ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, if I could only mention three, then these would be the three tasks which we will have achieved – and I say ‘we’ because we have achieved it amongst all of us – a team, a Commission team, and I would like once again to thank the services I have referred to, from the Director-General to all the people responsible who have acted and worked throughout this time but of course with the invaluable cooperation of this Parliament, which has given us support systematically and, of course in the end as well, the cooperation of the Council.
French: Monsieur le Président, si je ne devais en mentionner que trois, ce sont les trois missions que nous aurons menées à bien - et je dis "nous" car nous l’avons fait avec la participation de tous - une équipe, une équipe de la Commission, et je souhaite remercier encore une fois les services auxquels j’ai fait appel, depuis le directeur général jusqu’aux personnes responsables qui ont agi et travaillé tout au long de cette période - mais bien sûr avec la coopération inestimable de ce Parlement qui nous a systématiquement soutenus ainsi, bien sûr, que la coopération du Conseil.
English: None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his or her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s'applique lorsque l'accident s'est produit pendant que l'employé conduisait un véhicule, appartenant à l'Employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: Emissions additionality.
French: a) Additionnalité des réductions d'émissions.
English: This decision may influence the type of issues raised before the Commission’s Appeals Tribunal in the future and may also have an impact on the development of policies.
French: Par ailleurs, la Cour a déclaré que la situation personnelle et les besoins particuliers des travailleurs blessés atteints de douleur chronique doivent être pris en considération quand on prend une décision sur leur réclamation.
English: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: SG affectant la population en général : apparition soudaine d'une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d'un ou de plusieurs des symptômes suivants - mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration - qui pourraient être attribuables au virus de l'influenza.
English: In 2002, 580 TWh of electricity was generated10.
French: En 2002, la production d'électricité s'est élevée à 580 TWh10.
English: (41) That, for the purposes of an enactment founded on paragraph (40), service on a person be required to be effected by (a) personal service on the person; or (b) service in accordance with directions, if any, of a judge.
French: (39) Les déclarations contenues dans un affidavit produit dans le cadre de la requête visée par tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (37), (42), (43) et (45) pourront être fondées sur une opinion si des motifs à l’appui de celle-ci y sont indiqués.
English: Question No 4 by (H-0018/01):
French: question nº 4 de (H-0018/01) :
English: The Government of the Northwest Territories' action plan is available at the Department of Education, Culture and Employment, Early Childhood and School Services, Government of the Northwest Territories, P.O. Box 1320, Yellowknife, NT, X1A 2L9.
French: On peut obtenir le plan d'action du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à l'adresse suivante : Ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation, Services scolaires et à la petite enfance, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Case postale 1320, Yellowknife (T.N.-O.)
English: Eligibility criteria for the CIHR Fellowships Program apply.
French: Les critères d'admissibilité pour le Programme de bourses de recherche des IRSC s'appliquent.
English: Generally speaking, additional research is warranted to examine all risk factors to a greater degree; however, what currently exists certainly supports the position that the majority of risk factors are similar across the two cultures.
French: En général, des recherches additionnelles sont nécessaires pour examiner plus avant l'ensemble des facteurs de risque; cependant, la recherche existante soutient sans conteste la position selon laquelle la majorité des facteurs de risque sont semblables dans les deux cultures.
English: The school system's concerted campaign "to obliterate" those "habits and associations", Aboriginal languages, traditions and beliefs, and its vision of radical re-socialization, were compounded by mismanagement and underfunding, the provision of inferior educational services and the woeful mistreatment, neglect and abuse of many children — facts that were known to the department and the churches throughout the history of the school system.
French: À cette campagne concertée des écoles pour faire disparaître les habitudes, les souvenirs, les langues, les traditions et les croyances autochtones, et à leur projet de resocialisation radicale vinrent s'ajouter la mauvaise gestion et le sous-financement, une instruction de qualité inférieure, la négligence et les sévices déplorables subis par de nombreux enfants.
English: Need Problem Symptom Need 1 Problem 1 Observed symptom Need 2 Problem 2 Observed symptom Need 3 Problem 3 Observed symptom
French: Besoin Problème Symptôme Besoin 1 Problème 1 Symptôme observé Besoin 2 Problème 2 Symptôme observé Besoin 3 Problème 3 Symptôme observé
English: Which approaches appear to show promise for information exchange, systevn and process development, trainin. and capacity building; etc?
French: Quelles approches semblent prometteuses pour échanger Les informations, élaborer les systèmes et les processus, créer la formation, azgnzenter la capacité des institutions, etc . ?
English: It is determined that you have 46 weeks of insurable employment in your qualifying period and you are entitled to 38 weeks of benefits in your benefit period.
French: Il est décidé que vous comptez 46 semaines d'emploi assurable dans votre période de référence et que vous avez droit à des prestations pour 38 semaines au cours de votre période de prestations.
English: Where a change of law is necessary to implement a treaty or convention, the Government promotes legislation to do so.
French: Lorsqu'il faut modifier la législation en vigueur pour appliquer un traité ou une convention, le Gouvernement soumet un projet de loi en ce sens.
English: Develops an annual work plan for the monitoring of inspection activities.
French: Élaborer un plan de travail annuel sur le contrôle des activités d'inspections.
English: The measure "Improvement of rural infrastructure" is currently being prepared for national accreditation.
French: En ce qui concerne la mesure «Amélioration des infrastructures rurales», le travail de préparation pour l’accréditation nationale est en cours.
English: Ritual Regime ("Magic")
French: Régime rituel ("magique")
English: People who make choices on emerging opportunities without seeing the full picture often get politicised or confused about priorities.
French: Les personnes qui opèrent des choix dans des secteurs nouveaux sans en connaître tous les tenants et les aboutissants appliquent souvent des critères politiques ou déterminent mal leurs priorités.
English: Bulk goods are goods that are packed loose within a large container or a transport unit, without any other containment or packaging.
French: Les marchandises en vrac sont des marchandises libres dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes d’un grand conteneur ou d’une unité de transport.
English: • The McGill Health Challenge Think Tank 2006 - The material for the E-think and Action tank as well as The Montreal Call to Challenge Business as Usual on Childhood Obesity are available on the McGill website.
French: • Le McGill Health Challence Think Tank 2006 - Le document du « e-groupe » de réflexion et d'action planétaire, Montréal lance un défi : revisiter le quotidien pour traiter l'obésité infantile est maintenant sur le site Web de l'Université McGill.
English: Research efforts will largely focus on diabetes, infectious diseases and cardiovascular diseases as well as novel treatments, such as those derived through pharmacogenomic research, that target specific populations.
French: Les efforts de la recherche seront en grande partie axés sur le diabète, les maladies infectieuses et les maladies cardiovasculaires, ainsi que sur les nouveaux traitements comme ceux dérivés de la recherche en pharmacogénomie qui ciblent des populations déterminées.
English: This is vigorously disputed by many legal experts (including the House of Commons Library) and governments, some of whom made sure at Rome that terrorist acts were not specifically included in the Statute.
French: De nombreux experts juridiques - y compris la bibliothèque de la chambre des communes -, et gouvernements y sont fortement opposés. Certains d'entre eux ont fait en sorte, à Rome, que les actes législatifs relatifs au terrorisme ne soient spécifiquement pas inclus dans les statuts.
English: Trapping it there creates a virtuous energy cycle: We take hydrocarbons out, tap their energy, and put the emissions back.
French: Cela crée un cercle énergétique vertueux : nous retirons les hydrocarbures de ces formations, en exploitons l’énergie et y replaçons les émissions.
English: It would be highly desirable, I suppose, to go ahead with the debate on the report, but time constraints being what they sometimes are, we often have to content ourselves with having the report before us and, without debate on the report, pass the appropriation bill.
