ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the variation observed in catches could be related to ocean climate conditions as the mean seawater temperature in July during the year of smoltification for the Kola section of the Barents Sea was significantly related to numbers of 1SW, 2SW, and 3SW salmon in the large River Teno.
French: Une partie de la variation observée dans les prises pourrait être reliée aux conditions climatiques de l'océan, puisque, les années de transformation en saumoneau, la température moyenne de l'eau de mer en juillet dans la section de Kola de la mer de Barents est significativement reliée aux nombres de saumons 1SW, 2SW et 3SW dans la grande rivière Teno.
English: • information for health providers
French: • information pour les dispensateurs de soins de santé
English: Next Telephone Conference The next telephone conference was scheduled for December 9, 2002 to discuss budget projections, funding instruments for 2004-05, the presentation of the Palliative Care Initiative at the January IAB meeting, the Infrastructure Workshop and new technologies.
French: Prochaine téléconférence La prochaine téléconférence, qui aura lieu le 9 décembre 2002, portera sur les prévisions budgétaires, les mécanismes de financement pour 2004-2005, la présentation du programme des soins palliatifs lors de la réunion du CCI prévue pour janvier, l'atelier sur l'infrastructure et les nouvelles technologies.
English: What are the polarities facing communicators at the personal and professional levels and how do they best deal with them?
French: Quelles sont les polarités auxquelles sont confrontés les communicateurs sur les plans personnel et professionnel et comment les gérer le plus efficacement?
English: Prior to this he held a Personal Chair in Health Services Research at the University of Aberdeen, UK and was the Programme Director of the Effective Professional Programme within the Health Services Research.
French: Auparavant, il a été titulaire d'une chaire personnelle de recherche sur les services de santé à l'Université d'Aberdeen, au Royaume-Uni, et directeur de programme du Effective Professional Programme (programme d'efficacité des professionnels) au sein du Centre de recherche sur les services de santé.
English: Budget 2005 indicated new or additional funding over the planning period for several initiatives including: GeoConnections; Targeted Geoscience Initiative, Energuide for Houses Retrofit Incentive Program, Quadruple Wind Power Production Incentive, Renewable Power Production Incentive, Sustainable Energy Science and Technology Strategy, Invasive Species, and Emergency Management Initiative.
French: Le budget 2005 comprend des fonds nouveaux ou additionnels pour la période de planification pour plusieurs initiatives telles que GéoConnexions; Initiative géoscientifique ciblée, Programme d'encouragement éconergétique Énerguide pour les maisons, quadrupler l'encouragement à la production de l'énergie éolienne, encouragement à la production de l'énergie renouvelable, stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable, espèces exotiques envahissantes, et l'Initiative de la gestion des urgences.
English: The IPOLC is an important mechanism for encouraging the federal departments and agencies to commit to supporting the development of the OLMCs.
French: Le PICLO constitue un mécanisme important pour encourager les ministères et organismes fédéraux à s’engager dans l’appui au développement des CLOSM.
English: The answer has not changed since the previous report (where we had explained the meaning of the term “care personnel” in Polish nomenclature).
French: Il y est dit au paragraphe 2 : « Les pouvoirs publics garantissent à tous les citoyens, indépendamment de leur situation matérielle, un accès égal à des soins de santé financés par des fonds publics ».
English: The National Council for Supervision of the Financial System (CONASSIF) recently approved the new regulations implementing Act No. 8204 for bodies under the supervision of SUGEF, SUGEVAL and SUPEN.
French: Par ailleurs, le Conseil national du contrôle du système financier a récemment adopté la nouvelle réglementation relative à la loi no 8204 concernant les entités soumises à la surveillance de la SUGEF, de la SUGEVAL et de la SUPEN.
English: He was driving on the Trans-Canada Highway, in an area patrolled by the Amherst detachment.
French: Il circulait sur la Transcanadienne, sur le territoire patrouillé par le détachement d’Amherst.
English: Levels of Risk in achieving results
French: Degré de risque qu'on n'atteigne pas les résultats escomptés
English: • doing so would generate very significant savings in the health care sector and throughout the economy, in both the short and the long term;
French: • ? en investissant maintenant, le Canada réalisera d'importantes économies en matière de régimes de soins de santé et de productivité économique, à court et à long terme;
English: The declines in Britain are thought unlikely to be due to screening, but may reflect improvements in case management and treatment, possibly as a result of the widespread use of tamoxifen in the late 1980s.12,14
French: Taux de survie favorable Les taux de survie au cancer du sein sont plus favorables que ceux associés à la plupart des autres formes de cancer20,21.
