ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in line with the principle of interrelatedness and interdependence between security, development and human rights, it is worth noting that there are no quick fixes for eradicating child labor, bearing in mind the difficult challenges in the fight against poverty and its related issues.
French: Or, si l'on considère l'interdépendance qui existe entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme, force est de constater que l'élimination du travail des enfants est une tâche de longue haleine compte tenu des difficultés que pose la lutte contre la pauvreté et contre les phénomènes qui en découlent.
English: It is certainly willing, however, to encourage initiatives whereby further impetus should be given to the market and all financial security providers to develop financial security products that would meet the new demand resulting from the adoption of the directive and the fact that operators will now be exposed to liability.
French: Cependant, elle est prête à encourager les initiatives qui inciteraient le marché et tous les fournisseurs de garantie financière à développer des produits de garantie financière qui répondraient aux nouvelles exigences résultant de l’adoption de la directive et du fait que la responsabilité des exploitants sera désormais engagée.
English: Since then, the CBSA completed outreach activities with six countries, identifying two countries as potential Container Security Initiative locations.
French: Il y a eu, depuis, prestation de services d’extension de l’ASFC auprès de six pays, dont deux ont été choisis comme des endroits où l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs pourrait être mise en œuvre.
English: Transport Canada’s policy framework is focused on allowing the Canadian transportation system to successfully meet the economic, social and environmental needs of the next decade and beyond.
French: Le cadre directif de Transports Canada est centré sur une stratégie permettant au réseau canadien des transports de répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux des dix prochaines années et d’au-delà.
English: Domestic chemical residue monitoring:
French: Les produits importés ont compté pour 79 p.
English: Captive production can be "user owned and operated" or operated by a third party "over the fence" About 50% of the hydrogen produced for these users . 12.
French: Environ 50 % de la production d’hydrogène pour ces utilisateurs passe par le reformage du méthane à la vapeur (RMV) du gaz naturel12.
English: Policies can be implemented, as we have discovered, that turn the “digital divide” into a “digital dividend”.
French: Dans mon pays, nous avons pu l'observer directement, grâce à notre programme « Bond du tigre ».
English: Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies
French: a) Projet pilote sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires
English: Two meningococcal vaccines are licensed in Canada: a quadrivalent vaccine containing groups A, C, Y and W135, and a bivalent A and C vaccine. There is no vaccine against the meningococcal B type.
French: Deux vaccins contre la méningite cérébrospinale sont homologués au Canada : un vaccin quadrivalent intégrant les sérogroupes A, C, Y et W135 ainsi qu'un vaccin bivalent contre les sérogroupes A et C. Il n'existe aucun vaccin contre la souche B.
English: This web site is oriented towards sports/competition while the merchandise offered in the boutiques include as much sports/competition then fashion type products.
French: Le site internet est orienté "Sportif" tandis que nos boutiques touchent aussi bien le "Sportif" que le volet "Mode".
English: The Career Progression of Immigrants, Women and Visible Minorities in the Canadian Labour Market McMaster University Research Data Centre Alan, Sule:
French: The Career Progression of Immigrants, Women and Visible Minorities in the Canadian Labour Market Centre de données de recherche de l'Université McMaster Alan, Sule:
English: The vaccine becomes protective only after 10 days, so leaving vaccination to the last minute will not protect you.
French: Toutefois, le vaccin peut ne pas être indiqué pour certaines personnes (exemples : les femmes enceintes, les personnes avec un système immunitaire affaibli).
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Principles In 1996, the CCME endorsed the following principles for packaging stewardship: 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Principes En 1996, le CCME a avalisé les principes de gérance suivants pour les emballages: 1.
English: The vacation pay liability increased by 7% ($2.7 million) from $36.4 million in 2005-06 to $39.1 million.
French: Le passif au titre des indemnités de vacances s’est accru de 7 % (2,7 millions de dollars), passant de 36,4 millions de dollars en 2005-2006 à 39,1 millions.
English: Living together as community challenges the members of that community to rediscover and re-articulate their identity and strive for a greater and credible one.
French: Vivre ensemble, c’est définir notre identité en relation à l’autre.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective - February 2001 Previous Contents Next Acknowledgements The authors are grateful to Human Resources Development Canada for their support of research on children's development, and to the Canadian Institute for Advanced Research, which funds the NB/CIBC Chair in Human Development at the University of New Brunswick.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie - Février 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous sommes reconnaissants à Développement des ressources humaines Canada d'appuyer la recherche sur le développement des enfants et à l'Institut canadien de recherches avancées qui subventionne la chaire de développement humain NB-CIBC de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: It is important to note that a Detailed Analysis will not necessarily be completed prior to Ministers and Cabinet making decisions on the proposal.
French: Il importe de noter qu’une analyse détaillée ne sera pas nécessairement faite avant que les ministres et le Cabinet ne prennent des décisions au sujet du projet.
English: If you are experiencing problems opening any files, please try one of the solutions on the technical help page.
French: Si vous ne pouvez pas ouvrir des documents, svp essayez une solution dans la page d'assistance technique .
English: Choice may collect personal information from guests who become members of Choice's frequency program, Choice Privileges ("CP Members") so that Choice can perform certain administrative tasks necessary for the administration and operation of the CP program such as the following: (1) allow CP Members to earn points ("CP Points") for staying at various Hotels; and (2) allow Hotels and Master Licensees to be aware of the CP Points earned by CP Members so that such Hotels or Master Licensees can award and redeem CP Points.
French: Choice peut collecter des informations personnelles de clients qui deviennent membres du programme de fidélisation, Choice Privileges ("membres CP") de Choice afin que Choice puisse entreprendre certaines tâches administratives nécessaires à l'administration et aux opérations du programme CP telles que: (1) permettre aux membres CP de gagner des points ("Points CP") pour avoir séjourné dans différents hôtels; et (2) permettre aux hôtels et aux licenciés de connaître les points CP gagnés par les membres afin que ces hôtels ou ces licenciés puissent attribuer et échanger les points CP.
English: Liesse stated that the benefit of the requested relief would be to relieve the company of the burden of the tariff on all imported textured synthetic yarns for use in making circular knit fabrics on the high-feed, high-productivity knitting machines used to serve the swimwear market.
French: Liesse a déclaré que l’allégement tarifaire demandé aurait pour avantage de la soulager du fardeau que représentent les droits de douane sur tous les fils synthétiques texturés importés, devant servir à la fabrication de tricots faits sur métiers circulaires de types à haute productivité et à nombreux dispositifs d’entraînement et destinés à servir le marché des maillots de bain.
English: (b) Has the author been tortured or maltreated by or at the instigation of or with the consent of acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity in the past?
French: b) L'auteur a-t-il été torturé ou maltraité dans le passé par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ?
English: This change is still being discussed with relevant parties.
French: Ces modifications sont encore à l'étude avec les parties intéressées.
English: • enforcement – More policing is required to ensure adherence to laws controlling the manufacture and distribution of certain drugs and because some substances produce extremely violent or verbally abusive behaviour.
French: • Policier – Il faut davan­tage de surveillance pour garantir le respect des lois régissant la fabrication et la distribution de certains médicaments, car certaines substances provoquent des comportements extrêmement violents, en actes ou en paroles.
English: • Access to (free) women’s contraceptives
French: • Accès et gratuité des moyens contraceptifs féminins
English: 176 rooms with automatic telephone, air-conditioning, heating, satellite Tv, in room safe, full bathroom with hair-dryer.
French: OTHER room type consists of one or more rooms of the following type: * SEA VIEW. STANDARD ROOM.
English: The Aboriginal groups are anticipated to provide further assistance to their members through their Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: • Grâce au partenariat de la JETA, une stratégie de développement des ressources humaines des Innus, Inuits et Métis a été élaborée.
English: It is important that the meeting take place before the planned departure of the Special Envoy from New York on the evening of 28 July.
French: Il est important que la réunion se tienne avant le départ de New York du Conseiller spécial, prévu le soir du 28 juillet.
English: A series of raised-beach systems in northwestern Ontario were examined using principal-component analysis and a number of broad plant associations were delimited.
French: A l'aide de l'analyse des composantes principales, les auteurs ont étudié une série de systèmes de plages surélevées dans le nord-ouest de l'Ontario et ont délimité plusieurs associations végétales.
English: 16 May 2008 *EXTENDED* Submission deadline for draft full papers 25 July 2008 Comments on full draft papers to authors from advisory committee
French: 16 mai 2008 *délai prolongé* Date limite pour soumettre une version provisoire du document complet 25 juillet 2008 Soumission par le comité consultatif des observations relatives à l’article complet à l’intention des auteurs
English: Many Inuit myths and legends tell how humans and other living beings are all connected in a powerful universe.
French: Chez les Inuits, de nombreux mythes et légendes racontent la relation qu’entretiennent les humains et les autres êtres vivants au sein d’un univers grandiose.
English: I would like to reiterate the Commission's full commitment to continuing the fruitful cooperation which this work has given rise to.
French: Je tiens à réitérer le plein engagement de la Commission à poursuivre la coopération fructueuse à laquelle ces travaux ont donné lieu.
English: However, the government insists that the current appointment process effectively addresses the need to improve access to justice in both official languages.
French: Le gouvernement estime cependant que la formule de nomination actuelle répond efficacement à la nécessité d'améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Table 3.14 2006–07 Equalization and Territorial Formula Financing Entitlements and One-Time Adjustments
French: Tableau 3.14 Droits au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires et ajustements ponctuels – 2006-2007
English: This opposition should not prompt the EU to amend its rules, since the principle of geographical application is necessary to ensure the system's economic and environmental effectiveness and avoid distortions of competition, in compliance with WTO rules.
French: Cette opposition ne peut conduire l'UE à modifier sa règlementation, le principe d'application géographique étant nécessaire pour assurer l'efficacité économique et environnementale du système et éviter les distorsions de concurrence, en conformité avec les règles de l’OMC.
English: With similar rates of reporting, the expected result is that Quebec would have only marginally lower numbers of incidents than Ontario.
French: Avec un taux de déclaration similaire, on s’attendrait que le Québec ait un nombre d’incidents à peine inférieur à celui de l’Ontario.
English: Overall, this option has a negative impact on the economy in that for every $1 of costs there is only $0.53 of benefits.
French: Globalement, cette option aurait des répercussions négatives sur l'économie, car chaque dollar de coûts n'entraînerait que 0,53 $ de bénéfice.
English: Use stories with positive results (i.e., incidents in which you made employers money, saved them time and/or added value) that demonstrate the qualities you wish to convey.
French: Utilisez des histoires de réussite Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 49 sur 62
English: At other times, a suicide may be accidental - that is, the victim is acting out a hallucination or delusion when in a psychotic state.
French: Mais il arrive aussi qu'il soit accidentel, en ce sens qu'il est le résultat d'un passage à l'acte lors d'une hallucination ou d'une idée délirante vécue en phase psychotique.
English: Changes to BDU Regulations In its report to the Governor in Council, the Commission also recognized that increased carriage of ethnic radio services by BDUs on the digital tier can supplement the range of programming available through conventional means.
French: Changements au Règlement concernant les EDR Dans son rapport à la gouverneure en conseil, le Conseil a également reconnu qu'une distribution accrue de services de radio à caractère ethnique au volet numérique des EDR pourrait compléter la gamme d'émissions offertes par les médias conventionnels.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) requires federal authorities (FAs) to conduct environmental assessments (EAs) before initiating or funding projects, disposing of lands or any interest therein for the purpose of allowing a project to be carried out, or issuing certain regulatory permits or authorizations for projects.
French: Selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), une autorité fédérale (AF) doit procéder à une évaluation environnementale avant de mettre en œuvre ou de financer un projet, d'aliéner des terres ou d'autres intérêts en vue d'autoriser le déroulement d'un projet, ou de délivrer un permis ou une autre autorisation pour un projet.
English: The Committee expresses its concern that the general principles of the Convention, especially its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child) and 12 (respect for the views of the child), are not yet fully implemented in legislation, policies and practice.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face à la non-prise en compte intégrale dans les mesures législatives et autres intéressant les enfants, des principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier dans ses articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et 12 (respect des opinions de l'enfant).
English: On 24 February 2005, in a blatant and brazen violation of international regulations on trademarks and patents, a legal scheme was orchestrated and implemented to deprive Cuba of the rights to the Cohiba brand name, the most prestigious brand of Cuban cigars.
French: Le 24 février 2005, en violation flagrante du droit international relatif à la protection des marques et brevets, on assistait à la conclusion d'une manœuvre légale visant à voler à Cuba ses droits sur la marque de cigare Cohiba, le plus prestigieux des Havanes cubains.
English: They are allocated free of charge and exempt from property taxes.
French: Leur cession est gratuite et exonérée de l'impôt foncier.
English: The recent positive year-over-year change in GHG intensity is a result of total GHG's growing more than total GDP over the same period Major changes from the previous National Inventory Report Owing to changes in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) reporting guidelines, carbon dioxide emissions from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest fires are now reported within the Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) sector (previously known as Land-use Change and Forestry).
French: Le récent changement positif, année après année, dans l'intensité des émissions de GES est dû au fait que les émissions totales de GES ont augmenté plus que le PNB pendant la même période. Principaux changements depuis l'Inventaire National précédent En raison de modifications apportées aux lignes directrices de déclaration, les émissions de dioxyde de carbone provenant de sols agricoles et les émissions de gaz autres que le CO2 provenant de feux de forêt sont maintenant déclarées dans le secteur Affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (ATCATF) (anciennement désigné Changement d'affectation des terres et foresterie).
English: (d) Until the expiration of the period referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall keep in confidence the registration of deposits made subject to deferred publication, and the public shall have no access to any documents or articles concerning such deposits.
French: d) Jusqu'à l'expiration de la période visée à la lettre a) ci-dessus, le Bureau international tient secret l'enregistrement d'un dépôt assorti d'une requête de publication différée, et le public ne peut prendre connaissance d'aucun document ou objet concernant ledit dépôt.
English: Finally, the last point I wish to raise - and this surprises me, Mr Barroso - is the fact that your programme does not include anything on the international financial markets.
French: Enfin, le dernier point que je voudrais mentionner porte sur une absence dans votre programme - qui m'étonne aussi, Monsieur Barroso - à savoir la question des marchés financiers internationaux.
English: It is used with the reference female series (PF).
French: On s'en sert avec la série femme de référence (PF).
English: Although Zhao was no visionary, no Vaclav Havel or Lech Walesa, and not even anti-communist, his agenda in the mid-1980’s embraced the economy, politics, culture, media, and society, and it led to one of the most open and intellectually rich periods of Chinese history.
French: Bien que Zhao ne fut pas un visionnaire, ni un Vaclav Havel ni un Lech Walesa, et pas même anti-communiste, son programme au milieu des années 1980 s’adressait au monde économique, politique, culturel, médiatique et social et il mena à l’une des périodes les plus riches et les plus ouvertes sur le plan intellectuel de l’histoire chinoise.
English: The IRMF supports the overall government agenda to modernize management practices and support innovation throughout the federal Public Service.
French: Le CGIR appuie le programme global du gouvernement en ce qui concerne la modernisation des pratiques de gestion et le soutien à l'innovation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Corner of Metcalfe and Wellington Streets, Ottawa Commuters will be offered complimentary refreshments and copies of the newspaper as a thank you for using sustainable transportation, and taking action for clean air and climate change.
French: Intersection des rues Metcalfe et Wellington, Ottawa Une boisson et un journal seront offerts gracieusement aux navetteurs comme remerciement d'avoir utilisé un transport durable et ainsi posé un geste en faveur de l'air pur, contre les changements climatiques.
English: Table of Contents Most women exporters enter foreign markets fairly quickly after start-up.
French: La plupart des exportatrices se lancent sur les marchés extérieurs peu après avoir créé leur entreprise.
English: Address labels can be computer generated if preferred.
French: Vous pouvez, si vous le désirez, générer vos étiquettes d’adresse par ordinateur.
English: Report of Switzerland prepared pursuant to paragraph 7 of resolution 1643 (2005)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité
English: The photographs on this site are the property of Célébrations de la fierté de Montréal. They are published according to contracts that regulate their use.
French: Les photographies du site sont la propriété de Célébrations de la fierté de Montréal et sont publiées selon des contrats qui en réglementent l’usage.
English: LCDC has proposed developing a methodology for long-term testing but the absence of mandatory labeling and the segregation of crops would need to be addressed.
French: Le LLCM a proposé d'élaborer une méthode pour les essais à long terme, mais il faudrait aborder l'absence d'étiquetage obligatoire et la ségrégation des cultures.
English: Financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budget; Proposal to decide on the dates of the Meetings of the Parties three years in advance.
French: a) Rapport financier des Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et budget du Protocole de Montréal;  b) Proposition tendant à arrêter les dates des réunions des Parties trois ans à l'avance.
English: The possibility and feasibility of using other types of intellectual property, such as trademarks, industrial designs and trade secret protection, may also be considered.
French: Vous pouvez aussi voir s'il est possible et faisable d'utiliser d'autres types de propriété intellectuelle, tels que les marques, les dessins ou modèles industriels ou encore la protection des secrets d'affaires.
English: There have been no reported cases of sexual abuse of women prisoners.
French: Aucun cas d'abus sexuel de prisonnières n'a été signalé.
English: Georgina Pope in her nursing uniform Source:
French: Georgina Pope en uniforme d'infirmière Source:
English: The Department made progress on its programs to address the cleanup of radioactive wastes.
French: Le Ministère a fait progresser ses programmes visant à aborder le nettoyage des déchets radioactifs.
English: Is there better than experiencing spring awaking at a unique manor at lake of Murten? Enjoy your...
French: Qu’imaginer de plus beau que de passer Pâques dans un unique manoir e au bord du lac Morat?
English: The electrical resistivity of alkali metals has been determined from various pseudopotential models for electron–ion scattering.
French: La résistivité électrique de métaux alcalins a été déterminée à partir de différents modèles de pseudopotentiels pour la diffusion électron–ion.
English: Pass the Balikun grasslands, along the way and meet herd folk. Balikun lakeside walk.
French: Passer la prairie Balikun, rencontrer des nomades, visite du Lac Balikun (Barkol ).
English: Alternatively, you can just start with B. 1.
French: Si vous le jugez à propos, vous pouvez passer immédiatement à la section B. 1.