ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the media have also tried to approach these concepts, so, for example, we had the newspaper La Vanguardia exemplifies the concept of knowledge management with a graph.
French: Par ailleurs, les médias ont également tenté d'approcher ces concepts, donc, par exemple, nous avons eu le journal La Vanguardia illustre le concept de gestion des connaissances avec un graphe.
English: On 13 February 2004, the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, reiterated his previous request to the State party under rule 86 of the Committee's rules of procedure in his note of 9 January 2004.
French: Le 13 février 2004, le Comité, par le biais de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a réitéré la demande qu'il avait adressée précédemment à l'État partie en application de l'article 86 de son règlement intérieur dans sa note du 9 janvier 2004.
English: 34.60 Due to the size of the Account’s accumulated surplus, a change in interest rate can have a significant impact on the Account’s interest revenue.
French: La pièce 34.2 montre la croissance du revenu d’intérêts au cours des cinq dernières années.
English: Using heats of mixing of the corresponding homopolymers, the heat of micellization is found to be −5.1 + 0.3 J g−1, a value which supports the model of an enthalpy driven process of micellization.
French: Utilisant les chaleurs de mélange des homopolymères correspondants, on a trouvé que la chaleur de micellisation est de −5,1 ± 0,3 J g−1; cette valeur est en accord avec le modèle d'un processus de micellisation d'origine enthalpique.
English: Some PLBs also incorporate two-way voice transceivers.
French: Certaines BLP sont aussi dotées d'émetteurs-récepteurs de la voix.
English: The World’s Scandinavia’, Irish Studies in International Affairs, 8, 1997, pp. 21-34.
French: Cette notion a été réexaminée récemment : voir Hans Maull, « Germany and Japan:
English: In vigorously seeking to develop a new relationship, President Bush had sought to replace mutual assured destruction with mutual cooperation.
French: En s'employant vigoureusement à établir une nouvelle relation, le Président Bush a cherché à remplacer la destruction mutuellement assurée par une coopération mutuelle.
English: When expressed in the anther as directed by the specific promoter, this enzyme disrupts pollen development.
French: Lorsqu’elle est exprimée dans l’anthère par l’effet du promoteur spécifique, cette enzyme perturbe le développement du pollen.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of dried field beans and peas (pulses).
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de pois et haricots (plantes à gousses) séchés.
English: For the criminal offence of “transfer of persons over the state border” in Article 177 of the Criminal Code, new qualifying circumstances are prescribed for the sake of alignment with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: S'agissant de l'infraction pénale de «transfert de personnes au-delà des frontières nationales» visée à l'article 177 du Code pénal, de nouvelles circonstances qualifiant l'infraction sont définies dans un souci de conformité avec le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer.
English: After reducing the data to 10 dose groups, the multistage model still occasionally exhibited lack of fit, due in large part to a levelling off of the dose-response relationship at higher doses.
French: Même après avoir réduit les données à 10 groupes de doses, le modèle à plusieurs niveaux a continué d'afficher à l'occasion un manque d'ajustement, en raison principalement du nivellement de la relation dose-effet aux doses plus élevées.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the nineteenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 40 States participating in the nineteenth Meeting: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Georgia, Guinea, Iraq, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Maldives, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Oman, Palau, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Saint Lucia, Samoa, Somalia, Togo, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants à la dix-neuvième Réunion des États parties avaient été communiquées par télécopie ou dans une lettre ou note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres autorités ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies par les 40 États ci-après participant à la dix-neuvième Réunion : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Gabon, Géorgie, Guinée, Guinée équatoriale, Iraq, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Oman, Palaos, Philippines, Pologne, Qatar, République démocratique du Congo, République de Moldova, Sainte-Lucie, Samoa, Somalie, Togo, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Dans la plupart des cas, on procédera à l’élaboration d’un ou plusieurs plans d’action visant à préciser et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: The donors commended the authorities of Guinea-Bissau for the progress made thus far in undertaking economic reforms and for finalizing the country's poverty reduction strategy paper (PRSP) and the security sector reform plan.
French: Les donateurs ont félicité les autorités guinéennes des progrès accomplis jusque-là dans les réformes économiques, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: Great for your everyday needs and your dreams of tomorrow.
French: C’est l’outil idéal pour vos besoins quotidiens et vos rêves d’avenir.
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 20.8(b) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 20.8.b) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: It wishes to receive details on the composition and specific mandate of the Committee of Enquiry on Social Exclusion.
French: ses éventuelles études ou propositions. D’après une autre source1, la Commission a été chargée de vérifier l’impact de la politique sociale du gouvernement sur la pauvreté en Italie, d’analyser les nouvelles formes d’exclusion sociale et de formuler des propositions.
