ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not register for any particular competition please note that your EPSO profile will remain valid for 6 months.
French: Si vous ne vous inscrivez pas pour un concours particulier, votre dossier EPSO restera valable.
English: There are no panaceas that will help us confront the challenge of consolidating the global financial system.
French: Je ne crois pas qu'il y ait de panacée permettant de consolider le système financier mondial.
English: The NISA (Net Income Stabilization Account) office in the Farm Financial Programs Branch continues to use different network software than the departmental standard supported through NTIS. It also uses different versions of some departmental standard products, as well as alternative products as their standards.
French: Le bureau du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) de la Direction générale des programmes d'aide financière aux agriculteurs continue à utiliser comme standard un autre logiciel que celui soutenu par le Ministère dans le cadre du NTIS, différentes versions de certains produits standards du Ministère, de même que des produits de rechange.
English: The illegal diamond trade still stands out as a problem, and it has become an important source of income for the Revolutionary United Front (RUF) in maintaining and promoting its military ambitions.
French: Le commerce illégal de diamants demeure un problème sérieux et il est devenu une source considérable de revenus pour le Revolutionary United Front (RUF) lui permettant de financer et de poursuivre ses desseins militaires.
English: For example, between 10-20% of total TAC. i.e., they didn’t want to see 150,000 taken in year 1, and people thinking that meant they could take 325,000 plus175,000 in year 2.
French: Le groupe est en faveur d’un transfert de 10% à 20% du TAC total pour que si les pêcheurs ne prennent que 150 000 phoques pendant la première année, ils ne croient qu’ils peuvent en prendre 325 000 plus 175 000 au cours de la deuxième année.
English: The essential difference between a consensus based decision-making process and other processes is that "these [other] processes are intended to advise decision makers providing them with a diversity of opinions and advice.
French: La différence essentielle entre le processus de prise de décisions par consensus et les autres est que « ces [autres] processus visent à conseiller les décideurs en leur offrant une variété d'opinions et de conseils.
English: The Government of Canada's contribution to Ford is part of a larger commitment to the entire automotive industry.
French: La contribution versée par le gouvernement du Canada à Ford s'inscrit dans un engagement plus vaste envers toute l'industrie automobile.
English: Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) (b) (c) (d) [No change.]
French: TENEUR PROPOSÉE B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) b) c) d) [Sans changement.]
English: A presentation on the Yukon land claim settlement process including the use of interest-based negotiations formed the basis for the meetings.
French: Un exposé sur le processus de règlement des revendications territoriales au Yukon, et notamment les négociations entre les parties intéressées a formé la base de ces réunions.
English: Since 1928 the Manitoba Branch of the Canadian Handicrafts Guild has been creating works of art that symbolize the multicultural heritage of Canada.
French: Une histoire de survivance  L'île de Sable n'est pas qu'une île habitée par des chevaux sauvages et entourée d'épaves.
English: Economic families are households of two or more persons where everyone is related by blood, marriage or adoption.
French: Une famille économique est un ménage comprenant deux personnes ou plus, apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
English: The current pattern of economic growth presents challenges to enhanced sustainable development, and poses major threats to environmental sustainability in Asia and the Pacific region.
French: Le modèle de croissance actuel compromet la poursuite du développement durable et fait peser de lourdes menaces sur l'environnement de tous les pays d'Asie et du Pacifique.
English: • Canadians are concerned about identity theft and have stated in surveys that they do not want the Government of Canada to put their personal information at risk.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont préoccupés par le vol d'identité et des sondages indiquent qu'ils ne veulent pas que le gouvernement compromette leurs renseignements personnels.
English: Overlapping functions between these authorities and unclear distribution of responsibilities in the decision-making and implementation process related to land management are major problems.
French: Des chevauchements de fonction et une répartition peu claire des responsabilités dans la prise des décisions relatives à l'aménagement du territoire et leur exécution sont de gros problèmes.
English: The charge against Aminath Najeeb arises from the legal action that the government has already begun against Nazim Sattar, who has been charged because of an August 2005 article in which he quoted an opposition politician who commented on police brutality during a wave of political arrests in the capital.
French: Ce dernier a été inculpé en août 2005 en raison d’un article dans lequel il citait les propos d’un membre de l’opposition au sujet de violences policières survenues lors d’une vague d’arrestations à caractère politique dans la capitale :
English: Common position adopted by the Council on 18 July.
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 18 juillet.
English: Children Making a Community Whole - A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities - Final Report 0-662-28908-0 H39-532/2000Es HTML / PDF (35 pages.
French: 113KB) L'expression mort subite du nourrisson ou mort au berceau désigne le décès subit et imprévu d'un nourrisson de moins d'un an, apparemment en parfaite santé.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 14 April.
French: République de Serbie, d’autre part (→ point 1.27.14).
English: A. Trustee Licence - Individual Application 8.
French: A. Licence de syndic - personne physique Demande 8.
English: Allergic reactions to Generic Viagra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Viagra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Viagra générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Viagra générique, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: The Arctic Council has concentrated on environmental and research cooperation, but the agreements that focus on the use of natural resources have brought with them a growing need to develop international administration strategies, and the EU, too, may have a role to play here.
French: Le Conseil de l'Arctique s'est concentré sur la coopération environnementale et en matière de recherche, mais les accords axés sur l'utilisation des ressources naturelles ont entraîné un besoin de plus en plus pressant d'élaborer des stratégies d'administration internationale, et l'UE pourrait avoir elle aussi un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Battaglini, A., Fortin, A., Heneman, B., Laurendeau, M.C., & Tousignant, M. 1997.
French: Taux de mortalité périnatale -Nombre de décès dans les sept premiers jours suivant l'accouchement pour 1 000 naissances vivantes.
English: Exchange of views with Mr Luc Frieden, Luxembourg Minister for Defence Speakers:
French: Échange de vues avec M. Luc Frieden, ministre luxembourgeois de la défense Interviennent:
English: Through that program, the chemical industry acknowledged that it had a role to play in protecting the public and managing its products.
French: Par ce programme, l'industrie des produits chimiques reconnaissait qu'elle avait un rôle à jouer dans la protection du public et la gestion de ses produits.
English: Tunnels, burrowed deep beneath the ground, are used by terrorists to move weapons and other munitions.
French: Ils utilisent pour ce faire des tunnels creusés en profondeur.
English: For mining communities across Canada, bioleaching offers important social and economic benefits.
French: Pour les collectivités minières de partout au Canada, la biolixiviation présente des avantages considérables sur les plans social et économique.
English: We are important to each other.
French: Nos deux pays sont indispensables l'un à l'autre.
English: The Kurath sum rule is contained as a special case.
French: La règle de sommation de Kurath se trouve incluse comme cas spécial.
English: The project, with total estimated costs of approximately $5.5 million, will receive up to $2.4 million from the Atlantic Innovation Fund over three years.
French: Les promoteurs du projet d’une valeur totale estimative de 5,5 millions de dollars recevront jusqu’à 2,4 millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: How does one share one’s faith with other religions? How far can a chaplain go to help his fellow men?
French: Une réalisation discrète et maîtrisée qui ne tombe jamais dans le voyeurisme et qui rend son propos tout à fait percutant et émouvant.
English: Under the terms of operative paragraphs 6, 7, 9 and 10 of its resolution 2007/13, the Council:
French: Aux paragraphes 6, 7, 9 et 10 de sa résolution 2007/13, le Conseil :
English: No Community action on other specific aspects of PPPs With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
French: Questions pour lesquelles aucune initiative CE distincte n’est proposée à ce stade Pas de nouvelle législation couvrant l’ensemble des PPP contractuels L’ensemble des PPP peuvent être considérés, dans la mesure où ils relèvent du champ d’application du traité CE, comme des marchés publics ou des concessions.
English: 5 A review of provincial policies and guidelines found that most provinces and territories have an interest in supportive housing.
French: 5 L'examen des politiques et des lignes directrices provinciales et territoriales démontre que la plupart des provinces et territoires sont concernés par le logement avec services de soutien.
English: She registered with the Canada Manpower Centre, an agency with which claimants must register in order to find employment; she even returned a second time in search of employment.
French: Elle s'est inscrite au Centre de la Main-d'oeuvre du Canada, organisme auquel les prestataires doivent s'inscrire afin de trouver de l'emploi; elle y est même retournée une deuxième fois pour se trouver de l'emploi.
English: Expressing grave concern over the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les femmes et les filles palestiniennes vivant sous l'occupation israélienne, notamment l'aggravation marquée de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, l'insécurité alimentaire accrue, la violence familiale, la baisse de la qualité des soins de santé et de l'enseignement et du niveau de vie, y compris l'incidence croissante des traumatismes et la détérioration de leur bien-être psychologique, et se déclarant gravement préoccupée par l'aggravation de la crise humanitaire et l'augmentation de l'insécurité et de l'instabilité sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza,
English: Who raised the issue of their being any doubt about him?
French: Qui a mis cette confiance en doute, au fait?
English: Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
French: La majeure partie des travaux statistiques connexes dans le domaine du MT ont été réalisés par Eurostat.
English: Maximum Benefit Limit: This is the period of time that daily benefits will be payable.
French: Maximum des prestations payables : il s'agit de la période durant laquelle les prestations quotidiennes sont payables.
English: Between 2006 and 2007, emissions of all GHGs increased: CO2 emissions by 0.9 per cent, CH4 emissions by 0.3 per cent, N2O emissions by 0.5 per cent and emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together by 3.9 per cent.  Figure 4.
French: De 2006 à 2007, les émissions de tous les GES ont augmenté: les émissions de CO2 de 0,9 %, les émissions de CH4 de 0,3 %, les émissions de N2O de 0,5 % et les émissions de HFC, de PFC et de SF6 prises ensemble de 3,9 %.
English: While electronic commerce has become integral to many national economies, it is still too early in its development to apply rules without allowing States to adjust that application in various sectors or with regard to particular transactions or practices or otherwise to meet their economic needs.
French: Bien que le commerce électronique soit devenu partie intégrante de nombreuses économies nationales, son développement n'est pas encore assez avancé pour que des règles soient appliquées sans que l'on autorise les États à adapter cette application dans différents secteurs ou à des opérations ou pratiques particulières ou bien à satisfaire autrement leurs besoins économiques.
English: The report concludes that the human underdevelopment observed in the Democratic Republic of the Congo is intrinsically linked to poor governance at the economic and political levels.
French: Le rapport conclut que le sous-développement humain observé en République démocratique du Congo est fondamentalement lié à la mauvaise gouvernance politique et économique.
English: I think it is extremely important that there is full ownership by the European Parliament and, on the side of the Council, by the European Council, of this European Union 2020 Strategy, which is where our future will be played.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que le Parlement européen, et, du côté du Conseil, le Conseil européen, soient pleinement saisis de cette stratégie "Union européenne 2020", dans le cadre de laquelle se jouera notre avenir.
English: Sincor Jose Marine Terminal.
French: Bajo Grande (Maracaibo) La Salina (Maracaibo) El Tablazo (Maracaibo) El Palito
English: General Allard, for example, wrote in his memoirs that the college he had conceived in 1950 would not only be at the secondary school level but also be a place where Francophones could prepare for RMC by learning English.5 However, between 1952 and 1969, in the midst of some public controversy,6 a tradition of shared bilingualism was created at CMR.
French: Nous étudierons chacun des niveaux de façon séparée.
English: The children were taught drawing and painting skills and were encouraged by local artists (in both Gaelic and English) to study the local landscape and provide their interpretation on paper.
French: Les enfants ont été encouragés par des artistes locaux (en gaélique et en anglais) à étudier le paysage local et à fournir leur interprétation sur papier.
English: 1.1 This document provides direction on the responsibilities, membership and operations of the small departments and agencies (SDA) Audit Committee.
French: 1.1 Le présent document fournit une orientation au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO).
English: With the Government and lead donors, the United Nations is participating in a review of how to improve the utilization and management of the Nepal Peace Trust Fund and its complement, the United Nations Peace Fund for Nepal, which operate under a common governance arrangement led by the Government, my Special Representative and the Resident Coordinator.
French: Avec le Gouvernement et les principaux donateurs, l'ONU participe à un examen de la manière de mieux utiliser et gérer le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal, placé sous un régime de gouvernance commun dirigé par le Gouvernement, mon Représentant spécial et le coordonnateur résident.
English: Indeed, several lessons in this study can also be applied to Canada’s other foreign relationships.
French: En réalité, il existe plusieurs leçons à retenir dans la présente étude qui peuvent aussi s’appliquer aux relations du Canada avec d’autres pays.
English: ◦ co-operative development consultant
French: ◦ conseiller en développement coopératif,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments to present Rule 13ter.1(e) (proposed new Rule 13ter.2) are consequential on the proposed amendments to Rule 13ter.1.
French: Les propositions de modification concernant l’actuelle règle 13ter.1.e) (nouvelle règle 13ter.2 proposée) découlent des modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 13ter.1.
English: The improvement of well-being was seen as human development, measured in terms of achievements regarding the access and availability of certain basic facilities and services for all people, such as food, health, education and the welfare of women and children, as well as social security.
French: L'accroissement du bien-être a été assimilé au développement humain, mesuré à l'aune du degré d'accès de la population à certains biens et services essentiels tels que la nourriture, la santé, l'éducation et la protection sociale des femmes et des enfants, ainsi qu'à la sécurité sociale.
English: No person shall import any bee of the genus Apis, commonly known as honeybees, into Canada or any Canadian port from the United States, except from the State of Hawaii, during the period beginning on the date of the coming into force of these Regulations and ending on December 31, 2004.
French: Il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 31 décembre 2004, d'importer, sur le territoire canadien et à tout point d'entrée canadien, des abeilles du genre Apis, communément appelées abeilles domestiques, en provenance des États-Unis, à l'exclusion de l'État d'Hawaï.
English: College visits are not a heavy burden to Canada.
French: Les visites du Collège ne constituent pas un lourd fardeau pour le Canada.
English: Documentation requirements for these meetings are assumed to comprise the following:
French: Le volume de la documentation nécessaire à la tenue de ces différentes réunions devrait être le suivant :
English: Each Director has a unique perspective and understanding of the research world, and brings expertise from the private, institutional, academic, research, and government sectors.
French: Les administrateurs proviennent de divers milieux, chacun apportant un point de vue particulier et une excellente compréhension du monde de la recherche.
English: • Introductory Professional Training Ski Operations - Level 1 - Avalanche Safety Transport and Industry - Level 1 - Avalanche safety Snowmobile Operations - Level 1 Snowmobile Safety for leaders Ski Operations - Level 2 - Avalanche Safety Recreational Avalanche Course
French: FORMATION Initiation Formation professionnelle Centres de ski – niveau 1 – Sécurité avalanche Transport et industrie – niveau 1 – Sécurité avalanche Centres de motoneige – niveau 1 – Sécurité en motoneige pour les chefs d’équipes Ski Operations - Level 2 – Avalanche Safety Cours de sécurité avalanche pour les loisirs
English: Putting an end to acts of intimidation and violence — in particular against minorities — improving security conditions and increasing freedom of movement and active participation by all communities in the Provisional Institutions are of paramount importance.
French: Mettre fin aux actes d'intimidation et de violence - en particulier contre les minorités -, améliorer les conditions de sécurité et accroître la libre circulation et la participation active de toutes les communautés aux Institutions provisoires, tout cela revêt la plus haute importance.
English: > > What can you do to make the transition in management a smooth one?
French: Faudra-t-il modifier l’organisation de la compagnie ?
English: (2) Pump The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
French: Pompe Le débit de la pompe doit être adapté aux besoins du matériel, et la pompe doit fonctionner correctement pour garantir un taux d’application stable et fiable.
English: The Conference asked the Bureau to continue to review annually statistically-related intersectoral cooperation that is underway in the ECE, and to report on the outcome of the review to the annual plenary sessions of the Conference.
French: La Conférence a demandé au Bureau de continuer de procéder à un examen annuel de la coopération intersectorielle déjà en cours à la CEE, en rapport avec les statistiques, et de rendre compte des résultats de cet examen aux réunions plénières annuelles de la Conférence.
English: Negotiation is a service rendered to, and remunerated by a contractual party as a distinct act of mediation.
French: En effet, l'activité de négociation est un service rendu à une partie contractuelle et rémunéré par celle-ci en tant qu'activité distincte d'entremise.
English: (a) Human Rights Council Advisory Committee 43 11
French: a) Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 43 10
English: Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON
French: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK
English: The Department is involved in two categories of contingent liabilities, claims and litigations, and environmental liabilities.
French: Le Ministère assume deux sortes de passif éventuel, les réclamations et litiges, et environnementaux.
English: + Infant Mortality In the last decade, the infant mortality rate has steadily decreased from 7.1 deaths per 1,000 live births in 1989 to 5.3 deaths per 1,000 live births in 1999.
French: + Mortalité infantile Au cours de la dernière décennie, le taux de mortalité infantile n'a cessé de baisser pour passer de 7,1 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1989 à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: The area is extensively covered by overburden and is suspected to contain an extension of the Thompson Nickel Belt.
French: Cette région est largement recouverte de morts-terrains et recèlerait un prolongement de la ceinture nickélifère de Thompson.
English: Organizational Structure and the Role of Community-Based Advisors
French: Évaluation des méthodes :
English: Panels shall follow the Suggested Working Procedures found in the July 1985 note of the Office of Legal Affairs unless the members of the panel agree otherwise after consulting the parties to the dispute.
French: Les groupes spéciaux suivront les procédures de travail suggérées dans la note de juillet 1985 du Bureau des affaires juridiques, sauf si leurs membres en conviennent autrement après avoir consulté les parties au différend.
English: It is therefore important that a balance be maintained between the consideration of security issues and the consideration of development issues at all levels.
French: Dès lors, il est important de trouver un équilibre entre l'examen des questions de sécurité et celui des questions de développement à tous les niveaux.
English: Its activity is coordinated by the Department for Child Protection.
French: Cette activité est coordonnée par la Direction de la protection de l'enfance.