ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great addition to any desk or workstation.
French: Un excellent ajout à tout bureau ou poste de travail.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: But the economies and societies of the countries of Europe are not the same.
French: Mais les économies et les sociétés des pays d'Europe ne sont pas semblables.
English: Sister of Jack Osbourne. Daughter of Ozzy Osbourne and Sharon Osbourne.
French: Sœur de Jack et Aimee, fille d'Ozzy et Sharon Osbourne.
English: Following these consultations, the measures for the federal agenda will be finalized and published as a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I. In addition, Canada is developing two regulations that will reduce VOCs:
French: À la suite de ces consultations, les mesures destinées au programme fédéral seront finalisées et publiées en tant qu'Avis d'intention dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The bill criminalizing the wilful provision or collection of funds to finance terrorism is ready for submission to the legislature.
French: Le texte érigeant en infraction la fourniture ou la collecte délibérées de fonds dans le but de financer des activités terroristes devrait avoir atteint la phase d'examen parlementaire.
English: ACOA provided a loan for $500,000 to Testori Americas through the Business Development Program (BDP) to purchase new equipment required as a result of this expansion.
French: L’APECA a accordé un prêt de 500 000 $ à Testori Americas grâce à son Programme de développement des entreprises (PDE) pour l’achat du nouvel équipement requis dans les installations de Bloomfield.
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion permitted by this paragraph are threat to national security or an offence against public interest or morality provided that the offence constitutes a breach of the criminal law and is punishable as such and aspects of behaviour or individual circumstances are taken into consideration.
French: Cet article doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de porter atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et que la conduite ou la situation personnelles de l’intéressé soient prises en considération.
English: Because the Agency has diverse audiences with varying needs, the Communications Directorate provides information in many formats,
French: Le Bureau du vérificateur interne et la Direction des communications y sont rattachés.
English: The Commission shall publish for information, in the Official Journal of the European Union and on the basis of information provided by Member States, a list of the ports and port systems referred to in this Article.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission publie à titre informatif au Journal officiel de l'Union européenne la liste des ports et systèmes portuaires visés au présent article.
English: BY GREYHOUND BUS: The bus stops at the Transbay Terminal in San Francisco.
French: PAR LE BUS GREYHOUND : le bus s'arrête au terminal de Transbay, à San Francisco.
English: Many feared that it could even be used as a justification for military intervention.
French: Nombreux sont ceux qui craignent que cette attitude puisse même servir à justifier une intervention militaire.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Regulatory Amendment Frequently Asked Questions - Health Care Professionals
French: Modification du réglement - Foire aux questions - Professionnels de la santé
English: • Consult your doctor about the kinds of physical activity that might be right for you or if you have specific health concerns.
French: • Consultez votre médecin à propos des activités physiques qui pourraient vous convenir ou si vous avez un problème de santé particulier.
English: The steps taken by the Secretariat to eradicate misconduct, especially sexual exploitation and abuse, were therefore welcome, although the “jurisdictional gap” was still clearly a source of impunity, as was the absence of a process for cooperation in criminal proceedings among States, between States and the United Nations and among United Nations units and departments.
French: Les mesures prises par le Secrétariat pour mettre fin à l'inconduite, notamment l'exploitation et les atteintes sexuelles, sont donc les bienvenues, bien que le "vide juridictionnel" demeure manifestement un facteur d'impunité, tout comme l'absence de modalités de coopération en matière pénale entre les États, entre les États et l'Organisation des Nations Unies et entre les divers départements de l'Organisation.
English: Icons will be supplied to label food choices as healthy or unhealthy, and lower fat choices (e.g. lower fat pizza pops) will be made available.
French: On fournira des icônes qui permettront d’indiquer si les aliments sont sains ou malsains et l’on offrira des aliments plus faibles en matières grasses (p, ex. bouchées à la saveur de pizza ayant une teneur plus faible en gras).
English: The revision proposed as a joke by Commissioner Kinnock might even be a good opportunity to lay down a decision of this type.
French: La révision proposée par le commissaire Neil Kinnock, de manière humoristique, pourrait être une bonne occasion pour consacrer une décision de ce type.
English: The results are given in Figure 3.17.
French: Les résultats sont indiqués à la figure 3.17.
English: The restructuring reduced the mining industry's productive workforce by more than 50% and raised productivity per productive worker to its highest-ever level (110 t per month);
French: La restructuration a permis de diminuer de plus de la moitié le nombre des mineurs, et la productivité du mineur atteint aujourd'hui des records (110 tonnes par mois);
English: • 2007-A-549 — United Air Services Company - non-scheduled international service - Licence No. 967654
French: • 2007-A-549 — United Air Services Company - service international à la demande - Licence no M4211/U18-2967654
English: The fact, however, that the EU Directive introduced the “accessibility” criterion to determine the time of receipt of data messages has caused some concern, as it was felt that the rule in the EU Directive should not be carried so far as to require actual retrieval of messages, a result that would conflict with existing case law.
French: Le fait, cependant, que la directive de l'UE introduit un critère d'“accessibilité” pour déterminer le moment de la réception des messages de données a suscité des préoccupations, car on a estimé que la règle qu'elle énonçait ne devait pas aller jusqu'à exiger que les messages soient effectivement relevés, ce qui serait en contradiction avec la jurisprudence existante.
English: National and international IP laws also contain provisions that take into account the need to pursue policies that promote also other rights envisaged in the human rights instruments, such as the freedom of expression.
French: Les lois nationales et internationales sur la protection de la propriété intellectuelle contiennent également des dispositions qui tiennent compte de la nécessité de mettre en œuvre des politiques défendant aussi d'autres droits inscrits dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que la liberté d'expression.
English: A + B – C A is, in effect, the new gain or new loss as it would be calculated if new subsection 111(12) had never applied in relation to the foreign currency debt.
French: Le nouveau paragraphe 40(11) prévoit que le nouveau gain ou la nouvelle perte correspond à la somme positive ou négative, selon le cas, obtenue par la formule suivante : A + B - C où :
English: • Nature of meetings, who attends, and who presides,
French: • Nature des réunions, qui est présent, qui préside
English: Acceptable Level of Risk (ALOR) Project VDD and other Health Canada regulatory programs have the responsibility to evaluate substances (pesticides, food additives, human and veterinary therapeutics) for safety in use or in the case of food chemical contaminants, for safety in presence.
French: Projet sur le niveau acceptable de risque (NAR) La DMV et d'autres organismes de réglementation de Santé Canada ont pour responsabilité d'évaluer les substances (pesticides, additifs alimentaires, produits thérapeutiques pour les humains et les animaux) du point de vue de leur utilisation sécuritaire ou, dans le cas des contaminants chimiques des aliments, du point de vue de leur innocuité.
English: A common fund of data on air quality in the Union will provide a strong argument for firm action against acidification and eutrophication through air pollution.
French: Une base documentaire commune sur la qualité atmosphérique de l'Union fournira un argument fort pour prendre des mesures énergiques contre l'acidification et la surfertilisation liées à la pollution atmosphérique.
English: Member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The government needs to address part-time, casual or shift workers around the whole qualification aspect.
French: Le gouvernement doit régler tout ce qui touche l’admissibilité des travailleuses et des travailleurs à temps partiel, occasionnels ou de quarts.
English: In fact, his fight against state aid clashed with normal Italian practice.
French: En fait, son combat contre les subventions gouvernementales allait même à l'encontre des pratiques italiennes habituelles.
English: "If more action is not taken to sustain these vital ecosystems, most may be lost within two decades," says the report Blue Carbon: the Role of Healthy Oceans in Binding Carbon launched by the United Nations Environment Programe (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO.
French: "Si nous n'agissons pas pour conserver ces écosystèmes vitaux, ils pourraient disparaître d'ici vingt ans" précise le rapport "Blue Carbone : The Role of Healthy Oceans in Binding Carbon" présenté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'UNESCO.
English: Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected) at 5, Tab 1 at 2, 7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-06 (protégée) à la p. 5, onglet 1 aux pp. 2, 7, dossier administratif, vol.
English: Although I had paid a very elevated honorary, I did not see written down two words, for which I did not get any medical report. The only positive thing about this medical report was the suggestion of this illustrious Doctor: given the intervention from 1984 it was better to do an MRI of the whole column and brain.
French: Je me souviens encore de ce jour d'angoisse, la très forte douleur, la perte de sensibilité des mains, le malaise qui m’envahissait tout le corps.
English: At UNAMID, the planned acquisition of water purification equipment in the 2007/08 budget included 60 module I (basic water treatment) plants; 20 module II (water desalination) units; 350 clean water storage tanks, roof-covered, flexible and collapsible; 100 stand-alone surface water intake systems; 30 critical water quality parameter laboratories; and 15 complete water quality parameter laboratories.
French: Le budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08 prévoyait les achats suivants de matériel de purification d'eau : 60 modules de type I (stations de traitement des eaux de base), 20 modules de type II (installations de dessalement), 350 citernes à eau salubre couvertes et souples, 100 systèmes autonomes de captage des eaux de surface, 30 laboratoires d'étude des paramètres critiques de la qualité de l'eau et 15 laboratoires permettant d'étudier tous ces paramètres.
English: Boat Club members and visitors alike now have better access to gas facilities at the lower wharf - their last fuelling stop along the Saint John River."
French: Les membres du Club nautique et les visiteurs ont maintenant accès à de l’essence sur le quai inférieur, le dernier poste de ravitaillement le long de la rivière Saint-Jean.
English: In addition to any issues mentioned above, it would also discuss its procedures for handling submissions by Parties and referrals by the secretariat and its strategy for publicizing the mechanism and facilitating its use, as it had not had the time to address these issues in any depth at its first meeting.
French: Outre les questions énumérées ci-dessus, il examinerait également ses procédures d'examen des demandes soumises par les Parties et des questions renvoyées par le secrétariat, de même que sa stratégie pour mieux faire connaître le mécanisme et faciliter son utilisation, étant donné qu'il n'avait pas eu le temps d'approfondir ces questions à sa première réunion.
English: Malay is the official language while English and Chinese are used as well.
French: Le malais est la langue officielle du pays, mais on y parle aussi l'anglais et le chinois.
English: Business customers, on the other hand, will be more attentive and recognise that insurance and financial companies do not usually offer the technological card services or manufacture the cards themselves.
French: Il existe néanmoins un léger chevauchement des publics pertinents, car les clients membres des entreprises agissent également en tant que particuliers et, partant, en tant que consommateurs finals.
English: Safety issues When abuse is disclosed, the importance of having a safety plan should be stressed by health care providers or other helpers from the community.
French: La sécurité Lorsque la violence est révélée, les intervenants du domaine de la santé et les autres aidants de la communauté doivent insister sur l'importance de s'entourer de mesures de sécurité.
English: • Mandate, mission and strategic objectives
French: • Mandat, mission et valeurs
English: Provide the official project title as indicated on INAC authorized Project Proposal Submission.
French: Nom du projet approuvé par AINC comme il est indiqué sur la proposition de projet.
English: It is therefore plausible that if peace, which has been restored in the north prevails; the MDG goal of halving the proportion of people living in extreme poverty could be met.
French: On peut affirmer de manière plausible que, si l'état de paix - retrouvé dans le nord du pays - se maintient, l'Objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté pourra être atteint en Ouganda.
English: • Avoid sudden turns of the steering wheel, and sudden braking and accelerating that could cause a skid.
French: • Évitez de tourner le volant brusquement ainsi que de freiner ou d'accélérer de façon soudaine, pour ne pas que votre véhicule dérape.
English: Several decisions have expressed opinions about what they consider to be the doctrinal essence of the Kodak decision.
French: Plusieurs juges ont exprimé leur point de vue au sujet de ce qu'ils considèrent comme le fondement de la décision Kodak au chapitre de la doctrine.
English: Under the Destitute Policy of 1980, Botswana Government is providing shelter for the needy, quite apart from the SHHA programme.
French: Dans le cadre de sa politique de 1980 en faveur des indigents, le Gouvernement botswanais offre un logement aux nécessiteux, séparément du programme administré par l'Agence d'aide au logement.
English: The amount of water used for irrigation and industrial purposes in most countries is larger, sometimes by an order of magnitude, than the amount used domestically; The quality standards for this water are frequently less strict than those for drinking water or other domestic uses, although some types of irrigation require water of high quality.
French: La quantité d’eau recyclée pour l’irrigation et à des fins industrielles dans la plupart des pays est plus importante et ce, parfois de façon appréciable, que la quantité utilisée pour les ménages. Les normes de qualité en ce qui concerne cette eau sont souvent moins strictes que celles qui s’appliquent à l’eau à boire ou qui sert à d’autres usages domestiques, bien que certains types d’irrigation requièrent une eau de grande qualité.
English: All this is good news for Canadian companies and investors.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les entreprises et les investisseurs canadiens.
English: Where the evidence does not support a finding that the plaintiff in a proceeding will suffer irreparable harm in the sense that damages recoverable at law would not be an adequate remedy an injunction should not be granted (see note 1 below).
French: Une injonction ne doit pas être accordée lorsque la preuve ne permet pas de conclure que le demandeur subira un préjudice irréparable, c'est-à-dire un dommage contre lequel les dommages-intérêts qui peuvent être recouvrés en vertu de la loi ne constituent pas un remède approprié (voir note 1 au-dessous).
English: The program is being administered by the federal government (Health Canada) on behalf of the federal/provincial/territorial governments.
French: Le programme est administré par le gouvernement fédéral (Santé Canada) au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur la question3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: EN capital-importing country; capital importer FR pays importateur de capitaux (n.m.); importateur de capitaux (n.m.)
French: EN International Chamber of Commerce; ICC ES Cámara de Comercio Internacional (n.f.); CCI (n.f.)
English: Special significance of the species The Eastern Persius Duskywing is a lupine-feeder, like the Karner Blue and the Frosted Elfin.
French: Importance de l’espèce À l’état larvaire, l’hespérie Persius de l’Est se nourrit sur le lupin, comme le mélissa bleu et le lutin givré.
English: The tragedy of AIDS is a dramatic reminder that with effective and responsible administrations we could have contained the spread of the scourge when it first appeared.
French: Il faudrait encore ajouter l’effet de maladies comme la tuberculose, la malaria, l’hépatite C et les fièvres hémorragiques pour saisir le risque stratégique que posent les problèmes de santé dans ce continent. 123.
English: RECOMMENDATION FOR COMBINED USE WITH INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE CODE 6.
French: RECOMMANDATION RELATIVE À LA COMBINAISON DU NUMÉRO DE LA DEMANDE AVEC D’AUTRES CODES DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 6.
English: • determine safe and effective levels of potency (e.g. potency restrictions for combination products)
French: • établir les niveaux sécuritaires et efficaces d'activité (par exemple, restrictions concernant l'activité pour les produits de combinaison);
English: A slower ratification process is being observed, as was expected, in the “early years” of the three “Kiev” Protocols, adopted in 2003 (Protocol on Strategic Environmental Assessment - 3 Parties; Protocol on Civil Liability - 1 Party; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers - no ratifications so far).
French: Comme prévu, le processus de ratification a été plus lent au cours des premières années d'existence des trois «Protocoles de Kiev» adoptés en 2003 (trois États parties pour le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, un État partie pour le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, et aucune ratification à ce jour pour le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants).
English: We hope that these measures, although limited and selective in nature, along with the action taken by the United States Administration to reunite with his father the six-year-old Cuban boy, Elián González, who, by force of circumstances, came to be in United States territory, will mark the beginning of a constructive reconsideration of the United States policy towards Cuba.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fermement appuyé la résolution susmentionnée qui réclamait la levée des sanctions contre Cuba et s'efforce maintenant par tous les moyens de développer ses relations économiques et commerciales avec Cuba.
English: There were some interesting comments and suggestions particularly from the Permanent Representative of India, for which I would like to express gratitude.
French: Certaines observations et suggestions intéressantes ont été faites, en particulier par le Représentant permanent de l'Inde, à qui je souhaite exprimer ma reconnaissance.
English: Also available is a 23-page support booklet, Smoking people with mental health problems, designed for those who are interested in helping a person with serious mental health problems to change smoking habits. A 10-minute video promotion called "Smoke Busters Program" will be available in 2001.
French: On consultera également des spécialistes du domaine de l’alphabétisation pendant toute la durée du projet et on procédera à de nombreux examens et mises à l’essai auprès de groupes cibles comportant des fumeuses et des non-fumeuses afin d’évaluer les concepts et les modes de présentation.
English: Since hexamethonium and surgical section have been used to prevent reflex splanchnic capacitance responses, we examined the effectiveness of these procedures in blocking responses to direct stimulation of preganglionic fibres in the splanchnic nerves.
French: L'hexaméthonium et une coupe chirurgicale ayant été utilisés pour prévenir des réponses capacitives splanchnique réflexes, nous avons examiné l'efficacité de ces interventions pour bloquer les réponses à une stimulation directe de fibres préganglionnaires dans les nerfs splanchniques.
English: 6.5.1 Stability of Medicated Feeds Results from the study of at least two batches of medicated feed for three months at 25°C ± 2°C / 60% ± 5% RH and at 40°C ± 2°C / 75% ± 5% RH should be provided.
French: 6.5.1 Stabilité des aliments médicamenteux Les résultats d'études d'au moins deux lots d'aliments médicamenteux sur une période de trois mois à 25°C ± 2° C / 60 % ± 5 % HR et à 40° C ± 2° C / 75 % ± 5 % HR doivent être fournis.
English: A correlation coefficient of 1.00 means that the two variables move perfectly together while 0.00 implies no link at all.
French: Il faut souligner que les taux de croissance et la valeur initiale (en début d’exercice) du PIB influeront sur les prévisions du total des revenus.
English: The IRP met the Scientiﬁc Directors who expressed the view that the CIHR and the Institutes needed to help reduce the complexity of the organization.
French: Dans leur rencontre avec le CEI, les directeurs scientiﬁques ont indiqué que les IRSC et les instituts devaient aider à réduire la complexité de l’organisation.
English: Occurs when unreported commercial goods are found.
French: Il y a infraction quand des marchandises commerciales importées non déclarées sont découvertes.