ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jarque-Bera test confirms that the series looks more like a normal sample (we jumped from 0.01 to 0.04).
French: Le test de Jarque-Bera confirme que les series sont plus proches d'une distribution normale, la probabilité étant remonté de 0.01 à 0.04.
English: “In the table, for UN No. 1010, replace current rows with the following:
French: "Dans le tableau, pour le No ONU 1010, remplacer les rangs existants par les suivants:
English: In Canada, policy has been formulated to allow the introduction of competing global and regional mobile satellite services where, among other things, Canadians own an equity share in the global mobile satellite system at least proportional to Canadian usage of that system.
French: Au Canada, on a défini une politique visant à permettre le lancement de services mobiles par satellite mondiaux et régionaux concurrents; entre autres, dans le cadre de ces services, des Canadiens sont propriétaires d'une partie du système mondial de services mobiles par satellite qui est au moins proportionnelle à l'utilisation qu'ils font de ce système.
English: As part of this effort, at the request of the Afghanistan government, and under a United Nations mandate, Canada is leading NATO’s expansion into southern Afghanistan.
French: C’est dans cette perspective que le Canada, à la demande du gouvernement afghan et en vertu d’un mandat des Nations Unis, dirige l'expansion de l'OTAN dans le sud de l'Afghanistan.
English: In the latter regard, information technology was to be directed at raising levels of literacy; improving the delivery of government services, especially health, education and training; and to give isolated rural communities a sense of solidarity and identification with national development goals.
French: À cet égard, les technologies de l'information et de la communication devaient servir à faire progresser le taux d'alphabétisation; à améliorer la fourniture de services publics (santé, éducation et formation); à susciter un mouvement d'appui en faveur des objectifs nationaux de développement et à instiller un sentiment de solidarité parmi les populations rurales isolées.
English: It is noted that increased excretion in feces at higher doses observed in one study might impact on the dose-response curve and resulting benchmark dose, although it was not possible to address this quantitatively, and
French: À noter que la défécation accrue qui a été observée au cours d'une étude, à des doses élevées, pourrait influer sur la courbe de la relation entre la dose et la réponse et la dose de référence qui en découle, bien qu'il ait été impossible d'en mesurer l'effet;
English: Once again, it should be noted that staff projections are only one input into the policy discussions of senior management.
French: En fait, ces modèles astructurels peuvent indiquer à l’avance le sens probable de l’erreur contenue dans les projections du personnel10.
English: There are two scenarios under which legal liability could flow from human rights due diligence, but the decisive factor in both is how the company responds to new information.
French: Deux scénarios se présentent où la responsabilité légale pourrait résulter de la diligence raisonnable en matière de droits de l'homme, mais le facteur décisif dans les deux cas est de savoir comment l'entreprise réagit à de nouvelles informations.
English: We examined the resources directed against the threat, and certain measures of the threat itself.
French: • la demande d'autorisation d'enquête qui a amorcé le processus;
English: Increase in knowledge of the PCT system, improved bilateral exchanges between the International Bureau and Industrial Property Offices, and improved exchanges with users.
French: Promotion d’une meilleure connaissance du système du PCT, amélioration des échanges bilatéraux entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle et des échanges avec les utilisateurs.
English: The blending and digestion of the food samples were contracted to the Wastewater Institute in Burlington, Ontario.
French: Le mélange et la digestion des échantillons d’aliments ont été donnés à contrat à l’Institut national de recherche sur les eaux usées à Burlington (Ontario).
English: Europe's leaders have revived the constitutional talks that broke down last December in a dispute about voting rights.
French: Les dirigeants européens ont repris les discussions constitutionnelles qui avaient pris fin en décembre dernier suite à un différend sur les droits de vote.
English: Hotel in Saint-Martin-aux-Chartrains (Saint Martin Aux Chartrains): 3 star hotel offering 63 completely renovated rooms.
French: hôtel à Saint-Martin-aux-Chartrains (Saint Martin Aux Chartrains): Hôtel 3 étoiles entièrement rénové : 63 chambres, situé à 192 km de Paris entre Deauville (6 km) et Pont l'Evêque (3 km). Accès facile par autoroute, au cur du Pays d'Auge dans un parc paysagé.
English: But there can be suspicion that the lead partner may be using the process because it does not have sufficient resources to do the work itself.
French: Mais il peut arriver que l’on soupçonne le partenaire principal d’avoir recours à la collaboration intersectorielle parce qu’il ne possède pas les ressources nécessaires pour effectuer le travail lui-même.
English: Collaboration of a similar nature has also occurred with Justice Canada, Citizenship & Immigration Canada, the Privy Council Office and the Inter-Parliamentary Forum.
French: Une collaboration du même type a également eu lieu avec Justice Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau du Conseil privé et le Forum interparlementaire.
English: It would create a level playing field for all participants in the electoral process, by removing the uncertainty and perceived bias in favour of the governing party.
French: L’établissement d’une date fixe égaliserait les chances pour tous les participants au processus électoral, en supprimant l’incertitude et la partialité apparente en faveur du parti au pouvoir.
English: (c) To prevent, reduce and eliminate the discrimination on the disabled person;
French: Prévenir, réduire et éliminer les discriminations à l'égard des handicapés;
English: F15.1. Section 2 of the Act gives purpose and scope to:
French: F-15.1. L’article 2 de la Loi énonce son objet et sa portée :
English: Under section 9 of the said Act, IBM Canada Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York, at Newmarket, Ontario, a description of the site and plans of the Warden Avenue overpass, a pedestrian footbridge and a private vehicular bridge, under deposit numbers R745838, R745839 and R745840 respectively, all of which wil cross over the Rouge River at the IBM Software Development Facility on Lot No. 9, Concession No. 4, in the Town of Markham.
French: La IBM Canada Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York, à Newmarket (Ontario), une description de l'emplacement et les plans d'un viaduc routier (avenue Warden), d'une passerelle et d'un pont privé pour les véhicules, sous les numéros respectifs R745838, R745839 et R745840. Les trois structures seront placées au-dessus de la rivière Rouge, près des installations d'élaboration de logiciels d'IBM situées sur le lot 9, concession 4, dans la ville de Markham.
English: Please note that if each spouse or common-law partner is a member of the PSHCP in their own right (e.g. both federal government employees) there is no coordination of benefits between two members of this Plan.
French: Nous vous rappelons que, si les deux conjoints ou conjoints de fait ont respectivement la qualité de participant au titre du RSSFP (ex. : ils sont tous les deux employés de la fonction publique fédérale), aucune coordination des prestations n'est possible entre eux.
English: Who does the activity reach?
French: Activité relative aux troubles causés par l’alcoolisation fœtale (TCAF) Employés des projets communautaires.
English: "Le voyage de la comete de halley" est un très jolie album, faites au temps que vous ities plus jeune encore.
French: Toujours le même plaisir de t'écouter l'ami,ton classement est mérité.
English: Another myth is that astronomers are all old bald men.
French: Un autre mythe, c'est que les astronomes sont tous de vieux messieurs chauves.
English: Attacks against other means of transport.
French: Des attentats contre des moyens de transport.
English: D - Reconciliation is an important goal of peace and reparation processes, which can only be achieved with women and girls victims’ full participation, while respecting their right to dignity, privacy, safety and security.
French: D - La réconciliation constitue un volet important des processus de paix et de réparation, mais elle ne peut se faire qu’en incluant les victimes à titre de participantes à part entière, tout en assurant le respect de leur vie privée, ainsi que de leur dignité et de leur sécurité.
English: With your consent, we may gather personal information from you in person, over the telephone or by corresponding with you via mail, facsimile, the Internet.
French: Dans la mesure oÃ¹ nous avons obtenu votre consentement, nous pouvons en recueillir en personne, par tÃ©lÃ©phone, par la poste, par tÃ©lÃ©copieur et par Internet.
English: Those activities, directed against Israeli citizens across the border, were causing wanton and malicious loss of life and destruction of property and compelling the Israeli State to take action in defence of its citizens.
French: Les opérations terroristes du Hezbollah, dirigées contre les citoyens d'Israël de l'autre côté de la frontière, se traduisent par des pertes absurdes de vies et de biens et obligent l'État Israël à agir pour défendre ses citoyens.
English: The garden, harmoniously redesigned, is bordered on one side by a nymphée and on the other by two urns leading to the terrace.
French: Le jardin, harmonieusement repensé, est limité d'un côté par un nymphée et de l'autre par deux vases ouvrant l'accès à la terrasse.
English: 19 Windchill Expressed as a More Accurate Equivalent Temperature ........................
French: 22 7.3 EXPRIMER LE FACTEUR VENT EN TEMPÉRATURE ÉQUIVALENTE PLUS EXACTE ....................
English: Prior to accepting this assignment, Mr. Scott recently held the position of Senior Advisor to the Government of Jamaica.
French: Avant d'accepter cette nomination, M. Scott travaillait comme conseiller supérieur auprès du gouvernement de la Jama
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des amandes douces décortiquées du même origine, année de récolte, qualité et calibre (si les produits sont calibrés).
English: As a guide to the achievement of these pledges, out of a total commitment of more than EUR 830 million for 2002, the Union had spent EUR 755 million by the beginning of December.
