ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, the ‘organizers’ unmask themselves openly revealing the intention of the neo-liberal structures of power to pose as RSF organizers and steal the RSF.
French: À cette fois, les sousnoumes ‘organisateurs’ se demasquement seules, confirmant ouvertment l’intention des cercles de pouvoir neo-liberales de s’eriger dans des organisateurs du FSR et de cambriolage du celui-ci.
English: We are also elaborating a national strategy to help us in working towards the achievement of an information and knowledge society.
French: Nous travaillons actuellement à une stratégie nationale pour réaliser une société de l'information et de la connaissance.
English: Following a discussion in plenary meeting, it was agreed to entrust consideration of these documents to the working group on standards; the working group met during the lunch breaks.
French: Après discussion en session plénière, il a été convenu de confier l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les normes qui s'est réuni pendant les pauses déjeuner.
English: - For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then activate the brake control under the conditions specified above
French: − pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites ci-dessus.
English: Material produced for EbS will be in English.
French: Les sujets destinés à Europe by Satellite sont réalisés en anglais.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I would, first of all, like to thank Mrs Grossetête, the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and to congratulate her on her report.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier Mme Grossetête, le rapporteur de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et la féliciter pour son rapport.
English: In the definition of Large cell, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of more than 150 Wh.
French: Dans la définition de Grande pile, insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une pile au lithium ionique, une pile ayant une énergie nominale en wattheures supérieure à 150 Wh.
English: Introduction The Role of Senate Committees Order of Reference Before the Meeting Clerk of the Committee An Invitation to Appear before a Committee Briefs and Presentations The Day of the Meeting Facilities for the Disabled Role of the Chairperson Presentation of Your Brief Parliamentary Privilege After the Meeting Editorial Corrections by Witnesses Complimentary Copy of the Proceedings of the Committee APPENDIX A Suggestions for Witnesses appearing before a Committee
French: Introduction Le rôle des comités du Sénat L’ordre de renvoi Avant la séance Le greffier du comité L’invitation à témoigner devant un comité Les mémoires et les exposés Le jour de la séance Installations pour les personnes handicapées Le rôle du président La présentation d’un mémoire Le privilège parlementaire Après la séance Correction du texte de la transcription par les témoins Exemplaire des Délibérations remis à titre gracieux Annexe A Conseils aux témoins qui comparaissent devant un comité
English: Program Activity Descriptions Security (Enforcement) Within the context of the government’s security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Descriptions des activités de programmes Sécurité (Exécution de la loi) Assurer la sécurité des Canadiens dans le contexte du programme de sécurité du gouvernement et grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: The classification records for the positions of Mr. Trung Tien Nguyen, Ms. Fatima Kouraichi and the appellant, although he was not performing the duties of the position at the time, are dated December 23, 2002 (Exhibits D-2, D-2B and D-10B) . The reclassification record for the fourth position, vacant since March 2002 following the incumbent's transfer, is dated February 3, 2003.
French: Les fiches de classification pour les postes de Monsieur Trung Tien Nguyen, de Madame Fatima Kouraichi et de celui dont l'appelant était titulaire, sans pour autant l'occuper, sont datées du 23 décembre 2002 (Pièces M-2 ,M-2B, M-10B). La fiche de reclassification concernant le quatrième poste, vacant depuis le mois de mars 2002 suite à la mutation du titulaire, est datée du 3 février 2003.
English: The cross-certification team undertakes any necessary repetition of steps in the process.
French: L'équipe de cocertification reprend toute étape nécessaire du processus.
English: As I mentioned, one of the key elements of the initiative will be to enhance coordination and collaboration across the country and to share the expertise and resources developed.
French: Comme je l’ai mentionné, un des éléments clés de l’initiative sera de renforcer la coordination et la collaboration dans tout le pays et de partager l’expertise et les ressources créées.
English: The files contain material related to the orderly management of all programs and projects in the Institute, contracts and agreements relating to external commitments, correspondence with national and international clients, and material pertaining to NRC-IAR involvement in organizations devoted to the aeronautical sciences. Topics: Administration - general correspondence, personnel, procurement, national and international agreements and contracts, publications, technical enquiries, programs and projects, planning, conferences, laboratory operations, policy, aircraft accidents, publicity and inventions, security, NATO research and Technology Organization; the Technical Cooperation Program; research; tests and work done for outsiders. Program Record Number:
French: Services d'information et de conseils techniques aux fabricants et fournisseurs de matériaux, systèmes et services de construction concernant la façon d'obtenir une évaluation de ces produits et services en ce qui concerne leur utilité; services d'information et de conseils techniques aux architectes, aux rédacteurs de prescriptions, aux ingénieurs et aux organismes réglementaires concernant l'utilité des matériaux, systèmes et services de construction; services d'information à l'industrie de la construction concernant le réseau de laboratoires d'essais qui effectuent le contrôle des matériaux, systèmes et services de construction; aide aux exportateurs canadiens de produits et services se rapportant à la construction concernant les exigences d'évaluation de ces produits et services par d'autres pays; réponses aux demandes de renseignements et d'interprétation des rapports et des listes d'évaluation; services d'information et de conseils techniques à la Commission canadienne d'évaluation des matériaux de construction. Numéro du dossier :
English: Any such program would have to be carefully negotiated with the political entities and then managed with extreme care.
