ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the important provisions of the Act are set out below (emphasis added):
French: Quelques-unes des dispositions importantes de la loi sont reproduites ci-après (soulignements ajoutés par les auteurs du Rapport) :
English: For purposes of determining whether Ventin is entitled to be reimbursed certain litigation and response preparation costs, the Tribunal assumes that the Department acted as it did because it felt that it had some responsibility in the matter.
French: Quant à la question de savoir si Ventin a droit au remboursement de certains frais liés au litige et à la préparation de sa réponse, le Tribunal est d’avis que le Ministère a agi comme il l’a fait parce qu’il reconnaissait avoir une certaine responsabilité dans cette affaire.
English: By participating in the Contest, entrant grants Sponsors the right to: (a) use his or her personal information for the purpose of administering the Contest; (b) use his or her name, photograph, likeness, voice and accompanying city of residence, prize information, biographical information and/or Content-related information contained in the image upload form for publicity and promotional purposes without further compensation unless prohibited by law; and (c) use his or her name and his or her respective city and province of residence in connection with the Contest Website, other related websites and/or in any media now known or hereafter devised.
French: En s’inscrivant au concours, le participant autorise les commanditaires à : (a) utiliser ses renseignements personnels aux fins d’administration du concours; (b) utiliser son nom, sa photo, son portrait, sa voix, sa ville de résidence, ses renseignements biographiques, son contenu fourni dans le formulaire de téléchargement d’image ou la description de son prix, à des fins publicitaires ou promotionnelles sans aucune rémunération additionnelle sauf si cela est interdit par la loi; (c) utiliser son nom ainsi que sa ville et province de résidence dans le site Web du concours, dans des sites Web connexes ou dans tout média actuel ou futur.
English: 804 (XXX) Implementation of phase II of the programme for the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa (UNTACDA II)
French: 804 (XXX) Mise en œuvre de la deuxième phase du programme de la deuxième décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique
English: Klaus-Peter KLOSS, Landeskonservator beim Senator fiir Stadtentwicklung und Umweltschutz des Landes Berlin, Lindenstr.
French: Dip.Ing. Klaus-Peter KLOSS, Landeskonservator beim Senator fur Stadtentwicklung und Umweltschutz des Landes Berlin, Lindenstr.
English: Silliman, R.A., Balducci, L., Goodwin, J.S., Holmes, F.F., and Leventhal, E.A. 1993.
French: Silliman, R.A., Balducci, L., Goodwin, J.S., Holmes, F.F. et Leventhal, E.A. (1993) Breast cancer care in old age:
English: I would like to recall just three cases - the Lloyds case, the Equitable Life case and the matter of local planning abuses in Spain, which were brought simply because the relevant directives were not properly implemented in the countries in question.
French: Je voudrais juste rappeler trois cas - l'affaire Lloyds, l'affaire Equitable Life et l'affaire des abus de planification locale en Espagne, qui ont été portés devant la Commission simplement parce que les directives d'application n'ont pas été correctement mises en œuvre dans les pays en question.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.15 est adopté.
English: Table A.2.33 Post requirements
French: Tableau A.2.33 Postes nécessaires
English: As many have mentioned, this is EUR 100 million more than the Council asked for in the common position.
French: Comme beaucoup d'autres l'on fait remarquer, c'est 100 millions de plus que ce que le Conseil avait demandé dans la position commune.
English: For example, the Government will require a minimum grace period on new purchases made with a credit card and move to improve debt collection practices of federally regulated financial institutions.
French: Par exemple, le gouvernement fixera un délai de grâce minimum pour les nouveaux achats réglés par carte de crédit et améliorera les pratiques de recouvrement des créances des institutions financières fédérales.
English: The benefit transfer technique consists of five steps: 1) describe the project case; 2) identify relevant studies; 3) review relevant studies for quality and applicability; 4) transfer the benefit estimates; and 5) address uncertainty.
French: Anémie grave causée par l'absence de production de cellules médullaires hématopoïétiques, comme les globules rouges, par suite de l'exposition, notamment, à certains antibiotiques, poisons, rayonnements ionisants (p. ex. fortes doses de rayons X) ou due à des causes inconnues.
English: Regulation and management of all penal establishments
French: Réglementation et administration des établissements pénitentiaires
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics; (a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS);
French: Amendement 10 Article 3, paragraphe 1, point (a) (a) établir un environnement institutionnel et organisationnel promouvant l’efficacité et la crédibilité des autorités statistiques nationales et communautaires dans la production et la diffusion de statistiques officielles; (a) établir un environnement institutionnel et organisationnel promouvant l’efficacité et la crédibilité des autorités statistiques nationales et communautaires dans la production et la diffusion de statistiques officielles et de statistiques régionales fondées sur la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS);
English: Challenge 2 is the practical application of the integrated, second generation EA process:
French: Le deuxième enjeu est la mise en application du processus d’évaluation environnementale intégré, de deuxième génération :
English: Full-time students receive a 50 per cent reduction on tickets fees.
French: Les jeunes qui étudient à plein temps ont droit à une réduction de 50 % sur le prix des billets.
English: The details on the questionnaires and focus groups are contained in Annex 1.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe 1 les détails relatifs aux questionnaires et aux groupes de discussion.
English: The crisis provides new proof of the need for the international community, more than at any time in the past, to consider consolidated efforts to find objective, serious and sincere solutions.
French: La crise prouve une fois encore qu'il est nécessaire que la communauté internationale, plus aujourd'hui que jamais dans le passé, envisage de faire des efforts concrets pour trouver des solutions objectives, sérieuses et sincères.
English: It is also the only option to repealing the Drag Lake sanctuary, while establishing a one-line angling limit (item 6).
French: C'est aussi la seule solution de rechange à l'abolition de la réserve dans le lac Drag pourvu qu'une seule ligne soit autorisée pour y pêcher (point 6).
English: For the purpose of the rebate provided for in subsection 252(2) of the Act, the Department will accept the meaning of the words contained in the phrase "... original literary, musical, artistic, motion picture or other work in which copyright protection subsists ..." as they are defined in the Copyright Act (Copyright Act.
French: « toute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale » S'entend de toute production originale du domaine littéraire, scientifique ou artistique quels qu'en soient le mode ou la forme d'expression, tels les compilations, livres, brochures et autres écrits, les conférences, les oeuvres dramatiques ou dramatico-musicales, les oeuvres musicales, les traductions, les illustrations, les croquis et les ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l'architecture ou aux sciences.
English: Reports also point towards other perpetrators such as Government-backed militias and Chadian opposition groups.
French: Plusieurs informations donnent à penser que d'autres groupes, notamment les milices soutenues par le Gouvernement et les groupes d'opposition tchadiens, auraient également commis de telles violations.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN licenses the use of copyright-protected musical works in Canada, collects fees on behalf of its members and distributes royalties to those members and affiliated societies internationally.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) La SOCAN donne des licences d’utilisation d’œuvres musicales protégées par les droits d’auteur au Canada, recueille les redevances au nom de ses membres et distribue les redevances à ses membres et aux entreprises affiliées partout dans le monde.
English: Non-compliance occurs when any of these obligations are not met.
French: L’inobservation a lieu si l’une de ces obligations n’est pas respectée.
English: Whom should I contact if I need additional information on the "Site Licence Notice of Refusal"?
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir des précisions supplémentaires sur l' « avis de refus d'une licence d'exploitation »?
English: Article 7 of the directive for the proprietor of the BMW mark to prohibit the use of its mark by another person for the purpose of informing the public that he has specialised or is a specialist in the sale of second-hand BMW cars, provided that the advertising concerns cars which have been put on the Community market under that mark by the proprietor or with its consent and that the way in which the mark is used in that advertising does not constitute a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2), for the proprietor's opposition.
French: L'article 7 de la directive s'oppose à ce que le titulaire de la marque BMW interdise à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente de voitures d'occasion BMW, à condition que la publicité concerne des voitures qui ont été mises sur le marché communautaire sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement et que la manière dont est employée la marque dans cette publicité ne constitue pas un motif légitime au sens de l'article 7, paragraphe 2, justifiant que le titulaire puisse s'y opposer.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems G.P. concerning TELUS Internet Promotions and Bundles 2004/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Shaw Cablesystems G.P. concernant les Promotions d'ensemble du service internet offerts par TELUS 2004/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: In such a case, the selected syllable will be the longest possible correct syllable.
French: Dans un tel cas, la syllabe sélectionnée à l'écran sera la plus longue syllabe correcte possible.
English: Canada Council for the Arts (CCA) The Canada Council for the Arts is a national arm's-length agency which fosters the development of the arts in Canada through grants, services and awards to professional Canadian artists and arts organizations.41 The Council also administers scholarly awards.
French: Conseil des Arts du Canada (CAC) Le Conseil des Arts du Canada (CAC) est un organisme national autonome qui favorise le développement des arts au Canada en offrant des subventions et services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens.41 Le Conseil administre aussi des bourses d’étude.
English: Inconsistencies between the two instruments were said to be particularly undesirable in view of the risk of introducing a duality of regimes for sales transactions depending on the means used for their negotiation.
