ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Villas Manila is a new promotion with 6 individual, 3 bedroom houses, each with it's own private pool, garden and garage.
French: Nouvelle promotion de six villas de 3 chambres. Chaque villa disposera d’une parcelle de 400 m2, d’une piscine privée et d’une place de parking dans le sous-sol.
English: Other employee categories also benefited from shorter working time norms than those prescribed by the Code.
French: La législation polonaise est restée conforme aux dispositions du Pacte pendant toute la période considérée ici.
English: Each industry faces specific challenges and there is no simple solution that applies to all.
French: Chaque industrie fait face à des défis particuliers et il n'y a pas de solution unique pour toutes ces industries.
English: Col Joly, "Director Infantry Post Visit Report", April 19,1993, Document book 63F tab 11F, p.
French: Col Joly, Rapport de visite du Directeur - Infanterie (19 avril 1993), Livre de documentation no 63F onglet 11F, p.
English: Its programme was based on economic reform and support for greater liberalisation and opening up markets.
French: Son programme est basé sur des réformes économiques et le soutien à davantage de libéralisation et à l’ouverture des marchés.
English: There was a clear relationship between trade and economic growth.
French: Le rapport entre commerce et croissance économique était évident.
English: MORT, John S
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 13, 295-319.
French: « Treatment Protocol Effectiveness Study », Journal of Substance Abuse Treatment, 13 (1996), p.
English: 5) Can the criteria of 30% (both in terms of capitalization than control) be met by the combined participation of both RCM?
French: 5) Est-ce que les critères de 30 % (tant au niveau de la capitalisation que le contrôle) peuvent être rencontrés par le cumul de la participation de chacune des deux MRC?
English: The identity of the person filing the application must be verified, either by documents or witnesses.
French: Le déposant doit justifier de son identité, soit par titres, soit par témoins.
English: Strategic directions Successful organizations build attitudes and shape behaviors while acting as leaders in influencing others to do the same.
French: Directions stratégiques Les organisations prospères façonnent les attitudes et les comportements et sont des chefs de file qui incitent les autres organisations à les imiter.
English: CARICOM attaches great importance to the convening of this Conference, which we consider to be a very important step towards addressing the global financial crisis, which has severely impacted various sectors of our economies and has the potential to further undermine important gains achieved over the years.
French: La CARICOM considère cette conférence comme un événement important pour traiter de la crise financière mondiale, qui touche durement différents secteurs de nos économies et pourrait saper les acquis appréciables obtenus au cours des années.
English: Dr. Boulianne explained that mice are harder to study, take longer because of their life cycle and are more expensive in the laboratory.
French: La Dre Boulianne a expliqué qu’il est plus difﬁcile d’étudier les souris, que cela prend plus de temps en raison de leur cycle de vie et que les souris coûtent plus cher au laboratoire.
English: Several delegations commented on the issue of local integration, acknowledging the difficulties that accompany this solution in some countries, while considering that some useful guidance on this matter could be offered to States as part of a holistic approach to resolving certain protracted situations.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées sur la question de l'intégration sur place, reconnaissant les difficultés que comporte cette solution dans certains pays, tout en estimant que des orientations utiles en la matière pourraient être offertes aux Etats dans le cadre d'une approche holistique visant à résoudre certaines situations prolongées.
English: At trial, evidence was adduced showing that there were two types of bus runs, normal scheduled runs and extra- board runs.
French: Les éléments de preuve présentés au procès ont montré qu’il existait deux types de trajets d’autobus, les trajets réguliers et les trajets spéciaux.
English: The Canada Firearms Centre has an established human resources planning process that is staggered with its strategic business planning process and is integrated during its strategic planning retreat.
French: CAFC a établi un processus de planification des ressources humaines qui est harmonisé avec son processus de planification des activités stratégiques et qui est intégré dans le cadre de son atelier de planification stratégique.
English: The lessons learned here will benefit the CF and its partners, and are already being implemented.
