ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, MINUSTAH military and police personnel worked closely with the Haitian National Police to maintain a heightened rhythm of patrolling and operations to deter criminal activities in urban areas and to improve information-sharing, communication and collaboration with the general public.
French: Au cours de la période considérée, les militaires et fonctionnaires de police de la MINUSTAH ont travaillé en étroite collaboration avec la Police nationale d'Haïti afin de maintenir un rythme plus soutenu de patrouilles et d'autres opérations de dissuasion et de prévention du crime dans les zones urbaines et d'améliorer l'échange d'informations, la communication et la collaboration avec le public.
English: (l) That the data submitted are sufficient in terms of quantity and quality to justify the proposed limits.
French: l) Le caractère quantitativement et qualitativement suffisant, aux fins de justifier les limites proposées, des données qui sont présentées.
English: Rape should be defined simply as sexual intercourse without consent.
French: La définition du viol doit se limiter aux relations sexuelles sans consentement.
English: As I said in Copenhagen — I hope the Assembly will forgive me for repeating what I said then — social development and remains the ultimate objective of our economic growth.
French: Comme je l'ai dit au Sommet de Copenhague - que l'on veuille bien me pardonner de me citer - le développement social est, et demeure, la finalité de notre croissance économique.
English: However, the Qatari authorities would prefer a full embassy as opposed to only a Trade Office.
French: Comme c'est le cas d'autres missions de la région du Golfe, *** n'était à l'emploi de la mission au moment de la vérification.
English: River habitats in Canada are nominally protected under the federal Fisheries Act where fish habitat is concerned.
French: Situation générale des espèces au Canada (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2006), le G. quadricolor est considéré comme « possiblement en péril ».
English: Some 960,000 dwellings - 18% of the total housing stock - show some degree of technical deficiency.
French: Quelque 960 000  logements - soit 18 % du parc immobilier - présentent des défectuosités techniques plus ou moins importantes.
English: According to paragraph 4 of Article 4 of Annex C, given that the resulting product qualifies as originating in its own right, no account shall be taken of the non-originating materials contained therein when that product is used in the production of another product.
French: Conformément au paragraphe 4 de l’article 4 de l’Annexe C, étant donné que le produit résultant est considéré originaire à part entière, les matières non originaires qu'il contient ne sont pas prises en compte au moment où ce produit est utilisé dans la production d'un autre produit.
English: Address by Mr Seppo KÄÄRIÄINEN, Minister for Defence of Finland, representing the incoming EU Presidency Questions and answers
French: Discours de M. Vuk DRASKOVIC, Ministre des affaires étrangères de la Serbie Questions et réponses
English: The marginal lending facility enables counterparties to obtain overnight liquidity against eligible assets.
French: La facilité de prêt marginal permet aux contreparties d'obtenir des liquidités au jour le jour, contre des actifs éligibles.
English: In particular, Thailand fully supported the role of UNCTAD as a forum in which countries could enhance policy convergence on important global issues.
French: En particulier, elle est tout à fait d'accord avec le rôle d'instance permettant aux pays d'aligner leurs politiques sur d'importants problèmes mondiaux, que joue la CNUCED.
English: However, the employment incomes of Inuit women are relatively high, at least in comparison with those of other Aboriginal women.
French: Toutefois, les revenus d'emplois des femmes inuites sont relativement élevés, au moins quand on les compare à ceux des autres femmes autochtones.
English: Winter 2005/06 Trained and Certified Operators Key to Managing Water Systems For as long as he can remember, Louie Sabbas has been drawn to water.
French: Hiver 2005/06 La formation et l'agrément des opérateurs de station de traitement, éléments essentiels des systèmes de traitement des eaux Autant qu’il s’en souvienne, Louie Sabbas a été attiré par l’eau.
English: • increasing collaboration with key partners in managing federal assets abroad.
French: • renforcer la collaboration avec les partenaires clés en ce qui a trait à la gestion de l'actif du gouvernement fédéral à l'étranger.
English: A general lack of continuity in the federal goals from one set of strategies to the next makes it difficult to understand the long-term outcomes they aim to achieve (Exhibit 1.3).
French: Il y a en général un manque de continuité d’une série de stratégies à l’autre en ce qui a trait aux buts fédéraux, de sorte qu’il est difficile de comprendre les résultats à long terme que l’on cherche à réaliser (voir la pièce 1.3).
