ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular meetings between the Presidents of the two bodies and increased mutual feedback on each other's work will certainly be useful in creating synergy in our efforts and effectiveness of our common endeavours.
French: Des réunions régulières entre les Présidents des deux organes et des échanges d'informations réciproques accrus sur leurs travaux respectifs seront sans aucun doute utiles pour créer des synergies entre nos efforts et renforcer l'efficacité de nos actions communes.
English: Definitions In this guide: field officer means a party chief or other officer to whom, during field operations, is delegated the responsibility to manage a project, or a part thereof (agent des opérations sur le terrain); field operations means those operations and activities conducted by individuals or groups of persons away from the department's premises, such as surveys of an engineering and research nature, forest fire fighting, rescue operations or work parties (opérations sur le terrain).
French: Définitions Dans le présent guide, l'expression: agent des opérations sur le terrain signifie un chef d'équipe ou autre agent qui, au cours des opérations sur le terrain, est chargé de diriger la totalité ou une partie d'un projet (field officer); opérations sur le terrain signifie les opérations et les activités entreprises par des personnes ou groupes de personnes à l'extérieur des locaux du ministère, tels les relevés techniques, la lutte contre les incendies de forêts, les opérations de secours et les équipes de travail (field operations).
English: Teams of national researchers from several Parties are participating in international efforts in global observing systems relating to climate change, through collaboration and cooperation with regional and international organizations.  These programmes include the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Dans plusieurs Parties, des équipes nationales de chercheurs participent, en étroite collaboration avec des organisations régionales et internationales, aux travaux menés à l'échelle internationale dans le cadre des systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques, notamment le Système mondial d'observation du climat (SMOC) et le Système mondial d'observation de l'océan (GOOS).
English: Treaty making casts a spotlight on building relationships and the importance of land use and community planning for creating the conditions for reconciliation.
French: L'UTILISATION DES TERRES DANS LE MONDE DE L'APRÈS-TRAITÉ Le processus de négociation des traités met en lumière le besoin de créer des relations et l’importance de la planification de l'utilisation des terres ainsi que de la planification communautaire dans la création des conditions de la conciliation.
English: These Regulations come into force four months after the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur [44-1-o]
English: For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made.
French: Pour l'Ukraine, la situation est plus incertaine, mais des décisions capitales sur son avenir sont sur le point d'être prises.
English: ◦ co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of your products found to be noncompliant  E. Retailers/Buyers  
French: ◦ Collaborer pleinement au retrait, à l'élimination ou au rappel de vos produits jugés non conformes, vendus sur le marché.  E. Détaillants et acheteurs
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'X' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: So, whilst welcoming the peace talks between President Pastrana and the FARC guerrillas, which began on that day, Thursday, 7 January, we have to condemn the fact that the paramilitaries are seeking to sabotage these peace talks.
French: Donc, si nous nous félicitons des pourparlers de paix qui ont lieu entre le président Pastrana et le groupe de guérilleros des FARC et qui ont débuté ce jeudi 7 janvier, nous condamnons, dans le même temps, les tentatives de sabotage de ces pourparlers de paix de la part des paramilitaires.
English: We have only one chance of maintaining and furthering the confidence of the men and women who are serving, and if we miss it, we miss it for a long, long time.
French: Nous n'avons qu'une seule occasion de conserver et de renforcer la confiance de nos hommes et de nos femmes, et, si nous n'en profitons pas, cette confiance sera pour nous perdue pendant très longtemps.
English: Huile végétale polymérisée avec l'acide adipique, le diéthylèneglycol, le 1,1'-méthylènebis[isocyanatobenzène] et le polypropylèneglycol COMING INTO FORCE 3.
French: Huile végétale polymérisée avec l'acide adipique, le diéthylèneglycol, le 1,1'-méthylènebis[isocyanatobenzène] et le polypropylèneglycol ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Knowing this, we cannot help but wonder how history might have been different if Da Vinci had shared all his inventions with the rest of the world.
French: Sachant cela, nous ne pouvons nous empêcher d'imaginer combien l'histoire aurait pu être différente si De Vinci avait pu faire bénéficier au reste du monde de toutes ses inventions.
English: In light of the recent reform of the UNECE activities the Secretariat encouraged the members of the Group to attend the Session.
French: Les membres sont invités à consulter ces principes directeurs sur le site Web (http://www.unece.org/ie/Wp5) et à formuler des observations à ce sujet pour faire en sorte qu'ils demeurent pertinents et actuels.
English: This report, which is an assessment of the statutory measures taken on the matter over the past nearly 20 years, deserves our careful attention.
French: Ce rapport, qui se veut une évaluation des mesures législatives prises sur le sujet depuis près de 20 ans, mérite qu'on s'y attarde.
English: Recommendations may have an impact on the extent aeronautical services may be modified to accommodate future civil aviation needs in such areas as en route and terminal navigation aids, airspace structure, visual aids and runway requirements.
French: Les recommandations formulées peuvent avoir des répercussions sur la mesure selon laquelle les services aéronautiques peuvent être modifiés pour accommoder les besoins futurs de l'aviation civile dans des domaines comme les aides à la navigation en vol et à la base, la structure de l'espace aérien, les aides visuelles et les exigences en matière de pistes.
English: In the resettlement context, where HIV testing is undertaken, protection problems also arose in camps where applicants who were rejected were often assumed to be HIV positive and faced ostracism and discrimination as a result.
French: Dans le contexte de la réinstallation, où le dépistage du VIH est pratiqué, des problèmes de protection ont également surgi dans les camps où les demandeurs rejetés ont souvent été soupçonnés d'être séropositifs, ce qui leur a valu ostracisme et discrimination.
English: India was a victim of the most brutal forms of terrorism.
French: L'Inde est victime des formes les plus brutales de terrorisme.
English: Pursuant to Chapter 7, Section 16 of the Aliens Act, the Government may revoke, partly or entirely, a judgment or order for expulsion on account of a criminal offence and grant a temporary residence or work permit, based on circumstances that did not exist at the time of the expulsion order.
French: En vertu de l'article 16 du chapitre 7 de la loi relative aux étrangers, le Gouvernement peut annuler une partie ou l'intégralité d'un jugement ou d'un arrêté d'expulsion pour infraction pénale et accorder un permis provisoire de séjour ou de travail, compte tenu de circonstances qui n'existaient pas au moment où l'arrêté d'expulsion a été pris.
English: For the reasons noted in paragraph 23 above, “optimum” is replaced by “appropriate” in this draft.
French: Pour les raisons évoquées plus haut au paragraphe 23, le terme « optimale » est remplacé dans le présent projet d'article par le terme « appropriée ».
English: • PST and GST/HST seminar ( French session offered)
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: It was also the first country, six months after the adoption of that instrument, to have established specific legislation, the Statute of the Child and the Adolescent, which was in full accordance with the Convention and had inspired several laws in Latin America.
French: Le Brésil est aussi le premier pays à s'être doté, six mois après l'adoption de la Convention, d'une loi spécifique, le Code sur l'enfance et l'adolescence, qui est pleinement conforme à la Convention et a inspiré plusieurs lois adoptées en Amérique latine.
English: However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
French: Toutefois, par souci de simplification, chaque partie de l'annexe se présente désormais sous la forme de principes généraux.
English: Figure 7 Survival Rates by Growth Category (given that firms survived the 4-year triage period), 1997–2003  Hyper growth firms had a slightly lower survival rate than strong growth and slow growth firms, suggesting that there are risks involved in pursuing extremely high levels of growth.
French: Figure 7 Taux de survie selon la catégorie de croissance (entreprises encore en activité après la période de classification de quatre ans), de 1997 à 2003  Le taux de survie des entreprises à hyper croissance était légèrement inférieur à celui des entreprises à forte croissance et en croissance lente, ce qui donne à penser qu'une croissance extrêmement rapide comporte certains risques.
