ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report refers in this context to the different levels at which collective agreements are concluded, i.e. national, branch or territorial level and enterprise level.
French: Le rapport indique à cet égard que les conventions collectives sont conclues à différents niveaux – national, sectoriel, territorial et entreprise.
English: I would like to ask the Commissioner to take action on this issue.
French: Je voudrais demander à la commissaire d'agir à ce sujet.
English: The CODEXTER welcomes the entry into force on 1 May 2008 of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No. 198) and underlines the importance of its ratification as well as that of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism as soon as possible.
French: Le CODEXTER salue l'entrée en vigueur le 1er mai 2008 de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) et souli gne l'importance de sa ratification, ainsi que de celles de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, dès que possible.
English: Table A-2 shows the population count for the frame created for the School Leavers Survey.
French: Le tableau A-2 montre la taille de la population du cadre choisi pour l'Enquête auprès des sortants.
English: I would be misrepresenting the reality to this Parliament if I were to pretend otherwise.
French: J'interpréterai mal la réalité auprès de ce Parlement si je prétendais le contraire.
English: I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.
French: J'espère que nous pourrons remporter l'adhésion d'autres groupes pour cet amendement ainsi que d'autres également importants.
English: Draft programme  Colloquy "Protecting and Supporting Human Rights Defenders" Monday 13 November 9.00 – 9.30am Registration Plenary session, chaired by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe 9.30 – 9.45am Welcome address by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe 9.45 – 10.00am Opening address by Mr Alexandre Orlov, Chairman of the Ministers’ Deputies, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Council of Europe 10.00 – 10.20am Keynote speech by Ms Hina Jilani, Special Representative of the UN Secretary-General on the situation of human rights defenders 10.20 – 10.40am Introductory speech:
French: Projet de programme  Colloque « Protéger et Soutenir les défenseurs des droits de l’homme » Lundi 13 novembre 09h00 – 09h30 Inscription Session plénière, présidée par M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe 09h30 – 09h45 Allocution de bienvenue de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe 09h45 –10h00 Allocution d’ouverture de M. Alexandre Orlov, Président des Délégués des Ministres, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Représentation Permanente de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l’Europe 10h00 – 10h20 Discours principal :
English: To underline how rare this is, since 1999, 99.9% of complaints were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: Le commissaire n'a pas, selon la Loi , le pouvoir de s'adresser directement à la Cour fédérale.
English: The first step consists of a screening interview, conducted with the assistance of an interpreter.
French: La première étape consiste en un entretien systématique mené avec l'aide d'un interprète.
English: 112 MSFHR’s mandate is to build British Columbia’s capacity for excellence in health research.
French: 113 Allocation de 20 000 $ par année plus 2 500 $ par année pour la recherche et les voyages, à concurrence de 2 ans pour la maîtrise et de 5 ans pour le doctorat.
English: Matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council, and other United Nations bodies 7 and 8
French: Questions découlant des réunions de la Commission économique pour l'Europe, du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies 7 - 8
English: In addition, as a result of this policy change, Esomeprazole 20mg and 40mg (Nexium®), Pantoprazole 20mg (Pantoloc®), and Rabeprazole 20mg (Pariet®) will no longer be reimbursed by the NIHB Program.
French: De plus, à la suite de cette modification de la politique, le programme des SSNA ne rembourse plus l'Esoméprazole de 20 mg et de 40 mg (Nexium®), le Pantoprazole de 20 mg (Pantoloc®) et le Rabéprazole de 20 mg (Pariet®).
English: While many delegations recognized the emerging role of public-private partnerships in the water sector as a means to generate additional funding, it was noted that in the partnerships surveyed in the report of the Secretary-General (E/CN.17/2004/16) private partners have thus far contributed only a small share of total funding.
French: Si certaines délégations ont reconnu que les partenariats entre secteurs public et privé, qui permettaient de mobiliser des ressources supplémentaires, jouaient un rôle de plus en plus important, on a fait observer que - dans le cas des partenariats examinés dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.17/2004/16) - les partenaires privés n'avaient jusqu'alors contribué que dans une faible proportion au financement total.
English: Nothing has changed since then.
French: Depuis, rien n' a changé.
English: Q.6 What is the difference between an NHP International Trade Certificate and a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP)?
French: Q.6 Quelle est la différence entre un certificat de commerce international pour les PSN et un certificat de produit pharmaceutique (CPP) ?
English: Access Issues The Senegalese government has launched a series of initiatives to encourage private investment.
French: Accès au marché Le gouvernement sénégalais a lancé une série d'initiatives visant à encourager l'investissement privé.
English: (An image was removed. follow the link) Mathatha Tsedu is one of South Africa’s most respected and accomplished journalists.
French: (An image was removed. suivre le lien) Mathatha Tsedu est l’un des journalistes les plus respectés et les plus accomplis d’Afrique du Sud.
