ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes trying to determine what is an appropriate level of service.
French: Il s'agit entre autres de déterminer ce qui constitue un niveau de service approprié.
English: It can be studied at G.C.S.E. and A Level.
French: On peut aussi l’étudier pour les GCSEs et les A Levels.
English: Under the regulations, new storage tank systems are required to meet the technical requirements before they can be operated.
French: Les nouveaux systèmes de stockage devront être certifiés conformes aux exigences techniques du règlement avant d'être mis en service.
English: The Secretary-General has described the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of the two-State solution.
French: Le Secrétaire général a qualifié le mur de séparation et les colonies d'obstacles majeurs à la concrétisation de la solution des deux États.
English: Madam President, I think that Mrs Poisson's remark, if you will allow me to say so, poses a more general technical problem.
French: Madame le Président, je crois que la remarque de Mme Poisson pose, si vous me le permettez, un problème technique plus général.
English: Elements needed to show a bona fide and reasonable justification
French: Les éléments requis pour démontrer une justification réelle et raisonnable
English: Males had significantly larger home ranges, used the perimeter of their ranges more, and had greater variability in home range size than females.
French: Les mâles ont des aires vitales significativement plus grandes, ils utilisent plus le périmètre de leur aire et les dimensions de cette aire sont plus variables.
English: There is a contention, and a difficulty, that the Assembly will have to face at some stage.
French: Le Bureau a demandé à la commission du Règlement de participer au travail engagé sur les relations avec le Comité des Ministres.
English: However, nothing could be more vital than the survival of our children.
French: Néanmoins, rien n'est aussi capital que la survie de nos enfants.
English: It has almost always been necessary for the discriminated person to prove unfair treatment, but of course it would have been better if we could have gone just a little further and perhaps, as we heard earlier, included Article 4.1c which was present in the Commission's proposal.
French: Certes, prouver la discrimination a presque toujours été l'affaire de la personne lésée, mais si nous avions pu aller un peu plus loin, et peut-être intégrer à la directive l'article 4.1 c qui faisait partie de la proposition de la Commission, c'eût été, évidemment, une bonne chose.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Voici à combien se chiffraient les indemnités de départ au 31 mars :
English: 10344 19 October 2004 Respect for the principle of equality in civil law Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others
French: 10344 19 octobre 2004 Respect du principe d’égalité devant les lois civiles Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues
English: • the socio-economic conditions of women throughout this experience (particularly with regard to financial autonomy, employment and training);  
French: • la condition socio-économique des femmes tout au long de cette expérience (en particulier la question de l'autonomie financière, de l'emploi et de la formation);
English: Specific accomplishments include the following:
French: Les réalisations particulières dans ce domaine comprennent notamment les suivantes :
English: Ectromelia Virus2,3 Hantaan Virus1,3 K Virus2 Lactic Dehydrogenase Virus (LDM)1,3 Lymphocytic Choriomeningitis Virus (LCM)1,3 Minute Virus of Mice2,3 Mouse Adenovirus (MAV)2,3 Mouse Cytomegalovirus (MCMV)2,3 Mouse Encephalomyelitis Virus (Theilers, GDVII)2 Mouse Hepatitus Virus (MHV)2 Mouse Rotavirus (EDIM)2,3 Pneumonia Virus of Mice (PVM)2,3 Polyoma Virus 2 Reovirus Type 3 (Reo3)1,3 Sendai Virus1,3 Thymic Virus2
French: Virus de l'ectromélie2,3 Virus Hantaan1,3 Virus K2 Virus à lacticodéshydrogénase (LDM)1,3 Virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCM)1,3 Virus MVM2,3 Adénovirus murin (MAV)2,3 Cytomégalovirus murin (MCMV)2,3 Virus de l'encéphalomyélite murine (Theilers, GDVII)2 Virus de l'hépatite murine (MHV)2 Rotavirus murin (EDIM)2,3 Virus PVM2,3 Virus du polyome 2 Réovirus de type 3 (Réo3)1,3 Virus Sendai1,3 Virus thymique2
English: The evidence also indicates that the subject countries are focussing their exports on markets outside North America, where demand is particularly strong and prices are attractive.
French: Il ressort aussi des éléments de preuve que les pays visés dirigent surtout leurs exportations vers les marchés autres que ceux de l'Amérique du Nord, des marchés où la demande est particulièrement robuste et les prix attrayants.
English: Two States replied that such focal points existed only in part.
French: Deux États ont répondu que ces dispositifs n'existaient qu'en partie.
English: It mentions the following subsidies (the rest of the materials on the site were in Finish).
French: Les subventions suivantes y sont mentionnées (le reste du site est en finnois).
English: 9.1.0.31.1 Only internal combustion engines running on fuel having a flashpoint above 55 °C are allowed.
French: Seuls les moteurs à combustion interne utilisant un carburant à point d'éclair supérieur à 55 °C sont admis.
English: We will take reasonable steps to update or correct personally identifiable information that you have previously submitted via this site.
French: Nous nous engageons à prendre les mesures raisonnables pour mettre à jour et corriger les renseignements pouvant permettre l'identification personnelle que vous nous avez déjà fournis par l'intermédiaire de ce site.
English: The rate constants for deuteroxide and hydroxide catalyzed H → D and D → H exchange of benzodihydrothiophene oxide (1a) and several of its deuterated analogs 1b, 1c, and 1d at 30.00 ± 0.05 °C are reported along with the rate constants for D → H exchange of deuterated benzyl methyl sulfoxides 2b and 2c.
French: Opérant à 30,00 ± 0,05 °C et en présence de deutéroxyde et d'hydroxyde comme catalyseurs, on a mesuré les constantes de vitesse des réactions d'échange H → D et D → H, de l'oxyde de benzodihydrothiophène et de plusieurs de ses analogues deutérés (1b, 1c et 1d) ainsi que les constantes de vitesse des réactions d'échange D → H des benzylméthylesulfoxydes deutérés 2b et 2c.
English: We need a little bit of water to survive and to keep the sheep alive. Without water there is no life.
French: À Beit Ula aussi, Mahmoud al Adam voit sa vie remise en question.
English: These comments fit into five categories: the definition of "advertising" including whether any advertising of tobacco products should be allowed; the wording of the health warning messages; the attributes of the messages (size, colour, images); the rotation of the messages, and further research and consultation required.
French: Ces commentaires peuvent être classés selon cinq catégories : la définition de « publicité », notamment si toute publicité de produits du tabac devrait être permise; l’énoncé des mises en garde relatives à la santé; les caractéristiques des messages (taille, couleur, images); le changement périodique des mises en garde; la nécessité de recherches et de consultations plus poussées.
English: $850,000 &Eacute;ditions Trait D'Union $118,187 Gaëtan Morin &eacute;diteur lt&eacute;e.
French: 850 000 $ Éditions Trait D'Union 118 187 $ Gaëtan Morin éditeur ltée.
English: In conjoining the twin themes of access to education and racism and employment, an observation was made that most of those affected in both instances were already living in poverty and thus did not themselves have the tools to redress that poverty.
French: À propos des thèmes associés de l'accès à l'éducation et du racisme et de l'emploi, il a été observé que, dans les deux cas, la plupart des personnes touchées étaient déjà des pauvres et donc ne disposaient pas elles-mêmes des moyens de sortir de la pauvreté.
English: Instead, since the Doha Ministerial Meeting, those who called on developing countries to liberalize trade were retreating into a shell of protectionism.
French: Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.
English: If Gatineau Park were a national park, an act of Parliament would define its borders.
French: Si le parc de la Gatineau etait un parc national, une loi du ´ Parlement en definirait les limites.
English: The Vanguard News Network Black and Other Non-Caucasian People [72] The following are examples of some of the Respondent's postings regarding Black and other non-Caucasian people on the VNN Forum.
French: Le Vanguard News Network Les Noirs et les autres peuples qui ne sont pas de race blanche [72] Ce qui suit sont des exemples de certains messages affichés par l'intimé dans le groupe de discussion du VNN concernant les Noirs et les autres peuples qui ne sont pas de race blanche.
English: When we arrived in the main camp, it seemed that the entire population of the station—about 200; men only— were in the mess to meet and welcome us to Alert.
French: Lorsque nous sommes arrivés au camp principal, il semblait que tous les gens qui y travaillaient, environ 200 hommes, s’étaient rassemblés au mess pour nous rencontrer et nous souhaiter la bienvenue.
English: · Account for a sequence of receiving reports
French: · Justifier une série de bordereaux de réception séquentiels
English: I couldn't agree more with musictomyears review.
French: Album inégal, album protéiforme et album passionnant par la multiplicité des aspirations qui y transparaissent. La générosité et la fraternité l'habite et c'est ce qui en fait son prix.
English: Author. Ontario Ministry of Health.
French: The reform of mental health services in Ontario.
English: If you have questions about the CFIA's role in regard to import regulations, directives, and policies, please contact the CFIA.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle de l’ACIA dans la réglementation, les directives et les politiques en matière d'importation, veuillez communiquer avec l'ACIA.
English: Under NMBS, lumpsum cash assistance of Rs. 500 is given to the pregnant women of the household living below the poverty line up to the first two live births provided she is 19 years of age or above.
French: Dans le cadre du NMBS, une aide forfaitaire en espèces de 500 roupies est octroyée aux femmes enceintes dont le foyer vit en dessous du seuil de pauvreté au moment de leurs deux premières grossesses, à condition qu'elles soient âgées de plus de 19 ans.
English: Scope and Content The manuscript of The Harpoon of the Hunter is written in Inuit syllabic characters without finals and includes a four-page typescript (carbon) of the foreword by James McNeill, Cultural Development Division, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Portée et contenu Le manuscrit de The Harpoon of the Hunter est rédigé en écriture syllabique inuite sans finales et contient un document dactylographié (papier carbone) de quatre pages de l’avant-propos rédigé par James McNeill, de la Division de la formation culturelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: La banque centrale d’un Etat membre dont la derogation a pris ﬁn libere ˆ mes proportions que les sa part souscrite au capital de la BCE dans les me ´ ´ autres banques centrales des Etats membres ne faisant pas l’objet d’une dero` ` ´ ´ ` gation et transfere a la BCE ses avoirs de reserve de change, conformement a ` ´ ´ ´ l’article 30.1.
English: In a City District, a Town Municipal Administration is organized more or less on the same pattern as Tehsil Municipal Administration in a common District.
French: L'administration municipale d'une communauté urbaine est organisée plus ou moins selon le même schéma que celui de l'administration municipale du tehsil dans un district.
English: The early experience of implementing the Action Plan suggests that where there is capacity to identify gender dimensions of peace processes, develop results-based policy priorities and operational interventions and monitor the implementation and results, the approach can potentially make significant differences on the ground.
French: Les premiers enseignements retirés de l’exécution du Plan d’action donnent à penser que lorsqu’il existe une capacité de déterminer la composante femmes des processus de paix, de définir des grandes priorités et des interventions opérationnelles fondées sur les résultats et de suivre la mise en œuvre et les résultats, cette approche peut amener des différences substantielles sur le terrain.
English: Finally, with respect to U.S. Government bioexploration agreements, traditional knowledge identified under the terms of the National Institutes of Health/National Cancer Institute’s Letters of Collection, inter alia, keeps the knowledge of medicinal use of organisms (plants, etc.) provided by local populations and traditional healers confidential until both parties agree to publication.
French: Enfin, s’agissant des contrats du Gouvernement des États-Unis en matière de bioprospection, les savoirs traditionnels tels que définis par l’Institut national de la santé/l’Institut national d’oncologie dans leurs lettres de collecte, prévoient, inter alia, de garder secrètes les connaissances dans le domaine de l’utilisation des organismes (plantes, etc.) à des fins médicales qui sont fournies par les populations locales et les guérisseurs traditionnels jusqu’à ce que les deux parties soient d’accord de les publier.
English: This could be offered internationally, particularly in areas beyond the basic training already available from various other sources.
French: Ce programme pourrait être offert au niveau international, particulièrement pour les aspects non abordés dans les programmes de formation de base qu'offrent diverses autres sources.
English: The risk of a disaster, specifically of an aircraft crashing in an urban area, must also be taken into account.
French: On doit aussi considérer le risque de catastrophe consécutif à l'écrasement d'un aéronef, plus spécifiquement de la possibilité d'un écrasement dans une zone urbaine.
English: (d) otherwise, the lesser of $16,080 and 75% of the total tax in respect of the province.
French: d) dans les autres cas, le montant correspondant à 75 % du total de la taxe relative à la province, jusqu’à concurrence de 16 080 $.
English: Italy urged to intensify efforts to reduce length of procedure cases 10/07/02 Council of Europe Committee of Ministers continues to monitor the efficiency of criminal justice in Italy 04/10/01 Committee of Ministers considers excessive length of judicial proceedings in Italy
French: Le Comité des Ministres dressera un nouveau bilan de l’exécution des arrêts de la Cour européenne par l’Italie 30/09/04 Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la durée des procédures judiciaires en Italie 13/02/03 Comité des Ministres : l'Italie doit intensifier ses efforts pour réduire la durée des procédures judiciaires 10/07/02 Le Comité des Ministres poursuit son contrôle de l'efficacité de la justice pénale italienne 04/10/01 Comité des Ministres : examen de la durée excessive des procédures judiciaires en Italie
English: It all began with a joint promotion undertaken by 15 Lyons weavers, who step out ahead of the market by presenting their fabric collections at the International Textile Centre in Paris.
French: Naissance de la "concertation des tendances", les tisseurs décident de se concerter à l’avance pour proposer aux acheteurs une synthèse des tendances couleurs et matières pour chaque saison, conférant ainsi une cohérence à l’offre et une structuration du marché.
English: An Electronic Clearinghouse In virtually every area of the Commission’s concern, there were calls for the establishment of clearinghouses and mechanisms to promote the exchange of information among agencies and communities doing similar kinds of work.
French: 8.2 Un centre électronique pour l'échange d'informations Dans pratiquement tous les domaines auxquels la Commission s'est intéressée, on réclamait la création de centres et de mécanismes qui permettraient des échanges d'informations avec ceux qui font le même genre de travail.
English: • information and awareness for the entire school community;
French: • l'information et la sensibilisation de l'ensemble du milieu scolaire;
English: (d) A financial commitment authority (pre-mandate commitment authority) for new missions to initiate contracts to provide services (such as strategic lift and port operations) and critical items (such as rations, fuel and water) prior to the approval of a mission mandate by the Security Council.
French: d) L'autorisation d'engagement de dépenses (autorisation d'engager des dépenses avant la définition du mandat) dans le cas des nouvelles missions afin d'engager la procédure de passation de marchés de services (tels que transport stratégique et opérations portuaires) et d'articles critiques (rations, carburant et eau) avant l'approbation du mandat d'une mission par le Conseil de sécurité.
English: Thank you, merci and enjoy your conference.
French: Les Canadiens comptent sur nous tous pour consolider et améliorer leur système de santé.
English: Productivity is a key driver of the long-term progress of Canadians’ standard of living and real incomes.
French: La productivité est l’un des principaux déterminants des progrès du niveau de vie et des revenus réels des Canadiens à long terme.
English: I want to say to Mr Pinheiro that his contribution was very welcome.
French: Je souhaite dire à M. Pinheiro que son intervention était très opportune.
English: The amendments transfer jurisdiction over the command of the VRS from the President of the Republika Srpska to the tri-presidency of Bosnia and Herzegovina and transfer the right to declare a state of war from the Assembly to the State level.
French: Les amendements susmentionnés ont pour effet de transférer le commandement de l'Armée de la Republika Srpska du Président de la Republika Srpska à la présidence tripartite de la Bosnie-Herzégovine et de transférer le droit de déclarer l'état de guerre de l'Assemblée de la Republika Srpska au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: A full characterization of the differences between the various aggregated fields of study would require a point-by-point examination of the differences between each pair of field of study groups.
French: Une caractérisation complète des différences entre les divers domaines d'études agrégés nécessiterait un examen point par point des différences entre chaque paire de groupes de domaines d'études.
English: Most importantly, Parties have the right to apply their laws regarding, for example, bankruptcy, taxation, securities, criminal or penal offences and reports of transfers of currency.
French: Qui plus est, les parties contractantes ont le droit d'appliquer leurs lois concernant, par exemple, la faillite, la fiscalitÃ©, les valeurs mobiliÃ¨res, les infractions criminelles ou pÃ©nales et les dÃ©clarations de transferts de devises.
English: That situation requires that we urgently seek a practical and serious solution.
French: La situation exige que nous cherchions d'urgence une solution sérieuse et concrète.
English: "By supporting the work of the Congress, we are moving closer to this goal."
French: En appuyant les efforts du Congrès, nous nous rapprochons de cet objectif.
English: These attacks, which included intimidation, harassment, looting, hijacking and threats, were highest in Sudan (Darfur), Chad and Afghanistan, forcing many organizations to cease operations at a time when humanitarian needs were rising fast.
French: Ces agressions - actes d'intimidations et de harcèlement, pillages, prises d'otages et autres menaces - ont été commises le plus fréquemment au Soudan (Darfour), au Tchad et en Afghanistan, de sorte que de nombreuses organisations ont dû mettre un terme à leurs opérations alors même que les besoins humanitaires se faisaient de plus en plus pressants.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Moldova (CRC/C/28/Add.18).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de Moldova (CRC/C/28/Add.18).
English: no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the Notice of Compliance is filed.
French: aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l'utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par cette personne de la drogue faisant l'objet de la demande d'avis de conformité.
English: For the Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada training opportunity, the proposed research activities must fit with the following research environments and research areas:
French: Pour la possibilité de formation offerte par l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada, les activités de recherche proposées doivent cadrer avec les environnements et secteurs de recherche suivants :
English: • A European firm was contracted to supply electronic irrigation equipment worth 5,830,000 euros under an OPEC loan.
French: Une fois les négociations engagées, cette société canadienne a dû se retirer alors que plusieurs propositions avaient déjà été avancées.
English: Seven offers were received, and Honegger Muller Architects SA was identified as the winning bidder in May 2003.
French: Sept d’entre elles ont soumis une offre et Honegger Muller Architects SA a été désigné comme adjudicataire en mai 2003.
English: The Council elected the following fifteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2007: Belarus, China, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Lesotho, Malaysia, Tunisia and Uganda.
French: Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, BÉlarus, Chine, Cuba, El Salvador, ÉrythrÉe, France, Inde, Iran (RÉpublique islamique d'), Lettonie, Lesotho, Malaisie, Ouganda, RÉpublique dominicaine et Tunisie.
English: Moreover, given the low percentage of women in ambassadorial and other Foreign-Service posts, she asked whether any studies had been conducted to identify the underlying causes of such underrepresentation and whether there was any monitoring and evaluation of the relevant policies.
French: En outre, étant donné le faible pourcentage de femmes qui ont le rang d'ambassadeurs ou qui occupent d'autres postes aux affaires étrangères, pourquoi aucune étude n'a été menée pour identifier les causes de cette sous représentation, a-t-elle demandé.  Les politiques pertinentes à cet égard ont-elles été évaluées et surveillées?
English: Social Justice Report 2002, p. 158, citing Kilroy, D 2001.
French: Social Justice Report 2002, p. 158, citing Kilroy, D 2001
English: Key US Senators, leading this call for justice, need a massive global endorsement to ensure that the Commission is set up and has real teeth.
French: Les grands sénateurs qui ont pris la tête de cet appel en faveur de la justice ont besoin d’un énorme soutien mondial pour garantir que cette commission soit mise en place et qu’elle ait un véritable pouvoir.