ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excel in service delivery by leading in DRDC's niche technologies and enabling effective partnerships.
French: Exceller dans la prestation de services en occupant la première place dans nos créneaux technologiques et en établissant des partenariats efficaces.
English: Director, Complaints and Investigations The Director, Complaints and Investigations is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director and accountable for directing a complaints resolution process; developing tools, standards, guidelines, tracking, and control mechanisms to expedite the analysis and resolution of complaints; developing and promulgating Alternate Dispute Resolution procedures; designing, introducing and directing a complaints investigation regime; directing a community outreach program; developing and managing a pool of independent mediators; and marketing the complaints resolution and investigations functions with the RCMP and promoting an attitudinal change towards it on the part of the RCMP rank and file.
French: De plus, la personne est chargée du développement et de la diffusion de méthodes de règlement des différends à l'amiable, de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion d'un régime d'enquête sur les plaintes, de la gestion d'un programme de sensibilisation communautaire et du développement et de la gestion d'un groupement de médiateurs indépendants. La mise en valeur auprès de la GRC des fonctions liées au règlement des plaintes et aux enquêtes ainsi que la promotion de changements d'attitudes à cet égard de la part des simples agents de la GRC font également partie des tâches du Directeur, Plaintes et enquêtes.
English: Much of this criticism is merited, but Vokes should not stand alone in the prisoner’s dock.
French: Cette critique est méritée en grande partie, mais Vokes ne devrait pas être le seul au banc des accusés.
English: SAE J109 MAR87 Service Brake System Performance Requirements - Motorcycles and Motor-driven Cycles.  During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, AC.3, the Executive Committee for the 1998 Global Agreement, adopted the 1998 Global Agreement Program of Work, which included the development of a global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 (AC.3) a adopté le programme de travail de l'Accord mondial de 1998, qui porte, entre autres, sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: No 4 Are there test results on appropriate similar products?
French: Y-a-t-il des résultats d’essais sur des produits semblables et appropriés?
English: Men belonging to groups where traditional definitions of masculinity are prevalent consider the injection of drugs more manlike than the consumption of pills.
French: Les hommes appartenant à des groupes où prédomine une conception traditionnelle de la virilité considèrent la consommation de drogues comme plus « masculine » que celle de pilules.
English: Whitehorse, NWT & Nunavut Colour indicating Tel-73 service area which is found within Tier 2 of Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Whitehorse, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Cette couleur indique la zone de service TEL-73 située dans les paramètres du niveau 2 du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: 27 http://www.un.org/esa/socdev/wssd/agreements/ index.htm.
French: Voir <http://www.un.org/esa/socdev/wssd/agreements/ index.htm>.
English: A substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions: a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Pour l'application de la présente partie, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The census, launched in October 2001, enables the CF to gather essential information on its workforce.
French: Ce recensement, inauguré en octobre 2001, permet aux FC de recueillir des données essentielles sur leur personnel.
English: It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
French: Il est par conséquent souhaitable que les médailles et jetons dont les caractéristiques visuelles, la taille ou les propriétés métalliques sont similaires à celles des pièces en euros ne puissent être vendues, produites, importées ou distribuées pour la vente ou à d’autres fins commerciales.
English: Rate: 2 € for all the vehicle's occupants (max. 7).
French: Tarif : 2 € pour l'ensemble des occupants du véhicule stationné (7 au maximum).
English: Article 7 of the mentioned Convention specifies that national minorities may be involved in peaceful mass meetings and unions.
French: L’article 7 de cette même Convention précise que les minorités nationales peuvent participer à d’importants rassemblements et à des associations dans un esprit pacifique.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 528 Article 156, paragraph 2 Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 528 Article 156, alinéa 2 Sur la base de cette analyse, et tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, la Commission établit un rapport bisannuel et soumet celui-ci, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: • mobilising all relevant bodies.
French: • mobilisation de l'ensemble des acteurs.
English: The specific food items included in the exposure estimate were indicated in the text of the Supporting Working Document.
French: Les aliments particuliers visés dans l'estimation de l'exposition étaient indiqués dans le texte du Document de travail.
English: Recommendations 1, 13
French: Recommandations 1 et 13
English: Core principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness Provisions with respect to "hardcore cartels" (i.e. those formally set up).
French: La transparence des marchés publics – Question distincte de l’Accord plurilatéral relatif aux marchés publics (AMP).
English: Coating of the bacteria with antibody did not greatly alter adhesion (i.e., extracellular attachment) to HeLa cells; however, antibody against formalized bacteria of both serotypes inhibited HeLa cell invasion by the homologous and heterologous strains.
