ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will go with all sorts of food, such as warm toast with salmon or cold vegetable dips.
French: Il accompagne toutes les créations, comme des toasts chauds de saumon ou des dips de légumes frais.
English: The definition provided in Ireland exceeded that given in Council Directive 80/217/EC, and included any carcass, offal or waste product derived from the slaughter or processing of animals (including poultry).
French: La définition fournie par l’Irlande allait au-delà de celle de la directive 80/217/CE du Conseil, et englobait toute carcasse et tout abat ou déchet provenant de l’abattage ou du traitement des animaux (y compris les volailles).
English: The concept of Kyrgyz citizenship was defined in the Constitution.
French: Le concept de citoyenneté kirghize est défini par la Constitution.
English: Once the application form has been completed and approved, a card is presented to the individual so that he/she then becomes a registered establishment inspector. Retention and Disposal Standards:
French: Sert essentiellement à la préparation d'une publication hebdomadaire sur la production nationale et provinciale d'œufs transformés, à l'intention du secteur avicole. Normes de conservation et de destruction :
English: • Interim Evaluation of the Treasury Board Evaluation Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/int-prov_e.asp#exsum
French: • Évaluation provisoire de la politique sur l'évaluation du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/int-prov_e.asp#exsum
English: However, the blue pages of the Calgary public telephone directory lists only (403) 292-8777 in the French and English sections, and only this number is listed on The Calgary International Airport Internet Web site.
French: Or, les pages bleues de l'annuaire téléphonique de Calgary indiquent seulement le (403) 292-8777 dans les sections en français et en anglais et seul ce numéro figure sur le site Internet de l'aéroport international de Calgary.
English: I regard Turkey's involvement as an opportunity to develop awareness of human rights and democracy among the Turkish people, and it was on this same basis that I produced my own report calling for Turkey to be included in the current Socrates programme.
French: Je considère que l'admission de la Turquie constitue une chance de sensibiliser les citoyens turcs aux droits de l'homme et à la démocratie. C'est sur cette base que j'ai élaboré dans mon rapport l'admission de la Turquie dans le programme Socrates déjà en cours.
English: Appendix 3 CERTAIN STAINLESS STEEL WIRE ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY Country Percentage of Goods Dumped Range of Margins of Dumping for Dumped Imports * Weighted Average Estimated Margin of Dumping * Provisional Duty Payable* Republic of Korea
French: Annexe 3 CERTAINS FILS EN ACIER INOXYDABLE MARGE DE DUMPING ESTIMATIVE PAR EXPORTATEUR / PAYS Pays Pourcentage des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping pour les marchandises sous-évaluées * Marge de dumping moyenne pondérée * Droits provisoires à payer* République de Corée
English: "Western Aboriginal Development Alliance Strategic Initiative.
French: Un énoncé clair de l’objet, des objectifs et des buts est nécessaire.
English: Article 4, paragraph 1, of the Agreement Establishing the African Trade Insurance Agency.
French: Paragraphe 1 de l'article 4 de l'Accord portant création de l'Agence pour l'assurance du commerce en Afrique.
English: Others simply follow a broad rule, such as reimbursing the costs of all prescribed drugs.
French: D’autres ne suivent qu’une règle générale, remboursant par exemple tous les médicaments d’ordonnance.
English: In order to provide a wellfounded thematic basis for the current summary report, the EESC adopted four own-initiative opinions2 on the priority areas set by the March 2006 European Council:
French: Afin de constituer une base thématique bien 2 documentée pour le présent rapport de synthèse, le CESE a adopté quatre avis d'initiative sur les domaines prioritaires définis par le Conseil européen de mars 2006:
English: Individuals participate in many other networks and institutions that help to knit society together.
French: Les individus font partie de nombreux autres réseaux et d’institutions qui contribuent à souder la société.
English: The fact (a) that elements of the processes are applicable to a number of hepatoxicants, (b) that they appear to be quantifiable, and (c) that they follow dose-dependent criteria (including the appearance of a threshold), contributes significantly to their importance.
French: Le fait a) que les éléments du processus soient applicables à un certain nombre de substances hépatotoxiques, b) qu’ils semblent quantifiables et c) qu’ils soient conformes aux critères de la dépendance par rapport à la dose (dont la manifestation d’un seuil) contribue sensiblement à confirmer leur importance.
English: The user is granted the non-transferable, non-exclusive right to use the services provided on local.ch.
French: L'utilisateur a le droit non transmissible et non exclusif d'utiliser les prestations et services offerts sur local.ch.
English: One liter od liquid nitrogen corresponds to 691 liters of nitrogen gas.
French: Un litre d’azote liquide correspondant à 691 litres d’azote gazeux.
English: In particular, I draw attention to paragraph 3 of the draft resolution, which supports the need for diversity of approach.
French: Il n’a entendu aucune condamnation officielle des crimes commis par des terroristes chiites ou sunnites qui utilisent le Coran pour justifier leurs actes.
English: You can also use Form T2-DD, Direct Deposit Request Form for Corporations.
French: Si vous préférez, vous pouvez utiliser le formulaire T2-DD, Demande de dépôt direct pour les sociétés.
English: There is reason to think that progress will continue over the next decade.
French: Il y a raison de croire que le progrès se poursuivra pendant la prochaine décennie.
English: Various awareness-raising activities have been organised by the Parliamentary Assembly and the national parliaments since June 2006.
French: Des actions de sensibilisation diverses ont été proposées par l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux depuis juin 2006.
English: Biorefineries are scale-appropriate, taking into account transportation costs of raw materials, the need to provide local jobs and opportunities for local investors and farmer cooperatives, but also economies of scale.
French: Les bioraffineries peuvent être de géométri variable, car elles tiennent compte des coûts de transport des matières brutes, du besoin de fournir des emplois et des possibilités au niveau local pour les investisseurs locaux et les coopératives agricoles, mais aussi des économies d’échelle.
English: Explaining differences in subject units between KEP and BJS records.
French: Expliquer les différences entre la base de données fiscales et le Registre statistique;
English: Scanning electron microscopy suggested that the depression of JC1in was concomitant with an early decrease in the population of the most active chloride cells (CCs), partly compensated for by an increasing number of immature CCs.
French: La microscopie électronique à balayage a montré que la diminution de JC1in était concomitante d'une diminution rapide de la population des cellules à chlorure les plus actives partiellement compensée par une augmentation des cellules à chlorure immatures.
English: According to Palestinian public opinion polls, over 76% of the people support attacks on the Israeli civilian population.
French: D’après des sondages réalisés par le Centre palestinien d’opinion publique, 76 % de la population soutiennent les attentats contre la population civile israélienne.
English: Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de trouver une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,
English: You do this by multiplying any claim amounts which are subject to indexing by 1.028 to arrive at a new claim amount.
French: Pour ce faire, multipliez par 1,028 les crédits demandés qui font l’objet d’une indexation pour obtenir les nouveaux montants indexés.
English: As well, the system must continue to build on its technological successes and keep pace with changing technologies.
French: De plus, le système doit continuer à se développer sur la base de ses réussites technologiques et suivre le rythme de l'évolution technologique.
English: i) WTO case regarding the EU’s biotechnology moratorium
French: i) Différend à l’OMC sur le moratoire européen sur les biotechnologies
English: Will developing countries which have signed partnership agreements with the EU be able to renegotiate them?
French: Les pays en développement qui ont passé un accord de partenariat avec l'UE auront-ils la possibilité de renégocier cet accord?
English: Ms Margaret KILLERBY had been appointed Director of Legal Co-operation as successor to Mr Roberto LAMPONI, who had taken up other duties.
French: Mme Margaret KILLERBY a été nommée au poste de Directrice de la coopération en remplacement de M Roberto LAMPONI, appelé à d'autres fonctions.
English: Chief Phil Lane Jr., International Coordinator of the Four Worlds International Institute ( http://home.uleth.ca/~4worlds/ ) for Human and Community Development, was a guest speaker at the conference "Dialogue of Civilizations" hosted by the government of Venezuela, November 13 - 15, 2001 in Caracas.
French: Le chef Phil Lane Jr., coordonnateur international du Four Worlds International Institute (http://home.uleth.ca/~4worlds/) pour Human and Community Development, a été le conférencier invité à la conférence " Dialogue des civilisations ", que le gouvernement du Venezuela a organisée du 13 au 15 novembre 2001 à Caracas.
English: • The safest ways to thaw frozen poultry are in the refrigerator, in cold water, or in the microwave oven.
French: • Les méthodes pour décongeler en toute sécurité la volaire sont : au réfrigérateur, dans l'eau froide ou au four à micro-ondes.
English: The LOIs normally state that a minimum of three Aboriginal suppliers must indicate that they have the required qualifications before an RFP will be issued.
