ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOJ should be consulted in cases where the lessee or the permittee is not willing to provide its consent.
French: Si les terres visées par l'article 35 sont grevées par un bail ou un permis, l'agent des terres peut, sous réserve de l'obtention, par l'autorité expropriante, du consentement du titulaire, annuler ou modifier ce bail ou ce permis, selon le cas, avant la transaction aux termes de l'article 35.
English: This strengthening reflects a normalisation of the situation after the global crisis in autumn 1998 and Sweden’s stronger than expected economic performance.
French: Par conséquent, tout changement de cette politique de placement introduirait une part d’incertitude dans l’évolution future du ratio de la dette brute.
English: 17/04/2008 Ján Figel' speaks on 'A fundamental component of active European citizenship' at the European Peoples Party Group conference in Portoroz, Slovenia.
French: 17/04/2008 Ján Figeľ aborde une «composante fondamentale de la citoyenneté européenne active» lors de la conférence du groupe du Parti populaire européen (Portoroz, Slovénie).
English: In any event, the process of treaty-making necessarily requires some mechanism or some forum in which disputes, including disputes as to the interpretation of provisions, can be resolved.
French: En tout état de cause, la procédure de conclusion des traités prévoit de créer un mécanisme ou une instance où les différends peuvent être réglés, notamment ceux qui portent sur l'interprétation des dispositions.
English: Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
French: Les États membres sont invités à débattre de ces initiatives au niveau communautaire et à en tenir compte lors de la révision de leur politique fiscale.
English: If the board fails to plan effectively, the organization will run on a day-to-day basis without clear program priorities and, quite possibly, without sufficient funds.
French: Si le conseil ne planifie pas correctement, l'administration se fera au jour le jour et l'organisme n'aura pas de priorités claires pour ses programmes.
English: "Ah, but small vessels are not at sea for as long as bigger ones and hence, the accidents per time period at sea is greater’’ responded the MCA.
French: «Bien sûr, mais les petits navires passent moins de temps en mer que les gros et, par conséquent, le nombre d’accidents rapporté au temps passé en mer est plus grand», répondait la MCA.
English: Lisa Leblanc, Manager of Programs and Interpretation, said: "Our family programming has been a great success, but we wanted to provide interested visitors with a wide range of options for exploring Canada's military history.
French: « Notre programmation axée sur les familles a connu un vif succès, mais nous voulions offrir aux visiteurs curieux et intéressés un éventail de possibilités leur permettant d'explorer l'histoire militaire », explique Mme Lisa Leblanc, gestionnaire des programmes et de l'interprétation.
English: We believe that, in the context of present day realities, it is essential to take steps to defuse tensions over Kashmir and to launch the process for a just and peaceful solution to the dispute.
French: Nous sommes convaincus, compte tenu des réalités actuelles, qu'il est essentiel de prendre des mesures pour désamorcer les tensions liées au Cachemire et d'engager un processus pour trouver une solution juste et pacifique au différend.
English: The personal information collected includes the individual's name, work address, work telephone and fax numbers, e-mail address, department, job title, classification category and level, preferred language and gender. Paper copies are made of some of the basic personal information as a back-up for Campusdirect operational purposes.
French: Ce fichier existe en vue d'établir et de tenir des dossiers sur la clientèle réelle et potentielle de l'École, afin de faciliter l'inscription de ces individus aux activités de l'École, de fournir l'information permettant d'établir le profil de cette clientèle pour mieux cibler l'élaboration et la livraison des produits offerts par l'École. Usages compatibles :
English: (Text Story) Saturday, November 03, 2007 Project Number: 07-947
French: (Document écrit) samedi 3 novembre 2007 Numéro du projet :07-947
English: There are other, equally effective means of managing fisheries so as to ensure appropriate fishing levels, such as, for example, reducing the amount of days per year on which fishing can take place until stocks recover to acceptable numbers.
French: Il existe d'autres méthodes, tout aussi efficaces, pour gérer cette pêche de manière à permettre un niveau de pêche approprié, comme par exemple la réduction des journées de pêche annuelles jusqu'à ce que le stock retrouve des niveaux d'abondance acceptables.
English: With its 800 m2 vegetation wall, its architecture on stilts and its imposing orange and yellow cubes, the Quay Branly Museum has won world recognition for its creator, Jean Nouvel.
French: Avec son mur végétal de 800 m², son architecture sur pilotis et ses imposants cubes jaunes et orangés, le musée du quai Branly a valu à son créateur Jean Nouvel une reconnaissance mondiale.
English: Citizens will be confronted with a two-fold increase in energy prices. We must move much more quickly, and I would also ask you, Commissioner, to please stress to Mr Van Rompuy that the 4 February meeting should also be a meeting about energy consumption.
French: Il faut aller beaucoup plus vite, et je vous demande aussi, Monsieur le Commissaire, s'il vous plaît, d'insister auprès de M. Van Rompuy pour que le rendez-vous du 4 février soit aussi un rendez-vous sur les consommations d'énergie.
English: • Regenerative Medicine in Neuroscience: at the University of Western Ontario - in partnership with the Ontario Neurotrauma Foundation (ONF).
French: • Médecine régénératrice en neurosciences : Université de Western Ontario - en partenariat avec la Fondation ontarienne de neurotraumatologie (FON).
English: For example, male and female representation in the schemes differs somewhat in relation to their representation among all unemployed persons.
French: Par exemple, leur représentation respective dans les programmes diffère quelque peu de leur représentation dans l'ensemble des chômeurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES THE JAG ANNUAL REPORT 2001-2002 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL 2001-2002 DU JAG Liens institutionnels Ministère
English: Methodology The audit was conducted in three phases: planning, fieldwork, and analysis and reporting.
French: Méthode Nous avons effectué notre évaluation en trois étapes : la planification, le travail sur le terrain, l'analyse et la production du rapport.
English: Emphasis should be placed on assisting those countries to move away from tobacco production and engage in other remunerative activities.
French: Il faudrait s'attacher en priorité à aider les pays concernés à abandonner la production de tabac et à passer à d'autres activités rémunératrices.
English: As Aviation Week said, "there is a confused situation about what is a real threat and what we would defend in Europe."
French: Mais le plus grave a été l’effet politique, économique et psychologique démesuré qu’a eu l’apparente inefficacité des moyens de défense contre ces missiles.
English: We are therefore always open to all your questions, comments, suggestions and complaints.
French: Nous sommes donc tout à fait ouvert à vos questions, commentaires, suggestions ou réclamations.
English: Since the grant proposed of € 124 260, is less than 75% of the total eligible costs of the project, the final grant will be maintained at € 124 260.
French: Si, dans l’exemple susmentionné, le pourcentage original du financement des frais directs accordé par la Communauté avait représenté 80%, la subvention pour les frais directs couvrirait seulement un montant de € 55.408 (soit 80% de € 69.260).
English: My delegation believes that the issue of nuclear disarmament deserves heightened international attention at this juncture for the sake of integrity, confidence and the legitimacy of the NPT regime.
French: Ma délégation estime que la question du désarmement nucléaire mérite à ce stade une attention accrue de la part de la communauté internationale afin de sauvegarder l'intégrité et la légitimité du régime du TNP et de préserver la confiance qu'il inspire.
English: The Privacy Act permits the disclosure of personal information "for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution of for a use consistent with that purpose."
French: Cette loi ne permet la divulgation des renseignements personnels « qu’aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l’institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins ».
English: The current natural setting surrounding the Lachine Canal makes it an oasis of greenery in the heart of the city and has contributed to the site’s attractiveness. The style of environment created along the canal testifies to 1970s-era interventions when the development objective, beyond cleaning up, was to recreate a rural atmosphere that virtually exclude any notion of industrial heritage.
French: Le cadre environnemental actuel du canal de Lachine confère au lieu un caractère d’oasis de verdure au coeur de la ville et a contribué à l’attrait des lieux; le type d’environnement créé le long du canal témoigne des interven­tions des années 70, où l’objectif d’aména-gement visait, tout en assainissant le milieu, à recréer une ambiance champêtre où la no­tion de patrimoine industriel était pratiquement exclue.
English: For some Reservists, this was the first time to put into practice what they had learned on a live fire range.
French: Pour certains réservistes, c’était la première occasion de mettre en pratique ce qu’ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: H. Statement by Mr. Arputham Jockin, President of the National Slum Dwellers Federation of India
French: Hh Déclaration de M. Arputham Jockin, Président de la Fédération nationale des habitants de taudis, Inde
English: And when others say that the way to pay for a large reduction in taxes is to slash spending, ask them to tell you specifically what they would cut – when, in relation to the size of the economy, government spending on programs today is already at its lowest level since demobilization after World War II.
French: Et si d'autres affirment que, pour diminuer les impôts, il suffit de sabrer dans les dépenses, demandez-leur de vous préciser les domaines dans lesquels ils réduiraient les dépenses – alors que, par rapport à la taille de l'économie, les dépenses de programmes du gouvernement fédéral sont déjà à leur plus faible niveau depuis la démobilisation qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr. STELZER (Austria) suggested that a new preambular paragraph on the following lines should be added after (f): “Takes note with appreciation of the presentation by Chile, host of the Global Biotechnology Forum, on its national preparations towards the successful implementation of the Forum.”
French: M. STELZER (Autriche) propose d'insérer après le paragraphe f) un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit : “Prend note avec satisfaction de l'exposé fait par le Chili, pays qui accueillera le Forum mondial sur les biotechnologies, sur les préparatifs qu'il réalise en vue de mener à bien le Forum”.
English: 13 2.2.3 Regulatory Correspondent Describes the role of the Regulatory Correspondent.
French: 13 2.2.3 Contact réglementaire Décrit le rôle du contact réglementaire.
English: This will save time and avoids duplication, and is expected to make NAFO deliberations more efficient.
French: Ce changement fera gagner du temps et évitera le chevauchement, et il devrait rendre les délibérations de l’OPANO plus efficientes.
English: The Committee requests the State party to consider the possibility of modifying these provisions in order to conform to article 5 (d) (iii) of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'envisager de modifier ces dispositions en vue de satisfaire aux exigences de l'article 5 c iii de la Convention.
English: Subsequently, the High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, was killed in a terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August.
French: Ultérieurement, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, a été tué lors d'un attentat terroriste au bureau de l'ONU à Bagdad le 19 août.
English: Appellants Peel and Lucas were awarded 29 and 27 marks respectively.
French: Les appelants Peel et Lucas ont accumulé 29 et 27 points respectivement.
English: The Criminal Investigation Directorate attached to the Minister of State in the Department of Security is the body in charge of investigating the offences.
French: La Direction générale des enquêtes criminelles, qui relève du Secrétariat d'État aux questions de sécurité, a été chargée de l'enquête.
English: Generally, if the difference is $2 or less, you will not receive a refund.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas remboursée.
English: The name of the book is The ANM Story:
French: The Pre-Revolutionary Years - 1970 to 1989, par  Jack Van Tongren.
English: The report on the visit was submitted to the FSC on 30 June (FSC.GAL/69/05). Following this visit Kazakhstan provided
French: Ces domaines sont : la reconstitution de stocks pour le laboratoire d’essais sur les munitions conventionnelles ; l’élimination de munitions en excédent (792 622 munitions d’artillerie, 7 579 missiles guidés antichars, 17 168 roquettes, 109 591 mortiers, 121 943 munitions
English: The somewhat different IT Guide for midsize companies.
French: Les quelque peu différente de la guider pour les entreprises de taille moyenne.
English: As many of you are already aware, one of the main elements of the action plan approved on Friday in Luxembourg was precisely the creation of a permanent monitoring instrument.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent déjà, l’un des principaux éléments du plan d’action approuvé vendredi à Luxembourg a précisément été la création d’un instrument d’observation permanente.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Tervuren Museum's OviMbundu collection, made up of nearly 140 objects compiled and clearly identified in 1949 by Robert Verly in Angola, is one of the most important in the world.
French: La collection oviMbundu que possède le Musée, composée de près de 140 objets recueillis et clairement identifiés en 1949 par Robert Verly en Angola, est une des plus importantes au monde.
English: We regard the concept of the armed forces being an integral part of democratic institutions and processes and falling under proper civilian and parliamentary control as a significant element of sustainable peacebuilding efforts.
French: Nous considérons le concept de forces armées comme une partie intégrante des institutions et des processus démocratiques et leur bonne gestion par les autorités civiles et parlementaires comme un élément important des efforts de consolidation d'une paix durable.
English: Use and status of the Voluntary Trust Fund for the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission from developing countries.
French: Utilisation et état du Fonds d'affectation spéciale volontaire pour la prise en charge de la participation de membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique originaires de pays en développement.
English: I also hope to maintain a constructive and fruitful dialogue with the Department over the coming two years.
French: J'entends également poursuivre un dialogue constructif et fructueux avec le Département de l'information tout au long des années à venir.
English: Macroeconomic stability and rehabilitation should be at the centre of the post-conflict reconstruction and development agenda.
French: La stabilité et le redressement macroéconomiques doivent se situer au centre de l'agenda de reconstruction et de développement d'après conflit.
English: Routine Orders are published at the first of every month.
French: Des ordres de service courant sont publiés tous les premiers jours du mois.
English: Winnipeg MB R3H 0K2 Phone: (204) 953-0238 Fax: (204) 956-5984 E-mail: michelle@manitobaharvest.com FISHER SEEDS INC.
French: Winnipeg MB R3H 0K2 Télépone: (204) 953-0238 Télécopieur: (204) 956-5984 Courriel: michelle@manitobaharvest.com FISHER SEEDS INC.
English: Unfortunately, the trade benefits for ACP countries, for which the Cotonou Agreement provides, have little effect in practice; nor, in fact, does the 'Everything but Arms' initiative.
French: Malheureusement, les avantages commerciaux qu'en retirent les pays ACP, conformément aux dispositions de l'accord de Cotonou, n'ont que peu d'effet dans la pratique. Il en va en réalité de même pour l'initiative "Tout sauf les armes".
English: A Regional Protocol of the SAARC countries for the Prevention of Trafficking in Women and Children has been approved in principle by the member states and is expected to be ratified at the next SAARC meeting.
French: Un Protocole régional des pays membres de l'ASACR pour la prévention de la traite des femmes et des enfants a été approuvé en principe par les États membres et devrait être ratifié lors de la prochaine réunion de l'ASACR.
English: Over the past week, Israeli occupying forces have killed at least nine Palestinian civilians.
French: Au cours de la semaine écoulée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins neuf civils palestiniens.
English: Rwandan women are concerned about the environment, as are men.
French: La femme rwandaise est concernée par l'environnement au même titre que l'homme.
English: Exhibit 22. When Most Recent Claim was Filed Question 11:
French: Tableau 22 Moment où la dernière demande a été présentée Question 11 :
English: The packaging and shipping of temperature sensitive drug products could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: L’emballage et l’expédition de médicaments thermosensibles pourraient les exposer à des températures qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: The government continues to support the NIS with $10 million each year for infrastructure and programs.
French: Le gouvernement continue d'appuyer la SNI et consacre un montant de dix millions de dollars par année à l'infrastructure et aux programmes.
English: Twenty-three participants from the CCOP Member Countries joined this activity.
French: Il dit ne pas vouloir revenir sur la «question de la divergence juridique» qui oppose le Comité à l'État partie.
English: Background The Arthritis Society is Canada's only not-for-profit agency dedicated solely to funding and the promotion of arthritis research and care.
French: Contexte La Société d'Arthrite est le seul organisme sans but lucratif canadien qui se consacre uniquement au financement et à la promotion de la recherche et des soins en matière d'arthrite.
English: • Coordinating the integrated implementation and communication of the national policy and management agendas at the regional / local level;
French: • Coordonner la mise en œuvre et la communication intégrées de la politique nationale et des programmes de gestion à l'échelle régionale ou locale;
English: The current one runs from 2007 until 2013 with a total budget for this period of €755 million.
French: Le programme actuel couvre la période 2007-2013 et il est doté d'un budget de 755 millions d'euros.
English: Allocation of Aquatic Space There is considerable competition for the use of public waters among various groups, including recreational boaters, fishers, aquaculturists, shippers, offshore oil and gas developers.
French: Attribution de l'espace maritime Divers groupes se livrent une vive concurrence pour l'utilisation des eaux publiques, notamment les plaisanciers, les pêcheurs, les aquaculteurs, les transporteurs maritimes, les promoteurs intéressés à mettre en valeur les ressources pétrolières et gazières en mer.
English: Halogenated Organic Wastes 10.Inorganic Wastes 11.Leachable Toxic Wastes 12.Metal and Mineral Wastes 13.Non-halogenated Organic 14.Oils / Fuels 15.Oxidizers 16.Paint-Related Wastes 17.Pesticide Wastes 18.Poisonous Liquids 19.Poisonous Solids 20.Polychlorinated Biphenyls
French: Huiles/combustibles
English: There are currently 780 known and 224 suspected contaminated sites in the Defence database.
French: La base de données de la Défense fait état de 780 sites contaminés connus et de 224 sites dont on soupçonne la contamination.
English: Costs, aesthetics and the effectiveness of different types of barriers in meeting the objectives of preventing suicides and suicide attempts are among the considerations of the study.
French: Les ventes de produits d’investissement ont grimpé de 126 p.
English: The health and development of children, youth and adolescents are priorities for Canadians and for CIHR.
French: La santé et le développement des enfants et des adolescents constituent une priorité pour les Canadiens et IRSC.
English: He also responded positively to the suggestion of the representatives of the Arab Association of Human Rights and the Regional Council of Unrecognized Villages in Israel that a paper on the situation of the Arab minority in Israel should be prepared.
French: Il a également acquiescé à la proposition faite par les représentants de l'Organisation arabe des droits de l'homme et du Conseil régional des villages non reconnus en Israël d'établir un document concernant la situation de la minorité arabe vivant en Israël.
English: In his 2006 report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated, “As an empirical matter, subjecting allegations of human rights abuse to military jurisdiction often leads to impunity”.
French: Dans son rapport de 2006 au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires et extrajudiciaires a déclaré que, concrètement, le fait de soumettre des allégations de violation des droits de l'homme à une juridiction militaire conduisait souvent à l'impunité.
English: Cohen 1999a Cohen, May, "The Determinants of Women's Health," Speaking notes, pp. 78-83 in Canada, Health Canada 1999a.
French: Cohen, 1999a Cohen, May, « Déterminants de la santé des femmes », Présentations, pp. 88-93 dans Canada, Santé Canada 1999a.
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the Israeli regime's non-adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with the help and technological assistance of a certain State.
French: Il convient de mentionner que le seul obstacle actuel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est la non-adhésion du régime israélien au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et son utilisation clandestine continue d'installations nucléaires non soumises aux garanties, avec l'aide et l'assistance technique d'un certain État.