ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cyclical industries, such as agriculture price falling below the cost of production is the market’s way of signaling the need to reduce production.
French: Dans le cas des industries assujetties à des tendances cycliques, comme l’agriculture, la fixation d’un prix inférieur au prix de revient est la façon dont le marché signale la nécessité de réduire la production.
English: Hotel in Prague (Praha): The Hotel U Hvezdy is only 15 minutes away from the airport in Prague and 10 minutes from Prague Castle by public transport.
French: hôtel à Prague (Praha): L’Hôtel U Hvezdy ne se trouve qu’à 15 minutes de l’aéroport et est à seulement 10 minutes de la forteresse de Pragues en utilisant les transports publics.
English: Results obtained suggest that anticancer chemotherapy may induce systemic damage of vascular endothelium related to massive cell loss and (or) alterations of endothelial function.
French: Les résultats donnent à penser que la chimiothérapie anticancéreuse pourrait entraîner une dysfonction systémique de l'endothélium vasculaire associée à une perte massive de cellules et/ou à des modifications de la fonction endothéliale.
English: Sub-paragraph 2(d) Decides also that all States shall Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: « tous les États doivent empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces État; ».
English: 6 Financial wealth is net worth minus net equity in housing and net business equity.
French: Dans le cas des trois échantillons, les mesures hypothétiques de l’inégalité pour 1999 sont toujours plus élevées que les mesures de l’inégalité réelles en 1999.
English: In that way the girls are able to let go of the hurt.
French: Ainsi, les filles peuvent mieux évacuer leur peine.
English: Easy ways to contact your services representative.
French: Pour communiquer avec votre représentant des services.
English: ({{TNG|Sarek}}) :''Alpha Cygn'''us''' was most likely intended to be Alpha Cygn'''i''', better known as [[Deneb]].
French: ({{TNG|Sarek}}) : ''L'étoile Alpha Cygn'''us''' peut également être Alpha Cygn'''i''', mieux connue sous le nom de [[Deneb]].
English: Inspection procedures that take account of these risks and that are based on clear rules have become crucial, and it is therefore essential to regulate the recognition and accreditation of certifying bodies at European level.
French: Des procédures d’inspection qui tiennent compte de ces risques et qui reposent sur des règles claires sont devenues une nécessité absolue et, par conséquent, il est fondamental de réglementer la reconnaissance et l’agrément des organismes de certification au niveau européen.
English: They have been included in the audit report for the purpose of providing a complete picture of all staffing activities involving the MPCC from April 1, 2001 to March 31, 2004.
French: Comme la CFP n’a pas délégué les pouvoirs relatifs à la dotation des postes de cadre de direction à la CPPM, la responsabilité première de ces mesures de dotation incombait à la CFP.
English: Refer to www.cbsa.gc.ca for current foreign exchange rates. The CBSA publications Settling in Canada or Moving Back to Canada provide information on the special duty- and tax-free benefits for settlers and for returning or former residents of Canada.
French: Les publications de l’ASFC S’établir au Canada et Vous revenez vivre au Canada fournissent des renseignements sur les avantages spéciaux en franchise de droits et de taxes pour les immigrants ainsi que pour les résidents et les anciens résidents canadiens qui reviennent au pays.
English: drawing on data from Statistics Canada=s SWA family file.
French: Le chapitre 3 présente le modèle de régression logistique et les ratios de risque relatif, tout en exposant les résultats du modèle de régression.
English: Approach A way of tackling language teaching, e.g. through grammar and translation or through communicative tasks.
French: approche Une manière d’aborder l’enseignement des langues, par exemple par la grammaire et la traduction ou par les tâches communicationnelles.
English: The Supreme Court had occasion to rule on this principle in cases including that of Ebanda Njoh v. Eyoum Bwa Njoh Isaac.
French: La haute juridiction a eu à statuer sur ce principe notamment dans l'affaire Ebanda Njoh c. Eyoum Bwa Njoh Isaac.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its eleventh session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie d'un projet d'ordre du jour provisoire de sa onzième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator Purpose:
French: Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral But :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: Comments have not been attributed to either individuals or groups, nor have they been identified by workshop location.
French: Les observations n'ont pas été attribuées à des particuliers ou à des groupes, ni à un endroit précis.
English: When certain species of plants choke out others, a ripple effect is felt by other species living in the ecosystem, including fish and invertebrates.
French: Quand certaines espèces végétales en étouffent d'autres, un effet de vague se produit sur d'autres espèces vivant dans l'écosystème, dont les poissons et les invertébrés.
English: Nonmonetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
French: Les postes non monétaires dont la juste valeur est libellée en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de détermination de la juste valeur.
English: The outline of the Code will be as follows:
French: Le format du Code sera comme suivant :
English: A similar trend is to be found in education, another key area for social development.
French: Une évolution identique peut être trouvée dans un autre secteur clé de l'évolution sociale : l'école.
English: ◦ sending the card to the returning officer at the address noted on the card or any other office of the returning officer.
French: ◦ ◦ en envoyant la carte au directeur du scrutin à l’adresse y indiquée ou à un autre bureau du directeur du scrutin.
English: Please comment on the alleged practice of holding prisoners in isolation cells as punishment without regard for the proper procedures and for long periods (up to 15 days).
French: Présenter des commentaires sur la pratique selon laquelle certains détenus seraient placés à l'isolement à titre de sanction, sans que la procédure requise soit respectée et pour une longue durée, pouvant aller jusqu'à quinze jours.
English: Residual chlorine levels in the water of the following substances shall not exceed the maximum residual disinfectant limit under federal and provincial regulations: a) calcium hypochlorite, b) chlorine dioxide, c) sodium hypochlorite, d) ozone, and e) hydrogen peroxide.
French: Nom(s) commun(s) Caséine Charbon activé Cires Colle de poisson Dioxyde de carbone Éthylène Graisse et huile végétale Kaolin Lait en poudre Oxygène Ozone Perlite Potasse caustique (hydroxyde de potassium) Riz décortiqué Sulfate de calcium (gypse) Talc Terre de diatomées Doit être d’origine végétale.
English: CLAIR RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Walpole Island 46 (CSD) Number 3538004
French: CLAIR RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Walpole Island 46 Numéro (CSD) 3538004
English: Construction of sanitary latrines implemented according to the annual environmental cleaning programme
French: Nombre de latrines hygiéniques construites en application du programme annuel d'assainissement de l'environnement
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle qu'elle a tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998,
English: Finally, a sustainable rural maternity care system requires a cultural acceptance of risk as a comprehensive, multi-dimensional phenomenon that is both general across culture, class and geography, and is specific to individuals.
French: Enfin, un système viable de soins de maternité en milieu rural exige une acceptation culturelle du risque, perçu comme un phénomène multidimensionnel global qui, d'une part, s'applique à l'ensemble des cultures, des classes et des milieux géographiques, mais, d'autre part, est propre à chaque personne.
English: Rugged winter tent, designed to withstand heavy snow loads and fierce winds usually encountered on mountain peaks.
French: Tente d’hiver robuste conçue pour résister aux lourdes charges imposées par la neige et par les vents violents qui sévissent souvent en haute altitude.
English: Monitoring occurs through the governance structure for the initiative.
French: La surveillance se passe dans le cadre de la structure de gouvernance établie pour cette initiative.
English: The intention is to create conditions of excellence through co-operation with the leading laboratories, generate access to original systems, and set up high-quality training and research networks.
French: Il s'agit de créer les conditions de l'excellence à partir de la coopération avec les laboratoires les plus avancés, de l'accès à des instruments originaux et de la constitution de réseaux de formation et de recherche de qualité.
English: I realise that the European Union has limited jurisdiction in the field of audiovisual policy, but on the other hand I believe that the media, which is one of the fundamentals of democracy, must have certain minimum rights and must be subject to common standards.
French: Je me rends compte que la Commission a une compétence limitée dans le domaine de la politique audiovisuelle mais, d'un autre côté, je pense que les médias, qui sont l'un des piliers de la démocratie, doivent disposer d'un minimum de droits, et doivent être soumis à des normes communes.
English: A definite factor in this was the low volume of consultations connected exclusively with situations that did not constitute wrongdoing.
French: Le faible volume de consultations liÃ©es exclusivement Ã des situations ne constituant pas des actes rÃ©prÃ©hensibles y est certainement pour quelque chose.
English: For more details concerning strategic priorities and strategic goals, refer to the CPHLN Strategic Plan:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des priorités et des objectifs stratégiques, consultez le plan stratégique du RLSPC.
English: In 2002-2003, we continued the initiative that began in the previous year to reach potentially eligible GIS clients.
French: En 2002-2003, DRHC a poursuivi l'initiative amorcée pendant l'exercice précédent qui visait à entrer en contact avec les clients pouvant être admissibles au SRG.
English: Gender equality action plans were in place in over 120 countries, while laws and action plans to end violence against women had been adopted in 89 countries.
French: Plus de 120 pays ont adopté un plan d'action pour l'égalité des sexes et 89 pays ont adopté des lois et plans d'action pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: In 1892, the swing bridge was replaced with a new steel bridge, this time located just downstream of the lower gates of the upper lock. This new position allowed more vessels to pass underneath it without having to swing the bridge (and disrupt traffic).
French: En 1892, ce pont tournant a été lui-même remplacé par une structure en acier, située cette fois peu après les portes aval de l'écluse amont, ce qui permettait de laisser passer davantage de navires sans avoir à tourner le pont (et donc, à interrompre la circulation).
English: Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session.
French: Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l'ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion.
English: As one who has been with the Agency since its inception, I would particularly like to thank the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee for giving us the opportunity to spread our wings at the Olympics and for supporting our many important endeavors at the event.
French: Ayant travaillé au sein de l'Agence depuis sa création, j'aimerais remercier tout particulièrement le Comité international olympique et le Comité international paralympique de nous avoir donné la possibilité d'avoir cette importante présence aux Jeux olympiques, et d'avoir soutenu nos efforts lors de cet événement.
English: They are intended to enable citizens to enjoy the fruits of these laws and policies which aim at enhancing and accelerating the process of social and economic change in the spheres of private and public life in a manner consistent with the purposes and aims of this important international convention on the elimination of all forms of racial discrimination.
French: Elles ont également pour objectif de permettre aux citoyens de bénéficier des fruits de ces lois et politiques dont le but est de renforcer et d'accélérer le processus de changement social et économique dans la vie privée comme dans la vie publique d'une façon conforme à l'objet de cet important instrument qu'est la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The report notes that while “the term discrimination against women is recognized and used in laws and legal documents … in practical action there are some loopholes dependent on the fields” (para.
French: Il est noté dans le rapport que « l'expression discrimination à l'égard des femmes est reconnue et employée dans les lois et les textes juridiques …, mais dans l'action pratique, il existe des failles qui varient selon le domaine considéré » (par. 64).
English: On 27 March, the State Security Services – still named KGB – carried out nationwide searches in the homes of journalists who worked with foreign media.
French: Il affirme pour sa part avoir été extrait de sa cellule et passé à tabac par deux fonctionnaires de police.
English: Timor-Leste: Letter to President Jose Ramos-Horta on post-conflict ...
French: L'attaque dont a fait l'objet une organisation humanitaire ...
English: These projects can also serve to create new habitat or wetland functions such as creating a buffer from extreme weather events (e.g. storm surges).
French: Ces projets peuvent aussi avoir pour fonction de créer de nouveaux habitats ou d’établir le fonctionnement écologique d’un milieu de terres humides, notamment en créant une zone tampon en cas de phénomènes météorologiques violents (p. ex. orages violents).
English: Before making an application to the ET be very clear what you want to achieve and seek some expert advice first.
French: Avant de faire une demande auprès du Tribunal, soyez très clair quant au but que vous voulez atteindre et demandez d'abord des conseils d'experts.
English: To access this information select the "European General Guides" from the "Services for Citizens" section on the right navigation menu.
French: Pour accéder à ces données, sélectionnez «guides généraux sur l’UE» dans les «services à destination des citoyens» du menu de navigation
English: The difference between the error of the corrected registration and the uncorrected registration shall not exceed ± 1.3%.
French: La différence entre l'erreur de l'enregistrement corrigé et l'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit 'pas dépasser ± 1.3%.
English: Tax incentives are also offered in some countries to children and grandchildren who take care of parents or grandparents.
French: Des avantages fiscaux sont également offerts dans certains pays aux enfants et petits-enfants qui s’occupent de leur parents ou grands-parents.
English: 4.4 The Panel recommends that the Canadian government support research initiatives to increase the reliability, accuracy and sensitivity of current methodology to assess allergenicity of a food protein, as well as efforts to develop new technologies to assist in these assessments.
French: 4.4 Le Comité d’experts recommande que le gouvernement du Canada appuie, d’une part, des initiatives de recherche pour améliorer la fiabilité, la précision et la sensibilité des méthodes actuelles d’évaluation du potentiel allergène d’une protéine alimentaire et, d’autre part, les efforts de développement de nouvelles technologies susceptibles de faciliter ces évaluations.
English: Mr Simon JAMES ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Simon JAMES ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: As visitor use continues to increase, managers must balance the needs of wilderness hikers with those of the resource and of aircraft over-flight visitors.
French: Dans la vallée d’Ä’‡y Chù, les gestionnaires du parc ont un défi double à relever : préserver l’intégrité écologique en dépit des niveaux de fréquentation relativement élevés et réduire au minimum l’engorgement dans les campings compte tenu de la rareté des emplacements où les risques d’affrontements sont faibles.
English: The delegate of the United Kingdom agreed with the Irish policy of wanting to keep young people between the ages of 16 and 18 in the education system.
French: Le délégué du Royaume-Uni est d’accord avec la politique irlandaise de vouloir garder les jeunes âgés de 16 à 18 ans dans le système de l’enseignement.
English: NO Canadian child should live in for ensuring that all children have access to basic poverty, but the figures show that needs, and to suggest ways of helping children who as a prosperous industrialized are living in conditions of poverty.
French: On leur a également demandé s’ils croyaient que les pays du monde devraient être responsables de s’assurer que tous les enfants puissent satisfaire leurs besoins fondamentaux et de suggérer des façons qui permettraient d’aider les enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: As for the B.C. Ectomycorrhizal Research Network, the leader there would have been a different scientist (whom he named), with Dr. Thomson providing support.
French: En ce qui concerne le Réseau de recherche sur les ectomycorhizes en Colombie-Britannique, le dirigeant aurait été un travailleur scientifique différent (dont il a donné le nom) et M. Thomson lui aurait fourni un soutien.
English: A proposal that the Guide should place more emphasis on the use of independent agencies to select, appoint and supervise the insolvency representative was noted, but not supported on the basis that many countries were not necessarily in a position to establish such agencies and therefore the inclusion of such recommendations was not desirable.
French: Il a été pris note d'une proposition selon laquelle le Guide devrait mettre davantage l'accent sur le recours à des organismes indépendants pour sélectionner, nommer et superviser le représentant de l'insolvabilité, mais cette proposition n'a pas été appuyée au motif que de nombreux pays n'étaient pas nécessairement en mesure de créer de tels organismes et que l'insertion de recommandations sur ce point n'était donc pas souhaitable.
English: He was initially taken to the Syrian Intelligence Services Centre of Anjar, Lebanon.
French: Il a d'abord été emmené au centre des Services de renseignements syriens d'Anjar (Liban).
English: The Long Gallery Lord Willingdon, Governor General 1926-1931 When Lord and Lady Willingdon arrived at Rideau Hall in the fall of 1926, they came with a wealth of international experience.
French: Le Grand Salon Lord Willingdon Gouverneur général de 1926 à 1931 Quand lord et lady Willingdon sont arrivés à Rideau Hall à l'automne de 1926, ils avaient acquis une riche expérience à l'étranger.
English: Chapter 5.1 includes details about park messages and audiences.
French: L’annexe E présente des données détaillées sur la fréquentation – le nombre et le type de visiteurs ainsi que leur origine.
English: I was positively impressed by the recent EU-OIC Forum in Istanbul.
French: J'ai été favorablement impressionné par le récent forum UE/OCI à Istanbul.
English: Recognizes that social development and the implementation of the Programme of Action are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential for their full implementation; 9.
French: Rappelle que le développement social et l’application du Programme d’action incombent au premier chef aux gouvernements eux-mêmes, même si la coopération et l’assistance internationales sont essentielles à la pleine réalisation de cet objectif; 9.
English: Statement that the tissue has been declared safe for transplantation
French: Déclaration attestant que le tissu est sécuritaire aux fins de transplantation
English: This chapter focuses on dedicated services for First Nations and other Aboriginal children.
French: Ce chapitre traite de services réservés aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones.
English: Il y a actuellement 37 invités online.
French: Il y a actuellement 38 invités online.
English: There is a need for a more proactive approach by program personnel in all PSAB-affected departments to inform Aboriginal business communities about the PSAB.
French: Le personnel de tous les ministères à qui l'on a confié la gestion du programme doit revitaliser ses efforts pour informer les entreprises autochtones au sujet de la SAEA.
English: The risk category of goods, fire risk, toxic hazard and other relevant information in each particular transport operation should determine the operational and eventual emergency procedures.
French: Les procédures d'exploitation et éventuellement d'urgence devraient être déterminées par la catégorie de risque des marchandises transportées, le risque d'incendie, leur toxicité ainsi que d'autres renseignements pertinents concernant chaque opération de transport.
English: But there is wholesale apprehension, even distrust, of the political class and of ordinary citizens vis-à-vis the US Broader Middle East and North Africa Initiative.
French: Cependant, la méfiance, voire la défiance de la classe politique ou de la population vis-à-vis de l’initiative américaine du Grand Moyen-Orient, qui concerne aussi l’Afrique du Nord, est totale.
English: Better anticipation and management of change
French: Mieux anticiper et gÃ©rer positivement les changements
English: In that regard, it was suggested that an integrated approach should be pursued and properly implemented on the basis of a combination of various factors, including fair policies in criminal justice.
French: À cet égard, il a été suggéré d'adopter et de mettre en œuvre, de manière appropriée, une approche intégrée regroupant divers éléments, y compris des politiques équitables en matière de justice pénale.
English: CHELSEA MEETING & EVENT MANAGEMENT INC Location:
French: CHAPLEAU OJIBWAY BAND Endroit :