ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various other theatrical groups, many of them of short duration, should be mentioned Caraquet's Productions de l'Étoile (1974), renamed Le Théâtre Populaire d'Acadie in 1976; Jules Boudreau's Les Elouèzes in Maisonnette (1975), which has produced many of his own plays such as the well-received Louis Mailloux (1975); L'Escaouette in Moncton (1977), which tours francophone areas of the Maritimes; and Théâtre-Acadie (1981), which has hosted an annual drama festival in Moncton since 1983.
French: Parmi les divers autres groupes théâtraux du Nouveau-Brunswick, dont bon nombre sont éphémères, il faut mentionner : les Productions de l'Étoile (1974) de Caraquet, rebaptisé le Théâtre Populaire d'Acadie en 1976; Les Elouèzes de Maisonnette (1975) de Jules Boudreau, qui produit bon nombre de ses propres pièces, comme Louis Mailloux (1975) bien critiquée; L'Escaouette de Moncton (1977), qui fait la tournée des régions francophones des Maritimes; le Théâtre-Acadie (1981), qui tient un festival annuel à Moncton depuis 1983.
English: Mr. Fraser indicated that the first advent of communications technology and satellites 30 years ago immediately changed life for the better in the north, and that radio and telephone became a basis for the emergence of Aboriginal rights in Canada’s north.
French: Monsieur Fraser indique que l'avènement de la technologie de la communication et des satellites, il y a 30 ans, a immédiatement amélioré la vie dans le Nord. Il explique que la radio et le téléphone ont servi de tremplin pour faire reconnaître les droits autochtones.
English: This purchase order is subject to the Canadian Harmonized Sales Tax (H.S.T.)
French: Le présent bon de commande est assujetti à la taxe de vente harmonisée (TVH) canadienne.
English: In the case of surpluses the intervention system keeps the price levels, functioning as a safety net for the producers.
French: Or. en Justification On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
English: Subsequently, in his letter to the President of the Security Council dated 21 September (S/2004/764), the Secretary-General indicated that in order for the Mission to be able to expand its staffing and its activities in Iraq, it would be necessary, in addition to the protection provided by the multinational force, to establish an integrated United Nations security structure to carry out access control and patrols within Mission facilities, to provide personal security details for personnel both within United Nations premises and on the move, to conduct training and to coordinate security arrangements between UNAMI and other United Nations organizations, as well as with the multinational force under unified command authorized by Council resolutions 1511 (2003) and 1546 (2004).
French: Par la suite, dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 21 septembre (S/2004/764), le Secrétaire général a indiqué que, pour que la Mission puisse étoffer ses effectifs et intensifier ses activités en Iraq, les Nations Unies devaient se doter, outre la protection assurée par la force multinationale, d'une structure de sécurité intégrée qui assurerait le contrôle des accès et patrouillerait à l'intérieur des locaux de la Mission, assurerait la protection rapprochée des personnes tant à l'intérieur des locaux des Nations Unies qu'en déplacement, organiserait la formation et coordonnerait les dispositions en matière de sécurité entre la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec la force multinationale placée sous commandement unifié qui avait été autorisée par les résolutions 1511 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: E/CN.6/2003/3 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - Situation of and assistance to Palestinian women - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2001, women made up 52% of those graduating with a bachelor’s or first professional degree.
French: La situation globale de la majorité des femmes et des filles s’est effectivement améliorée au Canada, mais celles-ci doivent encore, au cours de leur vie, surmonter plusieurs obstacles socioéconomiques.
English: In Malaysia, it is the name Allah that the Christian and Muslim communities argue about, a dispute that results in the ransacking and pillaging of churches.
French: En Malaisie, c'est le nom d'Allah que les communautés chrétiennes et musulmanes se disputent, avec pour conséquence le sac et le pillage d'églises.
English: Once started in class, it can be completed as homework if time is short.
French: Si l’activité est commencée en classe et que le temps manque, le projet peut être complété comme devoir.
English: of 61.3% from 1990 emissions).
French: Les émissions de ces sous-secteurs résultent principalement de l’utilisation de combustibles pour chauffer les immeubles résidentiels et commerciaux.
English: The various categories of teachers in primary education are as follows:
French: Les diverses catégories d'enseignants du primaire figurent ci-dessous :
English: Payroll Tax – Electronic filing of tax returns Country ELECTRONIC FILING AVAILABLE YES YES N/A NO NO YES YES LINK BETWEEN ACCOUNTING AND FILING TAX RETURN YES YES N/A N/A NO NO YES ELECTRONIC SIGNATURE MANDATORY NO YES N/A N/A N/A not mandatory HARD COPY IF NO ELECTRONIC SIGNATUTRE YES Yes, short form N/A N/A N/A NO WHICH FILING DATE hard copy electonic version N/A N/A N/A / / ASSISTANCE HELP FOR SMEs / 1.) call center 2..) matters with substance N/A N/A N/A web guidlines, call center many ways (phone, e-mail, consultation at tax office) FURTHER IMPROVEMENTS /
French: later filing dates, corrections of former declarations Non e
English: Refundable medical expense supplement for earners The loss of subsidies for disability-related supports under provincial social assistance can be an important barrier to participation in the labour force by Canadians with disabilities.
French: Supplément remboursable pour les frais médicaux des travailleurs handicapés La perte des montants visant à subvenir aux besoins spéciaux des personnes handicapées en vertu des régimes provinciaux d’aide sociale peut constituer un obstacle de taille à la participation des Canadiens handicapés au sein de la population active.
English: In addition, the practical aspects of optimizing conditions of storage, access to specimens and governance of a biorepository were discussed.
French: Les participants se sont également intéressés à des considérations pratiques, à savoir l'optimalisation des conditions de stockage, l'accès aux échantillons et la gestion d'une banque de tissus biologiques.
English: The Forum recommended that States should adopt a national strategy on the right to adequate food, taking into consideration the realization of other relevant rights, such as education and health, and ensuring broad participation of representatives of the poor and civil society organizations.
French: Le Forum a recommandé que chaque État adopte une stratégie nationale relative au droit à une nourriture suffisante, prenant en compte la réalisation d'autres droits pertinents, tels que le droit à l'éducation et le droit à la santé, et garantissant une large participation de représentants de pauvres et d'organisations de la société civile.
English: Cooperation with migrant populations
French: Coopération avec des populations migrantes
English: The fixation of their performances on a material carrier ("fixation" is defined in the Law as "the incorporation of letters, numbers, signs, sounds, images and other elements in which the work has been expressed, or of digital performances thereof which, in any form or on any material carrier, including electronic means, allows their perception, reproduction or other form of communication"3); or 3.
French: (La "fixation" est définie dans la loi comme "l’incorporation de lettres, chiffres, signes, sons, images et autres éléments dans lesquels l’œuvre est exprimée ou la représentation numérique de ceux-ci qui, sous quelque forme ou sur quelque support matériel que ce soit, y compris les supports électroniques, en permet la perception, la reproduction ou la communication sous une autre forme"3); 3.
English: 4.2.3 General provisions for the use of portable tanks for the carriage of refrigerated liquefied gases
French: 4.2.3 Dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés
English: Nothing dictates that the multinationals will have their way, with unfettered free trade as the be-all and end-all.
French: Aucune loi n'impose le règne de l'ultralibéralisme, ni ne nous contraint à toujours faire le jeu des sociétés multinationales.
English: • research funding panels with appropriate expertise to review CAHC/NHP research projects
French: • les conseils d'éthique pour la recherche composés de membres possédant les connaissances appropriées pour étudier les projets de recherche sur les ACPS/PSN.
