ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the operational side, the Bureau is committed to: recruiting and retaining a dedicated and highly skilled workforce; maintaining a healthy work environment and supporting employees in their search for new employment, as the Bureau will be closing down in 2001; refining program delivery mechanisms as the department downsizes; and complying with federal directives and mandatory reporting requirements before the termination of the CMPP and the Bureau.
French: Sur le plan opérationnel, le Bureau est déterminé à faire ce qui suit : recruter et maintenir en poste une main-d’œuvre dévouée et très qualifiée; maintenir un milieu de travail sain et soutenir les employés dans leur recherche d’un nouveau poste, vu que le Bureau mettra fin à ses activités en 2001; perfectionner les mécanismes d’exécution de programme dans la foulée de la réduction de l’effectif du ministère; se conformer aux directives fédérales et aux exigences pertinentes en matière de rapport avant la dissolution du PPMC et du Bureau.
English: In response, the department's representative reiterated that the individual board members each had their own style of making their notes and that it was the consensus which the board as a totality reached about the value of the candidate's answer which led to the mark which was awarded.
French: En réponse, la représentante du ministère rappelle que chacun des membres du jury de sélection a son propre style de prise de notes et que c'est par consensus que le jury a attribué la note à la candidate.
English: By the deadline of 15 August 2007, the Secretariat had received 23 responses, of which 16 had been submitted using the software package.
French: À la date limite du 15 août 2007, le Secrétaire avait reçu 23 réponses, dont 16 soumises à l'aide du progiciel.
English: They stipulated that type two initiatives should be transparent, consultative, protect the rights of individuals, not exclude legally enforceable contracts among partners and have credible monitoring mechanisms to allay fears of those who mistrust type two partnerships.
French: Les initiatives de type II devraient à leur avis être transparentes et consultatives, protéger les droits des individus, ne pas exclure des contrats ayant force exécutoire entre partenaires et être assorties de mécanismes de contrôle pour calmer les craintes de ceux qui se méfiaient des partenariats de type II.
English: I would also like to say that genuine coordination of work related to the various Union documents is essential.
French: Je voudrais ajouter qu’il est essentiel d’assurer une véritable coordination du travail réalisé autour des divers documents de l’Union.
English: Today, the parish rector lives on the upper floor, but you can visit the rooms on the lower floor and take in the displays on the area's history, talk to historic interpreters or enjoy one of many special events.
French: Aujourd'hui, le pasteur de la paroisse vit encore à l'étage supérieur, mais les salles du rez-de-chaussée sont ouvertes au public. On peut y admirer une exposition sur l'histoire de la région, parler à des interprètes spécialisés en histoire ou participer à l'une des nombreuses activités spéciales.
English: We analyzed hair or meconium samples taken from dizygotic and monozygotic twins exposed in utero to illicit drugs.
French: Nous avons analysé des échantillons de cheveux ou de méconium provenant de jumeaux dizygotes et monozygotes exposés in utero à des drogues illicites.
English: Immigrants tend to underutilise the measures deployed through such policies. The reason for this comes as no surpirse: such policies, based as they are on concepts and habits stemming from the dominant society, tend to have the effect of discriminating against immigrants with a different cultural background.
French: Ces derniers n'utilisent souvent pas à plein les possibilités qu'elle offre, et ce pour une raison facile à comprendre: une politique globale, qui repose sur les concepts et habitudes secrétés par la société dominante, a tendance à être, dans les faits, discriminatoire à l'égard d'immigrés dont les schémas culturels sont différents.
English: Indeed, persons displaced by conflict constitute the overwhelming majority — 90 per cent — of the populations covered by CAP.
French: De fait, l'écrasante majorité (90 %) des populations couvertes par cette procédure ont été déplacées à cause d'un conflit.
English: We have therefore put in place the necessary conditions for the upbringing and development of children, including those who are disabled.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place les conditions nécessaires pour assurer l'éducation et le développement des enfants, y compris les enfants handicapés.
English: The scenario of people immediately losing their rights to benefit on becoming self-employed is not the case in the UK.
French: Au Royaume-Uni, les travailleurs salariés qui prennent le statut d’indépendant ne perdent pas automatiquement leurs droits aux prestations.
English: Internal controls over the monitoring of fuel consumption should include procedures to prevent or identify potential irregularities early on in the process.
French: Les contrôles internes du suivi de la consommation de carburants doivent comporter des procédures empêchant les irrégularités éventuelles ou permettant de les mettre en évidence très tôt.
English: In my view, the appellant should be provided with a chance to demonstrate his qualifications in the selection process for the particular position being staffed.
French: À mon avis, l'appelant devrait avoir la chance de montrer ses qualités dans le cadre du processus de sélection pour le poste particulier à combler.
English: A phased approach would permit an evaluation of the manner in which each measure might affect the others,8 and would allow for a more informed judgement to be made as to whether there was a need for any other structure and, if so, what its contours should be.9 As to the cost implications, the Tribunal indicated that, in the United States of America, for example, it was not uncommon for experienced arbitrators to charge fees of the order of $1,500 per day (this was in 1995), plus expenses, to which should be added the cost of producing transcripts of hearings and the cost of travel, daily allowances and interpretation/translation for arbitrators from abroad who would be retained to ensure equitable geographical distribution.10
French: Une démarche par étapes permettrait d'évaluer la façon dont chacune des mesures peut affecter les autres, de porter un jugement plus informé sur l'opportunité de créer une nouvelle instance, et, dans l'affirmative, de déterminer quelles devraient en être les caractéristiques.  Sur le plan des coûts, le Tribunal a indiqué qu'aux États-Unis, par exemple, il n'était pas rare pour des arbitres professionnels expérimentés de demander des honoraires de l'ordre de 1 500 dollars par jour (chiffres de 1995), plus les frais, dépenses auxquelles il fallait ajouter le coût de la transcription des débats et les frais de voyage, indemnités journalières de subsistance et frais d'interprétation ou de traduction, puisque les arbitres devaient être choisis sur la base du principe de la répartition géographique équitable.
English: UNDP, Commission on the Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship:
French: Commission sur le secteur privé et le développement, Libérer l’entreprenariat :
English: (a) $18,543,000 for the continued deployment of an average of 960 United Nations police and 4 formed police units with an average strength of 580 during the entire period;
French: a) 18 543 000 dollars pour couvrir les dépenses afférentes à la poursuite du déploiement d'en moyenne 960 membres de la police des Nations Unies et 4 unités de police constituées, l'effectif moyen tout au long de la période considérée s'établissant à 580;
English: - enhance our capacity to produce and distribute domestic television programs
French: - d'accroître notre capacité de produire et de diffuser des émissions de télévision réalisées au pays;
English: National experts are nominated through the respective government authorities responsible for cooperation with CECI.
French: Les experts nationaux sont désignés par les autorités publiques chargées de la coopération avec le Comité.
English: Salmon play a critical role in the food chain, as well as holding aesthetic, heritage and spiritual values.
French: Le saumon, espèce chargée de valeurs esthétiques, patrimoniales et spirituelles, joue également un rôle déterminant dans la chaîne trophique (alimentaire).
English: The Project was initiated by government employees.
French: Le projet a été mis en route par les employés du gouvernement.
English: Results underline the need for caution when making species adaptability assessments in the tropics with short-term (<10 years) data.
French: Les présentes observations soulignent le besoin de prudence dans les évaluations d'adaptation d'espèces basées sur des données de moins de 10 ans, dans les tropiques.
English: Ms. Duranleau concluded by stating that in the interest of fairness to all of the candidates, the Board could not assign Mr. Pedault a passing grade without showing unfairness since almost all of the candidates' supervisors had said they did not have to intervene to address problems with their employees.
French: Mme Duranleau a terminé en disant que c’est par souci d’équité par rapport à l’ensemble des candidats que dans la correction et la révision de la correction des qualités personnelles de M. Pedneault, le comité ne pouvait lui accorder la note de passage car il aurait fait preuve d’un manque d’équité puisque au titre de l’intégrité les superviseurs pour la quasi totalité des candidats déclaraient ne pas avoir à intervenir relativement aux lacunes de leur employés.
English: • Following the transition period and implementation of national programming, province-specific companion programming would no longer be funded by the federal government.
French: • Après la période de transition et la mise en œuvre des programmes nationaux, les programmes complémentaires propres à chaque province ne seraient plus financés par le gouvernement fédéral.
English: just got the game and played for 4 hours or so, and I falled countless times.
French: Ouais 5 à 7 heures pour terminer le jeu, c'est peu si c'est vrai ?
English: In 2005 a total of 309 statisticians participated in the European Statistical Training Programme, 150 of which attended courses organised by countries and 159 Eurostat courses.
French: En 2005, 309 statisticiens en tout ont participé à l'ESTP, dont 150 ont suivi les cours de formation organisés par les pays et 159 ceux d'Eurostat.
English: On 24 June, six UN peacekeepers were killed in an explosion targeting their convoy near the southern town of Khiam.
French: Six membres de la force de maintien de la paix des Nations unies ont été tués, le 24 juin, à la suite d'une explosion visant leur convoi non loin de la ville de Khiam, dans le sud du pays.
English: Nature beautiful and rebel, savage and generous all at the same time whose shaven landscape was entirely redrawn by the hand of the manwho created there bancels, faysses, terraces arranged for the culture of the vine, the mulberry trees and cereals.
French: Nature belle et rebelle, farouche et généreuse tout à la fois dont le paysage rasé fût entièrement redessiné par la main de l’homme qui y créa bancels, faysses, terrasses aménagées pour la culture de la vigne, des mûriers et des céréales.
English: The FAO database is being released with new methodology and the dissemination part has been updated.
French: La base de données de la FAO comporte désormais une nouvelle méthodologie et la partie consacrée à la diffusion des données a été mise à jour.
English: These persons meet the Standard for Selection and Assessment established by the Public Service Commission of Canada pursuant to section 12 of the Public Service Employment Act.
French: Ces personnes satisfont aux normes de sélection d'évaluation fixées par la Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Regardless, the essential issue is whether the available information that was provided was reliable in nature and of sufficient extent to form a basis of assessment.
French: Quoi qu’il en soit, le point essentiel est de savoir si les renseignements fournis étaient fiables et suffisants pour permettre l’évaluation.
English: Professor Foot wonders why he does not have direct on-line access to our statistical databases.
French: Je suis heureux d'annoncer aux lecteurs de Perspective que la mise en service du système d'extraction en ligne de données STATSCAN EN DIRECT est prévue pour l'automne.
English: This system is now being changed to a communitybased management system that emphasizes local bylaws on hunting.
French: Bien que la dent incrustée du narval soit dotée de telles couches, elles peuvent devenir méconnaissables après un certain point dans le dévelop­pement physique de l’animal.
English: The semi-conductor industry also releases arsenic and its compounds, however, it is unknown in what quantity.
French: (L'industrie des semi-conducteurs rejette aussi de l'arsenic et des composés d'arsenic. Cependant, c'est inconnu en quelles quantités.
English: e. Establishment of metrics and dashboards to measure operation performance and trends in human resources;
French: Élaboration d'indicateurs et de tableaux de bord pour mesurer l'exécution des tâches et les tendances dans le domaine des ressources humaines;
English: 6.4 Protocols that can be approved by the Chair 1.
French: 6.4 Protocoles qui peuvent être approuvés par le président : 1.
English: On this page General interest tools Tools for managers and the HR community Guides of general interest Guides for managers
French: Sur la présente page Outils d’intérêt général Outils pour les gestionnaires et la collectivité des RH Guides d’intérêt général Guides pour les gestionnaires
English: APPENDIX 4 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF SUBJECT GOODS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 4 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: An additional protocol addresses hate propaganda.
French: Un protocole additionnel s’attaque à la propagande haineuse.
English: In the view of the National Council on Disability, the legislation should explicitly speak of disabled jobseekers.
French: Le Conseil national des personnes handicapées estime que la législation devrait comporter des dispositions expresses en faveur des demandeurs d'emploi handicapés.
English: Due to their large wet area and shallow depths, wetlands are particularly vulnerable to water losses by evapotranspiration.
French: Compte tenu de la grande superficie humide et des faibles profondeurs, les milieux humides sont particulièrement sensibles aux pertes d’eau dues à l’évapotranspiration.
English: Although the panel was later overruled in this regard by the Appellate Body, the panel report merits attention and has merely reiterated a problem that has arisen in other contexts as well.
French: Bien que le groupe spécial ait été ensuite contredit à cet égard par l'Organe d'appel, son rapport mérite l'attention et n'a fait que revenir sur un problème qui était également apparu dans d'autres contextes.
English: Requests the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'élargir la coopération existante entre cette dernière et l'Organisation des Nations Unies sur les questions liées au financement du développement et de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction adoptée entre les deux organisations pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, en tirant davantage parti des possibilités offertes par le cadre de coopération en place;
English: Influenza in Canada, 1994-1995 season. CCDR 1995;21: 205-11.
French: Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: • How to avoid delayed-onset muscle soreness
French: • Comment éviter les douleurs musculaires d'apparition retardée
English: The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
French: La Commission rend publique la liste des OET en précisant les domaines de produits pour lesquels ils sont désignés.
English: Items like pop cans can be recycled, rather than thrown in the trash, and made into new things.
French: Des objets comme les cannettes de soda peuvent être recyclés, plutôt que jetés aux poubelles, pour ensuite être transformés en nouveaux objets.
English: a both financial and economical crisis affecting all European countries in the second half of the year 2008.
French: à partir du mois d'octobre 2008, contagion de la crise sur l'ensemble des marchés.
English: Improved knowledge and skills also enable workers to perceive technological change more clearly and to adapt to it more effectively.
French: L’amélioration des connaissances et des aptitudes permet aussi aux travailleurs de mieux percevoir les changements technologiques et de mieux s’y adapter.
English: The scope of the disaster might have been beyond measure had it not been for the courage and selflessness of hundreds of thousands of disaster relief workers at the Chernobyl nuclear power station.
French: L'ampleur de la catastrophe aurait pu être infiniment plus grande n'eût été le courage et l'abnégation de centaines de milliers de personnes qui ont participé aux efforts visant à éliminer les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: However, following consultations with users, a complementary system would replace the current system in the United Kingdom by October 2007.
French: Toutefois, après consultation des utilisateurs, un système complémentaire remplacerait le système actuel en vigueur au Royaume-Uni, sans doute en octobre 2007.
English: • Urgent DNA cases were processed within the 15 day target, with an average response time of 11 days (See the following Table for detailed FLS statistics)
French: • Les analyses urgentes d’empreintes génétiques ont été effectuées dans les délais prescrits de 15 jours (délai moyen : 11 jours) (le tableau suivant présente des statistiques détaillées des SLJ)
English: Right on the pulse of the market: SIX Swiss Exchange provides you with the latest market data and neutral business news all at no cost.
French: En prise directe avec le marché: la Bourse suisse met gratuitement à votre disposition des données de marché actuelles ainsi que des informations économiques neutres.
English: “Waste-heat heating system” means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
French: 6.1.4 «Système de chauffage à récupération», tout type de dispositif récupérant la chaleur du moteur utilisé pour la propulsion du véhicule afin d'élever la température intérieure de celui-ci, et utilisant comme fluide caloporteur, l'eau, l'huile ou l'air.
English: The decision as to whether the certification of drivers working in only one country should be compulsory should be made only on the basis of the report to be drawn up by the European Railway Agency on the experience gained with the new certification system, in particular as regards workability and the administrative formalities and costs generated.
French: La décision sur l'obligation de certification des conducteurs de train opérant uniquement au niveau national ne devrait intervenir qu'au vu du rapport que doit présenter l'Agence ferroviaire européenne sur l'expérience du nouveau système de certification, notamment en ce qui concerne la faisabilité, le coût administratif et les coûts généraux.
English: • Have schools bring in guest speakers of different cultures to make students more aware.
French: • S'assurer que les écoles invitent des conférenciers de différentes cultures pour sensibiliser davantage les étudiants.
English: Vista fantastica, bastante conforto, optimo atendimento, muito perto do centro, bom pequeno almoço.
French: principalmente a localização e tambem da sua renovação com estilo moderno.Muito funcional.
English: There is, therefore, an urgent need to overcome the impasse which has developed as result of the failure of the World Trade Organization Ministerial Conference at Cancún.
French: Il est par conséquent urgent de sortir de l'impasse dans laquelle nous a laissé l'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún.
English: Notes the efforts of the Executive Boards and secretariats of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
French: Note les efforts des conseils d'administration et secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance afin de mettre en place des plans de financement pluriannuels qui associent les objectifs, les ressources, les budgets et les résultats des programmes, dans le but d'augmenter les ressources de base et d'en renforcer la prévisibilité, et à ce propos les invite à continuer de préciser et d'affiner ces plans considérés comme un instrument stratégique de gestion des ressources;
English: Services exports totalled $37 billion in 2006, with corresponding imports valued at $47 billion.
French: Presque 76 % des exportations canadiennes de produits et de services sont à destination des États-Unis.
English: Moreover, in certain technical fields, such as biotechnology, medical technology and computing, NPL provides the most important contribution to the available prior art.
French: De plus, dans certains domaines techniques tels que la biotechnologie, la technologie médicale et l’informatique, la littérature non-brevet de base fournit la contribution la plus importante aux antériorités existantes.
English: • $10.2 million for the transfer of operating resources from fiscal year 2001-02;
French: • 10,2 millions de dollars pour le report de ressources de l'exercice 2001-2002;
English: Although Guaraní is an intrinsic part of this country's culture and identity, Paraguayan bilingualism is greater.
French: Si la langue guaranie fait partie intrinsèque de la culture et de l'identité paraguayennes, c'est toutefois le bilinguisme qui est le plus fréquent dans le pays.