ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State-owned enterprises continue to be reformed, with steps taken to remove barriers and improve efficient shipping networks, which are critical for island nations.
French: Les entreprises publiques continuent d'être réorganisées, avec l'application de mesures visant à lever les barrières et à rendre plus performants les réseaux de transport maritime, qui ont une importance vitale pour les pays insulaires.
English: Further decides that the Committee of Permanent Representatives to Habitat shall serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body;
French: Décide en outre que le Comité des représentants permanents auprès d'Habitat sera l'organe subsidiaire intersessions officiel du Conseil d'administration;
English: "The procedures for financing by the authorities concerned vary from one country to another, and often grants are unavailable.
French: Elles leur donnent la possibilité de franchir le seuil de la communication verbale et de communiquer par d'autres moyens d'expression : le geste, le son, l'image.
English: A partnership and cooperation agreement could result in us formalising the relationship between the EU and Belarus in a new way.
French: Un accord de partenariat et de coopération pourrait nous amener à officialiser la relation UE-Belarus d'une façon inédite.
English: Remove reference to "product" and change to "drug".   2.
French: Il faut remplacer le terme « produit » par « drogue ».  2.
English: Excise duty is not relieved on spirits that are lost in circumstances other than those prescribed by Regulation (e.g., theft).
French: Les spiritueux qui sont perdus dans des circonstances autres que celles prévues par règlement (comme le vol) ne sont pas exonérés du droit d'accise.
English: - speed-control humps, etc.
French: - les ralentisseurs, etc.
English: Phare now concentrates on two key priorities:
French: Désormais, Phare se concentre sur deux priorités essentielles :
English: Products containing Ephedra which are marketed for traditional use according to the combinations and dosages described in texts pertaining to traditional medicine, will also continue to be available, provided they do not contain caffeine and that the ephedrine content does not exceed the 8 mg/a dose to a maximum of 32 mg/day.
French: Les produits contenant de l'éphédra qui sont commercialisés à titre de remèdes en médecine traditionnelle, conformément aux combinaisons et aux doses décrites dans les textes pertinents, continueront également d'être disponibles, à condition qu'ils ne contiennent pas de caféine et que la teneur en éphédrine ne dépasse pas 8 mg par dose pour un maximum de 32 mg par jour.
English: • Little Bow Project/Highwood Diversion Plan
French: • Projet de dérivation Little Bow-Highwood
English: While the Conference members had reached a satisfactory agreement on paragraph 5, they still objected to paragraph 6.
French: Les membres de la Conférence ont obtenu un accord satisfaisant au sujet du paragraphe 5 mais continuent de faire objection au paragraphe 6.
English: Regarding quarters for girls and women, thus far female minors have not been separated from adults.
French: Dans le quartier des filles et femmes, jusqu'à maintenant les filles mineures ne sont pas séparées des adultes.
English: Please distribute to the relevant Departments of Emergency, Pediatrics, Anaesthesia, Surgery, Intensive Care, Medicine and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez distribuer cet avis aux services des urgences, de pédiatrie, d’anesthésie, de chirurgie, de soins intensifs, de médecine et aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: *** We have one room open for tech con week.
French: Désirez-vous passer votre journée à vous balader à Seaport Village ou dans la Petite Italie ?
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposals, I propose that we take the decisions on timing when we consider the adoption of the order of business. The first request for urgent procedure is for a debate on prospects for peace in the Middle East.
French: Le Bureau a examiné ces deux demandes, présentées dans les formes réglementaires, lors de ses réunions du 10 janvier et de ce matin, et a émis un avis favorable à la tenue de ces deux débats, dont il propose l’inscription au cours de la présente partie de session.
English: (HU) Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Wojciechowski, on his outstanding report.
French: (HU) Monsieur le Président, je félicite le rapporteur, M. Wojciechowski, pour cet excellent rapport.
English: In World Trade Organization statistics, China ranked third in the world in the value of its international commodities trade and fourth in the size of its merchant fleet.
French: D'après les statistiques de l'Organisation mondiale du commerce, la Chine se place au troisième rang mondial en ce qui concerne la valeur de son commerce international de marchandises, et au quatrième rang pour ce qui est de l'importance de sa flotte marchande.
English: The Agreement applies only to softwood lumber first manufactured in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec, which are the major exporters.
French: L'Accord ne s'applique qu'au bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation en Alberta, en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, qui en sont les principales provinces exportatrices.
English: Any provisions of the legislation of either Contracting Party that are aimed at the reduction, suspension or withdrawal of benefits in cases where there is an overlap with other benefits or other income, or because of an occupational activity, shall also apply to a beneficiary in respect of benefits acquired under the legislation of the other Contracting Party or in respect of income received, or an occupation carried on in the territory of the other Contracting Party.
