ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, can the Council representative tell us what he feels about the rapid reaction force and whether this is going to be brought forward so that emergency flood defences could be brought into affected areas?
French: De plus, le représentant du Conseil pourrait-il nous dire ce qu'il pense de la force de réaction rapide et s'il sera possible de faire intervenir les défenses d'urgence pour inondations dans les zones affectées?
English: In particular this cannot be a condition of entering into a work contract, remaining employed or being promoted.
French: En particulier, de telles considérations ne peuvent constituer une condition requise pour la conclusion d'un contrat de travail, le maintien dans l'emploi ou une promotion.
English: “The Security Council calls on all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks, and, as a first step, to urgently agree and implement a cessation of hostilities to be overseen by the United Nations and the African Union.
French: Le Conseil demande à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive et, d'emblée, d'arrêter et d'observer sans délai une cessation des hostilités sous la supervision de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Mandatory criteria are published in KEEP Booklet 3.
French: Les critères obligatoires sont publiés dans le livret 3 du PECPE.
English: International Planned Media Coverage: annonce sur le site lexilogos.com Contact Address E-Mail: communication@ecml.at Web: babel.lexilogos.com Phone: 0491731131
French: International Couverture médiatique prévue: annonce sur le site lexilogos.com Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: communication@ecml.at Adresse Internet: babel.lexilogos.com Téléphone: 0491731131
English: • 119 per 100,000 children and youth are physically or sexually assaulted by a parent
French: • seulement 3,5 % des jeunes non-fumeurs disent consommer des drogues illicites 60 % des jeunes fumeurs adoptent également des modèles problématiques de consommation d’alcool
English: Subscribe to comments with RSS or TrackBack to 'Dependency Injection – Using SpiralDi Container'.
French: Subscribe to comments with RSS or TrackBack to 'Injection de dépendances – Utilisation du SpiralDi Container'.
English: Publicity for the work of the Committee 33 - 36 6
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 33 − 36 7
English: However, the failure of the negotiations with the promoter in December 2005, and the fact that the building will not be delivered to the Parliament until early 2008, has meant inevitable delays to the project and the impossibility of committing during 2006 all appropriations which it had been initially planned to commit.
French: Cependant, l'échec en décembre 2005 des négociations avec le promoteur et le fait que le bâtiment ne sera pas livré au Parlement avant le début de 2008 entraînent inévitablement des retards dans la réalisation du projet et l'impossibilité d'engager au cours de l'exercice 2006 tous les crédits qu'il était initialement prévu d'engager.
English: • CAN/CSA-M424.1-88 Flameproof Non-Rail-Bound Diesel-Powered Machines for Use in Gassy Underground Coal Mines, Clauses 4.6, 5.7 and 5.8.
French: • CAN/CSA-M424.1-88 Engins antidéflagrants hors-rails à moteur diesel, pour utilisation dans les mines souterraines grisouteuses, Divisions 4.6, 5.7 et 5.8.
English: Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1364/2000 of 19 June 2000 fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the compensation to offset storage costs for the 2000/2001 marketing year · Failure to fix intervention prices for Italy for white sugar
French: 1364/2000 du Conseil, du 19 juin 2000, fixant, pour la campagne de commercialisation 2000/2001, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage - Omission de fixer, en ce qui concerne l'Italie, les prix d'intervention pour le sucre blanc
English: Speaking at the International Conference on "Inter-Cultural and Inter-Religious Dialogue" on 1 June, I stressed that inter-religious and inter-cultural dialogue is one of the most important issues of our times and urged politicians to pay the highest priority to this matter.
French: M'exprimant devant les participants à la conférence internationale pour « le dialogue interculturel et interreligieux », le 1er juin, j'ai souligné que le dialogue interreligieux et interculturel était l'une des questions majeures de notre temps et j'ai exhorté les responsables politiques à accorder à cette question la priorité absolue.
English: Looking at the production structure of different countries, the Baltic States stand out more distinct from the EU than the rest.
French: En ce qui concerne la structure de la production, les États baltes sont parmi les différents pays considérés ceux qui se distinguent le plus de l'UE.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²), on 3 levels contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Villa de 80 m² env avec jardinet de 150 m² env.
English: there are new images or links available for GP2X Wiz Accessories Set.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Wiz Accessories Set.
English: As a member of the United Nations-sponsored Cameroon/Nigeria Mixed Commission, he participated in negotiations leading to the implementation of the 12 October 2002 decision of the International Court of Justice on the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria.
French: En tant que membre de la Commission mixte camerouno-nigériane parrainée par l'ONU, il a participé aux négociations qui ont abouti à l'application de la décision de la Cour internationale de Justice du 12 octobre 2002 relative aux frontières terrestres et maritimes du Cameroun et du Nigéria.
English: 3.2 General Recommendations (a) Warning signs, specified in Section 7.1, or suitable substitutes, indicating the presence of RF fields, shall be posted according to recommendations of Section 7.2 or 7.3.
French: 3.2 Recommandations générales (a) Des symboles de mise en garde, tel que spécifiés à l’article 7.1 ou d’autres symboles appropriés, indiquant la présence de RF doivent être affichés conformément aux recommandations des articles 7.2 ou 7.3.
English: In response to this argument, Mr. Moffat finds that CN's comparison of the current Terms of Union issues with past positions already presented to the Agency to be directly contrary to the arguments which formed CN's case before the Agency.
French: En réponse à cet argument, M. Moffat déclare que la comparaison du CN entre les questions actuelles relatives aux Conditions de l'union et les causes antérieures dont l'Office a déjà été saisi va directement à l'encontre des arguments que le CN a présentés à l'Office.
English: ▪ Student characteristics such as their cultural and religious beliefs that might influence how they respond to some sensitive questions.
French: ▪ Les caractéristiques des élèves (leur culture, leurs croyances religieuses, etc.) qui peuvent influencer leurs réponses à certaines questions délicates.
English: Precise ROEs can help to diminish the need for individual countries to issue additional clarifications — something that can be a significant impediment to the conduct of multinational operations.
French: Du reste, en présence de règles précises, les pays intervenants se sentent moins obligés de publier des « mises au point » sur l’emploi de leurs forces, lesquelles entravent notablement la conduite des opérations multinationales.
English: An ENT consultation regarding surgical management may be indicated.
French: La consultation d'un oto-rhino-laryngologiste au sujet de l'opportunité d'un traitement chirurgical peut être indiquée.
English: International Symposium on the World's Indigenous Languages Aboriginal Affairs Branch Department of Canadian Heritage iswil-silim@pch.gc.ca Tel: (819) 953-2383 Fax: (819) 997-3471 Date modified: 2005-09-12 Important Notices
French: Symposium international sur les langues indigènes dans le monde Direction générale des affaires indigènes Ministère du Patrimoine canadien iswil-silim@pch.gc.ca téléphone : (819) 953 2383 télécopieur : (819) 997 3471 Date de modification : 2005-09-12 Avis importants
English: The international community must not abandon it in its moment of distress; every effort should be made to prevail upon Israel to end its occupation and honour its international obligations and ensure that the right of the population in the occupied territories to its natural wealth and to a decent life was restored.
French: La communauté internationale se doit de ne pas l'abandonner dans sa détresse et d'œuvrer pour qu'Israël mette un terme à sa politique d'occupation et honore ses obligations internationales et pour que la population des territoires occupés recouvre ses possessions naturelles et retrouve une vie décente.
English: 2006 $ Actuarial present value of accrued pension benefits, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . Net interest accrued on benefits.
French: On prévoit que le rendement à long terme de la Caisse de pension diminuera à 5,47 pour cent par année à compter de 2024 et augmentera à 5,7 pour cent à compter de 2033.
English: To authorize the transfer of $3,400,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 5 to provide payments to Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance.
French: Cela est un poste non budgétaire qui établit une autorisation d’emprunter jusqu’à un maximum de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Inc. En tant que poste non budgétaire, ce poste a été inscrit dans le Budget principal des dépenses sous le montant théorique de 1 $.
English: (e) Testing new business processes in the financial system - December 2008;
French: e) Essai des procédures internes nouvelles dans le système financier, décembre 2008;
English: Until relatively recently, privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à plus ou moins récemment, les renseignements personnels étaient protégés plutôt par défaut.
English: This is done in several ways. Using the 1951 Convention, UNHCR ensures that the basic human rights of vulnerable persons are respected and that refugees are not returned involuntarily to a country where they face persecution.
French: Au moyen de la Convention de 1951, l'UNHCR veille à ce que les droits fondamentaux des personnes vulnérables soient respectés et à ce que les réfugiés ne soient pas renvoyés contre leur gré dans un pays où ils risquent la persécution.
English: This agreement is on a matching basis, with Canada and Alberta each contributing $67.12 million over four years for new housing initiatives in high-growth, high-need communities.
French: Il s'agit d'un accord de réciprocité échelonné sur quatre ans, en vertu duquel le Canada et l'Alberta verseront chacun 67,12 millions de dollars pour de nouveaux projets d'habitation dans des collectivités où la croissance est forte et les besoins sont grands.
English: In the last five years, we have focussed on the following priorities: improving the government’s financial position, accountability, financial management, public service renewal, and the environment.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons axé nos travaux sur les priorités suivantes : la situation financière du gouvernement, la reddition de comptes, la gestion financière, le renouvellement de la fonction publique et l’environnement.
English: If you elect to participate in a promotion, contest or survey, please be certain to check the specific rules/policies relating to the promotion or contest as those rules/policies may differ for each contest, promotion or survey.
French: Si vous souhaitez participer à une promotion, un jeu concours ou un sondage, nous vous invitons à vérifier les conditions spécifiques relatives à la promotion, le jeu concours ou le sondage. En effet, les conditions se diffèrent d’une opération à l’autre.
English: The official ceremony, which had taken place in Abidjan, attracted around 200 participants.
French: La cérémonie officielle qui s’est déroulée à Abidjan a réuni environ 200 participants.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $500,000 per annum for up to 5 years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 500 000 $ par an pour une période maximale de 5 ans.
English: The main issues that arose in the discussion were as follows:
French: Les principales questions abordées au cours du débat étaient les suivantes :
English: The case at hand a) Level of assistance The Agency, having found that the lack of assistance provided to Mr. Porsborg when boarding the bus and the aircraft constituted an obstacle, will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Dossier à l'étude a) Niveau d'assistance L'Office, ayant conclu que le manque d'assistance fournie à M. Porsborg pour monter à bord de l'autobus et de l'aéronef constituait un obstacle, doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The comments and feedbacks of these people where more than useful to create an accurate and efficient prototype.
French: Les commentaires et les critiques constructives de ces intervenants furent décisifs dans l'implémentation du prototype dans toutes ses dimensions.
English: I hope that this issue can be part of the discussions in Nizhny Novgorod.
French: J'espère que cette question pourra être abordée lors des discussions de Nizhny Novgorod.
English: In developing countries, there is the likelihood of new demands and an increased strain on public health services, as health-care systems will need to deal with both tropical and preventable diseases as well as with obesity-related illnesses, such as diabetes and cardiovascular disease, which typically require high-cost treatment.
French: Dans les pays en développement, il est à prévoir que les services de santé publique seront de plus en plus sollicités non seulement pour le traitement de maladies tropicales et de diverses maladies qui auraient pu être évitées, mais aussi pour soigner des troubles liés à l'obésité tels que le diabète et les maladies cardiovasculaires, dont le traitement est généralement coûteux.
English: He further argued that there is a presumption that all legislation of  Parliament is part of a coherent system.
French: Il a ajouté qu'il existe une présomption selon laquelle toutes les  lois adoptées par le Parlement font partie d'un ensemble cohérent.
English: Anyone familiar with the history of European integration will remember that the Treaty of Rome already provided for the principle of gender equality in the labour market.
French: Si l'on connaît l'histoire de l'intégration européenne, on devrait se souvenir que le traité de Rome prévoyait déjà le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Rwanda is not aware of any national or international legal norms applicable to the passage of aerospace objects following re-entry into the Earth's atmosphere.
French: La République du Rwanda n'est consciente d'aucune norme juridique interne ou internationale applicable au passage d'objets spatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: However, detailed information on the observations and measurements could have been made available.
French: Cependant, des renseignements détaillés sur les observations et mesures auraient pu être communiqués.
English: The EMEP emission data centre shall select the members of the review teams based on the roster of experts endorsed by the Executive Body in a way that will ensure that the collective skills of a team address the sectors mentioned above and that most experts in a team have the necessary experience in the review process.
French: Le centre des données d'émission de l'EMEP choisit les membres des équipes sur la liste d'experts approuvée par l'Organe exécutif de telle manière que, prises dans leur ensemble, leurs compétences couvrent les domaines susmentionnés et qu'ils aient en majorité l'expérience qu'exige l'examen.
English: On [indicate date on which the Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding was received], the Respondent received a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding from the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) by [e-mail/fax/post/courier] informing the Respondent that an administrative proceeding had been commenced by the Complainant in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Policy), approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999, the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Rules), approved by ICANN on October 24, 1999, and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Supplemental Rules).
French: Le [indiquer la date de réception de la notification de la plainte et de l’ouverture de la procédure administrative], le défendeur a reçu notification de la plainte et de l’ouverture d’une procédure administrative de la part du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre) par [mél/télécopie/poste/messagerie], l’informant qu’une procédure administrative avait été ouverte par le requérant conformément aux principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les principes directeurs), approuvés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999, aux Règles d’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles d’application), approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999, et aux Règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles supplémentaires).
English: However, the EPO may, where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment (Art.
French: Toutefois, si cela paraît justifié, l'OEB peut ne pas tenir compte des parties minimes non encore payées de la taxe, sans qu'il en résulte pour autant une perte de droits pour la personne qui a effectué le paiement (art.
English: In light of its hostile intentions, as well as its long association with known terrorist elements, the regime's active pursuit of a non-conventional-weapons strike capability — including chemical, biological and nuclear weapons — Iran continues to be a source of tremendous concern to the international community.
French: Vu ses intentions hostiles, son association de longue date avec des éléments terroristes connus et les tentatives actives du régime pour acquérir des armes non conventionnelles - y compris chimiques, biologiques et nucléaires -, l'Iran demeure une source de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: Also reaffirms that priority needs to be given to providing training and skills enhancement to increase the employability of the workforce and its adaptability to changing labour markets and that comprehensive policies need to be designed to provide access to education, vocational education and technical training, capacity-building, upgrading skills and acquisition of new knowledge and lifelong learning, and to raise the quality of education with the help of the international community, as appropriate;
French: Réaffirme également qu'il faut s'attacher en priorité à dispenser des cours de formation et à améliorer les compétences afin de renforcer l'aptitude à l'emploi des travailleurs et leur capacité d'adaptation face à l'évolution des marchés du travail, qu'il faut élaborer des politiques globales en vue de donner accès à l'enseignement, à la formation professionnelle et à la formation technique et de faciliter le renforcement des capacités, les activités de mise à niveau, l'acquisition de nouvelles qualifications et la formation continue, et qu'il faut améliorer la qualité de l'enseignement avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra;
English: Master Corporal Smith demonstrated exceptional professionalism in combat.
French: Le caporal‑chef Smith a fait preuve d’un professionnalisme exceptionnel au combat.
English: Information and Communication Technologies offer new ways of providing access to information and knowledge, and thereby create significant opportunities for learning; networking, social organization and participation; and improving transparency and accountability.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) présentent de nouvelles façons de donner accès à l’information et aux connaissances. Les TIC créent ainsi d’importantes possibilités d’apprentissage, de réseautage, d’organisation et de participation sociales, ainsi que d’augmentation de la transparence et de la responsabilisation.
English: If the GAAR submission originates in the Rulings Directorate, we will meet, when requested, to explain the reasons why GAAR would be applied.
French: Si la Direction des décisions est à l'origine de la présentation relative à l'application de la RGAE, nous rencontrons le Comité sur demande pour expliquer pourquoi la RGAE devrait s'appliquer.
English: This could be the ombudsman or an external regulatory agency.
French: Ce tiers pourrait être l’ombudsman ou un organisme externe de réglementation.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 5 avril 2008 Numéro du projet :08-0226
English: The consultation paper is available online at http://www.camr-rcam.gc.ca, and interested parties are invited to respond by submitting written comments to Industry Canada or Health Canada by January 24, 2007.
French: Le document de consultation se trouve en ligne à http://www.camr-rcam.gc.ca, et les parties intéressées sont invitées à y réagir en présentant des commentaires écrits à Industrie Canada ou à Santé Canada d'ici le 24 janvier 2007.
English: Your financial institution will be able to tell you which of your debts you will be able to pay off with the loan that they grant you.
French: C’est votre institution financière qui sera en mesure de vous dire précisément lesquelles de vos dettes il vous sera possible de payer avec ce prêt qu’elle vous accorde.
English: Overview of the Support for Official-Language Communities 2.
French: Aperçu de l'appui accordé aux Communautés de langue officielle 2.
English: (j) The Koori Prisoner Booklet is a user-friendly guide, which explains the services that prisoners can access and details the programmes specifically designed for Indigenous prisoners;
French: j) Le Petit livre du détenu Koori est un guide facile à consulter qui explique les services auxquels les détenus peuvent avoir accès et donne des détails sur les programmes spécialement conçus pour les détenus autochtones;
English: Management Response Saskatchewan Region As indicated in the report, this report is not used by the region, a detailed review is done when commitments are established and also when the monthly edit run is reviewed when the cheques are produced.
French: Réponse de la direction Région de la Saskatchewan Comme le signale le rapport de vérification, la région n'utilise pas le rapport de rapprochement car un examen détaillé est effectué lorsque les engagements sont établis et lorsque le programme de vérification des données est exécuté à l'occasion de la production des chèques.
English: On behalf of the Unified European Left of the Council of Europe I shall present ,without excess, a few of our thoughts and a few issues, confining myself strictly to the topic of free movement and migration in Europe.
French: Au nom de la gauche unitaire européenne du Conseil de l’Europe, je m’efforcerai de vous faire part de manière dépassionnée d’un certain nombre de réflexions et d’un certain nombre d’interrogations en me limitant strictement à la question de la liberté de circulation et de migration en Europe.