ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province of Quebec: Applicants who are licenced in Quebec must obtain a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux for their initial application only.
French: Québec : les candidats qui sont titulaires de permis du Québec doivent obtenir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux pour faire leur première demande uniquement.
English: Benefit/Cost Scoping Study
French: Étude de faisabilité d’une analyse bénéfices-coûts
English: That provides an opening that we should all do our utmost to support.
French: C'est là une ouverture et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l'appuyer.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued) (A/57/75-E/2002/57, A/57/343, A/57/444)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (suite) (A/57/75-E/2002/57, A/57/343, A/57/444)
English: The focus was on animal and plant health, as well as food and water, with respect to the preparedness for, and response to, a terrorist event.
French: L’accent était mis sur la santé animale et végétale ainsi que sur les aliments et l’eau, pour ce qui est de la préparation à une attaque terroriste et à l’intervention en cas d’attaque.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à procéder à un débat général sur le point à l'examen.
English: The Subcommittee at its special session unanimously agreed with this recommendation, and noted that the relationship between freshwater and gender would in fact be addressed in an issue paper to be submitted by UNDP at the next session of the Subcommittee, when the Subcommittee would decide on preparations for the substantive session on gender issues.
French: à sa session extraordinaire, le Sous-Comité a approuvé cette recommandation à l'unanimité et indiqué que le lien entre les ressources en eau douce et les sexospécificités serait examiné dans un document de travail que le PNUD présenterait à la prochaine session du Sous-Comité, qui prendrait alors les décisions voulues pour préparer la session de fond qu'il doit consacrer aux questions sexospécifiques.
English: National program criteria have been selected to support health promotion projects that will maximize the sustained effectiveness of invested project funding and human resource allocations.
French: Les critères du programme national ont été établis de façon à permettre le financement de projets de promotion de la santé qui soient susceptibles de maximiser l'efficacité à long terme des fonds investis et des ressources humaines déployées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 529-R-1999 September 10, 1999 APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 529-R-1999 le 10 septembre 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Indemnification. The organization pays the director’s expenses, such as legal fees and judgments if a director is sued for something done on behalf of the organization.
French: L’organisation acquitte les dépenses encourues par le dirigeant, telles que les frais juridiques et les jugements, dans le cas où un dirigeant est poursuivi pour une action accomplie au nom de l’organisation.
English: Would the involvement of government in backing private sector institutions be useful?
French: Est-il possible pour EDC, la BDC et la CCC d’utiliser différents critères d’évaluation pour évaluer les dossiers de l’industrie audiovisuelle? 16.
English: The bulky amino-siloxide hybrid ligand −OSi(tBu)2((CH2)3NMe2) allows isolation of dinuclear, hydrocarbon-soluble barium complexes.
French: Le coordinat hybride amino-siloxyde volumineux −OSi(tBu)2((CH2)3NMe2) permet d'isoler les complexes dinucléaires du baryum solubles dans les hydrocarbures.
English: [ External Site | Help ]
French: • Ligne directrice des promoteurs d'essais cliniques.
English: Adjust the pH so that the value after sterilization is 6.5 " 0.2.
French: Ajuster le pH afin d’obtenir une valeur de 6,5 " 0,2 après stérilisation.
English: The work was such that the arms were in front of and overhead of the body. It was physically demanding work involving awkward repetitive heavy reaching, pulling and bending.
French: De par la nature de son travail physiquement exigeant, l'employé est appelé à garder ses bras en avant et au-dessus de sa tête et à s'étirer ou à se plier, exécutant des mouvements bizarres, de nature répétitive, tout en levant et transportant de lourdes charges.
English: Calls for the submission of a proposal for the distribution of funds resulting from degressivity among the Member States and regions that are currently the subject of discrimination;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak et Janusz Wojciechowski Amendement 465 Paragraphe 51 51. demande qu'une proposition soit présentée prévoyant la répartition des fonds dégagés par la dégressivité entre les États membres et les régions qui font actuellement l'objet de discriminations; Or. pl
English: I rejected all of Mr. Bruneau's arguments to the effect that the Selection Board members had averaged the individual marks they had initially suggested, in order to reach a final mark.
French: J'ai rejeté tous les arguments de M. Bruneau selon lesquels les membres du jury de sélection avaient fait une moyenne des notes individuelles qu'ils avaient initialement proposées afin de donner une note finale.
