ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * operation and Control of Fixed Communications The operation and control of government owned or leased circuits such as telex, electronic mail, AES circuits, facsimile, Search & Rescue lines, and public telephones.
French: * Utilisation et contrôle des circuits de communications fixes Utiliser et contrôler les circuits détenus ou toués par Le gouvernement comme Le télex, le courrier électronique, les circuits SEA, te télécopie, les lignes de recherche et sauvetage et les téléphones publics.
English: The procuratorial bodies of the Russian Federation considered 41,096 complaints in 2006 from remand and convicted prisoners and their representatives concerning non-compliance with the law by institutions and bodies of the penal correction system, and 37,744 complaints in 2005.
French: Les services du Procureur ont examiné au fond 41 096 plaintes en 2006 et 37 744 plaintes en 2005 émanant de personnes arrêtées ou condamnées ou de leurs représentants concernant le respect de la légalité dans les établissements et services du système pénitentiaire.
English: At the end of recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation after "such technologies" add ", the use of which is not prohibited by the treaty;" 4.
French: A la fin du considérant (xiv) du projet de recommandation, remplacer les mots « ces technologies », par les mots : « les technologies dont l’utilisation n’est pas interdite par le Traité ».
English: A client can complain or launch suit against his or her patent or trade-mark advisor basing the claim on privileged communications.
French: Un client peut se plaindre ou intenter une poursuite contre son conseiller en brevets ou en marques de commerce en fondant sa plainte sur des communications privilégiées.
English: TWh
French: Questions exclues Aucune des grandes questions présentées par la Saskatchewan n’a été exclue.
English: First the Commission, then the Council, have accepted just about all the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, its rapporteur and finally Parliament.
French: La Commission d'abord, le Conseil ensuite, ont accepté tous les amendements de la commission juridique et des droits des citoyens, de son rapporteur et finalement du Parlement.
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by (Name of provincial/territorial government department or institution) with Crown funds, and are therefore not subject to the Goods and Services Tax (Signature of Authorized Official)  7.
French: La pr�sente certifie que le bien ou le service command�/acquis l'est par, (nom du minist�re provincial ou territorial ou de l'�tablissement) avec des fonds publics et n'est par cons�quent pas assujetti � la taxe sur les produits et services (signature du fonctionnaire autoris�)  7.
English: This pattern of activity could be abolished by bilateral enucleation but not by surgical capping of the pineal region.
French: Ce modèle d'activité peut être rompu par énucléation bilatérale, mais non par recouvrement chirurgical de la région pinéale.
English: "On behalf of all the members of our community, we are very excited about the acquisition of this business," said Chief Walter Manitowabi.
French: « Au nom de tous les membres de la réserve indienne, nous sommes très enthousiastes à propos de l'achat de cette entreprise, a déclaré le chef Walter Manitowabi.
English: Data gathered by an Israeli organization in October 2007 found that 28.4 per cent of adults and 72-94 per cent of children in Sderot suffered from post-traumatic stress disorder.
French: D'après des renseignements recueillis par une organisation israélienne en octobre 2007, 28,4 % des adultes et 72 à 94 % des enfants de Sderot présentaient des troubles dus au stress post-traumatique.
English: The following intergovernmental and non-governmental organisations were in attendance: International Vienna Council (IVC), Center for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Russian Energy Efficiency Demonstration Zones Association (RUSDEM) and the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après ont également assisté à la réunion : Conseil international de Vienne, Center for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), Alliance to Save Energy (ASE), Association russe des zones de démonstration de l'efficacité énergétique (RUSDEM) et Coopération économique de la mer Noire.
English: Mr. Applebaum testified that there are three copies of a purchase order: one copy goes to the appellant's customer, one copy goes to Azimut and one copy remains with the appellant.
French: M. Applebaum a témoigné que les bons de commande sont préparés en trois exemplaires : un exemplaire destiné au client de l'appelante, un exemplaire destiné à Azimut et un exemplaire que conserve l'appelante.
