ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Energy Sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le secteur de l’énergie comprend la totalité des émissions de GES dérivant de la production et de l’utilisation de combustibles en vue, principalement, de fournir de l’énergie.
English: The primary business continuity need in the plan is to upgrade information technology services in order to enable all 500 personnel to work remotely (only a minimum number of personnel would remain on the premises to ensure the security of the building).
French: Les mesures de continuité prévues par le plan de l'ONUV portent principalement sur la mise à niveau des services informatiques, en vue de permettre à 500 fonctionnaires de poursuivre leurs activités en télétravail (ne resterait dans les locaux de l'ONUV que le minimum de personnel nécessaire pour assurer la sécurité).
English: COMPLAINT No. 4/1999 By the European Federation of Employees in Public Services against Italy The European Committee of Social Rights, ECSR, committee of independent experts of the European Social Charter established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 174th session composed of:
French: RECLAMATION N° 4/1999 par la Fédération européenne du Personnel des Services publics contre l’Italie Le Comité européen des Droits sociaux, CEDS, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 174ème session, composé de :
English: The draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) can be accessed at the following links:
French: Le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) peut être consulté à partir des liens suivants :
English: Ms. Maria Angelica Ferreira da Silva, Manager, Petrobrás - Petroleo Basileiro
French: Mme Maria Angelica Ferreira da Silva, Directrice, Petrobrás − Petroleo Basileiro
English: The above reduction of CO2 emission is to be achieved primarily by energy, transport, environmental and financial policy measures, and through voluntary measures on the part of companies and private persons.
French: La réduction des émissions de CO2 visée par la loi doit être atteinte en priorité par des mesures relevant de la politique de l'énergie, des transports, de l'environnement et des finances ainsi que par des mesures librement consenties par les entreprises et les particuliers.
English: The Office of Human Resources Management is also making more frequent use of distance learning initiatives, especially in the area of standard software training.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a par ailleurs de plus en plus souvent recours à des initiatives de téléenseignement, surtout dans le domaine de l'apprentissage des logiciels standard.
English: He had never before seen an incident where someone was actually interrupted when making his speech.
French: Elle constitue l’une des mesures de plus en plus utilisées dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe pour exercer une pression sur les demandeurs d’asile déboutés afin qu’ils rentrent dans leur pays d’origine.
English: • 232-A-2002 — Domestic service - Keywinds Air Ltd.
French: • 232-A-2002 — Service intérieur - Keywinds Air Ltd.
English: Panama, 18 February 2003
French: Panama, le 18 février 2003
English: It is also important to indicate whether your co-operative will allow different classes of members to live together; in other words, will your organization issue common shares for auxiliary members?
French: De plus, il serait important de préciser si votre coopérative permettra la cohabitation de différentes classes de membres; en d’autres termes, votre organisation émettra-t-elle des parts sociales pour des membres auxiliaires?
English: • carry out pathfinders and accelerated service delivery projects;
French: • mener des projets phares et des projets qui accélèrent la prestation en direct des services;
English: The achievements made in the exploration of outer space should serve only the peaceful purposes of humankind.
French: Les résultats obtenus s'agissant de l'exploration de l'espace devraient exclusivement servir les objectifs pacifiques de l'humanité.
English: -30- Note to editors: There are no DND images for the mission.
French: -30- Note à l'intention des rédacteurs : le MDN n'a aucune image de cette mission.
English: The Human Rights and Protection Section of the United Nations Mission in Liberia monitors several cases of maltreatment of juveniles found to be in conflict with the law.
French: La Section Droits de l'homme et protection de la Mission des Nations Unies au Libéria suit plusieurs affaires de maltraitance de mineurs qui étaient en conflit avec la loi.
English: ◦ certain shares or debts of connected corporations;
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens agricoles admissibles :
English: DFO does not have the financial capability to provide funding to assist Nunavut interests to increase their economic opportunities in the fishery.
