ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult the human resources plan, and choose the type of appointment process (advertised or non-advertised, from within or to the public service).
French: • Consulter le plan des ressources humaines et choisir le type de processus de nomination (annoncé ou non, interne ou externe).
English: See Appendix A for details. 6Results are based on cost and efficiency data provided by the industry.
French: Voir l’Annexe A pour obtenir des renseignements plus détaillés. 6Les résultats sont basés sur les données sur les coûts et le rendement énergétique fournies par l’industrie.
English: 2. on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ('the airspace Regulation') (15852/3/2002 - C5-0139/2003 - 2001/0236(COD)),
French: 2. relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen ("règlement sur l'espace aérien") (15852/3/2002 - C5-0139/2003 - 2001/0236(COD), et
English: In fact, SL&H's submission illustrates that in attempt to sell a corridor, many sales to abutting owners are at a discount.
French: L'exposé du SL&H montre en fait que pour faciliter la vente d'un corridor donné, la vente à des propriétaires fonciers adjacents s'effectue souvent à un prix réduit.
English: The government recalls that at the end of 2002 Mr Tierce introduced a request for rehabilitation before the Parliament (Consiglio Grande e Generale).
French: Le gouvernement rappelle que M. Tierce a introduit une demande de réhabilitation fin 2002 devant le Parlement (Consiglio Grande e Generale).
English: Belgrade, 4 May 2001
French: Belgrade, le 4 mai 2001
English: (c) By 2025 of 67.5 per cent;
French: c) D'ici à 2025, de 67,5 %;
English: (Roderick Kerr, engaged in transport by Commons.
French: Cabinet et de la Chambre plupart des membres des des communes.
English: It reiterates the resolve of the Assembly, and more particularly its Committee on Economic Affairs and Development, to press the region’s case within such fora as the European Bank for Reconstruction and Development, the OECD, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Il fait cependant valoir que le Pacte de stabilité a besoin d’être rationalisé du point de vue administratif, et qu’il faut aussi que les donateurs prennent un engagement durable et le respectent pleinement, que les pays bénéficiaires coopèrent plus étroitement et que les projets soient mis en œuvre plus rapidement, en particulier dans le cadre du « Quick Start Package ». Le rapport insiste sur le lien étroit qui existe entre le développement économique, d’une part, et la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme, d’autre part.
English: Sustainable Agriculture > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Sustainable Agriculture Mr. Wilfrid LEGG Head of Division wilfrid.legg@oecd.org Fax: +33 1.44.30.61.02 Mr. Kevin PARRIS Senior Economist kevin.parris@oecd.org Fax: +33 1.44.30.61.02 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Agriculture durable > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Sustainable Agriculture Mr. Wilfrid LEGG Head of Division wilfrid.legg@oecd.org Fax: +33 1.44.30.61.02 Mr. Kevin PARRIS Senior Economist kevin.parris@oecd.org Fax: +33 1.44.30.61.02 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place on Wednesday, 13 February, from 5.15 to 6 p.m. and Thursday, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, convoquées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le mercredi 13 février de 17 h 15 à 18 heures et le jeudi 14 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Dates for this fishery will be announced later.
French: Les dates d’ouverture et de fermeture seront annoncées ultérieurement.
English: Two out of the six decisions were not approved and signed by the High Commissioner early enough to be entered into the accounts by 31 December 2006.
French: Deux de ces six décisions n'ont pas été approuvées et signées par le Haut-Commissaire suffisamment tôt pour pouvoir être reflétées dans les comptes clos le 31 décembre 2006.
English: We are fast approaching the finishing line.
French: Nous approchons rapidement de la ligne d'arrivée.
English: It contends that tariff relief will facilitate and favourably influence future decisions to import fabrics rather than import garments.
French: Elle fait valoir que grâce à l’allégement tarifaire, les fabricants décideront dans l’avenir d’importer des tissus plutôt que des vêtements et que ces décisions seront plus faciles à prendre.
English: Using the example given in the preceding paragraph, if a grantor is located in unit A of a multi-unit State, the law of unit B would apply where the internal conflict rules of unit A would point to the law of unit B as the applicable law.  This could be the case if the conflict rules of unit A contemplate (as in the Guide) that the law of the grantor's location governs the third-party effectiveness and priority of a security right in receivables but defines location differently.
French: En prenant l'exemple donné dans le paragraphe précédent, si le constituant se trouve dans l'unité A d'un État à plusieurs unités, la loi de l'unité B pourrait s'appliquer si les règles de conflit internes de l'unité A désignent la loi de l'unité B comme étant la loi applicable, ce qui pourrait être le cas si les règles de conflit de l'unité A prévoient (comme dans le Guide) que la loi du lieu de situation du constituant régit l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des créances mais qu'elles définissent le lieu de situation différemment.
English: However, only four of the points proposed to be serviced, i.e. Peawanuck/Winisk, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory and Timmins, are authorized to be served pursuant to either or both of these licences.
French: Toutefois, des dessertes que le demandeur projette de desservir, seules Peawanuck/Winisk, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory et Timmins sont prévues aux termes de l'une et (ou) l'autre des licences susmentionnées.
English: Storing non-vaccine items results in frequent opening of the storage unit door.
French: Dans la mesure du possible, ne conservez pas de médicaments ni d’autres produits biologiques avec les vaccins.
English: • an ability to communicate with people of another culture in a way that earns their respect and trust
French: • la capacité de communiquer avec des personnes d'une autre culture de façon à gagner leur respect et leur confiance;
English: In partnership with the Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), Laval University, Health Canada and DRDC Suffield, NRC-IMI will design and fabricate plasticbased substrates and devices for micro-magnetic manipulation for detection purposes.
French: Le CNRC assume la responsabilité d’un des projets menés dans le cadre de cette initiative et participe à trois autres.
English: Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: V. Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: It is not anticipated that this issue will be revisited; i.e., the GHS criteria for oxidizing substances will not encompass bromine nor chlorine.
French: On ne prévoit pas que cette question soit abordée de nouveau ; c.-à-d., les critères du SGH pour les matières comburantes n'engloberont pas le brome et le chlore.
English: You can already discover their new single now at www.bbbrunes.fr . The band will also return to the stage in 2010 with a stop at the AB on February 13th.
French: Les internautes pouvaient d’ailleurs découvrir le 1er single du nouvel album en avant-première dès le 8 septembre 2009, 48 heures avant sa 1ère diffusion en radio, sur leur site officiel .
English: The subject areas of highest priority were: enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; addressing the problems of oversupply; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; strengthening capacity and institutions; and pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: La plus haute priorité était accordée aux aspects suivants: promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; s'attaquer aux problèmes d'excédent de l'offre; faciliter l'utilisation et contribuer au fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcer les capacités et les institutions; et explorer les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: All three are bodies that have effects felt around the world and are, themselves, affected by it.
French: Les trois groupes ont des répercussions sur le monde entier, et vice versa.
English: All applications for financial assistance and pensions filed by persons resettled from highland areas in the period 2001-2003 were dealt with satisfactorily.
French: Toutes les demandes d'assistance financière et de pensions déposées par des personnes originaires des zones montagneuses réinstallées pendant la période 2001-2003 ont été traitées de manière satisfaisante.
English: If the rights are transferred without transfer of the holding, a maximum of 15% of those rights is to be surrendered to the national reserve.
French: En cas de transfert de droits sans transfert d'exploitation, 15 % maximum de ces droits sont reversés à la réserve nationale.
English: on his front by the excellent artillery barrage and the fire of such men as could still handle their rifles, were advancing unchecked on the trenches of the 3rd C.I.B. He ordered the half company of the 8th in close support near Iser to proceed to the left and assist the 15th Battalion: at 4.50 a.m. Lieut.
French: sespérée; il fallait faire face à la troisième, la plus certaine, par une résistance des plus vigoureuses et en employant toutes les réserves disponibles.514 Avec trois fronts d’attaque possibles, l’ennemi, ayant l’initiative et la grande prépondérance d’artillerie comme il a été expliqué déjà, pouvait développer à volonté n’importe lequel de sept projets différents.
English: Nevertheless, there are persistent and troubling, inequities in health status.
French: Or, des iniquités troublantes perdurent au chapitre de l’état de santé.
English: Individuals seeking employment with the Department of Finance. Purpose:
French: FIN NDP 914 Enregistrement (SCT) : 001885 Numéro de fichier :
English: 3 Avoidable administrative delay by the European Parliament The Ombudsman carefully analysed the chronological summary of the facts and the arguments put forward by the European Parliament.
French: Les éléments qui précèdent n'indiquent pas que le raisonnement de la commission médicale aurait été faussé ni que les conclusions de cette dernière auraient pu être différentes.
English: To: Members of the staff
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Siège
English: There are now 200 of these associations, first set up in Provence in 2001, and they are continuing to expand.
French: Ces associations, initiées en Provence en 2001, sont au nombre de 200 en France et continuent à essaimer.
English: 4.2.5.1 List of Major Assumptions The following lists the main assumptions used in the STAR process.
French: Biocombustibles solides : les seules matières premières considérées sont les résidus d’usine et de coupe.
English: Was asked to accept the PM3 Controls position and be salary protected but requested to be considered for a PM5 Management position under the downsizing policy based on the fact that there may be vacant positions for which I was qualified for.
French: On m'a demandé d'accepter le poste d'agent de contrôle PM3 et on m'a indiqué que le salaire serait protégé, mais j'ai sollicité le poste de gestionnaire PM5 selon la politique de rationalisation au cas où il y aurait des postes vacants pour lesquels j'étais qualifié.
English: Amnesty International is concerned that certificates to confirm the death of an armed group member may be established without a proper investigation into the circumstances of the killing (which could have been an unlawful killing or an extrajudicial execution)(16).
French: Cela indique que les mesures d'indemnisation envisagées par les autorités ne prennent pas en compte les préjudices moraux et les éventuelles conséquences psychologiques et médicales dont souffrent les parents des personnes qui peuvent avoir été victimes d'exécutions illégales ou extrajudiciaires.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union/ successor bargaining agent, - and Canadian Pacific Railway Company, Calgary, Alberta, employer, - and International Brotherhood of Locomotive Engineers, former bargaining agent.
French: - et Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, Calgary (Alberta), employeur, - et Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives, ancien agent accrédité. négociateur
English: The Small and Medium Sized Enterprises of Atlantic Canada are key players in the region’s innovation process.
French: Les petites et moyennes entreprises du Canada atlantique jouent un rôle clé dans le processus d’innovation de la région.
English: By sending out EU troops and providing humanitarian aid, Europe has already played an important role.
French: En envoyant des troupes européennes et en apportant une aide humanitaire, l’Europe a déjà joué un rôle important.
English: They will, among other duties, provide advice and recommendations to Health Canada as well as to the Minister of Health on a wide range of activities falling under the purview of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Entre autres fonctions, le Conseil d'administration aura à présenter au ministre de la Santé des avis et des recommandations sur une vaste gamme d'activités relevant de la Loi sur la procréation assistée.
English: If you are going to make products from the technology, where do you plan to manufacture?
French: Si vous avez l’intention de fabriquer des produits en utilisant cette technologie, où comptez-vous le faire?
English: Approximately 41% (see Appendix B, Table 24) answered in the affirmative.
French: Environ 41 % (voir l'annexe B, tableau 24) d'entre elles ont répondu par l'affirmative.
English: 5 But see the generous interpretation suggested in Re Paulette (1973), 42 D.L.R. (3d) 8 (N.W.T.S.C.).
French: 5 Voir toutefois l'interprétation généreuse suggérée dans l'arrêt Re Paulette (1973), 42 D.L.R. (3d) 8 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest).
English: We have a responsibility to use all peaceful means to provide sufficient protection, but if those means fail, it is our responsibility to use all necessary and available means — including collective action in accordance with Chapter VII of the Charter — to put an end to ongoing acts of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous avons pour responsabilité de recourir à tous les moyens pacifiques pour fournir une protection suffisante, mais si ces moyens échouent, nous avons la responsabilité de recourir à tous les moyens nécessaires et disponibles - y compris l'action collective en vertu du Chapitre VII de la Charte - en vue de mettre fin aux actes de génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: In paragraph 81 of that report, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to prepare a proposal drawing upon experience gained on cost-sharing mechanisms currently in place.
French: Au paragraphe 81 de ce rapport, le Comité consultatif a recommandé de demander au Secrétaire général d'élaborer une proposition en tenant compte des résultats obtenus avec les mécanismes de partage des coûts qui existent actuellement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56E6CF7A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56E6CF7A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Progress can only be achieved if the sense of a political perspective is maintained and if the international community is ready and able to mobilize greater energy and pressure than it is today.
French: Pour que celle-ci progresse, il faut que le sens de perspectives politiques ouvertes subsiste et que la communauté internationale soit disposée à mobiliser plus d'énergie et plus de détermination qu'elle ne le fait aujourd'hui, et qu'elle en soit capable.
English: Article 15 of the Paris Convention International Bureau (1) (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau, which is a continuation of the Bureau of the Union united with the Bureau of the Union established by the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Article 15 de la Convention de Paris Bureau international 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international, qui succède au Bureau de l’Union réuni avec le Bureau de l’Union institué par la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. b) l’Union.
English: As shown on Exhibit D10, with Abilities worth 209 marks and with the 55% being 115 marks, he had still barely passed with 116 marks.
French: Ainsi qu'en atteste la pièce D10, 209 points étant attribués au facteur Capacités, pour obtenir une note de 55 % il fallait acquérir 115 points; les 116 points de M. Badley lui ont donc permis de réussir tout juste cet examen.
English: While check-offs must be non-discriminatory and apply equally to domestic production and to imports, they are particularly attractive to industries such as horticulture where imports loom large.
French: ministre d'Agriculture Canada envisage un plan.
English: It joined forces with the Arab Working Group on Arabic Domain Names to assess pilot projects in the region for the development of an ADNS, presenting its findings at several international events organized by ITU, UNESCO, the League of Arab States and the Internet Governance Forum, as part of ESCWA's efforts to ensure global interoperability of the ADNS.
French: Elle a conjugué ses efforts à ceux du Groupe de travail arabe sur les noms de domaine en arabe pour évaluer les projets pilotes d'élaboration d'un tel système dans la région et présenter leurs conclusions à plusieurs manifestations internationales organisées par l'UIT, l'UNESCO, la Ligue des États arabes et le Forum de la gouvernance d'Internet, dans le cadre des efforts faits par la Commission pour assurer l'interopérabilité dudit système.
English: The total effective dose therefore serves as a broad indicator of the risk to human health from any type of radiation and any distribution of dose in the body, whether received internally or externally.
French: La dose effective totale sert donc d'indicateur général du risque pour la santé humaine associé à tout type de rayonnement et à toute répartition de dose dans l'organisme, qu'elle soit interne ou externe.
English: As a result, all the evidence in the case file were fabricated.
French: En conséquence, tous les éléments de preuve figurant au dossier ont été forgés.
English: But if you eliminate the rapids and the Rupert River, for tourism you're destroying something fabulous.
French: Mais si on enlève le fleuron, la plus belle rivière qui peut exister au nord de Chibougamau, alors au niveau touristique, on enlève quelque chose qui va se perdre à tout jamais.
English: The extras to be paid on the spot are: Local taxes, (according to the local tariff) Sheets: 8€/week/bed Towels: 8€/week/person Baby bed: 18€/week (on request) Baby chair: 18€/week (on request) Animal: 25€/week – 1 animal maximum TV 45€: week (according to the residence) Mooring-ring: 20€/day (June, July, August, September) and 10€/day for other periods.
French: Les suppléments à régler sur place sont: Taxe de séjour (selon tarif local), Draps 8 € / lit / semaine, Serviettes 8 € / personne / semaine, Lit bébé 18 € / semaine (sur réservation), Chaise haute 18 € / semaine (sur réservation), Animal 25 € / semaine - 1 animal maximum accepté par logement, TV 45 € / semaine (selon résidence), Anneau bateau (Carré Marine uniquement) Tarif : 20 € / jour en juin, juillet, août et septembre. Tarif : 10 €/ jour pendant les autres périodes.
English: Internet: Wi-fi is available in the entire hotel and costs EUR 15.95 per 24 hours.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,95 EUR par 24 heures.
English: Improving the quality of life for Canadians is going to require work across many different fronts.
French: Pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, il nous faudra travailler sur plusieurs fronts à la fois.
English: Would foreign banks themselves controlled by non-ﬁnancial enterprises be permitted to control Canadian banks?
French: Est-ce que des banques étrangères, elles-mêmes contrôlées par des entreprises non ﬁnancières, seraient autorisées à contrôler des banques canadiennes?
English: She suggested that more use might be made of article 4.1 of the Convention, with a clear commitment by the Government to increasing women's representation in government bodies and possibly the introduction of quotas for vocational training, especially in more future-oriented occupational fields.
French: Elle suggère qu'il soit davantage fait usage de l'article 4.1 de la Convention qui représente un engagement clair du Gouvernement à accroître la représentation des femmes dans les organismes gouvernementaux, et si possible introduire des quotas en matière de formation professionnelle, notamment dans des secteurs professionnels orientés sur l'avenir.
English: “`Public function' shall mean any activity performed by a physical person who was elected or is in state or municipal service in any legislative, executive or judicial organ of state power or any municipal body, organization or institution or who is in the service of a local self-government body”.
French: “Le terme `fonction publique' désigne toute activité exercée par une personne physique élue ou se trouvant au service de l'État ou d'une commune dans tout organe législatif, exécutif ou judiciaire du pouvoir d'État ou dans tout organe, organisation ou établissement municipal, ou au service d'un organe de l'administration locale.”
English: (2) [insert guidance on qualification of bidders—see paragraph 21 above].
French: 2) [donner des précisions sur les qualifications des soumissionnaires - voir paragraphe 21].