ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue Search and Rescue A mass casualty exercise scene conducted by the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR). Sergeant (Sgt) Dan Villeneuve and Sgt Wayde Simpson (Search and Rescue technicians (SAR Techs) work on casualties during the mock mass casualty incident exercise.
French: MDN L’Adjudant Jeff Warden et le Caporal-chef Stephane Richard, techniciens en recherche et sauvetage, confient un homme qu’ils ont secouru aux soins des ambulanciers paramédicaux Evan Johnston et Josh Lightman, du Service d’ambulances de la Colombie-Britannique, aux fins de son transport à l’hôpital.
English: These range from the internationally recognized notion of human rights cities, to the work of particular non-governmental organizations, to the efforts of particular States.
French: Ils vont de la notion reconnue à l'échelle internationale des droits de l'homme au travail d'organisations non gouvernementales particulières, en passant par les efforts consentis par certains États.
English: 10.4 Although Transport Canada began transferring airports in the late 1980s and has been leasing out airports since 1992, only in 1994 was the National Airports Policy issued.
French: 10.4 Bien que Transports Canada ait entamé le processus de cession des aéroports vers la fin des années 1980, et qu’il cède des aéroports à bail depuis 1992, ce n’est qu’en 1994 qu’a paru la Politique nationale des aéroports.
English: Takes note of the “UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors” (A/55/5/Add.2) and the “Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions” (E/ICEF/2001/AB/L.2);
French: Prend acte du rapport intitulé « Fonds des Nations Unies pour l'enfance : rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes » (A/55/5/Add.2) et du rapport intitulé « Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires » (E/ICEF/2001/AB/L.2);
English: We arrived on a Sunday and started flying missions the Monday.
French: Nous sommes arrivés un dimanche et avons commencé à effectuer des missions aériennes dès le lundi.
English: The ownership of a trademark and the exclusive right to use it shall be acquired through registration.
French: La propriété d’une marque et le droit à son usage exclusif s’acquièrent par son enregistrement.
English: According to Walter Hirche, President of the German Commission for UNESCO, "knowledge is ever more an essential condition for making self-determined decisions on life options; therefore, the need to continuously enhance new ICTs in order to ensure access to learning instruments and content for all people is an important conclusion of the Kronberg declaration.
French: Comme l’a affirmé Walter Hirche, président de la Commission Allemande pour l’UNESCO, « le savoir est plus que jamais une condition essentielle pour décider soi-même de ses choix de vie ; la nécessité de développer continuellement les nouvelles TIC afin de garantir l’accès universel aux outils et aux contenus d’apprentissage est l’une des conclusions majeures de la Déclaration de Kronberg.
English: The Federal Ministry of Education and Cultural Affairs provides schools - also via further teacher training courses - with factual information and material that is intended to encourage a democratic education, respect in one's dealings with others and the taking of measures for combating prejudice.
French: Par le biais aussi de cours de formation continue destinés aux enseignants, le Ministère fédéral de l'éducation et des affaires culturelles fournit aux écoles des informations factuelles et du matériel pédagogique visant à encourager l'éducation à la démocratie, le respect d'autrui et la lutte contre les préjugés.
English: I am in favour of the development of this region, but I feel that the derogation from the rules of origin for processed fishery products is unacceptable, as it allows for products manufactured in a country from raw materials which were not sourced from that country to be exempted from customs duties.
French: Je suis en faveur du développement de cette région mais je considère que la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés n'est pas acceptable, car elle permet l'exemption de droits de douane sur des produits fabriqués sur le territoire à partir de matières premières non originaires de ce territoire.
English: Canada is proud to play a part in this effort by contributing to the UN-authorized, and NATO-led International Security Assistance Force.
French: Le Canada est fier de jouer un rôle dans cette initiative en participant à la mission de l'ISAF autorisée par les Nations Unies et dirigée par l'OTAN.
English: I cannot just go and give money to any NGOs.
