ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities include a friendly bar - open 24h/24h - the perfect setting after a day of shopping or sightseeing!
French: Les services comportent un bar cosy - ouvert 24heures sur 24 - le lieu parfait pour se détendre après une journée passée dans les magasins ou les lieux touristiques!
English: The European Council stresses that in view of the demographic change in the European Union employment rates have to be increased and the reconciliation of work and family life has to be promoted.
French: Le Conseil européen souligne que, compte tenu de l'évolution démographique dans l'Union européenne, il faut s'attacher à relever les taux d'emploi et à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: The coming European Year of Equal Opportunities for All provides us with a window of opportunity – an opportunity to step up our efforts to make equal treatment a right that becomes reality for the disadvantaged and vulnerable groups in our societies.
French: L'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, qui est à notre porte, nous offre une fenêtre d'opportunité, une occasion d'intensifier nos efforts afin de faire de l'égalité de traitement un droit qui soit une réalité pour les groupes défavorisés et vulnérables de nos sociétés.
English: The EDPS has reviewed the draft privacy statement (point 8 of the notification).
French: Le CEPD a examiné le projet de déclaration de confidentialité (point 8 de la notification).
English: Child has been involved in high-risk peer activities, such as gang activities or vandalism.
French: L’enfant a fait l’objet d’un diagnostic de trouble psychiatrique par un psychiatre (trouble de la conduite, trouble d’anxiété).
English: It should take into account the immunities accorded under international law, in particular customary international law, not under domestic legislation.
French: Elle devrait tenir compte des immunités découlant du droit international, en particulier du droit international coutumier, et non des législations internes.
English: Perhaps some of those who are impatient and demand a lot of us can assist the Commission during the next financial perspectives, in convincing the Member States, particularly where the parties voted for a maximum of 1% of their resources - the 1% club who have put a limit on their financial resources.
French: Et certains de ceux qui sont impatients, qui exigent beaucoup plus de nous, peut-être pourront-ils aider la Commission lors des prochaines perspectives financières à convaincre les États membres, notamment là même où les partis ont voté pour un maximum de 1 % des ressources - le club du 1 % qui a limité les ressources financières.
English: Inc. and John Brock Hobbs July 20, 2004, March 11, 2005, September 1, 2005, October 22, 2007 Graham Mathew Inc. and Martin Daniel Bell August 24, 2007, August 27, 2007, September 6, 2007 Grégoire Bellavance & Associés Ltée May 15, 2003 T. Carleton & Co.
French: Inc. et John Brock Hobbs 20 juillet 2004, 11 mars 2005, 1 septembre 2005, 22 octobre 2007 Graham Mathew Inc. et Martin Daniel Bell 24 août 2007, 27 août 2007, 6 septembre 2007 Grégoire Bellavance & Associés Ltée 15 mai 2003 T. Carleton & Co.
English: The films Production in Europe really started to take off in 1996: 610 films were made in that year alone in the EU, an increase of 7.8% on the previous year.(12)Co-productions accounted for 43.6% of the total.
French: Les films L'année 1996 marque la reprise définitive de la production en Europe avec un résultat de 610 films réalisés dans l'UE, ce qui signifie une augmentation de 7,8% par rapport à 1995.(12) Les coproductions ont compté pour 43,6% du nombre total de films produits.
English: These enterprises must be able to extend their interests to new markets and invent new forms of cooperation with the countries entering the international market.
French: Ces entreprises doivent être en mesure d'étendre leurs intérêts à de nouveaux marchés et d'inventer de nouvelles formes de coopération avec les pays qui font leur entrée sur le marché international.
English: In the northern region 82 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 82 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Do you think that in addition to protection against malware, Internet Security products should contain a back up function?
French: Est ce que la fonction "copie de secours" est nécessaire dans Kaspersky Internet Security?
English: As a result, Institute activities were directed to raising awareness of the need for a coordinated multi-jurisdictional commitment to ensure cost-effective organization and adequate funding of local and provincial/territorial public health services in Canada.
