ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement between the European Union and the Republic of Croatia represents an efficient means for the EU and Croatia to reduce and impede the trade in, and consumption of, drugs on the basis of the sharing of data and experience in relation to drugs and their abuse, and in light of the fact that one EU citizen dies of an overdose every hour.
French: L'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie représente un moyen efficace pour l'Union européenne et la Croatie de diminuer et de bloquer le commerce et la consommation de drogues sur la base d'un partage de données et d'expérience en matière de drogues et de toxicomanie, et en tenant compte du fait qu'un citoyen européen meurt, toutes les heures, des suites d'une overdose.
English: The claim relates to an unpaid fire insurance claim and unpaid tax refunds.
French: Il s'agit d'une indemnisation après incendie qui n'a pas été réglée par l'assurance et du non-règlement de remboursements d'impôt.
English: To obtain basic data necessary for seeking desirable family relations, the Government conducted a national family survey in 2003 of about 10,000 persons in households across the country.
French: Pour obtenir des données de base en vue de rechercher des relations familiales souhaitables, le Gouvernement a organisé en 2003 une enquête nationale sur la famille portant sur environ 10 000 ménages dans tout le pays.
English: Generally, they use three sets of strategies: sacrifice personal needs (i.e. get by on less sleep, leave things undone around the house, cut down on outside activities, buy more goods and services), put their family first (i.e. leave work problems at work, modify their work schedules) and procure help from outside the family (i.e. hire help to care for children).
French: En général, en puisant dans trois groupes de stratégies : sacrifier des besoins personnels (s'accommoder de moins de sommeil, délaisser certaines tâches domestiques, réduire les activités extérieures, acheter davantage de produits et services), faire passer la famille avant tout (laisser les problèmes professionnels au travail, varier l'horaire de travail) et se procurer de l'aide extrafamiliale (engager quelqu'un pour s'occuper des enfants).
English: (Le Petit Robert 2, 1993, p.
French: Tresco, St. Martin's, St. Mary's, Bryher et St. Agnès (Le Petit Robert 2, 1993, p.
English: 11.10.2007 — Case C-451/05 — Européenne et Luxembourgeoise d’investissements SA (Elisa) v Directeur des impôts, Ministère public.
French: JO C 315 du 22.12.2007 Droit civil et commercial Article 234 du traité CE 1.36.21.
English: The wash solution comes in an easy to dilute concentrated and the conjugate and positive control come in lyophilized form.
French: La solution de lavage est disponible sous forme d'un concentré facile à diluer et le conjugué et le témoin positif sont lyophilisés.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: In Prince v. Department of Indian Affairs and Northern Development, an  unreported decision of the Federal Court of Canada, Trial Division,  December 30, 1994, the child of Violet Prince had been attending a Roman  Catholic School outside of the Reserve with expenses paid by the Department  of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dans l'affaire Prince c. Ministère des Affaires indiennes et du Nord  canadien, décision inédite de la Section de première instance de la Cour  fédérale, 30 décembre 1994, l'enfant de Violet Prince était inscrite à  l'école catholique romaine à l'extérieur de la réserve et les frais étaient  payés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Moreover, counsel for the domestic industry noted that the trading companies that imported the dumped goods were aware or should have been aware that these goods were being dumped and were causing injury to the domestic industry, as these companies are sophisticated operators that understand the relationship between the pricing and the volume of the products that they import.
French: De plus, les conseillers de la branche de production nationale ont fait remarquer que les sociétés de commerce qui ont importé les marchandises sous-évaluées étaient ou auraient dû être au courant que ces marchandises étaient sous-évaluées et qu’elles causaient un dommage à la branche de production nationale, étant donné que ces sociétés ont une vaste expérience qui leur permet de comprendre le lien entre les prix et le volume des produits qu’elles importent.
English: Policy frameworks developed by federal and provincial governments have emphasized the importance of recognizing a broad range of health determinants and setting goals to achieve a high level of population health.
