ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting, hosted by the Human Rights Commission of Malaysia and co-sponsored by OHCHR, brought together almost 170 representatives from national human rights institutions, regional Governments, non-governmental organizations and the United Nations to discuss a number of key human rights concerns facing the region, including human rights and corporate social responsibility, the universal periodic review, human rights defenders and the rights of indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Accueillie par la Commission des droits de l'homme de Malaisie et cofinancée par le HCDH, elle a rassemblé près de 170 représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, de gouvernements de la région, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies pour débattre d'un certain nombre de questions clefs concernant particulièrement la région, parmi lesquelles les droits de l'homme et la responsabilité sociale de l'entreprise, l'Examen périodique universel, les défenseurs des droits de l'homme et les droits des populations autochtones et des minorités ethniques.
English: “Freedom House is one of the organizations financed by USAID as part of its Cuba program.
French: Freedom House figure parmi les institutions financées par USAID dans le cadre de son programme Cuba.
English: The Shared Systems Support Centre will be organisationally housed and administered by Consulting and Audit Canada (CAC) under the guidance of a Board of Directors, chaired by TBS and with members selected from Shared Systems Management Boards.
French: Le centre de soutien serait administré par Conseils et Vérification Canada (CVC) et logerait dans les mêmes locaux que cette organisation; les membres du conseil d’administration, lequel serait présidé par le SCT, proviendraient des conseils de gestion des systèmes partagés.
English: Categorize the railway border crossing stations in accordance with commonly agreed criteria.
French: 7) Créer des catégories de postes frontière ferroviaires fondées sur des critères convenus;
English: The temptation to add layer upon layer of new programmes must be avoided.
French: Il faut éviter de céder à la tentation d'ajouter couche après couche de nouveaux programmes.
English: As far as no obligatory legal disposition opposes it, the exclusive legal jurisdiction for all disagreements between a member and easyswap is CH-1002 Lausanne (VD).
French: Pour autant qu’aucune disposition légale obligatoire ne s’y oppose, le for juridique exclusif pour tous les différends pouvant survenir entre un membre et easyswap est CH-1002 Lausanne (VD).
English: (3) Public property belongs to the State or its territorial-administrative units.
French: Dans les conditions fixées par la loi, ils peuvent être affectés aux régies autonomes ou aux institutions publiques qui les administrent ou peuvent être concédés ou loués.
English: In addition, cities within the United States host significant international trade events, such as the International Exposition of Sculpture Objects and Functional Art, in the Craft sector on an annual basis.
French: De plus, d’importants événements commerciaux internationaux dans le secteur des métiers d’art se tiennent chaque année dans certaines villes américaines, dont l’International Exposition of Sculpture, Objects and Functional Art.
English: These types of appointment are subject to relative merit. [Exhibit A-8] ....."
French: Ce genre de nomination doit être fait selon le mérite relatif [pièce A-8].
English: Close contact includes living with, looking after, or being in physical contact with an infected person.
French: Par contacts étroits, on entend le fait de vivre avec une personne infectée, de lui prodiguer des soins ou d'être en contact physique avec elle.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from $296,654,700 to $292,347,600.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'enveloppe proposée soit ramenée de 296 654 700 dollars à 292 347 600 dollars.
English: Doc.
French: La commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée a noté que celle-ci : n’examine plus les rapports sur les derniers exercices clos du Conseil de l’Europe ; ne reçoit pas officiellement les rapports des auditeurs du Conseil de l’Europe ; n’est pas associée lorsque le Comité des Ministres se penche sur la révision des barèmes des contributions des Etats membres au budget du Conseil de l’Europe ; ne participe pas à l’évaluation de la validité des résultats des différentes activités du Conseil et ne fait aucune recommandation pour améliorer, corriger, réorienter ou même écarter certaines d’entre elles, pour s’assurer que le programme répond aux besoins et aux attentes des Etats membres et est conforme aux objectifs de l’Organisation.
