ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, recently, I understood you correctly, it appears that you are currently searching for a compromise between these two career systems.
French: Si je vous ai bien lu récemment, il s'avère que vous êtes en train de rechercher un compromis entre ces deux systèmes de carrière.
English: A comparison of the 2004–2005 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts are also incorporated.
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles Le tableau ci-dessous fait état des dépenses selon le résultat stratégique.
English: In so doing, we may renew our resolve for progress in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Ce faisant, nous pourrions réaffirmer notre volonté d'avancer dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: The technological dominance of large and increasingly foreign-owned industrial groups that are less inclined to invest in production in Sweden may become a threat to future Swedish technological renewal and innovation performance.
French: Dans le domaine de la technologie, l'hégémonie de grands groupes industriels, qui tendent de plus en plus à être sous contrôle étranger et moins enclins à investir dans la production suédoise, peut finir par compromettre le renouveau technologique et le rendement en innovation de la Suède.
English: • even in the context of rules-based approaches there is more scope for increased co-operation of all levels of government in dealing with debt levels.
French: • même dans le contexte d’approches assorties de règles, il y a place à une coopération accrue de tous les paliers de gouvernement en ce qui concerne la question des niveaux d’endettement.
English: As stated in the FAQ , "the public domain is the set of cultural works that are free of copyright, and belong to everyone equally.
French: A une époque lointaine, 50% des oeuvres appartenaient au domaine public, et pouvaient donc être librement utilisées par tous.
English: During its visit to Sweden, the SPT decided to discuss the readiness of the designated NPMs, i.e. the Parliamentary Ombudsmen (Riksdagens ombudsmän) and the Chancellor of Justice (Justitiekanslern), to carry out the tasks, as envisaged by the OPCAT for NPMs.
French: Lors de sa visite en Suède, le Sous-Comité a décidé d'examiner dans quelle mesure les mécanismes nationaux de prévention qui avaient été désignés, à savoir les médiateurs parlementaires (Riksdagens ombudsmän) et le Chancelier de justice (Justitiekanslern), étaient disposés à s'acquitter des tâches qui sont celles desdits mécanismes selon les dispositions du Protocole facultatif.
English: You will have gathered much of this information in the research stage (Do Your Homework), but if you still need facts, visit Industry Canada's Strategis website for information on marketing, industry sectors, export, regulatory environments and more. http://www.strategis.ic.gc.ca/
French: Vous aurez recueilli une bonne part de ces renseignements au stade de la recherche (Préparez-vous), mais, si des faits vous font toujours défaut, visitez le site Web d'Industrie Canada, Strategis, où se trouvent des renseignements sur la commercialisation, les secteurs industriels, l'exportation, les contextes réglementaires et plus encore. http://www.strategis.ic.gc.ca/
English: Thank-you Commissioner Zaccardelli for that generous introduction.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Zaccardelli, de votre généreuse introduction.
English: Practices used to prevent downy mildew will also aid in wirestem reduction.
French: Les méthodes employées pour lutter contre le mildiou aideront également à réduire le problème de la tige noire.
English: PA AJN00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AJN00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus) said that her delegation aligned itself with the statement of the European Union.
French: Mme Erotokritou (Chypre) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne.
English: Transfection with ClC-3 antisense, but not sense, oligonucleotides reduced ClC-3 expression as well as ICl,swell.
French: La transfection d'un oligonucléotide anti-sens de ClC-3, contrairement à un oligonucléotide sens, a réduit l'expression de ClC-3 ainsi que la « ICl, gonflementl ».
English: Condition Comments Bead Lakes Fair / Poor Muddy sections Boreal Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Condition Commentaires Lacs-Bead Passable / Médiocre Il y a des tronçons boueux. Boréal Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: We strongly support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to downsize the peacekeeping elements — the troops — in UNTAET.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de réduire le volume des troupes chargées du maintien de la paix au sein de l'Administration.
English: The number of states party rose from 122 in March 2002 to 132 in March 2003.
French: En 2002-2003, les efforts politiques et diplomatiques déployés par le Canada en vue de promouvoir l’adoption universelle de la Convention d’Ottawa ont aidé à accroître le nombre d’États parties à la Convention, qui est passé de 122 en mars 2002 à 132 en mars 2003.
English: Ladies and gentlemen, I hope I have been able to give you a short but convincing idea of what sport really means and what it can bring to Europe and Europeans.
French: Mesdames et Messieurs, j’espère avoir été en mesure de vous donner un bref mais convaincant aperçu de la signiﬁcation profonde du sport et de son apport pour l’Europe et les Européens.
English: Critical examination of the questions posed in the form
French: Mesure dans laquelle les données répondent aux besoins en matière de
English: The impact assessment takes into account the systematic application of proposed mitigation measures, as well as a number of mitigation measures that have been incorporated into the project’s design.
French: L'évaluation des impacts tient compte de l'application systématique des mesures d'atténuation actuelles ainsi que d'un certain nombre de mesures d'atténuation qui ont été intégrées à la conception du projet.
English: Check Your Bike with the
French: J’ai un moyen facile de me souvenir de ce qu’il faut vérifier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Responds to Concerns of Goose Bay Delegation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Ministre répond aux préoccupations de la délégation de Goose Bay Liens institutionnels Ministère
English: In comparison, groundfish made up 33% of landed value, whereas other fish represented 7% (Department of Fisheries and Oceans 1994).
French: Par comparaison, les poissons de fonds ont constituÃ© 33 % de la valeur au dÃ©barquement et les autres poissons, 7 % (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1994).
English: (30 January - 3 February 2006)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Strategy is delivered through unique and diverse partnerships with 75 Aboriginal organizations.
French: Nous avons réussi à atteindre cet objectif grâce, entre autres, à la mise en place de mesures d'urgence et à la planification de la reprise des activités.
English: Marilyn Booth, Chair The Canadian Association of Paediatric Health Centres (CAPHC)
French: Marilyn Booth, Chair Association canadienne des centres de santé pédiatriques (ACCSP)
English: Information was received from the source concerning nine outstanding cases, requesting the Government to provide substantive and detailed information concerning the investigations currently being carried out.
French: Des informations ont été reçues de la source concernant neuf cas en suspens, indiquant qu'il avait été demandé au Gouvernement de fournir des renseignements substantiels et détaillés sur les enquêtes en cours.
English: The provision of financial support to women heads of household and to rural women has been another measure in this respect.
French: L'octroi d'un appui financier aux femmes chefs de ménage et aux femmes rurales constitue une autre mesure à cet égard.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lan g=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 140 Statistics Canada.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://CANSIM2.statcan. ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020511 140 STATISTIQUE CANADA.
English: This flow of material across the Atlantic was not nearly so regular as the Supply Branch would have wished but as yet there was no warning of the serious interruptions that would occur after the fall of France in June 1940.
French: la neutralité, et l’on s’organisa pour faire construire les autres au Canada dans les ateliers de la Noorduyn Aviation Company. Au cours de l’hiver, on commença à prendre livraison des premiers arrivages de matériel provenant du Royaume-Uni, essentiellement composés d’avions et de moteurs d’avions, mais comprenant aussi de grandes quantités d’articles plus petits (postes de radio, instruments, fusils et matériel photographique).
English: Current recommendations for the use of BCG vaccine outlined in the 5th edition of the Canadian Immunization Guide(5) include
French: Au Canada, le système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins est bien développé et fonctionne depuis plus de 10 ans.
English: It would be good if wi-fi was free.
French: Position un peu excentrée mais très rapide de rejoindre le centre en métro. Ligne directe en bas de l'hôtel.
English: Secondly, I would like to emphasise the question of human rights in the development of EU external policy.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la question des droits de l'homme dans le développement de la politique extérieure de l'UE.
English: Energy saving light bulbs were distributed to all SQs, for security lights and /or a few lights at home that would be on for the longest time every day such as the kitchen.
French: Des ampoules à haut rendement énergétique ont été distribuées dans tous les logements du personnel pour servir de lampes de sécurité et/ou remplacer les quelques lumières de la mission qui restent allumées le plus longtemps chaque jour (par exemple celles de la cuisine).
English: The germ tubes either developed into extensive hyphae or terminated in short phialides within which secondary phialospores were produced without an intervening mycelial phase (microcycle conidiation).
French: Les tubes germinatifs se développent sous forme de mycélium ou encore se terminent en courtes phialides à l'intérieur desquelles sont produites des phialospores secondaires, sans l'intervention d'une phase mycélienne (conidiation microcyclique).
English: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text.
French: La couche de transport de nombreux services populaires communique les messages, y-compris les mots de passe d'authentification, en texte clair.
English: Israel’s settlement policies, opposition to the ever closer alliance between Israel and the US, and integration of the sensitivities of a growing Muslim population all contribute to explaining the evolution of Europe’s disenchantment with Israel.
French: La politique israélienne de colonisation, l'opposition européenne à une alliance toujours plus forte entre Israël et les USA et l'intégration de la sensibilité d'une population musulmane de plus en plus nombreuse en Europe expliquent en grande partie le désenchantement européen à l'égard d'Israël.
English: Payments made under operating leases are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the lease.
French: Les paiements effectués au titre d’opérations de location-exploitation sont inscrits en résultat sur la base d’un étalement linéaire sur la durée de la location.
English: My father had already found one and placed it in the igluvigaq wall as he built it.
French: Mon père en a déjà trouvé une et il l’a placée dans le mur de l’igluvigaq pendant la construction.
English: As I already mentioned before this honourable body in January, I sincerely hope that the last ratification needed for the Protocol’s entry into force will come very soon.
French: Ainsi que je l'ai déjà dit devant l'Assemblée en janvier, j'espère sincèrement que la dernière ratification nécessaire pour l'entrée en vigueur du Protocole sera adoptée très bientôt.
English: Services & Activities Collect materials relating to the history of Moose Jaw and area; assist researchers seeking information about people, places and events in Moose Jaw's past
French: Services Collect materials relating to the history of Moose Jaw and area; assist researchers seeking information about people, places and events in Moose Jaw's past
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Route de l'Aéroport and mileage 255.89 Saint-Maurice Subdivision, in the city of Senneterre, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route de l'Aéroport et la subdivision Saint-Maurice (point milliaire 255,89), dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec.
English: The Office of Internal Oversight Services issued 719 recommendations at the mission level during the 2004/05 financial year, compared to 100 recommendations during 2003/04.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Does the building have access to either the North American natural gas pipeline network or electrical power grid?
French: Sélectionnez les options qui s’appliquent oui, réseau du pipeline de gaz naturel oui, réseau électrique non, aucun des deux
English: The United Nations country team has included the compact as a basis for formulating the national United Nations Development Assistance Framework for 2009-2013.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est inspirée du pacte pour élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2013.
English: The hotel is very elegant and high tech.
French: l'accès Internet dans la chambre gratuit et facile.
English: Because the valuation method considers the remaining term of the contract in arriving at the recommended award, the Panel considers whether similar periods of loss should apply for contract losses and for loss of business income.
French: Parce qu'il tient compte de la durée du contrat restant à courir pour déterminer le montant des indemnités à accorder, le Comité voit si des périodes similaires devraient s'appliquer pour les pertes liées à des contrats et pour les pertes de revenus commerciaux ou industriels.
English: I consider the casting of Jörg Haider as "Europe's scapegoat" (or even worse, neo-Nazi and Super Racist) to be counterproductive.
French: J'estime que valoriser Jörg Haider en en faisant la tête de turc de l'Europe - en le traitant de dangereux néo-nazi et de raciste convaincu - est contraire à l'effet recherché.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > ROAD TRANSPORT > Carriage of passengers: international carriage by coach and bus The coach and bus transport sector needs to guarantee efficient, high-quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, handling of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT ROUTIER > Transport de passagers : Transport international par autocar et par autobus Le secteur des transports par autobus et autocars doit garantir des services performants et de qualité : amélioration du confort des passagers, droit à l'information sur les tarifs, les clauses contractuelles, le traitement des réclamations, les mécanismes de règlement des litiges, véhicules mieux adaptés au transport de personnes à mobilité réduite, etc.
English: Description: Monastery Cave Hostel is the name of an exquisitely restored 13 room troglodyte cave house opened in 1968, in Mustafapasa/sinasos.
French: Description: Notre hôtel est à votre service depuis 1968 Des chambres creusées dans la roche typique de la cappadoce; un bar disco autantique; une ...
English: Europeans must therefore get more people back to work.
French: Les Européens doivent donc remettre davantage de personnes au travail.
English: These systems are required to survey the sea bottoms of Canadian ports and waterways to counter enemy and/or terrorist mine threats.
French: Ces systèmes sont requis pour le sondage des fonds marins des ports et des voies navigables du Canada dans le but de contrer les menaces de mine d'ennemi et/ou de terroriste.
English: Under no circumstances may We be held liable, in any way whatsoever, for the creation of this hypertext link regarding the content of your site.
French: En aucun cas la création de ce lien hypertexte ne pourra engager notre responsabilité, à quelque titre que ce soit, sur le contenu de votre site.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél.: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Notwithstanding the sizeable increase in exports to the U.S. last year, that country’s share in Canada’s total goods exports fell to 81.8 per cent, from 82.6 per cent the previous year.
French: Nonobstant la hausse notable des exportations vers les États-Unis l’an dernier, la part des exportations totales de biens du Canada détenue par ce pays a glissé à 81,8 p. 100, contre 82,6 p.
English: Two of my members, out of six on my crew, work for the Namao volunteer fire department.
French: Deux d'entre eux, sur les six de mon équipe, travaillent pour la caserne des pompiers bénévoles de Namao.
English: For detailed descriptions of the program's funding opportunities (new window) [ Help ] Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program: this new research program is a partnership between the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), Astra-Zeneca and CIHR/Rx&D Research Program.
French: Description détaillée des possibilités de financement des programmes (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce nouveau programme est géré par la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, avec la collaboration d'AstraZeneca et du programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: The best known projects were Gage Park in Hamilton, Ontario (1919-27), McMaster University Entrance Park (late 1920s), the Oakes Garden Theatre and Rainbow Bridge gardens at Niagara Falls, Ontario (1935-44), and University Avenue in Toronto, Ontario (1955-57).
French: Les réalisations les plus connues sont le Gage Park de Hamilton, en Ontario (1919-1927), le McMaster University Entrance Park (fin des années 20), les Oakes Garden Theatre et les jardins Rainbow Bridge à Niagara Falls, en Ontario (1935-1944), ainsi que l'avenue University à Toronto, en Ontario (1955-1957).
English: The Union receives a subsidy for personnel costs from the Ministry for Rural Areas, Town and Country Planning, Agriculture and Tourism.
French: Les dépenses salariales de cet organisme sont subventionnées par le ministère des Régions rurales, de l’Aménagement du territoire, de l’Agriculture et du Tourisme.
English: Don't forget to book your Hotels in Montpellier France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Montpellier France.
English: The latter two bi-products offer considerable market and emissions benefits.
French: Ces deux sous-produits offrent de grands avantages sur le plan de la commercialisation et des émissions.
English: Counting, analyzes morphological, classification, histogram of the diameters of axons and thicknesses of the sheaths.
French: Comptage, analyse morphologique, classification, histogramme des diamètres d'axones et des épaisseurs des gaines.
English: The production of N2O is highly temperature dependent.
French: La production de N2O dépend largement de la température ambiante.
English: Candidates answering question number A48 were provided with a resume which they could use as a guide for their questioning . This allowed them to focus on the questions to be asked and the decision to be taken.
French: Les personnes qui devaient répondre à la question A48 disposaient d'un CV qu'elles pouvaient utiliser comme guide pendant l'entrevue. Elles pouvaient ainsi mieux se concentrer sur les questions à poser et sur les décisions à prendre.
English: Once received, AAFC database will upload, interpret and transfer the information to the appropriate areas.
French: Une fois copiés dans la base de données d’AAC, les renseignements seront interprétées et transférées aux sections appropriées.
English: It would also allow North African al-Qaeda operatives in these countries to more easily enter Europe and carry out terrorist attacks.
French: Elle permettra aussi aux activistes nord-africains d'Al-Qaïda dans ces pays de pénétrer plus facilement en Europe et de perpétrer des attaques terroristes.
English: Finally, the participants affirmed that a subregional strategy on internal displacement would be valuable, and noted that IGAD and its secretariat were well placed,both in terms of their existing mandate and in their growing standing as a vehicle for cooperation among member States, to develop such a strategy and assist the member States in implementing it.
French: Enfin, les participants ont affirmé qu'il serait utile de mettre en place une stratégie sous-régionale relative aux déplacements internes et ont noté que l'Autorité et son secrétariat seraient bien placés, de par leur mandat actuel et leur rôle croissant de moteur de la coopération entre les États membres, pour élaborer une telle stratégie et aider les États membres à l'appliquer.
English: Remuneration of teaching personnel
French: Situation matérielle du personnel enseignant
English: From 31 October to 7 November 2003, a mission of the Council visited Afghanistan and, upon its return, presented a report with observations and recommendations (S/2003/1074).
French: Du 31 octobre au 7 novembre 2003, une mission du Conseil s'est rendue en Afghanistan; à son retour, elle a présenté un rapport contenant ses observations et ses recommandations (S/2003/1074).
English: 2008-H-06 Rev.1 - Cameco Corporation - Application to renew its operating licence for the McArthur River uranium mine
French: 2008-H-06 rÃ©v.1 - Cameco Corporation - Demande visant Ã renouveler son permis d'exploitation de la mine d'uranium de McArthur River
English: You wear a wristwatchor pendant-type of device with a call button, which you press in case of an emergency.
French: L'appareil est commandé par un bracelet ou un pendentif équipé d'un bouton d'alerte sur lequel vous appuyez en cas d'urgence.
English: In 2004-2005, over 70 employees received significant external awards.
French: En 2004-2005, plus de 70 employés ont ainsi été honorés par des organismes de l'extérieur.
English: Exposure to ozone has been linked to increased hospital admissions and premature death.
French: Il a été démontré que l’exposition à l’ozone peut conduire à un nombre accru de jours d’hospitalisation et même à un décès prématuré.
English: The documents included in the C series are partly published only electronically. The L and C series were introduced in 1968, before which there was a single series.
French: Les documents relevant de la série C sont publiés en partie sous forme électronique seulement.  Les séries L et C ont été introduites en 1968, année avant laquelle il existait une série unique.
English: In R. v. Noseworthy (31), the Newfoundland Court of Appeal considered the issue of the burden of proof with respect to an individual's ability to pay, noting that:
French: Dans R. v. Noseworthy (31), la Cour d'appel de Terre-Neuve s'est penchée sur la question du fardeau de la preuve par rapport à la capacité de payer d'un individu, faisant remarquer ce qui suit :