ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disasters continue to grow in number, devastating populations and destroying economic and social assets.
French: Les catastrophes sont de plus en plus nombreuses, elles ont des effets dévastateurs sur les populations et entraînent la destruction des biens économiques et sociaux.
English: Overall it became clear that funding has increased for gender advocacy related work, and that this has gone hand in hand with a reduction in funding for service delivery work.
French: Le financement des activités de défense de la cause des femmes s'est dans l'ensemble nettement amélioré, au prix toutefois de réductions dans le financement de la prestation des services.
English: • Game and Fish Act, R.S.O. 1990, c.G.1; Regulation 462/93; Regulation 480, R.R.O. 1990; Regulation 497, R.R.O. 1990; Regulation 300/93; Policy No. WM.
French: • Loi sur la chasse et la pêche, L.R.O. 1990, c.G-1; Règlement 462/93; Règlement 480, R.R.O. 1990; Règlement 497, R.R.O. 1990; Règlement 300/93; Politique no WM 3.01.01, émise en 1978, Appointment of Hunter Education Program Instructor; Règlement 495, R.R.O. 1990
English: The new Commission would take into account representations and research on environmental factors–such as new economic conditions or private-sector wage rates and occupational availability rates–that could suggest a need for a settlement that departs from recent precedent.
French: Si la Commission arrive à la conclusion que les parties n’ont pas suffisamment négocié, elle pourrait leur retourner le différend, avec ou sans l’aide des services de médiation offerts par le Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: States should develop forms of support for families who have children or adult family members with developmental or psychiatric disabilities.
French: Les États devraient mettre au point des formes d'appui aux familles qui ont à leur charge un enfant ou un parent atteint de troubles du développement ou de troubles mentaux.
English: So I’ve ditched some of the junk and I’m trying to replace it with healthier options.
French: J’ai donc laissé tomber certains aliments camelotes et j’essaie de les remplacer par des choix santé.
English: Finally, the Committee agreed that the amended informal papers on communications from the public and the information-gathering should be merged to create the rules of procedure, which could be supplemented or amended over time, as necessary.
French: Enfin, le Comité est convenu que les documents informels sur les communications émanant du public et sur la collecte d'informations, tels que modifiés, devraient être fusionnés pour établir le règlement intérieur, qui pourrait être complété ou modifié au fil du temps, en tant que de besoin.  PRINCIPES DIRECTEURS POUR LES COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC
English: As a company we work hard every day to be a flexible, loyal long term profit-generating partner, both for our suppliers and our business customers.
French: En tant qu’entreprise, nous nous posons tous les jours en partenaire flexible, fidèle, durable et rentable, tant pour nos fournisseurs que pour nos clients professionnels.
English: Results show that the trimer may break down to monomelic and dimeric species upon electron impact; alternatively, the four-membered ring of the central squaraine in the trimer may cleave to generate two species of approximately equal mass number.
French: Les résultats démontrent que, sous impact électronique, le trimère se brise en des espèces monomère et dimère; il est aussi possible que le cycle à quatre chaînons de la squaraine centrale du trimère se brise pour générer deux espèces de masses approximativement égales.
English: Davey, Sullivan and Norris JJA concurred in finding that the Indian Act provision favouring treaties over provincial laws was determinative of the issue, with Sheppard and Lord JJA dissenting.
French: Les juges de la Cour d’appel Davey, Sullivan et Norris ont conclu que la disposition de la Loi sur les Indiens qui privilégiait les traités par rapport aux lois provinciales était déterminante, tandis que les juges Sheppard et Lord étaient dissidents.
English: "I want to make sure people who are at risk from smoke exposure know they are, and know what they can do to lessen the risk," he says.
French: « Je veux être certain que les personnes qui sont à risque du fait de la fumée savent qu'elles le sont et connaissent les mesures à prendre pour atténuer le risque », dit-il.
English: (h) Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of external and internal oversight bodies, including the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;
French: h) Élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises comme suite aux rapports des organes de contrôle interne et externe, notamment le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne;
English: • In the manufacturing sector, all quantitative restrictions were abolished in the case of the 36 least developed countries.
French: Dans le système initial, tous les pays bénéficiaires étaient soumis globalement à des contrôles sur une base identique.
English: There has also been a move to expand public participation on this committee through the involvement of St. John Ambulance, the Hemophilia Society of Canada, and the Canadian Mental Health Association.
French: Il a aussi été décidé d'élargir la participation du public à ce comité par le biais de la participation de l'Ambulance Saint Jean, de la Société de l'hémophilie du Canada et de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Introduction The management of day-to-day health services delivery in Nova Scotia is the responsibility of the Province's nine District Health Authorities (DHAs) and the IWK Health Centre (Women and Children's Tertiary Care Hospital).
French: Introduction En Nouvelle-Écosse, la gestion de la prestation quotidienne des services de santé relève des neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province et du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants).
English: Home delivery for EUR 150 minimum, including tax.
French: Pour toute commande supérieure à 150 € TTC, la livraison au Luxembourg est gratuite.
English: These reasons are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
French: Ces raisons ne figurent pas dans le texte de la présente décision, à la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité.
English: While some members of the state media authorities and of FSF state that there are fewer complaints compared with the former system, KJM and members of one state media authority observe an increase in complaints.
French: On observe des différences eu égard au nombre de plaintes : alors que certains membres des Autorités du Land chargées des médias et de la FSF indiquent qu’il y a moins de plaintes qu’avec l’ancien système, la KJM et les membres de l’autorité d’un Land chargée des médias notent une augmentation de leur nombre.
English: Passengers are now more appreciative of what we do and they show it," she says.
French: Aujourd'hui, les passagers apprécient plus ce que nous faisons, et ils le montrent », explique-t-elle.
English: Avoid this through communication, awareness training, and properly integrating designated group members into the workplace.
French: Évitez cette situation par la communication, la formation en sensibilisation et une intégration appropriée des membres de groupes désignés dans le milieu de travail.
English: Larval host plant populations have been greatly reduced.
French: Les populations de plantes hôtes des larves ont grandement diminué.
English: My delegation congratulates the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on undertaking climate change training for its staff and hopes that a more diversified United Nations staff will strengthen United Nations outreach to its membership and enhance appreciation of the challenges encountered by all countries, both big and small.
French: Ma délégation félicite le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'avoir assuré à leur personnel une formation sur les changements climatiques et espère qu'un personnel de l'ONU plus diversifié permettra de renforcer la coopération entre l'ONU et ses Membres et de mieux comprendre les défis auxquels tous les pays, grands et petits, sont confrontés.
English: I also wish to commend your board for dedicating so much time, talent and effort towards the promotion of private broadcasting, an important keystone of our nationhood, and for choosing to hold this year’s conference under the appropriate theme of "Putting Canada First."
French: Je désire également vous féliciter d’avoir consacré autant de temps, de talent et d’efforts à la promotion de la radiodiffusion privée, une importante plaque tournante de notre autonomie nationale, et d’avoir choisi, pour la conférence de cette année, un thème approprié : « Le Canada au premier plan ».
English: Operating expenditures in this service line decreased significantly due to a transfer of $2.2M of Jasper’s municipal services, and receipt of $1.6M Grants and Contributions in 2001-2002. There was also a significant decrease in townsite revenues
French: 100 des visiteurs très satisfaits quant au rapport qualitéprix, à un endroit).
English: "Complicating the Ideology of Motherhood:
French: « Complicating the Ideology of Motherhood:
English: The five existing benefit bodies are merged into one public body responsible for implementing employee insurance schemes.
French: Les "centres locaux pour le travail et le revenu" reprendront la fonction de conseil du service pour l'emploi.
