ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are elements on which to build, such as progress in macroeconomic stability and economic governance and the possibility of a Highly Indebted Poor Country (HIPC) Initiative.
French: Certains éléments permettront toutefois d'aller de l'avant, par exemple l'amélioration de la stabilité macroéconomique et de la gouvernance économique et la possibilité d'une initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 1.0 - Outline dimensions of transformers and inductors for use in telecommunication and electronic equipment - Part 2:
French: 1.0 - Tôles magnétiques des transformateurs et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication CIE 60740-2 Ed.
English: According to the above-mentioned study, during a longer period, from 2000 to 2008, it was found that, in 79 per cent of the violent interaction incidents, it was Israel that broke the pause in violence.
French: Selon l'étude susmentionnée pendant une période plus longue allant de 2000 à 2008, dans 79 % des affrontements violents c'était Israël qui avait rompu la trêve.
English: The museum itself is a pronounced expression of the very early "an of engineering", a big eight-angular building of 8-10 metres height - the fronts are closed and only the entrance facade is marked with a monumental door and small sculptures placed on embedded concrete foundations.
French: Tegner ne voulait pas des services d'un architecte. Sur un paysage de terres fertiles dans le nord de l'île de Sjaelland se détachent soudain "les montagnes russes", espace sauvage envahi de végétation dans lequel sont disséminées des sculptures.
English: "From my perspective, inflation targeting is the best anchor we've seen."
French: À mon avis, les cibles d'inflation constituent le meilleur point d'ancrage connu à ce jour.
English: NPP specializes in solar PV, solar water heating, wind turbines, LED lighting and back-up power systems. NPP offers both retail and complete turn key services including products, design and installation.
French: Chauffe-eau solaires – The Home Depot installe les chauffe-eau solaires EnerWorks.
English: • strategically targeting new investments in research (e.g. in life sciences); and
French: • cibler stratégiquement les nouveaux investissements destinés à la recherche (p. ex., en sciences de la vie);
English: In a dispatch dated 20 October 1691, to the Minister of Marine, de Pontchartrain, Frontenac suggested that Boston be subjected to a combined land and sea attack.30 Once again, however, Frontenac was denied his dream of imperial conquest.
French: Dans une missive en date du 20 octobre 1691 adressée à Pontchartrain, ministre de la Marine, Frontenac suggérait que Boston fasse l'objet d'une attaque par voie de terre et de mer.30 Encore une fois, cependant, Frontenac ne put réaliser son rêve de conquête impériale.
English: Both the AERS and the ROH programs were developed in the late 1970s following recommendations made by stakeholders representing employers and employees.
French: Ces deux programmes ont été élaborés à la fin des années 1970 à la suite des recommandations d'intervenants représentant les employeurs et les employés.
English: [17] The Agency's jurisdiction with respect to the application of tariffs is set out in subsection 110(5) of the ATR, which provides that:
French: [17] La compétence de l'Office relativement à l'application de tarifs est définie au paragraphe 110(5) du RTA, qui prévoit que :
English: Second, they pointed to the lack of patent term restoration periods as exists in the United States, Europe, and Japan to compensate patent holders for regulatory delays in getting an invention to market.
French: Ils soulignent aussi l’absence de périodes de rétablissement de la durée des brevets, comme il en existe aux États-Unis, en Europe et au Japon afin de compenser les titulaires de brevet lorsque le lancement d’une invention sur le marché est indûment retardé pour des raisons de réglementation.
English: On the CIA secret detentions in Poland and Romania or in some other country, the report says that there are only some signs based on sources and there are no decisive elements on the existence of detention camps in Europe.
French: Nos sociétés démocratiques ne peuvent pas entrer dans un état permanent d’exception comme réponse à la menace des actes de terreur. Il est nécessaire et exigible que tous les parlements européens réalisent immédiatement une analyse claire et rigoureuse de ce qui s’est passé en réalité.
English: What was supposed to be a lightning strike has turned into a never-ending nightmare: 40 years is such a long time that entire generations of Palestinians have never known anything but occupation, humiliation, checkpoints and then the wall and almost total imprisonment.
French: Ce qui était censé n'être qu'un coup d'éclair est devenu un cauchemar sans fin: 40 ans, c'est tellement longtemps que des générations entières de Palestiniens n'ont jamais connu que l'occupation, l'humiliation, les contrôles et puis le mur et l'emprisonnement presque total.
English: Counsel further noted the disciplined and responsible approach in the way that SlovCan priced the Slovak products in the Canadian market, to the extent that it declined to drop its prices and suffered significant injury itself in the fourth quarter of 1998.
