ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation an employee is entitled to receive for the hours in excess of the employee's standard daily hours when, at the employer's request, the employee is required to travel outside the headquarter's area on government business on a normal workday and the number of travel hours or working hours, or both, exceed the specified period as defined in the applicable collective agreement.
French: Il s'agit de la rémunération que les employés ont le droit de toucher pour les heures qui dépassent leur durée de travail journalière normale lorsque, à la demande de l'employeur, ils doivent se déplacer en service commandé à l'extérieur de la région de leur lieu d'affectation un jour de travail normal et que le nombre d'heures de déplacement et de travail, voire les deux, dépasse la période stipulée indiquée dans la convention collective applicable.
English: But much more sustained and determined efforts are required if child soldiering is to be curbed on the ground.
French: Une action bien plus soutenue et résolue demeure néanmoins nécessaire si l'on veut mettre concrètement un terme à l'enrôlement des enfants.
English: DFO includes OBFM as part of Fisheries Management Renewal.
French: Le MPO inclut la GPO dans le renouvellement de la gestion des pêches.
English: Amendment 33 Article 7 Article 7 Violation of the environment The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of the environment shall be the law determined by the application of Article 3(1), unless the person sustaining damage prefers to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
French: Amendement 33 Article 7 La loi applicable à l’obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à l'environnement est celle résultant de l'application de l'article 3, paragraphe 1, à moins que la personne lésée n’ait choisi de fonder ses prétentions sur la loi du pays dans lequel le fait générateur du dommage s'est produit. supprimé
English: Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party”.
French: Chaque Partie respectera la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie. ».
English: Other areas of cooperation, in particular electoral observation and assistance, may also be enhanced.
French: D'autres domaines de collaboration peuvent également être renforcés, notamment en matière d'observation et d'assistance électorales.
English: A day in Seville to reflect on the future of regional policy (18 January 2008) The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR) and the Committee of the Regions are organising a seminar in Seville, to be attended by Commissioner Danuta Hübner, entitled "What future for regional policy after 2013?"
French: Une journée de réflexion à Séville sur l'avenir de la politique régionale (18 janvier 2008) La Conférence des régions périphériques maritimes (CRPM) et le Comité des Régions organisent un séminaire à Séville en présence de la Commissaire Danuta Hübner, intitulé "Quel avenir pour les politiques régionales après 2013 ?".
English: She was satisfied that the qualifications were met, as described in her written Assessment.
French: Elle était satisfaite des qualités de Mme Toby par rapport aux sous-facteurs, ce que l'on peut constater dans son évaluation écrite.
English: Participation is of prime importance in the PRSP framework, both in the consultations during the design of the national poverty reduction strategy, as well as in terms of fostering community participation.
French: La participation revêt une importance capitale dans le cadre des DSRP, à la fois au niveau des consultations pendant l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et en stimulant l'adhésion des populations.
English: Greatest time commitment, as E/D establishes a business venture to commercialize the technology
French: Le plus grand engagement de temps, puisque l'E/D établit une entreprise commerciale pour commercialiser la technologie
English: The protocol describes the study's planned research into physical, psychological and social functioning, as well as topics areas such as genetics and biomarkers, quality of life, lifestyle behaviors and health services as they relate to health and aging in Canada.
French: Le protocole décrit la recherche prévue dans l'étude sur le fonctionnement physique, psychologique et social ainsi que sur des sujets comme la génétique et les biomarqueurs, la qualité de vie, les modes de vie et les services de santé liés à la santé et au vieillissement au Canada.
English: We also oppose the plans to privatise large sectors of the Colombian economy as well as the measures to reduce the purchasing power of the population, such as cuts in retirement pensions.
French: Nous sommes aussi contre les plans de privatisation de grands secteurs de l' économie colombienne et les mesures réduisant le pouvoir d' achat de la population, comme la baisse des pensions de retraite.
English: China has taken an active part in the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW.
French: La Chine a pris une part active dans les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention relative aux armes classiques.
English: The Secretary-General shall promptly acknowledge by letter to the submitting State the receipt of its submission and attachments and annexes thereto, specifying the date of receipt.
French: Le Secrétaire général accuse rapidement réception de toute demande et des annexes qui y sont jointes en envoyant à l'État qui a soumis la demande une lettre indiquant la date de réception.
English: This, argues the Respondent, is not an acceptable form of accommodation.
French: Au dire de l’intimée, ce n’est pas là une forme d’accommodement acceptable.
English: Our results indicate that temporal and spatial variation, as well as the technique for diet determination, are very important factors that must be considered when assessing the effects of double-crested cormorant predation on fisheries.
French: Nos résultats indiquent que la variation temporelle et spatiale, ainsi que la technique utilisée pour déterminer le régime alimentaire, sont des facteurs très importants qui doivent être pris en considération au moment de l'évaluation des effets de la prédation du cormoran à aigrettes dans les pêcheries. [Traduit par la Rédaction]
English: Note: The absolute numbers for individual sectors may differ considerably between the two sets of projections presented in this table, because the definition of emission categories, in particular the allocation of emissions from fuel combustion in industry, may differ.
French: Note: Les valeurs absolues pour chacun des secteurs peuvent être très différentes d'une série de projections à l'autre dans le tableau parce que les catégories d'émission, s'agissant en particulier de celles provenant de la combustion de combustibles dans l'industrie, peuvent être définies différemment.
English: Scheme is designed to determine whether toothfish are caught in compliance with conservation measures by tracking landings and trade flows (corroborated by mandatory VMS).
French: Ce système a été conçu pour assurer que la légine est capturée dans le respect des mesures de conservation et, à ce titre, assure un suivi des débarquements et des échanges commerciaux (approche corroborée par l’utilisation obligatoire d’un SSN).
English: UPDATING THE AIRPORT AND AIRLINES SECURITY PLAN: USAP recommends that airport and airline security plans should contain more detailed airport security procedures.
French: Actualisation du plan de sécurité aéroportuaire et de compagnies aériennes : L'USAP recommande de détailler plus finement le processus de sécurité dans les aéroports et dans les plans de sécurité aéroportuaire et des compagnies aériennes.
English: The need to implement EU-wide measures to facilitate intra-Community exchanges of human organs for transplantation, through improved quality and safety standards in this area, was therefore becoming an increasingly urgent issue.
French: Il devenait donc urgent de mettre en œuvre des dispositions européennes facilitant les échanges intracommunautaires d'organes humains destinés à la transplantation, grâce au renforcement des normes de qualité et de sécurité dans ce domaine.
English: She hoped that her country would be able to show its commitment to the Council of Europe and the values it espoused.
French: Je souhaite que cette coopération soit communicative en Arménie et qu’elle serve d’exemple dans le pays pour qu’en novembre prochain le référendum soit une réussite.
English: Although the RIAA could tap the network that a user is connected to, and monitor their Internet traffic, all MUTE messages would be unreadable and would therefore be unable to corner the user in the network or obtain an Internet address in connection with their virtual address.
French: Bien que la RIAA puisse se raccorder au réseau auquel un utilisateur est branché, et surveiller son achalandage Internet, tous les messages MUTE seraient illisibles et ne pourraient donc pas piéger l'utilisateur dans le réseau ni obtenir une adresse Internet en rapport à son adresse virtuelle.
English: When will the next Foreign Service Exam be scheduled here in London and how do I apply?
French: Veuillez consulter notre page Possibilités d'emploi . À quelle date le prochain examen du service extérieur est-il prévu ici à Londres et comment puis-je m’inscrire?
English: Seven directives, that is no mean achievement.
French: Sept directives, ce n'est pas rien.
English: Please note that in order to produce the 2006 report, based on the 2005 one you will have to click on the "Prefill" button available when you select "Reports" on the left-hand navigation bar.
French: Veuillez noter que pour produire votre déclaration 2006 à partir de votre déclaration 2005, vous devez cliquer sur « Pré remplir », disponible en sélectionnant l'option « Déclaration » dans la barre de navigation de gauche.
English: The fund balance of $1,162,733 brought forward from the biennium 2002-2003 has been refunded equally to the United Nations and WTO.
