ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arsenic is a problem in the southwestern United States, as well as in poor countries such as Sri Lanka and Bangladesh, where much higher concentrations of arsenic poison millions of people each year.
French: En effet, l'arsenic pose un problème dans le sud-ouest des États-Unis ainsi que dans des pays pauvres comme le Sri Lanka et le Bangladesh, où les concentrations d'arsenic beaucoup plus élevées empoisonnent des millions de gens chaque année.
English: As a consultative and coordinating body, it may, at the Government's or Parliament's request or on its own initiative, make recommendations concerning any human rights issue to, among others, the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law.
French: Par ailleurs, organe consultatif et de concertation, le Comité peut, à la demande du Gouvernement, du Parlement ou sur initiative propre, faire des recommandations sur toute question relative aux droits de l'homme, notamment à l'endroit du Comité interministériel des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Whereas large percentages of young people take part in demonstrations against government policies on human rights, the rights of women and citizens, freedom of expression, the media and Lebanon’s sovereignty and independence, it is noticeable that older women are involved in protest politics about more immediately vital issues (high prices, for example).
French: Alors qu’une forte proportion de jeunes participe aux manifestations contre la politique gouvernementale en invoquant les droits de l’homme, les droits des femmes et des citoyens, la liberté d’expression, le pouvoir des médias et la souveraineté et l’indépendance du Liban, on peut constater que les femmes plus âgées manifestent pour des questions plus immédiates (la vie chère, par exemple).
English: In the year 1997 when the country's economy was growing, the Council of Ministers passed a resolution to allow foreigners to work as labourers through registration.
French: En 1997, alors que l'économie nationale traversait une période de croissance, le Conseil des ministres a adopté une résolution autorisant les étrangers à travailler dans le pays comme ouvriers sans avoir à se faire enregistrer.
English: Internal Controls are defined as the "taxpayer's policies and procedures to identify, measure and safeguard business operations and avoid material misstatements of financial information".
French: Le dispositif de contrôle interne est défini comme « l’ensemble des méthodes et procédures mises en place par le contribuable pour identifier, mesurer et protéger les opérations commerciales et éviter les fausses déclarations importantes relatives à des renseignements financiers ».
English: For example, although peregrines inhabit very small areas during winter, during migration they travel long distances very quickly— one subject making the flight from northern Alberta to Veracruz, Mexico, in just 23 days.
French: En outre, malgré le fait que les pèlerins vivent sur de très petites zones au cours de l’hiver, ils parcourent au cours de la migration de grandes distances très rapidement; un sujet s’est déplacé du nord de l’Alberta jusqu’à Veracruz, au Mexique, en seulement 23 jours.
English: I do not know what to do please help me.
French: Je ne sais pas quoi faire s'il vous plaît aidez-moi.
English: The Union should make it easier for immigrants to take up employment, and we should act accordingly.
French: L'Union européenne doit faciliter l'accès des immigrants à l'emploi et agir en conséquence.
English: Bamboo (Thailand) - Phase III (Last modified: 2001/03/28) Project number 900348 Total amount CAD$146,310 Duration 24 months 37.
French: Bamboo (Thailand) - Phase III (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900348 Budget total CAD$146,310 Durée 24 mois 37.
English: Table 2.1a Expected results and related indicators for managing food safety risks Expected Results Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome.
French: 26 Tableau 2.1a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la gestion des risques liés à la salubrité des aliments Résultats prévus Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d’exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l’alimentation humaine.
English: The graphs below demonstrate that trade in machinery and transportation equipment continues to be at the core of trade between Canada and the United States.
French: Les graphiques ci-dessous montrent que les ventes de machines et de matériel de transport restent le pivot du commerce canado-américain.
English: Sofitel Dijon La Cloche will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofitel Dijon La Cloche sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Community Environmental Awareness and Management
French: Sensibilisation de collectivités et gestion environnementale
English: Compliance and enforcement actions will be carried out by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in accordance with the Compliance and Enforcement Policy (POL 0001).
French: Les mesures de conformité et d’application seront exécutées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) conformément à la Politique de conformité et d’application (POL 0001).
English: Of the 269 temporary staff employed in the general service category, 78 have been employed for more than two years.
French: Sur les 269 personnes employées à titre temporaire dans la catégorie des services généraux, 78 travaillent à l'OMPI depuis plus de deux ans.
English: (m) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: m) Examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: ENT CD x INSERT Entitlement Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay), as applicable.
French: CD VRS x INSCRIRE le code de versement « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire), selon le cas.
English: A2440 ARFOR Area forecast for aviation (International Code).
French: A2440 ARFOR Prévision de zone pour l'aviation (Code international).
English: It is noted that on November 19, 1990, the SIU applied to CLRB pursuant to the Canada Labour Code (hereinafter the Code) for a determination by CLRB for a declaration that the SIU is the trade union which should be the bargaining agent for certain employees of ASLP and ACE.
French: Il est à noter que le 19 novembre 1990, le SIMC s'est présenté devant le CCRT, en vertu du Code canadien du travail (ci-après le Code), pour lui demander de reconnaître le SIMC comme agent négociateur pour certains employés d'ASLP et ACE.
English: "Canada offers a very innovative, entrepreneurial environment," he says.
French: « Le Canada offre un cadre très novateur et très favorable à l'esprit d'entreprise, ajoute-t-il.
English: As we all know, French-language television in Canada has a vigorous and continuing tradition of homegrown drama series that really connect with the viewers.
French: Comme chacun le sait, la télévision canadienne de langue française poursuit une tradition vigoureuse et constante de séries dramatiques intimement liées aux téléspectateurs.
English: This plebiscite is without any doubt recognition for your great professional as well as human qualities.
French: Ce plébiscite est sans aucun doute la reconnaissance de vos grandes qualités tant humaines que professionnelles.
English: In other words, States could grant this jurisdiction to their regular law enforcement officers, who would already be familiar with national laws.
French: En d’autres termes, l’État pourrait accorder cette compétence à ses officiers de police ordinaires, qui connaissent déjà bien le droit national.
English: The Inspectors note that, although among a significant number of donors and organizations there is a continued interest in using the programmes for field-related work, assignments to headquarters or to other non-TC activity related assignments cannot any more be considered an exception.
French: Les inspecteurs notent que si un nombre non négligeable de donateurs et d'organisations restent désireux de mettre les programmes à profit pour des actions sur le terrain, l'affectation d'administrateurs auxiliaires au siège ou dans des domaines d'activités autres que la coopération technique ne peut désormais plus être considérée comme une exception.
English: The author aims to provide empirical evidence of the magnitude of the beneﬁts to be gained from exchange rate ﬂexibility in terms of expenditure switching, and to contribute to the ongoing debate regarding the optimal exchange rate regime.
French: Si la période couverte par le contrat compte un nombre d’observations élevé par rapport à la taille de l’échantillon, le recours à une approximation asymptotique pour tester l’hypothèse de parité des taux d’intérêt non couverte à l’aide de la méthode des moments généralisés peut conduire à des conclusions fallacieuses.
English: n Académie de lOMPI - Catalogue des cours 2000-2001(French) N° 467(F), (Spanish) N° 467(S), free of charge.
French: n Académie de lOMPI - Catalogue des cours 2000-2001 (Français) N° 467(F), (Espagnol) N° 467(S), gratuit.
English: • Completion of an inventory of present capacity
French: • Inventaire de la capacité actuelle
English: Prosecutors shall bear in mind that they do not direct investigators in the exercise of their discretion to lay or not lay charges7 and that a number of persons have power to lay a charge in respect of any given act or course of conduct.
French: Les procureurs garderont à l’esprit qu’ils ne dirigent pas les enquêteurs dans l’exercice de leur pouvoir discrétionnaire de déposer ou non des accusations7, et que plusieurs personnes ont le pouvoir de déposer une accusation relativement à telle ou telle action ou ligne de conduite.
English: The changing demographics, expectations and program needs of our clients must also be considered, as well as the delivery of Health Care benefits and services and improving access to those existing programs and services that are designed to meet the particular needs of our clients.
French: Le nombre de membres des FC au sein des missions de maintien de la paix, des missions de rétablissement de la paix et des autres opérations internationales s’est considérablement accru au cours des dernières années, en raison de déploiements fréquents et prolongés dans des régions du monde où règnent l’agitation et les conflits.
English: While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, the committee calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
French: Bien qu'elle soit consciente des difficultés éprouvées quant à la publication des procès verbaux du Conseil des gouverneurs, la commission appelle la BCE à établir clairement si un consensus a été atteint au sein du Conseil des gouverneurs ou si, au contraire, des vues divergentes persistaient.
English: Obviously, if Europe is to be internationally competitive, it is vital that the work of researchers not be hindered or held up because of a need to travel to another Member State.
French: Il est essentiel, pour des raisons évidentes de compétitivité sur le plan international, qu’un chercheur ne soit pas bloqué dans ses travaux, ni même retardé, parce que ses activités l’amènent à se rendre dans un autre Etat membre.
English: 16.24 The Commission on Narcotic Drugs was established in 1946 as a functional Commission of the Economic and Social Council.
French: 16.24 Commission technique du Conseil économique et social créée en 1946, la Commission des stupéfiants se compose de 53 membres.
English: These plans would be filed and reviewed prior to the drug receiving market authorization.
