ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PBSA or a similar law of a province required contributions to a MP provision may not be treated as AVCs.
French: Selon la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (LNPP) ou d’une loi provinciale semblable, les cotisations requises versées à une disposition à cotisations déterminées ne peuvent être traitées comme une CF.
English: If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were.  Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.” (John Donne, Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions)
French: « Aucun homme n'est une île, un tout, complet en soi; tout homme est un fragment du continent, une partie de l'ensemble; si la mer emporte une motte de terre, l'Europe en est amoindrie, comme si les flots avaient emporté un promontoire, le manoir de tes amis ou le tien; la mort de tout homme me diminue, parce que j'appartiens au genre humain; aussi n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas : c'est pour toi qu'il sonne. » (John Donne, Méditation XVII, Devotions upon Emergent Occasions)
English: Groups of rights holders in reprography Authors Non-fiction authors, including authors of teaching material Fiction and drama writers Journalists Translators Visual artists: painters, sculptors, graphic designers and illustrators Photographers Composers and lyricists books, journals, periodicals, magazines, newspapers and sheet music
French: Groupes de titulaires de droits sur la reprographie Auteurs - Auteurs d’œuvres non romanesques, y compris les auteurs de matériel didactique - Auteurs d’œuvres de fiction et d’œuvres dramatiques - Journalistes - Traducteurs - Artistes des arts visuels : peintres, sculpteurs, concepteurs graphiques et illustrateurs - Photographes - Compositeurs et paroliers Éditeurs de - livres, revues, périodiques, magazines, journaux et partitions
English: (a) Sixteen short-term security officers for one week at $560 per week plus overtime ($10,000); eight additional support staff for one week at $500 per week ($4,000); and provisions for overtime of Headquarters security officers and other support staff ($67,000);
French: a) Seize agents de sécurité recrutés à titre temporaire pour une semaine, à raison de 560 dollars par semaine, plus les heures supplémentaires (10 000 dollars); huit personnes supplémentaires au titre du personnel d'appui pendant une semaine, à raison de 500 dollars par semaine (4 000 dollars); et paiement d'heures supplémentaires au personnel de sécurité et au personnel d'appui du Siège (67 000 dollars);
English: However, in practice, agencies of social security in charge of pensions assign pensions only to those who are registered in the area at the place of residence.
French: En pratique, toutefois, les services de la sécurité sociale responsables des pensions de retraite accordent uniquement une retraite aux personnes enregistrées dans le district de résidence.
English: The applicant argues that this is similar to the situation where information is required with respect to documents for which privilege is claimed in an affidavit of documents prepared for the purposes of an action.
French: Il soutient qu’il s’agit d’une situation semblable à celle où l’on demande des renseignements au sujet de documents pour lesquels un privilège est revendiqué dans un affidavit préparé aux fins d’une action en justice.
English: In addition, we work with others to develop and report on performance measures that are enabling governments and the health system to better demonstrate accountability to Canadians.
French: Nous travaillons aussi avec d'autres collaborateurs pour élaborer des indicateurs de rendement qui permettent aux gouvernements et au système de santé de prouver qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités envers les Canadiens.
English: Furthermore, the Group proposes the collaboration of civil society with government and regional/subregional organizations in their efforts at the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En outre, le Groupe propose d'associer la société civile aux activités menées par les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: 68 Er 167.259 Erbium Erbium Erbium is one of the three Lanthanides named after the small Swedish town of Ytterby.
French: 68 Er 167,259 erbium Erbium Avec le terbium et l'ytterbium, l'erbium fait partie des trois lanthanides qui doivent leur nom à la ville suédoise d'Ytterby.
English: Criticism of past mistakes is certainly important.
French: Il est bien sûr important de se livrer à une critique des erreurs passées.
English: [8] With respect to remedy, Mr. Brown is seeking the accommodation necessary to use STO's bus services to travel to locations in Quebec as able-bodied travelers may do.
French: [8] Pour ce qui est de la réparation, M. Brown demande les mesures d'accommodement nécessaires pour lui permettre d'utiliser les services d'autobus de la STO pour se rendre à certains endroits au Québec, comme les voyageurs non handicapés peuvent le faire.
English: When used properly, email marketing can achieve tremendous results.
French: Utilisé convenablement, le courriel ciblé est une stratégie de marketing qui peut donner des résultats étonnants.
English: Under SIMA, there are two situations where the President is required to initiate an investigation into the dumping or subsidizing of goods. These situations are:
French: En vertu de la LMSI, il y a deux situations où le président est tenu de faire ouvrir une enquête sur le dumping ou le subventionnement des marchandises, à savoir :
English: Retailers who demonstrate a willingness to sell to minors (through compliance checks) or who have a complaint lodged against them are targetted.
