ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Carlos Alfredo MAGARIÑOS,
French: Monsieur Carlos Alfredo Magariños
English: Amendment If the risk and liquidity profile of insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
French: Amendement Si le profil de risque et de liquidité d'une entreprise d'assurance ou de réassurance s'écarte sensiblement des hypothèses qui sous-tendent le dernier Capital de Solvabilité Requis notifié, cette entreprise recalcule sans délai son Capital de Solvabilité Requis et le notifie aux autorités de contrôle.
English:  Close up shots of workers stacking boxes into monotainers
French:  Gros plans sur des employés qui empilent les boîtes dans les monoteneurs.
English: The hotel offers 51 rooms equipped with shower or bath and toilet, hair dryer, cable TV, radio, mini bar, safe and direct-dial telephone with analogue modem access and WLAN Internet connection.
French: L'hôtel comprend 51 chambres équipées de douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, minibar, coffre-fort, téléphone avec connexion modem analogique et d’un accès internet WLAN.
English: It was the first time the country’s police had used tear gas in more than half a century, and came as demonstrators mount increasingly violent protests against a government they blame for leading once-prosperous Iceland into economic ruin.
French: Après la fraude à la chaussette , la fraude à l’aisselle ? Les élections municipales de Perpignan apportent décidément leur lot de surprises douteuses, qui ne grandissent pas la réputation de la cité catalane.
English: In cases where personal data is collected on our websites (e.g.
French: Pour autant que soient relevées sur nos sites web des données individuelles (p. ex.
English: Other periods of unpaid leave of not more than two years can also be included in eligible pre-reform service.
French: Il est permis d'inclure dans ces services antérieurs à la réforme des périodes de congés non payés qui n'excèdent pas deux ans.
English: Don't take laxatives without talking to your doctor first.
French: Ne prenez pas de laxatif sans en parler d’abord à votre médecin.
English: At the same time, I am aware that the CAVR report has received considerable and positive recognition from civil society organizations working in Timor-Leste, including groups representing many of the victims of the conflict, which do not agree with certain aspects of the Government's response to the CAVR report and expect appropriate follow-up action to be taken on the report's recommendations.
French: Ceci dit, je sais que le rapport de la CAVR a suscité une large adhésion de la part des organisations de la société civile actives au Timor-Leste, et notamment de groupes représentant un grand nombre des victimes du conflit, qui contestent certains aspects de la position du Gouvernement et espèrent qu'il sera donné activement suite aux recommandations formulées par la CAVR.
English: • What are provinces doing regarding prevention/protection and what insights are there from studies or other documents (audits, evaluations, reviews, internal studies, etc) about strengths and weaknesses of their approaches? 
French: • Que font les provinces en ce qui a trait à la prévention et à la protection, et quels renseignements peut-on tirer des études et des autres documents (vérifications, évaluations, examens, études réalisées à l'interne, etc.) à propos des forces et des faiblesses de leurs approches?
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the cost estimates of $166.7 million included obligations for the entire financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under a number of budget lines.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que ce montant estimatif comprenait les dépenses à engager pendant tout l'exercice financier (qui va du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007) au titre de certaines rubriques.
English: The CFO has the statutory authority under the Firearms Act to maintain a registry of every licence or authorization applied for under the said act. In addition to the requirements on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and address.
French: Le fichier renferme des renseignements personnels sur le postulant ou l'employé et sur sa famille immédiate.
English: 1; Council Regulation (EC) No. 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Par la suite, au terme d’une consultation de la Banque de Grèce, le Conseil des gouverneurs a adopté le 27 juin 2000 un avis de la BCE réservant un accueil favorable aux dispositions de la loi ratifiant les statuts de la Banque de Grèce.
English: We can do this by paying greater attention to the members of the Mediterranean-specific industrial tribunals and by stepping up the activities of the Regional Fisheries Commission for the Mediterranean, which must be given effective jurisdiction and resources so that it can take action, both in terms of deep sea and inshore fishing.
French: Ceci passe enfin par une meilleure écoute des prud'hommes spécifiques à notre profession méditerranéenne et par la relance des activités de la commission régionale des pêches pour la Méditerranée, qui devra être dotée de compétences effectives et de moyens pour agir tant au niveau de la pêche hauturière que de la petite pêche côtière.
English: The narrower questions concerning the impact of globalization then are the following:
French: Il y a des différences importantes et persistantes entre les continents, entre les pays d’un même continent, entre les régions des pays, entre milieux ruraux et urbains, et entre les quartiers des agglomérations urbaines – sans parler des différences entre les groupes ethniques et linguistiques à chaque niveau spatial.
English: There's 90 percent of unexplored territory out there . That's what CIHR supports.
French: Il reste 90 % de territoires vierges à explorer. C'est la recherche que les IRSC subventionnent.
English: To address these challenges, Canada must adopt a new strategy to accelerate post-secondary participation to reduce the number of young people not in education, training or employment.
French: Pour relever ces défis, le Canada doit adopter une nouvelle stratégie visant à hausser au plus tôt le taux de participation aux études postsecondaires et à réduire le nombre de jeunes absents des programmes d’éducation ou de formation technique, ou même du marché de l’emploi.
English: Although morale was predictably affected, the exercise was viewed as generally fair and the STC’s involvement provided credibility to a difficult process.
French: Aussi démoralisante que soit la réduction des effectifs, les employés sont tout de même motivés et intéressés à aller de l’avant.
English: The materials were predominantly the product of Amnesty International or the Council of Europe.  These materials included simplified versions of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
French: Élaboré pour l'essentiel par Amnesty International et le Conseil de l'Europe, ce matériel consistait notamment en des versions simplifiées de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Current research on rural and remote communities shows they face unique social and environmental challenges that can have an impact on health and healthy aging different from those facing urban populations.
French: Il est de plus en plus reconnu qu’en encourageant les collectivités à créer des environnements sociaux et physiques favorables aux aînés, les personnes âgées seront mieux soutenues dans leurs choix visant à améliorer leur santé et leur bien-être.
English: Ohwada room, Portopia Hotel
French: Salle Ohwada, hôtel Portopia
English: In whole otoliths of both red snapper and red drum, 226Ra activity was inversely correlated with the otolith mass increase with age, validating the assumption that 226Ra accumulation in otoliths occurs at a rate proportional to that of Ca.
French: Dans les otolithes entiers des deux espèces, l'activité du 226Ra est en corrélation inverse avec croissance de la masse de l'otolithe avec l'âge, ce qui valide la présupposition qui veut que le taux d'accumulation du 226Ra soit proportionnel à celui du calcium.
English: The Government's will to improve the human rights situation was also evidenced by its collaboration with the Commission on Human Rights and its attempts to clear the backlog of reports due for submission to various treaty-monitoring bodies.
French: La volonté du Gouvernement d'améliorer la situation des droits de l'homme se manifeste également à travers sa collaboration avec la Commission des droits humains et ses efforts pour résorber le retard pris dans la soumission de rapports à divers organes de suivi des traités.
English: BETWEEN B.E.A. PER CAPITA CONSULTING CORPORATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE B.E.A PER CAPITA CONSULTING CORPORATIONAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an Evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), which is delivered by Telefilm Canada.
French: Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (le « Fonds »), placé sous la gouverne de Téléfilm Canada.
English: Takes note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the second consultative meeting on basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law (E/CN.4/2004/57, annex), held in Geneva on 20, 21 and 23 October 2003;
French: Prend note du rapport du Président-Rapporteur de la deuxième réunion de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire (E/CN.4/2004/57, annexe), tenue à Genève les 20, 21 et 23 octobre 2003;
English: Although staff stated the STC is accessible whenever they need to see him, it has left the impression with the COs that the STC is not fully aware of their performance.
French: Bien qu'ils aient mentionné que le PDC est disponible pour eux quand ils ont besoin de le voir, les AC ont l'impression que le PDC n'est pas vraiment au courant de ce qu'ils font.
English: These range from studies that will apply transportation demand management principles to community colleges in Nova Scotia and the Ottawa-Gatineau region to projects that will increase the use of cycling by elementary students in Vancouver.
French: Ces initiatives vont d'études qui appliqueront les principes de gestion de la demande en transport à des collèges communautaires de la Nouvelle-Écosse et de la région d'Ottawa-Gatineau à des projets qui favoriseront une utilisation accrue de la bicyclette par les élèves d'écoles élémentaires de Vancouver.
English: The first multi-stakeholder meeting for the proposed regulations is scheduled for May 5, 2006 in Toronto, Ontario.
French: Une consultation consacrée à ce projet de règlement et à laquelle ont pris part plusieurs intervenants s'est tenue le 5 maie 2006 à Toronto.
English: 765/1997 (Fábryová v. the Czech Republic), the Committee, while it considered that the facts before it also revealed a violation of article 26, held that the effective remedy should include the opportunity to file a new claim for restitution or compensation but not a direct restitution as in the two other cases.
French: République tchèque), le Comité, tout en estimant que les faits dont il était saisi faisaient également apparaître une violation de l'article 26, a considéré que le recours utile devrait être la possibilité de présenter une nouvelle demande de restitution ou d'indemnisation, et non directement la restitution, comme dans les deux autres affaires.
English: The Opposition Division accepted the evidence as sufficient.
French: La division d’opposition a estimé que ces preuves étaient suffisantes.
English: Dorothy Grant from Hydaburg, Alaska, typifies the younger generation who have mastered this skill, and she has produced a wide range of hats and baskets.
French: Dorothy Grant, de Hydaburg, en Alaska, est tout à fait représentative de ces jeunes ayant acquis la maîtrise de cet art, et elle a réalisé un large éventail de chapeaux et de paniers.
English: I refer, naturally, to Burma joining the ASEAN.
French: Je fais bien sûr allusion à son adhésion à l'ANASE.
English: But some things seem to be self-explanatory.
French: Mais certaines choses semblent aller de soi.
English: Anthony Morse Urquhart, "Tony," painter, draughtsman and sculptor (b at Niagara Falls, Ont 9 Apr 1934).
French: Anthony Morse Urquhart, dit Tony, peintre, dessinateur et sculpteur (Niagara Falls, Ont., 9 avril 1934).
English: If you deducted these expenses from your employment income, you may be able to receive a rebate of the QST you paid.
French: N’incluez pas le montant du remboursement à la ligne 104 de votre déclaration de revenus fédérale.
English: Two major automation projects for patents and trade-marks were completed in the mid-1990's.
French: Deux grands projets d’automatisation des brevets et des marques de commerce ont été terminés au milieu des années 1990.
English: In some circumstances contractual remedies are of little benefit to consumers who wish to pursue product liability claims.
French: Dans certains cas, les voies de recours contractuelles ne sont que de peu d'utilité aux consommateurs souhaitant engager des poursuites fondées sur la responsabilité du fait des produits
English: • Does your organization underinvest in the training and development of its people?
French: • Votre organisation néglige-t-elle la formation et le perfectionnement des employés?
English: KGM KGM KGM GRM GRM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM GRM GRM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We wish to commend the Secretary-General and the Secretariat for the very informative and instructive progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: Nous félicitons le Secrétaire général et le Secrétariat pour le rapport d'étape très instructif qui nous a été présenté sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: The World Bank report on Africa’s long-term prospects is rather circumspect regarding the role of structural adjustment in regional economic integration.
French: 2 Pour les données sur la dévaluation du taux de change réel dans les pays hors zone franc en Afrique de l’Ouest, voir Banque mondiale, 1994: 282.
English: "Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at The Royal Canadian Military Institute Conference", September 22, 2004. http://www.frontlinecanada.com/pdfs/MND_speech.pdf Standing Senate Committee on National Security and Defence (March 2004).
French: « Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de son discours à l'occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute », le 22 septembre 2004 (en anglais seulement). http://www.frontlinecanada.com/pdfs/MND_speech.pdf COmité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (mars 2004).
English: This Program promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Ce programme promeut et maintient des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le secteur du travail de compétence fédérale.
English: Marilyne Guèvremont 613-852-7021 or (418) 648-5175 www.gg.ca Created: 2006-09-19 Updated: 2006-09-19 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont 613-852-7021 ou (418) 648-5175 www.gg.ca Création: 2006-09-19 Mise à jour: 2006-09-19 Avis importants haut de la page
English: The options are presented in three categories.
French: Ces options sont présentées en trois catégories.
English: In 1963, So You Want To Write a Fugue, a delightful piece of fugal invention, which Gould wrote for four voices and a string quartet, premiered on the CBC television broadcast of 'Anatomy of a Fugue'.
French: En 1963, So You Want To Write a Fugue, un délicieux et original morceau aux accents de fugue que Gould composa pour quatre voix et un quatuor à cordes, fut entendu pour la première fois à la télévision de Radio-Canada à l'émission Anatomy of a Fugue.
English: You will be able to claim the cost of buying a monthly (or longer duration) pass for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains and local ferries for this proposed non-refundable tax credit.
French: Le crédit proposé s’applique au coût des laissez-passer mensuels (ou de plus longue durée) en vue de trajet en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.
English: The resources concerned must be protected, that is "ring-fenced", to prevent their being used for any other purposes. Application of the "standstill" or "ratchet" principle would prevent them dropping below the highest level previously attained.
French: Ces ressources doivent être protégées, c'est-à-dire «verrouillées» pour empêcher toute utilisation de ces fonds à d'autres fins et l'application de principe tel celui du «statu quo» ou du «cliquet» évite qu'elles puissent être d'un montant inférieur au niveau le plus haut précédemment atteint.
