ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this matter and, more generally, in the development of social Europe, I regret the fact that neither the report nor, moreover, the Communication from the European Commission stresses that it is essential to support the social partners; we must always remember that under the existing Treaties, with Articles 137 ff. of the Treaty establishing the European Community (TEC) (and this has been confirmed by the Lisbon Treaty that is in the process of being ratified), legislative instruments are available to the latter to facilitate the development of European social law.
French: Dans ce dossier, et plus généralement dans la construction de l'Europe sociale, je regrette que ni le rapport ni, d'ailleurs, la communication de la Commission européenne, ne mettent en exergue qu'il est essentiel de soutenir les partenaires sociaux, lesquels, il faut sans cesse le rappeler, disposent, dans le cadre des traités actuels, avec les articles 137 et suivants du traité instituant la Communauté européenne (TCE), - et cela a été confirmé par le traité de Lisbonne en cours de ratification - d'instruments juridiques permettant la construction d'un droit social européen.
English: He testified that these agents are not owned by Mossimo.
French: Il a témoigné que ces mandataires n'appartiennent pas à Mossimo.
English: Canadian peace support operations are increasingly diverse, as internal conflicts and civil wars have become more common.
French: Les opérations de soutien de la paix du Canada sont de plus en plus variées, les conflits intérieurs et les guerres civiles étant de plus en plus répandus.
English: [5] Following a preliminary review of this application, the Agency determined that any decision rendered in this application might have broad implications for foreign carriers operating in the Canadian transportation network.
French: [5] À la suite de l'examen préliminaire de la présente demande, l'Office a déterminé que toute décision sur cette affaire pourrait avoir des répercussions considérables pour les transporteurs étrangers qui exploitent des services dans le réseau de transport canadien.
English: Poverty reduction strategy papers (PRSPs) as a mechanism for resources mobilization: the experience of Burkina Faso
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté comme mécanisme pour la mobilisation des ressources : l'expérience du Burkina Faso
English: The slogan 'Kick the Habit' (the "carbon" habit that is) encapsulates in three words all that needs to be said - it's a habit and we all are asked to do something about it.
French: Non à la dépendance ! " encapsule en peu de mots tout le problème et nous exhorte à renoncer à cette mauvaise habitude.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.47 and 53).
French: Les déclarations et observations faites à ce sujet sont consignées dans les comptes rendus correspondants (A/C.5/56/SR.47 et 53).
English: • Consult the 'name your baby' book for other meanings.
French: • Consultez le livre sur la signification des prénoms pour obtenir d'autres renseignements.
English: As the Federal Court of Appeal stated in Canada (Attorney General) v. Morgan (31), in cases of discrimination, the goal of compensation is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of reasonable foreseeability and remoteness.
French: Morgan (31), l'objectif dans les cas de discrimination est de remettre la victime de l'acte discriminatoire dans la position où elle aurait été si le tort ne s'était pas produit, sous réserve des principes de la prévisibilité raisonnable et du caractère lointain du dommage (32).
English: The full benefits of globalization must be harnessed for all.
French: Les dividendes de la mondialisation doivent profiter pleinement à tous.
English: Ms. DIAWARA (Women's International League for Peace and Freedom), speaking also on behalf of the African Society of International Comparative Law, the Movement against Racism and for Friendship Among Peoples, Interfaith International, the International Federation of Rural Adult Catholic Movements, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, the International Alliance of Women, the Coordinating Board of Jewish Organizations, B'nai Brith International, the Indian Council of South America and the United Towns Agency for North-South Cooperation, said that the World Organization against Torture and Pax Romana also wished to associate themselves with her statement.
French: Mme DIAWARA (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté), parlant aussi au nom de la Société africaine de droit international comparé, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre peuples, d'Interfaith International, de la Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, de l'Alliance internationale des femmes, du Conseil de coordination des organisations juives, de B'nai Brith International, du Conseil indien d'Amérique du sud et de la Fédération des villes jumelées pour la coopération Nord-Sud, signale que l'Organisation mondiale contre la torture et Pax Romana souhaitent s'associer à sa déclaration.
English: What are the reasons for the State party not ratifying ILO Conventions Nos. 102, 121, 128, 30 and 168?
French: Pour quelles raisons l'État partie ne ratifie-t-il pas les Conventions de l'OIT nos 102, 121, 128, 30 et 168?
English: ◦ Facilities should undertake their own speciation estimates to report to the NPRI, and
French: • de demander aux installations de faire leurs propres évaluations de spéciation à communiquer à l'INRP, et
English: The new system was released in 2003.
French: Le nouveau système a été mis en place en 2003.
English: Of course they must be used in accordance with set rules.
French: Bien sûr, ils doivent être utilisés conformément à des règles définies.
English: CIBC LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED SPECIAL RESOLUTION OF THE SOLE SHAREHOLDER Whereas the authorized capital of CIBC Life Insurance Company Limited (the "Company") includes an unlimited number of common shares, of which 1 513 000 shares are issued and outstanding; And Whereas the amount of the stated capital account maintained by the Company for its common shares is $120,443,000; And Whereas it is desired to reduce the stated capital of the Company as hereinafter provided for the purpose of making a distribution to the holder of the common shares; And Whereas such reduction in the stated capital account will not result in the Company's being in violation of capital or liquidity requirements under the Capital Adequacy Requirements Guidelines.
French: COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CIBC LIMITÉE RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE PAR L'ACTIONNAIRE UNIQUE Considérant que le capital autorisé de la Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée (la « Société ») inclut un nombre illimité d'actions ordinaires, desquelles 1 513 000 sont en circulation; Et considérant que le montant du compte capital déclaré relatif aux actions ordinaires de la Société est de 120 443 000 $; Et considérant que la Société est désireuse de réduire son capital déclaré comme ci-après prévu dans le but de faire un versement au détenteur d'actions ordinaires; Et considérant qu'une telle réduction du compte capital déclaré n'entraînera pas la contravention par la Société des exigences de capital ou liquidité en vertu des lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie ou de prêt.
English: Ottawa, July 9, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Fire Fighting, Security and Safety Equipment Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on July 12, 2002, with respect to a complaint (File No. PR-2001-066) filed by Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Ottawa, le 9 juillet 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement de lutte contre l'incendie, de sécurité et de protection Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 12 juillet 2002 concernant une plainte (dossier no PR-2001-066) déposée par Papp Plastics & Distributing Ltd.
English: • 1999-A-424 — Cancellation - North Coast Aviation Ltd.
French: • 1999-A-424 — Annulation - North Coast Aviation Ltd.
English: The CFIA reports annually to the OIE on the status of animal diseases in Canada.
French: Les expéditions à risque élevé peuvent nécessiter par exemple un permis d’importation ou encore faire l’objet d’une quarantaine ou d’une analyse avant et après leur entrée au Canada.
English: • Protection of Cultural Heritage in the Federal Government - Chapter 6, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), détails, une vérification
English: Tertullian, De carnis resurrectione 6: "The shape that the slime of the earth was given was intended with a view to Christ, the future man. ": P. 2, 282; CSEL 47, p. 33, 1.
French: † Ego RUFINUS I. titulo S. Mariae ad Montes Presbyter Cardinalis SANTOS, Archiepiscopus Manilensis.
English: These commitments must be turned into reality.
French: Ces engagements doivent devenir une réalité.
English: (12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
French: (12) La Commission est actuellement tenue d'obtenir l'autorisation de l'autorité budgétaire avant d'accepter toute libéralité telle qu'un don ou un legs, ce qui entraîne une charge.
English: • Central agencies and other departments and agencies;
French: • les organismes centraux et d’autres ministères et agences;
English: Appendix A: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Appendice A – Lois et règlements administrés par le MDN Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des lois et règlements suivants :
English: The pilot would have explored the potential of community colleges to design and deliver courses for federal public servants.
French: Le Symposium de l’EFPC/ACPAP sert de cadre à des débats sur des questions auxquelles fait face la fonction publique du Canada et donne aux membres de l’ACPAP l’occasion d’informer les spécialistes sur les développements de la discipline de l’administration publique.
English: Sato : He has a compulsive problem with bots - once he sees one, he is driven into some kind of frenzy and starts banning them over and over again.
French: C’est pour cela que nous avons décidé de revoir complètement l’allure des sprites présents en jeu, afin de les rendre à la fois plus matures, et plus proches de ce que DOFUS premier du nom propose actuellement.
English: Action on draft resolution E/2006/L.31
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.31
English: 491 votes | 81083 views | 258 com.
French: 621 votes | 125836 views | 362 com.
English: • Top agri-food exports to Nigeria in 2005 were wheat, accounting for almost 80% of agri-food exports, along with tallow which accounted for over 19% of Canadian agri-food exports to Nigeria.
