ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 5 of the Agreement requires Russian troops to leave the Akhalgori Region and Upper Abkhazia, as these areas have never been part of the conflict (neither in the 1990s nor prior to the August war), and have been occupied illegally by Russian troops and separatist “militias” after the ceasefire was negotiated in August 2008.
French: Selon le point 5 de l'Accord, les forces militaires russes doivent quitter la région d'Akhalgori et la Haute-Abkhazie, qui n'ont jamais fait l'objet du conflit (ni dans les années 90 ni avant la guerre d'août) et qui ont été occupées illégalement par les troupes russes et les « milices » séparatistes après la négociation du cessez-le-feu en août 2008.
English: The entry into force of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should help on this last issue.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devrait être d'un grand secours à cet égard.
English: Examples of Progress in KT Strategy and Approaches CAHRs Progress Substantive Progress Proposal highlighted academic conferences, refereed journal articles and workplace training modules.
French: Exemples de progrès dans les stratégies et les méthodes d'AC Les ACRS Progrès Progrès substantiels La proposition signalait des conférences théoriques, des articles de revues spécialisées et des modules de formation en milieu de travail.
English: The starting assessment level for the International Tribunal for the Former Yugoslavia of $11 million has increased to $88 million.
French: Le montant mis en recouvrement au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était au départ de 11 millions de dollars mais atteint aujourd'hui 88 millions de dollars.
English: A strong network member, Senegal assisted other countries in the region through South-South cooperation.
French: Le Sénégal, qui était un solide membre du Réseau, aidait les autres pays de la région dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: In the US, net imports of crude oil and its products increased to about 13 million barrels per day (Mbbl/day) in 2006, up from the low of about 4 Mbbl/day in 1985.
French: En 2006, les É.-U. ont importé environ 13 millions de barils (Mb) de pétrole brut et de produits pétroliers par jour (importations nettes), une hausse par rapport aux quelque 4 Mb par jour en 1985.
English: I. The ‘Common European Framework of Reference for Languages’ and the development of policies for the integration of adult migrants  David Little II.
French: I. Le ‘Cadre européen commun de référence pour les langues’ et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes  David Little II.
English: We have to get as close as reasonably possible to the electoral quotient and there's no way you can get around those words, as close as reasonably possible.
French: Nous devons tracer les limites quelque part, mais évidemment nous sommes sensibles aux modèles historiques et autres choses du genre, et aux communautés d’intérêts, et nous essayons de nous y adapter autant que possible, sans toutefois créer quelque circonscription à l’aspect bizarre et à laquelle personne ne pourrait s’identifier.
English: The programme will seek to increase the knowledge, skills and access to outreach services for most-at-risk and highly vulnerable adolescents and youth so that they can protect themselves against drug abuse, HIV and sexually transmitted diseases.
French: Le programme visera à améliorer la connaissance des adolescents et des jeunes courant le plus de risques et les compétences des personnes travaillant avec eux et à leur offrir davantage de services de proximité afin de les aider à se protéger de la toxicomanie, du VIH et des maladies sexuellement transmissibles.
English: A lot of people were buried where they were found.
French: Beaucoup de gens ont été enterrés là où on les a trouvés.
English: ESRI Canada distributes the world’s leading GIS software solutions from ESRI Inc., Miner and Miner, and Azteca.
French: ESRI Canada distribue les solutions logicielles SIG de pointe d’ESRI Inc., de Miner and Miner et d’Azteca.
English: • Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices Performance Indicators Results
French: Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Performance Indicators Results
English: Economic planners at all levels of government have emphasized the need for data concerning the educational characteristics and attainment of Canadians in order to assess the effectiveness of the education system; to examine relationships between education and employment, occupation, industry and income; to forecast occupational imbalances; and to guide immigration policies.
French: Les plantistes-économistes de tous les échelons de gouvernement ont insisté sur la nécessité d'avoir des données sur les caractéristiques scolaires et le niveau de scolarité de Canadiens afin d'évaluer l'efficacité du système d"enseignement, d'examiner les liens entre l'instruction et l'emploi, la profession, la branche d'activité et le revenu, de prévoir les déséquilibres dans les professions et d'orienter les politiques d'immigration.
English: American Journal of Drug and Alcohol Abuse 25, no.
French: Le Point sur l épidémie de SIDA.
English: The Meningitis Belt of Sub-Saharan Africa includes: Benin, Burkina Faso, Cameroon (northern), Chad, Côte d'Ivoire, Eritrea (western), Ethiopia, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mali, Niger, Nigeria (northern), Senegal and Sudan.
French: La ceinture de méningite de l'Afrique subsaharienne englobe le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun (nord), le Tchad, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée (ouest), l'Éthiopie, le Ghana, la Gambie, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Nigeria (nord), le Sénégal et le Soudan.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities substantial and long-lasting improvements to the quality of life of CF members, DND employees and their families.
French: Les recommandations de l’Ombudsman permettent d’améliorer sensiblement et durablement la qualité de vie des membres des FC, des employés du MDN et de leurs familles.
English: But, we must be careful not to recreate just the same system we have now, with the same rules and, let's face it, the same problems.
French: Toutefois, nous devons prendre soin de ne pas réinventer le même système que nous avons maintenant, avec les mêmes règles, et, pour être franche, les mêmes problèmes.
English: Mama Kangaroo's new store is now located and opened at 98 Lois (corner of Amherst & Crémazie) in Gatineau.
French: La nouvelle boutique de Maman Kangourou est maintenant fonctionnelle au 98, rue Lois (angle Amherst & Crémazie) à Gatineau.
English: Data collection Essentially similar procedures were used at each participating centre.
French: Collecte des données Des méthodes essentiellement semblables ont été utilisées à chacun des centres participants.
English: Today, 2 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4:  Panel discussion on “A rights-based approach to disability and development” and “Disability, sports and development”.
French: Aujourd'hui 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur les thèmes “Une approche basée sur les droits à l'invalidité et au développement” et “Invalidité, sports et développement”.
English: It had been the Coalition's objective to enter the building, clean it up, and remain there for 24 hours.
French: La Coalition s'était donnée comme objectif de pénétrer dans l'édifice, de le nettoyer, puis d'y demeurer pendant 24 heures.
English: In addition to dramatically improving service delivery to citizens and allowing the province to transfer significant amounts of operational and financial risk to world-class service providers, it will save $550 million along the way.
French: Il permet non seulement de grandement améliorer la prestation de services aux citoyens et de transférer d'importants risques opérationnels et financiers à des fournisseurs de services de classe mondiale, mais également d'économiser 550 millions de dollars par la même occasion.
English: We know that climate change and other factors have contributed to lake levels dropping more than a metre in the last five years.
French: Nous savons que les changements climatiques ainsi que d'autres facteurs ont entraîné une baisse du niveau des lacs de plus d'un mètre au cours des cinq dernières années.
English: I) The legislative framework of the Czech Republic does not refer to the financing of terrorism as such as a crime.  This crime is considered participation in a crime, the commission of which is financed or otherwise supported.
French: I) La législation de la République tchèque n'érige pas en infraction le financement du terrorisme en tant que tel, qui est considéré comme la participation à un crime nécessitant des ressources financières ou autres.
English: On this basis, it is agreed that the OASI will be used to monitor changes in stock condition during the coming test period.
French: Moyennant ces conditions, il est convenu que l’IGSA sera utilisé pour suivre les changements dans l’état du stock au cours de la prochaine période d’essai.
English: In this capacity, she was the joint project coordinator for the DCI's 1989-91 Fort Good Hope TEK pilot project and the Fort Good Hope workshop.
French: À ce titre, elle a été la coordonnatrice du projet pilote conjoint sur le SET lancé par l'ICD à Fort Good Hope en 1989-1991 et de l'atelier de Fort Good Hope.
English: (f) To address, considering the results of the analysis referred to in paragraph 24 (d) below, the remediation of existing contaminated sites affecting public and environmental health;
French: f) Envisager, en s'appuyant sur les résultats de l'analyse visée au paragraphe 24 d) de la présente décision , la remise en état des sites contaminés actuels qui portent atteinte à la santé publique et à l'environnement;
English: In addition, Ki-67 (a protein associated with cell proliferation) measurement in mammary tissues by immunohistochemistry were negative with regard to proliferative activity.
French: En outre, les mesures de la Ki-67 (une protéine associée à la prolifération cellulaire) effectuées par immunohistochimie dans les tissus mammaires ont été négatives en ce qui concerne une quelconque activité proliférative.
