ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neil then walked participants though the newest educational product, the Speaker's Kit.
French: Par la suite, Neil Cochrane présente aux participants le plus récent produit éducatif, la Trousse à l'intention des conférenciers.
English: These observations (1) demonstrate the adverse effects of high pore pressures on the stability of slopes underlain by poorly indurated Tertiary rocks and (2) extend the known history of landslides involving these rocks back into the Pleistocene.
French: Ces observations (1) démontrent les effets néfastes des fortes pressions interstitielles sur la stabilité des pentes reposant sur des roches molles du Tertiaire et (2) prolonge jusqu'au Pléistocène l'histoire connue des glissements impliquant ces roches.
English: This EQAP serves all members of the Canadian Clinical Trials Network engaged in drug and vaccines studies in the fight against HIV.
French: Ce PEEQ dessert l'ensemble des membres du Réseau canadien d'essais cliniques engagés dans la recherche sur les médicaments et les vaccins contre le VIH.
English: Facilitation of access to and exchange of intellectual property information, as recommended by the Permanent Committee on Industrial Property Information in November 1997, when it discussed long-term policy in the area of industrial property information, has been achieved through the successful completion of the Intellectual Property Digital Library (IPDL) project.
French: Ce service qui fournit un accès en ligne aux collections de données de propriété intellectuelle de l’OMPI est maintenant pleinement opérationnel et comprend notamment la publication de données en texte intégral du PCT (depuis avril 1998) et l’ensemble des données relatives aux enregistrements en vertu des arrangements de Madrid et de La Haye.
English: • licensed private adoption agencies or individuals licensed (licensees) by the ministry (generally involving Ontario infants whose parents have decided that adoption is the best option for them); or  
French: • par une agence d'adoption privée ou un particulier qui détiennent un permis du ministère (en général, lorsqu'il s'agit de nourrissons pour lesquels les parents ont décidé que l'adoption représentait la meilleure solution);
English: On 7 and 8 March 2004, Jubba Airlines, which has been on the list since April 2002, conducted a flight from Dubai International Airport to Berbera, Somalia, and from Berbera to Dubai International Airport.
French: Ainsi, les 7 et 8 mars 2004, la compagnie Jubba Airlines, qui figurait sur la liste depuis avril 2002, a effectué un vol de l'aéroport international de Dubaï à destination de Berbera (Somalie) et retour.
English: In other cases, the extra costs of cross-border litigation may restrict access to justice in another Member State. 6.
French: Dans d'autres cas, les coûts supplémentaires dus au caractère transfrontalier d'un litige peuvent empêcher un accès effectif au système judicicaire d'un autre État membre.
English: For women, long hours were associated with several conditions, including problems with arms, legs, hands, and blood pressure.
French: Les hommes faisant de longues heures travaillaient en moyenne 55 heures par semaine et les femmes, 51 heures.
English: Over one-third of post-menopausal Canadian women have hypertension.
French: Plus d’un tiers des femmes canadiennes ménopausées font de l’hypertension.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002 and 58/32 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002 et 58/32 du 8 décembre 2003,
English: It provided for 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers and 10 Government-provided personnel as well as a civilian staffing establishment of 108 international staff, 165 national staff (inclusive of 1 temporary position) and 20 United Nations Volunteers.
French: Il devait permettre le déploiement de 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents, 6 membres de la Police des Nations Unies et 10 fonctionnaires fournis par des gouvernements ainsi que du personnel civil comprenant 108 personnes recrutées sur le plan international, 165 personnes recrutées sur le plan national (dont 1 poste de temporaire) et 20 Volontaires des Nations Unies.
English: The Appeal Board found that the Department was not obliged to staff the Position by way of individual merit rather than relative merit, and that the Selection Board was not obliged to utilize reference checks as a selection tool.
French: Le Comité d’appel a conclu que le ministère n’était pas obligé de doter le poste selon le mérite individuel plutôt que selon le mérite relatif, et que le jury de sélection n’était pas obligé d’utiliser des vérifications des références comme outil de sélection.
English: Dan Brien Director of Communications Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians (613) 992-1067
French: Dan Brien Directeur des communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (613) 992-1067
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Le point 4 b) ii) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 349 Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/____ of ___________, as well as other relevant resolutions;]
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de sa résolution 60/___ du ________ ainsi que des autres résolutions pertinentes;]
English: The survey of clinics undertaken for the National Gamete Donation Trust (which covered oocyte and sperm donation and which has already been mentioned under the oocyte donation section) showed that clinics most frequently used advertising in universities and colleges as their means of recruitment – more than 70% of potential donors were recruited in this way.
French: Le sondage auprès des cliniques effectué pour le National Gamete Donation Trust (qui portait sur le don d’ovocytes et le don de sperme et dont il a été question dans la partie sur le don d’ovocytes) a montré que, la plupart du temps, les cliniques utilisent la publicité dans les universités et les collèges comme méthode de recrutement (plus de 70 % des donneurs potentiels ont été recrutés de cette façon).
English: Examples of innovative NRC-IRAP initiatives include the Young Entrepreneurs Program in St. John's, delivered in partnership with the Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), and the Prairie Centre for Business Intelligence, which operates in conjunction with the NRC Institute of Biodiagnostics in Winnipeg and the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: Parmi les initiatives originales lancées par le PARI-CNRC, signalons le Programme des jeunes entrepreneurs à St. John's, offert en partenariat avec l'Institut de dynamique marine du CNRC, de même que le Prairie Centre for Business Intelligence, qui exerce son activité de concert avec l'Institut du biodiagnostic du CNRC à Winnipeg et l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC à Saskatoon.
English: • EU energy videos
French: • Séquences vidéo sur l'Union européenne et l'énergie
English: Over the past year, the Petitions Committee and the Ombudsman worked very well together; I believe that the way in which they managed this should be a model not only for the cooperation between the Ombudsman and the Commission but also – and this is a point to which I shall return later – for the cooperation between the Ombudsman and the Council.
French: Ces dernières années, la commission des pétitions et le Médiateur ont parfaitement collaboré; cette collaboration devrait servir de modèle non seulement à la coopération entre le Médiateur et la Commission, mais aussi - et j’y reviendrai plus tard - à celle entre le Médiateur et le Conseil.
English: An Adverse Event Reporting System 1.
French: Un système de surveillance des effets adverses 1.
English: The fight against terrorism must not undermine the system of personal guarantees that form the moral foundations of democracy and the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas miner le système de garanties individuelles qui forme la base morale de la démocratie et de l’État de droit.
English: The Government has identified, as major concerns, five main types of discrimination in society, based on gender, academic alumni affiliations, disability, temporary employment and nationality, and established the Task Force for Correcting Discrimination with a mandate to draft a discrimination prohibition law prohibiting discrimination in order to build a more equal society by addressing the issue.
French: Le Gouvernement a identifié, comme principalement préoccupants, cinq types de discriminations dans la société, qui peuvent être fondées sur le sexe, les affiliations universitaires, le handicap, l'emploi temporaire et la nationalité, et il a établi une Équipe spéciale de lutte contre la discrimination dont le mandat consiste à élaborer un projet de loi interdisant la discrimination en vue de construire grâce à cette interdiction une société plus égale.
English: A variety of other symptoms were observed, including otitis media, diarrhea, rash, and upper and lower respiratory tract infections.
French: Divers autres symptômes ont été observés, dont une otite moyenne, une diarrhée, une éruption cutanée et des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures.
English: Mr. KAZMI (Al-Khoei Foundation) denounced the religious intolerance suffered by certain groups in several countries.
French: M. KAZMI (Fondation Al-Khoei) prend la parole pour dénoncer l'intolérance religieuse dont sont victimes certains groupes dans plusieurs pays.
English: Although the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons is not yet a legally binding instrument, Zambia wishes to join other Member States and civil society organizations in calling for the full implementation of the Instrument in order to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Bien que l'Instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage des armes légères illicites, en temps voulu et de manière fiable, ne soit pas encore un instrument juridiquement contraignant, la Zambie souhaite s'associer aux autres États Membres et aux organisations de la société civile pour demander la pleine mise en œuvre de cet instrument afin de permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage, en temps voulu et de manière fiable, des armes légères et de petit calibre.
English: On 17 May 2001, the Swedish Parliament decided that the Central Bank should pay an extra SEK 20 billion to the Swedish Treasury this year in addition to its normal payment of SEK 8.2 billion from its profits, which naturally broadened the scope for reorganising the national budget.
French: Le 17 mai 2001, le Parlement suédois décidait qu'outre le versement habituel des bénéfices de la Banque centrale de Suède d'un montant de 8,2 milliards de couronnes, les caisses de l'État devraient également bénéficier d'un versement extraordinaire de 20 milliards de couronnes, ce qui a évidemment relevé les marges budgétaires disponibles pour les réformes.
English: (b) people resident outside the areas described in paragraph (a) to whom the signals of broadcasting stations affiliated to the network are available via distribution undertakings licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: b) les autres, qui reçoivent les signaux des stations de radiodiffusion affiliées au réseau par l'intermédiaire d'entreprises de distribution autorisées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: WAR BABIES explores the relationships between women and the children born from crimes of war.
