ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice, in conjunction with the PDO, are working to further expand the right to a public counsel, in hope to accomplish more progress in this area during the course of 2001.
French: Le Ministère de la justice, de concert avec le Service de défense publique, s'emploie à étendre l'exercice du droit à un avocat commis d'office dans l'espoir de réaliser davantage de progrès au cours de 2001.
English: However, when the company announced in December 2008 that it would expand into initiating and receiving international remittances from the UK through an arrangement with Western Union, Kenya’s Ministry of Finance announced plans to audit M-Pesa arguing there was a risk to customers.
French: Les banques centrales responsables des politiques monétaire et budgétaire en Afrique ne se sont pas encore intéressées aux nouveaux services électroniques comme les paiements électroniques ou la banque à distance.
English: Able to light and at the same time bring out special details, the fittings have the newest lamps, a practical device for focusing and adjusting the light cone, and a dimmer that allows users to modulate light intensity.
French: Afin d'éclairer et de mettre en valeur les détails, il est équipé de lampes de dernière génération, d'un dispositif de mise au point du cône de lumière et d'un variateur permettant de moduler l'intensité lumineuse.
English: There are no safe houses in the Primorska region; however, a safe house is planned to be set up in one of the coastal municipalities.
French: Il n'y a pas de centres d'accueil dans la région de Primorska mais il est prévu d'en créer un dans l'une des municipalités côtières.
English: Africa theme issue Document(s) 7 of 18
French: Africa theme issue Document(s) 7 de 18
English: Unpublished report to Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers, B.C. Scheffer, V.B. 1995.
French: Rapport inédit présenté au Ministry of Environment, Lands and Parks, Smithers (Colombie-Britannique).
English: I trust that the cities and Member States concerned will now be able to implement it more consistently and that we will perhaps be able to pass on a more habitable Europe to our children.
French: Je suis convaincu que les villes et États membres concernés pourront à présent la mettre en œuvre de manière plus cohérente et que nous pourrons peut-être transmettre à nos enfants une Europe plus habitable.
English: They threaten to undermine the development gains in many countries and impose a huge economic burden on developing countries.
French: Ils menacent de réduire à néant les progrès en matière de développement de nombreux pays et ils imposent un lourd fardeau économique aux pays en développement.
English: How much site information do I really need?
French: De quelle quantité d'information a-t-on vraiment besoin?
English: A comprehensive review of Crown corporations is underway and will be completed by September 30, 2004.
French: Un examen exhaustif des sociétés d’État est présentement en cours et sera terminé d’ici le 30 septembre 2004.
English: Between the 1991 and 1996 Censuses, employment of computer scientists grew by 30%, while employment of engineers and natural scientists grew more slowly, by 5% and 11%.
French: La proportion dimmigrants récents ayant occupé un poste dinformaticien en 1996 (8,3 % des personnes exerçant une profession du savoir) est supérieure à la proportion des personnes qui avaient déclaré avoir lintention de travailler dans ce domaine (7,7 %).
English: In this case, we may expect that in the coming decades as the social barriers between ethnic groups dissolve, inter-marriage rates rise, and multiple-origin populations rise, ethnic origin may be a less important way of dividing people into identifiable groups.
French: Dans ce cas, au cours des prochaines décennies, au fur et à mesure que les barrières sociales entre les groupes ethniques s’évanouissent, que les intermariages s’accroissent et que les populations d’origines multiples augmentent, nous pouvons nous attendre à ce que l’origine ethnique constitue une façon moins importante de classer les gens dans des groupes identifiables.
English: For the Commission Franz Fischler Member of the Commission
French: Type de produit: Produit de la boulangerie - classe 2.4.
English: In the same province, units of the Congolese army were reported to have targeted communities suspected of supporting militia groups and committed acts of gang rape and murder.
French: Dans la même province, des unités de l'armée congolaise auraient commis des viols collectifs et des meurtres contre des communautés soupçonnées d'aider des milices.
English: Following your completion of this four-step integration and testing process you will have an HLA federate that implements the capabilities documented in your SOM.
French: This step will allow you exercise and validate all of your initialization procedures, the correct handling of data formats, as well as the correct flow of control between your simulation stubs and your RTI interface module.
English: There remained the problem of coordinating operations.
French: Restait à régler le problème de la coordination des opérations.
English: Better mutual understanding is naturally to everyone's benefit, and to that of their joint activities. Discrimination in renting plots:
French: «Un jour, sans préavis, on m’a dit que j’allais être expulsée.
English: Public meetings were held in Inuvik, Yellowknife, Hay River, Iqaluit, Rankin Inlet, Whitehorse and Cambridge Bay.
French: Des réunions publiques ont eu lieu à Inuvik, Yellowknife, Hay River, Iqaluit, Rankin Inlet, Whitehorse et Cambridge Bay.
English: • GI-028 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Non Resident Non Registered Exhibitors
French: • GI-028 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux exposants non résidents et non inscrits
English: Hydrocarbon generally means the hydrocarbon group on which the emission standards are based for each type of fuel and engine;
French: Par hydrocarbures, on entend généralement le groupe d'hydrocarbures sur lequel sont fondés les normes d'émissions pour chaque type de carburant et de moteur;
English: Scenario note for the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury
French: Note de scénario pour le groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure
English: • Finished Phase I of agri-environmental regulatory study
French: • Le Ministère a terminé la phase I de l'étude sur la réglementation agroenvironnementale.
English: Our site is a source of information for visitors who are thinking of a holiday in the mountains of the Pyrénées-Orientales region of southern France.
French: Notre site est une source de renseignements pour les visiteurs qui considèrent prendre les vacances a la région Pyrénées-Orientales du sud de la France.
English: One of the major concerns of the Unitary Police Services office is raising the professional standards of its personnel and of the personnel in the police organs under its command (the Judicial Police and the Public Security Police), with a view to enhancing their knowledge in all fields, but especially in the area of investigatory techniques.
French: L'une des préoccupations majeures du bureau du Service de police unitaire est de relever le niveau de compétence professionnelle de son personnel et de celui des organes de police placés sous son commandement (la police judiciaire et la police chargée de la sécurité publique), en renforçant leurs connaissances dans tous les domaines, et en particulier en ce qui concerne les techniques d'enquête.
English: As soon as Bulgaria and Romania are ready, they must accede without having to wait for the others.
French: Dès que la Bulgarie ou la Roumanie est prête, elle doit adhérer sans, pour cela, nécessairement attendre l'autre.
English: For instance, you may wish to have an external company to provide your technology requirements, such as an ASP and develop your certification / security program in-house.
French: Cependant, l’expérience acquise démontre qu’un investissement initial supérieur est rentable à long terme et se traduit par des coûts de propriété inférieurs. Le tableau suivant présente un sommaire des avantages et des inconvénients de l’impartition.
English: NBAC also specifically recommended that changes are needed to make it explicit that the restrictions on the use of tissue from aborted foetuses for transplantation should apply to the research on EG cells from that tissue.22  NBAC debated the ethics of ES and EG research and, convinced that the promise of primordial stem cell research was great, recommended a partial lifting of the embryo research law so that embryo research, both deriving stem cells and using derived stem cells, could be eligible for federal funding.23 Of particular importance was the finding that a distinction between the derivation of ES cells and the use of those cells was not morally relevant.24 In addition, NBAC stated that relying on cell lines derived exclusively by privately-funded researchers could severely limit scientific and clinical progress, and would diminish the scientific value of the activities receiving federal support.
French: La NBAC a également recommandé tout particulièrement d’apporter des changements afin de préciser clairement que les restrictions concernant l’utilisation de tissus provenant de fœtus avortés aux fins de transplantation devraient s’appliquer à la recherche sur les cellules EG provenant de ces tissus22.  La Commission a discuté de l’aspect éthique de la recherche sur les cellules ES et EG et, convaincue que la recherche sur les cellules souches primordiales était très prometteuse, elle a recommandé une levée partielle de la loi relative à la recherche sur les embryons de sorte que la recherche impliquant la dérivation et l’utilisation de cellules souches soit admissible au financement fédéral23.
English: 18 is greater than 10, so add the digits 1 and 8 together to give a result of 9); (d) sum all of the results calculated above; (e) divide the sum by 10, giving a quotient and a remainder; (f) the remainder becomes the check digit and the 14th digit of the transaction number.
French: 18 est supérieur à 10, de sorte qu’il faut additionner 1 et 8 ensemble pour obtenir 9); d) additionner tous les résultats obtenus ci-dessus; e) f) diviser le total par 10, ce qui donne un entier et une fraction décimale; la fraction décimale devient le chiffre d’auto-contrôle et le 14e chiffre du numéro de transaction.
English: The name Kabah-na in maya means “low house”.
French: Le but du centre touristique est d’offrir un séjour différent par rapport aux standards touristiques habituels: hospitalité sur mesure dans une ambiance qui détend avec un service excellent.
English: The Delegation of Mexico accorded special value to the proposed continued discussions on that matter, organized by the Secretariat.
French: La délégation du Mexique attachait une valeur particulière à la poursuite proposée des délibérations sur cette question organisées par le Secrétariat.
English: 1.10 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-Processing Section.
French: 1.10 La responsabilité du sous-programme incombe au Service de l'interprétation, au Service des publications et à la Section du traitement des textes.
English: Result of knowledge assessment in four domains of management.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix 2 — Transitional considerations\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 Effective Date}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Organizations will have until December 31, 2006, to implement requirements of subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to existing managers and executives.
French: Les cadres supérieurs nommés pour la première fois à l'un des trois niveaux suivants, c.à.d. EX-01, EX-02 et EX-03 ou EX-04 et 05, sont tenus de compléter la formation indispensable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Validation} ({\i Validation}) — Moyen permettant de confirmer qu'une personne possède les connaissances requises pour exercer ses pouvoirs de signature délégués.
English: Services & Activities Interpretive programs; education programs; extension programs; special events
French: Services Interpretive programs; education programs; extension programs; special events
English: To access these documents, please click on search.
French: Pour accéder à ces documents, veuillez cliquer sur recherche.
English: Are there any limitations on liability?
French: La responsabilité est-elle limitée?
English: Hingson et al. (1980) conducted the first large-scale population survey comparing problem drinkers who had sought help from a treatment agency or professional with those who had not.
French: En 1980, le collectif Hingson a mené la première étude d'envergure auprès de la population, en vue de comparer les buveurs à problèmes qui avaient consulté un service de traitement ou un professionnel et ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The Superintendent will initially chair this advisory body and it is expected that the inaugural meeting of the Board will be held in October 2000.
French: Au départ, le surintendant présidera cet organe consultatif, qui devrait tenir sa première réunion en octobre 2000.
English: Source:
French: Dr PM Ford, FRCP, Département de médecine, Université Queen’s; C White, BA, MA, travailleur communautaire en milieu carcéral, programme de lutte contre le SIDA de Kingston; H Kaufmann, BA, MSc, travailleur social, Clinique du SIDA, Kingston General Hospital; J MacTavish, coordonnateur des services rde soutien, programme de lutte contre le SIDA de Kingston; D M Pearson, CCFP, médecin de la prison et chargé de cours, département de médecine familiale, Université Queen’s; Dr S Ford, FRCP, départements de médecine et de pathologie, Université Queen’s; PS Mistry, DSc, directeur du laboratoire de santé publique de Kingston, ministère de la Santé de l’Ontario; Dr P Connop, FRCP, médecin de la prison et professeur agrégé, départements de santé communautaire et de médecine, Université Queen’s, Kingston (Ontario).
English: In such cases the court has no jurisdiction until a registration has been filed and, in certain cases, completed, as detailed in the corresponding response (Annex III).
