ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll do my best to answer your questions.
French: Je vous remercie de votre attention, et je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions.
English: In 2002 and 2004 the rate was higher among women than among men, while in 2003 and 2005 the situation was reversed.17
French: Entre 2002 et 2004, celui-ci était plus élevé que celui des hommes mais entre 2003 et 2005, il est devenu plus faible17.
English: - Management consulting - OGD or programs $14150.00 2007-09-04 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16728.00 2007-09-04 ESBE SCIENTIFIC INDUSTRIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24736.32 2007-09-04 JUBILATION MUSIC PRODUCTIONS INC 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $15000.00 2007-09-04 O'GRADY HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-09-04 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19380.00 2007-09-04 VIABLOC INC 0630 Repair - Office buildings $20884.39 2007-08-31 LOGISTICS MANAGEMENT GROUP INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14150.00 $ 2007-09-04 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16728.00 $ 2007-09-04 ESBE SCIENTIFIC INDUSTRIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24736.32 $ 2007-09-04 JUBILATION MUSIC PRODUCTIONS INC 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 15000.00 $ 2007-09-04 O'GRADY HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-09-04 SIMPLEX INDUSTRIES INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19380.00 $ 2007-09-04 VIABLOC INC 0630 Édifices à bureaux 20884.39 $ 2007-08-31 LOGISTICS MANAGEMENT GROUP INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9450.00 $ 2007-08-31 UNIVERSITE DE MONCTON 0628 Autres travaux de génie (préciser) 14000.00 $ 2007-08-31 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12065.43 $ 2007-08-30 AIRGAS CANADA INC.
English: 7.Consultation 7.1 Nova Scotia must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: 7.CONSULTATIONS 7.1 La Nouvelle-Écosse donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: Emphasis would also be placed on demonstrating applications to countries with climates and soils which are different from Canada’s.
French: L’accent serait également mis sur la démonstration d’applications dans des pays où les climats et les sols sont différents de ceux du Canada.
English: protection of privacy in the electronic communications sector; ― Radio Spectrum Decision 2002/676 on a regulatory framework for radio spectrum policy in
French: caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques; ― la décision spectre radioélectrique 676/2002/CE relative à un cadre réglementaire pour la
English: Among the recommendations were those aimed at improving the information available through a national health information network.
French: Parmi ces recommandations, certaines visaient à l'amélioration de l'information par la création d'un réseau national d'information sur les soins de santé.
English: Mix 5 teaspoons of noniodized salt with the water until dissolved.
French: Ajoute 5 cuillerées à thé de sel non iodé dans l'eau et mélange le tout jusqu'à ce que le sel soit dissout.
English: Tourism and agriculture, including commercial blueberry production near the park boundaries, are also important economic activities in the region.
French: Le tourisme et l’agriculture, y compris la culture du bleuet pratiquée à des fins commerciales à proximité des limites du parc, sont également d’importantes activités économiques dans la région.
English: CIHR acknowledges the important contributions that these investigators make to health research, and encourages them to reapply.
French: Les IRSC reconnaissent les contributions importantes que ces chercheurs apportent à la recherche en santé et les encouragent à présenter de nouveau une demande.
English: Pyrophoric Decoy Flare DRDC Valcartier developed a radically new flare technology that improves aircraft protection against sophisticated new seeker discrimination capabilities.
French: Leurre pyrophorique liquide RDDC Valcartier a développé une technologie radicalement nouvelle qui améliore la protection des aéronefs contre les nouvelles capacités de discrimination perfectionnées des dispositifs d'autoguidage.
English: If so, rearrange your workspace to eliminate it.
French: Si oui, réaménagez votre espace de travail de façon à l’éviter.
English: Participants Ratings of How Career-Related Was Their Summer Job by Main Job Titles Job Title Administrative Assistant General Labourer Youth Camp Counsellor Recreation Instructor Tour Guide Child Care Worker Sales Clerk All Jobs
French: 100 des emplois d’été, n’ont pas, de façon constante, un lien solide avec l’aspect « carrière ».
