ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the unilateral statement, one might consider drafting a restrictive definition of the conditions subject to which a unilateral statement would produce legal effects.
French: Selon la nature de la déclaration unilatérale, on pourrait envisager d'élaborer une définition restrictive des conditions dans lesquelles une déclaration unilatérale peut produire des effets juridiques.
English: Only Nova Scotia, Quebec and Manitoba now allow for such registrations, and so the legislation would also have to create a federal registry for couples who live in provinces without such registries, for federal purposes only.
French: Seuls la Nouvelle-Écosse, le Québec et le Manitoba permettent maintenant de tels enregistrements; aussi la loi devrait-elle créer un registre fédéral pour les couples qui vivent dans les provinces sans registre, uniquement à des fins fédérales.
English: Calls on the international community to find ways to support Guinea-Bissau in strengthening civil society organizations;
French: Invite la communauté internationale à trouver des moyens d'aider la Guinée-Bissau à renforcer les organisations de la société civile;
English: So it is a large-scale fraud which in no way benefits those countries.
French: Il s'agit donc d'une fraude à grande échelle dont ces pays ne bénéficient absolument pas.
English: Each member of the State Peace and Development Council that runs Burma must be held personally responsible for the health, safety and wellbeing of Aung San Suu Kyi.
French: Chaque membre du Conseil d'État pour la paix et le développement qui dirige la Birmanie doit être tenu personnellement responsable de la santé, de la sécurité et du bien-être de Aung San Suu Kyi.
English: The Innside Premium Hotel Frankfurt Eurotheum provides spacious suites for travellers who appreciate superlative comfort and service.
French: L'établissement Innside Premium Hotel Frankfurt Eurotheum dispose de spacieuses suites pour des voyageurs qui apprécient un confort et un service exceptionnels.
English: In September 2004, the Minister for Children announced the extension of Garda vetting services to all persons working with children and vulnerable adults.
French: En septembre 2004, le Ministère de l'enfance a annoncé l'extension des services d'enquête de la Garda à toutes les personnes travaillant avec des enfants et des adultes vulnérables.
English: to schools on an ongoing basis.
French: (WEA-NB), qui soutient les éducatrices et les administratrices désirant améliorer leurs compétences et leur chances d’avancement en administration.
English: Man can destroy much faster than build.
French: L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire.
English: Recalling chapter 15 of Agenda 21 on the conservation of biological diversity adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 15 du Programme Action 21 sur la conservation de la diversité biologique adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: The Executive Director then introduced the UNFPA annual financial review for 2000 (document DP/FPA/2001/11).
French: Une délégation a confirmé que, sur la base des informations reçues de son ambassade à Yangon, les conclusions de la mission d'évaluation de l'Initiative pour le développement humain effectuée en 2000 reflétaient d'une manière très appropriée les conditions de vie marginales de la majorité de la population du pays et elle a convenu qu'on pouvait faire plus pour les collectivités rurales dans le cadre du mandat existant.
English: Weekly events commemorating the rich cultural history of the site are presented throughout the summer months.
French: Tout au long de l'été, des événements hebdomadaires commémorent la riche histoire culturelle du site.
English: Cases of sexual violence, used as a weapon of war and perpetrated by armed groups, the army, the police and civilians in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC), number 25,000 every year in North Kivu alone, according to estimates by the UN Mission in the DRC (MONUC) and Stephen Lewis, former United Nations special envoy for HIV/AIDS.
French: Utilisées comme arme de guerre, les violences sexuelles commises par des groupes armés, l’armée, la police et les civils à l’est de la République démocratique du Congo (RDC) s'élèveraient, dans le seul Nord-Kivu, à 25.000 cas chaque année, selon les estimations de la Mission de l'ONU en RDC (MONUC) et Stephen Lewis, ancien envoyé spécial des Nations Unies sur le sida.
English: Meighen quickly became invaluable to the Conservative government. He developed complex wartime policies and was relentless in debate with the government’s critics.
French: Il devint vite un atout précieux pour le gouvernement conservateur, élaborant des politiques complexes en temps de guerre et se montrant impitoyable lors des débats en Chambre.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; and accordingly, a licence was issued to Wildcountry Airways Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Wildcountry Airways Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: The Natural History Museum in Bornova acts as a natural reserve of the Aegean Region landscape’s historical preservation.
French: Le Musée d'Histoire naturelle dans Bornova agit comme une réserve naturelle de la mer Égée le paysage de Région la conservation historique.
English: We support countries wishing to create multi-party systems that are able to function fairly smoothly.
French: Nous soutenons les pays qui veulent créer des systèmes multipartites capables de fonctionner sans trop de heurts.
