ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the trust at no time in the taxation year holds any non-portfolio property other than real or immovable properties situated in Canada; (b) the total of the trust’s incomes for the taxation year from properties and its taxable capital gains from dispositions of real or immovable properties in the taxation year is not less than 95% of its income for the taxation year; (c) the total of the trust’s incomes for the taxation year that are directly or indirectly attributable to real or immovable properties situated in Canada or to mortgages, or hypothecs, on real or immovable properties situated in Canada, and its taxable capital gains from dispositions of real or immovable properties situated in Canada, is not less than 75% of its income for the taxation year; and (d) at no time in the taxation year is the total fair market value of all properties held by the trust, each of which is a real or immovable property situated in Canada, cash, or a property described in clause 212(1)(b)(ii)(C), less than 75% of the equity value of the trust at that time.
French: « titre » Est un titre d’une entité donnée le droit, absolu ou conditionnel, conféré par l’entité ou par une entité qui lui est affiliée, de recevoir, dans l’immédiat ou dans le futur, une somme qu’il est raisonnable de considérer comme représentant soit tout ou partie du capital, des recettes ou du revenu de l’entité donnée, soit des intérêts payés ou à payer par celle-ci. Il est entendu que les éléments ci-après constituent des titres : a) toute dette de l’entité donnée; b) si l’entité donnée est une société : (i) toute action de son capital-actions, (ii) tout droit de contrôler, de quelque manière que ce soit, les droits de vote rattachés à une action de son capital-actions; c) si elle est une fiducie, toute participation au revenu ou au capital de la fiducie; d) si elle est une société de personnes, toute participation à titre d’associé de la société de personnes; e) le droit à l’un des éléments visés aux alinéas a) à d) ou au présent alinéa ou le droit d’acquérir l’un de ces éléments.
English: Other countries are recognizing the high stakes involved.
French: D'autres pays reconnaissent les enjeux élevés que cela implique.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance
English: From April 1st to September 2nd 2009, the hotel offers the new concept Two in One: 1 Room = Food box + 1 hour on the hotel's Internet point.
French: Du 1er avril 2009 au 2 septembre 2009, l'hotel propose le nouveau concept Two in One: 1 Chambre = Panier repas + 1 heure gratuite sur la borne Internet.
English: Amending Article 5, paragraph 3, to refer to such a metric; Specifying values for such a metric through a CMP decision; Requesting, through a CMP decision, the revision of guidelines for reporting and review under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate such a metric.
French: b) Demander, dans une décision de la CMP, la révision des directives pour la notification et l'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto afin d'y introduire les nouveaux PRP.
English: Yes, our team is doing pretty well this year.
French: Oui, et notre équipe est pas mal bonne cette année.
English: It was a live, phone-in radio program aimed at sensitizing and enlightening the civil populace in Nigeria about their Constitutional Rights as enshrined in the Nigeria 1999 Constitution, “African Charter of Human and Peoples Rights” and “Universal Declaration of Human Rights”.
French: Il s'agit d'une émission de radio produite en direct tendant à sensibiliser les Nigérians aux droits fondamentaux que leur reconnaît la Constitution de 1999, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If there was at most a small premium overall as of 2002–2003, a continuation of the relatively faster rate of growth in federal public service salaries will certainly create one of significant size.
French: S'il n'y avait tout au plus qu'une petite prime en 2002-2003, elle deviendra certainement importante si le taux de croissance relativement élevé des salaires se poursuit dans la fonction publique fédérale.
English: She provided information regarding all of the contracts then in effect between Abotech Inc. and the federal government.
French: L’information fut aussi mise à jour lors de conversations téléphoniques avec M. Smith et Mme Ethier dans le cadre de l’analyse de leurs Déclarations, entre les mois de mars et mai 2005.
English: Shadow or de facto directors: see glossary A/CN.9/WG.V/WP.74.
French: Administrateur occulte et administrateur de fait: voir glossaire A/CN.9/WG.V/WP.74.
