ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 45b Payments to the International Development Research Centre – To authorize the transfer of $4,800,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote .....................
French: AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15b Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.................................................................................................. ............................
English: The flexural capacity of reinforced high strength concrete beams is also investigated.
French: La capacité en flexion des poutres en béton armé à haute résistance a également été analysée.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Recent work on the textile, clothing and footwear (TCF) sector Statistical tables and charts
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Tableaux statistiques et graphiques
English: See the craters, mountain ranges and the great lava plains.
French: Voyez les cratères, les chaînes de montagnes et les grandes plaines de lave.
English: The Niña Sur initiative developed at the Meeting of High-Level Human Rights Authorities and Foreign Ministries of MERCOSUR warrants special mention in this connection
French: Un projet appelé «Niñ@ Sur» a déjà été élaboré dans le cadre de la Réunion des ministres des affaires étrangères et des hautes autorités chargées des droits de l'homme.
English: Then, seven months later, on December 15, 1995, Bell asked for a delay to June 1, 1996.
French: Puis, le 15 décembre 1995, soit sept mois plus tard, Bell demandait de reporter cette date au 1er juin 1996.
English: Shawn O'Sullivan, boxer (b at Toronto 9 May 1962).
French: Shawn O'Sullivan, boxeur (Toronto, Ont., 9 mai 1962).
English: What little is known about the leatherback turtle offers tantalizing glimpses into a remarkable physiology and life history.
French: Le peu que l'on sait sur la tortue luth nous donne un aperÃ§u Ã©nigmatique d'une physio...
English: The large data volumes also pose significant challenges to the ground receiving stations and data analysis systems.
French: Les volumes importants de données posent également des problèmes aux stations de réception au sol et aux systèmes d'analyse de données.
English: Yet equivalent instruments in countries such as France, e.g. certificats de dépôt or billets de trésorerie, were not regarded as financial assets.
French: Mais, dans certains pays comme la France, des instruments équivalents, par exemple des certificats de dépôt ou billets de trésorerie, ne sont pas considérés comme des avoirs financiers.
English: Allow 30 minutes for this.
French: • Dans quelle mesure est-ce important de lutter contre la discrimination ?
English: What kind of impact did the reference checks have on the overall marking of the Personal Suitability component?
French: Quelle a été l'incidence des vérifications de référence sur la note globale accordée pour les qualités personnelles?
English: The Oceans, Habitat and the Species at Risk Branch has all 3 of its divisions located at BIO.
French: Trois divisions de la Direction des océans, de l'habitat et des espèces en péril se trouvent à l’IOB.
English: Becker (1983) suggested that the colour and active nature of redside dace would make it desirable as an aquarium fish.
French: Critère E (Analyse quantitative) : Sans objet; il n’y a aucune donnée pour l’analyse quantitative.
English: improving this relationship by capitalizing on the role of media support.
French: La Mission a continué de suivre la mise en œuvre des lois et projets de loi.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-434 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-449 September 25, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Jasper Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-434 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-449 le 25 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Jasper Inc.
English: ADDRESSING OF RENEWAL FORMS OR LETTER/FORMS  Whether you are lasering personalized forms or using pre-printed ones, you need to figure out how to get the information from your subscriber database onto each renewal form in the right place.
French: ADRESSAGE D'UN FORMULAIRE DE RENOUVELLEMENT OU D'UNE LETTRE TYPE  Qu'on utilise des formulaires personnalisés à l'aide d'une imprimante laser ou des formulaires pré-imprimés, il faut trouver le moyen de faire figurer les renseignements que renferme la base de données sur les abonnés au bon endroit sur chaque formulaire de renouvellement.
English: To make sure these tools are free of cultural bias, consult with Human Resources specialists in your department, and elsewhere in the public service, who are there to advise you.
French: Assurez-vous que ces outils sont exempts de biais culturels en consultant les professionnels en ressources humaines de votre ministère et d'autres spécialistes dans la fonction publique qui ont pour rôle de vous conseiller.
English: Cadmium at 10 μM, completely arrests emergence but development continues at a reduced rate, eventually resulting in hatching of some organisms without need for complete emergence.
French: À 10 μM de cadmium, l'émergence est complètement enrayée, mais le développement continue de manière ralentie, et certains organismes finissent par éclore sans qu'il y ait émergence complète.
English: Command and Control for CBRN Response 1) Health Canada, Environment Canada, Prolog Development Center and the Danish Emergency Management Agency will collaborate on an information management and decision support system for radiological-nuclear hazard preparedness and response.
French: Commandement et contrôle pour la réponse CBRN 1) Santé Canada, Environnement Canada, Prolog Development Center et la Danish Emergency Management Agency collaboreront à un système de gestion de l'information et d'aide à la décision pour la préparation et la lutte contre les menaces radiologiques-nucléaires.
English: The Excise Tax Act provides for the prescription by regulation of organizations who have requested, and who qualify, to use these special rules.
French: En effet, la Loi prévoit que les organisations qui souhaitent se prévaloir des règles spéciales et qui remplissent les conditions applicables doivent être visées par règlement.
English: Margaret Crysdale Corporate Communications BMW Canada Inc.
French: Margaret Crysdale Communications d'enterprise BMW Canada Inc.
English: Of course, there are many problems from our perspective.
French: Bien sûr, nous estimons qu'il existe de nombreux problèmes.
English: The level of reduction to be provided may range from partial to the full penalty assessment.
French: La réduction qui sera accordée peut varier d'une partie à la totalité de la pénalité imposée.
English: (ii) The appropriation for the regular programme of technical cooperation of the regular budget is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations.
French: ii) Les crédits ouverts au budget ordinaire pour les programmes de coopération technique sont gérés conformément au Règlement financier de l'ONU.
English: New doctrines and justification for use of nuclear weapons have been developed.
French: De nouvelles doctrines et de nouveaux arguments en faveur de l'utilisation d'armes nucléaires ont été présentés.
English: “Recalling all its previous resolutions on this topic, and in particular its resolution 54/149, in which it strongly supported the work of the Open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and the Open-ended inter-sessional working group of the Commission on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention,
French: "Rappelant toutes ses précédentes résolutions relatives à la question, et en particulier sa résolution 54/149, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, de la Commission chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention,
English: The Project Sylph trailer that was shown for the first time during the press briefing in japan quite some time ago is now finally available on the japanese marketplace.
French: Le trailer de Project Sylph montré lors du press briefing au japon il y a maintenant pas mal de temps est enfin disponible sur le marketplace japonais.
English: Construction of the Canada Health Infoway is only in its very early stages.
French: La construction de l'Inforoute Santé du Canada n'en est présentement qu'à ses débuts.
English: analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site. This section is divided into four parts:
French: Responsabilités La présente section décrit les tâches que les membres de votre équipe de conception du site Web pourront avoir à exécuter aux différentes étapes d’une initiative de site Web.
English: • TBS will monitor progress regularly and report in the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Employment Equity.
French: • Le SCT contrôlera régulièrement les progrès et en rendra compte dans le rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi présenté par la présidente du Conseil du Trésor.
English: The second part of the report sets forth some ideas for policy action.
French: La seconde partie expose quelques idées en matière d’action politique.
English: Timely benefit payments The CRA is the provider of choice Percentage of payments received by benefit recipients on time.
French: Paiements des prestations en temps opportun L’ARC est le fournisseur privilégié Pourcentage des paiements reçus à temps par les bénéficiaires de prestations.
English: The Department worked closely with the Alberta Federal Council and with a number of other government departments, including Health Canada, the Canada Revenue Agency, the Canada School of Public Service and Industry Canada.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec le Conseil fédéral de l'Alberta ainsi qu'avec plusieurs autres institutions fédérales, dont Santé Canada, l'Agence du revenu du Canada, l'École de la fonction publique du Canada et Industrie Canada.
English: Ernest Rusita (Uganda)
French: Ernest Rusita (Ouganda)
English: Sabbah, however, was slow due to a previous leg injury, and was stuck inside when another rocket struck, killing him.
French: Les compagnons de Sabah auraient réussi à s'extraire à temps de la voiture, mais le militant, qui souffrait d'une vieille blessure à la jambe, aurait été plus lent et aurait été tué par une deuxième roquette.
English: within communities to address family violence issues.
French: investissait dans la synthèse des connaissances, la communication d’informations et le réseautage.
English: In September 2002 the Government published a public health programme “Healthy throughout Life” which sets the targets and strategies for the public health policy in the period 2002-2010.
French: En septembre 2002, le Gouvernement a promulgué un programme de santé publique « Bien se porter toute la vie » qui définit les objectifs et les stratégies de la politique de santé publique pour la période 2002-2010.
English: That will also improve co-operation between Council of Europe member states in this field.
French: Ils sont ce que nous avons de plus précieux, le cœur de la famille et de la société.
English: Item 22 (d) of the provisional agenda*
French: Point 22 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Canadian Food Inspection Agency will continue to utilize this information to conduct post-emergencies reviews.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments continuera d'utiliser ces renseignements pour effectuer des récapitulations après l'urgence.
English: Microfinance Capacity-Building Programme: Building World Class Excellence in Africa's Microfinance Industry (AFCAP), January 2000 (http://afcap.or.ke/home.asp)
French: Programme de renforcement des capacités en matière de microfinancement en Afrique : encourager l'excellence dans le secteur du microfinancement en Afrique, janvier 2000 <http://afcap.or.ke/home.asp>
English: China supports Iraq's resumption of its international status.
French: La Chine est favorable à ce que l'Iraq retrouve son statut international.
English: Have you gone through your medicine cabinet and discarded any medicines that are past the "Best before" date?
French: Avez-vous fait une liste des médicaments que vous prenez et en avez-vous informé votre famille?
English: • Taking advantage of the NPS opportunity Last Updated: 2005-11-01 Important Notices
French: • Comment tirer parti des occasions que nous offre la SNPP ? Mise à jour : 2005-11-01 Avis importants
English: Approximately 700 students from regions in the North, Siberia and the Far East are being trained here in 20 colleges (including the Institute of the Peoples of the North) in 32 specialties (the humanities, philology, psychology, philosophy, history, political science, regional studies and tourism, national economics, musical education, the fine arts, natural science and so forth).
French: Avec 20 facultés (en comptant l'Institut des peuples du Nord), elle forme près de 700 étudiants du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient dans 32 disciplines (sciences sociales, philologie, psychologie, philosophie, histoire, sciences politiques, ethnographie régionale et tourisme, économie nationale, études musicales, arts plastiques, sciences naturelles, etc.).
English: Article 2 of Annex XIII lays down the conversion of the grades of officials and other staff employed as at 30 April in the new career structure.
French: L'Article 2 de l'annexe XIII détermine la conversion des grades des fonctionnaires et des agents en place au 30 avril dans la nouvelle structure de carrière.
English: Saskatchewan (Maple Creek), Junction Dam Rehabilitation 6.
French: Saskatchewan (Maple Creek), remise en état du barrage Junction 6.
English: Citizen priorities for improvement in government service include one-stop service, better telephone and electronics Service delivery (ESD) service, and improved timeliness.
French: Les priorités des citoyens en ce qui a trait à l’amélioration du service du gouvernement comprennent un guichet unique de services, l’amélioration de la prestation de services électroniques et téléphoniques et l’accroissement de la rapidité d’exécution.
English: [63] Danita Gopher and Stella Gopher were both members of the Education Committee at the time.
French: [63] Danita Gopher et Stella Gopher étaient toutes deux membres du Comité de l'éducation à l'époque.
English: • Predetermination requests to FNIH Regional Offices NIHB Client Reimbursement Request Form
French: • Demandes de prédétermination auprès des bureaux régionaux de la DSPNI Formulaire de demande de remboursement du bénéficiaire des SSNA
English: His Excellency met with the permanent delegates to the League, expressed his thanks and appreciation for the efforts to develop Joint Arab Action and praised the political, economic and social support given to his country.
French: Son Excellence s'est entretenu avec les délégués permanents auprès de la Ligue et leur a exprimé ses remerciements et sa gratitude pour les efforts faits pour développer l'action arabe commune et a rendu hommage au soutien politique, économique et social accordé à son pays.
English: The implementation rates for the commitment appropriations for the tobacco funds are very satisfactory (almost 100%) and demonstrate that this instrument has been widely used in practice and justifies Parliament's request on the Commission during the budget procedure for 2008 to continue this initiative from 2009 onwards.
French: Les taux d'exécution des crédits d'engagement pour le fonds communautaire du tabac sont très satisfaisants (presque 100 %) et montrent que cet instrument a été largement exploité, ce qui justifie la demande du Parlement, soumise à la Commission au cours de la procédure budgétaire 2008, de poursuivre cette initiative au-delà de 2009.
English: If the ship's course was held constant during the three hours then the course in this period will be the actual course at the time of observation.
French: Si le navire a maintenu le même cap pendant ces trois heures, alors le cap indiqué sera celui encore pris à l'heure de l'observation.
English: “The Council will continue to promote an integrated and coordinated conference follow-up” (agreed conclusions 2000/2, para.
French: « Le Conseil continuera de promouvoir un suivi intégré et coordonné des conférences » (conclusions concertées 2000/2, par.
English: As a result of this review, a number of formal deficiencies in the claim file were identified, as were a number of areas where further documentation or information would be required from the claimant.
French: Cet examen a permis de constater qu'il existait plusieurs vices de forme dans le dossier de réclamation, et que, dans un certain nombre de domaines, des pièces justificatives ou des renseignements complémentaires devaient être fournis par le requérant.
English: 4.3 The Canadian Government has been unable to obtain any clear indication from U.S. Customs whether any final ruling will have a retroactive application.
French: 4.3 Le gouvernement canadien n'a pu savoir clairement du Service des Douanes si une décision finale aura un effet rétroactif.
English: The events for which sponsorship promotion had started on or after April 25, 1997.
French: Les événements pour lesquels la promotion de commandite avait commencé le ou après le 25 avril 1997.
English: 856 40$u[URL of serial with new/current title (Publisher's website)] 856 40$u[URL of archived serial (LAC's website), issues under original title]$zVols.
French: 856 40$u[adresse URL de la publication en série comportant le nouveau titre (site Web de l'éditeur)] 856 40$u[adresse URL de la publication en série archivée (site Web de BAC), livraisons comportant le titre original]$zVols.
English: (iii) Ad hoc expert groups: three regional meetings in Africa, Asia and Latin America to review progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action for establishing efficient transit transport systems;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions régionales en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour faire le point de l'application du Programme d'action d'Almaty visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit;
English: It took such action in a total of five cases involving Italy and Spain.
French: Elle est intervenue dans cinq affaires au total, concernant l’Italie et l’Espagne.
English: In other words, how can we give the event a real "regional anchoring"?
French: Comment adapter la manifestation au contexte social et économique du territoire ?
English: The indicator can be viewed as an indirect measure of soil quality.
French: Cet indicateur peut être considéré comme une mesure indirecte de la qualité du sol. En effet, 9
English: In the EECCA region, the Aral Sea basin accounts for 51% of the total irrigated land.
French: Dans la sous-région précitée, 51 % de la superficie irriguée totale se trouve dans le bassin de la mer d'Aral.
English: This year has witnessed more than one missed opportunity in our arena.
French: Cette année a vu plus d'une occasion ratée dans le domaine qui nous intéresse.
English: She argued that the principles of natural justice had not been respected because she had not had the opportunity to respond to the referee's comments.
French: Elle a soutenu que les principes de justice naturelle n'ont pas été respectés car elle n'a pas eu la possibilité de répondre aux commentaires du répondant.
English: Global health partnerships need to ensure that their actions do not fragment or weaken national health systems.
French: Les partenariats mondiaux pour la santé doivent veiller à ce que leur action ne fragilise pas ou n'affaiblisse pas les systèmes nationaux de santé.
English: The mosaics of the rotunda, St Demetrius and St David are among the great masterpieces of early Christian art.
French: Les mosaïques de la Rotonde, de Saint-Démétrios et de Saint-David sont au nombre des grands chefs-d'œuvre de l'art paléochrétien.
English: The department has two such accounts: a.
French: Le Ministère possède deux comptes de ce genre : 1.
English: budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
French: procédure prévue à l’article 6 du règlement (CE) n° ___/2004.
English: There is not enough research funding and what's available isn't being well spent Key Informants reported that (a) there is inadequate research funding; and (b) what funding we do have available at a national level is not being targeted in such a way as to yield the kind of information needed to change policy and practice in a confident way.
French:  Les informateurs clés ont indiqué que (a) le financement de la recherche était insuffisant; et b) que les fonds disponibles à l'échelle nationale n'étaient pas investis de sorte à produire le genre d'information permettant de modifier les politiques et pratiques avec confiance.
English: Quebec’s landfill standards need to be tightened to ensure greater protection of human health and the environment.
French: Pour assurer une meilleure protection des personnes et de l’environnement, les normes encadrant l’enfouissement technique au Québec doivent être resserrées.
English: One representative said that in an overcrowded global assessment landscape it was crucial that any future assessment should have a specific focus.
French: Un représentant a souligné que, vu la pléthore d'évaluations globales, il était crucial que toute évaluation future soit ciblée sur un thème bien précis.
English: • Never approach a bear for any reason.
French: • Ne vous approchez jamais d'un ours, quelles que soient les raisons qui vous motivent.
English: The system is being phased in, with an initial focus on the use of telephone services and eventually covering electronic communications (Internet, email and data and file transmission).
French: Le système est mis en place progressivement, en commençant par l'utilisation des services de téléphone pour être étendu, à terme, à toutes les formes de communication électronique (Internet, courrier électronique, transmission de données et de fichiers).
English: The mission of the UNU International Institute for Software Technology (UNU/IIST), located in Macau, is to build up research, development and education capabilities in the area of software technology in developing countries.
French: La mission de l'Institut international de technologie des logiciels (UNU/IIST) basé à Macao est de renforcer les capacités de recherche-développement et d'éducation dans le domaine de la technologie des logiciels dans les pays en développement.