ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UCC after additions and dispositions (Column 2 plus Column 3 minus Column 4) You cannot claim CCA when the amount in Column 5 is:
French: FNACC après les acquisitions et dispositions (colonne 2 plus colonne 3, moins colonne 4) Vous ne pouvez pas demander la déduction pour amortissement (DPA) si le montant inscrit à la colonne 5 est :
English: • What are the advantages of working in a group where people have very different experiences and attitudes to an issue?
French: • Quels sont les avantages de travailler au sein d'un groupe composé de personnes en possession d'expériences et d'attitudes très différentes sur une question?
English: The Commission, argued Mr. Roberts, should press for further movement on this issue, ensuring, "that services are not held hostage by agriculture."
French: La Commission, a suggéré M. Roberts, devrait insister pour que des progrès soient accomplis dans ce domaine, de manière à garantir que les services ne soient pas pris en otage par l'agriculture.
English: These documents should provide the requisite framework for Service Providers and administrators to continue their difficult but necessary work with a large, diverse and challenging sex offender population.
French: Ces documents devraient permettre aux prestataires de services et aux administrateurs de poursuivre leur tâche délicate mais combien nécessaire auprès des délinquants sexuels, qui forment une population vaste, hétéroclite et difficile à traiter.
English: 2001 Dec The male-female wage gap 2000 Winter
French: 2001 déc Écart salarial entre hommes et femmes 2000 hiver
English: It's a role that rewards individuals with superlative people skills who are able to handle diverse and challenging situations with poise and diplomacy.
French: Cette profession valorise les personnes à la fois très habiles sur le plan interpersonnel et capables de gérer toute sorte de situations difficiles avec calme et diplomatie.
English: The question on the list of issues relating to Maori was of a general nature and had thus, understandably, received a general response.  He would, however, welcome further clarification of the status of the Maori language, such as where it could be used, remedies available to Maori-speakers in the absence of legal provisions prohibiting discrimination on grounds of language, and the objectives which the Government had set on the basis of the strategies it was putting in place.
French: Concernant les Maoris, la question posée dans la liste des points était générale et a reçu naturellement une réponse générale, mais il serait bon de comprendre plus précisément le statut de la langue maorie en Nouvelle-Zélande (où elle peut être employée), les recours possibles pour les locuteurs maoris étant donné que la langue n'est pas un motif de discrimination interdit par la législation et les objectifs que le Gouvernement s'est fixés avec les stratégies qu'il met en place.
English: You will learn more about our services for small business.
French: Vous en apprendrez davantage sur nos services offerts aux petites entreprises.
English: Allocation to a Good of Costs included in Overhead The costs with respect to which an allocation base is chosen are allocated to a good in accordance with the following formula:
French: Imputation à un produit de coûts inclus dans les frais généraux Les coûts à l'égard desquels une base d'imputation est choisie sont imputés à un produit selon la formule suivante :
English: The 49 defendants are being tried for a wide range of charges, including: assembly of more than five people with the aim of disturbing public order and security; deliberate destruction of public and private property; ransacking and theft; violent resistance and assault on police officers during the exercise of their duties; and illegal possession of firearms.
French: Les 49 accusés sont jugés pour un grand nombre d’infractions, notamment pour participation à un rassemblement de plus de cinq personnes visant à troubler l’ordre et la sécurité publics, destruction délibérée de biens publics et privés, pillage et vol, résistance violente et agression sur des policiers dans l'exercice de leurs fonctions, et possession illégale d’armes à feu.
English: Similar efforts are also made in the area of administrative and logistical support to achieve efficiency.
French: Des initiatives analogues sont prises dans le domaine de l'appui administratif et logistique pour accroître l'efficacité.
English: Therefore, the Eurosystem calls upon the EPC to start working on customer-to-bank and bankto-customer standards and implementation guidelines, in particular for structured remittance data and automatic reconciliation in SEPA credit transfers and SEPA direct debits.
French: Dans cette optique, l’Eurosystème invite l’EPC à engager des travaux sur les standards clientsbanques et banques-clients et sur les instructions de mise en œuvre, en particulier concernant les données structurées relatives au motif du paiement et le rapprochement automatique des virements et prélèvements SEPA.
English: 63-72 and 79-82).
French: 63 à 72 et 79 à 82).
English: The program has been designed to enable financial institutions to incorporate the CALA into their normal lending practice, while providing government guaranteed loans to farmers and agricultural co-operatives.
French: Ce programme a été conçu pour donner aux institutions financières la capacité de tenir compte de la LCPA dans leurs services de prêts courants, tout en offrant des prêts garantis par le gouvernement aux producteurs et aux coopératives agricoles.
English: Recovery of Hsp 70 mRNA following acute temperature increase required between 24 h and 48 h.
French: Le rétablissement de la Hsp 70 ARNm après un accroissement aigu de température prend entre 24 et 48 h.
English: Malaria kills one child every 30 seconds.
French: La malaria tue un enfant toutes les 30 secondes.
English: It is worth noting, however, that some surveys, such as the Ekos 1996 Rethinking Government survey for the Deputy Minister Task Force, ask respondents to rate the importance of certain criteria or elements (e.g., ability to cut through red tape, and promptness) against the performance of government delivery.
French: Cependant, il est important de mentionner que certains sondages comme Rethinking Government (Ekos, 1996), réalisé au nom du Groupe de travail des sous-ministres, demandaient aux répondants d'évaluer l'importance de certains critères ou éléments (p. ex., capacité de diminuer la paperasserie et d'accélérer l'exécution) en fonction du rendement de la prestation des services gouvernementaux.
English: The Dauphin District Office is working in partnership with The Manitoba Water Services Board to provide Rural Water Pipelines to areas where water is a major constraint to farm diversification and community development and where the population base can support such a system.
French: Deux collectivités participent actuellement à ce projet - la ville de Dauphin pour l'amélioration et la réparation de la cuve à déjections des eaux usées et la ville de Roblin pour les sites d'irrigation des eaux usées et le contrôle des eaux.
English: As a result Canada has the highest level of postsecondary completion in the OECD, and a comparatively high level of literacy skills in the adult population (OECD 1998; see also Figure 1.1 in Chapter 1).
French: Par conséquent, le Canada a le plus haut niveau de titulaires de diplôme d'études postsecondaires de tous les pays de l'OCDE et un niveau comparativement élevé en matière des capacités de lecture et d'écriture de sa population adulte (OCDE 1998; voir aussi la figure 1.1 au chapitre 1).
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed lodging and incidental expenses within the prescribed limits for any days in excess of 20 days when:
French: Logements et dépenses diverses Les militaires doivent veiller à limiter au maximum leurs frais au titre du logement, des repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Sponsors & Partners Approximately $1 million in sponsorship funds and donations were obtained from Canadian and Japanese businesses.
French: Commanditaires et partenaires Les entreprises canadiennes et japonaises ont consenti des fonds de parrainage et des dons avoisinant un million de dollars.
English: General collection; Consumer health issues Special Collections:
French: Collection générale; questions sur la santé des consommateurs Collections spéciales :
English: "Many of the environmental challenges we face in Canada straddle jurisdictional borders, and thus we all have responsibilities within our respective jurisdictions for many issues, including the protection of species at risk and the habitats on which they depend.
French: « Bien des problèmes environnementaux auxquels nous devons faire face au Canada débordent les limites de nos territoires. Nous avons donc tous des responsabilités dans le cadre de nos compétences respectives à l’égard de nombreuses questions connexes, notamment en ce qui concerne la protection des espèces en péril et des habitats dont elles dépendent.
English: The work of this study was conducted with a view to assessing current ISFBL practices and performance information in light of the above-stated requirements.
French: Pour cette étude, le travail a été effectué en vue d’évaluer les pratiques actuelles du SAIAD et l’information sur le rendement à la lumière des besoins énoncés ci-dessus.
English: In addition, a project on “Vocational training and self-employment opportunities for women and out-of-school youth in Mozambique” was funded under Portugal funds-in-trust for a total amount of $175,150.
French: En outre, un projet promouvant la formation professionnelle et l'emploi indépendant des femmes et des jeunes non scolarisés au Mozambique a bénéficié du financement d'un fonds d'affectation spéciale portugais à hauteur de 175 150 dollars.
English: The relative sensitivity of four benthic invertebrates to metals in spiked-sediment exposures and application to contaminated field sediment.
French: « The relative sensitivity of four benthic invertebrates to metals in spiked-sediment exposures and application to contaminated field sediment ».
English: Biographical sketch Self-taught violinist and composer born in Saint John, New Brunswick, Ned Landry made his name by appearing on numerous radio and television programs, including those of the famous fiddler Don Messer.
French: Notice biographique Violoneux et compositeur autodidacte né à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), Ned Landry se fait connaître par sa participation à de nombreuses émissions radiophoniques et télévisées dont celles du violoneux bien connu Don Messer.
English: To manage public health risks associated with a pandemic, legislative and ethical review and approval strategies, governance and best practices are needed, as are studies which analyze the ethics issues in implementing public health responses to a pandemic outbreak.
French: Pour être en mesure de gérer les risques pour la santé publique associés à une pandémie, on a besoin de faire une revue de l'éthique et de la législation, d'avoir une stratégie d'approbation, un système de gouvernance, et d'adopter les meilleures pratiques.
English: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3 and E/CN.4/2005/101 and Add.1-3; see also A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401 and A/60/339.
French: I, annexe VI; voir également HRI/GEN/1/Rev.7.  E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3 et E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3; et A/60/339.
English: If so, your insurer will find out about the accident when it consults your FCSA file and only have the other party's version.
French: Dans ce cas, lorsque votre assureur aura à consulter votre dossier au FCSA, il sera alors mis au courant de l'accrochage en question et n'aura accès qu'à cette version de l'accident.
English: (g) Recruiting the health civil servants determined by quotas in provinces-municipalities.
French: Recruter des fonctionnaires de santé selon les quotas fixés pour les provinces/municipalités.
English: Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I à IV est conforme aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en vue d'harmoniser les comptes des organismes du système des Nations Unies.
English: Research undertaken at the CNBC has resulted in many benefits to Canadians including health and the economy (Canada is a leader in producing medical isotopes for cancer treatment); industrial competitiveness (product improvements in jet aircraft, plastics, gas pipelines, metals and ceramics, etc) and in supporting Canada's nuclear energy industry (ensuring the safety and longevity of nuclear reactors in Canada).
French: Les recherches entreprises au CCFN ont mené à de nombreux bénéfices pour les Canadiens et les Canadiennes, incluant la santé et l’économie (le Canada est un chef de file dans la production d’isotopes médicaux pour les traitements contre le cancer); la compétitivité industrielle (amélioration des projets dans les secteurs des avions à réaction, des plastiques, des gazoducs, des métaux et céramiques, etc.) et ont aidé à soutenir l’industrie canadienne de l’énergie nucléaire (en assurant la sécurité et la longévité des réacteurs nucléaires au Canada).
English: Instead adding all 'search URL parameter "& imgtype = news", it seems that Google applies a criterion such that only returns results as images on news sites such as the BBS or the New York Times.
French: Au lieu de cela, ajouter au paramètre 'URL de recherche "& imgtype = nouvelles», il semble que Google applique un critère tel que renvoie uniquement les résultats que les images publiées sur les sites de nouvelles tels que le BBS ou le New York Times.
English: Amendment No 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.
French: L'amendement 118 n'est pas acceptable dans le sens où il prive l'Autorité de la possibilité de refuser ou de modifier les demandes d'avis scientifiques.
English: Adopts the work programme for 2006-2008 annexed to this decision, giving priority to the issues related to:
French: Adopte le programme de travail pour 2006-2008 tel qu'il figure en annexe à la présente décision, en accordant la priorité aux questions suivantes:
English: • Both youth and adults play an essential role in group development.
French: • Les adultes et les jeunes ont tous deux un rôle essentiel à jouer dans la formation d’un groupe.
English: Responses to the Requests for Information were received from the two exporters named in the complaint, WCI and Whirlpool, and the two importers, Frigidaire and Inglis.
French: Des réponses aux demandes de renseignements ont été reçues des deux exportateurs mentionnés dans la plainte, WCI et Whirlpool, et des deux importateurs, Frigidaire et Inglis.
English: Make a 1.5 cm hem over the inside of the bottom of parts A and A'.
French: Faire un rentré de 1,5 cm vers l'intérieur à la base des parties A et A'.
English: Ms. IVANOVIĆ (Serbia) said that every measure and every activity in a programme relating to the application of the Convention underwent a financial analysis.
French: Mme IVANOVIĆ (Serbie) explique que chaque mesure et chaque activité mises au point dans le cadre d'un programme relatif à la mise en œuvre de la Convention sont analysées en termes financiers.
English: Overall objective: to identify seniors with diabetes as soon as possible.
French: Objectif général : Identifier dès que possible les aînés ayant le diabète.
English: Address by H.E. Mr. Lucio Gutiérrez Borbúa, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de S.E.  M. Lucio Gutiérrez Borbúa, Président de la République de l'Équateur
English: Outside of Nisga’a Lands, the Nisga’a Nation owns former Indian Reserves along with some adjacent lands called Category A Lands, which include subsurface rights.
French: En dehors des Terres Nisga’a, la Nation Nisga’a possède d’anciennes réserves indiennes avec quelques terres adjacentes appelées terres de la catégorie A, qui incluent des droits aux ressources du sous-sol.
English: I would like to assure you, that even while we actively reach out to the broader intellectual property community, we will not be losing sight of our basic mission here, we will not be losing sight of the fact that our very "raison d'être" as an international body, as an international organization, is to respond effectively to the collective will, the collective demands and the collective interests of you, Member States.
French: J'aimerais vous assurer que, y compris lorsque nous nous adresserons dans le cadre de nos activités à la grande communauté mondiale de la propriété intellectuelle, nous ne perdrons pas de vue notre mission fondamentale, nous ne perdrons pas de vue le fait que notre raison d'être en tant qu'organisme international, en tant qu'organisation internationale, est de répondre effectivement à la volonté collective, aux exigences collectives et aux intérêts collectifs des États membres.
English: Evidence indicates that PCH has met its reporting requirements to the Inter-Departmental Committee.
French: Tout indique que le ce dernier a satisfait à ses obligations redditionnelles face au Comité interministériel.
English: The current mandate is to provide information on the quantification of the multi-pollutant effects on the atmospheric corrosion of important materials under different environmental conditions.
French: Le mandat actuel du programme est de fournir des informations permettant de mesurer les effets de polluants multiples sur la corrosion atmosphérique de matériaux importants dans différents types d'environnement.
English: • independent auditors retained by the donor or cognizant department/agency.
French: • Les vérificateurs indépendants dont les services ont été retenus par le ministère ou l'organisme donateur ou compétent.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale Ontario Electoral District No. 35003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale Ontario Numéro de circonscription 35003
English: • Farms of all sizes but small farms dominate
French: • Les fermes sont de toutes tailles, mais les petites fermes dominent
English: Provision of this information will permit a more correct budgeting and financial planning.
French: De telles informations permettront une budgétisation et une programmation financière plus correctes.
English: This debate has taken something of a strange course.
French: Le déroulement que ce débat a connu est un peu étrange.
English: The project is expected to take a participatory approach to the collection and development of locally adapted plant genetic resources (PGR), thereby increasing the probability that these will benefit farmers in the near as well as the long term.
French: On prévoit suivre une stratégie de participation pour recueillir et mettre au point des ressources phytogénétiques (RPG) adaptées à la conjoncture locale et augmenter ainsi la probabilité que les agriculteurs en profitent à court terme et à long terme.
English: Find more stories in Create a web site , HTML and CSS , Java , PHP , Tech , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , HTML et CSS , Java , PHP , Technique , Web , WordPress .
English: To start with, it is very good that, after a long time, European labour legislation is now being laid down again.
French: Je me réjouis tout d' abord qu' après une si longue interruption, nous édictions à nouveau des réglementations européennes du travail.
English: This represents an increase of more than three times the amount of T2 Internet-filed returns received in 2003-2004.
French: Cela représente une hausse de plus de trois fois le montant de déclarations T2 produites par Internet reçues en 2003-2004.
English: It is comprised of a Chief Justice and eight puisne judges (puisne meaning ranked after), all appointed by the Governor in Council for terms of "good behaviour", with a minimum of three judges coming from Québec.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Today' s tragedy, a cross-border industrial site between Aachen and Maastricht, has been brought to a standstill for the umpteenth time because of two European hamsters.
French: Il est dramatique de constater que, pour l' énième fois, un terrain frontalier destiné aux entreprises et situé entre Aix et Maastricht est "paralysé" parce qu' on y a découvert la présence de deux hamsters.
English: • Directive 78/1031/EEC (automatic checkweighing and weight grading machines);
French: • directive 78/1031/CEE (trieuses pondérales automatiques);
English: Our receptionists extend you a warm welcome in our inviting, friendly atmosphere.
French: Nos réceptionnistes vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse et agréable.
English: 6.4 The Committee notes the authors' claim that they were victims of discrimination, in violation of article 26 of the Covenant, as they were refused compensation on the ground that their deceased father was not a Hungarian citizen at the time of the nationalization of his property.
French: 6.4 Le Comité note aussi la plainte des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une discrimination en violation de l'article 26 du Pacte dans la mesure où on a refusé de les indemniser au motif que leur défunt père n'était pas citoyen hongrois au moment de la nationalisation de ses biens.
English: Over 40 others have been detained in connection with their campaigning activities, including Reza Dowlatshah.
French: Plus de 40 autres personnes, parmi lesquelles Reza Dowlatshah, ont été arrêtées en raison des activités qu'elles menaient dans le cadre de la campagne.
English: Avoidable costs refer to the costs that a firm could have avoided had it chosen not to sell the product(s) in question during the period of time the practice of low pricing was in place.
French: Les coûts évitables sont ceux qu’une entreprise aurait évités si elle avait choisi de ne pas vendre les produits en cause pendant la période où les prix bas étaient offerts 58 .
English: the selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du système d'alarme pour véhicule de lui indiquer des installateurs agréés);
English: Through this service the Northern Affairs Program carries out the management of the federal program which provides nutritious perishable food products and other essential items to isolated northern communities at reduced postal rates.
French: Grâce à ce service, le Programme des affaires du Nord s'occupe de gérer ce programme fédéral qui permet d'acheminer dans les collectivités nordiques isolées des aliments nutritifs périssables et d'autres biens essentiels à tarifs postaux réduits.