English: Rule 5.1  Determination of reasonable basis to proceed with an investigation under article 15
French: Règle 5.1 Détermination de l'existence d'une base raisonnable justifiant l'ouverture d'une enquête en application de l'article 15
English: At the same time, we respect other beliefs, religions and ways of life.
French: En même temps, nous respectons les autres croyances, les autres religions et les autres modes de vie.
English: This is one of four annual in-house events the committee holds to encourage the hiring, retention and promotion of equity-seeking group members, including Aboriginal and visible minority workers.
French: Il s'agit de l'une des quatre activités internes annuelles qu'ils tiennent afin de favoriser l'embauche, le maintien en poste et la promotion de membres de groupes en quête d'équité en matière d'emploi, y compris les Autochtones et les travailleurs appartenant à une minorité visible.
English: 1) incl. directors of offices 2) incl. representatives of dept. managers 3) incl. the General Staff 4) ministry did not offer data 5 )includes state companies, companies in liquidation, budget and contributory organizations.
French: 4 Le Ministère n'a pas fourni de données  5 Y compris les entreprises publiques, les entreprises en liquidation, le Bureau du budget et le fisc
English: The information will also be more useful to the Canadian public.
French: Ces informations seront aussi plus utiles à la population.
English: It is also important to note that, among smaller communities (under 100K), spaces for artists to create and do their work were perceived almost equally important compared to art galleries.
French: Il faut aussi noter que dans les petites collectivités (moins de 100 000 habitants), les emplacements réservés aux artistes pour qu'ils puissent créer et effectuer leur travail sont presque sur un pied d'égalité avec les galeries d'art.
English: Stronger and more coordinated activities on the part of the Organization are required to fortify HIV/AIDS efforts at the global and national levels and to provide more effective assistance to countries.
French: Il est indispensable que l'Organisation entreprenne des activités plus solides et mieux coordonnées en vue de renforcer les efforts faits aux niveaux mondial et national pour lutter contre le VIH/sida et de fournir une assistance plus efficace aux pays.
English: There is no demonstrated need for inclusion of motor vehicle dealers in franchise law.
French: Rien ne prouve qu'il soit nécessaire que les concessionnaires de véhicules automobiles soient visés par des mesures législatives concernant les franchises.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services (A/62/281 (Part II)/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations relatives au Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/62/281 (Part II)/Add.1)
English: They also plan for the populations represented in the budget structure.
French: Elles font également des plans pour les populations représentées dans la structure budgétaire.
English: The Community already has a framework within which the Member States are empowered to impose varying levels of consumption taxes on different fuels to promote, of course, environmental objectives.
French: La Communauté dispose déjà d'un cadre dans lequel les Etats membres ont la possibilité d'adopter, en fonction de carburants variés, une différenciation fiscale qui s'attache, évidemment, à poursuivre des objectifs environnementaux.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force who have lost their lives while on duty.
French: Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The City of Tel-Aviv, Jaffa (25.7.02), retired chief Justice Barak stated that: “Indeed language plays a major role in human existence for both the individual, and for society.
French: La ville de Tel-Aviv, Jaffa (25.7.02), le Président en retraite de la Cour suprême, le juge Barak, a dit que «la langue joue assurément un rôle majeur dans l'existence humaine, aussi bien pour l'individu que pour la société.
English: Divide the number of months with Wind Speed more than 19.3 km/h per 12 months and multiply by 100, you obtain the average percentage of time 'I' during the year that wind speed exceeded 19.3 km/h.
French: 7. Divisez le nombre de mois au cours desquels la vitesse du vent a été supérieure à 19,3 km/h par 12 puis multipliez le résultat par 100 pour obtenir le pourcentage moyen de temps « I » au cours de l'année où la vitesse du vent a été supérieure à 19,3 km/h.
English: The alternative of omnibus roll- up reporting used by some negotiations, is viewed as to be more effective and efficient.
French: On considère comme plus efficace et plus efficiente la solution de rechange qui a été adoptée dans le cadre de certaines négociations et qui consiste à produire des rapports généraux récapitulatifs.
English: It is qualitatively different: it cannot be compared with a monopoly on salt or matches, for example.
