ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism makes it possible, further to the Election Act, to directly register these persons on the list of electors after obtaining the information from the RAMQ.
French: Cette modalité permet, en vertu de la Loi électorale, d’inscrire directement ces personnes sur la liste électorale après avoir obtenu l’information de la RAMQ.
English: In his opening statement, the Administrator welcomed the new Director of the Special Unit for TCDC, Madame Safiatou Ba-N'Daw, and paid tribute to Mr. Francis Blain, who, as Officer-in-Charge, had been responsible for all the preparations for the meeting and who has given devoted service to the Special Unit for TCDC.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Administrateur a souhaité la bienvenue à la nouvelle Directrice du Groupe spécial de la CTPD, Mme Safiatou Ba-N'Daw, et rendu hommage à M. Francis Blain qui, en tant qu'administrateur chargé du Groupe, avait assuré tous les préparatifs de la réunion et s'était dévoué pour le Groupe spécial de la CTPD.
English: Since the Office for Gender Equality's establishment eight months earlier, one priority had been to establish mechanisms to ensure gender equality.
French: Depuis la création du Bureau pour l'égalité entre les sexes huit mois plus tôt, une des priorités a consisté à mettre en place des mécanismes pour garantir l'égalité entre les sexes.
English: UNFPA anticipates 75 per cent completion by the end of 2005.
French: Le FNUAP prévoit un taux de réalisation de 75 % à la fin de 2005.
English: Member States considered whether the share of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC was adequate and discussed which measures could be taken, including by revisiting that allocation.
French: Les États Membres ont examiné la question de savoir si la part du budget ordinaire de l'ONU affectée à l'UNODC était suffisante et ont étudié les mesures qui pourraient être prises à cet égard, dont le réexamen du montant de cette affectation.
English: The Lower House has agreed to these basic principles.
French: La Chambre basse a entériné ces principes fondamentaux.
English: On the one hand, there is a clear demand for universities to train practically oriented professional workers on undergraduate courses.
French: D'une part, les universités sont clairement sollicitées pour former, par des cours de niveau du baccalauréat, des professionnels ayant une formation pratique.
English: In this context, the Environmental Emergencies Program provides environmental and technical advice in emergency situations to polluters, response organizations and other levels of government in order to ensure that the aquatic environment is protected in situations of spills and other abnormal deposits.
French: Dans ce contexte, le Programme des urgences environnementales fournit des conseils techniques liés à l’environnement dans des situations d’urgence aux pollueurs, aux organismes d’intervention et aux autres paliers gouvernementaux afin d’assurer la protection du milieu aquatique en cas de rejets et d’autres immersions irrégulières.
English: The piped music is a little limited. Are tenors obligatory?
French: chambre pas faite le premier jour à 15 heures!
English: Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary, the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify their accuracy and quality, subject to the provisions contained in Article 9, and determine the respective reserve requirements and the reserve holdings data for itself, as well as for each institution for which it acts as intermediary.
French: Sans préjudice des obligations propres de déclaration statistique de l’établissement qui constitue ses réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire, l’intermédiaire est tenu de déclarer les données relatives à l’assiette de réserves de manière suffisamment détaillée pour permettre à la BCE de vérifier leur exactitude et leur qualité, sous réserve des dispositions de l’article 9, et il doit déterminer les obligations de constitution de réserves respectives et les données relatives aux avoirs de réserves pour lui-même ainsi que pour chaque établissement dont il est l’intermédiaire.
English: Some galleries choose to drive the work across the border, and then ship from within the US.
French: Certaines galeries optent pour traverser la frontière avec les œuvres et d'assurer l'expédition depuis les États-Unis.
English: Naturally, this has no negative effect on the teeth and is of a temporary nature.
French: Ceci n'a évidemment aucun effet négatif sur les dents et est de nature passagère.
English: Morocco, which supports a total nuclear-test ban, signed and ratified the Treaty on the Total Ban on Nuclear Tests.
French: Le Maroc, qui est partisan d'une interdiction totale des essais nucléaires, a signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Following promulgation of these amendments, the Government of Canada, will work closely with provincial and territorial counterparts to communicate to veterinary practitioners the appropriate application of these veterinary drugs to avoid any inadvertent use that may pose a risk to the consumer of the foods containing residues of these drugs.
French: Suivant la promulgation de ces modifications, le gouvernement du Canada travaillera en étroite collaboration avec ses homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux pour informer les vétérinaires de l'utilisation adéquate de ces médicaments vétérinaires et ce, afin d'éviter tout usage par inadvertance susceptible de représenter un risque pour le consommateur d'aliments contenant des résidus de tels médicaments.
English: 2.2 Assessment of Performance Information 2.2.1 Management Representation Statement The Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Performance Report for the year ending March 31, 2006, was prepared under the direction of the President and the Executive Management Committee of the CFIA and approved by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2.2 Évaluation de l'information sur le rendement 2.2.1 Déclaration de la direction Le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 a été préparé sous la direction du président et du Comité de gestion de de l'ACIA et approuvé par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: In Ann Arbor, Michigan, Fonda Lake was adversely affected by highway runoff that entered the lake via two drainage pipes.
French: Pour bon nombre d'espèces de pin (Pinus spp.), les seuils de mortalité s'établissent à 13 000 ppm de chlorure et 8 000 ppm de sodium (Townsend et Kwolek, 1987).
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that her delegation had submitted written proposals to the main sponsors of the draft resolution with a view to strengthening and streamlining it by eliminating unnecessary repetition of the language and content of the Convention, but the final text did not reflect the concerns that had been raised.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) dit que sa délégation a présenté aux principaux auteurs du projet de résolution des propositions écrites visant à renforcer et à simplifier le projet en éliminant, tant sur la forme que sur le fond, des répétitions superflues de la Convention, mais que la version finale du texte ne tient pas compte des préoccupations exprimées.
English: Other factors have influenced Luxembourg's activities, including concern for its overall steel trade interests in Canada.
French: D'autres facteurs ont influé sur les activités du Luxembourg, y compris ses préoccupations quant à l'ensemble de son commerce de l'acier au Canada.
English: The government transfer provided by NISA should not be of much assistance in reducing debt constraints, for the savings aspect of the program increases the opportunity cost of expansion of productive assets.
French: Le transfert provenant du CSRN ne contribuera pas vraiment à réduire le niveau d’endettement de l’agriculteur, car le volet épargne du programme accroît le coût d’option de l’acquisition d’actifs de production.
English: When we talk about food security, agriculture and development, we often forget the issue of water scarcity, an essential problem now and, above all, in the future.
French: Quand nous parlons de sécurité alimentaire, d'agriculture et de développement, nous oublions souvent la question de la rareté de l'eau, un problème essentiel aujourd'hui et qui le sera surtout demain.
English: You have a clear vision of what is happening, as if you are watching a film in slow motion.You ...
French: Voici trois allégations qui circulent ...
English: (2) With regard to substance, my Government would like to inform the Council that the letter's contents are baseless.
French: 2) Sur le plan du fond, mon gouvernement voudrait informer le Conseil que le contenu de la lettre n'a pas de fondement.
English: • T4104 Past Service Pension Adjustment Guide Top of Page Information circulars
French: • T4104 Guide du facteur d'équivalence pour services passes a l'intention des administrateurs de régime Haut de la page Circulaires d'information
English: L0230 Laser radar Lidar Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).
French: L0230 Laser-radar Lidar Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).
English: Consequently, we must make every effort to develop additional medium and long-term indicators for measuring the factors mentioned and the household level.
French: Nous devons par conséquent nous efforcer de mettre au point des indicateurs complémentaires à moyen et long terme destinés à mesurer les facteurs cités ainsi que le niveau des ménages.
English: Amnesty International says that the Iranian authorities should release the text of the directive and make clear that they intend to uphold their international human rights obligations by including cases of those convicted of murder in this ban.
French: Amnesty International estime que les autorités iraniennes devraient rendre public le texte de la directive et préciser si elles ont l'intention de respecter leurs obligations internationales en matière de droits humains, notamment en appliquant la directive aux personnes reconnues coupables de meurtre.
English: The data collected from atmospheric, hydrographic, oceanographic and land-based monitoring stations have increased our understanding of our environment and helped us develop policies for the benefit of the health of Canadians.
French: Grâce aux données recueillies par les stations de surveillance des conditions atmosphériques, hydrographiques, océanographiques et terrestres, nous avons accru notre compréhension de l’environnement et élaboré des politiques pour le bénéfice de la santé des Canadiens.
English: For your convenience, you will also find a shared washing machine and tumble dryer on the premises.
French: Pour votre confort, vous trouverez également une machine à laver et un sèche-linge communs sur place.
English: In addition, payments made for the purchase of works of art from a self-employed artist under the Art Bank program of the Council are not grants but are considered to be ordinary business income to the artist; accordingly, such payments are included in the income or loss under section 9.
French: De plus, les sommes versées à des artistes qui sont des travailleurs indépendants pour l'achat d'oeuvres d'art dans le cadre du programme de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil ne constituent pas des subventions, mais sont plutôt considérées comme un revenu d'entreprise pour l'artiste.
English: Blackfoot (Siksika) Chief Black Plume holding an eagle feather flagstaff, with his wife and child in their beaded clothing and headdresses, 1926 (courtesy Can / CN005593)
French: Chasse aux bisons : saut de bison Pied-Noir guidant le bison vers le saut de bison (oeuvre de Lewis Parker).
English: The Special Committee continues to emphasize that due process and national legal requirements must always be observed during investigations.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau que les enquêtes sur ces affaires doivent toujours être menées dans le respect d'une procédure régulière et des législations nationales.
English: (Adipic acid is a key ingredient in the manufacture of nylon.)
French: (L'acide adipique est l'un des principaux éléments qui entrent dans la fabrication du nylon.)
English: NGO protesting against the 30-day detention of five NGO activists for holding a protest demonstration in front of a courthouse.
French: Au cours de son séjour, le Commissaire a suivi une procédure d’appel faite par une ONG locale en opposition à l’emprisonnement d’activistes pour avoir organisé une manifestation devant un tribunal.
English: * These annotations are based upon the provisional agenda of the fifty-fourth session of the Sub-Commission, with the addition of indicative subheadings dividing the text of the annotations for ease of reference.
French: * Les présentes annotations sont fondées sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission; des sous-titres indicatifs ont été ajoutés pour diviser le texte des annotations afin que l'on puisse s'y référer d'une manière plus commode.
English: 2910.10-2911.00 A change to subheading 2910.10 through 2911.00 from any other subheading, including another subheading within that group. 2912.11 A change to subheading 2912.11 from any other subheading.
French: 28.51 Un changement à la position 28.51 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la position 28.51 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Exception 13(5) The director may not make an application with respect to an item produced by the convicted or accused person containing the recollection of a designated crime.
French: Exception 13(5) Le directeur ne peut présenter une requête à l'égard d'un objet produit par la personne déclarée coupable ou accusée et contenant le récit d'un acte criminel désigné.
English: The selection board failed to recognize Ms. Neb’s performance of the duties of the position in an acting capacity since 1999.
French: Le jury de sélection n’a pas reconnu le rendement de Mme Neb dans le cadre de l’exécution des fonctions du poste, à titre intérimaire, depuis 1999.
English: Legal aid is then withdrawn and the beneficiary shall reimburse the costs advanced.
French: L’aide juridictionnelle est alors retirée au bénéficiaire qui doit payer les frais avancés jusque-là.
English: The Committee has a mandate to make recommendations to CIHR regarding research priorities for HIV/AIDS.
French: Le Comité a pour mandat de présenter des recommandations aux IRSC sur les priorités de recherche en matière de VIH/sida.
English: As far as producers of phonograms are concerned, the Treaty grants them four kinds of rights (all economic) in their phonograms: (i) the right of reproduction, (ii) the right of distribution, (iii) the right of rental, and (iv) the right of making available.
French: En ce qui concerne les producteurs de phonogrammes, le traité leur accorde quatre types de droits (tous patrimoniaux) sur leurs phonogrammes: i) le droit de reproduction; ii) le droit de distribution; iii) le droit de location; et iv) le droit de mise à disposition.
English: Validation of the results In each riding, the returning officer had to validate the results of the election as soon as possible after he or she received all the ballot boxes.
French: La validation des résultats Dans chaque circonscription, le directeur du scrutin doit valider les résultats de l'élection aussitôt que possible après la réception de toutes les urnes.
English: This maximum value will be determined in validation testing to be conducted by the informal group during the winter months of 2006.
French: Cette valeur maximale sera déterminée lors d'essais de validation qui seront menés par le groupe informel pendant l'hiver 2006.
English: The town hosts over four million visitors annually and has a permanent population of 7135.
French: La ville accueille plus de quatre millions de visiteurs par année et compte une population permanente de 7 135 habitants.
English: top NORTHWEST TERRITORIES
French: C. élec: provincial.business@nf.sympatico.ca
English: The following sections provide additional considerations that should be brought to the contracting authority's attention when applicable.
French: Ce qui suit fournit des considérations additionnelles que l'on devrait transmettre à l'autorité contractante le cas échéant.
English: Other human dimension issues, such as intolerance, racism and human trafficking, also featured prominently in the discussions, and consensus was reached on the need to pursue enhanced co-operation and exchange of information in areas of common concern.
French: Rapports annuels Outre l’élaboration du Rapport annuel sur les activités de l’OSCE du Secrétaire général, la Section a pour la deuxième année produit le Rapport annuel sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE du Secrétaire général.
English: Mr. Hausmann, accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that he wished to focus on why it was so hard for developing countries to make progress.
French: M. Hausmann accompagnant sa Déclaration d'une présentation de diapositives numérisés cherche à expliquer pourquoi il est si difficile aux pays en développement de progresser.
English: The berrylike drupes occur singly or in small groups in leaf axils (Soper and Heimburger, 1982).
French: Les drupes semblables à des baies se développent seules ou en petits groupes à l'aisselle des feuilles (Soper et Heimburger, 1982).
English: − Through collective bargaining attempt to remove structural barriers to the migration of seagoing personnel to on-shore work in support of their development and CCG succession planning.
French: − Par le truchement des négociations collectives, tenter d’abolir les obstacles structurels à la migration du personnel navigant vers des emplois à terre en appui à leur développement et à la planification de la relève de la GCC.
English: Commercial and recreational fishing can continue in NMCAs.
French: La pêche commerciale et récréative peut se poursuivre dans une AMNC.
English: Ultimately, although much is at stake in the process of designing accountability for governmental programs that use third parties, the consequences of third-party governance for public understanding and confidence in government are also important.
French: Il sera peut-être nécessaire de conclure des accords avec des tiers si les gouvernements nationaux veulent régler la gamme de problèmes de plus en plus étendue auxquels est confronté le secteur public, mais ces accords exacerberont la capacité d’évaluation, par un plus vaste public, de la responsabilité relative aux résultats des programmes publics.
English: The rate of retinoic acid hydroxylation via the cytochrome P-450 system to 4-hydroxyretinoic acid plus the subsequent oxidation to 4-ketoretinoic acid was significantly elevated.
French: Une augmentation significative du taux d'hydroxylation de l'acide rétinoique à l'acide 4-hydroxyrétinoique via le système cytochrome P-450 et par la suite une hausse significative de l'oxydation qui transforme cet acide à l'acide 4-ketorétinoique ont été observées.
English: They offer site interpretation and tours during one of three 3 ½ month sessions: January to May; May to August; or August to November.
French: Ils proposent une interprétation du site et des visites guidées durant l’une des trois périodes de 3 mois et demi : janvier à mai; mai à août ou encore août à novembre.
English: Furthermore, in considering Ambassador Aboulgheit's lengthy discourse — his insidious insinuations about the superiority of Israeli blood over that of the Palestinians — I believe that his statement, which at the very least was inappropriate, represents some of the worst demagoguery ever heard in the Council.
French: Par ailleurs, je crois aussi, en réfléchissant sur la péroraison de l'Ambassadeur Abou El-Gheit, à savoir sa réflexion « hématique » insinuant insidieusement la suprématie du sang israélien sur le sang palestinien, que ce propos, pour le moins impropre, se coagule dans la plus visqueuse des vases démagogiques jamais produites devant ce Conseil.
English: At the request of the Chinese government, a WHO international team is in Beijing to assist with the investigation and control of the outbreak in Beijing and in Anhui.
French: Ces personnes semblent toutes associées aux infections liées à l'Institut national de virologie de Beijing et il n'existe aucune preuve de propagation dans la communauté.
English: The Office of Human Resources Management, supported by a number of interdepartmental task forces, has proposed a series of progressive reforms that address some of these problems.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, soutenu en cela par plusieurs groupes de travail interdépartements, a proposé une série de réformes qui aideraient à résoudre certains de ces problèmes.
English: FRANCE - Strasbourg Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Strasbourg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Thus through formation of Self- Help-Groups, Micro-credit, enterprise, formation of cooperatives and promotion of educational activities of Children (who have potential to become child labourers), the MPTF focuses on the interplay between healthy living, livelihood activities and food security.
French: Avec la constitution de groupes d'entraide, le microcrédit, la création d'entreprise, la formation de coopératives et la promotion des activités éducatives pour les enfants - qui courent le risque d'être contraints de travailler -, la Fondation s'attache aux interactions entre conditions de vie saines, activités de subsistance et sécurité alimentaire.
English: It is quite possible to "hate" someone who one feels is superior to one in intelligence, wealth or power.
French: Il est fort possible de "haïr" quelqu’un que l’on estime supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en pouvoir.
English: (d) The reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: d) Les rapports du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his thought-provoking comments at the beginning of our deliberations.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, qui a ouvert le débat en nous faisant part de réflexions extrêmement intéressantes.
English: The question was raised if consultation moves forward, will clinical trials also move forward?
French: On soulève la question suivante : Si on entreprend les consultations, entreprendra-t-on aussi des essais cliniques?
English: It is not a case of European enterprises having to produce less, but simply in a more intelligent and environmentally friendly manner.
French: L'enjeu n'est pas d'amener les entreprises européennes à produire moins mais simplement à produire d'une manière plus intelligente et plus respectueuse de l'environnement.
English: He has the power and its mode of exercise does not raise a question of law which is reviewable by this Court.”); In re Guerreiro et al., Argentina, Supreme Court, 27 November 1951 [International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: Il s'agit de sa prérogative exclusive, et la façon dont il l'exerce ne soulève aucun point de droit justiciable de la Cour. »); In re Guerreiro et al., Argentine, Cour suprême, 27 novembre 1951 [International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir. publ.