ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites,12 encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all official languages of the Organization, and requests him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, having in mind the building of modular parity leading to the ultimate goal of achieving full parity among the official languages;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des site Web des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour développer et améliorer les sites Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles des organisations, et le prie à continuer d'élaborer des propositions en vue de leur examen par le Comité de l'information à sa vingt-troisième session, en visant une parité modulaire pour réaliser l'objectif ultime de parité complète entre les langues officielles;
English: But you will have to agree with me when I say that in real terms only three out of the thirteen have been implemented, namely the three I just mentioned.
French: Mais vous devez me donner raison lorsque je vous dis que sur treize actions vous n'en avez en fait pu réaliser que trois, c'est-àdire celles que j'ai mentionnées.
English: In almost every student session, some participants stated that racist people do not generally admit to being racists or acknowledge that their attitudes and actions constitute racism.
French: Dans presque toutes les sessions avec les élèves, certains participants ont affirmé que les racistes ne reconnaissent généralement pas qu'ils le sont, ou que leurs attitudes et comportements sont racistes.
English: We need a multidisciplinary environmental prediction capability that supports policy and decision making on key government issues such as clean air, clean water, clean land, energy, health and safety, and economic competitiveness.
French: Nous avons besoin d'une capacité de prévision environnementale pluridisciplinaire qui appuie l'élaboration des politiques et la prise de décisions concernant les principaux enjeux auxquels l'administration fédérale est confrontée, dont les suivants : l'air pur, l'eau propre et des sols non pollués, l'énergie, la santé et la sécurité et la compétitivité économique.
English: This section of the report will now take on a more visionary tone in order to discuss some of the thought leadership around the effects of technology future on online music.
French: La présente section du rapport adoptera maintenant un ton plus visionnaire afin de discuter de certains aspects du leadership intellectuel entourant les effets de l'avenir technologique sur la musique en ligne.
English: • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006 page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Plus de 5 500 visiteurs au Comité lors de la journée portes ouvertes 2006 page 2 page 3 page 3 page 4
English: The Corporation de développement économique de la Matawinie The Corporation de développement économique de la Matawinie (hereinafter the Corporation), an organization which unites various interveners from the RMC, in the municipality of the Parish of St-Félix-de-Valois, explained that the estimated eight million square foot industrial park is projected for the southern boundary of the Parish of Saint-Félix-de-Valois, bordered to the east by Regional Route No. 131 (chemin Joliette) and to the west by the rail line of the applicant.
French: La Corporation de développement économique de la Matawinie La Corporation de développement économique de la Matawinie (ci-après la Corporation), un organisme qui regroupe divers intervenants de la MRC de la Matawinie, dans la municipalité de la paroisse de St-Félix-de-Valois, a expliqué que l'on prévoit aménager le parc industriel d'environ huit millions de pieds carrés à la frontière sud de la paroisse de Saint-Félix-de-Valois; il serait bordé à l'est par la route régionale no 131 (chemin Joliette) et à l'ouest par la voie de la demanderesse.
English: Over a period of one year the institution notices that cash deposits have steadily increased to a level far in excess of what would be expected for that type of business.
French: Pendant un an, l'institution observe que le montant des dépôts augmente constamment, dépassant de beaucoup le niveau auquel on s'attendrait d'une telle entreprise.
English: In contrast to IAEA safeguards, EURATOM safeguards apply already to uranium concentrate.
French: C'est en 1992 seulement que cette question a été résolue, l'AIEA devant faire face à des dépenses croissantes, et qu'un nouvel accord de partenariat a été conclu pour mettre fin à cette duplication inutile des efforts.
English: • For release to land, the intentional application of CaO to the land as aglime and for soil stabilization suggests that health or environmental concerns from this pathway are unlikely.
French: • Pour ce qui est des rejets dans le sol, l'épandage délibéré de CaO sur le sol en tant que chaux agricole et en vue de stabiliser les sols incite à penser que les risques résultant de cette voie d'exposition pour la santé ou l'environnement sont peu probables.
English: During the early centuries of its existence in Palestine, the Jewish people never succeeded in occupying the seashore.
French: Le peuple Juif, durant les premiers siècles de sa vie en Palestine, n’a jamais réussi à occuper le bord de mer.
English: 14.14 Definition of route (relation-5) Via Node 3
French: 14.14 Définition de l'itinéraire (liaison 5): via le nœud 3
English: The first room we were allocated had no electricity.
French: La proximité de la gare de St Pancras et la facilité de prendre le bus ou le métro pour les déplacements.
English: (ii) The percentage of States providing additional information on procurement from national production and military holdings, pending development of the Register by Member States.
French: ii) Pourcentage des États communiquant des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre par les États Membres.
English: It would help avoid the difficult situation that might arise where one or more parties were concerned about the fees charged by arbitrators.
French: Il permettrait d'éviter les difficultés lorsque les honoraires demandés posent un problème à une ou plusieurs parties.
English: Studies on damage to the foliage of agricultural and horticultural crops, and on biomass reductions in white clover showed no trends, possibly reflecting the large year-to-year variation in ozone concentrations.
French: Des études sur les dégâts causés au feuillage de cultures agricoles et horticoles et sur les réductions de biomasse dans le trèfle blanc n'ont fait apparaître aucune tendance particulière, sans doute à cause des importantes variations des concentrations d'ozone d'une année sur l'autre.
English: We knew that we had relatives in Pennsylvania and hoped to immigrate to America.
French: Nous savions que nous avions des parents en Pennsylvanie et nous espérions émigrer en Amérique.
English: ha (deletion) Yes/No Yes/No (deletion) Yes/No Heads Yes/No
French: SUPERFICIES Terres arables Céréales pour la production de grains (semences comprises):
English: The Human Rights Adviser to the United Nations country team in Kenya, the OHCHR Office in Togo and the Human Rights and Justice Division of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) assisted the Governments of Burundi, Kenya and Togo in setting up transitional justice mechanisms to deal with past political violence.
French: Le Conseiller pour les droits de l'homme des équipes de pays des Nations Unies, le Bureau du Haut-Commissariat au Togo et la Division des droits de l'homme et de la justice du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi ont aidé les Gouvernements du Burundi, du Kenya et du Togo à mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle pour s'attaquer à la question des violences politiques passées.
English: This is a freedom that we can use for the optimal structuring of complex, internationally diversified assets over funds and company structures in Luxembourg, naturally with regard to international taxation law.
French: Une liberté que nous exploitons pour structurer au mieux les patrimoines complexes diversifiés à l'international sur les structures luxembourgeoises de fonds et de société, en prenant bien entendu en compte le droit fiscal international.
English: - Modifying Funding Cycles to Promote Knowledge Transfer
French: - Modifier les cycles de financement pour favoriser le transfert des connaissances
English: -L- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) LABRADOR LABRDR LABRADOR
French: -L- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) LABRADOR LABRDR LABRADOR
English: «Dispute Resolution is at the core of LRM,» says LRM Program Director Leslie Holland.
French: « La résolution des différends est au cœur de l'IGRJ », dit la directrice de l'IGRJ Leslie Holland.
English: All Mauritanians were able to enter their country without difficulty and enjoy all of their rights as citizens, which were guaranteed by extensive political, judicial, economic and administrative reforms acknowledged by partners on the ground, including UNHCR.
French: Tous les Mauritaniens peuvent rentrer dans leur pays sans difficulté et bénéficier de tous leurs droits de citoyens qui sont garantis par de nombreuses réformes politiques, judiciaires, économiques et administratives reconnues par les partenaires sur le terrain, y compris le HCR.
English: The HIV epidemic is being contained in most regions, except in Eastern Europe.
French: L'épidémie de VIH est contenue dans la plupart des régions, à l'exception de l'Europe de l'Est.
English: The development of this learning unit was achieved through collaboration and partnering with the provinces of Alberta, New Brunswick and Ontario, and the CRA.
French: L'élaboration de cette unité d'apprentissage a été rendue possible grâce à la collaboration et au partenariat avec les provinces d'Alberta, du Nouveau Brunswick, de l'Ontario et l'ARC.