English: These undertakings could include, for example, the construction, operation, modification, decommissioning, or abandonment of a physical work.
French: Ces opérations peuvent comporter, par exemple, la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture d'un ouvrage.
English: (a) Pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which received accreditation to the World Summit on the Information Society, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that, in the meantime, said organizations and entities will apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations is invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible;
French: a) En application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderont à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures existantes, et en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales est invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais ;
English: Both the ‘Best’ project and the European seminar on the transfer of businesses concluded that business transfers should be given the same degree of importance as start-ups.
French: Le projet Best comme le séminaire européen sur la transmission d’entreprise concluent sur l’idée qu’il faut accorder autant d’importance à la transmission qu’à la création d’entreprise.
English: In my respectful opinion, the Act does not authorize the Commission to make that decision.
French: J'estime, avec égards, que la Loi ne permet pas à la Commission de prendre cette décision.
English: Clearly, WADA could conduct out-of-competition testing; he thought it was adequate that the Foundation Board or Executive Committee determine on an annual basis whether it would conduct out-of-competition testing and how much.
French: L’AMA peut réaliser des contrôles hors compétition. Il estime qu’il est évident que le Conseil de fondation et le Comité exécutif déterminent tous les ans si des contrôles hors compétition seront réalisés et combien.
English: The President: I call on the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Activities in observance of special days were organized by DPI at Headquarters and by UNICs and UNISs around the world, including for the International Day in Support of Victims of Torture (26 June), International Day of the World's Indigenous People (9 August), International Women's Day (8 March), International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), International Day of Tolerance (16 November) and Human Rights Day (10 December).
French: Des activités liées à la célébration de journées spéciales ont été organisées par le Département de l'information au Siège de l'Organisation et par les centres et services d'information partout dans le monde, notamment pour la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin), la Journée internationale des populations autochtones (9 août), la Journée internationale de la femme (8 mars), la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), la Journée internationale de la tolérance (16 novembre) et la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: There should be open and honest discussion, conducted with understanding and goodwill, of the more difficult and contentious areas.
French: Les débats doivent être ouverts et honnêtes, menés dans un esprit de compréhension et de bonne volonté, et porter sur les questions les plus difficiles et les plus controversées.
English: The inclined beds of the progradational sequence (clinoform beds) represent the constructional slopes and were probably formed at times when deposition was simultaneous on the shelf, slope, and rise.
French: Les lits inclinés de la séquence de progradation (lits clinoformes) représentent des talus constructifs et se sont probablement formés au moment où la sédimentation se faisait simultanément sur le plateau, le talus et le glacis.
English: Notes
French: BUDG/3574 Payments priorities in line with APS para 6.Figures only Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7858 Restore PDB
English: Follow-up to the Commission’ Green Paper on the General Principles of Food Law in the s EU16 will remain a high priority.
French: La Commission devrait également œ uvrer pour que les décisions concernant la santé et la sécurité des consommateurs qui sont adoptées par les organismes internationaux soient plus transparentes.
English: Fourthly, although we hope that it will not be necessary to use military force, we reaffirm our belief that it is for the Iraqi Government to protect the Iraqi people and the people of the region as a whole from the dangers and other negative repercussions resulting from military action by altering its behaviour and changing the direction in which it is moving as quickly as possible and by actively and substantively cooperating, instead of pretending to do so — merely acting in a procedural and nominal manner.
French: Quatrièmement, alors que nous espérons qu'il sera possible d'éviter le recours à la force militaire, nous réaffirmons que seul le Gouvernement iraquien est à même d'épargner au peuple iraquien frère et aux peuples de la région les retombées négatives et les dangers d'une action militaire en changeant de cap et de comportement le plus vite possible et en coopérant activement au lieu de faire semblant, je veux dire en coopérant autrement que dans la forme et de façon superficielle.
English: (d) Paramilitarism 74 - 77 22
French: d) Paramilitarisme 74 − 77 23
English: We are determined to see to it that the necessary work is done at the national level, and especially within our national parliaments, so that action can be taken to develop the parliamentary dimension of the international cooperation for which we are calling.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que le travail nécessaire soit fait à l'échelon national, et en particulier au sein de nos parlements nationaux, afin que des mesures puissent être prises pour développer la dimension parlementaire de la coopération internationale que nous appelons de nos voeux.
English: The Delegation stated that appellations of origin and geographical indications are linked with certain territories and that this approach should prevail.
French: Elle a indiqué en outre que les appellations d’origine et les indications géographiques sont liées à certains territoires et que cette approche doit prévaloir.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Gabon which is constituted of the report of the Working Group on the review of Gabon (A/HRC/8/35), together with the views of Gabon concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Gabon, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Gabon (A/HRC/8/35), les observations du Gabon sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Gabon a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: In total we got 78 answers which means that a high percentage of all delegates answered the survey.
French: Nous avons obtenu un total de 78 réponses, ce qui représente un taux élevé.
English: Table 9.1 shows the public primary school enrolment while Table 9.2 depicts further on the number of public primary schools, teachers and classes according to the type of schools.
French: La répartition des écoles, enseignants et classes, par type d'établissements, fait l'objet du tableau 9.2 ci-dessous.
English: It is planned to repeat this operation during the coming months but using CD-ROMs only.  It is not possible to give details of every operation but those that appear the most significant can be outlined.  The travelling exhibition, which visited nearly all French regions in 2002-2003 and is estimated to have cost €150,000 (60% funded by a business foundation), has been highly successful, taking into account the number of times its presence was requested (even if the complete results of the assessment are not yet in).
French: Il est prévu que cette opération soit renouvelée dans les mois qui viennent mais en utilisant uniquement un support CD-Rom.  S’il n’est pas possible d’évoquer en détail toutes les opérations, on peut donner quelques indications sur celles qui paraissent les plus significatives.  L’exposition itinérante qui a touché presque toutes les régions française en 2002-2003 dont la coût est estimé à 150 000 euros (financé à 60 % par une fondation d’entreprise) a connu un grand succès compte tenu du nombre de fois où elle a été demandée (même si les résultats complets de l’évaluation ne sont pas encore connues).
English: At both the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and the forty-third session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that proposal prompted a wide-ranging and detailed discussion that reflected the serious interest taken in the issue by many delegations.
French: Tant à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique qu'à la quarante-troisième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, cette proposition a donné lieu à un débat étendu et approfondi qui a montré le vif intérêt que de nombreuses délégations portent à cette question.
English: For public officials, the State Government Officials Act and the Local Government Officials Act were revised on 19 January 2002 and 18 December 2002 respectively, so as to expand entitlement for childcare leave to those with a child under the age of three from those with a child under the age of one, and to reflect the full period of a leave, rather than a half of their period as done previously, into the calculation of the total length of the service period.
French: Pour les fonctionnaires, la loi relative aux fonctionnaires de l'État et la loi relative aux fonctionnaires des collectivités locales ont été révisées respectivement le 19 janvier 2002 et le 18 décembre 2002, de façon à étendre le droit au congé parental dont bénéficiaient les parents d'un enfant de moins d'un an aux parents d'un enfant de moins de trois ans, et de tenir compte de l'entière période de congé plutôt que de la moitié, comme c'était le cas précédemment, dans le calcul de la durée totale de la période de service.
English: • promoting national principles for insured health care services through the Canada Health Act;
French: • promouvoir les principes nationaux qui régissent les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé;
English: On 23 March 2004, her request was denied by the Migration Board on grounds of lack of credibility and developments in Rwanda following the elections of 2003.
French: Le 23 mars 2004, sa demande a été rejetée par le Conseil des migrations pour manque de crédibilité et en raison de l'évolution de la situation au Rwanda après les élections de 2003.
English: Both the General Assembly and the Security Council have a huge responsibility, particularly those States that have greater influence over the parties.
French: L'Assemblée générale, tout comme le Conseil de sécurité, ont une énorme responsabilité, surtout les États qui ont le plus d'influence sur les parties.
English: More lenient retirement-eligibility criteria, the existence of stricter policies on phasing out retirees or restricting their rehiring after retirement, and the preponderance of long-service employees who are entitled to comfortable pension benefits further complicate the Public Service situation.
French: À vrai dire, la retraite anticipée est un phénomène plus courant dans le secteur public, où l'âge moyen de la retraite est d'environ 58,5 ans alors qu'il est de 61,3 ans dans le secteur privé.
English: We obviously need to have complementary strategies" (as quoted in Garrity, 2002).
French: Nous avons évidemment besoin d'avoir des stratégies complémentaires. »