ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WGSO, at its second meeting, agreed to have a short Ministerial Declaration and a Chair's Summary as the Conference's major outcomes.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail était convenu que les principales conclusions de la Conférence de Belgrade revêtiraient la forme à la fois d'une brève déclaration ministérielle et d'un résumé établi par le Président.
English: The rationale (and limitations) of selecting particular animal models must be discussed.
French: Le demandeur doit présenter en détail la raison d'être du choix des modèles animaux expérimentaux (et leurs limites).
English: This would initially be accomplished by means of amendment to the Article 22 time period, via an Article 47 change, as has been proposed for consideration by the PCT Assembly (PCT/A/30/4).
French: Il conviendrait, pour cela, de procéder d’abord à une modification du délai prévu à l’article 22, en vertu de l’article 47, telle qu’elle a été soumise pour examen à l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/30/4).
English: Its general strategy on the family, the basic unit of society, included a national plan for the advancement of women.
French: Sa stratégie générale pour la famille, la cellule de base de la société, inclut un plan national pour la promotion de la femme.
English: 4 If merging parties cooperate and comply with the issuance of a SIR”), the Bureau anticipates that use of orders pursuant to section 11 of the Act to obtain additional information from merging parties in a consensual transaction will be rare.
French: 4 Si les parties à une fusion qui est envisagée d’un commun accord coopèrent et se conforment à une DRS émise, le Bureau prévoit qu’il recourra rarement à des ordonnances prévues à l’article 11 de la Loi pour obtenir d’elles des renseignements supplémentaires.
English: "It's also an income and entertainment resource for women."
French: « C'est également une source de revenus et une source de divertissement pour les femmes afghanes.
English: Thomas DeVany Forrestall, painter (b at Middleton, NS 11 Mar 1936).
French: Thomas DeVany Forrestall, peintre (Middleton, N.-É., 11 mars 1936).
English: For this, relevant public sector actors must be involved in the partnerships.
French: • de l’utilisation de partenariats associant services sociaux et autres activités de soutien de première ligne pour rapprocher les établissements financiers des clients désavantagés.
English: Of or involving the influence of social factors or human interactive behaviour.
French: Personne ayant fait des études ou acquis une expérience relativement aux effets possibles de l'environnement et d'autres facteurs sur la santé et le bien-être humains.
English: Specified Purpose Accounts - (CPP)
French: En mars 1997, 387 553 personnes recevaient plus d'une pension amalgamée et, en mars 1996, 363 644 personnes recevaient des prestations amalgamées.
English: Adding a leadership contestant 1.1.1.3 New contestants
French: Ajout d’un candidat à la direction 1.1.1.3 Nouveaux candidats
English: La nouvelle Amérique du Nord. Seminar series and workshops held in the fall of 2003.—Acknowledgements. Issued also on the Internet. ISBN 0-662-68006-5  Cat. No.
French: The New North America. Série de séminaires et d’ateliers qui ont eu lieu à l’automne 2003.—Remerciements. Publ. aussi sur l’Internet. ISBN 0-662-68006-5 No de cat.
English: China's GDP in 2000 amounted to RMB 8,944.22 billion, a per capita GDP of RMB 7084, representing (inflation-adjusted) increases of 160 per cent and 140 per cent respectively over 1990.
French: Le PIB de la Chine s'établissait en 2000 à 8 944 milliards 220 millions de RMB, et le revenu par habitant à 7 084 RMB, chiffres qui (corrigés de l'inflation) correspondent à des augmentations respectives de 160 % et 140 % par rapport à 1990.
English: In international markets, its not just what you sell, but how you sell it, that will determine your success.
French: Nous offrons une myriade de services commerciaux et de supports personnalisés à votre démarchage outremer.
English: However, a certain degree of protection of minorities is also part of democracy, e.g. the right of minorities to be heard in parliament, the possibility of political opposition and the freedom of assembly as an opportunity for the articulation of discontent and as a contribution towards the formation of political will
French: Toutefois, la démocratie ne va pas sans un certain degré de protection des minorités, avec par exemple le droit pour celles-ci de se faire entendre au Parlement, la possibilité de constituer une opposition politique et la liberté de réunion, visant à permettre l'expression d'un éventuel mécontentement et à contribuer à la formation d'une volonté politique.
