ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board took note of the report and encouraged the secretariat to continue to work on reducing costs to beneficiaries in this area.
French: Le Comité mixte a pris note du rapport et engagé le Secrétariat à continuer de s'employer à réduire les coûts supportés par les bénéficiaires dans ce domaine.
English: Check our current low lending rates .
French: Infrastructure Ontario est votre partenaire financier et, à ce titre, vous aide à trouver une solution de financement qui vous convient et à répondre à vos besoins en matière d’infrastructure. Nous comprenons les besoins propres aux municipalités, aux établissements de formation artistique professionnelle sans but lucratif et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: That, I think, is a factor of very great importance in trying to achieve this focus and this synthesis of ideas.
French: J'estime qu'il s'agit d'un facteur d'une très grande importance pour essayer de parvenir à réaliser cet objectif et cette synthèse d'idées.
English: (Check one only.)   o Member of the House of Commons/Senate of Canada   o Political staff member   o House of Commons/Senate staff member   o Canadian non-governmental organization (NGO)   o Federal/provincial/territorial public servant   o Member of the Canadian public   o Member of the media   o Member of an international organization   o Member of a foreign organization/government   o Other (specify):   ___________________________________________________________________   ___________________________________________________________________ 5.
French: (Ne cochez qu'une seule case.)   o députée/député, sénatrice/sénateur   o membre du personnel politique   o membre du personnel de la Chambre des communes/du Sénat   o organisation non gouvernementale canadienne   o fonctionnaire du palier fédéral/provincial/territorial   o membre de la population canadienne   o membre d'un média   o membre d'une organisation internationale   o membre d'une organisation étrangère/d'un gouvernement étranger   o autre (veuillez préciser) :   ___________________________________________________________________   ___________________________________________________________________ 5.
English: Clones with genotypes showing double reduction were also identified.
French: Des clones dont les génotypes indiquaient une double réduction ont également été identifiés.
English: The undersigned was informed from several quarters while in the Northwest that very much uneasiness exists among the Indians in the unceded part of the Territories at parties making explorations into their country in connections with railroads, etc., without any Treaty being made with them; and it was reported to him by persons well acquainted with these Indians that they are most anxious to enter into Treaty relations with the Government and that it is in the interest of humanity very desirable that the Government should render them assistance, as their condition at many points is very wretched.
French: Le gouvernement fédéral ne se sentait aucune obligation à l'égard des Indiens qui n'avaient pas signé d'entente officielle et refusait de négocier avec ceux dont les terres n'étaient pas requises à des fins de colonisation ou semblaient de peu de valeur.9 Lawrence Vankoughnet, Surintendant général adjoint des Affaires indiennes, disait que le gouvernement n'avait pas à aider les Indiens dont les terres se trouvaient à quelque cinquante milles au nord des limites de la région couverte par le Traité no 6, et donc hors traité.10 En 1883, les pétitions poussèrent néanmoins Vankoughnet à soumettre au premier ministre John A. Macdonald les avantages d'une négociation avec les Indiens du district d'Athabasca-Mackenzie :
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee SR&ED Action Plan Steering Committee Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Aperçu Retour | Table des matières | Suivant
English: Location: Delegate's North Lounge, telephone (212) 963-8909.
French: Réception : salon nord des délégués (téléphone : (212) 963-8909).
English: Commanders who discharge these obligations should be rewarded by a special commendation or, perhaps, a medal.
French: Les commandants qui s'acquittent de ces obligations devraient être récompensés par une mention spéciale ou, peut-être, une médaille.
English: Some of the Tairona-Kogi cosmological and religious concepts show a universe formed by various horizontal strata superimposed with the world, i.e. the Sierra Nevada, in the center.
French: Selon les divers concepts cosmiques et religieux Tayrona-Kogi, l’univers est formé de couches horizontales surmontées du monde, c’est-à-dire la Sierra Nevada, qui se trouve au centre.
English: Suncor acquires a new lease across the Athabasca River from the company's existing operations and later develops it into the Steepbank Mine.
French: Suncor fait l’acquisition d’une nouvelle concession située de l’autre côté de la rivière Athabasca. Ce site deviendra la mine de Steepbank.
English: THE BUDGETARY BALANCE, FINANCIAL REQUIREMENTS/SOURCE AND DEBT The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE, LES RESSOURCES OU BESOINS FINANCIERS ET LA DETTE C’est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: At their inaugural meeting in February and at the second meeting in September, the members discussed inter alia the impact of electronic commerce, the cost of obtaining patent protection, and the challenges in helping develop-
French: Lors de la réunion inaugurale, tenue en février, et de la deuxième réunion, tenue en septembre, les membres de la commission ont débattu en particulier l’impact du commerce électronique, le coût de l’obtention d’une protection par brevet et les enjeux de l’aide aux pays en développement en vue de leur
English: The strategies used by the Commission have led to improved benefits for injured workers, reduced assessment rates for employers, a reduction in accident frequency, and a health, safety, and compensation system that is fully funded.
French: Les stratégies que la CSSIAT a adoptées ont mené à de meilleures prestations pour les travailleurs blessés; à des taux de cotisation réduits pour les employeurs; à une réduction du nombre d’accidents; et à un régime de santé, de sécurité et d’indemnisation entièrement capitalisé.
English: Discussions are already under way on the nature and content of the reviews and scientific work has begun in the three core scientific areas: atmospheric measurement and modelling, effects and integrated assessment, including modelling and economic benefit evaluation.
French: Le débat sur la nature et la teneur de ces examens s’est déjà engagé et des travaux ont été entrepris dans les trois principaux domaines scientifiques, à savoir les mesures et la modélisation atmosphériques, les effets, et l’évaluation intégrée, y compris la modélisation et l’évaluation des retombées économiques.
English: The problem was that Mr. Brooks was no longer a term employee.
French: Le problème était que M. Brooks n’était plus un employé nommé pour une durée
English: Because of its cost, and the frequency of side-effects (10-15%), Amantadine is not recommended for routine use.
French: Du fait de son coût et de la fréquence des effets secondaires (de 10 à 15 p.
English: Since very few public library/archival patrons were aware of LAC and its holdings and services, service providers felt it specious to say that LAC had regional reach to serve clients directly, especially given LAC’s finite human and financial resources and concentrated physical presence in Ottawa.
French: Les clients des bibliothèques et des archives publiques étant fort mal informés au sujet de BAC et de ses collections et services, les fournisseurs de services voient mal comment l’organisme pourrait servir directement les clients dans les régions, à plus forte raison si on considère ses ressources financières et humaines limitées, et sa présence physique concentrée à Ottawa.
English: In electoral assistance, the thrust is increasingly towards the provision of between-the-ballot-box support to professionalize electoral management bodies and to enhance the participation of under-represented groups – particularly women – in electoral processes.
French: De même que pour l’ensemble des domaines d’activité, les réalisations obtenues dans le domaine de la gouvernance n’intégraient pas de manière satisfaisante le moteur relatif à la promotion de l’égalité entre les sexes dans les stratégies de mise en œuvre, 50 % des réalisations indiquant une faible importance accordée à la promotion de l’égalité entre l’homme et la femme.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Victoria, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A.; AND WHEREAS by letter dated July 6, 1989, the Licensee had requested the suspension of all of its licences; AND WHEREAS by Decision No. 389-A-1989 dated August 2, 1989, Licence Nos. 883008 and 883010 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Victoria (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 6 juillet 1989, la licenciée a demandé la suspension de toutes ses licences; ET ATTENDU que par la décision n° 389-A-1989 du 2 août 1989, les licences nos 883008 et 883010 ont été suspendues, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In her report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/101), she noted that defenders working on women's rights and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues continue to face human rights violations.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/101), elle a indiqué que les droits fondamentaux des personnes défendant les droits des femmes et s'occupant de la situation des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels continuaient à faire l'objet de violations.
English: See Risk Factors.
French: (Chronic) Coefficient des probabilités (CP) – Le coefficient de deux probabilités.
English: Pharmacists in Ontario and Quebec more often practiced in large cities and less often in small towns. However, tobacco use among pharmacists was similar across the provinces.
French: Une semaine après l’envoi du questionnaire, nous avons envoyé une carte postale de rappel à l’échantillon complet et nous avons effectué deux envois de suivi aux personnes qui n’avaient pas répondu.
English: M. Hibler) 2002-12-23 Michelle Hibler Time appears to have stood still along the road from Beni Mellal to Marrakesh in central Morocco.
French: Sur la route qui mène de Beni Mellal à Marrakech, au centre du Maroc, on dirait que le temps s’est arrêté.
English: The Minister may refer any question of law, fact or mixed law and fact to the Federal Court - Trial Division for hearing and determination.
French: Le ministre peut renvoyer à la Section de première instance de la Cour fédérale toute question de droit, de fait ou mixte de droit et de fait, pour audition et détermination.
English: Jurisdictions that signed the Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter and Ozone in June 2000 made a commitment at that time to set out an implementation plan for meeting the standards. The Interim Plan 2001 was the first to set out a series of federal commitments, initiatives and actions under this particular CWS process.
French: Le plan comprenait des mesures concernant la pollution atmosphérique transfrontalière, les émissions atmosphériques des véhicules, des moteurs et de leurs carburants, les sources reliées à la marine et à l'aviation, les émissions des secteurs industriels, la science de l'atmosphère, les réseaux scientifiques et de surveillance, la sensibilisation du public et le support de mesures contre les changements climatiques.
English: Amendment 13 calls for stronger controls, for EU monitoring; it involves our Parliament in this process and guarantees its continuing participation in it and I hope that urgency will not be agreed again on this subject!
French: L'amendement 13 exige un contrôle renforcé, une surveillance de la part de l'Union; il intègre notre Parlement à ce processus et garantit sa participation continue à celui-ci et j'espère que l'on ne se verra plus confronté à une urgence dans ce domaine!
English: FAO: State of the World's Forests 2009, Foreword, paras.
French: FAO : Situation des forêts du monde 2009, avant-propos, par.
English: I am told it accounts for 10% of South Australia's electrical energy and is Australia's largest co-generation facility.
French: On me dit qu’elle produit 10% de l’électricité du Sud australien et que c’est la plus grande centrale de production combinée du pays.
English: It will help to improve the targeting of policy and help in the design of pilot schemes and in the delivery of full, operational services.
French: Il aidera à mieux cibler les politiques, à améliorer la conception des activités pilotes et à assurer des services complets et efficaces.
English: Leave overnight (8 to 12 hours) and scratch out the residue with a coarse sponge .
French: Laisser agir 8 à 12 heures.
English: Q.3 How is the new excise tax calculated?
French: Q.3 Comment la nouvelle taxe d'accise est-elle calculée?
English: The Human Security Program supported over 200 projects during 2004/2005 totaling over $10,900,000.
French: Le Programme de la sécurité humaine a financé plus de 100 projets en 2004-2005 d’une valeur totale de plus de 10 900 000 $.
English: Considered by most authors as the most important unilateral act.
French: Considérée par la majorité des auteurs comme l'acte unilatéral le plus important.
English: Conducts warehouse space use planning, determines goods location, inventories supplies, manages inventory turn-over; and ensures the continual movement of goods through central receiving.
French: Planifier l'utilisation de l'espace d'entreposage, déterminer l'emplacement des produits, dresser l'inventaire des fournitures, gérer le roulement des stocks et assurer le mouvement continue des biens par la réception centrale.
English: The functional areas of the Base include the United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Support Services, Communications and Information Technology Services, the secondary active telecommunications facility at Site B in Valencia, Spain, the Security Office and the Tenant Units.
French: Les unités fonctionnelles de la Base comprennent le Service d'appui, le Service du soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, le centre de communications secondaire actif du site B de Valence (Espagne), le Bureau de la sécurité et les unités hébergées.
English: Although policies and forestry programmes are largely explicit about encouraging participation, implementation has been a great challenge for most countries.
French: Si les politiques et les programmes forestiers ont clairement affirmé la nécessité d'encourager la participation, c'est au niveau de l'application que la plupart des pays ont rencontré de grandes difficultés.
English: (e) International conference of the World Federation of the Deaf, “Our Rights-Our Future”, Helsinki, September 2005; presented a paper entitled “Disability rights in the context of human rights instruments”;
French: e) Conférence internationale de la Fédération mondiale des sourds sur le thème Nos droits  - Notre avenir, (Helsinki), septembre 2005.  Présentation d'un document intitulé : « Disability Rights in the Context of Human Rights Instruments »;
English: Reaching our objectives will take time, but we must not be deterred by the length of the journey or the obstacles that we may encounter along the way.  Speech from the Throne — January 2001 Indian and Northern Affairs Canada (INAC) produces an annual report on the progress of First Nation community reinvestments under the National Child Benefit (NCB) program.
French: Durant l’exercice 2000-2001, deux évaluations complémentaires ont été réalisées par les représentants du MAINC et ceux des Premières nations : • une évaluation provisoire de la composante la PNE chez les Premières nations, qui a été effectuée pour déterminer les mesures qui peuvent être prises pour améliorer le programme;
English: The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
French: La consultation des parties prenantes a montré que cette méthode est toujours nécessaire et valable, mais que des améliorations s’imposent.
English: Such processes need to be well understood and documented by those involved.
French: Ces processus doivent être bien compris et documentés.
English: Suggested Reading M. Wyman, Evelyn Hart:
French: Bibliographie M. Wyman, Evelyn Hart:
English: Paradigms of Crisis and the Crisis of Paradigms français - Español
French: Paradigms of Crisis and the Crisis of Paradigms English - Español
English: As the graphs here illustrate, EnglishFrench bilingualism is most frequently found in the teenage and early adult age cohorts.
French: En effet, près des trois quarts (72 %) ont exprimé leur confiance dans le dynamisme à long terme de leur communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: The role and place of women will be given further emphasis under the long-term plan for sustainable development that the government has just adopted.
French: Son rôle et sa place sont appelés à être plus accentués dans le cadre du plan de développement à long terme que vient d'adopter le Gouvernement en vue d'un développement durable.
English: The provincial premiers and ministers of health often say Ottawa is to blame because they have reduced resources.
French: Les premiers ministres et les ministres de la Santé des provinces affirment souvent qu’Ottawa doit porter le blâme parce qu’ils ont des ressources limitées.
English: The Government of Canada has also committed $75 million in 2009–10 to renovate and retrofit federally administered social housing. Over 700 projects are currently underway.
French: Le gouvernement du Canada a également engagé 75 millions de dollars en 2009-2010 pour des travaux de rénovation et d'amélioration de logements sociaux administrés par le gouvernement fédéral, et plus de 700 projets sont en cours.
English: 84 (e)).  Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: See Council resolution 2004/49.
French: Voir résolution 2004/49 du Conseil.
English: Steven Chen Lisgar Collegiate Institute Ottawa, ON 2007
French: Steven Chen Lisgar Collegiate Institute Ottawa (Ontario) 2007
English: However, it is now necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States’ criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonising the minimum thresholds of criminal penalties.
French: Aujourd'hui, il est cependant nécessaire de doter l'Union d'un texte plus contraignant et plus ambitieux aux fins d’opérer un véritable rapprochement des législations pénales des Etats membres et d'améliorer la coopération pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, entre autres par l'harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales.
English: It accurately portrays the organization s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l organisation.
English: If respondents ranked their overall health as "worse than others their age" and indicated that a physical condition or handicap limited their activities "a lot," they received a score of 1 which represents below average health.
French: Une répondante ayant déclaré avoir une santé « pire que celle d'autres femmes du même âge »et souffrir d'une affection ou d'une déficience physique limitant ses activités aura obtenu la cote 1, qui indique un état de santé inférieur à la moyenne.
English:   Breakin' Into Beauty, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Indusmin Limited, 1989.
French:   À l’assaut de la beauté, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Indusmin Limited, 1989.
English: During August, some efforts were made to establish neighbourhood security patrols.
French: En août, des efforts ont été faits pour mettre en place des patrouilles de sécurité de quartier.
English: My party, the SP, is supporting the plan to do something about this, although better proposals have already been rejected in earlier votes.
French: Mon parti, le SP, souhaite apporter une solution à ce problème, bien que de meilleures propositions aient déjà été rejetées lors de votes antérieurs.
English: PROTECTING YOUR PRODUCT FROM TRANSPORT HAZARDS When you design the export package for your product, consider its fragilities – how can it be damaged?
French: PROTÉGEZ VOTRE PRODUIT DES RISQUES DU TRANSPORT Vous pouvez concevoir, ou si vous avez conçu votre propre emballage d’exportation pour votre produit; considérez ses points faibles: comment pourrait-il être endommagé?
English: Although the views were mixed, most participants agreed that an annual administration fee of 1.25 percent paid quarterly would be the preferred option.
French: Même si les opinions sont partagées, la plupart des participants ont convenu que l'option qu'il préférerait serait l'imposition de frais d'administration annuels de 1,25 p.
English: Curriculum Supported Ontario Grade 7 - History Ontario Grade 7: History - New France
French: • Mettre en relation la bataille des plaines d’Abraham et la signature du traité de Paris en ce qui concerne le sort de la Nouvelle-France
English: In its efforts to combat trafficking in human beings, Luxembourg is in the process of bringing its legislation into line with recent international instruments in the area, in particularthe United Nations Palermo Protocol (2000), the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005) and the relevant European Union instruments.
French: Dans ses efforts de lutter contre la traite des êtres humains, le Luxembourg est en train d'adapter sa législation aux récents instruments internationaux en la matière, notamment le Protocole de Palerme de l'ONU (2000), la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005) ainsi que les instruments de l'UE en la matière.
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 identifies the priorities we will pursue so we can continue to provide Canadians with the information and services they need to meet their tax obligations and receive the benefits to which they are entitled.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 cerne les priorités que nous voulons réaliser afin de continuer à fournir aux Canadiens les renseignements et les services dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs obligations fiscales et recevoir les prestations auxquelles ils ont droit.