ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi Foreign Ministry agreed with UNAMI on a road map for the Mission's engagement prior to the next expanded ministerial meeting, to be hosted by Kuwait.
French: Le Ministère iraquien des affaires étrangères et la MANUI se sont entendus sur un plan concernant la participation de la Mission au mécanisme avant la tenue de la prochaine conférence ministérielle élargie, qui sera organisée par le Koweït.
English: Another challenge to the CI group, was the emergence of the Trade and Investment Branch of PCH in September 1998.
French: Un autre défi pour le groupe d’IC a été l’émergence de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien en septembre 1998.
English: AVOIR will expose African software developers to best practices and the latest software development techniques from commercial software engineering, helping them acquire leading edge skills and expertise.
French: ·to create a network of software development organized around, but not limited to, higher education in Africa;
English: • Hydro Quebec’s Sensitive Areas Maps (include land-uses, ecological functions and are ranked for development suitability; used for siting facilities and are shared with other provincial agencies, such as the agency responsible for transportation);
French: • Cartes des régions sensibles d’Hydro Québec (comprend l’utilisation des terres, des fonctions écologiques et le classement des régions selon les possibilités de développement; utilisées pour des installations sur le site et sont partagées avec d’autres organismes provinciaux tels que l’organisme responsable des transports);
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) arbitrates contractbidding disputes between the federal government and its suppliers.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) servira d’arbitre en cas de différends relatifs aux appels d’offres qui opposent le gouvernement du Canada et ses fournisseurs.
English: 6 Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1998 (Ottawa: Sport Canada, 2000), p.
French: 6 La pratique des sports au Canada, 1998, Ottawa, Sport Canada, 2000, p.
English: Similarly, marriages within the ethnic and racial communities in cities and regions in both Canada and the United States are common, and often lead to the mating of persons with a shared ancestry.
French: De même, les mariages à l’intérieur des communautés ethniques et raciales dans des villes et des régions du Canada et des États-Unis sont communs, ce qui entraîne l’accouplement de personnes issues de la même lignée d’ancêtres.
English: The last meeting of the leaders of Canada, the United States and Mexico took place in Cancun, Mexico on March 31, 2006.
French: La dernière réunion des leaders du Canada, des États-Unis et du Mexique s’est tenue le 31 mars 2006 à Cancún.
English: Institute Transition CIHR has established a schedule for periodic rotation of Institute Scientific Directors.
French: la découverte scientifique et les initient aux possibilités de carrière en recherche.
English: Decision 3/CP.7
French: Décision 3/CP.7
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : établissement répondant à la définition de l’article 4 (1) de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (refonte).
English: The parties' position A. The department's position 3. The departmental representative states that the acting appointment of Ms. Tinkess ceased on December 19, 2003.
French: Position des parties A. Position du ministère 3. La représentante du ministère a déclaré que la nomination intérimaire de Mme Tinkess a pris fin le 19 décembre 2003.
English: These considerations have led to a broad project with two sections: - the P.O.D.-project includes the thematic (on demand) distribution of publications to the members of the House and of the Senate together with the "in house"-printing of as many publications as possible; - the Digidoc-project, with the purpose to digitise "historical" parliamentary publications.
French: Ces considérations ont généré un vaste projet, composé de deux volets : - le projet P.O.D., qui porte sur la distribution thématique (à la demande) de publications aux Députés et aux Sénateurs, ainsi que sur l'impression "en interne" du plus grand nombre de publications possible ; - le projet Digidoc, dont l'objectif est de numériser les publications parlementaires "historiques".
English: During the 2003 enumeration surveys in the Okanagan River upstream of Osoyoos Lake, half (four of eight) of the anadromous chinook that were captured on the spawning grounds were of hatchery origin (Wright and Long, 2005), suggesting that in some years a significant portion of the population of anadromous chinook salmon in the Canadian Okanagan River is comprised of strays from U.S. hatchery and, possibly, wild populations.
French: Durant les dénombrements de 2003 réalisés dans la rivière Okanagan en amont du lac Osoyoos, la moitié (4 sur 8) des chinooks anadromes qui ont été capturés dans les frayères avaient été produits en écloserie (Wright et Long, 2005), ce qui indique que, certaines années, une partie importante de la population de saumons chinooks anadromes de la partie canadienne de la rivière Okanagan se compose de poissons issus d’écloseries américaines et, peut-être, d’autres populations sauvages.
English: However, the National Assembly for Wales will need to obtain `legislative competence' (the legal authority to pass Measures) before having the power to make Measures (Welsh laws) in relation to a particular area of devolved government. Legislative competence (legal authority) will be given on a case-by- case basis by the UK Parliament.
French: Toutefois l'Assemblée nationale du pays de Galles devra obtenir la «compétence législative» (l'autorité légale de voter des mesures) avant d'avoir le pouvoir d'adopter des mesures (lois galloises) dans un domaine particulier de pouvoirs dévolus.
English: Geographically dispersed venues will demand a different transport operation, and therefore a different cost scenario, than clustered venues.
French: Des sites géographiquement dispersés exigeront une autre opération de transport, et donc un autre scénario de coût, que les sites regroupés.
English: Like other countries in transition, Albania has experienced a sharp decrease in the percentage of women in Parliament, from 30 per cent in 1974 to a mere 7.3 per cent in 1997.
French: Comme dans les autres pays en transition, la proportion de femmes siégeant au Parlement a fortement baissé en Albanie, revenant de 30 % en 1974 à seulement 7,3 % en 1997.
English: SIRC's first concern was that operational policy keep pace with the matter reviewed.
French: La première préoccupation du Comité était que la politique opérationnelle aille de pair avec l'affaire examinée.
English: Essential Skills and Workplace Literacy Initiative The Essential Skills and Workplace Literacy Initiative is designed by Human Resources Development Canada (HRDC) to enhance the skill levels of Canadians in the workplace.
French: Initiative sur les compétences essentielles et l'alphabétisation en milieu de travail L'Initiative sur les compétences essentielles et l'alphabétisation en milieu de travail a été conçue par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour rehausser les niveaux de compétences des Canadiennes et des Canadiens dans le milieu de travail.
English: Maps and Recommended Reading Available from the Friends of Banff: www.friendsofbanff.com phone 403.762.8918
French: Cartes et lecture recommandées On peut se procurer les ouvrages suivants à la boutique des Amis de Banff : www..friendsofbanff.com 403.762.8918.
English: Mean rank score of factors motivating implementation of food quality systems Factor Meeting customer requirements Improving the company’s image Reducing recall costs Accessing new markets Reducing production costs Increasing share of existing markets Anticipating regulatory requirements Obtaining higher prices Note: Mean rank scores with same letter suffix are not significantly different at the five percent level.
French: Classement moyen des facteurs à l'origine de la mise en œuvre des systèmes de qualité des aliments Facteur Respect des exigences des clients Amélioration de la réputation de l'entreprise Réduction des coûts associés au rappel des produits Accès à des nouveaux marchés Réduction des coûts de production Augmentation de la part de marché Adoption de mesures pour devancer les exigences de la réglementation Augmentation des prix Classement moyen 3,20 3,51 3,92a 3,97a 4,20 4,64b 4,65b 6,25
English: The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities and Carib Indian children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les groupes d'enfants vulnérables, y compris les enfants handicapés et les enfants indiens caraïbes, continuent de faire l'objet de discrimination au sein de la société.
English: Other government representatives were asked to consider taking part in the small group.
French: D'autres représentants de gouvernements ont été invités à envisager de participer aux travaux dudit groupe restreint.
English: As such, you are requested to ensure that the Tribunal has, at a minimum, the following information: - a complete copy of the Request for Proposal - a copy of Raymond Arsenault’s proposal the expected dollar value of the procurement - a clear and concise statement of the substantive and factual grounds of the complaint - all correspondence related to this matter - the relief requested by Raymond Arsenault If the complaint contains information that you wish to be kept confidential, you should consult subsection 46(1) of the CITT Act and Rule 15 of the Canadian International Trade Tribunal Rules and proceed accordingly.
French: À ce titre, vous êtes priée de vous assurer que le Tribunal dispose, à tout le moins, les renseignements suivants : - une copie complète de la DP - une copie de la proposition de Raymond Arsenault - la valeur monétaire prévue du marché public - un énoncé clair et concis des motifs de fond concrets de la plainte - toute la correspondance connexe - la réparation demandée par Raymond Arsenault Si la plainte renferme des renseignements qui, selon vous, doivent demeurer confidentiels, vous devez consulter la paragraphe 46(1) de la Loi sur le TCCE et l’article 15 des Règles sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et poursuivre votre démarche en conséquence.
English: Yet in order to have a full vision of the culture of the word, which essentially pertains to the search for God, we must take a further step.
French: Pour avoir une vision d’ensemble de cette culture de la parole liée à la recherche de Dieu, nous devons faire un pas supplémentaire.
English: In addition to the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network has recently launched an improved web site for heritage professionals with new content and easy access (www.chin.gc.ca). The objective is to build the capacity of the heritage community for the creation, presentation and management of digital content.
French: En plus du Musée virtuel du Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine a récemment lancé un site Web amélioré, au nouveau contenu et facile d’accès, à l’intention des spécialistes du patrimoine (www.rcip.gc.ca). L’objectif est d’accroître les moyens dont dispose le milieu du patrimoine pour créer, présenter et gérer de l’information sous forme numérique.
English: UNCTAD continues to participate in Paris Club meetings and attended those in 2006-2007 concerning Afghanistan, the Central African Republic, Haiti, Malawi and Sierra Leone.
French: La CNUCED continue de participer aux réunions du Club de Paris et a assisté aux réunions tenues en 2006-2007 concernant l'Afghanistan, Haïti, le Malawi, la République centrafricaine et la Sierra Leone.
English: The proportion will increase from 23.5% in the year 2000 to 41% in 2030 and represents an additional factor which will add to government debt by increasing the cost of pension payments.
French: Cette proportion augmentera jusqu’au niveau de 23,5 % en l’an 2000 pour atteindre 41 % en l’an 2030, d’où un facteur supplémentaire grevant la dette publique en raison de l’augmentation du volume des pensions de retraite à verser.
English: An eight-month long consultation and review of the policy and process regarding communities, returns and sustainable solutions to displacement was concluded at a two-day joint Provisional Institutions/UNMIK workshop on a new strategy and action plan on communities and returns for Kosovo, held in Pristina in April 2006.
French: La consultation et l'examen des politiques et travaux concernant les communautés, les rapatriements et la recherche de solutions durables aux déplacements, qui ont duré huit mois, ont trouvé leur aboutissement lors d'un atelier de deux jours sur une nouvelle stratégie, et un plan d'action pour les communautés et les rapatriements au Kosovo que les institutions provisoires et la MINUK ont organisé conjointement à Pristina en avril 2006.
English: - One birth certificate for each minor;
French: - 1 Bulletin de naissance par enfant mineur
English: - Given that the protection of human rights represents a core value of the international community, may it be said that the traditional test of State practice and opinio juris is not adequate when considering the issue of humanitarian intervention?
French: - Du moment que la protection des droits de l’homme est une valeur fondamentale de la communauté internationale, faut-il considérer que le test traditionnel de la pratique des Etats et de l’opinio juris n’est plus adéquat en cas d’évaluation d’interventions humanitaires ?
English: - Developing a communication strategy to prevent the consumption of narcotics, as well as to prevent sexually transmitted infections, HIV/AIDS, early pregnancy and sexual violence.
French: - recourir à une campagne d'information sur la prévention de la consommation des amphétamines, sur les MST, sur le VIH/sida, la grossesse précoce et la violence sexuelle.
English: Continued international administration is not sustainable
French: L'administration internationale ne peut être maintenue
English: The 12 favorite artists of shamir82 : rachel , isabellacantinos , Photocopier , carolinabarajas , angelito , Irene , ShaniaMarie , jussta , tara , Junkova14 , coraliec , aliciab .
French: Les 12 artistes préférés de shamir82 : rachel , isabellacantinos , Photocopier , carolinabarajas , angelito , Irene , ShaniaMarie , jussta , tara , Junkova14 , coraliec , aliciab .
English: It is therefore our hope that the many key reform proposals that were deferred to this session will be dealt with satisfactorily.
French: C'est pourquoi nous espérons que les nombreuses propositions de réforme de premier plan reportées à la présente session pourront donner des résultats satisfaisants.
English: Considering carefully what the Commissioner has just again said, and thinking about how much we know about this at the present time, I have to come to the conclusion that we know nothing for certain, and have not yet reached the stage at which we would be obliged to investigate.
French: Prenant soigneusement en considération ce que le commissaire vient de dire à l’instant, et gardant à l’esprit ce que nous savons de cette affaire jusqu’à présent, je ne peux que conclure que nous n’avons aucune certitude et n’avons pas encore atteint le stade auquel nous serions obligés d’enquêter.
English: 13 Refer to section 8 of the Criminal Code.
French: Voir l’article 8 du Code criminel.
English: First report (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, p. 62.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p. 70.
English: Since the beginning of this year more than 350 people have already been killed who had nothing to do with the political conflict. Many of them women and children.
French: Depuis le début de l'année, plus de 350 personnes extérieures au conflit ont perdu la vie et parmi elles de nombreuses femmes et des enfants.
English: An Investigation into the Future of Work . London :
French: An Investigation into the Future of Work . Londres :
English: Back to school at CFMDS by Capt J.Tardivel, Stds O, CFMDS 
French: Rentrée scolaire à l’ÉPGFC par le capt J.Tardivel, officier des normes, ÉPGFC
English: She understood the need to provide medical information about her disability, but felt that Canada Post was asking her for medical information that was not necessary.
French: Elle comprenait qu'il était nécessaire qu'elle fournisse des renseignements médicaux à propos de son incapacité mais elle estimait que Postes Canada lui demandait des renseignements médicaux qui n'étaient pas nécessaires.
English: While no specific recommendations were made regarding the ownership limit, the report made detailed and dramatic recommendations regarding merger policy.
French: Towards 2010 (Le système financier : en route vers l'an 2010), nous adopterons la terminologie locale, à savoir le rapport Wallis et la commission Wallis, d'après le nom du président de la commission.
English: WHO was focusing on the issues that mattered, for example by using the Millennium Development Goals, following up the Report of the Commission on Macroeconomics and Health, and giving health increasing prominence in international conferences on finance and trade. Additional resources could be accessed through alliances
French: L’OMS portait son attention sur les questions qui comptent le plus, par exemple en utilisant les buts de développement du millénaire, en donnant suite au rapport de la Commission Macroéconomie et santé et en donnant une place de plus en plus éminente à la santé dans les conférences internationales sur le
English: We believe that all of this would help to establish a solid foundation for a stable and democratic multi-ethnic society in Kosovo.
French: Nous pensons que l'exécution de ces tâches prioritaires permettront de jeter les bases d'une société pluriethnique stable et démocratique au Kosovo.
English: Do you have the profile we are looking for?
French: Avez-vous le profil que nous recherchons ?
English: • Since the end of 1996 sustained demand growth has generated a marked improvement in labour market conditions.
French: • Depuis la fin de 1996, la croissance soutenue de la demande a favorisé une amélioration marquée des conditions du marché du travail.
English: Considering the information by the ILO committee of experts that only 18 individuals have been convicted for this crime since 2003, Canada recommended that the Government (c) intensify its efforts to implement the national action plan to combat trafficking, particularly by bringing to justice and systematically convicting those individuals held responsible.
French: Compte tenu des informations communiquées par le Comité d'experts de l'OIT, indiquant que 18 personnes seulement ont été condamnées pour cette infraction depuis 2003, le Canada a recommandé au Gouvernement c) d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre le plan d'action national visant à lutter contre la traite, notamment en traduisant en justice et en faisant condamner systématiquement les personnes tenues pour responsables.
English: Before his swearing-in at the Rada (Parliament), I wanted to lay two wreaths, one at the monument of the Great Famine of 1932-33, in which millions were deliberately starved, and another at the site of Babi-Yar, the place where the Nazis slaughtered at least 200,000 Ukrainians, among them 33,000 Jews, in several days.
French: Avant son assermentation à la Rada – le Parlement – je voulais déposer deux gerbes, l'une au Monument aux victimes de la famine de 1932-1933, où des millions ont délibérément été affamés, et l'autre au site de Babi Yar, le lieu où les nazis ont massacré au moins 200 000 Ukrainiens, dont 33 000 juifs, durant plusieurs jours.
English: Rotary’s goals to eradicate polio and improve health and literacy seemed to become more attainable after the 2008 RI Convention in Los Angeles drew to a close on 18 June.
French: Alors que la convention 2008 tire à sa fin, les objectifs du Rotary en matière d'éradication de la polio, d'amélioration de la santé et d'alphabétisation semblent plus atteignables.
English: Commending the efforts of the Central American Governments to continue fulfilling the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to strengthening democratic governance in the region by promoting and protecting human rights, implementing social programmes designed to eradicate poverty and eliminate unemployment, improving public safety, strengthening the judiciary, consolidating a modern and transparent public administration and combating corruption,
French: Se félicitant des efforts déployés par les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour continuer d'honorer les engagements pris aux termes d'accords nationaux, régionaux et internationaux en vue de renforcer la gouvernance démocratique dans la région, par le biais de la promotion et de la défense des droits de l'homme, de l'exécution de programmes sociaux axés sur la lutte contre la pauvreté et le chômage, de l'amélioration de la sécurité, du renforcement du pouvoir judiciaire, du développement d'une administration publique moderne et transparente et de l'élimination de la corruption,
English: • The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) provides advice and guidance with respect to RMAFs and reviews evaluation reports that accompany TB Submissions and associated Terms and Conditions.
French: • Le Centre d'excellence en évaluation (CEE) donne des conseils et des directives sur les CGRR et il examine les rapports d'évaluation qui accompagnent les présentations au CT et les conditions connexes.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
French: Entre États parties lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5.
English: The willingness expressed by the Government of Argentina to engage in a dialogue with the United Kingdom with a view to settling the problem of sovereignty was particularly welcomed by his delegation, which wished those two countries every success in their dialogue.
French: La volonté exprimée par le Gouvernement argentin d'engager un dialogue avec le Royaume-Uni aux fins du règlement du problème de la souveraineté est accueillie avec une grande satisfaction par la délégation syrienne, qui souhaite à ces deux pays tout le succès possible.
English: • The total value to the Canadian economy was 110 billion dollars. 
French: • la valeur totale de l’économie canadienne atteignait alors 110 milliards de dollars;
English: AUTONUM The Delegation of Japan favored a non-exhaustive list of absolute grounds in order, for example, to take account of the changes in business circumstances.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite favorable à un liste non exhaustive des motifs appelant obligatoirement un refus, pour tenir compte, par exemple, de l’évolution du contexte commercial.