ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, clinicians are concerned that by relying solely on an oral contraceptive (OC), adolescents are leaving themselves open to STDs and particularly to HIV/AIDS.
French: L’existence d’un lien eventuel entre la contraception orale et le cancer du col ut´ rin ´ e demeure controvers´ e<2>. On se pr´ occupe egalement de l’existence e e ´ d’une association possible entre l’utilisation des contraceptifs oraux et le cancer du sein.
English: (d) Acquisition of audio-visual equipment ($621,200).
French: d) Matériel audiovisuel (621 200 dollars).
English: there are news in Popular Artists - Asian Kung-Fu Generation.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Asian Kung-Fu Generation.
English: The Might-E Truck is now contributing to better air quality and efficient refuelling at airports from New York's JFK to Chicago's Dulles and Dallas.
French: Le « Might-E Truck » contribue maintenant à une meilleure qualité de l'air et à l'avitaillement efficace à des aéroports comme JFK à New York, Dulles à Washington et O'Hare à Chicago.
English: Certain job creation strategies, taking in consideration the rural population, require the available of production factors and its technical support.
French: Compte tenu de la population rurale, certaines stratégies de création d’emploi passent par la disponibilité de facteurs de production et d’un appui technique.
English: Jewels of Canada – Canada’s Best-Kept Secrets! New or unique, these lesser-known "Jewels of Canada" offer authentic visitor experiences that enrich travellers' discovery of local traditions and culture and make a compelling reason to visit a new community.
French: Des secrets bien gardés, des joyaux du Canada moins connus Ces « joyaux du Canada », relativement peu connus, nouveaux ou uniques, offrent aux visiteurs des expériences qui enrichissent leur séjour de la découverte des traditions et de la culture locales; en eux-mêmes, ce sont des « incontournables » qui justifient d’inscrire une nouvelle localité à l’itinéraire.
English: On Windows, the recommended way to run MySQL is to install it as a Windows service, whereby MySQL starts and stops automatically when Windows starts and stops.
French: Dans la famille NT (Windows NT, 2000 ou XP), la méthode recommandée pour faire fonctionner MySQL est de l'installer comme service Windows.
English: • Application for Land Use Permit (50-019 E, ver.
French: • Demande de permis d’utilisation des terres (50-019 F, ver.
English: Accumulated Deferred Maintenance (ADM) refers to the backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets.
French: L’entretien différé accumulé (EDA) correspond aux travaux majeurs d’entretien et de renouvellement qui ont été reportés à des budgets futurs.
English: Crop Production, Consumption and Exports (PDF format) (prepared by the Market Analysis Division for the CIGI Grains and Oilseeds textbook Fifth Edition)
French: Crop Production, Consumption and Exports (format PDF; seulement en anglais) (préparé par la Division de l'analyse du marché pour la cinquième édition du manuel du IICG sur les céréales et oléagineux)
English: In north-central Kentucky seeds germinate during summer and early autumn, and plants overwinter as semirosettes.
French: Dans la partie centrale du nord du Kentucky, les graines germent au cours de l'été et au début de l'automne, et les plantes hivernent sous forme de semi-rosettes.
English: After the Effective Date, Yale First Nation may propose that British Columbia name or rename other geographic features with Yale First Nation names, and British Columbia will consider those proposals in accordance with provincial policy and procedures.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Première nation Yale peut proposer que la Colombie-Britannique donne un toponyme dans la langue de la Première nation Yale à d’autres sites géographiques et la Colombie-Britannique examine ces propositions conformément aux lois et aux procédures provinciales.
English: • This credit will end as of May 12, 1994 or when a marking system has been put in place in New Brunswick.
French: • ce crédit ne sera plus disponible à compter du 12 mai 1994 ou à compter de la date à laquelle un système de marquage des produits du tabac aura été instauré au Nouveau-Brunswick.
English: This new approach would bring greater clarity to the process for those Canadians who may request the use of marihuana to alleviate symptoms.
