ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low number of environmental specialists has led many officials to be multifunctional in order to cover this lack.
French: Le petit nombre de spécialistes de l'environnement a amené de nombreux fonctionnaires à assumer de multiples fonctions pour pallier cette carence.
English: Although a number of locations within the steroid biosynthetic pathway were altered with BKME exposure, the major alteration appeared to be due to reductions in the availability of the steroid substrate cholesterol (McMaster, 1995; McMaster et al., 1996b).
French: Bien qu’un certain nombre d’endroits de la voie de biosynthèse des stéroïdes aient été altérés par l’exposition à l’EFPKB, la principale altération semblait due à des réductions de la disponibilité du cholestérol comme substrat pour les stéroïdes (McMaster, 1995; McMaster et al., 1996b).
English: • Support the initiatives of the Mataatua Declaration (1993), the Kari-Oca Declaration (1992), Julayabinul Statement (1993), and the South American and Asian Consultation Meetings;
French: • Appuyons les initiatives énoncées dans la Déclaration de Mataatua ( 1993 ), la Déclaration de Kari-Oca ( 1992 ), la Déclaration de Julayabinul ( 1993 ) et les réunions de Consultation en Amérique du Sud et en Asie ;
English: • International Trade Canada, responsible for positioning Canada as a world business leader for the 21st Century, and working to promote prosperity by helping large and small Canadian companies expand and succeed internationally, by promoting Canada as a dynamic place to do business, and by negotiating and administering trade agreements.
French: Aucun problème n’a été soulevé en ce qui concerne le montant fourni par le Programme pour couvrir les frais administratifs, mais certains intervenants ont dit craindre que l’allocation qui sert aux dépenses liées aux participants soit insuffisante dans certains pays.
English: Only growing purchasing power in the domestic market and the formation of a middle class, in contrast to the current oligarchy, stands the chance of ensuring balanced economic and social development.
French: Seuls un pouvoir d’achat supérieur sur le marché intérieur et la formation d’une classe moyenne, contrairement à l’oligarchie actuelle, sont susceptibles de permettre un développement économique et social équilibré.
English: • Monitor temperature, as well as all vital signs, frequently
French: • Surveillez fréquemment la température et tous les signes vitaux.
English: This was the situation in 2000; it continues to be the case in 2006, and is even more applicable to the areas of security and defence research and technology.
French: C’était la situation en 2000, elle est toujours d’actualité en 2006 et revêt même davantage de pertinence pour les secteurs de la recherche et technologie de sécurité et de défense.
English: We have put into place a number of programs and measures that contribute to the prevention of child abuse, make the criminal justice system more responsive to victims, and address the legacy of physical and sexual abuse in Indian residential schools.
French: Nous avons mis sur pied plusieurs programmes et pris des mesures afin de prévenir les mauvais traitements envers les enfants, de sensibiliser le système de la justice pénale au sort des victimes d'actes criminels et de réparer les sévices physiques et sexuels qui ont été infligés dans les pensionnats pour Indiens.
English: Though giants are mortal, they live so long and on such a grand scale that many small folk don't believe they ever truly die.
French: Les géants ont beau être mortels, leur espérance de vie est à l'image de leur taille ; le petit peuple ne croit pas qu'ils meurent vraiment.
English: The tunnel codes assigned to dangerous goods in table A of Chapter 3.2 means:
French: Les codes-tunnel affectés aux marchandises dangereuses dans le tableau A du chapitre 3.2 ont la signification suivante:
English: Launched iTouch for smaller, non-customized internet marketing programs.
French: Lança iTouch pour les programmes de marketing en ligne plus petits et non personnalisés.
English: Third, it is hard to through external (for example donor) intervention.
French: Troisièmement, il est difficile à obtenir par une intervention extérieure (celle de donateurs, par exemple).
English: To systematically meet the needs of the Greek provinces, where there is no network of similar services, the Pegasus Mobile Information Unit, belonging to the Centre for the Treatment of Dependent Persons, has been operating since 1989.
French: Pour permettre de répondre systématiquement aux besoins des provinces grecques, où il n'existe pas de réseau similaire, on a créé l'Unité d'information mobile Pégase, qui appartient au Centre de traitement des personnes dépendantes et fonctionne depuis 1989.
English: • Workshops and conferences; and/or
French: • Ateliers et conférences;
English: Göteborg - Språkcaféet, Esperantoplatsen Country:
French: Göteborg - Språkcaféet, Esperantoplatsen Pays:
English: Or. de Justification Persons who are at a disadvantage due to limited mobility should not only enjoy the same opportunities but must enjoy the same opportunities to use rail services; this applies not only to international services but in general.
French: Or. de Justification Les personnes à mobilité réduite non seulement peuvent mais doivent bénéficier des mêmes possibilités d'utilisation des services de transport ferroviaire et ce, non seulement dans le cas des transports internationaux, mais en règle générale.
English: The initiative also developed various communication resources.
French: Ces réseaux sont à des niveaux différents de développement.
English: Furthermore, members of the teaching community are not being given education for environment and sustainable development training when they are earning their teaching credentials;
French: En outre, aucun enseignement sur l'environnement et le développement durable n'est dispensé aux enseignants pendant leur formation;
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de le transmettre au Conseil de sécurité (voir appendice).
English: Description General Export Permit (GEP) No. 39 authorizes the export of Mass Market Cryptographic Software containing a symmetric algorithm not exceeding 128 bits to most destinations.
French: Description La Licence générale d'exportation (LGE) n° 39 autorise l'exportation, vers la majorité des destinations, de logiciel de cryptographie de très grande diffusion renfermant un algorithme symétrique d'une longueur de clé ne dépassant pas 128 bits.
English: Much of the stolen mail consisted of newspapers, apparently a commodity worth stealing and shows that newspaper publishers were frequent users of the postal system.
French: Une bonne partie du courrier volé était constitué de journaux, lesquels étaient de toute évidence dignes de l'intérêt des voleurs, ce qui montre que les éditeurs de journaux se servaient couramment de la poste.
English: The Working Party is generally in favour of any participation request from new organizations concerned with regulations and wishing to express their opinion.
French: Le Groupe de travail était généralement favorable à toute demande de participation émanant de nouveaux organismes s'occupant de réglementation et souhaitant faire connaître leur point de vue.
English: Activities of type 2) Evaluation and research Design, content and methodology (15%) − Quality of the workplan set up to draft the evaluation and research document
French: Activités de type 2) - Evaluation et recherche Conception, contenu et méthodologie (15%) − Qualité du plan de travail lié à l'élaboration du document d'évaluation et de recherche
English: Driving Into the Sun and the Wind "We contracted a firm in Phoenix, a digital systems engineer to build the computer screens for the first prototype - a touch screen," says Alan.
French: Un coup de départ difficile « Nous avons demandé à un ingénieur de Phoenix spécialisé dans les systèmes numériques de fabriquer un écran d’ordinateur pour le premier prototype, un écran tactile, précise Alan.
English: 2004-387 August 30, 2004 Thunder Bay Electronics Limited  Thunder Bay, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to Thunder Bay Electronics Limited for the television programming undertaking CKPR-TV Thunder Bay, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-387 Le 30 août 2004 Thunder Bay Electronics Limited  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Thunder Bay Electronics Limited pour l'entreprise de programmation de télévision CKPR-TV Thunder Bay, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In 1989, she became Senior Program Officer, Environment and Natural Resources Division, Middle East and North Africa and South Asia; Senior Program Specialist, Environment and Natural Resources Division (1993-97), during which time she successively led the "Dryland Water Management" and the "People, Land and Water" program initiatives. Chief Scientist for Food Security (March and December 1997).
French: En 1989, elle est devenue administratrice de programme principale pour le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord et l'Asie du Sud, puis elle a été spécialiste de programmes principale à la Division de l'environnement et des richesses naturelles de 1993 à 1997, période durant laquelle elle a dirigé les initiatives Gestion de l'eau dans les terres arides et Gens, terre et eau et a également occupé le poste de scientifique en chef, Sécurité alimentaire (de mars à décembre 1997).
English: On 1 May we celebrated the twenty-fifth anniversary of the adoption of our Constitution.
French: Le 1er mai, nous avons célébré le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de notre Constitution.
English: • offences prosecuted on conviction on indictment.
French: • poursuite par mise en accusation.
English: Delasia answers the most striking modern culinary trend, a discovery cuisine combining quality and convenience. It proposes a range of fresh prepared dishes that are faithfully prepared according to exotic recipes.
French: En proposant une gamme de plats frais préparés, élaborés fidèlement selon des recettes exotiques, Delasia répond à la tendance culinaire actuelle la plus marquante: une cuisine-découverte,alliant qualité et facilité.
English: The Agency has reviewed the application and considered the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a examiné la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: In particular, these programmes are designed to assist children whose rights have been violated and who are commercially sexually exploited, whether as victims of prostitution, of pornography, of trafficking for sexual purposes or of commercial sexual exploitation related to tourism.
French: Ces programmes sont conçus notamment pour venir en aide aux enfants lésés dans leurs droits dans le cadre de certaines situations d'exploitation sexuelle à des fins commerciales: utilisation à des fins de prostitution; utilisation à des fins pornographiques; traite à des fins sexuelles et commerce sexuel lié au tourisme.
English: Finally and notwithstanding the fact that the author does not raise the issue specifically, the communication also appears to raise issues under article 7, in her own respect, because of the alleged constant refusal of Tajik authorities to reveal to the author the current situation and whereabouts of her son.
French: 3.7 Enfin, et même si l'auteur n'a pas soulevé cette question expressément, la communication semble aussi soulever des questions au titre de l'article 7, à son propre égard, parce que les autorités tadjikes auraient constamment refusé de lui révéler le sort de son fils et l'endroit où il se trouvait.
English: A number of countries have now designed very detailed and integrative frameworks for monitoring and reporting social data on forest use and management.
French: Un certain nombre de pays ont maintenant mis au point des cadres très détaillés et intégrés de suivi et d'établissement des rapports sur les données sociales concernant l'utilisation et la gestion des forêts.
English: In such cases, a non-availability message will be sent to the customer at the time he or she comes to the order confirmation procedure.
French: Dans ce cas un message d’indisponibilité sera adressé au client au moment où il parviendra à la procédure de confirmation de sa commande.
English: Between 27 April and 3 May, five persons were killed and at least 15 were injured in six villages around Bangolo, in the western part of the zone of confidence, causing 4,000 people to flee the villages.
French: Entre les 27 avril et 3 mai, cinq personnes ont été tuées et 15 au moins blessées dans six villages aux alentours de Bangolo, dans l'ouest de la zone de confiance, ce qui a amené 4 000 personnes à fuir leur village.
English: Able to communicate in the language with accuracy and fluency in order to participate fully and effectively in conversations on a variety of topics in formal and informal settings from both concrete and abstract perspectives.
French: Supérieur : Peut communiquer dans la langue avec justesse et fluidité de façon à prendre pleinement et efficacement part à des conversations sur divers sujets concrets ou abstraits et dans des cadres officiels ou non.
English: Why the Navy is the vanguard force for Canada’s future security and defence needs
French: Pourquoi la Marine représente-t-elle la force d’avant-garde pour les besoins de défense et de sécurité futurs du Canada?
