ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipality of Perugia has taken steps to help its citizens learn to use new technologies by offering free courses in cooperation with local vocational training centres.
French: La municipalité de Pérouse a ainsi entrepris d’aider ses citoyens à utiliser les nouvelles technologies, leur proposant notamment des cours gratuits en collaboration avec des centres locaux de formation professionnelle.
English: 28C.2 The activities proposed under section 28C fall within the framework of subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 28C.2 Les activités prévues au titre du chapitre 28C s'inscrivent dans le cadre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The printed official records of the General Assembly arepublishedinfascicleform, the record of each meeting being issuedsepara tely. In order that the fascicles may subsequently be bound in volumes by organ and session, the pagination is continuous throughout each series of records of a single body.
French: Pour chaque session, les fascicules d’un organe donné sont pagines Cons8cutivement afin yuel’onpuisse ultdrieurement les réunir en volume, La table des matières, la liste des membres des deléga tiens, l’ordre du jour et tous autres renseignements approprfes font l’objet d’un fascicule liminaire quiparafc en fin de session.
English: In 1999-2000, MIDAs for Human Resources and General Administration records were produced and issued to government departments.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, on a émis pour les ministères des APDD applicables aux domaines des ressources humaines et de l'administration générale.
English: This present document serves to highlight the role and recommendations of the business community in the five priority areas set out below.
French: Le présent document permet de souligner le rôle et les recommandations des milieux d'affaires dans les cinq domaines prioritaires décrits ci-après.
English: This order, known as a prohibition order, is in place for five years.
French: Il s’agit d’une ordonnance d’interdiction qui est valide pour cinq ans.
English: Fraser, D. Endangered Species Specialist, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystems Science Section, Ministry of Sustainable Resource management, Government of British Columbia.
French: Fraser, D., spécialiste des espèces en péril, Biodiversity Branch, Terrestrial Ecosystems Science Section, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Secondly, the developed countries should meet the United Nations target of using 0.7 per cent of their gross national income (GNI) for official development assistance as soon as possible and spend 0.15-0.2 per cent of their GNI to help the LDCs.
French: Deuxièmement, conformément aux objectifs fixés par l'ONU, les pays développés doivent consacrer, dès que possible, 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement et entre 0,15 % et 0,2 % à l'aide aux PMA.
English: The Council of Europe was a pan-European organisation and had much of value to offer, and the report demonstrated that the Council of Europe was open to discussion.
French: Comme vous le savez, pour des raisons juridiques liées au souci de ne pas alourdir les procédures contentieuses, le Gouvernement français n’est pas encore convaincu de l’opportunité de la ratification par l’Union de la Convention européenne des Droits de l’Homme.»
English: The Council of Ministers and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
French: Il appartient au Conseil des ministres et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de l'Union.
English: A prolongation of the status quo in Myanmar was untenable.
French: La prolongation du statu quo au Myanmar ne peut pas durer.
English: In September 2005, 20 Aboriginals from Saskatchewan (ranging in age from 19 to 40) as well as six from Alberta and the NWT began the Aboriginal Police Studies program at MacEwan.
French: En septembre 2005, 20 Autochtones de la Saskatchewan (qui avaient entre 19 et 24 ans) et six de l’Alberta et des T.N.-O. ont commencé
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
French: Un comité composé des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil et de l'exécution des mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: I was fortunate to be able to attend with the Executive Director, a visionary and stimulating conference entitled Creative Places + Spaces, held in Toronto last fall and I look forward to seeing how the CAO can participate in these programs.
French: Avec notre Directeur, j'ai eu la chance de participer à une conférence très inspirante et stimulante intitulée Creative Places + Spaces qui s'est déroulée à Toronto à l'automne. J'anticipe la participation du CAO dans de tels projets.
English: • sustainable research groups with relevant expertise;
French: • des groupes de recherche viables ayant des compétences pertinentes;
English: The work of IFRC in partnership with the International Strategy for Disaster Reduction had included the launching on 9 October 2007 of the Global Alliance on disaster risk reduction in order to bring together resources and expertise to confront the humanitarian and development challenges posed by natural disasters.
French: Les activités de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge réalisées en partenariat avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont compris le lancement, le 9 octobre 2007, de l'Alliance mondiale pour la prévention des risques de catastrophes afin de regrouper les ressources et les compétences de manière à relever les défis que posent les catastrophes naturelles sur les plans humanitaire et du développement.