French: Un tel programme devrait être négocié avec soin avec les entités politiques et devraient ensuite être géré avec un soin extrême.
English: A more detailed account of Ethiopia's lack of cooperation and breaches of its obligations is set out in today's Statement of the Commission.
French: La Déclaration que la Commission publie aujourd'hui rend compte en détail de la non-coopération de l'Éthiopie et de la manière dont elle faillit à ses obligations.
English: "This project will provide the Village of Riverside-Albert with an improved sanitary system, which will have a positive impact on the quality of life and health of its residents for many years to come."
French: Le projet procurera au village de Riverside Albert un réseau d’égouts amélioré, ce qui aura des retombées pour la qualité de vie et la santé des résidants pendant bien des années.
English: The hotel's address is Florence 50123, Via Fiume 11.
French: L'adresse de l'hôtel est Florence 50123, Via Fiume 11.
English: The refund is limited to the lesser of the taxes and duties imposed by the national government of the foreign country to which the tobacco products were exported, and the amount of the special duty imposed under the Act paid by the tobacco licensee who manufactured them.
French: Le remboursement est limité au moins élevé des taxes et droits imposés par le gouvernement national du pays étranger auquel les produits du tabac ont été exportés et du montant du droit spécial imposé en vertu de la Loi payé par le titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les produits.
English: It was rare for a dissenting voice to be raised against his summation.
French: Il était rare qu’une voix dissidente s’élevât contre cette manière d’évaluer une situation.
English: • announcing upcoming events;
French: • annoncer les événements àvenir;
English: A change in the political thinking of the New Age is coming to the fore which could be characterised by the concept of 'discovering the Baltic'.
French: Un changement dans la pensée politique de la nouvelle ère est en train de se manifester, changement qui pourrait se caractériser par le concept de "découverte de la Baltique".
English: UNFIP explained that the sunset clause was not applied to complex projects that required a longer time to review.
French: Le Fonds a expliqué que cette clause n'était pas appliquée pour des projets complexes dont l'analyse exigeait des délais plus longs.
English: If the OOR recommends that the individual retain their designation as a specified person, and the Minister concurs, Transport Canada will send a letter to the applicant advising of the decision.
French: Si le BR recommande que le nom d'une personne demeure sur la liste des personnes précisées et que le ministre accepte cette décision, Transports Canada la communiquera par écrit au demandeur.
English: The size of the harlequin population wintering in Greenland that originates in Canada is not known, but 6,200 moulting harlequins were estimated along the western coast of Greenland during surveys in 1999 (Boertmann in press).
French: On ignore Ã©galement la taille de la population dâ€™Arlequins plongeurs originaires du Canada qui hivernent au Groenland, mais selon des relevÃ©s effectuÃ©s en 1999, on estime que 6 200 Arlequins plongeurs muent le long de la cÃ´te ouest du Groenland (Boertmann, sous presse).
English: Article 20 sets a high threshold, requiring not only such advocacy, but advocacy constituting incitement to discrimination, hostility or violence.
French: L'article 20 fixe un seuil élevé puisqu'il exige non seulement qu'il y ait appel à la haine, mais aussi que cet appel constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: As a Plus Customer, you will have the option to send faxes via your email and to subscribe for additional services that j2 Global offers as described on the eFax Website, all subject to the terms of this Agreement or another agreement specific to those additional services.
French: NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, J2 GLOBAL SE RÉSERVE LE DROIT DE TERMINER OU DE SUSPENDRE VOTRE COMPTE SANS NOTIFICATION PRÉALABLE EN CAS DE VIOLATION D'UNE POLITIQUE.
English: Media educational campaigns should ensure confident dealings with xenophobic and extremist actions.
French: Les campagnes d'éducation menées par les médias devraient sensibiliser le public à la nécessité de s'opposer énergiquement aux actions xénophobes et extrémistes.
English: • Waste: 1990-2000 (available in PDF, 174 Kb) 1990-1999 Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods (available in PDF, 2312 Kb) Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-1999 - Foreword 1990-1999 Tables Fact Sheets
French: • Déchets : 1990-2000 ( disponible en PDF, 199 Kb) 1990-1999 Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption (aussi disponible en format PDF, 2312 ko) Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 – Avant-propos Tableaux 1990 - 1999 Fiches 1990 - 1999
English: • Improve availability of linguistic tools to make it easier to use French on the Internet Met
French: • Accroître la disponibilité d'outils linguistiques pour faciliter l'utilisation du français sur Internet Rempli
English: Amendment by Chris Davies + Guido Sacconi + Urszula Krupa Amendment 257 ARTICLE 60, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Guido Sacconi et Urszula Krupa Amendement 257 ARTICLE 60, PARAGRAPHE 4 4.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) said that efforts to combat terrorism should not be allowed to compromise the historic achievements of international law.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) dit que l'on ne saurait tolérer que les efforts entrepris pour lutter contre le terrorisme compromettent les acquis historiques du droit international.
English: Another student (at Simon Fraser University) objected to having to produce the SIN to prove that he qualified for a discount when buying computer software.
French: J.B. Marketing a declare au Commissaire que la demande de production du NAS etait restee par inadvertance sur la formule quand la version americaine avait ete modifiee.
English: Looking today at the Amnesty International report on Morocco, which is still hot from the press, I note a large number of human rights infringements in that country.
French: En lisant aujourd'hui le rapport d'Amnesty sur le Maroc, rapport qui vient juste d'être publié, je constate qu'il y a beaucoup d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The changes ensure consistency between the fuels regulations.
French: Ces modifications assurent la cohérence des règlements sur les carburants.
English: During its sixth session (14-25 May 2007), the Permanent Forum once again stated that indigenous peoples' rights and aspirations must be taken into account within the context of the Millennium Development Goals.
French: À sa sixième session (14-25 mai 2007), l'Instance permanente a réaffirmé que les droits et les aspirations des peuples autochtones devaient être pris en compte lors de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Number of institutional development projects implemented:
French: Nombre de projets de développement institutionnel mis en œuvre avec succès :
English: We will facilitate adoption by the Review Conference of decisions aimed at strengthening and enhancing the implementation of the BTWC.
French: Nous faciliterons l'adoption par la Conférence d'examen de décisions visant à renforcer et améliorer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Try it whenever you are commuting to work, traveling to and from school, doing errands or going to recreational and leisure activities.
French: Faites-en l'essai lorsque vous vous rendez au travail, à l'école, à des activités de loisirs ou que vous faites des courses.
English: In order to address these challenges, a Forum on business-related services will be established to enable the parties concerned and the Commission to establish a concrete action plan.
French: Néanmoins en 2003, la Commission a relevé dans une communication, que la croissance potentielle de ce secteur était menacée par la faible productivité, et qu'il existait un réel risque de délocalisation des emplois vers les pays externes à l'Union européenne.
English: Ripa Relais Colle Del Sole is a beautiful farm hotel located on the slopes of the ancient castle of ...
French: L?hôtel se situe à côté du club de golf de Perugia. Il est facile d?accès par l?autoroute et les rou...
English: Will I be able to put my children through college?
French: Mes enfants pourront-ils aller à l'université?
English: These results indicate that this last rotation is involved in the slow step, which is consistent with kinetic determinations.
French: Ces résultats indiquent que cette dernière rotation est impliquée dans l'étape lente, ce qui est en accord avec les déterminations cinétiques.
English: In addition, a link to a non-Pop-up Banners site does not imply that Pop-up Banners endorses the site or the products or services referenced in such third party site.
French: En outre, un lien à un site n’appartenant pas à Pop-up Banners ne signifie pas que Pop-up Banners sanctionne le site ou les produits ou les services mentionnés dans ledit site tiers.
English: Rather, it reflects dissatisfaction with an over Communitization of this sensitive issue on the part of the European Commission.
French: Cette abstention reflète, au contraire, une certaine désapprobation envers une surcommunautarisation de cette question délicate de la part de la Commission européenne.
English: Interprofessional education activities at the undergraduate and graduate levels will be integrated within and across the curriculum of each participating health or community services education program at Memorial University.
French: Les activités de formation interprofessionnelle aux niveaux des premier et deuxième cycles seront intégrées à l'ensemble du cursus de chaque programme d'enseignement en services de santé ou communautaires participant de l'Université Memorial.
English: Participants were generally supportive of the APF, viewing it as ambitious, but necessary.
French: Les participants étaient généralement favorables au CSA, estimant qu'il était nécessaire, bien qu'ambitieux.
English: There's an ALDI supermarket within 5 min walk, which is convenient. Staff were friendly and helpful.
French: Less than 10 minutes walk to the metro station.
English: These data suggest that the metabolic organization, especially lipid and ketone body metabolism, at least in part, reflects the evolutionary history of this group.
French: Ces résultats indiquent que l'organisation métabolique, notamment celle du métabolisme des cétones et de celui des lipides, est un reflet, du moins partiel, de l'évolution de ce groupe.
English: Canada’s resilient performance reflects strong economic fundamentals, large tax cuts and an increasingly competitive business sector.
French: Cette vigoureuse performance reflète la solidité des facteurs économiques fondamentaux, l’ampleur des réductions d’impôt et une compétitivité accrue du secteur des entreprises.
English: The Millennium Summit and the Millennium Assembly gave a powerful impetus to multilateral efforts in that area.
French: Le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire ont imprimé un élan puissant aux efforts multilatéraux dans ce domaine.
English: Our successes, however, are only those of the Council and, in my view, demonstrate what can be achieved when this body is unanimously committed to achieving concrete results.
French: Nos accomplissements sont surtout ceux du Conseil et, à mon sens, ils montrent ce qui peut être fait lorsque cet organe décide à l'unanimité d'obtenir à des résultats concrets.
English: Participation in these fora by various stakeholders among and within the Community Sector, Canadian Heritage and other development architects is flexible; it will be solicited jointly by the QCGN and the Department according to the nature and scope of the issues to be addressed and the objectives to be pursued.
French: La participation d’intervenants au sein du secteur communautaire, de Patrimoine canadien et d’autres architectes du développement est souple; ceux-ci seront interpellés conjointement par le Quebec Community Groups Network et le Ministère en fonction de la nature et de l’ampleur des objectifs poursuivis.
English: Successful awareness raising program about the importance of Thalassemia screening and more than 100,000 people (1/3 of the total population) were screened.
French: L'organisation SHE a aussi exécuté avec succès un programme de sensibilisation au sujet de l'importance du dépistage de la thalassémie grâce auquel plus de 100 000 personnes (1/3 de la population totale) ont été testées.
English: As well, the three parties in each set of negotiations – Canada, BC and First Nations – provide specific information on their negotiations.
French: De plus, les trois parties à chaque ensemble de négociations – le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières Nations – fournissent de l'information spécifique sur leurs négociations.
English: 3.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: SCT/4/2 page 20 [Notes relatives à l’article 3, suite] 3.04 La question de savoir si le titulaire d’une licence non inscrite doit avoir le droit d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/C/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: Distribution of Commitments by region DEG (Germany) - 1999 Graph 12:
French: Répartition des engagements par région DEG (Allemagne) - 1999 Graphique 12 :
English: Treating diarrhoea-related diseases costs an estimated 12 per cent of national health budgets in sub-Saharan Africa.
French: Dans les pays d'Afrique subsaharienne, le traitement des maladies diarrhéiques absorbe environ 12 % du budget national de la santé.
English: 2.7 If ITSD determines that used equipment has no commercial value and is not acceptable for donation to the permanent missions, the department may opt to recommend discarding the equipment.
French: 2.7 Si la Division de l'informatique juge que le matériel usagé n'a pas de valeur commerciale et n'est pas en assez bon état pour être donné aux missions permanentes, le département concerné peut décider de recommander sa mise au rebut.
English: The study by MUHC researchers Dr. David Ramos-Barbón, Dr. Elizabeth Fixman and Dr. James Martin, published in a recent issue of Journal of Clinical Investigation (JCI), reveals that T lymphocytes-our body's defense cells-are responsible for the airway thickening, which increases the chances of a dangerous asthma attack.
French: Une nouvelle étude de trois chercheurs du CUSM, le Dr David Ramos-Barbón, la Dre Elizabeth Fixman et le Dr James Martin, publiée récemment dans le Journal of Clinical Investigation (JCI), établit que les lymphocytes T, ces cellules de défense de l'organisme, sont responsables de l'épaississement des voies aériennes, qui augmente les risques d'une crise d'asthme dangereuse.
English: No change to paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act is contemplated.
French: On n'envisage pas la modification de l'alinéa c) de la définition de « placement admissible » prévue au paragraphe 146(1) de la Loi.
English: Emphasis should be placed on determining the relevance and acceptability of internationally recognized EDS responses and tests in the Canadian population and the Canadian environment.
French: Il faut mettre l'accent sur la détermination de la pertinence et de l'acceptabilité des réponses aux SPSE et des tests reconnus à l'échelle internationale pour la population et l'environnement au Canada.
English: The amount of $45,000 is requested by the Executive Office in order to carry out a people management training course for senior managers at an external site.
French: Un montant de 45 000 dollars est demandé par le Service administratif pour la participation de hauts fonctionnaires à un stage de formation à la gestion axée sur les relations humaines qui se déroulera à l'extérieur.
English: The methodology being followed was in all cases progressing according to plan and reaching target beneficiaries.
French: Dans tous les cas, la méthode suivie consistait à progresser conformément au plan établi et à atteindre les bénéficiaires visés.