ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole procedure can usually be completed in 4 hours, after which the ﬁrst dose of penicillin is given.
French: • Les prélèvements des ulcères génitaux devraient être effectués pour la détection du virus Herpes simplex et (ou), du chancre mou et (ou) de la lymphogranulomatose vénérienne, selon le risque épidémiologique.
English: This recommendation may require additional funding and a budgetary allocation for this upgrade.
French: L’infrastructure de TI et les compétences expertes ont fait l’objet d’une évaluation et il a été constaté que les contrôles pertinents étaient appliqués.
English: • Unpasteurized Fruit Juices and Cider...Know What You are Drinking
French: • Sulfites - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants qui entraînent des réactions indésirables sévères
English: Moreover, `public education', which is usually applied to minors is undertaken by the school concerned, and occasionally by the Children's Union which consists of 8-13 year old children and the Youth League of 14 to 16 year old children.”
French: De plus, la rééducation sociale, qui vise généralement des mineurs, est dispensée par l'école concernée ou à l'occasion par l'Union des enfants en ce qui concerne les enfants de 8 à 13 ans, et/ou par la Ligue de la jeunesse dans le cas des enfants de 14 à 16 ans. »
English: Nelson Motta defined in the booklet: "music is a mood," citing Ronaldo Bôscoli.
French: Nelson Motta défini dans la brochure: «La musique est un état d'esprit", en citant Ronaldo Bôscoli.
English: Access to other bodies administering justice
French: Accès aux autres organes administrant la justice
English: May 3, 2005 469 Producer 2 pages N.C. Response to the disclosure of preliminary calculations from Uniboard Surfaces Inc regarding Unilin Flooring NV.
French: 3 mai, 2005 469 Producteur 2 pages N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires - d'Uniboard Surfaces Inc concernant Unilin Flooring NV.
English: It met fierce opposition among those revisionist forces who still perceive the fall of the USSR as the worst catastrophe of the 20th century.
French: Il a rencontré une vive opposition parmi les forces révisionnistes qui continuent à penser que la chute de l'URSS a été la pire catastrophe du XXe siècle.
English: In making this statement, Indonesia associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Parallèlement à la présente déclaration, l'Indonésie s'associe à celle faite par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: For more detailed background information, see: 1.
French: Pour obtenir plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter les documents ci-dessous : 1.
English: It is vital that the EU does not avert its gaze from what is happening in Zimbabwe, that it does not allow Mr Mugabe to get away with this final trick of appointing an ambassador without going through his country's constitutional mechanisms, and that it also ensures that the sale of diamonds does not profit Mr Mugabe and his allies.
French: Il est essentiel que l'Union européenne continue de surveiller ce qui se passe au Zimbabwe, qu'elle ne permette pas à M. Mugabe de s'en sortir avec ce dernier tour qui consiste à désigner un ambassadeur sans passer par les mécanismes constitutionnels de son pays, et qu'elle garantisse aussi que la vente de diamants ne profite pas à M. Mugabe et ses alliés.
English: 2005-10-28 - Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2 The Commission introduces additional process and revises the timelines of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services , Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2005-8-1, 22 July 2005.
French: 2005-10-28 - Avis public de télécom CRTC 2005-8-2 Le Conseil établit un processus additionnel et modifie les échéanciers de l'avis Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , Avis public de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2005-8-1, 22 juillet 2005.
English: Also included was Secretariat administration, which focussed on managing Secretariat resources and ensuring a productive and positive environment for Secretariat employees.
French: Le budget tient également compte de l'administration du Secrétariat, qui met l'accent sur la gestion des ressources du Secrétariat et qui veille à assurer un milieu de travail productif et favorable aux employés du Secrétariat.
English: Since in the present draft articles the first provision concerns the scope, it is preferable to include both principles in one provision, given the fact that the second principle basically represents a specification of the first one.
French: Dès lors que dans les présents projets d'articles, la première disposition concerne le champ d'application, il est préférable de réunir dans un seul article les deux principes, vu que, foncièrement, le second principe précise le premier.
English: Please make sure to accept cancellation insurance.
French: Veuillez vous assurez de prendre également une assurance d'annulation.
English: He is in complete agreement with my views.19
French: Il partage entièrement mes vues à ce sujet.19
English: Section 1 of the Regulations Establishing a List of Entities (see footnote 1) is amended by adding the following at the end of the section:
French: L'article 1 du Règlement établissant une liste d'entités (voir référence 1) est modifié par adjonction, à la fin de la liste qui y figure, de ce qui suit :
English: ◦ The current principal difficulty in the sequence of defining impacts resulting from climate change is the prediction of ecological change in response to predicted climate changes.
