ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the mission's interlocutors expressed concern about the capacity of the Government to sustain the new Armed Forces of Liberia, including the defence sector infrastructure.
French: Nombre d'interlocuteurs de la mission d'évaluation se sont interrogés sur la capacité du Gouvernement de soutenir les nouvelles Forces armées du Libéria, notamment l'infrastructure du secteur de la défense.
English: View more photos in the Flickr 888 group pool .
French: Un “Lomowall” sera utilisé pour leur exposition photographique “ Future is Analogue “.
English: The epinephrine dose should be carefully determined.
French: La dose d'épinéphrine doit être calculée de façon très précise.
English: The Gambia 10548.0
French: Gambie 10548.0
English: The development of an Orphan Drug policy is part of the 1996 work program of the European Commission.
French: L'élaboration d'une politique concernant les médicaments orphelins fait partie du plan de travail de la Commission européenne.
English: Expenditures for heart health projects corresponded closely to the distribution of projects, with almost two-thirds (62%) of the total project expenditure of $36,391,000 directed at public education initiatives (see Table 3.1).
French: Les dépenses rattachées aux projets en santé cardiovasculaire correspondaient de très près à la répartition des projets, près des deux-tiers (62 %) du total de 36 391 000 $ étant consacrés à des initiatives de sensibilisation du public (voir le tableau 3.1).
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass and footprint until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de la masse et de l'empreinte au sol des voitures neuves jusqu’en 2012 et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: (18) The Committee is concerned at reports that police custody is frequently resorted to abusively, and that torture is frequently practised in such custody.
French: 18) Les informations faisant état d'un recours fréquent et abusif à la garde à vue et de la pratique également fréquente de la torture dans ces circonstances préoccupent le Comité.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Combating Hate and Preserving Free Speech:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > La lutte contre la haine et la préservation de la liberté d'expression :
English: That would include disseminating to all concerned any new proposal or policies that might affect the normal functioning of the missions and the Secretariat, to permit advance planning and avoid paralysing shocks and delays.
French: À ce titre, il conviendrait de diffuser à toutes les parties concernées toute nouvelle proposition ou politique pouvant affecter le fonctionnement normal des missions et du Secrétariat, afin de permettre de planifier à l'avance et d'éviter les surprises paralysantes et les retards.
English: Achieving gender equality is a dynamic process.
French: Parvenir à l'égalité entre les sexes est un processus dynamique.
English: In contrast, section 347 of the law declares that an act of sodomy with a minor over the age of 14 is punishable by five years' imprisonment, regardless of whether the minor consented to the act or the perpetrator exploited his authority or control over the minor.
French: En revanche, l'article 347 de la loi punit de cinq ans de prison un acte de sodomie perpétré sur un mineur âgé de plus de 14 ans, même si le mineur était consentant ou si la personne qui a commis l'acte a mis à profit son autorité ou son contrôle sur le mineur.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD Development Immigration Administration and Consular Total CBS 2 1 1 1 4 3 12 LES 4 2 3 2 16 18.5 45.5 TOTAL 6 3 4 3 20 21.5 57.5
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Chef de mission Relations générales PCI Développement Immigration Services administratifs et consulaires Total EC 2 1 1 1 4 3 12 ERP 4 2 3 2 16 18,5 45,5 TOTAL 6 3 4 3 20 21,5 57,5
English: Friday, 13 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: 1.3 The Ombudsman notes that the access requested by the complainant concerns a control mission report of the Commission.
French: Le Médiateur constate que la demande d’accès du plaignant concerne un rapport consécutif à une mission de contrôle de la Commission.
English: The Committee was also informed that in addition to the sponsors listed in A/C.2/58/L.19, the following countries had joined in sponsoring this draft resolution: Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Gabon, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, India, Ireland, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mongolia, New Zealand, Nicaragua, Palau, Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: La Commission est informée qu'en plus des auteurs énumérés dans le document A/C.2/58/L.19, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Haïti, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Luxembourg, Malaisie, Mali, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Ouganda, Palaos, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Suède, Thaïlande, Tuvalu, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: The depth of information-gathering is also subject to the issue whether the applicant is a known client of the customs authority.
