ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering Circumpolar Cooperation Planned Results 2002–03 ‘ Support the work of the Arctic Council by: – working with Finland to organize a Conference on Gender Equality and Women in the Arctic in Finland in 2002; – working with Iceland to prepare a proposal to undertake an Arctic Human Development Report for acceptance at the 2002 Arctic Council Ministerial meeting in Finland; and – providing analysis and recommendations about mechanisms for the Arctic Council to leverage sources of international finance in support of key circumpolar projects.
French: Des efforts de coordination entre les nations circumpolaires Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Appui aux travaux du Conseil de l’Arctique, notamment : – en travaillant avec la Finlande à l’organisation d’une conférence sur l’égalité des sexes et les femmes de l’Arctique devant avoir lieu en Finlande en 2002; – en travaillant avec l’Islande à la préparation d’une ébauche de rapport sur le développement humain dans l’Arctique aux fins d’approbation à la réunion en Finlande des ministres siégeant au Conseil de l’Arctique; – en analysant les mécanismes que pourrait utiliser le Conseil de l’Arctique pour tirer le meilleur parti des ressources financières internationales afin d’appuyer des projets circumpolaires clés et en présentant des recommandations à cet égard.
English: As regards the follow-up mechanism, that issue would be dealt with in the report of the Secretary-General of the United Nations, as requested by the Brussels Programme of Action, and the Secretary-General of UNCTAD was currently consulting with the Secretary-General of the United Nations on the matter.
French: Pour ce qui était du suivi, la question serait traitée dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU, comme le prévoyait le Programme d'action de Bruxelles; le Secrétaire général de la CNUCED était en consultation à ce propos avec le Secrétaire général de l'ONU.
English: Introduction of our new automated systems has necessitated the development of specific training modules to familiarize employees with new procedures, since in some cases, the nature of work is vastly changed.
French: L’implantation de nos nouveaux systèmes automatisés a nécessité la mise au point de modules de formation précis afin de sensibiliser les employés aux nouvelles procédures car, dans certains cas, la nature du travail a considérablement changé.
English: CIDA directly participates in the governance of the Banks by advising the Canadian Executive Directors who sit on the Banks' Boards of Directors.
French: L'ACDI participe directement à la gouvernance des banques de par son rôle de conseiller auprès des administrateurs canadiens qui siègent à leur conseil d'administration.
English: LIGHT (1-5 CTM) 44% Agents SAMPLE= 176
French: maîtrise de exhaustivité des la langue informations
English: The staff is amazing. I think it was the best service I have ever got.
French: La situation de l'hôtel est excellente, les chambres avec vue sur le lac sont à conseiller pour en profiter.
English: In addition to this scientiﬁc program, IAVI’s activities include mobilizing support through education and advocacy and encouraging industrial participation.
French: En plus de son programme scientiﬁque, l’IAVI mène d’autres activités, entre autres des activités d’éducation et de défense qui visent à mobiliser des appuis, et des activités de promotion de la participation de l’industrie.
English: To consider further the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.
French: D'examiner plus avant l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de munitions particulières susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, en mettant plus particulièrement l'accent sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et sur leurs caractéristiques techniques et de conception, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces munitions.
English: That, in our view, is the requirement for a good beginning to the process of addressing the issue of missiles at the global level.
French: C'est ce qu'il faut, à notre avis, pour prendre un bon départ dans un processus relatif à la question des missiles à l'échelle mondiale.
English: Trade unions emphasized that subsidies for renewables could lead to job creation in some areas but loss of jobs in others, thus raising the issue of a just transition.
French: Les syndicats ont fait observer que les subventions accordées en faveur de sources d'énergie renouvelables pourraient permettre la création d'emplois dans certains domaines, mais causer la perte d'emplois dans d'autres, posant ainsi le problème d'une transition équitable.
English: However, Quebec has decided not to participate in this initiative because it wishes to assume full control over social policies and programs in its own jursdiction, notably those involving children and the family.
French: Toutefois, le Québec a décidé de ne pas participer à cette initiative parce qu'il souhaite assumer le plein contrôle des politiques et des programmes sociaux sur son territoire, notamment ceux destinés à l'enfance et à la famille.
English: In multiple regression analyses, anaerobic capacity, and a linear combination of all three anaerobic variables contributed significantly to the prediction of MRW with the effects of gender and peak held constant, but the additional variance accounted for by the anaerobic variables was relatively small (2–7%).
French: Une analyse de régression multiple contrôlant les effets du sexe et du de crête révèle que la capacité anaérobie et une combinaison linéaire des trois variables du métabolisme anaérobie contribuent significativement à l'estimation de la performance, mais le surplus de variation expliquée par ces dernières variables est peu important (2–7%).
English: The proposed new rebate recipients are the Peel Literacy Guild Inc. and the Centre for Literacy of Quebec Inc.
French: Les nouveaux bénéficiaires du remboursement qu'il est proposé d'ajouter à la liste sont le Peel Literacy Guild Inc. et le Centre d'alphabétisation du Québec Inc.
English: We will pursue our efforts within the framework of the CCW (Certain Conventional Weapons) and the protocols annexed thereto as well as the Ottawa Convention, and will continue to do so within all other relevant international, regional and sub-regional fora.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans le cadre de la Convention CCW sur l'emploi de certaines armes conventionnelles et des protocoles annexés à cette convention, et de la Convention d'Ottawa, et nous continuerons à le faire dans le cadre de toutes les autres enceintes internationales, régionales et sous-régionales concernées.
English: This year we present with great pleasure the exhibition "The Impossible - The Art of Surrealism", whose author is Milanka Todic, Ph.D. Our pleasure is even greater because Mrs. Milanka Todic, today a professor at Faculty of Applied Arts in Belgrade, comes from our mids.
French: A travers cette exposition et la rédaction de son étude, le dr Milanka Todic a ainsi écrit la « première histoire complète de cet important phénomène » dans l’art serbe du XXème siècle. En plus du catalogue l’exposition est accompagnée par une réimpression des publications surréalistes – l’almanach « Nemoguce – L’impossible » de 1930 et la revue « Nadrealizam danas i ovde » de 1931–32.
English: Liechtenstein  Due to its small size, Liechtenstein has never been a self-contained cultural area.
French: Liechtenstein En raison de sa petite taille, le Liechtenstein n'est - et n'a jamais été - un espace culturel renfermé sur lui-même.
English: The National Legislature has a Women's Legislative Caucus that plays a key role in advancing women's concerns and issues for national legislation.
French: 5.18 Le Congrès comprend un comité législatif sur la femme qui joue un rôle important dans la promotion des questions et préoccupations relatives aux femmes en vue de la promulgation de lois nationales.
English: Leaders may still think that "another world is possible," but, while they use anti-globalization rhetoric, they pursue serious economic policies, even if more out of resignation than conviction.
French: Les dirigeants peuvent encore penser que "un autre monde est possible," mais, alors qu'ils utilisent une rhétorique anti-mondialisation, ils poursuivent des politiques économiques sérieuses, même si c'est davantage par résignation que par conviction.
English: Romania, ICSID Case No.  ARB/01/11, Award, 12 October 2005; and Azurix v.
French: c. Roumanie, CIRDI, affaire no ARB/01/11, sentence, 12 octobre 2005; et Azurix c.
English: The ultimate goal was to provide a basis for wise management of the basins' natural resources.
French: L'objectif ultime de l'étude était d'obtenir les données requises pour rationaliser la gestion des ressources naturelles des bassins.
English: In the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, unemployment rates among foreign women ranged from 4.5 per cent in Norway to 29.9 per cent in Finland.
French: Dans les pays appartenant à l'Organisation pour la coopération économique et le développement (OCDE) le taux de chômage des femmes parmi les étrangères allait de 4,5 % en Norvège à 29,9 % en Finlande.
English: In Luxembourg we can boast a high-quality public postal service.
French: Au Luxembourg, le service postal public peut être cité comme modèle d'efficacité.
English: (a) Strengthen monitoring and supervising effectively the system of adoption of children in the light of article 21 and other relevant provisions of the Convention and to make sure that intercountry adoption is a measure of last resort;
French: a) De renforcer le contrôle et la supervision effective du système d'adoption compte tenu de l'article 21 et des autres dispositions pertinentes de la Convention et de veiller à ce que l'adoption internationale ne soit choisie qu'en dernier recours;
English: General B.02 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Généralités B.02 Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales, prévues dans la présente convention, des employés à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: The Meeting was called to order at 9:35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Central Africa has come before the Security Council to say what it is, to voice its faith in cooperation with the United Nations and the Security Council in particular and to state its expectations.
French: L'Afrique centrale est venue dire ce qu'elle est : une Afrique certes déchirée par les conflits mais aussi, et surtout, une région qui s'organise pour se développer dans la paix et la stabilité.
English: This figure is also significantly higher than that allowed to a certified institution which purchased a newly constructed house inclusive of FST.
French: 100 du prix de vente (y compris le coût des terrains) représentait l'une des méthodes reconnues pour calculer le remboursement de la TVF.
English: Those cases were resolved through the annulment of the marriage contracts.
French: Chacune de ces revendications repose sur la disponibilité des archives.
English: The Committee urges the State party to allocate a higher percentage of GDP to the health sector.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'affecter une part plus importante du PIB au secteur de la santé.
English: Fête de l'Animation de Lille du 18 au 21 mars !
French: Nikopek en dédicace le dimanche 7 mars !
English: Not only is Wednesday' s agenda completely overbooked, but important reports - such as the Sjöstedt report on natural habitats, as well as others - are being handled without debate, which is wrong to my mind.
French: Le mercredi est non seulement surchargé mais, en plus, d'importants rapports - comme le rapport Sjöstedt sur l'habitat, et d'autres - sont traités sans débat, ce que j'estime être une erreur.
English: Appeals to all States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks, to provide all necessary information requested by him and to consider favourably his requests for visits and for implementing his recommendations;
French: Engage tous les États à apporter toute leur coopération et leur aide au Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions, à lui fournir tous les renseignements nécessaires qu'il demande et à envisager favorablement ses demandes de visite et de mise en application des recommandations qu'il formule;
English: Clause 13(4) provides that moral rights continue in force in perpetuity and are inalienable, and cannot be waived or transferred.
French: L'article 13.4 dispose que les droits moraux sont de nature perpétuelle, qu'ils sont inaliénables et ne peuvent être ni cédés ni transférés.
English: Leptinus americanus is restricted to the central United States, west of the Mississippi River.
French: Les coléoptères Leptinus sont des ectoparasites facultatifs connus chez 18 espèces de petits mammifères d'Amérique du Nord.
English: They agreed that the Joint Fact-finding Group would investigate and accepted the proposal of UNOMIG that a special meeting be convened to discuss possible mechanisms that would prevent such incidents in the future.
French: Ils sont convenus que le Groupe d'enquête conjoint ferait une enquête et ont accepté la proposition de la MONUG d'organiser une réunion spéciale en vue d'examiner les mécanismes propres à prévenir de tels incidents à l'avenir.
English: Processing Processing includes the screening, testing and suitability assessment of donors, as well as the retrieval, preparation and preservation, packaging and labelling, quarantine, and banking of CTO.
French: Traitement Le traitement inclut l'évaluation préliminaire des donneurs, les examens effectués sur ceux-ci et l'évaluation de leur admissibilité ainsi que le prélèvement, la préparation et la conservation, l'emballage et l'étiquetage, la mise en quarantaine et la mise en banque des CTO.
English: Among various models examined to evaluate internal rotations, a two-sites jump model was found satisfactory for interpreting the oscillation and puckering motions of the flexible 5,6-O-isopropylidene ring, whereas a diffusional model described hindered rotation of the geminal methyl groups of the rigid 2,3-O-isopropylidene ring from 15° to 80 °C.
French: Parmi les divers modèles étudiés pour évaluer les rotations internes, on a trouvé un modèle discontinu à deux sites satisfaisant pour interpréter les mouvements d'oscillation et de gauchissement du cycle flexible de O-isopropylidène-5,6 tandis qu'un modèle de diffusion décrit la rotation des groupes méthyles géminés du cycle rigide de O-isopropylidène-2,3 entre 15° et 80 °C.
English: Additional amino acids at this position do not preclude interaction with the µ1 protein, the other major constituent of the viral outer capsid, but strongly interfere with µ1 to µ1C cleavage.
French: Les acides aminés additionnels de l'épitope introduit n'empêchent pas l'interaction avec la protéine µ1, l'autre protéine majeure de la capside externe, mais interfèrent fortement avec le clivage de µ1 en µ1C.
English: At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
French: Actuellement, les problèmes liés à une mauvaise santé mentale constituent la quatrième cause la plus fréquente d'incapacité de travail.
English: The Agency uses a risk-based approach in many of its decisions.
French: L’Agence utilise une approche fondée sur le risque pour prendre un grand nombre de ses décisions.
English: The original certificate of title for your vehicle must be submitted to U.S. Customs and Border Protection (CBP) at least 72 hours before the vehicle is exported from the United States, and the vehicle must be presented to U.S. CBP at the time of exportation.
French: Vous devez soumettre le certificat de titre original pour votre véhicule au U.S. Customs and Border Protection (CBP) au moins 72 heures avant l'exportation de votre véhicule des États-Unis.
English: This means that adequate long-term funding for the CAP is required.
French: Cela signifie qu'un financement adéquat et à long terme de la PAC est nécessaire.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the original text being the French version.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: The headmaster is responsible for the observance of generally binding regulations, curricula and syllabi, the professional and educational level of the educational work of the school and the efficient use of funds allocated to ensure the operation of the school.
French: Le directeur d'école est chargé de veiller au respect des règles d'application générale, des plans et programmes d'études, du niveau professionnel et éducatif des activités pédagogiques ainsi qu'à l'emploi avisé des fonds alloués aux établissements scolaires.
English: Tickets can be purchased as part of the on-line registration or on-site at the registration desk.
French: On peut procurer des billets en même temps que l'inscription en ligne ou sur place, au comptoir d'inscription.
English: • Project Activities The Habitat Stewardship Program delivers measurable results in three main areas.
French: • Activitiés Le Programme d'intendance de l'habitat accomplit des résultats mesurables dans trois principaux secteurs :
English: that sign conferred on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
French: ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: “Agreements concluded under the conditions set out in this article shall be binding on the institutions of the Community and on member States”.
French: « Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres. »
English: The Nespresso extraction system operates only once the ideal water pressure of 11 to 15 bars is reached inside the capsule. Then the capsule is perforated at several points by the exclusive, built-in opening and filtration system.
French: Les machines Nespresso sont une intrigante combinaison de designs révolutionnaires, de fonctionnalités simples et avant-gardistes.
English: Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking, SESAR.
French: Proposition de Règlement du Conseil relatif à la constitution d’une Entreprise Commune SESAR 2.
English: The largest share of these was carried out in Asia and the Pacific, followed by Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La plus grande partie de ces évaluations ont été effectuées dans la région de l'Asie et du Pacifique, suivie de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: May 3, 2006 PIERRE J. JEANNIOT President [20-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 9, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 mai 2006 Le président  PIERRE J. JEANNIOT [20-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mai 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The hotel was situated right next to a U Bahn on a good shopping street and only 10 minutes walk from the Museum Quarter.
French: Very good location, close to the metro. The free businessman breakfast was very useful and saved us a lot of money.
English: • AIU00 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture)  
French: • AIU00 Science (Pêches et aquaculture durables)
English: Given the scale of the violence, however, it is clear that additional investigative capacity is still needed to allow law enforcement authorities to effectively pursue and complete the investigations in a timely manner.
French: Néanmoins, l'ampleur des affrontements révèle clairement qu'il faut mobiliser des capacités d'enquête supplémentaires afin de permettre à la force publique de mener les enquêtes à terme dans des délais raisonnables.
English: Research Team Form
French: Proposition de recherche -- Lignes directrices pour la soumission d'une proposition
English: • Development of a made-in-Canada plan to address the issue of greenhouse gas emissions; and
French: • Élaborer un plan propre au Canada pour traiter de la question des émissions de gaz à effet de serre;
English: A key challenge for toxicological testing or the conduct of long-term feeding studies in animals for GM-foods compared to the safety assessment of pharmaceuticals or food additives for example, is that a whole food matrix is a complex mixture of compounds that can be tested only at dose levels that are tolerable for palatability and maintenance of normal growth of the test animal.
French: Une difficulté importante soulevée par les tests toxicologiques ou la réalisation d’études des effets à long terme des aliments GM sur les animaux comparativement à l’évaluation de l’innocuité des médicaments ou des additifs alimentaires, c’est que la structure des aliments entiers est un mélange complexe de composés qui peuvent être testés uniquement en fonction de niveaux de dose tolérables pour la sapidité et la croissance normale des animaux testés.
English: Europe's citizens are expecting action and concrete solutions to the problems and very specific needs which they have.
French: Les citoyens européens attendent des actions et des solutions concrètes en réponse à leurs problèmes et besoins très spécifiques.
English: • Transportation system and costs
French: • Système de transport et coûts connexes
English: In samples of drinking water obtained from 106 sites in the province of Ontario during the period 1988 to 1991, the levels of tetrachloroethylene ranged from not detectable (detection limit = 0.05 µg/L) to 5.25 µg/L (OME, 1991b).
French: Dans les échantillons d’eau potable obtenus à 106 endroits en Ontario entre 1988 et 1991, la teneur en tétrachloroéthylène variait de non décelable (limite de détection : 0,05 µg/L) à 5,25 µg/L (MEO, 1991b).
English: After shell width was corrected for, parasitized snails were found to move a significantly shorter distance than nonparasitized snails.
French: L'élimination des effets de la largeur des coquilles a permis de constater que les gastéropodes parasités font des parcours significativement plus courts que les gastéropodes non parasités.
English: The toll was a heavy one for Bolivia.
French: Cette guerre a coûté très cher à la Bolivie.
English: · The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
French: Dans la mesure du possible, les produits transformés devraient être inclus dans ce système. · La Commission et les États membres doivent empêcher, au travers de l'application uniforme des normes existantes et de contrôles rigoureux, y compris dans le domaine de l'expérimentation animale, que des resquilleurs sapent à nouveau la confiance dans le niveau atteint en Europe.