ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Chapter shall be construed to: (a) require a Party to authorize a person of another Party to establish, construct, acquire, lease, operate or provide telecommunications transport networks or telecommunications transport services; (b) require a Party, or require a Party to compel any person, to establish, construct, acquire, lease, operate or provide telecommunications transport networks or telecommunications transport services not offered to the public generally; (c) prevent a Party from prohibiting persons operating private networks from using their networks to provide public telecommunications transport networks or services to third persons; or (d) require a Party to compel any person engaged in the broadcast or cable distribution of radio or television programming to make available its cable or broadcast facilities as a public telecommunications transport network.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée a) comme obligeant une Partie à autoriser une personne d'une autre Partie à établir, à mettre en place, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications; b) comme obligeant une Partie ou comme prescrivant à une Partie de contraindre une personne à établir, à mettre en place, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications qui ne sont pas offerts au public en général; c) comme empêchant une Partie d'interdire aux personnes exploitant des réseaux privés d'utiliser leurs réseaux pour fournir des réseaux ou services publics de transport des télécommunications à de tierces personnes; ou d) comme prescrivant à une Partie de contraindre une personne s'occupant de la diffusion ou de la distribution par câble d'émissions radiophoniques ou télévisuelles à offrir ses installations de distribution par câble ou de radiodiffusion comme réseau public de transport des télécommunications.
English: Practice review and internal audit are part of an external and internal review regime of Office products and management systems.
French: La revue des pratiques et la vérification interne font partie du programme d’examen interne et externe des produits et systèmes de gestion du Bureau.
English: While some countries increased the share of women in national parliaments between 1994 and 2003, e.g. the former Yugoslav Republic of Macedonia (up from 3.3 to 18.3 per cent) and Bulgaria (up from 10.8 to 26.2 per cent), others experienced a decline, e.g. Lithuania (down from 17.5 to 10.6 per cent).
French: Si les femmes ont été plus nombreuses à siéger au parlement national dans quelques pays entre 1994 et 2003, par exemple dans l'ex-République yougoslave de Macédoine (de 3,3 à 18,3 %) et en Bulgarie (de 10,8 à 26,2 %), elles ont marqué un recul ailleurs, comme en Lituanie (de 17,5 à 10,6 %).
English: The school provides formal education, technical training, sports, self-esteem workshops, leadership training, medical care and psychological care.
French: L'école leur offre une éducation scolaire, un enseignement technique, des sports, une revalorisation, un apprentissage à l'encadrement, des soins de santé et des conseils psychologiques.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 19 June 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 19 juin 2006.
English: The Special Unit for Microfinance (SUM) has made progress towards its target of satisfying demands for external advisory services.
French: Néanmoins, formulation et approbation se sont faites, dans les deux cas, en l’espace de neuf mois en moyenne.
English: The Federal Office shall issue extradition arrest warrants.
French: L'office fédéral décerne un mandat d'arrêt aux fins d'extradition.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 402247 Position Title SENIORANALYST Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 402247 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL(E) Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: Supplementary Estimates Operating budget carry forward 2005 Expenditure Review Committee Savings—Procurement Funding to continue the environmental restoration of key aquatic areas of concern identified under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement Other technical adjustments Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda Funding for developing and reporting on environmental indicators related to clean air, clean water and greenhouse gas emissions Funding to deliver results under the Species at Risk Act Funding related to government advertising programs for the purpose of conducting an advertising campaign on the tax credit for public transit passes Budget Announcement Funding for the Clean Air Regulatory Agenda Other Salary increases due to the signing of new collective agreements and other salary costs Employee Benefits Plan Implementation of the Policy for Internal Audit Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: 9,4 millions de dollars en nouveau financement pour les conventions collectives de plusieurs groupes professionnels.
English: International partners include other countries and institutions - in particular, fellow participants in organizations and forums such as the WTO, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the International Network for Cultural Policy, multilateral environmental agreements, and international financial and United Nations institutions.
French: D'autres pays et organismes -- en particulier les pays qui sont membres d'organismes et de forums tels l'OMC, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le forum de l'APEC, le Réseau international sur la politique culturelle, des accords multilatéraux en matière d'environnement, de même que les institutions financières internationales et les organismes de l'ONU, sont quelques-uns de nos partenaires internationaux.