French: L'enrobage de la bactérie par l'anticorps ne modifie pas beaucoup l'adhérence (i.e., la fixation intracellulaire) aux cellules HeLa. Par contre l'anticorps dirigé contre la bactérie formolée des deux sérotypes inhibe l'invasion des cellules HeLa par les souches homologues ou hétérologues.
English: Add a new paragraph 5 bis to article 21 of the AETR to read:
French: Il est ajouté à l'article 21 de l'AETR un nouveau paragraphe 5 bis ainsi rédigé:
English: The increased volume of litigation presents a significant challenge for renewing partnerships with Aboriginal people.
French: Le nombre accru de litiges pose un sérieux défi au renouvellement des partenariats avec les Autochtones.
English: After hitting his first ball at 10 years old, Julian Clement, aged 28 and from Geneva has already gone a long way: included in the national team from when he was 15, he has had status of “pro” since 2003.
French: Après avoir tapé ses premières balles à 10 ans, le Genevois de 28 ans a fait son bout de chemin: l'équipe nationale dès 15 ans et le statut "pro" depuis 2003.
English: It will also be recalled that, while presenting my sixth report to the members of the Security Council on 20 December 2001, the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, noted that the problem of the return of Kuwaiti property had remained unchanged.
French: On se rappellera aussi que lorsque j'ai présenté mon sixième rapport aux membres du Conseil de sécurité, le 20 décembre 2001, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a noté que le problème de la restitution des biens koweïtiens n'avait pas évolué.
English: Linda Camponi Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Aboriginal Affairs Secretariat Privy Council Office
French: Linda Camponi Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Secrétariat des affaires autochtones Bureau du Conseil privé
English: First, it can be linked to the internal risk management (a rule of thumb) and the value at risk (VaR).
French: On peut d’abord le rattacher à la politique interne de gestion du risque (au moyen d’une règle empirique) et à la valeur exposée au risque.
English: "This was a great learning opportunity.
French: « Une activité très enrichissante.
English: Authority staff can take part in seminars and conferences explaining the need for the law and the fact that it is a normal feature in more developed economies.
French: Le personnel de l’autorité peut participer à des colloques et des conférences où l’on explique le bien-fondé de la loi et le fait qu’il s’agit d’un élément normal des économies les plus développées.
English: Rather, it should be something that pervades our actions and be as second nature to our conduct in and about our actions both in court and out of it.
French: Il devrait donc s’agir de quelque chose de plus qu’une façon de nous comporter à l’audience. Il devrait plutôt désigner quelque chose qui imprègne profondément nos actes et s’impose naturellement à nous dans toutes nos actions à l’audience ou à l’extérieur.
English: • the effectiveness of its management processes, practices and systems.
French: • d’établir l’efficacité des méthodes, des pratiques et des systèmes de gestion.
English: Training and education are essential in this respect, in particular human rights education.
French: Formation et éducation sont des aspects essentiels dans ce domaine, en particulier l'enseignement des droits de l'homme.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Ensuite, on a fait une optimisation importante...
English: Pursuant to article 1413 of the Civil Code of Québec, when the object of a contract (for example, a work contract between an immigrant worker with no work permit and an employer) is contrary to public order " in this case, does not comply with the Immigration Regulations, 1978164 - the contract is null.
French: En vertu de l'article 1413 du Code civil du Québec (C.c.Q.), lorsque l'objet du contrat, soit un contrat de louage de service entre un travailleur immigrant sans permis de travail et un employeur, est contraire à l'ordre public, — dans le présent cas, il ne respecte pas le Règlement sur l'immigration de 1978164 —, ce contrat est nul.
