ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 Estimated total additional requirements for the 2008-2009 biennium, by information centre location and type of expenditures (at 2008-2009 rates)
French: Tableau 6 Ressources supplémentaires nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009, par centre d'information et objet de dépense (aux taux de 2008-2009)
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: Étant donné que de nouvelles modifications doivent être apportées, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.
English: The Belvedere - fun for the whole family!
French: Une expérience pour toute la famille.
English: The inspectors firmly believed that the process must be thoroughly overhauled on the basis of proposals from themselves and the Secretary-General and any other options which might emerge during the course of discussion.
French: Les inspecteurs sont convaincus qu'il faut réformer le processus en profondeur, sur la base de leurs propositions, de celles du Secrétaire général et de toute autre option qui pourrait être avancée au cours du débat.
English: “Noting with concern that a growing number of highly indebted middle-income developing countries are facing difficulties in meeting their external debt-servicing obligations owing, inter alia, to liquidity constraints,
French: Constatant avec inquiétude qu'un nombre croissant de pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent des difficultés à honorer les obligations découlant du service de leur dette extérieure, en raison notamment de la pénurie de liquidités,
English: Paper towns like Corner Brook, Nfld, or Powell River, BC, were relatively successful in maintaining social and political stability with the assistance of co-operative trade unions in the 1920s, but were not truly "closed communities."
French: Dans les années 20, des villes papetières comme Corner Brook, à Terre-Neuve, ou Powell River, en Colombie-Britannique, parviennent dans une certaine mesure à maintenir une stabilité sociale et politique avec l'aide de syndicats coopératifs, mais ne forment pas de véritables communautés fermées.
English: Police Open House Days have been introduced to ensure interactions between the community and members of the police force.
French: Des journées portes ouvertes de la police ont été organisées pour instaurer des interactions entre la communauté et les membres de la police.
English: The production of documents using computerized means such as word-processing and desktop-publishing software, and the distribution of the documents in a format, including hypertext, that is accessible by computer. entry term:
French: Lecture annotée d'un corpus textuel en soulignant les termes repérés et en marquant leur contexte en vue de la consignation sur fiches. dérivation :
English: I also wanted to make another comment, this time on the biggest problem there could be: globalization-which is today's topic-and which, in my opinion, is dead.
French: Il y a un deuxième commentaire que je voudrais faire. Je passe au plus grand problème possible, la mondialisation – qui est le sujet d'aujourd'hui – et qui à mon avis est morte.
English: It is clear from the foregoing that the International Criminal Court alone cannot try all the crimes and serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo over almost a decade, its jurisdiction being limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute (1 July 2002).
French: Il ressort de ce qui précède que la Cour pénale internationale à elle seule ne peut connaître de tous les crimes et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en République démocratique du Congo depuis près d'une décennie, dans la mesure où sa compétence se limite aux faits et actes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome (1er juillet 2002).
English: Ibid., 21 July 2008.
French: Ibid., 21 juillet 2008.
English: It should be simple, flexible and reduce red tape.
French: Ce statut unique apparaît d'autant plus nécessaire que l'élargissement va encore accroître les disparités entre les droits nationaux.
English: Areas of inﬂammation are called lesions or plaques and are characteristic of MS.
French: Les zones d’inﬂammation sont appelées lésions ou plaques et sont caractéristiques de la SP.
English: We trust that you will take the lead in convincing all the 27 governments to officially mark this day, beginning from next August.
French: Nous espérons que vous prendrez l'initiative de convaincre les 27 gouvernements de commémorer officiellement cette date à partir d'août prochain.
English: So they go off and Jerome Berthelette and Chief Ron Evans go back to AMC (62 Chiefs).
French: Et Jerome Berthelette et le chef Ron Evans vont devant l'Association des chefs du Manitoba (62 chefs).
English: Earlier, the House had demanded a national census and the demarcation of regional borders (ibid., para.
French: La Chambre des représentants avait auparavant demandé un recensement de la population et la démarcation des districts (ibid., par. 22).
English: But this is not to say that we are not monitored.
French: Ceci ne veut toutefois pas dire que nous ne sommes pas surveillés.
English: The Plan will establish a basis for the recruitment of new employees and the development and retention of existing employees.
French: Le plan établira un fondement pour le recrutement de nouveaux employés, et pour le perfectionnement et le maintien des employés en poste.
English: Bob Campbell and Andrew Trites administered the contract.
French: Bob Campbell et Andrew Trites ont administré le contrat.
English: It is an important issue that goes to the core of our commitment to ensure the safety of the United Nations Member States and their citizens.
French: C'est une question importante qui est au cœur de notre détermination à assurer la sûreté des États Membres de l'ONU et de leurs citoyens.
English: Port Alberni, April 3, 2001 SVEN JUTHANS  Vice-President [15-1-o] ALEXANDER HAMILTON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 651(b) of the Insurance Companies Act (Canada), that Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Household Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 21, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: Port Alberni, le 3 avril 2001 Le vice-président  SVEN JUTHANS [15-1-o] ALEXANDER HAMILTON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 651b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) à l'effet que la Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, ayant cessé l'exploitation d'une entreprise au Canada, et ayant transféré la totalité de ses polices d'assurance émises au Canada à la Compagnie d'Assurance-Vie Household, demandera au surintendant des institutions financières, le 21 mai 2001 ou après cette date, de libérer son actif au Canada.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Immigration and Refugee Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de l'immigration et du statut de réfugié Institutional links
English: Investment banks can bear both financial and reputational risks for a poorly subscribed IPO.
French: Les banques d’investissement peuvent supporter les risques rattachés à l’aspect financier et à la réputation d’un premier appel public à l’épargne ayant fait l’objet d’une mauvaise souscription.
English: 8.5 Concerning the allegations relating to the trial, according to the State party, although the complainant acknowledges that two previous cases against him in 1983 and 1986 were dismissed for lack of evidence, he continues nevertheless to accuse the legal authorities systematically of bias.
French: 8.5 En ce qui concerne les allégations se rapportant au procès, selon l'État partie, bien que le requérant reconnaisse avoir bénéficié dans deux affaires précédentes en 1983 et 1986 d'un non-lieu pour insuffisance de preuves, il continue néanmoins à accuser systématiquement les instances judiciaires de partialité.
English: Significant progress was made in two key areas: • Training requirements for effective SAR response in the North
French: La radio communautaire diffusera des messages similaires pour rappeler aux gens d'être prudents sur l'eau et au sol.
English: A call is made for enhanced voluntary contributions by developed country Parties and multilateral and non-governmental funding agencies to UNCCD processes, and augmentation of the dedicated portfolio for sustainable land management under the GEF.
French: Un appel est lancé aux pays parties développés et aux organismes de financement multilatéraux et non gouvernementaux pour qu'ils augmentent leurs contributions volontaires en faveur des processus découlant de la Convention, en sus de l'élargissement du portefeuille d'activités relevant du FEM dans le domaine de la gestion durable des terres.
English: The establishment is being maintained or there is some improvement noted from inspection to inspection.
French: L’établissement est entretenu ou on note une certaine amélioration d’une inspection à l’autre.
English: ◦ Correlation between viral strain and infectious outcomes Regulatory Pathways for Assay Development
French: ◦ Établissement de la corrélation entre la souche virale et l'issue de l'infection Processus réglementaire concernant la mise au point de tests de détection
English: Recalls that linguistic diversity is an important element of cultural diversity, and takes note of the entry into force, on 18 March 2007, of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: Rappelle que la diversité linguistique est un élément important de la diversité culturelle et prend acte de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
English: However, we are slowly making headway in this respect, and I am sure that you understand all the facts that were brought by the Yugoslav delegation.
French: Cela étant, nous faisons des progrès lentement à cet égard, et je suis sûr que vous comprenez tous les éléments qui ont été présentés par la délégation yougoslave.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) As mentioned above, INAC shares responsibility with Health Canada and First Nations to ensure safe drinking water on First Nations reserves.
French: Par exemple, la DGSPNI travaille avec le BQES, des représentants des Premières nations, AINC et Environnement Canada à l’élaboration d’une série complète de protocoles de gestion de l’approvisionnement en eau potable dans les territoires des Premières nations.
English: The heading does not apply to: (a) Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose or put up as confectionery (heading No. 17.04); (b) Malt extract (heading No. 19.01); (c) Extracts of coffee, tea or maté (heading No. 21.01); (d) Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); (e) Camphor, glycyrrhizin or other products of heading No. 29.14 or 29.38; (f) Medicaments of heading No. 30.03 or 30.04 or blood-grouping reagents (heading No. 30.06); (g) Tanning or dyeing extracts (heading No. 32.01 or 32.03); (h) Essential oils, concretes, absolutes, resinoids extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or (ij) Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading No. 40.01).
French: En sont, par contre, exclus : a) les extraits de réglisse contenant plus de 10 % en poids de saccharose ou présentés comme sucreries (no 17.04); b) les extraits de malt (no 19.01); c) les extraits de café, de thé ou de maté (no 21.01); d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (Chapitre 22); e) le camphre naturel et la glycyrrhizine et les autres produits des nos 29.14 ou 29.38; f) les médicaments des nos 30.03 ou 30.04 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (no 30.06); g) les extraits tannants ou tinctoriaux (nos 32.01 ou 32.03); h) les huiles essentielles, liquides ou concrètes, les résinoïdes et les oléorésines d'extraction, ainsi que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles et les préparations à base de substances odoriférantes des types utilisés pour la fabrication de boissons (Chapitre 33); ij) le caoutchouc naturel, le balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (no 40.01).
English: Following the institution of new curricula, our colleagues of the history and geography departments engaged in documentary research on curricula themes . . . We who are in the science department have not yet done so, even though we plan to consult the French site called: "examens et concours de la semaine" (this week’s exams and tests).
French: Suite à l'institution de nouveaux programmes, nos collègues des départements d'histoire et de géographie ont entrepris la recherche documentaire sur des thèmes inscrits au programme… Nous du département des sciences, nous ne l'avons pas encore fait, encore que nous envisagions de consulter le site français dénommé « examens et concours de la semaine ».
English: Speaking on agenda item 92 (a), he said that UNITAR played an important role in the United Nations system, particularly by providing access to specialized knowledge dispersed in the vast network of the United Nations system and making it available to persons attending its courses.
French: S'agissant du point subsidiaire a) du point 92 de l'ordre du jour, l'intervenant dit que l'UNITAR joue un rôle important dans le système des Nations Unies, notamment en rendant accessibles les connaissances spécialisées dispersées dans le vaste réseau que constitue le système des Nations Unies et en les mettant à la disposition des personnes qui suivent ses cours.
English: The research done on gangs shows that there are three main obstacles to prevention: a lack of common definitions, the effects of media coverage and denial that the phenomenon exists.
French: Certains craignent qu’en parlant d’un gang, on nuise à la réputation de la ville ou de l’école où agit le gang ou encore qu’on solidifie la réputation du gang.
English: As in any inspection regime, problems occur; however, given the unique environment in which this Agreement is
French: La Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont été félicitées pour cet exercice de renforcement de la confiance, et seront encouragées à faire preuve d’encore davantage d’ouverture et de transparence à l’avenir.
English: Any opposing views expounded at the Intergovernmental Conference are secondary, in that no one disputes militarisation or repression or the handover of sovereignty.
French: Toutes les divergences d’opinions exposées à la Conférence intergouvernementale sont secondaires, car personne ne conteste ni la militarisation ni la répression ni la cession de souveraineté.
English: These variables preclude application of a universal sampling frequency formula.
French: La fréquence d’échantillonnage doit être conforme aux exigences des secteurs de compétence.
English: Table 1 Average Monthly Temperature (Degrees Centigrade)
French: Tableau 1 Température mensuelle moyenne (Degrés centigrade)
English: Core programs in this category include Reasoning and Rehabilitation (social cognitive thinking), Substance Abuse, Family Violence, Sexual Offending and Anger
French: Des programmes d’éducation des adultes de base sont offerts dans tous les établissements de détention, pour adultes et pour adolescents.
English: • Appendix A6 - Payments under Section 10.1 with Respect to Resource Royalties Paid to Government 1993 to 2001
French: • Annexe 6 - Part des redevances sur les ressources naturelles que reçoit le gouvernement en vertu de l'article 10.1 de l'Entente, de 1993 à 2001
English: They do not, however, provide strategic corporate direction to ensure that a) EC’s IP relates to the department’s mandate, goals and priorities, and b) IP rights are considered early in the science management, regulatory and policy processes.
French: Cependant, ils n’offrent pas l’orientation centrale stratégique permettant d’assurer que a) la PI ministérielle est reliée au mandat, aux buts et aux priorités d’EC; b) les droits de PI sont considérés tôt dans les processus de gestion de la science, de formulation des règlements et d’établissement des politiques.
English: • Risks from remedial technologies
French: • Risques associés aux technologies d'assainissement
English: • United Kingdom - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Examen de la politique agricole de l'Ukraine AAC 2004
English: BL, Tribhuvan University, Kathmandu (1992); BA, Tribhuvan University, Kathmandu (1976).
French: 1992 : licence de droit de l'Université Tribhuvan de Katmandou  1976 : licence de l'Université Tribhuvan de Katmandou
English: They will therefore be examined in connection with the plea alleging infringement of Article 81 EC.
French: Ils seront donc examinés dans le cadre du moyen tiré de la violation de l'article 81 CE.
English: 2 - Use of natural or induced infections Dose determination studies generally should be conducted using induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: Le compte rendu final de chacune des études cliniques relatives à l'efficacité devra inclure un aperçu historique de chacun des parasites utilisés lors des infections expérimentales.
English: (e) the contract of carriage provides that the provisions of this Instrument, or the law of any State giving effect to them, are is to govern the contract.
French: e) le contrat de transport prévoit que les dispositions du le présent instrument, ou la loi de tout État leur lui donnant effet, doivent doit régir le contrat.
English: It follows from the above that the social security contributions claimed from Mr Terhoeve in the two notices of assessment amounted to NLG 10 750 (that is to say, NLG 1 441 for the period in which he had enjoyed resident status and NLG 9 309 for the period in which he had enjoyed non-resident status).
French: Il résulte de ce qui précède que les cotisations d'assurances sociales réclamées à M. Terhoeve dans les deux avis d'imposition s'élevaient à 10 750 HFL (soit 1 441 HFL pour la période où il avait la qualité de résident et 9 309 HFL pour la période où il avait la qualité de non-résident).
English: A further $40 million had been obtained from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for a strategy aimed at eliminating those diseases.
French: De plus, le Fonds global de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, et la malaria a financé à hauteur de 40 millions de dollars la Stratégie de lutte contre ces maladies.
English: Every Thursday of August, we're giving away 20 free minutes of calls to ordinary landlines in 30 countries worldwide.
French: Tous les mercredis du mois d'Août, nous vous offrons 20 minutes de communication vers les lignes fixes de 30 destinations.
English: Although it may seem strange to say, water is hard to come by in a bog if you are a plant.
French: Bien que cela puisse sembler étrange, il est difficile pour une plante d'aller chercher de l'eau dans une tourbière.
English: The EU is a major exporter of mercury; every year it supplies about 1 000 tonnes of the current world total of 3 600 tonnes.
French: L'Union européenne est un exportateur important de mercure; il fournit chaque année 1 000 des 3 600 tonnes produites dans le monde.
English: Ideally, machinery should be put on the field only during times of low risk of soil compaction - July and August.
French: Idéalement, on ne devrait employer la machinerie que durant les périodes où le risque de compactage est faible (juillet et août).
English: The fall of Taehwa made the U.N. high command aware of the problems of island defence, and henceforth garrisons of South Korean regulars were placed on the more important islands, thus greatly simplifying the work of the supporting destroyers.
French: A partir de la fin de 1951, une des tâches les plus importantes des destroyers de la MRC consista à défendre les îles amies du littoral occidental; la défense de Taehwado démontra jusqu’à quel point ces opérations peuvent parfois être difficiles et décevantes.
English: Justice Lamer said in Sioui, without purporting to be definitive on the subject, that these factors were "just as useful in determining the existence of a treaty as in interpreting it".
French: Dans cet arrêt, le juge Lamer, sans prétendre régler définitivement la question, a déclaré que ces éléments étaient «aussi utiles à la recherche de l'existence d'un traité qu'à son interprétation».
English: Federal government institutions are phasing out administrative use of the SIN.
French: Les institutions fédérales abandonnent progressivement l'utilisation du NAS à des fins administratives.
English: It had also had discussions with WBFN, and CNRL indicated that it was prepared to have further discussions.
French: De plus, elle a discuté avec la Première nation de Wood Buffalo et s’est dite prête à poursuivre la discussion.
English: The federal government has played, and continues to play, an important role in supporting the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a joué, et joue encore, un rôle important quand il s’agit d’appuyer les arts et la culture au pays.
English: The current version of Vipre Antivirus from Sunbelt Software is forcing to uninstall Spybot-S&D during their own installation process.
French: La version actuelle de Vipre Antivirus par Sunbelt Software vous force à désinstaller Spybot-S&D au cours de leur propre processus d'installation.
English: Overview The expertise of the RCMP is often highly sought after within the international law enforcement community.
French: Indonésie, Philippines, Thaïlande, Malaysia Aperçu L’expertise de la GRC est très recherchée au sein de la communauté policière internationale.
English: In accordance with the practice followed at previous United Nations conferences, it is recommended that the report of the Assembly consist of the decisions of the Assembly, a brief account of the proceedings and a repertorial account of the work of the Main Committee and of the action taken in plenary meeting on its recommendations.
French: Conformément à la pratique suivie lors des précédentes conférences des Nations Unies, il est recommandé que le rapport de l'Assemblée se compose des décisions de l'Assemblée, d'un bref compte rendu de ses travaux et d'un résumé succinct des travaux de la Grande Commission et des mesures prises en plénière sur ces recommandations.
English: Tenth Committee on Culture, Montevideo, September
French: Xe réunion de la Commission de la culture, Montevideo, septembre
English: Prostitution unfortunately exists and whether we want it or not, it will continue to exist in the future.
French: En Allemagne 150 000 prostituées sont enregistrées, dans les pays de l’Est la prostitution représente entre 2 et 14 % du PIB.
English: 27G.22 During the biennium 2002-2003, the following administrative support service outputs will be delivered:
French: 27G.22 Durant l'exercice biennal 2002-2003, les services d'appui administratif ci-après seront fournis :
English: Supply-chain management within GVCs offers ways of doing business to both large and small companies, which belong to a whole chain of suppliers, manufacturers, distributors and retailers.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le cadre des chaînes de valeur mondiales procure des moyens de commercer aux entreprises, petites ou grandes, qui appartiennent à toute une chaîne de fournisseurs, de fabricants, de distributeurs et de détaillants.