ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that our socially acquired knowledge is "organized in culture-specific ways which normally frame our perception of reality such that we largely define the world through the filter of our world view".
French: Il affirme que les connaissances acquises socialement sont organisées selon des schémas propres à chaque culture qui constituent normalement la trame de notre perception de la réalité, à tel point que nous définissons généralement le monde à travers le filtre de notre vision du monde.
English: Where disposal at sea may be necessary to avert an emergency, please contact the nearest Environment Canada Regional Office immediately.
French: Advenant que l'immersion en mer doive être effectuée d'urgence, il faut communiquer avec le bureau régional d'Environnement Canada de la localité immédiatement.
English: CAF fully supports Tribal’s position that identical and substitutable fabrics are not available from domestic textile manufacturers and that tariff relief should be granted on the subject fabrics.
French: La FCV appuie pleinement la position de Tribal selon laquelle il n’y a pas de tissus identiques et substituables de production nationale et il convient d’accorder l’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada 2006
French: Patrimoine canadien Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien
English: In some instances, the circumstances surrounding the declaration may be considered in determining whether a legislative provision for an importation was evident and transparent.
French: Dans certains cas, les circonstances entourant la déclaration peuvent être prises en considération pour établir si une disposition législative visant une importation était évidente et transparente.
English: • Les offices fédéraux allouent les aides financières sur la base des requêtes déposées par les cantons. Ils vérifient que les demandes répondent aux objectifs et aux critères donnant droit à des subventions.
French: Force est toutefois de constater que tous les offices ne disposent pas de directives claires à ce sujet.
English: SQLITE3_OPEN_CREATE: Create the database if it does not exist.
French: SQLITE3_OPEN_CREATE : Crée la base de données si elle n'existe pas.
English: Response to the recommendation in subparagraph (b) of paragraph 11
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 11
English: When existing provisions are converted into shorter articles, the wording often needs to be adapted accordingly, but in such a way that the substantive content remains intact.
French: Lorsque les dispositions existantes sont transformées pour donner lieu à des articles plus courts, le libellé doit souvent être adapté en conséquence, sans toucher à la substance.
English: The international funds transfer function can be used for a variety of transactions, such as depositing payroll into the accounts of employees working abroad, or paying suppliers located anywhere in the world. All this with only a few clicks.
French: La fonction Transfert de fonds international d'AccèsD Affaires vous permet, par exemple, de déposer la paie de vos employés qui travaillent à l'étranger ou de payer des fournisseurs établis n'importe où dans le monde, et ce, en quelques clics.
English: Ontario Federal Council OL:
French: Direction Politique de la santé, planification stratégique et communications DR:
English: The user only has to validate or not the installation.
French: L’utilisateur n’a plus qu’à valider ou non son installation.
English: I am very pleased to be able to inform you that the last detailed discussion which I had before coming to this session was with the Chairman of the works council of General Motors in Europe.
French: Je suis heureux de vous informer que ma dernière discussion approfondie avant de venir participer à cette séance a eu lieu avec le président du comité d'entreprise de General Motors Europe.
English: Finally, it is shown that DMPO can react with anionic radicals and that the resultant spin adducts are themselves highly dissociated.
French: Finalement on montre que le DMPO peut réagir avec des radicaux anioniques et que les adduits de spin qui en résultent sont eux-mêmes très dissociés.
English: Andorra, Angola, Belarus, Bulgaria, Brazil, Cameroon, Chile, Cuba, Ecuador, Equatorial Guinea, France, Georgia, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, Panama, Paraguay, Senegal, Spain, Tunisia and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Angola, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, la France, la Géorgie, la Guinée équatoriale, l'Irlande, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Maroc, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Sénégal, la Tunisie et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: Stone quarries and other places in which explosives are used are subject to particularly close control with regard to the storage, transport and protection of explosives.
French: Les carrières et autres installations qui utilisent des explosifs sont soumises à un contrôle étroit, notamment en ce qui concerne le stockage et le transport de ces produits et les personnes qui sont chargées de leur surveillance.
English: 1) - Prior authorisation of placing on the market - Period prescribed for transposition elapsed - Application by the national court - Authorisation for placing on the market products already there two years after the directive was notified - Re-examination of the products
French: 1) - Autorisation préalable de mise sur le marché - Délai de transposition expiré - Application par le juge national - Autorisation de mise sur le marché de produits y déjà présents deux ans après la notification de la directive - Réexamen de produits
English: A training network was established in order to improve the internal communication and co-ordination of training activities and to focus more clearly on the training needs and internal resources.
French: Un réseau a été constitué pour la formation afin d’améliorer la coordination des activités de formation et la communication interne y afférente, et de centrer davantage les efforts sur les besoins de formation et les ressources internes.
English: As federal policy oriented toward action and a new program, relations with provincial and territorial governments had, of necessity, to become the prime focus.
French: Comme la politique fédérale mettait l’accent sur des mesures et un nouveau programme, les relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux devaient nécessairement devenir une priorité.
English: The risk analysis indicated that total costs to Canadian society are likely to fall between C$14.07 and $20.73 million (C$ 2004), with an 80 percent probability.
French: De plus, l'analyse des risques a montré que les coûts totaux pour la société canadienne s'établiront entre 14,07 et 20,73 millions de dollars ($CAN 2004), avec une probabilité de 80 p. cent.
English: Increased bilateral discussions with partner organizations, inter alia, the United Nations (UN ODCCP), EU, CoE and the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), have focused on reviewing existing commitments and sharing efforts aimed at preventing and countering terrorism.
French: Pour soutenir encore davantage les efforts dans ce sens, le Gouvernement kirghize a proposé d’accueillir une conférence faisant suite à la conférence sur la lutte contre la criminalité organisée, les drogues et le terrorisme, tenue à Tachkent (Ouzbékistan) les 19 et 20 octobre 2000.
English: This would allow sufficient time in the international phase for the top-up search to be established and increase the utility of the international search and examination for States which had joined a protocol indicating their intention to base the grant of a patent primarily on the basis of the international report.
French: Un tel service serait particulièrement efficace dans le cadre d’un système permettant d’étendre la procédure d’examen dans la phase internationale, comme celui décrit dans la partie B. Il permettrait de disposer de suffisamment de temps dans la phase internationale pour effectuer la recherche supplémentaire et accroîtrait l’utilité de la recherche internationale et de l’examen international pour les États ayant adhéré à un protocole leur permettant de délivrer un brevet en se fondant principalement sur le rapport international.
English: Nearly 10,000 human rights abuses claims had been filed in the Chechen Republic in the past three years, but most cases had been completely ignored.
French: Alors que près de 10 000 violations des droits de l'homme ont été enregistrées dans la République tchétchène au cours des trois dernières années, la plupart d'entre elles n'ont fait l'objet d'aucune enquête.
English: Increasingly, to restore damaged ecosystems, landscape architects relied on scientific studies of natural systems, computer simulation technologies, and knowledge of biological engineering.
French: De plus en plus, l'architecture paysagère se fonde sur l'étude scientifique des écosystèmes, les techniques de simulation informatiques et la connaissance des mécanismes biologiques afin de restaurer les milieux naturels dégradés.
English: Many believed that Magtheridon had been slain in the attack.
French: Beaucoup crurent que Magtheridon avait été tué lors de l’attaque.
English: The national executive branch shall establish supervision and control mechanisms to ensure that cash is not laundered through the banking or financial system by way of any mechanism or procedure, and shall, in particular, adopt measures to prevent the transfer of money or assets by any means to regions or locations where there are no applicable regulations similar to those set out in this Law, and to return them to the country in secure form by wire transfer, electronic transfer or any other means.
French: Le pouvoir exécutif national établit les mécanismes de contrôle et de suivi nécessaires pour éviter l'utilisation du système bancaire et financier, par le biais de quelque mécanisme ou procédure que ce soit, aux fins du blanchiment de capitaux; en particulier, il adopte les mesures nécessaires pour empêcher que de l'argent ou des biens ne soient transférés, par quelque moyen que ce soit, dans des régions ou des localités qui ne sont pas régies par des dispositions analogues à celles de la présente loi, d'où ils pourraient être rapatriés en lieu sûr via un transfert par câble, par voie électronique ou par tout autre moyen.
English: An exponential trend line fitted to the forecast index numbers (2005 to 2010) increases at a rate of 12.12 percent per year.
French: Euromonitor prévoit que le taux d'inflation continuera d'être élevé jusqu'en 2010, allant de 4,50 % (2006/2005) à 18,08 % (2007/2006).
English: (a) Overcrowding 43
French: a) Surpopulation carcérale 159 - 164 44
English: The famous title featuring the legendary UK APACHE has been remixed by Natty Bass Live & Wayward Soul.
French: Le fameux titre avec le légendaire UK APACHE a été remixé par Natty Bass Live et Wayward Soul.
English: The Logistics Officers will also provide continuity in Khartoum for the military desk officer for each sector, who rotates every six months, and back up the Logistics Officers at sector headquarters.
French: Les logisticiens assureront en outre depuis Khartoum la continuité dont a besoin l'officier du Bureau des affaires militaires de chaque secteur lequel a pour fonction d'épauler les logisticiens du bureau de secteur.
English: • (c) pay the correct pay-out price, including correcting all account-based bets.
French: • c) en payant le rapport juste, notamment par le rajustement de tous les comptes de paris.
English: Governments should develop comprehensive sexual and reproductive healthcare services and provide young people with access to those services including, inter alia, education and services in family planning consistent with the results of the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des services spécialisés en matière de santé génésique à l’intention des jeunes et fournir notamment des services en matière de planification familiale, conformément aux décisions de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: How to read MP3 files randomly?
French: Comment lire des MP3 en mode aléatoire ?
English: Only two (2) characters are allowed for the Canada Post Corporation (CPC) Abbreviation field.
French: Dans le champ « Abréviation - Poste Canada », vous ne pouvez utiliser que les abréviations à deux (2) caractères autorisés par la Société canadienne des postes.
English: For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
French: Aux fins du paragraphe 2, point a), et du paragraphe 3, les indicateurs de risques sont calculés sur la base des données communiquées concernant les dangers et l’exposition, des registres d’utilisation des pesticides, des données relatives aux PE 388.389v01-00
English: To complete it, all Working Group members were invited to send information on existing technical guidance, including an expert judgement, to Mr. Timmerman.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont donc été invités à adresser à M. Timmerman des informations à ce sujet, notamment l'avis de spécialistes.
English: Health Canada agrees with the Standing Committee and the Auditor General that health programs for First Nations and Inuit must be well managed and accountable.
French: Santé Canada est d’accord avec le Comité permanent et le Bureau du vérificateur général pour dire que les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits doivent être gérés correctement et rendre des comptes.
English: Without undertaking any direct military action against narcotics targets, the ISAF contribution to counter-narcotics covers a wide spectrum: it continues to participate in working groups and meetings in all pillars and at all levels.
French: Tout en s'abstenant de mener des opérations militaires directes contre des cibles associées au trafic de stupéfiants, la FIAS apporte une contribution très large à la lutte contre ce trafic : elle continue en effet de participer aux groupes de travail et réunions consacrés à la lutte contre les stupéfiants dans tous les piliers et à tous les niveaux.
English: A high molecular weight anionic glycoconjugate was isolated from the media of the transforming growth factor-β treated chondrocyte cultures by anion-exchange chromatography on DEAE–Sephacel and Mono Q columns and was partially characterized.
French: Un glycoconjugué anionique de haut poids moléculaire a été isolé du milieu de culture de chondrocytes cultivés en présence du facteur de croissance transformant β par chromatographie échangeuse d'anions sur des colonnes de DEAE–Séphacel et de Mono Q, puis il a été partiellement caractérisé.
English: The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, objective, and professionally conducted.
French: La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec toute la souplesse, la transparence, l’objectivité et le professionnalisme voulus.
English: Thus, prolonged nifedipine therapy m conjunction with other antihypertensive medications appears to be associated with significant alterations in the metabolism of nifedipine compared with acute administration.
French: Par conséquent, un traitement prolongé avec de la nitédipine conjointement avec d'autre médications antihypertensives semble être associé à des altérations significatives du métabolisme de la nifédipine compare à celui induit par une administration aiguë.
English: To address these objectives, Elections Canada has developed various information programs and services for Canadian electors.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, Élections Canada a mis sur pied différents programmes et services d’information à l’intention des électeurs canadiens.
English: Removal of all market access restrictions between the EU and the United States will not only attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports, but will also facilitate consolidation between Community air carriers.
French: La levée de toutes les restrictions à l’accès au marché entre l’UE et les États-Unis, non seulement attirera de nouveaux entrants sur le marché et ouvrira des possibilités de desservir des aéroports non exploités jusqu’ici, mais facilitera aussi la consolidation entre les transporteurs aériens de la Communauté.
English: ConclusionS  The replies reflect a broad understanding of the concept of good governance as well as its relevance for the promotion of human rights at the national level.
French: Les réponses laissent apparaître une perception large de la notion de bonne gouvernance et mettent en lumière son rôle dans la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: The community core group that dedicates themselves to the healing work can benefit a great deal from the right type of support from the outside.
French: Le groupe, au sein de la collectivité, qui se consacre au processus de guérison peut grandement bénéficier du bon type d'appui de l'extérieur.
English: Retesting, including identity testing, is not required.  Buildings Recognized by a Regulatory Authority in a MRA Country  4.
French: Une deuxième analyse, y compris l'analyse d'identité, n'est pas requise.  Bâtiments reconnus par une autorité réglementaire dans des pays à un ARM participants  4.
English: The quota for Division 0A will be established separately from NAFO Division 0B, which is traditionally fished by Nunavut interests as well as fishermen from other provinces.
French: Le quota de la division 0A sera établi à part de celui de la division 0B de l’OPANO, qui, traditionnellement, est exploité par des pêcheurs du Nunavut de même que des autres provinces.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automotive Refinish Coatings (Canada Gazette, Part I) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Règlements Règlement visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) dans les revêtements pour la finition automobile (Partie I de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement visera à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s’aligner avec les exigences américaines relatives à la Résultat prévu réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules fines et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: A recent case in which a police officer is being investigated for assault and battery will also most probably be referred to the competent criminal court.
French: Une autre affaire du chef de coups et blessures volontaires en instruction contre un officier de police (affaire récente) sera très probablement renvoyée également devant la juridiction compétente statuant au pénal.
English: There are currently substances of the same chemical class already in commerce in Canada.
French: Il existe des substances de la même classe de produits chimiques qui sont déjà commercialisées au Canada.
English: Characteristics of the European strategy Preventive measures should complement enforcement and should develop a multidisciplinary approach.
French: Les actions en matière de prévention doivent se développer d'une façon complémentaire par rapport aux actions répressives et doivent valoriser une approche pluridisciplinaire.
English: However, this income figure understates the significant potential of the activities concerned to produce more financial benefits for each organization as a barometer of their efficient management and success in implementing the legislative mandates for which the activities were established.
French: Cependant, ce volume de recettes constitue une sous-estimation du potentiel considérable des activités en question, qui pourraient apporter aux organisations des avantages financiers accrus et devenir le baromètre d'une gestion efficace et de la bonne exécution des mandats intergouvernementaux dont ces activités sont l'expression.
English: That would require a re-evaluation of the institutions for public dialogue and participation, for transparency and accountability.
French: Ceci implique une révision du fonctionnement des institutions qui garantissent le dialogue avec le public et la participation de celui-ci, la transparence et le sens des responsabilités.
English: These goals are reflected in the vision for the site.
French: Ces objectifs se reflètent dans la vision du lieu.
English: The Head Start project shall ensure that: 1. milk and milk products used and served in a centre are pasteurized.
French: Chaque étage doit avoir accès à deux (2) moyens de sortie, dont un desquels doit avoir un jour d'escalier cloisonné intérieur ou extérieur dans le cas où la sortie ne se trouve pas au niveau du sol.
English: After refining the report, a second draft was circulated to more than 90 scientists for further review.
French: Après avoir revue le rapport, une seconde version a été mise à la disposition de plus de 90 scientifiques pour une nouvelle révision.
English: 1513 Dove - Maintenance - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1513 Dove - Maintenance ", as decided on June 20, 2006.
French: 1513, Dove - Entretien - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1513, Dove - Entretien » comme convenu le 20 juin 2006.
English: The shortcomings of the former initiative, to a great extent due to excessive rigidity and bureaucracy, which has put serious constraints to the possibility to deal with difficult situations, must be addressed.
French: Il faut trouver un remède aux lacunes de la précédente initiative – dues dans une large mesure à une rigidité et une bureaucratie excessives – qui faisaient peser de lourdes contraintes sur la possibilité de gérer les situations difficiles.
English: Counsellor (Legal Adviser), Mission of the United Kingdom to the United Nations, New York (1991-1994)
French: Conseiller aux affaires juridiques à la Mission du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1991-1994)
English: Cadieux to Allard, April 11, 1968, NDRMS 1211-13-2, vol 2.
French: Tout commence à se tenir dans le domaine du B et B. Ainsi, l’annexe A du rapport de Armstrong à Forbell (septembre 1966) inclut cette phrase:
English: Louis-Joseph Papineau purchases the seigneury of La Petite-Nation from his father.
French: Louis-Joseph Papineau achète de son père, la seigneurie de la Petite-Nation.
English: The Criminal Justice System: Significant Challenges - Chapter 4
French: Le système de justice pénale : des défis importants à relever - Chapitre 4
English: Unemployment related indicators Unemployment rates by gender Youth unemployment ratio by gender Long-term unemployment rate by gender
French: Indicateurs de chômage Taux de chômage par sexe Ratio de chômage des jeunes par sexe Taux de chômage de longue durée par sexe
English: When completed, the form authorizes monthly contributions to be taken from the member's pension.
French: Le formulaire, une fois rempli, permet le prélèvement des cotisations mensuelles sur la pension du participant.
English: ◦ Customs bonded carrier
French: ◦ Transporteur cautionné