ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, Victoria, Esquimalt: to participate in opening sessions of government - Heads of Government Meeting; Regina, Fort Qu'Appelle (private retreat), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, in Saskatchewan. First visit to Saskatchewan since 1978; Québec, Sillery, Cap Tourmente, Rivière-du-Loup, La Pocatière: first official visit to Quebec since 1964.
French: North Saanich, Qualicum Beach (séjour privé)Vancouver, Victoria, Esquimalt : participent à la séance d'inauguration de la réunion des chefs du gouvernement; Regina, Fort-Qu'Appelle (séjour privé), Saskatoon, Yorkton, Canora, Veregin, Kamsack, Kindersley, en Saskatchewan : première visite en Saskatchewan depuis 1978; Québec, Sillery, Cap-Tourmente, Rivière-du-Loup, La Pocatière : première visite officiel le au Québec depuis 1964.
English: The Enrollment Coordinator should:
French: Il est recommandé que le coordonnateur d’ inscription :
English: He became the second Canadian to be so recognized by the SSPI.
French: Il est ainsi devenu le deuxième Canadien à être admis au sein de la SSPI.
English: "CIHR-IAPH ACADRE" Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation of Grants Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research Increased number of outstanding health researchers in the field of Aboriginal health
French: CDCARS de l'ISA Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Objectifs du programme Résultats attendus Mesure des résultats Créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé • Un nombre accru de chercheurs en santé qualifiés dans le domaine de la santé des peuples autochtones
English: Telefilm Canada and high-calibre film and television training institutions Funding:
French: Téléfilm Canada et des établissements de formation de haut niveau en cinéma et en télévision.
English: However, the management of the malicious acts insurance policy will be transferred, effective 1 April 2004, to the Department of Management to reduce the administrative burden for the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Néanmoins, la gestion de cette assurance sera transférée au Département de la gestion à compter du 1er avril 2004 pour réduire la charge de travail administrative du Bureau du Coordonnateur.
English: • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.
French: • Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.
English: We are committed to addressing our shortcomings in those areas in order to improve the conduct of future elections, including by taking measures to guarantee the independence of the electoral authorities and the consolidation of the legal framework.
French: Nous sommes déterminés à combler nos lacunes dans ces domaines afin d'améliorer la conduite des élections futures, y compris en prenant des mesures visant à garantir l'indépendance des autorités électorales et la consolidation du cadre juridique.
English: The Delegation of Macedonia, noting that the situation in its country was the same as in the Czech Republic, suggested that the option "Other" be added.
French: La délégation de la Macédoine, notant que la situation dans son pays était la même qu’en République tchèque, a suggéré que l’option "autres" soit ajoutée.
English: • Examples of project accomplishments over the past five years include training and technology transfer in specialized areas such as home log building, nursery development, wildfire certification courses, silviculture and business planning.
French: • Parmi les réalisations des cinq dernières années, mentionnons la formation et le transfert de technologies dans des domaines spécialisés comme la construction de maisons en bois rond, l’implantation de pépinières, des cours en gestion de feux de forêt menant à l’obtention d’un certificat, des activités de sylviculture et la planification des affaires.
English: Stavudine –The study evaluating emtricitabine with stavudine was underpowered.
French: Aucune différence pharmacocinétique attribuable à l’origine ethnique n’a été observée.
English: And they are quite willing to die for the cause.
French: De plus, ils sont tout à fait prêts à mourir pour la cause.
English: The Human Rights Commission, because of its  obvious interest in the matter, is also closely involved in the selection  process. Consequently, both respondents were appropriately parties to  this complaint.
French: Les faits en question se sont produits en 1979, à l’occasion de la première opération de sélection effectuée par la Commission des droits de la personne en vue de combler le poste d’enquêteur régional.
English: On a related matter, the Advisory Committee is of the view that programme managers in the Secretariat should provide impact analyses in the context of reporting on reform implementation in their sectors and in the context of monitoring and evaluating programme outputs.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité consultatif estime que les responsables de programme au Secrétariat devraient présenter des analyses d'impact lorsqu'ils établissent des rapports sur la mise en oeuvre de la réforme dans leurs secteurs respectifs, et également dans le cadre du suivi et de l'évaluation des résultats des programmes.
English: The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level. Member States should:
French: La poursuite indispensable d'une politique industrielle moderne et active passe par le renforcement des avantages compétitifs de la base industrielle, y compris en contribuant à instaurer des conditions-cadres attractives pour l'industrie comme pour les services, tout en veillant à la complémentarité des actions aux niveaux national, transnational et européen.  Les États membres devraient:
English: During 2003-2004, approximately 40% of jobs posted in these two regions, as well as many staffed through inventories, were processed using electronic screening. This has significantly reduced the manual screening to be done by hiring managers.
French: 100 des emplois affichés dans ces deux régions, de même que plusieurs postes dotés par l'entremise des répertoires, ont été traités à l'aide de la présélection électronique, ce qui a réduit considérablement la présélection manuelle que doivent effectuer les gestionnaires d'embauche.
English: In this context the Subcommittee has commissioned several studies: ﬁve studies on death penalty (in the Great Lakes region, the Philippines, Singapore, the US and in the Inter-American system) and seven studies on human rights dialogues and consultations (with Iran, China, Russia, Central America, within the framework of the ENP, of the Cotonou Agreement, and a synthetic study).
French: Elle prend des initiatives parlementaires dans ce domaine et constitue une enceinte permanente pour les discussions consacrées à la situation de ces droits et à la progression de la démocratie dans les pays tiers qui sont menées avec les autres institutions de l’UE, les rapporteurs spéciaux des Nations unies et les représentants du PNUD, le Conseil de l’Europe, les représentants des gouvernements, les militants des droits de l’homme et les ONG.
English: Their 2009 debut CD Ice Machine is released by Ambiances Magnétiques.
French: Leur premier CD Ice Machine paraît sur l’étiquette Ambiances Magnétiques en 2009.
English: Monday - Friday: 8:30 a.m. - 12:30 p.m. After-hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Contact the Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, seven days a week by telephoning: Ottawa directly at (613) 996-8885 (Collect calls can be made through Canada Direct - Sri Lanka Access Code 011-2430077)
French: Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 12 h 30 Contact en cas d’urgence, après les heures de service au publique (pour les citoyens canadiens seulement) Le service de garde à Ottawa peut être joint en tout temps, directement, au numéro : (613) 996-8885 (Les appels à frais virés sont possibles par l’entremise de Canada Direct, Sri Lanka, code d’accès 011-2430077.)
English: It also regards enhancing the efficiency of the public service and bridging the "two economy" divide as key goals.
French: Les autres objectifs clés de ce pays consisteront à hausser l’efficience de sa fonction publique et à combler le fossé relié à la dualité de son économie.
English: In other situations even after decisions of the Security Council calling for speedy conclusion of status-of-force agreements inordinate delays are experienced in this regard.
French: Dans certains autres cas, alors même que le Conseil de sécurité a réclamé la conclusion rapide d'un accord sur le statut de telle ou telle force, on constate des retards tout à fait anormaux.
English: Dr. Hossein Sajjadi, IID's delegate, presented research of the theme, “Children and Their Rights from the Perspective of Holy Koran and Islamic Leaders.” The project took one year from January 2007 to 28 February 2008.
French: M. Hossein Sajjadi, délégué de l'IID, a présenté des recherches sur le thème « Children and Their Rights from the Perspective of Holy Koran and Islamic Leaders ».  Le projet a été réalisé entre janvier 2007 et le 28 février 2008.
English: OCT Summary of government administrative capacity NGOs BIOT One Conservation Adviser.
French: Un groupe d'évaluation des ressources marines (société privée) est chargé de la gestion des pêches et effectue des patrouilles en mer.
English: Finally, the Committee called for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
French: Il insiste pour que la Commission propose une approche sectorielle et définisse des objectifs juridiquement contraignants clairs et réalistes 77
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: Amendement 4. La Commission peut modifier les lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale.
English: In fact, no North American economic recovery is possible without it.
French: Nous devons créer cette valeur en proposant des approches différentes de celles que nous avons adoptées dans le passé.
English: This is especially the case where domestic institutions do not have the capacity and resources to deal with the heavy caseloads resulting from widespread secondary occupation.
French: Tel est le cas en particulier lorsque les institutions internes n'ont pas la capacité et les ressources voulues pour traiter le nombre considérable de dossiers de ce type résultant de la multiplication des cas d'occupation secondaire.
English: In the absence of any comments by the State party on the author's brother's disappearance, the Committee considers that this disappearance constitutes a violation of article 7.
French: En l'absence de toute observation de l'État partie sur la disparition du frère de l'auteur, le Comité considère que cette disparition constitue une violation de l'article 7.
English: To relax or work before taking your flight, enjoy the amenities and calm environment of our private lounges*. With locations around the world, a wide variety of services are available to you: refreshments, meals, newspapers, Internet access, and more.
French: Profitez du cadre feutré et de l´équipement de nos salons* privatifs pour vous reposer ou travailler avant de prendre l´avion.
English: The visit was well received by all Reservists as well as senior management at the Wing.
French: Les réservistes et la haute direction de l’escadre ont réagi favorablement à la visite.
English: Voici une magnifique jeune femme blonde lunette qui possède un physique de rêve et qui a très envie de vivre sa première expérience sexuelle avec un homme black bien membré.
French: Ces deux jeunes femmes sont à la recherche d'un emploi et se présente aujourd'hui à un rendez-vous d'embauche dans un bar.
English: The Commission has long argued that people with disabilities in the public sector should be measured by the same standard used in the private sector.
French: La Commission défend depuis longtemps le principe que les personnes handicapées devraient être comptées dans le secteur public selon la même norme que dans le secteur privé.
English: The distribution of foodstuffs in urban areas might lead to an exodus of people from the rural areas to the cities, which would have a damaging effect on food production in the country.
French: La distribution de vivres dans les centres urbains pourrait entraîner un exode d'habitants des zones rurales vers les villes, ce qui pourrait porter préjudice à la production agricole dans le pays.
English: One senior official of the Organization presented a 10 for 1 fund match to UNICEF which totaled $110,000 (US).
French: Un haut représentant de l'Ordre a versé à l'UNICEF une contribution de contrepartie de 10 contre 1 d'un montant total de 110 000 dollars des États-Unis.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights. Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences in a clear, comprehensive and easily accessible form.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur, notamment en matière technique, de prix ou de tarifs, quant aux possibilités: a) d'accéder à, d'utiliser et de distribuer des contenus licites quels qu'ils soient; b) d'accéder à, ou d'utiliser des applications et services licites de son choix; et/ou c) de gérer ou d'utiliser des contenus, des services ou des applications licites dans leur matériel terminal.
English: Election of the Bureau of the Board for 2004
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la Lituanie Projet de descriptif du programme de pays concernant la Pologne
English: ◦ The question of treaties is no longer why, but when.
French: ◦ La question des traités n'est plus pourquoi, mais quand.
English: On the basis of this overriding national necessity it was possible to make short cuts, to experiment, to adopt expedients, to undertake on a large scale programmes that had never been tried before, and to enlist the best administrative talent which would not otherwise have been available.
French: Grâce à cette impérieuse obligation dans laquelle la nation se trouvait, il fut possible de prendre des raccourcis, de faire des expériences, de recourir à des expédients, d'entreprendre à une grande échelle des programmes qu'on n'avait jamais encore mis en oeuvre, et de recruter les meilleurs administrateurs, qui autrement n'auraient pas été disponibles.
English: He also wanted to know what use was made by the Centre of the Galileo space station, especially given the conflict with the United States over the purposes for which it could be used.
French: M. Asbeck a l’intention de demander au Conseil de modifier ce système, puisqu’il ne paraît plus possible aujourd’hui de travailler sur cette base. La coopération du Centre satellitaire avec les EtatsUnis et la Russie est inexistante.
English: • IT-120 Principal Residence
French: • IT-120 Résidence principale
English: • regulations to reduce the potential environmental risks associated with some farming practices;
French: • règlements pour réduire les risques potentiels en matière d'environnement associés à certaines pratiques agricoles;
English: However, it must be borne in mind that under the Treaty of Lisbon, the European Parliament can now influence how these decisions are taken.
French: Mais il faut garder à l'esprit qu'à présent, en vertu du traité de Lisbonne, le Parlement européen peut influencer la manière dont ces décisions sont prises.
English: Read more SOLDIERS IN THE FIELD BENEFIT FROM LAUNDRY AND SHOWER SERVICES If you have never been in the field before you would not understand how dirty everything gets.
French: Lire plus DES SOLDATS ONT DROIT À DES SERVICES DE BUANDERIE ET DE DOUCHE SUR LE TERRAIN Si vous n’êtes jamais allé sur le terrain auparavant, vous ne pouvez savoir jusqu’à quel point tout se salit.
English: • Chief of Staff
French: • Directeur Général - Innovations en gestion de la connaissance
English: Faced with the rise in unemployment, social inequalities and poverty, we would reassert the urgent need, among other measures, to boost the financial resources of the Structural and Cohesion Funds, to speed up and ensure their full implementation, to increase the rate of Community cofinancing and to cancel the application of the n+2 and n+3 rules in these funds.
French: Face à la montée du chômage, des inégalités sociales et de la pauvreté, nous souhaitons réaffirmer la nécessité pressante, entre autres, d'accroître de façon considérable les ressources financières des fonds structurels et de cohésion, d'accélérer et de garantir leur pleine mise en œuvre, d'accroître le taux de cofinancement communautaire et de supprimer l'application des règles N+2 et N+3 à ces fonds.
