ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Israeli v. Canadian Human Rights and Public Service Commission,  (1983), 4 C.H.R.R.D/1616, proving the prima facie case was described as  requiring proof: a) that the complainant belongs to one of the groups which are  subject to discrimination under the Act, e.g., religious,  handicapped or racial groups; b) that the complainant applied and was qualified for a job the  employer wished to fill; c) that, although qualified, the complainant was rejected; and d) that, thereafter, the employer continued to seek applicants  with the complainant's qualifications. The respondent argued that the Commission failed to prove part (c) of  the prima facie case as set out in Shakes.
French: La Commission canadienne des droits de la  personne et la Commission de la Fonction publique (1983), 4 C.H.R.R.  D/1616, le tribunal a indiqué que, pour démontrer qu'il s'agit d'un cas de  discrimination apparemment fondé ou prima facie, le plaignant doit  démontrer : a) qu'il appartient à l'un des groupes susceptibles   d'être victimes de discrimination aux termes de la Loi,   du fait, par exemple, de sa religion, d'une déficience   physique ou de sa race; b) qu'il s'est porté candidat à un poste que   l'employeur désirait combler et qu'il possédait les   compétences voulues; c) que sa candidature a été rejetée en dépit du fait   qu'il était qualifié; et d) que, par la suite, l'employeur a continué   d'étudier les demandes de candidats possédant les mêmes   qualifications que le plaignant.
English: During the period under review, the Committee held six formal meetings and several informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période à l'étude, le Comité a tenu six séances officielles et plusieurs consultations officieuses pour examiner diverses questions relatives au régime de sanctions.
English: What would such a strategic doctrine look like?
French: À quoi cette doctrine stratégique ressemblerait-elle?
English: Mr. Sumi (Japan) said that rising food and fuel prices were endangering the lives of the world's poor and that the recent turmoil in the financial sector had the potential to cause a worldwide economic downturn.
French: M. Sumi (Japon) dit que la hausse des prix des denrées alimentaires et du combustible met en péril la vie des pauvres du monde et que les récents bouleversements du secteur financier peuvent être à l'origine d'une récession économique mondiale.
English: A9. "In transit" applies to nuclear substances which originated in one foreign country and are destined for another which, while "in transit," make a stop in Canada, though Canada is not the final destination.
French: R9. Le terme « en transit » s'applique aux substances nucléaires qui proviennent d'un pays étranger et qui sont destinées à un autre pays étranger, mais qui s'arrêtent temporairement au Canada pendant leur transport.
English: Attention: Inserted a valid address email otherwise the email will not sended.
French: Attention : A inséré un email valide d'adresse autrement que l'email pas sended.
English: • Priests are trained according to various traditions at Hindu institutions in India.
French: • Les prêtres sont formés selon les différentes traditions des institutions hindoues en Inde.
English: Based on confidential information provided through Section 71 (Environment Canada, 2001), the estimated daily intake of quinoline from consumer products was calculated to be 1.08 × 10-2
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données sur l’exposition est jugé peu élevé. Il existait des données sur les concentrations de quinoléine dans les milieux naturels qui sont les 1
English: There is a need to ask if there is a duty to assist and what are the means of fulfilling these duties.
French: Nous devons nous demander s'il y a obligation d'aider, et quels sont les moyens de remplir cette obligation.
English: Therefore the Statute provides no grounds for refusal to surrender a person to the ICC and requires States Parties to comply with all requests for arrest and surrender (article 89, paragraph (1)).
French: C’est pourquoi le Statut ne prévoit aucun motif de refus de remettre une personne à la CPI et exige que les États Parties répondent à toute demande d’arrestation et de remise (paragraphe 89(1)).
English: Many of the protein bodies had globoid crystals identified by their P, Ca2+, Mg2+, and K+ content.
French: Plusieurs des corps protéiques montrent des cristaux globoïdes identifiables par leurs contenus en P, Ca2+, Mg2+, et K+.
English: (b) That all meetings of subsidiary and associated organs should conform to the Council's schedule of meetings and not vice versa (decision adopted at the Council's 1837th meeting, on 28 July 1972, at the fifty-third session);
French: b) Toutes les réunions des organes subsidiaires et associés devraient avoir lieu à des dates qui tiennent compte du calendrier des réunions du Conseil et non l'inverse (décision adoptée par le Conseil à sa 1837e séance, le 28 juillet 1972, lors de la cinquante-troisième session);
English: This I know because we have also used this approach together, step by step, on the other side of Europe.
French: Je le sais parce que nous avons aussi utilisé cette approche ensemble, étape par étape, de l'autre côté de l'Europe.
