ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the emission inventory compilers would like a database of the emission factors presented in the Guidebook.
French: Les responsables de la compilation des inventaires des émissions souhaiteraient par exemple qu'une base de données sur les coefficients d'émission soit présentée dans le Guide.
English: • Due to the recent reorganization, all organizational charts and work descriptions, including those belonging to EX positions will be reviewed and updated, and signed by the appropriate people.
French: • À la suite de la récente réorganisation, tous les organigrammes et toutes les descriptions du travail, y compris pour les postes de direction, seront révisés et mis à jour, puis signés par les personnes autorisées.
English: Designated Endangered in April 1998.
French: Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: (1) The theft of firearms and components thereof, ammunition, explosive substances or explosive devices shall be punishable by imprisonment for three to five years.
French: 1) Le vol d'armes à feu ou de pièces d'armes à feu, de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs entraîne une peine privative de liberté de trois à cinq ans.
English: Dr. Carol Richards is known for her expertise in the evaluation and therapy of persons with movement disorders.
French: Dr Carol Richards est connue pour son expertise en évaluation et en rééducation des personnes atteintes de troubles du mouvement.
English: • Previous strained relations/distrust
French: • relations antérieures entachées, méfiance;
English: Dunn Lake Hatchery Contact:
French: Dunn Lake Hatchery Contact d'affaires :
English: • Measure how the PS values and ethics code impacts employees and their understanding of values and ethics issues, to empirically determine to what extent employees "know right from wrong" as the Board maintains they do.
French: • Évaluer les répercussions du Code de valeurs et d’éthique de la FP sur les employés et leur compréhension des questions relatives aux valeurs et à l’éthique, afin de déterminer de manière empirique dans quelle mesure les employés font la distinction entre ce qui est « bien » et ce qui est « mal », comme le Conseil le soutient.
English: This premium, which stood at $70 per ton in the fourth quarter of 1992, fell to less than $20 per ton in the fourth quarter of 1993. [68] The domestic industry argued that the reason the gap has narrowed so dramatically is because of the beneficial effects on the cold-rolled steel sheet prices of the successful anti-dumping action which was started in late 1992.
French: La surprime, qui s'élevait à 70 $ la tonne au quatrième trimestre de 1992, a chuté à moins de 20 $ la tonne au quatrième trimestre de 1993 [68] . L'industrie nationale a soutenu que le rétrécissement spectaculaire de l'écart est attribuable aux effets bénéfiques des mesures antidumping appliquées à compter de la fin de 1992 sur les prix des tôles d'acier laminées à froid.
English: The grave deterioration of the situation in the occupied Arab territories as well as the alarming spiral of Israeli aggression against the Palestinian people and its infrastructure — particularly in the past few days — constitute a blatant violation of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: La grave détérioration de la situation dans les territoires arabes occupés ainsi que la spirale alarmante de l'agression israélienne le peuple palestinien et ses infrastructures -surtout ces jours-ci - constitue une violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Income Tax Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois appliquées par la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a vocation à connaître des litiges découlant de l’application des lois suivantes :
English: During 2001, UNICEF used its Emergency Programme Fund (EPF) to retain emergency response capacity in key emergencies where external resources were slowly disbursed or where there were opportunities to accelerate programmes.
French: Au cours de l'année 2001, l'UNICEF a utilisé son Fonds de programmation pour les secours d'urgence (FPSU) pour pouvoir continuer à intervenir dans des situations d'urgence particulièrement graves, lorsque le décaissement des ressources externes se faisait lentement ou lorsque cela lui permettait d'accélérer les programmes.
English: Everyone concedes that the Treaty of Nice is no longer enough to ensure the effective governance of the EU-27.
French: Chacun concède que le traité de Nice ne suffit plus à assurer la gouvernance efficace de l'Union à 27.
English: Development of the Falintil-FDTL continues and is making steady progress.
French: Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.
English: In order to qualify this percentage, which many thought was surprisingly high, we consulted additional data on basic indicators of innovation.
French: du gouvernement est justiﬁée lorsqu’il s’agit de remédier aux lacunes du marché, notamment en ce qui concerne les marchés de capital de risque déﬁcients et la fourniture de biens publics tels que la recherche fondamentale.
English: Rather, he was told that it was needed to "fill in the screen."
French: On lui a répondu que ces données étaient nécessaires pour « remplir les cases ».
English: To achieve these goals, the top priority of the Board was the enforcement and implementation of the Indian Arts and Crafts Act of 1990 which expanded the powers of the Board to respond to growing sales of arts and crafts products misrepresented as being made by Indians.
French: Pour atteindre ses objectifs, le conseil a visé en tout premier lieu à assurer l’application et la mise en œuvre de la loi sur l’art et l’artisanat indiens de 1990 qui a étendu les pouvoirs du conseil en lui permettant de lutter contre l’augmentation des ventes d’objets d’art et d’artisanat dont les vendeurs prétendaient faussement qu’ils sont d’origine indienne.
English: (There is still room for technical judgments at these levels and also for such technical values to dominate particularly at the 'sharper' end of the spectrum, e.g. in health care within specialities where decisions may have to be made about, say, which patients to take off the waiting list first.)
French: Il reste encore possible de poser des jugements techniques à ces niveaux et il est possible que ces valeurs techniques soient prépondérantes, surtout à l'extrémité « pointue » du spectre, comme les soins dans des spécialités où il faut décider, par exemple, quels patients doivent être retirés en premier de la liste d'attente.
English: For Vitamins and Minerals Health Claims:
French: Pour les vitamines et les minéraux
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, the citizens of EU Member States are often taken aback by the large numbers of fatalities in road accidents.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les citoyens des États membres de l’Union européenne sont souvent stupéfaites par le nombre élevé des décès dus aux accidents de la route.
English: But 74% of Americans were strongly concerned about how zoos, aquariums, and animal parks treat their captive animals (Roper 1992).
French: Mais 74 % des personnes sondées s’inquiétaient beaucoup de la manière dont les jardins zoologiques, les aquariums et les parcs d’animaux traitaient les animaux en captivité (Roper, 1992).
English: Having identified the shape of a landing force able to succeed in such a situation, one can then deduce the type of amphibious capability needed to transport, support, and recover it, along with some number of evacuees.
French: 8, nº 2, été 2007 déterminée la structure d’une force de débarquement apte à réussir cette action, on peut déduire le type de capacités amphibies nécessaires à son transport, à son soutien, à sa récupération et à celle d’un nombre donné de personnes évacuées.
English: But there are other even more important reasons why road safety is ignored.
French: Il existe néanmoins d'autres raisons encore plus importantes pour expliquer ce phénomène.
English: Amount of Agricultural Product in Storage X X X X X X X
French: Nombre d’unités entreposées X X X X X X X
English: Federal Coordination Regulations As part of the activities of the Regional sectoral table on environmental assessments, the representatives of some twenty federal departments attended two workshops.
French: Des exercices pratiques ont donné aux participants une expérience concrète de l’inventaire des questions d’EE au moment de la réception d’une proposition relative à un projet.
English: Numerous Security Council resolutions, including resolution 1053 (1996), have requested and still request all United Nations Member States to distance themselves from the ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) and Interahamwe militias, the planners and perpetrators of the genocide in Rwanda.
French: En effet, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1053 (1996), ont demandé et demandent toujours à tous les États Membres des Nations Unies de prendre toutes leurs distances vis-à-vis des ex-forces armées rwandaises (ex-FAR) et milices interahamwe, planificateurs et auteurs du génocide au Rwanda.
English: Syria supports the ninth 90-day work programme submitted by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (S/2003/995, annex).
French: La Syrie appuie le neuvième programme de travail de 90 jours soumis par le Président du Comité contre le terrorisme (S/2003/995, annexe).
English: President Clinton has stated that the United States will, in the future, refrain from carrying out nuclear test explosions.
