ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Economic and Social Committee is obviously not a profit-maximising organisation, the Economic Outturn Account should be interpreted with care.
French: Étant donné que, par définition, le Comité économique et social européen n'est pas une organisation ayant vocation à maximiser le profit, il convient d'interpréter le compte de résultat économique avec précaution.
English: Overall, 1,287 sheltering facilities and support facilities, such as food banks, soup kitchens, and drop-in centres, have benefited from the NHI funded projects.
French: Les projets menés ont permis d'installer environ 10 700 nouveaux lits permanents dans les refuges, les maisons de transition et les logements avec services de soutien.
English: This agency will help to consolidate that even further, putting the individual, regardless of political and cultural differences, at the very centre of the European Union.
French: Cette Agence contribuera à consolider davantage ces principes, en plaçant l’individu, indépendamment des différences politiques et culturelles, au centre même de l’Union européenne.
English: Many, albeit not all, trade and investment barriers are gradually being dismantled, and the labour, capital and other advantages of one country or region are being combined with the technical and other strengths of another.
French: Même s’il en reste encore, bien des obstacles au commerce et à l’investissement sont graduellement supprimés et la main-d’œuvre, le capital et d’autres avantages d’un pays ou d’une région se combinent au potentiel technique ou aux autres points forts d’un autre pays.
English: 31 Is it obligatory to enter the mosque through Bab al-Salaam and exit through Bab al-Wadaa’? .
French: 31 Remettre la zakat à des membres nécessiteux de la belle famille .
English: Such tasks might include preparation and circulation of letters of nominations for the judges and the prosecutor, assistance in determining the scale of assessments of the first year budget of the Court as between States Parties to the Statute, possible establishment and administration of a bank account for the Court, preparation for a meeting of the Bureau of the Assembly of States Parties, administrative arrangements in connection with the hiring of initial personnel for the set up of the Court, etc.
French: Ces tâches pourraient consister en la rédaction et la distribution de lettres de nomination des juges et du procureur, une assistance pour arrêter le barème des contributions des États Parties au Statut au budget de la Cour pour la première année, le cas échéant l'ouverture et la gestion d'un compte bancaire de la Cour, la préparation d'une réunion du Bureau de l'Assemblée des États Parties, la mise en place des dispositions administratives pour les premiers recrutements de personnel pour la constitution de la Cour, et ainsi de suite.
English: There are a number of sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: La présente évaluation des risques environnementaux comporte plusieurs sources dincertitude.
English: Migawari-zaru charms hanging above the entrance to the Nara-machi Museum.
French: Amulettes migawari-zaru suspendues au-dessus de l’entrée du Musée de Nara-machi.
English: 02-special, March 2000 Sexual Exploitation of Children – A Lesson in Canadian Awareness The symposium attendees were introduced to two women – Cherry Kingsley & Jannit Rabinovitch – from the Canadian non-political organization known as Save the Children.
French: 02-spécial, March 2000 Exploitation sexuelle d'enfants – une leçon de sensibilisation nationale Deux représentantes de l'organisation apolitique canadienne Aide à l'enfance, Mmes Cherry Kingsley et Jannit Rabinovitch, ont été présentées aux participants au symposium.
English: In response to the outcome of the most recent comprehensive policy review of the General Assembly, the United Nations Development Group is developing an approach for the deployment of savings in operational activities into programmes at the country level.
French: En réponse à l'issue du dernier examen global des politiques par l'Assemblée générale, le Groupe des Nations Unies pour le développement définit une méthode permettant de réaliser des économies dans les activités opérationnelles, qui sera intégrée aux programmes au niveau des pays.
English: Joint selling in the TV sector - national football cases The Commission dealt with several cases concerning national league football.
French: Commercialisation en commun dans le secteur télévisuel – affaires nationales relatives au football La Commission a examiné plusieurs affaires relatives à des championnats de football nationaux.
English: The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
French: La faculté d'imposer les dispositions nationales en matière de durée de validité, prévue par la directive 91/439/CEE a pour conséquence la coexistence des différentes règles des différents Etats membres et la circulation de plus de 80 modèles différents de permis de conduire valables dans les Etats membres.
English: For the last two decades, water intake has fallen relative to real manufacturing output.
French: Au cours des deux dernières décennies, les prélèvements d’eau ont connu une diminution par rapport à la production manufacturière réelle.
English: Until recently, this has been the tale of First Nations and their neighbours in BC.
French: C’est ainsi qu’il en a été, jusqu’à tout récemment, pour bien des Premières nations et des municipalités de la Colombie-Britannique.
English: Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation
French: Clarification et modification du dossier de sollicitation et retrait
English: It has been rightly observed that in Central Europe, politicians -- mainly but not only those in power -- tend to use, both internally and externally, a `double speech'.
French: Mais en y regardant de plus près, on remarque un fossé entre la maîtrise des différents mécanismes et procédures démocratiques et une culture politique inadaptée.
English: (c) Deliberately destroys a card or claims in bad faith that it is lost;
French: c) Détruit délibérément une carte ou prétend l'avoir perdue en faisant une déclaration mensongère;
English: The budget approved in Executive Board decision 2000/20 projected a total 2000 income of $51.6 million and total administrative expenditures of $54.7 million: $51.6 million for recurring expenditures and $3.1 million for non-recurring expenditures.
French: Le budget approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2000/20 comportait pour 2000 un montant prévisionnel de 51,6 millions de dollars au titre des recettes et de 54,7 millions de dollars au titre des dépenses d'administration, dont 51,6 millions de dollars pour les dépenses renouvelables et 3,1 millions de dollars pour les dépenses non renouvelables.
English: Since many villages lie at quit some distance from one another, pupils have to bridge long distances to be able to attend school.
French: Beaucoup de villages étant assez éloignés les uns des autres, beaucoup d'enfants doivent accomplir de longs trajets pour pouvoir aller à l'école.
English: The proposal in which the conciliation procedure has resulted has certain advantages compared with the directive that currently applies.
French: La proposition issue de la procédure de conciliation présente certains avantages par rapport à la directive actuellement en vigueur.
English: Indeed, I recognise the important role played by sport in the life of every individual and society, in that it is a means whereby everyone can overcome personal challenges, discover their own passions and talents, identify with a group and understand the importance of abiding by rules.
French: En effet, je reconnais que le sport joue un rôle important dans la vie de chaque individu et dans la société en ce sens où la pratique d'une activité sportive permet à chacun de relever des défis personnels, de découvrir ses propres passions et ses propres talents, de s'identifier à un groupe et de comprendre l'importance du respect des règles.
English: Through area mobile operations, visible and proactive patrolling, ONUB could also continue to monitor and enhance security along the border between Burundi and the Democratic Republic of the Congo, including on Lake Tanganyika, in order to actively deter cross-border illicit activities in close coordination with the National Defence Force and MONUC.
French: Des opérations mobiles dans la région et des patrouilles actives bien visibles permettraient à l'ONUB de continuer à contrôler et améliorer les conditions de sécurité le long de la frontière avec la République démocratique du Congo, notamment sur le lac Tanganyika, et de lutter activement contre la contrebande, en étroite collaboration avec la Force de défense nationale et la MONUC.
English: The Guam Environmental Protection Agency was investigating this pollution.46 In May 2000, hundreds of residents of the Mongmong area were evacuated from their homes during a cleanup of military canisters that contained small levels of chemical agents, including mustard gas.
French: L'Office de protection de l'environnement de Guam a ouvert une enquête sur les causes de cette pollution.  En 2000, des centaines de résidents de la région de Mongmong ont dû être évacués afin de procéder à l'enlèvement de caissons de l'armée renfermant certaines quantités d'agents chimiques, notamment du gaz moutarde.
English: States should be encouraged further to ensure that adequate penalties are imposed for violations of any of the sanctions measures set out in the resolutions.
French: Il conviendrait d'encourager aussi les États à veiller à ce que des peines appropriées soient prononcées en cas de violation de l'une quelconque des sanctions prescrites dans les résolutions.
English: M O R E W A Y S TO S E R V E YO U !
French: Connie I. Roveto, IAS.A POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: Be in good physical condition for diving and submit a medical exam form signed by a physician.
French: Être en bonne condition physique pour la plongée et de soumettre à un examen médical signé par un médecin.
English: Finally, he asked that an activity be added to the program: an annual progress report to be prepared each December.85 The following 10 April, the Defence Council studied and approved three documents: a.
French: Ajoutons qu’à cette date les militaires et les fonctionnaires civils du ministère ont affaire à un nouveau ministre, l’honorable Edgar Benson.
English: Communism’s fall unleashed a huge surge of human energy, but this started with a bizarre and cynical transfer of privileges and assets within the old "nomenklatura," and with a new general Darwinian struggle.
French: La chute du communisme, qui a débuté par un transfert bizarre et cynique de privilèges et de richesses au sein de l’ancienne « nomenklatura », a libéré une énorme vague d’énergie humaine et donné lieu à une nouvelle lutte darwinienne généralisée pour la survie.
English: From 80 per cent to 90 per cent of patents were not in use by their owners.
French: Entre 80 et 90 % des brevets n'étaient pas utilisés par leurs titulaires.
English: This recommendation if accepted can be started immediately or can be delayed until such time as adequate resources are available.
French: Cette recommandation, si acceptée, peut être mise en oeuvre immédiatement ou peut être reportée jusqu’à ce que les ressources adéquates soient disponibles.
English: Portability of remains and price may also be important considerations in choosing cremation services.
French: La possibilité de déplacer les restes humains tout comme les prix peuvent également être d'importantes considérations au moment d'acheter des services de crémation.
English: In other words, the Posts are key in developing linkages between the events and FAC’s foreign policy aims.
French: En d'autres mots, les ambassades sont essentielles pour établir des liens entre les événements et les objectifs de la politique étrangère d'AEC.
English: Scientists at the National Research Council Canada (NRC) have now developed a way to "wire" the surface of a silicon crystal with a single strand of molecules.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont maintenant mis au point une méthode leur permettant de « câbler » la surface d'un cristal de silicium avec un seul brin de molécules.
English: This is something I feared from the beginning, and this fear has become reality.
French: C'est une crainte que j'avais depuis le début et elle s'est concrétisée.
English: Temperatures of 18-20°C lead to substantial deformities and mortality and temperatures above 20°C are lethal (Wang et al.
French: Inversement, une température de l’eau trop élevée peut être mortelle au stade précoce du développement embryonnaire de l’esturgeon jaune.
English: • Nova Scotia developed a Lending Manual capturing the best practices and procedures within CBDCs and other like organizations and shared it with other Atlantic CBDCs.
French: • La Nouvelle-Écosse a mis au point un manuel de prêt qui expose les pratiques exemplaires et la façon de procéder dans une CLDE et d'autres organisations semblables, qu'elle a partagé avec d'autres CLDE de l'Atlantique.
English: We spoke to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who drafted the report on China's latter day "scramble" for Africa and the consequences for the continent's development, including human rights and the situation in Darfur.
French: Ana Maria Gomes est l’auteur du rapport sur la politique chinoise en Afrique, adopté le 13 avril en plénière. Elle nous éclaire sur les conséquences de cette présence, en particulier sur les droits de l’homme.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 13(2) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the individual fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: 2) [Établissement du montant des taxes individuelles de désignation en monnaie suisse] a) Lorsqu’une Partie contractante fait, en vertu de l’article 13.2), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe individuelle de désignation, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimée dans la monnaie utilisée par son office.
English: To affirm the established Arab position concerning the illegal character of moves to relocate the embassy of the United States of America to Jerusalem; and to recall the resolution adopted by the Eleventh Arab Summit Conference, held in Amman in 1980, concerning the severance of relations with countries that relocate their embassies to Jerusalem or recognize the city as the capital of Israel;
French: Réitère la position arabe constante concernant le caractère illégal des tentatives visant à transférer l'ambassade des États-Unis à Jérusalem et rappelle la résolution du Sommet arabe d'Amman de 1980 relative à la rupture des relations avec les pays qui décideraient de transférer leur ambassade à Jérusalem ou qui reconnaîtraient cette ville en tant que capitale d'Israël;
English: The diﬃculty here is the monopsonistic position of SSHRC and its ability to respond both in dollars and informed decision-making to "perceived need."
French: Ici, la diﬃculté est la position monopsone du CRSH et son habileté à répondre aux « besoins perçus » en dollars et en processus décisionnel averti.
English: In applying regulatory oversight, the NEB strives to take a risk-based lifecycle approach through which: 1) no single lifecycle stage of energy infrastructure is considered in isolation from the others, and 2) the NEB addresses risks using the appropriate regulatory tool at the appropriate stage of the project lifecycle.
French: Dans le cadre de la surveillance réglementaire qu’il exerce, l’ONÉ s’efforce d’adopter une approche fondée sur le risque, selon laquelle 1) aucune étape du cycle de vie d’une infrastructure énergétique n’est examinée isolément des autres étapes et 2) les risques sont pris en compte à l’aide d’un outil de réglementation adéquat, à l’étape appropriée du cycle de vie du projet.
English: These packages should contain the information outlined below as a minimum requirement. For multiple-dose packs: . . the brand name (if no brand name, then proper or common name plus manufacturer’s name); the potency of the drug except where, in the case of a drug with more than one medicinal ingredient, the name used is unique for a particular potency of the drug; and the lot number and expiry date.
French: Ces empaquetages doivent porter au moins l'information suivante Dans le cas des empaquetages présentant plusieurs unités: . . la marque nominative (faute de cette dernière, le nom propre ou le nom usuel) en plus de celui du fabricant; l'activité du médicament (sauf lorsque le nom utilisé pour ce médicament correspond exclusivement à une concentration particulière, si ce produit présente plus d'un ingrédient actif); le numéro de lot et la date limite d'utilisation.
English: In the first months of operation, the French Commission therefore devoted considerable efforts to organizing a meeting of specialists from several European countries to discuss the problems faced at the time by poplar growers and users.
French: Pendant les premiers mois qui ont suivi sa création, la Commission française a donc déployé des efforts considérables pour organiser une réunion d¿experts de plusieurs pays européens en vue de discuter des problèmes auxquels étaient alors confrontés les cultivateurs et les utilisateurs de peupliers.
English: In these situations, vendors and agents may jointly elect in writing to make the sale of those goods taxable.
French: Dans ce cas, le vendeur et le mandataire peuvent choisir conjointement, par écrit, de rendre taxable la vente de ces produits.
English: The EU's High Representative must play an active role in assessing the needs of these countries which are undergoing radical transformations because they do not have the practical experience of democracy.
French: La haute représentante de l'Union européenne doit jouer un rôle actif dans l'évaluation des besoins de ces pays qui subissent des transformations radicales, car ceux-ci n'ont pas l'expérience pratique de la démocratie.
English: Techniques d'ébénisterie et de menuiserie architecturale École du Meuble de Montréal Québec Contact Person Norman Giroux
French: Nom du programme Techniques du meuble et de l'ébénisterie Établissement/source École québécoise du meuble et du bois ouvré Province Site Internet Adresse Portée du programme Québec Personne-ressource
English: Public broadcasters have not been spared either but the proportion of their audience that is off-air is higher than is the case for English-language private broadcasters.
French: Les radiodiffuseurs publics n’ont pas non plus été épargnés, mais la proportion de leur auditoire qui écoute la télévision par la voie des ondes est supérieure à celle des radiodiffuseurs privés de langue anglaise.
English: Global trade growth of less than 2 per cent in 2002 compared poorly with the average rate of almost seven per cent in the 1990s.
French: La croissance du commerce mondial, inférieur à 2 % en 2002, n'est guère brillante par rapport au taux moyen de croissance de près de 7 % enregistrés dans les années 1990.
English: Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: Essai du type II (contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
English: All available pH data and data related to the monthly mean concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 in the effluent for which the application is made for the one-year period immediately preceding the date of application.
French: Toutes les données disponibles sur le pH et celles portant sur les concentrations mensuelles moyennes des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 dans l'effluent visé par la demande pour la période d'un an précédant la date de la demande.
English: Recipient Institution(s) Institute for the Study and Application of Integrated Development
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institute for the Study and Application of Integrated Development
English: In this document Amnesty International focuses on four of the 12 Critical Areas of Concern of the Platform for Action: Violence against women, Women and armed conflict ...
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – AU 020034 – AMR 20/001/02 Information complémentaire sur l’AU 329/01 (AMR 20/004/01 du 21 décembre 2001).
English: On 7 May 2008, the President of the Republic issued Decree No.
French: 1 Le texte du décret no 6.448/2008 est conservé au Secrétariat, où il peut être consulté.
English: ·-QMH}ö¤#’9õévOTåã4£ÿñÃñÌ ®™(#¶…IEND®B`
French: ·¦(§\JQ÷@ŒBtCî»‡$¨wgåF+üü%CO$–ôüëøª ©Ý=ËûSŠz7U-MÝ. >ZÁ:ye'CÛÒ–³»Ig¨d='Ž-»áÈj©õiîž­³Ê„èÏ¾h˜"©5©~)òIEND®B`
English: project areas of BRAC, Grameen Bank, and the Bangladesh Rural Development.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun élément relatif aux rapports financiers n’a été signalé.
English: • PSPIB Realty International Inc.
French: • Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale en propriété majoritaire (50 à 99 p.
English: The license is a sole license.
French: La licence porte sur les produits ou services suivants :
English: • Return to Business  Non-profit organizations A non-profit organization (NPO) is a club, society, or association that's organized and operated solely for:
French: • Retour à Entreprise  Organismes sans but lucratif Un organisme sans but lucratif (OSBL) est un cercle, un groupe ou une association qui est constitué et administré uniquement pour les motifs que voici :
English: Keying errors can occur in data entry and a maximum error rate was therefore established, as a tolerance level for determining accuracy.
French: Des erreurs de saisie peuvent se produire lors à l'étape d'entrée de données; un taux d'erreur maximal a donc été établi comme seuil de tolérance pour évaluer l'exactitude.
English: Procedures for filing comments Interested parties can file their comments to the Secretary General of the Commission by using one of the following formats: — Intervention/Comments form available from the Commission's Web site by indicating and selecting this public notice number under the Decisions, Notices and Orders section or — by electronic mail to procedure@crtc.gc.ca or — by mail to  Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission  Ottawa, Ontario K1A 0N2 or — by facsimile at (819) 994-0218 Submissions longer than five pages should include a summary.
French: Procédures de dépôt d'observations Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations à la secrétaire générale du Conseil en utilisant une des façons suivantes : — formulaire d'intervention/observations disponible sur le site Web du Conseil en indiquant et en sélectionnant ce numéro d'avis public sous la rubrique Décisions, avis et ordonnances ou — par courrier électronique à procedure@crtc.gc.ca ou — par la poste au  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Ottawa (Ontario) K1A 0N2 ou — par télécopieur au (819) 994-0218 Les mémoires de plus de cinq pages doivent inclure un sommaire.