ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's study on the subject (A/61/122 and Add.1) set out a blueprint for action to eliminate it and to close the gap between international standards and national laws, policies and practices.
French: L'étude que le Secrétaire général a consacrée à cette question (A/61/122 et Add.1) jette les bases de l'action à mener pour l'éliminer et réduire l'écart entre les normes internationales et les législations, politiques et pratiques en vigueur au plan national.
English: In addition to EIB guarantees, the Bank is actively contributing to the setting up of the Loan Guarantee for TENs Transport (LGTT) to provide additional support for projects’ post-construction risks.
French: La BEI a répondu à cette proposition en améliorant ses instruments financiers, en augmentant sa prise de risque et en se dotant de ressources supplémentaires à travers la création d’une nouvelle facilité d'investissement RTE ayant pour objectif d'investir 50 milliards d'EUR dans ce secteur d'ici 2010.
English: The number of border incidents decreased following the signing of the Memorandum of Understanding regarding tactical coordination in the border area between UNTAET and Indonesia.
French: Le nombre des incidents frontaliers a diminué à la suite de la signature du Mémorandum d'accord concernant la coordination tactique dans la zone frontière.
English: The Department operates the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), the cornerstone of Canada's international business strategy in the global marketplace.
French: Le Ministère gère le Service des délégués commerciaux (SDC) du Canada, chargé de mettre en oeuvre la stratégie canadienne de promotion du commerce international sur les marchés mondiaux.
English: Success Stories Icy Waters Ltd. Whitehorse, Yukon Territory Enhancing genetic potential of arctic char (Salvelinus alpinus) broodstock Friday 21 January 2005 | Whitehorse, Yukon Territory Eric Johnson, Vice-President of Aquaculture Division, Icy Waters Ltd., credits IRAP support in establishing the contacts that enabled Icy Waters to carry out the innovative research that will use DNA technology to enhance traditional breeding methodologies. As BC/Yukon Industrial Technology Advisor Josée Belisle guided Icy Waters Ltd. of Whitehorse, Yukon, through IRAP's information networks, she enabled the aquaculture company to foster research partnerships, develop its entrepreneurial ideas and gain access to the financial assistance that allowed the company to develop a broodstock program that will bring benefits to the entire Canadian aquaculture industry.
French: Histoires de réussite Icy Waters Ltd. Whitehorse, Territoire du Yukon Accroissement du potentiel génétique des stocks géniteurs de l’omble de l’Arctique (Salvelinus alpinus) Le vendredi 21 janvier 2005 | Whitehorse, Territoire du Yukon Grâce à l’orientation qu’à accordée la conseillère en technologie industrielle (CTI) Josée Belisle du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil National de recherches du Canada à la société Icy Waters Ltd. de Whitehorse (Yukon), par le biais des réseaux d’information du PARI, l’entreprise aquacole a pu établir des partenariats de recherche, concevoir des idées entrepreneuriales et avoir accès à une aide financière qui lui ont permis d’élaborer un programme de stocks de géniteurs dont profitera le secteur aquacole canadien en entier.
English: Specify what you expect to be produced (e.g. a business plan), keeping in mind the elements of SBPS plans (see Appendix C for a list of elements).
French: Précisez ce que vous voulez (p.ex., un plan d'entreprise) en tenant compte des éléments des divers plans dans le cadre du programme SSPE (la liste des éléments se trouve à l'annexe C).
English: You can also visit numerous tourist sites such as the Prehistoric Park, the Reptile Farm, the underground river at Labouiche, bastide towns and Cathar castles as well as the numerous prehistoric caves that Ariège is famous for.
French: Vous attendent aussi la rivière souterraine, le Parc Préhistorique, la Ferme des reptiles sans omettre les Forges de Pyrène qui vous feront découvrir les 100 plus vieux métiers d'autrefois.
