ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs?
French: 5.6 Pourquoi est-ce que j'obtiens le message « ld: cannot find -lfoo » quand je compile un programme ?
English: Is our approach wrong?
French: Notre approche du problème est-elle erronée ?
English: (c) Sudan Liberation Army (SLA)/Free Will
French: c) ALS/Free Will
English: Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyester textured filament yarn originating in Indonesia and Thailand, terminating the proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India and collecting definitively the provisional duties imposed.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Indonésie et de Thaïlande, clôturant la procédure concernant les importations de fil continu de texturé de polyester originaire d'Inde et portant perception définitive des droits provisoires.
English: • Equipment Failures (e.g.: UCRs, Mods, technical failures, etc)
French: • des renseignements sur les défectuosités du matériel (p. ex., les RENS, les mod., les défectuosités techniques, etc.)
English: Anti-HBs assay (59 specimens) and the anti-HBc IgM assay (46 specimens) results of each system were correlated by linear regression (r = 0.993 and r = 0.981 respectively).
French: Les résultats de l’essai anti-HBs (59 spécimens) et les résultats de l’essai anti-HBc IgM (46 spécimens) de chaque système ont été corrélés par régression linéaire (r = 0,993 et r = 0,981 respectivement).
English: • a change in the funding profile of the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) as transfer payments were reprofiled to 2003-2004.
French: • à la modification du profil de financement du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS), des paiements de transfert ayant été reportés à 2003-2004.
English: Cantons were opposed to the main portal offering interactive services and wanted to make a reduced contribution of SFr1.2m (£500,000) to the project out of a total budget of SFr3.6m (£1.57m). The Swiss federal authorities have been keen to make progress with e-government after a report earlier this year showed a lack of awareness among the public about the programme.
French: Les cantons s'opposaient à ce que le portail principal offre des services interactifs, et voulaient diminuer leur contribution de 1,2 MFS (500 000£) au projet disposant d'un budget total de 3,6 MFS (1,57 M£). Les autorités fédérales suisses tenaient beaucoup à faire progresser le gouvernement électronique après la publication plus tôt cette année d'un rapport qui révélait un manque de sensibilisation du grand public à l'égard du programme.
English: - 10-year Review of the Implementation of the Copenhagen Declaration and Program of Action and the Outcome of the 24th Special Session of the General Assembly (New York, 9-18 February 2005).
French: Examen 10 ans après de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et Résultats de la 24ème session extraordinaire de l'Assemblée générale (New York, 9-18 février)
English: Canada welcomed the Panel report that confirms that the EC ban on imports of Canadian beef from animals treated with growth hormones is inconsistent with its WTO obligations.
French: Le Canada salue le rapport du groupe spécial qui confirme que l’interdiction imposée par les Communautés européenne sur les importations de bœuf canadien traité aux hormones de croissance est contraire aux règles de l’OMC.
English: Allow me to say here that what the Commission has written on the division between short- and medium-term objectives is not true.
French: Là-dessus, permettez-moi de dire, Monsieur le Président, que ce qui a été écrit par la Commission concernant la division entre les objectifs à court et à moyen terme ne correspond pas à la réalité.
English: The Cologne-Bonn airport is approximately 30 minutes' drive from the centre of Bonn.
French: L'aéroport de Cologne/Bonn est situé à environ 30 minutes du centre de Bonn.
English: All costs attendant to repatriation is borne by or charged to the agency concerned and/or its principal.
French: Tous les frais relatifs au rapatriement sont supportés par l'agence concernée et/ou son mandant.
English: 8.3.1 Meta - Analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on the number of days open.
French: 8.3.1 Meta - Analysis Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur l'intervalle vêlage gestation.
English: Smoking rates at the mill have decreased to well below the provincial average from 26 percent in 1997, to 13 percent in 2002.
French: Les taux de tabagisme à l'usine ont diminué bien au-dessous de la moyenne provinciale, passant de 26 p. 100 en 1997 à 13 p.
English: Comparative updated data in this field are difficult to collect in the Republika Srpska.
French: Des données comparatives à jour sur la situation dans ce domaine sont difficiles à recueillir en Republika Srpska.
English: Progress achieved: Delegations of EECCA countries may wish to report on their activities for analysing this option.
French: Progrès accomplis: Les délégations des pays de l'EOCAC souhaiteraient peut-être faire rapport sur les activités entreprises afin d'étudier cette possibilité.
English: In all, interviews were conducted with 168 self-employed women involved in a variety of occupations and with 56 representatives of government, financial institutions, professional associations and other organizations.
French: Au total, nous avons effectué des entrevues avec 168 travailleuses autonomes exerçant diverses professions et avec 56 représentantes et représentants des gouvernements, des institutions financières, des associations professionnelles et d'autres organismes.
English: Community-based Project Initiatives will reflect Local Needs, National Guidelines and Regional Planning Priorities, while Meeting Quality Assurance Standards  While local proposal development will be the core of the strategy and those proposals will reflect local ideas, local needs and local creativity, these community-based projects are also part of a strategy based on a program framework that is built upon specific principles and guidelines determined at the national and regional levels.
French:   4. Les projets communautaires refléteront les besoins locaux, les lignes directrices nationales ainsi que les priorités de planification régionale, tout en répondant à des normes d'assurance de la qualité   Bien que la formulation de propositions à l'échelle locale soit au coeur même de la stratégie et que ces propositions doivent traduire les idées, les besoins et la créativité à l'échelle locale, il ne faudra pas oublier que ces projets communautaires s'inscriront dans le cadre d'une stratégie fondée sur un programme global reposant sur des lignes directrices et des principes arrêtés au palier national et au palier régional.
English: Catherine Road Montréal, Québec H3T 1E4 Tel: (514) 340-7549 Office (M W F) Fax: (514) 340-7503 E-mail: laurence.kirmayer@mcgill.ca Dr. Antoon Leenaars Psychologist Private Practise 880 Ouellette Avenue, Suite 7806 Windsor, Ontario N9A 1C7 el: (519) 253-9377 Fax : (519) 253-8486 E-mail: draalee@wincom.net. Dr. Alain Lesage Centre de recherche Fernand-Séguin Hôpital L-H Lafontaine Unité 218, 7401 Hochelaga Montréal, Québec H1N 3M5 Tel: (514) 251 4015 ext. 2365 Fax : (514) 251 5404 E-mail: alesage@ssss.gouv.qc.ca Dr. Paul Links Professor of Psychiatry University of Toronto Arthur Sommer Rotenburg Chair in Suicide Studies St. Michael's Hospital 30 Bond Street, Suite 2010, 2 DS Toronto, Ontario M5B 1W8 Tel: (416) 864-6099 ext.
French: Marnin_Heisel@URMC.Rochester.edu Mme Mary Jardine Directrice exécutive nationale Parkinson Society of Canada 4211, rue Yonge, bureau 316 Toronto (Ontario) M2P 2A9 Téléphone : (416) 227-9700, poste 230 Télécopieur : (416) 227-9600 Courrier électronique : mary.jardine@parkinson.ca. M. Rick Kennedy Directeur, commercialisation et développement Association canadienne pour la santé mentale 2160, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M4S 2Z3 Téléphone : (416) 484-7750 Télécopieur : (416) 484-4617 Courrier électronique : rken@cmha.ca Dr Kevin Keoug h Expert scientifique en chef Santé Canada Bureau  de l'expert scientifique en chef  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3003 Télécopieur : (613) 941-3007 Courrier électronique : megan_davis@hc-sc.gc.ca Dr Laurence J. Kirmayer Professeur et directeur Division de psychiatrie sociale  et transculturelle  Université McGill  Rédacteur en chef  Directeur de psychiatrie transculturelle  Unité de recherche sur la culture  et la santé mentale  Institut de psychiatrie communautaire et familiale  Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis 4333, chemin Côte-Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1E4 Téléphone : (514) 340-7549, bureau (lun., mer., ven.)
English: One of the most effective ways for Canada to contribute to global, and Canadian, economic security is through the continued existence, and use, of the capable and globally deployable navy we have today.
French: L’un des moyens les plus efficaces que peut utiliser le Canada pour contribuer à la sécurité mondiale et nationale est le maintien et l’utilisation de nos forces maritimes dont nous disposons aujourd’hui, qui sont capables et déployables, et ce, partout au monde.
English: Even as the international reports were being produced, the national youth policy on which they reported was moving on.
French: Alors même qu’étaient élaborés les rapports internationaux, les politiques nationales de jeunesse dont ils rendaient compte continuaient à évoluer.
English: The classification of areas is broken down into sectors of activity: a main area concerned with information about the initiatives, projects and materials produced by the Institute; a secondary area containing information about the life of the association and the organizations with which it collaborates or is connected.
French: La répartition des différentes parties est subdivisée par filons d’activités : en effet, une partie principale fournit des informations sur les initiatives, les projets, le matériel produit par l’Institut ; un deuxième espace, en revanche, offre des informations concernant la vie de l’association, les organismes avec lesquels il collabore ou est lié.
English: The same is me at a recent Toshiba with the new CD Knoppix (6.2.1) again succeeded and was able to access still easier than the last time ... So far I always thought that Linux ledend only on NTFS partitions.
French: Le même moi, c'est lors d'un récent Toshiba avec le nouveau CD Knoppix (6.2.1) de nouveau réussi et a été en mesure d'accéder encore plus facilement que la dernière fois ... Jusqu'à présent, j'ai toujours pensé que Linux ledend que sur des partitions NTFS.
English: The head of the institution must be satisfied not only that the public interest outweighs any invasion of privacy that may result from the disclosure, but that it does so "clearly".
French: Le Commissaire a inform6 Statistique Canada qu’il ne voyait pas en quoi cela etait fait dans I’interet public et que le ministere devrait refuser la divulgation et renvoyer la question devant la Cour fed&ale.
English: (a) Explicit reference in human rights treaties: explicit references to safe drinking water or sanitation are included in the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities and International Labour Organization (ILO) Convention No. 161 of 1985 on Occupational Health Services.
French: a) La référence est explicite dans des traités relatifs aux droits de l'homme: Des références à l'eau potable et à l'assainissement figurent explicitement dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adoptée récemment, et la Convention no 161 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les services de santé au travail (1985).
English: The Speaker of the Legislative Council (unless otherwise provided by Parliament) shall be appointed by the Crown from among the Members of the Legislative Council, and shall hold office during pleasure, and shall only be entitled to a casting vote on an equality of votes.
French: Le président du Conseil législatif (à moins de disposition contraire du Parlement) sera nommé par la Couronne parmi les membres du Conseil législatif pour un mandat aussi long qu’il lui plaira, et il n’aura droit qu’à une voix prépondérante en cas d’égalité des voix.
English: Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
French: Étant donné qu'il reste nécessaire, pour le bon fonctionnement du marché intérieur, que la notion d’exigibilité des accises et les conditions y afférentes soient identiques dans tous les États membres, il importe de préciser au niveau communautaire à quel moment les produits soumis à accise sont mis à la consommation.
English: Barcelona province is the area with a higher number of acknowledged destinations in Spain, what shows the will of the tourism sector to consolidate as a point of reference in tourism destinations as well as the commitment with tourism quality.
French: La province de Barcelone est le territoire de l'Espagne avec plus d'entreprises distinguées, ce qui démontre la volonté de ce secteur touristique à se consolider comme une destination touristique de référence et dans l'engagement avec la qualité touristique.
English: The strategic framework supports the Action Plan for Official Languages announced in March 2003, and clearly shows the government's commitment to strengthening the linguistic duality that is fundamental to our Canadian identity.
French: Le cadre stratégique soutient le Plan d'action pour les langues officielles annoncé en mars 2003. Il témoigne clairement de la volonté du gouvernement de mettre l'accent sur une composante fondamentale de l'identité canadienne, la dualité linguistique.
