ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating deforestation and forest degradation, as well as the sustainable conservation and management of forests, are key elements of a future international climate change agreement.
French: La lutte contre la déforestation et la dégradation forestière ainsi que la conservation et la gestion durables des forêts sont des éléments essentiels d'un futur accord international sur le climat.
English: APPENDIX A1 CONTENT OF THE FABRICATOR’S/MANUFACTURER’S BATCH CERTIFICATE Content of the Fabricator’s/Manufacturer’s Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [LETTERHEAD OF EXPORTING MANUFACTURER] 1.
French: ANNEXE A1 CONTENU DU CERTIFICAT DE FABRICATION D’UN LOT Contenu du certificat de fabrication d’un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d’un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [ENTÊTE DE LA COMPAGNIE / MANUFACTURIER EXPORTATEUR] 1.
English: • Drop the tablet(s) into a glass of water, orange or apple juice.
French: • Déposez le ou les comprimés dans un verre d'eau, de jus d'orange ou de jus de pomme.
English: "Article 44a Publication of the beneficiaries Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure overall annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
French: «Article 44 bis Publication de la liste des bénéficiaires Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent la publication globale annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de ces Fonds.
English: Given these uncertainties in the data, it is reasonable to assume that Liberian timber export revenues for 2002 were at least $146 million, and possibly as much as $180 to 200 million.
French: Compte tenu de ces incertitudes entourant les données, on peut raisonnablement supposer que les recettes d'exportation de bois d'oeuvre libérien pour 2002 se sont élevée à au moins 146 millions de dollars et peut-être jusqu'à 180 à 200 millions.
English: AUTONUM In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on May 11, 2000 (document PT/DC/13; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on May 16, 2000.
French: AUTONUM Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 11 mai 2000 (document PT/DC/13 "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion, tenue le 16 mai 2000.
English: We bring the cameras in for one or two days and then take them out again.
French: Les caméras de télévision sont là un jour ou deux et puis c'est fini.
English: All information is stored using data centre best practices- mirrored servers in two geographically separate locations to guarantee the highest levels of data security and availability.
French: Toute l’information est stockée en utilisant les meilleures pratiques de la salle d’hébergement – des serveurs en miroir dans deux emplacements géographiquement séparés pour garantir le plus haut niveau possible de sécurité et d’accessibilité des données.
English: The Commission shall give consideration in particular to:
French: La Commission tient compte PR\718144FR.doc
English: But government departments are distributed around the territory, located in eight intermediate – sized communities to ensure that government employment and the opportunities it represents are not confined to the capital.52 The erection of the Government of Nunavut is not however, a "make work" proposition.
French: 52 Selon Hicks et White, note précédente 35 aux pages 65 et 66 : Pour certains, il était important que le gouvernement du Nunavut soit décentralisé afin qu’un aussi grand nombre que possible de communautés puissent partager les avantages économiques découlant d’emplois stables bien rémunérés qui seraient octroyés par le nouveau gouvernement.
English: Or they can target promotion of positive health at the workplace (Geurts and Gründeman, 1999).
French: Elles peuvent également avoir pour but la promotion de la santé positive sur le lieu de travail (Geurts et Gründeman, 1999).
English: OHIM GROUP OF EXPERTS IN DESIGN MATTERS - Alicante Agenda
French: OHIM GROUP OF EXPERTS IN DESIGN MATTERS - Alicante Agenda [EN]
English: In May 2008 African, Caribbean and Pacific States ministers in charge of migration adopted a resolution on migration and development calling attention to the nexus between international migration and the environment, including climate change.
French: En mai 2008, les ministres des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique chargés des questions de migration ont adopté une résolution sur la migration et le développement appelant l'attention sur les relations entre les migrations internationales et l'environnement, y compris le changement climatique.
English: Clearly, the present situation of total freedom is a bad option, not least for the consumer.
French: Il est clair que la situation actuelle de liberté absolue est un mauvais choix, à commencer pour le consommateur.
English: While employers should be urged to significantly increase their willingness to provide fee-for-service - as they do already for many other human resources services - public funding will continue to be a requirement.
French: Il est certes essentiel que les employeurs soient davantage disposés à payer pour recevoir des services – comme ils le font déjà pour une foule d’autres services en ressources humaines -, mais le financement public demeurera indispensable.
English: Nevertheless, they continue to postpone and delay the implementation of the more difficult aspects of the CPA.
French: Toutefois, elles continuent de reporter et de retarder la mise en œuvre des aspects les plus difficiles de l'Accord de paix global.
