ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are national barriers preventing progress in this area as well, or is there an unwillingness on the part of the rail industry to embrace the concept of interoperability?
French: Des obstacles nationaux empêchent-ils le progrès dans ce domaine également, ou existe-t-il une volonté délibérée de la part de l'industrie ferroviaire de ne pas adhérer au concept d'interopérabilité?
English: In May 2003 the Progressive Conservative Party held a leadership convention to choose Clark's successor.
French: Il est désormais confronté à la tâche difficile de remettre son parti d'aplomb face à une Alliance canadienne revigorée, et avec un minimum de moyens financiers.
English: The difficulty of developing a consensus about what should be included in the category of “economic and financial crimes” suggests that further work should rather focus on specific subcategories, for example, cybercrime.
French: La difficulté à trouver un consensus sur la question de savoir ce qu'il faudrait inclure dans les catégories des “infractions économiques et financières” laisse penser qu'il faudrait axer les prochains travaux sur des sous-catégories particulières, par exemple la cybercriminalité.
English: Research on mycorrhizas has been paradigmatic for revealing the dynamic nature of symbiosis and the inherent complexities of cost–benefit accounting across the parasitism–mutualism continuum.
French: Le recherche sur les mycorhizes a été paradigmatique en révélant la nature dynamique des symbioses et les complexités inhérentes aux calculs coût–bénéfice le long du continuum parasitisme–mutualisme.
English: Drivers and OR staff living off-site are offered free parking for program reasons but it is well understood that if additional parking is required for the Chancery, they will have to forfeit their space.
French: Les chauffeurs et le personnel de la résidence officielle qui habitent à l’extérieur ont droit à un stationnement gratuit, pour des motifs liés au programme, mais il est entendu que si la chancellerie a besoin de stationnements supplémentaires, ils devront renoncer à ce privilège.
English: Delete footnote 53.
French: c) Supprimer la note de bas de page 53.
English: It was aimed at raising the Canadian malting & brewing industry profile and included these topics : barley varieties; barley grading, selection and quality control; Canadian grain marketing and its transportation system and run-off demonstration.
French: Plusieurs sujets y ont été abordés, dont les variétés d’orge; le classement, la sélection et le contrôle de la qualité de l’orge; la mise en marché du grain canadien et son système de transport ainsi qu’une démonstration d’écoulement.
English: Men’s alpine skiing (sitting category) featured on a new bC ferries vessel.
French: Le ski alpin masculin (sur luge) en vedette sur un nouveau vaisseau de BC Ferries.
English: The plant can also propagate vegetatively by producing stolons that terminate in plantlets.
French: La plante peut Ã©galement se multiplier par voie vÃ©gÃ©tative, au moyen de stolons qui donnent naissance Ã de petits plants-filles.
English: There is still more we have to do, and the Lisbon Summit will become part of that.
French: Il y a toujours plus à faire et le Sommet de Lisbonne s' inscrira dans cette ligne.
English: The Court further noted that the domestic proceedings in which Mr Peev had challenged his dismissal had only concentrated on his complaint about whether he had actually lawfully given his resignation.
French: La Cour observe par ailleurs que les juridictions internes ayant statué sur l’action pour licenciement abusif engagée par le requérant ne se sont intéressées qu’à la question de savoir si l’on pouvait considérer, au regard des dispositions légales pertinentes, que celui-ci avait démissionné.
English: An alternative approach for estimating harvest and kill rates is based on estimates of the total population at the start of the hunting season and the total harvest.
French: La méthode de rechange d’estimations du taux d’abattage est basée sur des estimations de la population totale au début de la saison de chasse et de la prise totale.
English: Poverty, hunger and malnutrition
French: Pauvreté, faim et malnutrition
English: The handover will have been made, but the conditions in which the handover is going to be made, by yourself, Mr President, and by the Portuguese Presidency, are going to be extremely important, as is the nature of this handover.
