ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the urban environment may also constitute a factor of attractiveness.
French: L’Europe se caractérise par une structure polycentrique de villes petites, moyennes et grandes.
English: A special presentation was made on this subject, followed by participant's discussions.
French: Un exposé spécial sur cette question a été suivi d'un débat.
English: In all of the aforementioned situations, tutorship and guardianship agencies applied article 74 of the Marriage and Family Act.
French: Dans toutes ces situations, les organes de tutelle et de curatelle ont appliqué l'article 74 de la loi sur le mariage et la famille.
English: SIN not required when signing apartment lease
French: Les éventuels locataires ne sont pas tenus de fournir leur numéro d’assurance sociale pour louer un appartement
English: In its application, Martinair also requested authority to operate via Guadalajara and to exercise fifth freedom rights between Montréal and Mexico City until December 31, 2001.
French: Martinair a également demandé l'autorisation d'exploiter son service via Guadalajara et d'exercer des droits de la cinquième liberté entre Montréal et Mexico jusqu'au 31 décembre 2001.
English: For further details, see Challenge 2 and Challenge 4 of our SDS.
French: Pour d’autres précisions, nous renvoyons le lecteur au Défi n° 2 et au Défi n° 4 de la SDD.
English: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé.
English: Article 22 excludes the right of Contracting States to make any reservations to the Convention.  The intention of the provision is to prevent States from excluding the application of the Convention by making reservations beyond the declarations specifically provided for in articles 17 to 20.
French: L'article 22 interdit aux États contractants de formuler des réserves à la Convention, afin de les empêcher d'exclure l'application de cette dernière en faisant des réserves qui vont au-delà des déclarations explicitement prévues aux articles 17 à 20.
English: For some services or products, there are annual maximum eligible expenses:
French: Il y a un maximum établi pour les dépenses admissibles chaque année pour certains services ou produits.
English: Surveillance for active TB The TB Management Program should identify mechanisms to provide ongoing surveillance to recognize individuals with active TB who receive care and treatment within the health care facility.
French: Surveillance de la tuberculose active Le programme de lutte antituberculeuse devrait définir des mécanismes de surveillance continue afin de reconnaître les patients atteints de tuberculose active qui sont soignés à l'intérieur de l'établissement.
English: Minimize disturbance to benthic fauna and submerged aquatic vegetation when installing mooring structures on the bed of the water body.
French: Réduire au minimum la perturbation de la faune benthique et de la végétation aquatique lorsque l’on procède à la mise en place des structures d’ancrage sur le lit du cours d’eau.
English: However, the new Act does not cover accelerated procedure, temporary protection as well as special procedures at airport and harbours.
French: La nouvelle loi ne prévoit toutefois pas de procédure accélérée, de protection temporaire ni de procédures spéciales applicables dans les aéroports et les ports.
English: There are three types of answers:
French: Les réponses doivent respecter la forme requise pour chaque question, telle que décrite ci-dessous.
English: We have been rather slow sometimes in preparing the reports to the committees.
French: Nous avons parfois été un peu lents à préparer les rapports aux comités.
English: A Giemsa banding method was used to obtain preparations from which a G-band idiogram for the chromosomes of the Australian Swamp Buffalo (Bubalus bubalis) was constructed.
French: Des indiogrammes semblables pour la chèvre, le mouton et le boeuf ont révélé une profonde ressemblance entre les différentes paires de chromosomes.
English: In order to secure effective and timely implementation, we agree on the need to establish an adequate reporting system and an effective compliance mechanism, including the involvement of the public.
French: Pour que la mise en œuvre soit efficace et intervienne en temps voulu, nous convenons de la nécessité de mettre sur pied un système de présentation de rapports adéquat ainsi qu'un mécanisme de contrôle efficace, qui fassent notamment appel à la participation du public.
English: FINANCIAL OPERATIONS 4A Summary of Projected Revenues and Expenses
French: EXPLOITATION FINANCIÈRE 4A Sommaire des recettes et dépenses
English: Equally important are actions and different types of measures to reconcile work and family life.
