ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data can be formatted as an array or an object.
French: Les données peuvent être formatées en tableau ou en objet.
English: Option 2: Specific weight limits
French: Option 2: Fixer des limites de poids
English: The technical work to support the first round of state plans has resulted in a better understanding of transport near the border.
French: Les travaux techniques précédant la première série de plans d'État a conduit à une meilleure compréhension de la circulation à proximité des frontières.
English: PS: In any case, one can say that the formatting options and the code of the MySpace pages are designed totally stupid.
French: PS: En tout cas, on peut dire que les options de formatage et le code des pages MySpace sont conçus tout à fait stupide.
English: As we saw earlier in this paper, traditional positivist methodologies adopt standardized interviewing techniques that minimize interactions between researcher and researched, so as to try to minimize the effects of such positionality, which they see as creating unacceptable bias in knowledge construction.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent document, les méthodologies positivistes traditionnelles adoptent des techniques d'entrevue standardisées qui limitent les interactions entre spécialistes et sujets de la recherche, afin d'essayer de minimiser les effets dudit positionnement, considéré comme tendant à influencer de façon inacceptable la construction du savoir.
English: Why Innovators Will Rule in the Post-Recession Economy – And How You Can Join Them!” The morning ended with a panel session entitled Action Through Leadership, featuring Joe P. Pennachetti, Toronto’s City Manager and his three Deputy City Managers: Sue Corke, Richard Butts and Cam Weldon, who is also the City’s Chief Financial Officer.
French: Why Innovators Will Rule in the Post-Recession Economy – And How You Can Join Them! La matinée s’est terminée avec une réunion d’experts intitulée Action Through Leadership à laquelle ont participé Joe P. Pennachetti, administrateur de la Ville de Toronto, et ses trois adjoints, Sue Corke, Richard Butts et Cam Weldon, qui est aussi directeur financier de la ville.
English: The assessment contained in the report on new directions for TCDC indicates that the multifaceted nature of TCDC poses its own challenges.
French: Les résultats de l'évaluation présentés dans le rapport sur les nouvelles orientations de la CTPD montrent que, par sa complexité, la CTPD pose des difficultés particulières.
English: The selection and training of village health committees will emphasize gender equality and the participation of youth and women groups in maintenance and management.
French: Lors de la sélection et de la formation des comités sanitaires de village, on mettra l'accent sur l'égalité des sexes et sur la participation des groupes de jeunes et de femmes à l'entretien et à la gestion de ces systèmes.
English: " Trix was always so polite, even at two o'clock in the morning.
French: So much had happened since then. I had so much more experience since then.
English: Access to timely and responsive health services, including skilled birth attendants at the time of delivery, is essential.
French: L’accès en temps voulu à des services de santé efficaces, notamment à une assistance compétente au moment de l’accouchement, est essentiel.
English: Such assistance should include training for law enforcement and other criminal justice personnel, as well as for staff of the specialized entities responsible for coordinating the fight against organized crime.
French: Cette assistance devrait porter notamment sur la formation des personnels des services de détection et de répression et autres personnels de justice pénale, ainsi que des personnels des organismes spécialisés chargés de coordonner la lutte contre la criminalité organisée.
English: The standard international rule provides that a patent may remain in force for up to twenty years, although extensions beyond twenty years are possible in some circumstances.
French: Selon la norme internationale, un brevet reste en vigueur au maximum 20 ans mais il est possible dans certaines circonstances de prolonger sa validité au-delà de 20 ans.
English: Its principle is simple : download for free, you can, as long as broadcasting, you keep.
French: Il est géré par une maxime des plus simples : Gratuitement tu téléchargeras tant que tu diffuseras.
English: COM=8997&Lang=1&SourceId=111067. Gender Equality in the Labour Market - Lessons Learned: Final Report, October 2002, Human Resources Development Canada SP-AH149-10-99E.
French: Historique du Comité permanent de la condition féminine, Chambre des communes, http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/documents/38/1/parlbus/ commbus/house/webdocs/FEWO-HISTORY-F.htm. L'analyse comparative entre les sexes : les fondements de la réussite, Comité permanent de la condition féminine, avril 2005, http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?
English: These services received without charge are as follows: 2.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : 2.
English: We must reaffirm, loud and clear, the role of the United Nations as a central axis of collective security and inspiration for the rules of international cooperation aimed at justice and equality.
French: Il nous faut réaffirmer, haut et fort, le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que pôle central de la sécurité collective et inspiratrice des règles d'une coopération internationale visant la justice et l'égalité.
English: The solution reached was to favour animal welfare and allow a sufficiently long period for the sector to adapt.
French: La solution à laquelle nous sommes arrivés a été de privilégier le bien-être des animaux tout en laissant au secteur une période d'adaptation suffisante.
English: An observer delegation representing the NGOs expressed the hope that the Global Consultations on International Protection would encourage States in the region to accede to the 1951 Convention.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG exprime l'espoir de voir les consultations mondiales sur la protection internationale encourager les Etats de la région à adhérer à la Convention de 1951.
English: J'adore ces chançons plus ou moins veridique mais toujours assez poetique !!!!!!!
French: Du son qui pue du q !!!
English: Access to the venue is not allowed once the performance has begun, except during the pause if there is one.
French: L'accès à la salle de spectacle ne sera pas autorisé une fois la représentation commencée, sauf à l'entracte s'il y en a un.
English: 68/1998, the following provision was incorporated into the Federal Constitution as Article 7 paragraph 2: “The Federation, the provinces and the Communities commit themselves to de facto equality of women and men.
French: « La fédération, les provinces et les communautés s'engagent à une égalité de faits entre les femmes et les hommes.
English: Finally, although it is inappropriate to criminalise consumers, the time has come for them to act more responsibly.
French: Enfin, s’il convient de ne pas culpabiliser le consommateur, il est en
English: The Committee strongly recommends that the State party continue to take effective measures, including through the allocation of increased resources, to ensure the protection of the fundamental economic, social and cultural rights of refugees and internally displaced persons, in particular with regard to adequate housing, food and water, health services and sanitation.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Chili sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.26) à ses 44e à 46e séances, tenues les 18 et 19 novembre 2004, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre, les observations finales suivantes.
English: Procedure As of October 25, 2001, only documents issued by Le Directeur de l'état civil after January 1, 1994, are acceptable when applying for a proof, a replacement of a proof document, or a grant of citizenship.
French: Procédure Depuis le 25 octobre 2001, seuls les documents émis par Le Directeur de l'état civil après le 1er janvier 1994 sont acceptés pour l'obtention ou le remplacement d'une preuve de Citoyenneté, ou pour l'attribution de la Citoyenneté Canadienne.
English: Stressing on the respect for the principles of justice, abidance by law, recognition of the rights of nations, respect for the sovereignty of states, reinforcement of regional and international peace, abstaining from monopolistic actions and threats, respect for democracy, human values and cultures of different nations; and rejecting the injustice and lawless behaviors towards the rights of nations;
French: Mettant l'accent sur les principes de justice, de respect des lois, de reconnaissance des droits des nations, de respect de la souveraineté des États, de renforcement de la paix régionale et internationale, de non-recours aux actions monopolistiques et aux menaces, de respect de la démocratie, des valeurs humaines et des cultures des différentes nations, et rejetant l'injustice et le non-respect des droits des nations,
English: The importer of record may or may not be the importer in reality under the SIMA.
French: • le fond plutôt que la forme de la transaction; • la passation de la commande et l'acceptation de celle-ci;
English: Trust-to-trust Transfers ITA 248(25.1) Subsection 248(25.1) of the Act applies where there is a transfer of a property from a particular trust to another trust (other than a RRSP trust or RRIF trust) in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) (see the commentary above) applies.
French: Transferts entre fiducies LIR 248(25.1) Le paragraphe 248(25.1) de la Loi s’applique dans le cas où une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf une fiducie régie par un REER ou un FERR) dans les circonstances visées à l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) (voir les notes ci-dessus).
English: In particular, the shallowest sampling station in southern Cook's Bay had a zooplankton community structure that differed significantly from other stations during all years of the study.
French: En particulier, la station d'échantillonnage la moins profonde dans la partie sud de la Baie de Cook avait une communauté zooplanctonique dont la structure différait de celle de toutes les autres stations au cours de toutes les années.
English: Influenza A (H1), A(H3) and Influenza B circulated.
French: On note une circulation de l’influenza de type A (H1), de type A (H3) et de type B. On a signalé des éclosions de grande envergure en Nouvelle-Zélande.
English: The delegation from Spain introduced the Universal Cultural Forum to be held in Barcelona in September 2004.
French: La délégation espagnole a présenté le Forum universel des cultures prévu à Barcelone en septembre 2004.
English: • Increased police awareness of risk and protective factors of offenders and victims
French: • La sensibilisation accrue de la police à l’égard des facteurs de risque et de protection des délinquants et des victimes
English: This text offers no support for the EPO's method of interpretation.
French: Daher haben wir uns dieses Dokument per Fernleihe besorgt und uns den (relativ kurzen) Bericht über die Verhandlungen zu Artikel 52 näher angeschaut.
English: The current transparency of borders in the region gives rise to numerous, extremely serious problems and threats that demand comprehensive study and resolution taking account of recommendations and proposals formulated on the basis of joint efforts by United Nations missions in the region, the Security Council mission to West Africa and regional and subregional organizations.
French: La porosité actuelle des frontières de la région crée des problèmes et des menaces multiples et extrêmement graves qui doivent être examinés et réglés de façon globale, compte tenu des recommandations et des propositions formulées sur la base des efforts concertés des missions des Nations Unies dans la région, de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et des organisations régionales et sous-régionales.
English: 24.16 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Contributions Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Cette composante du sous-programme 2 est placée sous la responsabilité du Service des contributions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: 3.1.1 External Audit Includes information relating to Auditor General audits and investigations, whether or not they are of a specific nature to the institution (including any interaction between an institution and the Office of the Auditor General); Treasury Board Secretariat and Comptroller General specialized compliance audits of financial management or program evaluation sub-functions; and audit and audit services performed by Public Works and Government Services Canada.
French: 3.1.1 Vérification externe En général, cette sous-fonction comprend l’information relative aux vérifications et aux enquêtes de la vérificatrice générale, peu importe si elle est de nature particulière à l’institution (y compris toute interaction entre une institution et le Bureau de la vérificatrice générale); les vérifications spécialisées de conformité des sous-fonctions de gestion financière ou d’évaluation des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor et du contrôleur général; et les vérifications et les services de vérification effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Coordination Committee of WIPO (Fifty-eighth session) The Committee will meet in extraordinary session in order to nominate a candidate for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: Comité de coordination de l’OMPI (cinquante-huitième session) Le comité se réunira en session extraordinaire en vue de désigner un candidat à l’élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: ◦ The Official Languages Act (OLA) requires the Treasury Board President to submit an annual report on the delivery of official-languages programs for parts IV, V and VI.
French: ◦ La Loi sur les langues officielles(LLO) exige que le président du Conseil du Trésor dépose un rapport annuel sur l’exécution des programmes de langues officielles pour les parties IV, V et VI.
English: He was pleased to announce that those efforts had been successful with the signing on 20 July 2002 of a peace agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Movement which laid the basis for a comprehensive and just solution to the conflict between the two parties, an agreement which had been welcomed by the Secretary-General and by the international community as a courageous step towards the achievement of a lasting peace in the Sudan.
French: M. Erwa a le plaisir d'annoncer que ces efforts ont abouti à la signature, entre le gouvernement et le Mouvement populaire de libération, le 20 juillet 2002, d'un accord de paix qui jette les bases d'une solution globale et juste au conflit entre les deux parties et que cet accord a été salué par le Secrétaire général et la communauté internationale en tant qu'étape courageuse vers l'instauration d'une paix durable au Soudan.
English: In Germany, for example, the Federal Constitutional Court has recently reviewed the question of whether certain informal agreements and certain practical steps taken by NATO member States are evidence of a legitimate reinterpretation of the NATO treaty, or whether such agreements and practical steps should be seen as modifications of the NATO Treaty which would require renewed parliamentary approval.
French: En Allemagne par exemple, la Cour constitutionnelle fédérale a récemment examiné la question de savoir si certains accords informels et certaines mesures pratiques décidées par les États membres de l'OTAN correspondaient à une réinterprétation légitime du Traité de l'OTAN, ou s'il fallait les considérer comme des modifications de ce traité devant être formellement approuvées par le Parlement.
English:  It was agreed that Governors attending the Dawson meeting would pursue these proposals with their colleagues at the Western Governors' Association annual meeting in Phoenix later this month.
French: Il a été entendu que les gouverneurs présents à la réunion de Dawson mettront ces propositions en valeur auprès de leurs homologues à la réunion annuelle de la Western Governors' Association (association des gouverneurs de l'Ouest) qui aura lieu à plus tard au cours du mois.
English: She could understand why the Special Rapporteur believed that a Guide to Practice must necessarily contain a definition of the object and purpose of a treaty.  However, the result of including such a definition might merely be to replace one elusive concept by another, or to introduce cumbersome criteria that might disturb established terminology used in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On peut comprendre pourquoi le Rapporteur spécial estime qu'un guide de la pratique doit nécessairement contenir la définition de l'objet et du but d'un traité, mais donner cette définition risque simplement de remplacer un concept vague par un autre, ou alors d'imposer des critères malcommodes qui risquent de troubler la terminologie établie par la Convention de Vienne.
English: And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements aujourd'hui à ce sujet, car je trouve que les explications de la Commission ont montré une voie constructive vers l'avant.
English: Collections are arrangements whereby a bank (the remitting bank), acting on behalf of the exporter, secures payment from the importer through a collecting bank, in exchange for documents presented by the exporter under the collection.
French: Le recouvrement est une modalité par laquelle la banque (la banque de remise), agissant pour le compte de l'exportateur, obtient le paiement auprès de l'importateur par l'entremise d'une banque d'encaissement, en contrepartie des documents présentés par l'exportateur faisant l'objet du recouvrement.
English: The ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018)
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018)
English: • - outstanding payables at month end and year end for both other government departments and outside suppliers.
French: • - les créditeurs en souffrance à la fin du mois et à la fin de l'exercice pour les autres ministères et les fournisseurs externes.
English: The campaign seeks to empower people living in poverty and take their voices to the highest level of government.
French: La campagne Exigeons la dignité a pour objectif de donner à ceux qui vivent dans la pauvreté les moyens de faire valoir leurs droits auprès des plus hautes instances gouvernementales.
English: Over the last 6 years, the Civil Rights Division has authorized 16 investigations concerning 17 adult correctional facilities, and 16 investigations of 26 juvenile detention facilities.
French: Ces six dernières années, la Division des droits civils a autorisé 16 enquêtes concernant 17 établissements pénitentiaires pour adultes et 16 enquêtes concernant 26 centres de détention de mineurs.
English: The public would not be happy with formulas without any content or promises without any future.
French: Les citoyens européens ne sauraient se contenter de formules sans contenu ni de promesses sans lendemain.
English: Finland considers the draft declaration to be ready for adoption for the most part.
French: La Finlande estime que le projet de déclaration est dans l'ensemble prêt à être adopté.
English: A system of voluntary placement, approved in 1999 facilitated the formal fostering of 27 children, although more than 150 requests were received.
French: Un système de placement volontaire approuvé en 1999 a facilité le placement officiel de 27 enfants, bien que plus de 150 demandes aient été reçues276.
English: We also believe in a marketplace where financial institutions meet their obligations to consumers, where transparency is the rule rather than the exception, and where non-compliance is dealt with swiftly and effectively.
French: Nous croyons également en un secteur où les institutions financières s'acquittent de leurs obligations envers les consommateurs, la transparence est la règle et non l'exception, et l'intervention est rapide et efficace pour faire obstacle à la non-conformité.
English: A wall chart, Population, Environment and Development, 2001,10 was issued in April 2001.  The chart presents statistical data on countries' population size and growth, economic development and selected areas of environmental concern, including the supply of freshwater, deforestation, food and agriculture and greenhouse gas emissions.
French: Une planche murale intitulée Population, environnement et développement, 2001 présente des données statistiques relatives à la taille et à l'accroissement de la population de différents pays, à leur développement économique et à diverses préoccupations écologiques, comme l'approvisionnement en eau potable, le déboisement, l'alimentation et l'agriculture et les émissions de gaz à effet de serre.
English: I found that their (different) markers’ conclusions about their K2, were those that no reasonable person could reach, and therefore the test set out in Scarizzi was met.
French: J’estime qu’aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir aux conclusions de leurs correcteurs (différents) au sujet de leur qualité Co2; par conséquent, le critère établi dans l’affaire Scarizzi est satisfait.
English: Key institutions developed under the first phase of RRDP, especially the district development advisory committees, tender committees and (in Gharm) Jamoat (district council) development committees will be formalized within the local governmental and community structures.
French: Les principales institutions créées au titre de la phase I du RRDP, notamment les comités consultatifs de développement du district, les comités d'appels d'offres et (à Garm) les comités de développement (conseil de district) de Jamoat, ont été officialisées dans les structures gouvernementales et communautaires locales.
English: The elimination of theophylline by mouse hepatocytes and the metabolism of theophylline to dimethyluric acid by isolated, perfused rat livers was seriously impaired when the gas mixture supplied contained less than 28% oxygen.
French: L'élimination de la théophylline par les hépatocytes de souris et le métabolisme de la théophylline à l'acide diméthylurique par les foies perfuses et isolés de rats furent sérieusement altérés lorsque le mélange de gaz administré contenait moins de 28% d'oxygène.
English: We will undoubtedly have to consider how, in future, the significance of this project can be enhanced, especially in the Committee on Legal Affairs.
French: Nous devrons indubitablement examiner dans le futur comment l'importance de ce projet peut être améliorée, particulièrement à la commission des affaires juridiques.
English: He proposed that the Court uphold the present action and declare that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, since it has failed to take the necessary measures to ensure that the quality of its bathing water conforms to the mandatory limit values prescribed by the Directive, and that the defendant must pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au recours en déclarant que, faute d'avoir assuré la conformité des eaux de baignade du Royaume-Uni avec les valeurs limites fixées conformément à l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, ainsi qu'en condamnant le gouvernement défendeur aux dépens.