ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so will require strong co-operation between the Centre and the authorities of the Member States, in particular the National Statistical Offices.
French: Pour y parvenir, une étroite collaboration entre l'Observatoire et les autorités des États membres, en particulier les offices statistiques nationaux, s'imposera.
English: 071332 Beans, Small Red (Adzuki) Dried, Shelled, Whether or Not Skinned or Split The estimated consumption per person was increasing.
French: 071332 Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki), secs, écossés, même décortiqués ou cassés La consommation estimée par personne s'est accrue.
English: This Millennium Summit provides us with a unique and historic opportunity to bring a qualitatively new approach to proposals and initiatives, to bring together the world's disparate peoples — the haves and have-nots to whom I referred earlier — the developed and developing States — the world of the twentieth century and that of the twenty-first.
French: Le Sommet du millénaire nous donne l'occasion unique et historique d'adopter une nouvelle démarche qualitative face aux propositions et aux initiatives qui ont été faites de réunir les populations disparates du monde - les nantis et les démunis dont j'ai parlé tout à l'heure - les États développés et les États en développement - le monde du XXe siècle et le monde du XXIe siècle.
English: Accordingly, the issue of circumvention is moot.
French: La question du contournement est donc sans intérêt.
English: Assigns work, adjusts workloads or makes short-term allocations of staff between units to balance workloads or to meet deadlines.
French: Attribuer les taches, rajuster la charge de travail et réaffecter le personnel entre les sections pour de courtes périodes afin d'équilibrer les charges de travail ou de respecter les délais.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Library and Archives Canada will develop a digital content management system to facilitate the acquisition, management, preservation and accessibility of our digital documentary heritage.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Bibliothèque et Archives Canada élaborera un système de gestion du contenu numérique pour faciliter l'acquisition, la gestion, la préservation et la consultation de notre patrimoine documentaire numérique.
English: Background materials were prepared to support the process and included an initial assessment on the need to update the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Des documents préparatoires ont été rédigés de façon à faciliter le processus. L'un de ces documents évaluait la nécessité de mettre à jour les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988.
English: The ‘Bruges initiative’ aimed at creating a shared vision of how VET in Europe needs to be adapted and improved, if the Lisbon goals are to be achieved. Focusing on the principles of transparency and mutual trust, the Directors General agreed on the need for reinforced voluntary and ‘bottom-up’ cooperation, working closely with the social partners.
French: Les conclusions de Barcelone ont également appelé de leurs vœux de nouvelles actions en matière de formation professionnelle, tout particulièrement en ce qui concerne la transparence des qualifications et le renforcement de la coopération européenne . L’importance du Conseil européen de Barcelone est d’avoir porté au niveau politique un processus qui avait été initié par les directeurs généraux de la formation professionnelle (DGFP) lors de leur réunion à Bruges en octobre 2001.
English: Furthermore, structured cooperation is confined to European Union Member States and will therefore run counter to the principle of inclusivity that would open it up to non-EU European NATO members and other interested European nations under such arrangements as might be established by the Council.
French: En revanche, cette coopération est restreinte aux pays membres de l’Union européenne et va donc à l’encontre du principe d’inclusivité qui permettrait de l’ouvrir aux pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne et aux autres pays européens intéressés selon des modalités que le Conseil pourrait fixer.
English: CROSSWALK OF PLANNING REPORTING ACCOUNTABILITY STRUCTURE (PRAS) TO PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) .............................................................................
French: RELATIONS ENTRE LE CADRE DE PLANIFICATION, DE RAPPORT ET DE RESPONSABILISATION (CPRR) ET L’ARCHITECTURE D’ACTIVITÉS DE PROGRAMMES (AAP) .....
English: To solve these problems, it was decided to use figures from the Community Workload Increase System (CWIS) to enumerate the on-reserve population.
French: Pour résoudre ce problème, on a décidé d'utiliser les données du Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) pour recenser la population vivant dans les réserves.
English: Finally, we are naturally very pleased about the initiatives, which have been brought out into the open.
French: Enfin, nous saluons bien entendu les initiatives, qui ont été rendues publiques.
English: ▪ Screens should be located away from natural or man-made structures that may attract fish that are migrating, spawning, or in rearing habitat.
French: ▪ On doit installer les grillages à distance des structures naturelles ou artificielles qui pourraient attirer les poissons en migration, en période de frai ou en zone d'élevage.
English: You can still send a Letter of Interest to la Cité des Artistes and afterwards submit your portfolio to a recognised professional association, in order to become a member.
French: Par contre, vous pouvez nous transmettre votre lettre d’intérêt et par la suite présenter votre dossier d’artiste à une association professionnelle reconnue pour en devenir membre.
English: The relevant authorities went through the legislation in their respective fields and gave their opinion.
French: Les autorités concernées ont examiné la législation dans leurs domaines respectifs et donné leur avis.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ria Park Hotel & Spa.
English: RITUXAN is authorized in Canada for the treatment of non-Hodgkin’s lymphoma (a cancer of the lymph nodes) and rheumatoid arthritis (an inflammatory disease of the joints).
French: RITUXAN est autorisé au Canada pour le traitement du lymphome non hodgkinien (un cancer des ganglions lymphatiques) et de la polyarthrite rhumatoïde (une maladie inflammatoire des articulations).
English: All these proposals are set in the context of globalization, which is transforming the world as we enter the twenty-first century.
French: Toutes ces propositions s'inscrivent dans le contexte de la mondialisation, qui transforme radicalement notre monde en ce début de XXIe siècle.
English: And the first Asian participation in the Winter Games, with the presence of Japanese athletes.[Full story]
French: Célébrités Olympiques Aux Jeux Olympiques de Séoul, Florence Griffith Joyner améliore à deux reprises le record olympique et remporte aisément la finale en 10,54 secondes, aidée par le vent.
English: In the short time I have at my disposal to deal with such a demanding topic, I congratulate the rapporteur on his effort, which puts forward a number of extremely relevant points, but which reaches opposite conclusions to those which would seem to follow logically from those premises.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti pour un thème aussi exigeant, je loue l'effort du rapporteur, il a avancé des considérants très pertinents, en tirant cependant des conclusions contraires à ce qui semblait en être le dénouement logique.
English: Chapter 25  Women and peace and security
French: Chapitre 25 Les femmes et la paix et la sécurité
English: In such a situation, for property disposed of before November 22, 1985, all the shareholders of that class of shares are deemed to have received a dividend according to subsection 84(1).
French: Dans une situation semblable, en ce qui concerne les biens ayant fait l'objet d'une disposition avant le 22 novembre 1985, tous les actionnaires qui détiennent des actions de cette catégorie particulière sont réputés avoir reçu un dividende selon le paragraphe 84(1).
English: • The census counted 1,845 farms in Prince Edward Island in 2001, down from 2,217 in 1996.
French: • Le recensement a dénombré 1 845 fermes à l'Île-du-Prince-Édouard en 2001.
English: • Make known the traditional know-how and practices of local communities from the following dual educational perspective:
French: • Faire connaître les pratiques et savoirs traditionnels des communautés locales dans la double perspective éducative suivante :
English: The state's guarantee deposit is used if the other sources of financing are not sufficient.
French: Le dépôt de garantie de l'État est utilisé si les autres sources de financement ne suffisent pas pour couvrir les dépenses.
English: The service centres, which act as steel distributors, purchase bar from the Welland mill, hold inventory of a wide range of products and resell in smaller quantities to end users.
French: Les centres de service, qui fonctionnent comme des centres de distribution, achètent des barres de l'usine de Welland, gardent en stock une vaste gamme de produits et revendent ces derniers en plus petites quantités aux utilisateurs finals.