English: Labour productivity resulting from such flexibility and other factors can mean a significant cost advantage for small carriers.
French: La productivité qui résulte de cette flexibilité ainsi que divers autres facteurs peuvent se solder par des avantages marqués pour les petits transporteurs au chapitre des coûts.
English: It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources.
French: Il en résulte que les constitutions doivent être changées pour réduire le rôle du Congrès, subordonner le judiciaire et centraliser les ressources économiques.
English: Definitional parameters need to be clearly defined in order to assure that individual and/ or group protection can be afforded where necessary, and to better manage responses to emergency refugee situations and humanitarian crises caused by environmental devastation.
French: Les définitions méritent d’être clairement explicitées afin de garantir que la protection des personnes et/ou des groupes puisse être assurée en cas de besoin et de mieux gérer les réponses à apporter aux situations d’urgence des réfugiés ou aux crises humanitaires liées à la destruction de l’environnement.
English: Even when taking into account the effect of the above special tariffs, the use of the System Canrailpass in this particular market provided a degree of flexibility and a low cost that are clearly not comparable to any alternative fare available.
French: Même si l'on tient compte de l'effet des tarifs spéciaux précités, l'usage du Canrailpass réseau sur ce marché particulier offrait une souplesse et un coût peu élevé qui ne se comparaient manifestement pas à tout autre tarif demandé.
English: In Decision ATF 129 I 217 the Federal Court gave its opinion on a large number of applications for naturalization rejected in March 2000 by the voters of the commune of Emmen.
French: Dans l'ATF 129 I 217, le Tribunal fédéral s'est prononcé sur les nombreuses demandes de naturalisation refusées en mars 2000 par le corps électoral de la commune d'Emmen.
English: Each conference of the Parties will have before it a note prepared jointly by the three secretariats on the report on joint audits of the secretariats' accounts (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/6).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie d'une note préparée conjointement par les trois secrétariats sur le rapport sur les audits communs des comptes des secrétariats (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/6).
English: It was considered that the findings of a recent study undertaken by the Council of Europe on access to social rights might be relevant to the work of the Task Force, and it was agreed to invite a representative of the Council of Europe to present the results of the study at the next meeting.
French: Vu que le Conseil de l'Europe avait récemment effectué une étude sur l'accès aux droits sociaux susceptible d'intéresser les travaux de l'Équipe spéciale, il a été convenu d'inviter un représentant de cette organisation à en présenter les résultats à la prochaine réunion.
English: • Sales of dietary supplements (including nutraceuticals) grew by 5% in 2005, with artichoke, calcium and lecithin supplements experiencing the highest growth rates.
French: • Les ventes de compléments alimentaires (dont les nutraceutiques) ont augmenté de 5 % en 2005, les compléments à base d'artichaut, de calcium et de lécithine affichant les taux de croissance les plus élevés.
English: Norepinephrine reduced heterogeneity.
French: La norépinéphrine a réduit l'hétérogénéité.
English: • excellent academic qualifications in science or engineering;
French: • avoir obtenu d'excellentes notes en sciences ou en génie
English: Results may be sent either by fax (Environmental Livestock Program at 204948-2420) or by mail to:
French: Ils peuvent être envoyés au Programme de gestion écologique du bétail par télécopieur au (204) 948-2420 ou par courrier à l’adresse :
English: This would be of little benefit to the intended clarity of existing state of law criteria pertaining to the Public Prosecution Service. With this, the Public Prosecution Service code of conduct differs from a number of other codes of conduct that have been realised within (and outside) the government in recent years.
French: À cet égard, le code du ministère public se distingue d’un certain nombre de codes élaborés au cours des années passées au sein de l’administration publique (et ailleurs).
English: The Holocaust represented the murder of one third of the Jewish people.
French: L'Holocauste a représenté le meurtre d'un tiers du peuple juif.
English: In May, project stakeholders gathered in Johannesburg, South Africa for the annual Project Steering Committee Meeting.
French: En mai, les intervenantes et les intervenants du projet se sont assemblés à Johannesburg (Afrique du Sud) pour la réunion annuelle du comité directeur du projet.
English: Studies show that even modest increases in air pollution can cause small but measurable increases in emergency room visits, hospital admissions and death.
French: Des études prouvent que même une augmentation modeste de la pollution peut entraîner une hausse légère mais non moins mesurable du nombre de visites aux salles d'urgence, d'hospitalisations et de décès.
English: The Vredehof is located just outside the village centre of Sijsele.
French: L'hôtel Vredehof est situé à la périphérie immédiate du centre du village de Sijsele.
English: In Appendix A2, an ED project involving multi-stage trials is discussed in Case Study 1.
French: Un projet de DE comprenant des essais par étapes multiples est discuté dans l'analyse 1, à l'annexe A2.
English: non-traditional partnerships LINA’S 22 trendy restaurants
French: partenariats non traditionnels LINA’S 22 restaurants branchés
English: Relevant indicators and benchmarks or results statements, complementary to effective accountability, would be developed to measure how far gender-mainstreaming goals are met and to link results to resources.
French: Des indicateurs et des critères ou des descriptifs de résultats appropriés, corollaires de la responsabilité effective, seraient élaborés pour évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique ont été atteints et lier les résultats aux ressources.
English: Failure to comply with the Stability and Growth Pact obstructs the effort to achieve the Lisbon objectives, and the non-compliant countries – France and Germany, along with Belgium – are also trailing furthest behind in the transposition of the directives on the single market.
French: Tout échec à respecter le pacte de stabilité et de croissance fait obstacle aux efforts déployés pour atteindre les objectifs de Lisbonne. De surcroît, les pays en infraction - la France, l’Allemagne et la Belgique - sont également les plus en retard en matière de transposition des directives sur le marché unique.
English: (bio-huile) "blast furnace gas" means the gas produced in a blast furnace of a steel mill, by the chemical reaction of carbon (in the form of coke, coal or natural gas), the oxygen in air and iron ore.
French: (basic oxygen furnace gas) « gaz de haut fourneau » Gaz produit dans le haut fourneau d'une aciérie par la réaction chimique de carbone (sous forme de coke, de charbon ou de gaz naturel), de l'oxygène contenu dans l'air et de minerai de fer.
English: This means that the trucks can't exceed a maximum particulate emission level at any point while on the road, something that can't be measured with filters.
French: À compter de cette date, les camions ne pourront dépasser un taux maximum d'émission de particules nulle part sur la route, ce qui sera impossible à vérifier avec un filtre.
English: • The increasing knowledge and skill demands of modern government, and the increasing difficulty of government in attracting and keeping high-quality staff;
French: • les exigences grandissantes au sujet des connaissances et des compétences requises dans un gouvernement moderne, et l'augmentation de la difficulté éprouvée par le gouvernement à attirer et à maintenir en poste du personnel hautement qualifié;
English: With regard to the measures taken to ensure an effective evaluation of the situation of mentally disabled children, including a system of identification and tracking, SENAME has both residential and out-patient diagnosis centres which make the necessary evaluations for referral to specialized facilities.
French: Pour ce qui est des mesures adoptées pour assurer une évaluation efficace des enfants qui présentent un déficit intellectuel, y compris un système d'identification et de suivi, le SENAME dispose de centres de diagnostic, de type tant résidentiel qu'ambulatoire, où l'on dresse un bilan avant d'orienter l'enfant vers tel ou tel centre spécialisé.
English: During that time an estimated 8.7 million people are newly infected and more than 2 million people die of tuberculosis.
French: Cela veut dire que, tous les ans, il y a environ 8,7 millions de nouveaux cas et que plus de 2 millions de personnes en meurent.
English: Furthermore there has been little focus on how they can be more effectively involved in peace building processes.
French: Elles ont en effet un rôle crucial à jouer dans la reconstruction des sociétés sortant d'un conflit.
English: We will continue this debate at 10 a.m. tomorrow.
French: Nous poursuivrons le débat à 10 heures demain.
English: Participants underlined the need for each university and R&D organization to have a clear policy statement regarding intellectual property rights and affirmed that such rights are an important source of income generation for universities as well as the basis for contractual research.
French: Des participants ont souligné quil était nécessaire que chaque université et organisme de recherche-développement ait une position de principe claire en matière de droits de propriété intellectuelle, et ils ont affirmé que ces droits sont une source importante de revenus pour les universités, ainsi que la base de contrats de recherche.
English: company, even if it remains under British ownership.
French: En, effet, BAe ne détient plus que 37% d’Eurofighter (contre 63% pour EADS avec la Joint Venture formée avec Finmeccanica) et 20% d’Airbus (contre 80% pour EADS).
English: His delegation, too, could have introduced amendments, but it was fully committed to the Working Group process and to draft resolution A/C.6/59/L.26*, and had therefore refrained from doing so.
French: Sa délégation aurait pu, elle aussi, présenter des amendements, mais étant profondément attachée à la démarche du Groupe de travail et au projet de résolution A/C.6/59/L.26*, elle s'en est abstenue.
English: The European Union was not sure of the merits of adding isolated new variables to the methodology and looked forward to a more detailed explanation from the Secretariat during informal consultations.
French: L'Union européenne n'est pas convaincue qu'il soit particulièrement avantageux de prendre en compte quelques éléments supplémentaires dans la méthode de calcul et compte que le Secrétariat fournira une explication plus détaillée lors des consultations.