French: Je presume qu’il serait fort ´ souhaitable que nous poursuivions le debat sur le rapport, mais comme cela arrive souvent, le temps nous manque et nous devons nous contenter d’avoir recu le rapport et d’approuver le projet de loi ¸ de credits sans avoir discute du rapport.
English: The bilateral negotiations between Israelis and Palestinians that have begun in the context of the commitments undertaken at the Annapolis Conference are a genuine source of satisfaction for my delegation.
French: C'est pourquoi nous engageons les parties à garder le momentum d'Annapolis, qui constitue, on ne peut plus, la preuve de la bonne disposition d'esprit des parties concernées à progresser vers la paix.
English: Mixed waste in landfills generates about 38 percent of Canada’s total methane (a greenhouse gas) emissions.
French: 100 des émissions totales de méthane (un gaz à effet de serre) du Canada.
English: (c) In the case of illness of a prisoner the officer in charge may order his removal to a hospital on the advice of a medical officer or at his own discretion in case of emergencies;
French: c) En cas de maladie d'un détenu le responsable de l'établissement pénitentiaire peut ordonner son transfert dans un hôpital sur l'avis d'un médecin ou à sa propre discrétion en cas d'urgence;
English: Cities are the economic engine of any modern, industrial economy.178 In that context it is clear that for many small, isolated Aboriginal communities, economic development opportunities have been, and are likely to remain, limited.
French: Les villes représentent le moteur de toute économie industrielle moderne178. Dans ce contexte, il est clair que les possibilités de développement économique de maintes petites collectivités autochtones isolées sont limitées et le resteront sans doute.
English: The survey enquired about all mammograms and did not distinguish between those received in organized breast screening programs and those received from other sources.
French: L’enquête a porté sur tous les examens mammographiques et elle ne fait pas la distinction entre ceux subis dans le cadre d’un programme officiel de dépistage du cancer du sein et ceux passés pour d’autres raisons.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 15 heures à 18 heures;
English: In April, a 14-year-old girl was raped and killed by four members of the New Forces in the town of Katiola, an area held by the New Forces.
French: En avril, une jeune fille de quatorze ans a été violée et assassinée par quatre membres des Forces nouvelles dans la ville de Katiola, un secteur contrôlé par ces combattants.
English: The performance of Canada's youth in reading, mathematics and science. www.statcan.ca/Daily/English/011204/d011204a.htm.
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences, une publication que vous pouvez consulter sur notre site Web à l'adresse : www.statcan.ca/Daily/Francais/011204/q011204a.htm.
English: DDPI states that it is the legal successor to a subcontractor that performed work on the contract and that has since gone into bankruptcy.
French: DDPI déclare être le successeur légal d'un sous-traitant qui exécutait des travaux en vertu de ce contrat et qui a entre-temps fait faillite.
English: In the February 2005 Budget, Finance Minister Ralph Goodale announced that the CRA is to receive $30 million annually to strengthen its capacity to administer the tax system in areas where aggressive tax planning and compliance risks have the potential to erode the tax base.
French: Dans le budget de février 2005, le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé que l'ARC recevrait 30 millions de dollars par année afin de renforcer sa capacité à administrer le régime fiscal dans les domaines où la planification fiscale abusive et les risques pour l'observation pouvaient réduire l'assiette fiscale.
English: The Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by ACOA and the PEI Department of Community and Cultural Affairs.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard est administré par l’APECA et le ministère des Affaires culturelles et communautaires de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Storkersen thought he was too young for this trip and he went back with last support party led by Castel.
French: Après, il se porte volontaire lors de l'expédition sur les glaces à la dérive, mais Storkersen considère qu'il est trop jeune pour ce voyage et le renvoie avec la dernière équipe de soutien ayant Castel à sa tête.
English: School class tours, by appointment
French: Visites écolières, par rendez-vous
English: "I'm encouraged by what I see at first reading and I support the general approach outlined in the bill, but it deserves and requires careful examination.
French: "Cette première lecture est encourageante et je donne mon aval à l'approche globale que préconise le projet mais il mérite et nécessite un examen attentif.
English: In my view, as far as the Directorate’s opinions are concerned, the key is that they are given in a spirit of openness and tolerance, the presence of which I presume, in line with the generally positive impression I gained during my fact-finding visit.
French: Je considère, pour ce qui est des avis de la Direction des affaires religieuses, qu’il convient qu’ils soient rendus dans un esprit d’ouverture et de tolérance, dont j’ai le sentiment qu’il existe, en accord avec l’impression généralement positive que j’ai retirée de ma mission d’enquête.
English: • Has lost interest in former friends and activities
French: • se désintéresse de ses activités ou de son groupe d’amis habituel;
English: These requests were also made in terms of pairage, i.e. in order to keep a similar volume of boots, the manufacturer had to accept price concessions.
French: Ces demandes ont porté aussi sur le nombre de paires de chaussures, c'est-à-dire que dans le but de maintenir un volume semblable de bottes, le fabricant a dû accepter de faire des concessions de prix.
English: a 10-15 minute walk and you are in the historical downtown with the Semper Opera, the Zwinger, the Frauenkirche, galleries and museums.
French: • le centre historique, où se trouvent le Zwinger, l’opéra Semper, la Frauenkirche, les galeries d’arts et musées est accessible à pied en moins de 10-15 min.
English: The innovation companies noted that the projects helped to improve the effectiveness and extent of their technology or product development activities, facilitated a new investment in equipment or other technology, enabled them to hire staff or students to work on research projects, and otherwise expanded their capabilities or resources available for research.   The projects also assisted in the commercialization of new technology (3.1), primarily as a result of the ITPP program which assisted in developing international markets, and the adoption of new technology (3.1).
French: Les sociétés innovatrices ont indiqué que ces projets leur ont permis d'améliorer l'efficacité et l'ampleur de leurs activités de développement de technologies ou de produits, d'investir davantage dans du matériel ou une autre technologie, d'embaucher du personnel ou des étudiants pour travailler sur les projets de recherche et, plus généralement, d'accroître leurs capacités ou leurs ressources pour effectuer de la recherche et, d'autre part, de renforcer leurs capacités de recherches ou d'accroître les ressources utilisées à cette fin . Les projets ont aussi facilité la commercialisation de nouvelles technologies (cote 3,1) essentiellement grâce au programme PEST, qui a permis de faire des percées sur les marchés internationaux, et à l'adoption de nouvelles technologies (cote 3,1).
English: This protocol entered into force in 2003.  Such a definition can be used in the present subject mutatis mutandis, bearing in mind draft article 4.
French: Cette définition peut être retenue mutatis mutandis dans le cas des eaux souterraines, en ayant présent à l'esprit le projet d'article 4.
English: The increase of 10.9 per cent in EI benefits was attributable to both higher regular benefits, reflecting an increase in the number of beneficiaries, and program enhancements.
French: L’augmentation de 10,9 % des prestations d’assurance-emploi est attribuable à la hausse des prestations ordinaires, le nombre de bénéficiaires ayant augmenté, et aux améliorations apportées au programme.
English: The EU must develop independent technologies to exploit bio-energy fuels derived from renewable primary energy sources, and, at the same time, make full use of the potential for 18% savings in energy.
French: L'Union européenne doit développer des technologies indépendantes afin d'exploiter les biocarburants tirés de sources d'énergie primaire renouvelables et, dans le même temps, utiliser pleinement le potentiel de 18% d'économies d'énergie.
English: This indicates that Ca2+ destabilizes the switched-off state of the transcriptase.
French: Ceci montre que le Ca2+ déstabilise l'état non activité de la transcriptase.
English: (d) Expanding rural infrastructure, especially roads and energy services;
French: d) En développant les infrastructures rurales, notamment les routes et les services énergétiques;
English: Responsibility for running these programmes remains with each municipality.
French: La gestion de ces programmes incombe aux municipalités.
English: For instance, young laying hens represent a certain economic value, based on their expected laying qualities.
French: Par exemple, les jeunes poules pondeuses présentent une certaine valeur économique, fondée sur leur rendement prévisible.
English: Decisions were rendered in respect of five of these cases, and two were pending at March 31, 1997.
French: Le Tribunal a rendu des décisions dans cinq de ces causes, et deux étaient en instance au 31 mars 1997.
English: SAICM comprises a high-level declaration, an overarching policy strategy and a global plan of action which together will provide a policy framework to guide global efforts towards achieving the goal of the Johannesburg Plan of Implementation that, by 2020, chemicals should be produced and used in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.
French: La SAICM se compose d'une déclaration de haut niveau, d'une stratégie politique globale et d'un plan d'action mondial qui, ensemble, fourniront un cadre de politique permettant de guider les efforts mondiaux visant à réaliser l'objectif du Plan d'application de Johannesburg selon lequel les effets néfastes graves exercés par la production et l'utilisation de produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement devraient, en 2020, avoir été réduits au minimum.
English: A Member State has certain rules which apply stringent measures to pro d u ct s produced in that country, but not to products produced elsewhere.
French: Deux aspects importants se dégagent de cette définition: d'une part, l'accent mis sur la répercussion d'une mesure ayant ou simplement susceptible d'avoir un effet sur le commerce et, d'autre part, l'absence éventuelle d'intention discriminatoire.
English: While the general approach of each legal system needs to be taken into account, there is no Covenant right which could not, in the great majority of systems, be considered to possess at least some significant justiciable dimensions.
French: La démarche générale de chaque système de droit doit certes être prise en compte, mais il n'existe dans le Pacte aucun droit qui ne puisse être considéré, dans la grande majorité des systèmes, comme comportant au moins quelques aspects importants qui sont invocables.
English: • Impact Statement from the proponents
French: • Étude d'impact des promoteurs
English: We encourage Member States to include representatives of youth NGOs in national delegations to the General Assembly and other United Nations system conferences and commissions.
French: Nous invitons les États Membres à inclure des représentants d’ONG nationales dans les délégations qu’ils envoient à l’Assemblée générale et aux autres conférences et commissions du système des Nations Unies.
English: Line 8300 – Opening inventory and Line 8500 – Closing inventory Enter your opening and closing inventory on the appropriate lines.
French: Ligne 8300 – Stock d’ouverture et ligne 8500 – Stock de fermeture Inscrivez le montant de votre stock d’ouverture et le montant de votre stock de fermeture sur la ligne désignée pour chacun.
English: Proposal for Corrigendum 2 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16  (Safety-belts)
French: Proposition de rectificatif 2 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: The proposal that I make here is that you take your own (for simplicity I assume that you share) domain running on my system.
French: La proposition que j'ai ici, c'est que vous prenez vous-même (pour plus de simplicité, supposons que vous participez à) ce nom de domaine qui fonctionne sur mon système.
English: During the reporting year, the PSSMP made considerable progress in establishing a long-term transformation program for staffing across the federal government, as well as addressing immediate priorities associated with the further development and deployment of the Public Service Resourcing System (PSRS).
French: Au cours de l'exercice visé, le PMDFP a fait des progrès considérables pour ce qui est d'établir un programme de transformation à long terme de la dotation dans l'ensemble de l'administration fédérale et d'aborder les priorités immédiates associées à la poursuite des activités d'élaboration et d'application du SRFP.
English: The "subject" of the liturgy's intrinsic beauty is Christ himself, risen and glorified in the Holy Spirit, who includes the Church in his work.
French: La beauté intrinsèque de la liturgie a pour sujet propre le Christ ressuscité et glorifié dans l'Esprit Saint, qui inclut l'Église dans son action.
English: To address that situation, the Government provided higher cash incentives to families who sent their daughters to school.
French: Pour pallier les conséquences de cet état de choses, les familles qui envoient leurs filles à l'école en sont récompensées par de plus fortes subventions.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 80 - 81 19
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 80 − 81 21