ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, he was appointed Managing Director of Lamarthe, and then Chairman and Managing Director in 2001.
French: En 2000, il est nommé directeur général de Lamarthe, puis Président directeur général en 2001.
English: Peace, reconciliation and stability should be the common goal in order to inspire the confidence of investors.
French: La paix, la réconciliation et la stabilité devraient constituer l'objectif commun afin d'inspirer confiance aux investisseurs.
English: They have undoubtedly improved the Commission's initiative.
French: Ils ont, sans aucun doute, amélioré l'initiative de la Commission.
English: Broadcasters are responsible for making sure that advertisements shown on their channels comply with the ITC Code, and most broadcasters use the Broadcast Advertising Clearance Centre to check them for compliance.
French: Les sociétés de radiodiffusion et de télévision sont tenues de s'assurer que les publicités diffusées sur leur chaîne sont bien conformes au Code de l'ITC, et la plupart d'entre elles font appel au Broadcast Advertising Clearance Centre pour ce faire.
English: Croatia and Turkey The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
French: En 2005, la BEI a prêté 60 millions d’EUR pour la construction du périphérique de Split, en Croatie.
English: Each month the Centre holds meetings, attended on average by 20 to 25 women, where different problems and issues are discussed.
French: Les réunions, qui ont lieu tous les mois, permettent de débattre de différents problèmes.
English: Key words: aromatic hydrocarbon receptor, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, cultured fetal cells, C57BL/6J mice, DBA/2J mice.
French: Mois clés : récepteur de hydrocarbure aromatique, 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine, cellules foetales cultivées, souris C57BL/6J, souris DBA/2J.
English: The Council of Europe’s Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine also contains articles that implicitly prohibit human cloning.
French: Il convient donc de privilégier l’éthique de la recherche et, pour cela, de créer des instances de débats associant scientifiques et représentants de la société civile.
English: It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal.
French: Il était également entendu qu’un office peut, dans le délai prescrit pour communiquer une notification de refus, envoyer une déclaration selon laquelle il a décidé d’accepter les effets de l’enregistrement international, même lorsqu’il n’a pas communiqué une telle notification de refus.
English: They can also find out how else the "French presence" has been officially celebrated, for example, on postage stamps.
French: Ils peuvent également tenter de trouver d’autres célébrations officielles de la « présence française », par exemple par l’émission de timbres-poste.
English: It appears to be equally difficult to identify who is running the Web site.
French: Il apparaît aussi difficile d'identifier ceux qui gèrent le site.
English: Currently a regasification plant is being built right in the middle of El Ferrol estuary, which is of great Community interest and part of the Natura 2000 network, and no environmental impact assessment has been carried out.
French: Une installation de regazéification est en cours de construction au beau milieu de l'estuaire d'El Ferrol, qui présente un très grand intérêt communautaire et fait partie du réseau Natura 2000, sans qu'aucune évaluation des incidences sur l'environnement n'ait été réalisée.
English: 7.7 As to articles 17 and 23, the Committee notes the State party's arguments on article 17 and considers it appropriate to examine the communication in the light of this article as well.
French: 7.7 Pour ce qui est des articles 17 et 23, le Comité note les arguments de l'État partie en ce qui concerne l'article 17 et considère pertinent d'examiner la communication aussi sous l'angle de cet article.
English: In industry, one factory’s hazardous waste can sometimes be another plant’s raw material.
French: Au centre de recyclage, l'huile à moteur usagée peut être utilisée comme carburant ou être régénérée en lubrifiant.
English: • The proportion of respondents who felt that their supervisors and the Agency were providing support for career development has increased in 2005 by 5% and 2%, respectively to 58% and 60%. 
French: • En 2005, la proportion des répondants qui estiment que leur superviseur immédiat et l'Agence mettent tout en œuvre pour appuyer les employés dans leur perfectionnement professionnel a augmenté, respectivement, de 5 % et 2 % pour atteindre, respectivement, 58 % et 60 %.
English: Internal aspects: to enrich member services as a trade association
French: Dimension interne: développer les services dont bénéficient les membres pour constituer une association professionnelle
English: A procedural discussion followed in which statements were made by the representatives of the United States, Egypt, Pakistan, El Salvador, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Benin, Fiji, Myanmar, Italy, Malaysia, Costa Rica, Trinidad and Tobago and Mexico.
French: Un débat de procédure s'ensuit, auquel participent les représentants des États-Unis, de l'Égypte, du Pakistan, d'El Salvador, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau, du Bénin, de Fidji, du Myanmar, de l'Italie, de la Malaisie, du Costa Rica, de la Trinité-et-Tobago et du Mexique.
