ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the provisions of the Child Act 2001 [Act 611] is the establishment of Child Protection Teams to co-ordinate support services at the community level for children in need of care and protection and families in crisis.
French: L'une des dispositions de la loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] a trait à la création d'équipes de protections de l'enfance chargées de coordonner les services d'appui au niveau communautaire destinés aux enfants ayant besoin de soins et de protection et aux familles en crise.
English: Activity gel analysis showed that this was an endo-exonuclease–inhibitor complex.
French: L'analyse sur gel de l'activité montre que cette forme est un complexe endo-exonucléase–inhibiteur.
English: During its first months of operation, the Office had to conduct its setting-up activities while responding to staff requests for services, which totalled 153 by the end of July.
French: Au cours de ses premiers mois de fonctionnement, la Bureau a eu la difficile tâche d'organiser ses activités tout en répondant aux demandes de services du personnel, soit 153 au total à la fin du mois de juillet.
English: Ex gratia payments to deliver on the Government's commitments related to Agent Orange testing at CFB Gagetown in 1966 and 1967 20.1
French: Paiements à titre gracieux pour respecter les engagements du gouvernement en ce qui concerne les essais de l'agent Orange à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 20,1
English: The main institutional innovation is the creation of the post of Union Minister of Foreign Affairs, who will be responsible for the representation of the Union on the international scene. This function will merge the present tasks of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy with those of the Commissioner for external relations.
French: La plus grande innovation institutionnelle est la création de la fonction de Ministre des affaires étrangères de l’Union, responsable de l’initiative et de la représentation de l’Union sur la scène internationale, dans laquelle sont fusionnées les actuelles fonctions de Haut représentant de la politique extérieure et de sécurité commune et de Commissaire chargé des relations extérieures.
English: Through the support of a United Nations joint programme, with active UNICEF participation, the Government has established the goal of reaching zero malnutrition in all children under age five by 2010.
French: L'appui fourni par un programme conjoint des Nations Unies avec la participation active de l'UNICEF a permis au gouvernement de se fixer pour but l'élimination totale de la malnutrition chez tous les enfants de moins de 5 ans d'ici à 2010.
English: Only in cases where the recovery cannot be made from these payments should the amount(s) be recovered from the ROC.
French: C'est uniquement lorsque le recouvrement ne peut être effectué à même ces paiements que les montants doivent être recouvrés à même le RDC.
English: Few Canadian police are university educated, but some senior police managers now prefer recruits with some post-secondary education.
French: La police canadienne compte peu d'universitaires, mais aujourd'hui certains cadres dirigeants de corps policiers préfèrent que les recrues possèdent une formation postsecondaire.
English: National legislation may, however, establish a period longer than 10 years if measures have been taken by the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated to cover the liability of that operator in respect of any actions for compensation begun after the expiry of the period of 10 years and during such longer period: provided that such extension of the extinction period shall in no case affect the right of compensation under this Convention of any person who has brought an action in respect of loss of life or personal injury against the operator after the expiry of the period of 10 years.
French: Toutefois, la législation nationale peut fixer un délai de déchéance supérieur à 10 ans si la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable prévoit des mesures pour couvrir la responsabilité de l'exploitant à l'égard des actions en réparation introduites après l'expiration du délai de 10 ans et pendant la période de prolongation de ce délai.  Toutefois, cette prolongation su délai de déchéance ne peut porter atteinte en aucun cas aux droits à réparation en vertu de la présente Convention des personnes ayant intenté contre l'exploitant une action du fait du décès ou de dommages aux personnes avant l'expiration dudit délai de 10 ans.
English: For example, if the date of birth is March 8, CPP contributions will start April 1, and the number of months is 9; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Si, par exemple, la date de naissance est le 8 mars, les cotisations au RPC débuteront le 1er avril et le nombre de mois sera 9; ou c) dans le cas d’un employé qui atteint l’âge de 70 ans durant l’année, le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: The United States will therefore continue to be supportive of the ICC's prosecution of these cases to the extent consistent with United States domestic law.
French: Les États-Unis continueront donc d'être favorables à ce que la CPI engage des procédures sur ces affaires, dans la mesure de leur conformité au droit interne des États-Unis.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2009/II/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2009/II/1)
English: Access to reproductive health services should be an issue of human rights for both women and men. Men have their own reproductive health problems beyond family planning and STD services, such as infertility, sexual dysfunction, prostate cancer and testicular cancer.
French: Une utilisation accrue de méthodes masculines contribuerait à atténuer le fardeau pesant sur les femmes qui le plus souvent assument seules la responsabilité de la contraception.
English: • 2.6 Change and Content Management In order to synchronise web content and maintain currency of information, the solution must be able to monitor changes to the main English/French website, and identify when new documents or information have been added to the areas identified as part of the third language subsets.
