ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forks North Portage Partnership will undertake a project in the Festival Park area of The Forks to create a pedestrian-friendly environment and urban park setting as a complement to the active use and programming of Festival Stage.
French: Le partenariat Forks North Portage entreprendra un projet dans le secteur du parc du festival de La Fourche en vue de créer un milieu écologique destiné aux piétons et un parc urbain qui viendront compléter les activités et la programmation actuelles de l'amphithéâtre du festival.
English: He was surprised that delegations were so interested in that single case, given that the Secretariat managed 9,000 posts.
French: Il s'étonne que ce cas unique retienne si longtemps l'attention des délégations alors que le Secrétariat gère 9 000 postes.
English: It is imperative “that the gap between the beneficiaries of the new means of information and expression and those who do not have access to them...not become another intractable source of inequity and discrimination”.21 Ways need to be found to make the Internet accessible to less advantaged groups, either directly or at least by linking it with lower-cost traditional media.
French: Il est impératif « que le gouffre qui éloigne les bénéficiaires des nouveaux moyens d'information et d'expression de ceux qui n'y ont pas encore accès ne devienne pas une cause insurmontable d'injustice et de discrimination ».21 Il faut trouver les moyens de rendre Internet accessible aux groupes les plus défavorisés, que ce soit directement, ou du moins à travers des médias traditionnels à coût modéré.
English: The development of dashboards for a project or the running of a project is a step which is unique to each client.
French: L'élaboration de tableaux de bord de projet ou de pilotage est une démarche propre à chaque client.
English: Local knowledge requirements existing in the UNECE Region
French: Prescriptions en vigueur dans la région de la CEE concernant la connaissance des conditions locales
English: Therefore, active surveillance for Cyclospora was not performed among the food, agriculture and water sources included in the CEnterNet program.
French: C’est pourquoi la surveillance active de Cyclospora n’a pas été réalisée au sein des composantes aliments au détail, à la ferme et eau du programme C-EnterNet.
English: Light damage is cumulative and cannot be reversed.
French: Les dommages dus à la lumière sont cumulatifs et irréversibles.
English: The success of StF health promotion initiatives would not have occurred without the energy and dedication of a small group of civilian personnel, called the Health Promotion Delivery Team.
French: Les initiatives EF n'auraient pu réussir sans l'énergie et le dévouement d'un petit groupe d'employés civils formant l'équipe de la mise en œuvre de la promotion de la santé.
English: Encourage client loyalty. Client loyalty can be fostered by e-mail alerts, indices with relevant personal information and regular updates.
French: Encourager les clients à faire preuve de loyauté. La loyauté du client peut être renforcée par des alertes-courriels, des index renfermant des renseignements personnels pertinents et des mises à jour périodiques.
English: This level 3 is intended to ensure that each trainee can fill the gaps in his previous training and go on to pursue a successful career in the building industry.
French: Ce niveau 3 est destiné à ce que chacun puisse compléter ses besoins en formation et continuer avec succès sa carrière dans le secteur de la construction.
English: March 12 London School of Economics www.commonwealthfoundation.com (The lecture is free, but you must e-mail to attend)  Events  The London Book Fair isn't just for agents - several up-and-coming Canadian authors, playwrights and poets will read from their works in the cosy surrounds of a London pub for the 2nd Annual Haliburton Literary Night, organised by Network Canada and the University of King's College (Halifax).
French: 12 mars  London School of Economics www.commonwealthfoundation.com (La conférence est gratuite mais vous devez envoyer un courriel pour pouvoir y participer)    Le London Book Fair n'est pas seulement destiné aux agents – plusieurs auteurs, dramaturges et poètes canadiens à l'avenir prometteur liront des extraits de leurs œuvres dans le cadre douillet d'un pub londonien, à l'occasion de la 2ème Soirée littéraire annuelle Haliburton (Annual Haliburton Literary Night ), organisée par Network Canada et l'université King's College (Halifax).
English: This section becomes available only when you’ve logged in and registered your game.
French: Cette section devient disponible uniquement lorsque vous vous êtes connecté et avez enregistré votre jeu.
