ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for reasons best known to the judiciary, that Legislative Decree has not been applied since that time.
French: Toutefois, pour des raisons que les autorités judiciaires sont le mieux placées pour connaître, ce décret-loi n'a pas été appliqué depuis lors.
English: If we lose public confidence in the quality of health care delivery, we will lose their support for the single payer public system.
French: Si la population n'est plus convaincue de la qualité des soins fournis, elle cessera d'appuyer un systèmepublic à payeur unique.
English: I welcome the application of the reverse charge VAT system. However, I discern an error in it.
French: Je me félicite de l'application du système d'autoliquidation, quoique j'y discerne une erreur.
English: Cheltenham, U.K. and Brookﬁeld, U.S.:
French: C. Freedman « Monetary Policy Anchors ».
English: See http://www.gmfield.info.
French: Voir http://www.gmfield.info.
English: The "Cube", developed by the Appointments Information and Analysis Directorate (AIAD), will help you prepare various types of reports, such as departmental trends in hiring and staffing activities and comparisons between human resources activities in departments and agencies.
French: Le site, communément appelé « Cube », se trouve à l'adresse suivante : http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/psc-stats/default.action?language=F. Le Cube doit son nom à sa capacité d'analyser en même temps des données vers le bas et latéralement, ce qui donne une analyse de données plus précise.
English: An evaluation involving consultations with market participants will be conducted during the year to determine whether it is meeting objectives and can become a regular part of the Government’s debt management operations.
French: Une évaluation sera effectuée au cours de l’année, et l’on consultera les opérateurs du marché pour déterminer si le programme atteint ses objectifs et peut être intégré aux activités régulières de gestion de la dette du gouvernement.
English: It also defines the territorial scope of the Treaty.
French: De plus, elle définit le champ d'application territoriale du traité constitutionnel.
English: In collaboration with the Centre for Information and Documentation on Child Rights, reportages reflecting this topic, made in schools and high schools, were broadcast.
French: En collaboration avec le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'enfant, ont été diffusé des reportages réalisés dans des écoles primaires et secondaires.
English: The population is only 1.36 million, of which nearly 70 % is urbanised.
French: Sa population atteint à peine 1,36 million d’habitants, dont près de 70 % vivent en milieu urbain.
English: When we look at times when people across intractable conflicts, or international conflicts, have come together, it's usually through some bridge which is in part cultural rather than be being blocked by some division which is cultural.
French: Quand nous regardons comment des gens qui étaient aux prises avec des conflits internationaux, ou de profonds conflits, se sont entendus, nous constatons qu'ils ont généralement établi un rapprochement qui était en partie culturel et qu'ils n'étaient pas bloqués par une division de nature culturelle.
English: I therefore intend to take an expansive and liberal view on the question of impracticability of consent.
French: Par conséquent, j'entends adopter un point de vue élargi et libéral sur la question de l'impossibilité du consentement.
English: Attention Deezer, à trop nous griser, nous allons bientôt être obligés d'aller écouter ailleurs...
French: Le livre best-seller comme le film ont un scénarion très original! Aprè le film on aime, on aime pas mais la course poursuite du début sans aucune coupure caméra reste un coup de maitre!
English: 61. The secretariat reported on two side-events concerning the Convention and the PRTR Protocol organized at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: Le secrétariat a rendu compte de deux manifestations concernant respectivement la Convention et le Protocole sur les RRTP tenues en marge de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe», qui s’était déroulée à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: • Ensures effective stewardship of lands and resources in the Northwest Territories and Nunavut (prior to the conclusion of devolution agreements), and for fostering political and economic development of all three territories.
French: • il assure l’administration efficace des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (en attendant la conclusion des ententes sur le transfert des responsabilités). Il intervient dans l’avancement politique et économique des trois territoires;
English: According to the Brazilian legal system, international agreements to which Brazil is party have the same status as internal laws.
French: Dans le système juridique brésilien, les accords internationaux auxquels le Brésil est partie ont le même rang que les lois internes.
English: The internal telephone check carried out in 2006 showed that the proportion of designated bilingual offices offering services in both official languages rose from 69% in 2004 to 78% in 2006 with respect to active offer, and from 85% to 96% for service availability.
French: À preuve, l'exercice de vérification téléphonique interne mené en 2006 a dénoté que la proportion des bureaux désignés bilingues offrant des services dans les deux langues officielles est passée de 69 % en 2004 à 78 % en 2006 pour l'offre active de services et de 85 % à 96 % pour la disponibilité des services.