English: The Conference would a high-level event and a number of speakers had already confirmed their participation.
French: Cette conférence serait une manifestation de haut niveau et un certain nombre d'intervenants avaient déjà confirmé leur présence.
English: The virtual non-existence of markets for horticultural products in Africa poses a grave threat to growers.  This is because, when international buyers refuse goods (owing to quality issues) or exporters are unable to ship the goods (due to force majeure events, such as the airline strike or the truck drivers' road blockade in Europe a few years ago), there would be little or no chance of marketing these products in the local market to recover basic operational costs.
French: La quasi-absence de marchés pour les produits horticoles en Afrique constitue une grave menace pour les producteurs, et ceci parce que, lorsque les acheteurs internationaux refusent les marchandises (pour des questions de qualité) ou que les exportateurs ne peuvent pas les expédier (pour des raisons de force majeure, telles que les grèves dans les compagnies aériennes ou les barrages établis par les chauffeurs routiers en Europe il y a quelques années), il n'existe guère de possibilités (voire aucune) de commercialiser ces produits sur le marché local afin d'amortir les coûts opérationnels de base.
English: ◦ Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalist for Ontario
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste de l'Ontario du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Available online: http://www.igpn.net/download/IGPN%20Regional%20Report%20(Development%20Cooperationa%20and%20Gender).pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.igpn.net/ download/IGPN%20Regional%20Report%20(Development%20Cooperationa%20and%20Gender).pdf
English: We would also like to thank the staff of the Directorate of Force Health Protection who reviewed the draft guide and provided expert medical input into the finished product.
French: Nous aimerions également remercier le personnel de la Direction de la protection de la santé de la Force, qui a passé en revue l’ébauche du guide et a donné des conseils médicaux spécialisés pour la conception du produit final.
English: LES FILMS DU FLEUVE Sprl (BE)  ARCHIPEL 35 Sa (FR) Les Grandes Personnes  By Anna Novion (France)  Feature Film  Awarded: 250 000 €  Co-producers:
French: MOTEUR S’IL VOUS PLAIT PRODUCTION (FR)  DFM FIKTION (SE) Les Lascars  De Albert Pereira Lazaro (France) – Emmanuel Klotz (France)  Film de Fiction - Animation  Aide accordée: 550 000 €  Coproducteurs:
English: • Provide to departments and agencies incremental financial resources.
French: • Fournir aux ministères et aux organismes gouvernementaux des ressources financières additionnelles.
English: • Introduction of incentives/alternatives to switch to natural gas heating from wood stoves.
French: • Introduction de motivations ou d'alternatives afin de changer les poêles à bois pour un chauffage au gaz naturel.
English: Barricades, berms, or other natural protective features against explosions must be described, especially when the distances or types of distances shown on Form 7 require barricades, e.g., D2 and D4.
French: Inclure la distance routière entre la fabrique de base ou le site satellite et le lieu des opérations de chargement au site client.
English: The Acting Appointments [7] Mr. Wickstrom outlined what he considered to be the pertinent events concerning the acting appointments of the successful candidate.
French: Les nominations intérimaires [7] M. Wickstrom a décrit ce qu'il voit comme les faits importants concernant les nominations intérimaires de la candidate reçue.
English: In Belgium, the high involvement of schools for children with special educational needs is a reflection of a specific national focus on promoting equality of opportunity and developing differentiated educational practices that promote the individual as part of the Comenius programme (source:
French: Pour la Belgique, cette forte participation d’écoles réservées à des enfants en difficulté est l’expression d’un choix national spécifique en faveur de l’égalité des chances et du développement, dans le cadre du programme Comenius, d’une pédagogie différenciée et individualisée (source: rapport Socrates).
English: Once the policy was in place, work would begin on redrafting of discriminatory laws.
French: La refonte des textes de lois discriminatoires sera entreprise dès que la politique en question sera en place.
English: Midway along the line on the shelf of Devon and Ellesmere islands, the Moho shallows abruptly northward from 27 to 20 km.
French: À mi-chemin le long de la ligne localisée sur la plate-forme de Devon et l'île d'Ellesmere, il ya diminution abrupte de la profondeur du Moho vers le nord, de 27 à 20 km.
English: Category 2 includes animals which have died a natural death.
French: La catégorie 2 couvre notamment les animaux d' élevage morts.
English: The treaty bodies were set up to monitor progress in implementation and provide authoritative guidance on the meaning of treaty provisions and the measures needed to protect rights at the national level.
French: Les organes conventionnels ont été établis pour contrôler les progrès réalisés en matière de mise en œuvre, et se prononcer sur la signification des dispositions des traités et les mesures nécessaires pour protéger les droits dans les pays.
English: Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training Provides effective job search assistance, including job referrals, getting your foot in the door, and providing the diversity employment needs of employers of all industries.
French: Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (en anglais seulement) Offre de l'aide à la recherche d'emploi, incluant des services de présentation d'emplois, l'ouverture de nouvelles portes d'entrée et la satisfaction des besoins des employeurs issus de tous les secteurs.
English: (c) The principal regulations governing the activities of voluntary associations and the Republic of Moldova are as follows:
French: c) Les principaux règlements régissant les activités des associations et de la République de Moldova sont les suivants:
English: Bern has more cinemas for its size than anywhere else in Switzerland, and the range is second to none.
French: Berne se targue du plus grand réseau de cinémas de Suisse. Aucune autre ville helvétique ne propose autant de salles obscures.
English: Continuous efforts will be undertaken to extend and improve the distribution of strategic evaluation reports, with added emphasis on fostering discussion on evaluation findings among UNDP managers and within decision-making forums.
French: On s’attachera en outre constamment à élargir et améliorer la diffusion des rapports d’évaluation stratégique, en se préoccupant particulièrement d’encourager le débat relatif aux résultats de l’évaluation entre la direction du PNUD et au sein des organes de décision.
English: They face many common issues, from high unemployment rates, low labour market participation rates, low educational attainment levels, and a dependency on natural resources to drive their economies.
French: Ces régions partagent plusieurs préoccupations : le chômage élevé, la faible participation au marché du travail, la faible scolarité et la dépendance économique envers les ressources naturelles.
English: • Weighting of votes in the Council [ Back ]
French: Voir : ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Concurrence ▪ Services d'intérêt économique général [ Retour ]
English: The assistance shall, inter alia, cover: measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant; measures for environmental upgrading in line with the acquis; measures for the modernisation of the conventional energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria; measures to improve energy efficiency, to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply.
French: L'assistance porte notamment sur: des mesures de soutien au déclassement des unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy; des mesures en faveur de la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis; des mesures en faveur de la modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d'énergie conventionnelle en Bulgarie; des mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique, à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et à renforcer la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: For the purposes of this Article the principles of conservation are: (a) (b) the maintenance of the natural balance of ecological systems within the NMR; the maintenance of vital, healthy wildlife populations capable of sustaining harvesting needs as defined in this Article; the protection of wildlife habitat; and the restoration and revitalization of depleted populations of wildlife and wildlife habitat.
French: Aux fins du présent chapitre, les principes de conservation sont les suivants : (a) (b) le maintien de l’équilibre naturel des systèmes écologiques dans la RMN; le maintien en santé des populations fauniques vitales, de manière à satisfaire les besoins en matière de récolte prévus par le présent chapitre; la protection de l’habitat des ressources fauniques; la reconstitution des populations de ressources fauniques en déclin et la revitalisation de leur habitat.
English: For example, the health reform guaranteed the right of all citizens to timely and quality health care.
French: Par exemple, la réforme de la santé garantit le droit de tous les citoyens à des soins de santé en temps voulu et de qualité.
English: Growth in zinc demand is also forecast in the construction sector where new galvanized sheeting applications are being developed.
