ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 - - - - - -Other .................................................................................................... 5603.14 5603.14.10 - -Weighing more than 150 g/m² - - -Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyester filaments, of a weight exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of air pollution filters; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments - - - - -Of polyesters, for modified bitumen roofing............................................ - - - - -Of polyesters, for flexible disk cartridges................................................ - - - - -Of polyesters, for electrical insulating materials .....................................
French: 49 - - - - - -Autres................................................................................................... 5603.14 5603.14.10 - -D'un poids supérieur à 150 g/m² - - -De polyesters, devant servir à la fabrication de revêtement de toiture en bitume modifié; De polyesters, enduits ou imprégnés d'un agent ou d'un lubrifiant antistatique, fabriqués par agglutination thermique, devant servir à la fabrication de chargeurs souples; De polyesters, devant servir à la fabrication de matières d'isolation électrique composées d'une pellicule de polyesters revêtue de chaque côté d'une lamelle de nontissé de polyesters; De filaments de polyester, de procédé voie fondue, d'un poids excédant 250 g/m², devant servir à la fabrication de filtres contre la pollution atmosphérique; De polyéthylène, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication de vêtements de travail jetables - - - - -De polyesters, pour revêtement de toiture en bitume modifié ................
English: I notified Canada Post that it is violating the Privacy Act by selling to business mailers, without obtaining appropriate consent, the new home addresses of Canadians who pay the Corporation to redirect their mail.
French: J'ai avisé la Société canadienne des postes que c'est une violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels que de vendre à des entreprises de publipostage, sans obtenir le consentement approprié, les nouvelles adresses des Canadiens qui payent la Société pour réacheminer leur courrier.
English: Why are we delaying when they are desperate for investment?
French: Pourquoi différons-nous constamment leur réalisation alors que ces nations en ont si désespérément besoin?
English: With respect to the demands of certain minorities, such as the reopening of religious seminaries, it was said that, despite the privileges guaranteed by the Treaty of Lausanne, national legislation had to be respected and the State was therefore not in a position to satisfy certain communities and respond to international pressure.
French: Concernant des requêtes soulevées par certaines minorités telles que la réouverture de séminaires de formation religieuse, il a été spécifié que, malgré la garantie de privilèges par le Traité de Lausanne, il fallait tenir compte de la législation nationale et que, dès lors, l'État ne pouvait satisfaire certaines communautés et répondre à la pression internationale.
English: In 2003-2004 the following steps were taken by the Parties:
French: En 2003-2004, les parties ont pris les mesures suivantes :
English: The International Criminal Court is governed by the Statute of Rome [ PDF ] of 17 July 1998, in force since 1 July 2002.
French: La Cour pénale internationale est régie par le statut de Rome [ PDF ] du 17 juillet 1998 entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the career of Charles Peaker: correspondence; concert programmes; press articles by and on C. Peaker; radio texts; photographs of an organ.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière de Charles Peaker : correspondance; programmes de concerts; articles de presse par et sur C. Peaker; textes radiophoniques; photographies d'un orgue.
English: The illness appears to have primarily affected gay and bi-sexual men.
French: La maladie semble toucher principalement les hommes homosexuels et bisexuels.
English: Determine risk of singular events and devise contingency plans Risks to seabirds from shipping lanes and petroleum activities have been mapped (A.R. Lock pers. comm.) but need to be integrated with information on tern habitat use as it becomes available.
French: traditionnelles dans les îles (p. ex. le camping et les pique-niques) pourrait être mal reçue par la population et aller à l’encontre du but visé si ces mesures ne s’inscrivent pas dans un plan intégré auquel participeraient les propriétaires et les collectivités.
English: Such speed limitation would probably prevent a third of all deaths of pedestrians and cyclists.
French: Une telle limitation de vitesse éviterait probablement un tiers du total des décès de piétons et de cyclistes.
English: "I am delighted to support this book celebration which illustrates this commitment so well.
French: Je suis ravie d'appuyer cette fête du livre qui illustre parfaitement cet engagement.
English: RIVETER AND STEEL-PLATE CAULKER Summary Under the supervision of a lead head or charge hand, rivets steel plates and aluminums sheets together, and metal parts on the ships' hulls and other structures; caulks seams between metal plates and chips plate in preparation for welding; tests compartments for leaks; and performs other duties.
French: RIVEUR ET CALFAT DE PLAQUES D'ACIER Résumé Sous la surveillance d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, river des plaques d'acier et des feuilles d'aluminium ensemble, ainsi que des pièces de métal aux coques de navires et à d'autres ouvrages; calfater les coutures entre les plaques de métal et ébarber les plaques avant de les souder; examiner tous les compartiments pour y déceler les fuites: et remplir d'autres fonctions.
English: Drug Situation in Canada - 2001 Drug Situation in Canada - 2001 Produced by:
French: Situation au Canada drogues illicites - 2001   Préparé par :
English: Here I am at the conference, come inside with me!
French: François Reynaert raconte à Charlotte Lipinska ce qui a motivé sa chronique. A bas les commémorations!
English: Over the past 25 years, Subcontracting and Partnership Exchange Centres (SPX) established by UNIDO have helped SMEs in over 30 countries to gain access to international production systems.
French: Les bourses de sous-traitance et de partenariat (BSTP) établies par l'ONUDI ont, au cours de ces 25 dernières années, aidé les PME de plus de 30 pays à accéder aux systèmes de production internationaux.
English: Costing Tables The following formats for calculating and presenting costs in a Treasury Board submission are now required for all financial authorities being sought.
French: Tableaux d'établissement des coûts Les formats suivants de calcul et de présentation des coûts dans une présentation au Conseil du Trésor sont maintenant exigés pour toutes les autorisations financières qui sont demandées.
English: So far, more than 600 young people have sought out these services, 65 of whom have received in-patient detoxification treatment.
French: Jusqu'à présent, plus de 600 jeunes ont recouru à ces services, 65 d'entre eux ayant suivi une cure de désintoxication en service hospitalier.
English: Housing-led strength has characterized most markets and this pattern was capped in 2004 and 2005.
French: Pratiquement toutes les mesures préparées pour d’autres provinces sont disponibles pour le Québec, mais les mesures sous-jacentes sont les heures travaillées enregistrées par la CCQ.
English: The change in responsibility has gone farthest in the local programs â€" the Remedial Action Plans in the Great Lakes and the plans for the restoration of the Zones of Priority Intervention along the St. Lawrence and the Saguenay (see Boxes 6.4 and 6.8).
French: Le changement de responsabilitÃ© est allÃ© encore plus loin en ce qui a trait aux programmes locaux; c'est le cas, par exemple, des plans d'assainissement des Grands Lacs et des plans de restauration des zones d'intervention prioritaire le long du Saint-Laurent et du Saguenay (voir les encadrÃ©s 6.4 et 6.8).
English: According to article 12 of CPC, in the course of investigative and judicial actions, a person shall not be subjected to duress, threat, torture or other methods of physical or mental coercion.
French: Conformément à l'article 12 du Code de procédure pénale, au cours de l'instruction et du procès nul ne peut être soumis à des pressions, à des menaces, à la torture ou à d'autres méthodes de coercition physique ou mentale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies;
English: Capital-Weekly Free Press Frequency of publication: weekly
French: Capital-Weekly Free Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Visit the paradisiacal beaches of Blanes with its romantic coves and rustic cliffs.
French: Visitez les plages paradisiaques de Blanes avec ses criques romantiques et ses falaises sauvages.
English: Capital Stock and Surplus Capital Stock Authorized - 1,000 shares at no par value Issued - 32 shares Surplus
French: Capital-actions et bénéfices non répartis Capital-actions Autorisé - 1 000 actions sans valeur nominale Émis - 32 actions Excédent
English: Please allow sufficient time for postal delivery before requesting replacements.
French: Veuillez allouer assez de temps pour permettre la livraison des relevés par la poste avant de demander un formulaire de remplacement.
English: Retrieved April 16, 2005 from the Internet: http://www.hrw.org/children/street.htm  Let the Children Live!.
French: Trouvé le 16 avril 2005 sur Internet : http://hrw.org/doc/?t=french_children  Let the Children Live!.
English: I am not a particularly good gardener, but I have been very happy to potter in my different gardens – in Lesotho, in Madagascar, in Rwanda and now in the harsh conditions of Niger, where a garden is an oasis in the midst of goats, dust and sand.’
French: Je n’ai pas particulièrement la main verte, mais j’ai pris beaucoup de plaisir à m’affairer dans mes différents jardins: au Lesotho, à Madagascar, au Rwanda et maintenant dans les conditions difficiles du Niger, où chaque jardin est une oasis au milieu des chèvres, de la poussière et du sable.»
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITION Voir l’annexe A du volume 2.
English: Mr. MacKay (New Zealand) said that Tokelau had made progress towards self-government.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) dit que les Tokélaou ont progressé sur la voie de l'autonomie.
English: The members must strive at all times to make their decisions independently, fairly, objectively, impartially and without bias.
French: Les membres doivent toujours s’efforcer de prendre leurs décisions en toute indépendance, équité, objectivité, impartialité et sans préjugé.
English: For that reason, I would like to adjourn the debate, in my name, to a later date.
French: C’est ´ ` ` pourquoi j’aimerais ajourner le debat a mon nom a une date ´ ulterieure.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) is the sole exporter of western Canadian wheat and barley.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) est le seul exportateur de blé et d’orge de l’Ouest canadien.
English: The Bank recognizes these individuals are "corporate resources", and feels that more concerted effort is needed to "lead them across the enterprise".
French: La Banque reconnaît que ces personnes sont « une ressource pour l'entreprise » et croit qu'une plus grande concertation est nécessaire pour « les orienter et les guider dans l'entreprise ».
English: These are Z-Acc5-OH, Z-Acc5-OH acetone hemi-solvate, Fmoc-Acc5-OH, mClAc-Acc5-OH, pBrBz-Acc5-OH, and the 5(4H)-oxazolone from pBrBz-Acc5-OH.
French: Il s'agit du Z-Acc5-OH, du Z-Acc5-OH hémisolvaté par l'acétone, du Fmoc-Acc5-OH, du mClAc-Acc5-OH, du pBrBz-Acc5-OH et de la (4H)-oxazolone-5 préparée à partir du pBrBz-Acc5-OH.
English: The slave trade began in the 1400s when the Portuguese began to explore and trade on the west coast of Africa.
French: Le commerce des esclaves a commencé dans les années 1400 lorsque les Portugais se sont mis à explorer et à faire du commerce sur la côte ouest de l'Afrique.
English: We also deplore the way they have been applied inconsistently and are wide open to breaches, such as the way President Mugabe has been allowed into the EU on several occasions in spite of a travel ban on his regime.
French: Nous regrettons également l'incohérence avec laquelle ces sanctions ont été appliquées et les infractions auxquelles elles se prêtent, comme le montre la façon dont le Président Mugabe a pu se rendre en Europe malgré l'interdiction de voyager imposée à son régime.
English: The communication outlines the EU's and the European Commission's coherent and coordinated response to the planned decade of action on human resources proposed by the 57th World Health Assembly, which will be held in 2006. [ COM(2005) 642 ] Top
French: La Commission expose les grandes lignes de la réponse cohérente et coordonnée de l'Union européenne et de la Commission dans le contexte de la décennie de l'action en matière de ressources humaines proposée par la cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé, qui se tiendra en 2006. [ COM(2005) 642 ] Retour en haut
English: Fourth, applying appropriate management practices were recommended to ensure that outcomes would meet objectives within the budget period.
French: Quatrièmement, elle a recommandé l'utilisation de méthodes de gestion appropriées afin que les objectifs soient atteints durant la période budgétaire considérée.
English: These observations concur with those of Melisky et al.
French: (1980), qui ont constaté que les fondules barrés de la Pennsylvanie avaient une préférence pour des eaux d’environ 28,6 oC, alors que ceux 11
English: What would make sense would be to allow each Member State the flexibility, within the overall envelope, to allocate these funds according to its own needs, with clear rules.
French: Il aurait plutôt fallu laisser à chaque État membre, à l' intérieur de l' enveloppe globale, avec des règles claires, la souplesse lui permettant d' affecter ces sommes en fonction de ses besoins.
English: (1) For the purposes of Division 9 of Part XVII of the Act, other than subsection 978(3) of the Act, sections 8 to 12 define the interests of an insurance holding company in real property and set out how those interests are to be valued.
French: 7. (1) Pour l'application de la section 9 de la partie XVII de la Loi, sauf le paragraphe 978(3), les intérêts immobiliers d'une société de portefeuille d'assurances et le mode de calcul de ces intérêts sont prévus aux articles 8 à 12.
English: The Centre reached out to potential donors and partners and developed a number of funding proposals within the framework of its work programme.
French: Le Centre a multiplié les contacts avec des bailleurs de fonds et des partenaires potentiels et a élaboré un certain nombre de propositions de financement s'inscrivant dans le cadre de son programme de travail.
English: The Other Health Care and Vision Care benefit categories showed decreases over the previous year at -4.9% and -0.3% respectively.
French: Les dépenses engagées pour les autres soins de santé et les soins de la vue ont diminué par rapport à l’année précédente, dans une proportion de 4,9 % et de 0,3 %, respectivement.
English: Phil S. Shwed, Research Scientist, HECSB Human Health Risk Assessment as a Scientific Tool in Federal Environmental Assessments, (Abstract 2.34), Nellie Roest, HECSB A Preliminary Radon Map for Canada in the Unit of Health Regions, (Abstract 2.06), Jing Chen, HECSB Session C:
French: Phil S. Shwed, chercheur scientifique, DGSESC L'évaluation du risque pour la santé humaine comme outil scientifique dans les évaluations environnementales fédérales, (Résumé 2.34), Nellie Roest, DGSESC Carte préliminaire des concentrations de radon au Canada par région sanitaire, (Résumé 2.06), Jing Chen, DGSESC Séance C:
English: Canada advanced allocation principles and the precautionary approach in the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Le Canada a proposé des règles de répartition et fait valoir le principe de précaution dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Aneuploid cells with corresponding polyhaploid and hexaploid chromosome numbers in root-tip cells among plants regenerated from a number of calli were taken to indicate that these cells were doubled haploids and not hexaploid cells of the anther wall.
French: Les cellules aneuploïdes ainsi que les cellules correspondantes à nombres chromosomiques polyhaploïdes et hexaploïdes des racines de plantes dérivées d'un certain nombre de cals ont été considérées comme un indice à l'effet que ces cellules étaient des cellules haploïdes doublées et non pas des cellules hexaploïdes de la paroi des anthères.
English: - Facilitating the provision of data by countries
French: - À faciliter la communication des données par les pays;
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)." (2) In Article 35(1), the second and third subparagraphs are deleted.
French: Cette mesure, destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 121, paragraphe 2 bis.» (2) À l’article 35, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés.
English: Statistics Canada, March 1993.
French: - Statistique du bétail et des produits animaux = Livestock and Animal Products Statistics.
English: No WNV case has occurred through tissue transplantation.
French: Aucun cas de transmission du VNO n’a été associé à une transplantation de tissus.
English: The Minister guarantees repayment of the advances to the lender.
French: Le ministre garantit le remboursement des avances au prêteur.
English: The CSS consists of 3 socks: a black liner sock knitted from Coolmax® (74%), nylon (24% and spandex (2%) to wick moisture away from the foot; a green temperate sock, knitted from wool (60%) and nylon (40%), for wear in warmer temperatures and a grey thermal sock, knitted from wool (82%) and nylon (18%), for wear in colder temperatures.
French: Le SCC est conçu pour accompagner tous les bottes NMHE dans la gamme de températures se situant entre -57o C et +35 o C. État du projet NMHE a réussi l’acquisition de tous ses besoins se servant d’options avec les contrats du projet Habillez le soldat (HLS) et de AN.
English: If he is to prevail against those who favour violence over peace, he will need strong support from both Israel and the international community.
French: Pour qu'il l'emporte sur les partisans de la violence et non de la paix, il aura besoin du soutien vigoureux tant d'Israël que de la communauté internationale.
English: It proposes that this electoral district be called THUNDER BAY.
French: La commission propose d’appeler cette circonscription THUNDER BAY.
English: It is overlain by the Rossport Formation (new name), a unit of 135 m thickness consisting of a lower arenaceous red dolomite member, central chert–carbonate and stromatolite member, and an upper argillaceous red dolomite member.
French: Cette unité est recouverte par la formation de Rossport (nouvelle appellation), une unité de 135 m d'épaisseur consistant en un membre inférieur de dolomie rouge arénacée, un membre central de chert–carbonate et de stromatolite et un membre supérieur de dolomie rouge argileuse.
English: a Includes bank interest for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: a Y compris les intérêts bancaires pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: See the definition of "Available for use" in the glossary on page 13 [4].
French: L'année où vous disposez du bien de location, vous devrez peutêtre ajouter un montant à votre revenu comme récupération d'amortissement.
English: Integration is supposed to be apparent in many key areas, yet we are experiencing marked delays in the full integration of the new Member States.
French: L’intégration est supposée se manifester dans de nombreux domaines essentiels. Nous constatons toutefois d’importants retards dans l’intégration à part entière des nouveaux États membres.
English: (6) Where there is not sufficient information to determine any of the amounts required to be added to the price paid or payable in respect of any goods being appraised, the value for duty of the goods shall not be appraised under this section.
French: (6) En l’absence de renseignements suffisants pour déterminer les montants qui doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises à apprécier, le présent article ne peut s’appliquer à la détermination de la valeur en douane des marchandises.
English: As a rule they are deleted after six months.
French: En général, elles sont effacées après six mois.
English: Some States have also closed seamounts or submarine canyons to fishing (New Zealand, United States), including seamounts partially located in areas beyond national jurisdiction where observance by foreign vessels was voluntary (New Zealand).
French: Certains États ont également fermé des monts ou des canyons sous-marins à la pêche (États-Unis, Nouvelle-Zélande), y compris des monts sous-marins situés en partie au-delà des limites de la juridiction nationale où le respect de l'interdiction par les navires étrangers est volontaire (Nouvelle-Zélande).
English: Interferon monotherapy is reserved for those patients who cannot tolerate ribavirin.
French: On réserve la monothérapie à l'interféron aux patients qui ne peuvent tolérer la ribavirine.
English: "1 !%% !" '( '* ' / ( *' 91 )1 / &" !" '( & &' /1"; "1 % '# )" "' 91 )1 "1 !%% !" '( !%% &;
French: 3) [Contenu facultatif de la demande internationale] La demande internationale peut indiquer ou contenir : i) l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine;
English: This creates a clear imbalance of protection, which we submit is the opposite of what the stated objective of the copyright and related rights system has always been: to create a balanced system.
French: Cela crée un déséquilibre évident dans la protection qui, selon nous, se situe à l’opposé de ce qui a toujours été l’objectif déclaré du régime de protection du droit d’auteur et des droits connexes, à savoir l’établissement d’un système équilibré.