English: (a) To establish appropriate mechanisms to ensure that the cost of the resident coordinator system does not reduce resources that are destined for development programmes in programme countries;
French: a) Mettre en place des mécanismes pour que le coût du système de coordonnateurs résidents ne se traduise pas par une réduction des ressources destinées aux programmes de développement dans les pays de programme ;
English: The Parliamentary passage of Bill C-43 provided the first opportunity to review the privacy legislation which had been broadened and strengthened in important ways.
French: L’adoption, par le Parlement, du projet de loi C-43 a tree la premiere occasion d’examiner une loi sur la protection des renseignements personnels qui avait ete elargie et raffermie sur plusieurs points importants.
English: To provide financial assistance in order to offer official-language minority communities the possibility to be educated in their own language and all Canadians the chance to learn a second official language and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Langues officielles Verser une aide financière afin d’offrir aux communautés minoritaires de langue officielle la possibilité de recevoir une instruction dans leur propre langue et aux Canadiens et aux Canadiennes la chance d’apprendre leur seconde langue officielle, et de favoriser la pleine reconnaissance et l’utilisation de l’anglais et du français dans la société canadienne.
English: It attracted interest early in the year with two 10-year issues.
French: La BEI est ainsi devenue le plus grand émetteur de premier rang d’emprunts au format global dans cette monnaie.
English: All older children or adults are charged GBP 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We will never know how the personal and professional contributions of the fallen might have changed our country in ways both big and small.
French: Nous ne connaıˆ trons jamais la facon dont les contributions personnelles et professionnelles de ces ¸ ´ Canadiens morts au champ d’honneur auraient change notre pays, que ces changements soient modestes ou profonds.
English: The cooling devices on them can function smoothly even under desert type tropical weather conditions.
French: Les appareils de refroidissement au dessus peuvent fonctionner sans problème même dans les conditions tropiques sahariennes.
English: Framework for Determining Extent of Public Financing 1.
French: Cadre devant servir à déterminer l’ampleur du financement public 1.
English: (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions to preserve historical monuments at Nazi concentration camp sites and other European sites of memory;.
French: Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à conserver les monuments historiques situés sur les sites des camps de concentration nazis et les autres lieux de mémoire européens;
English: It will be necessary to pro-rate the tax where a single expense was incurred for both taxable and tax- exempt purposes, such as a commercial rent for premises where a registrant is performing both taxable and exempt operations.
French: Il sera nécessaire d'effectuer un calcul proportionnel de la taxe lorsqu'une seule dépense a été engagée à des fins taxables et exonérées, comme le loyer commercial des locaux où un inscrit exerce des activités taxables et exonérées.
English: Communications supporting Canada's 1997 chairmanship of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the January 1998 Team Canada Trade Mission to Latin America raised awareness of the importance of international trade and foreign investment to Canada's economic prosperity.
French: Les communications qui ont appuyé la présidence canadienne du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en 1997 et la mission commerciale d'équipe Canada en Amérique Latine en janvier 1998 ont permis de sensibiliser davan-tage le public à l'importance du commerce international et de l'investissement étranger pour la prospérité de l'économie canadienne.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée.
English: Facial creases and wrinkles can be softened considerably with aesthetic treatments that can rejuvenate your appearance.
French: Une ride est une cassure dans la surface de la peau due à un affaissement des structures dermiques, provoqué par la disparition progressive de deux proteines : le collagène et l'élastine. Au fil du temps, les rides apparaissent au niveau du front, entre les sourcils (ride du lion), mais aussi aux coins des yeux avec les fameuses pattes d’oie et autour de la bouche.
English: • a rebalancing of the tax system to encourage investments by the oil sands and other sectors in clean and renewable energy while phasing out accelerated capital cost allowance for oil sands development;
French: • un rééquilibrage du système fiscal afin d'encourager les investissements du secteur des sables bitumineux et d'autres secteurs de l'énergie propre et renouvelable, tout en supprimant progressivement les déductions pour amortissement accéléré pour le développement des sables bitumineux;
English: The Chairman will preside at the meeting and, following a discussion, will take a vote on the decision or the further course of the procedure.
French: Le président dirige la réunion et procède, après délibération, à un vote sur la décision ou sur la poursuite de la procédure.
English: Within the government civil service, there are Community Development Assistants and Community Development Officers at sub-county level who support the Probation and Social Welfare Officer based at the district.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires de l'État, les assistants de développement communautaire et les agents de développement communautaire soutiennent au niveau des sous-comtés l'action des agents des probations et de la protection sociale au niveau du district.
