ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government response to the complex housing situation was very much focused on single issues, such as promoting homeownership.
French: Les pouvoirs publics répondaient à la situation complexe en matière de logement en se concentrant sur des questions très précises telles que la promotion de la propriété.
English: The Secretariat referred to Note R10.07 according to which, although a Contracting Party was not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of, a time limit fixed for the payment of renewal fees, it was still obliged to provide for a grace period for the payment of such fees under paragraph (1) of Article 5bis of the Paris Convention, and under paragraph (1)(c) of Article 13 of the Treaty and Rule 9.
French: Le Secrétariat est revenu sur la note R10.07 selon laquelle, bien qu’une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation du délai fixé pour le paiement des taxes de renouvellement ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle doit prévoir un délai de grâce pour le paiement de ces taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris, de l’article 13.1)c) du traité et de la règle 9.
English: The recent Community Action Programme on Public Health, adopted by the European Parliament and the Council in September 2002, also includes mental health activities and calls for intensified cooperation with WHO.
French: Le récent programme d’action communautaire sur la santé publique, adopté par le Parlement européen et le Conseil en septembre 2002, comprend également des activités dans le domaine de la santé mentale et demande une intensification de la coopération avec l’OMS.
English: Nickolay Mladenov, Pier Antonio Panzeri, Toine Manders, Heide Rühle, Manuel Medina Ortega, Colm Burke, Malcolm Harbour, Robert Mulac (DG Markt).
French: Nickolay Mladenov, Pier Antonio Panzeri, Toine Manders, Heide Rühle, Manuel Medina Ortega, Colm Burke, Malcolm Harbour, Robert Mulac (DG MARKT).
English: It cautioned that any process of reform of the treaty body system should bring about improved implementation of substantive obligations and enhance, rather than weaken, the level of protection afforded to rights holders, as well as intensify, rather than dilute the level of scrutiny of implementation of obligations provided by the existing treaty bodies.
French: Le Comité estimait qu'il fallait toutefois veiller à ce que toute réforme du système aboutisse à une amélioration du respect de leurs obligations par les États et renforce, et non affaiblisse, la protection garantie aux titulaires des droits et intensifie, et non dilue, la surveillance du respect des obligations assurée par les organes conventionnels actuels.
English: Track one shipment or 25 shipments at UPS.com.
French: Suivez un envoi ou jusqu'à 25 envois sur UPS.com.
English: The project was completed and some training was delivered during 2002-03.
French: Le projet a été réalisé et des séances de formation ont été offertes au cours de 2002-2003.
English: The evaluation findings must be tempered by the fact that the IIG was just completing its second year of operation when this evaluation began.
French: Les constatations de l’évaluation doivent être pondérées au regard du fait que l’IIG n’en était qu’à la fin de sa deuxième année de fonctionnement lorsque l’évaluation a été entreprise.
English: They also decry the polluting effect of agriculture and are asking for exclusive and protected zones for their industry so the quality of their product can be protected. Which water use should have priority?
French: Il y a trois parcs provinciaux, quatre parcs régionaux, plusieurs endroits de villégiature, deux terrains de golf et un yacht club qui donnent sur le lac.
English: Acycle of mud packs revitalises, with beneficial effects for the metabolism and the joints.
French: Un cycle d'enveloppements de boue exerce une action revitalisante et bénéfique sur le métabolisme et les articulations.
English: • Newfoundland and Labrador - Effective July 1, 2006
French: • Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2006
English: It would be premature to delete the whole Article and the Delegation reserved its position on the Chairman’s proposal.
French: Il serait prématuré de supprimer cet article dans son intégralité et la délégation a réservé sa position concernant la proposition du président.
English: AUTONUM Similarly, the pilot versions of the advanced courses on Copyright (DL‑201), Electronic Commerce (DL‑202), Traditional Knowledge (DL‑203), and Biotechnology (DL‑204), which were tested in 2003, were the object of extensive content reviews prior to their official launch planned for the second semester of 2004.
French: AUTONUM De même, le contenu des versions pilotes des cours de perfectionnement sur le droit d’auteur (DL‑201), le commerce électronique (DL‑202), les savoirs traditionnels (DL‑203) et la biotechnologie (DL‑204), qui ont été mises à l’essai en 2003, a fait l’objet d’un réexamen détaillé avant le lancement officiel de ces cours, prévu pour le second semestre de 2004.
English: "In the assessment as to whether due care is shown, it is required that the applicant or his representative has a system for monitoring time limits.
French: Aux fins d’évaluer si la diligence requise est démontrée, il est exigé que le déposant ou son représentant dispose d’un système de suivi des délais.
English: In this way it has been suggested that a modulated legal framework for regulating the admission and establishment of foreign investment can be created, combining the discipline of non-discrimination with flexibility for host countries to apply domestic policies according to their needs.
French: Dans cette optique, il a été dit qu'un cadre juridique adapté réglementant l'admission et l'établissement de l'investissement étranger peut être mis en place, qui concilierait la discipline de la non-discrimination avec une flexibilité permettant aux pays d'accueil d'appliquer des politiques nationales répondant à leurs besoins.
English: That is the ultimate objective of the international community's disarmament efforts.
French: Tel est l'objectif ultime des actions menées par la communauté internationale en matière de désarmement.
English: Canadian Tax Foundation: 2003 8. www.tobaccofreekids.org. State Cigarette Prices, Taxes, and Costs per Pack.
French: L’Association canadienne d’études fiscales: 2003 8. www.tobaccofreekids.org. State Cigarette Prices, Taxes, and Costs per Pack.
English: A Guide to Holding a Meeting -  http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meetcov.htm
French: A Guide To Holding a Meeting  http://www.nald.ca/PROVINCE/PEI/LITALL/holdmeet/meetcov.htm
English: Also, the Committee's present procedures should be reconsidered in several areas (reconsidering stages A, B and C; the need for consistency in the Committee's output; the Committee's decision-making mechanism; adequate follow-up of the Committee's decisions; and the need to broaden the Committee's present information sources).
French: Par ailleurs, les procédures actuelles du Comité devraient être réexaminées dans plusieurs domaines (réexamen des phases A, B et C; nécessité de veiller à ce que les conclusions du Comité soient cohérentes; mécanisme de prise des décisions; suivi adéquat des décisions du Comité et nécessité de développer les sources actuelles d'information du Comité).
English: Previous | Next Source Excerpt from Harold Innis’s field notes, Atlantic provinces, 1930 Read the full document Source Cod drying on flakes, Newfoundland, circa 1886 Source Beaver Hunting in Canada, by Chiedel, 1777-1778 Source Map of Canadian Pacific Railway lines, with Harold Innis’s annotations from his doctoral research on the railway Source Map of telegraph lines in Quebec and the Maritime provinces, Atlas of Canada, 1906
French: Précédent | Suivant Source Extrait des notes d'inspection de Harold Innis, provinces de l'Atlantique, 1930 Lire le texte intégral Source Séchage de morues sur des étendoirs, Terre-Neuve, vers 1886 Source Beaver Hunting in Canada, de Chiedel, 1777-1778 Source Carte des lignes de la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comportant des annotations de Harold Innis pour ses recherches au doctorat sur le chemin de fer Source Carte des lignes télégraphiques au Québec et dans les provinces maritimes, Atlas of Canada, 1906
English: The P300 speller is a Brain Computer Interface which enable a person to spell words using only the thought.
French: Le p300 speller est une Interface Cerveau-Ordinateur qui permet à une personne d'épeler des mots uniquement par la pensée.
English: Contact us today & connect to the word wide network.
French: contactez nous aujourd'hui et connectez vous au réseau mondial.
English: A systematic sensitivity analysis to test the robustness of the model with respect to uncertainties in the model's parameterisation would need to be conducted.
French: Une analyse de sensibilité systématique doit être réalisée pour tester la solidité du modèle en ce qui concerne les incertitudes de sa paramétrisation.
English: This strategy captures all of the elements necessary for Environmental BUSINESS PLAN 2008-2011
French: Afin de nous assurer que le programme d’intervention environnementale soit efficace à long terme, nous avons effectué un examen
English: The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.
French: La forme d’habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 pour 100 des habitations occupées.
English: CFIA is proposing the following new fees and modifications to existing fees: 1. For the inspection of a registered egg station and for inspection of eggs in the station (ref.:
French: L'examen de cette année est maintenant terminé et l'ACIA propose l'adoption de nouveaux droits et la modification des droits actuels selon ce qui suit : 1. pour l'inspection d'un poste d'œufs agréé et pour l'inspection des œufs au poste (réf.
English: However, the further the individual claimant's level of functioning is, at the material time, from reasonable, or sober, or sane, the less reliably the claimant's state of mind can be inferred from the state of mind of a reasonable, sober, sane person.
French: Cependant, moins la personne est capable, au moment en cause, d'agir en personne raisonnable, sobre ou saine d'esprit, moins l'on peut déduire avec assurance que son état d'esprit était celui d'une personne raisonnable, sobre et saine.
English: The Spanish scenario demonstrates that CAS regulation cannot fulfil the Commission goal of competition between networks, in telephony as well as cable and satellite pay-TV, so long as telcos control both communications lines into the home, and can freeze out the satellite programmer.
French: Ce qui s'est passé en Espagne montre que l'objectif de la Commission, à savoir une concurrence entre les réseaux dans les domaines de la téléphonie et de la télévision payante diffusée par câble et par satellite, ne peut se satisfaire d'une réglementation des SAC aussi longtemps que les compagnies de télécommunications auront la mainmise sur ces deux types de lignes qui desservent les foyers et qu'elles pourront paralyser ceux qui programment des émissions télévisées par satellite.
English: Furthermore, we can move towards data fusion: routinely mining our operational and maintenance databases to spot developing trends.
French: En outre, nous pouvons aller de l'avant avec la fusion de données : explorer systématiquement nos bases de données opérationnelles et de maintenance pour repérer l'émergence de tendances.
English: Berau and Ulot Watershed Model Forests Now Online 2006-06-27 Berau and Ulot Watershed Model Forests have both developed website content, helping ease the exchange of information about their sites, activities, partners, project results and more Proceedings from the 2005 IMFNS Global Forum Now Available 2006-12-29 Russian Model Forest Interest Continues to Increase 2006-12-29 Season’s Greetings from the IMFN Secretariat! 2006-12-29 Stories Wanted for Next Edition of Connections 2006-12-29 Swedish Partners Wrap-up a busy Model Forest Year 2006-12-29 Training, Awards and Capacity-building 2006-06-27 Ulot Model Forest Acts as Pilot Project for Samar Island Sustainable Watershed Management Planning Process 2006-06-27 The diversity of stakeholders, issues and concerns found within the Model Forest has tended to result in a fragmented approach to the implementation of activities and projects. This situation is changing thanks to a comprehensive watershed management planning process piloted by the Model Forest "Baltic Forest" Has Its Second Meeting 2006-12-29
French: La situation évolue grâce à un vaste processus de planification de la gestion des bassins hydrographiques piloté par la forêt modèle Lancement de la Forêt modèle de Kyoto, au Japon 2006-12-29 Lancement d’une consultation sur le cadre de travail établissant les principes, les attributs et les indicateurs des forêts modèles 2006-12-29 Le conseil d’administration du Réseau de l’ALC se réunit à la forêt modèle de Futaleufú, en Argentine 2006-12-29 Le Parc naturel du Morvan, en France, devient un membre associé 2006-12-29 Le projet de « forêt baltique » tient sa seconde réunion 2006-12-29 Le Réseau canadien de forêts modèles accueillera le Forum mondial du RIFM en 2007 2006-06-27 Sur la lancée du succès du Forum mondial du Réseau international de forêts modèles (RIFM) de 2005, tenu au Costa Rica, la forêt modèle Foothills, en Alberta, a offert d'accueillir le prochain Forum mondial, qui aura lieu à l’automne 2007 Le Réseau de l’ALC et le SRIFM prennent part à des réunions consacrées aux forêts modèles, au Honduras 2006-12-29 Les Actes du Forum mondial du RIFM 2005 sont désormais accessibles 2006-12-29 Les partenaires suédois concluent une année occupée au chapitre des forêts modèles 2006-12-29 L’intérêt continue de croître à l’égard des forêts modèles en Russie 2006-12-29 Meilleurs vœux du Secrétariat du RIFM! 2006-12-29 Nouveaux sites Web :
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Création d'institutions (OSCE)
English: Facility, effective in 2000, the EIB decided to combine into a single Directorate its financial teams responsible for operations in the European Union and in the Accession Countries.
French: en 2000, de son mécanisme préadhésion, la BEI a décidé de réunir au sein d’une seule direction ses équipes financières responsables des opérations de la Banque dans l’Union européenne et dans les pays candidats.
English: We encourage other nations and international organisations, notably the UN and the World Bank, to do the same.
French: Nous encourageons d’autres pays et organisations internationales, notamment les Nations Unies et la Banque mondiale, à faire de même.
English: The activities in the community centres under the SSCPA, aim primarily at ensuring that children, young people and women acquire the skills to be productive and self-sustaining, by raising their self-confidence and ability to express themselves.
French: Les activités des centres communautaires dépendant de la SSCPA visent essentiellement à faire en sorte que les enfants, les jeunes et les femmes puissent acquérir les compétences nécessaires pour être productifs et autonomes en leur permettant d'affirmer leur confiance en eux et d'améliorer leurs capacité d'expression.
English: MPI Information MPI has categories for Interior Latex Fire Retardant Flat Coating, Interior Latex Fire Retardant - Topcoat, Interior Alkyd Fire Retardant Flat Coating, Exterior Fire Retardant Top Coat.
French: Information du MPI Le MPI a créé des catégories pour les revêtements mats au latex résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les couches de finition au latex résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les revêtements mats alkydes résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les couches de finition résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Gulf of St. Lawrence Aster should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements du Québec, du Nouveau−Brunswick et Île−du−Prince−Édouard ; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Aster du golfe Saint−Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The first represents the residual elements of traditional trade liberalization negotiations, and includes such measures as remaining tariffs, government procurement restrictions, trade remedy laws, and similar measures.
French: Les premières correspondent aux éléments résiduels des négociations classiques de libéralisation du commerce, et comprennent des mesures telles que les barrières tarifaires, les restrictions quant aux marchés publics, les lois portant sur les recours commerciaux, et autres mesures semblables qui restent en vigueur.
English: I agree with the tabled version, which makes the rule clearer and easier to use, so I voted in favour of its amendment.
French: Je suis d'accord avec la version qui a été déposée: elle rend l'article plus clair et plus facile à utiliser. J'ai donc voté pour cette modification.
English: Justification The dossier contains a restrictive proposal and is thus a burdensome measure for the registrants concerned.
French: Justification Le dossier prépare une proposition de restriction et constitue dès lors un document lourd de conséquences pour les déclarants concernés.
English: After two years, more than one third of all new civil lawsuits (family proceedings not included) were dealt with according to Versneld Regime and in about one third of those cases a settlement was reached at the comparitie itself, while in practically all of the other cases a significant reduction of the length of the proceedings was achieved.
French: Les parties n’avaient qu’un bref délai pour leurs déclarations (de trois à six semaines), le juge ordonnait que la conférence ait lieu dans le mois qui suivait l’exposé de la défense et, à la conférence elle- même, il jouait un rôle actif et tentait d’amener les parties à un règlement amiable.
English: The group felt that one of the challenges before the Public Service is to have Canadians understand who we are and what we do. In this regard, the view was that the Statement had to be clear so that there was a shared understanding, both within and outside the Public Service, of what these ideas mean.
French: Le groupe est d'avis que l'un des défis auxquels la fonction publique fait face est de faire comprendre à la population canadienne ce qu'elle est et ce qu'elle fait. à ce propos, on croit que la déclaration doit être plus claire afin que tout le monde, tant à la fonction publique qu'à l'extérieur, ait une compréhension commune de ce qu'elle signifie.
English: The percentage decreased slightly at 500 µg/mL.
French: Cette proportion était légèrement plus faible à la concentration de 500 µg/mL.
English: Ab initio (RHF/LanL2DZ, MP2(fc)/LanL2DZ, MP2(fc)/6-31G**, and MP2(fc)/6-311++G**) calculations were performed for a series of b -chalcogenovinylaldehydes, 1,6-dioxa-6a-chalcogenopentalenes, and bimolecular complexes of formaldehyde with chalcogen hydrides and chlorides.
French: On a effectué des calculs ab initio (RHF/LanL2DZ, MP2(fc)/LanL2DZ, MP2(fc)/6-31G** et MP2(fc)/6-311++G**) sur une série de b -chalcogénovinylaldéhydes, de 1,6-dioxa-6a-chalcogénopentalènes et de complexes moléculaires du formaldéhyde avec des hydrures et des chlorures de chalcogènes.
English: Target markets have been clearly defined in Austria, Germany, Benelux and north Italy.
French: Des marchés cibles ont été clairement identifiés en Autriche, en Allemagne, au Benelux et au nord de l’Italie.
English: A NEW CASE OF MAD COW DISEASE On 31 January 2003, a fed cow (i.e., a cow being raised for slaughter) in Alberta was found lying down and incapable of rising.
French: UN NOUVEAU CAS DE VACHE FOLLE Le 31 janvier 2003, une vache de boucherie trouvée à terre et incapable de se lever a été expédiée à un abattoir sous contrôle provincial dans le district de Peace River (Alberta).
English: • 11% or 19 First Nations have critical languages (there are less than 10 speakers, or there are no known speakers living in the community).
French: • La langue parlée par 11 % ou 19 des Premières nations est dans un état critique. (Moins de 10 personnes peuvent la parler ou aucune personne connue ne peut la parler dans la collectivité.)
English: These were the only immigrants targeted by the government, apart from domestic servants.
French: Il s'agit là des seuls groupes ciblés par le gouvernement, mis à part les domestiques.
English: Learning has long been an essential pillar within the Agency's Comprehensive HR Strategy.
French: À Statistique Canada, l'apprentissage est depuis longtemps un pilier important de la stratégie en matière de ressources humaines.
English: The pace of the decision-making process is deliberative, but is very slow.
French: Le processus décisionnel est délibératif, mais très lent.
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded but administered by state and local government or private-sector organizations.
French: Aux Ã‰tats-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais administrÃ©s par les Ã‰tats et les municipalitÃ©s ou par des organismes du secteur privÃ©.
English: Various forms of financing are available in the Canadian marketplace from chartered banks, Business Development Bank of Canada (BDC) and Export Development Corporation.
French: Diverses formes de financement à l'exportation sont offertes au Canada par les banques à charte, la Banque de développement du Canada (BDC) et la Société pour l'expansion des exportations (SEE).
English: We therefore want the cultures of every land to be "blown about" our houses as freely as possible.
French: Nous voulons donc avoir accès à toutes les cultures, avec le plus de liberté possible.
English: He would keep the upper hand through strict security and close work with the police.
French: Pour conserver le contrôle, il devait faire respecter strictement l'ordre et ouvrer en étroite collaboration avec la police.