ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a SAARC Internship Programme is in place to enable South Asian scholars and researchers to undertake studies about the Association and its activities.
French: En outre, un programme de stages a été mis en place afin de permettre aux universitaires et chercheurs de l'Asie du Sud de mener des études sur l'Association et ses activités.
English: Since the United States had already achieved the one percent level, no additional bio-fuel production was required in 1999.
French: Comme la proportion de un pour cent était déjà atteinte aux États-Unis, aucun accroissement de la production de biocarburants n’a été nécessaire en 1999.
English: The situation requires intensive monitoring and appropriate control measures should be taken.
French: La situation nécessite un suivi intensif et des mesures de lutte appropriées devront être prises.
English: With the aim of providing a comprehensive response to requesting Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime will continue to make concerted efforts to tackle the problem.
French: Afin de répondre globalement aux demandes des États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continuera à déployer des efforts concertés pour régler le problème.
English: I would like to urge you too to take swift action. This is a very long-winded affair.
French: Je voudrais aussi vous exhorter à agir rapidement.
English: While there were no women judges in 1980, they constituted 5.3% of all judges in 1990, 15.2% in 1995, 21.7% in 2000 and 26.4% in 2003.
French: Alors qu'il n'y avait aucune femme magistrat en 1980, la représentation féminine dans la magistrature est passée de 5,3 % en 1990 à 15,2 % en 1995 à 21,7 % en 2000 à 26,4% en 2003.
English: 21.48 The requirements for non-post resources in the amount of $429,600, reflecting a decrease of $171,800, would be required for other personnel related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.48 Le montant de 429 600 dollars prévu au titre des autres dépenses, en diminution de 171 800 dollars, permettra de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Assistance and the views of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, which are contained in that report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance et des vues du Comité consultatif pour le Programme d'assistance qui figurent dans ce rapport,
English: If children enrol for bilingual instruction who do not have an adequate command of the Slovene language, remedial teaching in Slovene has to be offered.
French: Les zones scolaires doivent être précisément définies, de manière à couvrir totalement la Carinthie, en dehors du secteur spécifiquement concerné et susmentionné.
English: Race 38 grew consistently on media containing 0.4% peptone and 0.4–0.8% casein hydrolysate in a procedure in which 1–3 mg of uredospores were seeded on 15 ml agar medium in 85-mm-diam petri dishes.
French: La race 38 a poussé uniformément sur des milieux contenant 0.4% de peptone et 0.4–0.8% d'hydrolysat de caséine, avec une méthode consistant à ensemencer 1–3 mg d'urédospores sur 15 ml de milieu gélose dans des boîtes de pétri de 85 mm de diamètre.
English: By March 2008, the project had worked with 22 ministries and 14 government departments to develop Strategic Implementation Plans aligned with the Malawi Growth and Development Strategy.
French: Au plus tard en mars 2008, le projet avait travaillé de concert avec 22 ministères et 14 départements à l'élaboration des plans de mise en oeuvre stratégique conformes à la Stratégie nationale de croissance et de développement du Malawi.
English: The Forum welcomes the offer of the World Bank to host a workshop on indigenous peoples and poverty, and looks forward to receiving the results of the workshop in its fifth session.
French: L'Instance accueille avec satisfaction la proposition de la Banque mondiale de parrainer un atelier sur les peuples autochtones et la pauvreté et elle attend avec impatience que les résultats obtenus lui soient communiqués à sa cinquième session.
English: (2) In addition to the exclusions referred to in subsection (1) an acting appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from section 10 of the Act. The department presented no evidence to show that the creation of the second eligibility list based on membership in employment equity groups, and the appointments made therefrom, were accomplished as a result of an employment equity program implemented pursuant to section 5.1 of the Act.
French: (2) En sus des exemptions aux dispositions visées au paragraphe (1), la nomination intérimaire de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi. Le ministère n'a présenté aucune preuve démontrant que l'établissement de la seconde liste d'admissibilité, fondée sur l'appartenance à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi, et les nominations effectuées à partir de cette liste, se situaient dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi mis en oeuvre conformément à l'article 5.1 de la Loi.
English: The new versions were later added to the other business cards on the website.
French: Les nouvelles versions ont ensuite été ajoutées avec les autres cartes de visite sur le site web.
English: A full complement of artillery guns and ammunition wagons of standard British pattern had been brought from Canada and no changes were made.
French: On avait apporté du Canada, en grande quantité, des pièces d’artillerie et des caissons de munitions du type anglais régulier; aucune modification ne fut nécessaire.
English: In 1825 the writer and diplomat A.S.Griboedov here stopped.
French: En 1825 s'arrГЄtait ici l'Г©crivain et le diplomate A.S.Griboedov.
English: Recommendation 7 Collect outcome data to improve BPIDP's ability to report on its cultural objective.
French: Recueillir des données sur les résultats pour accroître la capacité du PADIÉ de rendre compte de l'atteinte de son objectif culturel.
English: That is a new opportunity for us.
French: C'est une nouvelle occasion qui nous est offerte.
English: In Beijing, roundtable discussions focussed on collaborative opportunities in the energy, environment, health, agriculture, ocean technology, and biotechnology sectors.
French: À Beijing, tables rondes sur les possibilités de collaboration dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement, de la santé, de l'agriculture, de l'océanologie et de la biotechnologie.
English: Condemns once again the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem, Hebron and the rest of the Occupied Palestinian Territory, the revocation of the identity cards of the residents of East Jerusalem and the policy of imposing fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing Palestinians living in Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, with the aim of Judaizing Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne une fois encore l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem, Hébron et dans le reste du Territoire palestinien occupé, l'annulation des cartes d'identité des résidents de Jérusalem-Est et la politique consistant à frapper de taxes arbitraires et exorbitantes les Palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées, dans le but de les forcer à quitter leur foyer et leur ville et de judaïser Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: • Use white space between paragraphs and bulleted items to ease eye strain. 
French: • Variez la présentation de votre page Web en alternant texte et composantes graphiques.
English: Justification Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
French: Justification Compte tenu de l'importance que revêt la télévision pour la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes, MEDIA 2007 doit contribuer de manière décisive au développement de la numérisation du secteur.
English: At the instigation of the Directorate General of Chemical Hazards, all the inspectors meet once a year for two days to pool their experiences.
French: Sur initiative de la Direction Générale des Risques chimiques, tous les inspecteurs se réunissent une fois par an pendant deux jours pour échanger leurs expériences.
English: The Canadian Hydrographic Service and the United Kingdom Hydrographic Office have signed a Memorandum of Understanding with regard to Cooperation in the Exchange of Paper and Digital Nautical Charts and Publications in Support of International Maritime Safety.
French: le Service hydrographique du Canada et le Service hydrographique du Royaume-Uni (United Kingdom Hydrographic Office) ont signé un protocole d'entente sur la coopération en matière d'échanges de cartes marines papier et électroniques, ainsi que de publications nautiques.
English: Of that, 204 SOI applications were reviewed for assessment, of which 161 (79%), were classified within the above categories (solid biocombustibles, biogas, biosyngas, bio-oil, biodiesel, and bioethanol)118.
French: Parmi elles, 204 demandes de DI ont été étudiées aux fins d’évaluation, desquelles 161 (79 %) ont été classées dans les catégories susmentionnées (biocombustibles solides, biogaz, gaz de biosynthèse, biohuile, biodiésel et bioéthanol)118.
English: First, I extend my sincere thanks to the Government of the United Kingdom, the NGO Working Group on Women, Peace and Security, and International Alert for giving me the opportunity to participate in this meeting on behalf of the women of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements au Gouvernement britannique, au Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, et à International Alert, pour m'avoir donné l'occasion de participer à ces débats au nom des femmes de la République démocratique du Congo.
English: The reason the same mark appeared on all of the interviewers' notes for a particular question for a particular candidate, was that this was the consensus preliminary mark the Selection Board had asked the interviewer team to provide for each question for each candidate.
French: Si la même note figurait sur toutes les observations des intervieweurs au sujet d'une question donnée, c'était parce qu'il s'agissait de la note préliminaire que le jury de sélection avait demandée à l'équipe d'entrevue de fournir, par consensus, pour chaque question posée aux candidates et candidats.
English: An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of goods or services under the mark applied for under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: Tout demandeur qui souhaite se prévaloir de la priorité conformément au paragraphe 1 doit, dans les conditions fixées par le règlement d’exécution, apporter la preuve que les produits ou les services ont été présentés à l’exposition sous la marque déposée.
English: (Agenda items 2, 3 and 4)
French: (Points 2, 3 et 4 de l'ordre du jour)
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure that such workers lawfully residing within their territories are not expelled unless they endanger national security or offend against public interest or morality; This paragraph obliges States to prohibit by law the expulsion of migrants lawfully residing in their territory, except where they are a threat to national security, or offend against public interest or morality.553 Expulsion for offences against public order or morality can only be in conformity with the Charter if they constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court or a judicial authority, and are not solely based on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the territory of the State.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à garantir à ces travailleurs résidant régulièrement sur leur territoire qu'ils ne pourront être expulsés que s'ils menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs Le présent paragraphe impose aux Etats d’interdire en droit l'expulsion des migrants qui résident régulièrement sur leur territoire, sauf s'ils menacent la sécurité nationale ou contreviennent à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.553 L’expulsion motivée par le non-respect de l'ordre public ou des bonnes mœurs ne peut être conforme à la Charte que si elle constitue la sanction de faits délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge, en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et sa durée de présence sur le territoire national.
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: Pour l'activité de planification, en particulier, il faut connaître à fond tous les médias de communication et l'application des techniques d'information pour estimer les coûts, établir les échéanciers appropriés, prévoir les ressources humaines et financières nécessaires, et déterminer toute autre participation connexe afin de s'assurer que les projets peuvent être mis en oeuvre tels qu'ils ont été proposés.
English: Recognition or enforcement of a judgment may be refused if – a) proceedings between the same parties and having the same subject matter are pending before a court of the State addressed, if first seised in accordance with Article 21; the judgment is inconsistent with a judgment rendered, either in the State addressed or in another State, provided that in the latter case the judgment is capable of being recognised or enforced in the State addressed; the judgment results from proceedings incompatible with fundamental principles of procedure of the State addressed, including the right of each party to be heard by an impartial and independent court; the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim, was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the State addressed.
French: La reconnaissance ou l’exécution du jugement peut être refusée si : a) un litige entre les mêmes parties et ayant le même objet est pendant devant un tribunal de l’État requis, premier saisi conformément à l’article 21; le jugement est inconciliable avec un jugement rendu, soit dans l’État requis soit dans un autre État, pour autant qu’il soit, dans ce dernier cas, susceptible d’être reconnu ou exécuté dans l’État requis; le jugement résulte d’une procédure incompatible avec les principes fondamentaux de procédure de l’État requis, y compris le droit de chaque partie d’être entendue par un tribunal impartial et indépendant; l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent contenant les éléments essentiels de la demande n’a pas été notifié au défendeur en temps utile et de telle manière qu’il puisse se défendre; le jugement résulte d’une fraude commise dans la procédure; la reconnaissance ou l’exécution est manifestement incompatible avec l’ordre public de l’État requis.
English: The reference to NSOs should be read as incorporating all producers of official statistics.
French: L'expression «services nationaux de statistique» doit donc s'entendre comme englobant tous les producteurs de statistiques officielles.
English: Entry characterization Uses, production and market trends in Canada
French: Glossaire des termes (Environnement Canada, 1997b) :
English: Providing a preliminary assessment of your corporate value and then identify and communicate this value to potential buyers.
French: Évaluation préliminaire du prix de votre entreprise, recherche d’acheteurs potentiels et offres.
English: First meeting on the role of human rights structures in the execution of judgments [02/02/08 18:30] On 31 January and 1 February 2008 the Commissioner’s Office organised in Strasbourg a pilot meeting with a number of National Human Rights Structures (NHRSs) on the possibilities to enhance their role in the execution of judgments of the European Court of Human Rights.   The meeting was the first one dedicated to this topic and was aimed at exchanging information with the NHRSs on their potential involvement in aiding best their own States to ensure that the binding judgments of the Court are effectively executed.
French: Première réunion sur le rôle des structures nationales des droits de l'homme dans l'exécution des jugements [02/02/08 18:30] Les 31 janvier et 1er février, le Bureau du Commissaire a organisé, à Strasbourg, une réunion pilote avec des structures nationales des droits de l'homme (SNDH), sur les possibilités d'accroître leur rôle dans l'exécution des jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.  Cette première réunion sur ce thème avait pour objectif l'échange d'informations avec les SNDH sur l'assistante qu'elles pourraient apporter à leurs Etats respectifs, pour que ces derniers garantissent la bonne exécution des jugements de la Cour.
English: To do so, it might be necessary to increase the Union’s powers on certain points.
French: Pour ce faire, il pourrait être nécessaire de compléter sur certains points les compétences actuelles de l’Union.
English: The specific responsibilities associated with this role should be specified for all parties early on in the development of each fishery on forage species.
French: Les responsabilités spécifiques liées à ce rôle doivent être précisées pour toutes les parties dès le début du développement de la pêche d’une espèce‑fourrage. vers le haut 6.
English: The current version of IT-391, Status of Corporations, discusses the meaning of private and public corporations for the purposes of the Act.
French: La dernière version du bulletin IT-391, Statut des corporations, explique la signification de société privée et de société publique pour l'application de la Loi.
English: That is why as Europeans we are not only under a particular obligation to influence the people in Sudan, to work with them on a peace solution and to exert pressure on all of the parties in the conflict, but we also have a duty to hold serious talks with our European oil companies operating out there and to make it clear to them how great their responsibility is for this strategically important region and for the people who live there.
French: Dès lors, en tant qu'Européens, nous n'avons pas seulement le devoir de convaincre les Soudanais de parvenir à une solution pacifique et de faire pression sur toutes les parties en conflit. Nous avons également l'obligation d'avoir une explication sérieuse avec les compagnies pétrolières européennes présentes dans ce pays et de montrer clairement à ces dernières leur énorme responsabilité à l'égard de cette région stratégiquement importante et des populations qui y résident.
English: The prevailing social and economic situation in many developing countries, combined with the new challenges of globalization, called for decisive measures.
French: La situation sociale et économique qui prévaut dans de nombreux pays en développement, venant s'ajouter aux nouveaux défis que pose la mondialisation, appelle des mesures décisives.
English: «I must work the works of Him that sent Me, while it is day: the night comes, when no man can work.
French: «Il faut que Je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de Celui qui M’a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
English: The department has several positive policies and special measures, including approval from the Public Service Commission for a Special Measure Aboriginal Employment Equity Program to recruit Aboriginal people externally.
French: TPSGC s'est doté de plusieurs politiques positives et mesures spéciales, dont le pouvoir, que lui a délégué la Commission de la fonction publique, de recruter des Autochtones à l'extérieur de la fonction publique en vertu du Programme d'équité en matière d'emploi pour les peuples autochtones.
English: • Overestimating customer demand.
French: • Exagération de la demande prévue.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $539,776,871 Canadian imports from country: $666,513,423 FDI in Canada:$ million CDI in Turkey:$ 762 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $539 776 871 Importations can. du pays : $666 513 423 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 762 millions Représentation Représentation au Canada :
English: These years have seen not only the hasty and often poorly planned reconstruction of housing destroyed by the war, but also, in most countries, a spectacular increase in road traffic.
French: Ces années, en effet, ont vu non seulement une reconstruction hâtive et souvent mal planifiée des logements détruits par la guerre, mais aussi, dans la plupart des pays, une augmentation spectaculaire de la circulation automobile.
English: The refugee policy document takes account of the provisions of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
French: Ce document d'orientation tenait compte des dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et de son Protocole de 1967, ainsi que du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, publié par le HCR.
English: It could, therefore, be argued that the need for conservation training and education is much greater than that which the existing establishment provides.
French: S'il échoue sur un seul point, la réalisation médiocre du projet risque de compromettre la valeur du site.
English: Suzanne Legault's appearance before the Senate Committee of the Whole...
French: Comparution par Suzanne Legault devant le comité plénier du Sénat...
English: Naturally, achieving those objectives without broad international support is impossible.
French: À l'évidence, il est impossible de réaliser ces objectifs sans un large appui international.
English: This would also strengthen the capacity of governments to integrate gender perspectives into national poverty reduction policies and programmes.
French: La capacité des pouvoirs publics d'intégrer l'impératif d'égalité des sexes dans les politiques et les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté en serait renforcée d'autant.
English: Admission of new Members to the United Nations (P. 19).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.19).