ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although members provide their thoughts about needed programs or how programs could be improved, the 25-member board assumes the ultimate responsibility for determining which programs run and how the programs should continue.
French: Les membres contribuent leurs idées concernant le genre de programmes à mettre sur pied et les améliorations à apporter aux initiatives existantes, mais en bout de ligne, c'est le conseil de 25 membres qui détermine quels programmes seront offerts et de quelle façon.
English: The evolution of the treaty sytem and better awareness by people of their rights have led to challenging tasks for the treaty-monitoring bodies, especially the Human Rights Committee (HRC).
French: En raison de l'évolution du régime conventionnel et de la prise de conscience accrue par les individus de leurs droits, une tâche difficile attend les organes de suivi des traités, en particulier le Comité des droits de l'homme.
English: I call upon the authorities in Pristina and Belgrade and representatives of all of Kosovo's communities to continue to work together with UNMIK, and upon States members of the Council and the broader international community to support Kosovo in this effort.
French: J'engage les autorités de Pristina et de Belgrade et les représentants de toutes les communautés du Kosovo à continuer d'œuvrer ensemble avec la MINUK, et j'engage les États membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble à soutenir le Kosovo dans cette entreprise.
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP ( www.pwc.com/ca ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Dans ses bureaux au Canada, PricewaterhouseCoopers s.r.l. ( www.pwc.com/ca/fr ) et ses entités apparentées comptent plus de 5 200 associés et employés.
English: Q2. What tools are available for informing staff about the conversion?
French: Q2.De quels outils disposent-ils pour informer les employés au sujet de la conversion?
English: Provisional Program 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: Actions 9.1 Develop a communications strategy to raise the public profile of the global HIV epidemic (e.g., organize a national day of solidarity).
French: Activités 9.1 Mettre au point une stratégie de communication afin d’accroître la visibilité publique de l’épidémie du VIH (p. ex. organiser une journée nationale de solidarité).
English: Under Article 55 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.06.2005, p. 203), at the duly substantiated request of Bulgaria or Romania submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council, acting on a proposal from the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession.
French: Dans le cadre de l'article 55 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO L 157 du 21.06.2005, p.203), sur demande dûment motivée de la Bulgarie ou de la Roumanie présentée à la Commission au plus tard à la date d'adhésion, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures comportant des dérogations temporaires aux actes des institutions arrêtés entre le 1er octobre 2004 et la date d'adhésion.
English: In terms of freight transportation, it is critical to use effective price signals.
French: Un STI peut contribuer à améliorer d'autres domaines tels que la gestion de la circulation et des embouteillages.
English: The ability and need to express oneself is an important characteristic of human beings.
French: La capacité de s’exprimer par la parole est une faculté importante chez l’être humain.
English: It is difficult to measure the precise cost.
French: Il est difficile d'établir précisément les coûts.
English: The Assembly also requested the Department of Public Information, in full cooperation and coordination with the Committee, to continue its special information programme for the biennium 2009-2010, in particular, inter alia, to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists (resolution 63/28).
French: L'Assemblée a également prié le Département de l'information, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2009-2010 et notamment de renforcer le programme annuel de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision (résolution 63/28).
English: June to August 2004 Most major textile firms wrote to the Tribunal indicating their opposition to the inquiry and did not complete the Tribunal’s questionnaire on their production and sales.
French: De juin à août 2004 La plupart des grandes sociétés productrices de textiles ont écrit au Tribunal pour lui faire connaître leur opposition à l’enquête et n’ont pas répondu au questionnaire du Tribunal sur leur production et leurs ventes.
English: I do not want to say anything about the American attack, of course, but I would like to point out that Sudan has now found yet another reason to suspend talks with the Inter-Governmental Authority on Development, the countries surrounding Sudan which are trying to broker peace between Sudan and the south.
French: Je ne veux pas revenir sur cette attaque américaine bien sûr, mais je voudrais attirer l'attention sur le fait que le Soudan a maintenant trouvé une raison de plus pour suspendre sa concertation avec l'Autorité intergouvernementale de développement , tous les pays limitrophes du Soudan qui tentent d'instaurer la paix entre le Soudan même et le sud.
English: • Applying for a certificate of coverage
French: • Demande de certificat de participation
English: ◦ Powder metallurgy Advanced Materials
French: ◦ Métallurgie des poudres Matériaux de pointe
English: Potentially, a mass of residual melt, and crystals of K-feldspar and feldspathoid, was buoyant relative to the surrounding pyroxenite, which allowed it it to rise and partly intrude the syenites.
French: Il est probable qu'une masse formée de magma résiduel et de cristaux de feldspath potassique et feldspathoïde ait pu faire monter relativement à la pyroxénite encaissante, ce qui lui a permis de rejoindre et pénétrer partiellement les syénites.
English: 184B Reserve Number 6528 Latitude Coordinate 55º 10’ 5" Longitude Coordinate -102º 53’ 13" Province/Territory Saskatchewan Location 80 KM NW/NO OF/DE FLIN FLON Census Sub-Division (CSD) Name Pelican Narrows 184B (CSD) Number 4718820
French: 184B Numéro de la réserve 6528 Coordonnée de la latitude 55º 10’ 5" Coordonnée de la longitude -102º 53’ 13" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 80 KM NW/NO OF/DE FLIN FLON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pelican Narrows 184B Numéro (CSD) 4718820
English: Some referred to increased use of optical readers for travel documents while others have recently introduced, or are considering introducing, biometric travel documents.
French: Certains ont dit qu'ils avaient davantage recours à des lecteurs optiques, d'autres envisagent, s'ils ne l'ont pas déjà fait récemment, de passer aux documents biométriques.
English: Lower levels of management and staff directly involved in program delivery identified cultural differences between departments which stem from the characteristics of the traditional clientele of each department and the types of services provided.
French: Les cadres de niveau inférieur et le personnel chargé de la prestation du programme estiment qu’il existe entre les ministères des différences culturelles attribuables aux caractéristiques de la clientèle traditionnelle de chaque ministère et aux genres de services offerts.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the principle is still insufficiently addressed in schools, courts and other institutional settings.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que ce principe est encore insuffisamment pris en considération dans les écoles, les tribunaux et d'autres institutions.
English: The Guidelines were developed by Health Canada with guidance from an Expert Working Group consisting of Canadian researchers and practitioners with relevant expertise.
French: Les Lignes directrices ont été développées par Santé Canada, en collaboration avec un Groupe d'experts composé de chercheurs et de praticiens canadiens détenant une expertise pertinente.
English: The results of a three-year study in South Africa were published in the July edition of the journal Bulletin of the WHO.
French: Les résultats d’une étude menée sur 3 ans en Afrique du Sud ont été publiés dans le numéro de juillet du Bulletin de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: That legislation will provide the framework for orderly and managed legal migration into the State.
French: Cette loi constituerait le cadre pour des migrations légales et bien gérées.
English: June 25, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [27-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 25 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: Therefore, the Department of Public Prosecutions referred the case, together with the contempt of religion charges brought against the defendants, to the courts.
French: C'est pourquoi le parquet a renvoyé cette affaire à la justice, les prévenus étant en outre poursuivis pour outrage à la religion.
English: Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
French: Les États membres peuvent donc accorder des homologations individuelles sans mettre une législation en place.
English: This indicated that in any large population there was a wide range of susceptibility and that some subjects were at risk even at the low concentrations observed.
French: Il en ressort que, dans toute population nombreuse, l'éventail des sensibilités est vaste et que certains sujets sont menacés même quand les concentrations observées sont faibles.
English: The 2001 Broad Economic Policy Guidelines For the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Community applied for the first time the procedure initiated by the Lisbon European Council.
French: Les Grandes orientations de politique économique pour 2001 C’est lors de l’adoption des Grandes orientations de politique économique (GOPE), que la Communauté a appliqué pour la première fois la procédure mise en place par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The Albanian Criminal Code does not distinguish in wording from acts committed by a stranger and acts committed by a family member.
French: Dans sa formulation, le code pénal albanais ne fait pas de distinction entre les actes commis par un étranger et ceux commis par un membre de la famille.
English: The Intelligence and Security Committee (ISC) set up by the 1994 Intelligence Services Act and composed of parliamentarians, is in charge of scrutinising the three main civilian intelligence services.
French: Le Comité de renseignement et de sécurité a été institué par la loi de 1994 sur les services de renseignement. Il s’agit d’une instance composée de parlementaires et chargée de contrôler les trois principaux services civils de renseignement.
English: 6.2.1 Kindergarten programs may be available to a student who reaches the age of five before 1 October of the current school year.
French: 6.2.1 Les programmes de jardin d’enfants peuvent être offerts aux élèves qui atteignent l’âge de cinq ans avant le 1er octobre de l’année scolaire en cours.
English: This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
French: Le renforcement de la MOC sociale passera en particulier par l'adoption progressive, en accord avec les États membres, de certaines des méthodes appliquées avec succès dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: It is therefore quite a privilege for the EU Member States to still have the right to adopt their own policies.
