ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Border Services Agency AWX00 Access AWY00 Internal Services AWZ00 Security AXA00 Science and Technology Based Innovation
French: Agence des services frontaliers du Canada AWX00 Accès AWY00 Services internes AWZ00 Sécurité
English: Based on these criteria, four proposals were selected for systematic review, as shown in Appendix I. Financial Information The financial summaries were provided by the four project teams in their final reports to the CSPS.
French: En fonction de ces critères, quatre propositions ont été choisies aux fins d’un examen systématique, comme le montre l’annexe I. Information financière Les quatre équipes de projets ont présenté des sommaires financiers dans leur rapport final à l’EFPC.
English: Physical activity - 30 mins per day, every day, usually with walking or other moderate intensity exercise, expend > 700kcal per week . Diet - low fat diet to achieve a loss of 5-7% of their body weight.
French: Une revue systématique des « interventions sur le mode de vie dans la prévention du diabète de type 2 » (46) vise à offrir une évaluation critique des études publiées sur les interventions touchant l'activité physique et la nutrition appliquées à la population des diabétiques de type 2.
English: Experts found out that development was not restricted to just building roads, piping water, and distributing electricity.
French: Les spécialistes ont appris que le développement ne se limitait pas à la construction de routes, à l'alimentation en eau et à la distribution de l'électricité.
English: In 2004, the Consultative Committee commissioned an independent assessment of UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) to determine whether its structure, resources and status were commensurate with the expanded roles it has assumed.
French: Lors de sa quarante-cinq session, tenue en février 2005, le Comité consultatif a recommandé certaines orientations pour consolider davantage UNIFEM.
English: The answer elements are irrelevant because in reality it is not the clerk who determines the time of appointments.
French: Les éléments de réponse ne sont pas pertinents car dans la réalité, ce n'est pas le commis qui détermine l'heure des rencontres.
English: The common look and feel guidelines have also been implemented http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp for CCOHS' website.
French: Le CCHST a aussi appliqué les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet ( http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp) à son site.
English: In 2004, Tim Hortons stores across Canada and the U.S. gave away millions of food prizes, 24 2004 GMC Canyons, 93 Panasonic Plasma Televisions, 453 cash prizes of $1,000 and 6,580 Tim Hortons 40th Anniversary Bikes by Schwinn.
French: En 2004, les restaurants Tim Hortons de tout le Canada et des É.-U. ont remis des millions de produits gratuits, 24 Canyon GMC 2004, 93 téléviseurs plasma Panasonic, 453 prix en espèces de 1 000 $ et 6 580 vélos Schwinn du 40e anniversaire de Tim Hortons.
English: It examines works that depict Canada as a "middle", "principal" or "dependent" state, arguing that each of these depictions has theoretical as well as descriptive weaknesses.
French: Il analyse les ouvrages qui présentent le Canada comme un Etat « moyen », « principal » ou « dépendant » et démontre les faiblesses de ces descriptions tant sur le plan théorique qu'au niveau descriptif.
English: At the end of that review, my delegation found that the agenda was inclusive and did not limit the CD's work.
French: À la fin de cet examen, ma délégation a conclu que l'ordre du jour était ouvert et ne limitait pas les travaux de la Conférence.
English: The solution could be to compute within each industry a traditional component as well as contractor and principal components.
French: La solution pourrait être de calculer pour chaque branche une composante regroupant les producteurs traditionnels ainsi que des composantes correspondant aux sous-traitants et aux donneurs d'ordre.
English: There was therefore a need to build partnerships with entities better suited to perform specialized roles.
French: Il est donc nécessaire de nouer des partenariats avec des entités mieux à même de jouer des rôles spécialisés.
English: • What is the Convention on Biological Diversity?
French: • Qu'est-ce que la Convention sur la diversité biologique?