English: For example, Today..Snow and blowing snow.
French: Par exemple : Aujourd'hui..Neige et poudrerie.
English: Over the years it has set out the fundamental principles that should underlie all sports systems.
French: Au fil des années, le Conseil de l’Europe a défini les principes fondamentaux sur lesquels devraient reposer tous les systèmes sportifs.
English: In all age groups, boys have higher death and hospitalization rates than girls; in particular, the mortality rate for boys aged 15 to 19 was nearly three times higher than for girls in 1995 (Statistics Canada, 1995b, pp. 11-12).
French: Dans tous les groupes d'âge, les garçons présentent de plus hauts taux d'hospitalisation et de décès que les filles et le taux de mortalité chez les garçons âgé s de 15 à 19 ans é tait pré s de trois fois plus élevé que chez les filles en 1995 (Statistique Canada, 1995b, p. 11 et 12).
English: In a study on human rights and the environment conducted under the auspices of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Special Rapporteur reviewed developments in national legislation and practices as well as in human rights jurisprudence.
French: Dans une étude sur les droits de l'homme et l'environnement, réalisée sous les auspices de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale avait passé en revue les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la législation et des pratiques nationales, ainsi que de la jurisprudence relative aux droits de l'homme.
English: More important by far was the differing educational backgrounds of the two groups: English technical and commercial skills versus the French classical education.
French: Bien plus importantes furent les différences entre les bagages intellectuels des deux groupes ethniques : c'était l'opposition entre les talents commerciaux et techniques de l'élément anglais et l'instruction classique de l'élément français.
English: Determines the periodic basis referred to in article 5, paragraph 2, of the 1994 Oslo Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be that given in paragraph 37 of the Guidelines;
French: Décide que la périodicité selon laquelle les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devront communiquer des données sera celle prévue au paragraphe 37 des Directives;
English: Police and customs matters must naturally be interstate.
French: C'est bien entendu au niveau interétatique que doit se situer la coopération en matière de police et de douane.
English: 1GB or more RAM per 15 concurrent end-users.
French: RAM 1GO ou davantage pour 20 utilisateurs simultanés.
English: Also, a Palestinian sniper had killed a 10-month-old baby in Hebron.
French: En outre, un tireur palestinien a tué un enfant de 10 mois à Hébron.
English: Consumer protection: the Commission adopts a Green Paper on European Union consumer protection (-> point 1.4.89) and a proposal for a regulation on sales promotions in the internal market (-> point 1.3.28).
French: Protection des consommateurs: adoption par la Commission d'un livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne (-> point 1.4.89) et d'une proposition de règlement relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur (-> point 1.3.28).
English: The launch of the discussion paper and the upcoming consultations support the Minister`s commitment to examine new and more effective approaches to international cooperation, made last September during the launch of CIDA's Social Development Priorities: A Framework for Action.
French: En diffusant ce document de discussion et en tenant des consultations, la ministre agit en faveur d'un renouvellement et d'une amélioration des approches de coopération internationale, envers lesquels elle s'était engagée à l'occasion de la publication, en septembre dernier, du document Les priorités de développement social de l'ACDI:
English: Drawing from the Department's Top Secret and Confidential files, Volume 22 tells the story of the Suez Crisis from Canada's perspective.
French: Le volume 22, qui puise dans les dossiers très secrets et confidentiels du Ministère, raconte l'histoire de la crise de Suez selon le point de vue du Canada.
English: He sought clarification on two further matters, namely the extent to which Turkish was the language of instruction at university level and the question whether awarding deterrent damages did not, in fact, constitute a discriminatory measure.
French: En outre, deux questions le préoccupent: le point de savoir dans quelle proportion le turc est utilisé comme langue d'enseignement au niveau universitaire, et si le fait d'accorder des dommages-intérêts dissuasifs (exemplaires) ne constitue pas une mesure discriminatoire.
English: Moreover, everyone can agree that there is considerable uncertainty about how the monetary transmission mechanism works, so we should not put all our eggs in one basket.
French: Néanmoins, l’hypothèse de rigidité des salaires et des prix occupe une place si importante dans le schéma explicatif que, sans elle, la plupart des modèles ne parviennent pas à expliquer les effets des interventions monétaires observés à court terme sur les variables réelles.
English: Photographers do not need to be members of NPPA to enter.
French: Il ne faut pas que les photographes soient sociétaires de la NPPA.
