ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climb is raising funds for Alzheimer research, as well as raising global awareness of a disease that affects an estimated 290,000 Canadians over 65.
French: Grâce à cette escalade, on recueille des fonds pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer et accroît la sensibilisation mondiale face à cette maladie qui touche environ 290 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans.
English: Processing of Common Experience Payment (CEP) Applications 
French: Traitement des demandes de paiement d'expérience commune (PEC)
English: A like undertaking was given by CCE in the decision which is the subject of this action.
French: Cet engagement a été repris par CCE dans la décision qui fait l'objet des présents recours.
English: Complementary research under way in niche areas of SME financing includes an examination of informal equity markets in Canada and their impact on the growth and development of small businesses.
French: Au nombre des recherches complémentaires en cours dans des domaines spécialisés du financement des PME, mentionnons l’examen des marchés informels des titres participatifs au Canada et leur incidence sur la croissance et l’expansion des petites entreprises.
English: Thabet's wife also charged that soldiers had opened fire in the direction of a neighbour, Dr. Yasser Hasin Sergelei, who rushed out of his home when he heard the shooting and the thud of Thabet's car as it crashed into an electricity pole.
French: La veuve avait également affirmé que les militaires avaient ouvert le feu en direction d'un voisin, le docteur Yasser Hasin Sergelei, accouru après avoir entendu les coups de feu et le bruit de la voiture de Thabet heurtant un pylône électrique.
English: A method known as "raccooning" is used to search for mussels: the substrate is sieved through th...
French: Nous utilisons une mÃ©thode dite du Â« raton laveur Â» ...
English: These renovations will increase accessibility by providing a safer and easier entrance to the building during inclement weather and for special needs vehicles.
French: Ces travaux amélioreront l’accessibilité du lieu, car ils offriront une entrée plus sécuritaire et plus fonctionnelle durant les intempéries et faciliteront l’accès aux véhicules adaptés.
English: The next chapter provides an overview of some of the key requirements, starting with terminology which is central to this specification.
French: Le chapitre suivant fournit un aperçu de quelques exigences clés, à commencer par la terminologie qui est centrale dans ce document.
English: The Court has held that, in view of the differences between the various language versions of Article 1(1) of the Directive and the divergences between national legislation on the concept of legal transfer, its scope cannot be appraised solely on the basis of a textual interpretation17.
French: La Cour de justice a considéré qu’au vu des différences entre les diverses versions linguistiques de l’article 1er, paragraphe 1, de la directive et des divergences existant dans les législations nationales pour ce qui est du transfert résultant d'une cession, le champ d’application de la directive ne pouvait être apprécié sur la seule base d’une interprétation textuelle17.
English: CapPele.doc - 104KB Caraquet 2008-10-09 2008-12-09 Caraquet.doc - 109KB Chipman 2008-05-30 2008-07-30 chipman.doc - 104KB Cocagne 2007-11-19
French: CapPele.doc - 104 ko Caraquet 2008-10-09 2008-12-09 Caraquet.doc - 109 ko Chipman 2008-05-30 2008-07-30 chipman.doc - 104 ko Cocagne 2007-11-19
English: In that regard, the Commission will continue to make further efforts to create closer strategic ties between its engagements and the use of the Fund.
French: À cet égard, elle continuera de renforcer les liens stratégiques entre ses engagements et l'utilisation du Fonds.
English: • depletion of dissolved oxygen, sometimes resulting in fish kills;
French: • un appauvrissement en oxygÃ¨ne dissous, qui cause parfois des mortalitÃ©s massives chez les poissons;
English: A further important outcome of the Comenius-school partnerships is that teachers get to know new contents and methods that may become relevant for teaching purposes.
French: Un impact important des partenariats scolaires Comenius est lié au fait que de nombreux enseignants apprennent à connaître de nouveaux contenus et de nouvelles méthodes, qu’ils peuvent par la suite introduire dans la conception de leur enseignement.
