ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern land and resources supports the sustainable development of the North's natural resources through improved environmental management and stewardship including the clean-up of contaminated sites, by expanding the knowledge base for sound decision making, and by improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Cette activité de programme met l'accent sur l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord en valorisant de meilleures pratiques de gestion environnementale, telles que l'assainissement des lieux contaminés, en favorisant l'enrichissement du savoir pour assurer des décisions judicieuses et en appuyant l'établissement d'un régime de réglementation plus efficace dans le Nord.
English: Such an economy had been rendered possible by telematics.
French: Cette économie avait été rendue possible par l'ordinateur et la télématique.
English: As he explained the context and nature of the role to the Committee:
French: Il a expliqué au Comité le contexte et la nature de ce rôle dans les termes suivants :
English: The IAP includes a Group IAP stream, whereby groups of claimants can benefit from contribution funding to advance their files in common.
French: Le PEI comprend un volet collectif, dans le cadre duquel des groupes de demandeurs peuvent se prévaloir d'un financement par voie de contribution pour faire avancer leurs dossiers de manière collective.
English: The GRADUAL CIVILIZATION ACT:Assimilating Civilized Indians Before the final report of the Pennefather Commission was published, the Gradual Civilization Act was passed in 1857.38 It applied to both Canadas and was one of the most significant events in the evolution of Canadian Indian policy.
French: L'ACTE POUR ENCOURAGER LA CIVILISATION GRADUELLE: assimiler les Indiens civilisés L'Acte pour encourager la Civilisation graduelle a été adopté en 1857, avant la publication du rapport de la commission Pennefather38. Cette loi, qui s'appliquait aux deux Canadas, est l'un des événements marquants de l'évolution de la politique canadienne sur les Indiens.
English: Portions ordered at restaurants or consumed at home - as a side dish to a meal, as an appetizer, as the main dish, etc.
French: Les portions consommées au restaurant ou à la maison ( en tant que plat d'accompagnement, amuse-gueule ou mets principal, etc.
English: The health care system continues to evolve in parallel with Canadian standards, costing the Department some $728M per year.
French: Le système de santé continue de se développer en parallèle avec les standards du modèle canadien, ce qui coûte au département quelques $728M par année.
English: Turn right and watch for the Tower Road entrance to Point Pleasant Park. Follow the walking trail signs to the Prince of Wales Martello Tower.
French: Tournez à droite; vous apercevez l'entrée du parc à votre gauche . Les panneaux, le long du sentier pédestre, indiquent le chemin qui mène à la tour.
English: Also in the Indian Act, Aboriginal women were disentitled from political activity and govenance—a stipulation that hit many nations hard because the traditional governing powers that women had had7. Most reserve communities are still under the authority of the Indian Act, which never included any type of stipulation or guideline for how matrimonial real property (MRP) would be divided when marriage or marriage-type relationships dissolved.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les femmes autochtones n’avaient pas le droit d’exercer une activité politique ou une fonction gouvernemenatle – une disposition choquante pour de nombreuses nations puisque les femmes avaient toujours eu certains pouvoirs en matière 4 5 6 Manitoba Justice Inquiry, Chapter 13 : « Revenue Generation » (OC 459/1999).
English: Except for periodic monitoring of significant fluctuations in the overall monthly amount, 76 Comm Gp does not review monthly statements prior to certifying the invoice for payment under section 34 of the FAA.
French: Seuls deux d’entre eux étaient des officiers supérieurs. Après avoir examiné la situation avec les détenteurs en question, nous avons compris que beaucoup n’étaient pas au courant du nombre d’appels qui avaient été faits.
English: Applicants are encouraged to develop diverse research teams drawing on a range of approaches from communications disciplines, and other areas.
French: On invite les demandeurs à former diverses équipes de recherche faisant appel à un éventail d'approches provenant des disciplines de communication et d'autres domaines.
English: [Wine licensees are considered to be "small producers" of wine for a fiscal month in a particular fiscal year if:
French: [Un producteur de vin est considéré être un « petit producteur » de vin au cours d'un mois d'exercice si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: • XYZ’s cumulative FRE at the end of the succession year (i.e. $100,000 (A, E) - $40,000 (F) - $60,000 (J)), which is nil; and
French: • des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger de XYZ Inc. à la fin de l’année de remplacement (c.-à-d. 100 000 $ (A, E) moins 40 000 $ (F) moins 60 000 $ (J)), soit zéro;
English: Welcome to La Nouvelle Eve, the elegant Music-Hall cabaret in Montmartre,an area famous for its great tradition of the Parisian cabaret.
