ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advertising sales, the rejection rate is high, but for the advertising person who knows the strengths of their magazine and can communicate them to an advertiser in a way that gets them excited about participating in that magazine, brings creativity to the table and who is persistent, the results can be very rewarding.
French: Dans le domaine de la vente d’espaces publicitaire, le taux de refus est élevé, mais pour un représentant publicitaire qui connaît les points forts de son magazine et sait les communiquer à un annonceur de manière à l’enthousiasmer à l’idée de faire partie de son magazine, qui fait preuve de créativité et de ténacité, les résultats peuvent être très encourageants.
English: None of the hotels has a free-phone number.
French: Aucun de nos hôtels ne dispose de numéro gratuit.
English: The Portuguese delegate observed that there was no discrimination in the present case.
French: La Présidente observe qu’un accord international a été passé, aux termes duquel la France sert unilatéralement des prestations familiales aux ressortissants turcs.
English: The benefits from this include more than just the immediate benefit of a cleaner environment.
French: Les avantages que cela implique vont au-delà de celui, immédiat, d'un environnement plus propre.
English: No strategy had been put in place to integrate disabled children into the normal school system.  Was the Korean Association to Assist the Handicapped the main support structure on which disabled children had to rely?
French: Elle constate qu'aucune stratégie n'a été mise en place pour intégrer les enfants handicapés au système scolaire ordinaire et demande si l'Association coréenne d'aide aux handicapés est la principale structure d'appui sur laquelle peuvent compter ces enfants.
English: Anthropogenic sources of ammonia in Canada include effluent from sewage treatment plants, steel mills, fertilizer plants, the petroleum industry and intensive farming.
French: Les sources anthropiques d'ammoniac au Canada incluent les effluents produits par les stations de traitement des eaux usées, les aciéries, les usines de fabrication d'engrais, l'industrie pétrolière et l'agriculture intensive.
English: There is no basis on which to expect an immune response to IGF-1.
French: Il n'y a aucun fondement permettant de s'attendre à une réaction immunitaire à l'IGF-1.
English: [51] I have reviewed the dockets provided by the applicants and consider that the preparation for the final arguments stage in this case is a necessary element to the AFC proceeding.
French: [51] J’ai examiné les bordereaux fournis par les demandeurs et je suis d’avis que la préparation à l’étape des conclusions finales en l’espèce est un élément nécessaire de l’affaire AFC.
English: Anegada rests on the north-eastern edge of this bank, but its formation is not volcanic in origin.
French: Les profondeurs moyennes des eaux autour de l’archipel sont comprises entre 10 et 30m.
English: The benefits and advantages connected with the right to education are accorded to the children at greatest social risk according to the law in order to ensure true equality in the exercise of this right.
French: Les prestations et avantages liés au droit à l'éducation sont accordés, conformément à la loi, aux enfants qui courent le plus grand risque social pour qu'ils bénéficient d'une véritable égalité dans l'exercice de ce droit.
English: The network provides a platform for cooperation, exchange of information and organizational assistance to schools dedicated to environmental education.
French: Le réseau propose une plate-forme pour la coopération, l'échange d'informations et une assistance aux écoles en matière d'organisation, consacrée à l'éducation à l'environnement.
English: While there was low unemployment in Switzerland, efforts still needed to be made in that connection, in particular to reduce the number of unemployed in the immigrant population.
French: Si le chômage est faible en Suisse, les efforts ne doivent pas pour autant cesser, car une action continue s'impose, en particulier pour réduire le nombre de chômeurs dans la population immigrée.
English: Once the department with the predominant interest has been identified, that department would assume the following responsibilities:
French: Une fois été déterminé, le ministère compétent aurait à s'acquitter des responsabilités suivantes :
English: The Executive Board of the World Food Programme has 36 members, elected from among the States Members of the United Nations and the States members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial se compose de 36 membres élus parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Letter dated 20 September (S/2002/1065) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Almaty Act, signed on 4 June 2002 by the heads of State or Government of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2002/1065), adressée au Secrétaire général par la représentante du Kazakhstan, transmettant l'Acte d'Almaty signé le 4 juin 2002 par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: Specifically, it had adopted a blueprint for the development of the mountainous regions, involving a dozen sectoral development and poverty eradication programmes.
French: Concrètement, il a adopté un plan de développement des zones montagneuses, qui comprend une douzaine de programmes de développement sectoriel et d'éradication de la pauvreté.
