ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rezone to R3 Address Existing Zoning Block 10 Lots 1-8 (603 to 617 Geikie) R2 Parcel FK unzoned Block 6 Lot 9 (423 Geikie) R2 Block 31 Lots 12-22 (902 to 920 Patricia, 201 Pine) R2  7.7 Infill Residential Development Key Actions · The following are sites where multi-dwelling infill development could occur to create 274 to 354 housing units, depending upon design and site configurations:
French: Modification du zonage à R3 Adresse Zonage actuel Bloc 10, lots 1-8 (de 603 à 617, rue Geikie) R2 Parcelle FK Aucun zonage Bloc 6, lot 9 (423, rue Geikie) R2 Bloc 31, lots 12-22 (de 902 à 920, rue Patricia, 201, rue Pine) R2  7.7 Aménagement de lots résidentiels d'insertion Mesures clés " Les propriétés qui suivent pourraient accueillir de 274 à 354 logements multifamiliaux d'insertion, selon la conception et la configuration du terrain :
English: The European Council must take on board the fact that existing cooperation mechanisms have been a failure and decisive progress needs to be made in the process of integration.
French: Le Conseil européen doit admettre que les mécanismes actuels de coopération se sont soldés par un échec et qu'il faut avancer de manière décisive en ce qui concerne les processus d'intégration.
English: I find things to find one after another, Akiremasu to their lack of attention.
French: Je trouve des choses pour trouver un après l'autre, Akiremasu de leur manque d'attention.
English: management, communications and other administrative and support services for the Public Service Commission.
French: Commission de la fonction publique du Canada
English: Manitoba and Ontario signed their MOUs in March and May of 2004, respectively.
French: Le Manitoba et l’Ontario ont signé leur PE en mars et en mai 2004, respectivement.
English: The use of the phrase “fair treatment” was queried in light of the earlier discussion on the key objectives and the use of equal and equitable treatment.
French: On s'est interrogé sur l'emploi des mots “traitement équitable” compte tenu des débats antérieurs concernant les principaux objectifs et l'utilisation des expressions “placer sur un pied d'égalité” et “assurer un traitement équitable”.
English: This may limit the number of strategic R&D initiatives for the SADI program to support. 
French: Cela pourrait limiter le nombre de projets de R-D stratégiques que pourrait soutenir l'ISAD.
English: The Working Party took note of the draft resolution concerning the Guidelines for Waterway Signs and Marking prepared on its instructions by the secretariat (TRANS/SC.3/2005/2) and decided to transmit it to the Working Party SC.3 for adoption.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de résolution sur les directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables, établi par le secrétariat sur ses instructions (TRANS/SC.3/2005/2), et a décidé d'en soumettre le texte au Groupe de travail SC.3 pour adoption.
English: The authorities’ efforts to improve the social situation have produced some results, but durable social and economic progress requires regaining the people’s trust.
French: Les efforts des autorités pour améliorer la situation sociale ont produit quelques résultats, mais des progrès sociaux et économiques durables ne sont possibles qu’en regagnant la confiance du peuple.
English: For kidneyshells to reproduce, males must first release sperm into the water column.
French: Pour se reproduire, le ptychobranche réniforme mâle doit d’abord relâcher le sperme dans une colonne d’eau.
English: P.C. decision 1993-1989 designates the Minister of Industry, Science and Technology as the appropriate Minister with respect to the National Research Council of Canada for the purposes of the FAA.
French: Décret du C.P. 1993-1989 charge le ministre de l'Industrie, des sciences et de la technologie de l'administration du Conseil national de recherches du Canada aux fins de la LGFP.
English: UNIDO's proactive approach to United Nations reform was much appreciated.
French: L'approche proactive de la réforme de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'ONUDI est vivement appréciée.
English: ◦ all open drains, watercourses, road allowances (rights-of-way) and railways that the railway line may cross or affect,
French: ◦ toutes les tranchées de drainage et tous les cours d'eau, toutes les emprises routières (droits de passage) et tous les chemins de fer que la ligne peut croiser ou qui seront touchés par celle-ci;
English: I shall explain why shortly.
