ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services ($700 Million) - This review is investigating ways to optimize the provision of legal services by the Department of Justice to federal departments and agencies through recommendations that balance value for money and the best interests of the Government of Canada.
French: Services juridiques (700 M$) - Cet examen approfondira les façons d'optimiser la prestation des services juridiques du ministère de la Justice aux ministères et aux organismes fédéraux grâce à des recommandations qui visent à équilibrer l'optimisation des ressources et les intérêts du gouvernement du Canada.
English: These characteristics, as research has demonstrated, are important in the development of standards and are the basis for using the business cycle as the framework for competencies for this target market.
French: Ã‰laboration de normes Lâ€™Ã©laboration de normes intersectorielles ne se limite pas Ã Â«une norme communeÂ», mais fait plutÃ´t appel au cadre gÃ©nÃ©rique des industries pour arrÃªter le contenu spÃ©cifique Ã chaque cas.
English: Ensure the pumping system is sized to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.
French: S'assurer que le système de pompage est de la bonne dimension pour tenir compte des débits élevés prévus du cours d'eau durant la période de construction.
English: Finally, it was important to note the impact of the changing nature of conflict globally, the transformation of the concept of sovereignty, and the reformulation of the definition of the term “armed forces”, on the recruitment, use, financing and training of mercenaries who violated human rights and impeded exercise of the right to self-determination.
French: Enfin il y a lieu de relever les incidences du changement de nature des conflits dans le monde, de la transformation du concept de souveraineté et de la révision de la notion de forces armées sur le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires qui violent les droits de l'homme et font obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: Those factors, coupled with the large numbers of male Palestinian prisoners, the high number of persons killed in conflict and the destruction of homes, placed increased pressure on the care economy, and specifically on women, the primary providers of care.80
French: Le secteur des soins dispensés aux personnes en est d'autant plus sollicité, une pression qui pèse surtout sur les femmes en tant que principaux prestataires de soins, qu'il y a de nombreux prisonniers palestiniens, que le conflit fait beaucoup de morts et que des maisons sont détruites.
English: The Climate Change Plan for Canada, released on November 21, 2002, by the Government of Canada, sets out a three-step approach for achieving Canada’s climate change objective of reducing annual greenhouse gas emissions by 240 megatonnes (Mt).
French: Il y a d’abord les investissements effectués jusqu’à maintenant qui permettront de réaliser le tiers de la réduction totale (80 MT).
English: If the Committee should be unable to come to such a determination and therefore fail to agree on a different conversion rate, the Committee would be obliged to use in the case of the Member State concerned the relevant market exchange rates.
French: Au cas où le Comité ne serait pas en mesure de se prononcer sur la question, et donc de proposer un autre taux de conversion, il faudrait utiliser les taux de change du marché applicables pour les pays concernés.
English: Do you have something on your mind?
French: Faites-nous partager votre point de vue !
English: It allows the user to analyze and judge the results of a filtering method and its effect on each component of the hydric balance.
French: Celui-ci permet à l'utilisateur d'analyser et de juger les résultats d'une méthode de filtrage et de son effet sur chacune des composantes du bilan hydrique.
English: Text of the draft articles 75 185
French: Texte du projet d'articles 75 193
English: Municipal water demand peaks at different seasons in the north and south.
French: La demande d'eau des municipalitÃ©s culmine Ã des saisons diffÃ©rentes dans le nord et dans le sud.
English: Photos from these exhibitions will coming soon !
French: Son COEUR est été pris avec tendresse et caresses. Il est à Marseille.
English: During this year the development of modules for Exchanging and Sharing essential business information relevant to program delivery with clients and stakeholders began.Common form templates were also created and made available.
French: On commence à développer des modules d'échange et de communication de renseignements commerciaux essentiels à l'exécution des programmes avec les clients et les intervenants. On crée aussi des modèles de formulaires courants et on les rend accessibles.
English: A new Protocol defining the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of Madagascar during the period 1 January 2004 to 31 December 2006 was initialled by both parties on 8 September 2003.
French: Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 8 septembre 2003, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux de Madagascar pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: The data available suggest that globalisation and the demand for childlabour encourage this type of migration and trafficking;
French: • la migration et le trafic des enfants sont aujourd’hui encore un aspect essentiel de la problématique de la mobilité dans les États ACP.
English: Greater selection of optional courses in the Français schools.
French: Plus grand choix de cours facultatifs dans les écoles françaises.
English: For example, a seminar launched by the International Strategy for Disaster Reduction was held in Japan from 22 to 24 February 2005 to provide to high-level administrative policy makers operational and technical information on how an early warning system can operate at the national level.134
French: Ainsi, un séminaire lancé par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'est tenu au Japon, du 22 au 24 février 2005, pour offrir aux grands responsables administratifs des informations pratiques et techniques sur la façon dont un système d'alerte rapide peut fonctionner à l'échelle nationale.
English: The programme also takes into account the “Declaration of Commitment on HIV/AIDS: Global Crisis — Global Action” adopted at the General Assembly Special Session on HIV/AIDS held in June 2001.
French: Le programme tient également compte de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida `A crise mondiale, action mondiale' adoptée lors de la session spéciale de l'Assemblée générale sur le VIH/sida tenue en juin 2001.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Funding > Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products Larry Martin (PhD) and Fiona Stirling (MBA)1  George Morris Centre February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels Larry Martin (PhD) et Fiona Stirling (MBA)1 Centre George Morris Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A concerted and continuous effort from the Government supported by development partners is needed to obtain a sustainable balance between development and conservation.
French: La réalisation d'un équilibre durable entre développement et protection de l'environnement exige un effort concerté et constant de la part des pouvoirs publics, avec l'appui des partenaires pour le développement.
English: (f) Invite the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
French: f) Invitons la Banque mondiale à continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional en vue de promouvoir une exploitation efficace des installations de transit existantes, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents ;
English: However, I regret to inform the Assembly that AIDS remains the most serious threat to the socio-economic development of Zambia.
French: Je suis cependant au regret d'informer l'Assemblée que le sida reste la menace la plus grave qui pèse sur le développement socioéconomique de la Zambie.
English: Seed capital in amounts of $3 million might be enough for a Garrison Guitars to get to market and for a Genesis Genomics to get to the proof-of-concept stage, but significantly greater amounts are required to scale up to meet demand (in the case of Garrison) or to approach full-scale commercialization (in the case of Genesis Genomics).
French: Des capitaux de départ de 3 millions de dollars peuvent suffire à une société comme Garrison Guitars pour arriver jusqu'à la commercialisation ou à une société comme Genesis Genomics pour parvenir à l'étape de la validation, mais des sommes beaucoup plus importantes sont nécessaires pour se préparer à répondre à la demande (comme Garrison) ou pour passer à la commercialisation à grande échelle (comme Genesis Genomics).
English: In this light, the EU has made a proposal to simplify certification requirements and conformity assessment procedures and to make rules with a view to limit such practices to what would be agreed as necessary measures.
French: L'UE a donc proposé de simplifier ces prescriptions et procédures et d'établir des règles visant à limiter ces pratiques à celles qui, d'un commun accord, seraient jugées nécessaires.
English: It submitted that PWGSC’s reopening of the evaluation process, almost a year after the allegedly final results had been tabulated in November 2006 not only ignored the very basis of the complaint, that the evaluation methodology was changed as a result of the question and answer process, but also was highly irregular, contrary to standard practices within PWGSC and done in a fashion that did not allow the references adequate time to respond.
French: Elle a allégué que, en reprenant la procédure d’évaluation presque un an après que les résultats, censés être définitifs, avaient été calculés en novembre 2006, TPSGC non seulement n’a pas tenu compte du fond même de la plainte, selon laquelle la méthodologie d’évaluation avait changé à la suite du processus des questions et réponses, mais que cette mesure était aussi hautement irrégulière, contraire aux pratiques ministérielles et était telle qu’elle n’avait pas accordé suffisamment de temps aux références pour répondre.
English: The decision also established a regime to maintain and make explicit the long standing subsidy from long distance revenues used to support the provision of basic local telephone service to residential subscribers.
French: Dans le cadre de cette décision, un régime était établi afin de maintenir et de rendre explicite la subvention que versaient depuis longtemps les entreprises de services interurbains pour soutenir la prestation des services téléphoniques locaux de base aux abonnés résidentiels.
English: Action on draft resolution AC.3/60/L.22/Rev.1 and amendments thereto contained in document A/C.3/60/L.69 and the programme budget implications thereto, contained in document A/C.3/60/L.66
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/60/L.69) (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.66)
English: Prosecutors are often ignorant of the law; many are sympathetic to, or even complicit with, police officers who inflict torture in what is seen as a war against mounting urban crime. When police are prosecuted for abuses, they are usually charged with minor offences which carry much lighter sentences than those provided under the torture law.
French: La Cour a fait observer que l’habeas corpus était un élément essentiel du processus permettant de veiller au respect de la vie et de l’intégrité physique d’une personne, d’empêcher qu’elle « disparaisse » ou que l’endroit où elle se trouve soit tenu secret, et de la protéger contre la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (§ 35).
English: In particular, the Program modified its work plan by adopting a selective programming approach to make (i) greater strategic use of the local fund mechanisms and (ii) alliances with multilateral institutions to deliver projects where the risk of a direct bilateral relationship would be too high.
French: En particulier, le Programme Haïti a modifié son plan de travail en adoptant une approche de programmation sélective, en vue i) d'une utilisation plus stratégique des mécanismes locaux de financement et ii) d'alliances avec des institutions multilatérales pour l'exécution des projets là où les risques d'une relation bilatérale directe seraient trop élevés.
English: With the collaboration of international and national bodies, international standards are being or have been developed or improved in such areas as data dissemination; banking supervision; transparency in fiscal, monetary and financial policies; securities regulation; accounting and auditing; insurance regulation; and payment systems.
French: Avec la collaboration d'organes internationaux et nationaux, des normes internationales ont été élaborées ou sont en cours d'élaboration ou d'amélioration dans les domaines ci-après : diffusion de données; surveillance des banques; transparence des politiques budgétaires, monétaires et financières; réglementation boursière; comptabilité et audit; réglementation de l'assurance; systèmes de paiement.
English: The parties to the Agreement also committed themselves to ensuring the presence of security guarantees for the safe return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Les parties à l'Accord se sont également engagées à assurer la présence de garanties pour faciliter le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité.
English: It has never been so easy to develop a stand-alone image processing application.
French: En effet, il n'a jamais été aussi facile de développer une application autonome incluant du traitement, mais aussi des éléments d'interface utilisateur, à l'aide de ces composants.
English: Any citizen, as well as an organisation or self-governing body, may lodge a complaint, free of charge, with the Ombudsman.
French: Tout citoyen, ainsi que toute organisation ou structure de l’autonomie locale, peut introduire gratuitement une requête auprès de l’Ombudsman.
English: A new tool to help identify postmenopausal women who are likely to have low bone mineral density and who should be evaluated further for osteoporosis.
French: Un nouvel outil dans le dépistage de l'ostéoporose pour aider à déterminer, parmi les femmes ménopausées, celles qui sont susceptibles d'avoir une densité minérale osseuse faible et qui auraient besoin d'une évaluation plus poussée.
English: Sea salt records from Baffin Island ice cores suggest reduced ice cover in the Baffin Bay region ~1900 but a return to heavier ice conditions in recent decades.
French: Les biais dus au changement de méthodes d’observation ont pu être un facteur des apparentes différences dans les tendances des températures nocturnes de l’air mesurées sur l’est du Pacifique depuis 1979 par rapport aux TSM (les TSM montant plus rapidement).
English: If the army is not willing to understand that it needs to change its concepts and methods, it is heading toward failure in the immediate term and to its own demise in the near future, like an organization that is unable to change in a transformational environment.
French: En définitive, il s’agit les purges de décembre, voit ses de limiter sérieusement l’autonomie de l’arme voit intimer l’ordre de moyens d’action psychologique psychologique et de brider son potentiel de force ne plus se mêler mis à contribution par le nouvel en réduisant son rôle à celui d’un simple service de politique » état-major.
English: Communiqué issued by President Hamid Karzai at the conclusion of the Conference of Foreign Ministers on Rebuilding Afghanistan: Peace and Stability (Petersburg, Germany, 2 December 2002).
French: Communiqué publié par le Président Hamid Karzai à l'issue de la Conférence des ministres des affaires étrangères sur la reconstruction de l'Afghanistan: paix et stabilité (Petersberg, Allemagne, 2 décembre 2002).
English: (b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
French: b) de fournir des évaluations des intérêts de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité et de recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir;
English: The adoption of the first EU Directives on Electricity and Natural Gas had profoundly transformed the EU energy sector.
French: L'adoption des premières directives de l'UE sur l'électricité et le gaz naturel avait profondément transformé le secteur énergétique de l'UE.
English: The role of the Department as the public voice of the Organization should be further consolidated in the ongoing process of reform.
French: Le rôle de porte-parole de l'Organisation qui incombe au Département de l'information doit être encore renforcé à l'occasion de la réforme actuelle.
English: Animal welfare - yes, the animal rights element of the sector have begun to make their presence felt in this part of the world as well.
French: Protection des animaux - Effectivement, les droits des animaux du secteur ont également signifié leur présence dans cette partie du monde.
English: Reference has already been made to the overlap of work between regulatory authorities.
French: Nous avons déjà abordé le thème du chevauchement des travaux des autorités réglementaires.
English: Canada has a few stetson-toting celebrities, including Stompin' Tom Connors, k.d. lang and Eugene Whelan.
French: C'est Stetson qui fournissait à la Gendarmerie royale du Canada ses célèbres chapeaux.
English: Growth and recession, new centres of interest, interaction between the inventory and scientific thought or the influence of the maintenance of monuments make it necessary to continue our work so that the inventory becomes a permanent task which must be carried out by permanent bodies.
French: Croissance et régression, nonveaux centres d'intérêt, interaction entre inventaire et raison scientifique ou tirée de l'entretien des monuments, exigent une poursuite des travaux qui fait de l'inventaire une obligation permanente, imposée à des organes permanents . Un texte, semble-t-il, vaut toujours mieux que rien.
English: The functional areas include: a.
French: Les domaines fonctionnels comprennent : r.
English: Parliament's resolution on Burma deplores the continuing oppression by the junta, the renewed house arrest of Aung San Suu Kyi, the government's actions following the recent cyclone and the ineffectiveness of EU sanctions on Burma.
French: Dans une résolution adoptée jeudi, le Parlement déplore la persistance de l'oppression de la junte birmane. Dénonçant entre autre la nouvelle assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi et l'action gouvernementale qui a suivi le cyclone "Nargis", les députés demandent un renforcement des sanctions européennes.
English: This Departmental Performance Report will give you more detail on ACOA's work and achievements over the last year.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement fournit de plus amples détails sur le travail et les réussites de l'APECA au cours de la dernière année.
English: The Commission also proposed a new regulation on rural development aid, the financing of which would be split between the Guarantee Section of the EAGGF for Objective 1 regions, and the Guidance Section for other regions (Table II).
French: II) ainsi que sur l'adoption d'un nouveau règlement sur l'aide au développement rural, dont la Commission propose de répartir le financement entre les sections «Orientation» (dans les régions relevant de l'objectif n° 1) et «Garantie» (dans les autres régions) du FEOGA (tab.
English: "With his background, I’m certain he will prove to be an effective member of the Nunavut Impact Review Board."
French: Grâce à son expérience, je suis certain qu’il saura être un membre efficace de la Commission.
English: This community is concerned about their future.
French: Cette collectivité s'intéresse à son avenir.
English: In the event of proven negligence, a classification society can under certain circumstances be held liable for the consequences of an incident involving a ship.
French: La responsabilité de la société de classification peut être engagée dans certaines circonstances à la suite d'un accident, en cas de faute avéré.
English: 58 Full report available at http://www.osce.org 59 Report by the Council of Europe Commissioner for Human Rights Mr Alvaro Gil Robles on his visits to the Russian Federation (15 to 30 July 2004, 19-29 September 2004), BCommDH(2005)3, 12 April 2005.
French: 58 Le rapport complet est disponible sous le lien http://www.osce.org. 59 Rapport du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil Robles, sur ses visites dans la Fédération de Russie (15-30 juillet 2004, 19-29 septembre 2004), BCommDH(2005)3, 12 avril 2005.
English: Thus, 19 candidates were elected members of the Commission in the first round.
French: À l'issue du premier tour, 19 candidats ont donc été élus membres de la Commission.
English: On one hand, some participants argued for the need to rationalize collections, in effect to look at museums through the lens of a collective preservation effort across the country.
French: Fidélisation du public – nouvelle tarification – clarification. Les musées ne servent pas qu’aux maquettes de Rodin.
English: Criterion 1.9 Employees have the possibility and the opportunity to use either official language provided that, where stipulated by legislation, the rights of the public to communicate with federal institutions and to receive services in the official language of choice are respected, and provided that the institution's obligations regarding language of work are respected.
French: Critère 1.9 Les employés ont la possibilité et l'occasion d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans la mesure où, là où la législation le prévoit, les droits du public de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans la langue officielle de son choix sont respectés, et dans la mesure où les obligations de l'institution en matière de langue de travail sont respectées.
English: Referring to EU 27: Green house gas emissions in EU27 were equivalent to 5'143 tones CO2 equivalent (= 1'403 tones carbon) (EEA 2008: Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2006 and inventory report 2008, EEA Technical report No 6/2008)
French: Pour l'UE à 27: Dans l'ensemble de ces pays, les émissions de gaz à effet de serre représentaient 5 143 tonnes d'équivalent CO2, soit 1 403 tonnes de carbone (Agence européenne pour l'environnement, Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2006 and inventory report 2008, rapport technique no 6/2008).
English: It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments;
French: Il indique à titre d'information la participation de la BEI et des autres instruments financiers existants;