ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the combined effect of economic evolution and regional factors, PCT international applications are projected to continue increasing, but with a decelerated rate of growth.
French: Le chiffre prévu a été examiné avec les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office des brevets du Japon et Office européen des brevets), et tient compte des effets du récent ralentissement économique sur les dépôts de demandes de brevet et de la reprise économique escomptée.
English: The collaboration agreement between the State of Yucatán and the STPS aimed to disseminate Mexican legislation relating to the protection of women workers, prevent requests for pregnancy tests for women applying for a job, and promote the establishment of childcare units in the workplace.
French: En outre, l'Accord de collaboration entre l'État du Yucatán et le STPS visait à faire connaître la législation mexicaine en matière de protection de la femme qui travaille, à empêcher la demande de test de grossesse pour les femmes candidates à un emploi et à encourager l'établissement de garderies pour les enfants dans les lieux de travail.
English: The concession contract shall stipulate how compensation due to either party is calculated in the event of termination of the concession contract, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the concession contract, costs incurred or losses sustained by either party, including, as appropriate, lost profits.
French: 43 à 49)  Le contrat de concession spécifie les modalités de calcul de l'indemnisation due à l'une ou l'autre partie en cas de résiliation du contrat, notamment, s'il y a lieu, l'indemnisation correspondant à la juste valeur des travaux réalisés en application du contrat, aux dépenses engagées ou aux pertes subies par l'une ou l'autre partie, y compris, selon qu'il convient, au manque à gagner.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10499 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10499 .
English: The health care system has taken steps to ensure persons that may be infected with SARS receive the care that they require and not cause a risk to the health care provider or other patients around them.
French: Le système de soins de santé a pris les mesures nécessaires en vue d’assurer que les personnes soupçonnées d’être atteintes du SRAS reçoivent les soins dont elles ont besoin sans pour autant représenter de danger pour les autres patients et les fournisseurs de soins.
English: -Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function: 2912.41.00 00 - -Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aldéhydes-éthers, aldéhydes-phénols et aldéhydes contenant d'autres fonctions oxygénées : 2912.41.00 00 - -Vanilline (aldéhyde méthylprotocatéchique) KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Let our experienced guides take you to the fantastic fluid landscapes Canada has to offer.
French: Laissez nos guides d’expérience vous guider vers les fantastiques paysages aquatiques du Canada.
English: HEADWATER STRATEGY GROUP LTD Reference Number: 00-04-0032 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: HEADWATER STRATEGY GROUP LTD Numéro de référence : 00-04-0032 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: Following a correction by the Secretary of the Forum, the Forum endorsed the proposed organization of work.
French: A la suite d'une rectification apportée par le Secrétaire, le Forum adopte l'ordre du jour provisoire.
English: New Age of Conan hacks coming!
French: New Age de Conan hacks à venir!
English: Whilst European-Arab relations must take account of the fight against terrorism, they must also take account of issues such as economic and social development, employment, the proper management of public affairs, the strengthening of civil society, the concept of human rights, and intercultural and inter-faith exchange and dialogue.
French: Même si les relations euro-arabes doivent tenir compte de la lutte contre le terrorisme, elles doivent aussi se préoccuper des problèmes de développement économique et social, de l'emploi, de la gestion adaptée des affaires publiques, du renforcement de la société civile, du concept des droits de l'homme, de l'échange et du dialogue interculturels et inter-croyances.
English: Two years and no progress on human rights
French: Pas de progrès en matière de droits humains depuis deux ans
English: • There was little knowledge in the community about the CSBFP, but widespread awareness of the biggest debt financing impediment Aboriginal entrepreneurs face on reserves: lenders cannot take security for loan-financed assets on reserves.
French: • Peu de représentants de ce groupe connaissaient la LFPEC, mais ils étaient presque tous conscients que le principal obstacle au financement par emprunt des entreprises autochtones situées sur les réserves est que les prêteurs ne peuvent prendre en garantie des éléments d'actif se trouvant dans les réserves.