French: Bienvenue à la Nouvelle Eve, L'élégant Cabaret Music-Hall au pied de Montmartre, haut lieu de la grande tradition du cabaret "parisien". Découvrez un spectacle de qualité, haut en couleur avec le célèbre French-Cancan et les attractions comiques et inédites ainsi que notre salle, véritable bonbonnière de la belle époque pour l’organisation de vos soirées.
English: However, we all understand how difficult it would be for him to leave his country at this critical time.
French: Cependant, nous comprenons tous à quel point il lui est difficile de quitter son pays à ce moment critique.
English: There must be an emphasis on engaging the person in a non-stigmatizing, trustworthy environment and accepting the person where they are at in terms of the degree of program or system integration they feel comfortable with at that point in time;
French: Il importe d'insister fortement sur l'engagement de la personne dans un milieu non stigmatisant et digne de confiance et son acceptation « où elle se trouve » quant au degré d'intégration au programme ou au système avec lequel la personne se trouve alors à l'aise;
English: He is the Noble Shaykh, the Scholar of Hadeeth Rabee' Ibn Haadee 'Umayr al-Madkhalee.
French: Il est né dans le village de Jaradiya, qui est un petit village à l'ouest de la ville de Samita, distant de trois kilomètres. Maintenant, le village est relié à cette ville.
English: ROLE AND MANDATE OF THE STEERING COMMITTEE The role of the steering committee will be to provide advice and assistance to the Director, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, in the development of policy options related to RFAO by:
French: RÔLE et MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR Le Comité directeur aura pour rôle de donner des conseils et de l'aide au directeur, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, dans l'élaboration de politiques possibles sur les ACOA, c'est-à-dire :
English: When the Foreign Service Institute interview results established that even the most proficient university foreign language graduates were only able to reach a 2/2+ level, it became clear that the ILR framework did not discriminate enough below that level to register the progress students could make over the course of a semester or an academic year.
French: Quand les résultats de l’entrevue du Foreign Service Institute ont révélé que même les diplômés universitaires en langues étrangères les plus compétents ne pouvaient atteindre qu’un niveau 2 ou 2+, il est devenu clair que le cadre de l’ILR n’établissait pas suffisamment de distinctions en deçà de ce niveau pour rendre compte de l’évolution possible des élèves pendant une session ou pendant une année scolaire.
English: However, this benefit may be reduced by poaching activity (see below).
French: Toutefois, cet avantage pourrait être réduit par le braconnage (voir ci dessous).
English: To provide an alternative to accelerated capital cost allowance for those Canadian ship owners who cannot fully utilize this tax measure.
French: Ils leur permettront ainsi de participer plus activement au marché du travail en rapide évolution.
English: Devil's Gap A 3.0 hectare fire guard was burned between the second Ghost Lake and a scree slope in late October to contain a prescribed burn at the east end of Lake Minnewanka.
French: Devil's Gap À la fin d’octobre, nous avons brûlé un écran de protection de 3 hectares entre le deuxième des lacs Ghost et un talus d’éboulis; cela nous permettra de contenir un feu dirigé à l’extrémité est du lac Minnewanka.
English: Disposal in an existing lake should be avoided if other acceptable sites, such as a mined-out pit, are available.
French: Il faudrait éviter de jeter ces déchets dans un lac naturel s'il existe un autre lieu convenable, par exemple, un puits de mine épuisée.
English: “(vi) Preparation of a road map for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: « vi) Établissement d'orientations dans la perspective de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: My delegation cannot accept the French translation of the wording in the draft resolution on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation ne peut pas accepter la formule « chargé de traiter du désarmement nucléaire » dans le texte de cette résolution sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The lifetimes for electron autodetachment from excited nitrobenzene negative ions, (A−)*, studied earlier by Christophorou, are examined in light of the present electron affinity data.
French: Les temps de vie de l'auto-détachement électronique des ions négatifs de nitrobenzènes excités, (A−)*, étudiés antérieurement par Christophorou, ont été examinés à la lumière des nouvelles données sur l'affinité électronique.
English: It's also a natural gasoline antifreeze in the winter.
French: Il s’agit en outre d’un antigel naturel pour l’essence en hiver.
English: Fourthly, several participants commented on the need for greater collaboration between countries of origin and countries of destination to enhance the portability of pension benefits and to ensure that migrants are not penalized for working throughout their productive lives in more than one country.
French: Quatrièmement, plusieurs participants ont fait observer qu'il était nécessaire que pays d'origine et pays de destination collaborent davantage pour améliorer la transférabilité des pensions de retraite et faire en sorte que les migrants ne soient pas pénalisés pour avoir travaillé pendant toute leur vie active dans plus d'un pays.
English:    Does the CAP allow for the use of Genetically Modified technology in EU agriculture?
French:    La PAC autorise-t-elle le recours aux technologies de modification génétique dans l'agriculture de l'Union européenne?
English: The Committee asks whether these apprentices or trainees are covered by the 1997 Act and whether they are prohibited from doing night work.
French: Le Comité demande si ces apprentis ou ces stagiaires sont couverts par la loi de 1997 et si le travail de nuit leur est interdit.
English: Department of Finance. In 2002–03 the initiatives undertaken in the bond program to maintain and develop a well-functioning market in Government of Canada securities were:
French: Source : ministère des Finances En 2002-2003, les initiatives suivantes ont été lancées dans le cadre de ce programme pour maintenir et accroître l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada :
English: 19) and A/C.3/63/2)
French: 19) et A/C.3/63/2)
English: This loss of business will make Canadian producers more vulnerable to resumed dumping.
French: La perte de ces ventes rendra les producteurs canadiens davantage vulnérables à une reprise du dumping.
English: All guest rooms are very spacious and designed to provide the utmost comfort with their fully equipped rooms.
French: Le bâtiment de ce boutique hôtel a été construit en 1927 par Alejandro Bustillo, il est devenu par la suite un symbole de l’architecture de Buenos Aires.
English: A positive linear relationship between the ratio of natural mortality to von Bertalanffy growth and catch per unit effort (CPUE) and a negative relationship between asymptotic length and CPUE were observed for the spiny lobster, Panulirus marginatus, among seven banks in the Northwestern Hawaiian Islands prior to the development of a fishery (1977–81).
French: Il existait une relation linéraire positive entre le ratio de la mortalité naturelle à la croissance von Bertalanffy et la prise par unité d'effort (PUE) ainsi qu'une relation négative entre la longueur asymptotique et la PUE chez la langouste, Panulirus marginatus, dans sept bancs de la partie nord-ouest de l'archipel hawaïen avant l'établissement d'une pêcherie (1977–81).
English: • /NARR/ - message is narrative text The envelope contents are optional for a SWIFT network transmission.
French: « P » Production « T » Test (essai) « Date processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE » «: »
English: It sets out the actions First Nation peoples can take in each stage of treaty negotiations.
French: Il explique les mesures que les membres des Premières nations peuvent prendre à chaque étape du processus de négociations des traités.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Armenian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Arménien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Over his career, Mr. Johnston has consistently conducted himself with the utmost integrity while demonstrating the respectful values that are so important at CIC.
French: M. Johnston a toujours fait preuve de la plus grande intégrité tout en prônant les valeurs de respect qui sont si importantes à CIC.
English: Annex to the letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hoyt v. Canadian National Railway 2006 CHRT 33 – Judicial review discontinued Ms. Hoyt became pregnant while she was employed with the Canadian National Railway Company (CN) and began experiencing some pain and discomfort on the job.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 2006 TCDP 33 – contrôle judiciaire en instance Mme Hoyt est tombée enceinte alors qu’elle était à l’emploi de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et elle a commencé à avoir certaines douleurs et certains malaises au travail.
English: How can I access my TalkBroadband VoiceMail remotely?
French: Comment puis-je accéder à ma boîte vocale ParlezHauteVitesse à distance?
English: Members of the Council recalled the repeated demands by the Council that the parties, in particular the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont rappelé que le Conseil avait à plusieurs reprises exigé que les parties, en particulier les Taliban, reprennent les négociations sous les auspices des Nations Unies sans nouveau retard et sans conditions préalables, en se conformant intégralement aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Full compliance with the Directive is difficult to achieve.
French: L'exécution complète de la directive est difficile.
English: So comes the new release, ready to be put under the Xmas tree :-) Most of the changes are essentially bug fixes and added hardware support just to please more and more users.
French: Voici donc la nouvelle version, prête à être posée juste sous le sapin :-) La plupart des changements constituent essentiellement des corrections de bugs ou ajout de support matériel, afin de contenter chaque jour davantage d'utilisateurs.
English: For example, a court could accept a disabled person’s claim to be accommodated, subject to financial support being available to the employer, and then the social policy agency could decide that the person did not qualify for assistance according to its rules.
French: Ainsi, la disposition sur le traitement spécial ou les facilités pour une personne handicapée n’ouvre pas un droit aux mêmes facilités pour une personne non handicapée ou ayant un handicap différent (35).
English: The current rules do not permit registered charities to realize capital gains on endowments in order to meet disbursement obligations to fund charitable programs and services.
French: Les règles actuelles interdisent aux organismes de bienfaisance enregistrés d’utiliser leurs gains en capital afin de s’acquitter de leurs obligations relatives au contingent des versements pour financer leurs services et programmes de bienfaisance.
English: With regard to the fourth and final chapter, and no doubt the most complex, agriculture, the debate is ongoing in the Council, we have yet to reach a common position and therefore have not been able to conclude it.
French: En ce qui concerne le quatrième et dernier chapitre - et sans aucun doute le plus complexe, celui de l'agriculture -, le débat est toujours ouvert au Conseil, nous ne sommes pas encore parvenus à une position commune et, par conséquent, nous n'avons pas pu le clôturer.
English: Many professional societies, such as the Canadian Public Health Association, the Canadian Medical Association, and the Canadian Infectious Disease Society also are a part of the Canadian public health network. Other government agencies, such as Statistics Canada, are included.
French: Beaucoup d'associations professionnelles comme l'Association canadienne de santé publique, l'Association médicale canadienne et la Société canadienne des maladies infectieuses font également partie du réseau canadien de santé publique qui compte aussi d'autres organismes gouvernementaux tels que Statistique Canada.
English: Movement leaders said they would demand that Prime Minister Barak remove all the illegal hilltop encampments established since the signing of the Wye River Memorandum and that he cancel all housing construction tenders for settlements published since the Government had come to power.
French: Les dirigeants du mouvement ont dit qu'ils exigeraient que le Premier Ministre Ehoud Barak évacue tous les campements illégaux installés sur les collines depuis la signature de l'accord de Wye River et qu'il annule tous les appels d'offres émis pour la construction de colonies depuis que le Gouvernement était arrivé au pouvoir.
English: The court hearing the case, the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Lombardy Regional Administrative Court), asked the Court of Justice of the European Communities whether Community law precludes the direct award by a municipality of a concession for the management of the public gas-distribution service to a company with predominantly public share capital in which that municipality holds a 0.97% share.
French: Saisi du litige, le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit communautaire s’oppose à l’attribution directe par une commune d’une concession relative à la gestion du service public de distribution du gaz à une société à capitaux majoritairement publics et dont cette commune détient une participation dans le capital à hauteur de 0,97 %.
English: • Medium Adult Disposable Diapers;
French: • garnitures de culotte pour adulte (format moyen), jetables;
English: The State Party to the convention "undertakes to apply the provisions of Part II to all the regional or minority languages spoken within its territory and which comply with the definition in Article 1" (Article 2.1); the State then specifies at the time of ratification to which language(s) it undertakes to apply 35 paragraphs or sub-paragraphs (at a minimum) chosen from among the provisions of Part III of the Charter (Article 3.1).
French: L'État Partie à la Convention "s'engage à appliquer les dispositions de la partie II à l'ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire et qui répondent à la définition de l'article 1er" (article 2.1) ; ensuite, l'État indique, au moment de la ratification la (les) langues à laquelle (auxquelles) il s'engage à appliquer 35 paragraphes ou alinéas (au minimum) choisis par lui même parmi les dispositions de la partie III de la Charte (article 3.1).
English: In response, the Canadian Wildlife Service (CWS) introduced special hunting seasons in 1999 to help reduce goose populations.
French: Pour contrer cette menace, le Service canadien de la faune (SCF) a instauré en 1999 des saisons de chasse spéciales pour aider à réduire les populations d'Oies des neiges.
English: In particular, the Vital Statistics registry is an important source of information on the physical health of young children.
French: En particulier, le registre des statistiques de l’état civil est une importante source d’information sur la santé physique des jeunes enfants.
English: It is clear that more work needs to be undertaken both in the development of methodologies underlying statistics and indicators, as well as in further training and capacity-building.
French: Il est évident qu'il faut faire davantage pour mettre au point des méthodes, mais aussi pour assurer une formation et renforcer les capacités.
English: Owing to the nature of the item, unless there is an objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived?
French: Compte tenu de la nature de cette question, s'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte de déroger à la disposition pertinente de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veut que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question à l'ordre du jour?
English: From this initial trickle of migrants, the commodification and export of Filipinos has grown tremendously.
French: La transformation en marchandises et l’exportation des Philippines et des Philippins ont connu une croissance phénoménale depuis les premières vagues de migration.
English: One Canadian dollar is equivalent to 5.22 Norwegian krones.
French: En Norvège, le gouvernement national et les universités appuient la collaboration entre le Nord et le Sud.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 43 Recital 6 (6) While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 43 Considérant 6 (6) Ces pratiques augmentent la flexibilité et permettent d'assurer un meilleur service aux voyageurs, certains changements de dernière minute pour des motifs techniques étant en effet inévitables et contribuant à la sécurité des transports aériens.
English: The report simply states that some posts in Slovenia involving public functions are only open to nationals.
French: Le rapport indique simplement que certains postes impliquant l'exercice de la puissance publique sont réservés aux nationaux.
English: Not to allow meat in at all is an import ban, and I definitely would not support that unless there were good reasons!
French: Interdire les importations de viande en général constituerait bien un embargo, et je me garderai de le faire, sauf s'il y a de bonnes raisons!