English: IBM GLOBAL SERVICES Reference Number: 3000219005 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-17 Delivery Date: 2005-03-17 Contract Value: $56,710.00 Comments:
French: IBM GLOBAL SERVICES Numéro de référence : 3000219005 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-17 Date de livraison : 2005-03-17 Valeur du contrat : 56 710,00 $ Commentaires :
English: a story which starts in the Hermitage on the banks of the river Gier (France), when a Marist Brother, who had expert knowledge of the therapeutic properties of herbs, put the finishing touches to the precious recipe which, bringing together the beneficent properties of 34 aromatic herbs into one expertly conceived formula, attained the secret of a great liqueur.
French: es des herbes, mit au point la recette appréciée qui, réunissant en une sage formule les propriétés bénéfiques de 34 plantes aromatiques, obtint le secret d’une grande liqueur.
English: Järup, L. and G. Pershagen, "Arsenic Exposure, Smoking, and Lung Cancer in Smelter Workers A Case-control Study", Am.
French: Jaques, A.P., «Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada» (rapport inédit), Conservation et Protection, Environnement Canada, 44 pp.
English: • A small but internationally influential community of researchers concerned  with the ethical, legal and social implications of genetics research Opportunities
French: • Un milieu de chercheurs réduit, mais influent internationalement, dont les  membres se soucient des implications éthiques, juridiques et sociales de la recherche en génétique Opportunités
English: During the week ending 8 July 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 8 juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The latest cannabis survey conducted in Morocco estimated cultivation in this country at 72,500 hectares in 2005, down from 134,000 hectares in 2003.
French: Selon la dernière enquête menée au Maroc, la superficie totale consacrée à la culture du cannabis était estimée à 72 500 ha en 2005, ce qui représente un recul par rapport aux 134 000 ha de 2003.
English: Six pilot project grants were approved under the Global Health Research Initiative requests for applications, and three pilot project grants were approved under the Institute of Infection and Immunity's pilot project requests for applications, targeted specifically toward new investigators.
French: Six subventions pour des projets pilotes ont été approuvées en vertu des demandes de candidature de l'Initiative de recherche sur la santé mondiale et trois subventions pour des projets pilotes ont été approuvées dans le cadre de demandes de canditature du projet pilote de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ciblées précisément à de nouveaux chercheurs.
English: In 2004 The financial resources allocated to ECHO for 2004 totalled €495.5 million.
French: En 2004 Les ressources financières réservées à ECHO pour 2004 étaient de 495,5 millions d'euros.
English: Neither should it become a war on Islam.
French: Elle ne doit pas devenir non plus une guerre contre l'Islam.
English: It is not recommended that children use motorized scooters.
French: La trottinette motorisée n'est pas recommandée pour les enfants.
English: When the public authority organizes a public procurement procedure to select the private partner who will perform the service contract or service concession in question together with the public authority within the framework of the public-private entity, there is no need for further tendering the provision of such service.
French: In addition, if public authorities establish structures of mutual assistance and cooperation without remuneration, there is no service provision within the meaning of the EC Treaty and Community law is not applicable.
English: The results will be reported after analysis of the trial data and could prove useful for therapy of stroke patients.
French: Les résultats seront communiqués à l’issue de l’analyse des tests et pourraient s’avérer utiles pour traiter les victimes d’attaques cérébrales.
English: In the processes for requirements management, include traceability, prototyping and modelling, impact analysis, and reviews.
French: Incluez dans les processus de gestion des besoins les aspects traçabilité, prototypage et modélisation, analyse des répercussions et examens.
English: A second arrived incomplete and had to be re-submitted for technical reasons.
French: Un autre est arrivé incomplet et a dû être présenté à nouveau pour des raisons techniques.
English: SCP Jaarrapport Integratie 2007, p.141 4.
French: SCP Jaarrapport Integratie 2007 (Rapport annuel 2007 du SCP sur l'intégration), p.141 4.
English: However, in some cases, contributions for protracted humanitarian emergencies have been more difficult to secure.
French: Mais lorsque les opérations d'aide humanitaire se prolongent, il est parfois plus difficile d'obtenir des contributions.
English: In the international context, the State must endeavour to influence the rules of the game to make the outcome more equitable; developing countries should be allowed the time and the space to learn so that they can become competitive players.
French: Dans le contexte international, l'État devait s'attacher à influer sur les règles du jeu afin d'en rendre l'issue plus équitable; il fallait accorder aux pays en développement le temps et l'espace voulus pour apprendre à devenir des acteurs compétitifs.
English: Marks or signatures of native chieftains who were present at the peace negotiations held in Montréal in september 1700.
French: Marque ou signature des chefs amérindiens présents aux négociations de paix, à Montréal, au mois de septembre 1700.