ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts in their field, well connected to the community and to broader knowledge and research networks, ITAs deliver customized services to help SMEs develop and exploit their potential for innovation.
French: Le PARI-CNRC travaille en partenariat avec plus de 100 organisations membres du réseau à l’échelle régionale et avec près de 1 000 fournisseurs privés et publics de services d’innovation appartenant au Réseau canadien de technologie (RCT), autant d’entités offrant conseils et aide aux PME.
English: The Regulations require travelling exhibitions to have a minimum fair market value of $500,000 to be considered for indemnification. Indemnity is limited to a maximum of $450 million per exhibition, and total indemnity available for all exhibitions in any fiscal year (April 1 to March 31) is limited to $1.5 billion.
French: En vertu de ce règlement, les expositions itinérantes devront avoir une valeur minimale de 500 000 dollars pour qu'une couverture d'indemnisation soit envisagée, le montant maximal de cette couverture sera limité à 450 millions de dollars par exposition et à 1,5 milliard de dollars pour la totalité des expositions d'un exercice (du 1er avril au 31 mars).
English: ▪ Ensure transparent processes for ongoing review, assessment, and decision-making of the progress of policy implementation.
French: ▪ Voir à la transparence des processus d'examen continu, d'évaluation et de prise de décisions tout au long de la mise en place de la politique.
English: Agro-industry should not be addressed in isolation because many other projects contributed significantly to that area.
French: Il ne faut pas traiter l'agro-industrie à part car beaucoup d'autres projets contribuent largement à ce secteur.
English: Financial results presented by Parks rely on data from the financial system STAR (previously called SAP).
French: La présentation des résultats financiers de l’Agence reposent sur les données produites par le système financier STAR (anciennement SAP).
English: Existing operators will be allowed to expand to assigned maximum limits if they clearly demonstrate they have met the conditions, principles, and beneﬁts as well as rigorously applied the Canadian Environmental Assessment Act and development review process.
French: L’expansion sera autorisée jusqu’à concurrence du plafond imparti sous réserve des conditions, principes et avantages énoncés dans le Plan communautaire et ses lignes directrices de mise en oeuvre ainsi que de l’application rigoureuse de la Loi canadienne sur l’évaluation environmentale et du processus d’examen des projets d’aménagement.
English: Unprecedented opportunities With the more recent rise in oil prices, the GCC is experiencing a period of unparalleled richness and there is an eagerness to spend this money to realize their goal of economic diversification.
French: En fait, les exportations canadiennes sont en hausse. Elles se sont élevées à 995 millions de dollars en 2003 - soit plus qu'au Brésil.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 206, commentary to draft chapter IV, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 91.
English: However, community surveys and clinical trials have clearly demonstrated that an important proportion of individuals labelled as suffering from subclinical disease in fact had some symptoms.
French: Toutefois, des enquˆ tes epid´ miologiques et des essais cliniques e ´ e ont d´ montr´ clairement qu’une importante proportion des e e personnes consid´ r´ es comme atteintes de la maladie a l’´ tat ee ` e ´ infraclinique pr´ sentaient en fait quelques symptomes.
English: Section B will not consider the law of naval warfare, or provide a review of all threats to international peace and security which may have a maritime component.
French: Le droit de la guerre en mer et les menaces à la paix et à la sécurité internationales qui peuvent comporter une composante maritime ne sont pas abordés dans la section B.
English: The author examines topics such as cross-functional risk management, creating a business risk profile & risk map, determining management's objectives, developing and implementing a comprehensive risk strategy and measuring the performance of the selected risk management tools and methods.
French: L'auteur examine entre autres la gestion interfonctionnelle du risque, la création de profils de risque et la schématisation des risques, la définition des objectifs de gestion, l'élaboration et l'application d'une stratégie exhaustive, et la mesure des résultats obtenus à l'aide des méthodes et outils de gestion du risque choisis.
English: The Division has the responsibility for the provision of policy advice to intergovernmental bodies, including the General Assembly and the Commission on the Status of Women, concerning violence against women, including trafficking in women and girls.
French: La Division fournit des services consultatifs aux organes intergouvernementaux, y compris à l'Assemblée générale et à la Commission de la condition de la femme pour ce qui est de la violence à l'égard des femmes, notamment le trafic de femmes et de filles.
English: So as we honour Wajdi Mouawad for his lyrical exploration of death and life in Littoral, we realize that we are part of the standards that are rooted in a kind of tolerance which shows us other ways and other possibilities of seeing the world. And Timothy Findley for Elizabeth Rex which blurs the lines between male and female, regal and rowdy, past and present, power and powerlessness, we are seeing the connections rather than the differences between people.
