ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, Western Europe and Central Europe this is explained by structural shifts from manufacturing to a service-based economy, switching from solid fuels to gas, and efficiency improvements.
French: En Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Europe centrale, cette diminution s'explique par les changements structurels qu'ont connus ces pays, dont les économies fondées sur l'industrie manufacturière sont devenues davantage des économies de services, ainsi que par l'abandon progressif des combustibles solides au profit du gaz et par les améliorations apportées sur le plan de l'efficacité.
English: For a theoretical distribution, you must choose the probability distribution and define its parameters.
French: Dans le cas d'une distribution théorique, vous devez choisir la loi de probabilité et fixer ses paramètres.
English: Our thoughts are also with the students and staff of C.W. Jefferys Collegiate Institute who are no doubt trying to come to terms with such a violent act taking place in their school."
French: Nos pensées accompagnent aussi les élèves et le personnel du C.W. Jefferys Collegiate Institute qui essaient sans doute de comprendre comment un tel acte de violence a pu se produire dans leur école.
English: In order to combat international terrorism, the international community must arm itself with effective cooperation instruments which both respected human rights and addressed the political and human issues that constituted the factors of instability on which terrorist groups fed.
French: Pour combattre le terrorisme international, la communauté internationale doit se doter d'instruments de coopération efficace, dans le respect des droits de l'homme, tout en luttant contre les drames politiques et humains qui constituent des facteurs d'instabilité dont se nourrissent les groupes terroristes.
English: This is the second of several packages of Regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la deuxième série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES MINISTÈRE 1 Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi .......................................................................
English: • Furnace or boiler supplying heat for one building
French: • Fournaise ou chaudière qui fournit de la chaleur pour un édifice
English: While the situational analysis examined a diverse selection of Canadian initiatives, there was remarkable consistency in the tools and strategies used to facilitate change and innovation.
French: Bien que l’analyse de la situation ait porté sur une vaste sélection d’initiatives canadiennes, on note une remarquable similitude entre les moyens et stratégies utilisés pour faciliter le changement et l’innovation.
English: The Chairperson then presented draft decision III/5 on reporting requirements (ECE/MP.PP/2008/L.7), together with a number of amendments proposed by the Bureau.
French: La Présidente a ensuite présenté le projet de décision III/5 sur les dispositions relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/2008/L.7), ainsi qu'un certain nombre d'amendements au projet proposés par le Bureau.
English: These comments are understood and were considered in the development of the Draft UNFC-2009.
French: Ces observations sont comprises et ont été prises en compte lors de l'élaboration du projet de CCNU-2009.
English: Employed labour force driving to work, CMAs, 1996 Census Trois-Rivières Chicoutimi-Jonquière St. Catharines-Niagara Windsor Oshawa Thunder Bay Sherbrooke Kitchener Regina Hamilton Saskatoon Sudbury London Edmonton St. Johns Québec Saint John Calgary Vancouver Winnipeg Victoria Montréal Halifax Toronto Ottawa-Hull %0 84 83 83 82 81 81 80 80 79 78 78 78 77 77 77 76 75 73 71 68 67 67 67 Canada 65 73% 64 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
French: Population active occupée conduisant pour se rendre au travail, RMR, Recensement de 1996 Trois-Rivières Chicoutimi-Jonquière St. Catharines-Niagara Windsor Oshawa Thunder Bay Sherbrooke Kitchener Regina Hamilton Saskatoon Sudbury London Edmonton St. Johns Québec Saint John Calgary Vancouver Winnipeg Victoria Montréal Halifax Toronto Ottawa-Hull %0 84 83 83 82 81 81 80 80 79 78 78 78 77 77 77 76 75 73 71 68 67 67 67 Canada 65 73 % 64 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
English: A mysterious atmosphere hangs around. Referring to the authors of long ago, the expressions with a profound display of fiery passions.
French: Comme une atmosphère mystérieuse plane autour… En référence aux auteurs de jadis, les expressions au sens profond témoignent des brûlantes passions.
English: • The printing of batch forms was also reorganized.
French: L’impression des lots de formulaires a également été réorganisée.
English: Source: Rapid Assessment of Child Labour, Draft report submitted to UNICEF, ORG Centre for Social Research A broad social alliance including all sections of society, government, elected representatives, trade unions, employers, legal and judicial fraternity, NGOs, academia and media, should be formed to voice a strong societal outcry against child labour and to implement the agenda for action.
French: Source : Rapid Assessment of Child Labour, projet de rapport soumis à l'UNICEF, ORG Centre for Social Research Une vaste alliance sociale englobant tous les secteurs de la société, les pouvoirs publics, les représentants élus, les syndicats, les employeurs, la confrérie juridico-judiciaire, les ONG, le monde universitaire et les médias devrait être mise sur pied en vue d'une levée de boucliers contre le travail des enfants et de l'exécution du programme d'action.
