ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the snow storm which occurred on the day of the original deadline, members of the selection board felt it only fair and reasonable to allow candidates who requested an extension to the next working day or so to be granted this.
French: Dans le cas de la tempête de neige le jour de l'échéance d'origine, les membres du jury ont jugé qu'il était juste et raisonnable d'accorder aux candidats qui le demandaient une prorogation au jour ouvrable suivant.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order no.
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, employeur.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables Chairman:
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Président :
English: ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6 (Guidelines on environmental impact assessment in a transboundary context for Central Asian Countries)  The Chair of the Bureau also introduced the draft decision on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/MP.EIA/2008/9), revised earlier in the meeting (see para.
French: La Présidente du Bureau a également présenté le projet de décision sur le renforcement des capacités d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/MP.EIA/2008/9) tel que révisé précédemment (voir par.
English: Doc. 11359 c) Other activities relating to Human Rights
French: Activités professionnelles non juridiques : néant.
English: 3 Work requires considerable physical effort.
French: 3 Le travail exige un effort physique considérable.
English: Johnson, P.D., Dawson, B.V. and Goldberg, S.J. (1998a) A review: trichloroethylene metabolites: potential cardiac teratogens.
French: Johnson, P.D., Dawson, B.V. et Goldberg, S.J. (1998a) A review: trichloroethylene metabolites: potential cardiac teratogens.
English: Companies which produce made-to-order goods may elect to purchase contracts cover to protect them against contract cancellation.
French: Les sociétés qui fabriquent des marchandises sur mesure peuvent acheter une assurance-contrat pour se protéger des annulations de contrats.
English: The minimum subscription period is 12 months.
French: Le coût de modification d'abonnement est de 100 EUR htva, en dehors de la modification du prix de votre abonnement et du prix à la transaction. Cette modification peut-être demandée à tout moment et prendra effet le mois suivant.
English: At the same time, in reaching this conclusion, I do not wish to suggest in any way that the reporters behaved improperly in carrying out their work.
French: Toutefois, en me rendant à cette conclusion, je ne voudrais aucunement laisser entendre ici que les sténographes se sont mal conduits dans l'exécution de leurs fonctions.
English: More restrictive measures may be necessary for those inmates who are not motivated to change.
French: Quant au pourcentage de 11% restant, ces coûts sont variables, dépendant qu'ils sont du nombre de détenus.
English: Promotion to its Voice Information Service Message Manager for residence and individual line business customers.
French: Promotion de vente pour les abonnés du service de résidence et les abonnés de ligne individuelle d’affaires au service de gestion des communications pour le service d’information vocale.
English: Some, like the Additional Protocol under the International Atomic Energy Agency, have been established to keep pace with technology and to make non-proliferation safeguards more effective.
French: Certains de ces mécanismes, comme le Protocole additionnel dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a été conçu pour évoluer au rythme de la technologie et renforcer l'efficacité des garanties en matière de non-prolifération.
English: A cookie is a piece of software that a Web server can store on the Users' PC and use to identify the Users should they visit the Web Site again.
French: Un témoin est une partie de logiciel qu'un serveur Internet peut stocker sur le PC des utilisateurs et utiliser pour identifier les utilisateurs s'ils visitent encore le site.
English: The unanimous Security Council resolution is a welcome step towards effective cooperation in this area.
French: La résolution adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité est, à cet égard, un pas opportun vers une coopération efficace en la matière.
English: Changes in the delivery of the judges' language training program were initiated which included the provision of training on weekends.
French: Nous avons introduit des changements dans la prestation du programme de formation linguistique des juges, en particulier la prestation de la formation les fins de semaines.
English: There is information on the toxicity of chloroform to a number of aquatic organisms, including bacteria, algae, invertebrates, fish and amphibians.
French: Les CL50, 4 jours après l’éclosion, variaient de 0,27 mg/L chez la rainette crucifère (Hyla crucifer) à plus de 68 mg/L chez le dactylèthre (Xenopus laevis).
English: 3.2 Financial Tables The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2008-2009 posted on the Treasury Board Secretariate site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Annexe 1:
French: 3.2 Tableaux financiers Les annexes sont en lien avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 affiché sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Annexe 1 :
English: A. reviewing data for accuracy and consistency and organizing data across different populations  B. aggregating and disaggregating data.  C. Summarizing data through comparison, description and counting and through aggregating and disaggregating.  D. Reviewing data for accuracy and consistency and then summarizing and organizing the data through the use of appropriate methods Your answer was incorrect!
French: C. Récapituler les données à l'aide de comparaisons, de descriptions, de dénombrements ainsi que de regroupements et de subdivisions. D. Examiner les données pour leur précision et pour leur cohérence, puis les récapituler et les organiser à l'aide des méthodes appropriées.
