ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAPD analysis, confirmed through pattern rehybridization, was used as a random tool to measure the genetic variability.
French: Une analyse RAPD, appuyée d'une confirmation par réhybridation, a été employée afin de mesurer la variabilité génétique.
English: Equally, more intensive use of international networks of contacts can assist in the spread of best practice.
French: De même, une utilisation accrue des réseaux internationaux de contacts peut favoriser la diffusion des meilleures pratiques. -2-
English: Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It would be useful for them to maintain their presence in helping the parties to manage the details of implementing the Agreement until the effective holding of scheduled elections in October 2005.
French: Il est souhaitable que cette présence soit continue pour aider les parties à gérer les détails de la mise en œuvre de l'Accord jusqu'à la tenue effective des élections prévues pour octobre 2005.
English: • Restrictive eating Counting calories, prescriptive diets Weight cycling (yo-yo diets) Eating disorders
French: Calcul des calories et régimes rigides. Pertes et reprises de poids cycliques (effet « yo-yo »).
English: As regards the developing countries' generalised access to vaccines, the new flu pandemic has revived the debate which has been going on for well over two years within the WHO and the working party making the preparations for the flu pandemic, set up at the request of the World Health Assembly, following the decision made by Indonesia, referred to by Mr Goerens.
French: Concernant l'accès généralisé des pays en développement aux vaccins, la nouvelle pandémie de grippe a ravivé le débat qui a cours depuis plus de deux ans au sein de l'OMS et du groupe de travail chargé des préparations à la pandémie de grippe, mis en place à la demande de l'Assemblée mondiale de la santé à la suite de la décision prise par l'Indonésie, à laquelle faisait référence M. Goerens.
English: Bur Oak 2.5 8 Green ash 2.5 8 Manitoba maple 2.5 8 Willow 2.5 8 Coniferous Trees Spacings m ft.
French: Courte : de 20 à 30 ans; Moyenne : de 30 à 50 ans; Longueue : plus de 50 ans. 2 Humidité requise :
English: Between 2002 and 2003, expenditures spiked with an increase of 132 per cent, notably with expenditures in Iraq rising by 340 per cent (from $349 million to $1.54 billion).
French: Entre 2002 et 2003, elles ont atteint leur niveau le plus élevé, à la faveur d'une hausse de 132 %, essentiellement due à un surcroît d'engagements en Iraq (+340 %) où les dépenses sont passées de 349 millions de dollars à 1 milliard 540 millions de dollars.
English: (e) Not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims [and those who have suffered injuries or disabilities from other causes] [other victims of armed conflict]; differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs;
French: e) Ne pas exercer de discrimination à l'encontre des victimes des armes à sous-munitions, ou entre de telles victimes [et les personnes qui ont été blessées ou sont devenues invalides par suite d'autres causes] [d'autres victimes d'un conflit armé]; les différences de traitement devraient être fondées uniquement sur les besoins médicaux, les besoins de réadaptation ou les besoins psychologiques ou socioéconomiques;
English: Our interest is that you get to know better the places and that you have fun doing so.
French: Nous souhaitons que tu arrives à mieux connaître les endroits tout en t’amusant.
English: The Articles of War had to be read to the men once every two months.
French: Le code de justice militaire devait être lu aux hommes tous les deux mois.
English: They were not necessarily consensus positions and, in many cases, stakeholders would be repeating submissions made one, two or even three times previously, either incorporated in a somewhat different way or rejected for policy or other reasons.
French: Il n’existe pas nécessairement de consensus, et dans de nombreux cas, les partenaires répéteront des propositions présentées une, deux ou trois fois auparavant, lesquelles ont soit été incorporées de manière quelque peu différente ou rejetées pour des raisons de politique ou autres.
English: Q0040 Quantity of radiant energy Quantity of radiation Quantity of energy transferred by radiation.
French: Q0040 Quantité d'énergie rayonnante Quantité d'énergie transportée par un rayonnement.
English: A similar trend could be observed in the 1990s in a number of developing countries, and the Internet has added a new medium of delivery for the developing world.
