ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELC is proud to offer a new unique program designed to allow students the opportunity to study in the Semi-Intensive English Program in the morning and specialized activities in the afternoon.
French: ELC est fier de proposer un tout nouveau programme unique permettant aux étudiants de suivre les cours du programme d'anglais semi-intensif le matin et de réaliser des activités spécialisées l'après-midi.
English: Indulge in an incredible Spa treatment, in a fantastic natural setting. The best in beauty & spa.
French: A chaque saison une splendide nature et des trésors culturels alliés à une vraie convivialité.
English: Note: Independent measurements of speed are when two or more separate devices will determine the values of vAA', vBB' and vPP'.
French: Note: On entend par mesure distincte de la vitesse l'utilisation de deux appareils ou davantage pour mesurer les valeurs de vAA', vBB' et vPP'.
English: Any instruction - at colleges and universities - in the regional language Low German is, of course, "allowed" also in Land regions other than those where the regional language is spoken.
French: D !" !$ " !" ) " % " ! $ !/ $ !7 %= ( $) " !" !% " !% ! % ! 0 " !" %= ( $) " ) )* )
English: The first progress report (TD/B/WP/128 of 25 July 2000), as well as a CRP on the “Transfer of the ETO system to a non-profit entity” (TD/B/WP (XXXVI)/CRP.1 were submitted to the 36th session in September 2000.
French: Le premier rapport intérimaire (TD/B/WP/128 du 25 juillet 2000), ainsi qu'un document de séance sur le «Transfert du système ETO à une entité à but non lucratif» (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1), ont été présentés à la trente-sixième session, en septembre 2000.
English: The Council expects Turkey to actively support the negotiations under way under the auspices of the UN for the just, comprehensive and feasible settlement of the issue of Cyprus, pursuant to the relevant resolutions of the UN Security Council and with respect for the basic principles that represent the foundations of the EU.
French: Le Conseil attend de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours, sous l'égide des Nations unies, en vue d'un règlement juste, global et viable de la question chypriote, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et dans le respect des principes de base qui constituent le fondement de l'Union européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, service de change, location de vélos.
English: It is fundamental to know the truth regarding violations of human rights that occurred between 1974 and 1999 and to support the reintegration of those guilty of minor offences through community-based mechanisms, as was mentioned in the recent report of the Secretary-General.
French: Il est indispensable de savoir la vérité sur les violations des droits de l'homme entre 1974 et 1999, et d'aider à la réinsertion des auteurs de délits mineurs en s'appuyant sur des mécanismes communautaires, comme il est dit dans le rapport récent du Secrétaire général.
English: This Opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Lychee Tree Holiday Apartments offer the AFFORDABLE alternative for travellers needing spacious and comfortable accommodation during their visit to beautiful Port Douglas.
French: Avec autant opérateurs autour, nous sommes fiers de notre capacité à adapter les diverses tournées à vos propres besoins et exigences pour vous assurer une expérience Port Douglas à son meilleur exceptionnel. Peu importe ce que vous souhaitez faire l'expérience tout en vacances dans la belle ville de l'Extrême-Nord Queensland, Lychee Tree Appartements de vacances à Port Douglas est le parfait endroit pour commencer vos aventures.
English: Dr. Primal Silva BVSc PhD Chief, Science and Technology Canadian Food Inspection Agency 3851 Fallowfield Road Nepean, Ontario K2H 8P9 Tel. (613) 228 6698 x 4910 Fax. (613) 228 6675 e-mail psilva@inspection.gc.ca National Research Council (NRC) NRC has strong research programs aimed at early detection, diagnosis and intervention of food-borne and water-borne diseases.
French: Dr Primal Silva B. Sc.vét., PhD Chef, Science et technologie Agence canadienne d'inspection des aliments 3851 Fallowfield Road Nepean (Ontario) K2H 8P9 Tél. : (613) 228-6698 poste 4910Téléc. : (613) 228-6675Courriel : psilva@inspection.gc.ca Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Le CNRC exécute des programmes de recherche solides axés sur la détection, le diagnostic et le traitement précoces des maladies d'origine alimentaire et hydrique.
English: As a result, the proposed regulations are adapted to the circumstances in the Mackenzie Valley.
French: À cet effet, les règlements proposés sont adaptés aux circonstances de la vallée du Mackenzie.
English: Further, the Board may recognize the progress made in building the results-based evaluation capacity of UNDP staff, and moreover the support of broader national and international professional evaluation coalitions.
French: Pour garantir l'adaptabilité de l'outil que sont les évaluations, la politique en vigueur dispose que les bureaux de pays ont toute latitude pour déterminer la date et le thème de l'évaluation dans le cycle de programme, pourvu que le nombre requis d'évaluations aient été achevées à la fin du cycle.
English: Moving forward, she is right to say that we must look at a broad range of test measures.
French: Par ailleurs, elle a raison de mentionner que nous devons envisager un large éventail de méthodes de test.
English: Examples are Echinacea angustifolia solid extract, Panax ginseng tincture and St. John"s Wort fluid extract.
French: L’extrait solide d’echinacea angustifolia, la teinture de Panax ginseng et l’extrait fluide de millepertuis constituent des exemples d’extraits.
English: ACOA and CFI require separate annual reports with different dates; should be able to submit one report for both.
French: L’APÉCA et la FCI exigent des rapports annuels distincts à des dates différentes; on devrait pouvoir se servir du même rapport pour les deux.
English: [22] In Bishop, the applicant received on June 11, 1999, prior to the expiry of his contract, a letter stating that he was being rehired for the 1999-2000 school year which, in Newfoundland, commenced on July 1st in a calendar year and expired on June 30 in the following calendar year.
French: [22] Dans l’arrêt Bishop, le demandeur a reçu le 11 juin 1999, soit avant la fin de son contrat, une lettre l’informant qu’il était réengagé pour l’année scolaire 1999-2000, année qui, à Terre-Neuve, commence le 1er juillet et finit le 30 juin de l’année civile suivante.
English: Mr Jean-Louis Debré, Speaker of the National Assembly 2.
French: Monsieur Jean-Louis DEBRE, Président de l’Assemblée Nationale 2.
English: Reducing the administrative burden, financing professional training and creating the European Globalisation Adjustment Fund are measures which will help protect jobs and promote entrepreneurship.
French: La réduction de la charge administrative, le financement de la formation professionnelle et la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation sont des mesures qui contribueront à préserver les emplois et à promouvoir l'entrepreneuriat.
English: Other telecommunications services Other telecommunications services Other telecommunications services Other telecommunications services Information technology services Information technology services Computer programming services IT design and development services IT design and development services for applications IT design and development services for networks and systems 83141 83142 84190*
French: Autres services de télécommunications Autres services de télécommunications Autres services de télécommunications Autres services de télécommunications Services des technologies de l’information Services des technologies de l’information Services de programmation informatique Services de conception et développement informatique Services de conception et développement informatique pour applications Services de conception et développement informatique pour réseaux et systèmes 83141 83142 84190*
English: Waivers are reviewed in line with the decision on a new programming period.
French: Les abattements sont examinés conformément à la décision prise pour la nouvelle période de programmation.
English: For example, while we have seen a significant increase in the number of States that have become parties to the 12 international counter-terrorism conventions and protocols, there are still too many that have failed to take action in this area.
French: Par exemple, bien que le nombre d'États devenus parties aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme ait considérablement augmenté, ils sont encore trop nombreux à ne pas avoir pris de mesures dans ce domaine.
English: My delegation wishes to express my Government's concern at the events currently taking place in the east, in Uvira, and further north, in Beni, Mambasa, Bunia, Kilo, Mongwalu and Mahagi.
French: C'est le lieu pour ma délégation d'exprimer toute la préoccupation de mon gouvernement face aux événements qui se déroulent actuellement dans l'est, à Uvira, et plus au nord vers Beni, Mambasa, Bunia, Kilo, Mongwalu et Mahagi.
English: Design Government Services Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Government On-line (GOL) This section provides information on the Government On-line (GOL) initiative, including foundation speeches, principles, targets, strategy and related resources.
French: Conception Internet Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Gouvernement en direct (GED) La présente section offre de l'information sur l'initiative Gouvernement en direct (GED), dont les principaux discours, les principes, les objectifs, la stratégie et les ressources connexes.
English: In this regard, Practical Action points to macroeconomic barriers relating to control by transnational businesses of seed and chemical input markets, which promote mostly high-yielding modern varieties that are not well suited to drought-prone regions.
French: À cet égard, Practical Action pointe les obstacles se posant au niveau macroéconomique du fait de l'emprise des sociétés transnationales sur les marchés des semences et des intrants chimiques, celles-ci promouvant essentiellement des variétés modernes à haut rendement qui ne sont pas très adaptées aux régions sujettes à la sécheresse.
English: This may reduce the costs of preparing tenders and the administrative burdens (which are disproportionate for SMEs).
French: Ceci peut contribuer à réduire le coût de préparation des offres et les charges administratives (qui apparaissent disproportionnées pour les PME).
English: Dr. O'Brodovich is a member of both the editorial board of the American Journal of Physiology (Lung) and the Steering Committee of the Pediatric Scientist Development Program.
French: (AMSPDC). Le Dr O'Brodovich est également membre du comité de rédaction de l'American Journal of Physiology (lung) et du comité directeur du Pediatric Scientist Development Program.
English: As well, the PPER prohibit the discharge of effluents that are acutely lethal to rainbow trout at 100% effluent concentration and require mills to conduct EEM studies to assess the effects of mill effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le REFPP interdit également le déversement d’effluents qui, non dilués, présentent une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel, et il oblige les fabriques à effectuer des ESEE pour évaluer les effets de leurs effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Such programmes should not be used as substitutes for defender protection programmes.
French: C'est pourquoi ils ne devraient pas se substituer à des programmes de protection des défenseurs.
English: Freedom is about access and opportunity within society, where each of us can find a dignified way to contribute to a united whole.
French: La liberté est synonyme d'accès et de possibilités au sein de la société, où chacun de nous peut trouver une manière digne de contribuer à un ensemble uni.
English: Two telephone calls were enough to convince a couple of European prime ministers or Heads of Government, and the executive directors were completely bypassed: I believe that that would have been perfectly preventable if we had so desired.
French: Il a suffi de deux coups de téléphone pour convaincre deux Premiers ministres ou chefs de gouvernement européens et ainsi passer outre les directeurs exécutifs. Je crois que nous aurions parfaitement pu éviter cela si nous l’avions voulu.
English: ANGINA PECTORIS (ICD-9 413) A symptomatic manifestation of ischemic heart disease, describing a severe squeezing or pressure-like thoracic pain, brought on by exertion or stress.
French: ANGINE DE POITRINE (CIM-9 413) Manifestation symptomatique d’une cardiopathie ischémique, caractérisée par des crises de douleurs constrictives violentes déclenchées par l’effort ou le stress.
English: (d) as far as Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language): (i) intergovernmental organizations:
French: d) en ce qui concerne les organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l’ordre alphabétique de leur nom en français s’il existe ou dans une autre langue s’il n’existe pas en français) : i) organisations intergouvernementales :
English: • German pages of the Committee on Transport, Building and Urban Affairs
French: • Pages de la commission des transports, de la construction et des affaires urbaines (allemand)
English: A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department or agency.
French: L'emploi temporaire offre une possibilité d'embaucher à court terme des personnes à la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois; de plus, les personnes visées ne peuvent pas travailler plus de 125 jours ouvrables dans un même ministère ou organisme au cours d'une période de 12 mois.
English: Some post-secondary education with no diploma or degree.
French: Études postsecondaires partielles non sanctionnées par un diplôme ou autre titre.
English: Environmental Education:
French: L'éducation relative à l'environnement :
English: Civil society will play a key role in monitoring and implementation of children's and women's rights and reaching communities with rights-based information.
French: Les organisations de la société civile joueront un rôle primordial dans la mise en œuvre et le suivi de la protection des droits de l'enfant et de la femme, et dans la diffusion auprès des populations locales d'informations sur leurs droits.
English: There are many immigrants whose skills are underused because Canadian regulatory bodies and employers do not recognize their foreign-earned trades diplomas, professional licenses, academic credentials, or work experience.
French: Les compétences de plusieurs immigrants sont sous-utilisées parce que les organismes de réglementation canadiens et les employeurs ne reconnaissent pas les diplômes, les autorisations d'exercer, les titres ou l'expérience professionnelle que les immigrants ont acquis à l'étranger.
English: Thus, there is the risk of a gradual slowdown, then the complete loss, of the momentum created by the Peace Agreement and of the hopes it had raised in public opinion and in the Burundian population, which has been traumatized by war;
French: On risque d'assister ainsi progressivement à son enlisement, puis à la mort de la dynamique que l'Accord de paix avait créée et des espoirs qu'il avait engendrés dans l'opinion publique et la population burundaise traumatisée par la guerre.
English: Asociación "Akuaipa Waimakat" Institution 3 of 32 Asociación para la Divulgación, Promoción y Defensa de los Derechos Humanos e Indígenas de los Territorios y Asentamientos Wayuu de La Guajira
French: Asociación "Akuaipa Waimakat" établissement 3 de 32 Asociación para la Divulgación, Promoción y Defensa de los Derechos Humanos e Indígenas de los Territorios y Asentamientos Wayuu de La Guajira
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940237 will be issued to CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940237 sera délivrée à CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir.
English: While there are resources available to assist departments develop expertise in Submission preparation, they do not appear to be extensively used.
French: Même s'il existe des ressources pour aider les ministères à acquérir l'expérience requise de la préparation des présentations, il semble que ces ressources soient peu utilisées.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette partie du premier élément de réclamation.
English: 101924 Heiltsuk Bella Bella moon mask Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period.
French: 101924 Masque de la Lune Heiltsuk (Bella Bella) Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai.
English: All commercial operators have a responsibility to work with Parks Canada and its partners to protect the natural and cultural resources of Wapusk National Park.
French: · Au cap Churchill, l’observation des ours polaires à partir d’un camp et de véhicules conçus pour la toundra se limitera à un camp unique et à un nombre maximal de quatre véhicules.
English: Since September 2006 Associate Deputy Minister, Environment Canada
French: Depuis septembre 2006 Sous-ministre délégué à Environnement Canada
English: This is more or less the question any blogger asks.
French: C’est plus ou moins la question que se posent la plupart des bloggeurs.
English: Diabetes mellitus is, according to some, a disease that results from poor social conditions in Aboriginal communities.
French: Selon certains, le diabète sucré serait associé aux piètres conditions sociales des communautés autochtones.
English: Results from an on-line survey were also addressed in the redesign, as were suggestions on how to best position the site on commercial search engines;
French: Pour la refonte, on a tenu compte des résultats d’un sondage en ligne de même que des propositions sur la meilleure façon de positionner le site par rapport aux moteurs de recherche commerciaux.
English: Evaluation With regard to the effectiveness of conflict resolution and peer mediation programs, Deutsch (1993) noted that there was little systematic research but that anecdotal evidence suggests positive benefits for student mediators and the school.
French: Évaluation En ce qui concerne l'efficacité des programmes de résolution de conflits et de médiation, Deutsch (1993) a fait observer qu'on avait mené peu de recherche systématique à ce sujet mais que, d'après les témoignages, ces programmes avaient eu des avantages pour les médiateurs et pour l'école.
English: In 1786, the civil parish was established under the name of Moncton Parish.
French: En 1786, la paroisse civile a vu le jour sous l'appellation « Moncton Parish ».
English: An automated configuration tool that scans a network for live systems and guides you through the process of defining systems that you want to monitor, as well as attack signatures that you want associated with each system.
French: Equipement (généralement relié à l'un des ports de l'ordinateur) permettant aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir des données vers et depuis un ordinateur. Les imprimantes, modems, souris et claviers sont autant d'exemples de périphériques.
English: I also believe that his health condition, in this case his back pain, may constitute a "disability" and thus be a prohibited ground of discrimination under the Act.
French: Je suis également d'opinion que son état de santé, en l'espèce son mal de dos, peut constituer une « déficience » et constituer un acte discriminatoire fondé sur un motif de distinction illicite au sens de la Loi.
English: However, the Office of the Iraq Programme needed to address a number of issues, including improved management of major contracts in Iraq, as well as enhanced coordination and monitoring of project activities carried out by United Nations agencies and programmes in northern Iraq.
French: Cependant, le Bureau chargé du Programme Iraq devait poursuivre son action dans un certain nombre de domaines, notamment l'amélioration de la gestion des gros contrats en Iraq et le renforcement de la coordination et du suivi des activités de projet menées par les organismes et programmes des Nations Unies dans le nord de l'Iraq.
English: Health: access to the right to public health care depends on whether the foreigner has been registered in the census or local register.
French: Si le migrant n’est pas immatriculé, il n’a accès qu’aux soins médicaux publics d’urgence dont bénéficient tous les étrangers en cas d’accident ou de maladie grave3.
English: The parameters in the solutions are found by matching the interior solution to the exterior Reissner–Nordstròm solution.
French: Les paramètres de la solution sont déterminés en harmonisant la solution à l'intérieur de la sphère avec la solution de Reissner–Nordström à l'extérieur.
English: It is headed by a Consul/Senior Trade Commissioner who is supported by a Vice Consul/Assistant Trade Commissioner, three Commercial Officers and five Commercial Assistants.
French: Il est dirigé par un consul/délégué commercial principal qui est assisté d’un vice-consul/délégué commercial adjoint, de trois agents commerciaux et de cinq adjoints aux affaires commerciales.
English: He pursued postdoctoral work at the University of California, San Francisco.
French: Il a poursuivi des recherches postdoctorales à l'Université de la Californie, à San Francisco.
English: The exercise is designed to prepare soldiers for the conditions in Afghanistan.
French: L'exercice a pour objet de préparer les militaires aux conditions de l'Afghanistan.
English: Address Sandilands Forest Centre Hadashville, Manitoba Telephone: 1-204-453-3182 Fax: 1-204-477-5765 E-mail: mfainc@mb.sympatico.ca
French: Adresse Sandilands Forest Centre Hadashville (Manitoba) Téléphone : 1-204-453-3182 Télécopieur : 1-204-477-5765 Courriel : mfainc@mb.sympatico.ca
English: Detailed information about transfer payments is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/transPay_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les paiements de transfert, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/transPay_f.asp.
English: At these elevated temperatures, the uranium reacts readily with atmospheric oxygen.
French: À ces températures élevées, l’uranium réagit rapidement avec l’oxygène atmosphérique.
English: If minority representation is conceived in terms of the concept of community of interest, then it must compete with all other notions of community of interest.
French: Si la représentation des minorités est conçue comme une communauté d'intérêts, alors elle doit se mesurer à toutes les autres notions de communauté d'intérêts.