ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the representative of Greece, on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA member countries, Liechtenstein and Norway.
French: Le représentant de la Grèce fait une déclaration au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Implementation of alternative strategies with vector resistance management
French: Mise en œuvre de stratégies de remplacement pour la gestion de la résistance des vecteurs
English: Said Committee Chair Roger Simmons, "The net message that I hear is this: yes, smoking kills, but we’ve got a right to do it.
French: Son président, Roger Simmons, a déclaré : « C’est comme si on me disait que, oui, le tabac tue, mais nous avons le droit de le faire.
English: The pay categories for NCMs are:
French: Les catégories de solde des MR sont : standard, spéc.
English: Local/regional issues One of the most valuable aspects of the regional summits is that they have allowed the Government of Canada to get a sense of what local issues may concern Canadians across the country.
French: Enjeux locaux et régionaux Un des aspects les plus précieux des sommets régionaux tient au fait qu’ils ont permis au gouvernement du Canada de mieux saisir les enjeux locaux qui préoccupent les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.2 est adopté.
English: All those local efforts were underpinned also with the donor conference for Srebrenica organised just over a year ago, in November 2007.
French: Tous ces efforts locaux ont aussi bénéficié du soutien de la conférence des donateurs pour Srebrenica, organisée il y a tout juste un an, en novembre 2007.
English: In the case of a Quebec feedlot that brings in calves from another province that are identified with the conventional bar-code plastic tags, the Federation indicated that the feedlot operator might prefer to add an electronic tag to the calves at their reception into the feedlot.
French: Dans le cas d'un parc d'engraissement québécois qui importe des veaux d'une autre province qui sont identifiés par une étiquette de plastique classique avec code à barres, la Fédération a fait savoir que l'exploitant du parc pourrait préférer ajouter une étiquette électronique aux veaux à leur arrivée au parc d'engraissement.
English: In turn, objectives have been established for the IBD Program Manager and, in consultation with each Officer, agreement has been reached on what each individual's goals and objectives are.
French: Par ailleurs, des objectifs ont été établis à l'intention du gestionnaire du programme PCI, et, après des consultations avec chaque agent concerné, des buts et des objectifs ont été fixés pour chacun d'entre eux.
English: You can imagine that there were hundreds and thousands of young Aboriginal students who had gone through the process.
French: On imagine bien que des centaines, des milliers de jeunes ´ ´ ´ Autochtones ont reside dans les pensionnats.
English: Employment and remuneration of professionals
French: Recrutement et rémunération de professionnels
English: The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, to be held in partnership with Network Environments for Aboriginal Research BC of the University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir d'annoncer l'appel de candidatures pour le cinquième Atelier d'été pour les nouveaux chercheurs en santé mondiale. Organisé en partenariat avec le Network Environments for Aboriginal Research BC, de l'Université de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: The purchase of systems to protect selected land and sea-based Vital Points by providing real time detection and timely sampling and identification of aerosol biological agents.
French: L'achat des systèmes pour protéger les points vitaux terrestres et maritimes sélectionnés en assurant la détection en temps réel et l'échantillonnage et l'identification opportune des agents biologiques en aérosol.
English: Letter dated 14 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For the Relevé-1, PWGSC will deduct the amount from box A, for the year in which the benefits are applicable.
French: Pour le Relevé-1, TPSGC réduira le montant de la case A, pour l'année dans laquelle les prestations sont applicables.
English: October - December 2005 There are no position reclassifications for this period.
French: Octobre à décembre 2005 Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: Statements were made by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway), Switzerland, Norway and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège), de la Suisse, de la Norvège et de l'Afrique du Sud.
English: The organization of the elections to be held on 17 November is, for all the inhabitants of Kosovo, as well as for the international community as a whole, a decisive stage towards inter-ethnic reconciliation and the implementation of resolution 1244 (1999) to establish provisional self-government representing all communities.
French: L'organisation des élections prévues pour le 17 novembre constitue pour tous les habitants du Kosovo, ainsi que pour l'ensemble de la communauté internationale, une étape décisive sur la voie de la réconciliation interethnique et de l'application de la résolution 1244 (1999) pour de la mise en place d'un gouvernement autonome provisoire représentatif de toutes les communautés.
English: Serving predominantly U.S.-based airlines and leasing companies, Cascade has a customer roster that includes Aloha Airlines, Southwest Airlines and Continental Airlines, as well as the two largest aircraft leasing companies in the world: GE Capital Aviation Services (GECAS) and International Leasing and Finance Company (ILFC).
French: RÃ©pondant principalement aux besoins de compagnies aÃ©riennes et de sociÃ©tÃ©s de crÃ©dit-bail Ã©tablies aux Ã‰tats-Unis, la liste des clients de Cascade comprend Aloha Airlines, Southwest Airlines et Continental Airlines, ainsi que les deux plus grandes sociÃ©tÃ©s de cession d'appareils en crÃ©dit-bail au monde, GE Capital Aviation Services (GECAS) et International Leasing and Finance Company (ILFC).
English: It is important to note that these data are based on students’ perceptions of school rules and smokers’ compliance with them.
French: Il importe de souligner que ces données se fondent sur les perceptions qu’ont les élèves du règlement de l’école et de son respect par les fumeurs.
English: • the development of a corporate risk management policy to ensure a consistent approach, as well as defined roles and responsibilities;
French: • l'élaboration d'une politique organisationnelle en matière de gestion du risque afin d'assurer l'uniformité et de définir les rôles et les responsabilités;
English: He lost his hope of pursuing his helmsman career and eventually obtaining his Master Mariner certificate.
French: Il a perdu l'espoir qu'il nourrissait de poursuivre sa carrière de timonier et éventuellement d'obtenir son brevet de capitaine de long cours.
English: As of the fall of 1995, there were 18 operational sector councils and three sector councils at the developmental stage.
French: À l'automne de 1995, il existait 18 conseils sectoriels en activité et trois autres étaient en train d'être formés.
English: Thus, our idea is to put the dykes at the heads, if possible, because in that manner, after all, you will have a hill here, you see, and so, that means that then you have the bay that stops here, and this flooding will be avoided.
French: Finalement, on pourrait résumer en disant qu'on essaie de respecter au maximum le réseau hydrographique. Donc, l'idée, c'est de mettre les digues sur des têtes, si on peut, parce que, là, finalement, vous auriez ici une colline, vous voyez, et alors, ça fait qu'ensuite vous avez le
English: With regard to the procedure, the EU EOM welcomes the expertise displayed by the officers manning the polling stations in performing their respective tasks.
French: Sur la procédure, la MOE UE se félicite de la maîtrise, par le personnel des bureaux de vote, de ses tâches respectives.
English: Blond oak was used for the furnishings, lending a warm honeyed tone to the ambiance.
French: L’ambiance chaleureuse et délicate est renforcée par le mobilier en bois de chêne.
English: SIS leases and sells stationary and mobile thermal degasification systems (combustor) for compliance with TA-Luft (Technical Instructions on Air Quality Control -- latest version), providing full-service.
French: SIS loue et vend des installations thermiques d’épuration des gaz d’échappement (chambres de combustion mobiles et stationnaires) et propose une large gamme de services afin de répondre aux exigences des instructions techniques allemandes sur le contrôle de la qualité de l’air (dans leur nouvelle version).
English: During the reporting period, the Trial Chambers rendered 213 decisions on pretrial matters in 8 cases, delivered 5 judgements and heard 5 contempt cases.
French: Pendant la période considérée, les Chambres de première instance ont rendu 213 décisions avant dire droit dans le cadre de 8 affaires, examiné 5 affaires d'outrage et rendu 5 jugements au fond.
English: The 4th International Exhibition of Water Equipment and Services will take place in Algiers from May 19 to 22, 2008.
French: Le 4ème Salon International des Equipements et Services de l'Eau se tiendra à Alger du 19 au 22 Mai 2008.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about various national systems for the transport of gas through pipelines, the Government of Denmark has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: En réponse à la demande de renseignements sur les systèmes nationaux de transport de gaz par conduites formulée par le Groupe de travail, le Gouvernement danois a préparé un document qui est reproduit ci-dessous.
English: According to the report, transport security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
French: Selon ce rapport, les coûts relatifs à la sûreté des transports peuvent être importants et sont actuellement supportés dans une large mesure par les usagers.
English: Cancellation stamp dates were used to verify the letter mailing dates provided by MMC.
French: Nous avons utilisé la date d'oblitération des timbres pour vérifier les dates de mise à la poste fournies par MMC.
English: Õ Ö (i) akciová společnostÕ Ö (ii) komanditní společnost Õ Ö (iii) společnost s ručením omezeným Õ Ö (4) companies under Danish law known as:
French: Õ Ö i) akciová společnostÕ Ö ii) komanditní společnost Õ Ö iii) společnost s ručením omezeným Õ Ö 4) Sociétés de droit danois, dénommées:
English: The total project budget is estimated at Sfr190,500,000, including Sfr157,500,000 for the administrative building and Sfr33,000,000 for the conference hall.
French: Le budget total du projet est estimé à 190 500 000 francs suisses, dont 157 500 000 francs suisses pour le bâtiment administratif et 33 000 000 francs suisses pour la salle de conférence.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 951731 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America excluding services to/from the points Montréal, Quebec, Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia, Canada during the transition phase as set out in Annex V of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement);
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 951731 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique à l'exception de services à destination et/ou en provenance de Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada pendant la «période de transition» tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Units d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord);
English: ◦ the second search of Ms Vulcheva’s home, during which the police "providentially" discovered five bottles of blood plasma, two of them contaminated – considered to be the main piece of incriminating evidence – was conducted without the presence of the accused or a defence lawyer;
French: 37. Les autorités bulgares se sont activement employées à trouver une solution diplomatique, en maintenant avec la Libye un dialogue ouvert et actif, prêts à accepter un compromis.
English: Analysis and valuation The Panel finds that implementing the Claimant's emergency plan and increasing security measures to protect facilities at the Claimant's industrial complexes, including from possible sabotage by Iraqi agents, represent a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Analyse et évaluation  Le Comité considère que la mise en œuvre du plan d'urgence du requérant et de mesures de sécurité renforcées pour protéger les installations de ses complexes industriels, y compris contre un éventuel sabotage par des agents iraquiens, représente une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'actions militaires à laquelle l'Arabie saoudite a été exposée au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: -Ernoe, did you ever want to be a poet?
French: En une autre occasion, nous avons vu, quelques camarades habitant la rue et moi-même, un long convoi de voitures noires traverser le village en trombe, accompagné, si je me souviens bien, de soldats en motos garnies de side-cars; les adultes chuchotaient que c'était certainement le gouverneur en personne avec sa cour et ses hôtes, et qu'il était en route pour sa chasse située dans la propriété nationale de Mezõhegyes, mais qu'il rendrait certainement également visite à sa parenté, la famille de son épouse possédant des terres dans les environs. Je me souviens que Samu Kuhajda, qui était, en culottes courtes, déjà mon meilleur ami, espérait que l'étiquette requière que le fils du gouverneur et de sa femme accompagne ses parents - en avion de chasse, évidemment - mais c'est en vain que nous nous sommes donné le torticolis, l'avion du pilote le plus célèbre du pays n'apparut pas dans l'éther surplombant notre village.
English: It was therefore decided to abandon the inclusion of any asterisk in the core level.
French: Il a donc été décidé de renoncer à inclure tout astérisque dans le niveau de base.
English: Speakers were also invited from both the National Association of People with AIDS (NAPWA) and the CDC to discuss program strategies used in the U.S. to increase awareness related to serostatus.
French: On a également invité des intervenants de la National Association of People with AIDS (NAPWA) et des CDC à discuter des programmes stratégiques utilisés aux États-Unis pour sensibiliser davantage la population à l'état sérologique.
English: Invites non-governmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures and to ensure that the material provided is as detailed, concise and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les organisations non gouvernementales à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures thématiques et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée, concise et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat de ces procédures; √¶#
English: Most recent crises had stemmed from internal conflicts, and in Afghanistan, for example, the international community faced the challenge of coordinating humanitarian assistance in areas controlled by non-State entities.
French: Les crises les plus récentes ont été causées par des conflits internes et, par exemple, en Afghanistan, la communauté internationale est confrontée à la difficulté d'avoir à coordonner l'aide humanitaire dans des régions sous contrôle d'entités non-étatiques.
English: Recommendation 7 seems particularly supine in merely encouraging discussion among the 27 member states of the European Union on the significance of France’s and the United Kingdom’s respective nuclear deterrents for Europe’s security.
French: Et je dis à nos collègues britanniques et français : l’essentiel de la question politique européenne à poser se situe là, et si ce débat sur la non-prolifération n’est pas encore au coeur de l’actualité, il le deviendra.
English: It was to be hoped that the difficulties that had arisen in that regard would be settled through dialogue with nuclear-weapon States.
