ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obesity Statement - The HSFC is leading a process with the Canadian Cardiovascular Society, Canadian Diabetes Association, Canadian Medical Association, Canadian Public Health Association, the College of Family Physician's of Canada, Dietitians of Canada, Health Canada and Obesity Canada to develop a joint statement on obesity as it relates to cardiovascular disease - as well a paper for publication is under development.
French: Déclaration sur l'obésité - La FMCC est le maître d'oeuvre d'un processus auquel participent la Société canadienne de cardiologie, l'Association canadienne du diabète, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique, le Collège des médecins de famille du Canada, les Diététistes du Canada, Santé Canada et Obésité Canada et qui vise à élaborer une déclaration conjointe sur l'obésité et ses liens avec les maladies cardiovasculaires. Un article à publier est aussi en cours de rédaction.
English: • Return to Rendering services in Canada Directors' fees paid to non-residents of Canada Directors' fees, including those paid to non-residents of Canada, are considered to be salaries and wages for purposes of the Income Tax Act and are subject to withholding tax at the graduated rates under section 102 of the Income Tax Regulations.
French: • Retour à Services rendus au Canada Jetons de présence versés aux administrateurs non résidents du Canada Les jetons de présence d'administrateurs, y compris ceux qui ont été versés aux administrateurs non résidents du Canada, sont considérés comme des traitements et des salaires selon la Loi de l'impôt sur le revenu. Ils sont assujettis aux retenues aux taux progressifs, en vertu de l'article 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Palestinian people were also being denied their right to self-determination.
French: Le peuple palestinien voit également nié son droit à l'autodétermination.
English: An Inspection program is maintained to perform regular safety inspections of federally operated radiation equipment in law enforcement, transportation and scientific laboratories.
French: Un programme d’inspection assure une vérification régulière de la sécurité des appareils émettant un rayonnement dont l’exploitation relève du gouvernenment fédéral et qui sont utilisés aux fins de l’application des lois, dans les transports et dans les laboratoires scientifiques.
English: The marine waters of coastal Labrador contain cod, Atlantic salmon, arctic char, shrimp and scallop, which attract hundreds of thousands of marine-related birds each year, including eider and mallard ducks, and Canada goose. Several species of gulls are also present.
French: Les eaux de la côte du Labrador sont fréquentées par la morue, le saumon de l'Atlantique, l'omble de l'Arctique, la crevette et le pétoncle, qui attirent chaque année des centaines de milliers d'oiseaux de mer, dont l'eider, le canard colvert et la bernache du Canada, ainsi que plusieurs espèces de mouettes et goélands.
English: The women's president is often the oldest woman of the village or someone who is close to the chief.
French: La présidente est souvent la plus âgée ou une proche du chef de village.
English: A spirit of mutual understanding, constructive cooperation and honest political intentions would bring about further progress towards a more secure, more just and more affluent world.
French: Un esprit de compréhension mutuelle, une coopération constructive et des intentions politiques honnêtes permettraient de progresser davantage vers un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: There will be no additional cost to the Canadian public and any costs to the courts would be negligible.
French: Aucun coût supplémentaire ne sera supporté par la population canadienne et ceux que devraient supporter les tribunaux devraient être négligeables.
English: The secretariat of the Committee reported on the work of the Committee in raising the importance of human rights education when examining States parties' reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le secrétariat du Comité a rendu compte des travaux de cet organisme qui visaient à souligner l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme lors de l'examen des rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program
French: Programme de gérance agroenvironnementale (Canada Manitoba)
English: I would also very much like to stress that this is a historical moment: an enlarged European Union, perhaps with two more members from 1 January 2007.
French: Je voudrais également souligner que ce moment est historique: une Union européenne élargie, peut-être avec deux nouveaux membres dès le 1er janvier 2007.
English: It is very important to note that Colombia decided in favour of the only extradition request relating to offences under the Protocol that it has received up to now.