English: A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid: —
French: Une marque communautaire visée au paragraphe 1 ne peut faire l'objet d'une déclaration de nullité: —
English: The product also offers certain acoustic properties and is very suitable for application in offices, hotels, apartment buildings and buildings open to the general public.
French: Le produit présente également des caractéristiques acoustiques. Il est appliqué dans des bureaux, hôtels, appartement et bâtiment recevant du public.
English: The committee will meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of the collective agreement for the Economics and Social Science Services Bargaining Unit.
French: Le comité se réunira dans les cent vingt (120) jours qui suivront la signature de la convention de l'unité de négociation Économique et services de sciences sociales.
English: I also want to make it clear, in my capacity as rapporteur on the Services Directive, that I see it as unacceptable for that directive to be used to exclude other, equally important, legislation from the European Parliament.
French: Je tiens également à préciser, en tant que rapporteur chargé de la directive sur les services, que je trouve inacceptable que la directive serve à exclure une autre législation, tout aussi importante, émanant du Parlement européen.
English: • The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) has the goal of harnessing and developing the talents of Canadian researchers to place Canada at the forefront of photonics research in the 21st century.
French: • L'Institut canadien pour les innovations en photonique a pour objectif de propulser le Canada à l'avant-garde de la recherche en photonique au XXIe siècle, en misant sur les compétences et le perfectionnement des chercheurs.
English: Speaking engagement at Western Ontario and Brock University Start Date: April 10, 2007 End Date:
French: Allocution présentée à l'University of Western Ontario et à la Brock University Date de début : 10 avril 2007 Date de fin : 13 avril 2007 Destination(s) :
English: It is good practice, however, to set out what costs are considered administration and the basis for calculating how much administration will be reimbursed.
French: Il est cependant conseillé d'établir quels coûts sont considérés comme des frais d'administration ainsi que la formule pour calculer le montant des frais d'administration qui seront remboursés.
English: 9. Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: 9 Loi sur la réédition des textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: In addition to these specific native fisheries arrangements, there are numerous individual native fishers on both coasts who own commercial licences and operate harvesting enterprises like any other harvester.
French: En plus de ces ententes propres aux pêches autochtones, il existe de nombreux pêcheurs autochtones sur les côtes est et ouest qui sont titulaires de permis commerciaux et qui exploitent des entreprises comme tout autre exploitant.
English: THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT (PRINCESS MARY'S) 715 RUE BAY VICTORIA BC V8T 1R1
French: THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT (PRINCESS MARY'S) 715 BAY ST VICTORIA BC V8T 1R1
English: The total number of packages (pallets, cartons, coils, etc.) making up the consignments in question shall be entered here.
French: Case n° 6 - Total des colis Cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
English: • In October 1998, members of the Constitutional Working Group agreed to suspend this work.
French: • Le transfert des pouvoirs et le partage des revenus découlant des ressources sont en cours de discussion au Forum intergouvernemental (T.
English: For example, the TRIPS Council conducted a special debate on the impacts of IPRs and pharmaceutical patents on the access by poor countries to low-cost medications.
French: Par exemple, le Conseil des ADPIC a tenu un débat spécial sur les incidences des droits de propriété intellectuelle et des brevets pharmaceutiques sur l'accès des pays pauvres à des médicaments à faible coût.
English: This will be made available to the devolved assemblies, local government, MPs, employers, public bodies and individuals.
French: Cette trousse sera mise à la disposition des assemblées décentralisées, des pouvoirs publics à l'échelon local, des parlementaires, des employeurs, des organismes publics et du grand public.
English: We may also be approaching the maximum achievable benefit of screening as currently practised.
French: Il se peut également que l’on approche du maximum de gain atteignable au moyen du dépistage tel qu’il est actuellement pratiqué.
English: This cooperation is a practical demonstration of the concept of a United Nations logistical centre.  We must recall that humanitarian interventions have become increasingly complex and represent major challenges, especially when they involve the massive and sudden displacement of people.
French: Cette collaboration dénote sur le plan pratique le concept de centre logistique commun des Nations Unies, car, faut-il le rappeler, les interventions humanitaires sont devenues de plus en plus complexes et représentent des défis importants, surtout lorsqu'elles concernent des déplacements massifs et soudains de population.
English: • Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); -
French: • Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel);
English: 8 research studies were published in 2003.
French: Huit études de recherche ont été publiées en 2003.
English: • attributes of a well managed contribution program as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • les attributs d'un programme de contribution bien géré, tel que défini dans le rapport de 1998 du Vérificateur général du Canada, chapitre 27, Subventions et contributions.
English: Use range Internal only ( 5 - 60% ) ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne ( 5 à 60% ) ( Kibbe 2000 )
English: It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord, d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3.
English: Letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • RSS 1.0 Modules Dublin Core Example http://login.yahoo.com/ 
French: • Using Dublin Core in XML http://dublincore.org/documents/2000/07/14/dcmes-xml/
English: Since they were not, the presumption would be that these were not intended to be mandatories.
French: Puisqu’ils ne l’ont pas été, il faut présumer que l’intention n’était pas que leur caractère soit obligatoire »4 [traduction].
English: Non-governmental organizations are key actors in the efforts made in Luxembourg to educate and raise awareness about development.
French: Les ONG sont des acteurs clefs dans les efforts déployés au Luxembourg en matière de sensibilisation et d'éducation au développement.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Broncemar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Broncemar ?
English: Soil freezing and thawing cycles, as well as snowmelt in the spring, also enhance N2O emissions from fertilized fields (Grant and Pattey, 1999; Pattey et al., 2007, 2008).
French: Les cycles de gel et dÃ©gel du sol ainsi que la fonte des neiges au printemps augmentent aussi les Ã©missions de N2O Ã partir des champs fertilisÃ©s (Grant et Pattey, 1999; Pattey et al., 2007, 2008).
English: The idea of preparing an annex was not in keeping with the Commission's decision.
French: L'idée d'établir une annexe n'est pas conforme à la décision de la Commission.
English: The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
French: Ce domicile peut ne pas être le seul lieu d'exercice du représentant.
English: There was general support for the science and innovation component, with calls for more focus on emerging market trends.
French: Aux deux séances, on retrouvait aussi d’autres intervenants comme des transformateurs, des distributeurs et des universitaires.
English: Games Medical Rescue Games Opening Ceremony Demonstration
French: Jeux Secours médical Jeux Ceremonie d'ouverture Démonstration
English: Some Suggested References In addition to the related standards, there are other materials that will be useful in understanding and shaping this policy for your own community's needs.
French: Les ouvrages en question sont énumérés ici. Le lecteur pourra trouver à la fin de chacun des guides des renseignements plus détaillés, de manière à trouver les documents qui lui seront utiles.
English: However, the WIPO Coordination Committee meets in ordinary session every year.
French: Cependant, le Comité de coordination de l’OMPI se réunit en session ordinaire chaque année.
English: In fact, over three-quarters of companies currently sell or would like to sell the exact same types of products and services to each of the countries they are interested in.
French: En fait, plus des trois quarts des entreprises vendent ou voudraient vendre exactement les mêmes genres de produits et de services à chacun des pays qui les intéressent.
English: It would carefully assess the justification for additional requests and the possibility of meeting them by redeploying existing resources.
French: Elle examinera avec soin les raisons avancées pour s'assurer que les nouvelles demandes sont justifiées et qu'elles peuvent être financées dans la limite des ressources approuvées.
English: Cross-sectoral costs will be used to provide high-quality technical expertise, in a range of cross-cutting programmatic areas, drawn from universities, policy and research institutes, and other centres of excellence.
French: Les fonds alloués à des activités intersectorielles serviront à fournir des services techniques de haute qualité dans un grand nombre de domaines intersectoriels.
English: The MRRS Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Cette politique appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la communication de données financières et non financières sur le rendement.
English: Others will follow soon.
French: D'autres interviendront prochainement.
English: During the reporting period, the number of special hardship cases in the Gaza Strip decreased by 2,345 persons.
French: Durant la période considérée, le nombre de personnes ayant besoin d'une aide d'urgence spéciale dans la bande de Gaza a diminué de 2 345.
English: Provinces and territories are expected to use the guidance for planning purposes and will interpret it based on local circumstances and realities.
French: Les provinces et les territoires sont censés se servir du document d'orientation à des fins de planification et l'interpréteront à la lumière des circonstances et des réalités locales.
English: • construction of a hydroelectric power station on the River Kitinen and modernisation of 4 other plants on the River Kemijoki in Lapland (Finland)
French: Pour de plus amples informations concernant l’environnement, prière de consulter le site Internet de la BEI: www.eib.org ou de contacter:
English: • WIPO E-Bookshop < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Librairie électronique < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English:   J.L. Fox, "The Ethical Roar of Germ-Line Gene Therapy" (1995) 13 Bio/Technology 18.
French: J.L. Fox, « The Ethical Roar of Germ-Line Gene Therapy » (1995) 13 Bio/Technology 18.
