ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also documented numerous instances of gender-based violence within camps for refugees and displaced persons, with women complaining of physical abuse by male residents of the camps, including male family members.
French: L'organisation détient également la preuve de nombreux cas de violences sexistes commises dans les camps de réfugiés et de déplacés, les femmes se plaignant d'être l'objet de sévices physiques de la part des hommes des camps, y compris des membres de leur famille.
English: Disseminated Bacille CalmetteGuérin infection: three recent Canadian cases.
French: Infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin : trois récents cas au Canada.
English: Appeal 31(1) An appeal from a decision of a provincial judge lies to the Court of Queen's Bench upon any question involving the jurisdiction of the provincial judge or upon any question of law alone.
French: Appel 31(1) Il peut être interjeté appel d'une décision d'un juge provincial à la Cour du Banc de la Reine, sur toute question relative à la compétence du juge provincial ou sur toute question de droit uniquement.
English: • Your Rights, Responsibilities, and the Occupational Health and Safety Act - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: “As we sensed prior to the start, there are already a vast number of lessons to be learnt from the boats that were forced to retire from this Vendée Globe, but the experiences from those who are able to get all the way around the globe will also be extremely beneficial to the class.
French: « Comme on le pressentait avant le départ, les enseignements à tirer de ce Vendée Globe seront très nombreux au sein des bateaux qui ont été obligés de se retirer de la course, et l’expérience de ceux qui seront allés jusqu’au bout de ce tour du monde sera aussi très profitable à la classe.
English: The impact of the New Opportunities Fund is substantiated in the project reports that are submitted each year by institutions and project leaders.
French: Les rapports de projet remis chaque année par les établissements et les chefs de projet fournissent la preuve des répercussions positives du Fonds de relève.
English: • Making registered education savings plans more responsive to the needs of students by eliminating the $4,000 limit on annual contributions, increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000, and increasing the maximum Canada Education Savings Grant annual amount to $500 from $400, effective January 1, 2007.
French: • l’adaptation des régimes enregistrés d’épargne-études aux besoins des étudiants par la suppression de la limite de 4 000 $ applicable aux cotisations annuelles, la hausse, de 42 000 $ à 50 000 $, du plafond cumulatif des cotisations et la hausse, de 400 $ à 500 $, du montant maximum de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, à compter du 1er janvier 2007;
English: ISSUES THAT AFFECT ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the annual hundreds of billions of dollars in global expenditures on government procurement, Canada has pursued market access in a number of fora.
French: AUTRES DOSSIERS D'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Marchés publics Pour profiter du potentiel important pour le commerce international que représentent les dépenses mondiales annuelles des gouvernements, qui se chiffrent en centaines de milliards de dollars, le Canada s'est efforcé d'améliorer l'accès aux marchés dans un certain nombre de forums.
English: About 260 babies are born each year in Canada with a NTD.
French: Au Canada, environ 260 enfants naissent chaque année avec de telles malformations.
English: • Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: • Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: • Groupement provincial de l'industrie du medicament
French: • Groupement provincial de l'industrie du médicament
English: International Horticultural Exhibition 1983
French: Exposition Internationale d'Horticulture 1983
English: Trade-marks Opposition Board The Trade-marks Opposition Board (TMOB) rules on cases where an applicant:
French: Commission des oppositions des marques de commerce La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) traite des cas où un requérant :
English: ? Vision peipherique optimized, wide field of vision.
French: • Vision péiphérique optimisée, large champ de vision.
English: Launching date: 26 September 2000; 10.05 UTC
French: Date de lancement: 26 septembre 2000 à 10 h 5 TUC
English: Second, as the supportive member or members age, become ill, or die, the relative may be left alone with few survival skills.
French: Deuxièmement, comme la personne qui prodigue des soins vieillira inévitablement, ou peut tomber malade ou mourir, le sujet schizophrène peut se retrouver seul et démuni face aux exigences de la vie.
English: However, a comparison of two agroecosystems in northern Côte d'Ivoire, one with no irrigation and one rice harvest per year and the other with irrigation and two harvests per year, has invalidated this hypothesis while confirming the impact of rice culture on the incidence of malaria.
French: Or, la comparaison de deux agroécosystèmes du nord de la Côte-d'Ivoire, l'un sans irrigation et avec une seule récolte de riz annuelle, l'autre avec irrigation et deux récoltes de riz par année, tout en confirmant l'impact de la riziculture sur le paludisme, contredit les processus envisagés.
English: Some of the larger centres have state-of-the-art equipment and facilities, including computed tomography and magnetic resonance imaging, cardiac catheterization laboratories, and on-line radiology systems.