French: Une évolution comparable a pu être observée dans les années 90 dans un certain nombre de pays en développement et Internet est devenu un nouveau moyen de diffusion pour les pays en développement.
English: However, the fact that there are 46 food items in the basket tends to minimize the impact of seasonal variations in prices of specific items.
French: Cependant, comme il y a 46 produits dans le panier de provisions, les effets des variations saisonnières des prix d'un produit particulier sont minimes.
English: Private sector economists have raised their forecast for U.S. growth in 2003 to 2.7 per cent and have also revised their growth forecast upward to 3.9 per cent for 2004.
French: Les économistes du secteur privé ont revu à la hausse leurs prévisions de la croissance américaine, qui s’établissent maintenant à 2,7 % pour 2003 et à 3,9 % pour 2004.
English: On 20 November 1999, DG bulletin 99/31 established the Inter-Departmental Working Group on Organic Agriculture.
French: Le 20 novembre 1999, dans le bulletin 99/31, le Directeur général a annoncé la création du Groupe de travail interdépartemental sur l'agriculture biologique.
English: • Evaluating strategies for reducing emissions of smog-forming chemicals.
French: • l'évaluation de stratégies visant la réduction des émissions de produits chimiques générateurs de smog;
English: What is your sector of activity: field optional Business services 14 IT 10 Public administration, other organisations 7 Chemicals, rubber, plastic 4 Other transport equipment, other manufacturing 4 Wood, paper, publishing, printing 3 Motor vehicles (production and distribution) 3 Retail trade 3 Machinery, equipment 2 Wholesale 2 Education and training, research and development 2 Agriculture, fisheries, forestry 1 Electricity, gas, water 1 Constructions 1 Post and telecommunication 1 Financial services 1 Extraction,quarrying, mining 0 Food industry 0 Textiles, clothing,leather 0 Recycling and waste management 0 Hotels, restaurants, tourism, travel agencies 0 Transport 0 Real estate and rentals 0 Recreation, culture, sport, media, entertainment 0 Health, social work 0 Personal services, other service sectors 0
French: Quel est votre secteur d'activité: field optional Services aux entreprises 14 TI 10 Administration publique et autres organisations 7 Industrie chimique, industrie du caoutchouc et des plastiques 4 Autres matériels de transport, autres industries manufacturières 4 "Travail du bois, industrie du papier et du carton; édition et imprimerie" 3 Véhicules automobiles (production et distribution) 3 Commerce de détail 3 Machines et équipements 2 Commerce de gros 2 Éducation et formation, recherche et développement 2 Agriculture, pêche, sylviculture 1 Électricité, gaz et eau 1 Construction 1 Postes et télécommunications 1 Activités financières 1 Industries extractives 0 Industries alimentaires 0 Industrie textile et habillement, industrie du cuir 0 Récupération et gestion des déchets 0 Hôtels et restaurants, tourisme, agences de voyages 0 Transports 0 Immobilier et location 0 Activités récréatives, culturelles et sportives, médias et activités de spectacle 0 Santé et action sociale 0 Services personnels 0
English: Fourthly, multilateral negotiations must convene to conclude a legally binding international instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States in accordance with United Nations resolutions.
French: Quatrièmement, des négociations multilatérales doivent être entamées pour permettre la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négative données aux États non dotés d'armes nucléaires, conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure is not considered a priority at this time.
French: l’environnement essentiel pour la vie; ni à constituer ou à pouvoir constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: • Canadian menstrual cycle research may alter medical texts - may lead to the design of safer and more effective contraception and improve success with assisted reproductive technology (Fertility and Sterility)
French: • Une recherche canadienne sur le cycle menstruel peut entraîner la révision des textes médicaux - possibilité de concevoir des contraceptifs plus sûrs et efficaces et d'améliorer le succès des techniques de reproduction assistée (Fertility and Sterility)
English: Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Hours of Unpaid Housework, Childcare and Care to Seniors and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Housework, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Childcare, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Population 15 Years and Over in Private Households by Census Family Status, Presence of Children, Labour Force Activity and Sex, Showing Hours of Unpaid Care to Seniors, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Household Activities in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Activités à la maison (Données-échantillon 20 %) Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, les heures consacrées aux travaux ménagers, aux soins des enfants et aux soins des personnes âgées sans rémunération et le sexe, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux travaux ménagers sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux soins des enfants sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population de 15 ans et plus dans les ménages privés selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, la présence d'enfants, l'activité et le sexe, par heures consacrées aux soins des personnes âgées sans rémunération, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les activités à la maison sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: The difference between yields of HCl and CCl3
French: L'écart entre les rendements en HCl et CC13
English: The maximum source level of the TIAPS system was 223 dB re 1μPa @ 1m (J.
French: Sauf indication contraire, l’information suivante sur les caractéristiques des relevés sismiques provient du NRC (2003).
English: (a) On 29 December 2004, the Secretary-General of the World Tourism Organization decided to rally the support of the international tourism community by convening an emergency session of its Executive Council in order to assess the situation and its impact on tourism.
French: a) Le 29 décembre 2004, le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme a décidé de faire appel au soutien de la communauté touristique internationale en convoquant une session d'urgence du Conseil exécutif afin d'évaluer la situation et ses conséquences sur le tourisme.
English: The Forum participants agreed that the pre-conditions for success in the functioning of the Environmental Management Group included:
French: d) La reconstitution et le maintien des ressources du fonds d'affectation spéciale du groupe à un niveau adéquat.The Forum participants agreed that the pre-conditions for success in the functioning of the Environmental Management Group included:
English: National Energy Board Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Ajout de nouvelles dispositions ayant trait à la sécurité, à la cessation d'exploitation, au signalement des incidents ainsi qu'à l'exploitation et l'entretien.
English: Two of four coots necropsied 6 days pi were infected and young C. oculeum were recovered from the body cavity.
French: Deux des quatre oiseaux disséqués 6 jours après l'infection étaient infectés et de jeunes C. oculeum habitaient leur cavité interne.
English: Just as every physical feat psychological condition as a feat requires overcoming fear overcoming the obstacle in both our daily lives and in our confrontation with the scene and text.
French: De même que chaque exploit physique conditionne un exploit psychologique car le dépassement suppose de vaincre la peur de l'obstacle aussi bien dans notre vie journalière que dans notre confrontation à la scène et au texte.
English: The Commission's reactions to the findings and conclusions of the Internal Auditor are covered in the synthesis report on the annual activity reports of the Directors-General.
French: La réponse de la Commission aux observations et conclusions de l'Auditeur interne figure dans le rapport de synthèse sur les rapports annuels d'activité des directeurs généraux.
English: This has various results: a lack of school facilities or, if they do exist, inferior physical conditions; a shortage of teachers and insufficient teacher training; a lack of suitable teaching materials; curricula that are not adapted to the cultural realities of those communities; unmet linguistic needs; and so on.
French: Cette situation se manifeste de nombreuses manières : les établissements scolaires font défaut ou sont, sur le plan matériel, inférieurs à la norme, les enseignants ne sont pas assez nombreux ou sont insuffisamment formés, le matériel didactique nécessaire manque, les programmes sont inadaptés à la culture des communautés, les besoins linguistiques des enfants ne sont pas pris en compte, etc.
English: How Diagnostic Tools Assist Organisations and Employees For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) The Importance of Identifying Training Needs Canadian Training Solutions How to Identify Essential Skills ?
French: Les outils de diagnostic, au service des organisations et de leurs employés Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. L’importance de définir les besoins en formation Solutions canadiennes de formation Comment identifier les compétences essentielles ?
English: Closed Payment of Honoraria to EAC members (Dr.
French: Versement d’honoraires aux membres du CCE (Dr Pierre Charest) Information 1.
English: As to the authority that should be entrusted with the task of assessing the appropriateness and reasonableness of the expenditure, one view was that those expenses needed to be subject to prior authorization by the court.
French: Quant à l'autorité qui devrait être chargée d'évaluer l'adéquation et le bien-fondé des dépenses, une délégation a estimé que ces dernières devaient être préalablement autorisées par le tribunal.