French: Le MPO ne dispose pas de moyens financiers suffisants pour mettre à la disposition du Nunavut les fonds nécessaires pour améliorer ses possibilités économiques liées aux pêches.
English: The integration of human resources and business planning may be adversely affected by simultaneous changes in organizational structures, budget allocations and priorities.
French: Des changements apportés simultanément aux structures organisationnelles, aux affectations budgétaires, aux objectifs et aux priorités risquent de gêner l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Booking.com: Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf, San Francisco (California), United States of America - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Argonaut Hotel at Fisherman's Wharf, San Francisco (California), États-Unis - 35 Commentaires Clients.
English: Autostation Sensor Compound Standards
French: Normes De ComposÃ© De Capteur D'Autostation
English: Eight had one representative, 4 had 2 representatives, 3 had 4 representatives, and 1 had 5 representatives. Years of experience in Learning 20+ years 15% 10-20 years 36% 5-10 years 18% 0-4 years 30% Past experience by task Needs Analysis Evaluation Policy Other Competency Profiles Contracting Experience by Discipline Education 36% Other 36% IT 24% HR 15% Current experience by task?
French: Huit avaient un représentant, 4 avaient 2 représentants, 3 avaient 4 représentants, et 1 avait 5 représentants Années d’expérience en apprentissage 20+ année 15% 10-20 année 36% 5-10 année 18% 0-4 année 30% Expériences passées par tâche Analyse des besoins Évaluation Élaboration de Politiques Autres Profils de competences Attribution de marches de services Expériences par discipline Education 36% Autres 36% TI 24% RH 15% Expérience actuelle par tâche Gestion de Projet 94% Conception de matériel pédagogique 67% Administration 45% Enseignement 27% Autre 21%
English: The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
French: L'état-major de l'opération EUFOR Tchad/RCA sera situé au Mont Valérien (France).
English: I would like to pick out a few concrete examples.
French: Je voudrais épingler quelques exemples concrets.
English: Insulin dependence: 41,950 drachmas;
French: - Insulinodépendance : 41 950 drachmes;
English: Access to the relevant information, including classified data, will be paramount for enabling the EGF HQ properly to plan subsequent operations.
French: L’accès aux informations pertinentes, y compris aux informations classifiées, sera capital pour l’état-major de la FGE s’il veut planifier convenablement les futures opérations.
English: For more intermediary offences, the prosecutor can agree to grant bail, but this decision must be validated before a magistrate.
French: Pour les infractions un peu plus graves, c'est le procureur qui peut accorder une libération sous caution, mais la décision doit être validée par un magistrat.
English: In 2004, just 37 Members accounted for a ludicrous EUR 234 000.
French: En 2004, 37 députés ont représenté à eux seuls un montant ridicule de 234 000 euros.
English: If I provide all HS codes, do I still have to write 5 HS codes and corresponding line and page numbers on the first page of the invoice?
French: Si je fournis tous les codes SH, devrais-je toujours écrire les cinq codes SH et les numéros de ligne et de page correspondant sur la première page de la facture?
English: Among the artists who started out here and are now known to the Canadian Francophonie and internationally are Robert Paquette, CANO, Michel Paiement, Paul Demers, Brasse Camarade and Marcel Aymar.
French: Parmi les artistes qui y ont fait leurs débuts et qui sont maintenant connus dans la francophonie canadienne et internationale, mentionnons Robert Paquette, CANO, Michel Paiement, Paul Demers, Brasse Camarade et Marcel Aymar.
English: It is Norway's view that an enhanced and structured dialogue between the General Assembly and the Council would lead to a strengthening of both.
French: Selon la Norvège, un dialogue accru et structuré entre l'Assemblée générale et le Conseil leur permettrait de se renforcer.
English: Writer Val Shushkewich discusses her book with Chief Warrant Officer Gordon Crossley.
