ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permissible limits" (54) These limits are 1.5 mg/litre for small hollowware, 0.75 mg/litre for large hollowware, and 0.5 mg/litre for storage hollowware (defined as hollowware having a capacity of 3.0 litres or more).
French: Ces limites sont de 1,5 mg/litre pour la petite vaisselle creuse, 0,75 mg/litre pour la grande vaisselle creuse et 0,5 mg/litre pour la vaisselle creuse utilisée pour la conservation des aliments (par définition, vaisselle creuse d'une capacité de 3,0 litres ou plus).
English: While we understand the risks of leaving too soon, we should look to terminate non-viable peacekeeping operations.
French: Bien que nous comprenions les risques d'un départ prématuré, nous devons envisager de mettre fin à des opérations de maintien de la paix non viables.
English: Sixth, the Council and the United Nations system must work to ensure the fullest possible participation by women in peace processes, as well as in post-conflict peace-building activities.
French: Sixièmement, le Conseil et le système des Nations Unies doivent veiller à garantir la plus large participation possible des femmes aux processus de paix ainsi qu'aux activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: On the other hand, an electoral system which fosters coalition governments may insulate the member parties from being punished for their collective decisions.
French: Voilà un argument convaincant qui milite en faveur d’un système électoral non proportionnel.
English: Encourages UNDP within the context of the next MYFF, 2004-2007, to take account of current estimates; 14. Stresses the need to clarify and develop further the relationship between the priorities in the MYFF, the biennial support budget and the programming arrangements; 15.
French: Se félicite de l’esprit d’initiative dont le PNUD a fait preuve en mettant au point un système de gestion axé sur les résultats, et invite le PNUD à renforcer, à perfectionner et à simplifier encore ce système, notamment en améliorant les indicateurs de résultat; 10.
English: In the ensuing discussion representatives welcomed the study and agreed that the issue should be accorded high priority.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants se sont félicités de l'étude et sont convenus que la question devrait recevoir une priorité élevée.
English: Marine Biotechnology Laboratory at Chulalongkorn University The main objective of this particular unit is to conduct R&D in aquaculture technology and marine bioresources for industrial and medical purposes.
French: Laboratoire de biotechnologie marine, Université Chulalongkorn Cette unité spéciale effectue des travaux de R-D en technologie aquacole et sur les bioressources marines à des fins industrielles et médicales.
English: The images will be color photocopies of digital prints, a form similar to those commonly used for community postering.
French: Il s’agit d’épreuves numériques photocopiées, sur du papier semblable à celui employé communément par les gens pour leurs affiches.
English: Therefore, for several years, at the highest level, Sri Lanka has expressed its concern about the lack of progress in addressing the question of equitable regional representation and has indicated its preferences with regard to an increase in the membership of the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories.
French: Ainsi, depuis plusieurs années et au plus haut niveau, Sri Lanka n'a eu de cesse de faire part de son inquiétude quant à l'absence de progrès dans l'examen de la question de la représentation régionale.  Elle a également indiqué quelles étaient ses préférences au sujet d'une éventuelle augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, s'agissant tant des membres permanents que non permanents.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Friday, 2 November, as the date for elections under item 114 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), in relation to sub-items (a), (b), (c), (d), (e) and (f), and Tuesday, 16 October, as the deadline for the submission of candidatures.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au vendredi 2 novembre la date de l'élection au titre du point 114 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) et de ses alinéas a), b), c), d), e) et f); et au mardi 16 octobre la date limite pour la présentation des candidatures.
English: WHAT WAS THE MAJOR SUBJECT OR FIELD OF STUDY? go to EDUC-Q6E EDUC-Q6E:
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'É TUDES? Passer àEDUC-Q6E EDUC-Q6E:
English: Ensure that you are qualified to hold office (citizenship, residency, etc.) and are not disqualified under The Municipal Act and / or The Municipal Councils and School Boards Elections Act.
French: Assurez-vous d’être éligible (citoyenneté, domicile, etc.) et de ne pas être inéligible aux termes de la Loi sur les municipalités ou la Loi sur les élections municipales et scolaires.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (Colombie-Britannique)  V6T 1Z2  Téléphone: (604) 822-9075 Télécopieur: (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: No data are available on secondary-school teachers.
French: Les données pour le secondaire ne sont pas disponibles.
English: • The proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants for 2003 – 2004 was 60.9%, a decrease from 61.2% the previous year.
French: • La proportion des droits à prestations ordinaires exercés par les prestataires du Régime d’assuranceemploi en 2003 – 2004 était de 60,9 %, soit une baisse par rapport à 61,2 % l’année précédente.
English: To meet the Agency's commitment to develop effective guidance materials in partnership with stakeholders, the drafting of each new guidance initiative involved consultation with clients, either through partnership with other federal departments via the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) or other working groups.
French: Afin de respecter son engagement à élaborer du matériel d'orientation efficient en partenariat avec des intervenants, l'Agence a rédigé chaque nouveau document d'orientation à la suite d'une consultation de clients, dans le cadre d'un partenariat avec dministères fédéraux par l'entremise du Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE) ou d'autres groupes de travail.
English: If the CA does not generate the public encryption key, the CA shall arrange for its delivery to the CA, in a secure manner, as documented in the CPS.
French: Lorsque l’AC ne génère pas la clé de chiffrement publique, l’AC doit prévoir sa fourniture à l’AC, de manière sûre, tel que documenté dans l’EPC.
English: Those who suffer from hate or discrimination are not truly free.
French: Ceux et celles qui subissent la haine ou la discrimination ne sont pas vraiment libres.
English: Thanks in part to the efforts of FedEx, the Skywards Program has consistently been recognized for its outstanding customer service and attention to detail.
French: Émirats arabes unis En partie grâce aux efforts de FedEx, le programme Skywards a régulièrement été reconnu pour l’excellence de son service clientèle et l’attention portée aux détails.
English: Other judges were less convinced about the correctness of this test: Judges Jessupand Fitzmaurice and Judge ad hoc Riphagen inclined towards the test of “practically defunct”.
French: D'autres juges étaient moins convaincus du bien-fondé de ce critère : M. Jessup et Fitzmaurice et le juge ad hoc M. Riphagen penchaient en faveur du critère selon lequel la société devait avoir « pratiquement cessé d'exister » (« practically defunct »).
English: Article 2 The organic products mentioned in these Measures refer to products for human consumption and animal feed that comply with the national standards regarding organic products in the course of production, processing, and marketing.
French: Article 2 Les produits biologiques mentionnés dans ces Mesures se rapportent aux produits destinés à la consommation humaine et à l'alimentation animale et qui sont conformes aux normes nationales concernant les produits biologiques au cours de la production, de la transformation et de la commercialisation.
English: UVC has the shortest wavelength and is the most energetic, but is completely screened out by atmospheric oxygen and ozone.
French: Les UVC sont ceux dont la longueur d'onde est la plus courte et ceux qui sont les plus énergétiques, mais ils sont complètement arrêtés par l'oxygène et l'ozone atmosphériques.
English: Issues and challenges in the federal public service The research identified several challenges.
French: Les enjeux et les défis à la fonction publique fédérale Les travaux de recherche ont permis d'identifier plusieurs défis.
English: In part this has been fueled by the region’s large energy-related projects.
French: Cette performance est en partie attribuable aux grands projets énergétiques de la région.
English: Also at its closing plenary meeting, the Trade and Development Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its executive session.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Conseil du commerce et du développement a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa réunion directive.
English: However, we interpretation.
French: Le budget du PPDVSM ayant été projet.
