ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When only a single calibration factor is available, the factor which ensures that at least the amount purported to have been delivered is delivered, regardless of the method, is the factor that should be used.
French: Lorsqu'un seul facteur d'étalonnage est disponible, le facteur garantissant qu'au moins la quantité supposément livrée est livrée, peu importe la méthode, est le facteur devant être utilisé.
English: In my opinion Asus Nailed to sell the Eee as an appliance instead of a computer.
French: A mon avis, Asus cloué à vendre le Eee comme un appareil au lieu d'un ordinateur.
English: This year Sri Lanka will begin events to celebrate the fiftieth anniversary of our membership of the United Nations that falls next year in 2005.
French: Cette année, Sri Lanka va donner le coup d'envoi d'événements célébrant le cinquantenaire de notre entrée à l'ONU, qui tombe l'année prochaine, en 2005.
English: On 4 December 2007, he submitted a copy of the attestation issued by a detention centre No 2 of Vitebsk, dated 4 December 2007, according to which the detention centre informs the complainant that it cannot provide him with any medical record, as detainees' medical records are destroyed after 5 years.
French: Le 4 décembre 2007, il a fourni une copie de l'attestation délivrée par le centre de détention provisoire no 2 de Vitebsk, datée de décembre 2007, par laquelle cet établissement informe le requérant qu'il ne peut pas lui envoyer de certificat médical étant donné que les dossiers médicaux des détenus sont détruits cinq ans après leur remise en liberté.
English: The panel discussion provided an opportunity for the organizations of the United Nations system to report on their progress in identifying and selecting their own knowledge-based tools, networks and good practices, and a chance to learn about future initiatives to ensure the efficient use of the Toolkit as an interactive platform for the sharing of knowledge and expertise.
French: La réunion-débat offre aux institutions du système des Nations Unies l'occasion, non seulement de faire état des progrès qu'elles ont accomplis dans le recensement et dans la sélection de leurs propres outils fondés sur les connaissances, réseaux et bonnes pratiques, mais aussi de s'informer des initiatives futures envisagées pour que la Panoplie d'outils serve efficacement de plate-forme interactive de mise en commun de connaissances et de compétences.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether there was any evaluation of the first phase of the reproductive health strategy being implemented by the Ministry of Health and how such findings would affect the second phase of the strategy.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande si la première phase de la stratégie de santé reproductive appliquée par le Ministère de la santé a été évaluée et si les conclusions de cette évaluation ont des effets sur la deuxième phase de la stratégie.
English: The ISP is mandated to ensure security practices are established and maintained by private sector organizations provided with access to national and international CLASSIFIED / PROTECTED government information and assets when under contract to PWGSC.
French: Le PSI vise à s'assurer que les organisations du secteur privé qui ont accès à des renseignements et à des biens gouvernementaux classifiés ou protégés au Canada et à l'étranger, dans le cadre de contrats avec TPSGC, adoptent et respectent des pratiques en matière de sécurité.
English: Given that there was now a symbiotic relationship between the problem of illicit drugs and terrorism, the two issues must be tackled simultaneously.
French: Le problème des drogues illicites ayant pris de l'ampleur au point qu'existe désormais une relation symbiotique avec le terrorisme, la lutte sur ces deux fronts doit être simultanée.
English: Product quality: the Commission adopts a proposal for a Decision drawing up a non-exhaustive, indicative list of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic (-> point 1.3.132) and a proposal for a Regulation on the registration of the geographical indications and designations of origin of 320 agricultural products (-> point 1.3.131).
French: Qualité des produits agricoles: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'établissement d'une liste indicative non exhaustive des produits agricoles et des denrées alimentaires considérés comme génériques (-> point 1.3.132) ainsi que d'une proposition de règlement relatif à l'enregistrement de 320 produits agricoles sur la liste des indications géographiques et des appellations d'origine (-> point 1.3.131).
English: According to the Supreme Court, “[j]ustice so delayed is an affront to the individual, to the community and to the very administration of justice.
French: Selon la Cour suprême, «de tels délais de justice [étaient] un affront pour les justiciables, pour la société et pour l'administration de la justice.
English: d. dates of weekend travel and destination.
French: d. dates et destination des déplacements de fin de semaine.
English: Development, security and justice for all: opportunities and challenges
French: Développement, sécurité et justice pour tous: possibilités et défis
English: Assessments should typically take place within health, education, social service or justice systems.
French: Les évaluations devraient généralement avoir lieu dans les systèmes de santé, d’éducation, de services sociaux ou de justice.
English: If smelter-specific values for the parameters identified above are not available for the facility, Table D.2 in Appendix D presents default values that can be used.
French: Si, pour l’installation en cause, des valeurs propres au four ne sont pas disponibles pour les paramètres énumérés ci-dessus, on trouvera, au tableau D.2 de l’annexe D, les valeurs par défaut à utiliser.
English: Spacious Barcelona apartment in El Raval Quarter, next to the city center.
French: Spacieux appartement à Barcelone dans le quartier El Raval, près du centre-ville.
English: On 7 November 2003, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Le 7 novembre 2003, la plaignante a présenté une plainte au Médiateur.
English: If YES, how are they represented graphically? ________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 4.
French: Dans l’affirmative, comment sont-elles représentées graphiquement?______ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 4.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/138 A and B, section X of which concerns the Turks and Caicos Islands.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 57/138 A et B, dont la section X porte sur les Îles Turques et Caïques.
English: These missions provided an opportunity to collect information and ask questions that would not have been adequately answered had a questionnaire been used.  The missions also provided an opportunity to visit areas of concern in the States and to collect materials and documents useful for the investigations.
French: Ces missions ont donné l'occasion de rassembler des informations et de poser des questions qui n'auraient pas reçu de réponse adéquate si l'on avait eu recours à un questionnaire ainsi que de se rendre dans les zones de certains États où la situation est préoccupante et de rassembler des pièces et des documents utiles aux enquêtes.
English: Basal [Ca2+]i was significantly greater (p < 0.01) in adult SHR compared with age-matched normotensive groups.
French: La [Ca2+]i basale a été significativement plus élevée (p < 0,01) chez les RSH adultes comparativement aux groupes normotendus des mêmes groupes d'âge.
English: If ways to enhance employee engagement can be found in the private sector, they too should be considered for possible application in a public service context.
French: De la même façon, si le secteur privé dispose de méthodes permettant d’accroître l’engagement des employés, il faudrait les examiner et établir si elles peuvent être appliquées dans le contexte de la fonction publique.
English: Planning authorities should have a good understanding of how to involve local communities in the planning process and how to benefit from their knowledge and expertise.
French: Il faut que les autorités responsables comprennent bien comment faire participer les communautés locales à la planification et comment tirer profit de leurs connaissances et de leur savoir-faire.
English: It’s been estimated that the average DND/CF employee in Ottawa contributes about $256 a year through payroll deduction to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign, which raised $1.3 million last year.
French: À Ottawa, le Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne, a fait preuve d’une prouesse phénoménale aux commandes de son « vélo chasseur », un tricycle, pendant une course qu’il a disputée contre des adversaires du QGDN lors du lancement de la CCMTGC.
English: Pretend your family is thinking of buying a second car.
French: Imagine que ta famille ait l'intention d'acquérir un deuxième véhicule automobile.
English: Information Letter CIL - 1999 - 026 December 20, 1999 Dear XXXXXX: I am writing in response to your correspondence of XXXXXXXXXX in which you asked the Charities Division to treat the difference between the fair market value and re-sale value of donated goods as a charitable expense.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 026 Le 20 décembre 1999 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandiez à la Division des organismes de bienfaisance de traiter la différence entre la juste valeur marchande et la valeur de revente des biens reçus comme une dépense à des fins de bienfaisance.
English: (Parliament rejected the requests for urgent procedure)
French: (Le Parlement rejette l'urgence)
English: (4) The Tribunal shall evaluate, with respect to the factor mentioned in paragraph (1)(c), all relevant economic factors that have a bearing on domestic producers of like or directly competitive goods, including the actual and potential changes in the level of production, employment, sales, market share, profits and losses, productivity, return on investments, utilization of production capacity, cash flow, inventories, wages, growth or ability to raise capital or investments.
French: (4) Le Tribunal évalue, relativement au facteur visé à l'alinéa (1)c), tous les facteurs économiques pertinents qui touchent les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, notamment les variations réelles et potentielles du niveau de production, de l'emploi, des ventes, de la part du marché, des profits et pertes, de la productivité, du rendement des investissements, de l'utilisation de la capacité de production, des liquidités, des stocks, des salaires, de la croissance ou de la capacité d'obtenir des capitaux ou des investissements.
English: With regard to Macedonia, we hope that the Former Yugoslav Republic of Macedonia will demonstrate the necessary flexibility.
French: En ce qui concerne la Macédoine, nous espérons que l'ancienne République yougoslave de Macédoine saura faire preuve de la flexibilité nécessaire.
English: Yet the misgivings of the Veterans Assistance Commission— and it must be noted that it was not until the I930s that even such mild criticism could be given voice—were perhaps less alarming in reality than in theory.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite que des critiques aussi douces purent être entendues – étaient peut-être moins alarmantes en réalité qu’en théorie.
English: I salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward.
French: Je salue les efforts consentis par le commissaire Frattini et par la présidence finlandaise pour tenter de faire avancer les États membres en les caressant dans le sens du poil.
English: Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
French: Ils affirment que l'une des tâches de la politique maritime européenne consiste à faire face aux conséquences du changement climatique, dont la montée du niveau de la mer et le danger d'inondations dans les ports et les régions côtières.
English: National Finance Legal and Constitutional Affairs Legal and Constitutional Affairs
French: Finances nationales Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires juridiques et constitutionnelles
English: SAULT STE MARIE The tallest known tree in Ontario fell in a devastating windstorm on June 24.
French: SAULT-SAINTE-MARIE Le 24 juin, des vents d'une force exceptionnelle font tomber ce qu'on considérait être l'arbre le plus haut en Ontario.
English: CPHA is committed to providing the best possible campaign resources, and relies heavily on member input to do so.
French: L’Association canadienne de la santé publique (ACSP) s’engage à fournir les meilleures ressources possibles dans le cadre de sa campagne, et l’apport de ses clientèles est indispensable à l’atteinte de cet objectif.
English: A more creative approach is needed to overcome some of these barriers.
French: Une approche plus créative est nécessaire, pour surmonter une partie de ces obstacles.
English: Since costs are laid down by the judge in a case, "there are many uncertainties which are not mentioned" in the Commission proposal.
French: Le montant des frais étant par ailleurs fixé par le juge, "cela fait donc de nombreuses incertitudes qui ne sont pas mentionnées" dans les propositions de la Commission.
English: The others became crazy with rage.
French: Nous avons bavardé très simplement pendant un moment puis il m’offrit, à mon grand ébahissement… du champagne, d’une bouteille qu’il sortait de je ne sais où.
English: The Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty on European Union, lays down a sound institutional framework for economic policy-making in Europe.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Le Traite instituant la Communaute europeenne, modiﬁe par le Traite sur ´ ´ ´ l’Union europeenne, etablit un cadre institutionnel solide pour l’elaboration ´ ´ des politiques economiques au sein de l’Union.
English: The panel report also includes a number of general findings of fact and conclusions reached by the panel on issues raised before it.
French: Le rapport relate aussi bon nombre de faits et comprend les conclusions tirées par la Commission relativement aux questions qui lui ont été soumises.
English: Two coordination meetings and informal consultations between producer and consumer countries were organized, improving coordination between them.
French: Deux réunions de coordination et des consultations informelles se sont tenues entre les pays producteurs et les pays consommateurs, ce qui a permis d'améliorer la coordination entre ces derniers.
English: This helps to ensure stability and predictability while still being responsive to economic growth and ensuring that provinces are protected against reductions in overall Equalization.
French: Cela favorise la stabilité et la prévisibilité tout en permettant de tenir compte de la croissance économique et de protéger les provinces contre une réduction globale de la péréquation.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 29 (A/60/29)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 29 (A/60/29)
English: Temporary help services $11,662.73 2005-06-08 Fujitsu Consulting Management Consulting $41,697.90 2005-06-09 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: Services d'aide temporaire 11 662,73 $ 2005-06-08 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 41 697,90 $ 2005-06-09 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: In any case, the Commission is committed to working closely with First Nations and other stakeholders on an ongoing basis to develop the required policies and guidelines.
French: D’une façon ou d’une autre, la Commission a la ferme intention de travailler en étroite collaboration et de façon continue avec les Premières nations et d’autres intervenants pour élaborer les politiques et les directives qui s’imposent.
English: As persuasively argued in the former SG Annan's landmark report “In Larger Freedom” the three pillars are interlinked and mutually reinforcing, and are the prerequisites for the collective well-being of all.
French: Dans son rapport historique « Dans une liberté plus grande », l'ancien Secrétaire général Koffi Annan a soutenu de manière convaincante que ces trois piliers étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement, et qu'ils étaient la condition sine qua non au bien-être de tous.
English: The complainant has however no information about who is in the third and fourth positions.
French: La plaignante a appris que le premier soumissionnaire sélectionné n’avait pas accepté l’oﬀre.
English: It should be commended for this.
French: Elle mérite d'en être félicitée.
English: Eighty-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-unième session 5-30 juillet 2004
English: It is an item applied for business purposes and its sale constitutes a taxable supply within the meaning of the Sixth Directive.
French: Il s'agit d'un bien affecté à l'entreprise, dont la vente constitue une livraison imposable au sens de la sixième directive.
English: Appeals to the international community, particularly the developed countries, to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May, 2001.
French: LANCE un appel à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, pour qu'ils appliquent pleinement et efficacement le Programme d'action pour la période de 2001-2010 adoptée par la troisième Conférence de haut niveau des Nations Unies sur les Pays les Moins Avancés s'est tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles.
