ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 October 2003, the Dispute Settlement Body agreed to established a panel to examine Eu ...
French: Malgré la morosité économique ambiante, la consommation de fromage a légèrement augmenté. ...
English: At a conceptual level, determining the prevalence of inadequate nutrient intakes in the group would simply involve comparing each individual's usual nutrient intake to his individual requirement, and totalling the number of men with usual intakes below their individual requirements.
French: En théorie, pour déterminer la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment au sein d'un groupe, il devrait suffire de comparer l'apport usuel en nutriment au besoin de chaque personne et de calculer le nombre total de personnes ayant un apport usuel inférieur à leur besoin.
English: The hotel was centrally located in Madrid, convenient for most tourist sites and general amenities.
French: l'ouverture de l'hotel 24h/24 (on peut sortir jusque tard dans la nuit), la situation géographique car on peut atteindre tous les lieux stratégiques de la ville à pied, l'amabilité du personnel.
English: Vulnerable but Invincible:
French: La dégradation environnementale à l’échelle mondiale :
English: If you feel you are at a crossroads on your career path, our counsellors can help you make an enlightened decision.
French: Des conseillers d’orientation sont disponibles pour vous éclairer dans votre cheminement professionnel. Ils vous aideront à vous orienter dans votre questionnement.
English: Source assessment of hexachlorobenzene from the organic chemical manufacturing industry.
French: Data Review and Assessment», Environnement Canada, Division de la technologie du BPC, 1991, 40p.
English: Capacity to enforce the sanctions regime
French: Capacité à faire appliquer le régime de sanctions
English: Bought a cool camp nanowrimo t-shirt!
French: We've had 3 people here in the KC metro donate so far today, and our region has donated $934 so far this year.
English: I was present in this Chamber when he was appointed.
French: J'étais présent dans cette salle lorsqu'il a été nommé.
English: Theodore Michael SHAPIRO (Legal Advisor, Brussels); Bradley SILVER (Counsellor, Intellectual Property, TimeWarner, New York); Vincent ARTIS (Legal Advisor, Legal Department, Brussels) Mis en forme :
French: Theodore Michael SHAPIRO (Legal Advisor, Brussels); Bradley SILVER (Counsellor, Intellectual Property, TimeWarner, New York); Vincent ARTIS (Legal Advisor, Legal Department, Brussels)
English: In this sense, while it may appear arbitrary to set quantitative ratification requirements for election to closed bodies, it is nonetheless true that a State should demonstrate its unequivocal adherence to human rights principles and standards if it wishes to join a body that is charged with enforcing them.
French: À cet égard, fixer des critères quantitatifs en matière de ratification pour participer à des organes restreints peut sembler une tâche arbitraire, il n'en reste pas moins qu'un État doit marquer son adhésion sans ambiguïté aux principes et aux normes des droits de l'homme lorsqu'il aspire à faire partie d'un organe chargé de les faire respecter.
English: The Chief Information Officer is leading the development of a Recorded Information Management Strategy (RIMS) for all of Parks Canada, which will address system-wide data and information management and archiving needs for all kinds of data collected and used by Parks Canada.
French: Le dirigeant principal de l'information mène l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information consignée (SGIC) pour l'ensemble de Parcs Canada; cette stratégie portera sur les besoins de gestion des données et de l'information et d'archivage dans l'ensemble du réseau pour tous les types de données recueillies et utilisées par Parcs Canada.
English: Legal bias is of two types: actual bias; and, a reasonable  apprehension of bias.
French: Sur le plan juridique, la partialité est de deux types: la partialité réelle; et la crainte raisonnable de partialité.
English: The policy includes assigning a member to a duty or set of duties and tasks, including operations, in a particular unit, class of unit or military operation.
French: La politique régit notamment l’affectation des militaires à une fonction ou un ensemble de fonctions et de tâches, y compris aux opérations, dans une unité ou une classe d’unité, ou encore dans le cadre d’une opération militaire.
English: Why Human Resources modernization is important And I am especially glad to be doing so with this audience.
French: Pourquoi il est important de moderniser la gestion des Ressources Humaines Je suis particulièrement ravie de m'adresser à votre groupe.
English: In other words, the consequences of having a watered down directive are that we get legislation in dribs and drabs rather than getting clear and precise rules relating to services for all the industries and areas of the EU.
French: En d'autres termes, les conséquences de l'édulcoration de la directive font que nous avons une législation au compte-gouttes plutôt que des règles claires et précises en matière de services pour l'ensemble des secteurs et des industries de l'UE.
English: Increased cooperation with civil society and the private sector is also an important component of these efforts:
French: Coopérer plus étroitement avec la société civile et le secteur privé est également essentiel :
English: - Collection, validation and analysis of data on pupils, students, teachers, educational institutions and educational finance in the framework of the revised UOE questionnaires and in close co-operation with OECD and UNESCO.
French: - Collecte, validation et analyse des données sur les écoliers, les étudiants, les enseignants, les établissements d'enseignement et le financement de l'éducation dans le cadre des questionnaires UOE révisés, en coopération étroite avec l'OCDE et l'UNESCO.
English: The first of these workshops was held in Dakar, from 31 October to 2 November 2006.
French: Le premier s'est tenu à Dakar (Sénégal) du 31 octobre au 2 novembre 2006.
English: To ensure that appeals are heard, the Chief Judge may appoint deputy judges with the approval of the Governor in Council.
French: Afin de contribuer à l'audition des appels, le juge en chef peut, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, nommer des juges suppléants.
English: Start PHPMyAdmin with http://127.0.0.1/phpmyadmin, open the database "mysql" (never delete this!
French: Pour cela démarrer PHPmyAdmin avec http://127.0.0.1/phpmyadmin, ouvrir la base données "mysql"(ne jamais effacer!!!
English: The management plan offers a framework within which subsequent management, implementation and detailed planning will take place.
French: Le plan directeur fournit un cadre de travail à l’intérieur duquel les activités subséquentes de gestion, de mise en œuvre et de planification détaillée s’inscriront.
English: The small business tax rate would fall to 11 per cent effective January 1, 2008.
French: De cette manière, le taux d’imposition des petites entreprises serait ramené à 11 % à compter du 1er janvier 2008.
English: With good stakeholder information, it is possible to identify lateral similarities and identify both existing and possible outside coalitions.
French: Grâce à des renseignements valables sur les intervenants, on peut définir les similitudes latérales et recenser les coalitions externes existantes et possibles.
English: Equally, exemption is provided from municipal and local taxes as well as from taxes on income from patents and royalties.
French: Ces sociétés sont aussi exonérées des impôts communaux et locaux, ainsi que des impôts sur le revenu des brevets et redevances.
English: National forest programmes must clearly identify the relevance and potential role of trees and forests in achieving the Millennium Development Goals and highlight opportunities for scaling-up good initiatives.
French: Les programmes forestiers nationaux doivent indiquer clairement le rôle que les arbres et les forêts peuvent jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et mettre l'accent sur les possibilités qui s'offrent pour multiplier les bonnes initiatives.
English: The legislative review process now under way is directed towards doing away with any remaining legal provisions that discriminate against women.
French: En ce qui concerne les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes apparaissant encore dans la législation nationale, la révision législative en cours tend à éliminer ces mauvaises pratiques.
English: • Richard Thompson, who had enormous experience, gave me my first management position in 1982;
French: • Richard Thompson, qui avait une expérience énorme et qui m’a donné mon premier poste de gestion en 1982.
English: Each room at the Mandarin Orchard includes a private bathroom, satellite TV and work desk.
French: Chaque chambre du Mandarin Orchard comprend une salle de bains privée, une télévision satellite et un bureau.
English: Provided that the conduct for which extradition is sought is an offence in the Requested State, extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, duty, customs or exchange regulation of the same kind as the law of the Requesting State.
French: Si les faits pour lesquels l'extradition est demandée constituent une infraction sur le territoire de l'État requis, l'extradition ne pourra être refusée pour le motif que les lois de l'État requis n'imposent pas le même genre de taxes ou droits ou ne renferment pas une disposition fiscale, douanière ou cambiale semblable à ce que prévoient les lois de l'État requérant.
English: The principal drawback of quantitative risk assessment is in the prediction of absolute risk.
French: La principale difficultÃ© des Ã©valuations quantitatives des risques est liÃ©e Ã la difficultÃ© dâ€™obtenir une estimation dâ€™un niveau de risque absolu.
English: When domestic production exceeds the overall allotment quantity, the excess cannot be sold domestically, must be stored at the processors’ own expense and is known as "blocked stocks".
French: Lorsque la production dépasse la quantité globale attribuée, l’excédent ne peut être vendu sur le marché national, mais doit être entreposé aux frais du transformateur et est désigné par l’expression « stock bloqué ».
English: The report provides a comprehensive review and analysis of the efforts of small island developing States to address this thematic cluster of issues within the context of implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and relevant decisions of the Commission on Sustainable Development.
French: On y trouvera un examen complet et une analyse approfondie des initiatives que les petits États insulaires en développement ont prises relativement à ce module thématique dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que des décisions pertinentes de la Commission.
English: The solubility of mercury in water has been determined between 4 and 72 °C.
French: La solubilité du mercure dans l'eau a été déterminée entre 4 et 72 °C.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: susceptible general population, should follow the annual recommendations of NACI(3,25) based on the predictions for endemic and epidemic influenza strains.
French: La primo-vaccination de routine contre la grippe de la population réceptive devrait être effectuée conformément aux recommandations du CCNI(3,25) en fonction des prévisions relatives aux souches endémiques et épidémiques de virus grippal.
English: The Tribunal's single program is to conduct hearings, with its principal goal to do so as expeditiously as possible, while rendering fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties involved and the courts that review the decisions.
French: Le Tribunal a un programme unique – tenir des audiences – et ses buts principaux dans l'exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des décisions justes et impartiales qui résisteront à l'examen minutieux des parties qui comparaissent devant lui et des cours qui procèdent au contrôle de ses décisions.
English: (iii) Promoting the involvement of women, youth and community groups in sanitation and hygiene education programmes;
French: iii) Encourager la participation des femmes, des jeunes et des groupes locaux à l'enseignement de l'hygiène et de l'assainissement;
English: (Signed): Ri TCHEUL
French: (Signé) Ri Tcheul
English: We are convinced that the Republic of Montenegro will contribute fully to the respect for and pursuit of the principles and purposes of the world Organization.
French: Nous sommes persuadés que la République du Monténégro contribuera pleinement au respect et à la réalisation des buts et principes de l'Organisation mondiale.
English: 6.2 Managers Managers at all levels in a department have the role of managing resources, tools and processes in order to achieve assigned deliverables and outcomes.
French: 6.2 Gestionnaires Les gestionnaires de tous les niveaux du ministère assument le rôle de la gestion des ressources, des outils et des processus en vue d'obtenir les livrables et les résultats souhaités.
English: I would like to ask you to have it issued as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 6.  (signed) Branko Brankovic
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir la faire distribuer en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: JUDGES LIFE .
French: ONT ÉTÉ RETROUVÉES
English: Meetings with Entity Senior Management and Key Stakeholders 3.13 The audit Principal and the Director should attempt to meet with the President, Deputy Minister, Chief Executive Officer/Chief Operating Officer (CEO/COO) and other senior officials such as Assistant Deputy Ministers, Vice Presidents, the Senior Financial Officer, and others as appropriate.
French: Rencontres avec les cadres supérieurs et les principales parties intéressées de l'entité 3.13 Le directeur principal et le directeur devraient s'efforcer de rencontrer le président, le sous-ministre, le chef de la direction/chef de l'exploitation et d'autres cadres supérieurs comme les sous-ministres adjoints, les vice-présidents, les agents financiers supérieurs et d’autres personnes s'il y a lieu.
English: The result was that the Warden concluded that he did not meet the extensive experience requirement as defined by management.
French: Il en ressort que la Directrice a conclu qu'il ne rencontrait pas l'exigence de vaste expérience tel que définie par la gestion.
English: Publications and Other Relevant Documents Public Service Stafﬁng Tribunal Procedural Guide, 2007
French: Publications et autres documents pertinents Guide de procédures du Tribunal de la dotation de la fonction publique, 2007
English: There are encouraging signs of progress on multiple fronts.
French: Il y a des signes encourageants de progrès dans de nombreux domaines.
English: 7.2 In relation to the author's claim that he had no opportunity to cross examine Chikin, the State party noted that the witness had been summonsed to Court from 23 to 26 June 1995, but had not appeared.
French: 7.2 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas eu la possibilité de procéder au contre-interrogatoire de Chikin, l'État partie fait observer que le témoin avait été cité à comparaître, du 23 au 26 juin 1995, mais qu'il ne s'est pas présenté au tribunal.
English: We also recognize the potential of international tax cooperation to enhance the scope of national fiscal efforts.
French: Nous reconnaissons également l'intérêt de la coopération internationale en matière fiscale, qui donne plus de poids aux efforts que font les gouvernements dans le domaine de la fiscalité.
English: The Selection Board members were clearly aware of the reasons why the appellant was absent from work and they were also aware of the date that the appellant intended to return to work.
French: Les membres du jury de sélection étaient pleinement conscients des raisons de son absence et connaissaient également la date de son retour au travail.
English: Distance Education A host of educational institutions and organizations across Canada provide distance education and training courses.
French: L'enseignement à distance De nombreux établissements et maintes organisations éducatives dans tout le Canada offrent de l'enseignement et de la formation à distance.
English: On or about February 6, 1991, the appellant filed a refund claim in the amount of $9,518.26 for sales tax paid on the equipment.
French: Le 6février1991, ou aux environs de cette date, l'appelant a produit une demande de remboursement au montant de 9518,26$ relativement à la taxe de vente payée à l'égard de l'équipement.
English: Responsible to the Chaplain General for all Chaplaincy recruiting within Land Force Area. a. b. c.
French: L’aumônier de Secteur relève de l’aumônier général pour ce qui est du recrutement de tous les aumôniers au sein du Secteur de la Force terrestre.