French: J'expliquerai brièvement pourquoi.
English: His Government, for its part, had developed a national programme aimed at reducing poverty, enforcing the rule of law and promoting sustainable development, in other words, ensuring human security through a policy encompassing the ecological, economic, social, political and legal aspects of development.
French: Pour sa part, le Gouvernement mongol a conçu un programme national qui vise à réduire la pauvreté, à faire appliquer la loi et à promouvoir le développement durable, c'est-à-dire à assurer la sécurité commune grâce à une politique qui englobe les aspects environnementaux, économiques, sociaux, politiques et juridiques du développement.
English: this is just the engine, which would be licensed to any developers interested to use it.
French: Tu a vus sa ou ?? ?
English: • get answers to questions
French: • peuvent obtenir des réponses à leurs questions
English: The processing management software designed for small and medium-sized copyright collective management societies (AFRICOS) was upgraded for deployment in its first phase, in two countries in Africa.
French: Le logiciel de gestion du traitement électronique, conçu pour les petites et moyennes sociétés de gestion collective du droit d’auteur (AFRICOS), a été amélioré en vue de la première étape de sa mise en place, dans deux pays d’Afrique.
English: The use of this TBITS by departments and agencies is therefore optional.
French: L'utilisation de cette NCTTI par les ministères et les organismes gouvernementaux est donc facultative.
English: • Mysterious Ancient Lands below Confederation Bridge
French: • De mystérieuses terres anciennes sous le pont de la Confédération
English: The illiteracy rate among females in the 10 to 34 age group varies from 0.5% to 2.2%.
French: Le taux d'analphabétisme chez les femmes de 10 à 34 ans va de 0,5 % à 2,2 %.
English: [Note 19] * These inquiries lead us directly to all the questions of international law which may clear up the remaining difficulties of political law.
French: Si nous étions rois et bienfaisants, nous ferions sans le savoir mille maux réels pour un bien apparent que nous croirions faire. Si nous étions rois et sages, le premier bien que nous voudrions faire à nous-mêmes et aux autres serait dabdiquer la royauté et de redevenir ce que nous sommes.
English: To maintain standardization, guidance will be provided in the form of typical examples.
French: Dans le but de maintenir la normalisation, des directives sous forme d'exemples typiques sont prévues à cet effet.
English: There is no necessary implication that such development work would be something for which AC would have to pay, or even have to wait a long time for.
French: Rien ne dit qu'AC aurait a payer pour de tels travaux de mise au point, ou même qu'il devrait attendre longtemps pour que soient effectués ces travaux.
English: Throughout most of the Precambrian, Earth was dominated by Cyanobacteria and bacteria.
French: Les premiers organismes qui apparaissent sur Terre ressemblent aux bactéries.
English: (m) “Corruption offence” shall mean any offence that constitutes unlawful use by a public official of authority officially delegated to him or her or of his or her official powers or associated possibilities for the purpose of satisfying his or her private interest or the interest of third parties (referred to as “acts of corruption”) or the performance by him or her of other acts that create conditions for the commission of acts of corruption or conceal or facilitate such acts (referred to as “other acts relating to corruption”);
French: m) On entend par “infraction de corruption” toute infraction caractérisée par l'usage illicite, par un agent public, de l'autorité qui lui est officiellement déléguée, de ses pouvoirs officiels ou de possibilités connexes pour satisfaire ses intérêts privés ou ceux de tiers (“actes de corruption”) ou la commission, par un tel agent, d'autres actes qui créent des conditions propres à permettre, dissimuler ou faciliter des actes de corruption (“autres actes liés à la corruption”);
English: The secretariat had been requested to prepare a note on the subject for the Committee; the note had been circulated under the symbol ECE/TRANS/2007/9.
French: Il avait été demandé alors au secrétariat d'établir une note à ce sujet à l'intention du Comité; cette note avait été distribuée sous la cote ECE/TRANS/2007/9.