English: There is an urgent need for international cooperation in the area of international migration in order to ensure that national employment strategies are not derailed by the movement of labour at the global level;
French: Une coopération internationale doit s'instaurer d'urgence dans le domaine des migrations internationales, de sorte que les stratégies nationales en matière d'emploi ne soient pas contrecarrées par des déplacements de main-d'oeuvre à l'échelle mondiale;
English: A mechanism is in place to flag late items and to develop corrective actions (if required).
French: Un mécanisme est en place pour signaler les éléments en retard et élaborer des mesures correctives (au besoin).
English: This is the fifth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le cinquième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») - l'un des deux comités qui sont chargés d'examiner les réclamations («réclamations de la catégorie “D”») déposées par des particuliers pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) - présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10: les «Règles»).
English: How much does Canada Economic Development allocate to the funding of festivals and sports events?
French: Quel budget Développement économique Canada attribue à ses interventions auprès des festivals et événements sportifs ?
English: there to shop, I suppose, like they once did because the dollar is -MR.
French: Alors, nous avons beaucoup d’activité en termes d’agriculture dans
English: This knowledge of the extreme genetic structure found in massasaugas has precipitated a new perspective on the species that has implications for the future direction of recovery and management.
French: Cette connaissance de la structure génétique particulière des Massasaugas jette sur les espèces une nouvelle lumière qui affectera la direction future des entreprises de rétablissement et de gestion.
English: • Security will not be required;
French: • aucune garantie ne sera requise;
English: Moreover, Sweden and Finland have made it clear that Nordic cooperation in the peacekeeping area is for the moment confined to operations conducted at the behest of the UN or OSCE.
French: Le Groupement tactique nordique est constitué autour de la Suède qui en est la nation cadre. Elle fournit, à elle seule, 1 100 soldats10 au GT.
English: In Europe and Japan, dose selection based on toxicity endpoints or attaining high multiples of the maximum recommended human daily dose (100x on a mg/kg basis) have been accepted.
French: En Europe et au Japon, la sélection des doses était effectuée sur la base des critères de toxicité ou de valeurs équivalant à des multiples élevés de la dose quotidienne maximale recommandée chez l'être humain (100x en mg/kg).
English: “For the improvement of our military-political position, it must be our first aim in every case of entanglement by war to conquer Czechoslovakia and Austria simultaneously, in order to remove any threat from the flanks in case of a possible advance westwards.
French: « Pour l'amélioration de notre situation militaire et politique, notre premier objectif, au cas où nous serions entraînés à la guerre, doit être de conquérir la Tchécoslovaquie et l'Autriche simultanément, pour supprimer toute menace venant de flanc, si jamais nous avancions vers l'ouest.
English: However, the specific commitments and expectations vis-à-vis each distinct "client" or "partner" are not well mapped out.
French: Cependant, les attentes et engagements particuliers à l'égard de chaque « client » ou « partenaire » ne sont pas définies avec précision.
English: 50.07 A change to heading 50.07 from any other heading. Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.0151.05 A change to heading 51.01 through 51.05 from any other chapter.
French: 33.01.19 Un changement à la sous-position 3301.19 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 3301.19 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 33, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: We must legislate for that.
French: Nous devons définir ce point.
English: Although the debate concerning responsibility for debts incurred through reckless or self-interested lending by some developed countries has a long history, it has, since the Monterrey Consensus, assumed a prominent place in recent discussions concerning the just resolution of the debt crisis.
French: Bien que le débat sur la question de la responsabilité de l'endettement résultant de prêts consentis de manière imprudente et dans un but intéressé par certains pays développés soit déjà ancien, il occupe depuis le Consensus de Monterrey une place prépondérante dans les discussions récentes sur le règlement équitable de la crise de la dette.
English: It seems natural today that young people from all Europe are meeting under one roof, professing the same fundamental values and sharing the same aspirations,'' stated the Secretary General, opening the Youth Summit on 15 May.
French: Il nous paraît naturel aujourd’hui que des jeunes de toute l’Europe se retrouvent sous un même toit pour défendre les mêmes valeurs fondamentales et partager les mêmes aspirations'', a déclaré le Secrétaire Général à l’ouverture du Sommet Jeunesse le 15 mai.
English: , for example), such uses will become immediately visible.
French: , par exemple), une telle pratique devient immédiatement visible.
English: (h) Tensor: development of methods of ascertaining the dynamic characteristics of the ISS that are necessary to increase the precision of its orientation, prediction of the functioning of the on-board systems and proper conduct of scientific experiments;
French: h) Tenzor: mise au point de méthodes permettant de déterminer et d'ajuster les caractéristiques dynamiques de l'ISS, de manière à améliorer la précision de l'attitude, de prévoir le fonctionnement des systèmes embarqués et réaliser des expériences scientifiques de qualité;
English: • At the close of the day all open futures positions, based on the initial margin level plus or minus cash, must equal the closing futures price.
French: • À la clôture de la séance, toutes les positions à terme initiales, fondées sur le montant du dépôt de garantie plus ou moins la compensation au comptant, doivent être égales au cours de clôture.
English: [7] At the hearing, the appellant presented the following allegations (Exhibit D-16): [translation] ' The method used to establish the eligibility list contravened the merit principle. '
French: [7] À l'audience, l'appelante présente les allégations suivantes, pièce M-16 : • la méthode utilisée pour établir la liste d'admissibilité contrevient au principe du mérite ;
English: • Existence of internal monitoring bodies within the media
French: • Soutien budgétaire aux médias locaux
English: TITLE III FINAL PROVISIONS Article 60 Annexes I to XVIII, the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof.
French: TITRE III DISPOSITIONS FINALES Article 60 Les annexes I à XVIII, leurs appendices et les protocoles 1 à 10 joints au présent acte en font partie intégrante.
English: (21) European Court of Justice, 26 April 1988, Bond van Adverteerders, Case 352/85, paragraph 36, [1988] ECR, p.
French: (21) CJCE, 26 avril 1988, Bond van Adverteerders, aff. 352/85, point 36, Rec.
English: Note with appreciation the work done by the Emergency Prevention, Preparedness and Response ( EPPR) Working Group on finalizing its Analysis of Agreements and Arrangements, endorse EPPR s future activities as outlined in the SAO Report to Ministers, and  further endorse the main conclusion of the Analysis of Agreements and Arrangements conducted by EPPR, that international conventions and instruments currently in force, adopted or still under preparation appear to cover the present needs for Arctic cooperation in the field of prevention of, preparedness for and response to environmental emergencies on land or sea;  look forward to finalization of the Circumpolar Map of Resources at Risk from Oil Spills in the Arctic by the next Ministerial Meeting in 2002, as an important tool to facilitate prioritizing prompt responses when biological resources are jeopardized by an oil spill; and  encourage the Working Group to continue with ongoing activities initiated under EPPR s Strategic Plan of Action; 11.
French: En outre, ils :  approuvent également la conclusion principale de l'Analyse des ententes et des arrangements, de PPUPI, selon laquelle les conventions et les instruments internationaux actuellement en vigueur, adoptés ou en voie de préparation semblent satisfaire aux besoins actuels de coopération en Arctique en matière de prévention, de préparation et de prise de mesures pour les urgences environnementales sur terre et sur mer;  espèrent que sera mise au point avant la prochaine réunion ministérielle de 2002 la carte circumpolaire des ressources risquant d'être touchés par un déversement d'hydrocarbures dans l'Arctique, un outil important devant faciliter l'établissement rapide d'un ordre de priorité dans les mesures à prendre lorsqu'un déversement d'hydrocarbures menace les ressources biologiques;  encouragent le Groupe de travail à poursuivre les activités courantes entreprises dans le cadre du Plan d'action stratégique du PPUPI. 11.
English: Depending on how it is implemented, the guidance to health authorities proposed by the CDSP (and any comparable initiatives that may follow in respect of other areas of competence of public authorities) could potentially represent a threat to the principle that freedom of expression should be exercised "without interference by public authority" (cf.
French: Selon la manière dont elles seraient mises en œuvre, les orientations présentées par le CDSP aux autorités sanitaires (ainsi que toute initiative comparable qui pourrait intervenir ultérieurement dans d’autres domaines de compétence des pouvoirs publics) risqueraient de porter atteinte au principe suivant lequel la liberté d’expression doit s’exercer « sans qu’il puisse avoir d’ingérence d’autorités publiques » (cf.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TSME) 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0G2 Tel.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Services à l'exportation pour les PME 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0G2 Tél.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation sont établis selon la méthode du coût historique : les effets des fluctuations du prix des biens et services ne sont pas pris en compte.
English: Boys, on the other hand, were sent to school earlier or for a longer time.
French: Le garçon, par contre, était scolarisé plus tôt ou plus longtemps.
English: Hence our decision to abstain.
French: D’où notre décision d’abstention.
English: To adopt efficient measures to increase competitiveness of agriculture and the food processing industry with regard to the EU single market, as well as vis-a-vis other countries.
French: e) À adopter des mesures efficaces pour accroître la compétitivité du secteur de l'agriculture et de la transformation des aliments sur le marché unique de l'UE ainsi que sur les marchés d'autres pays;
English: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday the European Conference met for the first time at foreign ministerial level.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, hier a eu lieu la première réunion de la conférence européenne au niveau des ministres des Affaires étrangères.
English: Poverty, unemployment and a lack of economic activity were pervasive in Jammu and Kashmir, which was the most disadvantaged territory in the region, an area where impunity reigned.
French: La pauvreté, le chômage et l'absence d'activité économique caractérisent le Jammu-et-Cachemire, qui est le territoire le plus défavorisé de la région et où l'impunité règne.
English: Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs.
French: Selon l'utilisation du système, vous devriez réserver environ 100 Mo par utilisateur.
English: 62 Declaration by the WEU member states which are also members of the European Union on the role of WEU and its relations with the EU and the Atlantic Alliance, Maastricht, December 1991.
French: 63 Déclaration des pays de l’UEO sur le rôle de l’UEO et sur ses relations avec l’UE et l’Alliance atlantique – Maastricht – 10 décembre 1991. 64 Sur l’AEA, voir paragraphes 121 à 151, Document 1671, 10 novembre 1999.
English: I think, like Mrs Berger said, that it could have been used for other things, for example, purely administrative procedures.
French: Je pense, comme l'a dit M. Berger, qu'on aurait pu le consacrer à d'autres procédures, par exemple à des procédures purement administratives.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Ce plan d'action établissait une stratégie en quatre points touchant l'héritage des pensionnats.
English: Trafficking Protocol, article 2.
French: Protocole contre la traite, art.
English: Business Planning Process (Overview) 1.6.5 6 C career management (military) 3.4 17
French: Administration de la formation en langue seconde et de l'ELS 2.5 14
English: •= Donating $300,000 to the Safe Communities Foundation.
French: •= Don de 300 000 $ à la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: To solve them it was necessary to think them over firmly and with resolve. The committee’s proposals bore that in mind.
French: Enfin, si l'on doit résolument rejeter l'exemple donné naguère par les régimes communistes, il convient aussi d'aider les Eglises d'Europe centrale et orientale à combattre une déchristianisation qui menace là comme à l'Ouest.
English: The list of functions is exhaustive.
French: La liste des fonctions est exhaustive.
English: Annex IX: Exceptions authorized for the United Nations Institute for Training and Research, 1 July 2004-30 June 2006
French: Annexe IX : Dérogations accordées en ce qui concerne l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: The Eastern Arctic population was not re-evaluated in April 1986, but retained the Endangered status of the original "Eastern and Western Arctic populations."
French: La population de l'est de l'Arctique n'a pas Ã©tÃ© rÃ©Ã©valuÃ©e en avril 1986, mais a conservÃ© le statut Â« en voie de disparition Â» des Â« populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique Â» initiales.
English: Castellotti, V., Coste, D. & Moore, D., 2001, « Le proche et le lointain dans les représentations des langues et de leur apprentissage », dans D. Moore (Ed), 2001, op. cité, 101-131.
French: Cavalli, M. & Coletta, D., 2002, Langues, bilinguisme et représentations sociales au Val d’Aoste, Aoste :
English: Integrating input of sensors tracking electronically-tagged marine mammals, the Immersion Lab allows international decision-makers to see first-hand the impact of their choices, conduct real-time analysis of field data, and evaluate new scenarios.
French: En intégrant les données obtenues par des capteurs qui suivent les mammifères marins marqués électroniquement, le laboratoire d'immersion permet aux décideurs internationaux de voir directement les conséquences de leurs choix, de mener des analyses en temps réel des données recueillies sur le terrain et d'évaluer de nouveaux scénarios.
English: Staff Sergeant Callaghan contacted the FBI, which told him that it was the fax sent to the FBI in Washington, D.C. that was the problem, and that another fax had already been re-sent there by the RCMP NOC.82 When Staff Sergeant Callaghan spoke with the FBI on October 7, the American official indicated that the FBI had not given up on charges against Mr. Arar and would be sending more questions that same day.83 However, the FBI did not send any additional questions.84
French: Selon le sergent d’état-major Callaghan, c’était approprié parce que le Projet A-O Canada avait prévu une réserve selon laquelle l’INS devrait demander une autorisation avant d’utiliser l’information80. Même si le Projet A-O Canada prévoyait que l’information qu’il donnait dans la réponse du 4 octobre pourrait servir à une procédure devant l’INS, ce pourquoi il y avait ajouté une réserve, les membres de l’équipe n’ont pas profité
English: They are expressions of criminal violence of unprecedented horror.
French: Ils sont l'expression d'une violence criminelle qui a, dans ce cas, atteint son paroxysme.