ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of better co-ordination of development efforts is a key theme in Shaping the 21st Century and has also been reflected in recent work at the World Bank and the United Nations.
French: L'importance d'une meilleure coordination des efforts de développement est l'un des thèmes essentiels du rapport Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle; ce principe a également été souligné dans les travaux récents de la Banque mondiale et de l'ONU.
English: In the West Coast region of Hudson Bay, women's parkas had elaborate bead decorations on the shoulders and front flap.
French: Sur la côte ouest de la baie d'Hudson, les parkas des femmes étaient richement décorés de perles sur les épaules et le revers.
English: They are simplified hypothetical examples and the numerical amounts, reported as prices, mark-ups, margins, adjustments, etc., have no factual basis, and should not be taken as establishing a benchmark or standard.
French: Il s'agit d'exemples simplifiés dont les prix, majorations, marges, ajustements et autres données sont fictifs. Il ne faut pas utiliser ces exemples comme point de référence ou norme.
English: The principles and objectives listed in the paper were drawn from the decision of the 1995 Conference.
French: Les principes et objectifs énoncés dans le document sont tirés de la décision prise par la Conférence de 1995.
English: During the debate, Italian Liberal Marco Cappato asked Ms Robinson her views about reform of the UN. He noted that the UN has the constraint of vetoes by powerful members and has dictatorial regimes as members.
French: Il y a beaucoup de double-standard et d’ambiguïté sur ce qui constitue une démocratie solide Mary Robinson C’est le député italien Marco Cappato (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) qui a mentionné l’idée lancée par John McCain, candidat républicain à la présidence des Etats-Unis, de créer une « Ligue des démocraties » pour mieux défendre ces valeurs.
English: "I am delighted that youth in my riding are taking advantage of a program as enriching as SEVEC," Mr. Menzies stated.
French: « Je suis heureux que des élèves de ma circonscription aient l'occasion de bénéficier d'un programme aussi enrichissant que celui de la SEVEC, a déclaré M. Menzies.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency.
French: Le déclarant communique les informations exigées à son autorité locale compétente, qui transmet ces informations à l'Agence.
English: [Signed] Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir Nigel Rodley
English: In certain circumstances, there are deeming rules that apply with respect to the transfer of physical possession of goods.
French: Des règles déterminatives s'appliquent lorsque la possession matérielle des produits est transférée dans certaines circonstances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Budapest Danube .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Budapest Danube .
English: Paris proposes one Olympic Village and an ancillary sailing village at La Rochelle (468km).
French: Paris propose un village olympique ainsi qu'un village annexe pour la voile à La Rochelle (468 km).
English: There the post may well come every day and the sub-post-office there will not disappear, but Mr Wijsenbeek does not take account at all of the people who live in the peripheral areas and do not have all services round the corner.
French: Mais il ne tient absolument pas compte des habitants des zones périphériques qui ne disposent pas de tous les services à leur porte.
English: Hmm hmm and holding my head and saying that I was getting information on different frequencies.
French: Hum hum et le fait de me tenir la tête et de dire que je recevais de l'information sur différentes fréquences.
English: · Acceptance of National Customs Ruling in the Filing of Requests for Tariff Relief on Imported Textile Inputs
French: · Acceptation des décisions nationales des douanes pour le dépôt des demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles importés
English: This could be more of an adventure, but any problems you find and report will help Debian get debian-installer on ia64 tested and ready for the next stable Debian release!
French: Ceci est peut-être réservé pour les plus aventuriers mais tout problème rencontré et rapporté pourra aider Debian pour obtenir un installateur testé et prêt pour l'ia64 pour la prochaine version stable de Debian !
English: At its fortieth session in January 2008, the Committee adopted a Statement on its relationship with NHRIs, in which the Committee recognized that NHRIs may contribute in various ways to the work of the Committee under the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol.
French: À sa quarantième session, en janvier 2008, le Comité a adopté une déclaration concernant ses relations avec les institutions nationales, dans laquelle il a reconnu que ces institutions pouvaient contribuer de diverses manières aux travaux du Comité, dans le cadre des procédures de suivi de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Health Canada researchers estimated the prevalence of apparently inadequate iron intakes from diet alone to be very high among pregnant women.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont estimé à très élevée la prévalence d'apports inadéquats en fer provenant seulement du régime chez les femmes enceintes.
English: On no account may these measures adversely affect provisions of national law of the Member States concerning the use of languages in relations with the administration of the Member State, or in consumer affairs or other trading practices.
French: Ces mesures ne peuvent en aucun cas porter préjudice aux dispositions nationales des États membres relatives à l'usage des langues dans les relations avec l'administration de l'État membre concerné, dans des affaires concernant les consommateurs ou d'autres pratiques commerciales.