French: L’orateur félicite le rapporteur d’avoir abordé ce sujet qui ne concerne pas que l’Italie mais qui revêt une importance primordiale pour l’ensemble des pays d’Europe.
English: The statements of qualifications for MM-02 and MM-03 were derived from these competencies and are based on consultation among PSHRMAC, CSPS and participating organizations.
French: Les énoncés de qualités pour les niveaux MM-02 et MM-03 découlent des compétences définies et ont été élaborés en consultation avec l'AGRHFPC, l'EFPC et les organisations participantes.
English: Alberta News Senate Reform February 1, 2006 - Statement by the Prime Minister on the selection of Senator Dan Hays as Leader of the Opposition in the Senate
French: Senate Reform (anglais seulement) le 1er février, 2006 - Déclaration du Premier ministre concernant la désignation du sénateur Dan Hays à titre de leader de l'opposition au Sénat
English: Departments, agencies, and other stakeholders are primarily interested in the roll-up of the entire agent team—effectively calculating Occupancy and Adherence for the in-person service centre.
French: Les ministères, les organismes et d'autres intervenants sont principalement intéressés à la mise en place de l'ensemble de l'équipe d'agents – en calculant avec efficacité le Taux d'occupation et le Respect du calendrier pour le centre de services en personne.
English: Quality of storage and retention of Tribunal case information Only partial case information is available and is in paper format only.
French: Qualité de l'entreposage et de la conservation des renseignements sur les affaires du Tribunal Seuls certains renseignements sur les affaires sont disponibles et uniquement sur papier.
English: Its various initiatives are based on the 10 principles of conflict prevention set out in the Secretary-General's first report on the subject (S/2001/574), dated 7 June 2001, to which are added the recently defined criteria for the exercise by the international community of the responsibility to protect.
French: Ses diverses initiatives se sont basées sur les 10 principes de la prévention des conflits énoncés dans le premier rapport du Secrétaire général sur le sujet (S/2001/574), en date du 7 juin 2001 et auxquels s'ajoutent les critères récemment définis pour l'exercice par la communauté internationale de la responsabilité de protéger.
English: Once again the only rider to produce a reasonable lap time on the Desmosedici GP8, World Champion Casey Stoner completed the day eighth on the timesheet, with no major new parts to test at present.
French: De nouveau seul pilote à enregistrer un temps au tour raisonnable sur la Desmocedici GP8, le Champion du Monde Casey Stoner a terminé septième du classement, sans avoir eu à essayer de nouvelle pièce sur sa machine.
English: What has been EDC's involvement in your business activity?
French: Quel est le rôle d'EDC dans vos activités?
English: There is still significant scope to increase contributions from high-income countries and improve burden sharing.
French: Il existe encore de nombreuses possibilités d'augmenter les contributions des pays à revenu élevé et d'améliorer le partage des dépenses.
English: All other documentation used to prepare the return (excluding "elections" as indicated) is to be retained and sent to the Canada Revenue Agency ONLY if requested.
French: Toute autre documentation pour appuyer les renseignements de leur déclaration de revenus (sauf les déclarations de choix) doit être conservée et envoyée à l’Agence du revenu du Canada SEULEMENT sur demande.
English: 1.120 The Office is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) staff members and members of the Administration will avail themselves of opportunities to resolve workplace disputes through established informal mechanisms; and (b) programme managers will observe applicable United Nations regulations and rules regarding the terms and conditions of employment, and will apply lessons learned from decisions of the tribunals.
French: 1.120 Le Bureau devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les membres du personnel et de la direction se servent des moyens mis à leur disposition pour régler les contentieux administratifs dans le cadre de mécanismes informels existants; b) les directeurs de programme appliquent les dispositions réglementaires de l'ONU relatives aux conditions d'emploi et s'inspirent des enseignements tirés des décisions prises par les tribunaux.
English: Compared with 2002, the overall number of international applications for which the international preliminary examination procedure was requested by applicants (by filing a "demand for international preliminary examination") shows a decrease of 20.8%, a decrease which is mostly due to the modification of the time limit for entry into the national phase as adopted by the PCT Assembly in 2001.
French: Par rapport à 2002, le nombre total de demandes internationales à l'égard desquelles les déposants ont requis une procédure d'examen préliminaire international (en présentant une "demande d'examen préliminaire international") a diminué de 20,8%. Cette baisse est principalement due à la modification du délai fixé pour l'ouverture de la phase nationale adoptée par l'Assemblée de l'Union du PCT en 2001.
English: Hence, intellectual property assets, albeit intangible, are important business assets and should form a key part of every aspect of a good business plan.
French: propriées ont été prises pour les protéger. En fait, même le plan de développement lui-même est un document secret auquel l’accès doit être sélectif.
English: Neither the requested necessary institution-building nor developments in mother-tongue higher education have taken place.
French: Ni le nécessaire renforcement des institutions, ni les évolutions en matière d’enseignement supérieur dans la langue maternelle n’ont eu lieu.
English: And you should also put a red LED-type light on the back of your bicycle.
French: Il est également important de monter une autre lampe de type LED, rouge, à l’arrière. Le cyclisme, oui …mais éclairé!.
English: The advisers, who will be selected through a recruitment process in accordance with UNDP rules and regulations, will be assigned to different ministries in Kabul.
French: Les conseillers, qui seront sélectionnés selon une procédure de recrutement conforme aux règles et règlements du PNUD, seront affectés à différents ministères à Kaboul.
English: However, the application of such restrictions has been inconsistent, allowing the humanitarian community to devise various entry points to reach some women and girls in need.
French: Toutefois, ces restrictions n'ont pas toujours été appliquées de manière très cohérente, ce qui a permis dans certains cas aux organismes humanitaires de les contourner pour venir en aide à des femmes et des filles dans le besoin.
English: Why is it important to provide customers with Internet access?
French: Pourquoi est-il important de proposer un accès à Internet à ses clients ?
English: It will be important to address the mechanics of an implementation strategy:
French: Les mécanismes pour trouver une vision fédérale commune doivent être adoptés à l’échelle du gouvernement.
English: Done The Impossible [via] , a documentary by, for, and about the fans of Firefly and Serenity (let me insist: it’s about the fans, not the shows), is in great part available as a free, legal download.
French: Done The Impossible [via] , un documentaire par, sur et pour les fans de Firefly et Serenity (je répète : ça parle des fans, pas de la série ni du film), est disponible pour sa majeure partie en téléchargement gratuit, et légal.
English: A three-phased approach was recommended to cover internal self-evaluation discussions and the selection and dissemination of best practices and lessons learned.
French: Une démarche en trois phases a été recommandée pour la tenue des échanges internes d'auto-évaluation et la sélection et la diffusion des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: In the contract, by exercising in 1997 the option to decrease the initial purchase and delivery obligations, UNICEF had forfeited its right to recover or claim repayments of the amounts outstanding on the advance payment, even though 27,321 units were faulty and quarantined.
French: Aux termes du contrat, en optant en 1997 pour une réduction des obligations initiales d'achat et de livraison, l'UNICEF avait renoncé à son droit de recouvrer ou de réclamer le remboursement du reliquat de l'avance, même si 27 321 unités étaient défectueuses et sous quarantaine.
English: In such a case, the short explanation (maximum 3 pages) should compare aspects of the proposed new network to current or previously funded NCE networks (e.g., the strategic mission, research program, research themes, proposed theme leaders, proposed membership of the Research Management Committee, and proposed membership on the Board of Directors).
French: Dans ce cas, la courte explication (maximum de 3 pages) doit comparer les aspects du nouveau réseau proposé aux réseaux des RCE actuellement financés ou qui l'ayant déjà été (p. ex., la mission stratégique, le programme de recherche, les thèmes de recherche, les directeurs de recherche thématique proposés, les membres proposés du comité de gestion de la recherche et les membres proposés du conseil d'administration).
English: This procedure enables us to protect your personal data against abuse, unauthorized access and disclosure, damage, manipulation or deleting.
French: Cette procédure nous permet de protéger vos données personnelles contre tout abus, accès et divulgation non autorisés, dommage, manipulation ou suppression.
English: Despite all positive and encouraging developments, there is a need to continue to consider ways of enhancing the OSCE Mediterranean dialogue.The potential for increasing dialogue and co-operation was discussed at the Aqaba Seminar.
French: En dépit de tous ces développements positifs et encourageants, il importe de continuer à envisager les moyens de renforcer le dialogue de l’OSCE avec les pays méditerranéens. La possibilité d’intensifier ce dialogue et cette coopération a été examinée lors du séminaire d’Aquaba.
English: Recently, the partners were informed that the old links, however, will be eliminated.
French: Récemment, les partenaires ont été informés que les liens anciens, cependant, seront éliminés.
English: Subsequently, for the interpretation of article 27 of the Covenant, the authors refer to article 1, paragraph 2, of the Covenant which requires that all peoples must be able to freely dispose of their natural wealth and resources, and that they may not be deprived of their own means of subsistence.
French: Pour l'interprétation de cet article, ils renvoient au paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, qui prévoit que tous les peuples doivent pouvoir disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles et qu'ils ne peuvent être privés de leurs propres moyens de subsistance.
English: Look at these faboulous apartments to spend a few days during June.
French: Regardez ces appartements faboulous pour passer quelques jours lors de Juin.
English: • a EUR 40m loan to the Russian Federation in 2005 for the St Petersburg flood barrier to complete the 25 km barrier stretching across the Neva Bay in the eastern end of the Gulf of Finland, to protect the city and its 5 million residents from the risks of floods and from the pollution of contaminants carried by floodwaters.
French: • un prêt de 40 millions d’EUR à la Fédération de Russie en 2005 pour financer le barrage de protection contre les inondations de Saint Pétersbourg, afin d’achever l’ouvrage de 25 km qui traverse la baie de la Neva à l’extrémité orientale du golfe de Finlande et de protéger la ville et ses 5 millions d’habitants contre les risques d’inondation et contre la pollution des contaminants charriés par les eaux de crue.
English: Some members of the extended Bureau stressed that EMEP should play a major role both as a NRT data user and as a provider, and that to this end it should better define its contribution and role in the related services vis-à-vis the other bodies and processes active in the region, such as EEA.
French: Des membres du Bureau élargi ont souligné que l'EMEP devrait jouer un rôle majeur à la fois comme utilisateur et comme fournisseur de données NRT et qu'il faudrait pour ce faire mieux définir sa contribution et son rôle concernant les services connexes vis-à-vis des autres organes et processus actifs dans la région tels que l'AEE.
English: Q4. Who transports nuclear substances?
French: Q4. Qui transporte les substances nucléaires?
English: Report of the Board on its twenty-second special session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-deuxième session extraordinaire
English: [1066:] "This doctrine, if it comes from God, should bear the sacred stamp of the godhead; not only should it illumine the troubled thoughts which reason imprints on our minds, but it should also offer us a form of worship, a morality, and rules of conduct in accordance with the attributes by means of which we alone conceive of God's essence.
French: [1064:] Qu’un homme vienne nous tenir ce langage: Mortels, je vous annonce la volonté du Très-Haut; reconnaissez à ma voix celui qui m’envoie; j’ordonne au soleil de changer sa course, aux étoiles de former un autre arrangement, aux montagnes de s’aplanir, aux flots de s’élever, à la terre de prendre un autre aspect.
English: The delegation of the Czech Republic reported on the technical assistance provided to selected eastern European countries, in particular Ukraine, Lithuania and Belarus, in the area of trade facilitation (document TRADE/CEFACT/2001/32).
French: La délégation de la République tchèque a donné des informations sur l'assistance technique fournie à des pays d'Europe orientale, en particulier l'Ukraine, la Lituanie et le Bélarus, dans le domaine de la facilitation du commerce (document TRADE/CEFACT/2001/32).
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole à propos de l'ordre du jour.