ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of the high-risk federal PCBs, that is, the high-concentration PCB liquids, have been dealt with, the federal PCB problem is not fully resolved.
French: Si l'on a pu se défaire de la plus grande partie des BPC fédéraux à risque élevé, autrement dit des liquides à forte teneur en BPC, le problème du gouvernement fédéral n'est pas entièrement résolu à ce chapitre.
English: DESCRIPTION EFP are unlikely to have effects on efficiency Monitoring costs will increase for the beef operation but will decrease for government Enforcement costs will be reduced in the event of prosecution or litigation because of the "due diligence" defense Environmental farm plans could lead to more favourable risk assessments by leading institutions, however industry stakeholders felt that the plans would not lead to lower insurance premiums
French: DESCRIPTION Les PEF ne devraient pas avoir d’effet sur l’efficacité Les coûts de surveillance augmenteront pour les éleveurs de bovins de boucherie mais diminueront pour le gouvernement Les coûts d’application seront réduits dans l’éventualité d’une poursuite ou d’un litige si la défense prouve qu’elle a fait preuve de diligence raisonnable Les établissements prêteurs pourraient faire des évaluations des risques plus favorables dans le cas des exploitants qui ont un plan environnemental de la ferme; toutefois, les intervenants de l’industrie estiment que les plans ne feraient pas baisser les primes d’assurance
English: Step 3 — Enter your search terms Enter the keyword(s) or phrase.
French: Étape no 3 — Veuillez saisir vos mots-clés Entrez un ou des mots-clés ou une expression.
English: The wording of this provision becomes clearer in the French version: la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès . . . des services . . . d'une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime.
French: Le sens du libellé anglais de cette disposition est plus clair à la lumière de son libellé français : la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès [. . .] des services [.
English: Each State Party shall take all the necessary measures, including independence for its own public organizations, in order for them to take the effective measures mentioned in paragraph 1 of this article and to perform effective local inspection.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures nécessaires, y compris en conférant à ses propres organismes publics l'indépendance voulue pour qu'ils puissent prendre les mesures efficaces mentionnées au paragraphe 1 du présent article et procéder localement à des inspections efficaces.
English: I mean I guess, I don't think the all crew went on a narrow road hanging on a cliff somewhere in the Alps between France and Italy leaving a car in the middle of the road, risking their lives for every shot!
French: Une photo de plus dans la suite du post .
English: Recommendation of interest to UNDP
French: Recommandation présentant un intérêt particulier pour le PNUD
English: It further seems likely that, once the productive strata had been found in that second appraisal well at an unexpected depth, KUFPEC TUNISIA would have ordered the Challenger rig back to the suspended SLK-2 for purposes of deepening SLK-2.  In other words, the Panel finds that KUFPEC TUNISIA would have in any case incurred the USD 60,000 in SLK-2 well re-entry costs, even if the Challenger rig had not been terminated.
French: Le Comité recommande donc qu'une indemnisation de USD 860 337 soit accordée à la KUFPEC au titre de l'augmentation des coûts du forage, sous réserve de la déduction opérée pour tenir compte des recettes exceptionnelles, comme indiqué ci-dessous à la section D.
English: In March 2009, Scarlette johansson 1024x768 Johansson signed on to play Black Widow in Iron Man 2[94] after a scheduling conflict forced Emily Blunt to drop out of the part. [95] The film, slated for a May 2010 release is directed by Jon Favreau and also stars Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Mickey Rourke, Samuel L. Jackson and Sam Rockwell.
French: Scarlett Johansson est apparue le 7 janvier alizee paparazzi bobs 2008 dans le vidéoclip Yes We Can aux côtés de Will.i.am, Nicole Scherzinger, John Legend, Thandie Newton et d'autres artistes pour soutenir le candidat à l'investiture démocrate pour l'élection présidentielle de novembre 2008, Barack Obama.
English: The Chairman informed GRSG that the proposal of document TRANS/WP.29/2000/18 had not been considered by WP.29 at its one-hundred-and-twentieth session, because this amendment to Regulation No. 18 should be adopted at the same time as the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use (see para.
French: Le président a informé le GRSG que la proposition du document TRANS/WP.29/2000/18 n'avait pas été examinée par le WP.29 à sa cent vingtième session, parce que cet amendement au Règlement No 18 devait être adopté simultanément avec le projet de règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée (voir par. 63 ci-dessus).
English: Optometrists are employed in clinics, community health centres, hospitals, in private practice and as consultants to private business.
French: Les optométristes travaillent dans les cliniques, les centres de santé communautaires et les cabinets privés, et comme conseillers pour les entreprises privées.
English: Generally, only an obligation between States arises; the arrangement under the European Community affirming individual rights is an exception, as the respective provisions have been recognized as directly applicable by the European Court.
French: En règle générale, il n'est créé qu'une obligation entre États; le dispositif qui affirme les droits des individus à cet égard dans la Communauté européenne constitue une exception, qui tient au fait que la Cour européenne a estimé que les dispositions pertinentes étaient directement applicables.
English: Ocean Crust Continues to Form About 500 million years ago the Iapetus Ocean began to close along a subduction zone far to the east.
French: Poursuite de la formation d'une croûte océanique Il y a environ 500 millions d'années, l'océan Iapetus a commencé à se refermer le long d'une zone de subduction loin à l'est.
English: A vote of non-confidence is the ultimate accountability sanction that the House of Commons can impose, and in a minority government situation it is a real option for the Opposition.
French: Un vote de non-confiance est la sanction ultime de responsabilisation que la Chambre des communes peut imposer, et il représente une véritable option pour l’Opposition dans une situation de gouvernement minoritaire.
English: A new PM-03 position created within the High Performance Unit has been assigned the responsibility to keep track of all the follow up steps required after each AAP Review meeting.
French: Le titulaire d’un nouveau poste de PM-03 créé dans l’Unité du sport de haut niveau a reçu la responsabilité de noter toutes les mesures de suivi nécessaires aprPs chaque réunion d’examen du PAA.
English: He bought an old pickup truck, built some wooden panels in the back and painted his phone number on the side, 738-JUNK, along with the slogan, "We’ll stash your trash in a flash."
French: Le jeune entrepreneur a acheté une vieille camionnette, installé à l’arrière des panneaux en bois de sa fabrication et peint sur le côté son numéro de téléphone, 738-JUNK, et le slogan « Nous vous débarrasserons de vos rebuts sans traîner ».
English: Such modelling is typically based upon expert opinion (professional judgment, as described above in #5).
French: Ce type de modélisation repose le plus souvent sur l'opinion d'experts (l'avis de professionnels, comme décrit au no 5 ci-dessus).
English: The report notes that “[t]he National Health Insurance Law does not apply to foreign workers and their children, even if they are legally present in Israel” (para.
French: Le rapport note que «la loi sur l'assurance maladie nationale ne s'applique pas aux travailleurs étrangers et à leurs enfants, même s'ils séjournent légalement en Israël» (par. 230).
English: But, while we see inequality and exclusion in club-level football, the opposite is true for competitions between national teams.
French: Mais alors que nous constatons des inégalités et des exclusions au niveau des clubs de football, l'inverse se vérifie pour des compétitions entre équipes nationales.
English: Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.3 Small agencies are provided with ongoing dedicated support to implement the new PSEA and Public Service Labour Relations Act (PSLRA) (2006–08) Quarterly information sessions and workshops on PSMA-related topics (e.g. integrated HR planning, collective staffing, etc.) were designed and conducted for small agency managers (all levels) and HR staff.
French: (2006-2008) On a conçu des séances d'information et des ateliers trimestriels sur des questions liées à la LMFP (p. ex. la planification intégrée des ressources humaines, la dotation collective, etc.) et on les a présentés aux gestionnaires des petits organismes (à tous les niveaux) et au personnel des ressources humaines.
English: Description: The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada.
French: Description : Ce fichier renferme le dossier de rémunération et d'avantages sociaux de chaque employé de l'administration fédérale.
English: Out of 133 subprogrammes, 52 (or 39 per cent) referred explicitly to gender perspectives in the form of at least one expected accomplishment, and 14 per cent of 470 expected accomplishments defined in 26 programmes were genderoriented.
French: Dans 52 des 133 sous-programmes, soit 39 %, au moins une réalisation escomptée a porté expressément sur les questions intéressant les femmes, et 14 % des 470 réalisations escomptées définies dans 26 programmes ont été axées sur les femmes.
English: Hotel in Ballrechten-Dottingen: The hotel has a total of 11 rooms (4 single rooms, 6 double rooms).
French: hôtel à Ballrechten-Dottingen: Cet hôtel compte 11 chambres (4 chambres simples, 6 chambres pour deux personnes).
English: UNISPACE III, held in Vienna in 1999, led to the unanimous adoption of a text entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which was subsequently endorsed by the General Assembly by its resolution 54/68.
French: Tenue à Vienne en 1999, UNISPACE III a débouché sur l'adoption à l'unanimité du texte intitulé « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », que l'Assemblée générale a, par la suite, entérinée.
English: In general, the MOU focuses on three areas of cooperation:
French: En général, le protocole d’entente met l’accent sur trois domaines de coopération :
English: Gender Equality and Locally Administered Funds  (PDF 196 KB, 9 pages) The issue focuses on how gender equality has successfully become an integral element for two locally administered funds: 1) Fondo Ecuatoriano Canadiense de Desarrolla (FECD) in Ecuador, and 2) Proyecto de Apoyo al Desarrolla Local II (PADEL II) in Guatemala.
French: L'égalité entre les sexes et les fonds administrés localement(PDF 199 Ko, 9 pages) Dans ce guide, nous examinons deux fonds administrés sur place qui ont intégré avec succès l'égalité entre les sexes : 1) Fondo Ecuatoriano Canadiense de Desarrollo (FECD), ou fonds de développement Canada-Équateur en Équateur et 2) Proyecto de Apoyo al Desarrollo Local II (PADEL II), un fonds de développement local au Guatemala.
English: It could lead to situations where fiscal classifications decisively favouring imported products would be considered inconsistent with the first sentence of Article III:2, so long as the tax classification attracting the higher rate contained at least some imported products.
French: Cela pouvait conduire Ã des situations oÃ¹ des classifications fiscales nettement en faveur des produits importÃ©s seraient jugÃ©es incompatibles avec la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 si la catÃ©gorie fiscale frappÃ©e du taux le plus Ã©levÃ© contenait au moins certains produits importÃ©s.
English: Minister Basford later added that "what is sought is some method of preventing these messages which, I would say, surely serve no social purpose".
French: Le ministre Basford a ajouté plus loin qu’« on a donc cherché une méthode permettant d’éviter cette propagande haineuse qui, socialement, ne mène à rien ».
English: I have attached Mr. Rapson's formulation of the principles of universal design in Appendix "B".
French: J'ai annexé à l'annexe B, la formulation qu'a faite M. Rapson des principes de la conception universelle.
English: I hope very much that the European Union will play an active part in supplying emergency aid, which must be sent as soon as possible.
French: Je souhaite vivement que l'Union européenne participe activement à l'aide d'urgence qui doit être acheminée au plus tôt.
English: As curator of the National Museum of Natural History collections, Fitzhugh has produced four international exhibitions, Inua:
French: À titre de conservateur des collections du National Museum of Natural History, M. Fitzhugh a produit quatre expositions internationales, soit Inua:
English: Although the innovation process involves a number of elements, research and development (R&D) plays a vital role in bringing forward new products and processes.
French: Le processus d’innovation comporte plusieurs éléments, mais la recherche-développement (R-D) y joue un rôle essentiel en se traduisant par des produits et des procédés nouveaux.
English: NGOs must be acknowledged as partners with joint ownership of the solution.
French: Les ONG doivent être reconnus comme partenaires, le mérite de la solution devant leur revenir en partie.
English: There are a couple of options and the chair is in the hands of the house.
French: Voila les options. La presidence attend la decision des senateurs.
English: Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for carrying goods and passengers around Europe, now carry only a fifth of the total. Three quarters go by road.
French: Les chemins de fer et les voies navigables intérieures (c'est-à-dire les rivières et les canaux), jadis tellement importants pour l'acheminement des marchandises et des personnes en Europe, ne se voient plus confier qu'un cinquième du volume des transports, dont les trois quarts se font maintenant par la route.
English: *— PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521, *— SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 9.12.1963 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.962.687, *— URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290, *— VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214; 2.
French: *— PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (activiste de l'ETA; membre de Jarrai/Haika/Segi), né le 18.9.1964 à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité no 15.976.521 *— SAEZ DE EGUILAZ MURGUIONDO, Carlos (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), né le 9.12.1963 à San Sebastián (Guipúzcoa), carte d'identité no 15.962.687 *— URANGA ARTOLA, Kemen (activiste de l'ETA; membre d'Herri Batasuna/E.H/Batasuna), né le 25.5.1969 à Ondarroa (Vizcaya), carte d'identité no 30.627.290 *— VILA MICHELENA, Fermín (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), né le 12.3.1970 à Irún (Guipúzcoa), carte d'identité no 15.254.214 2.
English: Which individuals are the most likely to move ?
French: Nous n’avons toutefois pas précisé les caractéristiques des personnes qui quittent leur collectivité rurale ou urbaine, ni examiné comment la croissance de leurs gains se compare à celle de ceux qui sont restés.
English: To the honour of all our comrades 1914-1964."
French: Revenez sur la Frezenbergstraat et tournez à droite.
English: In 1998 and 1999 the incidence was significantly higher in males and the age-specific rate was highest in children aged 1-4 years and adults aged 25-29 years. Source:
French: L'incidence était sensiblement plus élevée chez les hommes en 1998 et en 1999 et le taux par âge était plus élevé chez les enfants âgés entre 1 et 4 ans et les adultes de 25 à 29 ans. Source :
English: Authorizations that may be required from various sources to conduct the investigation should be identified, as evidence may be under the control of other sections or there may be a need to inform senior personnel that access to documentation or personnel may be required.
French: Il se peut que des autorisations soient requises de diverses sources pour réaliser l’enquête car des éléments de preuve peuvent être sous la responsabilité d’autres sections et il pourrait être nécessaire d’informer les cadres supérieurs qu’il faudra pouvoir accéder à la documentation ou contacter leur personnel.
English: • Tactical Command, Control and Communications System (TCCCS)
French: • Véhicule utilitaire léger à roues (VULR) Industrie Canada (Programme des sciences spatiales de l'Agence spatiale canadienne)
English: Specify the role your organization plays in the heritage and broader community.
French: Précisez le rôle que joue votre organisme dans la communauté patrimoniale et dans la collectivité en général.
English: When unlocking channels, Clear All Locks may be selected to unlock all locked channels.
French: Lorsque vous déverrouillez des chaînes, vous pouvez sélectionner Clear All Locks (Supprimer tous les verrous) pour déverrouiller toutes les chaînes qui étaient verrouillées.
English: Much of its repertoire is of European origin.
French: Sociétés parallèles Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel (PACC), Société canadienne de gestion des droits des réalisateurs (SCGDR) 7.
English: Ms Parent repeated much of the same oral evidence.
French: Mme Parent a présenté un témoignage de vive voix semblable.
English: Another alternative is to hire an American to handle the sales.
French: Une autre solution consiste à engager un Américain pour s’occuper des ventes.
English: • Assist with the development of new aquatic animal health regulations under Canadian Food Inspection Agency's Health of Animals Act and work with the Agency to ensure delivery of federal responsibilities
French: • Aider à élaborer le nouveau règlement sur la santé des animaux aquatiques en application de la Loi sur la santé des animaux de l'ACIA et travailler avec celle-ci à s'assurer de l'acquittement des responsabilités fédérales en la matière
English: The European process cannot be seen as a process in which there is less and less capital gains tax and more and more tax on wages.
French: On ne peut identifier le processus européen comme un processus dans lequel les revenus du capital sont chaque fois moins imposés et les revenus du travail chaque fois plus.
English: One 10-minute call home, each contiguous 3 day period One 5-minute call home, each contiguous 3 day period
French: Canada – 100 %, conformément à l’Appendice C Canada – 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l’Appendice C É.-U. – 100 %, conformément à l’Appendice C
English: My colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and I wanted to maintain the target of reducing greenhouse gases by 20% by 2020, which would have given us a good basis for negotiations with the US and China. However, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament succeeded in adopting the unrealistic target of 30%.
French: Alors que mes collègues du groupe politique du PPE et moi-même souhaitions conserver un objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020, qui nous aurait permis de disposer d'une base raisonnable pour négocier avec les Américains et les Chinois, les Verts et les Socialistes ont réussi à faire adopter l'objectif irréaliste de 30 %.
English: We would like to recall that there is no alternative to the road map.
French: Nous aimerions rappeler qu'il n'existe pas de solution de rechange à la Feuille de route.
English: Where a court of the State in which recognition is sought finds that a judgment of a court of another Contracting State is irreconcilable with a judgment given by a court of the former State in a dispute between the same parties, it is required to refuse to recognise the foreign judgment.‘
French: 2) Dès lors qu'elle constate l'inconciliabilité d'une décision d'une juridiction d'un autre État contractant avec une décision rendue entre les mêmes parties par une juridiction de l'État requis, la juridiction de ce dernier État est tenue de refuser la reconnaissance de la décision étrangère.»
English: [4] Most employees accumulate severance entitlement at the rate of one week's pay per year of service to a maximum of 30 years for unionized employees, and 28 for excluded employees.
French: [4] La plupart des employés accumulent une indemnité de départ à raison d'une semaine de salaire par année de service, jusqu'à concurrence de 31 ans pour les syndiqués et de 28 ans pour le personnel exclu.
English: New single Go to the River is now available on Itunes !
French: 10 nominated artists competiting for 2008 french award “Le Prix Constantin” have met jury president Etienne Daho, for a press conference, to prepare the ceremony that ll be held at the Olympia on next november 17th. In this occasion Yael & David have taken the pose with Etienne Daho and all the nominated artists for a special photo shoot.
English: 24.22 The subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: 24.22 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité du Service de la gestion des ressources financières.
English: United Nations Population Fund/Fonds des Nations Unies pour la population/Fondo de Población de las Naciones Unidas Fiscal year: 2006 Stage:
French: United Nations Population Fund/Fonds des Nations Unies pour la population/Fondo de Población de las Naciones Unidas Période fiscale: 2006 Étape:
English: Israel operates an advisory office and a toll-free telephone number for advice on energy conservation, and provides technical consulting and guidance.
French: Israël dispose d'un bureau consultatif et d'un service téléphonique gratuit de conseils sur les économies d'énergie, et fournit des avis techniques.
English: In the case of organizations involved in CDP coverage on the newly-covered territories, a great effort was also done in the provision of technical and financial assistance;
French: Dans le cas des organismes impliqués dans la livraison de services PDC sur les nouveaux territoires, un effort important a également été apporté dans le développement de l'assistance technique et financière;
English: We should have targets to be achieved over the life of the program.
French: Nous devons avoir des objectifs à atteindre durant le programme.
English: In 1995, Vancouver completed a 2.4 million dollar yard and garden waste composting facility, which is designed to process approximately 22 000 tonnes of yard waste per year.
French: En 1995, Vancouver a construit, au coût de 2,4 millions de dollars, une usine de compostage de déchets de jardin, dont la capacité s'élève à quelque 22 000 tonnes par année.
English: Asbestos, Quebec, Canada Date: 2006-12-01 Value: $38,500.00 Type:
French: Asbestos, Québec, Canada Date : 2006-12-01 Valeur : 38 500,00 $ Type :
English: On 30 March, the Fallata and Habaniya engaged in clashes in the Saigoon area near Rajaj, during which 50 people were reportedly killed.
French: Le 30 mars, les Fallata et les Habaniya ont combattu dans la région de Saigoon, à proximité de Rajaj, et 50 personnes auraient alors été tuées.