English: However, in occupations that had experienced the most rapid change away from traditional status, more women than men tended to be younger (41% versus 27%).
French: Entre 1986 et 1991, la participation des femmes s’est accrue dans plusieurs professions non traditionnelles, notamment dans la gestion, les ventes et plusieurs professions libérales.
English: Similarly, interviews and consultation may produce anecdotes or allegations that may raise concerns, but do not constitute strong evidence that a particular employment practice is an unreasonable barrier for a designated group.
French: De même, des témoignages ou des allégations inquiétantes peuvent ressortir des entrevues et de la consultation, mais ils ne constituent pas en soi une preuve concluante qu'une pratique spécifique de dotation représente un obstacle déraisonnable pour un groupe donné.
English: In this sense, I have attempted in several articles to continue Foucault's discussion of the antique concept of parrhesia, developed primarily in his Berkeley lectures from 1983.
French: J’ai tenté dans plusieurs textes d’approfondir en ce sens l’analyse du concept antique de parrhesia que Foucault développe surtout dans ses conférences de Berkeley en 1983.
English: D15-2-13 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High Strength Low Alloy Plate You can view this publication in:
French: D15-2-13 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Vous pouvez visualiser la publication :
English: Difficulties & Inequities in Enforcement Worldwide, all GIs are primarily faced with two kinds of risk, one arising from their generic use to indicate a class of products without any regional nexus and the other from their dilutive use as trademarks on similar or dissimilar goods or services.
French: Difficultés et inégalités d'application Dans le monde entier, les indications géographiques sont confrontées à deux principaux types de risque, l'un découlant de leur utilisation comme terme générique pour désigner une catégorie de produits sans aucun lien avec une région précise et l'autre provenant de la banalisation de leur utilisation comme marque de produits ou de services ayant un rapport plus ou moins éloigné avec le produit original.
English: This Notice and the above-noted paper initiate the licensing process for this additional spectrum by calling for completed application forms and financial deposits.
French: Le présent avis et le document susmentionné amorcent le processus de délivrance de licences visant ces fréquences supplémentaires pour ces bandes en invitant les intéressés à présenter les formulaires de demande et les dépôts financiers requis.
English: No recruitment campaign for the Kosovo Protection Corps (KPC) was conducted in April 2008.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement pour le Corps de protection du Kosovo en avril 2008.
English: However, the renewed focus on security is quite disturbing.
French: Mais elle n'en est pas moins préoccupante.
English: Undoubtedly, the realization of the goal of universal access to prevention, treatment, care and support by 2010 adopted by the General Assembly in resolution 60/262 requires addressing the need to enhance national capacities more effectively in many developing countries, especially low-income countries, in order to strengthen the implementation of their national programmes and broad sexual awareness campaigns aimed at correcting widespread social misconceptions.
French: Incontestablement, la réalisation de l'objectif de d'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement d'ici 2010 adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/262 exige d'améliorer plus efficacement les capacités nationales dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays à faible revenu, afin de renforcer la mise en œuvre de leurs programmes nationaux et de leurs vastes campagnes de sensibilisation aux comportements sexuels sans risques visant à corriger les idées fausses largement répandues dans la société.
English: This multi-interest model provides a valuable mechanism for developing a shared understanding of widely differing perspectives and fostering collaboration in ways that support social, economic and environmental priorities.
French: Ce modèle multilatéral procure un mécanisme précieux pour encourager la compréhension générale de points de vue très différents et pour favoriser la collaboration de façon à agir sur les priorités sociales, économiques et environnementales.
English: • A foremost strength is in teaching and mentoring, where future generations of social sciences and humanities scholars have been and are being prepared to conduct research of a high level of intellectual complexity and are gaining experience in transcending disciplinary boundaries and in using their work to address broad, critical issues of intellectual, social, economic and/or cultural significance.
French: • Principalement en formation et mentorat, car les générations futures de chercheurs en sciences humaines ont été et sont encore préparées à mener des recherches d’un haut niveau de complexité intellectuelle et acquièrent de l’expérience en transcendant les frontières entre les disciplines et en se servant de leurs travaux pour aborder de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux. ii.
English: • Provide Learning and Training programs for Line managers through the CSPS.
French: • La collectivité des ressources humaines offrira des programmes de formation et d’apprentissage aux gestionnaires hiérarchiques par l’entremise de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The provision of a full set of WIPONET CENTRAL SERVICES to all Member State IP Offices that are connected to the Internet. q
French: Fourniture d’une gamme complète de SERVICES WIPONET CENTRALISÉS à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui disposent d’une connexion à l’Internet.
English: An important benchmark will be the forthcoming donor conference following the endorsement of the poverty reduction strategy paper by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: La prochaine réunion des donateurs, faisant suite à l'approbation du Document de stratégie de réduction de la pauvreté par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), constituera à cet égard une étape importante.
English: 730 children suffered from violence committed by their parents.
French: Sept cent trente enfants ont été victimes de violences commises par leurs parents.
English: Sukhoi T-4, or « Aircraft 100″, or « Project 100″, or « Sotka » was a Soviet high speed reconnaissance and interceptor aircraft that did not proceed beyond the prototype stage.
French: Le Sukhoï T-4 ou « Aircraft 100″, ou « Projet 100″, ou « Sotka » était un un intercepteur et un avion de reconnaissance supersonique qui resta au stade de prototype.
English: The Standing Committee worked quickly while simultaneously hearing from a broad section of interested organizations, stakeholders and members of the public and from officials from Health Canada.
French: Le Comité permanent a travaillé rapidement; il a entendu les témoignages d'un vaste éventail d'organisations, d'intervenants et de membres du public intéressés, ainsi que de fonctionnaires de Santé Canada.
English: In view of the prevailing situation, the Secretary-General continued to believe that MINURSO played a vital role on the ground and recommended the extension of its mandate for a further six months, until 31 October 2005.
French: Compte tenu de la situation qui régnait, le Secrétaire général continuait de penser que la MINURSO jouait un rôle crucial sur le terrain et recommandait la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 octobre 2005.
English: Lynda Kitchikeesic, Executive Director of the Centre for Traditional Knowledge and Frank Gale of Indian and Northern Affairs.
French: Cette activité a été parrainée et organisée par la Direction des relations internationales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The procedure would require the Mining Recorder to bring the matter to the attention of an engineer of mines.
French: En vertu de cette procédure, le registraire minier est tenu de porter la question à l'attention d'un ingénieur des mines.
English: It is Canada’s oldest militia unit, with a history that stretches back to 1764, when Colonel Frederick Haldimand ordered the formation of a volunteer unit from Trois-Rivières to contribute to the defence of Canada.
French: Il s’agit de la plus ancienne unité militaire du Canada, dont l’histoire remonte à 1764, lorsque le colonel Frederick Haldimand a ordonné la formation d’un corps de volontaires de Trois-Rivières pour contribuer à la défense du Canada.
English: Haiti The Industrial Property Service (Service de la Propri�t� Industrielle), which is in the Ministry of Commerce and Industry, will be celebrating the Day by organizing an Open Day with the aim of promoting the value of intellectual property, especially at universities.
French: • programme d'activités éducatives en collaboration avec les universités, afin de diffuser la connaissance de la propriété intellectuelle par le biais de débats; • exposition d'inventions et d'œuvres d'art plastique, avec hommage rendu aux participants et récompense de la meilleure invention;
English: Many buildings offering lodging to students are older homes that may not have upgraded wiring.
French: Plusieurs édifices à logements pour les étudiants sont des maisons plus anciennes qui pourraient ne pas avoir de câbles neufs.
English: As a response to these concerns, the City of Greater Sudbury developed Diversity Thrives Here.
French: Pour résoudre ces problèmes, la Ville du Grand Sudbury a élaboré le projet Diversity Thrives Here.
English: Canada 253.6 Manitoba 1,086.4 Total 1,340.0 TEACHER EDUCATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 253,6 Manitoba 1 086,4 Total 1 340,0 FORMATION DES ENSEIGNANTS – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: PRESCRIBED PURPOSE OR CIRCUMSTANCE Prescribed purpose or circumstance 2. For the purposes of subparagraph 410(1)(c.1)(iii) of the Act and subject to the approval required under paragraph 410(1)(c.1) of the Act, a company may develop, design, hold, manage, manufacture, sell or otherwise deal with data transmission systems, information sites, communication devices or information platforms or portals that are used for a purpose or in a circumstance that is materially related to the provision of financial products or services by the company or a member of the company's group.
French: Pour l'application du sous-alinéa 410(1)c.1)(iii) de la Loi et à la condition d'obtenir l'agrément visé à l'alinéa 410(1)c.1) de la Loi, la société peut s'occuper, notamment en les concevant, les développant, les détenant, les gérant, les fabriquant ou les vendant, de systèmes de transmission de données, de sites d'information, de moyens de communication ou de plateformes informatiques ou de portails d'information qui sont utilisés à une fin ou dans des circonstances substantiellement reliées à la fourniture de produits ou services financiers par la société ou par un membre du groupe de la société.
English: Provisions on corruption are also contained in three different criminal statutes, the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, the Prevention of Corruption Act 1906 and the Prevention of Corruption Act 1916 (collectively called the Prevention of Corruption Acts 1889 to 1916), which apply to the entire United Kingdom.
French: Dans la législation pénale, trois textes de loi différents contiennent des dispositions relatives à la corruption : le Public Bodies Corrupt Practices Act de 1889, le Prevention of Corruption Act de 1906 et le Prevention of Corruption Act de 1916 (l’ ensemble de ces lois étant nommé les Lois sur la prévention de la Corruption de 1889 et 1916).
English: Could you perhaps address these points when you respond to our debate later on?
French: Pourriez-vous aborder ces sujets lorsque vous réagirez plus tard à notre débat ?
English: Follow-up of the establishment of internal control standards 6.6.2.
French: Suivi de la mise en place de normes de contrôle interne 6.6.2.
English: Further recommendations concerning auditing and reporting on the collection of the levy by the IRU were also contained in the Management Letter.
French: D'autres recommandations sur la vérification des comptes et la présentation de rapports sur les prélèvements des droits par l'IRU figuraient aussi dans la lettre de gestion.
English: For more information, see your income tax guide.
French: Pour en savoir plus, consultez votre guide d’impôt.
English: Conclusions The dossier concludes that SCCPs are a candidate for inclusion into the Protocol on POPs.
French: Selon le dossier, il est donc possible d'envisager d'inclure les PCCC dans le champ du Protocole relatif aux POP.
English: In general, the physicians who were surveyed took a positive attitude to the membership of the review committees and their aims, such as openness and enhancing the quality of decision-making.
French: En règle générale, les médecins interrogés ont eu des commentaires positifs sur les membres des commissions de contrôle et leurs objectifs, tels que la franchise et une meilleure qualité de la prise de décisions.
English: At present, modern capitalism operates in such a way as to offer lifelines to the bad boys of the financial world. They take the form of tax havens, tax fraud and indecipherable capital structures.
French: Aujourd’hui, le fonctionnement du capitalisme moderne offre des perches aux voyous de la finance et de fait, ces perches s’appellent paradis fiscaux, fraudes fiscales et structures illisibles.
English: • Gender and Chronic Conditions over the Life Span
French: • États chroniques chez les femmes et les hommes au cours de la vie
English: Fish mercury levels responded quickly to impoundment, increasing noticeably within 2–3yr.
French: Les niveaux de mercure dans les poissons ont réagi rapidement à l'inondation, augmentant notablement en moins de 2–3 ans.