French: Les dispositions de la législation de l'une des Parties contractantes visant à la réduction, à la suspension ou au retrait des prestations en cas de cumul d'une prestation avec d'autres prestations ou d'autres revenus, ou du fait de l'exercice d'une activité professionnelle, sont opposables au bénéficiaire même s'il s'agit de prestations acquises au titre de la législation de l'autre Partie contractante ou s'il s'agit de revenus obtenus ou de l'exercice d'une activité sur le territoire de l'autre Partie.
English: PART 2 ▪ Hosting is possible at the centres in Gaspé, Grande-Rivière and the Magdalen Islands.
French: VOLET 2 ▪ L'accueil est possible aux centres de Gaspé, Grande-Rivière et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Windows user might be interested in the precompiled DLL and its signature .
French: L'utilisateur Windows pourrait avoir besoin de la DLL précompilée et de sa signature .
English: (2) Representations in writing shall contain a memorandum of fact and law and shall set out the official language the person opposing the application intends to use.
French: Observations écrites (2) Les observations écrites comportent un mémoire des faits et du droit et précisent la langue officielle que la personne qui s'oppose à la demande entend utiliser dans l'instance.
English: Contacts Ms. Michelle d'Auray, Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 957-7070 (telephone), d'Auray.Michelle@tbs-sct.gc.ca (electronic mail); and Mr. Michael de Rosenroll, Director General, Strategic Infrastructure Services, Information Technology Services Branch, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 957-2535 (telephone), deRosenroll.Michael@tbs-sct.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Madame Michelle d'Auray, Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 957-7070 (téléphone), d'Auray.Michelle@tbs-sct.gc.ca (courrier électronique); Monsieur Michael de Rosenroll, Directeur général, Services stratégiques d'infrastructure, Direction générale des services d'infotechnologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 957-2535 (téléphone), deRosenroll.Michael@tbs-sct.gc.ca (courrier électronique).
English: The Internet is already being used by some distributors as well as independent artists to promote new releases (for example, selections from Aerosmith's latest release).
French: Le rôle des multinationales au Québec a évolué depuis les années 1970: autrefois, les multinationales distribuaient des produits étrangers et engageaient certains artistes-interprètes québécois (Beau Dommage, Offenbach, Harmonium).
English: As a result, imports are forecast to rise average of 0.2 Mt.
French: Le volume trituré au pays 2,7 Mt et d’une concurrence affaiblie de la part augmenterait quelque peu.
English: REQUEST FOR ADDRESS(ES) 1.
French: DEMANDE D'ADRESSES EN MATIERE DE GARANTIE
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards for Sub-Saharan Africa (2006)
French: Bourses de formation en approches Ecosystèmes et santé humaine pour l’Afrique Sub-Saharienne (2006)
English: Representatives of the committee provided their views to Canada, B.C. and Lheidli T’enneh at negotiation sessions on access and fish.
French: Les représentants du conseil ont présenté leur point de vue au Canada, à la Colombie-Britannique et aux Lheidli T'enneh lors des sessions de négociation sur l'accès et le poisson.
English: The Sector provides a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada, and encourages client-centred service delivery and design.
French: Il propose, au nom du gouvernement du Canada, un guichet unique multivoies s'adressant aux entreprises et encourage la prestation et la conception de services axés sur la clientèle.
English: Mastering strategic information in complex environments.
French: Veille lance un nouvelle offre de formation « Maîtriser l’information stratégique en environnements complexes ».
English: Summary statistics on the sample of UI claims in New Brunswick are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les statistiques sommaires sur les demandes de prestations d’a.-c. pour le Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, a major challenge for genetic testing policy is to articulate, precisely, the rationales and means of testing interventions.
French: L'une des difficultés que pose l'élaboration d'une politique de dépistage génétique est donc de définir précisément les motifs justifiant le dépistage et les moyens utilisés pour l'effectuer.
English: Francis reviewed his life and recognised God leading him.
French: François passe sa vie en revue et y reconnaît la conduite de Dieu.
English: - State University of Agronomic Sciences in Gembloux Belgium.
French: - Faculté Universitaire des Sciences Agronomiques de Gembloux, Belgique.
English: - Provide research and information on the impact of tourism;
French: - Enquêter et renseigner sur les effets du tourisme;
English: What's Up With Culture?
French: Ces personnes n’ont aucun problème à me comprendre.
English: Telecommunications and Informatics Common Services
French: Services communs de télécom-munications et d'informatique
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, qu'elle félicite de la précieuse contribution qu'il apporte à la promotion de ce droit;
English: An order pad and a name tag just isn't enough to identify a door-to-door canvasser.