English: A meeting report that describes utilization case studies, some of which are featured in this issue of Network, is available (contact Dr. Michael Mbizvo ).
French: Le rapport de réunion qui a été établi présente diverses études de cas, dont certaines sont reproduites dans le présent numéro de Network en français.
English: Mr. Rastam (Malaysia): Regrettably, the Security Council has convened for the second time within the space of one month to consider the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, as a result of escalating violence and military attacks, as well as the blatant disregard of international law by Israel and its continued perpetration of extrajudicial executions, the latest being the brutal murder of Hamas leader, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi last Saturday.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Malheureusement, c'est la deuxième fois en un mois que le Conseil de sécurité se réunit pour examiner la situation qui continue de se détériorer dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, suite à la flambée de violence, aux attaques militaires, et au mépris flagrant du droit international par Israël, qui poursuit ses exécutions extrajudiciaires, la dernière étant le meurtre brutal, samedi dernier, du dirigeant du Hamas, M. Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: 238.6 These provisions of the law further regulate the details of the right to short news reports and the right of access of the public to important political, social and cultural or sport events provided by television programme service broadcasting.
French: 238.6 Cette loi régit aussi les détails du droit de diffuser de courtes émissions d'informations d'actualité et celui du public à avoir accès, grâce aux programmes de télévision, aux événements politiques, sociaux, culturels et sportifs importants.
English: The use of pesticides, rodenticides, and herbicides should be discouraged.
French: L’utilisation de pesticides, de rodenticides et d’herbicides est à déconseiller.
English: The central objective of the Free Maternity Act is to eliminate the economic barrier to accessing health care.
French: La loi sur la gratuité des prestations de maternité vise principalement à éliminer les obstacles économiques empêchant l'accès aux services de santé.
English: Assistive devices/Supported technology – These are assistive technologies (reading, writing, and communication tools) to ensure students’ access to educational programs.
French: Appareils et accessoires fonctionnels et technologiques – Ce sont les technologies d’aide (comme des outils de lecture, d’écriture et de communication) qui assurent à l’élève l’accès aux programmes d’éducation.
English: The Vice-President shall be a conciliator if the President is an arbitrator, and an arbitrator if the President is a conciliator.
French: Ils ont rappelé l'importante contribution que l'intervention éventuelle d'une tierce partie impartiale peut apporter au règlement pacifique des différends et souligné que le mécanisme de La Valette permet à un Etat participant, dans certaines conditions, de rechercher l'intervention obligatoire d'une telle partie.
English: Form K84 must be clearly marked to indicate that the amount has not been paid.
French: Le formulaire K84 doit être marqué de façon à indiquer clairement que le montant n'a pas été payé.
English: Road infrastructure is growing in conjunction with the rapid rise in vehicle use.
French: L'infrastructure routière prend de l'expansion parallèlement à la croissance rapide du nombre d'automobilistes.
English: The Agency issued a total of 159 new licences in 2002, compared with 147 in 2001.
French: L'Office a délivré un total de 159 nouvelles licences en 2002, par rapport aux 147 de 2001.
English: The Delegation of Bulgaria shared the concern raised by the Delegation of the European Communities. Like the Delegations of Sri Lanka and the Czech Republic, the Delegation felt that the eligible subject matter, the objective criteria and the question of reputation should be left to national judicial practices.
French: La délégation de la Bulgarie, partageant la préoccupation soulevée par la délégation des Communautés européennes, estime, à l’instar des délégations de Sri Lanka et de la République tchèque, qu’il appartient aux autorités judiciaires nationales de décider, conformément à leurs pratiques, des questions liées à l’objet de la protection, aux critères objectifs et à la notoriété.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: PLEWES, Donald B
English: Particular attention must be paid to cross-border cooperation between financial establishments and SMEs in the Member States, the candidate countries and the countries that will have borders with the enlarged Union.
