ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures 6.19 and 6.20 show increasing use of marijuana by grade.
French: Les figures 6.19 et 6.20 indiquent que la consommation de marijuana augmente en fonction de l'année d'é-tudes.
English: The school maintains records of all children on school roll.
French: L'école tient un registre de tous les enfants inscrits.
English: In September 1996, the interprovincial working group created by the Advisory Committee on Health Services (ACHS) produced a report entitled "Organ and Tissue Donation and Distribution in Canada:
French: En septembre 1996, le groupe de travail interprovincial créé par le Comité consultatif sur les services de santé a publié un rapport intitulé Don et distribution d’organes et de tissus au Canada – un document de travail.
English: If you subscribe to any of our newsletters a new account is created unless you already have one.
French: Si vous vous abonnez à l'un de nos bulletins d'information, un nouveau compte est créé, sauf si vous en avez déjà un.
English: Level of Risk Likelihood Impact
French: Niveau des risques Probabilité Incidence Global
English: The boardroom had enabled them to sit behind the candidate(s) on each side of the table, with the candidate whom they were each primarily watching, facing them.
French: La salle de conférence leur permettait de s’asseoir derrière le ou les candidats de chaque côté de la table, et le candidat qu’ils observaient leur faisait face.
English: Finally, he recommends the elaboration of a cultural strategy which links the combat against racism with the long-term construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism through the promotion of mutual knowledge and interaction between the different communities.
French: Finalement, il recommande l'élaboration d'une stratégie culturelle qui lie le combat contre le racisme avec la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif, à travers la promotion de la connaissance réciproque et des interactions entre les différentes communautés.
English: They had observed that most telehealth applications gathered only patient satisfaction data, leaving larger issues concerning telehealth quality, accessibility, or costs untouched.
French: Il avait observé que la majorité des applications de télésanté recueillent uniquement des données sur la satisfaction des patients et ne s'occupent pas de questions plus vastes touchant le coût, l'accessibilité ou la qualité de la télésanté.
English: StarlinkTM Corn
French: Échantillonner des aliments destinés aux marchés de gros et de détail et dérivés de maïs jaune; faire une analyse pour détecter la nouvelle protéine StarlinkMC.
English: Financial health in the Olympic Movement is not only a question of generating revenue, but also a question of spending it responsibly.
French: En conclusion, la bonne santé financière du Mouvement olympique ne se résume pas à la production de revenus ; la bonne santé financière du Mouvement, c’est aussi savoir dépenser ces revenus de manière réfléchie !
English: Fridays, Saturdays and Sundays, at 3:30 p.m. (English) and 1:30 p.m. (French) • The rest of the year 2006:
French: • Le reste de l'année 2006 : sur réservation seulement [haut de la page] Visites guidées des jardins Rideau Hall est entouré de jardins remarquables qui mettent en valeur les plantes vivaces canadiennes.
English: It is not to be ruled out that failing interest in further clarification of the fate of missing persons may go hand in hand with the keen interest of those responsible in preventing further investigations.
French: On ne peut exclure que le désintérêt manifesté à l’égard des enquêtes sur le devenir des personnes disparues soit lié à l’intérêt des auteurs et des responsables des massacres d’empêcher de nouvelles recherches.
English: Developing plain language forms for seniors 5555-15-1997/0000004 Start Date:
French: Developing plain language forms for seniors (Formulaires en langage simple à l’intention des aînés)
English: Attendance and Leave Discipline Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Within groups G 01 R 19/02 to G 01 R 19/32, group G 01 R 19/28 takes precedence.
French: Au sein des groupes G 01 R 19/02 à G 01 R 19/32, le groupe G 01 R 19/28 a priorité.
English: So — let’s give people what they want.
French: Alors — donnons aux Canadiens ce qu’ils veulent.
English: Working Party on Noise (GRB) 28
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 28
English: At this time, the contract price had increased to IQD 80,642,845.
French: À l'époque, la valeur du contrat était passée à ID 80 642 845.
English: This historic city with its picture-perfect streets and wealth of attractions has a unique atmosphere, unlike any other place in The Netherlands.
French: Cette ville historique, avec ses rues dignes de cartes postales et ses nombreuses attractions, jouit d'une atmosphère que vous ne trouverez nulle part ailleurs aux Pays-Bas.
English: Meetings of the Committee require a quorum of the majority of its members.
French: Les réunions du comité exigent un quorum correspondant à la majorité de ses membres.
English: The Government recognizes the continuing need for a national mobilization framework; however, changes are needed to reflect Canada's requirement for ready forces if it is to be able to meet domestic needs and contribute to multilateral operations.
French: Pourtant, même si le gouvernement reconnaît la nécessité d'un cadre de mobilisation national, des changements s'imposent si le Canada veut disposer des forces nécessaires pour répondre à ses besoins nationaux et contribuer à des opérations multilatérales.
English: The citizen Shihab Ahmad Musallam, an employee of the Iraq Oil Tanker Corporation, was hit in the left leg and taken to the hospital for medical attention.
French: Un employé de l'Iraq Oil Tanker Corporation, Shihab Ahmad Musallam, a été blessé à la jambe gauche et emmené à l'hôpital pour y être soigné.
English: In 1935 the federal government, through the PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION, initiated a program to provide technical and financial assistance for the development of individual farm, community or large-scale WATER storage projects throughout the plains area.
French: En 1935, le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES (ARAP), lance un programme d'aide technique et financière pour l'aménagement d'installations d'entreposage de l'EAU dans les fermes des particuliers, les fermes communautaires et les exploitations à grande échelle de toute la région des plaines.
English: In some labour intensive sectors, the new Member States will gradually lose their comparative cost advantage, making imports into the EU-15 less attractive.
French: Dans certains secteurs employant beaucoup de main d'œuvre, les nouveaux États Membres vont progressivement perdre leur avantage de coût relatif, rendant ainsi les importations vers l'UE des 15 moins attractives.
English: • The British North America Act, young Canada's new constitution, made "Indians, and Lands reserved for the Indians" a subject for government regulation, like mines or roads.
French: Notre loi sur les Indiens repose en général sur le principe selon  lequel les autochtones doivent être maintenus sous notre tutelle et  traités comme les pupilles ou les enfants de l'État.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick. wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: This implies that all forms of overspill, whether unavoidable or intentional and whatever the technical means of transmission involved (terrestrial transmitter, satellite, cable, etc.), are taken into account for the purpose of determining the applicability of the Convention.
French: Le critère retenu pour déterminer le caractère transfrontière d'un service de programmes est purement factuel: tout service de programmes, qui est transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une Partie et qui peut
English: That the Indian government that decided to go nuclear openly was the most nationalist, and partially even Hindu fundamentalist, that ever governed the subcontinental democracy is by no means an accident.
French: Le fait que le gouvernement qui a choisi de franchir ouvertement le seuil nucléaire ait été le plus nationaliste – et même partiellement fondamentaliste hindou – qui ait jamais été au pouvoir en Inde n’est en aucun cas une coïncidence.
English: • CISTI will make financial decisions that are informed and conservative, and will manage risk caused by incomplete information, rapid changes in technology and changing markets.
French: • L’ICIST prendra des décisions financières éclairées et prudentes et exercera une gestion intelligente des risques associés au manque d’information et à l’évolution rapide de la technologie et des marchés.
English: In a 3 December 2004 Reuters interview published under the headline Ethiopia agrees to demarcate most of border (emphasis added), the Prime Minister reiterated his demand to alter all portions of the Award to which Ethiopia cannot agree:
French: Lors d'une interview effectuée le 3 décembre 2004 par Reuter et publiée sous le titre « L'Éthiopie accepte de démarquer la plus grande partie de la frontière » (non souligné dans le texte), le Premier Ministre a réitéré qu'il exigeait une modification de toutes les parties de la décision avec lesquelles l'Éthiopie n'était pas d'accord :
English: The Committee recommends that the State party ensure that its commitment to primary health care, including implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy, is met by adequate allocation of resources, both human and financial, and that all children, especially from the most vulnerable groups, have access to health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à tenir ses engagements dans le domaine des soins de santé primaires, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, en y attribuant des ressources suffisantes (tant humaines que financières) et de faire en sorte que tous les enfants, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé.
English: These people go to jail claiming innocence and we get re-victimized because the family, who want to believe that their family member has done no harm, sees us as victimizers.
French: Ces gens sont incarcérés en clamant leur innocence et nous sommes de nouveau victimes parce que les membres de la famille, qui veulent croire qu'un des leurs n'a fait aucun tort, nous considèrent comme responsables des malheurs de ceux-ci.
English: Cost recovery not only entails cost containment but also revenue.
French: Le recouvrement des coûts comporte non seulement le contrôle des coûts mais aussi les recettes.
English: It is a pleasure to be here today with the Honourable Len Taylor, Saskatchewan Minister of Health, as well as the many organizers and officials who have made today's event possible.
French: Bonjour à tous. Je suis très heureux d'être ici en compagnie de l'honorable Len Taylor, ministre de la Santé de la Saskatchewan, et des nombreux organisateurs et fonctionnaires qui ont rendu possible l'événement d'aujourd'hui.
English: Article 41 The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
French: Article 41 La Cour est seule compétente pour statuer, à titre préjudiciel, sur la validité des délibérations de la Commission et du Conseil, dans le cas où un litige porté devant un tribunal national mettrait en cause cette validité.
English: In this context, we appreciate the efforts that seek to build on the commendable efforts and the momentum that was generated last year to move the CD out of its long-standing stalemate.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts faits pour mettre à profit le travail utile et l'élan suscité, l'année dernière, pour faire sortir la Conférence de l'impasse prolongée dans laquelle elle se trouve.
English: ACOA’s head office in Moncton, New Brunswick, is home to branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources, Communications, and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau‑Brunswick, le siège social de l’APECA abrite les bureaux des directions des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Ressources humaines, des Communications et des Services juridiques.
English: Newton (1973) 1 WLR 233 and Gardner v.  State of Florida 430 US 439, 358 (1977).
French: L'auteur se réfère à cet égard à des décisions de justice: R. v. Newton (1973) 1 WLR 233 et Gardner v. State of Florida 430 US 439, 358 (1977).
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and associated standards in the areas of IT governance and IT strategies to support this policy.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre des directives, et les normes connexes, en matière de gouvernance des TI et de stratégies des TI, en vue d'appuyer l'application de la présente Politique.
English: • Keep an official record of shipping routes and scale tapes for 2 years after a loading
French: • La CCG conserve les registres officiels des parcours d’acheminement du grain et des rubans de balances pendant deux ans.
English: • the Compliance and Enforcement Policy: http://greenlanedev2.ncr.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=475CED9B
French: • la Politique de conformité et d'application de la loià l'adresse suivante : http://greenlanedev2.ncr.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=475CED9B
English: 4.5 Migrant workers
French: 4.5 Travailleurs migrants
English: The National Public Health Program outlines the tasks for the decade ahead, in order to improve the health status of the Hungarian population by a three-year extension of life expectancy at birth and reduction of the frequency of major causes of mortality.
French: Santé Le Programme national de santé publique définit les objectifs pour la décennie à venir, afin d'améliorer l'état de santé de la population hongroise devant résulter en un allongement de trois ans de l'espérance de vie à la naissance et en la réduction de la fréquence des causes principales de mortalité.
English: Drug-Resistant TB Resistance to antibiotics has been noted since the introduction of antibiotic treatment of TB.
French: Tuberculose résistante aux antibiotiques La résistance aux antibiotiques est un phénomène observé depuis l'introduction de l'antibiothérapie antituberculeuse.
English: Health Minister Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians 24 Minister's Message - World Tuberculosis Day 24 Infectious Diseases News Brief 24 Canada Communicable Disease Report Volume 32-06 24 It's Your Health - Tuberculosis (TB) 23 Tuberculosis:
French: Le ministre de la Santé lance un site web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens 24 Message du Ministre - Journée mondiale de la tuberculose 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 24 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-06 24 Votre santé et vous - Tuberculose 23 La tuberculose :
English: Health Canada Guidance for Industry
French: ANNEXE VIII: ORIENTATION À L'ÉGARD DE LA SECTION 11.4.2 – QUESTIONS STATISTIQUES ET ANALYTIQUES, ET ANNEXE 16.1.9 A. Considérations statistiques
English: Ms. Dib (Austria), speaking on behalf of Austrian youth under agenda item 94, said that democracy was celebrated as a great success of the twentieth century, in which context it was regrettable that the turnout at elections was so low, at least in Europe and especially among young people.
French: Mme Dib (Autriche), représentant les jeunes de son pays, prend la parole au titre du point 94 de l'ordre du jour en regrettant qu'au moment où on célèbre la démocratie comme l'un des grands acquis du XXe siècle, la participation aux élections soit si faible, en Europe du moins, surtout chez les jeunes.
English: However, we are pleased to note that the situation related to the criticisms against Spain and the UK last year is improving.
French: • approprié
English: Finally, current fiscal arrangements provide provinces with strong incentives to emphasize the failings of their own health care systems and the broader fiscal unsustainability of public health care in an attempt to maximize leverage for their demands on the federal government to enrich transfers.
French: Enfin, les arrangements financiers actuels encouragent fortement les provinces à faire valoir les difficultés de leur propre système de soins de santé et, d’une façon plus générale, le caractère financier non soutenable du système actuel dans une tentative en vue de renforcer au maximum leurs demandes auprès du gouvernement fédéral d’enrichir les transferts.
English: In reality, in other words, the stages will merge and overlap.
French: En réalité, autrement dit, les étapes fusionneront et se chevaucheront.
English: (i) In order to address the humanitarian situation more adequately, it is crucial that the commitment of the Government go hand in hand with the involvement of the NLD in the planning and managing of international humanitarian assistance;
French: i) Dans le but de mieux porter remède à la situation humanitaire, le Gouvernement et la NLD doivent unir leurs efforts pour la planification et la gestion de l'assistance humanitaire internationale;
English: • Responsibility for costs associated with telework (utilities and insurance)
French: • Responsabilité pour les coûts découlant du télétravail (services publics et assurances)
English: The first kind looks at progress against plan and budget. The second looks at the situation before and after the project.
French: Le premier point traite du progrès par rapport au plan et au budget, et le deuxième de la situation avant et après le projet.
English: 94(1): 66-67 [cited in Gordon et al., 1982].
French: 94(1): 66-67 [cité dans Gordon et al., 1982].
English: Status of Women Canada’s attention will also focus on work with federal departments and agencies to take into account gender considerations in the development of policies and programs.
French: De plus, Condition féminine Canada collaborera avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin qu’ils prennent en compte les considérations relatives à l’égalité entre les sexes dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Prepared in collaboration with the Sahel and West Africa Club and the Agrhymet Centre of CILSS (Permanent interstate Committee for Drought Control in the Sahel), this document presents the evolution of climate in Africa and in West Africa and analyzes the possible impacts of climate change on food production and food security in the region.
French: Préparé en collaboration avec le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, et le Centre Agrhymet du CILSS (Comité inter États de Lutte contre la Sécheresse au Sahel), ce document présente l'évolution du climat en Afrique et en Afrique de l'Ouest et analyse les impacts possibles des changements climatiques sur la production agricole et la sécurité alimentaire dans la région.
English: "Whenever this Act protects a person from being adversely dealt with on the basis of gender, the protection includes, without limitation, protection of a female from being adversely dealt with on the basis of pregnancy." 3.
French: Lorsque la présente loi protège une personne contre toute atteinte à ses droits fondée sur le sexe, est également visée, sans limite aucune, l'atteinte aux droits d'une femme fondée sur la grossesse. 1.
English: 2.2 PCDFs - Properties 2.2.1 Physical/Chemical Properties The PCDFs are a series of chlorinated tricyclic aromatic compounds having the same basic structure.
French: 2.2.1 Propriétés physiques et chimiques Les PCDF sont une série de composés aromatiques tricycliques chlorés possédant la même structure de base.
English: • Bruce Lennox, McGill University
French: • Bruce Lennox, Université McGill
English: Today, in Le Touquet, we are proud to present an international team composed of outstanding artists from Belgium , Holland , Italy , the United Kingdom , Spain , Hungary , Malta , Finland , Poland , Russia , Ukraine , Canada and Mexico .
French: Aujourd’hui, nous sommes fiers de présenter au Touquet Paris-Plage une équipe internationale : belges, hollandais, italiens, anglais, espagnols, hongrois, maltais, finlandais, polonais, russes, ukrainiens, canadiens, mexicains, ...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapssri_gcsisrs_m_e.pdf] Pages: 01, Size: 09 K, Date: 2004-03-26 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL on SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRI) and SEROTONIN/ NOREPINEPHRINE REUPTAKE  INHIBITORS (SNRI)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapssri_gcsisrs_m_f.pdf] pages : 01, taille : 09 K, date : 2004-03-26 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE sur les INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA  RECAPTATION DE LA SÉROTONINE (ISRS)  et les INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE/ NORÉPINÉPHRINE (ISRSN)
English: Gothic latina fucked in the street by a photographer!
French: Latina gothique niquée dans la rue par un photographe !
English: The Bolero Bill of Lading may be transferred by changing the roles that users have in the Title Registry Record.
French: Le connaissement Bolero peut être transféré par changement des rôles des utilisateurs dans le registre.