ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the object of these treaties is the liberalization and facilitation of movement of persons across borders, and some of them even provide for complete freedom of such movement.
French: En général, ces conventions ont pour objet de simplifier et faciliter la circulation des personnes à travers les frontières, et certaines d'entre elles prévoient même une complète liberté de circulation.
English: • Implement new information technology solutions for wait time management
French: • Terminer les principaux projets pilotes et mettre à l'essai des solutions qu'il sera possible par après de répéter.
English: Many of the recommendations have been implemented, particularly in the area of structural reorganization and training.
French: La plupart des recommandations ont été mises en oeuvre, particulièrement dans le domaine de la réorganisation structurelle et de la formation.
English: A detailed deformation history for central Vancouver Island was determined at Myra Falls volcanic-hosted massive sulfide camp with early ductile deformation overprinted by several distinct episodes of brittle deformation.
French: L'historique détaillé de la déformation du centre de l'île de Vancouver a été établi au camp de sulfures massifs volcanogènes de Myra Falls, là où une déformation ductile précoce a été surimprimé par plusieurs épisodes distincts de déformation cassante.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [ctd_convbio-eng.pdf] Pages: 77, Size: 163 K, Date: 2004-05-25 Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [ctd_convbio-fra.pdf] pages : 82, taille : 184 K, date : 2004-05-25 Ligne directrice à l'intention de l'industrie, Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports Online.
French: John Eberlee est rédacteur en chef du magazine Explore en ligne.
English: Notice Appointment of Albert Joseph as Director of Publisher Relations at NRC-CISTI Ottawa, August 9, 2004 — The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the appointment of Albert Joseph as Director, Publisher Relations, as of September 7, 2004.
French: Avis Albert Joseph nommé nouveau directeur des Relations avec les éditeurs Ottawa, le 9 août 2004 — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer la nomination de M. Albert Joseph à titre de directeur des Relations avec les éditeurs, à compter du 7 septembre 2004.
English: The group secured a loan for a water point, and an association of users formed to manage it.
French: Le groupe a obtenu un prêt pour aménager un point d’eau et a formé une association de consommateurs pour le gérer.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Provides $625,000 to Canadian Avalanche Centre to Better Protect the Public REVELSTOKE, September 5, 2007 - Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, today announced that the Government of Canada will provide $625,000 to the Canadian Avalanche Centre.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada offre 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre afin de mieux protéger le public REVELSTOKE, Le 5 septembre 2007- Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada offrira 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre.
English: (c) acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawingup of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School’s establishment plan that it deems necessary;
French: c) dans le cadre de la procédure budgétaire et en statuant à la majorité simple, il établit, sur la base d’un projet élaboré par le directeur de l’École, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’École qu’il transmet à la Commission en vue de l’établissement de l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de la Commission; simultanément, il propose à la Commission les adaptations qu’il juge nécessaire d’apporter au tableau des effectifs de l’École;
English: A continuous CIR method is cost efficient because the data can be collected during regular fishing activity.
French: La méthode CIR en continu est économiquement rentable car les données peuvent être récoltées durant les activités régulières de la pêche.
English: are the short and long forms of the option that instructs a MySQL program to display its help message.
French: sont les formes courtes et longues de l'option qui demande à un programme d'afficher le message d'aide.
English: The payment must be created using an entitlement commence, with an "Effective From" and an "Effective To" date corresponding to the date of signing of the Collective Agreement and a lump sum rate base.
French: Pour ce faire, il convient d'indiquer que la « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » correspondent toutes les deux à la date de signature de la convention collective pertinente ainsi que de préciser que la base de taux consiste en un montant forfaitaire.
English: For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
French: C’est ainsi qu’elle s’est penchée à plusieurs reprises, au cours de l’année, sur l’évolution de la situation dans la région des Grands Lacs africains.
English: and the gameplay itself looks rather dull - Timesplitters like !
French: fundream: PGR3 faible sur le fond ? Oula...
English: Officials in Ottawa and my regional offices are sharing information and working more seamlessly with clients.
French: Les fonctionnaires d'Ottawa et des régions de mon ministère échangent de l'information et peuvent offrir un service plus intégré aux clients.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) Blank CPID-R template This document is available in PDF and ZIP format Filename:  blnkcpidr_e.pdf  blnkcpidr_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Radiopharmaceutiques (drogues visées à l'Annexe C) Document certifié d'information : produits radiopharmaceutiques (DCI-R) Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   blnkcpidr_e.pdf blnkcpidr_e.zip  Nom du contact :
English: Paint Most indoor and outdoor paints produced before 1950 contained substantial amounts of lead.
