ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of variance detected significant (p < 0.05) associations between several RFLP loci and the concentration of each fatty acid.
French: L'analyse de la variance a montré une association importante (p < 0.05) entre plusieurs loci RFLP et la concentration de chaque acide gras.
English: The former, considered by some as more efficient for collection purposes, were seen by others as unfair given their regressive character.
French: Les uns considéraient que les premiers étaient plus efficaces du point de vue du recouvrement, tandis que les autres les jugeaient inéquitables étant donné qu'ils sont régressifs.
English: • external commercial policy (anti-dumping policy; bilateral and multilateral trade agreements with implications for individual industrial sectors);
French: Plus particulièrement, la politique industrielle de la Communauté s'étend à des mesures spécifiques en faveur de certains secteurs industriels et aux crédits prévus à cette fin.
English: Diagram 3 Numbers of pupils with limited development potential in education (thousands)
French: Figure 3 Nombre d'enfants handicapés scolarisés  (En milliers)
English: Table 17 shows health development indicators in the Sultanate during the years 2000, 2001 and 2002.
French: Le tableau 17 fait apparaître les indicateurs de développement de la santé dans le Sultanat en 2000, 2001 et 2002.
English: The Contractor shall erect fences, post signs and control Site access points to warn the public of construction activities and to exclude members of the public and unauthorized personnel from Worksites.
French: (e) L’entrepreneur dressera des barrières, des panneaux et contrôlera les points d’accès au site afin de prévenir le public des activités de construction et d’en exclure les membres et tout personnel non autorisé des chantiers.
English: In 2001-2002, three more sites not administered by Parks Canada had CISs approved.
French: En 2001-2002, des ÉIC ont été approuvés pour trois autres lieux historiques non administrés par Parcs Canada.
English: Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other?
French: Une force de paix servirait-elle vraiment les intérêts d'un tel accord plutôt que de favoriser un côté et un seul ?
English: Montréal hosts many major seasonal attractions.
French: Montréal est aussi l'hôte de nombreuses attractions saisonnières importantes.
English: This management structure will ensure that the NCP remains scientifically defensible, while at the same time, achieves real progress in terms of its broad policy objectives.
French: Cette structure de gestion permettra de défendre le PLCN sur le plan scientifique tout en réalisant de véritables progrès en ce qui concerne les objectifs de politiques de grande portée du programme.
English: Referred back to the Task Force to find a solution to designating the regional offices.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts en vue de trouver une solution pour la désignation des offices régionaux.
English: ∙g−1). However, a reliable epidemiological study on the affected population still has to be carried out.
French: ∙g−1). Cependant, aucune étude épidémiologique fiable n'a encore été conduite dans les populations affectées.
English: Not axle scales.  Sub-type: 11 - Automatic Single Deck Description: includes all attended automatic single deck vehicle scales.
French: Non les balances pour charge sur essieux.  Sous-type : 11 - Pesage automatique à tablier unique Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage automatique, à tablier unique et avec opérateur.
English: It notes with concern the absence of temporary special measures to increase women's participation in political and public life despite the Committee's recommendation in paragraph 273 of its previous concluding comments (A/55/38).
French: Il note avec préoccupation l'absence de mesures temporaires spéciales visant à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique malgré sa recommandation figurant au paragraphe 273 de ses observations finales précédentes (A/55/38).
English: The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) was established in 1999, following the recommendations of the Auditor General's 1995 Report, and of course the report A Strong Foundation, Report of the task force on public service values and ethics, published in 1996 under the direction of John Tait.
French: La création du bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique (BVEFP), en 1999, fait suite aux recommandations du Rapport du vérificateur général de 1995 et, bien sûr, à la publication du rapport De Solides Assises, rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique, publié en 1996 sous la direction de John Tait.
English: 35.05 Where an allowance for travelling expenses has been authorized under this directive, the deputy head may authorize an allowance for actual and reasonable costs of shipping the dependent student's personal articles provided: (a) the weight of such articles does not exceed the appropriate weight limitation for an accompanying dependant in accordance with FSD 15.14, in addition to the maximum allowable weight of accompanying baggage transported free of charge by the carrier; and (b) personal articles in excess of those transported free of charge by the carrier are transported by the most economical means, unless exceptional circumstances justify an exception to these weight limitations in which case the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: 35.05 Lorsque l'indemnité pour les frais de déplacement est autorisée en vertu de la présente directive, l'administrateur général peut autoriser une indemnité pour les frais réels et raisonnables d'expédition des effets personnels d'un élève ou étudiant à charge à condition que : a) le poids total de tels effets ne dépasse pas la limite appropriée pour un enfant à charge qui accompagne le fonctionnaire en vertu de la DSE 15.14, en plus du poids maximal permis des bagages qui l'accompagnent et que le transporteur transporte gratuitement, et que b) les effets personnels en sus des effets transportés gratuitement soient transportés par les moyens les plus économiques, sauf si des circonstances exceptionnelles justifient une exception à ces limites de poids, auquel cas il faut communiquer les renseignements au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Soil and water chemistry and soil-respiration activity were studied in a mature, mixed conifer and hardwood forest and in adjacent whole-tree harvest (WTH) and conventional harvest (CH) areas dominated by hardwood sprouts.
French: Les caractéristiques chimiques du sol et de l'eau ainsi que l'activité respiratoire du sol sont étudiées dans une forêt mélangée mature, de conifères et de feuillus et dans des parterres de coupe adjacents, récoltés par la méthode par arbres entiers (WTH) et la méthode classique (CH), où dominaient les rejets de feuillus.
English: With regard to item 185 of the draft agenda (Towards global partnerships), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 184 du projet d'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: (b) In accordance with clause 2.09 Towermen (Fire Lookout) shall receive eight (8) hours' compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a work day. (c) Work performed by Towermen (Fire Lookout) on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of this Appendix.
French: .2 Garde-feux (tours d'observation) a) Seul le paragraphe 32.02 s'applique aux garde-feux (tours d'observation). b) Conformément au paragraphe 2.09, les garde-feux (tours d'observation) reçoivent une rémunération de huit (8) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec le jour de travail. c) Le travail accompli par les garde-feux (tours d'observation), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 du présent appendice.
English: • an effective governance structure; an "evergreen" Information Management Strategic Plan (IMSP); and executive accountability, control and tracking of IM/IT priority investments.
French: • une structure de gouvernance efficace; un plan stratégique de gestion de l’information (PSGI) « renouvelable » chaque année; et un programme de contrôle et de suivi des investissements prioritaires dans la GI/TI et de reddition de comptes destiné aux cadres.
English: 84 (ii) (iii) This salary protection shall continue as long as the employee remains in the same bargaining unit.
French: (ii) (iii) Cette protection salariale est assurée tant que le fonctionnaire reste dans la même unité de négociation.
English: In addition, a total of 49 children were found at 28 (22 percent) of the sites handled by the team.
French: Le courant n'a été rétabli qu'après que des permis d'électricité ont été obtenus et que les sites soient devenus conformes au code.
English: Many priority areas of government policy, ranging from drug addiction and population health, ecologically sustainable development and homelessness to regional socio-economic development, require the design and implementation of complex intervention strategies involving a multiplicity of government departments, different levels of government and even organizations from different sectors of society in order to be effective.
French: Toxicomanie, santé de la population, développement écologiquement viable, sans-abri, développement socio-économique régional, bon nombre des domaines prioritaires de politique gouvernementale exigent la conception et la mise en œuvre de stratégies d'intervention complexes qui, pour être efficaces, doivent faire appel à la participation de multiples ministères, de différents paliers de gouvernement et même d'organisations de différents secteurs de la société.
English: Class A. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and 0 °C inclusive; Class B. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and - 10 °C inclusive; Class C. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti may be chosen between + 12 °C and - 20 °C inclusive.
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et 0 °C inclus ; Classe B. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 10 °C inclus ; Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti puisse être choisi entre + 12 °C et - 20 °C inclus.
English: Behind the Canada Aviation Museum, 11 Aviation Parkway WHEN/TIMINGS:
French: Derrière le Musée de l’aviation du Canada, 11, promenade de l’Aviation QUAND :
English: It is our understanding that one more case has since been added to the Court's docket: that between the Democratic Republic of the Congo and Belgium.
French: Nous avons appris que depuis, une affaire supplémentaire a été ajoutée à cette liste : celle entre la République démocratique du Congo et la Belgique.
English: It will be easier to take account of the developing countries' very diverse problems, and EU aid could be prepared and implemented in a more targeted manner if, as the report makes quite clear, we take the urgently needed step of optimising our working methods, by introducing the proposed regional assemblies.
French: L' optimisation prochaine des méthodes de travail, objectif qui a été clairement mis en relief dans le rapport et qui s' avère de plus en plus urgent, permet justement, via les réunions régionales envisagées, une meilleure approche des divers problèmes particuliers des pays en développement pour lesquels l' aide de l' UE peut être repensée de manière plus ciblée et concrétisée par la suite.
English: The department's legislated mandate in fresh waters is:
French: Le Ministère est investi par la loi du mandat suivant en ce qui concerne l'eau douce :
English: Secretary of State for External Affairs to Embassy in Federal Republic of Germany
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en République fédérale d'Allemagne
English: Canada Site, Publiservice, Canada Enquiry Centre, and Gateways and Clusters; to the department under the Service Canada initiative.
French: Site du Canada, Publiservice, Centre de renseignements du Canada et Passerelles et regroupements.
English: Free shuttle service from and to Rome International Airport.
French: Jolie résidence avec espace vert,lumineuse et fonctionnelle, à 200 mètres de la plage et à 10 minutes de l'Aéroport de Fiumicino "Leonardo da Vinci".
English: The tools for this purpose are Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs), and we work with departments and agencies to ensure their activities and projects are respectful of privacy.
French: De plus, nous travaillons avec les ministères et les organismes fédéraux pour nous assurer que leurs activités et leurs projets respectent les principes de la protection de la vie privée.
English: For more than two years, Israel has strengthened its hold on the occupied Palestinian territories by building a segregation wall, suffocating Palestinian towns and villages, bulldozing houses, razing olive trees and citrus groves along its way, separating Palestinian villages and towns from each other, erecting checkpoints and bypass roads, and making life unbearable for the Palestinians, who have to wait for hours at checkpoints in order to move between two nearby towns.
French: Depuis plus de deux ans, Israël a renforcé son contrôle des territoires palestiniens occupés en construisant un mur de ségrégation, suffoquant les villes et les villages palestiniens, rasant les maisons au bulldozer, arrachant les oliviers et les vergers de citronniers sur son passage, séparant les villages et les villes de Palestine les uns des autres, érigeant des postes de contrôle et des déviations et rendant ainsi impossible la vie des Palestiniens, qui doivent attendrent des heures aux postes de contrôle pour pouvoir se déplacer entre deux villes voisines.
English: A/CONF.191/11, para.  32 (i) (e).
French: A/CONF.191/11, par. 32 i) e).
English: Uses of antimicrobials in food animals in Canada:
French: habillées et refroidies8 = 17 624b
English: Rule 6.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules2 permits the Tribunal to combine, on its own initiative, multiple proceedings to provide for a more expeditious or informal process where circumstances and considerations of fairness permit.
French: Aux termes de l'article 6.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 le Tribunal peut, de sa propre initiative, joindre plusieurs procédures si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d'une question, les circonstances et l'équité le permettent.
English: All older children or adults are charged EUR 62.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 62,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is simply not enough in law to say that the two properties are owned by different legal persons.
French: Il n'est tout simplement pas suffisant en droit de dire qu'il s'agit de biens appartenant à des personnes juridiques différentes.
English: I believe that cooperation between Parliament, the Council and the Commission is working well.
French: Je pense que la collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission fonctionne bien.
English: • Little support available for small and medium-sized business projects.
French: • L'appui offert aux projets des petites et moyennes entreprises est limité.
English: There are also larger political-military strategic considerations that remain outside the proposed methodology here.
French: Signalons enfin qu’il existe évidemment des considérations stratégiques politico-militaires supérieures que la méthode proposée dans le présent article ne peut prendre en compte.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2064 Position Title TOXICOLOGIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2064 Titre du poste TOXICOLOGISTE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente
English: • People enter at the PC-01 level; upon successful completion of the program, they achieve promotion to PC-02.
French: • Les participants entrent au niveau PC-01; une fois le programme terminé avec succès, ils sont promus au niveau PC-02.
English: The declaration to be adopted at the Ministerial Meeting would take all those issues into account.
French: Toutes ces questions seront prises en compte dans la Déclaration ministérielle.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 29 February 2004a
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Classification Officer Point Rating: 295 Summary Under the supervision of the Head, Classification Section, analyzes, evaluates and classifies junior and intermediate level positions in a departmental headquarters organization; advises managers on the preparation of position descriptions, and on the development of classification and organization proposals; and performs other related duties.
French: Agent du personnel, bureau de district Cote numérique: 292 Résumé Sous la direction du gestionnaire de district et la supervision fonctionnelle du gestionnaire régional du personnel, administrer les programmes et services concernant le personnel d'un bureau de district; conseiller les gestionnaires et employés au sujet des questions de personnel; remplir des tâches connexes.
English: Genotoxicity
French: Animaux expérimentaux et in vitro Toxicité aiguë
English: Before becoming a WTO member, China must complete negotiations in Geneva on an overall framework to finalize its entry.