French: Les défauts de concordance entre les deux instruments seraient particulièrement inopportuns car cela risquerait de se traduire par la mise en place de deux régimes différents pour les opérations de vente selon les moyens utilisés pour leur négociation.
English: He indicated that the Commission was currently processing applications through license amendments but would eventually issue new licenses when the new policy was adopted.
French: M. Bergin indique que le Conseil traite actuellement les demandes par la modification de licence, mais qu'il délivrera ultérieurement de nouvelles licences lorsque la nouvelle politique sera adoptée.
English: - Research contracts (specify) $46200.00 2004-11-16 RAY JACKSON CONSULTING 0351 Communications professional services not elsewhere specified $12850.00 2004-11-16 SECOND CHANCE BODY ARMOR INC. 1152 Other clothing $16596.00 2004-11-16 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21156.00 2004-11-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19525.00 2004-11-15 CECIL D'AMOUR 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20000.00 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25596.00 2004-11-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Other Prof. Serv.
French: 1152 Autres vêtements 16596.00 $ 2004-11-16 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21156.00 $ 2004-11-15 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19525.00 $ 2004-11-15 CECIL D'AMOUR 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25596.00 $ 2004-11-15 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2004-11-15 PAUL SASO 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17500.00 $ 2004-11-12 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24026.35 $ 2004-11-12 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 73643.00 $ 2004-11-12 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: As always, I invite you to share your thoughts on this new phase of development for CIHR by sending your written comments to my office at VPResearch@cihr-irsc.gc.ca Pierre Chartrand, Ph.D.  Vice-President, Research
French: Comme toujours, je vous invite à nous faire part de vos impressions sur cette nouvelle phase de développement pour les IRSC en écrivant à mon bureau à VPRecherceh@irsc-cihr.gc.ca Pierre Chartrand, Ph.D.  Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: • Continue the building of knowledge, including prior learning assessment and recognition tools and sharing of effective practices.
French: Cela comprend la création d’outils de reconnaissance des acquis et l’échange de pratiques efficaces.
English: For this reason, a common staff system was developed based on the "Continental Staff System" in use among Canada's allies in NATO.
French: C'est pourquoi on a mis au point un concept d'état-major commun se fondant sur le << concept d'état-major européen >> utilisé par les alliés du Canada qui font partie de l'OTAN.
English: Participants in these projects are encouraged to modify unhealthy and high risk behaviours such as smoking, alcohol and other substance use.
French: Dans le cadre de ces projets, des intervenants travaillent avec les participants B modifier des comportements malsains et hautement risqués tels que le tabagisme, l'alcoolisme et la consommation d'autres drogues.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: This opinion was most strongly held by those with a high school education (71%).
French: • 3 326 invitations ont été envoyées aux répondants et répondantes éventuels par l’entremise de leurs superviseurs immédiats.
English: 2007-10-05 — 19 Wing A Cormorant Performs a Medevac in the Toba Inlet A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria in the late hours of Tuesday, 2 Oct, to evacuate a woman... »
French: 2007-10-05 — 19e Escadre Un Cormorant effectue une évacuation médicale à Toba Inlet Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel aux services d'un hélicoptère Cormorant CH&#8209;149 du 442e Escadron de Comox le mardi 2 octobre en fin de journée pour évacuer une... »
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/"
French: 9.2.3 Le flux lumineux normal total, comme indiqué au paragraphe 5.13, dépasse 2 000 lumen: oui/non 2/».
English: 36 Jimmy Onalik, Youth Co-ordinator, Inuit Tapirisat of Canada, interview with RCAP, Ottawa, Ontario, 5 June 1995.
French: 36 Jimmy Onalik, coordonnateur jeunesse, Inuit Tapirisat du Canada, interviewé par la CRPA, Ottawa (Ontario), 5 juin 1995.
English: Governments of Canada and Ontario, 12 pp.
French: Gouvernements du Canada et de l'Ontario, 12 p.
English: Bangladesh has, in fact, gone beyond fulfilment of the 20/20 initiative.
French: Le Bangladesh a d'ailleurs dépassé l'objectif de l'initiative 20/20.
English: While Canada's leading edge R&D in optoelectronics is carried out across the country, the principal node is Ottawa, home to the global R&D headquarters for Nortel Networks and JDS Uniphase and to the Canadian R&D initiatives of Alcatel, Cisco and dozens of other smaller, specialised companies.