English: For tanks with a capacity of less than 1 000 litres placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.
French: Pour les citernes d'une capacité inférieure à 1 000 l, les plaques étiquettes peuvent être remplacées par des étiquettes conformes au 5.2.2.2.
English: RCA trust's tax year Enter the four digits of the RCA trust's tax year for which you are filing this tax return.
French: Année d'imposition de la fiducie de CR Inscrivez les quatre chiffres de l'année d'imposition de la fiducie de convention de retraite pour laquelle vous produisez cette déclaration.
English: About 16 million youth are sexually active.
French: Environ 16 millions d'adolescents sont sexuellement actifs.
English: Of course, the possibility to use the online casinos on the internet, but there is such a great atmosphere, like in the classic.
French: Bien sûr, la possibilité d'utiliser les casinos en ligne sur l'Internet, mais il ya une ambiance extraordinaire, comme dans le classique.
English: The Republic of Hungary recognizes the importance of reporting for the strengthened review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La République de Hongrie reconnaît qu'il importe de recevoir des rapports pour renforcer le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The investment occurs upfront and the reward is received later.
French: Il s’agit d’un investissement initial qui rapporte ultérieurement.
English: Thanks to our Vllage, we will be able to share our vision of the world. We will be able to make the experience of a clean and silent navigation live, with the sun.
French: Celle-ci fera le premier tour du monde à l'énergie solaire à bord de PlanetSolar avant d'être envoyée au destinataire de votre choix.
English: Some progress had also been made in defining a framework and critical path for army reform and ensuring the delivery of peace dividends to the population, through the gradual implementation of the “cinq chantiers” (five priority areas) recovery programme and the adoption of a legal framework aimed at enhancing economic efficiency, including the privatization of State-owned enterprises.
French: Des progrès avaient aussi été accomplis s'agissant de définir un cadre et une démarche critique pour la réforme de l'armée et d'offrir à la population les dividendes de la paix, grâce à la mise en œuvre progressive des « cinq chantiers » du programme prioritaire de redressement et à l'adoption d'un cadre juridique visant à promouvoir l'efficacité économique, notamment la privatisation des entreprises d'État.
English: The views of visible minority respondents toward employment in the Public Service were slightly more negative than those of other respondents, of whom 51% were interested.
French: Les opinions des répondants et répondantes des minorités visibles à l'égard d'un emploi à la fonction publique sont légèrement plus négatives que celles des autres répondants et répondantes, parmi lesquels 51 % ont manifesté de l'intérêt.
English: • Programming features national, regional and community voices
French: • La programmation reflète les voix nationales, régionales et celles des collectivités
English: NIHB Privacy Code Version 5: February 2005 Page 30 of 43
French: • formation sur la protection des renseignements personnels à l’intention des employés chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA; et
English: If you are already registered, please continue.
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: - - 0.1 0.1 Certainty of Title and Access to Lands and Resources Refunds of previous years' expenditures
French: - - 0,1 0,1 La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: For the HIV screening conducted in Canada, most provinces and territories handle positive HIV test reports in the same manner as all other positive HIV tests and include them in provincial/territorial HIV reporting to CIDPC.
French: Les méthodes servant à estimer le nombre total de personnes vivant avec le VIH (prévalence) et le nombre de personnes nouvellement infectées par le VIH (incidence) au niveau national regroupent toutes les données disponibles, y compris les données de surveillance nationales du VIH.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour accroître leur impact et leur efficacité
English: This information is used by internal clients as an information resource in answering operational or questions from personnel.
French: Les clients à l'interne utilisent cette information comme ressource lorsqu’ils répondent aux questions opérationnelles et personnelles.
English: CHAPTER 5:IN-SITU CONTAINMENT In-situ containment techniques remediate sites by preventing the spread of contamination outside of a defined boundary.
French: Les méthodes de confinement in situ contribuent à l’assainissement des lieux contaminés en prévenant la dispersion des contaminants hors de la zone touchée.
English: Mr President, there is ultimately no point in us discussing Zaire here today unless the European Union can finally bring itself to do what a number of speakers have called for and adopt a clear position on the subject.
French: Monsieur le Président, parler aujourd'hui du Zaïre n'a finalement de sens que si l'Union européenne parvient également, comme cela a été demandé dans quelques interventions, à adopter enfin une position claire.
English: To achieve this mandate SDTC will continue working with all elements of the public/ private sectors including industry, academia, non-governmental organizations (NGOs), the financial community and all levels of government.
French: TDDC continuera à collaborer avec tous les éléments des secteurs public et privé et, notamment, l’industrie, le milieu universitaire, les organisations non gouvernementales (les « ONG »), les milieux financiers et tous les niveaux de gouvernement pour réaliser ce mandat.