English: Let me quote the report by the International Commission on Temelin, which said that there is currently an excess productive capacity and that power from the Temelin plant can only marginalise the use of other resources for power production.
French: Je voudrais citer le rapport de la commission internationale sur Temelin: «il existe actuellement des capacités de production excédentaires et l'électricité produite par la centrale nucléaire de Temelin peut tout juste exclure la production sur la base d'autres ressources».
English: PGF2α stimulates in vitro ovulation in rainbow trout (Salmo gairdneri), brook trout (Salvelinus fontinalis), and yellow perch (Perca flavescens); however, in perch, PGE2 is the most potent prostaglandin.
French: La PGF2α stimule l'ovulation in vitro chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la perchaude (Perca flavescens); cependant, chez cette dernière, la PGE2 est la prostaglandine la plus puissante.
English: (b) A list of questions based upon the issues raised during the discussions at the first working meeting held in Paris on 10 and 11 September 2001, prepared and distributed to States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space by the Secretariat pursuant to the request reflected in paragraph 56 (d) above;
French: b) Liste de questions établie par le secrétariat sur la base des points soulevés lors des débats de la première réunion de travail tenue à Paris les 10 et 11 septembre 2001 et distribuée aux États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en réponse à la demande figurant au paragraphe 56 d) ci-dessus;
English: There will be trials and business attempts over the next two to three years, followed by commercial services with transactions by consumers within five years.
French: Pour acheter une information protégée, le client achètera une clé cryptographique pour décoder le document.
English: • For more information about the dispute settlement process, visit the WTO website.
French: • Pour obtenir davantage d’information sur le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends, veuillez consulter le site de l'OMC.
English: In Berlin there was a lengthy dispute regarding contributions.
French: Les contributions ont donné lieu à une longue controverse à Berlin.
English: The Board established Sessional Committee I, to consider and report on agenda item 4 (Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010).
French: Le Conseil constitue le Comité de session I, qui examinera le point 4 de l'ordre du jour (Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010), et fera rapport à ce sujet.
English: Ms. CUBIAS MEDINA proposed the addition of the phrase “regardless of their migrant status”, as she thought it was important to stress that idea.
French: Mme CUBIAS MEDINA propose d'ajouter «indépendamment de leur situation de migrant» car elle trouve que c'est important.
English: Therefore, the minimum age of 14 for employment set by clause III of the Labour Act, 2000, does not guarantee the access to education of a child under the minimum employment age.
French: Par suite, le fait que la loi de 2000 sur le travail, à l'article III, fixe à 14 ans l'âge d'admission à l'emploi ne garantit pas aux enfants n'ayant pas encore atteint cet âge minimum qu'ils ont accès à l'éducation.
English: As well, the term ‘boil water order’ may be used in place of, or in conjunction with "boil water advisory."
French: Bassin versant (syn. bassin hydrographique) Territoire ou zone dont les eaux sont drainées naturellement par un réseau hydrographique et se jettent dans un même plan d’eau.
English: Some countries (notably Denmark) have developed excellent surveillance systems7 that have been used to determine when interventions are needed and to measure the effects of interventions on drug use, resistance, animal health and productivity, and human health.
French: Certains pays (notamment le Danemark) ont mis au point d’excellents systèmes de surveillance7 qui servent à établir quand il faut intervenir et à mesurer l’effet des interventions sur l’usage des médicaments, la résistance, la santé animale et la productivité, de même que la santé humaine.
English: Pte Jasper Schwartz is a Signaler with the 712 Communications Squadron (Montreal) and a Photojournalist with Army News
French: Le Sdt Jasper Schwartz est signaleur au 712e Escadron des communications (Montréal) et photojournaliste pour les Nouvelles de l'Armée.
English: We very much welcomed the undertaking by a number of countries in Johannesburg to permit quota and tariff-free market access to the least developed of the developing countries.
French: Nous avons vivement apprécié l'action menée par un certain nombre de pays, à Johannesburg, visant à permettre l'accès aux marchés, dans le respect de quotas et sans frais de douanes, des pays les moins avancés parmi les nations en développement.
English: In its letter, ALECSO had suggested that the States which were preparing to invade Iraq should be reminded that the country's cultural heritage was of the first importance, not only to Iraq itself and to the Arab region, but to humanity in its entirety, inasmuch as Iraq was one of the oldest civilizations, and its cultural and archaeological heritage belonged to the entire world.
French: Dans sa lettre, l'ALECSO avait suggéré de rappeler aux États qui se préparaient à envahir l'Iraq que le patrimoine culturel de ce pays revêtait la plus haute importance, pas seulement pour l'Iraq et la région des pays arabes, mais pour l'humanité tout entière, dans la mesure où l'Iraq était le siège de l'une des civilisations les plus anciennes et que son patrimoine culturel et archéologique appartenait au monde entier.