ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: electronic absorption spectra, mercury(II) halide complexes, formation constants, ionic strength, Gaussian band analysis.
French: Mots clés : spectre d'absorption atomique, complexes d'halogénures mercuriques(II), constantes de formation, force ionique, analyse gaussienne des bandes.
English: Franklin P. Pitura Minister of Government Services, Government of Manitoba Post-conference debriefings are an essential component of our operations, especially following the more complex meetings in order to properly assess the Secretariat's performance, to discuss difficulties encountered, to consider various options and propose corrective measures for the future.
French: Franklin P. Pitura Ministre des Services du gouvernement Gouvernement du Manitoba Les séances de réflexion qui suivent une conférence et, à plus forte raison, les réunions plus complexes, constituent un élément capital de notre méthode de fonctionnement. Elles nous permettent en effet d'évaluer convenablement le rendement du Secrétariat, de discuter des difficultés rencontrées et d'examiner diverses possibilités ou mesures correctrices pour l'avenir.
English: With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
French: Pour obtenir un échantillon proportionnel des gaz d'échappement non dilués, on utilise une paire de venturis ou d'ajutages installés respectivement dans le tuyau d'échappement EP et dans le tube de transfert TT.
English: Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (by mass/mass as boric acid)
French: Ne pas utiliser sur des peaux excoriées ou irritées si la concentration de borate soluble libre excède 1,5 % (exprimé en acide borique, masse/ masse)
English: To question the fact that the overwhelming majority of those crimes are ethnically motivated is to disregard facts with which we are all familiar.
French: Remettre en question le fait que la très grande majorité de ces crimes ont une motivation ethnique revient à nier des faits que nous ne connaissons que trop bien.
English: We believe in giving back to nature by supporting ethical and sustainable practices in our choice of ingredients, processes and packaging.
French: Nous croyons au principe de rendre à la nature ce qui lui revient. C'est pourquoi nos choix d'ingrédients, de procédés et d'emballages encouragent les pratiques éthiques et durables.
English: Over recent years, there has been sustained crop reduction in Bolivia and Colombia.
French: Au cours des dernières années, les superficies illicitement cultivées ont été réduites sans relâche en Bolivie et en Colombie.
English: In his balanced and lucid reaction, I read that for most of the products that carry Israeli proof of origin, the Netherlands can assume that the conclusions by Israeli customs regarding their origin have been reached in a lawful manner.
French: Dans sa réaction équilibrée et lucide, j'ai lu que pour la plupart des produits assortis d'une preuve d'origine israélienne, les Pays-Bas sont en droit de supposer que les autorités douanières israéliennes sont parvenues de manière légale à leurs conclusions concernant l'origine.
English: There is also concern about the effect of cormorants on the vegetation in their nesting grounds.
French: On s'inquiète aussi de l'effet des cormorans sur la végétation dans leurs aires de nidification.
English: • Using negotiation skills and adaptability to encourage recognition of joint concerns, collaboration, and to influence the success of outcomes.
French: • Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: Right to collective bargaining
French: Droit de conclure des conventions collectives
English: Jurij Vandin, Deputy Head of the Security Service of Ukraine
French: Jurij Vandin, Chef-adjoint du Service de sécurité (Ukraine)
English: (p) Food centres have been established in states such as Sennar, North Kordofan, Kassala, Red Sea, White Nile, South Darfur and Gezira;
French: p) Des centres d'alimentation ont vu le jour dans des États comme le Sennar, le Nord-Kordofan, le Kassala, la mer Rouge, le Nil Blanc, le Sud-Darfour et Gezira;
English: Identify 1) assessment tools e.g., PSC tests, performance appraisals, references, samples of previous work, written knowledge tests, experience etc.
French: Établir les outils d'évaluation, entre autres les tests de la CFP, les appréciations du rendement, les références, les échantillons des travaux antérieurs, les examens écrits des connaissances et l’expérience.
English: Spousal Abuse Counseling Program Exercise:
French: • Faites asseoir le groupe en cercle.
English: Previous Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), when reviewing the implementation of the Treaty in the area of export controls, have repeatedly noted the role of the Zangger Committee.
French: Lors de conférences d'examen précédentes, les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), passant en revue l'application du Traité dans le domaine du contrôle des exportations, ont noté à maintes reprises le rôle du Comité Zangger.
English: Just tell us what you would like us to do . Then make yourself at home in our beautifully furnished bedrooms and enjoy the whole weeend ( or more ... ° IN OUR DELIGHTFUL CHALET.
French: Pour ce moment unique, notre chalet sera le vôtre et vous permettra à vous, votre famille et vos amis, de passer cette soirée inoubliable, sans souci d'organisation.
English: In this regard the reproach of the Prophet is extremely straightforward: "Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness" (Is 5:20).
French: « Rien ni personne ne peut autoriser que l'on donne la mort à un être humain innocent, fœtus ou embryon, enfant ou adulte, vieillard, malade incurable ou agonisant.
English: The Chairperson recalled that he had received a letter dated 17 August 2006 in which Sweden requested an invitation to membership in the Sierra Leone country-specific configuration of the Commission.
French: Le Président rappelle qu'il a reçu une lettre en date du 17 août 2006 par laquelle la Suède demande à être invitée à faire partie de la configuration de la Commission pour la Sierra Leone.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Financing Canadian Institutes of Health Research (CIHR) — 2003 Institute Funding Opportunities. CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Financement Institutes de recherche en santé du Canada (IRSC) — Possibilités de financement des instituts 2003 IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: The third protection concern that I wish to address is the need to better protect women and children in armed conflict.
French: La troisième préoccupation que je voudrais aborder, en matière de protection, est la nécessité de mieux protéger les femmes et les enfants pris dans un conflit armé.
English: But that audience exists because of the deep dissatisfaction and anger of so many young Muslims everywhere.
French: Mais ce public existe à cause d'une profonde insatisfaction et de la colère de beaucoup de jeunes musulmans un peu partout dans le monde.
English: Those acts, and any other criminal terrorist acts, are morally unacceptable.
French: Ces actes, et tous autres actes terroristes criminels, sont moralement inadmissibles.
English: My report and the draft amendments that I have submitted to the House for approval have the same intention as I have tried to make clear in this speech, in the hope that this House will vote for it.
French: Mon rapport et les projets d’amendement que j’ai soumis à l’approbation du Parlement ont pour objectif ce que je viens d’essayer de vous expliquer dans cette intervention, en espérant que le Parlement votera en leur faveur.
English: The appellant's second witness, Mr. Ken Doerksen, currently in production management at Great Northern Remanufacturing, was the owner of Ken Doer Custom Mill Work between 1987 and 1989.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Ken Doerksen, affecté actuellement à la gestion de la production auprès de la Great Northern Remanufacturing, était le propriétaire de Ken Doer Custom Mill Work entre 1987 et 1989.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to respond to two direct questions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais répondre à deux questions directes.
English: It would also represent a rejection of any claims or attempts by Israel to annex territory.
French: Elle représenterait également un rejet de toute prétention d'Israël ou de toute tentative de ce pays d'annexer des territoires.
English: It is also important for governments to increase the level of autonomy given to managers in the lower levels of administrative and operational units in the areas of health, education and social assistance.
French: Il importe également que les gouvernements accordent une plus grande autonomie aux responsables d'unités administratives et opérationnelles de niveau intermédiaire en matière de santé, d'éducation et d'assistance sociale.
English: The NMCA should focus on the marine environment and therefore large tracts of land should not be transferred to the federal government for the purposes of establishing an NMCA.
French: L’AMNC devrait être axée sur le milieu marin et pour cette raison de grandes parcelles de terre ne devraient pas être transférés au gouvernement fédéral dans le but de créer une AMNC.