French: Les dispositions et les diverses mesures visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale sont tout aussi importantes.
English: light flashes alternately green and orange.
French: clignote alternativement vert et orange, la batterie est trop chaude pour être chargée.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2007/6
French: Document: TRANS/SC.2/2007/6.
English: In past performance reports, we measured the soundness of decisions by the percentage of decisions for which parties requested a judicial review. However, the Federal Court of Appeal does not review the soundness of decisions, that is whether they are good decisions with respect to the objectives of the Act.
French: Dans les rapports sur le rendement antérieurs, nous avons mesuré la qualité des décisions en fonction du pourcentage de décisions ayant fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire de la part des parties.
English: The results of this analysis would enable the organization to formulate the costs for this item.
French: L'analyse des informations ainsi recueillies permettrait à l'organisation en question de se doter d'une méthode de calcul appropriée.
English: The regular political dialogue between the European Community and its Member States and the Republic of Croatia has continued on the basis of the SAA.
French: Le dialogue politique régulier entre la Communauté européenne et ses États membres et la République de Croatie s’est poursuivi sur la base de l'ASA.
English: I really like working with all the different people and learning what they do.
French: J’adore travailler avec des gens d’horizons différents et découvrir ce qu’ils font.
English: This brought the total amount of fees paid to US$ 0.29 million.
French: Cela porte le montant total des droits versés à 0,29 millions de dollars des États-Unis.
English: LinkAssistant is your one-stop SEO tool for link building.
French: A nifty utility for web developers, to Encrypt, Compress and Protect their Web Documents (asp/php/jsp/vbscript/js/html/).
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Standing Order No.
French: INDEX DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Article Sujet Débat sur le budget.
English: In some jurisdictions, there is a strong relationship and even a partnership between the provincial/territorial government, the regional offices of the Public Health Agency of Canada and Health Canada, and their community partners.
French: Dans certaines provinces ou certains territoires, on constate l'existence d'une relation étroite, voire de partenariat, entre le gouvernement provincial ou territorial, les bureaux régionaux de l'Agence de santé publique du Canada, ceux de Santé Canada et leurs partenaires communautaires.
English: (3) The Minister shall ensure that the date on which the public port and, if applicable, the entire public port facility at the port or the last part of it are transferred is published in the Canada Gazette, Part I, as soon as possible after the last of the transfers.
French: (3) Le ministre doit veiller à ce que la date de cession du port public et, le cas échéant, de l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, soit publiée dans la Gazette du Canada Partie I, aussitôt que possible après la dernière des cessions.
English: The presence of this provision in the Constitution is necessitated by the continuing de facto violations of the country's territorial integrity.
French: La présence de cette disposition dans la Constitution s'explique par les atteintes de fait persistantes à l'intégrité territoriale du pays.
English: In May 1993 an agreement was announced between Matra and British Aerospace to merge their guided weapons activities into joint company.
French: peut-être intensifiée, mais cela ne signifie pas une fusion des stratégies.
English: The interpretive provision provided that the needs and aspirations of the Aboriginal community affected by a complaint against an Aboriginal governmental organization were to be taken into account in interpreting and applying the CHRA, "to the extent consistent with principles of gender equality," which can be interpreted as an effort to balance community aspirations with women's human rights.
French: La disposition interprétative prescrivait, pour toute question pouvant faire l'objet d'une plainte contre une organisation gouvernementale autochtone, que les besoins et les aspirations de la collectivité autochtone concernée « qui sont compatibles avec les principes de l'égalité entre les sexes » soient pris en considération pour l'interprétation et l'application des dispositions de la LCDP. On peut penser que l'intention était de trouver l'équilibre entre les aspirations des collectivités et les droits des femmes.
English: For by-elections held on the same day but in different time zones, staggered voting hours apply.
