ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Wood Heating Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Chauffage au bois pour imprimer
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am of the view that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve et les arguments présentés, j'ai conclu que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Additional resources of $22.0 million were received for the Interim Federal Health Program, $4.1 million for tsunami earthquake and disaster response and $12.0 million related to statutory requirements including employee benefit plans.
French: Des sommes supplémentaires ont été reçues : 22,0 M$ pour le Programme fédéral de santé intérimaire; 4,1 M$ pour la réponse à la catastrophe du tsunami et du tremblement de terre et 12,0 M$ pour répondre à des conditions prescrites, notamment les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The enzyme has been purified from pig liver by (1) ammonium sulfate precipitation from the supernatants of homogenates, (2) CM-cellulose treatment, (3) DEAE-Sephadex chromatography, and (4) preparative polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La purification de cet enzyme à partir du foie de porc comprend les étapes suivantes : (1) précipitation par le sulfate d'ammonium effectuée sur les surnageants des homogénats, (2) traitement par la CM-cellulose, (3) chromatographie sur DEAE-Sephadex, et (4) électrophorèse préparative en gel de polyacrylamide.
English: You are trying to install Java on a Windows XP machine with service pack 1 and Windows XP Hotfix Q328310 applied.
French: Vous essayez d'installer JRE sur une machine Windows XP avec le service pack 1 et une version de Windows XP Hotfix Q328310.
English: The window retains focus until you point to another window.
French: La fenêtre reste active tant que le pointeur ne survole pas une autre fenêtre.
English: SDC4 X X X X X X X X X Schedule Attributes Location Estimating Permitting Construction Process Scheduling Design Product 80%
French: SDC4 X X X X X X X X Code fédéral Code provincial Méthode Calendrier Attributs Lieu Évaluation Autorisation Construction Ordonnancement Processus Ressource Mécanismes Contraintes Concepts de catégorisation
English: However, when the deposit of an instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour oÖ la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
English: November 5-6.
French: Desinger, J. (1990).
English: • Agriculture: hog production and associated wastes and pollution; and pesticide use in apple production (Chapter 6).
French: • L'agriculture : la production porcine ainsi que les déchets et la pollution qui en découlent; l'épandange de pesticides en pomoculture (chapitre 6).
English: We are pleased that the federal government is partnering with us as we celebrate what is truly a national milestone," said Honourable Brooke Taylor, Nova Scotia Minister of Agriculture.
French: Nous sommes ravis que le gouvernement fédéral s’associe avec nous pour célébrer ce qui constitue réellement un jalon national, de souligner l’honorable Brooke Taylor, ministre de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse.
English: By its resolution 1616 (2005), the Council renewed the arms embargo, travel restrictions and assets freeze until 31 July 2006.
French: Dans sa résolution 1616 (2005), il a reconduit l'embargo sur les armes, les restrictions en matière de voyage et le gel des avoirs jusqu'au 31 juillet 2006.
English: A broad sample of HRSWURN data from the northern plains region was used to estimate (a) whether Canadian and American HRS wheat lines differ in both yield and protein content, and (b) the magnitude of the difference.
French: En outre, ils ont utilisé deux méthodes statistiques pour vérifier la parité des moyennes, des médianes, des rendements et des teneurs en protéines des lignées de blé FRP canadiennes et américaines à chaque station de recherche.
English: "Through the collaborative efforts of all levels of government, this New Deal will provide necessary assistance for important infrastructure improvements to both incorporated and unincorporated communities in the province for many years to come."
French: « Grâce aux efforts concertés de tous les ordres de gouvernement, le Nouveau pacte fournira l'aide nécessaire à la mise en oeuvre d'importantes améliorations de l'infrastructure, dans les collectivités constituées ou non de la province, pour de nombreuses années.
English: The above guidelines are not regulated values; however, the effects of ethylene glycol release can be measured against Sections 35 and 36 of the Fisheries Act, which deal with the destruction of fish passageways, alteration of fish habitat and deposition of substances deleterious to fish.
French: Les directives mentionnées ci-dessus ne sont pas des valeurs légiférées, mais les effets des rejets d'éthylène glycol peuvent être mesurés par rapport aux dispositions des articles 35 et 36 de la Loi sur les pêches, qui traitent de la destruction des passes migratoires pour le poisson, de l'altération de l'habitat des poissons et des rejets de substances nocives pour les poissons.
English: A common sight in homes in the 1960s.
French: Un spectacle courant dans les foyers des années soixante.
English: We believe that, on a number of issues covered in both reports, the Council needs to undertake further discussions and analysis in the context of the recommendations, to see if, in the missions so far mandated, more could be done to implement them.
French: Nous pensons que, sur un certain nombre de problèmes évoqués dans ces deux rapports, le Conseil doit poursuivre ses discussions et ses analyses dans le contexte des recommandations afin de voir si, dans les missions jusqu'à présent mandatées, davantage ne pourrait pas être fait pour leur donner effet.
English: At the technical heart of this new model of scholarly communication is digitization — the coding of information for direct processing by computer.
French: Le coeur du nouveau modèle de la communication savante bat au rythme de la numérisation, c’est-à-dire le codage de l’information pour traitement direct par un ordinateur.
English: The 7th (closed) meeting* of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia will take place on Thursday, 25 October 2001, at 10.30 a.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 7e séance* (privée) du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 à 10 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: We attribute these changes to two factors: (i) transition from a summer to a fall switch from parthenogenesis to gametogenesis and (ii) interannual differences in the thickness of a warm, dark stratum in the lake.
French: Nous attribuons ces changements à deux facteurs : (i) un déplacement de l'été à l'automne du passage de la parthénogenèse à la gamétogenèse et (ii) aux différences inter-annuelles de l'épaisseur d'une strate obscure et chaude dans le lac.
English: Canada has considerable experience and expertise in the area; and more and more, research is telling us about the impact of investing in agricultural and rural development in developing countries.
French: Le Canada possède une expérience et un savoir-faire considérables dans le domaine. En outre, les recherches font de plus en plus ressortir l'incidence positive des investissements dans le développement agricole et rural des pays en développement.
English: Dr. White is currently a Member of the Scientific Advisory Committee, Canadian Light Source, and of the Nova Scotia Premier's Council on Innovation.
French: Mme White est membre du Comité consultatif scientifique du Centre canadien de rayonnement synchrotron et du Premier's Council on Innovation de la Nouvelle-Écosse.
English: A strong relationship with the provinces, territories, and other government departments leads to streamlined processes with less duplication and improved service for Canadians at reduced cost.
French: Une relation étroite avec les provinces, les territoires et les autres ministères fédéraux débouche sur une rationalisation des processus, de même que sur un moins grand dédoublement et sur un meilleur service à un coût moindre pour les Canadiens.
English: In questionnaires issued by the USDOC, the Canadian respondents were requested to identify the volume of Crown timber purchased by sawmills in independent harvester transactions.
French: Dans les questionnaires envoyés par l'USDOC, il était demandé aux entités canadiennes interrogées d'indiquer le volume de bois provenant de terres domaniales qui avait été acheté par des scieries auprès d'exploitants indépendants.
English: CLUMEQ; RQCHP; SCINET; and WESTGRID.
French: Quatre réseaux régionaux bénéficient de cet apport de financement : le CLUMEQ, le RQCHP, SCINET et WESTGRID.
English: 9.2 Ministry of Natural Resources
French: 9.2 Ministère des Richesses naturelles
English: Self-orientation: the "what’s-in-it-for-me?" generation.
French: Égocentrisme : la génération du « qu’est-ce que ça va m’apporter? ».
English: • tracking the movement of agricultural pesticides within the watershed to determine the sources and pathways of pesticides found in runoff water and to assess the relative importance of atmospheric sources.
French: • Le suivi du transport des pesticides agricoles à l'intérieur des bassins hydrographiques pour déterminer les sources et le trajet des pesticides détectés dans les eaux de ruissellement et pour évaluer l'importance relative des pesticides de sources atmosphériques.
English: specify, in particular the details of the Fund’s financial commitment and the financing arrangements and terms, the general and specific provisions relating to the project or programme concerned and shall also incorporate the advance timetable for the technical implementation of the project or programme contained in the financing proposal; and
French: précise notamment l'engagement financier du Fonds, les modalités et conditions de financement, ainsi que les dispositions générales et spécifiques relatives au projet ou programme concerné; elle contient également le calendrier prévisionnel d'exécution technique du projet ou programme figurant dans la proposition de financement;
English: That had been done, since FAO, at its twenty-third session, had formally established the Intergovernmental Working Group, which reported to the Committee on World Food Security (CFS).
French: C'est désormais chose faite, puisque la FAO a officiellement créé, à sa cent vingt-troisième session, un groupe de travail intergouvernemental relevant du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA).
English: In 2003, the International Organization on Migration reported that Botswana was both a source country and a transit country for human trafficking into South Africa.
French: En 2003, l'Organisation internationale pour les migrations a indiqué que le Botswana était à la fois un pays d'origine et un pays de transit pour la traite des êtres humains en Afrique du Sud.
English: Montreal, 29 June-10 July 2009
French: Montréal, 29 juin-10 juillet 2009
English: Assaults and physical violence must be investigated and those responsible must be prosecuted.
French: Il faut enquêter sur les attaques et les violences physiques et traduire en justice leurs auteurs.
English: Government Access to Information § § The Receiver General must keep records of public accounts and may request records, statements or other information from Ministers relative to the accounts.
French: Les ministères doivent permettre à la Commission l'accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir l'aide et les renseignements que celle-ci peut exiger en vue de l'exécution de sa mission.
English: It should be avoided to systematically use alternative wordings, since this may confuse non-native English speaking users.
French: Il convient d’éviter d’utiliser systématiquement des termes de substitution, ce qui pourrait être source de confusion pour les utilisateurs non anglophones.
English: One of the more notable changes proposed in the legislation is to formally recognize the value and use of Aboriginal traditional knowledge in conducting environmental assessments.
French: Un des changements les plus remarquables proposés par la loi consiste à reconnaître officiellement la valeur et l'utilisation des connaissances traditionnelles autochtones dans la tenue des évaluations environnementales.
English: There is, indeed, nothing more abominable than tampering with the human form – which should be a finished article in itself and whose integrity and dignity must be protected – and turning it into an object in which you can look for an organ to transplant into another person.
French: En effet, il n’y a rien de plus abominable que de faire du trafic avec le corps humain - qui devrait être un tout indivisible et dont l’intégrité et la dignité doivent être sauvegardées - et d’en faire un objet d’où l’on peut extraire un organe pour le transplanter sur une autre personne.
English: Many are trapped in traditional and patriarchal roles within the family.
French: Beaucoup sont confinées dans des rôles traditionnels et patriarcaux au sein de la famille.
English: One talks about being disowned because of his two spiritedness, another talks about the anger within his family structure, and another talks about why he likes being drunk.
French: L’un explique qu’il a été rejeté à cause de son homosexualité, un autre parle de la colère dans sa famille et le troisième explique pourquoi il aime boire.
English: H.E. Mr. Inocencio F.
French: Durant son absence, S.E.
English: Details concerning that system may be obtained from the International Bureau of WIPO (Editor's note).
French: Des précisions concernant ce système peuvent être obtenues auprès du Bureau international de l'OMPI (N.d.l.r.). RSS | Contact | Avertissement
English: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte mouillée et le cul sur le sable doré de la plage.
French: Mais s’en est trop pour un type de l’assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche. Il ne prends même pas la peine de se déshabiller et une fois la belle godée il dégaine sa grosse grosse queue et commence défoncer le petit trou de la belle.
English: The same standards should be applied to and implemented by all member states.
French: Les mêmes normes devraient s’appliquer à tous les Etats membres et tous les Etats membres devraient mettre en œuvre les mêmes normes.
English: All these circumstances suggest that the positive growth of the prospective transport system to a large extent depend on the future technological development of road transport. But the so-called "diffusion of innovation" has its own, often unpredictable, ways.
French: Toutefois, il faut tenir compte de l'inertie du secteur des transports (notamment en matière d'infrastructure), qui tient à l'intensité de capitaux et à la faible efficacité intra-sectorielle. V. Les innovations techniques et technologiques dans le transport routier 41. Au cours du siècle prochain, les activités conjointes des pays européens viseront donc principalement à faire évoluer les moyens et systèmes de transport modernes dans le sens d'une réduction de la consommation de carburant et des effets néfastes sur l'environnement et d'une amélioration de la sécurité et du confort des passagers.
English: The firm has greatest discretion over wages and layoff decisions.
French: Le dernier terme est défini en termes des cotisations totales à l’assurance-chômage par T4.
English: Ordinary Seaman (OS) Glenn Trane, Naval Communicator, says "they really had a sparkle in their eye as they described how much they looked forward going back to Iraq to begin their lives again with new freedoms."
French: « Leurs yeux brillaient quand ils expliquaient à quel point ils avaient hâte de retourner en Irak pour recommencer leur vie en tant qu’hommes libres », a déclaré le Matelot de 3e classe Glenn Trane, communicateur naval.
English: Viewing Share by Station Group Table 3.1:
French: Part d'écoute par groupe de stations Tableau 3.1 :
English: 1.1 (March 4th, 2005) small fixes, WinPE/BartPE compability (automated mounting of registry on other drives), automated update if current key changed.
French: 1.1 (4 Mars 2005) petites corrections, compatibilité WinPE/BartPE (montage automatique du registre sur d'autres lecteurs), mise à jour automatique si la clé en cours a été modifiée.
English: They were even convinced to compete in the log-tossing contest at Shipyards Park.
French: On les a également convaincus de participer au concours du lancer de billots à Shipyards Park.
English: (a) preparation, submission, review and approval of proposals for sectoral emission targets;
French: a) l'élaboration, la présentation, l'examen et l'adoption des propositions relatives à la fixation d'objectifs d'émission par secteur;
English: » maintaining liaison with support staff, housekeeping staff and contractors on matters related to facility biosafety.
French: personnel de soutien, les équipes d’entretien des lieux et les fournisseurs.
English: "If you want to stay in Newfoundland, you have to be a jack-of-all-trades," he points out.
French: « Si vous voulez vivre à Terre-Neuve, vous devez être un homme à tout faire, fait-il remarquer.
English: • Implement Level 1 conformance to the Bath Profile on AMICUS.
French: • Appliquer la conformité niveau 1 au Profil Bath au sein de AMICUS.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): My delegation would like to thank Mr. Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for the briefing he has given us setting out the progress made in the implementation of the goals contained in his previous report, as well as regarding developments in the first sixth months of this year.
French: M. Gayama (Congo) : Ma délégation remercie M. Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine pour l'exposé qu'il a bien voulu nous faire partager et qui se rapporte aux progrès dans la réalisation des objectifs indiqués dans les rapports précédents et à l'évolution intervenue au cours des 6 premiers mois de l'année en cours.
English: CIHR-funded researchers at Laval University and colleagues at Harvard University are working on a promising vaccine for people suffering from amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a devastating neuromuscular disorder also known as Lou Gehrig's disease.
French: Des chercheurs financés par les IRSC à l'Université Laval et des collègues de l'Université Harvard travaillent à mettre au point un vaccin prometteur contre la sclérose latérale amyotrophique (SLA), maladie neuromusculaire dévastatrice aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.
English: Private sector + Increase the availability of nutritional content information of unlabelled foods in food outlets.
French: Secteur privé + Accroître la disponibilité d’informations sur la valeur nutritive d’aliments non étiquetés vendus dans les magasins d’alimentation.
English: This is a shameful thing for the United Nations to have to say, and I am outraged by it.
French: Il est déshonorant pour l'ONU de devoir le reconnaître, et j'en suis absolument scandalisé.
English: For that reason, vocational training needs to be developed.
French: Pour cette raison, la formation professionnelle doit être développée.
English: • training personnel from the developing countries;
French: • former du personnel provenant des pays en développement;
English: However, as noted above, student bridging is used primarily by small organizations; only four large organizations reported using this staffing option.
French: Cependant, comme nous l’avons déjà mentionné, ce sont surtout les organisations de petite taille qui l’utilisent. Seulement quatre organisations de grande taille ont déclaré y avoir recours.
English: An election can be revoked the first day of the following month after a letter to that effect is delivered to the Director.
French: Ce choix peut être révoqué le premier jour du mois suivant, moyennant l'envoi d'une lettre à cet effet au directeur.
English: Consolidation of peace: progress and remaining tasks
French: V. Consolidation de la paix : progrès accomplis et action à mener
English: The Tribunal considers that the fundamental question is whether the domestic producer is essentially a producer of like goods in Canada or, instead, essentially an importer of dumped or subsidized goods, whether the latter role results directly from its own importing activities or indirectly from being related to an importer or exporter of dumped or subsidized goods.
French: Quand le rôle d’un producteur national sur le marché est fondamentalement celui d’un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, alors le Tribunal est d’avis que, suivant la politique et les objectifs sous-jacents de la LMSI, il faut exclure ce producteur de la définition de la branche de production nationale aux fins d’une décision de dommage12.
English: It is intended that this body should serve as the agency activating, coordinating and sometimes executing and monitoring measures designed to bring the State to exercise its function as the principal guarantor of human rights.
French: Il s'agit de faire de cette commission l'organe d'impulsion, de coordination et, dans certains cas, d'exécution et de contrôle des actions devant permettre à l'État de s'acquitter de sa fonction de principal garant des droits de l'homme.
English: It cannot be held hostage to definitions while terrorists continue to take innocent lives.
French: Ce cadre ne peut être prisonnier de définitions alors que les terroristes continuent de faucher des vies innocentes.
English: Depending on national/regional/ local circumstances, gender budgeting initiatives should take all steps of the budgeting process into account and promote gender budgeting throughout the process, including 16
French: Les initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, en s’adaptant à la situation nationale, régionale ou locale, doivent englober toutes les étapes dudit processus – planification, préparation, exécution, audit et évaluation.
English: • No person shall distribute or cause to be distributed any advertisement unless there is included in, or unless there appears on the face of, the advertisement the name and address of the person who authorized it to be produced, published or distributed.
French: • Nul ne peut distribuer ou faire distribuer une annonce, à moins que le nom et l’adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution soient compris dans l’annonce ou y figurent sur la face visible.
English: Ms. Smith has been an active SAR volunteer for eight years, helping at the local level in operations, training, and administration.
French: Mme Smith a été durant huit ans une bénévole active de la R-S, contribuant aux opérations, à la formation et à l’administration.
English: Firms respond by carving out a market niche for themselves to produce specialized products.
French: Cette approche a été présentée par Krugman (1979, 1980), puis élaborée plus en détail par Helpman et Krugman (1985).
English: Also, during the 2006-2007 fiscal period, the inventory of files in our Client Service section has declined from 2,396 files to 619 files.
French: De plus, pendant l'exercice 2006-2007, l'inventaire de dossiers dans notre secteur du Service à la clientèle a fortement diminué, passant de 2 396 à 619 dossiers.