ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Archives and Records Office of Prince Edward Island/Accession No. 2755/120 Amor De Cosmos, September 1874. © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 3 George Coles. © Public Archives and Records Office of Prince Edward Island/ No d’acquisition 2755/120 Amor De Cosmos, septembre 1874. © Domaine public Source :
English: Cultural assumptions about the "proper" role of women makes it easier for both women and other family members to accept that she will devote her time to child care or other unpaid work that is considered to be congruent with sex–role stereotypes.
French: Les préjugés culturels au sujet du rôle « juste » des femmes rendent beaucoup plus facile pour elles et d’autres membres de leur famille d’accepter qu’elles se consacrent au soin de leurs enfants et à d’autres tâches non rémunérées qui correspondent aux stéréotypes sexuels.
English: Every spring, 14,000 of these kits are sent to schools across Canada, with about 200,000 children reached every year.
French: Docteur Renaud Vincent — Le Dr Vincent, un leader mondial dans l’évaluation des risques des polluants atmosphériques particulaires, a obtenu le Prix d’excellence en 2003 pour ses contributions à la compréhension de l’incidence de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: These inequalities are in open contradiction to the Gospel and are contrary to justice, to the dignity of persons, and to peace.
French: Elles sont en contradiction ouverte avec l’Évangile et sont contraires à la justice, à la dignité des personnes, à la paix.
English: Therefore, the effect of exposure to even low levels of ionizing radiation over long periods of time can accumulate and may represent a health risk.
French: C'est pourquoi les effets d'un niveau d'exposition, même faible, à des rayonnements ionisants pendant de longues périodes peuvent s'accumuler et représenter un risque pour la santé.
English: La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: In their view, the respondent showed favouritism towards the person appointed, and acted in bad faith.
French: Selon eux, l’intimé a fait preuve de favoritisme à l’égard de la personne nommée et a agi de mauvaise foi.
English: Natural consequence, then, thanks to new technologies (diffusion mass of Adobe Flash Player) is to give "video", a "face" to the users!
French: Conséquence naturelle, puis, grâce aux nouvelles technologies (diffusion de masse d'Adobe Flash Player) est de donner à "vidéo", un "visage" pour les utilisateurs!
English: The use of weapons of mass destruction that are prohibited by international treaties by which the Ukrainian parliament has agreed to be bound shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 12 years.
French: L'emploi d'armes de destruction massive interdites par des traités internationaux par lesquels le Parlement ukrainien a accepté d'être lié emporte une peine d'emprisonnement d'une durée de 8 à 12 ans;
English: The third episode of this average series is shown via ten ugly images.
French: Le troisième épisode de cette série très moyenne s'étale ici sur dix images toutes plus vides et laides les unes que les autres.
English: Do I need an Export and Import Control Bureau’s (EICB) Number to complete the registration form?
French: Est-ce que j’ai besoin d’un numéro de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) pour compléter le formulaire d’inscription?
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending December, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à décembre 2002
English: http://www.discoazul.com There currently are 374 guests and 5 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 511 visiteurs et 19 clients online.
English: The centre is open and cares for those with AIDS and other serious diseases.
French: Ce centre accueille les malades du sida et d'autres maladies graves.
English: Environmental Protection – to protect our environmental heritage in the North, we have: 
French: Protection de l’environnement – pour protéger notre patrimoine naturel dans le Nord, nous avons :
English: Calls upon States to contribute generously to the Voluntary Fund established by Economic and Social Council resolution 2002/270 in order to enable the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accomplish the objectives of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group on People of African Descent, and the anti-discrimination unit;
French: Demande aux États de contribuer généreusement au Fonds de contributions volontaires créé par la résolution 2002/270 du Conseil économique et social afin d'aider le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à atteindre les objectifs du Groupe de travail intergouvernemental chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe antidiscrimination;
English: Scotland's first ever dedicated Gaelic school opened in Glasgow in 1999.
French: La première école écossaise spécialisée dans le gaélique s'est ouverte à Glasgow en 1999.
English: Provisions Entering into Force on Date of Execution Article 1800:
French: Dispositions qui entrent en vigueur à la date de la signature Article 1800 :
English: In addition, the children described above of the spouses or common-law partners of licence holders may also fish without a licence but only for sport fish species other than salmon.
French: En outre, les enfants décrits ci-dessus du conjoint ou du conjoint de fait du détenteur d'un permis peuvent pêcher également sans permis mais seulement les espèces de poissons autres que le saumon.
English: The rate among rural women is 90.6%, whilst it is 97.3% among their urban counterparts.
French: Parmi les femmes rurales, le pourcentage est de 90,6 % contre 97,3 % pour leurs homologues urbaines.
English: I am also managing the translations of "Exile in the East" (which has just started, since only 15% of the dialogues have been written in the languages of Shakespeare and Rambo) and "The Bastard of Kosigan" (all the dialogues have been translated but there still is quite a lot of work to be done).
French: J'essaie en même temps de faire avancer les traductions de " Exil à l'est " (qui n'en est qu'au début, puisqu'il n'y a que 15% des dialogues qui ont déjà été mis dans la langue de Shakespeare et de Rambo)...et de " le Bâtard de Kosigan " (tous les dialogues sont traduits, mais il reste encore pas mal de travail à faire)...
English: Mr. Akopian (Armenia) commended the Special Rapporteur for his report (A/55/280/Add.1) on the situation in Turkey, including a long chapter on the Armenian community (paras.
French: 17 M. Akopian (Arménie) félicite le Rapporteur spécial de son rapport sur la situation en Turquie (A/55/280/Add.1) et notamment du long chapitre qu'il consacre à la communauté arménienne (par.
English: Others use it to mean "it's the best we know about at this time."
French: Pour d'autres, il s'agit de « la meilleure méthode connue en vigueur ».
English: 2) UNION MEASURES Council Decision 96/C 11/01 of 22 December 1995 on monitoring the implementation of instruments already adopted concerning admission of third-country nationals.
French: 2) MESURE DE L'UNION Décision du Conseil 96/C 11/01, du 22 décembre 1995, relative au suivi des actes déjà approuvés en matière d'admission des ressortissants de pays tiers.
English: 98-372 August 27, 1998 Northern Cable Holdings Limited  Burks Falls, Iron Bridge, etc., Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-372 Le 27 août 1998 Northern Cable Holdings Limited  Burks Falls, Iron Bridge, etc. (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: such as extraction, distillation, expression, fractionation, purification, concentration or to fermentation, the composition of which varies depending on the genus , species, growing conditions of its source and the process used for its treatment. Or. en Justification The introduction of a specific definition for natural substances derived from botanicals under REACH is necessary to clarify the scope of the exemption provided under Annex III for natural substances and ensure legal certainty in the implementation of REACH provisions.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 173 Article 3, point 1 bis (nouveau) 1 bis) Un produit issu de plantes est une substance complexe obtenue en soumettant tout ou partie de la plante à un traitement physique comme l'extraction, la distillation, l'expression, le fractionnement, la purification, la concentration ou la fermentation, dont la composition varie selon le genre, l'espèce, les conditions de croissance de sa source et le procédé utilisé pour son traitement.
English: Please follow the steps below if your Nintendo DS doesn't display your home network (SSID) when you perform a search.
French: Suivez les étapes suivantes si votre Nintendo DS n'affiche pas votre réseau (SSID) quand vous effectuez une recherche.
English: • Fortissimo 2002:
French: • Fortissimo 2002 :
English: Education Tax Credit (4) That, for the 2004 and subsequent taxation years, a qualifying educational program for the purpose of the education tax credit include an otherwise eligible program that an individual takes in connection with, or as part of, the duties of an office or employment. Small Business Deduction Limit (5) That the rules in subsection 125(2) and (3) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2004 such that
French: Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises (5) Les règles énoncées aux paragraphes 125(2) et (3) de la loi concernant le calcul du plafond des affaires d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) seront modifiées comme suit pour les années d’imposition se terminant après 2004 : a) le plafond des affaires d’une SPCC pour une année d’imposition correspondra, sous réserve de l’alinéa b), au total des produits suivants : (i) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) pour l’application du paragraphe 125(3) de la loi, le plafond des affaires total de SPCC associées, pour les années d’imposition commençant après 2004, s’établira à 300 000 $.
English: WHO has made a recent shift in its guidance on the use of insecticide-treated mosquito nets to protect people from malaria.
French: L'OMS a récemment modifié ses directives sur l'utilisation des moustiquaires traitées à l'insecticide pour protéger la population du paludisme.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40807 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Habitat Restoration Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40807 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration de l'habitat du poisson Projet sous un examen préalable type
English: European innovations and different components cannot be left out of the market in any possible competitive situation because of trade and other barriers.
French: Nous ne pouvons laisser les barrières commerciales et autres exclure du marché les innovations européennes et divers autres éléments, quelle que soit la situation concurrentielle envisageable.
English: Radioactive waste and tailings from uranium mining and processing industries are particular problems in countries with a nuclear industry.
French: Les déchets et résidus radioactifs provenant des entreprises d'extraction et de traitement de l'uranium posent un problème particulier dans les pays dotés d'une industrie nucléaire.
English: After the adoption of the Supreme Court decision, it has become routine to use this measure against all the detainees.
French: Comme suite à l'adoption de la décision de la Cour suprême, il est devenu normal d'utiliser cette mesure contre tous les détenus.
English: First, it is estimated that 50-60% of China’s exports come not from Chinese companies but from foreign companies operating in China.
French: Premièrement, on estime que de 50 % à 60 % des exportations chinoises proviennent non pas d’entreprises chinoises mais d’entreprises étrangères implantées en Chine.
English: Bioproducts Development Survey:
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Alhoewel ook in het vereiste van de "voldoende gekwalificeerde schending" het element "schuld" ontbreekt, lijkt het dat element wel te omvatten.
French: 20 Voir par ex. arrêt du tpice du 5 août 2003, affaires jointes t-116/01 et t-118/01, recueil de jurisprudence 2003, p. ii-2957, par.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 1998-1999 BIENNIUM 9.
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 9.
English: Moreover, 71 per cent of girls marry before age 18 (65 per cent in urban areas and 74 per cent in rural areas).
French: Par ailleurs, 71 % des femmes sont mariées avant l'âge de 18 ans, (65 % en milieu urbain, 74 % en milieu rural).
English: (Anitkabir is open everyday, and the museum everyday except Mondays.
French: (Anitkabir est ouvert quotidien et le musée quotidien sauf lundis.
English: In this case, the comment of one of the members of the evaluation team seems to indicate that the existence or non-existence of relevant experience was considered in determining the degree of "Knowledge of the various ways of approaching the environmental risks".
French: En l’espèce, le commentaire d’un des membres de l’équipe d’évaluation semble indiquer que l’existence ou la non existence d’une expérience pertinente a été prise en compte pour déterminer le niveau de « [C]onnaissance des différentes façons d’aborder les risques en matière d’environnement ».
English: Mr. Smyth said that the original intention of the joint Transport Canada/NavCanada/Industry Canada joint working group was to develop a single land use application form.
French: M. Smyth explique que le but initial du groupe de travail mixte Transports Canada/NavCanada/Industrie Canada était de créer un formulaire de demande unique sur l’utilisation du sol.
English: In order to discuss the prospects for greater cooperation between the United Nations and regional arrangements, a meeting or consultations could be held under the auspices of the heads of the relevant organizations.
French: Pour examiner la possibilité de l'élargissement de la coopération entre l'ONU et les mécanismes régionaux, on pourrait organiser une réunion ou des consultations sous l'égide des dirigeants des organisations intéressées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > 3121 - Beverage Manufacturing > NAICS — 31212 - Breweries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > 3121 - Fabrication de boissons > SCIAN — 31212 - Brasseries > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 20(1)(c), the applicant bears the burden of demonstrating, on a balance of probabilities, that there is a reasonable expectation of probable harm to the applicant’s competitive or financial position that would result from disclosure.
French: 20(1)c), la demanderesse doit s’acquitter de l’obligation de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la communication risquerait vraisemblablement de nuire à sa compétitivité ou à sa situation financière.
English: The first session of the Ad Hoc Committee directed special emphasis to the question of accessibility, with reasonable accommodation, to facilities and documentation of the United Nations.
French: La première session du Comité spécial a mis particulièrement l'accent sur l'accessibilité, en demandant que des aménagements soient prévus pour permettre aux handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation des organes des Nations Unies.
English: Rival Fatah candidates then split the party’s vote, allowing Hamas an easy victory.
French: L'existence de candidats rivaux appartenant au Fatah a entraîné un émiettement des voix en sa faveur, ce qui a permis au Hamas de remporter facilement la victoire.
English: I should like to ask who gave permission for a weapon to be brought into the chamber.
French: J'aimerais savoir qui lui a donné l'autorisation d'apporter une arme au Parlement.
English:    I have received six motions for resolutions(1) pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: It has improved for all ages, but the most significant gains have been observed for those aged 75 and over.
French: Elle s'est améliorée à tous les âges, mais c'est chez les 75 ans ou plus que les gains relatifs sont les plus importants.
English: To do this, the Commission will have to develop standards for assessing these kinds of questions.
French: Pour ce faire, la Commission devra établir des normes lui permettant d'évaluer ce genre de questions.
English: Considering the planned mitigation measures that are part of the project, the cumulative effect will not be significant on the riparian habitats of the Brochets River, Barbotte Creek, and the small streams crossed by the proposed highway routing.
French: Le batardeau s’étendrait sur la totalité de la largeur du pont, soit sur 25 mètres et permettrait de travailler à sec lors de la mise en place des assises des piles (ancrage des pieux au roc) et leur bétonnage.
English: 22 November 2006 Audio Vault - PM declares that the Québécois form a nation within a united Canada
French: 22 novembre 2006 Banque d'audio - Le PM déclare que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni
English: More recently, the pulp and paper sector has seen productivity growth of 2.5% per year over the 1993 to 1998 time period, reflecting significant capital investments in the early 1990s.
French: • Plus récemment, le secteur des pâtes et papiers a connu une croissance de la productivité de 2,5 % par année entre 1993 et 1998, par suite des investissements de capitaux au début des années 1990.
English: Other dormancy-breaking methods that produced higher germination percentages included exposure to ethyl alcohol for 6-12 h (24-86%), exposure to concentrated sulfuric acid for 1-2 h (65-81%), and exposure to moist heat for 5-300 s (30-80%).
French: D'autres méthodes de bris de dormance produisant des taux de germination plus élevés incluent l'exposition à l'alcool éthylique pendant 6-12 h (24-86 %), l'exposition à l'acide sulfurique concentré pendant 1-2 h (65-81 %), et l'exposition à la chaleur humide 5-300 s (30-80 %).
English: However, the largest difference between the various selection methods resulted in a difference in the average inbreeding coefficient of less than 0.15%.
French: Toutefois, la plus grande différence entre les diverses méthodes de sélection a résulté en une différence de coefficient moyen de consanguinité de moins de 0,15%.
English: "Well, if it's owed to me, why haven't I got it?"
French: Comme l'amiral l'a dit, nous avons besoin d'un plan– 2 p.
English: The Assembly hopes that the list of the delegation’s initiatives will be extended.
French: Elle espère que la liste de ces initiatives de la délégation ira en s’allongeant.
English: A corollary of this interpretation is that stipules need not necessarily be considered as subunits of leaves.
French: Un corollaire de cette interprétation est que les stipules ne doivent pas nécessairement être considérées comme des sous-unités des feuilles.
English: Nobody was able to define their music, their inspiratin has never shrinked from an artistic compromise or the search of a smooth and orderly identity.
French: Non leur musique n'a jamais été définissable, jamais leur inspiration n'a cédé devant un compromis artistique, ou la recherche d'une identité lisse et bien rangée.
English: Consequently, this topic requires further discussion.
French: Pour cette raison, il convient d'étudier cet aspect plus à fond.
English: For the subsequent 11 years, the enforcements costs are estimated to require an annual budget of $1,192,600 broken down as follows: seven EWFT at an approximate cost of $775,000 for inspections (which includes operations and maintenance costs and transportation costs), $143,300 for investigations, $183,800 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions) and $90,500 for prosecutions.
French: Ce budget sera réparti comme suit : environ 775 000 $ pour l'embauche de sept employés à plein temps chargés de mener des inspections (ce montant comprend les coûts d'exploitation, de maintenance et de déplacement), 143 300 $ destinés à réaliser des enquêtes, 183 800 $ pour mettre en œuvre des mesures pour traiter les violations présumées (y compris les ordonnances et les injonctions en matière de protection de l'environnement), et 90 500 $ destinés à engager des poursuites.
English: That is why we now need to move on from this report and take practical action.
French: C'est pourquoi il faut maintenant passer de ce rapport aux actes.
English: November 8, 2004 KIRSTEN HARKINS  Executive Director [48-1-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA CONCENTRA FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION 3553256 CANADA INC.
French: Le 8 novembre 2004 La directrice exécutive  KIRSTEN HARKINS [48-1-o] LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA ASSOCIATION DE SERVICES FINANCIERS CONCENTRA 3553256 CANADA INC.
English: Amalfi, according to tradition, founded by the Romans (IV century A.D.) Episcopal seat from the VI century, it affirmed itself as a maritime power in the X and XI centuries establishing trading centres in the main parts of the Mediterranean and many colonies in Naples , Sicily, Puglia, Tripoli and Constantinople.
French: Fondée, selon la tradition, par les Romains (IVème siècle après JC) et siège épiscopal depuis le VIème siècle, elle fut assujettie à l�Empire romain d'Orient et aux Lombards.
English: It is against this background that we must now do everything we can to limit the consequences for the world economy of what has happened.
French: C’est dans cet esprit que nous devons désormais faire tout ce qui est en notre pouvoir pour limiter les conséquences de cette tragédie pour l’économie mondiale.
English: Departmental Structure The Office of the Prime Minister Business Line is under the direction of the Prime Minister's Chief of Staff.
French: Structure du programme Le secteur d'activité Cabinet du Premier ministre est dirigé par le directeur du cabinet.
English: • The net water supply is determined by the amount of rainfall compared to the amount that is evaporated again.
French: • On détermine lâ€™approvisionnement net en eau en comparant la quantité de pluie tombée avec la quantité dâ€™eau évaporée.