French: Une attention particulière doit être accordée à la coopération transfrontalière entre établissements financiers et PME des États membres, des pays candidats et des pays qui jouxteront l’Union élargie.
English: This inventory of the old town, published in 1916, has not been without importance for the conservation of this part of the city. This conservation was confirmed by statute in 1946 and, more recently, in certain stipulations in the development plan for this area.
French: Ln a t t e n d a n t une refonte plus radicale de la législation en la matière, i! conviendrait que l'article 86 de la Loi sur la construction immobilière soit assorti de dispositions analogues à celles de l'article 19 de la Loi sur la protection de la nature au sujet de l'obligation d'introduire une demande d'autorisation de bâtir dans des secteurs que la planification communale qualifie de zones à préserver à long terme.
English: Unit freight rates per mile to Newfoundland will be greater than to other Maritime provinces.
French: Les tarifs marchandises unitaires par mille seront plus élevés que ceux des autres provinces maritimes.
English: Refund of Import VAT of Raw Copper Materials General Information:
French: Remboursement de la TVA sur l’importation des matières cuprifères Renseignements généraux :
English: Dr. Gully next explained the framework surrounding Health Canada’s approach to policy formation and related the discussion to current concerns with BSE.
French: Le Dr Gully a ensuite expliqué le cadre dans lequel s’inscrit l’approche de Santé Canada en matière d’élaboration des politiques et a établi des liens avec les préoccupations actuelles en ce qui concerne l’ESB.
English: Or. en Justification This amendment restores Parliament's position in first reading (see amendment 7 adopted in first reading) Amendment 12 Council common position – amending act Article 4 – paragraph 1 – point a Council common position (a) independent of criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and Amendment (a) independent of criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame, allowing only the conclusions or recommendations resulting from investigations initiated under this Directive to be used in judicial investigations; and Or. en
French: Amendement 12 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 4 – paragraphe 1 – point a Position commune du Conseil a) soient distinctes des enquêtes pénales ou d'autres enquêtes menées parallèlement pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes; et Amendement a) soient distinctes des enquêtes pénales ou d'autres enquêtes menées parallèlement pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes, seules les conclusions ou recommandations formulées à l'issue des enquêtes engagées en vertu de la présente directive pouvant être utilisées dans des enquêtes judiciaires; et Or. enJustification PR\729712FR.doc 11/30 PE408.017v01-00
English: Community Action Toward Children's Health, "Early Childhood Development Plan for the Central Okanagen", June 2007.
French: Go for Green, « Active and Safe Routes to School Teachers' Guide », mars 1999.
English: Plant bugs may also overwinter in greenhouses and infest and spread on transplants in early spring.
French: En Colombie-Britannique, les adultes volent de mars à octobre et pénètrent dans les serres en tout temps pendant cette période, bien qu’ils soient les plus 37
English: For full terms and conditions please contact British Airways .
French: Pour toutes les conditions contacter British Airways, Tel : 021 67 57 27/26 ou visitez notre bureau à 170 Rue Hassiba BenBouali, centre commercial Sofitel, ElHamma, Alger.
English: These indicators were used to collect, analyse and assess the values and ethics performance information for all 33 organizations reviewed this year.
French: Ces indicateurs ont été utilisés pour recueillir, analyser et évaluer l'information sur le rendement en valeurs et éthique des 33 organisations examinées cette année.
English: After the 2005 provincial election, the Chinese and Indo-Canadian community liaison officers submitted final reports of their activities, advice on the most effective means of establishing contacts in these communities, qualitative observations about barriers to voting and policy advice for future initiatives (Gill 2005; Elections BC 2005b).
French: Le Canada, le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver comptent parmi les rares administrations qui ont embauché des agents de liaison avec les communautés ethnoculturelles (voir les tableaux 8 et 9).
