ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as there is still no drug or vaccine to stop HIV, prevention will remain the most important tool in the fight against AIDS.
French: C'est tout de même la prévention qui reste l'instrument le plus important dans la lutte contre le sida tant qu'il n'y a pas encore de médicaments et de vaccins contre le VIH.
English: Harbour Authority Of Abbots Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Abbots Harbour Contact d'affaires :
English: - The Agreement between Belarus and Poland on legal assistance and legal relations in civil, family, labour and criminal matters, of 26 October 1994;
French: - Traité entre le Bélarus et la Pologne sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale, de travail et pénale, du 26 octobre 1994;
English: Public service media: from a monopoly to a competitive market
French: fondement important pour une politique nationale des médias.
English: The identification of competent resource persons in the country or region in question has also been greatly facilitated.
French: L'identification de spécialistes compétents dans le pays ou la région concernés s'est également trouvée grandement facilitée.
English: Townsend/1996/H.07.76.06.06(01) (Code: 13NB) Lookout, Kouchibouguac NPC Add Image to Order Form
French: Townsend/1996/H.07.76.06.06(01) (Code: 13NB) PNC Kouchibouguac, belvédère Ajouter des images au bon de commande
English: Ill-treatment occurs not only within families, but also at school and work and, in the final analysis, in all aspects of life in which children and adolescents are involved: it is the expression of an authoritarian, intolerant culture centred on the adult that results in asymmetrical relations of authority in which discipline is taken to mean punishment.  Ill-treatment of this kind accounts for a large proportion of the cases dealt with by the existing family counselling units.
French: La maltraitance ne se rencontre pas seulement dans le cadre de la famille, mais aussi à l'école et au travail et, en définitive, dans tous les lieux de vie des enfants et des adolescents; c'est l'expression d'une culture autoritaire et intolérante, centrée sur l'adulte, qui établit des relations asymétriques d'autorité assimilant la discipline au châtiment.
English: ◦ attributes of the lessee firm (financial statement data when available, industrial sector); and,
French: ◦ les attributs de l'entreprise locataire (données sur l'état financier si disponibles, secteur industriel);
English: CS - CZECHOSLOVAKIA (Ceased to exist on December 31, 1992) A2 PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Application for the protection of an invention—patent) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Application asking for the patent being published in the course of examination A3 - First level of publication - Laid open for public inspection, copies available upon request - Published from 1973 - Annual numbering system is used - Used in the Official Gazette from 1976 and in machine-readable records from 1984
French: CS - TCHÉCOSLOVAQUIE (a cessé d’exister le 31 décembre 1992) A2 PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Demande de protection d’une invention – brevet) – Publication conformément à la loi N° 84/1972 – Publication de la demande de brevet au cours de l’examen – Premier niveau de publication – Document rendu accessible au public pour consultation, exemplaires fournis sur demande – Publication depuis 1973 – Système de numérotation annuelle – Depuis 1976, dans le Bulletin officiel et depuis 1984, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Ensure you have the latest security updates.
French: Appliquez les correctifs de sécurité pour colmater les failles avant qu'elles ne puissent être exploitées.
English: It means that next year, if the growth figures collapse again, we will stand up in front of everyone and have no answer to the economic situation.
French: Cela signifie que l'année prochaine, si les chiffres de la croissance s'effondrent à nouveau, nous nous trouverons face à tout le monde et nous n'aurons aucune réponse à la situation économique.
English: (3) An appeal on a point of law shall state the grounds on which it is based.
French: 3) La déclaration de pourvoi doit être motivée.
English: Environmental Fate & Disposition of Polyfluorinated Organic Compounds Dr. Scott A. Mabury, Department of Chemistry, University of Toronto Abstract Long chain polyfluorinated organic compounds are used widely in consumer and industrial products as surface active agents to impart stain and water repellency.
French: Devenir et élimination des composés organiques polyfluorés dans l’environnement Scott A. Mabury, département de chimie, Université de Toronto Résumé Les composés organiques polyfluorés à chaîne longue sont grandement utilisés comme agents de surface dans les produits industriels et de consommation en raison de leurs propriétés hydrofuges et antitache.
English: The total genetic, species, and landscape variation within a given ecosystem.
French: Biosphère Zone dans laquelle se trouvent toutes choses vivantes; elle comprend tous les microorganismes, plantes et animaux de la Terre, incluant les êtres humains.
English: They also agreed on the activities to be undertaken under the project, including the elaboration of a number of studies on technical and economic assessments; traffic flows; and identification of investment projects and non-physical obstacles along the selected routes and measure to remove them.
French: Ils sont également convenus des activités à entreprendre dans le cadre du projet, en ce qui concerne notamment l'élaboration d'un certain nombre d'études portant sur des évaluations techniques et économiques; les flux de transport; et le recensement de projets d'investissement et d'obstacles non physiques le long des axes sélectionnés ainsi que les mesures propres à lever ces obstacles.
English: The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, sous réserve des nécessités du service.
English: • Information Technology (IT) Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en en technologie de l'information (TI) Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Another important activity accomplished by the Expert Group during its third mandate was participation in preparations for the Kiev Conference.
French: Une autre activité importante accomplie par le Groupe d'experts pendant son troisième mandat est sa participation aux préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: However, in the event of an emergency situation in a third counrry posing a threat of a sudden inflow of nationals from that counrry into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
French: Toutefois, dans le cas où survient dans un pays tiers une situation d'urgence confrontant la Communauté à la menace d'un afflux soudain de ressonissants de ce pays, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, rendre obligatoire, pour une période ne pouvant excéder six mois, l'obtention d'un visa par les ressortissants du pays en question.
English: • Co-location, sharing of talent and other 'hot houses' arrangements, and,
French: • co-implantation, partage de talents et autres ententes du même type;
English: The Knowledge Translation Plan will be evaluated based on the extent to which the proposal:
French: Le plan d'application des connaissances sera évalué par rapport à la mesure dans laquelle la proposition :
English: The northern pike is an excellent food fish, which is marketed fresh and frozen.
French: Excellent poisson de consommation, le grand brochet est commercialisé à l’état frais et congelé.
English: The session began with presentations by the two resource persons.
French: Deux spécialistes ont ensuite présenté des communications.
English: Several important features, then, support the contention that some of the observed health status differences are due to deployment on Op APOLLO.
French: Plusieurs éléments importants donnent créance à l’opinion que certaines des différences observées dans l’état de santé sont dues au déploiement lors de l’opération Apollo.
English: The quality and quantity of products and services, including the establishment of partnerships;  4.
French: Aspects qualitatif et quantitatif des produits et services, y compris la création de liens de partenariat.  4.
English: As noted earlier I joined the Agency a few months ago and, shortly after that, Mark MacKeigan, most recently senior legal counsel with IATA and prior to that a lawyer with Nav Canada, was appointed to the Agency.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, je suis entré au service de l'Office il y a quelques mois et, peu de temps après, Mark MacKeigan, plus récemment principal conseiller juridique de l'IATA et antérieurement avocat de Nav Canada, a aussi été nommé à l'Office.
English: To begin they work on a personal healing plan, part of which is to go out and talk to people.
French: Au début, ils suivent un plan de guérison personnelle dont l'un des volets consiste à sortir pour aller parler aux gens.
English: These were outlined in the report of the Livestock Stewardship Panel (2000) and include:
French: Ces principes, qui se trouvent dans le rapport du Livestock Stewardship Panel (2000), comprennent les suivants :
English: ATP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: ATE00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The cost of petrol, oil and lubricants is estimated at $189,800 on the basis of mission experience.
French: Le coût de l'essence, de l'huile et des lubrifiants est estimé à 189 800 dollars sur la base de l'expérience de la Mission.
English: Flights that take off or land in the U.S. are subject to Federal Aviation Administration (FAA) regulations; these regulations are extremely strict.
French: Les vols qui décollent ou atterrissent aux É.-U. sont assujettis aux règles de la Federal Aviation Administration (FAA); ces règles sont extrêmement strictes.
English: Industrial/Commercial Land Use:
French: Utilisation industrielle ou commerciale des terres :
English: On the basis of these consultations, terms of reference for the proposed Peace-building Unit were drawn up.
French: Sur la base des consultations, le mandat du groupe de la consolidation de la paix dont la création est proposée a été élaboré.
English: Mr. Urey confirmed in a meeting with the Panel on 10 May 2009 that he had purchased a rubber factory in the rebel-held area.
French: M. Urey a confirmé lors d'une réunion avec le Groupe d'experts le 10 mai 2009 qu'il avait acheté une fabrique de caoutchouc dans la zone détenue par les rebelles.
English: GATINEAU, June 9 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will visit the students from La Traversée primary school in Gatineau during Canadian Environment Week.
French: GATINEAU, le 9 juin 2005 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, visitera les étudiants de l'école primaire de la Traversée dans le cadre de la Semaine canadienne de l'environnement.
English: There is also a biscuits buffet, traditional sweets, ice cream, dried fruit and chips.
French: Il comporte aussi un buffet de biscuits, des confiseries traditionnelles, des glaces, des fruits secs et des chips. Il est ouvert en fonction de la météo.
English: • Combat Camera photographer captures international prize
French: • Un photographe de la Caméra de combat remporte un prix international
English: There should be a clear deadline for Iraq's disarmament.
French: Il convient d'établir une date limite claire pour le désarmement iraquien.
English: American Michael Phelps breaks world record to win Men's 200m Individual Medley [08-15 11:32]
French: Or et record pour Lochte [08-15 10:33]
English: Along with two to three monthly dairy auctions, David Carson Farms & Auction Services Ltd. retains between 2,500 and 3,000 Holstein heifers and cows for private sale.
French: En plus de procéder à deux ou trois ventes aux enchères par mois, la société David Carson Farms & Auction Services Ltd. détient entre 2 500 et 3 000 génisses et vaches Holstein destinées à la vente privée.
English: By the end of the nineteen century, Jewish communities in Russia regularly became victims of pogroms (a Russian word meaning devastation), which were organised systematic discriminatory acts of violence against Jewish communities by the local population, often with the passive consent or active participation of the police, encouraged by the anti-Semitic policies of the government.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, les communautés juives de Russie ont constamment été les victimes de pogroms (mot russe signifiant "dévastation") qui consistaient, de la part de la population locale, dans des actes de violence discriminatoire et systématique à l’égard des communautés juives avec, fréquemment, le consentement passif ou la participation active de la police - le tout étant encouragé par une politique antisémite des gouvernements de l’époque.
English: Dinosaurs (A Golden Guide) / Gaffney, Eugene S. -- New York:
French: Dinosaurs (A Golden Guide) ) / Gaffney, Eugene S. -- New York:
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern that, even under the peace process, Israel continues and has accelerated its unlawful settlement activities in the occupied Palestinian territory, especially in and around East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare vivement préoccupé par le fait que, même pendant le processus de paix, Israël continue et a accéléré ses activités d'implantation dans le territoire palestinien occupé, principalement dans et autour de Jérusalem-Est.
English: Inventories are valued as follows:
French: Les stocks sont évalués comme suit :
English: That evidence was exhibited through the Rating Guide and the table of candidates' marks, combined with the oral testimony and written explanation of the selection board chairperson.
French: Ces éléments de preuve se retrouvaient dans le guide de cotation et le tableau de notation des candidats, parallèlement au témoignage de vive voix et aux explications écrites du président du jury de sélection.
English: ◦ GRANTING AN OPTION (¶ 1)
French: ◦ OCTROI D'UNE OPTION (1)
English: Programs that involve youth in planning, decision-making, as well as running the program, will score higher on their meaningfulness and effectiveness.
French: Les programmes qui impliquent les jeunes dans la planification, le processus décisionnel et la gestion s’avèreront plus efficaces et significatifs.
English: Cation 8 is the first reported example of the structure determination of an acyclic, substituted dienyl carbenium ion.
French: Le cation 8 est le premier exemple d'un ion carbénium diényle substitué et acyclique dont la structure soit rapportée.
English: This provision as formulated by Parliament is fully supported by the Commission.
French: Cette disposition telle que prévue par votre Parlement est clairement soutenue par la Commission.
English: where the input of proponents in areas such as energy efficiency and maintenance considerations can contribute to lower building life cycle costs, these factors may be evaluated, along with construction cost, to determine which proposal is the best overall value for the client.
French: La participation de promoteurs à des projets de conception-construction dans des domaines tels que l’efficacité énergétique ou l’entretien peut contribuer à diminuer les coûts du cycle de vie des bâtiments. Ces facteurs pourraient être évalués, de même que les coûts de construction, afin de déterminer quelle proposition constitue la meilleure valeur globale pour le client.
English: Andrew Grainger, SITPRO, United Kingdom; “A Paperless Trade and Customs Environment in Europe1: Turning Vision into Reality”(June 2004), p.10.
French: Andrew Grainger, SITPRO, Royaume-Uni; «A Paperless Trade and Customs Environment in Europe1: Turning Vision into Reality» (juin 2004), p. 10.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Guidé également par les principes et les normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: This depends on the consistence of the slide frames.
French: Celui-ci dépend de la constitution des cadres-Dias.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): May I first of all welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia, Mr. Vuk Jeremić, and the Kosovar Minister for Foreign Affairs, Mr. Skender Hyseni.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais, tout d'abord, saluer la présence parmi nous du Ministre serbe des affaires étrangères, M. Vuk Jeremić, et du Ministre kosovar des affaires étrangères, M. Skender Hyseni.
English: From this initial wave of immigration there descended the ancestors of the First Peoples, who ventured into new territories, living off the land in a mainly tundra environment.
French: Cette première vague d'immigration est à l'origine des Premiers Peuples d'Amérique qui découvrent de nouveaux territoires à exploiter et un milieu où domine la toundra.
English: Over the past decade, unbalanced growth among the world's major economies has led to a continuous increase in these external deficits, which reached about $450 billion, or 4.5 per cent of the United States gross domestic product (GDP), in 2000.
French: Les déséquilibres des 10 dernières années entre rythmes de croissance des grandes puissances économiques du monde ont gonflé ces déficits extérieurs, qui atteignaient en 2000 environ 450 milliards de dollars, soit 4,5 % du produit intérieur brut (PIB) des États-Unis.
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
French: Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets.
English: Hotel Garni Zur Post is located in Utersum, a village in the west of Föhr Island, over 600 years old. It is located right beside our restaurant, Zur Post.
French: Le restaurant Zur Post se trouve à proximité directe et vous propose une cuisine bourgeoise traditionnelle.
English: Not a Public Health Threat to Travellers (Update) Update - August 10, 2001
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs (Mise à jour) Mise à jour - le 10 août 2001
English: • Include additional qualifications that constitute an asset in terms of the work or the organization - both now or in the future; and / or
French: • comprendre d’autres qualifications qui constituent des atouts pour le travail ou l’organisation actuellement ou à l’avenir;
English: Our sales consultants offer innovative, complete system solutions. Integrated packaging solutions and office and printer supplies give our customers a genuine, value-added deal.
French: Venez visiter notre E-shop en ligne et laissez vous convaincre par notre large éventail de produits.
English: This unit may be used to satisfy or contribute to the following curricular links from the WNCP Social Studies Common Curriculum Framework:
French: On peut utiliser le présent volet du programme pour satisfaire aux exigences des liens pédagogiques suivants du Cadre commun de programme en sciences humaines du PONC :
English: To fulfil this responsibility, it is desirable to have a fundamental understanding of the issues involved and to have the knowledge needed to address situations which may arise.
French: Pour satisfaire à leurs obligations, ils doivent connaître les enjeux et posséder les connaissances nécessaires pour composer avec les situations qui peuvent survenir.
English: During this session the Committee will consider the reports of the following countries: Benin, Burkina Faso, Democratic People's Republic of Korea, Gambia, Guyana, Ireland, Israel, Lebanon.
French: Au cours de cette session, il examinera les rapports des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Gambie, Guyana, Irlande, Israël, Liban et République populaire démocratique de Corée.
English: I would also like to thank the Secretary-General for initiating the process in his report “In larger freedom” (A/59/2005), building on a proposal by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général d'avoir lancé cet effort dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), s'inspirant d'une proposition du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: In spite of this, I should still like the Commission to comment on how these things could happen and should like to know whether the Commission considers that we are now solving the issue in the best way.
French: Toutefois, j'aimerais que la Commission nous explique comment cela a pu se produire, et qu'elle nous dise si elle estime que nous allons ainsi résoudre au mieux la question.
English: The scheme will be implemented by the UWV.
French: • La mise en place de cette disposition sera assurée par l'UWV.
English: Please be assured that we will be most grateful to you for anything you can do in this regard."
French: Pour ce qui est des cas concernant le Québec, on recourait aussi à des notaires, surtout pour les questions de droit immobilier particulièrement complexes.
English: Codco performers such as Tommy Sexton (1957-93) and Greg Malone polished a comedy duo with the Wonderful Grand Band and then scored on CBC-TV in 1986-88 with their satiric S and M Comic Book Show.
French: Des membres de cette troupe, notamment Tommy Sexton (1957-1993) et Greg Malone, mettent au point un duo comique avec le Wonderful Grand Band, et remportent un grand succès de 1986 à 1988 sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada avec leur émission satirique S and M Comic Book Show.
English: In that context, if the products in question were identical or similar, the appellation of origin relied on by Budvar could be protected under French law, without its being necessary to demonstrate that the appellation possesses a reputation in France, nor a fortiori that that reputation is liable to be misappropriated or weakened.
French: Dans ce contexte, si les produits en cause étaient identiques ou similaires, l’appellation d’origine invoquée par Budvar pourrait faire l’objet d’une protection au titre du droit français, sans qu’il soit besoin de d émontrer que ces appellations b énéficient d ’une notoriété sur le territoire français ni, a fortiori, que cette notoriété est susceptible d’être détournée ou affaiblie.