ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the ECHR is sometimes applied in favour of recognised refugees, asylum seekers and settled migrants, it has not had any impact to date on the treatment of migrant workers.
French: Si la CEDH est parfois appliquée en faveur des réfugiés reconnus, des demandeurs d’asile et des migrants installés, elle n’a eu à ce jour aucune incidence sur le traitement des travailleurs migrants.
English: 31 Furthermore, under Article 7(2) of Regulation No 40/94, the targeted public in relation to which the absolute ground of refusal must be assessed is not only the average English-speaking consumer, the sign in question being made up of English-language components, but also specialists as a whole from the medical field, who are knowledgeable about scientific terms in their sphere of activity, regardless of their mother tongue.
French: 31 En outre, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est non seulement le consommateur moyen anglophone, le signe en cause étant composé d’éléments de la langue anglaise, mais également l’ensemble des spécialistes du domaine médical, qui ont une connaissance des termes scientifiques dans leur domaine d’activités, et ce quelle que soit leur langue maternelle.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights 284
French: État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 290
English: The main driving force to promote waste minimization and maximize the use of by-products and residues are economic concerns and regulatory requirements.
French: Les industriels n'adopteront le comportement souhaité que si leur «conduite regrettable» en vient à augmenter leurs coûts ou devient interdite;
English: China-Africa and China-Arab cooperation in the field of environment was regarded as being responsive to the needs of the partnering countries, and a unique and welcome South-South cooperation initiative, with a huge potential for expansion, particularly in the areas of technology transfer and capacity-building, including land-based sources of pollution, disaster risk reduction and adaptability, and land degradation.
French: La coopération sino-africaine et sino-arabe dans le domaine de l'environnement a été considérée comme répondant bien aux besoins des pays partenaires, et comme une initiative bienvenue de coopération Sud-Sud unique, dotée d'un énorme potentiel d'expansion, en particulier dans les domaines du transfert de technologies et du renforcement des capacités, notamment en matière de sources de pollution terrestres, de réduction des risques de catastrophe et de dégradation des terres.
English: systematically solves various solid waste disposal problems: burocratic, logistic, implementation, transport while respecting the complex norms.
French: résout la disposition ordures solides : logistique, fiscale et transport, en respectant les complexes normes.
English: The increase in the number and overall seriousness of these cases was mostly due to the arrests and prosecutions of KPC members involved in criminal activity.
French: L'augmentation du nombre et de la gravité globale de ces infractions était essentiellement due à l'arrestation et à la poursuite des membres du CPK qui se rendent coupables d'activités criminelles.
English: Oral medicine and oral pathology are two applied components of this specialty.
French: Un « plan » est un plan de prévention de la pollution.
English: • "How often are the mechanical lifting devices for patient handling available when you need them … always, often, sometimes or seldom?"
French: • « À quelle fréquence les dispositifs mécaniques de levage servant à déplacer les patients sont-ils disponibles lorsque vous en avez besoin… toujours, souvent, parfois, ou rarement? » 100
English: Having stated the administrative safeguards, which the Commission generally undertakes in the handling of any complaint, the institution explained the procedure followed in this particular instance.
French: sujet de l’introduction de bancs de truites d’Amérique, une espèce non indigène, dans le Serpis; il pensait que cette initiative pouvait avoir des incidences néfastes sur une espèce indigène menacée, la Valencia hispanica.
English: The raw materials processed in the sinter plants include air pollution control dusts, wastewater treatment sludge, ore fines, coke fines and limestone.
French: Au nombre des matières brutes traitées en établissement de frittage, on compte les poussières de dépollution atmosphérique, les boues d'épuration des eaux usées, les fines de minerai et de coke et le calcaire.
English: ◦ Issue 2.5 - Promoting Equity
French: ◦ Question 2.5 - Promotion de l'équité
English: It is necessary to note that in the surroundings of the stock exchange, the physic gold disposes of multiple aspects namely the old coins and the bullions.
French: Below we have listed all of our paris apartments .
English: Therefore, the chair of IPEX and SecretaryGeneral of the Swedish Riksdag, Mr Forsberg wrote, in December 2002, to the COSAC presidency to inform them of the work of IPEX.
French: Par conséquent, le président de l’IPEX et le Secrétaire-général du Riksdag suédois, M. Forsberg, ont écrit en décembre 2002 à la présidence de la COSAC pour l’informer des travaux de l’IPEX.
English: There were over 20 NGOs officially active in the human rights field, of which the best known were the Estonian Human Rights Institute, the Legal Information Centre for Human Rights and the Jaan Tõnisson Institute, which were described in paragraphs 391-395 of the report.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales (ONG), plus de 20 d'entre elles s'occupent officiellement de droits de l'homme.  Les plus connues sont l'Institut estonien des droits de l'homme, le Centre d'information juridique pour les droits de l'homme et l'Institut Jaan Tonisson, qui sont présentés aux paragraphes 391 à 395 du rapport.
English: Despite these constructive exchanges, there is recognition that tensions will exist in some areas that will impede progress.
French: En dépit de ces échanges constructifs, on reconnaît qu'il existera des tensions dans certaines zones qui empêcheront les progrès.
English: Fairmont Hotels, for example, will save $3 million per year on energy costs, after making a $10 million energy retrofit investment.
French: Ainsi, la Corporation Hôtelière Fairmont fera des économies de trois millions de dollars par année au titre des coûts de l'énergie, après avoir consacré dix millions de dollars à l'amélioration du rendement énergétique.
English: That suggested that somebody was doing the undermining and that men were the victims.
French: Cela donne à penser que quelqu'un est en train de saper l'autorité et que les hommes sont les victimes.
English: The fight starts in the mountains, sandy racetracks.
French: La bataille commence entre les montagnes, sur une piste sablonneuse.
English: Tax benefits Under Article 39 quinquies A-2-b of the General Tax Code companies subject to corporation or income tax on industrial or business profits may book depreciation on 50% of the amounts effectively subscribed in cash to SFIs.
French: Avantages fiscaux Conformément aux dispositions de l'article 39 quinquies A-2-b du code général des impôts, les entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés ou à l'impôt sur le revenu au titre des bénéfices industriels et commerciaux peuvent pratiquer un amortissement égal à 50 % des souscriptions effectuées en numéraire au capital des SFI.
English: Those who do not want to make a decision will receive the European protective calling rate automatically after three months.
French: Les opérateurs qui ne voudront pas faire d’offre à leurs clients devront obligatoirement appliquer le tarif européen maximal, après 3 mois d’entrée en vigueur du règlement.
English: CIHR funding for this initiative is part of a larger package recently announced by the Minister of Health.
French: Le financement de cette initiative par les IRSC fait partie d'un ensemble de mesures annoncées récemment par le ministre de la Santé.
English: • PAYMENT OF ALL OR PART OF BENEFIT TO A PERSON OTHER THAN THE RECIPIENT
French: • VERSEMENT D'UNE PARTIE OU DE LA TOTALITÉ DES PRESTATIONS À UNE PERSONNE AUTRE QUE LE BÉNÉFICIAIRE
English: Determining Whether A Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects This guide describes an approach for deciding whether a project is likely to cause significant environmental effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Déterminer si un projet est susceptible ou non d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Ce guide expose une approche permettant de décider si un projet est susceptible ou non d'entraîner des effets environnementaux importants au sens de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: UNECE currently serves as the secretariat of the Coordinating Group and its Bureau, on which UNEP, UNITAR and the Government of Denmark are currently represented.
French: La CEE assure actuellement les services de secrétariat du Groupe de coordination et de son Bureau, au sein duquel sont représentés actuellement le PNUE, l'UNITAR et le Gouvernement danois.
English: The Interchange of Data Between Administrations (IDA) has announced a public survey tool for an eProcurement Extensible Markup Language (XML) Study related to the revision of data models and XML schemas for e-procurement systems.
French: Les responsables du programme Interchange of Data Between Administrations (IDA – échange de données entre administrations) ont annoncé la création d’un outil de sondage public pour mener une étude sur le langage de balisage extensible (XML) dans l’approvisionnement électronique visant à réviser les modèles de données et les schémas XML pour les systèmes d’approvisionnement électronique.
English: Therefore, although the fact that no civil or criminal cases have so far been brought against journalists by government officials is to be welcomed, this policy should be confirmed by the adoption of relevant legislation61.