French: C’est donc un vrai privilège pour les États membres de l’UE d’avoir encore le droit d’adopter leurs propres politiques.
English: (a) The infant mortality rate has fallen by 25 percentage points (from 114 per thousand to 89 per thousand), and the infant/child mortality rate has fallen from 203 per thousand to 160 per thousand (see table below).
French: 251. a) Le taux de mortalité infantile (TMI) a chuté de 25 points passant de 114 pour mille à 89 pour mille.  Le taux de mortalité infanto juvénile (TMM5) est passé de 203 à 160 pour mille (voir tableau ci-dessous).
English: The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past.
French: 1er février 2005
English: Factors impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs freinant la mise en oeuvre de la Convention
English: 32 See David Allen, ‘The European Rescue of National Foreign Policy?’, in Christopher Hill (ed.), op. cit. in note 4, pp. 288-304 – the reference is clearly to Alan S. Milward’s famous book The European Rescue of the Nation-State (London: Routledge, 1992) – and especially David Allen, ‘"Who Speaks for Europe?" – The Search for an Effective and Coherent External Policy’, in John Peterson and Helene Sjursen (eds.), op. cit. in note 30, pp. 41-58.
French: 32 Voir David Allen, «The European Rescue of National Foreign Policy? », dans Christopher Hill (dir.), op. cit. dans note 4, pp. 288-304 (il est clairement fait référence au célèbre ouvrage de Alan S. Milward intitulé The European Rescue of the Nation-State, Routledge, Londres, 1992, et surtout à David Allen, « ‘Who Speaks for Europe?’ – The Search for an Effective and Coherent External Policy », dans Peterson et Sjursen, op. cit. dans note 30, pp. 41-58.
English: The principal investigators oversee the analyses, which initially consist of basic tabulations and person-years statistical analysis, and will progress to multivariate analysis, including statistical regression modelling.
French: Les chercheurs principaux supervisent les analyses, qui consistent d’abord en mises en tableaux de base et en analyse statistique des années-personnes, puis en analyse multidimensionnelle, notamment en modèle statistique de régression.
English: The two parties did some cautious trading and invited one another to further hospitality, which was mutually declined on account of caution.
French: Les deux parties s'adonnent à un commerce réticent et s'offrent mutuellement l'hospitalité que, par prudence, les deux refusent.
English: The behaviour of the fluid during the takeoff run was documented with hand-held video cameras from the cabin.
French: Results Preliminary spray tests indicated that viscosity decreases due to both shearing of Type IV fluid and inclusion of Type I fluid.
English: 494 S. 36(1) Any person, upon applying in the prescribed form and paying the prescribed fee, may, if the Registrar is satisfied that the information is not be be used for an unlawful or improper purpose, have a search made by the Registrar (a) for the registration in his office of any birth, stillbirth, marriage, domestic partnership, death, adoption, change of name, termination of domestic partnership or dissolution or annulment of marriage; or (b) for the record of any baptism, marriage or burial placed on file in the office of the Registrar under Section 23.
French: 494 36(1) Sur présentation d'une demande à l'aide du formulaire prescrit et du paiement des droits prescrits, toute personne peut, si le registraire est convaincu que les renseignements ne serviront pas à des fins illicites ou irrégulières, demander qu'il fasse une recherche pour retrouver : a) dans son bureau, l'acte d'enregistrement d'une naissance, d'une mortinaissance, d'un mariage, d'une union de fait, d'un décès, d'une adoption, d'un changement de nom, d'une dissolution ou annulation de mariage ou d'une rupture d'une union de fait; b) toute pièce constatant un baptême, un mariage ou une inhumation qui est déposée à son bureau en application de l'article 23.
English: In this connection, what is important for our country is not the form of the future international agreement but its content, which should create a reliable legal instrument guaranteeing peaceful research and exploration in outer space and also preventing the placement of weapons in outer space.
French: À cet égard, ce qui compte pour notre pays n'est pas tant la forme du futur accord international que son contenu, qui doit instituer un régime juridique fiable garantissant le caractère pacifique de la recherche et de l'exploration de l'espace, et aussi la prévention de l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: Metalexportimport of Romania was identified by Revenue Canada as dumping standard pipe in Canada and by the U.S. Department of Commerce in its final determination for the current Romanian case as dumping standard pipe in the US market.
French: Selon Revenu Canada, la société Metalexportimport de la Roumanie pratiquait le dumping de tubes normalisés, tandis que le ministère du Commerce américain a, dans sa décision définitive concernant la cause roumaine en cours, conclu que cette société pratiquait le dumping de tubes normalisés sur le marché américain.
