ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST revenues are expected to decline by 3.2 per cent to $30.3 billion in 2007–08, primarily reflecting the reduction in the GST rate to 5 per cent beginning on January 1, 2008.
French: Les revenus tirés de la TPS devraient diminuer de 3,2 % en 2007-2008 et se chiffrer à 30,3 milliards de dollars, en raison surtout de la réduction du taux de la TPS, qui passera à 5 % le 1er janvier 2008.
English: Crown owned, leased, or operated facilities
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: • Contract management of long-term arrangements, including — Performance monitoring — Warranties — Vendor performance — Economic repair — Life-cycle costing
French: • Gestion de contrat selon des arrangements a long terme comportant les aspects suivants: ` — surveillance du rendement — garanties — rendement du fournisseur — r´ parations peu coˆ teuses e u — coˆ t du cycle de vie u
English: Preamble The reseller provides marketing services and wishes to supply selected data products from Statistics Canada (STC) to their clients on a retail basis.
French: Préambule Le revendeur fournit des services de commercialisation et souhaite vendre au détail à ses clients certains produits de données de Statistique Canada.
English: In reaching this conclusion, the following key facts were noted:
French: En concluant leurs débats, ils ont été frappés par certains faits :
English: Selecting a topic for the next two years which develops coherent approaches to SME finance, e-finance and non-financial business support services, taking into consideration the work of other agencies, in order to contribute to the effectiveness of UNCTAD's research, intergovernmental discussions and technical cooperation and ultimately to UNCTAD XI.
French: Sélectionner, pour les deux prochaines années, un thème qui permette d'élaborer des approches cohérentes du financement des PME, du financement électronique et des services non financiers d'aide aux entreprises, en tenant compte des activités d'autres organisations, en vue de contribuer à l'efficacité des activités de recherche, des discussions intergouvernementales et des activités de coopération technique de la CNUCED et, à terme, à la préparation de la onzième session de la Conférence (par. nn).
English: Any portion of this injury that could be attributable to dumping is not material.
French: Toute partie de ce dommage qui pourrait être imputé au dumping ne présente pas le caractère d'un dommage sensible.
English: The only exceptions are: a) if a person is a suspect or probable case of SARS, or b) if a person has a close contact, with a SARS-affected individual, which means living in the same household, providing care or having direct contact with respiratory secretions of a person with SARS.
French: Les seules exceptions étant pour : a) toute personne déclarée comme étant un cas suspect ou probable de SRAS, ou b) toute personne ayant un contact étroit avec une personne atteinte du SRAS, soit qu'elle vive dans la même maison, soit qu'elle prodigue des soins à une personne affectée par le SRAS, soit qu'elle ait un contact direct avec les sécrétions respiratoires d'une personne atteinte du SRAS.
English: Neither the program nor the department's contracting policy was legislation and in this regard, she referred to the work description for the position.
French: Ni le programme, ni la politique en matière de contrat du ministère ne sont des lois et, à cet égard, elle a fait référence à la description de travail applicable au poste.
English: While no sexual reproduction was observed, the isolate showed characteristics associated with basidiomycetous yeasts: it was non-fermentative, produced extracellular urease, was positive with the diazonium blue B colony colour test, and had an enteroblastic form of budding.
French: Si la reproduction sexuée n'a pas été observée, l'isolat s'est toutefois avéré posséder des caractéristiques associées aux levures basidiomycètes : il n'a pas produit de fermentation, il a produit de l'uréase extracellulaire, il a répondu positivement à la coloration au bleu de diazonium B et il a présenté une forme entéroblastique de bourgeonnement.
English: Thanks to its unique, result-driven approach, YEO effectively delivers value-added change to different international businesses.
French: Grâce à son approche unique, axée sur le résultat, YEO produit des changements réels en termes de valeur ajoutée dans les entreprises internationales.
English: provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
French: établir un programme de préparation des futurs parents à leur rôle, assurer la préparation complète à l'accouchement et les conseiller en matière d'hygiène et d'alimentation;
English: This would call for greater international cooperation to narrow down these differences in order to make progress towards an international instrument.
French: Cela exigerait une coopération internationale accrue permettant de réduire ces divergences et de progresser ainsi vers l’élaboration d’un instrument international.
English: Urges all Governments to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and to ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children;
French: Invite instamment tous les gouvernements à apporter une assistance appropriée aux parents et aux tuteurs légaux dans l'exercice de leurs responsabilités d'éducation de leurs enfants et de veiller à la mise en place d'établissements, d'installations et de services de protection des enfants;
English: DONALD M. MCRAE Professor McRae specializes in the field of international law and has been an advisor to Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, and Counsel for Canada in several international fisheries and boundary arbitrations.
