ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation reaffirms its will to contribute to the implementation of a truly efficient international criminal justice system, in accordance with the rules of international law and, in particular, the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation réaffirme sa volonté de contribuer à la mise en œuvre d'une justice pénale internationale qui soit véritablement efficace et conforme aux normes du droit international, et en particulier à la Charte des Nations Unies.
English: In light of the evidence provided by the applicant, even if the Agency were to totally disregard the capital expenditures, there is nonetheless a clear indication that maintenance on the branch line will increase in the foreseeable future.
French: D'après la preuve présentée par la demanderesse, et sans aucun égard aux dépenses en capital susmentionnées, l'Office conclut que les frais d'entretien de l'embranchement augmenteront indéniablement dans l'avenir prévisible.
English: Also requested was information on any measures taken to promote a more equal sharing of family responsibilities.
French: Elle a également demandé des informations sur les mesures prises pour promouvoir un partage plus équitable des responsabilités familiales.
English: Package warnings can be one of the most effective forms of public education.
French: Si l’on s’y prend bien, les avertissements sur les paquets sont l’une des formes les plus efficaces d’éducation du public.
English: Paragraphs 2 and 4 35 - 36 8
French: Paragraphes 2 et 4 35 − 36 8
English: (Accessed May 4, 2001).
French: Technical Paper from DSS Research.
English: We will visit you wherever and whenever suits you, so that you can get to know us at your own convenience.
French: Nous nous déplaçons où et quand vous le désirez pour que vous nous connaissiez de façon commode.
English: In 2004, more than 20,000 young people in South Africa, Indonesia and the Netherlands moved to the same rhythm to make a powerful statement.
French: En 2004, plus de 20 000 jeunes d’Afrique du Sud, d’Indonésie et des Pays-Bas ont dansé au même rythme afin de faire une déclaration puissante.
English: If you have never registered for a course with the School, please contact the Client Contact Centre to receive a new username and instructions on how to receive your password to login into the new learning management system.
French: Si vous ne vous êtes jamais inscrit à un cours de l'École, veuillez communiquer avec le Centre de contact avec la clientèle afin d'obtenir un nouveau nom d'utilisateur et les instructions pour recevoir un mot de passe vous permettant d'ouvrir une session dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage.
English: In a letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 29 February 2008 (S/2008/140), the Council members welcomed the positive developments between the Secretariat and the relevant ministries and authorities of the Government of Iraq at the Working Group meetings.
French: Dans une lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2008/140), les membres du Conseil se sont félicités des avancées accomplies par le Secrétariat de l'ONU et les ministères et autorités compétents du Gouvernement iraquien lors des réunions du Groupe de travail.
English: We will not vote until we have had a statement from the Commission, because of the very strange procedure being adopted.
French: Nous ne voterons pas tant que la Commission n'aura pas fait de déclaration, car la procédure adoptée est étrange.
English: In England, for instance, the Ministry of Finance conducted a cross-cutting review on inequality in health involving 18 government departments and agencies.
French: Plusieurs pays européens à haut revenu ont procédé à des évaluations de l’impact sanitaire, principalement au niveau local. Il est toutefois difficile de dire dans quelle mesure cela a facilité un changement de politique.
English: Canadian greenhouse gas emissions increased by 2.1% between 2001 and 2002, and by 20.1% since 1990.
French: Il n’y a pas eu de changement net notable dans les concentrations de matières particulaires fines (MP2,5) depuis le milieu des années 1990.
English: The characteristics of a novel feed are compared with those of its conventional counterpart in terms of its molecular, compositional, toxicological and nutritional makeup.
French: Les caractères de l’aliment nouveau sont comparés à ceux de produits traditionnels correspondants au moyen de l’analyse moléculaire, compositionnelle, toxicologique et nutritionnelle.
English: The following dimensions seem to be most important for the research of practices:
French: Les dimensions suivantes semblent primordiales pour l'étude des pratiques:
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session:
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur les résolutions et décisions suivantes adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session:
English: The preprinted information corresponds to the data we have on file.
French: Ces renseignements préimprimés correspondent aux données qui figurent dans nos dossiers.
English: The context in question is an icebreaker vessel doing escort work.  According to the appellant, his response shows a lack of experience; yet his only means of acquiring such knowledge is from documents.
French: Le contexte utilisé est un navire de type brise-glace effectuant un travail d'escorte. Selon l'appelant, sa réponse dénote un manque d'expérience ; or, il ne peut acquérir ces connaissances que seulement par des documents.
English: But the threat of secondary embargoes on European companies introduced under the Helms-Burton Act and ILSA has been a set-back to EU/US cooperation in tackling these problems.
French: Cependant, la menace d'embargos secondaires à l'encontre d'entreprises européennes, formulée dans la loi Helms-Burton et la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie, a marqué un recul de la coopération UE-États-Unis face à ces problèmes.
English: The Assemblies of WIPO Member States concluded on October 1 with a review of the Organization’s activities in the past year and the setting of its agenda for the next year.
French: SESSION 2002 DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Les assemblées des États membres de l’OMPI se sont achevées le 1er octobre après que les participants eurent passé en revue les activités de l’année écoulée et établi le programme de l’Organisation pour l’année à venir.
English: MORN will develop a database on women's issues, establish stronger relationships with other Aboriginal organizations, and develop a Web site to facilitate communications with women across Manitoba.
French: MORN créera une base de données sur les questions féminines, établira des liens plus solides avec d'autres organisations autochtones et élaborera un site Web pour faciliter la communication avec les femmes partout dans la province.
English: Namibia supported the “Peace Operations 2010” reform agenda of DPKO focusing on the development of the Organization's doctrine and the strengthening of its partnership with regional arrangements such as the African Union.
French: La Namibie appuie le fait que le programme de réformes intitulé « Opérations de la paix à l'horizon 2010 » du Département des opérations de maintien de la paix se centre sur la mise au point de la doctrine de l'Organisation et le renforcement de son partenariat avec des mécanismes régionaux tels que l'Union africaine.
English: At country level, it had contributed to the preparation of joint One United Nations programmes and helped to bring in resources.
French: Au niveau des pays, elle a contribué à l'élaboration de programmes uniques conjoints des Nations Unies et aidé à mobiliser des ressources.
English: Nisga’a Lisims Government or British Columbia may request the Wildlife Committee to recommend whether a wildlife species should be, or continue to be, a designated species.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims ou la Colombie-Britannique peut demander au Comité de la faune de faire des recommandations a savoir si une espèce d’animaux sauvages devrait être ou continuer d’être une espèce désignée.
English: The nature of this problem is that ice accretion on the wind speed detectors slows or totally impedes the rotation of the sensing cups, resulting in wind speed readings which are lower than actual wind speeds or reading "Calm" when in fact they are not.
French: L' accumulation de glace sur le moulinet à coupe de l' anémomètre ralentira ou freinera complètement son mouvement de rotation résultant en une lecture de vitesse plus basse que la vitesse réelle du vent, ou une lecture de « vent calme » alors que ce n' est pas le cas.
English: By collaborating with other organizations, both in Canada and abroad, DRDC makes great contributions to national public safety and security.
French: Par sa collaboration avec d'autres organisations, tant canadiennes qu'étrangères, RDDC contribue énormément à la sûreté publique et à la sécurité nationale.
English: Music video programs are relatively inexpensive to produce.
French: Les émissions de vidéoclips sont relativement peu chères à produire.
English: ◦ Health Charities Coalition of Canada - Membership
French: ◦ Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé - Profils des membres
English: It is of fundamental importance, as it fully meets the objective of preparing the East Timorese for self-government.
French: Cette approche est d'une importance fondamentale car elle cadre pleinement avec l'objectif de préparation des Timorais à l'autonomie.
English: Like "Nessie," the Orm of Loch Ness, Ogopogo is variously described as having the head of a sheep or a horse and a long serpentine neck, and is reported to swim with an undulating motion; it is generally "sighted" as several humps moving rapidly through the water.
French: Tout comme « Nessie », le monstre du Loch Ness, il est souvent décrit comme un grand serpent à tête de mouton ou de cheval qui nagerait par mouvements ondulatoires. Ceux qui l'ont « vu » parlent de plusieurs bosses se déplaçant rapidement dans l'eau.
English: The visitors can not disturb this orphan foal, "Nougat du Bocage" which drinks with great appetite its ration of recombined milk.
French: Les visiteurs ne perturbent en rien cet ânon orphelin, "Nougat du Bocage" qui boit avec grand appétit sa ration de lait reconstitué.
English: Similar to the European approach and the references in the MDD to the use of harmonized standards for complying with the essential requirements, Health Canada has developed a policy on the use of recognized standards in establishing the safety and effectiveness of medical devices.
French: À l'instar de l’approche européenne et des références de la DDM relatives à l’utilisation de normes harmonisées pour satisfaire aux exigences essentielles, Santé Canada a élaboré une ébauche de politique sur l’utilisation de normes reconnues pour instaurer des règles de sûreté et d’efficacité inhérentes aux instruments médicaux.
English: Regardless of how well a carrier may pack your personal property, there is a chance something may be lost or damaged.
French: Quel que soit le soin que le déménageur met à emballer vos biens personnels, il est possible que quelque chose soit perdu ou endommagé.
English: Discussions focused on threats to the peaceful use of outer space, ways of bringing about space security, using the existing international legal instruments and confidence-building measures in a lively and frank exchange.
French: Les discussions ont été axées sur les menaces pesant sur l'emploi pacifique de l'espace, les façons de faire de l'espace une zone de sécurité en utilisant les instruments juridiques internationaux en vigueur et les mesures de confiance dans un échange de vues clair et franc.
English: Since January, the Bank has cut the Bank Rate by a total of 100 basis points to support growth in aggregate demand.
French: Depuis janvier, la Banque a abaissé le taux officiel d'escompte de 100 points de base en tout, afin de soutenir la croissance de la demande globale.
English: Investing in preventive and remedial measures for children in early life is more effective than measures introduced in adulthood.
French: Comme la maturité scolaire est un indicateur de rendement scolaire futur, de situation professionnelle et de niveau socioéconomique subséquent, il faudra prendre des mesures pour s’assurer que tous les enfants ont l’occasion de participer à des activités d’apprentissage stimulantes dans la petite enfance et à l’âge préscolaire.
English: • contributed to additional delays by recommending that CIC consult with another federal agency.
French: • avait contribué à des retards supplémentaires en recommandant à CIC de consulter un autre organisme fédéral.
English: Students are taught common business formalities, common surprises when encountering the Latin business culture, and a comprehensive vocabulary of Latin business jargon.
French: L'enseignement comprend les convenances usuel lié au monde des affaires, les surprises communes concernant le monde des affaires latin, et le vocabulaire du jargon des affaires.
English: This includes an awareness raising campaign to the Penan society, particularly women, so that they would be able to recognise and address issues of sexual harassment and abuse.
French: Il s'agira notamment d'une campagne de sensibilisation de la société penan, en particulier des femmes, dont l'objectif sera de les aider à reconnaître et à aborder les questions de harcèlement et d'abus sexuels.
English: These preferences reflect the availability of their most important prey species, the flying squirrel, which feeds on fungi growing on Douglas-firs.
French: Ces prÃ©fÃ©rences reflÃ¨tent la disponibilitÃ© de la proie la plus importante pour lâ€™espÃ¨ce, l'Ã©cureuil volant, qui se nourrit de champignons poussant sur les sapins de Douglas.
English: Peer pressure helps to enforce the rules; often more effectively and less costly than DFO can.
French: La pression exercée par les pairs aide à renforcer les règles; souvent de manière plus efficace et moins coûteuse que ne le peut le MPO.
English: The accused in detention shall be released, unless he was detained on any other ground.
French: Les parties au procès sont notifiées de la décision du parquet dans les deux cas.
English: The United States Security Coordinator, General William Ward, and his team continue with their important work to push forward security sector reform.
French: Le Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, le général William Ward, et ses collaborateurs poursuivent leur important travail pour faire avancer la réforme de la sécurité.
English: ACT Green Paper: mortgage credit in the European Union [COM(2005) 327 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert: le crédit hypothécaire dans l'Union européenne [COM(2005) 327 final -Non publié au Journal officiel].
English: For sterile products, details and conditions of sterilization and/or lyophilization should be provided. See the example of a flow diagram given in section 2.3.S.2.2.
French: Ces informations devraient inclure les paramètres utilisés (par exemple la température, le temps de mélange, la grosseur des mailles, etc.) qui sont
English: Probably the most convenient method of payment is to use a current account with the International Bureau and merely instruct the International Bureau (by completing part (a) of the fee calculation sheet) to debit the required amount; where payment is made by this method, the amount to be debited should not be specified.
French: La méthode probablement la plus commode consiste à utiliser un compte courant ouvert auprès du Bureau international et à donner pour instruction à ce dernier (en remplissant la partie a) de la feuille de calcul des émoluments et taxes) de prélever le montant requis; lorsque le paiement est effectué selon cette méthode, le montant à prélever ne doit pas être indiqué.
English: I also thank him for the collaboration which we have had with him at all times in the work we have carried out.
French: Je le remercie en outre de la collaboration que nous avons obtenue de lui à tout moment dans le cadre des travaux réalisés.
English: When foodborne pathogens such as Salmonella spp. or E. coli O157:H7 are found in spent irrigation water, such a situation is an indication that the finished product has also been contaminated by these pathogens.
French: Lorsque des agents pathogènes d'origine alimentaire comme Salmonella spp. ou E. coli O157:H7 sont présents dans l'eau d'irrigation usée, une telle situation indique que le produit fini a également été contaminé par ces agents pathogènes.
English: Since the audit report was received by Canada on October 19, 2000, Canadian and EC officials have engaged in a series of productive and positive technical discussions.
French: Depuis que le rapport d'audit a été remis au Canada, le 19 octobre 2000, les représentants du Canada et de la CE ont eu une série d'entretiens techniques fructueux.
English: • The BDU regulations require that a minimum of 80% of the required contribution must be directed to the Canadian Television Fund (CTF) and up to 20% to one or more independently-administered production funds, other than the CTF, provided that the funds meet the criteria specified in Public Notice CRTC 1997-98.
French: • Le règlement concernant les EDR exige qu'un minimum de 80 % de la contribution nécessaire soit envoyé au Fonds canadien de télévision (FCT) et un maximum de 20 % à un ou à plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, pourvu que les fonds répondent aux critères stipulés dans l'avis public CRTC 1997-98.
English: However, there was a 2% decline in the number of First Nations people who could converse in Ojibway.
French: Cependant, une baisse de 2 % a été observée dans le nombre de membres des Premières nations pouvant converser en ojibway.
English: EI premium holiday for Youth employment
French: Congé de cotisations à l'A-E pour les emplois aux jeunes
English: To conclude on the citizens' network, we are now examining the wealth of data contained in the responses to the Green Paper.
French: Pour conclure sur le réseau des citoyens, nous examinons à présent la valeur des données reçues en réponse au Livre vert.
English: This is essential to re-enforce the innovation capabilities of the Union and to improve public services for European citizens.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités d'innovation de l'Union et d'améliorer les services publics pour les citoyens européens.
English: Dosages are outlined in The 5th Edition Canadian Immunization Guide.
French: Les posologies sont énoncées dans le Guide canadien d’immunisation, 5e édition.
English: In the beginning, TB xxxxxx approved the Enter the Crown project name with an estimated cost of $XX million.
French: Le CT a initialement approuvé, dans sa délibération xxxxxx, le Inscrivez le nom du projet de l'État , dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: Beyond providing a much needed description of the overall profile of child maltreatment investigations in Canada, the findings of this report also raise many interesting questions that cannot be answered by the descriptive data presented.
French: Le personnel scolaire est la principale source de signalement, celui-ci ayant signalé environ 29 040 cas aux services de protection de l’enfance, ce qui représente 21 % de tous les cas enquêtés (tableau 8-1(b)).
English: In his opinion, Lisbon initially focussed on too many things, and the Relaunch last year, although focussing more narrowly on growth and jobs, has only half-heartedly been taken up.
French: Il observe que la notion d'"Europe" a une connotation généralement négative: l'accroissement de la compétitivité s'est traduit par une diminution des revenus et par le sentiment que les inégalités sociales gagnent du terrain.
English: During the audit review of TA#1 and TA#3, Management indicated that the original estimation of time to complete the TAs was not realistic given the acceleration, pace of work, and circumstances of procurement transformation.
French: Dans le cadre de la vérification de l’AT1 et de l’AT3, la direction a indiqué que l’estimation initiale du temps nécessaire à l’exécution des AT n’était pas réaliste, étant donné que l’échéance des travaux avait été devancée et compte tenu du rythme des travaux et des circonstances de la transformation des achats.
English: You get a 100% price reduction... In short: I take your offer down from the site and that’s that.
French: Si vous êtes contacté par une personne qui indique vouloir acheter votre maison sans jamais l'avoir visité, c'est certainement un escroc.
English: Deduct from pool paragraph 20(1)(b) deduction @ 7%
French: Déduire du compte la déduction de 7 % de l'alinéa 20(1)b)
English: The amount of TdR incorporated into the DNA was four to five times greater than the amount of IUdR incorporated; moreover, this value remained relatively constant throughout the period of DNA synthesis under the conditions used.
French: La quantité de TdR incorporée dans le DNA est 4 à 5 fois supérieure à celle de IUdR incorporée. De plus, cette valeur est relativement constante au cours de la période de synthèse de l'ADN dans les conditions choisies.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are described as hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate (HSLA) not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in a range of lengths, widths and thicknesses.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont décrits comme étant des tôles d’acier au carbone laminées à chaud et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, en certaines longueurs, largeurs et épaisseurs.
English: The author argues that regulations should be implemented to control competition better between VCC on an international level rather than adopt laws that are meant to protect businesses against competition.
French: L'auteur soutient qu'il faudrait mettre en place une réglementation visant à mieux régir la compétition entre les SCR au plan international plutôt que d'adopter des lois destinées à protéger les entreprises contre la concurrence.
English: ADIE rejected the idea of simply subsidising or grant-aiding excluded groups, and lends at a commercial rate of interest (of around 6% in 2004).
French: Se défaire des mythes La recherche expérimentale a immédiatement permis au PDD de dissiper certains préjugés très répandus sur la nature des personnes travaillant dans l’économie informelle.
English: The Order in Council did not include a sunset clause; however, OIRSRC is committed to a full evaluation of its programs prior to 2007 when additional operational funding will be required.
French: Le décret ne contenait pas de clause de temporisation; cependant, le Bureau s'est engagé à procéder à une évaluation complète de ses programmes avant 2007, quand il lui faudra des fonds supplémentaires pour poursuivre ses activités.
English: These include hospitals in Winnipeg, Brandon, Thompson and Regina.
French: Winnipeg, Brandon, Thompson et Regina.
English: The Kyoto Protocol In December 1997, Canada and 160 other members of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) met in Kyoto, Japan to conclude a protocol to the Convention to limit emissions of greenhouse gases (GHGs).1 The resulting agreement, called the Kyoto Protocol, was signed by Canada on April 29, 1998, and ratified in 2002.
French: Les Parties visées à l’annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuée …, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d’au moins 5 % par rapport au niveau de 990 au cours de la période d’engagement allant de 2008 à 202. le Canada le 29 avril 1998 et ratifiée en 2002.