ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation)., time the installation to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1-September 30 on the Island and June 15-September 15 in Labrador).  4.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente), synchroniser l’installation de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  4.
English: Institutional reform goes hand-in-hand with the enlargement of the European Union.
French: La réforme institutionnelle va de pair avec l'élargissement de l'Union européenne.
English: A number of comprehensive studies (e.g. ESPON) are under way to diagnose ongoing development trends.
French: Un certain nombre d'études exhaustives (ESPON, par exemple) sont actuellement réalisées pour diagnostiquer les évolutions en cours.
English: The method used to calculate pension credits depends on the type of plan and provision.
French: La méthode à suivre pour calculer les crédits de pension dépend du type de régime et du type de disposition.
English: The Director advised that the Management System Renewal Project (MSRP), based on Peoplesoft software, had been successfully installed at headquarters and in UNHCR's regional office in Brussels, and was poised to be “rolled out” to field locations, beginning with some pilot sites at the end of 2004.
French: Le Directeur déclare que le projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP), basé sur le logiciel Software, a été installé avec succès au Siège et dans le Bureau régional du HCR à Bruxelles et doit être déployés dans les bureaux sur le terrain en commençant par des sites pilotes à la fin de 2004.
English: These vast coastal, mountain or lowland areas, which are often sparsely populated, are subject to specific constraints related in particular to their limited financial, technical and human resources.
French: Ces vastes territoires, littoraux, montagneux ou de plaine, souvent faiblement peuplés, sont soumis à des contraintes spécifiques liées notamment à la faiblesse de leurs ressources financières, techniques et humaines.
English: RIMISP Institutional Evaluation Document(s) 3 of 42 Anthony Bebbington
French: RIMISP Institutional Evaluation Document(s) 14 de 39 Anthony Bebbington
English: In the case of inland violations, immigration officers reported approximately 26,000 individuals in violation of the Act.
French: Dans le cas d'une infraction perpétrée au Canada, les agents d'immigration ont signalé au moyen de rapports qu'environ 26 000 personnes enfreignaient la loi.
English: 2.18 What are the consequences of non-compliance?
French: 2.18 Quelles seront les conséquences en cas d'inobservation?
English: Bond theory emphasizes that this lack of belonging, usually associated with the development of healthy family ties, is lacking for both street gangs members, and institutional gangs members, which follows since the latter group are a subset of the former.
French: La théorie du lien met l’accent sur le manque d’appartenance. Ce sentiment d’appartenance est habituellement lié à la création de liens familiaux sains, qui est absent chez les membres de gangs de rue, ainsi que les membres de gangs carcéraux, ce qui est logique car ce groupe est un sous-ensemble du premier.
English: To meet the overall purpose of EPCIP and secure added value, it is vital that attention is aimed at the areas of greatest risk.
French: Pour atteindre l’objectif global assigné à l’EPCIP et apporter une valeur ajoutée, il est essentiel de se concentrer sur les domaines où les risques sont les plus élevés.
English: During the contest, customers who purchase a medium, large or extra large hot beverage at Tim Hortons, have a chance to win one of the more than 31 million prizes available, including 35 Toyota 2009 Venzas, 100 $10,000 cash prizes, 1,000 Toshiba laptops, 25,000 $100 Tim Cards and over 31 million food prizes.
French: Durant le concours, les clients qui achètent un breuvage chaud de format moyen, grand ou très grand chez Tim Hortons ont la chance de gagner l’un des plus de 31 millions de prix à gagner, notamment 35 Venzas 2009 de Toyota, 100 prix en espèces de 10 000 $, 1 000 ordinateurs portables de Toshiba, 25 000 Cartes Tim d’une valeur de 100 $ chacune et plus de 31 millions de prix en produits alimentaires.
English: Recognizes the importance of all actions, at regional and subregional level, that aim at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
French: Est consciente de l'importance de toutes les actions, aux niveaux régional et sous-régional, visant à faciliter la création, le développement et la consolidation d'institutions démocratiques fondées sur des valeurs et des principes démocratiques et capables de répondre aux besoins particuliers des pays dans chaque région;
English: • The inherent right of all States to self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
French: • Le droit naturel de légitime défense que l'Article 51 de la Charte des Nations Unies reconnaît à tous les États;
English: CSC's institutions and community facilities operate 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les établissements et les centres communautaires du SCC fonctionnent 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Section 21(1), Public Service Employment Act; Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991) 136 NR 398; Lepage v. Attorney General of Canada (1999) 170 FTR 281; Charest v. Attorney General of Canada (1973) FC 1217 (FCA)
French: Blagdon c Commission de la fonction publique [1976]1 C.F. 615(C.A.F.); Scarizzi c Marinaki [1994]A.C.F. no1881; Laberge c Procureur général du Canada [1988] 2 F.C. 137; Nelson/Russel c Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001); Boucher/ McBride c Procureur général du Canada (A-699-98, 20 janvier 2000); Bambrough c Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F.109 (C.A.F.); Canada (Procureur général du Canada) c Mirabelli [1985] A.C.F. no 185(QL)C.A.F
English: develop a set of decision support tools for environmental assessments of new intensive livestock production facilities by 2000-2001
French: élaboration d’un ensemble d’outils d’appui à la décision pour les évaluations environnementales des nouvelles installations de production intensive de bétail d’ici 2000-2001
English: Speaker and Other Presiding Officers Board of Internal Economy The Board of Internal Economy is the governing body of the House of Commons.
French: Président et autres présidents de séance Bureau de régie interne Le Bureau de régie interne est l’organe directeur de la Chambre des communes.
English: It will also take steps to have the secretariat of the United Nations Security Council circulate this declaration among the members of that organ for their information.
French: Il fera en outre le nécessaire pour que le secrétariat du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies fasse distribuer le texte de la présente déclaration aux États membres dudit organe.
English: • Fertilizer and pesticide costs were significantly higher for the bottom 20% of farms.
French: Les exploitations agricoles se situant dans la tranche inférieure de 20 % ont encouru des frais beaucoup plus importants pour l’engrais et les pesticides.
English: • Proposed environmental monitoring and follow-up of the project.
French: • La surveillance environnementale et le suivi du projet proposé.
English: In patients with multiple sclerosis, the median daily dosage of SATIVEX® in the extension phase of the 4-week clinical trial was 5 sprays per day.
French: Chez des patients atteints de sclérose en plaques, au cours de la prolongation de l'essai clinique de quatre semaines, la posologie médiane de SATIVEX® a été de 5 vaporisations par jour.
English: PRI proposes to delete it.
French: PRI propose de supprimer cette phrase.
English: If the monitor is used at different heights (i.e., by more than one person or while sitting or standing), it should be on an adjustable or swivel arm stand (Section 7.5.9).
French: Si le moniteur est utilisé à différentes hauteurs (par plus d'une personne, ou en étant assis ou debout), il devrait se placer sur un bras de soutien articulé et réglable (Section 7.5.9).
English: The objective of the Strategy is to ensure that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: La Stratégie a pour objectif de s’assurer que les médicaments destinés à la consommation humaine et que les autres produits thérapeutiques soient sécuritaires, de grande qualité, efficaces sur le plan thérapeutique, utilisés de façon appropriée, accessibles au moment opportun et économiques.
English: But this wealth is monopolised by a small number of large corporations which not only refuse to part with the slightest amount in order to help those members of the human race that are suffering, but continue to increase their wealth at its expense.
French: Mais ces richesses sont accaparées par un nombre restreint de grands groupes qui, non seulement n'acceptent pas d'en abandonner la moindre parcelle pour aider la partie souffrante de l'humanité, mais continuent de s'enrichir à ses dépens.
English: This Declaration is designed to respond to the concerns that have been expressed about the possible implications of the TRIPS Agreement for access to drugs.
French: Cette déclaration vise à répondre aux préoccupations qui ont été exprimées au sujet des effets possibles de l'Accord sur l'accès aux médicaments.
English: Some already exist in the region, some not.
French: Certains sont déjà connus dans la région et d'autres non.
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c 0,200 0,140 0,060 0,200 0,200
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d’engagement Crédits de paiement a+ c b+ c 0,200 0,140 0,060 0,200 0,200
English: In fact, amalgamating the CCSA with one of the other two organizations was considered to be an option.
French: En fait, on envisagea la possibilité de fusionner le CCSA et l'un de ces organismes.
English: But they also, of course, further the goals of the organization by improving individual productivity, job satisfaction and overall organizational performance.
French: Bien sûr, ils servent également les objectifs de l’organisme en améliorant la productivité individuelle, la satisfaction par rapport à l’emploi et le rendement organisationnel en général.
English: • detect and confirm the nuclear event; 
French: • déceler et à confirmer l'événement nucléaire fictif;
English: The path was bordered by roses; renovated houses and streets, as well as construction sites, recall the strong earthquake that occurred over ten years ago, while the architecture is a source of amazement; longed-for “gelati” delighted the heart.
French: Le chemin était longé de roses; les maisons et les rues ravalées, ainsi que les chantiers, nous ont rappelé le fort séisme qui a eu lieu il y a plus de dix ans, alors que l’architecture a suscité en nous la stupéfaction; les “gelati” tant attendus ont été un vrai régal.
English: Put quotes ... Therefore I will not read the whole article and comments again, to understand what you mean.
French: Cours mettre ... donc je ne vais pas lire tout l'article et les commentaires de plus, de comprendre ce que vous entendez.
English: - - - - -Digital, for mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), non-volatile memory: 41 - - - - - -Electrically erasable programmable read only memory (EEPROM) ....
French: NMB NMB NMB
English: • the provision of technical advice to the PD and input to program decision documentation including the "Lessons Learned" portion of the Project Close-out Report planning activities leading to the approval of a Project Management Plan maintaining project momentum and managing the efforts of a specialist team toward the achievement of approved project goals, including cost, schedule and the SOR project status/progress reports, including maintenance of the FMAS PS data during project implementation
French: • la prestation de conseils techniques au DP et la contribution aux documents décisionnels du programme, notamment à la section sur les « leçons apprises » dans le rapport de clôture du projet; les activités de planification menant à l’approbation du plan de gestion du projet; le maintien du projet sur sa lancée et la gestion des efforts d’une équipe de spécialistes en vue de la réalisation des objectifs de projet approuvés, notamment ceux ayant trait aux coûts, au calendrier et à l’EBO; les rapports sur l’état d’avancement, notamment la mise à jour des données du module SP du SCGF durant la mise en oeuvre du projet.
English: There was no single, global solution to violence against women; multisectoral strategies were needed.
French: Il n'y a pas de solution unique et globale à la violence faite aux femmes : des stratégies multisectorielles s'imposent.
English: It should be noted that most Members of the House also receive supplements in the Members’ Office Budget ranging from $6,630 to $39,850. These supplements relate to the increased cost of travel in large ridings (over 8,000 square kilometres) and/or the increased costs associated with having a riding in which the number of electors is especially large (over 70,000).
French: Il y a lieu de remarquer que la plupart des députés reçoivent également des indemnités supplémentaires de 6 630 $ à 39 850 $ provenant du budget de leur cabinet, en raison des coûts plus élevés des déplacements dans les grandes circonscriptions (de plus de 8 000 kilomètres carrés) et/ou les circonscriptions très populeuses (plus de 70 000 électeurs).
English: This is a very significant step forward, so that consumers can see the real cost of credit using one single figure.
French: C'est un pas en avant considérable afin de permettre aux consommateurs de voir le véritable coût des crédits à l'aide d'un seul chiffre.
English: Notice of the application was published on July 7, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Berens River, Poplar River and Bloodvein. Copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 7 juillet 1988 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Berens River, Poplar River et Bloodvein, et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 1985 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL- TIME PART- TIME BONAFIDE COMMERCIAL NO CATEGORY TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 6,712 5,068 0 0 0 11,780 Gulf 16 0 686 1,476 0 2,178 New Brunswick Scotia-Fundy 798 814 0 0 0 1,612 Gulf 1 0 1,362 4,491 0 5,854 P.E.I. Gulf 0 0 1,375 2,344 0 3,719 Québec Québec 0 0 0 0 6,695 0 Newfoundland Newfoundland 10,249 9,839 0 0 0 20,088 Gulf 3,042 3,434 0 0 0 6,476 Total Atlantic 20,818 19,155 3,423 8,311 6,695 51,707 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1985 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION PLEIN TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE COMMERCIALE SANS CATÉGORIE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 6 712 5 068 0 0 0 11 780 Golfe 16 0 686 1 476 0 2 178 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 798 814 0 0 0 1 612 Golfe 1 0 1 362 4 491 0 5 854 Î.P.É. Golfe 0 0 1 375 2 344 0 3 719 Québec Québec 0 0 0 0 6 695 0 Terre-Neuve Terre-Neuve 10 249 9 839 0 0 0 20 088 Golfe 3 042 3 434 0 0 0 6 476 Total Atlantique 20 818 19 155 3 423 8 311 6 695 51 707 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This in itself already presents a broad and useful area of work, given the wide scope of existing EC/EU competence and the relevance of human rights to key areas covered by that competence (see paragraph 36 (a) above).
French: Une telle solution délimite déjà en elle-même un domaine d'action large et utile, compte tenu des compétences actuelles de la CE/UE et de la pertinence des droits de l’homme au regard des domaines importants déjà couverts par cette même compétence (voir paragraphe 36 (a) ci-dessus).
English: To mark its Presidency of the Council of the European Union, France is launching a ground-breaking initiative by inviting its 26 EU partners to showcase the best of their heritage and creative talent during the second half of 2008.
French: La France lance une initiative d’une ambition inédite en invitant, au second semestre 2008, à l’occasion de sa présidence du Conseil de l’Union européenne, ses 26 partenaires à présenter le meilleur de leur patrimoine et de leur création.
English: The terms "quit claim" remain for common law purposes.
French: Dans la version anglaise, le terme « renunciation » est ajouté et le terme « disclaimer » est supprimé.
English: In particular, subregional offices would be expected to contribute to:
French: a) Amélioration tangible des produits des communautés économiques régionales.
English: Of those whose sole workplace is the home, excluding the agricultural sector, 22 percent work in community services, 18 percent in manufacturing, 14 percent in personal services, 11 percent in retail trade, and seven percent in finance, insurance and real estate (Lipsett and Reesor 1997: 23).
French: Parmi les personnes dont le domicile est le seul lieu de travail, exception faite du secteur agricole, 22 p. 100 travaillent dans les services à la collectivité, 18 p.
English: The EWG compiled a preliminary list of considerations, principles, and suggestions regarding the components and scope of a system for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Le GTE a dressé une liste préliminaire de considérations, de principes et de suggestions en ce qui a trait aux éléments et à la portée d'un système d'enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: To demonstrate this vision, each province and territory in Canada is represented in the anthology.
French: Ainsi, cette anthologie accorde une place à chaque province et territoire du Canada.
English: CCD filed its reply on August 18, 2003 and VIA filed its response on August 21, 2003. By Decision No.
French: Le CCD a déposé sa réplique le 18 août 2003 et VIA a déposé sa réponse le 21 août 2003.
English: IPV is highly protective but not necessarily lifelong, and is extremely safe.
French: Il est extrêmement sécuritaire et offre une grande protection, mais la protection conférée ne dure pas nécessairement toute une vie.
English: Needless to say there is live music every Friday and Saturday.
French: Inutile de dire qu’il y a un concert tous les vendredis et samedis.
English: U.S. workforce As of March 31, 2006, CN employed a total of 6,605 employees in the United States, of which 5,751 were unionized employees.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions existantes continuent de s’appliquer.
English: His/her circumstances and mental and physical condition are examined in a relaxed environment so as to design the most effective educational programme for him/her.
French: Ses antécédents et son état physique et mental font l'objet d'un examen dans un environnement détendu de manière à ce que puisse être élaboré le programme éducatif le mieux adapté à son cas.
English: The MCPEI team has come to the table with open minds and open hearts, she says.
French: L’équipe de la Confédération des Mi’kmaq de l’Île-du-Prince-Édouard s’est arrivée à la table avec une grande ouverture du coeur et de l’esprit, dit-elle.
English: Consultation A survey of alfalfa producers was conducted by the Saskatchewan Agri-Food Council (the government supervisory body).
French: Consultations Une enquête auprès des producteurs de la semence de luzerne a été réalisée pour le compte du Saskatchewan Agri-Food Council (la régie agricole provinciale).
English: Therefore, enforcement again seems to go to the root of one branch of  the word "jurisdiction".
French: Encore une fois, il semble que l’exécution soit à la base de l’une des significations du mot "juridiction".
English: Non-structured (benchmark and targeted) issuance totalled EUR 32.8 bn through 81 transactions, representing 78% of total funds raised, compared with EUR 34.6 bn (91%) via 90 transactions in 2002.
French: Cette situation a produit des avantages tangibles pour les investisseurs, non seulement pour ce qui concerne la liquidité et la négociabilité des obligations, mais également leur performance sur le marché secondaire.
English: European Industrial Relations Observatory (EIRO) EIRO monitors industrial relations developments throughout Europe. The following themes will be addressed:
French: Observatoire européen des relations industrielles (EIRO) L’EIRO assure le suivi des évolutions en matière de relations industrielles à travers l’Europe.
English: The President of the European Parliament, Mr Gil Robles, was invited by Chancellor Schröder to meet the Heads of State and Government at Petersberg and to present Parliament's thoughts on Agenda 2000.
French: Le Président du Parlement européen, M. Gil-Robles, avait été invité par le chancelier allemand Schröder à rencontrer les chefs d'État et de gouvernement à Petersberg afin de leur exposer les idées du Parlement concernant l'Agenda 2000.
English: Anyone who kills a foreign head of State who is in the Republic in an official capacity shall be sentenced to 20 to 30 years' imprisonment.
French: Quiconque tue un chef d'État étranger qui se trouve à titre officiel sur le territoire est passible d'une peine de 20 à 30 années de prison.
English: Linking them and making them complementary would reduce the conflict among people involved in these programs and would enhance their efficiency.
French: Le simple fait de relier ces programmes et de les rendre complémentaires permettrait de réduire les conflits entre les personnes qui y travaillent et de les rendre plus efficients.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4966th meeting, held on 10 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4966e séance, le 10 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Data sources include research studies, public health screening, TB contact investigations, and information contained in existing databases.
French: Les sources de données incluent des études, des tests de dépistage à des fins de santé publique, les recherches de contacts de cas de tuberculose et les renseignements contenus dans les bases de données actuelles.
English: Most of the buildings are protected by law and cannot be sold.
French: La plupart de ces bâtiments sont protégés par la loi et ne peuvent être vendus.