English: The Act makes similar amendments to the CSLA with regard to guaranteed loans as it does to the CSFAA which deals with risk-shared and direct loans.
French: Cette loi apporte des modifications à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants en ce qui a trait aux prêts garantis, semblables à celles apportées à la LFAFE qui traite des prêts à risques partagés et des prêts directs.
English: In its proposal for the financial perspective for 2007-2013, the Commission intends that the annual cost of managing the Natura 2000 network, EUR 6.1 billion per year, should be financed from existing funds.
French: Dans sa proposition concernant les perspectives financières pour la période 2007-2013, la Commission prévoit de financer les frais de gestion du réseau Natura 2000 - 6,1 milliards d’euros par an - par des fonds existants.
English: WIPO will continue to provide assistance, on a case-by case basis, as part of the IPOA program that has automation consultants based in the regions.
French: L’OMPI continuera de fournir une assistance ponctuelle dans le cadre du programme IPOA, qui compte des consultants en automatisation établis dans les diverses régions.
English: The agenda was as adopted at the first part of its session, namely:
French: L'ordre du jour, adopté à la première partie de la session, se lisait comme suit:
English: As for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, appropriate recommendations to the Government of Malaysia are being made for Malaysia to accede to these Conventions.
French: En ce qui concerne la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, des recommandations appropriées sont soumises au Gouvernement en vue de l'adhésion de la Malaisie à ces instruments.
English: "The EU notes that Latvia's institutions continue to function smoothly and that Latvia fulfils the Copenhagen political criteria.
French: L'Union Européene se félicite de cette décision clairvoyante, qui marque une étape importante sur la voie d'une meilleure intégration de tous les habitants de la Lettonie.
English: Confirmation of calibration and calibration result shall be included in the weekly monitoring reports.
French: Les résultats confirmant la calibration devront être inclus dans les rapports de suivi hebdomadaires.
English: • determining eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); 
French: • établir si les requérants ont droit aux prestations supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi);
English: In the context of climate change, adaptation refers to adjustments in human and natural systems to respond to actual or expected climate impacts.
French: Dans le contexte du changement climatique, l’adaptation se réfère aux ajustements des systèmes naturels et humains pour réagir aux impacts réels ou attendus du climat.
English: It was based on the previous resolution, with the addition of several new paragraphs containing specific recommendations to ensure the long-term development of Guinea-Bissau, and emphasizing the need for assistance from the international community to bolster the commitment demonstrated by that country.
French: Il s'appuie sur les résolutions antérieures qu'il étoffe de plusieurs nouveaux paragraphes contenant des recommandations spécifiques pour assurer le développement à long terme de la Guinée-Bissau et demandant à la communauté internationale de soutenir concrètement l'engagement dont fait montre le pays.
English: In CUB 19112, Justice Martin wrote: "In cases of misconduct there is a heavy burden upon the party alleging misconduct to prove it.
French: Dans la décision CUB 19112, le juge Martin s'est exprimé ainsi : « Dans les affaires d'inconduite, la partie qui allègue l'inconduite a la lourde charge de la prouver.
English: IT384R Reassessment where option exercised in subsequent year HTML it384r-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT384R Nouvelle cotisation l'orque l'option est exercée dans une année postérieure HTML it384r-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Improving the energy efficiency of buildings is the most effective way of reducing energy consumption and emissions.
French: La progression de l'efficacité énergétique des bâtiments est le moyen le plus efficace de réduire la consommation d'énergie et les émissions.
English: NEURO PEX is the first commercial software in the world to calculate design of experiments for non-linear models and neural networks.
French: NEURO PEX est le premier logiciel au monde de plans d'expériences pour modèles non-linéaires et réseaux de neurones.
English: With regard to the first proposal, if I have understood correctly, the intention is something which I share completely with Mr Martin and that is that, ultimately, growth and economic reform should increase employment and improve standards of living.
French: S'agissant de la première proposition de M. Martin, je suis tout à fait d'accord avec ce qui est visé, si je comprends bien. Finalement, la croissance et les réformes économiques permettront d'améliorer l'emploi et d'améliorer le niveau de vie.
