Consideration of this item offers the international community the opportunity to increase its awareness of the development challenges facing the African continent and reflects the increasing attention devoted by the world to Africa's development and growth.
French: L'examen de ce point permet à la communauté internationale de se focaliser une nouvelle fois sur les défis de développement auxquels fait face le continent africain et reflète l'attention croissante que le monde accorde au développement et à la croissance de l'Afrique.
English: 4.2 On 9 November 2000, the Prosecutor received a report from the Secretariat of Internal Affairs of Belgrade, Internal Affairs Control Section.
French: 4.2 Le 9 novembre 2000, le Procureur a reçu un rapport du bureau de contrôle des affaires internes du Secrétariat des affaires intérieures de Belgrade.
English: NATO forces are to be impartial throughout.
French: Les forces de l'OTAN doivent toujours être neutres.
English: 1004/01 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: partsessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous: - € 2 000 000 The appropriations required for the year were initially estimated on the basis of the final appropriations for 2003 plus 7% per year (2004/2005), in line with the increase recorded over previous financial years (due to higher transport ticket prices, higher subsistence allowances and, in particular, a higher attendance rate at meetings by Members).
French: 1004/01 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes : sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et divers": - € 2.000.000 Les calculs estimatifs initiaux des crédits nécessaires se basaient sur le montant des crédits finaux 2003, augmentés de 7% par an (2004/2005), tel que constaté lors des exercices précédents (augmentation due à l'augmentation des prix des billets de voyage, à l'augmentation de l'indemnité de séjour, et notamment à l'augmentation du taux de participation des députés aux réunions).
English: Table 2 shows that, at the end of 2002, the cumulative recovery rate was only 17 %.
French: Le tableau 2 montre que, fin 2002, le taux cumulé de recouvrement n'était que de 17 %.
English: Visitor Services Accessible public washrooms available during Park open times, summer orientation / welcome area with exhibitions/refreshments.
French: Services aux visiteurs Accessible public washrooms available during Park open times, summer orientation / welcome area with exhibitions/refreshments.
English: Security Agreement dated as of February 9, 1999, between Royal Bank of Canada and Mattawa-Temiscaming Excursion Company; 2.
French: Accord de sûreté daté du 9 février 1999 entre la Banque Royale du Canada et la Mattawa-Temiscaming Excursion Company; 2.
English: They often get personally involved in guiding and structuring the course of key projects within their sector and in circumventing major obstacles that are blocking continued progress.
French: Ils ou elles interviennent souvent personnellement pour orienter et structurer l'évolution des projets clés de leur secteur et pour contourner les obstacles majeurs qui entravent la continuité de la progression.
English: Disinfection is essential to safeguard drinking water; the health risks from disinfection by-products, including haloacetic acids, are much less than the risks from consuming water that has not been disinfected.
French: La désinfection est essentielle pour protéger l'eau potable. Les risques que représentent pour la santé les sous-produits de désinfection (SPD), y compris les AHA, sont beaucoup moins importants que ceux qu'entraîne la consommation d'eau non désinfectée.
English: Why is it taking so long to make the submarines fully operational?
French: D’où vient le retard de la mise en service des sous-marins?
English: Not only are the substantive issues serious enough to justify not doing so, but the real truth is that the Commission is incapable of undertaking these reforms by itself.
French: Il existe certes des choses suffisamment graves pour justifier un tel vote, mais la vérité est que la Commission est incapable d'entreprendre elle-même ces réformes.
English: How do they interact with other parliamentary committees and the executive branch?
French: Quels rapports entretiennent-elles avec les autres commissions parlementaires et avec le pouvoir exécutif ?
English: In 2004-2005, the RCMP will begin participating in the incident-based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2).
French: En 2004-2005, la GRC commencera à participer au Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC2) fondé sur les incidents.
English: The idea behind these clauses was to provide some kind of exemption for signatories to  Regulations Nos. 14, 16 and 17 for the purpose of national approval.
French: L'objectif de ces dispositions était de prévoir d'une certaine façon une exception pour les signataires des Règlements nos 14, 16 et 17 aux fins de l'homologation nationale.
English: The programme completely solved the problem of producing and distributing textbooks to students.
French: Ce programme a permis de résoudre entièrement le problème posé par la production et la remise des manuels aux élèves.
English: The midterm review (MTR) of the Bangladesh country programme for 2001-2005 was completed in the third quarter of 2003.
French: Au troisième trimestre de 2003, on a terminé l'examen à mi-parcours du programme de pays du Bangladesh pour 2001-2005.
English: In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional supply needs have been distributed among Member States. Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania.
French: Cependant, afin d'éviter toute rupture dans l'approvisionnement en sucre de canne brut des raffineries de ces deux pays, il est jugé nécessaire d'ouvrir des contingents tarifaires pour les importations de ce type de sucre dans ces États membres à partir de pays tiers, pendant une période couvrant les campagnes de commercialisation pour lesquelles les besoins d'approvisionnement traditionnels ont été répartis entre les États membres.
English: Policy makers in the major industrialized countries have sought with success thus far to ensure that the adjustment of the imbalances among the major countries unfolds smoothly.
French: Jusqu'à présent, les décideurs des principaux pays industrialisés ont réussi à faire en sorte que le processus de rééquilibrage se déroule sans à-coups.
English: We believe the Security Council, the Governments of the affected States, the relevant United Nations agencies and the non-governmental organizations must improve their working methods and more forcefully prevent such abuses.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité, les gouvernements des États concernés, les institutions compétentes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales doivent améliorer leurs méthodes de travail et prévenir de manière plus énergique ces abus.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (d))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 d) de l'ordre du jour)
English: "Older drivers – a complex public health issue".
French: «Les conducteurs âgés - un dossier de santé publique compliqué».
English: The goal of partnership implies that the different immigrant and minority groups on the one hand and the native population on the other both benefit from working together."
French: La recherche du partenariat sous-entend que les divers groupes immigrés et minoritaires, d'une part, et la population autochtone, d'autre part, gagnent à travailler ensemble.
English: 12.05 Local doctors (GPs) are present in every community.
French: 12.05 Les médecins de quartier sont présents dans toutes les communautés.
English: In line with this request, the secretariat prepared this document, which contains in annex a consolidated version of the relevant text of the TIR Convention, including the agreed amendments to the text as contained in document ECE/TRANS/WP.30/236, para. 26.
French: Pour accéder à cette demande, le secrétariat a établi le présent document, dont l'annexe contient une version de synthèse du texte pertinent de la Convention TIR, y compris les amendements adoptés par le Groupe de travail qui figurent au paragraphe 26 du document ECE/TRANS/WP.30/236.
English: After initially being held in police custody at the Andizhan Regional Department of Internal Affairs, Saidzhakhon Zainabitdinov was reportedly transferred to Tashkent in July.
French: Après avoir été placé en garde à vue au Service des affaires intérieures de la région d’Andijan, le défenseur des droits humains a été transféré à Tachkent en juillet.
English: Over the past year, improvements were made to the system to make it more efficient and reduce delays in posting notices and documents.
French: Pendant l'année écoulée, on a apporté des améliorations à ce système pour le rendre plus efficient et pour réduire les retards dans la diffusion des avis et des documents.