French: Ces plans seraient classés et examinés avant que le médicament ne reçoive d’autorisation de commercialisation.
English: Information Note for Panel of Indigenous and Local Communities Document Code WIPO/GRTKF/IC/12/INF/5 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/12 Publication Date Feb 12, 2008
French: Note d'information à l'intention du groupe d'experts des communautés autochtones et locales Code du document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/5 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/12 Date de publication 12 févr.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing progesterone is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un vétérinaire est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant la progestérone est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: Marchal was also admonished by his own military hierarchy, and by the UN military commander, Canadian General Romeo Dallaire, who wanted the Belgian contingent sent home.
French: Même si ce personnage dirige également la radio des Mille Collines, où on n’est pas tendre envers les paras belges, ce n’est tout de même pas le rôle de ces militaires d’envenimer la situation.
English: General's expectation that the technical work will be completed by mid-June and his intention to report more fully at that time, the Security Council invites all parties to cooperate with the cartographer by providing any relevant material in their possession.
French: Notant que le Secrétaire général escompte que les travaux techniques seront achevés à la mi-juin et qu'il a l'intention d'en rendre compte de façon plus complète à cette date, le Conseil invite toutes les parties à coopérer avec le cartographe en lui fournissant tous matériaux utiles qui seraient en leur possession.
English: Recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out by the Economic and Social Council in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1990/8 of 24 May 1990, 1992/19 of 30 July 1992 and 1993/11 of 27 July 1993, as well as its decision 2002/235 of 24 July 2002 on the communications procedure,
French: Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il l'a énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1990/8 du 24 mai 1990, 1992/19 du 30 juillet 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993, et dans sa décision 2002/235 du 24 juillet 2002 sur la procédure concernant les communications,
English: The objectors submitted that if liability did exist, the rate should be no more than 1.5 per cent of the ringtone supplier’s revenues.
French: Les opposantes étaient d’avis que si elles étaient toutefois redevables aux auteurs, le tarif ne devrait pas dépasser 1,5 pour cent des recettes du fournisseur de sonneries.
English: The suite also includes a fireplace, three bathrooms with tub and shower, two separate washbasins, hair dryer, Bang & Olufsen LCD television and CD/DVD player.
French: La suite propose une cheminée, 3 salles de bain avec baignoire et douche, 2 lavabos séparés, un sèche-cheveux, une télévision à écran plat, un lecteur CD/DVD.
English: Canadian-American border cooperation in the immediate aftermath of September 11th embodied a certain optimism.
French: La coopération frontalière entre le Canada et les États-Unis dans la foulée immédiate du 11 septembre témoignait d’un certain optimisme.
English: CBAC's Achievements 2004: Recommendations to Government In particular this year, CBAC focused on biotechnology and health under the theme of Biotechnology and Canadian Society.
French: Réalisations du CCCB en 2004 Recommandations au gouvernement Cette année, le CCCB s'est tout particulièrement concentré sur la biotechnologie et la santé sur le thème La biotechnologie dans la société canadienne.
English: Central African Republic (S/2009/627)
French: République centrafricaine (S/2009/627)
English: Some substances used in explosive compositions attract and hold moisture, leading to a reduction or even total loss of the explosive properties.
French: Certaines substances utilisées dans les préparations explosives attirent et retiennent l'humidité, ce qui conduit à une réduction voire même une perte totale des propriétés explosives.
English: Our change had nothing to do with those five words.
French: En conséquence le sous‑amendement ne peut être reçu.
English: Delegation for Relations with Belarus 16:30 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Délégation pour les relations avec le Belarus 16:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: ASPP management, and SSHRC as the funder of the program, may need to revisit the payment process to quantify the extent of the delay, and to determine if this is a problem across the program, or an issue for a few individual cases.
French: Les gestionnaires du PAES et le CRSH, en tant que bailleur de fonds du programme, peuvent devoir réexaminer la procédure de paiement pour être en mesure de quantifier la durée du délai et de déterminer si ce problème touche tous les intervenants ou s’il affecte plutôt quelques cas individuels.
English: The report concluded that persistent gender inequality aggravated the problems of poverty, conflict and HIV/AIDS and restricted efforts to find solutions.
French: Le rapport concluait que la persistance de l'inégalité entre les sexes aggravait les problèmes de la pauvreté, des conflits et du VIH/sida et entravait les efforts déployés pour trouver des solutions.
English: Milosevic is continuing with his attacks, fighting is taking place, villages are being bombed, many people are being killed, people are fleeing.
French: M. Milosevic poursuit ses exactions, les conflits continuent, des villes sont bombardées, beaucoup de gens sont tués, d'autres fuient.
English: If your company operates web shops under several domains, you may only submit one of them.
French: Si votre société gère des boutiques web sous plusieurs domaines, vous ne devriez en proposer qu'une seule.
English: Dr. Robert Evans from the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia will be the keynote speaker, while Mr. André Picard, the Globe and Mail’s public health reporter will be the after-dinner guest speaker on the Monday evening. Interesting and provocative sessions will focus on subjects ranging from the collection of data through to quality and privacy as they relate to users of health statistics.
French: M. Robert Evans, membre du Centre for Health Services and Policy Research de l'University of British Columbia, sera l’orateur principal, tandis que M. André Picard, journaliste en santé publique au Globe and Mail, officiera à titre de conférencier invité après le dîner offert en soirée lundi.  Des présentations tout aussi dynamiques que pertinentes porteront sur des sujets aussi variés que la collecte et la qualité des données ainsi que la protection des renseignements personnels, toujours dans la perspective des utilisateurs de données sur la santé.
English: Furthermore, health advisories were issued by Health and Welfare Canada for some recreational and native shellfish fisheries at nine British Columbia coastal sites as well as for fish species at four British Columbia inland locations and at one Quebec inland location.
French: En outre, Santé et Bien-être social Canada a émis des avertissements touchant neuf sites côtiers de pêche aux mollusques et crustacés et utilisés par les pêcheurs sportifs et les autochtones, de même que les espèces de poissons de quatre sites de l'intérieur des terres de la Colombie- Britannique et d'un site de l'intérieur des terres du Québec.
English: Section II of this report highlights the expected results and associated performance indicators, targets, and achievement dates.
French: La section II du présent rapport présente les résultats prévus ainsi que les indicateurs de rendement, les objectifs et les échéances qui y sont associés.
English: Y has no manufacturing facilities and is otherwise unable to manufacture widgets on its own.
French: Y ne possède aucune installation de production et n’est par ailleurs pas en mesure de fabriquer des bidules par ses propres moyens.
English: Mr President, whenever we talk about the European Union budget and European funds, especially about the future Multiannual Financial Framework, we automatically talk about European added value.
French: Monsieur le Président, dès que l'on évoque le budget de l'Union européenne et les fonds européens, notamment le cadre financier pluriannuel, nous en venons automatiquement à parler de la valeur ajoutée européenne.
English: In appropriate circumstances, where a party has addressed the Commissioner's concerns, this may be sufficient for the Commissioner to discontinue the examination or inquiry.
French: Il peut même conclure, dépendant des circonstances, que l'agrément obtenu l'autorise à mettre un terme à l'examen ou à l'enquête.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 34 Recital H a (new) Ha. whereas the assignment by such an official act must satisfy transparency criteria and be based on equal conditions for all competitors, Or. de
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 33 Considérant H H. considérant que l'attribution de services doit être faite au moyen d'un acte officiel quelle que soit sa forme juridique indiquant la nature des obligations de services de façon à garantir que seuls les services d'intérêt général reconnus bénéficient des dispositions proposées, Or. fr
English: The Board had also provided professional support for the new auditors, complemented by workshops and training organized by various other United Nations entities.
French: Il a également fourni aux nouveaux auditeurs une assistance que sont venus compléter des ateliers et stages de formation organisés par divers organismes des Nations Unies.
English: ECA is currently preparing a biennial publication, Tracking Sustainable Development in Africa, that will provide key indicators of sustainable development and livelihood (featuring critical elements of the economic, social, institutional and environmental dimensions of sustainability), highlight best practices and provide in-depth analyses of selected themes on sustainable development.
French: La CEA travaille actuellement à une publication biennale intitulée Tracking Sustainable Development in Africa qui fournira les principaux indicateurs sur le développement durable et les moyens d'existence (avec des détails sur les éléments essentiels des dimensions économique, sociale, institutionnelle et écologique de la durabilité), soulignera les pratiques optimales et présentera des études approfondies de thèmes choisis relatifs au développement durable.
English: The controller (8) is placed in a central position: it's the brain of the motor.
French: Le contrôleur (8) occupe une place centrale: c'est le cerveau du moteur.
English: Moving GOL's Secure Channel there strengthens the government's capacity to provide a full suite of corporate services for service transformation from one source (PWGSC also provides materiel management and procurement services), in this case by adding security services.
French: En lui confiant la Voie de communication protégée du GED, le gouvernement renforce sa capacité d'offrir une gamme complète de services ministériels, aux fins de la transformation des services, à partir d'une source unique (TPSGC s'occupe également de la gestion du matériel et des services d'approvisionnement), en y ajoutant dans ce cas précis les services de sécurité.
English: Thank you for subscribing to FAOSTAT.
French: Merci de vous être abonné à FAOSTAT.