ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Stage One comments: Results of the Stage One consultation reports, received on May 31, 2000, echoed comments heard by DIAND officials at many of the information and consultation sessions.
French: A) Commentaires reçus au cours de la première étape des consultations Les rapports sur la première ronde de consultations, reçus le 31 mai 2000, reprenaient les commentaires entendus par les représentants du Ministère aux diverses séances d'information et de consultation.
English: A particular facet of this problem is whether the term ERW should be confined to remnants left in place after a conflict has ended or whether it includes, for example, a bomb which has failed to explode and presents a danger to the civilian population during a conflict.
French: Il y a en particulier le point de savoir si l'expression doit s'entendre uniquement des restes laissés en place après la fin d'un conflit ou si elle doit s'entendre également d'une bombe qui n'a pas explosé et présente un danger pour la population civile pendant un conflit, par exemple.
English: 18, draft resolution II).
French: 18, projet de résolution II).
English: From surviving 18th century logbooks and voyage accounts between 1787 and 1797, at least 11,000 pelts were obtained in trade in the Queen Charlotte Islands alone.
French: En 1791 uniquement, l’ensemble des débarquements en provenance des îles de la Reine-Charlotte effectués par quatre navires totalisaient au moins 3 000 pelleteries (Dick, 2006).
English: • Responding to a company cold call (see below)
French: • Répondre à la visite impromptue d’une compagnie (voir ci-dessous)
English: Comprehension of cooling rates in Edmonton was the lowest of the three prairie cities.
French: C'est enfin à Edmonton que la compréhension des taux de refroidissement était la plus faible, dans les Prairies.
English: Chapter 4: Minimum Technical Requirements for Radar Equipment
French: Chapitre 4 Prescriptions techniques minimales relatives aux appareils radar
English: Furthermore, the total value of aquaculture production in Atlantic Canada increased from $178 million to $273 million between 1997 and 2003.
French: De plus, la valeur totale de la production aquacole du Canada atlantique est passée de 178 millions de dollars à 273 millions de dollars entre 1997 et 2003.
English: • Data Submission via System Transfers  The reporting organization or agency uses its own local application, from which it has generated the prescribed FCSI record layout in XML, Microsoft Access or Microsoft Excel format.
French: • Transfert des données par lots  L'organisme ou la direction qui fait rapport utilise sa propre application locale, conçue pour générer la structure d'enregistrement ISCF requise au format XML ou Microsoft Excel.
English: OTTAWA, Ontario â€" Lieutenant-General Marc Caron took command of the Army on February 3, during a change of command ceremony held at Cartier Square Drill Hall. The new CLS receives his first general salute as Army Commander from The Royal Canadian Dragoons honour guard.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Lieutenant-général Marc Caron a assumé le commandement de l'Armée de terre, le 3 février 2005, lors d'une cérémonie de passation de commandement tenue au Manège militaire de la place Cartier.
English: Discover our sparkling range, blending stylish and original designs and materials. We create bracelets, necklaces, rings and earrings, at seductive prices!
French: Decouvrez une collection fraîche et spontanée de bijoux fantaisie sans cesse renouvelée, jouant le mélange des matières au design envoutant et une touche de douceur agrémentée subtilement pour des montages chics et originaux de bracelets, colliers, bagues et boucles d'oreilles, nos prix font également partis de notre succès, à vous de juger !!
English: Bearing in mind the small number of IT sector specialists (11 in all), NSS RA adopts a flexible approach in organizing their work.
French: Les effectifs du secteur informatique étant peu nombreux (celui-ci compte en tout 11 informaticiens), le Service national de statistique a opté pour une politique de souplesse dans l'organisation des projets informatiques.
English: In addition, as shadow rapporteur for my political group for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the report 'A Single Market for Europeans', I tabled an amendment which requested that Member States still applying restrictions on their labour markets to workers from the new Member States lift these barriers for the sake of the obvious economic benefits, especially during an economic crisis.
French: Par ailleurs, en tant que rapporteur fictif pour mon groupe politique pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires concernant le rapport "Un marché unique pour les Européens", j'ai déposé un amendement demandant aux États membres qui imposent encore des restrictions sur leurs marchés du travail aux travailleurs issus des nouveaux États membres de lever ces restrictions dans l'intérêt évident de l'économie, surtout en période de crise économique.
English: The Special Rapporteur followed his mission to Myanmar with a four-day visit to Thailand (29 October-1 November), during which he had meetings with the Deputy Permanent Secretary of the Ministry for Foreign Affairs, United Nations officials, and representatives of the diplomatic community, the media and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec le Secrétaire permanent adjoint du Ministère des affaires étrangères, avec des fonctionnaires de l'ONU ainsi qu'avec des représentants de la communauté diplomatique, des médias et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
French: L'Office recourt à la procédure orale, soit d'office, soit sur requête d'une partie à la procédure, à condition qu'il le juge utile.
English: They are a non-governmental group administered by a collective that represent the voices of abused women and children across the Province.
French: La coalition est un groupe non gouvernemental administré par un collectif qui représente les femmes et les enfants victimes de violence dans toute la province.
English: For my group, for the European People’s Party section of it, the Constitution is the number one priority.
French: Aux yeux de mon groupe, à savoir la section du parti populaire européen, la Constitution est la priorité suprême.
English: d 1991-1999 period.
French: d Période allant de 1991 à 1999.
English: A contributory, earnings-related social insurance program which ensures a measure of income protection to contributors and their families against the loss of income due to retirement, disability or death.
French: Elle donne une idée de l'ampleur de la dette par rapport à l'économie et de notre capacité d'endettement et de remboursement. ratio de rotation (turnover ratio). Quantité de titres échangés exprimée en pourcentage de l'encours. receveur général du Canada (Receiver General for Canada).
English: Official Languages on the Internet (September 2005) Audit of Services to the Public at Highway Border Crossings of the Canada Border Services Agency (November 2005) Audit of the Language of Work at National Defence Headquarters (February 2006) For Rent: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings - Follow-up (February 2006) Many of the Office of the Commissioner of Official Languages publications are available in HTML or PDF format on its Web site, at the following address:http://www.ocol-clo.gc.ca/publications.asp News Releases New language rights publication:
French: De nouveaux développements, mais le recours aux tribunaux reste trop fréquent (Ottawa, le 5 avril 2005) Favoriser l'usage des deux langues officielles au travail : carte routière pour les gestionnaires (Ottawa, le 12 avril 2005) Nouvelle représentante de la commissaire aux langues officielles au Manitoba et en Saskatchewan (Ottawa, le 20 avril 2005) Rapport annuel 2004-2005 de la commissaire aux langues officielles (Ottawa, le 31 mai 2005) Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (Ottawa, le 13 septembre 2005) Adoption du projet de loi S-3 : un jour historique pour les communautés de langue officielle (Ottawa, le 23 novembre 2005) Le bilinguisme des commerces dans les édifices fédéraux de la RCN :
English: Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: B-3) be brought into force as soon as possible, which required amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3) [LFI] entrent en vigueur dès que possible. Pour leur donner satisfaction, les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (C.R.C., 1978, c.
English: The big difference between now and 15 to 25 years ago is that the regions are very active in their own development.
French: La grande différence entre aujourd’hui et il y a 15 à 25 ans est que les régions sont très actives dans leur propre développement.
English: The new portfolio establishes a clear centre of responsibility and accountability for addressing public safety and security issues.
French: Le nouveau Portefeuille établit clairement un centre de responsabilité et d’obligation de rendre compte pour le traitement des questions de sécurité et de protection du public.
English: Inmate electors voted on 16 October 1992, ten days prior to the ordinary polling day of 26 October 1992.
French: Les détenus ont voté le 16 octobre 1992, soit dix jours avant le jour ordinaire de scrutin, le 26 octobre.
English: Add an expected accomplishment (b), reading: “(b) Presentation of documentation on time, observing the six-week rule”; and insert “(a)” before the preceding expected accomplishment.
French: Ajouter une réalisation escomptée b) libellée comme suit : « b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines »; et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa a.
English: Hotel in Kurort Rathen: Business hours of reception: 24 hours (April - October) from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (November - March) The hotel "Elbschlösschen“ is pictorially nestled in the health resort Rathen. It is directly located at the banks of the Elbe River, in the unique landscape of the national park “Sächsische Schweiz”.
French: hôtel à Kurort Rathen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 (Avril - Octrobre) de 6h00 à 22h00 (Novembre - Mars) L’hôtel Elbschlösschen bénéficie d’un emplacement pittoresque dans la station thermale de Rathen, niché dans un magnifique paysage du parc national nommé Sächsische Schweiz (Suisse saxonne) au bord de l’Elbe et au pied des formations rocheuses du Bastion (Bastei).
English: Other members have held that the Tribunal's power to add parties should only be invoked in a situation where it is necessary for the proper airing of a complaint.
French: D'autres membres ont soutenu que le pouvoir du TCDP d'ajouter des parties devrait être invoqué uniquement lorsque cela est nécessaire pour étudier à fond la plainte.
English: The ways in which levonorgestrel 0.75 mg may work as an EC are the same whether it is on prescription or not and are described on the product labelling.
French: Les façons dont le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg fonctionne comme contraceptif d'urgence sont les mêmes que le produit soit vendu avec ou sans ordonnance et sont indiquées sur l'étiquette ou la notice du produit.
English: The balance of unexpended other resources at the end of 2008 was $4.30 billion (an increase of 7.5 per cent from $4.0 billion at the end of 2007), or 85 per cent of the overall balance of unexpended resources.
French: Le solde inutilisé des autres ressources à la fin de 2008 s'élevait à 4 milliards 300 millions de dollars (en augmentation de 7,5 % par rapport au montant de 4 milliards de dollars enregistré à la fin de 2007), soit 85 % du montant total des ressources inutilisées.
English: Mr. and Mrs. Santos had to purchase tickets from Continental Airlines.
French: M. et Mme Santos ont dû acheter d'autres billets de Continental Airlines.
English: • 5.1 Regulation 17 - Definition of Distinctiveness
French: • 5.1 Article 17 du Règlement - Définition du mot « distinctive »
English: Women Health Project The project aims at improving the health, nutrition and social status of women and girls by developing Women-Friendly hospitals in 20 districts of Pakistan.
French: Ce projet vise à l'amélioration de la santé, de la nutrition et de la condition sociale des femmes et jeunes filles, grâce à la mise en place d'hôpitaux dits « agréables aux femmes » dans 20 districts du pays.
English: For example, it is not a gift if a person donates a painting to a museum and, in return, expects the museum experts to provide free appraisals for the donor’s private art collection.
French: Par exemple, il ne s’agit pas d’un don si une personne donne un tableau à un musée et s’attend à ce que les experts du musée lui fournissent en retour une estimation gratuite pour sa collection personnelle.
English: The Chairman suggested that the Committee should give serious consideration to certain mitigating factors in methodology.
French: Le Président a suggéré au Comité d'envisager sérieusement d'apporter à la méthode de calcul des taux d'utilisation des aménagements permettant de tenir compte de tels cas.
English: · The E-mail function, either on line or wireless, sends an E-mail message to any pre-selected computer, pager, or cellular telephone.
French: · Courriel en ligne ou sans fil : envoie un courriel contenant un commentaire à n'importe quel ordinateur, à votre téléavertisseur ou à votre cellulaire.
English: From 2000, Phare's management methods were revamped with a view to:
French: À partir de l'an 2000, Phare s'est doté de méthodes de gestion renouvelées, notamment en matière de:
English: Hence, a further recommendation is that 10.
French: Appliquer de manière expérimentale l’approche écosystémique (ou approche fondée sur l’écosystème) à un certain nombre de situations en Europe afin d’estimer sa capacité d’harmoniser la gestion des terres et des eaux au profit des personnes et de la vie sauvage.
English: The form is not compulsory but it has been designed so as to help complainants make their complaints in a structured way.
French: Ce formulaire, bien que n'étant pas obligatoire, a été conçu pour aider le plaignant à structurer sa plainte.
English: This house, full of character, overlooks a large garden of 4500 m2, and comprises 4 bedrooms each named after a local vineyard site – a reference to the Dufouleur’s primary activity – wine. One of the bedrooms comprises a luxury suite.
French: Cette maison de caractère, dominant un vaste jardin de 4500 m2, dispose de 4 chambres dont une suite, baptisées chacune d'un nom de climat de l'appellation; clin d'œil à l'activité première de la famille Dufouleur, le vin.
English: They sought strength in solidarity, and security through unity of purpose and devotion to a holy cause: they vowed to be defenders of their country, their families and their faith.
French: Rassemblés là par le prêtre de leur paroisse, âgé de 29 ans, l’abbé Michael J. McGivney, ces hommes forment une société fraternelle qui deviendra un jour l’organisme de service fraternel pour la famille catholique le plus grand du monde.
English: The EU Natura 2000 Programme sought to preserve the natural environment to encourage eco-tourism and rural tourism.
French: Comme le dit un proverbe russe : « mieux vaut voir une fois de ses propres yeux qu’entendre dire cent fois ».
English: The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) made statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: In the United States, children with ADHD use significantly more health care resources and incur significantly greater per capita total costs than children without ADHD ($1465 vs. $690; 1997 data).
French: Aux États-Unis, les enfants atteints du TDAH entraînent une utilisation de ressources de soins de santé et des dépenses par personne considérablement plus importantes que les enfants non touchés (1 465 $ contre 690 $; données de 1997).
English: A number of related developments and activities were in progress.
French: Un certain nombre d'activités et d'initiatives à cet égard sont mises en œuvre.
English: There is no doubt that, for the most part, Canadians are receiving high quality service at a reasonable cost from their independent insurance brokers.
French: Il ne fait aucun doute que, pour l’essentiel, les Canadiens reçoivent de leurs courtiers d’assurance indépendants un service de grande qualité à coût raisonnable.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), ce qui en facilitera l'affichage dans le site Web du Ministère.
English: Are we limited here to just FNIHB?
French: Est-ce que nous nous limitons à la DGSPNI ?
English: The Committee notes that the information on the adoption of practical measures designed specifically to combat slavery-like practices remains inadequate.
French: Le Comité constate que les informations relatives à l'adoption de mesures concrètes visant spécifiquement à lutter contre les pratiques esclavagistes demeurent insuffisantes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 680-C-A-2005 November 14, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Gloria Smythe concerning the provision governing the non-transferability of tickets set out in Air Canada's Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: Décisions : 2005 Décision no 680-C-A-2005 le 14 novembre 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Gloria Smythe concernant la disposition portant sur l'incessibilité des billets énoncée dans le tarif d'Air Canada Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: It must be resolved through a universal solidarity that combines sincere efforts with the steadfast political will to respect international legitimacy and to work in a multilateral way that can restore the world's equilibrium and ensure its continued existence.
French: Elle doit être résolue par une solidarité universelle qui allie des efforts sincères à une volonté politique indéfectible de respecter la légitimité internationale et de travailler de façon unilatérale afin de restaurer l'équilibre mondial et de garantir la poursuite de son existence.
English: The Chamber found him guilty of persecution as a crime against humanity under article 5(h), inhumane acts as a crime against humanity under article 5(i), inhuman treatment as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(b), requiring unlawful labour as a violation of the laws or customs of war under article 3, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(c), murder as a crime against humanity under article 5(a), wilful killing as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(a), unlawful transfer of a civilian as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(g), and plunder of public or private property as a violation of the laws or customs of war under article 3(e).
French: Elle l'a déclaré coupable de persécutions, en tant que crime contre l'humanité au regard de l'article 5 h) du statut, d'actes inhumains, en tant que crimes contre l'humanité au regard de l'article 5 i), de traitements inhumains, en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 au regard de l'article 2 b) du Statut, de travail illégal, en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre au regard de l'article 3 du Statut, du fait d'avoir causé intentionnellement de grandes souffrances et porté des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 au regard de l'article 2 c), d'assassinat, en tant que crime contre l'humanité au regard de l'article 5 a), d'homicide intentionnel, en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 au regard de l'article 2 a), de transfert illégal d'un civil, en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 au regard de l'article 2 g), et de pillage de biens publics ou privés, en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre au regard de l'article 3 e).
English: Value-added services are defined as forward-looking services often linked to SEPA payment instruments.
French: Les services à valeur ajoutée sont définis comme des services orientés vers l’avenir, souvent liés à des instruments de paiement SEPA.
English: The Government has recently stepped up efforts for the demobilization and reintegration into society of soldiers.
French: Le Gouvernement a récemment intensifié le processus de démobilisation et de réintégration des militaires dans la société.
English: Their joint effort contributed to the legitimacy and efficiency of the process.  
French: La conjugaison de leurs efforts a contr bué à la légitimité et à l'efficacité du processus.
English: Furthermore, a more comprehensive monitoring and evaluation framework must be developed and reinforced with systematic and scientific monitoring tools to demonstrate results, as well as to capture and disseminate lessons learned.
French: En outre, il faut élaborer et renforcer un cadre plus global de suivi et d'évaluation avec de rigoureux outils scientifiques, présenter les résultats et recueillir et diffuser les enseignements tirés.
English: If you are here during the Christmas holidays, you'll fight the crowds for a glimpse of the Christmas tree and the skaters in the small rink.
French: Si vous vous trouvez en ville pendant les vacances de Noël, vous ferez un bain de foule pour voir le sapin décoré et les patineurs sur la petite piste.
English: Sedentation of Nomads (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840325 Total amount CAD$128,000 Duration 21 months 59.
French: Sedentation of Nomads (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840325 Budget total CAD$128,000 Durée 21 mois 59.
English: Every need we had was catered for.
French: Room was smallish but clean and staff were friendly and helpful.
English: An electronic version of the bulletin is available.
French: Publié sous l'autorité du ministre de la Santé.
English: This project helps partners understand and appreciate both cultures, strengthen links between employees who might not necessarily interact regularly, and ultimately improve the department’s 77
French: Jusqu’à maintenant, 32 employés ont bénéficié de ce partenariat volontaire entre des employés désireux d’apprendre et des employés désireux de les aider, de les appuyer et de leur enseigner.