ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to speak on this particular subject but from a regional aspect.
French: Je voudrais aborder ce sujet, mais sous un angle régional.
English: EDC therefore is a set of practices and activities developed as a bottom up approach, which seeks to help pupils, young people and adults participate actively, and responsibly in the decision-making processes in their communities.
French: L’ ECD est une démarche qui privilégie l’expérience individuelle et la recherche de pratiques conçues pour promouvoir le développement de communautés attachées à des relations authentiques.
English: The Legal Section shall also be the competent section within
French: Dans la mesure où la compétence n’est pas réservée au président, à la section des recours ou à la section
English: The Wolverine deposit is located approximately 130 km southeast of Ross River.
French: Ce gisement est situé à environ 130 km au sud-est de Ross River.
English: With my producers Thorsten Brötzmann and Ivo Moring, we were able to create a wonderful song for TOUR DER HOFFNUNG.
French: Mit meinen Produzenten Thorsten Brötzmann und Ivo Moring ist uns ein wunderschönes Lied für die TOUR DER HOFFNUNG gelungen.
English: • Canadian Centre for Management Development's Best Practice Research Case Studies:
French: • Études de cas des recherches sur les pratiques exemplaires du Centre canadien de gestion :
English: Table 5 shows that for both Inuit women and men, the large majority were concentrated in tertiary industries.
French: Comme on peut le voir au tableau 5, la très forte majorité des hommes et des femmes inuites étaient concentrés dans le secteur tertiaire.
English: The International Bureau recalled that the documents did not contain specific proposals oriented towards a specific goal but rather outlined a very broad range of possibilities, generally disposed towards improving the quality of patents which are issued around the world.
French: Le Bureau international a rappelé que les documents ne contiennent pas de propositions précises visant un objectif particulier, mais présentent plutôt un large éventail de possibilités d’amélioration, en général, de la qualité des brevets délivrés dans le monde entier.
English: Currently four Indian states, Orissa, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, and Himachal Pradesh, have implemented anti-conversion laws.
French: Actuellement, quatre États, l'Orissa, le Chhattisgarh, le Madhya Pradesh et l'Himachal Pradesh, ont mis en application des lois anti-conversion.
English: Year-over-year number of radiocommunications investigations conducted and/or resolved by the Regions
French: Nombre d'enquêtes sur la radiocommunication menées ou réglées par les régions, comparativement à l'exercice précédent
English: The Expert Meeting had permitted effective exchanges between experts, and the delegates expressed their appreciation of UNCTAD's work in this area, emphasizing the importance of furthering technical assistance on capacity-building in this field.
French: Cette réunion avait permis à des experts de procéder à de fructueux échanges de vues et les représentants se sont félicités des travaux de la CNUCED en la matière, soulignant qu'il était important de poursuivre les activités d'assistance technique pour le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Flexibility in the system was also very important.
French: Il était également très important de conserver sa souplesse au système.
English: Originally made with pork, the meat is cubed or chopped, salted heavily and cooked slowly in fat until it is tender enough to be easily shredded, and then cooled with enough of the fat to form a paste.
French: Il s'agit de viande (plus couramment de porc) surcuite dans du gras, écrasée à la main ou à la machine, avec du sel, du poivre, des aromates, des épices et éventuellement du vin et autres alcools, des condiments et des arômes.
English: It comprises the capital account, which measures capital transfers and non-produced, non-financial assets, and the financial account, which measures transactions in financial instruments.
French: Il englobe le compte de capital, qui mesure les transferts de capitaux et les avoirs non produits et non financiers, et le compte financier, qui mesure les opérations portant sur des instruments financiers.
English: This guide is targeted at the functional side of the organization but recognizes that the achievement of the functional personnel's objectives is heavily dependent on the technical personnel's ability to meet theirs.
French: Ce guide concerne plutôt à l'aspect fonctionnel de l'organisation, mais reconnaît que la réalisation des objectifs du personnel fonctionnel dépend fortement de la capacité du personnel technique d'atteindre les siens.
English: Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments.
French: Nombreux sont ceux qui désespèrent de trouver leur chemin dans le labyrinthe des traités européens et de leurs nombreux amendements.
English: • the due diligence to be exercised by program management in paying interest and default claims, including appropriate division of duties and authorities;
French: • la diligence raisonnable dont doivent faire preuve les gestionnaires du programme dans le paiement des intérêts et les réclamations de paiements en souffrance, notamment la répartition appropriée des fonctions et des pouvoirs;
English: The schools will conduct home and school based challenges, with the winning school receiving an energy conservation trophy.
French: Les Ã©coles prÃ©senteront des dÃ©fis d'activitÃ©s Ã la maison et Ã l'Ã©cole, l'Ã©cole gagnante se verra attribuer un trophÃ©e de conservation de l'Ã©nergie.
English: Furthermore, the European Commission released a road map for visa liberalization.
French: En outre, la Commission européenne a publié une feuille de route aux fins de la libéralisation des visas.
English: comfortable, than sharing with the whole class.
French: Cela les aidera à se sentir plus à l’aise que s’ils devaient s’adresser à toute la classe.
English: Our common goal is to promote and protect the health of individuals and our populations.
French: - (EN) Notre objectif commun est de promouvoir et de protéger la santé des individus et de nos populations.
English: Long-Range Audit Plan The Long-Range Audit Plan includes two key elements.
French: Le Plan de vérification à long terme Le Plan de vérification à long terme comprend deux éléments clés :
English: It was proposed that all Yukon residents and visiting sport fishers who wish to fish for salmon, be required to purchase a Yukon Territory Salmon Catch Record in addition to buying a Yukon Sport Fishing License.
French: Il a été proposé que tous les résidents du Yukon et les pêcheurs sportifs en visite qui souhaitaient pêcher le saumon soient tenus d’acheter une carte pour l’enregistrement de leurs prises de saumon dans le territoire du Yukon en plus d’acheter un permis de pêche sportive du Yukon.
English: 14.3 Bottled water Included in incidental expense allowance.
French: 14.3 L'eau embouteillée Incluse dans les faux frais.
English: Currently there were 52 States parties to the 1988 Convention, representing 48 per cent of the world tonnage; and 48 States parties to the Protocol.
French: À l'époque, 52 États (représentant 48 % des navires de la planète) étaient parties à la Convention de 1998, et 48 États au Protocole.
English: Finland was also convinced that establishing a permanent mandate for UNHCR would make it easier for the Office to conduct its business from a strategic perspective.
French: La Finlande est par ailleurs convaincue que l'établissement d'un mandat permanent pour le HCR faciliterait les activités de cet organisme sur le plan stratégique.
English: Major League Baseball Collective of Canada (MLB) 1.
French: Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM) 1.
English: Julie Lloyd Alberta In 2005, Julie Lloyd was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Elle a été membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne des droits de la personne et du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: The schedule of dispatch or mode of transportation of strategic deployment stocks modules from the Logistics Base in Brindisi, Italy, can be adjusted to meet the mission's operational requirements, including providing material support for re-hatted troops.
French: Le calendrier de livraison et le mode de transport des modules constituant les stocks stratégiques à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) peuvent être adaptés pour répondre aux besoins opérationnels de la mission, y compris la fourniture d'un appui matériel aux contingents dans le cas d'un transfert de commandement.
English: Carolina Rodriguez-Barros from "Dare to Glow" will present a workshop in the bookshop on Tuesday 7th September based on the book "Face it: What Women Really Feel as Their Looks Change" by Vivian Diller.
French: Carolina Rodriguez-Barros de "Dare to Glow" viendra à la librairie le mardi 7 septembre pour nous donner une présentation basée sur le livre "Face it: What Women Really Feel as Their Looks Change" de Vivian Diller.
English: I would like to end by reiterating what everybody is saying about our rapporteur, Mr Böge: if we had to name a rapporteur again for the negotiation, we would name Mr Böge again a thousand times over.
French: Je souhaiterais conclure en répétant ce que tous mes collègues ont exprimé au sujet de notre rapporteur, M. Böge; s’il nous fallait désigner à nouveau un rapporteur pour la négociation, nous désignerions à nouveau mille fois M. Böge.