English: After recital (iv) of the draft resolution add a further recital to read as follows:
French: L’UEO aura donc un rôle de plus en plus important à jouer, surtout avec l’accroissement du nombre des missions.
English: Annex 7 - Test to determine the melting behaviour of materials 25
French: Annexe 7 - Essai en vue de déterminer le comportement à la fusion du matériau 27
English: This ensures that you can access the services that come with your MobileMe subscription, such as your iDisk and MobileMe Mail.
French: Cela vous permettrea d'accéder aux services associés à votre abonnement MobileMe, tel que votre iDisk ou Mail MobileMe.
English: For example, UNIDO has initiated actions to facilitate synergies between the two Protocols in its chiller replacement projects.
French: L'ONUDI a par exemple pris des mesures visant à mettre les deux protocoles en synergie dans ses projets de remplacement d'agents réfrigérants.
English: It would certainly be a most unusual thing if that is what really is happening.
French: Ce ` ´ serait certainement tres inhabituel si c’etait vraiment le cas.
English: Xiangshan nan Rd.(Search the map) [Full story]
French: Terrain de tir de Beijing Emplacement : sud des Collines parfumées Détails >>
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 3, 1998 FRY ANNOUNCES DECLARATION OF THE FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL STATUS OF WOMEN MINISTERS ON VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 décembre 1998 Mme FRY PRÉSENTE LA DÉCLARATION DES MINISTRES FÉDÉRALE- PROVINCIAUX/TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE SUR LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
English: In October 1997 the formation hospital general physician decided I should be considered for a medical release.
French: En octobre 1997, le médecin général de l'hôpital de formation a décidé que l'on devrait considérer que je sois libéré pour des raisons médicales.
English: • Pleuritic or cardiac rubs
French: • Frottement pleural ou péricardique
English: • Section IV – Other Items of Interest General Information Electronic Reporting Relation of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents Contact List
French: • Section IV – Autres sujets d’intérêt Renseignements généraux Présentation électronique des rapports Relation entre les RPP/RMR et les autres documents sur la gestion des dépenses Liste de personnes-ressources
English: Introduction This handbook provides political parties with a general summary of the important information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act for the purpose of a federal general election or by-election, and to comply with the Act once registered.
French: Introduction Le présent manuel vise à procurer aux partis politiques un résumé général des renseignements importants qu’ils ont besoin de connaître pour présenter une demande d’enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada pour une élection générale ou une élection partielle fédérale, et pour respecter les dispositions de la Loi par la suite.
English: Several delegations were concerned by the failure of some of UNHCR's implementing partners to report on time or well and considered UNHCR should actively seek to improve such reporting.
French: Plusieurs délégations s'inquiètent du fait que certains partenaires d'exécution du HCR n'ont pas pu présenter un rapport à temps et estiment que le HCR doit s'efforcer d'améliorer cet état de fait.
English: A majority ownership by Alcan and Alcoa World Alumina of at least 80 percent, with an option for the Guinean State to acquire an equity stake.
French: Propriété d'Alcan et d'Alcoa World Alumina à hauteur de 80% au moins, avec la possibilité pour l'État guinéen d'acquérir une action participative.
English: Corporate Administration The Corporate Administration Division manages the National Space Envelope Program and other accommodation issues including facilities management, accommodation standards, signage, parking at the Ottawa offices, the health and safety program including training, inspections, investigations, and telecommunications including line installations, repairs, voice mail.
French: Administration organisationnelle La Division de l'administration organisationnelle gère le Programme national de l'enveloppe de locaux et s'occupe d'autres questions relatives aux locaux, dont la gestion des installations, les normes en matière de locaux, la signalisation, le stationnement aux bureaux d'Ottawa; le programme de santé et de sécurité, dont la formation, les inspections, les enquêtes; les télécommunications, dont l'installation de lignes, les réparations, la messagerie vocale.
English: However, it is not clear that an identified cancer in such individuals will behave differently biologically than cancers in normal-risk men.
French: Toutefois, il n’est pas certain que e les cancers prostatiques d´ tect´ s chez ces sujets a risque elev´ e e ` ´ e evoluent diff´ remment de ceux des sujets a risque normal.
English: Table 12  Causes of childhood mortality (1-5 years), 1994
French: Tableau 12 Causes de mortalité infantile (1-5 ans) 1994
English: Food security was an important topic.
French: La sécurité alimentaire a été au coeur des discussions.
English: St Bernards even provide a photo processing and back-up service.
French: L'hôtel vous propose même le développement et la sauvegarde de vos photos.