French: Un bloc-note et un insigne porte-nom ne suffisent pas pour identifier un solliciteur porte-à-porte.
English: C. United Nations Division for the Advancement of Women
French: Division de la promotion de la femme
English: On 13 March 1986 the Soviet Government protested against the violation of its territorial waters by two United States warships.
French: Le Gouvernement soviétique a émis une protestation au sujet de la violation des eaux territoriales de l'URSS par deux navires de guerre américains, le 13 mars 1986.
English: The pyrazolines 5 and 6 (from 1 and 2) were deduced on the basis of nuclear magnetic resonance and optical rotatory dispersion data to possess the β- and α-D-gluco configurations, and 7 and 8 (from 3 and 4), to have the β- and α-D-ido configurations, respectively.
French: A l'aide de données de résonance magnétique nucléaire et de dispersion rotatoire on a déduit que les pyrazolines 5 et 6 (préparées à partir de 1 et 2) possèdent, respectivement, les configurations β- et α-D-gluco, et 7 et 8 (préparées à partir de 3 et 4) les configurations β- et α-D-ido.
English: Thailand was committed to combating violence against women and reaffirmed its support for General Assembly resolution 52/86, by which the General Assembly had adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Thaïlande est fermement résolue à lutter contre les violences faites aux femmes et réaffirme son soutien à la résolution 52/86, par laquelle l'Assemblée générale a adopté des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: In 2000, therefore, you contribute to the public service pension plan at rates of 4 per cent of your salary below, and 7.5 per cent of your salary above, $37,600.
French: En 2000, par conséquent, vous cotiserez au régime de la fonction publique aux taux de 4 p.100 de votre traitement inférieur à 37 600 $ et de 7,5 p.
English: Computerization factor (low .5%, high 1.0%)
French: Facteur d'informatisation (faible 0,5 %, élevé 1,0 %)
English: In one region, the IM specialist is retiring within 2 years and they have not been able to find any permanent backup let alone have a succession plan.
French: Dans une région, le spécialiste de la GI prendra sa retraite d'ici deux ans, et on n'a pas été en mesure de trouver un remplaçant permanent, sans parler de mettre sur pied un plan de relève.
English: Proposed framework for adaptation and mitigation measures to combat climate change in Central Africa
French: Cadre proposé pour les mesures d'adaptation et d'atténuation visant à lutter contre les changements climatiques en Afrique centrale
English: I remember in the Committee on Budgets, when we discussed funds, precisely for the climate, we were talking about a few tens of millions of euros.
French: Je me rappelle, à la commission des budgets, quand on discutait des fonds, justement pour le climat, on parlait de quelques dizaines de millions d'euros.
English: ◦ knowingly admits to vote a person who has already voted.
French: ◦ admet sciemment à voter une personne qui a déjà voté.
English: Hospes Las Casas del Rey de Baeza immerses its guests in a world of cultural inspiration.
French: Situé au coeur de la vieille ville de Séville, l'hôtel Hospes Las Casas del Rey De Baeza plonge ses invités dans un monde d'inspiration culturelle.
English: Personal Consultant to the UN High Commissioner for Human Rights, 2000-2001, and Consultant to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, August 1999, on women-related issues for East Timor and women-related issues in general respectively.
French: a) Conseillère personnelle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, 2000-2001, et consultante auprès du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, août 1999, sur les questions relatives aux droits des femmes, en particulier dans le contexte de Timor-Leste.
English: 13 Three key programme areas have been identified for 2009-2012, namely, (A) poverty reduction and achievement of MDGs; (B) democratic governance; and (C) crisis prevention and recovery.
French: Trois domaines clefs du programme ont été recensés pour 2009-2012, à savoir : a) réduction de la pauvreté et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) gouvernance démocratique; et c) prévention des crises et relèvement.
English: The Delegation noted that its country had carried out various technical cooperation activities, which were notified each year to the WIPO.
French: La délégation a fait remarquer que son pays a mené diverses activités de coopération technique qui ont été notifiées chaque année à l’OMPI.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 47 Paragraph 10 a (new) 10a. Encourages the Community and Member States to formulate and implement strategies for creating an open, common and competitive labour market for researchers, offering them attractive career prospects, possibly including mobility incentives; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 47 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. encourage l'Union européenne et les États membres à élaborer et à mettre en place une stratégie visant à créer, pour les chercheurs, un marché européen de l'emploi ouvert, commun et concurrentiel, leur offrant des perspectives d'emploi attrayantes, y inclus des incitations à la mobilité; Or. pl
English: Considering that the interest of the child is the guiding principle in family law, the court and all the parties involved in the divorce proceedings must take account of this important fact, in particular in case of divorce by agreement.
