ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one country takes up the fight, it stimulates the bordering country to join in its efforts.
French: L’engagement d’un pays dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage encourage les pays limitrophes à s’associer à son action.
English: In addition, in decision 15 the Governing Council expressly states in relation to “all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income producing properties”, that “[t]here will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury.” /
French: En outre, dans sa décision 15, le Conseil d'administration stipule expressément que, s'agissant de "tous les types de pertes industrielles ou commerciales, y compris les pertes afférentes à des contrats, à des transactions effectuées sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, à des actifs corporels et à des biens productifs de revenus  il faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état".
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/56/472)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/56/472)
English: (1.9) The EESC suggests that, in light of recent and planned enlargements, the EU should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area and in particular outside the 'pentagon'.
French: (1.3) In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Débarquement d’un camion à la mine de Colomac
English: Of course, we need to know the dispersion rate of lobsters from inside a refuge onto the fishing grounds.
French: Nous devons connaître, bien entendu, le taux de migration des homards du refuge vers les lieux de pêche.
English: As the CTC was informed in 2002 (Second Report Sub-Paragraph 2b), Mauritius does not have a body that specializes in counter-terrorism.
French: Comme elle en a informé le Comité en 2002, à l'alinéa b) du paragraphe 2 de son deuxième rapport, Maurice ne dispose d'aucun organe spécialisé dans la lutte contre le terrorisme.
English: The preferred types of activity during pregnancy are low-impact, such as walking and swimming.
French: Durant une grossesse, ce sont des exercices modérés que l'on propose tels que la randonnée et la natation.
English: A Cormorant also involved in the major search had been re-tasked to this mission as well.
French: Un Cormorant participant à la grande mission avait dû aussi délaisser celle-ci pour nous prêter main-forte.
English: We have many challenges to take up and projects to carry out.
French: Nous avons encore beaucoup de défis à relever et de projets à mettre en œuvre.
English: Messages Chair’s Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP contributes to Canadian society in many ways.
French: Messages Message de la Présidente La Commission des plaintes du public contre la GRC contribue à la société canadienne de maintes façons.
English: In summary, the BCF is neither a project nor a deliverable that falls under the ODP.
French: En résumé, le BCF n'est ni un projet ni un produit qui relève de l'ODP.
English: To be kept informed of the latest developments from Opale or to participate in discussions, join the Opale mailing list.
French: Pour être tenu au courant des dernières évolutions d'Opale ou participer aux discussions, nous vous invitons à vous joindre à la mailing-list d'Opale.
English: The population of Turkmenistan at the end of 2003 amounted to 6,298,000 persons.  The average population density is 10.2 persons per square kilometers.
French: À la fin de 2003, la population du Turkménistan s'élevait à 6 298 800 personnes, ce qui donne une densité moyenne de 10,2 habitants par km².
English: The HIV/AIDS epidemic in Brazil has been stabilized thanks to an integrated and comprehensive response that includes promoting health, preventing new infections and providing comprehensive universal care for people living with AIDS.
French: Au Brésil, l'épidémie de VIH/sida a été stabilisée grâce à une approche intégrée et globale qui inclut la promotion de la santé, la prévention des nouvelles infections et la fourniture de soins complets à toutes les personnes atteintes du sida.
English: G ENERAL EVALUATION General overview of public consultation on the Green Paper
French: EVALUATION GENERALE Bilan général de la consultation publique sur le Livre vert
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Ján FIGEĽ (Education/Training/Culture and multilingualism) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Ján FIGEĽ (Éducation, formation, culture et multilinguisme) Partie A – QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The results of this process of loss - a culturally reinforced folk memory that may even reach back to the time when we were all hunter-gatherers - is the desire to recover the lost object, the desire that is putting such pressure on the countryside today.
French: Le résultat de ce phénomène de perte - une mémoire populaire renforcée par la culture, qui pourrait bien remonter aux temps où nous vivions tous de la chasse et de la cueillette - est le désir dé retrouver l'objet perdu, ce désir qui pèse aujourd'hui si dangereusement sur la campagne.
English: Year 2000 regional coordinators, should precisely assess the remaining document classification workload and get advice from the national or regional Document Management Divisions in determining the time required to complete the classification and filing process and the required resources.
French: Que les coordonnateurs régionaux de 'an 2000 évaluent précisément le travail qu'il reste à faire et obtiennent 'avis des bureaux national et régionaux de la division de la Gestion des documents quant au temps qu'il faudra pour achever la classification et le classement et quant aux ressources nécessaires.
English: Presumably, in order to ensure "consistency in messaging" advocacy projects would be managed centrally. A possible result of this is the observation that at the end of FY 2004-05, the ABD Committee had received a smaller than expected number of advocacy proposals.
