ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess options for telephone access to weather information and begin implementation as appropriate, including a possible 911 phone number, improving the existing Automatic Telephone Answering Devices system, and options for 1-900 calls, in 2004.
French: • Évaluer des possibilités d'accès téléphonique à l'information météorologique et commencer à les mettre en œuvre, le cas échéant, y compris un numéro de téléphone N11 possible, améliorer le système actuel de réponse automatisée et analyser des options pour des appels 1-900 en 2004.
English: Major projects are identified early on and included in the SRSF Five Year Work plan.
French: On identifie par avance les projets d'envergure et on les inclut au plan de travaux quinquennal de SRSF.
English: • mortgage, insurance (unless used with the words "agency, agent, broker, service")
French: • hypothèque et assurance (à moins qu'ils soient utilisés avec les mots organisme, agent, cambiste, service);
English: They welcomed the fact that Government, NGOs and other development partners had been widely consulted in developing the programme.
French: Elles l’ont encouragé à s’efforcer de réduire l’incidence de l’avortement en Ukraine et en Albanie et à s’occuper de la violence sexiste en Ukraine, en préconisant des ressources supplémentaires pour le programme de ce pays.
English: I am glad that I could contribute to this important clean up project.
French: Je suis heureux d’avoir pu contribuer à cet important projet de nettoyage.
English: This objective is consistent with my enduring commitment to the reduction of poverty in our society and the creation of jobs and other opportunities, particularly for our women and the youth, so that they can realize their full potential.
French: Cet objectif est compatible avec la volonté résolue que je n'ai cessé de manifester de combattre la pauvreté dans notre société et de créer des emplois et d'autres débouchés, en particulier à l'intention de nos femmes et de nos jeunes, afin qu'ils puissent réaliser pleinement leur potentiel.
English: Winning films tour the province after the event.
French: Les films gagnants font ensuite la tournée de la province.
English: First Nations addiction treatment and rehabilitation centre Discrimination on the ground of disability/duty to accommodate
French: Centre de traitement de la toxicomanie et d’adaptation psycho-pédagogique des Premières nations Discrimination fondée sur la déficience/obligation de répondre aux besoins
English:   Restorative Justice Forums - These forums provide alternatives to youth in conflict with the law.
French:   Ateliers sur la justice réparatrice - Ces ateliers s'adressent aux jeunes en conflit avec la loi.
English: However, animals which meet certain criteria are permitted onboard the iDNIGHT.
French: Toutefois, les animaux répondant à certaines conditions sont tolérés à bord d'iDNIGHT.
English: Emergency vaccination A decision to introduce emergency vaccination may be taken by the Member State affected, on the Commission's initiative or at the request of an exposed neighbouring country, in consultation with the Member State affected.
French: Vaccination d'urgence La décision de recourir à la vaccination d'urgence revient à l'État membre affecté, à l'initiative de la Commission ou sur la demande d'un pays voisin exposé en concertation avec l'État membre touché.
English: The Public Service Corporations are required to request the ROC as soon as the action to terminate the employee has been finalized.
French: Cette dernière est tenue de demander le remboursement, dès que l'intervention visant la cessation d'emploi est achevée.
English: On 8 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/144 B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section X of which is specifically devoted to the Turks and Caicos Islands.
French: Le 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/144 B, résolution globale relative à 11 territoires non autonomes, dont la section X est consacrée spécialement aux îles Turques et Caïques.
English: Forty-two States parties had accepted the competence of the Committee to consider communications submitted under article 22 of the Convention.
French: Quarante-deux États parties ont décidé que l'examen des communications présentées en vertu de l'article 22 de la Convention relevait de la compétence du Comité.
English: As a result of CSIS initiatives, cooperation by the Department of External Affairs and the Department of National Defence in this area seems to have improved dramatically over the past year.
French: Par suite des initiatives du SCRS, la collaboration des ministères des Affaires extérieures et de la Défense nationale dans ce domaine semble s'être considérablement améliorée au cours de la dernière année.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The 1999 Opinion emphasised the protectionist nature of Malta's economy, the difficulty of assessing Maltese industry's ability to withstand competitive pressure within the European Union (EU) and the clear need to restructure local industry before accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de 1999 soulignait le caractère protectionniste de l'économie maltaise, la difficulté d'évaluer l'aptitude de l'industrie de ce pays à résister à la pression concurrentielle dans l'Union européenne (UE) et l'évidente nécessité de restructurer l'industrie locale avant l'adhésion.
English: Forty-four percent of Canadians who somewhat oppose and 47 percent who strongly oppose the hunt in post-simulated debate testing select this as the strongest argument against the hunt.
French: Quarante-quatre pour cent des Canadiens qui s'opposent quelque peu à la chasse et 47 pour cent de ceux qui s'opposent fortement à la chasse dans la question posée après le débat simulé croient que les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté.
English: Throughout 2001, the Special Rapporteur gave priority to the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Conference itself, as requested by the Commission in its resolutions concerning her mandate.
French: En 2001, la Rapporteuse spéciale a accordé la priorité aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément à la demande formulée dans les résolutions de la Commission sur le mandat.
English: To avoid the will of Parliament being negated, I request that you send a formal request to the Presidents of the Council and the Commission that they should abstain from taking any decisions before the Court has given its judgment, especially during this electoral period.
French: Afin d’éviter que la volonté du Parlement ne soit bafouée, je vous demande de soumettre une demande officielle aux présidents du Conseil et de la Commission afin de leur demander de s’abstenir de prendre toute décision tant que la Cour n’a pas rendu son jugement, surtout en cette période électorale.
English: In addition, because young researchers often have young families and spouses who work outside the home, the requirement for international travel can compound the difficulty. Retirement of top international development researchers.
French: Dans certains cas, ce n’est pas l’université ellemême qui a exercé un leadership sur le plan du développement international, mais ses écoles professionnelles, notamment les écoles de développement humain et social, d’éducation, de commerce et de droit, qui effectuent d’ailleurs de 80 à 90 pour cent des recherches internationales.
English: Informal document: INF.27 (CEN)
French: Document informel : INF.27 (CEN)
English: He did not picket or physically participate in the strike.
French: Il n'a pas fait de piquetage ni participé physiquement à la grève.
English: Each career area provides a brief and simple description for each position.
French: Vous trouverez une brève description des professions dans chacun des secteurs.
English: • Gypsum Manufacturers of Canada Richard A. Kuntze, Technical Director 1052 Johnathon Drive Mississauga, Ontario K4Y 1K1 Telephone: 905-897-2624 Fax: 905-897-2624 Top of Page
French: • Gypsum Manufacturers of Canada  Richard A. Kuntze, directeur technique 1052, promenade Johnathon Mississauga (Ontario) K4Y 1K1 Téléphone : 905-897-2624  Télécopieur : 905-897-2624 Haut de la page
English: In the survey of defaulters, respondents were asked who was primarily responsible for the fact that they defaulted.
French: Au cours de l’enquête auprès des emprunteurs défaillants, on a demandé aux répondants qui était le principal responsable de leur situation.
English: Lance Robertson facilitated a discussion of the monitoring and the reporting mechanisms needed for MC and industry to determine if there is adequate measurement accuracy and equity in the dairy industry.
French: Lance Robertson anime une discussion sur les mécanismes de surveillance et de signalement nécessaires à MC et à l’industrie pour déterminer si la mesure dans l’industrie laitière est exacte et équitable.
English: The hearing was held by teleconference on October 28, 2004.
French: Carolyn Brown Présidente du comité d’appel L’audience s’est déroulée par téléconférence le 28 octobre 2004.
English: The first ever TIGA awards recognize the work of African governments in the effective use of information technology for improving services to citizens, civil society organizations, and the private sector in an efficient, transparent, and effective manner.
French:   Les prix TIGA (qui en sont à leur toute première édition) visent à récompenser le travail des États africains concernant l’utilisation efficace de la technologie de l’information en vue d’améliorer les services aux citoyens, aux organismes de la société civile et au secteur privé de façon effective, transparente et efficace.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest Photos - 1/27/2006 Officers Versus Non Commissioned Members Hockey Game » Read More Media Advisories - 1/26/2006 Members of 15 Wing Receive Service Medals 15 WING MOOSE JAW, Sask.- Service medals were presented to 7 members of the Canadian Forces at a ceremony at the Colonel O.B. Philp Complex yesterday.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières Photos - 1/27/2006 Partie de hockey officier contre sous-officiers » Lire plus Avis aux médias - 1/26/2006 Des militaires de la 15e Escadre sont décorés d’une médaille 15e ESCADRE MOOSE JAW (Sask.) – Sept militaires des Forces canadiennes ont reçu une médaille militaire lors d’une cérémonie s’étant déroulée au complexe Colonel O.B. Philp ce matin.
English: We want to do our job well as amateur breeders and even if we are a small farm, we don't want to neglect quality.
French: Nous voulons pratiquer notre hobby de façon correcte, et ce malgré notre petite taille.
English: Canada School of the Public Service Required Learning.
French: Apprentissage exigé par l'École de la fonction publique du Canada.
English: But we know that this is far from pragmatic and inconsistent with the political realism with which we in Europe can act and which has produced many results in many parts of the world.
French: Mais nous savons que c’est loin d’être pragmatique et que cela ne colle pas avec le réalisme politique dont nous pouvons faire preuve en Europe et qui a amené de nombreux résultats dans divers endroits du monde.
English: The Ontario-level mortality structure was applied to each census division’s age structure over the most recent three years of comparable data and the expected number of deaths was computed.
French: La structure de mortalité à l'échelle de l'Ontario a été appliquée à la structure par âge de chaque division de recensement au cours des trois dernières années pour lesquelles des données comparables étaient disponibles, et le nombre de décès anticipés calculé.
English: What can we learn from this experimental effort at water-gathering about the way that Canadians use water?
French: Qu’avons-nous appris de l’effort fourni pour transporter de l’eau par rapport à l’utilisation que les Canadiens en font?
English: It deserves our full support.
French: Il mérite tout notre soutien.
English: He said his arms were tired, but he was doing well."
French: Il a dit que ses bras étaient fatigués, mais qu’il se portait bien.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Permanent Representative
French: L'Ambassadeur permanent du Soudan (Signé) Elfatih Erwa
English: It actually hasn't been tabled to my level, but we did not limit ourselves only to one theatre of operation.
French: En fait, il n'est pas encore rendu à mon niveau, mais nous ne nous sommes pas limités à un seul théâtre d'opération.
English: Section 11(3) requires the use of the corporation's legal name in corporate transactions.
French: Le paragraphe 11(3) exige que l'organisation utilise sa dénomination sociale officielle dans les transactions commerciales.
English: Similarly, the commission of inquiry established for the events of 2006 and 2007 did not achieve any results, creating a climate of impunity and reinforcing the population's lack of confidence in the national legal system.
French: Ainsi, la commission d'enquête établie pour les événements de 2006 et 2007 n'a donné aucun résultat, créant un climat d'impunité et renforçant le manque de confiance de la population dans la justice nationale.
English: An intervener is a person who has a direct interest in the complaint.
French: Un intervenant est une personne qui a un intérêt direct dans une plainte.
English: Each partnership is unique and must be approached in a manner that is tailored to the specific context.
French: Un même niveau d’engagement et des objectifs communs sont nécessaires pour l’établissement de partenariats efficaces qui devraient également être bénéfiques pour tous les partenaires.
English: Critics saw therein a breach of the prohibition on wars of aggression set down in international law, while its proponents referred to the changed threat situation.
French: De nos jours, la preuve qu’un ennemi se prépare à attaquer pourrait être l’explosion d’une arme chimique dans une grande métropole.
English: The Solar Maximum Mission (SMM) in the 1970s and 1980s specialized in the study of solar flares and led to the discovery of the total solar irradiance variation.
French: Ainsi, la Mission d'étude du maximum solaire (MMS) a permis pendant les années 70 et 80 d'étudier les éruptions solaires et a conduit à la découverte de la variation de l'éclaircissement énergétique solaire total.
English: Since both of these positions were approved in response to the start-up needs for the Executive Directorate, the Advisory Committee expects that the need will be carefully considered before any proposal for continuation in 2007 is made.
French: Ces deux postes ayant été approuvés pour répondre aux besoins de la Direction du Comité contre le terrorisme pendant sa phase de démarrage, le Comité consultatif compte que l'on s'assurera qu'ils sont toujours utiles avant de proposer leur maintien en 2007.
English: Various factors explained the reluctance to relocate: (a) the lack of definite employment; (b) the absence of a social network; and (c) financial reasons.
French: Plusieurs facteurs expliquaient leur réticence à déménager : a) le manque d’emplois assurés; b) l’absence d’un réseau social; et c) des raisons financières.
English: Schools which have established positive social and physical environments that respect and support all students will be more likely to foster their development in a meaningful and health-enhancing manner.
French: Les écoles offrant des milieux sociaux et physiques positifs qui respectent et soutiennent les étudiants favoriseront un développement sain et enrichissant chez ces derniers.
English: ISBN 0-921323-60-3 Multiple Sclerosis Society of Canada (National Client Services) 2006, second edition Legal deposit – 3rd quarter 2006 National Library of Canada
French: ISBN 0-921323-61-1 Société canadienne de la sclérose en plaques (Services nationaux) 2006, deuxième édition Bibliothèque nationale du Canada Bibliothèque nationale du Québec
English: Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a)
French: Article 234 La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a)
English: Those who favoured stronger and new legislative measures argued that the digital realm encouraged easy dissemination, while those who favoured the maintenance of the current regime argued that the digital environment presented a problem for suitable business models rather than for copyright law.
French: Pour les partisans de l'adoption de mesures législatives nouvelles et rigoureuses, l'environnement numérique facilite la diffusion d'œuvres. En revanche, selon ceux qui privilégient le maintien du régime actuel, le problème de l'environnement numérique se pose davantage en termes de modèles commerciaux adéquats qu'en termes de législation sur le droit d'auteur.
English: The Office contends that the Court should: -dismiss the application; -order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter les recours; - condamner la requérante aux dépens.
English: The draft report includes an excellent summary of the current situation as regards the taxation of companies in the internal market.
French: Le projet de rapport comprend un excellent résumé de la situation actuelle en matière d’imposition des entreprises dans le marché intérieur.
English: Most of the former rooms have not been materially altered, and even with those that have been, there is little integration with the addition.
French: La plupart des anciennes pièces n'ont pas été modifiées de façon importante, et dans le cas de celles qui l'ont été, il y a peu d'intégration avec l'ajout.
English: The Hotel Atlante Star Rome , a superior four star Rome hotel, has recently been renovated.
French: L’Atlante Star est un hôtel quatre étoiles de catégorie supérieure et il a été récemment rénové.
English: No Small Change examines the evolution of Canada's industrial economy into an information economy, which revolves around the processing and distribution of knowledge, rather than natural resources.
French: No Small Change traite de la transformation de l'économie industrielle du Canada en une économie d'information, c'est-àdire en une économie fondée sur le traitement et la diffusion des connaissances plutôt que sur des ressources naturelles.
English: Edson Packaging Machinery Ltd. Hamilton, Ontario Customs designs and builds automatic and symptomatic case packing machines and peripheral devices Web site:
French: Edson Packaging Machinery Ltd. Hamilton, Ontario Customs designs and builds automatic and symptomatic case packing machines and peripheral devices Site Web :
English: It organizes training and capacity-building activities on debt and financial management for the Central Banks in the following member countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Il organise des activités de formation et de renforcement des capacités en matière de dette et de gestion financière à l'intention des banques centrales des pays membres ci-après: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mali, Niger, République centrafricaine, République du Congo, Sénégal, Tchad et Togo.
English: Would members of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space be able to support the joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency technical team review at times other than February and June?
French: Les membres du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace seraient-ils en mesure d'appuyer l'examen technique conjoint par le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique à d'autres moments qu'en février et en juin?
English: Introduction This report provides a review and analysis conducted by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of productions certified under its programs up to the year ending March 31, 2004, as well as cumulative data and comparisons over the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Introduction Le présent rapport examine et analyse le travail effectué par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) au sujet des productions qu'il a certifié dans le cadre de ses programmes jusqu'au 31 mars 2004. Il présente également des données cumulatives et des comparaisons pour la période quinquennale allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d’intérêt public ou privé, régissent l’exercice de ce droit d’accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
English: The Canada Gazette A Glance at the Canada Gazette: Past, Present and Future By Carole Kennedy Director of the Canada Gazette Directorate, 1994-2007 (includes excerpts from 160 Years of the Canada Gazette ) It is safe to say that the Canada Gazette is not the newspaper of choice at the breakfast table of Canadians.
French: Chronique d'un pays : la Gazette du Canada Regard sur la Gazette du Canada : son passé, son présent, son avenir Par Carole Kennedy Directrice de la Direction de la Gazette du Canada de 1994 à 2007 (comprend des extraits de 160 ans de la Gazette du Canada) On peut affirmer sans grand risque de se tromper que la Gazette du Canada n'est guère le journal que les Canadiens préfèrent lire le matin.
English: [66] The third point is related to the ordinary distribution of adjudicative duties in our system of justice.
French: [71] Le troisième point a trait à la répartition ordinaire des fonctions décisionnelles dans notre système de justice.
English: We must not fail the millions who look to us for help in a spirit of common humanity.
French: Nous ne devons pas décevoir les millions d'êtres qui attendent que nous les aidions dans un esprit d'humanité commune.
English: After the project was approved, it became clear that the board of the association did not approve of the executive director also being a contractor for the projects.
French: Après l'approbation du projet, il est devenu clair que le conseil d'administration de l'association n'avait pas approuvé le fait que le directeur général était aussi un entrepreneur pour les projets.