ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a motor vehicle manufacturer and members of its network of distributors and authorised repairers taken individually, including with regard to intellectual property rights;
French: • un constructeur de véhicules automobiles et des membres de son réseau de distributeurs et réparateurs agrées pris individuellement, y compris les droits de propriété intellectuelle ;
English: The other instrument driving toward coherency while maintaining flexibility and community ownership was the homelessness plan.
French: L’autre outil permettant d’assurer la cohérence tout en maintenant la souplesse et le pouvoir des collecti-vités était le plan pour les sans-abri.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Ces derniers ne doivent pas avoir le sentiment que le Traité se fait dans leur dos.
English: Your conclusion is that European ambition is not the heritage of large countries alone.
French: Ma conclusion est que l'ambition européenne n'est pas l'apanage des grands pays.
English: To collect comprehensive population based data on pediatric ischemic storke (arterial ischemic stroke and sinus thrombosis).
French: Recueillir des données exhaustives fondées sur la population relativement aux accidents ischémiques cérébraux chez les enfants (accident ischémique cérébral artériel et thrombose du sinus).
English: Karlovy Vary is the biggest Bohemian health spa, with 600 years of tradition. The hotel provides comfortable accommodation in peaceful surroundings and is the perfect place to relax and for business travel, training and seminars.
French: Plus grande ville thermale de Bohème, Karlovy Vary jouit d’une tradition de plus de 600 ans.Cet hôtel vous offre un séjour confortable dans un cadre tranquille, les conditions idéales pour un séjour relaxant, un voyage d'affaires ou tout type de formation.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the HIV/AIDS research program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.
French: Dans l'esprit de l'initiative nationale sur le VIH/sida, le Programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.
English: Industry initiatives are looking at the feasibility, and in many instances are already in the process, of implementing on-farm food safety programs (OFFS) and environmental farm plans (EFP).
French: On a lancé des initiatives sectorielles pour examiner la possibilité de mettre en œuvre des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) et des plans environnementaux des fermes (PEF) et, dans bien des cas, on procède déjà à la mise en place de ces plans et programmes.
English: British Airways cited significant cost reduction initiatives and improved cargo business as reasons for its strong turnaround performance compared with a year earlier.
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme au Royaume-Uni signale que l'hiver 2002-2003 a été bon pour le Canada, même si les réservations au début de janvier ont été lentes.
English: In recognition of this, consent of the membership by way of a band vote for leases more than 49 years is required.
French: Par conséquent, les baux d'une durée de plus de 49 ans doivent être soumis à une approbation des membres de la Première Nation par voie de référendum.
English: It was found out that quite a number of countries make use of that clause, but every country has different provisions and systems in place - from almost no additional requirements compared to cylinders with a 10-year testing interval to some very sophisticated systems with quite extensive requirements including specific tests (e.g. burst tests on samples).
French: Il a été constaté qu'un assez grand nombre de pays faisaient usage de cette disposition, mais que chaque pays avait mis en place des dispositions et des systèmes différents, allant de la quasi-absence de prescriptions supplémentaires, s'agissant de bouteilles pour lesquelles l'intervalle entre les épreuves était de dix ans, à certains systèmes très sophistiqués comportant des prescriptions très détaillées assorties d'épreuves spécifiques (par exemple des épreuves de pression sur échantillon).
English: I want to thank her for accepting our amendments made in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je souhaite la remercier d'avoir accepté nos amendements déposés en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/InformationSources/Publications/Catalogue/20050909_1). Wilkinson R, Marmot M, eds.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2005 (http://www.euro.who.int/ Document/E88069.pdf). Wilkinson R, Marmot M (sous la dir. de).
English: Further, the delegation of Burundi has always voted in favour of all General Assembly resolutions calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Par ailleurs, la délégation du Burundi a toujours voté en faveur de toute résolution de l'Assemblée générale appelant la levée du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Having purchased the car with the intention of eventually using it in North America, the appellant, through the TASP (Tourist Automobile Shipping Programme for North America), had technical modifications made to his Volkswagen in order to meet Canadian requirements.
French: Ayant acheté l'automobile avec l'intention de l'utiliser éventuellement en Amérique du Nord, l'appelant, par l'entremise du TASP (Tourist Automobile Shipping Programme for North America), fait faire les modifications techniques nécessaires à sa Volkswagen pour que celle-ci rencontre les exigences canadiennes.
English: A crew made up of young people from the area, and supported by local industry professionals filmed over three days.
French: Le tournage dura trois jours et l'équipe était composée de jeunes du coin assisté par des professionnels.
English: Rather talking about the issue of racial discrimination in general, I would like to focus our discussion on the March 21 Campaign and its impact, if any, on you, your colleagues and your school.
French: Au lieu de parler du problème général de la discrimination raciale, j’aimerais centrer la discussion sur la Campagne du 21 mars et sur l’impact qu’elle a pu avoir sur vous-mêmes, vos collègues et votre école.
English: 216-217; and A/8417, para.
French: 216 et 217; et A/8417, par.
English: Further notes that the general-purpose resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are presented as a single budget and that general-purpose expenditure will be apportioned between the two funds in accordance with the income that each generates;
French: Note en outre que les ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sont présentées de manière intégrée dans le budget et que les dépenses à des fins générales seront réparties entre les deux Fonds en fonction des recettes que chacun génère;
English: S/2003/136 Letter dated 3 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/136 Lettre datée du 3 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Instead, it is the revival of the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and the existence of cross-border safe havens for such groups, that are the real cause of insecurity.
French: C'est plutôt la reprise des activités des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, et l'existence d'abris sûrs pour ces groupes de l'autre côté des frontières qui sont la véritable cause de l'insécurité.
English: Younger reforested areas are more open, increasing the caribou’s vulnerability to predators such as cougars.
French: Les régions récemment reboisées sont des aires ouvertes, ce qui augmente la vulnérabilité du caribou à l’égard des prédateurs tels que les couguars.
English: 55 Under the convention Canada has with that country, Canada may tax pensions, including CPP, QPP and OAS payments, paid to a resident of that country in this manner:
French: 55 Selon la convention entre le Canada et ce pays, le Canada peut assujettir à l'impôt les pensions, y compris les paiements du RPC, du RRQ et de sécurité de la vieillesse, versées à un résident de ce pays de la façon suivante :
English: For the purpose of providing this initial assessment, an abstract scenario envisioning a 50 per cent reduction in the current levels of the three trade-distorting agricultural policies identified above, and the continuation of Canada's supply management policies, has been used to evaluate the potential environmental impacts of the outcome of these trade negotiations.
French: Aux fins de cette évaluation initiale, un scénario abstrait qui envisage une réduction de 50% des niveaux actuels des trois politiques agricoles ayant un effet de distorsion sur le commerce, énumérées précédemment, ainsi que le maintien des politiques canadiennes de gestion de l'offre a été utilisé pour évaluer l'impact environnemental éventuel des résultats de ces négociations commerciales.
English: 5 Social Studies Should the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada be Passed? - A Debate
French: 6-8 Année - Langues La Parade du Père Noël célèbre son centenaire
English: • ALGERIA'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13) Top N/A or Not Specified
French: • ALGERIA'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 excluent toute restriction susceptible de créer des obstacles pratiques au partage de séries et services de données géographiques.
English: Other sources of pollution may include traffic and airborne pollution, potential sources of accidental pollution such as pipelines, and other existing point pollution sources (e.g. uncontrolled waste disposal sites).
French: Parmi les autres sources de pollution, il convient de mentionner les transports et la pollution atmosphérique, les sources potentielles de pollution accidentelle telles que les conduites d'hydrocarbures ainsi que diverses sources ponctuelles (décharges sauvages, par exemple).
English: The Committee noted the project of the European Union to adopt a code of conduct for outer space activities.
French: Le Comité a pris note du projet d'adoption par l'Union européenne d'un code de conduite pour les activités spatiales.
English: The Doppler weather radars have an effective range of 250 kilometres.
French: Un radar météorologique Doppler couvre un rayon de 250 kilomètres.
English: Economic performance in Africa over the past 10 years, however, had fallen far short of the 6 per cent target set by the General Assembly and, despite a recent upturn, per capita incomes were 10 per cent lower than those recorded in 1980.
French: Toutefois, les résultats économiques enregistrés en Afrique au cours des 10 dernières années demeurent bien inférieurs à l'objectif de 6 % fixé par l'Assemblée générale et en dépit d'une amélioration récente, le revenu par habitant reste de 10 % inférieur au niveau enregistré en 1980.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > Canada's New Government Invests $5 Million to Update Model National Energy Code for Buildings June 20, 2007, Ottawa, ON — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Dr. Richard Normandin, Vice President, Physical Sciences of the National Research Council Canada (NRC) today announced $5 million for a joint initiative to update the Model National Energy Code for Buildings.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans la mise à jour du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments Le 20 juin 2007, Ottawa, ON — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et M. Richard Normandin, vice-président, Sciences physiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 5 millions de dollars dans un projet conjoint visant à mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: Other countries (Denmark, Portugal) only referenced implementation of Seveso II Directive or did not provide any information at all.
French: D'autres pays (Danemark, Portugal) ont simplement fait référence à l'application de la directive Seveso II ou n'ont donné aucune information.
English: (RO) I have a simple question for the Commissioner.
French: (RO) J'ai une question simple pour le commissaire.
English: WFN has a fairly comprehensive fee service structure as a result of the broad range of services it offers, the servicing arrangement with the neighbouring regional municipality, and the large non-member population.
French: La PNW a une structure assez complète de frais de service, en raison du large éventail des services qu’elle offre, de l’accord de service d’entretien avec la municipalité régionale voisine et de la vaste population des non-membres.
English: Record level of improvement in evaluation of the Commission’s performance with regard to respecting public service values and ethics.
French: La reconnaissance et les récompenses font partie des stratégies de recrutement et de maintien en fonction.
English: Moreover, the freezing of the pension of a judge who did not come into office prior to 1 January 1999 at approximately $37,000.00 also effects an internal inequality between judges of ICTY.
French: Qui plus est, le fait de fixer définitivement à 37 000 dollars la pension d'un juge qui n'est pas entré en fonctions avant le 1er janvier 1999 crée des inégalités entre les juges du TPIY.
English: Emergence of lymphogranuloma venereum in Canada.
French: Results from contact tracing and public health implications », AIDS, vol.
English: Image Editing :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Edition d'images :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Other federal and provincial departments and organizations also conduct pest risk assessments for their own purposes and following their own protocols, some of which are consistent with IPPC standards or with other international and national standards for risk assessment.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux effectuent des analyses du risque phytosanitaire à leurs propres fins et selon leurs propres protocoles, dont certains sont conformes aux normes de la CIPV ou d’autres normes nationales et internationales d’analyse du risque.
English: In the area located in the line of the spillway downstream from the dam, PC believes that the mitigation measures identified by the proponent constitute appropriate precautionary measures.
French: Dans le secteur situé dans l’axe de l’évacuateur de crues en aval du barrage, PC considère que les mesures d’atténuation identifiées par le promoteur constituent des mesures préventives appropriées.
English: The owners of authors' economic rights and neighboring rights may claim compensatory remuneration for any copying or reproduction done without their permission and not covered by any of the limitations provided for in Articles 148 and 151 of this Law.
French: Les titulaires des droits patrimoniaux et des droits voisins peuvent exiger, à titre de compensation, une rémunération pour toute copie ou reproduction réalisée sans leur autorisation et ne relèvent pas des limitations prévues aux articles 148 et 151 de la présente loi.
English: Intercultures Magazine - Features - Beyond the Tsunami
French: Magazine Intercultures - En vedette - Au-delà du tsunami
English: Not long ago, a very different situation prevailed in Japan.
French: Il y a peu, cétait une situation tout à fait différente qui prévalait sur le marché du travail au Japon.
English: The Commission stresses the important step forward taken in this direction by the Treaty of Amsterdam, which asserts the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, reviewing the various aspects involved, and gives the Union the necessary framework and instruments to achieve it, while at the same time introducing tighter judicial and democratic control.
French: Elle souligne l'avancée fondamentale apportée par le traité d'Amsterdam, qui, d'une part, affirme l'objectif du maintien et du développement de l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice, tout en en déclinant les différents aspects, et, d'autre part, dote l'Union du cadre et des instruments nécessaires pour le réaliser, tout en améliorant le contrôle juridictionnel et démocratique.
English: The European Union welcomed the fact that UNHCR had joined the United Nations Development Group (UNDG) and had been granted partnership status with UNAIDS.
French: L'Union européenne se félicite que le HCR soit devenu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) et se soit vu accorder le statut de partenaire d'ONUSIDA.
English: In contrast, the estimated number of Shaken Baby Syndrome cases is 509.98, but the 95% confidence interval is between 192.82 and 827.14 child investigations.
French: Par exemple, le nombre estimatif de cas corroborés de mauvais traitements est de 56 543,13.
English: This is particularly true for rural Madawaska, for example, where the average employment income per worker went from approximately 56 to 66 percent of the Canadian average, and the average income per capita went from 44.7 percent of the Canadian average to slightly more than 68 percent.
French: C’est particulièrement le cas pour le Madawaska rural où, par exemple, le revenu d’emploi moyen par travailleur est passé d’environ 56 % à environ 66 % de la moyenne canadienne, et où le revenu moyen par habitant est passé de 44,7 % de la moyenne canadienne à un peu plus de 68 %.
English: Given how widely dispersed the population is and the high costs in some rural communities, not all citizens would have personal access to the broadband infrastructure.
French: En raison de la dispersion des populations et des coûts élevés dans certaines communautés rurales, tous les citoyens ne pourront pas disposer d'un accès privé à l'infrastructure à large bande.
English: It is important to stress that, in accordance with the Arusha Peace Agreement, the Rwandan Government, under the protocol of agreement on the rule of law, established a National Human Rights Commission (NHRC), which is governed by Law No.  04/99 of 12 March 1999 and has been operating since 24 May 1999.
French: Il importe de souligner que, conformément à l'Accord de paix d'Arusha, selon le protocole d'accord relatif à l'État de droit (art. 15), le Gouvernement rwandais a mis en place une Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) régie par la loi no 04/99 du 12 mars 1999, et fonctionnelle depuis le 24 mai 1999.
English: Public Works and Government Services Canada appears to use its Report on Plans and Priorities (RPP) as its key corporate plan but does not appear to have an overarching or integrated plan to address department-wide priority ranking.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada semble utiliser son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) en guise de plan ministériel clé, mais ne semble pas avoir de plan global ou intégré établissant l'ordre des priorités à l'échelle du Ministère.
English: Contributions - Business Lines Human Resources Investment (S) Interest payments under CSL Act (S) Liabilities under CSL Act (S) Interest payments and liabilities under CSFA Act Sub-total CSL (S) Canada Assistance Plan (S) Post-Secondary Education Payments Payments to facilitate the efficient functioning of the Canada labour market Agricultural Employment Services Older Workers Adjustment Program Income Supplement Program for Older Workers Fish Plant Older Worker Adjustment Program Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation New Brunswick Works Child Care - Visions and First Nations/Inuit Learning Initiatives Students with Permanent Disabilities Contribution to welfare agencies and to projects in support of persons with disabilities Literacy Strategic Initiatives Labour Labour Education Program Labour-Management Partnerships Program Workplace Equality Fund Labour Commission Total Contributions Grand Total Grants and Contributions N/A - not applicable.
French: Détails des paiements de transfert par secteur d’activité (suite) (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: Tunisia currently had a substantial proportion of women magistrates.
French: La Tunisie dispose actuellement d'un nombre substantiel de femmes magistrats.
English: Programme for library systems and information services
French: Services de bibliothèque et d'information
English: In such cases, the recommendation itself should be changed to include action.
French: Il est difficile d’assurer le suivi lorsque la mesure proposée ne se limite pas aux salariés de l’entreprise.
English: UNDERSTANDING THE FUNDAMENTALS OF GLOB FORMATION IN HDPE Part 2 Step 1- Project Summary Information Step 1.A. - Project List Project Code: 93102 (continuing project) Start Date:
French: PROJET 93102 :COMPRÉHENSION DES ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA FORMATION DE GLOBULES DANS LE PEHD Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. - Liste des projets Code du projet : 93102 (projet continu) Date du début :
English: Table 2 Canada's Financial Position in the IMF
French: Tableau 2 Position financière du Canada au FMI
English: It gathers all security-related material about Mandrake Linux distributions.
French: Ce site rassemble tout ce qui traite de la sécurité des distributions Mandrake Linux.
English: According to reports, the Ngiti Red Cross may have buried or burned hundreds of bodies.
French: Selon certaines informations, il se pourrait que la Croix-Rouge de Ngiti ait enterré ou brûlé des centaines de corps.
English: Focus on all risk behaviours - Currently, most information on harm reduction focuses on drugs.
French: Accent sur tous les comportements à risque - Actuellement, la plus grande part de l'information concernant la réduction des méfaits est axée sur les drogues.
English: Shrapnel bursts over a reserve trench in the Canadian Sector.
French: Un shrapnel éclate au-dessus d’une tranchée de réserve dans le secteur canadien.
English: The ground floor had storage space and a gunpowder magazine.
French: Le rez-de-chaussée renfermait des entrepôts et une poudrière.
English: According to IPSCO, the integration of the goods in issue into the existing stations of the original tube mill allowed it to produce pipe products of superior gauge, grade and quality.
French: D’après IPSCO, l’intégration des marchandises en cause aux postes de production de son usine originale de fabrication de tuyaux lui a permis de fabriquer des produits tubulaires de plus grand diamètre, de catégorie supérieure et de meilleure qualité.
English: At the time when this document was prepared, 36 initial review reports had been published and forwarded to the Compliance Committee, and the initial review for Australia was in progress.
French: Au moment de la rédaction du présent document, 36 rapports d'examen initial avaient été publiés et transmis au Comité de contrôle du respect des dispositions, et l'examen initial était en cours pour l'Australie.