ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the provisions included - provided they are fully implemented by the Member States - appear to guarantee responsible reception of ships in difficulty.
French: Les dispositions reprises - pour autant qu' elles soient appliquées sur-le-champ par les États membres - me paraissent offrir des garanties valables en ce qui concerne l' accueil responsable de navires en détresse.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-04-19 Alcea Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-19 Alcea Technologies Inc.
English: It includes water, electricity and waste disposal services if accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite, and if supplied with the campsite.
French: Un tel emplacement comprend les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets si l'accès à ceux-ci se fait au moyen d'un raccordement ou d'une sortie situés sur l'emplacement et s'ils sont fournis avec celui-ci.
English: Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/63/34, A/63/34/Corr.1 and A/63/731))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection Unit (A/63/34, A/63/34/Corr.1 et A/63/731))
English: • Canada is an important market for Utah’s agricultural goods, taking in almost 16 percent of Utah’s agricultural exports in 2006. Key exports derived from Utah’s 15,100 farms were live animals and meat, rice and wheat, hides and skins, with the top agricultural commodities overall being prepared foods, pastas, fruit and vegetable juices.
French: Les principales exportations des 15 100 exploitations agricoles de l’Utah ont été les animaux vivants et la viande, le riz et le blé, les cuirs et les peaux, le tout dominé par les aliments préparés, les pâtes alimentaires et les jus de fruits et les jus de légumes.
English: The other acts referred to shall be liable to imprisonment for five to 20 years.
French: Les autres actes énumérés sont passibles de 5 à 20 ans de réclusion criminelle.
English: In this capacity he/she reports to the Sejm (one of the two Chambers of the Polish Parliament) on the efficiency of the judicial system, including the prosecution.
French: Les ministères publics sont nommés et destitués de leurs fonctions par le Procureur général, et les ministères publics militaires le sont par le Procureur général en coordination avec le Ministre de la défense nationale.
English: However, floating docks can block sunlight to aquatic plants - destroying fish habitat - and they may also cause the erosion of shorelines.
French: Cependant, les quais flottants peuvent cacher les plantes aquatiques de la lumière du soleil - détruisant ainsi l'habitat du poisson - et ils peuvent également causer l'érosion des rivages.
English: At the same time, actions for the information and education of consumers, including information campaigns in schools, continued to raise awareness in Romania of consumer protection issues.
French: Les associations de défense des consommateurs restent peu actives, principalement en raison du manque de ressources financières et de l’absence de formation adaptée.
English: Smoking Cigarette smoking is a risk factor for the complications of diabetes.
French: Tabagisme La cigarette constitue un facteur de risque de complications du diabète.
English: on Wednesday, 18 October 2000, at 10 a.m.
French: le 18 octobre 2000, à 10 heures
English: Activities under Article 6 of the Convention (education, training and public awareness) were emerging as a significant policy tool to respond to climate change.
French: Les activités relevant de l'article 6 de la Convention (éducation, formation et sensibilisation du public) étaient en passe de devenir un important moyen d'action face aux changements climatiques.
English: The following discussion summarizes existing indices that can be used to infer abundance trends for canary rockfish in Canadian waters. These indices are: 1.
French: Information seulement sur les relevés menés en eaux canadiennes.
English: Singapore supports the three priorities that Mr. Steiner has set out for Kosovo: laying the foundations for economic progress, tackling crime and violence, and creating a fair and safe society for all communities.
French: Singapour est d'accord avec les trois priorités énoncées par M. Steiner pour le Kosovo : mettre en place les conditions d'un progrès économique; s'attaquer à la criminalité et à la violence; et créer une société juste et sûre pour toutes les communautés.
English: All too often, we are tempted to criticize them for their actions, but in fact, most, if not all, provincial and territorial projects have been undertaken to improve the quality of health care in their respective provinces.
French: Trop souvent, nous avons tendance à critiquer les mesures prises par les gouvernements provinciaux, alors qu'en fait, la plupart sinon la totalité de ces mesures ont pour but d'améliorer la qualité des soins de santé dans la province.