English: Updating the analysis using more current mortality data and including a second cohort of workers hired between 1978 and 1994, will enhance and refine the measures used in the study, as well as the statistical certainty with regards to its conclusions.
French: Le fait de mettre à jour l'analyse à l'aide de données plus courantes sur la mortalité et d'inclure une deuxième cohorte de travailleurs embauchés entre 1978 et 1994 améliorera et précisera les mesures utilisées dans l'étude, de même que la certitude statistique de ses conclusions.
English: The regular force component of the CMPS is organized regionally within Canada with Regional Military Prosecutors (RMPs) located in Halifax (Atlantic), Valcartier (Eastern), Ottawa (Central) and Edmonton (Western) and a head office with the Director, Deputy Director and military prosecutors located at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Au Canada, l’élément de la force régulière du SCPM est organisé à l’échelle régionale en bureaux des poursuites militaires régionales (PMR) situés à Halifax (Atlantique), Valcartier (Est), Ottawa (Centre) et Edmonton (Ouest); le bureau principal comprend le directeur, le directeur adjoint et les procureurs militaires et il est situé au Quartier général de la défense nationale à Ottawa.
English: In 2005, the number of HDDs was down 2.8% on a national basis compared with 2004.
French: En 2005, le cumul des degrés-jours de chauffage (DJCh6) était, sur une base nationale, inférieur de 2,8 % à celui de 2004.
English: "traffic" means, in respect of a computer password, to sell, export from or import into Canada, distribute or deal with in any other way.
French: (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: We call upon all WTO Members to facilitate and accelerate the accession of Arab States to the WTO, and non-trade-based considerations should not be used to delay accessions or hold up applications for accession.
French: Nous demandons à tous les membres de l'OMC de faciliter et d'accélérer l'accession des États arabes à l'OMC, des considérations autres que d'ordre commercial ne devant pas être invoquées pour retarder une accession ou pour bloquer des demandes d'accession.
English: Information for Exporters or Producers in the U.S. or Mexico — NAFTA Origin Redetermination Requests.
French: Renseignements pour les exportateurs et les producteurs aux États-Unis et au Mexique — Demandes de révision de la détermination d’origine [www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/c-140/LISEZ-MOI.html]
English: In accordance with Art. 10(2)(a) of the European Patent Convention (EPC), the President of the European Patent Office (EPO) had adopted, effective as at 1 June 1978, the Guidelines for Examination in the European Patent Office.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, lettre a) de la Convention sur le brevet européen, le Président de l'Office européen des brevets a arrêté, avec effet au 1er juin 1978, les directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office européen des brevets.
English: • Parents who share custody of their children should carry copies of the legal custody documents.
French: • Les parents qui partagent la garde d'un enfant devraient avoir sur eux des documents légaux sur les droits de garde.
English: He further claims that the fact that his asylum application and the evidence provided were not considered in substance violates the principles of article 3.
French: 3.2 Le requérant allègue en outre une violation des principes de l'article 3 du fait que sa demande d'asile et les éléments de preuve apportés n'ont pas fait l'objet d'un examen au fond.
English: The measures proposed to mitigate the effects of this reform are temporary and as such merely palliatives designed solely to win acceptance for a reform the effects of which may ultimately be disastrous.
French: Les mesures d’atténuation des effets de cette réforme sont limitées dans le temps et apparaissent alors comme autant de mesures palliatives qui n’ont d’autre objectif que de faire accepter une réforme qui risque d’avoir à terme des effets catastrophiques.
English: Discussion and Implications COPD continues to be a common and important health problem among Canadian adults, and the number of individuals with COPD is likely to increase as the population ages.
French: Mortalité En 2004, au Canada, la MPOC était à l’origine de 5 152 décès chez les hommes et de 4 455 décès chez les femmes – soit 4 % de tous les décès.
English: The new African Union has set a very ambitious agenda.
French: La nouvelle Union africaine s'est fixé un programme très ambitieux.
English: • If hull damage exists, determine the location and extent.
French: • Vérifiez la direction du courant et utilisez-le à votre avantage;
English: Similarity coefficients were higher among the genotypes of M. latifolia, M. bombycis and M. alba.
French: Les coefficients de similarité étaient plus élevés au sein des génotypes du M. latifolia, du M. bombycis et du M. alba.
English: Summary of the proposal: To facilitate the accession process for least developed countries in the World Trade Organization on the basis of terms that take into account their stage of development and the basic principles of special and differential treatment.
French: Résumé de la proposition : Faciliter le processus d'adhésion sur la base de conditions prenant en compte leur stade de développement et les principes essentiels du traitement spécial et différentiel.
English: At its organizational and resumed organizational sessions, the Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations (agenda item 4), at its 2nd, 7th and 8th meetings, on 31 January and 3 May 2001 (for the proceedings, see E/2001/SR.2, 7 and 8).
French: À sa session d'organisation et à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, des nominations, des présentations de candidatures et de la confirmation des candidatures à ses 2e, 7e et 8e séances, le 31 janvier et le 3 mai 2001 (pour les débats, voir E/2001/SR.2, 7 et 8).
English: This utilization trend is quite stable.
French: Cette tendance de l'utilisation est assez stable.
English: Expresses its satisfaction that the Committee has addressed successfully the large number of reports that awaited consideration by the Committee during the extraordinary session held from 5 to 23 August 2002;
French: Constate avec satisfaction que le Comité a réussi, à sa session extraordinaire tenue du 5 au 23 août 2002, à examiner les très nombreux rapports qui étaient en attente ;
English: It is not clear whether sildenafil is the actual cause of such visionloss. Sudden vision loss with sildenafil use has occurred most often inpeople with heart disease, diabetes, high blood pressure, highcholesterol, or certain pre-existing eye problems, and in those who smokeor are over 50 years old.
French: Il est conseillé de ne pas utiliser SILDÉNAFIL CITRATE plus d'une fois par jour.
English: A further question arising is whether, having fallen into default under a payment plan, a Member State can revive the plan and automatically restore its vote at a later date by paying the shortfall under the plan.
French: Il faudra aussi décider si l'État Membre qui ne se sera pas acquitté de ses obligations pourra réactiver l'échéancier et récupérer automatiquement son droit de vote en versant les montants prévus.
English: The third key element is ensuring the integrity and sustainability of people management in the public service.
French: Assurer l’intégrité et la durabilité de la gestion des personnes dans la fonction publique est le troisième élément clé du processus.
English: There is much to be done if we are to be able to engage with the recreational craft sector.
French: Il y a beaucoup de choses à faire dans le secteur des bateaux de plaisance.
English: (b) Approves the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina, as proposed by the Secretary-General.
French: b) Approuve la donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine comme proposé par le Secrétaire général.
English: I cannot help but marvel that, at the beginning of the last century, this was the largest city west of Winnipeg and north of San Francisco.
French: Comment ne pas penser que cette ville était au début du siècle dernier la plus grande agglomération à l’ouest de Winnipeg et au nord de San Francisco?
English: The types of WMD this report will deal with are as follows: nuclear, biological (including weaponized diseases), chemical, toxin and radiological.
French: Les armes de destruction massive envisagées ici sont les suivantes : armes nucléaires, biologiques (y compris les maladies utilisées comme armes), chimiques, à toxines et radiologiques.
English: In many cases there are significant degrees of overlap at the federal and provincial levels.
French: Dans plusieurs cas, il existe de nombreux chevauchements au niveau fédéral et provincial.
English: For this purpose, a risk profile shall be developed that further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D and includes, as far as possible, the following types of information:
French: À cette fin, un descriptif des risques qui complète et évalue les informations visées à l'annexe D est élaboré; ce descriptif comporte, dans la mesure du possible, les types d'informations suivants
English: These country strategy papers are the first practical tool, not only for improved donor coordination and complementarity, but also for overall coherence of development cooperation policy with other EU policies.
French: Ces documents de stratégie nationale constituent le premier outil pratique, non seulement en vue d'une coordination et d'une complémentarité améliorée de la part des donateurs mais également pour la cohérence globale de la politique de coopération au développement avec les autres politiques de l'UE.
English: Below is a list of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council and which did not participate in the World Conference against Racism in 2001 that have applied to participate in the first substantive session of the Preparatory Committee, in accordance with resolution 1996/31.
French: On trouvera ci-après une liste d'ONG qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 mais qui ont demandé à participer à la première session de fond du Comité préparatoire, en application de la résolution 1996/31 du Conseil:
English: • INSPIRE - INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe: ensuring cross border compatibility of environmental and other spatial data, and thus helping coordinate emergency response at the EU level; See Also From the Safety Newsroom and Library:
French: • INSPIRE - INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe: assurer la compatibilité transfrontalière des données environnementales et d'autres données spatiales essentielles et faciliter ainsi la coordination des interventions d'urgence au niveau européen. Voir aussi De la salle de presse et de la bibliothèque sur la sécurité:
English: This turnaround in the budgetary balance reflected the combined effects of lower program spending, primarily reflecting the expenditure reduction measures introduced since 1993, and higher revenues, primarily reflecting the growth in the economy.
French: Ce redressement du solde budgétaire est dû aux effets conjugués d'une diminution des dépenses de programmes par suite des initiatives de réduction des dépenses lancées depuis 1993 et de recettes plus élevées, découlant essentiellement de la croissance économique.
English: British Columbia and Yukon Assessment and taxation system Forecast PILT amounts have been relatively stable in B.C. and the Yukon in recent years and are expected to remain so in the foreseeable future.
French: Colombie-Britannique et Yukon Régime d’évaluation et d’imposition Prévisions Les montants des PERI ont été relativement stables en Colombie-Britannique et au Yukon au cours des dernières années et devraient le demeurer dans un avenir assez proche.
English: It found that the AAT had improperly construed the protection of article 33 of the Convention, and moreover that it had again failed to properly consider the mitigating circumstances constituted by the author's state of mind at the time of commission of the offences.
French: Elle a conclu que ce dernier avait mal interprété la protection conférée par l'article 33 de la Convention (relative au statut des réfugiés) et qu'en outre, il n'avait pas pris convenablement en considération les circonstances atténuantes liées à l'état mental de l'auteur au moment où il a commis les délits.
English: Evolution of Prices and Volumes* of Physician Services, 1985-1996 Volume of Physician Care 190
French: Figure 1 Évolution des prix et des volumes* des services de médecins, 1985-1996 Indice de volume des services de médecins 190
English: More detailed analysis has revealed that this relation holds within each size class.
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Your land is indeed your strength.
French: Votre terre est, en effet, votre force.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 25 invités en ligne.
English: Investments in research and development, and in innovation infrastructure are paying dividends.
French: Les investissements que nous avons faits dans la recherche et le développement et dans les infrastructures de l'innovation rapportent des dividendes.
English: During the 87 sessions (over five days), papers covered environmental, social and health impact assessment.
French: Au cours des 87 séances (sur une période de cinq jours), les exposés présentés ont porté sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, la vie en société et la santé.
English: Succession in case there are no descendants.
French: Succession s'il n'y a pas de descendants.
English: The Delegation believed that all of those mechanisms and proposals formed an integral whole which, if put in place, would enable WIPO to better take account of the development agenda in its norm-setting activities.
French: De l’avis de la délégation, tous ces mécanismes et propositions formaient un tout qui, s’il était mis en œuvre, permettrait à l’OMPI de mieux intégrer le plan d’action pour le développement dans ses activités en matière d’établissement de normes.
English: [30] Expiry Review Questionnaires (ERQs) were sent to the Canadian producers of rebar, known exporters of the goods originating in or exported from the Named Countries, and known Canadian importers of the goods to request information necessary for the President to consider the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping.
French: [30] Un questionnaire sur le réexamen relatif à l'expiration (QRE) a été envoyé aux producteurs nationaux des barres d'armature, aux exportateurs connus des marchandises originaires ou exportées des pays désignés, et aux importateurs nationaux connus des marchandises, afin de demander les renseignements dont le président a besoin pour tenir compte des facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) et ainsi déterminer la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: Experience the summer magic of the Midnight Sun or the winter wonder of the Northern Lights at this cosy hostel close to North Cape Hall, right by Europe's northernmost viewpoint.
French: Découvrez la magie du soleil de minuit en été ou les superbes aurores boréales en hiver depuis cet hôtel douillet à proximité de North Cape Hall, à côté du point de vue le plus au nord de l'Europe.
English: Note though that, although the document you are now reading is architecture-specific, it will contain references to other architectures as well.
French: Veuillez noter que ce document contient des références à d'autres architectures bien que ce manuel soit destiné à celle sur laquelle vous allez installer Gentoo.
English: Amendment 20 Annex I, indent 2 -. The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention). deleted
French: Amendement 20 Annexe I, tiret 2 – la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (convention HNS); supprimé
English: • setting the linguistic profile of a position
French: • l’établissement du profil linguistique d’un poste
English: • More Lower Limb Amputations People with diabetes have a 15 times greater risk of requiring lower extremity amputation than those without diabetes.
French: • Risque accru d'amputations des membres inférieurs Chez les diabétiques, le risque de subir une amputation des membres inférieurs est 15 fois plus élevé que chez les non-diabétiques.
English: By allowing all subscribers to use the list we are creating a communication forum to exchange ideas, information, and experiences.
French: Il constitue ainsi une tribune pour l'échange de renseignements, d'idées et d'expériences entre tous les abonnés.
English: With regard to the Court, the Chancellor called on the European Union to adopt the Council of Europe’s Human Rights Convention, so that "ordinary people in the EU" will be able to lodge complaints if necessary against Brussels before the Council of Europe’s Court.
French: En ce qui concerne la Cour, Mme Merkel a également engagé l’Union européenne à adopter la Convention des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe afin qu’au sein de l’Union européenne, « tout un chacun » puisse déposer des recours, éventuellement contre Bruxelles, devant la Cour de Strasbourg.
English: I would appeal to other states to do so.
French: Je voudrais appeler les autres États à faire de même.