ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Proprietor of the trade mark asserting his rights in order to hinder commercialisation of the product even though such importation would not prejudice the subject matter of the mark
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Utilisation d'une marque par l'importateur parallèle d'un produit pharmaceutique - Modification de l'emballage - Propriétaire de la marque utilisant ses droits pour entraver la commercialisation du produit même dans le cas où ce processus ne nuit pas au produit faisant l'objet desdits droits
English: 06.II.C.1), p. ix.
French: Pourcentage du RNB
English: “Award Upgrades”: upgrades for use by Eligible Flyers obtained by redeeming Points earned by the Member Company in accordance with the rules set out in article 4 below.
French: ´ Mesure ´ : le sens que lui donne le paragraphe 7.2 des Conditions Générales.
English: CIDA will provide its know-how in project planning and implementation.
French: L'ACDI fournira son savoir-faire au chapitre de la planification et de la mise en oeuvre des projets.
English: 3.2.3 Common Drug Review CDR currently has no mechanism for requesting post marketing studies.
French: 3.2.1 Programme commun d'évaluation des médicaments Le PCEM ne possède actuellement aucun mécanisme de demande d'études après la mise en marché.
English: I was meeting with a number of women who were HIV-positive, and I could see that their needs were not being met.
French: J'y rencontrais de nombreuses femmes qui étaient séropositives et je pouvais constater qu'on ne répondait pas à leurs besoins.
English: Thiabendazole, fludioxonil and metalaxyl will help with the control of root rots.
French: Le thiabendazole, le fludioxonil et le métalaxyl aideront à maîtriser les pourridiés.
English: Differentiated rules for intellectual property rights may be needed within the World Trade Organization, at least in the short to medium term, to allow developing countries to establish the legal infrastructure needed to implement well-functioning intellectual property rights systems, and to ensure that developing countries have affordable access to new technology.
French: L'Organisation mondiale du commerce devra peut être instituer des règles différenciées en matière de droits de propriété intellectuelle, du moins pour le court et le moyen termes, afin que les pays en développement aient le temps d'établir les infrastructures juridiques nécessaires au bon fonctionnement du régime de la propriété intellectuelle, et elle devra faire en sorte qu'ils puissent avoir accès aux nouvelles technologies à un prix abordable.
English: If only a single value is accepted by the echo sounder in use, a calculated harmonic sound speed shall be used.
French: Dans le cas où seulement une valeur peut être utilisée, celle-ci proviendra d’un calcul harmonique de la vitesse du son.
English: + Your own professional, entirely personalised website that you may quickly and easily edit in total autonomy!
French: + Votre site web professionnel entièrement personnalisé, modifiable rapidement et facilement par vous-même!
English: (d) Need for better integration of the normative, analytical and operational activities of the United Nations in the field of energy;
French: d) Il est nécessaire de mieux intégrer les activités normatives, analytiques et opérationnelles des Nations Unies dans le domaine de l'énergie;
English: 1924 Hochelaga Bank affair : robbers hold up bank guards in Montreal, Quebec.
French: 1924 L'Affaire de la Banque d'Hochelaga : des bandits attaquent les convoyeurs de fonds de la banque à Montréal (Québec).
English: The quality of staff at the Tribal Council level is key in satisfying the needs of member bands.
French: La qualité du personnel des conseils tribaux joue un rôle clé dans la satisfaction des besoins des bandes membres.
English: The application for authorisation must be lodged with the competent authority of the Member State concerned and accompanied by a series of very specific items of information such as a description of the method of preparation, the therapeutic indications, contra-indications, secondary effects, etc.
French: La demande d'autorisation doit être introduite auprès de l'autorité compétente de l'État membre et être accompagnée d'une série de renseignements très précis, tels que la description du mode de préparation, les indications thérapeutiques, les contre-indications, les effets secondaires, etc...
English: Participants welcomed the sharing of national experiences during the ministerial segment.
French: Les participants ont accueilli favorablement la diffusion des données d'expérience nationales à l'occasion du débat ministériel.
English: In order to make the Recommendation as comprehensive as possible, certain elements should be added:
French: Afin de donner à la Recommandation un caractère aussi complet que possible, certains éléments doivent être ajoutés :
English: E-mail Pierre André or visit the Presses internationales Polytechniques website
French: Pierre André ou consultez le site Web des Presses internationales polytechniques
English: In Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, six model legislative bills (the Family Court Bill, the Children Care and Protection Bill, the Status of Children Bill, the Juvenile Justice Bill, the Domestic Violence Bill and the Adoption Bill) have been presented to the respective attorneys-general for consideration.
French: En ce qui concerne Anguilla, les îles Vierges britanniques, Montserrat et les îles Turques-et-Caïques, six projets de loi types (sur le tribunal de la famille, les soins et la protection des enfants, la justice pour mineurs, la violence domestique, et l'adoption) ont été établis et communiqués aux procureurs généraux pour examen.
