ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of tax credits which, if not fully used by a taxpayer, can be transferred to their spouse or common-law partner.
French: Il existe une série de crédits d'impôt qui, lorsqu'ils ne sont pas utilisés en entier par un contribuable, peuvent être transférés à son conjoint ou son conjoint de fait.
English: There are regional offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Il y a également des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l’Ouest, c’est-à-dire à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: The final step in the health technology assessment process is dissemination of the findings to accelerate and enhance evidence-based decisions about health policy and purchasing, service management, and clinical practice.
French: L’étape finale dans le processus d’ETS est la diffusion des conclusions afin d’accélérer et améliorer la prise de décisions fondées sur les données probantes relatives aux politiques et achat des soins de santé, à la gestion des services et à la pratique clinique.
English: Over the past 30 years, there have been a series of discussions and consultations, as well as ongoing experimentation with different governance and public service systems, as Tokelau struggled with the question of its future political status.
French: Au cours des 30 dernières années, discussions et consultations se sont succédé à intervalles réguliers et plusieurs systèmes de gouvernement et de services publics ont été expérimentés, car les Tokélaou ne parvenaient pas à régler la question de leur statut politique futur.
English: However, we also feel that it is entirely in the Union's interests to have a trade system which operates smoothly, and we think that the existence of the panel as such should not be called into question.
French: Nous pensons cependant aussi que l'Union européenne a tout intérêt au bon fonctionnement du système des échanges internationaux. Par conséquent, l'existence même du panel ne peut jamais être mise en cause.
English: ·d], though it should be noted that the administered doses were widely spaced.
French: ·j], mais il faut noter que l'intervalle entre l'administration des doses était long.
English: WN virus only stays in the blood of an infected person for four to seven days.
French: Le VNO reste dans le sang de la personne infectée pendant quatre à sept jours.
English: Canada uses a variety of chemicals to aid in the suppression of wildfires, including long- and short-term fire retardants, foams, and wetting agents.
French: Au Canada, on utilise donc toute une série de produits chimiques pour faciliter la lutte contre les feux de forêt, notamment des produits ignifuges, des mousses et des agents mouillants efficaces sur de courtes ou de longues périodes.
English: Even in the absence of de novo RNA synthesis in cooled samples, proteins necessary for the first cleavages of the embryo were being synthesized, but always at a rate lower than in the reference material.
French: Cependant, même en l'absence d'ARN néoformés, des synthèses protéique permettant les premiers clivages de l'oeuf, se réalisent chez les individus refroidis mais à un taux toujours inférieur à celui enregistré chez les témoins.
English: Therefore, they are entitled to unemployment benefit, long-term disability benefit, child benefit, access to the national pension scheme, and national insurance in respect of extraordinary health costs, such as long-term hospitalisation.
French: Ils bénéficient ainsi des allocations de chômage, des allocations d’incapacité de longue durée, des allocations familiales, de l’accès au système national des retraites et à __________ 1.
English: Volunteer social work is not alien to our society because our religion, Islam, encourages volunteer work.
French: L'oeuvre sociale de volontariat n'est pas étrangère à notre société, l'islam l'encourage.
English: This will include an evaluation of the current receivable balance, to assess the action taken by EPC to effect collection of the receivables, and to evaluate if other requirements are needed to reduce the current balance.
French: Cette évaluation comprend une estimation du solde actuel des comptes clients, une évaluation des mesures prises par EPC pour assurer le recouvrement auprès des clients et une évaluation des mesures qu'il faudrait éventuellement prendre pour réduire le solde actuel.
English: A ten year follow-up of a 15% sample of the 1991 census NACCACHE, Paul H Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Signaling through CD32 in human neutrophils
French: A ten year follow-up of a 15% sample of the 1991 census
English: However, the Court acknowledges that public interest grounds may justify preserving the confidentiality of certain passages of several of the reports at issue, where, for example, the people who have provided the information are cited, a refusal to disclose those passages being, to that extent, legitimate.
French: Cependant, il convient d'admettre que, en ce qui concerne certains passages de plusieurs rapports litigieux, comme ceux dans lesquels sont citées les personnes à la source des informations, l'intérêt public peut justifier qu'ils soient maintenus confidentiels, le refus de leur divulgation étant, dans cette mesure, légitime.
English: The climate of provincial confrontation culminated in the so called ‘Chicken and Egg War’ of 1971, in which various provinces, especially Ontario and Québec, used their legislation to retaliate against each other’s products.
French: Les tensions interprovinciales ont culminé en 1971 avec ce que certains appellent la « Guerre des poulets et des œufs », pendant laquelle diverses provinces, en particulier l’Ontario et le Québec, ont appliqué leur loi contre les produits de l’autre province.
English: With the objective to help trade policy formulation at the level of ECO and its member States, it would first reassess trade potentials within ECO and other countries, engaging the ECO secretariat and national institutions in the process, and strengthen the capacity of the ECO secretariat and member States to address trade strategy issues and support trade promotion.
French: Dans le but de faciliter l'élaboration de politiques commerciales à l'échelon de l'OCE et de ses États membres, on s'emploierait dans un premier temps à réévaluer les débouchés commerciaux au sein de l'OCE et dans d'autres pays, en faisant appel au secrétariat de l'OCE et aux institutions nationales, et à renforcer la capacité du secrétariat et des États membres à aborder des questions de stratégie commerciale et à appuyer la promotion du commerce.
English: A 10 Km des plages Méditerranéennes, elle jouit d’un climat clément, sec et ensoleillé. Les étés sont chauds.
French: It takes about 20 minutes by car or 40 minutes by bus or subway.
English: In September 1982 its factory operations were suspended and in 1983, as a result of its over-indebtedness, it was close to bankruptcy.
French: En septembre 1982, les activités de son usine ont été suspendues et en 1983, en raison de son surendettement, elle se trouvait proche de la faillite.
English: Programs need to be open and inclusive, so that all feel welcome to attend.
French: Une aide centrée sur la famille est une démarche protectrice et préventive mais pas réactive.
English: For instance, the Government continues to consult women's groups on a range of environmental policies.
French: Par ailleurs, le Gouvernement poursuit ses consultations auprès de groupes de femmes à propos d'une large gamme de politiques environnementales.
English: • Line 113 - Old Age Security pension
French: • Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse
English: Impact of job relocation at the sectoral level.
French: La Commission propose de lancer deux études de 175 000 euros chacune: - étude de l’impact relatif du stress mécanique, des facteurs liés à l’organisation du travail et des facteurs psychologiques sur le développement de troubles musculo-squelettiques dans les membres supérieurs et le cou; - étude de l’impact sur la santé et la sécurité au travail des innovations technologiques dans l’équipement TI. 5/6 PE 390.366v01-00
English: - Subsidies to non-profit- making bodies and institutions for courses.
French: ARTICLE 13.
English: The Conference was held in April 2003 in Dushanbe in conjunction with a Regional Round Table on FDI for Central Asia.
French: La conférence en question s'est tenue en avril 2003 à Douchanbé parallèlement à une table ronde régionale sur les investissements étrangers directs (IED) en Asie centrale.
English: The best pictures are those in which there is a light mixture of cartoon.
French: Les meilleures images sont celles dans lesquelles il y a un lÃ©ger mÃ©lange de caricatura.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when, on 10 July, a standing ovation greeted the Convention’s adoption, in this room, of the draft constitution, the elation on the one side and the disappointment of the other could not obscure the fact that we had found the highest common denominator for the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous nous sommes levés, le 10 juillet, pour applaudir l’adoption du projet de Constitution par la Convention, l’allégresse d’un côté et la déception de l’autre côté ne pouvaient masquer le fait que nous avions trouvé le plus grand commun dénominateur pour l’avenir de l’Europe.
English: In a review by the CDC in 2004, most studies were found to report a prevalence of HPV of > 30%35.
French: Dans une recension effectuée par les CDC en 2004, la plupart des études faisaient état d'une prévalence du VPH de > 30 %(35).
English: 31 Definition of udhiyah and ruling thereon .
French: 31 Il retrouve une souillure sur ses vêtements après avoir prié plusieurs fois .
English: Not only will there be large and small group CME sessions aimed at meeting the needs of family doctors who provide a broad scope of family practice services, there will also be opportunities for colleagues with special interests to design their own focused and in-depth learning "tracks" relevant to their practices throughout the 3-day meeting.
French: Il y aura des séances de FMC en petits et en grands groupes conçus pour répondre aux besoins des médecins de famille qui dispensent un large éventail de services en pratique fami­liale. En outre, pendant ces trois jours, il y aura des possibilités, pour des collègues ayant des intérêts particuliers, de concevoir leur propre «cheminement» ciblé de formation.
English: The ICTR Registry should seek assistance from the United Nations Development Programme in identifying a suitable United Nations agency, or other organization, to conduct an assessment of the impact of the closure of the Tribunal on the local economies of Arusha and Kigali and to make the results of the review available to the General Assembly for its consideration on action to minimize the impact of the closure, if any is identified.
French: Le Greffe du Tribunal pour le Rwanda devrait demander l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement pour déterminer à quelle institution des Nations Unies ou autre organisation compétente confier l'évaluation des conséquences de la fermeture du Tribunal sur les économies locales d'Arusha et de Kigali et soumettre les résultats de cette évaluation à l'Assemblée générale afin qu'elle examine, le cas échéant, les mesures à prendre pour limiter ces conséquences.
English: The cross-border fighting between RUF and the Guinean forces in the northern and eastern border areas has also ceased.
French: Par ailleurs, les combats transfrontières opposant le RUF et les forces guinéennes dans les zones frontalières septentrionale et orientale ont cessé.
English: (xi) compliance with air traffic services and communications procedures; (xii) aircraft type or class specific aspects; and (xiii) additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities. 1.e. 1.e.1. Demonstration and maintenance of practical skill A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by: (i) (ii) operating the aircraft within its limitations; completing all manoeuvres with smoothness and accuracy;
French: 1.e. 1.e.1. Démonstration et maintien des compétences pratiques Un pilote doit faire preuve de sa capacité à exécuter les procédures et manœuvres avec un degré de compétence correspondant aux fonctions exercées à bord de l’aéronef: i) ii) iii) iv) v) 1.e.2. en pilotant l’aéronef dans les limites de ses possibilités; en exécutant toutes les manœuvres avec souplesse et précision; en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur; en appliquant les connaissances aéronautiques; et en conservant à tout moment le contrôle de l'aéronef d'une manière propre à assurer la réussite d'une procédure ou d'une manœuvre.
English: If the first stage of judicial independence was the refusal of judges to bow to the kings and ministers, the second stage was the consolidation of judicial independence as one of the founding constitutional principals upon which our country is built.
French: Si la première étape dans l'obtention de l'indépendance de la magistrature a été le refus des juges de céder devant les rois et les ministres, la deuxième a été sa reconnaissance comme l'un des principes constitutionnels fondamentaux sur lequel repose notre pays.
English: The misery witnessed in the Innu villages was directly related to a sense of disconnection from their lands and a growing feeling of powerlessness.
French: La misère observée dans les villages innus est directement liée à un sentiment de coupure de leurs terres et à une impression grandissante d'impuissance.
English: Training was provided to countries implementing new laws, particularly judges and prosecutors in the Islamic Republic of Iran, southern and eastern Africa, and central Asia.
French: Une formation a été dispensée, notamment aux procureurs et aux juges, dans les pays qui ont commencé d'appliquer les nouvelles lois : République islamique d'Iran, Afrique australe et de l'Est et Asie centrale.
English: Characteristic qualities are the colour code according to the different diameters of the components (3,3 mm: green; 3,8 mm: yellow; 4,5 mm: red; 5,9 mm: blue) and the same internal and hexagonal connection foe every implant.
French: Une des caractérisiques du système est son code couleurs en fonction du diamètre des différents composants ( vert: 3,3 mm; jaune : 3,8 mm; rouge : 4,5 mm; bleu : 5,9 mm) et la même connexion hexagonale externe ou interne pour tous les implants.
English: It has also endorsed 4 Amendments (43, 64, 91 and 110) which the Commission had initially indicated it was unable to accept.
French: Il a également accepté 4 amendements (43, 64, 91 et 110) que la Commission n'avait pas été en mesure d'accepter dans un premier temps.
English: In Pritchard, the SCC pronounced itself on the issue and was of the view that privilege and procedural fairness can co-exist without being at the expense of each other.[5] The SCC has held that the test of "absolute necessity" was restrictive, short of an absolute prohibition.
French: Dans Pritchard, la CSC s'est prononcée sur cette question et a expliqué que le privilège avocat‑client et l'équité procédurale peuvent coexister sans que l'un ne nuise à l'autre[5]. La CSC a statué que le critère de l'« absolue nécessité » était restrictif, en deçà d'une interdiction absolue.
English: I myself come from a new Member State.
French: Je viens moi-même d'un nouvel État membre.
English: The designation 'substances and preparations' by no means covers the use of CMR substances in consumer products, that is to say in those products with which we, as consumers, in the first place come into contact and through which we are exposed to these dangerous substances, for example when we buy toys, textiles, new flooring etc. The directive does not, then, cover the main source of what we are exposed to, that is to say carcinogens and other dangerous substances.
French: La liste des substances et des préparations ne couvre pas du tout l'utilisation des substances CMR dans les produits de consommation, c'est-à-dire dans les produits avec lesquels nous, consommateurs, sommes en contact et au travers desquels nous sommes exposés à ces substances dangereuses, par exemple lorsque nous achetons des jouets, des vêtements, un nouveau tapis, etc. De ce fait, la directive ne couvre pas la principale source d'exposition, à savoir les substances cancérogènes et dangereuses.
English: As the Bank continues to tackle issues of poor governance, we need to ensure greater clarity in the Bank’s approach and a consistent application of its policies to borrowing members where weak governance, including corruption, is judged to represent significant risk.
French: Pendant que la Banque continue de s’attaquer au problème de la gouvernance, nous devons veiller à ce qu’elle applique une approche plus claire et des politiques plus uniformes aux pays membres emprunteurs lorsque de piètres résultats en matière de gouvernance, notamment la corruption, sont considérés comme présentant un risque important.
English: The climate is continental: spring is cool, summer is not very hot, autumn is warm and winter is mild.
French: Le climat est continental : printemps frais, étés tièdes, automnes chauds et hivers doux.
English: The head of each branch, as well as Communications and Internal Audit, report to the Chairman.
French: Tous les directeurs généraux et les directeurs des Communications et de la Vérification interne se rapportent au président.
English: Source: Statistical Services Department, MOF * Population projection was based on the annual growth rate of 0.9 percent.
French: Source: Services de statistique, Ministère des finances.  * Les projections démographiques ont été calculées sur la base d'un taux d'accroissement annuel de 0,9 %.
English: High growth cities with different demographic dimension face important difficulties in driving economic and social development in a balanced and sustainable way.
French: Les villes à haute croissance avec dimension démographique différente font face à des difficultés importantes pour le développement économique et social équilibré et durable.
English: Although Foundry invoked the AGP, the Tribunal is satisfied that the estimated value of this procurement falls below the monetary threshold applicable under the AGP for the procurement of goods and, therefore, will not address the merits of the complaint under that agreement.
French: Bien que Foundry ait invoqué l'AMP, le Tribunal est convaincu que la valeur estimée du marché public en cause est inférieure au seuil monétaire applicable en vertu de l'AMP. Par conséquent, il ne se prononcera pas sur le bien-fondé de la plainte aux termes de cet accord.
English: - Two of the F-16 aircraft flew over the areas of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) and the remaining three flew over the areas of Famagusta-Nicosia-Kyrenia, before returning to the FIR of Ankara.
French: - Deux des F-16 ont survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), tandis que les trois autres F-16 ont survolé les régions de Famagouste, Nicosie et Kyrenia, avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Consequently, businessmen and consumers are of course not exactly clear how this integrated production is supposed to benefit them; that is why I can only strongly support Mr Wijkman.
French: Par conséquent, les hommes d’affaires et les consommateurs ne savent pas clairement comment cette production intégrée est censée leur profiter. C’est pourquoi, je ne peux que soutenir de tout cœur M. Wijkman.
English: It endorses the Ouagadougou Agreement of 4 March 2007 and calls upon the Ivorian parties to implement it fully, in good faith and within the timetable set out in the Agreement.
French: Il fait sien l'accord de Ouagadougou du 4 mars 2007, et appelle les parties ivoiriennes à le mettre en œuvre pleinement, de bonne foi et dans les délais fixés par l'accord.
English: A forgiving society helps us to find meaning to life greater than that which can be satisfied by being a consumer or stockpiler of goods.
French: Une société indulgente nous aide à trouver à la vie un sens plus élevé que celui que peut procurer la consommation et l'accumulation de biens.
English: Time.Acknowledged Time message was acknowledged.
French: Communauté Nom Grandeur (octets) Direction Priorité File.<attribut> Time.Sent Time.Acknowledged
English: Where many Base/Wing Commanders go to great lengths to ensure that their base/wing is part of the broader civilian community by participating in local service clubs, Boards of Trade, inviting civic leaders to the base for discussions, etc., the MFRCs consciously exclude any membership on their Board from the local, non-military community.
French: En outre, alors que beaucoup de commandants de base/d=escadre ne ménagent aucun effort pour intégrer leur base/escadre à la collectivité civile dans son ensemble, notamment en participant à des clubs philanthropiques et à des chambres de commerce de l=endroit et en invitant des leaders communautaires à la base pour des échanges, les CRFM font le choix conscient d=exclure de leur Conseil d=administration tout membre de la collectivité civile locale.
English: Innovation in any business is essential, and as such, short film is, in a sense, an investment in research and development for the film industry.
French: L’innovation est un élément essentiel de toute entreprise et, à ce titre, le court métrage est, dans une certaine mesure, un investissement dans la recherche et le développement pour l’industrie du film.
English: When a site has more than one owner the consent of the responsible planning authority (such as a municipal government) is required.
French: Lorsqu'un lieu appartient à plus d'une personne, le consentement du service d'urbanisme responsable (par exemple, l'administration municipale) est nécessaire.
English: Although the estimated incidence in 1999 was essentially unchanged from 1996, the distribution among exposure categories changed significantly.
French: Bien que l'incidence estimée en 1999 ne différait pas sensiblement de celle de 1996, la distribution parmi les catégories d'exposition en était profondément modifiée.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: 4545 Other Goods Manufactured by Government 4546 Sales of Information Products Description: Sales of products in electronic formats, such as computerized lists.
French: 4545 Ventes d'autres produits fabriqués par l'État 4546 Ventes de produits d'information Description:
English: The choice of themes for subsequent forums should be balanced and should take account of the interests of both the donor community and the recipient countries.
French: Le choix des thèmes des forums ultérieurs devra être équilibré et tenir compte des intérêts de la communauté des donateurs comme de ceux des pays bénéficiaires.
English: Please note: under Windows, it's possible you can't really rename correctly the file extension because Windows hides some files extensions.
French: Note : sous Windows, il est possible que votre système d'exploitation soit paramétré pour ne pas afficher les extensions des fichiers "connus".