English: The relationship between physical condition and training is of direct concern to the athlete, and opens up a dialogue with the athlete and trainer which goes beyond the preventive stage into the realm of health education.  If local and regional sports medicine centres are established, the local centres should concentrate their efforts mainly on:  1. preventive medicine in all its aspects (covered under 1a. and b. in Appendix B);  2. diagnosis of the commonest disorders;  3. possibility of consulting specialists and laboratories;  4. co-operation of sports physicians, physicians in general practice, coaches, physical education instructors and teachers, for the mutual exchange of information on basic health education.  The regional centres should concern themselves in addition with:  1. basic therapy and rehabilitation methods;  2. training and information for doctors, teachers, trainers, coaches and the general public;  3. (where possible) research activities.  Regional sports medicine centres might either:  1. comprise all the services and specialised equipment needed or,  2. be more rudimentary in structure but have links with laboratories or specialised hospital departments, so that all types of sports medicine, preventive sports medicine, training supervision and treatment could be carried out in these centres.  Suggested requirements for sports medicine centres other than national centres.  In addition to the usual offices, waiting room, changing room, WC and examination room, there should be a first-aid and resuscitation room.  In premises for routine sports medicine and special check-ups, an X-ray room is indispensable, and a small laboratory an asset.  1. Equipment for diagnosis and assessment of aptitude for physical exertion:  a. equipment for routine biological checks;  b. radiographic and radioscopic apparatus;  c. electrocardiograph (whether or not transistorised) single, triple or sextuple tracing and phonocardiography;  d. telemeter;  e. spiroergometer suited to the size and requirements of the institute and, if possible, equipment for blood gas analysis;  f. clinical laboratory for urine and blood tests and, if possible, also for enzyme analyses;  g. audiometric and optometric equipment.  2. Treatment facilities and equipment.  One or two medium-sized rooms with changing cabins should be enough for treatment purposes:  a. equipment for first-aid and resuscitation;  b. sets of instruments for traumatology;  c. portable sets of surgical instruments;  d. well-equipped first-aid outfits for emergencies.  Provision should also be made for extremely rapid transport facilities.  Likewise, there should be a library with a selection of reference works appropriate to the requirements and special purposes of the centre.
French: La relation entre la qualité de la condition physique et l'entraînement concerne directement l'athlète et débouche sur un dialogue avec l'athlète et l'entraîneur, qui dépasse le stade de la prévention pour parvenir à celui de l'éducation sanitaire.  Si des centres de médecine sportive régionaux et locaux sont créés, les centres locaux devraient concentrer leurs efforts essentiellement sur:  1. la médecine préventive sous tous ses aspects (évoqués sous le point 1.; a. et b. à l'annexe B);  2. les diagnostics des affections les plus courantes;  3. la possibilité de consulter des spécialistes et des laboratoires;  4. la coopération des médecins sportifs, omnipraticiens, entraîneurs, professeurs d'éducation sanitaire fondamentale.  Les centre régionaux devraient en outre s'occuper:  1. de l'application de méthodes fondamentales en matière de thérapie et de réadaptation;  2. de la formation et l'information des médecins, enseignants, moniteurs, entraîneurs et de l'ensemble de la population;  3. (si possible) d'activités de recherches.  Les centres de médecine sportive régionaux pourraient, soit:  1. soit comporter la totalité des services et l'équipement spécialisé nécessaire, soit:  2. être dotés d'une structure plus rudimentaire mais être en liaison avec des laboratoires ou des services hospitaliers spécialisés, de sorte que tous les types de médecine sportive, de médecine sportive préventive, de surveillance de l'entraînement et de traitement pourraient être pratiqués dans ces centres.  Equipement à titre indicatif des centres de médecine sportive autres que les centres nationaux  En plus des locaux habituels, salle d'attente, cabine de déshabillage, toilettes et salle d'examen, il devrait y avoir une salle de premiers soins et de réanimation.  Dans les locaux utilisés pour les examens de routine de médecine sportive et les contrôles particuliers, il est indispensable de disposer d'une salle d'examens radiographiques et il est bon d'avoir un petit laboratoire.  1. Equipement pour le diagnostic et l'évaluation de l'aptitude aux activités physiques:  a. équipement pour les explorations biologiques courantes;  b. appareils de radiographie et de radioscopie;  c. électrocardiographe (transistorisé ou non) à une, trois ou six pistes et phonocardiographie;  d. télémètre;  e. spiro-ergomètre, plus ou moins important suivant les besoins de l'institut et, si possible, équipement pour l'analyse des gaz du sang;  f. laboratoire clinique pour analyses d'urine et de sang et, si possible, d'enzymes;  g. audiomètre et équipement optométrique.  2. Installations et équipements pour le traitement  Une ou deux salles de dimension moyenne avec des cabines de déshabillage suffiraient pour administrer les traitements.  a. équipement de premiers soins et réanimation;  b. série d'instruments pour la traumatologie;  c. trousses d'instruments chirurgicaux;  d. équipement pour les premiers soins et les soins d'urgence.  Il faudrait également prévoir des moyens de transport très rapides.  De même, le centre devrait comporter une bibliothèque contenant une sélection d'ouvrages adaptés à ses besoins et ses objectifs.