ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorized military strength of UNOMIG is 135 military observers (excluding the Chief Military Observer, who is a civilian) and its authorized civilian staff totals 275 (99 international and 176 local).
French: La composante militaire de la Mission compte 135 observateurs militaires (non compris le chef du Groupe d'observateurs militaires, qui est un civil) et l'effectif autorisé de sa composante civile est de 275 personnes (dont 99 fonctionnaires internationaux et 176 agents locaux).
English: Enlargement Monitoring and progress reports Turkey 1.26.1.
French: Élargissement Rapports de progrès Turquie 1.26.1.
English: - the Court has jurisdiction to entertain the dispute between the Kingdom of Belgium and the Republic of Senegal regarding Senegal's compliance with its obligation to prosecute Mr. H. Habré or to extradite him to Belgium for the purposes of criminal proceedings;
French: La Cour est compétente pour connaître du différend qui [l'oppose au Sénégal] en ce qui concerne le respect par [celui-ci] de son obligation de poursuivre M. H. Habré ou de l'extrader vers la Belgique aux fins de poursuites pénales;
English: The fact that we will have a list of the competitive industries after Copenhagen is very important.
French: Le fait que nous disposerons d'une liste des industries concurrentielles après Copenhague est très important.
English: (i) in the case of a mistake the receiving Office if the error is in the request part of the international application or in a correction thereof—by the receiving Office;,
French: i) en cas d’erreur de l’office récepteur si l’erreur se trouve dans la requête de la demande internationale, ou dans une correction apportée à celle-ci – l’office récepteur;,
English: Chapter 13 – Emergency Response Policy
French: ANNEXE C POUVOIRS DE L’INSPECTEUR – ANNEXE H-16
English: As many have already reminded us, in 2005 the entire United Nations membership, including more than 150 world leaders, adopted the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Comme beaucoup d'entre nous l'ont déjà rappelé, en 2005, l'ensemble des membres de l'ONU, dont plus de 150 dirigeants mondiaux, a adopté le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1).
English: At the moment that the Secretariat sends questionnaires to Member States for the purpose of collecting data, the Secretariat should make clear what impact this data will have on future calculations of self-sustainment rates.
French: Au moment où il envoie des questionnaires aux États Membres pour rassembler des données, le Secrétariat doit bien préciser l'effet que ces données auront sur les calculs futurs des taux de remboursement au titre du soutien autonome.
English: On 10 March 1999 the ACSJC wrote to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination welcoming the CERD Committee's consideration of Early Warning and Urgent Action Decision 1 (53) in relation to Australia and providing the Committee with the positions of the ACSJC regarding issues of indigenous rights.
French: Le 10 mars 1999, l'ACSJC a écrit au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale afin de saluer la prise en considération par le Comité de la décision 1 (53) sur les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente sous l'angle de l'Australie.  L'ACSJC lui a en outre fait part de son opinion sur les questions concernant les droits des populations autochtones.
English: The new series offers mobile plugs, flush mounting plugs and mobile sockets for 16A and 32A currents with degree of protection IP44 and IP66/IP67.
French: La nouvelle série propose des fiches mobiles, des fiches à encastrer et des prises mobiles pour courants 16A et 32A avec degré de protection IP44 et IP66/IP67.
English: Variation in foraging performance was associated with change in body mass of the ducklings: the less distance the ducklings moved and the more they fed above water, the more they gained mass.
French: La variation de la performance de recherche de nourriture était associée à un changement de masse totale chez les canetons : moins les canetons se déplaçaient, plus ils se nourrissaient en surface et plus leur masse augmentait.
English: However, if your Internet speed is below 28 KBPS, or if you have a high-speed connection that is part of a network and other people are using the network, you may experience buffering (stoppages).
French: Toutefois, si votre vitesse Internet est infÃ©rieure Ã 28Â kops ou si votre connexion haute vitesse fait partie dâ€™un rÃ©seau et que dâ€™autres personnes utilisent le rÃ©seau, vous pourriez Ã©prouver une mise en tampon (arrÃªts).
English: Companies with more flexible resources can afford to do more sooner, increasing their chances for export success.
French: Les entreprises disposant de ressources plus souples peuvent se permettre d'en faire davantage plus rapidement, ce qui augmente leurs chances de succès à l'exportation.
English: Pour sauce over fish.
French: Brasser et verser sur les filets.
English: A CPG article I like to use is "Periodic Health Examination, 1994 Update: 3.
French: Un article sur les GPC que j'aime utiliser est " Periodic Health Examination, 1994 Update: 3.
