ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party name Bloc Québécois Canadian Alliance Bloc Québécois Bloc Québécois Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal N.D.P. Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal N.D.P. Canadian Alliance
French: Nom du parti Libéral Libéral Alliance Canadienne Bloc Québécois Alliance Canadienne Bloc Québécois Bloc Québécois Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral N.P.D. Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Libéral
English: PCRC is available as an online repository of source-verified medical credentials for international medical graduates applying to the majority of medical regulatory authorities in Canada.
French: Les diplômés internationaux en médecine qui désirent présenter leurs titres de compétences à la plupart des ordres des médecins du Canada peuvent utiliser le RCMC comme dépôt en ligne de titres de compétences en médecine vérifiés à la source.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages et ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la chambre des Lords britannique, a dirigé la London School of Economics et le St. Antony’s College à Oxford.
English: It will be supported by technical experts, as needed.
French: Il sera soutenu par des experts techniques, selon que de besoin.
English: Once a substance is added to the PIC List, the Convention requires all participating countries, to advise the Secretariat whether or not they would accept imports of the newly listed substance, and the conditions under which they would accept any shipment.
French: Une fois la substance inscrite sur la Liste de produits assujettis à la procédure PIC, la Convention oblige tous les pays participants à préciser au Secrétariat s'ils accepteraient ou non les importations de la substance nouvellement inscrite, et les conditions de leur acceptation, le cas échéant.
English: The World Bank's recent comprehensive evaluation of the CGIAR highlighted impressive rates of return to investments made in the system.
French: La Banque mondiale a effectué récemment une vaste évaluation du GCRAI, qui a révélé que les investissements dans son système ont un taux de rendement impressionnant.
English: (b) Building the capacities of human resources;
French: b) Valoriser les ressources humaines;
English: Indigenous interests and rights must be respected by international agreements on trade and investment, and all plans for new water uses and allocations.
French: Il faut respecter les intérêts et les droits des peuples autochtones dans les accords internationaux sur le commerce et l'investissement et tous les projets se rapportant à des utilisations et des attributions nouvelles de l'eau.
English: The following suggestions were made to accomplish this.
French: Pour qu’il soit possible de profiter au maximum de son potentiel éducatif, la conférence annuelle pourrait porter sur des sujets choisis d’année en année;
English: Thus far, it would appear, assuming the Milutinović trial is a reliable guide, earlier fears that these large cases would become unmanageable have not materialised and have in fact proven to increase substantially the Tribunal's efficiency.
French: Si l'on en juge par le déroulement du procès Milutinović, il semblerait que la crainte que ces grosses affaires ne deviennent ingérables ne se soit pas vérifiée et qu'en fait, l'efficacité du Tribunal s'en soit trouvée sensiblement renforcée.
English: • Corporate Risk Profile approved at DMCC and DMC on March 10, 2004.
French: • Le profil de risques de l'organisation a été approuvé au niveau du Comité de coordination de la gestion du Ministère (CCGM) et du CGM le 10 mars 2004.
English: NO synthase activity was determined by [14C]arginine conversion to radiolabeled citrulline. Ca2+-independent NO synthase activity was determined by citrulline formation in the presence of EGTA (1 mM) in the incubation mixture.
French: On a déterminé l'activité de NO synthase par la conversion de la [14C]arginine en [14C]citrulline, et celle de NO synthase indépendante du Ca2+ par la formation de citrulline en présence d'EGTA (1 mM) dans le milieu d'incubation.
English: Carriers should also repair mobility aids damaged in transit and replace, or reimburse the full replacement value of, lost or irreparable aids.
French: Les transporteurs devraient aussi réparer les aides à la mobilité endommagées au cours du transport; et, pour les aides perdues ou irréparables, les remplacer ou en rembourser la pleine valeur du remplacement.
English: Measures should be taken to address both the symptoms and root causes of terrorism.
French: Des mesures doivent être prises pour s'attaquer tant aux symptômes qu'aux causes profondes du terrorisme.
English: Only one meeting took place in 1996.
French: Il y a eu une seule rencontre en 1996.
English: All RAPD fragments were cloned and partially sequenced from both ends.
French: Ainsi des amorces pourront être synthétisées permettant la mise au point de marqueurs PCR.
English: For some reason the Board found the plastic bags were 60 pounds in weight rather than 100 pounds.