English: For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
French: Les sommes prélevées donnent lieu à une réduction du paiement final qui est dû, calculée au prorata de l'utilisation du fonds de garantie, atténuée par la prise en considération des intérêts financiers générés par le fonds de garantie, et ne pouvant excéder un maximum de 1 % de la contribution financière de la Communauté.
English: Government Response (tabled January 17, 2007): http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=188754 Responses to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: Réponse du gouvernement (déposée le 17 janvier 2007): http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&SourceId=188754&SwitchLanguage=1 Réponses aux rapports de la vérificatrice générale (VG) du Canada et de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: IDT systems are also easier to mount on host structures, and they can be fabricated in very small sizes.  Wang is also investigating the use of "smart" materials, such as piezoelectric materials and shape memory alloys (SMAs) to repair damaged structures.
French: Ces systèmes sont également plus faciles à installer sur la plupart des structures, et ils peuvent être fabriqués en très petit format.   Quan Wang étudie également l'application de matériaux « intelligents », notamment les matériaux piézoélectriques et les alliages à mémoire de forme, pour réparer les structures endommagées.
English: In the eighty-ninth GRSG session, some experts wished to examine the question again prior to a final decision.
French: Lors de la quatre-vingt-neuvième session du GRSG, des experts ont souhaité que cette question soit examinée une nouvelle fois avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: Canada will continue work to implement CSD-7’s recommendation for improving preparations for the United Nations General Assembly’s annual debate on Oceans and the Law of the Sea.
French: Le Canada continuera de travailler pour mettre en oeuvre la recommandation de la CDD-7 concernant l’amélioration des préparatifs en vue du débat annuel sur les océans et le droit de la mer à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Introduction Industry Canada was formed in 1993 when the government brought together within a single organization the previous responsibilities of Industry, Science and Technology Canada in promoting international competitiveness, economic development and excellence in science; telecommunications policy and programs from the Department of Communications; the market and business framework responsibilities from Consumer and Corporate Affairs Canada; and investment research, policy and review functions from Investment Canada.
French: Introduction Industrie Canada a été créé en 1993, quand le gouvernement a regroupé au sein d'une seule organisation les responsabilités d'Industrie, Sciences et Technologie Canada, qui consistaient à promouvoir la compétitivité à l'échelle internationale, le développement économique et l'excellence en sciences, celles du ministère des Communications concernant les politiques et les programmes de télécommunications, celles de Consommation et Corporations Canada, liées aux secteurs du marché et des affaires, et celles d'Investissement Canada, qui touchaient les fonctions de recherche et l'analyse stratégique en matière d'investissement.
English: • guarantee European access to space and long-term funding for this purpose;
French: • garantir l'accès européen à l'espace et son financement sur le long terme;
English: It has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: Ce programme a été élaboré en collaboration avec les compétences responsables, qui sont décrites dans l’avant-propos.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 870/2004 du Conseil du 24 avril 2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l’utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement (CE) no 1467/94 (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: ($ millions) 2008-2009 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1.9 Total services received without charge 1.9
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 1.9 Total des services reçus à titre gracieux 1.9
English: It reported that the only existing prison in Belize is run by the Kolbe Foundation, a Christian institution that receives Government funding for this task.
French: Ils indiquent que l'unique prison de Belize est administrée par la Kolbe Foundation, une institution chrétienne subventionnée par l'État pour mener à bien cette tâche.
English: When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur des récipients à pression horizontaux à éléments multiples remplis de gaz inflammable doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des récipients à pression en conditions normales de transport.
English: (appareil de mesure multidimensionnelle) "ready condition", in respect of a multiple-dimension measuring device, means the condition of its being ready to make a measurement.
French: (hexahedron) « indicateur » Partie de l’appareil de mesure multidimensionnelle qui indique les mesures et les renseignements relatifs au processus de mesurage.
English: The second was the industrial revolution, which had taken place when man had applied his knowledge to produce energy from coal and steam, unleashing the build-up of greenhouse gases into the atmosphere.
French: La deuxième est la révolution industrielle qui s'est produite le jour où l'homme a appliqué ses connaissances pour obtenir de l'énergie du charbon et de la vapeur, déclenchant le processus d'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Those provisions are similar to the corresponding provisions of the Staff Regulations of the EIB, which have been interpreted by the Court of Justice as meaning that 'the system adopted for the relations between the Bank and its employees is ... contractual and is accordingly founded on the principle that individual contracts concluded between the Bank and each of its employees constitute the outcome of an agreement resting on mutual consent‘ (Mills v EIB, cited above, paragraph 22).
French: Ces dispositions sont analogues à des dispositions du règlement du personnel de la BEI, desquelles la Cour a pu déduire que «le régime adopté pour les relations entre la Banque et ses agents est [...] de nature contractuelle et ainsi basé sur le principe que les contrats individuels conclus entre la Banque et chacun de ses agents sont le résultat d'un accord de volontés» (arrêt Mills/BEI, précité, point 22).
English: One project being implemented aimed to reduce the number of children and youth at risk by developing programmes to strengthen families, schools and communities and to improve the lives of children and their families by early intervention with a broader array of better-coordinated services.
French: On s'emploie actuellement à réduire le nombre des enfants et des jeunes en danger en lançant des initiatives visant à renforcer les liens entre les familles, les écoles et les communautés, et à améliorer les conditions de vie des enfants et de leur famille au moyen d'une action rapide et d'un large éventail de services mieux coordonnés.
English: They carry out community-based projects, and conduct gender-based research that informs our work and provides new perspectives on issues.
French: Ces organisations mènent des projets communautaires et effectuent de la recherche sur l’égalité des sexes qui éclaire notre travail et jette un regard nouveau sur certaines questions.
English: Recalling also the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,
French: Rappelant également l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, adopté le 8 décembre 2005,
English: UNICEF provides procurement services to many countries in the implementation of sector-based programmes, especially for vaccines and immunization supplies.
French: Ces mécanismes d'achats sont mis à la disposition de nombreux pays lors de l'exécution de programmes sectoriels, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en vaccins et produits destinés à l'immunisation.
English: They are also the result of Israel's siege and collective punishment of the Palestinian people and its intimidation of certain neighbouring Arab countries.
French: Elles sont aussi le résultat du siège et des châtiments collectifs qu'impose Israël à la population palestinienne et de sa politique d'intimidation à l'encontre de certains États arabes voisins.
English: What lessons might be drawn from all this?
French: Quelles leçons peut-on tirer de tout cela?
English: "First of all allow me to congratulate you to the election to this important post and to your Vice-Chairmen as well.
French: "Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à ce poste important, et de féliciter aussi vos vice-présidents.
English: We are listening to both the science and the economics - and also to the Canadian people who want action on climate change.
French: Nous prêtons l'oreille à la science, à l'économie et également aux Canadiens qui veulent que l'on prenne des mesures contre les changements climatiques.
English: Pheasant, Ring-necked The ring-necked pheasant was native to Ukraine and central Asia and has been introduced to Europe and North America (Corel Professional Photos). Sound of the ring-necked pheasant (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Faisan à collier, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: Bumblebee Work, stoutness, movement, speed
French: Bourdon Travail, corpulence, mouvement, rapidité
English: • considering and, when appropriate, approving requests for permission and leave of absence to seek nomination or to be a candidate in an election; and
French: • examiner et, le cas échéant, approuver les demandes de permission et de congé pour être candidat ou candidate à une élection ou tenter de le devenir;
English: First Nations 0-4 years - 65 5-14 years - 120 Source:
French: Premières nations : 0-4 ans - 65 5-14 ans - 120 (Source :
English: Hotel in Lindenberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The traditional Hotel Bayerischer Hof, located in the midst of the city of Lindenberg, is well-known far beyond the borderline of the Allgäu region.
French: hôtel à Lindenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Située à Lindenberg, l'Hotel Bayerischer Hof, une maison riche en traditions, jouit d’une renommée qui dépasse la région de l’Allgäu.
English: It is an important habitat for a wide diversity of marine life.
French: Il constitue également un habitat important pour une grande diversité d’espèces marines.
English: A very tanned lad is having a rest on a sunbed and we can say that he's really hefty.
French: Un type bien bronzé se repose sur une chaise longue et on peut dire qu'il est baraqué lui.
English: Common government standards increase the efficiency of government operations, allow fairer procurement, protect investment, support inter-working and portability among different vendors' systems, facilitate the sharing of applications and information, increase programmers' productivity, reduce the cost of conversions, and support Canadian industry.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendix F – Optional Services\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
French: Les normes communes accroissent l'efficacité des activités gouvernementales, permettent des approvisionnements plus équitables, protègent les investissements, facilitent l'intégration et la transférabilité des systèmes des fournisseurs, facilitent le partage des applications et de l'information, augmentent la productivité des programmeurs, réduisent les coûts de conversion et appuient l'industrie canadienne.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Appendice F – Services facultatifs\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
English: Although this alternative received considerable support in the consultations, it offers little prospect for significant improvement of recreational boating safety.
French: Même si cette solution a reçu un appui considérable dans le cadre des consultations, elle offre peu de possibilités d'un amélioration sensible au chapitre de la sécurité nautique.
English: In the Ontario Region, program staff were involved in compliance promotion activities, including meeting and following up with industry and Ontario Ministry of the Environment staff on actions to be taken to address a discharge issue at a mushroom facility.
French: Dans la région de l’Ontario, le personnel affecté au programme a participé à des activités de promotion de la conformité, y compris la tenue de réunions et la réalisation de suivis auprès de l’industrie et du personnel du ministère de l'Environnement de l'Ontario sur les moyens à prendre pour s’attaquer à un problème de rejet dans une installation de myciculture.
English: In all attempts at manoeuvring or avoiding ice, it must be remembered that the force of impact varies as the square of the speed. Thus, if the speed of the ship is increased from 8 to 12 knots, the force of impact with any piece of ice has been more than doubled.
French: Quand on se trouve dans des zones mal relevées ou qui ont été relevées il y a longtemps, on devrait se servir du sondeur à ultrasons pour relever tout rocher ou haut-fond non encore repéré, bien qu'il soit douteux que le sondeur avertisse le navigateur suffisamment à temps pour que le navire ne s'échoue pas.
English: In contrast to audio and video records that are lost in transcription, video databases promise to put the "oral" back into oral history.
French: Contrairement aux archives traditionnelles, dont le contenu audio ou vidéo est perdu lors de la transcription, les bases de données vidéo promettent de livrer une histoire orale véritablement orale.
English: MEEWASIN (Population: 66,306) (Map 3) Consisting of that part of the City of Saskatoon lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city and 8th Street East; thence westerly along 8th Street East to Circle Drive; thence northerly along Circle Drive to 14th Street East; thence westerly along 14th Street East to Saskatchewan Crescent East; thence southwesterly along Saskatchewan Crescent East to Broadway Bridge; thence northwesterly along Broadway Bridge to the South Saskatchewan River; thence westerly along the South Saskatchewan River to Idylwyld Bridge; thence northerly along Idylwyld Bridge to 1st Avenue South; thence northerly along 1st Avenue South and continuing northerly and easterly along 1st Avenue North to 3rd Avenue North; thence northerly along 3rd Avenue North to 33rd Street East; thence westerly along 33rd Street East to the Canadian National Railway; thence northeasterly along the Canadian National Railway to the northerly limit of the City of Saskatoon.
French: MEEWASIN (Population : 66 306) (Carte 3) Comprend la partie de la ville de Saskatoon située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville et de la 8e rue Est; de là vers l'ouest suivant la 8e rue Est jusqu'à la promenade Circle; de là vers le nord suivant la promenade Circle jusqu'à la 14e rue Est; de là vers l'ouest suivant la 14e rue Est jusqu'au croissant Saskatchewan Est; de là vers le sud-ouest suivant le croissant Saskatchewan Est jusqu'au pont Broadway; de là vers le nord-ouest suivant le pont Broadway jusqu'à la rivière Saskatchewan Sud; de là vers l'ouest suivant la rivière Saskatchewan Sud jusqu'au pont Idylwyld; de là vers le nord suivant le pont Idylwyld jusqu'à la 1re avenue Sud; de là vers le nord suivant la 1re avenue Sud et continuant vers le nord et l'est suivant la 1re avenue Nord jusqu'à la 3e avenue Nord; de là vers le nord suivant la 3e avenue Nord jusqu'à la 33e rue Est; de là vers l'ouest suivant la 33e rue Est jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu'à la limite nord de la ville de Saskatoon.
English: Over the course of the year, including all admissions and releases, CSC managed 19,500 incarcerated offenders and 14,000 supervised offenders in the community.2 FEDERALLY MANAGED FACILITIES INCLUDE
French: Au cours de l’année, en comptant tous les délinquants admis ou mis en liberté, le SCC s’était occupé de quelque 19 500 délinquants incarcérés et de 14 000 délinquants sous surveillance dans la collectivité2.
English: Czechs Article also available en français and Youth Edition
French: Tchèques Version anglaise de cet article