ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive heads should develop, or continue to develop, flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, for the consideration and approval of the legislative bodies.
French: Les chefs de secrétariat devraient mettre au point ou continuer de mettre au point des modalités de financement souples telles que des contributions thématiques et des fonds communs, pour examen et approbation par les organes délibérants.
English: Those measures include, inter alia, an obligation for contracting parties to inspect all vessels, an obligation for all vessels to carry impartial observers and a satellite monitoring device, as well as a joint scheme for inspection at sea.
French: Ces mesures incluent notamment l’obligation pour les parties contractantes de procéder à une inspection effective de tous les navires, ainsi que l’obligation pour tous les navires d’accueillir à bord des observateurs impartiaux, d’être équipés d’un dispositif de contrôle par satellite et de se soumettre à un régime commun d’inspection en mer.
English: Political Epilogue (1848-1854)
French: Épilogue politique (1848-1854)
English: The liberation of the Baltic States, Ukraine, Georgia and other States had been, according to that assessment, a disaster.
French: La libération des États baltes, de l'Ukraine, de la Géorgie et d'autres États a été, d'après cette analyse, une catastrophe.
English: Statutory DSPCA and SRBA payments are actioned by Public Works and Government Services Canada.
French: Les versements législatifs en vertu de la LCPSD et la LPRS sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: These recommendations are addressed through the establishment of an ASD Database of Practices, and the policy requirement that all ASD initiatives approved by Treasury Board must have a case study completed no later than two years after implementation, which will subsequently be posted in the database.
French: Ces recommandations sont mises en application par l'entremise de la création d'une base de données des pratiques liées aux DMPS et d'une exigence de la Politique qui impose la production d'une étude de cas pour toutes les initiatives DMPS approuvées par le Conseil du Trésor dans les deux ans suivant la mise en oeuvre, étude qui sera par la suite ajoutée à la base de données.
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture,
French: Rappelant la recommandation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture,
English: The difference is that self deactivation (SDA) applies to electronic fuses whereas self neutralisation (SN) applies to mechanical ones.
French: La différence entre les deux types de mécanismes réside dans le fait que le premier est employé pour les allumeurs électroniques et le second, pour les allumeurs mécaniques.
English: The IGC must strengthen the role of the European Parliament in the Union.
French: La CIG doit renforcer le rôle du Parlement européen dans l'Union.
English: The report of the Secretary-General to the fifty-second session of the General Assembly notes that “the continuation and strengthening of the embargo , including its extraterritorial effects, is affecting in different ways the difficult economic recovery process initiated in 1994” (see document A/52/342, p.33), with three principal effects: (a) the embargo raises the risks and costs for foreign investment capital; (b) it increases the difficulties for Cuba of negotiating debt settlements and credit with public and commercial creditors; and (c) it maintains conditions that raise the costs of sourcing, financing and transporting imports.
French: Il y a lieu de rappeler que le rapport présenté par le Secrétaire général des Nations Unies à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale signale que “le maintien de l'embargo des États-Unis ainsi que ses effets extraterritoriaux ont des incidences diverses sur le difficile processus de relance économique entamé en 1994” (A/52/342), les trois principales répercussions pouvant être décrites comme suit : a) l'augmentation du risque et des coûts liés aux investissements étrangers, b) rendre plus difficiles les négociations relatives à la dette cubaine visant à parvenir à un règlement et à obtenir des crédits d'organismes publics et commerciaux, et c) en maintenant des conditions qui augmentent le coût de l'obtention, du financement et du transport des importations. »
English: Decide that review of the implementation of The Strategy through performance indicators will be carried out every two years, and that the review of the implementation of the Convention through DLDD profiles and impact indicators will be carried out every four years; Decide that appropriate modalities, criteria and terms of reference for an independent mid-term evaluation of The Strategy through the review of the PRAIS will be established at COP 10, and that the evaluation can be completed for consideration at COP 11.
French: iii) Décider que les modalités, critères et mandats d'une évaluation indépendante à moyen terme de la Stratégie par le biais du système d'examen de la mise en œuvre de la Convention seront adoptés lors de la dixième session de la Conférence des Parties, et que l'évaluation pourra être terminée pour examen à la onzième session de la Conférence des Parties.
English: CN explains that Parliament's intention, when enacting paragraphs 116(4)(d) and (e), was to discourage the "demarketing" of grain dependant branch lines.
French: CN explique que l'intention du Parlement, lorsqu'il a adopté les alinéas 116(4)d) et e), était de décourager le « démarketing » des embranchements tributaires du transport du grain.
English: In preserving this conventional balance, a major responsibility rests with States which are large exporters of conventional weapons.
French: Les États gros exportateurs d'armes classiques ont une large part de responsabilité à assumer pour préserver cet équilibre des forces classiques.
English: However, their value as indicators should be based on their ability to provide unbiased insights into the likely success of the LMDA. a) Apprentices Cause Bias A significant portion of the achievement of targets is attributable to the activities of apprentices who are provided income support through EI Part I to attend the in-school training component of their apprenticeship.
French: Cependant, leur valeur comme indicateurs doit être fondée sur leur capacité à donner une image juste du succès éventuel de l'EDMT. a) Les apprentis sont un facteur de biais Une proportion importante des objectifs atteints peut être attribuée aux activités des apprentis, qui reçoivent un soutien financier en vertu de la partie I de l'AE afin de participer au volet formation théorique de leur apprentissage.
English: Issues Relating to Its Selection and Use has now been posted on the APEC web site (link is unavailable).
French: Issues Relating to Its Selection and Use est maintenant publié sur le site Web de l'APEC (lien non disponible).
English: For example the Hungarian minority is in a majority in certain regions of Romania.
French: Par exemple la minorité hongroise est majoritaire dans certaines régions de Roumanie.
English: With regard to land distribution, in 1994 the Government had adopted legislation aimed at promoting access to land, improving agricultural practices through the provision of technical assistance and providing local populations with the resources to negotiate the purchase of land from owners in areas covered by the agrarian reform.
French: Pour ce qui est de la distribution des terres, le Gouvernement a adopté en 1994 une loi qui vise à promouvoir l'accès à la terre, à améliorer l'exploitation des terres grâce à la fourniture d'un appui technique et à donner aux populations locales les moyens de négocier l'achat de terres avec les propriétaires dans les zones concernées par la réforme agraire.
English: ANNUAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS November 26-27, 1987 Metropolitan Ballroom East, Harbour Castle Convention Centre, Toronto, Ontario
French: CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES Les 26 et 27 novembre 1987 Salle Metropolitan East, Centre des congrès du Harbour Castle, Toronto (Ontario)
English: International Classification of Diseases, 9th Revision.
French: IARC Scientific Publications No.: 82, p.
English: See article 181 of the Statute of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice of Georgia adopted by the Ministerial Decree N712, 6 September 2006;
French: Voir l'article 181 du règlement intérieur du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice adopté par le décret ministériel no N712, en date du 6 septembre 2006.
English: All eligible expenses shall be reimbursed in Canadian funds and shall not exceed what would have been reimbursed, as if the port of embarkation or closest border point was the IPR location.
French: Tous les frais admissibles doivent être remboursés en dollars canadiens et ne doivent pas excéder ce qui aurait été accordé si le port d’embarquement ou le point frontalier le plus rapproché était le lieu du DP.
English: "tracking property" « bien à évaluer »
French: « bien évalué à la valeur du marché » "mark-to-mark et property"
English: Health care Spain France Ireland Iceland Italy
French: Soins de santé Espagne France Irlande Islande Italie
English: All the time we are trying to introduce convenient solutions for our clients.
French: Nous avons publié le nouveau catalogue avec des outils de jardin.
English: The houses are fully furnished and equipped with a spacious and comfortable living space, with a choice of choiceof hotel services included or as individual options.
French: Les maisons sont entièrement meublées et équipées avec un choix de services hôteliers inclus ou à la carte. Heures d’ouverture : en semaine : 7h-21h.
English: The use of the Monde Selection's video and pictures will have to be approved by Monde Selection prior to publication.
French: L’utilisation de vidéos et de photos de Monde Selection doit être soumise à l’autorisation de Monde Selection avant toute publication.
English:    The CFPC Medical Student Scholarship Program is made possible through the generous donations of Scotiabank, Janssen-Ortho Inc the CFPC and the CFPC’s Research & Education Foundation.
French: À ce jour, le financement des bourses d’études a été assuré grâce aux dons des membres du CMFC, de Janssen-Ortho Inc., de la Banque Scotia et du CMFC lui-même.
English: DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER – EUROPE (DEMO - E)
French: PAEO 600.10.2 ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: • United Nations, Mr Timothy LEMAY, Officer in Charge, UN ODCCP Global Programme Against Money Laundering (10')
French: • Nations Unies, par M. Timothy LEMAY, Agent Responsable, Office des Nations Unies pour le contrôle des stupéfiants et de la prévention des infranctions pénales, Programme Global contre le Blanchiment des Capitaux, Nations Unies (10')
English: This first positive step should be followed up by other concrete steps to implement the provisions of General Assembly resolution 53/77 D, including its non-nuclear aspects.
French: Cette première mesure positive devrait être suivie d'autres actions concrètes afin de mettre en application les dispositions de la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, notamment celles relatives aux aspects non nucléaires de la sécurité.
English: In addition to Australia and Indonesia, the other BWC States Parties represented at the Workshop were Brunei, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: Quant aux États parties à la Convention qui étaient représentés à l'atelier, il y avait − outre l'Australie et l'Indonésie − le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The extra federal revenues we received have been used in a balanced way.
French: Cela équivaut à 1,4 % du PIB du pays.
English: Therefore, each project can be expected to be individually justifiable.
French: Par conséquent, il est prévu que chaque projet puisse faire l'objet d'une justification sur une base individuelle.
English: Again, there was no attempt to have the motion endorse amendment 19, which the motion notes would deter the public from bringing matters to the attention of the conflict of interest and ethics commissioner through a member of either House, create unfairness to individuals who are subject to complaints whose merits have not been substantiated and undermine the commissioner’s investigatory capacity.
French: ´ ` Je le repete, il n’y a eu aucune tentative pour que la motion appuie l’amendement 19 qui, selon la motion, dissuaderait le public de porter des questions a l’attention du commissaire aux conflits ` d’interets et a l’ethique par l’intermediaire d’un membre de l’une ou ´ ˆ ` ´ ´ l’autre Chambre, creerait de l’injustice pour les personnes visees par ´ ´ des plaintes dont le bien-fonde n’a pas ete demontre et nuirait a la ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ capacite d’enquete du commissaire.
English: It does so using the framework of tax expenditure analysis, which allows one to view any departure from the normative tax system (i.e., those basic rules, such as the tax rate and the tax unit, that comprise the revenue-raising part of the system) as a spending measure.
French: Pour ce faire, nous utilisons le cadre qu’est l’analyse des dépenses fiscales, qui permet de considérer comme une mesure de contrôle des dépenses tout écart par rapport au régime fiscal normatif (c’est-à-dire les règles de base, comme le taux et les unités d’imposition, composant le volet du régime qui génère des recettes).
English: The possibility of [only] collecting minimum payments was also likely."
French: La possibilité de [ne percevoir que] des paiements minimum a aussi été envisagée.
English: Joint-Venture approach & AAA rating Bank Guarantees as collateral for client's project.
French: Garanties bancaires & d'estimation de l'approche D.C.A. de Joint-Venture en tant que garantie pour le projet du client.
English: This situation leads to increased costs.
French: Globalement, cette situation mène à une augmentation des coûts.
English: THE MICHELLE C. COMEAU HUMAN RESOURCES LEADERSHIP AWARD (2006) "Guidelines for Nominations" What are the categories?
French: LE PRIX DU LEADERSHIP EN RESSOURCES HUMAINES MICHELLE C. COMEAU (2006) Lignes directrices pour les nominations Quelles sont les catégories?
English: • The adjusters who work on its behalf notify third party claimants that their statements to the insurer will be shared with the insured person upon request; and
French: • que les experts en sinistres qui travaillent pour elle informent les tiers présentant des demandes de règlement que ces celles-ci seront communiquées sur demande à la personne assurée;
English: In efforts to implement the UNDP policy of engagement with indigenous peoples, a regional programme in Asia has been developed.  Participating countries include Cambodia, Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Afin de donner effet à sa politique d'engagement en faveur des populations autochtones, le PNUD a élaboré un programme régional pour l'Asie auquel participent le Cambodge, les Philippines, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Their primary function is to ensure that the latest knowledge and network expertise is available to promote and protect the health of Canadians".
French: Leur but premier est de tirer parti des plus récentes connaissances et de l'expertise en matière de réseaux pour promouvoir et protéger la santé des Canadiens.
English: 2006-12-19 BCL00 Modify The department specific was added.
French: Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Can J Infect Dis, 10: 65B (abstract 385P).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 17(43): 233-235.
English: Moreover, there was an understanding between the appellant and its subsidiary that the former would be authorized to apply on behalf of the latter for a refund of the FST paid upon importation.
French: De plus, l'appelant et sa filiale avaient convenu que l'appelant pourrait demander, au nom de sa filiale, un remboursement de la TVF payée au moment de l'importation.
English: A methodology for identification and compilation of information in Annexes E and F is also outlined in the text.
French: On trace également dans le texte les grandes lignes d'une méthodologie permettant l'identification et le recueil d'informations faisant l'objet des annexes E et F.
English: Restoring a good atmosphere for dialogue demands a very prudent and insightful approach.
French: Le rétablissement d’un climat propice au dialogue nécessite une approche très délicate et éclairée.
English: Where are the ethics in what is supposed to be the greatest People's Party in Europe?
French: Où se trouve l'éthique au sein de ce qui est censément le plus grand Parti populaire d'Europe?
English: In accordance with the Decree, an Anti-Money Laundering Information Centre (AMLIC) administered by the State Bank is set up to receive information on illegal transactions or transactions of illegal origins.
French: En vertu du décret, un centre d'information antiblanchiment d'argent administré par la Banque d'État a été créé pour recueillir des informations sur les transactions ou opérations illicites ou d'origine illicite.
English: "The Government of Canada is committed to addressing the health concerns of Canadians," said Mr. Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à s'occuper des préoccupations de la population canadienne en matière de santé, a déclaré M. Rock.
English: As a result of these unemployment rates and the shortcomings of social protection systems, many people find themselves living on or below the poverty line.
French: Ces taux de chômage, couplés à des systèmes de protection sociale incomplets, ont plongé un grand nombre de personnes dans des situations de grande précarité.
English: The first speaker this afternoon will be Brazil, followed by France and Argentina.
French: Le premier orateur de l'après-midi sera le représentant du Brésil, suivi de ceux de la France et de l'Argentine.
English: S/2004/344 Letter dated 26 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/344 Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 2.2 Expected Performance Results Moving Ahead on Sustainable Development Recognizing that improving the quality of life for Canadians means building a strong economy and maintaining a healthy environment, Industry Canada is committed to integrating sustainable development into the delivery of its mandate of helping make Canadians more productive and competitive.
French: Tableau des priorités d'Industrie Canada 2.2 Résultats escomptés en matière de rendement Progrès en vue d'un développement durable Conscient que l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens repose sur le maintien d'une économie dynamique et d'un environnement sain, Industrie Canada est déterminé à intégrer le développement durable dans l'exercice de son mandat, qui consiste à aider à accroître la productivité et la compétitivité des Canadiens.
English: Off-Site Audiences: Educational Groups:
French: Publics cibles à l’extérieur Groupes scolaires :
English: It was only when they were presented with some ideas on an aided basis that they began to identify some possible differences.
French: Ce n'est qu'après qu'on leur ait présenté des idées en leur posant des questions avec aide que les répondants ont commencé à identifier certaines différences possibles.
English: The results of our inspections of these food products were equally assuring.
French: Les conclusions tirées à la suite de nos inspections de ces produits alimentaires ont aussi été positives.
English: About two-thirds of Manitoba's 62 First Nations have water and wastewater infrastructure (most of the remaining have agreements in place with nearby municipalities).
French: Environ deux tiers des 62 Premières nations du Manitoba sont desservies par des réseaux d'aqueduc et d'égouts (la plupart des Premières nations restantes ont conclu avec des municipalités voisines des ententes qui sont toujours en vigueur).
English: He noted that the establishment of trust funds with a view to providing financial assistance to States for expenses incurred in connection with disputes before international adjudicatory forums was not a new concept, and cited the example of the Secretary-General's Trust Fund to assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, the Financial Assistance Fund in relation to the Permanent Court of Arbitration and the legal aid schemes in respect of the World Trade Organization.
French: Le Président a noté que la création de fonds d'affectation spéciale pour aider les États à financer les dépenses encourues dans le cadre de différends portés devant des tribunaux d'arbitrage internationaux n'était pas une idée nouvelle et a cité l'exemple du Fonds d'affectation spéciale mis en place par le Secrétaire général pour aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour internationale de Justice, le Fonds d'aide financière de la Cour permanente d'arbitrage et les systèmes d'aide juridique existants dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Their combined circulation is 27,472, ie 9.39% of total press distributed in Galicia.
French: B) MESURES PRISES POUR APPLIQUER CHAQUE PARAGRAPHE 1.
English: It shows how Member States are determined to overcome any difficulty that might hinder universal implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il témoigne de la détermination des États Membres de surmonter tous les problèmes susceptibles de freiner l'application universelle de la résolution 1373 (2001).
English: Therefore the repetition of this provision in other Articles would be superfluos (see document SCT/8/7 paragraphs 72, 73 and 74).
French: Par conséquent, la répétition de cette disposition dans d’autres articles serait superflue (voir les paragraphes 72, 73 et 74 du document SCT/8/7).
English: For sale bed bug bite symptom free unlock key for pc bug doctor download bug.Browser does not support javascript... to return to the results of any search.
French: Packaged with winbugs 1.4.1, and pkbugs, for pharmacokinetic modelling.
English: Therefore, there was no basis for confirming or modifying the strategy for regional advisory services.
French: Aucun élément ne permettait donc de confirmer ou de modifier la stratégie relative aux services consultatifs régionaux.