English: Citizens of Tajikistan and trade unions have the free right to organize meetings or other mass events.
French: Les citoyens tadjiks et les syndicats sont libres d'organiser des réunions ou d'autres manifestations collectives.
English: Treasury Board Secretariat (2002).
French: Voir: http://www.canadianheritage.gc.ca.
English: Consultation Consultation prior to pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I In June 1999, Environment Canada and Health Canada contracted an independent facilitator and a Secretariat to design and implement a multistakeholder consultative process for the NS Program and the chemicals and polymers portion of the NSNR.
French: Consultations Consultation tenue avant la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I En juin 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont chargé un facilitateur indépendant et un secrétariat de concevoir et de tenir un processus de consultations multilatérales au sujet du Programme et de la partie du RRSN qui traite des substances chimiques et des polymères.
English: What is the nature (positive or negative, cumulative, indirect) of the impact?
French: Quelle est la nature (positive ou négative, cumulative, indirecte) de l'effet?
English: • 24,000 tonnes of greenhouse gases (equivalent to the average annual operation of 5,000 cars);
French: • 24 000 tonnes de gaz à effet de serre (ce qui équivaut à l'utilisation moyenne de 5 000 voitures par an);
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: It decided that its thirteenth meeting be held on 1-2 March 2004 in Bonn, Germany.
French: Le calendrier de ses réunions de 2004 sera organisé à cette dernière réunion.
English: The deceleration curves should be recorded.
French: 3.2.3.2.1. tous les essais ont donné un résultat positif.
English: FRAME: 164 Since stability of the air is largely dependent upon vertical changes in temperature, the air may be very unstable, for example, in the lower levels of the atmosphere, but stable above, or vice versa.
French: SECTION: 164 Puisque la stabilité de l'air dépend surtout des variations de température sur le plan vertical, l'air peut être très instable aux niveaux inférieurs de l'atmosphère par exemple, mais stable en altitude, ou vice versa.
English: "The stakeholders sat down together, reviewed the world's best evidence on the topic and everybody agreed on best-standard protocols, from consultation to post-operation."
French: « Les intervenants se sont assis ensemble, ont passé en revue les meilleures données probantes au monde sur le sujet, et se sont entendus sur les meilleurs protocoles normalisés, de la consultation au stade postopératoire.
English: Not surprisingly, they were pointing out that a successful negotiation involves compromise on both sides.
French: Faut-il s'étonner qu'ils fassent valoir qu'une négociation réussie suppose un compromis des deux camps ?
English: We all must work cooperatively to reform and modernize our medicare system.
French: Tous ensemble, nous nous devons de travailler en coopération pour réformer et moderniser notre système de santé.
English: This is the result of terrible battles, purges and terror.
French: C'est le résultat de terribles batailles, purges et terreur.
English: Table 7 Duration of contracts for consultants and individual contractors in 2006, 2007 and the biennium 2006-2007
French: c) 2006-2007  Tableau 7 Consultants et vacataires : durée des contrats (2006, 2007 et exercice biennal 2006-2007)  b) 2007  c) 2006-2007
English: STANDING CONFERENCE OF TOWNS AND MUNICIPALITIES
French: CONFERENCE PERMANENTE DES VILLES ET MUNICIPALITES
English: Processing time varies.
French: La période nécessaire au traitement de la demande peut cependant varier.
English: 1997 AGREEMENT - SEVENTH SESSION of the Admin.  Committee AC.4
French: ACCORD DE 1997 − SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: Consent to be bound: Uruguay (7 August 2007)1
French: Consentement à être lié : Uruguay (7 août 20071)
English: Term employment is of a fixed duration, and appointments are made on the basis of merit.
French: Pour ce qui est de l'emploi de durée déterminée, il s'étend sur une période fixe, et les nominations sont fondées sur le mérite.
English: Comparative studies with a larger number of subjects are required to determine if active pregnant women have adequate nutrient intakes and weight gain.
French: Des études comparatives avec plus de sujets sont requises pour déterminer si les femmes enceintes actives ont des apports alimentaires et gains de poids adéquats.
English: • Shading more of 20% in blocks that include text is discouraged.
French: • Il n'est pas conseillé de griser les blocs qui renferment du texte à plus de 20 %.
English: As the rapporteur for visa facilitation in the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee, I think that introducing the visa-free regime in the country was a very important encouragement for its people.
French: En tant que rapporteur pour la libéralisation du régime de visas de la délégation auprès du comité parlementaire mixte UE-ARYM, je pense que la mise en place d'un régime sans visas pour ce pays a constitué un encouragement important pour sa population.
English: Imperial Oil Limited Toronto, Ontario The interests of financial intermediaries, including investment dealers, brokers, financial advisors and portfolio managers, are in line with those of issuers and investors.
French: Les intérêts des intermédiaires financiers, y compris les courtiers en valeurs mobilières, les courtiers, les conseillers financiers et les gestionnaires de portefeuille, sont alignés sur ceux des émetteurs et des investisseurs.
English: NIBSC will only accept organisms that do not significantly change after long-term storage at the appropriate storage temperature.
French: Le NIBSC n’acceptera que les organismes qui pourront être conservés durablement à la température appropriée sans subir de modification notable.
English: They must examine the structural biases that compromise the quality of life of individuals, families, communities and nations.
French: Elles doivent étudier les bases structurelles qui compromettent la qualité de vie des personnes, des familles, des communautés et des nations.
English: At higher nucleon energies the τ, σ, and στ parts of U are calculated in the phase shift approximation with the Yale and Livermore phase shifts.
French: Aux énergies nucléoniques plus élevées, les parties τ, σ, et στ de U sont calculées dans l'approximation du déphasage,avec des déphasages de Yale et Livermore.
English: Rhodia’s innovation culture embraces all those elements essential to providing the very best in creative output to the industry along with a productive, career-enhancing climate for its management and staff.
French: La culture de l'innovation de Rhodia est riche de tous les éléments essentiels à la créativité industrielle. De plus, elle favorise un climat fertile et motivant pour ses managers comme pour son personnel.
English: The final decision could only be taken by the WIPO Assembly but this did not diminish the authority of this Committee.
French: La décision finale ne peut être prise que par l’Assemblée de l’OMPI, mais cela ne diminue en rien les pouvoirs du comité.
English: Ripe for Review?," Journal of Information, Law and Technology, Nº 3, November.
French: Ripe for Review?", Journal of Information, Law and Technology, n° 3, novembre.
English: A total of 3587 trap nights yielded 57 captures of 10 male and 8 female marten.
French: De juin à décembre 1983, les martres ont été piégées en 43 bois résiduels et 35 régions complètement déboisées.
English: The study is designed to note whether changes in the determinants and outcomes of youth health have occurred.
French: L'étude fut conçue afin de déterminer si des changements au niveau des facteurs déterminants et des résultats de la santé des jeunes ont eu lieu.
English: In view of the commitment of the Government to human rights, the Special Rapporteur is confident that every effort will be made to implement the recommendations in his report.
French: Vu l'engagement du Gouvernement jordanien en faveur des droits de l'homme, le Rapporteur spécial est convaincu que celui-ci fera tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer les recommandations formulées dans son rapport.
English: Partnerships with Civil Society and National  Human Rights Institutions 53 - 57
French: V. PARTENARIATS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES INSTITUTIONS NATIONALES POUR LES DROITS DE L'HOMME 53 − 57 19
English: This is achieved through a wide variety of means, including providing equality of opportunity, promoting participation in governance, and encouragement and support for the activities, institutions
French: Au Canada, l’approche du gouvernement fédéral en matière de diversité consiste à assurer que les citoyens et citoyennes puissent contribuer pleinement à la société canadienne et à maintenir la « cohésion sociale » en développant des valeurs fondamentales communes, sans lesquelles une société démocratique perd la capacité de se gouverner.
English: This review could result in the amalgamation of sections and in the abolition of certain positions, possibly that of Superintendent.
French: Il y avait des possibilités que cet examen donne lieu à la fusion de sections et à l'abolition de certains postes, dont celui de surintendant.
English: Countries in the region are parties to many of the worldwide and regional environmental conventions currently in force.
French: Les pays de la région sont parties à de nombreux accords mondiaux et régionaux en vigueur concernant l'environnement.
English: In one Land (Lower Austria) the business foundation programme for women, MINERVA, was implemented successfully.
French: Le programme de création d'entreprises destiné aux femmes, MINERVA, a été mis en oeuvre avec succès dans un Land (Basse-Autriche).
English: SMP Responses 3.5.6 SMP will develop guidelines to assist divisional managers in completing post-project assessments.
French: Réponses de SMP 3.5.6 SMP élaborera des directives à l’intention des gestionnaires pour les aider à rédiger des rapports d’évaluation.
English: Given the situation over the last decade, developments are rather encouraging.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation au cours de ces dix dernières années, les développements sont plutôt encourageants.
English: This now needs to be tackled for the referendum in Ireland and for the European elections.
French: Il faut s'attaquer à cela maintenant pour le référendum en Irlande et pour les élections européennes.
English: The non-conventional oil extraction industry, buoyed by prices that help the feasibility of many new projects, is the largest contributor to growth in the mining and oil and gas sector.
French: L’extraction de pétrole non conventionnel, soutenue par des prix ayant contribué à la faisabilité de nombreux nouveaux projets, est l’élément qui a le plus compté dans la croissance du secteur des mines, du pétrole et du gaz.