English: Object Codes > Summary > 0101 - Civilian Regular Time - Continuing Employment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0101 - Civils, temps régulier - emploi continu Liens institutionnels
English: ▪ Staff who is on duty between 1900 hours and 0730 hours for four hours or greater is entitled to be reimbursed, with receipts, actual and reasonable expenses not exceeding the amount payable for a lunch, for a single night meal, when DCBA 5/DEM considers that the purchase of the meal was necessary to ensure the proper performance of the duty.
French: ▪ Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en service entre 19 h et 7 h 30 pendant quatre heures ou plus a droit, à l’égard d’un repas de nuit et sur présentation d’un reçu, au remboursement de dépenses réelles et raisonnables n’excédant pas le montant payable pour un déjeuner, si le DRASA /ÉPC(G) 5 juge que le repas était nécessaire à la bonne exécution des fonctions Transport ▪ Le DRASA /ÉPC(G) 5 autorise le mode de transport d’un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST en fonction du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: Canada is concerned that, to date, there has been no substantive discussion on scope and modalities by the Council for TRIPS as required under paragraph 3 of Article 64.
French: Le Canada s'inquiète de ce que, à ce jour, le Conseil des ADPIC n'ait mené aucun débat de fond sur la portée et les modalités comme le prescrit le paragraphe 3 de l'article 64.
English: Joint Submission 1 (JS1) emphasized that one decade after the signature of the Peace Accords in Guatemala, the objectives set out therein had not yet been fully achieved.
French: Dans la Communication conjointe 1 (JS1) il est indiqué qu'une décennie après la signature des Accords de paix au Guatemala les objectifs qui y sont fixés n'ont pas été totalement atteints.
English: CORPORATE MANAGEMENT AND SERVICES:
French: L'Entente concourt au développement des entreprises naissantes des secteurs agricoles primaire et secondaire (valeur ajoutée) de la province en dispensant une aide à la recherche, au développement et à l'infrastructure qui favorisera la transition de l'industrie agroalimentaire vers une économie davantage axée sur les marchés.
English: To this end, federal, provincial, territorial and municipal partnerships will be enhanced while ensuring respect for jurisdictional mandates.
French: À cette fin, les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux seront renforcés tout en assurant le respect des mandats et des compétences.
English: Safety is first at Health Canada, and preventing medication errors is crucial.
French: La sécurité est une priorité à Santé Canada et la prévention d’erreurs de médicaments est primordiale.
English: The child often acted as a barometer reflecting the emotional climate of the family.
French: L’enfant agissait souvent comme le baromètre du climat affectif de la famille.
English: In 2008, the Council of Ministers of the Council of Europe also provided the Human Rights Commissioner with a mandate to work with human rights defenders.
French: En 2008, le Conseil des ministres du Conseil de l'Europe a également confié au Commissaire aux droits de l'homme la tâche de travailler avec les défenseurs des droits de l'homme.
English: Having said that, we must find ways to promote recruitment of young, enthusiastic and talented graduates from other countries.
French: Ceci étant dit, nous devons trouver des moyens d'encourager le recrutement de diplômés jeunes, enthousiastes et talentueux provenant de l'étranger.
English: The proposed regulations on handloading relate mainly to safety, not security.
French: Les règlements proposés pour le chargement manuel des munitions ont trait principalement à la sécurité, non pas à la sûreté.
English: Yet challenges still remained and more action was needed.
French: De nombreux obstacles restent cependant à surmonter et d'autres mesures sont nécessaires.
English: Johnson says she sold the theatrical, broadcast and DVD rights to Wilby at the event.
French: Mme Johnson dit y avoir vendu les droits de diffusion dans les cinémas, à la télévision et en DVD.
English: Annual Reports Audit Reports Bench and Bar Committee - Minutes Guidelines Guides Pamphlets Planning Documents Practice Notices Rules Staff Working Papers Textile Reference - Annual Status Report
French: Brochures Comité de la magistrature et du barreau - Procès-verbaux Documents de planification Documents de travail du personnel Guides Lignes directrices Notes de procédures Rapports annuels Rapports de vérification Règles Saisine sur les textiles - Rapport de situation annuel
English: This total includes previous investments in support of early childhood development as well as early learning and child care.
French: Cette somme sera répartie en fonction des montants que chaque territoire a appliqués au transport des patients en 2003-2004.
English: In accordance with Rule 16 and Rule 15(2) of the Rules of Procedure, the order of precedence of the Quaestors shall be determined by the order in which they were elected.
French: Conformément aux articles 16 et 15, paragraphe 2, du règlement, l'ordre de préséance des questeurs sera déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus.
English: The purpose of the study is to identify any additional conditions and restrictions (maximum width, meeting speed, one-ways, etc.) that are required to ensure safe navigation and environmental protection, while limiting the impact on waterway users and riverside communities.
French: Le but de l’étude est d’identifier toutes les conditions et les restrictions additionnelles (largeur maximale, respect de la vitesse, sens uniques, etc.) requises pour assurer une navigation sécuritaire et la protection environnementale tout en limitant l’impact sur les utilisateurs des voies navigables et des collectivités riveraines.
English: X Reform military health care
French: X Mener à bien les réformes du système de soins de santé militaire
English: The PSEA and jurisprudence have always indicated that the assessment of candidates for positions falls within the purview of experts appointed by the deputy head or his/her delegate who know both the position and the Department's requirements.
French: La LEFP et la jurisprudence ont toujours indiqué que l'évaluation de candidats pour des postes relève d'experts nommés pas l'administrateur général ou son délégué qui connaissent et le poste et les besoins du ministère.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistical Review Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyse statistiques Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: • Industry should submit implementation schedules to address gonad effects by 2012.
French: • L’industrie devrait soumettre des calendriers de mise en œuvre visant à contrer le problème des effets sur les gonades d’ici 2012.
English: Mr President, ladies and gentlemen, have you forgotten? We are living in a post-cold war era.
French: Monsieur le Président, chers collègues, auriez-vous par hasard oublié que la guerre froide est terminée et que l'Europe n'est plus qu'entourée d'amis?
English: Notes were taken by the facilitator during these meetings and were returned to each party in order to validate, as well as clarify, add or delete details and issues if necessary.
French: Pendant les réunions, le facilitateur a pris des notes qu’il a fait parvenir à chaque partie pour les faire valider, pour clarifier certains points, et pour leur permettre d’ajouter ou de supprimer des points ou des enjeux au besoin.
English: For these reasons, the Commission does not envisage the implementation of 100% scanning in EU ports.
French: Pour ces raisons, la Commission n'envisage pas la mise en œuvre d'un examen par scanner de tous les conteneurs dans les ports européens.
English: Indian student counselling, b. cross cultural teacher/administrator orientation, c. composition of teaching staff, d. early childhood, special, and adult education curriculum, e. kindergarten through grade 12 curriculum, f. the evaluation of teachers, administrators and other employees, g.
French: Éducation b. mesures de counselling à l'intention des étudiants indiens; c. mesures d'orientation interculturelle à l'intention des enseignants et des administrateurs; d. composition du personnel enseignant; e. programmes d'enseignement destinés à la petite enfance, aux étudiants spéciaux et aux étudiants adultes; f. établissement des programmes d'études - de la maternelle à la douzième année -; g. évaluation des enseignants, administrateurs et autres employés; h.
English: "I'm stopped between exits 675 and 677 going west on the 401 and my right front tire is flat.
French: « Mon pneu avant droit est crevé et je suis immobilisé entre les sorties 675 et 677 de la 401 en direction ouest. Pouvez-vous m'envoyer quelqu'un?
English: (HU) Madam President, it is such a massive achievement that Parliament's rapporteur and the Commissioner have jointly managed to make the Council retain this money in the funds available.
French: (HU) Madame la Présidente, c'est un véritable exploit qu'ont réalisé la rapporteure et le commissaire en réussissant à convaincre le Conseil de garder cet argent dans les fonds disponibles.
English: Leaders agreed that it would be appropriate from time to time for the Forum Leaders' Meeting to revisit the vision and assess progress towards its achievement.
French: Ils sont convenus qu'il serait souhaitable de réexaminer périodiquement lors de leurs réunions cette Vision pour le Pacifique et d'évaluer le chemin parcouru vers sa réalisation.
English: Investigate causes of decline; wintering ecology.
French: Ã‰tudier les causes du dÃ©clin et l'Ã©cologie hivernale.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 17 décembre 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offres.
English: It is essential that all United Nations Member States renew their commitment to clearing mines and other explosive remnants of war from the affected areas — not merely discussing the issue, but truly eliminating new and old mines.
French: Il est indispensable que tous les États Membres de l'ONU réaffirment leur engagement en faveur de l'élimination des mines et des autres munitions non explosées remontant à la guerre.  Il ne suffit pas de débattre de la question.
English: • Need a feedback mechanism to understand changes in client preferences and requirements.
French: • La nécessité d'un mécanisme de rétroaction pour comprendre l'évolution des préférences et des besoins de la clientèle.
English: Top Description The Limnetic Enos Lake Stickleback is a small streamlined fish with a light-coloured belly and silver sides.
French: Haut de la page Description Lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos est un petit poisson effilÃ© au ventre de couleur claire et aux cÃ´tÃ©s argentÃ©s.
English: Effectively, therefore, the Convention envisages two parallel structures at national level: the first, at government level, tasked with implementation.
French: La Convention envisage en effet deux structures parallèles au niveau national.  La première, au niveau gouvernemental, sera chargée de l'application.
English: KB Parallels: [How to] How to migrate from Parallels Plesk Panel 8.6 Windows to Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix properly?
French: KB Parallels: [How to] Comment migrer correctement de Parallels Plesk Panel 8.6 Windows à Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix ?
English: Another major cleavage is that of the ‘haves’ and ‘have-nots’: those who are nuclear powers (France and Britain) and those who are not; those who are permanent members of the UN Security Council (France and Britain again), with the bearing that has on conduct over strategic issues, and those who are not; those who have a significant national defence industry (basically, the larger countries plus Sweden) and those who do not and, therefore,
French: Un autre clivage important existe entre les pays « riches » et les autres : ceux qui sont des puissances nucléaires (France et Royaume-Uni) et ceux qui ne le sont pas ; ceux qui sont membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies (France et Royaume-Uni de nouveau) et exercent de ce fait une influence sur la gestion des problèmes stratégiques, et ceux qui ne le sont pas ; ceux qui ont une grande industrie de défense nationale (essentiellement les grands pays et la Suède), et ceux qui n’en ont pas et 60
English: He also notes the national security of Belarus is closely linked to the common European security system and that dialogue among parliamentarians with experience in that area could make a vital contribution to the further development of an all-encompassing European Security and Defence Policy.
French: Il note aussi que la sécurité nationale du Bélarus est étroitement liée au système commun de sécurité européenne, et qu’un dialogue entre parlementaires dotés d’une expérience dans ce domaine pourrait apporter une contribution vitale au développement futur d’une politique européenne de sécurité et de défense complète.
English: 15:00 Introductory remarks by the Convener of the Initiative
French: Les objectifs de la réunion-débat sont les suivants:
English: To prevent this key from being abused, the registration key is only provided to actual entrants in the contest.
French: Il faudra un code spécial pour faire démarrer ce logiciel. Afin d’en empêcher l’abus, on enverra ce code à tout participant pas courriel.
English: Aid totalling 3 billion euros was granted in 2003 through the EU budget ; Loans of the European Investment Bank Source:
French: Au total, cette aide a représenté un montant de 3 milliards d'euros de subventions en 2003 sur le budget Source:
English: In general, roll-your-own cigarettes were much less popular than manufactured cigarettes in 2001, being smoked "always" or "usually" by only 9% of smokers.
French: Par groupe d’âge, les fumeurs quotidiens de 45 à 64 ans étaient ceux qui fumaient le plus, avec une moyenne de 17,9 cigarettes par jour.
English: The range of the Mission's contracts management activities includes outsourcing of essential services through memorandums of understanding with the European Union, contractual turn-key arrangements and commercial contracts.
French: Les activités de gestion des marchés de la Mission sont liées notamment à la sous-traitance de services indispensables dans le cadre de mémorandums d'accord avec l'Union européenne, d'arrangements contractuels « clefs en main » et de contrats commerciaux.
English: The first, coordinated by Mr. Díaz Paniagua, on 31 March and on 1 April, was devoted to the draft comprehensive convention.
French: La première partie, coordonnée par M. Díaz Paniagua le 31 mars et le 1er avril, a été consacrée au projet de convention générale.
English: The Bureau considered the chairmanship for the period 2006-2007 and proposed the election of Mr. Robert Thaler, Head, Division of Transport, Mobility, Human Settlements, Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria, as Chairman of the fourth session of the Steering Committee.
French: QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE (10 et 11 avril 2006)  Le Bureau a réfléchi au choix du président pour la période 2006-2007 et a proposé l'élection de M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche), comme Président de la quatrième session du Comité directeur.
English: Promoting fair parliamentary elections In close co-operation with the ODIHR, the Mission played a leading role in the efforts of the international community to advise the Government of Georgia on points of concern, which if not met, would seriously undermine the credibility of the parliamentary elections.
French: Promotion d’élections législatives équitables En étroite coopération avec le BIDDH, la Mission a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés par la communauté internationale pour conseiller le Gouvernement géorgien sur des points importants qui, s’ils n’étaient pas réglés, compromettraient sérieusement la crédibilité des élections législatives.
English: This time, however, the tone was different, and the proposed solutions were of such an uncompromising nature that they rattled the faith of those who had put their trust in the wisdom of the British parliamentary system.
French: Toutefois, le ton a changé. De plus, les solutions proposées sont d'une intransigeance qui fait frémir ceux qui demeurent confiants en la sagesse du parlementarisme britannique.
English: Theoretically, it is an entirely new body with membership being "open" to all residents of Kosovo.
French: C’est théoriquement un organe entièrement nouveau, et son adhésion est «ouverte» à tous les résidents du Kosovo.
English: The effective policies will be a mix.
French: Il faudra faire appel à un agencement de politiques pour être efficaces.
English: • Fish used by Aboriginals for Food, Social and Ceremonial (FSC) purposes is not tracked in GFIS.
French: • Le SIPG ne permet pas de suivre les données sur les prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: These international fora include in particular the Convention on Biological Diversity (CBD); the Food and Agriculture Organization (FAO); the "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore" (IGC) of the World Intellectual Property Organization (WIPO); and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Council) of the World Trade Organization (WTO).
French: Il s’agit en particulier de la Convention sur la Diversité Biologique (CDB), de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), du "Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux resources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore" (Comité s intergouvernemental) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et du Conseil sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Financial audits of Crown corporations4, territorial governments5, and other organizations Is their financial information presented fairly, and are they complying with their legislative authorities?
French: Vérifications des états financiers des sociétés d'État4, des gouvernements territoriaux5 et d'autres organisations Présentent-ils fidèlement leur information financière et se conforment-ils aux autorisations législatives?
English: Such agreements may be the same or similar to those executed with lifetime-care facilities or zoos.
French: Ces accords peuvent être identiques ou similaires à ceux conclus avec les centres d'accueil à vie ou les zoos.
English: Comparative bioavailability studies evaluate the pharmacokinetics of two NHP formulations in healthy adult volunteers.
French: Les études de biodisponibilité comparative évaluent la pharmacocinétique de deux préparations de PSN chez des adultes volontaires en bonne santé.