English: According to the report, the Agency will aim at (a) developing defence capabilities in the field of crisis management, (b) promoting and enhancing European armaments cooperation, (c) contributing to identifying and, if necessary, implementing policies and measures aimed at strengthening the European Defence Industrial Base and (d) promoting, in liaison with the Commission where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capabilities requirements.
French: En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique a chargé « les instances compétentes du Conseil de prendre les mesures nécessaires en vue de créer dans le courant de l’année 2004 une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ».
English: Nepal was in the process of introducing skills training and orientation programmes for the benefit of women.
French: Le Népal est en train d'introduire des programmes de formation professionnelle et d'orientation au profit des femmes.
English: Activity Hours Fee A 9.5 $95 B 10 $100 C 10.5 $105 Fee varies in direct proportion to the level of effort.
French: Activité Heures Frais A 9,5 95 $ B 10 100 $ C 10,5 105 $ Le frais varie en proportion directe avec le niveau d'effort.
English: Stability and Growth Pact reform: the Council adopts a report, endorsed by the European Council, on improving the implementation of the pact (-> point 1.3.3).
French: Réforme du pacte de stabilité et de croissance: adoption par le Conseil d'un rapport, entériné par le Conseil européen, relatif à l'amélioration de ce pacte (-> point 1.3.3).
English: Family planning and improvement of adolescent reproductive health
French: Planning familial et amélioration de la santé génésique de l'adolescent
English: We have our doubts about the value of such an appointment, because such an envoy would probably be prevented from having a real impact on the ground or from playing a significant role in this dialogue.
French: Nous avons quelques doutes sur la valeur de cette désignation, car cet envoyé ne pourra probablement pas avoir un réel impact sur le terrain ou jouer un rôle significatif dans ce dialogue.
English: Address: 4640 Keith Avenue Address:
French: Adresse : 4640 Keith Avenue Adresse :
English: BIPERIDEN HYDROCHLORIDE Index: 1-Piperidinepropanol, .alpha.- bicyclo[2.2.1]hept-5-en- 2-yl-.alpha.-phenyl-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 1235-82-1 NOM SUB BIPERIDEN HYDROCHLORIDE INDEX 1-Piperidinepropanol, .alpha.- bicyclo[2.2.1]hept-5-en- 2-yl-.alpha.-phenyl-, hydrochloride
English: The main highlights, the Census of Population and Census of Agriculture, revealed some important findings regarding our country and its evolution.
French: Les points saillants ont été le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture; ceux-ci ont révélé d'importants résultats à propos de notre pays et de son évolution.
English: The problems encountered by the Batwa are linked to poverty and exclusion, but they also have cultural roots.
French: Les problèmes rencontrés par les Batwa sont liés à la pauvreté et à l'exclusion, mais ont également des racines culturelles.
English: But, where the effect of a change in qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse affect on the principle of merit.
French: Toutefois, lorsque la modification des qualités a pour effet de restreindre le bassin de candidats potentiels, le principe du mérite est respecté.
English: City streets and daily plots write the scenario of turf wars which bring together diverse characters, as portrayed in this paper. To push the paradox even further, we can state that, here political pronouncements give emphasis to unorganized violence, reasonably so, but they do not, however, ever lead to any type of intervention.
French: Les rues et leurs problèmes quotidiens sont le cadre de petites guerres de pavés où se mélangent des formes diverses, comme nous le montrerons, en serrant le paradoxe : des énonciations politiques mettent en relief la force des violences non organisées, à juste raison, sans que leurs affirmations ne se traduisent en une politique d'intervention.
English: That being the case, we must agree on how to react, when exchanges with non-partner countries are subject to presumptions of illegality.
French: Cela étant, nous devons nous concerter sur la manière de réagir, dès lors que les échanges avec des pays non partenaires font l’objet de présomptions d’illégalité.
English: In fact, from this moment there begins a work of conversion, of commitment and of putting into practice the orientations of the chapter.
French: Pour répondre à Dieu il faut d'abord écouter les hommes. Pour entendre la voix de Dieu, il faut dialoguer avec ses frères.
English: Allergens in the environment also can induce lung disease, and individual susceptibility plays a critical role in determining who will develop clinical disease.
French: Les allergènes dans l'environnement peuvent également induire des maladies pulmonaires, et la sensibilité individuelle joue un rôle déterminant dans l'apparition de la maladie clinique.
English: What's new Revised official list of MDG targets and indicators 25-Aug-2008 The Inter-Agency and Expert Group on the MDG Indicators has agreed a revised official list of MDG targets and indicators effective from 15 January 2008.
French: A la une Liste révisée des objectifs du Millénaire pour le développement 25-août-2008 La liste des Objectifs du millénaire pour le développement a été révisée ainsi que des cibles et des indicateurs qui leur sont associés.
English: It focuses on volunteer jobs, which are examined according to the various characteristics of the persons performing them (for example, the proportion of jobs held by married women).
French: Les emplois bénévoles étudiés sont liés aux caractéristiques des personnes qui les occupent (par exemple, la proportion d'emplois occupés par des femmes mariées).
English: 5.15 Variance of cost sharing arrangements The Parties agree that where the procedures set out in clause 5.14 are applied in a manner which causes a temporary deviation from the cost-sharing arrangements set out in clause 3 of the Framework Agreement, the cost sharing arrangements for future years must be varied so that the requirements of clause 3 of the Framework Agreement shall be met over the Implementation Period.
French: financement requis pour l’année en question au niveau de financement que le Territoire est en mesure de fournir, lequel ne doit pas être inférieur au niveau de financement choisi par le Territoire pour l’année en question en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, plus les fonds disponibles pour l’année en question selon le mécanisme établi en vertu du sous-paragraphe 5.14.3. 5.15 Modification des ententes de partage des coûts.
English: “3xx Oxygen cylinders transported under this entry may include installed actuating cartridges (cartridges, power device of Division 1.4 compatibility groups C or S), without changing the classification of Division 2.2 provided the total quantity of deflagrating (propellant) explosives does not exceed 3.2 g per oxygen cylinder.”
French: «3xx Les bouteilles d'oxygène transportées au titre de cette rubrique peuvent être équipées de cartouches assurant leur fonctionnement (cartouches pour pyromécanismes, de la division 1.4, groupe de compatibilité C ou S), sans changement de classification dans la division 2.2, si la quantité totale de poudre propulsive agglomérée ne dépasse pas 3,2 g par bouteille.».
English: In the area of judicial reform, the objectives were to combat impunity, promote the independence of the judiciary, rehabilitate its infrastructure, promote training and disseminate information.
French: En ce qui concerne la réforme de la justice, l'objectif poursuivi est de lutter contre l'impunité, de promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire, de réhabiliter les infrastructures, de promouvoir la formation et de diffuser l'information.
English: Canadian universities In the Summer of 1997, the University of Calgary Student Union was approached by a Calgary-based firm called Voting Systems International (VSI) which was interested in finding a venue to test its voting technology.
French: Universités canadiennes Au cours de l'été 1997, l'association étudiante de l'University of Calgary a été approchée par Voting Systems International (VSI), une entreprise basée à Calgary qui cherchait un endroit où mettre à l'essai sa technologie de vote électronique.
English: (b) If the pregnancy was the result of a criminal rape; if no more than 90 days had elapsed since the rape; and if the woman wanted to have an abortion; or
French: b) Si la grossesse résulte d'un viol, que moins de 90 jours se sont écoulés depuis le viol et que la femme voulait avorter; ou
English: I would like to know, nevertheless, whether the Commission agrees with increasing the amounts and including preventive measures in the Forest Focus programme.
French: Je souhaiterais toutefois savoir si la Commission accepte de relever les montants et d'inclure des mesures préventives dans le programme Forest Focus.
English: It consists of two small changes.
French: Il se compose de deux petits changements.
English: No other additional sources of funding were identified during the course of our audit.
French: Aucune autre source de financement additionnel n'a été identifiée durant notre vérification.
English: This process can make us lose up to 10% of the buds if it is not done on time.
French: Le déchaussage peut nous faire perdre jusqu’à 10% des bourgeons, s’il n’est pas fait à temps.
English: "I walk around in a mall, waiting for the rain to stop.
French: Je déambule dans le hall d'un centre commercial, à l'abri d'une pluie moite.
English: Background There is division between stakeholders in British Columbia regarding the development of a sablefish aquaculture sector.
French: Contexte Les avis sont partagés parmi les intervenants en Colombie-Britannique, au sujet de l’établissement d’un secteur d’aquaculture de la morue charbonnière.
English: Article 24, paragraph 3, of the Convention provides for the creation of ad hoc panels, as necessary, by the COP in order to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in the fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention stipule que la Conférence des Parties peut, au besoin, instituer des groupes spéciaux pour lui communiquer, par le biais du Comité de la science et de la technologie, des informations et des avis sur des questions précises relatives à l'avancement des connaissances dans les domaines scientifiques et technologiques liés à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The federal government maintains several consultative mechanisms to this effect.
French: Le gouvernement fédéral a établi un certain nombre de mécanismes de consultation à cette fin.
English: 18 8 Research funded by the CSC shows that the strongest motivator for mobility is a weak market in the region of origin.
French: 18 8 D’après la recherche financée par le CSC, le plus grand incitatif à la migration est la faiblesse du marché dans la région d’origine.
English: One such project was the Model International Insolvency Cooperation Act (MIICA) developed under the auspices of Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association in the 1980s.
French: Parmi ces initiatives figure la Loi type sur la coopération internationale en matière d'insolvabilité (MIICA) élaborée sous les auspices du Comité J de la Section du droit des affaires de l'Association internationale du barreau dans les années 1980.
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes 1.
French: Partenariats développés avec les coordonnateurs régionaux des organismes et ministères qui travaillent dans la même région avec les CLOSM.
English: From September to November 2000, a reconnaissance study on the drought in Kenya was conducted by UNEP in collaboration with the Government of Kenya, with the support of several government institutions and non-governmental organizations.
French: De septembre à novembre 2000, une étude de reconnaissance sur la sécheresse au Kenya a été menée par le PNUE en collaboration avec le Gouvernement kényan, avec l'appui de divers organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: That could affect your ability to get a job or a bank loan.
French: Cela pourrait vous nuire lorsque viendrait le temps de changer d'emploi ou de contracter un emprunt bancaire.
English: A participant mentioned that she had had the pleasure of leading a seniors’ group and that it would be interesting if students entering Master’s programs could meet seniors, who would inform the students of their issues.
French: Une participante mentionne qu’elle a eu le plaisir d’animer un groupe d’aînés et qu’il serait intéressant que les étudiants qui commencent un programme de maîtrise rencontrent des aînés et que ceux-ci racontent ce qui les préoccupent.
English: 304 at p. 338 (para.
French: 18, 1978, p.  483 (par.
English: Gerhard L. Weinberg, A World at Arms:
French: [TCO] Gerhard L. Weinberg, A World at Arms:
English: Three members of the MAC are assigned to review each proposal: at least one member within, and one outside, the general area of the application.
French: On confie l’étude de chaque proposition à trois membres du CEM, dont au moins un membre du domaine de la proposition, et un hors de ce domaine.
English: Current Smokers By Age 100% 80% 60% 40% 20% 0%
French: Fumeurs actuels par groupe d’âge 100% 80% 60% 40% 20% 0%
English: • Chuck expressed concern about the continued changing environment within Statistics Canada especially in light of discussions and presentations earlier in this meeting.
French: Chuck s’inquiète des nombreux changements en cours à Statistique Canada, surtout à la lumière des sujets abordés plus tôt au cours de la réunion.