ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the plan provided the means to promote women's rights and empowerment through participation and gender mainstreaming in human settlements development.
French: Elle a indiqué que le plan permettait de promouvoir les droits et l'autonomisation des femmes grâce à leur participation et à la prise en compte des questions sexospécifiques dans le développement des établissements humains.
English: But what matter are the results which will be presented on 15 May.
French: Néanmoins, ce sont les résultats qui seront présentés le 15 mai qui emporteront la décision.
English: Important effects affecting many people are annoyance, sleep disturbance and cardiovascular problems linked to chronic exposure to road and air traffic noise...
French: Les effets néfastes les plus fréquemment rapportés sont la gêne, les troubles du sommeil et les problèmes cardiovasculaires liés à l'exposition chronique au bruit du trafic routier et aérien.
English: Let me assure the Security Council that the Republic of Serbia will continue to comply with resolution 1244 (1999).
French: Je tiens à assurer le Conseil de sécurité que la République de Serbie continuera de respecter la résolution 1244 (1999).
English: They represent an unquestionable obstacle to a country’s development (rural, infrastructure, trade, tourism, etc.) as well as to human development (inequality, social exclusion, poverty) and good governance (weakens the state and its administration).
French: Ils hypothèquent incontestablement le développement des États (développement rural, commercial, touristique, des infrastructures); de même que le développement humain (inégalités, exclusion sociale, pauvreté) et la bonne gouvernance (affaiblissement de l'État et de son administration).
English: The values of democracy are universal and applicable in all spheres, including with respect to formulating economic and financial policies.
French: Ils ont aussi démontré qu'un petit groupe de pays, peu importe le chiffre que l'on appose après le « G », ne peut pas non plus continuer prétendre à le faire.
English: New regional seas strategic directions for 2004-2007 were developed by the sixth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans in 2004 and promote the implementation of biodiversity-related conventions such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species, the Convention on Migratory Species, the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat.
French: La sixième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales a élaboré, en 2004, les nouvelles orientations stratégiques pour les mers régionales pour la période 2004-2007 qui préconisent l'application des conventions relatives à la diversité biologique telles que la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que peuvent jouer les organisations gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation en matière de droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: This reserve ratio is specified in the ECB
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du
English: Countries should encourage extensive coordination with the intelligence agencies and law enforcement authorities of foreign governments.
French: - Les pays devraient encourager une large coordination avec les organisations chargées du renseignement et avec les autorités chargées de l'application de loi dépendant des gouvernements étrangers;
English: Excellent location and value for money; beautiful building, quality accommodation; receptive staff; decent buffet breakfast; safe, quiet surrounding area.
French: Proximité dôme de milan, calme, acceuil agréable, chambre soignée et propre.
English: On the theme of "Industrial development", statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; workers and trade unions; and children and youth.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l’Australie, de l’Autriche et du Canada et par l’observateur de l’Afrique du Sud.
English: The draft report was adopted ad referendum and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport a été adopté ad referendum et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: In relation to the implementation of the Kyoto protocol, here too we shall take steps to convince those who have not signed it to do so.
French: En ce qui concerne la mise en ?uvre du protocole de Kyoto, nous interviendrons également afin de convaincre ceux qui ne l'ont pas encore signé de le faire.
English: A regular annual assessment of the progress in the Doha negotiations and implications on issues of interest to developing countries including African countries, is conducted by UNCTAD (see for example UNCTAD, 2005b).
French: La CNUCED procède régulièrement à une évaluation annuelle des progrès des négociations de Doha et de leurs implications concernant les questions qui intéressent les pays en développement, dont les pays africains (voir, par exemple, CNUCED, 2005b).
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Cet attribut porte sur la capacité d’intégration au sein d’un environnement réaliste et sur les essais visant tous les besoins fonctionnels et de rendement. b) Produit
English: • A cap for the seiners allowable catch off the north coast of PEI should be set at a maximum of 25% of their overall quota, with an overall daily limit established.
French: Il faudrait imposer aux seineurs qui pêchent au large de la côte nord de l’Î.-P.É. un total autorisé de capture maximal de 25 % de leur quota global et établir une limite quotidienne globale.
English: This economic benefit will increase even further as US NAFTA duties fall to zero in 1998 and as Canadian rates of duty on imported knitted fabrics decline.
French: Ces avantages économiques seront encore plus importants lorsque les droits américains aux termes de l’ALÉNA seront réduits à zéro en 1998 et à mesure que les taux de droits canadiens sur les tricots importés diminuent.
English: This presentation provides a case study of the application of this framework to the management of health risks.
French: La présentation actuelle fournit une étude de cas de l'application de ce cadre à la gestion des risques pour la santé.
English: Additional requirements by duty station and function
French: Ressources additionnelles nécessaires, par lieu d'affectation et par fonction
English: The Committee believes that DOS could play a more prominent role with respect to UNFPA restructuring by advising on an ongoing basis whether the overall internal control framework is appropriate and recommending improvements or refinements that could be implemented immediately.
French: Il estime que la Division pourrait jouer un rôle plus important dans cette réorganisation en donnant son avis tout au long du processus sur la qualité du dispositif général de contrôle interne et en faisant des recommandations sur les améliorations qui pourraient y être immédiatement apportées.
English: • The edits for the Personal Record Identifier (PRI) number in the "Employee List" tab have been changed to display invalid PRI numbers in yellow and duplicate PRI numbers in blue.
French: • Les contrôles de validation associés au code d'identification de dossier personnel (CIDP) dans l'onglet « Empl » ont été modifiés de façon à afficher en jaune les CIDP invalides et en bleu les CIDP en double.
English: Chile would also draw on the Committee's recommendations in defining its public policies.
French: Le Chili s'inspirera également des recommandations du Comité lorsqu'il définira ses politiques publiques.
English: Lead can cause headache, weakness, fatigue, joint pain, nausea, abdominal cramps and vomiting.
French: Le plomb peut causer des maux de tête, de la faiblesse, de la fatigue, des douleurs aux articulations, des crampes abdominales, des nausées et des vomissements.
English: Weight training is also an option as long as you avoid jarring movements and keep your movements in the pain free range.
French: Les exercices de musculation sont aussi indiqués à condition de s’en tenir aux mouvements sans douleur et sans à-coups.
English: 100 pills of Generic Provigil (Modafinil - Sun Pharma) * 200 mg.
French: 100 pilules de Générique Provigil (Modafinil - Sun Pharma) * 200 mg.
English: (a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and
French: a) Est contenu dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties, et soit i) a fait l'objet d'une négociation individuelle ; soit ii) indique de manière apparente qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelles clauses du contrat se trouve cet accord ; et
English: That much was made clear by Laskin C.J., speaking on behalf of a majority of the Supreme Court of Canada in McGavin Toastmaster Ltd. v. Ainscough et al., [1976] 1 S.C.R. 718 where, at page 724, he expressed the view that it is not possible in such circumstances "to speak of individual contracts of employment and to treat the collective agreement as a mere appendage of individual relationships".
French: Le juge en chef Laskin, parlant au nom de la Cour suprême du Canada, a clarifié ce point dans l’arrêt McGavin Toastmaster Ltd. c. Ainscough et al., [1976] 1 R.C.S. 718, à la page 724, où il a exprimé l’opinion qu’il est impossible dans ces circonstances de "parler de contrats individuels de travail et considérer la convention collective comme simplement accessoire aux relations individuelles".
English: Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline
French: R.9 Concession de la Couronne Zone de dechets nord Projet du lac Kearl propose par ExxonMobil
English: For some this will be an accumulation of pressure from work and home.
French: Pour certains, il s’agira d’une accumulation des tensions subies au travail et à la maison.
English: A description of the economic model used to evaluate this scenario is presented in Annex II.9 As described above, a strong policy would be required for Canada to meet its Kyoto target in such a short time frame.
French: Une description du modèle économique utilisé pour évaluer ce scénario est présentée à l'annexe II9. Tel que susmentionné, une solide politique serait nécessaire pour que le Canada respecte son objectif de Kyoto dans une si courte période.
English: 1) Overlap and Duplication Between Federal and Provincial Regulation The government supports reducing overlap and duplication in Canadian financial sector regulation.
French: 1) Chevauchement et dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales Le gouvernement est en faveur d'une réduction du chevauchement et dédoublement entre les réglementations applicables au secteur des services financiers au Canada.
English: The scheme covers 325 blocks and four districts (of Assam) spread over 13 States and three UTs.
French: Le programme s'étend à 325 secteurs et quatre districts (de l'Assam) répartis sur 13 États et trois TU.
English: To some extent, these shifts indicate that the level of competition in the GHTS has actually been heightened.
