ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 323, paragraph 1, of the Penal Code provides specific penalties if the individual struck or injured is a child under 14 or a person who is unable to defend himself because of his physical or mental condition.
French: L'article 323, alinéa 1 du Code pénal fournit des précisions quand les coups et blessures ont été volontairement portés à un enfant de moins de 14 ans ou à une personne qui, en raison de son état physique ou mental, était incapable d'assurer sa défense.
English: (The sitting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 05 et reprend à 12 h 30).
English: ATTENDANCE/JOB PERFORMANCE INITIATIVE RESPONSE TO SUPERVISION JUDGMENT/DECISION MAKING METHOD OF EXPRESSION
French: COMPORTEMENT FACE À LA SUPERVISION JUGEMENT/PRISE DE DÉCISIONS MÉTHODES D’EXPRESSION -
English: "Engine capacity" means:
French: 2.11. par "cylindrée", on entend:
English: · ITRE BUDG, CONT, ENVI, JURI
French: · ITRE BUDG, CONT, ENVI, JURI Nomination d'un rapporteur pour avis
English: Grant recipients are expected to publish their findings in order to allow for the replication of results and further pursuit of particular avenues of inquiry, while university policies and decisions with respect to hiring, promotion, tenure and salary are strongly influenced by publication rates.
French: En effet, les récipiendaires de fonds doivent publier leurs résultats afin qu'ils puissent être reproduits et que certaines pistes de recherche puissent continuer à être explorées. De surcroît, les politiques et décisions universitaires liées à l'embauchage, à la promotion, à la permanence et aux salaires tiennent grandement compte des taux de publication.
English: The Delegation also welcomed the Organization's new orientation and policies, notably in the transparency and accountability it had shown.
French: Elle a aussi salué la nouvelle orientation prise par l’OMPI et ses nouvelles politiques, notamment en ce qui concerne la transparence et l’obligation de rendre compte.
English: The Singapore Health Sciences Authority issued a recall notice for one batch (batch number 0812003, expiry date 11.2011) of this product after it was found to contain undeclared aristolochic acid, a naturally occurring toxic substance associated with serious health risks such as kidney failure and cancer.
French: L'autorité des sciences de la santé de Singapour a diffusé un avis de rappel à l'égard d'un lot (numéro du lot : 0812003, date d'expiration : 11.2011) de ce produit, car on a découvert qu'il contient de l'acide aristolochique non déclaré, substance toxique présente à l'état naturel associée à des risques graves pour la santé comme une insuffisance rénale et le cancer.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: But such agreements are hard to reach.
French: Mais de tels accords sont difficiles à conclure.
English: • Under the NRTEE Ecological Fiscal Reform (EFR) project, the Department completed case studies on the potential use of economic instruments in the areas of agricultural landscapes and cleaner transportation.
French: • Dans le cadre du projet d’écologisation de la fiscalité de la TRNEE, le Ministère a fait des études de cas sur l’usage éventuel d’instruments économiques dans les domaines des paysages agricoles et des transports propres.
English: age 55 and 10 years’ service: immediate pension reduced 5% per year before age 62 before: deferred pension at age 62
French: • moins de 8 années de service, pension différée payable à partir de la date de perception des autres prestations de retraite
English: • Improving our institutional capacity in the US to deal with trade irritants.
French: • L'amélioration de notre capacité institutionnelle aux États-Unis, afin de faire face aux irritants commerciaux.
English: They deny Israel's right to self-defence.
French: Ils nient le droit d'Israël à la légitime défense.
English: Regularly monitor and review existing mechanisms for control of the risks to health from the environment, in particular with regard to the cost and effectiveness of intervention.
French: Surveiller et examiner régulièrement les mécanismes existants de réduction des risques pour la santé liés à l'environnement, particulièrement en ce qui concerne le coût et l'efficacité de l'intervention.
English: To date, the federal government has relied on regulatory measures to reduce sulphur levels in fuels.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral s'est fondé sur des mesures réglementaires pour réduire les concentrations de soufre dans les carburants.
English: accès aux pistes action of the hands
French: action of the legs action des jambes
English: Environmental claims should clearly indicate whether they apply to the complete product, to a certain component or to the packaging.
French: Les déclarations devraient clairement indiquer si elles visent le produit dans son ensemble, une de ses composantes en particulier, ou son emballage.
English: Netviewer's ability to integrate into any existing IT infrastructure is a major component of our philosophy.
French: Intégrer Netviewer dans n’importe quelle infrastructure existante – telle est notre philosophie.
English: This puts public authorities and economic entities in the new Member States in a particularly difficult situation.
French: Ceci place les autorités publiques et les acteurs économiques des nouveaux États membres dans une situation particulièrement délicate.
English: Κρέας άγριων θηραμάτων / / Product:
French: Κρέας άγριων θηραμάτων / Product:
English: Third, reprisals against individuals for cooperating with other United Nations bodies, such as OHCHR field presences and peacekeeping operations, are not covered by the report.
French: De surcroît, le rapport ne couvre pas les représailles subies par les personnes ayant coopéré avec d'autres organes des Nations Unies, tels que les équipes du HCDH sur le terrain et les opérations de maintien de la paix.
English: Section 2 "No vessel shall remain in dock any longer than the time agreed upon and fixed and noted in the Dock Master’s office, but, if before the expiration of the time fixed, the Dock Master is satisfied, on a written application being made to him for that purpose, that circumstances not known when the vessel was docked, or that are beyond the control of the persons engaged in the repairs, will prevent their completion within the period for which the vessel was entitled to remain docked, a new arrangement may, if the Dock Master shall think proper, be made for such further period not exceeding fourteen (14) days, as he may think requisite, unless another vessel be registered for entry, in which case, the dock must be vacated at the expiration of the time first agreed upon.
French: Article 2 Aucun bâtiment ne demeure dans la cale au-delà de la période convenue, fixée et enregistrée au bureau de l’officier de port; toutefois, si avant l’expiration de cette période l’officier de port est convaincu, sur réception d’une demande écrite qui lui est adressée à cet égard, que des circonstances inconnues au moment où le bâtiment a été mis en cale ou qui sont indépendantes de la volonté des personnes chargées des réparations empêchent que les travaux soient terminés avant l’échéance prévue concernant le séjour du bâtiment dans la cale, un nouvel arrangement peut être conclu, si l’officier de port l’estime justifié, pour prolonger le délai d’une période ne dépassant pas quatorze (14) jours selon ce qu’il juge nécessaire, à moins qu’un autre bâtiment ne doive y être admis, auquel cas, la cale doit être libérée à l’expiration du premier délai convenu.
English: ANNUITANTS TO BE AWARE OF EMPLOYMENT LIMITATIONS IAW PARA 2.12 B OF REF I. DATE AND RESULT OF LAST CF EXPRES TEST OR AFS J. RELEVANT UNIVERSITY DEGREE/EXPERIENCE 6. FOR MORE INFO, CONTACT MAJOR MAGNAN AT 613 992-7786 7.
French: LES PENSIONNES DOIVENT SE RENSEIGNER SUR LES RESTRICTIONS D EMPLOI ENONCEES AU PARA 2.12 B DE LA REF I. DATE ET RESULTAT DE LA DERNIERE EVALUATION DE CONDITION PHYSIQUE OU DU NCPAT J. DIPLOME UNIVERSITAIRE PERTINENT/EXPERIENCE 6.
English: While these challenges are present in other regions, the Southwest may well offer greater untapped export opportunities, due to the large number of urban centers with populations greater than 1 million; Texas having the 4th highest rate of US wine consumption; Houston sporting the highest rate of dining out and expenditures.
French: D'autres régions présentent des défis semblables, mais le Sud-Ouest pourrait bien offrir les meilleures possibilités d'exportation encore inexploitées en raison du nombre important de centres urbains dont la population dépasse un million. Le Texas se classe au quatrième rang pour ce qui est de la consommation de vin aux États-Unis, et c'est à Houston où on dîne le plus dans les restaurants et où on dépense le plus pour ces sorties.
English: The Committee recommends that the State party provide information on its progress in reviewing current legislation and incorporating the principle of the best interest of the child into the legislation where appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations concernant la progression de ses travaux de révision de la législation actuelle et d'incorporation du principe d'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les lois où il y a lieu de le faire.
English: Concerning cooperation between the Special Rapporteur and the Special Adviser on the Prevention of Genocide, there was no doubt that their activities could complement each other and they were in fact studying how to proceed.
French: En ce qui concerne la coopération entre le Rapporteur spécial et le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, il ne fait pas de doute que leurs activités peuvent se compléter; ils sont d'ailleurs en train d'étudier comment procéder.
English: Decides to invite the Latin American Integration Association to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association latino-américaine d'intégration à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: In 2006, Canada will continue to work with its APEC partners to advance the WTO negotiations.
French: En 2006, le Canada continuera de coopérer avec ses partenaires de l'APEC pour faire avancer les négociations dans le cadre de l'OMC.
English: Legitimate experts have developed good judgement in the matter, so they are able to express expected apple prices as a range and specify a probability distribution with reasonable confidence.
French: Des spécialistes reconnus ont fait preuve d'un bon jugement à cet égard, pour exprimer les prix dans une fourchette de prix et arriver à une distribution des probabilités avec une confiance raisonnable.
English: Controls in Other Jurisdictions On January 25, 2006, the United States Environmental Protection Agency (EPA) invited eight fluoropolymer and fluorotelomer manufacturers to participate in a global stewardship program on PFCAs with >8 carbons and their precursors.
French: Mesures de contrôle par d'autres instances Le 25 janvier 2006, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a invité huit fabricants de fluoropolymères et de fluorotélomères à participer à un programme d'intendance mondial sur les APFC contenant huit atomes de carbone ou plus et leurs précurseurs.
English: • whether changes to the program are necessary.
French: • s'il est nécessaire d'apporter des changements au Programme.
English: The Committee requested the United Nations Secretariat to make continuous efforts to further disseminate information about and develop training materials, including leaflets and checklists, on the Optional Protocol, in cooperation with entities of the United Nations system, including regional commissions and United Nations country teams.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de s'efforcer sans relâche de diffuser des informations sur le Protocole facultatif et de mettre au point de la documentation pédagogique s'y rapportant, notamment des brochures et des aide-mémoire, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Available data on the carcinogenicity of HCB in humans are restricted to one study of a cohort of magnesium metal production workers in Norway.
French: Les données dont on dispose sur la cancérogénicité du HCB chez les humains sont limitées à une étude effectuée sur une cohorte d'ouvriers travaillant dans le domaine de la production de magnésium métallique en Norvège.
English: Ladies and gentlemen, I urge you to think carefully about what sort of message you want to send out in tomorrow's vote, especially to the young.
French: Chers collègues, je vous encourage à bien réfléchir au message que vous souhaitez lancer lors du vote de demain, en particulier en direction des jeunes.
English: The new iPOD Nano is for some the best looking DAP available on the market… So, how can you protect your gorgeous iPOD in style? You should consider getting one of these Factron aluminum jackets, more precisely the Quattro ones.
French: Si vous ne pensez pas que l'iPod Nano est le plus sexy des lecteurs MP3 sur le marché vous faites partie d'une minorité, la majorité elle, aimerait bien trouver un petit quelque chose afin de protéger ce joujou comme...un boîtier en aluminium !
English: A model of ectoparasitic reproductive strategies is presented.
French: On trouvera ici un modèle des stratégies de reproduction chez les organismes ectoparasites.
English: • Single Case of Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province January 6, 2004 2003
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (2)  le 19 janvier 2004
English: Clause 35 Tax Liability – Non-arm's Length Transfers of Property ITA 160 Section 160 contains rules regarding the joint and several liability of a taxpayer for the income tax liability of another person who, when not dealing at arm’s length with the taxpayer, transferred property to the taxpayer for consideration less than its fair market value.
French: Article 35 Assujettissement à l’impôt – transferts de biens avec lien de dépendance LIR 160 L’article 160 contient des règles concernant la responsabilité solidaire d’un contribuable de l’impôt à payer d’une autre personne qui, au moment où elle avait un lien de dépendance avec le contribuable, lui a transféré des biens pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande.
English: While some parties supported the Commission’s preliminary view, other parties have suggested alternative approaches to categorizing VoIP services and, correspondingly, to regulating (or not regulating, as the case may be) VoIP service providers.
French: Alors que certaines parties ont appuyé l’opinion préliminaire du Conseil, d’autres ont proposé des solutions de rechange au classement des services VoIP et de ce fait, à la réglementation (ou non-réglementation, selon le cas) des fournisseurs de services VoIP.
English: This page was last edited at 15:52, on 5 November 2009 by Wikitravel user TKtravelers .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 février 2006 à 21:18 par Julien .
English: In his testimony to the Parliamentary Assembly’s Sub-Committees on Children and Health on 23 November 2001, Mr T. Yoshida of the World Health Organisation confirmed that consumption of methylphenidate had increased rapidly in recent years, particularly in the United States and Canada (see Appendix 2).
French: Dans son témoignage devant les Sous-commissions de l’Enfant et de la Santé de l’Assemblée parlementaire du 23 novembre 2001, M. T. Yoshida de l’Organisation mondiale de la santé a confirmé l’augmentation rapide de la consommation de méthylphénidate au cours des dernières années, et tout particulièrement aux USA et au Canada (voir tableau dans l’annexe 2).
English: In winter there is an extensive range of cultural activities in the BALUARTE or the Teatro Gayarre, and also those put on by around 46 Casas de Cultura (cultural centres). In December Organ Music concerts are held, and the 'Escena' Dance Festival in March.
French: Début mars, le Château de Javier, berceau du saint patron de Navarre, attire une foule de pèlerins dans le cadre de la Javierada à laquelle participent des milliers de Navarrais.
English: The barnacles release eggs and sperm to join the free-floating organisms called zooplankton.
French: Les bernaches relâchent des œufs et du sperme qui se joignent au zooplancton, organismes en suspension dans l'eau.
English: Complex files should pay attention to measures of both outcome and process.
French: Les dossiers complexes devraient être axés sur la mesure des résultats, mais aussi du processus.
English: We would like in the next report to include all the proposed amendments to the Practice Directions.
French: Nous voudrions que le prochain rapport inclue tous les amendements proposés aux directives pratiques.
English: Since many of these clients will be very senior, it is vital that the Division be headed at the D-2 level.
French: Comme nombre de ces clients sont des interlocuteurs de très haut niveau, il est essentiel que la Division ait à sa tête un administrateur de rang D-2.
English: 1, No. 2 (Fall 2006) St. Lawrence Islands National Park of Canada The Pitch Pine Post – Vol.
French: 1, No. 2 (Automne 2006) Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent L'Écho des pins – Vol.
English: On 21 December 2000, the Security Council requested the Angola sanctions Committee to consider the final report of the monitoring mechanism established by resolution 1295 (2000) (S/2000/1225).
French: Le 21 décembre 2000, le Conseil de sécurité a demandé au Comité des sanctions concernant l'Angola d'examiner le rapport final de l'Instance de surveillance (S/2000/1225).
English: The objectives of the Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Human Plasma Collected by Plasmapheresis (also referred to as the Plasmapheresis Regulations) are to maximize the safety and quality of human plasma collected by plasmapheresis and to maximize the safety of the donors participating in plasmapheresis.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues – Plasma humain prélèvé par plasmaphérèse (le règlement sur la plasmaphérèse) a pour objet de maximiser l’innocuité et la qualité du plasma humain prélevé par plasmaphérèse, de même que la sécurité des donneurs qui participent à la plasmaphérèse.
English: The complainant's name was included. b) In February/March 1989, a direct mailing to 150,000 Canadian suppliers listed on a Dun and Bradstreet mailing list was performed.
French: Le nom de la plaignante était parmi ceux-là. b) En février et mars 1989, une campagne de publipostage visant 150 000 fournisseurs canadiens inscrits sur une liste d'envoi Dun and Bradstreet a été mise en oeuvre.
English: The restaurant activity became important from 1910 on.
French: Dès 1910, la restauration commença à revêtir une certaine importance.
English: Inter-Agency Committee on Geomatics Land Cover Community of Practice Form of Hospitality:
French: Comité mixte de géomatique, couverture des terres et communauté de pratique géomatique. Type de services d'accueil :
English: However, a paternity suit is not admissible if it has been established, either medically or otherwise, that the putative father is not the father (art. 428).
French: Cependant l'action en recherche de paternité n'est pas recevable s'il est établi médicalement, ou par tout autre moyen de preuve, que le père recherché n'en est pas un (art. 428 du Code civil).
English: She found that he seemed to be  incapable of giving a direct answer, being more likely to   - 11 - raise another question.
French: Elle a constaté qu'il semblait incapable  de donner une réponse directe, étant plutôt enclin à répondre à une  question par une autre question.
English: Items with which the Council has ceased to deal since the notification to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/300) have been deleted.
French: Les questions dont il n'est plus saisi depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/300) ont été supprimées.
English: For example, Select and No-roll product from the United States, which is discounted in the U.S. relative to Choice grade on the basis of lack of fat marbling, has found a market in Canada where it competes in the lean end of the domestic fed beef market.
French: Par exemple, les produits « Sélect » et « No-roll » (non classé) des États-Unis qui, faute de persillé, se trouvent déclassés par la catégorie « Choice » ont trouvé preneur au Canada dans le segment maigre du marché intérieur du bœuf.
English: Narrowly interpreted, this holding applies only to women who have already received compensation from the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST). However, a broad interpretation could affect the rights of all victims of sexual harassment in the workplace in Quebec, and perhaps in the other provinces as well.
French: Une interprétation restrictive de la portée de la décision permet de conclure que l'arrêt ne s'appliquera qu'aux personnes indemnisées par la Commission de la santé et de la sécurité du travail (C.S.S.T.). Par contre, une interprétation large pourrait entraîner des retombées sur les droits de toutes les victimes de harcèlement sexuel au travail, au Québec et même peut-être dans d'autres provinces.
English: I was about to facilitate my first life skills workshop for the National Youth Council of Rwanda’s (NYCR) HIV/AIDS peer education program.
French: J’allais animer pour la première fois un atelier d’aptitudes à la vie quotidienne dans le cadre du programme d’éducation par les pairs sur le VIH/sida qu’offre le Conseil national de la jeunesse du Rwanda (CNJR).
English: On 26 June 2006, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, the Special Rapporteur, together with the Committee against Torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights, issued a joint statement.
French: Le 26 juin 2006, à l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial a fait une déclaration conjointe avec le Comité contre la torture, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • 1996-R-275 — Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations and Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations
French: • 1996-R-275 — Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer et Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers
English: Further reports on risk-assessment methodology for assessing the potential impacts of bottom longlines on VMEs and a field guide for observers to help in the identification of VME indicator species were submitted in 2008.
French: D'autres rapports concernant la méthodologie d'évaluation du risque déterminant les impacts potentiels des palangres de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et un guide de terrain pour les observateurs, les aidant à identifier les espèces indicatrices d'écosystèmes marins vulnérables, ont été soumis en 2008.
English: Il massimario del Foro italiano 1997 Col.1261 English Text:
French: Il massimario del Foro italiano 1997 Col.1261 Texte anglais :
English: In one case, EIB funding in foreign currencies was blended with term finance in local currency, which enabled the FI to leverage its lending mainly to medium sized investments.
French: Dans un cas, les fonds de la BEI en devises étrangères ont été combinés avec des financements à terme en monnaie locale, ce qui a permis à l’institution financière d’orienter ses prêts sur les investissements de moyenne dimension.