ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism development needs to balance economic viability, environmental conservation and social impacts.
French: Le développement touristique doit tenir compte à la fois de la viabilité économique, de la conservation de l'environnement et des conséquences sociales.
English: Any loss arising from the implementation of the Community legislation by the German authorities would therefore be attributable to the Community.
French: Les préjudices qui pourraient éventuellement résulter de la mise en oeuvre de la réglementation communautaire par les autorités allemandes seraient, dès lors, imputables à la Communauté.
English: WGC reserves the right, without notice, (i) to change, add, modify or remove any information and materials on this Website in any manner and at any time, and (ii) to suspend, limit, restrict and/or deny access to any aspect or part of this Website at any time for any reason, including, without limitation, for any scheduled or unscheduled maintenance, upgrades, improvements or corrections.
French: WGC se réserve le droit, sans accord préalable, (i) de modifier, ajouter ou supprimer tout ou partie des informations et ressources figurant sur ce site Web de quelque manière que ce soit et à tout moment, et (ii) de suspendre, limiter, restreindre et/ou refuser l’accès à certains éléments ou partie de ce site Web à tout moment et pour quelque raison que ce soit, y compris mais sans s’y limiter, pour des raisons de maintenance informatique, de mises à niveau, d’améliorations ou de corrections apportées à ce site Web, qu’elles soient programmées ou non.
English: • CWCO039a.doc - 24KB - Bell ExpressVu reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: • CWCO039a.doc - 24KO - Bell ExpressVu, Répliques aux propositions sur le tarif de location, le 4 juin 2001.
English: Canada offered political support throughout Hungary's communist period, has provided monetary aid since 1989, and enjoys a stable trade relationship with the country.
French: Alors qu'elle était sous le régime communiste, la Hongrie a bénéficié du soutien politique du Canada qui, depuis 1989, lui a fourni une aide financière; les relations commerciales canadiennes avec ce pays sont stables.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) est le principal organisme fédéral chargé de financer la recherche en santé.
English: 9 Gelb, Karen: Women in Prison — Why is the Rate of Incarceration Increasing?
French: Gelb, Karen : Women in Prison - Why is the Rate of Incarceration Increasing?
English: I should like to point out that no label will be enough to erase the visible effects the policies that the EU has been implementing and its economic governance have had on the citizens and peoples of Europe: in short, the plans of true social terrorism it has been putting into action with the connivance of national governments.
French: Je voudrais souligner qu'aucun label ne parviendra à anéantir les répercussions visibles des politiques de l'UE ni les conséquences de sa gouvernance économique pour les citoyens et les peuples européens: bref, les plans d'un véritable terrorisme social mis en œuvre avec la connivence des gouvernements nationaux.
English: Out of the eight tasks assigned by the Diplomatic Conference in the area of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, six had been completed.
French: Sur les huit tâches assignées par la Conférence diplomatique dans le domaine des propositions concernant les modalités pratiques de la mise en place et de l'entrée en service de la Cour, six ont été menées à bien.
English: The MLPD continues to implement the strategic plan which it unveiled almost a year ago and is looking to its future with great optimism.
French: La MLPD continue à implanter son plan stratégique, dévoilé il y a pratiquement un an. Nous envisageons l'avenir avec un très grand optimisme.
English: Domestic travel dropped by 17 per cent in September, and still remains 17 per cent below last year in October.
French: Les voyages intérieurs ont diminué de 17 % en septembre et demeurent encore à 17 % sous le niveau d'octobre l'an dernier.
English: Lastly, we request the international financial institutions to provide opportune and transparent information, fresh resources and efficient mechanisms with a view to preventing, channelling and alleviating financial crises, in order to help strengthen the international financial system and create a new world alliance that categorically supports the development process in all our countries.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales de donner les renseignements pertinents en toute transparence, de fournir des nouvelles ressources et de mettre en place des mécanismes efficaces pour prévenir, endiguer et limiter les crises financières, ce qui permettrait de renforcer le système financier international et de créer un nouveau pacte mondial à l'appui du processus de développement pour tous nos pays.
English: This guidance aims to assist jurisdictions in implementing the financial provisions of paragraph 10 of United Nations Security Council Resolution (S/RES/)1803(2008).
French: Le GAFI a publié un rapport de suivi provisoire présentant les progrès réalisés depuis le troisième rapport d’évaluation mutuelle de la Grèce publié en juin 2007.
English: Constructing a modern complex to house CFS St. John’s will enable the Department of National Defence to consolidate several lodger units and streamline operations while ensuring greater efficiency in serving Canadians and the City of St. John’s.
French: La construction d’un complexe moderne pour accueillir la SFC St. John’s permettra au MDN de regrouper plusieurs unités hébergées et de rationaliser les opérations tout en garantissant un meilleur service aux Canadiens et à la ville de St. John’s.
English: The value range identifiers are defined in paragraph 3.
French: Ces identificateurs de plage de valeurs sont définis au paragraphe 3.
English: (d) Pour les réservoirs de carburant pressurisés, il doit être démontré par analyse ou essais que les réservoirs de carburant peuvent résister à la pression maximale susceptible de se produire au sol ou en vol.
French: (d) Les commandes de débrayage rapide (d'urgence) doivent être sur les deux volants de pilotage, du côté de chaque volant opposé aux manettes des gaz.
English: Hotel Chain: Golden Tulip Hotels, Apollo Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière: Golden Tulip Hotels, Apollo Hotels & Resorts.
English: This would include providing national data about absolute quantities (for example, in tons) for a base year and subsequent years.
French: Les rapports devraient notamment inclure les données nationales sur les quantités absolues (en tonnes, par exemple) pour une année donnée et pour les années suivantes.
English: Small Business Reports, Feb 1990: 15, 2; p.31-40. Scarratt, M. T. (2002).
French: Small Business Reports, févr. 1990, 15, 2; p.31-40. Scarratt, M. T. (2002).
English: Eighty-two percent of these revenues were based on exports, with sales of equipment (77 percent) being the mainstay of the growing industry.
French: 100 avaient fait leurs études dans un collège communautaire.5 Recettes En 2001, les recettes de cette industrie en plein essor ont atteint 96,9 millions de dollars, dont 82 p.
English: In flagrant violation of the fundamental principles of international law, the Geneva Conventions and Security Council resolutions, the Israeli regime insists on its illegal occupation of the occupied Syrian Golan, on its criminal settlement activities and on the alteration of the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan.
French: En violation flagrante des principes fondamentaux du droit international, des Conventions de Genève et des résolutions du Conseil de sécurité, le régime israélien persiste dans son occupation illégale du Golan syrien occupé, dans ses activités criminelles de colonisation et dans la transformation du statut juridique, physique et démographique du Golan syrien occupé.
English: Biological factors that contribute to the wolverine’s vulnerability to population decline and ability to recolonize include large spatial requirements, low densities, low reproductive rates, and poor juvenile survival.
French: Parmi les facteurs biologiques qui influent sur la vulnérabilité du carcajou aux baisses d’effectifs et sur sa capacité de recolonisation, on retrouve le besoin de grands espaces, les faibles densités et taux de reproduction et le fait que peu de juvéniles survivent.
English: I would like to know if my impressions are right. The current Presidency of the Council has attached too much to the problems over PHILOXENIA.
French: Or, sauf erreur de ma part, il me semble que l'on ait trop imputé à l'actuelle présidence du Conseil les problèmes qu'a rencontrés le programme PHILOXENIA et l'absence de convocation du Conseil des ministres.
English: However, despite the officially proclaimed support for returns that was expressed on several occasions, one more so-called year of returns is passing, and there are no results.
French: Toutefois, malgré l'appui au retour proclamé officiellement à plusieurs reprises, une autre année de retour, comme on l'appelle, passe et on ne voit aucun résultat.
English: The Client Accounts and Services Branch administers tax programs under the Gasoline Tax Act and the Fuel Tax Act.
French: La Direction des services et des dossiers clients est chargée d'administrer les programmes fiscaux régis par la Loi de la taxe sur les carburants et la Loi de la taxe sur l'essence.
English: NRCan wants to engage interested Aboriginal groups as early as possible in the project planning and approval process, and during the environmental assessment process.
French: RNCan veut inclure les groupes autochtones touchés dès que possible dans le processus d’approbation du projet, pendant la planification et au cours du processus d’évaluation environnementale.
English: Dharma Teachings are offered on the basis of generosity, or ‘Dana’.
French: Les enseignements du Dharma sont offerts sur le principe de la générosité, ou 'Dana'.
English: As described earlier, the private sector is quite active in extracting water from underground resources.
French: Encore une fois, conformément à une description antérieure, le secteur privé est relativement actif dans l'extraction de l'eau souterraine.
English: Note: Note that we download a stage for x86, not for AMD64.
French: Note : Notez que nous téléchargeons un stage3 pour x86, pas pour AMD64.
English: Dr. Charest obtained his PhD in Molecular Biology at Carleton University in 1989, and his M.Sc. and B.Sc.A. in agronomy from Laval University.
French: Le Dr Charest a obtenu son doctorat (Ph.D.) en biologie moléculaire à l'Université Carleton en 1989, et sa maîtrise (M.Sc.) et son baccalauréat (B.Sc.A.) en agronomie à l'Université Laval.
English: In the second paragraph (from "The standard liquids are representative…" to "… combinations thereof.
French: Dans le deuxième paragraphe (de "Les liquides de référence…" à "… à leurs effets cumulés.
English: Cancers outside of program after normal screening episode* among program participants aged 50-69 at screening, 1998 and 1999 screen years6 Months After Screening Rate per 10,000 person-years at risk 0-12 Months 5.6 0-24 Months 8.2
French: Cancers détectés hors programme après un épisode de dépistage normal parmi les participantes au programme qui avaient entre 50 et 69 ans au moment du dépistage, années de dépistage 1998 et 1999 6 Nbre de mois après le dépistage Taux pour 10 000 personnes-années à risque 0-12 mois 5,6 0-24 mois 8,2
English: Terrorism is an ever-present threat.
French: Le terrorisme est une menace plus présente que jamais.
English: Some delegations were of the view that the replies to the questionnaire on aerospace objects constituted a solid foundation for considering matters relating to aerospace objects.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux constituaient une base solide pour l'examen des questions relatives à ces objets.
English: It is dedicated to improving the quality of life in communities by promoting strong, effective and accountable municipal government.
French: La FCM est vouée à améliorer la qualité de vie dans toutes les collectivités en favorisant des gouvernements municipaux forts, efficaces et responsables
English: mal isolé du bruit exterieur comme des chambres voisines , indormable .
French: Petit déjeuner très pauvre de plus tout servi sur assiettes, gobelet carton cartons, couvert plastique,..... Bref pas génial.
English: "News reports and editorials about the Chicoutimi event have been at once dramatic, speculative, The modern submarine is a versatile surveillance and and accusatory." information management platform that has considerable potential in crisis management operations, and for national But in an information vacuum, the media can only security.
French: Il est difficile de ne pas admettre la validité de la critique selon laquelle « les renseignements et les éditoriaux sur l’accident du Chicoutimi revêtaient un caractère à la fois dramatique, conjectural et accusatoire ».
English: This process comprises a series of teleconferences with a Tribunal member who instructs the parties in meeting their pre-hearing obligations, such as disclosure, particulars of the complaint and the identification of witnesses and experts.
French: Ce processus consiste en une série de téléconférences dirigée par un membre instructeur, qui fait part aux parties des obligations qui leur incombent avant l’audience, dont la divulgation, la présentation des détails de la plainte ainsi que l’identification des témoins et des experts.
English: The following is extracted from Band Council minutes, "Residents have expressed concern to the Band Council regarding the amount of domestic assaults which occur in the community.
French: Les membres de la collectivité ont fait part au conseil de bande de leurs préoccupations concernant le taux élevé de violence familiale au sein de la collectivité.
English: The hotel rates are in Canadian dollars and do not include the Quebec provincial sales tax (7.5%), the federal goods and services tax (6%) and the special accommodation tax (3%) per room and per night.
French: Les tarifs sont en dollars canadiens par chambre et par jour; ils ne comprennent pas la taxe de vente provinciale du Québec (7,5 %), la taxe fédérale sur les produits et services (6 %) et la taxe hôtelière (3 %).
English: Aerosols, batteries and other items covered by P003 are authorized for transport regardless if they are being shipped for disposal.
French: Les aérosols, les batteries et les autres articles couverts par l'instruction d'emballage P003 sont autorisés au transport qu'ils soient ou non expédiés pour élimination.
English: Collection rates of assessed contributions were reaching record high levels: 94 per cent in 2006, with a similarly high, possibly even higher, level being anticipated for 2007.
French: Les taux de recouvrement des contributions atteignent des niveaux sans précédent: 94 % en 2006, et l'on s'attend à un pourcentage comparable, sinon plus élevé, en 2007.
English: (d) The Land Operation Branch (J3 Land) provides round-the-clock monitoring of UNIFIL operations to ensure Headquarters situational awareness, provides short-term strategic guidance and relays relevant operational information to the Department of Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.
French: d) Le Service des opérations terrestres (J3 terrestre) assure une surveillance permanente des opérations de la FINUL pour tenir le Siège informé de la situation, donne des orientations stratégiques à court terme et transmet les informations opérationnelles pertinentes au Département des opérations de maintien de la paix et aux pays fournisseurs de contingents.
English: They look at segments of roads or intersections.
French: Ces études portent sur des segments de routes ou des intersections.
English: It must also be synced to each game individually.
French: Elle doit aussi être synchronisée individuellement avec chaque jeu.
English: • (iii) non-louvred with reverse cycle,
French: • (iv) sans lame et sans cycle réversible,
English: There are also some changes not directly related to the introduction of the euro which call for the attention of the Eurosystem.
French: Même si les fusions et acquisitions présentent encore, dans bien des cas, un caractère national, cela pourrait bien changer à l’avenir.
English: If you would like us to respond to your feedback, please provide the following information.
French: Si vous voulez que nous réagissions à votre rétroaction, veuillez fournir les renseignements suivants.