English: This would go against the formerly entrenched practice whereby the same institutions sealed themselves off tightly against all controls.
French: Cela contrecarrerait les pratiques jadis bien implantées par lesquelles les mêmes institutions se protégeaient hermétiquement de tous les contrôles.
English: Always natural, fresh, non-filtered and drawn right from our vessels to your glass!
French: Toujours naturelles, fraîches, non filtrées et tirées directement de nos cuves à votre verre!
English: Finally, if unit leaders do not lead their units, then the state of unit cohesion and morale will depend on the haphazard influences of circumstances and informal leaders.
French: Enfin, si les chefs ne savent pas diriger leur unité, la cohésion et le moral du personnel dépendront du hasard et d'un leadership officieux.
English: There is therefore no way of really attacking trafficking without attacking the sex industry.
French: Voila pourquoi combattre la traite sans s'attaquer à l'industrie du sexe est quasiment impossible.
English: The Chairman recalled that, in introducing the draft resolution at the Committee's 65th meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77 and China, had orally revised paragraphs 22 and 24 by replacing the words “the scheme set out in” with the words “paragraph 20 of”.
French: Le Président rappelle que le représentant de la République islamique d'Iran, lorsqu'il a présenté le projet de résolution à la 65e séance de la Commission, au nom du Groupe des 77 et de la Chine a révisé oralement les paragraphes 22 et 24 en remplaçant les mots « les modalités indiquées dans » par les mots « le paragraphe 20 de ».
English: It is not enough to ascertain the existence of the deficit, closing the stable door after the horse has bolted!
French: Il ne suffit pas de constater le déficit et d'attaquer les problèmes en aval.
English: At the United Nations Office at Geneva and UNHCR, transactions were not always submitted to the local or headquarters committee on contract, although the value of procurement would have required it.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève et au HCR, les transactions n'étaient pas toujours soumises au comité des marchés du lieu d'affectation ou du siège, quand bien même la valeur des achats l'exigeait.
English: • Table 23-Travel Policies Table 1:
French: • Tableau 23 – Politiques sur les voyages Tableau 1 :
English: Direct investment in shipping service suppliers
French: Investissement direct dans le capital de fournisseurs de services maritimes
English: CERD reiterated its concern at the lack of a social security system that takes into account the specific needs of indigenous peoples.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a réitéré la préoccupation que lui inspirait l'absence d'un système de sécurité sociale tenant compte des besoins spécifiques des peuples autochtones.
English: The structures with regard to the protection of witnesses and victims need to be revised to ensure confidentiality and to be in line with the EU best practices regarding the approach to victims.
French: Les structures relatives à la protection des témoins et des victimes doivent être réexaminées, de manière à garantir le principe de confidentialité et à se conformer aux meilleures pratiques de l'Union européenne en matière d'approche des victimes.
English: The Canada Site The Canada Site is a gateway to all federal web sites, and provides one-stop access to electronic directories and many commonly requested forms and publications.
French: Site du Canada Le Site du Canada offre l’accès à tous les sites Web fédéraux et constitue un guichet unique pour l’accès aux répertoires électroniques et à un grand nombre de formulaires et de publications fréquemment demandés.
English: Criteria for substances and mixtures dangerous to the aquatic environment are given in Chapter 2.9 of the Model Regulations.
French: Les critères définissant les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique figurent au chapitre 2.9 du Règlement type.»
English: Courts have been eager to find that Indian treaties are valid, although they are also willing to find that they have been breached.
French: Les tribunaux ont montré beaucoup d'empressement à confirmer la validité des traités conclus avec les Indiens, même s'ils sont également disposés à juger qu'ils ont été violés.
English: Hannah says the company’s first measurable target is yield benefits, and inoculant use increases protein content in soybeans.
French: » Selon Hannah, la première cible mesurable de l’entreprise est l’amélioration du rendement et le fait que l’usage d’inoculants augmente la teneur en protéines du soya.
