ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure is markedly higher in certain countries such as the United Kingdom where the average is 300 and Bulgaria where the average is between 150 and 200.
French: Ces chiffres sont nettement plus élevés dans certains pays comme le Royaume-Uni où la moyenne est de 300 et la Bulgarie où la moyenne est située entre 150 et 200.
English: Tracking of in-kind contributions (e.g., where bodies (PYs) provided) (x3).
French: Suivi des contributions en nature (p. ex., lorsque du personnel (AP) est fourni) (x3).
English: In 2003 and 2004 the Labour Inspectorate identified respectively 11 and 14 cases of young persons aged 16 to 18 employed illegally and brought legal action against the employers.
French: En 2003 et 2004, les inspecteurs du travail et de la sécurité au travail ont constaté 11 et 14 cas de jeunes âgés de 16 à 18 ans employés illégalement et ont engagé des procédures contre les employeurs.
English: A complete listing of all subject headings currently in use is displayed in the Thesaurus' Hierarchical Navigator and the Alphabetical Navigator.
French: La liste complète de toutes les vedettes-matières actuellement utilisées figure dans le navigateur hiérarchique et dans le navigateur alphabétique du thésaurus.
English: • NMCA E-News provides electronic updates about the feasibility study to your in-box.
French: • Le Bulletin électronique de l'AMNC, qui donne les dernières nouvelles de l’étude de faisabilité, vous est livré directement dans votre boîte de réception.
English: Deposit: Geneva, 10 July 1967
French: Dépôt de l'instrument : Genève, 10 juillet 1967
English: Protein engineering applies the knowledge of proteins' structures and functions to the design of new and improved therapeutics, vaccines and diagnostics, as well as industrial, environmental and agricultural products.
French: L'ingénierie des protéines permet d'appliquer les connaissances au sujet de la structure et de la fonction des protéines à la conception de traitements, de vaccins, d'outils de diagnostic et de produits industriels, environnementaux et agricoles nouveaux et améliorés.
English: May we finally see the dawn of an era of peace in the Middle East, in Afghanistan, in Africa, in Asia and in Iraq, wherever wars are inflicting untold suffering on mankind.
French: Que luise enfin une ère de paix au Moyen-Orient, en Afghanistan, en Afrique, en Asie, en Iraq, partout où les guerres infligent à l'humanité d'indicibles souffrances.
English: · Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg
French: Préjudicielle - Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg - Validité du règlement (CEE) n.
English: The Declaration welcomes the proclamation by the United Nations of the International Year for the Culture of Peace (2000) and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Les auteurs de cette déclaration se félicitent de la proclamation par l'Organisation des Nations Unies de l'Année internationale pour la culture de la paix (2000) et de la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: The proposed programme design was informed by children's rights-related provisions in national constitutions, strategies and development plans.
French: La conception du programme proposé s'est inspirée des dispositions relatives aux droits des enfants des constitutions, stratégies et plans de développement nationaux.
English: Diversity of the agriculture market is protected.
French: La diversité des marchés agricoles est protégée.
English: The following two RFAs are being launched under the Cardiovascular Complications of Diabetes Strategic Initiative:
French: Les deux appels de demandes suivants sont lancés dans le cadre de l'initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète :
English: • Can we impose proper controls without sacrificing flexibility in service delivery?
French: • Peut-on imposer des mesures de contrôle adéquates sans compromettre la souplesse de la prestation du service?
English: • The amount used for calculating the supplement to the disability tax credit for children with severe disabilities will also be increased to $3,500.
French: • Le montant servant au calcul du supplément du crédit d'impôt pour personnes handicapées à l'égard des enfants ayant une déficience grave sera également porté à 3 500 $.
English: It is well known that the European Union (EU) has committed itself to building the much-needed institutional and societal fabric of our southern province.
French: L'on sait bien que l'Union européenne (UE) s'est engagée à édifier le tissu institutionnel et social si nécessaire de notre province méridionale.
English: • Ongoing cooperation with federalwith Transport provincial-territorial jurisdictions to Canada regarding produce tools (including a transportation compendium) for the transportation skills stakeholders to use in identifying development and implementing strategic issues. responses to skills development
French: • Nombre servir de catalyseur pour le partage des d’administrations idées, du savoir-faire et de l’expérience provinciales et dans le perfectionnement des territoriales qui compétences relatives aux transports. échangent régulièrement
English: It’s our sincere hope that NPSW provides us all with the opportunity to celebrate our work and show our pride in what we do for Canadians.
French: Nous espérons sincèrement que la SNFP sera pour nous tous l'occasion de célébrer notre travail et de démontrer notre fierté pour ce que nous accomplissons pour la population canadienne.
