ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Ecuador stated that it appreciated the work undertaken by the Committee so far.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré qu’elle apprécie les travaux menés à bien par le comité jusqu’à présent.
English: Civil society, environmental sustainability and gender equality will be treated as cross cutting themes throughout all PRISM activities.
French: La société civile, la viabilité de l'environnement et l'égalité entre les sexes constitueront des thèmes transversaux pour toutes les activités liées au projet PRISM.
English: Mr. Lukás Machon, Third Secretary
French: Lukás Machon, Third Secretary
English: Payments to persons to encourage employment under programs such as the Innovations Program.
French: Paiements dont le but est de favoriser l'emploi dans le cadre de programmes tels que le Programme d'aide à l'innovation.
English: To ensure that the Meteorological Service of Canada maintains the expertise it requires in the future, efforts will be directed to the active recruitment and training of new scientists, meteorologists, and technicians to replace staff lost through retirement.
French: Afin d'assurer que le SMC garde l'expertise dont il aura besoin dans le futur, les efforts porteront sur le recrutement actif et la formation de nouveaux scientifiques, météorologues et techniciens afin de remplacer ceux qui partent à la retraite.
English: Exploration in 2005 was completed over a nine-week period and consisted of bedrock and soil geochemical surveys, mapping, prospecting and channel sampling.
French: En 2005, les travaux d’exploration prévus dans le cadre du projet Anialik ont duré neuf semaines et consistaient en des levés géochimiques du substratum rocheux et du sol, en des activités cartographiques et de prospection, ainsi qu’en des échantillonnages en bande.
English: Educational materials include an information guide to the employers and fact sheets.  The newly updated Pay Equity Web site provides information to employers, employer associations, unions and employees.
French: Le site Internet sur l'équité salariale, qui a été mis à jour récemment, fournit des renseignements aux employeurs, aux associations d'employeurs, aux syndicats et aux employés.
English: Rival beverage manufacturer PepsiCo, two of its subsidiaries, and their Costa Rican bottler filed a complaint in 2001 against the Atlanta-based Coca-Cola Company, Coca-Cola Interamerican Corporation, and Panamco Tica.
French: En 2001, le fabricant de boissons rival PepsiCo, ainsi que deux de ses filiales et leur embouteilleur costaricain, ont déposé une plainte contre la société Coca-Cola, établie à Atlanta, la Coca-Cola Interamerican Corporation et Panamco Tica.
English: A recent concern is the short-term and long-term effects of highway construction on fish habitat in Morrison creek.
French: Plus récemment, on a exprimé des craintes quant aux effets à court et à long terme d’aménagements routiers sur l’habitat du poisson au ruisseau Morrison.
English: Certification: TELUS’ Chief Executive Officer and Chief Financial Officer expect to certify TELUS’ annual filing with the United States’ Securities and Exchange Commission on Form 40-F as required by the United States Sarbanes-Oxley Act. TELUS also expects the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer to certify its annual filings, including its Annual Information Form, that are filed with Canadian securities regulatory authorities.
French: Contrôles et procédures de communication de l’information : La société applique une politique officielle sur la divulgation et la confidentialité de l’information de l’entreprise, qui expose les principes et pratiques à ce sujet et comprend notamment le mandat du comité de divulgation; la politique a été approuvée par le conseil d’administration et mise en vigueur en 2003.
English: On September 6, 1985, the Commercial Court in Brussels made it even more explicit: “It is now common knowledge that customers attribute special standards of quality to products made by monastic communities, and this is especially true of Trappist monasteries.
French: Le Tribunal de commerce de Bruxelles se montra plus explicite encore, en déclarant le 6 septembre 1985 : " Il est désormais reconnu que le public attribue aux produits provenant des communautés monastiques, et plus spécialement des Trappes, des propriétés particulières quant à la qualité ".
English: Our mandate is to distribute NFB products as widely as possible to Canadian and foreign audiences.
French: Le mandat de l'ONF est de distribuer ses produits aussi largement que possible au Canada et à l'étranger.
