ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested Morocco to continue to strengthen its cooperation with UNHCR, to adopt a national refugee legislation, to allow refugees and asylum-seekers to access public services, and to ensure their right to security, especially for women and children.
French: Il a demandé au Maroc de continuer à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à adopter une loi sur les réfugiés, à permettre aux réfugiés et aux demandeurs d'asile de bénéficier des services publics et à protéger leur droit à la sécurité, en particulier dans le cas des femmes et des enfants.
English: The physical environment, along with organisms inhabiting that space.
French: Ensemble de tous les organismes d'un milieu défini et leurs relations et interactions entre eux et avec le milieu.
English: Well, here we are with news from our Zoo world.
French: Eh bien, nous voici avec quelques news de notre monde Zoo.
English: Federal investment for this project is made possible through CanNor’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program, which focuses on long-term economic growth, economic diversification and capacity building in all three territories.
French: L'investissement du gouvernement fédéral dans ce projet est possible grâce au programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) de CanNor, qui est axé sur la croissance économique à long terme, la diversification économique et le renforcement des capacités dans les trois territoires.
English: Compare similar foods to find one that has more iron Ziti Cut Pasta Penne Rigate Speaker's Notes Two packages of pasta (domestic versus imported).
French: Zitis (gros macaronis coupés) Plumes rayées (Penne Rigate) Commentaires du présentateur On compare ici deux paquets de pâtes alimentaires ( c.-à-d. fabriquées au Canada et importées ).
English: Passing on the weakness of its own steel industry to that of other countries by levying a 30% import tariff for three years only steps up the tension in transatlantic relations.
French: En décidant de répercuter les faiblesses de leur propre sidérurgie sur celles des autres pays par le biais d'une taxe d'importation de 30 pour cent pendant trois ans, les Américains ont encore accru la pression qui régnait sur les relations transatlantiques.
English: Guideline recommendations for maximum levels of coliforms vary from 10 to 5,000 counts per 100 mL, with the lower range for calves and higher range for cows.
French: Les recommandations canadiennes sur la concentration maximale de coliformes sont de 10 à 5 000 coliformes totaux par 100 mL, la borne inférieure s'appliquant aux veaux et la borne supérieure aux vaches.
English: General comment No. 29, supra note 12, paras.  10-11: “States parties may in no circumstance invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.”
French: General Comment No. 29, supra note 12, paras 10-11: “States parties may in no circumstance invoke article 4 of the Covenant as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence”.
English: The security authorities in the Federal Republic of Germany carry out investigations in order to ascertain content on the Internet that is punishable by law and to prosecute such material.
French: Les autorités chargées de la sécurité en République fédérale d'Allemagne procèdent à des enquêtes pour traquer les contenus illicites sur Internet et poursuivre leurs auteurs.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: This can be manifested not only in the reluctance to transpire the activities to the civil society or general public, but even in the hesitation to be subjected to controls by the external governmental and judiciary bodies.
French: 74. Nous avons vu que la police doit jouir de certains pouvoirs discrétionnaires pour pouvoir remplir correctement ses fonctions.
English: However, replacing the SCXI-1334 terminal block with the SCXI-1335 with the same SCXI-1129 module creates an 8x32 matrix.
French: Cependant, le remplacement du bloc de connexion SCXI-1334 par le bloc SCXI-1335, permet de créer une matrice 8x32, avec le même module SCXI-1129.
English: Shanti Devi's exuberant work epitomizes the vibrant Bihari style, which uses boldly-coloured designs to illustrate different mythological stories and divinities.
French: Le travail exubérant de Shanti Devi reflète le style vibrant du Bihar qui fait appel à des motifs aux couleurs audacieuses pour illustrer des histoires mythologiques et des divinités.
English: It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
French: Il peut inviter ce dernier et/ou le commandant de la force de l’UE à ses réunions, en tant que de besoin.
English: • enhanced the NAFTA Secretariat Website by adding new functionalities to improve search results, as part of our commitment to continually better our services and information offering; and
French: • a apporté des changements au site Internet du Secrétariat de l'ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions à l'outil de recherche afin d'améliorer les résultats de celles-ci, conformément à son engagement à bonifier sans cesse ses services et l'information qu'elle donne;
English: The expected results of the project are increased knowledge on HIV/AIDS and safer sex practices and healthier lifestyles amongst Aboriginal homeless youth.
French: Le projet devrait sensibiliser davantage les jeunes Autochtones sans abri au sujet de la prévention du VIH/sida et les pratiques sexuelles sûres.
English: Even by intensive usage, such a trade mark cannot attain the status of a ‘really strong’ trade mark.