French: Il est important de noter que la Colombie a accueilli favorablement l'unique demande d'extradition qu'il ait reçue à ce jour en relation à des infractions prévues par le Protocole.
English: Leave When Employment Terminates 34.13 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee's estate or the employee shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave to the employee's credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 34.13 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, sa succession ou lui-même ou elle-même touche un montant égal au produit obtenu en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis, mais inutilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé à la date de la cessation de son emploi, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination.
English: The Netherlands is a staunch advocate of increasing transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas sont les ardents défenseurs d'un renforcement de la transparence croissante en ce qui concerne les arsenaux nucléaires.
English: It provides detailed information on: mussel farm operations; areas of production; value, production levels and export; as well as the challenges that tunicates, an aquatic invasive species, are posing for PEI’s farmed mussel industry. Aug 18, 2006 DFO Research Published in ICES Journal of Marine Science A study featuring sea lice research completed by Fisheries and Oceans Canada scientists Richard Beamish, Simon Jones, Chrys-Ellen Neville, Ruston Sweeting and Elysha Gordon, along with colleagues Grace Karreman, and Sonja Saksida was recently published in the well-respected ICES Journal of Marine Science.
French: Elle contient des renseignements détaillés sur les activités mytilicoles; les lieux de production; la valeur, la quantité et l’exportation de production; ainsi que sur les problèmes créés par les tuniciers, ou seringues de mer, une espèce aquatique envahissante qui nuit à l’industrie mytilicole de l’Île-du-Prince-Édouard. Le 18 août 2006 Publication d’une recherche du MPO dans le ICES Journal of Marine Science Un article a été publié récemment dans le très respecté ICES Journal of Marine Science au sujet d’une recherche sur le pou du poisson menée par les scientifiques de Pêches et Océans Canada Richard Beamish, Simon Jones, Chrys-Ellen Neville, Ruston Sweeting et Elysha Gordon avec leurs collègues Grace Karreman et Sonja Saksida.
English: The several clauses, of chapter forty-two of the Statutes passed in the thirty-first year of Her Majesty's reign, entitled "An Act providing for the organization of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands," relating to the management of Indian affairs and lands, and of Ordnance Lands, shall govern the Minister of the Interior in the several matters to which they relate ; and wherever the words" Secretary of State" or "Department of the Secretary of State" occur in those clauses, the words "Minister of the Interior" and "Department of the Interior" shall be deemed to be substituted therefor.
French: Les différentes clauses du chapitre quarante-deux des statuts passés en la trente-unième année du règne de Sa Majesté, intitulé : "Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'Etat du Canada, ainsi qu'à l'administration des Terres des Sauvages et de l'Ordonnance," qui sont relatives à l'administration des affaires et des terres des Sauvages et à celles des terres de l'Ordonnance ou Artillerie, serviront de règles au Ministre de l'Intérieur en ce qui regarde les différentes matières auxquelles elles ont trait ; et les mots "Ministre de l'Intérieur" et "Département de l’Intérieur" seront censés substitués aux mots "Secrétaire d'Etat" et "Département du Secrétaire d'Etat" partout où ceux-ci se rencontrent dans ces clauses.
English: “Article 23 of the Basic Law states that the HKSAR shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition and subversion against the Central People's Government.2 The provision entails complex issues that require careful study with particular regard to the provisions of the Covenant.
French: "Selon l'article 23 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale de Hong Kong promulgue ses propres lois pour interdire tout acte de trahison, sécession, sédition et subversion dirigé contre le Gouvernement populaire central .  Cette disposition soulève des questions complexes nécessitant un examen attentif eu égard en particulier aux dispositions du Pacte.
English: (1998i, 252) point out that there has been a great deal of emphasis on how best to use urinalysis results to affect drug-using behaviour.
French: (1998i, 252) font remarquer qu'on a accordé beaucoup d'importance à la meilleure façon d'utiliser les résultats de l'analyse d'urine pour modifier le comportement des toxicomanes.
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 443 042029Z OCT 05 B. NDHQ OTTAWA/DCBA 428 210938Z JUL 04 C. CBI 10.14.03 (MFSI) 1.
French: A. QGDN OTTAWA/DRASA 443 042029Z OCT 05 B. DRAS 10.14.03 (DSME 1.
English: Implementation of Recommendation Rec (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings The principles of this recommendation overlap with some articles of the procedural laws, but also with the code of ethics for the journalists and the strategies for public administration.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation R (2003) 13 sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales Les principes de cette Recommandation recouvrent quelques articles du droit procédural mais également le code de déontologie des journalistes et les stratégies définies pour l'administration publique.
English: It is thus useful, at the beginning of a study of security in today’s circumstances, to list those items that have emphatically not changed:
French: Commençons, dans cette analyse du nouveau paysage sécuritaire, par faire le point sur ce qui n’a pas changé :
English: Three decades ago, the Member States of WIPO adopted the Patent Cooperation Treaty (PCT), which provided a separate framework of formality standards for international patent applications.
French: Il y a trente ans, les États membres de l’OMPI adoptaient le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui propose un ensemble distinct de conditions de forme relatives aux demandes internationales de brevet.
English: One of these institutions is the Advisory Council on Human Rights which, pursuant to article 2 of its founding Decree, can investigate human rights violations, on its own motion or in response to a petition from a victim, and issue recommendations to the responsible authorities.
French: Parmi les institutions nationales chargées de veiller au respect des droits et libertés individuels, il convient de citer le Conseil consultatif des droits de l'homme qui, en vertu du décret-loi portant création de cet organe, de sa propre initiative ou sur la demande d'une partie lésée, enquête sur les violations des droits de l'homme et formule des recommandations à leur sujet à l'intention des autorités compétentes.
English: During his presidency of the Conference, in 2001, he led to a successful conclusion the arduous consultations on the appointment of the three special coordinators on the review of the agenda of the Conference on Disarmament, on expansion of the membership of the Conference and on its improved and effective functioning.
French: Alors qu'il présidait à la Conférence, en 2001, il a mené à bon terme les consultations ardues sur la désignation des trois coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, de l'élargissement de la composition de la Conférence et de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de l'instance.
English: télécharger le programme de travail complèt  The Committee's own affairs As a general remark on this final chapter of my programme, let me say that we can be proud of our Committee.
French: télécharger le programme de travail complèt  Affaires intérieures du CESE Qu'il me soit permis, en guise de remarque générale liminaire à ce dernier chapitre de mon programme, d'affirmer que nous pouvons être fiers de notre Comité.
English: As a result, it is difficult to understand how a FCM’s salary management performance is taken into account when assessing the extent to which resource management objectives are achieved.
French: En conséquence, il est difficile de comprendre comment le rendement d’un GCF en matière de gestion salariale est pris en compte lors de l’évaluation des objectifs de gestion des ressources.
English: THE RESULTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA REVIEW After an extensive examination over a two-year period, it was found that federal policies and programming do not create residency-based barriers to their access.
French: LES RÉSULTATS DE L'EXAMEN EFFECTUÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA À la suite d'un examen approfondi effectué sur une période de deux ans, il a été jugé que les politiques et les programmes fédéraux ne créent pas d'obstacles à leur accès fondés sur la résidence.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Margit Sümeghy (Hungary) Chair and Mr. Luis Polinaris Vargas (Costa Rica) and Mrs. Maria Joana Marques Cleto (Portugal) Vice-Chairs.
French: Le Groupe de travail a élu à l'unanimité Mme Margit Sümeghy (Hongrie) comme présidente et M. Luis Polinaris Vargas (Costa Rica) ainsi que Mme Maria Joana Marques Cleto (Portugal) vice-présidents.
English: An employee has the right to be informed of all actions or circumstances affecting the classification of his or her position.
French: Un employé a le droit d'être informé de toute mesure ou circonstance touchant la classification de son poste.
English: For all imports of Chinese women’s boots, a country advance factor is applied against the FOB value of the goods originating in that country.
French: Dans le cas de toutes les importations de bottes chinoises pour dames, un facteur d’avance associé au pays s’applique sur la valeur FAB des marchandises en provenance du pays désigné.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Union Bar Union Bar Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Union Bar Union Bar Collectivité :
English: To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
French: À cet effet, les entreprises dominantes en Europe sont plus que jamais soumises à un processus de recherche, d’apprentissage et d’innovation en ce qui concerne leur direction, leur gestion, le dialogue entre les parties prenantes et la création de produits, faisant ainsi de la responsabilité de l’entreprise et de la responsabilité vis-à-vis des produits un élément naturel de leur pratique quotidienne et de leur compétitivité.
English: In this context, if UNITEK FRANCE S.a.r.l. determines that any electronic equipment, whilst being directly connected and within all prescribed standards and norms, is affected or damaged: (a) by spikes present on the mains (compatible with the product's specification ands with respect to the standards (1) and/or (b) by spikes present on the telephone/Fax lines or on the CATV cables and if all the conditions have been adhered to, Then UNITEK FRANCE S.a.r.l., under all local legislations prevailing in France, and during the period specified in Appendix No1, and at the sole convenience of the first owner, shall undertake the repair or shall refund the repair of all the equipment which has(ve) been damaged whilst being connected to a UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL POUR LE MATERIEL CONNECTE Dans ce cadre, si UNITEK FRANCE SARL détermine qu'un équipement électronique, alors qu'il est directement et correctement connecté conformément à nos indications à un onduleur ou à un parasurtenseur UNITEK FRANCE SARL , est endommagé a) par des surtensions transitoires sur la ligne d'alimentation conforme aux spécifications de l' appareil (en respect des normes standards (1)) et/ou, le cas échéant, b) par des surtensions transitoires sur les lignes de téléphone ou de CATV (Câble télévision), et si toutes les conditions exposées dans la présente G.M.C.L.R.
English: Sufferers can be affected in very different ways: some have mild symptoms even without any treatment while others experience very severe forms of the disease.
French: Les personnes atteintes peuvent être affectées de manière très différente : certaines peuvent n’avoir que des symptômes légers même sans traitement, tandis que d’autres peuvent présenter des formes très graves de la maladie.
English: As defined here, M. italica is most easily discriminated from M. italica × M. littoralis by having less than 3.5 coils in the coiled fruit, whereas the latter has more than 3.5.
French: Tel que défini ici, on sépare plus facilement le M. italica du M. italica × M. littoralis en ce qu'il ne montre que 3,5 tours dans ses fruits spiralés, alors que ce dernier en montre plus que 3,5.
English: In British Columbia (Canada) these lakes and ponds have extreme ranges of salinity (4–400‰) and temperature (0–35 °C).
French: En Colombie-Britannique (Canada), ces lacs et étangs ont des écarts de salinité (4–400‰) et de température (0–35 °C) extrêmes.
English: As others improve their boats and gear, staying competitive requires further investment in still faster, more powerful boats, still more efficient gear and so on in a vicious cycle.
French: Le capitaine qui arrive le premier sur les lieux de pêche à bord du bateau le plus efficace et qui utilise les engins de pêche les plus efficients est celui qui a les meilleures prises et dont la marge de profit est la plus élevée.
English: The Erasmus Mundus "External cooperation window" has not been included in the study given the fact that the decision to entrust it to the Agency was taken after the study was launched.
French: Concernant l’assistance aux pays des Balkans occidentaux l’accord actuel (EC n° 2666/2000) permet le financement dans le domaine de l’enseignement supérieur pour 2006.
English: The 2005 International Monetary Fund (IMF) review of Bermuda's financial sector regulation and supervision concluded that although positive developments had taken place in the banking sector, certain deficiencies still existed in the supervision of the insurance sector.
French: Après avoir examiné la réglementation et le contrôle du secteur financier des Bermudes, le Fonds monétaire international (FMI) a conclu en 2005 que, malgré certains progrès réalisés dans le secteur bancaire, des lacunes subsistaient en ce qui concerne le contrôle du secteur de l'assurance.
English: While provision had been made for the replacement of one United Nations-owned recovery truck that was written off owing to age and condition, there were immediate operational requirements to purchase two 4x4 ambulances for the mission, one low bed trailer for the movement of engineering equipment for use on the patrol track in the buffer zone as well as the transfer of heavy engineering equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Des ressources avaient été prévues pour remplacer une dépanneuse dont l'Organisation était propriétaire et qui avait été passée par profits et pertes parce qu'elle était trop ancienne et en mauvais état, mais il a également fallu acheter deux ambulances 4 x 4 et une remorque surbaissée pour transporter le matériel de génie devant servir à la remise en état de la piste de patrouille dans la zone tampon, ce à quoi est venu s'ajouter le coût du transfert du matériel de génie lourd provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Item 125 Pattern of conferences
French: Point 125 Plan des conférences
English: On 16 February 2008, a private convoy carrying WFP food was stopped and the convoy leader shot and killed by the militia manning the roadblock.
French: Le 16 février 2008, un convoi privé transportant des vivres du PAM a été arrêté et son chef a été tué par balle quand les miliciens occupant le barrage routier ont ouvert le feu.
English: The extracted CO2 is liquefied and pumped into oil and gas wells, increasing pressure underground and making it easier to produce the oil and gas.
French: Le CO2 extrait est liquéfié et pompé dans des puits de pétrole et de gaz naturel, ce qui augmente la pression souterraine et facilite la production de pétrole et de gaz naturel.
English: Viewing tourism as a strategic industry for employment, development, growth, competitiveness, economic and social cohesion and as a contribution to the spread of the different national cultures and the strengthening of the European identity, should be the basis of every policy, whatever the decision-taking level within the European Union.
French: Considérer le tourisme comme une industrie stratégique pour l'emploi, le développement, la croissance, la compétitivité, la cohésion économique et sociale, comme contribution à la diffusion des différentes cultures nationales et au renforcement de l'identité européenne, devrait constituer la base de toute politique, quel que soit le niveau de décision, dans le cadre de l'Union européenne.
English: People entering or leaving on the same day and people staying over night are not counted as new personvisits.
French: Dans ces cas, le nombre de la circulation du personnel de Parcs Canada « visite-personnes » est évalué n’en font pas partie.
English: This premise relies on the assumption that telling stories is a significant way for individuals to construct and express meaning (Mishler 1986: 66).
French: Cette prémisse s’appuie sur l’hypothèse voulant que raconter une histoire est un important moyen pour une personne de construire et d’exprimer une opinion (Mishler, 1986: 66).
English: In particular, this Delegation found that the wording in paragraph 21 of document WO/CC/XXXIX/1, which mentions the necessary flexibility for the International Bureau to face its specifics, may be designed to allow this Study Group to recommend flexibility for WIPO that was not allowed by the common system and accordingly would not be acceptable to the US Delegation.
French: La délégation a estimé, en particulier, que le texte du paragraphe 21 du document WO/CC/XXXIX/1, qui fait état de la nécessité de faire preuve de la souplesse requise pour répondre aux besoins spécifiques du Bureau international, peut viser à permettre au groupe d’étude en question de recommander de faire preuve à l’égard de l’OMPI d’une souplesse qui n’est pas autorisée par le régime commun et à laquelle, par conséquent, la délégation des États‑Unis ne pourrait pas souscrire.