French: • 2.6 Gestion des modifications et du contenu Afin d'assurer la synchronisation du contenu des sites Web et l'actualité de l'information, la solution doit permettre de faire un suivi des modifications apportées au site Web principal en anglais et en français et de déterminer quand des documents ou des renseignements nouveaux sont ajoutés aux éléments qui font partie des sous-ensembles en langue tierce.
English: But the debate is very important, albeit inadequate.
French: Ce débat est toutefois très important, quoique inapproprié.
English: Sir Nigel Rodley said that one solution would be to spell out the different implications for independence vis-à-vis the executive branch, the legislative branch, the electorate, the judicial supervisory body in some systems, and so forth.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'une solution consisterait à expliquer les incidences que peuvent avoir sur l'indépendance de la magistrature des éléments tels que le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif, l'électorat, les organes de tutelle judiciaire de certains systèmes.
English: He questioned whether the Headline Goal Force with its corps-sized rapid reaction force was really what Europe needed.
French: La force prévue par l’objectif global, à savoir une force de réaction rapide de la taille d’un corps d’armée, correspond-elle bien à ce dont l’Europe a besoin ? – a-t-il demandé.
English: What is the NAICS 2007 (North American Industry Classification System) industry code for your business?
French: Veuillez indiquer le type de preuve d’entreprise fournie et inclure le numéro ou le code ci-dessous. numéro de TPS__________________ numéro d’inscription provinciale de l’entreprise __________________ permis municipal __________________
English: Research Branch October - December 2004 EG - Wheat Breed & Path Tech Record: 1 Position Number 00015258 Position Title Wheat Breed & Path Tech Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 EG - Technicien en recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015258 Titre du poste Technicien en recherche Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: In addition to the differences observed in PM2.5 composition between seasons, it is suggested that there are major differences in PM composition between urban and rural sites.
French: Outre les différences observées dans la composition des P2,5 d'une saison à l'autre, on croit qu'il existe d'importantes différences dans la composition des particules entre les sites urbains et ruraux.
English: The first, interim evaluation will be carried out during FY 2003-2004.
French: Ils permettront ainsi de mieux juger de l’atteinte des résultats escomptés et des engagements afférents dans le cadre du programme.
English: This two-phase, community-based, youth peer education study with local communities and stakeholders examines how to make community-based peer education programs more effective.
French: Pour répondre aux besoins des jeunes filles en milieu rural, le projet BRAC a formulé une stratégie de grande envergure visant à mobiliser les communautés. Le projet a pu concevoir une représentation graphique des structures ou des réseaux officiels déjà établis et intégrer les membres de la communauté à la recherche de solutions.
English: Michelle Hunziker affair with the former by Laura Pausini?
French: Michelle Hunziker affaire à l'ancien par Laura Pausini?
English: Where incest is committed against children, it is often considered as resulting from a belief that children are the “property” of their parents, to be used in any way they choose.
French: Lorsque l'inceste est commis sur des enfants, il est souvent considéré comme découlant de la conviction que les enfants sont la "propriété" de leurs parents et que ceux-ci peuvent en disposer comme bon leur semble.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Econ Statistics (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: How do we restore the interest of the international community and its main players in the process of establishing a just peace in the region, reinforced by comprehensive regional security?
French: Comment restaurer l'intérêt de la communauté internationale et de ses principaux acteurs pour le processus de réalisation d'une paix juste dans la région, renforcée par une sécurité régionale globale?
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving other increased costs.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis pour étayer les réclamations au titre de coûts supplémentaires.
English: At its forty-second (Vienna, 17-21 November 2003), the Working Group held a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (A/CN.9/546, paras.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003), le Groupe de travail a eu un débat général sur le champ d'application de l'avant-projet de convention (A/CN.9/546, par.
English: (DRAFT) COMMISSION DECISION of […]2005 adopting the Framework for Preparatory Actions in 2005 Budget line 18 03 08 "Preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration"
French: (PROJET DE) DÉCISION DE LA COMMISSION du […] 2005 portant adoption du cadre d'actions préparatoires pour 2005 Ligne budgétaire 18 03 08 «Actions préparatoires en vue d’un instrument financier pour la gestion des retours dans le domaine de la migration»
English: Observed labour productivity slowdown in Canada after 1973 was not the result of a decline in the rate of capital accumulation: the trend growth rate of capital per worker did not change significantly between the two periods 1961-1973 and 1974-1993.
French: Le ralentissement de la productivité de la main-d'oeuvre observé au Canada après 1973 n'est pas imputable à une baisse du taux d'accumulation du capital : le taux de croissance tendancielle du capital par travailleur n'a pas varié de façon appréciable entre les périodes 1961-1973 et 1974-1993.
English: Changes to NPB policy documents will require Board members to assess the level of change in the offender since revocation and to analyze the behaviours and circumstances surrounding previous suspensions and revocations.