English: Submitted by pi on 9 July, 2008 - 11:07.
French: Soumis par pi le 9 juillet, 2008 - 11:07.
English: Reply by the Department  Responding for the department was Ms Sharpe, assisted by board member Morgan.
French: Réponse du ministère Mme Sharpe, avec l'aide de Mme Morgan, membre du jury, répond au nom du ministère.
English: This legislative term has also seen the creation of a European Aviation Safety Agency (report Ingo Schmitt - EPP-ED / DE) in order to ensure the implementation of the Union’s strategy to maintain and improve the level of aviation safety in Europe and beyond.
French: La législature actuelle a également vu la création d'une Agence européenne pour la sécurité aérienne (rapport Ingo Schmitt - EPP-ED / DE) chargée d'assurer la mise en œuvre de la stratégie de l'Union en vue de maintenir et d'améliorer le niveau de sécurité aérienne en Europe et au-delà.
English: The same shall apply as regards public bodies created under Innu laws, to the extent specified by these laws.
French: Il en ira de même des organismes publics créés en vertu des lois innues, dans la mesure prévue par ces lois.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions visées au paragraphe 8 ne seront pas considérées comme un précédent pour d'autres manifestations analogues;
English: The clubs also provide a forum for engaging in responsible community development where children can learn about their rights and responsibilities.
French: Ces clubs offrent également un lieu de rencontre et un exemple de développement communautaire responsable où les enfants peuvent apprendre à connaître leurs droits et leurs responsabilités.
English: In October 1992, the Ontario Ombudsman advised that it would not investigate the complaint, concurring with the Commission's position.
French: En octobre 1992, l'Ombudsman de l'Ontario a fait savoir qu'il n'enquêterait pas sur cette plainte, et se ralliait à la position de la Commission.
English: Rail transit 9
French: Réduire les coûts réels et améliorer l'efficacité du transport en transit 9
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary amendments.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité à des adaptations nécessaires.
English: More details of the types of injuries, mechanism of injury, and activities involved are presently under investigation in a retrospective medical chart review, the results of which will be released this calendar year.
French: Nous procédons actuellement à une enquête sur les types de blessures, les mécanismes des blessures et les activités en cause dans un examen rétrospectif des dossiers médicaux (CF2034), dont les résultats seront communiqués au cours de la présente année civile.
English: However, due mainly to financial pressures and other priorities in the last three years, the SDS targets were only partially met.
French: Cependant, compte tenu de pressions financières et d'autres priorités au cours des trois dernières années, le SCC n'a atteint qu'une partie des objectifs de la SDD.
English: The new structure is being put in place to accommodate the new interpretation service and to make it fully functional within the next few months.
French: Une nouvelle structure doit être mise en place pour répondre aux besoins du nouveau service d'interprétation et lui permettre d'être totalement opérationnel d'ici à quelques mois.
English: Since 1989, the United Nations had received over 140 requests for electoral assistance and had provided technical, administrative, legal and human rights advice and support.
French: Depuis 1989, l'Organisation des Nations Unies a reçu plus de 140 demandes d'assistance électorale et a fourni des avis et un appui dans les domaines technique, administratif et juridique et dans celui des droits de l'homme.
English: • Supervise offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders (LTSO) The Correctional Service of Canada (CSC) is an agency of the Portfolio of Public Safety.
French: Il vise à protéger les Canadiens contre divers risques - qu'il s'agisse de crimes touchant la vie des individus, de catastrophes naturelles, de terrorisme et d'autres menaces à la sécurité nationale.
English: The self-perceived health of people aged 75 or older did not differ significantly from that of 35- to 44-year-olds.
French: Néanmoins, la proportion de personnes âgées qui se déclarent en très bonne ou en excellente santé excède celle des personnes qui jugent leur santé passable ou mauvaise.
