ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Canadian Food Inspection Agency 30 Operating expenditures and contributions 347,293 260,089 35 Capital expenditures 9,361 5,014 (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1,500 1,500 (S) Contributions to employee benefit plans 56,134 46,111 Total Agency 414,288 312,714 Canadian Grain Commission 40 Program expenditures 22,434 18,495 (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (127) (252) (S) Contributions to employee benefit plans 2,846 2,618 Total Agency 25,153 20,861 2-3
French: Conseil privé – Société d'hypothèques et de logement (relevait auparavant du portefeuille de Travaux publics et Services gouvernementaux ) – D'importantes modifications ont été apportées à la structure du programme en reformulant la description du secteur d'activité actuel afin d'en améliorer la clarté et la compréhension. De plus, l'objectif du programme actuel a été changé pour se lire maintenant comme suit : « Accroître les choix en matière d'habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens; améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens; favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur de l'habitation; et être un organisme progressiste et capable d'adaptation ».
English: (1) If, in the context of a cooperative environmental assessment, the Quebec Minister of the Environment decides, pursuant to the Quebec Environment Quality Act, to direct the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement to conduct a public hearing on the project or if Canada decides to submit the project to a review panel which will conduct an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the concerned Party will provide immediate notice of its decision to the other Party and will consult on the possible establishment of a joint review panel.
French: (1) Les co-présidents ou le président du comité d’évaluation environnementale coopérative, après avoir reçu l’étude d’impact sur l’environnement du promoteur, mettra celle-ci à la disposition du comité d’évaluation environnementale coopérative et des ministères concernés. (2) Le comité d’évaluation environnementale coopérative analysera l’étude d’impact sur l’environnement et, le cas échéant, les commentaires reçus, afin d’en examiner la conformité aux exigences des lignes directrices et l’opportunité de demander un complément d’information.
English: SCCR/13/6 page 34 webcasting and simulcasting was that it was uncertain about the technology and its implications for developing countries.
French: SCCR/13/6 page 36 l’inclusion de la diffusion sur le Web ou de la diffusion simultanée parce que la technologie et ses incidences pour les pays en développement n’étaient pas clairement établies.
English: ◦ (v) each amount that is determined under subparagraph 5905(2)(a)(ii), (4)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii) in the period and before the particular time, or (22) Subparagraph (iii) in the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (v) chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(ii), (4)a)(ii), (6)a)(ii) ou (8)a)(ii) au cours de la période et avant le moment donné, (22) Le sous-alinéa (iii) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Does it refer solely to the risk described or equally to the results of the assessment?
French: Visent-ils uniquement le risque décrit ou également les résultats de l'évaluation?
English: Mr President, we are partly to blame for this war.
French: Monsieur le Président, nous avons notre part de culpabilité dans cette guerre.
English: Name, nationality and the right to know one's parents (art.
French: LE NOM, LA NATIONALITÉ ET LE DROIT DE CONNAÎTRE SES PARENTS (art. 7)
English: Mr KIRICHUK Stepan Rep SOC Representative of the Tymen Regional Administration to the Federal Council of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: M. KIRICHUK Stepan Rep SOC Representative of the Tymen Regional Administration to the Federal Council of the Federal Assembly of the Russian Federation.
English: Scrambling communications to prevent an eavesdropper from understanding them is currently feasible.
French: Le brouillage des communications pour empêcher une oreille indiscrète de les comprendre est possible actuellement.
English: According to Article 1 of the Organic Law of January 1996 on the Constitutional Court of Georgia, the Constitutional Court is entrusted with three general tasks: ensuring primacy of the Constitution; protection of the Constitutional legality, and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à l'article 1er de la Loi Organique de janvier 1996 sur la Cour Constitutionnelle de la Géorgie, cet organe est investi de trois missions de portée générale : veiller à la primauté de la Constitution, protéger la légalité constitutionnelle, et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Consulate of Canada, Curaçao P.O. Box 305 Curaçao, Netherlands Antilles
French: Consulat du Canada C.P. 305 Curaçao, Antilles néerlandaises
English: Figure II Comparison of the budget and actual expenditure by field  (Millions of United States dollars)
French: Figure II Comparaison des dépenses prévues dans le budget et des dépenses effectives, par zone d'intervention et au siège (En millions de dollars des États-Unis)
English: 1999 World Conference on Good Governance, Manila.
French: Conférence mondiale sur la bonne gouvernance, Manille, 1999;
English: Blown away by orgasm, she yells out in ecstasy.
French: Hurlant de plaisir, elle est vrillée par l'orgasme.
English: Since 1998, China has reduced the tariffs on most imported seafood by an average of more than 30%, to an average level of about 25%.