French: Il a conseillé le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du gouvernement du Canada. Il a également représenté le Canada à titre d’avocat dans de nombreux cas d’arbitrage internationaux portant sur les pêches et les frontières.
English: Watershed Evaluation of BMPs (WEBs) An Overview of the Salmon River Watershed Project British Columbia’s Salmon River Watershed has long been home to the cornerstone industries of agriculture – livestock in particular – and forest harvesting.
French: Évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (EPB) Aperçu du projet du bassin hydrographique de la rivière Salmon Le bassin hydrographique de la rivière Salmon en Colombie-Britannique est depuis longtemps le cœur de deux industries importantes, soit l’agriculture, en particulier l’élevage, et l’exploitation forestière.
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3.
French: La Librairie consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles en vente à la Librairie pour tout achat dépassant 3 dollars.
English: Between 1993 and 2003, this industry accounted for 18 percent of net job creation by hyper and strong growth firms, which was only slightly above its representation among high-growth firms at 15 percent of all firms.
French: Cette industrie est à l’origine de 18 % de la création nette d’emplois entre 1993 et 2003 par les entreprises à hyper ou à forte croissance, soit une proportion légèrement supérieure à sa représentation au sein des entreprises à croissance élevée (15 %).
English: This is done through functional electrical stimulation — a technology that has been around for years, but which is only recently being used for practical devices that can be used day-to-day.
French: Le mouvement est amorcé grâce à une stimulation électrique fonctionnelle -- une technologie qui existe depuis plusieurs années, mais qui n'a été utilisée pour des appareils pratiques pouvant servir dans la vie quotidienne que récemment.
English: AirAsia, the region’s fastest growing low cost carrier, has initiated a total fleet renewal with the delivery of the first of sixty A320s at an official ceremony held at the LIMA Airshow in Langkawi, Malaysia today.
French: AirAsia, la compagnie ‘low-cost’ au taux de croissance le plus rapide de la région, a démarré le renouvellement total de sa flotte avec la livraison du premier A320 d’une commande de 60 appareils de ce type, dans le cadre d’une cérémonie officielle organisée aujourd’hui au Salon aéronautique LIMA à Langkawi, en Malaisie.
English: (g) At 0820 hours on 5 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 5 juin 2001, à 8 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: ICI also submits that the principle of non bis in idem, which is a fundamental principle of Community law applicable to competition law (Case 7/72 Boehringer Mannheim v Commission [1972]), has been enshrined in Article 4(1) of Protocol No 7 to the ECHR.
French: ICI fait également valoir que le principe non bis in idem, principe fondamental du droit communautaire applicable en droit de la concurrence (arrêt du 14 décembre 1972, Boehringer Mannheim/Commission, 7/72), a été consacré par l'article 4, paragraphe 1, du protocole n° 7 de la CEDH.
English: It's true that there are a lot of hair dressing salons, but there are many more that demand that you have a clientele.
French: C'est vrai qu'il y a beaucoup de salons de coiffure, mais il y a beaucoup plus de salons qui demandent à ce que tu aies ta clientèle.
English: There has been consistent trend of increasing cash receipts from each of the products that make up the poultry industry over the years; however the individual contribution by type of product has changed, with chicken production now accounting for the majority of the total poultry cash receipts, while eggs and turkey are losing some ground.
French: Les recettes monétaires tirées de chacun des produits de l’industrie de la volaille ont augmenté constamment au fil des années, mais la contribution individuelle par type de produit a changé, puisque le poulet représente maintenant la majorité des recettes monétaires totales tirées de la volaille, tandis que les œufs et le dindon perdent du terrain. Tableau 9 - Recettes monétaires agricoles (en milliers de dollars)
English: So maybe that’s what I really am.
French: Peut-être que c’est ce que je suis vraiment, un écrire.
English: As well, enough funds, which are not earmarked for other costs must be available to cover the expenditures.
French: En outre, le solde inutilisé, non visé pour d’autres fins, doit être suffisant pour couvrir les dépenses.
English: In addition, we showed that counts of non-pups cannot be used to estimate population size because an unknown proportion of individuals is transient.
French: De plus, nous démontrons que le dénombrement des adultes ne permet pas d'évaluer la taille de la population parce que les individus de passage constituent une proportion inconnue de la population.
English: The role can be played by parliamentary human rights institutions (e.g. Parliamentary Commissions or Ombudspersons) or other public oversight bodies.
French: Displaying page 11 of 56 Previous | Next
English: The said Plans are approved and the Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with culvert and fill in accordance therewith.
French: Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par un ponceau et du remblai conformément à ceux-ci.
English: It's a highly intricate mosaic. During certain periods agents of liaison appear as entertainers.
French: Cela seul le langage le peut : sans cette transposition continue en une objectivité qui revient au sujet (même pendant le silence), la formation d'un concept et donc toute vraie pensée est impossible.