English: We recall in this regard that the Security Council, in its presidential statement of 24 October 2007 (S/PRST/2007/41), had underlined its willingness to take action against any party that seeks to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
French: Nous rappelons à cet égard que le Conseil, dans sa déclaration présidentielle du 24 septembre 2007 (S/PRST/2007/41) s'est déclaré « déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus de paix, y compris en ne respectant pas cette cessation des hostilités ou en faisant obstacle aux pourparlers et activités de maintien de la paix ou d'aide humanitaire ».
English: ◦ Biosecurity awareness and adjustments to husbandry and management practices by industry
French: ◦ Sensibilisation à la biosécurité et ajustements apportés par l'industrie aux pratiques de gérance et de gestion;
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), which was adopted by the COP during its eighth session in September 2007 in Madrid, spells out the vision of the UNCCD.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) (la Stratégie), adopté par la Conférence des Parties à sa huitième session, tenue en septembre 2007 à Madrid, définit la vision générale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Mycelial discs, 8 mm in diameter, were removed from the cultures and stored in sterile distilled water in test tubes at 5 °C.
French: Des disques de mycélium de 8 mm de diamètre furent prélevées et placés à 5 °C dans des tubes à essai contenant de l'eau distillée stérile.
English: Maragaki, Ekaterini, Department of Mass Media
French: Maragaki, Ekaterini, Département des médias
English: Men will be encouraged to take family leave and the costs incurred by employers from family leave will be shared more equitably, which can be said to be of significance for the possibility of women to enter the labour market and to stay there.
French: Les hommes seront incités à prendre un congé pour motif familial et le coût de ces congés pour les employeurs seront ainsi partagés plus équitablement, ce qui est important pour que les femmes puissent entrer sur le marché du travail et y demeurer.
English: • Women and men must work together for the well being of all. 
French: • Les femmes et les hommes doivent travailler ensemble pour le bien-être de toutes et de tous.
English: In accordance with the mandate conferred upon her by the Commission, the Special Rapporteur intended to focus on the human rights aspects of trafficking in persons.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission, la Rapporteuse spéciale a l'intention de concentrer son attention sur les aspects de la traite des êtres humains qui concernent les droits de l'homme.
English: However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
French: En raison de la nature même de la transition numérique, une telle mesure se heurterait cependant à de nombreux obstacles.
English: A comprehensive programme to rehabilitate the tortoise had been launched in 2004.
French: Il informe le Comité qu’un programme global de restauration de la tortue a été lancé en 2004.
English: At its 1st meeting, on 13 September 2005, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixtieth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/60/1 and Add.1).
French: À sa première séance, le 13 septembre 2005, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixantième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/60/1 et Add.1).
English: In other words, this is an approximation to the definition in paragraph 14(c), but it is generally the only practical approach that can be adopted.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une estimation correspondant approximativement à la définition donnée dans le paragraphe 14 c), mais c'est la seule que l'on puisse généralement adopter dans la pratique.
English: The observations of the Committee contained in its general report on peacekeeping operations (A/57/772) and in its report on the financing of MONUC (A/57/772/Add.10) remain valid and have been taken into account in the recommendations set out in the present report.
French: Les observations du Comité figurant dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772) et dans son rapport sur le financement de la MONUC (A/57/772/Add.10) demeurent valables et il en a tenu compte dans les recommandations formulées dans le présent rapport.
English: UNICEF's global girls' education programme contributed to an increase in girls' school enrolment and the reduction of drop-out rates, including as a result of a project to provide primary education for ethnic minority girls in a remote rural area of Viet Nam.
French: Le Fonds a également participé à un programme d'enseignement continu dans le cadre duquel de jeunes mères ont pu bénéficier de conseils, accéder à des services de garderie et acquérir des compétences.
English: Language of filing English Japanese German French Korean Chinese Spanish Swedish Russian Dutch Italian Finnish Norwegian Danish Hungarian Slovenian Croatian Turkish Slovak Czech Portuguese Greek TOTAL 6
French: Langue de dépôt anglais japonais allemand français coréen chinois espagnol suédois russe néerlandais italien finnois norvégien danois hongrois slovène croate turc slovaque tchèque portugais grec TOTAL 6
English: Leyla Zana and her colleagues even refused to take part in the twelfth hearing in protest against these new proceedings in which their fate is a foregone conclusion.
French: Leyla Zana et ses collègues ont même refusé de participer à la douzième audience pour protester contre les conditions de ce nouveau jugement où leur sort est joué d’avance.
English: • Ensure mainstreaming of measurements to prevent violence and harassment against representatives of non-dominant groups.
French: • Garantir l'intégration des mesures pour empêcher la violence et le harcèlement à l'égard de représentants des groupes non dominants.
English: On May 10, 1990, the applicant arrived at the Ottawa International Airport at least one hour in advance of flight time and informed the airline at check-in that he would require assistance to board the aircraft.
French: Le 10 mai 1990, il est arrivé à l'aéroport international d'Ottawa au moins une heure avant le départ du vol et a informé la compagnie aérienne à l'arrivée qu'il aurait besoin d'aide pour monter à bord de l'avion.
English: It is reasonable to expect that a system where both levels of government would have significant and possibly overlapping roles might prove too burdensome.
French: Il est donc légitime de se questionner sur la lourdeur d’un régime où les deux paliers de gouvernements auraient des rôles significatifs à jouer qui risqueraient de se superposer.
English: These plasmas were created in the Livermore electron beam ion traps, EBIT-I and EBIT-II.
French: Ces plasmas ont été générés dans les pièges ioniques à faisceau d’électrons à Livermore, dans EBIT-I et EBIT-II.
English: In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
French: Dans ce cas, il revient aux États membres de fournir, à la demande de la Commission, les informations nécessaires et de prouver qu'une exemption est nécessaire à la protection de leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: Total length is approximately 8 kms
French: Les sentiers s’étendront sur 8 km environ.
English: This new compendial review approach will apply only to compendial PLAs received after the effective date of June 24, 2008.
French: Cette nouvelle procédure ne sera utilisée que pour les DLMM officinales qui auront été reçues après le 24 juin 2008.
English: • If potential subjects for a research project may have limited competence to consent for themselves to participate in the research, consent must be sought on their behalf by another person, for example a caregiver, family member or guardian.
French: • Si les sujets éventuels à un projet de recherche n'ont pas la compétence juridique de consentir eux-mêmes à leur propre participation à la recherche, le consentement doit être sollicité auprès d'une tierce personne qui consentira en leur nom, par exemple un donneur de soins, un membre de la famille ou un tuteur.
English: This will allow people to enhance their client service skills and better promote their companies’ services and products.
French: Les gens peuvent ainsi améliorer leurs compétences de service à la clientèle et mieux promouvoir les services et produits de leur entreprise.
English: Regulation No. 107 (Double-deck large passenger vehicles) -  01 series of amendments 131
French: 1.2.37 Règlement no 107 (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs) Série 01 d'amendements 131
English: to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States".
French: En outre, les projets menés au titre d’EQUAL ont été les premiers à introduire des approches visant à garantir aux groupes issus des minorités ethniques et de l’immigration des possibilités d’emploi, de formation, d’information et de soutien identiques à celles proposées aux citoyens de l’UE.
English: • (b) use of the inhaler does not lead to further use of tobacco, alcohol or marijuana.
French: • b) l'utilisation de l'inhalateur ne favorise pas une consommation accrue de tabac, d'alcool ou de marijuana.
English: The Council of Europe completed in February a Report of the Compatibility of Georgian legislation with the provisions of the European Convention on Human Rights and its Protocols.
French: Le Conseil de l'Europe a terminé en février un rapport sur la compatibilité de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles.
English: An appeal lies to the Divisional Court from an order for the payment of money in excess of $500.
French: Les appels d'ordonnances concernant les sommes d'argents supérieures à 500 $ sont interjetés devant la Cour divisionnaire.
English: In addition, as the amendments clarify provisions of the Collision Regulations, a potential reduction in the number of disputes and the costs associated with settling those disputes can be expected.
French: En outre, comme les modifications précisent les dispositions du Règlement sur les abordages, on peut prévoir une réduction éventuelle du nombre des différends et des coûts associés à leur règlement.
English: The rate constant of the reaction of ground state S(3P) atoms with molecular oxygen, S(3P) + O2(X3Σg−) → SO(X3Σ−) + O(3P), has been determined as (1.7 ± 0.2) × 1012 cm3 mol−s− at 298 °K by means of kinetic spectroscopy in the vacuum ultraviolet region.
French: On a déterminé par spectroscopie cinétique dans l'ultraviolet lointain que la constante de vitesse à 298 °K de la réaction des atomes S(3P) dans leur état fondamental avec de l'oxygène moléculaire, S(3P) + O2(X3Σg−) → SO(X3Σ−) + O(3P), est de (1.7 ± 0.2) × 1012 cm3 mol−1 s−1.
English: The Commission shares the view that some such forum would be useful. For this reason, in COM/00/547 of 27 September 2000 on "ICZM:
French: Le CES propose la création d'un centre d'échange d'informations, en tant que forum au sein duquel les groupes d'intérêts participeraient à des débats sur "toutes les questions affectant les zones côtières".
English: Protecting women's rights and ensuring gender equality;
French: Protéger les droits des femmes et garantir l'égalité des sexes;
English: A mine development, a resource access road, or both together are examples of a project.
French: Une exploitation minière, une voie d’accès à une ressource ou les deux ensemble sont des exemples de projet.
English: Responsibility Centre Managers should ensure that the classes for all legs of air trips be clearly identified in the TAA before signing for Section 32.
French: Avant de signer la section 32, les gestionnaires de centres de responsabilité devraient s'assurer que la classe de chaque tronçon de vol est clairement indiquée sur le formulaire AVA.
English: □ Yes □ No
French: Je désire participer à la visite technique : □ Oui □ Non
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Seminars Recording arts manager Don'know t MBA, law school Business Administration Intellectual Properties Business Administration Seminars Business Don'know t Don'know t
French: (2 réponses) Toutes les choses importantes ont déjà été mentionnées.
English: Mr von Wogau wonders if the Irish economy may really has such an impact on economic and monetary union.
French: M. von Wogau se demande si "l'économie irlandaise a un tel impact sur la situation de l'union économique et monétaire".
English: Yes To evaluate public policy (n = 19) To provide a basis for future research (n = 19) To guide the planning, implementation and evaluation of programs (n = 21) For other uses, such as guiding immediate action of public health importance (n = 20) For continuing professional development and maintenance of competence (n = 20) 6 (31.6%) 9 (47.4%) 15 (71.4%) 14 (70.0%) 12 (60.0%) No 13 (68.4%) 10 (52.6%) 6 (28.6%) 6 (30.0%) 8 (40.0%)
French: Oui Pour évaluer des politiques gouvernementales (n = 19) Comme fondement de recherches ultérieures (n = 19) Pour orienter la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de programmes (n = 21) À d’autres fins, notamment pour orienter la prise de mesures immédiates revêtant une importance en santé publique (n = 20) Pour la formation professionnelle continue et le maintien des compétences (n = 20) 6 (31,6 %) 9 (47,4 %) 15 (71,4 %) 14 (70,0 %) 12 (60,0 %) Non 13 (68,4 %) 10 (52,6 %) 6 (28,6 %) 6 (30,0 %) 8 (40,0 %)
English: They shall mention, in particular, the type of revenue and the budget item to which it is to be booked and, if possible, the estimated amount and the name and description of the debtor.
French: Elles mentionnent notamment la nature et l'imputation budgétaire de la recette, ainsi que, dans la mesure du possible, l'évaluation du montant et la désignation du débiteur.
English: The disciples recognize that the kingdom is already present in the person of Jesus and is slowly being established within man and the world through a mysterious connection with him.
French: Les disciples se rendent compte que le Royaume est déjà présent dans la personne de Jésus et qu'il est instauré peu à peu dans l'homme et dans le monde par un lien mystérieux avec lui.
English: Besides the natural gas price, the prices of gasoline and diesel also affect the price of fertilizer as fuel represents part of the cost of marketing fertilizer.
French: Comme les prix du gaz naturel, ceux de l'essence et du diésel influencent le prix de l'engrais, le carburant faisant partie des coûts de mise en marché de ce produit.
English: Consequently, the Agency is prepared to grant approvals and licence condition variances until that date.
French: Par conséquent, l'Office est disposé à accorder les autorisations et les modifications aux conditions des licences jusqu'à cette date.
English: The consequences of neglecting such matters can be seen very clearly in the US, where the number of obese teenagers has tripled in recent years.
French: Les États-Unis, où le nombre d'adolescents obèses a triplé ces dernières années, illustrent parfaitement ce que l'on risque à négliger ces aspects.
English: By way of example, a 1998 study conducted for the NBC has demonstrated that the network of roads and pedestrian walkways entailed some risks for users based on their deteriorated state.
French: À titre d'exemple, une étude réalisée en 1998 pour la CCBN a démontré que le réseau routier et piétonnier comporte des risques pour les usagers du fait de leur détérioration.
English: Bench-mark Position Description Page* Telex Operator, UIC Telex Operator Communicator Message Centre, DND Communicator, Message Centre, 21&I Communicator, Tape Relay Centre, DND Communicator ),Comm. Centre, DSS Comcentre Communicator, DND J J
French: Description de poste-repère Page* 1 Opérateur de Télex, CAC 2 Opérateur de Télex 3 Préposé aux communications, Centre de messages, DN Préposé aux communications, 4 Centre de messages, M&I Préposé aux communications, 5 Centre de transit par bande, DN Préposé aux communications, 6 Centre de communication, ASC Préposé aux communications, 7 Centre de communication, DN 1.2 2.2 3.2 4.3 5.2 6.3 7.4
English: Allegation 3 [74] The Department argued that out of a concern for transparency, the Thetford Mines HRCC had decided to proceed by way of competition even though Benoit and Paradis held level PM-02 positions.
French: Allégation 3 [74] Le ministère fait valoir que par souci de transparence, le CRHC de Thetford Mines avait décidé de procéder par concours même si mesdames Benoit et Paradis occupent des postes de niveau PM-02.