English: This is particularly true considering that "biobanking" in the context of developing a population genetics research resource is neither strictly public nor strictly private and it is not a typical commercial venture.
French: La difficulté sera d'autant plus grande que les biobanques se fondent sur l'exploitation de ressources génétiques démographiques, une activité qui n'est ni purement publique ni purement privée et ne représente certainement pas une opération commerciale typique.
English: This comprehensive database profiles export-ready Canadian climate change technologies for domestic and international audiences. The enhanced CCCS features additional technology exporters, updates, including technical edits, and marketing and outreach potential for CDM and JI partners.
French: Ateliers et missions :
English: Following the adoption of General Assembly resolution 54/106, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory1 held three meetings, inter alia, to review the status of the preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5 (1970-1978), volumes I, II and V of Supplement No. 6 (1979-1984) as well as future priority volumes; to review the implementation of the work programme for the 2000-2001 biennium; and to continue the review of the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 54/106 de l'Assemblée générale, le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte1 s'est réuni à trois reprises, notamment pour déterminer où en était la préparation des volumes III et IV du Supplément No 5 (1970-1978), des volumes I, II et V du Supplément No 6 (1979-1984) ainsi que des volumes prioritaires suivants; évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001; et poursuivre l'examen du Manuel pour l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Under subsection 248(1), the cost amount of eligible capital property is the balance in the cumulative eligible capital account.
French: D'après le paragraphe 248(1), le coût indiqué d'un bien en immobilisation admissible est égal au montant cumulatif des immobilisations admissibles lors de la disposition.
English: However it was Greece, a NATO and EU member, which for over four years was to prove a major stumbling block and source of all kinds of difficulties for FYROM.
French: Mais c’est la Grèce, membre de l’OTAN et de l’Union européenne, qui constitue pendant quatre ans la source majeure de difficultés et de blocages en tous genres pour l’ARYM.
English: This improved information exchange had also increased an appreciation that the Council and the Commissions did not work in isolation from each other, but rather could benefit from each other's efforts, and mutually reinforce the policies and action strategies each developed in their area of responsibility.
French: L'amélioration de l'échange d'informations a également renforcé le sentiment que le Conseil et les commissions ne travaillaient pas dans l'isolement les uns des autres, mais pouvaient au contraire tirer parti des efforts des uns et des autres, et renforcer mutuellement les politiques et stratégies développées dans les domaines de responsabilité respectifs.
English: The success of this program stems from its ability to engage youth in tobacco control and to stimulate a great deal of in-class discussion about tobacco use and its consequences.
French: Le succès de ce programme découle de sa capacité de faire participer les jeunes à la lutte contre le tabagisme et de stimuler les discussions en classe à propos de l'usage du tabac et de ses conséquences.
English: Annex 6.6 lists major Safety and Health Commission documents relevant to this report.
French: Les documents importants de l’Organe permanent entrant dans le cadre du présent rapport sont cités à l’annexe 6.6.
English: An important source of additional uncertainty in the estimates of exposure is the lack of identified data on concentrations of BBP in breast milk in Canada or elsewhere.
French: Les effets observés ont constamment été la réduction du gain de poids (souvent accompagnée d’une baisse de la prise de nourriture) et une augmentation du rapport du poids des organes (notamment du rein et du foie) à celui de l’animal.
English: Initiatives taken in cooperation with civil society and any mechanisms developed to evaluate progress achieved
French: Initiatives prises en coopération avec la société civile et mécanismes créés pour évaluer les progrès accomplis
English: Certainly the terms–I wouldn't say it's loosely worded–"World War I veteran" and "World War II veteran" for sure are almost across the board.
French: Assurément, les termes–et je ne dirai pas que le libellé est flou–«ancien combattant de la Première Guerre mondiale» et «ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale» s'y trouvent répétés à plusieurs reprises.
English: Project expenditure includes unliquidated obligations raised by the executing or implementing agents (other than Governments and NGOs).
French: Les dépenses relatives aux projets comprennent les engagements non réglés des agents d'exécution et services exécutants (autres que les gouvernements et les organisations non gouvernementales).
English: Commissioner, we would like to know what is happening with these requests that we have been making to the Commission for almost eight years.
French: Monsieur le Commissaire, nous voudrions savoir ce qu'il en est de ces projets que nous demandons à la Commission depuis bientôt près de huit ans.
English: In addition, PHAC is developing a surveillance system for reporting on the adverse outcome associated with the use of CTO.
French: De plus, l’ASPC est en train de mettre au point un système de surveillance sur la déclaration de l’utilisation des CTO.
English: I wish the taxi drivers knew where the hotel is located.
French: The bathroom smelt of urine, the shower glass didn't fit properly so water just soaked the floor everytime you took a shower, and the jacuzzi and taps were very old. Once I pulled the knob that starts the shower and it came out of the wall.
English: This amendment, which I do not agree with, proposed increasing the number of seats awarded to British Columbia from 12, as recommended by Murray-Austin, to 24.
French: Cette modification, que je n’appuie pas, suggérait l’accroissement du nombre de sièges octroyés à la Colombie-Britannique, le faisant passer de douze, comme l’a recommandé la motion MurrayAustin, à vingt-quatre.
English: < 1 year < 5 years
French: Âge lors des premiers symptômes
English: We will be pushing for the Council to broaden its concept of security to include conflict prevention and peacebuilding, human rights and humanitarian issues, as well as to be more proactive.
French: Nous exercerons des pressions pour que le Conseil élargisse son concept de sécurité pour y inclure la prévention des conflits et la consolidation de la paix, les droits de la personne et les questions d'ordre humanitaire, et pour qu'il soit plus proactif.
English: Health Centre Location Duncan Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Duncan Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: In addition, the business transactions can be handled more efficiently.
French: 2 OCDE, Les incidences économiques et sociales du commerce électronique, Paris, 1998.
English: Some installation methods require other images than CD images.
French: Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des images sur cédérom.
English: In the interim, various professional and amateur artists were experimenting with printmaking for their private amusement or satisfaction, including William BERCZY, Elizabeth SIMCOE and Judge Alexander Croke, an Admiralty court official in Halifax, all of whom made Canadian-inspired etchings that have survived to the present day.
French: Pendant ce temps, plusieurs artistes professionnels et amateurs expérimentent la gravure pour leur satisfaction ou leur plaisir personnel; c'est le cas de William BERCZY, d'Elizabeth SIMCOE et du juge Alexander Croke, qui siégeait à la Cour de l'amirauté d'Halifax. Ces trois personnes créent des eaux-fortes d'inspiration canadienne qui sont parvenues jusqu'à notre époque.
English: Under a characteristic portico, in an antique building of the main street of Bologna, you will find the Hotel Tre Vecchi.
French: L'hôtel Tre Vecchi se trouve dans un ancien bâtiment de la rue principale de Bologne, sous un porche caractéristique. Son nom remonte à plus de 100 ans.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Anguiano Rodriguez (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Anguiano Rodriguez (Mexique), Vice-Présidente, préside la séance.
English: • Violence within the family: the role of men – Seminar Proceedings, Strasbourg, 6-7 December 2005 (EG-SEM-MV (2005) Proceedings)
French: • La violence au sein de la famille : place et rôle des hommes – Actes du séminaire, Strasbourg, 6-7 décembre 2005 (EG-S-MV (2005) Proceedings) ;
English: The importance, value, and impact of the LBR will continue to grow as Canada moves towards becoming a knowledge-based society and economy.
French: L’importance, la valeur et l’incidence du TLB continueront de croître à mesure que le Canada s’oriente vers une société et une économie axées sur le savoir.
English: What kind of information on funded events does your organization normally collect and report?
French: Veuillez expliquer.
English: It was my privilege to be there, and to present a paper on inter-religious dialogue and interculturalism.
French: J’ai eu le privilège de participer à la rencontre et de présenter une communication sur Dialogue interreligieux et interculturalité.
English: ◦ b) other streams wholly or partially within Sliammon Lands; and
French: ◦ b) autres cours d'eau se trouvant entièrement ou partiellement sur les terres des Sliammon;
English: Since then, Bell has launched a series of legal actions in an attempt to stop the hearings.
French: Depuis, Bell a engagé une série d’actions en justice pour essayer de mettre fin aux audiences.
English: A preliminary survey was conducted during November to December 2004 followed by a detailed audit of key issues during January to April 2005.
French: On a d’abord effectué une enquête préliminaire de novembre à décembre 2004. Ensuite, de janvier à avril 2005, on a effectué la vérification détaillée des questions clés.
English: A rolling census represents a further alternative approach to the traditional model of census taking by means of a cumulative continuous survey, covering the whole country over a period of time, rather than on a particular day.
French: Les critères opérationnels de définition des emplois informels des salariés doivent être déterminés en fonction des circonstances nationales et de la disponibilité des données.
English: We will do our best to answer your questions as soon as possible.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à nous contacter. Nous répondrons à votre demande dans les meilleurs délais.
English: Cells differed in their directionality characteristics; some were most sensitive to ipsilateral sounds, and some were most sensitive to contralateral sounds.
French: Les cellules diffèrent par leurs caractéristiques directionnelles; certaines cellules sont plus sensibles à des sons ipsilatéraux, d'autres sont surtout sensibles aux sons contralatéraux.