English: On 16 November, the Special Court convicted two members of the Government's Military Intelligence, who held the rank of Private, for the murder of a man who died in the custody of Military Intelligence in Kutum, Northern Darfur, in March 2005.
French: Le 16 novembre, le Tribunal spécial a condamné deux soldats de deuxième classe des services du renseignement militaire pour homicide volontaire après la mort en détention d'un homme à Kutum (Darfour-Nord) en mars 2005.
English: It promotes the use of family mediation as an appropriate means of resolving family disputes and sets out certain principles to be respected, concerning the scope, organisation and process of mediation, as well as the status of mediated agreements, the relationship between mediation and proceedings before the judicial or other competent authority and the promotion of and access to mediation.
French: Elle préconise l’utilisation de la médiation familiale en tant qu’outil efficace de règlement des litiges familiaux, et établit un certain nombre de principes ayant trait au champ, à l’organisation et au processus de la médiation, ainsi qu’au statut des accords obtenus par médiation, aux relations entre la médiation et les procédures devant les autorités judiciaires ou autres, à la promotion de la médiation et à l’accès à la médiation.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of the appeal. and Unemployment Insurance Regulations C.R.C., c 1576, as amended by S.O.R.) 821046, dating from November 1982, s.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait nécessaire pour statuer sur un appel... et le par. 70(4) du Règlement sur l'assurance-chômage (C.R.C., chap.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n and Cathay Pacific of aircraft with flight crew provided by the other airline and the provision by Canadi*n and Cathay Pacific of such aircraft and crew to permit Canadi*n and Cathay Pacific, while providing their respective scheduled international air services on licensed routes between Hong Kong and Canada, to sell transportation under their own names and apply their own codes on flights operated by the other airline between Hong Kong and each of Vancouver and Toronto.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n et Cathay Pacific d'aéronefs avec équipage appartenant à l'autre transporteur et la fourniture par Canadi*n et Cathay Pacific de ces aéronefs avec équipage, afin de permettre à Canadi*n et à Cathay Pacific, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs sur les routes autorisées entre Hong Kong et le Canada, de vendre des services de transport en leurs propres noms et d'utiliser leurs propres codes sur les vols effectués par l'autre transporteur entre Hong Kong et chacun des points suivants : Vancouver et Toronto.
English: (DE) Madam President, could you please call for silence in the Chamber?
French: (DE) Madame la Présidente, pouvez-vous demander le silence dans l'Assemblée, s'il vous plaît?
English: Product & Waste Management SK-NFSP-14116 Huron No. 223 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-14116", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14116 Huron No. 223 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14116 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: A single system will apply to all categories.
French: Un seul système s'appliquera à toutes les catégories.
English: The communities themselves are best able to identify local issues, and develop solutions for successful and sustainable capacity building and for enhanced quality of life.
French: Les quartiers eux-mêmes sont les mieux placés pour définir les problèmes locaux et concevoir des solutions en vue d'un renforcement fructueux et durable des capacités et d'une amélioration de la qualité de vie.
English: Kaya has a spicy f... read more.
French: Kaya has a spicy f... lisez plus.
English: The main issues identified are as follows:
French: Les principaux enjeux identifiés au cours de l’évaluation sont :
English: For centuries Nepalese society had been the scene of discrimination based particularly on belonging to the “untouchables” caste, sex or even ethnic or geographic origin.
French: Depuis des siècles, la société népalaise est le théâtre de discriminations fondées notamment sur l'appartenance à la caste des «intouchables», le sexe, ou encore l'origine ethnique ou géographique.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ said that the population seemed unwilling to recognize children's rights and wondered whether the authorities realized that children's rights issues were of a political nature.
French: Enfin, dans quelle mesure les enfants djiboutiens sont-ils informés de la teneur de la Convention et de leurs droits ?  Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ note que la population semble afficher une certaine hostilité à la reconnaissance des droits des enfants.
English: Government Resolution No. 87 of 3 June 1998 on some measures in support of employment
French: Résolution no 87 du Gouvernement en date du 3 juin 1998 sur certaines mesures destinées à promouvoir l'emploi;
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming the reports prepared by Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20), decided, without a vote, to request the Special Rapporteur to prepare, without financial implications, a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction les rapports établis par M. El-Hadji Guissé sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20), a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Rapporteur spécial de préparer, sans incidences financières, un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: Financial support for the development of materials, testing of curricula and adequate support and incentives for teachers to teach in rural schools is limited, and, in some countries, unavailable.