French: L'approfondissement de l'enquête dépend également de la mesure dans laquelle le demandeur est connu des autorités douanières.
English: The high proportion of NS lakes with negative Alk also emphasizes that organic acidity cannot be the major cause of their low pH values.
French: La grande proportion de lacs de NÉ d'Alc négative donne à penser que l'acidité induite par la présence de matière organique ne peut être la cause majeure de leur faible pH.
English: Those wishing to participate are asked to notify the TPP by the same date.
French: Les personnes qui souhaitent participer à ces consultations voudront bien en aviser le PPT au plus tard à la date susmentionnée.
English: Clearly, the United Nations must be involved, clearly, the permanent members of the Security Council which belong to the European Union must adopt a position.
French: Il est évident que les Nations unies doivent être saisies, il est évident que les membres permanents du Conseil de sécurité qui appartiennent à l'Union européenne doivent prendre une position.
English: This work will be shared with the provinces to help address aquaculture issues, shape future policy decisions and contribute to the development of a communications strategy.
French: Il partagera le fruit de ce travail avec les provinces pour les aider à faire face aux dossiers de l'aquaculture, à prendre de futures décisions d'orientation et à contribuer à l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: Certain aberrant values can be identified before breaking the analytical code. These values may be attributed to such factors as:
French: Certaines valeurs aberrantes peuvent être identifiées avant de révéler le code d'analyse; elles seront attribuées à des facteurs comme:
English: This exemption is contained in paragraph (g) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: L'exonération est énoncée à l'alinéa g) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la loi.
English: He emphasized that in his region indigenous peoples were not NGOs nor local communities, but they were indigenous peoples, recognized as such by various countries and by the international community, particularly in the context of Convention 169 of the ILO on Indigenous Peoples and Tribes from Independent Countries.
French: Il a souligné que dans sa région, les populations autochtones n’étaient ni des ONG, ni des communautés locales, mais des populations autochtones reconnues comme telles par divers pays et par la communauté internationale, en particulier dans le contexte de la Convention de l’OIT sur les populations autochtones et les tribus des pays indépendants.
English: The Information, Analysis and Connectivity Branch (IACB) contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians' privacy expectations with respect to health information.
French: La Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC) contribue aux résultats de santé améliorés pour les Canadiens en encourageant une utilisation plus grande et plus efficace de l'information et des technologies des communications; en améliorant l'accès à une information fiable en matière de santé; en effectuant de la recherche en politique et en analyse en vue d'appuyer une prise de décision fondée sur des données probantes; en travaillant avec les collectivités de langues officielles en situation minoritaire et autres en vue d'améliorer l'accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix; et en tenant compte des attentes des Canadiens en matière de vie privée relativement à l'information sur la santé.
English: The civilizations and cities of Mesopotamia, for example, constantly faced a degrading and deteriorating environment.
French: Les civilisations et les cités de la Mésopotamie, par exemple, étaient constamment confrontées à un milieu qui se dégradait et se détériorait.
English: 2812.90.10 00 - - -Sulphur hexafluoride
French: TPG: 3 %
English: “Ever since the ’80s, I’ve felt that Cyndi Lauper won the battle between her and Madonna.
French: “Depuis les années 80, j’ai toujours pensé que Cyndi Lauper avait gagné la bataille avec Madonna.
English: The overall objective of EW operations is to employ EW resources in a co-ordinated effort, fully integrated into friendly offensive and defensive operations.
French: L’objectif général des opérations de GE est d’utiliser des ressources de GE dans un effort coordonné et entièrement intégré aux opérations offensives et défensives amies.
English: Over time, aided no doubt to some extent by the Canadian government’s changing international priorities and those of the business sector, the collective experience within the universities (including that of student volunteers, faculty, and institutional champions) produced a grass-roots movement that succeeded in prodding the universities to think more broadly about their educational mission and what it means to be "educated."
French: Au fil du temps, et indubitablement grâce, dans une certaine mesure, aux nouvelles priorités internationales du gouvernement et du monde des affaires, l’expérience collective universitaire ( notamment celle des étudiants bénévoles, du personnel enseignant et des défenseurs au sein des établissements ) a donné naissance à un mouvement populaire qui a réussi à inciter les universités à réfléchir de façon plus générale à leur mission éducative et au sens du terme « instruit ».
English: I am sure that slimming down the Structural Funds, together with a tripartite declaration to anticipate an amendment to the budget, cannot be described as sound financial programming.
French: Je suis certain qu’une réduction des Fonds structurels, assortie d’une déclaration tripartite visant à anticiper une rectification du budget, ne peuvent être qualifiées de programmation financière solide.
English: He began his campaign with an attempt to capture Sackett's Harbour on May 28th, 1813 the day after Dearborn had taken Fort George.
French: Il commence sa campagne par une tentative de prendre Sackets Harbour le 28 mai 1813, le jour après que Dearborn a pris le fort George.
English: The Right to Equal Remuneration and Benefits
French: V. Droit à l'égalité de rémunération et de prestation
English: MPN/100 ml = No. microorganisms (Table I) x dilution factor of middle set of tubes
French: NPP/100 ml = Nombre de microorganismes (Tableau I) x facteur de dilution de l'ensemble intermédiaire
English: Combined, these implementation elements were identified as essential/pre-requisites to the Ethics Program's success. Obstacles:
French: On a établi que, de concert, ces éléments de mise en œuvre étaient essentiels à la réussite du programme d'éthique.
English: Just as we are debating this topic here in the General Assembly, we would like to see the Security Council itself debate it publicly as soon as possible in order to provide a clear understanding of the individual positions of its members.
French: De la même manière que nous débattons de ce sujet au sein de l'Assemblée générale, nous aimerions voir le Conseil de sécurité en débattre à une séance publique le plus tôt possible afin que les positions individuelles de ses membres soient bien connues.
English: Two types of biomarkers were used: indicators of kidney function (i.e., creatinine, glucose, total protein and β2-microglobulin) and markers for cell toxicity (e.g., alkaline phosphatase, γ-glutamyl transferase and lactate dehydrogenase).
French: On en retrouve peu dans le foie51. Dans le squelette, qui est le principal site d’accumulation de l’uranium52, l’ion uranyle remplace le calcium dans le complexe hydroxyapatite des cristaux osseux25.
English: The time period relating to implicit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is, however, subject to an additional limitation when unanimous acceptance is required in order for the reservation to be established.
French: Le délai dans lequel l'acceptation implicite d'une réserve par les États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité connaît cependant une limitation complémentaire lorsque l'acceptation unanime est nécessaire pour que la réserve puisse être établie.
English: This dialog allows you to configure some of TortoiseSVN's dialogs the way you like them.
French: Cette boîte de dialogue vous permet de configurer certaines des boîtes de dialogue de TortoiseSVN de la façon que vous préferez.
English: This is particularly true in cases of elections organized as part of a larger peacekeeping operation: electoral processes must be synchronized with disarmament, returns of refugees and displaced persons, reconciliation and other activities essential for a return to peaceful life.
French: Il en est surtout ainsi d'élections organisées dans le cadre d'une vaste opération de maintien de la paix; les processus électoraux doivent être synchronisés avec le désarmement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la réconciliation et d'autres activités essentielles au rétablissement d'une vie normale.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and to extend to you our thanks for organizing this important meeting devoted to evaluating the progress achieved towards implementing the summit declaration adopted by the Council last September on ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci et vous remercier d'avoir organisé cette réunion importante en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration que le Conseil a adoptée à son Sommet de septembre dernier et de rechercher comment renforcer davantage le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement en Afrique.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining Public comments invited on a Comprehensive Study Report
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Le public est invité à faire des commentaires  sur le rapport d’étude approfondie
English: USEPA (1993a) reports that more than 1,000 units are in operation in the United States.
French: Les strippeurs s'installent rapidement et demandent peu d'entretien.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Depending on whether you come from Alexandria, Algiers, Paris or Berlin you do not speak about conflicts, borders or memory in exactly the í same way."
French: On ne parle pas tout à fait de la même manière des conflits, des frontières ou de la mémoire, selon qu’on est à Alexandrie, à Alger, à Paris ou Berlin." í
English: These are the expected findings of a selective COX-2 NSAID compared to naproxen.