French: Bien que des travaux de R-D dans le domaine de l'optoélectronique soient effectués un peu partout au Canada, le centre principal de ces travaux se trouve à Ottawa. Cette ville est le siège des activités de R-D de Nortel Networks et de JDS Uniphase, et des activités de R-D canadiennes de Cisco, ainsi que de celles de douzaines d'autres entreprises spécialisées plus petites.
English: The Delegation of the United States of America and the Representative of BIO stated that the WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was the appropriate body to discuss the proposed issues.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique et le représentant de la BIO ont déclaré que le cadre adéquat pour examiner ces questions est le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore créé au sein de l’OMPI.
English: Observers said that the new doctrine could allow the government to control the dissemination of information and be used as a cover for political attacks on the Russian press65.
French: D’après certains observateurs, cette nouvelle doctrine pourrait permettre aux autorités de contrôler la diffusion de l’information et leur servir à couvrir des attaques politiques à l’encontre de la presse russe65.
English: In 2006, CRC noted that the traditional perception of the child in Congolese society may be in conflict with the definition of the child enshrined in the Convention, in particular with regard to the age of majority, since in traditional views the transition from a play and learning stage of development to work and marriage occurs sooner.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a noté que la façon dont l'enfant était traditionnellement perçu dans la société congolaise pouvait être en conflit avec la définition de l'enfant consacrée dans la Convention, en particulier en ce qui concerne l'âge de la majorité, dans la mesure où selon la conception traditionnelle, l'enfant passait plus tôt du stade du jeu et de l'apprentissage à celui du travail et du mariage.
English: You will be pleased to know that each time that you inscribe a person to the Association of Masses, your offerings of 20$ or 7$, accordingly, are used exclusively for the formation of future spiritual leaders in underdeveloped countries.
French: Vous serez heureux de savoir que chaque fois que vous inscrivez une personne à l’Association de Messes. Vos offrandes de 20$ ou de 7$, selon le cas, sont utilisées exclusivement pour la formation de futurs leaders spirituels dans des pays en développement.
English: The Convention and its protocols contain a number of provisions requiring Parties to follow guidelines or other rules that are not set out in the treaties themselves, but are rather to be decided upon by a designated body, i.e. the Executive Body or the EMEP Steering Body.
French: b) La Convention et les protocoles s'y rapportant contiennent un certain nombre de dispositions prévoyant que les Parties sont tenues d'appliquer des directives ou d'autres règles qui ne figurent pas dans les instruments eux-mêmes mais seront arrêtées par un organe désigné tel que l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP.
English: As for the comparable reactions of N3P3Cl6 and N4P4Cl8, the dominance of the geminal substitution pattern is attributed to the electrostatic or σ-inductive effect of the electronegative fluorine atom.
French: Lors de réactions semblables avec le N3P3Cl6 et le N4P4Cl8 on observe une prédominance de la substitution géminale et ces résultats sont attribués à des effets électrostatiques ou inductifs σ des atomes de fluor électroaffinitaires.
English: The Act provides that they may not be treated less favourably than others on grounds of colour, race, nationality, ethnic origins in employment.
French: La loi prévoit qu’ils peuvent faire l’objet, dans l’emploi, d’un traitement moins favorable en raison de leur couleur, de leur race, de leur nationalité ou de leur origine ethnique.
English: Science, Technology and Innovation Council Members Dr. Howard Alper Chair, Science, Technology and Innovation Council Dr. Francesco Bellini Chairman, Picchio Pharma Inc.
French: Membres du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation M. Howard Alper, Ph. D. Président, Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation M. Francesco Bellini, Ph. D. Président, Picchio Pharma Inc.
English: - Indicate how you would like the text to be presented (with page layout, captions for illustrations in a separate file etc. ).
French: - Indiquer le type de saisie souhaité (avec ou sans mise en page, légendes d'illustrations dans un fichier distinct, etc.).
English: Avoid body contact with this oil.
French: Évitez le contact du corps avec cette huile.
English: Since all foods sold in Canada must already meet stringent health and safety requirements, indicating that a food is "genetically engineered" or "not genetically engineered" is a matter of providing additional information about the method in which the food was produced.
French: Étant donné que les aliments vendus au Canada doivent déjà satisfaire à des exigences strictes relatives à la santé et à la sécurité, le fait d'indiquer qu'un aliment est « issu ou non du génie génétique » apporte simplement un renseignement supplémentaire sur la méthode de production utilisée.
English: The Committee would appreciate information on the enforcement mechanisms used by the labour inspectorate and the number of complaints that had been received since the implementation of the code.
French: Le Comité aimerait être informé sur la force coercitive dont dispose à cet égard l'inspection du travail ainsi que sur le nombre de plaintes qui ont été reçues depuis la mise en application du code.