French: Dans leurs cadres stratégiques, les gouvernements fédéral et provinciaux soulignent l'importance de prendre en compte un large éventail de déterminants de la santé et de fixer des objectifs d'amélioration de la santé de la population.
English: "This commemorative monument will ensure that the memory of our war veterans, and the story of Canada's military and civilian contributions during the Korean War, will never be forgotten," said Prime Minister Chrétien.
French: « Ce monument permet de commémorer l'histoire et la mémoire des anciens combattants ainsi que la contribution et les efforts des civils et des militaires canadiens au cours de la guerre de Corée, et de faire en sorte que nous ne les oubliions jamais, a déclaré le Premier ministre Chrétien.
English: Website http://www.geog.mcgill.ca/faculty/peterson/ Coming to Canada from University of Wisconsin, Madison, USA Research involves Developing methods, based upon landscape assessment, socio-ecological modelling, and scenario planning, for assessing the resilience of regional ecosystems.
French: Adresse de site Web http://www.geog.mcgill.ca/faculty/peterson/ En provenance de University of Wisconsin, Madison (États-Unis) Objet de la recherche Élaborer des méthodes d'évaluation de la resilience dans les écosystèmes régionaux qui soient fondées sur l'évaluation du paysage, sur la modélisation socioécologique et sur la conception de scénarios.
English: Issues for Thrips 1.
French: Enjeux relatifs aux thrips 1.
English: In the absence of any specific issues raised by Mr. Steinbock, she chose to speak only to her assessment of "Leadership".
French: Comme M. Steinbock n'a soulevé aucune question particulière, elle a choisi de discuter uniquement de son évaluation du « sens du leadership ».
English: The passing of important legislation and the phasing out of ozone-depleting substances, among others, turned out positive results and impact.
French: L'adoption de textes législatifs importants et la réduction progressive des émissions de substances détruisant la couche d'ozone, pour ne citer que ces deux exemples, ont eu des résultats et un impact positif.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$173,300 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 173 300 dollars des États-Unis.
English: APPLICATION by Kinniburgh Spray Service Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883653, 883654 and 883655.
French: DEMANDE présentée par Kinniburgh Spray Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883653, 883654 et 883655.
English: The Audit Team concurred with the decision to release these three staff quarters, given the aforementioned deficiencies and comparability to the rest of portfolio.
French: L’équipe de vérification est d’accord avec la décision concernant la cession de ces trois logements du personnel, étant donné les problèmes susmentionnés et leur état comparativement aux autres logements.
English: Every Canadian household should make an emergency plan and prepare an emergency kit.
French: Tous les ménagés canadiens devraient faire un plan d’urgence et préparer une trousse d’urgence.
English: By July 1999 12 countries were considered for eligibility under the Initiative, but the assistance was granted to 7 (Uganda, Bolivia, Burkina Faso, Guyana, Côte d'Ivoire, Mozambique and Mali).
French: En juillet 1999, 12 pays ont été sélectionnés pour bénéficier de l'initiative, mais l'aide n'a été accordée qu'à 7 d'entre eux (Ouganda, Bolivie, Burkina Faso, Guyana, Côte d'Ivoire, Mozambique et Mali).
English: Strand Carvery: Choose from sumptuous English carvery buffet, offering traditional dining accompanied by fine wines and first-class service.
French: Grill Strand : faites votre choix dans le somptueux buffet de grillades proposant des plats traditionnels accompagnés de vins raffinés et d'un service de tout premier ordre.
English: People born during the period 1982 to 1996.
French: L'âge médian est l'âge auquel exactement la moitié de la population est plus vieille et l'autre moitié est plus jeune.
English: As such, the strategies they have used to manage their careers and the barriers they have encountered along the way are of interest to those aspiring to advance in the Public Service and those who have responsibility for managing this process.
French: Ainsi, les stratégies qu'ils ont utilisées pour développer leur carrière et les obstacles qu'ils ont rencontrés en cours de route devraient intéresser ceux qui aspirent à progresser dans la FP et ceux qui ont la responsabilité d'administrer ce processus.
