ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These various aspects have received some attention, but a greater degree of awareness of them is needed in order to ensure that the actual needs of both sexes are integrated into development policies, planning and programmes.
French: Tous ces aspects bénéficient d'une certaine attention actuellement mais devraient être mieux connus, dans une optique d'intégration des besoins effectifs des deux sexes dans les politiques, plans et programmes de développement.
English: The Committee presented its report of findings to the Government.
French: Membre de la Commission du droit de l'environnement de l'UICN.
English: Collaboration to Speed Results Multiple Sclerosis Scientific Research Foundation Research Grants The MS Scientific Research Foundation was established in 1973 with an initial investment of $1,000.
French: La collaboration porte fruit Subventions de recherche de la Fondation pour la recherche scientifique sur la sclérose en plaques La Fondation pour la recherche scientifique sur la SP a été créée en 1973 avec un investissement de départ de 1 000 $.
English: The Estonian Minister of Foreign Affairs, Urmas Paet, the Diplomatic Corps and representatives of the Canadian community attended the ceremony.
French: Le Ministre des Affaires Étrangères estonien, M. Urmas Paet, de même que des représentants du corps diplomatique et de la communauté canadienne, ont assisté à la cérémonie.
English: Network Management Networks will generally assign a single contact point to liaise between the Network and ABIP Secretariat, but also provide a full list of contacts for all key participants in the Network’s activities.
French: Gestion du réseau En général, les réseaux désigneront un seul point de contact pour assurer la liaison entre eux et le secrétariat du PIBA; ils fourniront toutefois une liste complète des points de contact pour tous les participants importants à leurs activités.
English: In 1970, Ontario becomes the first province to pass a law guaranteeing a blind person the legal right to be accompanied by a specially trained dog guide in all facilities open to the public.
French: En 1970, l'Ontario devient la première province à adopter une loi garantissant aux personnes aveugles le droit d'être accompagnées par un chien-guide spécialement entraîné dans tous les lieux ouverts au public.
English: In terms of ACD, the VCDS should establish and maintain strong collaborative links with allies, in particular with NATO CDE program, Australia, UK and US agencies involved in similar activities.
French: En ce qui concerne le DCA, le VCEMD devrait établir et maintenir une collaboration étroite avec les alliés, surtout dans le cadre du programme d'ECE OTAN et auprès des organismes de l'Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis qui s'occupent d'activités semblables.
English: -Pellets - - -Of wheat:
French: -Agglomérés sous forme de pellets - - -De froment (blé) :
English: The Council expressed its concern at the political and economic situation in the country.
French: Le Conseil s'est dit préoccupé par la situation politique et économique que connaît le pays.
English: While our primary focus is on workload management, we are making solid progress on all aspects of TPD’s Business Transformation Strategy.
French: Bien que nous nous concentrions principalement sur la gestion de la charge de travail, nous progressons rapidement face à tous les aspects de la Stratégie de transformation des processus opérationnels de la DPT.
English: Administrative burden on start-ups 2.
French: Fardeau administratif des entreprises au stade de démarrage 2.
English: Thus, on an average, for every 3,330 persons in the State, there is one lower primary school and for every 6,462 persons one upper primary school.
French: Ainsi, en moyenne, l'État compte-t-il une école primaire pour 3 330 habitants et une école primaire supérieure pour 6 462 habitants.
English: The SLanguages 2007 symposium on 23 June 2007 will bring together language educators to share experiences of teaching languages within Second Life and explore how best to use the virtual world.
French: Le symposium SLanguages 2007 du 23 juin 2007 a rassemblé des enseignants de langues pour partager leurs expériences d'enseignement sur Second Life et rechercher les meilleures façons de tirer parti des mondes virtuels.
English: We welcome every effort to provide essential development grants through other means similar to the Action Against Hunger programme of President Lula of Brazil; the international solidarity levies based on airline tickets mooted by France, Brazil, Chile and Germany; the “quick wins” initiative of the Secretary-General; and others to supplement existing facilities.
French: Nous saluons tous les efforts accomplis pour fournir l'aide au développement nécessaire par le biais de mécanismes comme le programme d'action contre la faim du Président brésilien Lula; la taxe de solidarité internationale sur les billets d'avion, proposée par la France, le Brésil, le Chili et l'Allemagne; l'initiative du Secrétaire général en faveur de « gains rapides »; et toutes les autres mesures visant à compléter les dispositifs existants.
English: It is staffed by bilingual (French/English) nurses registered in the NWT and also offers three-way interpretation service in all NWT Aboriginal languages. The Telecare Nurses help clients use the NWT self-care handbook, and refer clients to primary care providers in the communities or to emergency units at the hospitals.
French: Il permet d'obtenir de l'information auprès d'infirmières agréées bilingues (en français et en anglais) et comprend également un service d'interprétation à trois pour toutes les langues autochtones des T.N.-O. Les infirmières d'Info-Soins aident les clients à utiliser le guide de l'autonomie en matière de santé des T.N-O. et aiguillent les clients vers des dispensateurs de soins primaires de leur communauté ou vers des unités d'urgence d'hôpital.
English: Furthermore, if it were really that insignificant, then why had it appeared on the S of Q in the first place?
French: En outre, si ce point était vraiment si peu important, alors pourquoi figurait-il initialement dans l'énoncé de qualités?
English: District: 36 Yamaska (county) Sub-district: 551 St. David
French: Nom du district : 36 Yamaska (comté) Numéro et nom du sous-district : 551 Saint-David
English: Older workers are filmed during their work and are asked to explain the procedures and the techniques related to a specific task.
French: Les travailleurs plus âgés sont filmés pendant leur travail et on leur demande d’expliquer les procédures et les techniques relatives à une tâche spécifique.
English: Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in drafting the report.1 The Commission has also drawn on assessments made by various international organisations, in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE, the international financial institutions, and non-governmental organisations.
French: Les délibérations du Conseil et les rapports et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte pour l'élaboration du rapport1. La Commission s’est également appuyée sur les évaluations effectuées, d'une part, par diverses organisations internationales, notamment les contributions du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des institutions financières internationales, et d'autre part, par les organisations non gouvernementales.
English: It is proposed that a further 10 per cent decrease be foreseen in average PCT fees for 2002-2003 with respect to the 2001 level.
French: Il convient de noter qu’en 1996 l’Assemblée de l’Union de Madrid (voir le paragraphe 65 et l’annexe II du document MM/A/XXVII/4), a décidé de procéder à une importante révision du barème des taxes du système de Madrid, en raison de la réduction de 20 à 10 ans de la durée de validité des enregistrements.
English: "The importance which intellectual property has assumed requires a more effective collaboration, and a mutually responsive relationship, between member States, marketsector interests and the Secretariat to enable the Organization to keep pace with technological, economic, social and cultural changes.
French: "Étant donné l’importance que revêt la propriété intellectuelle, il est nécessaire d’instaurer une collaboration plus efficace, ainsi que des relations de réciprocité, entre les États membres, les milieux commerciaux et le secrétariat pour permettre à l’Organisation de rester au diapason des changements techniques, économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Kolby (Norway): The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has come a long way since the adoption of Security Council resolution 1244 (1999).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a parcouru un long chemin depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Among the cautions from the Ontario experience was that, in an environment where numerous demonstration and research projects are underway, physician recruitment to CDPM initiatives can be undermined by "participation fatigue," and that this was an important consideration for future stages of experimentation and infrastructure development.
French: Parmi les mises en garde découlant de l'expérience de l'Ontario, il y avait le fait que, dans un environnement où de nombreux projets de démonstration et de recherche sont entrepris, le recrutement des médecins pour les initiatives de PGMC peut être sapé par une « lassitude à participer », et que ce fait était un facteur important pour les prochaines étapes de l'expérimentation et le développement de l'infrastructure.
English: • Review and redevelopment of community programs and infrastructure to ensure more closely integrated service delivery.
French: La sécurité des réseaux et des systèmes opérationnels est devenue une priorité essentielle, car le SCC fait appel à la technologie pour appuyer ses fonctions opérationnelles quotidiennes.
English: There is seldom one simple reason for the increased tendency towards extreme violence; however, it is clear that inequality, especially horizontal inequality (disparities between groups), increases the likelihood of conflict.
French: Outre qu'elles sont les plus exposées au risque de contracter le virus, les femmes des régions particulièrement touchées par l'épidémie sont plus susceptibles d'avoir à soigner les membres de leur famille séropositifs ou malades du sida.
English: Dietary Mineral Supplements Date: 1997-05-28
French: Produits anticaries contenant du fluorure Date : 1995-10-10
English: Working Paper N° 17 – Rules applicable to the SCE created "ex novo", employing less than 50 employees or 50 employees or more in only one Member State:
French: The possibility of creation of "ex novo" cooperative is the element which makes it really different form the SE.
English: “1.  States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties prennent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: • Have your religious and cultural beliefs respected
French: • de voir vos convictions religieuses et culturelles respectées
English: It is therefore vital to encourage responsible conduct in conventional weapons transfers.
French: Il est donc essentiel, s'agissant du transfert des armes classiques, d'appeler à un comportement responsable.
English: This is a small, no-nonsense, bootable CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and continue with the Gentoo installation.
French: Il s'agit d'un petit CD dont la seule utilité est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo.
English: The range of vulnerable ecosystem features have been presented in a number of recent reports.55 Those generally associated with coastal areas include warm-water (tropical) coral reefs, wetlands, seagrass beds, coastal lagoons, mangroves and estuaries.
French: Les différentes formes d'écosystèmes vulnérables ont déjà été présentées dans un certain nombre de rapports récents.  Au nombre de celles qui sont généralement associées aux zones côtières, on citera les récifs coralliens tropicaux, les marais, les herbiers, les lagunes côtières, les mangroves et les estuaires.
English: Centre iSci Vieux-Port Montréal a) Agency commission 1.
French: Centre iSci Vieux-Port Montréal a) Commission d’agence 1.
English: The famous and popular Bar Street is only a stone’s throw away and offers a great, colourful place to just walk around and watch all the activity.
French: La fameuse rue des bars se trouve à deux pas de l'hôtel ; il s'agit d'un endroit plaisant où se balader et où profiter de l'animation ambiante.
English: (ii) Consideration of new proposals for amendments to the AGR,  Annexes I and II
French: ii) Examen de nouvelles propositions d'amendement aux annexes I et II de l'AGR
English: Interim Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: Ces groupes pourraient éventuellement jouer un rôle beaucoup plus important.
English: The existing Network of Women Ministers and Leaders for the Environment, which is exploring innovative strategies to bridge the gap between women's needs and policy development, should be a part of this structure.
French: Le Réseau des femmes ministres ou responsables de l'environnement, qui étudie déjà des stratégies innovantes visant à combler l'écart entre les besoins des femmes et l'élaboration des politiques, devrait faire partie de cette structure.
English: OIOS commends ECA for its progress towards harmonizing the medium-term programmes of substantive divisions and subregional offices through their joint reviews of the 2006-2007 strategic framework.
French: Le BSCI félicite la CEA des progrès qu'elle a réalisés sur la voie de l'harmonisation des programmes à moyen terme des divisions fonctionnelles et des bureaux sous-régionaux à l'occasion des examens conjoints qui ont été consacrés au cadre stratégique pour 2006-2007.
English: He is a past Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); former Deputy Minister—Agriculture and Agri-food Canada; and Labour Canada.
French: Il a aussi occupé des postes cadres à la Banque du Canada, au ministère des Finances et au Bureau du Conseil privé.
English: The SDWG agreed that the revised draft ST.33 should be circulated to offices within two weeks with a proposal that, unless comments to the contrary were received within six weeks of the date of issue of the circular, the revised draft would be considered approved.
French: Le SDWG a convenu que le projet de texte révisé de la norme ST.33 devra être diffusé aux offices dans les deux semaines qui viennent, accompagné d'une proposition selon laquelle, sauf observation contraire reçue dans un délai de six semaines à compter de la date de diffusion de la circulaire, le texte sera considéré comme approuvé.
English: Ethics and Genetics Papers [available on the Internet at <http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/crystal96.html>], 1996.
French: Genetic Testing for Inherited Susceptibility for Breast Cancer », Ethics and Genetics Papers, 1996.
English: The Court thus stipulated that the Fund must provide women with the same rights as men within the retirement arrangements and that the Fund discriminated against the petitioner.
French: Elle a donc fait savoir que la Caisse devait accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de dispositions de retraite et que la Caisse faisait de la discrimination à l'égard des plaignantes.
English: In finding a breach of article 7 here, the Committee has placed an obligation on States to release detainees who suffer from mental illness per se in order to comply with article 7, without regard for the circumstances and conditions of each complainant's detention.
French: En estimant qu'il y a eu violation de l'article 7 à cet égard, le Comité fait peser sur les États parties l'obligation de libérer les détenus qui souffrent de troubles mentaux per se afin de respecter l'article 7, sans tenir compte des circonstances et des conditions de la détention.
English: The samples were analyzed according to ISO 13545:20001 by a private laboratory that is accredited by the Standards Council of Canada under CAN-P-1579 and CAN-P-4E(ISO/IEC 17025:2005).
French: Les échantillons ont été analysés selon la norme ISO 13545:20001, par un laboratoire du secteur privé qui est accrédité par le Conseil canadien des normes en vertu des normes CAN-P-1579 et CAN-P-4E (ISO/IEC 17025:2005).
English: It will initially support community health programs on addictions, home and community care, and diabetes.
French: De plus, le ministère établira des partenariats pour la prestation de services électroniques avec d’autres ministères gouvernementaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux.
English: Secrets is an amazing serie of photography with a real concept behind.
French: Secrets est une magnifique série de photographie conceptuelle.
English: By now, the SMSACFA officials have inspected 19 child-care institutions and files of 1,154 children.
French: À ce jour les fonctionnaires du MDEF ont inspecté 19 établissements d'accueil et examiné les dossiers de 1 154 enfants.
English: Designed locally and funded by DfID, it commands a clear line of sight to the dome and is expected to be completed in approximately 12 months time.8
French: Conçu par un architecte local et financé par le Département britannique du développement international, il offre un poste d'observation parfait sur le dôme du volcan; sa construction devrait être achevée d'ici un an environ.
English: Give us your feedback The Government of Canada is committed to continually improving its reporting to parliamentarians and Canadians.
French: Vos commentaires sont les bienvenus Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer sans cesse l'information qu'il communique aux parlementaires et aux Canadiens.
English: The Integrated Mapping Assessment Project, launched in January 1999, involves collecting maps of certain areas of the country, superimposing them over one another—typically on a computer screen—and then analyzing and interpreting the spatial correlations.
French: Le projet d'évaluation de mappage intégré, lancé en janvier 1999, consiste à recueillir des cartes de certains endroits du pays, à les superposer l'une sur l'autre – généralement sur un écran d'ordinateur – et puis à les analyser et à interpréter les corrélations spatiales.
English: This is when I actually felt that I was sharing my feelings with others.
French: C’est alors que j’ai réellement eu l’impression de partager mes émotions.
English: Students have taken on the responsibility of making their schools more caring and inclusive, and they are pleased with their leadership.
French: Les élèves ont pris la responsabilité de rendre leurs écoles plus conviviales et inclusives, et ils sont satisfaits de leur leadership.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Member (3) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Membre (3) temps partiel
English: After the vote, when I returned to my office I found a fax from my Coventry office.
French: Lorsque j'ai réintégré mon bureau après le vote de ce matin, j'y ai trouvé un fax provenant de mon bureau de Coventry.
English: Happy and interested in life? (1); Somewhat happy? (2); Somewhat unhappy? (3); Unhappy with little interest in life? (4); or So unhappy that life is not worthwhile? (5)."
French: • Dans l’ensemble, vous êtes satisfait(e) de vous-même.
English: Only effect sizes at or above 0.01 (i.e. those explaining 1% or more of the variance in the dependent variable) were interpreted as meaningful, given the very large sample size and resulting large number of statistically significant, but very small, differences.
French: Seules les tailles d’effet de 0,01 ou supérieures (soit celles qui expliquent 1 % ou plus de la variance dans la variable de dépendance) ont été interprétées comme significatives, compte tenu de la taille importante de l’échantillon et du grand nombre de différences statistiquement significatives, quoique très faibles, qui ont été obtenues.
English: As of today, the Committee has received reports from 50 Member States, as well as a report from the European Union, pursuant to resolution 1747 (2007).
French: À ce jour, le Comité a reçu les rapports de 50 États Membres ainsi qu'un rapport de l'Union européenne, présentés en application de la résolution 1747 (2007).
English: At the same time, it is important to introduce the concept of self-care at the elementary school level by involving students, teachers and others.
French: En même temps, il est important d’introduire le concept d’autosoins au niveau de l’école primaire en sensibilisant les élèves, les enseignants et autres.
English: Given that the Tribunal lacks jurisdiction to consider these grounds of appeal, the motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: Étant donné que le Tribunal n'a pas compétence pour connaître de ces motifs d'appel, la requête est accueillie, et l'appel est rejeté.
English: No significant relationships were found at the landscape level between vegetation type and home-range size or between ground-cover characteristics and core-area size.
French: Il n'y a pas de relations significatives au niveau du paysage entre le type de végétation et la taille du domaine vital, ni entre les caractéristiques du couvert du sol et la taille de la zone centrale.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 3rd day of August 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 2976994 CANADA INC., corporate number 297699-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 3e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 2976994 CANADA INC., numéro corporatif 297699-4.
English: Non-governmental organizations and the private sector were being actively involved in the preparatory process.
French: Les organisations non gouvernementales et le secteur privé participaient activement aux préparatifs.
English: It is a challenge we must meet if we are to fulfil our responsibilities to those who are most vulnerable and to whom we owe the highest duty of care.
French: C'est une difficulté que nous devons affronter si nous voulons nous acquitter de nos responsabilités envers ceux qui sont les plus vulnérables et dont nous sommes le plus tenus de prendre soin.
English: The text, in its current form, reflects these goals and allows the European Union to fulfil them.
French: Dans sa version actuelle, le texte reflète ces objectifs et permet à l'Union européenne de les réaliser.
English: The Committee recommends that the State party formally recognize every other State which has acceded to the same Hague Convention as party to that Convention in order to provide immediate and effective protection for abducted children in accordance with the Hague Convention and with articles 11 and 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître officiellement à tous les autres États qui ont adhéré à la Convention de La Haye la qualité de partie à celle-ci, afin que les enfants enlevés bénéficient d'une protection immédiate et effective conformément à ladite convention ainsi qu'aux articles 11 et 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: New Features on the Web New features will soon be available to clients who access NLET’s web (http://nletweb1/wise).
French: Nouvelles rubriques sur le Web De nouvelles rubriques seront bientôt présentées aux clients qui visiteront le site Web du LNEE (http://nletweb1/wise).
English: Stakeholders will also accept accountability for results when they feel empowered.
French: Ils sont également prêts à accepter la responsabilité des résultats quand ils se sentent habilitées.