ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher gas prices and the existence of spare pipeline capacity are expected to stimulate gas exploration and development.
French: Depuis l’agrandissement des réseaux à l’automne 1998, le prix du gaz de l’Alberta s’est considérablement accru.
English: A Guide for Estimating Personal Benefits, prepared by The Outspan Group for the Federal-Provincial Parks Council. 1999.
French: A Guide for Estimating Personal Benefits, document rédigé par l'Outspan Group pour le Conseil fédéral-provincial sur les parcs, 1999.
English: The paragraph 93(d) stage of the Bureau's assessment is directed toward determining whether entry by potential competitors would likely occur on a sufficient scale in response to a material price increase or other change in the relevant market brought about by the merger, to ensure that such a price increase could not be sustained for more than two years.
French: L'étape de l'examen que le Bureau a à effectuer en vertu de l'alinéa 93d) a pour objet de déterminer si une augmentation appréciable des prix ou un autre changement sur le marché pertinent amené par le fusionnement, entraînera vraisemblablement l'entrée sur le marché d'un nombre suffisant de concurrents pour faire en sorte qu'il soit impossible de maintenir cette hausse des prix durant plus de deux ans.
English: Some of the malignant files that can be detected are: Trojans, Internet Worms, Spy Programs, Spyware and Viruses (not only the root virus, but its extensions also).
French: Parmi les fichiers malins que l'on peut détecter, l'on trouve : des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et des virus (et pas seulement le virus racine, mais aussi ses extensions).
English: Women had been the main victims of neoliberal-style structural adjustment programmes and the negative repercussions of globalization.
French: Les femmes ont été les principales victimes des programmes d'ajustement structurel de type néolibéral et des effets négatifs de la mondialisation.
English: Company – CPC Fasteners International Co.
French: Entreprise - CPC Fasteners International Co.
English: Traditional trade and migration patterns were altered, as the Inuit began trading almost exclusively with the HBC, abandoning their seasonal migrations to remain near trading posts.
French: Le commerce traditionnel et les habitudes de migration se modifient profondément quand les Inuits commencent à commercer presque exclusivement avec la CBH, abandonnant leurs migrations saisonnières pour demeurer près des comptoirs de traite.
English: The Office, WHO and the Pan American Health Organization will continue to oversee the work of the task force on health using space technologies for Latin America and the Caribbean region, which was established following a workshop on telemedicine held in Argentina.
French: Le Bureau, l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé continueront de superviser les travaux du groupe d'action sur “Health Using Space Technologies for Latin America and the Caribbean Region”, établi à la suite d'un atelier sur la télémédecine qui s'est tenu en Argentine.
English: Page 7 of 10 mark applied for and serving to differentiate the earlier mark.
French: Page 7 of 10 dominant dans ’ impression d l ’ensemble produite par la marque complexe.
English: As far as the possible modes of transmission of the virus are concerned, heterosexual relations come at the top of the list with a percentage of 45.1%.
French: En ce qui concerne les modes de transmission possibles, les rapports hétérosexuels viennent en tête de liste (45,1 %).
English: The search results from the main portal page will therefore include more hits than from within a given topic area.
French: Si vous lancez une recherche de terme à partir de la page d’accueil du portail, le système cherchera donc ce mot sur l’ensemble du portail. Si, par contre, vous lancez cette recherche à partir d’une rubrique spécifique, vous n’obtiendrez de résultats que pour la rubrique en question.
English: The survey also revealed that three quarters of Canadians believe that losing their driver’s license or their credit card would put them at risk for identity theft (78 per cent and 77 per cent respectively).
French: Le sondage révèle également que les trois quarts des Canadiens croient que le fait de perdre leur permis de conduire ou leurs cartes de crédit les rendrait vulnérables au vol d'identité (78 % et 77 %, respectivement).
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 191 Slender Bush-clover Lespedeza virginica
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 191 LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Lespedeza virginica
English: Footnote 5 "CMVSS" stands for Canada Motor Vehicle Safety Standards, and its French equivalent is "NSVAC" for Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
French: Référence 5 Le sigle « NSVAC » signifie Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada, et son équivalent anglais, « CMVSS », Canada Motor Vehicle Safety Standards.
English: respect of national minorities 17 - 21 7
French: minorités nationales 17 - 21 7
English: One park tenant, Shaw Furniture, exclusive supplier to IKEA stores, employs about 200 p eople in its pine furniture plant.
French: Il faut en outre élargir la base économique traditionnelle en créant des emplois dans ces nouveaux secteurs.
English: The extraterritorial nature of the embargo continues to cause considerable damage to Cuba as well as to third countries, which are prevented from taking full advantage of the opportunities offered by the Cuban economy.
French: Le caractère extraterritorial du blocus continue de nuire considérablement à Cuba, ainsi qu'à des pays tiers qui se voient empêchés de profiter pleinement des débouchés qu'offre l'économie cubaine.
English: However, I urge the need for Member States to take transposition seriously and avoid delays as far as possible, which results in the internal market operating with its parameters at suboptimal level.
French: Je prie toutefois les États membres de s'acquitter sérieusement de leur devoir de transposition et d'éviter les retards dans la mesure du possible, car ils amoindrissent l'efficacité du marché intérieur.
English: After informing command, a team was sent to disable the IED, enabling the patrol to continue.
French: Il en a informé le commandant qui a ensuite dépêché une équipe pour désamorcer l´IED afin que la patrouille puisse se poursuivre.
English: Leasehold Improvements According to lease term Buildings 20 - 30 years Other Works and Infrastructures 20 years Special Purpose Machinery and Equipment 10 years Security Equipment 8 years Screening Equipment 7 years Restricted Area Identification Card Equipment 7 years Cars and Light Trucks 5 years Office Furniture and Equipment 5 years Computers and Software 3 - 5 years
French: Améliorations locatives Selon la durée du bail Bâtiments 20 à 30 ans Autres travaux et infrastructures 20 ans Matériel et équipement spécialisés 10 ans Matériel de sécurité 8 ans Matériel de contrôle 7 ans Matériel pour l’utilisation de la carte
English: All of these salts are ultimately found in the environment, whether as a result of dispersive use on roadways or through losses from patrol yards and snow dumps.
French: Se basant sur les études disponibles, la U.S. EPA a fixé la dose subchronique de référence à 0,08 mg/kg-p.c. par jour pour le cyanure libre.
English: News 430 of 432 The Essential Health Interventions Project: Improving Health Care in Tanzania
French: Nouvelle(s) 430 de 432 Le TEHIP : un tonique pour le régime de santé
English: • Flexibility to open and close a fishery by species and size
French: • Souplesse d'ouvrir et de fermer une pêche selon l'espèce et la taille
English: Now, it has been shut down, both here and in Brussels.
French: On ne peut désormais plus la capter, ni ici, ni à Bruxelles.
English: Developing countries wishing to improve their foreign trade performance now have a wide choice of available instruments and institutional structures.
French: Les pays en développement désireux d'améliorer les résultats de leur commerce extérieur ont à présent un large éventail d'instruments et de structures institutionnelles à leur disposition.
English: The observation of the progress of the reactions covered by groups G 01 N 31/02 to G 01 N 31/22 by any of the methods specified in groups G 01 N 3/00 to G 01 N 29/00, if this observation is of major importance, is classified in the relevant group covering the method.
French: L'observation de la progression des réactions couvertes par par les groupes G 01 N 31/02 à G 01 N 31/22 par l'une quelconque des méthodes spécifiées dans les groupes de G 01 N 3/00 à G 01 N 29/00, si celle-ci est d'une importance majeure, est classée dans le groupe approprié qui couvre la méthode.
English: Adoption of decisions by the Twenty-First Meeting of the Parties (item 10 of the provisional agenda for the high-level segment) Under this agenda item the Parties will adopt the decisions to be taken by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Adoption des décisions de la vingt et unième Réunion des Parties (point 10 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties adopteront les décisions devant être approuvées par la vingt et unième Réunion des Parties.
