ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has 3 floors; one of them is reserved for non-smokers.
French: L'hôtel s'étend sur trois niveaux, l'un étant réservé aux non-fumeurs.
English: The Convener of the WCF Competitions Committee is responsible for the evaluation of umpiring at WCCs.
French: Les femmes représentent 14 % des membres du conseil exécutif de la WCF.
English: The biggest Russian airline company is Aeroflot which serves all the largest capitals in Europe from Sheremetyevo airport in Moscow.
French: La plus grande compagnie russe est la compagnie Aeroflot qui dessert toutes les grandes capitales européennes depuis Moscou à partir de l'aéroport Sheremetyevo.
English: Over the long term, it could paralyse budgets and threatens to break down wider social cohesion.
French: À long terme, cela pourrait paralyser les budgets et menacer la cohésion sociale plus large.
English: He argues that an abnormal situation requires abnormal actions.
French: Il indique qu'à situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles.
English: Many of the workshop activities focused on children's rights.
French: Nombre des activités d'ateliers portaient sur les droits des enfants.
English: We make the structure of information simple, because if your visitors find what they seek faster, the higher will be the return generated for you.
French: Nous rendons la structure de l’information simple, car plus vite vos visiteurs trouveront ce qu’ils cherchent, plus élevé sera le retour engendré pour vous.
English: Although they knew that English skills were required, the drivers were told that language classes would be provided.
French: Ils savaient que l’anglais faisait partie des conditions d’embauche mais des cours de langue leur avaient été promis.
English: At the current rate of progress, neither the Millennium Development Goal of reducing under-five mortality by two thirds from 1990 levels (Goal 4) nor the other health- and nutrition-related Goals will be achieved unless effective health and nutrition interventions are implemented at high rates of coverage in geographic areas within and across countries with high levels of mortality and undernutrition among mothers, newborns and children under five years of age.
French: Au rythme actuel de progression, on ne pourra atteindre ni l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (objectif 4), ni les objectifs relatifs à la santé et à la nutrition, sauf à étendre massivement la couverture des soins de santé et des soins nutritionnels dans les régions et dans les pays affichant des taux de mortalité et de sous-nutrition élevés des mères, des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans.
English: In particular, the drawdown of the reserves in response to the renovation and construction activities should be fully reflected in this analysis.
French: Cette analyse devrait notamment faire apparaître tout prélèvement sur les réserves aux fins du financement d'activités de rénovation ou de construction.
English: Is it Working?, for the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute.
French: Is it Working?, pour le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute.
English: The standard population used for this analysis was the 2001 Census population.
French: La population-type était celle du Recensement de 2001.
English: Wait for the unit to reach and stabilize at the proper temperature range monitoring and recording the temperature every half-hour for the next few hours.
French: Attendez que la température interne se stabilise dans la plage recommandée en vérifiant et en notant la température toutes les demi-heures pendant les heures suivantes.
English: Many CWAC’s served as drivers, among numersous other important roles during the Second World War
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs femmes du SFAC ont fait du service en tant que conductrices, parmi d’autres rôles importants.
English: Draft country programme document for Guatemala
French: 2004/10 Projet de descriptif de programme de pays relatif au Guatemala
English: "Too often in the past, government services were designed from the "inside out"; they reflected the structures of government organizations more than the needs and priorities of citizens.
French: « Il est arrivé trop souvent, par le passé, que ces services soient conçus pour répondre aux besoins des fonctionnaires et reprennent les structures des organismes gouvernementaux au lieu de tenir compte des besoins et des priorités des citoyens.
English: The project will connect more than 30 family homes to the municipal wastewater collection and treatment systems. Contact person:
French: Le projet permettra de relier plus de 30 maisons familiales aux systèmes municipaux de collecte et de traitement des eaux usées. Personne-ressource :
English: With a legal framework that provides certainty and transparency, North America has become a magnet for foreign direct investment (FDI) from around the world.
French: DotÃ©e d'un cadre juridique qui garantit certitude et transparence, l'AmÃ©rique du Nord est devenue un pÃ´le d'attraction pour les investissements Ã©trangers directs (IED) du monde entier.
English: At this stage, if the results are still promising a prospector may option his or her claim to a Junior mining company which has more financial resources or the ability to raise money.
French: Si les résultats sont toujours encourageants, il peut proposer son terrain à une petite société minière qui dispose de ressources financières plus importantes que lui ou est en mesure de réunir des fonds.
English: "Product X Plant extract is potent" Application
French: L’extrait de plante de marque X est actif " Application
English: Local Contact Address E-Mail: svietimas@centras.lt Phone: +370 68 51481
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svietimas@centras.lt Téléphone: +370 68 51481
English: In response to the request contained in a letter dated 31 July 2007 from the representative of Ghana, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alice Mungwa, Senior Political Affairs Adviser of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le représentant du Ghana dans sa lettre du 31 juillet 2007, le Président a invité Alice Mungwa, Conseillère aux affaires politiques de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: • *Halal Food Products - Market Report AAFC 2006
French: • *Étude de marché: les aliments halal AAC 2006
English: In all other respects, however, the Tribunal is satisfied that the evaluation was carried out according to the requirements of the RFP and the AIT.
French: À tous les autres égards, cependant, le Tribunal est convaincu que l'évaluation a été effectuée en conformité avec les exigences de la DP et de l'ACI.
English: The plan establishes two new strategic objectives: (1) to increase the innovative capacity of SMEs and (2) to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: On y établit deux nouveaux objectifs stratégiques : (1) accroître la capacité d'innovation des PME, et (2) devenir le catalyseur national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes.
English: The Director-General shall convene a Meeting of States Parties within one year of the entry into force of this Convention and thereafter at least once every two years. At the request of a majority of States Parties, the Director-General shall convene an Extraordinary Meeting of States Parties.
French: La Conférence des États parties définit ses propres fonctions et responsabilités.
English: Children’s chairs (chairs generally A47C; vehicle seats for children B60N 2/26) Children’s tables Dressing-tables for children (chests of drawers A47B 67/00) Children’s beds (beds in general A47C) Cradles Children’s furniture convertible into other kinds of furniture, e.g. children’s chairs or benches convertible into beds (convertible furniture in general A47B 85/00)
French: Chaises d’enfants (chaises en général A47C; sièges de véhicule pour enfants B60N 2/26) Tables d’enfants Tables à langer (commodes A47B 67/00) Lits d’enfants (lits en général A47C) Berceaux Meubles pour enfants transformables en meubles d’un autre genre, p.ex. chaises ou bancs d’enfants transformables en lits (meubles transformables en général A47B 85/00)
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimates that children comprise 75 per cent of the estimated 2.5 million people in Angola who have been displaced since the resumption of hostilities between government forces and UNITA rebels in December 1998.
French: Selon le Bureau de coordination des affaires humanitaires, les enfants représentent 75 % des 2,5 millions de personnes qui, selon les estimations, auraient été déplacées en Angola depuis la reprise des hostilités entre les forces gouvernementales et les rebelles de l'UNITA en décembre 1998.
English: NDHQ hosts Aboriginal Week showcase
French: Sensibilisation aux cultures autochtones au QGDN
English: If neither parent is present to enrol in the program, or if there is only one custodial parent or guardian, the boder services officer will need documentary evidence of custody.
French: Si aucun des deux parents n’est présent pour l’inscription au programme, ou lorsqu’il y a seulement un parent ou un tuteur légal, l’agent des services frontaliers devra obtenir les preuves documentaires relatives à la garde.
English: She explained that benefits for the occupant could be realized if the backset was set and maintained at a position forward of full rearward, but she added that these benefits were difficult to quantify.
French: Elle a expliqué qu'il pouvait être bénéfique pour l'occupant de fixer la distance tête/appuie-tête et de la conserver dans une position plus avancée que la position la plus en arrière, mais elle a ajouté qu'il était difficile de quantifier les améliorations.
English: Solicitor General Royal Canadian Mounted Police
French: Solliciteur général Gendarmerie royale du Canada
English: Stress-tested net income using 1.4 semi-deviations: 4.1 __________ - ( 1.4 x 4.2 ___________ ) = 4A ____________ Stress-tested net income using 2.8 semi-deviations: 4.1 __________ - ( 2.8 x 4.2 ___________ ) = 4B ____________ Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the formulas.
French: Revenu net soumis à un test de tension utilisant 1,4 demi écart-type 4.1 __________ - ( 1,4 x 4.2 ___________ ) = 4A ____________ Revenu net soumis à un test de tension utilisant 2,8 demi écarts-types 4.1 __________ - ( 2,8 x 4.2 ___________ ) = 4B ____________ Éléments des formules Calculer les éléments des formules ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: I think that if we choose this way of thinking we can seriously help to make immigration policy and external border control a joint activity that is useful to the European Union.
French: Je pense que si nous choisissons ce mode de réflexion nous pourrons aider, de façon sérieuse, à faire de la politique d'immigration et de la surveillance aux frontières extérieures une activité commune utile à l'Union européenne.
English: Some staff in the Commercial Section have other program responsibilities.
French: Certains employés de la section commerciale assument d'autres responsabilités de programme.
English: The distribution of PCT-EASY as a separate software product was discontinued at the end of 2003 and was replaced by the PCT-SAFE software on January 1, 2004, which incorporates full PCT-EASY functionality, and allows for the creation and printing of the validated PCT-EASY Request Form and the PCT-EASY diskette.
French: La diffusion du PCT-EASY sous forme de logiciel distinct a été suspendue à la fin de 2003 et remplacée le 1er janvier 2004 par la distribution du logiciel PCT-SAFE, qui incorpore toutes les fonctions du PCT-EASY et permet la création et l’impression des formulaires de requête PCT-EASY validés et de la disquette PCT-EASY.
English: The development results in the strategic plan are supported by output-level management results under four categories: (a) policy advice and catalytic programming; (b) United Nations coordination and reform; (c) accountability, risk and oversight; and (d) administrative, human and financial capacity.
French: Il prévoit des résultats de développement qui supposent d'obtenir des résultats de gestion classés dans quatre catégories : a) conseils d'orientation et programmation catalytique; b) coordination et réforme du système des Nations Unies; c) responsabilisation, gestion des risques et contrôle; d) moyens administratifs, humains et financiers.
English: The leg that controls fiscal policy is muscular and articulated, while the one that controls development policy, which should provide impetus and long-term drive, appears spindly and lacking in strength.
French: La jambe qui contrôle la politique fiscale est musclée et articulée, tandis que celle qui contrôle la politique de développement, qui devrait donner de l'élan et de l'énergie à long terme, semble frêle et sans force.
English:  Furthermore, new methods must be found to attract private investment to large-scale public infrastructure projects.
French: De nouvelles formules pour attirer l’investissement privé vers les projets à grande échelle d’infrastructures publiques doivent par ailleurs être trouvées.
English: * Primary includes: primary respiratory tuberculosis and tuberculous pluerisy in primary progressive tuberculosis, (ICD-9 codes 010.0-010.9; ICD-10 A15.7 and A16.7). ** Pulmonary includes tuberculosis of the lungs and conducting airways which includes tuberculous fibrosis of the lung, tuberculous bronchiectasis, tuberculous pneumonia, tuberculous pneumothorax, isolated tracheal or bronchial tuberculosis and tuberculous laryngitis; (ICD-9 codes 011-011.9, 012.2, 012.3; ICD-10 codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9). ^ Other Respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: * La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie tuberculeuse de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes 010.0-010.9 de la CIM-9; A15.7 et A16.7 de la CIM-10). ** La tuberculose pulmonaire englobe la tuberculose du poumon et des voies aériennes, qui comprend la fibrose tuberculeuse du poumon, la bronchectasie tuberculeuse, la pneumonie tuberculeuse, le pneumothorax tuberculeux, la tuberculose trachéale ou bronchique isolée et la laryngite tuberculeuse (codes 011-011.9, 012.2, 012.3 de la CIM-9; codes A15.0-A15.3, A15.5, A15.9, A16.0-A16.2, A16.4, A16.9 de la CIM-10).
English: Lastly, his delegation was convinced that the United Nations must remain at the heart of efforts to solve the various global crises and hoped that the Committee's work would help forge the consensus needed.
French: Enfin, la délégation marocaine est convaincue que les Nations Unies doivent rester au cœur des efforts faits pour résoudre les diverses crises mondiales et espère que la Commission parviendra à dégager le consensus nécessaire.
English: The United Nations is uniquely positioned to broker knowledge exchanges that improve programme delivery.
French: L'ONU est très bien placée pour favoriser la mise en commun des connaissances et, partant, améliorer l'exécution des programmes.
English: Niobium(IV) methoxide was synthesized by prolonged electroreduction of niobium pentachloride in methanol.
French: Nous avons préparé le tétraméthoxide de niobium(IV) par électroréduction lente du pentachlorure de niobium en solution méthanolique.
English: 5.6.24 Any representative or agent of the Government of Canada or Government of Nunavut, any Nunavik Inuk, any LNUK or the RNUK shall be accorded the status of full party at a public hearing and the NMRWB may, at its discretion and in conformity with its rules, determine whether any other person is accorded the status of full party for the purpose of any particular public hearing.
French: 5.6.24 Tout représentant ou mandataire du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Nunavut, ainsi que tout Inuk du Nunavik, toute NUKL ou la NUKR ont qualité de parties à part entière à l'audience publique. Le CGRFRMN peut, à son appréciation et conformément à ses règles, décider d'accorder cette qualité à toute autre personne dans le cadre d'une audience publique particulière.
English: Since 1983, Tom has run own business building and operating ROVs - mainly for offshore oil production around the world.
French: Depuis 1983, Tom possède sa propre entreprise qui construit et exploite des ROV - utilisés le plus souvent pour l'extraction de pétrole offshore autour du monde.
English: This supports efforts to develop an effective health infrastructure with tools to enable the capture and transfer of information.
French: Cette initiative appuie les efforts visant à élaborer une infrastructure de santé efficace, dotée d'outils de saisie et de transmission de l'information.
English: Performance verification compared manual reagent preparation with RPI reagent preparation.
French: Dans la vérification de la performance, on a comparé la préparation manuelle de réactifs et la préparation de réactifs à l'aide de l'IPR.
English: OLYMPIC IMAGE Describe your Olympic Games brand identity strategy and how it may be implemented through, among other initiatives, the development of an icon presence in your city.
French: IMAGE OLYMPIQUE Décrivez votre stratégie concernant l'identité de la marque olympique et comment celle-ci peut être appliquée à travers, entres autres initiatives, la promotion de l'image olympique dans votre ville.
English: To obtain insight about the timing of OPS FSP level BF taking place.
French: Voir si les rappels de changement de niveau de la PSE OPS se font à temps.
English: Judicial decisions handed down by the Military Chamber of the Supreme Court that have not yet become enforceable, and judgements rendered at first instance and by way of cassation are examined by the Cassational Division of the Supreme Court of Tajikistan and by the Presidency of the Supreme Court.
French: Les décisions judiciaires rendues par la Chambre militaire de la Cour suprême qui ne sont pas encore exécutoires et les jugements prononcés en première instance et en cassation sont examinés par la Chambre de cassation de la Cour suprême et par le Présidium de la Cour suprême.
English: But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
French: Mais étant donnés l’état actuel des affaires et les coûts importants engendrés, cela semble extrêmement optimiste.
English: Despite problems in its implementation, the overall impact of the Act had been positive.
French: Malgré des problèmes d'application, l'impact d'ensemble de la loi a été positif.
English: Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, entered into force on 19 May 1971;
French: Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, entrée en vigueur le 19 mai 1971;
English: As a result the Island had vast areas of undeveloped land, yet those who wished to open up farms often had to pay steep rents or purchase fees.
French: En conséquence, l'Île regorge de vastes terres inexploitées. Pourtant, ceux qui désirent y créer des fermes doivent payer des loyers exorbitants ou acheter des droits.
English: This process is designed to include the views and expertise of the four security agencies, as well as key Government ministries.
French: Ce processus a pour objet de tenir compte des vues et des connaissances spécialisées des quatre organismes de sécurité ainsi que des principaux ministères.
English: Should Measurement Canada wish to have representation from CAC at meetings, it will have to pay for their expenses.
French: Si Mesures Canada souhaite obtenir la participation de représentants de l’ACC à ses réunions de consultation, il devra payer leurs dépenses.
English: Strategies to resolve conflicts
French: Stratégies pour résoudre les conflits
English: Retiring faculty and rising enrolment will require SSHRC to play a more prominent role in funding research training for a new generation of scholars to help meet the staggering demand, in this first decade of the 21st century, for about 16,000 new faculty in the social sciences and humanities (out of a total of about 30,000).
French: 100 en Colombie-Britannique et en Ontario. Les départs à la retraite et l'augmentation des inscriptions signifient que le CRSH devra jouer un rôle important dans le financement de la formation en recherche d'une nouvelle génération de chercheurs, afin d'aider à répondre à l'incroyable besoin d'environ 16 000 nouveaux professeurs en sciences humaines (sur un total d'environ 30 000 professeurs) d'ici 2010.
English: When the employee is filling in his personal tax return (one per year) the employer is obliged to provide, on request by the employee, a document regarding wages and taxes paid during the year.
French: __________________________________________ Lettonie A. Fiscalité Il existe un formulaire spécial pour déclarer à la Direction des impôts les paiements de salaire mensuels et l’ensemble des impôts et taxes y afférents.
English: 1223 Image/video equipment $18,276.00 2007-12-24 K & M CONSULTING 0491 Management consulting $16,000.00 2007-12-24 M. LOUISE WOOD INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18 276,00 $ 2007-12-24 K & M CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 16 000,00 $ 2007-12-24 M. LOUISE WOOD INC.
English: Even if your organization has no requirement for the 2008-2009 Supplementary Estimates (A), a NIL value must be indicated in the technical worksheet and attached to your organization’s corresponding ROA in the EMIS.
French: Même si une organisation n’a aucun besoin à indiquer dans le budget supplémentaire de 2008-2009 (A), elle doit indiquer zéro dans la feuille technique et la joindre au DA correspondant dans le SIGD.
English: When the family is on the move, food and shelter are always challenges.
French: Lorsque la famille part ainsi en expédition, il n’est pas toujours facile de trouver de la nourriture et un abri.
English: However, the most dramatic decline occurred between 1974 and 1984.
French: Cependant, c’est entre 1974 et 1984 qu’est survenu le recul le plus spectaculaire.
English: The response of pups to hypertension- and hypotension-inducing drugs was altered at both antimony doses.
French: La réaction des petits aux drogues entraînant une hypertension et une hypotension a été modifiée aux deux doses d'antimoine.
English: Conclusion For thirty-five years, the legal framework for managing people in the public service has remained essentially unchanged.
French: Conclusion Pendant trente-cinq ans, le cadre législatif assurant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique est resté sensiblement le même.
English: 8 practices. As reported earlier in this document, it was expected that these reviews would be completed by the end of March 2007.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans ce rapport, cet examen devait être terminé à la fin de mars 2007.
English: Yet the greatest impetus for a more effective and active Department of Peacekeeping Operations was the demand of peoples worldwide for the right to live in basic security and dignity.
French: Toutefois, la principale force qui milite en faveur d'un Département des opérations de maintien de la paix plus efficace et plus actif est la demande des peuples du monde entier qui veulent jouir du droit de vivre dans la sécurité et la dignité.
English: An underwater inspection will also be carried out on the large fishermen’s wharf at Blanc Sablon to assess its condition and determine the needed repairs.
French: De plus, on prévoit effectuer une inspection sous-marine au grand quai des pêcheurs de Blanc Sablon afin d’évaluer son état et de déterminer les travaux de réfection nécessaires.