French: La lettre d'intérêt déclare ordinairement qu'au moins trois fournisseurs autochtones doivent indiquer qu'ils possèdent les qualités requises avant qu'une demande de propositions soit lancée.
English: Along with the bones is another thong 63cm long x .5cm wide, tied into a noose at one end.
French: On y trouve aussi une autre lanière, celle-là de 63 cm de longueur sur 5 mm d'épaisseur, fixée en un noeud coulant à une extrémité.
English: The overall HCV prevalence rate for the I-Track study population in 2002-03 was 63.8% (average of four sites).7 The highest HCV prevalence rate was observed in Victoria at 79.3%, followed by Regina at 61.5%, Sudbury at 60.2%, and Toronto at 54.3%.7 Given the paucity of data on the extent of HCV among IDU, there is an urgent need to track HCV infection and trends in its spread among IDU from both large and small centres in Canada.
French: infections à VIH semble tant soit peu en baisse, la présence du VIH chez les UDI au Canada persiste comme problème devant faire l’objet d’une attention particulière. Selon l’enquête I-Track de 2002-2003, la prévalence du VIH dans les sites participatifs s’avérait très variable passant d’un niveau plutôt faible de 1,2 % à Regina en 2002-2003 à un niveau plus élevé de 19,6 % dans les sites du SurvUDI en 2003-20044.
English: * Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with "overnight deposits".
French: Les soldes résiduels sur les cartes prépayées émises par les IFM sont inclus dans ce poste.
English: A number of delegations stressed the importance of the efficient use of time, the avoidance of generalities and repetition of previous statements.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance d'utiliser à bon escient le temps imparti, d'éviter de se perdre en généralités et de répéter des déclarations faites précédemment.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: The United Nations (1989) stated quite clearly that "the minimum objective for a new international development strategy should be to reduce the absolute number of people living in poverty by the year 2000."
French: Les Nations Unies ( 1989 ) ont indiqué clairement que la nouvelle stratégie de développement international devrait avoir comme objectif minimal de réduire d’ici l’an 2000 le nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté.
English: • All revisal offices, polling stations and other premises used during an election must have level access.
French: • Tous les bureaux de révision, les bureaux de scrutin et les autres locaux utilisés pendant une élection doivent avoir un accès de plain-pied.
English: It is clear that Administration dominated the campaign.
French: un tel succès, c'est tout à l'honneur des intéressés.
English: To give an example from the structural policies: the Commission maintains that the additional costs could be around ECU 9 billion annually.
French: Un exemple à propos de la politique structurelle: la Commission affirme que le surcoût pourrait se situer aux alentours de 9 milliards d'ECU annuellement.
English: The Indian Act sets out the composition of a band council, the manner of its election, and its term of office (two years).
French: La Loi sur les Indiens fixe la composition et le mode d’élection des conseils de bande, ainsi que leur mandat (deux ans).
English: TRUSTe partners with major online consumer portals and other industry leaders in order to develop safe download standards and certify downloadable consumer desktop applications.
French: TRUSTe est associé avec des portails en ligne majeurs de consommateurs et autres chefs de file de l'industrie afin de développer des normes de téléchargement sécurisé et de certifier les applications téléchargeables sur les ordinateurs des consommateurs.
English: Continue on Bayauxlaan as far as the intersection with Lippenslaan.
French: Continuez sur la Bayauxlaan.
English: You may not "piggyback" your stay as a guest of another member directly after your stay.
French: Vous ne pouvez vous greffer en tant qu'invité au séjour d'un autre membre après le vôtre.
English: The Strategic Initiatives (SI) Program was established within Human Resources Development Canada to provide the mechanism through which the pilot projects would be implemented.
French: Le Programme des initiatives stratégiques (PIS) a donc été créé à Développement des ressources humaines Canada, puisqu'il fallait un mécanisme de mise en oeuvre des projets pilotes.
English: To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2004 and the statements of operations, deficit, and cash flows for the year then ended.
French: Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2004 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: • Coordinate marketing and communication (i.e. Attractions Canada).
French: • Coordonner la promotion et la communication (p. ex.
English: Amendments to the Maltese Citizenship Act (Cap.
French: Amendements apportés à la loi sur la citoyenneté maltaise (Cap.
English: The Committee has taken note of the Luxembourg delegation's position that the Covenant takes precedence over internal law, including the Constitution.
French: Le Comité a pris note de la position de la délégation de l'État partie quant à la supériorité du Pacte au droit interne, y compris à la Constitution.
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Border Services Agency to make a determination, based on actual volumes, on the question of whether the imports of wood venetian blinds and slats from Mexico were negligible or not during the period of investigation.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l'Agence des services frontaliers du Canada de rendre une décision, fondée sur les volumes réels, sur la question qui consiste à savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois du Mexique étaient négligeables ou non durant la période visée par l'enquête.
English: 6141 Repayment of Community support to commercially successful data-processing projects Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6141 Remboursement du soutien communautaire octroyé à des actions dans le domaine de l’informatique en cas de succès d’exploitation commerciale Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: After the first draft is completed, broad vetting of the guidelines will occur through the Aboriginal Capacity and Development Research Networks (ACADRE), the electronic network of the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) and the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) in the next fiscal year.
French: Lorsque la première version sera terminée, on soumettra les lignes directrices à l'approbation générale par l'entremise du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), du réseau électronique du Conseil national d'éthique de la recherche chez l'humain (CNERH) et du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) au cours du prochain exercice.
English: As rapporteur for the committee, I should like to draw the House's attention to a number of points, Mr President, but perhaps you will allow me to stop for a moment because Madam Vice-president has just joined us.
French: En tant que rapporteur de cette commission, je voudrais attirer l'attention sur quelques points mais peut-être me permettrez-vous, Monsieur le Président, de m'interrompre quelques secondes car Mme la vice-présidente entre à l'instant dans l'hémicycle.
English: The receiver refused to allow the plaintiffs in the main action payment of wages under the guarantee on the ground that they were related to Per-Arne Andersson, relying on Article 7 of the Lönegarantilag and the last paragraph of Article 12 of the Förmånsrättslag.
French: L'administrateur de la faillite a refusé le bénéfice de la garantie de paiement du salaire aux demanderesses au principal en raison de leur lien de parenté avec M. Per-Arne Andersson, en se fondant sur les articles 7 de la lönegarantilagen et 12, dernier alinéa, de la förmånsrättslagen.
English: Since 1969, Canada has taken a unique approach whereby the country’s two official languages co-exist.
French: Depuis 1969, le Canada a adopté une approche particulière selon laquelle les deux langues officielles du pays coexistent.
English: During the refilling process the hydrogen system shall have the means to provide electrical continuity with the refilling facilities before hydrogen transfer is permitted.
French: 14.11.3 Au cours de l'opération de remplissage, l'équipement hydrogène doit pouvoir être relié électriquement à la pompe de remplissage, avant que l'hydrogène puisse être transvasé.
English: Cytochrome f from the psychrophile Chlamydomonas raudensis UWO 241 has a lower thermostability of its c-type heme and an apparent molecular mass that is 7 kDa lower than that of the model mesophilic green alga Chlamydomonas reinhardtii.
French: Le cytochrome f de l’algue psychrophile Chlamydomonas raudensis UWO 241 possède une thermostabilité plus faible que l’hème de type c et possède une masse moléculaire apparente de 7 kDa plus faible que celle de l’algue verte mésophile modèle C. reinhardtii.
English: NORAD Ensures our freedom NORAD Maintains our shield NORAD O’er the land of the free NORAD We stand on guard for thee Defence is, our purpose, we act as one. Guardians, together, The cause will be won. This treaty long lasting, O’er both of our lands, Sentinels for freedom, Standing hand in hand.
French: NORAD Protège notre liberté NORAD Maintient notre bouclier NORAD Au-dessus du pays de la liberté NORAD Nous protégeons nos droits et nos foyers La défense est notre but, nous ne faisons qu’un. Gardiens, ensembles, Nous gagnerons notre cause. Ce traité à long terme, Entre nos deux pays, Des sentinelles de la liberté, Debout, côte à côte.
English: Unfortunately, the wild-type mice were terminated at 26-weeks instead of the standard 18-month exposure period.
French: Malheureusement, les souris de type sauvage ont été sacrifiées après une période de 26 semaines au lieu de la période d'exposition normale de 18 mois.
English: See also reports of previous Committee sessions for interventions made.
French: Voir également les rapports sur les précédentes sessions du comité pour les différentes interventions.
English: There are, understandably, several areas requiring attention.
French: Plusieurs points requièrent, bien entendu, une attention particulière.
English: Special Concern Alpha-numeric code: not applicable
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? l’écozone no 4.