English: He would therefore abstain from the vote.
French: Le représentant du Royaume-Uni s'abstiendra donc.
English: While visiting the SWOFU Sites from February 20th to March 3rd we observed that some managers were still in the process of completing the course while others had yet to complete the on-line course due to absenteeism or other reasons.
French: Lors de nos visites des lieux de l’UGSOO du 20 février au 3 mars, nous avons constaté que certains gestionnaires n’avaient pas encore terminé le cours, tandis que d’autres ne l’avaient pas commencé pour diverses raisons, dont l’absentéisme.
English: These definitions cannot be transposed from one law to another, since each is specific to the purpose and the intent of the act.
French: Ces définitions ne peuvent être transposées d’une loi à une autre, car chacune est propre à l’objet et à l’esprit de la loi dans laquelle elle se trouve.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère a amélioré l'exactitude de ses rapports financiers et a réduit leurs délais de production.
English: Efforts to control gully erosion have achieved only limited success, partly because of the ineffectiveness of most of the control measures; the noninvolvement of the rural communities in the planning, implementation, and coordination of management strategies; and absence of a national policy on erosion control.
French: Les efforts de lutte contre le ravinement n'ont connu qu'un succès restreint, en partie à cause de l'inefficacité de la plupart des mesures de lutte, de la non-participation des collectivités rurales à la planification, à l'application et à la coordination des stratégies de gestion et de l'absence d'une politique nationale anti-érosion.
English: The proposed regulation, which is intended to be promulgated in the middle of the year 2002, will apply only to vapour degreasing operations using more than some predetermined minimum threshold quantity of either substance.
French: Le règlement, qui devrait être publié au milieu de 2002, s'appliquera uniquement aux opérations de dégraissage à la vapeur qui emploient plus qu'une quantité minimale fixée de l'une ou de l'autre substance.
English: It had also prepared a note to contribute to a better understanding of the essential aspects of the introduction of a security risk assessment and management framework of the logistics and transport networks.
French: La CNUCED a également préparé une note pour contribuer à une meilleure compréhension des principaux aspects de l'instauration d'une évaluation des risques en matière de sécurité et d'un cadre de gestion des réseaux de logistique et de transport.
English: The responses in the start category were largely focused on what may be termed structural aspects of promoting learning, for example, encouraging the development and use of learning plans and linking them to evaluations and to business plans.
French: Dans la catégorie lancement, ils se sont surtout attardés à ce que l'on pourrait appeler les aspects structurels de la promotion de l'apprentissage, par exemple comment encourager l'élaboration et l'utilisation de plans d'apprentissage, et comment les lier aux évaluations et aux plans d'activité.
English: The diving professionals decided to sink it on this site, which has the same configuration as The Lake (strip of sand between 2 reefs).
French: Les professionnels de la plongée ont choisi de la faire reposer sur ce site, qui a la même configuration que The Lake (bande de sable entre 2 récifs).
English: Gold was Canada’s leading metal in 2001 with an output value of $2.1 billion.
French: En 2001, la valeur de production de l'or s'est révélée la plus élevée au Canada, où elle s'est chiffrée à 2,1 G$.
English: In the event that Canada does ratify the Kyoto Protocol, measures to address all greenhouse gases emissions, including HFCs, may be undertaken.
French: Si le Canada ratifie effectivement le protocole, des mesures visant toutes les émissions de gaz à effet de serre, dont les HFC, pourraient être prises.
English: That too is a respectable organization.
French: Il s'agit également d'une organisation respectable.
English: Most observers feel that demand will remain high over the short to medium term, but they expect no further large increases in prices.
French: La plupart des observateurs croient que la demande demeurera élevée à court et à moyen termes, mais ils ne s’attendent pas à d’autres hausses de prix substantielles.
English: A global training development and delivery project is under way with the aims of reviewing the situation in more depth over the next six months and developing a strategic approach.
French: Dans le cadre d'un projet mondial de développement et prestation de services de formation qui est en cours d'exécution, on examinera plus à fond la situation au cours des six prochains mois en vue d'élaborer une stratégie dans ce domaine.
English: When survey indices for several species appear to be outliers for the same year, the suspicion is raised that something happened during the survey of that year.
French: Lorsque, dans une même année, les indices d’inventaire de plusieurs espèces semblent être des valeurs aberrantes, il y a lieu de soupçonner qu’il s’est passé quelque chose d’inusité durant l’inventaire de cette année-là.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Voluntary Sector Forum or Social Development Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Forum du secteur bénévole et communautaire ou le ministère du Patrimoine canadien ou avec son aval.