English: The Russian Federation is a party to 10 of the 12 global anti-terrorist conventions.
French: La Fédération de Russie est partie à 10 des 12 conventions mondiales relatives au terrorisme.
English: 7 Foreign Extraterritorial Measures Act, RSC 1985, c.
French: 6; Loi sur les Conventions de Genève, L.R.C. 1985, ch.
English: Our Group believes in multilateralism and multilaterally agreed solutions as the basis of any negotiations which might be undertaken in this forum.
French: Notre groupe croit au multilatéralisme et aux solutions issues d'accords multilatéraux, qui sont la base de toute négociation susceptible d'être entreprise dans le cadre de cette rencontre.
English: Discussion The example explains why regulation is the only alternative and then discusses various regulatory alternatives concisely.
French: Analyse Dans l'exemple 7, on explique pourquoi la prise d'un règlement constitue la seule solution; on expose ensuite brièvement d'autres types de mesures réglementaires.
English: It refers to "any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the EC Treaty" and not only to the Commission, Council and European Parliament, to which Regulation 1049/2001 is exclusively addressed.
French: Il se réfère à "tout organisme, institution, agence ou office public créé dans la Communauté en vertu ou sur la base du Traité instituant la Communauté européenne" et pas uniquement à la Commission, au Conseil et au Parlement européen, auxquels le Règlement 1049/2001 est exclusivement adressé.
English: Nicol's Hotel is in Europe, in the north of Spain, in the Basque Country, just where the Pyrenees join the Cantabric Sea.
French: L'Hôtel Nicol's se trouve en Europe, au nord de l'Espagne, au Pays Basque, là où les Pyrénées se fusionnent avec la Mer Cantabrique.
English: For more detailed information on fees, click here .
French: Pour plus de précisions sur les droits d’inscription, cliquez ici .
English: The main role of justice administration, i.e. to implement the laws and other legislation relating to the establishment and proceedings of courts, is fulfilled in this way.
French: Le rôle principal de l'administration de la justice, c'est-à-dire l'application des lois et autre législation relative à la création et à la procédure des tribunaux, est assuré de cette façon.
English: A.3.25 The requirements of $91,700, reflecting an increase of $14,700, provide for temporary assistance during meetings organized by the Division for Palestinian Rights away from Headquarters that are not hosted by Governments ($45,200); temporary replacement of staff during periods of maternity leave and extended sick leave ($38,400); and overtime required for work performed beyond the normal working hours, in particular during preparation for international meetings and conferences and the International Day of Solidarity with the Palestinian People ($8,100).
French: A.3.25 Le montant demandé de 91 700 dollars, qui marque une hausse de 14 700 dollars, doit permettre de financer les éléments suivants : personnel temporaire pour les réunions organisées par la Division des droits des Palestiniens en dehors du Siège mais dont les dépenses ne sont pas prises en charge par des gouvernements (45 200 dollars); intérimaires remplaçant les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (38 400 dollars); et heures supplémentaires à payer, en particulier pendant les préparatifs des réunions et conférences internationales et au moment de la Journée de solidarité avec le peuple palestinien (8 100 dollars).
English: When an Indian woman marries outside the band, whether a non-treaty Indian or a white man, it is in the interest of the Department, and in her interest as well, to sever her connection wholly with the reserve and the Indian mode of life, and the purpose of this section was to enable us to commute her financial interests.
French: [traduction] Lorsqu'une femme sauvage se marie en dehors de la bande, soit avec un sauvage non compris dans un traité, soit avec un Blanc, il est de l'intérêt du Ministère aussi bien que du sien, de rompre complètement ses relations avec la réserve et le mode de vie indien; le but de cet article était de nous permettre de commuer ses intérêts financiers.
English: • Ruth Nahanee, FNLMA Land Management, Squamish First Nation
French: • Ruth Nahanee, chef des terres en vertu de la LGTPN, Première nation Squamish
English: Application evaluation process  Part II Application requirements
French: Processus d'évaluation des demandes  3e partie Exigences relatives à la présentation de la demande
English: Canada’s climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed International:
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l’adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées International:
English: Stereo controller with three digital inputs, three analog inputs and a headphone system, designed to solve the problems of accurate monitoring and volume control as required by workstation users, studios and mastering rooms alike.
French: Controleur de monitoring (circuits discrets/classe A). Fait le même boulot que la section monitoring d'une console de mixage traditionnelle avec, en plus, la possibilité de se servir de sources numériques puisque des convertisseurs D/A sont intégrés.
English: The specific context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights will refresh the memories of our fellow citizens and political leaders on the content of this Declaration, which our Member States are committed to respecting.
French: Le contexte particulier du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a le mérite de rafraîchir la mémoire de nos concitoyens et des responsables politiques au sujet du contenu de cette déclaration, que nos États membres se sont engagés à respecter.
English: In addition to the Framework itself, the modern languages project group commissioned a number of experts to write user guides to help potential users of the framework to use it.
French: En plus du Cadre lui‑même, le groupe de projet langues vivantes a commandité auprès de divers experts un certain nombre de guides d'utilisateurs destinés à aider les usagers potentiels de ce document.
English: Furthermore, it was recommended that further analysis is required to better understand the impacts of proposed rating scale changes, should this be contemplated in the future.
French: On a recommandé de plus d'effectuer une analyse plus poussée qui s'impose afin de mieux comprendre les répercussions des modifications proposées de l'échelle de cotation que l'on pourrait envisager à l'avenir.
English: • Mine/Mill Name
French: • produit(s) minier(s) assujettissement (au RELMM ou aux LDELMM) point de rejet de l’effluent commentaires (s’il y a lieu) limites des paramètres concentrations moyennes mensuelles
English: Questions to consider:  Have you developed a profile of the knowledge, skills and competencies that you will need to achieve your business objectives, now and in the future?  Based on the skill requirements of your key positions, do you have/foresee any gaps and if so, is there an appropriate course of action from a readiness perspective?    Do you know what the skills and competencies are of key feeder groups?
French: Points à prendre en considération :  Avez-vous dressé un profil des connaissances, aptitudes et compétences dont vous aurez besoin pour atteindre vos objectifs opérationnels dans l’immédiat et à l’avenir ?  D’après les aptitudes et compétences que requièrent vos postes clés, avez-vous des écarts à combler ou prévoyez-vous en avoir et, dans l’affirmative, de quelle façon entendez-vous les combler ?   Connaissez-vous les aptitudes et compétences des membres clés des groupes de relève ?
English: We owe this city and its services a special debt of thanks.
French: Nous avons envers cette ville et ses services une immense dette de reconnaissance.
English: Monitoring the mass balance of high-Arctic ice caps; ice core studies of past climatic and environmental change.
French: Suivi du bilan massique des callottes glaciaires de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: INDEX Vestal, B., A. Rieser, M. Ludwig, J. Kurland, C. Collins and J. Ortiz.
French: Mots clés: forêts, concepts L'INDEX Vestal, B., A. Rieser, M. Ludwig, J. Kurland, C. Collins and J. Ortiz.
English: We are calling upon the United Nations to assume full responsibility for a humanitarian action in Albania, instead of contracting it out to Italy, and we urge that the military support for the mission should, most especially, not be Italian.
French: Nous demandons que la Nations Unies assument la pleine responsabilité d'une action humanitaire en Albanie, au lieu de l'attribuer à l'Italie, et que le soutien militaire ne soit pas principalement italien.
English: (c) The passport of Mrs P., as well as the documents related to ownership of the flat and the keys to her apartment were discovered in the author's son's flat, but they were left with him by Mrs. P., as a guarantee for the down payment he made to her as evidence of his intention to buy her flat.
French: c) Le passeport de Mme P. ainsi que le titre de propriété et les clefs de son appartement avaient été découverts dans l'appartement du fils de l'auteur, où Mme P. les avait laissés à titre de garantie, en contrepartie de l'acompte versé par le fils de l'auteur pour démontrer qu'il avait effectivement l'intention d'acheter son appartement.
English: • Spend & save You just can’t wait travelling in the Czech Republic, but you don’t know where to start?
French: • Tarifs et réductions Vous aimeriez tant voyager en République tchèque, mais vous ne savez pas comment faire?
English: [53] Ms. Sugimoto was satisfied that after the GBB, she was now on an equal footing in terms of pension benefits to her male counterpart who in 1974 had opted out of the Plan.
French: [53] Mme Sugimoto était convaincue que, après s'être prévalue du RASBS, elle était sur un pied d'égalité, en ce qui avait trait aux prestations de retraite, avec ses collègues de sexe masculin qui avaientt choisi en 1974 de surseoir à leur participation au régime.
English: • the "Disaster Medicine" Master, set up in 1998 by the European Centre for Disaster Medicine (CEMEC) in San Marino.
French: • Le mastère en « médecine des catastrophes » institué en 1998 par le Centre européen de médecine des catastrophes (CEMEC) à Saint-Marin.
English: For information regarding procedures to follow for NAFTA requests of re-determination or further re-determination of origin by an exporter/producer, refer to Memorandum D11-4-17, NAFTA Origin Re-determination Requests Filed by the Person Who Completed and Signed the Certificate of Origin.
French: Pour obtenir des renseignements sur les procédures relatives aux demandes de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises (ALÉNA) faites par un exportateur ou un producteur, consultez le Mémorandum D11-4-17, Demandes de révision ou de réexamen de l'origine, dans le cadre de l'aléna, présentées par la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine.
English: If debt is unsustainable, creditors will be required to reduce their exposures in net present-value terms.
French: Dans l’évaluation de la dette qu’un pays peut soutenir à moyen terme, une trop grande importance a été
English: We sincerely wish to thank the President and, through him, all the Member States of the United Nations that have unanimously accepted this proposal.
French: Nous remercions vivement le Président, et à travers lui, tous les États Membres de l'Organisation des Nations-Unies qui ont, à l'unanimité, accepté cette proposition.
English: Jean-David Maillefer discovered that the server can be crashed with specially crafted date_format() function calls.
French: Jean-David Maillefer a découvert que le serveur pouvait être interrompu en utilisant des appels spécialement conçus à la fonction date_format().
English: Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested Rule 11:
French: Spécimens du dessin industriel en cas de demande d’ajournement de  la publication Règle 11 :
English: The National Archives of Canada purchased more than 700 watercolours and drawings, more than 3,300 prints and 9 paintings from Mr. Winkworth's London-based collection, thus keeping this irreplaceable treasure intact.
French: Les Archives nationales du Canada ont fait l'acquisition de plus de 700 aquarelles et dessins, plus de 3 300 gravures et 9 tableaux faisant partie de la collection de M. Winkworth à Londres, de manière à préserver l'intégrité de ce trésor artistique irremplaçable.
English: While I do not discount the possibility that a selection board could ascertain a candidate’s level of knowledge of a field of law based on the nature and intensity of their involvement with a number of cases, the department did not explain how it was able to glean such knowledge, what actual knowledge in the area the selection board obtained, how extensive it was, how the mark for each candidate was determined or how the board was able to compare the level of knowledge it understood one candidate had with that of another.
French: Bien que je n'écarte pas la possibilité qu'un jury de sélection puisse établir le niveau de connaissance des candidats et candidates relativement à un domaine du droit en se fondant sur la nature et l'importance du rôle qu'ils ont joué dans le traitement de certaines affaires, en l'espèce, le ministère n'a pas expliqué la façon dont il a déterminé le niveau de connaissance des candidats et candidates, pas plus qu'il n'a précisé les connaissances réelles du domaine, ni leur étendue, que les candidats et candidates ont démontré au jury de sélection.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 $480,767.11 MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 480,767.11 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
English: For 1988 and subsequent taxation years, where a taxpayer holds on capital account shares of a corporation or an interest in a partnership as a result of a transaction described in 10 above, paragraph 53(1)(d.3) and subparagraph 53(1)(e)(xi) respectively provide for an addition to the adjusted cost base of such properties equal to the amount of the interest expense denied to the taxpayer under subsection 18(2) by reason of subparagraph 18(3)(b)(ii).
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, lorsqu'un contribuable détient dans un compte de capital des actions d'une corporation ou une participation dans une société par suite d'une transaction dont il est question au numéro 10 ci-dessus, l'alinéa 53(1)d.3) et le sous-alinéa 53(1)e)(xi) prévoient respectivement un ajout au prix de base rajusté de tels biens correspondant au montant des frais d'intérêt qu'il est interdit au contribuable de déduire selon le paragraphe 18(2) en vertu du sous-alinéa 18(3)b)(ii).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: MÉCANISME DE DÉGRADATION DES MEMBRES DE LA FAMILLE DU LDLR PAR LA CONVERTASE PCSK9:
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 483.0 606.0 71.3% 2.6% 13.5% Administrative 356.3 243.6 28.7% -4.1% 1.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 483,0 606,0 71,3% 2,6% 13,5% Administration 356,3 243,6 28,7% -4,1% 1,6%
English: Latvia is already sharing its experiences with other developing countries, and will continue to do so in the future.
French: La Lettonie offre déjà son expérience à d'autres pays en développement et continuera de le faire à l'avenir.
English: The services available are detailed in the following table:
French: Le tableau qui suit répertorie les différents services disponibles:
English: Based on current import levels, it is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be approximately $4,283,000 annually.
French: On estime sur la base des importations actuelles que les recettes auxquelles renoncera le gouvernement par suite de ce décret seront de l’ordre de 4 283 000 $ par année.
English: Chapter Agenda item Page
French: Droits de l'enfant 400 - 417 449
English: Doubt was expressed as to the appropriateness of those suggestions.
French: Des doutes ont été exprimés quant au bien-fondé de ce raisonnement.
English: A deployment may also occur, if after investigation, a deputy head has found that an employee has harassed another.
French: Il peut aussi y avoir mutation si l’administrateur général juge, après enquête, que le fonctionnaire a harcelé une autre personne.
English: The event was designed to achieve this objective:
French: Ce Sommet devait :
English: The levels of Lakes St. Clair and Erie may decline a bit faster than usual, due to below average supplies of water from Lake Huron.
French: Le niveau des lacs St. Clair et Érié pourrait diminuer un peu plus rapidement que d'habitude à cause d'un débit inférieur à la moyenne en provenance du lac Huron.
English: It also adopted a new mandatory area to be avoided off the north-east coast of New Zealand; a new two-way route in the Great North-East channel of the Torres Strait off the north-east coast of Australia, and an area to be avoided in the Paracas National Reserve.
French: Il a également désigné une nouvelle zone que les navires doivent éviter au large de la côte nord-est de la Nouvelle-Zélande, un nouvel itinéraire dans les deux sens dans le Grand chenal du nord-est du détroit de Torres au large de la côte nord-est de l'Australie et une zone à éviter dans la réserve nationale de Paracas.
English: The elections effectively inaugurated the new territorial structure.
French: Ces élections ont consacré la mise en œuvre effective de la nouvelle organisation territoriale.
English: Furthermore, concerning the various intergovernmental mechanisms, it welcomed the proposals to eliminate certain WIPO bodies and supported the creation of the Program and Budget Committee, and of the Permanent Committee for the Development of Intellectual Property.
French: En outre, ici en ce qui concerne les divers mécanismes intergouvernementaux, la délégation s’ félicitée est des propositions visant à supprimer certains organes de l’ OMPI et a approuvé la création du Comité du programme et du budget, ainsi que celle du Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle.
English: The methods of collecting the information, and sources of information, have been identified.
French: Les méthodes de collecte de l'information et les sources de cette dernière ont été identifiées.