English: A similar letter of understanding was recently negotiated between the Yukon Teacher's Association and the Yukon government.
French: Une lettre d'entente analogue a récemment été négociée entre l'association des enseignants et enseignantes du Yukon (Yukon Teachers Association) et le gouvernement du Yukon.
English: • If there has been no change to the licensed areas, indicate the application numbers or the decision numbers where service area maps were last supplied: __________________.
French: • S'il n'y a eu aucun changement aux zones de desserte autorisées, précisez les numéros de demande ou les numéros de décision où des plus récentes cartes de zone de desserte autorisées : __________________.
English: Consultation As these amendments result from recommendations made by the SJCSR and correct provisions that have already been consulted with the industry through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process, no further consultations were carried out.
French: Consultation Étant donné que les modifications ont découlé de recommandations formulées par le CMPER et qu’elles apportent des corrections à des dispositions qui ont déjà fait l’objet de consultations auprès du milieu aéronautique dans le cadre du processus du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), aucune autre consultation n’a été menée.
English: Weapons of mass destruction in the hands of an unpredictable dictator are a permanent threat to world peace, and this cannot therefore be tolerated.
French: Que des armes de destruction massives soient entre les mains d'un dictateur imprévisible constitue une menace constante pour la paix mondiale, ce que l'on ne saurait tolérer.
English: That is the challenge facing the negotiators from the United States and the European Union: to solve the problem.
French: C'est le défi que devront relever les négociateurs des États-Unis et de l'Union européenne : résoudre le problème.
English: But that seemed acceptable, and in fact things worked quite well at several Chapters At the last Chapter, the need experienced by some Commissions to arrive at a « decision » concerning situations that no member of the Commission was really acquainted with led them to create sub-commissions and later special commissions calling on people from other commissions. This occasioned a rather disturbing back-and-forth movement.
French: Mais cela semblait acceptable et, de fait, cela fonctionna assez bien durant quelques Chapitres Au dernier Chapitre le besoin ressenti par certaines Commissions d’arriver à une « décision » sur des situations qu’aucun membre de la Commission ne connaissait vraiment les amena à créer des sous-commissions puis des commissions spéciales faisant appel à des personnes d’autres commissions, Ce qui occasionna un va-et-vient assez dérangeant.
English: However, opinions differ with respect to the weight that should be given to the individual components of the Sustainable Development Strategy and many respondents emphasize that SDS has not yet been properly implemented.
French: Cependant, les avis divergent en ce qui concerne le poids respectif des différentes composantes de la stratégie en faveur du développement durable, et de nombreuses réponses soulignent que la SDD n’a pas encore été correctement mise en œuvre.
English: One thing I will say about your industry is that you've never lost your vision or your commitment.
French: Une chose que je dois dire au sujet de votre industrie, c'est que vous n'avez jamais renoncé à votre vision ou failli à votre engagement.
English: The rules and criteria are explained in detail in the "Internal Rules on Implementation of the General Budget" published in February each year by DG XIX.
French: Ces éléments font également l’objet d’une explication détaillée dans les "Règles internes sur l’exécution du budget général" publiées en février de chaque année par la DG XIX.
English: Article 5 Confidentiality of the communications 1.
French: Article 5 Confidentialité des communications 1.
English: However, it is for the national court to verify that the circumstances in which the requirement under that provision is satisfied are shown to exist on the basis of specific and reliable data, that the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, are taken into account and that the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking is as a result of the use of the mark as a trade mark.
French: Toutefois, s’agissant des circonstances dans lesquelles la condition exigée par ladite disposition est remplie, il incombe au juge national de vérifier qu’elles sont établies sur la base de données concrètes et fiables, que la perception présumée d’un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est prise en considération et que l’identification par les milieux intéressés du produit comme provenant d’une entreprise déterminée est effectuée grâce à l’usage de la marque en tant que marque.
English: Health Canada Public Forum on Silicone Gel-filled Breast Implants Evaluation Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Forum public sur les implants mammaires au gel de silicone de Santé Canada Rapport d'évaluation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The standards listed in paragraph 9(b) prescribe mechanical "life tests" to assess whether the container is capable of maintaining its security for the number of uses corresponding to the normal depletion of the product.
French: Les normes indiquées à l’alinéa 9b) prescrivent des essais de durée de vie pour déterminer si le contenant est sûr pour le nombre d’utilisations prévu avant l’épuisement du produit.
English: Plain-clothes policemen are nearly always posted in front of his home. His telephone line is often cut, and he suspects that the police have tapped it.
French: Des policiers en civil sont presque en permanence stationnés devant son domicile.  Sa ligne de téléphone est fréquemment coupée et il suspecte la police de l'avoir mis sur écoute.