English: While the assessment recognizes that it is difficult to draw firm conclusions given the relatively short period of time since the beginning of the pilot phase, it makes it clear that the Agreement has resulted in some significant achievements despite a number of shortcomings in the Agreement itself and in the way in which it has been implemented.
French: Si l'évaluation reconnaît que, compte tenu de la période relativement courte qui s'est écoulée depuis le début de la phase pilote, il est difficile de tirer des conclusions définitives, elle précise en revanche que quelques résultats importants ont été obtenus en dépit d'un certain nombre de lacunes dans l'Accord même et dans la manière dont il a été appliqué.
English: This encompasses a range of efficiency measures - abolition, privatization, contracting out, market testing, agency creation, etc.
French: Cette initiative englobe une vaste gamme de mesures visant à accroître l'efficacité de l'administration publique : suppression de fonctions, privatisation, sous-traitance, évaluation du marché, création d'agences, etc.
English: • Preparing a sustainable development strategy takes time and resources:
French: • La préparation d'une stratégie de développement durable exige du temps et des ressources :
English: Number and percentage of disabled persons in Benin according to disability, 2002
French: Population et pourcentage de personnes handicapées, selon le type de handicap, en 2002 au Bénin
English: Inter-American Development Bank
French: Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe
English: A Chinese farmer works the land; IFPRI has an on-going program to support Chinese agriculture.
French: Un fermier chinois travaille la terre ; l’IFPRI mène actuellement un programme de soutien à l’agriculture chinoise.
English: Towards the recognition of a right of peoples and individuals to international solidarity, there is fertile terrain to be explored further, exemplified by a plurality of laws and processes, public policies and multilateral and bilateral arrangements that can be purposively interpreted in the light of justice, equity and sustainable development.
French: Il existe, en vue de la reconnaissance d'un droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, un terrain fertile devant être exploré plus avant, comme l'atteste la multitude de lois et de procédures, de politiques publiques et d'arrangements multilatéraux et bilatéraux pouvant être expressément interprétés à la lumière de la justice, de l'équité et du développement durable.
English: Scots pine (Pinus sylvestris)
French: Phragmite commun (Phragmites australis)
English: Damage to a constitutional right which is a `privilege' and goes beyond the worker's economical rights brings about an exceptional result”.
French: L'atteinte portée à un droit constitutionnel qui est un “privilège” et transcende les droits économiques du travailleur requiert un résultat exceptionnel».
English: Satisfaction questionnaire analysis BayesiaLab examines customer satisfaction with a fine tooth comb.
French: Analyse de questionnaires de satisfaction La satisfaction des clients passée au crible avec BayesiaLab.
English: Such impacts can be seen in the Central Asian region.
French: C'est notamment le cas dans la région de l'Asie centrale.
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $19 581,00 2004/06/24 CONCEPTRON ASSOCIATES 332 Audio-visual services $10 689,30 2004/06/24 Forest Technology Systems Ltd 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34 000,00 2004/06/24 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $28 347,50 2004/06/23 AXION SÉA (2862735 CANADA INC.) 499 Other professional services not otherwise specified $10 951,45 2004/06/23 CLOTURES SOREL-TRACY 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 919,80 2004/06/23 Carswell Industries Ltd.
French: 430 Services scientifiques 19 581,00 $ 2004/06/24 CONCEPTRON ASSOCIATES 332 Services audio-visuels 10 689,30 $ 2004/06/24 Forest Technology Systems Ltd 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 000,00 $ 2004/06/24 MARITIME TESTING (1985) LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 28 347,50 $ 2004/06/23 AXION SÉA (2862735 CANADA INC.) 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 951,45 $ 2004/06/23 CLOTURES SOREL-TRACY 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 919,80 $ 2004/06/23 Carswell Industries Ltd.
English: Finally, personal accountability for these values is reflected in senior management performance agreements.
French: Enfin, la responsabilité personnelle à l'égard de ces valeurs fait partie des ententes de rendement des cadres supérieurs.
English: The proportion of the population working long hours is highest at ages 25 to 54, and the shift out of standard to long hours has been the most skewed for women aged 35 to 54.3 Percentage distribution of usual weekly hours, employees† aged 25 or older, by sex, Canada excluding territories, selected years 1980 to 1995 Usual weekly hours
French: Chez les travailleuses, la proportion qui travaillent de longues heures est également à la hausse. Les plus fortes proportions de personnes travaillant de longues heures se concentrent chez les personnes de 25 à 54 ans, et le décalage le plus étalé vers les longues heures de travail a été observé chez les femmes de 35 à 54 ans3.
English: This distinction coincides with the division of the genus Equisetum into two subgenera:
French: Cette distinction coïncide avec la division du genre Equisetum en deux sous-genres :
English: While previous Authority tariff increases may have been more in line with the rate of inflation, the current proposal does not fall into such a category.
French: Bien que les hausses précédentes de l'Administration aient été plus proches du taux d'inflation, ce n'est pas le cas cette fois-ci.
English: In fact, adults often pay greater attention instead to the superficial aspects of existence.
French: En fait, les adultes accordent souvent plus d'attention aux aspects superficiels de l'existence.
English: The Irish Ombudsman also addressed the Commission’s reference to Article 5a of Regulation 3887/92, as inserted by Regulation (EC) No. 229/95.
French: 1.4 L’avis donné par la Commission au ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation préconise une interprétation plus restrictive que l’acception littérale de la disposition en question et produit des effets inéquitables en pénalisant des demandeurs d’aides qui ont agi de bonne foi sur la base d’indications officielles.
English: Under section 10 of the Act, all children have an equal right to receive assistance and care and the right to development, regardless of their sex or ethnic origin, and regardless of whether they live in a two-parent family or single-parent family, whether they are adopted or under curatorship, whether they are born in or out of wedlock, or whether they are healthy, sick or disabled.
French: D'après l'article 10 de la loi, tout enfant a droit à recevoir assistance et soins et à s'épanouir, quels que soient son sexe ou son origine ethnique et indépendamment de la question de savoir s'il vit avec son père et sa mère ou dans une famille monoparentale, s'il a été adopté ou placé, s'il est légitime ou non, s'il est en bonne santé, malade ou handicapé.
English: Sustainable and effective program management and service delivery
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces
English: Traditional validation procedures have long been used in Greece, but neglect people living in remote areas who cannot easily access the central accreditation centres.
French: Améliorer les chances de trouver un emploi Ce partenariat unique en son genre a permis de mieux adapter les programmes d'enseignement et de formation pour adultes aux besoins du marché de l'emploi.
English: * This note is submitted later than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: ∗ Le présent document est soumis après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: Cultus Lake sockeye live and spawn in the lake and migrate to the North Pacific Ocean through the Fraser River to the Strait of Georgia.
French: Le saumon vit et se reproduit dans le lac et migre au nord de l'océan Pacifique par la rivière Fraser et le détroit de Georgie.
English: Http://www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/ Relationships between jackrabbit abundance and SearchDetail.cfm?SpeciesID=47 ferruginous hawk reproduction.
French: Range improvement practices and ferruginous hawks.
English: The fact that the Estuary population was located at the northern edge of the American distribution range may have exposed it to additional limiting factors.
French: Le fait que la population de l’estuaire ait été localisée à la limite nord de l’aire de distribution américaine pourrait avoir exposé cette population à des facteurs limitatifs supplémentaires.
English: The Department responded to the Tribunal's request on April 4, 2000.
French: Le Ministère a répondu à la demande du Tribunal le 4 avril 2000.
English: The log forms are a means of recording the individual data and First Nations, Inuit and Innu peoples do not need to submit them with the Economic Development Report.
French: Les feuilles de registre sont un moyen de consigner les données individuelles que les Premières nations, les Inuits et les Innus ne sont pas tenus de soumettre avec le rapport sur le développement économique.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. carrying on business as Aviation Sennet-Air - Licence Nos. 882571, 882572 and 882573.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Sennet-Air - Licences nos 882571, 882572 et 882573.