ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit us regularly to keep you updated on our products or discover a new flavors from Québec.
French: Visitez-nous régulièrement pour vous maintenir à jour sur nos produits ou pour découvrir de nouvelles saveurs québécoises.
English: "The stigma of having to appear in a criminal court to answer to the charge would be that much greater than in the anonymity of the city," Mosley notes.
French: « Le stigmate qu’entraîne la comparution devant un tribunal pénal pour répondre à des accusations, fait remarquer M. Mosley, est bien pire dans un petit centre que dans une grande ville.
English: The IAC Proceedings in connection with KAC's aircraft are currently on appeal by both parties to the House of Lords on a number of issues.
French: La procédure concernant les aéronefs de la KAC engagée contre l'IAC est actuellement devant la Chambre des Lords, les deux parties ayant interjeté appel sur plusieurs points.
English: (1) The five Olympic rings, Olympic flag, Olympic motto, Olympic emblem and Olympic anthem of the International Olympic Committee (IOC);
French: · Article 1  La présente réglementation a pour objectif de renforcer la protection des symboles olympiques, de garantir les droits et intérêts légaux de leur ayants droits et de maintenir la dignité des Jeux Olympiques.
English: 234-241, and Part two, paras.
French: 234 à 241, et deuxième partie, par.
English: In Asia, the risks are essentially to do with what can be termed global stability, with non-proliferation regimes and norms being called into question.
French: En Asie, les enjeux pour l’Europe relèvent essentiellement de ce qu’il est convenu d’appeler la stabilité globale. Il s’agit de la mise en cause possible des régimes et des normes de non-prolifération.
English: If tourist destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that focuses on tourist satisfaction and is based on the principles of sustainable development set out in this publication on integrated quality management (IQM).
French: Réussir simultanément dans ces différents domaines au niveau d’une destination touristique demande une démarche globale, centrée sur la satisfaction du touriste et basée sur les principes du développement durable, qui est qualifiée dans cette publication de «gestion intégrée de la qualité» (GIQ).
English: The new Labour Code, enacted by Act No.  015/2002 of 16 October 2002, includes several innovations, including the raising of the minimum age for admission to employment from 14 to 16 years.
French: En effet, le nouveau Code du travail, sanctionné par la loi no 015/2002 du 16 octobre 2002, comporte de nombreuses innovations au titre desquelles on peut noter le relèvement de l'âge minimum d'admission à l'emploi qui passe de 14 ans à 16 ans.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Bien que les publications électroniques ne soient pas admissibles au financement actuellement, le Comité d’aide à l’édition savante (CAES) examine présentement la question de leur inclusion dans le programme8.
English: I want to express my solidarity with them. Moreover, we have written you a letter, Madam President, on behalf of the LO and LCR Members, and hope you will follow the matter up.
French: Je tiens à leur exprimer ma solidarité et d'ailleurs, au nom des députés LO/LCR, nous vous avons adressé, Madame la Présidente, une lettre à ce propos, à laquelle nous espérons que vous réserverez une suite favorable.
English: “10.  The Commission welcomes the ongoing support of the international community to the Government of Colombia, in particular through the follow-up to the London meeting.
French: La Commission se félicite du soutien que la communauté internationale continue d'apporter au Gouvernement colombien, en particulier en assurant le suivi de la réunion de Londres.
English: Most importantly, for ASE and VSE stocks, the coefficient on the dummy variable is significantly negative in the regressions for the relative spread and price even after we control for volume.
French: Fait plus important, pour ce qui est des actions de l’ASE et de la VSE, le coefficient de la variable muette est très négatif dans les analyses de régression sur le plan de l’écart relatif et du prix, même une fois que nous avons contrôlé le volume.
English: Recommendations 1, 7 and 8 are directed at the Department of Justice.
French: Vérifications externes Aucune au cours de la période à l'étude.