French: Depuis 1998, la Chine a réduit par plus de 30 % en moyenne les tarifs qu'elle applique à la plupart des produits de la mer importés; ces tarifs se situent maintenant en moyenne à environ 25 %.
English: The evaluation did not encounter any opinion which recognized explicitly that the two may not be at cross-purposes -that it is possible to serve First Nations while proceeding within the framework of the policy.
French: L'évaluation n'a pas permis d'entendre une seule opinion voulant que les deux façons de voir puissent être compatibles, c'est-à-dire qu'il soit possible de desservir les Premières Nations tout en respectant le cadre de la politique.
English: * The word 'Freeware' is composed of the terms 'free' and 'software', thus meaning no more than 'free of charge software'.
French: * Le mot "Freeware" est composé des termes "gratuit" et "logiciel", ce qui signifie "logiciel sans frais" ou "gratuit".
English: To improve the attenuation ability of soils towards PHC's, it is proposed to coat the soil surface with "ultra" heavy organic polymers.
French: Pour améliorer la capacité du sol d'atténuer les effets des HCP, l'on propose de recouvrir la surface du sol avec des polymères organiques ultralourds.
English: Here is some of the best "fun" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fun sur jamendo.
English: It has been recorded from eleven thermal springs in BNP, was extirpated from six springs...
French: Elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans onze sources thermales du PNB, a ...
English: However, the ability of companies to interconnect at reasonable cost to publicly switched networks will be critical for effective market liberalization.
French: Ceux-ci devront toutefois pouvoir établir l’interconnexion avec les réseaux commutés à un coût raisonnable pour que la libéralisation du marché soit efficace.
English: Some approaches will be more successful in addressing risk factors among specific groups than others.
French: Certains groupes profiteront plus que d’autres des différentes approches contribuant à réduire les facteurs de risques.
English: The Panel also considered the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E3' claims” (the “Sixteenth `E3' Report”) (S.AC.26/2001/28) wherein the “E3” Panel considered a claim by a joint venture company (“TJV”) in connection with a contract between TJV and the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”).
French: Le Comité a aussi examiné le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la seizième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (Le «seizième rapport “E3”») (S/AC.26/2001/28) dans lequel le Comité «E3» avait examiné la réclamation de la Turkish Joint Venture («TJV») relative à un contrat entre cette société et le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité («MEW»).
English: To convert PDF files, visit Adobe's conversion page.
French: Visitez la page de conversion d'Adobe (en anglais seulement) pour convertir vos fichiers PDF.
English: 492nd meeting Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV, on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation
French: 492e séance Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV accélérée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et autres questions appelées à se poser pendant cette période
English: In addition the department supports three WD sponsored CAP participants and a number of workplace developmental assignments.
French: De plus, le ministère appuie trois participants au CAP qu’il parraine et un certain nombre d’affectations de perfectionnement en milieu de travail.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: L’obligation à cet égard correspond au résultat de calculs actuariels effectués pour l’ensemble du gouvernement.
English: • meeting with those who interact with the student to help them - understand the characteristics, strengths and needs of the student - communicate comfortably and successfully with the student
French: • rencontrer les personnes qui sont en interaction avec l’élève pour les aider à - comprendre les caractéristiques, les forces et les faiblesses de l’élève - communiquer aisément et avec succès avec l’élève
English: "The NSERC PDF program was exceedingly important in developing my scientific career as it gave me some 'academic freedom' early in my career.
French: En disposant de mes propres fonds, j’ai pu travailler dans un laboratoire de recherche auquel je n’aurais pas eu accès autrement.
English: Also a logical spot; many digital cameras have this button placed on the same spot.
French: Un emplacement également très logique : beaucoup d'appareils numériques ont ce bouton placé au même endroit.
English: If article 52 as adopted on first reading envisaged few or no additional obligations for the responsible State, article 53 did — paradoxically — envisage such obligations for third States.
French: Si l'article 52 tel qu'adopté en première lecture envisageait peu d'obligations supplémentaires, sinon aucune, à la charge de l'État responsable, l'article 53 prévoyait - paradoxalement - de telles obligations pour les États tiers.
English: Seniors are heavy TV viewers
French: Les aînés regardent beaucoup la télévision
English: Positive parenting refers to parental behaviour that is based on the best interests of the child: it provides nurturing, empowering, recognition and guidance, which involves the setting of boundaries to enable the full development of the child.
French: La parentalité positive renvoie à un comportement qui privilégie l'intérêt supérieur des enfants en les éduquant, en développant leur autonomie, en leur donnant une reconnaissance et des orientations, tout en leur posant des limites pour leur permettre de s’épanouir pleinement.
English: In response, recruiting centres across Canada have started to step up the game, including the Navy.
French: En réaction à ces propos, les centres de recrutement de partout au Canada, notamment à la Marine, ont emboîté le pas.
English: It will henceforth be able to receive information from private bodies for use in the framework of its traditional activities.