English: Viet Nam has been recognized by the United Nations and many development partners as one of the countries with the most impressive achievements in poverty reduction.
French: Le Viet Nam avait été salué par l'ONU et un grand nombre de partenaires de développement comme étant l'un des pays ayant obtenu les résultats les plus impressionnants en matière de réduction de la pauvreté.
English: Article 8.4.3 deals with the consequences of failing to comply with article 8.2.1(d).
French: L'article 8.4.3 traite des conséquences du non-respect de l'article 8.2.1 d).
English: They will be checking old wartime airfields, abandoned weather stations and other civilian and military structures.
French: Elles examineront les terrains d’aviation datant de la dernière guerre, les stations météo abandonnées et d’autres structures militaires et civiles.
English: A remarkable four-day effort by a research team assembled at NRC Institute for Marine Biosciences determined that domoic acid was the responsible toxin.
French: Après quatre jours de travail acharné, une équipe de l'Institut des biosciences marines du CNRC a finalement découvert que l'acide domoïque était à l'origine du problème.
English: • Key documents on impact assessment are available on the website of the Secretariat General.
French: • Des documents de référence sur les analyses d'impact sont consultables sur le site web du secrétariat général.
English: These makes treatment claims for a scratch or cut, then one products will have six years to transition level of evidence is required. to the new framework.
French: Si des essais cliniques ont été menés, nous repour s’adapter et se conformer au appui aux ACPS et votre nouvelle gardons les résultats. Nous nous penchons nouveau cadre.
English: As for the accountability mechanism, the Secretary-General has included timely submission of reports as a performance indicator in his annual compact with the heads of all departments.
French: Pour ce qui est de la mise en jeu du principe de responsabilité, le Secrétaire général a retenu le respect des délais de soumission des rapports au nombre des indicateurs de résultat visés dans le contrat annuel qu'il conclut avec tous les chefs de département.
English: In response to the allegations, the department called the Selection Board Chairperson, Dale Boulianne, as a witness.
French: En réponse aux allégations, le ministère a fait témoigner le président du jury de sélection, Dale Boulianne.
English: - ISBN 92-871-4007-3 5.5 EURIMAGES5 http://culture.coe.fr/eurimages
French: - ISBN 92-871-4007-3 (Version anglaise uniquement) 5.5 EURIMAGES5
English: (1998), p. 499 (hereinafter Principles); C. F. Amerasinghe, “The Local Remedies Rule in Appropriate Perspective” (1976), 36 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht 747 (hereinafter “The Local Remedies Rule”); A.
French: (1998), p. 499 (ci-après Principles); C. F. Amerasinghe, « The Local Remedies Rule in Appropriate Perspective » (1976), 36 Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, 747 (ci-après « The Local Remedies Rule »); A. M. Aronovitz, « Notes on the Current Status of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in the European Convention of Human Rights » (1995), 25 Israel Yearbook on Human Rights, p. 89; Grèce c. Royaume-Uni, demande No 299/57 (1958-1959), 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 192; Finnish Vessels Arbitration (1934), 3 Nations Unies Recueil des sentences arbitrales 1479.
English: In the past two sessions of the legislature, congresswomen linked to the women's movement submitted bills on domestic violence, based on a proposal developed by CLADEM/BRAZIL.
French: Au cours des deux dernières sessions du parlement, deux parlementaires femmes liées au mouvement féministe ont présenté des projets de loi sur la violence au foyer, fondés sur une proposition élaborée par CLADEM/BRESIL.
English: Lists naming alleged child recruiters and their sentences, current as of September 2007, have been provided to the United Nations by the Government, but the country task force on monitoring and reporting does not have access to the alleged perpetrators or documents that would confirm the information.
French: Des listes arrêtées en septembre 2007 indiquant les recruteurs accusés d'avoir enrôlé des enfants et les peines qui leur ont été infligées ont été communiquées à l'ONU par le Gouvernement du Myanmar, mais l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations n'a pas la possibilité de s'entretenir avec les accusés eux-mêmes ni de consulter les documents propres à confirmer ces renseignements.
English: Regulated and funded midwifery was introduced in 2000.
French: En 2000, la pratique des sages-femmes a été réglementée, et du financement a été accordé pour les services de ces professionnelles.
English: Since then residential and office infrastructures have been established, the entire health district has been mapped, and the DSS has been set up in the southeastern section of the district.
French: Depuis lors, on a établi des infrastructures, tant sur le plan des résidences que sur celui des bureaux, on a tracé des cartes de l’ensemble du district de santé et le SSD a été établi dans la section sud-est du district.
English: Governance initiatives will focus on technical cooperation to make service delivery channels more efficient.
French: Les initiatives en matière de gouvernance seront axées sur la coopération technique afin d'améliorer l'efficacité des mécanismes de prestation de services.
English: You are entitled to exercise your rights in relation to use of your personal data pursuant to Art. 7 of the Legislative Decree No.
French: Relativement au traitement de vos données personnelles, il vous est reconnu l’exercice des droits consignés à l’article 7 du Décret Législatif italien 169/2003, dont le texte est reporté ci-après dans son intégralité.
English: Caitlin and her family are supported by a strong network of relatives and friends who strive to keep Caitlin’s life similar to that of any other 10-year-old.
French: Caitlin et sa famille sont appuyés par un solide réseau de parents et d’amis qui tentent de s’assurer que la vie de Caitlin ressemble le plus possible à celle de tous les enfants de dix ans.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated April 27, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 27 avril 1992.
English: Informal discussions were also undertaken by the panel chair with several other individuals within and outside of MSC.
French: Des discussions non officielles ont aussi eu lieu entre le président du groupe et plusieurs autres personnes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du SMC.
English: With respect to the OIOS audit of part two of the third instalment of “F3” claims, the Council considered an information note on the issue and decided that, pending the submission of the final audit report on part two of the third instalment of “F3” claims by OIOS, this matter should remain on its agenda.
French: S'agissant de la vérification par le Bureau des services de contrôle interne de la deuxième partie de la troisième tranche de réclamations « F3 », le Conseil a examiné une note d'information sur la question et a décidé qu'en attendant la présentation du rapport d'audit final du Bureau sur ce point, la question resterait inscrite à son ordre du jour.
English: If the button beneath the Page Up softkey is pressed, the dialog is refreshed with the previous set of list items.
French: Si la touche de fonction Page Up est enfoncée, le dialogue est rafraîchi et la liste d'articles précédente s'affiche.
English: This is not to discount the potential significance of "pricing to market" effects that can occur in circumstances where producers are able to price discriminate among national economies.
French: Au cours de la dernière décennie, la Banque du Canada a travaillé fort pour accroître la transparence de son processus décisionnel.
English: Free-For-All - This setting allows anyone in the party to loot any corpse.
French: Le Maître du butin - Ce mode opératoire permet au chef de groupe de récupérer tout le butin et le redistribuer en fonction des besoins et mérites de chacun.
English: The framers of the Charter identified the courts as the referee.
French: Depuis la Confédération, les tribunaux canadiens jouent ce rôle relativement au partage des pouvoirs entre le Parlement et les législatures provinciales.
English: CAUTION: Using an incompatible battery may increase the risk of fire or explosion.
French: PRÉCAUTION : L'utilisation d'une batterie non compatible peut accroître le risque d'incendie ou d'explosion.
English: You must be registered as the member of an organisation holding active Organisation Enhanced status (see above).
French: Vous devez être membre actif d'un organisme membre du CRHSC (Organisme Plus).
English: • The Special Representative is a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
French: • La Représentante spéciale joue un rôle de facilitateur, en entreprenant des initiatives humanitaires et diplomatiques en vue de faciliter le travail des acteurs opérationnels sur le terrain pour ce qui est des enfants touchés par un conflit armé.
English: These factors are largely irrelevant to the Canadian urban growth.
French: ET IMPLICATIONS POLITIQUES
English: Inherent Vice A term used by conservators to describe any characteristics of an object that were present at its creation and that lead to accelerated deterioration.
French: Les épreuves au platine utilisaient du platine métallique au lieu de l'argent plus courant, et avaient la réputation de pouvoir reproduire des variations légères de couleurs.
English: 6.3 Some member States do not feel any need to provide extra-penal competencies to the public prosecutor and do not consider these tasks as being within the remit of the public prosecutor.
French: Mais en même temps, d’autres pays estiment que leur système juridique leur permet d’accorder au ministère public des compétences en dehors de celles de la justice pénale, et notamment un rôle pour la garantie du fonctionnement d’une société démocratique dans un Etat de droit et la protection des droits de l’homme.
English: It has been designed to hold, pull, lift or lower loads with minimum effort.
French: Projeté pour retenir, tirer, soulever ou baisser. Les charges sans le moindre effort.
English: Another example would be to look for "A Purple" in the Author field and "D Black" in the Author field but not "Canada" in the Country of Publication field.
French: On pourrait aussi entrer « Une Pomme » dans le champ Titulaire et « Noir » dans le champ Auteur et non « Canada » dans le champ Lieu de publication.
English: This significant achievement will be highlighted by Democracy 250 which plans to implement a comprehensive year-long program of events, legacy projects and citizen engagement activities.
French: Ce progrès notable sera souligné par le biais de l'initiative Démocratie 250. On prévoit une année entière d'événements, de projets commémoratifs et d'activités de participation des citoyens et citoyennes.
English: Women should be given equal opportunities and access to education and training, as they currently accounted for two thirds of the world's population living in extreme poverty.
French: Les femmes doivent bénéficier de l'égalité des chances et d'accès à l'éducation et à la formation du fait qu'elles représentent à l'heure actuelle les deux tiers de la population du monde qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: The Antelope Creek Ranch in southeastern Alberta is an excellent example of comanagement, in which several agencies that have a mutual interest in a property share in its management.
French: Le ranch Antelope Creek, dans le sud-est de l'Alberta, est un excellent exemple de cogestion.
English: The OAG examined whether the RCMP had responded adequately to the findings of the internal audit and the criminal investigation.
French: Le BVG a voulu vérifier si la GRC avait réagi de manière adéquate aux conclusions de la vérification interne et de l’enquête criminelle.
English: It is, first and foremost, a tragedy for all those people who have been affected.
French: Il s'agit avant tout d'une tragédie pour toutes les personnes touchées.
English: • when PGx data demonstrate that subgroups of patients may be at increased or decreased risk for ADR(s), specific labelling may be warranted to identify and define the specific subgroup(s);
French: • lorsque les données pharmacogénomiques démontrent que certains sous-groupes de patients sont susceptibles d'être plus à risque ou moins à risque par rapport à une RIM, un étiquetage particulier peut être nécessaire pour identifier et définir les sous-groupes en question;
English: Four sets of questions arise in this connection.
French: La question de savoir qui fait quoi n’est pas la seule importante; il importe tout autant de déterminer comment l’Union agit et quels sont les instruments qu’elle utilise.
English: 2689, 26.03.02 Opinion approved by the committee on 21 November 2003 Secretaries to the committee: Mr Mezei, Mrs Meunier, Mrs Karanjac, Mr Chahbazian
French: © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
English: Plants producing other derivatives of styrene, such as acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) resin, styrene-butadiene (SB) rubbers and latex preparations, polyester resins and plastics, are mostly located in Quebec and Ontario, with a few located in Alberta, British Columbia and Nova Scotia.
French: Les usines produisant d’autres dérivés du styrène, notamment les résines d’acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS), les préparations de latex et de caoutchouc à base de butadiène-styrène (BS), les résines de polyester et les plastiques, sont pour la plupart situées au Québec et en Ontario, avec une minorité en Alberta, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.