French: Nés de la haine explore la relation entre les femmes violées et les enfants nés des crimes de guerre.
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions, other delegations advocated flexibility with regard to these requirements.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des systèmes juridiques et des écarts au plan économique, d'autres délégations ont préconisé la souplesse concernant ces obligations.
English: There are those who are involved in the planning and management of ecosystems, and there are others who look at ecosystems from the standpoint of impact assessments, sustainability strategies, environmental indicators, economic factors, monitoring systems, or public reviews.
French: Par exemple, certaines personnes sont spÃ©cialisÃ©es dans l'amÃ©nagement et la gestion des Ã©cosystÃ¨mes, tandis que d'autres s'intÃ©ressent Ã ces derniers du point de vue de l'Ã©valuation des impacts, des stratÃ©gies d'utilisation durable, des indicateurs environnementaux, des facteurs Ã©conomiques, des rÃ©seaux de surveillance ou des examens publics.
English: Data for the analysis in this article come from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) that was conducted in private households in the 10 provinces.
French: Les données utilisées pour les analyses du présent article sont tirées de l’Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) menée auprès de ménages privés dans les 10 provinces du pays.
English: ◦ Celebrate Canada! in Kawartha Lakes Receives Government Funding
French: ◦ La Arts Touring Alliance of Alberta reçoit un appui financier du gouvernement du Canada
English: Applies the basic principles of First Responder care and treatment as it pertains to the respiratory system
French: Appliquer les principes de base des soins et traitements de premiers secours dans les cas de troubles de l’appareil respiratoire
English: In support of this commitment, the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada's border operations.
French: À l'appui de cet engagement, le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a été créé pour servir de tribune aux fonctionnaires de l'ASFC et aux intervenants du secteur commercial et favoriser le dialogue sur les opérations frontalières canadiennes.
English: • According to Dr. McDonald,greater focus on building self-efficacy: "Care was also taken to create self-efficacy through encouraging users to 'practice' quitting"; to practice being a non-smoker, and to build their personal capacity to undertake a significant behavioural change.
French: • Selon le Dr. McDonald, insistance accrue sur l'auto-efficacité : « Nous avons également pris soin de favoriser l'auto-efficacité en encourageant les participants à 's'exercer' à arrêter de fumer »; afin qu'ils s'entraînent à être des non-fumeurs et qu'ils puissent renforcer leur capacité personnelle de modifier sensiblement leur comportement.
English: 1.1.5.2 By 2005, complete a report on the ecosystem approach and its relationship to sustainable forest management.
French: 1.1.5.2 D’ici 2005, préparer un rapport sur l’approche écosystémique et son lien avec l’aménagement durable des forêts.
English: The protection of producers’ rights Number of full-time equivalents employed: 17 Planned Resources: $ 1,152,000 The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: Défense des droits des producteurs Nombre d’équivalents temps plein : 17 Ressources prévues : 1 152 000 $ La CCG réglemente les silos de collecte, les négociants en grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des licences.
English: • clinical, financial, operational and resource utilization information systems should be tightly integrated to provide regional management accurate information on a timely basis; and
French: • Les systèmes d’information clinique, financière, d’exploitation et d’utilisation des ressources doivent être intégrés afin d’offrir une information régionale de gestion, précise et en temps opportun.
English: With support from the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Band plans to build a new heritage gallery to serve as an added attraction for tourists visiting the area.
French: Avec l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la bande autochtone planifie la construction d’une galerie sur le patrimoine autochtone, qui constituera un attrait de plus pour les touristes visitant la région.
English: By examining the difference in the log-likelihoods between these two models, you're testing whether these "new" age divisions have a statistically different effect on the probability of extended health (dental) coverage than the "old" age divisions (i.e. whether the removed age division and the reference division have the same effect in the model).
French: En examinant la différence dans les rapports de vraisemblance entre ces deux modèles, on détermine si ces «nouvelles» tranches d'âge ont un effet statistiquement différent sur la probabilité de couverture par rapport à «l'ancienne» répartition par tranche d'âge (c.-à-d. si la tranche d'âge supprimée et la tranche d'âge de référence ont le même effet dans le modèle).
English: Hiking too fast, fatigue, poor light conditions, improperly balanced or heavy packs and inadequate footwear all contribute to injuries and accidents.
French: Un pas trop rapide, la fatigue, la lumière faible, les sacs mal équilibrés ou trop lourds et les chaussures inadéquates sont tous des facteurs qui contribuent aux blessures et aux accidents.
English: If you decide to use the current-year option, estimate your 2008 net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année courante, vous estimez le montant de votre impôt à payer pour 2008 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2008.
English: Develop systems to support new screening programs (API, PNR, Advance Passenger Processing, PAUs, JPAUs).
French: Concevoir des systèmes à l'appui des nouveaux programmes de contrôle (IPV, DP, traitement préalable des voyageurs à l'étranger, unités d'analyse des renseignements concernant les voyageurs, unités mixtes d'analyse des renseignements concernant les voyageurs).
English: Where such a determination is required, Citizenship and Immigration Canada officers, in assessing the economic effect of the employment of a foreign national, are guided by the opinions of officials of HRDC.
French: Lorsqu'il est nécessaire de procéder à cette vérification, les agents de Citoyenneté et Immigration Canada se fient, aux fins de l'évaluation des effets économiques liés à l'embauche d'un ressortissant étranger, à l'opinion de fonctionnaires de DRHC.
English: Visit teknophobe.com for help, advise and tips (in French only) targeting English Windows 7 and Windows XP operating systems.
French: Aide, conseils et astuces en français ciblant Windows 7 et Windows XP anglais sur teknophobe.com .
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982 Prairie and Northern Region 36 64 162
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982 Région des Prairies et du Nord 36 64 162
English: " Similarly, the Ankara Governor’s Office attempted in July 2006 to close the human rights group Pembe Hayat (Pink Life), which works with transgender people, claiming that the association opposed "morality and family structure.
French: En juillet 2006, le gouverneur d'Ankara a également tenté de faire fermer l'association Pembe Hayat, qui travaille auprès des transgenres, car il l’accusait d’être opposée « à la moralité et à la structure familiale ».
English: In recent years, electronic means of ensuring remote detonation of improvised explosive devices have been used increasingly in minefields in areas of armed conflict.
French: Dans la guerre des mines menée dans les zones de conflit armé, il est fait un emploi toujours plus large, depuis quelques années, de déclencheurs radioélectroniques à distance des dispositifs explosifs improvisés.
English: An important component of the programs was sustained support for other family members (Stein and Test, 1980). The results indicated a net benefit of nearly $ 400 per patient per year.
French: Abelson et Hutchison (1994) font une distinction entre «le concept de différents modes de rémunération des prestateurs et le concept de différents modes d’allocation de fonds à un modèle de prestation» (p.
English: This comprehensive approach to defining TCEs/EoF might prove, from time to time, helpful in the discussions.
French: Cette approche intégrée de la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pourrait se révéler occasionnellement utile au cours des délibérations.
English: We intend to supplement the discussion in Stockholm of these two elements with ecologically sustainable development, so to speak, and then make this into a common strategy that can be adopted at the Gothenburg Summit.
French: Nous avons l'intention de compléter, pour ainsi dire, la discussion de Stockholm sur ces deux aspects, en y ajoutant celui du développement durable du point de vue écologique, et d'en faire ensuite une stratégie commune qui pourra être adoptée lors du sommet de Göteborg.
English: She pointed out that a candidate should answer the questions, write down his knowledge of the question as best as he or she can, and measure his or her time alloted.
French: Elle souligne qu’un candidat devrait répondre aux questions, écrire ses connaissances du mieux qu’il peut et estimer le temps qui lui est alloué.
English: 2.162 Ministers are accountable to Parliament for ensuring that the departments for which they are responsible carry out their functions properly and efficiently.
French: 2.162 Les ministres sont responsables devant le Parlement pour s'assurer que les ministères qui relèvent d'eux mènent leurs fonctions à bien et efficacement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that I was able to listen to the last debate because, as you perhaps know, Mr President, I have always taken an interest in institutional matters and I was astounded to learn that the length of a pig's tail is a comitology issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis heureux d' avoir pu écouter le débat qui a précédé. Étant donné que, comme vous le savez peut-être, Monsieur le Président, j' ai toujours été intéressé par les questions institutionnelles, c' est avec un certain étonnement tout de même que j' ai appris que l' écourtage de la queue des porcs constituait un cas de comitologie.
English: Reports to Parliament The RCMP’s enabling legislation and its Regulations do not contain any obligation to report on human rights issues or to consider them in fulfillment of the RCMP’s mandate.
French: Rapports au Parlement La loi habilitante sur la GRC et son Règlement n’énoncent aucune obligation de rendre compte des questions liées aux droits de la personne ni d’en tenir compte dans l’exécution du mandat de la GRC.