French: L'aide financière pour l'élaboration de matériels, le contrôle des programmes d'études et un soutien et des avantages suffisants pour les enseignants des écoles rurales sont limités et, dans certains pays, inexistants.
English: However, the Committee shares the State party's concern that coordination of policies and services for children is still insufficient.
French: Cependant, il partage les préoccupations de l'État partie face à l'insuffisance persistante de la coordination des politiques et des services en faveur de l'enfance.
English: Business Line Description CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Description du secteur d’activité Le CCG vise à enrichir le programme d’apprentissage de la fonction publique et à faciliter la transition de celle-ci vers une organisation apprenante vouée à l’apprentissage continu.
English: “At the outset, on this rare and extraordinary occasion, I wish to thank all of those who have contributed to organizing this Millennium Summit.
French: « Je souhaite, tout d'abord, remercier en cette occasion rare et exceptionnelle, tous ceux et toutes celles qui ont contribué à l'organisation de ce Sommet du millénaire.
English: When dealing with a culture that has a more indirect communication style, taking a collaborative approach to problem-solving, in which the problem is discussed openly, may not have the desired result.
French: Rappel interculturel : la résolution de problèmes Il est important de se rappeler que les styles de communication propres aux cultures peuvent créer des malentendus interculturels.
English: The Europe of the future needs to radically rethink its own welfare model and not simply change its label from time to time.
French: L'Europe de l'avenir doit repenser radicalement son propre modèle de sécurité sociale et non pas simplement changer d'étiquette de temps en temps.
English: The next P6 will certainly have fertile ground on which to work at the start of next year's session.
French: Le prochain P6 disposera certainement de solides bases pour le lancement de la session de l'année prochaine.
English: Today's discussion once again demonstrates the need for the United Nations to have a comprehensive approach towards resolving humanitarian crises.
French: Le débat d'aujourd'hui montre une fois de plus la nécessité pour l'ONU d'adopter une approche globale en vue de résoudre les crises humanitaires.
English: Once put back, there is no guarantee that the new mortar joints will not settle differentially.
French: Précisons que le chantier se termine et qu'aucune alerte n'a été déclenchée.
English: You may only print, display or download temporary copies of the content to your computer for your own personal non-commercial use and may not alter the original content of the AIR Website in any such copies.
French: Vous pouvez seulement imprimer, afficher ou télécharger des copies temporaires du contenu sur votre ordinateur, à des fins personnelles et non commerciales. Vous n’avez pas le droit de modifier le contenu original du site du rapport annuel d’Amnesty International dans ces copies.
English: Table 6 and Figure 4 display relative contributions to the net year-over-year change in private sector paid employment by small, medium-sized and large businesses from 1995 to 2005.
French: Le tableau 6 et la figure 4 illustrent la contribution relative des petites, moyennes et grandes entreprises à la variation nette de l’emploi rémunéré sur 12 mois dans le secteur privé entre 1995 et 2005.
English: Right to Physical and Mental Health In Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Minister of Health), the petitioners, including four child petitioners who were diagnosed with autism or autism spectrum disorder, had requested funding for Lovaas Autism Treatment from the provincial government and had been denied such funding.
French: Droit à la santé physique et mentale Dans l'affaire Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie-Britannique (Procureur général), les requérants, dont quatre enfants souffrant d'autisme ou de troubles autistiques, avaient demandé des fonds auprès du gouvernement provincial pour défrayer les coûts du traitement de l'autisme suivant la méthode Lovaas et leur demande avait été rejetée.
English: In its application, Ecuador reaffirmed its opposition “to the export and consumption of illegal narcotics” but stressed that the issues it presented to the Court “relate exclusively to the methods and locations of Colombian operations to eradicate illicit coca and poppy plantations — and the harmful effects in Ecuador of such operations”.
French: Dans sa requête, l'Équateur a réaffirmé son opposition à toute « exportation ou consommation de stupéfiants illicites » mais souligné que les questions qu'il portait devant la Cour « concernent exclusivement les méthodes et les endroits retenus par la Colombie pour ses opérations d'éradication des plantations illicites de coca et de pavot ainsi que les effets nocifs de telles opérations en Équateur ».
English: This is without prejudice to our position as to the assumptions of the Secretariat as mentioned in paragraph 147.
French: Ce qui précède est sans préjudice de notre position concernant les hypothèses du Secrétariat qui figurent au paragraphe 147.
English: The union will share responsibility where the union has participated in forming a discriminatory work rule, including a provision of the collective agreement.
