ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a Registry of Digital Initiatives in Canadian libraries
French: Créer un Registre des projets de numérisation entrepris dans les bibliothèques canadiennes
English: In consultation with CSIS, we introduced pre-hearing conferences to resolve preliminary procedural matters and adopted the principle of continuing disclosure, so that new documents can be introduced at any time before a decision is rendered.
French: En consultation avec le SCRS, nous avons instauré les conférences préparatoires aux audiences afin de résoudre les questions de procédure préliminaires et nous avons adopté le principe de la production continue de façon que de nouveaux documents puissent être déposés en tout temps avant qu'une décision soit rendue.
English: have already contributed to important policy changes in several jurisdictions across Canada.
French: l’ECI-1998 produites par l’Ontario et d’une étude antérieure à l’échelle de l’Ontario réalisée en 1993 ont déjà contribué à d’importants changements dans la politique de plusieurs provinces ou territoires canadiens.
English: The practical difficulties that had hampered the investigation into the violations committed under the Hissène Habré regime were in the process of being resolved.
French: Les difficultés matérielles qui entravaient le déroulement de la procédure d'enquête sur les violations perpétrées sous le régime d'Hissène Habré sont en passe d'être résolues.
English: Among the most important PTIAs concluded in 2006 was the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA), which consolidates over 30 bilateral FTAs.
French: Parmi les plus importants accords préférentiels de commerce et d'investissement conclus en 2006, on peut citer le nouvel Accord de libre-échange d'Europe centrale (ALEEC), qui a fusionné plus de 30 accords bilatéraux de libre-échange.
English: If the child moves from one country to another, so will also the responsibility for paying the allowance move, i.e. the new country should treat the migrant child and her family on an equal footing with those already residing in the country.
French: Plutôt que d’être perçues comme un complément de revenu attribué au travailleur, les allocations familiales/prestations pour enfant constituent désormais un moyen universel d’assistance aux enfants ou aux familles qui ont un ou – en France, par exemple – plusieurs enfants.
English: This remedy is similar to the one currently available to FRFIs concerning the board of directors not meeting the unaffiliated composition requirements.
French: À l’heure actuelle, les IFF peuvent prendre une mesure similaire si la composition du conseil d’administration ne satisfait pas aux exigences concernant l’indépendance des membres.
English: Mohammed Abdelsalam Abu Elrous
French: Mohammed Abdelsalam Abu Elrous 2.
English: • to involve government, unions, and sector councils at the beginning of projects; for initial project planning; to develop formal partnership agreements; and to ensure that partnership agreements are transparent.
French: 5.3.3 Communication De façon générale, l’information relative aux instruments de mesure qui a été recueillie à partir des enquêtes et d’autres projets liés aux instruments de mesure a été communiquée.
English: The project, which will extend over 14 months during 2004-2005 and 2005-2006, will promote the development of an increasingly promising sector for the Islandsâ€™ Anglophone community.
French: D’une durée de 14 mois répartis sur les exercices 2004-2005 et 2005-2006, le projet favorisera le développement d’un secteur de plus en plus prometteur pour la communauté anglophone des Îles.
English: A total of 385 surveys were completed, for an overall response rate of 46 per cent.
French: Au total, 385 réponses ont été obtenues, soit un taux de 46 pour cent.
English: • Control over the issuance of cash books has been reinforced; Completed
French: • Le contrôle de la remise des livres de caisse a été renforcé; Terminé
English: Glochidia are small, purseshaped, without hooks, and measure 190 µm in height and 170 µm in length (Clarke 1981, Hoggarth 1993).
French: Les glochidiums sont petits, en forme de bourse, sans crochets, et ils mesurent 190 µm de hauteur et 170 µm de longueur (Clarke, 1981; Hoggarth, 1993).
English: 5.32 The subprogramme is under the responsibility of the Military Division and the Civilian Police Division, each of which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.32 Ce sous-programme est exécuté par la Division du personnel militaire et la Division de l'appui civil, qui relèvent directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Such an intervention, made in conjunction with parliamentarians from Latin America, could be useful in creating this climate of confidence required by Venezuela if it is to function properly.
