English: Standing Committee Recommendation No. 83 (2000) of the Standing Committee on the conservation status of Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda Lagoon (Greece) (adopted by the Standing Committee on 1 December 2000) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention; Having regard to the aims of the Convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recognising that Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda lagoon is a wetland of great natural environment importance due to the diversity of its habitats, animal and plant communities and bird and flora species, a very important migration and wintering area for 192 bird species listed in Appendix II of the Convention (such as Pygmy cormorant Phalacrocorax pygmaeus, White-headed duck Oxyura leucocephala, Dalmatian pelican Pelecanus crispus, Slender-billed Curlew Numenius tenuirostris, Ferruginous Duck Aythya nyroca, Imperial Eagle Aquila heliaca) which Greece is committed to protect; Recalling that Article 4, paragraphs 1 to 3 of the Convention require Parties to: – take the appropriate and necessary legislative and administrative measures to protect the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; – in the planning and development policies to take regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas; – undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II an III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas; Recalling their Recommendations No. 48 (1996) on the conservation of European globally threatened birds, No. 60 (1997) on the implementation of the actions plans for globally threatened birds in Europe, No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed Duck (Oxyura leucocephala), No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions; No. 75 (1999) on the implementation of new action plans for globally threatened birds in Europe; Desirous to increase synergy in the implementation of the Bern Convention and the Ramsar Convention; Acknowledging that some positive steps have been taken by the Greek government; Referring to the on-the-spot appraisal report by the expert Joe Sultana, contained in the document T-PVS (2000) 61; Recommends that the Government of Greece:
French: Comité permanent Recommandation n° 83 (2000) du Comité permanent sur le statut de conservation du lac Vistonis et de la lagune de Lafra-Lafrouda (Grèce) (adoptée par le Comité permanent le 1 décembre 2000) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Vu les objectifs de la convention, qui sont de conserver la flore et la faune sauvages et leur milieu naturel ; Reconnaissant que le lac Vistonis et la lagune de Lafra-Lafrouda sont une zone humide d’une grande importance pour l’environnement naturel, en raison de la diversité de ses habitats, de ses communautés animales et végétales, et de ses espèces d’oiseaux et de flore, ainsi qu’une zone de migration et d’hivernage de premier ordre pour 192 espèces d’oiseaux figurant à l’Annexe II de la Convention (telles que le cormoran pygmée Phalacrocorax pygmaeus, l’érismature à tête blanche Oxyura leucocephala, le pélican frisé Pelecanus crispus, le courlis à bec grêle Numenius tenuirostris, le fuligule nyroca Aythya nyroca et l’aigle impérial Aquila heliaca), que la Grèce s’est engagée à protéger ; Rappelant que les paragraphes 1 à 3 de l’article 4 de la convention stipulent que les Parties doivent : – prendre les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; – tenir compte, dans leurs politiques d’aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d’éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones ; – accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les Annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d’hivernage, de rassemblement, d’alimentation, de reproduction ou de mue; Rappelant ses Recommandations n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d’Europe mondialement menacés, n° 60 (1997) sur l’application des plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés, n° 61 (1997) sur la conservation de l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala), n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans le Bassin méditerranéen, n° 75 (1999) sur la mise en oeuvre de nouveaux plans d’action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés ; Souhaitant accroître la synergie dans la mise en oeuvre de la Convention de Berne et de la Convention de Ramsar ; Reconnaissant que le Gouvernement grec a pris plusieurs mesures positives ; Renvoyant au rapport de la visite sur les lieux de l’expert, M. Joe Sultana, rapport figurant dans le document T-PVS (2000) 61 ;