French: Pour une raison ou une autre, il était d'avis que les sacs de plastique pesaient 60 livres et non pas 100 livres.
English: For an individual, the penalty for each offence may be up to $25,000 and up to six months imprisonment on summary conviction, and up to $150,000 and an imprisonment for up to five years when guilty of an indictable offence.
French: Le particulier qui contrevient aux lois est passible d'une amende de 25 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois pour une déclaration sommaire de culpabilité, et d'une amende de 150 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour une déclaration de culpabilité.
English: The information applies to the industries overall, not just the subject statistical codes.
French: M arch é d 'imp o rtatio n s Us in e d e textiles Part (% ) Vêtemen ts
English: The survey confirmed a reasonable level of satisfaction with the timeliness of JAG legal services.
French: Le sondage confirme un taux de satisfaction raisonnable quant à la rapidité d’exécution des services juridiques du JAG.
English: Chapter II reproduces the provisions of chapter III of the Model Law, except as marked to reflect the revisions made to the Model Law.
French: Le chapitre II reproduit les dispositions du chapitre III de la Loi type, sauf modification indiquée pour tenir compte des révisions apportées à la Loi type.
English: (f) Reference to the Committee's web pages.
French: f) Une référence au site Internet du Comité.
English: Accountability The ANNI Steering Committee will be accountable to its constituents, the EE Champion, PSHRMAC, PSC and other Federal government departments and agencies in fulfilling its Mission and Vision by ensuring bi-annual reports be provided.
French: Responsabilités Le Comité directeur du PRNA sera responsable devant ses participants, le champion en équité en matière d’emploi (EE), l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la Commission de la fonction publique (CFP) et d’autres ministères et organismes fédéraux de remplir sa mission et sa vision en s’assurant de produire des rapports semestriels.
English: The good news is that I am the last person with questions for you today.
French: La bonne nouvelle, c’est que je suis le dernier à vous poser une question aujourd’hui.
English: The amendments made do not affect item 5104 of the Export Control List (ECL) which implemented the SLA.
French: Les modifications apportées ne visent pas l'article 5104 de la Liste, qui a donné effet à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: In terms of coordination, participants stated that we need to stop having communities develop their own resources and approaches.
French: En ce qui concerne la coordination, les participants ont indiqué qu'il ne faudrait plus que les collectivités élaborent chacune de son côté ses propres outils et ses propres démarches.
English: Café du Monde - Montreal TOTAL: $37.34
French: Café du Monde - Montréal TOTAL : $37.34
English: It should be noted that, while analytical models integrating available evidence and expert opinion can provide important insights until more rigorous information becomes available, the strength of the link or logic between the intermediate indicators and the ultimate health and social outcomes is crucial.
French: Bien que les modèles analytiques intégrant les données probantes existantes et l'opinion des experts puissent fournir un aperçu important en attendant d'obtenir des données plus rigoureuses, il faut bien prendre note que la force du lien ou la logique entre les indicateurs intermédiaires et les résultats finaux sur le plan de la santé et le plan social est cruciale.
English: KGM Other graduated compression panty hose and tights:
French: KGM D’autres collants (bas-culootes) à compression dégrssive :
English: The exemption granted herein do not exempt the applicant from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas la demanderesse à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Central African Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de République centrafricaine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: From an economic point of view, the forestry sector constitutes a not inconsiderable source of income for Europe.
French: D'un point de vue économique, le secteur forestier constitue une source non négligeable de revenus au niveau européen.
English: The role of the Government under Act No. 364 is to offer moral and legal support to the thousands of victims, in seeking to identify and punish those responsible for the harm they have suffered.
French: Conformément à la Loi No. 364, le gouvernement intervient pour soutenir les milliers de victimes, sur les plans juridique et moral, dans leurs recherches pour déterminer les responsables des préjudices et les sanctionner.
English: The resulting discussion is captured in the article: "Policy Makers Perspectives on the Utility of a National Study of Child Maltreatment."
French: La discussion de cette question est exposée dans l'article intitulé Policy Makers Perspectives on the Utility of a National Study of Child Maltreatment.
English: My aim is to contribute in a meaningful way to the people who are fixing the New Veterans Charter.
French: Mon but est d’apporter une contribution valable au travail des personnes qui corrigent la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Despite the expiry of the accord, Environment Canada and the Quebec Ministry of Environment agreed to continue to work collaboratively while negotiations were underway for a new bilateral agreement.
