ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: time-table provided for a course lasting eight weeks which included fifty hours of flying time interspersed with one hundred and twentysix hours of ground lectures.
French: 25 Air Chief Marshal Sir Arthur T. Harris, «Despatch on War Operations, 23rd February 1942 - 8th May 1945», App.
English: María Esther Herranz García, Bogdan Golik, Mairead Mcguinnes, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Marc Tarabella, Neil Parish, Kyösti Virrankoski, Joseph Daul (Chairman), Caroline Raes (European Commission).
French: María Esther Herranz García, Bogdan Golik, Mairead Mcguinnes, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Marc Tarabella, Neil Parish, Kyösti Virrankoski, Joseph Daul (président) et Caroline Raes (Commission européenne).
English: They are setting out to destroy our education system.
French: Ils cherchent à détruire notre système d'enseignement.
English: The three states are now net importers of food and while they do rely on the sector for exports, food no longer dominates all of their exports.
French: Le secteur de la transformation alimentaire se compose essentiellement de sociétés à capitaux nationaux, dont beaucoup ont besoin d’investissement de capitaux pour moderniser leurs méthodes.
English: The nationals are really important for the younger girls racing against CAST.
French: Les nationaux sont vraiment importants pour les plus jeunes filles qui coursent contre les membres de l’Équipe canadienne.
English: Occupations with strong supply prospects Over the next five years, more than 44% of new job seekers are expected to be looking for work in sales and service occupations.
French: Professions où l'offre de travail sera forte On prévoit qu'au cours des cinq prochaines années, plus de 44 % des nouveaux demandeurs d'emploi chercheront du travail dans les professions du groupe ventes et services.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis)
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each Party.
French: La liste des produits couverts est déterminée par la législation applicables dans chacune des parties.
English: • Canada New Media Fund, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada, une évaluation
English: We did not like the fact that there was no air conditioning.
French: Art non c'est du bric-à-brac et ce n'est pas un hôtel 4 étoiles, mais un woon-hotel, c'est à dire un endroit ou l'on peut séjourner longtemps, ce qui change fort la clientèle.VUE Su le port de Rotterdam c'est un argument pour l'hôtel, mais à condition d'être du bon côté et à partir du 7e étage.
English: Approximately 45% of project leaders reported some delay in the implementation of their project in the past year.
French: Par contre, près de 60 % des projets du FR étaient complètement développés vu que ce fonds accorde des contributions depuis plus longtemps.
English: According to the report of the Secretariat on public sector indicators (ST/SG/AC.6/2000/L.2) that constitutes the difference between measuring the public sector “in theory” and “in fact”.
French: Il ressort du rapport du Secrétariat sur les indicateurs concernant le secteur public (ST/SG/AC.6/2000/L.2) que c'est en cela que réside la différence entre la mesure « en théorie » et la mesure « dans les faits » de la taille de l'administration publique.
English: Communications from Member States and attachments thereto are reproduced as submitted, subject to the correction of any erroneous references (for example, to the numbers of resolutions or agenda items), misquotations and errors of grammar or spelling.
French: Le texte des communications des États Membres et des pièces qui y sont jointes est reproduit tel que soumis, si ce n'est que les corrections nécessaires y sont apportées en cas de renvoi erroné (au numéro d'une résolution ou à un point de l'ordre du jour, par exemple), de citation inexacte ou de faute de grammaire ou d'orthographe.
English: The compromise of throwing open the market in 2014 therefore seems justifiable, provided that Amendments 47 and 48 are adopted, that the Commission, in particular, takes the 2012 study into the differences in social and working conditions seriously, and particularly that the Member States still have a type of alarm procedure at their disposal, including after 2014, for use in the event of serious disruption to the national transport market.
French: Le compromis consistant à ouvrir entièrement le marché à partir de 2014 semble donc justifié, moyennant l'adoption des amendements 47 et 48, et à condition donc que la Commission prenne au sérieux les résultats de l'étude de 2012 sur les différences entre les conditions sociales et les conditions de travail, et à condition que les États membres continuent à disposer d'une procédure d'alarme, y compris après 2014, qu'ils pourront utiliser en cas de perturbation importante de leur marché national des transports.
English: Consequently we are certified to UNI EN ISO 9001 standard (2008 edition).
French: Notre système de gestion de la qualité a passé l’examen de l’institut de certification ICILA. Tout le personnel de la Société Vigolungo, employés, responsables de production et expédition, sont responsables dans l’application des normes.
English: 5209.59.10 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5209.59.90 - - -Other
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: The political upheavals of the 1850's led to the decline of the Thurn and Taxis postal system.
French: La poste des Tour et Taxis connaît le déclin lors des bouleversements politiques des années 1850.
English: So it is recommended to adopt the definition from Directive 97/68/EC.
French: Il est donc recommandé d’adopter la définition de la directive 97/68/CE.
English: Make sure this is helpful for countries to complete case studies in section 7.
French: On veillera à ce que ces indications aident les pays à exécuter les études de cas évoquées à la section 7.
English: It is not simply a matter of showing tolerance, but of giving our institutions a new sense of purpose and the resources to meet existing needs.
French: Il ne s’agit pas simplement de faire preuve de tolérance mais de donner un sens nouveau à nos institutions et de leur fournir les moyens de répondre aux besoins.
English: UNIDO will strengthen its policy of promoting public awareness of its activities and reinforce the Goodwill Ambassadors initiative, launched by the Director-General in October 2004, with a view to mobilizing funds for developing countries, and particularly least developed countries.
French: L'ONUDI renforcera sa politique consistant à promouvoir la sensibilisation à ses activités ainsi que l'initiative “Ambassadeurs de bonne volonté”, lancée par le Directeur général en octobre 2004, afin de mobiliser des fonds pour les pays en développement, et en particulier pour les pays les moins avancés.
English: Annex to the identical notes verbales dated 6 October 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux notes verbales identiques datées du 6 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Global satisfaction assessment every two years
French: • Évaluer la satisfaction générale tous les deux ans
English: The holidays for the second and later years shall be provided any time of the year as defined in the collective agreement; in the event of absence of such an agreement, the schedule of holidays shall be provided by mutual agreement.
French: La deuxième année scolaire et les années suivantes, le congé est accordé à n'importe quelle période de l'année, comme stipulé dans la convention collective et, à défaut, au moment convenu d'un commun accord.
English: Indulge in varied highlights of Asian cuisine.
French: Venez-vous laissez subjuguer par la diversité culinaire de notre cuisine asiatique.
English: APPROVED – Acquisition of assets of the radio programming undertaking CFBT-FM Vancouver from The Beat Broadcasting Corporation.
French: APPROUVÉ – Acquisition de The Beat Broadcasting Corporation l’actif de l’entreprise de programmation de radio CFBT-FM Vancouver.
English: The first amendment to section 12 excludes from its application supplies of continuous transmission commodities (e.g., oil, natural gas or electricity) transported by pipeline or power-line.
French: L’une des modifications apportées à l’article 12 consiste à exclure de son application les fournitures de produits transportés en continu (notamment le pétrole, le gaz naturel et l’électricité) qui sont transportés par pipeline ou ligne à haute tension.
English: • Unified Modelling Methodology – Business Domain View – Business Requirements View – Business Transaction View
French: • Méthodologie de modélisation unifiée – Aperçu du domaine d’activité – Aperçu des exigences opérationnelles – Aperçu des transactions opérationnelles
English: All articles will be fully indexed and, in fact, will be more readily accessible to anyone searching the regular PubMed database.
French: Tous les articles seront entièrement fichés et, de fait, seront plus facilement accessibles à ceux qui font une recherche dans la base de données régulière de PubMed.