English: The approach most readily understood by the general public uses financial-based measures of the actual cost of medical treatment for the health effect, as well as other illness-related financial costs such as lost income for the patient and family members involved with the care of the patient.
French: La méthode la plus facilement comprise par le grand public est celle qui mesure le coût effectif du traitement médical de l'effet sur la santé, ainsi que les autres coûts financiers occasionnés par la maladie, tels que la perte de revenu du patient et des membres de sa famille qui en prennent soin.
English: 3), A/60/6 (Sect.
French: A/60/6 (Sect.
English: Lunenburg is the second World Heritage Town designated in Canada, Québec City having been listed in 1985.
French: Lunenburg est la deuxième ville du patrimoine mondial désignée au Canada, Québec ayant été choisie en 1985.
English: In the beautiful Cathar region at the foot of the Pyrenees and at 60 km from Perpignan.
French: Terrain viabilisé de 770m2, cos 0,40, à Montfrin dans le Gard.
English: Geneva, 23-24 November 2009
French: Genève, 23 et 24 novembre 2009
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Fort McPherson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Fort McPherson Pour imprimer
English: Having made this determination, the Agency is obliged to consider section 166 of the Act which requires that where a line has been determined to be uneconomic by the Agency, but has also been determined that there is reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future, the line must be abandoned unless the line is required in the public interest. In determining whether the operation of a branch line or segment is required in the public interest, the Agency shall consider all matters that in its opinion are relevant to the public interest, including those matters under section 167 of the NTA, 1987.
French: Étant donné ce modèle de trafic, il est fort probable que l'embranchement continue à ne pas être rentable à certains moments et à l'être à d'autres moments. Par conséquent, il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible. Étant donné cet état de chose, l'Office est obligé de tenir compte de l'article 166 de la Loi selon lequel, lorsque l'Office détermine qu'un embranchement n'est pas rentable mais qu'il y a motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'exploitation de l'embranchement doit être abandonnée à moins que l'intérêt public n'en nécessite le maintien. Pour déterminer s'il est dans l'intérêt public que l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon soit maintenue, l'Office examine tous les facteurs qui, à son avis, sont liés à l'intérêt public, notamment les points précisés à l'article 167 de la LNT 1987. Dans sa décision relativement à cette demande, l'Office a jugé qu'il était dans l'intérêt public de maintenir l'exploitation de l'embranchement.
English:  Meeting with Mrs. Hania Zlotnik the Director of the UN Population Division The discussions focused on UN policies regarding demographic change, migration, ageing population, family policy and the brain-drain phenomenon.
French:  Réunion avec Mme Hania Zlotnik, directrice de la division de la population des Nations unies Les discussions ont porté sur les politiques des Nations unies concernant l’évolution démographique, les migrations, le vieillissement de la population, la politique familiale et le phénomène de la fuite des cerveaux.
English: It is used to fuel fleet vehicles when staff travel away from Revelstoke/Rogers' Pass and are accepted at most of the major gas stations located across the country.
French: Ces cartes permettent de fournir en carburant les véhicules de la flotte lorsque le personnel de Revelstoke/Col–Rogers part en déplacement. Elles sont acceptées dans la plupart des stations–service du pays.
English: Below is the list of post-secondary programs relevant to the cleanup of contaminated sites in Canada.
French: Voici la liste des programmes d’études postsecondaires pertinents au domaine de l’assainissement des sites contaminés.
English: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his comments.
French: (EL) Madame la Présidente, je remercie M. le commissaire de ses commentaires.
English: items that give a professional touch, since the level of settings available on this machine, let me say that in fact we have a machine with a refined professional amateur.
French: articles qui donnent une touche professionnelle, car le niveau de réglages disponibles sur cette machine, je voudrais dire qu'en fait, nous avons une machine avec un amateur raffiné professionnel.
English: With the appointment of a new Assistant Secretary-General for Human Resources, renewed impetus will be given to the implementation of the measures identified in the Secretary-General's report last year, particularly as regards staff mobility and career prospects for General Service staff.
French: Avec la désignation d'un nouveau Sous-Secrétaire général aux ressources humaines, un élan nouveau sera imprimé à l'application des mesures identifiées dans le rapport du Secrétaire général de l'an dernier, notamment s'agissant de la mobilité du personnel et des perspectives de carrière du personnel des services généraux.
English: However, it has no authority to issue instructions or to make decisions concerning the services.
French: Mais elle n’a pas le pouvoir de diffuser des instructions ou de prendre des décisions concernant ces services.
English: .  For © contact Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : Prairie Mountain Regional Museums Collection Inc..