ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop and deliver a communication campaign which will provide Nova Scotians with information on the need for new and creative partnerships, such as internships, to assist Nova Scotians in the transition to the work world.
French: • Élaborer et mener une campagne de communication qui donnera aux Néo-Écossais de l’information sur la nécessité de créer des partenariats nouveaux et créateurs, par exemple les stages, pour faciliter leur transition vers le monde du travail.
English: Work toward the 10X10 vision was accelerated in December of 2001 when the new federal budget put a high priority on wind energy, establishing the 260M$ funding initiative, known as WPPI (Wind Power Production Incentive).
French: Des progrès marqués en ce sens ont été réalisés en décembre 2001, date à laquelle le nouveau budget fédéral accordait la priorité à l'énergie éolienne en établissant le programme EPÉÉ (Encouragement à la production d'énergie éolienne) d'une valeur de 260 millions de dollars.
English: Transports Canada a lancé une initiative dans le but de mesurer les coûts totaux de toutes les activités de transport.
French: Transport Canada has launched an initiative aimed at measuring the full costs of all transportation activities.
English: • electors voting more than once
French: • la diffusion de publicité électorale le jour d’élection;
English: Common rules have to be regulated for the development of a single European energy market.
French: Une réglementation commune doit être instaurée pour la conception d'un marché énergétique européen unique.
English: In the context of current climate change, it has become urgent to determine how such changes affect the production of DMS from plankton.
French: Dans le contexte des changements climatiques actuels, il devient urgent de déterminer comment ces bouleversements affectent la production planctonique de DMS.
English: It contains modern customs formalities and procedures, harmonised customs documents for use in international trade and transport, and provides for the use of risk management techniques and the optimal use of information technology by customs administrations.
French: Elle prévoit des procédures et formalités douanières modernes, ainsi que des documents douaniers harmonisés aux fins du commerce et des transports internationaux, ainsi que le recours aux techniques de la gestion des risques et l'utilisation optimale des technologies de l'information de la part des administrations douanières.
English: The grand programs of investment in energy projects which the federal government is promoting are oriented to benefit the transnational corporations.
French: Les grands programmes d'investissement dans les projets énergétiques promus par le gouvernement sont orientés vers le bénéfice des corporations transnationales.
English: Therefore, the limitation period for claiming the rebate begins on that day.
French: Le délai prévu pour les demandes de remboursement commence donc à courir ce jour-là.
English: If you are ready to open your site, please proceed by opening an account with us.
French: Si vous êtes prêt(e) à créer votre site avec Prestosite, veuillez cliquer le bouton « Poursuivre ».
English: The declared desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the concrete steps that they had taken to that end to prepare the legal groundwork for the initiative and the progress that they had achieved in this regard are welcomed.
French: Il convient de se féliciter que les cinq États de la région de l'Asie centrale aient à coeur d'achever les travaux sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région, aient pris des mesures concrètes à cette fin pour établir le fondement juridique de cette initiative, et aient réalisé des progrès dans cette direction.
English: East Asia and Pacific
French: Est de l'Asie et Pacifique
English: Article 200 regulates the criminal offence of violation of the freedoms of assembly and association.
French: L'article 200 régit le délit pénal de violation des droits de réunion et d'association.
English: At the same time, treponemes incubated with normal serum IgG and complement were 82% motile and only 51% of the complement had been consumed.
French: Pour une même période de temps, des tréponèmes incubés avec des IgG d'un sérum normal et du complément ont conservé 82% de leur mobilité et seulement 51% du complément a été utilisé.
English: This generated administrative savings of more than $2.8 million.
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The reports on the five selected subtopics were still quite general in content, and the suggestion appeared to be that guidelines derived from them could be applied to broad areas of international law.
French: Les rapports qui portent sur les cinq sous-sujets choisis conservent un caractère assez général et donnent à penser que les directives qui s'en inspirent peuvent s'appliquer à de vastes domaines du droit international.
English: Four missions were undertaken to investigate specific problems related to pesticides.
French: Quatre missions ont été consacrées à l’étude des problèmes spécifiques liés aux pesticides.
English: 73330 Licensing the right to use franchises
French: 73330 Octroi de licences sur les droits d'utilisation de franchises
English: Nonetheless, the same study concluded that not all children in prostitution have suffered intra-familial sexual victimization.
French: Toutefois, la même étude conclut que tous les enfants prostitués n'ont pas été victimes de rapports sexuels intrafamiliaux.
English: In January 2004 Netcraft counted 442,752 Apache servers running on Debian, a 25 % growth rate from 355,469 counted in July 2003.
French: En janvier 2004, Netcraft a dénombré 442 752 serveurs Apache fonctionnant sous Debian, soit un taux de progression de 25 % par rapport aux 355 469 serveurs dénombrés en janvier 2003.
English: This was the common interpretation in 1760.
French: C'était là l'intention commune des parties en 1760.
English: Analysis of the impact of free trade, intellectual property agreements and other international treaties on indigenous peoples' rights is of key importance in order to avoid a possible encroachment on these rights.
French: Il est essentiel d'analyser l'incidence des accords de libre-échange, des accords sur la propriété intellectuelle et autres traités internationaux sur les droits des peuples autochtones pour éviter d'éventuelles atteintes à ces droits.
English: • Developed policy options that are supported by research and analysis on issues of emerging importance in the workplace, such as, work-life balance, work-related stress, ageing workforce and the transition from work to retirement, workers vulnerable to low wages and poor working conditions, and economic insecurity.
French: • Options stratégiques s'appuyant sur des recherches et des analyses de questions revêtant une importance nouvelle dans les milieux de travail telles que la conciliation de la vie professionnelle et personnelle, le stress lié au travail, le vieillissement de la main d'œuvre et la transition du monde du travail à la retraite, les travailleurs vulnérables à de faibles salaires et aux conditions de travail médiocres et l'insécurité économique.
English: Secondary particles undergo physical and chemical transformations, masking the chemical composition of the original source. Most sulphate and nitrate particles are of
French: En raison de l’importance accrue de la matière crustale, un pourcentage plus élevé de la masse des particules grossières (approximativement 70 %) a été expliqué par la présence de constituants inorganiques.
English: The bulk of the decrease stems from: (a) reduced estimated expenses for standard troop-cost reimbursement; and (b) no budgetary provision under death and disability compensation and the cancellation of an obligation of $788,400 in this respect.
French: Cette diminution est principalement imputable aux facteurs suivants : a) réduction des prévisions de dépenses au titre du remboursement au taux standard du coût des contingents et b) le fait qu'il n'a été prévu aucun crédit pour les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et l'annulation d'un engagement de 788 400 dollars à ce titre.
English: Examples of Training Program Implemented in FY 2008
French: Exemples de programmes de formation mis en œuvre au cours de l'année fiscale 2008
English: At the suggestion of Justice Sandra Day O’Connor in Hamdi, CSRTs were procedurally based on US Army Regulation 190-8, which details how the Third Geneva Convention’s Article 5 Tribunals should be conducted.
French: À la suggestion de la juge Sandra Day O’Connor dans l’affaire Hamdi, les tribunaux d’examen du statut des prisonniers ont été procéduralement fondés sur le règlement 190-8 de l’armée des États-Unis, qui décrit en détail la manière dont les tribunaux doivent appliquer l’article 5 de la Convention de Genève.
English: The present working paper takes a general look at the types of evidence as a whole and at their impact on criminal trials insofar as the establishment of guilt or responsibility is concerned.
French: Ce document de travail analyse en termes généraux les modes de preuve dans leur globalité et leurs incidences dans un procès pénal quant à l'établissement de la culpabilité ou de la responsabilité en matière de violences et d'abus sexuels.
English: • RCA1/2 ARREARS -- These are RCA 1/2 Arrears premiums deducted for elective past service subject to RCA 1/2.
French: • ARRERAGE CR1/2 -- Il s'agit des primes CR 1/2 en arrérage pour rachat de service antérieur aurant droit à pension assujetti à la CR 1/2.
English: This will provide foreign banks with the same opportunities for investments in holding companies as are available to Canadian banks.
French: Cette mesure donnera aux banques étrangères les mêmes possibilités que les banques canadiennes en matière de placements dans des sociétés de portefeuille.
English: It also falsely suggests that there is a quality hierarchy in relation to these products.
French: En outre, cette classification suggère, de manière erronée, l'existence d'une hiérarchie de qualité de ces produits.
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal fait enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: The Commission is to present an action plan for freight transport in September 2008.
French: La Commission doit présenter un plan d'action pour le transport de marchandises en septembre 2008.
English: This overview had been prepared on the basis of the contributions sent to the secretariat by partners in the “Environment for Europe” process, taking into account the themes identified at the first meeting of the WGSO (12-13 October 2005).
French: Celui-ci avait été établi à partir des contributions envoyées au secrétariat par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», en tenant compte des thèmes recensés à la première réunion du Groupe de travail (12 et 13 octobre 2005).
English: Reform of domestic violence laws and improvements in practice to increase women's security, are high priorities, along with aspects of the administration of child maintenance.
French: La réforme de la législation relative à la violence familiale et les améliorations pratiques pour améliorer la sécurité des femmes constituent des priorités élevées, de même que certains éléments de l'administration des pensions alimentaires destinées aux enfants.
English: Status of Food Security Situation in ACP Countries Food availability per capita, as measured by per capita dietary energy supply (DES), has increased just over 3 percent in ACP countries during the 1990 decade.
French: La disponibilité alimentaire par habitant, mesurée en termes d’apport énergétique alimentaire par habitant, a progressé d'un peu plus de 3 % dans les pays ACP pendant les années 90.
English: Due to life-crisis (social, economic or psychological reasons) Due to natural disasters Due to man-made conflicts Due to other reasons, please state what these are.
French: liées à un accident de la vie (raisons sociales, économiques ou psychologiques) créées par une catastrophe naturelle résultant d'un conflit ayant d'autres causes (veuillez préciser)
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 188 Paragraph 35 a (new) 35a. Calls on the Commission to include in future cooperation agreements with developing countries chapters on research, monitoring and help to remediate social, human and environmental problems in operations and supply chain of EU-based companies in third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 188 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. demande à la Commission d'inclure dans les futurs accords de coopération avec les pays en développement des chapitres sur la recherche, la surveillance et l'aide, afin de remédier aux problèmes sociaux, humains et environnementaux qui se présentent dans des pays tiers, au cours des opérations et le long de la chaîne d'approvisionnement des entreprises établies dans l'UE; Or. en
English: For each Windows system, here are a couple of places to find it.
French: La Boîte à outils HP vous explique comment imprimer et offre des instructions concernant la résolution des problèmes d'impression. De plus, elle vous permet de nettoyer et d'aligner les cartouches d'impression.
English: (c) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
French: c) le résultat d'une vente à terme est comptabilisé dans l'exercice financier au cours duquel l'engagement a été contracté.
English: It had been opened by Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who had read out a message on behalf of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Elle a été ouverte par Mme Angela Kane, Sous-secrétaire générale aux affaires politiques, qui a lu un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon.
English: Arnow PM, Sadigh M, Costas C et al.
French: Endemic and epidemic aspergillosis associated with in-hospital replication of aspergillus organisms.
English: The allocation to the Sixth Committee of the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” reflected the need for legal scrutiny of the subject.
French: Le renvoi à la Sixième Commission du point de l'ordre du jour intitulé "Examen complet de l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects" atteste la nécessité d'une étude juridique du sujet.
English: Under Article 3, it also contains what seems to be an exhaustive list of exemptions from the proposed directive, although it could be useful to clarify this point.
French: À l'article 3, elle contient également ce qui semble être une liste exhaustive d'exclusions du champ d'application de la directive proposée, bien qu'il pourrait être utile de clarifier ce point.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E1F1EB65&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E1F1EB65&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 45 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that it is possible to have competitive tax arrangements without undermining state funding, as seen in those European countries which have in the last decade succeeded in increasing their tax revenue through tax cuts accompanied by a widening of tax bases, while controlling expenditure, thereby reducing their deficits; Or. es
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 43 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la tendance à la réduction des taux d'imposition appliqués aux entreprises et, au-delà, la tendance au nivellement vers le bas des taux d'imposition pour des raisons de compétitivité risquent d'avoir à la longue, dans certains États membres, des effets négatifs sur la viabilité des finances publiques et sur la possibilité de soutenir les dépenses publiques, par exemple celles qui concernent les systèmes de sécurité sociale, si ces tendances ne sont pas assorties des interventions structurelles indispensables; Or. el
English: Paragraph 28 of report on responsibility and liability in relation to accidental water pollution (MP.WAT/2001/1 - CP.TEIA/2001/1) states “Assuming that the drawing-up of a binding or non-binding instrument (see options four and five above) would add value, the expert group was of the opinion that such an instrument should at least include provisions on the following: scope of application; definitions; attribution of liability and exemptions; enforcement of liability; insurance and financial guarantees; compensation fund.” The expert group, therefore, compiled examples of solutions found in legally binding and non-binding international instruments.
French: Il est indiqué au paragraphe 28 du rapport sur la responsabilité et l'obligation de réparer en cas de pollution accidentelle des eaux (MP.WAT/20001/1 - CP.TEIA/2001/1) que : "Considérant qu'il serait bon d'élaborer un instrument contraignant ou non contraignant (voir plus haut les options 4 et 5), le Groupe d'experts a jugé que cet instrument devrait comprendre au moins des dispositions sur les points suivants : Champ d'application; Définitions; Attribution de responsabilité et exonérations; Exécution; Assurance et garanties financières; Fonds d'indemnisation".  Le Groupe d'experts a donc rassemblé des exemples de solutions tirés d'instruments juridiquement contraignants et non contraignants.
English: In a statement at the UN in October, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions expressed concern at the lack of progress and the failure to assure funding or to put in place a witness protection mechanism.
French: En octobre, dans une déclaration devant les Nations unies, le rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s’est inquiété du fait que les travaux de la Commission n’avaient pas avancé et qu’aucun mécanisme de protection des témoins n’avait été financé ou mis en place.
English: Moreover, Member States may take appropriate measures to protect ‘legitimate interests’ (63) such as ‘prudential rules’ (64).
French: Les États membres peuvent en outre prendre des mesures appropriées pour assurer la protection des «intérêts légitimes» (63), tels les «règles prudentielles» (64).
English: fishery is managed, including observer coverage and the novel use of video records, have reduced the risk that the species will become endangered.
French: Phoques en voie de disparition Le seul phoque d’eau douce du Canada, soit la sous-espèce des Lacs des Loups Marins du phoque commun, dont la population est maintenant estimée à une centaine d’individus seulement, est considérée être « en voie de disparition ».
English: A steady and steeply rising increase in FDI in India has been evident ever since patent and trademark reform was introduced in the early 1990s.
French: On a pu constater une forte augmentation continue des investissements étrangers directs en Inde depuis qu'une réforme du système des brevets et des marques a été entreprise au début des années 90.
English: You will be welcomed into a relaxing atmosphere.
French: Vous serez accueillis dans une ambiance décontracte !
English: RELATIONSHIP OF DETERMINATIONS TO THE STATUS OF MARKS The determinations made by a panel constituted in accordance with this Policy (granting or denying applications for exclusion, or for the complete or partial cancellation of an existing exclusion) are made only for purposes of the administration of the domain name system (DNS).
French: Les décisions rendues par une commission constituée conformément aux présents principes directeurs (agrément ou rejet de demandes dexclusion ou dannulation totale ou partielle dune exclusion) le sont uniquement aux fins de ladministration du système des noms de domaine.
English: amend their legislation so to exempt separated children from accelerated or admissibility asylum procedures.
French: modifier leur législation de manière à ce que les enfants séparés ne fassent plus l'objet de procédures d'asile accélérées ou ne soient plus soumis à des conditions d'admissibilité à la procédure.
English: Preliminary ruling (Free movement of goods — Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State — Prior authorisation of the competent institution — Purchase of spectacles)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre circulation des marchandises — Articles 30 et 36 du traité CE — Remboursement des frais médicaux engagés dans un autre État membre — Autorisation préalable de la caisse compétente — Achat de lunettes» (Cour plénière)
English: CALCULATION AND REPORTING 5.1 This method uses an empirical formula to evaluate the dry vapor pressure equivalent, DVPE, from the total measured pressure.
French: CALCULS ET PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 5.1 Dans cette méthode, on se sert d’une formule empirique pour évaluer la pression de vapeur sèche équivalente (DVPE) à partir de la pression totale mesurée.
English:    . I am worried by the appearance of this profitable but repulsive phenomenon, which threatens the physical integrity of individuals.
French:    Je m’inquiète de l’émergence de ce phénomène lucratif, mais odieux, qui menace l’intégrité physique des personnes.
English: Note by the TIR Secretary∗
French: Note du secrétaire TIR*
English: The third Debian Conference, this year held in Toronto, Canada, is over.
French: La troisième conférence Debian, cette année à Toronto au Canada, est terminée.
English: Scott, CUB 10874, before Cullen J. Finally, it would be unfair in my view to return this case to the Board of Referees which has already heard the parties twice.
French: Cullen). Enfin, il ne serait pas juste à mon sens de remettre ce dossier au Conseil arbitral qui entendit les parties déjà 2 fois.
English: After a quick search we found a suitable iceberg, which was grounded down to 18 m (59 feet) and thus offered perfect conditions for our dive.
French: Après une brève recherche, nous avons trouvé un iceberg adapté et sûr qui était stable sur 18 m et qui présentait des conditions optimales.
English: Siveco Group has, for the past 23 years, devoted all of its energy and experience into the development of Computer Maintenance Management Systems (CMMS) and Enterprise Asset Management (EAM) solutions; solutions bound for the industrial and service sectors.
French: Siveco Group consacre, depuis 23 ans, toute son énergie et son expérience au développement de ses solutions de Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur (GMAO) et de Gestion de Actifs (EAM) à destination de l’industrie et du secteur des services.
English: A special lighting system simulates the gradual transition between night and day.
French: Un système d'éclairage spécial simule la transition graduelle entre le jour et la nuit.
English: Maintaining the status quo is potentially hazardous as it undermines the reputation of the Security Council and if there is a serious deterioration of the peace process the monitoring system could be easily circumnavigated.
French: Le maintien du statu quo risque d'être dangereux car il nuit à la réputation du Conseil de sécurité et une grave détérioration du processus de paix risquerait fort d'échapper au système de surveillance.
English: International Security and Cooperation Strategic Outcome:
French: Subventions Sécurité et coopération internationales Résultat stratégique :
English: Group for Abusers
French: Séance 24 & 25 SÉANCE DE COUNSELING POUR LES COUPLES