English: The Fund will support research not presently mandated under existing federal or provincial programs, and will assist in strengthening partnerships between industry and research and development agencies in Prince Edward Island and throughout the Maritimes.
French: Le Fonds soutiendra la recherche qui n’est pas mandatée par des programmes fédéraux ou provinciaux actuels et contribuera à renforcer les partenariats entre l’industrie et les organismes de recherche et développement de l’Île-du-Prince-Édouard et dans les provinces maritimes.
English: What an exciting use of technology to extend ministry opportunities.
French: Bravo à l’aumônier Spech pour avoir mis la technologie au service de son ministère.
English: A strong relationship between obesity and the development of DM has been found in both sexes.25–27 Most patients with early-onset type 2 diabetes in Mexico are obese or overweight.28 At present, the prevalence of overweight people and obesity is increasing worldwide,29 possibly resulting in increased DM incidence and mortality.
French: La hausse rapide de la prévalence du diabète en Asie laisse présager une forte augmentation du nombre de décès liés à cette maladie au cours des prochaines décennies19.
English: It also makes it less likely that people will interfere with the government's delivery of electronic services, and reduces the potential for the public being unable to access government services over the Internet.»
French: Elle fait en sorte que les gens seront moins tentés de nuire à la prestation des services électroniques du gouvernement et réduira la possibilité que le public ne puisse accéder aux services gouvernementaux sur Internet.
English: • Once the CA has logged on and selected ROE, the application will present the Welcome page which includes general information.
French: • Lorsque le CR ouvre une session et sélectionne l'application RE sur le Web, la page d'accueil s'affiche; cette page renferme des renseignements généraux.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation ;
English: For a detailed explanation of online ordering, click here.
French: Pour une explication détaillée de la commande online, cliquez ici.
English: Aeromonas proteolytica, a halophilic bacterium originally isolated from the intestine of a marine isopod, was compared with 93 strains of Aeromonas hydrophila and representative strains of five similar genera in a computer and serological analysis.
French: On a comparé Aeromonas proteolytica, une bactine halophile, isolée de l'intestin d'un isopode marin avec 93 souches d'Aeromonas hydrophila et des souches représentatives de cinq genres semblables par analyse sérologique et par ordinateur.
English: The Dezadeash River watershed supports the only population of Kokanee salmon in southwest Yukon (inside and outside the park), with the Kathleen Lake population currently considered free of disease.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Dezadeash abrite la seule population de kokanis du sud-ouest du Yukon (à l'intérieur et à l'extérieur du parc), et la population du lac Kathleen est actuellement considérée comme exempte de maladies.
English: Brush-Deminer 48 (BDM 48) is a piece of mechanical demining equipment developed by PRO MAC of Duncan, BC, which clears vegetation and destroys a high percentage of anti-personnel mines in the process.
French: La débroussailleuse-démineuse modèle BDM-48 est une machine mise au point par PRO MAC, une entreprise de Duncan (Colombie-Britannique). Elle enlève la végétation tout en détruisant un grand nombre de mines antipersonnel.
English: In , number of noteworthy successes in Canada exported  million in doing business with Africa.
French: Le français et l’anglais sont les deux principales langues des affaires en Afrique subsaharienne, tandis que le français est la langue de travail officielle dans plusieurs pays nordafricains.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, , Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Since PPP benchmarks move relatively slowly, this will largely reﬂect the most recent change in the nominal and real exchange rate.
French: Comme les parités des pouvoirs d’achat se modiﬁent assez lentement, cette variation traduira à peu de choses près la plus récente variation des taux de change nominal et réel.
English: The City Bar hopes, through this means, to make a contribution to the aims and goals of ECOSOC and other components of the United Nations system, and is making plans to do so.
French: Elle espère ainsi apporter sa contribution aux buts et objectifs du Conseil et des autres composantes du système des Nations Unies, et prend toutes les dispositions à cet effet.
English: A Notice is published in Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un avis est publié dans la Gazette du Canada afin de rendre publics les décisions et les ordres de l’agent de contrôle et de préciser le temps accordé au demandeur et aux parties touchées pour faire appel des décisions rendues ou des ordres donnés.