ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also get an idea of the disk space used by related groups of programs by referring to Disk Space Needed for Tasks, Section 11.4 .
French: Vous pouvez aussi vous faire une idée de l'espace disque nécessaire à certaines tâches en lisant Ressources d'espace disque pour les tâches, Section 11.4 .
English: The Subcommittee noted that member States had been invited by IAF to participate in the next International Astronautical Congress, to be held in Valencia, Spain, in October 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que les États membres du Comité avaient été invités par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) à participer au prochain Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Valence (Espagne) en octobre 2006.
English: I adjusted to life in El Tejar, as it was my temporary home.
French: Je me suis adaptée à la vie à El Tejar, mon chez-moi temporaire.
English: • Over the 1990s, some $100 million annually were injected into the Canadian economy through small hydroelectric plants in the areas of manufacturing and service.
French: • Au cours des années 1990, environ 100 millions de dollars ont été injectés annuellement dans l'économie canadienne par les petites installations hydroélectriques dans les domaines de la fabrication et des services.
English: The predominance of migration flows from North-African and Asian countries has progressively given way, in terms of percent relevance on flow volumes, to migration waves first originating in particular from the Balkan area, and later on, from former-Soviet system countries, and also from Latin America.
French: La prédominance des flux de migration en provenance d’Afrique du Nord et d’Asie s’est progressivement effacée, en termes de pertinence proportionnelle sur les volumes de flux, pour être remplacée par des vagues de migrations venant, en un premier temps, de la région des Balkans puis, plus tard, des pays de l’ancien système soviétique et aussi d’Amérique latine.
English: In order to translate this neighbourhood policy into concrete terms, the Commission proposes: to extend the internal market and regulatory structures to the benefit of the new neighbours ; to establish mechanisms in the field of lawful migration and the movement of persons ; to intensify cooperation to prevent and combat common security threats (terrorism, capital criminality); to enhance efforts to promote human rights in the new neighbouring countries; to create new instruments for promoting and protecting investments ; to support integration of these countries into the global trading system.
French: Pour traduire cette politique de voisinage en termes concrets, la Commission propose en particulier: d'étendre le fonctionnement de son marché intérieur au bénéfice des nouveaux voisins; d'instaurer des mécanismes dans le domaine de la migration légale et de la circulation des personnes; d'intensifier la coopération portant sur la prévention et la lutte contre les menaces communes pour la sécurité (terrorisme, grande criminalité); de renforcer les efforts de promotion des droits de l'homme chez les nouveaux voisins; de créer de nouveaux instruments de promotion et de protection des investissements; d'aider les nouveaux voisins à mieux s'intégrer dans le système commercial mondial.
English: How will these people be selected?
French: Selon quelles critères le personnel sera-t-il sélectionné ?
English: * The present document was submitted following the conclusion of the deliberations of the Working Group on the future operations of INSTRAW on 12 August 2002.
French: * Le présent document a été soumis suite aux conclusions des délibérations du Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut en date du 12 août 2002.
English: Despite the increasing number of transfers and integrated agreements, only Ontario, Atlantic and Pacific regions show a significant decrease of salary costs in the latter part of this time period.
French: Malgré l'augmentation du nombre d'accords de transfert et d'accords intégrés, seules les provinces de l'Ontario, de l'Atlantique et du Pacifique ont enregistré une diminution importante de leurs coûts salariaux à la fin de cette période.
English: To better manage motivation, it is necessary to be aware of its characteristics . To help pupils do that, they are invited to identify the types of motivation which drive them, the attitudes and behaviour they currently have and those they should adopt in order to achieve learning objectives.
French: Il s’agit alors de prendre conscience des caractéristiques de sa motivation pour mieux la gérer. Pour ce faire, les élèves sont invités à identifier les types de motivations qui les animent, les attitudes et comportements qu’ils adoptent et ceux qu’ils devraient adopter pour réaliser les objectifs d’apprentissage.
