ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the province's leading theatre company, Rising Tide Theatre has been entertaining Newfoundland and Labrador audiences for more than 25 years," said Senator Cook.
French: « Le Rising Tide Theatre est la principale compagnie théâtrale de la province et il divertit le public de Terre-Neuve-et-Labrador depuis plus de 25 ans, a déclaré la sénatrice Cook.
English: This process remains paper-based.
French: Ce processus reste sur support papier.
English: The Commission shall, on a proposal to be submitted by the European Railway Agency (ERA), adopt the TSI of telematics applications for passengers by…*.
French: Au plus tard le …*, la Commission adopte, sur proposition de l'Agence ferroviaire européenne, les STI des applications télématiques au service des voyageurs.
English: I would like in particular to stress that the European Parliament ought from now on to be an active participant in achieving these goals of truth and the rule of law.
French: Je voudrais en particulier insister sur la nécessité pour le Parlement européen de participer dès aujourd'hui activement à la réalisation de ces objectifs relatifs à la vérité et à l'État de droit.
English: Room Notes: Ensuite bedroom equipped with satelite television, ironing centre and tea & coffee facilities.
French: Informations sur la chambre: Ensuite bedroom equipped with satelite television, ironing centre and tea & coffee facilities.
English: • In August 2001, we created a Government On-Line (GOL) Procurement Office responsible for establishing supply arrangements for GOL-contracted resources.
French: • En août 2001, nous avons créé le Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct (GeD), pour établir des arrangements en matière d'approvisionnement pour les ressources faisant l'objet de contrats dans le cadre du GeD.
English: • Over the next several years, CIC will fully implement the Contribution Accountability Framework to guide evaluation, performance measurement and administrative standardization activities.
French: • Au cours des prochaines années, CIC mettra pleinement en oeuvre le Cadre de reddition de comptes des contributions, afin de guider l'évaluation, la mesure du rendement et les activités de normalisation administrative.
English: Ruse Sliven Region – No 20 12 BG 2012006 "Mlechen pat" AD gr.
French: Ruse Région de Sliven - N° 20 12 BG 2012006 "Mlechen pat" AD gr.
English: In 17 of these communities, the wood-based labour force accounted for less than 30% of the total labour force.
French: Dans 17 de celles-ci, la proportion concentrée dans le bois s'établissait à moins de 30 % de la population active totale.
English: In Article 19(1), with regard to the harmonisation measures to be adopted by the Commission when there are divergences in the implementation by NRAs of the regulatory tasks specified in the framework directive and in the specific directives, the Commission is given the discretion to choose between a ‘decision’ and a ‘recommendation’, with the regulatory procedure with scrutiny applicable only to the former; there are therefore grounds for wondering whether this provision is appropriate since, ultimately, the extent of Parliament’s participation would depend on the choice made by the Commission.
French: ● À l’article 19, paragraphe 1, en liaison avec les mesures d’harmonisation que doit adopter la Commission lorsqu’il existe des divergences dans l'accomplissement, par les ARN, des tâches réglementaires spécifiées dans la directive-cadre et dans les directives particulières, la Commission se voit attribuer un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le choix à effectuer entre une "décision " ou une "recommandation", la procédure de réglementation avec contrôle n’étant prévue que pour la décision; il conviendrait donc de douter de l'opportunité de cette disposition car, en dernière analyse, l'importance de la participation du Parlement finirait par dépendre du choix de la Commission.
English: 38% of Canadians with Internet access were unlikely to buy on-line because of security concerns.
French: 38 % des Canadiens ayant accès à Internet étaient peu enclins à acheter en direct pour des raisons de sécurité.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: So too should Ukraine welcome public-private partnerships related to any sphere of arts and culture if it is happening in the right context.
French: Pour commencer, le contexte de la politique de ce rapport a-t-il été établi au départ ?
English: The LADA project has integrated available worldwide knowledge and expertise and proposes a flexible and comprehensive framework of land degradation assessment methods.
French: Le projet LADA a intégré les connaissances et les compétences disponibles dans le monde entier et il propose un ensemble flexible et complet de méthodes d'évaluation de la dégradation des sols.
English: Stores were visited over nine weeks, from June 19, 2006 to August 14, 2006.
French: Ils ont visité les magasins au cours d'une période de neuf semaines, soit du 19 juin au 14 août 2006.
English: Placing an article in the in-house publication of a well-respected organization, may be as effective as directly mailing a report to your members.
French: La publication d'un article dans la publication maison d'une organisation respectée peut être aussi efficace que de poster un rapport à vos membres.
English: At the end of the course, you will be able to identify and determine important factors to effectively create and communicate with your real-time application.
French: À l'issue du cours, vous pourrez identifier et déterminer d'importants facteurs pour créer votre application temps réelle et communiquer avec elle avec efficacité.
English: They are destroyed three years after the death of the data subject.
French: Lors de chaque contact ou de chaque intervention de la part d’un assistant social la fiche personnelle dans la base de données est actualisée.
English: As regards the Dublin and Eurodac Regulations, there has been significant progress in the Council, and only a few questions of a strongly political nature remain unresolved.
French: Quant au règlement de Dublin et au règlement Eurodac, des progrès importants ont été accomplis au Conseil et seules quelques questions éminemment politiques restent en suspens.
English: Work in 2002/2003 and subsequent years will focus on testing data collection methods and attempting to establish ongoing data collection mechanisms to address gaps.
French: En 2002-2003 et au cours des années qui suivront, les travaux seront axés sur la mise à l’essai des méthodes de collecte des données et sur les tentatives visant à établir des mécanismes permanents de collecte des données pour combler ces lacunes.
English: The consumer guarantees to LA LAVANDE that he is authorised to use the method of payment chosen by him when he confirms the order form.
French: Le consommateur garantit la société LA LAVANDE qu'il dispose des autorisations éventuellement nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.
English: At this meeting they decided to reactivate the Joint Security Committee Established by the 15th Protocol on Defence and Security in May 2000.
French: Lors de cette réunion, ils ont décidé de revitaliser le Comité mixte de sécurité de l'Union du fleuve Mano créé par le quinzième Protocole relatif à la défense et à la sécurité, signé en mai 2000.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the Chairman's suggestion of further “informal” informal consultations deserved consideration.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit qu'il faut examiner la suggestion du Président de tenir de nouvelles consultations informelles.
English: (2) An applicant or patentee may pay fees at the small entity level in respect of an application or patent if (a) in respect of an application other than a PCT national phase application or a patent issued on the basis of such an application, on the filing date of the application the applicant originally identified in the petition is a small entity in respect of the invention to which the application or patent relates;
French: (2) Le demandeur ou le breveté a le droit de payer la taxe applicable aux petites entités à l'égard d'une demande ou d'un brevet : a) si, à l'égard d'une demande autre qu'une demande PCT à la phase nationale ou d'un brevet délivré au titre d'une telle demande, à la date de dépôt de la demande, le demandeur initialement désigné dans la pétition est, au sens du paragraphe (3), une petite entité à l'égard de l'invention visée par la demande ou le brevet;
English: The IPC Anti-Doping Code is a unique code as it applies at all IPC sanctioned competitions, meaning at all 13 IPC sports’ competitions (championships, cups, etc) and at Paralympic Games.
French: Ce Code est unique, dans la mesure où il s'applique à toutes les compétitions sanctionnées par le CIP, soit les compétitions des 13 sports du CIP (championnats, Coupes, etc) et les Jeux paralympiques.
English: Physical abuse during pregnancy is associated with higher use of tobacco, alcohol and illicit drugs, and detracts from cessation rates (McFarlane, Parker, & Soeken, 1996).
French: En effet, la violence physique vécue pendant la grossesse est associée à une consommation accrue de tabac, d’al-cool et de drogues illicites, et nuit au renoncement (McFarlane, Parker et Soeken, 1996).
English: Moving towards 2020 By setting a new 10% minimum for biofuel share of transport fuel by 2020 the European Commission is sending a clear signal to member states that they must get onboard with biofuel growth and development even though they are now economically uncompetitive with fossil fuels.
French: En route vers 2020 En fixant un nouvel objectif minimal de 10 % visant la part des biocarburants dans les carburants utilisés dans les transports d'ici 2020, la Commission européenne envoie un message clair aux États membres, à savoir qu'ils doivent participer à la croissance et au développement du secteur des biocarburants même si, à l'heure actuelle, ceux-ci ne font pas concurrence aux combustibles fossiles sur le plan économique.
English: For Parliament this represents a limited victory but a significant one nonetheless.
French: C'est une victoire limitée, mais significative, de ce Parlement.
English: Patients and their families might also seek advice about what they can reasonably expect over the next several years following a diagnosis of PD.
French: Les patients et leur famille cherchent aussi à savoir à quoi ils peuvent raisonnablement s’attendre au cours des années suivant un diagnostic de MP.
English: • Discussion of Environment Canada priorities by GoC multi-departmental working groups on technology and subsequent taking into account of these priorities in the working groups' recommendations
French: • Discussion des priorités d'Environnement Canada par les groupes de travail sur la technologie pluriministériels du gouvernement du Canada. Les groupes de travail tiennent compte de ces priorités au moment de formuler leurs recommandations.
English: Do you like natural beauty, history, archaeology, nature, traditional life and adventure ?
French: Aimez-vous la beauté naturelle, l’histoire, l’archéologie, la nature, la vie traditionnelle et l’aventure ?
English: DECISIONS OF THE NINETEENTH SESSION OF THE WORKING PARTY ON GAS OF CONCERN TO THE WORK OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 2)
French: DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ À SA DIX-NEUVIÈME SESSION CONCERNANT LES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS (point 2 de l'ordre du jour)
English: She has just stopped a tough two years intervention in jail where she had to deal with all types of criminals, murderers, pedophiles, rapists.
French: L’on retrouve dans tout le travail de Margaux Deus son amour pour l’Homme et l’Univers. Elle parle d’unité, de fraternité, d’égalité et d’amour universel et se bat pour un paradis sur terre accessible !
English: These neuronal changes may contribute via descending lower loops and via ascending upper loops to long-term slope reduction of metabolic cold defence and shivering threshold displacements.
French: Ces variations neuronales peuvent contribuer via des boucles inférieures descendantes et via des boucles supérieures ascendantes à une réduction à long terme de la pente de réactions de défense métabolique au refroidissement et des déplacements du seuil du frissonnement.
English: This will also eliminate the perception that the rules change with each change of management.
French: Cela éliminera également l’idée selon laquelle les règlements sont modifiés lorsqu’une nouvelle administration entre en fonction.
English: Data from Canadian Dam Association (2003).
French: Données provenant de l’Association canadienne des barrages (2003).
English: Persons employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants
French: Membres du personnel des organismes du système des Nations Unies et leurs ayants droit à charge
English: At the end of last year, following the tragic attacks by terrorists on elected representatives in Srinagar and New Delhi, the Presidency held talks with both governments to urge both sides to prevent a military escalation, to reopen political dialogue and to find political formulas to resolve the problem of Kashmir.
French: À la fin de l'année dernière, après les attentats tragiques des terroristes contre les parlements de Srinagar et New Delhi, la présidence a noué des contacts avec les deux capitales pour inviter instamment les parties à tout faire pour éviter une escalade militaire, pour renouer le dialogue politique et trouver des solutions politiques au problème du Cachemire.
English: This number is to be referenced in all correspondence pertaining to the submission.
French: Ce numéro doit être mentionné dans toute correspondance relative à la présentation.
English: Finally, will the Council undertake to consider this problem and report back to Parliament?
French: Enfin, le Conseil entend-il examiner ce problème et faire rapport au Parlement à ce sujet?
English: On no account, the delivered Products can be the object of a resumption of our part if no reserve or observation was formulated for the above-mentioned periods(delays).
French: En aucun cas, les Produits livrés ne pourront faire l’objet d’une reprise de notre part si aucune réserve ou constatation n’a été formulée dans les délais visés ci-dessus.
English: (2) Includes semi-detached houses, row houses, other single-attached houses, apartments or flats in a detached duplex and apartments in a building that has less than five storeys.
French: (2) Comprend les maisons jumelées, les maisons en rangée, les autres maisons individuelles attenantes, les appartements ou plains-pieds dans un duplex non attenant et les appartements dans un immeuble de moins de cinq étages.
English: Exports of these products grew by $4.7 billion in 2004, reversing three years of losses.
French: C'est la seconde augmentation consécutive de cet excédent.
English: 2.0 Authority 2.1 The steel import monitoring programme has been extended to August 31, 2008 under the authority of Subsection 5.1(1) and Section 6 of the Export and Import Permits Act.
French: 2.0 Autorisation 2.1 Le programme de surveillance des importations d’acier a été prolongé jusqu’au 31 août 2008 en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l’article 6 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: GEO/CE/I/2, Committee of Experts on the International Protection of Geographical Indications, First Session, Geneva, May 28 to June 1, 1990, Report adopted by the Committee of Experts.
French: GEO/CE/I/3, Comité d’experts sur la protection internationale des indications géographiques, première session, Genève, 28 mai – 1er juin 1999, Rapport adopté par le comité d’experts.
English: Association Coopérative Des Pêcheurs De L'Ile Ltée Contact:
French: Association Coopérative Des Pêcheurs De L'Ile Ltée Contact d'affaires :
English: Priority projects this year include the St. John’s Harbour cleanup in Newfoundland and Labrador.
French: Les projets prioritaires de cette année comprennent le projet de nettoyage du Port de St. John’s à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The city’s purchasing power far and away occupies the top place in Germany. The LEYHAUSEN Munich Studio, situated directly in the main shopping area, is thus ideally located.
French: Notre laboratoire est situé au cœur de la Kaufingerstrasse (zone piétonne) – la densité de population de ce quartier en fait le lieu idéal pour y « dénicher » des informations, constituant ainsi un lieu parfaitement adapté à la réalisation de vos tests et de vos groupes de discussion.
English: It submitted that the goods in issue should be classified in Chapter 31 of Schedule I to the Customs Tariff, which is entitled "Fertilizers".
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 31 de l'annexe I du Tarif des douanes, intitulé « Engrais ».
English: In some areas, these commemorations are organized by schools while in others they are organized by social workers in conjunction with teachers and are held at the kgotla.  NGOs
French: Dans certains endroits, ces commémorations sont organisées par les écoles, dans d''autres par des travailleurs sociaux, en  association avec des enseignants, et elles se tiennent au kgotla.
English: The shares of those in fixed-term employment relationships had slightly decreased since 1998.
French: Le pourcentage de travailleurs employés dans le cadre d'un contrat à durée déterminée a légèrement diminué depuis 1998.
English: Emsley Creek and the smaller Emsley Cove Creek both drain into the western side of Emsley Cove.
French: Les lieux de Emsley Creek et de Emsley Cove Creek, qui est plus petit, se déversent tous les deux du côté est d'Emsley Cove.
English: In the context of Arab bilateral agreements, the Syrian-Lebanese free trade zone will open up further trade between the two countries.
French: Ainsi, la Syrie a adhéré à l'accord sur la zone de libre-échange arabe en 1997 et a paraphé l'accord sur le partenariat euro-méditerranéen en octobre 2004.
English: I must ask you to distinguish between two things: what we know officially as the Commission or have learnt from the Member States, and what it says in your interim report or a book by a former colleague from New Zealand or newspaper reports.
French: Je dois vous demander de séparer deux choses: ce que la Commission a appris de source officielle ou de la part des pays membres, et ce qui figure dans son rapport intermédiaire, dans un livre d'un précédent collaborateur néozélandais ou dans des articles de presse.
English: This plural structure has conferred a high degree of concertation on the measures and strategies developed and common approaches; it certainly offers a guarantee of the efficiency of the work of the bodies involved.
French: De ce fait, il a été conféré un caractère de pluralité aux mesures et stratégies hautement concertées déployées en commun, ce qui constitue sans aucun doute un gage d'efficacité.
English: The coaxial cable connected to your TV is usually a fixed audio signal and should not be affected by the increase in volume at the RCA outputs connected to the TV listening system.
French: Le câble coaxial connecté à votre téléviseur est habituellement un signal audio fixe et ne devrait pas être affecté par l'augmentation de volume aux sorties RCA connectées au système TV.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Korenbeurs .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Korenbeurs .
English: HRW, Still at risk: diplomatic assurances no safeguard against torture, April 2005 vol. 17, No. 4 (D), pp. 35-37.
French: HRW, Still at risk: diplomatic assurances no safeguard against torture, April 2005 vol.  17, No. 4 (D), pp.
English: The notification must state the hour, day, date and place of birth, the nationality of the child, his name and family name, as well as the family name, nationality and religion of each parent.
French: La déclaration indique le jour, l'heure, la date et le lieu de naissance, la nationalité de l'enfant, ses prénom et nom, ainsi que le nom, la nationalité et la religion de chacun des parents.
English: The issue of the appellant being assigned to the HP-03 position against his will is a staff relations matter beyond the jurisdiction of the Appeal Board.
French: La question concernant le fait que l'appelant ait été affecté à un poste de HP-03 contre son gré est une question de relations de travail qui ne relève pas de la compétence du comité d'appel.
English: It is becoming increasingly clear that the intransigence of the FDD and FNL armed terrorist groups is linked to the support that it has now been confirmed they are receiving from neighbouring countries.
French: Il est de plus en plus évident que l'intransigeance des groupes armés terroristes FDD et FNL est liée à l'appui maintenant confirmé qu'ils reçoivent de quelques pays voisins.
English: The provisions of the above Act underline the principle of equality between men and women in all matters connected with the acquisition of Kuwaiti nationality.
French: Ce texte a subi de nombreuses modifications visant à préciser dans le détail le droit à la nationalité et la procédure d'acquisition de celle-ci.
English: Personnel List Statement of Expenditures Assay Certificates
French: Personnel affecté au projet Énoncé des dépenses Certificats d’analyse
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: (6) Some articles of the Convention fall within the Community’s exclusive competence in the area of social security schemes coordination.
French: (6) Certains articles de la Convention relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: These companies often provide advice and guidance on removing metadata from documents.
French: Ces entreprises prodiguent souvent des avis et des conseils sur la façon de supprimer les métadonnées dans les documents.
English: Having said that, and having heard the President of the Commission's speech today, if that is ruled out and the things that have been demanded in this report are performed upon, then that judgement on this Commission should be left to another time.
French: Cela étant dit et après avoir écouté le discours du président de la Commission, si cette option est exclue conformément à ce qui a été demandé dans ce rapport, le jugement de la Commission devra être remis à plus tard.
English: The only real big Finca-Chalet to rent in Palma-surrounding.
French: Finca La seule grosse-Chalet près de Palma, que vous pouvez louer sur une base quotidienne pour 16 personnes.
English: He returned to the office the next day but again had no contact with any of the board members concerning his submission.
French: Il est revenu au bureau le lendemain mais, encore une fois, n'a pas communiqué avec les membres du jury au sujet de sa présentation.