ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal mortality is on the rise, and the lives of women living in poverty are at particular risk.
French: La mortalité maternelle est en augmentation et la vie des femmes vivant dans la pauvreté est particulièrement menacée.
English: The Steering Committee therefore decided to acknowledge the generous support by the Swiss Government and to terminate the mandate of the team.
French: Le Comité directeur a donc décidé de remercier le Gouvernement suisse de son généreux appui et de mettre fin au mandat de l'équipe.
English: We have prepared a flow chart of the proposed process as Annex D of the Report.
French: Le tableau qui apparaît à l'annexe D illustre le processus que nous proposons.
English: The combined PRECARN and IRIS programs will enable investments in excess of $65 million between 1996 and 2000.
French: Ensemble, les programmes PRECARN et IRIS auront investi plus de 65 millions de dollars entre 1996 et 2000.
English: These results follow the expected geochemical relationships between major and trace elements and the mineral fraction of the oil sands.
French: Ces résultats sont en accord avec les relations géochimiques attendues entre les éléments principaux et ceux à l'état de trace et la fraction minérale des sables contenant de l'huile.
English: elevated nutrient concentrations reduced water clarity depletion of oxygen
French: Lacs (section 4.2; études de cas consacrées au lacs Érié, Qu’Appelle et Heney)
English: I want liberals to be at the heart of it as much as we have been at the heart of modernity.
French: Je veux que les libéraux en soient le germe, tout comme ils ont été le germe de la modernité.
English: The presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot.
French: La présidence peut y contribuer en confiant à la troïka une mission spéciale qui consiste à exercer sur place les pressions nécessaires.
English: We are also responsible for making the implications clear to the European public, which is why the involvement of Parliament in the issuing of the mandate, as called for by several of my fellow Members, must be central.
French: Il est aussi de notre devoir d'exposer clairement les implications aux citoyens européens, raison pour laquelle la participation du Parlement au processus de délivrance du mandat, ainsi que réclamé par plusieurs de mes collègues, doit jouer un rôle central.
English: The multilateral route offered the best solution to the liberalization and promotion of trade, and no single existing regional or bilateral trade agreement, or any combination thereof, could deliver the same benefits, predictability and security as a well functioning and development-oriented multilateral trading system.
French: Le multilatéralisme était la meilleure solution à la libéralisation et à la promotion du commerce, et aucun accord commercial régional ou bilatéral existant ne pouvait procurer les mêmes avantages, la même prévisibilité et la même sécurité qu'un système commercial multilatéral efficace et soucieux du développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-10 - #: 8663-K1-200809494 - KMTS - Implementation plan for local competition - KMTS/Shaw Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-10 - #: 8663-K1-200809494 - KMTS - Plan de mise en oeuvre de la concurrrence locale - KMTS/Shaw Telecom Inc.
English: • All change related to business activity, product offer, financial structure or commercial practice brings a company's participation in the salon into question.
French: • Tout changement d’activité, d’offre produit, de structure financière ou de pratique commerciale remet en cause la participation au salon de la société.
English: Despite a general policy and practice of segregating juvenile offenders separately from adults and according them treatment appropriate to their age and status (see article 10 (3) of the Covenant on Civil and Political Rights), in actuality these goals are not always possible to achieve because of overcrowding, under-funding, and similar practical limitations.
French: Bien que la pratique et la politique générale consistent à séparer les délinquants mineurs des adultes et à leur accorder un traitement adapté à leur âge et à leur statut (voir art. 10.3 du Pacte relatif aux droits civils et politiques), en fait cela n'est pas toujours possible en raison du surpeuplement, du manque de financement et d'autres obstacles.
English: To this end, as stated under action 18 of the January 2002 report, Health Canada scientists are continuing their project to develop an animal model to assess potential long-term toxicological and health effects in partnership with Universities of McGill and Manitoba, the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency.