French: Les leçons retenues ici profiteront aux FC et à nos partenaires et leur mise en œuvre est déjà commencée.
English: One important theme during our term has been to strengthen the unity of the Union.
French: L'un des thèmes importants pendant notre mandat a été le renforcement de l'unité de l'Union.
English: The Committee is also concerned that insufficient information was provided on the question of sexual harassment, as requested in the previous concluding comments (A/54/38/Rev.1, part two, para.  The Committee is furthermore concerned about violence suffered by women from marginalized and vulnerable groups, including Traveller women, migrant women, asylum-seeking and refugee women and women with disabilities.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des informations sur la question du harcèlement sexuel fournies en réponse aux observations finales figurant dans le rapport précédent (A/54/38/Rev.1, deuxième partie, par. 188) et de la violence dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes marginalisés et vulnérables, notamment les femmes du voyage, les migrantes, les demandeuses d'asile, les réfugiées et les femmes handicapées.
English: • for those 18 and under, a birth certificate.
French: • pour les personnes âgées de18 ans et moins, un certificat de naissance.
English: • The local/provincial pandemic preparedness plan was also described in the context of this presentation.
French: Le plan local/provincial de préparation à une pandémie a aussi été décrit dans le contexte de cet exposé.
English: Available at: http://www.afd.fr/jahia/webdav/site/myjahiasite/users/administrateur/public/Documents/Dechets%20Publi_.pdf (in French)
French: Texte complet au: http://www.afd.fr/jahia/webdav/site/myjahiasite/users/administrateur/public/Documents/Dechets%20Publi_.pdf
English: Of particular note, in 2003, the Executive Body supported the establishment of a POPs Task Force under the Convention, and in December 2004, the Executive Body supported the importance of high-quality observational data to determine the effectiveness of the protocols.
French: Faits dignes de mention, l'Organe exécutif a appuyé en 2003 la formation d'un groupe de travail sur les POP en vertu de la Convention et, en décembre 2004, a souligné l'importance de recueillir des données d'observation de haute qualité pour déterminer l'efficacité des protocoles.
English: HR plan developed and integrated with business plan.
French: Mise au point/mise en oeuvre de la procédure.
English: Decides, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations, with a view to operationalizing the decision by the 2005 World Summit,1 to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body;
French: Décide, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise lors du Sommet mondial de 20051;
English: Second, given that the EU played a decisive role in getting the elephant moved from annex I to annex II, one might well ask if this is going to be followed up and money is going to be given to endow such an observation system, for if it doesn't happen, it is clear that the agreement to moving the elephant to annex II is useless.
French: En deuxième lieu, vu le rôle capital joué par l'UE en vue de faire passer les éléphants de l'annexe I à l'annexe II, nous sommes en droit de nous demander si cette décision sera suivie et si un financement sera alloué à la création d'un tel système d'observation, car si tel n'est pas le cas, il est clair que la promesse d'inscrire les éléphants à l'annexe II ne servira à rien.
English: No delegations asked for the floor.
French: Aucune délégation n’a demandé la parole.
English: This new $120 million investment I am unveiling today will benefit ALL of Canada... all 30 million Canadians.
French: L'investissement de 120 millions de dollars que j'annonce aujourd'hui va profiter à TOUT le Canada, à chacun des 30 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: It should be noted, however, that - and this is similar to the point already made earlier - activities undertaken by Lead Actors are often covering more than one programme element contained in POJA and often extend to other issues addressed in other elements and chapters of POJA.
French: Il convient de noter toutefois que, comme on l'a dit précédemment, les activités des chefs de file recouvrent souvent plus d'un élément du Programme commun et elles englobent fréquemment des sujets relevant d'autres éléments ou chapitres du Programme.
English: These changes are required to support production planning for expected market conditions, to strengthen financial position; sustain existing production and provide a solid basis for growth; allow for and support species diversity; support integration with other users of the coastal environment; and to support the development and implementation of long term -industry and corporate planning.
French: Ces changements doivent être apportés pour appuyer la planification de la production en fonction des conditions prévues pour les marchés, pour renforcer la position financière; pour appuyer la production existante et pour fournir une base solide de croissance; pour permettre et appuyer la diversification des espèces; pour appuyer l’intégration avec les autres utilisateurs du milieu côtier; et pour appuyer l’élaboration et la mise en application d’une planification à long terme de l’industrie et des entreprises.
English: Negotiations conducted by PWGSC CPF PMO staff for the procurement of $589M of spares were successful in reducing original bid prices on bulk or common items by 11 per cent on average.
French: Les négociations menées par le personnel du BP FCP de TPSGC pour l’acquisition de pièces d’une valeur de 589 M$ ont permis de réduire le prix de la soumission initiale de 11 p.
English: However, a gap is fast developing between the demand of governments and organizations for guidance on UA and the supply of UA professional expertise and institutional capacities.
French: Cependant, un fossé se creuse rapidement entre les demandes des pouvoirs publics et des organismes qui veulent des conseils en matière d'AU et les capacités des experts et des institutions qui s'y connaissent en AU.
English: The decision in the case of Reichert and Kockler, (43) concerning the French law concept of an actio pauliana, is much more illuminating.
French: Bien plus instructif nous paraît être l' arrêt Reichert et Kockler (43), relatif à l' action paulienne du droit français.
English: AAFC has sought to develop domestic and international partnerships that transfer knowledge and help build developing countries' innovation capacity.
French: AAC a voulu établir des partenariats nationaux et internationaux de transfert de savoir pour aider à augmenter la capacité d'innovation des pays en développement.
English: To remedy this situation, students of journalism must first be taught to develop a critical mind.
French: Pour remédier à cette situation, il faut commencer par apprendre aux étudiants de journalisme à développer l’esprit critique.
English: Noting that human rights in emerging markets has been a source of criticism for many retailers importing from these markets, a business participant suggested that government and the private sector promote Canadian brands and values.
French: Ayant fait remarquer que de nombreux détaillants qui importent des marchandises de marchés émergents se sont attiré des critiques à cause de la situation des droits de la personne dans ces pays, un participant a suggéré que le gouvernement et le secteur privé fassent la promotion des marques et des valeurs canadiennes.
English: The only restrictions on participation are objective criteria pertaining to training and possession of the physical requirements necessary to exercise this right.
French: Par conséquent, les tâches électorales et les fonctions administratives sont ouvertes sans discrimination aucune à l'ensemble des catégories de citoyens des deux sexes quelle que soit leur origine ethnique ou leur appartenance religieuse.
English: She was a recognised democrat and historian.
French: Elle était une démocrate et une historienne reconnue.
English: Military Organization Function Term Canadian Field Artillery, Canadian Expeditionary Force Lieutenant 1915 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie canadienne de campagne, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant 1915 - 1918
English: There is broad support from all parties for the new mining land use regulations which are pursuant to the amendments to the mining Acts in the Yukon which will be brought into force as soon as practical.
French: Toutes les parties concernées sont en faveur des nouveaux règlements sur l'exploitation minière adoptés par suite des modifications apportées aux lois sur l'extraction du quartz et de l'or au Yukon qui entreront en vigueur dans les meilleurs délais possibles.
English: A claim against a maritime performing party
French: Action contre une partie exécutante maritime
English: The Natural Health Products (NHP) Regulations define a probiotic as a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans2.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) définit une substance probiotique comme une monoculture ou une culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent au microbiote indigène de l'humain2.
English: Discussions and a survey of participating lenders indicate satisfaction with present performance results.
French: Des discussions et une enquête auprès des établissements de prêt participants révèlent leur satisfaction à l'égard du rendement actuel.
English: Submissions in support of the proposal, with or without recommended changes, were received from the Canadian Veterinary Medical Association; New Brunswick Veterinary Medical Association; Beaverhill Veterinary Services Ltd.; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Canadian Meat Council; Canadian Cattle Identification Agency; Saskatchewan Stock Growers Association; Ontario Cattlemen's Association; Quebec Beef Producers Federation; Canadian Beef Grading Agency; and a regional office of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les mémoires en faveur du projet, avec ou sans recommandations de modifications, proviennent de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, de l'Association des médecins vétérinaires du Nouveau-Brunswick, de Beaverhill Veterinary Services Ltd., du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, du Conseil des viandes du Canada, de l'Agence canadienne d'identification du bétail, de la Saskatchewan Stock Growers Association, de l'Ontario Cattlemen's Association, de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, de l'Agence canadienne de classement du boeuf et d'un bureau régional de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Group of the European People's Party will not tolerate the EP being deprived of its rights through the formation of agencies and all that comes with it.
French: Le groupe du PPE ne permettra pas que le PE se fasse dépouiller de ses prérogatives par la constitution d'organismes et de tous leurs satellites.
English: Under 10 Years of Age - Females Column 9 - From 10 to 20 Years of Age - Males Column 10 - From 10 to 20 Years of Age - Females Column 11 - From 20 to 30 Years of Age - Males Column 12 - From 20 to 30 Years of Age - Females Column 13 - From 30 to 40 Years of Age - Males Column 14 - From 30 to 40 Years of Age - Females Column 15 - From 40 to 50 Years of Age - Males Column 16 - From 40 to 50 Years of Age - Females Column 17 - Over 50 Years of Age - Males Column 18 - Over 50 Years of Age - Females Column 19 - No. of Married Persons of Both Sexes Column 20 - No. of Widowers Column 21 - No. of Widows Column 22 - No. of Rate Payers Column 23 - No. of Paupers In his instructions Earl Grey stated, "Wherever it is practicable every individual should be enumerated by name.
French: Habitants de tous âges Colonne 7 - Nombre d'habitants âgés de moins de 10 ans Colonne 8 - Nombre d'habitantes âgées de moins de 10 ans Colonne 9 - Nombre d'habitants âgés de 10 à 20 ans Colonne 10 - Nombre d'habitantes âgées de 10 à 20 ans Colonne 11 - Nombre d'habitants âgés de 20 à 30 ans Colonne 12 - Nombre d'habitantes âgées de 20 à 30 ans Colonne 13 - Nombre d'habitants âgés de 30 à 40 ans Colonne 14 - Nombre d'habitantes âgées de 30 à 40 ans Colonne 15 - Nombre d'habitants âgés de 40 à 50 ans Colonne 16 - Nombre d'habitantes âgées de 40 à 50 ans Colonne 17 - Nombre d'habitants âgés de plus de 50 ans Colonne 18 - Nombre d'habitantes âgées de plus de 50 ans Colonne 19 - Nombre de personnes mariées des deux sexes Colonne 20 - Nombre de veufs Colonne 21 - Nombre de veuves Colonne 22 - Nombre de contribuables Colonne 23 - Nombre de pauvres Le comte Grey a indiqué dans ses directives qu'il fallait, dans la mesure du possible, recenser les personnes par leur nom.
English: We have been congratulated for what we have done by, among others, the World Bank.
French: La Banque mondiale, notamment, nous a félicités pour notre travail.
English: These records date from the late eighteenth century to the present day.
French: Ces documents datent de la fin du dix-huitième siècle jusqu'à nos jours.
English: The members of the group include the United Nations Mission in the Sudan, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Mine Action Service, the United Nations Joint Logistics Centre, UNDP, the United Nations Children's Fund, WHO, WFP, the Humanitarian Information Centre for Darfur, the European Union Satellite Centre, the Sudan Central Bureau of Statistics and the New Sudan Centre for Statistics and Evaluation.
French: Parmi ces derniers, le groupe compte notamment la Mission des Nations Unies au Soudan, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service de la lutte antimines des Nations Unies, le Centre logistique commun des Nations Unies, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'OMS, le PAM, le Centre d'information humanitaire pour le Darfour, le Centre satellitaire de l'Union européenne, le Bureau central des statistiques du Soudan et le nouveau Centre soudanais pour les statistiques et l'évaluation.
English: The pre-accession strategy for Turkey is showing the first positive results.
French: La stratégie de rapprochement entreprise à l'égard de la Turquie porte ses premiers résultats positifs.
English: The credibility of this Council as custodian in the maintenance of international peace and security will be at stake if it decides to take the path of destructive war instead of that of constructive diplomacy.
French: La crédibilité de ce Conseil en tant que garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales serait remise en question s'il décidait de s'engager sur la voie destructrice d'une guerre au lieu de suivre la voie constructrice de la diplomatie.
English: The Preparatory Meeting invited participants to explore with their authorities the possibility of hosting the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing in 2006.
French: Les participants ont été invités à étudier avec leur administration d'origine la possibilité d'accueillir la Conférence internationale en 2006.
English: This document presents the situation in the Federal Republic of Yugoslavia since the elections of 24 September and the relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Council of Europe and other international institutions.
French: Ce document présente brièvement la situation en RFY suite aux élections du 24 septembre ainsi que l’état des relations de la RFY avec le Conseil de l’Europe et les autres institutions internationales.
English: Post Maps http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/resource/cart-rec/postmap/hbclist.html  The Hudson's Bay Company in the Northwest Coast http://collections.ic.gc.ca/maritime_museum/commerce/hbc.html also at: http://mmbc.bc.ca/source/schoolnet/commerce/hbc.html  Hudson's Bay Company at Fort Victoria http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/fortvictoria/default.htm  Aspects of Alberta Archaeology:
French: Post Maps http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/resource/cart-rec/postmap/hbclist.html  The Hudson's Bay Company in the Northwest Coast http://collections.ic.gc.ca/maritime_museum/commerce/hbc.html aussi trouvé à : http://mmbc.bc.ca/source/schoolnet/commerce/hbc.html  Hudson's Bay Company at Fort Victoria http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/fortvictoria/default.htm  Aspects of Alberta Archaeology:
English: Countries will be assisted in updating diagnostic analyses of social conditions, particularly as regards identifying and monitoring situations of poverty, and in analysing the relationship between employment, income distribution and education.
French: On les aidera à actualiser leurs analyses diagnostiques des conditions sociales, en particulier à identifier et à suivre l'évolution des situations de pauvreté et à étudier les liens entre l'emploi, la répartition des revenus et l'éducation.
English: If you’re a SOCAN member who wants to showcase in Nashville, then the SOCAN-sponsored Billy Block Show might be just the opportunity you’re looking for.
French: Si vous êtes un membre de la SOCAN désirant offrir une prestation à Nashville, le Billy Block Show peut être une bonne occasion de le faire.
English: It is a matter for the Security Council, in the context of its mandate to address threats to international peace and security.
French: Le problème relève du Conseil de sécurité, qui a notamment pour mandat de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: With experience, this system will allow for the definition of quality levels and criteria which, in combination with corrective action, will help actors (DOEs, project participants, the secretariat, panels/WGs and the Board) to operate at the defined quality levels and facilitate their decisions.
French: Associé à des mesures correctives, il aidera les différents acteurs (entités opérationnelles désignées, participants aux projets, secrétariat, groupes d'experts/groupes de travail et Conseil) à respecter dans le cadre de leurs activités les niveaux de qualité définis et à prendre leurs décisions.
English: "A treaty will also bring certainty with regard to In-SHUCK-ch Nation’s rights and title throughout their traditional territory.
French: Un traité permettra également à la Nation In‑SHUCK‑ch d’avoir davantage de certitude concernant ses droits et son titre sur son territoire traditionnel.
English: Emissions of greenhouse gases must first be measured throughout the life cycle: the extraction and production phase, transport and distribution and ultimate use.
French: Tout d'abord, les émissions de gaz à effet de serre doivent être mesurées tout au long du cycle de vie: extraction, production, transport, distribution et utilisation finale.