French: La CNLC modifiera ses politiques de façon à exiger des commissaires qu’ils évaluent dans quelle mesure le délinquant a changé depuis la révocation de sa libération et qu’ils analysent les comportements et circonstances ayant mené aux précédentes suspensions et révocations.
English: I think that this would create a difficult situation in the Council and it would perhaps make it even more difficult to adopt the first directive, which has come up against the difficulties I referred to earlier.
French: Je pense que cela conduirait à une situation difficile au Conseil et que cela représenterait peut-être un obstacle supplémentaire à l'adoption de la première directive, qui s'est heurtée aux difficultés que j'ai déjà mentionnées.
English: The Commission refers the honourable Member to the statement given by Commissioner Wallström to the plenary session of this House on 17 January.
French: La Commission renvoie l'honorable député à la déclaration faite le 17 janvier par la commissaire Wallström, en plénière devant cette Assemblée.
English: The identification of high conservation value forests is being undertaken as part of a larger framework that identifies geographical regions of high conservation priority, including, for example, the Biodiversity Hotspots, the Global 200 Initiative and the Frontier Forests Initiative of the World Resources Institute (WRI).
French: On a entrepris de recenser les forêts de grande valeur écologique dans le cadre d'une action plus vaste qui vise à identifier des régions géographiques prioritaires aux fins de la protection, comprenant par exemple la localisation de sites importants pour la biodiversité, la Global 200 Initiative et la Frontier Forests Initiative de l'Institut des ressources mondiales.
English: In the meantime, the Cabinet had asked a Committee of Senior Officials (COSO) to report on action to be taken as a result of the Glassco Report.
French: Entre-temps, le Cabinet avait demandé à un Comité de hauts fonctionnaires (CHF) de dresser un rapport sur les mesures à prendre pour faire suite au rapport Glassco.
English: The Fund augments the existing loan portfolio and, in turn, provides a larger pool of investment capital, on a repayable basis, when the demand for loans exceeds available funds.
French: Le Fonds fait augmenter le nombre de prêts offerts, ce qui crée un volume plus élevé de capitaux remboursables lorsque la demande de prêts excède la quantité de fonds disponibles.
English: Efforts will be made to establish auxiliary after-school training programmes for children.
French: Un lien avec des programmes de formation complémentaire pour les enfants sortis de l'école sera recherché.
English: The experiment includes all children in the districts.
French: Cette expérience concerne tous les enfants de ces districts.
English: [50] Positions can also be staffed through reclassification whereby an incumbent's job is reassessed and found to be "worth" a higher level and therefore, reclassified to that level.
French: [50] En outre, certains postes sont dotés par voie de reclassification. Dans un tel cas, on juge, après réévaluation, qu'un poste « mérite » un niveau supérieur et on le reclassifie à ce niveau.
English: In contrast, in the spoT− strain, ppGpp levels transiently increased 40% during the first 6 min following shiftup.
French: En revanche, dans la souche spoT−, les quantités de ppGpp augmentent transitoirement de 40% durant les premières 6 min après le changement.
English: The tools needed to execute a proactive plan are outlined within the full report and include coordination among various food processors, the federal government, training and academic institutions as well as unions.
French: – Participer aux réunions avec l’industrie pour définir les besoins en matière de formation. – Communiquer avec le secteur de la formation concernant les solutions possibles qui peuvent être adaptées à l’industrie de la transformation des aliments.
English: It's just that there seemed to be some concern expressed on the part of some of the spouses in particular, and it may very well differ from base to base, as to how effective or how efficient they may be.
French: À ce sujet, vous dites que le centre de ressources pour les familles des militaires aide les conjoints à prendre des mesures relativement à des préoccupations soutenues ou à des urgences de toutes sortes.
English: Seasonal - first Monday following the pay increment period of 52 weeks Effective 2001, an employee is appointed to a PM-03 position for a season that consists of seven (7) months each year.
French: Employé saisonnier - premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines Un employé est nommé à un poste PM-03 pour une période de sept (7) mois par année.
English: • - an AURAMS simulation for the entire month of July 1995,
French: • - une simulation AURAMS pour le mois de juillet 1995 entier;
English: They had arrived two weeks earlier from 40 different countries, each with their own ideas on IP and its pertinence to their home countries.
French: Ils étaient arrivés deux semaines auparavant, chacun avec ses idées sur la propriété intellectuelle et sa pertinence pour son pays, parmi les 40 qu’ils représentaient.
English: To this end it underlines the importance of adopting effective measures that include new financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and strengthening of their democratic systems.
French: Il a été souligné qu'il importait d'adopter à cet effet, des mesures efficaces, y compris de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts entrepris par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue, au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la consolidation de leurs systèmes démocratiques.