French: Le solde de 1 162 733 dollars reporté de l'exercice biennal 2002-2003 a été remboursé à parts égales à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: 'RSLQJ DJHQWV PD\ EH EULHIO\ FODVVLILHG EDVHG RQ WKHLU DQWLFLSDWHG HIIHFW RQ VSRUW SHUIRUPDQFH RU RQ WUDLQLQJ D E 6WLPXODWLQJ DJHQWV LPSURYH SHUIRUPDQFH FDSDFLW\ DQG SUHYHQW WLUHGQHVV HJ SDLQUHOLHYHUV FDUGLRUHVSLUDWRU\ DQDOHSWLFV DQG FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP VWLPXODQWV  6XEVWDQFHV DFWLQJ RQ PHWDEROLVP LQFUHDVH PXVFXODU ZRUNLQJ FDSDFLW\ HJ DQDEROLF WHURLGV WHVWRVWHURQH LQGXFHUV JURZWK KRUPRQHV DQG RWKHU KRUPRQH VWLPXODQWV VRPDWRVWDWLQV ZKLFK LQKLELW QRUPDO JURZWK DQG GLXUHWLFV ZKLFK LQFUHDVH HOLPLQDWLRQ NLQHWLFV DQG WKXV PDVN WKH XVHV RI RWKHU VXEVWDQFHV  (UJRJHQLF VXEVWDQFHV LPSURYH SHUIRUPDQFH HJ HU\WKURSRLHWLQ DQG UHODWHG VXEVWDQFHV ZKLFK LQFUHDVH R[\JHQ WUDQVSRUW VXEVWDQFHV ZKLFK VWLPXODWH HQHUJ\ VRXUFHV RU DFW RQ ERG\ YLJLODQFH 
French: 2Q GLVWLQJXH GLIIpUHQWV W\SHV G DJHQWV GRSDQWV VHORQ OHXUV HIIHWV SRWHQWLHOV VXU OHV SHUIRUPDQFHV GXUDQW OHV FRPSpWLWLRQV RX j O HQWUDvQHPHQW D OHV DJHQWV VWLPXODQWV TXL DPpOLRUHQW OH QLYHDX GH SHUIRUPDQFH HW SUpYLHQQHQW OD IDWLJXH SDU H[HPSOH DQWLGRXOHXUV DQDOHSWLTXHV FDUGLRUHVSLUDWRLUHV HW VWLPXODQWV GX V\VWqPH QHUYHX[ FHQWUDO  E OHV VXEVWDQFHV DJLVVDQW VXU OH PpWDEROLVPH TXL DXJPHQWHQW OD FDSDFLWp PXVFXODLUH SDU H[HPSOH OHV VWpURwGHV DQDEROLVDQWV OHV LQGXFWHXUV GH WHVWRVWpURQH OHV KRUPRQHV GH FURLVVDQFH HW DXWUHV VWLPXODQWV KRUPRQDX[ OHV VRPDWRVWDWLQHV TXL LQKLEHQW OD FURLVVDQFH QRUPDOH DLQVL TXH OHV GLXUpWLTXHV TXL IDYRULVHQW OH SURFHVVXV G pOLPLQDWLRQ HW SHUPHWWHQW DLQVL GH GLVVLPXOHU OD SUpVHQFH G DXWUHV VXEVWDQFHV
English: • General information — info@idrc.ca
French: • Renseignements généraux : info@crdi.ca
English: The Appia hotel is located in the centre of Cannes and is situated 300 metres away from the beach of "La Croisette".
French: L’Appia Hotel est situé au centre de Cannes, à 300 m de la plage Croisette.
English: Soliciting initial contracts after having formed a company, is an activity of self-employment and cannot be regarded as efforts made by an unemployed worker in search of work.
French: La recherche de premiers contrats, après la création d’une entreprise, est une activité de travailleur indépendant et ne peut être assimilée aux efforts que déploie un chômeur pour trouver un emploi.
English: This particular programme has drawn criticism for not targeting low-income households.
French: Ce programme particulier a suscité des critiques pour ne pas avoir accordé la priorité à des ménages à faible revenu.
English: Self-employed Includes working owners of incorporated or unincorporated business, farm or professional practice.