French: Je ne peux pas accorder des fonds à la première ONG venue.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST replied that degradation was not the big problem; it was a matter of logistics.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST répond que la dégradation n’est pas un problème énorme.
English: Distribution of Revenue The growth in broadcast and marketing revenue has allowed the IOC to significantly increase the financial support to NOCs, IFs and Organising Committees.
French: Revenus du CIO distribués aux COJO : 1980-2004 Les revenus issus des partenariats et des droits de retransmission à long terme permettent désormais au CIO de fournir immédiatement la plus grande partie du budget des COJO.
English: Citation Presidential Citation (1996), National Security Council Citation (2004)
French: Citation présidentielle (1996); citation au Conseil national de sécurité (2004)
English: You will receive an email when your entry is added to the inventory and will be notified when/if your entry is updated.
French: Vous recevrez un message par courriel lorsque votre entrée sera versée au répertoire et vous serez avisé si votre entrée est mise à jour.
English: Expenditures are based on business requirements to meet the demand for IP services, which is growing due to the volume and complexity of applications.
French: Les dépenses sont fondées sur les besoins opérationnels de l'OPIC pour satisfaire à la demande de services de PI, laquelle est en hausse en raison du volume et de la complexité des demandes.
English: At the multilateral and regional levels, policy space and greater flexibility for developing countries, including through special and differential treatment in the form of asymmetrical liberalization and longer transition periods, were important.
French: Aux niveaux multilatéral et régional, il était important que les pays en développement disposent d'une marge d'action et d'une plus grande flexibilité, notamment grâce au traitement spécial et différencié sous la forme d'une libéralisation asymétrique et de périodes de transition plus longues.
English: Complete and attach Form T82, Saskatchewan Royalty Tax Rebate.
French: Dans ce cas, remplissez et joignez à la déclaration le formulaire T82, Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances.
English: Accomplishments Against Priorities Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico Regional offices, in conjunction with their regional partners and United States posts, delivered 26 Enhanced Representation Initiatives, which included such activities and events as suppliers missions to the United States, American buyers missions to Canada, export preparation seminars and one-on-one sessions with investment site selectors.
French: Réalisations en fonction des priorités Consolider et renforcer les liens commerciaux avec les États-Unis et le Mexique Les bureaux régionaux, de concert avec leurs partenaires régionaux et les missions américaines, ont mis en Suvre 26 initiatives de représentation accrue qui englobaient des activités comme des missions de fournisseurs aux États-Unis, des missions d'acheteurs américains au Canada, des séminaires de préparation à l'exportation et des séances en personne avec des responsables du choix de sites d'investissement.
English: An initiative to review and standardize child protection training materials will be undertaken in 2009.
French: Un projet de révision et de normalisation des supports de formation sur la protection de l'enfance sera lancé en 2009.
English: These results support the contention that sedimentation plays a major role in the decline in TP during stratification and that sedimentation is influenced by plankton community structure.
French: Ces résultats apportent une confirmation à ceux qui pensent que la sédimentation exerce un effet majeur sur la baisse de PT durant la période de stratification et que la sédimentation est influencée par la structure des communautés planctoniques.
English: The Council came to the conclusion that the budgetary stance was a priori insufficient to achieve the deficit target set for 2007, and warned that additional 'Hausner plan' measures would have to be adopted, where appropriate.
French: Le Conseil en déduit que l'orientation budgétaire semble a priori insuffisante pour parvenir à l'objectif de déficit fixé pour 2007, et prévient que des mesures additionnelles au "plan Hausner" devraient, le cas échéant, être adoptées.
English: Demands for exclusions could possibly be motivated more by various sector specific interests than by a concern to establish a coherent framework.
French: Les demandes d'exclusion pourraient être moins motivées par le souci de créer un cadre cohérent que par des intérêts particuliers propres à tel ou tel secteur.
English: A Case Study of Nova Scotia (1963); J. Leefe and P. McCreath, History of Early Nova Scotia (1982); W.S. MacNutt,The Atlantic Province (1965); B. Moody, The Acadians (1981); B. Murdoch, A History of Nova Scotia or Acadie, 3 vols (1865, 1866, 1867); T.H. Raddall, Halifax:
French: A Case Study of Nova Scotia (1963); J. Leefe et P. McCreath, History of Early Nova Scotia (1982); W.S. MacNutt, The Atlantic Provinces , (1965); B. Moody, The Acadians (1981); B. Murdoch, A History of Nova Scotia or Acadie, 3 vol.
English: To learn more about our services, log into your account.
French: Pour en savoir plus à propos de nos services, connectez-vous et pour cela,vous avez besoin d'un compte MetChat.
English: Gases (petroleum), gas recovery plant depropanizer overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.
English: The IG encourages translational research by fostering collaboration between the basic and clinical research communities, and collaborates with other Institutes of CIHR to optimize the impact of genetic discovery on other disciplines.
French: L'IG encourage la recherche transférable en favorisant la collaboration entre les chercheurs qui font de la recherche pure et clinique et travaille de concert avec d'autres instituts des IRSC afin d'optimiser l'impact des découvertes en génétique sur d'autres disciplines.
English: Monitoring the implementation of the Convention Questions and answers on the Bern Convention (PDF) News Welcome to Armenia, 47th Party from 1 August 2008   Serbia, new Contracting Party from 1 May 2008 Meetings Calendar   27th meeting of the Standing Committee Related Activities Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks   European Diploma of protected areas
French: · Bienvenue à l’Arménie, 47e Partie contractante à partir du 1er août 2008   · Serbie, nouvelle Partie contractante depuis le 1er mai 2008 Réunions Calendrier   27e réunion du Comité permanent Activités associées Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques   Diplôme européen des espaces protégés
English: • A Senior Policy Analyst who assumes the role of National Coordinator of Part VII of the Official Languages Act (already appointed); Two Program Officers, level PM4 (positions to be filled); One administrative position, level AS2 (position to be filled).
French: • une analyste principale en politiques, qui assume le rôle de Coordonnatrice nationale de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (en poste); deux postes d’agent de programme au niveau PM4 (postes à combler); un poste d’administration au niveau AS2 (poste à combler).
English: Scope: fine arts, art history, arts and crafts, glass, ceramics, design, architecture, literature and literary studies with the emphasis on Goethe and Heine, film, theatre and performing arts, history of the city and region of Düsseldorf. Not only German but also international media are intensively collected.
French: Spécialisations: Arts plastiques, histoire d’art, artisanat, verre, céramique, design, architecture, littérature et sciences littéraires (spécialisation: l’époque de Goethe/de Heine et la Rhénanie), film, théatre et autres arts performants ainsi que l’histoire urbaine et régionale.
English: For detailed information on how to fill this form see the help section.
French: Pour une information détaillée sur la manière de remplir le formulaire, voyez la section sur l' aide .
English: This is due to the difference in quality of economic policies over time.
French: Celle-ci est due à la différence de qualité entre les politiques économiques menées au fil du temps.
English: The denouement of the whole affair was swift, as a friend of former Commissioner Shortt related:
French: Newton MacTavish avait été rédacteur en chef du Canadian Magazine pendant vingt ans et il était un ami personnel de King.
English: Enfranchisement had immediate and serious consequences.
French: L'émancipation a eu des conséquences graves et immédiates.
English: A concrete expression of the applicability of SENECA is the intellectual capital.
French: Une expression concrète de l'applicabilité de Seneca est le capital intellectuel.
English: According to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty, the United Kingdom is under no obligation to move to Stage Three of EMU unless it notifies the EU Council that it intends to do so.
French: Nationalbank dans l’Eurosystème ni d’adapter la législation danoise. Conformément au protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, figurant en annexe au Traité, le Royaume-Uni n’est pas tenu de passer à la phase III de l’UEM sauf s’il notifie au Conseil son intention de le faire.
English: 5.3 Key Messages and Messengers Messengers – Both youth and adults were identified as good messengers of the hepatitis C prevention message. Knowledge of the subject, an open and non-judgmental attitude, and confidentiality were cited as key characteristics of good messengers.
French: 5.3 Principaux messages et messagers Messagers – Tant les jeunes que les adultes ont été identifiés comme de bons diffuseurs du message sur la prévention de l’hépatite C. Les principales qualités des bons messagers qui ont été relevées sont une bonne connaissance du sujet, l’ouverture d’esprit, une attitude non moralisatrice et le respect de la vie privée.
English: These amendments include authorizing the Minister of Finance to establish a policy concerning the investment of assets held in that Account and to advance funds to that Account on terms and conditions that the Minister considers appropriate.
French: Les modifications visent notamment à autoriser le ministre des Finances à établir une politique concernant l'investissement des actifs détenus dans le Compte et à verser des avances au Compte selon les modalités qu'il juge indiquées.
English: The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
French: Pour résoudre les problèmes de sol liés au changement climatique, la solidarité est nécessaire.
English: Copies of the proposed transfer and assumption agreement and the report on the agreement by an independent actuary will be made available for inspection by policyholders and shareholders of Manulife Canada Ltd. and Manufacturers Life during regular business hours, at the offices of Manulife Canada Ltd. located at 25 Water Street, Kitchener, Ontario, Canada, N2G 4Z4, and at the head office of Manulife, located at 200 Bloor Street E, 10th Floor, Toronto, Ontario M4W 1E5, for 30 days from the date of this notice.
French: Des copies de la convention de transfert et de prise en charge ainsi que du rapport établi par un actuaire indépendant à l'égard de la convention pourront être examinées par les titulaires de contrats et les actionnaires de la Manuvie Canada Ltée et de la Manuvie, aux heures normales de bureau, dans les locaux de la Manuvie Canada Ltée situés au 25, rue Water, Kitchener (Ontario), Canada N2G 4Z4, et au siège social de la Manuvie, situé au 200, rue Bloor Est, 10e étage, Toronto (Ontario) M4W 1E5, au cours des 30 jours suivant la date du présent avis.
English: In this trial, at least 80% of patients were brought to baseline conditions with previous treatment with hydroxyurea.
French: Au cours de cette étude, un traitement préalable par l’hydroxyurée a permis de ramener au moins 80 % des patients à leur état initial.
English: Under the Lumiar project, families learn about associations, cooperatives and other forms of organization, as they become aware of their rights and duties.
French: Le projet Lumiar permet aux familles de connaître les associations, les coopératives et les autres formes d'organisation, à mesure qu'elles prennent conscience de leurs droits et de leurs devoirs.
English: This work will continue to inform the decision-making process regarding programs and initiatives that will be required over the coming years to address the clinical research needs and gaps in Canada.
French: Ce travail se poursuivra pour éclairer le processus décisionnel au sujet des programmes et des initiatives qui seront nécessaires au cours des prochaines années pour répondre aux besoins et combler les failles en matière de recherche clinique au Canada.
English: Reduction of the storage space necessary for WIPO documents.
French: Réduction de l’ espace de stockage nécessaire pour les documents de l’ OMPI.
English: Analysis of information supplied by the first 2,643 registrants (of which 1,773 data sets were considered reliable enough for analysis) does indeed suggest a broad similarity of profile with Web users as a whole:2
French: L’analyse des renseignements fournis par les 2 643 premiers inscrits (dont 1 773 ensembles de données ont été considérés comme suffisamment fiables aux fins d’analyse) suggère effectivement une ressemblance générale de profil avec l’ensemble des utilisateurs du Web 2 :
English: The Government of Canada is also working with the auto industry to come to a voluntary agreement so that the cars of tomorrow are even more fuel-efficient.
French: Le gouvernement du Canada travaille également de concert avec l'industrie automobile pour parvenir à une entente volontaire visant à faire en sorte que les voitures de demain présentent un meilleur rendement du carburant.
English: American Expeditionary Force Wikipedia, the free encyclopedia American Expeditionary Force From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation , search American Expeditionary Forces Active May 3 , 1917 1919 Country USA GarrisonHQ Chaumont , France Anniversaries November 1 , 1918 Commanders Notable commanders LTG John J. Pershing Officers of the American Expeditionary Forces and the Baker mission TheAmerican Expeditionary ForcesorAEFwas the United States military force sent to Europe in World War I .
French: Afrique équatoriale française Wikipédia Afrique équatoriale française Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Aller à : Navigation , Rechercher Afrique équatoriale française ← ← ← ← 1910 — 1958 → → → → Administration Gouvernement Gouvernement général de plusieurs colonies françaises Capitale Brazzaville Langue } Histoire Création 15 janvier 1910 Dissolution Septembre 1958 Géographie Superficie ~ 2 50 0 km² Population } Économie PIB PIBhab.
English: Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts, or by any other methods they deem appropriate;
French: Invite également les États Membres en mesure de le faire à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d'armes légères en s'inspirant du formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes légères, dont l'utilisation est facultative, tel qu'adopté par le groupe d'experts gouvernementaux en 2006, ou selon toute autre méthode qu'ils jugent appropriée ;
English: It is also found off the east and west coasts of Newfoundland and on the Grand Banks.
French: Elle se trouve aussi au large des cÃ´tes est et ouest de Terre-Neuve et dans les Grands Bancs.
English: Our understanding of fundamental freedoms and human rights, our rejection of the death penalty, of child labour and of discrimination of any kind, our concept of what it means to be human; all these things know no borders, whether these be borders of countries or of continents, and it is in this sense that we also bear responsibility for what happens in the rest of the world.
French: Notre façon d’envisager les libertés fondamentales et les droits de l’homme, notre rejet de la peine de mort, du travail des enfants et des discriminations de tous ordres, notre conception du sens de l’humanité ne connaissent pas de frontières, qu’elles soient étatiques ou continentales, et c’est dans ce sens que nous sommes également responsables de ce qui se passe dans le reste du monde.
English: This means that Quebec alone accounts for 85.8 percent of Francophones; Ontario, for 7.3 percent; and New Brunswick, for 3.5 percent.
French: Même si au Québec, les anglophones sont présents dans toutes les régions, ils sont inégalement répartis au sein de la province.
English: “(i) the identity of the supplier of certification services;
French: i) de l'identité du prestataire de services de certification;
English: ISU participants were 36% less likely to be returned to custody than offenders in the matched comparison group (25% vs. 39%).
French: D’après leur évaluation, les trois quarts (77 %) des participants au PITT avaient une importante ou grave dépendance à la drogue, alors que le quart (24 %) d’entre eux avait une importante ou grave dépendance à l'alcool.
English: • Mondays Parkwood is closed Mondays Closed all Major Holidays Parkwood closes Nov.
French: • les lundis Parkwood is closed Mondays Closed all Major Holidays Parkwood closes Nov.
English: b) The future spouses have the right to their religious liberty.
French: Dans notre siècle, on a beaucoup étudié l'homme sous l'angle des multiples sciences humaines; pourtant, jamais on ne s'était posé avec autant d'insistance la question de savoir qui est l'homme. On n'a pas résolu le paradoxe suivant: si d'un côté, on n'a jamais autant parlé de l'homme, de sa dignité, de sa liberté, de sa grandeur et de son pouvoir, de l'autre, l'homme n'a jamais été autant vilipendé, objet de terribles massacres, humilié par la violence, surtout celle des puissants.12 Les guerres mondiales, les guerres fratricides (et toute guerre l'est, puisque « chaque homme est mon frère ») et les guerres tribales sont un chapitre obscur de l'histoire.
English: "The C-17 is not just a new aircraft – it is a new capability," said Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt in Abbotsford, B.C. "This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."
French: « L’arrivée de cet appareil marque au Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de en effet le début d’une nouvelle ère en matière de transport la Force aérienne, lors de la cérémonie organisée pour aérien stratégique au sein des Forces canadiennes. » souligner l’arrivée de l’appareil à Trenton.