English: Finally and most importantly, military patients – especially during or after returning from an overseas operation – are likely to have suffered stress far outside the experiences of the average Canadian civilian.
French: En définitive, le plus important reste que les patients militaires, spécialement pendant une opération à l'étranger ou après leur retour, ont été probablement soumis à un stress sans commune mesure avec ce que peut endurer un civil canadien.
English: They give more emphasis to sustainable development, land resources management, management of water resources and land use planning than they do to land degradation and desertification.
French: Ils mettent davantage l'accent sur le développement durable, la gestion des terres et des ressources en eau et l'aménagement du territoire que sur la dégradation des terres et la désertification.
English: The list of the award winners is contained in annex II to the present note.
French: La liste des lauréats figure ci-joint à l'annexe II.
English: When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
French: Lorsque, dans un État membre faisant usage de la faculté prévue au présent paragraphe, le nombre total de génisses pour lesquelles une demande a été introduite et qui satisfont aux conditions d’octroi de la prime à la vache allaitante dépasse le plafond national distinct, le nombre de génisses admissibles, par agriculteur, au cours de l’année considérée, est réduit proportionnellement.
English: Opened his second boutique in the 5th arrondissement and integrated the atelier and office.
French: ouverture, dans le 5ème arrondissement, de sa seconde boutique qui réunit également son atelier et ses locaux administratifs.
English: The aim which these instruments have in common is to create structures to ensure that details on someone's criminal background are available generally and readily.
French: Ces instruments ont pour objectif commun de créer des structures garantissant la disponibilité générale et aisée des informations concernant le passé criminel d'une personne.
English: Theoretical study for the end-on adsorption of an O2 molecule on an Ag surface is carried out with the use of the dipped adcluster model (DAM).
French: Utilisant le modèle de l'«adagrégat» plongé (DAM), on a effectué une étude théorique de l'adsorption par le bout de la molécule d'oxygène sur une surface.
English: Under Licence No. 882431, Wardair Canada Inc.
French: Aux termes de la licence no 882431, Wardair Canada Inc.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations Chairman of the UNIFEM Consultative Committee
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité consultatif d'UNIFEM (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: The only staff assessments made by Mr. Enos accompanied the memo of March 12 to Mr. Coleman.
French: Les seules évaluations du personnel faites par M. Enos accompagnaient la note de service du 12 mars à M. Coleman.
English: As important as these revenues are in supporting lifelong learning, the revenues from non-credit courses should not be included when analyzing the resources available to support teaching in degree programs.
French: Si importantes soient les recettes liées à l’apprentissage à vie, celles qui proviennent des cours non crédités ne doivent pas être intégrées à l’analyse des ressources affectées aux programmes d’enseignement menant à l’obtention d’un diplôme.
English: McMaster University  McMaster University is ready to assist any students from the Gulf region who request help in relocating to Hamilton because of the hurricane damage.
French: McMaster University McMaster University is ready to assist any students from the Gulf region who request help in relocating to Hamilton because of the hurricane damage.
English: Reaffirming the necessity of international cooperation in preventing and combating all aspects of trafficking in cultural property, and noting that such cultural property is especially transferred through licit markets, such as auctions, including through the Internet,
French: Réaffirmant la nécessité d'une coopération internationale pour empêcher et combattre le trafic de biens culturels sous tous ses aspects, et soulignant que ces biens passent surtout par les marchés licites, par exemple les ventes aux enchères, notamment sur Internet,
English: • Women's Economic Inequality and the Canadian Human Rights Act by Shelagh Day and Gwen Brodsky.
French: • L'inégalité économique des femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne, par Shelagh Day et Gwen Brodsky.
English: If the expulsion of nationals was prohibited, it necessarily followed that a State could not circumvent that prohibition by denationalizing one of its nationals with a view to his or her expulsion.
French: Pour le Rapporteur spécial, la notion de protection était une notion générale couvrant des éléments précis d'intervention, de secours et d'assistance.
English: We invite you to an action-packed day out on Mahé and to a surprising world that offers unimaginable diversity as well as exciting opportunities for recreation and adventure.The tour...
French: Nous vous invitons à une journée d’action à Mahé, dans un monde surprenant, offrant une incroyable diversité de loisirs et d’aventures...
English: C. To STAY SAFE In this section there are activities you can use to:
French: Pour ÊTRE EN SÉCURITÉ La présente section comporte des activités qui permettent :
English: We now have overwhelming proof that the technique is dangerous.
French: Nous disposons à présent de la preuve incontestable que cette technique est dangereuse.