French: Les informations utilisées dans le cadre de ses activités traditionnelles pourront dorénavant être fournies également par des organismes privés.
English: IV.
French: III. Le rôle des parlements nationaux dans la politique de l’UE IV.
English: - the fact that Juche, the official state ideology was the only officially permitted system of thought or belief in North Korea.
French: - Le fait que le Juche, l'idéologie officielle de l'État, est le seul système de pensée ou de croyance autorisé par les autorités nord-coréennes.
English: Treatment Education: A Critical Component of Efforts to Ensure Universal Access to Prevention, Treatment and Care .
French: Pour une éducation de qualité face au VIH et au SIDA.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Selon la ou les voie(s) d'administration Usage(s) ou fin(s) recommandés:
English: students should be excluded from the GATS.
French: pouvoir gouvernemental et sont assujettis à l’AGCS797.
English: w Qualitative and quantitative research on the demographics of the population and socio-environmental prerequisites, health conditions within the community and program and service needs
French: Fournir du soutien et des ressources aux organismes afin de les aider à mettre en branle des projets locaux qui soient conformes aux priorités en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Yet, Parks Canada has a low profile in Calgary.
French: Jusqu’ici, Parcs Canada s’est fait très discret à Calgary.
English: If no positive evidence is identified, information on the next endpoint in the hierarchy is considered.
French: Cadre proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS
English: Source: Computation based on Prowess Database (2002) and RIS OFDI Dataset.
French: Source: Calculs effectués d'après la base de données Prowess (2002) et les données sur les investissements indiens à l'étranger du RIS.
English: • Diagnostic, therapeutic and surgical methods of treatment for humans or animals (but not products for use in such methods);
French: • le diagnostic, les méthodes de traitement thérapeutique et chirurgical du corps humain ou animal (mais non les produits utilisés pour l'application de ces méthodes);
English: That is, even if the addition is as large or larger than the existing residence, it would not be viewed as creating a newly constructed residential complex if the existing residence remains largely intact.
French: Ainsi, même si l'ajout est aussi grand ou plus grand que la résidence existante, il ne serait pas considéré comme la création d'un immeuble d'habitation nouvellement construit si la résidence existante demeure en grande partie intacte.
English: CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION
French: Modifications de l'enregistrement international
English: The distribution and numbers of bowhead whales, Balaena mysticetus, in northern Foxe Basin in 1994.
French: Baffin Bay-Davis Strait and Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whales: a reassessment of the two-stock hypothesis, manuscrit fournit au SSE des mammifères marins.
English: Of great interest would be any existing initiatives the NHPD could piggyback on.
French: Les initiatives existantes de la DPSN seraient d’un grand intérêt et nous pourrions nous y appuyer.
English: Do you know your neighbours and the people you work with?
French: Connaissez-vous voisins et les gens avec qui vous travaillez?
English: Several of the provinces and territories indicated safety concerns for LSV and were interested in any test results that would come out of a LSV safety test program being developed by the government.
French: Plusieurs se sont dits préoccupés par la sécurité des VBV et étaient intéressés à connaître les résultats d’essais qui seraient faits dans le cadre d’un programme gouvernemental d’essais sur la sécurité des VBV.
English: The most important of these is to deduct the value of the CCTB from National Accounts revenues.
French: L’opération la plus importante à cet égard consiste à soustraire la valeur de la PFCE des revenus selon les comptes nationaux.
English: This was two (2) days prior to signing the Statutory Declaration.
French: Par conséquent, l'appelant savait au moment de signer sa déclaration que ces renseignements étaient faux.
English: Criterion (iii): the Bremen Town Hall and Roland bear an exceptional testimony to the civic autonomy and sovereignty, as these developed in the Holy Roman Empire.
French: Critère (iii) : L’hôtel de ville de Brême et la statue de Roland sont un témoignage exceptionnel de l’autonomie civique et de la souveraineté qui se sont développées dans le Saint Empire romain germanique.
English: At its fifth session, the Working Group noted that, in view of the difficulty of offering a definition of the term “concession” that would be acceptable to various legal systems, the Secretariat had suggested combining the notions of “project agreement” and “concession”, which had been used in the Legislative Guide, into one single definition.
French: à sa cinquième session, le Groupe de travail a noté que, étant donné la difficulté de proposer une définition du terme “concession” qui serait acceptable par divers systèmes juridiques, le secrétariat avait suggéré de regrouper les notions d'“accord de projet” et de “concession”, qui avaient été employées dans le Guide législatif, dans une définition unique.
English: Marginalized women should be engaged within the political, economic, legal and social arenas as critical stakeholders in policymaking and decision-making.
French: Des femmes marginalisées doivent être impliquées dans les sphères politiques, économiques, juridiques et sociales en tant que parties prenantes essentielles de la définition des politiques et de la prise de décision.