English: These are in the form of graphic entities that are points, lines, polygons, grid cells or objects.
French: • Site du RBIF (DFRP Site) : Ensemble ou partie du bien du RBIF auquel s'applique une caractéristique précise.
English: A variety of aboriginal cultures existed in the area before the arrival of the non-natives based upon the nomadic hunting and fishing economies of the Inuit in the Arctic, and of the Dene in the Subarctic.
French: Diverses cultures aborigènes vivaient dans la région avant l'arrivée des allochtones. Des groupes nomades vivaient de la chasse et de la pêche et étaient constitués d'Inuit dans l'Arctique et de Dénés dans le Subarctique.
English: • Improve our own performance and life skills
French: • de réussir  à être un modèle de rôle pour nos pairs.
English: Glaser, U., H. Klöppel, and D. Hochrainer, "Bioavailability Indicators of Inhaled Cadmium Compounds", Ecotoxicol. Environ.
French: EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis), Special Report on Ingested Inorganic Arsenic.
English: National Round Tables were held on seniors and medication use, injury prevention, healthy aging and the International Year of Older Persons.
French: On a tenu des tables rondes nationales sur les aînés et l’utilisation des médicaments, la prévention des blessures, le vieillissement et la santé et, enfin, l’Année internationale des personnes âgées.
English: We believe the Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism will become an ever-more important partner for the Security Council's Counter-Terrorism Committee in the global fight against terrorism.
French: Nous pensons que le Comité d'experts sur le terrorisme du Conseil de l'Europe deviendra un partenaire de plus en plus important du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other relevant assistance to the developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, de tenir compte des questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes utiles d'assistance aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition ;
English: • Common Look and Feel for the Internet  The standards are designed to ensure that all Canadians have given equal access to information on Government of Canada Web sites.
French: • Normalisation des sites Internet Les normes sont conçues de manière à garantir à l'ensemble des Canadiens un accès égal à l'information disponible sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: BACKGROUND On June 26, 1996, Mrs. Roberta Frost filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987.
French: CONTEXTE Le 26 juin 1996, Mme Roberta Frost a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci- après l'ONT), en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts (withdrawal from the Convention) PECH/6/23546 - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments * 2004/0197(CNS) Responsible:
French: Pêche et ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (Retrait de la convention) PECH/6/23546 - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2004/0197(CNS) Fond :
English: It was noted that there had been scant response from States to the Commission's requests for information regarding the use and managements of transboundary groundwaters.
French: On a noté que les demandes d'information formulées par la Commission au sujet de l'utilisation et de la gestion des eaux souterraines transfrontières n'avaient guère suscité de réaction de la part des États.
English: President TB meeting Date(s): 2004-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Réunion avec le Président du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: Letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.1(a)(1)(ii) Revenue Forgone or Not Collected
French: 1.1 a) 1) ii) Recettes publiques abandonnées ou non perçues
English: There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.
French: On peut cependant toujours se poser des questions quand une administration s’empare d’une bonne cause.
English: I shall end by referring to the issue of transatlantic relations, which has been raised.
French: Je terminerai en évoquant la question des relations transatlantiques, qui a été posée.
English: The two met in Vancouver in spring, while both were committed itself to work on different sets.
French: Les deux se sont rencontrés à Vancouver au printemps, alors que tous deux se sont engagés à travailler sur des ensembles différents.
English: At the 4663rd meeting of the Security Council, held on 12 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4663e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: 78(1) Time limit deemed extended 78.– (1) Where any time limit or period of limitation specified under or pursuant to this Act expires on a day when the Patent Office is closed for business, that time limit or period of limitation shall be deemed to be extended to the next day when the Patent Office is open for business.
French: 78(1) Le délai est réputé prorogé 78.– (1) Lorsqu’un délai spécifié en vertu de la présente loi ou en conformité avec celle-ci expire un jour où le Bureau des brevets est fermé au public, ce délai est réputé prorogé jusqu’au jour de réouverture du Bureau des brevets, inclusivement.
English: Comments on timing of discussion of this Issue: Should a discussion on exceptions and limitations take place at this time?
French: Observations sur l’opportunité d’examiner cette question : un débat sur les exceptions et les limitations devrait-il avoir lieu maintenant?
English: • Social ethical considerations should not be added to the regulatory process.
French: • Les considérations d’ordre social et éthique n’ont pas leur place dans le processus de réglementation.
English: January 3, 2007 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Avalon:
French: Le 3 janvier 2007 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Avalon :
English: Our behaviour as an organization and as individuals must at all times be based upon integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Notre attitude organisationnelle et individuelle doit toujours être empreinte d’intégrité, d’honnêteté, de professionnalisme, de compassion, de respect et d’imputabilité. l
English: Policy and Guidelines on Publications and Productivity An important evaluation criterion in any grants program is the excellence of the researcher.
French: Politiques et lignes directrices en matière de publications et de productivité L'excellence du dossier du chercheur constitue un critére d'évaluation important pour tous les programme de subventions.
English: There are those who say that there are other cheaper ways to reduce CO2 emissions.
French: D'aucuns disent qu'il existe des moyens moins chers pour réduire les émissions de CO2.
English: The registration of a trademark shall be renewed, on payment of the renewal fee, at the request of the owner of the rights or of the person authorized by him.
French: L’enregistrement de la marque est renouvelé, moyennant paiement de la taxe correspondante, sur requête du titulaire des droits ou de la personne habilitée par lui.
English: His name Ronaldinho Portuguese for "little Ronaldo", was originally devised as a means of distinguishing between himself and fellow Brazilian footballer Ronaldo.
French: 2002: Pendant son séjour à Paris il n’a pas remporté un énorme nombre de victoires et trophées.
English: The Agency notes, however, that by proposing a schedule that would be convenient to both Montreal-originating and Hartford-originating business travellers, Air Alliance would be in a better position to stimulate demand and compete with the U.S. carrier than would Air Atlantic.
French: L'Office remarque toutefois que du fait qu'elle propose un horaire qui répond aux attentes des gens d'affaires de Montréal et de Hartford, Air Alliance serait mieux placée qu'Air Atlantic pour stimuler la demande et concurrencer le transporteur américain.
English: • Five-Year Review of Rights and Democracy - HTML | PDF (195 KB)
French: • Formation des employés recrutés sur place - HTML | PDF (110 KB)
English: The majority decision of the Board of Referees is not reasonable under the circumstances and was made without regard for the material before it.
French: Le conseil arbitral a rendu une décision majoritaire qui n'est pas raisonnable dans les circonstances, et l'a rendue sans tenir compte de l'information portée à sa connaissance.
English: The Government of Quebec committed a significant portion of new monies to improve home care. • In keeping with the government-wide priority of connecting Canadians, SWC undertook a pilot electronic roundtable.
French: Le gouvernement du Québec a, par la suite, engagé une somme importante dans l'amélioration des soins à domicile.  * En conformité avec la priorité à l'échelle du gouvernement qui consiste à brancher les Canadiennes et les Canadiens, CFC a organisé une table ronde électronique.
English: We have completed our first round of evaluations of all cases, and agreed with the Prosecutor General and the investigation judges on what assistance is needed.
French: Nous avons achevé notre première évaluation de toutes ces affaires et convenu avec le Procureur général et les juges d'instruction du type d'assistance nécessaire.
English: The Emergency Role of Public Health in Community Emergencies and Disasters.
French: Mitchell, Jeffrey T. et Grady P. Bray, Emergency Services Stress:
English: We likewise reject the definition, once common in government programs, that a person is deaf or hard of hearing based on his/her ability to hear another person with whom he/she is familiar, in a quiet setting.
French: De même, nous rejetons la définition, autrefois couramment utilisée dans les programmes gouvernementaux, qu’une personne est sourde ou malentendante selon sa capacité d’entendre une autre personne qui lui est familière, dans un environnement paisible.
English: The needs of teachers and learners New roles, new tools, new objectives create a new set of needs for all concerned.
French: Les besoins des enseignants et des apprenants Les nouveaux rôles, les nouveaux instruments, les nouveaux objectifs créent un nouvel ensemble de besoins pour tous les intéressés.
English: Paragraph 1.1.2., correct to read:
French: Paragraphe 1.1.2, modifier comme suit:
English: The services are currently described in: Health Funding Authority, What Can I Expect?
French: Ces services sont actuellement décrits dans What Can I Expect?
English: Levels of metals also need to continue to be monitored.
French: Il faut aussi continuer à surveiller les métaux.
English: Similarly, at the stage of the court hearing, a series of provisions govern how flawed judicial proceedings are to be declared invalid; and another provision gives as one of the grounds for invalidity of the court hearing or sentence the violation of rights and guarantees enshrined in the Constitution or in international treaties ratified by Chile and in force in the country.
French: Quant à la procédure orale même, un ensemble de règles disposent en matière de nullité pour actes juridictionnels irréguliers  et une autre règle définit comme l'une des causes de nullité de la procédure orale et de la condamnation le fait d'avoir enfreint des droits et garanties reconnus par la Constitution ou les traités internationaux ratifiés par le Chili et entrés en vigueur dans le pays .
English: Their support for government involvement is high and they believe that a strong focus should be placed on public education and prevention.
French: Ils appuient fortement l'engagement du gouvernement et croient que ce dernier doit concentrer son attention sur la sensibilisation du public et la prévention.
English: Finally, just one day before the end of the mandate, I would like to repeat my thanks for the support for the Commission's tax and customs initiatives and, in particular, for the cooperation of the ECON and IMCO Committees.
French: Enfin, en cette veille de fin de mandat, je voudrais réitérer mes remerciements pour le soutien apporté aux initiatives fiscales et douanières de la Commission; je remercie en particulier les commissions ECON et IMCO pour leur coopération.
English: As a result, Argentina has indirectly complied with the general tenor of the obligations that the resolution entails.
French: La République argentine s'est ainsi acquittée, de façon indirecte et générale, des obligations que lui crée la résolution 1390 (2002) dans ce domaine.
English: Council Act of 8 May 2003 drawing up a protocol amending the Convention on the use of information technology in the field of the customs, with regard to the creation of a database for the identification of Customs files (OJ C 139 of 13.06.2003).
French: Règlement (CE) n°1338/2001 du Conseil du 28.6.2001 (JO L 181 du 4.7.2001) et Décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 140 du 14.6.2000).
English: The Canadian financial services sector is made up of banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, life and health insurance companies, property and casualty insurance companies, securities dealers and exchanges, mutual fund companies and distributors, and finance and leasing companies, as well as independent financial advisors, pension fund managers and independent insurance agents and brokers.
French: Ce secteur est constitué de banques, de sociétés de fiducie et de prêt, de coopératives de crédit et de caisses populaires, de compagnies d’assurance-vie et d’assurance-maladie, de compagnies d’assurance multirisques, de maisons de courtage et de bourses de valeurs mobilières, de
English: Most of the calculations underlying graphical display in bioinformatics need large computational resources.
French: La plupart des calculs qui sous-tendent les affichages graphiques en bioinformatique exigent de puissants moyens de calcul.
English: Engineering and Land Survey 16.96 Sub-group:
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte l'attribution du travail et la fourniture des directives sur les méthodes et les procédés à utiliser et les objectifs précis à atteindre, à un groupe de cinq à sept professionnels et techniciens subalternes.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meetings of 28 August and 11 September 2006
French: Annonces des décisions prises en réunions des coordinateurs le 28 août 2006 et le 11 septembre 2006
English: Captain Gilles Demers - Pilot
French: Capitaine Gilles Demers - Pilote
English: Three acres of land! Ideal for horse lovers.
French: Le village se trouve à seulement 10 min a pied, a 5 minutes des écoles (Maternelles, primaire, collèges).
English: On this web site: no publicity, not at all. In short : tranquility...
French: Sur ce site : pas de publicité, aucune publicité, bref la tranquillité ...
English: National staff: Net increase of 323 posts (establishment of 337 posts and redeployment of 14 posts) and increase of 98 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 323 postes (création de 337 postes et transfert de 14 postes) et augmentation de 98 postes de temporaire
English: Chairman's announcements The chairwoman announced that, at the request of the EPP Group, there would be a debate in plenary on the dossier ‘electronic identification for ovine and caprine animals’, if the Council’s request for an urgent debate were accepted.
French: Communications du président La présidente annonce que, suite à la demande du groupe PPE, il y aura un débat en plénière sur le dossier "identification électronique des ovins et des caprins", si la demande d'urgence du Conseil est acceptée.
English: Noting that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will be unable to carry out its important functions under those international initiatives,
French: Notant que, sans ressources supplémentaires, l'Organe international de contrôle des stupéfiants ne sera pas en mesure de s'acquitter de ses importantes fonctions dans le cadre de ces initiatives internationales,
English: Discover how Offshore Factoring can work for you in our Product section.
French: Découvrez comment cela fonctionne dans notre section Produits .