English: The integration into FARDC of CNDP officers accused of war crimes, in particular Bosco Ntaganda, is a matter of grave concern.
French: L'intégration dans les FARDC de responsables du CNDP accusés de crimes de guerre est très préoccupante, en particulier dans le cas de Bosco Ntaganda.
English: In addition, under Article 138b of the EC Treaty, Parliament, acting by a majority of its members, requested the Commission to submit a proposal on the introduction of a European health card (-> point 1.3.150). [ Record of proceedings: ]
French: Par ailleurs, au titre de l'article 138 B du traité CE, le Parlement, à la majorité de ses membres, a demandé à la Commission de lui soumettre une proposition relative à l'introduction d'une carte sanitaire européenne (-> point 1.3.150). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: • overlapping primary clientele (public library, academic library, school library may all have some of the same users)
French: • Il y a des recoupements dans la clientèle principale (les bibliothèques publiques, universitaires et scolaires partagent peut-être certains de leurs usagers)
English: parser cannot determine where words begin and end in these and other such languages. The implications of this and some workarounds for the problem are described in Section 11.8, “Full-Text Search Functions” .
French: doivent avoir le même jeu de caractères et collation.
English: The gas transmission system emission sources are from the transportation system from the processing plant to the distribution system gate.
French: Des émissions peuvent se produire lors du transport du gaz naturel entre l'usine de transformation et la porte d'entrée du système de distribution.
English: Mr. Iwinski (Chairman of the Parliamentary Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Demography) referred to the need for a "dialogue of civilizations", as opposed to the clash of civilizations espoused in Professor Huntingdon’s much discussed theory.
French: M. Iwinski (Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l’Assemblée parlementaire) a parlé de la nécessité d’un « dialogue des civilisations », par opposition à la thèse du « choc des civilisations » soutenue dans la théorie largement débattue du professeur Huntington.
English: As a sweetener, Japan was offered £5 million.
French: Pour faire passer la pilule, le Japon se vit offrir cinq millions de livres sterling.
English: • The CF Network Society of Alberta worked with WD to design client satisfaction survey tools for use by Alberta CFDCs, including a general survey, a training survey, and a Self-Employment program survey.
French: • Les enquêtes menées auprès de la clientèle ayant participé aux colloques parrainés par DEO montrent un niveau élevé de satisfaction par rapport aux services offerts.
English: Training must be completed in Ontario for accreditation.(Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Québec):
French: Exigence de détenir un diplôme de la province pour accréditation professionnelle.
English: • When more than one local time is observed in an electoral district, the returning officer shall, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, determine one local time to be observed for every operation prescribed by the Act, and shall publish the hours in the Notice of Election.
French: • Lorsque l’heure locale n’est pas la même dans toutes les parties d’une circonscription, le directeur du scrutin fixe, avec l’agrément du directeur général des élections, les heures applicables à chaque opération prévue par la Loi. Ces heures, après qu’un avis à cet effet a été publié dans l’avis de convocation visé par la Loi, doivent être uniformes dans toute la circonscription.
English: She emphasized that a number of specific threats had been directed against President Chávez Frías, and specifically from individuals in the United States.
French: Elle a souligné que le Président Hugo Chávez Frías avait reçu plusieurs menaces directes émanant expressément d'individus se trouvant aux États-Unis.
English: Values The RCMP will operate the Canadian Firearms Program in accordance with its core values, as well as the following:
French: Mandat Le CAFC a pour mandat d’améliorer la sécurité publique par les moyens suivants :
English: In this respect, the Committee also urges the Government to review its family planning policies with a view to increasing access to information concerning contraceptives through educational programmes.
French: À ce sujet, il invite aussi instamment le gouvernement à revoir ses politiques de planification de la famille, en vue de développer l'accès à l'information sur les contraceptifs par l'intermédiaire de programmes d'éducation.
English: Stressors concern those things, either within or from outside the park, that negatively affect both biodiversity and ecosystem functions within the park.