English: • It seems that we have come to an agreement on this issue.
French: • Il me semble que nous sommes d'accord à ce sujet.
English: The CFIA – a departmental corporation with service as well as regulatory functions – enjoys separate employer status and unique powers to enter into partnerships with other governments and the private sector.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est un établissement public assurant des services et exerçant aussi des fonctions de réglementation, qui jouit d'un statut d'employeur distinct et de pouvoirs uniques de conclure des partenariats avec d'autres gouvernements et des entreprises du secteur privé.
English: The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
French: Le programme 2013 soutiendra les systèmes qui sont développés dans le domaine des douanes ou qui sont opérationnels au moment de l’entrée en vigueur de la présente décision, ainsi que les nouveaux systèmes conçus dans le domaine des douanes et établis conformément à la législation communautaire.
English: In order to add this plug-in, please perform the repair installation using the latest AVG E-mail Server edition 8.5 installation package.
French: Pour ajouter ce plug-in, réparez l'installation à l'aide de la dernière version du conditionnement d'installation de l'édition Serveur de messagerie AVG 8.5&nbsp .
English: Post-Secondary Attainment and Attendance Rates
French: Taux de fréquentation et niveau de scolarité à l’enseignement postsecondaire
English: Table 26.  Average daily population in juvenile classification homes 101
French: Tableau 26 Population journalière moyenne dans les foyers de classification pour mineurs 106
English: He used to sing and play the drums at pow-wows and he was often called on to judge the dancing.
French: Il avait l’habitude de chanter ainsi que de jouer du tambour et on lui demandait souvent de juger les concours de danse.
English: The life of the roster was increased from one to three years for women (ibid., para.
French: La durée de validité du fichier a été portée d'un à trois ans pour les femmes (ibid., par.
English: This could be caused by a disruption of supplies, the loss of a productive asset (such as an orchard or a livestock herd) or some similar circumstance.
French: Cela pourrait être attribuable à un arrêt des approvisionnements, à la perte d'un bien productif (comme un verger ou un troupeau de bétail) ou à d'autres situations du genre.
English: The intervascular tissue contains pigment cells and moderately sized intercellular spaces.
French: Le tissu intervasculaire contient des cellules pigmentaires et des espaces intercellulaires de dimensions moyennes.
English: There is no ministry or office of education at the federal level.
French: Il n'y a pas de ministère ou de bureau fédéral de l'éducation.
English: I would like to see, if possible, an injunction taken out against France before the legal process has run its course.
French: Je voudrais qu'une injonction soit faite, si possible, à l'encontre de la France avant la fin du processus juridique.
English: (vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society;
French: vi) En stimulant l'instruction civique et l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment en coopération avec les organisations de la société civile;
English: Table 3 gives examples of draft product specifications using the SPD for rice.
French: Le tableau 3 donne des exemples de projets de spécifications de produits qui sont fondés sur le descriptif structuré de produit pour le riz.
English: He hoped the workshop for information centres in Asia and the Pacific to be held in January 2008 in Bangkok would make a contribution to meeting the information challenges of the future.
French: Il espère que l'atelier sur les centres d'information de l'Asie et du Pacifique qui doit se tenir en janvier 2008 à Bangkok aidera à relever les défis de l'avenir en matière d'information.
English: We therefore urge the United Nations to continue with that strategy.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement l'ONU à poursuivre cette stratégie.
English: • Diagnostic evaluation for students in the final grade of comprehensive school, strengthening of out-of-school education
French: • Réalisation d'une évaluation pour les étudiants en dernière année du diversificado (deuxième cycle du secondaire) et renforcement de l'éducation extrascolaire
English: Spatial boundaries for the assessment vary according to the VEC, but are generally limited to the immediate project area.
French: Aux fins de l'évaluation, les limites spatiales varient en fonction des CVÉ, mais elles sont habituellement circonscrites à la zone immédiate visée par le projet.
English: He was a three-year veteran of the Regular Canadian Forces, having also previously served as a Reservist with the 2nd Battalion, The Irish Regiment in Sudbury, Ont. Sapper Desmarais was single.
French: Il était un vétéran de la Régulière des Forces canadiennes depuis trois ans et avait également été réserviste au sein du 2e Bataillon, The Irish Regiment de Sudbury (Ont.). Le sapeur Desmarais était célibataire.
English: The DCDS is the Chief Operations Officer for the CF and, as such, exercises command and control of CF formations and units deployed on national operations on behalf on the CDS.
French: À ce titre, il exerce le commandement et le contrôle sur les formations et unités des FC qui sont déployées dans le cadre d’opérations nationales, au nom du CEMD.
English: There is a danger of this causing a number of problems in terms of environmental work too.
French: Cela risque d'entraîner un certain nombre de problèmes, y compris dans le travail en faveur de l'environnement.
English: 6.1.2.1 The holder of an outfitting concession shall have a right of access to Settlement Land situated within that concession for outfitting purposes during either the first full spring hunting season or the first full fall hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier.
French: 6.1.2.3 Les articles 6.1.2.1 et 6.1.2.2 n’ont pas pour effet d’interdire à la Première nation de Kluane et au titulaire d’une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d’accès différent de celui qui est énoncé à ces articles.
English: • 2006 Discharge to the other Institutions - Rapporteur:
French: Commission du contrôle budgétaire Lundi 28/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office at Southern Harbour, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Avalon, under deposit No. 8200-06-1191, a description of the site and plans of a new harbour development, including the construction of a new 170-metre-long rubble-mound breakwater and of a new 50-metre-long finger pier wharf, basin dredging, and site access infill and development to be located in the town of Southern Harbour, Placentia Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°43'15" north latitude and 53°57'53" west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Southern Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale d'Avalon, sous le numéro de dépôt 8200-06-1191, une description de l'emplacement et les plans des travaux d'un nouvel aménagement portuaire, y compris la construction d'une nouvelle digue à talus de 170 m de long et d'un nouvel épi de quai de 50 m de long, le dragage du bassin, le remblayage de l'accès au site et l'aménagement du site, prévus dans la ville de Southern Harbour, dans la baie Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°43'15" de latitude nord par 53°57'53" de longitude ouest.
English: The mandate of the CCG is to protect and preserve the genetic diversity of Canadian fruit crop plants and their wild relatives.
French: Le mandat de la BCC consiste à protéger et à préserver la diversité génétique des cultures fruitières canadiennes et de leurs parents sauvages.
English: L'objectif était de permettre à des entreprises de présenter des produits ou des services innovants récemment mis sur le marché et issus d’une action de recherche partenariale avec un laboratoire de recherche.
French: L'action de l'association s'est également portée sur la poursuite de la structuration du réseau autour de nouvelles alliances Carnot, l'élaboration de standards de professionnalisation de la relation partenariale issus du partage de bonnes pratiques entre instituts et sur le développement à l'international.
English: Manitoba Manitoba Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Manitoba Recettes du Manitoba pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: 2.3 Living donors of organs, tissues and cells 2.3.1 Definition
French: 2.3 Donneurs vivants d'organes, tissus et cellules 2.3.1 Définition
English: We support this wholeheartedly.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice.
English: Madam President, could we not do as we used to, which was to name all those who wished to submit their explanations of vote in writing so that we could leave.
French: Madame la Présidente, ne pourrait-on pas faire comme avant : citer tous ceux qui veulent faire leurs explications de vote par écrit afin de pouvoir partir.
English: Several countries in the region have suffered from civil strife.
French: Promotion de la paix et de la sécurité
English: Nevertheless, by 2008, the nutraceuticals market is expected to exceed $200 million.
French: Néanmoins, d'ici 2008, on s'attend à ce que le marché des nutraceutiques dépasse 200 millions de dollars.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: • To verify that new recruits entering military service do so voluntarily before handing them over to relevant recruiting units
French: • Que l'on vérifie si les nouvelles recrues s'enrôlent de leur propre gré avant de les adresser aux services de recrutement pertinents;
English: Corporation professionnelle des medecins du Quebec and the College of Physicians.
French: Corporation professionnelle des médecins du Québec and the College of Physicians.
English: Results for the sectors of activity show almost identical rates among companies agreeing with the fact that they inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data.
French: L'analyse des résultats par secteur d’activité montre des taux plus ou moins identiques parmi les entreprises affirmant qu’elles informent les personnes fichées des buts du traitement de leurs données personnelles avant de les collecter.
English: General rules concerning vehicles and their equipment 26
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: Now let's look at how a bunch of diverse individuals each contribute something unique and valuable to the final product.
French: Maintenant, observons en quoi un groupe d’individus variés peut apporter quelque chose d’unique et de grand intérêt pour le produit final.
English: If it’s not that ‘pure stuff’ that we heard a couple times in the room, if it’s not that pure heart stuff then be careful of it.
French: Si ce ne sont pas ces paroles véritables que nous avons entendues ici à quelques reprises dans cette pièce, si ce ne sont pas des paroles qui viennent de la pureté du cœur, alors faites attention.