English: As the commander of Task Force Pakistan and as the commanding officer for Operation PLATEAU, Lieutenant-Colonel Voith demonstrated an uncommonly high standard of guidance that was directly responsible for the unqualified success of both missions.
French: À titre de commandant de la force opérationnelle Pakistan et de l’opération PLATEAU, le lieutenant-colonel Voith a démontré des qualités de meneur hors du commun, et ces deux missions ont pu être menées avec succès.
English: In addition to in-house seminars, Jack has taken the platform in front of more than 1,000 audiences around the world.
French: Outre les séminaires offerts à l' interne, il a donné plus de 1 000 conférences à travers le monde.
English: The survey also indicates that in the dairy products industry, there is no US control but 11% of establishments reported European control.
French: 100 de la production de bœuf au Canada. L’Enquête révèle aussi que le secteur des produits laitiers ne présente pas d’intérêts américains, mais 11 p.
English: The IPCC emission factors are based on research conducted in the United States.
French: Les coefficients d'émission du GIEC sont fondés sur des recherches menées aux États-Unis.
English: This session started with the intervention of Mr Ahern, Prime Minister of Ireland, on the future of Europe.
French: Cette session a débuté par l’intervention de M. Ahern, Premier ministre irlandais, sur le futur de l’Europe.
English: IGH encourages gender and sex sensitive analysis through all strategic research initiatives, providing partners with the opportunity to promote gender equity in health research.
French: L'ISFH encourage l'analyse en fonction du genre et du sexe dans le cadre de toutes les initiatives de recherche stratégiques, de telle manière à fournir aux partenaires l'occasion de promouvoir l'équité entre les sexes dans la recherche en santé.
English: Les participants ont également examiné l?incidence de l?Internet sur la politique gouvernementale et sur la mise en ?uvre des deux traités Internet de l?OMPI qui sont entrés en vigueur respectivement le 6 mai 2002 et le 20 mai 2002.
French: Il a également été demandé au Secrétariat de l’OMPI de rédiger un document d’information sur les dessins et modèles industriels qui sera examiné lors de la prochaine réunion du SCT.
English: The navigation bar or buttons tells the visitor where they are.
French: La barre ou les boutons de navigation indiquent au visiteur où il se trouve.
English: Suffice it to say that it was very serious.
French: Je me contenterai de souligner leur gravité.
English: ▪ DFO, however, does not have any industry development programs for the aquaculture industry h) Infrastructure ▪ in some parts of the country, the aquaculture industry derives benefits from the Department's Small Craft Harbours (SCH) program i) Inspection ▪ In terms of promoting consumer confidence, the aquaculture industry derives considerable benefit from the food inspection program which is delivered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), reporting reporting to the Minister of Agriculture j) Market Access ▪ DFO is actively involved in trade analysis and negotiations on behalf of the aquaculture industry; the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is an active partner in this area of responsibility ▪ Agriculture and Agri-Food Canada provides some market promotion services that support the food sector, including aquaculture products Back to Top
French: ▪ toutefois, le MPO ne dispose pas de programme de développement industriel pour l'industrie de l'aquaculture h) Infrastructure ▪ dans certaines régions du pays, l'industrie de l'aquaculture profite du programme Ports pour petits bateaux du ministère (PPB) i) Inspection ▪ en ce qui concerne la promotion de la confiance du consommateur, l'industrie de l'aquaculture profite énormément du programme d'inspection des aliments qui est assuré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) qui relève du ministre de l'agriculture|3| j) Accès au marché ▪ le MPO participe activement à l'analyse commerciale et aux négociations pour l'industrie de l'aquaculture; le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est un partenaire actif dans ce domaine de responsabilité ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada dispense des services de promotion commerciale au secteur alimentaire, qui inclut les produits de l'aquaculture Haut de la page
English: Following the SSI's report, the chief executive officers of the health boards agreed that responsibility for addressing outstanding issues related to the Children First: National Guidelines would be undertaken by the Conjoint Programme of Action for Children under the Health Boards Executive (HeBE).
French: À la suite du rapport de la SSI, les directeurs généraux des bureaux de la santé ont convenu que la responsabilité du traitement des questions prioritaires soulevées par Children First : National Guidelines incomberait au Programme commun d'action en faveur des enfants relevant du Directoire des bureaux de la santé (HeBE).
English: Please provide statistical information on the number of registration requests refused on the grounds of national security, public safety, public order, or the protection of the rights and freedom of others.
French: Donner des statistiques sur le nombre de demandes d'enregistrement refusées pour des motifs de sécurité nationale, de sécurité publique, d'ordre public ou de protection des droits et libertés d'autrui.
English: The European security and defence policy strengthens the Union's contribution to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: La politique européenne de sécurité et de défense renforce la contribution de l'Union à la paix et à la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to express my thanks for all the contributions, which I have tried to include in the report.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes remerciements pour les contributions de chacun, que j'ai essayé d'intégrer dans le rapport.
English: Answer to question (QE-0050) raised on December 11, 2006 in the evening regarding the list of components in the explosives, January 15, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question (QE-0050) du 11 décembre 2006 en soirée concernant la liste des composantes des explosifs, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: Where the national government owns the departing industry, it should model good corporate behaviour by providing as much advance notice of facility closure as possible to provide the maximum time for adjustment and ensure that its agencies fulfill all environmental and aesthetic cleanup responsibilities when withdrawing operations from communities.
French: De plus, lorsque le gouvernement national est propriétaire de l'industrie en déclin, il devrait agir à titre de modèle en donnant un avis suffisant avant la fermeture d'une industrie, afin que les collectivités jouissent du temps maximum pour s'ajuster et veiller à ce que les organisations remplissent toutes leurs obligations environnementales lorsqu'elles mettent fin à leurs activités.
English: The ICW-CIF was in the first group of 39 organizations granted Consultative Status; it was promoted to General Status in 1969.
French: Le Conseil international des femmes fait partie du premier groupe de 39 organisations dotées du statut consultatif; il a obtenu le statut général en 1969.
English: • Working with partners to enhance opportunities to showcase the best of Canada's artistic products at home and abroad as a means to foster appreciation of Canada's artistic excellence.
French: • Travailler avec des partenaires afin d'accroître les occasions de faire valoir les meilleurs produits artistiques canadiens, au pays et à l'étranger, comme moyen de faire apprécier davantage l'excellence de l'expression artistique canadienne.
English: lower altitude = geostationary altitude minus 200 km
French: limite inférieure = altitude géostationnaire moins 200 km
English: Thus, options for relocating and modifying a project in order to keep the losses of fish habitat productive capacity at a minimum must be analyzed before determining if the residual losses are acceptable.
French: Ainsi, les possibilités de délocaliser et de modifier un projet afin de réduire au minimum les pertes de capacité de production des habitats du poisson doivent être analysées avant de déterminer si les pertes résiduelles sont acceptables.
English: A person, including a failed asylum-seeker, can apply at any time to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: Toute personne, y compris un demandeur d'asile débouté, peut demander à tout moment de rester au Canada pour raisons humanitaires.
English: Research and Analysis To improve our knowledge about integration and encourage discussions between all stakeholders (F/P/T governments, FN/I organizations, experts etc.). A series of analytic papers and reports will be produced by December 2005.
French: Recherche et analyse Améliorer nos connaissances sur l'intégration et favoriser les discussions entre tous les intervenants (gouvernements FPT, organisations des PNI, spécialistes, etc.) On produira une série de documents et de rapports analytiques d'ici décembre 2005.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the racist attacks committed in Russia against members of ethnic minorities were not attributable solely to skinheads and neo-Nazis.
French: M. ABOUL-NASR fait valoir que les agressions racistes commises en Russie contre des membres de minorités ethniques ne sont pas le seul fait des skinheads et des néonazis.
English: The opening chapter deals with the outbreak of the war and the Canadian government’s and Army’s response.
French: Les soldats en service ont besoin de connaître la vérité et d’en tirer des leçons, même si cela peut s’avérer douloureux pour certains de nos aïeux.
English: A score of 1 was given to each yes answer. A higher score indicates greater perceived emotional support.
French: On a demandé aux participants à lENSP sils avaient « des problèmes de santé de longue durée qui persistent ou qui devraient persister six mois ou plus ».
English: As a result of the deposit of an instrument of accession, during the first six months of 1997, the following three States became bound by the PCT, on the dates indicated, bringing the number of Contracting States to 92 on September 5, 1997:
French: À la suite du dépôt d’instruments d’adhésion au cours du premier semestre 1997, les trois États ci-après sont devenus liés par le PCT aux dates indiquées, ce qui porte à 92 le nombre des États contractants au 5 septembre 1997 :
English: Despite the fact that women are still underrepresented in the political parties and that their participation in decision-making is still small, some progress has been made in their representation in the legislative bodies constituted after the elections.
French: Bien que les femmes soient toujours sous-représentées dans les partis politiques et qu'elles ne prennent guère part à la prise de décisions, leur représentation dans les organes législatifs établis après les élections s'est toutefois améliorée.
English: It offers a chance to break the cycles that undermine human development and rights.
French: Elle offre la possibilité de mettre fin aux cycles qui entravent le développement humain et le respect des droits de l'homme.
English: The choice of languages for the various areas of work shall be based on objective considerations of efficiency, taking into account the national languages of the participants and their proficiency in other official languages, and shall be made openly and under the responsibility of the meeting president, in accordance with the political guidelines drawn up by the Bureau.
French: La détermination du régime linguistique des divers travaux repose sur des considérations objectives d’efficacité, prenant notamment en considération les langues nationales des participants et éventuellement leurs compétences linguistiques dans d'autres langues officielles, et s'effectue dans la transparence, sous la responsabilité de la présidence de la réunion et en accord avec les orientations politiques arrêtées par le Bureau.
English: Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports Legislation Administered and Associated Regulations
French: Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports du CEPMB Loi administrée et règlement connexe
English: This observation is consistent with the findings of Bendick, who examined the efficacy of the privatization of publicly delivered social services within a framework of public financing (Bendick 1989).
French: Cet énoncé est en accord avec les conclusions de Bendick qui a étudié l’efficacité de la privatisation des services sociaux publics dans un contexte de financement public (Bendick, 1989).
English: The European Economic and Social Committee in turn welcomed the Commission's communication in an opinion of 15 September ( 6 ).
French: Dans un avis du 15 septembre ( 6 ), le Comité économique et social européen a réagi à son tour favorablement à la communication de la Commission.
English: National drugs awareness project (Gheras)
French: Projet national d'éducation pour la prévention de la toxicomanie
English: Important links have also developed in the private sector.
French: Des liens importants ont Ã©tÃ© nouÃ©s dans le secteur privÃ©.
English: The Court held, therefore, that a prohibition on the sale of newspapers containing games and competitions with prizes could help maintain the pluralism of the press (in this case, safeguarding small newspaper publishers) provided that the prohibition in question was proportionate to the objective pursued and that this objective could not be achieved by other measures which were less restrictive of both intra-Community trade and freedom of expression.
French: Ainsi, la Cour estime que l'interdiction de vente de journaux comportant des jeux et des concours dotés de prix peut contribuer au maintien du pluralisme de la presse — en l'occurrence au maintien de petites entreprises de presse —, à condition que l'interdiction en cause soit proportionnée au but recherché et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures moins restrictives, tant pour les échanges intracommunautaires que pour la liberté d'expression.
English: We systematically call on the sales, engineering, and production teams from our Improving Methods and Procedures and Quality Control departments to ensure they have their say in production procedures.
French: Elle implique systématiquement le service des ventes, de l’ingénierie, de la production, du département Amélioration des méthodes et procédés ainsi que celui du Contrôle de la qualité afin de les intégrer aux procédés de production.
English: a 3 phase separation (water, oil and sansa).
French: sépare 3 phases (eau, huile et pulpe).
English: This Committee analyses any intelligence information considered to be of a sensitive nature in terms of national security.
French: Le Directeur de la Police technico-judiciaire fait également partie de ce comité qui analyse toute l'information de renseignement considérée comme sensible pour la sûreté de l'État.
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the forty-fourth and forty-fifth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2010/CRP.2)
French: Note du Secrétariat transmettant les textes issus des quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2010/CRP.2)
English: It can for instance be argued that democracy is the best safeguard against famine, since democratically elected leaders necessarily pay heed to their citizens and will accordingly take action to ensure that such tragic circumstances do not occur.
French: Il est ainsi possible d’affirmer que la démocratie est le meilleur garant contre les famines, dans la mesure où les gouvernants sont nécessairement à l’écoute des citoyens et vont donc faire en sorte que ces circonstances tragiques ne surviennent pas.
English: Operations-related legal services are expected to expand further in the coming year to support this growing area of client interest, and it is likely that a JAG Directorate of Law/Intelligence and Information Operations will be established.
French: Les services juridiques relatifs aux opérations devraient prendre plus d'importance encore dans l'année qui vient par suite de l'intérêt croissant des clients, et le JAG va selon toute vraisemblance créer une direction juridique du renseignement et des opérations d'information.
English: C. Mercosur 80 16
French: Le Mercosur 80 16
English: TELEX OPERATOR,,HEADQUARTERSe,I UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, OTTAWA (CM-1) (For Selection of Trainees)
French: OPÉRATEUR DE TÉLEX, BUREAU CENTRAL, COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, OTTAWA (CM-1) (Sélection des stagiaires)
English: In the Marriage Act, two sections deal with some of these crimes, to wit, “Imposition of fine on outraging the modesty of a woman while asleep” (Section Kha 8-22) and “Punishment for outraging the modesty of a woman by drugging her”(Section Kha 8-23).
French: Deux articles de la loi sur le mariage traitent de ces crimes et délits : « amende à imposer en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui dort » (art. Kha 8-22) et « châtiment en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui a au préalable été droguée » (art. Kha 8-23).
English: In the period prior to these powers coming into effect, such consolidation or reallocation shall require the prior written approval of the DIO.
French: Le pouvoir de regroupement et de réassignation prévu à l'article 10.6.1 entre en vigueur trois ans après la constitution des institutions compétentes mentionnées à l'article 10.1.1.
English: In our analysis we will pay attention to these different aspects, but first we give a brief overview of the policy measures that have been identified and their distribution.
French: Dans notre analyse, nous accorderons une grande attention à ces différents aspects, mais nous vous donnons d’abord un bref aperçu des mesures politiques qui ont été identifiées ainsi que leur répartition.
English: A strong system of advisory committees is important for the integration of economic statistics.
French: Pour l'intégration des statistiques économiques, il est important d'avoir un système solide de comités consultatifs.
English: Technical cooperation remained focused on issues of transboundary concern and supported the concept of regional public goods, which often require strong national responses through national planning processes, such as the poverty reduction strategy papers.
French: La coopération technique est restée axée sur les problèmes transfrontières et a privilégié la notion de biens publics régionaux, domaines qui requièrent souvent un action nationale vigoureuse par le biais du processus de planification, par exemple les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Route de la Nouvelle France pamphlet is available, free of charge, by completing the publications section .
French: Vous pouvez vous procurer gratuitement le dépliant de la Route de la Nouvelle-France, en complétant la section publications ou en nous contactant au 1 866 932-9082.