French: Dans ces cas, le tribunal n’est pas compétent tant qu’une demande d’enregistrement n’a pas été déposée et, dans certains cas, tant qu’elle n’a pas abouti, comme l’indique la réponse correspondante (annexe III).
English: Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
French: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
English: Graduation from secondary school may be acceptable if accompanied by at least five years of relevant experience.
French: Un diplôme technique en technologie industrielle ou de l'environnement, en contrôle de la pollution ou en gestion des déchets est également acceptable.
English: The accession, transmission or acquisition of property is governed by the Civil Code in the form of the general provisions contained in Book III (the different methods of acquiring property), in articles 595 et seq thereof:
French: L'accession, la transmission ou l'acquisition de propriété sont réglées par le Code civil dans les dispositions générales de son livre III (des différentes manières dont on acquiert la propriété) en ses articles 595 et suivants.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www. rileyis.com/seminars/ September 22, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www. rileyis.com/seminars/ 22 septembre 2004.
English: Description :Located in south west Paris in a lively street, this hotel is well placed for the city and its famous sights.
French: Description :Situ� au sud-ouest de Paris dans une rue anim�e, l'h�tel est bien plac� pour visiter la ville et ses c�l�bres attractions.
English: And what are we to think of Skoda?
French: Et que penser de Škoda?
English: Toll free: 866 582-5755 - Patents pending ©2007 AFIX Canada.
French: Sans frais: 866 582-5755 - Patents pending ©2007 AFIX Canada.
English: Watson has said of the novel that it is "about how people are driven, how if they have no art, how if they have no tradition, how if they have no ritual, they are driven in one of 2 ways, either towards violence or towards insensibility - if they have no mediating rituals which manifest themselves in what I suppose we call art forms."
French: Sous l'oeil de Coyote)présente, de façon concise et symbolique, un drame de désintégration sociale et de rédemption dans un village isolé de la Colombie-Britannique. Selon l'auteur, ce roman décrit comment, s'ils n'ont dans leur vie ni art, ni tradition, ni rituel, les gens sont portés à la violence ou à l'insensibilité.
English: On 15 June 2004, the Cabinet of Ministers decided to allocate additional budgetary funds to API in order to ensure the compliance of prison facilities with European Union requirements.
French: Le 15 juin 2004, le Conseil des ministres a décidé d'allouer des crédits supplémentaires à l'administration pénitentiaire afin que les établissements soient mis en conformité avec les normes de l'Union européenne.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards 2004 2002-04-01 An Ecosystem Approach to Human Health for the Prevention and Control of Chagas Disease, Dengue and Malaria in Central America and the Caribbean - Call for Proposals 2002 2002-03-01 IDRC /PAHO/UNEP Regional Fund for CAC with support from the UNF Ecohealth lecture series, 2002 2002-01-01 Women's International Science Collaboration (WISC) Program 2001-2003 2001-10-10 Competition:
French: Ecosystème et santé humaine: bourses de formation 2004 2002-04-01 Démarche Écosystèmes et santé humaine pour la lutte contre la maladie de Chagas, la dengue et le paludisme et leur prévention en Amérique centrale et dans les Caraïbes - Appel de propositions 2002 2002-03-01 Fonds régional CRDI-OPS-PNUE pour la région ACC avec l'aide de l'UNF Conférences écosanté, 2002 2002-01-01 Women's International Science Collaboration (WISC) Program 2001-2003 2001-10-10 Concours :
English: Focus on International Medical Graduates (2006) Commissioned by Health Canada and prepared by the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada, this report provides an overview of the policies, regulations, and laws that regulate the licensure of international medical graduates (IMGs) in Canada.
French: Rapport : Terminologie provinciale-territoriale liée à l’enregistrement et à l’accréditation des médecins canadiens – questions liées aux diplômés internationaux en médecine (2006) Ce rapport, rédigé par la Fédération des ordres des médecins du Canada à la demande de Santé Canada, fournit un aperçu des politiques, des règlements et des lois qui régissent l’accréditation des diplômés internationaux en médecine (DIM) au Canada.
English: The points made in the proposed new paragraph had already been agreed upon but no addition to the present text seemed necessary.
French: Les points visés dans le nouveau paragraphe proposé ont déjà fait l'objet d'un accord mais aucun ajout au texte actuel ne semble nécessaire.
English: In that case, the powerful president would simply replace his strategy of simulated integration with Russia with simulated rapprochement to the European Union.
French: Dans ce cas, le puissant président remplacera simplement sa stratégie d'intégration simulée avec la Russie par un rapprochement simulé avec l'Union européenne.
English: In addition, a sizeable portion (31%) of minimumwage workers were between the ages of 25 and 54, many of them women (Chart B).
French: En effet, près de la moitié de l’ensemble des travailleurs au salaire minimum étaient âgés de 15 à 19 ans, une grande majorité d’entre eux (77 %) fréquentant l’école à temps plein ou à temps partiel; 15 % étaient âgés de 20 à 24 ans, plusieurs d’entre eux (44 %) poursuivant des études7.
English: The relentless conflicts and wars that have afflicted Afghanistan for too long have destroyed the infrastructure and resources of that country.
French: Les conflits et les guerres incessants qui affligent ce pays depuis trop longtemps en ont détruit l'infrastructure et les ressources.
English: Today the situation is in deadlock, but things may change.
French: Aujourd’hui, la situation est dans l’impasse, mais elle peut encore évoluer.
English: In addition, the imposition of restrictions on the media continued to constitute a limitation of the rights to freedom of the press, expression and information.
French: De plus, l'institution de restrictions à l'encontre des médias continue à constituer une limitation des droits à la liberté de la presse, la liberté d'expression et l'information.
English: Relevance means that the topics should reflect questions that many Governments are asking (or should be asking) themselves about policy responses to these key issues.
French: Pertinence signifie qu'ils reprendront les réflexions que nombre de gouvernements consacrent (ou devraient consacrer) à la réponse politique à apporter à ces questions majeures.
English: The list of serious offences proposed as Annex II a (new) should be incorporated in the Regulation as an appendix to secure EU-wide interpretation and enforcement of the provisions.
French: La liste des infractions graves proposées dans la (nouvelle) annexe II bis doit être ajoutée au règlement afin de garantir son interprétation et son application harmonieuses dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Our current campaign encourages all European countries to update their regional and national sites.
French: Notre campagne encourage tous les pays européens à mettre à jour leurs sites régionaux et nationaux.
English: The dystrophic birds incorporated acetate-2-14C to a greater extent into total lipids, triglycerides, and phospholipids of the muscle than normal chickens.
French: L'incorporation de l'acétate-2-14C dans les lipides totaux, les triglycérides et les phospholipides était plus grande dans le muscle des animaux dystrophiques que dans celui des animaux normaux.
English: The MONUC task force established to monitor accounts payable has assigned priority to the clearing of long-outstanding and significant balances.
French: Le groupe de travail de la MONUC créé pour superviser les sommes à payer, a donné la priorité au recouvrement des soldes non réglés depuis longtemps et représentant un montant important.
English: GLEE star Chris Colfer chats up Hollywood 411's Madison Michele about his amazing success story...
French: 2 votes | 298 views | 3 com. | 0 fav.
English: The Police strongly emphasises the importance of education, training and further training of police officers in the legal field, which was also demonstrated through the opening of two libraries within the Police with an extensive book collection.
French: La police met clairement l'accent sur l'importance de l'enseignement, de la formation et du perfectionnement professionnels des fonctionnaires de police dans le domaine juridique.  Pour cette même raison, deux bibliothèques dotées de nombreux ouvrages ont été créées.
English: “The cultural heritage of a people is the memory of its living culture.
French: « Le patrimoine culturel d'un peuple est la mémoire de sa culture vivante.