English: More than 3 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 3 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: Calendar of Events Remarks for Minister Anderson at the Closing Press Conference G8 Environment Ministers Meeting Banff, Alberta April 14, 2002
French: Calendar of Events Allocution du ministre Anderson lors de la conférence de presse de clôture de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 Banff, Alberta le 14 avril 2002
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Greece submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to implement the recommendations on 5 November 2007.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités grecques avaient présenté, le 5 novembre 2007, leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: The purpose of this bank is to help ensure the security of Canada Post employees and property and anything in the course of post. Consistent Uses:
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées aux régions, au ministre, au président et à la direction, ainsi qu'à des demandes concernant l'exploitation et l'administration de Postes Canada. Usages compatibles :
English: To begin with, Mr. Coleburn did not act unilaterally. The written exam he prepared was reviewed and approved by the Selection Board.
French: D'abord, M. Coleburn n'a pas agi seul en ce sens que le jury de sélection a examiné et approuvé l'examen écrit qu'il avait préparé.
English: The parameter estimates have important biological interpretation, and tests of hypotheses are more meaningful than traditional statistical analyses.
French: Les valeurs estimées des paramètres ont une importante signification biologique et les tests d'hypothèse ont plus de signification que les analyses statistiques traditionnelles.
English: An effective regulatory system will foster investor confidence, promote economic prosperity and ensure that the system is at peak efficiency.
French: L'amélioration du régime de réglementation permettra d'accroître la confiance des investisseurs, de promouvoir la prospérité économique et de veiller à ce que le régime soit pleinement efficace.
English: Article 10 of the Panama – Germany Agreement; Article 5 of the Panama – Belgium Agreement; Article 7 of the Panama – Spain Agreement;
French: Article 10 de l’accord Panama – Allemagne; Article 5 de l’accord Panama – Belgique; Article 7 de l’accord Panama – Espagne
English: The JAQ conference on leadership was also held in both official languages, and groups of young Francophone farmers from outside Quebec were invited.
French: On a aussi tenu la conférence sur le leadership des JAQ dans les deux langues officielles et invité des groupes de jeunes agriculteurs francophones de l’extérieur du Québec.
English: Stay at the luxury Macaronis Resort in the Mentawai and enjoy luxury accommodation, dreamlike beaches and boat transfers to the spots.
French: Un complexe de villas de plages luxueuses de 4 étoiles. La gauche de Lohi se casse juste devant le resort.
English: The group recently approved the establishment of a customs information centre in Riyadh, Saudi Arabia, to link the customs departments of the GCC states.
French: Le CCG a récemment approuvé l'établissement d'un centre d'information douanière à Riyad, en Arabie Saoudite, chargé de faire la liaison entre les agences douanières de tous les états du CCG.
English: Drugs such as allopurinol can be used on a long-term basis to reduce uric acid levels and prevent future attacks.
French: Un traitement précoce et dynamique prodigué par un rhumatologue peut prévenir les lésions articulaires.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 13.0 13.0 13.0 13.0 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 13.0 13.0 13.0 13.0 Planned Audits and Evaluations Evaluations of each of the 13 Institutes were completed in 2005-2006.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 13,0 13,0 13,0 13,0 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 13,0 13,0 13,0 13,0 Vérifications et évaluations prévues Les évaluations de chacun des 13 instituts ont été terminées en 2005-2006.
English: He is the older brother of Oasis lead vocalist Liam Gallagher , whom he refers to as "our kid".
French: Noel veut faire partie du groupe et lui donne le nom d' Oasis . Il est le principal compositeur du groupe.
English: It is very important to step up efforts to implement deep and consistent economic and judicial reforms, notably through the fight against corruption.
French: Il est très important d'intensifier les efforts afin de mettre en œuvre des réformes économiques et judiciaires profondes et cohérentes, via notamment la lutte contre la corruption.
English: We believe that the questions should, however, be the subject of further reflection and consultation by ICANN with a view to achieving a suitable solution, especially before the introduction of any new gTLDs which would be likely to compound existing problems.
French: Nous estimons, cependant, que lICANN devrait étudier ces questions de façon plus approfondie et mener des consultations plus poussés afin de parvenir à une solution appropriée, en particulier avant la création de nouveaux TLD génériques qui pourrait aggraver les problèmes existants.
English: The families have the right to know who murdered their relatives and that the perpetrators must atone for this.
French: Les familles ont le droit de savoir qui a tué leurs proches et de voir les coupables punis comme ils le méritent.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Indian and Northern Affairs Canada
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It is on those grounds that the Chinese delegation voted in favour of the resolution.
French: C'est pourquoi la délégation chinoise a voté pour la résolution.
English: The International Court of Justice, 60 years after its formation, is more qualified by virtue of its Statute to undertake this task than ever before, owing to the international community's need for it and its increasing need for the international community.
French: La Cour internationale de Justice, 60 ans après sa création n'a jamais été aussi qualifiée, en vertu de son Statut, pour entreprendre cette tâche, compte tenu du besoin qu'en la communauté internationale et son besoin accru pour la communauté internationale.
English: At its twenty-sixth session (2001), the Working Group decided to devote its twenty-eighth session (2003) to the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination.
French: À sa vingt-sixième session (2001), le Groupe de travail a décidé de consacrer sa vingt-huitième session (2003) à la question des formes contemporaines d'esclavage liées et dues à la discrimination, en particulier fondée sur le sexe.
English: One conceivable measure is mediation to be developed with the family.
French: L’une des mesures envisageables est la médiation à construire avec la famille.
English: (ii) words which appeared in document SCP/6/2 but which are omitted from the present document are shown as struck through.
French: ii) les termes qui figuraient dans le document SCP/6/2 mais qui ne figurent plus dans le présent document sont barrés.
English: On 7 March, the Fadhila Party, which holds 15 parliamentary seats, withdrew from the United Iraqi Alliance, the leading bloc in the National Unity Government.
French: Le 7 mars, le Parti Fadhila, qui dispose de 15 sièges au Parlement, s'est retiré de l'Alliance iraquienne unie, principal bloc du gouvernement d'unité nationale.
English: Access to education was deemed to be essential to reducing the long-term effects of HIV on young people.
French: L'accès à l'éducation a été jugé indispensable pour atténuer les effets à long terme du VIH sur les jeunes.
English: These estimates include final consumption expenditure of households at the territory of the region (that is both by residents and non-residents), final consumption expenditure of the general government and NPISH, gross fixed capital formation.
French: Ces estimations comprennent les dépenses de consommation finales des ménages (résidents et non-résidents) sur le territoire de la région, les dépenses de consommation finales des administrations publiques et des ISBLSM et la formation brute de capital fixe.
English: All panel and Appellate Body decisions concerning Article 1.1(b) confirm that the word "benefit" implies a comparison that is market-based.
French: Toutes les décisions qui ont été rendues par des groupes spéciaux et l'Organe d'appel au sujet de l'article 1.1 b) confirment que le mot "avantage" suppose une comparaison qui est fondée sur le marché.
English: An investigation by the Bureau revealed that GOLS was operating a scheme of pyramid selling.
French: L'enquête menée par le Bureau a révélé que GOLS exploitait un réseau de vente pyramidale.
English: The country still has no organized system for gathering data on children and their basic rights capable of assessing tendencies, priorities and children's needs.
French: Il n'existe pas encore au Mozambique de système organisé de collecte des données qui permette d'évaluer les tendances, les priorités et les besoins des enfants.
English: In their action plans provided the majority of the MS gave satisfactory assurances to most of the recommendations and acknowledged actions taken or planned to be implemented in order to make the necessary improvements.
French: Dans les plans d'action qu'ils ont fournis, la plupart des États membres ont donné des assurances satisfaisantes pour la plupart des recommandations et ont reconnu avoir pris ou prévu des mesures pour apporter les améliorations nécessaires.