English: The SRMS control system continuously monitors itself every 80 milliseconds. Should a failure occur, the GPC would automatically apply the brakes to all joints and notify the astronaut of a failure condition.
French: Le système de commande du SRMS surveille l'état de fonctionnement de ce dernier toutes les 80 millisecondes et, dans le cas d'une défaillance, le GPC enclenche immédiatement les freins de chaque articulation et avertit les astronautes.
English: The Council affirmed its willingness to work towards a positive outcome.
French: Le Conseil a affirmé sa volonté d’œuvrer en faveur d’un résultat positif.
English: In keeping with our belief that the primary objective of the Fund is cultural, we believe that the concept of regional bonusing based on the location of the production company should be abandoned.
French: Selon notre conviction que l’objectif principal du Fonds est culturel, nous croyons que le concept de prime régionale basée sur l’emplacement de l’entreprise de production devrait être abandonné.
English: Emissions of organic compounds are expected to be relatively minor.It has been noted, however, that PCDDs and PCDFs can be formed from chlorophenols under alkaline conditions at temperatures as low as 150°C (Weber, 2004).
French: Les émissions de substances organiques devraient être relativement mineures.  Il a cependant été noté que des PCDD et des PCDF peuvent se former à partir des chlorophénols dans des conditions alcalines à des températures aussi basses que 150 °C (Weber, 2004).
English: • cyclical replacement and renewal of the information technology infrastructure;
French: • remplacement cyclique et renouvellement de l'infrastructure de technologie de l'information;
English: Customs officials must exercise care in the handling of goods and vehicles stored in customs offices, highway frontier examining warehouses, Queen's warehouses, and customs detention yards.
French: Les fonctionnaires des douanes doivent prendre des précautions lorsqu'ils traitent des marchandises et des véhicules entreposés dans les bureaux de douane, les entrepôts à la frontière terrestre, les dépôts de douane et les enceintes de retenue des douanes.
English: With the accession of ten new partners in 2004, and maybe two or three more by 2007, all ESDP bodies are to be severely tested.
French: Avec l’adhésion de dix nouveaux pays en 2004, et peut-être de deux ou trois autres pays d’ici à 2007, toutes les instances chargées de la PESD vont être soumises à rude épreuve.
English: These water masses, generally located below the sill depth, indicate the existence of powerful advective mechanisms in this region.
French: Le fait que ces masses d'eau se situent à des profondeurs généralement supérieures à celle du seuil implique l'existence de puissants mécanismes advectifs dans cette région.
English: Addressing the challenges of capacity-building and resources mobilization calls for strengthening the partnership between the least developed countries and their development partners, the very foundation of the Brussels Programme of Action.
French: La recherche de solutions aux problèmes que sont le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources appelle le renforcement du partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, fondement même du Programme d'action de Bruxelles.
English: As the Second World War developed, the CCF was split between those who supported Canada’s entry in the war and Woodsworth’s belief in neutrality.
French: À l’approche de la Deuxième Guerre mondiale, la CCF se divise entre ceux qui appuient la participation du Canada à la guerre et ceux qui, comme Woodsworth, préfèrent la neutralité.
English: 434 in Richard Bodell, Robert R. Kerton and Richard Schuster, "Price as a Signal of Quality:
French: La valeur maximale de l'information est de 184 $ par année (pour quelqu'un qui paie actuellement le maximum, soit 294 $).
English: In Machu Picchu Town there are some water pools of thermal baths, we recommend you to take it after a long walk, so ¡don’t forget your swimsuit!
French: Vous trouverez aussi des piscines d’eaux thermales, que nous recommandons après la visite fatigante de la Citadelle . N’oubliez pas votre maillot de bain !
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: Un complément d’information sur les initiatives horizontales se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Initiative horizontale 2.
English: If there is any suspicion of abuse or maltreatment of children, the doctor is obliged to inform the competent bodies, with consideration for preserving the privacy and interests of the child or minor person in general.
French: En cas de soupçon de violence ou de maltraitance sur enfants, le médecin est tenu d'informer les instances compétentes, en prenant soin de respecter le droit à la vie privée et les intérêts de l'enfant ou du mineur d'une manière générale.
English: 4.7 Privacy You must seriously consider privacy and confidentiality when choosing e-mail as your means of communication.
French: 4.7 Protection de la vie privé Avant de choisir la messagerie électronique comme mode de communication, vous devriez sérieusement tenir compte de la protection et de la confidentialité assurées par ces systèmes.
English: “2.  Reaffirms that Education for Sustainable Development is an education necessary to tackle various issues regarding the question of sustainability, in particular, those of biological diversity, atmosphere, water, food, overpopulation, poverty, health, human rights, gender equality, peace-building and cultural diversity, with the aim of achieving sustainable development, and, based on this recognition, invites Governments to include measures conforming to their realities and needs to implement Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and action plans by 2005, taking into account the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Réaffirme que l'éducation en vue du développement durable est nécessaire pour faire face à divers aspects de la question de la durabilité, en particulier ceux touchant la diversité biologique, l'atmosphère, l'eau, l'alimentation, la surpopulation, la pauvreté, la santé, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, la consolidation de la paix et la diversité culturelle, dans le but d'assurer le développement durable et, dans cette optique, invite les gouvernements à inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation, des mesures qui cadrent avec leur situation spécifique et leurs besoins pour donner effet à l'éducation en vue du développement durable, en tenant compte du programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Biomass densities before conversion are from the Canadian Forest Service (in ESSA Technologies Inc., 1996), and the biomass densities after conversion were based on the IPCC default data (IPCC, 1997).
French: Les estimations sont considérées comme de premières approximations en raison de la méthode indirecte choisie pour estimer les superﬁcies agricoles concernées et des hypothèses sur le taux annuel d’émission ou d’absorption de CO2 par les sols dans différents écosystèmes.
English: Flight and Baggage Delay and Hotel/Motel Burglary
French: service commandé Dommages à un véhicule particulier au cours d’un service commandé
English: Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions.
French: L´homme aura trouvé des moyens de lutter contre la pollution de l´air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: I think there is still a long way to go.
French: Je pense qu'il nous reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: ◦ Produce a broad range of materials, most of which are copyright free, to encourage translation and adaptation in different countries;
French: ◦ produire un vaste choix d'ouvrages sur le sujet, la plupart sans droit d'auteur afin d'encourager la traduction et les versions adaptées aux différents pays;
English: Origin criterion (See the instructions that follow.)
French: Critère d'origine (Lisez les indtructions qui suivent.)
English: See also General Assembly resolutions 48/88 of 20 December 1993 and 49/10 of 3 November 1994, in which reference was made to “the continuation of aggression in Bosnia and Herzegovina”.
French: Voir également les résolutions de l'Assemblée générale 48/88 du 20 décembre 1993 et 49/10 du 3 novembre 1994, où il est fait mention de « la poursuite de l'agression en Bosnie-Herzégovine ».
English: [ Previous Section | Contents ]
French: [ Section précédente | Contenu ]
English: As far as health is concerned, the advances have been significant.
French: En ce qui a trait à la santé, d'importants progrès ont été réalisés.
English: • 3.3 The Public Service Staff Relations Act requires that each employee receive all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: • 3.3 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique exige que les rajustements au traitement de chaque employé soient faits dans les 90 jours civils qui suivent la date de la signature de la convention collective.
English: • Global warming and its potential impact on the food supply.
French: • le réchauffement de la planète et ses répercussions potentielles sur l'approvisionnement alimentaire;
English: Ministerial directive of 1 February 2007 on policy for detecting and prosecuting trafficking in persons (Col 01/07);
French: Directive ministérielle du 1er février 2007 relative à la politique de recherche et de poursuite de la traite des êtres humains (Col 01/07);
English: Learn more about our structured, transparent and disciplined investment process.
French: Informez-vous sur notre processus de placement structuré, transparent et discipliné.
English: "foreign exporter" means the person who exports hazardous waste or hazardous recyclable material from a country other than Canada.
French: « Expéditeur étranger » Toute personne qui exporte des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses d'un pays autre que le Canada.
English: Priority will be given to pilots from vulnerable highland and coastal glacial-dependent watersheds, other associated ecosystems, and regions of mutual interest to participating member countries, where the impacts on global commons and associated local impacts are the highest.
French: La priorité sera donnée aux mesures pilotes portant sur les bassins versants vulnérables associés à des glaciers, situés sur le littoral ou en altitude, sur d'autres écosystèmes associés, et sur des régions intéressant plusieurs pays participants où les répercussions sur le patrimoine commun de l'humanité et les retombées locales associées sont les plus importantes.
English: Bill of sale dated October 7, 2004, from ACF Industries LLC, as Transferor, to American Railcar Leasing, LLC, as Transferee, relating to 6 087 cars; 15.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 de la ACF Industries LLC, en qualité de cédant, et la American Railcar Leasing, LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 6 087 wagons; 15.
English: Deputy Ministers Human Resources Management Advisory Committee Mandate:
French: Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines Mandat:
English: In your facilities or to be hosted on our server-class hardware (newest Xserves).
French: Sur vos infrastructures ou pour être hébergé sur notre matériel de classe-serveur (les plus récents Xserves).
English: Otherwise, SMEs in particular will suffer considerably, as Mrs Müller has already said.
French: Comme Mme Müller l'a déjà dit, les PME sont d'ailleurs trop lésées.
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SI/2002-154 4 December, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Ezodziti, N.W.T.)
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement TR/2002-154 4 décembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (Ezodziti, T.N.-O.)
English: Drama in French The history of drama -- in its restricted sense of theatrical texts, whether intended or not for performance - began in French Canada in November of 1606, with the hasty composition of Marc LESCARBOT 's THÉÂTRE DE...
French: Écrits autobiographiques de langue française La littérature intime a connu son âge d'or à la fin du XVIII e et au début du XIX e siècle en Occident. Ce genre littéraire ne se manifestera pas au Québec avant les...
English: As far as I am aware, that money has not yet been paid.
French: Pour autant que je sache, cet argent n'a pas encore été versé.
English: After more than 25 years of service, Ms. Mongeon has solid experience with the federal public service.
French: Madame Mongeon, forte de plus de 25 ans de service, possède une solide expérience à la fonction publique fédérale.
English: Welcomes the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,10 on 16 February 2005;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques10;
English: Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
French: « Les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes.
English: The Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) (1503 procedure).
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, à titre exceptionnel et sous réserve de l'examen auquel il procédera conformément à la résolution 60/251, de proroger d'un an le mandat de tous les experts désignés au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social (procédure 1503).
English: Above all, though, an immediate reply must be given for 2004: it is not enough to say ‘we will guarantee it for a year but for any longer we are not sure’.
French: Mais il convient avant tout de fournir une réponse immédiate pour 2004. Il ne suffit pas de dire: "Nous apportons des garanties pendant un an, ensuite nous ne savons pas".
English: This activity was inspired by the fact that customers are probably those who come most frequently into contacts with human trafficking victims but are not aware of such fact, whilst they can contribute to a greater extent to the identification of victims.
French: Cette activité a été menée du fait que les clients ont probablement le plus de contacts avec les victimes de traite mais qui ne sont pas conscients de la situation de celles-ci alors qu'ils peuvent contribuer dans une grande mesure à l'identification des victimes.
English: In March 2007, the reference value for the long-term interest rate was fixed at 6.4%.
French: La valeur de référence pour le taux d'intérêt à long terme a été établie à 6,4 % en mars 2007.
English: Usually "research" is modified by the adjective "biomedical" to indicate its relationship to health;
French: Habituellement, le mot « recherche » est modifié par l'adjectif « biomédical » afin de préciser sa relation avec le domaine de la santé.
English: UNMIT has thus far made substantial progress in implementing its mandate, particularly in the areas of transitional law enforcement, police reform, elections, good offices and cooperation with bilateral and multilateral partners.
French: La MINUT a fait jusqu'à présent des progrès considérables dans l'exécution de son mandat, en particulier dans les domaines du maintien de l'ordre transitoire, de la réforme de la police, des élections, des bons offices et de la coopération avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Disasters perpetuate poverty as they force developing countries to postpone national development programmes thus worsening already precarious social, economic and environmental conditions, particularly in human settlements.
French: Les catastrophes perpétuent la pauvreté car elles contraignent les pays en développement à surseoir à l'exécution de leurs programmes nationaux de développement, aggravant ainsi des conditions sociales, économiques et écologiques déjà précaires, notamment dans les établissements humains.
English: CTGF, fibrosis, connective tissue, scleroderma.
French: CTGF, fibrose, tissu conjonctif, sclérodermie.
English: Certain levels of hydrocarbon discharges are permissible during offshore oil and gas production and these can often lead to light sheens around offshore rigs.
French: Certaines quantités de déversements d’hydrocarbures sont permissibles pendant la production extracôtière pétrolière et gazière; ces déversements sont souvent à l’origine des reflets brillants et pâles autour des installations de forage.
English: Clearly, the investment in ITS cannot remain static, while overall IT investment accelerates each year, without it causing significant impact.
French: De toute évidence, l'investissement dans la STI ne peut rester dans son état actuel pendant que l'ensemble des investissements réalisés dans la TI s'accélèrent chaque année, sans que cela n'entraîne des répercussions importantes.
English: He has reportedly been warned by local police and officials that his safety may be in danger if he continues to work on such issues.
French: La police et les autorités locales l'auraient prévenu que sa sécurité ne serait plus assurée s'il continuait de travailler sur ce type de sujets.