French: Considérant que l'intérêt de l'enfant est le principe directeur du droit de la famille, le tribunal et toutes les parties impliquées dans la procédure de divorce doivent tenir compte de ce fait important, en particulier en cas de divorce par consentement mutuel.
English: (c) Because KOTC purchased war risk insurance for STRIKER, it most probably had similar coverage for the other nine vessels.
French: c) La KOTC, qui avait assuré le STRIKER contre les risques de guerre, bénéficiait très probablement du même type de couverture pour ses neuf autres navires;
English: The first 10 minutes part 1 (French ve...
French: Les 10 premières minutes partie 1 (Fr...
English: Parliament had no hand in this, and will not, therefore, be accepting either the proposal contained in the Council draft, or the Commission proposal to achieve this through early procedures.
French: Le Parlement n'a jamais participé à cette décision et c'est la raison pour laquelle nous ne nous rallierons ni à cette proposition contenue dans le projet du Conseil ni à la proposition de la Commission qui suggère de réaliser tout cela par des procédures anticipées.
English: It was an area where people needed to think creatively, and to respond to the challenges of a changing world. I still believe that this is the case.»
French: « Le vrai défi éthique consiste à prendre conscience que les avantages à court terme de ce souhait tout à fait légitime... empêchent souvent les intéressés de penser aux répercussions à long terme.
English: Funding provided through the CEAA Comprehensive Study assisted greatly in maintaining an effective monitoring presence, and ensuring compliance.
French: Le financement fourni par le biais de l’étude approfondie en vertu de la LCÉE a été d’une grande assistance pour maintenir une surveillance efficace et assurer la conformité.
English: We need to do more detailed analysis and understand the facts more fully, and we need to try to seek effective solutions to challenges that exist, those that are evident, and those that we have not yet discovered.
French: Nous devons procéder à des analyses plus approfondies et pleinement comprendre les faits. Nous devons tenter de trouver des solutions efficaces afin de relever les défis existants, qu'ils soient apparents ou non.
English: • Customs and Excise Program
French: • Équipes intégrées de la police des frontières ( EIPF)
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard du Régime de pensions du Canada Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: In some areas, HIV/AIDS threatens present consumer markets.
French: à protéger leurs employés est limitée si elles n’étendent pas leurs efforts d’éducation et de prévention aux communautés locales.
English: The photograph (artistic work) is protected, whereas the painting (another artistic work) is no longer protected.
French: La photographie (oeuvre artstique) est protégée tandis que la peinture (autre oeuvre artistique) ne l’est plus.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2007/3, E/CN.9/2007/4 and E/CN.9/2007/5)
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2007/3, E/CN.9/2007/4 et E/CN.9/2007/5)
English: Close Maternal and Infant Health Section Links
French: Fermez Section de la santé maternelle et infantile Liens
English: The report also describes how strategies fit with other existing statistical development initiatives and what PARIS 21 brings to strategies process.
French: On y montre aussi comment une telle stratégie est associée aux autres initiatives de développement des statistiques et ce que PARIS 21 peut apporter à cet égard.
English: I also have a point to make on the rather more contentious issue of a possible harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe.
French: J'aimerais également dire un mot sur la question plus controversée d'une possible harmonisation des normes de qualité pour les structures d'hébergement en Europe.
English: Where they are under-secured, however, their interests are more likely to align with those of unsecured creditors and their participation in the committee or in voting by the creditor body may be appropriate, at least to the extent that they are under-secured.
French: En revanche, quand la valeur de leur sûreté est inférieure au montant de leur créance, les créanciers garantis auront plus probablement des intérêts semblables à ceux des créanciers chirographaires et leur participation au sein du comité ou au vote de l'ensemble des créanciers peut être utile.
English: Letter dated 17 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1991) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: 5.5 OTHER SERIOUS RADIOLOGICAL EVENTS
French: 5.5 AUTRES ÉVÉNEMENTS RADIOLOGIQUES IMPORTANTS
English: The Ministers of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Les Ministres des États parties au TNP ont appelé les États dotés de l'arme nucléaire à tenir leur engagement de ne pas recourir à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP ou des zones exemptes d'armes nucléaires, et ce, en tout temps et en toutes circonstances, dans l'attente de la conclusion d'un instrument ayant force exécutoire sur les garanties de sécurité.
English: Thirdly, what we want is to move towards global agreements which encompass all stakeholders and the representatives of civil society in the partner countries.
French: Troisièmement, ce que l'on souhaite, c'est aller vers des accords globaux qui englobent l'ensemble des parties prenantes et, également, les représentants de la société civile des pays partenaires.