French: Il est à souhaiter que les difficultés rencontrées dans cette affaire pourront être surmontées grâce au dialogue avec les États dotés de l'arme nucléaire.
English: • (a) each property of a fund, other than property disposed of by the transferor to the transferee at the transfer time and depreciable property, is deemed to have been disposed of, and to have been reacquired by the fund, at the first intervening time, for an amount equal to the lesser of (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greater of 
French: • a) chaque bien d'un organisme de placement collectif, à l'exception d'un bien que le cessionnaire acquiert du cédant à la suite d'une disposition effectuée au moment du transfert et d'un bien amortissable, est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par l'organisme, et avoir été acquis de nouveau par lui, au premier moment intermédiaire, pour un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Contributes to enhanced domain awareness of the strategic high-traffic coastal area.
French: Ministère de la Défense nationale Contribue à renforcer la vigilance pour surveiller les secteurs côtiers stratégiques à fort trafic.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) announced on April 26 the winners of an essay competition, launched the previous year, which was open to university students around the world.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a annoncé le 26 avril le résultat d’un concours d’essais littéraires lancé l’année précédente à l’intention des étudiants d’universités du monde entier.
English: Chief Tshakapesh says the federal government has failed to provide the social healing training and cultural programs it promised.
French: Le chef Tshakapesh déclare que le gouvernement fédéral n'a pas fourni la formation sur la guérison sociale et les programmes culturels qu'il avait promis.
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). MUS 165/A4/2,13 Trio en trois mouvements, pour violon, violoncelle et piano.
English: Letter dated 12 May 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And increasingly, they must assume responsibility and be held to account for creating an innovative and vibrant workplace peopled by highly skilled and committed workers, for it is through the efforts of those workers that results will be achieved.
French: Et de plus en plus, ils doivent assumer la responsabilité consistant à créer un milieu de travail novateur et dynamique, doté de travailleurs engagés et hautement compétents, car ce sont les efforts déployés par ces travailleurs qui donneront des résultats, et ils doivent en rendre compte.
English: The fight against terrorism cannot be waged to the detriment of our principles, of our values, of human rights or of democratic institutions; that is precisely what those who threaten us seek to destroy.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut, en effet, se faire au détriment de nos principes, de nos valeurs, des droits de l'homme ou des institutions démocratiques que ceux qui nous menacent veulent précisément détruire.
English: An individual was unknowingly exposed to and infected with M. tuberculosis as a child.
French: Une personne a été exposée à son insu et a contracté une infection à M. tuberculosis pendant l'enfance.
English: Nonetheless, it recommends the RMAF and its logic model be streamlined and clarified to "provide a clear and easily understood picture of how the CMF deploys resources in order to contribute to results that matter to Canadians."
French: le CGRR et son modèle logique soient simplifiés et clarifiés de façon à donner un portrait clair et facile à comprendre du déploiement des ressources du FMC en vue de contribuer à des résultats qui importent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: B. Insecurity in Baidoa
French: Insécurité à Baidoa
English: Some commentators have pointed out that the international role of the euro accrues to the ECB's mission and gives it a compelling "global" responsibility.
French: Certains commentateurs ont souligné que le rôle international de l'euro amplifie les responsabilités de la BCE et donne inévitablement à cette dernière une mission au niveau mondial.
English: However, this approach carried a substantial price tag for consumers.
French: Cependant, cette démarche coûtait très cher aux consommateurs.
English: Japan had pledged to double its assistance to Africa in three years and to increase the amount of ODA to sub-Saharan Africa by US$10 billion over the next five years.
French: Le Japon s'était engagé à doubler son aide à l'Afrique en trois ans et à accroître le montant de l'APD versée à l'Afrique sub-saharienne de 10 milliards de dollars au cours des cinq années à venir.
English: (Penfax), Siebel Systems, and Pearson Canada Solutions, joined the GoCPMP team on November 7, 2005.
French: (Penfax), de Siebel Systems et de Pearson Canada Solutions, s'est jointe à l'équipe du PMSSP le 7 novembre 2005.
English: Fundamental rights may only be limited, however, if the limitation fulfils the following four conditions:
French: Les droits fondamentaux ne peuvent toutefois être restreints que si les mesures dérogatoires satisfont aux quatre conditions suivantes:
English: Approval of Records of Meeting (Teleconference) - July 6, 2006 Presenter:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion (téléconférence) du 6 juillet 2006 Exposé de :