English: Health Canada 1001 Saint-Laurent West Longueuil, Quebec J4K 1C7 To reach us, call: 450-646-1353 (toll free in Quebec: 1-800-561-3350).
French: Santé Canada 1001, rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (Québec) J4K 1C7 Pour nous joindre, composez le : 450-646-1353 (sans frais au Québec : 1-800-561-3350) Pour de l'information supplémentaire, visitez le site Internet national de la DGSESC.
English: The Canadian Forces provide, among other things, a series of informational brochures and films on the duties involved in military service to those who wish to enter the Canadian Forces; and (d) personnel under the age of 18 must provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: De nombreux films et feuillets d'information, portant sur les devoirs associés au service au sein des Forces armées, sont mis à la disposition des personnes désireuses de se joindre aux Forces canadiennes. d) Les personnes de moins de 18 ans sont tenues de fournir des preuves dignes de foi de leur âge avant d’être acceptées dans les Forces armées.
English: With respect to education, the programme for the repair and construction of rural schools, which had been suspended in 2000, was reactivated.  Work has begun in the province of Formosa and will be extended to other provinces.
French: Dans le domaine de l'éducation, on a repris le programme de réparation et de construction des écoles rurales, suspendu en 2000, en commençant par la province de Formosa avant de passer à d'autres provinces.
English: The Late Wisconsinan Laurentide Ice Sheet was the only continental ice to reach the Mackenzie and Richardson mountains of the northern Cordillera.
French: L'Inlandsis laurentidien au Wisconsinien tardif fut la seule calotte glaciaire continentale à atteindre les monts Mackenzie et Richardson de la Cordillère septentrionale.
English: During the period, UNDOF completed all of its major planned tasks, which included the construction of security walls around all of the Force camps and positions and the enhancement of its observation capacity and its daytime/night-time patrols through the acquisition of long-range multifunction night vision devices and light-armoured patrol vehicles.
French: Pendant l'exercice, la Force a réalisé la plupart des tâches prévues, à savoir l'érection d'un mur d'enceinte autour de ses camps et de ses postes, le renforcement de ses moyens d'observation et l'augmentation du nombre de patrouilles de jour et de nuit, permis par l'acquisition de dispositifs de vision nocturne polyvalents à longue portée et de blindés légers de patrouille.
English: Similarly, promoting a better understanding of integration and citizenship issues among Canadians assists our society in adapting to the needs of immigrants while fostering a shared sense of citizenship in both Canadians and newcomers alike.
French: Grâce à ces efforts, qui ont été appuyés par d’autres ministères et des membres du secteur des bénévoles, d’autres pays qui partagent les mêmes idées se sont entendus pour encourager le HCR à reconnaître la relation entre la protection des réfugiés et les questions de contrôle de l’immigration.
English: Its credibility and usefulness would depend on its independence.
French: La crédibilité et l'utilité d'une telle étude seraient fonction de son indépendance.
English: In that connection the High Commissioner recalled that the General Assembly, in its resolution 52/111, decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the preparation of which is being coordinated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, elle a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/111, avait décidé de convoquer une conférence mondiale sur ce thème, dont la préparation est coordonnée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: National Aviation Museum The National Battlefields Commission
French: de defense (1951) Limitee commerciale canadienne de
English: Due to a lack of adequate policy frameworks and weak capacity, indigenous peoples are often in a disadvantaged position when negotiating.
French: En raison de l'inadéquation du cadre institutionnel et de l'insuffisance de leurs capacités, ces peuples sont souvent en position de faiblesse dans les négociations.
English: Uruguay—No, Art. 13, Section G) also establishes that "Biological and genetic material, as found in nature," are not considered to be inventions.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 38 Uruguay—Non, l’article 13.g), dispose aussi que "le matériel biologique et génétique, tel qu’il existe dans la nature" n’est pas considéré comme une invention.
English: Should an auction be required, the Department intends to adopt a simplified and streamlined process recognizing that the number of licences is small and the level of contention will likely be limited.
French: Si des enchères devaient avoir lieu, le Ministère à l'intention d'adopter un processus simplifié, compte tenu du petit nombre de licences et du faible nombre d'interventions prévu.
English: Consistently use the same terms for the same actions.
French: Utilisez les mêmes termes pour décrire les mêmes choses.
English: Permits will be available from Post Offices throughout Western Canada by August 29th.
French: Les permis seront en vente dans les bureaux de poste de l'Ouest du Canada Ã compter du 29 aoÃ»t prochain.
English: CLUB SB has as the goal to award our clients' confidence and compensate for their fidelity by offering them a special care during their stay and exclusive advantages.
French: LE CLUB SB a pour objectif de récompenser la confiance de nos clients en leur offrant une attention particulière et des avantages exclusifs.
English: Covenants and model contracts The potential usefulness of contracts compared with the weakness of currently existing ones points to the need to develop model agreements that can be adapted by indigenous peoples to suit their requirements.
French: Pactes et contrats types Il suffit de comparer l’utilité potentielle des contrats aux faiblesses des contrats existants pour se convaincre de la nécessité d’élaborer des contrats types adaptables aux exigences spécifiques des peuples autochtones.
English: Recalling further that the Holy See enjoys membership in various United Nations subsidiary bodies, specialized agencies and international intergovernmental organizations, including the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Intellectual Property Organization, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization and the International Committee of Military Medicine,
French: Rappelant en outre que le Saint-Siège est membre de divers organes subsidiaires et de diverses institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales internationales, dont le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Comité international de médecine militaire,
English: It is important that the Council of Europe legal space be open to participation broader than only the membership of the organization.
French: Il est important que le Conseil de l'Europe ait un espace juridique qui soit ouvert à une participation et ne se limite pas simplement aux membres de l'organisation.
English: His explanation that he did not consider the activity he engaged in to be "working" is entirely credible.
French: Son explication qu'il ne considérait pas l'activité à laquelle il s'adonnait comme du "travail" est tout à fait acceptable.
English: Customs will return the Customs Delivery Authority copy to the rail carrier after processing.
French: Les Douanes remettront l'autorisation douanière de livraison au transporteur ferroviaire après le traitement du document.
English: NRC has prided itself on being an adaptable, flexible organization.
French: Le CNRC devra aussi s’efforcer de renforcer son système de gestion et de consolider ses assises financières afin d’assurer sa viabilité future.
English: The persons in question had violated public order; some had been arrested and had admitted their crimes.
French: Les personnes en question ont troublé l'ordre public; certaines ont été arrêtées et ont confessé leurs crimes.
English: (b) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also the accessibility, quality and effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: b) Définir le montant et la proportion du budget d'État destiné aux enfants dans les secteurs public, privé et des ONG afin d'évaluer l'incidence de ces dépenses ainsi que l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services fournis aux enfants dans les différents secteurs.
English: The hotel can arrange tours in Turkey.
French: L’hôtel peut organiser des visites de la Turquie, mais également des visites de la ville, des spectacles en soirée et des dîners spéciaux.
English: Masses were found in tentacular and vestimental locations, often near the gonopores.
French: Ces masses ont été trouvées sur les tentacules et sur le vestimentum, souvent près des gonopores.
English: Paragraph 5  The paragraph should read
French: Le paragraphe 5 doit se lire comme suit :
English: The Government had promptly provided assistance to the people affected by the incident and their families.
French: Le Gouvernement avait rapidement fourni une assistance aux victimes de l'incident et à leurs familles.
English: Most smokers would like to quit (see Chapter 4), and most smokers are supportive of measures to prevent youth from smoking.5 Taken together, this suggests the potential effectiveness of campaigns that target adults with the message that their quitting could be important in preventing their child’s smoking.
French: Divers programmes relatifs aux influences sociales, présentés dans les écoles primaires pour sensibiliser les jeunes à l’influence de leur entourage et leur enseigner des moyens d’y résister, ont été évalués au cours d’un certain nombre d’expériences (consulter Bruvold1 – méta-analyse de 94 expériences de prévention du tabagisme).
English: Germany — Clever Women Recognizing that women make 82 percent of all buying decisions, CTC Germany developed a marketing campaign focusing on the recent decline in German women travelling.
French: La forte augmentation des fonds apportés par les partenaires au programme des RCVM découle surtout du nombre accru de partenaires et de partenariats ainsi que d’un accord pluriannuel qui amènera trois grandes réunions de l’industrie des États-Unis au Canada.
English: 3.2 Medical clearances 3.2.1 Before a person is assigned to an isolated post, the deputy head shall, in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard, TB STD 2-13, require a medical examination of that person and any dependant as a prerequisite to that assignment, to determine their medical, physical, dental and psychological fitness to live at the isolated post.
French: 3.2 Attestation médicale 3.2.1 Avant l'affectation d'un fonctionnaire à un poste isolé, l'administrateur général demande, conformément à la norme sur les examens de santé NCT 2-13, que le fonctionnaire et toutes les personnes à sa charge subissent un examen médical comme condition préalable à l'affectation, afin de décider si leur état de santé ainsi que leur condition physique, dentaire et psychologique leur permettent de vivre au poste isolé.
English: The latter was established in the 1970s and granted until the Continued Benefit under the Organic Social Welfare Law was regulated.
French: Cette dernière, instaurée dans les années 70, a été octroyée jusqu'au moment où la pension à vie a fait l'objet de la loi organique sur la protection sociale.
English: • How much time is usually allocated for public consultation?
French: • Combien de temps est-il généralement prévu pour la consultation du public?
English: Such operations take the form of direct investments, coinvestments with local financial institutions or investments in funds.
French: ¸ Financements sur capitaux à risques La FEMIP finance des entreprises privées non cotées en apportant des fonds propres ou quasi-fonds propres (prêts participatifs ou mezzanine).
English: Mayonnaise, salad dressing and sandwich spread are stable products.
French: La mayonnaise, les vinaigrettes et les garnitures de sandwich sont des produits stables.
English: The participants were reminded that the Public Service Staffing Tribunal will be asked to make judgements on complaints of abuse of authority in a staffing procedure.
French: On a rappelé aux participants et aux participantes que le Tribunal de la dotation de la fonction publique devra rendre des jugements sur des plaintes d’abus de pouvoir dans une procédure de dotation.
English: Allan Rock The Honorable Russell H.T. King, M.D. Minister of Health Minister of Health and Community Services Government of Canada Province of New Brunswick (Co-Chair of the Federal/Provincial/ (Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Territorial Conference of Ministers Conference of Ministers of Health) of Health) Janet Davidson Dr. David Kinloch President Chairman Canadian Red Cross Society Canadian Blood Agency Last Updated: 1997-08-27 Important Notices
French: Allan Rock  L'honorable Russell H.T. King Ministre de la Santé et de l'Action communautaire Gouvernement du Canada Province du Nouveau-Brunswick (Coprésident de la conférence FPT (Coprésident de la conférence FPT des ministres de la Santé) des ministres de la Santé)   Janet Davidson  Dr David Kinloch Présidente Président Société canadienne de la Croix-Rouge Agence canadienne du sang Mise à jour : 1997-08-27 Avis importants
English: To return to forward playback, use the Reverse function again.
French: Pour revenir en mode normal, utilisez la fonction Inverser à nouveau.
English: About 24% of the world’s marine stocks or species groups are either over-exploited or depleted, and half (52%) are fully exploited, with no reasonable expectations for further expansion.
French: En avril 2004, le Département de l’information publique des Nations Unies a défini la « surpêche » comme une des dix nouvelles internationales les plus méconnues de l’année(2).
English: What proportion of results address a unique requirement of your department?
French: Quelle proportion de ces résultats répondent à un besoin propre à votre ministère?
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 3, General Administration, Organization – General, Department of Justice, "Aide-mémoire to the Minister:
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 3, General Administration, Organization – General, Department of Justice, « Aide memoire to the Minister :
English: In other instances, human development concerns such as appropriate health services or education facilities or proper housing may be a priority.
French: Dans d'autres cas, les questions de développement humain telles que la santé, l'éducation ou le logement peuvent avoir la priorité.
English: Description Bill C-7 amends the provisions of the Criminal Records Act with respect to pardons and makes minor and technical amendments to that Act.
French: Description Le projet de loi C-7 modifie les dispositions de la Loi sur le casier judiciaire relatives aux réhabilitations et apporte des modifications mineures ou de forme à cette loi.
English: People have enough to blame the EU for without that!
French: La population a suffisamment de choses à reprocher à l'UE sans cela!
English: All the operations went smoothly.
French: Toutes les opérations se sont déroulées sans heurt.
English: In this context our recent visit to the African Union headquarters in Addis Ababa with the Chair of the Commission and other Commission members gave us an opportunity to consider how important it is to enhance communication, dialogue and coordination between the Commission and regional organizations, because they are the main actors and they know the reality and the culture on the ground, so as to give effect to the Commission's commitment to prevent the recurrence of violence in those countries.
French: À cet égard, notre présence récente au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, aux côtés du Président et d'autres membres de la Commission, nous a permis de comprendre combien il est important de développer la communication, le dialogue et la coordination entre la Commission et les organisations régionales, qui sont les principaux acteurs car ils connaissent la réalité et la culture sur le terrain, et de renforcer ainsi la détermination de la Commission à empêcher les pays concernés de replonger dans la violence.
English: Excludes grants and contributions paid to agent and non-agent consolidated Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Ne comprend pas les subventions et contributions versées aux sociétés d’État consolidées mandataires et non mandataires admissibles comme membres d’une catégorie générale de bénéficiaires.
English: Permanent / no financial impact (no increase of budget resources needed)
French: Permanente / pas d’incidence financière (pas besoin d’accroître les ressources budgétaires).