ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant a monthly replacement rate of 18 percent.
French: Se rendant compte que les Australiens n’avaient aucun espoir de tenir une autre nuit, le brig.
English: On February 15, 2007 AUCC Vice President National Affairs Robert Best presented to a pre-budget roundtable hosted by Finance Minister Jim Flaherty.
French: Le 15 février 2007, Robert Best, vice-président aux Affaires nationales à l’AUCC, a fait une présentation dans le cadre des consultations prébudgétaires tenues par le ministre des Finances, Jim Flaherty.
English:  Top of Page Selection decisions were not consistent with staffing plans 47.
French:  Haut de la page Les décisions de sélection ne concordaient pas avec les plans de dotation 47.
English: Each function or activity would have to be examined from three standpoints: its purpose: risk management would look at decision-making, planning, and accountability processes as well as opportunities for innovation; its level: different approaches are required based on whether a function or activity is strategic, management or operational; and the relevant discipline: the risks involved with technology, finance, human resources, and those regarding legal, scientific, regulatory, and/or health and safety issues.
French: Son niveau : différentes approches doivent être utilisées selon que la fonction ou l’activité est liée à la stratégie, à la gestion ou à l’exploitation. Le domaine en cause : les risques associés à la technologie, aux ressources financières, aux ressources humaines, aux questions juridiques, aux questions scientifiques, aux questions réglementaires et/ou à la santé et à la sécurité.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better Canada.
French: Grâce à Chantiers Canada, le pays sera plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: This is especially important where there are several possible sources within the Correctional Service and the Parole Board where this information can be obtained.
French: Le premier concerne l'existence d'un point d'entrée clairement identifié pour avoir accès à l'information à laquelle elles ont droit, surtout s'il existe plusieurs sources possibles à l'intérieur du Service correctionnel et de la Commission.
English: The hotel offers excellent conference & accommodation facilities, including a first class restaurant, lounge bar, and health club.
French: L'hôtel est doté de chambres et salles de conférence de grande qualité ainsi que d'un restaurant, bar-salon et centre d'esthétique corporelle de première classe.
English: Thanks to the IPCE project and the advanced technology it will use, all the clothing and equipment the soldiers use in the future will be integrated to optimize the soldiers' effectiveness and ability to survive.
French: Grâce au projet de VEPI et à la technologie avancée qu'il utilisera, tous les vêtements et équipements que les soldats porteront à l'avenir seront intégrés, ce qui optimisera leur efficacité et leur capacité de survie.
English: However, European capabilities in the area of tactical and territorial missile defences could provide a basis for developing a reasonably effective system.
French: Néanmoins, les capacités européennes en matière de défense antimissile tactique et territoriale pourraient servir de base au développement d’un système raisonnablement efficace.
English: Placing an employee on unpaid surplus status triggers the start of an unpaid leave period and sick leave credits cannot be used.
French: Dès qu'un employé se voit attribuer le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré, il est considéré en congé non payé et ne peut donc plus utiliser ses crédits de congé de maladie.
English: If the United Nations collaborates in such efforts it could jeopardize its status as a trusted partner of developing countries.
French: Si elle devait collaborer à ces efforts, l'ONU pourrait compromettre son rang de partenaire fiable des pays en développement.
English: We must move out of an era of relative stagnation on disarmament issues to one where the international community collectively enhances the security of all.
French: Nous sortons d'une période de stagnation relative en ce qui a trait aux enjeux du désarmement et entrons dans une ère où la communauté internationale s'attache à renforcer collectivement la sécurité de tous.
English: Generally, the monetized value of improvements in human health make up between 30 and 95% of the total monetized value of pollution abatement (Pearce, 2001).
French: En général, la valeur monétaire de l'amélioration de la santé humaine constitue entre 30 et 95% de la valeur monétaire de la réduction de la pollution (Pearce, 2001).
English: - Central University of Venezuela, Caracas.
French: Universidad Central de Venezuela à Caracas
English: • Health and Social Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de santé et services sociaux - Documents sectoriels de l'OMC Autres liens connexes
English: One employment summit after another has failed.
French: Les sommets sur l'emploi échouent les uns après les autres.
English: It reads the genetic information of the retrovirus, which is RNA, and makes a DNA copy.
French: Tests phénotypiques : tests servant à déterminer la sensibilité d’un virus à un médicament dans un milieu de culture.
English: Customs' legislation and control procedures at the point of export, or departure should be enhanced for security purposes.
French: La législation et les procédures de contrôle douanières sur les lieux d'exportation ou de départ devraient être renforcées pour des raisons de sécurité.
