ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proliferation no doubt explains the fact that our times are currently defined as a society of the image.
French: Pourrait-il s'insinuer jusqu'à l'individu pour influencer ses perceptions, ses actions, ses attitudes, ses comportements ?
English: The small size of the State, the absence of controls at national borders, and the need to protect San Marino people have always led the San Marino legislator to limit the possibility for foreigners to stay on the territory of the Republic.
French: La petite taille de l'Etat, l'absence de contrôle aux frontières nationales et la nécessité de protéger la population de Saint-Marin ont toujours conduit le législateur saint-marinais à limiter la possibilité d'installation des étrangers sur le territoire de la République.
English: Section 152 of the Criminal Procedure Code also provides for interrogation of a minor person on trial in the presence of legal representative, pedagogue or psychologist.
French: L'article article 152 du Code de procédure pénale prévoit également que l'audition d'une personne mineure au cours de son procès se fait en présence d'un représentant légal, d'un éducateur ou d'un psychologue.
English: In addition, the Board produces three annual technical publications.
French: L'OICS produit en outre trois publications techniques annuelles.
English: Ringed seal and polar bear are common, with north Southampton Island one of the highest density polar bear denning areas in Canada.
French: Le phoque annelé et l'ours polaire sont des espèces communes dans la région et la côte nord de l'île Southampton est une des plus dense aire de mise bas d'ours polaires au Canada.
English: "Canadian and U.S. officials continue to work toward a long-term, coastwide agreement on conservation and fair sharing of Pacific salmon.
French: « Les fonctionnaires canadiens et américains continuent de travailler en vue de la conclusion d’un accord à long terme visant à assurer la conservation et le juste partage du saumon du Pacifique sur toute la côte.
English: Furthermore, Parliament had not authorized the related spending of public funds.
French: De plus, il n'avait pas autorisé la dépense de fonds publics à cette fin.
English: In general, the bargaining agents' responses were far more negative than those from departments or separate agencies.
French: De façon générale, les réponses des agents négociateurs étaient beaucoup plus négatives que celles des ministères ou des organismes distincts.
English: Has it finally decided to condemn the attacks?
French: S’est-il enfin décidé à condamner les attentats?
English: The term "suit" includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions : - morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers; - evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind; - dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. b) The term "ensemble" means a set of garments (other than suits and articles of heading No. 62.07 or 62.08) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising: - one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and - one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
French: L'expression costumes ou complets couvre également les costumes de cérémonie ou de soirée ci-après, même si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies: - les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales; - les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière; - les smokings, dans lesquels la veste, de coupe sensiblement identique à celle des vestes ordinaires, sinon peut-être qu'elle permet de dégager davantage le plastron, présente la particularité d'avoir des revers brillants faits de soie ou d'un tissu imitant la soie. b) On entend par ensemble un assortiment de vêtements (autres que les articles des n°s 62.07 ou 62.08), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe, présenté pour la vente au détail et composé: - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du gilet qui peut constituer une deuxième pièce; - d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte.
English: Younger women saw somewhat less movement over the decade, maintaining their percentage in the top two quintiles (24.0%) and increasing only slightly in the bottom two (from 49.6% in 1983 to 51.0% in 1992).
French: En 1992, seulement 9,7 %  soit à peine la moitié du niveau antérieur  se situaient dans les deux quintiles supérieurs et 72,1 %, dans les deux quintiles inférieurs.
English: My friend and I would like to do this tour VILLAGE TOUR CINANGNENG but do not think it would be good to do it without a guide As We do not want to miss anything.
French: Mon ami et je tiens à faire cette tournée Visite guidée du village CINANGNENG mais ne pense pas qu'il serait bon de le faire sans un guide, car nous ne voulons rien manquer.
English: The Committee’s draft notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
French: Le Comité observe que, aujourd’hui comme hier, la possibilité pour les parties intéressées d’employer des ressources disponibles au titre des Fonds structurels de l’UE a constitué un facteur très important, voire décisif, pour conduire et développer une politique industrielle dans les régions transfrontalières de l’Europe élargie.
English: It is interesting that inscriptions on some of them mention individuals from Cyaneae or Myra, and inscriptions have been found saying that people who desecrated the tombs would pay their fines to those cities.
French: Il est intéressant que les inscriptions sur certains d'entre eux mentionnent des individus de Cyaneae ou Myra et les inscriptions ont été trouvées disant que les gens qui ont profané les tombeaux payeraient leurs amendes à ces villes.
English: Through the Interchange Canada Program, 33 private sector executives were on assignment in the federal Public Service and 22 federal Public Service executives were on assignment in the private sector.
French: Par l-entremise du Programme Échanges Canada, nous avons confié une affectation au sein de la fonction publique à 33 cadres de direction du secteur privé et 22 cadres de direction de la fonction publique fédérale remplissent actuellement une affectation dans le secteur privé.
English:  RCMP Internal Review The RCMP initiated an internal review a few months after the Privacy Commissioner announced her intention to conduct an audit of the exempt banks.
French: Examen interne de la GRC La GRC a amorcé un examen interne quelques mois après que la commissaire à la protection de la vie privée ait annoncé son intention de vérifier les fichiers inconsultables.
English: The proposed changes would simplify and expedite the procedures.
French: Les modifications ainsi préconisées vont dans le sens de l’accélération et de l’allègement des procédures.
English: The remaining expenditures of $65 million were for management and administration, and $11 million were for security.
French: Les soldes de 65 millions de dollars et de 11 millions de dollars correspondent aux dépenses de gestion et d'administration et de sécurité respectivement.
English: Any changes to the draft standard requested after this point by either the translator or the editor must be approved by the Committee Secretary.
French: À ce stade-ci, toute demande de changement au projet de norme par le traducteur ou le réviseur doit être approuvée par le secrétaire du comité.
English: The security conditions on the ground in each case should determine if security protection is required and, if so, its composition and size;
French: Les conditions sécuritaires sur le terrain devraient dans chaque cas être l'élément pris en compte pour déterminer si une protection est nécessaire, et dans l'affirmative, comment elle doit être assurée et par quels effectifs;
English: While not opposed to the circulation of the questionnaire, some other delegations pointed out that they did not ultimately support the consideration of oil and gas by the Commission.
French: Sans s'opposer à la distribution du questionnaire, d'autres délégations ont fait observer qu'en fin de compte elles n'étaient pas d'accord que la Commission se penche sur la question du pétrole et du gaz.
English: SEC(2006) 761 Adopted on 19 June.
French: SEC(2006) 761 Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: That annex has been supplemented inter alia by Regulation No 590/1999, which inserted in Part A thereof, under the heading 'Fruit, vegetables, cereals, subheading 'Germany, the PGI 'Spreewälder Gurken (Spreewald Gherkins).
French: Cette annexe a été complétée, notamment, par le règlement n° 590/1999, qui y a introduit, dans sa partie A, sous la rubrique «Fruits, légumes et céréales», sous-rubrique «Allemagne», l'IGP «Spreewälder Gurken» (cornichons du Spreewald).
English: It is an effective disinfectant that rapidly inactivates bacteria, viruses and parasites such as Giardia and, to some extent, Cryptosporidium.
French: Il constitue un désinfectant efficace qui inactive rapidement les bactéries, les virus et les parasites comme Giardia et, dans une certaine mesure, Cryptosporidium.
English: • They are nationals of countries for which Canada has imposed a temporary suspension of removals.
French: • ils sont ressortissants de pays pour lesquels le Canada a temporairement suspendu les renvois.
English: This, therefore, means that in 2006-2007, even stronger monitoring and control of budgets by managers across the Force, (supported by CM&C) will be the new reality.
French: Cela signifie donc qu'en 2006-2007, les gestionnaires de la Gendarmerie, appuyés par la GGC, seront contraints d'exercer une surveillance et un contrôle des budgets encore plus stricts.
English: ● Hiring intentions remain strong with 40% saying they will increase their plans to hire.
French: ● Les intentions d’embauche restent fermes, 40 % des entreprises expliquant qu’elles vont réviser à la hausse leurs plans en matière de recrutement.
English: Art, history and culture with all the comfort of modern hotel services.
French: Haut niveau de confort et d'élégance et chambres soignées dans le moindre détail.
English: G. What is your negotiating strategy?
French: G. Quelle est votre stratégie de négociation?
English: These one-day courses are offered in the four main languages of origin of migrants to France.
French: Ces cours d’une journée sont dispensés dans les quatre principales langues d’origine des immigrants arrivant en France.
English: I do not wish that I should be required to say twice what I am now going to lay down.20 The Saulteaux then put forward their demands which they presented in written form.
French: Je ne voudrais pas répéter deux fois ce que je vais maintenant vous dire.20 Les Saulteux ont présenté alors leurs demandes par écrit.
English: This “snapshot” of the register will highlight crucial information, including the distribution of the number of NAICS code from the various sources, the employment and payroll data by category (reported, imputed, corrected), and other measures.
French: Cet «instantané» du Registre mettra en relief les informations essentielles, notamment la distribution du nombre de codes SCIAN fournis par les diverses sources, les chiffres de l'emploi et de la masse salariale par catégorie (déclarés, imputés, corrigés) ainsi que d'autres mesures.
English: Therefore, issues and questions related to school level activities were not addressed in this evaluation.
French: Par conséquent, cette évaluation ne tient pas compte des préoccupations et des questions relatives aux activités tenues dans les écoles.
English: Have you ever heard about earning online with Clicks sponsors?
