ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Security of the Food System --to make Canada the world leader in producing, processing, and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: • Sécurité du système alimentaire -- Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et préférences des con-sommateurs.
English: The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
French: L'installation d'équipements utilisant des énergies renouvelables ne constitue qu'un aspect du profil professionnel des installateurs en chauffage, par exemple.
English: At this stage, few conclusive statements can still be made about the importance and the modus operandi of this impact.
French: À ce stade, on ne peut définitivement établir l'importance et les modalités de cet impact.
English: There was no evidence of carcinogenicity in male or female mice (NTP, 1989).
French: L’incidence de nodules néoplasiques a aussi été plus élevée chez les rats femelles exposés à la dose faible que chez les témoins.
English: Please indicate the amount of product per lot you currently have in stock.
French: Indiquer la quantité du produit que vous avez en stock à l'heure actuelle, par numéro de lot.
English: One problem was a failure to replicate successful cases sufficiently or instigate a systematic effort to apply technology to satisfy basic needs.
French: L’un des problèmes relevés a été l’incapacité de reproduire correctement les programmes qui ont réussi ou d’engager un effort systématique visant à appliquer la technologie à la satisfaction des besoins essentiels.
English: To this end, the Summit recommends that States should actively promote a more strategic and proactive role of prosecutors in determining and formulating crime control policies, advising the authorities which are competent to undertake legislative reform and directing investigations.
French: À cette fin, le Sommet recommande que les États fassent en sorte que les procureurs jouent un rôle plus stratégique et anticipatif dans la définition et la formulation des politiques de lutte contre la criminalité, les conseils aux autorités chargées de procéder aux réformes législatives et la conduite des enquêtes.
English: Delivery of e-Assignment Programme modules of the integrated conference management system and deployment at the four duty stations are anticipated by the end of 2008.
French: Les modules du système intégré de gestion des conférences associés au programme en ligne d'affectation des interprètes devraient être prêts, puis installés dans les quatre centres de conférence, d'ici à la fin de 2008.
English: To liaise as requested with local health authorities and other health providers.
French: Assurer la liaison avec les autorités sanitaires locales et les autres intervenants en matière de santé, le cas échéant.
English: A high degree of harmonisation has been established, with each of the Eurosystem service providers offering the same set of reserve management services subject to harmonised terms and conditions and in line with general market standards.
French: Les prestataires de services de l’Eurosystème sont actuellement au nombre de six, à savoir la Deutsche Bundesbank, le Banco de España, la Banque de France, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg et la Nederlandsche Bank.
English: To view our payout percentage reports click here .
French: Pour voir les rapports sur notre taux de redistribution, cliquez ici .
English: The comfortable and privatly run property offers modern facilities, ensuring guests a pleasant stay.
French: Grâce à l'atmosphère chaleureuse et amicale et aux installations de qualité, cet hôtel vous garantie un séjoour parfait tout au long de l'année.
English: It would serve to develop and validate new technological tools and provide training to address health and the environment issues.
French: On y élaborerait et validerait de nouveaux instruments technologiques et on y donnerait la formation requise pour s’attaquer aux problèmes de santé et d’environnement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations Rideau Hall, Friday, December 5, 2003
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour service méritoire Rideau Hall, le vendredi 5 décembre 2003
English: • Internet—the DND Internet is for official DND use only.
French: • Internet—l’Internet du MDN est destiné à l’usage officiel du MDN seulement.
English: Justification The change means that the right will also extend to someone who, for example, has contributed for nineteen years to a pension fund and will be entitled to draw a pension after a further period of, say, one year, bringing the total to twenty years.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 91 Article 3, point c) (c) "affiliés": les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou qui est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; (c) "affiliés": les personnes qui ont droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension;
English: NCEs are unique partnerships among industry, universities and government designed to develop the economy and improve the quality of life of Canadians.
French: Les RCE sont des partenariats uniques entre l'industrie, les universités et le gouvernement conçus pour favoriser l'économie et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Each of the rooms in the house has it's own particular characteristics and history.
French: Chaque chambre de la maison dévoile ses caractéristiques propres.
English: (d) Provision of the appropriate assistance by the Secretariat/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the promotion and protection of all human rights is guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, in the spirit of constructive international dialogue and cooperation;
French: d) La fourniture de l'assistance voulue par le Secrétariat/Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme soient guidées par des principes d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité dans un esprit constructif de dialogue et de coopération à l'échelle internationale;
English: Issues to be highlighted would include biodiversity, freshwater resources, natural disasters, cultural aspects, tourism, sustainable land use, and environmental education.
French: Parmi les questions qui seront mises en avant figureront la diversité biologique, les ressources en eau douce, les catastrophes naturelles, les aspects culturels, le tourisme, l'occupation durable des sols et l'éducation environnementale.
English: Calls upon AfDB to continue to reinforce its statistical capacity-building support to member States, building on ICP-Africa.
French: Appelle la BAD à poursuivre et à accroître son soutien au renforcement des capacités statistiques des États membres, en s'appuyant sur le PCI-Afrique ;
English: The Andean Community regards co-operation with Canada to be an important step in their development as an international player.
French: La Communauté andine considère la coopération du Canada comme un élément important de son évolution comme acteur à l'échelle internationale.
English: The monitoring of SID (Sudden Ionospheric Disturbances) appeared to me as a good means to come back to astronomy and gave me the opportunity of discovering a whole new world...
French: Aujourd'hui, les contraintes professionnelles m'amènent à vivre sous des ciels pollués et à être moins disponible pour me consacrer à l'astronomie.
English: The emerging importance of such evidence in natural resource damage assessments and in compensation and mitigation claims underscores the need to continuously monitor these benefits across Canada. • Understand the important role of preserving Canada’s natural environment in maintaining and enhancing Canada’s tourism industry.
French: Les informations tirées de l’Enquête sur la nature, portant sur les avantages que procurent l’abondance et la diversité des écosystèmes et des ressources biologiques pour le mieux-être des Canadiens, peuvent servir à mesurer les avantages de la conservation par rapport aux activités qui menacent la santé et l’intégrité des écosystèmes et de la biodiversité au pays.
English: ◦ Ability to respond to a variety of funders directing the agenda
French: ◦ Capacité d'adaptation à divers bailleurs de fonds gérant les échéanciers
English: The increased number of breast cancers diagnosed in this age group is thus entirely explained by the movement of babyboomers into the over-40 age group, a trend also observed in the United States.9,10 By contrast, notable increases in incidence rates by 2.5% to 3% per year have occurred among women aged 60 to 79 (Chart 4).
French: Cette hausse observée chez les femmes de 70 à 79 ans pourrait être le résultat du dépistage accru par mammographie ou des changements dans les habitudes de procréation parmi les cohortes.
English: Section 5 Liability for Infringement Under the Applicable Law
French: Article 5 Responsabilité pour atteinte aux droits en vertu de la législation en vigueur
English: The department was represented by Suzanne St-Jacques, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Suzanne St-Jacques, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Gatineau (Québec).
English: Understanding your cholesterol levels can be confusing.
French: Il peut être difficile de comprendre vos taux de cholestérol.
English: Again, the linkage between invasion of privacy and racial discrimination is inexorable.
French: Là encore, le lien entre l'atteinte à la protection de la vie privée et la discrimination raciale est inexorable.
English: This is critical for any transformation initiative and will ensure the program is effectively adopted and complied with.
French: Cette mesure, essentielle à toute initiative de transformation, assurera l’adoption et l’application efficaces du programme.
English: Therefore invited guests who represent regulated bodies should not be asked to comment on costs associated with Health Canada regulation or policy implementation.  5.
French: Les invités qui représentent des organismes réglementés ne devraient donc pas présenter des commentaires sur les coûts associés à la mise en oeuvre des règlements ou politiques de Santé Canada.  5.
English: The third, a pilot knowledge-sharing project of the UNDG Working Group on Knowledge Management, combines four organizational knowledge-sharing models around the topic of HIV/AIDS.
French: La troisième initiative concerne un projet pilote du Groupe de travail sur la gestion des connaissances du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) qui regroupe quatre formules institutionnelles de mise en commun des connaissances sur le thème du VIH/sida.
English: Has anyone had direct experience developing programs which combine employment or employment skills development with housing?  2.
French: Est-ce que quelqu'un a une expérience directe de l'élaboration de programmes qui combinent le logement avec l'emploi ou l'acquisition d'aptitudes à l'emploi?  2.
English: One of the problems is the generally inadequate growth potential of advertising.
French: L’un des problèmes qui se posent est celui de l’insuffisance du potentiel de croissance du volet publicitaire.
English: Name: Mr. Wolfgang Karl Albert Lasars
French: Nom : M. Wolfgang Karl Albert Lasars
English: And the European Union would do well to bear in mind certain official statements from Moscow.
French: Et l’Union européenne ferait bien de garder à l’esprit certaines déclarations officielles de Moscou.
English: Survey of court-imposed sentences banning residence, 2000-2004
French: Nombre de peines d'interdiction de résidence appliquées par les tribunaux, 2000-2004
English: • Research component 1 is intended to analyse the contribution of industry to development and poverty reduction.
French: Le volet de recherche 1 vise à évaluer la contribution de l'industrie au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: coal Overview CN transports thermal coal, metallurgical coal, metallurgical coke, petroleum coke, and lignite char to customers across North America.