French: En 2008, la mine Persévérance, située à Matagami (Québec) et détenue par Xstrata plc, devrait atteindre sa production commerciale.
English: The following rates of pay shall have application to employees who on December 22, 1987 became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the Public Service Alliance of Canada on February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: Les taux de rémunération suivants s’appliquent aux employé-e-s qui, le 22 décembre 1987, sont devenus assujettis au protocole d’accord conclu le 9 février 1982 entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada à l’égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: This type of sampling requires at least two stages.
French: Ce type d'échantillonnage exige au moins deux degrés.
English: The Regulations define " contamination" to mean: containing a chemical, drug, food additive, heavy metal, industrial pollutant, ingredient, medicine, microbe, pesticide, poison, toxin or any other substance not permitted by, or in an amount in excess of limits prescribed under the Canadian Environmental Protection Act, the Food and Drugs Act, or the Pest Control Products Act.
French: En ce moment, il ne s’ applique qu’ aux espèces de poissons de la famille des salmonidés.
English: According to Finegood, this multitude of factors complicates the policy-making environment.
French: Selon Mme Finegood, cette multitude de facteurs complique le processus d’élaboration de politiques.
English: If we do not restore confidence, we will risk economic stagnation and all the negative social consequences that flow from that, especially for employment.
French: Si nous ne restaurons pas la confiance, nous risquons une stagnation économique et toutes les conséquences sociales qui en découlent, notamment en matière d'emploi.
English: PURPOSE The purpose of the Harvest Study is to provide information on harvesting necessary for the effective management of wildlife by the Board and government, including determination of the Gwich’in Minimum Needs Level pursuant to 12.5.8.
French: OBJET L’étude sur les récoltes a pour objet de recueillir, relativement aux récoltes, les données nécessaires pour assurer une gestion efficace de la faune par l’Office et le gouvernement, notamment afin de déterminer le contingent minimum nécessaire aux Gwich’in conformément à l’article 12.5.8.
English: Association for the Export of Canadian Books 1 Nicholas Street, Suite 504 Ottawa, Ontario K1N 7B7
French: Association pour l'exportation du livre canadien 1, rue Nicholas, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1N 7B7
English: Subsection 89(9) The subsection deals with how SINs would be issued for persons who are in Canada but who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: Paragraphe 89(9) Ce paragraphe présente la façon dont les NAS seraient attribués aux particuliers qui demeurent au Canada, mais qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents.
English: Child morbidity is high due to the combined effects of infectious diseases, mainly acute respiratory infections, diarrhoea, dengue, and malaria.
French: La morbidité infantile est élevée en raison de l'effet combiné des maladies infectieuses, essentiellement les infections aiguës des voies respiratoires, la diarrhée, la dengue et le paludisme.
English: Those unable to attend FMF 2008 will receive a $250 award.
French: Ceux qui ne peuvent pas assister au FMF 2007 recevront la somme de 250 $.
English: At the same time the Commission is proposing that only half the reduction in the administrative price should be paid back in compensation.
French: En même temps, la Commission propose que la baisse des prix administratifs ne soit compensée qu'à moitié.
English: The shop of the rue des Saints-Pères , inscribed on the French Historic Monument List, is the work of Percier and of Fontaine, the architects chosen by Napoleon for the palace of La Malmaison...
French: La boutique de la rue des Saints-Pères , classée Monument Historique, est signée de Percier et de Fontaine, les architectes choisis par Napoléon pour la Malmaison...
English: LET-R-240-1999, dated October 4, 1999, indicating the transfer of the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company rail operations from Columbia Gardens to Troup Junction, British Columbia.
French: De plus, l'Office note la décision no LET-R-240-1999 du 4 octobre 1999, faisant état du transfert de l'exploitation ferroviaire de Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, de Columbia Gardens à Troup Junction en Colombie-Britannique.
