ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I would like to say that the ‘Euro-Africa Pact’ proposed by the Commission in its communication seems like an excellent idea.
French: Secundo, je voudrais dire que le «pacte euro-africain» que propose la Commission dans sa communication semble une excellente idée.
English: Apparently there was little chemical alteration prior to metamorphism.
French: Selon toute apparence, il y a eu peu d'altération chimique avant le métamorphisme.
English: • The possible outsourcing of the Economat activity.
French: • La sous-traitance possible des activités de l’économat qui pourraient être confiées, sans guère ou pas de coût, à une entreprise de papeterie et de fournitures de bureau.
English: Foreign direct investment in Mexico, for example, has also increased dramatically as a result of NAFTA.
French: Par exemple, les investissements étrangers directs au Mexique ont connu une augmentation considérable dans la foulée de l’ALÉNA.
English: The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.123 and 125).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 4 de son ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le secrétariat (ACN.9/WG.II/WP.123 et 125).
English: In February 1997, the Air Transportation Association of Canada (ATAC) hosted a workshop on the communication of information for many persons with sensory disabilities.
French: En février 1997, la Air Transportation Association of Canada a tenu un atelier sur la communication d'information, à l'intention de plusieurs personnes ayant une déficience sensorielle.
English: The Federal Constitutional Court is not competent to impose time-limits on lower courts or to order other measures to speed up proceedings, nor is it able to award compensation.
French: Mais, la Cour constitutionnelle fédérale allemande n’a pas compétence pour impartir des délais à l’instance inférieure ou ordonner d’autres mesures propres à assurer l’accélération de la procédure litigieuse ni, par ailleurs, la possibilité d’allouer des indemnisations.
English: So perhaps it is more useful to compare the 50 US states with the EU’s 72 regions.
French: Il serait donc plus pertinent de comparer les 50 Etats américains avec les 72 régions de l'UE.
English: An expert group convened under the auspices of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat has examined the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Un groupe d'experts convoqué sous les auspices du Département des affaires de désarmement du Secrétariat a examiné la question de savoir s'il serait faisable de mettre au point un instrument international permettant aux Etats d'identifier et de tracer, de manière rapide et fiable, les armes légères illicites.
English: The workgroup agreed that it was important to first share information regarding existing control strategies in the study area, including information on local, regional, and national programs.
French: Le groupe de travail a convenu de l’importance de commencer par partager l’information concernant les stratégies de contrôle existantes dans la zone à l’étude, y compris l’information relative aux programmes locaux, régionaux et nationaux.
English: “9.2.4.7.1 Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of Directive 2001/56/EC* in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.5.
French: " 9.2.4.7.1 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions techniques pertinentes de la Directive 2001/56/CE* conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées, ainsi qu'aux dispositions des 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.5.
English: ◦ Transfer of Goods 13
French: ◦ Transfert de marchandises 13
English: (a) Designs for:
French: a) Les modèles utilisés pour:
English: Scheduling corporate worship, and specifically the use of the chapel, is the responsibility of the institutional chaplain(s).
French: C'est à l'aumônier (ou aux aumôniers) de l'établissement qu'il revient d'établir l'horaire des offices religieux et, en particulier, celui de l'utilisation de la chapelle.
English: The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date is fixed for the obligatory use of that system which will facilitate individual movement recording.
French: Dans son rapport, la Commission indique qu'il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l'introduction de l'identification électronique, avant de fixer la date définitive du recours obligatoire à ce système, qui facilitera l'enregistrement des différents mouvements.
English: At least one member shall be a financial expert who possesses: ▪ An understanding of generally accepted accounting principles and financial statements; ▪ Experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the department's financial statements, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities; ▪ An understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and ▪ An understanding of audit committee functions.
French: Au moins un membre doit être un expert financier qui possède : ▪ une compréhension des principes comptables généralement reconnus et des états financiers; ▪ l'expérience de la préparation, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation des états financiers contenant des questions comptables dont l'envergure et le niveau de complexité sont généralement comparables à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à retrouver dans les états financiers du ministère ou l'expérience de la surveillance active d'une ou plusieurs personnes participant à de telles activités; ▪ une compréhension des mécanismes de contrôle interne et des procédures d'établissement des rapports financiers; ▪ une compréhension des fonctions du comité de vérification.
English: • Part VII, Powers of Enforcement Officers (formerly Part VIII, called Powers of Peace Officers)
French: •la partie VII, Pouvoirs des agents d'exécution (précédemment la partie VIII, intitulée Pouvoirs des agents de sûreté)
English: Our attention has been drawn to instances where groups of artists are considered to have "closed off" access to decision makers through a virtual monopoly of influence.
French: Notre attention a été attirée sur le fait que la gestion indirecte et le système d’évaluation par groupes de pairs peuvent être détournés de leurs fins par des pressions de nature politique ou autre.
English: Furthermore the current study on the future of WEAG is considering, in addition to the improvement of WEAG’s functioning, ways in which WEAG may provide the relevant institutions with the necessary expertise in the field of armaments, thereby contributing to the European Security and Defence Identity and the CFSP.
French: En outre, l’étude en cours sur l’avenir du GAEO examine, outre la manière d’améliorer le fonctionnement de cette instance, les moyens qui lui permettraient d’apporter aux institutions concernées les compétences nécessaires en matière d’armement, et de contribuer de la sorte à l’identité européenne de sécurité et de défense ainsi qu’à la PESC.
English: • 1998-R-119 — Mr. Pierre Vézina
French: • 1998-R-119 — Monsieur Pierre Vézina
English: Five small lakes would be covered by waste rock dumps.
French: Ce programme a été élargi en 1994 pour inclure 28 emplacements dans 25 lacs.
English: Section 6.8 of the UNDP Programming Manual sets out a standard minimum objective and scope for nationally executed expenditure audits, which includes: purpose of the audit; audit scope; audit certification; methodology and timetable; sources of information; and the audit report.
French: L'article 6.8 du Manuel de programmation du PNUD définit ce que doivent être, au minimum, l'objectif et la portée des audits des projets et programmes dont l'exécution est assurée par une entité nationale, à savoir : but de l'audit; étendue des vérifications; certification; méthode et calendrier; sources d'information; rapport d'audit.
English: General safety Regulatory Official Journal act reference reference [EC) No …/… number of this Regulation to be inserted] [L .., …, p.
French: Référence de Référence au l’acte Journal officiel réglementaire [L .., …, référence présent règlement insérer] p.
English: — The Conference Board of Canada,  Performance and Potential 2001–02, 2001
French: — Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2001-2002, 2001
English: That agreement includes a federal-provincial-territorial government commitment: to strengthen our health infostructure; to develop an electronic health record system; to enhance telehealth; to work collaboratively to develop common data standards to ensure compatibility of health information networks; and to ensure stringent protection of privacy, confidentiality, and security of personal health information.
French: Par cette entente, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à renforcer notre infostructure de la santé; à élaborer un système de dossiers de santé électroniques; à améliorer les aspects de la télésanté; à collaborer en vue de normaliser les données pour assurer la compatibilité des réseaux d'information sur la santé; et à assurer la protection stricte du caractère privé, de la confidentialité et de la sécurité des renseignements personnels relatifs à la santé.
English: As the Scientific Director of ICR, Dr. Phil Branton is dedicated to supporting and facilitating the onset of great number of exciting new research challenges in cancer control - including palliative care.
French: À titre de directeur scientifique de l'IC, Phil Branton s'engage à appuyer et à faciliter la création d'un grand nombre de nouvelles possibilités intéressantes de recherche dans la lutte contre le cancer - notamment les soins palliatifs.
English: He referred in that connection to resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV) of the General Assembly.
French: À cet égard, il renvoie aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Investigation at the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in Lebanon
French: Investigation à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), au Liban
English: 3.2.2 Hagersville, Ontario — Tire Fire, February 12-28, 1990 Incident Overview On February 12th, 1990, a fire broke out at a tire dump in Hagersville, Ontario at a company called ‘Tyre King’.
French: 3.2.2 Hagersville (Ontario) - Incendie de pneus, 12-28 févier 1990 Résumé de l’accident Le 12 février 1990, un incendie éclate dans une décharge de pneus à Hagersville (Ontario) à la compagnie Tyre King.
English: I cannot approve the incorporation of other objectives into the programme, as has been done in Amendments Nos 17, 24, 25, 26, 34 and 42.
French: Je ne puis accepter que l'on introduise d'autres objectifs dans le programme, comme on voudrait le faire par les amendements 17, 24, 25, 26, 34 et 42.
English: Therefore, SIRDO asks for the attention and intervention of the Commission on Human Rights in order to determine Romania to fully implement the UN Convention for Children's Rights ratified in 1990.
French: Avec ces motivations, SIRDO sollicite l'intervention de la Commission des Droits de l'Homme pour déterminer la Roumanie implémenter complètement la Convention des Nations Unies pour les Droits de l'Enfant, ratifiée en 1990.
English: Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, done at The Hague on 29 July 1899;
French: Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux, adoptée à La Haye le 29 juillet 1899;
English: • Input-Output Worksheet Level Matrixes for 1990, 1991 and 1992
French: • Matrices de travail entrées-sorties pour 1990, 1991 et 1992
English: The legislative context The current Public Health Programme for Passenger Conveyances, including its evolution and the services provided The legislative proposal.
French: Le contexte législatif Le présent Programme de santé publique pour les transporteurs communs, son évolution et les services offerts La proposition législative.
English: If you have had the patience to read up to this paragraph, then you might have already understood that we want you to have a great time. Our pride is to offer you an environment that will insure you a fantastic vacation.
French: Si vous avez eu la patience de lire jusqu'ici, vous l'aurez sans doute compris... Notre fierté est de tout mettre en oeuvre pour vous faire passer les meilleures vacances possibles en vous offrant un cadre, un équipement et un service d'une grande qualité.
English: Various pension entitlements under the PSSA of affected employees will be preserved.
French: Divers droits à pension en vertu de la LPFP des anciens employés de la Commission canadienne du tourisme seront préservés.
English: WMRT 2009 St Moritz Match Race Day ...
French: Finn Gold Cup forthcoming featured ...
English: What percentage of people in Ontario gamble?
French: Quel est le pourcentage des gens qui jouent en Ontario?
English: The Ombudsman wants the Parliament to intervene to ensure that a European administrative law applies to all organisations concerned, in order for citizens to more easily achieve their rights.
French: Le Médiateur souhaite que le Parlement intervienne pour garantir qu'une législation administrative européenne s'applique à toutes les organisations concernées, pour que les citoyens puissent plus facilement faire valoir leurs droits.
English: Hotel in Gelsenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Due to its central location – only 2 minutes from the motorway – Hotel Monopol is ideally situated - not only for business travellers but also for tourists.
French: hôtel à Castrop-Rauxel: Ouvert au printemps 2004, l’Eurostar Hotel dispose de 52 chambres, suites et appartements soigneusement aménagés dans le style méditerranéen, avec du bois et des couleurs chaudes. De l’hôtel, vous accédez facilement aux autoroutes A2, A42 et A45.Ne manquez surtout pas de passer au restaurant Olivio construit comme la place d’un village méditerranéen et proposant une excellente cuisine méridionale et allemande.
English: Further information on the changes to the Income Tax Regulations and details of the various tax rules used by Revenue Canada in issuing reassessments is provided in the attached Backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint renferme d'autres renseignements sur ces changements ainsi que des précisions concernant les diverses règles fiscales sur lesquelles Revenu Canada se fonde pour établir de nouvelles cotisations.
English: A number of divisions expressed interest in, and awareness of, accessibility to materials in other formats (Braille, enlarged letter format, etc.) but were unsure of any guidelines, policies or resources.
French: Plusieurs directions ont manifesté leur désir d’accéder à des documents produits dans d’autres formats (notamment en braille et en gros caractères), mais ignoraient si des lignes directrices, politiques ou ressources existaient dans ce domaine.
English: The PHARE programme and the Special Preparatory Programme for Structural Funds in 1999 to 2001, played a significant role in this.
French: Le programme PHARE et le programme préparatoire spécial du Fonds structurel, entre 1999 et 2001, y ont joué un rôle significatif.
English: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | ga | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Research > European research in action Contact | Search What's new? | Site map | Index | FAQ | Forum | Links
French: bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | ga | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Recherche > La recherche européenne en action Contact | Recherche Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | FAQ | Forum | Liens
English: In 2000, the Medical Devices Bureau, Health Canada completed a review of the scientific and medical literature on this issue and prepared an internal report,entitled DEHP in Medical Devices:
French: Dans l'année 2000, le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a achevé son examen de la littérature scientifique et médicale traitant de cette question et rédigé un rapport interne intitulé DEHP in Medical Devices:
English: In Armenia, the president has a veto power.
French: Dans aucun pays les parlementaires ne disposent des informations ou des infrastructures suffisantes.
English: The project had a considerable impact on the community groups involved.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Greater Edendale Environmental Network
English: I think that we must also discuss with the NGOs such issues as their accountability, their representativeness and the confines of their responsibilities.
French: Je pense qu'il sera également nécessaire d'engager avec elles une discussion sur leur obligation de rendre des comptes sur leur représentativité et sur les limites de leurs responsabilités.
English: The Commission, however, encourages parties to make every effort to resolve disputes in a timely and effective manner on their own.
French: Cependant, le Conseil encourage les parties à s'efforcer de résoudre elles-mêmes leurs différends, et ce, rapidement et efficacement.
English: The Tribunal proposed to the stakeholders that all samples submitted before the commencement of an investigation be available from the Tribunal upon request, but only after the commencement of an investigation.
French: Le Tribunal a proposé aux parties intéressées que tous les échantillons soumis avant l'ouverture d'une enquête soient disponibles, sur demande, mais seulement une fois qu'une enquête est ouverte.
English: The Research Impact Framework will include the performance measurement work and, in addition, will attempt to measure progress toward achievement of the overall goals.
French: Le Cadre d’impact de la recherche comprendra le travail de mesure du rendement et tentera, en outre, de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs globaux.
English: Objectives The specific objectives of this initiative are:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: EIB Group
French: Le tableau ci-dessous présente, en pourcentage, le risque de crédit associé aux portefeuilles de titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité de crédit des contreparties ou des émetteurs (au 31 décembre) :
English: Information Dissemination to Partners and Western Canadian Businesses
French: Informer les partenaires et les entreprises de l’Ouest canadien
English: As always, we encourage feedback on any of our products so if you have further suggestions for improvements on how we can enhance our service in the delivery of this publication then please contact us by email at TOD@ccra-adrc.gc.ca.
French: Nous souhaitons toujours recevoir de la rétroaction sur nos produits alors si vous avez d’autres suggestions quant à l’amélioration de la diffusion de cette publication, veuillez communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante :
English: The central question of this report is not set out in the resolution but is put into the appendix, where of course it is placed as an indicative question.
French: Le point central de ce rapport ne se trouve pas dans l'articulé de la proposition de résolution mais dans l'annexe correspondante où il apparaît, bien entendu, comme question indicative.
English: The following example of what could be seen as a model annotated agenda comes from the General Secretariat, Liaison and Cooperation Unit, and concerns a workshop organized in October 1995 to discuss: "Public sector finances and the evolution of saving and investment balances" (OECD document no SG/DNME"ECO"GEN/A(95)1, 21 September 1995).
French: Nous proposons ci-dessous un ordre du jour annoté « modèle » : il provient de l'Unité de liaison et de coordination du Secrétariat général et porte sur un atelier organisé en octobre 1995 pour faire le point sur les interactions entre les finances publiques et l'évolution des équilibres épargne/investissement (document de l'OCDE no SG/DNME"ECO"GEN/A(95)1, 21 septembre 1995).
English: • the environmental effects of the project, including cumulative effects likely to result from the project in combination with other past or future projects;
French: • des effets environnementaux du projet, y compris les effets cumulatifs qui risquent de découler de la combinaison du projet avec d'autres projets existants ou à venir;
English: • During 1999-2000, the Internal Audit Division of the Office of the Inspector General undertook audits of several grants and contributions programs, including the Peacebuilding Program, the African Great Lakes Action Plan, contributions made by the Ambassador for Mine Action and contributions in support of the International Drug Strategy.
French: • En 1999-2000, la Direction de la vérification interne du Bureau de l'inspecteur général a entrepris des vérifications de plusieurs programmes de subventions et contributions, dont le Programme de consolidation de la pain, le Plan d'action pour les Grands Lacs d'Afrique, les contributions faites par l'ambassadeur à l'action contre les mines et les contributions d'appui à la Stratégie internationale antidrogue.
English: I have directed the Executive Director of the Iraq Programme, together with the United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, to further intensify their efforts towards finding an appropriate mechanism acceptable to all concerned.
French: J'ai demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq, agissant conjointement avec le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, de redoubler d'efforts pour trouver un mécanisme approprié qui rencontre l'agrément de tous les intéressés.
English: Strategy to Achieve Desired Outcome u Reduce counterfeiting below a clearly defined threshold
French: Stratégie pour atteindre le résultat visé u Réduire les niveaux de contrefaçon en deçà d’un seuil clairement défini.
English: ◦ Leafy spurge (Euphorbia esula) 4.2 Moderate Invasive Aliens The following section presents information on invasive alien species of upland habitats that appear to constitute an intermediate level of threat to natural areas.
French: ◦ Nerprun cathartique (Rhamnus cathartica) 4.2 Espèces étrangères modérément envahissantes La section suivante contient des renseignements sur les espèces étrangères observées en milieu sec et qui semblent constituer une menace modérée pour ce genre d'habitat naturel.
English: Consequently, CPSD initiatives are largely based on crime and victimization theory and research that point to particular causal factors that are demonstrably related to crime and victimization. As 3
French: Par conséquent, les initiatives de PCDS reposent en grande partie sur la théorie et la recherche axées sur des facteurs de causalité donnés dont la relation avec la criminalité et la victimisation a été prouvée.
English: It was then crushed, sieved and blended to obtain a minus and plus 150 µm (100 mesh) fraction.
French: Il a ensuite été broyé, tamisé et mélangé jusqu’à ce qu’on obtienne une fraction inférieure à 150 µm (100 mesh) et une fraction supérieure à 150 µm.