ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceccarelli adds that the contrast between the farmers' reality and conventional plant-breeding philosophies is particularly striking in developing countries, but not surprising.
French: Ceccarelli ajoute que si le contraste entre la réalité des paysans et les théories de la phytosélection classique est particulièrement marqué dans les pays en développement, cela n'a rien d'étonnant.
English: In the private sector, almost 6,000 more employees were hired in 2001 than in 2000, resulting in more than 109,000 opportunities to hire members of the four designated groups.
French: Toujours dans le secteur privé, presque 6 000 employés de plus ont été recrutés en 2001 par rapport à 2000, ce qui se traduit par plus de 109 000 possibilités de recrutement de membres des quatre groupes désignés.
English: Now, in addition, the company has a highly sophisticated cleaning process, with a new quartering line which, by means of an ultraviolet system, allows the microbial load to be reduced.
French: Elle s'est dotée de plus d'un système de nettoyage extrêmement sophistiqué, ainsi que d'une nouvelle ligne de dépeçage qui, moyennant un dispositif à rayons ultraviolets, permet de diminuer la charge microbienne.
English: While, in the past, the lack of demarcation did not affect in practice the quality of the border controls and of the surveillance of the green and blue border, this agreement, once ratified, is additional proof of the good cooperation between the two countries.
French: Même si, par le passé, l'absence de démarcation n'a pas affecté dans la pratique la qualité des contrôles aux frontières et de la surveillance de la frontière verte et bleue, cet accord, une fois qu'il aura été ratifié, constituera une preuve supplémentaire de l'excellente coopération entre les deux pays.
English: Types of Committees
French: • Avis de motions portant production de documents
English: Importantly, it encourages all States involved in the diamond trade to participate in the proposed international certification scheme.
French: Un fait important est qu'il encourage tous les États participant au commerce des diamants à participer au système international de certification proposé.
English: Chapel Responsibilities.
French: Responsabilités de la communauté de chapelle.
English: Marks, Trade Names, False Indications, Unfair Competition:
French: Concurrence déloyale Article 10ter :
English: This is one of the very good basic manuals for beggining LF photographers, and another bookcase essential for LF photographers in general !
French: Un excellent manuel de base pour les photographes grand format débutants, et une autre addition essentielle à la bibliothèque des photographes en général !
English: After interviewing around 100 persons, including religious leaders and administrative personnel, who complained about the looting of their residences, shops and social premises such as hospitals, schools and administrative offices, the Team came to the conclusion that the looting was systematic and used as one of the premeditated tools of war by the military forces of MLC/RCD-N.
French: Après avoir interrogé une centaine de personnes, y compris des dirigeants religieux et du personnel administratif, qui se sont plaintes du pillage de leurs maisons et des magasins ainsi que des hôpitaux, des écoles et des bureaux, l'Équipe spéciale est arrivée à la conclusion que les pillages avaient été systématiques et avaient été utilisés de manière préméditée comme un instrument de guerre par les forces militaires du MLC/RCD-N.
English: The Ministry also explained that their current actions included a large awareness campaign against sexual violence targeting the judiciary and locally elected representatives of the population with a view to repressing sexual violence within the framework of the law rather than through negotiations between the author's and the victim's families, as was commonly the case.
French: Le Ministère a également évoqué les activités en cours, dont une grande campagne d'information contre la violence sexuelle menée auprès de la magistrature et des élus locaux, l'objectif étant d'enrayer la violence sexuelle dans le cadre de la loi plutôt que par des négociations entre la famille du coupable et celle de la victime, comme d'ordinaire.
English: The lack of documentation and statistics make it difficult to assess the needs and resources among women and thereby come up with concrete plans of action to improve their conditions.
French: En l'absence de documents et de statistiques les concernant il est difficile d'évaluer les besoins et les ressources des femmes et donc de proposer des plans d'action concrets destinés à améliorer leur situation.
English: At the same time, it is apparent that Mexico must redefine the bilateral relationship according to the country's specific needs and interests on a case-by-case basis.
French: Il est évident, en même temps, que le Mexique doit redéfinir sa relation bilatérale selon les besoins et les intérêts spécifiques du pays au cas par cas.
English: Ms. Stanivuković (Serbia), supported by Mr. Macdonald (Canada), proposed stating in subparagraph (b) of new recommendation 189 under both options that a notice relating to the retention-of-title or financial lessor's right should be registered in the general security rights registry.
French: Mme Stanivuković (Serbie), soutenue par M. Macdonald (Canada), propose d'indiquer dans l'alinéa b) de la nouvelle recommandation 189, dans les deux options, qu'un avis concernant la réserve de propriété ou le droit du crédit-bailleur devrait être inscrit au registre général des sûretés réelles mobilières.
English: Impediments to the sustained economic growth of developing countries abound.