French: Cette intervention, faite conjointement avec des parlementaires d'Amérique latine, pourrait être utile pour créer le climat de confiance dont les Vénézuéliens ont besoin pour fonctionner de manière adéquate.
English: Conflict itself will become ever more complex and dangerous as demonstrated by the fact that most non-state actors do not follow the law of armed conflict and in fact use this as a weakness to exploit.
French: Le conflit lui-même va gagner en complexité et devenir plus dangereux comme en témoigne le fait que la plupart des acteurs non étatiques ne respectent pas le droit des conflits armés et y voient même un point faible à exploiter.
English: PROFILE OF PROGRAMS Total Foreign Students in Canada
French: PROFIL DES PROGRAMMES Population des étudiants étrangers au Canada
English: Funds are channelled through multilateral organizations such as the World Bank and UN agencies, providing shared accountability 11.
French: L’acheminement des fonds s’effectue par l’entremise d’organisations multilatérales, telles que la Banque mondiale et les organismes de l’ONU, assurant ainsi 11
English: • for excise duty, one of the Regional Excise Duty offices listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices,
French: • pour les droits d’accise, n’importe quel des bureaux régionaux des droits d’accise énumérés dans le mémorandum sur les droits d’accise Bureaux régionaux des droits d’accise (EDM 1.1.2);
English: The conduct and outcome of the trial provide further evidence that the investigative and evidentiary proceedings were in full compliance with Uzbek procedural law and with the universally recognized rules of international law.
French: Le déroulement et l'issue du procès montrent que tant à la phase de l'instruction et qu'à celle des débats, les lois de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan et les normes du droit international généralement acceptées ont été strictement respectées.
English: Boarding exercise off HMCS Athabaskan.
French: Exercice d’abordage à partir du NCSM Athabaskan.
English: Concluding observations: Democratic People's Republic of Korea
French: Observations finales : République populaire démocratique de Corée
English: • Applicable for all device types (both sectors)
French: • Applicable à tous les types d'appareil (les deux secteurs)
English: Antimony was not detected in the foetuses.65
French: On n'a pas détecté d'antimoine chez les foetus.65
English: Later in 2003, the public was invited by the Governor to comment on the procedure by which the Bermuda Constitution could be changed.
French: La même année, le Gouverneur a invité la population à se prononcer sur la procédure selon laquelle la Constitution des Bermudes pourrait être modifiée.
English: They are responsible for the correctness of the payment requested and for the account verification procedures performed.
French: C’est aussi à lui que revient l’obligation de s’assurer de l’exactitude des paiements exigés et des procédures de vérification des comptes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51051 - 51075 (of 53574) Page: 2043 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next Kirsten Kenney - 10/5/2003 [15:42] Calgary, AB Canada I think that too often the work you do is only recognized when the rest of us sit comfortably on our couch watching the news.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51051 - 51075 (de 53574) Page : 2043 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant Kirsten Kenney - 10/5/2003 [15:42] Calgary, AB Canada I think that too often the work you do is only recognized when the rest of us sit comfortably on our couch watching the news.
English: The material scope of that provision must be regarded as limited to situations in which the sign actually used by the proprietor of a trade mark constitutes the form in which that same mark is commercially exploited.
French: Le champ d’application matériel de cette disposition doit être considéré comme limité aux situations dans lesquelles le signe concrètement utilisé par le titulaire d’une marque constitue la forme sous laquelle cette même marque est commercialement exploitée.
English: Only products returned to Sylphar in mint condition and in their original packaging, inclusive of all accessories and the user manual will be accepted.
French: Seuls les produits renvoyés à Sylphar à l'état neuf et dans leur emballage d'origine, accompagnés de tous leurs accessoires et de leur mode d'emploi, peuvent être acceptés.
English: Another important element of any reintroduction is to ensure that the project is accepted and supported by the public, and by property owners and other stakeholders in particular.
French: Pour tout programme de réintroduction, un autre élément important consiste à en assurer l’acceptation et le soutien publics, plus particulièrement par les propriétaires fonciers et les autres parties concernées.
English: Mr. Marcotte testified that he did not have any information from OC Transpo's health unit to indicate that there was a need to explore possible accommodative measures.
French: M. Marcotte a précisé dans son témoignage que l’unité d’hygiène du travail d’OC Transpo ne lui avait pas fourni d’information indiquant qu’il était nécessaire d’examiner des mesures d’adaptation possibles.
English: Overall savings of $37.4 million were realized between 2002 and 2004, with the potential for further savings over the following two years.
French: Des économies totales s’élevant à 37,4 millions de dollars ont été réalisées entre 2002 et 2004, et les deux années suivantes devraient permettre d’autres économies.
English: [1]Once again, the news release indicated that the Initiative is to be wound down in 2008-2009 in order to fulfill existing obligations.
French: [1]À noter encore que le communiqué de presse a indiqué que le PPEREA s’achèvera en 2008-2009 afin que les obligations existantes puissant être honorées.
English: The strategy should be action-oriented with strong federal leadership.
French: La stratégie devrait être axée sur des mesures concrètes et être soutenue par un solide leadership.
English: ◦ Trace Back
French: ◦ Enquête en amont
English: The secretariat for the SBO is provided by the Budgeting and Public Expenditures Division.
French: Ils se réunissent à période régulière et fonctionnent de la même façon que les HRB.
English: o Recognized by the U.S. Department of Justice and the Attorney’s Office, Albany N.Y.
French: » Vous devez abaisser les visages qui ne correspondent pas à vos questions jusqu’à ce qu’il en reste qu’un seul. La différence avec le jeu original est qu’il y a 20 personnes de chaque côté qui tiennent les cartons avec les visages, qui s’assoient et abaissent les cartons sur demande.
English: Enterprises controlled in United States, transactions with affiliates 0 1 1 4 7 18 10 11 29 16
French: Sociétés sous contrôle américain, transactions avec sociétés affiliées 0 1 1 4 7 18 10 11 29 16
English: Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Since 1998, officer Brunet has been instrumental in supporting the concept and purpose of Intelligence led enforcement for wildlife crimes.
French: Depuis 1998, l'officier Brunet a contribuÃ© au concept et aux objectifs de l'application de la loi axÃ©e sur le Renseignement pour les crimes sur la faune.
English: The increase in food prices puts more people below the poverty threshold and falling living standards leads to the erosion of human rights.
French: La hausse des prix alimentaires pousse davantage de personnes sous le seuil de pauvreté. La dégradation des conditions de vie mène aussi à l’érosion des droits de l’homme, de manière générale.
English: Mental health of children in countries of central and eastern Europe: Obstacles and opportunities for implementation of best practices Professor Dainius Puras Vilnius University, Lithuania In most countries in the eastern part of Europe, there are high rates of destructive and selfdestructive behaviour such as violence, suicide and bullying among children and young people, as well as large numbers of children living in state institutions.
French: La santé mentale des enfants des pays d’Europe centrale et orientale : les obstacles et les moyens de mettre en œuvre les meilleures pratiques Professeur Dainius Puras Université de Vilnius (Lituanie) Dans la plupart des pays d’Europe orientale, on observe des taux élevés de comportements destructeurs et autodestructeurs tels que la violence, le suicide et l’intimidation chez les enfants et les jeunes, ainsi que chez bon nombre d’enfants vivant en institution publique.
English: Consideration of new draft Regulations 49
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlements 49
English: With regard to CFCs, Dominica would set annual quotas consistent with the levels stated in paragraph 3 (a) of the present decision, except to meet the needs of any national disasters and resulting emergencies, in which case Dominica will ensure that the annual quotas do not exceed its maximum allowable levels of consumption as prescribed by Article 2A of the Protocol or such levels as may be otherwise authorized by the Parties;
French: S'agissant des CFC, la Dominique établira des quotas annuels conformes aux quantités indiquées au paragraphe 3 a) de la présente décision, à l'exception des quantités nécessaires pour répondre aux besoins en cas de catastrophe nationale et de situation d'urgence, auquel cas la Dominique veillera à ce que ses quotas annuels ne dépassent pas sa consommation maximale autorisée de ces substances comme prescrit par l'article 2A du Protocole ou tout autre niveau qui pourrait être autorisé par ailleurs par les Parties;
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or mediumterm market interest rates.