English: Section 1 - The Institutions Subsection 1 - The European Parliament Subsection 2 - The European Council Subsection 3 - The Council of Ministers Subsection 4 - The Commission Subsection 5 - The Court of Justice Subsection 6 - The Court of Auditors
French: Section 1 - Les institutions Sous-section 1 - Le Parlement européen Sous-section 2 - Le Conseil européen Sous-section 3 - Le Conseil des ministres Sous-section 4 - La Commission Sous-section 5 - La Cour de justice Sous-section 6 - La Cour des comptes
English: 3 p.m. 7th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The basic Gould manifesto on this subject is his l966 essay 'The Prospects of Recording', reprinted in The Glenn Gould Reader.
French: Le manifeste de base de Gould sur ce sujet est le mémoire qu'il a rédigé en 1966 et qui s'intitule « The Prospects of Recording », réimprimé dans The Glenn Gould Reader.
English: Implementation Date June 2007 Contact Trevor Kraus 944-7242 Kraus.TR@forces.gc.ca
French: Date de mise en œuvre juin 2007 Personne-ressource Trevor Kraus 944-7242 Kraus.TR@forces.gc.ca
English: Please provide the time-frame within which the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) plans to withdraw these reservations.
French: Indiquer dans quel délai la Région administrative spéciale de Hong Kong a l'intention de retirer ces réserves.
English: EUR 81.8 million for the construction and commissioning of industrial gas production plants;
French: 81,8 millions d'euros pour la construction et la mise en service d'unités de production de gaz industriels;
English: We shall, therefore, ensure that everything is put right.
French: Nous ferons donc en sorte que tout soit bien rectifié.
English: Our priority is diplomacy, but we keep all options on the table when it comes to restoring the full sovereignty of Azerbaijan.
French: Notre priorité est la diplomatie mais nous ne prenons pas de position définitive quant au rétablissement de l'entière souveraineté de l'Azerbaïdjan.
English: Office of the Ombudsman contributes to the Government of Canada's "Income Security and Employment for Canadians" and "Healthy Canadians" outcome areas.
French: Le Bureau de l'ombudsman contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l'emploi des Canadiens et Canadiennes » et « Des Canadiens et Canadiennes en santé ».
English: Developing countries also required more space to adopt policies to build their supply capacity and large-scale investments in the development of infrastructure.
French: Les pays en développement ont également besoin d'une plus grande marge de manœuvre pour adopter des politiques permettant de renforcer leur capacité de production et d'investir à plus grande échelle dans la mise en place de l'infrastructure.
English: In addition, the form of the tally sheet could be modified.
French: De surcroît, le formulaire de la feuille de comptage pourrait aussi être modifié.
English: • Saskatoon/John G. Diefenbaker Intl, SK
French: • Aéroport international de Winnipeg, Manitoba
English: Hence the frequent misinterpretation of the terms "Russian minority" or the "Russian community" in Latvia, which in reality refer to the Russian-speaking community or minority.
French: D'où la fréquente confusion à propos des termes «minorité russe» ou «communauté russe» en Lettonie, qui en réalité font référence à la communauté ou minorité russophone.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that the draft resolution was particularly important for improving the work of the treaty bodies.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) prenant la parole au nom des auteurs, signale que le projet de résolution revêt une importance particulière pour optimiser le travail des organes créés en vertu de traités.
English: Top Distribution and Population The Dromedary Jumping-slug is restricted to western North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La limace-sauteuse dromadaire est confinÃ©e Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: That process continued in fiscal year 2007, with eight new active mandates awarded.
French: Le processus s’est poursuivi en 2007 par l’attribution de huit nouveaux mandats de gestion active.
English: These features can be useful for correcting mis-aligned tracks (no host PDC, phase re-alignment, long mic/speaker recording delay, etc. ), checking mono compatibility and switching/muting/collapsing stereo channels.
French: Hormis la sempiternelle correction de bugs, cette mise à jour apporte surtout le support Mac Intel au format AudioUnit, le format VST devrait suivre sous peu.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stated that FIA remained optimistic about the prospects of achieving a treaty with real protection for audiovisual performers.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a indiqué que la FIA reste optimiste quant aux possibilités d'établir un traité offrant une véritable protection aux artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: The Division also makes a strong contribution to international programs through its participation in cooperative programs aimed at undertaking model comparisons, improving the understanding climate variability and change, middle atmosphere research and cold climate research among other things.
French: La Division offre aussi une solide contribution aux programmes internationaux par sa participation aux programmes coopératifs visant à entreprendre des comparaisons de modèles, en améliorant la compréhension de la variabilité et du changement climatiques, la recherche sur l’atmosphère moyenne et la recherche climatologique, entre autres.
English: Lebanon supported all efforts to push forward the negotiation on the draft comprehensive convention on international terrorism and stood ready to cooperate with all other partners.
French: Le Liban appuie tous les efforts visant à faire avancer la négociation sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et est prêt à coopérer avec toutes les délégations.
English: Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for tangible and intangible fixed assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
French: Ce contrôle est effectué dans le cadre d'un programme annuel de vérification, sauf pour les immobilisations corporelles et incorporelles dont le contrôle sera effectué, au minimum, sur une base triennale.
English: Page 8 of 13 regards the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited).
French: Page 8 of 13 des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce [arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, Rec. p. II-1739, point 50].
English: • deployment grievances will be subject to adjudication by the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) only if the deployment was without consent, if consent was identified as a condition of employment; and
French: • les griefs en matière de mutation seront soumis à l'arbitrage de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) uniquement lorsque la mutation a été effectuée sans le consentement de la personne visée, si un tel consentement figurait comme condition d'emploi;
English: It’s time to do our part and make a difference!
French: Nous devons faire quelque chose maintenant pour changer la situation!
English: Pharmaceuticals continue to put severe pressure on the budget in many countries in economic transition.
French: Les médicaments continuent de peser lourdement sur le budget de nombreux pays en transition économique.
English: You can improve your skin with Organic Rose Hydrosol by spraying it on your skin after cleansing your face in the morning and evening.
French: Matin et soir, après chaque nettoyage du visage, vous pouvez embellir votre peau en vaporisant directement l'Eau de Rose bio sur votre visage.
English: For the purpose of determining the normal value of any goods pursuant to paragraph 20(1)(c) of the Act, sections 4 to 6, 9 and 11 shall be read with the substitution of a. the expression "country of production" for the expression "country of export", wherever that expression occurs therein; and b. the word "producer" for the word "exporter", wherever that word occurs therein.
French: Aux fins du calcul de la valeur normale de marchandises visées à l'alinéa 20(1)c) de la Loi, les articles 4 à 6, 9 et 11 sont interprétés comme si a. le terme « pays d'exportation » était remplacé par « pays de production »; et b. le terme « exportateur » était remplacé par « producteur ».
English: Distributed energy systems can also help to reduce emissions by utilizing waste heat created during power generation to enable additional heating and cooling, and humidity control in buildings.
French: 4.4.3 un jeu d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de choc de la tête si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Joking apart, I believe that the people of Europe who are following this debate are quite right to ask whether we in this House do not have more important things to do. We should leave things where they belong.
French: Trêve de plaisanterie, je crois que les citoyens européens qui suivent cette discussion se demandent avec raison si nous n'avons des choses plus importantes à faire dans cette Assemblée, et si nous ne devrions pas laisser ces affaires à la place qui est la leur.
English: Zyad Abu Sway
French: Zyad Abou Sway
English: RESEARCH SUB-TOPIC VULNERABILITY
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE Élevé
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the report of the Committee further at its fifty-seventh session (resolution 55/81).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen du rapport du Comité à sa cinquante-septième session (résolution 55/81).
English: Mr. Sigman (United States of America), referring to subparagraph 6 (i) of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.1 concerning the commentary to chapter IV, proposed inserting the phrase “if one did not previously exist” after “agreement” to make it clear that a new written agreement would not be required if one already existed.
French: 142 à 247)  M. Sigman (États-Unis d'Amérique), se référant au paragraphe 6 i) du document A/CN.9/XL/CRP.9/ Add.1 concernant le commentaire du chapitre IV, propose d'insérer les mots “si une telle convention n'existait pas déjà” après les mots “convention écrite” pour préciser qu'une telle convention n'est pas nécessaire s'il en existe déjà une.
English: Completing his recruit training in November 1974 and his TQ-3 and TQ-5 in May 1975, he was posted to the Royal Canadian Dragoons (RCD) in Lahr, West Germany.
French: Après avoir terminé son entraînement de recrue en novembre 1974 et obtenu ses QM-3 et QM-5 en mai1975, il est affecté auprès du Royal Canadian Dragoons (RCD) à Lahr, en Allemagne de l’Ouest.
English: The same should also hold true for the Internet.
French: Cette mesure est aussi valable sur Internet.
English: In addition, the rate for each contributor is an average of that for each dollar contributed.
French: En outre, le taux applicable à chaque cotisant constitue une moyenne de ce taux pour chaque dollar versé sous forme de cotisation.
English: Those assurances should be appropriately reflected in the draft resolution which is to be adopted.
French: Ces assurances doivent être également présentes dans le projet de résolution que nous allons adopter.
English: The question of what makes a person a board member can be answered based on the board's role.
French: C'est à partir du rôle du jury qu'il est possible de répondre à la question, qu'est-ce qui fait qu'une personne doit être considérée comme un membre du jury.
English: A 100 g (3.5 oz) serving of mussel meats provides 23% of the daily recommended amount of Vitamin C and 37% of iron.
French: Une portion de 100 g (3,5 oz) de chair de moule fournit 23 p. 100 de l'apport quotidien recommandé de vitamine C et 37 p.