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretation guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data: 1. if sediments at the disposal site contain substances in excess of national screening levels, pass the acute toxicity test, but fail one sublethal or bioaccumulation test: consideration could be given to modifying further use of the site and investigating the long term stability of the material onsite; 2. if the sediments contain substances below the national screening levels, yet fail any of the biological tests, then further investigation would be required to determine if this is the result of either a confounding factor such as laboratory anomaly, or the presence of a contaminant not included in the chemical screening; or 3. if the sediments contain substances in excess of the national screening levels and either fail the acute test or fail two (or more) tests: further monitoring, site closure or remediation could be considered.
French: Après avoir passé en revue cette information, on peut appliquer la séquence suivante d'interprétations aux données chimiques et toxicologiques : 1. si les sédiments au lieu d'immersion contiennent des concentrations de substances supérieures aux concentrations nationales de dépistage, et si les résultats de l'essai de toxicité aiguë sont satisfaisants, mais pas ceux de l'essai sublétal ou de l'essai de bioaccumulation, on peut envisager de modifier les prochaines utilisations du lieu et d'examiner la stabilité à long terme des matériaux sur le lieu; 2. si les sédiments renferment des concentrations de substances inférieures aux concentrations nationales de dépistage, mais que les résultats d'un des essais biologiques sont insatisfaisants, d'autres examens seront nécessaires pour déterminer s'ils sont dus à facteur confusionnel, comme un écart dans les résultats de laboratoire, ou s'ils sont dus à la présence d'un contaminant non inclus dans l'analyse chimique de dépistage; 3. si les sédiments ont des concentrations de substances supérieures aux concentrations nationales de dépistage et que les résultats de l'essai de toxicité aiguë ou de deux essais (ou plus) sont insatisfaisants, il faudrait songer à une surveillance accrue, à la fermeture ou à la restauration du lieu.
English: A large portion of the direct costs associated with non-CWB commodities, however, cannot be examined directly.
French: Se reporter au Bulletin bihebdomadaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada daté du 28 septembre 2001.
English: March, 2005 Previous | Table of Contents | Next
French: Précédent | Table des matières | Suivant
English: In addition to the conclusions drawn from internal and inter-Office consideration of quality systems, the Authorities have considered comments received from customers such as, but not limited to, applicants.
French: Outre les conclusions tirées de l’examen des systèmes de qualité au sein des offices et entre eux, les administrations ont passé en revue les commentaires reçus des clients, et notamment des déposants.
English: Future Action Pursuant to subsection 76.03(3) of SIMA, the Tribunal will issue an order rescinding its order in Inquiry No. NQ-96-004.
French: Mesures à venir Conformément au paragraphe 76.03(3) de la LMSI, le Tribunal rendra une ordonnance annulant son ordonnance dans le cadre de l'enquête no NQ-96--004.
English: The Assistant Commissioner noted that, although the request was not addressed to a location where it would be properly processed, and the company had no record of receiving it, the fact remained that the company's ultimate response to the complainant was well beyond the 30-day time limit prescribed under the Act.
French: La commissaire adjointe a noté qu'en dépit du fait que la demande n'a pas été transmise à un endroit où elle aurait dûment été traitée, et que la compagnie n'avait aucune preuve de l'avoir reçue, il reste que la réponse ultime de la part de la compagnie au plaignant est arrivée bien au-delà de la période de 30 jours prescrite dans la Loi.
English: The members of Cabinet comprise ministers in charge of the ministries of Community Development, Youth and Sports, Defence, Education, the Environment and Water Resources, Finance, Foreign Affairs, Health, Home Affairs, Information, Communications and the Arts, Law, Manpower, National Development, Trade and Industry, and Transport.
French: Les membres du Cabinet comprennent les ministres responsables des ministères du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, de la défense, de l'éducation, de l'environnement et des ressources en eau, des finances, des affaires étrangères, de la santé, des affaires intérieures, de l'information, des communications et des arts, des affaires juridiques, de la main-d'œuvre, du développement national, du commerce et de l'industrie et des transports.
English: Accrued Benefit Obligation - Closing $6,710
French: Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 6 710 $
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers: 1.
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident : a.
English: The largest number of international applications filed in 2002 came from users in Germany (5,158 applications or 23.2%), France (3,406 applications or 15.3%), Switzerland (2,500 applications or 11.2% of total) and the Benelux with 2,429 (10.9%) international applications.
French: Allemagne (5158 demandes, soit 23,2% du total), France (3406 demandes, soit 15,3% du total), Suisse (2500 demandes, soit 11,2% du total) et Benelux (2429 demandes, soit 10,9% du total).
English: One major building block on the way to creating a Europe of knowledge is the Socrates programme for general education, as Leonardo is for vocational training.
French: Tant Socrates pour la formation générale que Leonardo pour la formation professionnelle sont des clés de voûte de l'Europe de la connaissance.
English: Civil personnel under the responsibility of the institutions of Bosnia and Herzegovina (e.g. the officials of the Court of Bosnia and Herzegovina, Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, State Border Service of Bosnia and Herzegovina), are acquainted with the obligations on prohibition of torturing the arrested, detained or imprisoned persons, through valid regulations.
French: Le personnel civil relevant des institutions de Bosnie-Herzégovine (par exemple, les fonctionnaires des tribunaux, du parquet ou du service national des frontières) est dûment informé des obligations relatives à l'interdiction de la torture sur tout individu arrêté, détenu ou emprisonné.
English: Mr President, President-in-Office Günter Gloser, ladies and gentlemen, since it was founded, the European Union, as you know, has been one of the main driving forces for the protection of human rights and has therefore played an active role in pursuing the aims of the Human Rights Council and ensuring that the new body represents a real improvement on the Commission on Human Rights.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice Günter Gloser, Mesdames et Messieurs, depuis sa fondation, l'Union européenne, comme vous le savez, a été l'une des principales forces motrices de la protection des droits de l'homme, et a donc joué un rôle actif s'agissant de poursuivre les objectifs du Conseil des droits de l'homme et de faire en sorte que ce nouvel organe représente une véritable amélioration par rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Simultaneous removal of phenylephrine and nicotine, after a complete relaxation of the phenylephrine-precontracted tail artery strips was achieved by nicotine at accumulated concentrations (>=10 mM), triggered a Ca2+-dependent rebound long-lasting vasoconstriction (n = 20).
French: Le retrait simultané de la phényléphrine et de la nicotine, après une relâchement complet induit par des concentrations cumulatives de nicotine (>=10 mM) dans les bandes artérielles caudales précontractées par la phényléphrine, a stimulé une vasoconstriction rebond prolongée dépendante du Ca2+ (n = 20).
English: • temporary lay-off caused by a stoppage of work;
French: • mise en disponibilité temporaire à cause d'un manque de travail;
English: • J.D. Power and Associates
French: • J.D. Power and Associates  (en anglais seulement)
English: Even if the application is new, it is useful to summarize your previous work and progress achieved, for example, during post-doctoral training, in the Summary of Progress Page.
French: Compte rendu des progrès Même s’il s’agit d’une nouvelle demande, il est utile de résumer vos travaux antérieurs et les progrès réalisés, par exemple pendant votre formation postdoctorale, dans le compte rendu des progrès.
English: It will provide legal protection to some 2,000 reservists in the federally-regulated private sector and will ensure the same right to leave for reservists who are public servants.
French: Elle assurera une protection juridique aux quelque 2000 réservistes employés par le secteur privé régi par le gouvernement fédéral et procurera la même protection aux réservistes de la fonction publique qui seront appelés à servir.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug, you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 1-866-234-2345 toll free fax: 1-866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous pensez avoir manifesté une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez le signaler à Santé Canada : par téléphone (numéro sans frais) : 1 866 234-2345 par télécopieur (numéro sans frais) : 1 866 678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca par la poste :
English: The Russian police arrested Mr. Iskandarov in December 2004 and requested the Tajik authorities to provide supporting documents in order to decide the issue of extradition.
French: La police russe a arrêté M. Iskandarov en décembre 2004 et demandé aux autorités tadjikes des documents à l'appui de leur requête afin de prendre une décision sur la question de l'extradition.
English: (j) It can instigate criminal proceedings by bringing a private prosecution if a proposed settlement is rejected or if a settlement that has been agreed upon, and sanctioned by the public prosecutor, is not implemented;
French: Elle peut mettre en mouvement l'action publique par voie de citation directe en cas de refus de la proposition de transaction ou d'inexécution d'une transaction acceptée et homologuée par le procureur de la République.
English: This Executive Summary provides an overview of the key observations at the Games and provides recommendations for further improvement.
French: Cependant, le trop grand nombre de formulaires utilisés aux postes de contrôle antidopage a été à l’origine d’erreurs humaines occasionnelles.
English: The report before us in the General Assembly today — the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People — tells of a severity of control, unknown before, that has settled on the occupied territories.
French: Le rapport dont l'Assemblée générale est aujourd'hui saisie, à savoir le rapport du Comité sur les droits inaliénables du peuple palestinien, fait état d'une sévérité sans précédent dans les contrôles sur les territoires occupés.
English: Under Islamic law if a man dies leaving a son he will be entitled to his father's estate, but if he leaves only girls they will be entitled to only 50% whilst the rest goes to the man's family.
French: En droit musulman, si, à sa mort, un homme a un fils, celui-ci héritera de tous les biens de son père; par contre, si cet homme n'a que des filles, celles-ci n'auront droit qu'à 50 % de la succession, le reste allant aux hommes de la famille.
English: This means that this powerful and subtle application quite simply restores the encrypted file to...
French: Avec Trojan Remover, vous serez protégé contre tous ces...
English: Firstly, the reduction of the prevalence of HIV-AIDS - a disease that has reduced life expectancy in sub-Saharan Africa from 62 to 47 years - is an absolutely essential target.
French: Tout d'abord, la réduction de la prévalence du VIH-SIDA - une maladie qui a réduit l'espérance de vie dans l'Afrique sub-saharienne de 62 à 47 ans - est un objectif absolument essentiel.
English: It's the broader benefits - the network benefits, the benefits of accelerating the innovation cycle through competitive dynamics - that are the real long-term gains for this country and its people.
French: Ce sont les avantages élargis – les avantages de réseau, l’avantage d’accélérer les types d’innovation par la dynamique concurrentielle – qui représentent les gains réels à long terme pour le pays et ses habitants.
English: The adoption of the resolution was warmly welcomed by the Transitional Federal Government but rejected by the Union of Islamic Courts, which claimed that it could lead to fighting in the region, adding that the deployment of foreign forces in Somalia was tantamount to an invasion of the country.
French: L'adoption de la résolution a été chaleureusement saluée par le Gouvernement fédéral de transition, mais rejetée par l'Union des tribunaux islamiques, qui a prétendu qu'elle pourrait donner lieu à des combats dans la région, en ajoutant que le déploiement de forces étrangères en Somalie revenait à envahir le pays.
English: Subject Descriptor:
French: Agrandissement d'un centre de santé Descripteur du projet :
English: 2 The status of the Presidency 2.1 The Council's refusal of the complainant's request for access to calendars of Council meetings referred to Article 2 (2) of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents.
French: 2 Le cas de la Présidence 2.1 Le Conseil a refusé au plaignant l'accès aux calendriers de ses réunions en se fondant sur l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731.
English: In China, for example, the country office facilitated a social impact assessment for a consortium of oil companies, including the national Chinese oil company, planning to build a large pipeline from the Western border of the country to the Eastern coastline.
French: En Chine, par exemple, le bureau de pays a favorisé la réalisation, pour le compte d’un consortium de sociétés pétrolières – dont la société nationale chinoise des pétroles, d’une évaluation de l’impact social qu’aurait la construction d’un grand oléoduc reliant la frontière occidentale à la côte orientale du pays.
English: My contact did not understand my problem.
French: Ma personne-ressource n'a pas compris mon problème.