English: • Designate parking spots for people with health problems that limit mobility (i.e., for those who cannot walk very far) but who do not qualify for a disability sticker.
French: • Désigner des places de stationnement pour les personnes qui ont des problèmes de santé qui limitent leur mobilité (c.-à-d., les personnes qui ne peuvent pas marcher très longtemps) mais qui ne sont pas admissibles à utiliser une vignette pour handicapé.
English: The EIB even decreased its investment significantly in ACP countries, in Asia and in Latin America.
French: Elle a même réduit sensiblement ses investissements dans les pays ACP, en Asie et en Amérique latine.
English: Fibre-reinforced plastics tanks
French: Citernes en matières plastiques renforcées de fibres
English: • The Canadian Environment  This framework provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their plans and performance reports.
French: • L'environnement au Canada  Ce cadre vise à fournir aux parlementaires et aux Canadiens un contexte pangouvernemental pour situer les plans, les résultats et les ressources dont les ministères et les organismes fédéraux font état dans leurs rapports sur la planification et leurs rapports sur le rendement.
English: Priority Through FedNor, continue to assist those living in rural and remote communities gain access to high-bandwidth interactive network capacity.
French: Priorité Par l’intermédiaire de FedNor, continuer d’aider les habitants des collectivités rurales et éloignées à avoir accès à une capacité de réseau interactive haute vitesse à large bande.
English: The budget for the Commission is, we were told, $US500 per year for "minimum technical works".
French: On nous a dit que le budget de la commission était de 500 dollars US par an pour un minimum de « travaux techniques ».
English: (c) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: Lorsque cette fonctionnaire cesse d'exercer ses fonctions, son droit à l'indemnité de départ prévu à l'article 18 est réduit du montant de toute indemnité de départ qu'elle aura reçue de n'importe quel Employeur de l'extérieur de la fonction publique sous la direction et le contrôle duquel elle exerçait ses fonctions.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format February 2006, Volume 2, Number 2 Science and business make a good pair!
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Février 2006, volume 2, numéro 2 Science et commerce un bon mariage!
English: Takes note of the written contributions of all relevant stakeholders consistent with the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with decision PC.1/104 adopted by the Preparatory Committee of the Durban Review Conference at its organizational session;
French: Prend note des contributions écrites présentées par toutes les parties concernées conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, en application de la décision PC.1/10 adoptée par le Comité préparatoire à sa session d'organisation4;
English: At the 32nd meeting on 7 December, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.32).
French: À sa 32e séance, le 7 décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.32).
English: REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO On February 23, 1996, the Region applied to the NTA for a ruling on the cost-sharing for the proposed crossing protection modifications since an agreement between the Region and CN could not be reached.
French: MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE WATERLOO Le 23 février 1996, la Région a demandé à l'ONT de statuer sur le partage du coût des futures modifications des dispositifs de protection de ce passage parce qu'elle n'arrivait pas à s'entendre avec le CN.
English: The module has been in development for five months, and has been developed in conjunction with staff anesthesiologists at one of their client hospitals.
French: Le module a été mis au point pendant cinq mois, conjointement avec une équipe d'anesthésistes.
English: The phase of the data integration could undoubtedly be considered as the crucial stage of the statistical process when quality issues are concerned.
French: Il est fort probable que la phase d'intégration des données soit l'étape cruciale du point de vue de la qualité du processus statistique.
English: Joint Projects- allow an issue of joint concern to be explored in greater depth within a thematic network.
French: Pour consulter davantage de projets Le programme repose sur deux types ayant bénéficié d'aides dans le cadre d’initiatives : les réseaux thématiques et les d'URB-AL, veuillez cliquer ici. projets communs.
English: Moreover, a Gagauz member of parliament and a Gagauz legal specialist will have seats on the constitutional commission.
French: Du reste, un député gagaouze et un juriste gagaouze siègeront dans la commission constitutionnelle.
English: Admissible application forms are verified as to their conformity with approved selection criteria, and additional information is requested from the organization if necessary.
French: Le secrétariat vérifie que les formulaires de candidature admissibles sont conformes aux critères de sélection approuvés et, si nécessaire, sollicite de l'entité concernée un complément d'information.
English: Entry into force of the Protocol on 22 June 2006, in accordance with its article 28 (1)
French: Entrée en vigueur du Protocole le 22 juin 2006 conformément à son article 28 1)
English: Its impressive tower-like structures rise out of the cliff and have given the city the nickname of ‘the Manhattan of the desert’.
French: Ses impressionnantes structures en forme de tours qui jaillissent de la falaise lui ont valu son surnom de « Manhattan du désert ».
English: Peoples of the world have high expectations for social change; determination to put things right; to put men and women on the same footing before the law; to conquer fear, poverty and alienation in society; and to use the benefits of science and technology for peace, human security, empowerment of the poor, poverty eradication and sustainable development.
French: Les peuples du monde se sont fixé des objectifs ambitieux en matière de changement social, ils sont résolus à corriger les choses, à mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité devant la loi, à vaincre la peur, la pauvreté et la marginalisation dans la société et à utiliser les bienfaits de la science et de la technologie au profit de la paix, de la sécurité, de l'émancipation des pauvres, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: Unfortunately, that noble objective has yet to be achieved.
French: Ce noble objectif n'a malheureusement pas encore été atteint.
English: The tax must be accounted for and any positive amount of net tax must be remitted even if the tax was not collected from a purchaser who falsely claimed an exemption.
French: Les inscrits doivent déclarer la taxe et verser tout montant positif de taxe nette, même si la taxe n'a pas été perçue auprès d'un acheteur qui a faussement affirmé en être exonéré.
English: I also strongly encourage each CRA employee to participate in regular sustainable development practices.
French: De plus, j’encourage fortement tous les employés de l’ARC à adopter les pratiques courantes en matière de développement durable.
English: It was suggested that the right of the debtor to participate in the decision-making process would have a wider scope in reorganization than in liquidation and that the reference appearing in square brackets should be appropriately supplemented.
French: On a estimé que le droit du débiteur de participer à la prise de décisions serait plus étendu dans un redressement que dans une liquidation et que le passage entre crochets devrait être complété en conséquence.
English: Demonic Sacrifice: This spell will no longer appear in any Warlock's spellbook.
French: Ficelles du métier : afin d'empêcher des exploitations de bugs, cette capacité ne peut plus être utilisée sur des personnages non joueurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PETE SUCKERS 13 PETE SUCKERS 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PETE SUCKERS 13 PETE SUCKERS 13 Réserve :
English: Pre-formatted MT999 : at a given hour or upon request, we are able to automatically send you a MT999 detailing MT210s advised but not yet received.
French: MT999 Pré-formatés: à une heure donnée ou à la demande, nous pouvons vous envoyer automatiquement un MT999 détaillant les MT210s attendus mais non encore reçus.
English: (Law "Information and Freedom of 6 January 1978).
French: (loi " Informatique et Libertés " du 6 janvier 1978 modifiée).
English: Friday, 29 September 2006 Chamber of the European Parliament 9 am Theme:
French: Vendredi 29 septembre 2006 Hémicycle du Parlement européen.
English: In your view, does UEFA issue stiff enough penalties, particularly in international football?
French: À votre avis, l’UEFA impose-t-elle des sanctions suffisamment fermes, en particulier dans le football international?
English: But we also have the root estimate (the estimate calculated using the design weights) from the data.
French: Mais on dispose aussi de l'estimation de base (estimation calculée à l'aide des poids déterminés par le plan d'échantillonnage) issue des données.
English: Several delegations expressed appreciation for the emphasis on prevention, saying that programmes should focus on preventing at-risk children from coming into conflict with the law, from experiencing related violence and from committing violent crimes themselves.
French: Plusieurs délégations se sont réjouies que l'accent fût mis sur la prévention, affirmant que les programmes devaient tendre à empêcher les enfants en situation de précarité de se tourner vers la délinquance, de subir des violences ou d'en commettre.
English: The slogan of United Nations reform has, for many good reasons, accompanied us for many decades.
French: Le slogan de la « réforme du système des Nations Unies » nous accompagne, pour de nombreuses bonnes raisons, depuis plusieurs décennies.
English: NRC-HIA also operates two of Canada's premier astronomical facilities: the Dominion Astrophysical Observatory (Victoria, BC) and the Dominion Radio Astrophysical Observatory (Penticton, BC).
French: L'IHA-CNRC exploite aussi les deux principaux observatoires au Canada : l'Observatoire fédéral d'astrophysique (Victoria, C.-B.) et l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (Penticton, C.-B.). En astronomie, progrès scientifique et innovation technologique vont de pair.
English: In addition, an informal meeting was convened in August to bridge the divergences on key issues.
French: Qui plus est, une réunion informelle a eu lieu en août en vue d'aider à surmonter les divergences que suscitent les questions clefs.
English: Despite this progress, more could be done to further increase the level of collaboration between government and industry and to provide greater structure and regularity to dialogue and partnerships involving the public and private sectors.
French: En dépit des progrès réalisés, l'on pourrait faire plus pour resserrer encore la collaboration entre les pouvoirs publics et l'industrie et mieux structurer et institutionnaliser le dialogue et le partenariat entre les secteurs public et privé.
English: The specific expertise that NGOs can contribute to policy discussions.
French: La contribution des ONG est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de problèmes tels que l'exclusion sociale et la discrimination, la protection de la nature ou encore de la fourniture d'aide humanitaire et au développement.