French: Le relais sera passé, mais les conditions dans lesquelles ce relais va être passé, par vous-même, Monsieur le Président, et par la présidence portugaise, vont être extrêmement importantes, comme la nature de ce relais.
English: United Nations Radio also reaches its audience via the Internet.
French: La Radio des Nations Unies touche également son public par le biais d'Internet.
English: There was renewed commitment to meet on outstanding issues and recognize each other’s programs.
French: On renouvelle l’engagement de se rencontrer pour aborder les questions en suspens et de reconnaÃ®tre les programmes respectifs.
English: Before we begin to take action on the draft resolution recommended in the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution recommandé dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décision de la même manière qu'en Quatrième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été préalablement avisé autrement.
English: The presentation also describes Canada's broadband initiatives, including the BRAND Pilot, the National Satellite Initiative and a short video, as well as highlighting provincial initiatives in Western Canada. The presentation continues, describing the new government's priorities.
French: En outre, la présentation décrit les initiatives de services à large bande du Canada, entre autres le Programme pilote des services à large bande, l’Initiative nationale de satellite et un court extrait vidéo, en plus de souligner les initiatives provinciales dans le Canada de l’ouest.
English: Effective implementation of the Plan of Action adopted in 2000 for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would speed up the process.
French: L'application effective du Plan d'action adopté en 2000 pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme permettrait d'accélérer le processus.
English: The only condition that keeps the dialog open is an error condition, which occurs when Subversion is unable to complete the task.
French: La seule condition qui maintient la boîte de dialogue ouverte est un cas d'erreur, qui se produit quand Subversion est incapable d'achever la tâche.
English: Its sheets nourished the voracious caterpillars which were stored in magnaneries.
French: Ses feuilles nourrissaient les chenilles voraces qui étaient entreposées dans des magnaneries.
English: Preserving the knowledge and skills of birchbark canoe building A Kayak Rolling Primer:
French: Our Canoeing Heritage The Indian's Gift to Modern Recreation Birchbark Canoes Chipewyan Canoes An Interview with David Gidmark:
English: The capital expenditure required will be determined during a feasibility study that began in May 1999.
French: Une étude de faisabilité amorcée en mai 1999 permettra d’établir les dépenses d’investissement nécessaires.
English: Article 44 of the Consolidated Text No.  286/1998 also makes it possible to take civil action against private bodies or individuals and against the public administration, to bring an end to “prejudicial conduct and adopt any other appropriate provisions to remove the effects of discrimination”.
French: L'article 44 du Texte de synthèse N° 286/1998 permet également d'intenter une action civile contre des entités ou personnes privées et contre l'administration publique afin de mettre fin à “un comportement préjudiciable et de prendre toutes autres dispositions appropriées pour éliminer les effets de la discrimination”.
English: While the establishment of a special international tribunal, though useful, may prove very costly, a less expensive solution might be to set up mixed chambers in the national court system; the Congolese courts would also stand to gain more from this arrangement, as their judges would benefit directly from the experience acquired.
French: Alors que la création d'un tribunal international ad hoc peut se révéler une solution utile mais très onéreuse, la constitution de chambres mixtes au sein des juridictions nationales pourrait être une solution non seulement moins onéreuse mais également plus avantageuse pour les tribunaux congolais dont les magistrats bénéficieraient directement de l'expérience acquise.
English: If circumstances prevent an examination of the project operating under all available scenario options, then proponents need to select specific scenarios that represent the extreme ranges of the key variables required in the analysis, as well as more moderate, intermediate scenarios.
French: S'il est impossible d'essayer tous les scénarios applicables, les promoteurs devraient choisir des scénarios qui recouvrent chaque extrême des éventualités et des variables clés connexes, ainsi que les scénarios intermédiaires.
English: • Adjust existing policies and programs to (a) review development and emergency strategies using an HIV/AIDS lens; and to (b) incorporate food security and nutrition in HIV/AIDS interventions.
French: • revoir les politiques et les programmes existants afin : a) de modifier les stratégies de développement et d'intervention en situation d'urgence sous l'angle du VIH/sida; b) d'intégrer la sécurité alimentaire et la nutrition dans les interventions liées au VIH/sida;
English: The detained person may submit:
French: La personne emprisonnée peut déposer:
English: He also appealed the decision before the Council of State and lodged a claim with the Constitutional Court, both of which also ruled against him.
French: Il a également saisi le Conseil d'État et formé un recours devant la Cour constitutionnelle, mais toujours en vain.
English: 54 [237] Mr. Jeworski proposed to Canada Post what he thought would be a reasonable solution to the workplace conflict that had resulted in Ms. Lipp’s departure on stress leave.
French: [237] M. Jeworski a proposé à Postes Canada ce qui, selon lui, constituerait une solution raisonnable au conflit en milieu de travail qui avait entraîné le départ de Mme Lipp en congé lié au stress.
English: The transformation of the NCPS overall program delivery framework is an underpinning dimension of its renewal process.
French: La transformation du cadre global d’exécution des programmes de la SNPC est l’un des fondements de son processus de renouvellement.
English: Amend Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for Chapter 3.2.
French: Modifier l'Appendice A et l'index alphabétique en fonction des amendements apportés au chapitre 3.2.
English: The creation of the European Council was a step forward in the process of European integration, which was thus sufficiently advanced to warrant a regular meeting of the Member States' highest political authorities. b.
French: La création du Conseil européen a signifié un progrès de la construction européenne, en ce sens que celle-ci était assez avancée pour justifier la réunion régulière des plus hautes instances politiques des États membres. b.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les procédures régissant l'examen mené par l'Office, on doit communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: CONTRIBUTION TO THE INTEGRATED FORCE: 27TH INFANTRY BRIGADE GROUP
French: LA CONTRIBUTION AUX FORCES MILITAIRES UNIFIÉES LE 27E GROUPE DE BRIGADE D'INFANTERIE
English: The group photographed the engine and the test pad, watched the missile engine firing process and reviewed the site's file on static tests.
French: Le groupe a photographié le moteur et l'installation et a suivi l'opération d'allumage du moteur, puis a étudié le dossier du site consacré aux essais fixes.
English: It should be the almighty fellowship that we're supposed to experience with one another.
French: C'est le sentiment d'appartenir à un groupe qui partage le même idéal qui devrait nous guider.
English: • Implement approved projects, beginning in 2007-2008.
French: Résultats prévus par le Ministère pour 2008-2009
English: • Improved knowledge of women development agents and supervisors has helped to create a better understanding and ability to address women's issues effectively, which in turn has created a better working relationship between the farmers and the agents
French: • L'amélioration des connaissances des agents et des superviseurs du développement des femmes a contribué à une meilleure compréhension et une gestion plus efficace de leur problèmes; ces progrès ont à leur tour renforcé la confiance entre les agricultrices et les agents;
English: The most visible effects of the lack of sex education in schools are the cases of HIV infection and other sexually-transmitted diseases among young people, and early, unplanned pregnancies in young women.
French: L'absence de cours d'éducation sexuelle dans les écoles a pour effets visibles une hausse du nombre de cas d'infections au VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes, ainsi qu'une augmentation du nombre de grossesses non planifiées chez les jeunes filles.
English: • enhance soldiers' capabilities to stay alive, remain mobile, keep their equipment working, and communicate.
French: • améliorer les chances des soldats de rester en vie, de demeurer mobiles, de maintenir leur équipement en bon état de fonctionnement et de communiquer.
English: • Climate change will affect local weather patterns and vegetation, which can influence the transportation of airborne pollutants, pollen production and the rate of industrial/household emissions (by altering the demand for heating and cooling, for example).4
French: On s'attend à ce que la pollution, exprimée sous forme de smog, de précipitations acides, de poussières en suspension dans l'air et d'ozone troposphérique, aille en s'aggravant au fur et à mesure des changements climatiques.
English: - Deuxième tiret : le Comité préconise de régler sur le plan juridique et pratique la question du transfert des activités menées par les entités des pays tiers (Chine et Israël) associées à l’Entreprise commune vers l’Autorité de surveillance.
French: Paragraphe 1 - Deuxième tiret: le Comité préconise de régler sur le plan juridique et pratique la question du transfert des activités menées par les entités des pays tiers (Chine et Israël) associées à l’Entreprise commune vers l’Autorité de surveillance.
English: These meetings are a forum for airing and resolving issues between the two parties.
French: Ces réunions constituent un forum pour entendre et résoudre les problèmes entre les deux parties.
English: At the Tribunal’s September 2005 staff retreat, it was the main topic of discussion and staff concluded that the current situation was untenable over the long run.
French: Elle a été le principal sujet de discussion à la retraite du personnel du Tribunal, tenue en septembre 2005, et le personnel a conclu que la situation actuelle est insoutenable à long terme.
English: It is difficult to find another word than criminal to describe these “alternatives”.
French: Il est difficile de trouver un autre mot que 'criminel' pour décrire ces 'alternatives'.
English: This new management system worked well in the SARS event where PEI had 12 suspect cases and implemented isolation protocols, quarantined persons, and closed businesses, and used personal and resources from health and social services to protect the health of the public.  Back to Index
French: L'Î.-P.-É., qui comptait 12 cas suspects, a mis en oeuvre des protocoles d'isolement, a placé des personnes en quarantaine, a fermé des entreprises et a recouru au personnel et aux ressources des services de santé et sociaux pour protéger la santé du public.  Retour à l'index
English: This will ensure that any problems with protocol or data forms can be identified and corrected early on, but will also allow re-evaluation of survey design.
French: Cette analyse garantira que tout problème lié au protocole ou aux formulaires de données sera décelé et corrigé rapidement, mais elle permettra aussi de réévaluer la conception du relevé.
English: Habitat Stewardship Contribution Program 2) Start Date:
French: Objectifs : - Appuyer les projets relatifs aux habitats qui offrent des avantages pour les espèces en péril; - Permettre aux Canadiens de s’impliquer activement et concrètement dans les projets d’intendance pour les espèces en péril menant à des avantages environnementaux tangibles et mesurables; - Améliorer la compréhension scientifique, sociologique et économique du rôle de l’intendance en tant qu’outil de conservation.
English: Growth rates were based on sizes at the beginning and end of each marine year and adjusted according to seasonal changes in environmental temperature.
French: Nous avons basé les taux de croissance sur les tailles calculées au début et à la fin de chaque année passée en mer et nous les avons rajustés suivant les changements saisonniers de la température du milieu.
English: International Adult Literacy Survey Monograph Series - Catalogue no. 89-552-MPE, no.2. Ottawa.
French: Statistique Canada, Collection Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, no 89-552-MPF, no 2, Ottawa.
English: Section 150 of the CTA identifies a number of items that are to be included or excluded from a prescribed railway company's grain revenue for the purposes of the revenue cap determination.
French: L'article 150 de la LTC précise plusieurs éléments à inclure ou à exclure du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain dans le calcul du plafond de revenu.
English: Multilateral Treaties, cited in note 164 above, vol. 1, p. 189 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.  note 262, vol.
English: Note The Court gives guidance for police authorities when carrying out searches using such invasive methods.
French: Note La Cour fixe les principes que devraient respecter les autorités de police dans la recherche de preuves par des procédés aussi intrusifs.
English: Inshell pecans in this class must be of good quality.
French: Les noix de pécan en coque de cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Its exceptional fruity, fresh and original bouquet is a unique experience when drunk in the open air.
French: Son bouquet exceptionnel - fruité, frais et originel - s'avère une expérience unique quand il est dégusté au grand air.
English: Comparisons between nodules from plants placed in darkness for 48 h and nodules from plants grown in light–dark cycles showed that starch depletion (starch area per cell and starch density) occurs more rapidly in infected cells than in uninfected cells.
French: Des comparisons entre les nodules des plants placés dans l'obscurité pour une durée de 48 h et les nodules des plants ayant subi une photopériodicité ont montré que l'épuisement de l'amidon (aires d'amidon par cellule et densité d'amidon) se fait plus rapidement dans les cellules infectées que dans les cellules non infectées.
English: I said that the Council never comments on press reports.
French: J'ai dit que le Conseil ne commentait jamais les communiqués de presse.
English: Any attempt to protect young children from environmental tobacco smoke may reduce the likelihood of those children smoking as teenagers.
French: Les mesures visant à protéger les jeunes enfants de la fumée secondaire peuvent diminuer la probabilité que ces jeunes fument à l’adolescence.
English: But in contrast to most cities of North America, Toronto has a rather elaborate and efficient public transport system with rail facilities, metro, suburban rail, light rail, etc.
French: Mais, contrairement à la plupart des villes d’Amérique du Nord, Toronto dispose d’un réseau de transports publics plutôt bien développé et efficace, caractérisé par des installations ferroviaires, un métro, des trains de banlieue, des voies ferrées légères, etc.
English: Billions of rupees had been set aside to enhance facilities in the public sector educational institutions, providing free education up to matriculation with textbooks and increasing scholarships.
French: Des milliards de roupies avaient été mises en réserve pour améliorer les infrastructures des établissements scolaires du secteur public, dont l'enseignement est gratuit, avec fourniture également gratuite des manuels, jusqu'à la fin du secondaire et une augmentation des bourses d'études.
English: Progress had been made in cultivating a shared sense of responsibility for gender and age issues among staff and reinforcing the accountability of senior managers.
French: Des progrès ont été faits en vue de développer un sens des responsabilités partagé en ce qui concerne les questions relatives aux sexes et à l'âge parmi le personnel et de renforcer l'obligation des hauts responsables de rendre des comptes.
English: Useful and therefore should be retained; Not very relevant and therefore should be removed; Relevant but not on the ECE questionnaire and therefore should be added; To consider ways of creating synergies with other initiatives taken by international organizations and member countries.
French: b) Examiner les moyens de créer des synergies avec d'autres projets lancés par des organisations internationales et des pays membres.
English: If no new contract is entered into, Canadian North should be compensated in the amount of 60 percent of its reasonable lost profits for Food Mail for the duration of the current contract between Canada Post and First Air.
French: 100 des profits raisonnables qu’elle a perdus relativement aux Aliments-poste pour la durée du présent contrat entre Postes Canada et First Air.
English: Zoonotic risks are managed and minimized through the development and delivery of programs and services focused on the animal health aspect and designed to help prevent and control the spread of zoonotic diseases, support public awareness, conduct inspections, and monitor and test. Strategic Outcome A safe and sustainable plant and animal resource base.
French:   Patrimoine canadien – Société Radio-Canada – Une partie du libellé du crédit 15 a été supprimée, soit « de son  service de radiodiffusion » et la même partie du libellé du crédit 25 a été supprimée, soit « de son service de  radiodiffusion ».
English: • eLearning / Lifelong learning
French: • eLearning / Éducation et formation tout au long de la vie
English: • How much will it cost to mitigate my home?
French: • Combien en coûtera-t-il pour atténuer les risques dans ma maison?
English: Union members who are registered for the type of position in question, and who are physically present in the hall, can then 'throw their cards in' or bid on the various jobs.
French: Les membres du syndicat qui sont inscrits pour le type de travail en question et qui sont présents physiquement dans le bureau peuvent alors « déposer leur carte » ou poser leur candidature aux différents postes.
English: This communication is intended to foster discussion among a wide range of stakeholders, further to which the Commission will come forward with a series of specific proposals.
French: La communication est destinée à alimenter une vaste discussion entre les parties concernées, au terme de laquelle la Commission présentera une série de propositions spécifiques.
English: Recommendations can be included, however, if deemed appropriate.
French: On peut cependant en présenter si on juge approprié de le faire.