English: In order to prevent Albanian and Turkish flags from being taken down from the masts placed in front of the Municipal Council Building, the Mayor of Gostivar formed a central crises headquarters with several regional offices.
French: Afin d'empêcher que les drapeaux albanais et turcs hissés devant le bâtiment du Conseil municipal ne soient amenés, le maire de Gostivar a constitué une cellule de crise centralisée, flanquée de plusieurs cellules satellites.
English: It would appear that traditional customs and attitudes inhibited women from going to the police; in any case, the phenomenon existed but was not widespread because of the traditional mutual respect between men and women.
French: Jusqu'à présent, il est apparu que les coutumes et les attitudes traditionnelles des Yéménites empêchaient les femmes de se rendre dans un poste de police pour porter plainte; certes, le phénomène de la violence familiale existe, mais n'est pas si répandu dans la mesure où la tradition veut aussi que les hommes et les femmes se respectent mutuellement.
English: • The refundable medical expense supplement (RMES) improves work incentives for Canadians with disabilities and others with above-average medical expenses by helping to offset the loss of coverage for medical and disability-related expenses under social assistance when they enter the paid labour force.
French: • Le supplément remboursable pour frais médicaux encourage davantage les Canadiens handicapés et les autres contribuables dont les frais médicaux sont supérieurs à la moyenne à travailler, en aidant à compenser la perte de la couverture de ces frais par l’assistance sociale lorsqu’ils commencent à occuper un emploi.
English: Bilateral relations General 1.6.76.
French: Relations bilatérales Aspects généraux 1.6.76.
English: It also examines four issues of particular importance.
French: Il porte également sur quatre questions particulièrement importantes.
English: Information from the Republic of Kazakhstan submitted in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Renseignements communiqués par le Kazakhstan en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: He welcomed the Department's close cooperation with the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in efforts to promote United Nations peacekeeping operations; similar efforts should be made to promote peacebuilding activities undertaken by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in order to bridge the critical resource gap in post-conflict situations.
French: L'orateur se félicite de la coopération étroite entre le Département de l'information et les départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions qui vise à promouvoir les opérations de maintien de la paix de l'ONU; il faudrait déployer des efforts analogues pour promouvoir les activités de consolidation de la paix menées par la Commission de la consolidation de la paix et le Fonds de la consolidation de la paix, afin de combler le manque de ressources cruciales dans les situations d'après conflit.
English: The phase changes that occur in this case are explained by extending Artmann's theory of the Goos-Hänchen effect to microwave optics.
French: Les changements de phase qui apparaissent alors sont expliqués en prolongeant la théorie de Artmann de l'effet Goos-Hänchen à l'optique des micro-ondes.
English: • for the NSO staff; and
French: • offerte au personnel de l’ONS;
English: To seize that opportunity, it was more important than ever that the Agency should have the funds to respond to the needs of the most vulnerable, particularly young Palestinians.
French: Pour saisir cette occasion, il importe plus que jamais qu'il dispose de fonds pour répondre aux besoins des Palestiniens les plus vulnérables, particulièrement les jeunes.
English: Those members expressed reservations that it exaggerated national income of developing countries and eventually increased their share of world GNI.
French: À leur avis, la PPA exagérait le revenu national des pays en développement et augmentait en conséquence leur part du RNB mondial.
English: If the above image isn’t convincing enough, check the video below.
French: Si l’image ci-dessus ne suffit pas à vous convaincre, regardez la vidéo ci-dessous.
English: The Delegation of Germany reminded that INNs should be used exclusively for the purposes for which they had been created and therefore cautioned against a general finding that no action would be required in relation to them, based on a perceived lack of evidence of their abuse in the DNS.
French: La délégation de l’Allemagne a rappelé que les DCI doivent être utilisées exclusivement aux fins pour lesquelles elles ont été créées et a donc mis en garde contre la conclusion générale qu’aucune mesure n’est nécessaire dans ce domaine étant donné qu’on ne dispose pas de preuve de leur utilisation abusive dans le DNS.
English: For more information, please see:  http://www.nepad.org/2005/news/wmview.php?ArtID=2
French: Pour en savoir plus, prière de consulter: http://www.nepad.org/2005/news/wmview.php?ArtID=2
English: • Develop a relationship with professional sport in order to promote ethical behaviour.
French: • nouer des liens avec le sport professionnel afin de promouvoir une conduite éthique.
English: Representation at the category level remains a major concern.
French: Direction / Scientifique et professionnelle / Administration et service extérieur / Technique / Soutien administratif / Exploitation La représentation au niveau de la catégorie demeure une préoccupation majeure.
English: He's also President of the Defence Multicultural Network, an organization by and for ethnic minorities in the Dutch Defence Organization.
French: Il est aussi président du Réseau multiculturel de défense, une organisation de défense des minorités ethniques gérée par leurs membres, au sein de l'organisation de défense néerlandaise.
English: In fact, it is likely that the contribution of LTCF residents to stroke deaths in persons between the ages of 25 and 74 is greater still, since stroke sequelae are an important factor associated with LTCF stays.72 The ability to assign a deprivation index on the basis of cause of death gives added credence to this assertion.
French: Or il est probable que la contribution de ces pensionnaires à la mortalité par AVC chez les personnes de 25 à 74 ans soit encore plus élevée, car les séquelles consécutives à un AVC constituent un facteur important de séjour en établissement de soins prolongés72. La possibilité d'assigner un indice de défavorisation selon la cause de décès vient d'ailleurs renforcer cette assertion.
English: Let me remind you that in document CD/1679, we propose to reflect in the new treaty three basic obligations which are designed to outline the specific scope of the proposed treaty.
French: J'aimerais vous rappeler que, dans le document CD/1679, nous proposons de refléter, dans le nouveau traité, trois obligations fondamentales destinées à délimiter la portée spécifique du traité proposé.
English: In August 1986, the country’s most important English-language newspaper, the Globe and Mail, followed suit.
French: En août 1986, le journal de langue anglaise le plus important du pays, le Globe and Mail, emboîtait le pas.
English: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Parliament's assent:
French: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Avis conforme du Parlement européen:
English: Once that person starts receiving the Canada Pension Plan pension, he/she can earn any amount without affecting the Canada Pension Plan pension.
French: Dès qu'il a commencé à recevoir sa pension du Régime de pensions du Canada, un bénéficiaire peut gagner un salaire, peu importe le montant, sans que sa pension en soit affectée.
English: The ALI completed its initial four year funding period from 1998-1999 to 2001-2002 and was then extended for another year in 2002-2003 under the same terms and conditions.
French: La première période de quatre ans de l’ILA s’est écoulée entre les exercices 1998-1999 et 2001-2002, puis l’Initiative a été prolongée d’une autre année, en 2002-2003, aux mêmes conditions.
English: NRC also helps disseminate critical scientific, technical and medical information through the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information — Canada's largest science library.
French: Le CNRC aide en outre à diffuser des renseignements scientifiques, techniques et médicaux de la plus haute importance par l'intermédiaire de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, qui constitue en fait la plus vaste bibliothèque scientifique du Canada.
English: The budget does not address issues on the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties that could possibly lead to decisions with funding implications, such as the commissioning of case studies on destruction of ozone-depleting substances, the provision of assistance for travel of non-Article 5 members of the assessment panels or implementation of a procedure for tracking ozone-depleting substances.
French: Le budget ne couvre pas les questions inscrites à l'ordre du jour de la dix-huitième Réunion des Parties qui pourraient éventuellement conduire à des décisions ayant des incidences financières, telles que la réalisation d'études de cas sur la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, l'octroi d'une aide pour couvrir les frais de voyage des membres des Groupes d'évaluation non visés à l'article 5 ou la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Implemented a new management regime for the sponsorship program focusing on value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: • On a mis en œuvre un nouveau régime de Gestion des commandites axé sur l'optimisation des ressources, la gérance, la souplesse et la transparence.
English: Learning the ropes Fighting forest fires in the steep terrain of our mountain national parks is not for the faint of heart. © Parks Canada, Simon Hunt, 2003 Fire technician Jean Morin has rappelled from helicopters many times and now trains others for this challenge.
French: Apprendre le métier Combattre les feux de forêt dans les terrains abrupts des parcs nationaux des montagnes canadiennes, ce n'est pas pour les timides! © Parcs Canada, Simon Hunt, 2003 Le pompier Jean Morin est descendu en rappel depuis un hélicoptère à maintes reprises et il apprend maintenant à d'autres à le faire.
English: A new screw post, 1mm longer, was attached to the collar, which drastically improved the mounting of the collar badges onto one's Figure 3 uniform.
French: Dans la pratique, toutes ces versions sont sans doute encore en circulation, selon les stocks conservés par les diverses bases.
English: Employment policies and the social cohesion strategy for eastern Europe have a crucial role to play in this respect.
French: A cet égard, les politiques de l’emploi et la stratégie de la cohésion sociale pour Europe orientale ont un rôle essentiel à jouer.
English: The first Millennium Development Goal is to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Le premier objectif du Millénaire pour le développement concerne l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: See below for list of Senior Officers.
French: Voir ci-dessous pour la liste des agents supérieurs.
English: EC (EDF) aid allocation to infrastructure in Sub Saharan Africa adds up to €3 750 million, 25% of the 9th EDF.
French: Le montant de l’aide de la CE (FED) en Afrique subsaharienne, dans le domaine des infrastructures, s’élève à 3,75 milliards EUR, soit 25 % du 9e FED.
English: There has also been an upsurge in the number of cases of gender-based violence.
French: Il y a eu également une augmentation du nombre des violences sexistes.
English: Sport Participation Development Program for NSOs April 12, 2002
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport pour les ONS, le 12 avril 2002
English: This section contains the list of key CAP contacts.
French: Cette section comporte la liste des différents intervenants du programme CAP.
English: It is a well-researched, authoritative account of the Canadians, specifically, the First Canadian Army, as it operated during the last nine months of the Second World War in Europe.
French: C’est un récit bien documenté et digne de foi au sujet des Canadiens, plus particulièrement sur la façon dont la 1 re Armée canadienne opérait pendant les derniers neuf mois de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: Also at issue is the type of liability provisions that is appropriate.
French: Le genre de dispositions qui conviennent en matière de responsabilité reste aussi à déterminer.
English: The current structure and organization of CF H Svcs Gp field units negatively impacts on the ability of the Group to train, resource and deploy necessary medical support as envisioned in the new defence policy framework within the proposed NTM timeline.
French: La structure et l’organisation actuelles des unités de campagne du Gp Svc S FC a une incidence néfaste sur la capacité du Groupe de former, de doter en ressources et de déployer le soutien médical nécessaire prévu dans le nouveau cadre stratégique de défense à l’intérieur des délais proposés d’avis de mouvement.
English: Is the public adequately informed?
French: Le public est-il bien informé?
English: Consequently, the Agency could not demonstrate the extent of progress on the stated commitment.
French: Par conséquent, l’Agence ne pouvait montrer l’étendue des progrès par rapport à l’engagement énoncé.
English: Startlingly high incarceration rates for minority women and children have placed them at a substantial social, economic and political disadvantage;
French: Le taux exceptionnel des cas d'incarcération parmi ces femmes et ces enfants les place dans une situation nettement désavantageuse au point de vue social, économique et politique;
English: Those concerned include farmers, students, social and health workers, members of Church groups, lawyers, journalists and economists.
French: Au nombre des victimes figurent des agriculteurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des auxiliaires de santé, des membres de groupes confessionnels, des avocats, des journalistes et des économistes.
English: I can, of course, only speak on areas within the Commission's competence, and you know that this area is a particular competence of the Member States.
French: Je ne peux évidemment m'exprimer que sur les domaines relevant de la compétence de la Commission, et vous savez que ce domaine est du ressort des États membres.
English: In the light of the increasing incidence of HIV/AIDS, considered by the report as having serious gender dimensions (para.
French: Veuillez décrire la teneur de ce projet , son état d'avancement, ses objectifs et la mesure dans laquelle il tient compte des besoins des femmes rurales.
English: It was similar in previous years - in 2006 there were 16 processed criminal offences with 18 reported perpetrators, in 2005 there were 13 criminal offences with 15 reported perpetrators.
French: La situation était analogue les années précédentes - en 2006, 16 infractions et 18 délinquants, en 2005, 13 infractions et 15 délinquants.
English: Study A6181004 evaluated Sutent versus placebo in 312 patients with GIST who had experienced disease progression during prior imatinib mesylate (imatinib) therapy or who were intolerant of imatinib.
French: Cette présentation et autorisation sont donc fondées sur des données d’analyses intermédiaires qui sont convaincantes sur le plan aussi bien statistique que clinique.
English: It is also worth noting that the census counts of the on-reserve population also increased significantly between 1991 and 1996, further substantiating the fact that reserves are not experiencing a mass exodus of their population.
French: Il convient également de signaler que, selon le recensement, la population vivant dans les réserves a elle aussi sensiblement augmenté entre 1991 et 1996, une autre confirmation du fait que les réserves ne subissent pas un exode massif de leur population.
English: The on-farm option is the least desirable option, in the opinion of a larger grain handler.
French: L’option achat B la ferme est la moins intéressante selon l’avis d’une grande société céréaliPre.
English: Even then, do not assume all Braille output is accurate.
French: Et même si c'est un professionnel qui effectue la transcription, il ne faut pas présumer que le travail ne contient pas d'erreurs.
English: The broad-based topic of education for gender equality identifies three groups of problems upon which work is needed in all areas of the curriculum: (a) identity and self-esteem subordinated to sexist or “macho” stereotypes, (b) inequitable assignment of responsibility and roles to men and women, (c) historical discrimination against women, obstacles to their social and political participation.
French: Le sujet de l'éducation nécessaire pour parvenir à l'équité entre les sexes couvre trois problématiques à étudier transversalement au sein du programme d'enseignement : a) celle de l'identité et de l'estime de soi conditionnée par des stéréotypes sexistes ou machistes; b) celle de l'assignation inéquitable de responsabilités et de rôles à des hommes et des femmes; c) celle de la discrimination à l'égard de la femme au cours de l'histoire, de la participation de cette dernière à la société et à la politique.
English: The Company believes that it possesses unrestricted and absolute title to lands acquired out of aboriginal reserves but, in recent years, some aboriginal bands have claimed to have a continuing legal interest in such lands and they allege this interest prohibits the Company from disposing of the lands when they are no longer needed for railway purposes, except by allowing them to revert to the Crown for the benefit of aboriginals.
French: La Compagnie estime qu’elle possède des titres absolus et illimités sur les terres dont elle a fait l’acquisition et ayant autrefois fait partie de réserves autochtones. Cependant, ces dernières années, certaines bandes autochtones ont revendiqué des terres pour lesquelles elles prétendent détenir le droit de propriété et elles soutiennent que la Compagnie ne peut aliéner les terres non essentielles à l’exploitation ferroviaire, à moins de les rendre à l’État au profit des Autochtones.
English: However, this section was re-worded to increase the clarity concerning how the Parties would coordinate their decisions.
French: Les parties doivent également coordonner d'autres programmes et activités de surveillance et de suivi, s'il y a lieu.