ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of legal entities, financial institutions shall require notarized certification concerning the judicial and extrajudicial representation of the entity and a copy, duly certified by a public notary, of the entry corresponding to each shareholder in the register of shareholders of the company, showing that the persons appearing in those entries are currently the only shareholders.
French: Dans le cas des personnes morales, les entités financières doivent exiger une preuve notariale de la représentation judiciaire et extrajudiciaire de la société et un exemplaire, dûment visé par un notaire, de l'autorisation d'enregistrer des actionnaires dans le registre des actionnaires de la société, où il sera indiqué que les personnes apparaissant sur ces documents sont les seuls actionnaires à l'heure actuelle.
English: Attach cheque or money order payable to the Receiver General, if a penalty is payable.
French: Si une pénalité est payable, annexez un chèque ou un mandat fait à l'ordre du Receveur général.
English: Modal neutrality was endorsed in Canada – AutoPact, above note 70, and by the Council on Trade in Services (S/C/8 1999).
French: La neutralité modale a été reconnue dans la cause Canada – Pacte de l’automobile, note 70 ci-dessus, ainsi que par le Conseil du commerce des services (S/C/8 1999).
English: 2007 Report at the Workshop of Bologna on “Diplomatic Protection and Human Rights”  2006 Course at The Hague Academy of International Law on “State Responsibility for Violation of Positive Obligations on Human Rights”
French: «Responsabilité de l'État pour violation des obligations positives relatives aux droits de l'homme», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, 2006 (sous presse)
English: To indicate work planned (%) in each phase by this date (design, construction, commissioning or start-up).
French: Elle rend compte des dépenses (en $) à chaque étape jusqu’à présent (conception, construction, commandes ou démarrage).
English: First, ODA should be increased to a level that would support the economic and social development targets of the Brussels Programme of Action.
French: Premièrement, il faut porter l'APD un niveau permettant atteindre les objectifs de développement économique et social énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: We were the originator and early champion of a concept that picked up so much steam that our industry partners wanted to take the leadership role.
French: « Nous avons créé et soutenu un concept qui a ensuite pris tant d'ampleur que nos partenaires du secteur privé ont souhaité en prendre la direction.
English: CEEC/Kimberley agents are already mandated to call attention to diamond sales that take place outside of the Kimberley Process.
French: Les agents du CEEC sont déjà chargés d'attirer l'attention sur les ventes de diamants qui ont lieu en dehors du Processus.
English: The complaint was registered in the official complaint register of the Commission under number P/4758/92.
French: Cette plainte avait été inscrite au registre officiel de la Commission sous le numéro P/4758/92.
English: Under the Policy, any substance that results from human activity, takes a long time to break down, accumulates in biological tissues, and is CEPA toxic or equivalent will be designated as a Track I substance and targeted for virtual elimination.
French: En vertu de cette politique, toute substance d'origine anthropique qui met longtemps à se décomposer, s'accumule dans les tissus biologiques et est toxique au sens de la LCPE ou d'un acte législatif équivalent est qualifiée de substance de la liste I et destinée à l'élimination virtuelle.
English: Incorporated into CFAMS are: a. a powerful industry standard search engine; b. a standardized, simple user-friendly interface and capture screens for common tasks with a detailed artifact classification system; c. a transaction and logging feature to ensure database integrity and inhibit corruption; d. improved user and database-level security; e. the revised Parks Canada Nomenclature classification system; f. platform and application independent.
French: Le SGAFC possède les caractéristiques suivantes : a. un puissant moteur de recherche répondant aux normes de l'industrie; b. une interface conviviale normalisée; c. une fonction de transaction et d'enregistrement chronologique des données assurant l'intégrité et l'incorruptibilité de la base de données; d. une sécurité améliorée aux niveaux de la base de données et des utilisateurs; e. la Nomenclature révisée de Parcs Canada; f. l'indépendance de la plate-forme et de l'application.
English: (iii) Conversely, are all of the amended claims supported by the description? (see paragraphs 5.43 and 5.44).
French: (Voir le chapitre 5). iii) Inversement, toutes les revendications modifiées se fondent-elles sur la description?
English: Despite the possibilities of many regions and all the effort put into them, many continue to have more difficulties than other regions in improving factors that contribute to competitiveness, growth and employment, as per the Lisbon Strategy, especially within the context of research and development.
French: Malgré les possibilités de nombreuses régions et tous les efforts déployés en leur faveur, nombre de ces régions continuent de rencontrer davantage de difficultés que d'autres dans l'amélioration des facteurs qui contribuent à la compétitivité, à la croissance et à l'emploi, comme la stratégie de Lisbonne, en particulier dans le cadre de la recherche et du développement.
English: Second, the manager (or other delegate of the deputy head) may take into account:
French: Deuxièmement, le ou la gestionnaire (ou un ou une délégataire de 'administrateur général ou l'administratrice générale) pourra prendre en compte ce qui suit :
English: The task force will work closely with Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and inform it about the progress made and about the outcome.
French: Elle travaillera en étroite coopération avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et l'informera des progrès accomplis et des résultats obtenus.
English: (2) Seizure shall likewise be effected in the country where the unlawful affixation occurred or in the country into which the goods were imported.
French: 2) La saisie sera également effectuée dans le pays oŒ l’apposition illicite aura eu lieu, ou dans les pays oŒ aura été importé le produit.
English: EA Committees can seek guidance from the Steering Committee on broader EA application issues as well as coordination between the various EA Committees and their activities.
French: Tous les ministères fédéraux sont invités et encouragés à déléguer un représentant pour siéger aux comités d’évaluation environnementale.
English: The derogation allowing Poland to apply a super reduced rate to the supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production should not be prolonged because it conflicts with the smooth functioning of the internal market.
French: Il convient de ne pas prolonger la dérogation en vertu de laquelle la Pologne peut appliquer un taux super réduit aux livraisons de biens et prestations de services d’un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole, étant donné qu’elle nuit au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Creative Expressions of Christianity in Canada, opening today.
French: Sous le signe de la Croix - L'expression créative du christianisme au Canada, qui est inaugurée aujourd'hui.
English: Through the United Nations HIV/AIDS theme group, UNMIL supported the Government in establishing a secretariat for the National AIDS Commission.
French: Avec le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, la MINUL a aidé le Gouvernement à établir un secrétariat pour la Commission nationale de lutte contre le sida.
English: Awareness-raising programmes on the dangers of child labour, which reached some 105 children between 2003 and 2006; Submission of complaints and claims from members of the public concerning violations of the legal provisions on child labour; Construction of a database on child labour; Creation of a special child labour office; Construction of a website on child labour; Development of vocational training programmes for child workers; Organization of non-specialist training courses for people dealing with child labour.
French: Les programmes de sensibilisation au danger du travail des enfants, dont ont bénéficié environ 105 enfants sur la période 2003-2006; Le dépôt par des citoyens de plaintes et de réclamations visant des infractions aux dispositions législatives relatives au travail des enfants; Les activités en vue de la constitution d'une base de données sur le travail des enfants; La création d'un service spécialement consacré au travail des enfants; Le lancement d'un site Web sur le problème du travail des enfants; Les activités relatives à l'élaboration de programmes de formation professionnelle à l'intention des travailleurs enfants; L'organisation de stages de formation générale pour les personnes s'occupant du problème du travail des enfants.
English: In this edition the instructional notes in Yiddish, meant for women and children, appear in the special script known as vayber-taytsh (Weiber-Teutsch), typical of the period.
French: Dans cette édition, les instructions en yiddish, destinées aux femmes et aux enfants, sont inscrites en caractères particuliers, connus sous le nom de vaybertaytsh (Weiber-Teutsch), typiques de cette époque.
