ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC finances Canadian-made DaimlerChrysler sales in Mexico OTTAWA – August 22, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced financing for DaimlerChrysler México Holdings, S.A. de C.V. (DCM) to facilitate sales to Mexican purchasers of vehicles manufactured by DaimlerChrysler Canada.
French: EDC finance les ventes au Mexique de véhicules DaimlerChrysler OTTAWA – Le 22 août 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle finançait DaimlerChrysler México Holdings, S.A. de C.V. (DCM) afin de faciliter les ventes, à des acheteurs mexicains, de véhicules DaimlerChrysler fabriqués au Canada.
English: G If carbohydrates are ingested immediately before exercise or during rest periods in a long contest (more than 40 minutes) it is sometimes beneficial to continue to ingest 20-60 grams per hour throughout the contest.
French: G Si les glucides sont ingérés immédiatement avant l’effort ou durant les périodes de repos d’une compétition de longue durée (plus de 40 minutes), il est quelquefois préférable de continuer à prendre entre 20 et 60 g par heure tout au long de la compétition.
English: ASOFAP has been invited to participate in three working committees.
French: ASOFAP a été invitée à participer à trois Comités de travail.
English: Any payment received by the International Bureau earlier than three months before the due date is considered as having been received three months before that date.
French: Tout paiement reçu plus de trois mois avant la date à laquelle il est exigible est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: Good practices in the field of public services In the area of public service delivery more direct links with combating discrimination on grounds of religion can be found.
French: Bonnes pratiques dans le domaine des services publics Dans le domaine des services publics, on relève des liens plus directs avec la lutte contre la discrimination religieuse.
English: The Statistics Division proposed that initially the intersecretariat working group would initially operate as a virtual group.
French: La Division de statistique de l'ONU a proposé que cet organisme fonctionne dans un premier stade en tant que groupe virtuel.
English: That is, it uses the stock for its own shipping program.
French: Ils ont également le même but, soit de réduire les manoeuvres ferroviaires.
English: interest earned on investments made during 1997-2000.
French: voir sur les placements de fonds pour la période 1997/2000.
English: • Risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results. Sub-criteria addressed include:
French: • Les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates, et elles donnent les résultats attendus. Les sous-critères appliqués sont les suivants :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Strategy & Coordination Branch 27 73 48 Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate 24 76 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de stratégie & Coordination 27 73 48 Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation 24 76 8
English: For offenders other than women and Aboriginal people, ratings on the SIR scale (general statistical information about the risk of re-offending for a group of similar offenders) or other predictive assessment tools.
French: Pour les délinquants, autres que les femmes et les Autochtones, la cote attribuée au moyen de l’Échelle d’information statistique sur la récidive (information statistique générale sur le risque de récidive pour un groupe de délinquants semblables) ou au moyen d’autres instruments d’évaluation du risque.
English: Civil strife provoked harsh reactions on the part of governments, which included some dubious behaviour by the armed forces.
French: La guerre civile suscita des réactions très dures de la part des gouvernements et un certain scepticisme chez les militaires.
English: Mr Domenico FISICHELLA, Vice-President of the Senate of the Italian Parliament
French: M. Domenico FISICHELLA, Vice-Président du Sénat du Parlement de l’Italie
English: We conclude the chapter with some observations about the role of public policy in regulating family life, an area considered in Canadian law and policy, as well as by many Aboriginal people, to be a private domain and one in which government intervention should be limited.
French: Nous terminons le chapitre par quelques observations sur le rôle de la politique officielle dans la réglementation de la vie familiale, une sphère considérée par le droit canadien et par beaucoup d’autochtones comme un domaine privé dans lequel l’intervention gouvernementale devrait être limitée.
English: • Dr. Roy A. Cameron, PhD, University of Waterloo, Tobacco research training program
French: • Dr Roy A. Cameron, Ph.D., Université de Waterloo, Tobacco research training program;
English: (d) Subject to Rule 11.10(d) and Rule 11.13(j), each sheet shall be used in an upright position (i.e., the short sides at the top and bottom). 11.3 Material to Be Used All elements of the international application shall be on paper which shall be flexible, strong, white, smooth, non-shiny, and durable.
French: 11.2 Possibilité de reproduction a) Tous les éléments de la demande internationale (à savoir : la requête, la description, les revendications, les dessins et l’abrégé) doivent être présentés de manière à pouvoir être reproduits directement par le moyen de la photographie, de procédés électrostatiques, de l’offset et du microfilm, en un nombre indéterminé d’exemplaires. b) Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée. c) Un côté seulement de chaque feuille doit être utilisé.
English: A total of 774 three-year grants were awarded to these researchers who are engaged in programs of fundamental, applied, discipline-based, and/or inter-disciplinary research judged by their peers to be of importance and of the highest quality.
French: Ces demandes représentaient 39 disciplines et 3 135 chercheurs12 affiliés à 87 établissements d'enseignement du Canada. Au total, 774 subventions réparties sur trois ans ont été attribuées à des candidats menant des recherches tant fondamentales qu'appliquées, axées sur une discipline ou interdisciplinaires.
English: Given the shortage of housing on most reserves, women in these circumstances usually have to choose between moving in with relatives already living in overcrowded homes, or leaving the community.
French: En raison du manque de logement dans la plupart des réserves, les femmes doivent généralement demander l'hospitalité à des membres de leur famille qui vivent déjà dans des logements surpeuplés, à moins qu'elles ne quittent la collectivité.
English: To investigate the abundance and distribution of small mammals relative to edge in a fragmented prairie landscape, small mammals were trapped in south-central Saskatchewan from 1991 to 1993 in four different habitat types: idle pasture, delayed hay, dense nesting cover, and rights-of-way.
French: Pour étudier l'abondance et la répartition des petits mammifères en fonction des bordures dans un paysage de prairie fragmenté, nous avons procédé au piégeage de petits mammifères dans le centre-sud de la Saskatchewan de 1991 à 1993, dans quatre types d'habitats : pâturages dormants, foin non coupé, sites de nidification à couverture touffue et zones de droits de passage.
English: The 2004 budget presupposes a strong commitment to the objectives set by the Government in its economic and social programme for 2003-2004 in order to follow up efforts to consolidate the peace process, promote national reconciliation, combat hunger and poverty and foster social stability.
French: À propos du budget général de l'État pour 2004, il suppose un fort engagement avec les objectifs fondamentaux établis dans le programme économique et social du Gouvernement de 2003-2004, afin de donner suite aux actions qui visent à la consolidation du processus de paix, à la promotion de la réconciliation nationale, au combat contre la faim et la pauvreté ainsi qu'à la promotion de la stabilité sociale.
English: The cooperation between the World Bank and the League of Arab States continues to be close and productive.
French: La coordination entre la Banque mondiale et la Ligue des États arabes demeure étroite et fructueuse.
English: Summary of the proceedings of the Court of First Instance
French: Affaires introduites Tableau Tableau Tableau Tableau 2: 3: 4: 5:
English: A youngster spoke with somebody saw skype in English, promising that he would bind later.
French: Un jeune parlait avec quelqu'un manière skype dans Anglais, en promettant qui lierait plus tard.
English: The third meeting was held in Houston, United States of America, in October 2002, during the World Space Congress.
French: Elle a tenu sa troisième réunion à Houston (États-Unis d'Amérique) en octobre 2002, pendant le Congrès mondial de l'espace.
English: In Botswana, the research phase of a learning-by-doing exercise to identify opportunities in textiles and garments and to prepare a mentored marketing campaign was completed.
French: Au Botswana, la phase de recherche est arrivée à son terme; il s'agissait d'un exercice de formation par la pratique en vue d'identifier des perspectives d'investissement dans le secteur des textiles et des vêtements et d'élaborer une campagne de commercialisation sous la supervision de la CNUCED.
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected.
French: Toutes les offres sont sans engagement et non contractuelles L'auteur se réserve le droit de modifier partiellement ou en intégralité, de compléter, supprimer, le contenu de son offre ou de supprimer la publication temporairement ou définitivement.
English: Ibid., para. 44 (a).
French: Ibid., par. 44 a).
English:  AXA General Insurance AXA Insurance (Canada)  AXA Pacific Insurance Company  InnovAssur assurance générales inc.
French:  AXA Assurances générales AXA Insurance (Canada)  AXA Pacific Insurance Company  InnovAssur assurance générales inc.
English: Israel is always trying to blame others to justify its criminal acts and its violation of international instruments and agreements, particularly the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War.
French: Israël tente toujours de blâmer les autres pour justifier ses actes criminels et ses violations des instruments et accords internationaux, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: • Deaths attributable to complications of overweight nearly doubled between 1985 and 2000.
French: • Les décès attribuables à des complications associées à un surplus de poids ont presque doublé entre 1985 et 2000.
English: Lastly, the employer obtains one last point if an attempt is made to explain abnormal gaps in the statistical results or if the results tally with the results from previous years.
French: Finalement, l'employeur obtient un dernier point s'il tente d'expliquer les écarts anormaux notés dans ses résultats statistiques ou encore si ses résultats cadrent avec ceux des années antérieures.
English: The word “tongas” is an abbreviation of a word used in southern India for babywearing using a piece of fabric with a shoulder-strap.
French: Tonga est l’abréviation d’un mot en Inde du Sud qui désigne le portage dans une pièce de tissu pour porter un enfant en bandoulière.
English: The proposals of the Special Representative for Children and Armed Conflict on the development of a monitoring network of organs and bodies in the United Nations serve as a good starting point for identifying and assigning responsibilities based on their competencies and expertise.
French: Les propositions du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés sur la mise au point d'un réseau de surveillance d'organismes et d'organes de l'ONU sont un bon point de départ pour identifier et assigner les responsabilités sur la base des compétences et de l'expérience.
English: Many of the essays talked of the importance of meeting these conditions in order to achieve health for all in the 21st century.
French: Beaucoup ont mentionné l’importance de remplir ces conditions pour atteindre l’objectif de la santé pour tous au XXIe siècle.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 40 - - - - -Comportant un affichage vidéo excédant 67 cm en diagonale............... 8540.12 - -En noir et blanc ou en autres monochromes - - -À haute définition : 8540.12.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication des récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.19 00 - - - -Autres
English: For instance, since 2006 the World Food Programme (WFP) has developed a drought-insurance programme in Ethiopia in partnership with the French firm Axa Re.
French: Par exemple, depuis 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM) a élaboré un programme d'assurance sécheresse en Éthiopie en partenariat avec la société française Axa Re.
English: It states that development should be fostered through a competitive economy, balancing the interests of workers, owners, and consumers.
French: La loi énonce qu’il faut favoriser le développement par l’entremise d’une économie concurrentielle où les intérêts des travailleurs, des propriétaires et des consommateurs sont en équilibre.
English: If no trading price is available, the national central bank will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market.
French: Lorsqu’aucun cours de transaction n’est disponible, la banque centrale nationale détermine un prix en prenant en compte le dernier cours recensé pour l’actif considéré sur le marché de référence.
English: Krausz, Alexander S. Address:
French: Krausz, Alexander S. Adresse :
English: All postcards are also individually (except Lot offers) provided with protective cover.
French: Toutes les cartes postales sont également individuellement (excepté le lot offre) fourni avec housse de protection.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left believe that it is necessary for the ESF to be applied more broadly in future to general social policy and, most importantly, to be used much more effectively to combat poverty and social exclusion.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique estime qu'il est indispensable à l'avenir que le FSE fasse l'objet d'une application élargie à la politique sociale en général et, surtout, qu'il soit utilisé avec beaucoup plus d'efficacité pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Florence Ievers Co-ordinator Status of Women Canada
French: Florence Ievers Coordonnatrice Condition féminine Canada
English: We send a confirmation notice or a letter when we have processed an election.
French: Arrêt des opérations Si vous cessez d’exploiter votre entreprise, vous devez nous en informer dès que possible.
English: In order to determine if the information in their file is being used appropriately according to privacy and reporting legislation, and that consent has been obtained, if required, individuals need to be aware that a report has been issued, and to whom. Upon request from a consumer, reporting agencies are required to disclose to that consumer the identity of persons who have requested or who have received a report on that consumer, excluding requests from law enforcement agencies.
French: Afin de déterminer si l'information contenue dans leurs dossiers est utilisée adéquatement en vertu des lois sur la protection de la vie privée et des lois concernant les renseignements sur les consommateurs, et qu'un consentement a été obtenu, au besoin, les particuliers doivent être avertis qu'un rapport a été communiqué et connaître son destinataire. À la demande d'un consommateur, les agences de renseignements sont tenues de divulguer l'identité des personnes qui ont demandé ou qui ont reçu un rapport sur ce consommateur, sauf les demandes provenant des organismes d'application de la loi.
English: Review of the consumer acquis (vote)
French: Livre vert sur la révision de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs (vote)
English: Paragraphs 1 to 3
French: Paragraphes 1 à 3
English: 44 A court such as that of the Eastern District of Virginia, where many patent cases are heard, may be an exception.
French: Un tribunal tel que celui du district oriental de la Virginie, qui est saisi de nombreuses affaires relatives à des brevets, peut constituer une exception.
English: On 12 August, Abkhaz armed personnel entered the Ganmukhuri and Khurcha pockets north of the Inguri River on the Zugdidi side of the ceasefire line.
French: Le 12 août, du personnel abkhaze armé a pénétré dans les poches de Ganmukhuri et Khurcha, au nord de l'Ingouri, du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve Zougdidi.
English: Hotel was great, red light district around it less so, but hey - the tolerance and broad mindeness of Copenhagen at full display.
French: Internet payant - Peu recommandé avec des enfants car vendeurs de drogue et prostituées au bout de la rue (mais pas de violence ni d'agression verbale).
English: Envy and jealousy can occur together, and this often happens when your partner seems to be flirting with an attractive rival.
French: L’envie et la jalousie peuvent coexister et c’est souvent le cas lorsque votre partenaire semble flirter avec une rivale attirante.
English: Owners decide when their nets or curtains need re-treatment and bring them to a shop or health facility to be treated by trained staff.
French: • La vraisemblance d’effets oncogéniques chez l’homme est extrêmement faible ou inexistante • Rien n’indique que la perméthrine a des effets pervers sur l’homme lorsqu’elle est utilisée comme elle le doit Source :
English: (2) All corrections must be received within 48 hours after the meeting by:
French: (2) Toutes les corrections doivent être reçues, dans les 48 heures qui suivent la séance, à l'adresse suivante:
English: The traffic was billed using rates in Item 5180 of Canadian Freight Association Tariff CFA 103-U CTC(F) 847 (hereinafter Tariff Item 5180).
French: Le transport a été facturé à l'aide des prix établis dans l'article tarifaire 5180 de l'Association canadienne du trafic marchandises CFA 103-U CTC(F) 847 (ci-après l'article tarifaire 5180).
English: It should be noted that in Divisions where High Courts do not exist or in those where the President of the High Court is unavoidably absent, the legislator has authorized the President of the competent Court of Appeal to appoint a judicial officer under his jurisdiction to assume the duties of the Chairman of the Mixed Divisional Supervisory Commission, and to replace the President of the High Court who is unavoidably absent.
French: Il convient de noter que dans les circonscriptions qui ne sont pas dotées d'un TGI et dans celles où le président du TGI est excusé pour une raison valable, le législateur autorise le président de la Cour d'appel compétente à nommer un juge de son ressort pour assumer les fonctions de président de la commission divisionnaire mixte de supervision et remplacer le président du TGI excusé pour une raison valable.
English: 16, 2007 Manicouagan Ms. Sylvie Émond Feb.
French: 2007 Manicouagan Mme Sylvie Émond 10 févr.
English: The following are issues that need clarification:
French: a) Le statut de la force aérienne ivoirienne.
English: Even now, it is hard to tell how long it will take, or how much will need to be written off.
French: Aujourd'hui encore, il est difficile de prédire dans combien de temps la situation se sera assainie et quelle sera l'étendue des pertes.
English: 3 votes | 40820 views | 4 com.
French: 5 votes | 397 views | 3 com.
English: The main purpose of Matthew chapter 24, like the other prophetic books of the Bible, is to help us to properly prepare ourselves for the great day of the return of our Savior Jesus Christ.
French: Le principal but du chapitre 24 de l’Évangile de Matthieu, tout comme celui des autres livres prophétiques, est de nous aider à nous préparer adéquatement pour le grand jour du retour de notre Sauveur Jésus-Christ.
English: Elementary and Secondary School Governance
French: Gestion des écoles élémentaires et secondaires
English: To investigate and understand the overall uncertainty associated with both gravimetric and elemental measurements in order to provide data of known quality for interpretation of the spatial distribution of airborne metals.
French: Examiner et comprendre l'incertitude générale associée aux mesures tant gravimétriques qu'élémentaires afin de fournir des données de qualité pour l'interprétation de la distribution spatiale des métaux aéroportés.
English: 3.1.2.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised by Statistics Canada for the year 2001.
French: Les émissions du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans la catégorie Autre :
English: Without communicating the contents of this letter to the appellant in any way, the Board of Referees made its decision - which is now being appealed - on November 18, 1982, without a new hearing, founding its decision to disallow the appellant's claim primarily on this letter.
French: Sans communiquer de quelque façon cette lettre à l'appelant, le conseil arbitral rendit la décision dont appel le 18 novembre 1982, sans ré-audition, et se basant principalement sur la lettre en question pour rejeter les prétentions de l'appelant.
English: If YES, specify the name(s) of the network(s) and the MAXIMUM number of hours (based on 24-hour days) and type of programming to be broadcast per week:
French: Si OUI, veuillez indiquer le(s) nom(s) du(des) réseau(x) et le nombre MAXIMUM d'heures (sur 24 heures) de même que le genre d'émissions devant être diffusées à chaque semaine :
English: No1 else noticing they've stole the graphic style/design from Rock Band? So, they're not just copying the koncept, they actually change the whole graphical style wich dont look like Neversofts game at all.
French: La personnalisation du perso, un tres bon point aussi, c'est un coté tres fun du jeu !
English: It feels like a death sentence.
French: J'ai l'impression d'avoir reçu mon arrêt de mort.
English: • a payment received in substitution for either (i) a payment for services rendered by the holder or non-arm’s length person, or (ii) a payment of a return on investment or proceeds of disposition in respect of property held outside of the TFSA by the holder or non-arm’s length person.
French: • à un paiement reçu à la place, selon le cas, (i) d'un paiement pour des services fournis par le titulaire ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou (ii) du rendement sur placement ou du produit de la disposition relatif à des biens détenus hors du CÉLI que verse le titulaire ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Nisga’a Lisims Government is responsible for intergovernmental affairs.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims est responsable des affaires intergouvernementales.
English: This is in keeping with the principles that government information should be available to the public and that exceptions to this should be limited.
French: Ce droit s’inscrit dans les principes voulant que le public doit y avoir accès et que les exceptions devraient être les moins nombreuses possible.