English: THE RETURN OF THE KING by J.R.R Tolkein George Allen & Unwin, London 1954 Produced by New Line Cinema, Saul Zaentz Company, WingNut Films Distributed by New Line Cinema MASTER AND COMMANDER 2003 Drama/Adventure Directed by Peter Weir Novel MASTER AND COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD by Patrick O'Brian Lippincott; Philadelphia 1969 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Miramax Films, Universal Pictures, Samuel Goldwyn Films Distributed by 20th Century Fox Film Corp. MATCHSTICK MEN 2003 Comedy/Drama/Crime Directed by Ridley Scott Novel MATCHSTICK MEN by Eric Garcia Villard 2002 Produced by Warner Bros., ImageMovers, HorsePower Entertainment, Scott Free Productions, LivePlanet Distributed by Warner Bros. MYSTIC RIVER 2003 Drama/Mystery Directed by Clint Eastwood Novel MYSTIC RIVER by Dennis Lehane Willam Morrow 2001 Produced by Warner Bros., Village Roadshow Pictures, Malpaso Productions, NVP Distributed by Warner Bros. OFF THE MAP 2003 Drama Directed by Campbell Scott Play OFF THE MAP by Joan Ackerman Dramatists Play Service 1999 Produced by Holedigger Films Distributed by Manhattan Pictures International OPEN RANGE 2003 Western/Action Directed by Kevin Costner Novel THE OPEN RANGE MEN by Lauren Paine Walker 1990 Produced by Touchstone Pictures, Tig Productions, Cobalt Media Group Distributed by Buena Vista Pictures, Touchstone Pictures PARTY MONSTER 2003 Biography Directed by Fenton Bailey Biography DISCO BLOODBATH:
French: LE RETOUR DU ROI de J.R.R Tolkien George Allen & Unwin, Londres 1954 Production New Line Cinema, Saul Zaentz Company, WingNut Films Distribution New Line Cinema MASTER AND COMMANDER 2003 Drame/Aventure Réalisateur Peter Weir Roman DE L'AUTRE CÔTÉ DU MONDE de Patrick O'Brian Lippincott; Philadelphie 1969 Production 20th Century Fox Film Corp., Miramax Films, Universal Pictures, Samuel Goldwyn Films Distribution 20th Century Fox Film Corp. MATCHSTICK MEN 2003 (LES ASSOCIÉS) Comédie/Drame/Crime Réalisateur Ridley Scott Roman LES ASSOCIÉS de Eric Garcia Villard 2002 Production Guerrener Bros., ImageMovers, HorsePower Entertainment, Scott Free Productions, LivePlanet Distribution Guerrener Bros. MYSTIC RIVER 2003 Drame/Mystère Réalisateur Clint Eastwood Roman MYSTIC RIVER de Dennis Lehane Willam Morrow 2001 Production Guerrener Bros., Village Roadshow Pictures, Malpaso Productions, NVP Distribution Guerrener Bros. OFF THE MAP 2003 Drame Réalisateur Campbell Scott Pièce OFF THE MAP de Joan Ackerman Dramatists Play Service 1999 Production Holedigger Films Distribution Manhattan Pictures International OPEN RANGE 2003 Western/Action Réalisateur Kevin Costner Roman THE OPEN RANGE MEN de Lauren Paine Walker 1990 Production Touchstone Pictures, Tig Productions, Cobalt Media Group Distribution Buena Vista Pictures, Touchstone Pictures PARTY MONSTER 2003 Biographie Réalisateur Fenton Bailey Biographie DISCO BLOODBATH:
English: Requests the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de faire conduire, en collaboration avec les États Membres, un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations;
English: Innovative practices, such as having an individual write explicit instructions about the treatment they would prefer if they become too ill to decide it at a specific time, assuming that they do not refuse the treatment they need in order to be released, keep the individual rights at the for front of substitute decision-making.
French: Certaines pratiques novatrices permettent de maintenir les droits de la personne à l’avant-plan lors de la prise de décision au nom d’autrui. La personne atteinte peut, par exemple, formuler par écrit des instructions explicites dans lesquelles elle indique le traitement qu’elle voudrait recevoir dans l’éventualité où elle ne serait pas en mesure d’en décider, en autant qu’elle ne refuse pas un traitement jugé nécessaire à son congé de l’hôpital.
English: SETTING CANADIAN STANDARDS FOR SULPHUR IN H EAVY AND LIGHT F UEL OILS
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES CANADIENNES POUR LE SOUFRE DANS LE MAZOUT LOURD ET LE MAZOUT LÉGER
English: Their mandate is not to supervise, correct mistakes or resolve local conflicts, but to observe.
French: Leur mandat n’est pas de superviser, corriger les erreurs ou résoudre les conflits locaux, mais d’observer.
English: AND WHEREAS all the provisions of the collective agreement in effect until December 31, 2008 between the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Somavrac Inc., continue to apply; AND WHEREAS the certified bargaining agent is not opposed to the present application; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Transport Somavrac inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Transport Somavrac inc..
French: ET ATTENDU QUE les dispositions de la convention collective en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008 liant Somavrac Inc. au Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, restent applicables; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QU’après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Transport Somavrac inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Transport Somavrac inc.. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Transport Somavrac inc. est l'employeur successeur de l’unité de négociation comprenant: «tous les chauffeurs de camions et mécaniciens/soudeurs de Transport Somavrac inc.»
English: The goals of the UNDAF are to: (a) strengthen basic social services; (b) promote equitable economic development; (c) support good governance; (d) help protect the environment; and (e) strengthen the national disaster management system.
French: Le Plan-cadre a pour but de : a) renforcer les services sociaux de base; b) promouvoir un développement économique équitable; c) favoriser la bonne gouvernance; d) contribuer à la protection de l'environnement; e) consolider le système national de gestion des catastrophes.