English: X, 11)..."Instructed by what we ourselves feel, the things that we learn by hearsay are not, properly speaking, for us, but we examine the reality in them, so to speak, in order to penetrate to their depths; in no way do they have the effect of having been entrusted to our memory, but we bring them to birth in the depth of our heart, as natural feelings which are part of our being; it is not the reading which makes us penetrate the sense of the words, but the experience we have acquired. " (ibid.
French: Donc, ce qui fait que l'étude de l'Écriture soit une activité contemplative ou non, ce n'est pas la méthode de lecture ou d'interprétation utilisée, mais c'est l'attitude du coeur.
English: Keep referring to the list for updates until mid-September, 2002.)
French: Date limite Les dates limites de réception des demandes sont :
English: Just under half of the 2.2 million conflict affected people had access to clean water and half of the 1.7 million internally displaced persons had access to sanitation services.
French: Un tout petit peu moins de la moitié des 2,2 millions de personnes touchées par le conflit avaient accès à de l'eau salubre et la moitié des 1,7 million de personnes déplacées aux services d'assainissement.
English: Nutrition, food hygiene  The average per capita daily foodstuff consumption in 2001 was 93,9 g of protein, of which 50,7 g of animal origin, 140,8 g fat, 360,6g carbohydrate.
French: Nutrition et hygiène alimentaire La consommation quotidienne moyenne par personne de produits alimentaires en 2001 s'est établie à 93,9 g de protéines, dont 50,7 g d'origine animale, 140,8 g de lipides, et 360,6g d'hydrates de carbone.
English: It is not classic, clean victories in which you defeat the enemy and they admit that they are defeated, after which both sides come to an arrangement such as a peace treaty.
French: On ne parle pas de victoires classiques, décisives, où vous défaites l'ennemi et où il admet qu'il a été défait, et où ensuite les deux parties en arrivent à un accord sous la forme d'un éventuel traité de paix.
English: II, expected accomplishment 4.1).
French: II, réalisation escomptée 4.1).
English: New exact solutions are presented describing black holes co-moving with a surrounding universe.
French: Nous présentons de nouvelles solutions exactes qui décrivent des trous noirs en évoluant de concert avec un univers les englobant.
English: Among the elements not to be covered by the definition, it was pointed out that the text being electronically signed, although it also played an important role in the signature-creation process, should obviously not be subject to the same confidentiality as the information identifying the signatory.
French: Parmi les éléments à ne pas inclure dans la définition, on a fait observé que le texte électroniquement signé jouait également un rôle important dans le processus de création de signature, bien qu'il ne doive manifestement pas avoir le même niveau de confidentialité que les informations qui identifiaient le signataire.
English: To become effective, their provisions need to be substantiated by the NCBs into the respective relationships with their counterparties.
French: Pour entrer en vigueur, leurs dispositions doivent être validées par les BCN dans leurs relations avec leurs contreparties respectives.
English: In this way, an area of understanding gradually develops in L3 that can be further extended by adding on and integrating both what is recognisable and known and what is different and contrary.
French: Ainsi se crée peu à peu dans la L3 un espace de compréhension que l’on peut continuer à développer, en ajoutant et intégrant à la fois ce qui est reconnaissable et connu et ce qui est différent et contraire.
English: We found the exercise far from simple and have posed a number of questions regarding the correct income concept, including:
French: La tâche n'a pas été chose aisée et a soulevé différentes questions ayant trait à la définition exacte des revenus, notamment les suivantes :
English: A total of 33 experts from the following 19 countries attended the Task Force meeting: Armenia, Australia, Finland, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Hungary, Lithuania, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, United Kingdom and United States of America.
French: Trente-trois experts des 19 pays suivants ont pris part à la réunion de l'Équipe spéciale : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Lituanie, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Slovénie.
English: He undertook to initiate staffing action to try to have the baseline raised.
French: M. Braham s’engage à mettre en œuvre des activités de dotation pour essayer de faire augmenter le financement de base.