French: Bien qu'il convienne de saluer le fait qu'aucune plainte au civil ou au pénal n'a été intentée à l'encontre de journalistes par les employés de l'administration, cette politique devrait être officialisée par l'adoption de la législation pertinente61.
English: Geneva, 3 and 20-21 September 2007
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement Genève, 3 et 20-21 septembre 2007
French: Nous devons faire des progrès pour vaincre ces stéréotypes.
English: Which will be the Staff Regulation?
French: Quel sera le régime applicable au personnel de l'Institut?
English: Q6) How will Health Canada use the comments and information generated by the workshop and what are the next steps?
French: Q6) Comment Santé Canada se servira-t-il des commentaires et de l'information générés grâce à l'atelier, et quelles sont les prochaines étapes?
English: • Rail stations, including at interchange locations with other Class I railroads
French: • des gares ferroviaires, ce qui comprend les points d’échange avec les autres chemins de fer de classe 1;
English: Strategic Vectors Strategic Vectors is one of several planning documents that guides the Air Force's development and transformation into a 21st century Aerospace Force.
French: Vecteurs stratégiques Vecteurs stratégiques fait partie d'un ensemble de documents de planification visant à orienter le développement de la Force aérienne en vue de transformer celle-ci en une force aérospatiale du XXIe siècle.
English: Although my country – Slovakia – often called the ‘central European tiger’ under the competent leadership of Prime Minister Mikuláš Dzurinda – belongs among the EU Member States that do not have the best track record of the transposition of European legislation, economic reforms have enabled the country to make big strides in implementing the medium-term economic strategy.
French: Bien que mon pays - la Slovaquie -, emmené par le Premier ministre Mikuláš Dzurindu, dont les compétences sont reconnues, et souvent appelé le «tigre d’Europe centrale» - compte parmi les pays européens dont les résultats en matière de transposition de la législation européenne sont peu brillants, les réformes économiques lui ont permis de progresser de manière considérable dans la mise en œuvre de la stratégie économique à moyen terme.
English: Mr. Simeon Adewale Adekanye, Foreign Service Officer Special Grade, and Director, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Simeon Adewale Adekanye, fonctionnaire des affaires étrangères (classe spéciale) et Directeur du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: I would also ask the Council to bring in a policy to prevent any aircraft landing in EU territory having taken off from Tiraspol military airport, thus ensuring they all fly out of Chisinau, where they can be openly inspected for smuggling, including arms trafficking.
French: Je demande également au Conseil d’interdire formellement tout atterrissage sur le territoire de l’UE d’avions ayant décollé de l’aéroport militaire de Tiraspol, et donc de s’assurer qu’ils décollent tous de Chisinau, où il est possible de les inspecter ouvertement pour mettre au jour toute activité de contrebande, y compris de trafic d’armes.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0182/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2008 (C7-0182/2009 -,
English: The fact that the Policy explicitly recognizes that the tribunal "must give the other party to the complaint the time to and opportunity to review and respond to the evidence" supports the finding that the tribunal has jurisdiction to order disclosure of evidence in proceedings before it.
French: Le fait que la Politique énonce expressément que le comité [traduction] « doit donner à l'autre partie le temps et l'occasion d'examiner la preuve et d'y répondre » étaye la conclusion selon laquelle le comité a le pouvoir d'ordonner la divulgation de la preuve dans le cadre des procédures dont il est saisi.
English: Ivy Extract (Hedera helix l.) This belongs to the Araliaceae Family; it has slimming, cleansing, and slightly astringent properties, it is endowed with regenerating capacities, and is very good for the treatment of the delicate skin of the eye contour area as well as tired, damaged and dry skin.
French: ) De la famille des araliacées, il a des propriétés amincissantes, détergentes et légèrement astringentes. Il possède des vertus régénérantes et convient particulièrement pour la peau délicate du contour des yeux, les peaux fatiguées, abîmées et sèches.
English: Our work in this area is extensive and the below list outlines the results of our efforts.
French: L'Institut est très actif à cet égard et la liste ci après résume les résultats de ses efforts.
English: Impact du contexte international de guerre et de terrorisme sur la perception de la discrimination et la santé mentale des immigrants
French: Role of p62 in human osteoclasts and in paget's disease development
English: These and other stakeholders need to have their viewpoints heard and to be involved meaningfully in the decision-making process.
French: Il faut que ces derniers et d’autres intervenants puissent faire entendre leurs points de vue et participent sérieusement au processus de décision.
English: Considerations for coordinated studies and assessments, documentation and public consultation are included in Section 9.0 of the Guidance Document.
French: Les considérations relatives aux études et aux évaluations coordonnées, à la documentation et à la consultation du public figurent dans la section 9.0 du document d'orientation.
English: The integrity of structures must be maintained by periodic inspection and repair.
French: L’intégrité des structures doit être préservée en procédant périodiquement à des inspections et à des réparations.
English: FACI Colonel Adou confirmed to the Group that the helicopter transported armed gendarmes and police.
French: Le colonel Adou de la FACI avait confirmé au Groupe que cet hélicoptère avait transporté des gendarmes et des policiers armés.
English: Personal information is used to communicate with you, or to facilitate your participation as a member or volunteer.
French: CCT utilise les renseignements personnels des utilisateurs pour communiquer avec eux ou pour faciliter leur participation en tant que membres ou bénévoles.
English: (Nursing Shortages:
French: (La pénurie de personnel infirmier :
English: See, for example, Saskatchewan – Commission on Medicare (2001) on the need for a Quality Council to facilitate evidence-based practice in Saskatchewan, and Alberta – Premier’s Advisory Council on Health (2001) on goal-setting to facilitate evidence-based practice in Alberta.
French: Voir, par exemple, Saskatchewan – Commission on Medicare (2001) concernant la nécessité d’établir un conseil de la qualité pour faciliter l’utilisation de pratiques fondées sur des résultats cliniques en Saskatchewan, et Alberta – Premier’s Advisory Council on Health (2001) concernant l’établissement d’objectifs pour faciliter l’utilisation de pratiques fondées sur des résultats cliniques en Alberta.
English: The 80-page document defines Canadian military professionalism for the benefit of serving members, DND civilians, and interested Canadians. "
French: La profession des armes au Canada , le premier manuel canadien de la profession des armes.
English: Whilst globalisation has been shown to be beneficial at a global level, it is nevertheless necessary to pay attention to the occasions where, due to its effects, the less competitive sectors are affected.
French: Si la mondialisation s'est révélée bénéfique à l'échelon mondial, il s'avère néanmoins nécessaire de se pencher sur ses effets préjudiciables sur des secteurs moins compétitifs.
English: Well-established products that have achieved productivity gains have a lower unit value.
French: Les productions bien établies et ayant bénéficié d'une augmentation de la productivité ont une plus faible valeur unitaire.
English: The program is directed towards promoting Canada's forestry policies, best practices, initiatives and achievements to demonstrate Canadian forest products as inherently environmentally-friendly and renewable choice.
French: Les estimations actuelles de la réduction des GES contenues dans sept de ces études laissent entrevoir une diminution annuelle des émissions de dioxyde de carbone d'environ 554 000 tonnes.
English: I think I can see Tomiki Shihan's distant dream of aikido as an Olympic event drawing nearer.
French: Je pense que je peux voir le rêve lointain de Tomiki Shihan de l'Aikido comme sport olympique s'approcher.
English: Contacts John Appleby Senior Economist Tel: 613-941-6797 Fax: 613-952-8088 Christian Chouinard Sr. Industry Development Officer, Montreal Tel: 514-283-3667 Fax: 514-283-8916 Patricia Endemann Senior Analyst Tel: 613-954-3774 Fax: 613-952-8088 Geoff Lewis Senior Sector Officer, Halifax Tel: 902-426-9475 Fax: 902-426-2624 Alfred Lyon Senior Analyst; Shipbuilding Tel: 613-952-5157 Fax: 613-952-8088 Marie-Thérèse Makary Industry Development Officer Tel: 613-952-4164 Fax: 613-952-8088 Genine McCurdy Senior Commerce Officer, Vancouver Tel: 604-666-4905 Fax: 604-666-8330 Emile Rochon Program Co-ordinator; Shipbuilding, Structured Financing Facility Tel: 613-954-3468 Fax: 613-952-8088 Walter Sims Commerce Officer; Shipbuilding, Structured Financing Facility Tel: 613-954-3333 Fax: 613-952-8088
French: Contacts John Appleby Économiste principal téléphone : 613-941-6797 télécopieur : 613-952-8088 Christian Chouinard Agent principal de développement industriel, Montréal téléphone : 514-283-3667 télécopieur : 514-283-8916 Patricia Endemann Analyste principal téléphone : 613-954-3774 télécopieur : 613-952-8088 Geoff Lewis Agent principal du secteur, Halifax  téléphone : 902-426-9475 télécopieur : 902-426-2624 Alfred Lyon Analyste principal; Construction navale téléphone : 613-952-5157 télécopieur : 613-952-8088 Marie-Thérèse Makary Agente de développement de l'industrie  téléphone : 613-952-4164 télécopieur : 613-952-8088 Genine McCurdy Agent de commerce principal, Vancouver téléphone : 604-666-4905 télécopieur : 604-666-8330 Emile Rochon Coordonateur principal des programmes; Construction navale, mécanisme de financement structuré téléphone : 613-954-3468 télécopieur : 613-952-8088 Walter Sims Agent de commerce; Construction navale, mécanisme de financement téléphone : 613-954-3333 télécopieur : 613-952-8088
English: • Keep babies at a comfortable temperature - not too cold, not too hot.
French: • Gardez votre bébé à une température confortable (ni trop froide, ni trop chaude).
English: Yes, swapping best practice might, but we are talking about putting lots of money into a pot where we are now going to have committees that meet at Commission and Council level to try and think of policy.
French: Oui, l'échange de meilleures pratiques le pourrait, mais nous parlons d'investir des sommes importantes dans une cagnotte où nous allons à présent avoir des commissions qui se réunissent au niveau de la Commission et du Conseil pour tenter d'élaborer des politiques.
English: With Special Envoy Mitchell leading our efforts, we are engaged in determined and vigorous diplomacy.
French: Avec l'Envoyé spécial Mitchell à la direction de nos efforts, nous sommes attachés à une diplomatie déterminée et vigoureuse.
English: PHASE III Phase III of the intracorporate reorganization involves the amalgamation of WIC Premium and WIC Radio Ltd.
French: TROISIÈME ÉTAPE La troisième étape de la réorganisation intrasociété comporte la fusion de la WIC Premium et de la WIC Radio Ltd.
English: A-1.1 ▪ received Royal Assent on March 14, 2002 ▪ not yet proclaimed into force M. N. tissue O. Human Tissue Act, R.S.N.L. 1999, c.
French: A-1.1 ▪ a reçu la sanction royale le 14 mars 2002 ▪ n'est pas encore entrée en vigueur K. L. tissus M. Human Tissue Act, R.S.N.L. 1999, c.
English: However, in recognition of the fact that the term "working load limit" is commonly used within the trucking industry, the expression has been defined and used in the Test Method.
French: Cependant, compte tenu du fait que l'expression « charge utile » est employée couramment au sein de l'industrie du camionnage, elle a été définie et utilisée dans la Méthode d'essai.
English: As of 7 July 2008, additional balance-of-payment support under existing IMF Poverty Reduction and Growth Facilities (PRGF) in ten countries amounted to US$ 180 million.
French: Au 7 juillet 2008, le soutien additionnel à la balance des paiements au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance dans 10 pays s'élevait à 180 millions de dollars É.-U.
English: Summit on HIV/AIDS Prevention Preamble HIV/AIDS prevention involves many sectors: public health, addictions, education, community-based organizations, non-governmental organizations, health service providers, city officials, researchers, Health Canada, Correctional Service of Canada, etc.
French: Sommet sur la prévention du VIH/sida Entrée en matière La prévention du VIH/sida touche plusieurs secteurs : la santé publique, les dépendances, l'éducation, les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux, les pourvoyeurs de services de santé, les autorités municipales, les chercheurs, Santé Canada, le Service correctionnel du Canada, etc.
English: Distribution of Eurasian Milfoil, Myriophyllum spicatum, in the St. Clair-Detroit River system in 1978.
French: Distribution of Eurasian Milfoil, Myriophyllum spicatum, in the Sainte-Claire-Detroit River system in 1978.