ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties are requested not to address the substance of the issues described in the terms of reference at this stage, but to address only whether issues mentioned are appropriate for the Process, whether they are adequately described, and whether any further issues should be included.
French: On sabstiendra daborder pour le moment le fond des questions décrites dans le champ dapplication, pour sattacher à voir si ces questions sont bien en rapport avec le processus, si elles sont libellées comme il convient et sil faudrait en ajouter dautres.
English: Biography : Eduardo Chillida was born in 1924 in the Spanish Basque country.
French: Biographie : Eduardo Chillida est né en 1924 au Pays basque espagnol.
English: "As long as the death penalty is maintained, the risk of executing the innocent can never be eliminated" Nicola Duckworth said.
French: «Tant que la peine de mort sera maintenue, le risque d’exécuter un innocent ne pourra jamais être éliminé», a déclaré Nicola Duckworth.
English: T3 returns 39.
French: Déclarations T3 39.
English: Simulation results show that the federal government’ overall financial position s will improve considerably over the next twenty years.
French: Les résultats de la simulation montrent que la situation financière globale du gouvernement fédéral s’ améliora considérablement au cours des vingt prochaines années.
English: 3.5 For TSPs with total operating revenues of less than $10 million, or groups of related TSPs with combined total operating revenues of less than $10 million, simplified contribution reporting consists of:
French: 3.5 Pour les FST dont le total des revenus d'exploitation est inférieur à 10 millions de dollars, ou les groupes de FST apparentés dont le total des revenus d'exploitation combinés est inférieur à 10 millions de dollars, la présentation simplifiée des rapports de contribution comprend :
English: While the general quality of this water appears to be good, a number of regional or sectoral problems have been noted.
French: Si la qualité générale des eaux utilisées semble bonne, quelques problématiques régionales ou sectorielles ont été soulevées.
English: Audit results did show that improvements are needed in some aspects of the monitoring, in the mitigating measures identified in the environmental screening process, and in the collection of the required financial and operational documentation from the client.
French: Les résultats de la vérification ont révélé que des améliorations sont requises relativement à certains aspects du contrôle, des mesures d'atténuation établies dans le cadre du processus d'examen environnemental et de la réception de documents financiers et d'exploitation requis de la part du client.
English: The AFN presents the views of various First Nations on such issues as Aboriginal and treaty rights, economic development, education, languages and literacy, health, housing, social development, justice, taxation, land claims, environment, and other issues of common concern.
French: Elle défend les intérêts des Premières nations dans plusieurs domaines : droits ancestraux et issus de traités; développement économique; éducation; langue et alphabétisation; santé; logement; développement social; justice; fiscalité; revendications territoriales; environnement et autres domaines d'intérêt commun.
English: The Employer and the Institute shall, by mutual agreement, determine the area of jurisdiction of each steward, having regard to the plan of organization and the distribution of employees. 28.02
French: 59 L’Employeur et L’Institut déterminent, d’un commun accord, le domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: But in hindsight, it was all worth it:
French: Mais, en rétrospective, cela a valu la peine :
English: [Back to top] 2.3.D.2 N2O from Fire Extinguishers [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.D.2 N2O émanant des extincteurs [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: The EU 2020 strategy is intended to set new objectives, not only for political action, but also for the way in which we think.
French: La stratégie UE 2020 a été conçue pour définir de nouveaux objectifs non seulement en termes d'action politique, mais aussi en ce qui concerne notre façon de penser.
English: (c) The recognition of social rights linked to the time devoted to the family, irrespective of employment status, in particular:
French: c) La reconnaissance de droits sociaux propres liés au temps consacré à la famille, indépendants de tout statut d'emploi, en particulier :
English: All bids above 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessus de 3,05 % (pour un montant cumulé de 80 millions d'euros) sont entièrement satisfaites.
English: These are also important in establishing more rigorous control over the procurement process in the future.
French: Il importe aussi d'établir des contrôles plus stricts sur les procédures d'achat à l'avenir.
English: Equity may be cash or in-kind (e.g., computers, tools, equipment).
French: Les participants au programme doivent participer à titre personnel à la capitalisation de leur entreprise.
English: The main premise to note is that NGOs can be a valued resource to diaspora networks, but must remain within the boundaries of national and international law.
French: La première chose à noter est que les ONG peuvent être une ressource précieuse pour les réseaux diasporiques, mais qu’elles doivent rester dans les limites du droit national et international.
English: We identify our plans to address needed improvements in "The Road Ahead," at the end of this chapter.
French: La section « Le chemin à prendre », à la fin du présent chapitre, décrit nos projets en vue d’instaurer les améliorations nécessaires.
English: All this helps to meet the basic needs of people living in poverty and improve their quality of life.
French: Ce programme est un moyen de contribuer à satisfaire les besoins fondamentaux de ces personnes en situation de pauvreté et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Its human rights violations include the continued harassment of independent voices, such as that of Pedro Castellanos, who was detained for merely distributing copies of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ses violations dans le domaine des droits de l'homme comprennent le harcèlement continu de voix indépendantes, telles que celle de Pedro Castellanos, qui a été détenu pour avoir simplement distribué des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Quebec region and provincial partners will present, at the Annual Public Health Days, planning and evaluation tools to better equip groups working in rural and remote areas.
French: Par ailleurs, le Ministère continuera à améliorer l’information qu’il présente au Parlement et aux Canadiens dans son Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé relativement aux services de santé assurés offerts par les provinces et les territoires.
English: Gould lived in isolation, cut off from neighbours by six inches of plaster and wallboard.
French: Gould vivait en isolement, coupé de ses voisins par six pouces de placoplâtre.
English: Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 CFIA website: www.inspection.gc.ca National spokesperson:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean, (Ontario) K1A 0Y9 Site Web de l'ACIA : www.inspection.gc.ca Porte-parole national:
English: Or. en Justification Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
French: Or. en Justification Les accords de partenariat et de coopération doivent tenir compte des valeurs universelles prônées par l'Union européenne et encourager la bonne gouvernance et la démocratisation des pays avec lesquels traite l'Union européenne.
English: Bone, William J. Craig, Peter B. Ivanoff and John K.  Love, all Australian citizens, who claim to be victims of a violation by Australia of articles 2, paragraphs 2 and 3, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs de la communication sont William L. Bone, William J. Craig, Peter B. Ivanoff et John K. Love, tous de nationalité australienne, qui affirment être victimes d'une violation par l'Australie des paragraphes 2 et 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Between 2015 and 2030 hours two Israeli warships off Mansuri fired 15 artillery shells at outlying areas of the town.
French: - Entre 20 h 15 et 20 h 30, deux cuirassés israéliens situés au large de Mansouri ont tiré 15 obus d'artillerie sur la commune susmentionnée.
English: The main purpose of the directive is to reduce VOC emissions from a long list of industrial activities in which solvents are used.
French: La directive a pour objectif principal la réduction des émissions de COV émanant d'un grand nombre d'activités industrielles pour lesquelles des solvants sont utilisés.
English: Geopolitical developments may also combine with these factors for more issues concerning identity.
French: Si l’on rajoute les effets des changements géopolitiques, de nouvelles questions d’identité pourraient émerger.
English: Thus a little more than half of the respondents who studied law at the University of Ottawa did so in French, and a little more than one third did so in French and English.
French: Ainsi, un peu plus de la moitié des répondants qui ont fait leurs études de droit à l'Université d'Ottawa les ont fait en français et un peu plus du tiers les ont fait en français et en anglais.
English: In this connection, the Group has made it clear, inter alia, that restoring public trust in judges and the whole legal process requires determined institutional reform and the strengthening of judicial independence from any improper influence.
French: Dans ce contexte, le Groupe a clairement dit que, entre autres, la restauration de la confiance du public dans les juges et dans le processus juridique dans son ensemble nécessite des réformes institutionnelles déterminées et le renforcement de l’indépendance du judiciaire de toute influence abusive.
English: One group of States stressed the importance of freedom of religion in terms of conflict prevention, one of the core functions of the OSCE.
French: De nombreux Etats participants et ONG ont soulevé la question des nouveaux mouvements religieux.
English: The Price of Media Silence by Roberto Saba and Robert O. Varenik
French: Le prix du silence des médias by Roberto Saba and Robert O. Varenik
English: For example, the Forum's recommendation that the World Health Organization, in conjunction with indigenous health providers, undertake a study on the prevalence and causes of suicide among indigenous youth, and efforts being undertaken, including culturally based approaches, to address suicide prevention and the promotion of mental health and wellness, is repeated at its second and fourth sessions.
French: Ainsi, à ses deuxième et quatrième sessions, elle a recommandé que l'Organisation mondiale de la santé, en coopération avec le personnel de santé autochtone, entreprenne une étude de la prévalence et des causes de suicide chez les jeunes autochtones et des efforts qui sont menés, en particulier les approches fondées sur les cultures, pour prévenir le suicide et promouvoir la santé et le bien-être mentaux.
English: The Bahamas has experienced a significant level of progress in responding to the HIV/AIDS epidemic and was one of the few countries recognized in 2005 as having turned the tide against HIV.
French: Les Bahamas ont réalisé des progrès substantiels pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida et figurent parmi les rares pays dont on a reconnu qu'ils avaient inversé la tendance concernant le VIH.
English: The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) published in December 2003 recommended more aggressive management of diabetes.
French: Les lignes directrices de pratique clinique de l’Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) publiées en décembre 2003 recommandaient une prise en charge plus dynamique du diabète.
English: EU rules also safeguard passenger interests with a number of new, extended rights from February 2005.
French: Les règles européennes protègent également les intérêts des passagers en leur octroyant, dès février 2005, nombre de nouveaux droits étendus.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated September 15, 2006 (Reformatted) A - August 5, 2006 B - December 5, 2006 C - April 5, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 15 septembre 2006 (reformaté) A - 5 août 2006 B - 5 décembre 2006 C - 5 avril 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The European Union has a duty towards the Balkan part of Europe, which must be considered as forming an integral part of the European continent and the current integration process.
French: L'Union européenne a donc des devoirs envers l'Europe balkanique, laquelle doit être considérée comme faisant partie intégrante du continent européen et impliquée dans le processus d'intégration en cours.
English: In the theory section, two paths are offered: 1.1 - The Industrialization of War has students consider the technological realities of the war, and the constraints imposed upon the war by technology.
French: Deux thèmes d'étude sont proposés dans la partie consacrée à la théorie : 1.1 - L'industrialisation de la guerre qui permet aux élèves d'étudier les réalités de la guerre et les contraintes imposées par la technologie.
English: Manitoba S2 - Geographic Issues in the 21st Century
French: • définir des défis et des problématiques qui relèvent de questions géographiques;
English: We understand that settling in to a new country can be a difficult and challenging experience.
French: Nous savons que s’établir dans un nouveau pays représente tout un défi.
English: Identification, description and assessment of the cumulative and residual environmental effects of the regional environmental system.
French: L’identification, la description et l’évaluation des effets cumulatifs et résiduels sur l’environnement du système environnemental régional.
English: In the near future, through the improvement of the used software, will be ensured the required format of the data from the surveys of the railway and road cargo transport which will also allow the sending of the results of these surveys to Eurostat.
French: Grâce à l'amélioration du logiciel utilisé, les données provenant des enquêtes sur les transports ferroviaire et routier seront présentées dans le format requis dans un proche avenir, ce qui permettra de les envoyer à Eurostat par courrier électronique.
English: Risks and Challenges A risk for the Commission is that it might be unable to generate sufficient savings and efficiencies in the redesign of its case management system to redirect resources to emerging priorities, such as research.
French: Risques et défis L’un des risques pour la Commission est qu’elle ne soit pas en mesure de faire suffisamment d’économies et de gains d’efficacité dans la restructuration de son système de gestion des plaintes pour réacheminer des ressources vers de nouvelles priorités, dont la recherche.
English: The assistance is aimed at reaching a broad constituency responsible for fulfilling treaty obligations.
French: Cette assistance vise à atteindre un vaste ensemble de personnes concourant à l'accomplissement des obligations faites par le traité.
English: In this case, because the Tribunal does not have access to the envelope that the respondent's officer was expected to keep, it does not have the opportunity to verify the appellant's allegations, not only that the application was mailed on December 20, 1991, but also that it was sent in a self-addressed envelope to Revenue Canada in London, which fact may also have a bearing on this case.
French: Dans la présente cause, parce que le Tribunal ne dispose pas de l'enveloppe que l'agent de l'intimé se devait de conserver, il ne peut vérifier les allégations de l'appelant selon lesquelles la demande a non seulement été mise à la poste le 20 décembre 1991, mais qu'elle a également été envoyée dans une enveloppe-réponse adressée à Revenu Canada à London, fait qui peut aussi avoir une incidence dans la présente cause.
English: Note, however, that the achievement of objectives for the Exhibition Circulation Fund was rated more positively, with "how the Exhibition Circulation Fund helps Canadians to learn and understand more about each other through better access to their diverse heritage, identity, history, and symbols" receiving a 61% positive rating.  5.
French: 100 a été accordée à l'énoncé suivant : « Comment le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes aide-t-il les Canadiens à mieux se comprendre et à mieux se connaître grâce à un accès amélioré à la diversité de leur patrimoine, de leur identité, de leur histoire et de leurs symboles? ».  5.
English: UNHCR stressed that for the mail service to be regarded as a confidence-building measure, it would require UNHCR's unhindered access to the beneficiaries of the service and all assurances regarding confidentiality of the mail and neutrality as regards its handling.
French: Le HCR a souligné que, pour que l'on puisse considérer l'établissement d'un service de courrier comme une mesure de confiance, il devait avoir librement accès aux bénéficiaires du service, et toutes les assurances voulues devraient lui être données quant à la confidentialité du courrier et à la neutralité des opérations de ramassage et de distribution.
English: Modeling Success We assessed the role of a range of possible indicators that may be linked to success though a statistical model.
French: Modèle de réussite Nous avons évalué le rôle d'une gamme d'indicateurs possibles qui peuvent être liés à la réussite dans le cadre d'un modèle statistique.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Griffon helicopter crews practicing formation landing in a field.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Des équipages d'hélicoptères Griffon pratiquent des atterrissages en formation en campagne.
English: 6 Over the planning period, the NFB looks forward to working with the government to examine these matters.
French: La conservation de notre fonds audiovisuel considérable sur support vidéo est un sujet de constante préoccupation.
English: To date, not all countries whose ratification is required for its entry into force have ratified it.
French: Jusqu'ici, tous les pays dont la ratification est nécessaire pour sa mise en application ne l'ont pas ratifié.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Raincoast Ventures Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Raincoast Ventures Inc.
English: This procedure could be applied, mutatis mutandis, to the Union's draft legislation relating to the second and third pillars'.
French: Ce dispositif pourrait être transposé, mutatis mutandis, aux projets d'actes de l'Union relevant des deuxième et troisième piliers.
English: But the public sector also needs to contribute to promoting enterprise development and production facilities.
French: D'un autre côté, le secteur public doit également favoriser l'essor des entreprises et des usines.
English: We are in the process of finalising a communication.
French: Nous sommes sur le point de finaliser une communication.
English: 0207.26.10 00 - - -Within access commitment
French: Tarif de préférence applicable
English: ) In one case, Kakata office staff members were not in attendance and could not be reached by phone.
French: À Kakata, les fonctionnaires étaient absents et n'ont pas pu être joints par téléphone.
English: A comment is not less interesting if you wrote it.
French: Un commentaire, de vous ou d’un autre, est toujours un commentaire.
English: Voluntary, multi-stakeholder partnerships working towards facilitating and expediting the implementation of sustainable development goals and commitments have proved to be an important complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les partenariats volontaires multipartites qui s'emploient à faciliter et accélérer la réalisation des objectifs et des engagements en matière de développement durable s'avèrent être d'importants produits dérivés du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Thank you, Commissioner Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Members of HMCS Chicoutimi Return Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des membres d’équipage du NCSM CHICOUTIMI rentrent au bercail Liens institutionnels Ministère
English: A recent update on the status of this initiative indicates that some new inter-agency links have been created.
French: Un bilan récent sur le progrès de cette initiative indique que des liens interinstitutions ont été créés depuis.
English: In addition, the HST will be charged when residents of a participating province import goods that are accounted for under the Customs Act as other than "commercial goods".
French: En outre, la TVH sera imposée lorsque des résidents d'une province participante importent des produits qui sont considérés comme autres que des "produits commerciaux" en application de la Loi sur les douanes.
English: The Government of Germany finds that the aforesaid reservations would limit the responsibilities of the reserving State with regard to essential provisions of the Convention and therefore raise doubts as to the commitment assumed by this State in acceding to the Convention.
French: Le Gouvernement grec considère que la réserve concernant l'article 2, lequel est une disposition essentielle de la Convention, a une portée générale et est donc contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: There is a Youth Board, offering advisory services to the Department for Youth and Community Development, which has two young members representing youth, but there is no youth council.
French: Il y a un Comité de la Jeunesse, offrant des services de conseil auprès du Département de la Jeunesse et du Développement Communautaire, qui sont deux récentes organisations représentant la jeunesse, mais il n’y a pas de Conseil de la jeunesse.
English: It was also suggested that the evaluation could be more narrowly scoped by focusing on summits and conferences related to resource mobilization within the context of poverty eradication.
French: Il a été proposé de circonscrire davantage l'évaluation en l'axant sur les réunions au sommet et conférences consacrées à la mobilisation des ressources dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: In its news, Ulver has warned us on the overall style of its new album: the opus intended to be more intimate, more personal (in the mean time, saying that Ulver plays a personal music sounds like a ridiculous pleonasm), softer and more melancholic than its previous offerings.
French: Dans ses communiqués, la petite bande d' Ulver avait prévenu que l'état d'esprit du nouveau disque, l'œuvre se voulait plus intimiste, plus personnelle (en même temps, dire qu' Ulver fait une musique personnelle relève du pléonasme éhonté), plus douce et mélancolique que les précédents travaux d' Ulver .