ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
French: Une proposition de révision de cette directive, qui doit être examinée par la Commission en 2007 ; elle devra tenir compte de la création du CEC.
English: Deciding to "err on the side of caution," Reive said the works yard was closed July 15 following preliminary results and a contingency plan was put in place.
French: « Mieux vaut être trop prudent que pas assez », a affirmé M. Reive. C'est pourquoi la zone d'entretien a été fermée le 15 juillet à la suite des résultats préliminaires, et un plan d'urgence a été mis sur pied.
English: The countries that did not make commitments are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Les pays qui n'ont pris aucun engagement ne sont pas contraints par les principes du traitement national et de l'accÃ¨s au marchÃ© de l'AGCS.
English: It was disappointed that the Commission communication on healthcare did not provide a timetable for action or make any commitment to an integrated policy on patient mobility, and therefore asked the Commission to draw up a structured proposal for action within the framework of the open method of coordination.
French: Il déplore que la Commission, dans sa communication sur les soins de santé, n'ait mentionné aucun calendrier d'action ni engagement en faveur d'une politique intégrée axée sur la mobilité des patients, et l'invite à élaborer une proposition d'action ferme et programmée, dans le cadre de la méthode dite de coordination.
English: Speech of His Exilenxy, CHAN TONG EAV, secretary of state of Ministry of Agriculture in the occation of making draft on fortrestry law at the natioanl assembly on 1 July 2002.
French: Allocution de M. Chan Tong Eav, Secrétaire d'État du Ministère de l'agriculture, à l'occasion du dépôt d'un projet de loi concernant les forêts devant l'Assemblée nationale le 1er juillet 2002.
English: Hearing C-406/04 De Cuyper European citizenship
French: Plaidoirie C-406/04 De Cuyper Citoyenneté européenne
English: 662, referred to section 25(11) of the Act which stipulates that, "No decision of the Commission approving or disapproving any job creation project for the purposes of this section is subject to appeal under section 79 or 80."
French: 662, fait référence au paragraphe 25(11) de la Loi qui stipule que « [l]es décisions de la Commission approuvant ou désapprouvant un projet créateur d'emplois pour l'application du présent article ne sont pas susceptibles d'appel en vertu des articles 79 ou 80 ».
English: Standardisation has already gone as far as it can within the Europe of the Fifteen.
French: Déjà l' uniformisation atteint ses limites dans l' Europe des Quinze.
English: Control on inflows would reduce the likelihood of a rapid exit.
French: Un contrôle des entrées de capitaux réduirait la possibilité de sorties rapides.
English: However, better water management and the survival of installations already provided or still in process of construction depend on the willingness of rural communities to take over responsibility for them.
French: Mais l'appropriation des points d'eau par les communautés rurales demeure une conditionnalité d'une meilleure gestion de l'eau et de la survie des ouvrages réalisés ou en cours.
English: - France:
French: - France : l’expression développement durable a fait son entrée en droit français au niveau législatif en 1995 dans le domaine de l’environnement.
English: EMERGENCY CLOTHING SERVICES ORGANIZATION CHART DIRECTOR EMERGENCY SOCIAL SERVICES
French: ORGANIGRAMME DU SERVICE D’HABILLEMENT DE SECOURS DIRECTEUR DES SERVICES SOCIAUX D’URGENCE
English: The classification of a country as low-income food-deficit used for analytical purposes by FAO is traditionally determined by three criteria.
French: La classification dans la catégorie des pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV) utilisée par la FAO à des fins d'analyse répond traditionnellement à trois critères.
English: By the 1980's increases in the availability of wildlife in the N.W.T. have engendered less confrontation and less polarized positions between aboriginal hunters and biologists.
French: Dans les années 1980, l’augmentation des populations fauniques dans les Territoires du Nord-Ouest a atténué les conflits entre les chasseurs autochtones et les biologistes par une dépolarisation des positions.
English: The Accessible Transportation Directorate Has a New Director On April 2, 2002, Kim Rochon became the Accessible Transportation Directorate’s new Director.
French: Nouvelle directrice de la Direction des transports accessibles Kim Rochon a assumé les fonctions de directrice de la Direction des transports accessibles le 2 avril 2002.
English: Early planting will help to avoid infestation.
French: Un ensemencement hâtif permettra d’éviter l’infestation.
English: Size matters.
French: Pour des questions de taille, tout d’abord.
English: This was particularly desirable as ARIPO’s own POLITE software (developed by EPO) was being tested and would be operational by January 2003.
French: C’est d’autant plus souhaitable que le logiciel POLITE (mis au point par l’OEB) de l’ARIPO elle-même est en phase d’essai et sera opérationnel d’ici à janvier 2003.
English: I must admit that I find this quite difficult to accept.
French: Je dois avouer avoir un peu de mal à admettre ceci.
English: The issue at stake is whether the application of harmonised rules in this area will contribute towards protecting the consumer.
French: La vraie question est de savoir si l’application de règles harmonisées dans ce domaine contribuera à la protection des consommateurs.
English: Les signes s'envolent (1953) its title representative of the general feeling that drove him at the time, announced the elimination of the object from Borduas's paintings.
French: Les signes s'envolen (1953), dont le titre est symbolique du sentiment qui l'anime, annonce la dissolution de l'objet dans sa peinture.
English: Access Wait Times at the American Border through Your Wireless Device Many truck drivers find the Wireless Portal especially useful for real-time updates on wait times as they approach the border.
French: Accès aux temps d’attente à la frontière américaine grâce à votre dispositif sans fil. Pour de nombreux camionneurs, le Portail sans fil est particulièrement utile, puisqu’il leur permet de consulter en temps réel des comptes rendus sur les temps d’attente, lorsqu’ils s’approchent de la frontière américaine.
English: Case T-44/98 Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission of the European Communities Association of the Overseas Countries and Territories
French: La requérante soutient que les violations du droit communautaire identifiées dans ses moyens d'annulation lui ont causé un préjudice et engagent la responsabilité extracontractuelle de la Communauté.
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Visibilité du projet Les porteurs de projets et les participants doivent « faire la promotion » de leur projet, de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: One of the major parameters for the assessment of the potential risk of a transaction has to be the respect for international human rights and humanitarian law in the country of destination, as codified in the United Nations conventions and monitored, inter alia, by the relevant treaty bodies and other human rights mechanisms of the United Nations.
French: L'un des principaux critères d'évaluation des risques que peut entraîner une transaction doit être le respect, dans le pays destinataire, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme tel que codifié dans les conventions des Nations Unies et contrôlé, entre autres entités, par les organes conventionnels et autres mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling mobile homes (house trailers) are classified in 5999 - Other Products n.e.c., Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'habitations mobiles (roulottes d'habitation) figurent à la rubrique 5999 - Autres produits n.c.a., commerce de gros.
English: • react to the upstream and downstream threats from the intervention sector,
French: • de réagir aux menaces en amont et en aval du secteur d'intervention;
English: If re-activated in an improved form, it might provide a more organized market feedback loop to the management of the CFFF program.
French: Au Québec, le modèle de partenariat public-privé (PPP) a été envisagé avec beaucoup de circonspection, en raison des discussions continues sur la scène politique provinciale à propos des PPP au niveau de l’administration publique locale.
English: 5.6.8.2.1. either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognized as satisfactory by the competent authority,
French: 5.6.8.2.1. soit pouvoir être manoeuvrée aisément et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule, grâce à un dispositif jugé satisfaisant par l'autorité compétente,
English: 5.5.21 In times of very high risk, Missions will purchase satellite cellular telephones on their own initiative.
French: 5.5.21 Pendant les périodes de très grand risque, les missions achètent des téléphones cellulaires de leur propre initiative.