French: Malgré l’expiration de l’entente, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement du Québec ont convenu de continuer de travailler en collaboration pendant que des négociations sont en cours pour une nouvelle entente bilatérale.
English: However, in the case of a transfer, import or export of small quantities of materials for research, the Agency just has to be notified.
French: Cependant, s'il s'agit du transfert, de l'importation ou de l'exportation de petites quantités des matières pour la recherche, il suffit de le notifier à l'agence.
English: Opened in 2006, Antony Palace is a sleek modern hotel strategically located close to Venice airport, train station and city centre and a step back from the busy tourist areas.
French: Ouvert en 2006, l'Antony Palace est un hôtel moderne et élégant stratégiquement situé à proximité de l'aéroport de Venise, de la gare ferroviaire et du centre-ville et légèrement en retrait des zones...
English: Cumberland firmly believed that science, art and commerce were interconnected and were the foundation, the "keystones" of the Victorian world.
French: Ce dernier croyait fermement que la science, l’art et le commerce étaient reliés et constituaient le fondement ou les « clés de voûte » du monde victorien.
English: Il occupa aussi d’autres postes tels que le QG de la Région canadienne NORAD North Bay, Ontario, le Centre de Météorologie et d’Océanographie du QG du commandement maritime du Pacifique, Victoria, Columbia-Britannique, Spécialiste de la météorologie du NCSM Huron, instructeur au Centre de développement de l’instruction des Forces Canadiennes à Borden, Ontario, Officier Météorologiste d’escadre a la 4e Escadre Cold Lake, Alberta.
French: Canadian NORAD Region HQ, North Bay, Ontario, Meteorology and Oceanography Centre, Maritime Pacific HQ, Victoria, British Columbia, Ship’s Forecaster HMCS Huron, Instructor, Canadian Forces Training Development Centre, Borden, Ontario, Wing Meteorological Officer at 4 Wing Cold Lake, Alberta. He was a top graduate on his senior course at the Canadian Forces School of Meteorology, and a top three graduate at the Junior Leadership School in Halifax, Nova Scotia.
English: Need help with odour problems.
French: Besoin d’aide avec les problèmes d’odeur.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: • OECD Investment Instruments
French: • Instruments de l'OCDE pour l'investissement
English: ◦ Demands for placements made to funded institutions.
French: • Demandes de placements faites aux établissements financés.
English: On the whole, the short-term partnership priority calling for a streamlining of procedures for authorising the purchase of real estate by EU nationals on a non-discriminatory basis and substantially reducing the large backlog of applications has been fulfilled only partially.
French: Dans l’ensemble, la priorité à court terme du partenariat, appelant à une rationalisation des procédures afin d’autoriser l’acquisition de biens immobiliers par des ressortissants de l’UE sans discrimination ainsi qu’à une réduction substantielle de l’important arriéré de demandes, n’a été que partiellement réalisée.
English: The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 15 and 16 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'instalation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 15 et 16 des présentes.
English: Parliament ratifies international treaties on the basis of the national interest and the international obligations of the Republic of Uzbekistan.
French: Ce dernier ratifie les accords internationaux dans l'intérêt du pays et en application des obligations internationales contractées par la République d'Ouzbékistan.
English: In sub-Saharan Africa, the figure drops to 0.5 per cent, and we have all heard other figures mentioned by previous speakers in connection with Africa.
French: En Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 0,5 % et nous avons tous entendu les orateurs précédents citer d'autres chiffres à propos de l'Afrique.
English: Ozone depletion will likely exacerbate the problem in the future, unless the effects of UV increases are mitigated by better sun protection habits.
French: Selon toute vraisemblance, la perte d'ozone intensifiera le problème dans l'avenir, à moins que les effets de l'accroissement du rayonnement UV ne soient compensés par de meilleures habitudes de protection contre l'exposition au soleil.
English: Through such coordination, an aircraft, ship, balloon, buoy or other mobile platform can report continuously over most parts of the world with the assurance that the data are handled correctly by the individual CGMS members; (c) agreement on standards for weather facsimile (WEFAX) image transmissions, with the result that the same equipment for reception of basic image data can be used in most parts of the world, making possible economies of scale in manufacture and facilitating the very large user base that exists worldwide today; (d) consensus regarding practical ways to address the problem of mutual back-up in the case of satellite problems and identification of the “help thy neighbour” philosophy, which is assisted by the mutually agreed standards for the user interfaces; and (e) establishment of practical documentation, including the CGMS meeting reports, the CGMS consolidated report (which defines standards) and the IDCS Guide.
