ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the escalation of terrorism and violence in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, as well as pressure and harassment against the Serbs and other non-Albanians, especially in the areas from which a large number of them have already been expelled.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à porter à votre attention l'escalade du terrorisme et de la violence au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, ainsi que les pressions et persécutions dont sont victimes les Serbes et autres non-Albanais, notamment dans les zones dont un grand nombre d'entre eux ont déjà été expulsés.
English: According to the 1992 Constitution of Mongolia, “the international treaties to which Mongolia is a Party become effective as domestic legislation upon the entry into force of the laws on their ratification or accession.” (Article 10.3) Thus, with the ratification of the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism all of its provisions have become a part of the national legislation in Mongolia.
French: En vertu de la Constitution de la Mongolie de 1992, les instruments internationaux auxquels la Mongolie est partie prennent effet comme législation interne au moment de l'entrée en vigueur de la loi de ratification ou d'adhésion (art. 10.3).  Donc, avec la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999), toutes ces dispositions font partie intégrante de la législation nationale de la Mongolie.
English: All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series are available on the CRA web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Tous les mémorandums sur la TPS/TVH et d'autres publications de l’Agence du revenu du Canada sont disponibles dans le site Web de l’ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: For years now I have strongly backed the Plymouth Senior Citizens' Petition calling for the just treatment of older women.
French: Cela fait maintenant des années que je soutiens la pétition du "Plymouth Senior Citizens Forum", qui réclame l'égalité de traitement pour les femmes plus âgées.
English: We simply believe that consideration of working methods always suffers if it is tackled simultaneously and jointly with the issue of expansion.
French: Il procède simplement de notre sincère conviction que les méthodes de travail ont toujours à souffrir d'être abordées simultanément et conjointement avec la question de l'élargissement du Conseil.
English: Degree 3 - The work is frequently affected by the activities of other scientists and evaluators providing or requesting additional information on the physics aspects of the submissions.
French: Il faut également adapter les approches et méthodologies scientifiques aux fins d'évaluation des demandes de dispositifs médicaux et de résolution de problèmes complexes.
English: There isn't too much going on besides the beat, but the beat is really suasive.
French: Excellent travail, un album plutôt réussi qui fera le bonheur des fan d'electro et de downtempo.
English: No matter which time zone you're in, this script shows you the date & time in Hawaii and your date & time.
French: Peu importe le temps que vous êtes dans la zone, ce script vous indique la date et l'heure à Hawaii et de votre date et heure.
English: Across the regions, attitudes toward piercings and tattoos are consistent, except in Quebec.
French: Dans l’ensemble des régions, les attitudes vis?à?vis du perçage corporel et du tatouage sont uniformes, sauf au Québec.
English: Since there could be numerous potential threats of serious or irreversible harm, decision makers should consider how best to distribute resources efficiently and effectively.
French: Étant donné que l’on peut être menacé de nombreux préjudices graves ou irréversibles, les décideurs doivent déterminer la répartition optimale des ressources.
English: • two identical passport photos, one of which must be certified and signed by your guarantor
French: • deux photos de passeport identiques, dont une doit être authentifiée et signée par votre répondant
English: If no duplication is found, a Clearance Certificate is issued, which allows the proceeding to continue.
French: Tous les dossiers de divorce sont vérifiés pour s'assurer que d'autres procédures similaires n'ont pas déjà été intentées pour le même couple.
English: We are hearing that they are not.
French: De notre côté, nous entendons dire qu'ils ne le sont pas.
English: • Audio-visual projections Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Projections audio-visuelle Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: It considers that both civil and military interests should be taken into account in order to optimise the use of airspace.
French: La directive constitue, en outre, un bon exemple de simplification de la législation et d’amélioration de la réglementation.
English: • invest in S&T communications planning, training and delivery, in order to foster excellence in S&T communications.
French: • investissent dans la planification, la formation et la diffusion, afin de favoriser l'excellence des communications en S-T.
English: Partners in a SWAP include local institutions and the donor community who share a common vision, common objectives and, often, common systems and procedures.
French: Les partenaires d’une approche sectorielle se composent d’institutions locales et des représentants de la communauté des donateurs. Ces partenaires partagent une vision commune, des objectifs communs et souvent des procédures et des systèmes conjoints.
English: Cross-country Research Project français - Español
French: Cross-country Research Project English - Español
English: A comparison of the predictions of different methods with the experimental values of the physical properties has been made. Key words: excess molar volumes, densities, refractive indices, n-octanol, 1,4-dioxane, 2-butanol, ternary system.
French: Mots clés : volumes molaires en excès, indices de réfraction, octanol, 1,4-dioxane, butan-2-ol, système ternaire.
English: Clinical chemistry parameters showed a significant decrease in triglycerides in males at weeks 78 and 104 and an elevation of ALT levels in females at weeks 52, 78 and 104.
French: Le taux de triglycérides était significativement réduit chez les mâles aux semaines 78 et 104, et le taux d'ALT était élevé chez les femelles aux semaines 52, 78 et 104.
English: (a) Eleventh meeting of the Implementation Committee on 28-30 April 2003;
French: a) Onzième réunion du Comité d'application du 28 au 30 avril 2003;
English: Job Description Environmental reporters are responsible for informing the public of current environmental issues and the diversity of views associated with them.
French: Description du Travail Les reporteurs environnementaux informent le public sur les questions environnementales d'actualité et la diversité des points de vue correspondants.
English: This is the least logical since it does not take account of the reality of species distribution (beyond the implicit assumption that 200 miles is enough).
French: C’est la solution la moins logique puisqu’elle ne tient pas compte de la réalité de la répartition des espèces (au-delà de l’hypothèse implicite que les 200 milles suffisent).
English: 2007-08-23T17:12:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and the city's poorest residents.
French: 2007-08-23T17:12:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: Mrs Belohorská is not only a physician but a former Minister for Health in her country.
French: Les spécialistes débattent du problème avec acharnement mais il est clair que, du point de vue éthique, on ne peut accepter que l’être humain soit utilisé.
English: We believe that the presidential statement that we are about to adopt will send a strong signal of support and encouragement to the Government and people of the Central African Republic to consolidate the progress made towards the restoration of stability and the promotion of sustainable peace and development.
French: Nous pensons que la déclaration présidentielle que nous sommes sur le point d'adopter enverra un fort signal d'appui et d'encouragement au Gouvernement et au peuple de la République centrafricaine afin de consolider les progrès accomplis vers la restauration de la stabilité et la promotion d'une paix et d'un développement durables.
English: Identified obstacles should be considered individually, taking into account the local situation and requirements.
French: Les obstacles recensés doivent être traités individuellement, en tenant compte de la situation et des impératifs locaux.
English: The Chairman said that the Bureau could not simply identify a list of items which would then be regarded as the de facto programme of work, because there had been no broad consultation on any particular list; there had only been a series of suggestions that represented the preferences of individual delegations or groups.
French: Le Président dit que le Bureau ne peut pas simplement établir une liste de questions à considérer comme programme de travail de facto, car aucune liste n'a été l'objet de consultations élargies, le Bureau n'étant saisi que de suggestions traduisant les préférences de telle ou telle délégation ou de tel ou tel groupe.
English: Truffles are grown in different parts of the world and, notably truffles from China have arrived on European markets.
French: Les truffes sont cultivées dans différentes parties du monde et, des truffes provenant de Chine ont fait leur apparition sur les marchés européens.
English: Program ma nagement and support Sub-Total Corporate managem ent Total
French: Autres programmes et services (en millions de $)
English: (page 78)  Develop bilateral and multilateral agreements, along the lines of the Nordic Convention, with a view to facilitating doping controls on national athletes in other countries.
French: 17);  encouragent le débat, à l'échelon national, sur les valeurs dans le sport, en vue de parvenir à un large consensus national sur la défense de l'éthique sportive et de permettre ainsi l'intensification de la lutte antidopage (p.
English: • Criminal Records Information Management Services
French: • Services de Gestion des Renseignements Judiciaires
English: Although the financial fortunes of PWB were less positive than those of Labatt and Molson, the industry generated a combined net profit before taxes in the 10 percent range over the fiscal years 1992 through 1994.
French: Même si la situation financière de PWB a été moins positive que celle de Labatt et de Molson, l'industrie a réalisé un bénéfice net avant impôt combiné de quelque 10 p. 100 entre les exercices 1992 et 1994.
English: Ms. Bambasová (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Bambasová (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Table G-31 — Viewing Location Where do you watch TV5? (Please check off all relevant boxes.) (102 responses) % At home At work In other public places In other private facilities 95 2 2 3 93.1 2.0 2.0 2.9
French: Tableau G-31 – Lieu d’écoute Où regardez-vous TV5 ? (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes) (102 réponses) % À la maison Au travail Dans d’autres lieux publics Dans d’autres lieux privés 95 2 2 3 93,1 2,0 2,0 2,9
English: Pending the establishment of the court, judicial bodies, such as the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, as well as jurisdiction established under human rights treaties, can also contribute to conflict prevention by enforcing individual accountability for such crimes and deterring future violations.
French: En attendant la création de la Cour, des organes judiciaires tels que les tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, ou encore les juridictions créées en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, peuvent également contribuer à la prévention des conflits en assurant la mise en oeuvre de la responsabilité individuelle pour ces infractions et en décourageant les violations futures.
English: As a small island developing State with a highly dependent service industry, it was often faced with non-compliance issues with respect to the illicit transfer of funds and the return of such funds to the country of origin, and subjected to unfair pressure by developed countries and international organizations.
French: En tant que petit État insulaire en développement doté d'une industrie de service extrêmement dépendante, Antigua-et-Barbuda est souvent confrontée à des situations irrégulières en ce qui concerne le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine et elle subit d'injustes pressions de la part des pays développés et des organisations internationales.
English: For more information, please visit the German site .
French: Cette liste est amenée à s’allonger encore !
English: Does this foundation award grants for the kind of project you are proposing or for the type of organization that you are?
French: Cette fondation attribue-t-elle des subventions pour le genre de projet que vous proposez ou pour votre type d'organisation?
English: Lot numbers can usually be found on the front panel of the bottle.
French: Les numéros de lot apparaissent habituellement sur la face principale de la bouteille.
English: The Al-Suda` Women's Agricultural Co-operative in Guail Bawazir, in Hadhramaut Governorate, seeks to attain the following objectives:
French: Association coopérative agricole féminine d'Al-Sudaa, à Guail Bawazir dans la province de Hadhramout, qui vise à :
English: In concrete terms, the participation is the voluntary work done in co-ordination with the technical team and COCODES to meet primary health care needs using the established protocol, community assemblies, lecture-room presentations of situations, activation of emergency committees, management and negotiation for the transport of inputs (cereals, equipment, furniture etc.);
French: La participation concrète inclut: le travail bénévole réalisé en coordination avec l'équipe technique et les COCODES pour la prise en charge des besoins primaires de santé selon le protocole de prise en charge établi; les assemblées communautaires; les cellules de crise; l'activation des comités d'urgence; la gestion et la négociation concernant le transport de fournitures (complément nutritionnel Vitacereal, équipement, mobilier, etc.);
English: High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
French: Cela peut être largement compensé par l'offre d'une assistance à la recherche d'emploi et des mesures d'incitation à travailler efficaces17, qui garantissent un équilibre entre droits et obligations.
English: The Portfolio provides legal expertise related to: financial institutions, public service employment law, labour law, tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government and the federal budget.
French: Le portefeuille transmet son expertise juridique relative aux institutions financières, au droit de l’emploi dans la fonction publique, au droit du travail, au droit fiscal, au droit de la Couronne, au droit financier, au blanchiment d’argent, au terrorisme, au fonctionnement du gouvernement et au budget fédéral.
English: • The BTEP Transformation Framework – which can be used to create a blueprint and action plan to identify and produce the deliverables necessary to move to implementation;
French: • Le cadre de transformation du PFTO – qui peut servir à élaborer un plan directeur ou un plan d'action pour déterminer les produits livrables nécessaires à la mise en œuvre de la transformation.
English: • Adhere to the Values and Ethics Code of the Public Service Departmental Security:
French: • respecter le Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Sécurité ministérielle :
English: “Social Action and Social Philosophy in the works of Farías Brito”, Brazilian Philosophical Society, Fortaleza, Ceará, Brazil, 1963.
French: « Action sociale et philosophie sociale dans l'œuvre de Farías Brito », Société brésilienne de philosophie, Fortaleza, Ceará (Brésil), 1963.
English: Encourage municipalities to adopt policies to limit urban sprawl.
French: Encourager les municipalités à adopter des politiques visant à limiter l’étalement urbain.
English: Organisation of meetings and conventions; Public relations.
French: Organisation de meetings et de conventions; Relations publiques.
English: On 25 July 2007, Israeli authorities confirmed with the deputy delegate of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Israel that Mr. Almeket had received satisfactory medical treatment performed in a professional manner.
French: Le 25 juillet 2007, les autorités israéliennes ont informé le délégué adjoint du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Israël que M. Almeket bénéficiait de soins médicaux adéquats, dispensés par du personnel compétent.
English: "Responsabilisation" Developing a sense of personal accountability for acquiring and retaining the second language is essential to a new approach for the future.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION un sens de la responsabilité personnelle en matière d’acquisition de la langue seconde et du maintien de l’acquis.
English: TABLE I. Criteria and sampling plans for Pseudomonas aeruginosa Determination Food Section of the Food and Drugs Act Criteria
French: TABLEAU I. Tolérances et plans d'échantillonnage pour Pseudomonas aeruginosa Détermination Aliment Articles de la Loi des Aliments et Drogues Tolérances
English: Having regard to the proposal made by the Disciplinary Board of Appeal on 17 April 1980,
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 6 juin 1980 Fait à La Haye, le 6 juin 1980. par le Conseil d'administration Le Président G. Vianès
English: The hotel is modern, new and comfortable; the restaurant is superb, the staff efficient and accommodating and the rooms are spacious, bright and tastefully decorated. In fact, we do not think that the photos on the website show how lovely the hotel actually is.We had initially booked to stay for the first two nights of our holiday, but were so impressed, we extended our reservation for the whole week.
French: Hotel was very nice, quiet and relaxing atmosphere, great sea views, staff very friendly and efficient, restaurant food was excellent.
English: If it is left like that, debt will rise as a result.
French: S’il est laissé en l’état, il entraînera une hausse de la dette.
English: But Hollywood did not go under. Quite the opposite.
French: Mais Hollywood ne s'est pas effondrée, bien au contraire.
English: If there is a framework of initiatives already drawn up, already consolidated, I would like to ask the Commission, and not just for myself, to send us this framework of programmes and initiatives; a reciprocal undertaking could be made by Parliament and the Commission because, along with the national initiatives for celebrating the anniversary (I again refer to paragraph 11), there could be cooperative and positive inter-institutional participation between the Commission, Council and Parliament.
French: S'il existe un cadre d'initiatives déjà prévu, déjà consolidé, je voudrais demander - et ce, pas seulement à titre personnel - à la Commission de nous faire parvenir ce cadre de programmes, d'initiatives; de plus, il pourrait y avoir un engagement réciproque du Parlement et de la Commission pour que, en plus des initiatives nationales pour célébrer l'anniversaire - je me réfère toujours au paragraphe 11 - il puisse y avoir une participation interinstitutionnelle, positive et de collaboration entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Emphasizing this obligation to review decisions by the Public Prosecutor's Office to order imprisonment or detention as established by the constitutional and secondary references under consideration, the Federal judiciary has maintained in many rulings that, when a case is referred to it, the court must not only determine whether detention was effected in flagrante delicto or in one of the pressing circumstances laid down by law, but also specify who the suspect(s) is/are, what crime(s) they are accused of, what made for flagrante delicto or the pressing circumstances, as appropriate, and on what evidence all this is based.
French: Renforçant encore l'obligation d'examiner les décisions par lesquelles le ministère public ordonne l'incarcération ou le placement en détention telle qu'elle a été définie par la Constitution et la législation subsidiaire à l'étude, le pouvoir judiciaire de la Fédération a maintes fois décrété que le juge, quand un suspect lui est déféré, doit non seulement voir si l'arrestation a été opérée en flagrant délit ou relève de l'un des cas d'urgence définis par la loi, mais encore préciser quel est le délit ou quels sont les délits imputé(s) au suspect isolé ou aux divers suspects, en quoi consistait l'état de flagrant délit ou, le cas échéant, l'état d'urgence, et sur quelles preuves tout cela repose.
English: Sales development (Canadian market)
French: Développement des ventes (marché canadien)
English: (b) Operation and inspection of the main and auxiliary engines and action to be taken in case of disorder.
French: b) Commande et contrôle du fonctionnement des machines principales et auxiliaires, conduite à tenir en cas de panne;
English: With us today at this luncheon are parliamentarians with long and distinguished years of service – at both the federal and provincial level.
French: Il y a à nos côtés, aujourd'hui à ce déjeuner, des parlementaires qui servent avec distinction depuis de nombreuses années – tant au palier fédéral que provincial.
English: Moreover, our contribution to the Convention already contained a section on strengthening and coordinating European economic policy, and parts of our proposals were taken up by the Intergovernmental Conference.
French: Par ailleurs, notre contribution à la Convention contenait déjà une partie relative au renforcement de la coordination de la politique économique européenne. La Conférence intergouvernementale a fait siens certains éléments de nos propositions.
English: These methods, though bright and useful in their times, are now obsolete and put breaks on both structural elegance and coherence.
French: Ces méthodes, bien qu'inventives et utiles en leur temps, sont devenues obsolètes et freinent l'élégance tant du côté structure que du côté cohérence.
English: This arrangement largely covers the capacity building theme of the study as described in Folio 1.1.
French: Ils reprennent en grande partie le thème du renforcement des capacités décrit dans le folio 1.1.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/15, FCCC/SBI/2001/INF.11, FCCC/SBI/2001/MISC.2 and FCCC/SBI/2001/MISC.2/Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2001/15, FCCC/SBI/2001/INF.11, FCCC/SBI/2001/MISC.2 et FCCC/SBI/2001/MISC.2/Add.1.
English: • Provide enhanced services to departments and agencies to help them achieve their GHG emission reduction targets through buildings, fleets and the procurement of green power (Green power is electricity generated in a sustainable fashion from renewable energy sources such as wind, water, solar and biomass).
French: • fournir des services améliorés aux ministères et organismes afin de les aider à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de GES dans les immeubles et les parcs automobiles, ainsi que par l’approvisionnement en énergie verte.