English: Annex I Parties should evaluate the need for recalculations relative to the reasons provided by the IPCC good practice guidance, in particular for key sources.
French: Pour déterminer si de nouveaux calculs s'imposent, elles devraient se référer au guide des bonnes pratiques du GIEC, qui énumère les motifs justifiant ce type de mesure, en particulier pour les sources principales.
English: 213, as the bargaining agent for a unit of employees of Delta Cable Television Ltd. comprised of: "employees of Delta Cable Television Ltd., Delta, B.C., comprising employees of the employer employed as plant supervisor, installer, equipment & underground supervisor, bench technician, construction/maintenance supervisor, and construction/maintenance technician."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 septembre 1973, a accrédité la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Delta Cable Television Ltd. comprenant: « les employés de l’employeur travaillant comme plant supervisor, installer, equipment & underground supervisor, bench technician, construction/maintenance supervisor, et construction/maintenance technician ».
English: October 25-27, 2006 Toronto, ON: Spring 2007 Ottawa, ON:
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) : 5-7 avril 2006 Ottawa (Ontario) : 25-27 octobre 2006 Toronto (Ontario) : printemps 2007 Ottawa (Ontario) : automne 2007 Décision ou suivi
English: 3.41 Council of Ministers resolution No.  55/99 of 15 June 1999 approved a national plan against violence in the home, adopting several measures for the protection of the women involved, especially by keeping a “green line” free telephone line open 24 hours a day, incorporating the subject in school curricula and creating awareness through pre-school human rights education, informing the general public through the media and launching projects with the support of community funds.
French: 3.41 La résolution nº 55/99, du 15 juin, du Conseil des Ministres a approuvé un plan national contre la violence à la maison dans lequel on a adopté plusieurs mesures en sorte à protéger ces femmes, nommément l'extension de l'accueil téléphonique − «Ligne Verte» − d'appui 24 heures par jour, l'inclusion en des plans curriculaires et la sensibilisation depuis l'enseignement préscolaire pour les droits de l'homme, la sensibilisation de la population en général au moyen de la communication sociale et l'exécution de projets au moyen de l'appui de fonds communautaires.
English: The ViCPS vaccine maintained its protective efficacy at 17 months(4) and 21 months(6); however, Vi antibody has been observed to decline by about 35% at 11 months and by about 60% at 27 months after immunization(10).
French: Le vaccin ViPSC maintenait toujours la protection immunitaire après 17 mois(4) et 21 mois(6); on a noté que les anticorps Vi avaient diminué d’environ 35 % 11 mois après la vaccination et d’environ 60 % après 27 mois(10).
English: These criteria place on the advertisers a special responsibility to protect children from their own susceptibilities.
French: Ces critères obligent les publicitaires à prendre tout particulièrement garde de protéger les enfants contre leur propre vulnérabilité.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Cliff Todd Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada Kamloops, B.C. (250) 851-4877
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Cliff Todd Agent des pêches Pêches et Océans Canada Kamloops (Colombie-Britannique) (250) 851-4877
English: The aim is to discuss ways of persuading countries to end executions and put pressure on them to halt executions.
French: • les pays abolitionnistes pour tous les crimes : la peine de mort y est interdite, c’est le cas dans l’UE et au total dans 88 pays de la planète.
English: The UBC’s Carleton says the biggest barrier to reporting is that doctors often don’t see the direct link between medication use and adverse reactions in children.
French: « Mais ce qu’il faut, c’est de faire de la déclaration des effets indésirables une habitude chez DGPSA :
English: Other legislative advice was provided in 36 cases to 31 countries and 22 advisory consultations were held with officials from 15 countries.
French: Par rapport à l’exercice biennal antérieur, accroissement de 35% de l’utilisation de CLEA et augmentation de 32% des documents disponibles par l’intermédiaire de CLEA.
English: On 23 June he presented a speech on ‘Data protection and security in the EU’ at the 14th Data Protection Forum in Wiesbaden.
French: Le 23 juin, il a présenté un discours sur la protection des données et la sécurité dans l’Union européenne lors du quatorzième forum de la protection des données à Wiesbaden.
English: Over what period should any calculation be made for determining whether a university is a "contracting authority" in respect of any particular procurement, and how are foreseeable or future changes to be taken into account?‘
French: 4) Quelle est la période que devrait couvrir un calcul effectué aux fins de déterminer si l'université est un 'pouvoir adjudicateur‘ à l'égard d'une passation de marché déterminée et comment doit-on tenir compte des modifications prévisibles ou futures?»
English: I strongly believe that it is high time for States members of the Conference to overcome their differences relating to mandates and to resume their substantive work towards the common objective of strengthening international security through multilateral disarmament.
French: Il est vraiment grand temps, me semble-t-il, que les États membres de la Conférence surmontent leurs divergences au sujet des mandats et reprennent leur travail de fond pour atteindre l'objectif commun du renforcement de la sécurité internationale par le désarmement multilatéral.
English: Furthermore, reports of suspicious financial transactions by financial entities will be sent to the competent organ as determined by the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Les renseignements concernant les opérations financières suspectes devront être adressés à l'organe compétent, désigné par le Président de la République du Kazakhstan.
English: The number of students increased most in graduate studies (39 per cent).
French: Le nombre d'étudiants a augmenté dans la plupart des études universitaires (39%).
English: In fact, their role will change from being passive beneficiaries of a service to becoming active players in the market.
French: En effet, du rôle de bénéficiaires passifs d'un service ils passeront à celui d'acteurs actifs du marché.
English: Elsie Klengenberg, Mary K. Okheena and Mabel Nigiyok were making stencils in the early 1980s, and they needed help producing the editions of 50 prints.
French: Elsie Klengenberg, Mary K. Okheena et Mabel Nigiyok réalisaient déjà des pochoirs au début des années 80, et elles avaient besoin d’aide pour la production d’un tirage de 50 exemplaires.
English: When the Arab countries unanimously launched their peace initiative at the Beirut summit in March 2002, Israel responded by launching a widescale military attack against Palestinian cities, villages and camps in the West Bank.
French: Lorsque les pays arabes ont unanimement lancé leur initiative de paix au Sommet de Beyrouth en mars 2002, Israël a réagi en lançant une attaque militaire d'envergure contre des villes, des villages et des camps palestiniens en Cisjordanie.
English: V.38 The Advisory Committee notes that the resource requirements for consultants and experts are practically at the same level as for the previous biennium, amounting to $853,800 (before recosting) under the regular budget, a decrease of $11,600, or 1.3 per cent.
French: V.38 Le Comité consultatif relève que le montant des ressources prévues au budget ordinaire au titre des services de consultants et d'experts est pratiquement le même que celui du précédent exercice biennal, soit 853 800 dollars (avant actualisation des coûts), ce qui représente une diminution de 11 600 dollars (1,3 %).
English: This structure provides the framework for internal accountability and management as well as for external reporting.
French: Cette structure établit le cadre de gestion et de responsabilisation interne, ainsi que le cadre de communication de l’information à l’extérieur du Ministère.
English: Indeed, Drake's research with people with schizophrenia suggests that full-blown alcohol dependence is the exception rather than the rule.
French: En fait, la recherche de Drake avec des schizophrènes indique que la dépendance à l'alcool complète est l'exception plutôt que la règle.
English: This section describes the organizations that operate within the sectors, some of the challenges, and their contribution to our communities.
French: Cette section décrit les organismes qui œuvrent dans ces secteurs, certains des défis qu’ils ont à relever et leur apport aux collectivités.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002, 59/219 of 22 December 2004 and 61/218 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002, 59/219 du 22 décembre 2004 et 61/218 du 20 décembre 2006,