ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And people that don't know about that system, the Hydro is going to fool them.
French: J'ai été alcoolique, j'ai essayé une culture différente de la mienne.
English: It is true that electromagnetic fields occur naturally, but the demand for electricity and especially the development of wireless technologies has led to a rapid increase in the amount of electromagnetic waves to which people are exposed.
French: Les champs électromagnétiques existent, certes, à l'état naturel, mais la demande en électricité et surtout le développement des technologies sans fil ont conduit à augmenter rapidement l'exposition des citoyens aux ondes électromagnétiques.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight; 2.
French: Fièvre hémorragique d’Amérique du Sud (Sabia, flexal, Guanarito); 31.
English: Under these amendments, the donor’s capital gain is generally computed based on the fair market value of the property transferred, while the donor’s donation tax credit or deduction is based on the eligible amount of the gift.
French: Des projets de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu, émis le 20 décembre 2002, mais non encore promulgués, permettent la délivrance de reçus de dons dans le cas où le donateur a l’intention de faire un don, mais où il reçoit également un certain « avantage ».
English: Identity cards, even those designed for specific purposes, tend to develop noxious secondary characteristics.
French: privé ne tarde pas à joindre les rangs sans cesse croissants de ceux qui exigent la carte.
English: This defines the role and duties of the Turkish military and contains articles granting the military a wide margin of
French: Aucun nouveau progrès n'a été observé au niveau du renforcement de la surveillance parlementaire du budget et des dépenses militaires.
English: After getting my Wii I really warmed up to the console, but even I would classify it as last gen. That doesn't make it a bad console though. It has some awesome games, just like PS2--which I still enjoy even today.
French: C'est clair... Moi la modélisation du héros de Alone 5 sur PS2/Wii me fais penser à celle de Harry dans dans SH1 sur PSone, c'est pour dire...
English: As a result, there was not enough time for participants to fully grasp what participatory development communication really means and where it fits within the development planning cycle.
French: Les participants n'ont donc pas eu suffisamment de temps pour réellement appréhender le sens de la communication participative pour le développement et la place qu'elle occupe dans le cycle de la planification.
English: In paragraph 54 (c) of its concluding observations on Germany's second periodic report (CRC/C/15/Add.226), the Committee had expressed concern that the recruitment of children as soldiers was not accepted as a child-specific persecution in the asylum procedure.
French: Au paragraphe 54 (c) de ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Allemagne (CRC/C/15/Add.226), le Comité avait exprimé son inquiétude que le recrutement d'enfants soldats ne soit pas considéré comme une persécution spécifique contre les enfants dans le cadre des procédures d'asile.
English: For the sake of effective action, police and judicial authorities will want to have easy access to personal data and to be able to combine them with other data or with data on other people.
French: D'une part, s'agissant du troisième pilier, un niveau élevé de protection des données est nécessaire, notamment en raison du caractère sensible des données qui sont collectées et échangées en vue de la répression des infractions pénales.
English: The club entry is on the left, at the beach car park after the next bend in the road.
French: L'entrée de la base nautique est à gauche, dans le virage suivant au niveau du parking de la plage.
English: Ratification: Romania (29 July 2004)1
French: Ratification : Roumanie (29 juillet 20041)
English: An international consultant led the effort, assisted by three country-based national consultants.
French: L'initiative a été menée par un consultant international, assisté dans ses travaux par un consultant national dans chacun des trois pays.
English: Findings: violations of international humanitarian law
French: D. Conclusions : violations du droit international humanitaire
English: TECHNOLOGY DEVELOPMENTS THAT POSE THE CURRENT CHALLENGE TO PROTECTING WORKS ............................ 2 FIRST PRONG:
French: C LA REPONSE TECHNIQUE AU DEFI LANCE PAR LA TECHNIQUE ET LES LIMITES DES TECHNIQUES DE PROTECTION CONTRE LA COPIE .............................................4 LA LEGISLATION A L’APPUI DES TECHNIQUES DE PROTECTION :
English: I think that in adopting a measure of this kind, Parliament is giving a warm welcome to Turkish young people who, by renouncing their forefathers' mistakes, can now look to Europe as a place of great freedom, as a union of States, where culture, its dissemination and solidarity among young people are important, fundamental elements.
French: À mon avis, quand le Parlement approuve ce genre de disposition, il donne une grande ouverture aux jeunes turcs qui, reniant les erreurs de leurs pères, peuvent ainsi considérer l'Europe comme une réalité offrant une grande liberté, comme une union d'États où la culture, sa diffusion et la solidarité entre les jeunes constituent des éléments importants et fondamentaux.
English: 120 Estonia,* Latvia,* Lithuania* and Poland* have withdrawn.
French: L'Estonie*, la Lettonie*, la Lituanie* et la Pologne* se sont retirées.
English: List of Reserves HIHIUM LAKE 6A HIHIUM LAKE 6B MARSHY LAKE 1 SKEETCHESTN Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HIHIUM LAKE 6A HIHIUM LAKE 6B MARSHY LAKE 1 SKEETCHESTN Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Access to scientific and technical competencies through the Canadian Technology Network and the agreement with EC
French: • Accès à des compétences scientifiques et techniques par le biais du Réseau canadien de technologie et de l’entente avec EC.
English: The programme intends to support the poor in maintaining a minimum standard of living while also helping them to emerge from poverty.
French: Ce dernier programme vise à assurer aux populations défavorisées un niveau de vie minimum tout en les aidant à sortir de la pauvreté.
English: It is our duty to bring about the definitive, irreversible advance of democracy, human rights and cross-frontier cooperation throughout Europe.
French: Il est de notre devoir de contribuer à l'avancée définitive et irréversible de la démocratie, des droits de l'homme et de la coopération transfrontalière dans toute l'Europe.
English: Thirdly, the adoption of the Anti-Personnel landmine Ban Treaty in 1997 and the adoption of the Programme of Action at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects are, among others, examples of substantial developments which have been made in the field of conventional weapons.
French: Troisièmement, la Convention sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel, conclue en 1997, et le Programme d'action adopté en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects font aussi partie des événements marquants qui ont eu lieu dans le domaine des armes classiques.
English: I use herbal medicines every day of the year.
French: J'utilise des médicaments à base de plantes tous les jours de l'année.
English: You may smoke outside the tents before and after the show and during intermission only.
French: Vous ne pouvez fumer qu'à l'extérieur des tentes avant et après le spectacle et à l'entracte.
English: The information from the postal staff in Amherstview and in Kingston indicates that the mail in the "out-of-town" bin in Amherstview simply goes to the Kingston facility where it is placed on a truck to Ottawa and all that mail is processed in Ottawa.
French: Selon l’information fournie par le personnel de la poste, à Amherstview et à Kingston, le courrier du bac « extérieur de la ville » à Amherstview est simplement envoyé à l’installation de Kingston où il est placé dans un camion pour Ottawa afin d’y être traité.
English: Since the publication of document WO/GA/28/3, the Secretariat has received from Member States a number of notifications of country names pursuant to the last sentence of the above recommendation.
French: Depuis la publication du document WO/GA/28/3, le Secrétariat a reçu des États membres un certain nombre de notifications de noms de pays, compte tenu de la dernière phrase de la recommandation susmentionnée.
English: • What are the early infant feeding practices in rural populations, particularly in aboriginal communities?
French: Quelles sont les habitudes d’alimentation des bébés des populations rurales, notamment dans les collectivités autochtones?
English: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (n.m.); CPRR (n.m.); Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (n.f.)(app.
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (n.m. ); CPRR (n.m.
English: The representatives agreed that NHRIs should further develop their communication with members of their national parliaments in order to convince them that compliance with human rights must always be a political priority and is not in contradiction with their obligation to protect the population against acts of violence.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient développer davantage leur communication avec les membres de leurs parlements nationaux pour les convaincre que le respect des droits fondamentaux doit toujours être une priorité politique et n’entre pas en contradiction avec leur devoir de protéger la population contre des actes de violence.
English: WD continues to support on-going activity in this area, such as the WestLink Innovation Network, which was reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: Le Ministère a continué de soutenir des activités dans ce domaine comme le WestLink Innovation Network, tel qu’on le rapportait dans le Rapport sur le rendement de 2005-2006.
English: Privacy Notice Statement appears first:
French: Affichage initial de l'avis de confidentialité :
English: CANADIAN GeNeRAL STANDARDS BOARD
French: OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA
English: Some organizations have not provided training systematically and now feel the need to develop this critical skill in their people.
French: Certaines organisations ne forment pas systématiquement leurs gestionnaires et ressentent maintenant le besoin de développer ces compétences essentielles.
English: "The department is implementing new audit clauses that will clearly show that our Government is committed to enhancing transparency and accountability on Aboriginal programs."
French: Nous mettons actuellement en œuvre une nouvelle disposition sur les vérifications qui nous permettra de démontrer clairement que notre gouvernement est résolu à accroître la transparence et la responsabilité à l’égard des programmes destinés aux Autochtones.
English: Biofuels - fuels derived from biomass - might offer a promising supplement.
French: Les biocombustibles − combustibles tirés de la biomasse − pouvaient être un complément intéressant.
English: • Resources for team development and change management Key Learnings The initiative improved access through a number of investments that advanced regional PHC initiatives and provided additional or new access to underserved populations.
French: Apprentissages clés L'initiative a amélioré l'accès par l'entremise d'un certain nombre d'investissements qui ont fait progresser les initiatives régionales en matière de soins de santé primaires, et a fourni un accès supplémentaire ou nouveau aux populations mal desservies.
English: At the same time, the declaration should analyse new challenges to international security and ensure that we are clear about the new arms control and non-proliferation tasks before us.
French: Dans le même temps, la déclaration devrait analyser les nouveaux défis en matière de sécurité internationale et faire en sorte que nous ayons une idée claire des nouvelles tâches auxquelles nous devrons nous atteler en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Although the scientists had no intention of implanting any of the cloned embryos in a uterus to create a human being, their plan to clone embryos to create stem cell lines was successful, thereby advancing the technology of cloning.
French: Bien que les chercheurs n'aient pas eu l'intention d'implanter les embryons clonés dans un utérus dans le but de créer un être humain, leur plan de cloner des embryons dans le but de créer des lignées de cellules souches a réussi, favorisant, par conséquent, l'avancement de la technologie du clonage.
English: In poor countries like Nigeria, the battle against AIDS demands an array of medical personnel, clinics, and medicines that simply do not exist.
French: Dans les pays pauvres comme le Nigeria, la bataille contre le SIDA nécessite un panel de personnel médical, de cliniques et de médicaments qui n'existent tout simplement pas.
English: Develop PODs to support evolving force requirements.
French: Organiser des POD afin de répondre aux besoins changeants de la force.
English: • assurance that the applicant's buildings, equipment, and practices and procedures meet the applicable Good Manufacturing Practices (see Appendix C).
French: • l’assurance que les immeubles du requérant, ses équipements ainsi que ses pratiques et ses procédures sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication pertinentes (voir l’Annexe C).
English: The hearing before the Board was a great deal longer than usual and I find no indication whatsoever of bias in it, although understandably there is some impatience with claimant's lengthy statement.
French: L'audition devant le conseil était beaucoup plus longue qu'à l'habitude, et je ne crois pas que le conseil avait un parti-pris, même si il s'est impatienté au moment de la déclaration interminable du prestataire, ce qui est compréhensible.
English: "Exploring new markets involves costs, but the reward far exceeds the expenses.
French: « Explorer de nouveaux marchés implique des coûts, mais les revenus qui en découlent dépassent de loin les dépenses.
English: The Review defines what is:
French: L'examen quinquennal entreprend de définir :
English: However, I believe that this diversity is invigorating for our continent and for the process of integration and that it belongs here.
French: Je pense aussi que cette diversité constitue une richesse pour notre continent et pour le processus d'intégration et qu'elle a toute sa raison d'être.
English: Jurisdiction 16.3.1 The Inuvialuit Government may make laws in relation to the authorization or licensing of persons who may practise as Inuvialuit Healers within the Beaufort-Delta Region.
French: Compétences 16.3.1 Le gouvernement inuvialuit peut adopter des lois visant l’autorisation ou l’octroi de permis aux personnes qui peuvent pratiquer la médecine à titre de guérisseur inuvialuit dans la région du delta de Beaufort.
English: While welcoming the efforts of the Secretariat to provide more detailed information on the use of general-purpose contributions in the consolidated budget proposal for the biennium 2008-2009, Member States underlined that UNODC should regularly provide Member States with concise information on performance and impact, with sufficient detail to allow Member States to understand the ways in which general-purpose funds were being spent.
French: Tout en saluant les efforts accomplis par le Secrétariat pour fournir des informations plus détaillées sur l'utilisation qui était faite des ressources à des fins générales dans le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres ont souligné qu'il faudrait que l'UNODC leur communique régulièrement, sur l'exécution du budget et sur son impact, des informations concises, mais suffisamment détaillées pour leur permettre de comprendre comment les fonds à des fins générales étaient utilisés.
English: The Government is carefully considering the SCAAF recommendations.
French: Le gouvernement examine attentivement les recommandations du CPAA.
English: The first meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) took place in Geneva on 9-11 April 2003.
French: La première réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés s'est tenue à Genève du 9 au 11 avril 2003.
English: As soon as Christmas holidays were over, British consumers "flocked" to travel websites to plan their next holiday, resulting in a 60 per cent surge in travel website visits over the previous month, according to comScore Networks.
French: Dès la fin du congé des Fêtes, les consommateurs britanniques ont pris d'assaut les sites Web de voyage pour planifier leurs prochaines vacances, ce qui a entraîné une augmentation de 60 % des visites par rapport aux mois précédents, selon comScore Networks.
English: The rising incidence of respiratory illnesses and diseases such as cancer and the challenges of combatting climate change, habitat degradation and toxic pollutants in our air, water and food are contributing to this concern.
French: Le nombre croissant de cas de troubles respiratoires et de maladies comme le cancer ainsi que les problÃ¨mes causÃ©s par la lutte contre les changements climatiques, la dÃ©gradation des habitats et la prÃ©sence de polluants toxiques dans notre air, notre eau et notre nourriture comptent parmi les causes de cette prÃ©occupation.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes : A Guide for Their Development and Use - Table of Contents Voluntary Codes :
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires - Table des matières
English: I note that there is currently not a problem of an overwhelming number of accused electing for courts martial.
French: Le nombre d’accusés qui choisissent d’être jugés par la cour martiale ne constitue pas un problème actuellement.
English: Cooperation with other United Nations entities and relevant organizations
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations compétentes
English: • Proactive Disclosure News Release CH-149 Cormorant Restricted to SAR Operations Only CAS NR04/0 - February 5, 2004 CFB WINNIPEG – The Air Force has imposed a flying restriction on its fleet of 15 Cormorant helicopters, temporarily limiting the aircraft to search and rescue operations only, following the discovery of a fuel leak on an engine main fuel supply line.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le CH-149 Cormorant limité aux opérations SAR seulement CAS NR04/0 - le 5 février 2004 BFC WINNIPEG – La Force aérienne a imposé une restriction de vol à sa flotte de 15 hélicoptères Cormorant pour limiter temporairement son exploitation aux opérations de recherche et de sauvetage seulement, à la suite de la découverte d'une fuite de carburant sur une des conduites d'alimentation principale de moteur de l'hélicoptère.
English: few exceptions, apply throughout the sector.
French: conséquences sur la nature, l’éventail et l’organisation des qualifications offertes dans ce secteur.
English: Global Program for Vaccination (GPV) - World Health Organization Home page: www.who.ch/gpv-safety WHO is beginning to provide more accessible information on the issue of vaccine safety, risk and communications.
French: Programme mondial pour les vaccins et la vaccination - Organisation mondiale de la santé Page d'accueil : www.who.ch/gpv-safety L'OMS commence à fournir de l'information plus accessible sur la question de l'innocuité des vaccins, des risques et des communications.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/36).
English: Numbers are in New Israeli Shekels (NIS), millions, at current prices.
French: Les montants sont exprimés en millions de nouveaux shekels (NIS), en prix courants.
English: That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
French: Cette période est étendue à 12 ans pour les produits phytopharmaceutiques couverts par l'article 46.
English: Are you prepared to disclose all your commitments?
French: Êtes-vous prête à les communiquer tous?
English: 7.0 Developmental Activities 7.1  INAC will fund the development of new FNCFS organizations as follows: 1.
French: 7.0 Élaboration 7.1 AINC appuiera financièrement la mise sur pied de nouveaux organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations selon les modalités suivantes : 1.
English: • Useful to have first day results synthesized for Day 2.
French: • Il est utile d'avoir un résumé des résultats du premier jour à temps pour la deuxième journée.
English: This can be caused by Firewall or Anti-Virus protection.
French: Suivez la procédure ci-dessous pour installer InCD.
English: Furthermore, resolution of tensions based on genuine cultural or religious differences cannot be achieved by suppressing the expression of differences but rather by debating them openly.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible d'apaiser les tensions prenant leur source dans des différences authentiquement culturelles ou religieuses en empêchant la manifestation de ces différences, mais au contraire en en débattant ouvertement.
English: Actions taken by the OPC Since the bank had not made a reasonable effort to ensure that the customer was properly informed that providing a SIN was optional, we found that the bank was not obtaining valid, meaningful consent from applicants.
French: Mesures prises par le CPVP  Étant donné que la banque ne faisait pas un effort raisonnable pour s'assurer que le client soit adéquatement informé du caractère facultatif de la fourniture du NAS, nous avons conclu que la banque n'obtenait pas de consentement valable et explicite des demandeurs.
English: Viewers love its high-quality documentaries on current subjects like important societal issues, biographies, science, the paranormal, crime, danger, investigations and wildlife.
French: Les téléspectateurs en ont plein la vue avec des documentaires de grande qualité au contenu toujours récent et percutant : faits de société, biographies, science, paranormal, criminalistique, danger, enquêtes, animaliers.
English: Industry Canada Proprietary Questions in the Syndicated Study:
French: Branché sur le monde des affaires (PDF – 68 Ko – 10 pages)
English: I said to the leaders in Dublin on 19 December that if all parties maintain their present positions there is no hope that I can bring this matter to a conclusion.
French: À Dublin, le 19 décembre, j’ai dit aux leaders que si toutes les parties maintenaient leurs positions actuelles, il ne fallait pas espérer que je puisse résoudre la question.
English: Aside from legislative measures, DPF carries out police intelligence-gathering operations aimed at identifying criminal organisations and illicit trafficking, as well as systematic crime-combating routines activities.
French: Outre ces mesures législatives, le Département de la police fédérale procède à des opérations de renseignement visant à identifier les organisations criminelles et les trafics, de toutes sortes ainsi que des activités régulières de lutte systématique contre le crime.