ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the federal government will provide a more targeted instrument through the proposed amendments to the CMR.
French: Cependant, le gouvernement fédéral offrira un instrument plus ciblé au moyen du projet de modification du REMC.
English: Is loan secured by guarantees?
French: Le prêt est-il assorti de garanties ou cautionnements?
English: He hoped that efforts were being made to combat illiteracy, particularly among girls, since a real democracy was not possible without education.
French: Soulignant qu'il ne peut y avoir de véritable démocratie sans éducation, l'intervenant espère que des efforts sont en cours pour lutter contre l'analphabétisme, notamment parmi les filles.
English: United Nations Security Council resolution 986 of 14 April 1995 and the subsequent Memorandum of Understanding between the Government and the United Nations allowed a limited sale of Iraqi oil to pay for imports of humanitarian supplies.
French: La résolution 986 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 14 avril 1995, et le Mémorandum d'accord conclu par la suite entre le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies autorisent la vente de quantités limitées de pétrole iraquien afin de financer l'importation de denrées alimentaires, de médicaments et d'autres articles de première nécessité.
English: We have to constantly assess how the economic recovery package, the fiscal stimulus and the financial reforms are working and producing results.
French: Nous devons évaluer en permanence le fonctionnement et les résultats du paquet de relance économique, du stimulus fiscal et des réformes du secteur financier.
English: The concept of concerted practice implies the existence of reciprocal contacts.
French: La notion de pratique concertée suppose l'existence de contacts caractérisés par la réciprocité.
English: • the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage); or
French: • la conduite du jury de sélection était discutable (mauvaise foi, préjudice ou avantage indu); ou
English: They also constituted a source of codification and progressive development for aspects of the question which had not yet been regulated.
French: Les directives seront aussi une source de codification et de développement progressif du droit pour ce qui est des aspects de la question qui n'ont pas encore été réglementés.
English: We hope that the shock of what happened on 11 September will force many Governments to rethink positions to which they have been wedded for far too long.
French: Nous espérons que le choc résultant des événements du 11 septembre forcera de nombreux gouvernements à revoir des positions sur lesquelles ils se tiennent depuis trop longtemps.
English: As part of a presentation to the National Assembly at the Institutions Commission Private Consultations on the Private security white paper “Partnering for internal security”, the Québec chapter of the Canadian Security Association (CANASA), promoted an approach that encourages a partnership between public and private security that would enhance the security of citizens.
French: Lors de sa présentation en consultations particulières de la Commission des institutions de l'Assemblée nationale portant sur le livre blanc sur la sécurité privée, " Partenaire dans la sécurité privée ", la section du Québec de L'Association Canadienne de la Sécurité a recommandé l'établissement d'un partenariat public-privé dans le secteur de la sécurité afin d'améliorer la sécurité des citoyens.
English: Pending the creation of a new TRC, MONUC is working with local civil society groups to help victims introduce reparations claims in criminal trials, by constituting themselves as partie civile.
French: Dans l'attente de la création d'une nouvelle commission vérité et réconciliation, la MONUC, avec l'aide des associations locales de la société civile, encourage les victimes à intenter des actions en réparation en se constituant elles-mêmes partie civile.
English: Although the provincial statutes are revised independently of each other and although there are many differences among them, the key elements of these statutes are essentially the same.
French: Il n’y a que quelques exceptions, notamment pour les groupes tels que les ingénieurs au service des forces armées.
English: The index is the result of average baseflow divided by the average annual daily flow.
French: Cet indice est obtenu en divisant le dÃ©bit de base moyen par le dÃ©bit journalier moyen dâ€™une annÃ©e.
English: The same flexibility was required for dealing with the debt of all the developing countries.
French: La même flexibilité est requise pour le traitement de la dette de l'ensemble des pays en développement.
English: • Storm Warning: winds 48-63 knots and wave heights 9-16 m (30-52 ft.);
French: • Avertissement d’ouragan : vents de 64 nœuds et plus et hauteur des vagues de plus de 16 mètres (52 pieds).
English: It fails, even by inference, to point to a lack of cohesion in drug matters within its own departments and between the Council and the Commission which have different competencies made under the Treaty of European Union.
French: Elle ne demande même pas que des crédits d’un montant égal soient alloués à la prévention et à la désintoxication, comme elle ne se rend pas compte, même par déduction, que ses propres départements et ses rapports avec le Conseil qui, comme elle, s’est vu attribuer différentes compétences au titre du traité sur l’Union, manquent de cohésion.
English: An Audiovisual Policy for the 21st Century Canada's film and video industries are poised to harness the opportunities of new technologies and to enhance their reach to audiences at home and around the world.
French: Une politique de l'audiovisuel conçue pour le XXIe siècle Les industries canadiennes du film et de la vidéo sont prêtes à tirer parti des possibilités que leur offrent les nouvelles technologies et à les rendre plus accessibles aux publics du Canada et du monde entier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=&toc=show
English: If they become more common, the costs to society will increase enormously.
French: S'ils se font plus fréquents, les coûts qu'ils imposeront à la sociétévont devenir énormes.
English: * For IM/IT projects, a Business Integration unit will be established that would create and manage the infrastructure to allow departmental participation in decision-making and budgeting.
French: * Pour ce qui est des projets de GI/TI, on créera une unité de l'intégration des besoins qui concevrait et gérerait l'infrastructure permettant au Ministère de participer à la prise de décisions et à la préparation du budget.
English: In order to welcome you in the best possible conditions, we take several steps to ensure your integration into your new company.
French: Pour vous accueillir dans les meilleures conditions, plusieurs temps forts rythment votre intégration dans votre nouvelle société.
English: The SRCL must be either the original or a high quality facsimile.
French: Il doit s'agir de la copie originale du formulaire ou d'une télécopie d'excellente qualité.
English: The first document to which Mr. Dales referred suggested that devil's claw is used in "supportive therapy for degenerative disorders of the locomotor system.
French: Le premier document auquel M. Dales s'est reporté indique que la griffe du diable sert comme « thérapie de soutien contre la dégénérescence de l'appareil locomoteur » [3] [traduction].
English: Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be represented by a lawyer.
French: En vertu de l'article 51 du Code de procédure pénale, quiconque est soupçonné d'un crime passible de la peine de mort doit obligatoirement être représenté par un avocat.
English: And just a few minutes prior to the meeting, an adjournment motion had to be defeated to avoid the government facing a non-confidence vote.
French: Et, quelques minutes à peine avant la réunion, il y a eu une motion d'ajournement qu'il a fallu rejeter pour que le gouvernement n'ait pas à faire face à un vote de blâme.
English: • The taking-up and pursuit of the business of credit institutions
French:  Ces enjeux revêtent une importance particulière, non seulement du fait du nombre croissant des activités transfrontalières mais également du fait du développement massif des services liés aux nouvelles technologies.
English: It is very important that the legislation we produce here is workable and practicable.
French: Il est crucial que la législation que nous élaborons soit praticable et réalisable.
English: We must, however, reiterate the right of every country to the development and use of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Nous devons cependant réitérer le droit de chaque pays à mettre au point et utiliser des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: • to advise the Librarian and Archivist of Canada on matters related to library services and access to information within the federal government;
French: • à conseiller le Bibliothécaire et Archiviste du Canada en regard de questions relatives aux services de bibliothèque et à l'accès à l'information au sein de l'administration fédérale;
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (c) contained in document GC.10/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 c) contenu dans le document GC.10/L.2.
English: Mary Frances Laughton of the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada, Gerry Martin, Director, Centre for Women in Business at Mount St. Vincent University, Shannon Campbell of Western Economic Diversification and Dana Peebles of Kartini International (with expertise in the area of gender and trade) also joined the committee.
French: Mary Frances Laughton, chef du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada, Gerry Martin, directeur du Centre for Women in Business, à la Mount Saint Vincent University, Shannon Campbell, du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, et Dana Peebles, de Kartini International (qui a de l'expertise dans le domaine des différences entre les sexes et du commerce) se sont aussi joints au comité.
English: This would provide some basis for clarifying the message that the network wishes to deliver.
French: À partir de là, on pourra clarifier le message que le réseau veut diffuser.
English: The law provides for aggravated penalties if the victim is under 12 or legally incompetent.  The penalty is lighter if the person is over 12 and under 15 and has given her consent; clearly the law fails to protect in this case, since it is girls and young women who bear the burden of responsibility for their abduction.
French: Si la personne est âgée de 12 à 15 ans et est consentante, la sanction est réduite, ce qui met en évidence un défaut de protection juridique puisque ce sont les filles et les adolescentes qui assument alors la responsabilité de leur enlèvement.
English: 3 LC/G.1983 dated 28 October 1997, paras.
French: LC/G.1983, daté du 28 octobre 1997, par. 14 et 15.
English: By checking your various connections, both public (Internet) and private (WAN), we can give advanced diagnosis for specific phenomena that could prevent your application services from functioning correctly.