French: Cette nouvelle approche clarifierait nettement le processus que doivent utiliser les Canadiens et les Canadiennes qui désirent avoir recours à la marihuana pour soulager des symptômes.
English: A review of the database, which included consultation with parliamentary researchers and departmental representatives, was conducted in summer 2006 and improvements were implemented in fall 2006.
French: Un examen de la base de données, qui a comporté des consultations auprès de chercheurs parlementaires et de représentants ministériels, a été mené à l'été 2006, et des améliorations ont été apportées à l'automne 2006.
English: This high zoom ratio lens is exclusively designed for digital SLR cameras and capable of covering a wide range of focal lengths from wide-angle to telephoto.
French: Ce zoom à forte amplitude, conçu spécifiquement et exclusivement pour les boîtiers reflex numériques, offre tout à la fois les caractéristiques d'un très grand angle et d'un téléobjectif puissant.
English: The approved budget provided for recurrent expenditure of $6,522,400, including $1,808,100 for the remuneration, travel and pension of the judges and $2,916,900 for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of $340,800.
French: Le budget ainsi approuvé prévoit un montant de 6 522 400 dollars au titre des dépenses renouvelables, dont 1 808 100 dollars pour la rémunération, les voyages et les retraites des juges, 2 916 900 dollars pour les traitements et indemnités versés au personnel et 340 800 dollars au titre des dépenses non renouvelables.
English: Wild Pacific salmon species have lived with consistent background levels of sea lice for centuries and have developed a natural tolerance to this parasite.
French: Toutes les espèces de saumon du Pacifique coexistent avec le pou du poisson depuis des siècles et ont développé une tolérance naturelle à ce parasite.
English: Choose freely to join our animation activities.
French: L’animation au camping est une choix spontanée.
English: The Vision provided the framework for renewed efforts to address issues of diversity.
French: La Vision a fourni un cadre pour poursuivre les efforts liés aux questions de diversité.
English: The study will be of critical importance, especially in the context of the forthcoming Second United Nations Conference on Sustainable Development of SIDS, due to take place in Mauritius in 2004.
French: Cette étude revêtira une très grande importance, en particulier dans le contexte de la deuxième Conférence des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui devrait avoir lieu à Maurice en 2004.
English: I think there has been some debate on the issue of participation and ownership; it has been more and more encouraging to see that the East Timorese are taking a stronger interest.
French: Je pense qu'on a discuté de la question de la participation et de la propriété; il a été de plus en plus encourageant de constater que les Timorais de l'Est s'y intéressent davantage.
English: When prenatal education was not offered locally, alternative strategies included one-on-one educational support from the local public health nurse or trying to access services in a referral community.
French: Lorsque ces cours ne sont pas offerts localement, les stratégies de rechange consistent à recevoir des cours individuels par l’infirmière de santé publique locale ou à tenter d’avoir accès à des services ailleurs.
English: The representative of Singapore made a statement regarding security measures at United Nations Headquarters.
French: Le représentant de Singapour fait une déclaration concernant les mesures de sécurité au Siège des Nations Unies.
English: For the same reasons as those discussed in connection with the claim for the MAR fee in paragraphs 126 - 134, the Panel determines that, until 17 January 1991, BOTAS' loss was due to the trade embargo, while after 17 January 1991, Iraq would have been unable to make the expected shipments of oil due to increased military activity against Iraq in 1991.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui sont évoquées aux paragraphes 126 à 134 s'agissant de la demande d'indemnisation au titre de la rémunération annuelle minimum, le Comité considère que jusqu'au 17 janvier 1991, la perte enregistrée par la BOTAS était due à l'embargo sur le commerce, alors qu'après le 17 janvier 1991, l'Iraq n'aurait pas été en mesure d'effectuer les livraisons de pétrole prévues en raison de l'intensification des opérations militaires dirigées contre l'Iraq en 1991.
English: Extreme overfishing has led to the commercial extinction of 21 fish species, including pike, perch, bonito and bluefish which were quite abundant as recently as 1970.
