ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small group carried out this task in June 2002 and presented a number of proposals, one of which concerned unannounced roadside checks (see document TRANS/WP.1/2002/28, p. 2 and document TRANS/AC.7/9/Corr.1, p. 24, measure 1.04).
French: 2) Le groupe restreint a exécuté ce mandat en juin 2002 et il a présenté un certain nombre de propositions, dont l'une concerne les contrôles inopinés sur les routes ( cf.  le document TRANS/WP.1/2002/28 p.  2 et le document TRANS/AC.7/9/ Corr.1, p.  24, mesure 1.04).
English: Canada's athletes, artists and creators are international ambassadors who showcase Canada to the world.
French: Les athlètes, les artistes et les créateurs canadiens sont des ambassadeurs internationaux qui représentent le Canada dans le monde.
English: At the country level, ECA has also provided advisory services to Liberia, Ghana and Ethiopia to help policymakers design and implement MDG-based PRSPs.
French: Au niveau national, la CEA a fourni des services consultatifs au Libéria, au Ghana et à l'Éthiopie, pour aider les décideurs à concevoir et à appliquer des DSRP qui soient fondés sur les OMD.
English: • Partially funded TESOL programs for Korean teachers.
French: • Programmes TESOL pour les professeurs coréens financés en partie.
English: Mr President, I should first of all like to welcome the work done by the rapporteur and her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout saluer le travail effectué par le rapporteur ainsi que son rapport.
English: Toyo seeks compensation for amounts allegedly owed to it for unpaid work on the project.
French: Toyo demande une indemnité pour des montants impayés correspondant à des travaux qu'elle aurait exécutés dans le cadre du projet.
English: If an eligible employee chooses not to become a plan member, the employee must still be permitted to become a member if he or she decides to do so later.
French: Si un employé admissible décide de ne pas participer, il doit quand même conserver le droit de participer plus tard s’il désire le faire.
English: Support the conduct of foreign and trade policy by assuring the collection, evaluation, analysis and dissemination of appropriate foreign intelligence to meet the policy making and operational requirements of decision makers throughout the Department.
French: Appuyer l’exécution de la politique étrangère et commerciale en assurant la collecte, l’évaluation, l’analyse et la distribution de renseignements appropriés sur l’étranger, afin de répondre aux besoins des décideurs du Ministère au plan de l’élaboration des politiques et des opérations.
English: She was also a source of information about how members of her community were related to one another.
French: Elle connaissait très bien tous les liens qui existaient entre les divers membres de la communauté.
English: Kristina Farmer Federal Environmental Assessment Coordinator Canadian Environmental Assessment Agency 445 - 123 Main Street Winnipeg, MB R3C 4W2 204-984-0427 kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca
French: Kristina Farmer Coordonnatrice fédéral de l’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale 445 - 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 204-984-0427 kristina.farmer@acee-ceaa.gc.ca
English: Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights
French: Les représentants des groupes politiques sont intervenus à l'occasion de ces incidents.
English: The two pivotal trials provided data from the 24-week mark, and are being continued in order to provide further data at the 96-week mark.
French: Les deux essais pivotals ont fourni des données après 24 semaines et se poursuivent afin de fournir d'autres données après 96 semaines.
English: 135, No. 22 — June 2, 2001 Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Agricultural Products Act (the Act) provides the authority for the Governor in Council to make regulations establishing grades, standards and legends for agricultural products.
French: 135, No 22 — Le 2 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les produits agricoles au Canada (la Loi) confère au gouverneur en conseil le pouvoir de déterminer, par règlement, les catégories, les normes et les estampilles applicables aux produits agricoles.
English: As the majority of the remaining questions were structured in the same format, only the statement portion of those questions is given here, in order to reduce space requirements.
French: Comme la plupart des questions sont structurées exactement comme la question 1, seules les déclarations principales sont énoncées, par souci d’économie d’espace.
English: The United States remains committed to diplomacy, and we shall continue to protect ourselves and our interests.
French: Les États-unis restent attachés à la diplomatie, et nous continuerons à nous protéger et à protéger nos intérêts.
English: Statement by Mr Gennaro Pannozzo European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions, National Bilateral Tourism Association (EBNT) ______________________________________________________________________ Introduction The demand for new production and consumption models created by the consolidation of post-industrial society and globalisation is promoting the establishment of a new balance between society and nature.
French: Communication de M. Gennaro Pannozzo, Fédération européenne des syndicats de l'alimentation, de l’agriculture et du tourisme, Ente Bilaterale Nazionale Turismo (EBNT) ___________________________________________________________________________ Introduction La demande de nouveaux modèles de production et de consommation, liée à la consolidation de la société postindustrielle et à la mondialisation, entraîne la constitution d’un nouvel équilibre entre société et nature.
English: An analysis of the causes of the non-compliance of the Party;
French: a) Une analyse des motifs du non-respect;
English: • Implement strategies to enhance risk mitigation in country of origin
French: • Mettre en œuvre des stratégies d’atténuation des risques dans les pays d’origine
English: Concerning Article 2(b) It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b) does not suggest that rights in the phonogram are in any way affected through their incorporation into a cinematographic or other audiovisual work.
French: Article 2.b) Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l’article 2.b) n’implique pas que l’incorporation dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
English: After the Doha Conference, the WTO work programme had aroused high expectations in the developing countries, which had demonstrably supported the international trading system by making considerable additional commitments under the WTO agreements.
French: Le programme de travail de l'OMC après la Conférence de Doha a suscité de grandes attentes dans les pays en développement, qui ont témoigné de leur adhésion au système de commerce international en contractant de nouveaux engagements substantiels en liaison avec tous les accords de l'OMC.
English: Fruit production is an important activity in Iraq.
French: Union de radiodiffusion des États arabes (ASBU)
English: Will Member States commit themselves to fleshing out economic governance in this area as well?
French: Les États membres s'engageront-ils à développer la gouvernance économique dans ce domaine également?
English: Now I will address each individual allegation.
French: J'aborde à présent chaque allégation séparément.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) provided the Programme Coordination Centre of ICP Vegetation with risk maps for O3 for the year 2006.
French: Le Centre météorologique de synthèse-Ouest (CMS-O) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) a fourni au Centre de coordination du PIC-Végétation des cartes faisant apparaître les risques liés à l'ozone pour 2006.
English: (b) Whenever, outside the performance of their duties, they destroy, lose or render unusable items of clothing or equipment that have been placed in their care and materials entrusted to them.” (para.
French: b) Lorsqu'en dehors de l'exécution du service ils ont occasionné la destruction, la perte ou la mise hors de service des effets d'habillement ou d'équipement qui leur ont été remis et des matériels qui leur ont été confiés. » (par.
English: Takes note of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
French: Prend note que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a décidé le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006;
English: The promotion of the role of women as active participants in these areas was also given due consideration.
French: La promotion du rôle des femmes comme participantes actives dans ces domaines a aussi fait l'objet d'une attention adéquate.
English: Paragraph 22 and 43 (ill-treatment and abuse of children within the family)
French: Paragraphes 22 et 43 (mauvais traitements et sévices dont les enfants sont victimes dans leur famille)
English: Without ambitious targets, to be adopted immediately, the biodiversity loss - this has already been stated more than once, and also reported by the WWF - that will occur between now and 2050 will cost Europe EUR 1 100 billion.
French: En l'absence d'objectifs ambitieux à adopter sans délai, la perte de biodiversité - cela a été dit à plusieurs reprises et le WWF s'en est fait l'écho -entre aujourd'hui et 2050 coûtera à l'Europe 1 100 milliards d'euros.
English: Plants grow upright on forest-covered slopes, and the concave surface and convex surface of a shoot are slope-opposed and slope-facing, respectively.
French: Les plantes poussent de façon dressée sur des pentes couvertes de forêts; généralement, les surfaces concaves et convexes d'une tige sont opposées ou tournées vers la pente, respectivement.
English: A good 69 later on and our young blonde is already leaving, but she’s replaced by an actor who’s not gonna let himself be dominated by the vicious brunette.
French: Un bon 69 plus tard et notre jeune blondinette part déjà mais elle est remplacée par un acteur qui lui ne va pas se laisser dominer par la sulfureuse brune.
English: The outcome for the debt ratio in 1997 reflects a better performance than was envisaged in the original programme for 1998.
French: Le résultat obtenu en 1997 pour le ratio de la dette publique est meilleur que celui envisagé dans le programme initial pour 1998.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as History Television, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision History Television, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The list contains requests for accelerated tariff elimination that are being considered by Canada and Chile on goods traded between our two countries.
French: La liste contient les demandes d'élimination accélérée des droits de douane qui sont étudiées par le Canada et le Chili à l'égard de marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux entre ces deux pays.
English: the rights of people living with HIV/AIDS to employment; the rights of people living with HIV/AIDS to be sexually active; and Whether people living with HIV/AIDS should be quarantined or their names made public.13
French: le droit des personnes ayant le VIH/sida d’avoir un emploi; le droit des personnes ayant le VIH/sida de mener une vie sexuelle; la nécessité ou non d’imposer la quarantaine aux personnes ayant le VIH/sida ou de divulguer publiquement leur nom13.
English: (c) Retail Display Seven provinces and territories representing 70% of the Canadian population have passed laws (or are in the process of passing laws) to eliminate tobacco retail promotions including powerwalls.
French: (c) Publicité au point de vente Sept provinces et territoires représentant 70 % de la population canadienne ont adopté des lois (ou sont sur le point d'en adopter) visant à éliminer la publicité sur le tabac au point de vente, y compris dans les étalages à grande visibilité.
English: Two products (Vaxigrip®, Fluviral S/F®) are split-virus vaccines that are treated with an organic solvent to remove surface glycoproteins, producing a split virus resulting in reduced vaccine reactogenicity.
French: Deux produits (VaxigripMD, Fluviral S/FMD) sont des vaccins à virion fragmenté qu’on a traités à l’aide d’un solvant organique afin d’éliminer les glycoprotéines de surface et de réduire ainsi la réactogénicité du vaccin.
English: In the absence of any evidence to the contrary, the proposed transactions described in section 110 of the Act constitute the acquisition or establishment of a significant interest in the whole or a part of a business.
French: Sauf preuve du contraire, les transactions proposées décrites à l'article 110 de la Loi constituent l'acquisition ou l'établissement d'un intérêt relativement important dans la totalité ou une partie d'une entreprise.
English: It is therefore appropriate to refer to the maximum values applied in the Member States.
French: Il convient par conséquent de lorgner sur les valeurs limites des États membres.
English: The accreditation procedure for the meeting of the Parties are to be found in rules 14 to 18 of the Rules of Procedure.
French: La procédure d'accréditation pour la réunion des Parties est décrite aux articles 14 à 18 du Règlement intérieur.
English: The three agencies have agreed to exchange graduate students, develop international research priorities in indigenous health, and share scientific expertise for the review of research proposals.
French: Les trois organismes ont convenu d’échanger des étudiants diplômés, d’établir des priorités de recherche internationales en ce qui concerne la santé des Autochtones et de partager leur expertise scientiﬁque pour l’examen des propositions de recherche.
English: (Guadalajara, Mexico, 2003), Festival Parole ambulante (Lyon, France, 2003), Festival International de la littérature (Montréal, 2003, 2000, 1999, 1998, 1997), Women In View (Vancouver, 2001), Les Cartier de la poésie (Lyon, France, 1999), Festival acadien de poésie (Caraquet, New Brunswick, 1999), Festival interculturel La Romeria De Mayo (Holguin, Cuba, 1999), Festival International de musique actuelle (Victoriaville, 1990), and Les Rencontres internationales de poésie contemporaine (Cogolin, France, 1986).
French: (Guadalajara, Mexique, 2003), le Festival Parole ambulante (Lyon, France, 2003), le Festival International de la littérature (Montréal, 2003, 2000, 1999, 1998, 1997), Women In View (Vancouver, 2001), Les Cartier de la poésie (Lyon, France, 1999), Le Festival acadien de poésie (Caraquet, Nouveau-Brunswick, 1999), Le Festival interculturel La Romeria De Mayo (Holguin, Cuba, 1999), Le Festival International de musique actuelle (Victoriaville, 1990), Les Rencontres internationales de poésie contemporaine (Cogolin, France, 1986).
English: With the only natural mineral hot spring spa in Thailand, this hotel provides the perfect relaxing destination, right in front of the long, unspoilt beach.
French: Disposant de l'unique source d'eau chaude minérale de Thaïlande, cet hôtel est le lieu idéal pour se détendre en face d'une plage longue et immaculée.
English: Chunking is a good way to keep your text clean because you are limited to about 100 words per screen.
French: Le regroupement en blocs vous assure que votre texte demeurera clair car elle vous limite à environ 100 mots par écran.
English: The expected outputs from this discussion will be:
French: Les résultats attendus de cette discussion sont :
English: The registrant is required to remit seven per cent of the amount of the taxable benefit (net of provincial retail sales tax), as calculated for the purposes of the Income Tax Act.
French: La fourniture d'un avantage à un salarié est réputée avoir été effectuée à la fin de février de l'année suivant l'année durant laquelle l'avantage a été conféré.
English: Six months ago we were in a situation in which the implementation of the Wye River Accord, signed in October 1998, had come to nothing.
French: Il y a six mois, nous étions dans une situation où la mise en uvre des accords de Wye River signés en octobre 1998 avait échoué.
English: High EU standards, with regard to the environment and health, should not embrace protectionism vis-à-vis the developing world.
French: Les normes strictes de l' UE applicables à l' environnement et la santé ne peuvent dissimuler une volonté protectionniste à l' égard des pays en développement.
English: In my ruling of July 29, I did not foreclose the possibility that I might release rulings with respect to some of the government’s NSC claims before all of the evidence has been heard in camera.
French: Dans ma décision du 29 juillet, je n’ai pas exclu la possibilité de rendre publiques les décisions relatives à certaines demandes de CSN du gouvernement avant que toute la preuve ait été entendue à huis clos.
English: In Canada (A.G.) v. Gates, [1995] 3 F.C. 17 (C.A.) and Canada (A.G.) v. Purcell, [1996] 1 F.C. 644 (F.C.A.), this Court made clear that the knowledge of the Applicant concerning the falsity of the offending statement had to be decided on a subjective basis.
French: Gates, [1995] 3 CF 17 (CA) et Canada (PG) c. Purcell, [1996] 1 CF 644 (CA), la Cour a précisé que la connaissance du demandeur relative à la fausseté de la déclaration fautive devait être tranchée sur le plan de la connaissance subjective.
English: The tariff proposal incorporates three annual tariff increases.
French: Ce projet prévoit trois augmentations tarifaires annuelles.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Brandon, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Brandon MB Nom de l'organisation :
English: It is now widely accepted that such concentration increases have created an enhanced greenhouse effect that has led to (and will continue to lead to) a material change in the global climate system.
French: La plupart des gens reconnaissent désormais que cette hausse a créé un effet de serre plus fort qui a entraîné un changement important dans le système climatique mondial (et continuera à le faire).
English: Mrs. Yuki Fieschi
French: Mme Yuki Fieschi
English: Evaporez le stress de la journée et partagez des moments romantiques ou en famille. C'est le plaisir maximum d'un spa HotSpring !
French: Leader Mondial avec plus de 800 000 spas vendus dans le monde, les spas HotSpring sont devenus la référence en matiere de confort, de qualité et d'innovation.Offrez vous un spa HotSpring, vous n'en meritez pas moins...
English: I am here today in my capacity as an advocate for the political, economic and social rights of women in Somalia.
French: Je suis présente aujourd'hui en ma qualité de défenseuse des droits politiques, économiques et sociaux des femmes en Somalie.
English: This process starts with a letter of expectations from the Minister.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’engagement de la société envers l’ouverture, la transparence et la responsabilisation, ces résultats seront présentés à la première assemblée publique de Financement agricole Canada, qui aura lieu en août 2007.
English: One aspect of the protection of victims was ensuring that they had an effective voice in the criminal proceedings.
French: La protection des victimes supposait notamment de s'assurer que ces dernières étaient effectivement entendues au cours de la procédure pénale.
English: Accordingly, and as part of the Doha Development Agenda, the Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF) was tasked with the clarification and improvement of relevant aspects of current General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Articles V, VIII and X dealing with ‘Freedom of Transit’, ‘Fees and Formalities’ and ‘Publication and Administration of Trade Regulations’, with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods (including goods in transit) and ensuring that rules reflect the realities and challenges faced by traders in the 21st century.
French: En conséquence, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges (GNFE) a été chargé de clarifier et d’améliorer les aspects pertinents des Articles V, VIII et X du GATT (« Liberté de transit », « Redevances et formalités » et « Publication et application des règlements relatifs au commerce »), en vue d’accélérer la circulation, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris celles en transit, et de faire en sorte que les règlements tiennent compte des réalités et des défis auxquels sont confrontés les commerçants au XXIe siècle.
English: NGOs have a critical role to play in enhancing the effectiveness of the Human Rights Committee and the implementation of its recommendations.
French: Pour mener à bien son mandat et assurer un suivi de ses recommandations, le Comité des droits de l’homme compte sur la participation active des ONG.
English: In recommending the lowering of the reduction from 1.5 per cent to 1.0 per cent, the Board had noted in 2004 that the first phase would have an estimated actuarial cost of 0.15 per cent of pensionable remuneration.
French: En recommandant en 2004 de ramener la réduction à 1 point de pourcentage au lieu de 1,5, le Comité a fait observer que cette modification entraînerait selon les estimations un coût actuariel de 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: It turned out that the anti-ferromagnetic gap opens up just below TN suggesting that the transition is of the first order.
French: Il semble que l'intervalle (gap) antiferromagnétique s'ouvre juste sous TN, suggérant une transition du premier ordre.
English: Fertility of parental animals, as well as the fertility and reproductive performance of the F1 generation were also not affected.
French: Le composé n’avait également aucun effet sur la fécondité des animaux parents ni sur la fécondité ou la performance de reproduction de la génération F1.
English: Her 21-year commitment to emergency services has made her a much-admired and respected member of the communities of Melita, Pierson, Waskada, Medora, Tilston and Napinka.
French: Ses 21 années de dévouement dans le secteur des services d’urgence a fait d’elle une citoyenne très admirée et respectée des collectivités de Melita, Pierson, Waskada, Medora, Tilston et Napinka.