English: For more information or to receive a copy of the ﬁnal evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit our website at: www.PublicSafety.gc.ca/NCPC. You can also visit the website of National Arts and Youth Demonstration Project at: www.mcgill.ca/naydp/. If you wish to register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre please visit the subscription page at: www.PublicSafety.gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-en.aspx.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou recevoir un exemplaire du rapport ﬁnal d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272, ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC. Il est aussi possible de consulter le site Web du Projet national de démonstration sur les arts et les jeunes à l’adresse suivante : www.mcgill.ca/naydp/. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d’envoi électronique du CNPC en visitant notre page d’enregistrement à : www.SecuritePublique. gc.ca/prg/cp/mailinglist/subscribe-fr.aspx.
English: exception of a few hiking trails and alpine huts in the backcountry, most facilities are concentrated in the narrow frontcountry corridor, adjacent to the Trans-Canada Highway.
French: Le parc des Glaciers et le lieu historique du Col-Rogers offrent plusieurs installations et services, dont des terrains de camping, des aires de pique-nique, des belvédères d’interprétation, des sentiers autoguidés et un réseau de 140 km de sentiers dans l’arrière-pays.
English: National terms of reference for the Canadian Council of Directors of Apprenticeship also apply.  2.
French: Les attributions prévues pour le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage sont également applicables.  2.
English: What do you have to say about the measures on pay and public expenditure?
French: Pour les mesures sur les salaires ou sur les dépenses publiques, que dites-vous?
English: This was based on Lett et al.'s (1981) prediction that, at this population level, age of maturity was as low and pregnancy rate as high as was biologically feasible.
French: Cette suggestion était fondée sur la prédiction de Lett et al. (1981) qu'à ce niveau de population, l'âge de la maturité était aussi bas et le taux de gestation aussi élevé que cela était biologiquement possible.
English: In our opinion, the mobility of spores represents a factor with major influence on the evolution of these entomopathogenic fungi.
French: Il suggèrent enfin que la mobilité des spores représente un facteur majeure influençant l'évolution de ces champignons entomopathogènes.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Malgré la grippe porcine on est encore ici. Heureusement parce que c’est une semaine très spéciale dans l’agenda culturel de The Parisian.
English: A UNDP initiative, Africa 99, was set up to stimulate business and investment partnerships between United States and African enterprises.
French: Une initiative du PNUD, Afrique 99, a été lancée pour stimuler les partenariats commerciaux et en matière d'investissement entre les entreprises américaines et africaines.
English: The advice provided by the SP is limited to providing professional expertise/advice to group deliberations, as a participating member of inter/intra-departmental project teams, providing input into and advice on the development of various reports; and developing recommendations for changes to policies, programs and program delivery mechanisms.
French: Le rôle de conseil du titulaire du poste en cause se limite à fournir des avis/conseils professionnels lors des délibérations de groupe, à titre de membre d'équipes de projet inter/intra-ministérielles, ainsi que des données à inclure dans divers rapports et des conseils sur l'élaboration des rapports, et à élaborer des recommandations concernant des changements à apporter aux politiques, aux programmes et aux mécanismes d'exécution des programmes.
English: • Providing support for missing children.
French: • un soutien aux familles des enfants disparus.
English: In our experience, on an annual basis, more than half can be recouped that way.
French: D’après notre expérience, sur une base annuelle, il est possible d’en récupérer plus de la moitié de cette façon.
English: • if a non-Canadian wishes to sell an existing Canadian business independent of any other transaction, the vendor is expected to ensure that potential Canadian investors have full and fair opportunity to purchase; and 
French: • si un non-Canadien désire vendre une entreprise canadienne existante, indépendamment de toute autre transaction, ce dernier devra veiller à ce que des investisseurs canadiens potentiels aient pleinement et équitablement l'occasion d'acheter;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Responds to Final Report of the Advisory Panel on Straddling Fish Stocks September 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan donne suite au rapport final du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants le 1 septembre 2005
English: Thousands of people use the boardwalk at White Rock with pier access across a live track every day.
French: Des milliers de personnes utilisent chaque jour la promenade de White Rock, dont l'accès au quai passe par une voie ferrée en exploitation.
English: Kobotech HN−900 HN−900 UV MT MG IR V1.4 Suzhou Industrial Park Kingtop Trading 26-6-2007
French: Banknote counter w. counterfeit detector AT−V 03a Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 6-7-2006
English: This project has more than met the goals and objectives established for it, and continues to be the operational method for radiology services to Grand Manan today.
French: Ce projet a largement dépassé les buts et les objectifs établis, et la méthode opérationnelle utilisée lors du projet continue d’"tre employée dans les services de radiologie Ë Grand Manan de nos jours.
