ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training plan shall identify existing Government training programs which are available for training Yukon Indian People and shall, within existing budgets, propose modifications to those programs required to make them more responsive to training requirements identified under 28.8.2.
French: Le plan de formation doit indiquer les programmes déjà existants du gouvernement en matière de formation dont peuvent profiter les Indiens du Yukon et, compte tenu des limites de son budget, proposer que soient apportées à ces programmes les modifications nécessaires pour qu'ils soient mieux adaptés aux exigences en matière de formation déterminées conformément à l'article 28.8.2.
English: As part of the renovations, there are plans to install a central heating and air conditioning system, which should address numerous complaints by staff with regard to the quality of air circulation.
French: Dans le cadre des rénovations, on prévoit installer un système de chauffage central et de conditionnement d’air, ce qui devrait donner suite aux nombreuses plaintes du personnel concernant la qualité et la circulation de l’air.
English: Justification The situations governed by Directive 96/71/EC should remain in that directive in the interest of a manageable uniform set of rules.
French: Or. de Justification Die von der Richtlinie 96/71/EG geregelten Tatbestände sollten im Sinne einer überschaubaren einheitlichen Regelung in jener Richtlinie verbleiben.
English: b) amend the title of existing dangerous goods sign C, 3 n from "to cause water pollution" to "cause aquatic pollution", introduce an interpretation for sign C, 3n where no interpretation currently exists, and add to R.E.2; and
French: b) Dans le titre du signal de transport de marchandises dangereuses C, 3 n en vigueur, remplacer «de nature à polluer les eaux» par «susceptibles d'entraîner une pollution aquatique», ajouter une interprétation du signal C, 3 n là où aucune interprétation n'est actuellement fournie et ajouter de nouvelles dispositions à la Résolution d'ensemble R.E.2; et
English: Also, you must know that if you donate beetween 10 and 15 €, with PayPal system downloading, you will receive at home the whole album on CD support and above 15 € you will receive the numbered limited collector vinyl.
French: Sachez en outre, en payant avec PayPal, que si vous donnez entre 10 et 15 € vous recevrez chez vous, en plus du télchargement de ce titre inédit, l’album "Migasolandia" sur support CD et qu’au dessus de 15 € vous recevrez l'album vinyle collector numéroté.
English: Though undemarcated, the Commission reports this line is binding upon both parties, subject only, unless the parties agree otherwise, to the minor qualifications expressed in the delimitation decision.
French: Bien que non démarqué, ce tracé, ainsi que l'indique la Commission, a force exécutoire pour les deux parties, sauf, à moins qu'elles n'en conviennent autrement, pour ce qui est des réserves mineures figurant dans la décision concernant la délimitation.
English: Important steps had already been taken to streamline the Organization and enhance its effectiveness and efficiency.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises pour rationaliser l'Organisation et améliorer son efficacité et son efficience.
English: The number of containers received by Kuwait Airways Corporation from Iraqi Airways Corporation, including those two containers, totalled four.
French: En y incluant ces deux conteneurs, la Kuwait Airways Corporation a reçu de l'Iraqui Airways Corporation quatre conteneurs au total, dans lesquels se trouvaient 77 681 pièces détachées.
English: The transition regulations provide for a remission of the Returning Resident Permit fee and the Family Business Job Offer fee if these services were not provided before the coming into force of the IRPA.
French: Les dispositions transitoires prévoient la remise du prix exigé pour l'examen de la demande de permis de retour pour résident permanent et de l'offre d'emploi faite au demandeur dans le cadre d'une entreprise familiale, dans le cas où ces services n'ont pas été offerts avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: CN.4/2003/58. (Geneva, Commission on Human Rights, 2003).
French: CN.4/2003/58 (Genève, Commission des droits de l'homme, 2003).
English: Ratification: Rwanda (13 September 2001)*
French: Ratification : Rwanda (13 septembre 2001*)
English: Home | Contact Us Français For exporters
French: Accueil | Contactez-nous English Pour les exportateurs
English: Research Scientist, Marine Mammals Section, Fisheries and Oceans Canada, Northwest Atlantic Fisheries Centre White Hills, P.O. Box 5667, St John's, Newfoundland, A1C 5X1.
French: Chercheur scientifique, Section des mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest, White Hills, C.P. 5667, St John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Will the interim MSOC require operators of commercial vessels to report additional information to them?
French: Est-ce que les COSM provisoires exigeront que les exploitants des navires leur communiquent des renseignements supplémentaires ?
English: Integrated Genomics and Proteomics of Signal Transduction Biology as it applies to Diseases of CNS and Behaviour This area includes chemical signaling within and between cells at a variety of different degrees of integration, e.g., organ systems.
French: La génomique et la protéomique intégrées de la biologie de la transduction des signaux et son application dans les maladies du SNC et les troubles du comportement Ce secteur englobe la signalisation chimique à l’intérieur des cellules et entre les cellules à divers degrés d’intégration différents, p. ex. dans les systèmes organiques.
English: I am referring to the clarification in Article 7, which several speakers have already mentioned, that animal proteins should not be fed to adult ruminants.
French: Je veux parler de la clarification de l’article 7, que plusieurs orateurs ont déjà mentionnée et qui précise que l’utilisation de protéines animales dans l’alimentation des ruminants adultes est interdite.
English: A review of individual procurement plans indicated that while some were completed to a large degree, others provided insufficient information.
French: Il ressort d'un examen de chacun des plans d'achat que si certains renferment dans une large mesure les informations demandées, ce n'est pas le cas de tous.
English: In this regard, the Court has held that measures the object or result of which is to discriminate are prohibited.
French: À cet égard, la Cour a considéré que les mesures dont l'objet ou le résultat est la discrimination étaient interdites.
English: A number of stakeholders from the provinces and territories mentioned that it is difficult to integrate the information obtained through these reports into program management when delays of several months push back the production and approval of the reports.
French: Plusieurs intervenants des provinces et territoires ont souligné qu'il est difficile d'intégrer l'information obtenue par le biais de ces rapports à la gestion des programmes lorsque des délais de plusieurs mois retardent la production et l'acceptation de ces rapports.
English: It is trite to point out that there are many dimensions to the debate on the directions that the regimes of international trade, investment and finance should assume.
French: Constater que le débat relatif à ce que devraient être les orientations des régimes du commerce international, de l'investissement international et de la finance internationale devrait tenir compte de nombreuses dimensions n'est guère original.
English: where the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
French: si les autorités douanières peuvent assurer la surveillance douanière sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins économiques en question;
English: While we acknowledge that this was a continuation of the efforts we began in 2004, this does not settle the pressing need to reach agreement concerning the work programme and thus comply with the mandate of this forum, namely, to negotiate.
French: Ces débats, s'ils se situent dans le droit fil de ce qui a été entrepris en 2004, ne diminuent en rien l'impérieuse nécessité de parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence et de nous acquitter ainsi du mandat donné à cette dernière, qui est de mener des négociations.
English: It was essential to be particularly mindful of the impact of the crisis on the poorest and most vulnerable countries.
French: Il est essentiel d'avoir particulièrement à l'esprit les incidences de la crise sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: The Supreme People's Court of China delegated to the local High Courts its mandatory responsibility (under the Criminal Law of 1997) to verify and approve all death sentences.
French: La Cour suprême populaire de Chine a délégué aux cours supérieures locales sa responsabilité (au titre de la loi pénale de 1997) pour la vérification et l'approbation de toutes les condamnations à mort.
English: Its new owners have successfully restored all the former charm of a town house of yesteryear.
French: Ses nouveaux propriétaires ont su lui donner toute l'âme d'un hôtel particulier d'antan.
English: He’s been a baker for over 15 years, but he never tires of the daily challenges in the job.
French: Elle exerce ce métier depuis plus de quinze ans, mais elle relève avec toujours autant d’enthousiasme les défis quotidiens que lui présente son travail.
English: ACP economies remain vulnerable to bad weather, disease and political turmoil, while most of them are still hampered by a limited absorptive capacity, poor infrastructure and/or inadequate legal and administrative systems.
French: Les économies des pays ACP restent vulnérables aux conditions météorologiques défavorables, aux maladies et aux troubles politiques, la plupart de ces pays étant encore pénalisés par une capacité d’absorption limitée, des infrastructures médiocres ou des systèmes administratifs et juridiques inadaptés.
English: Последнее изменение этой страницы: 17:49, 11 мая 2009.
French: Последнее изменение этой страницы: 07:41, 11 мая 2009.
English: Figure 1.16 Terminate TIR operation activity diagramStructured description of the activity diagram of the terminate TIR operation use case
French: 1.4.6.3 Diagramme d'activité du cas d'utilisation fin d'une opération TIR  Figure 1.19 − Diagramme d'activité fin d'une opération TIR
English: High physical demands were more likely to be reported by nurses younger than 45 than by older nurses (Table 4.1).
French: Les infirmières de moins de 45 ans étaient plus susceptibles que leurs aînées de faire état d’exigences physiques excessives (tableau 4.1).
English: Under (ii) of the provision, the carrier is given the right to substitute any information provided by the shipper which it considers inaccurate.
French: Au sous-alinéa ii) de cette disposition, le transporteur a le droit de remplacer toute information fournie par le chargeur qu'il juge inexacte.
English: Under the existing regime, the PTK uses the International Dialling Code of Serbia (+381) for its fixed line network, and the Monaco International Dialling Code (+377) for its mobile network, thus incurring a significant financial loss.
French: Étant donné le régime actuel, les PTK recourent à l'indicatif international de la Serbie (+381) pour leur réseau de ligne fixe et à l'indicatif international de Monaco (+377) pour leur réseau mobile, s'exposant ainsi à une perte financière considérable.
English: Exports to the US in 2004-2005 will likely be sharply lower than in 2003-2004, due to reduced Ontario production.
French: En 2004-2005, les exportations à destination des É.-U. risquent de diminuer fortement par rapport aux niveaux de 2003-2004 par suite du fléchissement de la production de blé de l'Ontario.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the courts of the State party amounted to arbitrariness or a denial of justice and therefore declares both claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon dont les tribunaux de l'État partie ont statué était entachée d'arbitraire ou représentait un déni de justice et déclare donc que les deux plaintes sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: THE BEST TABBED Web Browser, it's 100% FREE and without any spyware!
French: Meilleur navigateur à onglets, 100% GRATUIT et sans aucun mouchard (spyware)!
English: The ways and means may vary from country to country and from region to region, but the objective must be a common one.
French: Les moyens employés pour cela peuvent varier selon les pays et les secteurs d'activité, mais l'objectif doit être commun.
English: This should include legal, policy and awareness-raising measures, taken in a coordinated fashion and directed at women and men generally, as well as different forms of media and targeted programmes in the educational system, to encourage further diversification of the educational choices of boys and girls and enhanced sharing of family responsibilities.
French: Ces efforts devraient comprendre, de manière coordonnée, des mesures juridiques, politiques et de sensibilisation destinées aux femmes et aux hommes en général ainsi qu'aux différentes formes de médias, et des programmes ciblés dans le système éducatif, pour mieux diversifier les choix scolaires offerts aux filles et aux garçons et promouvoir un plus grand partage des responsabilités familiales.
English: Babson Park, Massachusetts: Babson College; and London: London Business School.
French: Babson Park, MA : Babson College; Londres : London Business School.
English: In the late 1980s, before the Irish economy had begun its recent period of growth, there had been levels of unemployment of up to 17 per cent, and women had had difficulty getting full-time work.
French: À la fin des années 80, avant le début de la récente période de croissance de l'économie irlandaise, le taux de chômage a grimpé jusqu'à 17 % et les femmes ont eu du mal à obtenir des emplois à plein temps.
English: Dealing with non-governmental groups and factions, violent in their very nature and which have little knowledge of — or, indeed, respect for — the Security Council, is a very different matter.
French: Mais avoir affaire à des groupes ou des factions non étatiques, qui sont violents par nature et qui connaissent mal le Conseil, voire ont peu de respect envers lui, est une toute autre affaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/575) (resolution 58/250).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/575) (résolution 58/250).
English: Memorial University (Department of Political Science) Federal public servant with an expertise in foreign policy, public health, or public administration.
French: Université Memorial (Département de science politique) Les fonctionnaires fédéraux qui ont une expertise en politique étrangère, en santé publique ou en administration publique.
English: A person shall be liable for only preparing to commit a serious or grave crime.
French: Le seul fait de se préparer à commettre une infraction grave ou très grave engage la responsabilité de l'intéressé.
English: Current trends in food manufacturing indicate that developing and using natural flavorings, colorings, and ingredients are of increasing importance.
French: Dans la fabrication des aliments, les tendances révèlent que les arômes, les couleurs et les ingrédients naturels prennent une importance grandissante.
English: The probability of edema was increased with higher imatinib dose and age >65 years.
French: L’emploi de GLEEVEC® est souvent lié à la neutropénie ou à la thrombocytopénie.
English: Digital signatures are created and verified by using cryptography, the branch of applied mathematics that is concerned with transforming messages into a seemingly unintelligible form and then back into their original form.
French: Les signatures numériques sont créées et vérifiées grâce à la cryptographie, branche des mathématiques appliquées qui s'occupe de la transformation de messages en des formes apparemment inintelligibles et de leur restitution dans leur forme initiale.
English: . (FR) It is true that the important thing is implementation, but it is difficult to implement a convention which has not been ratified.
French: C'est vrai que l'importance est l'application, mais il est difficile d'appliquer une convention qu'on n'a pas ratifiée.
English: These are ADMs who are in their last assignments, where there may be opportunities to exploit the wealth of experience of these individuals through knowledge transfer, mentoring or coaching opportunities.
French: Il s'agit des SMA qui entreprennent leurs dernières affectations; or, il y aurait lieu de tirer profit de la mine d'expérience de ces personnes au moyen du transfert des connaissances, du mentorat ou de l'encadrement.
English: The Commission referred in its reply to documents which were not provided in the tender documents.
French: Les arguments de la Commission ont démontré la confusion qui règne en ce qui concerne la méthode d’évaluation.
English: The report recognizes that child marriages (by persons less than 16 years of age) continue to be prevalent, reaching as high as 16 per cent in West Java, according to the 1998 National Social Economic Survey (para.
French: Le rapport reconnaît que les mariages d'enfants (âgés de moins de 16 ans) sont restés très fréquents, atteignant jusqu'à 16 % dans la province occidentale de Java (l'une des 33 provinces d'Indonésie) d'après l'enquête socioéconomique nationale (SUSENAS) effectuée en 1998 (par. 74).
English: Neither the 138- nor the 146-kDa products were detected in cells in the presence of glucose; the 78-kDa product is expressed at approximately 5% the level obtained from cells in maltose.
French: Ni le produit 138 kDa, ni le 146 kDa n'ont été décelés dans les cellules croissant sur le glucose; seul le produit 78 kDa a été exprimé à un niveau approximatif de 5% de celui qui fut obtenu dans les cellules croissant sur le maltose.
English: It will also support implementation of integrated talent management and improved performance management.
French: Il appuiera également la mise en œuvre d'une gestion intégrée des aptitudes et l'amélioration de la gestion des résultats.
English: • Review and renew our suite of leadership development programs.
French: • Examiner et renouveler notre série de programmes de perfectionnement en leadership.
English: The child’s parent died or was unable to exercise custodial rights and did not make adequate provisions for care and custody, or the child was in a placement and the caregiver refused or was unable to take custody.
French: Chapitre 4 CARACTÉRISTIQUES DE LA MALTRAITANCE Le présent chapitre décrit les caractéristiques de la maltraitance pour ce qui est de la nature et de la gravité des sévices, de la durée des mauvais traitements et la de relation entre l’auteur des mauvais traitements et la victime.
English: The Australian Securities and Investments Commission was an independent government body that was specifically responsible for enforcing corporate and financial services laws.
French: La Commission australienne des valeurs et des investissements était un service public indépendant chargé en particulier de faire appliquer la législation relative aux sociétés et aux services financiers.
English: The Committee on Human Factors held two full meetings, on 13 April and 14 October 1999.
French: Le comité "Facteurs humains" s'est réuni en session plénière le 13 avril et le 14 octobre 1999.
English: Authorisation for reports to be drawn up by the standing committees The Bureau authorised the following reports by the standing committees:
French: La coprésidente annonce le nom des présidents et des rapporteurs pour les ateliers.
English: QCC Constitution Article 1 - Name The organization shall be known as "Canada Revenue Agency Quarter Century Club for the Outaouais/ National Capital Region".
French: CQS Statuts Article 1 - Nom Le nom de l'organisme est « Club Quart de siècle de l'Agence du revenu du Canada pour la région de l'Outaouais/la capitale nationale ».
English: 81 842381 Other weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg 6.5%
French: 81 842381 Autres appareils et instruments de pesage d'une portÃ©e n'excÃ©dant pas 30 kg 6,5%
English: Mandate: At its seventeenth session in May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the current phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: Mandat: À sa dix-septième session, en mai 2006, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé la phase actuelle de ses travaux sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: In the meantime a number of initiatives have been taken at the level of speakers of the parliamentary assemblies of Mediterranean countries (Palermo 1996, Athens 1997, Palermo 1998) the culmination of which was the adoption in Palma de Majorca, in March 1999, of a declaration on EuroMediterranean parliamentary cooperation to intensify contacts between parliaments in order to contribute to political stability, and security and peace in the region.
French: Entre-temps, plusieurs initiatives ont été prises au niveau des Présidents des assemblées parlementaires de la Méditerranée (à Palerme en 1996 et 1998, à Athènes en 1997), dont le point culminant a été l’adoption, à Palma de Majorque, en mars 1999, de la Déclaration sur la coopération parlementaire euroméditerranéenne, dont l’objectif consiste à intensifier les contacts entre parlements dans le but de contribuer à la stabilité politique, à la sécurité et à la paix dans la région.
English: This creates pockets of water under the layer of grease, allowing humidity to cause damages unchecked.
French: Cela a pour effet de laisser des poches d'eau sous la graisse, permettant ainsi à l'humidité de faire ses ravages en toute quiétude.
English: According to the tradition of farmhouses in Siena, we offer typical home made meals, with personalized style too, using seasoning products characteristic from the territory. Great and detailed wine selection.
French: Les structures caractéristiques de l’architecture toscane et les matériaux originaux rendent l’atmosphère chaude et conviviale, enrichi d’une service gentil et precis.
English: Each year the Assets Master Records (AMRs) valued at greater than $10,000 are distributed to the Long-Term Capital Plan (LTCP) Committee members for verification.
French: Chaque année, les registres principaux des actifs évalués à plus de 10 000 $ sont remis aux membres du comité du plan d'investissement à long terme (PILT) à des fins de vérification.
English: Museworld.net is a modern, interactive and enchanting website, where your child can have fun, learn new things and talk to her friends in a secure online environment.
French: Le site museworld.net offre à votre enfant un espace interactif poétique et moderne où elle peut s’amuser, apprendre et échanger avec ses amis dans un environnement sécurisé.