English: Following a postdoctoral fellowship in biochemistry at UWO, Dr. Davis held the position of assistant professor in the Department of Anatomy at McGill University, Montreal, Que. for five years (1984 to 1989).
French: Après des recherches postdoctorales en biochimie à l’UWO, elle a occupé un poste de professeure adjointe au Département d’anatomie à l’Université McGill, Montréal, Canada, pendant cinq ans (1984-1989).
English: Payments on closing not essential to the establishment of clear title are not reimbursable.
French: Dépenses non admissibles Les paiements effectués lors du transfert du titre de propriété, non essentiels à l'établissement d'un titre libre, ne sont pas remboursables.
English: The author states that, in her opinion, property should be held only by women, remain with the woman in case of divorce and pass only to female children.
French: Elle déclare qu’à son avis, les biens devraient appartenir aux femmes seulement, continuer d’appartenir à celles-ci en cas de divorce et n’être transmis qu’aux enfants féminins.
English: (h) The creation of classes or the adoption of other internal organizational measures in public or private educational establishments, according to criteria of racial discrimination, unless these criteria can be justified by the objectives mentioned in article 3, paragraph 2 (“The provisions of this Act do not prevent administrative, regulatory or legislative provisions designed to benefit some underprivileged groups with a view to guaranteeing the exercise in conditions of equality of the rights referred to therein from entering into force or being implemented”);
French: h) La constitution de classes ou l'adoption d'autres mesures d'organisation interne dans les établissements d'enseignement public ou privé, selon des critères de discrimination raciale, sauf si ces critères se justifient par les objectifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 3 ("Les dispositions de la présente loi n'empêchent pas l'effectivité et l'application des dispositions de nature législative, réglementaire ou administrative, dont bénéficient certains groupes défavorisés dans le but de garantir l'exercice, en des conditions d'égalité, des droits qui y sont mentionnés");
English:    The next item is the debate on the recommendation for second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD)) (Rapporteur: Antonios Trakatellis) (A6-0196/2005).
French:    L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0196/2005), au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant pour la vingt-deuxième fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates dans les jouets et les articles de puériculture) (5467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD)) (Rapporteur: M. Trakatellis).
English: Revisions to Part B of appendix 10 (agreement re telephonists services) 2007-11-23 - Commission Letter File #: 8661-S9-200510588 Description:
French: Modifications de la pièce B de l'annexe 10 (entente sur les services de téléphonistes à forfait) 2007-11-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-S9-200510588 Description:
English: Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
French: Selon certains secteurs industriels, les additifs métalliques augmenteraient les risques d'endommagement des dispositifs antipollution des tuyaux d'échappement, ce que contestent les fabricants d'additifs.
English: • to raise awareness of how patents, copyright, trademarks and designs impact on daily life; • to increase understanding of how protecting IP rights helps promote creativity and innovation;
French: Bien que la plupart des gens aient entendu parler du droit dauteur, des brevets ou des marques, nombreux sont ceux qui considèrent quil sagit là de questions dordre purement commercial ou juridique qui nont que peu dincidence sur leur vie de tous les jours.
English: In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
French: Dans ses conclusions du 23 juillet 2007, le Conseil a réaffirmé son engagement à continuer de soutenir les efforts déployés par l’Union africaine et les Nations unies pour résoudre le conflit dans la région soudanaise du Darfour, en ce qui concerne tant le processus politique visant à parvenir à un règlement global et durable entre les parties en conflit concernées que les efforts de maintien de la paix menés par l’Union africaine et les Nations unies par le biais du déploiement d’une opération hybride UA/ONU au Darfour.
English: Minister Jean-Marc Fournier, Secretary of State Claude Drouin and La Guadeloupe Mayor Serge Philippon are confident that these projects will help upgrade essential services and enhance the quality of life of the residents affected by these initiatives.
French: Le député Laurent Lessard, le secrétaire d'État Claude Drouin et le maire de La Guadeloupe, monsieur Serge Philippon, se sont dits convaincus que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés par la réalisation de ces travaux.
English: • Bill Reid carved his famous Haida Bear out of a single giant block of red cedar wood.
French: • Bill Reid a sculpté son célèbre Ours haïda dans un immense bloc de cèdre rouge.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh) said that the issue in question needed to be discussed in greater detail in the Committee at a later stage.
French: M. Ahmed (Bangladesh) dit que cette question doit à un stade ultérieur être discutée plus en profondeur au sein de la Commission.
English: • provincial or local multicultural councils or similar organizations; and • local government for local statistical profiles.
