ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons participated in the thirty-sixth session of the International Law Seminar: Mr. Abdelrahman Afifi (Palestine); Mr. Chatri Archjananun (Thailand); Mr. Boukar Ary Tanimoune (Niger); Mr. Vidjea Barathy (India); Mrs. Maria Manuela Farrajota (Portugal); Mrs. Monica Feria Tinta (Peru); Mr. Márcio Garcia (Brazil); Mrs. Julie Gaudreau (Canada); Mr. Mahmoud Hmoud (Jordan); Mr. Frank Hoffmeister (Germany); Mr. Mactar Kamara (Senegal); Mr. Konstantin Korkelia (Georgia); Mr. Davorin Lapas (Croatia); Mr. Erasmo Lara-Cabrera (Mexico); Mrs. Carolane Mayanja (Uganda); Mr. Mischa Morgenbesser (Switzerland); Mrs. Lipuo Moteetee (Lesotho); Mrs. Karen Odaba (Kenya); Mr. Marcos Orellana (Chile); Mr. Guillermo Padrón-Wells (Venezuela); Mr. Payam Shahrjerdi (Iran); Mrs. Maria Isabel Torres Cazorla (Spain); Mrs. Barbara Tószegi (Hungary); Mr. Alain Edouard Traore (Burkina Faso).
French: Ont participé à la trente-sixième session du Séminaire de droit international : M. Abdelrahman Afifi (Palestine); M. Chatri Archjananun (Thaïlande); M. Boukar Ary Tanimoune (Niger); M. Vidjea Barathy (Inde); Mme Maria Manuela Farrajota (Portugal); Mme Monica Feria Tinta (Pérou); M. Márcio Garcia (Brésil); Mme Julie Gaudreau (Canada); M. Mahmoud Hmoud (Jordanie); M. Frank Hoffmeister (Allemagne); M. Mactar Kamara (Sénégal); M. Konstantin Korkella (Géorgie); M. Davorin Lapas (Croatie); M. Erasmo Lara-Cabrera (Mexique); Mme Carolane Mayanja (Ouganda); M. Mischa Morgenbesser (Suisse); Mme Lipuo Moteetee (Lesotho); Mme Karen Odaba (Kenya); M. Marcos Orellana (Chili); M. Guillermo Padrón-Wells (Venezuela); M. Payam Shahrjerdi (Iran); Mme Maria Isabel Torres Cazorla (Espagne); Mme Barbara Tószegi (Hongrie); M. Alain Edouard Traore (Burkina Faso).
English: In accordance with the demand for a community approach to poverty, territorial targeting is being postulated as an important orientation for poverty programs.
French: Comme la population réclame une approche communautaire pour s’attaquer à la pauvreté, le ciblage territorial apparaît comme une importante orientation pour les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts by the Southern African Development Community are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo.
French: Si les efforts de médiation menés par SADC sont refusés par Harare et si la répression organisée continue, le Conseil est appelé à renforcer les sanctions à l'encontre des membres du régime de Robert Mugabe et de ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'Homme. Des sanctions devraient également être adoptées au niveau des Nations unies, notamment un embargo sur les armes.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
French: La récusation n'est pas recevable lorsque la partie à la procédure de recours s'est déjà engagée dans la procédure, bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Sale of children (Optional Protocol, art.
French: 3.1.a du Protocole facultatif)
English: How will this affect me?
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T1ADJ, Demande de redressement d'une T1.
English: “Immigrants in Norway”.
French: "Les immigrés en Norvège".
English: - Political Contributions Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour contributions politiques
English: A buffer overflow has been found in the libpng library that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de tampon découvert dans la bibliothèque libpng pourrait mener à l'exécution de code arbitraire.
English: The dam at Kilmarnock created a large slackwater section stretching to Edmonds Lockstation.
French: Image 1 Au poste d’éclusage de Kilmarnock, l’écluse est aménagée le long d’un court chenal excavé.
English: The discrepancy between the number of reports filed and the number of investigation and coordination cases is explained easily.
French: Sur la base d’un dossier, après validation de l’information recueillie, une enquête peut être ouverte.
English: They had to attract funding from private investors to exist and continue their operations.
French: Leur survie et la poursuite de leurs opérations dépendent de l’investissement privé.
English: Date and place of birth: 14 February 1940, Henan, China
French: Date et lieu de naissance : 14 février 1940, Henan (Chine)
English: The change to a five-year YMPE average in the retirement benefit calculation from a three-year average will reduce all retirement benefits, which start after 1997.
French: Le passage d'une moyenne de trois années du GMAP à une moyenne de cinq années dans le calcul de la prestation de retraite réduira toutes les prestations de retraite qui commencent à être versées après 1997.
English: Mr. Evandro Mazo, Project Director, UNCTAD-GTZ Projecto Vinculos, Brazil,
French: M. Evandro MAZO, Directeur de projet, Projecto Vinculos CNUCED-GTZ (Brésil)
English:  29. In establishing the European Day of Languages (on the Assembly’s proposal), the Council of Europe has provided a recurring occasion on which to develop the diversification of language learning. Other European countries 30. In addition to technical information about Europe, young people also need to learn about the other countries of which it is composed, to take an interest in their history, characteristics, culture, languages, customs and religions.
French: 29. En instituant la Journée européenne des langues (sur proposition de l’Assemblée), le Conseil de l’Europe a offert une occasion régulière de promouvoir la diversification de l’apprentissage des langues.
English: Plans have been developed for each language group, and language-specific plans could form the foundation of a national revitalization plan.
French: Des plans ont été élaborés pour chaque groupe linguistique, et des plans spécifiques à une langue pourraient servir de fondement à un plan de redynamisation national.
English: In order to strengthen national action and democracy and move the process of political change forward so as to secure growth and prosperity for Bahraini society, His Royal Highness King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the beloved King of Bahrain, issued Amiral Orders Nos. 36 and 43 of 2000, establishing a higher national committee to prepare a draft national action charter defining the general framework for the State's future objectives in various areas of national action, as well as the roles of the State institutions and constitutional powers in that regard.
French: Pour renforcer l'action nationale et la démocratie et faire avancer le processus de changement politique de manière à assurer croissance et prospérité à la société bahreïnite, S.  Royale le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, souverain bien-aimé de Bahreïn, a publié les ordonnances royales nos 36 et 43 de 2000 qui portent création d'une Haute Commission nationale chargée d'établir un projet de charte nationale d'action définissant le cadre général des objectifs de l'État dans divers domaines, ainsi que les rôles respectifs des institutions de l'État et des pouvoirs constitutionnels à cet égard.
English: Where there were camps of men, usually there were prostitutes as well.
French: Là où il y a des campements d’hommes, il y a aussi habituellement des prostituées.
English: For a window of k values with amplitudes of the same order as the modes that are the precursors to structure formation, the behavior of the tensor spectral index is oscillatory about the standard Quantum field theory result, taking both positive and negative values.
French: Pour une fenêtre de valeurs de k de l'ordre de grandeur des modes qui sont précurseurs à la formation de structure, le paramètre spectral oscille autour de la valeur du résultat du champ quantique, passant de positif à négatif.
English: Nevertheless, the experience of recent years shows possible scope for improvement in its implementation.
French: La procédure en cas de déficit excessif doit demeurer simple, transparente et équitable.
English: Moreover, the Government submits that the complaint should be dismissed as regards the alleged violation of Article 12§4 of the Revised Charter. The ground being that the Appendix to the Charter qualifies this provision by expressly stating that with regard to benefits that are available independently of any insurance contribution, a State party is permitted to require the completion of a prescribed period of residence before granting such benefits to nationals of other Parties.
French: Le Gouvernement soutient en outre qu’il convient de rejeter la réclamation pour ce qui concerne la violation alléguée de l’article 12§4 de la Charte révisée, au motif que l’Annexe à la Charte précise expressément pour cette disposition qu’en ce qui concerne les prestations existant indépendamment d’un système contributif, un Etat partie est autorisé à requérir l’accomplissement d’une période de résidence prescrite avant d’octroyer des prestations aux ressortissants d’autres Parties.
English: In its cooperation with Bulgaria, the Commission gave particular priority to both of these questions.
French: Dans sa coopération avec la Bulgarie, La Commission a accordé une priorité particulière à ces deux questions.
English: "Split service brake system (SSBS)" means a brake system that operates the brakes on all wheels, consisting of two or more subsystems actuated by a single control designed so that a single failure in any subsystem (such as a leakage type failure of a hydraulic subsystem) does not impair the operation of any other subsystem.
French: 2.22 Par "système de frein de service à circuits partiels", un système de freinage qui actionne les freins sur toutes les roues et qui est composé de deux ou plus de deux circuits partiels actionnés par une commande unique, conçu de telle sorte que toute défaillance d'un circuit partiel quelconque (telle que la défaillance par fuite d'un circuit partiel hydraulique) n'empêche pas le fonctionnement de tout autre circuit partiel.
English: 123; Hadaway v. Hadaway [1955] 1 W.L.R. 16; IRC v. Oldham Training and Enterprise Council [1996] BTC 539.
French: 123; Hadaway Hadaway [1954] 1 W.L.R. 16; IRC Oldham Training and Enterprise Council [1996] BTC 539.
English: Seven Middle Eastern nationals were caught in the US after crossing the border through the woods near Woodstock.
French: On a appréhendé aux États-Unis sept ressortissants du Moyen-Orient qui venaient de traverser la frontière dans les bois à proximité de Woodstock.
English: UNEP's second global environment outlook report, GEO-2, was launched in 1999 and has been published in Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Le deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-2) publié par le PNUE en 1999 est disponible en arabe, chinois, espagnol, français, portugais et russe.
English: It is very effective and allows people to take responsibility of their own training and they are rewarded for their initiative.
French: Cette méthode s’avère très efficace et permet aux gens d’assumer la responsabilité de leur propre formation, et ils sont récompensés pour leur initiative.
English: Questions connected with the Stability and Growth Pact and key financial issues are discussed beforehand in both the Economic Affairs Committee and the Finance Committee.
French: Les questions relatives au Pacte de stabilité et de croissance ainsi que les questions financières importantes sont d’abord traitées aussi bien par la commission économique que par la commission des finances.
English: Since the begining of the 20th century, all wars are imperialist wars, part of the deadly struggle between states large and small to conquer or retain a place in the international arena.
French: Depuis le début du 20e siècle, toutes les guerres sont des guerres impérialistes, dans la lutte à mort entre Etats, petits ou grands, pour conquérir ou garder une place dans l’arène internationale.
English: More specifically, with regard to the references to economic and social cohension, I think the maintenance of the 0.46 % of allocations for cohesion policies is something which should command a consensus amongst all Member States.
French: Plus spécifiquement, au niveau des références à la cohésion économique et sociale, je pense que les 0, 46 % alloués aux politiques de cohésion nécessitent un consensus de tous les États membres.
English: The motion by Mr Pourgourides and others for a resolution on "The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia"2 was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report by the Standing Committee at its meeting in Paris on 18 March 2005 (Reference No 3057).
French: La proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues sur « la situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia placées sous souveraineté britannique »2 a été transmise pour rapport à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme par la Commission permanente réunie à Paris le 18 mars 2005 (renvoi n° 3057).
English: Young people (born in 1990 or later) participate in a series of road races for a chance to win a $1000 Trust Fund, among other great merchandise prizes.
French: Les jeunes (nés en 1990 ou après) participent à une série de courses sur route pour se mériter une chance de gagner un fonds en fiducie de 1 000 $, ainsi que d’autres beaux prix en nature.
English: American-style repertory theatre (revue, burlesque and vaudeville) and film. WWI brought an immediate and drastic decrease in theatrical activity, as international tours ceased and resident French and Belgian professionals returned home.
French: Ainsi, DOLLARD DES ORMEAUX, aventurier du XVIIe siècle porté au pinacle par Lionel Groulx, inspire pas moins de sept pièces publiées entre 1920 et 1938.
English: Martin found phenomenal success in almost every entertainment venue.
French: Dean Martin demeure un homme de légende, un touche-à-tout qui a incarné les excès d'une époque révolue.
English: During the period 1970-86, the province invested some $525 million for capital works rehabilitation and the districts expended $97 million, including their share for operation and maintenance.
French: Entre 1970 et 1986, la province investit 525 millions de dollars pour la réfection des installations et, de leur côté, les districts injectent 97 millions de dollars, en incluant leur contribution pour l'exploitation et l'entretien.
English: Conversion and Initiation Many offenders find themselves exploring the spiritual dimension of life and the role of spirituality in addressing the challenges of incarceration and reintegration.
French: Conversion et initiation Bien des délinquants se trouvent à examiner la dimension spirituelle de la vie et le rôle de la spiritualité pour surmonter les difficultés de l'incarcération et de la réinsertion sociale.
English: - A recent (up-to-date if possible) version of your Web browser: at least MS Internet Explorer 5.5 or 6, or Netscape 7 on the Windows platform.
French: - une version récente de votre navigateur Web : sur les machines Windows, au moins MS Internet Explorer 5.5 ou 6, ou Netscape 7.
English: Signatures of any co-applicants must also be included on page 2 of the New Investigator submission.
French: Tous les co-candidats doivent signer la page 2 de la demande de nouveau chercheur.
English:  Add your name to our mailing-list European Agency for Safety and Health at Work:
French:  Inscrivez-vous dans la liste de destinataires Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail :
English: The Initiative builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of environment and security linkages; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities in international and national policymaking.
French: Elle s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour accomplir trois grandes fonctions: a) l'évaluation et la surveillance des liens entre environnement et sécurité; b) le renforcement des capacités et le développement institutionnel; et c) l'intégration des préoccupations et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: under sections 2(a) and (b) of the CSIS Act and that the targeting level for the investigation was proportionate to the threat.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que, pour les questions de prolifération, le Service avait une approche à la fois souple et saine sur le plan stratégique.
English: Mr. Grigsby has significant project management experience in the engineering, construction, commissioning and operation of large steel mill projects, as well as information systems projects.
French: M. Grigsby a accumulé une vaste expérience en gestion de projets visant l'ingénierie, la construction, la mise en service et l'exploitation d'importantes aciéries, ainsi que dans le domaine de l'informatique.
English: In all areas, the WFP's operational activities relied on results-oriented partnerships.
French: Dans tous les domaines, les activités opérationnelles du PAM s'appuient sur des partenariats axés sur les résultats.
English: These two concepts (level and lower edge of the instrument panel) may be distinct.
French: Les deux concepts «niveau et bord inférieur du panneau d'instruments» peuvent être distincts.
English: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Gouda, Gouda, Netherlands - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Hotel & Restaurant Gouda, Gouda, Pays-Bas - 106 Commentaires des Clients.
English: Here in the 15th district, sincerity is what it's all about and Jacky Larsonneur's no-nonsense, bistrot......
French: Situé dans le 15ème arrondissement, au Je Thé…me, la sincérité est de mise et la cuisine sans frime de......
English: If the good is an agricultural good, see also criterion F and Annex 703.2.
French: S'il s'agit d'un produit agricole, voir également le critère F et l'annexe 703.2.
English: Small and friendly 4 star hotel in Wenns, Pitztal, part of the Nature Park Kaunergrat, in Tirol - the heart of the Alps.
French: Hôtel quatre étoiles petit et accueillant à Wenns, Pitztal, faisant partie du parc naturel Kaunergrat, dans le Tyrol : le cœur des Alpes.
English: Suggestions to enhance the recruitment process of peer review committee members were made, such as speeding-up the process by asking members to forward their list of proposed new members prior to the teleconference to allow staff to screen ineligible candidates, holding a discussion on the performance of existing members at the teleconference, representation by the Scientific Directors at the teleconferences, and implementing the use of new forms that would facilitate a balanced geographical representation on peer review committees.
French: Motion CPSCSB 40-17 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses confirme l'admissibilité des membres proposés aux 53 comités d'examen, adopte la liste des membres des comités d'examen des IRSC et approuve le maintien de la procédure de sélection des membres de comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The Philippines and Malaysia use sample surveys only on large corporations.
French: Les Philippines et la Malaisie n'ont recours à des enquêtes par sondage que pour les grandes entreprises.
English: As requested by the General Assembly, the feasibility study also proposes an implementation plan and a budget for the establishment and operationalization of GAINS.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, l'étude de faisabilité propose aussi un plan d'exécution et un budget pour la mise en place et le lancement du SERS.
English: In 2007, study groups with Russian as the language of instruction existed in 16 higher educational institutions out of 35, i.e. in almost half of them.
French: En 2007, il existait des groupes d'études ayant le russe pour langue d'instruction dans 16 établissements d'enseignement supérieur sur 35, soit dans près de la moitié des établissements.
English: This resource is intended to inform owners/operators of best business practices and enable them to apply the knowledge to their own business via easily customizable templates that are designed for specific tasks in the workplace.
French: Cet outil a été créé pour informer les propriétaires/exploitants d’entreprise des meilleures pratiques et pour leur permettre d’appliquer leurs connaissances à leur propre entreprise au moyen de modèles facilement adaptables qui sont conçus pour des tâches spécifiques du milieu de travail.
English: The projects represent a total investment of $451 million, of which approximately half was financed by Genome Canada with the remainder coming from co-funders.
French: Ces projets représentent un investissement total de 451 millions de dollars : environ la moitié provient de Génome Canada et le reste, de cobailleurs de fonds.
English: A URMUR Cat.
French: Valor (US) Ignite Ignite Apogee
English: Dealing with identifiable (albeit interdependent) dimensions of a complex problem allows people to negotiate between new ideas and old and to gradually adapt their cognitive structures and operational paradigms.
French: En abordant des aspects identifiables ( bien qu’interdépendants ) d’un problème complexe, les gens peuvent négocier le parcours entre les idées nouvelles et les idées anciennes et adapter progressivement leurs structures cognitives et leurs paradigmes opératoires.
English: He called upon the Iranian Government to grant amnesty to all prisoners prosecuted for press and opinion-related offences.
French: Il a demandé au Gouvernement iranien d'accorder l'amnistie à tous les détenus poursuivis pour délits de presse et d'opinion.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il ou elle peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: "We have to recognize that whenever we send soldiers into battle, whether it is Bosnia or Afghanistan, they will come back changed," says LCol Stogran adding that he is certain that every one of the 850 in Afghanistan has been changed.
French: » « Nous devons admettre que lorsque nous envoyons des soldats au combat, que ce soit en Bosnie ou en Afghanistan, ils seront transformés à leur retour », a-t-il précisé.
English: While considerable effort is made to ensure a high standard throughout all survey operations, the resulting estimates are inevitably subject to a certain degree of error.
French: Bien que des efforts considérables soient faits pour assurer un haut standard de qualité à travers toutes les étapes de l'enquête, les estimés sont inévitablement sujets à une certaine marge d'erreur.
English: As consumers seek out and identify new ways of obtaining less expensive cigarettes, the onus will be on us to ensure the availability of our brands.
French: As consumers seek out and identify new ways of obtaining less expensive cigarettes, the onus will be on us to ensure the availability of our brands."