French: • Les principales exportations canadiennes agroalimentaires à destination du Nigéria en 2005 étaient le blé, qui a participé pour presque 80 % des exportations agroalimentaires, et le suif, lequel a contribué pour plus de 19 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Nigéria.
English: Hooked on School targets students at risk of dropping out of school or who have already quit school.
French: cible les élèves qui risquent d'abandonner l'école ou qui l'ont déjà quittée.
English: The Office does so only in cases where the evidence submitted is clearly insufficient to constitute proof of genuine use.
French: L’Office ne procède ainsi que si les pièces produites sont manifestement insuffisantes pour apporter la preuve de l’usage sérieux.
English: 5096 Blueberries, Low bush (primary production - 1st and 2nd harvest crop)
French: 5096 Bleuet nain (production primaire - 1re et 2e récolte)
English: 700-19th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. (202) 623-7000 Agreement signed by member countries, 1945 Deloitte & Touche llp 2.99% Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: Pièce 200 393, rue Saint-Jacques O. Montréal QC  H2Y 1N9 (514) 350-4300 Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement Inconnu 5/15 Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: Final data to be submitted by October 2006.
French: Les données finales devront être présentées d’ici octobre 2006.
English: OL RETROSPECTIVE THE HISTORY AND ACHIEVEMENTS OF OL IN CANADA Operation Lifesaver is a unique public-private partnership that saves lives and suffering from injuries incurred at highway/railway crossings and from trespassing on railway property.
French: RÉTROSPECTIF ÉVOLUTION ET RÉALISATIONS DE  L'OPÉRATION GAREAUTRAIN AU CANADA L'Opération Gareautrain est un programme unique de partenariat entre les secteurs public et privé qui permet de réduire le nombre de décès et de blessures causés par des accidents aux passages à niveau et à la suite d'intrusions sur les voies.
English: The third fact is that Africa is the physical location of the big pandemics, the place where more than two thirds of those infected with AIDS live and the site of 90% of deaths caused by malaria.
French: Le troisième fait est que l'Afrique est le lieu physique des grandes pandémies, le lieu où vivent plus des deux tiers des personnes infectées par le virus du sida et le site de 90 % des décès causés par le paludisme.
English: Every step described above should be integrated into a comprehensive enterprise policy that is planned, implemented and monitored in a sustained and ongoing manner.
French: Chaque étape décrite ci-dessus devrait être intégrée dans une politique d’entreprise globale planifiée, appliquée et suivie de manière soutenue et permanente.
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Products shortages were briefly discussed.
French: Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Il est brièvement question des pénuries de produits.
English: Quite recently, in a nearby Chamber we were shown maps and graphs allegedly depicting weapons of mass destruction in Iraq.
French: Encore récemment, dans une salle voisine, on nous montrait des cartes et des graphiques aux fins d'alléguer qu'il y avait des armes de destruction massive en Iraq.
English: For non-prime time or run-of-schedule programming, the broadcaster tends to have more choices, and therefore a better bargaining position. c.
French: Pour les émissions hors des heures d’écoute ou diffusées à un moment choisi par la station, le radiodiffuseur a tendance à avoir plus de choix et par conséquent, il est mieux placé pour négocier. c.
English: Sir Leon Brittan set out the measures proposed by the Commission in response to the adoption by the American Congress of legislation with extraterritorial effect.
French: Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, a présenté au Parlement les mesures proposées par la Commission en réponse à l'adoption par le Congrès américain de lois à effet extraterritorial.
English: Ingredients in a food are listed on the food label by weight from most to least (the ingredient that is in the largest amount is listed first).
French: Les ingrédients sont énumérés sur l'étiquette en ordre décroissant, en fonction du poids (l'ingrédient qu'on retrouve en plus grande quantité figure en premier dans la liste).
English: Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities. The European Union must ensure that this Regulation is made
French: Etant donné que l’objectif de développement rural ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres compte tenu du lien de celui-ci avec les autres instruments de la politique agricole commune, de l’ampleur des disparités des zones rurales et de la limite des moyens financiers des États membres dans une Union élargie, il peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sur ses
English: As evidenced by the following, actions on the part of the staff at the United Nations Office at Nairobi who handle financial contributions indicate a lack of familiarity with banking requirements:
French: Comme le montre ce qui suit, les formalités accomplies par le personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui s'occupe des contributions financières, montrent une mauvaise connaissance de la pratique bancaire :
English: Speech from the Throne, Nov. 17, 1960 According to the Throne Speech, the act would authorize the federal government to guarantee bank loans to small firms.
French: (Traduction) Discours du Trône, 17 novembre 1960 Le discours du Trône précisait que la Loi autoriserait le gouvernement fédéral à garantir des prêts bancaires aux petites entreprises.
English: Consequently, even if this subject appears to be somewhat removed from the fires in Portugal, I should like to mention, in terms of the heatwave and other major scourges affecting the health of Europe's citizens, the need to go further in our common and even Community action, in the field of public health.
French: Donc, je voulais, même si ce sujet peut paraître un peu plus éloigné des incendies du Portugal, évoquer, à propos de la canicule et d'autres grands fléaux qui touchent à la santé publique des citoyens européens, la nécessité d'aller plus loin dans l'action commune, voire communautaire, en matière de santé publique.
English: Significant staff and financial resources are required to meet the Department’s needs in responding to the new Transfer Payment policy.
French: D’importantes ressources humaines et financières sont nécessaires pour répondre aux besoins du Ministère dans son application de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert.
English: The Office of Legal Affairs had estimated that the period between the receipt of treaties for registration and their subsequent publication in the United Nations Treaty Series would be 19 months.
French: Le Bureau des affaires juridiques avait estimé que le délai entre la date de réception d'un traité pour enregistrement et sa publication dans le Recueil des Traités serait de 19 mois.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is currently subject to a number of Canadian economic sanctions, put in place to implement multilateral sanctions decisions.
French: En conformité avec les décisions multilatérales visant l'imposition de sanctions, le Canada impose actuellement un certain nombre de sanctions économiques à la République fédérale de Yougoslavie.
English: B.Yair: Demand souring in Rishon Lezion, unparalleled sales.
French: La transaction avec le ministère des Affaires Etrangères a été conclue avec succès.
English: Once the decree was phased-out in January 2004, vehicles assembled in Mexico were no longer subject to a national content requirement of 29 per cent of Mexican-made parts, opening up the market and increasing the opportunities for Canadian suppliers.
French: Lors de l'abolition de ce décret, en janvier 2004, les véhicules assemblés au Mexique ont cessé d'être soumis à l'exigence d'un contenu mexicain minimum de 29 %, ce qui a ouvert le marché et augmenté les débouchés pour les fournisseurs canadiens.
English: By means of this agreement, reached amongst the majority of political groups in this House, I hope that tomorrow we will be able to close this regulation at second reading and provide political impetus for European construction.
French: Grâce à cet accord atteint par la majorité des groupes politiques de cette Assemblée, j’espère que demain nous pourrons clore ce règlement en deuxième lecture et donner une impulsion politique à la construction européenne.
English: Important recent mandates are contained in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the Assembly in its resolution S-25/2, other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2), such as the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, such as the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: D'importantes attributions récentes d'ONU-Habitat découlent de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-25/2, d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), tel celui consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, ainsi que des documents issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992, tel l'objectif du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui concerne l'eau et l'assainissement.
English: As a result, large numbers of Roma have no access to basic public services, or only
French: Il s’ensuit qu’un nombre important de Rom n’a pas accès aux services publics de base ou un accès extrêmement limité à de tels services.
English: It is a fact that criminal investigations are unduly focused upon national inquiries.
French: Car il est un fait que les enquêtes criminelles se focalisent trop au niveau national.
English: d) Municipal measures and roles Municipalities can go beyond provincial codes in regulating or implementing more stringent building or use requirements (e.g. restrictions on building materials and methods of construction, or the discharge of perfumes and fabric softeners in air from clothes dryers).
French: Elle reconnaît que des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires pour protéger les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale173. d) Rôle des municipalités Les municipalités peuvent, si elles le veulent, aller plus loin que les provinces et édicter des règles plus rigoureuses en ce qui a trait à la construction ou l’utilisation des bâtiments (p. ex., prescriptions concernant les matériaux et les méthodes de construction, ou le rejet de fragrances et d’assouplisseurs de tissus dans l’air évacué par les sèche-linge).
English: As well as heading the Ottawa lupus chapter, Mrs. Wyse has also served as Vice-President of the OLA and represented them at Lupus Canada since 1993.
French: En plus d'avoir dirigé le chapitre d'Ottawa de l'OLA, Mme Wyse a assumé les fonctions de vice-présidente de cette association et représente l'association à Lupus Canada depuis 1993.