English: • Any voters who are unable to mark a ballot because of physical disability or difficulties with reading or writing may be assisted in voting by an election official or by an individual accompanying the voter.
French: • Tout électeur qui n'est pas en mesure de marquer un bulletin de vote en raison d'une incapacité physique ou de difficultés à lire ou à écrire peut obtenir l'aide d'un membre du personnel électoral ou d'une personne qui accompagne l'électeur.
English: Visits to ancient sites, stone circles and recumbent ritual tables have rooted the theme of rebirth and renewal in my work through the 1990's.
French: Le titre « Des vieux os naît une nouvelle vie » est une reconnaissance précoce de la régénération comme thème de mon travail.
English: The groups of experts will address problems such as shortages of electricity and difficulties in travelling across borders that if eased will make a real difference in the lives of ordinary people.
French: Les groupes d'experts examineront les problèmes tels que la pénurie d'électricité et les difficultés des déplacements transfrontaliers qui, s'ils étaient surmontés, contribueraient réellement à améliorer la vie de la population.
English: Patent information tools (such as patent landscapes) are developed relating to life sciences technology in areas of policy priority, and technical-level work has continued in collaboration with the CBD Secretariat and UNCTAD on technology transfer in fulfillment of the CBD.
French: Des moyens d’information en matière de brevets (tels que des études générales dans le domaine des brevets) sont élaborés en ce qui concerne les techniques des sciences de la vie dans des domaines prioritaires d’action, et des travaux techniques ont été poursuivis en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et la CNUCED sur le transfert de technologie en vertu de la CDB.
English: Contact Information For further information on this program please call 1-888-346-2511 or e-mail fgp-pgf@agr.gc.ca
French: Coordonnées Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme, veuillez composer le 1-888-346-2511 ou envoyer un courriel, à l’adresse fgp-pgf@agr.gc.ca
English: Administration of aluminum to rodents can result in enhanced lipid peroxidation in the brain.
French: L’administration d’aluminium à des rongeurs peut donner lieu à la peroxydation accrue des lipides dans le cerveau.
English: 7.7 Transit Goods Licence: Customs thoroughly checks to ensure that there are no vehicles with concealed components which could carry arms, smuggled goods or trafficked drugs.
French: 7.7 Autorisation pour les marchandises en transit : avant de délivrer cette autorisation, les douanes examinent attentivement les véhicules transportant des marchandises en transit pour s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'éléments camouflés susceptibles de contenir des armes, des marchandises de contrebande ou des drogues.
English: Teaching Electricity! http://amasci.com/elect/elefaq.html A spirited website full of interesting electricity facts, and misconceptions (set straight), by a teacher who makes learning about electricity exciting.
French: Renewable Energy Primer (en anglais seulement) http://www.pollutionprobe.org/Reports/renewableenergyprimer.pdf Un coup d’œil sur l’énergie hydroélectrique, éolienne, solaire et géothermique (ou « terrestre »), à petite et à grande échelle, et des expériences à partir de la biomasse.
English: If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within months of the appointment of a member by the other party, the President of the International Court of Justice shall make such appointment at the request of such party.
French: Si l'une ou l'autre des parties au différend n'a pas désigné un membre du tribunal dans les deux mois qui suivent la désignation d'un membre par l'autre partie, le Président de la Cour internationale de Justice procède à cette désignation, à la demande de ladite partie.
English: S/2006/527 Letter dated 17 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/527 Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, as the Speaker of the House of Commons and the Speaker of the Senate never tire of reminding us, their role is to rule on matters of parliamentary procedure, not on questions of law or public policy, and certainly not on the Constitution.
French: Cependant, comme nous le repetent sans cesse le President de la Chambre des communes et le ´ ` ´ President du Senat, leur role consiste a prendre des decisions ´ ´ ˆ ` ´ ´ concernant la procedure parlementaire, et non des points de droit ou de politique publique, et encore moins la Constitution.
English: These can result in long term responses that are quite different from those in the near term.
French: Il peut s'ensuivre des réponses à long terme très différentes de celles constatées dans le court terme.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Colonel honoraire Smith est une légende dans le monde de l’aviation canadienne.
English: In case of litigation at the moment of delivery, the receiver must note his remarks to the shipper on the shipping receipt.
French: . En cas de litige au moment de réception du colis, le destinataire formulera des réserves au transporteur sur le bon de réception.
English: Therefore, 5900 square feet (7000 – 1100), or 84% of the 7000 square foot house, was renovated.
French: Par conséquent, 5 900 pieds carrés (7 000 – 1 100), ou 84 % de la maison de 7 000 pieds carrés, ont été rénovés.
English: • Subject to inflation adjustment, the total advertising expenses of a candidate, whether the expenses are incurred by the candidate or the constituency association or by an individual on the candidate’s behalf with the candidate’s knowledge and consent, shall not exceed the amount determined by multiplying $0.45 by the number of names on the final voters lists for the electoral division in which the person is a candidate.
French: Candidats • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses électorales d’un candidat, que ces dépenses aient été engagées par le candidat ou l’association de circonscription ou par un particulier au nom du candidat, avec le consentement de ce dernier, ne peut excéder le montant résultant de la multiplication de 0,45 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: When subsection 5(1.1) applies and more that one first person has listed the same patent, the second person will be required to serve only one of the first persons for that specific patent.
French: Le paragraphe 5(1.2) vise les situations où, à l’égard d’une demande et d’une allégation particulières, le paragraphe 5 (1.1) exigerait qu’un avis d’allégation soit signifié à plus d’une personne relativement à un brevet particulier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-01- #8740-T66-200410720 - TCI (or "The Company") - TN 157 - General Tariff - Voice Mail Service (VMS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-01 - #8740-T66-200410720 - TCI (ou "The Company") - AMT 157 - Tarif général - Service de messagerie vocale (SMV)
English: It is intended to facilitate access, conservation and sustainable utilization of plant genetic resources.
French: Son objectif est de faciliter l’accès, la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques.
English: Hypoxia significantly slowed the response of both at the onset and end of exercise compared to normoxia and hyperoxia.
French: L'hypoxie ralentit significativement l'ajustement du tant à la fin qu'au début de l'effort.
English: The issues are subject to the availability of Parliamentary borrowing authority.
French: Ces émissions sont sujettes à l'octroi par le Parlement du pouvoir d'emprunt.
English: “Considers that nothing in the present resolution could in any way prejudice the right to self-determination, freedom and independence, as derived from the Charter of the United Nations, of peoples forcibly deprived of that right referred to in the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, particularly peoples under colonial and racist regimes or other forms of alien domination, or the right of these peoples to struggle legitimately to this end and to seek and receive support in accordance with the principles of the Charter, the above-mentioned Declaration and the relevant General Assembly resolutions”.
French: « Considère que rien dans la présente résolution ne saurait en aucune manière porter préjudice au droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, tel qu'il découle de la Charte des Nations Unies, des peuples privés de ce droit par la force et auquel fait référence la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, notamment les peuples qui sont soumis à des régimes coloniaux ou racistes ou à d'autres formes de domination étrangère, ni au droit de ces peuples de lutter légitimement à cette fin et de rechercher et recevoir un appui conformément aux principes de la Charte, à la Déclaration susmentionnée et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: The Public Accounts Committee said yes.
French: Le Comité des comptes publics a répondu oui.
English: Landowners within the Rideau Canal watersheds can play a significant role in reducing excessive aquatic plant growth by controlling these activities.
French: Les propriétaires fonciers présents dans les bassins hydrologiques du canal Rideau peuvent jouer un rôle important au niveau de la réduction de cette croissance excessive en contrôlant ces activités.
English: Acton and Carson (Ac 67) found no temporary threshold shifts (TTS) in a study of 31 ears in 16 subjects exposed to SPLs of up to 110 dB in the 1/3-octave bands centred on 20 and 25 kHz.
French: Il n’a observé aucun effet important lors d’expositions à des niveaux de pression acoustique de 100 dB. On ne possède pas de preuves que des niveaux de pression acoustique inférieurs à 120 dB, à des fréquences ultrasonores, peuvent entraîner des pertes d’audition.
English: In fact, in many cases, these housing commissions appear to have actually prevented the return of property to members of non-Croatian groups.
French: En fait, dans de nombreux cas, il semble que ces commissions du logement aient en réalité dressé des obstacles à la restitution de leurs biens aux membres de groupes non croates.
English: Starting from 1 January 2005, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman will be able to accept complaints relating to such discrimination.
French: A partir du 1 janvier 2005, le Bureau du médiateur pour l'égalité des chances sera en mesure de recevoir des plaintes relatives à une telle discrimination.
English: In addition, the Commissioners are holding consultations with relevant institutions and individuals in Indonesia and Timor-Leste.
French: En outre, les commissaires ont eu des consultations avec les institutions et individus concernés en Indonésie et au Timor-Leste.
English: In many cases, departments either did not identify a figure or reported a percentage amount instead.
French: Dans plusieurs cas, les ministères n’ont pas donné de chiffres ou ont indiqué à la place un pourcentage.
English: In 1943, Lucy Maud Montgomery was recognized as a person of national historic significance because of her literary contributions.
French: En 1943, on a reconnu l'importance historique nationale de Lucy Maud Montgomery en raison de son oeuvre littéraire.
English: The primary target market is affluent, welltravelled U.S. customers and luxury niche market segments, with secondary reach into the U.K. and Japan.
French: Bien que plus faible que l’année précédente, le taux d’inflation de 2005 atteignait tout de même près du double des taux affichés par les marchés européens de la CCT. Le peso s’est aussi affaibli par rapport au dollar canadien.
English: The paralysis in the Conference on Disarmament is unacceptable and undermines the raison d'être of that body.
French: La paralysie de la Conférence du désarmement est inacceptable et met à mal la raison d'être de cette instance.
English: And for that reason I would like to thank you for your comments at the start of this meeting.
French: Pour cette raison, je voudrais vous remercier des observations que vous avez faites en début de séance.
English: LA BOÎTE À BONHEUR CHARLOTTE GINGRAS ILLUSTRATIONS:
French: LA BOÎTE À BONHEUR CHARLOTTE GINGRAS ILLUSTRATIONS :
English: The on-line survey continues to be popular with the total number completed quickly approaching 600.
French: Le sondage en direct est toujours aussi populaire, tant et si bien que le nombre de questionnaires remplis totalisera bientôt 600.
English: The Department was represented by Heather Sharpe.
French: Le Ministère était représenté par Heather Sharpe.
English: Available from: http://www.who.int/ageing/publications/active/en/index.html. For more detailed information on the methodology and the model, please visit the World Health Organization site to download the Vancouver Protocols document.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.who.int/ageing/publications/active/en/index.html. For more detailed information on the methodology and the model, please visit the World Health Organization site to download the Vancouver Protocols document.
English: REGULATION No. 33 (Head-on collision) - Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 1.
French: RÈGLEMENT No 33 (Collision frontale) − Proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 1.
English: This was the largest and most complex aviation safety investigation the TSB has ever undertaken and required a significant investment of people, resources and time.
French: Il s'agit de l'enquête la plus vaste et la plus complexe que le BST a jamais entreprise dans le domaine de la sécurité des transports aériens et elle a exigé un important investissement en ressources humaines et autres ainsi qu'en temps.
English: Implementation of the mandates on economic reconstruction and development (Pillar IV)
French: Exécution du mandat ayant trait à la reconstruction et au développement économiques (Pilier IV)