French: Avant de pouvoir Ãªtre admise, la Chine doit conclure les nÃ©gociations Ã GenÃ¨ve sur un cadre global afin de finaliser les formalitÃ©s d'accession Ã l'OMC.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in the Northwest Territories.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Little was left over (4.5% of the total budget) for the real work of the Assembly, which included the drafting of reports, fact-finding missions and sessions. The Assembly's finances were not helped by the fact that three out of the 10 contributing member states had paid their contributions very late, if at all, making it necessary to take out bridging loans and pay interest.
French: C'est ce qui a conduit par exemple à réduire le nombre de jours des sessions afin de faire des économies mais l'ordre du jour de plus en plus chargé montre que l'on a atteint les limites du raisonnable.
English: The first is about the stage you have reached on the road to internalising external costs.
French: La première concerne l’étape que vous marquez sur le chemin de l’internalisation des coûts externes.
English: Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
French: La mise à jour de l'infrastructure technique des organismes de recherche en tenant compte de ces nouvelles solutions améliorerait la capacité de ces organisations à conserver l'information.
English: There have been complications, but these are not necessarily unexpected given the complexity of the CWDF project and the challenges of working in the Russian context.
French: Des complications sont survenues, ce qui est prévisible, compte tenu de la complexité du projet de l'installation de destruction des armes chimiques et des défis qu'il faut relever pour travailler en Russie.
English: • Naranjan S. Dhalla, Winnipeg Organizing Secretary
French: • Naranjan S. Dhalla, Winnipeg Secrétaire d'organisation
English: This war on terror will not be easy.
French: Cette guerre contre les terroristes ne sera pas facile à mener.
English: • Downloadable File(s) Quick Access 7.1 Introduction 7.2 Codes Appendix A - Release Notes Appendix B - Endnotes Appendix C - List of Pay Entitlement Codes 7.1 Introduction 7.1.1 Policy Government-wide object classification Departmental objects must be related to the government-wide objects in the classification (Master Lists) prescribed by the Treasury Board.
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 7.1 Introduction 7.2 Liste des codes des articles Annexe A - Notes de mise à jour Annexe B - Références Annexe C - Liste de codes de versements de la paye 7.1 Introduction 7.1.1 Politique Classification par article à l'échelle de l'administration fédérale Les articles ministériels doivent être rattachés aux articles de la classification (listes types) prescrite par le Conseil du Trésor pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: 1.1.5 A cultural resource whose historic value derives from its witness to many periods in history will be respected for that evolution, not just for its existence at a single moment in time.
French: 1.1.5 Lorsque les éléments qui confèrent son caractère historique à une ressource culturelle sont représentatifs de plusieurs époques historiques, on respecte l'aspect évolutif de cette ressource plutôt qu'une époque donnée.
English: Higher than formula cuts would be consistent with the stated MTN goal of eliminating the highest peaks in the developed countries’ tariffs on industrialized goods.
French: Des réductions supérieures à la formule seraient conformes avec l’objectif déclaré des NCM d’éliminer les plus élevés des tarifs imposés par les pays développés aux marchandises industrielles.
English: Notwithstanding the measures adopted by the HKSAR to tackle the problem of domestic violence, concerns persist, including regarding the handling of cases by the police and the funding of social services to assist the victims (articles 3, 23, 24).
French: Malgré les mesures adoptées par la RAS de Hong Kong pour s'occuper du problème de la violence familiale, des inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne le traitement des affaires par la police et les moyens financiers dont disposent les services sociaux pour apporter une aide aux victimes (art. 3, 23 et 24).
English: Alert Arviat (formerly Eskimo Point) Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut (formerly Lake Harbour) Kugaaruk (formerly Pelly Bay) Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq (formerly Broughton Island) Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiliuaq Taloyoak (formerly Spence Bay) Whale Cove
French: Alert Arviat (autrefois Eskimo Point) Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut (autrefois Lake Harbour) Kugaaruk (autrefois Pelly Bay) Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq (autrefois Broughton Island) Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiliuaq Taloyoak (autrefois Spence Bay) Whale Cove
English: Vulcanization results in the formation of new chemical bonds that crosslink individual polymer chains and impart the elasticity commonly associated with rubber.
French: Celle-ci entraîne la formation de nouveaux liens chimiques entre les différentes chaînes de polymères, ce qui donne au produit l'élasticité qu'on associe habituellement au caoutchouc.
English: Health and health services: Article 24 1220.
French: Santé et services de santé (Article 24) 1220.
English: Nigeria should stand up for human rights, not Sudan
French: Darfour : le Nigéria doit protéger les droits humains et non le Soudan
English: • providing support services in emergency situations;
French: • la fourniture de services de soutien aux États membres en cas de situations d'urgence;