French: L'écrivaine Val Shushkewich parle de son livre avec l'Adjudant-chef Gordon Crossley.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 58/250 of 23 December 2003.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 58/250 du 23 décembre 2003.
English: Simon O, Cohen L, Pierrot-Deseilligny C. [Post-lumbar puncture syndrome.
French: Simon O, Cohen L, Pierrot-Deseilligny C. Syndrome post-ponction lombaire : causes, prévention, traitements.
English: • The Minister of the Environment is responsible for all other species at risk, and is also responsible for the administration of the Act.
French: • le ministre de l'Environnement est responsable de toutes les autres espÃ¨ces en pÃ©ril et est Ã©galement responsable de l'administration de la Loi.
English: On the basis of the above, sSince COP 6 the secretariat has assisted affected country Parties, at their request, to strengthen the thematic and scientific base for the implementation of the NAP and related cooperation particularly at the regional level.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a aidé les pays parties touchés, à leur demande, à renforcer l'assise thématique et scientifique nécessaire à l'exécution des PAN et la coopération dans ce domaine, en particulier à l'échelon régional.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-240 May 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sandpiper Charter Service, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-240 le 8 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sandpiper Charter Service, Inc.
English: Most RTAs contain provisions relating to the adoption or maintenance, content and application of competition laws and policies, but vary as to whether the controls should be in respect of all RBPs, or only those RBPs affecting trade and/or the realization of the benefits of a common or single market among the parties.
French: La plupart des accords commerciaux régionaux contiennent des dispositions ayant trait à l'adoption ou au maintien, à la teneur et à l'application de lois et de politiques relatives à la concurrence, mais diffèrent sur la question de savoir si le contrôle des pratiques commerciales restrictives devrait s'étendre à toutes les pratiques ou simplement à celles qui ont des effets sur le commerce et/ou sur les avantages tirés d'un marché commun ou unique entre les parties.
English: What is a "Smart Regulation"?
French: Qu'est-ce que la «réglementation intelligente»?
English: We are a conference hotel with high-tech seminar facilities, featuring high-speed Internet access and a business corner available.
French: Cet hôtel séminaire dispose d'installations de conférence de pointe, d'un accès Internet haut débit et d'un coin affaires.
English: I agree with this argument for the following reasons.
French: Je souscris à cet argument, et ce, pour les raisons qui suivent.
English: He highlights the fact that the concept of diversity carries strong connotations of the philosophical and scientific thinking of the eighteenth and nineteenth centuries and at times served to justify theories and practices of exploitation or domination, such as the slave trade and colonization.
French: Il souligne que la notion de diversité a été lourdement connotée dans les discours philosophiques et scientifiques des XVIIIe et XIXe siècles et a parfois été invoquée pour justifier des théories et des pratiques d'exploitation ou de domination, comme la traite négrière et la colonisation.
English: And I wish to say, as an aside, that we must work harder and with greater imagination to prevent such cases, to protect children in the private sphere.
French: Je voudrais faire une parenthèse et dire qu'à ce sujet, nous devrions travailler davantage et faire davantage appel à notre imagination afin de trouver des moyens de prévention de ces situations et de protéger les enfants.
English: 2.1.5 Initiation and definition of the scope of PIAs are completed in the early stages of the design or re design of a program or service.
French: 2.1.5 La présentation et la définition de la portée des ÉFVP sont réalisées aux premiers stades de l'élaboration ou de la restructuration d'un programme ou d'un service.
English: In addition to measures outlined in section II.C above, UNDG facilitated an exchange of lessons learned among United Nations country teams.
French: Outre les mesures évoquées à la section C du chapitre II ci-dessus, il a favorisé l'échange des enseignements tirés de l'expérience entre les équipes de pays.
English: •
French: Il peut y avoir n'importe quel nombre d'éléments dans le groupe, y compris aucun (NULL), ce qui est le cas de la réponse PKCS #7 à la demande PKCS #10.
English: In accordance with the Ukrainian regulations the Company obtained a license for designing and obtaining permits and approvals in the state offices.
French: En vertu des dispositions légales ukrainiennes la Société a obtenu la licence lui permettant de concevoir et d’obtenir les permis et les autorisations chez les institutions nationales.
English: As expressed in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities to Parliament, these objectives include:
French: Comme l’indiquait le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000 qui a été remis au Parlement, ces objectifs consistent :
English: Within four years after the date of signature of this agreement, this ad-hoc group will prepare a joint report on the implementation measures taken.
French: Dans les quatre ans suivant la date de signature de cet accord, ce groupe ad hoc préparera un rapport conjoint sur les actions de mise en œuvre prises.
English: Ratification: Luxembourg (19 December 2003)1
French: Ratification : Irlande (19 décembre 20031)
English: However, it is especially important that parents develop effective communication with their children’s school so that they feel comfortable talking to teachers and vice versa.
French: Il est aussi particulièrement important que les parents puissent communiquer facilement avec l’école de leurs enfants et qu’ils se sentent à l’aise de discuter avec les enseignants et vice versa.
English: Moses Smith Nuu-chah-nulth Nation Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992
French: Moses Smith Nation nuu-chah-nulth Port Alberni (Colombie-Britannique) 20 mai 1992
English: In addition, the emergence of Keynesian thinking exerted considerable influence in the western nations.
French: De plus, l’émergence de la pensée keynésienne exerça une influence considérable au sein des États occidentaux.
English: Vanier CGS recipients who are citizens or permanent residents of Canada may also be eligible for supplementary funding.
French: Les détenteurs d’une bourse d’études supérieures du Canada Vanier qui sont citoyens ou résidents permanents du Canada peuvent être admissibles à des suppléments.
English: ISWGNA proposes that a programme information structure be applied in order to facilitate the coordination, monitoring and reporting on the SNA implementation in this multi-stakeholder environment.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats propose de structurer l'information de manière à faciliter dans cet environnement multipartite la coordination, le contrôle et la diffusion des informations sur la mise en œuvre du SCN.
English: I should also like to take up some of the proposals made at that time.
French: Je voudrais également évoquer certaines des propositions faites alors.
English: The Child Rights Monitoring Centre, established in October 2006, aims to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol in the Republic of Korea.
French: L'Observatoire des droits de l'enfant, créé en octobre 2006, a pour mission de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son protocole facultatif dans la République de Corée.
English: EQUIPMENT SIZE AND TYPE Equipment size and type description code Data Element "Equipment Size and Type Identification" Must be transmitted if Container Id.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE N – DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Men and women In 1998/99, the difference between the General and Health files in proxy reporting rates was greater for men than for women.
French: semblables : le seul écart significatif entre les deux fichiers est celui observé à l’égard de la prévalence des allergies non alimentaires (tableau 2).
English: In fact, we no longer even have a choice: we need women for economic development.
French: De fait, nous n'avons même plus le choix: nous avons besoin des femmes pour porter le développement économique.
English: Any attempt to address them required an integrated and balanced approach tailored to each country's needs.
French: Toute initiative dans ce domaine doit reposer sur une démarche intégrée et équilibrée, adaptée aux besoins de chaque pays.
English: The answers are primarily political.
French: Les raisons en sont principalement politiques.
English: Hail-out Is Not Required Hail-out is an important procedure to mitigate the risk that licenced vessels could conduct fishing activities in fishing areas other than in those designated under the fisher's Conditions of Licence.
French: Les rapports radio de sortie ne sont pas nécessaires Les rapports radio de sortie représentent un important moyen d'atténuer les risques que des bateaux pratiquent leurs activités de pêche dans des zones autres que celles qui sont indiquées dans les conditions de permis du pêcheur.
English: The final northern health issue raised at the Northern Town Hall meetings was limited access to health services.
French: Le dernier enjeu qui a été soulevé lors des réunions publiques dans le Nord se rapporte à l'accès limité aux services de santé.
English: The fishing industry is in crisis and the Commission paper has not helped.
French: L’industrie de la pêche est en crise et le document de la Commission n’a été d’aucune utilité.
English: Application Form CERTIFIED DECLARATION (12) to be signed by the legal representative of the applicant organisation I certify that the information relating to our organisation set out in part I and II of the Application Form is accurate and correct, that the estimated costs meet the criteria for eligible costs for Literary Translation projets, as established in the call for proposals' specifications and in our normal cost accounting principles, and that they reflect the estimated costs expected to be incurred in carrying out the work described in Part II (description of the project).
French: Formulaire de Demande de Subvention DECLARATION SUR L'HONNEUR (12) à signer par le représentant légal de l'organisme demandeur J'atteste que toutes les informations contenues dans les parties I et II du dossier de demande de subvention sont correctes et vérifiées, que les coûts estimés correspondent aux critères d'éligibilité des coûts pour les projets de traduction littéraire, tels qu'établis dans les spécifications relatives à l'appel à propositions, que ces mêmes coûts ont été estimés selon les règles comptables de l'organisme et qu'ils reflètent avec fidélité les coûts prévus pour la mise en œuvre du projet décrit dans la partie II du formulaire de demande de subvention (2ème Partie.
English: This will report to foreign ministers in 1999 in good time for the conclusions to be fed into ASEM III in the year 2000.
French: Ce groupe transmettra ses vues aux ministres des Affaires étrangères en 1999 afin de préparer, en temps opportuns, le sommet de l'ASEM III en 2000.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for TTHMs (0.1 mg/L) has recently been assigned in the Guidelines for Canadian Drinking Water (Health Canada in press).
French: Une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour les THMT (0,1 mg/L) a récemment été fixée dans les recommandations pour l’eau potable au Canada (Santé Canada, impression en cours).
English: Following the pre-publication of the amendment in the Canada Gazette, Part I, on March 5, 2005, three notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency (CTA), one by the Canadian Shipowners Association, another from the Shipping Federation of Canada and a third one from the CPSLC.
French: À la suite de la publication au préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 5 mars 2005, trois avis d'opposition motivés ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada (OTC) par l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada et CPSLC.
English: Linguistic Imperialism. Oxford University Press, Oxford 1992.
French: Voir aussi l’évaluation des cours de langue en Allemagne :
English: Such a security right is obtained simultaneously with the grantor's acquisition of the property, without any additional steps being required each time additional property is acquired.
French: La sûreté est alors obtenue au moment où le constituant acquiert les biens en question, sans qu'il soit nécessaire de prendre des mesures supplémentaires chaque fois que sont acquis de nouveaux biens.
English: The impacts of these changes on consumers, businesses and governments will continue to drive the evolution of the sector in the future.
French: Les répercussions de ces changements sur les consommateurs, les entreprises et les gouvernements continueront de guider l'évolution du secteur dans les années à venir.
English: A short demo showing how you can set up and run a complete PHP development environment consisting of Zend Studio 7.0 and Zend Server to start debugging your application in minutes.
French: Cette démo vous montrera comment vous pouvez détecter et corriger des problèmes applicatifs en utilisant Zend Studio 7.0 et Zend Server.
English: Brief motivational counselling generally targeted to people with low to moderate problems and up to eight sessions of behavioural treatment.
French: Exposition des buveurs ou des utilisateurs de drogue à des signaux (p.ex. vue, goût, senteur) d’usage d’alcool ou de drogue sans leur fournir la substance tout en supposant qu’une telle exposition éliminera le besoin ou le manque.
English: The following schedule was adopted for the period up to the end of 2010:
French: Le calendrier ci-après a été adopté pour la période allant jusqu'à la fin de 2010: