ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the effective financial regulation that helped Canadian banks avoid the large losses that have “caused havoc in the U.S. and European financial sectors”.
French: Le rapport souligne l’efficacité de la réglementation du secteur financier qui a permis aux banques canadiennes d’éviter les pertes énormes qui ont causé des dommages considérables aux secteurs financiers aux États-Unis et en Europe.
English: See CRC/C/15/Add.123
French: Voir CRC/C/15/Add.123.
English: Each summary includes questions to ask of leaders or caregivers for self-reflection.
French: Chaque sommaire comprend des questions à poser aux responsables ou aux soignants pour les inciter à la réflexion.
English: Oceans ecosystems are complex; some areas are home to biologically significant resources, such as deep-sea corals and seamounts. Fishing activities can harm these vulnerable areas, but that does not mean that fishing in other areas is destructive.
French: En effet, certaines zones abritent des ressources importantes sur le plan biologique, comme des monts sous-marins et des coraux des grands fonds. ll se peut donc que la pêche nuise à ces zones vulnérables, mais qu’elle ne soit pas nécessairement dommageable dans d’autres zones.
English: I would like to make the draft recommendation more specific as regards the definition of immigrants and foreign residents to whom the rights should be extended.
French: J'aimerais que le projet de recommandation soit plus spécifique dans la définition des immigrants et des résidents étrangers appelés à bénéficier de ces droits.
English: This is not because I feel that the term concerns me - the reverse is true - but because, for the umpteenth time, a legitimate political discourse against further mass-immigration and for a firm adjustment policy is being consciously bound up with extremism and violence.
French: Non que je me sente concerné par le terme - l'extrémisme vient d'ailleurs dans cette assemblée -, mais parce que pour la énième fois, un discours politique légitime s'opposant à l'immigration massive et plaidant pour une politique de régularisation stricte est volontairement assimilé à l'extrémisme et à la violence.
English: ◦ Treaties Status Report on TLE Obligations in Manitoba Minister's Message I am very pleased to present this Status Report on Treaty Land Entitlement Obligations in Manitoba.
French: ◦ Traités Rapport sur la situation actuelle des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités au Manitoba Message du ministre J'ai le grand plaisir de présenter le rapport sur la situation des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités au Manitoba.
English: The hopes of peoples for a nuclear-free world following the end of the cold war have been dashed, and the danger of a nuclear war is increasing with each passing day.
French: Né à l'issue de la guerre froide, l'espoir des peuples de vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires a été réduit à néant et le danger d'une guerre nucléaire augmente de jour en jour.
English: (d) Storage separately from incompatible materials
French: d) Stockage à l'écart de matières incompatibles
English: There is renewed emphasis on the role of health systems in improving people’s health.
French: On insiste à nouveau beaucoup sur le rôle des systèmes de santé dans l’amélioration de la santé publique.
English: The fight against terrorism must be conducted in a manner which respected human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: La lutte contre le terrorisme doit impérativement respecter les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit international des réfugiés.
English: Key words: histone acetylation, histone phosphorylation, nuclear matrix, cytoskeleton, histone deacetylase, cancer.
French: Mots clés : acétylation des histones, phosphorylation des histones, matrice nucléaire, cytosquelette, histone désacétylase, cancer.
English: (2) If the appellant does not file a requisition for hearing, the respondent may do so in the manner set out in subsection (1).
French: (2) Si l'appelant ne présente pas de demande d'audience, l'intimé peut en présenter une, de la même façon.
English: (i) Providing increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.
French: i) Fournir des ressources accrues pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales de lutte contre la traite des personnes.
English: It is thus not surprising t at the end of the Cold War saw a marked decline h in the importance of the ‘ultimate weapon’.
French: Il n’est donc pas surprenant que la fin de la bipolarité ait abouti à une forte marginalisation du rôle politique et militaire de « l’arme suprême ».
English: Appellant Browne’s two examination papers (Exhibits D-15, D-16) also were presented, along with the selection board’s assessment notes (Exhibit D-17).
French: Les examens de l’appelant ont aussi été produits (pièces D-15 et D-16) de même que les notes attribuées par le jury de sélection (pièce D-17).
English: (c) Act as a catalyst to promote international and technical cooperation on disability issues, including by identifying strategic areas for the exchange and sharing of expertise, best practices, knowledge, information and relevant technologies, in order to enhance the capacity-building of Member States;
French: c) Aider à promouvoir la coopération technique internationale pour les questions intéressant les handicapés, notamment en recensant les domaines stratégiques d'échange de compétences techniques, de pratiques optimales, de connaissances, de données d'information et de technologies adaptées afin de renforcer les capacités des États Membres ;
English: Through this process we can apply what we know, learn from it, identify what we need to know, and create new knowledge.
French: Gracirc;ce agrave; ce processus, nous pouvons mettre en application ce que nous savons, en tirer des leccedil;ons, identifier ce qu'il nous faut savoir, et creacute;er un nouveau bagage de connaissances.
English: The heavier bottom ash, collected at the bottom of furnace, is transported as waste to dumping sites.
French: Les cendres résiduelles, plus lourdes, que l’on collecte au fond du four, sont des déchets que l’on achemine vers les sites d’enfouissement.
English: Report (A5-0281/2001) by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Cultural Cooperation in the European Union (2000/2323(INI))
French: Rapport (A5-0281/2001) de M. Ruffolo, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la coopération culturelle dans l'Union européenne (2000/2323(INI))
English: The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les respon­sables de la sélection.
English: The Archives web site has a full description of this fonds and a listing of the catalogues it contains.
French: - En consultant le site web des Archives, on peut trouver une description précise de ce fonds, entre autres, des catalogues qu'il contient.
English: • I have only had to consult one source of information.
French: Par conséquent, elles me font économiser du temps parce que je n’ai pas à trouver d’autres sources d’information.
English: Types of Interaction
French: Autres déterminants - types d’interactivité.
English: The hiring of qualified bilingual staff continues to be a challenge for most NSOs.
French: Le recrutement de personnel bilingue qualifié reste un défi pour la plupart des ONS.
English: I do not believe that every failing financial institution should automatically be bailed out by taxpayers.
French: Je ne crois pas que chaque institution financière défaillante devrait automatiquement être renflouée par les contribuables.
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least at double the usual rate 100 % above the normal salary plus an additional bonus.
French: A cet égard, le travail effectué un jour férié doit être rémunéré à raison au moins du double du taux habituel (100 % en plus du salaire normal) plus un bonus additionnel.
English: [39] In argument, counsel for the Commission conceded that Ms. MacNaughton's testimony could not properly be considered similar fact evidence.
French: [39] Dans son argument, l'avocat de la Commission a reconnu que le témoignage de Mme MacNaughton ne pouvait être considéré comme une preuve de fait similaire.
English: Adults, July-December; juveniles, January-May; steelhead adults, April-May; juveniles June-September.
French: Saumons adultes: juillet à décembre; saumons juvéniles: janvier à mai; truite arc-en-ciel adulte: avril et mai; juvénile: juin à septembre.
English: Crayfish moved through a Y-maze toward a food source.
French: Les écrevisses devaient se déplacer dans un labyrinthe en Y pour atteindre leur nourriture.
English: Emergencies are normally unavoidable and require immediate action, which would preclude the competitive process.
French: Par nature, l'urgence est incontournable et nécessite une attention immédiate, d'où impossibilité de recourir à un appel d'offres.
English: • Industry, energy, research, internal market, consumer affairs
French: • Industrie, énergie, recherche, marché intérieur, affaires du consommateur
English: CI = confidence interval; MI = myocardial infarct; OR = odds ratio; RR = relative risk *Note:
French: IC = intervalle de confiance; RC = rapport de cotes; RR = risque relatif *Remarque :
English: 4.1 A subscription is applied for by means of a signed registration form and the requested appendix sent by mail or by fax, or in any other manner indicated by Eweka Internet Services B.V.
French: 4.1 L’abonnement est demandé par : un bulletin d’inscription signé et l’annexe demandé envoyés par poste ou par fax, soit d’une manière autre indiquée par Eweka Internet Services B.V.
English: There, women have been involved in dialogues and workshops that integrate their perspectives in settling hostilities in their communities.
French: Les femmes ont été impliquées dans des dialogues et des ateliers qui intègrent leurs perspectives dans le règlement des hostilités au sein de leurs communautés.
English: It was only marginally affected by the Asian crisis, and the number of tourists visiting by air in 1998 (103,835) fell by only 1.2 per cent against the number that visited in 1997 (105,137).
French: Il n'a été que faiblement touché par la crise asiatique et le nombre de touristes qui se sont rendus par avion en Nouvelle-Calédonie en 1998 (103 835) n'a été inférieur que de 1,2 % à celui de 1997 (105 137).
English: Its strategic nature means that the energy sector is vital for a country's independence and sovereignty.
French: La nature stratégique du secteur énergétique le rend vital pour l'indépendance et la souveraineté d'un pays.
English: Also at the 1st plenary meeting, the Conference adopted the provisional rules of procedure (E/CONF.98/135).
French: À la 1re séance plénière, la Conférence a aussi adopté le Règlement intérieur provisoire (E/CONF.98/135).
English: During the 1987-1997 period, the proportion of disabled students in regular classes at the pre-school level varied between 50 percent and 60 percent.
French: Au cours de la période 1987-1997, la proportion d'élèves handicapés en classe régulière au préscolaire a oscillé entre 50 et 60 %.
English: That is Brazil: a country that has 17 sites listed as World Heritage Sites by Unesco, due to their exceptional and unique value for mankind's culture.
French: Voilà le Brésil : pays qui compte sur 17 biens inscrits à la liste de l’UNESCO de Patrimoines Mondiaux par son extraordinaire et valeur impaire pour la culture de l’humanité.
English: The pre-accession regulation for Cyprus and Malta dates from March 2000.
French: Le Règlement de préadhésion de Chypre et de Malte date de mars 2000.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies which generate hazardous wastes from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s''imposent afin d''empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et  le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d''industries, d''activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: We ask no more of Israel than that it should respect the Security Council resolutions, the Geneva Conventions, the opinions of the International Court of Justice and humanitarian law, as the United Nations Organisation (UNO) has just pointed out.
French: Nous ne demandons pas autre chose à Israël que de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, les conventions de Genève, les avis de la Cour internationale de justice, le droit humanitaire, que vient de rappeler l'ONU.
English: When the acts described in articles 188 and 188-A are committed on a child under the age of twelve (12), the penalty shall be increased by one half.
French: Lorsque les actes décrits aux articles 188 et 188-A sont commis contre un mineur de moins de 12 ans, la peine sera augmentée de moitié.
English: The Commonwealth Crimes Act 1914 enables the Australian Federal Police (AFP) to arrest and detain a person for questioning where there are reasonable grounds to believe the person has committed a Commonwealth offence.
French: La loi du Commonwealth de 1914 sur les infractions pénales permet à la police fédérale australienne d'arrêter et de détenir une personne en vue de l'interroger s'il y a de bonnes raisons de croire qu'elle a commis une infraction à la législation du Commonwealth.
English: Public international law – Charter of the United Nations – Decisions of the Security Council 5.
French: Droit international public — Charte des Nations unies — Décisions du Conseil de sécurité 5.
English: For example, members of EU were divided and often 50
French: Monograph from the School of Advanced Military Studies, USACGSC.
English: The regional programme needs to include gender mainstreaming in all the regional projects, and focus more strongly on the inter-linkage among different programmatic areas.
French: Le programme régional doit inclure la prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes dans tous les projets régionaux, et accorder davantage de priorité aux corrélations entre les différents domaines de programme.
English: I should like to add that, as a representative of the sister country of Slovakia, I am pleased to see the representative of the Czech Republic elected President of the General Assembly.
French: J'ajoute qu'en tant que représentant du pays frère de la Slovaquie, je me félicite de voir le Représentant de la République tchèque élu Président de l'Assemblée générale.
English: The Canadian member of the ICBL is Mines Action Canada (MAC), a coalition of more than 40 Canadian NGOs that delivers domestic and international mine action education and outreach activities, and works to universalize the Convention and to increase Canadian capacity in humanitarian mine clearance and victim rehabilitation.
French: La représentation canadienne au sein de l'ICBL est assurée par Action Mines Canada, qui regroupe plus d'une quarantaine d'ONG et mène des activités de formation et d'information au pays et à l'étranger et s'emploie à promouvoir l'universalisation de la Convention et à accroître les ressources canadiennes en déminage humanitaire et en réadaptation des victimes.
English: Working lunch with senior Treasury Board officials to discuss management accountability framework Date(s): February 26, 2004 Attendee(s): 4 Government Employees Location:
French: Dîner de travail avec des hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor pour discuter du cadre de gestion et de responsabilisation Date(s): fÃ©vrier 26, 2004 Présence(s): 4 Employées du gouvernement Location:
English: It is a high production machine capable of cutting tenons as well as panel stock for furniture components.
French: C’est une machine à haute capacité capable de façonner des tenons ou des éléments de panneau pour le meuble.
English: For that purpose, the Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions.
French: À cette fin, la Chambre préliminaire tient des conférences de mise en état pour que l'échange des éléments de preuve se déroule dans des conditions satisfaisantes.
English: , SEAP also created a Technical Working Group for the formulation of policies on aquaculture and fisheries cooperatives.
French: , le SEAP a également créé un Groupe de Travail Technique pour la formulation des politiques sur l'aquaculture et les coopératives de pêche.
English: Trans-fatty acids are similar to saturated fatty acids in terms of stability but are considered undesirable for human consumption due to health risks.
French: On en est aux premières étapes du développement des marchés en ce qui concerne le canola à forte teneur en acide oléique, qui est cultivé par contrat pour le compte de Cargill et de Dow AgroSciences.
English: In 1986, the National Centre for Women and Family Development, under the Ministry of Culture, Youth and Sports, had been established as the governing body for national policies on women.
French: En 1986, le Centre national pour les femmes et le développement de la famille, sous la tutelle du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, a été créé en tant qu'organe directeur chargé des politiques nationales relatives aux femmes.
English: For development to be possible, Israel should take the necessary measures to remove roadblocks and checkpoints, allowing people their freedom of movement.
French: Pour permettre ce développement, Israël doit prendre les mesures nécessaire afin d'éliminer les barrages routiers et les postes de contrôle, pour que la population puisse se déplacer librement.
English: Computers Chart 17 presents, for contracts that default, the timing with which leases on computers and related equipment become derelict.
French: 6.4.1 Chronologie des défauts : ordinateurs Le Graphique 17 présente, pour les contrats en défaut, le calendrier selon lequel les contrats de location d'ordinateurs et de matériel connexe deviennent abandonnés.
English: 6.2.1 Revenue sources Despite these difficulties, revenues earned remain the main source of funding in the performing
French: Poulin, Louise, Recherche conjointe sur la diffusion des arts de la scène au pays et à l’étranger, 2000, p.
English: The Convention will enter into force for Lao People's Democratic Republic on 29 December 2008 (Depositary Notification C.N.718.2008.TREATIES-2).
French: La Convention entrera en vigueur pour ce pays le 29 décembre 2008 (notification dépositaire C.N.718.2008.TREATIES-2).
English: It allows the department to plan and strategically coordinate its international activities with a view to integrating Canada's foreign and international economic policies.
French: Elle permet au Ministère de planifier et de coordonner stratégiquement ses activités internationales en vue d'intégrer la politique étrangère et la politique économique internationale du Canada.
English: Dr. Kilby is Co-chair of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS and has chaired the Ottawa-Carleton Council on AIDS.
French: Le Dr Kilby est coprésident du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida et a présidé le Conseil du SIDA d'Ottawa-Carleton.
English: At the same time the draftsman proposes that the total research funding should be reduced from € 3092 m to € 310 m.
French: Il est du même coup proposé que le total des financements allant à la recherche passe de 3 092 à 310 millions d'euros.
English: This report is timely because intellectual and artistic property is now being called into question in the European Union.
French: Ce rapport vient à son heure car la propriété intellectuelle et artistique est désormais mise en cause dans l'Union européenne.
English: Investigations started and completed per investigator Learning & Growth Investment in training per person
French: Enquêtes entreprises et terminées par enquêteur Apprentissage et croissance Investissement dans la formation par personne
English: Version B would have imposed this restriction only in the case of a request to record a limitation, renunciation or cancellation, so that a request to record a change in ownership could be presented directly.
French: La version B aurait imposé cette restriction uniquement dans les cas de demande d’inscription d’une limitation, d’une renonciation ou d’une radiation, si bien qu’une demande d’inscription d’un changement de titulaire aurait pu être présentée directement.
English: Follow the steps below to launch HRMS.
French: Suivez les étapes ci-après pour lancer le SGRH.
English: President Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia insists that Kosovo will remain within Serbia.
French: Le président Milosevic de la République fédérative de Yougoslavie maintient que le Kosovo demeurera au sein de la Serbie.
English: Part of this process involves exerting more control over decisions related to their health, including when, where and how they access health information, programs and services.
French: Ce processus comprend en partie une plus grande indépendance en ce qui touche les décisions liées à leur santé, y compris quand, où et comment ils accéderont aux renseignements, aux programmes et aux services de santé.
English: I am deeply honoured that they have done so again, and I will endeavour to prove myself worthy.
French: Je suis très honoré de leur décision de me la renouveler et m'emploierai à en être digne.
English: As consumers, they will be able to shop around knowledgeably for the health care providers and services that meet their needs.
French: En leur qualité de consommateurs, les Canadiens et les Canadiennes pourront rechercher en connaissance decause les fournisseurs de soins de santé et les services pouvant répondre à leurs besoins.
English: The new version of the photo restoration plug-in has been released.
French: La nouvelle version de AKVIS Coloriage dispose d'une Bibliothèque des couleurs élargie. Maintenant le plug-in est compatible avec plus de logiciels de traitement de photos .
English: With their linkages to the field and voluntary funding, New York is becoming a critical place for key donors and players.
French: Grâce aux liens que ces organismes entretiennent avec les activités sur le terrain et en termes de financement volontaire, New York devient un lieu essentiel pour les donateurs et les acteurs clefs.
English: Not surprisingly, this growth is reflected in the employment figures.
French: Il ne faut pas s'étonner que cette croissance se reflète dans les statistiques sur l'emploi.
English: An 18-month interim poverty reduction strategy paper (IPRSP) is being developed and will be completed by mid-2006.
French: Un document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté, couvrant une période de 18 mois, est en cours d'élaboration et devrait être achevé d'ici à la fin du premier semestre 2006.
English: In addition, by 2004, many early-stage industry players were either fully funded or fast approaching that status.
French: Durant le ralentissement, Capital de risque BDC a joué un rôle de plus en plus important.
English: Commercial relations and human rights cannot be separated from the other aspects.
French: On ne peut isoler les relations commerciales et les droits de l'homme d'un côté, et les autres aspects de l'autre.