French: À titre d'indication quant à la réalisation des engagements, sur un engagement total de plus de 830 millions d'euros pour 2002, l'Union avait dépensé 755 millions d'euros début décembre.
English: Section 10.(1) of the PSEA permits appointments by competition or any other process of personnel selection, provided they are based on the merit principle.
French: L’article 10.(1) de la LEFP permet les nominations par concours ou par tout autre mode de sélection à condition qu’elles soient fondées sur le principe du mérite.
English: Known for its large portions, freshness, and those reasonable prices.
French: Outdoor dining and original White Heart cocktails!
English: This question has remained a focal point for the Committee of Ministers over the last months, within the context of the progressive integration of the countries concerned into European structures.
French: Cette problématique a mobilisé l’attention du Comité des Ministres au cours de ces derniers mois, notamment dans le contexte de l’intégration progressive de ces pays dans les structures européennes.
English: All interested parties are invited to submit their views on environmental matters related to the Foreign Investment Protection Agreement by June 15, 2005.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter d'ici le 15 juin 2005 leurs points de vue sur les questions environnementales que soulève l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: So the actual maternal mortality figure might even be much higher than the half million a year that we are aware of according to the statistics.
French: Cela signifie que le taux réel de mortalité maternelle pourrait en fait être nettement supérieur aux 500 000 morts par an qu'indiquent les statistiques.
English: I must admit, however, having listened to this testimony, that I am in a better position to understand the complainant's frustration with Mr. Fallu and with the training program.
French: Je dois admettre cependant, qu'ayant écouté ce témoignage, je suis en mesure de mieux comprendre la frustration du plaignant à l'endroit de M. Fallu et envers le programme de formation.
English: In 1996 Georges and Evelyne Assens were seduced by this estate and its exceptional soil. Farmers for four generations, they vowed to follow the endeavour of their predecessors in a process of quality and authenticity.
French: Il est devenu entièrement viticole et s'est doté de nouveaux bâtiments, dont une cave de vinification semi-enterrée.
English: The embargo has further aggravated the hardship of the people of Cuba, more than two thirds of whom have lived all their lives under the dark cloud of the unilateral embargo and sanctions regime imposed by the United States.
French: Le blocus a aggravé les conditions déjà difficiles dans lesquelles vit le peuple cubain, dont plus des deux tiers subissent depuis leur naissance le carcan du blocus unilatéral et du régime de sanctions imposés par les États-Unis.
English: The fact that the settlers had added to their difficulties by refusing paid company employment met with the investigators' disapproval.
French: Les enquÃªteurs ont vu d'un mauvais oil le fait que les colons ont aggravÃ© leurs difficultÃ©s en refusant les emplois rÃ©munÃ©rÃ©s de la compagnie.
English: The Mission’s Technician (EL) is resident in Rome.
French: Le réseau téléphonique ne fonctionnait pas correctement (lignes 24
English: (2) If an aircraft is required to have one ELT under section 605.38, the operator shall re-equip the aircraft with a serviceable ELT within (a) 10 days after the date of removal, if the aircraft is operated under Subpart 4 or 5 of Part VII; or (b) 30 days after the date of removal in the case of any other aircraft.
French: (2) Lorsque l'aéronef doit être muni d'une ELT en application de l'article 605.38, l'utilisateur doit rééquiper celui-ci avec une ELT en état de service dans les délais suivants : a) soit 10 jours après la date de son enlèvement lorsque l'aéronef est exploité en application des sous-parties 4 ou 5 de la partie VII; b) soit 30 jours après la date de son enlèvement pour les autres aéronefs.
English: To complement and facilitate the work under way in integrated planning processes, there are important gains to be made from clarification of the roles and responsibilities of United Nations actors.
French: En appoint au travail d'intégration des opérations de planification en cours, et pour le faciliter, il est très utile de préciser le rôle et les responsabilités des entités de l'ONU.
English: Aquaculture currently provides full-time employment for approximately 853 permanent or full-time employees, and approximately 206 temporary or seasonal workers.
French: L'aquaculture offre actuellement l'emploi à plein temps pour approximativement 853 employés permanents, et approximativement 206 ouvriers temporaires ou saisonniers.
English: An initiative of the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) in Ottawa, the Atlantic Littoral Intelligence Surveillance and Reconnaissance (ISR) Experiment, or "ALIX", is the most recent live trial to be conducted as part of Canadian research into the potential military uses of UAVs.
French: Initiative du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) à Ottawa, cette expérience qui porte sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) sur le littoral atlantique, appelée aussi « ALIX », constitue le plus récent essai réel du genre à être effectué, et fait partie d'une recherche canadienne sur les usages possibles des VAT dans le domaine militaire.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Donald L. Carcieri Governor of Rhode Island Co-chair –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Patrick Binns Premier of Prince Edward Island Co-chair
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Donald L. Carcieri Gouverneur du Rhode Island Coprésident –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Patrick Binns Premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard Coprésident
English: The Romani people tend to use the non-Romani health care system only in crisis situations when there is an acute and/or unresolved condition for which folk medicine has failed.
French: En général, les populations rom ont recours au système de soins de santé formels en cas d’urgence, lorsque survient un problème grave et/ou insoluble, pour lequel la médecine traditionnelle a échoué.
English: 23 01 04 Support expenditure for operations of policy area Humanitarian aid
French: 23 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire»
English: • Government Travel Service Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section **************** Contact your designated Departmental Travel Coordinator
French: • Service des voyages du gouvernement Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux **************** Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: The following schedule is included for the interest of those attending as members of the featured meetings.
French: L’horaire ci-dessous est inclus pour les congressistes qui sont membres de groupes ou instances qui auront des réunions.
English: 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $166,833.41 Task Authorization 2007-06-19 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 166 833,41 $ Autorisation du travail 2007-06-19 NEXINNOVATIONS INC.
English: 33.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of 33.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual consent.
French: 33.02 a) N'importe quel niveau de la procédure de règlement des griefs sera omis si la personne qui entend le grief est l'objet de la plainte. b) Si en raison de la disposition 33.02a) un niveau de la procédure de règlement des griefs est omis, aucun autre niveau ne sera omis sauf par consentement mutuel.
English: The island is 18 kilometres long and 11 kilometres wide and covers an area of 103 square kilometres, all of which is volcanic and mountainous.
French: La longueur du territoire est de 18 kilomètres, sa largeur de 11 kilomètres et sa superficie de 103 kilomètres carrés.
English: In 2002, resource centres for this system will be set up throughout the country.
French: En 2002, des centres de documentation pour ce système seront établis dans l'ensemble du pays.
English: Discover how our Business Service offices can assist you with starting or growing a business. www.wd.gc.ca www.canadabusiness.gc.ca 1-888-338-WEST (9378)
French: Découvrez comment nos bureaux de Services aux entreprises peuvent vous aider à démarrer ou à développer votre entreprise. www.deo.gc.ca www.entreprisescanada.gc.ca 1-888-338-9378
English: Together, CPP and OAS provide a secure, modest base upon which Canadians can build additional, private savings for retirement.
French: Ensemble, le RPC et la SV procurent aux Canadiens et Canadiennes un revenu de base modeste et sûr, auquel peuvent se greffer des épargnes personnelles supplémentaires au moment de la retraite.
English: Following some behind the scenes activity by Canadian diplomats, the UN Secretary General appointed Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to the United States (and former Canadian Military Journal q
French: À la suite de certaines interventions en coulisse de diplomates canadiens, le secrétaire général de l’ONU nomme Raymond Chrétien, l’ambassadeur du Canada à Washington (et ancien ambassadeur auprès de pays de cette région de l’Afrique entre 1978 et 1981), envoyé spécial de l’ONU dans la région des Grands Lacs.
English: As regards a more visible role for local and regional actors, the new proposals better reflect the importance of ensuring the close involvement of local and regional actors in the employment strategy.
French: En ce qui concerne un rôle plus important des acteurs locaux et régionaux, les nouvelles propositions reflètent davantage l'importance de veiller à l'étroite implication des acteurs locaux et régionaux dans la stratégie pour l'emploi.
English: In the U.S. the sole producer voluntarily ended their production of C-PentaBDE in 2004.
French: Aux Etats-Unis, le seul producteur a volontairement cessé la production du C-PentaBDE en 2004.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the third, fourth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft decree concerns a national central bank, statistics and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, troisième, quatrième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de décret concerne une banque centrale nationale, les statistiques et les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: The Republic of Korea, Views adopted on 3 November 1998.
French: République de Corée, constatations adoptées le 3 novembre 1998.
English: Canada’s Parliament consists of three parts: the Crown, represented by the Governor General, the Senate (Upper House) and the elected House of Commons (Lower House).
French: Le Parlement se compose de trois parties : la Couronne, représentée par le gouverneur général, le Sénat (Chambre haute) nommé et la Chambre des communes (Chambre basse) élue.
English: related problem is the extent to which convictions in other countries are taken into account.
French: Il y a aussi le problème de la prise en considération des condamnations infligées dans d'autres pays.
English: Setting the stage 2.
French: Introduction du processus : entrée en matière.
English: Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (horizontal item) ................................
French: (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ........................... Total de l’organisme ......................................