English: FIGURE 10 Injuries by Vehicle Manoeuvre 1988-1997 Averages
French: Tournant à gauche/droite 6% Reculant 5%
English: The text of resolution A/AC.109/2001/20 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/20 est reproduit sous la forme d'une recommandation à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: • Biotin (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Biotine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: In this sense the project had an impact on the first day of operations.
French: En ce sens, le projet a eu des retombées dès le premier jour de sa réalisation.
English: Agreement has not yet been finalized with Chile or Israel on the HS2002 changes required to the CCFTA or CIFTA rules of origin.
French: Aucune entente n'a encore été conclue avec Israël ni avec le Chili concernant les modifications devant être apportées aux règles d'origine de l'ALÉCI et de l'ALÉCC pour qu'elles correspondent au Système harmonisé dans sa version de 2002.
English: Cleaning applications 7.1 Dichloromethane-containing cleaning products and aerosol paint products sold in Canada for consumer use should be labeled to inform consumers of the chronic toxicity and potential carcinogenicity associated with human exposure when improperly used.
French: Les émissions seraient réduites à environ 130 tonnes, comparativement aux quelque 300 tonnes rejetées dans l'environnement par ces 11 installations en 1995.  7.3 Les installations existantes qui utilisent plus de 10 tonnes de DCM chaque année devraient être tenues de réduire leurs émissions de 50 p.
English: Part I - Preparation of Bid Instructions; Part II - Proposed Terms and Conditions; Annexes:
French: Partie I – Instructions relatives à la préparation d’une soumission Partie II – Modalités proposées Annexes :
English: How can an engine-driver be made to cross a border when he may not understand the language of the country to which he travels?
French: Comment demander au conducteur d'une motrice de franchir une frontière lorsque, potentiellement, il ne comprend pas la langue des pays qu'il traverse?
English: China could not be categorized in regional terms and its input should not be weakened by rotation.
French: La Chine ne peut pas être simplement rangée dans une catégorie régionale et sa contribution ne devrait pas être affaiblie par l'instauration d'un roulement.
English: Port Hawkesbury, NS Telephone: 1-877-335-5767
French: Port Hawkesbury, NS Téléphone: 1-877-335-5767
English: China (April 2005), India (July 2005), Greece (November 2005), U.S. (November 2005).
French: Options de déplacement améliorées et plus économiques. Négociations d'ententes ou d'accords bilatéraux de transport aérien (Chine et Inde).
English: SC provides commission summary of discussion including rationale for findings and recommendations.
French: Le CS met sur pied des GT et recommande des programmes de recherche, des mesures de conservation, etc. à la Commission.
English: • on 21 January 2008 at 14 h, with Mr Eduard Kukan (Slovakia, EPP/CD), oldest member present, then Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC), in the Chair, as regards:
French: • le 21 janvier 2008 à 14 h, sous la présidence de M. Eduard Kukan (Slovaquie, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de M. Pietro Marcenaro (Italie, SOC), en ce qui concerne:
English: We shall have higher unemployment over the next few years, with perhaps 26 million inhabitants unemployed in the EU in a year or so.
French: Nous devrions assister à une hausse du chômage ces prochaines années, avec peut-être 26 millions d'habitants sans emploi au sein de l'UE dans environ un an.
English: Wegmans is recognized nationally for the kind of innovative and adaptative business practices that make up the new pricing and promotion strategy.
French: Wegmans est renommé à l'échelle nationale pour ses pratiques commerciales novatrices et adaptatives issues de la nouvelle stratégie de prix et de promotion.
English: Aboriginal Business Canada (ABC):
French: • il a créé Équipe Canada – Tourisme autochtone;
English: • Joint Submission:
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC)
English: Pursuant to Article 15 of the Articles of Association, in the event that a direct or indirect acquisition of shares in the Company results in a person acting alone or in concert (as defined in the WMZ) holding shares or voting rights where the control over the number of shares or votes reaches or exceeds 33 1/3% of the issued share capital of the Company then such person(s) is (are) required to make an unconditional public offer to all shareholders to acquire all of their shares or to procure that such an offer is made.
French: En application de l’article 15 des Statuts, dans l’hypothèse où une acquisition directe ou indirecte d’actions de la Société aurait pour effet d’amener une personne à détenir seule ou de concert (au sens de la WMZ) des actions ou des droits de vote lui donnant le contrôle d’au moins 33 1/3 % du capital social émis de la Société, cette (ces) personne(s) sera (seront) alors tenue(s) de lancer une offre publique inconditionnelle portant sur 100 % du capital de la Société ou encore de faire en sorte qu’une telle offre soit lancée.
English: We look forward to participating in the forthcoming meetings, with a view to making further comments and expressing our views on the other matters addressed by the report of the Secretary-General.
French: Nous serons heureux de participer aux réunions suivantes, en vue de faire de nouvelles observations et d'exprimer nos vues sur les autres questions traitées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Please select which style of shingle you have chosen for your home.
French: Veuillez indiquer le style de bardeaux que vous avez choisi pour votre maison.
English: Now to the 16 proposed amendments.
French: Venons-en à présent aux 16 amendements.
English: A scale on the loader with a simple reporting system on the time cards will provide the required information at a very low cost.
French: Une balance sur une chargeuse avec un simple système de rapports sur des cartes de temps vous fournira l'information nécessaire à très bas coût.
English: In the case of China, our complaint in the PPE-DE Group is that for decades they have been destroying forests, polluting rivers and failing to control emissions to the point at which the whole ecosystem is on the brink of collapse.
French: Dans le cas de la Chine, nous condamnons également, nous, le groupe PPE, les décennies de destruction des forêts, de pollution des fleuves, de production incontrôlée d'émissions si bien que l'écosystème est au bord du gouffre.
English: We treat our players like we want to be treated: honestly and fairly. Second, we use industry standard Las Vegas odds and game-play rules to ensure that our players get the most entertainment value for their money.
French: Nous traitons nos joueurs de la même façon que nous voulons être traité : avec honnêteté et justice.
English: It follows that state-owned forestry undertakings should have the same right to financial support as private ones.
French: Il s’ensuit que les entreprises forestières domaniales devraient avoir le même droit à recevoir un soutien financier que les forêts privées.
English: Note the same criteria to access services are used for both girls and boys.
French: Il convient de noter que les mêmes critères d'accès sont appliqués aux filles et aux garçons.
English: Results indicated that between 54% and 88% of a forest would need to be treated to form fuelbreaks in 60% or more of the landscapes we modeled.
French: Les résultats indiquent qu'entre 54 et 88 % d'une forêt a besoin d'être traitée cour constituer des coupe-feux dans 60 % ou plus des paysages que nous avons modélisés.
English: Under Licence No. 020135, El Al is authorized to operate a scheduled international service consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on September 19, 2002 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 020135, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 19 septembre 2002 (ci-après le procès-verbal approuvé).
English: Progress can thus be monitored in subsequent phases of the implementation scheme.
French: Les progrès pourront ainsi être suivis durant les phases ultérieures du plan de mise en œuvre.
English: international organizations provided they are
French: des avances recouvrables équivalentes aux montants
English: The cad-n1 heterozygotes had a significantly higher wood density (+2.6%) compared with wild-type trees.
French: La densité du bois était significativement plus élevée (+2,6 %) chez les hétérozygotes pour cad-n1 comparativement aux arbres sauvages.
English: Making employees accountable for quality services in both official languages is essential in order to achieve the objectives of the Human Resource Development Centres of Human Resources Development Canada in Alberta proved that by developing a four-part plan to ensure the quality of services in French.
French: Les Centres de développement des ressources humaines de Développement des ressources humaines Canada pour l'Alberta l'ont prouvé en élaborant un plan en quatre phases afin de garantir la qualité des services en français.