English: Murray Peden, bomber pilot and post-war lawyer, wrote A Thousand Shall Fall as an "act of remembrance" to fallen comrades.21 The story of Peden’s experience was seen by many as one of the better memoirs of the aviator’s experience.
French: Un autre Canadien, le lieutenant-colonel David Bashow, pilote de chasse et historien des forces aériennes, adopte une perspective plus générale pour décrire l’expérience d’un pilote de chasse dans son livre intitulé All the Fine Young Eagles, publié en 1996.
English: 1967 – 1971 Degree in law at the Universities of Basle and Geneva
French: 1967 – 1971 Etudes de droit aux Universités de Bâle et de Genève ; obtention de la licence en droit
English: Non-toxic shot is bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot or tungsten-polymer shot."
French: La grenaille non toxique comprend la grenaille de bismuth, la grenaille d'acier, la grenaille d'étain, la grenaille de tungstène-fer, la grenaille à matrice de tungstène ou la grenaille de tungstènepolymère.
English: A similar course will be developed for other staff, such as administrative assistants, to ensure that they also have the required level of knowledge of central agency and departmental policies and procedures.
French: Un cours semblable sera préparé à l’intention du personnel des autres niveaux, comme les adjoints administratifs, afin qu’ils connaissent bien les politiques et procédures de l’organisme central et du Ministère.
English: Indeed, it has been defined by the Member States and the Commission as: "encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim to improve skills, knowledge and competence".
French: De fait, elle a été définie par les États membres et la Commission comme «englobant toute activité d'apprentissage utile, formelle ou informelle, s'inscrivant dans un processus permanent, destinée à améliorer les connaissances, les aptitudes et les compétences».
English: The Conference elected Mr. Thierno Lo (Senegal) as President of the Conference to replace Mr. Kiddle, whose term of office ended with the commencement of the current session in accordance with rule 22 of the rules of procedure.
French: La Conférence a élu M. Thierno Lo (Sénégal) au poste de Président, en remplacement de M. Kiddle dont le mandat se terminait au commencement de la réunion en cours, conformément à l'article 22 du règlement intérieur.
English: That part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered against the next contributions from participating Member States.
French: La composante du solde d'exécution d'un exercice qui provient de l'exécution de crédits destinés à couvrir des coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations s'impute sur les prochaines contributions des États membres participants.
English: Cultural operators have reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
French: Les opérateurs culturels ont déclaré qu’ils ont établi, renforcé et étendu des réseaux transnationaux en Europe qui non seulement alimentent leurs liens et activités, mais qui génèrent aussi de nouveaux projets de coopération.
English: OPENING OF A PARLIAMENT AND A SESSION After a general election, Parliament is summoned in the Queen’s name by the Governor General.
French: OUVERTURE D’UNE LÉGISLATURE ET D’UNE SESSION Après une élection générale, le Parlement est convoqué par le gouverneur général au nom de la Reine.
English: Singapore has requested further information.
French: Singapour a demandé un complément d'information.
English: Beth Israel Cemetery Beth Israel Cemetery National Historic Site of Canada © Parks Canada / Michelle Cinanni, 2007 In 1992, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Beth Israel Cemetery as a site of national historic significance for its historical and architectural values.
French: Le Cimetière Beth Israël Lieu historique national du Canada du Cimetière-Beth-Israël © Parcs Canada / Michelle Cinanni, 2007 En 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le Cimetière Beth Israël à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale.
English: A religion that sends people to hell because they have not fed a pet, and to heaven for giving a drink to a thirsty dog, cannot be considered a religion that violates human rights.
French: Une religion qui envoie en enfer ceux qui n'ont pas nourri un animal domestique et au ciel ceux qui ont donné à boire à un chien assoiffé ne saurait être considérée comme une religion qui viole les droits de l'homme.
English: The European Commission proposed an ancillary program to help implement the Framework Strategy, which is designed to coordinate all initiatives and programs promoting gender equality under one roof.