English: I would agree that health should be taken out of this directive; it should never have been there in the first place, and many of us look forward to a speedy proposal from the Commission on the issues of patient mobility and not service mobility, which is why it should not have been in the directive in the first place.
French: Je suis d’accord que la santé soit exclue du champ d’application de cette directive; elle n’aurait jamais dû s’y trouver initialement et bon nombre d’entre nous attendent que la Commission soumette rapidement une proposition sur la problématique de la mobilité des patients et non sur la mobilité des services, raison pour laquelle elle n’aurait jamais dû se trouver initialement dans le champ d’application de la directive.
English: None Issues for Aphids None Identified
French: Aucune. Enjeux relatifs aux pucerons Aucun enjeu relevé.
English: Any personal data which you have made available to us will only be used in accordance with appropriate personal data protection laws in order to answer queries, handle orders or to supply you with the information you requested.
French: Toute donnée personnelle que vous nous faites parvenir sera exploitée en accord avec les lois sur la protection des données personnelles afin de satisfaire vos demandes, de gérer vos commandes ou de vous fournir toute information suite à une demande de renseignements.
English: Planned federal spending for the IBDA for 2004-2005 was $900,000, while the actual expenditures for the year were $1,033,170.
French: Les dépenses fédérales prévues au titre de l’EPCE pour l’exercice 2004-2005 étaient de 900 000 dollars, et les dépenses réelles pour cet exercice ont atteint 1 033 170 dollars.
English: The entire CAE 5000 Series features an innovative, standardized design, which employs proven commercial-off-the-shelf (COTS) technologies, including PC-based visuals, high-performance liquid crystal on silicon (LCoS) projectors, electric motion, and composite components.
French: La conception innovatrice et standardisée qui caractérise la Série CAE 5000 met à profit les technologies prêtes à l’emploi (COTS) éprouvées, qu'il s'agisse des systèmes visuels sur PC, des projecteurs haute résolution à cristaux liquides sur silicium (LCoS), du système de mouvement électrique ou des éléments en matières composites.
English: On the operational side, the mission has achieved significant results, appreciated and acknowledged by the Albanian authorities.
French: Du point de vue opérationnel, la mission est parvenue à des résultats significatifs, appréciés et reconnus par les autorités albanaises.
English: Performance Results To meet the challenges posed by implementing its transformation agenda, while continuing to deliver quality services with sound management and
French: B) Réaliser le programme de transformation des activités L’amélioration de la gestion et la réalisation d’économies à l’échelle du gouvernement ont constitué les volets centraux du programme de
English: No amendments were introduced to the law.
French: Je renverrai M. Melnikov de la Fédération de Russie aux différentes manières de s’exprimer en politique.
English: In spite of many measures undertaken to ensure equal rights, the issue of the pay difference between women and men is still unresolved.
French: Malgré les nombreuses mesures prises pour garantir l'égalité des droits, la question de la différence salariale entre les femmes et les hommes n'est toujours pas résolue.
English: Grass Roots Mentoring FASD Prevention Program Burntwood RHA 867 Thompson Drive S. Thompson, Manitoba R8N 1Z4 Tel: (204) 677-5356 Service delivery area:
French: Grass Roots Mentoring FAS/FAE Prevention Program OFS de Burntwood 867, promenade Thompson S. Thompson (Manitoba) R8N 1Z4 Tél. : (204) 778-1517 Région de prestation de services :
English: A study of this legislation, the identification of gaps, unconstitutional and illegal aspects, and the preparation of technical-legal opinions on how to resolve the problems identified;
French: - à étudier ces dispositions, à déterminer les lacunes et les aspects inconstitutionnels et illégaux qu'elles présentent et à établir des avis juridiques spécialisés sur la manière de résoudre les problèmes identifiés;
English: If you should find that your question is not answered here it probably means your question is rather more specialized, in which case we would request that you contact your dealer or manufacturer.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre recherche, c'est qu'il s'agit probablement d'une question très spécifique et vous nous serions dans ce cas reconnaissant d'entrer en contact avec votre conseiller spécialisé ou directement avec le fabricant.
English: In most cases, the problem was resolved by athletes giving their consent, provided that WADA used and stored the data in accordance with the goal of the system.
French: Il y a bien une directive européenne, mais elle n’est pas appliquée par tous les pays, qui, pour certains, s’en tiennent à leur propre législation malgré la directive.
English: In 1989 Justice LaForme was appointed Commissioner of the Indian Commission of Ontario.
French: En 1989, le juge LaForme a été nommé commissaire de la Commission sur les Indiens de l'Ontario.
English: • High-level endorsement for women's use of ICTs is important, as are female role models.
French: • il est important que l’utilisation des TIC par les femmes soit acceptée au plus haut niveau étant donné qu’elles constituent des modèles dans leur rôle professionnel.
English: In one preparation, the exposure to drilling mud caused a change in the temporal pattern of the spikes without affecting the total number of spikes.
French: Dans une préparation, l'exposition à la vase de forage produit un changement dans le schéma temporel des crêtes, sans agir sur le nombre total de ces dernières.
English: (e) It was also important to make it possible for people to have access to information that would enable them to avoid risks, reduce psychosocial insecurity, receive guidance and enhance their knowledge of activities.
French: e) Il était également important de donner à la population la possibilité d'avoir accès aux informations de façon à lui permettre de se prémunir contre les risques, d'agir en connaissance de cause et de se sentir psychologiquement moins menacée.
English: The answer is that the Moon’s orbit around the Earth is at an angle to the plane of the Earth’s orbit round the Sun.
French: Deux semaines plus tard environ, c’est au tour de la Terre de passer entre la Lune et l’astre du jour.
English: On the same day, with International Co-operation Minister Maria Minna, Mr. Axworthy announced a $300 000 contribution to the UN Office for the Co-ordination of Assistance to Afghanistan.
French: Le même jour, M. Axworthy et sa collègue, Mme Maria Minna, la ministre de la Coopération internationale, ont annoncé une contribution de 300 000 $ au Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: (a) Temporary family fostering: a transitional arrangement, adopted either because the child's circumstances are such as to give reason to suppose that he will soon be reintegrated in his own family, or pending the adoption of a more lasting protection measure;
French: a) accueil familial simple : cet accueil a un caractère provisoire, soit parce que l'on prévoit la réinsertion prochaine du mineur dans sa propre famille, soit parce que l'on attend une mesure de protection de caractère plus durable;
English: A community clinic with a focus on hepatitis C and HIV/AIDS Sagkeeng Health Centre
French: clinique communautaire ciblant l'hépatite C et le VIH/sida Sagkeeng Health Centre
English: An Underground Trilogy", a portrayal of the desperate underground existence of people from China, Iran and Poland living as illegal immigrants in Canada.
French: • A Multicultural Feast for Eyes and Ears, soirée de musique, de poésie et d'arts visuels commanditée par l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales;
English: International Journal of Entrepreneurship & Small Business [special issue: ‘Entrepreneurship and the Region'],7(2): 155-176.
French: International Journal of Entrepreneurship & Small Business [special issue: ‘Entrepreneurship and the Region'], 7(2): 155-176.
English: Information on the consolidated total conference-servicing requirements under the regular budget from all above-mentioned budget sections is presented in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent document, des données sur le total des besoins en matière de services de conférence à imputer au budget ordinaire provenant de tous les chapitres cités plus haut.
English: The reciprocal arrangement for physician services applies to every province except Quebec.
French: L'entente de réciprocité pour les services médicaux s'applique à chaque province, sauf le Québec.
English: "Integration with a multinational task force, validation of our tactics and the maintenance of our Vanguard experience for the Canadian Forces CC-130 world" are all experiences gained by the tactical airlift crews during Maple Flag according to Capt Brown.
French: Selon lui, l'exercice Maple Flag permet aux équipages de transport aérien tactique d'acquérir de nombreuses expériences comme « l'intégration avec une force multinationale, la validation de nos tactiques et le maintien de l'expertise d'avant garde pour les CC 130 des Forces canadiennes ».
English: in order to minimize environmental impacts, backfilling or dredging in aquatic environments, whether for construction or maintenance can be authorized solely in cases of absolute necessity;
French: Pour la sélection des variantes, l'initiateur est notamment tenu de respecter les principes environnementaux suivants (outre les aspects réglementés) : les dragages ou les creusages en milieu aquatique, que ce soit pour la construction ou l'entretien, doivent être réduits autant que possible afin de diminuer les impacts sur l'environnement;
English: Moreover, availability of these technologies is widely uneven among developing countries, with sub-Saharan Africa and South Asia lagging behind (see A/58/323, table 18).
French: En outre, la disponibilité de ces technologies reste considérablement inégale entre pays en développement, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud étant particulièrement en retard (voir A/58/323, tableau 18).
English: Further tariff reductions will be phased in over the next 9 years, with most being completed by 2005.
French: Des réductions tarifaires supplémentaires seront mises en place progressivement au cours des neuf prochaines années, la plupart seront instaurées d'ici 2005.
English: • Aviation operations were consolidated in the Canadian Meteorological Aviation Centres East and West (Montreal and Edmonton).
French: • Les opérations associées à l'aviation ont été regroupées dans les deux centres météorologiques du Canada pour le secteur de l'aviation, soit celui de l'Est et de l'Ouest (Montréal et Edmonton);
English: Sub-Paragraph 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: The African Group congratulated the Director General for the remarkable achievement in preparing the report, especially considering that the program and budget for the 1998-1999 biennium had only been approved last March, that the report had been prepared concurrently with the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium, and that the Organization had gone through a transition period of reform and reorganization.
French: Le groupe africain a félicité le directeur général des efforts remarquables déployés pour établir ce rapport, compte tenu du fait que le programme et budget pour l’ exercice 1998-1999 n’ été a approuvé qu’ mars dernier, que le projet de programme et budget pour l’ en exercice 2000-2001 devait être préparé en même temps et que l’ Organisation a traversé une période de transition en raison de sa réorganisation.
English: Hotel in Stadthagen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Stadthagen: Gerber Hotel La Tannerie mise sur l’individualité et investit dans les services qui profitent au client : lits confortables, dressings et éclairage d’ambiance.Le restaurant et bar à vins Olive propose une sélection de délices. Tapas, tarte flambée ou steak – chacun y trouvera le mets à sa convenance.La salle de réunion située à l’écart vous permet de travailler en paix.
English: To strengthen the position of Canadian agriculture and agri-food products in global markets, ministers endorsed the continued development of a strong Canada Brand for the agri-food and seafood sectors, a key element in securing new or emerging markets for Canadian products.
French: Pour renforcer la position des produits agricoles et agroalimentaires canadiens sur le marché mondial, les ministres ont donné leur accord à la promotion continue d'une solide image de marque du Canada dans l'industrie agroalimentaire et celle des produits de la mer, une initiative essentielle si nous voulons conquérir des marchés nouveaux ou émergents.
English: Additionally, the Family Court in Jerusalem, in a landmark decision, ordered a husband to pay his battered wife 90,000 NIS (20,000 $) compensation, mostly as “punitive damages”) F.C.C 018551/00 K.S v. K.M (07.06.04)).
French: En outre, dans une décision historique, le tribunal de la famille de Jérusalem a condamné un mari à verser à la femme qu'il battait une indemnité de 90 000 NIS (20 000 dollars), essentiellement en dommages-intérêts (F.C.C 018551/00 K.S.  c. K.M (07.06.04).
English: The technical installations were completed and the contractors carried-out a test to ensure the systems’ functionality.
French: La galerie et les liaisons supérieures avec les bâtiments GB I et II ont aussi été achevées.
English: In general, they run from 6:30am to 9:30pm. Bus routes and stops in Paris are generally well marked and easy to use.
French: Comme vous serez amené à rester dans le centre de la ville, vous n’utiliserez probablement pas le bus de nuit, mais il est toujours bon de savoir que les bus de nuit ne circulent pas autant que ceux de jour (environ toutes les 30 minutes).
English: Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).
French: Elle doit être prise dans les conditions prévues à l’article 62, paragraphe 4.
English: The most striking contributions from treatment over the last two decades have come from: i) the use of chemotherapy in advanced testicular cancer, ovarian cancer, leukemias and lymphomas, and as a therapy after surgery for breast and colon cancer; ii) the application of high-precision radiotherapy for prostate, head and neck cancer, and other tumour sites; and iii) the greater use of organ-preserving surgical approaches for breast, rectal and laryngeal cancers and for sarcomas of the extremities.
French: Les contributions les plus frappantes envers le traitement ces deux dernières décennies sont provenues de i) l’utilisation de la chimiothérapie pour le cancer avancé du testicule, de l’ovaire, les leucémies et les lymphomes, ainsi que d’une thérapie après la chirurgie pour le cancer du sein et du côlon; ii) l’application de la radiothérapie de haute précision au cancer de la prostate, de la tête et du cou, et d’autres sièges de tumeurs; et iii) la plus grande utilisation d’approches chirurgicales qui préservent les organes pour les cancers du sein, du rectum et du larynx, ainsi que pour les sarcomes des extrémités.
English: Ensuring that science and technology inform the development of policy is key to maintaining public confidence in Environment Canada’s work.
French: S’assurer que la science et la technologie fournissent des renseignements sur l’élaboration d’une politique constitue la clé du maintien de la confiance du public à l’égard du travail d’Environnement Canada.
English: The ITS market is growing quickly, with support for R&D and implementation driven by the public sector.
French: Ils constituent un marché en forte expansion, grâce au soutien gouvernemental de la R-D et de la mise en œuvre des perfectionnements qui en découlent.
English: Why, however, recommend to the electorate that it endorse an agreement that is to be given substance by leaders we cannot possibly know at present?
French: Toutefois, pourquoi recommander à l’électorat de soutenir un accord qui recevra sa substance de responsables que nous ne pouvons connaître actuellement?
English: Insecure with Selective Concerns and Behaviours (41% of survey population):
French: Personnes sceptiques avec des préoccupations et des comportements sélectifs (41 % des répondants) :
English: 3.1.1 Contributions Made by Stakeholders Stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents and by participating in key informant and survey interviews.
French: 3.1.1 Contributions des intervenants Les intervenants ont contribué à la réalisation des objectifs de l’évaluation en donnant accès à des documents et en participant à des interviews d’informateurs clés et à des sondages.
English: Since the above principles are already contained in the Agreement on Sub-Regional Arms Control, there are no reasons why they should not be included in all other similar regional agreements relating to conventional forces control.
French: Étant donné que les principes susmentionnés sont énoncés dans l'Accord sur la maîtrise des armes au niveau sous-régional, rien n'empêche de les inclure dans tous les autres accords régionaux analogues sur la maîtrise des forces armées conventionnelles.
English: Previous positions include Senior Adviser, Ministry of Economy and Finance; Senior Adviser to the President of the Republic of Uruguay; Vice-Minister, Public Health; Analyst Adviser, Central Bank of Uruguay.
French: Fonctions antérieures : conseiller principal au Ministère de l'économie et des finances; conseiller principal du Président de la République d'Uruguay; Vice-Ministre de la santé publique; conseiller en analyse financière à la Banque centrale d'Uruguay.
English: • The second category concerns persons having a de facto family relationship with the child.
French: DH, arrêt Scozzari et Giunta c. Italie du 13 juillet 2000, série A, par.
English: Biochemical alterations elicited in rat liver microsomes by oxidation and reduction products of chloroform metabolism.
French: Biochemical alterations elicited in rat liver microsomes by oxidation and reduction products of chloroform metabolism, Chem.-Biol. Interact.
English: Therefore, Chairperson can influence the decisions of the other board members."
French: Par conséquent, la présidente pouvait influencer les décisions des autres membres du jury de sélection.
English: I thank my honourable friends for their help in this direction.
French: Je remercie mes honorables amis pour leur aide sur ce point.
English: Economic regulation, a form of government intervention designed to influence the behaviour of firms and individuals in the private sector. Other forms include public expenditures, taxes, government ownership, loans and loan guarantees, tax expenditures, equity interests in private companies and moral suasion.
French: Tout comme les dépenses publiques, les taxes, la propriété de l'État, les prêts et les prêts garantis, les titres participatifs dans les entreprises privées et la persuasion, la réglementation consiste en général à « imposer des règlements, assortis de sanctions, pour modifier précisément le comportement économique des entreprises et des agents du secteur privé ».