French: Une pêche beaucoup trop intensive a conduit à l’extinction commerciale de 21 espèces de poisson dont le brochet, la perche, la bonite et le tassergal qui étaient encore très abondants en 1970.
English: Book Publishing Table 5 Book Publishing - Key Statistics Description The book publishing industry includes firms and persons who publish the works created by authors or copyright holders and then sell the works through various distribution channels.
French: 3.2 Édition Tableau 5 - Édition : statistiques clés Description L'industrie de l'édition de livres regroupe les firmes et les personnes qui publient des œuvres originales d'auteurs ou de détenteurs de droits et vendent ces œuvres à travers divers réseaux de distribution.
English: To determine whether the system is working as it should, whether managers understand and respect how FSWEP is designed to work, and whether students have fair and equal access to jobs, the PSC undertook to examine a sample of cases of first-time hirings after the 2001-2002 recruitment campaign.
French: Afin de déterminer si le système fonctionne tel que prévu, si les gestionnaires comprennent et respectent les modalités de fonctionnement du PFETÉ et si les étudiants et étudiantes ont un accès juste et équitable aux emplois, la CFP a entrepris l'examen d'un échantillon de cas de première embauche à la suite de la campagne de recrutement de 2001-2002.
English: ICCD/COP(2)/14/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its second session - Action taken
French: ICCD/COP(2)/14/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième session − Mesures prises par la Conférence des Parties à sa deuxième session
English: At the outcome level, data indicators that correspond to MDG and UNGASS indicators will draw on new databases for monitoring the MDGs at the country level, which include the Country Response Information System (CRIS), currently being established by UNAIDS, and the inter-agency DevInfo database system.
French: Le Fonds fera appel aux sources d'information internationales classiques pour le suivi des indicateurs de finalité et d'un choix d'indicateurs de réalisation, comme dans le premier PFP, dans le cadre des finalités et des cibles définis par les conférences et accords internationaux pertinents (voir annexe), et en accordant une place particulière aux écarts selon les sexes.
English: Faced with this reality, the pursuit of a culture of human rights and peace requires education on all levels and in particular human rights education as a key instrument for change.
French: Compte tenu de cette réalité, la poursuite d'une culture des droits de l'homme et de la paix présuppose une éducation à tous les niveaux et, en particulier, une éducation aux droits de l'homme, instrument essentiel du changement.
English: Full-time faculty growth in Canadian universities slipped to 7% between 1987 and 2003, while full-time student growth rose by nearly 50%.
French: Dans les universités canadiennes, la croissance des effectifs d'enseignants à temps plein a baissé à 7 % entre 1987 et 2003, tandis que les effectifs d'étudiants à temps plein progressaient de près de 50 %.
English: Indulge yourself in Art - the ultimate luxury.
French: vous plaisir, parce que l’Art est le luxe ultime.
English: • OTTAWA, December 12, 2006 – Mr. Ian A. McIlreath, from Alberta was appointed to the CSTMC Board of Trustees. 
French: • OTTAWA, le 12 décembre 2006 – M. Ian McIlreath a été nommé au conseil d’administration de la SMSTC.
English: Furthermore, this equilibrium state can only be stable if any other external factor affects male and female effort equally.
French: De plus, cet état d'équilibre n'est stable que si tout facteur externe affecte également l'effort du mâle et celui de la femelle.
English: The Special Rapporteur, in performing her functions, shall devote attention to trafficking at all sites and for all purposes.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Rapporteuse spéciale s'intéressera à la traite quels que soient le lieu et l'objectif de celle-ci.
English: The Committee is satisfied that the Service had the necessary authority to request the interview.
French: Le Comité est convaincu que le Service avait les pouvoirs requis pour demander l'entrevue.
English: • Our continued ability to deliver over 11,000 severe weather warnings and over 1.5 million weather forecasts to Canadians, per year;
French: • Notre fiable capacité de fournir chaque année aux Canadiens plus de 11 000 avertissements de temps violent et plus de 1,5 million de prévisions météorologiques.
English: The Ombudsman identified the difficulties in investigating allegations of assault in an environment where there are rarely independent witnesses to corroborate or refute allegations.
French: Le Médiateur a constaté les difficultés qu'il y avait à enquêter sur les allégations d'agressions dans un environnement où il y avait rarement des témoins indépendants susceptibles de les corroborer ou de les réfuter.
English: Hotel in Volla (Naples): The comfort and the elegance of a hotel located in a strategic place, near the freeway, airport, easily get to the central station; also, close to the most important industrial zones from the city.
French: hôtel à Volla (Naples): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: To implement your project as fast as possible we guarantee a flexible application of co-workers, maximum knowledge, optimal productivity as well as the most up to date specialist equipment for our unique assembly process.
French: Afin de réaliser votre projet le plus rapidement possible, nous vous garantissons l’utilisation flexible de nos collaborateur, un maximum de savoir faire, un rendement optimal ainsi que des équipements spécialisés les plus modernes pour notre procédé de montage exclusif.
English: If this yeast multiplies however, it can cause itching, swelling, soreness and discharge in both men and women.
French: Cependant, si ce champignon se multiplie, il peut causer des demangaisons, des gonflements, des douleurs et des pertes chez l’homme et la femme.
English: 2.3 Functional independence NCBs in Stage Three operate in a framework whose objectives are determined by Article 105 (1) of the Treaty and Article 2 of the Statute (the core element of which is the primacy of maintaining price stability) and statutes of NCBs should unambiguously reflect this situation.
French: Dans la phase 3, l'activité des BCN sera guidée par les objectifs définis à I'article 105 (1) du Traité et à I'article 2 des statuts du SEBC, au tout premier rang desquels figure le maintien de la stabilité des prix ; cela devra être exprimé sans ambiguïté dans les statuts des BCN.
English: In this area, 225 training courses were held and prison reform has been carried out.
French: Dans ce domaine, 225 séances de formation ont été organisées et la réforme des prisons menée à bien.
English: It is only in the last twenty years, however, that communities have become involved in crime prevention in a co-ordinated way.
French: Ce n’est que depuis les vingt dernières années que les collectivités s’intéressent à la prévention du crime de façon coordonnée.
English: The Government is urged to study, with a view to adopting at the earliest possible time, the United Nations Convention against Corruption.
French: Il est demandé instamment au Gouvernement d'étudier la Convention des Nations Unies contre la corruption en vue de l'adopter dans les meilleurs délais.
English: c. Tenth meeting for concerned parties of the Montreal Protocol for Ozone Depletion, Cairo, 1998;
French: c.  Dixième réunion des parties concernées au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: They live in a variety of habitats, but do not like dense forests.
French: Il fréquente des habitats divers, à l’exception des forêts denses.
English: The exam key reference states in paragraph d.; "Unusually low blood pressure may occur, but a more consistent finding seems to be a lowering of the pulse pressure."
French: La référence du corrigé dit au paragraphe d. : « Il peut se produire une hypotension inhabituelle, mais une constatation plus générale semble être une baisse de la tension artérielle.
English: At least for me, it raises questions about responsibility and control.
French: En ce qui me concerne en tout cas, je me pose des questions en matière de responsabilité et de contrôle.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of North Vancouver Date(s):
French: Réunion des services de police du quartier du Lower Mainland - Ville de Vancouver Nord Date(s):
English: We hope that you will exert more effort to ensure the cooperation of the Government of the United Kingdom and the Government of the United States of America with the efforts of Libya and a sympathetic response to the sincere wishes expressed by Libya to reach a final solution to this affair in conformity with the positions expressed by the African States and the States members of the Movement of Non-Aligned Countries, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Nous espérons que vous vous emploierez à obtenir la coopération du Gouvernement du Royaume-Uni et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à l'appui des efforts de la Libye et à répondre aux souhaits sincères exprimés par la Libye de parvenir au règlement final de cette affaire conformément aux positions des États africains et des États membres du Mouvement des pays non alignés, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Communauté des États sahélo-saharienne.
English: Therapeutic doses of the irreversible MAO-B inhibitor, selegiline however, have been associated with a fall in standing blood pressure in PD patients and diminished cardiovascular autonomic responses.