English: It should show that the grant requested is the minimum necessary for completing the project.
French: Il doit démontrer que la subvention demandée est le minimum nécessaire pour réaliser le projet.
English: SPEAKING POINTS SERVING CANADA’S MULTICULTURAL POPULATION:
French: NOTES D’ALLOCUTION SERVIR LA POPULATION MULTICULTURELLE DU CANADA :
English: As part of the management reform process – and pending approval of the Financial Regulations by participating States – a new common regulatory framework will soon be introduced throughout the Organization.
French: Cependant, de la même façon qu’un conducteur n’a pas besoin d’une connaissance approfondie de la mécanique automobile pour maîtriser son véhicule, les responsables de projets n’ont besoin de s’appuyer que sur le Tableau de bord pour mettre en œuvre leurs programmes.
English: A lot of efforts have been made in the pre-accession phase to achieve macroeconomic stability, liberalise markets and create a climate of predictability for investors.
French: De nombreux efforts ont été entrepris au cours de la phase de préadhésion pour arriver à la stabilité macro-économique, libéraliser les marchés et créer un climat favorable aux investisseurs.
English: The Canadian Environmental Assessment Act recognizes the value of taking traditional knowledge into account when conducting environmental assessment.
French: La loi canadienne sur l’évaluation de l’environnement reconnaît la valeur de la prise en considération des connaissances traditionnelles lors de l’évaluation de l’environnement.
English: An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community’s internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
French: Un accord ne peut Œtre conclu par le Conseil s’il comprend des dispositions qui excØderaient les compØtences internes de la CommunautØ, notamment en entraînant une harmonisation des dispositions lØgislatives ou rØglementaires des États membres dans un domaine oø le prØsent traitØ exclut une telle harmonisation.
English: 62 See the example of Ghana, where the preparation of the comprehensive development framework is a natural extension of the CCA and UNDAF processes and an opportunity to apply UNDAF principles and approaches to a broader group of partners.
French: Voir l'exemple du Ghana, où la préparation du Cadre de développement intégré représente un prolongement naturel du Bilan commun et du Plan-cadre, et donne l'occasion d'appliquer les principes et les approches du Plan-cadre à un plus grand groupe de partenaires.
English: Article 2 of the Act reads as follows [italics added]:
French: L'article 2 de la loi est formulé comme suit:
English: In 1993 the Hall moved to a new home on Front Street in Toronto.
French: En 1993, le Temple trouve un nouvel emplacement, rue Front, à Toronto.
English: Business Integration supports PWGSC’s two strategic outcomes through two program activities:
French: Le secteur d’activité de l’Intégration des affaires appuie deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de deux activités de programme :
English: UNIDO, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Meteorological Organization (WMO) are also among the United Nations funds, programmes and agencies that collaborate with OIC.
French: L'ONUDI, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) figurent également parmi les fonds, programmes et organismes des Nations Unies qui collaborent avec l'OCI.
English: The hamlet of Quelhuit, the megalithic monuments� menhir de Kermario. Finally a visit to the island's eco-museum is a must, a living memory richly illustrated of the natural, historic and maritime heritage.
French: Une visite s'impose enfin à l'écomusée de l'île, mémoire vivante et richement illustrée de tout son patrimoine naturel, historique et maritime.
English: Continuity of such monitoring and assessment will depend on the availability of financial resources.
French: La continuité de ces activités de surveillance et d'évaluation dépendra des disponibilités de ressources financières.
English: Mr. O'Brien was provided with all pertinent information that would assist in responding to the scenario presented.
French: Il s'agissait d'un scénario fictif qui n'exigeait pas de la part du candidat une connaissance de la pêche aux phoques.
English: Update COSEWIC status report on the White Prairie Gentian Gentiana alba in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the White Prairie Gentian Gentiana alba in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada.