French: Grâce à cette coordination, aéronefs, navires, ballons, bouées ou toute autre plateforme mobile peut communiquer sans interruption depuis la plupart des régions du monde avec l'assurance que les données sont correctement manipulées par les différents membres; c) l'accord sur les normes de transmission de l'imagerie météorologique par télécopie (WEFAX), avec pour résultat que le même matériel peut être utilisé pour la réception des données d'imagerie de base dans la plupart des régions du monde, ce qui permet des économies d'échelle dans la fabrication et favorise la très large base d'utilisateurs qui existe aujourd'hui dans le monde; d) le consensus pour ce qui est des modalités pratiques de règlement du problème de la sauvegarde mutuelle en cas de défaillance de satellites, et définition de la philosophie consistant à prêter assistance à son prochain qui est désormais appuyée par les normes mutuellement convenues pour les interfaces utilisateur; e) l'établissement d'une documentation pratique, y compris les rapports des réunions du GCSM, le rapport consolidé correspondant (qui définit les normes) et le Guide SICD .
English: Ambystoma laterale X laterale X texanum (LLT triploids) females. Ambystoma laterale X texanum X texanum (LTT triploids) females, juveniles.
French: Ambystoma laterale X texanum (diploïdes LT) – femelles; Ambystoma laterale X laterale X texanum (triploïdes LLT) – femelles; Ambystoma laterale X texanum X texanum (triploïdes LTT) - femelles, juvéniles.
English: Montagnola's importance is confirmed by the fact that it is part of the Nature 2000 network, recognised as being a "sic site of importance at community level".
French: Pour confirmer sa valeur, la Montagnola fait partie du réseau « Natura 2000 » comme « Sic Site d’importance communautaire ».
English: As a result, depression may not be as easily recognized in a man.
French: En conséquence, la dépression peut ne pas être reconnue aussi facilement chez un homme.
English: Trade names are prohibited that would violate pre-existing rights such as trademarks or trade names.
French: Ils ne doivent pas porter atteinte à des droits existants tels que des marques ou des noms commerciaux.
English: In addition to pensions, persons with disabilities and their nurses are entitled to receive State social allowances.
French: En plus d'une pension, les handicapés et ceux qui les soignent ont droit à des allocations sociales de l'Etat.
English: Ms. Jackson alleges that Sgt. Taubman sexually harassed her, contrary to Section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Taubman l'a harcelée sexuellement, contrevenant ainsi à l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "During an emergency every second counts, and the enhancement of the existing BC Tsunami Warning System announced today could mean the difference between life and death," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « En cas d'urgence, chaque seconde compte et l'amélioration annoncé aujourd'hui au système d'alerte au tsunami qui existe déjà en Colombie-Britannique pourrait épargner des vies, a dit l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The Bali Road Map concluded that any new climate change regime would need to include reduced emissions from deforestation in developing countries.
French: La Feuille de route de Bali est parvenue à la conclusion que tout nouveau régime de lutte contre les changements climatiques devra prévoir de réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Photographs > Battles and Fighting Photographs
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Photos > Photos de batailles et combats
English: Approvals granted to this Regulation, as amended by Supplement 1 or 2, shall cease to be valid 24 months after the official date of entry into force of Supplement 3 unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approval meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
French: 12.1.3.1 Les homologations accordées conformément au présent Règlement, tel que modifié par le Complément 1 ou 2, cesseront d'être valides 24 mois après la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 3, à moins que la Partie contractante qui a accordé l'homologation ne notifie aux autres Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement que l'homologation de type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le Complément 3.»
English: Since the ISC finished on 16 December 2004, it was not possible to start the written procedure in time for the end of the year.
French: La CIS ayant été clôturée le 16.12.2004, il n’a pas été possible de lancer la procédure écrite à temps en fin d’année.
English: Accordingly, the recommendations of the Panel on the different claim units are presented separately in this report.
French: En conséquence, les recommandations du Comité concernant les différents éléments de réclamation sont présentées séparément dans le présent rapport.