English: Some delegations expressed doubts regarding the reference to “rules of justice” and proposed that the word “justice” be deleted.
French: Quelques délégations ont exprimé des doutes au sujet de l'expression « règles du droit international et de la justice » et proposé de supprimer le mot « justice ».
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Sauf indications contraires et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 100.1 à 112.8 publiées dans la présente édition révisée (ST/SGB/2002/1) prennent effet le 1er janvier 2002.
English: Finally, it is very easy to focus on Guantanamo Bay, which is a well-organised location with a limited number of prisoners, but people lacking any rights is, of course, also a common phenomenon in the rest of the world, because prisoners are increasingly being transported, also to other parts of Europe – as someone mentioned a moment ago – and I hope that the governments are prepared to consider what their own part, albeit passive, has been in this.
French: Enfin, il est très facile de se concentrer sur Guantanamo, qui est un site bien organisé avec un nombre limité de détenus. Toutefois, le non-respect des droits des prisonniers est bien sûr un phénomène répandu dans le reste du monde, vu que les détenus sont de plus en plus souvent transférés, vers d’autres régions d’Europe également - comme un orateur l’a dit précédemment.
English: The viability of cysts or oocysts can be estimated using dye exclusion or excystation, but, as noted above, these methods probably provide an overestimate of true viability.
French: On peut estimer la viabilité des kystes ou des oocystes par l'exclusion par coloration ou par le dékystement mais, comme on l'a mentionné plus haut, ces méthodes surestiment probablement la véritable viabilité.
English: I would now like to welcome Mrs Veneman, executive director of UNICEF.
French: Le Président se félicite de l’étroite collaboration entre l’Unicef et la commission des questions sociales.
English: During the 1997/98 event, the El Niño Task Force assisted in the coordination of the information flow between different agencies of the United Nations system on the development of the event.
French: Lors de l'épisode de 1997/98 du phénomène El Niño, l'Équipe spéciale sur El Niño a aidé à coordonner les activités d'information relatives à l'évolution du phénomène des différents organismes des Nations Unies.
English: Channel Take-up GoC executives and managers involved in service delivery place high value on Channel Take‑up volumes.
French: Adhésion à un mode de prestation Les membres de la haute direction du GDC et les gestionnaires participant à la prestation de services accordent une grande valeur au taux d'adhésion à un mode de prestation.
English: Quite evident is the extensive erosion which takes place particularly during the wet season.
French: L'érosion très répandue se manifeste particulièrement pendant la saison des pluies.
English: The IsDB has been implementing the " Strategic Agenda for the Medium-Term Priorities and Main Operational Aspects" , which attempts to emphasize intra-member country cooperation, enhancement of human resources, promotion of science and technology, reduction of poverty and preservation of the environment.
French: L'objectif de ce programme est de mettre l'accent sur la coopération entre les pays membres, l'amélioration des ressources humaines, la promotion de la science et de la technologie, la réduction de la pauvreté et la conservation de l'environnement.
English: Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his specific tasks abroad.
French: L’accomplissement du travail dans un autre pays est considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d’origine après l’accomplissement de sa tâche spécifique à l’étranger.
English: However, the letter characterized the complainant's request as "sweeping" and virtually requiring a "forensic audit."
French: Toutefois, la lettre décrivait la demande du plaignant comme une demande « à l'emporte-pièce » qui demandait à toutes fins pratiques une « vérification judiciaire ».
English: This autumn, team sweet parsnips and wild rice (for crunch) with Bartlett or Bosc pears in this pretty-to-serve casserole.
French: Cette quiche cuite sur la cuisinière constitue un souper léger et vite fait.
English: Churches' Committee for Migrants in Europe (CCME) International Social Service (ISS) 11.
French: Comité des Eglises auprès des migrants en Europe (CEME) Service social international (SSI)
English: It also fits in with emphases UNICEF places on reaching disadvantaged and excluded groups, particularly those living in situations of violence, and on child-unfriendly learning environments.
French: Cela correspond également au souci du Fonds d'atteindre les groupes défavorisés et marginalisés, notamment ceux qui vivent dans un climat de violence et de remédier aux situations antipédagogiques.
English: The year 2010 is a Jacobean Jubilee Year, and it is precisely this season that the international bicycle manufacturer is joining the Galician team coached by Álvaro Pino. The young roster are enthusiastic about the new season and willing to take one step further, after the last season’s great results.
French: 2010 est l’année Xacobeo , l’année sainte à Saint-Jacques de Compostelle et c’est cette année que la firme internationale de bicyclettes a précisément choisie pour faire un bout de chemin avec l’équipe galicienne dirigée par Álvaro Pino.
English: ), pp. 219-226.
French: ), p. 255 à 293.
English: A major feature of the emerging IS is the shift in value towards intangible production and consumption, sometimes also referred to as the trend of "dematerialisation".
French: La SI émergente se caractérise par un report de valeur sur la production et la consommation immatérielles, phénomène que l'on désigne parfois par le terme " dématérialisation ".
English: In fact, all banks do run credit checks on applicants for credit products, but for account applicants the policy varies from institution to institution.
French: De fait, toutes les banques effectuent des vérifications du crédit des demandeurs de leurs produits de crédit, mais, pour les demandeurs de compte, la politique varie d'une institution à l'autre.
English: Efficiency is achieved by duly granting financial aid  and services with a view to preventing situations of destitution and encouraging dignified living conditions.
French: L'efficacité est assurée en apportant l'aide financière et les services voulus pour prévenir les situations de dénuement et en donnant les moyens de vivre dans la dignité.
English: Political Financing of Candidates – New Rules on January 1, 2004 New rules for the financing of federal election candidates came into effect on January 1, 2004.
French: Financement politique des candidats – Nouvelles règles le 1er janvier 2004 Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour le financement des candidats aux élections fédérales.
English: She was refused and was deported back to India where she was raped again.
French: Elle a été expulsée vers l'Inde, où elle a été à nouveau victime de viols.
English: Fortunately, our imagination was engaged with exciting visions and ambitious plans to harness new technologies as digital delivery takes hold.
French: Heureusement, les requérantes avaient rempli nos têtes de visions dynamiques et de plans ambitieux pour tirer profit des nouvelles technologies à mesure que l’implantation du numérique devient une réalité.
English: The climate in the New Building The energy concept of the New Building is based on three key principles aimed at ensuring temperature control and reducing energy consumption to a minimum: 1.
French: Le climat du nouvel immeuble Le concept énergétique du Nouvel Immeuble se base sur 3 principes fondamentaux pour assurer le contrôle des températures en réduisant au minimum les consommations énergétiques : 1.
English: These terms should be clear, easily understandable and available in the official language or languages of the Member State in which the electronic payment instrument is offered.
French: Ces conditions doivent être claires, compréhensibles et disponibles dans la ou les langues officielles de l'État membre dans lequel l'instrument de paiement électronique est proposé.
English: With regard to the first D — diplomacy, for example, some 25 or 30 Canadian diplomats are stationed in Kabul today, where there were none in 2001.
French: Par exemple, en ce qui concerne le premier D, la diplomatie, environ 25 ou 30 diplomates canadiens sont stationnés à Kaboul aujourd’hui, alors qu’il n’y en avait aucun en 2001.
English: Under the current system, we have the authority to investigate any matter under our jurisdiction.
French: Selon le système actuel, nous avons le pouvoir d'enquêter sur toute question relevant de notre compétence.
English: NLHI works closely with Canadian and foreign focus groups and technical committees involved in the evaluation and development of biotechnology-based assays for monitoring immune status.
French: Il travaille en étroite collaboration avec des groupes de discussion canadiens et étrangers ainsi que des comités techniques qui participent à l'évaluation et à la mise au point de méthodes faisant appel à la biotechnologie pour le suivi de l'immunité.
English: None of the personnel were wearing gloves and communication between them was very poor.
French: Aucun des trois militaires ne portait de gants et les communications laissaient grandement à désirer.
English: The 1992 State Comptroller's report made a thorough review of the discrepancies in educational inputs between the Jewish and Arab sectors.
French: Dans son rapport pour 1992, le Contrôleur général a procédé à un examen approfondi des écarts entre les services éducatifs offerts dans les secteurs juifs et les secteurs arabes.
English: The aims of World IP Day are:
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle a pour but :
English: These people are needed to help transfer science and skills to the industry.
French: Ces personnes sont nécessaires pour transférer la science et les compétences à l'industrie.
English: The clinical impact of stent fractures is more of an issue in peripheral vascular use.
French: Les conséquences cliniques de la fracture d'endoprothèse concernent davantage l'utilisation vasculaire périphérique.
English: These information banks are identified with the unique identifier "PSU" as part of the bank number contained within the PIB.
French: Ces fichiers de renseignements portent l'identificateur unique « POU » dans le numéro de fichier que l'on trouve dans le fichier de renseignements personnels.
English: · Post-treatment to stabilize the results of orthodontic treatment.
French: · Traitement pour stabiliser le résultat du traitement.
English: Section 4 of the EI Act provides that the MYIE will be $39,000 until the projected value of the average weekly earnings in Canada times 52 exceeds that threshold.
French: L’article 4 de la Loi sur l’assurance-emploi stipule que le maximum s’établira à 39 000 $ jusqu’à ce que la valeur prévue du salaire hebdomadaire moyen au Canada, multipliée par 52, excède ce seuil.
English: Therefore, the 'hidden' substances in articles should be regulated in the same way as the AM\568064EN.doc 53 PE 357.953v01-00
French: Justification Le texte de la Commission offre un niveau de protection très bas pour la production PE 357.953v01-00 62/100 AM\568064FR.doc
English: A new name, S. peromysci, is proposed for the thick-walled sarcocysts.
French: Un nouveau nom, S. peromysci, est proposé pour désigner les sarcocystes à parois épaisses.
English: I like all three variations as they each have their own special qualities. If I had to choose one over the others I would choose the classical arrangement.
French: Ça fitterait bien dans un RPG à la snes, non?
English: The way of activate all the shortcuts adepends on the using browser.
French: La manière d´activer les raccourcis du clavier dépend du navigateur.
English: The representative of Benin made a statement.
French: Le représentant du Bénin prend la parole.
English: On Monday and Tuesday the Specialized Section on Standardization of Early and Ware Potatoes GE.5 had met, and one of their decisions might have an impact on the work on Seed Potatoes.
French: Lundi et mardi, la Section spécialisée de la normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation (GE.5) s'était réunie, et l'une de ses décisions pourrait avoir une incidence sur l'organisation des travaux relatifs aux plants de pommes de terre.
English: I am looking forward to an exciting year, and I hope that as many of you as possible can participate in some of the activities we have planned.
French: J'anticipe avec joie une année passionnante et j'espère que le plus grand nombre possible d'entre vous pourrez participer aux activités que nous préparons.
English: Bloodletting was also carried out to nourish and propitiate the gods, and when Maya civilization began to fall, rulers with large territories are recorded as having rushed from one city to the other, performing bloodletting rites in order to maintain their disintegrating kingdoms.
French: La saignée servait aussi à se concilier les dieux et au début du déclin de la civilisation maya, les chefs qui possédaient de vastes territoires couraient, disait-on, d'une ville à l'autre pratiquer ce rite pour sauver leur royaume en voie de perdition.
English: If surcharges are used, however, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: Toutefois, si les transporteurs doivent imposer des suppléments, il ne doit s'agir que d'une mesure temporaire utilisée par le transporteur aérien pour répondre à des hausses imprévues et inévitables des coûts.