French: Cette observation est normale pour un AINS sélectif pour la COX-2 comparativement au naproxène.
English: He immediately stopped his truck and ran across the highway to assist.
French: Il a immédiatement arrêté son véhicule et a traversé l’autoroute en courant pour aller porter secours.
English: Today's record companies will, in the future, still have to recruit promising artists, select repertoire, record in some type of studio and eventually produce a master.
French: _____________________ Source : Billboard pour les données américaines; The Record pour les données canadiennes.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/467, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1824 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/467, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1824 (2008).
English: Code Remarks Department of the Secretary of State of Canada SEC P.C. decision 1996-1143 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Secrétariat d'État du Canada SEC Le décret du C.P. 1996-1143 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: For further information, see documents cited in footnote 16 above.
French: Pour plus d'informations, voir les documents cités dans la note 16 ci-dessus.
English: Countries that invest aggressively in innovation find solutions to environmental, health and other pressing challenges.
French: Les pays qui investissent avec dynamisme dans l'innovation réussissent à relever les défis que posent l'environnement, la santé et d'autres problèmes.
English: As a rule, the social security legislation of the country in which you are insured entitles you to have the same rights and obligations as nationals of that country.
French: En ce qui concerne la législation de sécurité sociale du pays où vous êtes assuré, vous possédez les mêmes droits et obligations que les ressortissants de ce pays.
English: It is shown that in order to relate the permittivity ε = ε0[1–λE2] of a nonlinear dielectric with molecular parameters using Onsager's formalism, the condition to be used is that the average value of the dipolar potential outside the cavity and with an applied field must vanish.
French: On montre que pour relier la permittivité ε = ε0[1–λE2] d'un diélectrique non linéaire aux paramètres moléculaires en utilisant le formalisme d'Onsager, la condition à utiliser est que la valeur moyenne du potentiel dipolaire à l'extérieur de la cavité et avec un champ extérieur soit nulle.
English: Subsequently, Cameroon, the Gambia, Ghana, Haiti, Mauritania and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cameroun, la Gambie, le Ghana, Haïti, la Mauritanie et la Somalie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: Market failures typically arise when there are externalities (so that individual agents do not bear the full social costs or receive the full benefits of their activities), incomplete markets (for example, it may not be possible to buy insurance against some contingencies); or market power (where agents are able to exert some monopoly or monopsony power).
French: Les déficiences du marché se produisent habituellement lorsqu’il existe coûts des externes (de sorte que des agents individuels n’assument pas tous les coûts sociaux ou ne reçoivent pas tous les avantages de leurs activités), des marchés fragmentaires (par exemple, il n’est pas possible de s’assurer contre certaines éventualités); ou l’emprise sur le marché (lorsque des agents sont en mesure d’exercer un certain monopole ou monopsone).
English: KG and the Landrätin des Kreises Wesel (Chief Administrative Officer of the District of Wesel) and between Fleischversorgung Neuss GmbH und Co.
French: KG à la Landrätin des Kreises Wesel et Fleischversorgung Neuss GmbH und Co.
English: A wide range of dual-class structures exist.
French: Il existe une vaste gamme de structures à deux catégories d’actions.
English: Amendment 111 David Hammerstein Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Requests the Commission to conduct a study on conflicts between users of Open Source Software and certification authorities concerning software defined radios; Or. en
French: Amendement 111 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18a. demande à la Commission de mener une étude sur les conflits entre les utilisateurs de logiciels libres et les autorités de certification quant aux radios définies par logiciel; Or. en
English: The partitioning of Chlordecone in the environment will be governed by its high log Kow (5.41 or 4.50) and relatively low water solubility (1-3.0 mg/L) resulting in sorption to particulate matter (dust, soil and sediment) and organic material (living organisms).
French: La distribution du chlordécone dans l'environnement sera dictée par son log Koe élevé (5,41 ou 4,50) et sa relativement faible solubilité dans l'eau (de 1,0 à 3,0 mg/l) qui l'amèneront à se fixer sur des matières particulaires (poussières, sols et sédiments) et organiques (organismes vivants).