English: By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 the Council approved the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) concluded in the Uruguay Round negotiations.
French: Ces traités contribueront à garantir un niveau de protection équilibré pour des œuvres et d'autres objets protégés et à permettre l'accès du public aux contenus offerts par des réseaux.
English: Finally, as members of parliament we request the secretariat of the UNCCD, with the assistance of the Inter-Parliamentary Union:
French: Enfin, en tant que parlementaires, nous prions le secrétariat de la Convention, avec l'assistance de l'Union interparlementaire:
English: A slightly smaller number of Canadians (17% each) say that standard of living issues (including housing, poverty and living conditions) and racism and discrimination are the most pressing issues. 
French: Viennent ensuite, non loin derrière, la qualité de vie (c’est-à-dire le logement, la pauvreté et les conditions de vie), le racisme et la discrimination, le choix de 17 % des Canadiens.
English: In addition, all of the data obtained on leasing companies with assets under $10 million have been estimated by Statistics Canada.
French: De plus, toutes les données obtenues sur les entreprises de location dont les actifs sont inférieurs à 10 millions de dollars ont été estimées par Statistique Canada.
English: • Two or more research projects over three to five years, based on an analysis of gaps in current knowledge in the field, especially gaps of importance to research users engaged in relevant programs, policies and practice;
French: • Deux ou plus de deux projets de recherche d'une durée de trois à cinq ans, fondés sur une analyse des lacunes en ce qui a trait aux connaissances actuelles dans ce domaine, et plus particulièrement celles qui touchent les utilisateurs des données de la recherche impliqués dans des programmes, des politiques et des pratiques pertinents ;
English: The total area of those illegal vineyards actually equals the number of hectares that the EU needs to grub up.
French: La superficie totale de ces vignobles illégaux correspond en fait au nombre d'hectares que l'UE doit arracher.
English: This is the pressing issue we now face.
French: Telle est la question majeure aujourd'hui.
English: It continues to meet growing demands from Canadians for electronic service delivery and integrated client-centred services with expanded connections to external contacts in other departments, levels of government and outside organizations, while taking care to address the implicatoins related to information sharing and security.
French: Il continue de répondre aux demandes croissantes de prestation de service électronique et de services intégrés axés sur les clients formulées par les Canadiens, qui réclament aussi des liens accrus avec des contacts extérieurs dans d'autres ministères, avec d'autres ordres de gouvernement et avec des organisations extérieures. Parallèlement, il veille à s'occuper des implications de l'échange d'information et de celles liées à la sécurité.
English: Cofreco system Formworks for 27 y 30 mm.
French: Système COFRECO Pour panneaux de 27 et 30 mm.
English: The presence of Jesus Christ and the outpouring of the Holy Spirit are events capable of engaging every cultural reality and bringing to it the leaven of the Gospel.
French: La présence de Jésus Christ et l'effusion de l'Esprit Saint sont des événements qui peuvent constamment se confronter à toute réalité culturelle, pour y mettre le ferment évangélique.
English: This is the latest initiative aimed at enhancing security in Canada.
French: C’est la toute dernière initiative visant à améliorer la sécurité au Canada.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 21 Recital I I. welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and in providing technical advice in partner countries as well as in helping to establish implementation mechanisms, and recognises this as vital, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 21 Considérant I I. considérant qu'il se félicite du rôle essentiel de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour former des experts, préparer des manuels et fournir des conseils techniques dans les pays partenaires, ainsi que pour contribuer à mettre en place des mécanismes d'application, Or. en
English: Less than 1% of those who are caught in the port of Zeebrugge apply for asylum.
French: Moins de 1% des personnes qui sont appréhendées dans le port de Zeebrugge demande l'asile.
English: Book a hotel in Italy among the many wellness hotels South Tyrol!
French: Réservez un hôtel en Italie parmi les hôtels bien-être Tyrol du Sud!
English: A speciality is basic curry, made with coconut milk, sliced onion, green chilli, aromatic spices such as cloves, nutmeg, cinnamon and saffron and aromatic leaves.
French: Le toddy, la sève du palmier, est une boisson locale très populaire ; fermenté, il devient l’arrack qui, il faut le noter, existe à différents degrés. L’alcool ne peut être vendu les jours de poya (qui ont lieu chaque mois lunaire le jour de la pleine lune).
English: One of the characteristics that distinguishes Canadians from their American neighbours is unquestionably their openness to cultural diversity, their greater curiosity about what is happening beyond their borders, about international subjects and works from diverse cultural origins.
French: Une des caractéristiques qui distinguent les Canadiens de leurs voisins américains est sans conteste leur ouverture face à la diversité des cultures, leur curiosité plus grande pour ce qui se passe hors de leurs frontières, pour les sujets internationaux et les œuvres d’origines culturelles diverses.
English: If our fears materialise, we would have to act swiftly to make the necessary adjustments, or even substantial amendments, to the regulation. Alternatively, even though this is not the norm for Europe, we would have to put an end to the experiment.
French: S'il s'avérait que nos craintes se concrétisent, il conviendrait en effet de procéder rapidement aux ajustements nécessaires, voire à des modifications substantielles du règlement, ou tout simplement, même si ce n'est pas dans les habitudes européennes, de mettre fin à l'expérience.
English: ◦ Facilitating knowledge of learning styles and behaviors, strive for continuous improvement and be actively engaged in exploring new ideas and concepts;
French: ◦ promouvoir la connaissance des styles et des comportements d'apprentissage; tâcher de s'améliorer continuellement et participer à l'examen des idées et des notions nouvelles;
English: Becker N, Sjogren P, Bech P et al.
French: DOULEUR CHRONIQUE : fardeau supplémentaire sur les Canadiennes
English: However, before this could happen the federal government would have to reach agreement with ten provinces and three territories.
French: Mais, avant que ce soit possible, il faudrait que le gouvernement fédéral s’entende avec dix provinces et trois territoires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 14-Canadian Member of Parliament, Ted Menzies, Takes the Stage at the IDRC Reception
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 14-Le député canadien Ted Menzies prend la parole pendant la réception donnée par le CRDI
English: A non-resident corporation that has a taxable capital gain or disposed of taxable Canadian property, including a corporation that may have received a certificate of compliance from the CRA, has to file a return.
French: Dans quel format pouvez-vous produire votre déclaration? Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés La plupart des sociétés peuvent produire leur déclaration par voie électronique par le truchement de l’Internet.
English: Data will be used to improve service delivery and targeting; and (ii) capacities will be developed to establish child care forums (CCFs) that support OVCs to access essential services.
French: Elles serviront à améliorer la prestation et le ciblage des services; et ii) la fourniture des moyens nécessaires à la mise en place de forums d'assistance aux enfants, qui aideront les OEV à accéder aux services de base.
English: The members of the International Boards of ELSA have regularly attended the follow-up meetings each year ever since.
French: Depuis, chaque année, les membres des conseils internationaux de l'Association assistent aux réunions de suivi.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that it would be interesting to know whether any progress had been made in reducing the wage gap between women and men and whether any studies had been carried out to establish the causes of that gap.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit qu'il serait intéressant de savoir s'il y a eu des progrès dans la réduction de l'écart salarial entre les femmes et les hommes et si des études ont été menées afin d'en établir les causes.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$27,000 Original duration: 12 Current duration: 20 Status:
French: The workshop will provide an opportunity for different organizations to share their experiences and concerns, as well as inputs for IDRC programming in the region.
English: The Ministerial Committee on Intelligence and Security, chaired by the Prime Minister, consists of the Ministers responsible for security issues (including the Ministers of Justice, the Interior, Defence and Foreign Affairs).
French: Le Conseil ministériel du renseignement et de la sécurité rassemble, sous la présidence du Premier Ministre, les ministres qui sont concernés par la problématique de la sécurité (justice, intérieur, défense, affaires étrangères…).