English: Want to start a franchise for Costasur in Isla Cristina?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Isla Cristina?
English: The European Parliament strongly supports the structure and the main principles of the Seventh Framework Programme.
French: Le Parlement européen soutient fermement la structure et les principes fondamentaux du septième programme-cadre.
English: The prevailing views of respondents confirm that there are no overarching substantial or systemic weaknesses in the Act.
French: Les opinions dominantes chez les répondants confirment l’absence de faiblesses importantes ou systémiques généralisées dans la Loi.
English: The IYV delivered a number of events, activities, and products geared to the key objective of raising awareness about the IYV in the voluntary sector, among voluntary organizations, and volunteers.
French: L’AIV a donné lieu à de nombreux événements, activités et produits visant à atteindre l’objectif clé d’accroître la sensibilisation à propos de l’AIV dans le secteur bénévole, les organismes bénévoles et chez les bénévoles.
English: The air of the sea had him almost nearly healed when he arrived, in April, at Honfleur.
French: L'air de la mer l'avait à peu près guéri quand il arriva, en avril, à Honfleur.
English: In certain crucial respects, the soil of Canada is itself a kind of archive of our collective past.
French: Sous certains aspects cruciaux, le sol du Canada constitue en soi un document d'archive de notre passé collectif.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has provided $250 000 to fund the project-an essential service in the ongoing battle against substance abuse.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fourni une contribution de 250 000 $ à ce projet qui représente un service essentiel dans la lutte contre l'abus d'alcool et de stupéfiants.
English: The Guayaquil declaration proposed immediate actions to evaluate the feasibility to establish an international research centre for the El Niño/Southern Oscillation.
French: Dans la Déclaration du Guayaquil, il est proposé d'étudier sans tarder la possibilité de créer un centre international de recherche sur le phénomène El Niño/oscillation australe.
English: Insert new Annex 1B - Appendix A, to read:
French: Ajouter la nouvelle Annexe 1B - Appendice A, ainsi conçue:
English: The collection rate for assessed contributions has been constantly high, with 97.37% received for the year 2000, and 98.49% for 1999.
French: Ce taux a constamment été très élevé, se chiffrant à 97,37 % pour l'exercice 2000 et à 98,49 % pour l'exercice 1999.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to Fifth House Ltd
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la maison d'Ã©dition Fifth House Ltd
English: Particulate matter (PM) encompasses many different substances originating from a myriad of different sources. It is usually categorized according to particle size.
French: Les particules (P) sont formées de substances nombreuses et variées qui proviennent d’innombrables sources et qu’on classe généralement selon leur taille.
English: In my opinion the Board of Referees erred in law in ruling that such vacation pay could not be allocated to the 3 weeks in which the claimant took his vacation.
French: A mon avis, le conseil arbitral a commis une erreur de droit en décidant que cette paie de vacances ne pouvait pas être répartie sur les trois semaines au cours desquelles le prestataire était en vacances.
English: Allardville, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 5.
French: Allardville (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 5.
English: The UN-HABITATUN-Habitat /Geneva office is a member of the UNEP's Geneva Environment Network, (GEN) which GEN is a cooperative partnership between over 40 environment and sustainable development organizations and units based in the International Environment House and elsewhere in the Geneva area, including United  Nations offices and programmes, specialized agencies and non-governmental organizationsNGOs The partnership aims at improving information dissemination and public outreach, and at developing other joint activities.
French: Les informations relatives aux activités ou manifestations d'ONU-Habitat sont annoncées par le biais du réseau qui fournit également un appui logistique à ces manifestations et réunions.  Nations offices and programmes, specialized agencies and non-governmental organizationsNGOs The partnership aims at improving information dissemination and public outreach, and at developing other joint activities.
English: In these countries, the government’s role is one of neutral accommodation of religion, rather than enforcing neutrality in the public sphere.
French: Dans ces pays, le rôle du gouvernement se résume à une acceptation neutre de la religion plutôt qu’à une neutralité imposée dans la sphère publique.
English: • International News - 17th VICH Steering Committee Meeting Report
French: • Nouvelles internationals - Rapport de la 17 réunion du Comité directeur du VICH
English: The number of people involved in opium poppy cultivation in Afghanistan increased from an estimated 2.9 million in 2006 to an estimated 3.3 million in 2007.
French: Le nombre de personnes participant à la culture du pavot à opium dans le pays était estimé à 3,3 millions en 2007, contre 2,9 millions en 2006.
English: e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials;
French: Production de revues de presse touchant les grands dossiers d'actualité, à la demande de hauts fonctionnaires de l'Organisation;