French: Peinture La plupart des peintures d'intérieur et d'extérieur produites avant 1950 renfermaient des quantités importantes de plomb.
English: He pointed out that according to a recent joint FAO/WFP assessment, “markets are functioning relatively well, in spite of the damage to economic infrastructure.
French: Il a souligné que selon une évaluation conjointe FAO/PAM, “les marchés fonctionnent relativement bien, en dépit des dégâts causés aux infrastructures.
English: An experienced practitioner can reliably confirm the identity and purity of a sample and provide a fairly accurate qualitative assessment of its potential strength in a matter of minutes.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux évaluations microscopiques; un praticien expérimenté peut confirmer avec précision l'identité et la pureté d'un échantillon et faire une évaluation qualitative assez juste de sa puissance potentielle en quelques minutes.
English: These notwithstanding, sustained economic growth has been constrained by the prevailing undiversified economic base, poor infrastructure, particularly road transport and energy, the slow pace of implementation of policies and reforms, low levels of human capital and a lack of a culture of public-private partnership.
French: Cette croissance économique soutenue a néanmoins été freinée par une base économique non diversifiée, des infrastructures défaillantes, en particulier pour ce qui concerne le transport routier et l’énergie et la lenteur de la mise en œuvre des politiques et des réformes, les faibles niveaux de capital humain et l’absence de culture de partenariat publicprivé.
English: 1647th meeting Organizational and other matters
French: 1647e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: Allen stated that initial comments regarding this session were not that positive; b. a training packaged developed by Bob Kelly for PWGSC.
French: Allen fait savoir que les premiers commentaires concernant cette séance n'étaient pas tellement positifs; b. un programme de formation préparé par Bob Kelly pour le compte de TPSGC.
English: Let us take advantage of this situation, however, to contain the problem and avoid making war.
French: Mais profitons de cette situation pour contenir et ne pas faire la guerre.
English: The Authority: (a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est introduite auprès de l'Autorité.
English: During interventions to deal with a crisis situation, the Union must discharge its particular role as a coordinator.
French: Pendant les interventions dans une situation de crise, l'Union doit remplir son rôle de coordinateur.
English: While interesting, such comparisons may be misleading.
French: Bien qu’intéressantes, de telles comparaisons sont susceptibles d’induire en erreur.
English: Predicates and objects As in the other domains (Cf.
French: Prédicats et objets Comme pour les autres domaines (cf.
English: • repairing, without retailing, computers (industry code 81121, Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 443120 Computer and Software Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new computers, computer peripherals, pre-packaged software, game software and related products.
French: • à réparer, sans en vendre au détail, des ordinateurs (classe 81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision) Classe canadienne 443120 Magasins d'ordinateurs et de logiciels Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail ordinateurs, périphériques, logiciels prêts à l'emploi, jeux électroniques et autres produits connexes neufs.
English: U.S. Agriculture and Agri-Food Policy in the New Century (Interim report) December 4, 2001 The Honourable Leonard J. Gustafson, Chair Canadian Farmers at Risk June 13, 2002 The Honourable Leonard J. Gustafson, Chair Climate Change:
French: Vers un avenir meilleur Le 31 janvier 1991 L'honorable Lorna Marsden, présidente Étude sur la notion, le développement et la promotion de la citoyenneté canadienne (intérimaire) Le 23 juin 1992 L'honorable Noel A. Kinsella, président suppléant La citoyenneté canadienne:
English: Vermiculite, for example, is an ore that is mined from open mines and which is expanded at very high temperatures (750°C to 1,100°C) by Pirobouw (in a process that is not dissimilar to popping popcorn).
French: La vermiculite est un minerai exploité dans une carrière à ciel ouvert et expansé à très haute température (750 à 1100 C) par Pirobouw (ce que l’on peut comparer au popcorn que l’on fait éclater).
English: Taking note of the stated positions of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under their administration,
French: Prenant acte des positions affichées par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'ils administrent,
English: At this time the congregants requested a church of their own. In 1843 land was purchased for this purpose.
French: Les membres de la congrégation demandent alors une église bien à eux et, en 1843, un terrain est acheté dans le but de satisfaire à leur requête.
English: Let me clarify that any forced return of displaced persons in these conditions can constitute a new crime within our jurisdiction.
French: Il convient de savoir que tout retour forcé de personnes déplacées dans ces conditions risque de constituer un nouveau crime relevant de notre juridiction.
English: They use very little capital and typically are unable to acquire loans from commercial banks.
French: Elles requièrent très peu de capital et ne peuvent habituellement pas obtenir de prêt d'une banque commerciale.
English: To what extent have the professional skills and competencies required for telehealth been identified and successfully addressed through training?
French: Dans quelle mesure les services de télésanté sont-ils utilisés par les patients admissibles dans la collectivité ?
English: The crowd eases forward as the jet comes to a stop.
French: Quelques instants plus tard, la porte de l’appareil s’ouvre, mettant fin du même coup à six mois d’inquiétude et d’intense émotion.
English: 878,766 11% Bragg Communications Incorporated 233,154 3% Persona Communications Inc.
French: 878 766 11% Bragg Communications Incorporated 233 154 3% Persona Communications Inc.
English: Appropriate places and methods of vegetation clearing and management will be evaluated for their effectiveness and environmental acceptance.
French: On évaluera les lieux qui devraient être visés et les méthodes qui devraient être utilisées pour les activités de déboisement et de gestion de la végétation du point de vue de leur efficacité et de leur acceptabilité environnementale.
English: All cases were linked to the mother of the index case.
French: Tous les cas étaient liés à la mère du cas index.
English: How safe and effective?
French: Dans quelle mesure sont-elles sûres et efficaces?
English: • Ex-Im Bank is a US government agency that is backed by the full faith and credit of the US government
French: • Elle emprunte du Trésor américain pour combler ses besoins de trésorerie aux fins du versement des prêts et des réclamations en sus des montants obtenus au titre des pertes réclamées.
English: The reputation of SAP solutions is well known.
French: La renommée des solutions SAP est bien connue.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Health Education, Sociology, Family Studies, World Issues This activity may be an enrichment to follow Level 1 and Level 2 lessons on Measuring the Health of Canadians.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Éducation en santé, sociologie, sciences familiales, questions d'actualité mondiale Cette activité peut servir d'enrichissement aux leçons Mesurer la santé des Canadiens des niveaux 1 et 2 ou se pratiquer de façon autonome.
English: Hong Kong was the preferred Asian destination, accounting for 43.6%, followed by Thailand (2.3%), with every other Asian country accounting for less than 2% each.
French: En 2003, par exemple, la fusion des branches des téléviseurs et des lecteurs DVD des sociétés TCL (Chine) et Thomson (France) a mené à la création d’une entreprise conjointe dans laquelle TCL détient une participation majoritaire.
English: 'Tis the season to serve up some joy with Holiday Ritz Crackers.
French: Le temps est venu d’ajouter de la joie au menu avec les craquelins Ritz des Fêtes.
English: Unfortunately, there is incomplete information on the chronic effects of individual chlorinated organic compounds discharged in bleached pulp mill effluents.
French: Malheureusement, on ne dispose que de données incomplètes relativement aux effets chroniques de composés organochlorés particuliers rejetés dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: In conclusion allow me to congratulate the Summit Co-Chairpersons, Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, and Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, on their election to their demanding posts.
French: En conclusion, qu'il me soit permis de féliciter les Coprésidents du Sommet, M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, et Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, de leur élection à ces postes de haute responsabilité.
English: A person who surrenders to the appropriate State authority has the same legal status” (Code of Criminal Procedure, art.
French: Toute personne qui se rend à l'autorité compétente a le même statut juridique.» (art. 113 du Code de procédure pénale).
English: With his wife Annie, he has three children.
French: Avec son épouse Annie, il a trois enfants.
English: Having closely studied the issue for several years, IOM had concluded that there was a need for a strategy dealing with both prevention and assistance.
French: L'OIM, qui étudie attentivement la question depuis plusieurs années, a conclu à la nécessité d'une stratégie de prévention et d'assistance.
English: This contribution was allocated to the efforts to combat the traffic in small arms and light weapons.
French: Cette contribution a été affectée à la lutte contre le trafic des armes légères.
English: Now that the proposals have been tabled, we see a very inadequate implementation of the measures in the Member States, and I find out that the Council of Ministers has unanimously rejected the introduction of criminal sanctions.
French: Maintenant que les propositions sont sur la table, nous voyons que les États membres ne les appliquent pas correctement et je découvre que le Conseil de ministres a rejeté à l'unanimité l'introduction de sanctions pénales.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA): an intergovernmental organization that promotes sustainable democracy worldwide.
French: Il veille à l'authenticité et à l'efficacité du vote, renforce le système politique et contribue au développement de la vie démocratique.
English: The Jacmoor [sic] Manufacturing Ltd. Keyboard Arm Support has been found satisfactory for this purpose.
French: La tablette pour clavier fabriquée par The Jacmoor [sic] Manufacturing Ltd. convient à cette fin.
English: There is much uncertainty surrounding climate scenarios, particularly at the national and local scales and for climate variables other than temperature, precipitation and sea level.
French: Les scénarios climatiques comportent de nombreuses incertitudes, en particulier aux échelles nationale et locale et en ce qui concerne les variables climatiques autres que la température, les précipitations et le niveau de la mer.
English: Comments on a framework policy for imports are often doubtful, noting risks of distortion of competition, increased costs and prices, artificial discrimination against energy sources and restriction of consumption, all tending to reduce, not enhance, security of supply.
French: La proposition de politique d'encadrement des importations suscite des commentaires souvent empreints de scepticisme mettant l'accent sur les risques de distorsion de concurrence, d'augmentation des coûts et des prix, de discrimination artificielle de certaines sources d'énergie et de limitation de la consommation, autant d'éléments qui tendent à aggraver et non pas à améliorer la sécurité d'approvisionnement.
English: Leaders of UN Security Council member countries attending special Millennium Summit session, New York, September 7, 2000 About the UN Security Council The 15-member Security Council is the United Nations' main organ responsible for maintaining global peace and security. The 5 permanent members are China, France, Russia, the United Kingdom and the United States; they are able to veto any Council resolution they oppose.
French: Chefs d'État et de gouvernement des pays membres participant à une session extraordinaire du Conseil de sécurité de l'ONU lors du Sommet du millénaire, New York, le 7 septembre 2000 À propos du Conseil de sécurité de l'ONU Principal organe de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale, le Conseil de sécurité compte 15 membres, dont 5 permanents, à savoir la Chine, les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et la Russie, qui ont le pouvoir d'opposer leur veto à toute résolution du Conseil.
English: Full label reviews are not done for Category IV applications.
French: Il n'y a pas d'examen complet de l'étiquetage pour les demandes à l'égard d'un produit de catégorie IV.
English: • Total: 18 Vancouver â€" February 28, 2008
French: • Total : 18 Vancouver – Le 28 février 2008
English: The Group has had eight meetings so far; Most State Governments have constituted State Coordination Committees and State Executive Committees to redress the grievances of disabled persons.
French: À ce jour, le Groupe s'est réuni huit fois; Les Gouvernements de la plupart des États ont créé des Commissions de coordination d'État et des Comités exécutifs d'État pour redresser les griefs des personnes handicapées.
English: Assessment is the process whereby the local tax base, made up of real property and interests therein, is appraised for the purposes of local taxation.
French: Il s’agit du processus par lequel l’assiette fiscale locale, constituée par la propriété immobilière et les intérêts afférents, est déterminée aux fins de l’imposition locale.
English: The same is true for performance reporting for each budget section contained in part two.
French: Pendant tout l’exercice biennal, on s’est efforcé de créer une « culture » des résultats; on s’est efforcé de formuler d’emblée des réalisations escomptées et des indicateurs de succès significatifs et mesurables et de définir la nature et les méthodes de la collecte des données utiles.
English: The Tribunal is of the view that Berlitz knew or reasonably should have known of this ground of complaint on or about January 16, 2003, when Parks Canada provided verbal answers to its written questions.
French: Le Tribunal est d'avis que Berlitz connaissait ou aurait raisonnablement dû connaître ce motif de plainte le ou vers le 16 janvier 2003, moment où Parcs Canada a répondu verbalement à ses questions écrites.
English: And take notice that the project has been subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As maritime transport relies predominantly on oil for fuel, energy security and oil price volatility are of particular relevance for this sector.
French: Les transports maritimes dépendant essentiellement du pétrole comme source d'énergie, la sécurité énergétique et l'instabilité des prix du pétrole y jouent un rôle particulièrement important.
English: benefits of avoided consumer injury and improved efficiencies in markets.
French: Les coûts de conformité peuvent être substantiels.
English: ◦ About Environmental Management Systems
French: ◦ Les systèmes de gestion environnementale
English: Consideration of new applications for grants
French: Examen des nouvelles demandes de subventions
English: • During the economic crisis consumers shifted from value-added products to more basic foods.
French: • Pendant la crise économique, les consommateurs ont remplacé les produits à valeur ajoutée par des aliments de base.