French: M. Clinton a déclaré que les États-Unis s'abstiendraient dans l'avenir de procéder à des essais nucléaires.
English: With the introduction of the federal child benefits, the Department of Human Resources, Labour and Employment introduced the Newfoundland and Labrador Child Benefit to assist children living in low-income families.  Back to Index Article 10:
French: En plus de l'établissement des prestations canadiennes pour enfants, le ministère des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi a créé la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador pour venir en aide aux enfants vivant dans des familles à faible revenu.  Retour à l'index Article 10 :
English: These hepatocytes with stimulated flux through the GCS showed reduced sensitivity for further stimulation by glucagon.
French: Ces hépatocytes où le flux par le GCS est stimulé manifestent une sensibilité réduite à davantage de stimulation par le glucagon.
English: Signs are also to be positioned to avoid shadow areas and glare.
French: Elle devrait être, dans la mesure du possible, à la hauteur des yeux (1,5 m du niveau du sol, à 25 mm près) de manière à éviter les ombrages et l'éblouissement.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, since this is the first occasion on which I have taken the floor since Malaysia assumed the presidency, let me present my compliments to Ambassador Rajmah Hussain and the Malaysian Government and also say how I welcome seeing you in the Chair, if only on a temporary basis.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que la Malaisie a accédé à la présidence, permettez-moi de présenter mes compliments à l'Ambassadrice Rajmah Hussain et au Gouvernement malaisien.  Je tiens aussi à vous dire combien je suis heureux de vous voir à la présidence, même si ce n'est que provisoire.
English: 4° The progression of differentials is non-monotonic in the case of women.
French: 4° La progression des différentiels est non monotone dans le cas des femmes.
English: At its 11th and 15th meetings (closed) on 5 and 12 March 2004, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/CRP.8).
French: À ses 11e et 15e séances (huis clos), les 5 et 12 mars 2004, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/CRP.8).
English: As far as the troika is concerned and the work of the troika involving France, the Czech Republic and Sweden, I value this mechanism highly.
French: S'agissant de la troïka et du travail de la troïka impliquant la France, la République tchèque et la Suède, ce mécanisme a toute mon estime.
English: (b) Injuries as a consequence of voluntary or intentional action on the part of the insured participant;
French: b) Les lésions résultant d'un acte volontaire ou délibéré de la part de l'assuré;
English: The Working Group concluded that the proposal by the representative of Egypt on the establishment of a consultative mechanism (see para.
French: Le Groupe de travail a conclu que la proposition faite par l'Égypte concernant la création d'un mécanisme consultatif (voir par.
English: For women, a life course approach to well-being in old age is particularly important, as they face obstacles throughout life with a cumulative effect on their social, economic and psychological well-being in later years.
French: Pour les femmes, il est particulièrement important de favoriser une approche visant à préserver le bien-être tout au long de la vie, dans la mesure où elles doivent, leur vie durant, faire face à des obstacles qui compromettent leur bien-être social, économique et psychologique, et dont l'impact se fait sentir avec davantage d'acuité lors de la vieillesse.
English: Bets on the main time are considered to be valid if not less than 5 full innings were played.
French: Les paris sur le temps réglementaire sont calculés si 5 innings au moins ont été joués.
English: PRIORITY TWO Develop a Sport Event Hosting Strategy Develop and implement a long-term event hosting strategy that includes an assessment of the feasibility of a framework to co-ordinate and facilitate hosting major national and international events.
French: PRIORITÉ DEUX Élaborer une stratégie d’accueil d’événements sportifs. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme d’accueil d’événements sportifs qui comprend une étude de faisabilité en vue d’instaurer un cadre permettant de coordonner et de faciliter l’accueil de grands événements nationaux et internationaux.
English: This project was created to position the Health Protection Branch to meet the needs of Canadians for health risk management in the next century.
French: Ce projet a été créé en vue de positionner la DGPS de façon à combler les besoins des Canadiennes et des Canadiens en ce qui concerne la gestion des risques pour la santé au cours du siècle à venir.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted The Committee notes that the number of social pedagogues working in schools increased from 228 to 236 during the reference period.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que le nombre de pédagogues sociaux déployés dans les établissements scolaires est passé de 228 à 236 durant la période de référence.
English: Myanmar: Burmese human rights activist arrested: Kyaw Zaw Lwin ...
French: Myanmar. Aung San Suu Kyi frappée d'une nouvelle condamnation « ...
English: The specific capabilities associated with these fields should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les capacités spécifiques liées à ces domaines devraient être utilisées dans le contexte de missions autonomes pilotées par l’Union ou d’opérations conduites par des organisations telles que les Nations unies ou l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It would be a good thing if the common position, together with Mr Boselli' s compromise amendments were to be adopted tomorrow.
French: Il serait bon d'adopter demain la position commune, avec les amendements de compromis de M. Boselli.
English: Television is the most important medium in terms of public outreach and the most important source of information.
French: La télévision est le média le plus important en termes d’audience et la principale source d’information.
English: With respect to institutional care, it is clear that INAC-funded facilities sometimes go beyond Types I and II care and deliver health care.
French: En ce qui concerne les soins en établissement, il est clair que les établissements financés par AINC outrepassent parfois les services de type I et II et offrent des soins de santé.
English: In accordance with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC regulations, the company gives the same information to the Bell Canada subsidiary that operates the "Canada 411" Web site. Customers are asked how they wish their personal information to appear in the company's white pages and are given the option of not having their information published.
French: Conformément aux règlements du CRTC, l'entreprise transmet ces renseignements à la filiale de Bell Canada qui exploite du site Web « Canada 411 » . Les clients sont invités à préciser la façon dont ils souhaitent que les renseignements personnels les concernant figurent dans les pages blanches de l'entreprise et peuvent demander que ces renseignements ne soient pas publiés.
English: • conducting a series of roundtables with Sri Lankan women diaspora in Canada using the model of the Afghan roundtables to increase women's participation in decision-making and peacebuilding efforts, creating a process for which women's input can be funnelled into the policy making process, and have direct access to parliamentarians and other decision-makers.
French: • organiser une série de tables rondes avec des femmes appartenant à la diaspora sri-lankaise au Canada, sur le modèle des tables rondes afghanes, afin de trouver des solutions pour que les femmes participent davantage aux processus décisionnels et aux efforts de consolidation de la paix, en créant un mécanisme qui permette de tenir compte de leur avis dans les décisions et qui leur donne directement accès aux parlementaires et à d'autres décideurs.
English: To develop the technology, Wayne looked for simple solutions.
French: Pour développer la technologie, Wayne Smith a essayé de trouver des solutions simples.
English: Also reporting on the results of the Berlin European Council, Mr Santer, President of the Commission, underlined the importance of the agreement on Agenda 2000, which would strengthen the Union and pave the way for enlargement.
French: Présentant également au Parlement les résultats du Conseil européen de Berlin, le président de la Commission, M. Santer, a, pour sa part, souligné l'importance de l'accord sur l'Agenda 2000, qui permettra de renforcer l'Union et de préparer son élargissement.
English: Evaluation of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity of the Study Lehrverurteilungen - kirchentrennend?, Vatican, 1992, unpublished document (hereafter: PCPCU).
French: Prise de position de la Commission commune de l’Église évangélique unie d’Allemagne (VELKD) et du Comité national allemand de la Fédération Luthérienne Mondiale à propos du document «Les anathèmes du XVIe siècle sont-ils encore actuels?» (13 septembre 1991). Texte allemand in : Lehrverurteilungen im Gespräch.
English: None of this is intended to disparage the idea that lower tariffs promise significant benefits to developing countries.
French: Il ne s’agit aucunement de dénigrer l’idée que des tarifs moins élevés peuvent représenter des avantages considérables pour les pays en développement.
English: LCol Calvin explained at the hearings that the company quartermaster "parallels the regimental quartermaster responsible for the provision of beans and bullets to this particular commando":
French: Le lcol Calvin a expliqué à l'audience que le quartier-maître « agit en parallèle au quartier-maître du régiment responsable de l'approvisionnement en vivres et munitions pour ce commando particulier », Transcriptions, vol.
English: As such, it is an exceptional mechanism, the importance of which lies in the fact that it gives the judge, in the event that the court has made a procedural error, an opportunity to correct the error and remove the injustice done to the litigant.
French: C'est donc un mécanisme exceptionnel dont l'importance est de permettre au juge, dans le cas où le tribunal commet une erreur de procédure, de corriger celle-ci et de remédier à l'injustice dont a souffert une partie en cause.
English: Considers that guaranteeing supply to people with lower incomes is necessary in the light of increasing energy prices; considers it important that Member States take steps to define exactly this group of consumers; Amendment 5.
French: Amendement 11 Edit Herczog Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. considère que les consommateurs – notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises – ont des outils et des possibilités limitées pour représenter effectivement leurs intérêts;
English: Others may not have considered HBP payments a priority, because of the relatively few years remaining before they would have to collapse their RRSPs.4
French: en mesure de faire les versements requis. Dautres pourront ne pas avoir considéré les versements au titre du RAP comme une priorité parce quil restait relativement peu dannées avant quelles aient à convertir leur REER4.
English: Development implications of international investment rule-making
French: Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
English: This is especially true where the contents represent further evidence of witnesses, previously available for cross-examination.
French: Cela est particulièrement vrai des cas où le contenu du document vient, en quelque sorte, compléter les dépositions de témoins qui ont déjà pu être contre-interrogés.
English: In other words, this research examines the issues associated with work-life conflict, identifies who is at risk, articulates why key stakeholders (i.e. governments, employers) should care and provides direction on ways to move forward.
French: Autrement dit, notre étude examine les questions associées au conflit entre le travail et la vie personnelle, identifie les personnes à risque et explique pourquoi les parties prenantes (les gouvernements et les employeurs) devraient s'en préoccuper et fournir des pistes de solution.
English: Outdoor Activities 0001 Disk 04 - PCD1000 0002 Disk 04 - PCD1000 0003 Disk 04 - PCD1000 0004 Disk 04 - PCD1000 0005 Disk 04 - PCD1000 0006 Disk 04 - PCD1000 0007 Disk 04 - PCD1000 0008 Disk 04 - PCD1000 0009 Disk 04 - PCD1000 0010 Disk 04 - PCD1000 0011 Disk 04 - PCD1000 0012 Disk 04 - PCD1000 0013 Disk 04 - PCD1000 0014 Disk 04 - PCD1000 0015 Disk 04 - PCD1000 0016 Disk 04 - PCD1000 0017 Disk 04 - PCD1000 0018 | TIFF Disk 09 PCD Image Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Activités de plein air 0001 Disque 04 - PCD1000 0002 Disque 04 - PCD1000 0003 Disque 04 - PCD1000 0004 Disque 04 - PCD1000 0005 Disque 04 - PCD1000 0006 Disque 04 - PCD1000 0007 Disque 04 - PCD1000 0008 Disque 04 - PCD1000 0009 Disque 04 - PCD1000 0010 Disque 04 - PCD1000 0011 Disque 04 - PCD1000 0012 Disque 04 - PCD1000 0013 Disque 04 - PCD1000 0014 Disque 04 - PCD1000 0015 Disque 04 - PCD1000 0016 Disque 04 - PCD1000 0017 Disque 04 - PCD1000 0018 | TIFF Disque 09 Information d'image PCD À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The church „Saint-Remi“ next to the „Meurthe“ bridge was built from 1953 to 1957, because the old church was bombed in 1944.
French: L’église paroissiale St. Rémi, juste à côté du pont sur la Meurthe fut construite entre 1953 et 1957 à la place de la maison de Dieu bombardée en 1944.