ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that flows into the SUBSAFE organization falls into one of the following six pillars:
French: Les questions que traite l'organisation SUBSAFE entrent dans les six catégories suivantes : 1.
English: It is also clear to everyone in this House that it is on this substance that we have to build.
French: Il est clair également pour tous ceux présents en cette Assemblée que c’est sur cette substance que nous devons nous baser.
English: Enhancing knowledge of reproductive health service providers
French: Améliorer la formation des prestataires de services d'hygiène procréative
English: I have the honour to transmit to you herewith the recommendations adopted on the basis of the conclusions reached at the international seminar on “Social integration of youth with disabilities in the countries of the Commonwealth of Independent States” (St. Petersburg, 21-24 December 2003).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint les recommandations adoptées à l'issue du séminaire international sur le thème « Intégration sociale des jeunes handicapés dans les pays de la Communauté d'États indépendants » (Saint-Pétersbourg, 21-24 décembre 2003).
English: During its fact-finding mission in Kinshasa, the Defence Committee subcommittee witnessed the recovery of a drone on its return from a mission.
French: Le mécanisme ainsi établi, effectif depuis mars 2006, était basé à l’aéroport de Leipzig, en Allemagne.
English: In 2002, Canada acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2002, le Canada a accédé au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In order to carry out his/her duties, s/he will need access until ___________________ (YYYY/MM/DD - maximum one year or length of term/contract) to (all/ the following) restricted archival records created by our office:
French: Pour remplir ses fonctions, il/elle doit accéder (à tous les documents archivistiques restreints / aux documents archivistiques restreints suivants) que notre ministère a créé jusqu’au _____________ (AAAA/MM/JJ - maximum d’un an ou durée du statut déterminé/contrat).
English: And to act in a way that we cannot start the political process for economic recovery when jobs are threatened all over Europe is not responsible.
French: De même, il est irresponsable de nous empêcher de lancer le processus de relance de l'économie au moment où les emplois sont menacés dans toute l'Europe.
English: In some cases, if the partners change, the business is considered a new legal entity and requires a new BN and Canada Revenue Agency accounts.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y a changement de membres de la société de personnes, le NE est considéré comme une nouvelle entité juridique, et un nouveau NE ainsi que de nouveaux comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sont requis.
English: Training institution for prosecutors Office of the Prosecutor General 24 Gorgesali str.
French: Institution de formation pour les procureurs Office of the Prosecutor General 24 Gorgesali str.
English: They make it easy to send and receive important telephone calls when you are away from your home and can be helpful in case of an emergency. x Voice Mail Systems/Answering Machines take messages from callers when you are not able to answer your phone.
French: Ils permettent de placer ou de recevoir des appels importants lorsque vous vous absentez de chez vous et peuvent s’avérer utiles en cas d’urgence. x Les systèmes de messagerie vocale et les répondeurs prennent les messages des appelants lorsque vous ne pouvez répondre au téléphone.
English: (a) Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: a) Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Local authorities are left with the worst part of the stock.
French: Il ne reste plus aux autorités locales que les logements les plus délabrés.
English: The industry produced $39.8 billion worth of goods in 2003 and was expected to produce $44.9 billion in food and feed products in 2004.
French: L’industrie a produit pour une valeur 39,8 milliards de dollars en 2003; on s’attendait à un chiffre de 44,9 milliards de dollars en produits alimentaires et aliments pour animaux en 2004.
English: - Ministerial Ordinance No.  31/82, which defines an illiterate person as anyone over the age of 14 who has not attained a level of reading and writing equivalent to that achieved by the end of the fourth primary class and who is not attending primary school;
French: - Décret ministériel No 32/82 définissant ainsi l'analphabète: toute personne âgée de plus de 14 ans dont les l'aptitude à lire et à compter est inférieure au niveau de la quatrième année d'études primaires et qui ne fréquente pas un établissement d'enseignement.
English: The salary scale for the General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at London, recommended by the Commission to the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), is reproduced in annex VI to the present report.
French: Le barème des traitements des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté localement employés par les organisations appliquant le régime commun établies à Londres, tel qu'il a été recommandé par la Commission au Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: (b) Countries that became or claimed to be de facto abolitionist
French: b) Pays qui sont devenus ou qui se disent abolitionnistes de fait
English: Mr. Peter H. Vrooman
French: M. Peter H. Vrooman
English: It was recommended that some models should repeat the SR series experiments (SR1 and SR6) for a future climate, exploring how climate affects the pathways and magnitudes of transport and the sensitivity of concentrations to emission changes.
French: Il a été recommandé que certains modèles reprennent les expériences sur les séries de sources-récepteurs (SR1 et SR6) pour le climat futur, en étudiant comment le climat influe sur les voies et l'ampleur du transport et la sensibilité des concentrations aux changements climatiques.