French: Les conseillers ont aussi souligné la rigueur et la responsabilité manifestées par SlovCan au moment d’établir les prix des produits slovaques sur le marché canadien, au point où SlovCan a refusé de diminuer ses prix et qu’elle a même subi un dommage important au quatrième trimestre de 1998.
English: But even more important is that, in addressing the crisis, countries have come together as they seldom have in the past, recognizing that a problem for any one of us is a problem for each one of us.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est que les pays qui font face à la crise ont tous admis, comme ce fût rarement le cas dans le passé, qu'un problème pour l'un de nous est un problème pour chacun de nous.
English: But I strongly agree that the fight against climate change is a crucial element in our energy policy and we should recall that the European Union is a key player in that field.
French: J'approuve toutefois fortement que la lutte contre le changement climatique constitue une facette essentielle de notre politique énergétique et nous devons rappeler que l'Union européenne est un pilier incontournable sur ce terrain.
English: Samoa's Citizenship Act 1972 provides the requirements for men and women to acquire, change or retain their nationality.
French: La Loi sur la citoyenneté de 1972 fixe les conditions permettant aux hommes et aux femmes d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité.
English: They are looking at new possibilities to cure diabetes.
French: Ils examinent de nouvelles possibilités de guérison.
English: The debate took place at a joint hearing organised by Parliament's Civil Liberties Committee and its Human Rights subcommittee
French: Jusqu’à présent, seuls l’Albanie, le Royaume-Uni et la Suède ont affirmé leur volonté d’accueillir sur leur sol les détenus disculpés de la Baie de Guantanamo.
English: The OWWA originally sought US$15,079,584 as compensation for the costs it incurred in evacuating Philippine contract workers from the Middle East to the Philippines.
French: L'OWWA demandait à l'origine une indemnité de US$ 15 079 584 au titre des dépenses qu'elle a dû engager pour évacuer vers leur pays d'origine les travailleurs philippins sous contrat au Moyen-Orient.
English: A settlement was arrived at but when the matter was called before the Deputy Commissioner on 9 January 1998, the author refused to accept the settlement.
French: Les deux parties ont pu parvenir à un accord mais lorsqu'elles ont été convoquées devant le Commissaire adjoint, le 9 janvier 1998, l'auteur s'est rétracté.
English: LDCs needed greater international support (aid, debt relief, improved market access, investment), and Norway devoted more than 40 per cent of its bilateral ODA to LDCs and would continue to give priority to these countries.
French: Un soutien international accru devait être apporté aux PMA (aide, allégement de la dette, amélioration de l'accès aux marchés, investissements); la Norvège consacrait plus de 40 % de son APD bilatérale aux PMA et continuerait d'accorder la priorité à ces pays.
English: International Women's Day - CNIT - La Defense - Paris, France (26 February 2006): WHRIA joined eight other women's organizations to hold a conference titled: “Women's Leadership: Indispensable to the Struggle against Fundamentalism.” Seven hundred attendees participated in this gathering in which 16 speakers from four continents explored women's leadership topics.
French: Journée internationale de la femme (CNIT, La Défense, Paris, 8 mars) : L'Association s'est unie à huit autres organisations de femmes pour tenir une conférence sur le thème de l'exercice de l'autorité par les femmes, indispensable dans le cadre de la lutte contre le fondamentalisme.  Sept cents personnes y ont participé et 16 orateurs venus de quatre continents ont examiné les questions liées à l'exercice du pouvoir par les femmes.
English: His delegation recognized that the most important method for tackling those questions was to put into practice a genuine national policy for implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée reconnaît que la principale manière d'aborder ces questions est d'établir et d'appliquer une politique nationale réelle aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As stated earlier, the junction box plays no role in the connection of the various parts of the electrical circuit that it encloses.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la boîte de jonction n'assure aucun rôle dans la connexion des diverses parties du circuit électrique qu'elle loge.
English: These consultations included a mail-out to 278 members of the salted fish industry on July 11, 2002, containing four regulatory options for their consideration, and face to face consultations were conducted with members of the Gaspé Region, the Nova Scotia Fish Packers Association, members of southwest Nova Scotia's salted fish industry and members of the Newfoundland salted fish industry.
French: De vastes consultations ont de nouveau eu lieu avec des représentants de l'industrie des provinces de Québec, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador. Dans le cadre de ces consultations, une lettre mentionnant les quatre options de réglementation a été envoyée à 278 membres de l'industrie du poisson salé le 11 juillet 2002 afin que ceux-ci en prennent connaissance.
English: Update—Taxation Issues Tax Treatment of Savings A tax system that encourages private saving is important both to support investment and economic growth and to allow Canadians to meet their individual savings needs.
French: Le point sur certaines questions fiscales Traitement fiscal appliqué à l’épargne Un régime fiscal qui encourage l’épargne des particuliers est important tant pour soutenir l’investissement et la croissance économique que pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de combler leurs propres besoins d’épargne.
English: Who as a child has ever taken a carpetshell (venerupis polastra) in his arms as he would a soft toy?
French: Qui a jamais tenu dans ses bras une petite clovisse (venerupis polastra) en peluche lorsqu'il était petit ?
English: The amount of the non-indexed tax credits to be input into the RPS in Element 86 (Provincial Tax Credits Non Indexed Amount) is the total of lines 3 and 4 of the TD1YT form.
French: Dans l'élément 86 (Montant du crédit d'impôt provincial non indexé) du SRP, il faut inscrire la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1YT.
English: In the event a child becomes an orphan or if custody rights have been taken away from the parents, the Civil Law requires the State to appoint a temporary or permanent guardian for the child and to provide for the guardian’s remuneration.
French: Lorsqu’un enfant perd ses parents ou que ceux-ci sont déchus de leurs droits de garde, le Code civil impose à l’Etat de désigner un tuteur, à titre permanent ou temporaire, et de le rémunérer.
English: Once you had paid up, it was impossible to get back this EUR 1 000 or EUR 1 500 which you had paid in front.
French: Une fois cette avance payée, il était impossible d'obtenir le remboursement de ces 1 000 ou 1 500 euros payés d'avance.
English: United Nations Department of Public Information
French: Département de l'information de l'ONU
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister Recommends Listing 36 Species Under the Species at Risk Act OTTAWA, August 14, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, in consultation with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his recommendation to add 36 animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre de l'environnement recommande l'inscription de 36 espèces, dont la paruline à ailes dorées et le chevalier cuivré, en vertu de la Loi sur les espèces en péril OTTAWA, le 14 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, en consultation avec l'honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd'hui sa recommandation d'ajouter 36 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Nexavar (sorafenib) in a Phase III pivotal study and a Phase II supportive study has shown promising evidence of clinical effectiveness, and an acceptable safety profile for a disease (RCC) that is serious and life-threatening.
French: À lumière des résultats d’une étude pivotale de phase III et d’une étude justificative de phase II, l’efficacité clinique de Nexavar (sorafénib) semble prometteuse, et son profil d’innocuité, acceptable, pour le traitement d’une maladie (hypernéphrome) grave et pouvant mettre la vie en danger.
English: • St. Andrews Blockhouse National Historic Site
French: • Lieu historique national du Blockhaus-de-St.
English: Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: La réduction des droits de douane sur le lingot d'aluminium et d'autres métaux non ferreux demeure une priorité pour le Canada.
English: • Tax Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In February 1999, the Tribunal/Bar Liaison Committee produced a document entitled "Proposals for Revised Procedures before the Competition Tribunal" and invited formally the members of the National Competition Law Section of the Canadian Bar Association and the Commissioner of Competition to submit comments, by May 7, 1999.
French: Au mois de février 1999, le comité de liaison Tribunal/Barreau a produit un document intitulé Propositions de modification de la procédure devant le Tribunal de la concurrence et a invité officiellement la Section nationale sur le droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien et le commissaire de la concurrence à lui faire part de leurs commentaires avant le 7 mai 1999.
English: It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
French: Elle y souligne en outre la contribution de la politique d’égalité à la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Increased activity of telehealth should bring down the cost of a telehealth cosultation and lower patient travel costs.
French: L'augmentation de la télésanté devrait faire chuter le coût d'une consultation de télésanté et diminuer les frais de déplacement des patients.
English: TAIC's two main line of activities are: project investment and banking services.
French: L'exécution du mandat de la SAI s'articule autour de deux grands domaines d'activité, qui sont : l'investissement dans des projets et les services bancaires.
English: Certain Member States maintain that this proposal is overly generous in the initial stages of negotiation and have countered by proposing that the amounts for which provision was made in Berlin for 2002 should be used for 2004.
French: Certains États membres soutiennent que cette proposition est par trop généreuse pour le premier stade de la négociation et ils proposent d'y substituer l'utilisation pour l'année 2004 des montants qui avaient été prévus à Berlin pour 2002.
English: Is there a need for a formal legal framework?
French: Faut-il proposer un cadre juridique formel?
English: CAREC and the Central Asian countries have carried out activities on environmental education, public participation and transboundary water.
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 8 Le CAREC et les pays d’Asie centrale ont mené des activités relatives à l’éducation à l’environnement, à la participation du public et aux eaux transfrontières.
English: In the coming year, it will pursue its work on "Does Age Matter?
French: L'année prochaine, elle poursuivra ses travaux sur la problématique : « Une question d'âge?
English: A very fine hotel slightly overpriced at £100 for a double room for a night as there are little facilities.
French: Un hôtel très bien situé pour visitez Venise. Un personnel très accueillant et serviable.
English: Themes Globalisation, Social rights, Citizenship Complexity Level 4 Group size Any Time 150 minutes Overview In this activity, participants design a public awareness campaign about the consequences of relocation by transnational companies.
French: Thèmes La mondialisation, Les droits sociaux, La citoyenneté Complexité Niveau 4 Taille du groupe Indifférente Durée 150 minutes Aperçu Dans cette activité, les participants conçoivent une campagne de sensibilisation aux conséquences de la délocalisation des sociétés transnationales.
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 25 points de base, à 1,50 %, à compter du 8 mars 2006.
English: Multilingual real estate ads: villa CASCAIS , house GUßWERK , villa PORT LOUIS and villa Faro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison ST-GEORGE , maison OSOR , terrain ESPOSENDE et terrain Emilia-Romagna .
English: As some additional problems with them were identified during the discussions in the previous sessions the present document only focuses on devices for additives.
French: Des problèmes supplémentaires les concernant ayant été recensés durant les délibérations des sessions précédentes, le présent document ne porte que sur les dispositifs destinés aux additifs.
English: Due to budgetary constraints development grants were reduced by 20%.
French: En raison de restrictions budgétaires, les subventions de développement seront réduites de 20%.
English: He saw the judo competition in the 1964 Olympics in Tokyo and set his sights on becoming an Oympic judo player.
French: Il est impressionné par le Judo lors des Jeux Olympiques 1964 à Tokyo et espère devenir un jour Judoka Olympique.
English: Evolution of black-tipped tails in weasels: predator confusion.
French: North American weasels: resource utilization and distribution.
English: The following additional definitions are suggested by the Delegation of the Russian Federation to be included in Article 1 of the draft Treaty: "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies; "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval; "law of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the law of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments of that intergovernmental organization.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose d’insérer dans l’article premier du projet de traité les définitions supplémentaires suivantes : – on entend par "territoire d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale; – on entend par "instrument de ratification" également les instruments d’acceptation ou d’approbation; – on entend par "législation d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les textes législatifs ou réglementaires de cette organisation intergouvernementale.
English: Federation of Quebec Producers of Cash Crops
French: Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec
English: Thanks to international cooperation and solidarity, but also through the Government's political will to apply the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol of 1967, Costa Rica had met the challenge and coped with the new wave of refugees that had flowed into the country in the second half of 2000.
French: Grâce à la coopération et à la solidarité internationales, mais aussi par la volonté politique du Gouvernement d'appliquer la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, le Costa Rica est parvenu à relever ce défi, et à faire face à la nouvelle vague des réfugiés qui ont afflué dans le pays au second semestre de 2000.
English: The Council was informed by the secretariat that the next payment to successful claimants pursuant to Governing Council decision 256 is scheduled to be made in April 2007 and that there are now 43 approved claims in category E (claims of corporations, other private legal entities and public sector enterprises) and category F (claims of Governments and international organizations, including environmental claims), with a total outstanding balance of approximately $30.6 billion, which have not been paid in full.
French: Le Conseil a été informé par le secrétariat qu'en vertu de la décision 256 du Conseil, les prochains paiements à des requérants étaient prévus pour avril 2007 et que, pour l'instant, 43 réclamations étaient approuvées dans la catégorie E (demandes d'indemnisation présentées par des sociétés, d'autres personnes morales ou des entreprises du secteur public) et la catégorie F (demandes d'indemnisation présentées par des États ou des organisations internationales, y compris demandes relatives à l'environnement), un solde à régler d'environ 30,6 milliards de dollars n'ayant pas encore été entièrement versé.
English: We also maintain that the wide participation of Member States will lead to the achievement of the desired results.
French: Nous espérons également que la très large participation des États Membres permettra de parvenir aux résultats souhaités.
English: A similar one-time government investment of $2 million in London-area hospitals has achieved annual savings of $1.9 million — a payback period of about one year.
French: Un investissement semblable de 2 millions de dollars dans les hôpitaux de la région de London a permis de réaliser des économies annuelles de 1,9 million de dollars, ce qui représente une période de récupération d’environ un an.