ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8415.2011 A change to subheading 8415.20 from any other subheading, except from subheading 8415.81 through 8415.83 or tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or
French: Chapitre 49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans 49.01-49.11 Un changement aux positions 49.01 à 49.11 de tout autre chapitre. Section XI - Matières textiles et ouvrages en ces matières (chapitres 50-63) Note :Les règles applicables aux textiles et aux vêtements doivent être lues en parallèle avec l'annexe C00-B (Textiles et vêtements).
English: This year, the World Health Organization's theme will be "Safe blood starts with me."
French: Cette année, l' Organisation mondiale de la santé a retenu comme thème « La sécurité du sang commence par moi ».
English: At the same time, Canadians have expressed concern about the effectiveness of aid and want to ensure that it reaches those most in need10.
French: Du même souffle, les Canadiens et Canadiennes se sont dits inquiets de l'efficacité de l'aide; ils veulent avoir l'assurance que l'aide parvient à ceux qui en ont le plus besoin10.
English: An area of further challenges We can rightly be proud of the substantial achievements of the Bologna Process, but we must at the same time be realistic about the serious challenges ahead.
French: Il y a là un paradoxe qui montre l’interaction entre les politiques sur l’enseignement supérieur et d’autres domaines relevant de la politique des pouvoirs publics.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldier Returning Home MA 07-015 - August 21, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays MA 07-015 - le 21 août 2007 OTTAWA, Ont.
English: The organization's commitment to advancing gender equality and women's empowerment is a key driver in all service lines.
French: L'engagement de l'organisation à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes est un moteur essentiel dans toutes les catégories de services.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has always seen its activities for the promotion and protection of sustainable human development as a contribution to the realization of the right to development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a toujours considéré que ses activités de promotion et de protection du développement humain durable représentaient une contribution à la mise en oeuvre du droit au développement.
English: Development goals include Millennium Development Goals, humanitarian assistance and others as described in the Official Development Assistance (ODA).
French: Les objectifs de développement comprennent, entre autres, les Objectifs de développement du Millénaire ainsi que l’aide humanitaire, tel que décrit dans l’Aide publique au développement (APD).
English: This is one of the desirable criteria to be assessed during the evaluation of project proposals.
French: En effet, les propositions de projet présentées en réponse à une DPP seront évaluées strictement en fonction des critères du FIA.
English: Aboriginal Fishing Fishing was a year-round activity for Aboriginal peoples.
French: La pêche Autochtone La pêche était une activité à laquelle les peuples autochtones se livraient toute l'année.
English: These indicators have since been updated as described in Appendix B.
French: Cette tendance se manifeste également dans d’autres lacs du parc.
English: The UI variables MINj , MINWKSj , and MAXYRj are constructed using provincial unemployment rates and the provisions of the UI Act, under the assumption that each province constitutes a single UI region.19 Similarly, the replaceable wage wjR is computed using average weekly earnings in each province.
French: Nous obtenons les variables de l'a.-c. MINj , MINWKSj , et MAXYRj en utilisant les taux de chômage provinciaux et les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage, chaque province étant considérée comme une seule région aux fins de l'a.-c.19. De même, le salaire remplaçable wjR est calculé à partir de la rémunération hebdomadaire moyen dans chaque province.
English: This form is available at www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t1240/README.html, or you can get a copy by calling our toll-free number.
French: Ce formulaire est accessible sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t1240/LISEZ-MOI.html. Vous pouvez également en obtenir une copie en utilisant notre ligne téléphonique sans frais.
English: On 8 June 2004, a meeting of regulators from nine eight S south- East European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ) and also Slovenia was held in LubljanaLjubljana at the invitation of the Slovenian Government of Slovenia At the meeting, The participants exchanged views on the status of regulatory reforms in their countries and future developments and agreed on the importance of an information exchange and closed dialogue through the network established under this project and on areas where further actions will be required (see annex for this information).
French: Le 8 juin 2004, une réunion des autorités réglementaires de neuf pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et ex-République yougoslave de Macédoine) s'est tenue à Ljubljana à l'invitation du Gouvernement de la Slovénie.  Les participants ont reconnu l'importance de l'échange d'informations et du dialogue soutenu que permet le réseau établi dans le cadre de ce projet, et sont convenus des domaines où il allait être nécessaire de poursuivre l'action (voir annexe).
English: The state re-emerged in the 1970s as a central concept of social science in Canada and elsewhere.
French: Dans les années 70, l'État est devenu un concept fondamental des sciences sociales au Canada et ailleurs.
English: <!-Defines the matter for which protection is sought See PCT Rule 6: 6.1.a: 'the number of claims shall be reasonable in consideration of what is
French: <!-The alleged problem that the invention purports to solve Recommended id = 'absp'
English: Requests the Secretariat to continue implementation of this work plan in cooperation with all relevant and interested partners and to keep the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties regularly informed on progress as well as initiatives to include new projects in order to adopt a decision on this matter;
French: Prie le secrétariat de poursuivre la mise en œuvre de son plan de travail en coopération avec tous les partenaires compétents et intéressés et de tenir le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties régulièrement informés des progrès accomplis ainsi que des initiatives comportant de nouveaux projets en vue d'adopter une décision sur cette question;
English: Periodic review of placement
French: I.  Examen périodique du placement
English: The UN system has its faults, but we have no other such system on a global basis.
French: Le système des Nations unies comporte des failles, mais nous ne disposons pas d'autre institution au niveau mondial.
English: No person shall catch and retain a salmon of a species set out in column I of Schedule VI, in any Subarea, lake or stream, the overall length of which is less than the minimum overall length set out in column II.
French: Il est interdit de prendre et de garder, dans tout sous-secteur, lac ou ruisseau, un saumon d'une espèce visée à la colonne I de l'annexe VI dont la longueur totale est inférieure à la longueur totale minimale indiquée à la colonne II.
English: As I understood it, you are agreed that we should have them in place, so what progress has been made in the negotiations on coordinating views so that it will be possible to arrive at a common position for the Ottawa meeting?
French: Je peux comprendre que vous soyez d'accord de mettre ces choses en place, mais combien de temps nous a-t-il fallu dans les négociations afin de coordonner les points de vue et de parvenir à une attitude commune à la Conférence d'Ottawa?
English: The Roman Pontiffs have frequently averted to the scriptural basis of devotion to the Sacred Heart of Jesus.
French: La dévotion au Cœur du Christ a des fondements solides dans la Sainte Écriture, ainsi que les Pontifes Romains l’ont souvent rappelé.
English: I see myself going to college and working.
French: Alors allez‑y, apprenez à nous connaître!
English: But the US believes that even this is not enough: it will interpret these rules in ways which suit its political interests, bending and breaking them at will, challenging those who do not like it to do something about it.
French: Mais les Etats-Unis estiment que même cela n'est pas assez : ils interprètent ces règles afin de les adapter à leurs intérêts politiques, les détournant et les violant à leur guise, défiant tous ceux qui n'apprécieraient pas leur attitude à agir contre eux.
English: The two territories each have a regional administration, and a parliament, as well as a judicial system, albeit basic and often accused of corruption.
French: Ils se sont chacun dotés d'une administration régionale et d'un parlement ainsi que d'un système judiciaire, bien qu'il soit rudimentaire et souvent accusé de corruption.
English: (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs except for hologram marks.
French: a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles, à l’exception des marques hologrammes’.
English: Pinealectomized snakes did not respond to any of these experimental conditions, but their testicular weight remained the same as that of the pinealectomized controls under natural environmental conditions.
French: Les couleuvres sans glande pinéale n'ont réagi à aucune de ces conditions expérimentales et leur masse testiculaire est restée la même que celles de couleuvres qui ont subi l'ablation de la glande pinéale et qui ont été gardées dans des conditions semblables à celles du milieu naturel.
English: From this point of view, volcanic regions share characteristics with karstic areas: poorly developed hydrographic drainage, presence of "recharge" lakes or depressions, and fracture flow through open fractures (as in lavas and welded tuffs).
French: De ce point de vue, les régions volcaniques partagent des caractéristiques avec les régions karstiques : un drainage hydrographique mal développé, la présence de lacs ou de dépressions de « réalimentation » et écoulement à travers des fractures ouvertes ( comme dans le cas des laves et des tufs soudés ).
English: No accused members were denied justice as all courts martial and related activity were completed.
French: Il est possible d’obtenir les détails sur le rendement correspondant à chacune de ces mesures à la section 4.3.2 du présent rapport.
English: The results of this retrospective are scheduled to be reported to Parliament in October 2007.
French: Les résultats de cette rétrospective seront présentés au Parlement en octobre 2007.
English: • no one else is using the trade-mark for a similar use;
French: • personne d’autre n’utilise la marque de commerce pour un usage similaire;
English: Standard IP law in many countries, however, has expressly or by implication excluded protection for plants, animals, - pharmaceuticals, and chemicals.
French: Cependant, dans de nombreux pays, les mesures législatives normalisées touchant la PI ont exclu expressément ou implicitement la protection des végétaux, des animaux, des produits pharmaceutiques et des produits chimiques.
English: As well, the fund can augment existing resources when needed.
French: Le fonds sert aussi à compléter des ressources qui existent.
English: In 2006, he published a new chapter to this theory, in a book called The Revenge of Gaia.
French: En 2006, il a publié un nouveau chapitre de cette théorie dans un livre intitulé The Revenge of Gaia (La revanche de Gaïa).
English: These issues include cultural assumptions about client 'ownership,' governance over shared systems, and the need to embed appropriate privacy and security.
French: Ces questions comprennent les présupposés culturels au sujet de la « propriété » du client, la gouvernance relative aux systèmes partagés et le besoin de prendre en compte les éléments appropriés en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: Personal Record Identifier numbers are used to identify employees.
French: Les Codes d'identification de dossier personnel servent à identifier les employés.
English: ◦ What's New ▪ Repair of the Lachine canal multipurpose path ▪ Pleasure boating: fees ▪ Geographical map of the site, 2007 edition ▪ Diagram for navigation, 2007-2008 edition ▪ Temporary closure of a section of the path ▪ A Ride Through Time. ▪ How to offer your services ▪ Canal Documentation Centre
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Travaux de réfection de la piste polyvalente du Canal-de-Lachine ▪ Navigation de plaisance : tarification ▪ Carte géographique du site, version 2007 ▪ Schéma pour la navigation, version 2007-2008 ▪ Fermeture temporaire d'un tronçon de la piste ▪ Histoire de rouler... ▪ Vous souhaitez offrir vos services? ▪ Centre de documentation du canal
English: The research team read transcripts of the audio-taped sessions and used a constant comparison approach to develop themes, which involved coding comments by continually referring to previously coded comments for comparison.
French: L’équipe de recherche réécoute les entrevues enregistrées sur bandes magnétiques et utilise la méthode des comparaisons constantes pour élaborer les thèmes, ce qui implique des comparaisons itératives de transcriptions littérales déjà complétées et accompagnées d’un code respectif.
English: For more information, see animal welfare during transport.
French: Pour de plus amples informations, voir la page consacrée à la protection des animaux en cours de transport.
English: Excavated channel – An 800-m excavated channel, 1830.
French: Chenal excavé – Chenal excavé de 800 m, 1830.
English: Contents 49.
French: Demande d'autorisation de recherche 49.
English: attractiveness of working life, preventing and treating social exclusion and providing functioning services and reasonable income security.
French: Sur le plan de la protection sociale, les perspectives pour la prochaine décennie se trouvent résumées dans les quatre lignes de force entérinées par le ministère des Affaires sociales et de la Santé, à savoir: promouvoir la santé et la capacité fonctionnelle, rendre la vie professionnelle plus attractive, prévenir et guérir l’exclusion sociale, proposer des services efficaces et assurer une sécurité de revenu raisonnable.
English: There was some late opposition to the Bill, despite broad consultations on the legislation.
French: Certaines oppositions tardives ont été exprimées au sujet du projet de loi en dépit des vastes consultations qui ont été menées.
English: A poll conducted by the International Republican Institute in September 2007 indicated that 81% of Georgians support joining the EU.
French: Selon un sondage de l' International Republican Institute réalisé en 2007, 81% de la population est favorable à l'adhésion à l'UE.
English: Stage 3: In-depth reviews of selected inventories, by pollutant, country and sector.
French: c) Étape 3: Examens approfondis de certains inventaires par polluant, par pays et par secteur.
English: Many private sector organizations are now reporting in extensive detail on their key risks and management strategies as part of their annual reports to shareholders and regulators.
French: Plusieurs entreprises du secteur privé rendent maintenant compte de façon détaillée de leurs risques-clés et de leurs orientations stratégiques dans leurs rapports annuels aux actionnaires et aux organismes de contrôle.
English: Under the terms of the Agreement, the taking of polar bears is restricted to "local people" (which is interpreted in Canada to mean Aboriginal people or sport hunters guided by Aboriginal people) who harvest by traditional means and in accordance with sound conservation practices based on the best available scientific data.
French: En vertu des termes de cet Accord, la prise d’ours blancs est limitée aux « peuples locaux » (ce qui est interprété au Canada comme signifiant les peuples autochtones ou les chasseurs sportifs guidés par des Autochtones) qui chassent par des moyens traditionnels et suivant de solides techniques de conservation fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: (CRG) has conducted the independent measurements of retailer compliance with the sales-to-minors provisions of the laws for Health Canada.
French: (CRG) a recueilli des données indépendantes sur la conformité des détaillants aux dispositions régissant la vente de tabac aux mineurs à l'intention de Santé Canada.
English: The use of standard concepts, definitions and classifications - possibly agreed at the international level - promotes coherence.
French: L'utilisation de concepts, définitions et classifications normalisés − éventuellement convenus au niveau international − favorise la cohérence.
English: ▪ Internet web-site links to: ▪ Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control <http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index.html>. ▪ the National AIDS Clearinghouse of the Canadian Public Health Association (1565 Carling Ave., Suite 400, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1) also distributes a variety of pamphlets, posters, and other safer sex materials which can be of use.
French: ▪ Sites Internet : ▪ Division de la promotion de la santé sexuelle et de la prévention et du contrôle des MTS, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  <http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index_f.html> ▪ Le Centre national de documentation sur le sida de l'Association canadienne de santé publique (1565, av.
English: What is happening to hazardous waste?
French: Qu'advient-il des déchets dangereux?
English: A monitoring committee was set up and its members (including three Burkina Faso representatives) took office in Abidjan in July 2006.
French: Le Burkina Faso y est représenté par trois membres;
English: There is a general recognition that, together with political support for the peace process, there is a need to focus on the multifaceted tasks of nation-building.
French: On reconnaît généralement que, parallèlement au soutien politique apporté au processus de paix, il est nécessaire de faire porter les efforts sur les tâches multiformes qu'exige l'édification de la nation.
English: • Providing S&T for external customers to enhance Defence S&T capacity.
French: • fournit des services S & T à des clients externes afin de renforcer la capacité S & T de la défense.
English: Chapter 2.1.2 Reporting Procedures In the section entitled "Who Reported and How" (page 12 of the print copy), there is a reference to 15 organizations whose performance in 2003-2004 was judged superior.
French: Chapitre 2.1.2 Procédures relatives aux rapports Dans la section intitulée « Qui a présenté un rapport et en quoi consistait-il? » (page 14 de la version imprimée), on fait référence à 15 organisations dont le rendement de 2003-2004 a été jugé supérieur.
English: El documento de la secretaría de la EIRD, titulado Vivir con el Riesgo:
French: Los países más grandes, cuentan con una distribución geográfica de los bienes económicos más dispersa.
English: Amnesty International calls on the State to establish a framework for its intervention and to ensure that all its services have the necessary resources and information to be able to carry out coordinated and effective work.
French: Amnesty International appelle l’État à mettre un cadre à son intervention, et à s’assurer que tous ses services ont les moyens et les informations nécessaires à une action coordonnée et efficace.
English: Details on proposed project activities are available for comment at <http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation>.
French: Des précisions sur les activités de projet proposées peuvent être obtenues pour observations à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation.
English: Posted on January 20, 2006 Doing Business in Mexico Report The Doing Business in Mexico report, co-sponsored by Mexico's Federal Regulatory Improvement Commission (COFEMER), USAID and the World Bank Group, is the first state-level report of the Doing Business series in Latin America.
French: Affiché le 20 janvier 2006 Rapport sur les affaires au Mexique Le rapport Doing Business in Mexico, coparrainé par la Commission fédérale d'amélioration de la réglementation (COFEMER) du Mexique, USAID et le Groupe de la Banque mondiale, est le premier à l'échelle nationale de la série Doing Business en Amérique latine.
English: In the past year, African countries have taken concrete steps to implement NEPAD through the development of sectoral policy frameworks, the design of specific projects and the establishment of expenditure targets in NEPAD priority areas.
French: L'année dernière, les pays africains ont pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre le NEPAD grâce au développement des cadres de politique sectorielle, à la conception de projets précis et à la fixation d'objectifs de dépenses dans les domaines prioritaires du NEPAD.
English: The individually designed and decorated apartments of the Cortijo Prado Toro, all furnished to a high standard, combine simplicity and luxury with elegance from another era.
French: Les appartements sont distribués de telle manière que l’intimité et l’indépendance de leurs hôtes sont garanties.
English: IPC 7 English version , Catchword Index MEMBRANES - MILITARY
French: CIB 7 Version française, Mots clés MARTEAU - MESSAGE
English: It does not entail the use of an iron to flatten breasts.
French: Il ne s'agit pas de repasser le sein au fer.
English: Executive Board Face to Face and CEO-DGs meetings Date(s): 2006/02/27 - 2006/03/01 Destination(s):
French: Rencontres du comité exécutif et des Directeurs généraux Date(s) : 2006/02/27 - 2006/03/01 Destination(s) :
English: Booking.com: hotel Appart City Cap Affaires Caen, Caen, France - 362 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart City Caen, Caen, France - 357 Commentaires Clients.
English: At the General Assembly session held in September 2005, Member States approved the revised new construction project, its financing through a bank loan, and the proposal to engage the services of a company ("project pilot") to be responsible for the external management of project implementation.
French: À sa première session, tenue en avril 2006, le comité a recommandé la réalisation d’un audit du coût du projet et a demandé au Secrétariat d’élaborer une version révisée de la charte et du calendrier du projet.
English: As a result of this Action Plan the already good collaboration in this area between the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and the Emancipation department and community-based organisations is expanded further, both in countries where the Netherlands itself is active and through actions in international forums.
French: Par l'effet de ce plan, la collaboration déjà bonne qui existe dans ce domaine entre le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur et le département de l'émancipation ainsi que les organisations à ancrage communautaire s'étend encore, tant dans les pays où les Pays-Bas eux-mêmes ont une présence que par des interventions lors de réunions internationales.
English: Pass an examination Written examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite à l'examen Examen écrit sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: • Are some groups more open than others?
French: • Certains groupes sont-ils plus «ouverts» que d'autres?