ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that all household customers and [...] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable, transparent and nondiscriminatory prices.
French: Les États membres renforceront la position sur le marché des consommateurs ménagers ainsi que des petits et moyens consommateurs en autorisant et en promouvant les possibilités de regroupement volontaire en vue de la représentation de cette catégorie de consommateurs, y compris en donnant à ces consommateurs la possibilité d’introduire des recours collectifs pour toute violation de leurs droits énoncés dans la présente directive, ainsi qu’à l’annexe A.»
English: The Principles are also likely to improve the handling of possible future private sector debt restructurings.
French: Ces principes concourront aussi probablement à l’amélioration de la gestion de possibles et futures restructurations de dette du secteur privé.
English: Table B.1: Guidelines for Assessing Potential Soil Erosion Classes Soil Erosion Risk Class Potential Soil Loss (tonnes/hectare/year) Very low (i.e., tolerable) <6 Low 6-11 Moderate 11-22 High 22-33 Severe >33 Source:
French: Érosion par le vent La méthode conceptuelle d'estimation du risque d'érosion par le vent consiste à calculer le risque inhérent pour un sol nu non protégé, puis à modifier ce dernier en fonction d'un facteur de réduction de l'érosion tenant compte de l'efficacité des pratiques de protection ou de gestion.
English: The Prinsen Hotel is located inside a typically Dutch building. This establishment will add a magical and charming air to Amsterdam.
French: The unique 3 star Sandton Hotel De Filosoof is situated in several late 19th century houses in a quiet neighbourhood in Amsterdam just steps away from the beautiful Vondelpark.
English: Just consider… Demand Face Public Business Dorothy Jones, retired, gardener Gloria Weisman, environmental policy analyst Jean-Yves Paquette, Young entrepreneur Zachary (Zak) Walsh, 13, Mrs. Jones's grandson budding scientist Haig Acterian, Forester
French: à la retraite, amateure de jardinage, Gloria Weisman, analyste des politiques sur l'environnement Jean-Yves Paquette, jeune entrepreneur Zachary (Zak) Walsh, 13 ans, petit-fils de Mme Jones et chercheur en herbe Haig Acterian, forestier
English: Taken together, these two tools are expected to create a comprehensive framework for monitoring the results of the Vietnam Program.
French: Ensemble, ces deux outils devraient créer un cadre intégré pour faire le suivi des résultats du programme du Vietnam.
English: You know, you look and there's a number of statistics out there that show companies are making investments in technology to make these gains and to make considerable headway in reducing greenhouse gas emissions.
French: Il suffit de regarder un peu pour voir un certain nombre de statistiques démontrant que les sociétés investissent dans la technologie pour réaliser des profits tout en faisant d’importants progrès au chapitre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Canada has a historic interest in Russia's prosperity and security - indeed, we have much at stake there.
French: Le Canada s'est toujours intéressé à la prospérité et à la sécurité de la Russie.
English: This is the page for Pixel Bead Art - the game.
French: Voici la page de Pixel Bead Art - le jeu.
English: The "carrying out" aspect (responsibility) can be delegated, while quality & appropriateness aspects (accountability) cannot
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence de l’activité ou de la fonction effectuée.
English: The Accreditation Team Chair and the other Team members independently review the documentation supplied in order to complete an Interim Team Members' Report. (See Section 3 to learn about the content of this form.)
French: Le président de l'équipe d'accréditation et les autres membres de l'équipe examinent individuellement la documentation fournie afin de remplir un rapport individuel provisoire (voir la section 3 pour connaître le contenu de ce formulaire).
English: The sustainability and future of our coastal areas is not self-evident, environmental degradation and wrong planning cause severe harm to coastal regions.
French: La durabilité et l'avenir de nos zones côtières ne vont pas de soi. La dégradation de l'environnement et les planifications erronées provoquent de graves préjudices aux régions côtières.
English: 6.5.2 Consolidated public social spending on children (Grau, 2005; Lazaroff, 2005)
French: 6.5.2 Dépenses publiques sociales consolidées en matière d'enfance (Grau, 2005; Lazaroff, 2005)
English: The executive resigns and waives priority for appointment rights, if any.
French: Le cadre supérieur démissionne et renonce à ses droits de nomination prioritaire, le cas échéant.
English: The area has long, cold winters and short, warm summers, with heavy amounts of precipitation in the higher altitudes and much less in the valleys between the mountains.
French: La région a des hivers longs et froids et des étés courts et chauds. Les précipitations sont abondantes en altitude et beaucoup plus rares dans les vallées nichées entre les montagnes.
English: At that time, the settlement numbered more than a hundred buildings, and was the home or workplace of more than 400 people.
French: On y comptait plus d'une centaine de bâtiments et plus de 400 personnes y vivaient et y travaillaient.
English: Appeals for Annulment by Enterprises in the European Coal and Steel Community, 10 American Journal of Comparative Law 227 (1961); reprinted in Yntema, THE AMERICAN JOURNAL OF COMPARATIVE LAW READER 411 (1966).
French: « Appeals for Annulment by Enterprises in the European Coal and Steel Community », 10 American Journal of Comparative Law 227 (1961); reparu dans Yntema, The American Journal of Comparative Law Reader 411 (1966).
English: The economics of the decision to choose Suez versus Panama routings depends on several factors.
French: Les raisons économiques inclinant à choisir la route de Suez au lieu de celle de Panama dépendent de plusieurs facteurs.
English: Botanical Gardens; Planetariums; Zoos; Aquariums.
French: Source :
English: The parties, in particular Eritrea, must imperatively abide by the presidential statement of 12 June.
French: Il est impératif que les parties, en particulier l'Érythrée, respectent la déclaration présidentielle du 12 juin.
English: WORKING PARTY (Agenda item 7)………………………….
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour) 24 − 26 9
English: • Combination of local and systemic interventions
French: • Miser sur "les valeurs" et "les règles"
English: Although the EU's eastward enlargement has not yet happened, the debate is already shifting to ask what will follow: when should the new, predominantly postcommunist, members adopt the euro?
French: Bien que l'agrandissement vers l'est de l'Union européenne n'ait pas encore eu lieu, l'objet du débat se déplace déjà pour se centrer sur ce qui va suivre : à quel moment les nouveaux membres, majoritairement postcommunistes, devront-ils adopter l'euro ?
English: I wish this to be noted, lest the impression be given that the Latin American and Caribbean Group was reneging on any agreement.
French: Je souhaite que cela soit noté, car je ne voudrais pas donner l'impression que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes est revenu sur un accord déjà conclu.
English: The project will produce information about children, disaggregated at the municipal level, in order to strengthen participatory municipal management.
French: Dans le cadre de ce projet, on recueillera des données relatives aux enfants ventilées par municipalité afin d'améliorer la gestion participative à ce niveau.
English: The activities carried out in 2007 were implemented successfully thanks, in part, to the support and voluntary contributions (cash and in kind) received from a number of Member States and Government and non-governmental organizations and private companies, including:
French: Les activités entreprises en 2007 ont pu être menées à bien grâce, en partie, au soutien et aux contributions volontaires (en espèces et en nature) versées par un grand nombre d'États Membres, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et de sociétés privées, notamment:
English: Nor has it been possible to reach agreement on the objectives and agenda of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: De même, il ne lui a pas été possible de se mettre d'accord sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The working group recommended that it reconvene early in 2007 to discuss issues set out in paragraph 20 of the Concept Paper on the High Commissioner's Proposal for a Unified Standing Treaty Body (HRI/MC/2006/2) and HRI/MC/2006/4 (Report on the Working Methods of the Human Rights Treaty Bodies relating to the State Party Reporting Process) and in these preliminary recommendations, which had not been explored in sufficient depth during its first meeting.
French: Le Groupe de travail a recommandé de tenir une nouvelle réunion au début de 2007 afin de débattre des idées avancées dans le paragraphe 20 du document de réflexion sur la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié (HRI/MC/2006/2) et HRI/MC/2006/4 (Rapport sur les méthodes de travail des organes internationaux créés en application d'instruments des droits de l'homme concernant le processus d'examen des rapports des États parties) et dans les présentes recommandations préliminaires, qui n'avaient pas été étudiées de façon suffisamment approfondie pendant la première réunion.
English: In this study, we review the wealth of ecological information available for 27 species of freshwater piscivores from Europe and North America and examine the factors that determine variation in the diet ontogeny of piscivores and consider some of the ecological consequences of this variation.
French: Dans cette étude, nous passons en revue l'information écologique sur 27 espèces de poissons piscivores d'eau douce d'Europe et d'Amérique du Nord et examinons les facteurs qui déterminent la variation dans l'ontogénie alimentaire des piscivores, et nous considérons certaines des conséquences écologiques de cette variation.
English: I should like to start by welcoming the two Under-Secretaries-General, Alain Le Roy and Susana Malcorra.
French: Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue aux deux Secrétaires généraux adjoints, Alain Le Roy et Susana Malcorra.
English: Various types of cooperatives facilitate employment generation in different sectors and segments of society.
French: Divers types de coopératives favorisent la création d'emplois dans différents secteurs et pour différentes catégories de la société.
English: • International Journal of Heritage Studies (internal access via IP authentication)
French: • International Journal of Heritage Studies (accès interne par authentification IP)
English: To develop and implement ecosystem objectives to protect the ecological integrity of aquatic ecosystems within the Peel River watershed and other water resources common to the Yukon and Northwest Territories;
French: Élaborer et mettre en oeuvre des objectifs relatifs à l'écosystème qui sont destinés à protéger l'intégrité écologique des ressources aquatiques du bassin de la rivière Peel et des autres ressources aquatiques que partagent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest;
English: The Beautification Committee is looking into further developing the Groundhog River Access in order to fulfill the needs of anglers and hunters and everyone who enjoys the spectacles our natural environment offers.
French: Le comité d'embellissement regarde à développer l'accès à la rivière Groundhog afin de mieux rencontrer les besoins des pêcheurs et chasseurs ainsi que tous les utilisateurs qui aiment ce que notre environnement naturel offre.
English: The Regional Bureau has established regional thematic advisory panels for each focus area.
French: Le Bureau régional a constitué au niveau régional des groupes consultatifs thématiques chargés chacun d'un domaine d'action.
English: the review and the assessment of progress of specific bilateral market access issues;
French: l’examen et l’évaluation de l’évolution de questions particulières en matière d’accès bilatéral au marché;
English: Therefore, ozone levels experienced during the day depend on the relative amounts of different pollutants in the atmosphere, which in turn determines which of the myriad of chemical reactions are driving ozone chemistry at a particular time.
French: Par conséquent, les concentrations d'ozone observées durant le jour sont fonction des abondances relatives des différents polluants dans l'atmosphère, qui, à leur tour, déterminent lesquelles des multiples réactions chimiques possibles régiront la chimie de l'ozone à un moment donné.
English: (ii) Mainstreaming gender in trade in services
French: ii) Intégration des questions de parité entre les sexes dans le commerce des services
English: The TAC for trawl in the Hecate Strait (area 5C/D) was set to 47 tonnes in 2002.
French: Le TAC pour la pêche au chalut dans le détroit d’Hécate (zone 5C/D) a été établi à 47 tonnes en 2002.
English: France considers that, given the nature of its activities, IAEA also has a role to play in preventing the risk of nuclear and radiological terrorism.
French: La France considère que l'AIEA, compte tenu de la nature de ses activités, a également un rôle à jouer pour la prévention du risque de terrorisme nucléaire et radiologique.
English: Despite deep divides in the international community in the past, in particular during the cold war, the United Nations has been able to build a set of norms and internationally agreed development goals that frame the efforts of most nations and institutions.  The United Nations has demonstrated intellectual leadership across a range of issues.
French: En dépit des profondes divisions qui ont marqué la communauté internationale par le passé, en particulier durant la guerre froide, les Nations Unies ont réussi à établir une série de normes et d'objectifs de développement internationalement convenus qui étayent les efforts engagés par la plupart des nations et des institutions, et ont su donner une impulsion intellectuelle aux actions menées dans des domaines divers.
English: Relief is normally sought in a court of criminal jurisdiction, but may also be sought in the Federal Court of Canada in some cases.
French: Ils s'exercent normalement devant un tribunal de juridiction pénale, mais la Cour fédérale du Canada peut également en être saisie dans certains cas.
English: This strongly demands from us the need to seek serious and plural information,, to fight against inequalities in the access to information and to dare give people and groups who are never listened, the opportunity to speak up for themselves.
French: Cela souligne pour nous l'exigence de nous informer sérieusement, de manière plurielle, de lutter contre les inégalités d'accès à l'information, et d'oser donner la parole à tant de personnes et de groupes qu'on n'écoute jamais.
English: Another subspecies, B. t. israelensis (Bti), is commonly used against biting insects. This form of the insecticide is generally sprayed directly into bodies of water, where it attacks mosquito and black fly larvae.
French: En ce qui concerne la lutte contre les insectes piqueurs, c'est la souche B.t. sous-espèce, israelensis (B.t.i) que l'on utilise le plus souvent; le produit est habituellement injecté directement dans l'eau, afin qu'il puisse s'attaquer aux larves.
English: These studies demonstrated a reduction of blood dendritic cells in HIV-1 infected African individuals.
French: Ces études ont fait ressortir une réduction des cellules dendritiques du sang chez les sujets africains infectés par le VIH-1.
English:  Susceptibility of age groups An abundant production of new individuals, for a given number of spawners, depends closely on favourable weather and environmental conditions that do not occur every year.
French: Susceptibilité des classes d’âge Une abondante production de nouveaux individus, pour un nombre donné de géniteurs, dépend étroitement de l’occurrence de conditions climatiques et environnementales favorables qui ne surviennent pas à chaque année.
English: < BM 12, Commodity Economist, @ degree B+ for Advice , where the BM is the single departmental expert and provides strategic advice to all senior departmental officials and to representatives of other government departments, industry, and provincial governments.
French: < PR 12, économiste, ressources, @ degré B+ pour le facteur Conseils , selon lequel le titulaire du PR est le seul spécialiste ministériel et fournit des conseils stratégiques à tous les cadres supérieurs du ministère et aux représentants d'autres ministères gouvernementaux, de l'industrie et des gouvernements provinciaux.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, adoptées par la Conférence générale de cette organisation respectivement en 1966 et en 2001,
English: The meeting was suspended in order to allow the Committee to consider its programme of work.
French: La séance est suspendue pour permettre à la Commission d'examiner son programme de travail.
English: Prevalence, costs and patterns of use.
French: Unconventional medicine in the United States:
English: France’s low representation of women in parliament (now 12.3%) is influenced by the use of a single member constituency system similar to that of the UK, with choices of individual candidates taken by each local party.
French: La faible représentation des femmes au parlement français (actuellement 12,3%) est influencée par le système de scrutin uninominal, semblable à celui du Royaume-Uni, avec des candidats individuels choisis par chaque parti local.
English: 7.5.2.3 (Doesn't apply to the English version)
French: 7.5.2.3 Remplacer "d'explosifs" par "de matières et objets explosibles".
English: Amendment by Erika Mann Amendment 107 Subheading Doha Development Agenda, before Paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 107 Sous-paragraphe Agenda de Doha pour le développement, avant le paragraphe 21 supprimé Or. en
English: • The number of B.C. small businesses totaled 359,600 in 2003 - or 98 per cent of all business operations in the province.
French: • En 2003, la Colombie-Britannique comptait 359 600 petites entreprises, soit 98 p. 100 des entreprises de la province.
English: • the United Nations and its agencies
French: • les Nations Unies et les institutions qui en dépendent;
English: Welcomes the establishment, in accordance with General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, of an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel, as well as the discussions that took place within the Ad Hoc Committee, from 1 to 5 April 2002 and the firm commitment expressed by States to strengthen the legal protection of United Nations and associated personnel;
French: Se félicite de la création, en application de la résolution de l'Assemblée générale 56/89 du 12 décembre 2001, d'un comité spécial chargé d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des discussions s'étant déroulées dans le cadre du comité spécial du 1er au 5 avril 2002 et de l'engagement vigoureux pris par les États de renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Typically, operating and capital costs are among the major factors that prevent viable application of this technology to salmon farming.
French: Habituellement, les coûts d’exploitation et les investissements requis sont au nombre des facteurs d’importance qui empêchent l’application viable de ces techniques à la salmoniculture.
English: Existing RTAs are reinvigorated and expanded, and new ones, on a bilateral, subregional, regional and interregional scale, are negotiated and concluded on a North-North, North-South and South-South scale, including between RTAs.
French: Les accords existants sont revitalisés et élargis, et de nouveaux accords, bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, sont négociés et conclus à l'échelle Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The influence of plant design or its size on atmospheric emissions of mercury from oil-fired boilers is not as clear as for the coal-fired boilers.
French: L'influence de la conception des installations ou de leur taille sur les émissions atmosphériques de mercure par les chaudières au mazout n'est pas aussi nette que dans le cas des chaudières au charbon.
English: This text will continue to wrap around the table until it is on a line that is not occupied by the floated table. From that point on, the text will wrap normally.
French: Le texte continue d'entourer le tableau jusqu'à ce qu'il atteigne une ligne qui n'est pas occupée par le tableau flottant, après quoi il coule normalement.
English: • Mr Giampaolo BERTOLA, Mayor of Lido di Camaiore  "Sustainable management of tourism projects in coastal areas"Mr   Mr Roberto TORTOLI, Under-Secretary of State for the Environment, Ministry of the Environment of Italy  Mr Andrea RIGONI, Member of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and its Rapporteur on the development on tourism industry and the erosion of the Mediterranean coastline  Dr Lucia FRANCHINI, President of the Regional Committee No. 5 for Cultural Activities and Tourism, Regional Council of Tuscany ▪ Mr Tommaso FRANCI, Member of the Regional Government of Tuscany in charge of Environment
French: •   "Gestion durable des projets touristiques dans des zones côtières" M    M. Roberto TORTOLI, Sous-secrétaire d’Etat à l’environnement, Ministère de l’environnement italien  M. Andrea RIGONI, membre de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et rapporteur pour cette même Commission sur le développement du secteur du tourisme et l’érosion des rivages de la Méditerranée   Mme Lucia FRANCHINI, Présidente de la Commission régionale n° 5 pour les activités culturelles et le tourisme, Conseil régional de la Toscane  ▪ M. Tommaso FRANCI, Conseiller du Gouvernement régional de la Toscane chargé de l’environnement
English: This was in contrast to the performance of other regions, particularly Asia.
French: Ces résultats contrastaient avec ceux d'autres régions, en particulier l'Asie.