ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “La justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales” (The actionability of economic, social and cultural rights), lecture at the workshop on “Elaborating Strategies for the promotion of Economic, Social and Cultural Rights (Buenos Aires, Argentina, October 2001)
French: La justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales (Réalisation des droits économiques, sociaux et culturels), conférence donnée à un atelier sur l'élaboration des stratégies pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels (Buenos Aires, Argentine, octobre 2001)
English: They also heard from keynote speaker Mark Lyman, Director of Expressions of Culture, Inc.
French: Ils ont également entendu le conférencier d’honneur Mark Lyman, directeur de Expressions of Culture, Inc.
English: (3) Since 1984 there has been an influx of Burmese displaced persons who had fled fighting in Burma.
French: 3) Depuis 1984, il y a eu un afflux de personnes déplacées originaires du Myanmar qui ont fui les combats dans leur pays.
English: The Russian MPs, without penetrating the essence and details of the Transnistrian conflict settlement process, have subjectively interpreted the Moldovan leadership's actions to restore the country's territorial unity, and took the position of attorneys of one of the conflicting sides.
French: Les parlementaires russes, sans examiner le fond et les détails du processus de règlement du conflit transnistrien, ont interprété de manière subjective les mesures prises par les dirigeants moldoves pour y établir l'unité territoriale du pays et se sont faits les avocats de l'une des parties au conflit.
English: In rural areas the households of agricultural labourers and in urban areas the households of casual labourers reported the highest proportion of those not getting enough food.
French: Les plus fortes proportions de foyers faisant état de pénurie alimentaire sont enregistrées parmi les travailleurs agricoles en milieu rural et les travailleurs intermittents en milieu urbain.
English: The early human embryo, not yet implanted into a womb, is nonetheless a human individual, with a human life, and evolving as an autonomous organism towards its full development into a human foetus.
French: Aux tout premiers stades, avant son implantation dans l'utérus, l'embryon humain n'en est pas moins un individu humain, animé d'une vie humaine, qui évolue comme un organisme autonome vers son plein développement de foetus humain.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est tout disposé à soumettre au Comité, en tant que de besoin ou à sa demande, d'autres rapports ou informations.
English: But what about the 33 million already in circulation? 22
French: Mais que faire des 33 millions de numéros qui sont déjà en circulation?
English: The Agency continues to work with Aboriginal groups and other federal departments so that Aboriginal EA regimes meet federal EA requirements and take into account specific Aboriginal interests.
French: L'Agence, de concert avec des groupes autochtones et d'autres ministères fédéraux, tente de faire en sorte que ces régimes répondent aux exigences d'EE et tiennent compte des intérêts autochtones spécifiques.
English: ◦ Canadian Writers (http://www.collectionscanada.ca/writers/index-e.html). The Literary Manuscript Collection of Library and Archives Canada contains a wealth of material on some of Canada's most celebrated writers.
French: • Écrivains et écrivaines du Canada (http://www.collectionscanada.ca/ writers /index-f.html). La Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada contient une mine de documents se rapportant à certains des écrivains les plus célèbres du Canada.
English: The report concludes that the authorities (the Confederation, cantons and municipalities) should introduce or foster measures to set up one-stop shops.
French: Le rapport parvient à la conclusion que les pouvoirs publics (confédération, cantons, communes) devraient prendre eux-mêmes ou soutenir les initiatives visant à mettre sur pied des guichets sociaux.
English: The service was designed to make shopping as convenient as possible for customers who ordered goods by post or by telephone, as well as for in-store customers who required assistance with a complex purchase.
French: Le service est conçu pour rendre le magasinage aussi commode que possible à la fois pour les clients qui font leurs emplettes par courrier ou par téléphone et ceux qui, en magasin, ont besoin d'aide pour effectuer un achat complexe.
English: ◦ Establishing and implementing training in support of Institutional Management Review and Deployment Standards initiatives and of security and safety of operational employees.
French: ◦ en élaborant et offrant des activités de formation, en appui aux initiatives d'examen de la gestion des établissements et des normes de déploiement, ainsi que des mesures de sécurité pour le personnel opérationnel.
English: If no one wins these jackpot prizes, the prize will increase!
French: Si personne ne gagne ces prix de gros lot, le prix va augmenter!
English: $271 Millions paid to the Québec Government (Consolidated Revenue Fund).
French: 271 Millions de dollars versés au gouvernement du Québec (Fonds consolidé du revenu).
English: IT/MIS Sales/Marketing Other
French: TI / SGI Ventes / marketing Autres
English: As the main player, Emercom of Russia is the lynchpin in this unified system, having the power to frame government policy, deal with the operational aspects of risk management and co-ordinate government action in the event of a crisis.
French: Le décret du Gouvernement de la Fédération russe n° 1113 du 5 novembre 1995 sur « le système national unifié de prévention et d’élimination des situations d’urgence » en est le résultat.
English: Each pillar is headed by a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Chacune des composantes est dirigée par un représentant spécial du Secrétaire général.
English: Examples would be the UK & Ireland; France, Belgium, Luxembourg and Switzerland; Germany, Austria and Switzerland; and the Netherlands and Belgium.
French: On pourrait prendre des exemples concernant le Royaume-Uni et l'Irlande, la France, la Belgique, le Luxembourg et la Suisse, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse, les Pays-Bas et la Belgique.
English: It was also noted that many of the actions of such agencies are scrutinized and censured by environmental NGOs, among others.
French: On a aussi noté qu'un bon nombre de leurs actions sont scrutées et décriées par les ONG environnementales, entre autres.
English: On July 30, 2008, the investigation culminated with the laying of 47 charges against two suspects.
French: L’enquête a mené au dépôt de 47 chefs d’accusation contre deux individus le 30 juillet dernier.
English: If you are over a certain age, you may remember that.
French: Si vous avez un certain âge, vous vous en rappelez peut-être.
English: Under the Headquarters Agreement the United States was not required to permit all members of missions to travel to other parts of the country except on official United Nations business.
French: Au titre de l'Accord de Siège, les États-Unis ne sont pas tenus d'autoriser tous les membres des missions à se rendre dans d'autres régions du pays sauf dans le cadre de manifestations officielles des Nations Unies.
English: Growing up in a low-income family may increase the probability that an individual encounters low income as an adult.
French: Grandir dans une famille à faible revenu peut accroître la probabilité que l’enfant devenu adulte touche à son tour un faible revenu.
English: “The Security Council takes this opportunity to express its deep appreciation for the efforts of the Secretary-General, his Special Representative Mr. Jacques Paul Klein and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which includes the International Police Task Force, for their contributions to the implementation of the Peace Agreement.
French: Le Conseil de sécurité saisit cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude au Secrétaire général, à son Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein, et au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), dont le Groupe international de police, pour la contribution qu'ils ont apportée à la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: I will be giving my personal views - the views of someone who has been involved in putting together this relationship by working in various European institutions and with NATO.
French: Il est significatif que l’OTAN ait décidé de créer elle aussi une force d’intervention rapide lorsque l’Europe a annoncé la mise en place d’une telle force.
English: After all, the vast majority of coalition members had no troops on the ground in Iraq.
French: Après tout, la grande majorité des membres de la coalition n'avait aucun soldat sur le terrain en Iraq.
English: The European Union member States (and the broadcasters whom they represent) would be well-advised to provide the EU authorities with better information about possible difficulties with regard to tariffs.
French: Les Etats membres de l’Union européenne (et les radiodiffuseurs dont ils se font les porte-parole) seraient avisés de mieux informer les autorités communautaires des difficultés éventuelles sur le plan tarifaire.
English: The Committee drafted a strategy for assisting Iraq and following up Arab Summit and ministerial council resolutions in this regard.
French: Ce comité a rédigé une stratégie d'aide à l'Iraq et de suivi des résolutions des sommets et conseils ministériels de la Ligue à cet égard.
English: As chapter 8 will indicate, the majority of the staff associations, although in perpetual conflict with each other on many civil service matters, have generally been united in their support of the CSC’s activities to eradicate patronage practices in civil service appointments.
French: La plupart des journaux du pays, dans leurs articles de fond, soutenaient entièrement cette manière de voir, de même que les clubs populaires où l’on organise des déjeuners-causeries, les mouvements réformistes tant au Canada qu’aux États-Unis et une phalange de collègues, tous très cultivés, du commissaire de la Fonction publique.
English: The only reporting back to PCH on the funding sent to Satellimages/TV5 Monde by CTQC was that the required funds were sent.
French: La seule confirmation à Patrimoine canadien sur l'envoi du financement à Satellimages/TV5 Monde par le CTQC était que les sommes requises soient envoyées.
English: It is an attempt to divert international public opinion from the main problem in the Middle East: the continued Israeli occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories and Israeli practices, such as building settlements and an expansionist wall, killing Palestinian children and destroying the homes and properties of the Palestinian people by means of a concerted and consistent policy.
French: C'est une tentative de détourner l'opinion publique internationale du principal problème au Moyen-Orient : l'occupation persistante par Israël des territoires palestiniens, syriens et libanais, ainsi que les pratiques israéliennes consistant à construire des colonies de peuplement, à édifier un mur expansionniste, à tuer des enfants palestiniens et à détruire les habitations et les biens du peuple palestinien au moyen d'une politique concertée et systématique.
English: (1993, 1994 and 1995) found that GRIP did affect the mix of crops grown, along with tillage regimes used.
French: (1993, 1994 et 1995) ont découvert que le RARB influait effectivement sur le choix des cultures et sur les méthodes agraires employées.
English: I refer in particular, to the top four paragraphs on page two of our document A-1 (sic:
French: Les renseignements qui y figurent appuient notre allégation.
English: The good doctor laughed at our panic and told us not to worry.
French: Le bon docteur se mit à rire de notre panique et nous dit de ne pas nous en faire.
English: Amendment to Chapter 6.2 to update references to ISO standards
French: Amendement au chapitre 6.2 visant à actualiser les références aux normes ISO
English: Draft decision E/2004/L.52, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.52 tel que modifié oralement est adopté.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized; (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided; (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille, à la fonction parentale et aux relations personnelles, sur la base de l’égalité avec les autres, et veillent à ce que : a) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l’âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux; b) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l’espacement des naissances ainsi que le droit d’avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l’information et à l’éducation en matière de procréation et de planification familiale; et à ce que les moyens nécessaires à l’exercice de ces droits leur soient fournis; c) Les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: In terms of quantity this will be the biggest order ever received by Eurocopter which further strengthened its defence business with 34 NH90 transport helicopters ordered by Australia.
French: Il s’agit de la plus importante commande jamais enregistrée par Eurocopter en quantité. Par ailleurs, la division a consolidé son activité de défense avec la commande australienne de 34 hélicoptères de transport NH90.
English: ◦ Canada Takes the Lead in Developing The First World-wide Inter- Governmental Treaty on Anti-doping in Sport
French: ◦ Le Canada dirigera l'Ã©laboration du premier traitÃ© intergouvernemental au monde contre le dopage dans le sport
English: I hope the honourable Member will not be shocked by its bluntness, but the answer is 'No, I am not happy with that'.
French: J’espère que l’honorable député ne sera pas choqué par son caractère un peu brutal, mais la réponse est: "Non, je n’en suis pas heureux."
English: One month after the opening of the competition to the general public, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat had received nearly 700 entries for the contest, a number far exceeding expectations.  Submissions came from all over the world and were sent by people with different backgrounds, including graphic designers, students, artists and non-governmental organization representatives.
French: Un mois après l'ouverture du concours au public, la secrétariat de la Convention avait reçu près de 700 idées de logo - chiffre bien supérieur à toutes les attentes - venues du monde entier et émanant de personnes de divers horizons : dessinateurs, étudiants, artistes et représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Held on September 24, EXERCISE STAUNCH GLADIATOR is an annual one-day exercise hosted by Land Force Atlantic Area (LFAA) to provide demonstrations of Army operations to Canadian Forces Command Staff College (CFCSC) students.
French: CAMP GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ─ Plus d’une centaine d’officiers supérieurs de l’Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine du Canada ainsi que de 15 autres pays se sont rassemblés pour voir comment l’Armée de terre mène ses activités.
English: "The amendment denies the right to freedom of expression and deprives students of access to the support and protection they may need.
French: « Cette modification de la loi est contraire au droit à la liberté d'expression et prive les élèves d'un accès à un soutien et à une protection qui peuvent leur être nécessaires.
English: They tend to result in high prices and poor service, and to stifle innovation.
French: Ils ont tendance à se traduire par des prix élevés, une piètre qualité de service et une paralysie de l'innovation.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 paragraph 42(c) lists examples such as works by Shakespeare, heritage of Greek, Egyptian and Roman cultures and poses a question "Should ‘traditional’ creations enjoy a privileged status vis-à-vis other public domain ‘non-traditional’ creations?"
French: Expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" : d’aucuns estiment que le sens de l’expression peut être précisé si les conditions de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont clairement établies, même si le sens de cette expression est en soi vague.
English: • Overview of Parliamentary Elections and Political Context Ambassador Geert-Hinrich Ahrens Head of EOM
French: • Tour d’horizon politique des elections parlementaires et contexte politique  contexte politique Ambassadeur Geert-Hinrich Ahrens Chef de la MOE
English: However, the most recent job description (Exhibit M-1) describes totally different activities that are reflected in a dissimilar description of duties.
French: Par contre, la dernière Description de travail (Pièce M-1) traite d'activités totalement différentes qui se reflètent dans une répartition de tâches non similaires.
English: "That information, that message, is not making an impact," he says.
French: Ainsi, il est possible de recycler l'information en la transmettant au moyen d'un nouveau média.
English: What is the best therapy if my cancer was ER positive?
French: Quel est le meilleur traitement si mon cancer était RE positif?
English: • Investigate implications of the research findings for institutional policy changes in the areas of organizational structure, human resource development and motivation, academic system, and finance and budgeting
French: • voir dans quelle mesure les constatations de la recherche peuvent influencer des changements de politiques dans des domaines comme la structure organisationnelle, le perfectionnement et la motivation du personnel, le système universitaire, et le financement et la budgétisation;
English: The CSA managed a portfolio of more than 100 active patents and intellectual property licenses resulting from government R&D investments, and conducted several commercialisation assessments and marketing plans for technologies developed in-house and through contracts to industry.
French: L'ASC s'est occupée de la gestion de plus de 100 brevets actifs et licences de propriété intellectuelle résultant d'investissements du gouvernement en R-D. Elle a également effectué plusieurs plans d'évaluation de projets de commercialisation pour des technologies développées à l'interne et par l'entremise de marchés attribués à l'industrie.
English: On 6 May 2003, the Government of the Islamic Republic of Iran reported that all Iranian Jews arrested in 2000 in Shiraz on charges of espionage had been released on parole.
French: Le 6 mai 2003, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a signalé que tous les juifs iraniens qui avaient été arrêtés en 2000 à Shiraz pour espionnage étaient en liberté conditionnelle.
English: Licence (Permis) - means any right of use or occupation of real property that is not an interest in land.
French: Permis (Licence) - s'entend de tout droit d'utilisation ou d'occupation d'un bien immobilier, qui ne constitue pas un titre de propriété foncière.
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools McMaster University 1685 Main Street West, Suite 302 Hamilton, ON L8S 1G5 Phone: 905-525-9140, ext 20450 Fax: 905-529-4184 nccmt@mcmaster.ca Website TBA
French: Hôte McMaster University Coordonnées Centre de collaboration nationale des méthodes et outils McMaster University 1685 Main Street West, bureau 302 Hamilton, ON L8S 1G5 Téléphone : 905-525-9140, poste 20450 Télécopieur : 905-529-4184 nccmt@mcmaster.ca Site web à venir
English: However, as enhancements to the refugee determination process began to take hold in 1995-96, the Division showed an upward trend in output over the last two quarters of 1995-96.
French: Cependant, au fur et à mesure que des améliorations ont été apportées au processus de détermination du statut de réfugié en 1995-1996, il y a eu une tendance à la hausse au cours des deux derniers trimestres de 1995-1996.
English: • Public Service Superannuation Act 12(1), 12(2) and 12(3).
French: • Articles 12(1), 12(2) et 12(3) de la Loi sur les pensions de la fonction publique.
English: Thus, in 1994, the National Commission on Human Rights was established; in 1996 a new Constitution was adopted and free and democratic presidential elections began, and free and democratic legislative elections started in 1997.
French: C'est ainsi que la Commission Nationale des Droits de l'Homme a été créée en 1994, une nouvelle constitution adoptée en 1996 et des élections libres et démocratiques ont commencé en 1996 pour les présidentielles et en 1997 pour les législatives.
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: Bird Cove , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Bird Cove (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: This drug is known to be substantially excreted by the kidney, and the risk of toxic reactions to this drug may be greater in patients with impaired renal function.
French: On sait que ce médicament est largement excrété par le rein et le risque de réactions toxiques à ce produit peut être accru chez les personnes dont la fonction rénale n'est pas intacte.
English: They would prefer reciprocal national treatment, similar to the 1965 Canada–U.S. Automotive Products Agreement (Auto Pact) and the defence industry’s production sharing agreements.
French: Elles préféreraient un traité de réciprocité nationale semblable à l'Accord canado-américain de 1965 sur les produits automobiles (Pacte de l'automobile) et les accords de partage de la production de l'industrie de la défense.
English: Economy-environment indicator A time-series measure summarizing an aspect of the relationship between economic activity and the environment.
French: Déchets radioactifs Produits radioactifs issus d’une centrale nucléaire, de la recherche, de la médecine, de la fabrication d’armes ou d’autres processus faisant intervenir des réactions nucléaires (d’après Miller, 1985).
English: Preferential trade access for agricultural and value-added goods from Africa and the least developed countries would immediately boost the prospects for the MDGs as well as economic growth.
French: Les préférences commerciales accordées aux produits agricoles et aux produits à valeur ajoutée d'Afrique et des pays les moins avancés auraient pour effet immédiat de favoriser les perspectives de réalisation des OMD, ainsi que la croissance économique.