French: Jusqu’à un certain point, les changements constatés indiquent même un relèvement du niveau de concurrence dans le SMTG.
English: The rules in subsection 53(4) apply where the proceeds of disposition of a specified property are determined under any one of a number of provisions in the Act set out in the subsection.
French: Les règles formulées au paragraphe 53(4) s’appliquent dans les cas où le produit de disposition d’un bien déterminé est calculé selon l’une des dispositions de la Loi qui sont énumérées à ce paragraphe.
English: In extensive studies of ambient air, levels of styrene were determined in 586 samples taken from 1988 to 1990 at 18 mostly urban sites across Canada.
French: Lors d'études considérables de l'air ambiant, des concentrations de styrène ont été déterminées dans 586 échantillons prélevés entre 1988 et 1990 en 18 sites en majorité urbains à travers le Canada.
English: These organizations also distribute free pamphlets for the general public on family law, separation and divorce, and other legal topics.
French: Les PVIJ distribuent des brochures gratuites destinées au grand public sur le droit de la famille, la séparation et le divorce et d'autres questions juridiques.
English: As described in section B, one of its key concepts is that it samples existing national monitoring and information databases.
French: Comme on l'a indiqué dans la section B, l'une des principales caractéristiques d'EUROWATERNET est qu'il puise des données dans les bases de données nationales existantes concernant la surveillance et l'information.
English: Government of Canada Continues with its Review of the Youth Criminal Justice Act  [ 2008-08-20 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  [ 2008-08-20 ] Santé Canada :
English: Sólo debes saber hablar y escribir en Euskara.
French: Il faut simplement que tu saches parler et écrire en Euskara.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire susceptible de devoir être adaptée en vertu de l’article 108 du Traité.
English: In that connection, and in accordance with paragraph 5 of its resolution 48/264, the General Assembly had encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, and in paragraph 69 of its resolution 57/270 B, it had requested that resolutions should be short and should focus more on action-oriented operative paragraphs.
French: À cet égard et conformément au paragraphe 5 de sa résolution 48/264, l'Assemblée générale a incité les États Membres à faire preuve de modération lorsqu'ils demandent de nouveaux rapports du Secrétaire général.  De plus, elle a demandé, dans le paragraphe 69 de sa résolution 57/270 B, de faire en sorte que les résolutions soient courtes et mettent plus l'accent sur les paragraphes du dispositif orientés vers l'action.
English: Many of the comments focussed on growing careerism, a lack of team spirit, and the pursuit of personal gain and self-interest on behalf of CF members.
French: Beaucoup de commentaires portent sur le carriérisme croissant, le manque d’esprit d’équipe et la recherche des avantages et des intérêts personnels en faveur de membres des FC.
English: • Transport PRIORITIES AND OBJECTIVES:
French: • Transports PRIORITÉS ET OBJECTIFS:
English: With Indonesia's recent accession to the treaty, there are now 153 States committed to it.
French: Depuis la récente adhésion de l'Indonésie, le nombre d'États parties s'établit désormais à 153.
English: Human actions are the primary means for the introduction of invasive species.
French: Les initiatives de gérance de l'habitat, ciblées dans l'ensemble du pays, sont également essentielles à la conservation des habitats et constituent une partie intégrante des efforts visant à protéger les espèces en péril.
English: This information will enhance Statistics Canada's understanding of how crime is changing within Canadian society and the programs and policy interventions needed.
French: Ces renseignements permettront à Statistique Canada de mieux comprendre l'évolution de la criminalité dans la société canadienne et de déterminer les programmes et les interventions stratégiques qui sont nécessaires.
English: 25) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 3, replace the word "right" with the words "medical service".
French: Un autre amendement (n° 25), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à remplacer le mot «droit» par les mots suivants: «service médical».
English: * Participants noted that there an extremely wide range of tools, teaching kits and materials currently available, many of which can be shared and adapted.
French: * Les participants ont noté l’éventail extrêmement vaste d’outils, de mallettes et de matériels aujourd’hui disponibles, dont beaucoup peuvent être partagés et adaptés.
English: A TTY is required at both ends of the conversation in order to communicate.
French: Enfin, l’Office a siégé à titre de membre d’office à un comité américain chargé d’élaborer des lignes directrices en matière d’accessibilité de quelque 10 000 navires à passagers nouveaux et modifiés aux États-Unis.
English: Listen to participants, fine tune accordingly and assess the utility of the process.
French: Écoutez les participants, faites les ajustements nécessaires et évaluez l'utilité du processus.
English: What’s more, the work to be carried out will protect the fish and wildlife in the Mitis river and eventually allow for swimming at the mouth of the river," said Minister Claude Béchard."The Government of Quebec has made municipal infrastructure modernization one of its priorities.
French: De plus, les travaux effectués assureront la protection de la faune aquatique de la rivière Mitis, ce qui permettra éventuellement le développement de la baignade à l’embouchure de cette dernière », a déclaré le ministre Claude Béchard. « Le gouvernement du Québec fait de la modernisation des infrastructures municipales l’une de ses priorités.
English: Ethnobotany [May Subd Geog] Ethnobotanique [se subd. géogr.]
French: Children [May Subd Geog] Engrais et amendements [se subd. géogr.]
English: From this perspective, Amendment 20, which wants it made clear that air traffic controllers will be subject to the social jurisdiction of the country where they work, is quite crucial.
French: Dans cette optique, l’amendement 20, qui demande qu’il soit précisé que les contrôleurs aériens relèveront des juridictions sociales du pays d’accueil, est tout à fait décisif.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) New Brunswick 21 79 82 Innovation, Info and Technology 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouveau-Brunswick 21 79 82 Innovation, information et technologie 0 100 1
English: Recent developments in geographical information and communication technology (Geo-ICT) have a serious impact on cadastral systems.
French: Les progrès récents des technologies d'information et de communication géographiques ont un impact sensible sur les systèmes cadastraux.
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.
French: Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.
English: * A/59/50 and Corr.1.
French: * A/59/50 et Corr.1
English: The community will benefit from a consistent level of service for all customers and improved water appearance and quality.
French: Grâce à ces travaux, la production totale d'eau potable sera accrue et la ville aura accès à une source d'eau secondaire.
English: They may also be interested in understanding the relationship of the project to overall government goals and activities (e.g., are there duplications?)
French: Ils peuvent également vouloir comprendre le lien unissant le projet et les buts et activités globaux du gouvernement (par exemple, des dédoublements existent-ils?).
English: Decisions : 1999 Decision No. 343-A-1999 June 16, 1999 APPLICATION by 917329 Ontario Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 343-A-1999 le 16 juin 1999 DEMANDE présentée par 917329 Ontario Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Download a word or PDF version of the workbook at: http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_e.cfm and mail or email the completed workbook to one of the addresses above Comments must be submitted by March 31, 2007.
French: Télécharger une version Word ou PDF du cahier à l'adresse suivante : http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_f.cfm et envoyer par courrier ou courriel le cahier rempli à l'une des adresses suivantes :
English: The government believes that our proven and effective Medicare system has to remain on solid ground as part of any strategy to update our health system.
French: Le gouvernement estime que ce régime efficace qui a fait ses preuves doit être maintenu fermement en place, quelle que soit la stratégie mise en oeuvre pour moderniser le système de santé.
English: • There was discussion but no agreement about whether to have an outright ban on specific brand advertising and allow only generic advertising.
French: • Les participants ont discuté de la possibilité d'interdire formellement la publicité des marques spécifiques et de n'autoriser que la publicité générique, mais ils ne sont pas parvenus à une entente.
English: The Commission presented a report with some proposals.
French: La Commission a présenté un rapport qui contenait quelques propositions.
English: Concentrations below the LFL are too "lean" to burn.
French: Les concentrations inférieures au seuil minimal d'inflammabilité sont trop pauvres pour brûler.
English: 403, with respect to the reciprocity clause see Conclusions XIV-2, Austria, p.
French: 448 ; pour la clause de réciprocité, voir les Conclusions XIV-2, Autriche, p.
English: There was a need for an improved database system related to the development goals.
French: Il fallait aussi mettre en place une base de données plus complète et axée sur les objectifs de développement.
English: (d) Identify prevailing trends relevant to economic, social and cultural rights in the country;
French: d) Recenser les tendances actuelles en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dans le pays;
English: Unfortunately, only four answered the question as posed.
French: Malheureusement, seulement quatre ont répondu à la question telle que posée.
English: Other examples of higher risk are included in Recommendations 6 and 7.
French: On trouvera d’autres exemples de catégories à haut risque dans les Recommandations 6 et 7.
English: This technology element is further expanded in the next technology element description.
French: Le volet technologie est abordé plus en détail dans la description de l'élément suivant de technologie.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 91 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Teamsters Local Union 91 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: