ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation Board was the legislative body and would have to decide the following day on the amendments to the Code and whether or not they would be adopted.
French: Néanmoins, il estime qu’une séance d’information n’était pas inutile avant les sessions de la Conférence qui traiteront des amendements proposés au Code.
English: They will not be subject to oral presentations or discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: Ils ne feront pas l'objet d'exposés oraux ni de débats, à moins qu'une Partie ne le demande lors de l'adoption de l'ordre du jour.
English: The Commissioner, Graham Fraser, described the change to the regulations as minimalist, and would have preferred that the government take advantage of the opportunity to modernize the regulations more comprehensively.
French: M. Fraser a ajouté qu'il ne pouvait appuyer le projet de règlement dans son libellé actuel.
English: For the cases of unfair detention of citizens, it is the Court that decides for the indemnification and its size.
French: En cas de détention abusive, les tribunaux ordonnent une indemnisation dont ils fixent le montant.
English: In June Southern Insurgency in the Philippines President Gloria The Abu Sayyaf hostage drama is in its third month with no end in Macapagalsight.
French: Démocratie et exercice du pouvoir La Birmanie, le Viêt-nam, le Laos, le Cambodge et Brunei restent entre des mains autoritaires, situation peu susceptible d’évoluer prochainement.
English: Mr Jos SCHEUER, Vice-President of the Chamber of Deputies, Luxembourg While I would not go so far as to say that Luxembourg’s particular situation could serve as an example for all other countries, I do believe it to be of interest, particularly in this forum.
French: M. Jos SCHEUER, Vice-Président de la Chambre des Députés, Luxembourg Sans avoir la prétention de généraliser la situation du Luxembourg, je pense qu’elle est intéressante, et particulièrement dans cette enceinte.
English: Initially focusing on metals, Statistics Canada will profile the enterprises active in the industry and develop and test a data collection method.
French: Se concentrant d'abord sur les métaux, Statistique Canada établira un profil des entreprises actives dans le secteur, puis élaborera et mettra à l'essai une méthode de collecte des données.
English: Please sit down and remove the banners.
French: Je vous prie instamment de bien vouloir reprendre vos places et ranger les panneaux !
English: I'll carry you, inviting you to read and comment on the blog here and Virginia.
French: Je vais vous transporter, vous invitant à lire et à commenter sur le blog ici et en Virginie.
English: 7 The deployment of missile defences with their vital space-based assets represents the escape from deterrence under the new political environment.
French: Le déploiement de défenses antimissiles avec les armes spatiales qui y sont essentielles équivaut à une libération du joug de la dissuasion dans le nouvel environnement politique.
English: Following this, Bulgaria and Romania are expected to enter the Union in 2007 if they are ready.
French: Pour l’avenir, la Bulgarie et la Roumanie devraient entrer dans l’Union en 2007 si elles sont prêtes.
English: When the web is in balance, the ecosystem is preserved; when the web is damaged, the ecosystem becomes unbalanced and parts of the ecosystem suffer or even fail to survive.
French: Si l'équilibre est maintenu, l'écosystème est protégé; s'il est rompu, l'écosystème devient instable et certains de ses éléments en souffrent et peuvent même ne pas survivre.
English: My secrets : I'm a simple girl who loves nature, and hungry for love and sex.
French: Mes secrets : I'm a simple girl who loves nature, and hungry for love and sex.
English: For example, a theory or method of doing business or related to business function claimed in isolation without any practical application could be excluded from search and examination while a computer-implemented method or apparatus for performing a business-related function with a practical application would require search and preliminary examination.
French: Par exemple, une théorie ou une méthode en vue de faire des affaires ou associée à une fonction commerciale revendiquée en elle-même sans aucune application pratique pourrait être exclue de la recherche et de l’examen, tandis qu’un appareil ou un procédé mis en œuvre par un ordinateur pour exécuter une fonction liée à un système commercial ayant une application pratique exigerait une recherche et un examen préliminaire.
English: It is entirely unsatisfactory.
French: Celle-ci est totalement lacunaire.
English: Thanks to Mr. Sanders' bold efforts, the vehicle was identified and the robbers were ultimately apprehended.
French: Grâce à la persévérance de M. Sanders, qui a réussi à identifier ce véhicule, les quatre voleurs ont finalement pu être arrêtés.
English: Case C-422/00 Capespan International plc v Commissioners of Customs & Excise Customs union
French: C-422/00 Capespan International plc et Commissioners of Customs & Excise Union douanière
English: The aim should be the creation of a network of contacts between the public authorities concerned, based on mutual trust, assistance and the fostering of a common approach to enforcement and capacity-building between States as to enforcement techniques, and to the investigation and prosecution of offences.
French: L'objectif devrait être de créer un réseau de contacts entre les administrations publiques concernées reposant sur la confiance mutuelle, l'aide réciproque et la promotion d'une stratégie commune des États en matière de répression et de renforcement des capacités dans le domaine et les techniques répressives, et pour ce qui est des enquêtes et des poursuites en cas d'infraction.
English: In addition, ongoing losses may pose challenges to pursuing treatment and maintaining treatment gains.
French: De plus, des pertes continues peuvent présenter des défis à la participation au traitement et au maintien des gains réalisés au cours du traitement.
English: (b) Promoting international cooperation in the field of environment and recommending policies to this end;
French: b) Promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et faire des recommandations à cette fin;
English: The SBI also took note of the information on the human resources and the staff selection policy and procedures of the secretariat.
French: Le SBI a également pris note des renseignements sur la politique et les méthodes du secrétariat concernant les ressources humaines et le choix des membres du personnel.
English: A study by Philippe Jorion and William Goetzmann found 39 countries with reliable stock price data – though not dividend data – for a good part of the twentieth century.
French: Une étude de Philippe Jorion et William Goetzmann montre que 39 pays possèdent des données fiables sur les marchés boursiers, même s’ils n’ont pas de données sur les dividendes, pour une bonne partie du vingtième siècle.
English: 200 As condemned by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights in his statement on "fight against terrorism by legal means" published on the Council of Europe’s website on 3 April 2006.
French: 200 Ce que déplore expressément le Commissaire des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, dans sa prise de position Lutter contre le terrorisme par des moyens légaux, publié sur le site web du Conseil le 3 avril 2006.
English: Since Mr. Brown uses his house primarily as his place of residence, he would not charge tax on any later sale of his house.
French: Pour qu’une rénovation soit majeure, 90 % ou plus de l’intérieur de l’habitation doit être enlevé ou remplacé. Pour obtenir plus de renseignements sur les rénovations
English: Raising fees by as little as even two dollars could be suicide."
French: Les augmenter même de 2 $ seulement pourrait être suicidaire.
English: As President of the General Assembly at its thirty-sixth session, Mr. Kittani demonstrated outstanding leadership in guiding the work of the Assembly through the complex challenges of the cold-war era.
French: En tant que Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale, M. Kittani a fait preuve d'un esprit d'initiative exemplaire dans sa manière de diriger les travaux de l'Assemblée malgré les défis complexes que présentait la période de la guerre froide.
English: In relation to Scientific Advisory Bodies in FY 06-07.
French: Organismes consultatifs scientifiques pour l'exercice 2006 2007.
English: In this regard, the Tribunal relied on findings in Taylor that, "as an instrument designed to prevent the spread of prejudice and to foster tolerance and equality in the community, the CHRA is very different from the Criminal Code.
French: À cet égard, le Tribunal a repris les conclusions émises dans l’affaire Taylor : « Il est essentiel toutefois de reconnaître qu'en tant qu'outil expressément conçu pour empêcher la propagation des préjugés et pour favoriser la tolérance et l'égalité au sein de la collectivité, la Loi canadienne sur les droits de la personne diffère nettement du Code criminel.
English: It is easy to see that the topic covers a host of issues – some very controversial, others less so.
French: Ils doivent pouvoir participer aux décisions qui y sont prises. En participant au processus décisionnel, l’individu s’intègre dans la société.
English: MEMBER CONSTITUENCY Longfield, Hon. Judi Whitby—Oshawa
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Achieving results through effective partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: Non seulement est il nécessaire d'obtenir des résultats dans le cadre de bonnes ententes de partenariat, mais il faut tirer parti de cette occasion dans la transition vers le développement durable.
English: Staying with the ship until it went around to British Columbia after the end of the war in Europe, Saunders volunteered for duty in the Pacific but was demobilized when the atomic bombs ended the war with Japan.
French: Ils ont eu l’impression à deux reprises que le second mettait leurs vies en danger : la première lorsqu’il a laissé le navire prendre cinq kilomètres de retard sur un convoi alors qu’il aurait dû se trouver devant la formation, et l’autre lorsqu’il a stoppé pour procéder à un exercice de mise à l’eau des canots Carley, alors qu’on croyait savoir que des U-Boote évoluaient dans les environs.
English: The effects that will be manifested by this integration must also be taken into account when planning the Budget.
French: Les répercussions qui résulteront de cette intégration doivent également être envisagées dans le cadre de la planification budgétaire.
English: School education plans should determine the subjects to be taught in Valencian and Castilian in the middle school years in order to arrive at a balanced command of the two languages at the senior stage and intermediate levels.
French: Enseignement en basque, avec le castillan comme matière.
English: A new programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS, 2007-13) integrating existing programmes in the area accounts for a major part of the increase.
French: Un nouveau programme pour l’emploi et la solidarité sociale (PROGRESS, 2007-13) intégrant les programmes existants dans ce domaine absorbe une grande partie de l’augmentation.
English: • evaluations of volunteer workshop What worked well:
French: • Évaluations de l'atelier destiné aux bénévoles Ce qui a fonctionné :
English: There is at least one lateral connection that allows for a continuous pathway over the regional scale (several kilometres).
French: Il y a au moins une connexion latérale qui joue le rôle de voie continue à l'échelle régionale (sur plusieurs kilomètres).
English: In addition, the General Assembly has denounced the policies of settlement, annexation and occupation in resolutions adopted by it every year, the most recent of which were its resolutions 59/125 and 59/33, in which it expressed the international community's rejection of Israeli policies.
French: Dans les résolutions qu'elle adopte à ce sujet chaque année, les dernières en date étant les résolutions 59/33 et 59/125, l'Assemblée générale condamne les politiques de colonisation, d'annexion et d'occupation, exprimant ainsi la position de la communauté internationale, qui rejette les politiques d'Israël.
English: In supporting this renewal, we will help farmers increase their ability to assess their financial situation in today’s marketplace and find ways to become more profitable.
French: En appuyant ce renouveau, nous aiderons les agriculteurs à mieux évaluer leur situation financière dans le contexte actuel des marchés et à découvrir des moyens de devenir plus rentables.
English: If the screening involves public participation, the "section 20" decision may not be made until the 15th day following the day when the Scope of Factors Notice is posted on the Internet site.
French: Si l’examen préalable comporte une participation du public, la décision au titre de l’article 20 ne peut pas être rendue avant le 15e jour suivant la date de publication de l’avis de portée des éléments sur le site Internet.
English: New chemicals include substances not currently monitored by the Northern Contaminants Program but of potential concern based on known persistence, extent of usage and toxicology.
French: Au nombre de ces nouveaux produits chimiques figurent des substances non actuellement surveillées par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord mais qui peuvent poser des problèmes à cause de leur persistance connue, l’ampleur de leur usage et leurs effets toxiques.
English: The practical activity of the Committee has become increasingly extensive: a. The Committee seems to be encroaching on the anti-fraud policy of OLAF.
French: L’activité pratique du comité est devenue de plus en plus importante: a. le comité semble exercer une interférence dans le domaine de la politique antifraude de l’OLAF.
English: §In New Brunswick, polio vaccine at 14 to 16 years of age is not required if the child has completed the primary series and received one or more doses of oral polio vaccine (OPV) in the past.
French: §Au Nouveau-Brunswick, un vaccin contre la polio entre 14 et 16 ans n’est pas nécessaire si l’enfant a terminé sa première série et s’il a reçu une dose ou plus du vaccin oral contre la polio (VPO) dans le passé.
English: Madam President, we have an oral amendment to Amendment 3.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons un amendement oral à l'amendement 3.
English: These analyses show that the maximum ozone-depletion rate occurs in the polar zone containing the ozone thinning phenomena.
French: Ces analyses montrent que le taux maximum de déplétion se trouve dans la zone polaire où l'on observe le phénomène de trou dans la couche d'ozone.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number GOS30276 Position Title CLENT SERVICE REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 7 Numéro de poste GOS30276 Titre du poste PRÉPOSÉ(E), SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Canada United States Harvest volume * 6.6 16.4 Harvest as a % of net growth 42% 70% * billions of ft3 Return to the Softwood Lumber main page
French: Canada États-Unis Volume récolté* 6,6 16,4 Récolte en % de la croissante nette 42% 70% * en milliards de pi3 Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: Gradek Energy,Montreal QC Consortium Members:
French: Gradek Energy,Montréal QC Membres du consortium :
English: • IPC eighth edition (and its newer versions)
French: • Huitième édition de la CIB (et ses versions plus récentes)
English: - The promotion of sustainable urban travel policies, with for instance a workshop organized jointly with the European Conference of Ministers of Transport and the Ministry of Transport of the Russian Federation on "Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS Countries" (Moscow, 30 September - 1 October 2004);
French: − La promotion d'une politique viable dans le domaine des transports urbains − avec, par exemple, l'organisation avec la Conférence européenne des ministres des transports et le Ministère russe des transports d'un atelier sur le thème: «Pour une politique viable dans le domaine des transports urbains en Russie et dans les autres pays de la CEI» (Moscou, 30 septembre − 1er octobre 2004);
English: Criminal Code Revision Commission Commission de révision du Code criminel
French: Centre canadien de gestion Canadian Centre for Management Development
English: In countries where the land administration system is not fully developed, chaotic and uncontrolled expansion of human settlements, lack of security in terms of health and safety in informal housing construction, abusive use of agricultural land, corruption, and degradation of the environment may result.
French: Les pays où le système d'administration des biens fonciers est incomplètement développé sont menacés par une expansion chaotique et incontrôlée des établissements humains, le manque de sécurité sanitaire et de sûreté de la construction informelle de logements, l'utilisation abusive des terres agricoles, la corruption et la dégradation de l'environnement.
English: Insofar as the wholesale/distributor trade level was concerned, Schultz also requested that all pipe nipples in lengths from 18 inches to 72 inches be excluded, since these products are not supplied by Canvil.
French: En ce qui a trait au circuit de distribution grossistes/distributeurs, Schultz a aussi demandé que tous les raccords filetés de tuyaux de 18 pouces à 72 pouces de longueur soient exclus, puisque Canvil n'offre pas ces produits.
English: Furthermore, the proposed metabolic advantage for women because of increased fat metabolism may be masked by regular feeding during endurance races.
French: De plus, le présumé avantage des femmes dû à leur meilleur métabolisme des graisses est probablement masqué par l'approvisionnement continu dans les courses d'endurance.
English: The CAP and Rural Development Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
French: LE DEVELOPPEMENT RURAL ET LES OBJECTIFS GENERAUX DE LA COMMUNAUTE La PAC et le développement rural L’agriculture continue d’être la principale utilisatrice de l’espace rural ainsi qu’un facteur déterminant de la qualité du paysage et de l’environnement.
English: Donor and developing country government contributions may increase somewhat, but are very unlikely to meet the growing needs.
French: Il est possible que donations et subsides puissent augmenter dans une certaine mesure, mais sans pouvoir financer entièrement des besoins sans cesse croissant.
English: Copies of the James Bay and Northern Quebec Agreement can be purchased from the "Editeur Officiel du Québec" by sending a request by facsimile to: 1‑800‑561‑3479.
French: Des exemplaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois peuvent être achetés auprès de l’« Éditeur Officiel du Québec » en faisant parvenir une demande par télécopieur au : 1‑800‑561‑3479.
English: This proof should come in the form of a letter from a lawyer entitled to practice in that foreign jurisdiction attesting to the validity of the Power of Attorney.
French: Cette dernière doit être soumise sous la forme d’une lettre d’un avocat autorisé à pratiquer sa profession sur le territoire où a été signée la procuration qui atteste la validité de la procuration.
English: The program focuses on working with partners in public health, public safety and security, the environment and sustainable development, Aboriginal matters, and geomatics technology development.
French: Il s'emploie essentiellement à tisser des partenariats dans les domaines de la santé publique, de la sécurité publique, de l'environnement et du développement durable, des enjeux autochtones et du développement de la technologie géomatique.
English: But Dr. Newhook adds that the data collected from the wharf will demonstrate the feasibility of repeating this strategy to erect or rehabilitate other types of marine structures.
French: Néanmoins, M. Newhook souligne que les données recueillies grâce à la reconstruction du quai vont prouver la faisabilité de reproduction de cette stratégie pour construire ou restaurer d'autres types de structures marines.
English: Military trains hard to reach physical fitness standard To Recipient's name Recipient's email *
French: Des militaires s’entraînent rigoureusement afin de respecter les normes d’aptitude physique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Against: Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Unit strives to ensure that references to OSCE commitments for the promotion of gender equality are included in training material related to Project Management and to Performance-Based Programme Budgeting.
French: Il sert aussi de point de contact du Secrétariat pour le renforcement du rôle de l’OSCE dans la dimension politico-militaire, l’accent étant mis en particulier sur des domaines tels que l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: If you are not being considered for an internal appointment, you will be notified (usually by e-mail) and advised of your right to an informal discussion with the manager about the decision.
French: Si vous n’êtes pas retenu aux fins d’une nomination interne, on vous enverra une notification (généralement par courriel) et on vous avisera de votre droit de demander une discussion informelle avec votre gestionnaire au sujet de la décision.
English: All disputes must be resolved through peaceful means.
French: Tous les différends doivent être réglés par des moyens pacifiques.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Astanah Abdul Aziz (Malaysia), Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Andrej Dogan (Croatia), Peter-Derrek Hof (Netherlands) and Edith Nkunduwiga (Burundi).
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés : Astanah Abdul Aziz (Malaisie), Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), Andrej Dogan (Croatie), Peter-Derrek Hof (Pays-Bas) et Édith Nkunduwiga (Burundi).
English: The staffing action clearly commenced as an assignment, and although it has continued for a considerable duration, it has remained an assignment.
French: La mesure de dotation était clairement une affectation et, bien qu’elle se soit prolongée pendant une période notable, elle est toujours une affectation.
English: [426] The Interview Guide, intended to assist the Commission's investigator in subsequently conducting interviews with employees and to record their responses, elicited reservations about its design and use from both the Alliance and Canada Post.
French: [426] Le Guide d'entrevue, lequel visait à aider l'enquêteur de la Commission à tenir ultérieurement des entrevues avec des employés et à consigner leurs réponses, a soulevé des réserves de la part de l'Alliance et de Postes Canada quant à sa conception et quant à son utilisation.
English: • Rules of Participation and Model Contract
French: • Règles de participation et contrat type
English: INTRODUCTORY STATEMENT BY THE UNITED NATIONS DEPUTY HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DU HAUT-COMMISSAIRE ADJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: You yourself, Mr Jarzembowski, said that we should take a decision and proposed this procedure.
French: C'est vous, Monsieur Jarzembowski, qui avez déclaré que nous voulions statuer sur ce cas et qui avez proposé de suivre cette procédure.