French: Alors, au moment d'honorer Wajdi Mouawad pour son exploration lyrique de la vie et de la mort dans Littoral, nous réalisons que nous nous identifions à des valeurs qui tiennent leur origine d'une sorte de tolérance qui nous enseigne d'autres manières et possibilités de voir le monde; chez Timothy Findley, pour Elizabeth Rex, qui confond les limites entre le masculin et le féminin, entre le royal et le dissolu, entre le passé et le présent, entre le pouvoir et l'impuissance, nous voyons les connexions qu'il y a entre les gens plutôt que ce qui les différencie.
English: There are 23 million small and medium-sized enterprises in the EU at present.
French: il y a actuellement 23 millions de petites et moyennes entreprises dans l'UE.
English: Two of these bullets caused the death of Damian T. and Monika K.
French: Deux de ces balles ont entraîné la mort de Damian T.  et de Monika K.
English: Improved access to justice and legal aid and a regulatory framework for civil society are further important factors in this context.
French: Dans ce contexte, l’adhésion de l’Azerbaïdjan à l’Initiative pour la Transparence de l’Industrie Extractive (EITI)4 a été un pas important et il faut encourager la continuation de la mise en œuvre de l’Initiative.
English: • Smoking… where do you stand? (download MTV video)
French: • Tabagisme: où en sommes-nous? (télécharger la vidéo)
English: Unfortunately, Community VAT legislation currently in place in Poland is actually serving as an effective deterrent to potential donors.
French: Malheureusement, la législation communautaire sur la TVA qui est aujourd’hui en vigueur en Pologne dissuade de manière efficace les donateurs potentiels.
English: Please provide detailed information on the Indigenous People's Rights Act (IPRA), enacted by the Congress in 1997, and on the progress made, and difficulties encountered, by the National Commission on Indigenous Peoples in the implementation of the Act.
French: Droit des peuples de disposer d'eux-mêmes  Donner des informations complètes au sujet de la loi sur les droits des peuples autochtones adoptée par le Congrès en 1997, ainsi que des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par la Commission nationale des peuples autochtones dans la mise en œuvre de la loi.
English: The China TCM Patent Database additionally provides a "TCM Dictionary" as an assistant tool for users to locate TCM names.
French: Les données sont compilées dans le champ grâce à un protocole agréé où l’information est générée puis stockée dans Biozulua.
English: Going to a camping is a great idea to enjoy your holidays in direct contact with Nature and the ...
French: Faire du camping est une exellente alternative pour profiter de ses vacances proche de la ...
English: • The Live Sites venues will bring people from across the country and around the world together in the true Olympic and Paralympic spirit of celebrating the best we can be.
French: Les installations des sites en direct permettront aux gens venus des quatre coins du Canada et du monde entier de se rassembler dans le véritable esprit des Jeux olympiques et paralympiques pour célébrer notre excellence.
English: OMI claims that the contractual works came to an abrupt halt on 2 August 1990 when the project sites were vandalised, and the project facilities were rendered inoperable due to the detonation of explosives by the Iraqi forces at the project sites.
French: OMI déclare que les travaux contractuels ont brutalement pris fin le 2 août 1990 lorsque les différents sites ont été saccagés et les installations rendues inexploitables en raison de la mise à feu d'explosifs par les forces iraquiennes.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 11, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Labrosse Street, in the Village of Moose Creek, in the Province of Ontario, at mileage 40.89 Alexandria Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 11 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Labrosse, dans le village de Moose Creek, dans la province d'Ontario, au point milliaire 40,89 de la subdivision Alexandria.
English: In both developed and developing countries ambient air pollution is a growing public health concern.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la pollution de l'air ambiant est de plus en plus un problème de santé publique.
English: The Aclasta* 5 mg unit dose has not been associated with significant renal deterioration in patients with Paget’s disease.
French: Chez les patients atteints de la maladie de Paget, la dose unique de 5 mg d’Aclasta* n’a pas été associée à une détérioration significative de la fonction rénale.
English: Between 1979 and 1984, Éditions du Sentier published short runs of five standard-format, illustrated books.
French: Les Éditions du Sentier ont publié, de 1979 à 1984, cinq livres de format uniforme, illustrés et à tirage limité.
English: Real gross domestic product (GDP) increased by a robust 7 per cent to 9 per cent per annum, resulting in this dramatically improved situation.
French: Le produit intérieur brut du pays a augmenté de pas moins de 7 à 9 % par an, ce qui explique cette amélioration spectaculaire de la situation.
English: 1 To understand Canada better
French: Sondages 1997-1999 Répondants qui ont choisi cette option
English: At the same time, Health Canada’s Food Directorate is drafting an addition to the Food and Drug Regulations to make mandatory the inclusion of safe handling labels on raw ground meat and poultry products that have a cooked appearance, including chicken nuggets and strips (Currie et al, 2005).
French: Par ailleurs, la Direction des aliments de Santé Canada est en train de rédiger un supplément aux règlements régissant les aliments et les médicaments afin de rendre obligatoire l’étiquetage de directives de manipulation sécuritaire sur les produits à base de viande hachée ou de volaille, dont les croquettes et les lanières de poulet, ayant l’apparence d’un produit cuit (Currie et al., 2005).
English: The commentary to recommendation 65 discusses three ways in which an enacting State may wish to address the matter.
French: Le commentaire de la recommandation 65 examine trois solutions qui s'offrent à l'État adoptant pour traiter la question.
English: The validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of rivastigmine.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (rivastigmine) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: Inmates with children may receive lengthened leave quota and earlier consented compassionate leave.
French: Les détenus ayant des enfants peuvent bénéficier de permissions de sortie plus longues et de permissions à caractère compassionnel plus rapides.
English: It's difficulty challenge you to get the best out of it.
French: Decent graphics, the environment is really well made, plus the music and sound effects, a game definitely worth buying.
English: First, as the World Health Organization Expert Working Group has suggested, it may translate into reasonable access to basic genetic testing health services to promote individual and public health.
French: Premièrement, comme le groupe d’experts de l’Organisation mondiale de la santé l’a indiqué, ce droit peut sous-entendre un accès raisonnable à des services de santé de base en matière de dépistage génétique de façon à promouvoir la santé individuelle et collective.
English: Also invites Member States in a position to do so to provide additional information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;
French: Invite également les États Membres en mesure de le faire à fournir à titre volontaire des informations supplémentaires sur les transferts d'armes légères et de petit calibre en s'inspirant du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères et de petit calibre adopté par le groupe d'experts gouvernementaux en 2006, ou selon toute autre méthode qu'ils jugent appropriée;
English: The Hague Code of Conduct was drafted and endorsed outside the United Nations and without the participation of all interested countries.
French: Le Code de La Haye a été rédigé et approuvé en dehors de l'ONU et sans la participation de tous les pays intéressés.
English: At the same time, exploring markets outside Leros also proved to be a challenge, partly because of the island’s geographical isolation, and partly because of a lack of knowledge of marketing.
French: Parallèlement, l’exploration des marchés en dehors de Leros s’est révélée être un autre défi lié en partie à l’isolement géographique de l’île et en partie au manque de connaissances en matière de marketing.
English: Enrico Letta, John Purvis, Laurs Norlund (Commission) and Ieke van den Burg.
French: Enrico Letta, John Purvis, Laurs Norlund (Commission) et Ieke van den Burg.
English: Jacques Leclerc Reference Number: 45138312 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work:
French: Jacques Leclerc Numéro de référence : 45138312 Date du contrat : 2004-09-27 Devis descriptif :
English: The resolution of this crisis requires that both countries settle the issue of the delimitation of their common border.
French: La résolution de cette crise suppose que les deux parties tranchent la question du tracé de leur frontière commune.
English: First of all, cooperation needs to be improved.
French: En premier lieu, la collaboration doit être améliorée.
English: List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 3 of the Act of Accession) Annex II:
French: Liste des dispositions de l'acquis de Schengen tel qu'il a été intégré dans le cadre de l'Union européenne et des actes qui sont fondés sur celui-ci ou qui y sont liés d'une autre manière, qui lient les nouveaux États membres et qui sont applicables à leur égard à compter de l'adhésion (visée à l'article 3 de l'acte d'adhésion) Annexe II:
English: We have recently implemented a program to assume and assert our full legal responsibilities for fish habitat protection and enforcement across Canada.
French: Nous avons récemment mis en oeuvre un programme pour assumer et affirmer nos pleines responsabilités juridiques dans le domaine de la protection des habitats du poisson et de l'application de la réglementation afférente à travers le Canada.
English: Evelyn Jacks, Canadian tax expert and author joined Ronald Alepian, Vice President, Corporate Communications and Marketing, TMX Group to open the market to celebrate the launch of the new " Tax Facts & Planning " section on the TMXmoney.com website.
French: Evelyn Jacks, expert fiscale canadienne et auteure, s’est jointe à Ronald Alepian, vice-président, Marketing et communications entreprises, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer le lancement de la nouvelle section « Réalités fiscales et planification » sur le site Web TMXargent.com.
English: A summative evaluation of the Program will be conducted toward the end of the five-year renewal contribution period, at the end of fiscal 2008–2009.
French: Une évaluation sommative du programme sera effectuée vers la fin de la période de cinq ans du renouvellement de la contribution, à la fin de l’année financière 2008-2009.
English: The portion of the entry designated "Rewarehoused by Consignee" shall be completed by the operator (licensee) of the bonded warehouse who assumes full responsibility for the quantities shown on the form B 60.
French: La partie de la déclaration intitulée «Réentreposé par le destinataire» devra être remplie par l'exploitant de l'entrepôt de stockage qui est pleinement responsable des quantités figurant sur la formule B 60.
English: Under this "tariff", the fees are calculated based on the amount of the claim.
French: Si aucun accord n’a été conclu entre le client et l’avocat, le « tariff » s’applique.
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval Contract Award First Aircraft Delivery (at plant in Italy) Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) Project Completion (Effective Project Completion) Date April 2, 1998 April 6, 1998 September 2001 July 2003 September 2004
French: Jalons principaux Jalons principaux Approbation définitive de projet du Conseil du Trésor Adjudication du marché Livraison du premier aéronef (à l’usine, en Italie) Livraison du dernier aéronef (à l’usine, en Italie) Clôture du projet (fin effective de projet) Date 2 avril 1998 6 avril 1998 Septembre 2001 Juillet 2003 Septembre 2004
English: Special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
French: Enfin, une attention particulière a été prêtée aux réformes structurelles destinées à améliorer le fonctionnement des marchés des biens, des services et des capitaux.
English: At this point, the hotel deserves two stars, and not three!
French: Idem pour le restaurant et le bar. Petit-déjeuner pas bon.
English: • When dealing with complaints, requirements of the Official Languages Act must be taken into account.
French: • Dans le cadre de telles plaintes, il faut tenir compte des exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The survey was completed and submitted to HRL following consultation with the LES.
French: Réponses de la mission 3.2.15 Nous sommes en train d’étudier, avec HRL, des alternatives au NAPSA.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Amend figures as follows: 19 08 01 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 335 363 400 37 262 600 Payments 209 000 000 21 000 000 PDB 2009 Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000 DB 2009 Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000 AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 509 627 000 Payments 350 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 335 363 400 37 262 600 Paiements 209 000 000 21 000 000 APB 2009 Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000 PB 2009 Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 509 627 000 Paiements 350 000 000
English: The voluntary deductions Web application allows employees to start, amend or stop certain voluntary deductions from their pay accounts without the need for third party intervention.
French: utilisateurs ont plus facilement accès à cette information et, par conséquent, ils présentent moins de demandes de renseignements au sujet des contrats au bureau d’accès à l’information du Ministère.
English: The situation of women with disabilities
French: 3.6 La situation des femmes vivant avec un handicap
English: I believe it's a myth that the private sector is inherently more efficient than the public sector.
French: Pour moi, c'est un mythe de croire que le secteur privé est intrinsèquement plus efficace que le secteur public.
English: There are different views on this, both within this House and within Europe.
French: Il existe des points de vue différents sur la question, tant au sein de cette Assemblée qu’en Europe.
English: According to a previous report, although the law contains no explicit provision to this effect, any agreement or collective agreement at variance with the principle of equal pay is null and void.
French: La loi impose aux employeurs l’obligation de fournir aux femmes et aux hommes une rémunération égale, y compris les conditions de rémunération, pour tout travail égal ou travail de valeur égale (article 1.2).
English: ACPF continues to grow in its membership and activities.
French: Le nombre des membres de la Fondation continue d'augmenter et elle accroît ses activités.
English: 100% soft leather with beautiful silk patterns.
French: 100% de cuir doux avec de jolis motifs brodés en fil de soie.
English: This, we all know, is one of the biggest democratic demands worldwide.
French: C’est aujourd’hui, nous le savons tous, la revendication démocratique la plus forte et la plus universelle.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that, notwithstanding the developments which the Chairman had enumerated, the situation in the Middle East remained unclear and full of contradictions.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que nonobstant les faits énumérés par le Président, la situation au Moyen-Orient demeure incertaine et pleine de contradictions.
English: He’s a long-time contributor to Quebec’s Géo Plein Air magazine.
French: Il collabore depuis longtemps au magazine québécois Géo Plein Air.
English: Fifty-seven percent of French-speaking immigrants reported sales over $100,000. Four in 10 French-speaking immigrant farmers had dairy operations.
French: Chez les exploitants immigrants francophones, 57 % ont déclaré des ventes de plus de 100 000 $ et 40 % possédaient des fermes laitières.
English: I would like to add just a few remarks drawing on the Italian national experience.
French: Je voudrais ajouter quelques observations fondées sur l'expérience nationale italienne.
English: Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
French: Examen des politiques et conseils, avec participation active des parties
English: Again no marks were awarded for references to legislation.
French: Elle répète qu’aucun point n’était attribué pour des références à la Loi.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; and S/2000/40/Add.12 and 47).
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; et S/2000/40/Add.12 et 47).
English: In two separate field tests this proved to be the case, with active pheromone remaining for > 24 h under both hot and rainy conditions.
French: Au cours de deux tests séparés, réalisés sur le terrain, l'activité de la phéromone s'est maintenue pour plus de 24 h sous des conditions de température élevée ou de pluie.