French: Par conséquent, les activités de l'Institut ont été orientées de manière à sensibiliser les intervenants à la nécessité de prendre un engagement coordonné et multiterritorial en vue d'assurer la rentabilité organisationnelle et le financement adéquat des services de santé publique locaux, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: Chief Review Services viii/xii
French: Chef – Service d’examen viii/xiii
English: As directed by the Laboratory Director, the intern will be expected to:  - actively plan and implement in-field sample collection activities - actively participate in various laboratory procedures respecting good laboratory practices - observe and implement quality management systems - plan, develop and implement analytical techniques using various equipment - present best practices from Canada and analyze potential applicability in St. Lucia - identify best practices from St. Lucia and analyze potential applicability in Canada - perform related duties as required Host Organization:
French: As directed by the Laboratory Director, the intern will be expected to:  - actively plan and implement in-field sample collection activities - actively participate in various laboratory procedures respecting good laboratory practices - observe and implement quality management systems - plan, develop and implement analytical techniques using various equipment - present best practices from Canada and analyze potential applicability in St. Lucia - identify best practices from St. Lucia and analyze potential applicability in Canada - perform related duties as required Organisation d'accueil :
English: Whatever the wording of the individual plans and laws, that was their goal.
French: Ce but reste le même quel que soit le libellé des différents plans et lois.
English: Also required is a general understanding of governmental and departmental objectives, responsibilities, legislation and programs.
French: Le travail exige également une compréhension générale des objectifs, des responsabilités, des lois et des programmes gouvernementaux et ministériels.
English: If you have joint credit cards or banking facilities with the other parent, find out your liability and take appropriate action.
French: Si vous partagez des cartes de crédit ou des comptes bancaires avec l'autre parent, déterminez la nature de vos responsabilités et prenez les mesures qui s'imposent.
English: Management Responses Agreed.
French: Réponses de la direction D'accord.
English: Very noisy party scene outside and no parking.
French: guest luggage just left in the corner of reception...was a little unsure if it would still be there when we returned for it...
English: In the light of the recommendations the European Parliament adopted in the Parmalat resolution, the resolution on corporate governance, the prospectus directive, the market abuse directive and the IAS, your rapporteur warmly welcomes this directive.
French: Quelques points nécessitent cependant un éclaircissement:
English: The first day offered a symposium guided by some of the CF’s finest leaders in women’s sports, including Lieutenant-Colonel Frances Allen, a long time CISM volleyball player, Captain Kim Fawcett, a runner with a disability who is active in triathlon, and accomplished mountain climber Capt Meagan McGrath.
French: Le premier jour, on a tenu un symposium auquel ont pris part certaines des chefs de file des FC en matière de sport féminin, notamment la Lieutenant-colonel Frances Allen, qui joue depuis longtemps au volley-ball dans la ligue du CISM, la Capitaine Kim Fawcett, une coureuse qui, malgré sa déficience, participe à des triathlons, ainsi qu’une alpiniste accomplie, la Capt Meagan McGrath.
English: Detailed accounts are attached to this report as Appendix 1 and Appendix 2.
French: Des descriptions détaillées sont jointes à l’annexe 1 et à l’annexe 2 du présent rapport.
English: • the reasonableness of the nature and quantity of items purchased, used and remaining in inventory for the G8 Summit;
French: • le caractère raisonnable de la nature et de la quantité des articles achetés pour le sommet du G8, utilisés lors de celui-ci et conservés par la suite;
English: Furthermore, it should be noted that in addition to the official chain of command, credible and repeated accounts were received by the Commission indicating that there was a separate command and control structure for the parallel forces acting in coordination and collusion with the security forces.
French: En outre, il faut noter qu'en sus de la chaîne de commandement officielle, de nombreux rapports crédibles faisant état de l'existence d'un commandement séparé et d'une structure de contrôle pour les forces dites parallèles agissant en coordination et en collusion avec les forces de sécurité ont été reçus par la Commission.