English: Checks whether a result code from a DB method is a DB_Error object or not.
French: Vérifie si le code de retour d'une méthode de DB est un objet DB_Error ou non.
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Return to Assist Family in Move – Addendum 5 (Sections 2 and 3)
French: Retour pour aider la famille à déménager – Addenda 5 (articles 2 et 3)
English: We warmly welcome the adoption of AG/RES.2435 (XXXVIII-0/08) on human rights, sexual orientation and gender identity by the General Assembly of the Organization of American States during its thirty-eighth session, on 3 June 2008.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption de la résolution AG/RES.2435(XXXVIII-0/08) sur les droits de l'homme, les préférences et l'identité sexuelles par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à sa trente-huitième session, le 3 juin 2008.
English: Meetings in Toronto with Ontario Gov't & Information Commissioner to discuss cyber security Date(s): 2006-08-04 to 2006-08-04 Destination(s):
French: Réunions à Toronto avec gouvernement de l'Ontario et commissaire à l'information pour discuter de la cybersécurité Date(s): 2006-08-04 Ã 2006-08-04 Destination(s):
English: I call these "systems" because they are managed independently by provincial governments, consistent with their jurisdictional right and responsibility.
French: Je les appelle «systèmes » parce qu’ils sont gérés de manière indépendante par les gouvernements provinciaux, conformément au droit et à la compétence de ces derniers.
English: - A specialized education on the Convention system is one of the options proposed in particular in the framework of "Masters" programs in 19 member states :
French: Un enseignement spécialisé du système de la Convention est l’une des options proposées dans le cadre notamment des programmes "Masters" dans 19 Etats membres :
English: The Headquarters Administrative Services Division recently implemented Phase 2 of an automated inventory management system for the corporate central stores operation of the Department.
French: En outre, elle participe à titre de membre aux travaux d’un sous-comité du Programme de perfectionnement professionnel et de certiﬁcation parrainé par le Conseil du Trésor et par d’autres ministères.
English:   Wood Preservation using pentachlorophenol A facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities of dioxins/furans and HCB released on site, disposed of or transferred off site for recycling.
French:  Procédé de préservation du bois à base de pentachlorophénol Une installation utilisée pour la préservation du bois et qui fait appel à un procédé à base de pentachlorophénol doit déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées sur place, éliminées ou transférées hors site pour recyclage.
English: Regarding collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Charge, and pursuant to relevant decisions of their respective governing bodies, the secretariats of both Conventions, through a series of consultative meetings, have also identified a number of areas where collaboration can be enhanced.
French: S'agissant de la coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et conformément aux décisions prises par leurs organes directeurs respectifs, les secrétariats des deux conventions ont défini, au cours d'une série de réunions de consultation, un certain nombre de domaines dans lesquels il serait possible de renforcer la collaboration.
English: Non-perishable goods would not be flown from Thompson, but would be shipped by rail from Thompson to Churchill as part of the Food Mail service provided by Canada Post.
French: Les produits non périssables ne seraient pas transportés par avion de Thompson, mais plutôt par train de Thompson à Churchill dans le cadre du service Aliments-poste fourni par Postes Canada.
English: S-44 ( Public bill) Pierrette Ringuette An Act to amend the Public Service Employment Act.
French: S-44 ( Projet de loi public) Pierrette Ringuette Loi modifiant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: A TBL that does not include all points of transhipment may be accepted, if these are set out in related shipping documents presented with the TBL.
French: Un connaissement direct où ne figurent pas tous les points de réexpédition peut être accepté si ces derniers sont indiqués dans des documents d'expédition connexes présentés avec le connaissement direct.
English: WD is the co-lead with Human Resources and Skills Development Canada in the implementation of the expanded UAS in six cities in the West.
French: • l'éducation, qui inclut une plus grande participation des parents et de la communauté et une plus grande inclusion, et la fierté culturelle à Edmonton;
English: We need to work to ensure that all countries can benefit from the process of globalization and that we have the right framework to ensure that crises do not wipe out years of gains in living standards.
French: Nous devons veiller à ce que tous les pays puissent profiter du processus de la mondialisation et nous assurer d'avoir le cadre qui fera en sorte que les crises n'effaceront pas des années de progression du niveau de vie.
English: A symbol of that dynamic was the signing in Algiers on 4 July of the accord for the restoration of peace, security and development in the Kidal region.
French: Participe de cette dynamique la signature à Alger, le 4 juillet 2006, de l'Accord pour la restauration de la paix, de la sécurité et le développement de la région de Kidal.
English: The Singapore government has approved extended construction working hours for this project, thus allowing for multiple shift work to further reduce construction time.
French: Le gouvernement de Singapour a approuvé la prolongation des heures de travail pour ce projet, ce qui permettrait à plusieurs équipes de se relayer pour réduire la durée de construction.
English: Ottawa, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $223.72 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $223.72 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 223,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 223,72 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 46 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 75.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: After again receiving no response from Canadian, Mr. Premakumar called Lynne Raglan, Canadian’s Employment Manager for Eastern Canada.
French: Après n’avoir encore une fois reçu aucune réponse de la part de Lignes aériennes Canadien International, M. Premakumar a téléphoné à Lynne Raglan, directrice de l’embauchage de Lignes aériennes Canadien International pour l’Est du Canada.
English: The furnishing has been exclusively designed for the hotel.
French: L'équipement a été exclusivement conçu pour l'hôtel Skt. Petri.
English: Deliver the MSET program including the provision of enhanced training for support to law-enforcement operations and a gap analysis and plans to further support personnel and infrastructure.
French: Assurer la prestation du programme de l’équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (ÉeSM), y compris une meilleure formation à l’appui des activités d’application des lois ainsi qu’une analyse des lacunes et des plans pour mieux appuyer le personnel et l’infrastructure.
English: Exemptions from seizure (4) Anything of any person in default that would be exempt from seizure under a writ of execution issued by a superior court of the province in which the seizure is made is exempt from seizure under this section.
French: Restriction (4) Le présent article ne s’applique pas aux choses appartenant à une personne en défaut qui seraient insaisissables malgré la délivrance d’un bref d’exécution par une cour supérieure de la province dans laquelle la saisie est opérée.
English: In the oral question to the Commission, we requested clarification regarding its undertaking to reorganise the Treaties and provide a fresh perspective on the problems of governance, points on which the Commission had already made its opinion clear.
French: Dans notre question orale à la Commission, nous avons demandé des éclaircissements sur l'engagement qu'elle entend prendre à propos de la réorganisation des Traités et d'une nouvelle vision des problèmes de governance, points sur lesquels la Commission s'est déjà spécialement exprimée.
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution: $140,000 This two-year study developed and field-tested a model of service delivery to integrate home care and community mental health services for seniors experiencing dementia or depression, the most common mental disorders among seniors.
French: University ofWaterloo Contribution : 1 648 644 $ Cette étude explorait la faisabilité et l'utilité d'outils informatiques (instruments RAI) qui permettent aux fournisseurs et aux administrateurs de soins de santé de comparer les résultats de leur pratique à ceux de groupes de référence.
English: According to the information available to the Commission, an outburst of violence started on 28 March, in the south-eastern city of Diyarbakir following the funeral of PKK members.
French: D’après les informations dont dispose la Commission, des affrontement ont éclaté le 28 mars dans la ville de Diyarbakir, dans le sud-est du pays, après les obsèques de membres du PKK.
English: The National Commission is a state consultative body within the Presidential Administration.
French: Cette commission nationale est un organe consultatif au sein de l'administration présidentielle.
English: In most countries, unemployment rates among indigenous peoples seem to be significantly higher than the national average.
French: Dans la plupart des pays, les taux de chômage des autochtones sont sensiblement plus élevés que la moyenne nationale.
English: Iris M. Zavala, Doctor of Philosophy and Letters, University of Salamanca. Professor at several american and european universities.
French: Paolo Tanganelli, Docteur en philologie espagnole (Université de Salamanque), professeur à l'Université de Ferrara, Italie.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Association des manufacturiers et exportateurs canadiens
English: Data dissemination through different public means has contributed to give visibility to the whole process and to provide a return to the citizens for the investment of resources made on it.
French: La diffusion des données par plusieurs canaux a permis de donner de la visibilité au processus dans son ensemble et à donner aux citoyens un retour d’informations sur les investissements réalisés.
English: The provisions for agricultural trade substantially exempted from GATT discipline the U.S. farm programs inherited from the New Deal.
French: Les dispositions sur le commerce des produits agricoles dispensaient pour l'essentiel les programmes agricoles américains hérités du New Deal de l'application des mesures du GATT.
English: As a matter of urgency we also have to tackle the multiple and complex causes of the current global food crisis.
French: Il est également urgent d'aborder les origines multiples et complexes de la crise alimentaire mondiale que nous traversons.
English: Indonesia was also interested in other development-related issues, including the World Summit on the Information Society, which should help close the digital divide and enable developing countries to reap the fruits of the technological revolution.
French: L'Indonésie s'intéresse également à d'autres questions liées au développement, telles que le Sommet mondial sur la société de l'information qui devrait aider à réduire le fossé numérique et permettre aux pays en développement de récolter tous les fruits de la révolution technologique.
