ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Gules between two roses Argent barbed and seeded proper a sperver draped Argent semé of maple leaves Gules domed and doubled Argent on a chief Or a staff fesswise proper entwined of a grape vine Vert fructed Gules; Crest A griffin segreant standing on both hind paws Or holding between the talons a cross crosslet crossed Gules; Motto HUC NOS VENIMUS;
French: Blason Armoiries De gueules à un pavillon d'argent, son comble voûté, sa courtine semée de feuilles d'érable de gueules, accosté de deux roses d'argent, pointées et boutonnées au naturel, au chef d'or chargé d'un bâton aussi au naturel, posé en fasce et accolé d'un cep de vigne de sinople fruité de gueules; Cimier Un griffon rampant d'or, debout sur ses deux pattes postérieures, tenant dans ses serres une croix recroisettée à trois traverses de gueules; Devise HUC NOS VENIMUS;
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program) Amendments 1.
French: Règles correctives visant les règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Modifications 1.
English: From these observations it was possible to assign the coupling constants to specific protons in the molecule and to determine the dihedral angle between the rings as 21°.
French: Grâce à ces observations, il a été possible d'assigner des écarts hyperfins à certains protons dans la molécule et de déterminer que l'angle dihèdre entre les noyaux est de 21°.
English: One would expect farmers on branchlines to travel the farthest.
French: Les exploitants de silos B haute capacité offriraient des primes de transport pour intéresser les agriculteurs éloignés B leur livrer du grain.
English: Canada – Officials and employees – Professional ethics.
French: Canada – Fonctionnaires – Déontologie 3.
English: The case of Sierra Leone is a good example of the wisdom of ensuring the presence of United Nations troops for a reasonable length of time until relative peace and stability can be established.
French: Le cas de la Sierra Leone montre bien qu'il est sage de maintenir la présence des troupes de l'ONU pendant un délai raisonnable, le temps qu'une paix et une stabilité relatives puissent être établies.
English: This appropriation coversis intended to cover possible completion costs of the cost of European activities and projects carried out bypilot project concerning European political foundations.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre le coût d'activités et de projets européens mis en oeuvre par desest destiné à couvrir d’éventuels coûts d’achèvement du projet pilote concernant les fondations politiques européennes.
English: On 18 March, "group mailbox service" is inaugurated at Carleton Heights and Courtland Park, both suburban communities of Ottawa.
French: Le 18 mars, un service de boîte aux lettres à compartiments multiples est mis en place à Carleton Heights et à Courtland Park, deux localités en banlieue d’Ottawa.
English: Indeed it was quite obvious that the Commander TG 95.1 had more ships at his disposal then he required to carry out his assignments.
French: Si quelqu’un du quartier général de Tokyo se laissa prendre par ce subterfuge, c’est qu’il était peu intelligent et mal renseigné.
English: Focus Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
French: Dossier Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Tête-à-tête avec le Président slovène Dr Danilo Türk, le Président de la Slovénie Avant d’être élu président de la Slovénie en novembre 2007, Danilo Türk a poursuivi une brillante carrière au sein des Nations Unies.
English: ◦ *Report on Moveable Assets Reserve (Attachment "1-2").  Note: These two schedules provide disclosure and visibility in the Band's audit report as to funds expended on health programs and services.
French: ◦ Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 1-2).  Remarque. Les deux rapports ci-dessus sont joints au rapport de vérification de la bande pour assurer la divulgation et la transparence de l'information sur les sommes affectées aux programmes et aux services de santé.
English: However, it would appear to be fair to attribute CSF results to PIF I in proportion to the level of PIF I support for these activities.
French: juste d'attribuer les résultats du FSC au FIP I en proportion du niveau de ressources consenties au titre du FIP I et dédiées à ces activités.
English: • All schedules must conform to Land Titles requirements for schedules.
French: Toutes les annexes doivent se conformer aux exigences du Bureau des titres fonciers.
English: It is the universal view of the international community that achieving the goal of peacefully disarming Iraq of its weapons of mass destruction is possible through the strict implementation of that resolution.
French: La communauté internationale est dans son ensemble d'avis que la réalisation de l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq de ses armes de destruction massive est possible par l'application stricte de cette résolution.
English: The hotel rooms are divided into smoking and non-smoking rooms. After a restful night, you may look forward to a copious breakfast buffet for a good start to a nice day.
French: Les chambres se divisent en fumeurs et non-fumeurs.Après un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: It sees no problem in making the Palestinians refugees in their own country, and does not object to their leaving Israel to live in neighbouring Arab countries, as some Israeli extremists are advocating.
French: Il ne voit aucune difficulté à faire des Palestiniens des réfugiés dans leur propre pays, et n'a aucune objection à ce qu'ils quittent Israël pour aller vivre dans les pays arabes limitrophes, comme le préconisent certains extrémistes israéliens.
English: There are 6,000 car thefts and 10,000 thefts from cars.
French: Il y a 6 000 vols d'autos et 10 000 vols commis dans des véhicules.
English: He spoke of IDRC's long history of including ICTs in its programming, the perceived risks in investing in ICT4D activities, and how to break the mould of "traditional" donor financing to engage other sectors.
French: Il a expliqué que le CRDI incorpore les TIC dans sa programmation depuis fort longtemps, abordé les risques perçus quant au fait d'investir dans des activités de TIC-D et parlé de comment sortir du moule de bailleur de fonds « classique » pour s'intéresser à d'autres secteurs.
English: For this reason, the proposal for a regulation should be amended so as to allow the rapid adoption of management plans for areas which are of relevance from the point of view of the management of one or more eel populations.
French: Pour cette raison, il convient de modifier la proposition de règlement en s’appuyant que la possibilité de mettre en place rapidement des plans de gestion relatifs à des zones pertinentes du point de vue de la gestion du ou des populations d’anguille.
English: Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_bald-eagle-e.html. Other studies and projects have been conducted for wetland mapping, breeding birds and their habitats, Spiny Softshell Turtles, Black-legged Ticks and Lyme Disease, Fowler’s Toads, White-tailed Deer and mapping of wetlands.
French: Les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_bald-eagle-f.html D'autres études et projets ont été menés : cartographie des terres humides; oiseaux nicheurs et leur habitat, tortues à carapace molle; tiques occidentales à pattes noires et maladie de Lyme; crapauds de Fowler; cerfs de Virginie.
English: Thus, you can easily synchronize scores scrolling on screen with sound files, add a cursor as well as some notes.
French: Vous pouvez ainsi synchroniser le défilement de partitions sur un fichier son, ajouter un curseur ainsi que des annotations.
English: Sardinia offers a wide and diverse range of solutions for your holidays.
French: Sardaigne offre une gamme large et variée de solutions pour vos vacances.
English: • Annual analyses of action plans and feedback to federal organizations
French: • Analyses annuelles des plans d’action et rétroaction aux organismes fédéraux
English: Université du Québec à Montréal $1,668 - $4,914 $10,428 - $11,628 Université du Québec à Trois-Rivières $1,668 - $4,914 $10,428 - $11,628 Université du Québec à Chicoutimi $1,668 - $4,914 $10,428 - $11,628 Université du Québec à Rimouski $1,668 - $4,914 $10,428 - $11,628 Université du Québec en Outaouais $1,668 - $4,914 $10,428 - $11,628 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue $1,668 - $4,914 $10,428 - $11,628 Institut national de la recherche scientifique $240 - $1,768 (graduate fees) $240 - $10,528 (graduate fees) École nationale d'administration publique $670 - $1,680 (9 credits per trimester) $3,340 - $3,700 (9 credits per trimester) École de technologie supérieure $1,112 - $3,276 (engineering) $7,752 (engineering) Université de Sherbrooke $1,680 - $4,650 $10,068 Ontario
French: Université du Québec à Montréal 1 668 $ - 4 914 $ 10 428 $ - 11 628 $ Université du Québec à Trois-Rivières 1 668 $ - 4 914 $ 10 428 $ - 11 628 $ Université du Québec à Chicoutimi 1 668 $ - 4 914 $ 10 428 $ - 11 628 $ Université du Québec à Rimouski 1 668 $ - 4 914 $ 10 428 $ - 11 628 $ Université du Québec en Outaouais 1 668 $ - 4 914 $ 10 428 $ - 11 628 $ Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 1 668 $ - 4 914 $ 10 428 $ - 11 628 $ Institut national de la recherche scientifique 240 $ - 1 768 $ (frais des cycles supérieurs) 240 $ - 10 528 $ (frais des cycles supérieurs) École nationale d'administration publique 670 $ - 1 680 $ (9 crédits par trimestre) 3 340 $ - 3 700 $ (9 crédits par trimestre) École de technologie supérieure 1 112 $ - 3 276 $ (génie) 7 752 $ (génie) Université de Sherbrooke 1 680 $ - 4 650 $ 10 068 $ Ontario
English: Right to liberty and security of person
French: Garantie du droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: • removes the requirement for 15% random replicate samples (as outlined in the Notice to Industry dated June 25, 2003, as well as the Notice to Industry dated September 24, 2003); and
French: • Il n'est plus obligatoire d'avoir 15 % d'échantillons répétés aléatoires (annonce faite dans les avis à l'industrie du 25 juin 2003 et du 24 septembre 2004)
English: An action plan to eliminate gender-based violence against women in Darfur has been promulgated and committees will be set up in each of the three Darfur States to implement the plan.
French: Un plan d'action visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au Darfour a été adopté et des commissions seront mises en place dans chacun des trois États du Darfour pour assurer son application.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management  Edited by Daniel Buckles and published in 1999 by IDRC (Ottawa) and the World Bank.
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, sous la direction de Daniel Buckles; une édition du CRDI, 2001.
English: While States are the primary duty bearers of human rights, bound by international legal commitments, it has become increasingly clear that the actions of the private sector, which is not subject to such legal constraints and duties, can significantly affect the enjoyment of human rights, in some situations to a greater extent than States.
French: S'il est vrai que la responsabilité primordiale de veiller au respect des droits de l'homme incombe aux États du fait des engagements juridiques internationaux qu'ils ont contractés, il apparaît de plus en plus clairement que les actions du secteur privé, non assujetti à ces obligations et à ces devoirs juridiques, peuvent parfois influer beaucoup plus qu'un État sur la jouissance des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) - Remarks by LGen L.C. Campbell, Chief of the Air Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Comité Permanent de la Défense Nationale et des Anciens Combattants (CPDNAC) - Commentaires du lieutenant-général L.C. Campbell, Chef d'état-major de la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: Introduction Much of the Canadian Arctic Expedition's story could be told by following the exploits of the ships purchased for the Expedition, especially the four schooners Alaska, Mary Sachs, North Star, and Polar Bear.
French: Introduction L'histoire de l'Expédition canadienne dans l'Arctique pourrait être racontée en grande partie à travers les exploits des navires achetés pour l'Expédition, en particulier en ce qui concerne les quatre goélettes Alaska, Mary Sachs, North Star et Polar Bear.
English: Develop national legislation allow health record information in digital format to be shared among health professionals, with patient consent and in a way that protects patients’ privacy.
French: Créer des lois permettant aux données médicales en format numérique d’être partagées entre professionnels de la santé, sous réserve du consentement du patient, dans des conditions qui sachent protéger les renseignements confidentiels.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Lord Judd, Messrs Andreas Gross, Mikko Elo and Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, after paragraph 12, to insert the following paragraph:
French: – L’adoption de l’amendement n°2, sous‑amendé, fait tomber l’amendement n° 3. L’amendement n°5 présenté par MM. Wielowieyski, lord Judd, Gross, Elo, Azzolini tend, après le paragraphe 12, à insérer le paragraphe suivant:
English: The United Nations Spatial Data Infrastructure is a major inter-agency initiative based on a clear set of deliverable results aimed at standardizing data sets and best practices and optimizing the use of financial, technical and human resources among United Nations agencies, Member States, non-governmental organizations and private sector partners.
French: L'Infrastructure de données géospatiales des Nations Unies est une importante initiative interinstitutions fondée sur un ensemble bien précis de résultats tangibles dont l'objet est de normaliser des données et des pratiques exemplaires et d'optimiser l'utilisation des ressources financières, techniques et humaines parmi les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations non-gouvernementales et les partenaires du secteur privé.
English: Condition of Sites When owners were asked whether their sites are in excellent, good, only fair or poor condition, more than seven in ten report that they consider their site to be in one of the top two categories.
French: État des lieux Lorsqu’on a demandé aux propriétaires si leur lieu était en excellent état, en bon état, dans un état passable ou en mauvais état, plus de sept sur dix ont répondu qu’ils jugeaient que leur lieu était soit en excellent état, soit en bon état.
English: As a composer, Rémy Bélanger de Beauport has had may works premiered, but it is the energy he gets from the immediacy of free improvised music that inspires him the most.
French: En tant que compositeur, Rémy Bélanger de Beauport compte plusieurs créations à son actif (Les ailes de la perruche, piano solo, Fluggiari, flugelhorn et bande, Musique cohérente, musique concrète), mais c’est dans l’instantanéité de la musique improvisée libre qu’il trouve l’énergie qui l’inspire le plus.
English: Values shown in bold meet or exceed 25th percentile critical loads.
French: Les valeurs en caractères gras égalent ou dépassent le 25e percentile de la charge critique.
English: Another important factor in looking ahead is dealing with the issue of unfiled claims and how to detect MSDSs that have not met WHMIS disclosure requirements and have not been filed with the Commission.
French: Il importe par ailleurs que nous nous occupions des demandes non produites et que nous trouvions la meilleure façon de détecter les fiches signalétiques qui ne respectent pas les exigences de divulgation et qui n’ont pas été déposées au Conseil.
English: The reports and the information in them must be destroyed five years after the date the report and the information were received by FINTRAC.
French: Les déclarations et les renseignements qu'elles contiennent doivent être détruits cinq ans après la date de leur réception par CANAFE.
English: Chief, Flight Service Station Operations
French: Chef des opérations, station d'information de vol
English: Ms. Chanet proposed that, in the French text, the words “servent, par des moyens de procédure” in the first sentence should be changed to “contribuent, grâce à des moyens de procédure”.
French: Mme Chanet propose que, dans le texte français, les mots « servent, par des moyens de procédure » qui figurent dans la première phrase soient remplacés par « contribuent, grâce à des moyens de procédure ».
English: (HU) Commissioner, I think that the guiding principle of any plan or strategy for European development must be to build a Europe that acts as a truly unified region in the service of European citizens.
French: (HU) Monsieur le Commissaire, je pense que le principe directeur de tout plan ou stratégie de développement européen doit être de bâtir une Europe qui agisse comme une région véritablement unifiée au service des citoyens européens.
English: Depending on the strength of the market, the Bank may have to sell more than once on a given day, or on several days during the week.
French: Des cessions en pension ont été offertes au cours des mois d’août 1993, de décembre 1993 et d’avril 1994, mais aucune n’a trouvé preneur.
English: One week later, half of the adrenalectomized groups, and age-matched, sham-operated animals were given a diet of 16% fat and 44% carbohydrate.
French: Une semaine plus tard, la moitié des groupes surrénalectomisés, ainsi que des animaux du même âge opérés de manière fictive, ont été soumis à un régime contenant 16 % de matière grasse et 44 % de glucides.
English: By 31 December 1999, as soon as practicable, a common pay system be adopted for the Regular Force and the Reserves.
French: Que, d’ici le 31 décembre 1999, un régime de rémunération commun soit adopté dès que possible pour la Force régulière et la Réserve.
English: The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source.
French: La Commission est persuadée que les problèmes doivent avant tout être abordés à leur source.
English: SEP, which is a large component of CEPA in HC, is currently piloting an RBB reporting system linked to SAP.
French: Le PSM qui représente une composante importante au sein de la LCPE à SC est à piloter un projet de budget axé sur les résultats qui est relié au SAP.
English: ACTION REQUIRED -- If improperly forwarded to your office: 1.
French: INTERVENTION NÉCESSAIRE -- Si envoyé à votre bureau par erreur : 1.
English: The Committee previously considered the situation not to be in conformity with the Charter because of the length-of-residence requirements imposed to foreigners for entitlement to a higher education grant.
French: Il y a deux types d’allocations: le soutien éducatif national des adultes (SVU) et l’allocation spéciale relative à la formation pour adultes et à la formation continue (VEU).
English: Approximately 45% of all agricultural households in Kosovo have forests.
French: Environ 45 % de l'ensemble des ménages agricoles kosovars sont propriétaires de forêts.
English: This type of measure also has its drawbacks. It may reflect employer hiring practices based on the availability of persons with a given level of education, rather than genuine requirements of the job.
French: Or, ce type de mesure présente aussi des inconvénients, car il est possible que les employeurs embauchent en fonction de la disponibilité de personnes possédant un niveau d'instruction donné, plutôt qu'en fonction des véritables exigences de l'emploi.
English: Average changes in the IROWCN indicator range from a 3% to 22% decrease for low and high adoption rates respectively.
French: La ligne verticale associée à chaque indicateur représente la gamme de l’impact pour des taux d’adoption respectivement faibles et élevés.
English: The development of a competitive internal market for mobile satellite services will produce significant economies of scale and a more efficient use of spectrum, and all this for the benefit of businesses and consumers throughout Europe.
French: Le développement d'un marché intérieur concurrentiel pour les services mobiles par satellite permettra des économies d'échelle importantes et une meilleure utilisation du spectre, ce qui profitera aux entreprises et aux consommateurs de toute l'Europe.
English: • 31 industry or industry associations;
French: • de 31 industries ou associations industrielles;
English: However, the Committee is concerned that recommendations regarding, inter alia, legal reform, national plan of action, resources allocation, birth registration, harmful traditional practices, child labour and juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que les recommandations concernant, entre autres, la réforme juridique, le plan national d'action, l'affectation de ressources, l'enregistrement des naissances, les pratiques traditionnelles préjudiciables, le travail des enfants et la justice pour mineurs n'ont pas été suffisamment suivies d'effets.
English: These references were jointly responded to with the concurrence of Mr. Maltas.
French: Ces références ont été fournies conjointement avec l'accord de M. Maltas.
English: • Types of Debt Financing Considered Very Important by Operating SMEs
French: • Types de financement par emprunt jugés très importants par les PME existantes
English: The fundamental concept is shown in Equation 1. which implies the 90% confidence interval around the difference between the log transformed means of the test and reference formulation must fit between bioequivalence limits of qABE which is set by the drug regulatory body.
French: Le concept de base est illustré dans l'équation 1 qui laisse entendre que l'intervalle de confiance à 90 % autour de la différence des moyennes transformées logarithmiquement des formulations à l'essai et de référence doit se situer à l'intérieur des limites de bioéquivalence de ABE (bioéquivalence moyenne) qui est fixée par l'organisme de réglementation des médicaments.
English: ❒ Supervisors’, managers’, and employers’ responsibilities
French: ❒ Les obligations des superviseurs, des gestionnaires et des employeurs :
English: In addition to original articles and research contributed by international academics and professionals from within the forest industry, the journal presents News & Views section covering topical issues and items concerning R&D in the forest industry sector.
French: Couvre une zone allant de la Virginie et du Kentucky au sud, à l¿Oklahoma à l'ouest et au Texas à l'est, aux Etats-Unis.
English: In the BTMO's submission, each mark, whether or not it is composite, must satisfy the conditions laid down by Articles 2 and 3(1)(b) to (d) of the Directive.
French: En revanche, si les éléments composant la marque ne sont pas dépourvus de tout caractère distinctif, mais sont seulement évocateurs des produits ou services concernés, en sorte qu'ils pourraient en théorie être employés dans le commerce pour évoquer certaines de leurs qualités, la marque pourrait néanmoins avoir un caractère distinctif au regard desdits produits ou services.
English: Specific project proposals include providing support to the Supreme Election Committee in anticipation of elections in 2006 and to local NGOs and media so as to enhance civil society's role in the decision-making process.
French: Les propositions spécifiques de projets prévoient le soutien au comité électoral suprême avant les élections de 2006, ainsi qu'aux ONG locales et aux médias afin d'accroître le rôle de la société civile dans le processus de décision.