English: Violations of our system or network security may result in civil or criminal liability, and Abbott will investigate occurrences which may involve such violations and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users who are involved in such violations.
French: Les violations de notre système ou de la sécurité du réseau peuvent entraîner une responsabilité civile ou criminelle et Abbott fera enquête sur les cas qui impliquent ces violations et elle coopérera avec la force publique pour poursuivre les utilisateurs qui auront participé à ces violations.
English: Table 27.16 shows that subprogramme 4 has currently 9 posts under the regular budget and 34 under extrabudgetary resources.
French: Le tableau 27.16 montre que le sous-programme 4 dispose actuellement de 9 postes imputés sur le budget ordinaire et de 34 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Council will hopefully soon adopt a further resolution on children and armed conflict.
French: Le Conseil adoptera, espérons-le, une autre résolution sur les enfants et les conflits armés.
English: implementation of sporting activities contributed to improve their quality of life. First aid for humanitarian crises
French: Les Comités Nationaux Olympiques des pays dans lesquels se trouvent ces camps sont également associés aux projets.
English: Each of them requires and expresses a specific business capacity.
French: Cependant les requêtes de la justice doivent être sauvegardées, en tenant compte aussi de la façon dont ce capital a été constitué et des préjudices causés aux personnes par leur non emploi dans les lieux où ce capital a été produit [97] . Il faut éviter que le motif de l’emploi des ressources financières soit spéculatif et cède à la tentation de rechercher seulement un profit à court terme, sans rechercher aussi la continuité de l’entreprise à long terme, son service précis à l’économie réelle et son attention à la promotion, de façon juste et convenable, d’initiatives économiques y compris dans les pays qui ont besoin de développement.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Dosing Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Posologie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Expropriation) Compensation for an expropriation is to be based on "fair market value", and some valuation criteria are given for guidance.
French: Expropriation) La compensation en contrepartie d'une expropriation doit Ãªtre basÃ©e sur « la juste valeur marchande », et certains critÃ¨res de dÃ©termination de la valeur sont Ã©noncÃ©s Ã titre de directives.
English: The project's global environmental objective is to achieve greenhouse gas emission reductions through use of renewable energy in rural areas for provision of electricity as well as through increased end-efficiency in the electricity sector.
French: L'objectif du projet en termes d'environnement mondial est de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour produire de l'électricité en milieu rural, mais aussi grâce à l'amélioration des performances dans le secteur de l'électricité.
English: Synopsis gives a summary of the results.
French: Synopsis présente un sommaire des résultats.
English: We send our items solely within the European continent.
French: Nous expédions nos marchandises uniquement en Europe.
English: Where funds deposited with a lawyer by a litigant or litigants for safekeeping and investment, pending a court order or settlement establishing their proper disposition, earn income the Department considers such income to be income of a trust and recognizes that the beneficial owner is the eventual recipient of the funds.
French: Quand des fonds sont déposés chez un avocat par une ou plusieurs parties à un litige à des fins de sauvegarde et d'investissement, en attendant un décret d'un tribunal ou un règlement quant à leur affectation appropriée, produisent un revenu, le Ministère considère que ce revenu est le revenu d'une fiducie et reconnaît que le propriétaire réel est le bénéficiaire éventuel de ces fonds.
English: Maintain and enhance operational excellence.
French: Maintenir et favoriser l’excellence opérationnelle.
English: The members of the Security Council will ensure that their participation in informal consultations is adequate.
French: Les membres du Conseil de sécurité veilleront à participer, dans des conditions satisfaisantes, aux consultations informelles.
English: Concurrently, site-specific pilot programs were developed, implemented, and evaluated in Taber, Ottawa, and St. John's, showing that there is a variety of ways to integrate mental health and home care.
French: Simultanément, on a élaboré, mis en oeuvre et évalué des programmes pilotes à vocation régionale à Taber, Ottawa et Saint John's, lesquels montraient que l'intégration de la santé mentale et des soins à domicile peut se faire de différentes manières.
English: In November 2004, the Government received an award for excellence in reporting from the Canadian Institute of Chartered Accountants recognizing its leadership in adopting full accrual accounting in the 2003 Public Accounts of Canada—a full three years ahead of the new standard’s effective date—and with an unqualified opinion from the Auditor General.
French: En novembre 2004, le gouvernement a reçu de l’Institut Canadien des Comptables Agréés un prix d’excellence en matière de communication de l’information. L’organisme a ainsi reconnu le leadership du gouvernement fédéral dans le cadre de l’adoption de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale dans les Comptes publics du Canada de 2003, soit trois années avant la date d’entrée en vigueur de la nouvelle norme.
English: 23–26) ▪ Potential commercial application: populations and individual research subjects must be made aware, during the informed consent process, that research may lead to the development of commercial products, the filing of patent applications and the generation of revenue.
French: 23–26) ▪ Application commerciale éventuelle : les populations et les individus sujets de la recherche doivent être informés, au moment du consentement éclairé, que les travaux en question peuvent mener à la fabrication de produits commerciaux, à des demandes de brevet et à la production de revenus.
English: Mail-order catalogues like Eaton's and Simpson's played a large role in introducing these reform garments to women throughout Canada.
French: Les catalogues de vente par correspondance comme ceux d'Eaton et de Simpson jouent un rôle important dans la promotion des vêtements de la réforme auprès des femmes du Canada.
English: Ground-level ozone and air contaminants can seriously affect human health and the environment.
French: • Région du Pacifique et du Yukon • Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air
English: After two days of Cabinet deliberations, Canada offered eight 125-man units, a total of 1,000 men, all volunteers.
French: Après deux jours de délibérations, le Canada offre huit unités de 125 volontaires chacune, pour un total de 1 000 hommes.
English: Commission v United Kingdom, supra note 17. Commission v Greece, supra note 23.
French: Cette opinion a également été corroborée par une association représentant les petites entreprises de fabrication en Europe.
English: Tonena McKay, Big Trout Lake First Nation, Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992; Senator Edward Head, Metis Senate of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, 21 April 1992; Samaria Reynolds, Winnipeg, Manitoba, 21 April 1992; and Herb Manak, Makkovik, Newfoundland and Labrador, 15 June 1992.
French: Tonena McKay, Big Trout Lake First Nation, Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992; le sénateur Edward Head, Metis Senate of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992; Samaria Reynolds, Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992; Herb Manak, Makkovik (Terre-Neuve et Labrador), 15 juin 1992.
English: 27; Johnston v.
French: 27; Johnston c. Irlande, C.E.D.H., série A, n° 112 (1986), par.
English: [140] The evidence also establishes that Canada Post supervisors and Mr. Slater had regular occasion to question employees about their restrictions on the shop floor.
French: [140] Les éléments de preuve établissent également que les superviseurs de Postes Canada et M. Slater ont régulièrement eu l'occasion d'interroger les employés dans la salle de travail quant à leurs restrictions.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication COM(97) 586 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(97) 586 final  Non publié à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: This reference tool will be useful for program officers as well as for the community when preparing grant and contribution applications.
French: Cet outil de référence sera utile aux agents de programmes ainsi qu'à la communauté pour préparer les demandes de subventions et contributions.
English: We believe that serious doubts will persist over the events in the Jenin refugee camp in the absence of a precise and professional account of the sort proposed by the Secretary-General.
French: Nous croyons que de sérieux doutes persisteront quant aux événements du camp de réfugiés de Djénine tant que l'on n'aura pas établi ce qui s'est passé avec professionnalisme et précision, comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: PROFILE OF SSHRC’S COMMUNITY SSHRC’s principal clients are the 19,000 full-time faculty and 40,000 graduate students in more than 90 universities across Canada who teach, study and conduct research in the social sciences and humanities.
French: PROFIL DES CHERCHEURS CANADIENS EN SCIENCES HUMAINES La clientèle principale du CRSH est composée de 19 000 professeurs et de 40 000 étudiants des cycles supérieurs à temps plein qui enseignent, étudient et mènent des recherches en sciences humaines dans plus de 90 universités du Canada.
English: • Automobile and other vehicle coverage
French: • Responsabilité civile des entreprises
English: The first such agreement, the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, set the tone for the other claims and modern-day treaties that followed, including the Nunavut Land Claims Agreement – the largest one in Canadian history.
French: Le premier de ces accords, la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975, a servi de modèle aux autres revendications et traités modernes, comme l’ARTN – le plus important de l’histoire du Canada.
English: Examines issues such as consent, counselling, confidentiality and the possible use of genetic information by insurers or employers.
French: Il examine des questions telles que le consentement, le counselling, la confidentialité et l'utilisation possible de l'information génétique par les assureurs ou les employeurs.
English: The MCP facilitates the delivery of comprehensive medical care to all residents of the province by implementing policies, procedures and systems that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: Le RAM facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les habitants de la province par l'établissement de politiques, de procédés et de systèmes permettant de rémunérer adéquatement les fournisseurs pour la prestation de services professionnels assurés.
English: It agreed to continue its monitoring efforts through RAMP so that annual monitoring of the lakes would occur.
French: Elle a accepté de poursuivre ses efforts dans le cadre du RAMP afin d’assurer une surveillance annuelle de ces lacs.
English: */ The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
French: * L'évaluation porte en général sur des lampes à incandescence de série provenant de diverses usines.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth  periodic report of POLAND (E/C.12/4/Add.9) concerning articles 1 to 15 of
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la POLOGNE concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.9)
English: Tarek have made some great works on collective.releaser and collective.dist the last months.
French: Les exceptions python sont toutes simple.
English: Individual soldiers or police officers also committed such acts, considering themselves to be above the law.
French: Des soldats ou des policiers ont aussi commis de tels actes, se considérant comme au-dessus des lois.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information How would radiation affect my body?
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Comment le rayonnement peut-il affecter mon corps ?
English: • providing positive feedback The Program will look at what tasks and activities need to be done, why they need to be done and how well they should be done.
French: • De fournir une rétroaction positive. Les responsables du Programme détermineront les tâches et les activités qu'il faut effectuer, la raison pour laquelle elles sont nécessaires et la façon dont on devra les réaliser.
English: When making a purchase decision, the challenge is to make sure that you — not the advertising — are the one making the decision.
French: Quand vous prenez une décision d'achat, le défi à relever est de vous assurer que c'est bel et bien vous qui prenez la décision – et non la publicité.
English: Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
French: De plus, le fait de disposer d’un standard européen qui sera déployé assez rapidement à l’échelle européenne, dans un contexte de libre concurrence entre les industriels ferroviaires, conférera à ces derniers un avantage compétitif lors de l’exportation de leurs produits en dehors de l’Union.
English: Canadians with lower income and levels of education are less likely to rate their health as excellent or very good than are Canadians with higher income and levels of education (Statistical Report on the Health of Canadians, 1999).
French: Au Canada, le taux de mortalité infantile a diminué, passant de 134 morts infantiles pour 1 000 enfants vivants en 1901 à 5,5 morts pour 1 000 enfants vivants en 1997 (Statistique Canada, Le Quotidien, 31 mars 2000).
English: When there are fewer than 8 members the Technical Committee may recommend new member(s) to the Project Leader, who may choose (individually) to appoint them or not.
French: Quand il y a moins de 8 membres le comité technique peut recommander un nouveau membre (ou plus) au responsable du projet, qui peut choisir (individuellement) de les nommer ou pas.
English: Mr. Weich stated that the purpose is to fulfill a need of the required business unit, that in most cases those given an acting position are individuals identified as having the potential to move in their career development.
French: employés syndiqués, M. Weich a déclaré que le but était de combler un besoin d’une unité de travail particulière et que, dans la plupart des cas, les personnes qui se sont vu attribuer un poste intérimaire étaient des personnes reconnues comme étant capables de progresser dans leur carrière.
English: A draft law has been prepared which will regulate and render equitable the provisions on parental leave of related protective laws within the existing social security system.
French: Un projet de loi a été préparé pour réglementer et rendre équitable les dispositions relatives au congé parental des lois de protection connexes dans le cadre du système de sécurité social existant.
English: The Committee also recommended that the report include explicit information on the impact of legislation, policies and programmes on Canadian women in general and specific groups of women in particular.
French: Le Comité a également recommandé que le rapport contienne des détails précis sur l'impact des législations, des politiques et des programmes sur les femmes canadiennes en général et sur des groupes de femmes plus spécifiques.
English: Member, Federal Capital Territory Action Committee on Aids (FACA) 2005
French: Membre du Comité d'action contre le sida du Territoire de la capitale fédérale (FACA), 2005
English: Ademir Kenović was born in 1950 in Sarajevo .
French: Ademir Kenović est né en 1950 à Sarajevo .
English: Genuine conflict of interest may be at the root of such problems, but very often the conflict of interest is more apparent than real because of unfamiliarity with the habits and opinions of the other party.
French: - 60 entre individus qu'entre groupes.
English: These groups would require support in the following areas:
French: • Les entités administratives locales;
English: The second question — whether the individual is a head of State — is complicated by the fact that international law neither defines the notion of “head of State” nor determines the modes for the acquisition of this quality or (with a few exceptions) the functions generally attached to it.
French: La deuxième question - celle de savoir si telle personne est chef d'État - est compliquée par le fait que le droit international ne définit pas la notion de « chef d'État », ni ne précise les modes d'acquisition de cette qualité ni (à quelques exceptions près) les fonctions qui y sont généralement attachées.
English: Mr President, the United States, we recall, is the country of the world which has had, for the longest time, an entrenched and justiciable bill of rights.
French: Monsieur le Président, les États-Unis, rappelons-le, sont le premier pays à avoir, une convention des droits de l'homme bien définie et justiciable et ce, depuis plus longtemps que tout autre pays au monde.