French: ◦ Actuellement, la principale difficulté dans la séquence de définition des impacts du changement climatique est de prévoir les modifications de l'écologie en réponse aux changements climatiques prévus.
English: Cancellation 12.—(1) Any interested person may apply to the Court for the cancellation of the registration of a layout-design on the grounds that— (a) the layout-design is not protectable under sections 3 and 4; (b) the right holder is not entitled to protection under section 5; or (c) where the layout-design has been commercially exploited, anywhere in the world, before the filing of the application for registration of the layout-design, the application was not filed within the time limit referred to in sections 3(2) and 7(l)(a).
French: — 1) Toute personne intéressée peut demander au tribunal la radiation d’un schéma de configuration du registre au motif que a) le schéma de configuration ne peut être protégé en vertu des articles 3 et 4; b) le titulaire n’a pas qualité pour bénéficier de la protection prévue à l’article 5; c) si le schéma de configuration a fait l’objet d’une exploitation commerciale, où que ce soit dans le monde, avant le dépôt de la demande d’enregistrement le concernant, cette demande n’a pas été déposée dans le délai prescrit aux articles 3.2) et 7.1)a).
English: It acknowledged the work carried out by APEC, the guidance provided by Australia and Japan, and was favourable to providing assistance, as the need may arise.
French: Il s'est félicité des travaux effectués par l'APEC et des conseils prodigués par l'Australie et le Japon, et il s'est déclaré favorable à l'octroi d'assistance en cas de besoin.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training. To this purpose, length of residence requirements or employment requirements and/or the application of the reciprocity clause are contrary to the provisions of the Charter.11 Vocational guidance of persons with disabilities is dealt with under Article 15 of the Charter for countries having accepted both provisions.12 ii) Vocational training and higher education In view of the current evolution of national systems, which consists in the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the notion of vocational training of Article 10§1 covers: initial training - i.e. general and vocational secondary education university and non-university higher education, and vocational training organised by other public or private actors, including continuing training – which is dealt with under Article 10§3 of the Charter.
French: assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.13 Le droit à la formation professionnelle doit être garanti à chacun.14 Les Etats doivent pourvoir à la formation professionnelle et, pour ce faire15 : – – – assurer un enseignement secondaire général et professionnel, un enseignement universitaire et un enseignement supérieur non universitaire, ainsi que d’autres formes de formation professionnelle ; établir des passerelles entre l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement supérieur universitaire ou non universitaire ; mettre en place des mécanismes de validation des savoirs et de l'expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général, à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire ; prendre des mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; instituer des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et l’éducation professionnelles continues.
English: • Educational Rights of Canada (effective January 1, 1999); and
French: • La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (à compter du 1er janvier 1999);
English: At the time appointed for the formal opening of the new Parliament, the new Speaker, accompanied by the Members, formally announces his/her election at the bar of the Senate Chamber.
French: À l’heure fixée pour l’ouverture officielle de la nouvelle législature, le nouveau Président de la Chambre, accompagné des députés, se rend à la barre du Sénat et annonce officiellement son élection.
English: Some, like coho and chinook salmon and rainbow and brown trout, were released intentionally to provide sportfishing fun and to keep alewife populations under control.
French: Certains, comme les saumons coho, quinnat et arc en ciel et la truite brune, y ont été ensemencés intentionnellement pour le grand plaisir des pêcheurs sportifs et pour limiter les populations de gaspareau.
English: Now the world can read our babaquices ago.
French: Maintenant, le monde peut lire nos babaquices auparavant.
English: The event proved to be very effective, as several coordination structures have since been created in western Canada.
French: Cette activité s'est avérée très efficace puisque depuis, plusieurs structures de concertation ont été créées dans l'Ouest.
English: In their urgent appeal, the Special Rapporteurs reminded the Government of Mexico that Benjamín Flores González, a former editor of the same weekly, had been murdered on 15 July 1997.
French: Dans leur appel urgent, les Rapporteurs spéciaux ont rappelé au Gouvernement mexicain que Benjamín Flores González, précédent rédacteur en chef du même journal, avait été assassiné le 15 juillet 1997.
English: Issue This item is a continuation of the project to modernize MC’s legislation with respect to volumetric measurement and bring it in line with the International Organization of Legal Metrology’s International (OIML) Recommendation (R117).
French: Question Ce point s’inscrit dans le cadre du projet de modernisation de la législation de MC applicable à la volumétrie et vise à l’aligner sur la recommandation internationale 117 (R117) de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristique essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: ICC is planning to collect views from a representative sample of international commercial players, drawn from an appropriate sectoral and geographical cross-section, regarding the practical problems, which are currently faced in the use of electronic technology in international commerce.
French: La CCI a l'intention de recueillir les vues d'un échantillon représentatif de participants au commerce international, lui-même tiré d'un échantillon sectoriel et géographique représentatif, au sujet des problèmes pratiques que pose actuellement l'utilisation de l'informatique dans le commerce international.
English: Secondary effects described by villagers included respiratory problems immediately following the bombing and illness resulting from villagers using the metal bomb fragments to construct eating utensils.
French: Les effets secondaires du bombardement indiqués par les villageois incluent des troubles respiratoires immédiatement après le bombardement et des maladies résultant de l'utilisation par les villageois de fragments métalliques des bombes pour fabriquer des ustensiles.
English: The facility would be used essentially when the Bank does not need the support of the EC guarantee to mitigate sovereign or political risk to protect its own credit standing (i.e. in investment grade countries or when appropriate security can be provided).
French: Ce mécanisme serait essentiellement utilisé dans les cas où la Banque n’a pas besoin de la garantie communautaire pour atténuer des risques souverains ou politiques afin de préserver sa note de crédit (par exemple dans les pays ayant valeur d’investissement ou lorsqu’une sûreté appropriée peut être fournie).
English: Sewage sludge incineration estimates for the period 1990-2004 are shown in Table A3-55.
French: Les estimations concernant l'incinération des boues d'épuration pour la période de 1990-2004 sont présentées au Tableau A3-55.
English: At least six months prior to the deadline, the municipality would directly notify all property owners with a non-certified appliance of the deadline to remove any non-certified appliances from their home.
French: Au moins six mois avant l'expiration du délai, la municipalité devrait aviser personnellement tous les propriétaires susceptibles d'avoir un appareil non homologué du délai qu'ils ont pour retirer de leur maison tous les appareils non homologués.
English: In contrast, the State-to-State dispute settlement processes in Chapter 14 and Chapter 20 and the investor-State dispute settlement process in Chapter 11 interpret the rights and obligations of the parties to the dispute in accordance with the terms of the Agreement and applicable rules of international law.
French: Par contre, les processus de règlement des différends entre États prévus aux chapitres 14 et 20, et le processus de règlement des différends entre un investisseur et un État, décrit au chapitre 11, interprète les droits et les obligations des parties au différend aux termes de l’Accord et des règles applicables du droit international.
English: Amendment (31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
French: Amendement (31) Il convient que l'autorité compétente tienne un registre de tous les sites de stockage exploités et fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue, dont les autorités nationales compétentes tiendront compte dans les procédures de planification et d'autorisation.
English: Mr. Peterson noted that last fall marked the first time in over 50 years that two retail bonds from the Government of Canada were on sale at the same time: the original Canada Savings Bond (CSB) and the new Canada Premium Bond (CPB), with a six month sales pilot.
French: M. Peterson a par ailleurs fait remarquer que l'automne dernier, pour la première fois en 50 ans, 2 titres au détail du gouvernement du Canada – l'Obligation d'épargne du Canada traditionnelle (OEC) et la nouvelle Obligation à prime du Canada (OPC) – avaient été offerts simultanément lors d'une campagne de souscription de six mois menée à titre expérimental.
English: But even the most robust forms of peacekeeping should not deviate from the basic peacekeeping principles: legitimacy, consent, impartiality and the minimum use of force.2 The public understands that the use of force in peacekeeping may go beyond self-defence if armed action is necessary to respond to clearly apparent threats to the peace and the protected population, but Canadians also appreciate that arms should be used only as a last resort with the minimum force necessary to achieve the objective, and without significant collateral damage.
French: Toutefois, même sous ses formes les plus musclées, le maintien de la paix ne devrait pas transgresser ses principes de base : légitimité, consentement, impartialité et usage minimal de la force2. Les Canadiens comprennent que l’autodéfense n’est pas la seule justification du recours à la force et qu’il faut parfois réagir à des menaces évidentes contre la paix ou les populations; mais ils jugent aussi que le recours aux armes ne doit se faire qu’en dernier ressort et uniquement avec la force nécessaire pour atteindre le but visé en évitant de graves dommages collatéraux.
English: 8/- Protocol on Heavy Metals.
French: 8 Protocole relatif aux métaux lourds.
English: The ASEAN ICT Ministers had held a fruitful dialogue with its members on topics such as infrastructure and e-learning accreditation and were expected to hold regular dialogues with them and other relevant private sector representatives to enhance ICT development in the region.
French: Les ministres des TIC des pays membres de l'ANASE ont engagé un dialogue fructueux avec ses membres sur des thèmes tels que les infrastructures et l'accréditation de l'apprentissage en ligne; on s'attend à ce qu'ils organisent des rencontres périodiques avec eux et avec d'autres représentants du secteur privé en vue de renforcer le développement des TIC dans la région.
English: ◦ identify environmental risks and benefits from their own farming operation, and
French: ◦ cerner les risques et les avantages pour l'environnement liés à leur propre activité agricole;
English: Promotional and information campaigns to encourage responsible consumption of wine form part of this.
French: Les campagnes de promotion et d'information visant à encourager une consommation responsable de vin s'inscrivent d'ailleurs dans ce cadre.
English: Estimate of time required Number of lessons: 2 Time required for each lesson: 1-2 hours Can be done: anytime Notes:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 2 Temps nécessaire pour chaque leçon: De 1 à 2 h.
English: Legislative measures regarding indigenous peoples
French: Mesures législatives en faveur des peuples autochtones
English: Memorandum of Lease Agreement (BNSF 1998-E) effective July 30, 1998, between NBB Helena Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (BNSF 1998-E) en date du 30 juillet 1998 entre la NBB Helena Lease Co., Ltd., et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The goal was to ensure that all parties that are involved in the publishing and distribution of standard and alternative formats were represented.
French: AccessCopyright (auparavant CanCopy); McClelland & Stewart; Key Porter Books; Dundurn Press; Pearson Canada; The Writers Union; Regroupement des aveugles et amblyopes du Québec (RAAQ); et Braille Jymico Inc.
English: This provides an opportunity for developing countries to use South-South cooperation to convert the commodity problematique into a resource boon.
French: Les pays en développement se voient ainsi offrir la possibilité de s'appuyer sur la coopération Sud-Sud pour transformer la problématique des produits de base en occasion inespérée.
English: Some 500,000 tons of raw sewage is released daily into fresh water bodies.
French: Quelques 500 000 tonnes d'effluents bruts seraient déversés directement chaque jour dans les cours d'eau.
English: The job market remains structurally rigid, keeping the unemployed at bay and protecting those with jobs.
French: La structure du marché de la main-d'?uvre reste rigide, il rejette les chômeurs et protège ceux qui ont un emploi.
English: The Educational Reform must become law.
French: La réforme de l'enseignement doit faire l'objet d'une loi.
English: Fourthly, commit to good governance, provided that the local people are involved.
French: Quatrièmement, s’engager à la bonne gouvernance, à condition d’impliquer la population locale.
English: Quotas had been set for women in municipal councils and Parliament, and financial incentives for parties promoting female candidates were to be established.
French: Des quotas de femmes ont été institués dans les conseils municipaux et au Parlement, et des avantages financiers ont été créés en faveur des partis faisant la promotion de candidatures féminines.
English: Canadi*n's employees offered to connect the batteries but were instructed that the passenger wished to do it herself.
French: Les employés de Canadi*n ont proposé de brancher les piles, mais on leur a indiqué qu'elle préférait le faire elle-même.
English: Steve Wills, manager of legal affairs, stressed that "while the working group is in the formative stages, it will be a good forum to share university perspectives surrounding long-awaited copyright legislation and discuss ways that AUCC can contribute to copyright reform to enhance institutions’ ability to access and distribute materials needed for research and learning."
French: Steve Wills, gestionnaire, affaires juridiques, précise que le « groupe de travail, qui en est à l’étape de la formation, servira de tribune au milieu universitaire dans le cadre de la réforme de la Loi sur le droit d’auteur attendue depuis longtemps. Ce sera l’occasion de discuter des façons dont l’AUCC pourrait contribuer à cette réforme de manière à améliorer la capacité des établissements d’enseignement à accéder à la documentation requise pour la recherche et la formation et à la faire circuler.
English: Subsequently, IDF dropped seven aerial bombs on a Hizbollah position in the Shab'a farms area.
French: Plus tard, les FDI ont lancé sept bombes d'avion sur une position du Hezbollah dans la zone des fermes de Chebaa.
English: (b) The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;
French: b) Le consentement d'une victime de la traite des personnes à l'exploitation envisagée, telle qu'énoncée à l'alinéa a du présent article, est indifférent lorsque l'un quelconque des moyens énoncés à l'alinéa a a été utilisé;
English: In a quiet environment , this house / villa of 134 m² (about 1440 ft²), with a...
French: EXCLUSIVITÉ LANDEDA/ Dans environnement agréable, au fond d'une impasse au...