ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap is beginning to narrow between male and female youth rates of problem gambling according to one provincial study.
French: Nous avons vu que les jeunes enfants sont utilisés comme passeurs de drogues, vendus pour être exploités par l’industrie du tourisme sexuel et victimes indirectes de la commercialisation agressive des préparations lactées et de la fixation du prix des vitamines.
English: In any year, the Minister may determine whether there is a surplus of a species of Nass salmon, and the size of that surplus.
French: Les pêches en vertu de l’Accord sur la récolte ont la même priorité que les pkhes commerciales et récréatives dans les décisions de gestion des pêches prises par le ministre.
English: Discussions to ensure coherence between EU, Member States, regions and localities are essential, and no sphere of governance should be left out of this structured dialogue.
French: Les discussions visant à assurer la cohésion entre l'UE, les États membres, les régions et les localités sont essentielles et aucune sphère de gouvernance ne devrait être écartée de ce dialogue structuré.
English: On the other hand, long-time Internet users cut down on certain activities.
French: regarder la télévision, comparativement à 19 % des nouveaux utilisateurs.
English: The results of our review of the files for 2003-2004 and 2004-2005 indicate that in 38 (83 percent) of the 46 files reviewed, contribution agreements were amended shortly after the original agreement had been signed, i.e., within one month.
French: Les résultats de notre examen des 46 dossiers examinés pour 2003‑2004 et 2004‑2005 indiquent que 38 accords de contribution (83 p. 100) ont été modifiés dans un bref délai après la signature de l'accord original (c.‑à‑d. dans le mois suivant).
English: By contrast, reunited Germany has some 80 million people, France only 60 million.
French: Par contraste, l'Allemagne réunifiée comptait quelques 80 millions de citoyens, contre seulement 60 millions pour la France.
English: In another region, interest in research in freshwater species at the researcher level is perceived by industry to be limited.
French: Dans une autre, l’industrie considère que le MPO s’intéresse peu à la recherche appliquée sur les espèces dulcicoles.
English: I am thinking of the European External Action Service.
French: Je pense au service européen pour l'action extérieure.
English: Canadian production figures for 2001 are currently unavailable.
French: Les données de production nationale pour 2001 ne sont pas actuellement disponibles.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du Programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: High latitude, mid-continental regions like Manitoba and the prairies are predicted to experience the largest climatic changes.
French: • Le Canada est également au deuxième rang des pays industrialisés contribuant à l’émission de gaz à effet de serre, lorsqu’on considère le taux d’émissions par habitant.
English: 202 Acquisition date Month Day
French: 202 Date d'acquisition Année Mois Jour
English: “Further requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last ten years, since the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, and to ensure that the findings are brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005”.
French: « Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des 10 années écoulées depuis la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, consacrée à l'administration publique et au développement, et de veiller à ce que les constatations de ce rapport soient portées à l'attention des États Membres à l'occasion de la manifestation spéciale qui aura lieu en 2005 ».
English: Energy consumption Natural Resources Canada, Office of Energy Efficiency http://oee.nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir un exemplaire du catalogue Environnement Canada :
English: Vancouver Air Fare: $ 2,709.12 Other Transportation: $ 181.71 Accommodation: $ 354.34 Meals and Incidentals: $ 170.45 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 3,415.62
French: Vancouver Prix du billet d'avion: 2 709.12 $ Autre moyen de transport 181.71 $ Hébergement 354.34 $ Repas et frais accessoires: 170.45 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 3,415.62 $
English: Courts Administration Service For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: Audit Requirements for Class A Licensees 2001/05/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8621-C12-01/00 Description:
French: Exigences en matière de vérification pour les titulaires de classe A 2001/05/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8621-C12-01/00 Descripton:
English: The OGP had already been a long-standing program when the Medical Research Council (MRC) separated from the National Research Council decades ago.
French: Le PSF était déjà un programme de longue date lorsque le CRM a été scindé du Conseil national de recherches, il y a des décennies.
English: A clear notice on the part of the ccTLD administrator of the purposes of the collection and public availability of registrant contact details. An agreement on the part of the registrant to submit to the dispute resolution procedure that may have been adopted by the ccTLD administrator.
French: Le consentement du détenteur à la mise à la disposition du public de ses coordonnées complètes par l’intermédiaire du WHOIS ou d’un service analogue, sous réserve de toute disposition contraire de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: Cases among Aboriginal peoples were least likely to be detected through the identification of symptoms (62%) as compared with 72% of cases among the Canadian-born non-Aboriginal and 79% among the foreign born.
French: Les cas touchant les Autochtones étaient les moins susceptibles d’être détectés par le biais du repérage des symptômes (62 %), comparativement aux cas relatifs aux non-Autochtones nés au Canada (72 %) et à ceux touchant les personnes nées à l’étranger (79 %).
English: The Act provides for a ministerial order extending the normal period for decision-making for certain categories of aliens from 6 to 18 months.
French: La loi prévoit la possibilité de porter, par voie d'arrêté ministériel, de 6 à 18 mois le délai dans lequel une décision doit normalement intervenir pour certaines catégories d'étrangers.
English: Discussions and informal meetings with landowners will introduce best management practices and habitat improvement projects that will contribute to the long-term goal of well-distributed and self-sustaining populations of northern leopard frogs in Alberta.
French: Les projets d’amélioration de l’habitat comprennent le reverdissement des sites perturbés et le blocage de perturbations linéaires afin d’empêcher l’utilisation de ces perturbations par les prédateurs.
English: The visit of the Straffe Hendrik brewery, the guide to the left say her commentaries in four languages.
French: La viste de la brasserie Straffe Hendrik, la guide à gauche dit ses commentaires en quatres langues.
English: Esta residencia estaba perfectamente equipada para escapadas más largas de la que nosotros pudimos hacer (lo que fue una pena para no disfrutarlo más).
French: Ottima locazione vivino al centro di Catania.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 1 4 44 36 12 2 1 Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
French: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Répartition par coupure (en %) 1 4 44 36 12 2 1 Jusqu’à la fin de l’année dernière, la contrefaçon portait essentiellement sur la coupure de 50 euros.
English: The revenue gains in 2004–05 and 2005–06 are tempered by the impact of previously announced tax reductions, the one-time gain from the sale of the Government’s shares in Petro-Canada and a decline in EI premium revenues in 2005–06.
French: La progression des revenus en 2004-2005 et en 2005-2006 est tempérée par l’impact des facteurs suivants : les réductions d’impôts déjà annoncées; le gain ponctuel découlant de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada; et la baisse des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi en 2005-2006.
English: Integrating the Central Statistical Library to the Internet gave the internal users of the CSO the ability not only to browse through this library's database, but to browse through all library databases available on the Internet.
French: La mise sur l'Internet de la bibliothèque centrale de statistiques a permis aux utilisateurs internes des données du Bureau central de statistique de parcourir non seulement la base de données de la bibliothèque, mais encore toutes celles d'autres bibliothèques disponibles sur l'Internet.
English: - Order Vasco Núñez de Balboa of Panama
French: - Ordre Vasco Núñez de Balboa (Panama)
English: Canada's Health Researchers of the Year, CIHR's most prestigious research awards.
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada.
English: The implications of these data are placed in a simplified probabilistic perspective that suggests that the risk of overturning can become very significant if a number of factors are unfavourable.
French: Les conséquences de ces données sont examinées dans une perspective probabilistique simplifiée qui suggère que le risque de capotage peut devenir très élevé si un certain nombre de facteurs sont défavorables.
English: Crop improvement priorities will be identified based on farmers' evaluation and laboratory analysis of under-utilized species.
French: On définira des priorités relatives à l'amélioration des récoltes en s'appuyant sur l'évaluation des agriculteurs et des analyses de laboratoire d'espèces sous-utilisées.
English: Graduates who later achieve proof of on-the-job experience through the CAMC logbook may then apply for certification through CAMC.
French: Les diplômés peuvent alors présenter une demande d’accréditation professionnelle auprès du CCEA, grâce à leur carnet personnel du CCEA, lorsqu’ils ont acquis leur expérience pratique de travail.
English: The candidate's resume or curriculum vitae should also be included, providing information on the candidate's career, volunteer work, awards and other notable achievements.
French: Il faut également inclure le curriculum vitae de la candidate ou du candidat, indiquant son parcours professionnel détaillé et ses études. Prière de signaler le travail bénévole, les prix reçus et toute autre réalisation digne de mention.
English: • There is little you can do to change many of the important things in your life.
French: Les scores les plus élevés (de 0 à 28) indiquent un sentiment supérieur de contrôle.
English: On the external relations front, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, addressed the House on the situation in the Middle East, including Iraq.
French: Dans le domaine des relations extérieures, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a fait une déclaration sur la situation au Moyen-Orient, y compris en Iraq.
English: The additional requirements also resulted from the higher average fuel cost of $0.50 per litre during the reporting period than the $0.33 per litre used in the budget and from the partial settlement of bulk fuel invoices for ground transportation under facilities and infrastructure owing to the fact that the vendor issued one invoice to cover the collection of bulk fuel under both facilities and infrastructure and ground transportation.
French: Le dépassement s'explique également par le fait que le coût moyen du carburant a été de 0,50 dollar par litre pendant la période considérée, contre un coût de 0,33 dollar par litre prévu dans le budget, et par le règlement partiel des factures de carburant en vrac pour les transports terrestres au titre des installations et infrastructures, un fournisseur ayant établi une facture unique pour la collecte de carburant en vrac destiné à la fois aux installations et infrastructures et aux transports terrestres.
English: Similarly, CivPol are now deployed at a strength of 1,273 officers, and will be reduced further to 1,250 by independence.
French: De même, l'effectif de la police civile, qui est aujourd'hui de 1 273 personnes, sera à nouveau réduit pour être ramené à 1 250 à la date de l'indépendance.
English: Trent [Centre] Theatre, Trenton, exterior, 1947
French: Trent [Centre] Theatre, Trenton, extérieur, 1947
English: It ranks 41st of 45 countries on my Global Creativity Index, an aggregate measure of its strength across the 3Ts of economic development.
French: Elle se classe au 41e rang sur 45 pays selon mon index de créativité mondiale, qui mesure globalement les « 3 T » du développement économique.
English: Typically animals should be housed in social groups in primary pools except when they are temporarily maintained in isolation for medical treatment, training or other special attention.
French: En général, les animaux doivent être hébergés en groupes sociaux dans les bassins principaux, sauf s'ils sont temporairement maintenus en isolement pour cause de traitement médical, de dressage ou de toute autre raison spéciale.
English: Publicizing our enforcement activities contributes to an open and transparent tax administration by helping Canadians understand what the CRA does about non-compliance and why.
French: En annonçant nos activités d'application de la loi, nous contribuons à une administration fiscale ouverte et transparente en aidant les Canadiens à comprendre ce que fait l'ARC par rapport à l'inobservation et pourquoi elle le fait.
English: The synergy and operational links existing between terrorists and organized crime syndicates needed to be recognized and addressed.
French: Il fallait admettre qu'il existait, entre les terroristes et les organisations criminelles organisées, des synergies et des liens opérationnels auxquels il convenait de s'attaquer.
English: The new tax structure will be simpler. It will provide for streamlined tax compliance and administration and send clearer signals to investors.
French: La nouvelle structure fiscale sera plus simple.
English: He then asked whether French-speaking "regiments" ought not to include Anglophones, as that would make for a little more bilingualism and understanding between the two groups.40 Those were two considerations that had. already been raised by several people in the Department, including Ross.
French: Il demande ensuite si les «régiments» de langue française engloberont des anglophones, car cela permettrait un peu plus de bilinguisme et de compréhension entre les deux groupes.40 Ce sont deux considérations qui ont déjà été mentionnées par plusieurs au ministère, incluant Ross.
English: Bumper included for silent and gentle closing.
French: Amortisseur inclus pour une fermeture silencieuse et en douceur.
English: The issue is far from academic.
French: Et ce n'est pas seulement une question rhétorique.
English: These closed answers enable the generation of statistical results.
French: Ces questions fermées ont permis la génération de statistiques précises.
English: Meanwhile, the Agency is preparing to respond to new legislative initiatives that may add to its responsibilities, at a time when its resources are being reduced as a result of the proposed elimination of the Air Travel Complaints Commissioner position.
French: Entre-temps, l'Office se prépare à réagir aux nouvelles initiatives législatives qui pourront augmenter ses responsabilités alors que ses ressources diminuent, par suite de l'élimination proposée du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: This project brings together veterans, youth, archivists, historians and community members to connect veterans and students online and in classrooms across the country.
French: Ce projet rassemble anciens combattants, jeunes, archivistes, historiens et membres de la communauté pour mettre en contact d'anciens combattants et des élèves d'un bout à l'autre du pays, que ce soit en ligne ou en classe.
English: We, the management and staff of Cadel, are committed to answering the needs of all customers to the best of our ability. We are in the business of offering quality service where every demand, regardless of its size, will be carefully analyzed and will receive our best attention.
French: Tous les employés chez Cadel s’engagent à satisfaire tous les clients, en proposant une gamme complète de produits et accessoires de qualité, jumelé avec un service et une expertise technique inegalée.
English: Established by the Northwest Company in 1806, Fort St. James is the home of the largest group of original wooden buildings representing the fur trade in Canada.
French: Construit en 1806 par la Compagnie du Nord-Ouest, le fort St. James regroupe le plus grand nombre de bâtiments en bois d'origine; il est le symbole de la traite des fourrures dans l'Ouest du Canada.
English: For other measures, see initial report, chapter III.
French: Pour les autres mesures, voir le rapport initial, chapitre III.
English: The United States is the largest chemical producer in the world, with over 25 per cent of total production.
French: Les États-Unis sont les premiers fabricants de produits chimiques à l'échelle mondiale, avec plus de 25 % de la production mondiale.
English: Another 11,688.5 million baht was allocated for special target groups, i.e. children and youth, hill-tribe people, the five southern provinces, and HIV/AIDS prevention and care.