French: Cependant, la sélégiline, un inhibiteur irréversible de la MAO-B, administrée à des doses thérapeutiques, a été associée à une baisse de la pression artérielle en station debout chez des patients atteints de la maladie de Parkinson (MP) et a diminué les réponses autonomes cardiovasculaires.
English: Nevertheless, Mongolia believes that with political will, adequate resources, a correct strategy and cooperation, the noble goals of the Declaration are attainable.
French: Néanmoins, la Mongolie croit qu'avec la volonté politique, les ressources adéquates, une stratégie et une coopération appropriées, les objectifs louables de la Déclaration peuvent être atteints.
English: • Excesses of emotion; over-reaction; worry
French: • Émotivité exacerbée; réactions excessives; inquiétude.
English: Third, because of the complexity of linking the question of financing to the process of planning and implementing the national information infrastructure, developing countries need to review and adjust their existing governance processes.
French: Troisièmement, en raison de la complexité du rattachement de la question du financement au processus de planification et de mise en œuvre de l’infrastructure nationale d’information, les pays en développement ont besoin d’examiner et d’adapter les mécanismes de réglementation en place.
English: See E/2007/27, chap.
French: Voir E/2007/27, chap. 1.A.
English: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.
French: Il revient aux États membres d'améliorer la mise en œuvre de la législation nationale existante.
English: I know that you are exercising a supranational position right now, but let me recall the very friendly relationship between our two countries and Italy's full commitment to peace, stability and prosperity in the Korean peninsula.
French: Vous exercez actuellement une fonction supranationale, mais je voudrais vous rappeler les relations très amicales qui existent entre nos deux pays et l'engagement total de l'Italie à l'égard de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la Péninsule coréenne.
English: • Professor/Instructor/Lecturer: $80,415 / year
French: • Professeur/instructeur/conférencier : 80 415 $ / an
English: One cannot rail against the markets whilst being responsible for 70% of the price oneself; this would be attributing responsibility in the wrong quarters.
French: On ne peut pas se répandre en injures contre les marchés tout en étant responsable de 70% du prix; ce serait attribuer la responsabilité à ceux qui ne l’ont pas.
English: Hon. Paul DeVillers SIMCOE NORTH LIBERAL
French: Paul DeVillers SIMCOE-NORD LIBÉRAL
English: Sources of fecal microbial pollution were tracked on two beaches in Toronto-the findings will be reflected in future plans for fecal bacteria controls.
French: Des sources de pollution microbienne fécale ont été détectées sur deux plages de Toronto. Les résultats seront présentés dans les prochains plans pour les contrôles des bactéries fécales.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre —Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût Total Rien à rapporter ce trimestre
English: "Minister Scharping informed me that the withdrawal of Allied forces from Germany has made considerable new training capacity available for the German army at home," Mr. Eggleton said.
French: « Le ministre Scharping m’a informé que le retrait des forces alliées de l’Allemagne avait libéré de nombreuses installations d’instruction pour l’Armée allemande », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Beryl Kootenay, Calgary, Alberta Governor General's Caring Canadian Award After recuperating from a devastating accident, Beryl Kootenay embarked upon a mission of advocacy for aboriginal people and people with disabilities at local, provincial and national levels.
French: Beryl Kootenay, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Après s'être rétablie d'un très grave accident, Beryl Kootenay a entrepris la mission de défendre les peuples autochtones et les personnes ayant des incapacités, en oeuvrant aux échelons local, provincial et national.
English: P R I O R I T I E S
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0237-f.html et http://www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2002.html. Voir http://www.cic.gc.ca/francais/res/index.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: Mounting a photo, making a picture display, or showing off a design has never been easier with the 3M spray adhesive range for photograph, print and picture mounting.
French: Le montage d'une photo, la création d’une présentation de photos ou d’un concept n’ont jamais été aussi faciles et ce, grâce aux adhésifs en aérosol 3M pour le montage des photographies, des tirages et des images.