French: Travailleurs autonomes (ou indépendants) Comprend les propriétaires actifs d'une entreprise, d'une exploitation agricole ou d'un bureau professionnel constitués ou non en société.
English: P-21 COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION S.4 No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: P-21 COLLECTE, CONSERVATION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 4.
English: By offsetting a portion of their operating expenses, the SSAP assists associations in maintaining, if not in improving, their structural capacity.
French: En compensant une partie de leurs dépenses opérationnelles, le PAAS aide les associations à maintenir, sinon à améliorer leur capacité structurelle.
English: As well, to facilitate the transition to the electronic record as the preferred format of government, it will address the need for further investments in information and communications technologies.
French: Pour faciliter le passage à la forme électronique comme forme de prédilection pour les documents gouvernementaux, elles répondront aussi à la nécessité d'effectuer des investissements supplémentaires dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: They will be held accountable.
French: Ils doivent être amenés à en répondre.
English: If you didn't receive one of these tax packages but you believe your tax situation makes you eligible to use TELEFILE, see the section “What's an access code ?“ for information on obtaining an access code.
French: Si vous n'avez pas reçu une de ces trousses de déclaration et que vous pensez que votre situation fiscale vous permettrait d'utiliser IMPÔTEL, voyez « Qu'est-ce qu'un code d'accès » pour en savoir plus.
English: Pakistan agrees that the Conference on Disarmament should adopt a programme of work that includes negotiations on such a fissile material treaty.
French: Le Pakistan convient que la Conférence du désarmement devrait adopter un programme de travail qui comprenne des négociations sur ce traité sur les matières fissiles.
English: To that end all stakeholders were urged to become actively involved in the preparatory process and to continue providing financial resources to the special trust fund established by the International Communication Union.
French: À cette fin, toutes les parties prenantes sont invitées à participer activement au processus préparatoire et à continuer de fournir des ressources financières au fonds d'affectation spéciale établi par l'Union internationale des communications.
English: The Pan-Canadian Science Project, involving all provinces and territories except Quebec, is developing a common framework of science outcomes at the K-12 level.
French: Le Projet pancanadien en sciences, auquel participent tous les territoires et toutes les provinces, sauf le Québec, élabore présentement un cadre de résultats communs en sciences pour l'enseignement primaire-secondaire.
English: It may not always be possible, however, to implement an automatic stay of arbitral proceedings, such as where the arbitration takes place in a foreign State rather than in the State in which insolvency proceedings are commenced.
French: Il ne sera pas toujours possible, cependant, d'arrêter automatiquement une procédure arbitrale, par exemple lorsque l'arbitrage a lieu dans un autre État et non dans l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte.
English: This was not established notwithstanding the indication that these appointments were negatively perceived by some employees.
French: Or, cela n’a pas été établi, malgré l’existence d’une réaction négative chez certains employés et employées.
English: By browsing Metro’s Web site, you consent, without qualification, to the current policy with respect to confidentiality.
French: En naviguant sur le site Web de Metro, vous consentez, sans réserve, à la présente politique relative à la confidentialité.
English: Paragraph 116(6)(f) currently treats as an excluded property any property of an authorized foreign bank that is used or held in the bank's "Canadian banking business" (defined in subsection 248(1) of the Act).
French: Selon cet alinéa, est un bien exclu le bien d’une banque étrangère autorisée qui est utilisé ou détenu dans le cadre de son entreprise bancaire canadienne, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Moreover, the Committee frequently recommended that States parties review their criminal code in order to punish persons who procured women for prostitution (Nepal, Georgia, twenty-first session; Guyana, twenty-fifth session).
French: Par ailleurs, le Comité a fréquemment recommandé aux États parties de revoir leur code pénal de manière à pouvoir sévir contre les personnes qui se livrent au proxénétisme (Népal, Géorgie, vingt et unième session; Guyana, vingt-cinquième session).
English: Clause 132(1)(a)(i)(B) May determine another amount that may be used in the computation of a capital gains refund to a mutual fund trust Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Division 132(1)a)(i)(B) Le ministre peut fixer un autre montant pour le calcul du remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Centre de technologie d’Ottawa Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d’évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: Solid progress has been achieved on Article 10 on Victim Assistance.
French: Des progrès substantiels ont été faits sur l'article 10 («Assistance aux victimes»).
English: To do so, this Ministry has held different training courses for Afghan and Tajik youth in technical vocation centres and also sent trainers to other developing countries to share knowledge with them.
French: Pour ce faire, ce ministère a organisé différents cours dans des centres de formation professionnelle technique pour de jeunes Tadjiks et Afghans et a aussi envoyé des instructeurs dans d'autres pays en développement pour qu'ils transmettent leurs connaissances.
English: Most flaxseed is exported to the EU where it is crushed to produce linseed oil.
French: Les graines de lin sont exportées pour la plupart vers l’UE où elles sont triturées pour en extraire l’huile de lin.
English: there are new images or links available for FragFX Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour FragFX Controller.
English: c) 2006: 14 penalties.
French: c) 2006: 14 sanctions
English: Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic.
French: Les prestataires de services de restauration au niveau post-secondaire sont de plus en plus sensibles aux exigences de leur clientèle et conscients de la nécessité de lutter contre lépidémie dobésité.
English: It particularly welcomes the adoption of the Code of Ethics for Public Officials (1994) and the passage of the Equality for Men and Women Act of 2003.
French: Il se réjouit en particulier de l'adoption du Code d'éthique pour les fonctionnaires (1994) et de la promulgation de la loi sur l'égalité des hommes et des femmes (2003).
English: At 10 a.m. they arrived at the Specialized Maintenance Department of the Faw public company in the Sab` Abkar quarter of Baghdad.
French: À 10 heures, elle est arrivée sur le site de la Direction de la maintenance spécialisée, qui relève de l'entreprise publique Fao et qui est située dans la zone de Sab' Abkar à Bagdad.
English: The objective of these mutual schemes is, of course, to involve people in the management of their own health.
French: L'intérêt de ces systèmes de mutuelles, c'est bien entendu de faire participer les populations à la maîtrise de leur santé.
English: The values measured with the transfer bow are now transferred to a so-called articulator (jaw joint simulator).
French: Les valeurs acquises avec la fiche de transfert sont transmises sur ce qu'on appelle un articulateur (simulateur d'articulation maxillaire).
English: The Government also pays a contribution rebate related to the age of the employee, into money purchase schemes.
French: Le gouvernement prend également en charge une partie de la cotisation, suivant l'âge du salarié, dans les régimes de capitalisation.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski Amendment 66 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. en Justification Dans un marché intérieur, les restrictions concernant les opérations de cabotage ne devraient être que temporaires.
English: Comments adopted by the UN/ECE Working Party on Customs  Questions affecting Transport (WP.30) 61 and 62
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE/ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) 61 - 62
English: Was Russia's voice heeded then?
French: Avait-on alors écouté la voix de la Russie?
English: Our concern is the competitiveness of EU industry.
French: Notre préoccupation, c’est la compétitivité de l’industrie européenne.
English: · day), though in much less extensive and well documented studies]. Available data on concentrations of MMA in environmental media to which humans are exposed are inadequate to serve as a basis for quantitative estimation of exposure of the general population in Canada.
French: ·j), bien que ces résultats aient été obtenus dans des études moins bien documentées et beaucoup moins complètes Les données connues sur les concentrations de méthacrylate de méthyle dans les milieux auxquels les humains sont exposés ne suffisent pas à une estimation quantitative de l'exposition de la population canadienne.
English: A Party may consider that a disproportionate amount of effort would be required to collect data for sources or a pollutant for a specific source that would be insignificant in terms of the overall level and trend in national emissions.
French: Une Partie peut estimer que la collecte de données concernant des sources spécifiques ou un polluant d'une source spécifique, insignifiants par rapport au niveau global et à la tendance générale des émissions nationales, exigerait des efforts disproportionnés.
English: He also kept in competitive form by racing in inter-battalion sporting contests, many of which he won.
French: Il se tenait aussi en forme en participant à des compétitions de course entre les bataillons, lesquelles il gagna à maintes reprises.