English: Hamas had been responsible for numerous suicide attacks in which hundreds of Israelis had been killed, civilians who had been innocently riding in buses, dining in restaurants, shopping in malls, studying at the university or just walking down the street.
French: Le Hamas est responsable de nombreux attentats-suicide qui ont coûté la vie à des centaines d'Israéliens, des civils sans défense qui circulaient en autobus, mangeaient au restaurant, faisaient leurs achats dans des centres commerciaux, étudiaient à l'université ou, tout simplement, marchaient dans la rue.
English: 1 were exposed to damaging frost after emergence; some seedlings in expt. 2 suffered Lygus bug damage to the terminal shoot.
French: Suivant leur émergence, les semis de l'expérience 1 ont été exposés aux gelées d'automne potentiellement néfastes; certains semis de l'expérience 2 ont souffert de dommages de punaises à la pousse terminale.
English: While more eggs does not necessary mean more lobster, it provides a greater safety margin, especially if there are years of poor environmental conditions.
French: Ces dernières années, les représentants de l’industrie au Comité consultatif sur le homard de la ZPH 27 et l’Union des pêcheurs des Maritimes ont recommandé que la taille minimale réglementaire de la carapace soit augmentée.
English: The report shows that there were 71 739 beneficiaries of the old minimex in January 2001, 67 481 in January 2002 and 69 570 beneficiaries of the revenu d’intégration in December 2002.
French: D'après le rapport, les bénéficiaires de l'ancien minimex étaient au nombre de 71 739 en janvier 2001 et de 67 481 en janvier 2002; en décembre 2002, 69 570 personnes percevaient le revenu d’intégration.
English: F-11, other than the Department of Indian Affairs and Northern Development, or of any entity in Schedule II or III of that Act; subject to reservations made in the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development; under the administration and control of the Commissioner and, (a) under the management, charge and direction of any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: 65 (Loi sur la gestion des finances publiques);
English: Parliament nevertheless invited Mr P. to provide all necessary documents that could effectively prove that he had indeed ceased to live at his Luxembourg home and had established, before 31 May 2002, a new address in the United Kingdom.
French: Le Parlement a toutefois invité M. P. à fournir tous les documents nécessaires qui permettraient de prouver qu’il avait effectivement cessé de résider au Luxembourg et qu’il s’était installé à sa nouvelle adresse au Royaume-Uni, avant le 31 mai 2002.
English: That would also help in decreasing women's self-blame for transmitting the diseases to their children.
French: Cela contribuerait aussi à aider les femmes à ne pas se sentir coupables de transmettre la maladie à leurs enfants.
English: The Council, acting on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee may adopt a European decision stipulating that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission et après consultation du comité économique et financier, peut adopter une décision européenne établissant que l'État membre intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde visées au paragraphe 1.
English: Economic development in Africa: Doubling aid - Making the
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement
English: • initiated the first provincial network of self-help researchers
French: • Il est à l'origine du premier réseau de chercheurs s'intéressant à l'entraide.
English: The activities conducted as part of this evaluation include the following: 1.2.1 Interviews with Stakeholders This component of the evaluation comprised interviews with about 30 individuals from HRDC and various other organizations.
French: Voici un aperçu des activités menées dans le cadre de l'évaluation : 1.2.1 Entrevues avec des intervenants Cette partie de l'évaluation a comporté la tenue d'entrevues avec une trentaine de fonctionnaires de DRHC et de personnes faisant partie d'autres organisations.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90A38BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E90A38BE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: If yes, please give details below (type of interest, e.g., patent, shares, employment, association, payment; name of commercial entity; whether the interests belong to you, your business partner or personal partner, or unit; current interest, or the year it ceased).
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions ci-dessous (type d'intérêt, par exemple brevet, actions, emploi, association, paiement; nom de l'entité; s'agit-il de vos intérêts propres ou de ceux de votre partenaire ou unité?  Intérêt actuel ou année où l'intérêt a pris fin).
English: The next stage is scoping to establish the coverage of each SIA.
French: L’Ã©tape suivante consiste Ã Ã©tablir la portÃ©e de chacune des ERD.
English: Kuwait Airways did not deny that damage and loss did occur but stated that the Station Management was unable to make a settlement satisfactory to the party.
French: Kuwait Airways n'a pas nié qu'il y a eu dommage et perte, mais a déclaré que la direction de l'aérogare a été incapable de régler cette affaire à la satisfaction de la partie.
English: The  Tribunal held in a number of subsequent decisions that the employer, to  succeed in its BFOR defence, must demonstrate not only that there is a risk  but also that the risk is unacceptable for the employee or for the public  (for example, see DeJager (1986), supra; Mahon v. C.P.R. (1986), 7 C.H.R.R.  D/3278; Nowell v. C.N.R. (1987), 8 C.H.R.R. D/3727; Mackenzie v. Quintette  Coal (1987), 8 C.H.R.R. D/3762 (B.C. Council)).
French: Le  tribunal en a conclu, dans un certain nombre de décisions ultérieures, que  pour avoir gain de cause dans sa défense d'E.P.J., l'employeur doit  démontrer non seulement l'existence d'un risque, mais également le  caractère inacceptable de ce risque pour l'employé ou pour le public. Voir  par ex.:
English: Dry matter yield at the time of maximum digestibility ranged from 80 to 94% of the original dry matter.
French: Le rendement en matière sèche au temps de la digestibilité maximale a varié de 80 à 94% de la matière sèche originale.
English: The objective is to protect human health by reducing exposure to food-borne hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of foods sold in Canada and/or exported; and increase the sector's ability to meet or exceed market speciﬁcations for safety and quality.
French: L’objectif est de protéger la santé humaine en réduisant les risques d’intoxication alimentaire, d’accroître la conﬁance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments vendus au Canada et exportés, et d’accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments ou de dépasser ces exigences.
English: After a briefing by the Chairman of the Working Group, statements were made by the President of the Economic and Social Council, Ambassador Ivan Šimonović (Croatia), the Permanent Observer of OAU and the Assistant Secretary-General for Political Affairs, before non-members of the Council took the floor.
French: Après l'exposé du Président du Groupe de travail, le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Ivan Šimonović (Croatie), l'Observateur permanent de l'OUA et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques ont fait chacun une déclaration, puis des États non membres du Conseil ont pris la parole.
English: Support for Democracy Versus Authoritarianism Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Rep. Slovenia Albania Bosnia and Herz. Bulgaria Croatia FYR Macedonia Montenegro Romania Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -40 -20 Support for authoritarianism 0 20 40 Support for democracy 60 80
French: Soutien à la démocratie par rapport à l’autoritarisme Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie Albanie Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie ERY Macédoine Monténégro Roumanie Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan République kirghize Russie Tadjikistan Ukraine -40 -20 Soutien à l’autoritarisme 0 20 40 Soutien à la démocratie 60 80
English: Annual international investment position of the euro area QHW DVVHWV QHW OLDELOLWLHV QHW
French: (i) autorités monétaires (ii) administrations publiques (iii)IFM (à l'exclusion des banques centrales) (iv) autres secteurs instruments du marché monétaire (i) autorités monétaires (ii) administrations publiques (iii)IFM (à l'exclusion des banques centrales) (iv) autres secteurs
English: The soil erosion analysis was also conducted using the CRAM–EPIC modelling system for the Prairies (Bouzaher et al.
French: En ce qui concerne les Prairies, l’analyse de l’érosion des sols a également puisé dans le système de modélisation CRAM–EPIC (Bouzaher et al.
English: Feeding adults readily prey upon live fish (Beamish 1982), and many fish collected in Cowichan Lake show scarring and wounds from lamprey (Carl 1953 cited in Beamish 1982; Beamish 1982).
French: Les adultes s’alimentent facilement sur des poissons vivants (Beamish, 1982), comme en témoignent nombre des poissons recueillis dans le lac Cowichan qui présentent des cicatrices et des blessures provoquées par des lamproies (Carl, 1953, cité dans Beamish, 1982; Beamish, 1982).
English: A raffle was held at the end of the conference. A Pentium 4 system was won by Nathan Chilton, and an Epson printer was won by Muthuvale Shanmugam.
French: La tombola organisée à la fin de la conférence a permis à Nathan Chilton et à Muthuvale Shanmugam de remporter respectivement un système Pentium 4 et une imprimante Epson.
English: Compliance and Enforcement The Regulations set out the criteria and procedures for the administration of the Canada Student Loans Program, including the administration of CSGs.
French: Respect et exécution Le règlement définit les critères et les procédures d'administration du Programme canadien de prêts aux étudiants, y compris l'administration des SCE.
English: Just prior to the accident, the number two aircraft had moved from a 6000 - 9000 foot line abreast position to tight formation on the lead aircraft to inspect it for a possible gear problem.
French: Tout juste avant l'accident, l'aéronef numéro deux venait à peine de quitter la position qu'il occupait en formation de front sur une ligne de 6 000 à 9 000 pieds pour se rapprocher de l'aéronef du leader dans le but d'inspecter son train d'atterrissage.
English: With regards to asset management, by the end of 2003, some 42,600 items had been bar-coded and included in the inventory, representing a total value of about 50,660,000 Swiss francs.
French: En ce qui concerne la gestion des avoirs, à la fin de 2003, quelque 42 600 articles avaient été identifiés au moyen d’un code à barres et incorporés dans l’inventaire des actifs, d’une valeur totale d’environ 50 660 000 francs suisses.
English: The effect of errors introduced by using SCM has not been quantified.
French: L'effet des erreurs entraÃ®nÃ©es par le programme SCM n'a pas Ã©tÃ© quantifiÃ©.
English: Neptunes initially equipped 404 and 405 Maritime Patrol Squadrons operating out of RCAF Station Greenwood, Nova Scotia and the Maitime Proving and Evaluation Unit also out of Greenwood and later out of RCAF Station Summerside, P.E.I. Once the Canadair Argus started becoming available for squadron use, the Neptunes were sent to equip 407 Maritime Patrol Squadron on the west coast while the Argus was being used to equip the east coast squadrons.
French: Ils passent ensuite dans les effectifs de l'Unité maritime d'essais et d'évaluation également de Greenwood puis dans ceux de la station ARC de Summerside (Île-du-Prince-Édouard). Lorsque l'Argus de Canadair arrive dans les escadrons, les Neptune sont transférés au 407e Escadron de patrouille maritime sur la côte ouest tandis que l'Argus équipe les escadrons de la côte est.
English: Sustainable Development in Government Operations SDGO is a government-wide initiative whose goal is to achieve coordination of the federal effort to green government operations and the integration of sustainable approaches and actions in day-to-day activities.
French: Le développement durable dans les opérations gouvernementales Le Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) est une initiative pangouvernementale dont le but est d'arriver à la coordination des efforts d'écologisation fédérale et à l'intégration des démarches de développement durable aux activités quotidiennes.
English: "Necessary Bandwidth": for a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No. 1.152 of the ITU Radio Regulations).
French: 6.10.7.1 Par “largeur de bande nécessaire”, on entend, pour une classe d'émission donnée, une largeur de bande de fréquences juste suffisante pour assurer la transmission de l'information à la vitesse et avec la qualité requises, dans des conditions données (art. 1er, no 1 152 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: Croatia has not accepted Article 12 of the Revised Charter (right to social security).
French: La Croatie n’a pas accepté l’article 12 de la Charte (droit à la sécurité sociale).
English: • Recording latent fingerprints taken from crime scenes and checking them against existing fingerprints in the fingerprint records system;
French: • saisie des empreintes latentes incriminées et confrontation de ces empreintes à la base de données du système dactyloscopique existant;