English: If we are to be successful in tackling terrorism, we also have to co-operate through sharing intelligence and in breaking down their networks.
French: De nombreuses suggestions ont été faites pour la PESD : définir un Headline Goal plus ambitieux en ce qui concerne les Balkans, accroître le profil de l’UE au Moyen-Orient, peutêtre même encore plus à l’est, augmenter les effectifs de police (Feira), inclure la lutte contre le terrorisme dans la PESD, mais le consensus n’existe pas encore.
English: The sound mix and the soundtrack selection are by Philippe Sutter and Antoine Gerber.
French: Le mixage et les illustrations sonores sont de Philippe Sutter et Antoine Gerber.
English: Mozambican law implicitly bans the illicit transfer or trafficking of people, and the traffickers are tried under existing laws for kidnapping, abduction or sexual abuse.
French: La loi mozambicaine interdit implicitement le déplacement illicite ou la traite des personnes, et les trafiquants sont poursuivis en vertu des lois en vigueur pour enlèvement, séquestration ou sévices sexuels.
English: The cost of this level of service is $12.50 per copy, plus applicable copyright and taxes.
French: En effet, dans ces circonstances, le tarif n'est que de 12,50 $ par article, redevances de droits d'auteur et taxes en sus.
English: I believe we have enjoyed excellent cooperation within the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons bénéficié, à mon sens, d'une excellente coopération au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Stricter regulations – such as those to reduce dioxin and furan formation in pulp and paper production or to ensure the safe disposal of nuclear wastes – and non-regulatory measures such as the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program, can reduce risks to both the environment and human health (Figure 19 and 20).
French: Le Canada abrite environ 300 000 espèces animales.
English: National Institutes of Health, Research Triangle Park, North Carolina (PB89-165849).
French: NTP (National Toxicology Program).
English: Das zweite Haus gehört seinem Kumpel, der gerade eine Segeltour um die Welt macht und er passt quasi darauf auf.
French: La deuxième maison appartient à son copain qui fait juste un tour en voilier autour du monde et il s'adapte à presque sur elle.
English: The introduction of hard wheat into the distribution citcuit of the "Corn Office" took priority over all other means. The "Corn Office" - as said before - was created two years ago to garantee the provisioning of the internal market and to create the most favourable conditions to run out a part of this grain abroad, as it is currently the case for common wheat.
French: Le premier moyen auquel il convient d'avoir recours est l'introduction du blé dur dans le circuit de commercialisation de l'office du blé créé depuis deux ans pour assurer l'approvisionnement des Marocains et ce, dans le but d'en écouler une partie à l'étranger, comme c'est le cas actuellement pour le blé tendre.
English: ◦ Adequacy of Revenue Systems and Procedures
French: ◦ Pertinence des systèmes et des procédures touchant les recettes
English: These considerations will then be expanded with a view to developing a pan-western francophone tourism action plan, which will provide a sound basis for the OLMCs and WD to consider concrete initiatives in the tourism sector; at that point, a strong linkage can be made to WD's Tourism Corridors Strategic Initiative, which consists of developing "destination corridors" and "corridor thresholds" (the intent is to work in partnership with the provinces, tourism authorities and municipalities to convert drive-by travellers to tourists by coordinating destination venues around various themes; developing high profile entry points to the corridors; providing planning services for visitors; and marketing the attractions and the corridors).
French: Ces éléments serviront ensuite à l'élaboration d'un plan d'action touristique pour les collectivités francophones de tout l'Ouest, qui tiendra lieu de fondement pour les CMLO et DEO dans l'examen de projets concrets pour le secteur touristique. à ce moment, on pourra établir un lien étroit avec l'Initiative stratégique des couloirs touristiques, qui consiste à organiser des «couloirs touristiques» et des «seuils de couloir» (l'objectif est de travailler en partenariat avec les provinces, les autorités touristiques et les municipalités en vue de convertir les voyageurs de passage en touristes par la coordination des divers thèmes dans les lieux de destination, l'organisation de points d'entrée visibles vers les couloirs, la présentation de services de planification aux visiteurs et la mise en valeur des attractions et des couloirs).
English: The Department did implement the following increases during 1996-97:
French: Le Ministère a cependant imposé les augmentations suivantes en 1996-1997 :
English: OECD comparative data show health expenditures ranging from 5.9% to 13% of GDP in 2000 for 12 countries that report health expenditures in a way that is most consistent with the boundaries of health proposed by the OECD.
French: Les données comparatives de l'OCDE montrent que les dépenses de santé se sont situées entre 5,9 % et 13 % du PIB en 2000 dans 12 pays qui rendent compte de leurs dépenses en santé d'une manière essentiellement conforme à la définition de santé proposée par l'OCDE.14 L'OCDE fait état de la recherche en santé de deux façons :15