French: À cet égard, tel que mentionné à la mesure 18 du rapport de janvier 2002, les scientifiques de Santé Canada poursuivent leur projet de développement d'un modèle animal pour l'évaluation des effets sur la santé et toxicologiques potentiels à long terme des aliments GM à l'aide de produits dérivés du soja et de poisson en partenariat avec les universités McGill et du Manitoba, Pêches et Océans Canada ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Unlike compact fluorescent light bulbs, solid-state lighting is able to reproduce the full colour spectrum required by mainstream applications.
French: Contrairement aux ampoules fluorescentes compactes, l’éclairage à semiconducteurs est capable de reproduire le spectre complet de couleurs pures que les applications courantes exigent.
English: They underlined the importance of full implementation of the management reform, which would further contribute to improvement in financial support to the Programme, in particular in general purpose resources.
French: Ils ont souligné qu'il était indispensable que la réforme de la gestion soit intégralement mise en œuvre, ce qui contribuerait à augmenter encore l'appui financier accordé au Programme, s'agissant en particulier des ressources à des fins générales.
English: The Chairman: I am not sure that it was the representative of the United Kingdom who made that proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je ne sais plus exactement si c'était le représentant du Royaume-Uni qui a fait cette proposition.
English: Nonetheless, this is a measure that we applaud, having advocated an extension of parental leave to six months in our 2009 government programme.
French: En revanche, ayant nous-mêmes défendu l'extension du congé parental à six mois dans notre programme gouvernemental de 2009, nous applaudissons cette mesure.
English: Syrian Arab Republic 386 - 388 76
French: République arabe syrienne 386 − 388 86
English: • to increase the amount of investment in agriculture and bioproducts (e.g. nutraceuticals) accessed from non-agricultural sources within Canada and elsewhere;
French: • augmenter les investissements en agriculture et dans les bioproduits (p. ex., nutraceutiques) provenant de sources non agricoles au Canada et à l'étranger;
English: Recognizing the need for change, the Alzheimer Society is advocating governments across the country to make dementia a national health priority.
French: Consciente de la nécessité de ces changements, la Société Alzheimer presse tous les paliers de gouvernement du pays de faire des maladies neurodégénératives une priorité nationale en santé.
English: Although she was impressed by the efforts undertaken to create employment opportunities and credit facilities for women in rural areas, more work needed to be done in the area of job creation to prevent such trafficking.
French: Bien qu'elle soit impressionnée par des efforts déployés en faveur de la création d'emplois et de facilités de crédits pour les femmes rurales, il faut faire davantage en matière de création d'emplois pour prévenir la traite.
English: I would like to believe that one of the first decisions made under the pressure of public opinion would be to release political prisoners who are mistreated and exposed to inhumane conditions in prisons.
French: Je voudrais croire que l’une des premières décisions prises sous la pression de l’opinion publique consiste dans la libération des prisonniers politiques, maltraités et soumis à des conditions inhumaines de détention.
English: Memorandum from Minister of Public Works to Cabinet
French: Note du ministre des Travaux publics pour le Cabinet
English: They realized the effect this would have upon their stature and complained to King:
French: Toute discrimination jouant à leur détriment serait une violation de la Loi et des précédents...
English: >The  Income Tax Act Provisions Under Consideration Page 16  By this Tribunal: (b) Paragraph 109(1)(a) - Married Status Deduction  The Carter Report 1 recommended that the family (including the  husband, wife and any dependent children) should be considered as  a single taxpaying unit, with the incomes of all members being  combined for tax purposes and a family rate scale then applied to  the taxable income of the family unit as a whole.
French: Dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu étudiées par le tribunal: b) Article 109( 1) a) - Déductions pour personne mariée Le Rapport Carter 1 recommandait que la famille (c’est- à- dire le mari, la femme et tout enfant à charge) soit considérée comme une seule entité fiscale, les revenus de tous ses membres étant réunis aux fins de fisc et une échelle d’imposition familiale s’appliquant au revenu imposable de toute l’entité familiale.
English: That initiative could perhaps be developed with a view to worldwide distribution.
French: On pourrait peut-être développer cette initiative en vue de l'étendre au reste du monde.
English: First, we had the Telecommunications Policy Review Panel and its report. It was critical of the way the telecom file has been handled by the government and the CRTC.
French: Premièrement, il y a eu le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications et son rapport qui jugeait la façon dont le gouvernement et le CRTC avaient traité le dossier des télécommunications.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: Les membres du Fonds ne sont responsables des obligations de celui-ci qu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit non versé. L’exercice financier du Fonds court du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
English: A.V. malformation removed by brain surgery and complicated by epilepsy.
French: Malformation audio-visuelle corrigée par une intervention au cerveau et aggravée par l'épilepsie.
English: In this capacity, he has been the prime mover behind the campaign that led to 100% smoke-free public place bylaws in both Winnipeg and Brandon.
French: À ce titre, il est le premier responsable de la campagne qui a entraîné l'adoption de règlements interdisant complètement l'usage du tabac dans les endroits publics à Winnipeg et à Brandon.
English: These studies concluded that sea salt influence is significant in Nova Scotia.
French: Lorsque l’eau contenant des sels de voirie s’infiltre dans le sol, les ions de charge positive (c.-à-d. sodium, calcium, magnésium et potassium) sont attirés vers le sol de surface de charge négative inhérente et s’y lient.
English: Grants were awarded under the Museums Assistance Program (MAP), which provides $9.4 million annually in financial assistance to Canada's professional museums and related institutions. This represents an increase of $2 million over the amount provided in 1998-99.
French: Les subventions proviennent du Programme d'aide aux musées (PAM) qui fournit chaque année un appui financier de 9,4 millions de dollars aux musées professionnels et aux institutions connexes, ce qui représente une augmentation de 2 millions de dollars par rapport à 1998-1999.
English: Decision in the original language (Finnish)
French: Arrêt en langue originale (finnois)
English: The programme is currently running in Regions I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and the Metropolitan Region, and 24 Health Services are involved.
French: Aujourd'hui, le programme est en place dans les Régions I, II, III, IV, V, VIII, IX, XI, XII et la Région métropolitaine, avec le concours de 24 services de santé.
English: Moreover, it is now widely recognized that healthy ecosystems, from coral reefs and wetlands to mangroves and fertile soils, are key to adapting successfully to climate change.
French: De plus, il est désormais largement reconnu que des écosystèmes en bon état, qu'il s'agisse des récifs coralliens, des terres humides, des mangroves ou des terres fertiles, sont un moyen essentiel d'adaptation réussie au changement climatique.
English: Dr Joseph Gosnell Dr. Gosnell emphasized that the negotiation of the treaty provided his people with an opportunity they had never had before: instead of being outside "looking into the boardroom, [they] are now inside the boardroom" making crucial decisions that would affect their land and way of life.
French: Dr Joseph Gosnell Dr Gosnell a fait valoir que la négociation du traité a permis aux membres de son peuple de faire ce qu'ils n'avaient jamais pu faire auparavant : plutôt que de se trouver à l'extérieur à « regarder dans la salle de réunion, [ils] étaient maintenant à l'intérieur de la salle » et prenaient des décisions cruciales qui allaient avoir une incidence sur leur terre et leur mode de vie.
English: • consultations from every level of government, libraries, academia, private sector, non-government associations, as well as licensed secondary distributors
French: • des consultations des représentants de tous les ordres de gouvernement, des bibliothèques, du monde universitaire, du secteur privé, des organismes non gouvernementaux ainsi que des distributeurs de données autorisés de Statistique Canada
English: The largely paper units of the old Sedentary Militia are not perpetuated in the present-day organization; but the modem Army List contains five batteries of artillery which carry organization dates in 1855.
French: Elle représente notamment une orientation nouvelle du système défensif canadien et une acceptation de nouvelles et plus grandes responsabilités d'ordre militaire. L'augmentation des dépenses causées par la nouvelle armée démontre jusqu'à quel point le pays accepte ces nouvelles responsabilités.
English: The Committee also urged the Office of the Special Adviser on Africa to take note of the reports of OIOS in respect of knowledge-sharing and to participate in the follow-up processes.
French: Il engage le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à prendre note des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le partage des connaissances et à participer à leur suivi.
English: In this movie, you can feel the character's intimacy (it's actually a very strong acting performance), so much that you wonder whether you're watching an actual couple, or amateur porn.
French: Dans ce film, l'intimité des personnages passe très bien à l'écran (en fait, c'est une très forte performance d'acteur), au point qu'on se demande si on n'est pas en train de regarder un vrai couple, ou bien du porno amateur.
English: For an organism all are not indifferent practically compound a climate.
French: Pour l'organisme sont pratiquement non indiffГ©rents tout composГ© du climat.
English: We believe that investing in the restoration of peace and stability in Angola will have a positive impact on the peace process and on the region in general.
French: Nous estimons que s'attacher au rétablissement de la paix et de la stabilité en Angola aura des répercussions positives sur le processus de paix et sur la région dans son ensemble.
English: This could be particularly true of supplies of Black Spruce seeds that are normally held within cones and could be an important food for Red Crossbills when other conifer seeds are in short supply.
French: L’écureuil roux est abondant dans les forêts d’épinettes noires à Terre-Neuve; en effet, dans une étude menée en 1998-1999, on a constaté que cette espèce était près de quatre fois plus abondante dans les peuplements d’épinettes noires que dans les peuplements de sapins baumiers (Wren, 2001).
English: The slow pace of implementation of the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan;
French: Le faible niveau de mise en œuvre du Plan d'action à court terme du NEPAD sur les infrastructures;
English: The new school brought together and built on the earlier work of the RCAMC School, the RCAF Medical Assistant School in Aylmer, Ontario, and the medical training facilities of the Royal Canadian Navy, especially RCNH Naden in Esquimalt.
French: Située depuis plus de 60 ans à Borden, en Ontario, l’ESSFC est le seul lieu que tous les membres du SSFC ont en commun, peu importe d’où ils viennent et où ils servent.
English: "The Government" is us, and any money coming from "The Government" eventually comes from our pockets.
French: «Le Gouvernement», c'est nous, et l'argent qui vient du «Gouvernement» devra éventuellement sortir de nos poches.
English: • Before initiating an appointment process, the manager must take into account the employees who have priority entitlement.
French: • Avant même de commencer un processus de nomination, le gestionnaire doit tenir compte des employés ayant un droit de priorité.
English: The centres provide occupational therapy, physiotherapy and speech therapy.
French: Elles proposent des services d'ergothérapie, de physiothérapie et d'orthophonie.
English: Young people from Montréal, Quebec City, Ottawa and Toronto are participating in this live-in education program, which is helping young street people to develop personal skills, learn the negative health consequences of substance abuse and reintegrate into society.
French: Des jeunes de Montréal, Québec, Ottawa et Toronto participent à un programme éducatif résidentiel qui aide aux jeunes de la rue à développer des habiletés personnelles, à connaître les effets néfastes de la toxicomanie sur la santé et à avancer vers la réintégration sociale.
English: Citizenship is acquired by birth, by naturalisation or resumed by a person who lost Estonian citizenship as a minor.
French: En outre, une personne ayant perdu la citoyenneté estonienne alors qu'elle était encore mineure peut la réintégrer.
English: Those subparagraphs are thus subject to the same logic, by which the Community legislature intended to limit the scope of the treatment of bodies governed by public law as non-taxable persons, so that the general rule stated in Articles 2(1) and 4(1) and (2) of that directive, under which any activity of an economic nature is, in principle, to be subject to VAT, is observed.
French: Ces alinéas sont ainsi soumis à la même logique, par laquelle le législateur communautaire a entendu limiter le champ d’application du non-assujettissement des organismes de droit public, afin que soit respectée la règle générale, énoncée aux articles 2, point 1, et 4, paragraphes 1 et 2, de cette directive, selon laquelle toute activité de nature économique est, en principe, soumise à la TVA.
English: First, against the backdrop of the Universal Service Directive's goal, these services are not provided to mass market consumers or small businesses, but rather to large enterprises.
French: et souvent sur différents continents. Tout d'abord, compte tenu de l'objectif de la directive "service universel", ces services ne sont pas proposés sur le marché de la grande consommation ou des petites entreprises, mais plutôt aux grandes entreprises.
English: Strategies and responses to these factors are based on conditions of risk and the benefits which will apply across an entire population, or to particular groups within that population.
French: Les stratégies et les interventions se rapportant à ces facteurs tiennent compte autant des conditions de risque que des avantages qu'elles procureront à une population entière ou à des groupes spécifiques au sein de cette population.
English: Jamieson D.G. University of Western Ontario Frise P.R. University of Windsor
French: Directeur scientifique Gillham, R.W. Jamieson, D.G.
English: For example, a work space for a business that normally requires infrequent meetings or frequent meetings at irregular intervals would probably not meet the requirement.
French: Par exemple, un lieu de travail pour une entreprise qui doit normalement faire peu de réunions ou qui doit en faire souvent, mais à des intervalles irréguliers, ne répondrait probablement pas à ce critère.
English: A Post Office is established in Fredericton, New Brunswick.
French: Un bureau de poste est ouvert à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: `Yuki Takahashi had a good race, because he had the possibility of finishing on the podium,´ stated Montiron, who admitted that Lady Luck was somewhat kinder to his Japanese charge this time round.
French: `Yuki Takahashi a fait une bonne course, il a eu la possibilité de finir sur le podium´, a souligné Montiron, admettant que la chance avait tourné - pour une fois, en faveur du japonais.
English: Page 8 of 11 a family or series and/or to associate with that family or series another trade mark containing the same common element.
French: Page 8 of 12 différemment dans l’hypothèse où l’opposition est fondée sur l’existence de plusieurs marques qui présentent des caractéristiques communes permettant de les considérer comme faisant partie d’une même «famille» ou «série» de marques.
English: The Parties shall interpret and apply the provisions of this Agreement in the light of its objectives set out in paragraph 1 and in accordance with applicable rules of international law.
French: Les Parties interpréteront et appliqueront les dispositions du présent accord à la lumière des objectifs énoncés au paragraphe 1 et en conformité avec les règles applicables du droit international.
English: • New Contingency Support Wing (CSW) units to be reviewed so that redundant Militia units can be considered for CSW roles; and
French: • révision de la création de nouvelles unités de l'Escadre de soutien en cas d'urgence (ESCU) des Réserves de façon à ce que les unités superflues ou excédentaires de la Milice puissent être considérées pour des rôles de l'ESCU;
English: To provide learning opportunities to better enable the personnel of the Parole Board to carry out their responsibilities and to improve their capacity to achieve the intent of the Board's Mission.
French: Offrir au personnel de la Commission des possibilités de perfectionnement pour lui permettre de mieux s'acquitter de ses responsabilités et de mieux respecter l'esprit de la Mission.
English: This is the first known report in baleen whales of nonoverlapping ranges on a very small scale.
French: C'est la première fois, chez des mysticètes, que des aires d'occupation exclusive, sans chevauchement, sont observées dans un territoire aussi limité.
English: The mean concentrations 1 year prior to blood sampling were 12.3 mg/m3 for DMF, 5.3 mg/m3 for NMF and 0.63 mg/m3 for dimethylamine.
French: Les concentrations moyennes mesurées un an avant l'échantillonnage sanguin étaient de 12,3 mg/m3 pour le DMF, de 5,3 mg/m3 pour le NMF et de 0,63 mg/m3 pour la diméthylamine.
English: Do not include gifts made to qualified donees.
French: N'incluez pas les dons faits à des donataires reconnus.
English: Section III, Supplementary Information, contains Financial Tables, Horizontal Initiatives Information, Key Government-wide Themes, Statutory Annual Reports, and Parliamentary Committee Reports and audits and evaluations that apply to the work of the department during the reporting year.
French: La Section III, Information supplémentaire, contient des tableaux financiers et de l’information sur les initiatives horizontales; on y précise aussi les principaux thèmes gouvernementaux, les rapports annuels prévus par la loi, les rapports des comités parlementaires, ainsi que ceux des vérifications et des évaluations, qui s’appliquent aux activités du Ministère durant l’exercice visé.