French: Recueillir localement de l’information en communiquant avec : ♣ les conseils multiculturels ou organismes semblables à l’échelle provinciale ou locale; ♣ l’administration locale pour obtenir les profils statistiques locaux.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Ratios normalisés de mortalité par cancer du col de l’utérus, selon l’âge et le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: All stakeholders must devote more time, energy and resources to ensure that individuals are properly selected, trained, mentored and supported in the attainment of the needed skills to effectively undertake these most important positions
French: Tous les intervenants doivent consacrer plus de temps, d’énergie et de ressources pour voir à ce que les individus soient dûment choisis, formés, mentorés et appuyés afin qu’ils acquièrent les compétences nécessaires pour bien occuper ces postes importants.
English: The Turks and Caicos Islands had a balanced budget, had required no financial assistance from the United Kingdom for a number of years, and should have a greater say in managing its own affairs.
French: Les îles Turques et Caïques avaient un budget équilibré, n'avaient pas demandé d'assistance financière au Royaume-Uni depuis des années, et devraient intervenir davantage dans la gestion de leurs propres affaires.
English: Following the Council Decision of 26 March 2002, and developments in the technological concepts resulting from work carried out during the definition phase, a new version was produced (see summary in Annex 1) taking into account fresh consultations of large user groups for whom a number of forums were specifically organised in May and June 2002.
French: À la suite de la décision du Conseil du 26 mars 2002 et de l'évolution des concepts techniques issus des travaux menés durant la phase de définition, une nouvelle version a été élaborée (cf. résumé en annexe 1) en tenant compte de nouvelles consultations auprès de larges groupes d'utilisateurs pour lesquels, en particulier, plusieurs forums ont été organisés au cours des mois de mai et juin 2002.
English: Reporting Institution Food Security Bureau Global Affairs Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Organisme responsable Bureau de la sécurité alimentaire Bureau des affaires internationales Direction générale des services à l’industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: These withdrawals occurred within 72 hours of the publication of Mr. Fofie's name, on 7 February 2006, in the list of persons subject to the United Nations assets freeze.
French: Ces retraits ont été effectués dans les 72 heures qui ont suivi la publication du nom de Fofié le 7 février 2006 sur la liste de personnes contre lesquelles l'ONU a demandé le gel des avoirs .
English: The CFSP appropriations increase by 32 % (EUR 15 million), in particular to launch the new Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les crédits pour la PESC connaissent une augmentation de 32 % (15 millions d'euros), en particulier pour le lancement de la nouvelle Mission de police dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Pathol.
French: Solutions à la migration massive des travailleurs de la santé de l’Afrique subsaharienne vers les pays développés Présentateur(e)(s) :
English: (d) The Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners (the first model bilateral treaty) and recommendations on the treatment of foreign prisoners.
French: d) Accord type relatif au transfert des détenus étrangers (premier traité bilatéral type) ainsi que des recommandations relatives au traitement des détenus étrangers.
English: Decision 45/103 Report of the Secretary-General assessing the implications of reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women
French: Rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme
English: He also encouraged countries to make donations to the Fund over and above the agreed level of their contributions.
French: Il a également encouragé les pays à verser des dons au Fonds en sus du montant convenu de leur contribution.
English: Project control ensures the many diverse parts of the Games organization are working together, that inefficiencies are minimized and that the standard of delivery is maintained at a high level.
French: PORTÉE Le contrôle de projet dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques fait référence aux processus selon lesquels le projet peut être géré afin de s’assurer que l’ensemble de l’événement peut être adéquatement préparé selon l’échéancier et le budget.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS by July 1, 2004.
French: Afin de permettre aux importateurs de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 1er juillet 2004.
English: Of the twelve test manoeuvres, only four received "Excellent" ratings for each of the manoeuvre evaluation criteria -- the Increasing Amplitude Sine (0.7 Hz), Sine with Dwell (0.7 Hz), Yaw Acceleration Steering Reversal (YASR; 500 deg/sec), and Yaw Acceleration Steering Reversal with Pause (YASR with Pause; 500 deg/sec steering rate).
French: Sur les 12 manœuvres d'essai, quatre seulement ont reçu une notation «excellent» pour chacun des critères d'évaluation − l'impulsion sinusoïdale d'amplitude croissante (0,7 Hz), l'impulsion Sinus avec palier (0,7 Hz), la manœuvre de l'Accélération en lacet lors d'une inversion de la direction (YASR; 500°/s), et la manœuvre d'Accélération en lacet lors d'une inversion de direction avec pause (YASR avec pause; 500°/s de vitesse angulaire).
English: In 1996 the utilization of appropriations in Objective 1 areas was 99.3 % and in Objective 2 areas 98.3 %.
French: Dans la zone de l'objectif 1, le pourcentage d'utilisation des crédits en 1996 était de 99, 3 pour cent et de 98, 3 pour cent dans la zone de l'objectif 2.
English: The notion that today’s ally can be tomorrow’s enemy was presumably as evident to Saddam Hussein as it was to Harry Truman.
French: Saddam Hussein savait sans doute aussi bien que Truman que les alliés d’un jour peuvent devenir des ennemis le lendemain.
English: It had a budget of 15 million kroner for operational purposes, as well as substantial additional resources for specific initiatives, such as the action plan on violence against women.
French: Il dispose d'un budget de fonctionnement de15 millions de couronnes, et de ressources supplémentaires substantielles pour des initiatives spécifiques, telles que le plan sur la violence à l'égard des femmes.
English: Support was expressed for draft article 50.
French: Un appui s'est manifesté en faveur du projet d'article 50.
English: The Committee is of the opinion that, while maintaining the overall benefits of consolidated reporting for most special political missions, the Secretary-General should consider ways and means to present the budgets of large missions in a manner that would be more suitable for their size and complexity.
French: Il est d'avis que, tout en conservant les avantages qui découlent de manière générale de la présentation d'un rapport global pour la plupart des missions politiques spéciales, le Secrétaire général devrait chercher le moyen de présenter le budget des grandes missions d'une façon qui soit mieux adaptée à leur dimension et à leur complexité.
English: This report is therefore not an all-inclusive review of all adverse events that occurred during the campaign, but reflects the reported incidence which are serious enough to be nationally reportable.
French: Notre analyse ne constitue donc pas un examen exhaustif de toutes les réactions indésirables qui se sont produites pendant la campagne mais elle reflète la fréquence des réactions qui étaient suffisamment graves pour être signalées au palier national.
English: It can thus be easily applied to different water types (e.g. transitional and coastal waters), different geographic regions and in countries with different levels of monitoring activities and networks.
French: Il peut donc être appliqué facilement à différents types d'eaux (par exemple, les eaux de transition et les eaux côtières), à différentes régions géographiques et dans des pays qui ne sont pas au même niveau en ce qui concerne les réseaux et les activités de surveillance.
English: The Committee urges the State party to adopt the necessary implementation regulations for the National Social Welfare Policy to become fully operational and establish offices at local level to provide information, advice and protection to children and their families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter le règlement d'application qui permettra à la Politique nationale de protection sociale d'être pleinement mise en œuvre et de créer, au niveau local, des antennes chargées d'informer, de conseiller et de protéger les enfants et leur famille.
English: Plants of both the C3 and C4 photosynthetic pathway were indicated by carbon isotopes.
French: Les isotopes du carbone ont permis d'identifier les plantes appartenant aux types photosynthétiques C3 et C4.
English: The latter change provides greater access to student loans for individuals from families with incomes between $60,000 and $100,000.(10) Additional borrowing is available through provincial/territorial loans programs.
French: Ce dernier changement élargit l’accès aux prêts pour les étudiants issus de familles dont le revenu se situe entre 60 000 $ et 100 000 $(10).
English: In addition to the reinforcement of protection of displaced persons and the promotion of durable solutions, the main areas of cooperation involved peacebuilding, post-conflict reconstruction and mixed migration.
French: En plus d'avoir renforcé la protection des personnes déplacées et soutenu l'encouragement de solutions durables, les principaux domaines de coopération comprennent la consolidation de la paix, la reconstruction d'après conflit et une migration mixte.
English: At its one-hundred-and first session, the Working Party considered the document (TRANS/WP.30/2002/13), prepared by the secretariat and consolidating the proposals of TIRExB and the European Community.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/13, établi par le secrétariat et regroupant les propositions présentées par la Commission de contrôle TIR et la Commission européenne.
English: Undertake to step up efforts to ensure an effective and equitable access for all individuals to the new communication services, skills and knowledge, especially with a view to preventing digital exclusion, as well as to encourage media education for the general public; 15.
French: S’engagent à renforcer leurs efforts pour assurer un accès effectif et équitable de tous les individus aux nouveaux services, savoir-faire et connaissances dans le domaine de la communication, en particulier en vue d’empêcher la fracture numérique, ainsi qu’à encourager l’éducation du public aux médias; 15.
English: If the Conference's inertia implies a world so safe and peaceful as not to be a cause for concern, then we could be excused for this sorry state of affairs.
French: Si l'inertie de la Conférence du désarmement signifiait que la sécurité et la paix dans le monde étaient à ce point assurées que nous ne devions plus nous en inquiéter, la communauté internationale pourrait nous pardonner ce triste état de chose.
English: It is a designated heritage building.
French: C'est un bâtiment désigné édifice du patrimoine.