ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put it simply, when we travel, we want to feel welcome wherever we go; we count on quality experience and hospitality to match our expectations.
French: En bref, quand nous voyageons, nous voulons nous sentir accueillis où que nous allions; nous comptons sur une expérience et une hospitalité de qualité pour répondre à nos attentes.
English: Mass loss and mineral nitrogen content were measured at eight dates during the 32-week incubation.
French: La perte de poids et le contenu en azote minéral ont été mesurés à huit reprises lors d'une incubation s'étendant sur 32 semaines.
English: Occasionally, reference is made to notable developments in the literature beyond Canadian researchers though exhaustive efforts have not been made to document each of these sources.
French: À l'occasion, nous signalons des faits nouveaux notables puisés dans des études autres que celles de source canadienne, sans détailler chacune des sources de ces faits nouveaux.
English: However, Payne (2004) provides a literature review that suggests that injury to fish eggs and larvae even at close range is limited.
French: Néanmoins, il ressort d’une revue de la littérature effectuée par Payne (2004) que les dommages aux œufs et aux larves de poisson, même à courte distance, sont limités.
English: • Corn for silage has seen a 91.3% increase in area in the province.
French: • La superficie en maïs à ensilage a augmenté de 91,3 % dans la province.
English: Resolution DIC/CPR/05: On the establishment of an international criminal court
French: Résolution no DIC/CPR/05: Relative à la création d'un tribunal pénal international
English: Micmac took the derelict in tow and made towards Willemstad, Curaçao. Off this port the Gilbert Jr. was turned over to a tug and the group resumed course for its destination.
French: Du 24 août au 11 septembre, on réalisa un programme d’entraînement chargé au large de l’île George-Cross; la nuit, le navire jetait l’ancre dans la baie Marsaxlokk.
English: “ - Uncleaned empty containment vessels for apparatus such as transformers, condensers and hydraulic apparatus containing substances assigned to UN Nos. 2315, 3151, 3152 or 3432.”  (Ref.
French: "- Récipients de rétention vides non nettoyés pour des appareils tels que transformateurs, condensateurs ou appareils hydrauliques renfermant des matières relevant des Nos ONU 2315, 3151, 3152 ou 3432.
English: Departments and Agencies Preparing Sustainable Development Strategies Department of Agriculture and Agri-Food Atlantic Canada Opportunities Agency Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of Environment Department of Finance Federal Office of Regional Development - Quebec Department of Fisheries and Oceans Department of Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Department of Health Department of Human Resources Development Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry Department of Justice Department of National Defence Department of National Revenue Department of Natural Resources Department of Public Works and Government Services Department of Solicitor General Department of Transport Treasury Board  Department of Veterans Affairs Department of Western Economic Diversification Canada - Table of Contents - Previous -
French: • En outre, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, qui groupe des experts de l'environnement et de l'économie, est disposée à collaborer avec les ministères et le nouveau commissaire à l'environnement et au développement durable pour créer divers groupes d'intervenants chargés de s'attaquer aux questions les plus difficiles en ce qui touche l'élaboration de stratégies ministérielles de développement durable et l'exécution de l'étude de base sur la fiscalité et les subventions fédérales. • La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a également convenu d'examiner les lignes directrices mises au point pour aider les ministères à exécuter leurs travaux dans le cadre de l'étude de base.
English: What additional steps could be taken by the Community or by the Member States to help suppliers enforce their rights under the GPA and ensure that other contracting parties play by the rules?
French: Quelles autres mesures la Communauté ou les Etats membres pourraient-ils adopter pour aider les fournisseurs à faire respecter les droits que leur confère l'AMP et pour s'assurer que les autres parties contractantes appliquent les règles du jeu?
English: According to Parliament, the notice of competition stated that the reserve list would be communicated to successful candidates and displayed on the notice boards of the institution.
French: Selon le Parlement, l’avis de concours précisait que la liste de réserve serait communiquée aux candidats lauréats et affichée sur des panneaux d’information des bâtiments de l’institution.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 1st day of July, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6210040 Canada Ltd., corporate number 621004-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 1er jour de juillet 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6210040 Canada Ltd., numéro corporatif 621004-0.
English: In addition, as at 30 April 2005, a total of four notifications for four chemicals had been submitted from participating States which were verified by the secretariat as having met the information requirements of Annex I.
French: Au 30 avril 2005, les Etats participants avaient en outre soumis quatre notifications concernant quatre produits chimiques, que le secrétariat a trouvées conformes aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I.
English: Throughout the experiment, QM6A#4 remained viable.
French: La souche est demeurée viable tout au long de l'expérience.
English: As these changes will not be passed before these items expire, they will be included in the 2006 Customs Tariff Departmental Consolidation. This will not affect CCS (Customs Commercial System), as this change is only a text change for these tariff items.
French: Étant donné que le Décret du Conseil devant promulguer ce changement n’entrera pas en vigueur avant l’expiration prévue et que ces changements apparaîtront seulement lors la Consolidation du Tarif des douanes 2006, il fut convenu que ce changement ne devrait pas affecter l’entrée de données au Système commercial des douanes (SDCS) parce que ce changement ne reflète qu’une correction dans le texte des numéros tarifaires.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE COMMERCE INTERNATIONAL L’ACQUISITION DE GRANDES ENTREPRISES CANADIENNES ´ ˆ ´ PAR DES INTERETS ETRANGERS
English: She concluded that, despite the progressive and protective measures taken by some States, including mandatory registration and insurance coverage, women migrant workers were increasingly in vulnerable situations and subjected to abuse.
French: Il a conclu que, malgré les mesures de protection prises progressivement par certains États et, notamment, l'inscription et l'assurance obligatoires, ces femmes se retrouvaient de plus en plus dans des situations qui les rendaient vulnérables et sujettes aux abus.
English: As such, they helped the nation identify itself, and in so doing, to mature.
French: À ce titre, ils ont aidé la nation à se définir et, par le fait même, à mûrir.
English: Another example of the Scottish Executive's work in this area is the collaboration with women's organisations (in Fife) during 2001-02 aimed at developing a local consultation project with local organisations, groups and women to identify their concerns and priorities.
French: Le Gouvernement délégué pour l'Écosse a également collaboré avec des organisations de femmes (dans le Fife) en 2001 et 2002 pour développer un projet local de consultation des organisations locales, des groupes concernés et des femmes afin d'identifier leurs préoccupations et leurs priorités.
English: Free State was the first South African province to have a patient profiling system. This lets frontline health workers access, use, and build on patient records as they progress through treatment.
French: D'ailleurs, l'État libre a été la première province sud-africaine à se doter d'un système de profilage des patients, grâce auquel les travailleurs de la santé de première ligne ont accès à leurs dossiers, s'en servent et les alimentent à mesure que le traitement progresse.
English: You can also pick up unique CAD souvenirs at the “ CAD Clothing and Merchandise ” page.
French: Vous pouvez aussi acheter nos souvenirs dans la page « Marchandises et vêtements ».
English: In November 2002, the Commission adopted a further block exemption for employment aid.
French: En novembre 2002, la Commission a adopté une autre exemption catégorielle pour les aides à l’emploi.
English: Course Name (Major Recreation Program Areas ) Code 123.254 Description 123.254 Major Recreation Program Areas (0-0:3-0) 3 credit hours Planning considerations including outdoor programs, physical and social recreation, facility programming, creative arts programs and programming for specific age groups.
French: Nom du cours (Régions de programme en récréation principale ) Code 123.254 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Department A's external auditors were generally accepting of this methodology, but they were somewhat concerned with the manner in which it was applied.
French: Les vérificateurs externes du département A approuvaient en général cette méthode mais exprimaient des réserves sur la façon dont elle était employée.
English: - The updating, strengthening and harmonization of national laws, regulations and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons and ammunition;
French: - La mise à jour, le renforcement et l'harmonisation des législations, réglementations et procédures administratives nationales sur le port, l'utilisation, la fabrication et la vente des armes légères et munitions;
English: Other delegations agreed that the launching of the United Nations Bibliographic Information System on the web, the Library's premiere database on the Internet, were certain to facilitate access to documents.
French: D'autres délégations ont convenu que l'entrée sur le Web du Système d'information bibliographique de l'ONU, première base de données de la Bibliothèque sur Internet, ne saurait que faciliter l'accès aux documents.
English: UNDCP will continue to attach great importance to promoting regional advocacy for drug control and healthy lifestyles, fostering regional drug control agreements and policies and exchanging experiences and best practices among countries in the region.
French: Le PNUCID continuera d'attacher une grande importance aux activités visant à encourager les efforts régionaux de sensibilisation en faveur du contrôle des drogues et de styles de vie sains; l'élaboration d'accords et de politiques régionales en matière de contrôle des drogues et les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales entre les pays de la région.
English: Sport clothes (1 of 2): clothing designed for the practice of sports.
French: Vêtements de sport (1 de 2): vêtements conçus pour la pratique de sports.
English: Exports of oilseeds and pulses are forecast to grow by 7 per cent in 2006.
French: Quant aux exportations d’oléagineux et de légumineuses, elles devraient croître de 7 % l’an prochain.
English: Due to lack of funding for the Electronic Document Management System project, designed to modernize the processing of the Organization’s correspondence and to establish a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents, initiatives were concentrated on developing image scanning of current documents and introduction of facsimile server technology for the reception, registration and distribution of correspondence.
French: En raison du manque de crédit pour financer le projet relatif au système de gestion électronique des documents, destiné à moderniser le traitement de la correspondance de l’Organisation et à instaurer un environnement intégralement électronique pour la production, la gestion et l’archivage des documents, les activités ont été centrées sur le développement de la numérisation des documents courants et l’adoption d’une technologie de serveur de télécopies pour la réception, l’enregistrement et la distribution de la correspondance.
English: Regulations have to be made to allow compensation for certain losses incurred, but it is important to note that under the Act the Minister cannot pay compensation for future losses.
French: Un règlement doit être pris pour permettre l'indemnisation de certaines pertes subies, mais il est important de noter que, en vertu de la Loi, le ministre ne peut verser d'indemnités pour des pertes à venir.
English: On the regulatory front, the regulatory working group provided the roundtable with an update on key issues.
French: Sur le plan réglementaire, le groupe de travail consacré à ce volet a présenté aux membres une mise à jour sur les grands enjeux.
English: The Government is committed to making use of the full range of means at its disposal to remove any barriers to equality of opportunity and to enable women to reach their full potential.
French: Le Gouvernement entend utiliser tous les moyens dont il dispose pour supprimer les obstacles à l'égalité des chances et permettre aux femmes de s'épanouir.
English: 69/2005/ND-CP dated 26 May 2005 by the Government on the Amendments of Decree No. 48.
French: Gel de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques (par. 12)
English: Since peacekeeping currently accounts for over 62 per cent of transaction volume, which is expected to grow to over 70 per cent in 2006, it is requested that the additional General Service post for the third control person be funded by the support account.
French: Étant donné que les activités de maintien de la paix représentent actuellement plus de 62 % du volume des opérations et que leur part devrait dépasser 70 % en 2006, il est demandé que le poste d'agent des services généraux supplémentaire, dont le titulaire exercera la troisième fonction de contrôle, soit financé par le compte d'appui.
English: Normally it would cause an obvious noise if it moves up and down. But Canon managed to decrease the sound on the EOS 5D to a fabulous extend so all you hear is a modest click.
French: Une cadence de seulement 3 images par seconde en rafale donne un aspect un peu pataud au 5D, mais il faut mettre cette cadence en corrélation avec la taille des fichiers générés par un capteur 12 mégapixels.
English: • A World Bank study (2005) concluded that Sweden, UK, Norway, Belgium and the Netherlands spent from 8 to 11 percent of total government spending to administer business regulations.
French: • Selon une étude de la Banque mondiale (2005), la Suède, le Royaume-Uni, la Norvège, la Belgique et les Pays-Bas consacrent entre 8 et 11 p. 100 des dépenses gouvernementales totales à l’administration de la réglementation sur les entreprises.
English: Although the risk of catching avian flu from wild birds is very low, hunters and people who prepare and cook wild birds may be at a higher risk.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de réduire les risques, consultez les conseils de santé aux voyageurs relatifs à la grippe aviaire sur le site Internet de l'Agence de santé publique du Canada, dans la section Pour en savoir plus cidessous.
English: Other protections that were discussed included the possibility of increasing the liability of directors for "stocking up."
French: Parmi les autres protections discutées figurait la possibilité d'accroître la responsabilité des administrateurs pour « stockage abusif ».
English: In the event of multiple candidates for one of the above positions, and in the absence of applicable provisions, it would be necessary to establish an appropriate electoral procedure to be agreed and, where necessary, applied during the preparatory meeting (Senior official meeting) to take place on 19 October in Moscow, which is responsible for finalising the draft resolutions to be submitted for consensus adoption by the Ministers.
French: Dans le cas où l’un des postes précités recueillerait plusieurs candidatures, et en l’absence de dispositions applicables, il s’avère indispensable d’établir une procédure de désignation adéquate qui sera adoptée et, en cas de besoin, appliquée durant la réunion préparatoire (réunion des hauts fonctionnaires) qui aura lieu le 19 octobre à Moscou, laquelle est chargée de peaufiner le projet de résolution qui sera présenté pour adoption par consensus par les ministres.
English: Recognizing that fact, health personnel are targeting 100 per cent immunization coverage for children under 1 year.
French: Conscient de cet état de fait, les services de santé entendent vacciner tous les enfants de moins d'un an.
English: Agency staff understand that environmental, social and economic conditions affect public health. They recognize that the Agency contributes to: ▪ economic sustainability, by promoting health and reducing health care costs; ▪ social sustainability, by building community capacity and empowering individuals; ▪ environmental sustainability, through its environmentally conscious operations.
French: Ils reconnaissent également que l'Agence contribue à la viabilité : ▪ de l'économie, en faisant la promotion de la santé et en réduisant du même coup les coûts des soins de santé; ▪ de la société, en renforçant les capacités à l'échelle communautaire et en donnant à la population des moyens d'agir; ▪ de l'environnement, grâce à ses opérations écologiques.
English: -Carcasses and half-carcasses - - -Within access commitment
French: -En carcasses ou demi-carcasses - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: The provisions of this Chapter apply to the agricultural products listed in Annex 1 to the WTO Agreement on Agriculture, with any subsequent changes in this Annex agreed in the WTO to be automatically effective for this Agreement.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux produits agricoles énumérés à l'annexe 1 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, étant entendu que toute modification à la présente annexe dont il serait convenu ultérieurement par l'OMC sera automatiquement applicable aux fins des présentes.
English: The federal government, including the minority Conservative Government, cares about playing a leading role, and accountability measures are being enhanced.
French: Le gouvernement fédéral, fût-il formé par un gouvernement conservateur minoritaire, tient à son rôle de leader dans ce domaine et fait donc grand cas des mesures de responsabilisation.
English: CIT-16-85, the CIT found that the dumping in Canada of whole potatoes from the United States, for use or consumption in British Columbia, excluding seed potatoes and excluding those potatoes already covered by Inquiry No. ADT-4-84, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 18 avril 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-16-85, le TCI a conclu que le dumping au Canada des pommes de terre entières en provenance des États-Unis, destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l’exclusion des pommes de terre de semence et des pommes de terre déjà visées par l’enquête no ADT-4-84, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008)
English: Citizen Permanent Resident Temporary Resident Worker Student Other
French: Citoyen Résident permanent Résident temporaire Travailleur Étudiant Autre
English: Ethernet; EtherNet Ethernet (n.m) EtherNet; Ethernet Ethernet (n.m) e-tools outils électroniques (n.m.) evergreening mise à jour en continu (n.f.) executive development perfectionnement des cadres (n.m.)
French: ASD; alternative service delivery document d'accompagnement (n.m.) companion document document de travail (n.m.) strawman document; working document document électronique (n.m.) electronic document; e-document domaine de gestion privé (n.m.); DGPR (n.m.); PRMD (n.m.)
English: Printing work is also outsourced.  Basic indicators of UNFPA printing activities in 1999 are as follows:
French: Les indicateurs de base relatifs aux travaux d'impression réalisés en 1999 pour le FNUAP sont les suivants :
English: Hotel Iris Congress, Moscow is situated in one of cleanest and quitest areas of Russia’s capital city, underground station is only minutes away.
French: L'hôtel Iris Congress, Moscou se trouve dans l'un des quartiers les plus beaux et écologiques de la ville.
English: Augustine, a patient interned in 1870 in a Parisian hospital, is played by the incredible dancer Narella Benjamin, which surreal contortions full of despair are filmed with the implacable grace of Australian Cordelia Beresford.
French: La patiente, Augustine, internée en 1870 dans un hôpital parisien, est incarnée par l'époustouflante danseuse Narelle Benjamin, dont les contorsions surréelles et tendues de désespoir sont filmées avec une grace implacable par l'Australienne Cordelia Beresford.
English: XIV Add new 5.3.2.3 as follows:
French: XIV Ajouter un nouveau point 5.3.2.3, libellé comme suit:
English: Right to freedom of opinion and expression
French: G. Right to freedom of opinion and expression
English: Directive 11-05, Monitoring and Remedial Action:
French: Directive 11-05, Surveillance et mesures correctives :
English: The move to protect candidates comes after numerous recent instances of critics and satirists buying the rights to domain names ...
French: Le mouvement visant à protéger les candidats survient après que de nombreux critiques et satiristes eurent récemment acheté les droits de noms ...
English: I look forward to becoming acquainted with the various feasibility studies which the Commission has carried out.
French: J'attends avec intérêt les résultats des différentes études de faisabilité lancées par la Commission.
English: These criteria could be based, inter alia, on the 1999 criteria for the granting of observers status, the non derogable rights of the European Convention for Human Rights (ECHR), and provisions provided in Protocol No 6 ECHR.
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin er
English: Moreover the imputation of what would be in effect a duty to participate in research would mark a significant precedent in health care, research and research ethics, particularly if citizens had no choice in the matter of whether to accept the deal or not.
French: De plus, l’imputation de ce qui de fait serait un devoir de participer à des recherches deviendrait un précédent de taille en soins de santé, en recherche et en éthique de la recherche, particulièrement si les citoyens n’avaient aucun choix quant à l’acceptation ou au refus de ce pacte.
English: (e) Agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council, as a principal organ of the United Nations or subsidiary body of the General Assembly, whose members would be elected directly by the General Assembly by a two-thirds majority of members present and voting;
French: e) Convenir de remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, qui siégerait en permanence et compterait moins de membres; ce conseil pourrait être un organe principal de l'ONU ou un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et ses membres seraient élus directement par l'Assemblée générale, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants;
English: The cascade as seen from the foot of the falls is grand beyond conception.
French: La cascade, telle qu’on l’aperçoit du pied des chutes, est incroyablement majestueuse.
English: After 6 months, 40% of the 30 children had a bactericidal antibody titre of ≥ 1:440.
French: Après 6 mois, 40 % de ces 30 enfants avaient un titre d'anticorps bactéricides ≥ 1:440.