ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Conventions No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT no 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale et no 174 (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: The representative of a non-governmental organization said that the ship recycling convention, as currently drafted, failed to guarantee a level of control equivalent to that of the Basel Convention.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a souligné que la Convention sur le recyclage des navires, en l'état actuel de sa rédaction, ne garantissait pas un degré de contrôle équivalant à celui prévu par la Convention de Bâle.
English: Mitigation The proponent has proposed that annual advice be requested from the Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board, as well as SE to determine the habitat utilization patterns of the caribou herds and whether or not the herds are encroaching on the road.
French: Une migration de masse du caribou de la toundra le long de la route proposée pourrait entraîner la fermeture temporaire de la route à la circulation automobile.
English: Four outstanding issues Work done by the Forum Group and the OICV-IOSCO has left four issues outstanding.
French: Quatre questions en suspens Les travaux menés par le groupe de réflexion et l'OICV-IOSCO ont laissé quatre questions en suspens.
English: With regard to the issue of missiles in all its aspects, the United States notes that the third Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects is to begin work in 2007.
French: En ce qui concerne la question des missiles sous tous ses aspects, les États-Unis notent que le troisième Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects commencera ses travaux en 2007.
English: Courtesy call to greet new US Embassy Legal Attaché Gary Klein Date(s):
French: Visite de courtoisie de la part du nouveau attaché legal de l'embassade des É-U, Gary Klein Date(s):
English: The Secretariat will make oral reports on the progress of the work concerning issues related to transfer of rights by electronic means, in particular, transfer of rights in tangible goods; and the assessment of the appropriateness of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, for meeting the specific needs of online arbitration.
French: Le secrétariat présentera des rapports oraux sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux questions posées par l'utilisation de moyens électroniques pour le transfert de droits, en particulier sur des biens corporels; et sur les travaux visant à déterminer si la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne.
English: Lastly, he wished to thank the Director-General for his efforts to ensure that the integrated programme being implemented for Djibouti was a success.
French: Pour terminer, M. Oudin tient à remercier le Directeur général du soutien qu'il apporte pour assurer la réussite du programme intégré mis en œuvre à Djibouti.
English: Avox Vocal Toolkit by Antares is an interesting new vocal processor.
French: Le contrôleur X-Spat vient de se mettre à jour en version 1.6.
English: ‘No dumping’ policy More than 90% of the donated computers CFSK handles come from outside the country, mostly shipped over by partner organizations in Europe.
French:   Politique de récupération   Plus de 90 % des ordinateurs qui ont été donnés à CFSK proviennent de l’étranger, la plupart étant expédiés par des organismes partenaires en Europe.
English: Dialogue and cooperation were the only means of promoting human rights in the world.
French: Le dialogue et la coopération sont les seuls moyens de promouvoir les droits de l'homme dans le monde.
English: Three other techniques were also used to demonstrate the presence of serum antibody.
French: Trois autres techniques ont aussi été utilisées pour démontrer la présence d'anticorps sériques.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Recruitment Announcement April 15, 2008 Ottawa, ON Please check against delivery Ladies and Gentlemen, this venue is a fitting place to launch the latest advertisements in the ongoing "Fight with the Canadian Forces" campaign.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Annonce en matière de recrutement le 15 avril 2008 Ottawa, (Ontario) Comparer au discours prononcé Mesdames et Messieurs, ceci est une bonne occasion pour lancer les plus récentes publicités de la campagne « Combattez avec les Forces canadiennes ».
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 (.doc) 2000/12/14 2001/01/15 GT Wireless Service Providers Access Services and Call Routing. Related Documents O2001-201 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 (.doc) 2000/12/14 2001/01/15 TG Service d'accès aux fournisseurs de services sans fil et service d'Acheminement d’appels Documents connexes O2001-201 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The Council on Electronic Media (CEM) maintains constant observation on nation-wide and regional TV operators with a view to their adherence to the principles governing TV programme policy.
French: Le CME supervise en permanence les entreprises de télévision nationales et régionales pour veiller à ce qu'elles adhèrent aux principes régissant les programmes de télévision.
English: PatVal Report (2005), `Study on Evaluating the Knowledge Economy - What are Patents Actually Worth?
French: PatVal Report (2005), «Study on Evaluating the Knowledge Economy − What are Patents Actually Worth?
English: It may be recalled that following strong protests by the international community about the wholesale dismissal of female employees shortly after the Taliban took control of Kabul, female employees had been able to continue to draw salaries without being allowed to perform their functions.
French: Il convient de rappeler qu'à la suite de violentes protestations de la communauté internationale en réaction à une vague de licenciements de femmes peu après la prise de contrôle de Kaboul par les Taliban, ces derniers avaient décidé qu'elles pourraient continuer de percevoir leurs salaires sans être autorisées à s'acquitter de leurs fonctions.
English: These ailments pose no human health implications.
French: Ces maladies ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: There are also similar findings by other researchers.
French: D'autres chercheurs sont arrivés à des conclusions analogues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, almost nine months after the disastrous floods, the situation in Pakistan is still bad and the people of Pakistan need our help.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, près de neuf mois après les inondations catastrophiques, la situation au Pakistan est toujours délicate et la population pakistanaise a besoin de notre aide.
English: In an executive, and I can tell you this from the painful experience of the Italian Government, conflicts of interest give rise to the worst sort of politics.
French: Dans un exécutif, les conflits d’intérêts entraînent les pires politiques, je peux vous le dire à la lumière de la pénible expérience du gouvernement italien.
English: Individuals should be required to exhaust the entire range of available legal remedies.
French: Les individus doivent être tenus d'épuiser toutes les voies de droit ouvertes par la loi.
English: During the 1960s, however, as the demand for greater variety in post-secondary education rose sharply and enrolment mushroomed, systems of publicly operated post-secondary non-university institutions began to develop.
French: Au cours des années 60, cependant, la demande pour un plus grand éventail de programmes d'études augmentant rapidement et le nombre d'inscriptions se multipliant, un réseau d'établissements publics d'enseignement postsecondaire non universitaire a commencé à se constituer.
English: Work is normally office based, often working from your computer.
French: Vous travaillez en général dans un bureau et sur ordinateur.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit - as discussed in Concern No. 31.
French: par le contrat de corriger toute défectuosité du logiciel avant que la réception définitive ne puisse être accordée.
English: In response to the Chief of the Defence Staff (CDS) Action Directive on Improvised Explosive Devices, DRDC formulated immediate, short-term and medium-term project proposals, and conducted explosive testing and evaluation at DRDC Valcartier , which continued to support force protection measures through the Technology Demonstration Program.
French: En réponse à une directive d’exécution du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) sur les engins explosifs improvisés, RDDC a formulé des propositions de projets immédiats et à court ou moyen terme et fait des essais et des évaluations d’explosifs à RDDC Valcartier http://www.drdc-rddc.gc.ca/facilities/valcartier_f.asp, dans le prolongement des mesures de protection des forces du Programme de démonstration de technologies.
English: The collapse of the Somali State and the ensuing civil strife created serious difficulties for a United Nations presence in Somalia.
French: L'effondrement de l'État somalien et les troubles civils qui en ont résulté ont créé d'énormes difficultés pour une présence de l'ONU en Somalie.
English: SOCAN argued that the Copyright Board lacked jurisdiction to reduce the royalty rate from 2.1% to 1.8% of gross advertising revenues for the years 1994 to 1997 and to introduce an optional tariff structure with a "modified blanket licence" (MBL) for 1997.
French: SOCAN alléguait que la Commission du droit d’auteur n’avait pas la compétence pour réduire le taux de la redevance de 2,1 à 1,8 pour cent des recettes publicitaires brutes pour les années 1994 à 1997 et pour adopter une structure tarifaire optionnelle avec une «licence générale modifiée» (LGM) pour 1997.
English: The room facilities were quite good, and the beds were very comfortable.
French: Le confort, le calme et la proximité du centre ville.
English: It recommended Belize (a) to submit all overdue reports to United Nations human rights conventions' treaty bodies and to answer to questionnaires sent by Special mandate holders, since no reply was sent to 13 questionnaires within the deadlines in the last years; (b) to fully implement the Domestic Violence Act; (c) to review its legislation in a view to prohibit all forms of corporal punishment of children; (d) to protect Maya customary property rights in accordance with Maya customary laws and land tenure practices in consultation with affected Maya people of the whole Toledo district.
French: Elle a recommandé au Belize: a) de soumettre tous les rapports attendus aux organes conventionnels des droits de l'homme des Nations Unies, et de répondre aux questionnaires adressés par les titulaires de mandats spéciaux, vu qu'aucune réponse n'avait été apportée dans les délais prescrits à 13 questionnaires au cours des dernières années; b) d'appliquer intégralement la loi sur les violences domestiques; c) de réexaminer sa législation en vue d'interdire toutes les formes de châtiment corporel des enfants; et d) de protéger les droits de propriété coutumiers des Mayas, dans le respect des lois coutumières et des pratiques mayas dans le domaine foncier, en consultation avec les populations mayas concernées de l'ensemble du district de Toledo.
English:   The aim of Community action in this area is twofold.
French:   L'objectif de l'action communautaire dans ce domaine est double.
English: There is a suspicion that such incidents do nothing more than reveal only a narrow aspect of such criminality.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: There is an imperative on the CTG to communicate and build public support.
French: Il est impératif que ce gouvernement communique et s’attire le soutien de la population.
English: Description of Goods - - -Printed circuit assemblies:
French: Dénomination des marchandises - - -Assemblages de circuits imprimés :
English: Health of the Environment Strategic Outcome Environment Reduced environmental risk from agriculture and agri-food sector, ensuring environmental sustainability of the sector in support of Canada's environmental policies 389.2 388.7 387.1 5 Total Health of the Environment 389.2 388.7 387.1
French: Résultat stratégique : Santé de l'environnement Environnement Réduction du risque que pose le secteur agricole et agroalimentaire pour l'environnement, en lui faisant respecter celui-ci dans le sens des politiques environnementales du Canada 389,2 388,7 387,1 5 Total - Santé de l'environnement 389,2 388,7 387,1
English: S/2003/144 Identical letters dated 3 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/144 Lettres identiques datées du 3 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To make the Security Council more representative of the world.
French: De faire en sorte que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de la communauté internationale.
English: 5.1 Business Fields of Study The business aggregated field of study contains eleven COPS fields of study and accounted for 28% of 1990 trade-vocational graduates.
French: 5.1 Domaine d'études affaires Le domaine d'études agrégé affaires renferme onze domaines d'études du SPPC et comptait pour 28 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990.
English: Our staff is trained to answer various questions about our services and how to apply for a claim for exemption.
French: Notre personnel a suivi une formation pour répondre à diverses questions sur nos services et sur la procédure d'introduction d'une demande de dérogation.
English: There is no technical difficulty in the implementation of this provision.
French: Cette disposition ne présente aucune difficulté technique de mise en œuvre.
English: Furthermore, pursuant to section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal is directed to the Explanatory Notes for purposes of interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: En outre, aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives pour interpréter les positions et les sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: PRRAs are conducted by Citizenship and Immigration Canada.
French: Les ERAR sont menés par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: "The ISAR Competition is a good example of a project that promotes exchange of information and training between the members of the two organizations down to the local-unit level," says Harry Strong from Old Perlican, NL who is the Chair of the ISAR Organizing Committee and also the Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: « La compétition ISAR constitue un bon exemple de projet qui favorise l’échange de renseignements et de formation entre les membres de deux organismes, jusqu’au niveau des unités locales » , a déclaré M. Harry Strong, d’Old Perlican, à Terre-Neuve, président du comité d’organisation de la compétition ISAR et chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: In the vegetable oil industry, the installation of 30 pumps for boilers and transferring viscous fluid increased plant performance.
French: Dans l'industrie des huiles végétales, l'installation de 30 pompes pour l'alimentation de chaudières et le transfert de fluide visqueux a augmenté la production.
English: But the pitiful results of UNGASS, despite strong leadership from the European Union and, in particular, the new UK Government, highlighted the fact that on climate change, financing, water and forests, the gulf between the undertakings given in Rio and the steps to honour them is enormous.
French: Mais les résultats pitoyables de l'UNGASS, malgré la direction énergique de l'Union européenne et, en particulier, du nouveau gouvernement britannique, ont bien montré qu'en ce qui concerne le changement climatique, le financement, l'eau et les forêts, le fossé entre les engagements pris à Rio et les mesures mises en oeuvre pour les honorer est énorme.
English: Agnès supports the association since her implication during a french televised game in 2006, the benefits of which were given for our action.
French: Grace soutient activement l'association depuis notre rencontre magique au Paleo Festival 2009.
English: What you expect for the average long term inflation rate.
French: Le taux d'inflation moyen prévu à long terme.
English: Aboriginal children are at greater risk of exposure to contaminants than other Canadian children.
French: Les enfants autochtones présentent un plus grand risque d'exposition aux contaminants que les autres enfants canadiens.
English: ◦ CIHRmust listen to those unsuccessful in funding competitions: they will have important suggestions for change
French: ◦ IRSCdoit écouter ceux qui échouent aux concours : ils auront d'importants changements à suggérer
English: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2007 et 2008 suivant toute année d’imposition s’étant terminée avant 2007, la mention « 6 000 000 $ » dans la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), vaut mention de « 5 000 000 $ » et la mention « 400 000 $ » à l’élément A de cette formule vaut mention de « 300 000 $ ».
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2007 et 2008 suivant toute année d’imposition s’étant terminée avant 2007, la mention « 6 000 000 $ » dans la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la même loi, édictée par le paragraphe (9), vaut mention de « 5 000 000 $ » et la mention « 400 000 $ » à l’élément A de cette formule vaut mention de « 300 000 $ ».
English: What is the objective of the Interchange Canada policy? 3.
French: Quel est l'objectif de la politique du programme Échanges Canada? 3.
English: In June of this year, the Government announced a delay in the introduction of open access until sometime in the year 2001, citing concerns from many of the key market participants that the necessary processes and systems required to facilitate an open market would not be ready and adequately tested in time.
French: Le mois de juin dernier, le gouvernement ontarien a annoncé un report, jusqu'à 2001, de l'entrée en vigueur de l'accès libre, car un grand nombre d'acteurs clés sur le marché se sont inquiétés du fait que les processus et les systèmes nécessaires pour faciliter la libéralisation du marché ne seraient pas prêts et n'auront pas été adéquatement mis à l'épreuve.
English: How could we possibly function with annual budgets?
French: Comment imaginer fonctionner avec des budgets annuels?
English: Secretariat staff, as of February 2003, included:
French: En février 2003, le personnel du secrétariat comprenait :
English: In this regard, I am particularly pleased with the introduction of social clauses for undertakings benefiting from Community measures for investment in third countries.
French: À cet égard, je me félicite tout particulièrement de l'introduction de clauses sociales pour les entreprises bénéficiant de mesures communautaires pour les investissements réalisés dans les pays tiers.