English: However, one of our key points in Article 4 has been rejected, and so I must recommend that my group vote against this report, contrary to our previous agreement.
French: Toutefois, un des points essentiels auquel nous tenions et qui devait figurer dans l'article 4 a été rejeté, si bien que je dois à présent recommander à mon groupe de voter contre ce rapport et contrairement à l'accord actuel.
English: • Home renovations - 236110
French: • Plomberie - 238220
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Sydney—Victoria Nova Scotia Electoral District No. 12010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Sydney—Victoria Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12010
English: The Human Rights Council's mission was in fact to promote fair and equitable respect for human rights without distinction.
French: Le Conseil des droits de l'homme a en effet pour mission de promouvoir le respect des droits de l'homme de manière juste et équitable, sans aucune distinction.
English: The Representative of AIPPI stated that he fully supported the intervention of the Representative of APAA.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré appuyer pleinement l’intervention du représentant de l’APAA.
English: We need to be more willing to listen and to "let people in".
French: Nous devons faire preuve d'une plus grande faculté d'écoute et laisser les citoyens dire leur mot.
English: Our exclusive Tossa de Mar Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Tossa de Mar d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: The NPP should be published at the same time as the initial issuance of the invitations to tender.
French: Celui-ci devrait être publié simultanément avec la parution des demandes de soumissions initiales.
English: • Coordination and focus on an improved SAR vision and objectives.
French: • La coordination et la concentration d'une vision et d'objectifs améliorés pour le SAR.
English: Can there be a more legitimate area for such cooperation than in the fight against international crime?
French: Or, est-il un domaine plus légitime pour cette coopération que la lutte contre la délinquance internationale.
English: His Government was committed to attracting foreign direct investment, and as a result, the investment climate was improving.
French: Le Gouvernement arménien est résolu à attirer des investissements étrangers directs et a donc amélioré le climat de l'investissement.
English: • 12-13 December 1997 : the Luxembourg European Council decides to launch the enlargement process.
French: • 12 et 13 décembre 1997 : le Conseil européen de Luxembourg décide d'engager le processus d'élargissement ;
English: • How was this issue brought to the Programme's attention?
French: • De quelle façon la question a-t-elle été portée à la connaissance du Programme?
English: "Early migrants were very interested to keep the culture and the traditions of their homelands, they always talked about going back home.
French: «Les premiers migrants étaient très soucieux de conserver la culture et les traditions de leur pays d'origine et parlaient toujours de rentrer chez eux.
English: These profiteers exploiting human suffering are not even experiencing any financial loss, for none of the European Member States is forcing them even to compensate all their current and future victims and their families.
French: Ces profiteurs de la souffrance humaine ne subissent pas même de préjudice financier, car aucun des États d'Europe ne les contraint au moins à indemniser toutes leurs victimes présentes et à venir, ainsi que leur famille.
English: (Such a programme of work has served the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction well for several years).
French: (Depuis plusieurs années, ce genre de programme de travail s'avère bénéfique pour la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Luxembourg is a small country where "everybody knows everybody", it also appears to be a country where almost absolute respect for privacy is one of the most prized values.
French: Ils estiment en outre qu’ serait souhaitable d’ il élargir le mandat de la Cour des Comptes aux opérations effectuées par les personnes privées bénéficiant des subventions publiques.
English: He is best known for his Academy Award winning score for the film Chariots of Fire, and scores for the films Blade Runner and 1492: Conquest of Paradise.
French: Ses compositions les plus connues sont la musique du film Les Chariots de feu ainsi que la totalité de la bande originale du film Blade Runner et de 1492 : Christophe Colomb. Il a également composé l'hymne de la Coupe du monde de football 2002.
English: Carlos Mayorga owns the copyright of the artwork on the cover.
French: Carlos Mayorga est titulaire du droit d’auteur sur les illustrations de la couverture.
English: The committee also meets electronically at regular intervals.
French: 2.2.1.2 Moyen d’atteindre notre objectif à long terme