English: Paragraph 44, Ireland
French: Paragraphe 44, Irlande
English: 211 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Czech report.
French: 219 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Terrorism and the New War, edited by James Hoge Jr. and Gideon Rose (New York: Council on Foreign Relations, 2001), p.
French: Terrorism and the New War, James Hoge Jr. et Gideon Rose, dir., New York, Council on Foreign Relations, 2001, p.
English: Training of more than 70 officers to work at the Rosario Institute for Adolescent Rehabilitation (IRAR) and ending of the involvement of the Provincial Prison Service in the Institute.
French: Formation de plus de 70 agents en vue de leur réinsertion dans l'Institut IRAR et l'arrêt de l'intervention dans l'Institut du Service pénitentiaire de la province.
English: I think that it is very important that we speak about human rights issues and bring them to the foreground.
French: Je pense qu'il est très important que nous discutions des droits de l'homme et que nous mettions ces questions au premier plan.
English: The Healthy Cities Programme aims to improve environmental and health conditions by raising awareness and mobilizing community participation in partnerships with local (municipal) agencies and institutions, thereby improving the capacity of these agencies and institutions to deliver effective environmental and health services.
French: Le programme Villes-Santé vise à améliorer les conditions environnementales et sanitaires par la sensibilisation de la collectivité et sa participation à des partenariats avec des institutions et des organismes locaux ( municipaux ), en vue d’aider ces institutions et organismes à offrir des services environnementaux et sanitaires efficaces.
English: • identifies areas of development and if possible, also identifies assignments in conjunction with the Learning and Development Advisor in the Home department (possibly outside of the participants field of expertise);
French: • cerne les domaines de perfectionnement et, dans la mesure du possible, les affectations avec la conseillière en perfectionnement du leadership du ministère d’attache (éventuellement ailleurs que dans le domaine d’expertise des participants);
English: Persons are drafted into the compulsory military service to ensure the number of military personnel prescribed by the Saeima (Parliament) for the National Armed Forces and other military units.
French: La durée du service militaire obligatoire est de 12 mois dans les unités des Forces armées nationales ou dans le régiment des gardes du Ministère de l'intérieur.  Accomplissement du travail en application d'une décision de justice
English: (o) The Secretary-General shall establish procedures for the filing and utilization of financial disclosure statements.
French: o) Le Secrétaire général arrête les procédures à suivre pour la communication et l'utilisation des déclarations de situation financière.
English: • As chairman of the IOM Council in 2005-2006 undertook a series of activities focusing on system wide policy coherence on migration growth and economic development, human rights of migrants,
French: Le document final traitait des questions suivantes : droits de propriété intellectuelle, droits des consommateurs, fonctionnement stable et sûr de l’Internet, liberté d’expression, protection des données et droit à la protection des données personnelles, courriers indésirables et cybercriminalité, multilinguisme, gestion multilatérale, transparente et démocratique de l’Internet avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: • grouping health products into class
French: • regroupement des produits santé par classes
English: The meeting received good coverage in the national press and on television.
French: La réunion a bénéficié d’une bonne couverture médiatique dans la presse et à la télévision nationales.
English: Mr Çavuşoğlu, Turkey, EDG and Mr Sasi, Finland, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Bosnia and Herzegovina (2-5 April 2006) and approved a public statement on the constitutional reform in Bosnia and Herzegovina; – Russia (Co-rapporteurs:
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE et M. Sasi, Finlande, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information en BosnieHerzégovine (2-5 avril 2006) et approuvé une déclaration publique sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine; – Russie:
English: As we overcome the desire for the things of the earth, this process accelerates for it signifies our control over matter.
French: En surmontant notre désir des choses terrestres, ce processus s’accélère car il signifie que nous contrôlons la matière.
English: The Nature Conservancy Canada, the Federation of Ontario Naturalists, and The Nature Conservancy â€" Great Lakes Program have featured alvars in their publications and on their web sites.
French: La sociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature, la Federation of Ontario Naturalists et le Nature Conservancy â€" Great Lakes Program ont parlÃ© des alvars dans leurs publications et leur site Web.
English: The IAS recommended that reporting requirements for authorising officers by sub-delegation should be defined more precisely.
French: L'IAS a recommandé de définir avec plus de précision les obligations de compte rendu des ordonnateurs subdélégués.
English: • Cyberspace World Railroad  Offers a variety of information, including a listing of events, and links to over 3000 railroad-related web sites.
French: • Cyberspace World Railroad - en anglais  Inclut une variété d'information, dont une liste des événements et plus de 3 000 sites à propos du secteur ferroviaire.
English: Cloud Radiative Transfer Modelling ARMP has been active in the development and validation of radiative transfer models for use in large-scale circulation models that account for interactions between radiation and unresolved cloud fluctuations.
French: Modélisation du transfert radiatif des nuages La ARMP a participé activement à la mise au point et à la validation de modèles de transfert radiatif à utiliser dans les modèles de circulation à grande échelle qui tiennent compte des interactions entre le rayonnement et les fluctuations non résolues des nuages.
English: A PeopleSoft Advisory Committee, composed of HR and manager representatives, will be established to provide advice on development initiatives and identify operational requirements and training needs.
French: On va créer un Comité consultatif PeopleSoft, composé de représentants de RH et de gestionnaires, qui sera chargé de donner des conseils en matière d'initiatives de perfectionnement et de déterminer les exigences opérationnelles et les besoins en formation.
English: Based on practices of States and international organizations, the information could include:
French: Il ressort des pratiques des États et des organisations internationales que l'on pourrait utiliser pour ces renseignements:
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and Peter Maurer, President of Diamond D-JET Corporation and Diamond Aircraft Industries Inc., with the D-JET aircraft.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et Peter Maurer, président de la Diamond D-JET Corporation et de Diamond Aircraft Industries Inc., examinent l'aéronef D-JET.
English: The port is only equipped for repairing merchant ships, not warships and much less nuclear submarines.
French: Ce port ne peut réparer que des navires marchands et non des navires de guerre et, a fortiori, des sous-marins nucléaires.
English: Although surveys have not been flown since 2002, future surveys are presently being considered within the context of the Sea Duck Joint Venture (J.
French: Bien que les relevés n’aient pas été effectués depuis 2002, des relevés ultérieurs sont actuellement envisagés dans le contexte du Plan conjoint des Canards de mer (J.
English: The Program Activity Architecture is the initial document for the establishment of a Management, Resources and Results Structure.}\par \pard\ql {\b Strategic Outcome} ({\i Résultat stratégique}) — A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate and vision.
French: L'architecture des activités de programmes est le document initial qui sert à établir la structure de gestion, des ressources et des résultats.}\par \pard\ql {\b Résultat stratégique} ({\i Strategic Outcome}) — Avantage à long terme et durable pour les Canadiens qui découle du mandat, de la vision ou des efforts d'un ministère ou organisme.
English: Prevention If chlamydia were an infection impossible to prevent, difficult to medically diagnose and complicated to treat, the situation in Canada would truly be dire. How fortunate then, that these obstacles are not present.
French: de stérilité demeure le motif le plus fréquent pour lequel les gens ont recours à la fécondation in vitro, (1) une intervention des plus coûteuses . Aussi, les coûts associés à la chlamydiose, à l’AIP et à la stérilité tubaire sont-ils énormes pour le système de santé, pour les individus et pour l’économie.
English: (d) United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems for the benefit of countries in Africa, held in Lusaka from 15 to 19 July 2002 (see A/AC.105/785);
French: d) Atelier ONU/USA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au bénéfice des pays d'Afrique, tenu à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002 (voir A/AC.105/785);
English: Any request to update or amend the relevant Codex standard CODEX STAN 171-1989 (Rev. 1 - 1995) should be directed to the Codex Secretariat.
French: Toute demande d'actualisation ou de modification de la norme CODEX STAN 171-1989 (Rev.1 − 1995) devrait être adressée au secrétariat du Codex.
