ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS HOLDS 3rd SESSION Representatives from some 80 member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met from November 16 to 20, 1999 to discuss issues relating to copyright and related rights.
French: LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR  ET DES DROITS CONNEXES A TENU SA TROISIÈME SESSION Des représentants de quelque 80 États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont réunis du 16 au 20 novembre 1999 pour débattre de questions touchant au droit d'auteur et aux droits connexes.
English: Can we justify an extension that increases the term of protection so dramatically?
French: Pouvons-nous justifier une prolongation aussi spectaculaire de la durée de protection?
English: Earth Sciences Water Issues and Earth Sciences: Groundwater availability and quality Climate change Glaciers Drought Water-Related Earth Sciences Sector Activities:
French: Sciences de la terre Les questions de l’eau et les sciences de la terre Disponibilité et qualité des eaux souterraines Changement climatique Glaciers Sécheresse Activités du secteur des Sciences de la Terre liées à l’eau :
English: In August, the baby was born and named John Alexander after his father.
French: Le bébé est né au mois d'août et a reçu le nom de John Alexander, comme son père.
English: In Brazil, for example, the HIV response is set as a state policy, with robust financial backing from the central Government.
French: Au Brésil, par exemple, ils sont du ressort de chaque État, avec un solide soutien financier de la part du gouvernement central.
English: Mr. David Torgerson Executive Vice-President, Chief Technology Officer and President, Research and Technology Division Atomic Energy of Canada Ltd.
French: L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles L'honorable Tony Clement, C.P., député Ministre de la Santé
English: National Inventory of In-use and Waste Askarels Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total Note:
French: Inventaire national des askarels utilisés et usés Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total Note :
English: Controls While it is impossible for the CFIA to control the spread of pests and diseases caused by natural mechanisms, such as wind or the movement of wildlife, the Agency can limit spread caused by humans through the movement of material such as logs, firewood or nursery stock from an infected area to a non-infected area.
French: Mesures de lutte L’ACIA ne peut faire obstacle à la propagation naturelle des phytoravageurs et des maladies, par exemple celle provoquée par le vent ou le déplacement des animaux sauvages, mais elle peut limiter la propagation attribuable à l’activité humaine, y compris les déplacements de matériaux comme les billes de bois, le bois de chauffage ou le matériel de pépinière d’une zone contaminée à une zone non contaminée.
English: The largest park remaining in the system is MOUNT CARLETON PROVINCIAL PARK.
French: Le parc le plus vaste qui demeure dans le réseau est le PARC PROVINCIAL DU MONT CARLETON.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping s'appliqueront aux importations de marchandises en cause si le Tribunal rend des conclusions de dommage.
English: The current approach is broadly endorsed internationally.
French: L’approche actuellement utilisée est largement reconnue à l’échelle internationale.
English: Heather Dryburgh is with Housing, Family, and Social Statistics Division.
French: La moitié des employés du secteur de l’enseignement et des soins de santé étaient âgés de 43 ans et plus.
English: Are they related to the availability and accessibility of support services?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de l'offre ou de l'accessibilité des services de soutien? C. Selon les élèves, quelles mesures l'école pourrait-elle adopter pour les aider à apporter les changements désirés?
English: This initiative has been the subject of quite a bit of press coverage and commentary - mostly focused on the fact that Discover Canada is much more detailed than earlier documents of its sort.
French: Cette initiative a suscité une intense couverture médiatique et de nombreux commentaires, qui faisaient surtout ressortir que Découvrir le Canada est un document beaucoup plus détaillé que les autres guides du même genre qui l'ont précédé.
English: Capt Moffatt said he was very proud of the entire effort.
French: De son côté, le Capt Moffatt a déclaré qu'il était très fier de l'ensemble de la mission.
English: CETC-Ottawa’s furnace modeling and combustion research have already rendered valuable assistance to electrical utilities and other industrial users of carbon-based fuels in the control of mercury, SOx, NOx and particulates.
French: Les recherches effectuées au CTEC-Ottawa sur la modélisation et la combustion des chaudières a permis d’obtenir de précieux résultats à l’intention des services publics d’électricité et autres utilisateurs industriels de combustibles carbonés en vue de la réduction des émissions de mercure, des SOx, des NOx et des particules.
English: 560–540 Ma). The Drook and Mistaken Point formations accumulated during phase 1 and are characterized by tabular, thick- to medium-bedded turbidites (east-southeast paleoflow directions), contourites (southwest paleoflow directions), and volcanic ash beds.
French: Les formations de Drook et de Mistaken Point se sont accumulées durant la phase 1 et elles sont caractérisées par des turbidites tabulaires avec des lits épais à moyens (directions des paléo-écoulements E-SE), des contourites (directions des paléo-écoulements SO) et des lits de cendre volcanique.
English: Without SolutionEZTM: The hose is perpendicular to the bed. The model rolls alternatively on his right-hand side, back side and left-hand side.
French: Sans SolutionEZMD : Avec le boyau pointant en direction du CPAP, le sujet se tourne alternativement sur son côté droit, sur le dos et sur le côté gauche.
English: Explanatory Memorandum by Mr Ateş, Rapporteur Contents I. INTRODUCTION AND BACKGROUND II.
French: Exposé des motifs par M. Ateş, Rapporteur Table des matières I. INTRODUCTION ET CONTEXTE II.
English: No species identified from either stream exhibited particular sensitivity to the concentrations of 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol applied.
French: Aucune espèce identifiée dans l'un ou l'autre ruisseau ne s'est avérée particulièrement sensible aux concentrations de 3-trifluorométhyl-4-nitrophénol qui ont été appliquées.
English: The Commission's role in the management committee's procedures is of capital importance here.
French: Dans cette procédure, la Commission joue le rôle principal au niveau du comité de gestion.
English: On the other hand, it is important that personnel cuts are carried out as part of the public administration reform process. These cuts have already been agreed with the Bretton Woods institutions, and maintain the necessary criteria of professionalism.
French: Par ailleurs, il est important de réaliser, au sein de l'administration publique, les compressions de personnel déjà convenues avec les institutions de Bretton Woods, tout en conservant les critères nécessaire de professionnalisme.
English: There has been increasing concern in recent years about the spread of pests in wooden packaging material made of unseasoned (green) wood.  In response to concern about spread of pests, the FAO Interim Commission on Phytosanitary Measures adopted a standard that countries can implement which calls for drying or treating wood packaging.
French: Le risque de propagation d'organismes nuisibles par des matériaux d'emballage en bois vert suscite depuis quelques années beaucoup d'inquiétude et, en réponse, la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires de la FAO a adopté une norme autorisant les pays à exiger que les emballages en bois soient séchés ou traités.
English: It is only a matter of time before space commerce becomes a reality.
French: Système de palette ExPRESS (ExPS) avec six charges utiles ExPA (ExPRESS pallet adapter ).
English: 2006 was the first year of the judicial activity, properly speaking, of the new Tribunal.
French: L'année 2006 a constitué la première année d'activité juridictionnelle proprement dite du nouveau Tribunal.
English: The authorities still have much to do.
French: Les autorités ont encore beaucoup à faire.
English: (e) Whoever develops a terrorist group with view to intimidate people by the acts provided herein or unlawfully demand state, its institution or international organization to perform certain acts or to refrain there from, or takes part in its activity, or finances or provides aid, material or otherwise to such group, shall be punishable by imprisonment ranging from ten to twenty years;
French: e) Quiconque constitue un groupe terroriste afin d'intimider la population au moyen des actes visés dans le présent article ou exige illégalement de l'État, de ses institutions ou d'organisations internationales qu'ils exécutent, ou s'abstiennent d'exécuter certains actes, ou prend part à ses activités, le finance, ou lui fournit une aide matérielle ou autre, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans;
English: The purpose of this reform was to safeguard the Commission's independence more effectively.
French: Cette réforme a eu pour objet de garantir davantage l'indépendance de la Commission.
English: It was felt that widespread contacts with the United Nations system and NGOs contributed to making the work of the special procedures mechanisms known.
French: Il a été estimé que des contacts généralisés avec le système des Nations Unies et avec des ONG contribuaient à faire connaître l'activité des mécanismes des procédures spéciales.
English: As will be noted, on 31 July 2004 the share of Western Europe and Others was the highest (62 per cent).
French: Comme on peut le constater, au 31 juillet 2004, la part de l'Europe occidentale et autres pays était la plus élevée (62 %).
English: On the issue of Lebanon, my delegation notes that while there has been some progress in the implementation of Security Council resolution 425 (1978) following Israel's withdrawal from southern Lebanon, the situation there remains unstable.
French: Sur la question du Liban, ma délégation note que s'il y a eu quelques progrès dans la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité après le retrait israélien du Sud du Liban, la situation sur le terrain reste instable.
English: The secretariat has continued in its efforts to raise awareness of the Convention by participating, or arranging participation of representatives of the Convention bodies, in conferences, seminars and workshops in various countries, mainly within but sometimes outside the UNECE region.
French: Le secrétariat a poursuivi ses efforts pour accroître la sensibilisation à la Convention en participant à des conférences, séminaires et ateliers dans divers pays, essentiellement à l'intérieur de la région de la CEE, ou en prenant des dispositions pour la participation à ces réunions de représentants d'organismes créés en application de la Convention.
English: The report stated that files and documents in the exempt banks have not been properly managed.
French: Selon le rapport, les dossiers et les documents conservés dans les fichiers inconsultables n’ont pas été bien gérés.
English: Every year, for example, an estimated 45,000 Canadian deaths are attributable to tobacco use; up to 4,500 deaths are caused by radiation exposure; 230,000 preventable injuries involve consumer products; over $9 billion in health, social, and economic costs can be attributed to alcohol and drug abuse; and tobacco use causes a staggering $3.5 billion in direct health care costs, and $11.5 billion more in indirect costs.
French: Chaque année, selon les estimations, environ 45 000 décès canadiens sont attribuables à la consommation de tabac, jusqu'à 4 500 décès sont causés par l'exposition aux rayonnements, 230 000 blessures évitables sont associées aux produits de consommation, des coûts sociaux, économiques et de santé de plus de 9 milliards de dollars peuvent être attribués à l'abus d'alcool et de drogue, et la consommation de tabac entraîne des dépenses alarmantes - 3,5 milliards de dollars en coûts directs pour les soins de santé et 11,5 milliards en coûts indirects.
English: The Fisheries Amendment Act (No. 2) 2006 provides the Minister responsible for the Environment with the authority to declare fish aggregation areas and to prohibit all fishing in such areas for a period of up to 90 days.
French: La loi de 2006 (no 2) portant modification de l'industrie de la pêche donne au Ministre responsable de l'environnement l'autorité de décréter des zones de concentration des stocks et d'interdire toute pêche dans ces zones pour une période allant jusqu'à 90 jours.
English: The province of Prince Edward Island will also make available to Eligible Recipients up to one percent (1%) of the provincial funding for projects under the Communities Component for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in Prince Edward Island.
French: 100) du financement provincial pour des projets sous le Volet Collectivités au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études pour les collectivités à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Canada remains committed to working with other countries to combat climate change in fulfillment of its obligations under Article 4 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and Article 11 of the Kyoto Protocol.
French: En juillet 2005, les chefs du G8 ont convenu du Plan d’action de Gleneagles sur les changements climatiques, l’énergie propre et le développement durable, qui constitue également un cadre d’action pour d’importantes organisations multilatérales comme l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et la Banque mondiale.
English: QUOTE MARY McAlEESE, PRESIDEnT Of IRElAnD
French: CITATION MARY McALEESE, Présidente de l’Irlande
English: Subparagraph (c) should be revised to read: “The Council should conduct its initial consideration of its monthly programme of work at a public meeting”.
French: 5) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le Conseil devrait procéder à l'examen initial de son programme de travail mensuel en séance publique. »
English: Would it not be necessary for a decisive step forward to be taken in this precise area of flexibility in order for it to be said that a flexible initiative by a number of Member States is only possible if a qualified majority in Parliament pronounces in favour of it, so that a Community institution is also able to monitor partisan interests?
French: Ne ferait-on pas un pas en avant décisif dans le domaine de la flexibilité en disant qu'une initiative flexible de certains États membres n'est possible que si une majorité qualifiée du Parlement s'exprime en sa faveur, afin qu'une institution communautaire puisse également contrôler les intérêts des parties?
English: Ukraine became an independent state in 1991 with the dissolution of the Soviet Union and adopted its current constitution in 1996.
French: L’Ukraine devient un État indépendant en 1991 lors de la désintégration de l’Union soviétique et adopte sa présente constitution en 1996.
English: Given the urgency of the problem and the strong international focus on the issue, FAO anticipates that it will be possible to provide COFI with a draft international plan of action for consideration and possible adoption.
French: Étant donné le caractère urgent du problème et le vif intérêt que la question suscite à l'échelle internationale, la FAO estime qu'elle pourrait soumettre au Comité des pêches un projet de plan d'action international pour examen et adoption éventuelle.
English: The higher rate of the Northwest Territories income tax is 14% effective January 1, 2004, and 12% before that date.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné aux Territoires du Nord-Ouest qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: • formerly the responsibility of the minister of Industry, now the responsibility of the minister for International Trade Canadian Wheat Board • formerly the responsibility of the president of the Treasury Board, now the responsibility of the Minister of Agriculture and Agri-Food Toronto Waterfront Revitalization Corporation
French: • auparavant sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, maintenant sous celle du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire auparavant sous la responsabilité du ministre de l’Industrie, maintenant sous celle du Commerce international auparavant sous la responsabilité du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, maintenant sous celle du président du Conseil du Trésor
English: [6] Especially this aspect of the redefined concept of hybridity seems to me to be heuristically and theoretically interesting, because it draws attention to the important question of the extent, to which "resistance" still adheres to the logic of the system that it opposes.
French: En particulier, cet aspect du concept redéfini d'hybridité me semble être heuristiquement et théoriquement intéressant, cela parce qu'il dégage la question de l'étendue par laquelle la " résistance " adhère encore à la logique du système auquel elle s'oppose.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Canada Investment Fund for Africa Launched in Africa on October 12, 2005 Canada Investment Fund for Africa Launched in Africa on October 12, 2005 The Canada Investment Fund for Africa (CIFA), an innovative public-private initiative to provide risk capital for investments in Africa, was officially launched on April 25, 2005, in Toronto at the Canadian Council on Africa’s conference, Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Lancement du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique le 12 octobre 2005 Lancement du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique le 12 octobre 2005 Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA), une initiative conjointe des secteurs public et privé qui vise à fournir du capital de risque pour des investissements en Afrique, a été lancé officiellement à Toronto, le 25 avril 2005, à l’occasion de la conférence du Conseil canadien pour l’Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d'infrastructure en Afrique.
English: Fox indicated that the Copyright Act, 1886 applied to Canada, Fox, supra at pp. 204, 29 and 34-35. 100 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, Carswell, 1936, 7 th ed. at p.
French: Fox signalait que le Copyright Act, 1886 s’appliquait au Canada, Fox, op. cit. aux pp. 204, 29 et 34-35.  100 F.E. Skone James, Copinger on the Law of Copyright, Toronto, Carswell, 1936, 7th ed. à la p.
English: I could continue to give you more such examples.
French: Je pourrais continuer à multiplier ainsi les exemples.
English: Unity in diversity is not just a slogan.
French: «Unie dans la diversité» n’est pas qu’un slogan.
English: Further a number of minor amendments with respect to the functioning of the National Agency for Equal Opportunities between Women and Men have been adopted.
French: - Par suite d’évolutions récentes dans les académies militaires, l’article 21, paragraphe 5, interdit également désormais de demander un test de grossesse ou une déclaration écrite de la part des candidates demandant leur admission dans ces écoles.
English: In 2000-2001, we built the necessary capacities to achieve and sustain this cultural transformation into two key management tools—the Management Model for Excellence and the Balanced Scorecard.
French: En 2000-2001, nous avons traduit dans deux outils clés de gestion les capacités nécessaires pour réaliser cette transformation culturelle et la maintenir : le modèle de gestion visant l’excellence et la fiche d’évaluation équilibrée.
English: As of February 2003, WTO had 145 members, 75 per cent of which were developing countries.
French: En février 2003, cette organisation comptait 145 membres, dont 75 % étaient des pays en développement.
English: In other States, law relating to intellectual property provides that a security right is created and becomes effective against third parties when the security agreement is entered into, even without registration.
French: Dans d'autres États, ce droit prévoit qu'une sûreté est constituée et devient opposable dès que la convention constitutive de sûreté est conclue, même sans inscription.
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the special account for ONUB amounted to $146.7 million.
French: Au 31 juillet 2004, les contributions statutaires non réglées en ce qui concerne le compte spécial de l'ONUB se montaient à 146,7 millions de dollars.
English: The potential of the private sector to engage in advocacy and resource mobilization partnerships for children will be explored.
French: On examinera également le potentiel du secteur privé en ce qui concerne la sensibilisation et la mobilisation de ressources en faveur des enfants.
English: A legal person is liable for a particular offence if the penal norm (its constituent elements) provides for liability of a legal person.
French: Une personne morale est responsable d'une infraction si la norme pénale (ses éléments constitutifs) prévoit la responsabilité des personnes morales.
English: Harmonized form developed with CRA for implementation early in the 2006/07 fiscal period.
French: Le formulaire harmonisé, qui a été créé avec l'apport de l'Agence du Revenu du Canada, devrait être mis en service au début de l'exercice 2006-2007.
English: H.E. Mr. Maged Abdelfattah Abdelaziz.
French: M. Maged Abdelfattah Abdelaziz.
English: For some provisions, it is possible for a large air operator, in the case of a first offence, to be assessed a penalty as low as $350.
French: Pour certains textes, un exploitant aérien de grande taille qui commettait sa première infraction pouvait se voir imposer une amende aussi minime que 350 $.
English: Table 2 describes how specific factors including curriculum, lifestyle and practice/professional concerns, influenced the respondents in choosing their career choices.
French: Le Tableau 2 décrit comment des facteurs spécifiques, notamment le curriculum, les préoccupations entourant le mode de vie et la pratique/la profession, ont influencé les répondants à faire leurs choix de carrière.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à tout moment de la collecte de renseignements, on vous demandera votre consentement et on vous en fera savoir la raison ainsi que la façon de vous prévaloir de votre droit d'accès à ces renseignements. Nous nous servirons des renseignements personnels que vous nous avez fournis pour créer des profils de consommateurs.