ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Juradó (Chocó), for example, the only State employees present are the teachers and one doctor.
French: À Juradó (Chocó) par exemple, les seuls fonctionnaires de l'État présents sur place sont les instituteurs et une doctoresse.
English: Computer skills and other technologies training have predominantly female participation.
French: Les cours de formation à l’informatique et à d’autres technologies sont fréquentés en majorité par des femmes.
English: The volume of PVC waste continues to grow, however.
French: La quantité des déchets de PVC ne cesse pourtant de croître.
English: In the space of 40 years, the number of murders has multiplied by one thousand.
French: En 40 ans, le nombre des meurtres y a été multiplié par mille.
English: Ex parte application O98-86 Abbreviations: *GT = General Tariff *NFAR = No further action required
French: Ex parte application O98-86 Abréviations: *TG = Tarif général *AAAR = Aucune autre action requise
English: SK Institute of Agrologists, Notary Public Agriculture Experience:
French: SK Institute of Agrologists, notaire public Expérience en agriculture :
English: Street-involved youth—children and adolescents who experience marginal or chronic homelessness—have elevated rates of heavy drinking and illicit drug use compared to other adolescents.
French: Les taux de décrochage scolaire sont plus élevés chez les jeunes qui consomment des substances de manière régulière ou excessive.
English: It could also be devastating to humans should the virus mutate in a way that is easily transmitted from person to person.
French: Elle pourrait être catastrophique pour l'homme si le virus subit une mutation et acquiert la capacité de se transmettre entre humains.
English: The Office provided regular advice on due process rights and trial procedures to ensure compliance with human rights standards, and facilitated contacts between accused persons and legal aid lawyers whenever serious cases were to be tried without legal representation.
French: Il a donné régulièrement des conseils sur les droits de la défense et les procédures judiciaires pour que soit garanti le respect des normes relatives aux droits de l'homme et a facilité les contacts entre des personnes privées de représentation et des avocats de l'aide judiciaire dans des affaires graves portées devant les tribunaux.
English: Here, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: En l'occurrence, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Capacity-building activities and advisory services led to the reformulation of eight of the Palestinian Authority’s policy papers and draft laws relating to customs, debt management, trade facilitation, private sector development and economic analysis and management.
French: Les activités et les services consultatifs de renforcement des capacités ont permis de remanier huit documents d’orientation et projets de loi de l’Autorité palestinienne concernant les douanes, la gestion de la dette, la facilitation du commerce, le développement du secteur privé et l’analyse et la gestion économiques.
English: Last week, the Delegation to the PLC visited the occupied Palestinian territories and reported with great concern on the situation on the ground.
French: La semaine dernière, la délégation envoyée auprès du CLP a visité les territoires palestiniens occupés et effectué un compte rendu très inquiétant de la situation sur le terrain.
English: 11 Because personal computer technology is dynamic, adjustments are made to the index to reflect greater storage, memory and processing power.
French: 11 Compte tenu que la technologie des ordinateurs domestiques est dynamique, l’indice a été ajusté en fonction d’une plus grande capacité de stockage, de mémoire et de traitement.
English: During the first year (2003) that the voluntary indicative scale was used 75 Member States increased their payments to the Environment Fund.
French: Au titre de la première année d'application (2003), 75 Etats Membres ont augmenté les montants de leurs paiements au Fonds pour l'environnement.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two) ENVI/6/57826 *** 2007/0293(COD) Draftsman:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (deuxième partie) ENVI/6/57826 *** 2007/0293(COD) Rapporteur pour avis:
English: Monitoring and evaluation will be sustained through regular field visits, annual reviews and specific sectoral evaluations.
French: Au titre du suivi et de l'évaluation, des visites régulières sur le terrain seront organisées et il sera procédé à des examens annuels et à des évaluations sectorielles spécifiques.
English: The loss of this possibility is the result, in the scheme of the contested exception, of the failure by the defendant in default to commence proceedings when it was ‘possible for him to do so’.
French: La perte de cette possibilité résulte, dans le système de l’exception litigieuse, de l’abstention du défendeur défaillant à introduire un recours alors qu’il était «en mesure de le faire».
English: IC-US collaboration is highly decentralized and occurs with various levels of formality and frequency.
French: La collaboration entre IC et les États-Unis est très décentralisée et se produit à différents niveaux de formalité et de fréquence.
English: Any identified shortfalls in bilingual capacity within specific CF occupations or rank levels (nation-wide) involved in the provision of health, safety and security services (Part V) will be considered by the CMP in the end-to-end review of CF HR-related policies and processes with a view to making all required permanent adjustments to the bilingual staffing levels of affected CF occupations prior to 31 December 2011.
French: Toute lacune relevée dans la capacité bilingue de certaines professions des FC ou d’un niveau de grade (dans tout le pays) touchant la prestation de services de santé, de sécurité et de protection (partie V) sera prise en considération par le CPM lors de l’examen complet des politiques et procédures en matière de RH dans les FC en vue de faire tous les ajustements permanents requis dans les niveaux de dotation bilingue des professions des FC touchées avant le 31 décembre 2011.
English: The proportion of the Fund invested in North America rose to 49 per cent in March 2000 from 46 per cent in March 1998.
French: La part des fonds placés en Amérique du Nord est passée de 46 % en mars 1998 à 49 % en mars 2000.
English: Contrary to the applicants' assertion, the fact that the Commission may have considered that the origin of the agreement dated back to 1988, when the undertakings used an identical formula for calculating the alloy surcharge, had no legal repercussions on either the characterisation of the infringement or the calculation of the fine.
French: Contrairement à ce que prétendent les requérantes, le fait que la Commission ait pu considérer que l'entente trouvait déjà son origine dans l'utilisation, par les entreprises, d'une formule de calcul identique de l'extra d'alliage à partir de 1988 n'a produit aucune conséquence juridique, ni sur la qualification de l'infraction, ni sur le calcul du montant de l'amende.
English: CSM_013 This key shall be used for all subsequent cryptographic operations using secure messaging.
French: CSM_013 Cette clé sera utilisée lors de toutes les opérations ultérieures, faisant appel à la messagerie sécurisée.
English: Thresholds can be defined as much by society as by ecology.
French: Les seuils peuvent être définis sur les plans social et écologique.
English: Their phasing out is always a delicate exercise if projects have not resulted in sufficient local income generation opportunities.
French: De plus, il est toujours délicat de les retirer si les projets n'ont pas créé suffisamment d'activités rémunératrices au niveau local.
English: In this connection, many countries are working towards improving their data collection systems, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime within the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse and other programmes.
French: À cet égard, de nombreux pays s'emploient à améliorer leurs systèmes de collecte de données, avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du Programme global d'évaluation de l'abus de drogues et d'autres programmes.
English: If some data objects are incorrect, the processing state returned is `6988'.
French: Si certains objets informatifs sont incorrects, le logiciel renvoie l'état de traitement `6988'.
English: His ongoing research will seek to identify the factors contributing to such improved plasticity and to establish whether there are critical periods when the brain is more or less sensitive to the ameliorative effects of rehabilitation.
French: Il cherche actuellement à identifier les facteurs qui contribuent à améliorer cette plasticité et à savoir s'il y a des périodes critiques durant lesquelles le cerveau est plus ou moins sensible aux effets réparateurs de la réadaptation.
English: However, I believe that social security schemes should certainly not be reformed in a rigid way, but must be adapted to new conditions of employment, particularly with regard to flexibility and mobility, as a number of other Members have pointed out.
French: Toutefois, je crois que les réformes des systèmes de sécurité sociale ne doivent absolument pas être figées et passent nécessairement par une adaptation de nos systèmes sociaux aux nouvelles conditions de l'emploi, en particulier en ce qui concerne la flexibilité et la mobilité, comme l'ont dit un certain nombre de nos collègues.
English: LAVAL, Quebec ON 2003-10-03 369983-8 Paraxip Technologies Inc.
French: LAVAL, Québec ON 2003-10-03 369983-8 Paraxip Technologies Inc.
English: The independent expert will also rely on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 30 of the Convention on the Rights of the Child, which specifically relate to minority rights.
French: L'experte indépendante fera également fond sur l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont un article est expressément consacré aux droits des minorités.
English: • Read the transcript The Case Examination of a money laundering case brought to light by our analysis team.
French: • Lire la transcription Le cas Examen d’un cas de blanchiment d’argent découvert par notre équipe d’analystes.
English: Croatia aligns itself with EU positions and follows the principles of EU counter-terrorism policy.
French: Elle s'aligne sur les positions de l'UE et suit les principes de la politique de lutte contre le terrorisme menée par l'UE.
English: Canned Fruits or Vegetables and Canned or Refrigerated Juices ….
French: Fruits et légumes en conserve et jus en conserve ou réfrigérés …… Fruits, légumes et jus congelés ………………….…………………….
English: • Deputy Secretary (Program Evaluation) for the Ministry of State for Social Development (1981-84);
French: • sous-secrétaire à l'Évaluation des programmes, au ministère d'État au Développement social (1981 à 1984);
English: For example, Japan offers duty-free access on canola seed and applies a tariff of 13.2 yen/kg on canola oil.
French: Par exemple, le Japon accorde l'accès en franchise de droit aux semences de colza, mais applique des droits de 13,2 yens/kg à l'huile de colza.
English: Yet our cooperation should not be limited to imposing restrictions on free access to and use of space.
French: Toutefois, notre coopération ne doit pas se limiter à imposer des restrictions au libre accès à l'espace et à son utilisation.
English: There are Gold, Silver and Bronze Awards for the three domestic works that have garnered the three highest royalty shares.
French: Il y a des prix Or, Argent et Bronze pour les trois œuvres japonaises qui ont récolté les trois plus grandes parts de redevances.
English: Snow, low cloud, and extremely high winds can be expected in any month of the year, and sudden fluctuations in local weather create dangerous challenges for visitors on the mountains.
French: Chutes de neige, formation de nuages bas et vents extrêmement violents peuvent survenir en tout mois de l’année, et les fluctuations soudaines des conditions météorologiques locales peuvent mettre en péril la vie des visiteurs présents dans les montagnes.
English: So far, the coordination of regulation has happened regionally in East, West, and Southern Africa.
French: Jusqu’à maintenant, la réglementation a été coordonnée à l’échelle régionale dans l’est, l’ouest et le sud de l’Afrique.
English: A copy of any written report shall be submitted to the parties.
French: Un exemplaire du rapport écrit est remis aux parties.
English: At the end of this period, women can apply for permanent residence under the special residence policy for victims of domestic violence.
French: À la fin de cette période, elles peuvent demander un droit de résidence permanent au titre de la politique spéciale en faveur des victimes de violence familiale.  Sources
English: While the latter contains the strategic orientations for the work of the CST for the next four years, the present document focuses on the operational aspects of carrying out the workplan (2010-2013) during its first two years and details the main outputs needed to produce the expected accomplishments.
French: Alors que ce dernier document définit les orientations stratégiques pour les travaux du Comité au cours des quatre années à venir, le présent document porte essentiellement sur les aspects opérationnels de l'exécution du plan de travail (2010-2013) pour les deux premières années et indique de façon détaillée les principaux résultats à atteindre pour obtenir les effets escomptés.
English: The Panel also concluded that there is a lack of awareness and understanding of the concept of health literacy in Canada.
French: Le Groupe a également conclu que la notion de littératie en santé est méconnue et mal comprise au Canada.
English: The photooxidation of ascorbic acid in water at pH 4.5–11.6 was studied using electron spin resonance spectroscopy.
French: La photooxydation de l'acide ascorbique dans l'eau à des pH 4.5–11.6 a été étudiée en utilisant la spectroscopic de résonance du spin électronique.
English: The name KOHLER stands for various developments in the field of levelling technology. Many of these developments have had a lasting effect on the complete metal working industry.
French: En tant que leader technologique dans le domaine du planage, KOHLER impose de nouveaux standards en offrant une palette de solutions complètes, innovantes et éprouvées.
English: Defence: structured cooperation: with technical and legal amendments The Presidency did not propose a compromise for budgetary questions.
French: Défense: coopération structurée: version révisée au niveau technique et juridique Pour les questions budgétaires , la Présidence n'a proposé aucun compromis.
English: It also calls for responsibility for self-informing, meaning that managers and staff should personally take reasonable action to inform themselves of relevant policies and standards for decision-making and cannot claim ignorance of established policies or procedures;
French: En outre, il est entendu que les cadres et les autres membres du personnel appelés à prendre des décisions doivent, de leur propre initiative, faire un effort suffisant, pour s'informer des règles et des normes applicables, et qu'ils ne peuvent invoquer une méconnaissance des politiques et procédures établies;
English: The CNF supplies a numeric code or flag for each nutrient value which reveals to the user of the database, the source and/or type of each individual nutrient value.
French: Ils ne sont pas classés par ordre alphabétique ni séquentiel. Les éléments nutritifs ajoutés à la version 2005 sont les suivants :
English: Letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission also adopted two decisions in April 1993.
French: La Commission a en outre adopté deux décisions en avril 1993:
English: Asked to compare the tents manufactured by Campmate Limited to the goods in issue, Mr. Tsatsos testified that the goods in issue seemed to have all the characteristics to be a tent in that they were water-repellent and had a zipper and a floor.
French: Lorsqu'on lui a demandé de comparer les tentes fabriquées par Campmate Limited aux marchandises en cause, M. Tsatsos a témoigné que les marchandises en cause semblent avoir toutes les caractéristiques des tentes, c'est-à-dire qu'elles sont hydrofuges et comportent une fermeture à glissière et un tapis de sol.
English: Iraqmaintained the top position , receiveding $78 million, while Brazil absorbed $140 million.
French: En 2004, 78 millions de dollars sont allés à l'Iraq, tandis que le Brésil a reçu 140 millions de dollars.
English: This means that we have become the world’s leading GNP power, and out of all of this we are spending 1% on this budget.
French: En d’autres termes, nous sommes devenus la première puissance mondiale en termes de PNB et nous consacrons 1% de cette somme au présent budget.
English: In taking forward its Plan of Action against terrorist financing, the FATF will intensify its co- operation with the FATF-style regional bodies and international organisations and bodies, such as the United Nations, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the G-20, and International Financial Institutions, that support and contribute to the international effort against money laundering and terrorist financing.
French: En mettant en œuvre son plan d’action contre le financement du terrorisme, le GAFI intensifiera sa coopération avec les organismes régionaux de style GAFI et les organismes et organisations internationales, telles que les Nations Unies, le Groupe Egmont des unités de renseignements financiers, le G-20, et les institutions financières internationales qui soutiennent et contribuent à l’effort international contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: A truly comprehensive strategy is required to address the remaining intricate challenges of reconciliation, security, drugs, governance and development.
French: Une stratégie vraiment globale est nécessaire pour régler les problèmes compliqués qui demeurent en termes de réconciliation, de sécurité, de drogue, de gouvernance et de développement.
English: The skin will appear visibly invigorated and radiant, thanks also to the action of special light-reflecting pigments.
French: Le visage apparaîtra plus tonique et lumineux, grâce également à l’action de pigments spéciaux qui reflètent la lumière.
English: The Prosecutor has some role to play in the second of these considerations — the number of guilty pleas.
French: Le Procureur a un rôle certain à jouer en ce qui concerne la deuxième considération, à savoir le nombre de personnes plaidant coupable.
English: The rights of these groups have improved since 1990, in accordance with Albania's general process of democratization.
French: La situation concernant les droits de ces groupes s'est améliorée depuis 1990, de pair avec le processus général de démocratisation à l'œuvre en Albanie.
English: If you have other questions, please use the Forum .
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez les poser sur le Forum .
English: As regards the alternative words presented in square brackets in paragraph (4), the Delegations of Brazil and Morocco and the Representative of the AIPPI were in favor of the second alternative, "can be made or used in any kind of industry."
French: En ce qui concerne les variantes placées entre crochets à l’alinéa 4), les délégations du Brésil et du Maroc ainsi que le représentant de l’AIPPI se sont déclarés favorables à la deuxième variante, à savoir "son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie".
English: Does the Government of Singapore intend to remove its reservations, as recommended by the Committee, within a specific time frame?
French: Le Gouvernement singapourien a-t-il l'intention de retirer ses réserves dans des délais précis, comme l'a recommandé le Comité?
English: Argentine-Canadian Co-Productions The Argentine film industry has enjoyed successful co-productions with Canadian companies.
French: Coproductions Argentine-Canada L'industrie argentine du cinéma a des co-productions très réussies avec des compagnies canadiennes.
English: Output 2: Improved technical capacities of institutions to use population data for planning in the social sectors, including education and health, in conformity with the ICPD Programme of Action and NEPAD.
French: Produit 2 : Amélioration des capacités techniques des institutions relatives à l'exploitation des données sur la population pour planifier les activités des secteurs sociaux, y compris l'éducation et la santé, conformément au Programme d'action de la CIPD et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: THE AUTHOR Bridget Roche graduated from the University of Guelph in 1997 with her Honours Bachelor of Science Degree in Zoology.
French: L’AUTEURE Bridget Roche a obtenu en 1997 un baccalauréat spécialisé en zoologie à la University of Guelph.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=BA28E937&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA28E937&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, the Pakistani Government has arranged better protection for Christian places of worship against extremist acts.
French: Le Gouvernement pakistanais a, de surcroît, pris des dispositions pour mieux protéger les lieux de culte chrétiens contre des actes commis par des extrémistes.
English: In February of each year in New Brunswick, heritage groups, communities, schools, access centres and libraries host special activities to recognize the province's diverse heritage.
French: Chaque année en février partout au Nouveau-Brunswick, les groupes patrimoniaux, les communautés, les écoles, les centres d'accès, et les bibliothèques tiennent des activités spéciales pour reconnaître le patrimoine diversifié de la province.
English: In addition, the Selection Board had the preliminary consensus marks from the interview teams, based on the team's discussions of the candidates' responses immediately following the interviews.
French: En outre, le jury de sélection avait en main les notes consensuelles établies par les équipes d'entrevue à partir de leurs échanges au sujet des réponses des candidates et candidats immédiatement après les entrevues.
English: Dunes not directly involved with housing also suffered from human activities: many were mined, scarred by footpaths and vehicular traffic, devegetated by uncontrolled camping and parking and excavated to provide sand for concrete.
French: Les dunes qui n’ont pas été directement touchées par la construction de logements ont aussi été affectées par les activités humaines : nombre d’entre elles ont été creusées ou défigurées par des sentiers ou par la circulation automobile, ont vu leur végétation disparaître à cause du camping et du parking sauvages ou ont servi de carrières de sable pour le béton.
English: Disaggregation of indicators - For purposes of analysing further the data to be gathered from the questionnaire survey in this pilot testing, it is recommended, if possible that indicators be further classified or disaggregated.
French: 3) Désagrégation des indicateurs − Pour une analyse plus poussée des données qui seront recueillies au cours des essais pilotes à partir d'une enquête par questionnaire, il est recommandé, si possible, que les indicateurs fassent l'objet d'une classification plus poussée ou soient désagrégés.
English: In case of premature births, multiple births or Caesarean section, this period is 12 weeks, as a minimum, and 16 weeks, as a maximum (absolute employment ban).
French: En cas de naissance prématurée, de naissances multiples ou de césarienne, cette période est de douze semaines au minimum et de 16 semaines au maximum (interdiction totale d'emploi).