English: (10) A person appointed as a security guard to maintain order in the office of a returning officer during an election shall be paid the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers
French: (10) La personne nommée comme gardien de sécurité pour le bureau du directeur du scrutin pendant l'élection reçoit la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui
English: 384), the Committee expressed concern that women are sometimes depicted by the media and in advertising as sex objects, and depicted in traditional roles.
French: 384), le Comité a constaté avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels.
English: This paper starts with an examination of the existing lending objectives of the Bank, EU policy framework for lending to the sector as well as the Bank’s activities in the sector (section 2).
French: Le présent document passe tout d’abord en revue les objectifs actuels de la Banque en matière de prêt, les politiques communautaires qui encadrent les opérations de prêt en faveur des transports ainsi que les activités de la Banque dans ce secteur (section 2).
English: The consultant shall conduct the following tasks:
French: Le consultant devra s'acquitter des tâches suivantes:
English: I would therefore like to thank Line Couillard, Guy Jolicoeur, Sean Blaney, Jean Gagnon, Kate MacQuarrie, Rosemary Curley, Éric Tremblay, Denyse Lajeunesse, Sabine Dietz, Valérie Godbout, Erich Haber, Maureen Toner, Liette Vasseur, Gloria Goulet, Manny Metallic, Charles Martijn, and many others.
French: Je remercie donc Line Couillard, Guy Jolicoeur, Sean Blaney, Jean Gagnon, Kate MacQuarrie, Rosemary Curley, Éric Tremblay, Denyse Lajeunesse, Sabine Dietz, Valérie Godbout, Erich Haber, Maureen Toner, Liette Vasseur, Gloria Goulet, Manny Metallic, Charles Martijn, etc. La traduction française a été effectuée par Jean-Luc Malherbe.
English: These measures should be matched by efforts to inform the broader public about legislation to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance, so that its effects in terms of access to the courts and compensation are supplemented by an educational impact on the general public.
French: En menant parallèlement à cette action une large sensibilisation du grand public à la législation destinée à lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, les effets de justice et de réparation du droit seraient complétés par son effet d’éducation de la population.
English: Testing of Spent Irrigation Water Procedures are provided for testing spent irrigation water and sprouts.
French: Analyse d’échantillon d’eau d’irrigation usée Des procédures sont fournies pour l’analyse de l’eau d’irrigation usée et des pousses.
English: Just because we say we've saved $50 million because of the cost factor on the one hand, there's still the other hand.
French: Simplement parce que nous disons avoir économisé 50 millions de dollars en raison du facteur coût d'un côté, il y a encore l'autre côté.
English: The Committee looks forward to the results of this assessment.
French: Le Comité attend avec intérêt les résultats de cette évaluation.
English: Amendment 33 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital F b (new) Motion for a resolution Amendment Fb. whereas a diet must include the following criteria categories to be considered as having "health value": (1) nutrient and energy content (nutritional value), (2) health and toxological criteria (food safety), (3) natural food properties ("aesthetic/gustatory" and "digestive" qualities), (4) ecological nature of food AM\702355EN.doc 15/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 33 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Considérant F ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement F ter. considérant que, pour être considérée comme ayant une certaine "valeur sanitaire", une alimentation doit répondre aux types de critères suivants: (1) teneur en substances nutritives et énergétiques (valeur nutritionnelle), (2) critères liés à la santé et à la toxologie (sécurité alimentaire), (3) propriétés alimentaires naturelles (qualités d'ordre "esthétique/gustatif" et "digestif"), (4) aspect écologique de la production PE400.376v01-00 16/171 AM\702355FR.doc
English: It entered over Naqurah flying north and circled over the South before leaving over Naqurah.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: health care system in question; for example, a placebo-controlled trial is not permissible when effective but costly treatment is made available to the rich but remains unavailable to the poor or uninsured.), In a population of patients who are refractory to standard treatment and for whom no standard second-line treatment exists, Testing of add-on treatment to standard therapy when all subjects in the trial receive all treatments that would normally be prescribed, or Patients have provided an informed refusal of standard therapy for a minor condition for which patients commonly refuse treatment and when withholding such therapy will not lead to undue suffering or the possibility of irreversible harm of any magnitude."
French: il n'est pas possible d'offrir aux sujets un traitement efficace pour des raisons de coûts ou d'approvisionnement (cet argument peut uniquement être invoqué lorsque des conditions fondamentales de justice caractérisent le système de soins de santé en question – par exemple, on ne peut autoriser un essai nécessitant l'administration de placebos lorsque l'on propose un traitement efficace, mais coûteux, aux sujets plus riches, mais non aux sujets plus pauvres ou aux sujets non assurés), lorsque la population de sujets est réfractaire au traitement normalisé et qu'il n'existe aucun traitement normalisé de seconde ligne, l'ajout d'un nouveau traitement à la thérapie conventionnelle quand tous les sujets de l'essai reçoivent les traitements qui leur seraient normalement dispensés, les sujets ont transmis un refus libre et éclairé concernant le traitement normalisé d'une maladie bénigne pour laquelle les patients refusent généralement d'être traités, et que la remise à plus tard de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque d'inconvénients irréversibles – quelle qu'en soit l'importance».
English: Most cities in southern Canada had about 80% of their normal winter accumulation.
French: La plupart des villes du sud du Canada ont reçu environ 80% de leur accumulation normale pour la saison d'hiver.
English: Even the little toe has neighbours, and belongs to a foot, a leg, and a body and mind that might really have wanted to run the marathon to honour a deceased loved one.
French: Même le petit orteil a des voisins et appartient à un pied, à une jambe, à un corps et à un esprit qui pourraient très bien vouloir courir le marathon en hommage à un être cher décédé.
English: The information available to the Panel to assist it in its investigations is derived from a variety of sources.
French: Les informations dont dispose le Comité pour mener ses enquêtes proviennent de sources diverses.
English: The jurisprudence indicates that there is no termination of a work stoppage when exceptional and temporary measures are being used to maintain a business in operation.
French: La jurisprudence indique qu'un arrêt de travail n'est pas terminé quand on a recours à des mesures exceptionnelles et temporaires pour maintenir l'exploitation d'une entreprise.
English: However, Mottin-Sylla (personal communication, 19986) said she received lots of Christmas messages from women all over the sub-region.
French: Toutefois, Marie-Hélène Mottin-Sylla ( communication personnelle, 19986 ) affirme avoir reçu : [ trad.
English: A. UNECE standards for edible hen eggs 1 - 3 4
French: Norme CEE-ONU relative aux œufs de poule propres à la consommation 1 − 3 4
English: At that date, women represented only around a quarter of board members and the government stuck to its word and introduced a system of sanctions (including possible closure) to forcibly tackle the issue.
French: À cette date, les femmes ne représentaient qu’environ un quart des membres des conseils d’administration, le gouvernement a alors tenu parole en introduisant un système de sanctions (pouvant aller jusqu’à la fermeture), aﬁn de prendre ce problème à bras le corps.
English: • The Chief Electoral Officer must not exercise such discretion as to permit a Part C.15
French: • toute recommandation destinée à l’Assemblée législative concernant les modifications à apporter à la Loi ou à toute autre loi ayant trait aux élections; Partie C.15
English: Fighting the Rise in Runaways The incidence of runaway children in Canada has been of concern for a number of years.
French: Freiner l'augmentation du nombre de fugues La fréquence des fugues faites par des enfants au Canada a suscité des préoccupations pendant de nombreuses années.
English: We make this recommendation in light of an urgent need to enhance federal public health capacity, recognizing that it will go only a limited distance to narrowing the major per capita spending gap when aligning similar functions for Health Canada and USA's CDC.
French: Nous faisons cette recommandation à la lumière du besoin pressant d'augmenter la capacité fédérale en santé publique et en étant conscients que c'est encore trop peu pour resserrer l'écart important par personne qui existe lorsqu'on compare des fonctions similaires de Santé Canada et des CDC américains.