English: • Initiate and test new CCG partnerships with private and voluntary sector stakeholders in delivery of marine services by end of 2003
French: • Établir et mettre à l’essai de nouveaux partenariats entre la GCC et les groupes intéressés du secteur privé et du secteur bénévole, pour ce qui est de la prestation des services maritimes, d’ici à la fin de 2003
English: Overall, the project will help ensure the sustainability of the crustacean sector of the Canadian seafood industry.
French: Dans l'ensemble, le projet vise à assurer la durabilité du secteur d'exploitation des crustacés de l'industrie canadienne des fruits de mer.
English: MEMORANDUM D8-11-3 Ottawa, July 18, 2003 SHIRTING FABRICS REMISSION ORDER, 1998 P.C.: 1997-2055, as amended by P.C. 2001-159 This Memorandum outlines and explains the provisions of the Shirting Fabrics Remission Order, 1998 (the Order) TABLE OF CONTENTS
French: MÉMORANDUM D8-11-3 Ottawa, le 18 juillet 2003 DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR CHEMISES (1998) C.P. 1997-2055, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998) (le décret) TABLE DES MATIÈRES
English: The form below can be used to make arrangements for those tours.
French: Le formulaire ci-après peut-être utilisé pour retenir ces excursions.
English: This has had an inhibiting effect on relevant scientific research (Gilbert et al., 1987).
French: Ces propriétés ont exercé un effet inhibiteur sur la recherche scientifique pertinente (Gilbert et al., 1987).
English: As indicated in 18 above, this amount reduces the taxpayer's RRSP deduction limit for a year.
French: Comme le mentionne le numéro 18 ci-dessus, le montant prescrit réduit le maximum déductible au titre des REER du contribuable pour une année.
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval; no new services were added to the list in 2003-2004.
French: L'ajout de nouveaux services de chirurgie dentaire à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement. Aucun nouveau service n'a été ajouté à la liste en 2003-2004.
English: The Town of Beachside will upgrade its existing water and sewer system with a contribution of $365,980 which will provide new municipal sewer servicing to 22 households.
French: La ville de Beachside modernisera son réseau existant d’aqueduc et d’égouts à l’aide d’une contribution de 365 980 $ pour mettre en place un nouvel égout municipal desservant 22 ménages.
English: Tom Murray, in TomTom responsible for market development, has in an interview with Macworld expressed at the current stage of development and unpacked some news.
French: Tom Murray, dans TomTom responsable du développement du marché, a dans une interview à Macworld exprimé au stade actuel de développement et le déballage des nouvelles.
English: Unilateral European Union level action runs the genuine risk of creating an outflow of capital to third countries- for example, Switzerland.
French: Avec une initiative unilatérale au niveau de l'Union européenne, nous courons véritablement le risque d'une fuite des capitaux vers des pays tiers, par exemple la Suisse.
English: Rogers Communications Centre Ryerson University M. Watson & Associates Inc.
French: M. Watson & Associates Inc. Faith Films Toronto Film College
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: We have expressed our backing for Mr Marinescu's work, which deals with the specific cases of a number of countries which, upon accession, took on particular obligations on decommissioning nuclear power plants and received special support from the European Union for this very activity.
French: Nous avons soutenu le rapport de M. Marinescu, qui aborde le cas particulier de pays qui, au moment de leur adhésion, s'étaient engagés à démanteler plusieurs centrales nucléaires et ont reçu, pour ce faire, un appui spécifique de l'Union européenne.
English: Inspection certificates may be generated electronically at the time of inspection.
French: Les certificats d’inspection peuvent être générés de façon électronique au moment de l’inspection.
English: Conversely, HRDC may want to exclude SARs from the program in light of provincial self-employment initiatives aimed at this segment.
French: Inversement, DRHC pourrait envisager d'exclure les PAS du programme, compte tenu de l'existence d'initiatives provinciales d'aide au travail indépendant destinées à ce segment de population.
English: Probably the shallowest seamount in Canada's Pacific waters, it rises from a depth of more than 3,000 metres to approximately 20 metres below the sea surface.
French: Probablement le mont sous-marin le "moins profond" des eaux canadiennes du Pacifique, il s'élève d'une profondeur de plus de 3000 mètres jusqu'à une vingtaine de mètres de la surface.
English: The Digital World and Technology Early Developments Looking at these developments, it is pretty easy to understand the growing acceptance of technological driven acquisition by music fans.
French: Le monde et la technologie du numérique Les débuts Après examen de ces développements, il est assez facile de comprendre que les fans de musique aient vite opté pour les acquisitions axées sur la technologie.
English: 1.3.5 Canadians connected to the world According to this objective, Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.
French: 1.3.5 Les Canadiens en relation avec le monde Selon cet objectif, le Canada fait la promotion de ses intérêts et projette ses valeurs à l'échelle internationale, tout en étant ouvert à ce que le monde a de meilleur à offrir.
English: For this reason, policing measures, and in particular the intensifying of border checks, are essential if we are to remain one step ahead and ensure that our future external borders will be protected.
French: Et donc, les mesures de police, et notamment de renforcement des contrôles aux frontières, sont indispensables en prenant les devants, en assurant des contrôles à nos futures frontières extérieures.
English: Yet this practice, however helpful, has no justification, as no instrument allows a judge to go beyond periodic monitoring, with the possible sanction of amended custody, whereas the judge should be able to propose and even impose educational assistance measures intended to supplement the functions of the parents.
French: Mais cette pratique, pour utile qu'elle soit, ne se justifie pas, aucun texte ne permettant au juge d'aller au-delà d'une surveillance périodique, éventuellement sanctionnée par une modification de la garde, alors que le magistrat devrait pouvoir suggérer et même imposer des mesures d'assistance éducative destinées à compléter l'action des parents.
English: (h) Investing to improve plant varieties and seeds, stimulate biotechnology, maintain plant nutrition, crop protection and animal health in an integrated approach to farm management;
French: h) Investissement destiné à améliorer les variétés de plantes et de semences, à favoriser l'essor de la biotechnologie, à préserver les micronutriments, les cultures et la santé animale, dans le cadre d'une approche intégrée de la gestion agricole;
English: The behavioural results in completing the forms also favoured the Page 2 design.
French: Les résultats comportementaux des personnes qui remplissaient les formulaires ont aussi favorisé la conception de la page 2.
English: This yr I am going to try to change my database plot info so it shows Nur O by specialty which it does not now.
French: Cette année, je vais tenter de changer l’information dans ma base de données sur la planification afin que les Inf y soient inscrites par spécialisation, contrairement à ce qui se passe maintenant.
English: We do less well in converting strength in basic science into sustained commercial success.
French: Nous avons plus de difficulté à faire de ces atouts en science fondamentale des succès commerciaux durables.
English: #PM should cover the timespan 2000 to latest year.
French: #La notification des particules devra couvrir la période 2000 - année la plus récente.
English: It is anticipated that an innovative model of care for patients with key health conditions will allow for an ease in transition from acute care to the community at large.
French: On prévoit qu'un modèle innovateur de soins aux patients souffrant de problèmes graves facilitera la transition des soins de courte durée aux soins offerts dans l'ensemble de la communauté.
English: However, QTL analysis revealed 3 QTLs, SC-B4, SC-A10 and SC-A6, affecting seed colour.
French: L'analyse QTL a cependant révélé l'existence de trois QTL (SC-B4, SC-A10 et SC-A6) affectant la couleur des graines.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks BG-06.016 - June 27, 2006 Identifying the needs of the Canadian Forces The Department of National Defence is procuring new medium-sized logistics trucks for Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques BG-06.016 - le 27 juin 2006 Déterminer les besoins des Forces canadiennes Le ministère de la Défense nationale fait l’acquisition de nouveaux camions logistiques de taille moyenne pour les Forces canadiennes.
English: The reply and rejoinder must be submitted within a period of one month.
French: La réplique et la duplique doivent être déposées dans un délai d'un mois.
English: • Financial tables Overview The financial tables presented in this section have been compiled using the Department's accountability structure as approved by Parliament.
French: • Tableaux financiers Aperçu Les tableaux financiers présentés dans cette section ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du Ministère telle que l'a approuvée le Parlement.
English: We welcome the common position reached among the parties for the destruction of arms and munitions under stage III of the weapons disposal programme.
French: Nous appuyons la position commune des parties concernant la destruction des armes et des munitions, conformément à la phase III du plan d'élimination des armes.
English: • was employing victims of trafficking in human beings.
French: • qui fait travailler des ressortissants victimes de la traite des êtres humains.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Williamson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra Parker Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Williamson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra Parker Calligraphe Judith Bainbridge
English: The focus of recovery planning should be to ensure a self-sustaining population by reducing or eliminating existing threats.
French: Il faut, en planifiant le rétablissement, viser à assurer le maintien d’une population autonome par la réduction ou l’élimination des menaces actuelles.
English: The Commission’s triage of cases and use of non-complaint tools for systemic issues meet the underlying aim of the Panel’s recommendations, but through more effective means.
French: Le triage des dossiers effectué par la Commission et l'emploi qu'elle fait d'instruments autres que les plaintes pour les questions d'ordre systémique sont conformes à l'esprit des recommandations du Comité, mais de façon plus efficace.