French: 20 La requérante ajoute que l’impression visuelle de la marque est primordiale car, dans les magasins, le client ne commande pas oralement le produit et que seule une infime partie de ces bois-
English: Ethics examines the rational justification for our moral judgments; it studies what is morally right or wrong, just or unjust.
French: L'éthique fait l'examen de la justification rationnelle de nos jugements moraux, elle étudie ce qui est moralement bien ou mal, juste ou injuste.
English: These new technologies will help achieve both climate change and clean air goals.
French: Ces nouvelles technologies aideront à atteindre les buts dans les domaines à la fois du changement climatique et de l'air pur.
English: Speech by Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe   Photo gallery
French: Discours de Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe   Galerie photos
English: Thus, it is possible to impose, by administrative proceedings, a fine of up to CZK 5,000 on anyone who “causes detriment to another person due to the fact that such person is a member of a national minority, or due to his/her ethnic origin, colour, sex, sexual orientation, language, faith or religion, to his/her political or other conviction, to membership of or activities in political parties or other associations, to his/her social origin, assets, family, health condition, marital or family status”.
French: Ainsi, il est possible d'infliger par voie administrative une amende pouvant se monter à 5 000 couronnes tchèques à quiconque «cause un préjudice à une autre personne du fait que cette personne est membre d'une minorité nationale, ou en raison de son origine ethnique, de sa couleur, de son sexe, de son orientation sexuelle, de sa langue, de sa foi ou de sa religion, de ses convictions politiques ou autres, de son affiliation à un parti politique ou à une quelconque association et de ses activités à ce titre, de son origine sociale, de ses biens, de sa famille, de sa condition sanitaire ou de son statut marital ou familial».
English: • Access to natural resources is critical for the rural poor, but two thirds of the land is classified as forest; much of it is controlled by private and state firms.
French: • Il est impératif que les démunis en milieu rural aient accès aux ressources naturelles. Or les deux tiers du territoire sont classés zone forestière, dont la majeure partie est contrôlée par des entreprises privées ou d’État.
English: The first flower you notice will probably be yellow, as Coltsfoot , an introduced species, will bloom along lowland margins, followed by the native Marsh Marigold .
French: Il y a fort à parier que la première fleur que vous croiserez ce printemps sera jaune, car le tussilage pas-d’âne , une espèce introduite, fleurit le long des terrains bas, suivi du populage des marais , une espèce native à l’Ontario.
English: The change to the validity period will not require changes in the current practices of the Canadian industry.
French: La modification de la période de validité n'obligera pas l'industrie canadienne à apporter des changements à ses pratiques actuelles.
English: Funding to support international development research in priority areas such as private sector-driven economic
French: Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent
English: 4 Statement of Facts: An optometrist supplies zero-rated contact lenses and, for a separate consideration, a service plan.
French: Quatrième exemple Énoncés des faits Un optométriste fournit des lentilles de contact détaxées et, pour une contrepartie distincte, un plan de service.
English: It is estimated that 18 cases involving 34 accused will be in trial, including 11 new cases and 7 existing cases during 2006-2007, in comparison with the 10 trials involving 26 accused that are in progress at present, near the end of 2005.
French: On estime que pendant l'exercice biennal 2006-2007 le nombre des procès atteindra 18, concernant 34 accusés, dont 11 nouvelles affaires et 7 affaires en cours, contre 10 procès concernant 26 accusés en cours peu de temps avant la fin de l'année 2005.
English: How do I obtain a 'Special Occasion Permit'(S.O.P. )?
French: Combien de temps à l’avance dois-je commander la bière pour mon événement?
English: No provision has been made under the programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the three reports requested in paragraph 4 of draft resolution A/C.5/61/L.15.
French: Aucun crédit n'est prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour l'établissement des trois rapports demandés au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.5/61/L.15.
English: Having taken note of the interim report on phase one of the survey and evaluation exercise submitted by UNEP on behalf of its consortium of partners, the Conference of the Parties has decided:
French: La Conférence des Parties, ayant pris note du rapport intérimaire sur la première phase des travaux du recensement et d'évaluation présenté par le PNUE au nom du consortium d'organismes partenaires, a décidé de :
English: Unlike the case of trade policy with competitive firms, governments need firm-specific information to implement efficiently strategic trade policy [Wong, 1995].
French: Dans tous les cas, nous supposons qu’il y a deux exportateurs en concurrence dans le marché d’un pays tiers.
English: It is apparent from, inter alia, the second indent of paragraph 2.2 of the order for reference that the customs authorities sent Kloosterboer three 'definitive notices of settlement of the declaration‘ including, on the first, the statement 'No additional duty due‘, on the second, the statement 'Price check in connection with additional duty applicable.
French: Il ressort notamment du point 2.2, deuxième tiret, de l'ordonnance de renvoi que les autorités douanières ont délivré à Kloosterboer trois «avis définitifs de traitement de la déclaration» comportant, le premier, la mention «Aucun droit additionnel n'est dû», le deuxième, la mention «Contrôle du prix relativement à l'application d'un droit communautaire.
English: Council Joint Action 2007/110/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process: OJ L 46, 16.2.2007; Bull.
French: Action commune 2007/110/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le processus de paix au Moyen-Orient - JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: Materiality of activities was considered a significant element.
French: On a établi que la matérialité des activités s'avérait un élément important.
English: Mugabe knows he also has the backing of China, which wants to take over Europe's role in Africa and does it by telling corrupt heads of state that China will not give them any grief about human rights and good governance.
French: Mugabe est aussi conscient d'avoir l'aide de la Chine, qui veut remplacer l'Europe dans son rôle en Afrique et s'y emploie en disant aux chefs d'État corrompus que la Chine ne leur fera aucun reproche en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance.
English: Australia has serious reservations about the need for the elaboration of an international legal standard of a binding nature, and certainly does not believe that the time is now right for moving into such a process, having heard many comments from a variety of speakers during the course of the eighth session that confirmed this assessment.
French: L'Australie émet des réserves sérieuses quant à la nécessité d'élaborer une norme juridique internationale de nature contraignante, processus dont l'opportunité semble particulièrement discutable au stade actuel compte tenu des observations formulées sur ce point par divers orateurs pendant la huitième session.
English: The series of actions that UNEP has taken to improve coherence among multilateral environmental agreement between MEAs stems from formal UNEP mandates such as Governing Council decisionsGC SS VIISS.VII/1, GC 17/25, 19/9C and, 20/18 and the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme (Governing Council decision 19/1) UNEP's support to multilateral environmental agreementthe MEAs is implemented within a framework of cooperation and collaboration with the agreementMEAs, with full respect for their autonomous legal and policy nature.
French: La série de mesures que le PNUE a prise pour améliorer la cohérence entre les accords multilatéraux sur l'environnement résulte de mandats officiels comme, par exemple, les décisions SS.VII/1, 17/25, 19/9C et 20/18 du Conseil d'administration et la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 19/1 du Conseil d'administration).  Le soutien apporté par le PNUE aux accords multilatéraux sur l'environnement intervient dans un cadre de coopération et de collaboration qui respecte intégralement leur nature juridique et politique indépendante.
English: Please explain how such a large number of cases of illegal detention has been possible and what specific measures have been taken to prevent a similar situation from recurring.
French: Expliquer comment un aussi grand nombre de cas de détention illégale a été possible et quelles sont les mesures spécifiques prises pour empêcher qu'une telle situation se reproduise.
English: On the morning of 27th June the headquarters 1st Canadian Division moved from Vendin to Nieppe; in the afternoon the 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade moved by road through St. Venant and Strazeele into the new area, and at night the C.R.A. 1st Canadian Division assumed responsibility for the protection of the new frontage, now covered by the 118th (How.)
French: Depuis que la 1re division canadienne avait pris possession de la ligne, la section n° 2 de la 176e compagnie de "Tunnelling" (Génie) minait dans le "Duck’s Bill", en vue de placer une charge sous la tranchée allemande à H.2. On rencontra l’eau avant d’arriver à cet endroit; il fallut arrêter et charger la mine avant d’être au point désiré.
English: ICPET and inVentures Technologies Inc. were linked with the specific purpose of investigating the performance of their hollow fiber technology in obtaining significant increase of dissolved gases in liquids.
French: PARI-Québec a créé 42 liens entre des clients et les instituts du CNRC : 30 % avec l’IMI, 14 % avec l’ITI et 13 % avec l’IRC.
English: The documented consequences of these processes include landlessness, unemployment, loss of income, lack of housing, food insecurity, growing morbidity and mortality, and the social breakdown of the indigenous people's communal life.
French: Les effets constatés étaient multiples: manque de terres, chômage, perte de revenus, pénurie de logements, insécurité alimentaire, accroissement de la morbidité et de la mortalité, et éclatement du tissu social des communautés autochtones.
English: The document, as amended on May 31, 1999, describes the steps to be followed by ramp crews for the packaging of wheelchair batteries (spillable or non-spillable) and for the safe and proper handling of electric wheelchairs as checked baggage.
French: Modifié en date du 31 mai 1999, le manuel décrit la procédure que doit suivre le personnel de piste pour l'emballage des batteries (étanches et non étanches) de fauteuils roulants et pour la manipulation des fauteuils roulants électriques considérés comme bagages enregistrés.
English: The Special Committee reminds the Secretariat of the support expressed in paragraph 100 of the 2003 report of the Special Committee (A/57/767), for enhanced coordination of the military, civilian police and civilian training activities of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat l'appui exprimé au paragraphe 100 de son rapport de 2003 (A/57/767) pour ce qui est de renforcer la coordination entre les activités de formation menées par le Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des militaires, de la police civile et du personnel civil.
English: As has been discussed in detail in the first chapter of this report, the Government is strongly committed to the promotion of strategies that address the needs of families living in poverty, unfortunately still numerous in Italy (see tables 16.1 and 16.2 attached).
French: Ainsi que nous l'avons expliqué en détail dans le premier chapitre du présent rapport, le Gouvernement s'est fortement engagé à favoriser les stratégies qui répondent aux besoins des familles pauvres, malheureusement encore nombreuses en Italie voir tableau 16.1 et 16.2 ci-joints).
English: Before the invasions of the Vth century, the hermit Beaver based its Mananca's convent, and one can see, nowadays even, its cave at feet of the Luberon.
French: Avant les invasions du Vème siècle, l´ermite Castor fonda son monastère de Mananca, et l´on peut voir, de nos jours encore, sa grotte au pied du Luberon.
English: The CRD resulted in substantial flooding in Southern Indian Lake and throughout the Rat-Burntwood system, including Wuskwatim Lake.
French: La DRC a entraîné une importante inondation dans le lac South Indian et dans tout le réseau Rat-Burntwood, y compris le lac Wuskwatim.
English: Allocations of unearmarked funds represent $173 million, in other words 2.6% of the total humanitarian budget for 2006.
French: Les fonds non affectés représentent 173 millions de dollars, soit 2,6 % du budget humanitaire total de 2006.
English: Now with Online Armor Firewall only $50!
French: Maintenant avec Online Armor Firewall seulement 40 € !
English: The Chair of the Consultative Group of Experts (CGE) in an ex-officio capacity will report to this Committee on the activities of the Consultative Group of Experts on non-Annex I National Communications to ensure full co-ordination and non-duplication of activities.
French: Le Président du Groupe consultatif d'experts (GCE), en cette qualité, rendra compte au Comité des activités du Groupe consultatif d'experts relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, de façon à assurer une certaine coordination et éviter les doublons.
English: Even within this overriding constraint, Canada's steel producers have demonstrated their commitment to innovation, to research and development, and to having the right talent.
French: Même en devant composer avec cette contrainte transcendante, les producteurs d'acier canadiens ont fait la preuve de leur engagement à l'égard de l'innovation, de la R-D et de l'acquisition des talents dont ils ont besoin.
English: COD94098 [2] Cooperation procedure:
French: COD94098 [2] Procédure de coopération:
English: Forty-six of the projects were submitted by OSCs, 18 per cent by AMMs, 15 per cent by the provincial public sector, 10 per cent by the municipal public sector, 6 per cent by AMPs, and 5 per cent by universities.
French: Quarante-six pour cent des projets ont été présentés par des organismes de la société civile, 18 % par des services féminins municipaux, 15 % par le secteur public provincial, 10 % par le secteur public municipal, 6 % par les services féminins provinciaux et 5 % par les universités.
English: As a result of the complaint, client service representatives were provided with an information package regarding the research firm so that they could better respond to customer inquiries in the future.
French: Par suite de la plainte du plaignant, les représentants du service à la clientèle ont reçu une trousse d'information concernant l’entreprise spécialisée en études de marché afin qu’à l’avenir, ils soient mieux en mesure de répondre aux demandes de renseignements des abonnés.
English: It is not stated that the rate depends on the experience of the group or that the rates vary when the experience of the group changes.
French: Il n'est pas stipulé que le taux dépende de l'expérience du groupe, ni que les taux varient lorsque l'expérience du groupe change.
English: 3.2.4 Funding Level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the Canadian-owned book industry and the overall funding designated to the Supply Chain Initiative.
French: 3.2.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’envergure du projet, des avantages escomptés pour l’industrie du livre appartenant à des intérêts canadiens et de l’enveloppe budgétaire globale pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Central Qualifying Commission confirmed that opinion on 5 September 1990, following an appeal made by the author on 28 July 1990.
French: La Commission centrale de qualification a confirmé cet avis le 5 septembre 1990, à la suite de l'appel interjeté par l'auteur le 28 juillet 1990.
English: SUMMARY The planned Regulation will bring together all types of food additive, including colours, sweeteners and others, in a single legislative act.
French: SYNTHÈSE Le futur règlement regroupera en un seul acte législatif tous les types d'additifs alimentaires * , y compris les colorants, les édulcorants et autres.