ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree of polymerization of oligosaccharides in tray and bottom oysters averaged 2.93 and 2.91, respectively.
French: Le degré de polymérisation des oligosaccharides chez les huîtres de plateau et celles de fond sont en moyenne de 2,93 et 2,91 respectivement.
English: • Sheila Chapman and Sylvie Burion (CIHR) Consultant:
French: • Sheila Chapman et Sylvie Burion (IRSC) Consultante :
English: The right to the highest attainable standard of health is also protected by numerous national constitutions.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint est également garanti par de nombreuses constitutions nationales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 48 52 24 Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area 40 60 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 48 52 24 Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick 40 60 9
English: This is nothing to reproach the December Council with, I evaluate it positively as I said at first, but I do expect the Commission to take up these ideas and be the dynamic factor for profound medium term reform of the common fisheries policy so that the desirable equilibrium can be achieved between responsible exploitation of resources and their conservation, with equal opportunities for all the ships that form part of what ought to be a Community fleet, that is, a European fleet.
French: En ce sens, il n'y a rien à reprocher au Conseil de décembre que j'estime positif, comme je l'ai dit au début, mais j'espère également que la Commission accueillera ces réflexions et agira en tant qu'élément dynamique en vue d'une profonde réforme à moyen terme de la politique commune de la pêche afin d'assurer cet équilibre souhaitable entre exploitation responsable des ressources et leur conservation dans l'égalité des chances pour tous les bateaux qui composent ce qui devrait être une flotte communautaire, c'est-à-dire européenne.
English: VET is an essential tool in providing European citizens with the skills, knowledge and competences needed in the labour market and knowledge based society.
French: L’EFP est un instrument essentiel pour doter les citoyens européens des compétences, du savoir et des qualifications nécessaires sur le marché du travail et dans la société de la connaissance.
English: Before reform of the Children's Code this responsibility was delegated and assumed by adoption agencies.
French: Avant les réformes du Code de l'enfance, cette responsabilité était déléguée et assumée par les organismes chargés de la procédure d'adoption.
English: We regularly support EU bodies, Member States and international organisations working in the field of justice in the Western Balkans, EU neighbourhood states and elsewhere.
French: •
English: Solutions to the new challenges posed by information technology are inherently horizontal in nature and require an inclusive approach to policy development, involving a wide variety of stakeholders both inside and outside government.
French: Les solutions aux nouveaux défis posés par la technologie de l'information sont de nature fondamentalement horizontale et nécessitent une approche globale de l'élaboration des politiques, faisant appel à un vaste éventail d'intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement.
English: Newfoundland Marten Habitat This project focuses on the protection of the Newfoundland population of the American marten and its habitat.
French: Elle examinera aussi la possibilité d'utiliser des exclos afin de protéger les nids de Pluviers siffleurs contre les prédateurs.
English: At Karrak Lake, the mean nest initiation date from 1991 through 2001 was 11 June for Ross' Geese, and 9 June for Lesser Snow Geese.
French: Au lac Karrak, pour la pÃ©riode allant de 1991 Ã 2001, la reproduction de l'Oie de Ross a commencÃ© en moyenne le 11 juin et celle de la Petite Oie des neiges, le 9 juin.
English: We would ask that they be viewed as a "package" since they seek to achieve a balanced renewal of the labour management relationship in the federal public service.
French: Nous demandons qu’elles soient considérées comme un « tout » car elles visent à établir un nouvel équilibre aux relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: Hunters and seamstresses created footwear, clothing and tools that appeased and communicated with the spirit world.
French: Chasseurs et couturières fabriquaient des chaussures, des vêtements et des outils destinés à apaiser et à communiquer avec le monde des esprits.
English: The report states that the Agency is also still awaiting Iran's response to its repeated requests for access to persons, information and locations identified in the alleged studies documents.
French: Il constate que l'Agence attend toujours une réponse de l'Iran à ses demandes répétées d'accès aux personnes, aux informations et aux lieux indiqués dans les prétendus documents d'étude.
English: In addition, this Directive provides that Member States authorities should apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
French: La présente directive dispose en outre que les autorités des États membres doivent prendre des mesures proportionnées aux risques sanitaires correspondant aux différentes situations épizootiques.
English: The land-cover mapping initiative will be useful to both countries, for the tri-national (including Mexico) Commission for Environmental Cooperation and for international initiatives jointly undertaken by members of the Group on Earth Observations (GEO).
French: Le projet de cartographie de l'occupation du sol sera utile aux deux pays, à la Commission de coopération environnementale tripartite (réunissant le Canada, les États-Unis et le Mexique), et aux projets internationaux réalisés conjointement par des membres du Groupe des observations de la Terre (Group on Earth Observations).
English: This amendment resulted in the inclusion of paragraph 2 in article 23 (see supra, para.
French: Cet amendement est à l'origine de l'inclusion du paragraphe 2 dans l'article 23 (voir supra, par.
English: Forty specimens each of Lampsilis cardium and Pleurobema sintoxia will be collected from an area that is heavily infested with zebra mussels; the zebra mussels attached to their shells will be removed and kept for counting; 20 specimens of each species will be relocated to one of 2 refuges.
French: Quarante spÃ©cimens de Lampsilis cardium et quarante de Pleurobema sintoxia seront prÃ©levÃ©s dans un secteur lourdement infestÃ© par les moules zÃ©brÃ©es; les moules zÃ©brÃ©es fixÃ©es aux coquilles des spÃ©cimens seront retirÃ©es et conservÃ©es en vue de leur dÃ©nombrement; 20 spÃ©cimens de chaque espÃ¨ce seront relocalisÃ©s dans lâ€™un de deux refuges.
English: Whatever the case may be, we call on the Georgian authorities not to rush such reform, which requires a broad consensus within the country.
French: En toute hypothèse, nous demandons aux autorités géorgiennes de ne pas précipiter une telle réforme, qui nécessite un consensus large au sein du pays.
English: At the age of just 41, Chirac stood out as the very model of the jeunes loups ("young wolves") of French political life.
French: Celui-ci entame une campagne dynamique et centrée sur le thème de la « fracture sociale ». Jacques Chirac réussit à devancer Édouard Balladur au premier tour, avant de remporter le second face à Lionel Jospin , candidat des socialistes , avec 52,64 % des voix : il devient président de la République.
English: On average, the consultation period lasts from two to six weeks.
French: • en activité (une grande majorité d’entre eux) ou à la retraite, • familiarisées avec les thèmes sur lesquels porte la consultation,
English: A workload tracking and process review project has been initiated in conjunction with program partners, including HRSDC, to identify inefficiencies in the redress process, risk management of files, real-time requirements to complete files, and where files should be handled.
French: Un projet de suivi de la charge de travail et d’examen du processus a été lancé conjointement avec les partenaires du programme, y compris Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), pour déterminer les lacunes du processus de recours, la gestion des risques des dossiers, les exigences en temps réel pour terminer les dossiers et le lieu où les dossiers devraient être traités.
English: Vegetable-based or vegetable-and milk-protein based product which resemble cheese  An IMA was issued on March 29, 2001 to authorize the sale of fortified vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese so that these products may contain the important nutrients provided by cheese (Appendix G).
French: Produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume qui ressemblent au fromage Une AMP a été délivrée le 29 mars 2001 en vue de permettre la vente de produits enrichis à base de légume ou de protéine laitière et de légume qui ressemblent au fromage de telle sorte que ces produits puissent contenir les importants nutriments que fournit le fromage (annexe G).
English: This is reflected in the types of research conducted in top Canadian universities.
French: Ces priorités sont transposées dans les recherches menées dans les grandes universités canadiennes.
English: In many ECE countries, there are two major reasons why public authorities want the private sector to increase its involvement in social housing:
French: Dans de nombreux pays de la CEE, les pouvoirs publics veulent que le secteur privé participe davantage à la construction de logements sociaux pour deux grandes raisons:
English: Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 of those seats.
French: Ainsi, la communauté grecque n'élit de représentants que pour 56 sièges à la Chambre des représentants.
English: Current Transportation Trends and Impacts
French: Tendances et effets actuels dans le secteur des transports
English: This advice will be integrated into the broader AFPR exercise currently underway.
French: Cet avis sera intégré au processus plus vaste de la RPPA actuellement en cours.
English: Student opticians and opticians who are managers of optical retail outlets are included in this group.
French: Les étudiants en optique et les opticiens directeurs de points de vente au détail sont compris dans ce groupe.
English: The largest Guignol theatre, showing original creations for children and adults. Adult €9, child under 15 €7.
French: Même chose pour l'équipe de basket pro1 de Lyon-Villeurbanne, l'ASVEL.
English: The Administrative Committee may also wish to recall that the Russian delegation reserved its position concerning the above authorization (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: Le Comité de gestion souhaitera en outre peut-être rappeler que la délégation russe a réservé sa position au sujet de l'habilitation susmentionnée (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 43).
English: • NOTICE138 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates
French: • NOTICE138 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles
English: The Anglo-Irish spectroscopist W.N. Hartley matches the gap in the solar spectrum to the absorption spectrum of ozone.
French: Le spectroscopiste anglo-irlandais W. N. Hartley fait correspondre l’écart dans le spectre solaire au spectre d’absorption de l’ozone.
English: There are authorities for approving a purchase before it occurs, and there are separate authorities for approving actual payments.
French: Il y a des pouvoirs d’approbation d’un achat avant qu’il ne soit fait, et il y a des pouvoirs distincts pour l’approbation des paiements comme tels.
English: The Tax Burden and Mix The economic costs imposed by taxes depend on overall tax levels, as well as the sources of these revenues—the tax mix—because some types of taxes slow growth more than others.
French: Le fardeau fiscal et sa composition Les coûts économiques du fardeau fiscal dépendent des taux d’imposition généraux ainsi que de la provenance des revenus fiscaux, c’est-à-dire la composition du fardeau fiscal, parce que certains types d’impôts et de taxes freinent davantage la croissance que d’autres.
English: There is no question that adverse consequences were suffered, but I am unable to find that they were suffered because of a "human rights" reason, to >-  -33-  bring them within coverage of the Canadian Human Rights Act.
French: Il ne fait aucun doute que les conséquences étaient défavorables, mais je suis incapable d’établir que ces conséquences découlaient d’une violation d’un "droit humain", fondée sur un motif stipulé dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Operational Support IM/IT Services Ministerial Regional Offices Internal Recoveries and Others
French: Annex B - Rendement financier
English: To the Top For more information visit on the Internet at and click on Vision. Lieutenant-General Ken Pennie is Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements, www.airforce.forces.gc.ca/index_f.asp à l’adresse Internet et cliquez sur Vision . Le Lieutenant-général Ken Pennie est Chef d’état-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: George will draft discussion paper on totalizing energy/time synchronization.
French: George doit préparer le document de travail sur la totalisation de l’énergie/synchronisation du temps.
English: Article 50 of the Commission Regulation on a standard regulation for the executive agencies requires the above-mentioned provisions of the FR applicable to the general budget to apply to contracts signed by Community executive agencies3.
French: Les articles 74 et 75 du règlement n° 2343/2002 de la Commission 1 étendent l'application des dispositions précitées à l'ensemble des organismes communautaires 2 et aux organismes de l'Union visés à l'article 185 du RF.
English: ", a Bulgarian writer said in the beginning of 20th century.
French: '' a dit un écrivain bulgare au début du XX-e siècle.
English: Accordingly, article 41 attaches some particular consequences to those serious breaches.
French: L'article 41 traite donc des conséquences particulières de ces violations graves.
English: In addition, chainsaw logging poses challenges for Liberia's chain-of-custody system owing to the sector's informal nature and the difficulties of tagging trees outside of large commercial concession areas.
French: Étant donné son caractère informel et la difficulté de marquer les arbres à abattre en dehors des grandes zones d'exploitation commerciale, le sciage à la tronçonneuse pose également problème au système de surveillance du secteur forestier libérien.
English: The first step in the modelling approach was to establish the long-term annual component (pattern) in stream water temperatures.
French: La première étape de la modélisation fut d'établir le composant (patron) annuel à long terme des températures du cours d'eau.
English: This is not usually a short process for women with significant alcohol use issues that co-exist with other serious issues.
French: Habituellement, pour les femmes qui ont d'importants problèmes de consommation d'alcool associés à d'autres problèmes graves, ce processus prend un certain temps.
English: Our efforts are focused on four strategic commitments, each supported by measurable and time-bound sub-commitments (targets).
French: Nos efforts sont axés sur quatre engagements stratégiques qui sont appuyés chacun par des sous-engagements mesurables et assortis de délais précis.
English: The Assembly was convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights (resolution 57/189).
French: L'assemblée s'est déclarée convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée se manifestaient sous des formes particulières à l'égard des femmes et des petites filles et pouvaient compter parmi les facteurs contribuant à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposant à la misère, à la violence et à de multiples formes de discrimination et les empêchant d'exercer leurs droits fondamentaux ou restreignant l'exercice de ces droits (résolution 57/189).
English: Dear Mr Chairman, By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 16 février 2005, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: For persons traveling to Alaska or the Yukon by any means of transportation, Health Canada does not recommend any specific precautions for the average traveller in good health at this time.
French: En ce qui touche les personnes se rendant en Alaska ou au Yukon, par quelque mode de transport que ce soit, Santé Canada ne recommande pas pour le moment la prise de précautions particulières au voyageur moyen en bonne santé.
English: Development assistance that helps build the recipient country's capacities should be strengthened, including through the untying of aid;
French: Il faudrait renforcer l'aide au développement qui vise à favoriser la création de capacités dans le pays bénéficiaire, notamment en déliant l'aide;
English: B. Judicial Review Richard Van Den Hoef v. Air Line Pilots Association et al., judgment rendered from the bench, no.
French: B. Décisions faisant l'objet d'un contrôle judiciaire Richard Van Den Hoef c.
English: (Tanzanian) Hanging The Dutch are fond of wall hangings, with cross stitching being the most popular type of embroidery used.
French: (Culture tanzanienne) Tenture Les Hollandais sont de grands amateurs de tentures murales à points croisés, soit le type de broderie le plus couramment employé.
English: The EBB contends that to meet the 10% target, the EU biodiesel industry would have to increase production by 15% each year.
French: L'EBB soutient qu'en vue d'atteindre l'objectif de 10 %, l'industrie du biodiésel devra accroître sa production de 15 % par année.
English: Seniors should also avoid the "gray market", which is when pills are borrowed or lent (Ruben, 1992).
French: Les personnes aînées devraient éviter également de recourir au marché gris, c’est-à-dire emprunter ou prêter des médicaments entre eux (Ruben, 1992).
English: They have led to the rehabilitation of 262 schools, 192 primary health centres, and 160 water and sanitation systems.
French: Ces projets ont permis la remise en état de 262 écoles, de 192 centres de santé primaire et de 160 systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: 4.1.1 Optimization of the planning process To be at the forefront and achieve lasting results in regional development in Quebec, Canada Economic Development has to be able to perceive and understand the economic, social and cultural environment and the dynamics and issues of regions and areas, to adjust rapidly in response, and to act effectively.
French: 4.1.1 Optimisation du processus de planification Pour être au premier plan et atteindre des résultats durables pour le développement régional au Québec, Développement économique Canada doit percevoir et comprendre les environnements économique, social et culturel, les dynamiques régionales et territoriales ainsi que leurs enjeux ; elle doit s'adapter rapidement en conséquence et agir efficacement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 18 November 2004, at 3.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 18 novembre 2004, à 15 h 20
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 31e séance Salle de conférence 1
English: For those units without licenses, a completed and signed DND663 and Data Collection Form will be required.
French: Pour les unités qui n’ont pas de permis d’exploitation, il sera nécessaire de remplir et de signer un formulaire DND663 et une formule de collecte des données.
English: That is why the European Council should make a clear commitment to the new governance mechanisms, the new integrated guidelines and the national and EU Lisbon programmes, with simple reporting and better coordination of reforms at a national level.
French: C’est pourquoi le Conseil européen devrait s’engager clairement en faveur des nouveaux mécanismes de gouvernance, de l’ensemble intégré des nouvelles lignes directrices et des programmes de Lisbonne nationaux et européens, notamment en utilisant une procédure de rapport simple et en coordonnant mieux les réformes entreprises au niveau national.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital for spectator sports, event promoters, artists and related services businesses and individuals.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès aux capitaux d'investissement pour les entreprises d'arts de la scène.
English: AUTONUM In 2002, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Slovenia adhered to the Trademark Law Treaty (TLT), bringing the total number of Contracting States to 29.
French: AUTONUM En 2002, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Slovénie ont adhéré au Traité sur le droit des marques (TLT), portant le nombre total d’États contractants à 29.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/12 and UNEP/FAO/PIC/INC.9/18
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/12 et UNEP/FAO/PIC/INC.9/18
English: At the last meeting there were 16 nations present.
French: Lors de la dernière réunion, 16 pays étaient présents.
English: Sectors include translation (terminology, interpretation, localisation and translation tools), language training, speech recognition and synthesis, and information management (automatic indexing and abstracting, document retrieval, question answering, etc.). Other relevant applications include message routing, authoring support, aids for the disabled, etc.
French: Elle comprend les secteurs suivants : traduction (terminologie, interprétation, localisation, outils de traduction), cours de langue, exposés oraux (reconnaissance et synthèse), et gestion de l’information (indexage et analyse automatiques, extraction de documents, réponse aux questions, etc.). Il faut aussi mentionner l’acheminement de messages, les systèmes d’auteur, les aides aux handicapés, etc.
English: Most significantly, I want to make clear that the proposals contained in A/62/521 do not in any way attempt to expand on the role and function of the Department of Political Affairs as established in the above-mentioned mandates; they are proposals to strengthen the effectiveness of the Department in the delivery of its already assigned functions — the effort is to make the Department both more effective and active in carrying out its mandates.
French: Il me semble important de préciser que les propositions exposées dans le document A/62/521 ne représentent en aucune façon une tentative d'élargissement du rôle et des responsabilités du Département des affaires politiques tels que prévus dans les textes susmentionnés mais visent à renforcer l'efficacité avec laquelle le Département s'acquitte de fonctions qui sont déjà les siennes.  Il s'agit par là de rendre le Département plus efficace et de l'aider à s'acquitter de son mandat de façon plus dynamique.
English: My country is currently making progress towards adherence to the Convention.
French: Mon pays s'emploie actuellement à y adhérer.