ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in part due to the pertinence of the subject matter and the conciseness in which it is presented.
French: Ce succè;s est en partie attribuable à la pertinence des sujets abordés et à la présentation concise et précise de l'information.
English: • cheque issue reporting – preparation of DBA vouchers and verification with supporting documents
French: • rapport sur l'émission de chèque – préparation des pièces justificatives de CBM et vérification au regard des documents à l'appui
English: We anticipate initial delivery in fiscal year 2006–2007.
French: Nous attendons la livraison des premiers aéronefs au cours de l’année financière 2006–2007.
English: Molecular analysis of neutrophil mediator release in pulmonary inflammation
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress, and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: L'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The entire environment budget for the years 2003- 2007 is only €34 million14.
French: 4.4 Financement d’autres projets environnementaux par la communauté internationale L’Organisation panaméricaine de la santé propose une assistance technique à l’usine de traitement des déchets de Parkietenbos.
English: One mention sometimes like date of birth on February 21, but this date is that of the establishment of the birth certificate of the child, who is declared "day before yesterday born".
French: On mentionne parfois comme date de naissance le 21 février, or cette date est celle de l'établissement de l'acte de naissance de l'enfant, qui est déclaré "né avant-hier".
English: This category was included to ensure that government departments and agencies account for all personal information, that which they hold.
French: Cette catégorie a été incluse pour que les ministères ou organismes fédéraux rendent compte de tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: The question is whether, in terms of the general and technical use of language, "combat support services" would be understood to include the CPM requirement of the RFSO.
French: En l’espèce, la question est de savoir, d’après son usage courant et technique, si l’expression « services de soutien au combat » doit être comprise comme englobant l’exigence relative au GPE prévue dans la DOC.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Japan (on behalf of Austria, Ireland, Japan, Malta, New Zealand, Sweden and Switzerland), Finland (on behalf of the European Union), the Netherlands (on behalf of Belgium, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Romania, Turkey and the Netherlands), Austria, China, Canada, Israel, Italy, the United Kingdom (on behalf of France, the United States and the United Kingdom), Australia, Spain, Brazil, Pakistan, Germany, Egypt, Indonesia and the Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Japon (également au nom de l'Autriche, de l'Irlande, de Malte, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de la Suisse), Finlande (au nom de l'Union européenne), Pays-Bas (également au nom de la Belgique, du Danemark, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Pologne, de la Norvège, de la Roumanie et de la Turquie), Autriche, Chine, Canada, Israël, Italie, Royaume-Uni (également au nom de la France et des États-Unis), Australie, Espagne, Brésil, Pakistan, Allemagne, Égypte, Indonésie et Fédération de Russie.
English: In way express, are regarded as case of absolute necessity or fortuitous occurences, in addition to those usually retained by the decisions of the courts and the French courts : the blocking of the provisioning or means of transport, earthquakes, fires, storms, floods, the lightning; the stop of the telecommunications networks or difficulties specific to the external telecommunications networks to the customers.
French: De façon expresse, sont consid&eacuter&eacutes comme cas de force majeure ou cas fortuits, outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des cours et des tribunaux français : le blocage des moyens de transports ou d'approvisionnements, tremblements de terre, incendies, tempêtes, inondations, foudre; l'arrêt des r&eacuteseaux de t&eacutel&eacutecommunication ou difficult&eacutes propres aux r&eacuteseaux de t&eacutel&eacutecommunication externes aux clients.
English: To ensure the child's right to leisure, sports and recreational activities suitable to its age and the active participation of the child in school activities, the Ministry of Education has constituted a department for educational festivals and activities to make available to students opportunities for recreation and cultural activities.
French: Afin de garantir le droit de l'enfant à des loisirs et des activités sportives et récréatives adaptés à son âge et sa participation active à la vie scolaire, le Ministère de l'éducation a créé un service chargé des festivités et des activités éducatives; l'objectif est de donner aux enfants la possibilité de se distraire et de se cultiver.
English: • Chile lowered its visa processing fee from US$650 to US$100.
French: • Le Chili a abaissé ses droits d'ouverture de dossiers de visa de 650 à 100 dollars américains.
English: In the United States, when Congress prohibited television advertising for cigarettes but not for other tobacco products, commercials for smokeless tobacco continued.
French: Aux États-Unis, lorsque le Congrès a interdit la publicité à la télévision pour les cigarettes mais non pour les autres produits du tabac, la réclame pour le tabac sans fumée a pu continuer.
English: • the effective integration of the Inuvialuit into all bodies, functions and decisions pertaining to wildlife management and land management in the Inuvialuit Settlement Region; and
French: • l'intégration efficace des Inuvialuit à tous les organes, fonctions et décisions se rapportant à la gestion de la faune et des terres dans la région désignée;
English: • You are a qualifying institution for the transitional year.