French: Les obstacles à toute croissance économique durable des pays en développement sont multiples.
English: I think this mandatory warning might be worded better and that our report represents an advance here.
French: Je pense aussi qu'il est possible de trouver une meilleure formulation et que nous nous y sommes efforcés dans ce rapport.
English: Producer
French: Obligations du distributeur Règles concernant les sanctions à adopter Reconnaissance aux autorités compétentes de pouvoirs pour exiger des informations, soumettre la mise sur le marché de produits à des conditions ou interdire ou rappeler des Qui est concerné?
English: The ODIHR Election Observation Mission uncovered clear evidence that this campaign by State institutions was systematic and co-ordinated across the country.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a découvert des preuves flagrantes que cette campagne menée par des institutions étatiques était systématique et coordonnée dans tout le pays.
English: Group of 77 (draft resolution on groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on least developed countries; draft resolution on specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; and draft resolution on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les mois avancés; mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit; et projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine))
English: Another aspect of the Commission's strategy for engaging the broadcast industry in this issue was to call on the CAB, in August 2001, to set up an Industry-Community Task Force on Cultural Diversity. The mandate of the Task Force is to sponsor research, identify best practices, define the issues and offer workable solutions.
French: Dans le cadre de sa stratégie à ce chapitre, le Conseil a fait appel à l'ACR en août 2001 pour mettre sur pied un groupe de travail réunissant les représentants de l'industrie et de la collectivité sur la diversité culturelle et chargé de commanditer la recherche, de définir les pratiques exemplaires, de cerner les problèmes et de trouver des solutions réalisables.
English: For the Quaestors, there is perhaps a solid argument for an increase to six.
French: En ce qui concerne les questeurs, le passage à six se justifie peut-être davantage.
English: Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
French: Constatant qu'il est nécessaire de disposer de ressources financières suffisantes pour accroître les investissements dans le mise en valeur des ressources humaines,
English: Because, ladies and gentlemen, I do not know how many of you have been there recently, but the situation, from the citizens' point of view, is truly horrendous.
French: Parce que, Mesdames et Messieurs, je ne sais pas combien d' entre vous ont été là-bas dernièrement, mais il est certain que la situation du point de vue des citoyens est très mauvaise.
English: The report does not address the benefit of rotation and or how UNICEF has managed it rotation exercises.
French: Le rapport n'aborde pas la question des avantages de la rotation des effectifs et n'indique pas non plus la manière dont l'UNICEF a géré ses opérations de rotation.
English: They discuss how such networks might contribute to better manage the risks and make use of the opportunities that globalization presents.
French: Ils étudient la manière dont ces réseaux pourraient contribuer à mieux gérer les risques de la mondialisation tout en exploitant davantage les possibilités qu'elle offre.
English: Involving and Training Staff Staff may require training in the use and handling of new materials or feedstock.
French: Mise à contribution et formation du personnel Il peut s’avérer nécessaire de former le personnel sur l’utilisation et la manipulation des nouvelles matières ou des nouveaux produits intermédiaires.
English: In that resolution, the Council decided that the experts should serve in their personal capacities.
French: Dans ladite résolution, le Conseil a décidé que les experts siégeraient à titre individuel.
English: The report also shows no change in the lack of cooperation by Iran in responding to questions about the possible military dimensions of Iran's nuclear programme.
French: Le rapport indique également qu'il n'y a pas eu de changement dans l'attitude de l'Iran, qui refuse toujours de répondre aux questions sur les aspects militaires éventuels de son programme nucléaire.
English: • With reference to the effective implementation of sub-paragraph 1 (a) of the Resolution the CTC would be grateful to know whether legal obligations have been imposed on lawyers and other professionals to report suspicious financial transactions to the relevant authorities?
French: • S'agissant de la mise en oeuvre effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1.4 de la résolution, le CCT aimerait savoir si les avocats et autres spécialistes sont juridiquement tenus de signaler les opérations financières suspectes aux autorités compétentes.
English: Both dManaging globaliszation in a way that promotes for sustainable able human development has proved challenging in much of the region.
French: Dans nombre de pays, il n'a pas été facile de faire face à la mondialisation d'une manière qui soit favorable à un développement humain durable.
English: However, as I have already said, if the Presidents want to take a different approach, they are free to do so.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, si les Présidents souhaitent opter pour une nouvelle approche, ils sont libres de le faire.
English: DATE MODIFIED: 1999-05-31 Top of Page Important Notices
French: DATE DE modification : 1999-05-31 Haut de la page Avis importants
English: The Resolution is intended to contribute to the development of the policy of cooperation in the field of youth and to be taken into consideration in combating poverty and social exclusion.
French: Il est envisagé que la résolution contribue au développement de la politique de la coopération dans le domaine de la jeunesse et qu'elle soit prise en compte dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: A number of international human rights conventions to which Ukraine is a state party prohibit the deportation or extradition of anyone to a country where he or she may face the death penalty, torture or other ill-treatment or other grave human rights violations.
French: Un certain nombre de traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels l’Ukraine est partie interdisent tout renvoi ou extradition d’une personne vers un pays où elle pourrait être condamnée à mort, torturée, soumise à d’autres mauvais traitements ou victime d’autres graves atteintes aux droits humains.
English: The Syria-Lebanon Treaty of Cooperation of May 1991 reiterated this provision.
French: Le Traité de coopération libano-syrien de mai 1991 a réaffirmé cette disposition.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996.
French: Division en deux populations en avril 1985 (population de l'Ouest de l'Atlantique Nord et population du Pacifique Nord).
English: While information in the reports varied, the overall feedback of 36 national implementation reports - was a success.
French: L'information figurant dans les rapports était certes inégale, mais la réaction des États, sous la forme de 36 rapports nationaux d'exécution, a été un succès.
English: We do not yet fully comprehend the interactions of various environmental stressors and their effects on ecosystems and the global environment.
French: Certains problèmes, a-t-on constaté, subsistent même lorsque leur source a été enlevée, comme dans le cas des DDT dans les Grands Lacs.
English: The consultative group was also mindful of the probability that the IASB would in due course take up the issue of accounting by SMEs.
French: Il était également conscient que l'IASB examinerait probablement, en temps voulu, la question de la comptabilité des PME.
English: Alexandra Menear Senior Account Executive 514-844-6665, ext. 226 Alexandra.Menear@edelman.com  Tina Grznar Communications Specialist, Canadian Nurses Association Winnipeg Convention Centre, Media Centre: 204-957-4370 Mobile: (613) 240-7830  tgrznar@cna-aiic.ca
French: Alexandra Menear Première chef de publicité 514 844-6665, poste 226 Alexandra.Menear@edelman.com  Tina Grznar Spécialiste des communications Association des infirmières et infirmiers du Canada Centre de presse du Winnipeg Convention Centre : 204 957-4370 Cellulaire : 613 240-7830  tgrznar@cna-aiic.ca
English: Implementing the workplan for the period 2008-2009
French: V. Mise en œuvre du plan de travail pour la période 2008-2009
English: • Completion of a smooth transition to the new and more transparent Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • Passage harmonieux au nouveau Registre canadien d’évaluation environnementale, plus transparent.
English: The Government of Canada Management Agenda is focused on making the public sector more vibrant, modern, efficient, transparent and effective.
French: Le programme de gestion du gouvernement du Canada vise à faire du secteur public un milieu plus vivant, moderne, efficient, transparent et efficace.
English: The efficacy and safety of Orencia were evaluated in six studies.
French: L’efficacité et l’innocuité d’Orencia ont été évaluées par six études.
English: • Staff Training Officers at major institutions; Five regional staff colleges in Abbotsford, Saskatoon, Kingston, Laval, Memramcook; Correctional Management Learning Centre - NCTI Cornwall; and HQ L&D Branch.
French: • Le personnel à temps plein
English: We propose stepping up political and parliamentary dialogue, opening a dialogue between the European Parliament and the Algerian National Assembly within the framework of the partenariat.
French: Nous proposons d'intensifier le dialogue politique et parlementaire, d'établir un dialogue entre le Parlement européen et l'Assemblée nationale algérienne dans le cadre du partenariat.
English: The Department of Agriculture monitors habitats, rainfall, pastures, and livestock effects, Falklands Conservation, seabirds.
French: Le Ministère de l’Agriculture est en charge de surveiller les habitats, les précipitations, les pâturages, les effets du bétail, Falklands Conservation et
English: Their point of departure was the basic right to communicate and to participate in society, which required equity of access to and use of ICTs.
French: Leur point de départ était le droit fondamental de communiquer et de participer à la société, droit qui requiert l'équité en matière d'accès et d'utilisation des TIC.
English: Some of the "other" responses provided include providing benefits to the farming operation (4% - i.e., helping to expand/diversify farm or improve cash flow) and reducing risk to lenders (3%).
French: Des répondants ont aussi mentionné (à « Autre ») les avantages que la garantie apporte à l’exploitation agricole (4 % - c.-à-d. qu’elle contribue à l’agrandissement ou à la diversification de la ferme ou à accroître sa liquidité) ainsi que la réduction des risques que courent les prêteurs (3 %).
English: Participation by children in pupil or student councils in Scotland is at a relatively low level of frequency.
French: En Écosse, la participation des enfants aux conseils des élèves ou des étudiants est relativement peu fréquente.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2009 a detailed report on progress made in the implementation of its resolution 2008/36, including updated information on the implementation of paragraph 4 of Council resolution 2006/36 (Council resolution 2008/34).
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa résolution 2008/36, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil (résolution 2008/34 du Conseil).
English: Paradoxically, its diverse background, drawing on a range of disciplines, may also be its Achilles heel in applied economic research.
French: La coopération passant par des relations et des alliances stratégiques à long terme constitue peutêtre la forme de coordination verticale qui économise à la fois les coûts de transaction et de production, quand l’on tient compte simultanément des caractéristiques des transactions et des compétences internes des entreprises.
English: This component of the CSHA is supporting the best treatment available for people living with HIV/AIDS by their professional and non-professional caregivers; and identifying and eliminating potential barriers that prevent Canada from giving the best available care and support to people living with HIV/AIDS.
French: Ce volet de la SCVS apporte un appui aux intervenants professionnels et non professionnels, pour qu’ils puissent offrir le meilleur traitement possible aux personnes atteintes du VIH/sida : il a pour mandat de reconnaître et d’éliminer les obstacles aux meilleurs soins et soutien aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: It takes away the hunger and produces 10-15% more weight loss then AGBD.
French: Permet d’apaiser le sentiment de faim et de perdre 10 à 15 % plus de poids qu’avec la DAGM.
English: Or. es Justification There are certain products such as lacquers, varnishes, paints and ice creams which may be measured either in units of capacity or in units of weight. This prevents consumers from comparing the prices of one and the same product and may lead them to make the wrong choice.
French: Or. es Justification Du point de vue métrologique, certains produits comme les laques, les vernis, les peintures, les gels, peuvent être quantifiés en unités de capacité ou de masse, ce qui empêche les consommateurs de comparer les prix d'un même produit et peut les induire en erreur; aussi, et pour une plus grande protection du consommateur, une harmonisation concernant les unités de mesure est-elle nécessaire.
English: • Raise Stable, Low-Cost Financing.
French: • Obtenir un financement stable à faible coût.
English: I take this opportunity to thank the rapporteur, Mrs Rothe, and all of the shadow rapporteurs for this successful outcome.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le rapporteur, Mme Rothe, et tous les rapporteurs fictifs, pour ce résultat positif.
English: This US-based organization has been helpful in providing the Office with translations of Azerbaijani laws and regulations on election issues.
French: Des représentants d’Umid ont participé au Forum économique de l’OSCE en mai 2001 et ont fourni des explications utiles sur la situation sociale dans l’ensemble du pays.
English: It was believed that no impact would be felt from the approach to serious adverse donor reaction reporting because most respondents do not collect donor blood.
French: Ils croyaient que le signalement des réactions indésirables graves chez le donneur n'aurait pas d'incidence parce que la plupart d'entre eux ne faisaient pas de collecte de sang.
English: The Refugee Protection Division must take into account an expert's report and, if relevant, justify the reasons for rejecting it.
French: La SPR doit prendre en considération les rapports d'experts et, s'ils sont pertinents, doit motiver leur rejet.
English: The statements in this annex are intended to describe, within the context of the overall Agency Accountability Framework, the specific accountabilities associated with selected positions in each of CIDA's Branches, with the objective of demonstrating the usefulness, in management terms, of clearly defined accountabilities.
French: Annexe A - Responsabilités des titulaires de certains postes à l'ACDI  Les énoncés présentés dans cette annexe décrivent, dans le contexte du cadre de responsabilité de l'Agence, les responsabilités dont doivent s'acquitter les titulaires de certains postes dans chacune des directions générales de l'ACDI, l'objectif visé consistant à démontrer l'utilité, du point de vue de la gestion, de responsabilités bien définies.
English: It will stand as the jewel in the crown of an historic town that is actively engaged in celebrating its rich historic architecture and cultural landscape.
French: Le cottage se dressera, tel un joyau de la couronne, au sein d’une localité qui souhaite faire connaître sa riche architecture historique et son unique paysage culturel.
English: Since individuals are accountable for the money deposited in their accounts, the victims are then obligated to pay off the full amount of the cheques to their financial institutions.
French: Puisque les gens sont responsables des sommes qu’ils déposent dans leurs comptes, ce sont les victimes qui doivent rembourser le montant du chèque à leurs institutions financières.
English: Until such time as harmonised provisions concerning data transmission protocols are incorporated into the Regulation, Contracting Parties may approve such systems for national use according to national or other international requirements or standards and by applying the principles of annex 6 to this Regulation.
French: Jusqu'à ce que des dispositions harmonisées concernant les protocoles de transmission de données soient incorporées dans le Règlement, les Parties contractantes peuvent homologuer de tels systèmes pour une utilisation nationale conformément aux prescriptions ou normes nationales ou internationales et en appliquant les principes énoncés à l'annexe 6 du présent Règlement.