ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, it is estimated that implementation of the review mechanism would require 9 additional posts as follows: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 1 General Service (Other level).  The cost of these additional posts would amount to $1,409,600 (net), after recosting.
French: Il faudrait par conséquent prévoir neuf postes supplémentaires pour mettre en œuvre le mécanisme d'examen : 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes), pour un montant net de 1 409 600 dollars après actualisation des coûts.
English: We should be putting pressure on both sides to observe commitments which they have undertaken and, above all, we should be offering encouragement to both sides to think, if not the unthinkable, at least to think those things which are politically difficult.
French: Nous devons faire pression sur les deux camps afin qu'ils respectent les engagements pris. Mais surtout, nous devons encourager les deux camps à réfléchir, si pas à ce qui ne peut faire l'objet d'une réflexion, du moins aux problèmes politiques.
English: Part One: Resolutions adopted by the Council at its seventh session 7
French: Première partie: Résolutions adoptées par le Conseil à sa septième session 7
English: At the same time, broader mandates are needed if there is political will in the international community to address the issue in its complexity.
French: En même temps, des mandats de plus vaste portée sont nécessaires, si la communauté internationale a la volonté politique nécessaire pour aborder cette question dans toute sa complexité.
English: The Government of Quebec has indicated that it will use the Canada ecoTrust funding to move forward on several provincial projects which may include:
French: Le gouvernement du Québec a indiqué qu’il se servira des fonds d’écoFiducie pour faire avancer plusieurs projets qui pourrait inclure :
English: "Whatever their individual interests, Canadians clearly understand how important it is to protect our aquatic resources and ecosystems," Minister Dhaliwal stated.
French: «Peu importe leurs intérêts individuels, les Canadiens saisissent clairement l’importance de protéger nos ressources et nos écosystèmes aquatiques », a ajouté le ministre Dhaliwal.
English: State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
French: L'aide d'État permettra de combler la fracture numérique entre les régions qui ont accès à des connexions Internet rapides et les autres.
English: The status of implementation of the project at the enterprise level is as follows: Cadila Healthcare is expecting to achieve the conversion to HFA-MDIs in 24 to 26 months.
French: Voici un compte rendu de l'état de la mise en œuvre du projet dans les entreprises : Cadila Healthcare prévoit réaliser la reconversion aux inhalateurs à doseur à base de HFA en 24 à 26 mois.
English: These figures, released in October 2002, show that Japan has the highest percentage of elderly in the world.
French: Publiés en octobre 2002, ces chiffres montrent que le Japon a bien le pourcentage de personnes âgées le plus élevé au monde.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 15, 2002 - Sean Cregan - Significance of the paper Brain Star - September 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Sean Cregan - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 juin 2002 Lauréat :
English: Many providers of electronic communications services, especially providers of Internet services, are based outside the EU while competing on the internal market.
French: De nombreux prestataires de services de communications électroniques, en particulier les fournisseurs de services Internet sont basés dans un pays tiers tout en exerçant une concurrence dans le marché intérieur.
English: They offer support for those who are part of the Other Campaign, wherever they are, whatever their fight and no matter how small it may seem: "You are not alone" and "Not one step back.
French: Aux intégrants de la Sexta, où qu'ils soient et, aussi petite que paraisse leur lutte, l'appui sera présent : « vous n'êtes pas seuls » et « pas un pas en arrière ».
English: Fifth, renew and refresh your relationships.
French: Cinquièmement, renouvelez et nourrissez vos relations; elles sont votre support.
English: Access by future researchers to records held by the National Archives will be determined according to the conditions that apply to the category of records concerned--for example, donors' agreements with respect to personal or political records and ministerial records, and Access to Information and Privacy legislation, regulations and policy regarding institutional records.
French: L'accès des futurs chercheurs aux documents conservés par les Archives nationales sera déterminé en fonction des conditions qui s'appliquent à chaque catégorie de documents, par exemple les accords conclus avec les donateurs relativement aux documents personnels ou politiques et ministériels, ainsi que les lois, règlements et politiques sur l'accès à l'information et les renseignements personnels, qui s'appliquent aux documents institutionnels.
English: • Community Futures Program
French: • Analyse comparitive d'énergie :
English: My delegation would also like to emphasize that the resolution does not specify the number or frequency of meetings that should occur, nor does it require any additional meetings.
French: Ma délégation tient également à souligner que la résolution ne spécifie pas le nombre ou la fréquence des réunions qui devront être tenues et qu'elle n'indique pas non plus que des réunions supplémentaires s'imposent.
English: In that connection, there would be a special presentation, under rule 153 of the rules of procedure, on the programme budget implications of extending the mandates of those missions.
French: Dans le cas de ces trois missions, un état des incidences financières de la prorogation de leur mandat sur le budget-programme sera présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The Tribunal considers this an additional indication that domestic producers with standing to bring a safeguard complaint in respect of China do not include employees or unions acting on their behalf.
French: Le Tribunal y voit une autre indication que les producteurs nationaux ayant la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte de sauvegarde visant la Chine ne comprennent pas les employés ou les syndicats qui les représentent.
English: Depleted uranium was found at the tank repair facility and ammunition depot in Hadzici and at the ammunition depot and barracks in Han-Pijesak.
French: De l'uranium appauvri a été trouvé à Hadzici (installation de réparations de chars et dépôt de munitions) et à Han-Pijesak (dépôt de munitions d'artillerie et caserne).
English: Saudi Arabia recommended that Cuba continue its current programmes for the protection of elderly persons and its efforts to ensure as much as possible the enjoyment of economic, social and cultural rights of its citizens, ensuring the objectives set out in the MDGs.
French: Elle lui a recommandé de maintenir ses programmes de protection des personnes âgées et de poursuivre les efforts visant à permettre autant qu'il est possible à sa population d'exercer ses droits économiques, sociaux et culturels, en atteignant les OMD.
English: Contrary to the earlier situation, where young unemployed people were mainly poorly-educated, Europe now had to tackle the issue of young unemployed graduates.
French: Contrairement à la situation antérieure, dans laquelle les jeunes chômeurs étaient pour la plupart peu qualifiés, l'Europe doit à présent s'atteler au problème des jeunes diplômés sans travail.
English: Welfare use prior to job separation is about 4% overall and about 3% for the UI claimant sample, figures which roughly double to 7% and 6% respectively in the phase after the separation and before the first COEP interview.
French: Pour définir les corrélats des situations des prestataires en fin de droit, nous examinons les profils démographiques et économiques des prestataires en fin de droit, répartis dans quatre grandes catégories de situation : réemploi, rappel, aide sociale et absence d’aide sociale et d’emploi2.
English: While the distinctive elements are the same, the territory, business and clientele are different. The descriptive element and the legal element are also different.
French: Exact. Même si les éléments distinctifs sont les mêmes, la région, les activités, la clientèle, de même que les éléments descriptif et légal sont différents.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 141 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 141 quant au fond.
English: Monitoring and Laboratory Tests:
French: Surveillance et épreuves de laboratoire :
English: White birch is certainly the one species with the most potential, being widely distributed from Newfoundland to British Columbia and available in large volumes on a sustainable basis.
French: Le bouleau blanc est sans aucun doute l'essence la plus prometteuse puisqu'on la trouve en grandes quantités de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, et sur une base durable.
English: In terms of prospects, given the will expressed by our heads of State and Government to give greater attention to child-related issues in the programmes and policies of ECOWAS, and taking account of the great gains achieved in the implementation of the current child-protection programme, the Executive Secretary intends to incorporate child protection into its agenda and to expand its mandate to other categories of children in need of protection.
French: Quelles sont donc les perspectives?  Compte tenu de la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'accorder une plus grande attention aux questions des enfants dans les programmes et les politiques de la CEDEAO, et compte tenu des avancées significatives obtenues par la mise en œuvre du présent programme de protection des enfants, le Secrétaire exécutif compte donc incorporer l'unité de protection des enfants dans son organigramme et élargir son mandat aux autres catégories d'enfants ayant besoin de protection.
English: This contradicts the findings of the report of the Secretary-General of 8 September 2000 pursuant to paragraph 5 of resolution 1302 (2000) (S/2000/857) and the substance of the letter dated 30 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/950) expressing very serious concern at the increased numbers of contracts being placed on hold, which the Special Rapporteur neglects to mention.
French: Ces affirmations contredisent les propos que le Secrétaire général a tenus dans son rapport en date du 8 septembre 2000 (S/2000/857) ainsi que dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 3 octobre 2000 (S/2000/950).
English: Oral Questions This closely watched 45 minutes is best known as Question Period.
French: Les questions orales Suivie de très près, cette période de 45 minutes est connue sous l’appellation de période des questions.
English: In March 2007, the director of the Territorial Emergency Management Coordination Office was arraigned on 70 counts, including embezzlement, criminal fraud and falsifying information.
French: En mars 2007, le directeur du Bureau territorial de coordination de la gestion des situations d'urgence a été mis en examen pour 70 chefs d'accusation, notamment pour détournement de fonds, escroquerie et falsification d'information43.
English: Although the briefing will be focused on CF / DND formations, wings and units, the briefing will also be presented where possible to OUTCAN formations such as NATO AWACS and NORAD detachments. fsO briefings 4.
French: La présentation annuelle de la DSV vise à informer le plus de civils et de militaires possible aux niveaux tactiques, opérationnels et stratégiques.
English: The Criminal Code does not foresee expressly the crime of genocide, but it punishes only deliberate actions, aimed at inciting hatred or national, racial break up, at humiliation of the national honour and dignity and also direct or indirect limitation of the rights or establishment of some direct or indirect advantages for citizens depending on their racial or national origin (art. 71).
French: Le code pénal ne prévoit pas expressément le crime de génocide mais sanctionne toute action volontaire visant l'incitation à la haine ou à la désintégration raciale de la nation, l'humiliation de l'honneur et de la dignité nationale, la restriction directe ou indirecte des droits ou la création d'avantages favorisant directement ou indirectement certains citoyens à raison de leur origine raciale ou nationale (article 71).
English: The conditions in which counting took place were satisfactory as regards transparency but they were often laborious and disorganised.
French: Les procédures de dépouillement se sont déroulées dans des conditions de transparence satisfaisantes mais elles ont souvent été laborieuses et désordonnées.
English: Partnerships to establish an urban observatory in Istanbul are in progress with the participation of the Istanbul Greater Metropolitan Municipality.
French: Les partenariats constitués pour créer un observatoire des villes, à Istanbul, sont actifs, avec la participation de la municipalité d'Istanbul.
English: Mean NPPA for aspen, hardwoods, mixed forest, upland conifers, nonforested wetlands, and forested wetlands was 7.8, 7.2, 5.7, 4.9, 5.0, and 4.5 t dry mass
French: La PPNE moyenne pour la forêt de peuplier, la forêt feuillue, la forêt mélangée, les conifères sur hautes terres, les terrains marécageux sans arbres et les terrains marécageux boisés était respectivement de 7,8, 7,2, 5,7, 4,9, 5,0 et 4,5 t
English: Using Recurring payments (Amortization), enter basic information in the data entry screen.
French: Malgré le fait que les factures soient envoyées irrégulièrement, il est possible de créer une table approximative qui pourra être ajustée par la suite. C'est pour cette raison qu'un paiement de 1 $ a été inclus (Paiements "irréguliers" aurait aussi pu être utilisé).
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail ont voix délibérative à condition d'être représentants d'États participants;
English: (a) One D-2, Director of the Electoral Assistance Division;
French: b) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) : assistant administratif;
English: Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.
French: Choisissez "Menu/Select" ou "Action" pour sélectionner ce point.
English: The Cuban banks are not allowed to maintain normal relations in terms of correspondent-bank arrangements, accounts and interchange with their counterparts in the United States, and that has substantially affected the service requested by clients, and by users in general, and increases the costs of banking operations.
French: Les banques cubaines ne peuvent entretenir de relations normales de correspondance, d'exploitation de comptes et d'échanges avec leurs homologues des États-Unis, ce qui influe largement sur les services fournis aux clients et aux usagers en général et accroît le coût des opérations bancaires.
English: For long distance travellers, an overnight stay in Mexico City before arriving in Manzanillo is recommended.
French: Pour les voyageurs transcontinentaux, il est recommandé de passer une nuit dans la ville de Mexico avant d'arriver à Manzanillo.
English: 2, more than half of the project Fund leaders reported a positive impact of their infrastructure on researcher recruitment of.
French: Comme le montre la figure 2, plus de la moitié des responsables de projet indiquent que leur infrastructure a contribué au recrutement de chercheurs.
English: Under sub-item 14 (c), the Council adopted resolutions 2001/9 to 2001/13, 2001/46 and 2001/47, and decision 2001/240.
French: Au titre du point 14 c), le Conseil a adopté les résolutions 2001/9 à 2001/13, 2001/46 et 2001/47, et la décision 2001/240.
English: CP's revenue was derived as the revenue it received for the entire movement, less the net amount paid to CWRC.
French: Le revenu de CP était calculé comme le revenu qu'il recevait pour le mouvement en entier, moins le montant net payé à la CWRC.
English: Given the proposed measures, an amendment is also proposed to section 12 of that Part.
French: Par suite de ces mesures, il est proposé de modifier l'article 12 de cette partie.
English: He also has the right to see a Minister of Religion; and is entitled to food, bedding, clothes, tobacco, cigarettes, and other luxuries from outside, as may be approved by the Commissioner of Prisons.
French: Il a également le droit de voir un Ministre du culte; il a droit en outre à bénéficier de la nourriture, de la literie, des vêtements, du tabac, des cigarettes et autres luxes fournis de l'extérieur, sous réserve de l'autorisation du directeur de l'administration pénitentiaire.
English: In a number of reports, including those from Ecuador, Kenya and Palestine, it was noted that line ministries had no dedicated budgets for gender mainstreaming.
French: Il ressort d'un certain nombre de rapports, notamment ceux de l'Équateur, du Kenya et de la Palestine, que les ministères concernés ne disposent pas d'un budget spécial concernant l'intégration des femmes au développement.
English: After giving examples of tardy mail delivery, he opined that any delay in delivery of the application was the result of the postal system.
French: Après avoir donné des exemples de livraison tardive de pièces de courrier, il a émis l'avis que tout retard dans la livraison de la demande était imputable au système postal.
English: • Continuing efforts to ensure that, in all countries where the refugee population outstrips the capacity of the host country, necessary services receive the aid needed to meet their obligations.
French: • Poursuivre les efforts tendant à faire en sorte que, dans tous les pays où le nombre de réfugiés dépasse la capacité d'accueil, les services concernés bénéficient d'une aide leur permettant de satisfaire à leurs obligations.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 168 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls on the Community as well as Member States to implement measures to inform the public in an accurate and timely manner about nuclear incidents, accidents and possible other leakages of radioactive elements into the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 168 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite la Communauté et les États membres à mettre en œuvre des mesures visant à informer le public, de façon précise et à temps, sur les incidents et accidents nucléaires et autres fuites éventuelles d'éléments radioactifs dans l'environnement; Or. en
English: The two types are the occurrence policy and the claims-made policy.
French: Certaines de ces exclusions peuvent revêtir plus de pertinence pour certains exploitants que pour d’autres.
English: I would like to take this opportunity once again to express my thanks, on behalf of the Council, to Judge Pocar and Judge Byron and to the Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their briefings to the Council.
French: Je voudrais saisir une fois encore cette occasion d'adresser mes remerciements, au nom du Conseil, au juge Pocar, au juge Byron, au Procureur Del Ponte et au Procureur Jallow pour les informations qu'ils ont communiquées au Conseil.
English: The hotel is situated in the middle of the new part of town (Neustadt), only a few minutes from the historical town centre with all its sights such as the Church of Our Lady, the Zwinger Palace and...
French: Cet hôtel est situé au cœur du quartier de Neustadt, à quelques minutes seulement du centre-ville historique et de ses sites d'intérêt, comme l'église Notre-Dame de Dresde, le palais Zwinger et...
English: "I gave up a career in dentistry to become a chicken farmer," she says.
French: « J’ai renoncé à une carrière en dentisterie pour devenir avicultrice », dit-elle.
English: Aid, trade and debt relief are vital for developing countries that are already burdened with straitened financial circumstances and competing needs.
French: Aide, commerce et allégement de la dette revêtent une importance cruciale pour les pays en développement qui se débattent déjà avec de gros problèmes financiers et des besoins conflictuels.
English: MAGER, Dixie L
French: LE MELLEDO, Jean-Michel
English: Following those conclusions, the panel has summarized its main recommendations.
French: À la suite de ces conclusions, la commission presente un resumé de ses principales recommandations.
English: On the one hand, speedy clarification of the status question.
French: D’une part, une clarification rapide de la question du statut.
English: Mitchell SJ, Engelman J, Kent CK, Lukehart SA, Godornes C, Klausner JD.
French: MITCHELL, S.J., J. ENGELMAN, C.K. KENT, et coll.
English: Soh Har Pang is tasked with the growth, operations and development of the Asia-Pacific region.
French: Soh Har Pang s'occupe de la croissance, des opérations et du développement dans la région Asie-Pacifique.
English: Emphasizes the need to achieve a firm and lasting ceasefire, condemns Israeli violation of Security Council resolution 1701 (2006), holds Israel responsible for these violations, calls on the Security Council to assume its responsibility of compelling Israeli to abide by a full ceasefire and to stop its violation of Lebanese sovereignty by land, by sea and by air, and emphasizes Lebanon's right against Israeli ambitions to its waters, in accordance with international law.
French: Souligne la nécessité d'instaurer un cessez-le-feu durable, de condamner les violations par Israël de la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006), d'imputer à Israël la responsabilité de ces violations, d'inviter le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités pour contraindre Israël à observer le cessez-le-feu total et à mettre fin à ses violations de la souveraineté libanaise aux niveaux terrestre, maritime et aérien, affirme également le droit du Liban à l'exploitation de ses eaux, conformément au droit international, face aux convoitises israéliennes;
English: These are recorded at their estimated costs in the financial statements as follows:
French: Pour l’exercice en cours, la charge du Commissariat relativement à ces prestations s’élève à 39 167 $ (38 150 $ en 2006).
English: This theme will build on the premise that librarians and information specialists are not only service providers, but also educators and innovators related to new strategies, approaches, and attitudes adopted for the twenty-first century.
French: Ce thème se base sur la prémisse selon laquelle les bibliothécaires et les spécialistes de l’information ne sont pas que des fournisseurs de services, mais aussi des éducateurs et des innovateurs en ce qui concerne les nouvelles stratégies, approches et attitudes à adopter pour le 21e siècle.
English: Genomic libraries in bacteriophase λ were screened with the oligonucleotide probes poly(GT) and poly(AG).
French: Des banques génomiques de bactériophages λ ont été investiguées à l'aide des oligonucléotides poly(GT) et poly(AG) en tant que sondes.
English: Epoux Beloqui v Nobel Vacances S.L. C.I.F.B and Beaulieu CY Ltd.
French: Epoux Beloqui / Nobel Vacances S.L. C.I.F.B et Beaulieu CY Ltd.
English: The service uses the unique linguistic technologies developed by PROMT to deliver high-quality translations to businesses and individuals around the world.
French: Ce service est basé sur les technologies linguistiques exclusives de la société PROMT qui assurent une traduction à haute valeur ajoutée.