French: • Vous êtes une institution admissible au cours de l'année de transition.
English: It is the responsibility of military intelligence leadership to persist in educating the decision-makers – military and civilian – and to build upon the many successes such organizations are continuing to demonstrate overseas.
French: Il appartient aux dirigeants du renseignement militaire de persister, de continuer à éduquer les décideurs, tant militaires que civils, et de poursuivre le travail amorcé en s’appuyant sur les nombreux succès que ces organisations connaissent à l’étranger.
English: The CBA's appeal to the Court of Appeal is scheduled for Fall 2007.
French: L’appel interjeté par l’ABC auprès de la Cour d’appel devrait être entendu à l’automne 2007.
English: The aims of this study were the following: (i) to determine whether activation of the Ca2+-activated protease, calpain, is an early event during hindlimb unweighting (HU) in skeletal muscle; and (ii) to assess whether calpain activity is greater during reweighting compared with HU alone.
French: La présente étude a eu pour but : (i) de déterminer si l’activation de la protéase activée par le Ca2+, calpaïne, est un événement précoce dans le muscle squelettique durant la décharge (unweighting) du train postérieur (DTP) et (ii) d’évaluer si l’activité calpaïne est plus importante durant la recharge (reweighting) que durant la DTP uniquement.
English: A draft decision to facilitate consideration of this item can be found as draft decision XXI/[CC] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: On trouvera au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3 le projet de décision XXI/[CC] qui vise à faciliter l'examen de ce point.
English: The recent Basel proposals will reduce required regulatory capital for loans to the highest rated borrowers.
French: Les récentes propositions vont réduire le capital réglementé exigé pour les prêts aux emprunteurs les mieux notés.
English: He started at his fathers shop at the age of twelve and opened his own, "The Air Shop", in 1981 together with his wife Judy.
French: ==Apparitions== Toutes les apparitions concernent le personnage de [[Leslie]], sauf mention contraire.
English: The judgements of the European Court of Justice are political and deeply reactionary: big business groups impose mediaeval terms of employment to increase their profits.
French: Les arrêts de la Cour de justice sont politiques et profondément réactionnaires: de grands groupes d'entreprises imposent des conditions d'emploi moyenâgeuses afin d'augmenter leurs profits.
English: An Act of National Intention 2.
French: Une déclaration d’intention nationale 2.
English: Admittedly, the goals now described are ambitious, but they would serve to give the AC, and by extension the Council of Europe, a more significant role in the supervision of compliance with minority rights standards.
French: Certes, les objectifs qui viennent d'être décrits sont ambitieux, mais ils donneraient au CC, et par extension au Conseil de l'Europe, un rôle plus important dans la surveillance du respect des normes en matière de droits des minorités.
English: A biophysical model was developed to describe annual cycles at OSP that tracked nitrogen, carbon, silicic acid and iron. This model was adept at identifying processes controlling primary and secondary production under usual conditions.
French: Quand on ajoutait du fer, à la fois le Fe et la Si devenaient des nutriments limitants critiques de la croissance du phytoplancton à la SOP (Denman et al., 2006; Ianson et al., en prép).
English: Accordingly, a refund was not in order.
French: Par conséquent, un remboursement ne s'imposait pas.
English: The total fertility rates for the regions ranged from between three children for Karas region to over five children for Kavango and Ohangwena regions.
French: L'indice synthétique de fécondité dans les régions se situait entre trois enfants pour la région de Karas et plus de cinq enfants pour les régions de Kawango et de Ohangwena.
English: The housing programme in Namibia has added value to the social and economic well-being of low-income families.
French: Le programme de logement de la Namibie a amélioré le bien-être social et économique des familles à faible revenu.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the mission is recommending a reduction of 39 local staff posts to reflect efficiency gains realized through outsourcing.
French: Pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la mission propose de réduire de 39 le nombre de postes d'agent local, eu égard aux gains d'efficacité qu'a permis de réaliser l'externalisation d'un certain nombre de services.
English: Following the Symposium, work will continue with stakeholders and between and among governments to prepare a report for Deputy Ministers of Health in July and Ministers of Health in the fall.
French: À la suite du symposium, les intervenants et les représentants des divers ordres gouvernementaux poursuivront leur collaboration afin de préparer un rapport à l'intention des sous-ministres de la santé en juillet, et de la ministre de la santé, à l'automne.  Environ 300 intervenants ont participé au symposium, qui s'est tenu au centre-ville de Toronto.
English: If you have any questions regarding this document, or need a hard copy, please do not hesitate to contact:
French: -2Une copie du Guide est disponible sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/bgtd.html Si vous avez des questions au sujet du Guide, ou ayez besoin d’une trace écrite de ce document, prière de contacter le:
English: After incorporating an adjustment for bridge traffic which the companies submitted should be considered by the Agency in the same category as originating traffic in making its economic determination, the break-even point was estimated by Avenor and Buchanan to be 4,523 carloads.