French: Dans le cas d'élections partielles tenues le même jour, mais dans des fuseaux horaires différents, les heures de scrutin décalées s'appliquent.
English: The construction of a CW destruction facility at Kambarka (appr.  300 million euro up to 2008).  The project Kambarka is the 'successor' of the only working Russian CW-destruction facility at Gorny, which has been erected with German help und is still receiving German support.
French: • Construction d'une installation de destruction d'armes chimiques à Kambarka (soit environ 300 millions d'euros jusqu'en 2008), qui viendra remplacer la seule installation de ce type en état de marche en Russie, à Gorny, elle-même bâtie et encore financée aujourd'hui avec l'aide de l'Allemagne.
English: The project, which covers 10 Asian countries, is aimed at developing sustainable institutional capacity in Asia to address money-laundering concerns at the national, regional and international levels.
French: Ce projet, qui englobe dix pays d'Asie, tend à mettre en place en Asie de solides capacités institutionnelles afin de lutter contre le blanchiment d'argent aux échelons national, régional et international.
English: Source: Ministry of Education 2005
French: Source : Ministère de l'éducation, 2005.
English: -Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss - - -Mechanically operated:
French: -Fours fonctionnant par induction ou par pertes diélectriques - - -À commande mécanique :
English: Emphasises that a very careful approach must be adopted in drawing up indicators and in interpreting the results and that existing differences between health systems must be respected; urges in particular that indicators should be drawn up to measure equitable access, the quality of care and effectiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 96 Paragraphe 14 14. appelle la Commission à soumettre des propositions d'ici la fin de 2005, présentant de grandes orientations politiques, des objectifs communs, des méthodes de travail et un calendrier détaillé; souligne également que les soins médicaux et de santé en faveur des citoyens relèvent de la responsabilité des différents États membres; Or. sv
English: the Space key equals to a long tap on this line.
French: la touche Espace équivaut à un clic long sur cette ligne.
English: Otherwise, new-found freedom can very quickly give rise to further instability.
French: Sinon, une liberté nouvellement acquise peut très rapidement laisser la place à une plus grande instabilité.
English: When the company was first founded in 1947, CAE stood for Canadian Aviation Electronics Ltd. Now we only use the name CAE.
French: À la création de l'entreprise, en 1947, CAE correspondait à Canadian Aviation Electronics. Aujourd'hui, nous n'employons plus d'autre nom que CAE.
English: The total volume of goods carried on Finnish inland waterways in 2000 amounted to 4.4 million tonnes.
French: Le volume total de marchandises transportées sur les voies navigables finlandaises en 2000 s'est élevé à 4,4 millions de tonnes.
English: "It seems clear that from the point that Ms. Hewstan learned of Jaylene Larose's experiences with [Auchinleck], Ms. Hewstan considered even otherwise innocuous remarks to be sexually charged, personal and inappropriate," they said.
French: La majorité s'est plutôt appuyée sur le témoignage de Mme Larose pour mettre en doute la crédibilité des allégations de la plaignante et sa perception des incidents au moment où ils se sont produits.
English: We must take a stance on this decision, which is to be taken in the course of the next few weeks - yes as soon as that- without further ado, and then of course we must state our position on the issues we can expect to deal with in the future.
French: Quant à la décision qui sera prise dans les prochains mois - et même dans les prochaines semaines -, nous devons prendre position dès à présent avant, naturellement, de prendre également position sur les thèmes qui se présenteront à l'avenir.
English: Line 308 - CPP or QPP contributions through employment Your Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions are shown in boxes 16 and 17 of your T4, Statement of Remuneration Paid slip. For 2006, the maximum amount of CPP or QPP contributions you are able to enter on line 308 of your Schedule 1, Federal Tax is $1,910.70.
French: Ligne 308 - Cotisations d’employé au RPC ou au RRQ Vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) sont indiquées aux cases 16 et 17 de votre feuillet T4, État de la rémunération payée.  Pour 2006, le montant maximal de cotisations au RPC ou au RRQ que vous pouvez inscrire à la ligne 308 de votre annexe 1, Impôt fédéral, est de 1 910,70 $.