English: 2008-03-19T18:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents the findings and a comparative analysis of seven case studies that challenge current beliefs about good practice in the provision of business development services (BDS) to small and micro enterprises.
French: 2008-03-19T18:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente les constatations et une analyse comparative de sept études de cas qui remettent en question les croyances actuelles sur la bonne pratique dans la prestation de services d'expansion des affaires (SEA) aux petites et aux microentreprises.
English: Employee future benefits (Note 9) Deferred contributions (Note 10) Deferred capital funding (Note 11)
French: Avantages sociaux futurs (note 9) Apports reportés (note 10) Financement des immobilisations reporté (note 11)
English: (c) The Central African Republic is also a signatory to the Beijing Platform for Action adopted in 1995 and to the recommendations of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo, which recommends that the Government should combat trafficking in women and children.
French: c) La République Centrafricaine a également souscrit au programme d'action de Beijing adopté en 1995 et aux recommandations de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIDP), tenue au Caire en 1994 qui recommande au Gouvernement de lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: This model thus imposes the following four restrictions:
French: Ce modèle impose donc les quatre restrictions suivantes :
English: I believe we struck the right balance with this law, but I recognize that some are not so comfortable with the perceived impact.
French: Je crois que nous avons atteint un juste équilibre avec cette loi, mais je reconnais que certains ne l'acceptent pas aussi bien en raison des répercussions qu'ils perçoivent.
English: The claimants had been constructing identical villas on adjoining plots of land in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérantes faisaient construire au Koweït des villas identiques sur des terrains attenants au moment de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: Training, social and workplace security and specialized medical care, including antiretroviral treatments and treatments for opportunistic disease, are offered through a comprehensive health-care programme that is free of charge and to which 100 per cent of persons suffering from HIV/AIDS are entitled.
French: La formation, la sécurité sociale et professionnelle et les soins médicaux spécialisés, y compris les thérapies antirétrovirales et les traitements des maladies opportunistes sont garantis par le biais d'un programme global de soins de santé qui est gratuit et auquel ont droit 100 % des personnes atteintes du VIH/sida.
English: But the mayors and the local councillors have tremendous power.
French: Cela dit, les maires et les conseillers municipaux ont énormément de pouvoir.
English: Mr. Chávez Basagoitia (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her detailed and comprehensive introduction of the Court's annual report.
French: M. Chávez Basagoitia (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie la Présidente de la Cour internationale, la juge Rosalyn Higgins, de sa présentation circonstanciée du rapport annuel de la Cour.
English: The licence is aw arded for a period of four years; the ICF maintains a register of all licensed officials.
French: Cette licence officielle, qui consiste en des contrôles écrits, oraux et pratiques, est délivrée pour une période de quatre ans.
English: Israel's refusal to release Palestinian tax and customs revenues to the Palestinian Government has increased the budget deficit and thus worsened the economic situation.
French: Le refus d'Israël de restituer au Gouvernement palestinien les recettes fiscales et douanières qui lui sont dues a creusé les déficits budgétaires et exacerbé la situation économique.
English: In 1997, the provincial and territorial governments, with the exception of Quebec, articulated their vision for a health system that integrates the full range of health services to better meet the needs of patients.
French: En 1997, les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l’exception du Québec, ont articulé leur vision d’un système de santé qui intègre la gamme complète des services de santé nécessaires pour mieux répondre aux besoins des patients.
English: Furthermore, if the basic "guidelines" indicating the kinds of articles that are to be prohibited can be published there is little logic behind not publishing what is presumably, a fleshed-out version of those guidelines.
French: Au surplus, s'il est possible de publier les «lignes directrices» de base indiquant les types d'articles qui doivent être prohibés, on voit mal la logique que recèle cette volonté de ne pas publier ce qui en constitue vraisemblablement une version étoffée.
English: During her time on Veronica Mars, Bell reprised her role as Mary Lane in the film version of Reefer Madness: The Movie Musical, a stage production she had taken part in.
French: Pendant son temps sur Veronica Mars, Bell reprised son rôle comme ruelle de Mary dans la version de film de la folie de cargueur : Le musical de film, une production d\'étape elle avait participé dedans.
English: Welcome to Menaggio, ancient village on Lake Como, once was a merchant village, situated in a crucial position at the mouth of Menaggina Valley, that joins the Lario with Ceresio.
French: Menaggio - Ancien bourg sur le Lac de Côme, autrefois centre marchand, position importante sur le débouché de la Val Menaggina reliant le Lario au Ceresio.
English: Article 20 Exemptions and restrictions 1.
French: Article 20 Exceptions et limitations 1.
English: and the “E4” claimant provided new evidence and statements.
French: et le requérant «E4» ont fourni de nouveaux éléments de preuve et de nouvelles déclarations.