ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demographic pressures: high infant mortality, rapid changes in population, including massive refugee movements, high population density, youth bulge, insufficient food or access to safe water, ethnic groups sharing land, territory (i.e., groups' attachment to land), environment (i.e., the relationship between ethnic groups and their physical settings)
French: • Pressions démographiques : taux de mortalité infantile élevé; mouvements rapides de population, notamment mouvements massifs de réfugiés; forte densité de population, surpopulation de jeunes; pénurie de nourriture ou manque d’accès à l’eau potable; partage de terres ou de territoires entre divers groupes ethniques (c.-à-d. attachement des groupes à un territoire); environnement (c.-à-d. rapport entre groupes ethniques et leur environnement physique).
English: Functional communities A "Functional community" is a group of people who share common work purposes and functions as well as professional interests.
French: Collectivités fonctionnelles Une collectivité functionelle est un groupe de personnes qui partagent des fonctions, des objectifs professionnels et des intérêts professionnels.
English: However, I think that this optional instrument deserves a try as it may get rid of some of the administrative burden which is currently preventing SMEs from expanding their businesses in Member States other than their own.
French: Je pense toutefois que cet instrument facultatif mérite d'être testé car il pourrait éliminer une partie de la charge administrative qui empêche actuellement les PME d'étendre leurs activités en dehors de leur propre État membre.
English: "Engine and vehicle characteristics": Subject to the provisions of paragraph 6.2.1, the engine and vehicle characteristics as defined in Annex 4 to this regulation.
French: 3.1.2 «caractéristiques du moteur et du véhicule», sous réserve des dispositions du paragraphe 6.2.1, caractéristiques du moteur et du véhicule telles qu'elles sont définies à l'annexe 4 du présent règlement.
English: For this reason, it is highly unlikely that an acceding country would be allowed to maintain some export subsidies or granted the right to maintain export subsidies, if it uses any.
French: Il est donc fort peu probable qu'un pays candidat à l'accession soit autorisé à maintenir des subventions à l'exportation s'il en utilise déjà.
English: [311(3)] After hearing oral arguments and testimony, including that of the judge complained of, the judge hearing the application may dismiss the application or order the judge in default to comply with the requirements of the Act in respect of the recount.
French: [311(3)] Après avoir entendu toutes les parties, le juge saisi de la requête soit renvoie la requête, soit ordonne au juge en défaut de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la Loi relativement au dépouillement judiciaire.
English: Please choose from the list of options below.
French: Veuillez choisir parmi les options ci-dessous.
English: Nations with smaller forces and without the US global responsibilities have fewer systems to replace, and may be able to accept the risk of abandoning outdated systems earlier.
French: Il prévoit de choisir en 2003 les technologies que l’armée mettra en place dès 2008-2010. Mais, même s’il n’y a pas de retard imprévu, ce n’est pas avant 2025 ou 2030 que ces technologies seront adoptées à travers toute l’armée25.
English: In Mexico, the poverty rate today is close to 50%.
French: Au Mexique, le taux de pauvreté est aujourd'hui de près de 50 %.
English: I regret that the proposal to extend the exclusive zone from 12 to 30 miles was rejected as such a step would have redressed some of the current imbalance from which Irish fishermen suffer.
French: Je regrette que la proposition visant à étendre la zone exclusive de 12 à 30 miles ait été rejetée parce cette mesure aurait rétabli quelque peu le déséquilibre actuel portant préjudice aux pêcheurs irlandais.
English: It has the sole purpose of illustrating the problem raised.
French: Elle a pour seul but d'illustrer le problème soulevé.
English: "AIDS is a preventable disease," Kharas says.
French: « Le sida est une maladie que l'on peut prévenir.
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate concerning the government’s initiatives on democratic reform, specifically on the concept of fixed terms for new appointees to this house.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat et porte sur les ` ´ ´ initiatives gouvernementales en matiere de reforme democratique, ´ ´ notamment sur la notion de mandat de duree limitee pour les nouveaux venus dans cette Chambre.
English: This provision does not apply to expulsions ordered because of the existence of a criminal record;
French: Cette mesure ne s'applique pas aux expulsions motivées par l'existence d'antécédents pénaux;
English: Businesses can use their BN to register for other CRA, Ontario, Nova Scotia, or British Columbia programs (e.g.: GST/HST, Ontario Retail Sales Tax, Workers' Compensation Board of Nova Scotia accounts or British Columbia Social Services Tax account).
French: Les entreprises peuvent utiliser leur NE afin de s'inscrire à d'autres programmes de l'ARC ainsi qu'aux programmes offerts par l'Ontario, la Nouvelle-Écosse ou la Colombie-Britannique (p. ex., TPS/TVH, taxe de vente au détail de l'Ontario, comptes de la Workers' Compensation Board de la Nouvelle-Écosse ou de la Social Services Tax de la Colombie-Britannique).
English: I should like to remind Members of the positive growth rates and reforms in several African countries and the potential of its people.
French: Je voudrais rappeler aux Membres les taux de croissance positifs et les réformes menées à bien dans plusieurs pays africains, ainsi que le potentiel des peuples d'Afrique.
English: b) The Common Questionnaire for Transport Statistics is circulated annually to member Governments, in cooperation with ECMT and Eurostat, and data is published for each organizations member Governments in annual or less frequent publications.
French: b) Le Questionnaire commun pour les statistiques des transports est distribué chaque année aux gouvernements membres par la CEE, en coopération avec la CEMT et Eurostat, et les données sur les gouvernements membres de chaque organisation sont publiées sur une base annuelle ou moins fréquemment.
English: It is noteworthy that throughout the history of the Berne Convention, not all the rights it instituted had a retroactive effect.
French: On notera, en outre, que dans l’histoire de la Convention de Berne, le principe de rétroactivité a pu ne pas s’appliquer à certains droits reconnus par celle-ci.
English: The progressive implementation of Modern Comptrollership principles over the next decade.
French: Fonction de contrôleur Des normes appropriées pour la gestion des ressources dans les ministères et dans l’ensemble de l’administration fédérale, comme en témoignent les réalisations suivantes : " La mise en application progressive des principes de la fonction moderne de contrôleur pendant la prochaine décennie.
English: It reminds us that individuals throughout the world, because they are different, because of where they were born, to whom they were born, are not given those universal freedoms that we so often take for granted.
French: Cela nous rappelle que, partout dans le monde, des personnes ne se voient pas accorder les libertés universelles que nous croyons si souvent évidentes parce qu'elles sont différentes, qu'elles sont nées à un endroit donné ou de parents donnés.
English: By preparation of the ends of their beams otesyvajut, cover on 750 mm protivognilostnym with an antiseptic tank, dry, prosmalivajut on 200 mm and in limits osmolki wrap up two layers of roofing felt.
French: ГЂ la prГ©paration des fins des poutres les taillent, couvrent sur 750 mm antiputride antiseptikom, sГЁchent, goudronnent sur 200 mm et dans la limite du goudronnage enveloppent de deux couches du carton goudronГ©.
English: Our innovative approach proved successful thanks to our experience with high-performance telecom solutions.
French: L’expérience dont jouissait l’entreprise dans le domaine des solutions télécoms très performantes, et sa nouvelle approche du marché, lui assurèrent rapidement le succès.
English: The program will include a communication strategy to inform residents when poor air quality days are called and of the municipality's request not to use or to curtail the use of woodburning appliances on these days.
French: Le programme devrait comprendre une stratégie de communication pour informer les résidants que l'on prévoit une mauvaise qualité de l'air durant certains jours et que la municipalité demande de restreindre ou d'éviter l'utilisation des appareils de chauffage au bois ces jours-là.
English: • Written submissions from groups of researchers and from individual researchers regarding specific projects or suggested initiatives
French: • Présentations écrites de groupes de chercheurs et de chercheurs individuels concernant des projets particuliers ou des initiatives suggérées.
English: An additional feature of this guide is a discussion about hiring and managing external evaluators.
French: Le guide comprend en plus une description des pratiques de recrutement et de gestion des évaluateurs externes.
English: Much of the habitat is being overrun with invasive species and management processes/activities that focus on the removal of invasive species will be especially important.
French: Toutes les mesures de gestion mises en place pour le pycnanthème gris devraient avoir des effets positifs sur les espèces énumérées ci-dessus et l’habitat existant.
English: Creating enabling conditions for aquaculture development is the responsibility of all DFO sectors and regions.
French: La création des conditions qui permettront au MPO de remplir son rôle de facilitation du développement de l'aquaculture revient à tous les secteurs et à toutes les régions du Ministère.
English: EN
French: On constate malheureusement que, par manque de ressources financières, par l'insuffisance de formations ou simplement la méconnaissance de techniques existantes, des technologies adaptées et performantes ne sont pas utilisées.
English: Draft resolution E/2002/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.12 est adopté.
English: Investigators would be required to undertake missions for locating and interviewing witnesses, proofing witnesses, rebuttal of defence witness testimony and serving summons on witnesses.
French: Des enquêteurs devront se déplacer pour rencontrer et interroger des témoins, préparer les témoins à charge, réfuter des dépositions de témoins de la défense et signifier les assignations à témoin.
English: Table 12 Research Activities Faculty Variables Interest in research (n=796) (Scale: 1=very low, 5=very high) Participates in inter-university research networks (n=628) (Scale:1=never, 5=Always) Financial resources available (n=777) (Scale: 1=very low, 5=very high) Relationship with business, industry, government in conducting research projects (n=622) (Scale: 1=very weak, 5=very strong) Variables Have held a Research Chair (n=791) Critical mass exists within department (n=788) Actively involved in research (n=788) Variables
French: Tableau 12 Activité de recherche Professeurs Variables Niveau d’intérêt pour la recherche (n = 796) (1 = Très faible, 5 = Très élevé) Participation à des projets de recherche interuniversitaires (n = 628) (1= Jamais, 5 = Toujours) Disponibilité des ressources financières (n = 777) (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Liens avec le milieu des affaires, l’industrie et les gouvernements sur le plan de la recherche (n = 622) (1 = Très faibles, 5 = Très forts) Variables Titulaire d’une chaire de recherche (n = 791) Existence d’une masse critique de chercheurs dans le département (n = 788) Participation active à de la recherche (n = 788) Variables
English: A subterminal row of grey spots borders the outer edge of the forewing, and each hindwing is solid brown with a smattering of slightly paler brown spots dotted throughout.
French: Une rangée de taches grises subapicales s’étend le long du bord externe des ailes antérieures. Les ailes postérieures sont brun foncé, mouchetées de petites taches d’un brun légèrement plus pâle.
English: To view CHIN's RSS feeds on your computer, you will first need to set up an RSS reader (see Steps on subscribing to an RSS feed , above).
French: Pour visualiser les fils de nouvelles RSS du RCIP sur votre ordinateur, vous avez besoin d'un lecteur RSS (voir Abonnement à un fil de nouvelles RSS , ci-dessus).
English: The first of these currents is interconnectedness that has resulted in a closer electronic and physical linking of all entities.
French: Le premier de ces courants est l’interdépendance qui a eu pour effet de resserrer les liens électroniques et matériels entre toutes les entités.
English: Despite these advances, the commission of atrocities against children continue largely unabated on the ground.
French: Malgré tout, les atrocités commises contre des enfants sont toujours aussi nombreuses sur le terrain.
English: The Chairman said that the Bureau would meet to discuss how best to proceed.
French: Le Président dit que le Bureau va se réunir pour étudier la meilleure manière de procéder.
English: • among twenty-two cities where stores were visited by fifteen year olds, retailers in nineteen cities (86%) scored compliance levels above eighty percent, including fourteen cities where compliance was ninety percent or better;
French: • dans vingt-deux villes où des magasins ont été visités par des adolescents de quinze ans, des détaillants de vingt-neuf villes (86%) ont enregistré des taux de conformité au-dessus de quatre-vingts pour cent, dont quatorze villes où le taux de conformité affiche quatre-vingt-dix pour cent ou plus;
English: Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Net Financing Activities 2005–06 ($ billions) Surplus for the year Non-budgetary transactions Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan Other Total Non-financial assets Loans, investments and advances Other transactions Accounts payable, receivable, accruals and allowances Foreign exchange activities Total other transactions Total non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Change in cash balances Cash at end of year Note:
French: Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement 2005-2006 Excédent de l’exercice Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages sociaux futurs des employés et des anciens combattants Régime de pensions du Canada Autres Total Actifs non financiers Prêts, placements et avances Autres opérations Créditeurs, débiteurs, produits à recevoir, charges à payer et provisions Opérations de change Total des autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des activités de financement Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Variation de l’encaisse Encaisse à la fin de l’exercice Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Persoal subscriptions are not available.
French: On ne peut pas s'y abonner à titre personnel.
English: • Funding, both for community Information and Communications Technology (ICT) development and international Indigenous participation in the WSIS process and beyond;
French: • Des fonds pour le développement des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les collectivités et la participation internationale des Autochtones au processus du SMSI et aux événements qui y succéderont;
English: Holders of expired POLs must successfully complete the Canadian Firearms Safety Course examination, and then apply for a PAL in order to return to compliance with the Firearms Act.
French: Les titulaires de PPS expirés doivent suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et réussir à l’examen, puis demander un PPS pour se conformer de nouveau à la Loi sur les armes à feu.
English: • 19% of National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres are transferred.
French: • 19 % des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) transférés.
English: Thank you, Mr Posselt.
French: Monsieur Posselt, je vous remercie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Government and Information Services 0 100 1 Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services de l'information du gouvernement 0 100 1 Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisantes
English: It is important to distinguish between the Parkinson’s Support and Research Society (charitable registration number 893663716RR0001) and the similarly named Parkinson Society Canada (charitable registration number 108091786RR0001).
French: Comme c’était son droit de le faire, la Société a porté la décision en appel devant la Cour d’appel fédérale le 14 avril 2004.
English: Such services may include informal ICT-based training and specific applications in areas such as e-health, e-business, e-government and e-learning.
French: Il pourra s'agir de services de formation non structurés utilisant les TIC et d'applications spécifiques intéressant des domaines tels que la santé en ligne, le commerce électronique, l'administration en ligne et l'apprentissage en ligne.
English: We also need to take account of the strategic, albeit precarious balance that currently exists in the Taiwan Strait.
French: Nous devons en outre tenir compte de l’équilibre stratégique, quoique précaire, dans lequel se trouve le détroit de Taïwan.
English: In some regions, CPN(M) has stated it will not hand over captives until the interim Government is formed.
French: Dans quelques régions le PCN (maoïste) a déclaré qu'il ne livrerait pas les détenus tant que le gouvernement provisoire ne serait pas formé.
English: Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) expressed approval with the proposed Regulations and noted that in repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations Canada was fulfilling its international obligations under TRIPS.
French: Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont indiqué leur appui au règlement proposé et estiment qu'en abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, le Canada remplissait ses obligations internationales en vertu de l'ADPIC.
English: In 2000, Canada's total exports of goods to China reached $3.7 billion, an increase of 39.3 percent over 1999.
French: En 2000, les exportations totales canadiennes Ã destination de la Chine se chiffraient Ã 3,7 milliards de dollars, en hausse de 39,3 p.
English: Beauty itself cannot, however, give any practical guidance.
French: Mais le beau même ne donne pas la moindre direction concrète.
English: It would be of little value in helping Cambodia come to terms with its past, and could further undermine faith in the justice system.
French: Elle ne serait que de peu d'utilité au Cambodge dans sa quête d'une réconciliation avec son passé, et elle risquerait d'entamer davantage la confiance dans le système judiciaire.
English: The achievements in the area of gender equality are to be attributed for a significant part to legally binding directives, which have to be implemented by the Member States by means of equally binding measures.
French: Ces termes sont absents de la définition actuelle d’une directive, et il est difficile de savoir si le nouveau libellé vise délibérément à limiter la jurisprudence – vaste et dûment ancrée – de la CJCE, en vertu de laquelle un mode particulier de mise en œuvre peut être requis en fonction du contenu de la directive concernée.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Sanchiro thinks he will marry his lover but he becomes aware of the trap. The devil disguised as priest takes the opportunity and tears out her wedding dress with his tentacles.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Alors que Sanchiro croit qu'il va se marier avec sa bien aimée, il s'apercoit du piege, le démon déguisé en curé en profite pour attaquer la fille, lui arrachant sa robe de mariée avec ses tentacules, l'une dans la bouche, l'autre dans sa chatte, la pauvre mariée se prend une nuit de noce beaucoup trop tot.
English: This statutory declaration may be signed in the presence of a Consular agent at the Embassy or by a Canadian honorary consul in France or the Principality of Monaco.
French: Cette déclaration peut se faire en présence d'un Agent consulaire à l'Ambassade ou par l'un des Consuls honoraires canadiens en France et Principauté de Monaco . Des frais de légalisation (non remboursables) seront exigés.
English: The OSCE participated as an observer in United Nations-led negotiations to settle the conflict in Tajikistan and was invited to the UN-sponsored talks on Abkhazia.
French: Dans le cadre de l’interaction accrue de l’Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales, l’OSCE et l’ONU ont entrepris d’intensifier leur coopération et la coordination en particulier dans les domaines de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: Also, an outgrowth of holding such activity to be actionable under Title  VII [of the Civil Rights Act] would be a federal lawsuit every time any  employee made amorous or sexually oriented advances toward another.
French: Tenir pareils actes comme matière à poursuite en vertu du titre VII (du Civil Rights Act) entraînerait également la conséquence naturelle d’une poursuite fédérale chaque fois qu’un employé ferait des avances amoureuses ou de nature sexuelle à un autre employé.
English: Fundamental human rights are often violated in connection with the fight against terrorism that leads to violations of the fundamental right to privacy, threats or violations of the personal data protection and frequent discrimination.
French: Les droits de l'homme fondamentaux sont souvent enfreints dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui mène à des violations du droit fondamental à la vie privée, à des menaces ou à des violations de la protection des données personnelles et à de fréquentes discriminations.
English: CEC (1990) Council Regulation (Euratom) No. 770/90 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: CCE (1990) Règlement (Euratom) no 770/90 de la Commission, du 29 mars 1990, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique JO L 083 30.03.90 p.
English: For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.
French: Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.
English: Nunavut 16,197 May 23, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Nunavut 16 197 Le 23 mai 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: This is the first RPP which I have approved since my appointment as Chair in June, 2005.
French: Il s'agit de ma première approbation d'un RPP depuis ma nomination à la présidence, en juin 2005.
English: Working lunch to discuss School programs Date(s): 6/22/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 6/22/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :