ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as UNESCO also noted, some specific restrictions are called for.
French: Cependant, comme l'a également relevé l'UNESCO, des restrictions particulières s'imposent.
English: As regards partial referrals to Member States, I agree that we should keep these to a minimum, but I also believe that it would not be advisable totally to rule out such referrals, because they may be appropriate in some cases.
French: En ce qui concerne les renvois partiels aux États membres, je suis d’avis qu’il faut y avoir recours le moins possible, mais je pense qu’il ne serait pas avisé de les supprimer totalement, dans la mesure où ils peuvent s’avérer judicieux dans certains cas.
English: The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the official views of Health Canada or Veterans Affairs Canada, who are not responsible for errors or any consequences arising from the use of the information published in this Guide.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas forcément le point de vue officiel de Santé Canada ou Anciens Combattants Canada, qui ne sont pas responsables d’erreurs ou de conséquences éventuelles de l’utilisation de l’information contenue dans ce guide.
English: The conclusions were nevertheless published on 15 June and entered into force the next day.
French: Les « conclusions » de l'Assemblée n'en n'ont pas moins paru le 15 juin, pour prendre effet le jour d'après.
English: It describes the principles that terminal operators need to follow to ensure that persons with disabilities can check in, drop off baggage, complete their trip, reclaim their bags and belongings at the other end, and reach their destination without encountering undue obstacles to mobility.
French: Il décrit les principes que les exploitants de gares doivent suivre pour s’assurer que les personnes ayant une déficience puissent s’enregistrer, déposer leurs bagages, achever leur voyage, récupérer leurs bagages à l’arrivée et se rendre à destination sans devoir surmonter des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: The BFEH is responsible mainly for information and counselling; it implements and supports programmes and campaigns for the integration of persons with disabilities and carries out or commissions scientific research.
French: Le BFEH assume principalement des tâches d'information et de conseil, met en oeuvre et soutient des programmes et des campagnes en faveur de l'intégration des personnes handicapées et réalise ou lance des recherches scientifiques.
English: (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: The Find a Council application on the Knights of Columbus Web site enables a public site visitor, usually a current member looking to transfer to another council or a prospective member looking for councils close to him, to find a council based on country, city, state or postal code.
French: L’application « Chercher un conseil » du site Internet des Chevaliers de Colomb, permet aux visiteurs de site d’accès public de trouver un conseil en ayant recours aux données de pays, de ville/localité, de province/état ou de code postal. Ces visiteurs sont habituellement des membres cherchant à transférer dans un autre conseil ou des membres éventuels cherchant à repérer les conseils près de leurs domiciles.
English: Regarding the peace process, I would suggest very strongly that he try to let us and the Palestinians come to terms with the problems that we have.
French: Concernant le processus de paix, je suggère très fermement à la délégation iranienne de ne pas se mêler de questions qui ne concernent que les Palestiniens et nous-mêmes.
English: We urge you to move forward quickly with the Internal Market for Services strategy.
French: Nous vous invitons instamment à faire progresser rapidement la stratégie pour le marché intérieur des services.
English: Demand in the regions exceeds available resources.
French: La demande dans les régions est supérieure aux ressources disponibles.
English: Yale University Press, New Haven, CT, USA.
French: Yale University Press, New Haven,CT, USA.
English: A social justice perspective in professional practice emphasizes societal concerns, including issues of equity, self-determination, interdependence, and social responsibility.
French: Une perspective de justice sociale dans l'exercice d'une profession met l'accent sur les enjeux sociétaux, notamment les questions d'équité, d'autodétermination, d'interdépendance et de responsabilité sociale.
English: 7A Cachet Parkway L6C 1G7 02 396.53 08/02/91 2 Skellas, Maria Brampton, Ont., 26 Hacienda Court L6Z 2H2 06 1,154.40 08/06/91 2 Soumblis, Vasilios Montréal (Qué.), 2865, Bedford H3S 1G2 06 218.31 31/12/91 4 Stathis, Peter (Papaefstathiou) Attikis, Greece, Aspropyrgos 06 104.06 11/04/91 1 Tsapralis, Demetrius Montréal (Qué.), 750, Ball H3N 1J4 06 252.99 20/02/91 3 Vamvakas, N. (Payee Rev. C. Halkias) Unknown 03 345.00 18/05/91 4 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 160.00 18/05/91 4 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 577.50 18/05/91 4 Total of Individual Amounts Reported 32,155.49
French: 7A Cachet Parkway L6C 1G7 02 396.53 08/02/91 2 Skellas, Maria Brampton, Ont., 26 Hacienda Court L6Z 2H2 06 1,154.40 08/06/91 2 Soumblis, Vasilios Montréal (Qué.), 2865, Bedford H3S 1G2 06 218.31 31/12/91 4 Stathis, Peter (Papaefstathiou) Attikis, Greece, Aspropyrgos 06 104.06 11/04/91 1 Tsapralis, Demetrius Montréal (Qué.), 750, Ball H3N 1J4 06 252.99 20/02/91 3 Vamvakas, N. (Payee Rev. C. Halkias) Unknown 03 345.00 18/05/91 4 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 160.00 18/05/91 4 Unknown (Payee Unknown) Unknown 05 577.50 18/05/91 4 Total des montants individuels déclarés 32,155.49
English: The main objectives of this reform are: maintaining agricultural activity and the economic and social balance of the main producing regions; increasing level of aid to European banana producers in aim to improve the economic and environmental sustainability of banana production; fulfilling the requirements imposed by the financial discipline in order to implement the method used for fixing aid to banana producers; reducing the trade-distorting effect of subsidies for granting aid; compensating the inequality of support between producers in different regions; solving the problems linked to the management and control of the aid.
French: Les principaux objectifs de cette réforme sont les suivants: maintenir l’activité agricole et l’équilibre économique et social des principales régions productrices; accroître le niveau de l’aide octroyée aux producteurs de bananes européens afin d’améliorer la viabilité économique et environnementale de la production de bananes; répondre aux exigences imposées par la rigueur financière afin d’appliquer la méthode employée pour définir les aides aux producteurs de bananes; réduire l’effet de distorsion des subventions sur le commerce lors de l’octroi des aides; compenser l’inégalité des aides entre producteurs de régions différentes; résoudre les problèmes liés à la gestion et au contrôle des aides.
English: Some of the issues are already discussed in other international forums (e.g. IPR in the World Intellectual Property Organisation) and it should be assessed where a discussion should take place, as WSIS might not be the most appropriate forum for each of them.
French: Certaines des ces questions sont déjà examinées dans d'autres forums internationaux (par exemple les DPI dans l'Organisation Mondiale de Propriété Intellectuelle) et il conviendrait d’évaluer le forum où tenir le débat, car le SMSI n’est pas nécessairement le forum le plus approprié pour chacune d’elles.
English: Furthermore, Health Canada started to use a performance measurement tool for application of section 41 (developed by Canadian Heritage in collaboration with Health Canada) which helped monitor activities to enhance the vitality of Official Language minority Communities
French: De plus, Santé Canada a commencé à se servir de l’outil de mesure de rendement pour l’application de l’Article 41 (développé par Patrimoine canadien avec la participation de Santé Canada), lequel a permis un suivi plus efficace des activités réalisées en faveur des communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: The social welfare officer shall inform the client of his or her rights and obligations and of the different alternatives that are available and of their impact as well as of any other aspects that are of significance in the case.
French: L'assistant social informe le client de ses droits et obligations, des différentes solutions possibles et de leurs conséquences, ainsi que d'autres aspects présentant de l'importance dans le cas considéré.
English: ◦ the redemption, cancellation, or acquisition of shares as a result of an amalgamation (if you receive consideration, other than shares, of $200 or more in the exchange, you have to report the transaction);
French: ◦ le rachat, l'annulation ou l'acquisition d'actions à la suite d'une fusion; si une contrepartie (autre que des actions) de plus de 200 $ est reçue à ce moment-là, vous devez déclarer l'opération;
English: Ensuring access to that land on a fair and equitable basis can be difficult, and one of the keys to ensuring fairness is to encourage the producer to form organizations.
French: Il peut être difficile de garantir un accès juste et équitable au sol, et l’un des principaux moyens d’y parvenir consiste à encourager les producteurs à se regrouper en organisations.
English: - Paving the way for legislative initiatives: the aim is to continue the non-discriminatory application of Community legislation and to present a legislative proposal to combat racial discrimination; - Mainstreaming the fight against racism: the sectors which could make a particularly useful contribution are employment strategy, the Structural Funds, education, training and youth, the information society, justice and home affairs, communication, audiovisual and culture, public procurement, research and external relations.
French: - Ouvrir la voie aux initiatives législatives : il s'agit à la fois de poursuivre l'application non discriminatoire de la législation communautaire et de présenter une proposition législative de lutte contre la discrimination raciale; - Intégrer la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires : les secteurs dont la contribution pourrait être particulièrement utile sont la stratégie pour l'emploi, les Fonds structurels, l'éducation, la formation et la jeunesse, la société de l'information, la justice et les affaires intérieures, la communication, l'audiovisuel, la culture, les marchés publics, la recherche, les relations extérieures.
English: What technical work is required at my end to present Active Hotels properties?
French: Quel type de dÃ©veloppement technique est requis de mon cotÃ© pour pouvoir prÃ©senter vos hÃ´tels ?
English: They were always conducted individually, and the detainee was not required to undress entirely unless there were reasons to believe that he was concealing a dangerous object.
French: Elles sont toujours individuelles et le détenu n'est obligé de se dévêtir intégralement que lorsqu'il y a des raisons de croire qu'il dissimule un objet dangereux.
English: Property Personal health data must be considered in the framework of the rights of personality... since personal data continue to reflect the data subjects' identity, they cannot be treated as entirely separate from her/him.
French: Propriété Les données personnelles de santé constituent un attribut de la personnalité de l'individu dont elles reflètent l'identité quelles que soient les utilisations dont elles font l'objet.
English: As illustrated in Table 3.2 below, overall the main group of activities in which students report participating is data collection and analysis.
French: Comme l'illustre le tableau 3.2 ci-dessous, les étudiants indiquent avoir participé principalement à des activités de collecte et d'analyse de données.
English: • 'End of Management and the Rise of Organizational Democracy', Cloke, Kenneth and Joan Goldsmith (San Francisco, Jossey-Bass, Inc., 2002);
French: • End of Management and the Rise of Organizational Democracy, Cloke, Kenneth et Joan Goldsmith (San Francisco, Jossey-Bass, Inc., 2002);
English:    That concludes the debate on this report.
French:    - Le débat sur ce rapport est clos.
English: The least frequent disclosures concerned performance evaluation processes, the impact of alternative accounting decisions, and the availability and use of external advisors.
French: Parmi les secondes se trouvaient les processus d'évaluation des résultats, l'impact qu'auraient eu d'autres décisions comptables ainsi que l'existence de conseillers extérieurs et le recours à ces conseillers.
English: He perpetuates this East-West balance as a specialist on East Asia focusing on foreign policy, human rights and development studies.
French: Il fait aisément la navette entre sa nouvelle patrie et l'Asie.
English: (2) A denomination may consist of any word, combination of words and figures and combination of letters and figures, with or without an existing meaning, provided that such signs serve to identify the variety.
French: 2) Peuvent constituer des dénominations tous mots, combinaisons de mots et de chiffres et combinaisons de lettres et de chiffres, ayant ou non un sens préexistant, à condition que de tels signes soient propres à identifier la variété.
English: They also granted a lot more licences.
French: Ils octroyèrent également un plus grand nombre de libérations conditionnelles.
English: A consensus was reached among African range states in a working group to maintain the elephant populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe in Appendix II and to transfer the South African population to Appendix II, but with a zero quota on ivory.
French: Les États de répartition africains, réunis en groupe de travail, se sont mis d'accord pour laisser inscrites à l'annexe II les populations d'éléphants du Botswana, de la Namibie et du Zimbabwe et pour transférer à l'annexe II la population d'éléphants de l'Afrique du Sud, tout en imposant un quota nul sur le commerce de l'ivoire.
English: The service carries out its functions through Territorial Bureaus.  Their duties include the consultation on legal questions and legal representation/defense on investigation and trial stages of criminal proceedings.
French: Cette aide fonctionne dans le cadre de bureaux territoriaux, qui offrent notamment des services de consultation sur des questions juridiques et de représentation/défense juridique au cours des différentes étapes de l'enquête et du procès dans une affaire pénale.
English: The cobalt complex is isomorphous with the iron analog.
French: Le complexe de cobalt et l'analogue de fer sont isomorphes.
English: The 30 known species are found mainly in the northern hemisphere; 3 are native to Canada.
French: Les 30 espèces connues se trouvent principalement dans l'hémisphère Nord; trois sont indigènes au Canada.
English: Financial viability To continue to improve its financial self-sufficiency, the Corporation will: strive to maximize net commercial revenues; and increase fundraising efforts and resulting revenues
French: Viabilité financière Pour continuer d’accroître son autonomie financière, la Société compte : Maximiser ses recettes nettes tirées de sources commerciales; et Multiplier les efforts de financement et continuer à chercher d’autres sources de financement.
English: Even though direct training is not provided to concerned practitioners, Thailand recognizes the importance of international instruments, such as the Beijing Rules, as reflected through its integration of the principles of the Rules into its National Women Development Plan under the Eighth National Economic and Social Development Plan (1997-2001).
French: Même si une formation directe n'est pas assurée aux professionnels concernés, la Thaïlande reconnaît l'importance des instruments internationaux, comme les Règles de Beijing, comme en témoigne l'intégration des principes de ces règles dans le Plan national de développement des femmes relevant du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001).
English: Canada Education Savings Regulations Clause 38 Conditions for payment of CES grants CESR 4(1)(d) Subsection 4(1) of the Canada Education Savings Regulations sets out a number of conditions that must be satisfied in order for the Minister of Human Resources and Social Development to pay a CESG on a contribution made to an RESP in respect of a beneficiary.
French: Règlement sur l’épargne-études Article 38 Conditions d’octroi de la subvention pour l’épargne-études REE 4(1)d) Le paragraphe 4(1) du Règlement sur l’épargne-études prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que le ministre des Ressources humaines et du Développement social puisse verser une subvention pour l’épargne-études au titre d’une cotisation versée à un REEE pour un bénéficiaire.
English: Letter dated 16 August 2002 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many of them face gross discrimination in their daily lives.
French: Beaucoup d’entre eux font face à des discriminations manifestes dans leur vie quotidienne.
English: By its resolutions 55/57 and 56/38, the General Assembly decided to devote two plenary meetings at the fifty-sixth session and two at the fifty-seventh session to the outcome and follow-up of the Year.
French: Par ses résolutions 55/57 et 56/38, l'Assemblée générale a décidé de consacrer aux résultats de l'Année et à son suivi deux séances plénières de sa cinquante-sixième session et deux séances plénières de sa cinquante-septième session.
English: Our aim is and will continue to be a first reading agreement between now and the end of the month.
French: Notre objectif est et demeure celui d'un accord en première lecture d'ici la fin du mois.
English: Couture (05-DND-01018) Public Service Employment Act Section 21 Couture, 05-DND-01018 (Jean) Date of Decision: April 19, 2006 Nota:
French: Couture (05-DND-01018) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Couture, 05-DND-01018 (Jean) Date de la décision : 19 avril 2006 Note :
English: In what practical ways are current vessel replacement rules a constraint on vessel and crew safety, or on the viability of fishing enterprises, and how might they be improved?   3.
French: Dans la pratique, de quelles façons les règles actuelles de remplacement de bateau sont-elles une contrainte pour la sécurité des bateaux et des équipages ou pour la viabilité des entreprises de pêche, et comment pourrait-on les améliorer?  3.
English: The Subcommittee believes that participation by all members is essential to maintain the fabric and culture of coordination that has been developed.
French: Il considère que la participation de tous les membres est essentielle pour maintenir le tissu et la culture de coordination qui se sont créés.
English: • All States should ratify core human rights treaties, accept individual complaint procedures and offer standing invitations for special procedures.
French: • Tous les États devraient ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, accepter les procédures de plainte individuelle et se déclarer disposés à accepter en permanence des procédures spéciales;
English: The design recommendations presented will minimize the detrimental environmental effects of once-through cooling water systems, wastewaters discharged to surface waters and groundwaters, and solid waste disposal sites.
French: Les recommandations visent Ã rÃ©duire le plus possible les effets nuisibles rÃ©sultant des systÃ¨mes de refroidissement Ã l'eau Ã passage unique, du rejet des effluents dans les eaux de surface et les eaux souterraines, ainsi que de la mise en dÃ©charge des dÃ©chets solides.
English: The green Eco-bus, which is a completely, technically- equipped mobile Public Communications OfficePublic Communications Office, and a number of other activities are used as specific tools for communicating with the public in the realization of during the campaigns as specific tools for communication with and approach to the citizens
French: L'Écobus, qui est un service mobile d'information complet et entièrement équipé au plan technique, et de nombreuses autres activités servent d'outil de communication avec le public durant les campagnes.
English: We see their like on Mars, showing that planet to be very like ours.
French: On en voit aussi sur Mars, qui devait ressembler beaucoup à la Terre.
English: General Roméo Dallaire:
French: Elizabeth Dowdeswell : directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1992.
English: And the first members of the family received their passports only seven months later, on 9 December 1998.
French: Et les premiers membres de sa famille n'ont reçu leur passeport que sept mois plus tard, soit le 9 décembre 1998.
English: The date fixed for the event which will close the Blue Links programme is the European Heritage week-end, September 19 and 20, 2009.
French: La date fixée pour l’événement de clôture du programme Blue Links est le week-end des Journées du Patrimoine, soit les 19 et 20 septembre 2009.
English: The Working Group also noted the violation of the basic human rights of human rights defenders, including women, by, for instance, the misuse of forcible psychiatric treatment, the intimidation of lawyers representing detainees and family members and the use of charges of unlawful assembly to prevent the persons concerned from carrying out their legitimate activities.
French: Le Groupe de travail a également constaté la violation des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme, y compris des femmes, par exemple par l'imposition de traitements psychiatriques, l'intimidation des avocats représentant les détenus et des membres de leur famille et les poursuites en cas de rassemblement illégal afin d'empêcher les intéressés de se livrer à leurs activités légitimes.
English: Employee Signs Conflict of Interest Agreement or Oath*
French: L’employé signe une entente sur les conflits d’intérêts ou un serment professionnel.
English: Master Corporal Glynn has been promoted to Sergeant and now serves with Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in the Standards Section, 16 Wing Borden.
French: Le caporal-chef Glynn a été promu à sergent et sert maintenant avec l'ETGAFC de la 16e Escadre à Borden.
English: Moreover, the claimant stated in October 1988 that he could not have appealed the Commission's decision earlier since the decision in Giroux did not appear until the spring of 1988.
French: De plus, le prestataire a déclaré en octobre 1988 qu'il ne pouvait en appeler avant la décision de la Commission puisque la décision dans l'affaire Giroux n'avait paru qu'au printemps 1988.
English: A bathymetric swath survey combined with high resolution seismic-and magnetic-survey data provided the critical information needed to make a map of the harbour sea floor.
French: Un sondage bathymétrique par secteurs combiné à des données de sondage sismiques et magnétiques de haute résolution ont fourni les renseignements critiques nécessaires afin de dresser une carte du fond marin du port.
English: 007/2002 of 11 July 2002, relating to the indication of places of extraction, transformation and storage, are not observed.
French: Les exigences prévues par la loi n° 007/2002 du 11 juillet 2002, ayant trait aux indications des lieux d'extraction, de transformation et de stockage, ne sont pas observées.
English: The Food Industry," January 7, 2002.
French: The Food Industry », 7 janvier 2002.
English: Q. Will recently burned areas of the Park provide new habitat for grizzlies?
French: Q. Est-ce que les secteurs récemment brûlés dans le parc serviront de nouvel habitat pour le grizzli?