French: Après avoir fait la part du trafic de transit, que l'Office devrait, d'après elles, ranger dans la même catégorie que le trafic de sortie dans sa détermination de la rentabilité, les compagnies ont chiffré le seuil de rentabilité à 4 523 chargements complets.
English: Peter Maitland Reference Number: 06002-06-0019 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 0499 - Writing Annual report Contract Period: 2006-04-01 to 2006-09-15 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: Peter Maitland Numéro de référence: 06002-06-0019 Date du contrat: 2006-04-10 Devis descriptif: 0499 - Rédaction du rapport annuel Durée du contrat: 2006-04-01 to 2006-09-15 Valeur du contrat: $10,800.00 Commentaires:
English: Its main objective is to support the implementation of the Convention in Africa through the promotion of regional cooperation and the dissemination of best practices and lessons learned.
French: Son objectif principal est de soutenir la mise en œuvre de la Convention en Afrique à travers la promotion de la coopération régionale et la diffusion des meilleures pratiques et leçons apprises.
English: It should be noted that our audit did not include an evaluation of the IT control environment utilized by the U.S. NTC to protect information once the CBSA has transmitted it to the U.S. The Integrated Customs Enforcement System (ICES) Security Architecture is well designed.
French: Il est à noter que nous n’avons pas évalué les contrôles électroniques utilisé par le U.S. NTC pour protéger l’information une fois que l’ASFC l’a transmise aux États­Unis. L’architecture de sécurité du Système intégré d’exécution des douanes (SIED) est bien conçue.
English: A: Most of the species observed in the St. Lawrence estuary arrive gradually in the Tadoussac/Baie-Ste-Catherine region in April and May every year. As soon as the river is free of ice, excursions yield rich observations!
French: R : Non, nous ne garantissons aucune place particulière en salle à manger.
English: What are the risks of loss of autonomy and obstacles to personal development for those belonging to a minority?
French: Quels sont les risques de perte d’autonomie et de développement personnel pour ceux qui appartiennent à une minorité ?
English: MASKEPP FOUNDATION (HU) La Mujer mas Fea del Mundo Miguel Bardem (ES)  Distributed by :
French: MASKEPP FOUNDATION (HU) La Mujer mas Fea del Mundo Miguel Bardem (ES)  Distribué par :
English: M 5.2.4 Product and Pricing Refresh A refresh of the products and pricing on the NMSO will be performed by PWGSC approximately every two months after NMSO issuance.
French: Cependent l'élimination du produit qui dépasse le seuil des 50 % s'appliquera au moment où le facteur de valeur du produit dépasse le seuil des 50 % pour plus qu'une période de réactualisation.
English: Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.
French: Quelqu’un a aidé une autre personne à obtenir une bonne part de l’argent des contribuables de façon frauduleuse et, si je connais bien le système, personne ne sera tenu responsable. Évidemment, puisque personne ne savait.
English: The children are generally prepared, in accordance with their age, for integration into their new family environment in order to avoid painful failures for both the children and their adoptive families.
French: On donne généralement aux enfants, en fonction de leur âge, une préparation générale pour faciliter leur intégration à leur nouveau milieu familial et éviter ainsi des échecs douloureux tant pour l'enfant que pour la famille d'adoption.
English: I was told that someone at the Conservative caucus considered allowing me to go but did not have the kindness, gentleness or whatever to allow someone like me to go.
French: On m’a dit que quelqu’un du caucus conservateur avait envisage ´ de me permettre d’y aller, mais qu’on n’a pas eu la bonte ou la ´ gentillesse de permettre a quelqu’un comme moi de faire ce voyage.
English: Fishing was great, and boating was fine – except for the crocodiles.
French: La pêche est excellente et la navigation est une activité intéressante, sauf pour les crocodiles.
English: Efforts to monitor and mitigate the effects of human use, and to reduce the development footprint1 within the park, will continue.
French: Les efforts se poursuivront afin de surveiller et d'atténuer les effets des activités humaines, et de réduire l'empreinte de l'aménagement1 au sein du parc.
English: Most of that stuff is five or ten years out of date.
French: Ce qui s'y trouve est vieux de cinq à dix ans dans l'ensemble.
English: I would prefer to talk about cooperation or strategy, rather than research policy.
French: Plutôt que de politique de la recherche, je préfère parler de coopération ou de stratégie.
English: GRETA shall be composed of a minimum of 10 members and a maximum of 15 members, taking into account a gender and geographical balance, as well as a multidisciplinary expertise.
French: Le GRETA est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum. La composition du GRETA tient compte d’une participation équilibrée entres les femmes et les hommes et d’une participation géographiquement équilibrée, et bénéficie d’une expertise multidisciplinaire.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council), explaining the grounds for the addition to the provisional agenda, recalled that the Council, by its decision 2006/212 entitled “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, adopted at the 2006 organizational session, had decided to consider at its regular organizational session in February 2007 the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development in a future substantive session of the Council.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil), précisant la raison d'être de cette addition à l'ordre du jour provisoire, rappelle que le Conseil, par sa décision 2006/212 intitulée « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable », adoptée à la session d'organisation de 2006, a décidé d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2007, la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à une de ses futures sessions de fond.
English: In the new Health Products and Food Directorate, nutritionists will be joined with products people in the Food Directorate.
French: Dans la nouvelle Direction générale des produits de santé et des aliments, les nutritionnistes seront rejoints par des employés des produits de la Direction des aliments.
English: Of course, the necessary appropriations have to be secured, because the lack of specific finance for the budget line relating to tourism is creating serious practical limitations.
French: Naturellement, il nous faut aussi débloquer les crédits nécessaires. Car l'absence d'un montant précis à la ligne budgétaire concernant le tourisme engendre de graves contraintes au plan pratique.
English: Above all, it is timely and coherent in asking the Commission to coordinate Structural Fund financial measures with energy policy priorities, since this was in fact the central issue for the Committee on Regional Policy.
French: Mais, surtout, lorsqu'il demande à la Commission de coordonner les interventions financières des Fonds structurels avec les priorités de politique énergétique parce que ce fut précisément notre cheval de bataille à la commission de la politique régionale.
English: The rise in chlamydia cases has been steady with a startling jump last year.
French: Après la hausse soudaine du nombre de cas de chlamydiose l'an dernier, la croissance a été graduelle.
English: In terms of the report as a whole, I very much support the work that Ms Muscardini has done in the Committee on International Trade.
French: Concernant le rapport dans sa globalité, je soutiens totalement le travail que Mme Muscardini a réalisé à la commission du commerce international.
English: 3.3 In his decision on complaint 1479/99/(OV)MM, the Ombudsman considered that, according to this provision, the Appointing Authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months.
French: Cette réclamation a été enregistrée le 23 juillet 1999 (sous le no R 463/99).
English: For evaluation under this factor such personnel equate to a small specialized segment of the population.
French: Donner aussi des conseils techniques et des avis professionnels sur les statistiques des prix et les méthodes statistiques utilisées aux représentants des ministères fédéraux, des entreprises commerciales, des associations professionnelles et des universités.
English: GAP is structured around one global support programme and nine regional subprogrammes (for central and south-west Asia, south Asia, east and south-east Asia, central and eastern Europe and the Russian Federation, Latin America, the Caribbean, north Africa and the Middle East, west and central Africa, and east and southern Africa).
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues comprend un programme d'appui mondial et neuf sous-programmes régionaux (Asie centrale et du Sud-Ouest, Asie du Sud, Asie de l'Est et du Sud-Est, Europe centrale et orientale et Fédération de Russie, Amérique latine, Caraïbes, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique de l'Ouest et centrale et Afrique de l'Est et australe).
English: On behalf of Venezuela, I would like to express our support for the positions expressed here.
French: Au nom du Venezuela, je tiens à exprimer notre appui aux positions que nous venons d'entendre.
English: EPA notes that there will likely be extensive use by refineries of newer desulphurization technology.
French: L’EPA souligne que les raffineries vont probablement utiliser dans une large mesure les nouvelles techniques de désulfuration.
English: • Links Compliance Promotion Bulletin Refrigeration & Air-conditioning Systems Federal Halocarbon Regulations Ozone-depleting Substances Program Winter 2000, Vol.
French: • Liens Bulletin de promotion de la conformité Le Règlement fédéral sur les halocarbures Les systèmes de réfrigération et de climatisation Le programme des substances appauvrissant la couche d'ozone Hiver 2000, Vol.
English: In order to fully benefit from the negotiation process, African countries must seek more effective representation in the WTO and participate in its processes more actively.
French: Pour tirer le meilleur parti du processus de négociations, les pays africains doivent être mieux représentés à l'OMC et participer plus activement à ses activités.
English: improve the information and communication management, in particular within the National Agricultural Strategy;
French: mieux formuler et à gérer des politiques et des stratégies de développement agricole et rural aux plans national et régional en améliorant notamment les capacités de collecte de données, de recherche sur les politiques, d'analyse et de formulation;
English: 1 P-4c
French: 1 GS (AC)b
English: Return to Payments Return to Pay your balance of corporation tax
French: Retour à Paiements Retour à Payer votre solde d'impôt
English: The proposed development is in line with the United Nations common house concept endorsed by the General Assembly in its resolution 44/211.
French: Les travaux envisagés sont conformes à la notion d'« installations communes des Nations Unies », que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 44/211.