English: He accompanied Kobayashi to lessons and had the chance to introduce the students to randori.
French: Comme Nariyama était le uchi deshi de Kobayashi, il l'accompagnait aux cours et eut la chance de présenter le Randori aux étudiants.
English: You keep control of your telephone system with an intuitive and secured Web interface.
French: Vous gardez le contrôle de votre système téléphonique avec une interface web sécurisée et intuitive.
English: In particular, I wish to thank Daniel Bellemare, who took office as Commissioner on 1 January 2008, for his leadership in advancing the investigation and in providing continuity in the work of the Commission.
French: Je remercie en particulier Daniel Bellemare, qui dirige la Commission d'enquête depuis le 1er janvier 2008, de l'énergie qu'il déploie pour faire progresser l'enquête et veiller à la continuité des travaux de la Commission.
English: responsible for completing the detailed design and engineering within the ceiling price and, subsequently, within the firm price.
French: d’ingénierie dans les limites du plafond établi et, par la suite, du prix ferme.
English: ‘The arguments regarding, respectively, the lack of distinctive character of the earlier sign, the fact that the word ‘flexi’ does not exist in the English language and the fact the sign FLEXI AIR is a fanciful name must also be rejected, since they are not such as to overcome the fact that the words "flex" and "flexi" both refer, in English, to flexibility …’ 18 Lastly, the Court of First Instance held at paragraphs 81 to 87 of the contested judgment that the Board of Appeal was correct in finding that there was a likelihood that consumers would believe that the slight difference between the signs reflected a variation in the nature of the products or stemmed from marketing considerations and not that that difference denoted goods from different traders.
French: «Les arguments tirés respectivement de l’absence de caractère distinctif du signe ant érieur, de ce que le terme ‘flexi’ n’existe pas dans la langue anglaise et de ce que le signe FLEXI AIR est une dénomination de fantaisie doivent également être rejetés, dans la mesure où ils ne sont pas de nature à [infirmer] le fait que les termes ‘flex’ et ‘flexi ’ font chacun r éférence, en anglais, à la flexibilité […]» 18 Enfin, le Tribunal a conclu, aux points 81 à 87 de l’arrêt attaqué, que c’est à bon droit que la chambre de recours a constaté qu’il existe un risque que les consommateurs supposent que la légère différence entre lesdits signes reflète une variation dans la nature des produits ou découle de considérations de marketing, et que cette différence n ’indique pas une origine commerciale différente.
English: The PO is served by a staff of 40, who specialise in the different branches of administration.
French: Le MP est compétent, en général, pour traiter les plaintes relatives aux activités du Parquet, bien qu’ pratique les en plaintes soient examinées par le Procureur Général.
English: Mr. McDonaugh is the sports information officer, RMC.
French: M. McDonaugh est agent des renseignements sportifs au CMR.
English: Bringing communities together to tackle humanitarian concerns such as food insecurity, water supplies, health and the needs of children can also serve a conflict-prevention purpose by opening avenues for dialogue and mutual cooperation.
French: La mobilisation des collectivités pour faire face à des préoccupations humanitaires telles que l'insécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau, la santé et les besoins des enfants peut aussi servir la cause de la prévention des conflits en ouvrant la voie au dialogue et à la coopération mutuelle.
English: Accordingly, the Old Age Pensions Act came into effect in 1927.
French: En conséquence, la Loi des pensions de vieillesse entra en vigueur en 1927.
English: We need to hear the many voices of private broadcasters loud and clear.
French: Nous devons savoir exactement ce que chaque radiodiffuseur privé pense.
English: (m) Make women full and equal partners in the development of safer communities and in determining national or local priorities for disaster reduction and incorporate local and indigenous knowledge, skills and capacities into environmental management and disaster reduction;
French: m) Faire des femmes des partenaires à part entière dans la création de communautés plus sûres et dans la définition des priorités nationales ou locales et tenir compte des connaissances, compétences et capacités locales et autochtones dans le cadre de la gestion de l'environnement et de la réduction des catastrophes;
English: I hope that this support and understanding will continue.
French: J'espère que le Parlement continuera à apporter son soutien et sa compréhension.
English: These accumulate so slowly that we are largely unconscious of their being ‘there’ at all.
French: Ce sont des nouveautés qui s’accumulent si lentement que nous demeurons largement inconscients de leur existence même.
English:   Launched in 1997, the Global Forum on Health Research aims to help correct the "10/90 disequilibrium."
French:   Lancé en 1997, le Forum mondial sur la recherche en santé veut venir à bout du déséquilibre 10/90 qui caractérise le domaine de la santé dans le monde.
English: The present report provides a detailed description of the UNDP strategy on HIV/AIDS and its contribution to the implementation of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (the United Nations plan).
French: Le présent rapport donne une description détaillée de la stratégie poursuivie par le PNUD dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida et de sa contribution à l'application du plan stratégique.
English: The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
French: L'Union européenne est disposée à participer à la reconstruction de l'Iraq dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A recent survey by the Beijing Tourism Administration revealed, however, that most Chinese outbound travellers choose Asian destinations because of their proximity, low cost, balmy coastal weather and the availability of Chinese language services.
French: Un sondage mené récemment par la Beijing Tourism Administration a cependant révélé que la plupart des Chinois qui voyagent à l'étranger choisissent des destinations en Asie en raison de leur proximité, de leurs coûts abordables, du climat côtier doux et de la possibilité de s'y faire servir en chinois.
English: In addition to the import requirements established by the CFIA and CITES, Foreign Affairs and International Trade Canada has set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: En plus des exigences d'importation établies par l'ACIA et la CITES, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a établi des limites quant à la quantité ou la valeur monétaire de certains produits alimentaires que vous pouvez faire entrer au Canada en franchise de droits et de taxes et que vous pouvez inclure dans votre exemption personnelle.
English: Strengthening surveillance of financial sector regulatory and supervisory regimes is a key area where the Bank and the Fund have indicated they will work together.
French: À cet égard, la Banque et le Fonds ont déclaré qu'ils s'emploieraient en priorité à resserrer le contrôle des régimes de réglementation et de supervision du secteur financier.
English: As noted previously, smaller departments (under 2,000 employees) were rated better than larger departments in dealing with the bilingualism issue.
French: deux langues officielles ont été appelés à répondre à une question sur l’effort accompli par leur bureau.
English: The lobby bar is the meeting point of the house.
French: Le hall d’accueil est un point de rencontres bien populaire.
English: • Use computer applications to examine and interpret data in a variety of ways
French: • Utiliser des applications informatiques pour examiner et interpréter des données de différentes façons.
English: Three years ago, Your Royal Highness, you presided over the unveiling of Ottawa's "The Man with Two Hats".
French: Il y a trois ans, Votre Altesse Royale, vous avez présidé le dévoilement du monument « L’homme aux deux chapeaux », à Ottawa.
English: Whether they are German, French or Spanish car manufacturers, it seems to me that similar failures and similar troubles also befall people in the less developed states, in the small Member States.
French: Qu'il s'agisse de constructeurs automobiles allemands, français ou espagnols, il me semble que des faillites et des problèmes similaires affectent également les citoyens des États moins développés, des petits États membres.
English: The Executive Committee has the authority to act for SSHRC's Board in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: Le Bureau du Conseil peut agir au nom du Conseil du CRSH pour tout ce qui touche les questions de politiques, de procédures, de ressources humaines et d'administration.
English: • "further exposure to administrative systems and advocacy for women."
French: • « Expérience accrue des systèmes administratifs et de l’action en faveur des femmes.
English: • An overview of DDCS organization;
French: • un survol de l’organisation du bureau du DSAD;
English: Mrs. Dusanka Divjak-Tomic Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Dusanka Divjak-Tomic Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: • most expensive widely used – six examples in by water this shallow approximately $100 MM inshore topside analysis avoids large crane requirement condensate storage is free no semi-submersible crane
French: • La plus chère exemples dans des eaux de cette d'environ profondeur 100 M$ L'analyse à terre de la superstructure évite le recours à de grosses grues Stockage du condensat sans frais Aucun ponton-grue semi
English: During a recent visit to Turkey I realised that as a Protestant I could not live in a place like Dyarbakir, for example, without coming into serious conflict with the authorities.
French: Lors d'une récente visite en Turquie, j'ai compris qu'en tant que protestant, je ne pourrais pas vivre par exemple à Diyarbakir sans entrer directement en conflit avec les autorités.
English: The hotel is a non-smoking hotel! Free WLAN is available throughout the entire hotel and in all rooms.
French: L’hôtel est un établissement non-fumeur !Une connexion Internet Wifi est disponible gratuitement dans toutes les chambres et dans les espaces communs.
English: Countries face a puzzling plethora of “solutions” offered by the West, which will take many years to assimilate and adapt.
French: L'Occident propose à ces pays une pléthore déconcertante de "solutions" dont l'assimilation et l'adaptation prendront plusieurs années.
English: In one way or another, every country is now taking initiatives to include non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations, community groups, business groups, etc. into decision-making processes.  At its third session, the Committee concluded that the achievement of the Millennium Development Goals depended on forging partnerships at the national, local and international levels.
French: D'une façon ou d'une autre, chaque pays s'attache maintenant à associer à la prise des décisions les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les groupes communautaires, les milieux d'affaires, etc. À sa troisième session, le Comité a conclu que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendait de l'établissement de partenariats aux niveaux national, local et international.
English: The extent of program review and percentage of reviews completed annually differ from region to region.
French: On constate que l'ampleur des examens du programme et le pourcentage des examens effectués chaque année diffèrent d'une région à l'autre.
English: Association Tunisienne des Droits de L'Enfant
French: Alliance internationale des femmes
English: It further submitted that there is a discrepancy in C2’s costs for aircraft positioning and that demurrage costs can vary considerably between different operators.
French: Plus précisément, il a soutenu que C2 n’avait déposé aucune corroboration écrite de ses coûts prévus pour chaque vol, de ses dépenses d’administration et des frais liés au personnel.
English: Illegal use and vandalism of the hot springs are the main threats to this species.
French: Le vandalisme et lâ€™utilisation illÃ©gale des sources dâ€™eaux chaudes sont les principales menaces qui pÃ¨sent sur cette espÃ¨ce.
English: belonging to, or in the possession or control of that person be delivered forthwith to the TRA;
French: appartenant à l'intéressé, en sa possession ou sous son contrôle, soit immédiatement remis à l'administration chargée de l'information sur les transactions;
English: The Department of Political Affairs should strengthen its performance evaluation of special political mission management activities by utilizing the number of policies it addresses for use by the missions and their staffing vacancy rates as performance indicators in the Department's results-based-budgeting framework, and clearly link them with the Performance Appraisal System of desk officers and their managers (AP2006/560/01/15).
French: Le Département des affaires politiques devrait renforcer son évaluation des activités de gestion des missions politiques spéciales en utilisant le nombre de directives qu'il établit pour utilisation par les missions et les taux de vacance des postes de ces dernières comme indicateurs de résultat dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats, et lier clairement ces indicateurs au système d'évaluation et de notation des responsables de secteur et de leurs superviseurs (AP2006/560/01/15).
English: This is the subject of a specific programme: the "European Network for Exchange of Experience", or "URBACT".
French: C'est l'objectif d'un programme spécifique baptisé "URBACT" ou "Réseau européen d'échange d'expériences".
English: • The report’s recommendations address: 1.
French: • Les recommandations du rapport portent sur les points suivants : 1.