English: Convergence reports (2002 - 2004 - 2006) The European Commission is reporting on the progress made by Sweden, a Member State that has been granted a derogation, in performing its obligations with a view to achieving economic and monetary union (EMU).
French: Rapports de convergence (2002 - 2004 - 2006) La Commission européenne fait rapport sur les progrès faits par la Suède, État membre qui fait l'objet d'une dérogation, dans l'accomplissement de ses obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The priority given to a secured creditor that is also the depositary bank is consistent with the superior rights of recoupment and set-off usually enjoyed by the depositary bank.
French: La priorité donnée à un créancier garanti qui est aussi la banque dépositaire est conforme aux droits à compensation de rang supérieur dont jouit habituellement cette dernière.
English: While the international actors may support that idea in principle, they often put it into practice in a limited fashion, merely undertaking consultations or failing to heed that principle completely.
French: Ceux-ci adhèrent à ce principe, mais le pratiquent souvent de manière limitée, en se contentant de simples consultations ou en l'ignorant complètement.
English: These data indicate that mobilization of endogenous TG may play an important role in supplying energy to the heart in the diabetic state.
French: Ces résultats indiquent que la mobilisation de TG endogène pourrait jouer un rôle important dans l'apport d'énergie au coeur lors de diabète.
English: Under the various collective agreements covering employees represented by the Alliance, members of the union are entitled to a number of pay related benefits and premiums, such as maternity allowance, overtime premiums and disability insurance payments.
French: Aux termes des diverses conventions collectives s'appliquant aux employés représentés par l'Alliance, les membres de ce syndicat ont droit à un certain nombre d'avantages sociaux et de primes fondés sur leur rémunération, par exemple, les prestations de maternité, les primes d'heures supplémentaires et les indemnités d'assurance-invalidité.
English: Furthermore, as the price stability objective will be a priority for the ECB, it will have to react each time any slippage is likely anywhere, as it could cause an imbalance in the whole area.
French: De plus, comme l'objectif de stabilité des prix sera prioritaire pour la BCE, elle devra réagir chaque fois qu'un dérapage menacera quelque part, puisqu'il risquera de déséquilibrer toute la zone.
English: In this context, we would like to reaffirm that all actions and measures taken unilaterally by the Islamic Republic of Iran on those three islands and its continued construction of military and civilian installations on them, are illegal measures considered null and void, and do not establish or entail any legal rights, regardless of the duration of the occupation.
French: Dans ce contexte, nous tenons à réaffirmer que toutes les mesures et toutes les actions unilatérales de la République islamique d'Iran sur ces trois îles et la construction continue d'installations militaires et civiles constituent des mesures illégales, que nous jugeons nulles et non avenues, et ne lui confèrent aucun droit légal, quelle que soit la durée de l'occupation.
English: The report also calls for the implementation of a country-by-country reporting system for corporate income.
French: Ce rapport réclame également la mise en œuvre d'un système de comptes rendus, pays par pays, des bénéfices des entreprises.
English: The manufacturer must provide adequate evidence to the VDD that the drug poses no known health risk to the animals being treated or to humans.
French: Le fabricant doit fournir à la Direction des preuves suffisantes que le médicament ne pose aucun risque connu pour les animaux soignés ou la santé humaine.
English: Annex 4 Disbursements by IBRD and IDA Borrowers:
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Cost of services received without charge Total Commission Spending Full-time Equivalents
French: Coût de services reçus à titre gracieux Total des dépenses de la Commission Équivalents temps plein
English: CIHR needs to acknowledge and resolve this contradiction.
French: Les dirigeants des IRSC doivent prendre conscience de cette contradiction et s'efforcer d'y remédier.
English: Participants examined the medical workforce in changing health care delivery systems.
French: • En septembre 2006, le colloque Six Organizations to Advance the Renewal of Family Medicine (SOAR) s'est tenu à Toronto.
English: This style is traditional to the Mayan people using the natural resource of palm leafs to form the roof, giving protection from the heat.
French: Déjà les Mayas utilisaient les ressources naturelles et se protégeaient de la chaleur sous des toits construits avec des feuilles de palmier. Cette merveilleuse oasis est située à un endroit de rêve, à seulement 1 km du village, directement au bord de la mer.
English: This paper reviews these studies and identifies issues for development research and training support.
French: Le présent document examine ces études et cerne les questions qui devront faire l’objet de recherches et d’un soutien à la formation.
English: A Close-up Picture of Mould Damage
French: Vue rapprochée de dommages causés par la moisissure
English: • Financial Success Corporate Strategy Statement FCC will remain financially self-sustaining, through profit and operating efficiency, in order to grow its support for agriculture and customers.
French: •Réussite financière Énoncé stratégique d’entreprise FAC assurera son autonomie financière grâce à son bénéfice net et son efficience d’exploitation, afin d’appuyer encore plus le secteur agricole et la clientèle.
English: This requires transparency from both parties.
French: Cela exige une certaine transparence de la part des deux partenaires.
English: Expenses funding Funding of the political dimension of humanitarian aid
French: Financement des dépenses Actions du domaine politique de l'aide humanitaire
English: (c) The post-primary education for girls result area will harness local partnerships to double the number of girls participating in secondary schooling, especially through improving primary-to-secondary transition rates, secondary school retention rates and supporting girls from the lowest income quintile;
French: c) Éducation postprimaire pour les filles, domaine dans lequel le programme mettra à profit les partenariats locaux afin de doubler le nombre de filles inscrites dans le secondaire, en particulier en améliorant le taux de passage du primaire au secondaire, en réduisant le taux d'abandon dans les écoles secondaires et en venant en aide aux filles appartenant au quintile le plus pauvre de la population;
English: Draft resolution A/C.2/60/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.50 est adopté.
English: Let us reflect for a moment on this.
French: Réfléchissons un moment à cela.
English: The European Union is following the situation in Timor-Leste with deep concern.
French: L'Union européenne suit avec une grande préoccupation l'évolution de la situation au Timor-Leste.
English: Audit procedures: 17.4.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place for the transportation and transmission of sensitive information. This is typically covered in the Information Classification Guide; if a departmental guide does not exist, there is guidance in the Secretariat’s operational security standards.
French: Procédés de vérification 17.4.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques, politiques et procédures mises en œuvre pour le transport et la transmission de renseignements de nature délicate, qui figurent habituellement dans le Guide de classification de l’information; lorsque le ministère n’a pas de guide, on peut consulter les normes opérationnelles de sécurité du Secrétariat.
English: Technical measures are dealt with in a different legislative proposal.
French: Les mesures techniques sont réglées via une proposition législative différente.
English: To keep this process arms’ length, SSHRC created an Evaluation Steering Committee to oversee the evaluation process for the NCE program and the Canada Research Chairs’ program and submit a final evaluation report to the NCE Steering Committee.
French: Pour assurer l'indépendance du processus, le CRSH a créé un Comité directeur de l'évaluation chargé de superviser le processus d'évaluation pour le Programme des RCE et le Programme des chaires de recherche du Canada et de soumettre un rapport d'évaluation final au Comité de direction des RCE.
English: We knew where we stood with Konrad Adenauer, with François Mitterand and even with Helmut Kohl when it came to Europe.
French: Avec Konrad Adenauer, François Mitterrand et Helmut Kohl, on savait en faveur de quoi ils étaient pour ce qui était de l'Europe.
English: Can we eat meat slaughtered by one who does not pray?
French: Peut-on consommer la viande d’un animal égorgé par quelqu’un qui a abandonné la prière ?
English: Abilities - Mr. Dunne has satisfactorily demonstrated the ability to identify and resolve problems and implement remedial action, apply the provisions of the collective agreements, communicate effectively, direct and train staff.
French: Aptitudes M. Dunne a, d'une manière satisfaisante, démontré l'aptitude à cerner et à résoudre les problèmes, ainsi qu'à prendre des mesures de redressement, à appliquer les dispositions des conventions collectives, à communiquer efficacement, à diriger et à former le personnel.
English: At country level, UNICEF will need to re-orient its role in an environment where there are many more partners, some with considerably more resources.
French: À l'échelon national, l'UNICEF devra redéfinir son rôle dans un environnement où les partenaires sont beaucoup plus nombreux, certains disposant de ressources nettement supérieures.
English: The combination of a highly skilled workforce and a flexible working environment enhances a country's innovation capacity.
French: La combinaison d'une main-d'œuvre très qualifiée à un environnement de travail favorable augmente la capacité d'innovation du pays.
English: (September 9, 2003) Q.16 If the customer asks a contract fabricator not to test a finished product, is it necessary for the contract fabricator to test the product?
French: (9 septembre 2003) Q.16 Si le client demande pas à son manufacturier à contrat de ne pas analyser un produit fini, est-ce que le manufacturier à contrat est quand même requis d'effectuer l'analyse?