English: For those that felt that additional data was required, the most frequently mentioned requirement related to data on the business and administrative capability of the NSF (e.g., strategic and business plans; their marketing, communications and governance functions; and their effectiveness and efficiency).
French: Pour ces derniers, l'exigence la plus fréquemment mentionnée concernait des données sur la capacité commerciale et administrative des FNS (c'est-à-dire, les plans stratégiques et d'affaires, les fonctions de marketing, de communication et de gouvernance, l'efficacité et l'efficience).
English: The recommendations included improving and expanding information and communication services to raise public awareness about the work of UNICEF; briefing law and policy makers on that work; supporting legal reform strategies; focusing more work on child abuse and socially handicapped children; making projects and programmes responsive to the real needs of the country; supporting the transfer of expertise from other countries; using national experts; keeping away from political influence; improving relations with and funding to NGOs; maintaining good relations, especially at the provincial level; and focusing more on deprived regions by working with local NGOs.
French: Il était notamment recommandé d'améliorer et de développer ces services, afin que le public prenne davantage conscience de l'action de l'UNICEF, de documenter le législateur et les décideurs, d'apporter son soutien pour la mise en oeuvre de stratégies destinées à réformer le droit, de consacrer davantage de travaux aux enfants maltraités et aux enfants socialement désavantagés, de veiller à ce que les projets et programmes soient adaptés aux besoins réels du pays, de favoriser le transfert des connaissances spécialisées d'autres pays, de faire appel à des experts nationaux, de se garder de toute ingérence politique, d'améliorer les relations avec les ONG et d'accroître les ressources financières mises à leur disposition, de maintenir de bonnes relations, en particulier au niveau provincial, et de faire une plus large place aux régions défavorisées en travaillant avec les ONG locales.
English: In this respect, accession to the European Convention on Human Rights would be the appropriate solution as there is at present no system comparable to the European Convention on Human Rights for protecting human rights.
French: A cet égard, l'adhésion serait la solution idoine, puisqu'il n'existe à l'heure actuelle aucun mécanisme de protection des droits de l'homme comparable à la C.E.D.H. III.
English: (iii) $205,800 for printers, consisting of 148 desktop printers ($66,600), 38 all-in-one printers ($76,000), 8 LAN printers ($24,000), 4 colour laser-jet printers ($28,000) and 28 portable printers ($11,200);
French: iii) 205 800 dollars pour des imprimantes, à savoir 148 imprimantes de bureau (66 600 dollars), 38 imprimantes intégrées (76 000 dollars), 8 imprimantes de réseau local (24 000 dollars), 4 imprimantes à laser en couleurs (28 000 dollars) et 28 imprimantes portables (11 200 dollars);
English: The task force is drafting proposed regulations.
French: Le groupe de travail s’emploi présentement à l’élaboration de la réglementation.
English: The meetings provided a unique opportunity for diverse stakeholders and forest managers to share perspectives and seek solutions to some of the most challenging issues facing forests and forestry today: climate change, energy and water.
French: Les réunions ont fourni une occasion exceptionnelle pour diverses parties prenantes et gestionnaires forestiers d’échanger des points de vue et de chercher des solutions à quelques-unes des questions les plus brûlantes auxquelles font face les forêts et la foresterie aujourd’hui : changements climatiques, eau et énergie.
English: These are based on the Patient-Centred Clinical Method described by the Centre for Studies in Family Medicine, the University of Western Ontario.
French: La pondération repose sur l'Approche clinique centrée sur le patient, méthode développée au Centre for Studies in Family Medicine, à l'Université de Western Ontario.
English: The economic cost associated with alcohol in Canada in 1992 was estimated conservatively at about $7.52 billion, with 6,701 deaths attributed to its abuse.
French: En 1992, d'après une estimation prudente, le coût économique lié à l'alcool au Canada se serait élevé à environ 7,52 milliards de dollars, la consommation abusive de boissons alcooliques ayant causé la mort de 6 701 personnes.
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven (Connecticut),Yale University Press, 1997.
English: Since packaging material in weight accounts for approximately one third of all household and industrial waste, you will appreciate the importance we attach to harmonising national measures in order to avoid, or reduce, the harmful environmental effects of packaging and packaging waste.
French: Étant donné que le matériel d'emballage représente, en poids, environ un tiers de tous les déchets des ménages et des entreprises, vous comprendrez que nous attachions une grande importance à l'harmonisation des mesures nationales en vue de prévenir ou de réduire les effets négatifs des emballages et des déchets d'emballages sur l'environnement.
English: Reservations for flights other than the first flight on the Airpass must be made at least 24 hours before the departure of each flight.
French: Toutes réservations pour des vols subséquents sur votre Airpass doivent être faites au moins 24 heures avant le départ de chaque vol.
English: If the L-shell vacancies become available (q = 9), Ar K X-ray yields are found to be enhanced roughly three orders of magnitude, compared with Ar8+ ions with no L-shell vacancy; to show some threshold; and to tend to quickly saturate at higher collision energies.
French: Lorsque des trous deviennent disponibles dans la couche L (q = 9), la production de rayons X K est trois ordres de grandeur plus grande qu'avec des ions Ar8+ sans trou dans la couche L, avec un seuil de production et une saturation rapide sous augmentation de l'énergie.
English: I was going to be on my own that evening so at the end of the event I asked our hosts whether it would be possible for me to have a look that night at the situation of the excluded in Toronto.
French: Comme j’allais être seul ce soir-là, à la fin de l’événement je demandai à nos hôtes s’il me serait possible de jeter un coup d’oeil en soirée sur la situation des exclus à Toronto.
English: 23.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: 23.03 Les deux (2) parties reconnaissent les avantages généraux des changements technologiques et, par conséquent, ils favorisent ces changements dans les opérations de l'employeur.
English: Here is the crux of the matter: if the Security Council is reformed and plays its proper role in the maintenance of international peace and security, we will be able to discuss the civilian aspects of conflict and peace-building more effectively.
French: La clef du problème est donc la suivante : si le Conseil de sécurité est réformé et tient son rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous serons en mesure d'aborder plus efficacement les aspects civils des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Second Allegation [9] The selection board never sought expressions of interest by employees.
French: Allégation 2 [9] Le comité de sélection n'a jamais sollicité l'intérêt des employés.
English: The final document of the 2000 NPT Review Conference states that “the Conference agrees on the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Le document final de la Conférence d'examen de 2000 établit que «la Conférence convient de mesures concrètes portant sur les points ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires».
English: Our workshop and our highly qualified craftsmen are at your disposal for all maintenance and repair work, as well as to personalize your rifles and guns, such as installing and regulating scope sights or other accessories and engraving executed by internationally renowned artists.
French: Notre atelier et nos ouvriers hautement qualifiés sont à votre disposition pour tous travaux de réparation et d'entretien ou de personnalisation de vos armes tels que le placement et le réglage de lunettes de visée, d'accessoires divers ou travaux de gravure exécutés par des graveurs de renommée internationale .
English: In queste ore è cominciata a circolare la notizia che Michael Jackson e la sua seconda moglie l’infermiera Debbie Rowe non sarebbero i genitori biologici dei due figli nati dal loro matrimonio.
French: L’artista si stava preparando per i concerti londinesi: entre les images vidéo semble tourner à la même performance mercredi. “Les fans de choisir: du remboursement ou du billet”.
English: In Chile, exclusive breastfeeding during the first six months reached 45 per cent of children in the mid-1990s, but has since dropped to 39.4 per cent in 2000 and, thus, requires renewed attention.
French: Au Chili, au milieu des années 90, 45 % des enfants étaient nourris exclusivement au sein pendant les premiers six mois, mais ce pourcentage est tombé à 39,4 % en 2000; il faut donc se pencher à nouveau sur cette question.