French: L’Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,10 % sur un an comme équivalant à une notation «simple A».
English: Besides the St. Hyacinthe AAFC centre, research in dairy processing is concentrated at Laval University in the province of Quebec (INAF, STELA), at University of Guelph (Ontario) and at the University of British Columbia.
French: À part le centre d'AAC de Saint-Hyacinthe, les recherches sur la transformation du lait sont concentrées à l'Université Laval dans la province de Québec (INAF, STELA), à l'Université de Guelph en Ontario et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 14th Meeting (PM) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES DISCUSSES FUTURE WORK, SECOND INTERNATIONAL DECADE, AGENDA FOR FIFTH SESSION The fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues this afternoon continued consideration of its future work and of the newly inaugurated Second International Decade of the World’s Indigenous People, and discussed the provisional agenda for the Forum’s fifth session.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 14e séance – après-midi L’INSTANCE DE L’ONU SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES RÉFLÉCHIT AU PROGRAMME DE SA PROCHAINE RÉUNION ANNUELLE Des délégations soumettent leurs dernières recommandations sur les futurs travaux de l’Instance L’Instance permanente sur les questions autochtones a entamé cet après-midi l’examen du projet d’ordre du jour* de sa prochaine session –la cinquième- sur lequel les délégations seront appelées à se prononcer demain.
English: Drinking Water Treatment Water treatment is key to both the multi-barrier approach and to protecting public health.
French: Le traitement de l'eau potable Le traitement de l'eau est au coeur de l'approche à barrières multiples et de la protection de la santé publique.
English: Some analysts suggested that the few large firms supplying a major share of serviced lots were taking advantage of their market power.
French: Certains analystes laissent entendre que la poignée de grandes entreprises fournissant la majorité de ces terrains exploitent leur pouvoir sur le marché.
English: The Council agrees with the Court's observation that, as a whole, the legislative framework provides a sound basis for the management and control of structural measures expenditure.
French: Le Conseil approuve l'observation de la Cour, selon laquelle, dans son ensemble, le cadre législatif fournit une base valable pour la gestion et le contrôle des dépenses relatives aux actions structurelles.
English: Mr. Fyodorov was elected a member of the Commission on 14 August 2006 (see ISBA/12/C/11), for a term of five years beginning 1 January 2007.
French: M. Fyodorov avait été élu membre de la Commission le 14 août 2006 (voir ISBA/12/C/11), pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Coming from an art background, Thea is inspired by the creative and expressive possibilities of yoga.
French: Ayant un profile artistique, Thea centre ses cours sur l'expression et la créativité .
English: Because without the cooperation of the consumer, this Directive will not be complied with in any country.
English: This letter is in response to your letter dated December 21, 2005 requesting further response of disclosure of information. Document: 576855.pdf - 49KB 2006-01-05 - Johnston & Buchan on behalf of Enersource Telecom Inc.
French: This letter is in response to your letter dated December 21, 2005 requesting further response of disclosure of information. Document: 576855.pdf - 49KO 2006-01-05 - Johnston & Buchan on behalf of Enersource Telecom Inc.
English: As these two companies alone employ 1.3 million people, Native American Indians comprise 8 000 employees.
French: De plus, une vingtaine de grandes sociétés américaines emploient au total 1 083 800 travailleurs appartenant à des groupes minoritaires.
English: The remainder of this section identifies the various scripts which will be required.
French: Dans le reste de la présente section, nous identifierons les différentes séquences qui seront nécessaires.
English: She congratulated the State party on having established an inter-institutional committee to combat trafficking in persons and a related institution at the national level and on having raised the number of years traffickers could be imprisoned.
French: D'autre part, elle félicite ce pays pour avoir créé un comité interinstitutions de lutte contre la traite des personnes et une institution y afférente à l'échelon national, et pour avoir renforcé le nombre d'années de réclusion prononcé dans les cas de traite.
English: The Global Mechanism's new South-South cooperation programme, SolArid, has achieved significant milestones in the past two years.
French: Ces deux dernières années, le nouveau programme de coopération Sud-Sud du Mécanisme mondial, SolArid, a franchi des étapes importantes.
English: Adoption by Slovenia of the single currency Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (A6-0200/2006) Rapporteur:
French: Adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (A6-0200/2006) Rapporteur :
English: American military planners believe that technological innovation and information superiority will transform the traditional concepts of manoeuvre, strike, logistics, and protection into the new operational concepts of dominant manoeuvre, precision engagement, focussed logistics, and full-dimensional protection, as defined in JV2010.
French: Les planificateurs militaires américains sont d’avis que l’innovation technologique et la supériorité de l’information transformeront les concepts traditionnels de manœuvre, action de choc, logistique et protection en de nouveaux concepts opérationnels qui sont la manœuvre dominante, l’engagement de précision, la logistique ciblée, et la protection complète, définis dans JV 2010.
English: Although the composition of these groups is quite varied, a high level of consensus emerged with respect to priorities for improvement.
French: Même si la composition des groupes était assez variée, les priorités relatives à l'amélioration ont fait l’objet d’un fort consensus.
English: (document review) IP related information is generally not used in decision-making.
French: (Revue des documents) L’information concernant la PI n’est généralement pas utilisée dans la prise de décisions.
English: Biungulados / / Sudokopytníci / / Klovbærende dyr / / Paarhufer / / Sõralised / / Δίχηλα / / Bi-ungulates / / Biongulés / / Biungulati / / Pārnadži / / Porakanopiai / / Párosujjú patások / / Annimali tal-fratt / / Tweehoevigen / / Parzystokopytne / / Biungulados / / Párnokopytníky / / Parkljarji / / Sorkkaeläimet / / Klövdjur c=
French: Biungulados / Sudokopytníci / Klovbærende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα / Bi-ungulates / Biongulés / Biungulati / Pārnadži / Porakanopiai / Párosujjú patások / Annimali tal-fratt / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / Sorkkaeläimet / Klövdjur c=
English: • Project description, UNICEF-New York
French: • Description du projet, UNICEF-New York
English: The risk assessment of UNJSPF, which was conducted by PricewaterhouseCoopers in December 2005, identified a total of 44 audit risk areas, and made recommendations for a risk-based internal audit plan for 2006 to 2008 and beyond.
French: En décembre 2005, le cabinet PricewaterhouseCoopers a réalisé une évaluation des risques auxquels était exposée la Caisse.  Il a recensé 44 domaines de risque au total et a fait des recommandations en vue de l'élaboration d'un plan d'audit interne axé sur le risque pour les années 2006 à 2008 et les années suivantes.
English: The second cluster of proposals, it said, could include the specific suggestions that had been made regarding enhanced flexibilities and greater "balance" within the IP system to facilitate, rather than hinder, the attainment of developmental objectives, by the IP regime.
French: Le deuxième groupe de propositions pourrait comprendre les suggestions particulières sur un renforcement des clauses visant à sauvegarder l’intérêt public et un meilleur "équilibre" au sein du système de propriété intellectuelle en vue de rendre les objectifs de développement plus faciles et non plus difficiles à atteindre.
English: • Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network LEAD (Canadian Heritage - Multiculturalism Program, in partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police) will provide law enforcement agencies at all levels across Canada with training, support, and information on effective practices that will improve their capacity to serve Aboriginal, ethno-cultural, and ethnoracial communities.
French: • Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité (Patrimoine canadien - Programme du multiculturalisme, en partenariat avec l'Association canadienne des chefs de police) -- Ce réseau offrira aux organismes d'application des lois de toutes les instances au Canada une formation, un soutien et de l'information sur les pratiques efficaces qui amélioreront leur capacité de servir les communautés autochtones, ethnoculturelles et ethnoraciales.