ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 accordingly affirms that, in accordance with the established principles and practices of United Nations peacekeeping, responsibility for disciplinary action with respect to the Government's national contingent lies with the commander of that contingent.
French: Le paragraphe 1 confirme donc que, conformément aux principes et pratiques établis des Nations Unies en matière de maintien de la paix, c'est le commandant du contingent national du gouvernement qui est responsable de la discipline au sein de ce contingent.
English: CSA and RADARSAT International Inc. have since signed agreements with network stations in Australia, Norway, the United Kingdom, Singapore, China, South Korea, Saudi Arabia, Thailand and Japan for the direct reception of the RADARSAT data.
French: L'ASC et Radarsat International Inc. ont depuis conclu des accords avec des stations du réseau en Australie, en Norvège, au Royaume-Uni, à Singapour, en Chine, en Corée du Sud, en Arabie saoudite, en Thaïlande et au Japon pour la réception directe des données RADARSAT.
English: This little slut is a Juicy Lucy!
French: Cette petite coquine est une chienne lubrique fontaine !
English: Others chose to work with the major regions in Canada.
French: D'autres ont choisi de travailler avec les grandes régions du Canada.
English: And File 13 (french version) is now online !
French: Toutes nos productions seront bientôt en ligne dans leurs langues originales. Vous n’aurez qu’à visiter la section TÉLÉCHARGEMENT-FILMS EN LIGNE.
English: 8.4 Corrective action may include discontinuation of sampling inspection under S-S-04 annex A or B; and if so, that would necessitate re-qualification of the production process under S-S-03.
French: 8.4 Une action corrective peut comprendre la discontinuation du contrôle par échantillonnage en vertu de l’Annexe A ou B de S-S-04 et si c’est le cas, il pourrait être nécessaire de requalifier le processus de production en vertu de S-S-03.
English: Integration of the responsibility for the delivery of elections with the Chief Electoral Officer would provide a wider latitude to returning officers from different districts to assist each other in the execution of these duties as requested by the Chief Electoral Officer.
French: Simplification de la division des tâches – Les dispositions de la Loi électorale du Canada exigeant que certaines tâches soient effectuées par les directeurs du scrutin empêchent ces derniers de partager leurs tâches avec leurs homologues ou avec le personnel d’Élections Canada.
English: The love and hate that Dostoyevsky felt towards the West all his life – I have felt this too, on many occasions.
French: A la fin du long voyage commencé avec espoir et curiosité, il existe une ville, un monde entier avec ses mosquées, ses minarets, ses maisons, ses rues en pente, ses collines, ses ponts.
English: Telesat Canada - Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 97-17.
French: Télésat Canada - Demande de révision et de modification de la décision Télécom CRTC 97-17.
English: He has recently launched a new website; www.fitforever.com Fit Forever, created by Carl Lewis, is dedicated to empowering youth and adults, and to improving their life conditions through physical activity and a healthy lifestyle.
French: Il a récemment lancé un nouveau site Internet, www.fitforever.com . Fitforever se propose d’aider les jeunes et les adultes à prendre leur destin en main et à améliorer leurs conditions de vie grâce au sport et à un mode de vie sain.
English: 98-148 May 1, 1998 Cable III TV Inc. Mirror, Alberta Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Mirror, expiring August 31, 2004.
French: 98-148 Le 1 er mai 1998 Cable III TV Inc. Mirror (Alberta) Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir Mirror, expirant le 31 août 2004.
English: Minister of the Environment Welcomes Proclamation of Renewed Federal Environmental Assessment Legislation OTTAWA – October 30, 2003 – The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today welcomed the proclamation into law of amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre de l’Environnement accueille favorablement l’entrée en vigueur du renouvellement de la loi fédérale sur l’évaluation environnementale OTTAWA – Le 30 octobre 2003 – Le ministre de l’Environnement, monsieur David Anderson, a accueilli favorablement aujourd’hui l’entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: It is a neoliberal approach, to which we are opposed.
French: Il s'agit d'une approche néo-libérale à laquelle nous n'adhérons pas.
English: Canada’s future ability to innovate depends not only on the number of post-secondary graduates, but also on their field of study, their educational environment, the extent of their international experience and the level that they reach.
French: La capacité future d’innovation du Canada repose non seulement sur le nombre de diplômés de niveau postsecondaire, mais aussi sur le domaine dans lequel ils étudient, le milieu où ils font leurs études, l’étendue de leur expérience internationale et le niveau qu’ils atteignent.
English: Government Claim No. 19, UNCC claim No. 5000158
French: L'estimation des pertes financières directes
English: The authors speculate that this may be because senior evaluation leaders are retiring.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que cette situation peut être attribuable au fait que les chefs de file de l'évaluation les plus âgés prennent leur retraite.
English: The American Government talks about saving civilisation - a 200-year-old civilisation or a 5000-year-old civilisation?
French: Le gouvernement américain parle de sauver la civilisation - une civilisation vieille de 200 ans ou une autre vieille de 5 000 ans ?
English: There is, however, only one issue, the most important issue, on which we need to put pressure on the Intergovernmental Conference, namely the rules for the revision of the Constitutional Treaty.
French: Toutefois, il y a une seule question, la question la plus importante, à propos de laquelle nous devons faire pression sur la Conférence intergouvernementale: les règles pour la révision du traité constitutionnel.
English: The questions that surround the JSF and the Air Force are crucial to the future of the fighters.
French: Les questions qui se posent au sujet du JSF et de la Force aérienne sont cruciales pour l’avenir des chasseurs.
English: The factors that continue to hamper such efforts include the lack of financial and technical resources, the high cost of education for the State and for households, social and cultural obstacles, the excessive work burden of women and girls and the fact that poor families and some social circles either do not want or do not have the opportunity to send children in general, and girls in particular, to school.
French: Les facteurs limitant les efforts demeurent toujours l'insuffisance des moyens financiers et techniques, le coût élevé de l'éducation pour l'État et pour les ménages, les pesanteurs socioculturelles, la surcharge de travail des femmes et des filles, le refus ou l'impossibilité de scolariser les enfants en général et les filles en particulier dans les ménages pauvres ou dans certains milieux.
English: 1985 Health Services Review Committee, Manitoba, begins, reports November.
French: 1985 Le Comité d'examen des services de santé, Manitoba, commence et présente son rapport en novembre.
English: Mr President, the Commission's proposal on cocoa which we are discussing today is clearly deficient on a number of points.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur le cacao, qui fait l'objet de ce débat, n'assume pas ses responsabilités sur un certain nombre de points.
English: Reform the Ceasefire Commission, get a better Darfur Peace Agreement (DPA) and avoid a collision course.
French: Il faut réformer la Commission du cessez-le-feu, améliorer l'Accord de paix pour le Darfour et éviter les conflits.
English: Conclusions and Next Steps Key Documents The conclusions and recommendations of the Innovation Map study are best presented in terms of opportunities for both private- and public-sector stakeholders in Canada’s Innovation Strategy.
French: Conclusions et prochaines étapes Documents clés Il est préférable de présenter les conclusions et les recommandations de la Carte de l’innovation comme étant des possibilités pour les parties intéressées des secteurs privé et public dans la Stratégie d’innovation du Canada.
English: I believe that this is something that should be provided for in the future, in order to ensure that the Council is here to listen to Parliament’s views in relation to this kind of report.
French: Je pense qu’il faudrait y remédier à l’avenir, de sorte à garantir que le Conseil soit présent pour écouter l’avis du Parlement sur ce genre de rapport.
English: In the same study, 62.2% of HIV-positive drug injectors had stopped borrowing needles compared to 58.6% of their HIV-negative counterparts in the six months following their HIV serostatus result and 16.7% of HIV-positive IDU compared to 19.5% of their non-infected peers began borrowing needles from HIV-positive partners in this same time period.19 In a study of IDU in Vancouver, 35% of subjects who were HIV-positive reported that they borrowed needles prior to learning about their serostatus.
French: L'injection de drogue : un problème chez les détenus et les jeunes de la rue Il est manifestement nécessaire d'offrir des programmes adéquats et accessibles de prévention de l'infection à VIH aux détenus et aux jeunes de la rue qui utilisent des drogues par injection : • À Montréal, une étude en cours sur les jeunes de la rue (13-25 ans) révèle que 23,2 % des répondants avaient fait usage de drogue par injection au cours des six mois précédents.
English: Adjustments Supplementary Estimates:
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses
English: Those who could not cope in English had left the Forces.
French: Statistiques à l’appui, il avance que les premiers ont souvent épousé une anglophone et que leurs enfants vont à l’école anglaise.
English: The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the consideration of the issue of conventional weapons within the United Nations.
French: La République islamique d'Iran attache une grande importance à l'examen de la question des armes classiques au sein du système des Nations Unies.
English: Mr.  Brown was able to provide some history with respect to this devolution  process since he has worked with DIAND since September of 1976 and during  his childhood his father was in fact an "Indian agent".
French: Leurs enfants  n'avaient pas de statut et il y avait d'autres personnes sur les réserves  qui n'avaient pas de statut pour d'autres raisons (par exemple d'ex-membres  des Forces canadiennes, privés ainsi de leurs droits).
English: It is for the national authorities to determine, in each case and on the basis of their national law, the moment which is to be regarded as constituting the commencement of unemployment and to verify
French: Il appartient aux autorités nationales de déterminer, dans chaque espèce et en se fondant sur leur droit national, le moment qui doit être considéré comme constituant le début du chômage et de vérifier
English: Please read the questions below precisely according to the script, and appoint a stenographer to take notes.
French: Veuillez lire les questions ci-dessous exactement selon le script et nommer un(e) sténographe pour prendre des notes.
English: 4.204 The United States does not dispute that the Final Determination failed to reconcile the affirmative threat finding with the negative present injury finding.
French: 4.204 Les États-Unis ne contestent pas le fait que, dans sa détermination finale, l'USITC n'a pas concilié sa constatation positive de l'existence d'une menace avec sa constatation négative concernant le dommage actuel.
English: • Maintain your pool efficiently.
French: • Entretenez bien votre piscine.
English: Ross’s Gull eggs and chicks are preyed upon by both avian and mammalian predators, and nesting success is low.
French: Les œufs et les oisillons sont la proie de prédateurs aviaires et mammifères, et le succès de la reproduction est faible.
English: The representatives of the different spiritual options are quite justified as such in taking part in public debate, like any other component of society.
French: Les représentants des différentes options spirituelles sont fondés à intervenir à ce titre dans le débat public, comme toute composante de la société.
English: The project supports a) the Normal Secondary School of Technical Education (ENSET), responsible for pedagogical research and development regarding professional training as well as training of trainers; b) the National Office of Training and of Professional Development (ONFPP), which is mandated to support the achievement of companies staff development and the training of women and men working in the informal economy and also, c) the Technical Education and Professional Training Branch of the Ministry and its training institutions in the implementation of efficient and decentralized administrative structures.
French: Le projet appuie a) l'École Normal Secondaire de l'Enseignement Technique (ENSET), responsable de la recherche et du développement pédagogique en matière de formation professionnelle ainsi que de la formation de formateurs ; b) l'Office National de la Formation et de Perfectionnement Professionnel (ONFPP) qui est mandaté pour appuyer la réalisation du perfectionnement du personnel des entreprises et de la formation des femmes et des hommes oeuvrant dans le secteur informel de l'économie et également, c) l'ensemble de la direction de l'enseignement technique et de la formation professionnelle du ministère et ses institutions de formation dans la mise en place de structures administratives décentralisées et performantes.
English: The Secretary-General welcomes the efforts made by several Member States to report on the measures they have adopted to protect migrants and encourages those that have not done so to provide him with such information.