English: The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs, and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices.
French: Le problème est que jusqu'à présent, l'inflation est essentiellement due à l'augmentation rapide des coûts de fabrication. Or il n'y a aucun signe d'un ralentissement de la hausse des prix de l'énergie et des matières premières.
English: In Norway, day care centres are educational institutions for the benefit of the child and they are an important part of the learning process.
French: En Norvège, les garderies sont des institutions éducatives servant les intérêts de l'enfant et jouant un rôle important dans le processus d'apprentissage.
English: I don't know, that looks pretty good to me maybe even sleeper hit of the year.
French: Vraiment moderne la guerre! Tant mieux ca dépayse si je puis dire!
English: • Common service organization (CSO) (organisme de services communs) - a department or organization, including a special operating agency (SOA), designated as a central supplier of particular services to support the requirements of departments.
French: • organisme de services communs (OSC) (common service organization (CSO)) - un ministère ou un organisme, y compris un organisme de service spécial (OSS), désigné comme fournisseur central de services particuliers afin de combler les besoins des ministères.
English: We have every confidence that King Abdullah Bin Abdul-Aziz will continue on the path of stability for the kingdom.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le Roi Abdallah bin Abdul-Aziz continuera sur la voie de la stabilité du Royaume.
English: • the corporation and the subscriber deal with each other at arm’s length throughout Year 2;
French: • la société et le souscripteur n’ont entre eux aucun lien de dépendance tout au long de l’année 2;
English: ): ruime en netjes ingerichte woon/slaapkamer met aparte bedden, eethoek, kitchenette met koelkast en 2-pits kookgelegenheid, badkamer met douche en toilet, balkon.
French: ) : l'aparte rencontré par woon/slaapkamer d'ingerichte de netjes d'en de ruime bedden, eethoek, kookgelegenheid d'en 2-pits de koelkast rencontré par kitchenette, toilette d'en de douche rencontrée par badkamer, balkon.
English: The bath and shower was not very clean, and the room was over heated.
French: le décor est fait sans âme. Tout est triste.
English: autonum During the first half of 2001 updating sheets (in English and in French) for the March update of the PCT Applicant’s Guide were published, as well as a special issue of the PCT Gazette, Section IV of the weekly PCT Gazette, the monthly PCT Newsletter, an Information Note (in five languages) concerning the main PCT-related events and results of operations under the PCT in 2000, revised versions of the PCT and Regulations in English and French and revised versions of PCT forms and documents of general information in various languages.
French: autonum Au cours du premier semestre 2001 ont été publiées des feuilles de mises à jour (en français et en anglais) pour la mise à jour de mars du Guide du déposant du PCT, ainsi qu’un numéro spécial de la Gazette du PCT, la section IV de la Gazette du PCT hebdomadaire, le mensuel PCT Newsletter, une note d’information (en cinq langues) relative aux principaux faits nouveaux concernant le PCT et aux résultats des opérations effectués dans le cadre du système en 2000, des versions révisées du traité et de son règlement d’exécution en français et en anglais, des versions révisées des formulaires du PCT et des documents d’information générale dans différentes langues.
English: "By ensuring that women's concerns and experiences are made an integral part of decision-making processes in Pakistan, women will have a greater chance to realize their full potential."
French: En veillant à ce que les préoccupations et les expériences des femmes fassent partie intégrante des processus décisionnels au Pakistan, on les aidera à réaliser leur potentiel.
English: The ICH E2D Post-approval safety data management: definitions and standards for expedited reporting document provides guidance on post-approval safety data management.
French: La directive E2D de l' ICH énonce les exigences pour la gestion des données sur l'innocuité après l'approbation.
English: Delegations are expected to report orally on recent operating experiences, on new and planned administrative procedures and on new technologies with regard to combined transport in their countries or organizations.
French: Les délégations devraient rendre compte oralement des derniers résultats d'exploitation, des procédures administratives nouvelles et prévues et des nouvelles techniques concernant le transport combiné dans leur pays ou leur organisation.
English: The till core of these zoned embankments is either placed directly on the till strata or extended through the alluvia to the underlying till by a core trench.
French: Le noyau de moraine de ces ouvrages zones est placé directement sur le dépôt glaciaire ou rejoint cette couche imperméable en traversant les couches alluvionnaires perméables à l'aide d'une clé.
English: TABLE 3 Spearman's rank correlation coefficients between self-perceived health variables in the SHINE study
French: Santé mentale récente 0,17b 0,40b
English: In 2000, an external in-depth evaluation of the EMPRETEC Programme led to a number of recommendations as to how to improve further work within this Programme.
French: En 2000, une évaluation externe approfondie du Programme EMPRETEC a débouché sur un certain nombre de recommandations touchant la manière d'améliorer plus avant les activités relevant de ce programme.