ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to justify the finding of violations on the basis of a failure to comply with positive obligations deriving from articles 2 and 3 of the Convention, the Court also relied on the obligation of States under article 1 to secure to everyone the rights and freedoms defined in the Convention.
French: Pour justifier sa conclusion de violation sur la base du manquement aux obligations positives découlant des articles 2 et 3 de la Convention, la Cour s'est également fondée sur l'obligation découlant pour les États de l'article premier de garantir à tous les droits et libertés définis dans la Convention.
English: Fifty-nine species of insects trapped on sticky-board traps carried pollen of Arceuthobium.
French: Des insectes capturés à l'aide de pièges, 59 espèces transportaient du pollen d'Arceuthobium.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee accepts that most of the authority to create the emergency public communications systems it recommends exists.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité reconnaît l’existence de la majeure partie du pouvoir nécessaire pour la création d’un système de communication publique en cas d’urgence.
English: Chris Schmidt took specimens in a small area of active dune blowouts north of Bindloss in 2007 (Appendix 1).
French: En 2007, des spécimens ont été capturés par Chris Schmidt dans de petits creux de déflation de dunes actives, au nord de Bindloss (annexe 1).
English: Finally, it was noted that several requests had been made for additional time within which to complete the questionnaire, and the deadline for completion of the Questionnaire was extended to January 31, 2002.
French: Enfin, plusieurs participants ayant demandé un délai supplémentaire pour remplir le questionnaire, la date limite pour son renvoi a été reportée au 31 janvier 2002.
English: First, however, they need a land base, guaranteed access to resources, and powers of governance — as Inuvialuit of the western Arctic and other nations with modern treaties already have.
French: Toutefois, il leur faut d'abord une assise territoriale, l'accès garanti aux ressources, et les pouvoirs reliés à la fonction gouvernementale — ceux dont disposent déjà les Inuvialuit de l'Ouest arctique et d'autres nations signataires de traités modernes.
English: governments, Aboriginal and local communities, educational institutions and industry. For more information visit: http://www.energy.gov.ab.ca/docs/minerals/pdfs/Mineral_Strategy.pdf. Aboriginal Policy Framework (government-led) Following extensive input from Aboriginal communities across Alberta, and other interested parties, Strengthening Relationships:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.energy.gov.ab.ca/docs/minerals/pdfs/Mineral_Strategy.pdf. Politique-cadre pour les Autochtones (initiative gouvernementale) Par suite de nombreux commentaires formulés par les collectivités autochtones de l’Alberta, et par d’autres parties intéressées, le document intitulé Strengthening Relationships :
English: At the moment you see the Forum as a guest which gives you limited access to discussions and much more.
French: Au moment où vous consultez le forum en tant qu'invité ce qui vous donne un accès limité à des discussions et bien plus encore.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Des services ministériels efficaces Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Failing this, the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
French: À défaut, elle peut autoriser les États membres à prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités.
English: The IRB had to defer its response due to other priorities and 21
French: Un certain nombre de projets sont prévus en 2004-2005 en vue d’améliorer les services à la clientèle.
English: Solidarity Fatigue by Marcin Król Democracy tarnishes its heroes as surely as revolutions devour their children.
French: Quand la solidarité s'érode by Marcin Król La démocratie avale ses héros aussi sûrement que la révolution dévore ses propres enfants.
English: We need a live in Au pair to help take care of our children play with them and prepared them ready for school''' We live...
French: Great online Au Pair Agency with instant access to jobs. We have au pairs from around the world.
English: The utility requirement has become particularly important for patents on genetic sequences for which a utility may not yet be known at the time of filing the application.
French: La condition d’utilité est devenue particulièrement importante pour les brevets conférés pour les séquences génétiques pour lesquelles une utilité n’est peut-être pas encore connue au moment du dépôt de la demande.
English: Climate models project that, during the coming decades, water resources will become more abundant across much of northern Canada.
French: Consequently, winter stream flows are expected to increase across much of Canada, spring freshets will occur earlier, and peak melt water runoff be lower in magnitude.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium des monographies.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.75 Student Groups, per person $1.50 Travel Agency, individual fee $3.00 Seasonal
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,00 $ Journalier — Groupes (10 personnes et plus)
English: In pursuance of the understanding he had reached with the Government during his April 2001 visit, he submitted for the consideration of the SPDC a list of 49 prisoners for release, including all remaining imprisoned elected MPs, 12 humanitarian cases of persons who are either old, sick, or detained beyond the term of their sentence (see annex II), and 13 persons whose continued detention is related to an alleged attempt to communicate human rights information to the United Nations (see annex III).
French: Conformément à l'accord qu'il avait conclu avec le Gouvernement lors de son séjour d'avril 2000, il a soumis au SPDC, pour examen, une liste de 49 personnes à libérer, dont tous les parlementaires élus encore emprisonnés, 12 détenus âgés, malades ou ayant fini de purger leur peine constituant des cas humanitaires (voir l'annexe II), et 13 prisonniers maintenus en détention pour avoir cherché à communiquer à l'ONU des renseignements sur les droits de l'homme (voir l'annexe III).
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Boarding team and our second escort Our boarding team in company with the Executive Officer embarking on our second ship to be escorted, the Zang Za San Chong Nyon Ho, from North Korea Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Équipe d'arraisonnement à bord du deuxième navire à escorter Notre équipe d'arraisonnement accompagné du commandant en second lors de l'embarquement sur notre deuxième navire, le Zang Za Chong Nyon Ho, de la Corée du Nord Credit:
English: Specific objectives of the research were to: 1.
French: Objectifs spécifiques de la recherche 1.
English: Estimates of the problem were hard to come by.
French: Des menaces considérables planent sur ces petits réfugiés.
English: The current rotating presidency gives priority to strengthening this partnership.
French: Le système actuel de présidence tournante donne la priorité au renforcement de ce partenariat.
English: In a nation committed to maintaining a 50:50 balance between family doctors and specialists, where high-quality, cost-effective care is achieved by the strength of front-line medical professionals, and where patients are already having difficulty accessing family physicians, this trend must not be allowed to continue.
French: Dans un pays qui s’est engagé à maintenir un ratio de 50:50 entre les médecins de famille et les spécialistes, où des soins rentables et de haut calibre sont dispensés grâce à des professionnels médicaux de première ligne et où les patients éprouvent déjà des difficultés à avoir accès à des médecins de famille, il faut absolument mettre un terme à cette tendance.
English: Society was built on obedience and one-way thinking.
French: C’est le fruit d’un travail universitaire, mais c’est aussi un bien qui s’achète et se vend.
English: Buzios is known, in addition to its beaches and wonders of nature, also on its gastronomic diversity.
French: Buzios est connue, en plus de ses plages et merveilles de la nature, également sur sa diversité gastronomique.
English: The Catholic Church wields considerable influence on the Polish political scene, what with 90% of all adult Poles declaring their adherence thereto.
French: L'Église catholique exerce une influence considérable sur la scène politique de la Pologne avec les 90 % de fidèles qu'elle compte parmi la population adulte du pays.
English: As a first step, collaboration is initiated in respect of the following ornamental species: Petunia, Calibrachoa and Rose.
French: La première étape consiste à amorcer une collaboration pour les variétés ornementales suivantes: le pétunia, le calibrachoa et la rose.
English: However, we must do everything we can to make it as difficult as possible for those responsible.
French: Néanmoins, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour compliquer autant que possible la vie de leurs auteurs.
English: ID numbers In any form and any communication sent to the Office, the indication of the address and the telecommunication details of the representative may, and should preferably, be replaced by the indication of the ID number attributed by the Office.
French: Numéros d'identification Sur tous les formulaires et communications adressés à l'Office, les coordonnées (adresse, numéro de téléphone, etc.) du représentant peuvent et doivent de préférence être remplacées par le numéro d'identification attribué par l'Office.
English: • Increase the amount of income Canadians can earn tax-free to at least $8,000 for the basic personal amount and at least $6,800 for the spousal/equivalent-to-spouse amount 2,7601 Reduce the high tax burden at the middle-income level
French: • Faire passer à au moins 8 000 $ le montant personnel de base et à au moins 6 800 $ le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint 2 7601 Réduire le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen
English: The credit may be applied to reduce Saskatchewan tax that you would otherwise have to pay.
French: Il vous permet de réduire l’impôt provincial à payer.
English: In its reply, the State party has in fact not refuted the claim of unlawful detention of Dovud Nazriev for 34 days.
French: Dans sa réponse, l'État partie n'a de fait pas réfuté l'allégation selon laquelle Dovud Nazriev aurait été placé en détention illégale pendant 34 jours.
English: Nepal did not wish to expel these persons for humanitarian reasons, even though all of Nepal's political parties wished to see them able to return to their own country in dignity.
French: Le Népal ne veut pas expulser ces personnes pour des motifs humanitaires, même si tous les partis politiques népalais souhaitent qu'elles puissent retourner dans leur pays dans la dignité.
English: • ii) December 13, 2002, the day that the regulations came into force.
French: • ii) soit la date d'entrée en vigueur du règlement (le 13 décembre 2002); selon la dernière de ces dates.
English: He got his first start at the legendary Church daylight parties in Montréal.
French: Il aura sa première chance au légendaire club Le Church à Montréal.
English: North American Free Trade Agreement Implementation Act (C.S. 1993, c.
French: Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c.
English: Both come together to model biological systems with desirable properties, create these systems in reality, test them for functionality and adjust them until they work properly.
French: Ensemble, les uns et les autres modélisent des systèmes biologiques présentant les propriétés souhaitées, créent concrètement ces systèmes, les soumettent à des essais pour en vérifier la fonctionnalité et les ajustent jusqu'à ce qu'ils fonctionnent correctement.
English: A malicious administrator of the regular or an untrusted DHCP server may execute any command with root privileges on the DHCP client machine by sending the command enclosed in shell metacharacters in one of the options provided by the DHCP server.
French: Un administrateur malintentionné du serveur DHCP normal ou d'un serveur DHCP non sûr peut exécuter n'importe quelle commande avec les privilèges de root sur la machine DHCP cliente en envoyant les commandes dissimulées dans les métacaractères shell contenus dans l'une des options fournies par le serveur DHCP.
English: Adult condominiums and residences offering various levels of care for the elderly have become a conspicuous feature of the cityscape and its economic structure.
French: Les copropriétés et les résidences pour adultes qui offrent divers niveaux de soins pour les aînés sont devenues une caractéristique bien en vue du paysage urbain et de sa structure économique.
English: The money will be used to lay cement pads in front of and behind the barn and to purchase tents to cover the pads, which will allow more room to house the Fair's animals.
French: Les fonds seront utilisés afin d'installer des socles de ciment à l'avant et à l'arrière de l'étable et afin d'acheter des tentes qui recouvriront ces socles de ciment. De cette façon, il y aura plus d'espace pour accueillir les animaux qui participent à la foire.
English: Ms. Arioli (Switzerland) said that the Government's assessment of the equal opportunities programme for men and women at university and graduate schools had concluded that it should be extended after 2011, with certain adaptations.
French: Mme Arioli (Suisse) dit que l'évaluation du programme d'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans les universités et les grandes écoles a conclu à la nécessité de le prolonger après 2011 sous réserve de certaines adaptions.
English: Having said that, it is clear that I am not advocating that the international community become involved in the management of the natural resources of each country.
French: En disant cela, il est évident que je ne prône pas que la communauté internationale s'ingère dans la gestion des ressources naturelles de chaque pays.
English: Yes, negotiations will be very difficult.
French: M. Schroeder a estimé qu'il fallait maintenant traiter différemment la question tchétchène.
English: United Nations conferences on disarmament issues have been held in various places in Japan — and, I think, also in the Republic of Korea — for the past several years.
French: Des conférences des Nations Unies sur les questions de désarmement ont été organisées dans différentes villes du Japon - et, je pense, également en République de Corée - au cours des années précédentes.
English: He also serves on the Panel of Senior Advisors to the Auditor General of Canada.
French: Il est également membre du Groupe des conseillers principaux de la vérificatrice générale du Canada.
English: These Programs were last audited in June 2001.
French: La dernière vérification de ces programmes remontait à juin 2001.
English: • KT Networks are created and/or supported
French: • Meilleure capacité de recherche sur l’AC
English: The Committee takes note that a number of institutions, including the Procurator's Office, the Federal Commissioner for Human Rights and the Presidential Commission on Human Rights, deal with cases of racial discrimination within the framework of a broader concern with human rights.
French: Le Comité constate qu'un certain nombre d'institutions, dont la Procurature générale, le Commissaire fédéral aux droits de l'homme et la Commission présidentielle des droits de l'homme, ont à connaître de cas de discrimination raciale dans le cadre d'affaires concernant plus largement les droits de l'homme.
English: However, not all ITCs produce the Easylock report on a monthly basis.
French: Par contre les CTI ne produisent pas tous le rapport EasyLock sur une base mensuelle.
English: Canada's Boat Building (NAICS 336612) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Among External Tax Professionals (n=60) Very Favourable
French: Fiscalistes externes (n=60) Très favorable
English: On the other hand, the rapporteur criticises the ECB for preventing OLAF, the European Anti-Fraud Office, from carrying out its work.
French: En revanche, le rapporteur reproche à la BCE d'empêcher l'action de l'OLAF (Office européen de lutte antifraude).
English: A period of limitation may be interrupted by a prosecutorial act.
French: La prescription peut être interrompue sur décision du procureur.
English: She was quite optimistic about the future of French, recalling its place in the world and expressing her delight in seeing so many newcomers adopting French.
French: Carole Beaulieu est plutôt optimiste quant à l’avenir de la langue française. Elle a rappelé sa place dans le monde et se réjouit de voir autant de nouveaux visages l’adopter.
English: In reality, practically all aquifers may receive some recharge of water since absolutely impermeable underground layers might not exist.
French: En réalité, pratiquement tous les aquifères sont alimentés en eau d'une manière ou d'une autre car il n'existe sans doute pas de couches souterraines totalement imperméables.
English: The entry into force of the General Education (Organization) Act brought about an intensification of action to compensate for the disadvantages of schools that, because they are located in remote rural areas, are unable to achieve the minimum educational standards required by the Act.
French: L'entrée en vigueur de la LOGSE a permis de renforcer les mesures visant à combler les lacunes dont souffrent les établissements d'enseignement qui, en raison de leur situation géographique défavorisée en milieu rural, ne peuvent répondre aux exigences minimales d'enseignement prévues par la loi.
English: SEARCH MARKETING MARKETPLACES, OVERTURE SYSTEMS, AND OVERTURE WEB SITES ARE ONLY AVAILABLE ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. NEITHER OVERTURE NOR ANY OF THE OVERTURE ENTITIES MAKES ANY WARRANTY OR REPRESENTATION WHATSOEVER REGARDING THE PROGRAMS, THIRD PARTY PRODUCTS, OVERTURE DISTRIBUTION NETWORKS, YAHOO!
French: LES PROGRAMMES, LES PRODUITS TIERS, LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION OVERTURE, LES PLACES DE MARCHÉ POSITIONNEMENT PUBLICITAIRE YAHOO!, LES SYSTÈMES D'OVERTURE ET LES SITES WEB D'OVERTURE SONT SEULEMENT FOURNIS " TELS QUELS ", SANS GARANTIE, REPRÉSENTATION, CONDITION OU OBLIGATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, LÉGALE, STATUTAIRE OU DÉCOULANT DE LA NATURE DE LA PRÉSENTE CONVENTION OU CONFORMÉMENT À L'USAGE, L'ÉQUITÉ OU LA LOI.
English: Women were considered to have been employed during pregnancy if they reported at least one hour of work at a job or business in any of the three months prior to childbirth.
French: On considère comme étant employées durant la grossesse les femmes qui ont déclaré au moins une heure de travail dans le cadre dun emploi ou de lexploitation dune entreprise au cours des trois mois précédant laccouchement.
English: * The present document has not been edited.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: • It is expected from the research that a greater place may be proposed in Canada's legal system for indigenous traditions.
French: • D'après les résultats de recherche, on peut s'attendre à ce que les traditions autochtones occupent une place plus importante au sein du système juridique canadien.
English: There is no formal application form.
French: Il n'existe pas de formulaire officiel de demande.
English: September 9, 2008 NR.120  CHARLOTTETOWN, PEI TO PLAY HOST TO 2008 WORLD SLEDGE HOCKEY CHALLENGE CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Monday that Charlottetown has been named the host city of the 2008 World Sledge Hockey Challenge, which will take place from November 18-22, 2008.
French: le 9 septembre 2008 NR.120 CHARLOTTETOWN, Î.-P.-É., SERA L’HÔTE DU DÉFI MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2008 CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, lundi, que Charlottetown avait été nommée ville-hôte du Défi mondial de hockey sur luge 2008 qui se tiendra du 18 au 22 novembre 2008.
English: We laughed and carried on, he was still struggling with the bolt though.
French: Nous avons ri et avons poursuivi notre travail, mon collègue se battant véritablement avec le boulon récalcitrant.
English: Telephone numbers are not listed in the local telephone directory.
French: Aucun numéro de téléphone n'apparaît dans le bottin téléphonique de la municipalité.
English: Despite this situation, Act No. 6/PR/2002 on the promotion of reproductive health was promulgated on 15 April 2002.
French: Malgré cette situation, la loi no 6/PR/2002 portant promotion de la santé de reproduction a été promulguée le 15 avril 2002.
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deficit) in the current account is mirrored as a deficit (surplus) in the capital and financial account1.
French: Puisque la balance des paiements doit avoir un solde nul, la taille de l’excédent (déficit) du compte courant doit correspondre au déficit (excédent) du compte de capital1.
English: It also calls upon participating States to provide financial support to human rights education and awareness activities of non-governmental organisations, without compromising their independence.
French: Elle appelle en outre les États participants à soutenir financièrement les activités d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme des organisations non gouvernementales, sans pour autant compromettre l'indépendance de ces dernières.
English: Contributions Program - Expected Results and Outcomes The Trade Opportunities Program (Trade Routes Contribution Program) Terms and Conditions state that the Contributions Program will contribute to the export of high-quality Canadian arts and cultural products and services.
French: L’objectif ultime est d’inciter les auditoires étrangers à reconnaître et à choisir les divers produits et services artistiques et culturels canadiens (de façon à accroître la demande de contenu culturel canadien sur les marchés mondiaux).
English: In paragraph 13 of this resolution, it was decided that the interim PIC procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Au paragraphe 13 de cette résolution, elle a décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer à la date que fixerait la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: The appellant was represented by Linda Goring, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les appelants étaient représentés par Linda Goring, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada/Alliance de la fonction publique du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: • (a) subsection (1.1); and (b) if an election under that subsection is made in respect of the supply, any other provision that refers to a supply in respect of which an election under that subsection has been made.
French: • a) le paragraphe (1.1); b) si le choix prévu au paragraphe (1.1) est fait relativement à la fourniture, toute autre disposition qui fait état d'une fourniture relativement à laquelle ce choix a été fait.