ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs and NFIDCs may lack the analytical capacity to assess the importance of subsidized exports to their domestic consumption as well as the domestic production of the import-competing products.
French: Ceux-ci ne disposent peut-être pas des moyens d'analyse nécessaires pour déterminer la place qu'occupent dans la consommation intérieure les produits importés subventionnés ni, dans la production intérieure, la part des produits qui concurrencent les importations.
English: Consequently, the Third Five-Year Plan includes a series of policies and procedures which seek to strike some kind of balance between secondary education on the one hand and technical education and vocational training on the other by increasing capacity in vocational education and training to absorb 7 per cent of students enrolled in secondary education by 2010.
French: Aussi, le Troisième Plan quinquennal vise-t-il, par diverses politiques et mesures, à instaurer un équilibre relatif entre l'enseignement secondaire et l'enseignement technique et professionnel en portant les capacités d'accueil de ce dernier à 7 % de l'effectif total dans le secondaire en 2010.
English: The President (spoke in Spanish): This brings us to the end of a meeting which, I think, has been tremendously interesting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ainsi s'achève cette séance, qui s'est avérée, à mon avis, extrêmement intéressante.
English: Under the first method, the difference between the stated capital of a share and its redemption value is charged to retained earnings, which in some cases may result in the corporation having negative retained earnings or a deficit.
French: Selon la première méthode, la différence entre le capital déclaré d'une action et sa valeur de rachat est imputée aux bénéfices non répartis, ce qui, dans certains cas, peut donner lieu à des bénéfices non répartis négatifs ou à un déficit pour la société.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr França, for his fine work.
French: J'aimerais remercier le rapporteur, M. França, pour son excellent travail.
English: Delegations noted that in general the UNFPA response to implementing the recommendations of the Board of Auditors had been satisfactory.
French: Les délégations ont observé que la réponse du FNUAP à l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes avait été dans l’ensemble satisfaisante.
English: The line sorting conveyor was designed for quick and targeted 90° diverting.
French: Le transporteur d'inspection a été conçu pour effectuer des renvois rapides et précis à 90°.
English: Estimates based on volumes of business compared to usual seasonal activities suggest that tourism sustained a $350 million loss, airport activity reduction cost $220 million, and non-tourism retail sales were down by $380 million.
French: D'après les estimations fondées sur le volume d'activité comparé aux saisons précédentes, le secteur du tourisme a subi des pertes de 350 millions de dollars, la diminution des activités aéroportuaires a coûté 220 millions de dollars et les ventes au détail non reliées au tourisme ont connu une baisse de 380 millions de dollars.
English: This session marks an important milestone in the history of Habitat, and we therefore hope that it will contribute substantially to the improvement of human settlements and thus be a dream realized.
French: La présente session marque un jalon important dans l'histoire d'Habitat.
English: Ratification of the Statute of the International Criminal Court remains an important priority for UNICEF.
French: La ratification du Statut de la Cour pénale internationale reste une des grandes priorités de l'UNICEF.
English: Exploitation of Earth Observations for Marine Security) (150) . . . . . . . . . . (150) Transfer to the Transportation Appeal Tribunal of Canada – For
French: garde d’enfants 3 574 (3 574) . . . . . Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les Services de recouvrement
English: There are still difficulties in ensuring that military gains are accompanied by a simultaneous strengthening of civilian authority, the presence of other State institutions, the implementation of social investment and rural development projects, and total respect for human rights and IHL.
French: Il faudrait en effet − mais c'est encore difficile − que les victoires militaires aillent de pair avec un renforcement de l'autorité civile, une présence accrue des autres institutions publiques, la réalisation de projets d'investissement social et de développement rural, et le respect total des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • fails either to replace the chief agent or auditor without delay if the position becomes vacant or to report the change to the Chief Electoral Officer [379]
French: • omet soit de remplacer sans délai l'agent principal ou le vérificateur si le poste devient vacant, soit de signaler le changement au directeur général des élections; [379]
English: You can also try an Internet search using key words such as "language courses" and the name of the place where you live.
French: Vous pouvez également tenter une recherche Internet à l'aide de mots clés tels que "cours de langues" suivis du nom de l'endroit où vous habitez.
English: Substances of the same chemical class are present on the Domestic Substances List (DSL) and are in commerce in Canada.
French: Il existe par ailleurs des substances de la même classe qui figurent sur la Liste intérieure des substances (LIS) et qui sont commercialisées au Canada.
English: The remaining 11 judges are responsible for all cases across Timor-Leste other than those relating to serious crimes committed in 1999.
French: Les 11 juges restants s'occupent de toutes les autres affaires à l'exception des crimes graves commis en 1999.
English: Conditions were now right in most countries for official assistance to make a major difference in addressing the well-known structural and supply-side bottlenecks in the region.
French: Dans la plupart des pays, les conditions étaient à présent réunies pour que l'aide publique contribue de façon décisive à éliminer les obstacles structurels et les insuffisances de l'offre qui caractérisaient la région.
English: The notification may, subject to paragraph (c), contain an indication of the date from which the new fees will apply. (b) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of any notification received under paragraph (a) and of its effective date under paragraph (c); the notification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau.
French: Règle 12bis Calcul des délais 12bis.1 Délais exprimés en années Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: As the Secretary-General is aware, Israel voted against these resolutions, and against similar resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions.
French: Comme le Secrétaire général le sait, Israël a voté contre ces résolutions et contre les résolutions analogues adoptées par l'Assemblée générale à des sessions antérieures.
English: Proposed Wording 337.7 (1) When, in order to establish the value of the total financial interest referred to in subsection 337.5(1), it is necessary to determine the value of a security that is traded on an organized market, the value of the security is, on the day specified in subsection (3), (a) the closing price of that class of security; (b) if no closing price is given, the average of the highest and lowest prices of that class of security; or (c) if the security was not traded, the average of the bid and ask prices of that class of security.
French: Terminologie proposée 337.7 (1) Lorsqu'il est nécessaire, en vue d'établir la valeur visée au paragraphe 337.5(1), de déterminer la valeur d'une valeur mobilière négociée sur un marché organisé, celle-ci correspond, à la date applicable visée au paragraphe (3) : a) soit au cours de clÔture de la catégorie de la valeur mobilière; b) soit, à défaut d'un tel cours, à la moyenne du cours le plus haut et du cours le plus bas; c) soit, dans les cas où il n'y a pas eu de négociation, à la moyenne du cours acheteur et du cours vendeur de la catégorie de la valeur mobilière.
English: We are condemning generations yet unborn and unbegot to debt - all in order to sustain this conceit of monetary union.
French: Nous condamnons les générations futures à supporter la dette - dans le seul objectif de soutenir cette illusion qu'est l'union monétaire.
English: The Pallotti family took active part in the organisation of the liturgy and feast.
French: Anche la famiglia Pallotti ha preso parte attiva in tutta l'organizzazione della liturgia e della festa.
English: The third aircraft was deliberately flown into the side of the Pentagon building in Arlington, Virginia.
French: Les terroristes forcent le troisième avion à s'écraser sur le Pentagone, à Arlington, en Virginie.
English: They will have information to use in making decisions about labour and fiscal policies and business assistance programs for the industry.
French: Elles disposeront de renseignements pouvant les aider à prendre des décisions éclairées en matière de politiques fiscales, d'emploi et de programmes d'aide aux entreprises de cette industrie.
English: L’équipe sera composée de Nils – SM6CAS, Steve – G4EDG, Mike – K9AJ et Derek – G3KHZ plus 5 Kiribati agents du gouvernement.
French: The Mongolian Radio Sport Federation a ouvert un bureau QSL. L’adresse à utiliser est MRSF QSL Bureau, PO Box 573, Ulaanbaatar 16092, Mongolie.
English: Canada needed to: develop an evidence-based health system with decisions made on the basis of quality evidence; establish a nationwide population health information system; and develop a comprehensive research agenda. Some examples of policy initiatives that integrate economic, social and health policy at different levels include:
French: Dans son rapport final, La santé au Canada, un héritage à faire fructifier (1997), le Forum concluait que le Canada devait mettre sur pied un système de santé fondé sur des preuves et prendre des décisions qui reposent sur des données probantes de qualité, mettre en place un système pancanadien d'information sur la santé de la population et élaborer un vaste programme de recherche. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/chics/nfoh_nfss_f.html L'adoption d'un cadre axé sur la santé de la population au milieu des années 1990 a ouvert la voie à l'élaboration d'initiatives stratégiques qui intègrent la politique économique, sociale et de santé à différents niveaux.
English: Not all imposed solutions are equal.
French: L’instabilité politique décourage les investissements étrangers.
English: Staff work closely with other departments, jurisdictions, and non-governmental organizations to develop federal policies and strategies to conserve nature, focusing on nature priorities such as invasive species and managing horizontal programs such as pesticides science funding.
French: Direction du commerce et de l'environnement La Direction du commerce et de l'environnement s'assure que les politiques relatives au commerce, aux investissements et à l'environnement se complètent mutuellement en : structurant les politiques et règlements environnementaux d'une façon qui soit respectueuse des obligations commerciales du Canada; intégrant les considérations environnementales aux négociations portant sur le commerce et les investissements multilatéraux, régionaux et bilatéraux, et; donnant des conseils sur les conséquences environnementales des politiques en matière de commerce et d'investissements.
English: It is planned to spend approximately 3 billion rubles in this area in 2005.
French: En 2005, il est prévu d'affecter environ 3 milliards de roubles à de telles activités.
English: As for the French version of Phase I (1-10), it will be completed by October 2002.
French: Quant à la version française de la phase I (1 à 10), elle sera achevée d'ici à octobre 2002.
English: Key words: biocontrol, Rhizoctonia solani, field grown lettuce and potato, antagonistic bacteria, endophytes.
French: Mots clés : biocontrôle, Rhizoctonia solani, laitue et pommes de terre cultivées dans le champ, bactéries antagonistes, endophytes.
English: Prior to completion of its IM Capacity Check (IMCC) in May 2004, a review of the Agency's IM Strategic Directions was initiated in 2004-05, with a view to revamping the CFIA 's key IM imperatives and the associated IM/IT Operational Plan for the next three years.
French: Avant l’évaluation des capacités de gestion de l’information (ECGI) en mai 2004, un examen des orientations stratégiques de l’Agence en GI a été amorcé en 2004‑2005 dans le but de réorganiser les principaux impératifs de GI de l’ACIA et le plan opérationnel GI‑TI connexe pour les trois prochaines années.
English: Once an employee reaches the maximum for his or her level, performance pay is paid as a lump sum.
French: Lorsqu'un employé atteint le maximum de son échelle, la rémunération au rendement est versée sous forme de paiement forfaitaire.
English: We hope that you will read and enjoy!
French: Nous espérons que vous en apprécierez la lecture.
English: Research now makes it possible to overcome these difficulties by establishing biophysical, simulation and modelling tools.
French: La recherche permet aujourd’hui de pallier ces inconvénients par la mise au point d’outils biophysique, de simulation et de modélisation.
English: The proposals for Northern Ontario, which initially did not have any boundary that deviated beyond 25 per cent from the quotient, allowed little margin to respond to objections that the Commission’s initial boundary decisions would seriously divide communities of interest.
French: Les propositions initiales pour le nord de l’Ontario, qui ne prévoyaient aucun écart de plus de 25 pour cent par rapport au quotient, ne laissaient guère de latitude pour répondre aux objections selon lesquelles le redécoupage proposé par la commission causerait de graves divisions de communautés d’intérêts.
English: That guide is now posted on the Committee's website.
French: Le guide est désormais disponible sur le site Web du Comité.
English: The adverb "immediately" should necessarily take account of the time needed to accomplish the said technical preparations.
French: L’adverbe "immédiatement" s’entend nécessairement sous réserve du temps nécessaire à l’accomplissement de ces préparatifs techniques.
English: The Selection Board failed to properly accommodate the needs of appellant Longpré in the conduct of the written examination.
French: Le jury de sélection n'a pas pris les mesures nécessaires pour répondre aux besoins de Mme Longpré au moment de l'examen écrit.
English: In parallel with the amendments to the National Defence Act, a new police unit independent of the operational chain of command has been organized to investigate all serious and sensitive offences in the military.
French: En marge des modifications à la Loi sur la défense nationale, une nouvelle unité de la police militaire, indépendante de la chaîne de commandement opérationnel, a été mise sur pied pour enquêter sur toutes les infractions de nature grave ou délicate commises au sein des forces armées.
English: "This is a non-consensus document," said Geoffrey Hawtin, Director General of the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), during the book's official launch in Nairobi on May 15.
French: Nous ne visions pas à établir un consensus dans ce document, a déclaré Geoffrey Hawtin, directeur général de l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), à l'occasion du lancement officiel du livre, le 15 mai dernier, à Nairobi.
English: No mechanical concept of neutrality can be mandated, subjecting the third scenario to the same tax burden as the second.
French: Or, l'application automatique du principe de neutralité voudrait que la charge fiscale soit la même dans le cas b) que dans le cas c).
English: This is based on a third approach to defining investment, the transactions-based approach.7 It focuses on foreign investment as the crossborder movement of capital and related assets – the cross-border transactions involved in establishing or liquidating a foreign investment – and it is used primarily in IIAs that are concerned with a host country's policies towards international capital movements rather than investment per se.
French: Celle-ci emploie une troisième approche consistant à fonder la définition sur les transactions.7 Cette définition met l'accent sur l'investissement étranger en tant que mouvement transfrontières de capitaux et d'actifs connexes, c'est-à-dire les transactions transfrontières associées à l'établissement ou à la liquidation d'un investissement à l'étranger, et elle est employée principalement dans les AII qui visent à encadrer la politique appliquée par le pays d'accueil aux mouvements de capitaux internationaux et non l'investissement en tant que tel.
English: What do we mean when we speak of our "identity" and "identifying" ourselves to others?
French: Qu’entendons-nous par « identité » et « identification »?
English: Women from these groups do not face the same restrictions as women from higher castes and they have higher rates of labour force participation than the rest of the female population.
French: Les femmes de ces groupes n'étant pas soumises aux mêmes restrictions que celles des castes supérieures, elles affichent des taux d'activité plus élevés que le reste de la population féminine.
English: That means improving the United Nations capacity to tackle abuses effectively whenever and wherever they arise, ensuring a strong and vigilant Human Rights Council.
French: Ceci exige d'améliorer la capacité de l'ONU de faire face efficacement à ces violations, quels que soient le lieu et l'époque où elles se produisent, en veillant à ce que le Conseil des droits de l'homme reste ferme et vigilant.
English: Shortly after she received her promotion, she had asked Warrant Officer Daniel Beland,
French: Peu de temps après avoir obtenu sa promotion, elle a demandé à l’adjudant Daniel Béland,
English: attach drawing if necessary) ………………………………………………………………………
French: Année de fabrication ………………………………………………………………………………
English: This treatment is dictated by business accounting records and the fact that the extent of the parent's holdings of shares in its affiliate cannot be determined from accounting records alone.
French: Ce traitement s’impose par la comptabilité commerciale et le fait que l’importance des avoirs d’actions de la société mère dans sa compagnie affiliée ne peut être déterminé à partir des livres comptables uniquement.
English: Canadian Pacific Railway school car floor plan, August 20, 1926
French: Schéma d’un wagon-école du Canadien Pacifique, 20 août 1926
English: In these instances, the Pay Equity adjustments owing from the effective date of becoming an agency to date will not be automatically produced at the same time as other TBS employees.
French: Cependant, le rajustement au chapitre de l'équité salariale pour la période comprise entre la date où le ministère est devenu un organisme jusqu'à maintenant ne sera pas produit automatiquement au même moment que celui des autres employés du SCT.
English: General legal framework for protection of human rights 123 - 149 36
French: Cadre juridique général pour la protection des droits de l'homme 123 - 149 35
English: This increases the pressure for cost savings due to the weak dollar rate and additional development costs for future programmes.
French: Cette situation accentue la nécessité d’économies, pour faire face à la faiblesse du dollar américain et supporter les coûts supplémentaires de développement des futurs programmes.
English: Each party has appointed a representative to follow up on each issue until the Commission's next meeting.
French: Chacune des parties a désigné un responsable pour suivre chacun des sujets en cours dans l'intervalle entre les réunions de la commission.
English: Use the appropriate use criteria described in Section 8.4 to evaluate any requests for an increase to existing services.
French: Recourir aux critères d’utilisation appropriée définis à la section 8.4 pour évaluer toute demande d’accroissement des services existants.
English: The Pest Management Regulation The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products while enabling access to pest management tools.
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) veille à la protection de la santé des personnes et de l’environnement en réduisant au minimum les risques associés aux produits antiparasitaires, tout en rendant accessibles les moyens de lutte contre les organismes nuisibles.
English: Diego Rivera, a mural painter, designer, graphic artist, illustrator, architect and sculptor is certainly the best-known but not the least contested of Latin-American artists.
French: Elle, Frida Kahlo, celle qui deviendra sa femme, son inspiratrice, sa "colonne vertébrale".
English: The Court considered that the complainant was no longer a refugee because he was no longer in need of protection; the special restrictions on the expulsion of refugees were not applicable to his case.
French: Le tribunal a conclu que le requérant n'était plus un réfugié puisqu'il n'avait plus besoin de protection; les restrictions particulières à l'expulsion des réfugiés ne s'appliquaient pas à son cas.
English: With that added caveat, the Privacy Commissioner supports the initiative.
French: Le Commissaire appuie cette initiative, mais sous cette reserve.
English: The impetus for this came from Maori mothers insisting that the Maori reclaim the education of their children from birth through to adulthood.
French: Cette avancée est due à l'initiative de mères maories qui tenaient à ce que l'éducation de leurs enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge adulte redevienne l'affaire des Maoris.
English: The European Union was fully committed to the promotion and protection of all human rights and would continue to support and cooperate with all international and regional human rights mechanisms.
French: L'Union européenne s'est pleinement engagée à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme, de plus, elle entend continuer d'appuyer et de collaborer avec tous les mécanismes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Another field that has opened its doors to women is military training.
French: Un autre domaine qui a ouvert ses portes aux femmes est la formation militaire.
English: Coyote The coyote is a new arrival having naturally expanded its range.
French: Le coyote Le coyote est un nouvel arrivant au parc Kejimkujik.
English: Access seekers should have to choose between risk-sharing options and options with specific risk premiums.
French: Les demandeurs d'accès devraient pouvoir choisir entre options prévoyant le partage des risques et options spéciales à primes de risque.
English: DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers that donor Governments effectively control the use of non-core funds and that the United Nations agencies are channels of delivery, as opposed to recipients, of aid.
French: Le CAD définit les autres ressources fournies au système des Nations Unies comme une aide bilatérale parce qu'il considère que les gouvernements donateurs contrôlent effectivement l'utilisation de ces fonds et que les organismes des Nations Unies sont des moyens de distribution, et non des bénéficiaires, de l'aide.