ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to take measures aimed at increasing the resources available to fight illiteracy and promote primary and secondary education, as well as to provide information in its third periodic report about the allocation of resources to different levels and types of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'accroître les ressources disponibles pour lutter contre l'analphabétisme et promouvoir l'enseignement primaire et secondaire, et de fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations sur l'attribution des ressources aux différents niveaux et types d'éducation.
English: A police officer, police constable, constable or special constable, and a member of the Royal Canadian Mounted Police is also an inspector for the purposes of this Act.
French: Les agents de police, les agents de police spéciaux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont également inspecteurs pour l'application de la présente loi.
English: Juveniles are liable only to half the sentence of an adult.
French: Les mineurs encourent des peines de moitié inférieure à celles prévues pour les adultes.
English: M. Council of Europe, Convention on Human Rights and Biomedicine, 1997 N. Art. 10(1) O. Everyone has the right to respect for private life in relation to information about his or her health.
French: [traduction] M. Conseil de l'Europe, Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, 1997 N. Art. 10(1) O. Toute personne a droit au respect de sa vie privée s'agissant des informations relatives à sa santé.
English: Calls on Eritrea to enter into dialogue and cooperation with the Secretary General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;
French: Demande à l'Érythrée d'engager le dialogue et de coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: And we have shown this repeatedly.
French: Nous l’avons d’ailleurs démontré à plusieurs reprises.
English: This policy reflects the fact that risks to price stability in the medium term have become more balanced over the past few months, although some factors which may pose upward risks still remain.
French: Cette politique reflète le rééquilibrage des risques pour la stabilité des prix à moyen terme durant les derniers mois, même s'ils sont demeurés modérément orientés à la hausse.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; and S/2000/40/Add.4, 18 and 29)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/ Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; et S/2000/40/Add.4, 18 et 29)
English: Hunter questionnaires and compulsory registration of kills provide information about age, population and sex ratios.
French: Les questionnaires que les chasseurs doivent remplir et les déclarations du nombre d’animaux abattus procurent des données sur les ratios âge – population – sexe.
English: The speakers at the reception included Dr. John Dirks, President of the Gairdner Foundation; Dr. Pierre Chartrand, CIHR's Acting President; the Honourable Tony Clement, Minister of Health; the Honourable James Flaherty, Minister of Finance; and Dr. Henry Friesen, Chair of the Gairdner Foundation's Board of Directors and past recipient of a Gairdner award.
French: Le Dr John Dirks, président de la Fondation Gairdner; le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC; l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé; l'honorable James Flaherty, ministre des Finances; et le Dr Henry Friesen, président du conseil d'administration de la Fondation Gairdner et ancien lauréat d'un prix Gairdner, étaient les conférenciers invités pour l'occasion.
English: I should like further to highlight the substantial support provided by the European Union during the difficult period we have gone through.
French: Je voudrais aussi souligner l'appui important de l'Union européenne pendant la période difficile que nous avons traversée.
English: The ratio of the risk of disease or death among the exposed to the risk among the unexposed.
French: Nombre de cas d'une maladie donnée ou de tout autre événement dans une population déterminée à un moment donné; elle concerne habituellement une situation à un moment précis dans le temps.
English: Knowledge: — of the criminal justice system; — of the applicable legislation pertaining to NPB — the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and the Criminal Records Act (CRA) and its interpretation and application related to conditional release; and — of the societal issues impacting on the criminal justice environment, including gender, Aboriginal and visible minority issues.
French: Connaissances : — du système de justice pénal; — des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) et la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et leur interprétation et application par rapport à la mise en liberté sous condition; — des questions sociétales ayant un impact sur l'environnement de justice pénale, incluant les questions reliées aux femmes, aux Autochtones et aux minorités visibles.
English: Furthermore, Ms. Mubarak’s UCC balance for Class 14 will be $30,000 (i.e., an increase equivalent to the $100,000 cost of the replacement franchise less the $85,000 proceeds from the former property), to be amortized over the remaining 15-year term.
French: En outre, le sulde de FNACC de Mme Mubarak pour la catégorie 14 sera de 30 000 $ (une augmentation équivalant au coût de 100 000 $ de la concession de remplacement, moins le produit de 85 000 $ provenant de l’ancien bien), et sera amorti sur les quinze ans restants.
English: Although at least 38 Precambrian paleosols have been reported in Canada, few have received the attention afforded most other geological phenomena.
French: Quoiqu'il existe une description d'au moins 38 paléosols précambriens localisés au Canada, seulement quelques uns ont reçu la même attention accordée habituellement à la plupart des autres phénomènes géologiques.
English: CIDA, Social Dimensions, Policy Branch (Authors Rémy-Claude Beaulieu and Violeta Manoukian).  CIDA. (1995) Performance Indicator Tracking System.
French: CESAP, Compte rendu du symposium Asie-Pacifique des ONG oeuvrant dans le domaine de l'intégration de la femme au développement:
English: Mushrooms of the genus Agaricus Truffles Other Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06.
French: Champignons du genre Agaricus Truffes Autres Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 20.06.
English: Response Statement for Red Crossbill percna subspecies October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Bec−croisé des sapins de la sous−espèce percna le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Legally speaking, as you are well aware, the Treaty does not provide any legal basis for Community action in the field of culture and rules out the possibility of harmonisation in this field.
French: Sur le plan juridique, ce que vous savez très bien, le Traité n'offre aucune base légale pour une action communautaire dans le domaine de la culture et exclut toutes les possibilités d'harmonisation dans ce domaine.
English: Staff and money must be allocated for knowledge exchange networks.
French: Du personnel et des fonds doivent être affectés à des réseaux d'échange de savoir.
English: While most could have very easily become disenchanted with the bureaucratic delay and the snail-pace of decisions, it was General Campbell whose motto "convincing them one at a time", gave us the energy and impetus to open the right doors.
French: Bien que la plupart des personnes deviennent facilement désillusionnées devant les délais bureaucratiques et les décisions prises à un rythme de tortue, c’est la devise du général Campbell « les convaincre un à la fois », qui nous a donné l’énergie et l’impulsion d’ouvrir les bonnes portes.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Discussions with international and local partners on preparations for a possible transition to future arrangements in Kosovo continued within the framework of existing transition working group structure, without prejudging the outcome of the future status process.
French: Les discussions avec les partenaires internationaux et locaux concernant la préparation d'une éventuelle transition vers des arrangements futurs applicables au Kosovo se sont poursuivies dans le cadre du groupe de travail ad hoc existant, indépendamment des résultats du processus relatif au statut futur.
English: Inquiries related to tariffs and logistics (36 percent), how to start exporting (24 percent) and financing (14 percent) represented the top three categories of information required by Canadian businesses.
French: Au nombre des principaux services qu'ils proposent, les Centres de commerce international (CCI) d'Industrie Canada travaillent en étroite collaboration avec les exportateurs, nouveaux et potentiels, afin de les familiariser avec les avantages et les rouages de l'exportation et de les aider à renforcer leur capacité en la matière.
English: He takes his first flight in the company of the aviator, though the exact date of the flight remains uncertain.
French: Il effectue son premier vol en compagnie de l’aviateur à une date incertaine.
English: However it will be useful to repeat here that Mr. Facey refuted the department's oral evidence regarding the "supervisor prep course." Here I would add that the fact Mr. Trzaskowski (and Mr. Franz) got the course title wrong, was irrelevant when it was obvious what they were referring to, ie. the Leadership for Prospective Supervisors course, and when they both got it wrong in the same way.
French: Toutefois, il sera utile de répéter que M. Facey a réfuté la preuve orale du ministère concernant le «cours de préparation des superviseurs» . J'aimerais ajouter maintenant qu'il n'est pas pertinent quer M. Trzaskowski (et M. Franz) aient fait erreur sur le titre du cours puisqu'il était évident qu'ils parlaient du cours Leadership pour les superviseurs en puissance et ils ont fait la même erreur tous les deux.
English: Highly notable in this regard was the proposal to develop a regional plan to achieve planned changes in a collaborative and sustained manner.
French: À cet égard il convient de noter tout particulièrement la proposition visant à élaborer un plan régional pour parvenir aux changements envisagés de manière coopérative et soutenue.
English: 3.30-5.30 p.m. Opening session of the Partnerships Fair and “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Partnering solutions to growing energy demands”
French: 15 h 30 à 17 h 30 Réunion d'ouverture du Salon du partenariat et du débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Solutions de partenariat pour répondre aux besoins énergétiques croissants”
English: EAS Case Study Stephenville Bay St. George Community Employment Corporation Economy Area
French: • Revenu familial moyen : 80 %
English: In the present case, however, a revised budget had exceptionally been prepared and submitted in response to concerns raised by a number of delegations, mainly in connection with the assessments relating to the mission.
French: Cependant, dans ce cas, on a, à titre exceptionnel, établi et présenté un budget révisé en réponse aux préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations concernant principalement les quotes-parts relatives à cette mission.
English: There is ample parking and the hotel is easily reached from the motorway.
French: Les chambres sont insonorisées et disposent d'une literie de luxe, d'une télévision LCD neuve (81 cm) et d'une connexion à Internet gratuite.
English: In 1986, life expectancy at birth was 55 years, which was projected to rise to 60 years in 2001.
French: En 1986, l'espérance de vie à la naissance était de 55 ans, et devait, selon les projections, atteindre 60 ans en 2001.
English: Underlying all that is a lack of resources and skills to empower parliaments and their members.
French: La faute incombe à l'absence de ressources et de compétences pour rendre autonomes les parlements et leurs membres.
English: Organofluorines belong to this category and must be taken into serious consideration.
French: Les organofluorés appartiennent à cette catégorie et doivent faire l’objet d’une attention sérieuse.
English: Instead the situation which the “E2” Panel was addressing was described as follows:
French: La situation était plutôt la suivante :
English: AntiMalware Pro is a fake program which is generally installed without your will on your system.
French: AntiMalware Pro est un faux Antivirus qui s'installe dans votre système sans (ou avec) votre consentement. Une fois installé dans votre système, il essaie de vous faire peur par des faux scans et des faux résultats de scan qui montrent des infections graves.
English: Precipitation is low, annually averaging only 46 cm at Cape Chidley, of which 50% falls as snow.
French: Les précipitations sont faibles, avec une moyenne annuelle de 46 centimètres à cap Chidley, mais la moitié tombe en neige.
English: She echoed Mr. Melander's request for more detail on the situation of women migrants, asylum-seekers and refugees.
French: Comme M. Melander, elle voudrait avoir de plus amples détails sur la situation des migrantes, des demandeuses d'asile et des réfugiées.
English: This young festival has carved a place for itself in offering quality programming that highlights our folklore," said Minister Bernier.
French: Ce jeune festival s'est taillé une place en offrant une programmation de qualité qui met notre folklore en valeur, a mentionné le ministre Bernier.
English: • Annual reporting of statistics, financial indicators and volumes (Prevention and Resolution of Harassment, Access to Information, Contracting, Contaminated Sites, Continuous Learning);
French: • Rapports annuels de statistiques, d'indicateurs financiers et volumes (Prévention et élimination du harcèlement en milieu de travail, Accès à l'information, Marchés, Sites contaminés et Apprentissage continu);
English: In January 2001, the R&D team also took on the challenge of sourcing new yarn supply in order to develop the new shades.
French: Par conséquent, en janvier 2001, l'équipe de R&D a décidé de relever le défi de s'approvisionner en nouveaux fils en vue d'élaborer de nouvelles nuances.
English: Ms. Dorothy Strachan Project Management:
French: Dorothy Strachan Gestion de projets :
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.7 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.7, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: It was also found that at these densities the tert-butoxy radical formed in the photolysis of di-tert-butyl peroxide did not appear to differ in chemical reactivity from the tert-butoxy radical formed in the thermal decomposition of di-tert-butyl peroxide.
French: On a également trouvé que pour ces concentrations, le radical tertio-butoxyle issu de la photolyse du peroxyde de ditertio-butyle ne semble pas avoir une réactivité chimique différente du même radical issu du même peroxyde formé lors de la décomposition thermique.
English: • total authorities as approved by Parliament reflecting priority changes and adjustments; and
French: • L'ensemble des autorisations approuvées par le Parlement en fonction des modifications apportées aux priorités et des corrections techniques;
English: In the light of this complexity, country and global actors involved in the production and use of health statistics have developed a range of approaches for coordinating the production of different health statistics and agreeing on standard definitions, classifications and methodologies.
French: Du fait de cette complexité, les acteurs nationaux et mondiaux qui participent à la production et à l'utilisation des statistiques de la santé ont mis au point une série de démarches pour coordonner la production de différentes statistiques sanitaires et arrêter des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Steven Karcher Director of Marketing & Development Drayton Entertainment 519-638-5511 ext.234 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Steven Karcher Directeur du marketing et du développement  Drayton Entertainment 519-638-5511, poste 234 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: [back] 115 The Bell Group consists of Bell Canada, Aliant Telecom, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité, NorTel (Northern) Mobility. [back] 116 Regulation of wireless services, Telecom Decision CRTC 94-15, 12 August 1994, as amended by an erratum dated 8 September 1994.
French: [retour] 115 Le groupe de compagnies Bell comprend Bell Canada, Aliant Telecom, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité, NorTel (Northern) Mobility.. [retour] 116 Réglementation des services sans fil, Décision Télécom CRTC 94-15, 12 août 1994, modifiée par l'erratum du 8 septembre 1994.
English: While we are all deeply touched by the human loss and destruction suffered from Hurricane Katrina on the Gulf Coast of the United States of America three weeks ago, the world will be better advised to take such timely warnings seriously.
French: Nous sommes tous profondément touchés par les pertes en vies humaines et les destructions causées par l'ouragan Katrina sur la côte du Golfe du Mexique des États-Unis d'Amérique il y a trois semaines, mais le monde ferait bien de prendre au sérieux de telles alertes.
English: Needless to say, this information is crucial to a balanced report on the human rights situation in the Chechen Republic.
French: 2. J’ai eu très peu de temps pour élaborer ce rapport – moins de quatre semaines.
English: THE EARLY DAYS Syncrude Canada Ltd. is the second largest oil producer in Canada.
French: LES DÉBUTS Syncrude Canada Ltd. s'est taillé une place au soleil pour devenir le deuxième producteur de pétrole en importance au Canada.
English: In Canada, the write-off rate is 25 percent declining balance.
French: Le Canada impose également une surtaxe de 3 p.
English: Do you do want work also preventive for your fitness and health?
French: Souhaitez-vous aussi agir préventivement pour protéger votre forme et votre santé?
English: The dam safety teams… are trained to be able to find panic scenarios such as collapse of a tunnel in bedrock that we know well, that has been well monitored and that appears to be of excellent quality like the others we built in James Bay; but we must always be prepared for everything.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: See, for example, the efforts of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to establish a memorial for the victims of arbitrary executions and enforced disappearances in Srebrenica.
French: Voir par exemple l'action entreprise par le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue d'établir un mémorial pour les victimes des exécutions arbitraires et des disparitions forcées à Srebrenica.
English: A discussion followed on the effect of establishing more than three active subcommissions and the practical difficulties with regard to the simultaneous availability of some members for the work of different subcommissions.
French: S'en est suivi un débat sur ce que cela supposait d'avoir plus de trois sous-commissions en activité et sur les problèmes pratiques qui se poseraient lorsque certains membres devraient participer simultanément aux travaux de plusieurs commissions.
English: • Global customer base
French: • Plus facile grâce à la mobilité accrue des capitaux.
English: Description of the current campaign/appeal for which you are requesting funding.
French: Une description de la campagne/du programme pour lequel vous faites une demande de don.
English: To this end, committee members asked that a consolidated version of the treaties be published as soon as possible.
French: A cette fin, les députés demandent qu'une version consolidée des traités soit publiée le plus rapidement possible.
English: While total financial support provided in developed countries as a share of GDP steadily declined between 1990 and 2003, the latest year for which data are available, the amount of support has remained about $350 billion per year during the same period.
French: Ces aides exprimées en pourcentage du PIB n'ont cessé de reculer entre 1990 et 2003, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres, mais elles se sont tout de même élevées à 350 milliards de dollars par an au cours de cette période.
English: When the city of Chicoutimi celebrated its 100th anniversary on June 11, 1938, the Saguenay region adopted a flag.
French: Lorsque la ville de Chicoutimi fête ses 100 ans en 1938 le 11 juin, le Saguenay se dote d’un drapeau.
English: Final Rule, 65 Fed.
French: Les numéros d’assurance sociale.
English: Among those in attendance were Province of Alberta Deputy Minister Maria Evans, Province of Alberta Assistant Deputy Minister Donavan Young and NAHO Chairperson Susan Dahlseide.
French: Parmi les invités, se trouvaient la sousministre de l’Alberta, Maria Evans, le sous-ministre adjoint de l’Alberta, Donavan Young et la présidente de l’ONSA, Susan Dahlseide.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the President of IFAD and the Executive Director of WFP opened the discussion.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial ont entamé le débat.
English: (a) A publication on treatment of secured claims in insolvency and pre-insolvency proceedings in 12 countries;
French: a) Une publication sur le traitement des créances garanties dans la procédure d'insolvabilité et avant l'ouverture de la procédure dans 12 pays;
English: Some problems are for instance raised by the practice of arranging meetings outside the territory of States with whom headquarters agreements are in force.
French: Ainsi, l'organisation de réunions hors du territoire des États ayant conclu des accords de siège soulève certains problèmes.
English: 15% (7% federal part and 8% provincial part) On or after July 1, 2006:
French: 15 % dont 7 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale.
English: In his review, he suggests that impervious land-use should remain below 10 percent as a guideline to protect stressed streams.
French: Dans son examen, il propose que lâ€™utilisation des terres impermÃ©ables demeure en deÃ§Ã de 10 %. En adoptant ce seuil en tant que ligne directrice, on pourra protÃ©ger les cours dâ€™eau perturbÃ©s.
English: The Atlantic Region has released a report on the cost of chronic diseases in Nova Scotia.
French: La région de l'Atlantique a publié un rapport concernant les coûts liés aux maladies chroniques en Nouvelle-Écosse.