French: Le Secrétaire général se félicite des efforts déployés par plusieurs États Membres afin de rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour protéger les migrants et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à lui communiquer des informations à ce sujet.
English: I therefore take this opportunity to urge the Council to urgently finalize the necessary arrangements and to adopt a draft resolution that would effectively establish a United Nations peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: Je saisis donc cette occasion pour exhorter le Conseil à mettre au plus vite la dernière touche aux arrangements nécessaires et à adopter un projet de résolution qui créerait  effectivement une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: An appropriate local institutional framework is also required to improve allocation of existing financial resources, while taking into account local needs, through a bottom-up approach for decision-making.
French: - Il faut également mettre en place un cadre institutionnel local adapté qui améliore la répartition des ressources financières existantes, tout en tenant compte des besoins locaux, par l'intermédiaire d'un processus de décision privilégiant les initiatives partant de la base.
English: The quality of the cold chain is a function of technical capacity and management.
French: La qualité de la chaîne frigorifique est fonction de la capacité technique et de la gestion.
English: However, the part they play in production and accumulation – and the form that their involvement takes – varies considerably across cultures.
French: On observe également une préférence marquée envers les fils (par rapport aux filles).
English: But beyond the numbers hype are some important things for Canadian entrepreneurs to think about before doing business with China.
French: Mais avant de succomber Ã la frÃ©nÃ©sie des chiffres et de faire des affaires avec la Chine, les entrepreneurs canadiens devraient considÃ©rer certains points importants.
English: In fact, some customers report using 202 WD as a quality control facility to, for example, test products produced by contractors or inspect equipment to determine R&O requirements.
French: Les entrevues auprès des clients n’ont pas fait ressortir de préoccupations importantes concernant les dates de livraison pour la majorité des tâches.
English:  11 January 2006 — The Urban Poverty and Environment program initiative (UPE) of the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce the selection of the first five cities to be highlighted in the Focus Cities Research Initiative.
French: Le 11 janvier 2006 — L’initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dévoile avec plaisir le nom des cinq premières villes retenues dans le cadre de son Programme de recherche visant des villes ciblées.
English: Returns a handle that can be used to parse a message.
French: Retourne un gestionnaire qui pourra être utilisé pour analyser un message.
English: Shoot proline content of both species varied significantly with the osmotic agents used to simulate water stress.
French: La teneur en proline des tiges des deux espèces varie de façon significative avec les agents osmotiques utilisés pour simuler le stress hydrique.
English: Visit the National Museum or take a stroll through Lazienki Park, Warsaw’s largest city park.
French: Visitez le musée national ou promenez-vous dans le plus grand parc de la ville, le Lazienki.
English: Yukon Environmental Socio-Economic Assessment Board Chapter 170 The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2006–2007 version of this Info Source publication .
French: Les dossiers sont détruits deux ans après que la situation reliée à un conflit d’intérêt potentiel est réglée ou que l’on a résolu le cas où il y avait effectivement conflit.
English: In the case of individual T1 returns, our performance exceeded our standards. We processed 13.9 million paper returns in an average of less than four weeks and 8.9 million electronic returns in an average of less than two weeks.
French: Dans le cas des déclarations T1 des particuliers, nous avons dépassé nos normes en traitant 13,9 millions de déclarations produites sur papier dans une moyenne de moins de quatre semaines, et 8,9 millions de déclarations produites par voie électronique dans une moyenne de moins de deux semaines.
English: With the known carcinogenic effects of ethylene oxide, the best approach is to eliminate it completely. Response:
French: L'oxyde d'éthylène est un cancérogène, et la meilleure approche serait d'éliminer son utilisation complètement. Réponse :
English: It's not that difficult not to fall once you get used to the controls you know.
French: Bravo Drift, rien à ajouter ou à redire. Je suis complètement d'accord avec toi, sur l'ensemble des points que tu abordes.
English: Also recognizes that, since the end of the cold war, the United States of America has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads from over 10,000 to less than 6,000, and has also eliminated 1,032 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 350 heavy bombers and 28 ballistic missile submarines, and removed 4 additional ballistic missile submarines from strategic service;
French: Constate également que, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis d'Amérique ont réduit, au titre de START, le nombre de leurs têtes stratégiques déployées, qui est passé de plus de 10 000 à moins de 6 000 unités, et ont aussi éliminé 1 032 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques à bord de sous-marins, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins lance-missiles balistiques, et retiré de leur rôle stratégique 4 autres sous-marins lanceurs d'engins;
English: Hotel in Füssen: The TREFF HOTEL Luitpoldpark Füssen is located in the picturesque Königswinkel region of Füssen, a town known for its musicals.
French: hôtel à Füssen: Le TREFF HOTEL Luitpoldpark Füssen est situé dans la région pittoresque de Königswinkel, dans la ville musicale de Füssen.
English: The Curious Case of Afghanistan", Journal of Democracy, Vol.
French: The Curious Case of Afghanistan », Journal of Democracy, vol.
English: 9 Alliance’s Defence Capabilities Initiative is also supporting the enhancement of European capabilities.
French: Nous notons que l’UE reconnaît la nécessité d’apporter de nouvelles améliorations aux capacités.
English: While some countries, particularly in Europe, had been permissive in the past, they were now retreating from that position and applying more repressive policies, while emphasizing medical treatment for drug addicts.
French: Si certains pays, en particulier en Europe, se sont montrés permissifs dans le passé, ils font maintenant machine arrière et appliquent une politique plus répressive tout en mettant l'accent sur le traitement médical des toxicomanes.
English: The AWG-LCA further requested the secretariat to make the document available before its fourth session (December 2008).
French: Le Groupe de travail spécial a demandé en outre au secrétariat de faire paraître ce document avant sa quatrième session, en décembre 2008.
English: The analysis of nod genes and 16S rRNA gene regions, Nod factors, and nodulation abilities of Brady rhizobium strains isolated from tropical Thai Vigna species is reported.
French: Cette étude décrit l'analyse des régions des gènes nod et ARNr 16S, de même que des facteurs Nod et de la capacité de nodulation de souches de Bradyrhizobium isolées d'espèces tropicales thaïlandaises de haricots (Vigna).
English: Similar reluctance to pay for ITNs in advance has been noted among Bagamoyo farmers, whose reservations were based on experience with the cashew marketing board, which issued receipts instead of cash for their crop and then paid late and sometimes not in full (Makemba et al.
French: Des réserves similaires ont été formulées par les agriculteurs de Bagamoyo qui, échaudés par leur expérience avec le conseil de commercialisation des cajous — lequel leur remettait des reçus et non pas de l’argent pour leur récolte et les payait ensuite en retard et parfois de façon incomplète —, refusaient de payer les MII à l’avance (Makemba et al., 1995).
English: A declining neonatal mortality rate, estimated as 8 per 1,000 live births, represents 66 per cent of all infant deaths.
French: Le taux de mortalité néonatale est en baisse : il est estimé à 8 pour 1 000 naissances vivantes, soit 66 % de l'ensemble des décès chez les enfants.
English: Persons with Physical Disability or Illiteracy 24.
French: Enregistrement en cas de vice de preuve ou de mode d’exécution 23.
English: Spores germinated usually within 6 h of inoculation and germ tubes grew for varying distances along the leaf surface before forming an appressorium, sometimes within less than 10 h.
French: Les spores germent habituellement en moins de 6 h après l'inoculation et les tubes germinatifs poussent sur des distances variables, le long de la surface foliaire, avant de former un appressorium, quelques fois en moins de 10 h.
English: The database is intended to capture the scientific peer reviewed publications resulting from IPY, as well as more popularized publications, articles and grey literature related to all aspects of IPY, including its outreach and educations initiatives.
French: Cette banque de données répertorie les articles scientifiques issus de l’API, ainsi que les publications et articles de vulgarisation et la littérature grise touchant tous les aspects de l’API, y compris les projets d’éducation populaire.