ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should tensions emerge in connection with the effects of climate change — regarding, for example, water and land issues — preventive diplomacy and mediation are likely to be critical for managing the issues and fostering peaceful outcomes.
French: Si les effets des changements climatiques suscitent des tensions - au sujet, par exemple, des ressources en eau ou des terres - la diplomatie préventive et la médiation s'avéreront sans doute cruciales pour gérer ces problèmes et y trouver des solutions dans un esprit de paix.
English: By all means, be relaxed and friendly. But you've come too far to let poor preparation undermine your chances.
French: Évidemment, vous devriez adopter une attitude détendue et amicale, mais vous êtes beaucoup trop près du but pour laisser une mauvaise préparation miner vos chances de réussir.
English: Learn about psoriatic arthritis and why accurate diagnosis and prompt treatment are critical.
French: Apprenez-en plus sur l'arthrite psoriasique et les raisons pour lesquelles il est essentiel de poser un diagnostic précis et d'entreprendre rapidement un traitement.
English: Our chef proposes a Provençal menu with a touch of originality coming from elsewhere... Victor Café offers you different formulas and the perpetual "Today's Special" according to different seasons and ingredients carefully chosen by the Chef.
French: C'est dans un décor à la fois chic et sobre que le chef propose une carte aux influences provençales, mélées d'un soupçon d'originalité venue d'ailleurs. Le Victor café vous propose différentes formules dont la suggestion du jour, selon les saisons et produits choisis avec attention par le chef.
English: • Conduct inspection and surveillance activities as well as health promotion activities related to consumer products, tobacco, controlled drugs and substances, and the environment;
French: • mener des activités de surveillance, d’application de la loi et de vérification de la conformité relatives aux produits de santé;
English: As you may know, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) affects duty deferral programs offered by any of the NAFTA partners.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain influe sur les programmes de report des droits qu’offre les signataires.
English: Through its website (www.china-un.org), the presidency published in a regular and timely fashion the programme of work of the Council as well as activities carried out by the Council in April.
French: Sur son site Web (<www.china-un.org>), la présidence a publié régulièrement et rapidement le programme de travail du Conseil ainsi que les activités qu'il avait menées au mois d'avril.
English: Criteria must relate to the overall purpose of the special examination and be at a level appropriate to the board of directors.
French: Les critères doivent être liés au but global de l'examen spécial et doivent présenter de l'intérêt pour le conseil d'administration.
English: Fine Art by Rob Elphinstone The Impressionists Perceptive Art Artcyclopedia Art History Paalen Archive Musées en Haute-Normandie (in French)
French: Fine Art by Rob Elphinstone (en anglais) The Impressionists (en anglais) Perceptive Art (en anglais) Artcyclopedia (en anglais) Art History (en anglais) Paalen Archive (en anglais) Musées en Haute-Normadie
English: "basic plane of the human head" means a plane at the level of the opening of the external auditory meatus (external ear opening) and the lower edge of the orbits (lower edge of the eye sockets);
French: 2.14. par "plan de base de la tête humaine", un plan situé au niveau de l'ouverture du conduit auditif externe et du bord inférieur des orbites;
English: Privacy Interests and the Need for Regulation Privacy interests arise in respect of the collection, use and communication of financial and health information in the financial services sector.
French: Intérêts en matière de confidentialité et besoin de réglementation Les intérêts en matière de confidentialité découlent de la collecte, de l’exploitation et de la communication de données sur l’état des finances et de la santé, dans le secteur des services financiers.
English: The implementation of the International Criminal Court will be a positive step towards a more humane world order.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale représentera un pas important vers l'instauration d'un ordre international plus humain.
English: However, the national court may still order protective measures, particularly in a reference on determination of validity (see point 17 above).
French: Cependant, le juge national reste compétent pour prendre des mesures conservatoires, en particulier dans le cadre du renvoi en appréciation de validité (voir le point 17 ci-dessus).
English: Annulment of the decisions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Committee on Veterinary Medicinal Products refusing consent for inclusion of Arnica and Symphytum in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) mentioned in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
French: Annulation des décisions de l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments et du comité des médicaments vétérinaires refusant leur accord pour inclure l'Arnica et le Symphytum dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus (LMR) des annexes I et II du règlement (CEE) n. 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: • to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment;
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation;
English: An added benefit is that the extensive consultation required to collect data for species’ general status ranks fosters a network of expertise that is an enduring resource for wildlife management and conservation within each province or territory.
French: Un autre avantage est que les consultations d’envergure nécessaires à la collecte des données relatives à la classification de la situation générale d’espèces créent un réseau de connaissances spécialisées qui constitue une ressource permanente pour la gestion et la conservation des espèces sauvages dans chaque province ou territoire.
English: Mr President, Madam President-in-Office, you have given us a long list of subjects.
French: Monsieur le Président, Madame le Président, Madame le Secrétaire d'État, vous avez abordé une longue liste de thèmes.
English: The LateRooms.com rates for Lyndale Hotel in Colwyn Bay are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lyndale Hotel à Colwyn Bay comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: You can participate in the HBP even if you have withdrawn funds from your RRSPs under the LLP that you have not yet fully repaid. For more information about the LLP, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Remarque Si la cotisation que vous versez dans les 60 premiers jours d’une année rembourse la totalité de votre solde du RAP, nous considérons que votre solde du RAP est nul er le 1 janvier de l’année où vous versez cette cotisation.
English: Human resource skills are important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en ressources humaines.
English: Consultations with the secretariats of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Consultations avec les secrétariats de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: As foreseen in UNMISET's mandate implementation plan, 30 of the 100 civilian advisers are scheduled to depart in November 2003; based on consultations in mid-2003 with the Government of Timor-Leste, the remaining advisers will focus on the areas of financial and central services and the justice sector.
French: Comme il est prévu dans le plan d'exécution du mandat de la Mission, 30 des 100 conseillers civils doivent quitter le pays en novembre 2003; sur la base des consultations tenues au milieu de 2003 avec le Gouvernement timorais, les conseillers restants centreront leurs activités sur les services financiers et centraux et le secteur judiciaire.
English: Wind becoming southeast 20 km/h this afternoon.
French: Vents du sud-est de 20 km/h.
English: If courses are attended or a theory test is passed, the number of penalty points is reduced by 2 points.
French: Si le conducteur participe à un stage ou passe un examen théorique, il récupère deux points.
English: Enter your PAR (the total from box 2 of your 2006 T10 slips) + $ ______ 32 33.
French: Votre FER (total du montant de la case 2 de vos feuillets T10 de 2006) + ______ $ 32 33.
English: FINTRAC is a partner in the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Faire une évaluation de CANAFE et de ses partenaires dans le cadre d’un processus d’examen continu
English: She is a graduate of St. Mary’s University, along with Senator Moore and I, and I look forward to witnessing more accomplishments from her in the years ahead.
French: Elle est diplomee de ˆ ´ l’Universite St. Mary’s, tout comme le senateur Moore et moi´ ´ meme, et j’ai hate d’etre temoin d’autres realisations de sa part au ˆ ˆ ˆ ´ ´ ´ cours des prochaines annees.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the lead federal agency on this project. Parks Canada, the Department of Fisheries and Oceans and Human Resources Development Canada are also partners.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est l'organisme fédéral responsable du projet, auquel Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Développement des ressources humaines Canada participent à titre de partenaires.
English: As of January 2003, 400 foreigners were excluded from the entering the country, 12 of which were recorded in the blacklist of the Bureau of Immigration.
French: En janvier 2003, 400 étrangers s'étaient vu interdire l'entrée du territoire; 12 d'entre eux figuraient sur la Liste noire du Service de l'immigration.
English: The Committee recommended development of more inclusive processes for victims of crime and enhanced strategies for public information and citizen engagement.
French: Il a recommandé d'établir des processus qui tiennent davantage compte des victimes d'actes criminels et d'améliorer les stratégies visant à informer la population et à faire jouer un rôle aux citoyens.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness forms the overarching umbrella for the United Nations strategy in the Pacific.
French: La stratégie des Nations Unies dans le Pacifique s'inscrit dans le cadre global de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: 3 p.m.1 5th meeting Conference Room 1
French: 15 heures1 5e séance Salle de conférence 1
English: (Loi) "authorized type of insurance" means (a) credit or charge card-related insurance, (b) creditors' disability insurance, (c) creditors' life insurance, (d) creditors' loss of employment insurance, (e) creditors' vehicle inventory insurance, (f) export credit insurance, (g) mortgage insurance, or (h) travel insurance; (assurance autorisée)
French: «assurance accidents corporels» Police d'assurance collective qui accorde à une personne physique une assurance aux termes de laquelle la société d'assurances s'engage à payer : a) soit une ou plusieurs sommes d'argent en cas de blessures corporelles ou de décès résultant d'un accident; b) soit une somme d'argent déterminée pour chaque jour d'hospitalisation en cas de blessures corporelles résultant d'un accident ou de maladie ou d'invalidité.
English: Gout, for example, represents a known metabolic disease that is expressed through rheumatic ailments.
French: La goutte représente, par exemple, une maladie métabolique connue qui se manifeste par des troubles rhumatismaux.
English: The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is a non-profit corporation, arm's-length from government, that will promote best practices, raise awareness and advise on effective strategies to improve patient safety throughout the Canadian health system.
French: L'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) est un organisme sans but lucratif, indépendant du gouvernement, qui fait la promotion des pratiques exemplaires, accroît la sensibilisation et offre des conseils sur les stratégies efficaces pour améliorer la sécurité des patients dans tout le système de santé canadien.
English: Among the smaller birds are house sparrows (Passer domesticus), robins (Erithacus rubecula), and the European goldfinch (Carduelis carduelis). Depending on the time of year, there are migrating birds such as the bee-eater (Merops apiaster) or the barn swallow (Hirundo rustica).
French: Parmi les oiseaux les plus petits, nous pouvons voir le moineau classique (Passer domesticus), le rouge-gorge (Erithacus rubecula), le chardonneret (Carduelis carduelis) et, selon la saison, les oiseaux migrateurs tels que le guêpier (Merops apiaster) ou l'hirondelle (Hirundo rustica).
English: (47) Subsequent liturgical directives made the same point, asking that on Sundays and holy days the Eucharistic celebrations held normally in other churches and chapels be coordinated with the celebration in the parish church, in order "to foster the sense of the Church community, which is nourished and expressed in a particular way by the community celebration on Sunday, whether around the Bishop, especially in the Cathedral, or in the parish assembly, in which the pastor represents the Bishop".
French: (47) Dans le même sens se situent les orientations liturgiques ultérieures qui demandent que, le dimanche et les jours de fête, les célébrations eucharistiques faites normalement dans d'autres églises ou chapelles soient coordonnées avec la célébration de l'église paroissiale, cela précisément pour « que le sens de la communauté ecclésiale, spécialement nourri et exprimé par la célébration commune de la messe dominicale, soit entretenu et autour de l'évêque, surtout dans l'église cathédrale, et dans l'assemblée paroissiale dont le pasteur tient la place de l'évêque ».
English: 2.1.1 Acquisition of goods and services Missions abroad have been delegated purchasing authority outside Canada under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: 2.1.1 Acquisition des biens et des services La Loi sur le minist�re des Travaux publics et des Services gouvernementaux pr�voit la d�l�gation aux missions diplomatiques et consulaires du pouvoir d'acquisition � l'�tranger.
English: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, charter price with live and ferry breakdowns, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, prix d'affrètement des vols avec passagers et prix d'affrètement des vols de convoyage, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: To achieve greater coherence, complementarity and collaboration across the spectrum of federal HIV/AIDS policy and programming, on World AIDS Day 2004 the Minister of Health announced the creation of an interdepartmental committee comprising assistant deputy ministers of 14 federal departments and agencies with mandates that have an impact on or are related to Canada's HIV/AIDS response.
French: Pour obt eni r une cohésion, une complémentarité et une collaboration accrues en ce qui concerne les politiques et programmes fédéraux en matière de VIH/sida, le ministre de la Santé a annoncé, lors de la Journée mondiale du sida de 2004, la création d'un comité formé des sous-ministres adjoints (SMA) de 14 ministères et organismes fédéraux dont le mandat porte sur l'effort de lutte contre VIH/sida du Canada ou a un impact sur l'intervention canadienne.
English: The overlay is a little over-sized and off-center for our hospitals.
French: La superposition est un peu surdimensionnée et décentrée par rapport aux hôpitaux.
English: It is clear that we are reviewing the performance of the two Tribunals at the best possible time with regard to results.
French: Il est clair que nous examinons l'activité des deux Tribunaux au meilleur moment possible quant aux résultats obtenus.
English: The Delegation of Paraguay congratulated the Chair and officers, and expressed confidence that the work of the conference would be successfully completed.
French: La délégation du Paraguay a félicité le président et les membres du Bureau et s'est déclarée confiante dans le succès des travaux de la conférence.
English: With assistance from UNESCO, the National Commission on Human Rights, in cooperation with the Curriculum Centre, the National Institute for Research and Development and the Ministry of National Education, organized training for educators in Cianjur (West Java) and Kupang (East Nusa Tenggara).
French: Avec l'aide de l'UNESCO, la Commission nationale des droits de l'homme, en collaboration avec le Centre des programmes, l'Institut national de recherche et de développement et le Ministère de l'éducation nationale, a organisé une formation pour les éducateurs à Cianjur (Java Ouest) et Kupang (Nusa Tenggara Est).
English: Home Publications Research 2000 Genetics, Privacy and Discrimination Author:
French: Accueil Publications Recherche 2000 La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination Auteur :
English: The continuing dialogue on gaming will be one-on-one discussions with a cross section of Aboriginal leaders, gaming administrators, professionals, entrepreneurs and community activists.
French: Ce dialogue soutenu sur le jeu prendra la forme de discussions en tête-à-tête avec les dirigeants autochtones, les administrateurs des jeux, les professionnels, les entrepreneurs et les activistes communautaires.
English: I am voting for this resolution, which seeks to amend Regulation (EC) No 1924/2006 of Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods, which have only been authorised by the Commission in line with this regulation.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette résolution, qui vise à modifier le règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, qui ont été autorisées par la Commission uniquement en vertu de ce règlement.
English: The Deputy Head claims that the weight assigned to the In-Basket Exercise (the assessment tool used at the candidate screening stage) in the overall scoring of the assessment process is not relevant because the complainant was not successful at that stage of the process.
French: L'administratrice générale prétend que le pourcentage utilisé pour l'exercice de simulation (l'outil d'évaluation utilisé à l'étape de la présélection des candidats) dans la note globale du processus d'évaluation n'est pas pertinent puisque la plaignante n'a pas réussi cette étape du processus.
English: • assist in making funding decisions.
French: • aide à la prise de décision en matière de financement.
English: Finland Federal E-services to be Unified28 The Government of Finland has announced that it will unify its e-services, including internet portals suomi.fi, lomake.fi, otakantaa.fi and asiointiopas.fi. Suomi.fi is a common national portal for public services.
French: Finlande Les services électroniques du gouvernement seront regroupés28 Le gouvernement de la Finlande a annoncé son intention de regrouper ses services électroniques, incluant ses portails Internet suomi.fi, lomake.fi, otakantaa.fi et asiointiopas.fi. Suomi.fi est un portail national commun pour les services publics.
English: The analysis of water freezing mechanisms at the pore scale and the determination of the resulting stresses has been coupled with laboratory experiments (freezing conditions have been simulated in a thermally controlled room, and the damage has been monitored by ultrasonic wave damping measurements). A physical model is proposed for the freezing behaviour of calcarous rocks that depends on the geometry of the porous constituents.
French: L'analyse des mécanismes du gel de l'eau, à l'échelle du pore, et des contraintes qui en résultent, couplée à une expérimentation en laboratoire (simulation des conditions de gel en enceinte climatique et suivi de l'endommagement par mesure de l'atténuation des ondes ultrasoniques), a permis de proposer un modèle physique du comportement au gel des roches calcaires qui est fonction de la géométrie de leurs milieux poreux.
English: Where green procurement activities were observed, it was a result of individual initiative and not due to active management direction.
French: Les activités respectant le principe d'un approvisionnement soucieux de l'environnement qu'il a été possible d'observer résultaient d'initiatives personnelles et non d'instructions précises données par les gestionnaires.
English: Such fraud is also made possible by the complicity of certain administrative and military authorities.
French: Ces fraudes se font aussi grâce à la complicité de certaines autorités administratives et militaires.
English: for marginally exceeding the requirements. PWGSC also submitted that Polaris is time barred from complaining about the scoring for quality assurance for non-ISO-registered bidders.
French: Position de Polaris Polaris a soutenu que TPSGC ne pouvait prouver que sa proposition avait été évaluée d’une manière équitable ou que le système d’évaluation ne recelait pas d’ambiguïté.
English: Human activities have drastically changed the biogeochemical cycles and balance of most heavy metals.
French: Les activités humaines ont radicalement modifié les cycles et l'équilibre biochimiques de la plupart des métaux lourds.
English: The Commission also decided to hold its 2003 substantive session between 31 March and 17 April 2003, and in that context requested the Bureau to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a draft resolution proposing those dates.
French: La Commission a également décidé de tenir sa session de fond de 2003 entre le 31 mars et le 17 avril 2003 et demandé à cet égard au bureau de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un projet de résolution à cet effet.
English: 6/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
French: 6/ La lumière émise par les lampes à incandescence étalons doit être blanche pour la catégorie H21W et jaune-auto ou blanche pour la catégorie HY21W.».
English: Mr. Empole Losoko Efambe (Democratic Republic of the Congo) said that, while it was gratifying to note that many countries had acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change and had ratified the Kyoto Protocol, much still remained to be done.
French: M. Empole Losoko Efambe (République démocratique du Congo) dit que, s'il est satisfaisant de noter que de nombreux pays ont accédé à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ont ratifié le Protocole de Kyoto, beaucoup reste encore à faire.
English: Health Canada believes that health care professionals, drug manufacturers, patients and consumers should have access to authorized Canadian information in order to support the safe and effective use of medications.
French: Santé Canada estime que les professionnels de la santé, les fabricants de médicaments, les patients et les consommateurs doivent avoir accès aux renseignements autorisés au Canada afin de promouvoir l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments.