ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report which authorises Portugal to apply reduced rates of excise duty in the Azores and Madeira on locally produced and consumed liqueurs, eaux-de-vie and rum, because I see this as an important way of supporting the subsistence of the small industries in the sector involved in producing such goods, which are in a very unfavourable competitive position, faced with the liberalisation of markets and the growing sales of spirits in these regions.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui autorise le Portugal à appliquer, dans les régions des Açores et de Madère, une réduction du taux d'accise aux liqueurs, eaux-de-vie et rhum qui y sont produits et consommés, car j'estime qu'il s'agit là d'une mesure importante pour favoriser la survie des petites industries locales qui produisent ces marchandises et qui se trouvent dans une position concurrentielle défavorable face à la libéralisation des marchés et à la vente accrue de spiritueux dans ces régions.
English: Native people of Canada selected sites for villages because they were close to water.
French: Les Autochtones du Canada choisissaient les sites de leurs villages parce qu’ils étaient à proximité de l’eau.
English: Norway’s exports were valued at US$67 billion in 2004 while imports were valued at US$40 billion.
French: produits d’importation sont la machinerie, le pétrole, les produits chimiques, les véhicules automobiles, le fer et l’acier, les produits alimentaires et les vêtements.
English: The following are examples of the kinds of activities that may be undertaken by the groups in question:
French: Cette caractéristique a largement contribué à la crédibilité et à l'efficacité de leur travail.
English: • the type of audit and audit report which is expected;
French: • genre de vérification à réaliser et de rapport à présenter;
English: CITY-MUNICIPALITY OF OTTAWA, Ontario 2004-11-24 427282-0 KNOWLEDGE BUILDING CONCEPTS FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-12-02 427012-6 KORLE-BU FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-11-08 425991-2 LA FEDERATION DES COMMUNAUTES MULTICULTURELLES DE L'OUTAOUAIS GATINEAU, Quebec 2004-09-16 427272-2 La fondation Premier Souffle - First Breath MONTREAL, Quebec 2004-11-30 426384-7 Lower Beverley Lake Association TWNSHP OF RIDEAU LAKES,COUNTY OF LEEDS & GRENVILLE, Ontario 2004-10-06 426763-0 MARKETING RESEARCH AND INTELLIGENCE ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2004-11-08 426771-1 METHODIST BOYS' HIGH SCHOOL LAGOS, OLD BOYS ASSOCIATION CANADA / MBHS OBA (CANADA) PICKERING, Ontario 2004-11-15 427092-4 MINISTÈRES INSPIRITUS MINISTRIES MONTREAL, Quebec 2004-11-12 426827-0 MONT ECHO CONSERVATION ASSOCIATION (MECA) / MONT ECHO CONSERVATION ASSOCIATION (MECA) TOWN OF SUTTON, Quebec 2004-11-10 427051-7 NATIONAL INSTITUTE OF LAW, POLICY AND AGING INSTITUT NATIONAL DU DROIT, DE LA POLITIQUE ET DU VIEILLISSEMENT MONTREAL, Quebec 2004-11-19 426754-1 NORTH SASK RIVER WATER RESOURCE COMMITTEE INC.
French: CITY-MUNICIPALITY OF OTTAWA, Ontario 2004-11-24 427282-0 KNOWLEDGE BUILDING CONCEPTS FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-12-02 427012-6 KORLE-BU FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-11-08 425991-2 LA FEDERATION DES COMMUNAUTES MULTICULTURELLES DE L'OUTAOUAIS GATINEAU, Québec 2004-09-16 427272-2 La fondation Premier Souffle - First Breath MONTREAL, Québec 2004-11-30 426384-7 Lower Beverley Lake Association TWNSHP OF RIDEAU LAKES,COUNTY OF LEEDS & GRENVILLE, Ontario 2004-10-06 426763-0 MARKETING RESEARCH AND INTELLIGENCE ASSOCIATION TORONTO, Ontario 2004-11-08 426771-1 METHODIST BOYS' HIGH SCHOOL LAGOS, OLD BOYS ASSOCIATION CANADA / MBHS OBA (CANADA) PICKERING, Ontario 2004-11-15 427092-4 MINISTÈRES INSPIRITUS MINISTRIES MONTREAL, Québec 2004-11-12 426827-0 MONT ECHO CONSERVATION ASSOCIATION (MECA) / MONT ECHO CONSERVATION ASSOCIATION (MECA) TOWN OF SUTTON, Québec 2004-11-10 427051-7 NATIONAL INSTITUTE OF LAW, POLICY AND AGING INSTITUT NATIONAL DU DROIT, DE LA POLITIQUE ET DU VIEILLISSEMENT MONTREAL, Québec 2004-11-19 426754-1 NORTH SASK RIVER WATER RESOURCE COMMITTEE INC.
English: Readers are encouraged to consult the relevant portions of the MEGs for further information regarding the Bureau’s approach to examining agreements under section 90.1.
French: Les lecteurs sont invités à consulter les parties pertinentes des lignes directrices sur les fusions pour de plus amples renseignements sur la façon dont le Bureau examine les ententes en vertu de l’article 90.1.
English: As Secretary of State (Small Business and Tourism), Mr. Ritz will assist the Minister of Industry.
French: À titre de secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme), M. Ritz apportera son aide au ministre de l’Industrie.
English: I shall go into this in more detail in a letter to the Commissioner.
French: J'approfondirai cette proposition dans une lettre adressée à M. le commissaire.
English: (l) Note by the Secretary-General on the appointment of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2003/L.3/Add.10);
French: l) Note du Secrétaire général sur l'élection des 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2003/L.3/Add.10);
English: It has the right to request the presentation of ship's logs, in full or in the form of extracts, or other appropriate documentary evidence.
French: A cet effet, elle est en droit de demander la présentation de livres de bord, complets ou par extraits, ou d'autres justificatifs appropriés.
English: Facts that would determine forces above Force 8 could not be distinguished except that the noise in the rigging increased in volume until at Force 10 normal conversation could not be heard at a distance of 1 or 2 meters.
French: L’effet des vents dont la force dépasse 8 à l’échelle de Beaufort n’a pu être déterminé avec précision, mais l’on a pu constater que le bruit dans le gréement s’intensifiait jusqu’au point où, avec un vent de force 10, on ne puisse converser normalement à une distance de 1 ou 2 mètres.
English: However, these efforts were too limited and too late in the latter case, as became so tragically clear in August 2004.
French: Toutefois, ces efforts ont été trop limités et trop tardifs dans le dernier cas, ainsi qu'il est apparu clairement de manière tragique en août 2004.
English: What is the capacity of your autoclave (precise the unit)?
French: Quelle est la capacité de votre autoclave (préciser l'unité)?
English: Sections 4 and 5 Speech-language Pathology Services ETA Schedule V, Part II, sections 1 and 7 The amendments under sections 4 and 5 of the draft legislation have the effect of continuing indefinitely the exemption for speech therapy services (or "speech-language pathology services" as they are now known) under section 7 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Articles 4 et 5 Services d’orthophonie LTA Annexe V, partie II, articles 1 et 7 Les modifications apportées aux articles 4 et 5 du projet de modification ont pour effet de maintenir en vigueur indéfiniment l’exonération des services d’orthophonie prévue à l’article 7 de la partie II de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Sail boats roll and excursion steamers leave their wakes on the turquoise waters of Lakes Thun and Brienz. And on the shores, in tributary valleys and on sunny ledges, you'll discover picturesque villages of richly decorated chalets and guest houses in what surely is the embodiment of Swiss-style comfort and serenity.
French: Des voiliers se reflètent dans le miroir de l'eau et des bateaux y tracent des lignes blanches: lacs de Thoune et de Brienz.
English: But I make no apologies for the fact that before coming forward with a global programme, we want to hear the Community institutions and interested cultural organizations contribute their ideas and say what their priorities should be.
French: Il n'en reste pas moins qu'avant de proposer un programme global, nous voulons entendre les institutions communautaires et les organisations culturelles intéressées apporter leurs idées et nous dire quelles seraient leurs priorités.
English: Name: ________ Title: ________________________ Signature: ________ Date of Destruction (yy/mm/dd): ______ REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Nom : ______ Titre : _________________________ Signature : ______ Date de destruction (aa/mm/jj) : _________ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: autonum The Delegation mentioned that Caribbean Ministers had stressed the necessity for WIPO to develop closer and direct links with the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat in order to facilitate a coordinated approach to development in copyright matters in the Caribbean region.
French: autonum Cette délégation a signalé que les ministres des pays des Caraïbes ont souligné la nécessité pour l’OMPI d’instaurer des liens plus étroits et directs avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de manière à favoriser une approche coordonnée du développement en matière de droit d’auteur dans la région des Caraïbes.
English: Food good .Rooms very comfortable and clearly recently refurbished. Well sited for access to the sea (weather permitting), Galway City and Connemara.
French: its in a country setting but is still close to the city centre - 20min walk or a short cab ride.
English: Compared to the previous draft texts, the constitution submitted to the electorate on 12 December considerably restricts the powers of the entities of the Federation, whose right to secede is not recognised.
French: Par rapport aux projets précédents, celui qui a été soumis aux électeurs le 12 décembre se caractérise par une importante limitation des pouvoirs des "sujets" de la Fédération, dont le droit de sécession n'est pas reconnu.
English: ◦ increase sustainable employment;
French: ◦ accroître l'emploi durable;
English: He therefore proposes that the Assembly requests the Sub-Committee on the election of Judges to investigate at the National and European level what obstacles currently exist to the nomination of women judges; what measures could be taken to encourage female applicants; and to consider the case for setting targets for achieving greater gender equality in the composition of the Court.
French: Il propose donc que l’Assemblée charge la Sous-commission pour l’élection des juges d’enquêter aux niveaux national et européen sur les obstacles qui entravent actuellement la nomination de femmes juges ; sur les mesures à prendre pour encourager les femmes à postuler ; et sur les buts à fixer pour parvenir à une plus grande égalité des sexes dans la composition de la Cour.
English: We suggest explanations for these differences in contribution to nestlings between the sexes and between morphs, and we discuss optimal reproductive strategies for each sex and morph.
French: Nous tentons ici d'expliquer ces différences, entre les sexes et entre les morphs dans la contribution des parents aux soins des oisillons, les stratégies reproductrices optimales de chaque sexe et de chaque morphe font l'objet d'une discussion.
English: Internal issues, ranging from good governance and respect for human rights to how scarce resources are allocated to protect human life, are key to the prevention of conflict and must be addressed forthrightly by all concerned.
French: Des questions internes allant de la bonne gouvernance aux droits de l'homme, en passant par l'affectation de ressources rares à la protection de la vie humaine, sont essentielles pour la prévention des conflits et doivent être dûment prises en considération par tous les intéressés.
English: In addition, they are now assisting participants in finding traineeships in enterprises.
French: En outre, le projet aide à présent les participantes à trouver des stages en entreprise.
English: In the second half of the country programme, as described in the country note, there still remains a sizeable challenge with regard to achieving the National Programme of Action (NPA) goals.
French: Bien que l'on ait atteint la deuxième moitié de la période couverte par le programme de pays, il reste encore beaucoup à faire, comme l'indique la note de pays, pour que le Programme national d'action soit pleinement suivi d'effet.
English: Participants will receive training in the production of specific crafts, the establishment and maintenance of a co-operative production and marketing centre, business skills and strategies, and life skills related to balancing parenting with work.
French: Les participants recevront une formation pour créer certains objets d'artisanat, établir et entretenir un centre coopératif de commercialisation et de production, acquérir des habilités dans le domaine des affaires, des stratégies s'y rattachant et des façons d'équilibrer le rôle parental aux activités professionnelles.
English: No Consumer Representative said that it was not a factor.
French: Parmi les personnes ayant répondu56, une importante majorité a déclaré que le nombre de demandes fondées sur la responsabilité du fait des produits avait augmenté au cours de cette période.
English: Consider the younger generation and how they work; not only of students who are in political science, but all students.
French: Il faut penser à la jeune génération et à ses modes de fonctionnement; pas uniquement pour les étudiants en sciences politiques, mais pour l'ensemble des étudiants.
English: The Minister shall publish in the Gazette the texts of all conservation and management measures adopted under any international agreement to which Namibia is a party and any measure so published shall be deemed to be a regulation prescribed under section 61 of the Act.
French: Le Ministre fait publier au Journal officiel les textes de toutes les mesures de conservation et de gestion adoptées en vertu de tout accord international auquel la Namibie est partie, et toute mesure ainsi publiée est réputée être prescrite aux termes de l'article 61 de la loi.
English: Upon ion exchange chromatography, the Z-fraction resolves into a group of distinct protein components and an unidentified material with a high 260/280 nm absorbancy ratio.
French: Sur chromatographie échangeuse d'ions, la fraction Z se résout en un groupe de composés protéiques distincts et une substance non identifiée possédant un rapport d'absorbance 260/280 nm élevé.
English:    If those Members of the European Parliament who are members of the did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission but because the motion was ill presented and ill conceived.
French:    - Si les parlementaires qui appartiennent à la coordination des droites européennes n’ont pas participé au vote sur la motion de censure, ce n’est pas par sympathie politique pour la Commission, c’est parce que la motion était mal présentée et mal fondée.
English: They require interpretation and adaptation, even as the principles underlying them must remain unchanged.
French: Elles doivent être interprétées et adaptées même si les principes qui les sous-tendent doivent rester les mêmes.
English: By Appointment Seasonal Ouvert en saison du mois de juin à la fin septembre.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Ouvert en saison du mois de juin à la fin septembre.
English: There is a requirement to investigate trouble calls from locations outside the plant and to identify malfunctions and potential hazards in the handling and storage of fuels and feed water chemicals.
French: Il faut répondre aux appels signalant des défectuosités en dehors de l'installation, cerner les dérangements et les dangers éventuels liés à la manutention et à l'emmagasinage des combustibles et des produits chimiques ajoutés à l'eau d'alimentation, et signaler les problèmes au mécanicien d'équipe.
English: The Delegation wondered whether paragraph (3) overrides the address provided in an application.
French: Elle s’est demandé si l’alinéa 3) l’emporte sur l’adresse indiquée dans une demande.
English: As at 17 September 2007, there were 41 parties to the Convention.
French: Au 17 septembre 2007, la Convention comptait 41 Parties.
English: EUROPE Countries with Commitments: 25 Barriers
French: EUROPE Pays ayant pris des engagements : 25 Obstacles
English: Tell someone of your outing; including where you are going, the route, description of your snowmobile and your expected time of return.
French: Avisez quelqu'un de votre randonnée, incluant votre destination, les pistes que vous prévoyez suivre, une description de votre motoneige et l'heure à laquelle vous prévoyez revenir.
English: Which agricultural sector reforms have been effective in increasing productivity and yield in LDCs?
French: • Quelles sont les réformes de l'agriculture qui ont permis d'accroître la productivité et les rendements dans les PMA?
English: The Committee notes that this provision allows public officials to be involved in the preparation of rules and regulations directly concerning them and considers that that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter in this regard.
French: Le Comité constate que cette disposition permet aux fonctionnaires de participer à l’élaboration des dispositions appelées à les régir et considère que la situation est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée sur ce point.
English: There are obviously a lot of things that need to be put right.
French: Monsieur le Président, nous devons bien sûr corriger bon nombre de choses.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery stra...
French: En vertu de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre comp...
English: Why not give feedback on the exhibition that you visit? http://www.museumsite.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Donnez du feed-back sur les expositions que vous avez visité. http://www.museumsite.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: EnCana also had to adopt an organization-wide standard to achieve its goal of being a CSR leader.
French: EnCana devait aussi adopter une norme à la grandeur de l'entreprise pour réaliser son but de devenir chef de file de la RSE.
English: It is interpreted as a zone of vertically aggrading eolian sand, stabilized by vegetation and a high water table.
French: Elle apparaît correspondre à une zone d'accumulation verticale de sable éolien, stabilisée par la végétation et une surface de nappe phréatique élevée.
English: The initial figures compiled by OLIS came out in December 1974 and were as follows: total number of positions: bilingual positions:
French: Les premiers chiffres compilés sur le SILO datent de décembre 1974 et se lisent comme suit: nombre total de postes: postes bilingues: postes/anglais essentiel: postes/français essentiel: postes/anglais ou français: 32 442 3 645 24 200 2 289 2 308111
English: 1975-1977 Housing Adviser, Shelter's Housing Aid Centre
French: 1975-1977 Conseiller juridique pour les questions liées au logement, centre d'aide au logement de l'association « Shelter »
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: Witness Date Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Original signed by
French: Témoin Date Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour le Canada SIGNÉ L’ORIGINAL
English: Steeped in local history, the Merchant’s House Hotel stands on a charming cobbled street just a few seconds walk from Tallinn’s beautiful and captivating Old Town Square.
French: Fortement imprégné d'histoire, l'hôtel Mechant's House est établis dans une ravissante rue pavée, à juste quelques secondes de marche de la magnifique et captivante place de la vieille ville de...
English: How can I reduce my hay fever and asthma symptoms?
French: Comment puis-je réduire mes symptômes de rhume des foins et d'asthme?
English: The Division also processes applications for the opening of schools for the teaching of the English language to foreign students.
French: La Division examine également les demandes de création d'établissements qui seraient consacrés à l'enseignement de l'anglais pour étudiants étrangers.
English: These deputies are designated according to the cantonal law.
French: Ces députés sont élus selon le droit cantonal.
English: The SBSTA decided that activities under sub-theme B(iii) are to be implemented to assist all Parties in their efforts to: Enhance work on different aspects of technologies and know-how for adaptation, as well as on opportunities for their transfer and diffusion, taking into account local and indigenous knowledge and experience as well as ongoing activities and projects.
French: Le SBSTA a décidé que l'exécution des activités relevant du sous-thème B iii) doit aider toutes les Parties à:  a) Intensifier les travaux sur différents aspects des technologies et du savoir-faire en matière d'adaptation, ainsi que sur les possibilités de transfert et de diffusion de ces technologies et savoir-faire, compte tenu des connaissances et de l'expérience locales et autochtones ainsi que des activités et projets en cours.
English: The excellent range of modern amenities and the magnificent AquaCity with its recreational facilities, spa centre and variety of swimming pools are all matched by a breathtaking mountainside situation; our hotel is surely the ultimate holiday destination.
French: L'excellente gamme d'équipements modernes et la magnifique AquaCity avec ses installations de divertissements, son centre de spa et la variété de piscines sont tous assortis à ce cadre de rêve dans les montagnes. Cet hôtel est, à coup sûr, le nec plus ultra pour des vacances.
English: Forms are now available on-line, including a volunteer registration form for the epic to be held in 2008.
French: Comme autres moyens de diffuser l’information, la CCBN a envoyé dans les médias des communiqués pour annoncer toutes les activités régulières et spéciales ainsi que tous travaux sur le parc.
English: 45% responded that the Trade Summit did result in their increasing business in the way of sales/partnerships/alliances.
French: 45 % ont répondu que le sommet commercial avait permis d’élargir leurs activités (ventes, partenariats, alliances).
English: This enrolment drive involved partnerships with educational authorities, communities and schoolchildren themselves.
French: Cette campagne d'inscription a suscité des partenariats avec les autorités chargées de l'éducation, les communautés et les enfants des écoles eux-mêmes.
English: • Featured Works Back Eagle's Nest Pole at Gitex, Nass River, c.1928 watercolour on paper 198.0 x 21.9 cm British Columbia Archives PDP00624 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Eagle's Nest Pole at Gitex, Nass River, v.1928 aquarelle sur papier 198,0 x 21,9 cm British Columbia Archives PDP00624 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The affordability of housing is a problem that particularly affects women.
French: Les hommes seuls et les pères seuls sont plus susceptibles de posséder une maison (52 %) que les femmes (29 %).
English: Now he is looking at other options.
French: Hélas, il ne fait pas partie des 70 candidats récemment admis.
English: The above-mentioned Agreement, which was concluded by the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan in exercise of their sovereign rights over the Caspian Sea, governs the principles of the delimitation of the bed of the Caspian Sea between these two countries and does not affect the rights or interests of other coastal States.
French: L'Accord en question, que la République du Kazakhstan et la République d'Azerbaïdjan ont conclu dans le cadre de leurs droits souverains sur la mer Caspienne, régit les principes relatifs à la délimitation du fond de la mer Caspienne entre ces deux pays et ne porte pas atteinte ni aux droits ni aux intérêts des autres États riverains.