ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 140-A-2007 March 23, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa) and its affiliates and subsidiaries, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 140-A-2007 le 23 mars 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa) et ses sociétés affiliées et filiales, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • to provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia including the Fraser River;
French: En outre, la Société avait confirmé ou était sur le point de confirmer la réception de 12 millions de dollars des 15 millions de dollars que visait à obtenir la campagne de collecte de fonds lancée en mars 1998.
English: Assisting in the implementation of disarmament instruments
French: Aider à l'application des instruments de désarmement
English: The decline in out-of-territory incumbent lines reflects corporate consolidation within incumbent companies which lowered in-house wholesale sales.
French: Cette chute témoigne des fusions survenues parmi les compagnies titulaires, ce qui a donné lieu à une baisse des ventes de gros à l'interne.
English: • Promoting and facilitating Organizational Excellence in all Institute activities, and within CIHR more generally.
French: • Promouvoir et faciliter l’excellence organisationnelle dans toutes les activités de l’Institut et dans les IRSC en général
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations OPPOSABILITÉ DES LOIS À L'ÉTAT
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada OPPOSABILITÉ DES LOIS À L'ÉTAT
English: The PHP has something to offer both "neo-conservatives" and "welfare state advocates" in that it simultaneousl addresses economy and equity.
French: L'ASP présente un intérêt pour les «néo-conservateurs» comme pour les «défenseurs de l'État providence», car elle tient compte à la fois des facteurs économiques et de l'équité.
English: Substantive comments and support for the nucleus have since been received from ESCAP and FAO.
French: Des observations quant au fond et un appui au noyau ont depuis lors été reçus de la CESAP et de la FAO.
English: We hope that that body can soon become completely operational.
French: Nous souhaitons apporter notre contribution afin de raccourcir au maximum la période de transition.
English: Operational Program and Policy (OP2) Economic Development Economic development remained a hotbed of activity this past year with 19 projects approved.
French: La Section des politiques et des programmes opérationnels (OP2) Le développement économique Le dossier du développement économique bourdonnait d'activité encore une fois cette année.
English: Under agenda item 103, entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/59/501, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 24, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 103 de l'ordre du jour, intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/59/501, l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 24, l'adoption d'un projet de décision.
English: This year, we sent almost 4,500 questionnaires to reporting entities in real estate, money services businesses, life insurance and accounting.
French: Cette année, nous avons envoyé près de 4 500 questionnaires aux entités déclarantes des secteurs de l'immobilier, des entreprises de services monétaires, de l'assurance-vie et de la comptabilité.
English: During this round, an additional 22 written briefs were received.
French: La seconde Ã©tape Ã©tait destinÃ©e Ã recevoir les observations sur les mÃ©moires soumis.
English: Are you looking for film festivals in Estonia? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Cinemed 2009: Ariane Ascaride, présidente du juryenvoyé par cecilerittweger.
English: In paragraph 35 of the Copenhagen Document, OSCE participating States have noted "the efforts undertaken to protect and create conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of certain national minorities by establishing, as one of the possible means to achieve these aims, appropriate local or autonomous administrations corresponding to the specific historical and territorial circumstances of such minorities and in accordance with the policies of the State concerned." Following upon this, the Report of the CSCE (Geneva) Meeting of Experts on National Minorities noted in paragraph 7 of Part IV "that positive results have been obtained by some [participating
French: En tout cas, la gestion avisée des affaires publiques oblige toutefois les autorités à prendre des mesures concrètes - établir des organes consultatifs, les consulter en tant que de besoin et solliciter leurs avis.
English: That is why, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), it has already produced two reports — an initial report in August 2002 and a supplementary report in June 2003.
French: C'est la raison pour laquelle, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, elle a déjà produit deux rapports : un rapport initial en août 2002 et un rapport complémentaire en juin 2003.
English: Modifying and/or understanding health-related behaviours in the individual and family.
French: Modification ou compréhension des comportements liés à la santé chez l'individu et dans la famille.
English: Furthermore, much of the country still lacked a water supply.
French: De même, une grande partie du pays est toujours privée d'eau.
English: It is expected that General Procter is on his march from Maiden to the head of the lake.
French: On pense que le général Procter est en marche depuis Maiden vers la tête du lac.
English: The economic and financial crisis has been given a great deal of attention, which is only natural.
French: La crise économique et financière reçoit une grande attention, et c'est bien normal.
English: It furthermore contributed to an increased awareness and better understanding of the intellectual property system among governments, organizations and professional bodies.
French: Cela a en outre contribué à sensibiliser davantage les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels au système de propriété intellectuelle, et à faire mieux comprendre celui-ci.
English: Participants emphasized the contribution made by individual experts and non-governmental organizations at the workshops and ancillary meetings held during the Tenth Congress, noting that Governments should participate more actively in those meetings at future congresses, which should achieve a balance in participation between States, regions and types of legal system.
French: Les participants ont insisté sur la contribution de certains experts et des organisations non gouvernementales aux ateliers et aux réunions auxiliaires tenus lors du dixième Congrès, notant que, lors des congrès futurs, les gouvernements devraient participer plus activement à ces réunions qui devraient en outre faire l'objet d'une participation équilibrée entre les pays, les régions et les différents types de systèmes juridiques.
English: A long-term effect, with 10% depletion of the ozone layer, could lead to an increase of 26% in non-melanoma (non-fatal) skin cancers around the world.
French: À long terme, un appauvrissement de 10 % de la couche d'ozone pourrait entraîner une augmentation de 26 % des cancers de la peau non mélaniques (non létaux) à l'échelle de la planète.
English: She leads a staff of full-and-part-time theatre professionals who bring their expertise to help put our best work before audiences here and across Canada.
French: Elle dirige une équipe de gens de théâtre professionnels à temps plein et à temps partiel qui nous prêtent leur immense talent afin que nous puissions présenter sur nos scènes, ici comme ailleurs au pays, ce qui se fait de mieux en théâtre.
English: • To detach eligibility for disability supports from income programs.
French: • Séparer l'accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées de l'admissibilité aux programmes de soutien du revenu.
English: COMITE ZIP ALMA-JONQUIERE Location :
French: COMITE ZIP ALMA-JONQUIERE Endroit :
English: The transfer was made by Order in Council P.C. 1998-2022 of November 19, 1998.
French: Le transfert a été effectué par le décret C.P. 1998-2022 du 19 novembre 1998.
English: (a) To organize coordination and advisory activities with the Conference and the Secretariat on how to plan and organize the review process;
French: a) D'assurer la coordination et de mener des activités consultatives avec la Conférence et le Secrétariat sur le mode de planification et d'agencement du processus d'examen;
English: WhereAs the invoice value often includes the cost of the insurance premium, the Panel finds that the premium paid in relation to a consignment of goods is part of the underlying loss and is, therefore, compensable (see paragraph 43 of the First E/F Report).
French: Dans les cas où le montant facturé inclut la prime d'assurance, le Comité considère que la prime versée pour assurer une cargaison de marchandises fait partie de la perte sous-jacente et ouvre donc droit à indemnisation (voir le paragraphe 43 du premier rapport E/F).
English: For six gruelling days, the Squadron provided 2 CMBG's commander with expertise, EW advice and intelligence products.
French: Pendant six jours exténuants, l'Escadron a offert son expertise au commandant du 2 GBMC, des conseils en matière de GE et des services de renseignement.
English: Self Medication, A Reference for Health Professionals,  Canadian Pharmaceutical Association, Third Edition, 1988.
French: Self Medication, A Reference for Health Professionals, Association pharmaceutique canadienne, 3e édition, 1988.
English: In the speaker's view, a carbon tax that would be levied on the consumption of fossil fuels (graded according to the level of contribution to the pollution of the atmosphere) and a global kerosene or air traffic tax would be the instruments with the highest grade of urgency and effectiveness.
French: De l'avis de l'intervenant, une taxe sur le carbone, qui serait prélevée sur la consommation des combustibles fossiles (et graduée selon l'intensité de la pollution atmosphérique qu'ils causent) et une taxe mondiale sur l'utilisation du kérosène ou bien sur le trafic aérien étaient des instruments qu'ils fallaient utiliser d'urgence et qui seraient très efficaces.
English: The increased costs and potential delays associated with this type of uncertainty are clear.
French: Il est évident que ce type d'incertitude entraîne une augmentation des coûts et des retards éventuels.
English: • The Community Adjustment Fund committed $8,519,546 in assistance to affected communities in Cape Breton during 2002-03.
French: • Le CNA a poursuivi sa collaboration avec le théâtre canadien en réalisant dix co-productions avec des compagnies de théâtre francophones et anglophones au pays.
English: Grounds for doing this might be that the Treaty of Rome, Article 39, states as an aim to “ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by the increasing of the individual earnings of persons engaged in agriculture” (emphasis added).
French: Un tel traitement pourrait se justifier dans la mesure où le Traité de Rome dispose, dans son article 39, que la politique agricole commune a notamment pour but «d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture» (italiques ajoutés par l'auteur du présent document).
English: To effectively support this strategic outcome, the workplace skills strategy brings together a broad range of programs, services, provinces, territories, partners, employers and labour - to produce innovative responses to skills issues, to respond to employers' requirements and to enhance the competitiveness of Canadian workplaces.
French: Pour bien appuyer ce résultat stratégique, la stratégie des compétences en milieu de travail s'inspire d'une vaste gamme de programmes, de services, de provinces, de territoires, de partenaires, d'employeurs et de main-d'oeuvre, pour donner des réactions innovatrices aux problèmes que posent les compétences, pour répondre aux besoins des employeurs et pour améliorer la compétitivité des milieux de travail canadiens.
English: Also demographic statistics are called upon to illustrate the challenges lying ahead and the sheer magnitude of the work to be accomplished.
French: Toutefois, les données et les ressources nécessaires à leur interprétation cohérente au niveau local sont rarement disponibles.
English: • plastic reconstructions; and
French: • les chirurgies esthétiques reconstructrices;
English: Due to insufficient industrial infrastructure facilities for drug development and testing, there are market opportunities for Canadian companies to provide these services.
French: Le fait que l'infrastructure industrielle soit insuffisante pour les essais et la mise au point de médicaments offre la possibilité aux entreprises canadiennes de fournir ces services.
English: To remedy some of these imbalances, the Government of Québec supports the start-up and consolidation of small and medium-sized businesses managed by women.
French: Afin de corriger certains de ces déséquilibres, le gouvernement du Québec soutient le démarrage et la consolidation de petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes.
English: A recent innovation has been the development of the Analyze-ERR® by ISMP Canada.19 The purpose of this voluntary system is to report and record medication incidents and near misses as well as, to provide a mechanism for users to perform root causes analysis for the purpose of identifying weaknesses in the medication use system.
French: Signalons aussi le développement récent du Analyse-ERR® de ISMP Canada19. Ce système à participation volontaire vise à rapporter et à enregistrer les incidents et quasi-incidents médicamenteux et à offrir un mécanisme qui permet à l'utilisateur d'effectuer une analyse des causes afin de repérer les lacunes du système d'administration de médicaments.  Des essais pilotes du Analyse-ERR ® ont été effectués dans quatre établissements hospitaliers ontariens et on projette d'introduire le programme dans d'autres hôpitaux.
English: "In discussion with MCpl Franklin, a decision will be made whether to embark on a fairly long reconstructive, rehabilitative surgery process or whether he might be better off with an amputation of that leg," said LCol Brisebois.
French: « On discutera avec le Cplc Franklin pour l’aider à décider s’il désire recourir à une série de chirurgies reconstructrices assez longue ou s’il serait préférable de l’amputer », ajoute le Lcol Brisebois.
English: There are some cases where interests of public agencies such as CIHR would include making data publicly available and sharing research results through open source platforms.
French: Il y a certains cas où les intérêts d’organismes publics comme les IRSC incluraient de rendre publics et de communiquer les résultats de la recherche sur des plates-formes ouvertes.
English: • 121412 Canada Inc. and Les Entreprises Therrien Enrg.
French: • 121412 Canada Inc. et Les Entreprises Therrien Enrg.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération du passé
English: [Those countries that contribute with an amount of more than US$1 million through voluntary contributions could be exempt from contributing to the Work Programme Account - or - they are free to pay their share to the Work Programme Account through their voluntary contribution.
French: [Les pays qui contribuent pour un montant supérieur à 1 million de dollars par le biais de contributions volontaires pourraient être dispensés de contribuer au Fonds du programme de travail − ou − sont libres de verser leur part au Fonds du programme de travail dans le cadre de leur contribution volontaire.
English: COMMENDING the sustained efforts and achievements of the Tripartite Technical Experts Group on Safety of Navigation (hereinafter referred to as “TTEG on Safety of Navigation”) in enhancing safety of navigation and protection of the marine environment in the Straits,
French: Se félicitant des efforts soutenus réalisés par le Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation et des résultats qu'il a obtenus pour ce qui est de renforcer la sûreté de la navigation et de protéger le milieu marin dans les détroits,
English: In terms of pure exports, the pattern is very similar.
French: La tendance est très similaire du côté des exportations.
English: Gene frequency increased clinally from near 0 in the southern Cascade Range to 0.08 in the southern Sierra Nevada, but it was not correlated with any major climatic gradient.
French: La fréquence des gènes augmente de façon graduelle à partir de 0 dans la partie sud des Cascade Range pour atteindre 0,08 dans le sud des Sierra Nevada, mais ne montre de corrélation avec aucune variable climatique importante.
English: I now turn to the report of the ICC circulated by the Secretary-General in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Je passe à présent au rapport de la CPI distribué par le Secrétaire général en application de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: In the Government's discussion paper on the subject, indigenous child protection had been identified as one of six priority issues, which also included improved national coordination in the sharing of relevant information, ways of keeping indigenous children safe, better service models among both urban and remote communities and greater responsiveness to the needs of such children within existing services.
French: Dans le document de travail du Gouvernement sur ce sujet, la protection de l'enfant autochtone est citée comme l'une des six questions prioritaires, parmi lesquelles figurent également une meilleure coordination de l'échange d'informations pertinentes, les moyens d'assurer la sécurité des enfants autochtones, l'amélioration des modèles de services tant dans les centres urbains que dans les communautés reculée, et une sensibilité accrue aux besoins de ces enfants dans le cadre des services existants.
English: As none of the bidders were fully compliant, BC Gas sent a request for clarification to MidWest (and others) and then entered into discussions with MidWest and another bidder in an effort to conclude a contract.
French: Étant donné qu'aucun des soumissionnaires n'était parfaitement conforme à l'appel, BC Gas a fait parvenir une demande de précisions à MidWest (et à d'autres soumissionnaires), puis elle a entrepris des discussions avec MidWest et un autre soumissionnaire en vue d'en arriver à une entente.
English: The remuneration they receive for services rendered in the conclusion of a contract is usually called a selling commission.
French: La rémunération qu'il touche au moment de la conclusion d'un contrat est habituellement appelée commission de vente.
English: by submitting the appropriate export documentation to a designated export reporting office within legislated time frames.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Procédures de déclaration et de contrôle 1.
English: By decision of 9 May 2000, the Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Independent Administrative Chamber for Lower Austria) (Austria) held Dr Biffl, as the managing director of Haarkos Parfumeriewaren und Kosmetika GmbH, to be in breach of Paragraphs 74(1), 9(1)(b) and 8(f) of the LMG, on the basis that the company had distributed the product 'Keralogie Creme-Peeling Anti Schuppen regulierendes Haarbad‘ (dandruff-controlling conditioner), whose packaging stated that it was 'dermatologically tested‘.
French: L'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Autriche) a, par décision du 9 mai 2000, condamné M. Biffl, en sa qualité de gérant de la Haarkos Parfumeriewaren und Kosmetika GmbH, pour violation des articles 74, paragraphe 1, 9, paragraphe 1, sous b), et 8, sous f), du LMG, au motif que ladite société avait distribué le produit «Keralogie Creme-Peeling Anti Schuppen regulierendes Haarbad» dont le conditionnement portait l'indication «testé dermatologiquement».
English: Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa?
French: Existe-t-il une possibilité de coopérer avec les États-Unis et le Japon pour aider ces enfants d'Afrique de l'Ouest ?
English: Facilitating the effective use of IP information The IP Toolkit forms the basis of the suite of products designed to promote the effective use of IP.
French: Favoriser une utilisation efficace de l'information sur la PI Le Coffre à outils sur la PI sert de base à la gamme de produits conçus pour favoriser une utilisation efficace du régime de PI.
English: The Thessaloniki Agenda has also highlighted yet again the complementary roles of the Stabilization and Association Process (SAP) and the Stability Pact.
French: A Porto, les Ministres ont également chargé « le Conseil permanent d’envisager, le cas échéant, les moyens d’améliorer encore le fonctionnement et l’efficacité des opérations sur le terrain ».
English: Kim Fenton 780-402-2818) United Farmers of Alberta, Calgary - $75,200 to assist child farm safety programs in Alberta in partnership with Regional Health Authorities, Alberta Agriculture, with the evaluation of Alberta Centre for Injury Control and Research and farm safety organizations across Canada.
French: Kim Fenton 780-402-2818) United Farmers of Alberta, Calgary Octroi de 75200 $ pour aider les programmes de sécurité des enfants à la ferme en Alberta en partenariat avec autorités régionales de la santé, le ministère de l'Agriculture de l'Alberta, avec l'évaluation des programmes par l'Alberta Centre for Injury Control and Research et les organisations au Canada s'intéressant à la sécurité à la ferme.
English: See UN Document no.
French: La plupart d'entre eux venaient des pays scandinaves.
English: It accepts Amendments Nos 32 and 33 (second part) in principle.
French: Les propositions d'amendement 32 et 33, deuxième partie, sont en principe acceptées.
English: • repudiation of goods;
French: • le refus de prendre livraison de la marchandise,
English: Furthermore, municipalities' refusal to consider holobyty's as "apartments" for residency purposes has resulted in many Roma being denied permanent residency status, which is, however, vital for citizenship applications as well as for receiving social benefits or often for finding work.  51. Another form of segregation applied to the Roma community is the maintenance of a segregated educational system through coercing the Roma into attending "special schools" for the mentally handicapped.
French: En outre, le refus des municipalités de considérer les holobyty comme un local à usage d’habitation leur permet de refuser à de nombreux Roms le statut de résident permanent indispensable pour demander la citoyenneté ou bénéficier de prestations sociales et souvent aussi pour trouver un emploi. 51. Une autre forme de ségrégation appliquée à la communauté rom vise le maintien d’un système éducatif compartimenté en raison de l’orientation systématique des enfants Roms vers des «écoles spéciales» réservées théoriquement aux handicapés mentaux.
English: Mr. Carro Castrillo (European Community): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Carro Castrillo (Commission européenne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.