French: Certains des plus grands centres disposent de matériel et d’installations à la fine pointe de la technologie, notamment la tomographie assistée par ordinateur et l’imagerie par résonance magnétique, des laboratoires de cathétérisme et des systèmes de radiologie en direct.
English: The development of a well-functioning forest industry, providing a major link in the sustainable forest management equation, was also mentioned as a major challenge.
French: Parmi les tâches importantes, on a également cité la mise en place d'une industrie forestière fonctionnant de façon satisfaisante, maillon essentiel dans l'équation de la gestion durable des forêts.
English: It is also not intended that the CMS profile become the new metadata standard to be used by departments or agencies who do not use a CMS.
French: Il n'est également pas prévu que le profil de la SGC devienne la nouvelle norme en matière de métadonnées à être employée par les ministères et les organismes n'utilisant pas de SGC.
English: These parameter values were then used in computer simulations of rhizome growth, and the structural complexity of the simulated rhizomes were described using size, topology, and fractal dimensions.
French: Ils ont ensuite utilisé les valeurs de ces paramètres pour simuler par ordinateur la croissance du rhizome, et ils ont décrit la complexité structurale des rhizomes en utilisant la grosseur, la topologie et les dimensions fractales.
English: SUMMARY The Member States of the enlarged European Union (EU) are undergoing major demographic, economic and societal changes.
French: SYNTHÈSE Les États de l'Union européenne (UE) élargie connaissent de profondes mutations démographiques, économiques et sociétales.
English: Every day, the actions of millions of volunteers in all parts of Canada have a direct impact on the quality of our lives and the vitality of our democratic and social institutions.
French: Chaque jour, les gestes de millions de bénévoles partout au Canada ont une incidence directe sur notre qualité de vie et la vitalité de nos institutions sociales et démocratiques.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements of inshell macadamia nuts at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ  La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les noix de macadamia en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The project team will work with Level-One representatives to determine: (1) the Language Designation of unit functions; and (2) the capacity required to deliver those functions that are designated bilingual.
French: L’équipe de projet travaillera avec des représentants de niveau 1 en vue de déterminer : 1) la désignation linguistique des fonctions des unités et; 2) la capacité requise pour l’exécution des fonctions désignées bilingues.
English: Description Cold season (October-April) relationship between total PM2.5 mass and the fraction of the mass explained by NO3-. (a) Windsor, Ontario.
French: Description Lien entre la masse totale de P2,5 et la fraction de cette masse attribuable au NO3- durant la saison froide (octobre-avril), à (a) Windsor (Ontario), (b) Egbert (Ontario) et (c) Acadia (Maine)
English: Branch representatives who were designated as champions of Employment Equity sat on a departmental champions committee.
French: Au niveau de la direction générale, le modèle utilisé par l’Équité en emploi pourrait être envisagé.
English: In addition, Division 2 of the Regulations currently provides a standard which describes the method of production and aging requirements necessary to manufacture Canadian Whisky.
French: Le titre 2 du Règlement contient également une norme qui précise la méthode de production du whisky canadien et sa durée de vieillissement exigée.
English: In addition to the actions and tools identified above as part of the CCA/UNDAF process, UNDG members also have agreed to use at country level a joint strategy meeting to initiate the planning process for the preparation of country programmes of cooperation.
French: Outre les mesures et les instruments définis plus haut dans le cadre des processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les membres du GNUD sont également convenus d'organiser, au niveau des pays, une réunion consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune afin d'amorcer le processus de planification pour l'établissement des programmes de coopération.
English: Torture, detention without trial, extra judicial killings and curtailment of freedom of the press are common practices of the state.
French: Torture, détention sans jugement, meurtres arbitraires et restrictions de la liberté de la presse sont des pratiques habituelles de la part de l'Etat.
English: Category A - Prohibited firearms and ammunition 1.
French: Catégorie A - Armes à feu et munitions interdites 1.
English: The reduced requirements were due mainly to the delayed deployment of contractual personnel for communication support services and the change to a different vendor offering lower cost services.
French: Le montant moins important que prévu des dépenses s'explique au premier chef par un retard dans le déploiement du personnel contractuel chargé des services d'appui aux transmissions et par le recours aux services, moins chers, d'un nouveau prestataire.
English: 15:26) as the sole source of the Trinity, and which has become the Spirit of our sonship (Rom. 8:15) since he is already the Spirit of the Son (Gal.4:6), is communicated to us, particularly in the Eucharist, by this Son upon whom he reposes in time and eternity (Jn.
French: Malgré la participation orthodoxe à ces discussions, les décisions de Florence, de même que les décrets d’union de Lyon II, ne furent jamais reçues par un corps représentatif d’évêques ou de fidèles en Orient, et elles furent formellement rejetées par Constantinople en 1484.
English: For example, access to the Provincial Property Assessment File falls under the Ministry of Revenue, whereas access to the Ontario Mortality Database falls under the Ministry of Community and Commercial Relations.
French: Dans ces circonstances, la législation ontarienne autorise expressément l’accès à des renseignements personnels sans consentement préalable, à des ﬁns de recherche, aux termes de conditions limitées et très précises.
English: There are also controversial issues of hormone treatment and sex-testing of women athletes that have to do with respect, human dignity and the right to privacy.
French: Ainsi, aux Jeux Olympiques de 1968, à Mexico, John Carlos et Tommie Smith ont fait le salut des "Black Panthers" au cours de la cérémonie de remise des médailles, afin de protester contre la discrimination à l’égard des Noirs aux Etats-Unis.
English: Peeketay was chosen by the Indians for the position of chief, and he was presented with a flag and a copy of the treaty at the feast held on the evening of the 26th.
French: Alex Peeketay fut élu chef et, lors de la fête qui eut lieu le 26 au soir, il lui fut présenté un drapeau et une copie du traité.
English: To move ahead with the implementation of broad reaching reforms it is important to consider ways of continually learning about their impact and effectiveness.
French: Pour aller de l’avant avec la mise en œuvre de réformes exhaustives et étendues, on doit nécessairement envisager des façons de continuellement apprendre au sujet de leur incidence et leur efficacité.
English: Thechairman of the meeting apologized for silencing Kim.
French: Le président de la réunion s'est excusé d'avoir refusé la parole à Kim.
English: The Delegation sought a clarification of the suggestion of the Delegation of Switzerland, whether it proposed the reconsideration of the compromise solution adopted by the Working Group. 21.
French: Elle a demandé des éclaircissements sur la suggestion de la délégation de la Suisse : celle-ci proposait-elle de reconsidérer la solution de compromis adoptée par le groupe de travail? 21.
English: With the addition of Herat and Jalalabad, the disarmament, demobilization and reintegration process now comprises eight pilot projects.
French: Avec l'ajout de Herat et Jalalabad, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion comporte maintenant huit projets pilotes.
English: Adhesives based on reclaimed rubber [5]
French: Adhésifs à base de caoutchouc de récupération [5]
English: In my capacity as Chairman of the International Coordinating Committee of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine (ICCP), I have had the distinct honour, thanks to this Committee, to represent the world network of non-governmental organizations (NGOs) actively committed to the question of Palestine on several occasions since 1984.
French: En ma qualité de Président du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, j'ai eu l'honneur insigne, grâce au Comité, de représenter le réseau mondial des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine à plusieurs occasions depuis 1984.
English: To help teachers teaching human rights, in 1997 and 1998 the MEYS distributed the following materials through all school offices: The Rights of the Child in Documents (the text of the Convention), the text of the Universal Declaration of Human Rights, Education on Human Rights, the manual on education in human rights, and others.  (See ibid., paras. 14, 31, 42.
French: Pour aider les maîtres à enseigner les droits de l'homme, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a distribué en 1997 et 1998 les documents suivants à tous les services scolaires : Les droits de l'enfant et les instruments internationaux (texte de la Convention), le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Éducation en matière de droits de l'homme, le manuel pédagogique sur les droits de l'homme, etc. (voir ibid., par. 14, 31 et 42).
English: It is not sufficient for the goods being appraised to be sold after being imported into Canada.
French: Il ne suffit pas que les marchandises à apprécier soient vendues après leur importation au Canada.
English: First, let me thank the organisers of this symposium for inviting me to be here today.
French: Permettez-moi d'abord de remercier les organisateurs du symposium de m'avoir invité à m'adresser à un auditoire aussi prestigieux.
English: Several instances drew the Committee’s attention, however.
French: Plusieurs dossiers de mandat ont toutefois attiré l’attention du Comité.
English: Further action should be considered to ensure compliance with the rule.
French: Il faut étudier les mesures à prendre pour que la règle en question soit respectée.
English: Furthermore, as has already been pointed out, it appears implicitly but clearly from the statement of reasons in the contested decision that the Board of Appeal examined and rejected the argument which the applicant sought to draw from those three decisions.
French: En outre, ainsi qu’il a déjà été relevé, il ressort implicitement mais clairement de la motivation de la décision attaquée que la chambre de recours a examiné et rejeté l’argument que la requérante entendait tirer de ces trois décisions.
English: Is he aware, for example, of the request from 37 million disabled people in Europe and many outside our borders that the United Nations should enforce better rights for disabled people?
French: Par exemple, est-il conscient de la requête, formulée au nom de 37 millions de personnes handicapées en Europe et en dehors de nos frontières, demandant que les Nations unies fassent valoir des droits de meilleure qualité pour les personnes handicapées ?
