ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterates the commitments under the Charter but commits the Great Lakes states and provinces to prepare a basin-wide binding agreement, establish a decision-making standard for review of proposals, develop public participation, and identify decision-making and dispute-resolution mechanisms (Council of Great Lakes Governors, 2001).
French: Elle réaffirme les dispositions de la Charte, mais engage les États et les provinces des Grands Lacs à préparer un accord obligatoire touchant l’ensemble du bassin, à établir une norme décisionnelle en vue de l’examen des projets, à favoriser la participation du public et à définir des mécanismes de prise des décisions et de résolution des différends (Conseil des gouverneurs des Grands Lacs, 2001).
English: Inspections entail interviewing the key stakeholders, reviewing documentation and performing site visits.
French: Ces inspections supposent d'interroger les principales parties intéressées, d'examiner la documentation et d'effectuer des visites sur place.
English: In line with the Committee's recommendation in respect of the State party's second and third periodic reports, please provide information on the measures taken to eliminate persistent socio-cultural stereotypes in Uruguay that discriminate against women, in particular measures aimed at the media, officials in the judicial system and education professionals.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité au sujet des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, veuillez indiquer les mesures adoptées en vue d'éliminer les stéréotypes socioculturels qui favorisent la discrimination à l'égard des femmes en Uruguay, en particulier celles visant les moyens de communication, le système judiciaire et le système éducatif.
English: The General Assembly decided to continue consultations on the system-wide coherence at its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale décide de poursuivre les consultations sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies à sa soixante-deuxième session.
English: HMCS Halifax is the first of 12 Canadian-designed helicopter-carrying frigates that were built in the mid-1990s.
French: Le NCSM Halifax est la première de douze frégates conçues au Canada pouvant transporter des hélicoptères; celles-ci ont été construites au milieu des années 1990.
English: Does this mean the Member concerned cannot sign in for the specified number of days – that is, stay at home – or, rather differently, that when he or she does sign in they receive no subsistence allowance?
French: Est-ce que cela signifie que le député concerné ne peut pas s’enregistrer pour le nombre de journées en question - c’est-à-dire qu’il doit rester chez lui - ou bien, ce qui est très différent, que lorsqu’il s’enregistrera, il ne recevra pas d’indemnité journalière?
English: Open bioreactors are expected to only be applicable at Canadian mines with mild or moderate winters.
French: Les bioréacteurs ouverts ne devraient être applicables qu'à certaines mines canadiennes où l'hiver est doux ou modéré.
English: Welcomes also in this regard the decision by the Commission on Narcotic Drugs to devote the thematic debate of its fifty-first session to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly,8 taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of the final assessment report, as well as relevant supplementary information as set out in Commission on Narcotic Drugs resolutions 49/1 and 49/2,
French: Se félicite également à ce sujet de la décision prise par la Commission des stupéfiants de consacrer le débat thématique de sa cinquante et unième session à un examen par les États Membres des progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs énoncés à sa vingtième session extraordinaire8, compte tenu de la présentation par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du rapport d'évaluation final et des informations supplémentaires pertinentes mentionnées dans les résolutions 49/1 et 49/2 de la Commission;
English: In this 5-day study, male voles should reach food in the centre of a maze of three-way (Y) junctions offering similar local views but surrounded by distant visual cues.
French: Dans cette étude de 5 jours, des campagnols mâles devaient atteindre leur nourriture au centre d'un labyrinthe de jonctions à trois voies (en Y), offrant des vues locales similaires mais entouré de repères visuels à distance.
English: (b) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, on 1 September 2002;
French: b) De la Convention de La Haye n° 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 1er septembre 2002;
English: S’Estanyol Hotel is part of the San Remo S'Estanyol Complex and is situated on the S’Estanyol beach with beautiful views over the marvellous San Antonio bay.
French: L’Hôtel S’ESTANYOL est située à San Antonio, sur la plage de S’Estanyol et jouit d’une jolie vue sur la baie.
English: P. Bennett Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission.
French: Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les moyens de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: Now, you may have read about computer specialists cracking the encryption codes used by software browsers like Netscape ® or Internet Explorer®.
French: Cela dit, vous avez peut-être entendu parler des spécialistes informatiques qui déplombent les codes de cryptage utilisés par les navigateurs tels que Netscape® ou Internet Explorer®.
English: • Draft Request for Proposal on Unit STANO website- TBD
French: • Ébauche de la DP sur le site Unité SAOON - AC
English: As with most organizations that receive funds by donation, it is not possible to determine the extent, if any, of unrecorded donations.
French: Mais pour les raisons énoncées ci-dessus, un mécanisme d’examen devrait être prévu pour les cas pertinents.
English: Internal communication is necessary to provide efficient transfer of information between all levels in an organization.
French: La communication interne est nécessaire pour assurer le transfert efficient de l'information à tous les échelons de l'organisation.
English: A vital element in the quest for addressing the security and human rights situation is the improvement of living conditions for all Iraqis.
French: L'amélioration des conditions de vie de tous les Iraquiens est un élément absolument essentiel dans la recherche de solutions pour améliorer la situation de la sécurité et celle des droits de l'homme.
English: Mailing-Service-Equipment Operator (OE-MSE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or set up and operate one or more types of machines used in the processing of printed material received for internal distribution or prepared for onward transmission.
French: Opérateur de machines à courrier (OE-MSE) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner ou à régler et à faire fonctionner un ou plusieurs genres de machines destinées à traiter les imprimés reçus pour distribution interne ou préparés pour expédition.
English: Irratikoak Kutxi kalean dabiltza zuzeneko programa egiten.
French: Ce trÃ©sor est rÃ©el et est Ã partager entre tou-te-s. On peut mÃªme dire qu'il n'acquiert toute sa valeur que dans la mesure oÃ¹ il est partagÃ©.
English: During the year, NCMVT reported, there were no known instances of officials being punished for human rights abuses committed.
French: Le NCMVT indique qu'aucun cas de sanction à l'encontre de fonctionnaires pour violation des droits de l'homme n'a été signalé pendant l'année écoulée.
English: Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 8.
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel
English: I am less convinced by the proposal to ask for the repayment of finance granted to businesses that then relocate. I think it would be more realistic to suspend payments and put these businesses on a black list.
French: Je suis moins convaincu par la proposition de demander le remboursement des financements accordés aux entreprises qui délocalisent; il me semblerait plus réaliste de suspendre les paiements et de mettre ces entreprises sur une liste noire.
English: Research grants from CIHR and other funders acknowledge the need for KT, but the time and cost of these activities are rarely funded at the necessary level.
French: Les subventions de recherche des IRSC et d’autres bailleurs de fonds reconnaissent la nécessité de l’AC, mais le temps et l’argent requis sont rarement alloués.
English: The Timber Section took initiative aimed at ensuring better consistency among regional and global reporting, which should result in decreasing reporting burdens and improving the visibility and utility of the information.
French: La Section du bois a pris des mesures visant à assurer une plus grande cohérence entre les rapports régionaux et mondiaux, qui devraient se traduire par une moindre charge de travail pour la présentation de rapports et des informations plus visibles et plus utiles.
English: Scheduling limitations become inappropriate as soon as the scope of the Convention is broadened beyond real-time broadcast services.
French: Les restrictions de programmation sont inappropriées à partir du moment où la portée de la Convention est étendue à des services autres que les services radiodiffusés en temps réel.
English: Implement the Agenda for Connectivity in the Americas and Quito Action Plan by the next Summit of the Americas (est. 2004) to stimulate information technology (IT) infrastructure, utilization and content in the Americas.
French: Mettre en oeuvre l'Agenda pour la connectivité dans les Amériques et le Plan d'action de Quito d'ici le prochain Sommet des Amériques (prévu en 2004) afin de faire progresser le déploiement de l'infrastructure des technologies de l'information (TI), leur utilisation et l'offre de contenu dans les Amériques.
English: The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
French: Les mentions de mise en garde sont sélectionnées conformément aux critères établis à l’annexe IV, première partie, en tenant compte des mentions de danger et de l’utilisation ou des utilisations prévues ou identifiées de la substance ou du mélange.
English: There may be a difference between our records and the amount you report on line 840 of your return. If so, we will assess your return using the instalment credits shown in our records, and we may refund the difference.
French: Si les crédits indiqués dans nos dossiers ne correspondent pas au montant inscrit à la ligne 840 de votre déclaration de revenus des sociétés, nous établirons la cotisation en fonction des montants qui figurent dans nos dossiers et la différence pourrait vous être remboursée.
English: The national warmest/coolest temperature table lists the ten coolest and warmest summers for the entire country, which shows the warmest summer was 1998 at +1.8Â°C, and the coolest was 1968 at -0.8Â°C. The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest.
French: Le tableau des températures nationales les plus fortes et les plus faibles énumère les étés les plus frais et les plus chauds de tout le pays, l’été le plus chaud étant celui de 1998, avec + 1,8 °C, et le plus frais celui de 1968, avec - 0,8 °C. Le tableau des écarts des températures nationales montre la liste intégrale des années, de la plus chaude à la plus fraîche.
English: "We've seen a 40-70 per cent increase in fuel economy and regular efficiencies regarding engine wear savings," says Charles Stolte, Saskatoon's transit manager.
French: « Nous avons vu une augmentation de 40 à 70 p. 100 de l’économie de carburant et de l’économie liée à l’usure du moteur », indique Charles Stolte, directeur des transports de Saskatoon.
English: 6.1.6.1 (f) After the second sentence, insert the following text:  "A design type test with water is not required if adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid.
French: 6.1.6.1 f) Après la deuxième phrase, ajouter "Une épreuve sur modèle type avec de l'eau n'est pas prescrite si la compatibilité chimique a été démontrée de manière satisfaisante avec la solution mouillante ou l'acide nitrique.
English: The intrauterine device (IUD) is used by 15 per cent of currently married women and the oral pill by 8 per cent.
French: À l'heure actuelle, 15 % des femmes mariées utilisent un dispositif intra-utérin (DIU) et 8 % la pilule contraceptive orale.
English: Action Monitoring for Effectiveness Document(s) 6 of 8
French: Action Monitoring for Effectiveness Document(s) 6 de 8
English: Well, we have the existence proof of other projects that create references collaboratively.
French: On peut se baser sur l'exemple empirique fourni par d'autres projets Wiki actifs depuis quelques années.
English: Experience showed that ICTs had a substantial impact on productivity if the new technologies were made available to the majority of the population.
French: L'expérience montrait que les TIC avaient un impact considérable sur la productivité si les nouvelles technologies étaient accessibles à la majorité de la population.
English: A recent reorganization (September 2005) has moved the evaluation function from Corporate Planning to a Research and Evaluation Branch, which has resulted in a review and possible revision of the 2005-06 evaluation plan.
French: Lors d’une réorganisation récente (septembre 2005), la fonction d'évaluation est passée de Planification et coordination ministérielles à Recherche et évaluation, ce qui a donné lieu à un examen du plan d’évaluation de 2005‑2006 et en occasionnera la révision éventuelle.
English: Moreover, the quality of the analysis depends on the plausibility of the scenarios.
French: Le modèle de structure des échéances servant à élaborer les scénarios est le modèle Cox-Ingersoll-Ross (CIR) à deux facteurs6.
English: The Auditor General currently chairs the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA).
French: La vérificatrice générale préside le Groupe de travail pour la vérification environnementale (GTVE) de l'INTOSAI.
English: Second data set Legend heading:
French: Deuxième ensemble de données – Légende :
English: Also noteworthy is that across the country 8 networks have been set up to prevent and respond to child abuse.
French: Il convient de souligner que, pour la prévention et le suivi des mauvais traitements de l'enfant, huit réseaux ont été créés au niveau national.
English: Withdrawl rate from gas cylinders shall not exceed manufacturers recommendations.
French: La vitesse de retrait du gaz d’une bouteille ne doit pas dépasser les recommandations du fabricant.
English: The diversity of host taxa associated with terminal clades in the ITS phylogeny suggests that either Phomopsis species infect more than one host or host switching occurs frequently during speciation.
French: La diversité des taxons hôtes associés avec les clades terminaux de la phylogénie ITS suggère que les espèces de Phomopsis peuvent infecter plus d'un hôte ou que le passage d'un hôte à un autre survient fréquemment au cours de la spéciation.
English: The Tribunal notes that the losses in 1995 were particularly severe, almost triple the losses in 1994.
French: Le Tribunal fait remarquer que les pertes subies en 1995 ont été particulièrement lourdes, presque trois fois celles subies en 1994.
English: I am especially pleased that we were able to reach a consolidation - 20% of the direct costs - in our talks with the Council and the Commission.
French: Je suis tout particulièrement ravie que nous ayons obtenu une consolidation - 20 % des coûts directs - dans nos pourparlers avec le Conseil et la Commission.
English: Improved co mmunity capacity to address diabetes by increasing the knowledge of risk factors that contribute to the disease.
French: Collectivités plus aptes à combattre le diabète grâce à une meilleure connaissance des facteurs de risque liés à la maladie.
English: • Québec Bridge National Historic Site of Canada Saskatchewan
French: • Réserves écologiques de Mistaken Point
English: The Board recommends that UNCHR reduce the time between changes in country assessments and their approval.
French: Le Comité recommande que le HCR réduise le délai qui s'écoule entre la date où les évaluations de la situation des pays sont modifiées et celle où ces modifications sont approuvées.
English: In 2003, the Narcological Service of Latvia has made primary registration of 190 children and adolescents with diagnosed dependence on, intoxication or abuse of narcotic and psychotropic substances.
French: En 2003, le Service des stupéfiants de Lettonie avait enregistré 190 nouveaux cas d'enfants et adolescents dont la dépendance, l'intoxication ou l'abus de stupéfiants et substances psychotropes avait été diagnostiqué.
English: In many cases civilians stayed, for example in Slupcane and Vaksince in the Kumanovo area.
French: Les civils sont souvent restés – à Slupcane et à Vaksince, dans la région de Kumanovo, par exemple.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007).
English: Performance by Strategic Outcome Performance Measurement and Reporting Framework ACTIVITIES How the Department carries out its work
French: Section III : Rendement par objectif stratégique Mesure du rendement et cadre redditionnel ACTIVITÉS Comment le Ministère exerce ses fonctions
English: Read more CF PERSONNEL HONOURED AT TWO EVENTS IN MID-FEBRUARY Awarded for the first time ever, the Star of Military Valour (S.M.V.), second only to the Victoria Cross, and the Medal of Military Valour (M.M.V.), were both presented by Governor General Michaëlle Jean at a ceremony in Ottawa February 19.
French: En tant qu’officier des réclamations au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), mes tâches consistaient principalement à entendre les témoins et les réclamants, à enquêter au besoin, à conserver les preuves documentaires, à maintenir un registre des dossiers et à rendre les décisions concernant leur résolution.
English: Recognizes that a considerable number of children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, live without parental support, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, d'apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et de renforcer leurs capacités à cet égard ;
English: • Professional supervision for Home Support staff providing personal care has been through the instructor (RN) or the Pilot Site Nurse Coordinator at the Tribal Council.
French: • La supervision professionnelle du personnel de soutien à domicile fournissant des soins personnels est effectuée par la monitrice (IA) ou l’infirmière coordonnatrice du site pilote au conseil tribal.
English: This premium will only be paid if Guinea can prove that its overall fishing activities have been reduced and that the agreed measures aimed at more stringent monitoring and control have been applied.
French: Cette prime n'est versée que si la Guinée prouve que l'effort global de pêche a été réduit et que les mesures convenues pour un contrôle et une surveillance accrus ont effectivement été appliquées.
English: COPPO 1896 S.p.A has a very ancient history.
French: L’entreprise COPPO 1896 S.p.A. a une histoire très ancienne.
English: There is an old Roman saying, Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla! (It's a long way by the rules, but short and efficient with examples!
French: Il utilise un langage assez courant et est complété par des exemples, selon le vieux proverbe romain : Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla (c'est long par la règle, court et efficace par l'exemple).
English: Further input will be sought during consultations on any market access barriers faced by exporters.
French: Au cours des prochaines consultations, nous essaierons d’en savoir davantage sur les obstacles à l’accès aux marchés que doivent affronter les exportateurs.
English: UNOPS has created initiative No. 3, imprest accounting, to solve this problem.
French: C'est pour résoudre ce problème que l'UNOPS a lancé l'initiative no 3, comptes d'avances temporaires.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Béluga (Population de la baie Cumberland) La population du Sud-Est de l'île de Baffin et de la baie Cumberland a été désignée « en voie de disparition » en avril 1990.
English: Funds were channeled through The Stupid School Foundation based in Toronto and an international non-governmental organization (NGO) called Ashoka (PDF document, 12 pages, 715782 octets).
French: Les fonds ont été acheminés par une fondation de Toronto, The Stupid School Foundation (en anglais seulement), et l’organisation non gouvernementale (ONG) internationale Ashoka (document PDF, 12 pages, 715 782 octets).
English: By way of example, a UIMC working group (International Union of Railway Medical Services) recently investigated the question of the psychological assessment of personnel carrying out safety-critical duties.
French: A titre d’exemple, un groupe de travail de l’UIMC (Union Internationale des Services médicaux des Chemins de fer) a récemment étudié la question de l’évaluation psychologique du personnel exerçant des fonctions de sécurité.
English: The Board ruled at the outset of its hearing that it would not recognize Dr. Klemes as an expert for that purpose "in the sense I should prefer his evidence solely because it was he who gave it."
French: Au début de l'audition, le Comité d'appel a déclaré qu'il ne considérait pas que le docteur Klemes était un expert en la matière, mais qu'il tiendrait compte du témoignage de ce dernier [TRADUCTION] sur la foi de sa seule réputation.