English: Sound bites (short, catchy facts) are the best for this purpose, but remember that the message may need to be changed to fit the target audience.
French: Des inserts sonores (faits brefs, qui retiennent l’attention) sont préférables à cet effet, mais il se peut que vous soyez appelé à modifier le message en fonction du public cible.
English: (905) 450-3507 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel.
French: (905) 450-3507 Mme Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the sign ‘CHUFAFIT’.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal CHUFAFIT.
English: - Air conditioning and heating in bedrooms and communal areas.
French: - Climatisation et chauffage dans les chambres et les zones communes.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Bachir-Abderahman (Saharawi Youth Union) à prendre place à la table des requérants.
English: Flexibility and a personal involvement in trip planning are also important when travelling overseas.
French: La souplesse et la participation personnelle à la planification des voyages à l’étranger sont également importantes.
English: They can send their applications by mail, use Service Canada or Canada Post services or ﬁll out their application using "Passport on-line" at www.passportcanada.gc.ca. photo: courtesy of Passport Canada
French: Ils peuvent l’envoyer par la poste, par l’entremise de Service Canada ou de la Société canadienne des postes, ou la remplir au moyen du formulaire en ligne à www.passeportcanada.gc.ca.
English: Summing up the received complaints and investigation carried out on the Ombudsman's initiative, we may distinguish several problems that keep recurring throughout the four years of functioning of the Equal Opportunities Ombudsman's Office and did not lose their urgency in 2004.
French: L'on peut affirmer, pour résumé les plaintes reçues par le Bureau du Médiateur et des enquêtes menées à son initiative, que de nombreux problèmes qui n'ont pas cessé de se produire au cours de ses quatre années d'existence n'ont pas perdu leur caractère d'urgence en 2004.
English: top Canadian Institutes of Health Research
French: haut de la page Conseil national de recherches Canada
English: The funding must be for the activities of the facility and cannot be a nominal amount.
French: La subvention doit être pour les activités de l'établissement et ne peut pas être une somme symbolique.
English: Possession of firearms without having declared them to the Ministry of Defence;
French: Quiconque possède des armes sans en avoir fait la déclaration au Ministère de la défense nationale;
English: 10 a.m. 6174th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6174e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Through research and development, MITACS is helping to create jobs that require highly qualified personnel.
French: Dans le but de développer les avantages compétitifs des entreprises canadiennes, MaTISC encourage la création d'emplois pour les Canadiens hautement qualifiés dans les domaines des sciences mathématiques et des sciences naturelles.
English: I need to look into this quickly now that Internet Explorer 7 is seriously ready to reach all of our PCs. There will be news, there will be chanes and uour web sites may suddenly break down because of that.
French: Je ne suis pas sûr que cela soit une priorité pour l’utilisateur normal, mais un auteur de blog sera toujours intéressé de savoir que Google a un moteur de recherche complètement spécialisé sous la forme de Google Blog Search .
English: We’ve just signed an agreement with a steering committee in the United States to put in place a training and certification process similar to the one we’ve developed here."
French: Nous venons d’ailleurs tout juste de signer une entente avec un comité directeur aux États-Unis en vue de la mise en place d’un programme de formation et de certification semblable à celui que nous avons mis au point ici.
English: • Respirations deep and rapid (Kussmaul respiration)
French: • Respiration profonde et rapide (dyspnée de Kussmaul)
English: In that connection, sacrilege committed in the name of freedom of expression fostered resentment, hatred and hostility among peoples of different faiths.
French: À cet égard, la profanation commise au nom de la liberté d'expression alimente les rancœurs, la haine et l'hostilité entre les peuples de confessions différentes.
English: From 20 April 1996 to 31 December 1996, the liquidation of UNAMIR was carried out from offices established in Nairobi.
French: Du 20 avril au 31 décembre 1996, il a été procédé à la liquidation de la MINUAR depuis des bureaux établis à Nairobi.
English: A systematic effort was being made to upgrade asylum procedures and hosting conditions.
French: Un effort systématique est ainsi mené aux fins d'une amélioration des procédures d'asile et des conditions d'accueil.
English: Therefore it is a good idea to exchange currency as required.
French: Quelques guichets automatiques ont été installés dans Antananarivo.
English: Today, in the country, 26 stadiums, 1,010 sports halls, nine swimming pools, and innumerable sporting areas are functioning.
French: Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.
English: Having rejected the possibility of subsidising raw material production under the common agricultural policy.
French: Après avoir écarté la possibilité de subventionner la production de matières premières par la Politique agricole commune.