French: Avez-vous déjà entendu parler de gagner en ligne avec les promoteurs de clics?
English: A three-year agreement was reached in 2001 to permit the continued shipment of P.E.I. potatoes to the U.S. and to other provinces under specified conditions.
French: En 2001, le Canada concluait une entente de trois ans sur la poursuite des expéditions de pommes de terre de l’Île-du-PrinceÉdouard aux États-Unis et à d’autres provinces sous réserve de conditions déterminées.
English: C. IN THE FISHBOWL Governmental procurement is also subject to far more scrutiny before and after the fact than private procurement.
French: C. DANS LA MIRE Le processus d'approvisionnement du gouvernement est Ã©galement soumis Ã un examen beaucoup plus serrÃ©, avant et aprÃ¨s le fait, que le processus d'approvisionnement suivi dans le secteur privÃ©.
English: Samples of wastewaters from seven areas in the United States having vinyl chloride and/or PVC manufacturing plants were reported to have vinyl chloride levels ranging from 0.05 to 20 mg/L.9 There is very little information on concentrations of vinyl chloride in food.
French: Dans des échantillons d’eaux usées provenant de sept régions des États-Unis où existent des usines de chlorure de vinyle ou de PCV, ou les deux à fois, on aurait relevé des taux de chlorure de vinyle allant de 0,05 à 20 mg/L.9 On dispose de très peu de renseignements sur les concentrations de chlorure de vinyle dans les aliments.
English: It noted that a settlement, which would take into consideration the interests of all the parties involved, could be worked out as part of the process being conducted under the auspices of the United Nations, but failing this the European Union would stick to the decision it took at the Helsinki European Council in December 1999, i.e. that settlement of the conflict could not be a prerequisite for the accession of Cyprus to the European Union.
French: Elle note qu'un règlement, qui prendrait en considération les intérêts de toutes les parties impliquées peut être réalisé dans le cadre du processus mené sous les auspices des Nations unies, mais, à défaut, l'Union européenne restera fidèle à sa décision du Conseil européen de Helsinki en décembre 1999, selon laquelle un règlement du conflit ne peut pas être une condition préalable pour l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Hotel in Langenau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Lobinger Hotel Weisses Ross is located in the centre of Langenau. This small and wonderful town in the state of Baden-Württemberg is set at the border to Bavaria and at the foot of the Swabian Alb.
French: hôtel à Langenau: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Notre Lobinger Hotel Weisses Ross se trouve au cœur de la magnifique ville de Langenau située en Bade-Wurtemberg, à la frontière bavaroise et au pied du Jura souabe.
English: Other closely related aspects, and similarly crucial, are national reconciliation and accountability for atrocities.
French: D'autres aspects étroitement liés à celui-ci, et tout aussi importants, sont la réconciliation nationale et l'obligation de rendre des comptes lorsque des atrocités ont été commises.
English: The Commission also participates in the Canadian Standards Association, which is responsible for establishing accessibility standards for persons with disabilities.
French: De plus, la Commission participe aux travaux de l'Association canadienne de normalisation, qui est chargée de fixer des normes d'accessibilité s'appliquant aux personnes handicapées.
English: The study took place Butare province.
French: L'étude a eu lieu en 2002-2003 dans la province de Butaré.
English: Other activities include multimedia interviews (radio, newspaper and television) in languages other than the two official languages, and presentations and information sessions delivered in partnership with multicultural organizations to specific community groups.
French: Parmi les autres activités d'extension de l'Agence, il faut mentionner des entrevues dans différents médias (radio, télévision et journaux) dans des langues autres que les deux langues officielles ainsi que des présentations et des séances d'information offertes en partenariat avec des organisations multiculturelles à des groupes communautaires précis.
English: Roles and Responsibilities of Chief and Council Operation and maintenance:
French: Rôles et responsabilités du chef et du conseil Fonctionnement et entretien :
English: Air The oil refinery and the desalination plant emit sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust (as well as carbon dioxide).
French: Air La raffinerie de pétrole et la station de dessalement émettent du dioxyde de soufre, des oxydes d’azote et de la poussière (ainsi que du dioxyde de carbone).
English: In South Italy, in the Calabria region in Rosarno, new attacks occurred against semi-legal or illegal migrants that are brought into the region for seasonal agricultural work. The original source of the conflicts in the town has been the violent measurements against the migrant worker’s legitimate mass action by the Rosarno police and carabinieri teams, after the racist-fascist-mafia circles had injured two migrants with firearms.
French: Lors de l’opération effectuée simultanément dans les prisons le 19 décembre 2000, 10 mille soldats prêtaient la main forte à la police.
English: It is the intention of the commission to prepare a new multi-year programme in 2001 to cover the period 2002-2005, taking into account the outcome of the above-mentioned special session of the General Assembly, which was entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and was held in June 2000.
French: La Commission a l'intention d'établir un nouveau programme de travail pluriannuel en 2001 pour la période 2002-2005, qui tiendra compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale mentionnée plus haut, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000.
English: CAN understand most short reports or manuals of a predictable nature within his/her own area of expertise, provided enough time is given.
French: Melde W., Zur Integration von Landeskunde und Kommunikation im Fremdsprachenunterricht, Tübingen, Gunter Narr Verlag (1987).
English: This is reflected in the feasibility factor attributed by the Working Group.
French: Le coefficient de faisabilité attribué par le groupe de travail en est le reflet.
English: Table 6 notes the following trades and occupations with an above-average age profile.
French: Ce scénario prévoit que le travail reprendra dès 2011. La demande sera importante dans d’autres secteurs d’activité et régions pour ces travailleurs, et il pourrait être planifié de conserver autant de ces travailleurs que possible au Manitoba.
English: On 2 July 2002 a ransom of $400,000 was paid through an account in a bank in Djibouti and then transferred through a Somali money transfer agency, Dahabshaiil, to the Somali port town of Boosaaso.
French: Le 2 juillet 2002, une rançon de 400 000 dollars a été versée sur un compte bancaire à Djibouti et ce montant a été viré par un organisme somalien de virement de fonds, Dahabshaiil, au port somalien de Bosasso.
English: • services to an unregistered non-resident person of testing or inspecting goods acquired or brought into Canada for this service and the goods are to be destroyed or discarded in the course of providing the service, or on its completion; and
French: • les services fournis à une personne non résidente et non inscrite consistant à mettre à l'essai ou à inspecter des produits acquis ou amenés au Canada pour l'exécution de ces services, si les produits doivent être détruits ou jetés dans le cadre de la fourniture du service ou lorsqu'il est terminé;
English: An Expert Group Meeting on Methods for Conducting Time-Use Surveys was convened in October 2000 to discuss methodological guidelines for the conduct of time-use surveys and to review the revised classification.
French: Un groupe d'experts des méthodes à suivre pour la réalisation des enquêtes sur les budgets-temps s'est réuni en octobre 2000 pour examiner des directives méthodologiques applicables aux enquêtes sur les budgets-temps et la classification révisée.
English: Since then, Egypt has benefited from aid and support from Canada.  Egypt benefits from various programs, such as: 
French: Depuis, l’Égypte bénéficie de l'aide et du soutien du Canada.  L’Égypte bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Slamming decades of failure by Australian governments to address the dire living conditions, disempowerment and discrimination faced by many of the country’s Indigenous peoples, Amnesty International’s Secretary General Irene Khan warned that the government of Prime Minister Rudd must not squander its unique opportunity to right these historic wrongs.
French: Le Parlement singapourien doit adopter une nouvelle loi pour protéger la liberté d’expression, a déclaré Amnesty International ce mercredi 18 novembre 2009, après qu’un magazine et son rédacteur en chef eurent accepté de payer l’amende de 405 000 dollars de Singapour (195 000 euros environ) à laquelle les a condamnés la plus haute juridiction du pays pour diffamation présumée.
English: The Headquarters Committee on Contracts was duly informed of the final results of the negotiations.
French: Le Comité des achats du Siège avait été dûment informé des résultats définitifs des négociations.
English: Two files are required: a. b. an information file; and a concentration data file.
French: Deux fichiers doivent être déposés : a. un fichier d'information, b. un fichier contenant les données sur les concentrations.
English: As for the current dangerous deterioration, it is basically an outcome of Israeli actions and measures, particularly the military ones to which I have referred.
French: En ce qui concerne la détérioration dangereuse actuelle, elle est essentiellement le résultat des actes et mesures israéliens, surtout ceux d'ordre militaire que j'ai évoqués.
English: . The Food Aid Centre's role has been the procurement of the grain, which has been the essence of Canadian support to the Reserve.
French: . Le Centre de l'aide alimentaire s'est chargé de l'approvis- ionnement en céréales, qui a constitué la principale forme d'aide canadienne à l'EFSRA.
English: Soon the Monitorando.org will be completing 1 month of life, specifically on February 22, so we sortie 2 (two) games steam.
French: Bientôt, le Monitorando.org fasse 1 mois de la vie, en particulier sur Février 22, afin que nous sortie 2 (deux) jeux de la vapeur.
English: The majority of United Nations agencies have focal points on sexual exploitation and abuse, and the United Nations system undertakes activities to collaborate in assisting and supporting victims of sexual exploitation and abuse.
French: La majorité des organismes des Nations Unies disposent de coordonnateurs pour l'exploitation et la violence sexuelles et le système des Nations Unies apporte sa collaboration en aidant et soutenant les victimes de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: Explosives will remain in C&A ROS only
French: « Lorsqu’il n’est pas urgent d’enlever une digue… » C et A Condition 3.