ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed conditions for the use of Levemir ® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de LevemirMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: It vests executive power in the Queen, with authority to be exercised on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le comité des sous-ministres est présidé par le greffier du Conseil privé et formé de membres d’office permanents et de membres renouvelés par roulement.
English: Communicating the key messages of national significance by providing educational opportunities.
French: Transmettre les messages clés sur l’importance nationale en offrant des possibilités d’apprentissage.
English: One additional post at the P-2 level and one additional General Service (Other level) post would be required for this purpose:
French: Un poste supplémentaire de la classe P-2 et un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) seraient nécessaires à cette fin :
English: Subjects were 117 eighth grade students (70 male, 45 female, 2 unknown) from six schools participating in BUILD, representing a cross-section of neighbourhoods served by the program.
French: Les sujets étaient 117 élèves de 8 e année (70 garçons, 45 filles et 2 jeunes dont le sexe n'était pas indiqué) de six écoles participant à BUILD, ce qui constituait un échantillon représentatif des jeunes des quartiers visés par le programme.
English: Security training also needed improvement to raise the level of staff awareness to potential threats and knowledge of security procedures in field missions.
French: Il faut aussi améliorer la formation dans le domaine de la sécurité de sorte que le personnel perçoive mieux les menaces potentielles et connaisse les règles de sécurité dans les missions sur le terrain.
English: [5-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 24, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: [5-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 24 janvier 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: Governance and Anti-Corruption Corruption is an obstacle to economic and social development as it undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends.
French: Gouvernance et lutte contre la corruption La corruption fait obstacle au développement économique et social puisqu’elle mine le développement en faussant la primauté du droit et en affaiblissant les fondements institutionnels nécessaires à la croissance économique.
English: Speaking in exercise of the right of reply, he said that the representative of New Zealand had mentioned difficulties concerning the granting of exit permits by the Thai Government to persons from Myanmar temporarily resident in Thailand.
French: Exerçant sont droit de réponse, M. Phuangketkeow dit que le représentant de la Nouvelle-Zélande a évoqué des difficultés concernant l'octroi par le Gouvernement thaïlandais d'une autorisation de départ à des personnes originaires du Myanmar qui résident temporairement en Thaïlande.
English: The decentralization programmes launched by the Government in 40 per cent of the 164 municipalities require technical assistance to strengthen capacity in subnational planning.
French: Les programmes de décentralisation lancés par le Gouvernement dans 40 % des 164 municipalités doivent s'accompagner d'une assistance technique qui renforce les moyens de la planification infranationale.
English: Contribution to results—The coach and coachee will contribute to the results of the intervention to different degrees, according to the model.
French: Contribution aux résultats – Le coach et le coaché contribuent aux résultats de l’intervention à divers degrés, selon le modèle utilisé.
English: And so you will constantly hear how badly our public education system is doing when actually it's doing not too badly at all.
French: Vous allez donc continuellement vous faire dire que notre système d'éducation publique va très mal alors que, dans les faits, il se porte plutôt bien.
English: While it is possible to calculate a negative CL (i.e., for lakes incapable of achieving the threshold pH or ANC), this is clearly not a realistic outcome and such lakes were deemed to have a CL value equivalent to background deposition.
French: Bien qu'il soit possible de calculer une CC négative (c.-à-d. pour les lacs qui ne peuvent atteindre le seuil du pH ou de la CNA), cela n'est manifestement pas réaliste et on a considéré que, dans ces lacs, la CC correspondait au dépôt naturel.
English: All correspondence and contracts with stamp suppliers relating to the production of quantities of stamps, first day covers and postal stationery, are retained for six years after completion of the contract and then destroyed.
French: Ce fichier contient des demandes de carte d'identité signées, des demandes de laissez-passer temporaires, des photographies, des données sur l'inscription des visiteurs et des rapports d'incidents occasionnels, ainsi que des documents d'appoint.
English: Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. and 8. below.
French: Chaque dispositif fourni doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6.
English: Towards a Sustainable and Modern Economy
French: Vers une économie viable et moderne
English: This commitment must be accompanied by concrete actions that will improve the living conditions of the Palestinian people.
French: Cet engagement doit s'accompagner de faits concrets qui améliorent les conditions de vie de la population palestinienne.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness and Department of Public Safety and Emergency Preparedness Operations Directorate - EMNS Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Direction générale des opérations - MUSN Table des matières 1.
English: During that three months I had to leave and go back and forth to work.
French: Durant trois mois, j'ai dû quitter le travail et y revenir.
English: It is currently subject to two exceptions, which permit a member's pension to be adjusted for inflation or reduced after the death of the member's spouse.
French: Actuellement, cette exigence est assujettie à deux exceptions qui permettent que la pension des participants soit rajustée sur l'inflation ou réduite après le décès de leur conjoint.
English: Currently the statistics on drug convictions are broken down into only two categories: either possession or trafficking.
French: Les statistiques sur les condamnations liées à la drogue ne comptent actuellement que deux catégories, à savoir la possession ou le trafic.
English: The Competition Act, which is administered by the Bureau of Competition Policy, part of Consumer and Corporate Affairs Canada, is the only federal statute of general application to all Canadian media advertising.
French: La Loi sur la concurrence, dont l'application relève du Bureau de la politique de concurrence du ministère de la Consommation et des Corporations, est la seule loi fédérale s'appliquant à l'ensemble des organes de publicité au Canada.
English: Different types of seal skin serve to provide maximum comfort and warmth for the wearer.
French: Différents types de peaux de phoque sont utilisés afin de procurer un maximum de confort et de chaleur à celui ou à celle qui les porte.
English: R N i a g a r a G a te K e e p e r s P S e n i o r B u s te r s ( a n e x t e n s i o n o f P h o n e B u s te r s ) R C r im e A w a r e n e s s E d u c a t i o n f o r S e n io r s R R e s p i t e C o m p a n i o n E d u c a t io n R e c r e a t io n a l & C u l t u r a l E n c o u n t e r s :
French: P In - h o m e S o c i a l W o r k R R e s p i te C o m p a n i o n R e s p i te R L o n g T e r m C a r e R e s p i te C a r e E d u c a t io n a l & T r a i n i n g E n c o u n t e r s :
English: The number of these cards serves to identify each measure in the summary table (No 1) that situates them:
French: • quant à leur possibilité de réalisation (à court, moyen ou long terme) ; la plupart de ces mesures peuvent néanmoins débuter dans le court terme ;
English: Capacity-development for advocating SHD issues through independent think tanks
French: Renforcement des capacités en matière de sensibilisation au développement humain durable par l'intermédiaire des groupes de réflexion indépendants
English: January 2004 Decisions January 2004 Competition Decision Highlights Several reports on these competitions are available: 1.
French: Décisions de janvier 2004 Faits saillants des décisions de janvier 2004 concernant les concours Le Conseil présente plusieurs rapports sur ces concours : 1.
English: This is the same approach that was used to eliminate smallpox globally in the late 1970s.
French: Cette approche est la même que celle qui a été utilisée pour éliminer la variole à l'échelle du globe à la fin des années 1970.
English: Opening hours : every day from 9am to 6.30pm.
French: Horaires d'ouverture: tous les jours de 9h00 à 18h30, ouvert aussi le dimanche.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to highlight and condemn implementation of the Spanish Government's Law on the Coastline, in particular, its effects on the island of Formentera.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour épingler et condamner la mise en œuvre de la loi littorale du gouvernement espagnol, et notamment ses effets sur l'île de Formentera.
English: By 2000, 2,500 primary school teachers had been trained in EDEV methodology as had been 540 secondary school teachers, 200 head and deputy head-teachers, 45 primary school inspectors, 10 secondary school inspectors, 40 secondary school directors and deputy directors, 30 regional directors and 75 MIE academic staff.
French: En 2000, 2 500 instituteurs de l'enseignement primaire avaient été formés à la méthodologie du Projet EDEV, ainsi que 540 enseignants du secondaire, 200 chefs et sous-chefs d'établissements, 45 inspecteurs du primaire, 10 inspecteurs du secondaire, 40 directeurs et sous-directeurs d'école secondaire, 30 directeurs régionaux et 75 membres du personnel académique de l'Institut pédagogique de Maurice.
English: He also fears that, as there is allegedly close cooperation between the Jordanian authorities and the PLO, he may possibly be handed over to the PLO.
French: Il craint aussi, du fait de l'étroite coopération qui existerait entre les autorités jordaniennes et l'OLP, d'être remis à l'OLP.
English: This is based on the fact that the State must uphold human rights, without discrimination of any kind, and that human rights are unwaivable, indivisible and inalienable;
French: Il s'agit de partir du fait que l'État doit veiller au respect des droits des personnes sans aucune forme de discrimination, et que les droits en question sont irrévocables, indivisibles et inaliénables;
English: Although they could have put their request when the debate began, I thought it more correct to consider it now, as there are more members present.
French: S'il est vrai que ces groupes auraient pu présenter leur demande au moment du débat, il m'a semblé plus correct de le faire maintenant étant donné la forte présence à l'Assemblée.
English: The abbreviation "AMD" is added to the communication header to increase the priority for distribution by communication computers, and to ensure the replacement of the original forecast for the amended location(s).
French: On ajoute l'abréviation "AMD" à l'en-tête de télécommunications pour accroître la priorité de diffusion de la modification par les ordinateurs de télécommunications, et pour assurer le remplacement de la prévision originale pour le ou les endroits touchés.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor oriental) prend place à la table du Conseil.
English: Launched in 2005 by the Government and run by the Arts Council, Arts Award is the first award scheme to recognise the development of young artists and young arts leaders aged between 11 and 25.
French: Lancé en 2005 par le Gouvernement et administré par le Conseil des arts, Arts Award est le premier régime de prix à saluer et récompenser les jeunes artistes et réalisateurs artistiques âgés de 11 à 25 ans.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Il exhorte l'État partie à faire en sorte que les hommes et les femmes soient à égalité de chances sur le marché du travail, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: The Council of Europe has also given important support to the setting up of the International Criminal Court.
French: Le Conseil de l'Europe a aussi apporté un soutien important à la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: The documents provide valuable information for First Nation, Metis and non-aboriginal communities to prevent hospitalizations and deaths and to promote the health and well-being of Saskatchewan children.
French: Le document fournit des renseignements très importants à l'intention des collectivités des Premières nations, métisses et non autochtones pour leur permettre d'éviter les hospitalisations et les décès et pour favoriser la santé et le bien-être des enfants de la province.
English: Latvia has adopted various measures in order to tackle this problem.
French: La Lettonie a adopté diverses mesures pour résoudre ce problème.
English: More information would also be welcome on the role and functioning of the Commission on Women's Rights and on the role of the Parliamentary women's group.
French: L'on aimerait avoir plus d'éléments sur le rôle et le fonctionnement de la Commission des droits de la femme et sur le rôle du groupe des femmes parlementaires.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that had his delegation been present during the vote, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Dhakal (Népal) dit que si sa délégation avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Bill C-3 had adjusted the conditions for political party registration in response to the June 27, 2003, decision of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Le projet de loi C-3 avait modifié les conditions relatives à l'enregistrement des partis politiques à la suite de la décision du 27 juin 2003 de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa c.
English: Export ‘A’ is the real cigarette with the satisfying Export ‘A’ lets them express confidence and
French: Ces recherches, qui n’ont rien à voir avec le produit promu, ont simplement pour but de rendre la publicité plus attrayante, plus « lifestyle ».
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 122
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 122
English: Closeness to the Ferries. Nice interior of the hotel room.
French: Accueil chaleureux et hotel tres bien situé, a proximité des attractions de fisherman.
English: UNECE pursues its goals through policy analysis, the development of conventions, regulations and standards, and the provision of technical assistance.
French: La Commission poursuit ses objectifs par le biais d'analyses de la politique générale, de l'élaboration de conventions, règlements et normes, et d'une assistance technique aux États membres.
English: The evidence clearly demonstrated that the selection board requested three candidates (including candidate Dooley and appellant Gilmore) to provide additional information regarding certain aspects of the experience requirement.
French: La preuve démontre clairement que le jury de sélection a demandé à trois candidats (y compris la candidate Dooley et l'appelante Gillmore) de fournir des renseignements supplémentaires concernant certains aspects de leur expérience.
English: Among the activities with emotional impact were meetings and convivial gatherings of young people to analyse the positive and negative aspects of human conduct, particularly that of Costa Ricans, and to propose solutions to problems like violence, the loss of values and intolerance.
French: Il faut également mentionner, entre autres activités, les rencontres et réunions de jeunes destinées à analyser les aspects positifs et négatifs de la conduite des êtres humains, notamment au Costa Rica, afin de proposer des solutions aux problèmes que posent la violence, la disparition de valeurs et l'intolérance.
English: Ms. Coker-Appiah said that Bangladesh's Citizenship Act of 1951 provided for citizenship to be transferred to a child only through the child's father.
French: Mme Coker-Appiah dit que la loi de 1951 dispose que la nationalité ne peut se transmettre à l'enfant que par le père.
English: "Canadians and Jordanians are leaders and natural partners in this field," he said, citing the creation of the International Criminal Court and the Ottawa Landmines Treaty as examples of Canada's and Jordan's leadership in the promotion of the rule of law internationally.
French: « Les Canadiens et les Jordaniens sont des chefs de file et des partenaires naturels dans ce domaine », a-t-il indiqué, en citant en exemple la création du Tribunal pénal international et le Traité d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
French: Source : Tableau établi à partir des statistiques de l'enseignement en Espagne, Ministère de l'éducation et de la science.
English: This project was partly prompted by concerns that more women were needed in senior positions in the public service positions The survey report included a chapter on the profile of women in the public service, and analysed the gender differences in the responses to the survey.
French: Ce projet a en partie été motivé par la constatation que les femmes n'étaient pas assez nombreuses aux postes de responsabilités dans la fonction publique.
English: Following the acceptance of the petition for reissue, the amended specification or "reissue specification" is examined.
French: Une fois que la pétition de délivrance est acceptée, le mémoire descriptif modifié ou « mémoire descriptif faisant l'objet de la redélivrance » est examiné.
English: They do not, therefore, represent history, but a usurpation of history.
French: Ils ne représentent donc pas l'histoire, mais une usurpation de l'histoire.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate is changed from 11 cents to 12 cents per kilometre for taxation years ending after 1999.
French: Le taux applicable aux contribuables dont le travail consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles passe de 0,11 $ à 0,12 $ le kilomètre pour les mêmes années.
English: The potential negative consequences of the Year 2000 problem are far reaching and could bring entire organizations to a halt, or at least significantly impact their ability to deliver their services or products.
French: Le problème de l'an 2000 pourrait avoir des conséquences négatives très profondes, allant même jusqu'à causer l'interruption complète des activités de certaines organisations. Il pourrait avoir des répercussions importantes sur la capacité de ces organisations à fournir leurs produits et services.
English: The visit is professional and informative.
French: La visite est professionnelle et instructive.
English: This phrase is saying that if a coating is placed inside a drum, providing other factors such as dimensions, material of manufacture, etc. are unchanged, further testing is not required.
French: Ceci veut dire que s'il est apposé un revêtement nouveau à l'intérieur d'un fût il n'y a pas lieu de réaliser des épreuves complémentaires, sous réserve que d'autres facteurs tels que les dimensions, le matériau utilisé, etc., ne soient pas modifiés.
English: Process for drafting decision guidance documents
French: Procédure d'élaboration des documents d'orientation de décision
English: On the contrary, we have everything to gain by doing so.
French: Rien du tout, au contraire, nous avons tout à y gagner.
English: Offer your take on the latest music news, artist bios, CDs, videos, and more.
French: Nous vous invitons à venir découvrir la culture haïtienne à travers le konpa direct : la musique populaire d'Haïti.
English: Executive Committee endorsed the IM Policy and Accountability Framework on July 16, 2003.
French: Le Comité de direction a endossé le Cadre de politique et de responsabilisation de la GI le 16 juillet 2003.
English: [keywords: arbitration proceedings; arbitrators]
French: [mots clés: arbitres; procédure arbitrale]
English: BROUWERS, Melissa C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: See under subparagraph 2 (b) above.
French: Voir la réponse à la question sur l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: Such an allegation would violate the bona fide principle.
French: Une telle allégation violerait le principe de bonne foi.
English: With respect to the commentary, it was suggested that the possibility of a conflict of interest arising in connection with the lodging and verification of claims and the need for an insolvency representative appointed to several group members to keep information on each enterprise group member separate (particularly in substantive consolidation), should be addressed.
French: En ce qui concerne le commentaire, il a été suggéré d'y aborder les conflits d'intérêts susceptibles de survenir en rapport avec la déclaration et la vérification des créances et la nécessité pour un représentant de l'insolvabilité nommé aux fins de l'administration de plusieurs membres du groupe de séparer les informations dont il disposait sur chaque membre (en particulier en cas de regroupement des patrimoines).
English: I stress this because it needs to be borne in mind: the income discrepancies in Europe have widened recently.
French: Je le répète parce qu'il est bon que nous gardions ce point à l'esprit : la disparité des revenus en Europe a continué à augmenter ces derniers temps.
English: In addition to applying to certain types of tax only, qua lified majority voting must only be used to set minimum levels.
French: Outre qu’elle devra s’appliquer uniquement à certains impôts, la majorité qualifiée devra servir à définir des niveaux minima.
English: Note If you are claiming CCA for the business use of a work space in your home, you have to deduct it on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 4 of Form T2042.
French: Remarque Si vous demandez la DPA sur les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, vous devez déduire ce montant dans le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise » à la page 4 du formulaire T2042.
English: My support is based on my commitment to changing the current unfair situation in which women have fewer opportunities to access employment, the majority of them are in more precarious jobs, and they continue to earn less than men for doing the same job.
French: Mon soutien s'explique par mon engagement visant à modifier la situation injuste actuelle dans laquelle les femmes ont moins de possibilités que les hommes d'accéder à l'emploi, la majorité d'entre elles occupent des postes plus précaires et les travailleuses gagnent toujours moins que les hommes occupant les mêmes postes.
English: The role of the candidate is to be as comprehensive as possible and convince the SB that they are the best qualified.
French: Le rôle de la personne qui subit l'examen est de fournir des réponses les plus exhaustives possible et de convaincre le jury de sélection qu'elle est la plus compétente pour occuper le poste.