ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The councils are now functioning, but their capacity to deliver services to the population is seriously hampered by lack of qualified personnel, funding, logistics and infrastructure.
French: Ces conseils sont entrés en fonctions, mais leur capacité de fournir des services est fortement entravée par le manque de personnel qualifié, de ressources, de logistique et d'infrastructures.
English: First Nations' Futures Built on Business Previous Page Table of Contents
French: L'avenir des Premières mise sur l'activité économique Page précédente Table des matières
English: At this stage, therefore, the Committee does not recommend the reclassification of the four P-3 posts.
French: Par conséquent, à ce stade, le Comité consultatif ne recommande pas le reclassement des quatre postes P-3.
English: Canola plants were grown under biologically effective levels of UVB (UVBBE) radiation: 0.03 (low), 4.88 (medium), and 9.78 (high) kJ
French: Ils ont cultivé les plants de canola sous conditions contrôlées en chambres de croissance, en présence de trois doses de radiations UVB biologiquement actives (UVBBE) : 0,03 (faible), 4,88 (moyenne), 9,78 (élevée) kJ
English: The Panel is not persuaded that a legislative amendment to the 1906 Census and Statistics Act is necessary to effect the release of the remaining censuses undertaken prior to the enactment of the 1918 version of the legislation, particularly given the precedent of the release of earlier census records after passage of the Privacy Act in 1983.
French: Le Comité ne croit pas qu'il soit nécessaire de modifier la Loi du recensement et des statistiques de 1906 pour diffuser les dossiers des recensements menés avant l'adoption de la Loi de statistique en 1918, car la diffusion des renseignements recueillis lors des recensements précédents, après l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, constitue un précédent.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts ;
English: 8.1.2 Confirm that short- and long-term plans and goals have been developed for the departmental security program. Review these and confirm that they are complete, reasonable as to time frames and the availability of resources, consistent with the department's strategic plans, and approved by senior management.
French: 8.1.2 Confirmer que le programme de sécurité ministériel comprend des plans et des objectifs à court et à long terme, les examiner et confirmer qu'ils sont complets, raisonnables au plan des échéanciers et des ressources disponibles, conformes aux plans stratégiques du ministère et approuvés par la haute direction.
English: In Switzerland, the strong Swiss franc and weak euro-zone economy are crimping exports and pushing up imports, thereby leading to a large negative contribution from the foreign sector.
French: En Suisse, la vigueur du franc suisse et la faiblesse de l’économie de la zone euro compromettent les exportations tout en stimulant les importations, créant ainsi un déséquilibre à l’origine de la balance négative dans le secteur extérieur.
English: Mr. Gurán wished to know about the specific activities of the National Council for Children, which appeared to be composed of members of various ministries as well as civil society organizations.
French: M. GURÀN demande quelles sont les activités concrètes du Conseil national de l'enfance, qui semble se composer de membres de différents ministères ainsi que d'organisations de la société civile.
English: Throughout the family's years in the backwoods, with no clergy nearby, all the Traill children were baptized at St. John's Anglican Church in Peterborough.
French: Tout au long des années que la famille a passées dans l'arrière-pays, loin des membres du clergé, les enfants Traill ont été baptisés à l'église anglicane St. John, à Peterborough.
English: Crisis situations in which intervention is a moral imperative.
French: Les situations de crise où, en raison de considérations morales, une intervention s’impose.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 March 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by subjecting electric storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973, and thus not recognising the presumption of compliance with the safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 mars 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en soumettant les chauffe-eau électriques à accumulation à des conditions de sécurité non prévues par la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, et en ne reconnaissant donc pas aux produits fabriqués conformément à la norme EN 60335-2-21 la présomption de conformité aux conditions de sécurité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: As a standardized methodology was in the processes of being developed during the pilot project, the working group was able to use preliminary methodology information.
French: Alors qu'une méthodologie normalisée était en voie d'être élaborée pendant le projet pilote, le groupe de travail a pu utiliser des renseignements concernant la méthodologie préliminaire.
English: (g) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session.
English: (f) He deleted, in operative paragraph 5 (f), the following words “and calls upon Member States, in respect for their obligations under international humanitarian law, to refrain from rendering any form of support to the above Israeli project”;
French: f) Il a supprimé, au paragraphe 5 f) du dispositif, les mots suivants «et demande instamment aux États membres, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, de s'abstenir d'apporter toute forme de soutien au projet israélien susmentionné»;
English: Included in Part I is the power of the Commission to conduct investigations and audits "on any matter within its jurisdiction."
French: Dans la Partie I, il y a le pouvoir d'effectuer des enquêtes et des vérifications sur " toute matière de son ressort ".
English: Last month we asked you about the Rourke Baby Record.
French: Le mois dernier, nous vous avons questionné au sujet du Relevé postnatal Rourke.
English: 2.2 primary endpoint(s) The Committee recommended a primary endpoint as the incidence of developing T2DM.
French: 2.2 Principaux paramètres (ou points de fin) Le Comité recommande que le principal paramètre soit l'incidence d'apparition du diabète de type 2 (DNID).
English: A few veteran Western Larch that appear to be former Williamson’s Sapsucker nesting trees were left standing after land clearing, but the habitat around them is completely unsuitable.
French: Quelques spécimens vétérans dans lesquels l’espèce semble avoir déjà niché ont été conservés, mais le milieu tout autour ne répond absolument plus aux besoins de l’espèce.
English: 33 and 37) Provide comments on the new Committee for the Coordination of Statistical Activities structure responsible for the inter-agency coordination of statistical activities (para.
French: 33 et 37)
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 31 March 2006 from the representative of the United States Mission to the United Nations stating that Jackie Wolcott Sanders, Mark D.  Wallace and Richard Terrell Miller have been appointed alternate representatives of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 31 mars 2006 indiquant que Jackie Wolcott Sanders, Mark D. Wallace et Richard Terrell Miller ont été nommés représentants suppléants des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: He led the Sunbow Five Walk for Mother Earth, and is a highly respected spokesperson and spiritual leader at national and international gatherings.
French: Il a pris la tête de la « Sunbow Five Walk for Mother Earth » et est considéré comme un porte-parole et un chef spirituel très respecté lors des rencontres nationales et internationales.
English: The said law has not changed.
French: Cette loi est restée inchangée.
English: Similarly, there is no alternative to the NDSL deletions, since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idée, il n'existe aucune autre alternative aux radiations de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurée à la LI et à la LES en même temps.
English: • Canada Puts Forward Its Case For A More Open and Transparent WTO Read the complete text of Canada's submission and information on overall negotiations at the WTO...
French: • Le Canada prÃ©sente des arguments en faveur d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence de l'OMC Lisez le texte complet de la proposition du Canada ainsi qu'une mise Ã jour des divers sujets prÃ©sentement en cours de nÃ©gociation Ã l'OMC...
English: The UPR Committee comprised of John Ezra (Chairman - Prime Minister's Office), Lawson Jack Samuel and Mahé Serge Alain (Department of Foreign Affairs), Roline Lesines (Department of Labour and Employment Services), Louis Georges Vakaran (State Law Office), Apisai Tokon (Department of Public Health), Julie Garoleo (Ministry of Lands and Natural Resources); Liku Jimmy (Department of Education); Marie Shem (Department of Women's Affairs), Laurina Liwuslili (Correctional Services Department).The UPR Committee wishes to express its gratitude to the many stakeholders in Government who generously contributed to this report.
French: Le Comité de l'EPU était constitué de M. John Ezra (Président − Bureau du Premier Ministre), M. Lawson Jack Samuel et M. Mahé Serge Alain (Département des affaires étrangères), Mme Roline Lesines (Département du travail et des services de l'emploi), M. Louis Georges Vakaran (Bureau législatif de l'État), M. Apisai Tokon (Département de la santé), Mme Julie Garoleo (Ministère des affaires foncières et des ressources naturelles), M. Liku Jimmy (Département de l'éducation), Mme Marie Shem (Département des affaires féminines), Mme Laurina Liwuslili (Département des services d'exécution des mesures pénales).
English: We are here to carry out the mandates that are given to us by the European authorities, in particular, by the Council and Parliament.
French: Nous sommes là pour mettre en œuvre les mandats qui nous sont donnés par les autorités européennes, en particulier par le Conseil et le Parlement.
English: 23.70 Before entering into collaborative arrangements, departments should carry out an assessment of prospective partners’ ability to deliver their part of the arrangements.
French: Par exemple, dans les mécanismes comportant des partenaires provinciaux, les vérificateurs législatifs provinciaux pourraient examiner les dépenses ministérielles provinciales, et le vérificateur général du Canada pourrait examiner la participation des ministères fédéraux.
English: I would like to speak to you about the current state of health of this right we call privacy, discuss why privacy is more than a little under the weather, and the challenges we face in bringing privacy to a state of more robust health.
French: J'aimerais vous parler de l'état de santé actuel de ce droit que nous appelons droit à la vie privée, vous expliquer pourquoi ce droit est plutôt en piètre état, et vous faire part des défis auxquels nous sommes confrontés dans notre démarche visant à redonner toutes ses forces au droit à la vie privée.
English: In its decision 2000/224 B of 25 July 2000, the Council decided to authorize the Committee to hold a resumed session on 27 July 2000 to consider the response of the Transnational Radical Party to the Committee's recommendation.
French: Par sa décision 2000/224 B du 25 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le Comité à reprendre sa session le 27 juillet afin d'examiner la réponse du Parti radical transnational à la recommandation du Comité.
English: 1211/2003, Olivero v.  Spain (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 1211/2003, Oliveró c. Espagne (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: States have heard the calls from all sectors of society.
French: Les États ont entendu les appels émanant de tous les secteurs de la société.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Beach Pinweed (2008) Designated Special Concern in April 2008. Assessment based on a new status report....
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™ours blanc (Ursus maritimus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™ours blanc (Ursus maritimus Phipps) a Ã©voluÃ© en moins de 400 000 ans en se spÃ©cialisant dans la chasse aux phoques sur la glace de mer.
English: I have one regret, however: this reduction in roaming charges will not be operational for the summer season.
French: Un regret tout de même: cette réduction des coûts du roaming ne sera pas opérationnelle pour la saison estivale.
English: Six Logistics and SCM Key Performance Indicator (KPI) Analysis reports were released, covering 250 manufacturing, 30 wholesale and 70 retail sectors.
French: Six rapports d’analyse d’indicateurs de rendement clés (IRC) en matière de logistique et de GCA ont été publiés.
English: A redistributive analysis has shown that the target group who benefits most directly is that of asylum seekers and refugees.
French: Une analyse de la redistribution a montré que le groupe cible qui en bénéficie le plus directement est celui des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Extremist forces were determined to destabilize the country through sectarian killings, sabotage and the targeting of minorities.
French: Des forces extrémistes ont entrepris de déstabiliser le pays et commettent des tueries aveugles et des opérations de sabotage qui visent aussi les membres des minorités.
English: Natural Health Product Regulations would provide Canadians with ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting philosophical and cultural diversity.
French: Le règlement sur les PSN permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès à des PSN efficaces, de grande qualité et sécuritaires, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: I would like to take this opportunity to thank the Canada Revenue Agency employees that have worked hard to quickly implement these important programs:
French: J’aimerais remercier les employés de l’Agence du revenu du Canada qui ont travaillé fort pour mettre en oeuvre rapidement ces programmes importants :
English: • The working group also identified several areas that hold promise for collaborative research and development activities including human factors, particularly with respect to driver fatigue; climate change and the potential of alternate fuel vehicles; multinational studies of accident and fatality statistics to identify key risk factors; and the use of electronic seals, placards and related devices to improve safety, security and mobility.
French: • Le groupe de travail a également relevé plusieurs domaines où il pourrait très bien y avoir collaboration au niveau de la recherche et du développement : les facteurs humains, et particulièrement la fatigue des conducteurs ; le changement climatique et les carburants de remplacement ; les études multinationales visant à déterminer les facteurs de risque clés à partir des statistiques sur les accidents et les décès ; l'utilisation de sceaux, de plaques étiquettes et d'autres dispositifs électroniques pour améliorer la sécurité, la sûreté et la mobilité.
English: 2201-M:_______________ Quantity of recalled SEGUFIX-Simplex, Item no. 2200-M:________________ Name of facility: ____________________ Contact name: ____________________ Contact phone number: ____________________ Contact fax number: ____________________ Shipping address: ____________________
French: Quantité du produit No 2201-M SEGUFIX-Standard : _______________ Quantité du produit No 2200-M SEGUFIX-Simplex :________________ Nom de la compagnie : ____________________ Personne responsable : ____________________ Téléphone : ____________________ Télécopieur : ____________________ Nom du centre : ____________________ Adresse de livraison : ____________________
English: • in the case of a registered candidate, to a fine of not less than $2 000 and not more than $5 000.
French: • dans le cas d’un candidat inscrit, d’une amende minimale de 2 000 $ ou d’une amende maximale de 5 000 $.
English: Red Star : Bruneau, Pendola, N'Goma, Perron, R. Gomis, Boumedjel, Busuttil, Saïti, A. Gomis, Sabin, Sissokho, Le Pape, Guidali, Gomes-Varela, Azoulay and Sorreau.
French: Espérons que son vécu apportera de la rigueur à l'équipe.
English: Do not miss this capsule on flight Simulators.
French: Ne manquez pas cette capsule sur les simulateurs de vol.
English: Senior managers (deputy chairs, senior general counsel and directors general) are assigned ownership or joint ownership responsibility for mid- and high-level strategic risks and operational risks using Risk Registers.
French: Les cadres supérieurs (vice-présidents, conseil général supérieur et directeurs généraux) sont chargés de la gestion stratégique des risques et des risques opérationnels pour les niveaux intermédiaire et supérieur, au moyen de répertoires des risques.
English: Answer of United States of America Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: (2002) surveyed participants from 46 collaborative, regional initiatives in the American west and reported mostly procedural indicators of project success (i.e., improved communication and shared understanding).
French: (2002), qui ont sondé les participants de 46 initiatives de collaboration régionales dans l'Ouest des États-Unis, ont fait rapport principalement sur les indicateurs procéduraux de la réussite des projets (amélioration des communications et vision commune).
English: Rimbachia arachnoidea and R. bryophila are boreal species.
French: Rimbachia arachnoidea et R. bryophila sont des espèces boréales.
English: The Yukon Aboriginal peoples wanted to protect their traditional values and lifestyle, and at the same time also protect future political and economic growth.
French: Les Autochtones du Yukon voulaient, en outre, protéger leurs valeurs traditionnelles et leur mode de vie et s'assurer une assise pour leur évolution politique et leur croissance économique futures.
English: For these industries, the strategy aims at developing a volume method.
French: En de pareils cas, la stratégie consiste à élaborer une méthode de mesure des volumes.
English: Reference here should also be made to the provisions of the Georgian Citizens and Resident Aliens (Identity and Registration Procedure) Act.
French: À ce propos, il convient également de mentionner les dispositions de la loi sur les citoyens géorgiens et les résidents étrangers (procédure d'enregistrement et d'établissement de l'identité).
English: For pink salmon, there is no evidence to indicate that heterozygosity is correlated with any phenotypic trait yet examined.
French: Dans le cas du Saumon rose, il n'y a aucune indication que l'hétérozygotie soit reliée à l'un ou l'autre des caractères phénotypiques examinés.
English: The meeting will take place in Ottawa on October 24 to 25 Health Canada 2005-09-14 Canada to host international conference on Pandemic - Announces funding for health capacity in South East Asia Health Canada 2005-02-04 Minister Dosanjh announces federal contribution towards creation of a national antiviral stockpile Public Health Agency of Canada 2005-02-04 Information on Antivirals Public Health Agency of Canada
French: La réunion aura lieu à Ottawa les 24 et 25 octobre Santé Canada 2005-09-14 Le Canada accueillera la conférence internationale sur la pandémie - Financement des capacités de santé en Asie du Sud-Est Santé Canada 2005-02-04 Le ministre Dosanjh announce une contribution fédérale à la création d'une réserve nationale d'antiviraux Agence de la santé publique du Canada 2005-02-04 Information : Les antiviraux Agence de la santé publique du Canada
English: Publication information Ottawa, Ontario: unknown, 1880 History of Manitoba from the Earliest Settlement to 1835
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: unknown, 1880 History of Manitoba from the Earliest Settlement to 1835
English: Community Outreach Activities: Family Life Education school outreach projects for pre-teens attending primary schools in communities surrounding CHOICES Centres; Sexuality for the out-of-school teenager; Home visiting; and Family counselling.
French: Projets scolaires extérieurs d'éducation à la vie familiale pour les préadolescentes fréquentant les écoles primaires des communautés entourant les centres CHOICES; Education sexuelle pour les adolescentes non scolarisées; Visites à domicile; et Conseils familiaux.
English: Ms. SMITH said that Uganda must ensure that all the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography were covered by the draft legislation.
French: Mme SMITH dit qu'il faudrait s'assurer que toutes les dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont couvertes par le projet de loi.
English: The board of directors meets quarterly in different cities across the country; therefore, the successful candidate must be prepared to travel occasionally.
French: Le conseil d'administration se réunit chaque trimestre à divers endroits dans tout le pays. Le candidat retenu ou la candidate retenue doit donc voyager à l'occasion.
English: In drafting the Code, two groups acted as a sounding board: the ECP.NL Forum and the Government Advisory Group.
French: Pour la rédaction du code, deux groupes ont servi de terrain d'expérimentation : le Forum ECP.NL et le Comité consultatif du Gouvernement.