ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot get your grandfathered prohibited privileges back, even if you are eligible under the changes, to apply for POL again.
French: Vous ne pouvez pas obtenir à nouveau vos privilèges acquis relatifs aux armes à feu prohibées même si, en vertu des modifications, vous pouvez présenter une demande de PPS.
English: There were still sometimes doubts about the total amount of the loan, as some people added the two rates together to give 8.35%.
French: Elle crée, encore parfois, des doutes sur le montant du taux final – certains additionnant les deux taux (soit 8,35 %).
English: One of Paul’s key organization properties is flexibility, when it became clear that the leaking p. problem would immobilize one of us for the next day it was no problem at all to arrange for a one day longer stay in the guesthouse of Ishtvan and Terry, where the special care with herb tea for the immobilized and very interesting cultural information for the mobile made this day well remembered.
French: Nous sommes montés sur le plateau Padis, nous avons regardé de beaux paysages et des grottes et nous sommes descendus par une rivière, avec beaucoup d’amusement. Leurs connaissances des herbes médicinales a été inestimable lorsque une autre personne de notre groupe a souffert le problème de diarhée et a été obligée à rester dans la tente..
English: Municipal government values report for one parameter inorganic.
French: Aluminum, Alzheimer’s disease, and drinking water [lettre à la rédaction], Lancet (8763): 338-390.
English: When can CPTED be applied?
French: Dans quelles circonstances peut-on appliquer la PCAM?
English: It was further argued that the dumping of the subject potatoes would have also caused material injury during the provisional period had it not been for the application of provisional duties.
French: Il a de plus été allégué que le dumping des pommes de terre en question aurait également causé un préjudice sensible au cours de la période temporaire n'eût été de l'imposition de droits provisoires.
English: The choice we have 18 hotels in Ajaccio.
French: Le choix que nous avons 18 hôtels à Ajaccio.
English: 10A-1.3 Steering apparatus: the part of the steering gear which produces the movement of the rudder.
French: 10A-1.3 Appareil à gouverner: la partie de l'installation de gouverne qui entraîne le mouvement du gouvernail.
English: 3.3 SPECIFIC SUPPORT FOR VICTIMS 3.3.1 HOTLINES, REFUGES AND RAPE CRISIS CENTRES Specific services offering support, counselling, and safe housing are essential to women’s empowerment and safety.
French: Dans la mesure où l’un des principaux effets de la violence est l’intimidation et la perte de confiance en soi, il peut être très difficile pour les femmes de recourir à la justice.
English: • The Final Agreement requires Tsawwassen First Nation to have a constitution that provides for government that is democratically and financially accountable to its members. 
French: • L'accord définitif prévoit que la Première nation Tsawwassen devra se doter de sa propre constitution, laquelle prévoira l'établissement d'un gouvernement démocratique qui répondra de ses activités financières devant ses membres.
English: These conditions cause considerable disability and premature death leading to lost productivity.
French: Ces conditions causent des incapacités considérables et des décès prématurés débouchant sur une perte de productivité.
English: For details, see our publication International Child Abductions: A Manual for Parents .
French: Pour en savoir plus, consultez notre publication intitulée Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents .
English: In addition to disability benefits under the social security law and government service insurance scheme, the employees' compensation program embodied in Title II, Book IV of the Labor Code as amended by PD 626, identified two categories of disability compensation for work-related contingencies, to wit.
French: En plus des prestations d'invalidité prévues par le SSS et la GSIS, le régime d'indemnisation des employés décrit au Titre II, Livre IV du Code du travail, tel qu'amendé par le décret présidentiel n° 626, identifie deux types d'indemnisation de l'invalidité causée par des accidents ou des maladies professionnels, à savoir.
English: The objective of these committees is to promote harmonious development of the lagoons, which are used for nautical activities, fishing and aquaculture.
French: Le but des comités est de favoriser un développement harmonieux des plans d’eau qui sont utilisés, entre autres, pour des activités nautiques, de pêche et d’aquaculture.
English: Davies & Hughes (1995) provide an overview of advanced practice, differences in practice levels, and characteristics and competencies inherent to advanced nursing practice (ANP).
French: Les modèles PIP qui comprennent une fonction de coordination se retrouvent le plus souvent dans des unités spécialisées comme les services de transplatation.
English: 2.3 When resolving disputes under these Rules, the Arbitral Tribunal can be guided by the principles that Roaming Arrangements should be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar roaming services and that Site-Sharing Agreements, including access to ancillary equipment and services, will be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar access.
French: 2.3 En cas de règlement de différends en vertu de ces Règles, le Tribunal arbitral peut être guidé par les deux principes suivants : les ententes d'itinérance devraient être offertes à des tarifs commerciaux qui sont comparables, dans une mesure raisonnable, aux tarifs actuellement offerts à des tiers pour des services d'itinérance similaires; de la même manière, les ententes de partage des emplacements, y compris l'accès à l'équipement et aux services auxiliaires, seront offerts à des tarifs commerciaux qui sont comparables, dans une mesure raisonnable, aux tarifs actuellement offerts à des tiers pour un accès similaire.
English: In supporting the learning needs of Public Service managers, the Centre contributes to an increased capacity, within the Public Service, to serve Canadians.
French: • Le Centre sert les Canadiens indirectement : en comblant les besoins d'apprentissage des gestionnaires de la fonction publique, il contribue à renforcer la capacité de l'organisation à servir les Canadiens.
English: Nevertheless, the Department hopes that in the future it will be able to continue improving the way it integrates sustainable development principles and values in its strategic and operational activities, in particular by setting targeted and realistic objectives in connection with its next sustainable development strategy.
French: Le Ministère espère cependant qu’il sera en mesure d’améliorer encore la façon dont il intègre les principes et valeurs du développement durable à ses activités stratégiques et opérationnelles en se fixant des objectifs précis et réalistes dans le cadre de la prochaine stratégie de développement durable.
English: After considerable study, staffing and review, RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar and USCG Vice Admiral Brian Peterman proposed to ministers and cabinet officers at the Cross-Border Crime Forum in November 2006 that the concept be given a full pilot project.
French: Au terme d’études, d’affectations et d’examens considérables, le commissaire adjoint Raf Souccar de la GRC et le vice-amiral Brian Peterman de la USCG ont proposé aux ministres et aux agents de cabinet, lors du Forum sur la criminalité transfrontalière en novembre 2006, que le concept fasse l’objet d’un projet pilote.
English: The United Nations Development Group oversees the programme.
French: Il est placé sous la supervision du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: On the other hand, however, the appellee had put labor into the selection those paraphrases and the appellant cannot just directly copy the work of the appellee resulted from its hard labor.
French: Qu’ils servent à exprimer le temps ou une appellation, qu’ils aient un sens simple ou spécialisé, les mots ou expressions utilisés pour paraphraser sont en nombre extrêmement limité, et aucune protection ne devrait donc leur être accordée en vertu du droit d’auteur.
English: 5 or 6 small resealable plastic bags (or similar air-tight, sealable, transparent containers) 3. a supply of cotton swabs or cotton balls 4. marker pen 5. tongs  Procedure Step 1
French: 5 ou 6 petits sacs ZiplocMC (ou des contenants semblables, hermétiques, scellables, transparents) 3. une quantité de coton-tiges (comme les Q-tipsMC) 4. un marqueur 5. des pinces Procédure 1ère étape Pour commencer cette activité tu auras besoin de quelques nouvelles patates fermes, libres de meurtrissures ou de moisissure.
English: Any further lesson is only £16.
French: C’est bien plus qu’un cours de langue, c’est également un cours de communication permettant d’améliorer les relations entre les différentes nationalités.
English: It is reassuring to know that we have the support of Parliament in this extraordinary venture of building our relationship with this great country.
French: Il est rassurant de savoir que le Parlement soutient cette aventure extraordinaire qu'est la construction de relations entre l'UE et ce formidable pays.
English: Need to recognize international initiatives to standardize the presentation; deliberations are not yet active and/or complete; may limit the ability to modify the content and format of this information at this time.
French: Les données sur la sécurité et l'efficacité reflètent le plus souvent les preuves cliniques canadiennes et internationales à l'appui des indications approuvées au Canada.
English: Family Violence in Aboriginal Communities", policy paper prepared for RCAP (1995).
French: Family Violence in Aboriginal Communities», document d’orientation rédigé pour la CRPA, 1995.
English: In the light of their legal nature as an ownership right in a company, equities possess legal and operational peculiarities that make their use by the Eurosystem more complex than debt instruments.
French: À la lumière de leur nature juridique de droit de propriété sur une entreprise, les actions présentent des spécificités juridiques et opérationnelles qui rendent leur utilisation par l’Eurosystème plus complexe que celle des titres de créance.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: women, trade unions, and youth and children.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des grands groupes suivants : femmes; syndicats; et jeunes et enfants.
English: Taking note of the useful discussion and positive contributions by Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning at this Joint Conference,
French: Prenant note des discussions utiles et des contributions positives des ministres des finances et du développement économique et de la planification à cette conférence conjointe,
English: This system works best as part of a multi-barrier treatment approach.
French: Ce système est le plus efficace dans le cadre d'une approche comportant des traitements multiples.
English: Formal institutions include rules written into law by government, rules codified and adopted by private institutions, and public and private organizations operating under public law.* As countries develop, the number and range of partners that market participants deal with increase and market transactions become more complicated, requiring more formal institutions.
French: Un cadre institutionnel officiel comprend des règles transposées en lois par les pouvoirs publics, des règles codifiées et adoptées par des organismes privés, et des organisations aussi bien publiques que privées relevant du droit public.* À mesure que les pays se développent, les acteurs du marché traitent avec des partenaires toujours plus nombreux et plus variés et les transactions commerciales deviennent plus complexes, ce qui appelle un cadre institutionnel plus officiel.
English: Consider the cumulative impact of but a few of the surveillance techniques that have occurred just in the last 10 years.
French: Pensons à l'impact cumulatif ne serait-ce que d'une poignée des techniques de surveillance qui se sont développées au cours des dix dernières années.
English: • provide for recognition of and support to associations, organisations or groups promoting environmental protection.
French: • accorder la reconnaissance et un appui aux associations, groupes ou organisations qui ont pour objectif la protection de l'environnement.
English: This area is, of course, the exclusive responsibility of the IFs, and the IOC will thoroughly respect their autonomy in this matter, but is ready to support any efforts that the IFs wish to make.
French: Ce domaine appartient bien entendu exclusivement aux FI, et le CIO respectera scrupuleusement leur autonomie en la matière et se tient prêt à soutenir tous les efforts que les FI voudront bien fournir.
English: In the study, States and the United Nations were called on to strengthen the knowledge base on all forms of violence against women.
French: Dans l'étude, les États et l'Organisation des Nations Unies sont exhortés à renforcer la base de connaissances sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: NEWS46 GST/HST News No. 46 (Fall 2002) You can view this publication in:
French: NEWS46 Nouvelles de la TPS-TVH no 46 (automne 2002) Vous pouvez visualiser la publication :
English: I flipped through the pages impatiently to find my soldier.
French: Faisant voler les pages, j’ai fini par découvrir où il se trouvait.
English: At the request of the Government of Lebanon, the project was placed under the global programme against corruption.
French: À la demande du Gouvernement libanais, ce projet a été intégré dans le Programme mondial.
English: A country’s quota in turn helps determine the amount of IMF resources that it may access should it experience economic difficulties.
French: Le DTS sert d’unité de compte au FMI. Sa valeur est fondée sur un panier des principales devises internationales.
English: On 3 December, the Commission adopted a communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries (8), which includes a report on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
French: Le 3 décembre, la Commission a adopté une communication sur l'intégration des questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers (8), qui comporte un rapport sur l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire en matière de rapatriement des immigrants et demandeurs d'asile déboutés, de gestion des frontières extérieures et de projets d'asile et de migration dans les pays tiers.
English: In the Finnish ELP a Reflection form is provided in addition to the contents page which can be used to make clear to the learners themselves, and to others, the status of a piece of work contained in the ELP.
French: Dans le PEL finlandais, on a ajouté un Formulaire de réflexion à la page du sommaire que l’on peut utiliser pour montrer à l’apprenant lui-même et aux autres le statut qu’a un travail contenu dans le PEL.
English: Program Activity Custody Correctional Interventions Community Supervision CORCAN (Special Operating Agency) Planned Spending ($millions)32 2008-09 2009-10 1,632.0 1,506.9 424.6 117.6 0.0* 407.6 100.2 0.0* 2010-11 1,498.1 403.2 100.2 0.0* Alignment to Government of Canada Outcome Area Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities Canada’s Social Affairs Safe and Secure Communities
French: Activité de programme Garde Interventions correctionnelles Surveillance dans la collectivité CORCAN (organisme de service spécial) Dépenses prévues (en millions de dollars)33 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 632,0 424,6 117,6 0,0* 1 506,9 407,6 100,2 0,0* 1 498,1 403,2 100,2 0,0* Harmonisation avec le domaine de résultats du gouvernement du Canada Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres Affaires sociales du Canada Des collectivités sûres
English: A large number of Members have scheduled their commitments by category of Mode 4 service supplier (e.g. intra-company transfers, business visitors, contractual service suppliers).
French: De nombreux Membres ont présenté leurs engagements par catégorie de fournisseurs de services suivant le mode 4 (par exemple personnes transférées à l'intérieur d'une société, personnes en voyage d'affaires, fournisseurs de services contractuels).
English: Community and Health System Characteristics Characteristics of the community or the health system that, while not indicators of health status or health system performance in themselves, provide useful contextual information.
French: Caractéristiques de la communauté et du système de santé Caractéristiques de la communauté ou du système de santé qui, bien que ne constituant pas des indicateurs d'état de santé ou de rendement du système de santé, fournissent des renseignements contextuels utiles.
English: Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation for the Consortium's claim for claim preparation costs.
French: Compte tenu du paragraphe 62 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: 4.5 Conclusion Our study highlights a number of major problems in the operation of the primary issues market.
French: 4.5 Conclusion Notre étude met en évidence plusieurs problèmes importants dans le fonctionnement du marché des émissions initiales.
English: Structures for special training and support of children with family, social, mobility and learning difficulties - children- victims of domestic violence, in particular - and to train teachers and parents with a view to facilitating child acceptance in their respective social and school environment.
French: • Que soient mises en place des structures pour une formation spéciale et l'assistance aux enfants ayant des problèmes familiaux, sociaux ou moteurs ou des difficultés d'apprentissage - et en particulier les enfants victimes de la violence familiale - et que les enseignants et les parents reçoivent une formation visant à faciliter l'intégration de ces enfants dans leurs milieux social et scolaire respectifs;
English: The auditors had also been unable to give an opinion on the financial statements of UNOPS, whose severe financial problems were exacerbated by its inability to verify its financial position.
French: Les commissaires aux comptes n'ont également pas été en mesure d'émettre une opinion sur les états financiers de l'UNOPS, dont les graves difficultés financières sont exacerbées par son incapacité à contrôler sa situation financière.
English: Delegates from 21 developing countries and certain countries in Asia and Europe were invited to participate in that meeting at the expense of WIPO.
French: Des délégués de 21 pays en développement et de certains pays d'Asie et d'Europe étaient invités à y participer aux frais de l'OMPI.
English: Under Licence No. 883590, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to aircraft on skis or floats), from a base at Batchawana Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883590, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limité à des aéronefs sur skis ou sur flotteurs), à partir d'une base située à Batchawana Bay (Ontario).
English: Albania, 29 October 2 November 2007
French: A cette occasion, il a évalué la situation des droits de l'homme à travers plusieurs thèmes, Albanie, 29 octobre 2 novembre 2007
English: Debt sustainability frameworks should have development as an objective, including in particular, the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Le développement devait être une cible pour ces cadres, avec notamment la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international et de ceux du Millénaire pour le développement.
English: As a result, numerous volunteer students from French immersion schools were able to speak with visitors in their second language.
French: Ainsi, les nombreux élèves des écoles d'immersion qui agissaient comme bénévoles ont pu s'exprimer dans leur deuxième langue auprès des visiteurs.
English: A first element of such equipment, namely a power generator, had already been installed in August 2003.
French: Un premier élément de matériel, à savoir un bloc électrogène, a déjà été installé en août 2003.
English: (b) take possession of all or part of the debtor's property mentioned in the order of the court;
French: (a) soit le syndic désigné dans l'avis d'intention ou la proposition;
English: Availability of the Convention and other documentation in the national languages
French: Accès à la Convention et à d'autres documents dans la langue nationale
English: ◦ Each proposal must describe the innovativeness of the research priority selected Small Project Grants and Innovation/Discovery Grants
French: ◦ chaque proposition doit décrire l'aspect novateur des thèmes de recherche prioritaires choisis. Subventions pour des petits projets et subventions à l'innovation et à la découverte
English: Secondly, the tables give the average level of participation in plenary meetings held by the ten Assembly committees respectively in Strasbourg, Paris and elsewhere.
French: Ensuite, les tableaux indiquent le niveau moyen de participation aux réunions plénières des dix commissions tenues respectivement à Strasbourg, à Paris et ailleurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bateman, Robert McLellan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bateman, Robert McLellan Pour imprimer
English: If you need to execute a command and have all the data from the command passed directly back without any interference, use the passthru() function.
French: Si vous devez exécuter une commande et récupérer tout le résultat sans aucune intervention, utilisez la fonction passthru() .
English: Our presentations are presently designed for Netscape and Internet Explorer browsers from version 4 and beyond.
French: Nos présentations sont conçues pour les navigateurs Netscape et Internet Explorer version 4 ou plus récente.
English: I am sure that van Velzen's report is good for a social democratic government in Holland; but it will not work in my country, nor in several other countries, because the problems are different.
French: Je ne doute pas que le rapport Van Velzen soit bon pour un gouvernement social-démocrate aux Pays-Bas, mais il ne donnerait rien dans mon pays, pas plus d'ailleurs que dans de nombreux autres pays, car les problèmes sont différents.
English: When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique négociable concernant le transport:
English: It is important, however, that South-South cooperation also be further reinforced.
French: Il importe toutefois que la coopération Sud-Sud soit davantage renforcée.
English: In identical conditions the rainfall boosts the efficiency of nitric fertilizers.
French: En conditions identiques la pluie stimule l’efficacité des engrais nitriques.