ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre Hardy Chief Project Curator and Quebec historian
French: Jean-Pierre Hardy Conservateur principal du projet et historien du Québec
English: China became a republic in 1911.
French: La Chine est devenue une république en 1911.
English: The Programme provided support to the United Nations Industrial Development Organization for its Global Mercury Project, on the removal of barriers to the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction technologies, through its participation in the Global Task Force Meeting held in Salvador, Brazil, from 26 to 28 September 2005, at which it contributed to the study of the incorporation of space-based technologies in the area of reclamation strategies, satellite imaging and mercury mobility.
French: Le Programme a apporté son appui au Projet mondial sur le mercure de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (projet pour la levée des obstacles à l'introduction d'une exploitation aurifère artisanale et de techniques d'extraction plus propres) en participant à la réunion mondiale des équipes de travail qui s'est tenue à Salvador (Brésil), du 26 au 28 septembre 2005, à laquelle il a fourni une étude sur l'intégration des technologies spatiales aux stratégies de mise en valeur, à l'imagerie satellitaire et à la mobilité du mercure.
English: It contributes decisively to creating a European sense of belonging and is one of the most successful and effective European development policies.
French: Cette politique contribue de manière décisive à la création d'un sentiment d'appartenance à l'UE. C'est aussi l'une des politiques européennes de développement les plus fructueuses et les plus efficaces.
English: The planned duration of a project may not exceed 45 months.
French: La durée d'un projet ne doit pas dépasser 45 mois.
English: In order to do this we need a fund that can be accessed on an international basis for rural development projects, in a similar way to the existing European one.
French: Pour ce faire, il nous faut un fonds auquel il serait possible d’accéder à l’échelle internationale pour les projets en faveur du développement rural, un fonds semblable à celui qui existe déjà au niveau européen.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > At the Royal Military College of Canada Convocation Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Lors de la cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire royal du Canada Liens institutionnels Ministère
English: MacInnis, Gordon M. 2003-1173 Cape Breton Development Corporation
French: MacInnis, Gordon M. 2003-1173 Société de développement du Cap-Breton
English: Fortunately, too, the Ungdo guerillas had intelligent and aggressive leadership, and no sooner had the invaders been beaten back when junks and small boats were launched to carry out a counter-attack on Chongyang-do.
French: 45 le 20 décembre.
English: Ongoing relevance is the third concept of performance.
French: La pertinence est le troisième concept qui fait partie de la performance.
English: The body administering the compliance fund shall use the income and any interest earned:
French: L'organe chargé d'administrer le fonds pour le respect des dispositions utilise les ressources du fonds et, le cas échéant, les intérêts perçus :
English: This depends on good governance, investments in priority social sectors and the provision of more transparent information on economic data and policies.
French: À cette fin, il faut assurer une bonne gestion, investir dans les secteurs sociaux prioritaires et fournir de l'information transparente sur les données et les politiques économiques.
English: May 27, 2008 - 8:00 to 9:30 a.m. Registration: ** Please note that the Forum is full ** Language:
French: Le 27 mai 2008 de 8 h à 9 h 30 Inscription : ** Veuillez noter que le Forum est complet **
English: According to the information provided by the Newfoundland and Labrador Teachers Association, which is part of the appeal docket, substitute teachers are not entitled to hold-back pay.
French: Selon l'information qu'a fournie la Newfoundland and Labrador Teacher's Association et qui fait partie du dossier d'appel, les enseignants suppléants ne sont pas admissibles à la retenue de salaire.
English: E-mail address of the SOC section: SOC legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French:  Adresse e-mail de la section SOC:SOC avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: F 23 H GRATES; CLEANING OR RAKING GRATES
French: F 23 H GRILLES; NETTOYAGE OU GRATTAGE DES GRILLES
English: Transaction does not cover compounded products.
French: Il est inscrit « en blanc » pour les prescripteurs pour lesquels nous n'avons pu déterminer la spécialité médicale principale (465).
English: DOC.COM S.E.N.C. Reference Number: 5-7036 Contract Date: 2005-09-16 Contract Period: 2005-09-02 to 2005-09-09 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $14,766.00
French: DOC.COM S.E.N.C. Numéro de référence : 5-7036 Date du contrat : 2005-09-16 Durée du contrat : 2005-09-02 à 2005-09-09 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 14 766,00 $
English: Enhance partnerships between governmental and non-governmental actors, including all major groups, as well as volunteer groups, on programmes and activities for the achievement of sustainable development at all levels.
French: Renforcer les partenariats entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, y compris tous les grands groupes ainsi que les groupes de bénévoles, autour de programmes et d'activités de développement durable à tous les niveaux.
English: To avoid dissolved inorganic carbon contamination of the perfusion media, a special chamber was constructed, featuring a laminar flow of nitrogen gas over the solution, which allowed for the manipulation of cells while preventing any contamination by CO2 from the air.
French: Afin d'éviter la contamination du milieu de perfusion par du carbone inorganique, on a construit une chambre spéciale comportant un flux laminaire d'azote gazeux au dessus de la solution, ce qui permet de manipuler les cellules tout en évitant la contamination par le CO2 de l'air.
English: • the number of packages within one case;
French: • nombre de colis pour chaque caisse;
English: (i) the trade in the sector or under the agreement under which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment, and the importance of such trade to that party;
French: i) le commerce dans le secteur ou dans le cadre de l’accord au titre duquel le groupe spécial ou l’Organe d’appel a constaté une violation ou autre annulation ou réduction d’avantages, et l’importance de ce commerce pour cette partie;
English: Donee’s name and identification number – Enter the donee’s name and identification number for each of the organizations involved.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Adresse complète », sous le titre « Abri fiscal », à la page 4.
English: I couldn’t resist and I bring you this image I found on an automobile-oriented blog ( autoblog ).
French: Je n’ai pas pu résister à vous montrer ce que j’ai trouvé sur un blog consacré à l’automobile ( autoblog ).
English: After several promising small-scale tests, the HVAC system is now ready for a full-scale evaluation in buildings in Toronto, Ottawa and Montreal by autumn 1993.
French: Après plusieurs tests prometteurs à petite échelle, le système sera installé dès l'automne 1993 dans des édifices de Toronto, Ottawa et Montréal en vue d'une évaluation complète.
English: It also examines the level of satisfaction citizens have with those services and their preferences and expectations.
French: Les auteurs examinent également le degré de satisfaction des Australiens à l’égard des services de gouvernement électronique ainsi que leurs préférences et leurs attentes.
English: This was made clear by Mr. Pearson in August, when, in bringing the House of Commons up to date on the dramatic events of June and July, he stressed that Canada was concerned solely with "carrying out our United Nations obligations".28 The President’s reference to a possible "direct threat to the security of the Pacific area and to United States forces performing their lawful and necessary functions in that area" could mean that he was prepared, on the issue of Korea, to fight a war in defence of threatened national interests.
French: Plus tard, le secrétaire d’État aux Affaires extérieures s’exprimait lui aussi à ce sujet, dans les termes suivants: Notre programme de défense jusqu’au mois de juin de cette année visait à tenir en disponibilité une petite armée régulière bien dressée qui pourrait faire immédiatement sa part dans la défense de l’Amérique du Nord, surtout dans la région arctique, et qui pourrait, d’autre part, agrandir rapidement ses cadres dans le cas d’une guerre générale où le Canada serait obligé de se défendre en dehors de ses frontières.
English: Even now, standards are in place for only a few of the many occupations that industry uses in the field every day.
French: Encore aujourd’hui, des normes n’existent que pour quelques-unes des nombreuses activités qui ont cours sur le terrain quotidiennement.
English: “30.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `External debt crisis and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Crise de la dette extérieure et développement”. »
English: Sporadic activity is being reported in parts of British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse rapportent une activité sporadique.
English: (b) To encourage political parties to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, in order to ensure that women have the right to participate fully at all levels of decision-making in all internal policy-making structures and nominating processes and in the leadership of political parties on equal terms with men;
French: b) Encourager les partis politiques à éliminer toutes les discriminations qui, directement ou indirectement font obstacle à la participation des femmes, afin que celles-ci aient effectivement le droit de prendre pleinement part aux décisions à tous les niveaux de tous les appareils internes et des mécanismes de nomination ainsi qu'à la direction des partis politiques, dans des conditions d'égalité avec les hommes ;
English: In June 1999, the Prime Minister announced that a pre-marriage scheme would be piloted in three areas around Australia.  The aim of the pilot was to encourage engaged couples to participate in pre-marriage education and specifically to provide participants with an understanding of the key factors that contribute to strong relationships and to teach skills that will assist in resolving relationship problems that may arise.
French: En juin 1999, le Premier Ministre a annoncé que des cours de préparation au mariage seraient organisés à titre pilote dans trois régions d'Australie dans le dessein d'encourager les couples à suivre des cours de préparation au mariage et plus particulièrement de faire comprendre aux participants quels sont les principaux facteurs sur lesquels reposent des relations solides et de leur apprendre à résoudre les problèmes relationnels qu'ils pourraient rencontrer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lake Sturgeon The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon jaune L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1986.
English: For accounts with ongoing periods of LIA, compensation advisors will be responsible to identify if the employee has reached the five-year limit of pensionable LWOP and will have to amend the LWOP record (s) and change the reason to a "W" from a "10".
French: 4.5 ENREGISTREMENTS DE CER EN COURS ET PRÉCÉDENTS Pour ce qui est des comptes qui renferment des périodes de CER en cours, les conseillers en rémunération devront déterminer si les employés ont atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension. Ils devront aussi modifier les enregistrements de CNP et faire passer le code de raison de « 10 » à « W ».
English: Significant progress in access to treatment for children is being made, however, and WHO estimates that, of the children in need of treatment, the proportion who have gained access to that treatment has increased by about 50 per cent from 2005 to 2006.
French: Cela dit, on observe une amélioration notable concernant l'accès des enfants au traitement, et l'OMS estime que la proportion d'enfants ayant accès au traitement dont ils ont besoin a augmenté d'environ 50 % entre 2005 et 2006.
English: The European Parliament must make clear to the British Government that in order to comply with Article 2, any tribunal must as a minimum have the characteristics identified by Judge Cory.
French: Le Parlement européen doit faire clairement savoir au gouvernement britannique que pour se conformer à l’article 2, tout tribunal doit au moins être doté des fonctions identifiées par le juge Cory.
English: Financial management activities such as: establishment of requirements for salary and non-salary allocations, budget management, budget administration and reporting.  The board was not requesting that all the information mentioned above be included in the resumes but was looking for evidence of completion of two cycle/years at a senior supervisory level.  As for the compensation and benefit aspect, within a two year period, an employee would have gained extensive experience in key areas of compensation: pay, benefits, pensions and; would have performed complex activities related to these three fields in a wide variety of situations.
French: Il cherchait des éléments de preuve que la candidate ou le candidat avait acquis une expérience à un niveau de supervision senior pendant deux cycles/années. Pour ce qui est de l'aspect rémunération et avantages sociaux, une employée ou un employé devait avoir acquis une vaste expérience dans des domaines clés de la rémunération au cours d'une période de deux ans : paye, avantages sociaux, pensions; et aurait réalisé des activités complexes liées à ces trois domaines dans un vaste éventail de situations.
English: Furthermore, with the possible exception of draft paragraph 2, the system of exclusions under draft article 18 might lead to even further limitation in the scope of application of the draft convention.
French: En outre, à l'exception peut-être du projet de paragraphe 2, le système d'exclusions prévu par le projet d'article 18 pourrait conduire à une limitation encore plus grande du champ d'application du projet de convention.
English: ‘We cannot be sure of when and where or how the terrorists will strike, but we can be sure that they will try . . . Today’s breed of terrorist is looking for ever more dramatic and devastating effects.’ David Blunkett, British Home Secretary, 7 November 2002
French: « Nous ne pouvons savoir quand, où et comment les terroristes frapperont, mais nous avons la certitude qu'ils essaieront...Ce nouveau type de terroristes recherche des effets de plus en plus dramatiques et dévastateurs » David Blunkett, ministre britannique de l'Intérieur, 7 novembre 2002
English: If you want to get back the registration key of UltraDVD, please contact us directly.
French: si vous désirez annuler la clé d'UltraDVD, veuillez Nous contacter directement.
English: The Integrity Framework has 7 components responding to both the individual member and organization’s needs.
French: Le Cadre d’intégrité comporte sept éléments répondant à la fois aux besoins individuels des membres et à ceux de l’organisation.
English: Summer positions will start being posted in February.
French: Les postes d'été sont affichés à partir de février.
English: 1993 Member of the Jordanian delegation to the Vienna World Conference on Human Rights
French: Membre de la délégation jordanienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993)
English: Four second place winners will receive a murloc plushy, six months of free World of Warcraft game time, and a Gurky, the baby murloc key.
French: Quatre (4) gagnants recevront une peluche murloc, six mois de temps de jeu gratuit pour World of Warcraft ainsi qu'un bébé murloc Gloubie.
English: Power Supply in Navigation Mode The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit disposer d'une alimentation électrique distincte et sécurisée;
English: Build flexibility in each activity plan you develop.
French: Faites en sorte que chaque plan d’activités que vous avez élaboré soit souple.
English: Foreign legislation in industrialized countries (G-8, European Union) is quickly evolving in light of a growing body of opinion and studies on the ravages of tobacco use and measures to be taken to stop this plague.
French: La législation étrangère dans les pays industrialisés ( -8, Union européenne) G évalue rapidement, à la lumière d’un corps grandissant d’opinions et d’études sur les méfaits du tabagisme et sur les mesures à prendre pour enrayer ces fléaux.
English: • Main issues: cost effectiveness, safety, clinical outcomes and patterns of utilization.
French: • Principales questions : rentabilité, innocuité, résultats cliniques et profils d'utilisation.
English: This report is a revised edition of the Environment Canada report EPS 9/HA/1.
French: Ce rapport est une version révisée du rapport d'Environnement Canada SPE 9/HA/1.
English: We want it to succeed in building as broad a consensus as possible.
French: Nous voulons que ce Groupe de travail parvienne à édifier un consensus aussi large que possible.
English: In September 2007 the second intake of participants in the ECB’s Graduate Programme, which is aimed at recent graduates with a broad educational background, joined the Bank on the basis of two-year non-convertible contracts.
French: Le fait de proposer des contrats de courte durée à des agents des BCN et des organisations internationales permet à la BCE et à ces organismes de s’enrichir mutuellement de leurs expériences.
English: He acknowledged that the reservations by the State party were obsolete and announced that the United Kingdom had initiated a review process of all reservations formulated on signing the various international human rights instruments.
French: M. Steele reconnaît que les réserves formulées par l'État partie sont obsolètes et annonce que le Royaume-Uni a enclenché un processus de révision de toutes les réserves formulées lors de la signature des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, the Food-for-Work Program allowed a number of small-scale infrastructure projects to take place.
French: De plus, grâce au travail rémunéré en vivres, des projets d’infrastructure à petite échelle ont été menés à bien.
English: Further efforts are required in this area in order to fulfil our shared commitment to make our people more in touch with our measures and to promote the European dimension.
French: Un effort supplémentaire est nécessaire dans ce domaine pour répondre à notre engagement commun visant à rapprocher notre action de nos citoyens et à mettre en valeur la dimension européenne.
English: Québec was built at the foot of these imposing cliffs.
French: Québec s'est développé au pied de cette imposante falaise.
English: The staff proposals were aimed at reconciling the operational requirements of the field surveys with the necessity of securing the required degree of transparency and access to information by all parties concerned.
French: Les propositions du personnel avaient pour objet de concilier les impératifs opérationnels des enquêtes effectuées dans les bureaux extérieurs et la nécessité d'assurer la transparence voulue et de permettre à toutes les parties concernées d'accéder à l'information.
English: These physicians are selected using a two-stage sampling process: first by region and specialty and second by each 48-hour period in the quarter.
French: Pendant quatre trimestres consécutifs, chaque médecin note dans un carnet de pratique les renseignements sur chaque visite pendant une période aléatoirement choisie de 48 heures.
English: B. Competitiveness in the commodity sector 15
French: Compétitivité dans le secteur des produits de base 44 - 60 15
English: The level of the resources required and proposed for the next period has been assessed taking into consideration the developments described in the preceding paragraphs.
French: Le montant des dépenses prévues et des crédits demandés a été calculé en tenant compte des éléments nouveaux dont il est fait état dans les paragraphes qui précèdent.
English: ¡ Report on the progress of the re-evaluation of food additives (→ point 1.25.8).
French: ¡ Rapport sur l’état d’avancement de la réévaluation des additifs alimentaires (→ point 1.25.8).
English: Patenting Inventions
French: Comment protéger les inventions par brevet
English: Under Article 66 of the Criminal Law and the Law of 1993 “On Application of Educational Corrective Measures to Minors”, court may, taking into account the particular circumstances of a criminal offence and information received regarding the personality of the offender, which mitigate their liability, release a minor from the punishment adjudged imposing educational corrective measures.
French: En vertu de l'article 66 de la loi pénale et de la loi de 1993 sur l'application de mesures éducatives correctives aux mineurs, le tribunal peut, compte tenu des circonstances particulières d'une infraction pénale et des renseignements reçus quant à la personnalité de l'auteur qui son de nature à atténuer la responsabilité de celui-ci, dispenser un mineur de l'exécution de la peine prononcée et imposer des mesures éducatives correctives.
English: This deals with health and safety, sustainability, politics and consumer issues and frequently-asked questions.
French: On y traite de santé et sécurité, de respect de l’environnement, de politique et de questions intéressant les consommateurs et on y propose des réponses aux questions les plus couramment posées.
English: During the trip, a trainee police officer beat and kicked him on his head and leg, hit him with the butt of his gun and threatened to “deal with him.” Upon arrival at the police station, the police commissioner of Kumba, Mr.
French: Au cours du trajet, un policier stagiaire l'a frappé, lui a porté des coups de pied à la tête et aux jambes, lui a donné des coups de crosse, et l'a menacé de «lui régler son compte».  À son arrivée au poste, le commissaire de police de Kumba, M.
English: 2878 in October 2004. The regulations to this Law were approved in August 2006, thereby giving way to apply this new Law, which is still an ongoing process.
French: Les règlements d’application de cette loi ont été approuvés, quant à eux, en Août 2006, rendant ainsi possible l’application de cette loi, qui reste toujours pour le moment un processus en cours.
English: However, a longer period may be required for more complex or sensitive situations.
French: Cependant, une période plus longue pourrait être requise pour des situations plus complexes ou délicates.
English: That means one between the developing and the developed world, based on an understanding that arms control is a question which affects us all.
French: Nous entendons par là un partenariat entre pays en développement et pays développés, en reconnaissance du fait que la maîtrise des armements est une question qui nous concerne tous.