ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redress Agent - The Veterans Review and Appeal Board, an independent, quasi-judicial tribunal, provides a redress mechanism for clients requesting reviews and appeals of decisions on disability pensions and final appeals of war veterans allowance decisions.
French: Organisme de recours - Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un organisme quasi-judiciaire indépendant, offre un mécanisme de recours aux clients qui demandent une révision – ou interjettent appel – d’une décision concernant une pension d’invalidité, et il entend les appels au dernier palier dans le cas des allocations d’ancien combattant.
English: • Toronto Urban Health Initiative being developed jointly by St Michael's Hospital and the Department of Public Health Sciences in Toronto
French: • la Toronto Urban Health Initiative élaborée conjointement par l'Hôpital St Michael's et le Département des sciences de la santé publique de Toronto
English: Social integration requires the full participation of all groups in the social, economic, political and cultural spheres.
French: L'intégration sociale suppose la pleine participation de tous les groupes sociaux à la vie sociale, économique, politique et culturelle d'un pays.
English: They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council.
French: Ils s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire - leur statut de fonctionnaires internationaux relevant uniquement de la Conférence et du Conseil exécutif.
English: As mentioned, a grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it (see recommendation 13).
French: Comme on l'a vu plus haut, un constituant doit avoir des droits sur le bien qu'il souhaite grever ou avoir le pouvoir de le grever (voir recommandation 13).
English: It is our hope that all the States that have not done so will sign or ratify the CTBT at the earliest possible date.
French: Nous espérons que tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié cet instrument le feront le plus rapidement possible.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: FOREIGN KEY definitions are now aware of the lower_case_table_names setting in my.cnf.
English: 3 A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
French: 3 Un État Partie au présent Protocole peut appliquer d'autres règles pour la reconnaissance et l'exécution des jugements, sous réserve qu'elles aient pour effet d'assurer que les jugements soient reconnus et exécutés dans la même mesure au moins qu'en vertu des paragraphes 1 et 2.
English: As stated in the Supreme Court of Canada's decision: "[P]articipation in the electoral process has an intrinsic value independent of its impact upon the actual outcome of elections.
French: Comme l'explique la Cour suprême du Canada dans sa décision : « [L]a participation au processus électoral possède une valeur intrinsèque indépendamment de son effet sur le résultat concret des élections.
English: However a mapping can be defined locally if the rules cannot be applied due to technical constraints.
French: Toutefois, un mappage peut être défini localement si les règles ne peuvent pas être appliquées en raison de contraintes techniques.
English: In case of overdose or if a child chews or swallows one or more pieces of nicotine gum, contact your doctor or local poison control centre at once.
French: En cas de surdosage ou si un enfant mâche ou avale un ou plusieurs morceaux de gomme de nicotine, communiquez sans tarder avec votre médecin ou le centre antipoison local.
English: The probability of incidental capture by this method does not pose a high risk to individual wolffish survival.
French: Lorsquâ€™on utilise cette mÃ©thode, la probabilitÃ© de capture accidentelle ne reprÃ©sente pas un risque Ã©levÃ© pour la survie des loups de mer.
English: (Ongoing). CONSULAR PROGRAM
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses Battle of the Windmill
French: Naufrages, bateaux et phares Bataille-du-Moulin-à-Vent
English: As at 28 June, UNMIS had deployed 90 per cent of its mandated police strength (645 police advisers, including 68 women, out of 715) to 22 sites throughout the Mission area.
French: Au 28 juin, la MINUS avait déployé 90 % de l'effectif prévu par son mandat (645 conseillers pour les questions de police, dont 68 femmes, sur 715) dans 22 sites répartis dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: • Costs from sea-level rise and increased severity of flooding.
French: • les coûts associés à l’élévation du niveau des mers et à la violence accrue des inondations.
English: These claims may deal in the area of software tools, compilers, utilities, procedures and techniques that contribute new knowledge or capabilities to software practitioners Discussion:
French: Les demandes de crédits peuvent concerner le secteur des outils logiciels, des compilateurs, des utilitaires, des méthodologies et des techniques qui contribuent à l'acquisition de nouvelles connaissances ou capacités pour les spécialistes des logiciels.
English: The French Mother tongue group’s age profile reflects the classic baby boom bulge found within the Canadian population as a whole.
French: Les données révèlent une tendance à long terme à la diminution du transfert vers l’anglais au profit du français.
English: This feeling is reinforced by the alleged simplicity of English.
French: On voulait introduire le français à l'école primaire de façon ludique, et sans pression des notes et cela s’est avéré contre-productif.
English: Common household containers that make good collection vials include film canisters and pill bottles.
French: Certains articles de maison courants font de bons flacons de collecte, comme les boîtes de pellicule photographique ou de pilules.
English: Working with the boating community, DFO is implementing new boating safety legislation to ensure the safe and environmentally responsible use of Canada’s waterways.
French: De concert avec les navigateurs, le MPO applique une nouvelle réglementation de sécurité nautique pour que l'utilisation des voies navigables du Canada soit sûre et responsable sur le plan de l'environnement.
English: During the meeting of the Commission on the Status of Women on 4-17 March 2005, Church World Service presented a side event entitled “Grassroots Women's Strategies to Combat HIV/AIDS: Home Based Care Approach”.
French: Pendant la session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 4 au 17 mars 2005, le Service chrétien mondial a présenté une table ronde sur le thème "Stratégies communautaires des femmes pour combattre le VIH/sida: l'approche fondée sur les soins au foyer".
English: NeuroGRAFX is a fully customizable solution specially designed and optimized for TV show graphics production.
French: NeuroGRAFX est une solution complètement personnalisable spécialement adaptée à la production d’habillages graphiques pour le broadcast.
English: That raises the question of the urgent need for interim measures in particular circumstances, pending the adoption of conservation and management regimes.
French: Cela soulève la question des mesures à prendre d'urgence dans des situations particulières, en attendant l'adoption de régimes de conservation et de gestion.
English: CONTACT REGIONAL OFFICE FOR REPORTING FORMS/REQUIREMENTS
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter. Nota :
English: Long before the completion and opening of the museum in 1989, I had suggested to Maury and Mary Young of Vancouver, the eventual donors, that The Spirit of Haida Gwaii would be the crowning piece in the Grand Hall, signalling that Northwest Coast native culture was not extinct but was, shamanlike, rising from the ashes.
French: Bien avant l'achèvement du musée et son inauguration en 1989, j'avais laissé entendre à Maury et Mary Young, de Vancouver, les donateurs éventuels, que L'esprit de Haida Gwaii serait le fleuron de la Grande Galerie, témoignant que la culture autochtone de la côte nord-ouest n'était pas morte, mais que, à l'instar des chamans, elle renaissait de ses cendres.
English: Since women are considered responsible for caring of children and the elderly, they often face difficulties in balancing work and family responsibilities.
French: Comme généralement ce sont les femmes qui sont chargées de l'éducation des enfants et des soins donnés aux personnes âgées, elles ont souvent du mal à trouver un équilibre entre les exigences de leur travail et leurs responsabilités familiales.
English: The seaside Hotel Marko is ideally located being 30 metres from the centre of Portoroz and 20 metres from the opposite beach, with magnificent views of the azure-blue sea.
French: L'établissement de bord de mer Hotel Marko est idéalement situé à 30 mètres du centre de Portoroz et à 20 mètres de la plage. Les vues sur la mer bleu azur sont splendides.
English: Ms. Hole (Norway) said that exemptions from the official marriage age were given only for the strongest of reasons; a few exemptions were given every year, mostly to members of the Roma community.
French: Mme Hole (Norvège) déclare que les exemptions à l'âge officiel du mariage sont consenties pour des raisons très importantes.  Quelques exemptions sont consenties chaque année pour la plupart aux membres de la communauté tzigane.
English: My point is this: Hard work is its own reward.
French: Tout cela pour dire : le dur labeur porte sa propre récompense.
English: The majority of corn starch is converted to a variety of sweetner and fermentation products, including high fructose corn syrup and ethanol.
French: La majeure partie de l'amidon de maïs est transformée en toutes sortes d'édulcorants et de produits de fermentation, y compris le sirop de maïs à forte teneur en fructose et l'éthanol.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year. 15.04 Provision for Vacation Leave
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d’appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des employés et l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: 14 Leaving a domestic animal on unleased land unattended in a vehicle or container in excessive heat or cold 300 27.
French: 14 Laisser un animal domestique sans surveillance dans un véhicule ou un contenant, sur un terrain non loué, par des températures trop élevées ou trop basses 300 27.
English: May 12, 2004 S47 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from K2 Corrosion Fasteners Inc.
French: Ltd. 14 juin 2004 S77 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Zyh Yin Enterprise Co.
English: Printing Services (Green) $472,405.00 6-28 Excel human Resources Temporary Help Services $51,410.50 6-29 Robert Douglas Communications Professional Services $21,400.00 6-29 Aubut & Nadeau Communications Professional Services $18,457.50
French: Services d'imprimerie (vert) 472 405,00 $ 6-28 Excel human Resources Services d'aide temporaire 51 410,50 $ 6-29 Robert Douglas Services professionnels en communication 21 400,00 $ 6-29 Aubut & Nadeau Services professionnels en communication 18 457,50 $
English: Suzanne Dugard Manager, Information Technology:
French: Suzanne Dugard Gestionnaire, Technologie de l'information :
English: Moreover, the main focus should be on those categories that are most suitable for use for terrorist and criminal purposes.
French: Par ailleurs, l'accent devrait être mis avant tout sur les catégories les plus susceptibles d'être utilisées à des fins terroristes et criminelles.
English: In the section of the tender documents headed "the expertise required of the contractor", it was stated that contractors "need to demonstrate that they have a wide breadth of knowledge and expertise, and a proven track record in the field of water science, including microbiology, toxicology, water and sanitary engineering.
French: Les 13 janvier 1997, 31 janvier 1997 et 15 février 1997, M. T. demande à la Commission de motiver son refus.
English: The report has been briefed to the United States Congress; however, the report as a whole is classified and has not been publicly released.
French: Le rapport a été porté à la connaissance du Congrès des États-Unis; toutefois le rapport dans son ensemble est classé secret et n'a pas été rendu public.
English: They were employed in a job-sharing capacity for two years.
French: Il n'en irait autrement qu'au cas où la différence de traitement entre les deux catégories de travailleurs se justifierait par des facteurs objectifs étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: These features are linked to the national mortgage market structure, cultural habits and historical factors, as well as regulatory and fiscal issues, all of which vary substantially across the euro area.
French: En effet, les résultats de l’enquête réalisée dans l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire laissent supposer que les critères d’octroi des prêts au logement appliqués par les banques se sont quelque assouplis au cours des trois derniers trimestres 2004.
English: The department indicates that Diana Chaplin’s Power Point presentation was not kept.
French: Le ministère a indiqué que la présentation en PowerPoint de Diana Chaplin n’a pas été conservée.
English: They can be single, married or living in de facto unions.
French: Ils peuvent être célibataires ou mariés, ou vivre en union libre.
English: Indian and Northern Affairs Canada has developed three SDS: 1997-2000, 2001-2003, and 2004-2006.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a élaboré trois SDDs pour les années suivantes : 1997-2000, 2001-2003, et 2004-2006.
English: In a joint effort to address the problem of child trafficking, UNAMSIL, UNICEF and the Sierra Leone police rescued a group of 47 children from Masanga village, Tonkolili district, in the Northern Province of Sierra Leone, who were to be trafficked outside the country.
French: Dans le cadre d'une action conjointe visant à régler le problème du trafic d'enfants, la MINUSIL, l'UNICEF et la police sierra-léonaise ont sauvé un groupe de 47 enfants qui se trouvaient dans le village de Masanga (district de Tonkolili), dans la province nord de la Sierra Leone, des enfants que l'on comptait sortir clandestinement du pays.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Com bien d'heures par jour consacres-tu aux activités suivantes? a. b. c.
English: Sheedy's location in Lisdoonvarna makes it ideal for exploring the Cliffs of Moher, which are just a 10 minute drive away, the Aran Islands, Ailwee Caves and the popular village of Doolin, famous for great traditional music. The hotel is as well the perfect base for golfers with Lahinch and Doonbeg only a short drive from the hotel.
French: hôtel à Kilkee: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Environmental Impact Assessment:
French: Conseil canadien de la recherche sur l’évaluation environnementale.
English: Attention to good governance will remain a condition within our planning environment.
French: Notre planification environnementale intégrera une saine gestion publique.
English: • 3 Wing Bagotville
French: • 3e Escadre Bagotville
English: Finally, the use of vague and openended terminology (such as "prudent", "appropriate", "reasonable", "properly" and "sufficient") provides little certainty or clarity for plan sponsors in how to actually implement the Guidelines.
French: En dernier lieu, l’utilisation de termes vagues et non limitatifs, comme « approprié », « raisonnable » et « suffisante », fournit peu de précision aux promoteurs quant à la façon de mettre en œuvre les lignes directrices.
English: It cannot be based on a nominal equality of countries that is belied in all the practices of negotiation, decision-making and dispute settlement.
French: Elle ne saurait reposer sur une égalité nominale des pays qui est démentie par toutes les pratiques de négociation, de prise de décision et de règlement des différends.
English: Five: reprogramming of national operational programmes.
French: Exigence 5: reprogrammation des programmes opérationnels nationaux.
English: What are the timelines and deadlines associated with the Challenge?
French: Quelles sont les dates limites et les échéanciers reliés au Défi?
English: RRSP Option: Introduced in 1995, The Canada RSP provides Canadians with the opportunity to purchase CPBs and CSBs during the sales campaign directly as RRSP investments, with no need for a self-directed plan.
French: Option REER – Instauré en 1995, le RER du Canada offre aux Canadiens et aux Canadiennes, lors de la campagne de souscription, la possibilité d'acheter des OPC et des OEC directement à titre d'investissements détenus dans des REER, et ces derniers n'ont pas à être autogérés.
English: There are no new developments in this area.
French: Il n'y a pas de changement dans ce domaine.
English: Most cases (90%) occur as a natural process of aging.
French: Dans la plupart des cas (90 %), il s’agit du processus normal de vieillissement.
English: These measurements provide a useful demonstration of the sensitivity of the technique.
French: Ces mesures procurent un bel exemple mettant en valeur la sensibilité de cette technique.
English: Non-governmental organizations (NGOs)
French: Organismes non gouvernementaux (d’ONG)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Agricultural Marketing Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Régie des marchés agricoles Pour imprimer
English: The North American Mosaic. A State of the Environment Report.
French: Environmental Communication Research Program, New-Brunswick, NJ; 30 p.
English: Twitter gets described as a conversation or a cocktail party, but it's really more like a stage play. A few people do all the talking, and everyone else watches and listens.
French: Pour la 14ème année consécutive, Génération Pub reprend du service et invite les jeunes créatifs à exprimer leurs talents au profit d'une grande cause.
English: Article 2 of the Law defines a public organization as a voluntary association of citizens of the Republic of Lithuania and/or foreigners permanently residing in the Republic of Lithuania formed to meet the common needs and goals of its members, compatible with the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
French: L'article 2 de cette loi définit l'association publique comme l'union volontaire de nationaux et d'étrangers ayant leur résidence permanente en République de Lituanie constituée afin de répondre aux intérêts et aux objectifs de ses membres, dans le respect de la Constitution et des lois du pays.
English: Aggregate financial information is provided in the Financial Performance section including grant and contribution expenditures by program.
French: Les données financières globales sont présentées dans la section sur le rendement financier, y compris les dépenses en subventions et contributions par programme.
English: As well, over 100 measures are being introduced to streamline and simplify the operation of Canada's value-added tax system.
French: • en éliminant les distorsions de prix entre les produits qui comprennent un pourcentage élevé d'intrants taxables et les autres;
English: When a husband beats his wife mercilessly, does she run to the Muslims or does she run to the kuffar?
French: Quand un homme abuse physiquement de sa femme, cherche-t-elle refuge chez les musulmans ou chez les non-croyants?
English: A great deal can be done simply by thinking very concretely about what you want to know.
French: Une bonne partie du travail consiste à réfléchir très concrètement à ce que vous cherchez à savoir.
English: Jonathan Cheechoo Cree Moose Factory, Ontario Jonathan, a right-winger, played with the San Jose Sharks.
French: Jonathan Cheechoo Cri Moose Factory (Ontario) Jonathan est ailier droit pour les Sharks de San Jose.
English: It has to go, not only because it entails far too much red tape, but also, in particular, because it essentially infringes the principle of subsidiarity.
French: Il ne faut pas l'adopter, non seulement parce qu'elle entraînerait trop de bureaucratie, mais aussi, et surtout, parce qu'elle porte atteinte au principe de subsidiarité.
English: The Embassy Suites by Hilton Montreal is centrally located at the cornerstone of Old Montréal and the Downtown core and within walking distance from the Financial District, The Port of Montréal, shops, restaurants, museums, exciting nightlife and events for the whole family.
French: Parfaitement situé, Embassy Suites Montréal est là où se rencontrent l'Ancien et le Nouveau, le Vieux-Montréal et le quartier financier de la métropole.
English: In 1995, for example men aged 20-24 had an unemployment rate of 15.0 percent, while men aged 25-34 had a rate of 10.2 percent and men of all ages taken together had a rate of 9.9 percent (the latter implying considerably lower rates for those aged 35 and older).9 Women's unemployment rates were lower than men's in every case — an interesting fact in itself — but followed a similar pattern by age, with rates of 12.1, 9.3, and 9.2 respectively for each of the three age groups.
French: En 1995, par exemple, le taux de chômage s'établissait à 15,0 % chez les hommes de 20 à 24 ans, à 10,2 % chez ceux de 25 à 34 ans et à 9,9 % chez les hommes de tous les âges combinés (ce dernier résultat indique les taux sont considérablement moins élevés chez les hommes âgés de 35 ans ou plus)9. Les taux de chômage des femmes étaient inférieurs à ceux des hommes dans chaque cas — un fait intéressant en soi — mais ils suivaient une courbe semblable selon l'âge (12,1 %, 9,3 % et 9,2 % respectivement pour chacun des trois groupes d'âge).
English: I’d like to become an Air Carrier Protection Officer with the RCMP and eventually join CSIS."
French: J’aimerais travailler à la GRC comme agent de protection des aéronefs et, un jour, me joindre au SCRS ».
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian command of Combined Task Force 150 CEFCOM BG 08.005 - June 3, 2008 On 3 June 2008, in a ceremony held aboard the French Navy replenishment ship and flagship Marne, Rear Admiral Jean-Louis Kerignard of France handed over command of Combined Task Force (CTF) 150 to Commodore Bob Davidson of Canada.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Canada aux commandes de la Force opérationnelle multinationale 150 CEFCOM BG 08.005 - le 3 juin 2008 Le 3 juin 2008, lors d’une cérémonie tenue à bord du navire de ravitaillement français Marne, le navire-amiral de la Force, le Contre-amiral Jean-Louis Kerignard, de la France, a remis le commandement de la Force opérationnelle multinationale (FOM) 150 au Commodore Bob Davidson, du Canada.
English: (2) The person or body may, on application, have annual access to the information if the request referred to in subsection (1) indicates that the individual or representative consented to the provision of the information on an annual basis, and until the individual or representative revokes the request or the individual dies.
French: (2) Le destinataire peut, sur demande, avoir accès annuellement aux renseignements jusqu'à ce que le particulier décède ou que ce dernier ou son représentant retire la demande visée au paragraphe (1), si celle-ci indique que le particulier ou son représentant consent à cette mesure.