English: ———————————— Case T-246/97 Sonja Vermeylen v Commission Staff case
French: T-246/97 Sonja Vermeylen / Commission Fonction publique
English: Welcomes the adoption of resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council on 28 September 2001, as well as its previous resolutions related to terrorism, and requests Member States to ensure their effective follow-up and implementation;
French: Se félicite de l'adoption de la résolution 1373 (2001) par le Conseil de sécurité de l'ONU, le 28 septembre 2001, ainsi que de ses résolutions antérieures relatives au terrorisme et prie les États membres d'en assurer le suivi et l'application effective;
English: Stanley operates in Italy through ‘data transmission centres’ (DTCs) run by independent operators with contractual links to Stanley, who place a data transmission link at the disposal of bettors so that they can access the server of Stanley’s host computer in the United Kingdom.
French: Stanley opère en Italie par les biais de «centres de transmission de données» («CTD»), gérés par des opérateurs indépendants liés contractuellement à Stanley, qui offrent aux parieurs un parcours télématique leur permettant d’accéder au serveur de Stanley situé au Royaume-Uni.
English: Scotia General Insurance Company 100 Yonge St., Suite 400 Toronto, Ontario M5H 1H1 O. Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: La Personnelle, compagnie d'assurance du Canada 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Dwight Lacey, Chef de la direction.
English: Human resources support project management with critical inputs and provide direct services to partners.
French: Soutien en matière de gestion des ressources humaines grâce à la fourniture d'éléments critiques et de services directs aux partenaires.
English: In 1998, the National Council for Planning and Development of Indigenous Peoples and Afro-Ecuadorians (CONPLADEIN), a body with legal capacity, was established within the President's Office.
French: En 1998 a été créé le Conseil national de planification et de développement des peuples autochtones et noirs (CONPLADEIN), qui relève de la présidence de la République et jouit de la personnalité juridique.
English: In general, participants assumed that Canada did not have places of historical or cultural interest.
French: En général, les participants présumaient que le Canada offrait peu de lieux historiques ou intéressants sur le plan culturel.
English: These issues are also an occupational safety matter.They should be treated as such, not only by trade unions and employers' organisations, but also by policy makers and political institutions.
French: Elle est très souvent "oubliée" dans les discussions structurelles et pratiques au sein de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that there was a need for a new approach to the issue of prostitution.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que l'attitude adoptée à l'égard du problème de la prostitution est à revoir.
English: Articles 2(j) and 3(1) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Annex I thereto must be interpreted as requiring the identification of surface freshwaters as "waters affected by pollution", and therefore the designation as "vulnerable zones" in accordance with Article 3(2) of that directive of all known areas of land which drain into those waters and contribute to their pollution, where those waters contain a concentration of nitrates in excess of 50 mg/l and the Member State concerned considers that the discharge of nitrogen compounds from agricultural sources makes a "significant contribution" to that overall concentration of nitrates.
French: «1) Les articles 2, sous j), et 3, paragraphe 1, ainsi que l'annexe I de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent de qualifier des eaux douces superficielles d''eaux atteintes par la pollution‘ et, par conséquent, de désigner comme 'zones vulnérables‘, conformément à l'article 3, paragraphe 2, de cette directive, toutes les zones connues qui alimentent ces eaux et contribuent à leur pollution, lorsque ces eaux contiennent une concentration de nitrates supérieure à 50 mg/l et que l'État membre concerné considère que le rejet de composés azotés de sources agricoles 'contribue de manière significative‘ à cette concentration globale de nitrates.
English: (1) Paragraph 130.1(6)(d) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 130.1(6)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: A In the U.S. the database is for the use of government officials only.
French: R Aux États-Unis, la base de données est à l'usage exclusif des représentants du gouvernement.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fifth session
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session
English: IW500109; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 42mm; The watch is new.
French: IW500109; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 42mm; The watch is new.
English: The Secretary-General referred to the accelerated integration of CNDP and other Congolese armed groups into FARDC following the peace agreement of 23 March 2009.
French: Le Secrétaire général a fait référence à l'intégration accélérée du CNDP et d'autres groupes congolais armés dans les FARDC à la suite de l'Accord de paix du 23 mars 2009.
English: Few health facilities are able to provide fistula treatment due to the limited number of health professionals with appropriate skills.
French: Il n'y a pas beaucoup d'hôpitaux en mesure de traiter les fistules obstétricales, faute de personnel médical ayant les compétences voulues.
English: Nevertheless, we would like to make the following comments:
French: La Commission procèdera à la réalisation d’une étude sur l’impact économique des régimes de responsabilité des auditeurs en 2004.