English: To date, the humanitarian relief operation has been an internationally led effort.
French: À ce jour, l'opération de secours humanitaire a été dirigée par la communauté internationale.
English: We also end-sequenced 17 BamHI BAC clones and identified 4 clones that spanned gaps in the genome sequence.
French: Les auteurs ont également séquencé les extrémités de 17 clones BamHI et identifié 4 clones qui chevauchaient des discontinuités dans la séquence génomique.
English: Action had been taken to reduce the pay gap between men and women by increasing pay levels in sectors dominated by women, such as education and health.
French: On a également pris des mesures pour réduire l'écart de salaire entre les hommes et les femmes en majorant la rémunération dans les secteurs dominés par les femmes, comme l'éducation et la santé.
English: • Overlapping mandate and objectives with other programs and stacking of funding between federal programs.
French: • Chevauchement du mandat et des objectifs avec ceux d'autres programmes et accumulation de fonds entre plusieurs programmes fédéraux.
English: INT_006 Transmission baud rates shall be adjustable from 9 600 bps to 115 200 bps.
French: INT_006 Les débits de transmission doivent être réglables dans une plage comprise entre 9.600 et 115.200 bits par seconde.
English: A2 Can indicate when he/she is following and can be made to understand what is necessary, if the speaker takes the trouble.
French: Peut indiquer qu’il/elle suit et peut être aidé(e) à comprendre l’essentiel si le locuteur en prend la peine.
English: The Government of Iraq did not provide UNMOVIC with any notifications during the period under review.
French: Le Gouvernement iraquien n'a adressé aucune notification à la Commission au cours de la période considérée.
English: In that case, let us continue and, in exchange for our concessions, Brazil and India will not open up their markets, and the Anglo-Saxon world will not recognise our intellectual property rights in relation to our agricultural designations.
French: Dans ce cas, continuons et, en échange de nos concessions, le Brésil, l’Inde n’ouvrent pas leur marché et le monde anglo-saxon ne reconnaît pas notre propriété intellectuelle sur nos appellations agricoles.
English: In general, the more processed a particular good, the higher the duty will be.
French: En général, plus une denrée est transformée, plus le droit de douane est élevé.
English: As the university grew, new faculties and schools were added: science, social science, music, graduate studies, business, law, engineering, education, communication and open learning, medicine and dentistry, and health sciences.
French: Au fur et à mesure qu'elle se développe, de nouvelles facultés et de nouvelles écoles s'ajoutent : sciences, sciences sociales, musique, études supérieures, affaires, droit, génie, éducation, communications et enseignement à distance, médecine et dentisterie ainsi que sciences de la santé.
English: Q > When will my order be shipped?
French: Q > Quand ma commande sera-t-elle expédiée ?
English: In 1979, he played one of his best-known roles, as Parker in the popular sci-fi/horror film Alien . He co-starred with Robert De Niro in the successful 1988 comedy Midnight Run, portraying Alonzo Mosely.
French: Sa filmographie inclut " Alien - Le huitième passager", "Brubaker" et "Running Man".
English: The CCMA is composed of one representative from each of the nine provincial chicken ccmmodity marketing boards that are signatories to the federal-provincial agreement plus two Governor in Council appointees.
French: Commission canadienne du lait (CCL) Organisme fédéral créé en 1966 en vertu de la Loi sur Z Commission canadienne du Zait, a et responsable de la mise en application de la politique laitière du Canada.
English: The problems can be anticipated, for example by making provision of maintenance a precondition for building or alteration of cultural property.
French: Il est possible d’anticiper les problèmes, par exemple en prévoyant que l’entretien est une condition préalable à toute construction ou modification d’un bien culturel.
English: What we have done as far as treating our water would have been impossible without the assistance of Glooscap First Nation."
French: Ce que nous avons fait jusqu’à maintenant concernant le traitement de l’eau n’aurait pas été possible sans l’aide de la Première nation de Glooscap », a dit Jeff Lawrence, directeur municipal de Hantsport.
English: In households living on the minimum level of subsistence, the monthly consumption of certain foodstuffs per capita was the following in 2002: 5.1 kg meat, 5.7 l milk, 1.4 kg dairy, 9.7 kg vegetables and fruits.  86% had a telephone and 38% owned a car.
French: Dans les ménages vivant au niveau de stricte subsistance, la consommation mensuelle de certains produits alimentaires par personne a été la suivante en 2002 : 5,1 kilogrammes de viande, 5,7 l de lait, 1,4 kilogrammes de produits laitiers, 9,7 kilogrammes de fruits et légumes.
English: The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria.
French: Le groupe ELDR a déposé plusieurs amendements qui traitent notamment des 200 Libanais emprisonnés en Syrie.
English: Males were more likely than females (27.4% versus 20.8%), youth aged 15 to 17 were less likely than those 18 to 19 and 20 to 24 years of age (10.5% versus 30.6% and 28.1%, respectively), and youth from the Atlantic and Ontario regions were less likely (17.6%) and those from Quebec (35.9%) were more likely to have used any of 5 illicit drugs in their life.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes (27,4 % et 20,8 %) d'avoir consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites; les jeunes de 15 à 17 ans le sont moins que ceux de 18 à 19 ans et que ceux de 20 à 24 ans (10,5 % et 30,6 % et 28,1 %, respectivement), les jeunes de l'Atlantique et de l'Ontario le sont moins (17,6 %) et ceux du Québec (35,9 %) le sont plus.
English: • Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act
French: • Formulaire T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: 28 Twenty-eight governmental and non-governmental experts from 6 countries in the region took part in the workshop;
French: Vingt-huit experts gouvernementaux et non gouvernementaux de 6 pays de la région ont participé à cet atelier;
English: • Some people use this loan as a source of revenue.
French: • Certaines personnes utilisent ce prêt comme une source de revenu.
English: The Parliamentary investigation commissions on the gasoline smuggling and on the illegal public offering completed their reports.
French: Les rapports comportent des recommandations sur les mesures à prendre par les institutions publiques.
English: He expected that the draft gtr could be transmitted to GRRF at its September 2005 session and to AC.3 at its March 2006 session.
French: Il espérait que le projet de rtm pourrait être transmis au GRRF à sa session de septembre 2005 et à l'AC.3 à sa session de mars 2006.
English: Benrik are Ben Carey and Henrik Delehag, creators of the "Diary Will... More...
French: Benrik are Ben Carey and Henrik Delehag, creators of the "Diary Will... Plus...
English: 2.11 Improper and incomplete screening of members and dependants for posting outside of Canada continue to result in unnecessary administrative and financial burden to the CF.
French: 2.11 La sélection incomplète et inexacte de militaires et de personnes à charge en vue d’une affectation à l’étranger peut donner lieu à une administration superflue et augmenter le fardeau financier des Forces canadiennes.
English: Participants pointed out that as geological formations varied greatly, monitoring technology that works in one location might not work in another and there was a need to develop a pool of knowledge for monitoring and to set standards for site certification Monitoring was needed not only for safety reasons but also for understanding the process of injection.
French: Des participants ont fait observer que, comme il existait de grandes différences entre les formations géologiques, une technique de surveillance pouvait donner satisfaction en un lieu et se révéler inefficace ailleurs, et qu'il était nécessaire de mettre en commun toutes les connaissances acquises en matière de surveillance et de fixer des normes pour la certification des sites.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie English
English: Phase 3 will focus on the implementation of the strategic plan, including hardware, software and staff training requirements.
French: La dernière phase sera axée sur la mise en oeuvre de ce plan stratégique, y compris les matériels, logiciels et formations nécessaires.
English: Summary of Component Findings This question was deemed to be of low importance for the purpose of evaluation, although both the timing and measurement instrument are considered appropriate.
French: Sommaire des constatations issues des volets Il a été déterminé que cette question est peu importante pour les besoins de l’évaluation, même si le moment et l’instrument de mesure sont jugés appropriés.