English: Dans certains établissements, le personnel et les cadres ont travaillé assidûment pour créer une relation de confiance, et les pensionnaires ont régulièrement invité un représentant de la direction à assister à leurs réunions. Les conseils de pensionnaires peuvent apporter des avantages importants aux personnes âgées, notamment : ▪ parler d'une voix unie et suivant une structure établie pour faire valoir les décisions touchant leur vie; ▪ accroître les sentiments de confiance en soi, d'estime de soi et d'accomplissement; ▪ permettre la création d'une atmosphère moins institutionnelle et plus personnelle dans l'établissement; ▪ créer un milieu où les pensionnaires peuvent faire valoir leurs talents et qui leur permet de maintenir des rôles sociaux traditionnels et d'en créer de nouveaux; ▪ être une source importante de liens interpersonnels et de relations entre égaux.
French: Plusieurs auteurs soulignent la nécessité d'établir des nonnes et des lignes directrices reliées aux soins des personnes aimées en établissement afin de respecter les besoins des personnes aînées et d'adopter des mesures disciplinaires à l'endroit des personnes qui maltraitent (Gouvernement du Canada, 1989; Bélanger, 1990; FCADEQ, 1993, etc.). Il importe de poursuivre la recherche évaluative des actions posées jusqu'à présent afin d'assurer des correctifs nécessaires et de proposer des stratégies d'intervention appropriées (Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, 1987; Gouvernement du Canada, 1991; etc.). Pour la Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, il devient primordial que «la recherche et le développement de nouveaux types d'intervention psychosociales soient supportés financièrement pour que les milieux concernes par ces problèmes assurent une formation adéquate de leurs intervenantes et intervenants et notamment les travailleuses et travailleurs sociaux» (Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec, 1987, p.
English: Provisional agenda for the 6032nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6032e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: As for the major Québec players, Boulangerie Gadoua Ltée is mainly active at the provincial level and produces a range of sliced soft breads.
French: Quant aux principaux joueurs québécois, Boulangerie Gadoua Ltée est majoritairement active à l'échelle provinciale et offre une gamme de pains tranchés moelleux.
English: Institute of Chartered Accountants of NS Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of NS Expérience en agriculture :
English: EVALUATION OF THE ANNUAL MEETING
French: ÉVALUATION DE LA RENCONTRE ANNUELLE
English: Of course, the slogan “standards before status” sounds good, and we hope that it will be fulfilled.
French: Bien entendu, la formule « normes avant statut » est un bon slogan, et nous espérons que cela sera pleinement mis en oeuvre.
English: In fixing the time at which payment of the price may be demanded, article 58 also determines the point in time at which interest based on article 78 of the Convention starts to accrue, a point that has been made in a number of court decisions.  The principle of simultaneous payment of the price and handing over of the goods or documents (article 58 (1))
French: En fixant le moment auquel le paiement du prix peut être exigé, l'article 58 détermine également le moment à partir duquel commencent à courir les intérêts conformément à l'article 78 de la Convention, comme l'ont relevé les tribunaux dans différentes décisions.  Le principe de la simultanéité du paiement du prix et de la remise des marchandises ou des documents (paragraphe 1 de l'article 58)
English: For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
French: Dans les autres domaines, tels que l'ancienne approche et les secteurs non harmonisés, aucun progrès n'a été constaté.
English: The federal government provides more than $140 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Il consacre plus de 140 millions de dollars chaque année afin de favoriser la participation et l'excellence sportives, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: - Whether there should be a limit of time after which a request for assistance could no longer be made as regards a particular revenue claim
French: - Faut-il prévoir une date limite à partir de laquelle une demande d'assistance ne peut plus être formulée en ce qui concerne une créance fiscale particulière?
English: At the same time, I expressed my concern about France’s withdrawal from the Partial Agreement on the North-South Centre. In the talks, we also began considering the arrangements for celebrating the 60th anniversary of the Council of Europe.
French: J’ai remercié à travers mes interlocuteurs la France pour sa participation au budget du Conseil de l’Europe et je leur ai demandé de faire en sorte que la France montre son exemple positif aux autres pays membres.
English: Similarly, the United Nations has had to understand and draw upon the work of organizations of civil society and non-governmental organizations.
French: De la même façon, l'ONU a dû se familiariser avec les travaux des organismes de la société civile et des organisations non gouvernementales et en tirer parti.
English: The degree of responsibility for infrastructure investment between the upper and lower tier municipalities varies considerably across the province.
French: Le niveau de responsabilité en ce qui concerne les investissements en matière d'infrastructure entre les municipalités de palier supérieur et les municipalités de palier inférieur varie considérablement dans la province.
English: In Sweden (since 1975) and Denmark (since 1991), the minimal required period of residence amounts to 3 years.
French: En Suède (depuis 1975) et au Danemark (depuis 1991), la durée de séjour minimale requise est de trois ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Acquisitions 35 65 87 Other Commodities 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Approvisionnement 35 65 87 Autres produits 51 49 6
English: Between 1946 and 1950 Canadair produced seventy-one Northstars, a conversion of the U.S.-designed DC-4 transport.
French: Entre 1946 et 1950, Canadair a produit 71 Northstar, modèle dérivé du DC-4 américain.
English: Global economic prospects are further challenged by the continuing threat of international terrorism and the possibility of armed conflicts that could require Canadian involvement.
French: Les perspectives économiques mondiales subissent également les contrecoups de la menace incessante d'attaques terroristes à l'échelle internationale et de la possibilité de conflits armés, auxquels pourrait participer le Canada.
English: The fundamental objectives of the Commissioner for Human Rights are: to promote education in and awareness of human rights in the member States; to identify possible shortcomings in the law and practice of member States with regard to compliance with human rights; to help promote the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme a pour mission fondamentale: de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme dans les Etats membres; d’identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et; de contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits tels qu’ils sont définis par les différents instruments du Conseil de l’Europe.
English: the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat
French: Rapport d'activité établi par le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en collaboration avec le secrétariat
English: In conclusion, I should like to emphasise that we should be aiming to restore confidence to the market, and also to strengthen shareholders’ rights, so as to make investments safer and European businesses more competitive.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner que nous devrions nous attacher à restaurer la confiance dans le marché et à renforcer les droits des actionnaires, de manière à rendre les investissements plus sûrs et les entreprises européennes plus compétitives.
English: One response also suggested technical amendments to the wording of the proposal which have been taken into consideration.
French: Dans une des réponses, le répondant a également suggéré des modifications techniques au libellé qui ont été prises en considération.
English: They also include investments to create a cleaner, healthier environment that will improve the quality of life of Canadians and help Canada become a leader in the development of environmental technologies.
French: Ils visent aussi à créer un environnement plus propre et plus sain, afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et d’aider notre pays à devenir un chef de file du développement des technologies environnementales.
English: In certain regions additional toll charges may be levied in order to tackle the problem of environmental damage, including poor air quality, or to invest in more environmentally-friendly modes of transport such as railways.
French: Dans certaines régions, des droits complémentaires peuvent être prélevés afin de compenser les conséquences sur l’environnement, y compris la mauvaise qualité de l’air, et d’activer des investissements dans des modes de transport plus respectueux de l’environnement, comme les chemins de fer.
English: File containing an autograph manuscript of the score (75 p.). Work for flute(piccolo), slide whistle, 2 cellos, 2 double bass with C string and 5 percussion.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (75 p.). Œuvre pour flûte(piccolo), sifflet à coulisse, 2 violoncelles, 2 contrebasses avec la corde de do et 5 percussion.
English: To address the bias potentially induced by the particular profile of the CEC population, one must model the probability that members of the general population will come into contact with a Canada Employment Centre.
French: On pourrait soutenir de façon plausible que ceux qui se rendent à un CEC souhaitent ardemment trouver un emploi et(ou) sont plus susceptibles de tirer parti des programmes d’emploi et de la recherche d’un emploi subventionnée par des prestations ordinaires d’assurance-chômage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGE LABS SOME CLASSES WILL WRITE AND DRAMATIZE A SHORT PIECE IN PRESENCE OF THE STUDENTS AND TEACHERS OF OTHER CLASSES, THERE WILL BE A RECITAL OF POEMS AND SONGS FOR PARENTS.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGE LABS SOME CLASSES WILL WRITE AND DRAMATIZE A SHORT PIECE IN PRESENCE OF THE STUDENTS AND TEACHERS OF OTHER CLASSES, THERE WILL BE A RECITAL OF POEMS AND SONGS FOR PARENTS.
English: Executing agencies who wish to be put on a contact list to be notified of amendments, should inform the Technical Assistance Unit (see Chapter 1.10 for the address).
French: Les agences d’exécution qui désirent être inscrites sur une liste pour être informées des modifications doivent le faire savoir à l’Unité de l’assistance technique (voir l'adresse à la section 1.10 ).
English: The S - Zone tailings contained relatively low sulphide (0.4% as S) and low total available alkalinity (2.0 kg CaCO3/tonne tailings), and had a moderate negative net neutralization potential (NNP) of -10.5 kg CaCO3/tonne tailings.
French: • La teneur en soufre des résidus de la zone S était relativement faible (0,4 % de S), l’alcalinité totale disponible était faible (2,0 kg de CaCO3 /tonne de résidus) et le potentiel net de neutralisation était négatif et modéré, soit de - 10,5 kg de CaCO3 /tonne de résidus.
English: Other delegations said that the tolerances were not only depending on the product but also on what was acceptable on the markets.
French: D'autres délégations ont estimé que les tolérances dépendaient non seulement des produits mais aussi de ce que les marchés pouvaient accepter.
English: Su questo punto così delicato ho ricevuto ieri dalla Romania una lettera incoraggiante del Presidente della repubblica e del Primo ministro, lettera che studieremo con la massima attenzione.
French: J'ai reçu hier sur ce sujet délicat une lettre encourageante du président et du Premier ministre roumains. Nous l'examinerons avec la plus grande attention.
English: This has also been achieved because for the first time we have received a rectifying letter from the Commission after the first reading of the European Parliament budget.
French: C'est un objectif que nous avons également atteint. Nous avons reçu, en effet, pour la première fois, une lettre rectificative de la Commission après la première lecture du budget du Parlement européen.
English: The identification and creation of an integrated approach to the assessment of IMGs that observes principles of fairness and transparency.
French: La désignation et la création d’une approche intégrée en ce qui concerne l’évaluation des DIM qui respecte les principes d’équité et de transparence.
English: N2O(s1) = N2O emissions from human sewage, kg N2O-N/year Protein = annual per capita protein intake, kg/person per year FracNPR = fraction of nitrogen in protein: default = 0.16 kg N/ kg protein NRPEOPLE = number of people in country EFN2O = emission factor: default 0.01 (0.002-0.12) kg N2O-N/kg sewage nitrogen produced Equation A3-71:
French: N2O(s1) = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, en kg N2O-N/an Protéines = absorption annuelle de protéines par habitant, en kg/personne par année FracNPR = fraction de l'azote présent dans les protéines : valeur par défaut = 0,16 kg N/kg protéines NRPERSONNES = nombre de personnes dans le pays CEN2O = coefficient d'émission : valeur par défaut de 0,01 (0,002-0,12) kg N2O-N/kg d'azote de déchets produit Équation A3-71 :
English: Although this is always a possibility, IDRC's experience is that program staff are often more critical of themselves than an external evaluator would be.
French: Même si cela est toujours possible, le CRDI a constaté que les responsables sont souvent plus critiques qu'un évaluateur de l'extérieur à l'égard de leur rendement.
English: preparation and identification of projects; provide assistance, including training, management and investment-related services, to enterprises in the context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabilitation purposes and, where appropriate, contribute to the start-up costs, including investment guarantee and insurance premiums, necessary to ensure that the investment decision is taken.
French: Article 269 Pour favoriser la promotion et le développement de leur secteur privé, les États ACP peuvent utiliser les moyens de financement de leur programme indicatif pour: a) appuyer le développement des entreprises en offrant des cours de formation, une assistance en matière de gestion financière et de préparation des projets, des services spécialisés dans le démarrage d'entreprises et des services de développement et de gestion, et en 34
English: Certain functions are fragmented over various entities: for example, ICT-related activities are performed by sections/units in ITTS, DOS, DCI, Department of International Protection (DIP), DHRM (see paragraph 22); training is conducted by units/officers in DFSM, DHRM and Bureaux; and finance-related activities are covered by units/officers in the Bureaux besides the Finance Section (DFSM).
French: 22); la formation est assurée par les unités/fonctionnaires au sein de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement (DFSM), de la Division de la gestion des ressources humaines et des bureaux; les activités liées aux finances sont couvertes par des unités/des fonctionnaires au sein des bureaux outre la Section des finances (DFSM).
English: That way, the benefits of research being done elsewhere will become readily available for Canadian projects.
French: Les résultats des recherches réalisées ailleurs dans le monde pourront ainsi être utilisés dans le cadre des projets canadiens.
English: The venture capitalist may not hold any evidence of ownership B because no shares have been issued, only debt B or have measurable control over the start-up.
French: L'investisseur en capital-risque pourrait ne détenir aucune preuve de la participation B parce qu'aucune action n'a été émise, ne détenir qu'une dette B ou exercer un contrôle mesurable sur la jeune entreprise.
English: Finally, an Environmental Effects Monitoring Program will be implemented to evaluate the effectiveness of the environmental protection measures and to monitor the health of aquatic ecosystems associated with the mine development. While the construction, operation, and decommissioning of the Project may impact fisheries valued ecosystem components, the residual effects of these impacts are predicted to be insignificant in terms of productive capacity, habitat loss, mortality, and fish health.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation et de compensation qui seront appliquées et de l’engagement d’application d’un programme de suivi constant, on prévoit que le projet n’aura pas d’effet négatif significatif sur les ressources halieutiques et leurs habitats; de ce fait on prévoit que le projet n’aura pas d’effet négatif significatif sur la capacité des ressources de pêche en eau douce à satisfaire les besoins des populations actuelles et futures.
English: Communications Research Centre Canada Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March 2005 8.02 0.67 3.17 3.18 3.18 3.18 3.20
French: Centre de recherches sur les communications Canada Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques — en construction depuis mars 2005 8,02 0,67 3,17 3,18 3,18 3,18 3,20
English: Data which was collected does not allow for a comprehensive measure of program performance.
French: Les données recueillies ne permettent pas de mesurer le rendement du programme de façon exhaustive.
English: Age is originally measured in five-year groupings of year of birth.
French: Au départ, on mesure l'âge en regroupant les années de naissance par classes de cinq ans.
English: The strategies, mechanisms and recommendations for action identified in this report offer sound first steps towards ensuring more efficient and effective implementation of the small island developing States agenda.
French: Les stratégies, mécanismes et recommandations d'action figurant dans le présent rapport constituent une bonne base pour une application plus efficace des programmes des petits États insulaires en développement.
English: Instead, where a study is used to support more than one (route/dosage form/condition of use/strength), cross-refer to the first listing.
French: Si une étude est utilisée à l'appui de plus d'une combinaison (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi/concentration), établissez plutôt un renvoi à la première inscription.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I get a permanent resident (PR) card?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour obtenir une carte de résident permanent (carte RP)?
English: It is not every breach of an employee obligation which constitutes misconduct.
French: Tout manquement au contrat ne constitue pas de l'inconduite.