French: charbon Aperçu Le CN transporte du charbon thermique, du charbon métallurgique, du coke métallurgique, du coke de pétrole ainsi que du lignite pour des clients de toute l’Amérique du Nord.
English: No formal complaints to this proposal are anticipated.
French: Aucune plainte formelle portant sur cette proposition n’est prévue.
English: ECHP, Eurostat Unemployment trap Definition:
French: OCDE-Commission Imposition des bas salaires Définition :
English: Although the fact that China is ready to cooperate with African countries in a concrete and pragmatic way is to be welcomed, there are a number of areas of concern, such as the cooperation by China with repressive regimes in Africa, the failure to respect social and environmental rules, the supply of arms to repressive and undemocratic regimes. I support the proposal that the African Union, China and the EU should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective cooperation activities and to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health.
French: S'l faut se féliciter du fait que la Chine soit disposée à fournir une coopération concrète et pragmatique à des pays africains, il existe de nombreux sujets d'inquiétudes tels que la coopération de la Chine avec des régimes répressifs d'Afrique, le non-respect des normes sociales et environnementales, la livraison d'armes à des régimes répressifs et non démocratiques etc. Je soutiens la proposition que l'Union africaine, la Chine et l'UE constituent un organe consultatif permanent destiné à assurer la cohérence et le bon fonctionnement des diverses actions de coopération et de définir un cadre général pour la réalisation de projets opérationnels concrets concernant des défis communs tels que l'adaptation au changement climatique, les énergies renouvelables, l'agriculture, l'eau ou les questions sanitaires.
English: There were crimes of genocide, ethnic cleansing and starvation.
French: Il y a eu des crimes de génocide, d'épuration ethnique et de privation de nourriture.
English: Canada will continue to participate as a full member in NORAD and CANUS operations as coordinated through PJBD and the MCC.
French: Le Canada va continuer de participer au NORAD et à des opérations canado-américaines coordonnées par la Commission permanente mixte de défense et le Comité de coopération militaire.
English: Office meetings (May 2004)- Pop & water Date(s): 2004-05-01 Attendees:
French: Réunion du personnel (mai 2004) - Boissons gazeuses et bouteilles d'eau Date(s) : 2004-05-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • 12/20/2005 - BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #8 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL The Board reconvened 14 Dec 05 to review the new facts relating to the discovery and recovery of LS LeBlanc’s body from the Baltic Sea on 11 October, 2005.
French: • 12/20/2005 - COMPTE RENDU DE SITUATION No 8 – COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LA DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL La commission s’est de nouveau réunie le 14 décembre 2005 afin d’étudier les nouveaux éléments liés à la découverte et à la récupération de la dépouille du Mat 1 Leblanc dans la mer Baltique le 11 octobre 2005.
English: The Advisory Committee recalls the reservations it expressed in its report on the initial budget for 2004/05 concerning the Mission's plan to go forward with door-to-door delivery of rations by the contractor by air.
French: Le Comité consultatif rappelle les réserves qu'il a formulées dans son rapport sur le budget initial pour 2004/05 concernant le projet de la Mission de charger le fournisseur d'acheminer les rations jusqu'à leur destination finale par voie aérienne.
English: You will need to talk about all of these things with your doctor to decide if you want to try the pill.
French: Si vous voulez essayer la pilule, vous devrez discuter de tous ces éléments avec votre médecin.
English: Economic levers are also a method widely used by detractors of press freedom.
French: Les leviers économiques sont une autre méthode à laquelle les détracteurs de la liberté de la presse ont largement recours.
English: In March 2000, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs, IOM and the representative of the government of Finland signed an agreement to fight all forms of trafficking of women and children in Cambodia for three years (2000-2003) under the presidency of Samdech HUN SEN, Prime Minister.
French: En mars 2000, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et un représentant du Gouvernement finlandais ont signé un accord relatif à un programme de lutte contre la traite des femmes et des enfants au Cambodge portant sur une période de trois ans (2000-2003) et placé sous les auspices du Premier ministre, Hun Sen.
English: Federal/provincial/territorial (F/P/T) governments, First Nations organizations, or other agencies.
French: Go uvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (F/P/T), organisations des Premières nations ou autres
English: The Canon S3 IS camera can be equipped with a variety of accessories, such as an external HF-DC1 flash, a tele converter, a wide-angle adapter and a lens hood.
French: Canon commercialise une gamme complete d'accessoires pour le S3 comme un flash externe (HF-DC1), un complément optique téléobjectif ou encore un complement optique grand angle.
English: ) Apart from that, the national surveys and studies carried out in recent years have made it possible to arrive at a general classification of social problems and their extent.
French: )8 Cela dit, les enquêtes et études nationales menées ces dernières années ont permis de procéder à un classement général des problèmes sociaux et de mesurer leur ampleur.
English: I stressed to Chairperson Konaré that the United Nations intends to collaborate fully with the African Union in our efforts to put the peace process back on track, and that it was important to build upon the work that the African Union has already done in that regard.
French: J'ai souligné à l'attention du Président Konaré que les Nations Unies ont l'intention de collaborer pleinement avec l'Union africaine pour remettre en route le processus de paix et qu'il était important de s'appuyer sur les résultats déjà obtenus par l'Union africaine à cet égard.
English: An established level of public confidence in the government's ability to address science-based issues.
French: Confiance assurée du public dans la capacité du gouvernement de s'attaquer aux problèmes d'ordre scientifique.
English: With respect to the two-year period in question, the argument regarding more frequent opportunities to make mistakes does not hold.
French: En ce qui a trait à la période visée des deux dernières années, l’argument relatif aux occasions plus nombreuses de commettre des erreurs par l’appelant ne peut tenir.
English: Advances and declines in the major economic indicators for the decade are summarized in the following table:
French: Les progrès et reculs des principaux indicateurs économiques de la décennie sont récapitulés dans le tableau suivant.
English: W  Mississauga ON L5R 1C5  Tel : (905)890-1221  Fax : (905)890-1339  Web Site: www.dpcdsb.org   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110 avenue Drewry  Toronto ON M2M 1C8  Tel: (416)397-6576  Fax: (416)397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: W  Mississauga ON L5R 1C5  Tel : (905)890-1221  Fax : (905)890-1339  Web Site: www.dpcdsb.org   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110 avenue Drewry  Toronto ON M2M 1C8  Tel: (416)397-6576  Fax: (416)397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: Next Meeting The next meeting was scheduled for June 1, 2000.
French: Prochaine rencontre La prochaine rencontre aura lieu le 1er juin 2000.
English: Every group member receives an alphabetical list of problems and is asked to evaluate them in terms of (a) the importance of each problem, (b) its frequency, and (c) the feasibility of possible solutions.
French: Ensuite, l'animateur crée une "structure arborescente" en donnant au contenu des fiches et des feuilles du tableau la forme d'un arbre dont les racines sont constituées par les causes fondamentales et structurelles et la cime par les résultats et conséquences.
English: 153.00 euro for the fifth dependant person and for any further dependant person.
French: 153 euros pour la cinquième personne à charge et les suivantes.
English: In addition, information on all 61 SCPI communities was collected through the analysis of program data and documents, and interviews with stakeholders.
French: En outre, l’analyse des données et des documents de programme et les entrevues menées avec des intervenants ont permis de recueillir des renseignements sur les 61 collectivités visées par l’IPAC.
English: But an asset like the new Cormorant Search and Rescue helicopter, which is not a deployable asset, is going to be maintained through a contractor."
French: Par contre, pour un aéronef tel que l’hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant, qui lui n’est pas sujet à être déployé en théâtre d’opérations, la maintenance sera effectuée par des entreprises privées.
English: These include window and eave curtains, hammocks, tents or plastic sheeting for use in emergency situations (e.g. refugee camps).
French: Il s'agit notamment de rideaux pour fenêtres et avant-toits, de hamacs, de tentes ou de feuilles de plastique pour les situations d'urgence (par exemple, camps de réfugiés).
English: Five consistent themes arose in the context of alternatives for WDP design and delivery - streamlined contract administration procedures; program focus and criteria; strategic policy role; collaboration on setting priorities; and certainty around funding commitments.
French: Cinq thèmes ont fait surface quant aux possibilités de conception et de mise en œuvre du PDEO : des procédures rationalisées d'administration des contrats; les critères et les cibles du programme; le rôle stratégique; la collaboration sur l'établissement des priorités; la certitude à l'égard des engagements de financement.
English: The Administration commented that IMDIS did not allow for the entry of data on work statistics and, therefore, such statistics were reported in the traditional way.
French: c Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la présentation actuelle.
English: We all appreciate how precious our health is, and know that our biological life is limited.
French: Nous savons tous que notre santé est précieuse et que notre vie biologique est limitée.
English: When these indels were homoplasious, they always ranked among the most stabilized hairpins in the non-coding regions.
French: Si ces indels sont homoplastiques, ils comptent toujours parmi les régions en épingle les plus stables dans les régions non-codantes.
English: Publicité Martin invoiced PWGSC for more than $98,250.00 in connection with the event "Expos de Montréal", as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-120; 3.
French: Publicité Martin a facturé à TPSGC plus de 98 250,00 $ relativement à l’événement « EXPOS de Montréal » tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-120; 3.
English: Autumn, Algoma Harris, Lawren Stewart Tell me more For © contact Beaverbrook Art Gallery; Galerie d'art Beaverbrook.
French: Autumn, Algoma Harris, Lawren Stewart Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :