ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ passing legislation such as the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act or the Holocaust Memorial Day and Genocide Remembrance Act;
French: ◦ en adoptant des lois telles que la loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act) ou la loi sur la journée commémorative de l'Holocauste et sur la commémoration du génocide (Holocaust Memorial Day and Genocide Remembrance Act);
English: The applicant MUST meet all eligibility criteria at the time of signing their contract with their Canadian partner organization.
French: Vous devez répondre à tous les critères d'admissibilité au moment où vous signez un contrat avec une organisation partenaire canadienne.
English: Culicidae) infected with mermithid nematodes (Romanomermis sp.). No immune reactions were observed in Aedes impiger and virtually all (98.5%) infected larvae died before pupation.
French: Culicidae) infectées de nématodes mermithidés (Romanomermis sp.). Aucune réaction immunitaire n'a été observée chez Aedes impiger et pratiquement toutes (98,5%) les larves infectées sont mortes avant la nymphose.
English: The Isang Bagsak programme thus aims to improve communication and participation among researchers, practitioners, communities and other stakeholders in natural resource management and to reinforce the potential of development initiatives in helping communities overcome poverty.
French: Ainsi, le programme Isang Bagsak vise à améliorer la communication entre les chercheurs, les professionnels, les communautés et autres parties prenantes à la gestion des ressources naturelles, ainsi que la participation de tous ces acteurs.
English: The LTPs in particular are aimed at providing CF personnel with awareness, during the initial 5 years of service, of the issues they need to address to prepare for transition to civilian life. To ensure easier access by
French: Les ateliers de PLT visent tout spécialement à sensibiliser le personnel des FC, pendant les cinq premières années de service, aux questions qu’ils doivent régler pour se préparer à la transition à la vie civile.
English: The Commission consists of twelve Commissioners, who are drawn from various sectors of the community, and are supported by a staff of civil servants: an Executive Officer, two investigations officers, and an administrative assistant.
French: Cette Commission se compose de douze commissaires qui sont issus des divers secteurs de la communauté, et sont assistés de fonctionnaires: un directeur général, deux responsables des enquêtes et un assistant administratif.
English: These objectives are the main elements that will contribute towards the DG’s principal mission of strengthening economic and social cohesion.
French: Ces objectifs sont les principaux éléments concourant à la réalisation de la mission principale de la DG: le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: 1 2 3 4 5 6 7 3 / 7 MONETARY POLICY BENEFITS OF PRICE STABILITY The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation.
French: 1 2 3 4 5 6 7 3 / 7 LA POLITIQUE MONÉTAIRE LES BIENFAITS DE LA STABILITÉ DES PRIX L’objectif de stabilité des prix s'applique au niveau général des prix dans l’économie et implique qu'il ne doit pas y avoir de périodes prolongées d'inflation ou de déflation.
English: As a follow-up to the study, two Children's Houses were established in the course of the autumn of 2007.
French: Á la suite de cette étude, deux Maisons des enfants ont été créées à l'automne de 2007.
English: The concerns of older consumers about long-term health and beauty are reflected by their willingness to spend on food and beverage products, which address those concerns due to a growing awareness that while ageing is inevitable, quality of life is affected by lifestyle factors such as diet.
French: Vieillissement de la population adulte - Les préoccupations manifestées par les consommateurs plus âgés à l’égard de la santé et de l’apparence à long terme se traduisent par leur empressement à acheter les aliments et les boissons qui répondent à ces préoccupations.
English: How far can you go in the implementation of anticipated CAP measures: a planned overall decrease in prices and a maximal decoupling of compensatory aid, in order not to compromise the situation of farmers, who are often living at the limit of what is tolerable.
French: Jusqu'où, en effet, peut-on aller dans la mise en oeuvre des mesures prévues pour la PAC: une programmation de baisse générale des prix et un découplage maximal des aides compensatoires, pour ne pas compromettre la situation des agriculteurs, qui est souvent à la limite du viable?
English: For this provision to apply, the third parties concerned have to know that the said elements and means are sufficient for carrying out the invention, that they will be used to that end or that the circumstances make such an outcome sufficiently obvious.
French: Aux fins d’application de la présente disposition, les tiers visés doivent savoir que lesdits éléments et moyens suffisent pour exécuter l’invention, qu’ils seront utilisés à cette fin ou que les circonstances rendent une telle issue suffisamment évidente.
English: The patrol then left at 2108 hours.  On 15 November 2009, at 0015 hours from its position in the Zarit barracks, the Israeli enemy proceeded to shine a searchlight on the Lebanese army roadblock in Tarbikha for a period of seven seconds.
French: Le 15 novembre 2009, à 0 h 15, des éléments de l'armée israélienne stationnés dans la caserne de Zaarite ont braqué un projecteur en direction du barrage établi par l'armée libanaise à Tarbikha pendant sept secondes.
English: Errol Reid, an eyewitness to the killing of a street vendor by Jamaican police, has received over twenty death threats.
French: Errol Reid, témoin d’un homicide imputable à la police jamaïcaine, a été menacé de mort à plus de 20 reprises.
English: A sustainable, high-performance, science-based organization The Branch has undertaken in 2006 a broad review of its programs and resources in order to define the level of activities, performance and resources required to meet its regulatory and other responsibilities.
French: Un organisme viable, au rendement élevé et axé sur la science En 2006, la Direction générale a entrepris un examen complet de ses programmes et ressources afin de définir le niveau d'activités, de rendement et de ressources requis pour s’acquitter de ses responsabilités réglementaires et autres.
English: Also provide us with details about your business (size, number of years in business, importing experience, etc.), so that we can identify the Canadian companies that can best meet your needs.
French: Veuillez nous fournir également des détails sur votre entreprise (la taille, le nombre d'années d'activité, l'expérience en matière d'importation, etc.), de manière à ce que nous puissions repérer les entreprises canadiennes qui correspondent le mieux à vos besoins.
English: A statement of programme budget implications was before the Committee in document A/C.1/60/L.61.
French: Elle était saisie d'un état des incidences de celui-ci sur le budget-programme (A/C.1/60/L.61).
English: Limit Response Burden Collection of information must be limited to what is specifically required for operating programs and existing information should be shared and reused subject to legal constraints.
French: Limite du fardeau de déclaration La cueillette de l'information doit se limiter aux renseignements qu'il faut tout particulièrement recueillir pour l'exécution des programmes et l'information existante doit être partagée et réutilisée, sous réserve des obligations juridiques.
English: "WADA is uniquely placed, as a hybrid body of sport and government, and as such ready and able to advance the front against trafficking of doping substances by participating, encouraging, and joining ventures..."
French: « En tant qu'organisation composée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements, l'AMA est dans une position idéale pour encourager les partenariats dans la lutte contre le trafic et y jouer un rôle.
English: Distribution of all organizations subject to the Act Data sources There are three sources of data:
French: Répartition de l'ensemble des organismes assujettis à la Loi Sources des données Il y a trois sources de données :
English: In this respect, a few countries recently adopted legislation on “Internet grooming or luring”.
French: À cet égard, quelques pays se sont récemment dotés d'une législation sur les «manœuvres de séduction ou leurre par Internet» (Internet grooming or luring).
English: costly, or slow. This criticism arose especially in cases involving multiple lenders, and also from institutions applying for the first time to the Program.
French: Cette critique a été faite surtout dans les cas impliquant de multiples prêteurs, et dans des établissements qui appliquaient le Programme pour la première fois.
English: . . . . . Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian
French: développement durable 2 677 498 . . . . . Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de
English: Although I do not specifically have the jurisdiction to grant this remedy under the Act, it must be within the jurisdiction of an Umpire as Justice Hugessen referred the Granger case (CUB 10909) back to the Umpire as he decided on the basis that the Commission's decision was an unlawful abuse of power.
French: Même si je n'ai pas précisément la compétence pour accorder ce recours en vertu de la Loi, elle doit faire partie de la compétence d'un juge, puisque le juge Hugessen a renvoyé l'affaire Granger (CUB 10909) au juge-arbitre en tenant pour acquis que la décision de la Commission constituait un abus illégal de pouvoir.
English: Respect for others and their differences, dialogue, mutual enrichment, participation and the development of a sense of responsibility are examples of civic values that the programme not only promotes through references to history, but also applies in practice in its own operating methods.
French: Le respect d’autrui et de la différence, le dialogue, l’enrichissement mutuel, la participation, la responsabilisation, sont des exemples de valeurs civiques que le programme non seulement promeut en se référant à l’histoire mais intègre concrètement dans son mode de fonctionnement.
English: Combating defamation of religions 6 21
French: Débat général 518
English: IBackup and XDrive cost as much, and the functions are nearly identical: multimedia streaming, browser-based file management, and possibility for sharing files.
French: IBackup et XDrive coûte autant, et les fonctions sont pratiquement identiques : le multimédia streaming, browser-based administration de fichier, et la possibilité du partage des fichiers.
English: • Focusing on Results:
French: • Guide de vérification de la gestion du réaménagement des effectifs [guide]
English: Staff very friendly and the rooms were very clean and comfortable. Quiet and secure.
French: Cet hôtel est très bien situé dans un quartier agréable et proche de métro, gare et... Buckingham !
English: Repeat for a total of three times per test sample.
French: Répéter trois fois pour chaque échantillon d’essai.
English: At the twenty-third session of the Working Party SC.3/WP.3, it was decided to delete throughout the service record the references to the Rhine, Rhine Licence, and Rhine Regulations and/or to replace them by UNECE recommendations.
French: À la vingt-troisième session du Groupe de travail SC.3/WP.3, il avait été décidé de supprimer dans tout le livret de service les références au Rhin, au Règlement des patentes du Rhin et au Règlement de visite des bateaux du Rhin et/ou de les remplacer par des références aux recommandations de la CEE.
English: Sufficient nourishment to support their own growth and to meet the demands of an expanding blood supply, the growth of maternal tissues and the developing fetus will thereby help to promote a healthy pregnancy outcome.
French: Elles devront donc s'alimenter adéquatement pour favoriser leur propre développement et combler les besoins entraînés par l'augmentation du volume sanguin, de la croissance des tissus maternels et le développement du foetus, et ainsi favoriser la grossesse.
English: • treatments with investigational/experimental status
French: • des traitements faisant l'objet de recherches ou d'expériences;
English: Mr. Atiyanto (Indonesia): Time and again, we have had to address the issue of ending the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: M. Atiyanto (Indonésie) (parle en anglais) : À de nombreuses reprises, nous avons dû aborder la question de la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Annex to the letter dated 4 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The recognition of third party approvals test results would be acceptable to the industry as long as third party programs are conducted under international or country metrology authority (i.e. L'Organisation internationale de métrologie légale, or the United States National Conference on Weights and Measures).
French: • Mesures Canada ne doit pas maintenir ni adopter d'exigences juridiques (règlements ou normes) pour la conception, l'installation, la performance, l'utilisation et l'étalonnage des appareils ou des mesures matérialisées (statiques); Mesures Canada ne doit pas non plus établir de programmes d'inspection. • Raison :
English: Energy Technology Data Exchange  The Energy Technology Data Exchange website (ETDEWEB) includes information on the environmental impact of energy production and use, including climate change; energy research and development (R and D); energy policy; nuclear, coal, hydrocarbon and renewable energy technologies and much more.
French: Energy Technology Data Exchange  (site web non disponible en français) Le site Web d'échange de données technologiques sur l'énergie (ETDEWEB) comprend des renseignements sur l'impact environnemental de la production et de l'utilisation d'énergie, y compris le changement climatique, la recherche et développement (R-D) sur l'énergie, la politique en matière d'énergie, les technologies de l'énergie renouvelable, des hydrocarbures, du charbon et de l'énergie nucléaire, etc.
English: • Pension Transfer Agreement payments;
French: • les versements au titre des accords de transfert de pension;
English: Product is increasing in use and replacing paraquat because of its lower price, ease of use and saftey on sucker/trunk renewals.
French: Le produit est de plus en plus utilisé et remplace le Paraquat en raison de son prix inférieur, de sa facilité d'utilisation et de sa sûreté pour la régénération des drageons et des troncs.
English: How do you unsubscribe from an electronic mailing list? 5.
French: Comment annuler votre inscription à une liste d'envois électroniques? 5.
English: With the introduction of its new fleet of ATR 72-500s, WINGS AIR will consolidate its leading position in the domestic market in Indonesia, develop feeder routes to the main hubs and expand its network to remote areas of the country which where not benefiting from regular airline connectivity in the past.
French: L’introduction de sa nouvelle flotte d’ATR 72-500 permettra à WINGS AIR de consolider sa position de leader sur le marché indonésien et de développer des lignes d’apport vers les principaux hubs. De plus, la compagnie pourra développer son réseau vers des zones reculées du pays qui, par le passé, ne bénéficiaient pas des services réguliers d’une compagnie aérienne.
English: There are 144 institutions of higher education, 55 public and 89 private.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont au nombre de 144, dont 55 publics et 89 privés.
English: Accordingly, there is no reason to distinguish between 'European' scientific research and the investigative work carried out by everyone else. Nor is it up to the EU to decide what sort of journals should be published.
French: Nous n'avons pas l'intention de voter contre ce rapport, mais nous voulons néanmoins qu'il soit bien clair que nous pensons, d'une part, que la science est internationale et qu'il n'y a par conséquent aucune raison de distinguer les avancées scientifiques «européennes» des autres, et d'autre part, qu'il n'est pas du ressort de l'UE de décider quelles seront les revues publiées.
English: General and Administrative:
French: Généralités et administration Dix pour cent (10 p.
English: It includes the right of access to health care services, and may evolve to include a broader right to health.
French: Il comprend le droit à l’accès aux services de santé et pourrait évoluer jusqu’à englober un droit plus général à la santé.
English: The preparation of contracts will also be streamlined through the introduction of templates which are pre-approved from a legal perspective.
French: La préparation des contrats sera également rationalisée par l'introduction de modèles préapprouvés d'un point de vue juridique.
English: Results have been negative for chromosomal aberrations and sister chromatid exchange in cultured Chinese hamster ovary cells (with and without activation) (NTP, 1993) and for DNA damage in rat hepatocytes (Storer et al., 1996) and Escherichia coli (McCarroll et al., 1981; von der Hude et al., 1988).
French: Les résultats ont été négatifs pour les aberrations chromosomiques et l'échange de chromatides sœurs dans des cellules ovariennes cultivées de hamsters (avec ou sans activation) (NTP, 1993) et pour les dommages à l'ADN dans les cellules hépatiques des rats (Storer et al., 1996) et de Escherichia coli (McCarroll et al., 1981; von der Hude et al., 1988).
English: They also seek to promote adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations by focusing on peace, the peaceful settlement of disputes, human progress and human rights, as well as to establish lasting peace and solidarity among the States and peoples of Central Africa.  Given that request and the overall responsibility of the United Nations in the maintenance of international peace and security, a meeting was held in Lomé, Togo, from 15 to 17 February 1998 on the subject of promoting confidence, security and development through the CEEAC framework.
French: Parmi ces activités, nos États envisageaient déjà la création d'un climat de paix et de coopération constructif entre les États membres de la communauté, conditionné par des relations stables et prévisibles basées sur la confiance mutuelle entre États de la région; l'adhésion aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, centrés autour de la paix, du règlement pacifique des différends, de la promotion humaine et des droits de l'homme; la recherche de conditions de paix permanentes et la solidarité entre les États et les peuples d'Afrique centrale.
English: The framework for cooperation to be created by the proposed agreement entails a budget increase from 0,8m€ to an average of 2m€ per annum.
French: Le cadre de coopération dont l’accord proposé prévoit la création porte le budget de 0,8 Mio EUR à une moyenne de 2 Mio EUR par an.
English: Ownership or right of disposition
French: Droit de propriété ou droit de disposition
English: The extensive analyses summarized in this report benefited from the able assistance of Gilles Champagne (Environment Canada, Gatineau) and Isaac Wong (Environment Canada, Burlington).
French: Les analyses approfondies résumées ici ont bénéficié de l’aide experte de Gilles Champagne (Environnement Canada, Gatineau) et d’Isaac Wong (Environnement Canada, Burlington).
English: In Legal harmonization in the Americas; business transactions, bijuralism and the OAS.  Washington, D.C., Organization of American States, 2002.
French: In Legal harmonization in the Americas; business transactions, bijuralism and the OAS, Washington, Organisation des États américains, 2002.
English: Determination of the cooling capacity of the fan system
French: Détermination de la capacité de refroidissement du système de ventilation
English: The concern expressed about political instability in the south and southeast Mediterranean, about the material damage caused by war, is hypocritical.
French: L'inquiétude manifestée à l'égard de l'instabilité politique au sud et au sud-est de la Méditerranée, des dégâts matériels causés par la guerre, est hypocrite.
English: • TPC investments of $10,822,068 in 2 projects with potential contributions to sustainable development, leveraging, approximately, an additional $24,145,133 from other sources.
French: • Investissements de PTC représentant 10 822 068 $ dans 2 projets avec des contributions éventuelles pour le développement durable, et obtention d'environ 24 145 133 $ additionnels auprès d'autres sources.
English: The State party denies any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant and refers to the Constitutional Court ruling of 17 March 2001 on the authors' application for amparo.
French: Il nie qu'il y ait eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et se réfère à l'arrêt du Tribunal constitutionnel daté du 17 mars 2001 dans le recours en amparo formé par les auteurs.
English: The Delegation of the United States of America said that it found the document informative and useful, although it warned the Secretariat about the vulnerability of the premises plan as constant underestimation by the International Bureau of future activity levels might render the plan outdated.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a jugé le document informatif et utile, mais elle a mis en garde le Secrétariat au sujet de la vulnérabilité du plan relatif aux locaux : il risque de se périmer vu la constante sous-estimation par le Bureau international des niveaux d’activité futurs.
English: The World Food Programme and the League have initiated the process of formalizing arrangements for cooperation between the two organizations.
French: Le Programme alimentaire mondial et la Ligue des États arabes ont engagé un processus de formalisation d'arrangements de coopération entre les deux organisations.
English: Increase in the Committee's caseload under the Optional Protocol
French: Nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English: In order to increase the number of women in politics an initiative has been launched to introduce quotas for their participation.
French: Pour accroître le nombre de femmes en politique, une initiative visant à instaurer des quotas a été lancée.
English: 11 (61%) 681.9 Cellulitis and abscess of finger and toe, unspecified digit 706.2 Diseases of sebaceous glands, Sebaceous cyst 5 (28%) 892.0 Open wound of foot except toe(s) alone, without mention of complication 12 (48%) 556.0 Ulcerative (chronic) enterocolitis
French: Maladies du système respiratoire Maladies infectieuses et parasitaires Maladies du système génitourinaire Maladies du système génitourinaire Maladies du système génitourinaire Maladies du système nerveux et des organes des sens Maladies infectieuses et parasitaires Blessures et empoisonnement
English: In cities in developed countries, more than 16 per cent of all households live in poverty, while in developing countries more than 36 per cent of all households and 41 per cent of all women-headed households have an income below the locally defined poverty lines.
French: Dans les villes des pays développés, plus de 16 % des ménages vivent dans la pauvreté, cependant que dans les pays en développement, plus de 36 % des ménages et 41 % des familles monoparentales dirigées par des femmes disposent d'un revenu inférieur au seuil de pauvreté tel que défini localement.
English: Meeting with Mr Andrey Bogdanov, Presidential Candidate from the Democratic Party (Hotel National)
French: 11536 17h00 Réunion avec M. Andrey Bogdanov, Candidat du Parti démocratique (Hôtel National)