English: A graduate of The Fletcher School, he has worked extensively on livestock development, irrigation economics, and agricultural production in Senegal, Niger, and the central livestock corridor of West Africa.
French: Il a travaillé sur la mise en valeur du cheptel, l’économie d’irrigation et la production agricole au Sénégal, au Niger et dans le corridor central de l’élevage en Afrique de l’Ouest.
English: It appeared that breastfeeding was not strongly encouraged because infants at weekly nurseries could obviously not be breastfed, and in some maternity clinics the initiation of breastfeeding could be delayed by 24 hours.
French: L'allaitement ne semble pas être très encouragé car les nourrissons accueillis à la semaine dans les crèches ne peuvent de toute évidence être nourris au sein et, dans certaines maternités, la mise au sein peut être retardée de 24 heures.
English: There was every indication that custom and tradition also posed major obstacles to women's full enjoyment of their rights.
French: Tout porte à croire aussi que la coutume et la tradition créent de sérieux obstacles à la pleine jouissance de leurs droits par les femmes.
English: Professor of Hydraulics, Forestry Hydrology and Hydrologic Models.
French: Professeur en Génie Hydraulique, Hydrologie Forestière et Modèles Hydrologiques.
English: To register for access to secured portions of the Websites, or to receive our e-mail communications, we may collect your name, mailing address, or e-mail address.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour avoir accès à des sections sécurisées de nos sites Web ou pour recevoir nos communications électroniques, il se peut que nous conservions vos nom et adresse postale ou de courriel.
English: ICT market outlook data is annually compiled and reported by the consortium of ICT industry: The Association of Thai Computer Industry (ATCI), The Association of Thai software Industry (ATSI), and the Information Networking Association (INA).
French: L'impact des TIC quant à lui est mesuré par des sondages d'opinion.  Des données sur les perspectives du marché sont rassemblées et communiquées chaque année par les associations regroupant les entreprises du secteur des TIC: Association of Thai Computer Industry (Association des producteurs thaïlandais d'ordinateurs (ATCI)), Association of Thai Software Industry (Association des producteurs thaïlandais de logiciels (ATSI) et Information Networking Association (Association des réseaux d'information (INA)).
English: With regard to sexual harassment in public schools, Boards of Education, which establish schools, provide guidance so that appropriate consideration is given to employment management including review of service provisions, that school personnel are alerted and reminded of the importance of preventing sexual harassment, and that a system for properly handling complaints and consultations is provided.
French: S'agissant du harcèlement sexuel dans les écoles publiques, les conseils de l'enseignement qui sont responsables de l'établissement des écoles, donnent des orientations destinées à garantir qu'une attention suffisante est accordée à la question dans la gestion du personnel et que celui-ci est sensibilisé à la question et à la nécessité qu'il y a à prévenir le harcèlement sexuel et à mettre en place un système approprié de consultations et d'examen des plaintes.
English: I have a second question to put to the Commission. I believe that the Commission is open to the idea of creating an international instrument that works in parallel with the WTO and is dedicated to cultural issues.
French: Deuxième question à la Commission : je crois que la Commission est ouverte à l'idée de la création d'un instrument international, parallèle à l'OMC, spécifique aux questions culturelles.
English: "It is crucial to rationalise farming on marshland so as to allow the regeneration of soils and the water table, and at the same time to encourage terrace cultivation on the hill sides," said Elisabeth Balepa, FAO representative in Rwanda.
French: Les marais abritent des cultures vivrières et des produits maraîchers (tomates, choux…) -en grande partie auto-consommées- mais aussi des cultures de rente comme le thé et la canne à sucre ainsi que du riz en partie autoconsommé, en partie revendu.
English: Moreover, clinician scientists have to become more savvy about what they sign in contracts to prevent possible abuse by companies and more aware of what it really takes to get a drug to market, even a drug that is superbly effective with no toxicity, so that they do not have unrealistic expectations of what their role is or can be in the drug development process.
French: En outre, les cliniciens-chercheurs doivent être plus attentifs à ce qu'ils signent dans les contrats afin de prévenir les abus possibles de la part des compagnies et ils doivent se préoccuper davantage de ce qui est véritablement nécessaire pour qu'un médicament soit mis sur le marché, même s'il s'agit d'un médicament d'une très grande efficacité et sans aucune toxicité, de façon à ne pas avoir d'attentes irréalistes quant à leur rôle, réel ou possible, dans le cadre du processus de développement des médicaments.
English: b A/61/40 (see note a above), para 84, (32) and (37).
French: b A/61/40 (voir plus haut note a), par.  84, 32) et 37).
English: For your comfort a practical work space and sitting area with 1 or 2 comfortable chairs is created.
French: Pour votre plus grand confort, un espace de travail et un salon avec un canapé très confortable vous attendent.