French: Le contrôle de vos différentes connexions, quelles soient de types publiques (Internet) ou privées (WAN), nous permet de diagnostiquer à l’avance certains phénomènes susceptibles d’entraver le bon fonctionnement de vos services applicatifs.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > Bloodworth: 2004-04-26 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Conference on strategies for public safety transformation Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario April 26, 2004 Check against delivery Introduction Thank you Edgar (Edgar MacLeod, President, Canadian Association of Chiefs of Police), and good morning ladies and gentlemen.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > Bloodworth : 2004-04-26 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence sur les stratégies de transformation de la sécurité publique Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  26 avril 2004 Priorité au discours prononcé Introduction Merci Edgar (Edgar MacLeod, président de l'Association canadienne des chefs de police). Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: August 30, 2001 Job Fairs for Patent Examiners This coming Fall, teams of patent examiner recruiters will be participating at various career/job fairs.
French: 30 août 2001 Salons de l'emploi pour les examinateur de brevets Cet automne, une équipe de recruteurs d'examinateurs de brevets se rendra à quelques salons de l'emploi.
English: If you are using Internet Explorer, clear your disc cache, then shut down and restart your browser.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, videz le cache sur disque puis arrêtez et redémarrez votre navigateur.
English: (ii) The provisions of article 76 of the Convention which were applied, and the location of the foot of the continental slope;
French: ii) Dispositions de l'article 76 de la Convention invoquées à l'appui de la demande et emplacement du pied du talus continental;
English: Industry support was achieved on many candidate sites and, once again, security of tenure for mining dispositions was achieved as no valid mineral dispositions were affected.
French: De plus, en 1998, plusieurs aires de gestion de la faune ont été évaluées en vue de leur inclusion dans le programme d’espaces protégés.
English: • par value (the stated value of each share) or
French: • avec valeur nominale (valeur attribuée à chaque part);
English: We then come to the subject of cancellations.
French: Il y a ensuite le sujet des annulations.
English: One year later, the figure in Ireland was much smaller (9%), while it stayed the same in Sweden (21%).
French: Analyse socio-démographique Tant en 2002 qu’en 2003, on constate un lien positif entre le niveau d’éducation et la proportion des répondants bénéficiant d’une autorisation de découvert sur leur compte courant.
English: (She didn’t argue at the time, though she later discovered that another Ottawa hospital admitted patients without a SIN.)
French: (Elle n’avait pas proteste a I’epoque, bien qu’ayant decouvert par la suite qu’un autre hopital d’ottawa admettait les patients sans demander leur NAS.)
English: Secondly, those conditions correspond in substance to those defined by the Court in relation to Article 215 in its case-law on liability of the Community for damage caused to individuals by unlawful legislative measures adopted by its institutions.
French: En second lieu, ces conditions correspondent en substance à celle que la Cour a dégagé au titre de l'article 215 dans sa jurisprudence relative à la responsabilité de la Communauté pour des dommages causés aux particuliers par des actes normatifs illégaux de ses institutions.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
French: Amendement 19 Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning Component Young Canada Works in Both Official Languages Young Canada Works at Building Careers in English and French Objective These two components of the Youth Employment Strategy aim to advance the skills and hands-on experience of young participants while enabling them to learn and improve English or French as a second official language.
French: Initiatives communautaires pour les femmes Objectif Soutenir des initiatives portant sur les enjeux touchant les femmes autochtones et leur famille afin de consolider leur identité culturelle et de faciliter leur participation à la société canadienne. Les Initiatives communautaires pour les femmes comportent deux nouveaux volets : 1.
English: Decision 2 on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted by the Conference lists as the first measure towards the implementation of article VI of the Non-Proliferation Treaty “the completion by the Conference on Disarmament of the negotiations on a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than 1996.
French: La décision 2, relative aux « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », adoptée par la Conférence, donne comme première mesure permettant de donner pleinement effet aux dispositions de l'article VI du TNP « la conclusion par la Conférence du désarmement, au plus tard en 1996, des négociations sur un traité d'interdiction totale des essais nucléaires universel et internationalement et effectivement vérifiable.
English: The FDLR political leadership continues to operate in Europe.
French: La direction politique des FDLR continue d'opérer en Europe.
English: A final example is the persistence of departmental spending over-forecasts arising out of spending lapses and re-profiling activity.
French: Le dernier exemple est la persistance de la surestimation des dépenses ministérielles, que l'on peut attribuer aux reports de fonds inutilisés.
English: AUTONUM Narrow and cursive fonts should not be used.
French: AUTONUM Les polices de caractères étroites et cursives ne doivent pas être utilisées.
English: Bhutan's agricultural sector consists of farming, animal husbandry and forestry, and accounts for about 38% of its GDP.
French: Ce secteur d'activité, qui couvre l'agriculture, l'élevage et la foresterie, contribue pour 38 % environ au PIB national.
English: Rather they have made public statements to position their businesses in support of consumer fears, by avoiding Above The Line (ABL) promotion of GM goods
French: Qu’elle soit corroborée par la compréhension des faits ou qu’elle provienne de la simple perception du risque, cette question reste pour beaucoup une source d’incertitude.
English: We recognise the importance of and will establish common indicators of activities to assist the implementation and monitoring of these commitments.
French: Nous reconnaissons l'importance d'établir des indicateurs communs d'activités pour appuyer la mise en œuvre et le suivi des engagements et nous établirons de tels indicateurs.
English: The report warned that Bangladesh stands to lose an estimated US$51.1 billion over the next twenty years if nothing is done to stem financial losses accruing from losses in agricultural and fisheries production, deterioration of human health, flooding, time lost in procuring drinking water, lack of financial return on providing water and other urban services, and lost opportunities for business investments.
French: Selon les estimations du rapport, le Bangladesh s’expose à perdre 51,1 milliards de dollars américains au cours des 20 prochaines années s’il ne fait rien pour éviter les manques à gagner découlant des pertes de production dans les secteurs de l’agriculture et des pêcheries, de la détérioration de la santé humaine, des pertes dues aux inondations, de la perte de temps pour se procurer de l’eau potable, de la perte de rendement financier pour la fourniture d’eau et d’autres services urbains et, enfin, de la diminution des investissements commerciaux.
English: – Continue strengthening the enforcement of IPR and reducing levels of piracy and counterfeiting.
French: Services financiers – Terminer l’alignement sur les exigences prudentielles de l’Union européenne et continuer de renforcer les pratiques de contrôle.
English: (a) On the territory of the requesting State by a national of that State or by an alien;
French: a) Soit sur le territoire de l'État requérant par un ressortissant de cet État ou par un étranger;
English: If that regime is threatened, another long-sought goal - the prevention of an arms race in outer space - may elude us.
French: Si ce régime est menacé, nous risquons de ne jamais atteindre un autre objectif que nous recherchons depuis longtemps : la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Why should total refusal (including for the background items) be any less likely to produce biased results than refusal for all or part of the literacy tests?
French: Pourquoi le refus de l'ensemble de l'évaluation (y compris des items de base) serait-il moins susceptible de produire des résultats biaisés que le refus de l'ensemble ou d'une partie des tests de lecture?
English: Our Roots, Our Future Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom will help you to enrich your history curriculum.
French: Nos racines, notre avenir Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe se veut un complément à votre enseignement de l'histoire.
English: conducive to employment creation.
French: ´ ´ ´ sion europeenne (Eurostat). Cette mission a ete reprise par la Banque ´ centrale europeenne (BCE).
English: Memorable roles include the title role of Evita Katherine in Henry V, Desiree in A Little Night Music, Tzeitl in Fiddler on the Roof and Jenny in Company.
French: Ses rôles mémorables : rôle titre dans Evita, Katherine dans Henry V, Désirée dans A Little Night Music, Tzeitl dans Fiddler on the Roof et Jenny dans Company.
English: That concludes the vote.
French: - Nous en avons terminé avec les votes.
English: Indications of value added were: – more coherence and better co-ordination among different sections of government; – government becoming better at handling complexity in dealing with human rights, namely avoiding the possibility of human rights accountability falling between two stools; – government agencies gaining better insights into the diversity of various human rights priorities; – defusing suspicion as regards human rights implementation; 193
French: Le plan est à la fois une étude de base et un plan d’action; 400 parties prenantes ont été associées à son élaboration qui a demandé un an et demi; le plan comporte 135 activités, tout en mettant essentiellement l’accent sur la non-discrimination et l’application des droits de l’homme.
English: If they are unable to do so, they are asked to apply the least favourable rating to offer themselves the greatest protection.
French: Si elles ne sont pas en mesure de le faire, elles sont invitées à appliquer la notation la moins favorable pour mieux se protéger!
English: Minimum 50% of fly ash Type CH or slag, or a mixture of both In hot weather:
French: En ce qui concerne les cendres volantes de type CH (qui ne sont pas produites et rarement utilisées au Canada), les pourcentages minimums requis en ce qui concerne la résistance à l’attaque par les sulfates devraient faire l’objet d’études plus poussées.