English: Markets such as Canada and the U.S. will need more time to fully recover and it is expected that China will receive much of that increase.
French: Selon la Bank of Korea, l'utilisation des cartes de crédit à l'étranger par les Coréens a établi un nouveau record au troisième trimestre, puisqu'elle a progressé de 27,7 p.
English: -Hydraulic power engines and motors: 8412.21.00 - -Linear acting (cylinders) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free
French: 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The employer indicated that she was looking into expanding her services to Elliot Lake and would be able to hire the claimant there when this service was in place.
French: L'employeur a indiqué qu'elle envisageait étendre ses services à Elliot Lake et qu'elle pourrait embaucher la prestataire lorsque ce service serait en place.
English: The rest of the lines on page 2 apply to taxpayers with different income from Paul's.
French: Les autres lignes à la page 2 s'appliquent à des contribuables qui ont des revenus différents de ceux de Paul.
English: Social Development Home | Français
French: Développement social Accueil | English
English: Parties will have 10 days to file their submissions and a further 5 days to file replies.
French: Les parties auront 10 jours pour déposer leurs exposés et un autre 5 jours pour déposer des réponses.
English: ◦ Appropriate body to help manage ICOI: Do Research Ethics Boards (REBs) generally deal with ICOI?
French: ◦ Organisme approprié permettant de gérer les conflits d'intérêts institutionnels : les comités d'éthique de la recherche traitent-ils généralement les conflits d'intérêts institutionnels?
English: By completing and returning this form, you become eligible to win a prize including a one-year subscription to the Canadian Journal of Administrative Law & Practice, published by Carswell under the auspices of CCAT.
French: Veuillez nous soumettre votre évaluation pour chaque plénière et chaque atelier auquel vous avez participé.
English: In an effort to understand and improve our performance against our stated objectives and targets, WD has developed a performance measurement framework (PMF).
French: Afin de comprendre et d'améliorer notre rendement par rapport à nos objectifs et cibles officiels, DEO a développé un cadre de la mesure du rendement (CMR).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the work of the 2004 Working Group on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/59/292), and the report of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/58/37 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe de travail de 2004 sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/59/292) et le rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37 et Corr.1).
English: A great deal has been accomplished in implementing results-based management over the last six years.
French: Les réalisations relatives à la mise en œuvre d’une gestion axée sur les résultats au cours des six dernières années ne manquent pas.
English: return to search At school in Kingston, 1850-1973 the story of Catholic education in Kingston and district
French: Retour Ã la page de recherche At school in Kingston, 1850-1973 the story of Catholic education in Kingston and district
English: for Central and Eastern Europe;
French: b) le Comité de préparation des projets;
English: 4009.21 A change to subheading 4009.21 from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: This plan, which was announced in the Speech from the Throne, is the focus of a revised and updated strategic agenda for DFO.
French: Ce plan, annoncé dans le discours du Trône, est le point central d'un programme stratégique revu et mis à jour pour le MPO et servira de plan d'action du gouvernement du Canada pour les océans.
English: There is no public interest requirement.
French: Il n'y a pas d'exigences relatives à l'intérêt public.
English: Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax.: (613) 941-5366 E-mail: publications@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat.
French: : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 No de cat.
English: The CDA's sub-formations, the Royal Military College, the Canadian Forces College, Campus St-Jean, the Canadian Forces Language School, and the CDA headquarters’ Canadian Forces Leadership Institute, all act as centres of knowledge creation and education.
French: Vers le haut Les établissements de l’ACD, dont le Collège militaire royal du Canada, le Collège des Forces canadiennes, le Campus Saint-Jean, l’École des langues des Forces canadiennes et l’Institut de leadership des Forces canadiennes qui est le siège du quartier général de l’ACD, jouent tous le rôle de centre de production du savoir et d’éducation.
English: These simple operations only require very low levels of investment, and are therefore in no way a development factor as the Court of Justice in Luxembourg highlighted in its ruling on the "Emesa sugar" case in 1998, as the only interest is providing easy added value for international operators.
French: Ces opérations simples ne nécessitent que des investissements très réduits, ne sont donc absolument pas facteur de développement comme l'a souligné la Cour de justice de Luxembourg dans son arrêt sur l'affaire "Emesa sugar" en 1998, leur seul intérêt est de procurer une valeur ajoutée facile aux opérateurs internationaux.
English: In Canada, it is believed to migrate solitarily, but it frequently occurs in small flocks when undertaking trans-Gulf migrations and on the wintering grounds (see Petit 1999).
French: Au Canada, on croit qu’elle migre en solitaire, mais elle est fréquemment présente dans de petites volées lorsqu’elle entreprend des migrations vers le Golfe et les territoires d’hivernage (voir Petit, 1999).