English: h Ibid., vol. 1316, No. 21931.
French: 1456, n° 24631.  h Ibid., vol.
English: Step inside and you’ll notice a sweeping staircase, a soaring rotunda and period furniture evoking the world of Rhett and Scarlett.
French: Admirez le grand escalier, la rotonde et les meubles d’époque évoquant le monde d'Autant en emporte le vent.
English: A four-month preparatory period saw the establishment and functioning of six working groups to initiate a review of the key substantive chapters to be negotiated and seven technical committees to work on confidence-building measures aimed not only at improving the everyday lives of Cypriots, but also at encouraging and facilitating greater interaction among them.
French: Au cours d'une période préparatoire de quatre mois, on a créé et mis à contribution six groupes de travail chargés d'étudier les principales questions à négocier, ainsi que sept comités techniques chargés d'élaborer des mesures de confiance censées non seulement améliorer la vie quotidienne des Chypriotes mais aussi promouvoir et favoriser l'interaction entre eux.
English: What is flourishing are lawlessness and criminals; the struggle for power has led to clan frictions and radicals are again raising their heads.
French: Ce sont l'anarchie et les criminels qui prospèrent; la lutte pour le pouvoir a généré des frictions entre des clans et les radicaux relèvent de nouveau la tête.
English: * Whether or not it plans to carry out a regular assessment of the accessibility of its websites for disabled people, and if so, how it intends to carry out this initiative.
French: * Si elle projette d’évaluer régulièrement l’accessibilité de ses sites Web aux personnes handicapées et, dans l’affirmative, comment elle compte mettre en œuvre cette initiative.
English: Extended Corporate Management Board - 8:30 am to 12:00 pm Form of Hospitality:
French: Conseil élargi de la gestion intégrée, de 8 h 30 à 12 h Type de services d'accueil :
English: Institutional and administrative arrangements for integrated policy and decision-making in environment, health and transport
French: Arrangements institutionnels et administratifs propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel en matière d'environnement, de santé et de transports
English: The value of losses is also measured. Program Record Number:
French: STC DCN 245 Indicateurs nationaux de tourisme Description :
English: The present study will be the first randomized control trial to examine pain in people with dementia.
French: Cette étude sera la première étude sur échantillon aléatoire et contrôlé qui portera sur la douleur chez les personnes atteintes de démence.
English: Program Success Program Design The Newfoundland Region comprised 6,631 of the total of 12,950 groundfish licences in Atlantic Canada.
French: Réussite du programme Conception du programme La Région de Terre-Neuve comprenait 6 631 des 12 950 permis de pêche du poisson de fond du Canada Atlantique.
English: God has given Christ to be all and in all (panta kai en pasin Col. 3:11) putting all things under his feet (1Cor.
French: Dieu a donn� les �lus � Christ et Dieu est plus grand que Christ (Jean 14:28) et plus grand que tout (Jean 10:29).
English: In this case, the Agency first addressed the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Dans ce cas, l'Office a d'abord réglé la question d'ordre juridictionnel de savoir si l'obésité est une déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: What special rights should such a convention for young people contain?
French: Quels droits particuliers devraient figurer dans une convention pour les jeunes?
English: It would put their existence in jeopardy and place all States, with no exception, at risk, facing the unpredictable vagaries of a universal tyranny and putting them at the mercy of new pre-emptive wars.
French: Cette guerre mettrait leur existence en péril et engendrerait pour tous les États des risques, face aux caprices imprévisibles d'une tyrannie universelle et à la merci de nouvelles guerres dites « préventives ».
English: • illustrate the potential for capacity development;
French: • démontrent qu'elles peuvent créer des compétences;
English: It was agreed to plan a series of activities to remedy that weakness.
French: Elles cerneront aussi les répercussions des gestes posés au fil des ans.
English: The Board was impressed by the claimant and sympathized with him but found that, given the precise wording of Regulation 57(1)(a)(i) of the Unemployment Insurance Act, they did not have the right to overrule it.
French: Le prestataire a impressionné le conseil mais, tout en lui exprimant sa sympathie, ce dernier a jugé que le libellé précis de la disposition réglementaire 57(1)a)(i) établie en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage ne lui permettait pas d’annuler la décision.
English: This is not surprising as older people are generally thinner and are not as strong.
French: Ce n'est pas surprenant puisque généralement, les gens plus âgés sont davantage maigres et moins forts.
English: Overall, the review found that the EC’s mandate and ongoing activities contribute in significant and substantive ways to SD within the federal government and that EC was committed to carrying out numerous activities that support the achievement of the goals of the SDS.
French: Dans l’ensemble, l’examen a révélé que le mandat et les activités courantes d’EC contribuaient de manière importante au DD au gouvernement fédéral et qu’EC s’est engagé à accomplir de nombreuses activités qui vont dans le sens des objectifs de la SDD.
English: He is supported by a team of eight researchers and five associate researchers.
French: Il est épaulé par une équipe de 8 chercheurs et 5 chercheurs associés.
English: The Committee was informed about technical and substantive work carried out by the secretariat during the present pilot operation phase of THE PEP Clearing House.
French: Le Comité a été informé des travaux techniques et de fond menés par le secrétariat durant la phase expérimentale actuelle du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: "It is about young people being up front, in the driver's seat with us.
French: « Il s'agit de faire en sorte que les jeunes tiennent le gouvernail avec nous.
English: Mr President, I welcome this report and the Commission's response to Parliament's amendments.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et de la réaction de la Commission aux amendements du Parlement.
English: (a) A source chamber constructed from or lined with or plated with stainless steel or molybdenum, and
French: a) Ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en acier inoxydable ou en molybdène; et
English: • the International Criminal Court, which designates as war crimes the recruitment of children under 15, the attacking of hospitals and schools, sexual exploitation, and violence; and,
French: • le Tribunal pénal international, qui considère comme des crimes de guerre le recrutement d’enfants de moins de 15 ans, les attaques contre des hôpitaux et des écoles, l’exploitation sexuelle et la violence;
English: There is a wide range of informal and ad hoc meetings at the global and regional level.
French: Une multitude de réunions informelles et de réunions spéciales se tiennent aux niveaux mondial et régional.
English: Since then, there have been many changes in manual and automated processing of payroll transactions.
French: Depuis, le traitement manuel et automatisé des opérations liées à la liste de paie a évolué sous maints rapports.
English: I certify that the CF last moved my furniture and effects to the address in para 3 of this document (applicable to Regular Force members only).
French: Je comprends que l’IAF sera réduite à raison de deux jours par mois civil afin de compenser pour toute absence lors de départs autorisés et fins de semaine.
English: Women are also at high risk for exposure to HCV and other blood-borne pathogens (Health Canada, 2000a, 18).
French: Enfin, elles sont très exposées au VHC et à d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang (Santé Canada, 2000c, 18).
English: C O S T- E F F E C T I V E N E S S Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: R E N TA B I L I T É Les moyens les plus indiqués et les plus efﬁcaces sont-ils utilisés pour atteindre les résultats voulus, en matière des approches alternatives de conception et de prestation?
English: 3 A/ES-10/273 and Corr.1, “Advisory opinion”, para.
French: A/ES-10/273 et Corr.1, « Avis consultatif », par.
English: On the other hand... So cryptography may have solved the electronic security problems.
French: D'un autre côté La cryptographie semble donc avoir résolu les problèmes électroniques de sécurité.
English: One form of partnership is reflected in Community-based Residential Facilities (CRFs), which provide 24-hour supervision and accommodation for released offenders.
French: Les établissements résidentiels communautaires constituent une forme de partenariat. Ils fournissent une surveillance 24 heures sur 24 et un logement aux délinquants libérés.
English: The following number must appear on all related correspondence: / / / /
French: Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe: / / / /
English: What experience do you have in the subject matter? (e.g. has the translator done work of a similar nature, are there references available) How do you bill and what is your rate? (e.g. by the word, by the hour) What other services are included in the translation? (e.g. proof-reading, document formatting, how do you deal with last minute revisions?)
French: Quelle est votre expérience de ce sujet? (par exemple, le traducteur a-t-il déjà rempli des mandats de nature comparable et quelles références peut-il offrir?) De quelle façon facturez-vous vos services et quels sont vos tarifs (par exemple, au mot ou à l'heure)?
English: Overall actual hours worked Even though actual hours fell in the disaster-affected industries, other parts of the economy experienced large gains in full-time work.
French: Nombre global d’heures réelles travaillées Même si le nombre dheures réelles de travail a chuté dans les secteurs touchés par les événements, on observe des hausses importantes de lemploi à temps plein dans dautres secteurs économiques.
English: Amendments to the Regulations to implement the 1995, 1996 and 1997 budget measures relating to retirement savings, including introduction of the pension adjustment reversal (PAR), have been passed.
French: Adoption des modifications du Règlement visant à mettre en œuvre les mesures des budgets de 1995, 1996 et 1997 en matière d'épargne-retraite, notamment par l'instauration du facteur d'équivalence rectifié (FER).
English: As a society that is implementing major structural economic and social reforms, we understand and support the reform processes taking place under the auspices of the Organization.
French: Ayant mis en chantier de vastes réformes structurelles dans les domaines économique et social, nous comprenons et approuvons le processus de refonte engagé sous les auspices de l'ONU.
English: A lookout in Protecteur, which was operating nearby as part of Combined Task Force (CTF) 150, discovered the vessel at the break of dawn.
French: Le Protecteur, qui opérait dans les environs dans le cadre de la Force opérationnelle combinée (Combined Task Force - CTF 150), a découvert l'embarcation visuellement juste après le levé du soleil.
English: This problem is particularly evident in the regional and district level facilities.
French: Le problème est particulièrement aigu dans les installations au niveau régional et dans les districts.
English: The following recommendations were considered:
French: Les recommandations suivantes ont été examinées:
English: The revised schedule reduces the settlement rates and also includes a reduction in the Calling Card settlement rate and the Collect and Billed to Third Party settlement rate.
French: L'annexe révisée réduit les taux de partage des revenus et comprend notamment une réduction du taux de partage des revenus provenant des cartes d'appel et de celui des revenus provenant des appels à frais virés facturés à un troisième numéro.
English: Other PCB degraders identified were Acidovorax facilis, Alcaligenes xylosoxydans, Bacillus sphericus, Hydrogenophaga pseudoflava, Pseudomonas avanae, and Rhodococcus fascians.
French: Les autres bactéries identifiées étaient Acidovorax facilis, Alcaligenes xylosoxydans, Bacilus sphericus, Hydrogenophaga pseudoflava, Pseudomonas avanae et Rhodococcus fascians.
English: During the colloquy on the political impact of migration movements organised by the Political Affairs Committee (Athens, 9 June 2003), Mrs Ayaan Hirsi Ali, Dutch parliamentarian of Somali origin, highlighted the difficulties and abuses that immigrant women often face in the host country stating that ‘multiculturalism is bad for women’.
French: Pendant le colloque sur l'impact politique des mouvements migratoires organisé par la Commission des questions politiques (Athènes, 9 juin 2003), Mme Ayaan Hirsi Ali, parlementaire hollandaise d'origine somalienne, a signalé les difficultés et les abus auxquels les femmes immigrées faisaient souvent face dans le pays d'accueil, en soutenant que ‘le multiculturalisme est mauvais pour les femmes'.
English: In all honesty, one must observe that in the late Middle Ages we find trends in theology which would sunder this synthesis between the Greek spirit and the Christian spirit.
French: En fait, ce mouvement de rapprochement mutuel était à l'œuvre depuis longtemps.
English: "The Government of Canada is pleased to support projects like the Centre de développement femmes et gouvernance, which will prepare women to take on key decision-making roles," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir des projets comme le Centre de développement femmes et gouvernance, qui préparera des femmes à jouer un rôle clé dans le processus décisionnel, a déclaré la ministre Verner.
English: Right to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (arts.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants (art.