English: The audit team was informed that they plan to audit each major organization (moderate and high amounts and/or organizations having access to more than one contribution under Sport Canada) once every five years.
French: L’équipe de vérification a appris qu’ils entendent vérifier tous les grands organismes (qui bénéficient de sommes allant de moyennes à élevées ou qui ont accès à plus d’une contribution de Sport Canada) une fois tous les cinq ans.
English: Passive house are commonly defined as houses without traditional heating systems and without active cooling.
French: Les habitations passives se définissent comme étant des maisons sans systèmes de chauffage traditionnels et sans climatisation.
English: Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self-determination.
French: Prie instamment tous les États, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies de continuer à soutenir et aider le peuple palestinien dans son aspiration à l'autodétermination.
English: • working for a supportive manager (total measure)
French: • le fait de relever d'un gestionnaire conciliant (mesure totale);
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Cependant, de 2004 à 2005, comme entre 2003 et 2004, la proportion du marché des grandes sociétés canadiennes d’exploration minérale s’est de nouveau accrue pour passer de 78 % à plus de 83 %, pourcentage inégalé depuis 1992.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $101 763,39 2004/11/03 Summus Inc.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 101 763,39 $ 2004/11/03 Summus Inc.
English: S3. to improve the skills and competences of people, especially young people in initial vocational training at all levels; improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competences; promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation. to promote employability and facilitate vocational integration and reintegration; to increase and develop adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change; to improve competitiveness and entrepreneurship, also in view of new employment possibilities;
French: S3. renforcer les aptitudes et compétences des personnes, surtout des jeunes, suivant une première formation professionnelles quel qu’en soit le niveau; améliorer la qualité de la formation professionnelle continue et de l’acquisition d’aptitudes et de compétences tout au long de la vie ainsi que l’accès à celles-ci; promouvoir et renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d’innovation. promouvoir la capacité d’insertion professionnelle et de faciliter l’insertion et la réinsertion professionnelles; accroître et développer la capacité d’adaptation pour accompagner les changements technologiques et organisationnels; améliorer la compétitivité et l’esprit d'entreprise, notamment en vue de créer de nouvelles possibilités d’emploi;
English: Following the establishment of this council, the SES-GO initiated a collaborative process with the departments of Agriculture, Institutional Affairs, Employment and Citizenship, Science and Technology, Environment, Housing, and Public Safety.
French: Après l’établissement de ce conseil, le SES-GO a amorcé un processus de concertation avec les ministères de l’Agriculture, des Affaires institutionnelles, de l’Emploi et de la Citoyenneté, de la Science et de la Technologie, de l’Environnement, du Logement et de la Sécurité publique.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Bourassa Mazda".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Bourassa Mazda.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the United Nations Environment Programme-United Nations Conference on Trade and Development Capacity-building Task Force on Activities on Trade, Environment and Development which was established in 2000 with no fixed expiry date.
French: v) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en place de l'Équipe spéciale de renforcement des capacités PNUE/CNUCED sur les activités en matière de commerce, d'environnement et de développement, créé en 2000 (date d'expiration non fixée).
English: The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes the right of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) reconnaît le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique de la fonction publique.
English: Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Haut de page Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: As trade may be the basis for obtaining animals, and this does not promote any great public interest, the formulation remains intact here.
French: Étant donné que le commerce peut être à la base de l'acquisition d'animaux et n'a pas de grandes répercussions sur l'intérêt, la formulation de cette disposition demeure inchangée.
English: Because one of the assessment instruments was a test from the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission (PSC), the package included a fact sheet on the PSC test that provided sample questions and answers.
French: Comme l’un des instruments d’évaluation était un examen du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, la trousse comprenait un feuillet d’information sur l’examen de la CFP qui donnait des exemples de questions et réponses.
English: No, the sea remembers as well as the soil and the air, as well as plants and animals and the human body, and the shipping industry's contribution to pollution remains enormous.
French: Non, la mer a autant de mémoire que le sol et l'air, autant que les plantes, les animaux et le corps humain, et l'industrie du transport maritime continue à contribuer de façon considérable à la pollution.
English: Independent, external review of security intelligence is a recent development in all the democracies.
French: L'examen indépendant et externe du renseignement de sécurité est un phénomène récent dans toutes les démocraties.
English: Complaints Received, Completed and Pending Received Completed Pending 2717
French: Plaintes reçues, terminées et en suspens 3500 Reçues Terminées En suspens 2717
English: __________________________________________ The Honourable Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration
French: __________________________________________ L’honorable Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: One of the most important tasks undertaken by IMO is the setting of standards which are then incorporated into international conventions.
French: Une des tâches les plus importantes de l'OMI consiste à mettre au point des normes à incorporer dans les conventions internationales.