English: Real estate Sanary sur Mer (83110) vente 2 pieces Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, CENTRE VILLE A 2 pas du port appartement T2 en 2 parties reliees par couloir commun en rez-de-chaussee a rafraichir.
French: Immobilier Sanary sur Mer (83110) vente 2 pieces Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, CENTRE VILLE A 2 pas du port appartement T2 en 2 parties reliees par couloir commun en rez-de-chaussee a rafraichir.
English: Humanscale Canada Corporation Piscataway, New Jersey Status:
French: Humanscale Canada Corporation. Piscataway (New Jersey) État:
English: Military personnel who assault judges should be subjected to urgent criminal proceedings and immediate exemplary suspension.
French: Les militaires responsables d'agressions de magistrats doivent faire l'objet de poursuites pénales urgentes et d'une suspension immédiate et exemplaire.
English: Description Provision currently exists in section B.02.130 of the Food and Drug Regulations for the use of reduced isomerized hop extracts in the production of beer.
French: Description Les dispositions décrites à l'article B.02.130 du Règlement sur les aliments et drogues autorisent l'emploi d'extraits de houblon isomérisés réduits dans la fabrication de la bière.
English: • acting as an agent of information, cooperation and mediation in sustainable development; and
French: • celle d’agent d’information, de concertation et de médiation en matière de développement durable; et
English: The gravel chub is also included in the Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy.
French: Le gravelier fait également partie du programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames.
English: Undoubtedly, a point of agreement among the various interpretations historians have given of the Guadalupean phenomenon is that Mexico owes much of its independence to the Virgin of Guadalupe.
French: Parmi les diverses interprétations qu’ont données les historiens du phénomène guadalupéen, il en existe une qui ne fait pas de doute, c’est que l’indépendance du Mexique doit beaucoup à la Vierge de Guadalupe.
English: Answer of Slovakia Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Slovaquie Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: (FI) Mr President, there is well established and recognised data on climate change worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt.
French: (FI) Monsieur le Président, nous disposons de données reconnues sur le changement climatique dans le monde, et l'origine humaine de la tendance actuelle au réchauffement planétaire est prouvée au-delà d'un doute scientifique raisonnable et sérieux.
English: One of the myths perpetuated in Canada has it that Canada’s heavy tax burden in comparison with that of its neighbour to the south stems from the funding of the public health plan.
French: L’un des mythes entretenus au Canada veut que la lourdeur du fisc canadien relativement à celui de son voisin du sud provienne du financement du régime public de santé.
English: Reiterating the objectives of the World Urban Forum as contained in annex IV to the report of the first session of the World Urban Forum, held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002,
French: Réaffirmant les objectifs du Forum urbain mondial tels qu'ils sont énoncés à l'annexe IV du rapport de la première session du Forum urbain mondial, tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002,
English: International trade in services currently amounts to well over one trillion dollars US annually. The global transportation sector itself is a core economic activity.
French: Le commerce international des services dépasse facilement la barre du billion de dollars US par année, et les transports en constituent une activité économique essentielle.
English: All content of the FVH information services is protected by copyright with all rights reserved.
French: L'ensemble du contenu des services d'information du FVH sont protégés par les droits de propriété intellectuelle et tous les droits réservés.
English: Responding to another question, the Secretariat indicated that IPC version 2007.01 in the PDF format was planned for production in the future.
French: En réponse à une autre question, le Secrétariat a indiqué que la production future de la version 2007.01 de la CIB en format PDF était prévue.
English: This greatly reduces the inconveniences related to EFILE once the season is finished.
French: Cela réduit considérablement les inconvénients reliés à la TED une fois la saison terminée.
English: • Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children; also homeless
French: • Augmentation de 92 % de la clientèle des banques alimentaires au cours de la dernière décennie, dont 42 % seraient des enfants; enfants sans foyer
English: The right to life is an inherent right of every human being and it is not permissible to execute or kill any person except upon the issuance of a final judgement by a competent court.
French: Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et nul ne peut être exécuté ou privé de la vie, sauf si ce n'est qu'après prononcé d'un jugement définitif par une cour compétente.
English: Financing transactions that involve transfers of cheques may be far less common and may be expected to remain far less common than financing transactions involving transfers of other negotiable instruments.
French: Les opérations de financement qui comportent des transferts de chèques sont probablement bien moins fréquentes, et devraient sans doute le rester, que les opérations de financement reposant sur des transferts d'autres instruments négociables.