French: La Commission européenne a proposé un programme supplémentaire pour faciliter la mise en oeuvre du cadre stratégique destiné à intégrer tous les initiatives et programmes en faveur de l'égalité entre les sexes en un seul programme.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, d'un amendement à la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: It also requested the Secretary-General to continue work on the modalities for the utilization of the standby disaster relief unit by the United Nations system and requested him to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in that regard.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de continuer à s'occuper des modalités selon lesquelles les organismes des Nations Unies pourraient faire appel à cette unité et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Finally, he emphasized that segmentation of UNCTAD's programmes tended to undermine them, and that it was necessary to focus on the common needs of all developing countries and on how to put the scanty resources available to the best possible use for the benefit of those countries.
French: Enfin, le représentant a souligné que la segmentation des programmes de la CNUCED avait tendance à affaiblir ces programmes et qu'il était nécessaire de se concentrer sur les besoins communs à l'ensemble des pays en développement et sur la façon d'utiliser au mieux, dans l'intérêt de ces pays, les faibles ressources disponibles.
English: Across Atlantic Canada, Pee Wee Hockey is reaching its pinnacle this month as young hockey player...
French: Dans l'ensemble des provinces de l'Atlantique, la saison de hockey pee wee culminera en mars, alo...
English: International comparison Canadians have one of the highest life expectancies in the world.
French: Comparaison internationale L'espérance de vie des Canadiens est l'une des meilleures au monde.
English: Since 1 June 2007 the Agency has become the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
French: A partir du 01/06/2007, l'Agence est devenue, Agence exécutive pour la Compétitivité et l'Innovation (AECI).
English: In legal expenses insurance, the policy-holder must be explicitly informed in the event of a conflict of interest with the insurer, about his or her rights to have the free choice of a lawyer, and to have recourse, if necessary, to an arbitration procedure.
French: Dans la branche de l'assurance-protection juridique, l'assuré doit être explicitement informé de son droit, en cas de différend l'opposant à son assureur, à faire appel à un avocat de son choix et de prévoir le recours, le cas échéant, à une procédure arbitrale.
English: The existence of permanent rosters of civilian experts that are ready to be deployed on short notice would significantly shorten preparation periods and enable the civilian effort in post-conflict stabilization to be deployed immediately after a ceasefire or peace agreement has been reached.
French: L'existence de listes permanentes d'experts civils prêts à être déployés à la dernière minute réduirait considérablement les périodes de préparation et permettrait de déployer rapidement les opérations civiles de stabilisation après un conflit immédiatement après qu'un cessez-le-feu ou un accord de paix a été conclu.
English: It is in such a context that SNI has engaged with colleagues in education and health to improve the understanding of the link between “play”,” physical literacy” and “lifelong investment in sport and physical activity” SNI recognises its responsibility to protect young people from abuse.
French: C'est dans ce contexte que le SNI s'est engagé avec d'autres dans le secteur de l'éducation et de la santé pour améliorer la compréhension du lien entre le jeu, l'aptitude physique et l'investissement tout au long de la vie dans le sport et l'activité physique.  Le SNI est conscient de sa responsabilité de protéger les jeunes des abus.
English: Penalties for non-conformity of production 24  Production definitely discontinued 24
French: Modification du type du système et extension d'homologation 24
English: You have the choice of initializing and activating a new swap partition, activating a previously-initialized one, or doing without a swap partition.
French: Vous avez le choix entre initialiser et activer une nouvelle partition d'échange, activer une partition précédemment initialisée, ou continuer sans partition d'échange.
English: When the use and misuse rates are averaged the rates are 80.5 and 19.5 percent respectively.
French: Les taux moyens de bonne et de mauvaise utilisation étaient respectivement de 80,5 p. 100 et de 19,5 p.
English: Please also provide information on the effectiveness of such measures.
French: Donner des renseignements sur l'efficacité de ces mesures.