English: But is our will alone enough in a universe where all the economic, financial, industrial and technological powers escape our grasp and transcend the frontiers of national States, or even groups of them?
French: Mais, notre seule volonté suffit-elle dans un univers où tous les pouvoirs économiques, financiers, industriels et technologiques nous échappent et transcendent les frontières des États nationaux, voire de leurs regroupements?
English: Interlocutory Decisions Interlocutory Decisions
French: Décisions interlocutoires Décisions interlocutoires
English: There are no extraordinary or military courts in Slovenia (Article 126, Paragraph 2 of the Constitution) that would try civil persons.
French: Il n'existe pas en Slovénie de tribunaux d'exception ni de tribunaux militaires (art. 126, par.  2, de la Constitution) qui seraient compétents pour juger des civils.
English: Possible Files Wolf control and legal status of the species in Switzerland T-PVS/Files (2004) 17 Secretariat report T-PVS/Files (2001) 1 Swiss Wolf Concept (Government Report)
French: Dossiers éventuels Contrôle du loup et statut légal de l’espèce en Suisse
English: Skeletal material postdating A.D. 1700 is to be made available to the Indian band nearest the discovery site, or to the ministry if it is of non-Indian origin.
French: J.-C. doivent être mis à la disposition de la bande indienne la plus proche du site de la découverte ou du ministre si les restes ne sont pas d'origine indienne.
English: 98-896 - Toll Free Telecom File No.: 8626-T29-01/98.
French: 98-896 - Toll Free Telecom No de dossier : 8626-T29-01/98.
English: Interim President Pereira and the then interim Chief of General Staff Induta attended the thirty-sixth ordinary session of ECOWAS Heads of State and Government, in Abuja, on 22 June 2009.
French: Le Président par intérim Raimodo Pereira et le chef d'état-major de l'armée par intérim de l'époque, Induta, ont participé à la trente-sixième session ordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à Abuja le 22 juin 2009.
English: None of the institutions visited were staffed or attended (even on an irregular basis) by the range of specialists required to conduct an appropriate rehabilitation program for children with developmental disorders.
French: Aucun des foyers visités n'avait à sa disposition (même de façon irrégulière) des médecins des différentes spécialités nécessaires à la mise en œuvre d'un programme approprié de réinsertion d'enfants souffrant de troubles du développement.
English: Minister Robillard also noted that, in addition to the $1 billion, departments are also reallocating spending internally on a regular basis as part of good management.
French: La ministre a également souligné que, en plus de participer à la réaffectation de 1 milliard de dollars, les ministères procèdent régulièrement à la révision de leurs dépenses internes, dans le cadre d'une saine gestion.
English: Hospitals are categorized by major activity, although they provide a mix of services.
French: Ces établissements sont classés par activité principale, même s’ils offrent divers services hospitaliers.
English: March 1999 www.redknee.com MISSISSAUGA, ONTARIO — When music fans in London, England, broke the world record for the most text messages sent during a fundraising promotion for the Live 8 benefit concert in July 2005, they were using wireless technology developed by Redknee, an up-and-coming Canadian software company that was started in 1999 with less than $500 by four friends from university.
French: : le succès est dans la planification Mississauga (Ontario) Date d'établissement : mars 1999 www.redknee.com (en anglais seulement) MISSISSAUGA (ONTARIO) — Lorsque les adeptes de musique à Londres ont pulvérisé le record du monde du nombre de messages-textes envoyés au cours de la levée de fonds pour le concert-bénéfice LIVE 8, en juillet 2005, la technologie sans fil qu'ils utilisaient était celle de Redknee.
English: I cannot make that too clear.
French: J’insiste là-dessus.
English: In July 2004, he was in Jakarta, Indonesia.
French: En juin 2004, il se trouvait à Jakarta (Indonésie).
English: The national workshops included the involvement of regional program managers, headquarters program managers, and in some cases, important partners and stakeholders.
French: Les ateliers nationaux comprenaient la participation des gestionnaires de programmes régionaux et ceux de l’administration centrale et, dans certains cas, des partenaires et des intervenants importants.
English: The Parties shall undertake further negotiations, to commence no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, on the subject of electronic transmission.
French: Les Parties engageront des négociations sur la transmission électronique, au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The consequences are environmental deterioration on a massive scale, widespread poverty, malnutrition, and famine.
French: Il en découle une dégradation massive de l'environnement, une généralisation de la pauvreté, la malnutrition et la famine.
English: The goods are produced at its manufacturing facilities in Burnaby, British Columbia.
French: Les marchandises sont produites dans ses installations de fabrication situées à Burnaby (Colombie Britannique).
English: It is impossible to judge the merits of the case in the current situation, since the web of lies which has been put together will inevitably be seriously detrimental to the organizations concerned.
French: En l'état actuel de la situation, il est impossible de porter un jugement, le tissu de mensonges qui a été dressé ne pouvant que porter le plus grave préjudice aux organisations concernées.
English: Myth 8 : Most of the offenders released on parole are convicted of new crimes.
French: Mythe 8 : La plupart des libérés conditionnels commettent de nouveaux crimes.
English: UNB - Interchange Header UNG - Functional Group Header UNH - Message Header BGM - Beginning of Message Identifies the type of message DTM - Date\Time\Period Provides the Date\Time of preparation or clearance FTX - Free Text Provides the delivery instructions if available LOC - Place / Location Identification Provides the Customs Port of release and warehouse office code (if available) GIS - General Indicator Provides the processing indicator code EQD - Equipment Details (Segment may repeat up to 99 times as required) Provides the container number Segment Group 3 (Group only occurs once) RFF - Reference Provides the Cargo Control Number (Shipment Identifier for CSA shipments) Segment Group 4 ERP - Error Point Details Provides the error type to be provided in the ERC RFF – Reference Provides the Data in error (if applicable) ERC - Application Error Information Provides the application error information FTX – Free Text Provides the Textual error Description (if available) UNT - Message Trailer UNE - Functional Group Trailer UNZ - Interchange Trailer
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT Étiquette Id. du Position de Nom des éléments de données Notes et descriptions EDIFACT (Id. composite l’élément de l’ASFC du segment) ou de dans le l’élément segment EDIFACT UNB En-tête de l’échange S001 1 IDENTIFICATEUR DE SYNTAXE 0001 1.1 Identificateur de syntaxe 0002 1.2 Numéro de version de la syntaxe S002 2 EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE 0004 2.1 Identification de l’expéditeur En l’absence d’un descripteur pour l’id. de la boîte aux lettres, la syntaxe implicite pour cet élément devrait être "+" au lieu de ":" 0007 2.2 Descripteur du code d’identification du participant S003 3 0010 3.1 Genre et Codes et valeurs taille des données Syntaxe implicite Réponse - STAM Erreur
English: What is needed now is a concerted effort by all players in the industry, all enforcement agencies and all branches of government to see that the law is enforced and intellectual property protected.
French: D’ailleurs, d’ici quelques semaines, j’inviterai les principaux intervenants de l’industrie de la distribution à me rencontrer au bureau-chef du Conseil, pour revoir la situation et explorer des solutions possibles.
English: In 1998, the Canadian Agri-Food Marketing Council has set measurable targets aimed at increasing Canada’s share of world agriculture and agri-food exports to 4 percent while increasing processed agricultural products exports to 60 percent of Canada’s share of world agriculture and agri-food exports by 2005.
French: En 1998, le Conseil canadien de la commercialisation agroalimentaire a fixé des objectifs mesurables qui visaient à accroître à 4 p. 100 la part du Canada dans les exportations agricoles et agroalimentaires mondiales et à faire passer les produits agricoles transformés à 60 p.
English: Deplores the fact that Israel is continuing to build settlements in the occupied Palestinian territories, an illegal activity according to international law; notes that settlements are being built both in East Jerusalem and on the West Bank and that such activities do not make it any easier to secure an overall accord and they violate agreements reached previously between the parties, for example the Road Map; again expresses its deep disquiet, in addition, at the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its potentially serious consequences; urges the Israeli Government to end the blockade and reopen the crossing-points on the border with Gaza, proceeding in a controlled way; calls on Israel to allow persons and goods to move freely in Rafah and Karni and at other crossingpoints, in keeping with the Agreement on Movement and Access; calls for the EU Border Assistance Mission in Rafah to resume its activities; supports the statement by the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy that the Council should consider giving a new mandate for the mission; in this connection, calls for a greater international presence in the area; Or. es
French: Amendement 167 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luisa Morgantini Proposition de résolution Paragraphe 71 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 71 bis. regrette qu'Israël poursuive la construction de colonies dans les territoires palestiniens occupés, activité considérée comme illégale au regard du droit international; constate que des colonies sont en construction à Jérusalem-Est et en Cisjordanie, que ces activités ne facilitent pas la conclusion d'un accord global et qu'elles sont contraires aux accords déjà conclus entre les parties, comme la feuille de route; se dit à nouveau profondément préoccupé par la crise humanitaire qui frappe la bande de Gaza et les graves conséquences qu'elle risque d'engendrer; prie le gouvernement israélien de lever le blocus et de procéder à une réouverture contrôlée des points de passage avec Gaza; appelle Israël à garantir la libre circulation des personnes et des marchandises à Rafah, à Karni et aux autres points de passage, conformément à l'accord sur la circulation et l'accès; demande que soit rétablie la mission d'assistance frontalière de l'Union européenne à Rafah; approuve la déclaration du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE demandant d’envisager un nouveau mandat du Conseil pour cette mission; appelle dans ce contexte à un renforcement de la présence internationale dans la région; Or. es
English: The international Long Range Patrol School (LRPS) at Weingarten, Germany had a cadre of instructors from various NATO nations and was a focal point in developing standardized NATO patrol techniques.
French: L’école internationale Long Range Patrol School de Weingarten, en Allemagne, avait un effectif d’instructeurs de divers pays membres de l’OTAN et a joué un rôle important dans l’élaboration des techniques de patrouille normalisées de l’OTAN.
English: Depression All together now The Canadian Mental Health Association (CMHA) and Health Canada collaborated on the preparation of this booklet which is in turn based on research sponsored by the Canadian Mental Health Association, and funded by Health Canada Depression and manic depression (sometimes known as affective disorders or mood disorders) are among the most common illnesses in our society affecting more than I0 out of every I00 people.
French: Tous ensemble Tous ensemble L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) et Santé Canada ont travaillé de concert à la préparation du présent livret, lequel a été conçu à partir d'une recherche parrainée par l'Association canadienne pour la santé mentale et financée par Santé Canada. La dépression et la maniacodépression (parfois appelées « troubles affectifs » ou « troubles de l'humeur ») comptent parmi les maladies les plus courantes dans notre société; en effet, plus de 10 personnes sur 100 en souffrent.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker
English: The next census was due to be held in 2011, following which updated data on ethnic composition and demographic distribution would be available.
French: Le recensement suivant étant prévu pour 2011, des données actualisées sur la composition ethnique de la population et la répartition démographique ne seront disponibles qu'après cette date.
English: "We continue to believe that reliance on market forces and competition benefits both Canadian businesses and consumers."
French: Nous continuons à croire que le recours aux forces du marché et à la concurrence profite à la fois aux entreprises canadiennes et aux consommateurs canadiens.
English: It would also be true to say that in this attitude, King was generally representative of his countrymen, who tended to approve of virtually any approach that offered an alternative to war.19 Indeed, King’s faith in appeasement was strengthened by his personal acquaintance with the two key figures associated with it, Neville Chamberlain and Adolf Hitler, both of whom impressed Canada’s Prime Minister as sincere men of peace.20 However, it seems possible that appeasement held another advantage for King: if war could be avoided through appeasement, the question of Canadian participation could similarly be avoided.
French: Au reste, la foi de King en l’apaisement était renforcée par les contacts qu’il avait eus avec deux personnalités qui, il en était persuadé, voulaient la paix, Neville Chamberlain et Adolf Hitler20. Il est toutefois possible que l’apaisement ait présenté un autre avantage pour King : s’il permettait d’éviter la guerre, il permettrait peut-être aussi d’éviter la question de l’intervention du Canada.
English: Owner’s Commitment #10 relates to exploring further opportunities for First Nations training.
French: Cette référence à l’équité nº 15 a trait à l’accord collectif CHC/AHC qui inclut des provisions pour la formation préférentielle des premières Nations et leur emploi.
English: You will need a compatible browser.
French: Vous devez avoir un navigateur compatible.
English: The further hypothesis that these levels of mortality "may well include" seasonal and daily load shaping from the Pend d’Oreille River is also unsupported.
French: Com. reçu Commentaire reçu, 2ème série de KNC Les renseignements disponibles indiquent 9/18/06 clairement que le ou les facteurs causant l’échec au recrutement de l’esturgeon blanc ont lieu entre le frai (réussi) et l’âge 1 (survie estimée à 34% en année 1 et à 77%+ dans les années subséquentes).
English: Includes selection of auditor, scheduling, audit plan, and reporting.
French: Les algorithmes de substitution de données doivent être fondés sur les variables du procédé.
English: Information campaigns are essential—an area where Canada may have a comparative advantage.
French: Les campagnes d'information – domaine dans lequel le Canada bénéficie peut-être d'un avantage – vont jouer un rôle capital.
English: Mr President, the deportations of residents of the Baltic countries in 1941 was one of the most dramatic and tragic events of the 20th century.
French: Monsieur le Président, les déportations de 1941 d'habitants des États baltes ont constitué l'un des événements les plus dramatiques et les plus tragiques du XXe siècle.
English: Back to Top 1.1.3 Aquaculture environments Figures 1.2 and 1.3 present the breakdown of world production in terms of the various aquaculture environments, salt water, fresh water or brackish water respectively, excluding and including aquatic plants.
French: Haut de la page 1.1.3 Les milieux d'élevage Les Figures 1.2 et 1.3 présentent la répartition de la production mondiale en fonction des différents environnements d'élevage, soit en mer, en eau douce ou en eau saumâtre, et ce en excluant ou pas les plantes aquatiques.
English: A Ukrainian producer, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works (Krivorozhstal), and the Government of Indonesia also filed submissions.
French: Un producteur ukrainien, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works (Krivorozhstal), et le gouvernement de l'Indonésie ont également déposé des exposés.
English: For this reason I would support the UN's proposal for a moratorium on biofuels.
French: C'est pourquoi je soutiendrai la proposition de moratoire de l'ONU sur les biocarburants.
English: Phasing in over the whole fleet will give manufacturers the flexibility to adapt to the average CO2 emissions level.
French: La mise en place progressive dans AM\728271FR.doc 37/120 PE407.863v01-00
English: States that are not States Parties but that have accepted the invitation to take part in the meeting would share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: October 11, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [43-1-o] BOUNTY BAY SHELLFISH INCORPORATED PLANS DEPOSITED Bounty Bay Shellfish Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] BOUNTY BAY SHELLFISH INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Bounty Bay Shellfish Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Conclusions Our study has shown that problems with the application of workers' compensation legislation to homeworkers are caused by different factors, and these factors must be considered when developing new policy that is better adapted to the current reality of work.
French: Conclusions Notre étude a révélé que les problèmes d'application de la législation sur les accidents du travail aux travailleuses et travailleurs à domicile tiennent à divers facteurs qui doivent être pris en compte pour l'élaboration d'une nouvelle politique mieux adaptée à la réalité actuelle du travail.