French: Le syndicat partagera la responsabilité lorsqu’il a contribué à établir une règle de travail discriminatoire, notamment dans une disposition de la convention collective.
English: Case studies examined MAP "on-the-ground" in the museum/heritage community in Canada to evaluate direct outcomes.
French: Ces études de cas portaient sur l’application du PAM « sur le terrain » au sein de la communauté des musées et du patrimoine canadien afin d’en évaluer les résultats directs.
English: The actual situation with respect to juvenile delinquency in most of the current member states of the Council of Europe is largely unknown.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe la situation réelle concernant la délinquance juvénile est très mal connue.
English:   In addition to attracting graduate and undergraduate students, and trainees interested in expanding their skill base, Dr. Bertolo expects to form strong collaborations with researchers working in such disciplines as nutrition, biochemistry, biology and agriculture, and in medical research such as gastroenterology, pediatrics and pharmacology.
French:   En plus de recruter des étudiants de premier et de deuxième cycles, ainsi que des stagiaires qui veulent approfondir leurs connaissances, M. Bertolo espère collaborer avec des chercheurs spécialisés dans des domaines tels que la nutrition, la biochimie et l'agriculture ainsi qu'en recherche médicale comme la gastro-entérologie, la pédiatrie et la pharmacologie.
English: United Kingdom U.K.-to-Canada Air Capacity As of February 2008, the number of direct seats available from the United Kingdom to Canada during the second quarter of 2008 was expected to decrease 5.1 per cent compared with the same quarter of 2007.
French: Royaume-Uni Capacité aérienne entre le Royaume-Uni et le Canada En février 2008, on prévoyait que le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre le Royaume-Uni et le Canada durant le deuxième trimestre de 2008 diminuerait de 5,1 % comparativement au même trimestre de 2007.
English: Employers must be willing to hire a youth from another part of the country.
French: 100 de ces coûts dans un organisme sans but lucratif.  Les employeurs doivent être disposés à engager des jeunes provenant d'une autre partie du pays.
English: Currently, the prohibition on re-dispatching and re-exporting the products covered by the specific supply arrangements will not apply to trade flows between the Azores and Madeira, without any distinction being made between processed and unprocessed products.
French: Actuellement, l’interdiction de réexpédier et de réexporter des produits concernés par le régime spécifique d’approvisionnement ne s’applique pas aux courants d’échange entre les Açores et Madère, sans faire de distinction entre produits transformés et non transformés.
English: • Participation in the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
French: • Participation au Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
English: State each source of revenue but do not itemize by expense category.
French: Préciser chaque source de revenus mais ne pas ventiler par poste de dépenses.
English: In favour of their retention, it was said that these words put beyond doubt that a broad range of disputes, whether or not arising out of a contract, could be submitted to arbitration under the Rules and that their deletion could give rise to ambiguity.
French: À l'appui du maintien de ces mots, on a fait valoir qu'ils établissaient clairement qu'un large éventail de litiges, nés ou non d'un contrat, pouvaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement et que leur suppression pouvait être source d'ambiguïté.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sexe amateur 100% hard !
English: This new body will be responsible for the technical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a day to day basis.
French: Le programme met l'accent sur des actions décentralisées et limite la gestion directe aux domaines dans lesquels sa valeur ajoutée est manifeste (tels que les réseaux, le soutien politique, l'aide aux ONG).
English: Appendix D - Research Priorities of Working Groups Group 1 - Red Group 1.
French: Sont-ils bien informés? Où ont-ils trouvé de l'information?
English: The Act’s purpose is to ensure that four designated groups—women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities—have equal access to jobs and are fairly represented in the workplace.
French: L’objet de la Loi est de garantir que les membres des quatre groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et minorités visibles) jouissent d’un accès égal aux emplois et qu’ils soient équitablement représentés au sein de la population active.
English: The event was a most excellent adventure for the members of the group, especially for the 2Lts who had never experienced that part of the military before.
French: Cette activité s'est avérée une excellente aventure pour les membres du groupe, surtout les slt qui n'avaient jamais connu cet aspect de la vie militaire!
English: The primary objective of this early adopters approach is to mitigate risks and to resolve issues prior to full implementation.
French: Par ailleurs, il fournit une infrastructure permettant de transférer plus facilement les données des ressources humaines entre les organismes de la fonction publique.
English: Upper Thames River Conservation Authority, London, ON.
French: Upper Thames River Conservation Authority, London (Ontario).