French: Les détaillants qui ont montré qu’ils seraient prêts à vendre à des mineurs (au moment de vérifications de conformité) ou qui ont fait l’objet de plaintes sont ciblés.
English: Among Métis and Other Aboriginal families the proportions are 15% to 16%, while among Non-Aboriginal families the proportion is 12%.
French: Chez les familles métisses et d'autres Autochtones, ces proportions sont respectivement de 15 % et de 16 %, alors que chez les familles non autochtones, le pourcentage est de 12 %.
English: the House of Commons, payments in respect of the
French: services pour la période de novembre 2004 à
English: As it picks up more speed, the hull climbs onto the back slope of the "bow wave," and water flowing under the hull begins to break cleanly away at the transom.
French: Pour faire diminuer la friction et atteindre une vitesse maximale, il faut déplacer les poids vers l’arrière.
English: CIJA is run by a Board of Directors representing communities, small and large, from across Canada, including a student representative. Meetings are held quarterly and on an as-needed basis.
French: Le CIJA est géré par un conseil d'administration qui représente de petites et grandes collectivités de toutes les régions du Canada, y compris des représentants des étudiants.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter and Articles 1, 2, 3 and 4 of the 1988 Additional Protocol in respect of Greece
French: Chapitre 8 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte et aux articles 1, 2, 3 et 4 du Protocole additionnel de 1988 concernant la Grèce
English:   The nets known as trawls on larger vessels, and as drags on smaller ones, ride along the bottom, their mouths held open by "doors," as shown in the drawing.
French: Dans les deux cas, les filets sont remorqués au fond de l’eau et leur gueule est maintenue ouverte par des panneaux, comme l’illustre le dessin de Walter Scott.
English: The Workshop noted that, while the Liability Convention provided for the option of a non-binding Claims Commission award, there would, nevertheless, be a strong impetus for the States concerned to honour such an award.
French: L'Atelier a noté que, tandis que la Convention sur la responsabilité prévoyait que la Commission des réclamations puisse rendre un avis non contraignant, il s'exercerait néanmoins une forte pression pour que les états concernés se rendent à cet avis.
English: Completing your tax return Enter these amounts in the Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses area on Form T777, Statement of Employment Expenses, and attach it to your paper return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ces montant à la section intitulée « Calcul des frais de véhicule à moteur admissibles » du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, et joignez le formulaire T777 à votre déclaration papier.
English: Does love wear out with time?
French: L’amour ne s'use-t-il pas avec le temps ?
English: Nevertheless, federal departments fundamentally exist to provide leadership and strive for these outcomes.
French: Néanmoins, les ministères fédéraux ont pour objectif fondamental d’assurer un leadership et de s’efforcer d’atteindre ces résultats.
English: Mr. Snow specifically wanted to reassure potential candidates that he was not trying to exclude anyone, and wanted the process to be as inclusive as possible.
French: M. Snow tenait à rassurer les candidats éventuels et à leur faire savoir qu'il ne tentait d'exclure personne, mais qu'il souhaitait plutôt que le processus soit le plus inclusif possible.
English: Until we obtain conclusive proof, we should apply the precautionary principle and impose a moratorium on the use of such weapons.
French: En attendant des preuves définitives, nous devons appliquer le principe de précaution et un moratoire sur l'utilisation de ces armes.
English: Financial Security: Protection of financial transactions and deposits - all the way to the bank.
French: La Sécurité des Transactions Financières: La protection des transactions financières et des dépôts - Jusqu'à la banque.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Possible applications of the principle At the corporate level, refunding departmental investments in formal corporate learning undertaken outside the home department, by using a portion of annual lapsing funds would send a powerful signal.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Applications possibles du principe Sur le plan corporatif, la décision de rembourser les investissements ministériels dans l'apprentissage interministériel en engageant une partie des fonds annuels inutilisés enverrait un message percutant.
English: They also allow government to forge partnerships with a wide range of industries.
French: Elles permettent également au gouvernement de conclure des ententes de partenariat avec toute une gamme d'entreprises.
English: At its first meeting, the Committee had reviewed the notification from Côte d'Ivoire and had concluded that, on the basis of information available at the time, it did not meet criteria (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) of Annex II.
French: Celui-ci avait, au cours de la même réunion, examiné la notification présentée par la Côte d'Ivoire et avait conclu, sur la base des informations disponibles à l'époque, qu'elle ne répondait pas aux critères b) iii), c) i) et c) ii) de l'Annexe II.
English: Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, the $18,000 in fines imposed by the Court will be allocated to the Environmental Damages Fund. The Fund, administered by Environment Canada, provides courts with a way to ensure that financial penalties are directed to address environmental damages.
French: En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, l'amende de 18 000 dollars imposée par la Cour sera allouée au Fonds pour dommages à l'environnement.Le Fond, géré par Environnement Canada, fournit aux cours une façon de s'assurer que les sanctions pécuniaires sont utilisées pour s'attaquer aux dommages à l'environnement.
English: On April 10, 2007, the case was submitted to the Rustavi City Court for Trial.
French: Le 10 avril 2007, l'affaire a été soumise au tribunal municipal de Rustavi pour être jugée.
English: Multiple Jobholders by Age Group. Canada, 1995 and 2004 26.
French: Personnes qui cumulent les emplois, selon le groupe d'âge, Canada, 1995 et 2004 26.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les soldats doivent se trouver à l’endroit prévu pour traverser la ligne à la tombée du jour le 7 août.
English: Bangladesh's record on disarmament and non-proliferation is, as all will agree, impeccable.
French: Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération est - chacun en conviendra - irréprochable.
English: On the question of the definition of abduction, the group acknowledged that there is significant ambiguity, as there is no applicable definition in international law.
French: En ce qui concerne la définition de l'enlèvement, le groupe interinstitutions a reconnu qu'il y avait une ambiguïté notoire puisqu'il n'existait pas de définition applicable en droit international.
English: Meanwhile, we have to negotiate a framework agreement which forms a solid basis for the improvement of our institutional relationships, with measures relating to transparency and information, such as obtaining the working documents of the Council, the Minutes of the meetings of the College of Commissioners, except when confidentiality has been agreed, or an information system on the work of OLAF which would take into account the necessary discretion.
French: Entre-temps, nous devons négocier un accord-cadre qui constitue une base solide pour améliorer nos relations institutionnelles, avec des mesures de transparence et d'information, comme le fait de disposer des documents de travail du Conseil, des procès-verbaux des réunions du collège des commissaires, sauf lorsqu'on décide de leur confidentialité, ou d'un système d'information sur les travaux de l'OLAF avec la discrétion adéquate.
English: Unfortunately it is common for young people especially to have thoughts of suicide because they feel uncertain about the future.
French: Il est malheureusement fréquent que les jeunes gens, précisément, nourrissent des pensées suicidaires en raison de leur incertitude face à l'avenir.
English: • Strategic Planning for Evaluation.
French: • Planification stratégique de l'évaluation.
English: What the Israeli policy has achieved by economically strangulating the Palestinian people and their economy has been well documented.
French: On sait bien ce que la politique israélienne a accompli en étranglant économiquement le peuple palestinien et son économie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 1 and corrigendum (A/61/1 and Corr.1).
French: Document officiel de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1, et rectificatif (A/61/1 et corr.1).
English: [1500:] After this exemplary punishment, Sophie's father goes about his business, and her mother makes some excuse for sending her out of the room; then she speaks to Emile very seriously.
French: Depuis quelle ne les craint plus, lextrême réserve quelle avait avec eux sest beaucoup relâchée. Décidée dans son choix, elle se montre sans scrupule gracieuse aux indifférents; moins difficile sur leur mérite depuis quelle ny prend plus dintérêt, elle les trouve toujours assez aimables pour des gens qui ne lui seront jamais rien.
English: (c) The net decrease of $196,200 under programme support, comprising a reduction of $249,200 for posts partially offset by an increase of $53,000 for non-post requirements, reflects the outward redeployment of one Professional post to strengthen the Office of the Under-Secretary-General and provisions for the Office's share of centrally provided data-processing support costs.
French: c) Une diminution nette de 196 200 dollars relative à l'appui au programme, soit une réduction de 249 200 dollars au titre des postes, imputable à la réaffectation d'un poste d'administrateur au Bureau du Secrétaire général adjoint, et une augmentation de 53 000 dollars au titre des autres objets de dépense, qui servira à financer la quote-part du Bureau dans le coût des services centraux de traitement des données.
English: The popularity of our slot tournaments have grown among players due to their fast paced and exciting nature, whilst offering high rewards as prizes for the winners.
French: Notre tournoi machine a sous est devenu populaire parmi nos joueurs grâce a sa rapidité et a sa nature excitante cependant des récompenses inimaginables sont réserves aux gagnants.
English: This type of research has grown tremendously in the past decades in most disciplines, including the social sciences.
French: Ce genre de recherche a connu une croissance remarquable dans les dernières décennies, et ce, dans la plupart des disciplines, y compris les sciences sociales.
English: The site has a great diversity of ecosystems, with important endemic plants and wildlife, and is the place of origin and reintroduction of the mountain subspecies of the European bison.
French: Le site contient une grande diversité d'écosystèmes avec une flore et une faune endémiques importantes. Il est également le lieu d'origine et de réintroduction de la sous-espèce de montagne du bison d'Europe.
English: He stressed that urban development should be considered in all its facets and that the myth and mystique of cities should be dispelled, meaning that rural populations would be less inclined to migrate to urban towns and cities.
French: Il a souligné que tous les aspects du développement urbain devraient être pris en considération et que le mythe et la mystique des villes devraient être dissipés; ainsi, les populations rurales auraient moins tendance à migrer vers les villes et agglomérations urbaines.
English: Greater federal-provincial cooperation in realizing the economic and regional development potential of Canada’s western provinces resulting in: a strengthened innovation system; the advancement of economic priorities; a competitive and expanded private sector; increased private sector investment opportunities; increased economic activity and diversity’ increased international competitiveness; and, more sustainable communities.
French: Les EPDEO sont des ententes de 50 millions de dollars sur quatre ans, prévoyant le partage des coûts entre le gouvernement fédéral et chacune des quatre provinces pour promouvoir les priorités de développement économique communes.
English: NPS programs are also aligned with PSEPC (SGC)’s priorities for public safety, particularly the strategy to combat organized crime.
French: Les programmes des SNP sont harmonisés avec les priorités de SPPCC (SGC) en matière de sécurité publique, tout particulièrement la stratégie de lutte contre le crime organisé.
English: Immunoregulation is the central hub linking these areas.
French: L’immunorégulation est la pierre angulaire qui relie tous ces domaines.
English: Characteristics making them vulnerable include late age of maturity, low fecundity, long gestation period (apparently the longest of any vertebrate), long periods between gestations, low productivity, sex segregated populations, overlapping habitats with commercial fisheries, nearshore/coastal habitat, surface behaviour, no fear of vessels, and naturally small populations.
French: Parmi les caractéristiques qui rendent les pèlerins vulnérables, mentionnons une arrivée tardive à maturité, un faible taux de fécondité, une longue période de gestation (apparemment la plus longue de tous les vertébrés), de longues périodes entre les gestations, une faible productivité, une ségrégation des sexes, des habitats qui chevauchent des secteurs de pêche commerciale, des habitats situés à proximité du littoral, une présence à la surface de l'eau, l’absence de crainte par rapport aux bateaux et des populations naturellement petites.
English: The LumberMate does everything Norwood said it would do.
French: Je coupe environ 2 000 pieds-planche par jour avec mon LumberMate.
English: National immigration policy is also conditioned by the availability of resources and the economic and social conditions which prevail.
French: La politique nationale en matière d'immigration est tributaire de la disponibilité des ressources et des conditions économiques et sociales qui prévalent.
English: 1994 The United States passed the Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA) to preserve the ability of U.S. law enforcement to conduct electronic surveillance in the face of rapid advances in telecommunications technology.  1995 The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) passed its first resolution focusing on lawful access urging the Government to enact legislation to ensure that telecommunications service providers have capabilities in place for police services to carry out interceptions pursuant to a court authorization.
French: 1994 Les États-Unis ont adopté la Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA) qui permet de préserver la capacité des organismes d’application de la loi aux États-Unis de procéder à de la surveillance électronique dans un contexte d’évolution rapide de la technologie des télécommunications.   1995 L’Association canadienne des chefs de police (ACCP) a adopté sa première résolution sur l’accès légal pressant le gouvernement d’adopter une loi pour faire en sorte que les télécommunicateurs se munissent des moyens permettant aux services de police de faire des interceptions avec l’autorisation d’un tribunal.
English: The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, pursuant to paragraph 84(1)(a) of the Act, conditions on the manufacture and import of this substance.
French: Le ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer, conformément aux dispositions de l'alinéa 84(1)a) de la Loi, des conditions concernant la fabrication et l'importation de cette substance.
English: The results of the programme were deemed unsatisfactory, since the two main quantitative indicators on control of budget execution were not respected.
French: Dans ce contexte, la performance du programme a été jugée non satisfaisante dans la mesure où les deux indicateurs quantitatifs principaux du programme portant sur la maîtrise de l’exécution budgétaire n’ont pas été respectés.
English: For over 15 centuries, Jews, Christians and people of all other faiths had lived in peace and harmony with Islamic societies based on respect for their rights to freely exercise their religious practices and rituals and to preserve their religious sites.
French: Pendant plus de mille cinq cents ans juifs, chrétiens et peuples d'autres confessions ont vécu dans la paix et l'harmonie à l'unisson des sociétés islamiques fondées sur le respect de leurs droits à exercer librement leurs pratiques religieuses et leurs rites, et à préserver leurs lieux de culte.
English: CBC/Radio-Canada is Canada's national public broadcaster and one of its largest cultural institutions.
French: CBC/Radio-Canada est le radiodiffuseur public national au Canada et représente l’une des plus importantes institutions culturelles.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web : www.acsta-catsa.gc.ca
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) April 1, 2007 to October 31, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 31 octobre 2007