English: Archipelago through‑flow draws fresh water from the Arctic Ocean.
French: Les courants à l’intérieur de l’archipel tirent de l’eau douce de l’océan Arctique.
English: In the past 35 years, Malaysia's poverty rate has declined substantially.
French: Au cours des 35 dernières années, le taux de pauvreté en Malaisie a considérablement diminué.
English: For more information visit: www.gov.mb.ca/health/protection/.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.gov.mb.ca/health/protection/index.fr.hrml
English: • discuss and finalise the project description  
French: • discuter et finaliser la description du projet
English: ANNEX Country Profile for Taiwan
French: ANNEXE Esquisses de pays Taïwan
English: International Activities Appendix C:
French: Activités internationales Annexe C :
English: D – Society and Space 13 (2), pp. 637–54.
French: Wescoat, J. L., Jr., 1995, « The Right of Thirst for Animals in Islamic Law :
English: On the issue of accessibility of the Customs area for mobility impaired passengers, the Agency is of the opinion that the measures undertaken by ADM and Air Transat will facilitate access to this restricted area for these persons.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité du secteur des Douanes pour les passagers à mobilité réduite, l'Office est d'avis que les mesures prises par les ADM et Air Transat faciliteront l'accès à ce secteur restreint pour ces voyageurs.
English: • Standardized accounting and reporting practices in HQ and Regions
French: • normalisé les pratiques comptables et d'établissement de rapports à l'AC et dans les régions;
English: Judgment C-229/05 P PKK and KNK v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt C-229/05 P PKK et KNK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: This reputation is reflected in Switzerland's tradition of first-class hospitality.
French: Cette réputation se reflète dans l'hospitalité suisse traditionnelle de première classe.
English: The other indicator (value-for-money audits reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2002–03 audits that resulted in a hearing to the number of audits published in the same fiscal year.
French: L’autre indicateur (vérifications de l’optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires) est le ratio des vérifications de 2002-2003 qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de vérifications publiées au cours du même exercice.
English: Under its new civic training program, the Centre plans to offer a series of 15 workshops for young adults, aged 18 to 35, to increase their knowledge of Canadian society, and thus enable them to participate more fully in decision-making processes in their adopted country.
French: Dans le cadre de son nouveau Programme de formation civique, le Centre compte offrir une série de 15 ateliers à de jeunes adultes de 18 à 35 ans, afin d'accroître leur connaissance de la société canadienne et de leur permettre ainsi de participer davantage aux processus décisionnels de leur pays d'adoption.
English: The Delegation added that the document from the Rio de Janeiro meeting of the PCIPI(MI) had many similar ideas about establishing a network of digital libraries; in order to make that vision a reality, the infrastructure of a network was needed.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a ajouté que le document approuvé par le PCIPI/MI à sa réunion de Rio de Janeiro contient de nombreuses idées similaires sur la création d'un réseau de bibliothèques numériques : pour que cette perspective devienne réalité, il faut une infrastructure de réseau.
English: One such measure is the implementation of effective export controls by each State that would limit the export of ballistic missiles and their related technologies.
French: Il s'agit notamment de l'application d'un contrôle effectif des exportations par chaque État en vue de limiter les exportations de missiles balistiques et de la technologie connexe.
English: Only last month, therefore, did it become possible to take further action in the first cases.
French: Ce n'est par conséquent que le mois dernier que nous avons pu commencer, pour les premiers cas, à passer au stade suivant de la procédure.
English: - Exchange of views. Wednesday, 24 January 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels 10.
French: - Échange de vues Mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 10.
English: • ensure compatibility of federal, provincial and US measurements.
French: • Assurer la comparabilité des mesures fédérales, provinciales et américaines.
English: Key International Trade Agreements
French: Principaux accords régissant le commerce international
English: In the course of 2001, female officials of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) represented the Institute and the country at the following events, among others, of importance for supporting measures in favour of women: a seminar on mainstreaming the gender perspective at ECLAC and in sectoral ministries (Santiago, Chile); a seminar on participation by rural women (Santo Domingo, Dominican Republic); and a forum on public policies with a gender perspective in south-east Mexico (Oaxaca, Mexico).
French: De son côté, en 2001, le personnel de l'Institut salvadorien de la promotion de la femme (ISDEMU) a représenté l'Institut et le pays à des réunions présentant un intérêt pour la promotion de la femme et portant notamment sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes à la CEPALC et dans les ministères sectoriels, à Santiago (Chili); la participation de la femme rurale, à Saint-Domingue (République dominicaine); et les politiques publiques et l'égalité des sexes dans le Sud-Est mexicain, à Oaxaca (Mexique).
English: This amount was presented under Employment Programs in HRSDC's 2003-2004 Departmental Performance Report b.
French: Ce montant a été présenté sous le secteur d'activité Programmes d'emploi dans le Rapport sur le rendement ministériel 2003-2004 . b.
English: Precious experience gained from former projects has not been sufficiently exploited, and good practice has not been systematically shared with successive generations of projects.
French: L’expérience précieuse acquise dans le cadre de projets antérieurs n’a pas été suffisamment exploitée ni les bonnes pratiques transmises systématiquement d’une génération de projets à l’autre.
English: That does not mean that there will not be differences of opinion between us on points of detail, and today's debate is one which forms part of a process in which we need to exchange views, and a process in which others are also involved, such as governments, with whom we ultimately need to achieve a result as well.
French: Ce qui n'exclut pas l'émergence de divergences d'opinion sur des points de détail. Le débat d'aujourd'hui est un débat qui s'inscrit dans un processus au cours duquel nous devons échanger nos points de vue ; c'est également un processus auquel participent d'autres protagonistes, tels que les gouvernements, avec lesquels il faudra, à terme, parvenir à un résultat.
English: Attention must be drawn to a problem of the application of the Convention in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which had been part of the territory of the Republic of Serbia since 1999 under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il importe de signaler des problèmes dans la mise en œuvre de la Convention dans la province autonome du Kosovo − Metohija qui, en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, fait partie du territoire de la République de Serbie depuis 1999.
English: However, it should be provided that decisions given in a complaint filed under the modified UDRP by an IGO should be subject, at the request of either party to the dispute, to de novo review through binding arbitration.
French: Toutefois, il conviendrait de prévoir que les décisions rendues à la suite d’une plainte déposée par une organisation internationale intergouvernementale selon les principes UDRP modifiés devraient faire l’objet, à la demande de l’une ou l’autre partie au litige, d’un réexamen dans le cadre d’une arbitrage ayant force obligatoire.
English: In these cases, the appropriate country-specific emission factor was added or the IPCC default emission factor (IPCC, 2006) was applied using country-specific energy data.
French: On a alors appliqué le coefficient d'émission propre au pays ou encore le coefficient par défaut du GIEC (GIEC, 2006) avec les données énergétiques propre au pays.
English: Dominant males did not represent any consistent trends in age, sexual maturity, or weight differences.
French: Les mâles dominants ne se caractérisent par aucune tendance d'âge ou de maturité sexuelle, ni par un poids particulier.
English: This measure avoids the unnecessary duplication of "working documents" and will enhance data quality as well.
French: pièces doit être conservé au sein du dossier disciplinaire et qu'en aucun cas l'ensemble de ces pièces ne doit se trouver dans le dossier personnel de l'agent concerné."15 Le CEPD se félicite que, à la suite d'une consultation avec le délégué à la protection des données de la BCE, les responsables du traitement chargés des dossiers de travail au sein de la DG-H et de la DG-J se sont attelés à la création d'un seul dossier de travail partagé concernant les affaires disciplinaires (avec des droits d'accès restreints).
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee decided to approve those three draft resolutions.
French: S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Comité décide d'approuver les trois projets de résolution.
English: Discussions, proposals, actions When something goes wrong, there is a tendency to examine or determine why that happened and who or what was responsible for this state of affairs.
French: Discussions, recommandations, actions On a tendance, lorsqu'il y a un problème, à examiner et à déterminer pourquoi il y a un problème et qui ou quel organisme est responsable de cette situation.
English: 4.3 Publication of material by a publisher other than a publisher legally subsidiary to any organ of the United Nations shall require the following disclaimer:
French: 4.3 La publication par un éditeur autre qu'un éditeur juridiquement lié à l'un quelconque des organes de l'Organisation des Nations Unies devra comporter la mention du déni de responsabilité ci-après :
English: • Easy to develop - but requires more judgement than Bars
French: • Elle est facile à élaborer, mais nécessite plus de jugement que l'EEFC.
English: Responsibility for the preparation of reports as well as for implementation of the other provisions of resolution 1373 (2001), rests with Member States.
French: La responsabilité de l'établissement des rapports et la mise en œuvre des autres dispositions de la résolution 1373 (2001) incombent aux États Membres.
English: 4.2 Educational Level and Major Activity before Enrolment We noted previously that the educational level before enrolment of trade-vocational graduates differs from that of community college and university graduates.
French: 4.2 Niveau d'études et activité principale avant l'inscription Nous avons noté précédemment que le niveau d'études avant l'inscription des diplômés et de la formation professionnelle diffère de celui des diplômés des collèges communautaires et des universités.
English: Luncheon address to the Ottawa Chamber of Commerce Date:
French: Déjeuner causerie offert par la Chambre de commerce d'Ottawa Date : le 24 avril 2006 Heure : 12h Endroit :
English: An exception to this rule arises if there is a matter, other than the merits of the complaint, that needs to be decided in the course of the hearing.
French: Il existe une exception à cette règle si une question, autre que le bien-fondé de la plainte, doit être réglée durant l’audience.
English: I am pleased to note that Kazakhstan, having submitted its third report within the established time frame, has fully complied with the requirements of resolution 1373 (2001) and is engaged in a meaningful dialogue with the Counter-Terrorism Committee.
French: Je note avec plaisir que le Kazakhstan a soumis son troisième rapport dans les délais, respectant ainsi pleinement les dispositions de la résolution 1373 (2001).  Le Kazakhstan s'est de plus engagé dans un dialogue véritable avec le CCT.
English: The US retailer's presence in Germany is now at an all-time low since entering the market in 1997.
French: Le détaillant américain en Allemagne connaît actuellement un creux sans précédent depuis son entrée sur le marché en 1997.
English: The certificate will be issued subject to the condition that the operating authority submits an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation to the accreditation body within twelve months of the issuance of a limited scope certificate.
French: Ce certificat est conditionnel à ce que l’organisme d’exploitation présente une demande d’agrément pleine portée – NGQEP totale à l’organisme d’agrément dans les 12 mois qui suivent l'émission du certificat d’agrément à portée limitée.
English: Manuals and procedures are developed and updated by Programs Branch in consultation with Operations Branch (Areas) as well as key stakeholders and partners.
French: Les manuels et les procédures sont élaborés et mis à jour par la Direction générale des programmes, en consultation avec la Direction générale des opérations (centres opérationnels) ainsi que des intervenants et des partenaires clés.
English: This approach may operate to encourage debtors to propose an acceptable plan, safeguards to prevent abuse in cases where liquidation is not in the interests of all creditors may be appropriate.
French: Une telle approche peut encourager les débiteurs à proposer un plan acceptable, mais il peut être souhaitable de prévoir des garde-fous afin de prévenir les abus dans les cas où la liquidation n'est pas dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: All staff are familiar with the results of the latest Client Survey and met with the Program Manager to review the outcome.
French: L’ensemble du personnel est au courant des résultats du dernier sondage auprès des clients et a rencontré le gestionnaire du programme pour en analyser les retombées.
English: Opinion of the Committee of Regions on communicating Europe in partnership.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Communiquer sur l'Europe en partenariat".