French: 11 688,5 millions de bahts ont été par ailleurs alloués à des groupes cibles particuliers, à savoir les enfants et les jeunes, les tribus montagnardes, les cinq provinces du sud ainsi que la prévention et les soins relatifs au VIH/SIDA.
English: Peace and Security Program, Human Security
French: En vertu du décret C.P. 1996-1491, le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications est désigné comme «ministère» pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: In this context, the 1540 Committee has undertaken a range of outreach activities with regional and international intergovernmental organizations, such as the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization.
French: Dans ce contexte, le Comité 1540 a entrepris une série d'activités d'information auprès des organisations intergouvernementales régionales et internationales, telles que l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Decline of Ancient Egypt Although Egypt was sometimes ruled by foreign princes during the pharaonic period, it continued to maintain its independence.
French: Le déclin de l’Égypte ancienne L’Égypte fut parfois gouvernée par des princes étrangers pendant la période pharaonique, mais elle demeura indépendante.
English: Decision on UNHCR's 50th anniversary and on World Refugee Day
French: Décision sur le cinquantième anniversaire du HCR et sur la Journée mondiale du réfugié
English: Environmental restoration includes all costs of decommissioning, reclaiming and restoring, and monitoring, if required, after the completion of exploration and deposit appraisal field work.
French: Les dépenses de réparations et d’entretien non capitalisées correspondent aux frais de réparations bruts non capitalisés engagés pour les réparations d’immeubles non résidentiels, d’autres
English: • Significant Fine for Fishing Crab During a Closed Time December 5, 2006 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur coupable d'entrave au travail d'un observateur Le 20 juin 2006 - Port Alberni, (Colombie-Britannique)
English: They will continue to implement their commitments in the cultural field, as laid down in the Document of the Cracow Symposium on the Cultural Heritage of the CSCE Participating States and other relevant CSCE documents.
French: Ils continueront de tenir leurs engagements dans le domaine culturel, tels qu'ils figurent dans le Document du Colloque de Cracovie sur le patrimoine culturel des Etats participant à la CSCE et autres documents pertinents de la CSCE.
English:    For that fine example of Austrian politeness and correctness, I should like to thank you.
French:    - Je tiens à vous remercier pour cette correction et cette politesse digne d’un Autrichien.
English: The staffing comprises 39 international staff, 20 United Nations Volunteers and 2 Junior Professional Officers, together with 22 National Professional Officers and 58 local support staff.
French: Les effectifs se composent de 39 agents internationaux, 20 Volontaires des Nations Unies et 2 administrateurs auxiliaires, ainsi que de 22 administrateurs recrutés sur le plan national et 58 personnes constituant le personnel d'appui local.
English: A presentation by a Health Canada representative provided additional context and information on the policy development process.
French: Un exposé présenté par un représentant de Santé Canada a fourni un contexte et des renseignements additionnels sur le processus d'élaboration de la politique.
English: The purpose of the transition funding was to support vessels and crews so that SAR activities could be sustained during the implementation of the life stations and boats.
French: Ce financement de transition avait pour objet de payer les navires et leurs équipages afin que les activités SAR puissent être maintenues durant toute la période de mise en place des embarcations et des stations.
English: The programme of cultural events throughout the region also includes lectures, movies, slide lectures, discussions and social gatherings.
French: Depuis quelque temps déjà, le rassemblement annuel de la minorité danoise – qui se fait notamment en plein air, en divers lieux de la communauté, et comporte des défilés et parades musicales – s’est transformé en un véritable festival grand public.
English: • Third Release of Indenture Trustee dated as of April 1, 2003, by CIBC Mellon Trust Company.
French: • Troisième libération de fiduciaire de la convention de fiducie en date du 1er avril 2003 par la CIBC Mellon Trust Company.
English: If so, would you force Israel to reopen Palestinian institutions, including Orient House in Jerusalem?
French: Dans l'affirmative, forceriez-vous Israël à rouvrir les institutions palestiniennes, notamment l'Orient House à Jérusalem?
English: I have Crohn’s Disease with the known challenges: diarrhoea and fatigue.
French: J'ai la maladie de Crohn avec les conséquences bien connues sur mon organisme : diarrhées continues et peu d'énergie.
English: The applications were received on February 22, 1996.
French: Les demandes ont été reçues le 22 février 1996.
English: In June 2001, the General Assembly adopted a resolution authorizing the implementation of human resources management reform, which will empower managers to select their staff and will allow the Secretariat to meet its managerial requirements by increasing the mobility of United Nations personnel.
French: En juin 2001, l'Assemblée générale a adopté une résolution autorisant la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines, qui offrira aux responsables la possibilité de sélectionner leur personnel et permettra au Secrétariat de pourvoir à ses besoins en la matière en accroissant la mobilité du personnel des Nations Unies.