ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its extreme endemic distribution is the principal factor in its designation as Threatened, and suggests that the species will always remain at some risk.
French: La rÃ©partition extrÃªmement endÃ©mique de lâ€™espÃ¨ce est le principal facteur qui a menÃ© Ã sa dÃ©signation en tant quâ€™espÃ¨ce menacÃ©e et nous porte Ã croire que lâ€™espÃ¨ce demeurera toujours Ã risque jusquâ€™Ã un certain point.
English: Progress in that area is closely related to the long-term objective of changing public attitudes towards medicine in general and psychoactive drugs in particular.
French: Par ailleurs, une attention particulière doit être accordée à l'offre de médicaments efficaces lorsque ceux-ci font défaut.
English: TOTAL – RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION 167.4 179.5 172.4
French: TOTAL – RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 167,4 179,5 172,4
English: - dry; free of abnormal external moisture;
French: Caractéristiques minimales
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • A. Canada Student Loans Program
French: • A. Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The law further provides victims with social and legal assistance and protection, such as a project to combat the worst forms of child labour, which has been implemented throughout the country with the objective of preventing and reducing the exploitation of children.
French: La loi prévoit également pour les victimes une assistance et une protection juridique et sociale, notamment par la mise en œuvre dans tout le pays d'un projet de lutte contre les pires formes de travail des enfants en vue de prévenir et de combattre l'exploitation des enfants.
English: Canada raises two arguments to support this view.
French: Collins Dictionary of the English Language, G.A. Wilkes (éd.)
English: This is being centrally developed and administered but with the Consorcios and sectors playing a strong role in encouraging participation.
French: La communication avec la communauté locale dans son ensemble repose sur un programme de réunions ouvertes et sur les organisations représentatives qui siègent dans les différents comités.
English: The European Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last modified by Directive 2003/18/EC requires that worker’s exposure be kept below 0.1 fibres/ml for all types of asbestos.
French: La Directive européenne sur la protection des travailleurs contre l'amiante (83/477/CEE) telle qu’amendée par la Directive (2003/18/CE) exige que les travailleurs ne soient pas exposés à une concentration d'amiante supérieure à 0,1 fibres/ml quel que soit le type d'amiante.
English: The relative effects of these cuts, particularly on the viability of agricultural production, will be greater in the Union's remote areas than in the better production areas.
French: L'impact de ces baisses sur la rentabilité de la production agricole est proportionnellement plus important dans les zones périphériques de l'Union européenne que dans les meilleures zones de production.
English: It was decided that the Kosovo Trust Agency should carry out an exhaustive study of the ownership of each company prior to privatisation.
French: Il a été décidé que la Kosovo Trust Agency procéderait à une étude exhaustive pour savoir à qui appartenait chaque entreprise avant la privatisation.
English: Improve reporting of environmental information to decision makers, the scientific community and the general public.
French: Améliorer la qualité de l'information environnementale fournie aux décideurs, à la communauté scientifique et au public.
English: Ms. Bergh (Sweden) said that pay discrimination was a difficult problem, and agreed that it seemed to be taking too long to resolve it; however, new legal provisions had recently been enacted and should prove to be efficient tools in addressing the pay discrimination.
French: Mme Bergh (Suède) indique que la discrimination salariale est un problème difficile et reconnaît que sa solution traîne en longueur.  Cependant, de nouvelles dispositions législatives ont récemment été adoptées, qui devraient contribuer de façon efficiente à faire face à cette discrimination.
English: With a wealth of experience in the research, development and deployment of innovative technology, CETC provided valuable guidance for market entry.
French: En raison de sa très grande expérience en matière de recherche, de mise au point et de déploiement de technologie innovatrice, le CTEC a fourni des directives précieuses pour l'entrée sur le marché.
English: I use the term 'political dispute' because we all witnessed how Gazprom and the energy supplies from Russia are being used as a political weapon to exert pressure on a sovereign state. Europe's citizens are being held hostage.
French: J'emploie l'expression "litige politique", car nous avons tous vu comment Gazprom et la fourniture de gaz en provenance de Russie étaient utilisées comme une arme politique afin de faire pression sur un État souverain.
English: Enlargement will not be possible until political Union has been achieved. Political Union at least involves a common defence policy; a joint effort to tackle unemployment; and the effective operation of Europol, which does not appear to be to be working very well; and it thus requires the surrender of certain national prerogatives to a supreme European body.
French: L'élargissement ne pourra se faire avant la réalisation de l'Union politique: l'Union politique est au moins la défense commune, la victoire commune du problème de l'emploi, le fonctionnement réel d'EUROPOL qui, me semble-t-il, ne marche pas très bien; c'est, en somme, céder à un organisme suprême européen certaines des prérogatives nationales.
English: The allocation of RR for the LDCs stood at 57 per cent in 2004 and is expected to meet the target of 60 per cent in 2005.
French: L'allocation de ressources ordinaires pour les PMA était de 57 % en 2004 et devrait atteindre l'objectif de 60 % en 2005.
English: · are not a consequence of the breach of law which occasioned the loss
French: · ne sont pas la conséquence de la violation de droit qui est à l'origine du préjudice subi
English: Considerable effort has gone into defining benefits, but benefits not yet harvested/quantified.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour définir les avantages, mais ceux-ci n’ont pas encore été récoltés/quantifiés.
English: Issues were presented and examples from across North America helped determine positive courses of action and goals for the future.
French: On a prÃ©sentÃ© les enjeux et on a donnÃ© des exemples de partout en AmÃ©rique du Nord, ce qui a aidÃ© Ã dÃ©terminer des plans dâ€™action positifs et des objectifs.
English: I also believe it is time we began to conduct a more general debate on how the EU budget is really used.
French: Je crois aussi qu’il est temps que nous menions un débat plus large sur l’utilisation réelle du budget de l’UE.
English: The Gender Equality Council
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes
English: There is no text making provision for enforcement against the state or a public-law corporation.
French: Il n'existe pas de texte permettant de poursuivre une exécution forcée à l'encontre de l'Etat ou d'une personne morale de droit public.
English: The small island developing States needed to be helped to adapt to climate change, and the relevant provision in the United Nations Framework Convention on Climate Change should be fully implemented.
French: Il faut aider les petits États insulaires en développement à s'adapter aux changements climatiques et appliquer les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Program
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme spécial
English: The No. 3 Tailings Management area is a provincially permitted facility that has a discharge that consistently meets MISA requirements and no additional adverse environmental effects are anticipated.
French: Ainsi, il n'y a pas de rejets d'eau provenant de la mine dans le bassin versant du ruisseau Three Nations.
English: Pneumologie
French: A PET/[18F]MPPF study
English: Justification The minimum standard is regulated by national legislation (good practice) or cross-compliance. A further restriction by means of the clause imposing compliance with further standards would create an excessive burden.
French: concernent que les engagements en la matière qui dépassent les normes obligatoires établies aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003, ainsi que les autres exigences obligatoires appropriées établies par la législation nationale et identifiées dans le programme.
English: The burden of proof has been alleviated.
French: Les règles concernant la charge de la preuve ont été assouplies.
English: 17 “Sustainable development is a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development, and institutional change are made consistent with future as well as present needs” (World Commission on Environment and Development: Our Common Future (Oxford, Oxford University Press, 1987), p. 9).
French: « Le développement durable est un processus de changement dans lequel l'exploitation des ressources, le choix des investissements et l'orientation des institutions sont déterminés en fonction des besoins tant actuels qu'à venir. » (Commission mondiale pour l'environnement et le développement : Notre avenir commun, Oxford University Press, New York, 1987) par. 9.
English: In less then 30 days, more then 50,000 signatures were collected, and the lists of signatures were filed and bound in five "books of supporting lists," and presented to the Parliament of Federation BH.
French: En moins d’un mois, plus de 50 000 signatures ont été recueillies, qui ont été classées dans cinq « livres de listes de soutien » et présentées au Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: A new identity for the European institutions on the Internet
French: une nouvelle identité des institutions européennes sur internet Expérience pratique et professionnelle grâce à un nouvel accord de partenariat
English: HIV-positive people are most "infectious" (able to transmit the virus to another person) during the three- to six-month window period, which means that you could infect someone else with HIV before even knowing that you are infected.
French: Les personnes séropositives sont les plus contagieuses durant les trois à six mois qui suivent l'infection, c'est-à-dire que vous pourriez transmettre le VIH à quelqu'un d'autre avant même de savoir que vous êtes séropositif.
English: ENERGY VARIOUS WATER TRANSPORT ROADS & RAILWAYS ROADS RAILWAYS AIR TRANSPORT
French: Signatures annuelles de projets de RTE de transport et d’énergie (en milliards d’EUR) (1.1.1995-31.12.2005)
English: Specifies the hashing algorithm used for the item keys.
French: Spécifie l'algorithme de hashage utilisé pour les clé.
English: It must be impartial and non-coercive and must have the consent and full participation of all parties concerned.
French: Ils doivent être impartiaux et non coercitifs et ils doivent reposer sur l'assentiment et la pleine participation de toutes les parties concernées.
English: Arthur Norman Morris was born in Manchester, England in 1893.
French: Arthur Norman Morris est né à Manchester, Angleterre, en 1893.
English: But there is one more point I would like to make.
French: Je dois encore vous faire part d'un deuxième point.
English: B. Horn Colonel Director, Canadian Forces Leadership Institute Canadian Defence Academy Canadian Forces Leadership Institute PO Box 17000, Station Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca www.cda.forces.gc.ca/cfli
French: B. Horn Colonel Directeur de l’Institut de leadership des Forces canadiennes Académie canadienne de la Défense Institut de leadership des Forces canadiennes C.P. 17000, succursale Forces Kingston, Ontario K7K 7B4 cfli.cda@forces.gc.ca www.cda.forces.gc.ca/cfli
English: These figures have remained fairly stable in recent years and are lower than those found in other developing countries.
French: Ces chiffres sont restés relativement stables au cours des dernières années et sont inférieurs à ceux observés dans d'autres pays en développement.
English: Mr President, I should like firstly to commend the rapporteur, and also Mr Sjöstedt for his opinion on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, ainsi que M. Sjöstedt pour son avis sur ce rapport.
English: Celebrating Aboriginal Achievements The opening of the Celebrating Aboriginal Achievements exhibit marked the launch of the Aboriginal Resources and Services Program.
French: Commémorer les réalisations autochtones L'ouverture de l'exposition commémorant les réalisations autochtones a marqué le lancement du Programme de services et de ressources autochtones.
English: I come from a region, Galicia, which has suffered similar accidents in the past.
French: Je suis originaire de la Galice, une région qui a souffert d'accidents similaires dans le passé.
English: Charities—Response to telephone enquiries Within 2 minutes 80% 6.
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Dans un délai de 2 minutes 80 % 6.
English: 2.3 Transition Purpose, Strategy and Benefits The MSC modernization effort has five elements. All five contribute to one of the Transition’s overall goals: a more sustainable organization and infrastructure.
French: 2.3 But, stratégie et avantages de la transition L’effort de modernisation du SMC comporte cinq éléments, qui contribuent tous à l’un des grands objectifs du processus de transition, soit la mise en place d’une organisation et d’une infrastructure plus viables.
English: • 4.2.6 ACTING APPOINTMENT (September 1992)
French: • 4.2.6 NOMINATION INTÉRIMAIRE (septembre 1992)
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that Air Canada, by providing an all-cargo service without holding the licence in respect of that service, therefore contravened section 59 of the CTA.
French: Après avoir examiné attentivement la question, l'Office estime qu'Air Canada a enfreint l'article 59 de la LTC en exploitant un service international régulier tout-cargo sans détenir la licence requise.
English: • Training and awareness about domestic violence for officials of the Ministry of the Interior responsible for the “police stations for women” (comisarías de la mujer), judges, prosecutors, public defenders, justice officials, health professionals, education, social workers, police officers, forensic specialists and members of civil society.  Public campaign on International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: • Formation et sensibilisation à la question de la violence familiale des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur responsables des commissariats de la femme, des juges, des procureurs, des avocats, des auxiliaires de justice, du personnel sanitaire et des éducateurs, des travailleurs sociaux, des agents de police, des médecins légistes et des membres de la société civile; campagne publique menée à l'occasion de la Journée internationale de lutte contre la violence à l'égard de la femme.
English: As a result, there are real client-side move and copy commands that operate on files and directories.
French: En conséquence, il y a du coté client de vraies commandes déplacer et copier qui fonctionnent sur les fichiers et les répertoires.
English: in writing. - (RO) Climate change can have an irreversible effect on all the planet's water resources and therefore it is essential to adapt all aspects of socio-economic life to counteracting the effects of water shortage.
French: par écrit. - (RO) Le changement climatique peut avoir un effet irréversible sur toutes les ressources en eau de la planète, et il est dès lors essentiel d'adapter tous les aspects de la vie socio-économique afin de contrecarrer les effets de la pénurie d'eau.
English: The school councils project was piloted in 1995 in nine schools and has grown to approximately 150 schools this year.
French: Le projet des conseils scolaires a été mené en 1995, dans neuf écoles, et s'est étendu à environ 150 écoles cette année.
English: I think I can... I think I can.....
French: I think I can.... I think I can... I think I can.....
English: This exceptional door lock is surmounted by a horse and its rider. The rider represents the hogon, the spiritual and temporal chief of the Dogon.
French: Ce masque anthropo-zoomorphe était utilisé dans le cadre des rituels d'initiation de la société secrète kore, lors d'une cérémonie appelée n'golo.
English: The PA of the member for the year is: 10 % of $ 42,000 = $ 4,200.
French: Enfin, le FE du participant pour l'année est le suivant :
English: Paragraph 3.3.5 has been amended as follows: 3.3.5 In order to allow for at least a one week period for the Panel and review participants to review submissions and prepare any questions prior to the scheduled session, technical submissions must be submitted in advance.
French: Le paragraphe 3.3.5 a été modifié comme suit : 3.3.5 Afin d'allouer à la Commission et aux participants l'examen une période d'au moins une semaine pour étudier les mémoires et formuler des questions avant le calendrier des rencontres, les mémoires d'ordre technique doivent être présentés à l'avance.
English: A Case Study of Ob Luang National Park, Northern Thailand Orapan Nabangchang 2004-06-15 nabangchang@hotmail.com Open file
French: A Case Study of Ob Luang National Park, Northern Thailand Orapan Nabangchang 2004-06-15 nabangchang@hotmail.com ouvrir le fichier
English: Much work had been done to promote partnerships with regional development banks, especially with the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
French: Beaucoup a été fait pour promouvoir les partenariats avec les banques régionales de développement, notamment la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement.
English: The other case is as follows. Last February, the management of the Bawo company proceeded to remove the machinery from its factory at Estarreja under the cover of night and entirely without the knowledge of its workers.
French: Je passe à présent au deuxième cas : en février dernier, la direction de l'entreprise Bawo a procédé au retrait des machines de son usine d'Estarreja sous couvert de la nuit et à l'insu de ses travailleuses.
English: In this regard, the proposed notice indicated that for passengers who are unable to entrain and detrain due to restricted staff or lack of mechanical lifts for electric wheelchairs and scooters, VIA will provide alternative taxi/van transportation at its expense between train stations and in accordance with its train schedule.
French: À cet égard, l'avis en question indiquait qu'en ce qui a trait aux passagers qui sont incapables de monter à bord du train et d'en descendre en raison d'un manque de personnel ou de l'absence d'appareils de levage mécaniques pour fauteuils roulants électriques ou triporteurs, VIA assurerait, à ses frais, le transport en taxi ou en fourgonnette entre les gares et conformément aux horaires des trains.
English: For each dollar contributed by WD, other innovation system players invested $2.88.
French: Pour chaque dollar accordé par DEO, d'autres acteurs du système de l'innovation ont investi 2,88 $.
English: For training and awareness provide an article for the newsletter on health and fitness.
French: Afin de former et de sensibiliser le personnel, publier un article dans le bulletin portant sur la santé et la condition physique.
English: (CHRC Investigation Reports X00380 and X00348.)
French: (Rapports d’enquête de la CCDP X00380 et X00348.)
English: Post-Screen Invasive Cancer Rate
French: Taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage
English: At the same time, impressive trade performance by the dynamic part of the South does not imply that these developing countries have overcome their inherent and persistent trade and development constraints, challenges and vulnerability.
French: Parallèlement, les performances commerciales impressionnantes du Sud dynamique ne signifient pas que ces pays en développement ont surmonté les contraintes, difficultés et vulnérabilités persistantes qui leur sont propres en matière de commerce et de développement.
English: Mr President, the issue that we are debating today is fundamental to all who realise that, in order to consolidate its position and to be able to fulfil its historic mission in the international arena, the European Union must be a place of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, la question dont nous débattons aujourd'hui revêt une importance capitale pour tous ceux qui se rendent compte que, pour qu'elle puisse asseoir sa présence et s'acquitter de sa mission historique au niveau mondial, l'Union européenne se doit d'être un espace de liberté, de sécurité et de droit.
English: On the other hand, Mr. Burns, a furniture maker, testified that the goods in issue could be called either fittings or mountings, but that, if asked to choose one or the other, he would consider them to be mountings.
French: D'autre part, M. Burns, un ébéniste qui fabrique des meubles, a témoigné que les marchandises en cause peuvent s'appeler soit ferrures soit garnitures, mais que, s'il devait choisir une de ces appellations, il dirait que ce sont des ferrures.
English: Therefore, the word “holder” should be inserted in subparagraph 1 (b), so as this provision to read:
French: Le mot “porteur” devrait donc être ajouté au paragraphe 1 b), qui serait libellé comme suit:
English: Managers went on a retreat to do team building exercises and to explore opportunities to provide better services.
French: Les gestionnaires ont fait une retraite pour réaliser des exercices développement d'esprit d'équipe et pour examiner les possibilités de fournir de meilleurs services.
English: A full moon lights up the Water Cube [02-22 18:05]
French: • L'aménagement du Centre national de natation est terminé[2008-01-10]
English: Katimavik is a youth service program founded by the social activist and author Jacques HÉBERT in 1976 and funded by the federal government.
French: Katimavik est un programme de service destiné aux jeunes qui a été fondé en 1976 par le militant et écrivain Jacques HÉBERT et qui est financé, jusqu'en 1986, par le gouvernement fédéral.
English: It is recalled that the visit of the Group to Haiti planned for early 2008 was cancelled owing to the economic, social and political instability that prevailed at the time and to the lack of a constitutional Government.
French: On rappellera que cette visite, prévue pour le début de 2008, avait été annulée en raison de l'instabilité économique, sociale et politique qui prévalait à l'époque et de l'absence de gouvernement constitutionnel.
English: These organisms usually occur in water contaminated with sewage (eg, especially bird and mammal excrement) or by infected persons or animals.
French: Ces organismes se trouvent habituellement dans l'eau contaminée par des déchets (excréments d'oiseaux et de mammifères en particulier) ou par des personnes ou des animaux infectés.
English: To support decisions regarding employee assistance measures.
French: Les dossiers des clients qui ont reçu des prêts sont conservés pendant deux ans après la fermeture du dossier.
English: La Claustra sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: La Claustra envoie ses lettres d’information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.