ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
French: Le directeur exécutif est nommé, sur la base de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience établies et utiles dans le domaine de l'aviation civile.
English: Most importantly, we use our experienced internal audit staff to help you develop a world-class approach to internal audit, involving techniques and tools that meet the needs of your organization.
French: En outre, notre personnel expérimenté en vérification interne vous aidera à établir la meilleure approche possible à l’aide des techniques et outils qui conviennent parfaitement à votre société.
English: Even with this exclusion, the Tribunal is of the view that the continuation of the findings remains necessary to prevent the likely resumption of dumping of non-automotive steel from the five countries and the likely material injury to the domestic industry which would ensue.
French: Malgré l’exclusion susmentionnée, le Tribunal est d’avis que la prorogation des conclusions demeure nécessaire pour empêcher la reprise probable du dumping de l’acier destiné à un secteur autre que celui de l’automobile, des cinq pays visés, et le dommage sensible à la branche de production nationale qui s’ensuivrait probablement.
English: The municipality of Cracow (the local government, re-established in 1990) gives an additional 40-50 billion, which represent about 15-20% of the National Fund.
French: La municipalité de Cracovie (administration locale rétablie en 1990) donne une somme supplémentaire de 40 à 50 milliards, ce qui représente environ 15 à 20 % du Fonds national.
English: Another rope, fashioned out of towels and a cotton sheet, was used by Serafini in his failed attempt to scale the Bordeaux prison walls in July 1924.
French: Une autre corde, tressée au moyen de serviettes de toile et d'un drap de coton, devait servir à Serafini à escalader les murailles d'enceinte de la prison de Bordeaux, lors de sa tentative d'évasion ratée, en juillet 1924.
English: However, regardless of living arrangements, intergenerational exchanges of support flow not only to the older and younger generations from the parents, but from grandparents to their adult children and grandchildren as well.13 One-third of grandparents (about 158,200) in shared homes lived in households where the middle generation was a lone parent, most likely the mother.
French: Dans ces territoires résident un grand nombre de peuples autochtones pour lesquels la famille élargie a toujours été très importante10. En effet, les enfants autochtones de 14 ans et moins sont plus susceptibles de vivre avec des parents ou avec des personnes non apparentées que les enfants non autochtones11.
English: Our goal is to be seen as the best service provider for the Government in Canada and the world.
French: Par contre, notre objectif demeure le même, soit être considéré comme le meilleur fournisseur de services pour le gouvernement du Canada et dans le monde entier.
English: The results show that when they commit to investing in employee training, small firms do so as intensively as medium-sized and large businesses.
French: Les résultats montrent que, lorsque les petites entreprises se décident à investir dans la formation de leurs employés, l'intensité de la formation y est aussi importante que dans les moyennes et les grandes entreprises.
English: C is the aggregate gross annual property tax revenue of defaulting members,
French: C le montant total brut des recettes fiscales foncières des membres en défaut,
English: Originally incorporated in 1956 as Prairie Pipe Manufacturing Ltd., the company produces a wide variety of steel products, including oil country tubular goods, line pipe, standard pipe, hot-rolled sheet and strip, as well as carbon steel plate.
French: Constituée en société en 1956 sous le nom de Prairie Pipe Manufacturing Ltd., l'entreprise fabrique une gamme variée de produits d'acier dont des articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole, des tuyaux de canalisation, des tuyaux standard, des feuilles et des feuillards laminés à chaud ainsi que des tôles d'acier au carbone.
English: We also commend the recent decision by the Southern Africa Development Community (SADC) to establish a special committee to monitor the sanctions against UNITA.
French: Nous saluons, par ailleurs, la décision prise par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) d'établir un comité spécial pour surveiller l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: Banks and credit organizations must have assigned a unit (e.g. legal or security department) or an employee, to deal with prevention of circulation of criminally obtained funds and sources for financing of terrorism.
French: Les banques et les organismes de crédit doivent avoir désigné un service (département juridique ou département chargé des questions de sécurité, par exemple) ou un employé responsable de la prévention de la circulation de fonds obtenus par des moyens délictueux et des sources de financement du terrorisme.
English: Social advocacy, planning and information
French: Promotion, planification et information dans le domaine social
English: The pilot program is to evaluate the utility of a document developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF), Study Group 1, entitled "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED)".
French: Il vise à évaluer l’utilité d’un document élaboré par le groupe d’étude no 1 du groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (Global Harmonization Task Force - GHTF) intitulé Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) (document technique sommaire pour démontrer la conformité aux principes essentiels de sécurité et de performance des matériels médicaux).
English: In my view, the employer's actions amounted to a constructive lay-off or separation from employment.
French: A mon avis, les actes de l’employeur équivalaient à une mise à pied implicite ou une cessation d'emploi.
English: JULY 9 TO 11 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, UNITED STATES OF AMERICA Worldwide Symposium on Geographical Indications This Symposium, organized by WIPO, in cooperation with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) will take place in San Francisco, California, and will provide a forum for the exchange of information on geographical indications at the national, regional and international levels, and on future trends in that area.
French: Le comité continuera d’examiner les propositions relatives au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005. Invitations : en qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: could endanger the national security has committed crime against peace and humanity or a war crime before the entry into Armenia is sentenced by an International Tribunal for crimes violating the aims and principles of the United Nations
French: - A commis un crime contre la paix et l'humanité ou un crime de guerre avant d'entrer sur le territoire arménien;  - A été condamné par un tribunal international pour des crimes en violation des buts et principes des Nations Unies.
English: It spreads through water or food contaminated with human waste; particularly vulnerable are those persons living in crowded urban slums, where sanitation is poor and children are malnourished. Afghanistan is one of only four countries in the world where indigenous polio viruses have not been eliminated.  Read more about the Global Polio Eradication Initiative in Afghanistan:
French: Se propageant dans l'eau ou les aliments contaminés par les eaux noires, elle est particulièrement dangereuse dans les bidonvilles surpeuplés et dépourvus d'assainissement, où les enfants souffrent de malnutrition.  L’Afghanistan compte parmi les quatre pays du monde où les poliovirus indigènes n’ont pas été éliminés.  Consultez le page suivante pour en savoir davantage sur l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite en Afghanistan :
English: EIC/P-PU-005 - Registration Employment File
French: CEI/P-PU 005 - Dossier principal des inscriptions pour des prestations d’assurance-chbmage et pour les emplois.
English: Roger was asked if his 7-0 head-to-head lead did not make a match like this clear right from the start.
French: Le numéro un mondial s'est vu remettre des mains de Roger Brennwald, le patron du tournoi, une réplique des trois trophées qu'il a remportés à Bâle en 2006, 2007 et 2008.
English: The OPC is seeking legislative amendments to PIPEDA as well as co-operating informally with other data protection authorities to ensure that privacy protection measures are comprehensive and harmonious.
French: Le CPVP cherche à apporter des modifications législatives à la LPRPDÉ ainsi qu’à coopérer de manière informelle avec d’autres autorités de protection des données pour s’assurer que les mesures de protection de la vie privée sont exhaustives et harmonieuses.
English: The European Association Agreement between the European Union and the Czech Republic provides for cooperation in these areas, notably through the participation of the associated State in the framework programme.
French: L'accord européen entre l'Union européenne et la République tchèque prévoit une coopération dans ces domaines, notamment par une participation de l'État associé au programme-cadre.
English: In this exhibit, tax benefit eligibility is also included in income tax assessment and reassessment rates.
French: Dans ce tableau, les cas d’admissibilité aux avantages fiscaux sont également inclus dans les taux des cotisations et nouvelles cotisations de l’impôt sur le revenu.
English: It is planned to include visualization tools as an aid for decision-making when the search function is operational.
French: On envisage d'inclure des outils de visualisation pour aider à la prise de décision lorsque la fonction de recherche sera opérationnelle.
English: Labelling and Packaging Medicinal Ingredient Representations  Section 98 Subsection C.01.012 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products.
French: Étiquetage et emballage  Déclarations concernant les ingrédients médicinaux  Article 98 L'article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels.
English: The Atlantic Canada economy continues to benefit as we export more of our cultural products and services to the world."
French: L’économie du Canada atlantique continue d’en profiter, car nous exportons davantage nos produits et services culturels dans le monde.
English: The experts of the Desjardins Private Management team will accompany you and your loved ones every step of the way.
French: L’équipe de la Gestion privée Desjardins est composée de spécialistes chevronnés qui vous accompagnent tout au long de votre parcours et celui de vos proches.
English: Environmental financing has been recognized within the EfE process as vital for improving environmental conditions in economies in transition.
French: Le financement des dépenses consacrées à l'environnement a été reconnu dans le cadre du processus  d'EpE en tant que facteur vital d'amélioration de la situation de l'environnement dans les pays en transition.
English: Proposed Council directive abolishing checks on persons at internal borders The proposal aims to scrap checks on persons at internal borders beyond the domain of the Schengen Convention, irrespective of nationality and at all frontier crossings.
French: Projet de directive du Conseil sur l'élimination du contrôle des personnes aux frontières intérieures La proposition de directive vise, au-delà du champ d'application de la convention de Schengen, à éliminer les contrôles des personnes aux frontières intérieures, indépendamment de la nationalité et pour tous les postes frontières.
English: If there are no objections, Mr Sakellariou' s motion will be adopted.
French: Aucun député n'émettant d'objection, la proposition de M. Sakellariou est adoptée.
English: Estimated total recurring costs for the fiscal year 2000-01 are $1.27M, of which DND/CF provides $1.17M and VAC provides the balance.
French: Le total estimatif des coûts récurrents pour l’exercice 2000-2001 s’élève à 1,27 million de dollars : le MDN/FC fournit 1,17 million et ACC, le reste.
English: Since the inaugural presentation of their results they have won the Imperial Oil high school science fair and have been given full-time summer jobs testing their system in Halifax harbour for Mayor Peter Kelly.
French: Depuis la présentation initiale des résultats de leurs travaux, les trois étudiants ont remporté un prix à l'expo-sciences Imperial Oil et ont obtenu un emploi d'été rémunéré qui consistera à mettre à l'essai leur système dans le port de Halifax.
English: Poor social support has negative consequences.
French: Un manque de soutien social a des répercussions négatives.
English: In its decision 2006/268, the Council decided to defer further consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session to its organizational session for 2007.
French: Dans sa décision 2006/268, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa neuvième session.
English: Two decades after that, through a combination of immigration, births and intermarriage, the 2001 Census recorded four million visible minority persons.
French: Deux décennies plus tard, par une combinaison d'immigration, de naissances et de mariage, le recensement de 2001 dénombrait quatre millions de personnes de minorités visibles.
English: The Selection Board members asked questions to candidates who, in turn, provided their answers to these questions.
French: Les membres du jury de sélection ont posé des questions aux candidats qui, à leur tour, ont fourni des réponses à ces questions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Vidéo Servir avec honneur Le prix Telly de bronze est le prix le plus important et le plus prestigieux de sa catégorie.
English: • project completion and management
French: • la réalisation et la gestion du projet;
English: Posted on December 12, 2003 Trade Mission to Multilateral Development Banks Sectors of public reform and private sector development Washington, DC - February 18-20, 2004 Registration deadline: 16 January 2004 The World Trade Centre Montréal, in partnership with Industry Canada and the Canadian Executive Offices of the Banks invite all companies, law firms, consultants and governmental organisations interested in developing collaborative and commercial partnerships in the fields of public sector reform and private sector development with the World Bank (WB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Asian Development Bank (ADB) to take part on this trade mission.
French: Affiché le 12 décembre 2003 Mission commerciale aux banques multilatérales de développement Secteurs de la réforme publique et du développement du secteur privé Washington, DC – 18-20 février 2004 Date limite d'inscription: 16 janvier 2004 Le World Trade Centre Montréal, en partenariat avec Industrie Canada et les bureaux exécutifs canadiens des Banques, lance une invitation aux entreprises, cabinets d'avocats et de consultants et instances gouvernementales intéressés à développer des partenariats commerciaux ou professionnels dans les secteurs de la réforme du secteur public et du développement du secteur privé à participer à cette mission commerciale. Les participants pourront alors se familiariser avec les les occasions d'affaires avec la Banque mondiale (BM), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: IRAP should strive to have a portfolio that includes attraction of new clients, and ensure that ITAs and IRAP regions have adequate capacity and responsibility to seek an optimal mix of clients (e.g., adequate financial resources, access to tools such as technology foresight and roadmaps, PPRs). 6.2 IRAP Response:
French: Le PARI devrait s'efforcer de se constituer un portefeuille exerçant une force d'attraction sur de nouveaux clients et s'assurer que toutes les régions et tous les CTI disposent de la capacité et des pouvoirs nécessaires pour sélectionner une combinaison optimale de clients (qu'ils disposent notamment de ressources financières suffisantes, et de certains outils comme des services de veille technologique et d'élaboration de cartes routières technologiques, la Planification et l'examen du rendement (PER), etc.). 6.2 Réponse de la direction du PARI :
English: For example, Chinese scientists are increasingly familiar with such tools as the global climate model and are using software to obtain data, scenarios and adaptation information, as well as to link social and economic factors with climate change.
French: Par exemple, les scientifiques chinois se familiarisent de plus en plus avec des outils tels que le modèle climatique global. Ils utilisent des logiciels afin de produire des données, des scénarios et de l’information liée à l’adaptation, ainsi que pour établir des liens entre les facteurs socio-économiques et les changements climatiques.
English: Increasing efforts are being made to eliminate gender-biased expectations on girls' choices of fields of study and to widen their career choices.
French: Les actions visant à éliminer les attentes sexistes concernant les domaines d'étude choisis par les filles et à élargir l'éventail des carrières accessibles aux filles se sont multipliées.
English: • Support Canadian SMEs in facilitating access to international markets ~
French: • Appui aux PME canadiennes désireuses d'accéder aux marchés internationaux ~
English: The Commission argues that there are two different service markets: the market for emergency transport and the market for patient transport.
French: À cet égard, la Commission soutient qu'il existe deux marchés de services distincts, à savoir celui du transport d'urgence et celui du transport de malades.
English: It is likely to reduce the likelihood of objections to planned communication and furnish the courts and their representatives with greater flexibility in their cooperation with each other.
French: Cela devrait limiter les objections qui pourraient être opposées aux communications prévues et donner aux tribunaux et à leurs représentants une plus grande souplesse pour collaborer entre eux.
English: In addition to standard communications products (posters, kiosks, websites, e-mails, pamphlets), learning events also build awareness of the role and services of the program, as well as to clarify the role of the ethics program relative to other programs.
French: En plus des produits de communication courants (affiches, stands, sites Web, courriel, brochures), les activités d'apprentissage permettent également de faire connaître le rôle et les services du programme et de clarifier le rôle du Programme d'éthique par rapport aux autres programmes.
English: A reflection paper', Spain comes out in favour of changing from unanimity to qualified majority voting in the area of drug addiction.
French: Eléments de réflexion", l'Espagne se prononce en faveur du passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans le domaine de la toxicomanie.
English: • Is it a public good, e.g., when there is no private demand does it require government intervention?
French: • Y va-t-il de l’intérêt public, c.-à-d. que le gouvernement doit-il intervenir en l’absence d‘une demande privée?
English: Highway E65 from Bratislava to Brno; Highway A4 from Vienna to Budapest).
French: Due to this intensive development activities space – as a resource - is used in a way which prevents the migration of animals in a long term.
English: State responsibility and accountability for addressing, preventing and eliminating violence against women is, however, not reduced because data is inadequate or unavailable.
French: Le caractère inapproprié ou la non disponibilité des données n'atténuent toutefois pas la responsabilité des États de combattre, prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes ni leurs obligations de rendre compte dans ce domaine.
English: It was stressed that democracy is a culture which does not evolve overnight, and it was pointed out that, in most developing countries, democracy- enhancing mechanisms are weak, requiring further resources.
French: La démocratie ne naît pas du jour au lendemain et, dans la plupart des pays en développement, les mécanismes permettant d'instaurer une culture démocratique sont peu développés et ont besoin de davantage de ressources.
English: The leagues recruit cadets, and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.
French: Les ligues recrutent les cadets, leur fournissent des locaux et trouvent des répondants pour chaque unité de cadets.
English: The staff was very accomodating (once we got past the language barrier).
French: Breakfast selection was good and fresh, excellent coffee.
English: Or. en Justification As an important Community objective and one of the purposes referred to in the recitals, this goal should be explicitly included within the subject matter.
French: Or. en Justification Cet objectif devrait être explicitement inclus dans le texte car il s'agit d'un objectif important de la Communauté, également mentionné dans les considérants.
English: It furthermore prepared an information paper on the interpretation of article 2 of the Convention, which defines the term “anti-personnel mine”.
French: Il a élaboré aussi un document d'information sur l'interprétation de l'article 2 de la Convention qui définit le sens des termes « mine antipersonnel ».
English: In the next five years alone, another 50,000 young people are expected to join the labour market.
French: Dans les cinq prochaines années seulement, on s'attend que 50 000 autres jeunes rejoignent le marché du travail.
English: There was a ~2 min latency between inhibitory effects of DNP and subsequent membrane current increase, presumably caused by activation of the ATP-sensitive K+ channels (n = 16).
French: Il y a eu période de latence d'environ 2 minutes entre les effets inhibiteurs du DNP et l'augmentation subséquente du courant membranaire, vraisemblablement causée par l'activation des canaux K+ sensibles à l'ATP (n = 16).
English: No injuries were reported.
French: Il n'a pas été signalé de blessés.
English: Top(a) 15 MB consuming A5 countries: Consumption and Projects.
French: Quinze pays plus grosa) consommateurs de bromure de méthyle visés à l'article 5 : Consommation et Projets.
English: The leader is Jamil Mukulu, a former Catholic converted to Islam, who was reportedly wounded in recent days in eastern Congo.
French: Le groupe est mené par Jamil Mukulu, un catholique converti à la religion islamique, qui aurait été blessé dans les derniers jours à lest du Congo.
English: We hope that implementation will take place in 2006.
French: Nous espérons que les dispositions législatives utiles seront prises en 2006.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency’s raison d’être is defined by its name.
French: La raison d'être de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique est définie par sa désignation même.
English: We have initiated reviews on ethnic radio and TV, as well as on campus and community stations.
French: Nous examinons aussi notre politique sur la radio et de la télévision à caractère ethnique, ainsi que celle portant sur la radio étudiante et communautaire.
English: • CN558 Export - Application of General Export Permit 12 and Document Requirements Other publications
French: • Autres publications • D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises
English: El Salvador and Afghanistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador et l'Afghanistan se portent coauteurs du projets de résolution.