English: • Develop a long term financial strategy to ensure the financial sustainability of the Agency;
French: • Élaborer une stratégie financière à long terme afin de garantir la viabilité des finances de l’Agence;
English: In fact, they work much longer hours than most people would work at a job–although I understand that in a lot of business, people work far beyond the hours that are normally expected.
French: En fait, ils travaillent de plus longues heures que la plupart des gens le font dans leur emploi–même si je comprends que, dans beaucoup d'entreprises, des gens travaillent bien au-delà des heures que l'on attend normalement d'eux.
English: Governments should establish legislation to test drivers involved in fatal and serious injury producing collisions for alcohol.
French: Les États devraient créer une législation qui rende obligatoire le contrôle de l'état alcoolique des conducteurs impliqués dans des accidents ayant fait des morts ou des blessés graves.
English: The amendments to this subsections change the definition "confidential information" and add new definitions "aboriginal government", "contact information", "corporate information", "government entity", "municipality", "registration information", and "representative".
French: Les changements apportés à ce paragraphe consistent à modifier la définition de « renseignement confidentiel » et à ajouter les définitions de « coordonnées », « entité gouvernementale », « gouvernement autochtone », « municipalité », « renseignements d'entreprise », « renseignements relatifs à l'inscription » et « représentant ».
English: Summary The primary endpoint was met in that the duration of severe (WHO grade 3 or 4) oral mucositis was significantly reduced in subjects who received Kepivance® compared with placebo.
French: Résumé Le médicament à l'étude répond au paramètre primaire puisque la durée de la mucosite buccale sévère (grade 3 ou 4 selon l'échelle OMS) a été significativement réduite chez les sujets qui ont reçu KepivanceMD plutôt qu'un placebo.
English: Personal resources Social support and self-efficacy (confidence in personal ability) over work and over health help to reduce employee stress derived from their social environment at work, and can be considered important personal resources.
French: Ressources personnelles Le soutien social et l'influence que les employés estiment avoir sur leur santé et sur leur travail contribuent à réduire le stress engendré par le milieu social de travail et peuvent être considérés comme des ressources personnelles importantes.
English: Whether in the private sector, where profits are a measure of financial health, or in public sectors that rely on funding or loans from government or development banks, financial viability is a key short- and long-term concern.
French: Que ce soit dans le secteur privé – où les profits sont une mesure de la santé financière – ou dans le secteur public – où l’on dépend du financement ou de prêts des gouvernements ou des banques de développement –, la viabilité financière est une préoccupation majeure, tant à court terme qu’à long terme.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 20 - Senior men and women - different income sources The public income security programs represent the main source of income of senior women while the largest share of the income of senior men comes from non-governmental retirement plans and investments.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 20 : Des sources de revenu différentes pour les hommes et les femmes âgés On observe que le revenu des femmes âgées provient surtout des régimes publics tandis que les hommes âgés tirent la plus grande portion de leur revenu de retraite de régimes privés.
English: The proposed institutions include a Finance Authority, a Tax Commission, a Financial Management Board and a Statistical Institute.
French: Au nombre des organismes proposés figurent une commission des finances, une commission de la fiscalité, un conseil de gestion financière et un institut de la statistique.
English: A varietal development program was initiated and sorghum hybrids were planted for evaluation.
French: Les chercheurs ont entrepris un programme de création de variétés, et des hybrides de sorgho ont été plantés à des fins d'évaluation.
English: The working party within the ICES on the repercussions of fishing on ecosystems has also evaluated the indirect impact of the large quantities caught by industrial fisheries on the marine food chain and has found no evidence that catches of species used industrially limit the productivity of table fish stocks.
French: Dans le cadre du CIEM, il y a aussi un groupe de travail sur le thème des effets des prises de poissons sur les écosystèmes, et ce groupe a évalué les effets indirects de la prise de plus grandes quantités de poissons industriels sur la chaîne alimentaire marine. Il n'a trouvé aucun indice selon lequel les prises d'espèces utilisées dans l'industrie limiteraient la productivité des stocks de poisson alimentaire.
English: The Implementing Rules and Regulations of the NHI Act are now being considered.
French: Les règles et règlements d'application de cette loi sont à l'étude.
English: Rather than speak of equality of access to programs, these communities strive for equality of outcomes.
French: Au lieu de viser une égalité d'accès aux programmes, ces communautés s'efforcent d'arriver à des résultats équitables.
English: This section also contains a synthesis of information and opinions provided by executives of research funding agencies and organizations in the public and NFP sectors.
French: Cette section comprend aussi une synthèse de l’information et des opinions de dirigeants d’organismes et d’agences de financement de la recherche des secteurs public et SBL.
English: For example, if the API is marketed in bags within fiber drums, stability samples can be packaged in bags of the same material and in smaller-scale drums of similar or identical material composition to the market drums.
French: Par exemple, si l'IPA est commercialisé dans des sacs contenus dans des fûts en fibres, les échantillons doivent être emballés dans des sacs faits du même matériau et dans des fûts plus petits de composition matérielle similaire ou identique à celle des fûts commercialises.
English: b) the activation of the modes of lighting functions.
French: b) L'activation des modes des fonctions d'éclairage.
English: Therefore, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows Rule C27 as found on 12th Revised Page AC-11 and 13th Revised Page AC-11 in the ATPCo Tariff NTA(A) No. 458.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes la règle C27 apparaissant à la 12e révision et à la 13e révision de la page AC-11 du tarif CTA(A) no 458 publié par ATPCo.
English: Any amount owing for a claim for expense later than six months after payment of it is due can only be paid pursuant to an authorization of the Chief Electoral Officer obtained by a registered agent or the claimant.
French: Si une créance demeure impayée six mois après être devenue exigible, elle ne peut être payée que si le directeur général des élections en donne l’autorisation à l’agent enregistré ou au demandeur.
English: measurable objectives; and the identification of an activity or activities designed to achieve the goal(s) and objectives.
French: • des dates de début et de fin; un ou plusieurs buts; des objectifs mesurables; une description des activités conçues pour atteindre les buts et les objectifs fixés.
English: In the current circumstances, it is our hope that all parties concerned will act to safeguard the stability of the Korean peninsula and North-east Asia, continue to pursue the denuclearization of the peninsula and adhere to the goal of a peaceful resolution through dialogue and negotiation.
French: Dans les circonstances actuelles, nous voulons espérer que les parties concernées agiront en vue de sauvegarder la stabilité de la péninsule coréenne et du nord-est de l'Asie, qu'elles continueront de rechercher la dénucléarisation de la péninsule et d'adhérer à l'objectif du règlement pacifique par le dialogue et la coopération.
English: He requested clarification on the lack of a right to appeal and on the death penalty in courts martial, and on the functioning of such courts.
French: L'orateur demande des éclaircissements concernant l'interdiction d'interjeter appel, les peines capitales prononcées par les cours martiales et le fonctionnement de ces tribunaux.
English: 3) No maintenance services are rendered during a particular month.
French: 3) Aucun service d'entretien n'est rendu au cours d'un mois donné.
English: The third chapter deals with the consequences of industrial restructuring for European governments.
French: Le troisième chapitre porte sur les conséquences de la restructuration industrielle pour les gouvernements européens.
English: It may also be used to determine responsibility for any hypothetical computer offences committed against the website: except in the latter case, the personal data will be stored for no more than thirty days.
French: Elles pourraient aussi être utilisées dans le but de vérifier d’éventuelles responsabilités en cas d’hypothétiques délits informatiques au détriment du site: à l’exception de ce cas d’espèce, les données personnelles ne sont pas conservées au-delà de trente jours.
English: Although this growth has been modest, it is evidence that the actions carried out by this organization are in line with the National Action Plan and are producing positive results.  The rural population of Cuba is becoming more and more aware of the need to ensure equal participation of men and women in the social and economic life of rural areas.
French: Bien que cette croissance soit modérée, elle confirme que les lignes tracées par la politique de cette organisation répondent au Plan d'action national et ont un résultat favorable quant à la sensibilisation des paysans cubains à la nécessité de permettre une participation des hommes et des femmes à la vie sociale et économique des zones rurales sur un pied d'égalité.
English: Here are the specs: 9.1 Mpix CMOS, 40MB of internal memory, a 5x optical zoom, and H.264 video codec (video is recorded in VGA at 60fps max).
French: Pour les spécifications, vous avez dans les grandes lignes : capteur 9.1Mpx CMOS (notez que ce n'est plus un CCD ! ), 40Mo de mémoire interne, un zoom optique x5 et un codec vidéo H.264 (délivrant des vidéos 640x480 @ 60i/s).
English: The Observer Trip Information System is an integrated observer data system designed to collect all data at sea.
French: Le Système d'information sur les sorties des observateurs est un système intégré de données sur les observateurs, conçu pour recueillir toutes les données en mer.
English: Decisive action and properly timed investment decisions: these are the prime prerequisites for profitable investment of assets.
French: Négocier sans hésiter et investir au bon moment : voilà les conditions idéales d'un placement de patrimoine rentable.
English: promotion and protection of human rights: status of the
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: The critical shear stress required to initiate egg transport is estimated to lie in the range 0.02–0.04 N
French: On estime que la contrainte de cisaillement critique nécessaire pour déclencher le transport des oeufs se situe dans l'intervalle 0,02–0,04 N
English: This is the only continuous survey conducted by the CSB at the moment.
French: Elle est pour l'heure la seule enquête menée de façon continue par le Bureau central des statistiques.
English: 56 Anyone who knew Len (as he was affectionately called) was impressed by his dedication to all matters touching the self-help world.
French: 59 approchèrent Len (le nom qu'on lui donnait en signe d'affection) furent impressionnés par son dévouement à la cause de l'entraide sous toutes ses formes.
English: Cooperation was maintained with the relevant ministries and agencies in other countries, as well as with the International Organization for Migration, international social services and international agencies, in order to follow up on repatriation cases.
French: La coopération est maintenue avec les ministères et les organismes concernés dans les autres pays, comme avec l'Organisation internationale pour les migrations, les services sociaux et les organes internationaux, de manière à suivre les affaires de rapatriement.
English: Burnaby New Westminster Coquitlam Belcarra Anmore Port Coquitlam Port Moody North Vancouver North Vancouver West Vancouver Bowen Island Lions Bay Pitt Meadows Maple Ridge Semiahmoo Tsawwassen Musqueam 2 Burrard Inlet 3 Capilano 5 Matsqui 4 Katzie 1 North Saanich Sidney Central Saanich Saanich Capital F Capital G Oak Bay Victoria Esquimalt Colwood Metchosin Langford View Royal Highlands Sooke Capital H (Part 1) Capital H (Part 2) Cole Bay 3 Union Bay 4 East Saanich 2 South Saanich 1 Becher Bay 1 New Songhees 1A Gordon River 2 T'Sou-ke 1 (Sooke 1)
French: Burnaby New Westminster Coquitlam Belcarra Anmore Port Coquitlam Port Moody North Vancouver North Vancouver West Vancouver Bowen Island Lions Bay Pitt Meadows Maple Ridge Semiahmoo Tsawwassen Musqueam 2 Burrard Inlet 3 Capilano5 Matsqui 4 Katzie 1 North Saanich Sidney Central Saanich Saanich Capital F Capital G Oak Bay Victoria Esquimalt Colwood Metchosin Langford View Royal Highlands Sooke Capital H (Part 1) Capital H (Part 2) Cole Bay 3 Union Bay 4 East Saanich 2 South Saanich 1 Becher Bay 1 New Songhees 1A Gordon River 2 T'Sou-ke 1 (Sooke 1)
English: A few older Canadian office towers have been converted to residential use, and others have been stripped to the frame and rebuilt to current standards.
French: Au Canada, quelques vieilles tours de bureaux ont été transformées à des fins résidentielles, et dans d'autres cas, on a enlevé la charpente pour la reconstruire selon les normes actuelles.