English: Therefore, the diabetes-induced reduction in myocardial lipoprotein lipase activity in Sprague–Dawley rat hearts may, at least in part, be a compensatory response to the hypertriglyceridemia and increased fatty acid delivery to the myocardial cell, which is a characteristic feature of most severe, insulin-deficient models of diabetes mellitus.
French: Ainsi, dans les coeurs des rats Sprague–Dawley, la réduction de l'activité de lipoprotéine lipase myocardique induite par le diabète pourrait, du moins en partie, être une réponse compensatrice à l'hypertriglycéridémie et à un transport accru d'acides gras vers la cellule myocardique, qui est une caractéristique des modèles de diabète sucré à carence insulinique plus sévère.
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION DESCRIPTION The Canadian Grain Commission (CGC) is a Special Operating Agency reporting to the Canadian Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS DESCRIPTION La Commission canadienne des grains (CCG) est un organisme de service spécial qui relève du Parlement canadien par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: • Undertook the development of a Sustainable Development and Environmental Management System Manual, which provides written procedures for establishing, documenting and maintaining the processes related to the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: • Le Ministère a entrepris l’élaboration d’un manuel sur le développement durable et le système de gestion environnementale qui présente les procédures sur l’établissement, la documentation et l’administration des processus liés à sa Stratégie de développement durable.
English: Otherwise, you may have to pay the regular duty and taxes on them.
French: Sinon, vous pourriez être tenu de payer les droits et taxes habituelles sur celles-ci.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria had received a call requesting assistance to search for a... »
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de... »
English: The Amsterdam Treaty provisions give more powers to Europol by putting in place coordinated structures between European Union police forces and related law enforcement agencies, so as to ensure that organised crime can be tackled effectively at European level.
French: Les dispositions du traité d'Amsterdam octroient plus de pouvoirs à Europol par la mise en place de structures coordonnées entre les forces de police et services apparentés de l'Union européenne afin de permettre de lutter efficacement au niveau européen contre la criminalité organisée.
English: Welcoming the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urging them to continue their efforts and emphasizing in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Accueillant avec satisfaction l'établissement d'un dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et celles du Burundi, engageant instamment lesdites autorités à persévérer dans leurs efforts et soulignant à cet égard que le règlement de la crise au Burundi concourrait à celui du conflit en République démocratique du Congo,
English: However, trade was not a goal per se but a vehicle to achieve poverty reduction through sustainable development.
French: Le commerce n'était pas une fin en soi, mais un moyen de réduire la pauvreté grâce à un développement durable.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained its complaint and made the following further comments:
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante maintient sa plainte et formule, en résumé, les commentaires suivants:
English: In those circumstances the Court found that the applicants did not have a legitimate expectation of being entitled to administrative rehabilitation coupled with restitution of their property.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime que les requérants ne disposaient pas d’une espérance légitime de pouvoir bénéficier d’une réhabilitation administrative assortie d’une restitution de leurs biens.
English: Delays in dealing swiftly and effectively with exemption requests for basic expenses, many of which are humanitarian in nature, raise serious human rights concerns; we are at risk of delaying essential payments for food, for rent and for legal fees.
French: Tout retard pris pour traiter avec célérité et efficacité des demandes de dérogation relatives aux dépenses de base, dont une grande partie a un caractère humanitaire, soulève de sérieuses préoccupations en matière de droits de l'homme; nous risquons de retarder des paiements essentiels pour des aliments, des loyers et des frais de justice.
English: Chapter III Authors and Successors in Title Holders of Copyright 7.—(1) The author of a work, co-authors, including authors of audiovisual works, authors of derivative works, their heirs and other successors in title may be holders of copyright.
French: Chapitre III Les auteurs et leurs ayants cause Titulaires du droit d’auteur 7. — 1) Peuvent être titulaires du droit d’auteur l’auteur d’une œuvre et les coauteurs, y compris les auteurs d’œuvres audiovisuelles et d’œuvres dérivées, ainsi que leurs héritiers et autres ayants cause.
English: The amended law of 1995 (Section 2 of the law) awards life imprisonment, and 25 years is given for offences of trafficking of prohibited drugs by either, cultivation, manufacture, exportation, importation, selling, buying, giving or possession for sale of one gram or more.
French: La loi modifiée en 1995 (article 2) prévoit la détention à perpétuité et une peine d'emprisonnement de 25 ans réprimant les délits de trafic de drogues illégales qui couvrent la culture, la fabrication, l'exportation, l'importation, la vente, l'achat, le don ou la possession en vue de la vente d'un gramme ou davantage.
English: Compounding this issue, financial resources contributed by international partners have not been commensurate with needs.
French: Le problème est aggravé par le fait que les contributions financières des partenaires internationaux n'ont pas été à la mesure des besoins.