French: L’écart important ne semble pas correspondre aux écarts dans les effectifs, le niveau de responsabilité ou l’importance des questions de défense des intérêts, mais davantage aux écarts dans l’engagement envers la défense des intérêts et l’efficacité de la direction.
English: K1A 0L2 2.5 Standard Operating Procedure As the coordinating office, the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is responsible for communicating with petitioners, receiving novel foods notifications and submission material and initiating the review process outlined in figure 1.
French: Le type d'information nécessaire à la conduite de l'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau dépendront d'un certain nombre de facteurs tels que la nature de l'aliment, les méthodes de transformation et l'utilisation prévue.
English: The access to the personal data is protected by the management of the access rights which are strictly limited to specific groups.
French: L’accès aux données personnelles est protégé par la gestion des droits d’accès, qui sont strictement limités à des groupes spécifiques.
English: The exception was the somewhat higher rate of devaluation registered by Jamaica (6.3 per cent), where the effects of an economic crisis are still being felt.
French: La Jamaïque, qui subit encore les répercussions d'une crise économique, a fait figure d'exception avec un taux de dévaluation légèrement plus élevé (6,3 %).
English: Israel is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Israël est une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE coopère en plus de ses 30 pays membres .
English: The Office of the Ethics Commissioner then prepares a disclosure summary based on each Member’s statement, and the summaries are available for public review on the Commissioner’s Web site.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique établit ensuite un sommaire de la déclaration du député, dont le public pourra prendre connaissance sur le site Web du commissaire.
English: These deliberations resulted in the adoption by the Council of its resolution 20/20, entitled “Thirteenth session of the Commission on Sustainable Development”.
French: Ces délibérations ont abouti à l'adoption par le Conseil de sa résolution 20/20, intitulée « Treizième session de la Commission du développement durable ».
English: An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State’s currency.
French: Tout remplacement d’obligations devra minimiser l’effet de glissement des échéances ; la liquidité structurelle du marché doit être prise en compte.
English: If the Policy Management Authority recommends that the arrangement be renewed with no changes, the desk officer informs the other party, initiating the activities outlined in Phase II.
French: Si l'Autorité de gestion des politiques recommande un renouvellement de l'entente sans modifications, l'agent administratif en informe l'autre partie, ce qui enclenche la procédure décrite à la Phase II.
English: HIV/AIDS Policy Development and Implementation for APHA Offender Transitional Services Description:
French: L'élaboration et l'implantation de politiques sur la prévention du VIH/sida auprès des (AVS) Description :
English: In 2001, 34.9% of babies five months old and younger had been exclusively breastfed and 95.8% of children under 5 years of age had been breastfed at some time.15
French: En 2001, 34,9 % des enfants de 0 à 5 mois avaient été nourris exclusivement au lait maternel et 95,8 % des enfants de moins de 5 ans avaient été allaités à une occasion ou une autre.
English: You will now be in Piazza Risorgimento. Take Via Crescenzio (look at the map).
French: Costeggiando le Mura Vaticane, si giunge a Piazza Risorgimento.
English: They were thus created in an uncoordinated manner without a common framework.
French: Ainsi, elles ont été créées dans un certain chaos, sans aucun cadre commun.
English: Miscou, February 5, 2002 JEFFREY STEWART [7-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Miscou, le 5 février 2002 JEFFREY STEWART [7-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Respendable Revenue for Receiver General and Compensation 77.9 68.4 60.8 49.3 Net Expenditures for Receiver General and Compensation 178.2 168.8 166.3 164.4 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Receiver General Services - Full Time Equivalents (FTEs) 63 50 51 51 Receiver General Stewardship - (FTEs) 456 516 519 519 Public Service Compensation - (FTEs) 52 49 44 44 Public Service Pay Stewardship - (FTEs) 388 376 377 377 Public Service Pension Stewardship - (FTEs) 731 763 704 567 Receiver General and Compensation - (FTEs)Total 1,690 1,754 1,695 1,558
French: Recettes disponibles pour receveur général et rémunération 77,9 68,4 60,8 49,3 Dépenses nettes pour receveur général et rémunération 178,2 168,8 166,3 164,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué. (ÉTP) Service du receveur général - Équivalents temps plein (ÉTP) 63 50 51 51 Intendance du receveur général - (ÉTP) 456 516 519 519 Rémunération de la fonction publique - (ÉTP) 52 49 44 44 Intendance de la paye de la fonction publique - (ÉTP) 388 376 377 377 Intendance des pensions de la fonction publique - (ÉTP) 731 763 704 567 Total Équivalents temps plein (ÉTP) 1 690 1 754 1 695 1 558
English: In 2005-2006, the dominant theme of our discussions with the Service again revolved around the issue of timeliness.
French: En 2005-2006, le thème dominant de nos discussions avec le Service concernait encore la question de l'opportunité.
English: IDRC has supported the CGIAR since the 1970s and is collaborating with SIMA in funding research on the complex interactions between the agro-ecosystem and human health.
French: Le CRDI appuie le GCRAI depuis les années 1970 et participe avec SIMA au financement de la recherche sur les interactions complexes entre l’agroécosystème et la santé humaine.
English: For the purpose of the application of protection measures, the collaboration only plays a role if it is essentially credible and is important because it is new and extensive or owing to other aspects.
French: Aux fins de l’application des mesures de protection, la collaboration ne joue un rôle que si elle est crédible dans son essence et si elle est significative quant à son caractère nouveau et exhaustif ou bien en raison d’autres éléments.
English: Cdr Dickinson also wants people to know that the Navy is part of the larger Canadian Forces team fighting terrorism.
French: Le Capf Dickinson veut également que les gens sachent que la Marine fait partie de la grande équipe des Forces canadiennes qui lutte contre le terrorisme.
English: Gordon T. Trafton, CN's senior vice-president, United States Region, said: "We believe GLT customers will benefit from being served by CN -- the continent's most efficient railroad -- whose only business is rail service and which has the financial wherewithal to invest in freight cars, locomotives, dock facilities and capital works that underpin a crucial supply chain for the steel industry.
French: Gordon T. Trafton, premier vice-président Région des États-Unis du CN, a pour sa part déclaré : « Nous sommes persuadés que les clients de la GLT gagneront à faire affaire avec le CN, le chemin de fer le plus efficace du continent, dont l'exploitation ferroviaire est la seule activité et qui dispose des ressources financières suffisantes pour effectuer les investissements nécessaires au chapitre des wagons, des locomotives, des installations portuaires et des immobilisations - éléments qui viennent appuyer une chaîne d'approvisionnement essentielle du secteur sidérurgique.
English: Remember that the worst thing you can do is to try to make your situation look better than it really is.
French: Retenez que la pire chose à faire est d'essayer d'embellir la situation.
English: Most importantly, VANDU, like other user-run organizations, has demonstrated that drug users can organize themselves and make valuable contributions to their community and the community at large.
French: La plus importante est probablement que le VANDU a démontré, comme d'autres organismes dirigés par les utilisateurs, que les utilisateurs de drogue peuvent s'organiser et enrichir leur communauté et l'ensemble de la collectivité.
English: Deplaning assistance The Agency is concerned with the manner in which the deplaning assistance was provided and with two elements of the deplaning assistance, specifically: a) The transfer from the seat of the aircraft to the door of the aircraft The Agency notes that Mrs. Zahara had requested wheelchair assistance, including transfer assistance.
French: Assistance au débarquement L'Office est préoccupé par la manière dont l'assistance au débarquement a été fournie et par deux éléments de l'assistance au débarquement : a) Le transfert à partir du siège de l'aéronef jusqu'à la porte de l'aéronef L'Office note que Mme Zahara avait demandé de l'assistance avec fauteuil roulant, y compris l'assistance de transfert.
English: Most of the major international consulting practices are represented in Canada.
French: La plupart des plus grandes firmes de consultations internationales sont reprÃ©sentÃ©es au Canada.
English: Decentralization of SME programming can be linked to more results within the sector.
French: On peut lier la décentralisation des programme PME à d’autres résultats dans le secteur.
English: The work of the position is closely supervised by a supervisor at the intermediate level.
French: Le travail est suivi de près par un superviseur de niveau intermédiaire.
English: Courses on gender issues are included in the curricula of the Belarusian State University, the women's non-governmental institute Envila, the European Humanitarian University and other establishments.
French: Des cours sur les questions de parité entre les sexes ont été inclus dans les programmes de l'Université d'État du Bélarus, de l'Institut pour femmes Envila (un organisme non gouvernemental), de l'Université humanitaire européenne et d'autres établissements.
English: At the open-ended consultations on 14 and 23 April 2008, I offered an overview of the design of such results-oriented discussions (see http://disarmament.un.org/cab/ bms3/1thirdBMS.html).
French: À l'occasion des consultations à participation non limitée qui se sont tenues les 14 et 23 avril 2008, j'ai présenté un aperçu de l'organisation de ces travaux axés sur les résultats (voir http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html).
English: If agencies have relocated to temporary quarters because of damage to their facilities or have new telephone numbers or services, the list may need to be revised after the disaster.
French: Il se peut qu’il faille réviser la liste après un sinistre au cas où des organismes auraient déménagé dans des locaux temporaires à cause de dommages subis, auraient changé de numéros de téléphone ou offriraient de nouveaux services.
English: (k) Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/6);
French: k) Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/6);
English: It's core objective is to develop and diffuse foresight capability and leading edge planning tools to prepare APEC Economics for rapid technological changes and major societal challenges.
French: • National Institute of Science and Technology Policy • Proceedings of the International Conference on Technology Foresight Royaume-Uni
English: Captain M'Clure's monument, Mercy Bay, northern Banks Island, N.W.T. April 2, 1916.
French: Monument au capitaine M'Clure, baie Mercy, île Banks septentrionale (T.N.-O.). 2 avril 1916.
English: Combating terrorism is also essential if the non-polar era is not to turn into a modern Dark Age.
French: Combattre le terrorisme est aussi essentiel pour que l’ère de la non-polarité ne se transforme pas en âge des ténèbres moderne.
English: The Board considered it implausible that the police would not protect her against a member of an opposition party.
French: La Commission a ajouté qu'il était peu probable que la police refuse de la protéger contre un membre d'un parti d'opposition.
English: Service standards are to be introduced which will make clear to clients the roles of each member of the Program, the service limitations, and the time lines for service delivery.
French: Des normes de service doivent être établies; elles auront pour effet de clarifier pour les clients le rôle de chaque membre du Programme, les limites du service et les délais pour la prestation des services.
English: Decisions adopted by the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session
English: It was agreed that the next meeting (hearing of the candidates for the post of OLAF Director, possibly followed by an evaluation (in camera) of those candidates) would be held in Brussels on Tuesday 11 October 2005, 14:00-19:00 and if necessary on Thursday 13 October 2005, 14.30-16.00.
French: Il est convenu que la prochaine réunion (audition des candidats pour le poste de directeur de l’OLAF, suivie éventuellement d’une évaluation (à huis clos) de ces candidats) se tienne à Bruxelles le mardi 11 octobre 2005, de 14 heures à 19 heures et, si nécessaire, le jeudi 13 octobre 2005, de 14 h 30 à 16 heures.
English: Of all human rights, the commitment of States to cooperate is expressed most strongly in the commitment to the right to food, recognizing the need for international cooperation as provided in article 11, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De tous les droits de l'homme, le droit à l'alimentation fait l'objet de l'engagement le plus fort, ce qui traduit la reconnaissance du caractère nécessaire de la coopération internationale tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The corporate commitment of UNDP to strengthening the resident coordinator system and the coordination capacity at the country level continued.
French: Le PNUD est déterminé à renforcer le réseau de coordonnateurs résidents et la capacité de coordination au niveau des pays.
English: Limiting possible impacts and making human activities more sustainable is the complex task of policy-makers and managers who, in turn, rely on scientists for advice on which to base their decisions.
French: Limiter les dommages possibles et rendre les activités anthropiques plus viables est un défi de taille pour les décideurs et les gestionnaires qui, à leur tour, s’appuient sur les avis scientifiques pour prendre leurs décisions.
English: In 1997, participants in a National Consensus Conference on Tuberculosis agreed that the Canadian goal of TB prevention and control would be to reduce the annual number of new TB cases by 5% per year.3 From 1997 through 2004, the annual average rate of decline in cases was 3.0%.
French: En 1997, les participants à une Conférence nationale de concertation sur la tuberculose ont convenu que l’objectif du Canada en matière de lutte contre la TB serait de réduire le nombre annuel de nouveaux cas de 5 % par année3. De 1997 à 2004, le taux annuel moyen s’élevait à 3,0 %.
English: Current restrictions on foreign investment in the Canadian telecommunications sector have been in place since 1993.
French: Les restrictions actuelles à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications au Canada ont été instaurées en 1993.
English: A decision determining the directions of changes in the existing training system, which especially foresees establishment of a central unit responsible for training of staff of the administration of justice was taken in August 2002 and is in the course of implementation (in November a separate unit within the Ministry of Justice – named Centre for Staff Training - was established). It should be considered that the undertaken measures aiming at improvement of functioning the administration of justice might only produce measurable effects after a longer period of time. A. Facts and figures:
French: La décision déterminant la direction des changements dans le système de formation existant, et prévoyant notamment la création d’une unité centrale de formation du personnel de l’administration judiciaire, a été prise en août 2002 ; elle est maintenant en cours de mise en application (une unité séparée du Ministère de la justice, le Centre de formation du personnel, a été créée en novembre). Il faut cependant reconnaître qu’il faudra attendre une période de temps relativement longue avant que les mesures lancées pour améliorer le fonctionnement de la justice n’aient des résultats visibles. Faits et chiffres En 2002, on a enregistré une nouvelle augmentation du nombre des affaires soumises aux tribunaux ordinaires.