English: TCP gains distribution (5.1) If a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust, for the purposes of this Part and Part XIII,
French: Distribution de gains provenant de BCI (5.1) Les règles ci-après s'appliquent dans le cadre de la présente partie et de la partie XIII dans le cas où une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme à son bénéficiaire pour une année d'imposition en vertu du paragraphe 104(21) :
English: To the untrained eye, there may not have seemed much of a difference.
French: À première vue, la différence ne semble pas être grande.
English: In relation to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, the situation is broadly as follows:
French: En ce qui concerne la discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique, la situation se présente sommairement comme suit:
English: (b) Agree on ways to evaluate the progress made in countries and assist them in the implementation of the recommendations;
French: b) Définir les moyens d'évaluer les progrès accomplis dans les pays et d'aider ces derniers à appliquer les recommandations;
English: Figures for 2004, taken from Performance Review Report 8, Brussels, 2006.
French: Données pour 2004, extraites du huitième rapport d’examen des performances, Bruxelles, 2006.
English: • Top of Page
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: They are responsible for carrying out their activities in a way that is consistent with sustainable development principles; contributes to defining goals and objectives; and helps achieve the targets.
French: Ils sont responsables d'exercer leurs activités conformément aux principes du développement durable, de contribuer à définir les buts et les objectifs et d'aider à atteindre les cibles établies.
English: For many projects, sponsors are required to submit periodic payroll reports which identify the wages paid to employees in the jobs created via the TJF program.
French: Dans le cadre de nombreux projets, les promoteurs sont tenus de présenter des relevés périodiques des listes de paye sur lesquels figurent les salaires versés aux employés qui occupent les emplois créés grâce au FTCE.
English: KFOR has provided security around the valley, and no incidents have been reported.
French: La KFOR assure la sécurité dans la vallée et aucun incident n'a été signalé.
English: ◦ . Mr de Puig (Spain, SOC) and Mrs Durrieu (France, SOC) for the Euro-Mediterranean Conference of the North-South Centre, Alexandria (Egypt), 28 June-1 July 2002 (expenses of Mrs Durrieu covered by her national parliament);  . Mr Tuiri (Finland, EPP), Mr Martinez Casan (Spain, EPP) and Mrs Burbiene (Lithuania, SOC) for the 11th Baltic Sea Parliamentary Conference, St. Petersburg, 30 September-1 October 2002, on the understanding that there are no costs for the Assembly;
French: ◦ . M. de Puig (Espagne, SOC) et Mme Durrieu (France, SOC) pour la Conférence Euro-méditerranéenne du Centre Nord-Sud, Alexandrie (Egypte), 28 juin–1er juillet 2002 ( frais de Mme Durrieu couverts par son parlement national) ;  . M. Tuiri (Finlande, EPP), M. Martinez Casan (Espagne, PPE) et Mme Burbiene (Lituanie, SOC) pour la 11ème Conférence Parlementaire de la Mer Baltique, Saint-Pétersbourg, 30 septembre–1er octobre 2002, étant entendu qu’il n’y a pas de frais pour l’Assemblée;
English: We look forward to further intensified efforts by the new Government of Indonesia to bring about a comprehensive solution to the problems, including an end to militia intimidation.
French: Nous comptons sur une intensification de ces efforts de la part du nouveau Gouvernement indonésien, afin que ces problèmes, à commencer par les manoeuvres d'intimidation des milices, soient entièrement et définitivement réglés.
English: Grasslands g) Initiate research to better understand the ecological role of herbivores in RMNPC ecosystems, including their links with fire and wildlife management activities, and the loss of bison from the ecosystem. h) Use prescribed fire to reach targets specified in Annex 2. i) Develop and implement a strategy, with regional partners, to minimize biodiversity loss due to the occurrence of non-native invasive plant species in RMNPC.
French: Prairies g) Entreprendre des recherches visant à mieux comprendre le rôle écologique des herbivores dans les écosystèmes du PNCMR; étudier en particulier leurs liens avec les activités de gestion des incendies et de la faune, et la disparition du bison de l'écosystème. h) Recourir au brûlage dirigé afin d'atteindre les objectifs énoncés à l'annexe 2. i) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie, de concert avec les partenaires régionaux, visant à réduire le plus possible les pertes de la biodiversité résultant de l'apparition d'espèces végétales envahissantes non indigènes dans le PNCMR.
English: The three findings were: 1. the importance of leadership on the part of both managers and employees; 2. a lack of knowledge of the Official Languages Act on the part of both managers and employees; and 3. the importance of strengthening the partnership between federal institutions (sharing and implementation of best practices) and between federal institutions and representatives of the anglophone community.
French: • De tirer trois constats qui font maintenant partie du plan d’action 2005-2006 du Comité sur les langues officielles, coordonné par le Conseil fédéral du Québec : 1. l’importance du leadership tant de la part des gestionnaires que des employés; 2. la méconnaissance de la Loi sur les langues officielles tant de la part des gestionnaires que des employés; 3. l’importance de renforcer le partenariat entre les institutions fédérales (mise en commun et application des pratiques exemplaires), d’une part, et entre les institutions fédérales et les représentants de la communauté anglophone, d’autre part.
English: The Consortium is registered for GST as a non-resident of Canada.
French: Le Consortium est inscrit aux fins de la TPS à titre de non-résident du Canada.
English: I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly.
French: J' attends dès lors de la Commission qu' elle assure elle-même directement les missions de contrôle et qu' elle veille au bon déroulement du programme Leader+.
English: Prevention of indirect use of invention .........................
French: Prévention de l’utilisation indirecte de l’invention .......
English: In the light of Recommendation Rec(2000)19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the role of public prosecution in the criminal justice system, Recommendation 1604 (2003) of the Parliamentary Assembly on the role of the public prosecutor's office in a democratic society governed by the rule of law and the relevant case-law of the European Court of Human Rights, we consider that the current Federal law on the Prosecutor's Office of the Russian Federation100 still fails to meet European standards, as will be illustrated below.
French: Eu égard à la Recommandation Rec(2000)19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux Etats membres sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, à la Recommandation 1604 (2003) de l'Assemblée parlementaire sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit et à la jurisprudence applicable de la Cour européenne des Droits de l'Homme, nous considérons que l'actuelle loi fédérale sur la prokuratura de la Fédération de Russie100 n'est toujours pas conforme aux normes européennes, comme on le verra ci-dessous.
English: In 1998–1999, however, this trend was substantially reversed.
French: En 1998-1999, cette tendance a cependant été renversée, et ce, dans une proportion importante.
English: It was therefore suggested that the Secretariat prepare an information document which would identify synergies, if they exist, and differences, if there are any, between the UNESCO Convention and the work of this Committee.
French: En conséquence, il a été suggéré au Secrétariat d’établir un document d’information répertoriant les synergies, si elles existent, ainsi que les divergences, s’il y en a, entre la Convention de l’UNESCO et les travaux de ce comité.
English:   Wendy recently received her Master of Arts degree from the school of Environmental Studies a the University of Victoria.
French:   Wendy a récemment obtenu une maîtrise ès arts de l’école des études environnementales de l’Université de Victoria.
English: Under Canadian defence policy, the Canadian Forces is called upon to fill three major roles: protecting Canada; defending North America in co-operation with the United States; and contributing to international peace and security.
French: Conformément à la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes sont chargées d’exécuter trois rôles majeures : protéger le Canada; défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Exceptional market support measures (avian sector) Proposal for a regulation - on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures Proposal approved under the urgency procedure by a show of hands with amendments
French: Emissions des systèmes de climatisation des véhicules à moteur Rapport sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (A6-0090/2006) Rapporteur :