ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will similarly lose their equivalent life insurance coverage under the Supplementary Death Benefit Plan and, as well, their survivors will not be eligible for survivor benefits under the PSSA.
French: Ils perdront aussi la couverture équivalente d'assurance-vie relative au Régime de prestations supplémentaires de décès. De plus, leurs survivants ne seront pas admissibles aux prestations de survivant prévues dans la LPFP.
English: Update COSEWIC status report on the shumard oak Quercus shumardii in Canada in COSEWIC assessment and update status report on the shumard oak Quercus shumardii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le chêne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chêne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada – Mise à jour.
English: They are not normally revised again except when historical revisions are carried out, usually once per decade.
French: Elles ne sont généralement pas révisées à nouveau, sauf lors de révisions historiques (habituellement une fois par décennie).
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights/ETS No. 5) was strengthened by Protocol No. 12 which was adopted in June 2000.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (dite la Convention européenne des droits de l'homme/ ETS n° 5) a été renforcée par le Protocole n° 12 adopté en juin 2000 qui lui a été annexé.
English: I believe that we share the same interest and, as for the joint EU-Mexico parliamentary committee, we can also see that it is in operation and its next meeting will take place at the end of March.
French: Je crois que nous partageons le même intérêt et, quant à la commission parlementaire mixte UE-Mexique, nous voyons aussi qu'elle fonctionne et sa prochaine réunion aura lieu fin mars déjà.
English: Item 05 02 04 01 Programmes for deprived persons Amend figures as follows: 05 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 216 000 000 Payments 216 000 000 PDB 2006 Commitments 216 000 000 Payments 216 000 000 DB 2006 Commitments 214 790 000 Payments 214 790 000 AMENDMENT Commitments 101 210 000 Payments 101 210 000 DB+AMENDMENT Commitments 316 000 000 Payments 316 000 000
French: Poste 05 02 04 01 Programmes en faveur des personnes les plus démunies Modifier les chiffres comme suit: 05 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 216 000 000 Paiements 216 000 000 APB 2006 Engagements 216 000 000 Paiements 216 000 000 PB 2006 Engagements 214 790 000 Paiements 214 790 000 AMENDEMENT Engagements 101 210 000 Paiements 101 210 000 PB+AMENDEMENT Engagements 316 000 000 Paiements 316 000 000
English: YES NO  If yes, please provide your name and contact information below: 202.
French: OUI NON  Dans l'affirmative, veuillez indiquer ci-dessous votre nom et vos coordonnées: 230.
English: Centrally located in the avant-garde district, Checua, which is a great area for shopping, restaurants and other attractions.
French: L'hôtel est situé dans le centre, dans le quartier d'avant-garde de Chueca, idéal pour le shopping, les restaurants et toute autre attraction.
English: There may be some penalties in the next fiscal year and some cases may end up in Enforcement.
French: On peut imposer des sanctions au cours du prochain exercice et certains dossiers peuvent être transférés à l'Exécution.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and Singapore Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de Singapore Airlines qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Government of Liberia won an award at the Extractive Industries Transparency Initiative Conference held in Doha in February 2009.
French: Le Gouvernement libérien a gagné un prix à la conférence de l'Initiative de transparence des industries extractives tenue à Doha en février 2009.
English: These changes have had a major impact on the members of The armed Forces, their families, their children and anyone related to them.
French: Ces changements ont grandement affecté les militaires, leurs familles, leurs enfants et tous ceux qui leur sont liés.
English: I do think that there is still room for improvement; we shall be reporting to Parliament on this in a few weeks’ time.
French: Je pense que des améliorations sont encore possibles: nous en informerons le Parlement dans quelques semaines.
English: Another complaint concerned difficulties encountered by an air passenger who travelled with a stretcher.
French: WestJet a également dû soumettre à l’Office un projet de modification de son programme de
English: I would like to thank Ms. Carla Del Ponte for giving me the opportunity to hear that once again today in her introductory remarks.
French: Je remercie Mme Carla Del Ponte de m'avoir une fois de plus donné l'occasion d'entendre cela dans sa déclaration liminaire.
English: Service Canada Planned Actual $4.50 million $4.23 million
French: Service Canada Résultats prévus Résultats atteints 4,50 million $ 4,23 million $
English: Madrid (Marks) Notification No. 158 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Syrian Arab Republic, on May 5, 2004, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 158 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République arabe syrienne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe syrienne, le 5 mai 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: This includes enhancing ITA access to CTN business expertise and tools for assessing the socio-economic prospect of client projects and clients' financial/ business health; and providing IRAP clients with access to CTN management expertise/ services.
French: Dans le cadre de cet effort, il faudrait notamment accroître l'accès qu'ont les CTI aux compétences commerciales du RCT et aux outils qu'il offre pour évaluer les perspectives socioéconomiques des projets ainsi que leur vitalité financière et commerciale, et offrir aux clients du PARI un accès aux compétences et aux services en gestion du RCT.
English: The breakdown of the groups is as follows:
French: La répartition des groupes est la suivante:
English: (j) Primary health care;
French: j) Soins de santé primaires;
English: [15] Finally, Mr. Liang testified that he was told that Mr. Horton’s friend works
French: [15] En dernier lieu, toujours selon le témoignage de M. Liang, on l’a informé
English: This proposal, which follows a decision of the World Trade Organization, is particularly symbolic and important and, if approved in the form submitted by the Commission, will seriously change the present situation for the worse as regards the common organization of the market in bananas.
French: La présente proposition, qui vient après une décision adoptée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, est particulièrement symbolique et grave; si elle devait être adoptée telle qu'elle a été formulée par la Commission, elle introduirait des modifications profondes et négatives par rapport à la situation actuelle pour ce qui est de l'organisation commune du marché de la banane.
English: It was in this context that the Republic of Mozambique voted in favour of resolution 61/11 and reiterates its unconditional support to its provisions, appealing to the United Nations to ensure that all Member States take the resolution into consideration.
French: C'est dans ce contexte que la République du Mozambique a voté en faveur de la résolution 61/11 et qu'elle réitère son appui sans réserve à ses dispositions, invitant l'Organisation des Nations Unies à faire en sorte que tous les États Membres prennent cette résolution en considération.
English: The Tribunal indicated that, if the requirements were not fulfilled, Russo's brief would be stricken from the record and that the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s'il ne satisfaisait pas auxdits critères, le mémoire de Russo serait radié du dossier et il serait statué sur l'appel à la lumière du reste du dossier.
English: However, the real property conveyancing process seems to be inconvenient and burdensome for customers.
French: Toutefois, de l'avis des usagers, le processus de cession des biens fonciers est lourd et malcommode.
English: One particularly important issue is that of security and stability, and there is no doubt that the 'democratic calling' concerns countries mostly considered as being allied with others that currently have democratic political systems.
French: Un point particulièrement important concerne la sécurité et la stabilité et il ne fait pas de doute que la "vocation démocratique" s'adresse à des pays essentiellement considérés comme les alliés d'autres ayant actuellement des systèmes politiques démocratiques.
English: The Delegations of France, Mexico, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Representative of the European Community propose that the Standing Committee examine the issue relating to the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: Les délégations de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la France, du Mexique et de la Suisse et le représentant de la Communauté européenne proposent que le comité permanent examine la question du lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: Table 15 presents overall harvest estimates for Canada and the United States.
French: Le tableau 15 prÃ©sente les estimations de l'ensemble des prises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Animals Excrement from animals is known to contain toxic fungi and pathogenic bacteria.
French: Animaux Il est reconnu que les excréments des animaux contiennent des champignons toxiques et des bactéries pathogéniques.
English: • The Ball Build the Québec City Bridge A technological wonder and a driver of economic development for Québec City.
French: • Le bal Construis le pont de Québec Une prouesse technologique et un moteur du développement économique pour Québec.
English: Although most attempts to date at interactive narrative have experienced less than stellar results, a few pioneers of interactive narrative, such as Tender Loving Care 14 and Point Of View 15, use a series of questions after every chapter approach on the DVD to gauge the viewer’s psychological profile, before adapting the story to suit the viewer.
French: Même si plusieurs tentatives récentes pour réaliser des histoires interactives n’ont pas donné les résultats attendus, quelques pionniers des histoires interactives, tels que Tender Loving Care 14 et Point Of View 15, utilisent une série de questions après chaque chapitre, en DVD, pour définir le profil psychologique du spectateur, avant d’adapter l’histoire en fonction de ce profil.
English: The applicant relies on two pleas in support of its application.
French: La requérante invoque deux moyens à l'appui de son recours.
English: Not only is this a very large gap in performance, Canada's growth accelerated from 1.5% in 2006Q4, while the U.S. economy decelerated from 2.5%.
French: Non seulement le fossé est immense, mais la croissance canadienne a en fait accéléré par rapport au 1,5 % du quatrième trimestre de 2006, alors que la croissance américaine a décéléré relativement au 2,5 % de ce même trimestre.
English: The forecast NATO pilot training requirements exceed the planned ENJJPT capacity.
French: Les besoins prévus de l'OTAN en matière d'entraînement de pilotes dépassent la capacité prévue de l'ENJJPT.
English: Any solution to end the impasse in the Conference on its programme of work must be responsive to the concerns of member States of the Conference, big or small, developed or developing, nuclear-weapon States or non-nuclear-weapon States, within or outside alliances and privileged security relationships.
French: Toute solution qui serait adoptée afin de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve en ce qui concerne son programme de travail doit tenir compte des préoccupations de tous les pays membres de la Conférence, qu'ils soient grands ou petits, développés ou en développement, dotés d'armes nucléaires ou non, membres ou non d'alliances et au bénéfice ou non de relations privilégiées en matière de sécurité.
English: Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services.
French: En attendant une conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili concernant certains aspects des services aériens.
English: I had more seniority  than the successful candidates and according to our  collective agreements, should have had priority over them.
French:   Je comptais davantage d'années de service que les candidats   choisis et, aux termes de nos conventions collectives, j'aurais   dû avoir préséance sur eux.
English: Using WireLess TelNet and VoixTreme you can enable legacy telnet application to work with voice recognition engine and data traduction to human voice.
French: Avec la combinaison des produits VoiXtreme et WireLess TelNet vous pouvez mettre en oeuvre le Voice Picking sans modifier l'application de l'Hôte.
English: • Council members are individually accountable for broad-based communication and consultation with relevant organizations, peoples and/or systems.
French: Les décisions par vote nécessitent un quorum de 50 % + 1, soit neuf (9) personnes.
English: Taking advantage of our privileged natural and social environment and the endless cultural and leisure possibilities, we work for the firm intention of constituting ourselves as one of the reference companies inside the active offer of Catalonia , in its pedagogic, tourist and leisure background.
French: Profitant d'un milieu naturel et social privilégiés et d'une infinité de possibilités culturelles et de loisirs, nous travaillons dans le but de devenir une entreprise de référence en Catalogne en matière d'offre et d'organisation d'activités pédagogiques, touristiques et de loisirs.
English: • Universities and specialised research institutes; and,
French: • des universités et des établissements de recherche spécialisés;
English: The next day, which was Liberty Day, we slipped Astoria with 40 guests onboard each Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) for the trip up the Columbia River to Portland, Oregon.
French: Le lendemain, jour du Liberty Day, nous avons quitté Astoria avec 40 invités à bord de chaque NDC pour remonter le fleuve Columbia jusqu’à Portland, en Orégon.
English: U.S.A. Certification Mark Darjeeling logo 1632726 January, 2007 11.
French: États-Unis d'Amérique Marque de certification pour le logo Darjeeling 1632726 janvier 2007 11.
English: There is a lot of variation between lakes and rivers and no clear geographic pattern can be seen.
French: La contamination varie beaucoup entre les lacs et les cours d’eau, et on ne peut observer de distribution géographique nette.
English: It is this duty to provide regular information, provided for in article 22 of the minors' protection regime, which, if duly fulfilled, makes it possible periodically to assess the child's situation.
French: C'est ce devoir de fournir des informations régulières, prévu par l'article 22 de l'Organisation tutélaire des mineurs (OTM) qui, s'il est dûment accompli, permet une évaluation périodique de la situation de l'enfant.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: to freeze the funds, financial assets and economic resources of those who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts and of their entities, as well as of persons and entities acting on behalf of or at the direction of terrorists; and to prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making funds, financial assets, economic resources, and financial or other related services available to persons who commit or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts.77
French: geler les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et de leurs entités qui commettent, tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent ainsi que des personnes et des entités agissant au nom ou sur instruction de terroristes; interdire à leurs nationaux et à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent77.
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities.
French: Elle utilise les pouvoirs et les outils qui lui sont disponibles pour atteindre les objectifs suivants: a) Un faible taux d'incidents, d'accidents et de précurseurs liés à l'utilisation des substances nucléaires et des processus; b)
English: Influence of the American Civil War Fear of Annexation by the United States Secession first he would put down Wholly and forever, And afterwards from Britain's crown He Canada would sever. (Yankee marching song sung to the tune of "Yankee Doodle" 1861) Our American cousins in the North having had their waiting, whining and scolding time, have now come to the crowing, swelling and bullying time. Quebec Gazette, April 7, 1865 If the opportunity [Confederation] which now presented itself were allowed to pass by unimproved, whether we would or would not, we would be forced into the American Union by violence, and if not by violence, would be placed upon an inclined plain which would carry us there insensibly. Canada. Legislature.
French:  Traduction d'une chanson de route sur l'air de Yankee Doodle (1861) Nos cousins américains des États du Nord, qui ont vécu l'attente, les revendications et les réprimandes, vivent maintenant leurs moments de vantardise, d'expansionnisme et de brutalité. [traduction] Quebec Gazette, le 7 avril 1865 Si nous laissons passer sans mot dire la chance (la Confédération) qui se présente à nous, que nous le désirions ou non, nous serons forcés d'adhérer à l'Union américaine soit par la violence, ou par l'inclinaison qui nous y fera glisser imperceptiblement. Canada. Législature.
English: The Tribunal generally only becomes involved in cases that are complex, often with national implications (Figure 2 shows the average number of days per case by ground).
French: Le Tribunal se charge habituellement seulement des causes complexes, qui ont souvent une incidence nationale (la figure 2 montre le nombre moyen de jours par affaire selon le motif).
English: In its decision VI/4 on the business plans of the regional centres, the Conference of the Parties requested the Secretariat to provide further assistance to the regional centres with the finalization of their business plans, based on consultations with the countries to be served by the respective centres, and with their implementation.
French: Dans sa décision VI/4 sur les plans d'activité des Centres régionaux, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à fournir une assistance aux Centres régionaux aux fins de la mise au point définitive de leurs plans d'activité, sur la base de consultations avec les pays devant être desservis par les différents centres, ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Nº 74/2004 : 5 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-442/02 CaixaBank France Freedom to provide services THE COURT RULES AGAINST THE FRENCH LEGISLATION PROHIBITING THE PAYMENT OF INTEREST ON "SIGHT" ACCOUNTS
French: Nº 74/2004 : 5 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-442/02 CaixaBank France Libre prestation des services LA COUR CONDAMNE LA RÉGLEMENTATION FRANÇAISE QUI INTERDIT LA RÉMUNÉRATION DES DÉPOTS À VUE
English: 39                      (a) cannot, without undue hardship, pay or reasonably arrange to have paid on the individual’s behalf, an amount of taxes to which security under that subsection would relate, and (b) cannot, without undue hardship, provide or reasonably arrange to have provided on the individual’s behalf, adequate security under that subsection, the Minister may, in respect of the election, accept for the period security different from, or of lesser value than, that which the Minister would otherwise accept under that subsection.
French: (4.7) Le ministre peut accepter pour une période, relativement au choix fait par un particulier en vertu des paragraphes (4.5) ou (4.6), une garantie de valeur moindre que celle qu’il accepterait par ailleurs aux termes de ce paragraphe, ou de nature différente, s’il détermine pour la période que le particulier ne peut : a) d’une part, sans subir un préjudice injustifié, payer un montant d’impôt auquel se rapporterait une garantie fournie aux termes de ce paragraphe ou prendre des mesures raisonnables pour qu’un tel montant soit payé en son nom; b) d’autre part, sans subir un préjudice injustifié, fournir une garantie acceptable aux termes de ce paragraphe ou prendre des mesures raisonnables pour qu’une telle garantie soit fournie en son nom.
English: Note If you use the accrual method to calculate your farming income, calculate your cost of goods sold on a separate piece of paper.
French: Remarque Si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer votre revenu agricole, vous devez calculer le coût des marchandises vendues sur une feuille séparée.
English: Confidence that infectious virus is absent from the final product will in many instances not be derived solely from direct testing for their presence, but also from a demonstration that the purification regimen is capable of removing and/or inactivating the viruses.
French: Dans bien des cas, l'assurance que des virus infectieux sont absents du produit final ne proviendra pas uniquement d'épreuves virologiques directes, mais également de la démonstration que le protocole de purification est capable d'éliminer ou d'inactiver les virus.