English: THE FIRST STEP - NEW LEGISLATION - THE PSMA As in all public administrations, amendments to legislation are often needed to make changes to programs and procedures.
French: LA PREMIÈRE ÉTAPE - UNE NOUVELLE LOI - LA LMFP Comme dans toutes les administrations publiques, des modifications à des lois s'imposent souvent afin d'apporter des changements à des programmes et à des pratiques.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe took over the chairmanship from the Parliamentary Assembly of the OSCE in July 2002 and will hand it over to the European Parliament in January 2003. Within this framework, the Parliamentary Troika organises parliamentary conferences to monitor the progress of the Stability Pact, boost co-operation on common problems, exchange views, and share experiences.
French: 3 Les autres représentants venaient du Bureau du Coordinateur spécial du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et comptaient des membres du gouvernement de l’Albanie, ainsi que des représentants de diverses organisations internationales, de parlements nationaux, d’organisations non gouvernementales (ONG) et de représentations diplomatiques à Tirana.
English: We also audited medical surveillance procedures for refugee claimants in Canada.
French: Nous avons également procédé à la vérification des méthodes de surveillance médicale en place à l’intention des demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: Then he gave an impromptu press conference to the media right then to try to sit there and regain the moral high ground.
French: Ensuite, il a donné une conférence de presse improvisée pour essayer de se donner beau jeu.
English: It served as an essential regional complement, with the refugee definition and other key provisions attuned to a regional perspective of the refugee problem and setting invaluable standards for other parts of the world.
French: Elle a servi de complément régional essentiel, assorti d'une définition du réfugié et d'autres dispositions clés adaptées à une perspective régionale du problème des réfugiés et a constitué un exemple précieux pour d'autres régions du monde.
English: The limited availability of long time series of financial prices, measurement problems and the fact that typically only a small fraction of the population hold equities limit the extent to which possible effects of demographic change on financial markets can be quantified.
French: La rareté des séries temporelles longues relatives aux prix des actifs financiers, les problèmes de mesure et le fait qu’en général, seule une minorité de la population détient des actions rendent difficile la quantification des incidences éventuelles des évolutions démographiques sur les marchés financiers.
English: Lise Ladouceur Head, Communications Service (418) 844-4000, Ext 4641 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lise Ladouceur Chef, Service des communications (418) 844-4000, poste 4641 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For example, as part of the Government of Canada's Aboriginal Action Plan, Gathering Strength, the Aboriginal Human Resource Development Strategy creates full partnerships between the federal government and Aboriginal communities.
French: Par exemple, dans le cadre du plan d'action du gouvernement du Canada pour les questions autochtones Rassembler nos forces, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones crée des partenariats complets entre le gouvernement fédéral et les communautés autochtones.
English: Under these circumstances, we deem it important that the international community stress dialogue, consultation and mediation among the actors concerned.
French: Dans ces conditions, il nous semble important que la communauté internationale privilégie le dialogue, la concertation et la médiation entre les acteurs concernés.
English: As the Tribunal has previously stated: "separate legal entities can be treated as integral elements of one commercial enterprise in determining at what point a sale has occurred". [19] Unlike my colleagues, however, it is my view that BB&B and the appellant were not in a buyer/seller relationship, but acted together to sell bowling capital equipment to end users in Canada.
French: Ainsi que le Tribunal l'a déjà déclaré : « des entités légales distinctes peuvent être traitées comme des éléments intégrés d'une entreprise commerciale lorsqu'il s'agit de déterminer à quel moment se produit une vente » [19] . À l'encontre de mes collègues, cependant, je suis d'avis que la relation entre BB&B et l'appelante n'était pas une relation de type acheteur-vendeur, mais que ces deux sociétés exerçaient une action intégrée de vente de biens d'équipement de jeu de quilles à des utilisateurs finals au Canada.
English: Many decommissioned sites exist in northern Saskatchewan and around Elliot Lake in Ontario.
French: Plusieurs installations déclassées sont également situées dans le nord de la Saskatchewan ainsi qu’aux alentours d’Elliott Lake, en Ontario.
English: Taskforce Membership The Taskforce would be led by Dr. Conrad L’Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Dr. Christiane Gagnon of the Ordre des médecins vétérinaires du Québec (OMVQ), with VDD providing the secretariat.
French: LA COMPTE RENDU DE L A TROISIÈME RÉUNION DU CANADIAN TURKEY MARKETING AGENCY DES INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES LA COMITÉ MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES 2.
English: This means that the source package maintainer keeps a list of other packages that are required to build their package.
French: Ceci signifie que le responsable du paquet tient une liste des autres paquets nécessaires à la construction du paquet.
English: Fostering Circumpolar Cooperation Expected Results 2002-03 Fostering Circumpolar Cooperation Operational
French: La promotion de la coopération circumpolaire Les résultats prévus en 2002-2003 La promotion de la coopération circumpolaire Cercle opérationnel
English: Local and regional authorities and small and medium-sized enterprises are given relatively good opportunities to participate.
French: La proposition crée pour les collectivités territoriales, ainsi que pour les petites et moyennes entreprises, des conditions relativement bonnes de participation.
English: Its disappearance from the year 2344 caused an altered timeline, where the Federation was losing a war against the Klingons.
French: Il acquit une grande réputation en trouvant des solutions peu orthodoxes à des situations critiques ; Data , officier de l’Enterprise, établit d'ailleurs que Riker ne faisait appel à des tactiques traditionnelles que dans 21% des cas.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that those crew members that must be certified in accordance with Regulation III/10.4 of the SOLAS Convention are trained and certificated in accordance with this Directive. ê 2005/45/EC Art. 4 pt.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les membres de l'équipage tenus d'être titulaires d'un brevet conformément à la règle III/10.4 de la convention SOLAS soient formés et soient en possession d'un brevet conformément aux dispositions de la présente directive. ê 2005/45/CE art.
English: Qualified majority voting was one way of achieving this.
French: Le recours à la majorité qualifiée est un moyen d’y parvenir.
English: I found the understanding and meanings of the attributes deepened in a very personal way.
French: J’ai trouvé que la compréhension et les significations des attributs s‘étaient approfondies d’une manière vraiment très personnelle.
English: (c) A delinquent person at or above the age of 16: the law allows for the treatment of a suspect between the ages of 16 and 18 as a minor if the judicial body so decides, with proper justification.
French: les délinquants atteignent la majorité pénale à l'âge de 16 ans : la loi autorise les juridictions, à la suite d'une décision motivée, à traiter comme des mineurs les suspects âgés de 16 à 18 ans ;
English: • International student support services fully organized and integrated with recruitment and admission offices
French: • Le service d’aide aux étrangers n’est généralement pas coordonné avec les services de recrutement et d’admission
English: The project work plan template above (Table 1) outlines all of the components of a plan that should be included in your project proposal.
French: Le modèle de plan de travail au-dessus (tableau 1) donne un aperçu des composantes du plan qui devrait être incluses dans votre proposition de projet.
English: Tourism in Puerto Rico has grown steadily over the past 10 years, but there were signs in 2007 and 2008 that the global economic slowdown was affecting the tourism sector.33
French: Le tourisme portoricain s'est développé de manière constante au cours des 10 dernières années, mais ce secteur a donné des signes de faiblesse en 2007 et 2008 du fait du ralentissement de l'économie mondiale33.
English: Digital disks are unaffected and can be packed in any baggage.
French: Les disques numériques ne sont pas endommagés et peuvent être placés dans n’importe quel bagage.
English: Furthermore, Japan would like to offer its congratulations to Switzerland on becoming the 190th country to join the United Nations.
French: De plus, le Japon tient à féliciter la Suisse à l'occasion de son entrée dans l'Organisation des Nations Unies, dont elle constitue le 190e État Membre.