English: Quebec/ Atlantic Ontario Western Canada Total Canada Diesel Volume (000 m3/d)* 34.0 13.5 30.8 78.3 Capital Expended ($ Million) 759 544 1,238 2,541 Capital (Cents per litre)** 1.20 2.16 2.16 1.74 Operating Costs ($ Million) 65.8 26.5 58.4 150.7 Operating Costs (Cents per litre) 0.53 0.54 0.52 0.53 Total Capital and Operating Costs (Cents per litre) 1.73 2.70 2.67 2.27 * Based on refiners' throughput volumes ** Based on 10% after tax return on investment 2.
French: Québec/ Atlantique Ontario Canada de l'Ouest Total Canada Volume de diesel (000 m3/d)* 34,0 13,5 30,8 78,3 Dépense en capital (millions de $) 759 544 1 238 2 541 Capital (cents par litre)** 1,20 2,16 2,16 1,74 Coûts d'exploitation (millions de dollars) 65,8 26,5 58,4 150,7 Coûts d'exploitation (cents par litre) 0,53 0,54 0,52 0,53 Coûts totaux en capital et d'exploitation (cents par litre) 1,73 2,70 2,67 2,27 * Basé sur les volumes de débit des raffineurs ** Basé sur un taux de rendement d'investissement après impôt de 10 pour cent 2.
English: The programme is directed towards women heads of families displaced or living in urban or rural areas who have, individually or in associations, incomes in cash or in kind of less than twice the statutory minimum wage.
French: Ces femmes sont chefs de famille, vivent en milieu urbain, ont été déplacées ou vivent en milieu rural et ont, à titre individuel ou en tant que membre d'une association, un revenu officiel ou en nature inférieur à deux salaires minimums.
English: Purpose: to update the list of aircraft from developing nations qualifying for an exemption in the Annex to the Directive, to enable Member States operating an airport system to limit or exclude the use of certain noisier types of aircraft from one or several airports which constitute the airport system and to make the necessary amendments to ensure uniform interpretation of Directive 92/14/EEC throughout the Community. [ OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413 ]
French: Objet: mettre à jour la liste des avions des pays en voie de développement bénéficiant d'une exemption, figurant en annexe de la directive, accorder aux États membres qui exploitent un système aéroportuaire la possibilité de limiter ou d'interdire l'utilisation de certains types d'avions bruyants sur l'un ou plusieurs aéroports qui constituent le système aéroportuaire et apporter les modifications nécessaires afin d'assurer une interprétation uniforme de la directive 92/14/CEE dans toute la Communauté. [ JO C 309 du 18.10.1996 et COM(96) 413 ]
English: ◦ Background Reports and Working Documents ▪ Task Force on Spam Online Public Consultation Forum ▪ Anti-Spam Technology Overview ▪ Canadian Spam Database Concept Document ▪ Companion Document to Best Practices for Internet Service Providers and Other Network Operators ▪ Working Group on Legislation and Enforcement Conclusions ▪ A Statutory Private Right of Action against Spammers in Canada ▪ Assessment of Email Certification ▪ International Spam Measures Compared ▪ Overview of Wireless Spam Issue in Canada ▪ Proposal for the Canadian Anti-Spam Action Centre
French: ◦ Rapports complémentaires et documents de travail ▪ Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel ▪ Vue d’ensemble de la technologie anti-pourriel ▪ Document de conception de la Base de données canadienne sur les pourriels ▪ Document d'accompagnement des Pratiques exemplaires recommandées pour les fournisseurs de service Internet et autres exploitants de réseaux ▪ Conclusions du Sous-groupe de travail sur l'examen de la législation et son application ▪ Un droit privé d'action prévu par la loi contre les polluposteurs au Canada ▪ Évaluation de la certification du courriel ▪ Comparaison des mesures internationales de lutte contre le pourriel ▪ Vue d'ensemble du problème des pourriels sans fil au Canada ▪ Propositions concernant le Centre canadien de lutte contre le pourriel
English: The Mission indicated that it was following up on all pending cases for corrective action.
French: La Mission a indiqué qu'elle avait toutes les affaires en main et que des sanctions seraient prises.