English: If any of these requirements is not satisfied, the biological material in question cannot be considered as having been disclosed pursuant to Article 83 by way of reference to the deposit.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie, la matière biologique en question ne peut être considérée comme ayant été exposée, conformément à l'article 83, par référence au dépôt de la culture.
English: Liberians are predominantly involved in the recruitment although lima does have Ivorian liaison officers.
French: L'essentiel du recrutement est assuré par les Libériens, bien qu'il y ait des officiers de liaison ivoiriens dans la Lima.
English: Such taxes and export bans are designed to protect the domestic markets from short-term supply shortfalls and price shocks.
French: Ces taxes et ces interdictions d'exporter ont pour objectif de protéger le marché domestique contre les pénuries à court terme et l'augmentation brutale des prix.
English: Confederation turns 141.
French: La Conféderation a 141 ans.
English: It is a work in progress.
French: Il s’agit d’un travail continu.
English: Before directly competing with imports, incremental production of high quality malting barley is likely to substitute for domestically produced low quality barley.
French: Avant de concurrencer directement les importations, le surcroît de production d'orge brassicole de grande qualité va probablement remplacer l'orge chinoise de qualité inférieure.
English: He stressed that the aim of legalizing the sector was to establish better controls and to ensure that health and safety standards were observed.
French: Il souligne que l'objectif de la légalisation du secteur est de renforcer les contrôles et de veiller à ce que les normes d'hygiène et de sécurité soient observées.
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Pour plus de renseignements sur ce qui précède, veuillez communiquer avec votre bureau de services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).    Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Some of Hanson and Bussière’s findings, however, were still provisional, being based on small samples sizes (e.g., negative relationship with mother, n = 378, 3 studies), or studies that found conflicting results (e.g., employment instability, Q = 106.6, p < .001, 6 studies).
French: Toutefois, certaines conclusions de Hanson et Bussière étaient toujours provisoires, parce qu’elles étaient basées sur de petits échantillons (p. ex. relations négatives avec la mère, n = 378, trois études) ou sur des études ayant produit des résultats contradictoires (p. ex. instabilité de l’emploi, Q = 106,6, p < 0,001, six études).
English: Legal claims filed against the Crown: a) Gosselin Relations publiques (GRP) ($352K).
French: • Recouvrement de l’agence attitrée des fonds dus à l’État.
English: • a JAG management initiative to develop and implement a comprehensive information and case management solution for the Office of the JAG to achieve compliance with Government of Canada IM related legislation, regulations and policies. This will be accomplished by integrating the departmental level enterprise management information systems and instituting comprehensive information management across the JAG organization over the next 5 years.
French: • l’établissement de la Directio n juridique/Renseignement et opérations d’information (DJROI) pour cette discipline juridique en plein essor; une initiative de gestion du JAG visant à élaborer et à mettre en œuvre une solution complète de gestion de l’information et des cas pour le Cabinet du JAG, afin d’assurer la conformité à la législation, à la réglementation et aux politiques du gouvernement du Canada en matière de GI.
English: We cannot therefore simply say 'no' to the agreements which the EU has with other countries on fishing.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas simplement dire "non" aux accords de pêche entre l'UE et d'autres pays.
English: The use of biofuels offers a viable economic and social alternative for rural development and environmental protection.
French: L'exploitation des biocarburants offre une alternative économique et sociale viable pour le développement rural et la protection de l'environnement.
English: This procedure will be repeated and a larger sample will be checked for validity of obligations during the 2009 year end exercise.
French: Cette position sera reconduite et un échantillon plus large sera vérifié à la fin de l'exercice financier de 2009.
English: We hope that future reports of the Secretary-General will include details about UNESCO's support for the Government of Iraq in its efforts to repatriate the cultural heritage that has been pillaged from the country.
French: Nous espérons que les prochains rapports du Secrétaire général fourniront des détails sur l'appui que l'UNESCO fournit au Gouvernement iraquien dans ses efforts pour rapatrier les biens culturels qui ont été pillés dans le pays.
English: • Black Thunder, Brian (Musician)
French: • Black Thunder, Brian (musicien) (en anglais seulement)
English: Yet, they did not know that this passing of blame could have been avoided by the completion of a simple condition tag, informing the immediate supervisor of the fact, and passing the equipment over to the tech for immediate repair.
French: Encore, ne savaient-ils pas que ce passage de blâme aurait pu être évité par si une étiquette de condition avait été remplie pour en informé le superviseur immédiat et aussi en passant l'information au technicien pour que la réparation soit faite immédiatement.
English: Modelling the cables by two links per cable such that at least the fundamental modes of the cable vibrations are represented can significantly account for the effect of cable vibrations.
French: La modélisation des câbles à l'aide de deux sections de manière à ce que les modes fondamentaux de vibration soient au moins représentés permet de tenir compte de l'effet de la vibration des câbles.
English: The content of this guidance document will eventually be incorporated into an updated version of the Changes to Marketed New Drugs policy when it becomes available.
French: La politique de 1994, Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, renfermait peu de renseignements sur les données exigées pour étayer une demande de modification de la couleur ou du marquage d’un produit.
English: Those who were not directly threatened but quietly harboured Loyalist beliefs were gradually forced to leave as pressure mounted to join the Rebels cause (1777-80).
French: Ceux qui n'étaient pas menacés directement, mais qui entretenaient discrètement des opinions loyalistes, furent graduellement forcés à s'en aller à mesure que les pressions montaient pour se joindre à la cause des rebelles (1777-1780).
English: The priorities for the European territorial cooperation objective will require the following three guidelines to be particularly taken into account: – Facilitating exchanges as regards transport, services and the information and communications technologies.
French: Parmi les domaines d’action prioritaires de l’objectif « coopération territoriale européenne », il convient de mettre l’accent sur la prise en compte des trois orientations suivantes : – La facilitation des échanges liés au transport, aux services et aux technologies d’information et de communication.
English: When you open this type of file from a site, Netscape Browser will prompt you for the helper application that you want to use.
French: Lorsque vous ouvrez ce type de fichier dans un site, le navigateur Netscape vous demande le logiciel d'application complémentaire que vous voulez utiliser.
English: This leads on directly to the importance of the human factor in the whole process.
French: Ainsi, un débit de 512 Kb(kilobits)/s correspond à un débit de 64 Ko(kilooctets)/s.
English: - for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
French: - Ne doit pas être inférieure à 225 g ni supérieure à 275 g pour l'élément de frappe tête d'adulte.
English: Poultry Reinspection Standards:
French: • absence ou mauvais fonctionnement des installations requises pour le triage ou les postes de travail du m éde cin vé térinaire; absence de l’aid e et/ou du préposé au parage dem andé par l’insp ecteur au triage ou le m édecin vétérinaire; ou défauts de présentation jugés excessifs par le médecin vétérinaire en charge.
English: Avaaz's partners at TckTckTck include 350.org, Greenpeace, Oxfam, WWF, the Age of Stupid and many others.
French: Parmi les partenaires d'Avaaz qui participent à TckTckTck se trouvent 350.org, Greenpeace, Oxfam, le WWF et beaucoup d'autres.
English: But the was, of course, a definite limit to the number of Canadians the First *Army could take, and the campaign was not long. As it was, practically every major Canadian unit
French: Si je puis faire comprendre mes idées, à mon retour, je ferai en sorte d'adoucir le choc initial de la bataille pour nos 129 troupes" . Il faut seulement regretter qu'un plus grand nombre de Canadiens n'aient eu le
English: The physicians were re-profiled and new profiles were sent the following year.
French: Le profil des médecins a été modifié et les nouveaux profils ont été envoyés l'année suivante.
English: The mission objectives of the KOMPSAT-3 are to provide continuous satellite observation of the Earth after KOMPSAT-1 and KOMPSAT-2 and to meet national needs for the high-resolution electro-optical images required for the establishment of a GIS and for environmental, agriculture and ocean monitoring applications.
French: Les objectifs de mission de KOMPSAT-3 sont d'assurer la relève de KOMPSAT-1 et KOMPSAT-2 pour l'observation de la Terre par satellite et de fournir les images électro-optiques à haute résolution dont le pays a besoin pour constituer un SIG et pour les applications concernant l'environnement, l'agriculture et la surveillance des océans.
English: Justification The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise. Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may:
French: ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel en application de l'article 4, paragraphe 2, l'octroi d'autorisations pour ces entreprises peut: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – être subordonné à des obligations de service universel, - autoriser les prestataires postaux à choisir entre l’obligation de fournir un ou plusieurs éléments du service universel et la contribution financière au mécanisme de partage visé à l’article 7 pour le financement de l’exécution de ces éléments, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, sous réserve qu'elles soient compatibles avec la législation communautaire et à condition de figurer dans l'appel d'offres ou dans les spécifications,
English: Memorandum of Partial Termination of Lease Schedule No. 2 effective as of December 31, 1999, between Progress Rail Services Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de la cessation partielle de la deuxième annexe du contrat de location en vigueur le 31 décembre 1999 entre la Progress Rail Services Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: An Act of law which declares an act as punishable, aggravates a punishment or otherwise exacerbates the situation of a person shall not have retroactive effect.
French: 3) Toute loi qui dispose qu'un acte est punissable, alourdit une peine ou aggrave de toute autre manière la situation d'une personne ne peut avoir un effet rétroactif;
English: Pratical, with illustrations, examples and models.
French: Pratique, avec des illustrations, des exemples et des modèles.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec December 10, 2002
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 10 décembre 2002.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved by theScreener.com SA.
French: theScreener.com SA se réserve tous les droits non mentionnés expressément dans le présent avertissement.
English: In 2002, the Interdepartmental Coordination Council for the Prevention of Trafficking in People was set up under the Cabinet of Ministers with an expert working group responsible for its day-to-day operation, whose membership includes representatives of non-governmental organizations.
French: En 2002, il a été créé auprès du Conseil des ministres un comité interministériel de coordination chargé de la prévention de la traite des êtres humains, et, pour l'action pratique, un groupe de travail d'experts où siègent également des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: I believe that this commission will grow in strength and usefulness and come to be regarded as one of the most important and useful institutions in the country."
French: La Commission a également embauché 19 employés permanents — l’un d’eux étant l’homonyme et le ﬁls de Blair, A.G. Blair, ﬁls, en tant que juriste de la Commission — et a mis sur pied quatre divisions aﬁn d’accomplir les travaux réguliers.
English: . . . the air being heated from the plant exhaust gases . . . . using an intermediate heat-transferring medium . the heat being derived otherwise than from the propulsion plant . Devices purely for ventilating or where the heating or cooling is irrelevant (nozzles, air-diffusers 1/34) [4] . . Ventilating openings in vehicle exterior; Ducts for conveying ventilating air . . . the openings being situated directly in front of vehicle front window . . . Air scoops . Cooling devices (vehicles adapted to transport refrigerated goods B 60 P 3/20) [4] . Nozzles; Air-diffusers [4] Other air-treating devices [4] . Moistening . Filtering
French: . . . l’air étant chauffé par les gaz d’échappement . . . . utilisant un agent intermédiaire de transfert de la chaleur . la chaleur étant prélevée autrement que de l’installation de propulsion . Dispositifs exclusivement pour la ventilation, ou dans lesquels le chauffage ou le refroidissement n’est pas en jeu (buses, diffuseurs à air 1/34) [4] . . Ouvertures de ventilation donnant sur l’extérieur du véhicule; Conduits pour faire passer l’air de ventilation . . . les ouvertures étant situées directement devant la fenêtre frontale . . . Manches à air . Dispositifs de refroidissement (véhicules adaptés au transport de marchandises réfrigérées B 60 P 3/20) [4] . Buses; Diffuseurs à air [4] Autres dispositifs de traitement de l’air [4] . Humidification . Filtrage
English: However, a change in the hotel management company has occurred from a Ritz Carlton to the Four Seasons for the 244-room deluxe class hotel.
French: Cependant, un changement dans l'admninistration de l'hôtel est survenue, passant du Ritz Carlton au Four Seasons pour les 244 chambres declasse Deluxe.
English: The hybrid was intermediate in phenotype between the two parents.
French: Le phénotype de l'hybride s'est révélé être intermédiaire entre les deux parents.
English: The Party shall use equivalent risk assessment techniques to evaluate relevant conditions and controls in the pestfree or diseasefree area and in the area surrounding that area and take into account any relevant conditions, including those relating to transportation and handling.
French: La Partie utilisera en l'occurrence des techniques d'Ã©valuation des risques Ã©quivalentes pour Ã©valuer les conditions et contrÃ´les pertinents en place dans la rÃ©gion exempte de parasites ou de maladies ainsi que dans la rÃ©gion environnante, et prendra en compte toutes les conditions pertinentes, y compris celles du transport et de la manutention.
English: Flat Hot-rolled Steel Sheet and Strip
French: Feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud
English: • any member who becomes aware of such evidence must without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct;
French: • tout membre du personnel en informera sans délai son chef de service ou son directeur général ou, s'il l'estime utile, son secrétaire général ou l'Office directement;
English: The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field.
French: Le champ des compétences du CCB a été ensuite étendu par des directives ultérieures dans le domaine bancaire.
English: "Nowhere is this more true than in Africa.
French: Cette observation vaut particu-lièrement pour l'Afrique.
English: The schematic map of TEM Network 2005 is attached to this report as Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 une carte schématique du réseau en 2005.
English: The Council has adopted conclusions on 12 June 2007, in which it supports the replacement of the Europol Convention by a Decision and an agreement on the text by 30 June 2008.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 12 juin 2007, le Conseil s'est dit favorable au remplacement de la convention Europol par une décision et à la conclusion d'un accord sur le texte avant le 30 juin 2008.
English: 4.18 On the claim under article 10, the State party contends that this should be found inadmissible as incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 4.18 Pour ce qui est du grief formulé au titre de l'article 10, l'État partie affirme qu'il doit être déclaré irrecevable car incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: Further research in other centres would be helpful and could provide the basis for comparative analysis.
French: Il s’agit d’un aspect entièrement différent du secteur bénévole qu’il y a également lieu d’étudier.