English: President Kim Il Sung advanced an idea of denuclearizing the Korean peninsula and building a world free from nuclear weapons long ago, and it is the desire of the Korean people to live in a peaceful world without nuclear weapons.
French: Il y a longtemps que le Président Kim Il Sung a avancé l'idée de dénucléariser la péninsule coréenne et de bâtir un monde sans armes nucléaires, et le peuple coréen éprouve effectivement le désir de vivre dans un monde pacifique, exempt d'armes nucléaires.
English: A set of new Education Policy and Field Guidelines have been developed and consultation seminars have been conducted in West and East Africa, with the participation of government officials and NGO staff.
French: Une nouvelle série de mesures éducatives et de directives à l'intention des bureaux extérieurs a été mise au point et des séminaires à caractère consultatif ont été tenus en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est, avec la participation de représentants des pouvoirs publics et d'organisations non gouvernementales.
English: 13.20 Should the person to be extradited declare that he agrees to be handed over to the requesting State, he must sign a statement to that effect with his counsel.
French: 13.20 Au cas où la personne à extrader déclare qu'elle consent à sa remise à l'État requérant, elle doit signer une déclaration à cet effet avec son conseil ou défenseur.
English: In addition, the Selection Board had provided the interviewers with rigid criteria, in the interests of consistency and fairness.
French: En outre, le jury de sélection avait fourni aux intervieweurs des critères rigides, afin d'assurer la cohérence et l'équité du processus.
English: Wahba holds bachelors and masters degrees in Industrial Engineering and Engineering Management from Stanford University and a Master of Business Administration degree from the University of Southern California.
French: Jeffrey Wahba est titulaire de diplômes de licence et master en Gestion industrielle et en Génie industriel de l'université de Stanford et possède un MBA de l'University of Southern California.
English: Annex to the letter dated 9 August 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pre-registrations can be inactivated until 1 December 2008 but they can not be deleted.
French: Les enregistrements préalables peuvent être inactivés jusqu'au 1er décembre 2009, mais ne peuvent être effacés.
English: There is the problem of the resurrection of the Spanish 1988 Coastal Law, which is now suddenly able to deny many people the right to live in their own homes - and in certain cases has even resulted in the demolition of these homes.
French: Il y a le problème de la résurrection de la loi littorale espagnole de 1988, permettant désormais de soudainement refuser à de nombreuses personnes de vivre dans leurs propres habitations (dans certains cas, elle a même abouti à la démolition de ces habitations).
English: In 1915, the Canadian Northern railway was built across the northern portion of the park.
French: En 1915, le Chemin de fer Canadien du Nord a été construit dans la partie septentrionale du parc.
English: I would like to make three comments on these three ideas.
French: Trois mots sur ces trois points.
English: The degree of extraction varied from complete loss of P, K, and Mg to loss of K only.
French: Chez ces espèces, l'analyse en EDX de sections dans les cristaux sphéroïdes, montre que la fixation au OsO4 entraîne des pertes majeures de Mg, K et Ca.
English: Funding for this activity was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement pour cette activité était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: • Hand written or poorly typed addresses
French: • une adresse mal écrite à la main ou à la dactylo
English: • "Discrimination" (both between groups and with individuals) should be treated differently from stigma/shame because of distinct societal and legal issues.
French: • Il faudrait traiter la « discrimination » (tant entre les groupes qu’avec les personnes) différemment des stigmates et de la honte, et ce, en raison de questions de société et de droit distinctes.
English: A royalty that exceeds 5 percent requires Deputy Minister approval prior to entry into a contract.
French: Pour une redevance supérieure à 5p.100, le Sous-ministre doit approuver le marché avant sa conclusion.
English: He applied for social assistance and was given a payment of $230 per month to cover food, clothing, transportation, etc.
French: En réponse à sa demande d’aide sociale, il recevait 230 $ par mois. Ce montant devait lui permettre de se nourrir, de se vêtir, de se transporter, etc.
English: Xerox provides a full range of programs and tools designed to help resellers expand their business with Xerox Wide Format analog copiers, digital copying and printing solutions and supporting software.
French: Xerox fournit une gamme complète de programmes et d'outils conçus pour aider les revendeurs à faire croître leur entreprise grâce aux copieurs analogiques, aux copieurs numériques et aux solutions d'impression grand format ainsi qu'aux logiciels de soutien de Xerox.
English: Research indicates that low levels of lead may cause harmful effects on the intellectual and behavioural development of children.
French: Selon la recherche, des concentrations peu élevées de plomb peuvent nuire au développement intellectuel et comportemental des enfants.
English: Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre for Topographic Information Sherbrooke 71 27 2 0 0 0 52
French: Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89 Centre d’information topographique de Sherbrooke 71 27 2 0 0 0 52
English: In firms with fewer than 20 employees and offering job rotation, this figure drops to one-third.
French: Dans les entreprises comptant moins de 20 employés offrant cette pratique, cette proportion tombe à 33 %.
English: Key words: iceberg pits, iceberg scour, pit formation, ice–seabed interaction.
French: Mots clés : fosses d'iceberg, affouillement d'iceberg, formation de fosse, interaction glace – lit de la mer.
English: Under the current system, and again under the amended bill, they will continue to be subject to two advisers.
French: Dans le regime actuel etabli par le projet de ´ ` loi modifie, ils continueront a relever de deux conseillers.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) - Committee on Science and Technology:
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) − Comité de la science et de la technologie:
English: This can partly be explained by the fact that most of the nation-wide TV channels are controlled by people who do not want to irritate the new administration.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la plupart des chaînes de télévision nationales sont contrôlées par des personnes désireuses de ne pas irriter la nouvelle administration.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 13th, 2004 Coffee / Juice - Award Ceremony $104.33 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 13 septembre 2004 Café / Jus - Cérémonie de remise de prix 104.33$ Retour
English: Appointments to EX positions are made by the Commission itself as suitable positions become available, following the application of the same assessment process as applies to all candidates for EX positions. Such appointments represent a small minority of appointments of persons pursuant to the Ministers’ Staff priority.
French: La CFP demeure toutefois responsable des nominations aux postes de direction (peu fréquentes) et utilise la même méthode que pour tous les autres aspirants au groupe de la direction pour évaluer les compétences en gestion des bénéficiaires de priorité avant de les nommer à un poste correspondant à leurs titres et qualités.
English: However, the lack of long term trend data for the NAP breeding population remains an important data gap.
French: Toutefois, le manque de donnÃ©es sur les tendances Ã long terme des populations reproductrices de la population de l'Atlantique Nord reste une lacune importante en ce qui a trait aux donnÃ©es.
English: Much if not all of this essential requirement will have been addressed by the work done to meet the general requirements 1-6 above.
French: La majorité, sinon la totalité, de la conformité à cette exigence essentielle aura été vérifiée au cours du travail effectué pour satisfaire aux exigences générales 1-6 ci-dessus.
English: At Emory University, grounding faculty in local sustainability issues is fundamental to building capacity.
French: À l'Université Emory, on exprime l'importance pour l'université de se pencher sur les problèmes de durabilité locaux.
English: Despite a subsequent exchange of letters, as reported in my last report (see S/2000/976, para.  17), thus far the parties have not met to pursue their negotiations.
French: Malgré un échange de lettres ultérieur, mentionné dans mon dernier rapport (voir S/2000/976, par. 17), les parties ne se sont pas encore rencontrées pour poursuivre les négociations.
English: Our support team will endeavor to reply to your queries within 48 working hours.
French: Pour obtenir plus d'informations, vous pouvez consulter la page d'assistance technique ou contacter notre service technique .
English: The caretaker Government also invited the Commonwealth and the European Union to send observer missions.
French: Le Gouvernement intérimaire invitait aussi le Commonwealth et l'Union européenne à envoyer une mission d'observation.
English: The Working Group considered that victim-offender mediation can be in the interest of victims if certain conditions are respected; the public prosecutor can play an active role in identifying appropriate cases and referring them to mediation services in those countries where it is envisaged by law.
French: Le Groupe de travail a estimé que la médiation entre la victime et l’auteur de l’infraction pouvait être dans l’intérêt de la victime si certaines conditions étaient respectées ; le ministère public peut jouer un rôle actif en repérant les affaires susceptibles de faire l’objet d’une médiation et en saisissant les services compétents dans les Etats où la législation le prévoit.
English: (20) The effective implementation of the principle of equal treatment requires appropriate procedures to be put in place by the Member States such as procedures for providing the Commission with updated and correct statistics on the state of play of the implementation of the principle of equal treatment in their national legislation and practice.
French: (20) La mise en œuvre effective du principe de l’égalité de traitement impose l’établissement de procédures appropriées par les États membres, telles des procédures de communication à la Commission de statistiques actualisées et correctes relatives à l'état du dossier de la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement dans leurs législation et pratique nationales.
English: - (CS) Madam President, the 2012 budget of the European Union should continue the tradition of balanced budgets.
French: - (CS) Madame la Présidente, le budget 2012 de l'Union européenne devrait poursuivre la tradition des budgets équilibrés.
English: I accept Commissioner Verheugen's explanation that he was speaking in a German context and in a personal capacity.
French: J'accepte l'explication du commissaire Verheugen lorsqu'il dit qu'il s'exprimait dans un contexte allemand et à titre personnel.
English: In the course of his visit to Malabo prison the Special Representative found conditions to be very unsatisfactory.
French: Lors de sa visite à la maison d'arrêt de Malabo, le Représentant spécial a constaté que les conditions des détenus étaient précaires.
English: “(c) Promote public investments in their territories and supervise their proper implementation;
French: c) Favoriser les investissements publics sur leurs territoires et veiller à leur bonne utilisation;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5844th meeting, held on 25 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5844e séance, tenue le 25 février 2008.
English: Customs Sufferance Warehouse Regulations.
French: Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes.
English: • There are about 138 women for every 100 men over the age of 65 in Canada, and 273 women for every 100 men aged 90 and over.
French: • Il y a environ 138 femmes pour 100 hommes chez les plus de 65 ans au Canada, et 273 femmes pour 100 hommes de 90 ans et plus.
English: It is also thanks to Parliament, and, in particular, President Pöttering, who will be hosting the signing of a joint tripartite declaration, establishing European Maritime Day, later today.
French: C'est également grâce au Parlement, et en particulier au Président Poettering, qui accueillera aujourd'hui la signature d'une déclaration tripartite conjointe faisant de cette journée la Journée européenne de la mer.
English: Proposed Regulations The objective of these proposed Regulations is to establish concentration limits for volatile organic compounds (VOCs) in 14 categories of automotive refinishing products, thereby protecting the health and environment of Canadians.
French: Projet de règlement L’objectif de ce projet de règlement est d’établir les limites de concentration des composés organiques volatils (COV) dans 14 catégories de produits de finition automobile permettant ainsi de protéger la santé et l’environnement des Canadiennes et des Canadiens.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Gemeente Arnhem and Gemeente Rheden (Municipalities of Arnhem and Rheden, hereinafter 'the municipalities‘) against BFI Holding BV (hereinafter 'BFI‘), which claims that the award of a contract for refuse collection should be subject to the procedure laid down in the abovementioned directive.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Gemeente Arnhem et la Gemeente Rheden (ci-après les «communes») à BFI Holding BV (ci-après «BFI»), qui prétend que l'attribution d'un marché portant sur la collecte de déchets doit être assujettie à la procédure prévue à la directive.
English: And, it was actively involved in the conservation and preservation of important records, many of which were later transferred to the National Archives of Canada.
French: Elles ont aussi étroitement contribué à la conservation et à la préservation de dossiers d'importance, dont bon nombre ont été plus tard confiés aux Archives nationales du Canada.