ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find no basis in evidence on which to sustain this allegation.
French: Je ne trouve aucun fondement à cette allégation.
English: "Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as… sex…." African Charter, supra note 18, Art. 18.
French: 2 se lit comme suit : « Toute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de… sexe… » 21 22
English: To get a glimpse of all the testimonials, view FCAC's Success Stories trailer.
French: Pour un aperçu des témoignages recueillis, consultez la bande-annonce de la série.
English: The Chairperson guides and sums up the discussions.
French: Le Président conduit et résume les débats.
English: "Sufficient risk of failure" means that the risk of failure  is real and not based on mere speculation.
French: Le risque suffisant d'erreur humaine s'entend d'un risque réel  qui ne repose pas sur de simples conjectures.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of having been so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur l'environnement; c) le fait que le demandeur a : (i) informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: 2.4 e3 Initiative 2.4.1 The Asia Pacific Branch should be applauded for its e3 (equilibrium, effectiveness and excellence) initiative to bring about new ways of thinking about work so that workload and accompanying stress can be lessened and staff can benefit from a better work-life balance. e3 is a process of reform that encourages employees to make suggestions, improvements and introduce best practices to day-to-day operations.
French: 2.4 Initiative e3 2.4.1 On devrait saluer le Secteur de l'Asie-Pacifique pour son initiative e3 (équilibre, efficacité et excellence) visant à apporter de nouvelles manières de penser à l'égard du travail, afin de pouvoir alléger la charge de travail et le stress qui l'accompagne, et permettre aux membres du personnel de profiter d'un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée. L'initiative e3 est un processus de réforme encourageant les employés à faire des suggestions, à proposer des améliorations et à introduire des pratiques exemplaires dans les activités quotidiennes.
English: CATSA's vision is to contribute to a highly secure air transportation system.
French: L'ACSTA a pour vision de contribuer à assurer un réseau de transport aérien des plus sécuritaires.
English: OECD Through the EGF, part of the cost of helping displaced textile workers would be borne by all EU countries, thereby making wider trade liberalization a more likely prospect.
French: OCDE Avec le FEM, une partie du coût de l’aide aux employés du textiles licenciés serait supportée par tous les pays de l’UE, accréditant davantage l’éventualité d’une plus grande libéralisation du commerce.
English: While the US would work on Israel, Europeans should develop stronger ties with the Palestinian Prime Minister and the reformers on the Legislative Council.
French: Pendant que les Etats-Unis se concentrent sur Israël, les Européens doivent nouer des relations plus étroites avec le Premier ministre palestinien et les réformateurs du Conseil législatif palestinien.
English: The Fund also gives courts a way to guarantee that the money from penalties imposed under CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act is invested to repair environmental damages.
French: Il responsabilise les pollueurs pour leurs infractions, en plus de permettre aux tribunaux de garantir que l'argent des amendes imposées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches est investi dans la réparation des dommages causés à l'environnement.
English: CHAPTER X ISSUE OF REGISTRATION CERTIFICATE 161.
French: Chapitre X Délivrance de certificats d’enregistrement 161.
English: The way in which Turkey will implement the acquis communautaire is her decision and a matter for her political leadership.
French: La Ministre précise à Mme Papadimitriou qu’aucun gouvernement n’est fier de devoir reporter les décisions importantes d’un an, sans savoir si les problèmes seront alors résolus.
English: This classification will then be reviewed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of the Environment, and the Governor in Council will decide whether to accept the assessment and add the species to the List, to not add the species to the List, or to refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Cette classification sera ensuite examinée par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre de l'Environnement, et le gouverneur en conseil décidera d'accepter l'évaluation et d'ajouter l'espèce à la liste, de ne pas ajouter l'espèce à la liste ou de renvoyer la question au COSEPAC pour obtenir de plus amples renseignements ou pour une considération plus approfondie.
English: • Insufficient training of skilled workers in science, engineering and technical trades.
French: • Manque de formation de travailleurs spécialisés en sciences, en génie et dans les métiers techniques.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 125,453,786
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 375 000 $ du crédit 40
English: Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
French: En outre, les dispositions du nouveau cadre juridique concernant la procédure de sauvegarde figurent dans la présente proposition, ce qui renforcera la crédibilité du système tout entier.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat 200, rue Kent, 12 étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca
English: A concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation.
French: Un concept peut être représenté sous forme d'élément de donnée, qui est décrit de façon indépendante de toute représentation particulière.
English: This is due to content costs.
French: Donc si vous voyagez à l’étranger, vous obtiendrez une liste de chaînes différente.
English: Hence, the new label also represent an improvement over the old one for persons with reduced vision or lacking colour vision.
French: La nouvelle étiquette représente donc aussi une amélioration par rapport à l'ancienne pour les personnes ayant une mauvaise vue ou ne distinguant pas les couleurs.
English: • Strategies for Helping Faculty Manage the Online Workload.
French: • Des stratégies pour aider les professeurs d'université à gérer leur volume de travail dans le domaine de l'éducation à distance.
English: A report was prepared following the four workshops.
French: Ceux-ci ont été incorporés au rapport, dans une annexe distincte.
English: Item 131 United Nations common system
French: Point 131  Régime commun des Nations Unies
English: In accordance with the first subparagraph of Article 10(1) of Directive 93/48, the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 93/49 and the first subparagraph of Article 7(1) of Directive 93/61, Member States were to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with those directives not later than 31 December 1993 and to inform the Commission forthwith.
French: Selon l'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/48, l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/49 et l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/61, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ces directives au plus tard le 31 décembre 1993 et ils en informent immédiatement la Commission.
English: The Market Committee may make proposals for the Organization to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.
French: Le Comité du marché soumet à l'Organisation des propositions d'élaboration et d'application d'un système de statistiques sur la production et le commerce du cacao fin ("fine" ou "flavour").
English: In this context, the issue of legal harmonisation arises, for instance, with regard to the cross-border transfer of registered offices.
French: Dans ce contexte, la question de l'harmonisation juridique se pose, par exemple, sur le plan du transfert transfrontalier des sièges centraux.
English: Following the request of the Bureau, delegations are expected to share their views on economic and political developments in the region, including also the enlargement of the European Union, as well as to assess their potential impacts on environment and health.
French: À la demande du Bureau, les délégations sont appelées à échanger des vues sur l'évolution économique et politique de la région, y compris l'élargissement de l'Union européenne, et à évaluer les effets qu'elle pourrait avoir sur l'environnement et la santé.
English: In 1981, the federal government had released In All Fairness: A Native Claims Policy – Comprehensive Claims.
French: En 1981, le gouvernement avait publiéEn toute justice : une politique des revendications des autochtones.
English: Outright prohibitions are very rare, since 1990 they represent under 1 % of all notified transactions.
French: Les interdictions absolues sont très rares: elles représentent seulement moins de 1 % de toutes les transactions notifiées.
English: Top of page EXCISE TAX ACT 323(1) Liability of directors (prior to June 29, 2005) (1) Liability of directors.
French: Haut de la page LOI SUR LA TAXE D'ACCISE 323(1) Responsabilité des administrateurs (avant le 29 juin 2005) (1) Responsabilité des administrateurs.
English: Every effort should be made to increase the accuracy of the HS code at release, in part through the on-going monitoring of the Exception Report and the implementation of compliance improvement strategy.
French: Il faudrait s'efforcer d'accroître l'exactitude du code SH fourni au moment de la mainlevée, en partie par un contrôle courant du rapport d'anomalies et la mise en oeuvre d'une stratégie d'amélioration de l'observation.
English: The quality of habitat has deteriorated at Holiday Beach in Essex County, where a third Ontario population of the Small-flowered Lipocarpha was last reported in 1987.
French: La qualitÃ© de lâ€™habitat sâ€™est dÃ©gradÃ©e Ã Holiday Beach, dans le comtÃ© dâ€™Essex, endroit oÃ¹ une troisiÃ¨me population de lipocarphes Ã petites fleurs a Ã©tÃ© observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en Ontario en 1987.
English: The provisions of the Agreement of 30th September, 1955 between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, as modified by the Supplementary Convention of 27th November, 1964 (hereinafter referred to as "the 1955 Agreement") shall cease to have effect:
French: Les dispositions de l'Accord du 30 septembre 1955 entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume du Danemark pour éviter les doubles impositions et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, tel que modifié par la Convention supplémentaire du 27 novembre 1964 (ci-après dénommé "Accord de 1955") cesseront d'avoir effet:
English: Both sides have stated their readiness to engage in consultations together with the NATO allies.
French: Les deux parties se sont dites prêtes à se consulter dans le cadre de l’OTAN, en association avec les alliés.
English: Dipivefrin and its salts
French: Dipivefrine et ses sels
English: You spend much of your time online inside a browser: When you search, chat, email, shop, bank, read the news, and watch videos online, you often do all this using a browser.
French: Il vous permet en effet d'effectuer de nombreuses activités en ligne : lancer des recherches, chatter, échanger des e-mails, faire des achats, consulter votre compte en banque, lire l'actualité, visionner des vidéos, etc.
English: It would be unwise to deny that modern S&T have benefited women immensely, even those in developing countries.
French: On serait malvenu de nier que la science et la technologie modernes ont profité énormément aux femmes, même dans les pays en développement.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its forty-eighth session in 1996, requested Kalliopi Koufa (Greece) to prepare a working paper on the question of terrorism and human rights, and the following year it appointed her to serve as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the issue.
French: À sa quarante-huitième session, en 1996, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié Kalliopi Koufa (Grèce) d'établir un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme et, l'année suivante, l'a nommée Rapporteur spécial et priée d'effectuer une étude approfondie de la question.
English: Buying and selling illegal tobacco has other negative consequences for Canadian society:
French: La vente et l’achat de produits du tabac illégaux ont d’autres répercussions négatives sur la société canadienne :
English: Maintaining sound macroeconomic conditions is a key ingredient to ensure a continuing increase in our standard of living.
French: Le maintien de conditions macroéconomiques saines est essentiel à la hausse soutenue de notre niveau de vie.
English: Assistance to the electronic mass media in elaborating programme policy for cultural broadcasting is provided by the State Fund for television and radio programmes, under the Ministry of the Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Communications.
French: Le Fonds d'État de programmes de radiotélévision, qui relève du MPTR, aide les médias à définir la politique de programmation de la télévision culturelle.
English: And, as in past years, I should like to assure the Council that my country will continue to cooperate to ensure that this can happen, as we did until recently by contributing police officers to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and as we are doing today by contributing Chilean army officers.
French: Comme au cours de ces dernières années, j'aimerais assurer le Conseil que mon pays continuera de coopérer pour que ceci soit possible, comme nous l'avons fait récemment en fournissant des policiers à la MINUBH et comme nous le faisons actuellement en fournissant des officiers de l'armée chilienne.
English: CSC initiatives linking Aboriginal youth to the ironworker trade are another success story.
French: Les initiatives du CSC en vue d’intéresser les jeunes autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques constituent une autre réussite.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Such a shortfall from minimum standards is particularly disturbing given the extremely long periods detainees in Guantánamo spend in such cells.
French: Un tel écart par rapport aux standards minima est particulièrement dommageable, compte tenu des périodes extrêmement longues pendant lesquelles les détenus de Guantánamo restent dans ces cellules.
English: Analysis of Provider-Interpreter-Patient Interactions One approach to investigating how the effects described above are accomplished involves presentation of narrative text showing the actual process of interpretation (Marcos, 1979; Ebden et al, 1988; Flores et al., 1999; Downing, 1992).
French: Analyse des interactions intervenantinterprète-patient Une approche de l'élucidation des mécanismes qui conduisent aux effets susmentionnés consiste à examiner des textes narratifs qui correspondent à des processus d'interprétation réels (Marcos, 1979; Ebden et al ., 1998; Flores et al ., 1999; Downing, 1992).
English: Overall, however, not enough attention was paid to verticality and poor quality within the health services, nor to preventive and home-care aspects of child health.
French: Globalement, cependant, on n'a pas consacré suffisamment d'attention à la verticalité et aux problèmes de qualité dans les services de santé, ni aux aspects de la santé des enfants relatifs à la prévention et aux soins au foyer.
English: The New Zealand Experience in Policy Environmental Assessment.
French: D’innovation à caractère unique, elle a évolué pour devenir pratique courante dans de nombreux pays, organismes internationaux et sociétés commerciales.
English: There we discuss the role of staff economic projections in planning, monitoring and updating, and review the principles of how policy reacts when plans are not realized.
French: Les indicateurs et les guides utilisés dans la conduite de la politique ainsi que les raisons ayant motivé le choix de ces derniers y sont mis en relief.
English: ◦ a discussion or conclusion session.
French: ◦ une discussion ou conclusion.
English: Promoting safety to students Every year, our employees, including CN Police officers make All aboard for safety presentations to more than 100,000 students in more than 700 schools in Canada and the United States.
French: Promouvoir la sécurité chez les jeunes Chaque année, les membres de notre personnel, y compris les agents de la Police du CN donnent des exposés sur le thème La sécurité, on embarque! à plus de 100 000 élèves répartis dans plus de 700 écoles du Canada et des États-Unis.
English: Allard, for his part, tried again to sell his idea of a boarding school in a memorandum signed by the VCDS, F.R. Sharp, which was studied by the Defence Council on 27 November 1967.
French: La note de service fait remarquer que les parents servant hors du Canada ont déjà cette possibilité.
English: For advertisements published in French, one must use the two genders in the title and text of the advertisement.
French: Pour les annonces publiées en français, il faut utiliser les deux genres dans le titre et le texte de l'annonce.
English: Wildlife in the Arctic Part A Complete the research in your journals, using the following questions as a guide for your information.
French: La faune de l’Arctique – Partie A Effectue une recherche en t’aidant des questions suivantes pour trouver de l’information et écris tes découvertes dans ton journal.
English: < Based on the review of other similar programs, it is apparent that the applications are not too onerous on average.
French: < Selon l’examen d’autres programmes semblables, les demandes ne semblent pas trop coûteuses en moyenne.
English: 25 The PSAB applies outside of land claim areas, when the contract is "mainly" intended for an aboriginal population.52 When goods or services are not intended for a targeted area (CLCA), the decision lies with the procurement "team".
French: Le CT, à titre de ministère responsable, élabore les politiques d’achat. En d’autres mots, TPSGC est le contremaître des achats par voie de marchés publics alors que le CT en assure la maîtrise d’oeuvre42.
English: The letter dated 21 October 1997 appears to constitute the detailed opinion of the Court.
French: La lettre datée du 21 octobre 1997 semble constituer l'avis circonstancié de la Cour.
English: Appendix 2 Copies of the Institutional and project report questionnaires
French: 6 Annexe 2 Copie des formulaires de rapport institutionnel et de rapport de projet
English: Keywords: all-trans-retinal, fluorescence, H-bonds, trifluoroacetic acid, UV–vis spectroscopy.
French: Mots clés : rétinal tout trans, fluorescence, liaisons hydrogènes, acide trifluoroacétique, spectroscopie UV–visible.
English: The right to adequate benefits The Work and Care Act provides that maternity benefit is equal to the employee’s daily wage based on average earning during the thirteen weeks preceding the start of maternity leave.
French: Droit à des versements appropriés Aux termes de la loi « travail et famille », la prestation de maternité équivaut au salaire journalier de la salariée calculé sur la base de la moyenne des gains perçus au cours des treize semaines précédant le début du congé de maternité.
English: As a result of existing gender norms in many countries, girls and young women are poorly informed about how to protect themselves against HIV.
French: Du fait des normes sexospécifiques en vigueur dans de nombreux pays, les filles et les jeunes femmes savent très mal comment se protéger contre le VIH.
English: We hope that today's dialogue with President Kabila, under the presidency of Tunisia, will mark the start of a new process to bring peace to the Democratic Republic of the Congo and to bring peace to the region.
French: Nous espérons que le dialogue d'aujourd'hui avec le Président Kabila, sous la présidence de la Tunisie, marquera le début d'un nouveau processus qui établira la paix en République démocratique du Congo et dans toute la région.
English: In northern Ontario, huge concentrations of 14 species on migration are seen in coastal areas, as well as smaller but often significant numbers of 15 other species.There may be more than 100,000 birds at one time on one section of shoreline.
French: Les vastes battures intertidales renferment le bivalve Macoma balthica, et, dans le sud de la baie James, le gastropode Hydrobia minuta de même que divers crustacés, vers et larves de diptères (Morrison et Gaston, 1986). Dans le sud de l’Ontario, il n’y a pas d’aussi grandes concentrations de migrateurs, quoique qu’on observe des groupes assez importants à plusieurs sites.
English: Being responsive meant that the TTY number was operational and that the call was answered either immediately or within two working days of leaving a message.
French: Le service est jugé adapté aux besoins lorsque le numéro d’ATS est fonctionnel et que la personne qui appelle obtient une réponse immédiatement ou deux jours ouvrables après avoir laissé un message.
English: I have the honour to refer to the letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you (S/2001/705).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre en date du 16 juillet 2001 qui vous a été adressée par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/705).
English: [52] The fact that management determines workload is irrelevant; it is expected that the employee in question would manage his workload.
French: [52] Le fait que la gestion détermine la charge de travail n’est pas pertinent, on s’attend à ce que le candidat gère la charge de travail.