French: Les facteurs de stress désignent les activités, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc, qui ont des incidences négatives sur la biodiversité ou les fonctions des écosystèmes d’un parc.
English: Based on clues from his laboratory research, he, in collaboration with colleagues at Harvard University, recently published widely cited papers in the Lancet and Science concerning the relationship between serum IGF-1 levels and the risk of prostate and breast cancers.
French: En se fondant sur des indices tirés de sa recherche en laboratoire, il a publié récemment des articles, en collaboration avec des collègues de l'Université Harvard, souvent cités dans le Lancet et dans Science, concernant la relation entre les niveaux d'IGF-1 dans le sérum et le risque de cancer de la prostate et du sein.
English: In order to deal with the backlog of mail-in applications, the Passport Office was required to approve considerable amounts of staff overtime and reallocate resources from other projects and commitments.
French: Pour rattraper le retard pris à cet égard, le bureau a dû autoriser un grand nombre d'heures de travail supplémentaires et réaffecter des ressources qu'il avait attribuées à d'autres projets.
English: PANORAMA OF THE NEW EMERGING ADVERTISING TECHNIQUES At the economic level Evolution of media technologies
French: PANORAMA DES NOUVELLES TECHNIQUES PUBLICITAIRES ÉMERGENTES
English: (An image was removed.) Note:
French: Celui-ci a également profité, en partie, du fonds principal du CIRMDB.
English: 11, Math Problem Spam Protection: and message authentication code similar to this is to answer a simple mathematical problem.
French: 11, Math Problem Spam protection: et le code d'authentification de message similaire à ceci est de répondre à un problème mathématique simple.
English: They are operating in Russia, they are operating in Lithuania, they are operating in Slovakia and four reactors are operating in our neck of the woods, close to Greece, in Kozlodoui.
French: Ils le sont en Russie, en Lituanie, en Slovaquie, et dans notre voisinage, à proximité de la Grèce, quatre réacteurs sont encore en service à Kozloduy.
English: Along Nares Strait, data reflect mafic volcanism or erosional exhumation associated with strike-slip and (or) thrust displacements during the Paleogene Eurekan orogeny and offer limited support for the existence of a Wegener fault.
French: Le long du détroit de Nares, les données reflètent un volcanisme mafique ou une érosion d'exhumation associés à des déplacements de décrochement et/ou de chevauchement au cours de l'orogène Eurekan (Paléogène) et supportent peu l'existence d'une faille Wegener.
English: They also may play a role in nutrient cycling.
French: Il est probable également qu’elle joue un rôle dans le cycle nutritif.
English: The 'NO TAV' campaign has clearly shown that there is no justification for TAV.
French: La campagne "No TAV" a clairement montré que le TAV n'est pas justifié.
English: High level of certainty of the validity of a claim provides reasonable assurance that the claim is unlikely to be reversed by new and evolving science and allows the knowledge characterizing the relationship between the food/substance and the health condition to be refined over time.
French: Un niveau élevé de certitude quant au bien-fondé d’une allégation fournit une assurance raisonnable que le bien-fondé de l’allégation ne risque pas d’être remis en question par les découvertes ou les progrès de la science, et permet de parfaire au cours du temps les connaissances caractérisant la relation entre une substance ou un aliment et l’état de santé.
English: All of these different choices are present in the gastronomy of Lloret de Mar.
French: Une option différente à découvrir lors de vos vacances à Lloret del Mar !.
English: A project is, in my opinion, an issue for a community and its electorate has to find out what is the best for the region".
French: Un projet est, selon moi, un problème qui concerne une communauté et son électorat doit trouver ce qui convient le mieux à la région".
English: Parts of the nutrients therefore get destroyed by the fire.
French: Die im Boden und den Aschen verbleibende Nährstoffe werden durch die starken Niederschläge in den Regenzeiten ausgewaschen.
English: It demonstrates the scope of European political will when it exists and when it is approached with consensus and determination.
French: Il démontre quelle portée peut avoir une volonté politique européenne lorsqu'elle existe et s'exerce avec consensus et ténacité.
English: preparation and implementation of action programmes  under the Convention 43 - 48 13
French: Informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de leurs activités en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'action en vertu de la Convention 43 - 48 13
English: He also reportedly refused to make a statement on television.
French: Il aurait également refusé de faire une déclaration à la télévision.
English: To wash down the rather indigestible nature of the pizza that Mr Ford mentioned.
French: Pour faire passer le caractère un peu indigeste de la pizza dont parlait M. Ford.
English: Outside Quebec, Francophones make up 4.4 percent of the population.
French: À l’extérieur du Québec, les francophones constituent 4,4 p. cent de la population.
English: It is proposed to amend article 14 to read as follows
French: Il est proposé de modifier comme suit l'article 14:
English: Consequently, so little remained that it would be preferable to maintain the position adopted on 30 January, in which the majority of Members of the European Parliament affirmed their commitment to the United Nations' remaining at the centre of the world order and roundly condemned a unilateral war.
French: Le résultat était si ténu qu'il est préférable de s'en tenir à la position adoptée le 30 janvier dernier, par laquelle la majorité des députés du Parlement européen affirmait son engagement en faveur du rôle central des Nations unies dans l'ordre international et condamnait clairement la guerre unilatérale.
English: The euro has also facilitated the creation of 16 million jobs over the last 10 years in the euro area, three times the corresponding figure from the previous decade.
French: L'euro a facilité la création de 16 millions d'emplois au cours des 10 dernières années dans la zone euro, soit trois fois plus qu'au cours de la précédente décennie.
English: http://www.icriforum.org/secretariat/palaugm/ITEM561_Hain.pdf.
French: http://www.icriforum.org/secretariat/palaugm/ITEM561_Hain.pdf
English: He did not believe that his actions demonstrated that he cared more about moving the boxes than about the smooth running of the test.
French: Il ne croit pas que par ses actions, il a accordé plus d’importance au déménagement des boîtes qu’au bon déroulement de l’examen.
English: The delicate issue of unaccompanied minors was not just a police matter, which explained why various other bodies, such as the judicial authorities, the Ministry of Health and Social Solidarity, other services of the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Religious Affairs, and the Ministry of Justice all became involved at some point in the asylum process.
French: La question sensible des mineurs non accompagnés n'est pas uniquement du ressort des services de police; c'est ce qui explique que diverses autres entités, telles que les autorités judiciaires, le Ministère de la santé et de la solidarité sociale, d'autres services du Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation ou encore le Ministère de la justice interviennent tous à un moment ou à un autre au cours de la procédure d'asile.
English: Ce débit doit: (1) Être montré avec l'avion dans la condition d'alimentation de carburant la plus défavorable (en ce qui concerne les altitudes, les assiettes et les autres conditions) qui est prévue en utilisation; et (2) dans le cas des multimoteurs, nonobstant le débit carburant inférieur autorisé en d) de la présente section, le débit doit être automatiquement ininterrompu pour chaque moteur, jusqu'à ce que le moteur ait consommé tout le carburant alloué à ce moteur. En outre: (i) Aux fins de la présente section, le carburant alloué à ce moteur désigne tout le carburant contenu dans tout réservoir destiné à être utilisé par un moteur donné.
French: 523-5) 523.1327 Indicateur magnétique de direction a) Excepté comme établi au paragraphe b) de cette section : (1) Chaque indicateur magnétique de direction doit être installé de sorte que sa précision ne soit pas excessivement affectée par les vibrations ou les champs magnétiques de l'avion; et (2) L'installation compensée ne doit pas avoir une déviation, en vol en palier, supérieure à 10° à n'importe quel cap. b) Un indicateur de direction magnétique non stabilisé peut dévier de plus de 10° du fait du fonctionnement de systèmes alimentés en énergie électrique tels que les pare-brise chauffés électriquement, si un indicateur de direction magnétique stabilisé, qui n'a pas, en vol en palier, une déviation supérieure à 10° à n'importe quel cap, ou bien un indicateur gyroscopique de direction, est installé.
English: Supporting safety data in a marketing application for a new drug product containing a new solvent may be based on concepts in this guideline or the concept of qualification of impurities as expressed in the guideline for drug substance (Q3A, Impurities in New Drug Substances) or drug product (Q3B, Impurities in New Drug Products), or all three guidelines.
French: Les données d'innocuité à l'appui d'une présentation d'un nouveau produit renfermant un nouveau solvant peuvent être basées sur les concepts figurant dans la présente directive ou sur le concept de qualification des impuretés figurant dans la directives sur les substances médicamenteuses (Q3A, Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses) ou dans les nouveaux produits (Q3B, Présence d'impuretés dans les nouveaux produits) ou toutes les trois directives.
English: Article 38 Repeals 1.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ...
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2002: Turkey, $25,974; United States of America, $38,779,158.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2002 : États-Unis d'Amérique (38 779 158 dollars); Turquie (25 974 dollars).
English: Firstly, because it will make the new structure more coherent.
French: Ensuite, parce qu’elle lui offre une meilleure assise.
English: • In Australia, which has political, geographical and demographic characteristics similar to Canada’s, about 35% of the Australian Public Service Commission works in Australia’s national capital area,(10) a figure startlingly similar to the proportion in Canada.
French: • L’Australie, qui présente des caractéristiques politiques, géographiques et démographiques similaires à celles du Canada, concentre environ 35 p. 100 des employés relevant de la Commission de la fonction publique australienne dans la région de la capitale(10), une proportion étonnement similaire à celle du Canada.
English: While targets are set for agriculture and forests and reference is made to "invasive alien species", nothing is said about any other habitats, species or areas3. Towards greater recognition of urban biological diversity The European Landscape Convention (2002) went further than the Pan-European Strategy and the Kyiv Resolution, acknowledging in particular that towns and cities are landscapes like any other.
French: Mais si ces objectifs sont définis pour l’agriculture et les forêts et mentionnent les « espèces exotiques envahissantes », il n’est malheureusement rien dit en ce qui concerne d’autres milieux, espèces et espaces3 . Vers une meilleure reconnaissance de la diversité biologique en milieu urbain La Convention européenne du paysage (2002) va heureusement plus loin et reconnaît notamment que les villes sont un paysage comme un autre.
English: The constitutional right to bring cases to court requires that the person bringing the case comply with the relevant regulations.
French: Le droit constitutionnel de saisir la justice suppose que le requérant respecte la réglementation pertinente.
English: Finally, the diverted water will be channelled further northward via the La Grande Rivière to increase the energy produced at the Robert Bourassa, La Grande-2-A and La Grande-1 generating stations.
French: Finalement, les eaux dérivées poursuivront leur trajet vers le nord via La Grande Rivière afin d’accroître l’énergie produite aux centrales Robert-Bourassa, La Grande-2-A et La Grande-1.
English: Because it’s a new cultural "place" that reflects the values, issues and attitudes of our society.
French: Parce qu’il s’agit d’un nouveau « paysage culturel » qui reflète les valeurs, les enjeux et les mentalités de notre société.
English: • Reliable information (e.g. an organized database) on the occurrence and characterization of suitable plastic waste supplies, including information on material type, quantities, concentrations, characteristics, and history;
French: • Des renseignements fiables, notamment une base de données, sur ladisponibilité et les caractéristiques requises du plastiqueusagé, tels, le type, les quantités, les concentrations etla provenance;
English: Sixth International Conference of National Human Rights Institutions
French: Sixième Conférence internationale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: International conference on drugs and cultures Researchers in human and social sciences will meet in Paris from 11 to 13 December in order to study the interrelationship between drugs and cultures.
French: Conférence internationale sur « drogues et cultures » La conférence réunira des chercheurs en sciences humaines et sociales pendant trois jours à Paris du 11 au 13 décembre 2008.
English: Surveys were conducted in Ottawa and Halifax during the month of May and also in Calgary in June.
French: Des sondages ont été menés à Ottawa et à Halifax en mai et à Calgary en juin.