ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore we signed a motion of censure with the explicit and exclusive goal to initiate a debate in the plenary session.
French: C’est pourquoi nous avons signé une motion de censure dans le but explicite et exclusif d’entamer un débat en séance plénière.
English: • The Executive Committee (EXCOM) provides overall strategic direction, sets corporate policies, ensures a coherent approach to corporate priorities and monitors organizational performance.
French: • Le Comité exécutif (COMEX) fournit une orientation stratégique globale, établit les politiques générales de l’organisme, assure une approche cohérente à l’égard des priorités et surveille le rendement organisationnel.
English: Sierra Leone became a British colony in 1808. It gained independence in 1961, joining the Commonwealth, and in 1971 it became a republic.
French: Devenue colonie britannique en 1808, la Sierra Leone a acquis son indépendance en 1961 et s'est jointe au Commonwealth, avant de devenir une république en 1971.
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: Le calcul de l’amortissement repose sur la méthode linéaire en vertu de laquelle les sommes amorties sont fonction de la durée de vie utile des immobilisations.
English: The three booklets on the theme “World Heritage — South America” have a common design based on the six commemorative stamps for this issue, and each contain a total of 16 pages of text and six pages of four stamps each, for a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations.
French: Les trois plaquettes, sur le thème « Patrimoine mondial - Amérique du Sud », sont toutes conçues d'après les six timbres commémoratifs de cette émission.  Elles contiennent 16 pages de texte et six feuilles de quatre timbres chacune, soit 24 timbres non oblitérés libellés en monnaie américaine, suisse ou autrichienne.
English: The Gloria is composed throughout in canon (caccia) in unison, with a sackbut and trumpet "ostinato" accompanying the two bass parts and forming yet another canon.
French: Le Gloria est composé du début à la fin en canon (caccia) à l'unisson, soutenu dans les deux voix les plus basses par un "ostinato" de trombones et trompes qui, à leur tour, forment un autre canon.
English: It is essential that Africa achieve the Millennium Development Goals and begin to benefit from integration into the global economy.
French: Il est absolument essentiel que l'Afrique réalise les objectifs du Millénaire pour le développement et commence à tirer avantage de son intégration dans l'économie mondiale.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties will be expected to take a decision on the chairmanship of the Open-ended Working Group for 2010.
French: La vingt et unième réunion des Parties devrait prendre une décision sur la présidence du Groupe de travail à composition non limitée pour 2010.
English: Definitions and Standards for Expediting Reporting (E2D) The above referenced draft guidance was released by the ICH Steering Committee for consultation and is being posted on the Therapeutic Products Directorate Website2 for information and comment in accordance with Step 2 of the ICH process.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide (E2D) La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de la Direction des produits thérapeutiques à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: • EC - Economics and Social Science Services (ES, SI) - CAPE
French: • EC - Économique et services de sciences sociales (ES, SI) - ACEP
English: Populations occur in the upper portion of Lake St. Clair (Walpole Island), and tributaries of Lake St. Clair: the Sydenham River, Little Bear Creek and Maxwell Creek.
French: Des populations sont présentes dans la partie supérieure du lac Sainte-Claire (île Walpole) et dans ses affluents : la rivière Sydenham, le petit ruisseau Bear et le ruisseau Maxwell.
English: Development of a final plan on the basis of the results of the above measures.
French: Elaboration d'un projet définitif, sur la base des résultats des actions mentionnées ci-dessus.
English: The cuisine, rich with innovation, never ceases to reinvent itself.
French: La cuisine, riche d’inventions, est sans cesse remise au goût du jour.
English: The meeting workshop participants agreed by acclamation that to ask MMr.  Paul Krajnik (of Austria) wouldto serve as Chairman and preside over the deliberations of the workshop of experts
French: Les Participants à l'atelier ont décidé, par acclamation, que M. Paul Krajnik (Autriche) exercerait la fonction de Président de l'atelier.
English: Moc příjemný hotel v nádherném prostředí.
French: This hotel is located on the Top - 5 kilometers from the village and 200 m from 3 station chair lift .
English: The chapter begins with a focus on healthy eating habits.
French: On se préoccupe beaucoup des régimes stricts dans la société canadienne, particulièrement chez les jeunes filles.
English: Advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs
French: Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la réalisation efficace et efficiente des programmes d’établissement
English: The same could be said of the linear no-threshold concept of radiation dose response, which had been the cornerstone of all international regulation of radiation exposure limits for nuclear power plants and other nuclear installations.
French: On peut dire la même chose du modèle linéaire sans seuil de la réponse à la dose de rayonnement, qui a été la pierre angulaire de toute la réglementation internationale limitant les expositions aux rayonnements dans les centrales et autres installations nucléaires.
English: These recent examples of ransomware have shown that the encryption algorithms used are still weak and, in some cases, the decryption key is left hidden on the victim’s system.40 Although there have been relatively few examples of this sort of threat to date, it is clear that the malware community is experimenting and beginning to learn.
French: Ces exemples récents de « ransomware » ont montré que les algorithmes cryptographiques ne sont pas encore au point et que, dans certains cas, la clé de déchiffrement reste cachée dans le système de la victime39. Bien qu’il n’y ait eu que relativement très peu d’exemples de ce genre de menaces à ce jour, il est clair que les programmeurs malveillants font présentement des expériences et qu’ils commencent à apprendre.
English: • Upon PAA and EPA approval, procure registration & learner management system in 2007-2008, and implement the system in 2008-09.
French: • Après l'approbation préliminaire et l'approbation effective du projet, procurer un système de gestion des inscriptions et des apprenants en 2007-2008 pour une mise en oeuvre en 2008-2009.
English: Mrs Palacio Vallelersundi is not here but, if I remember rightly, what she said was something along the lines of it being her opinion of what had taken place in committee, although it had not been adopted by the committee.
French: Mme Palacio Vallelersundi n' est pas ici aujourd' hui mais je crois me souvenir qu' elle a dit que quoique la commission ne l' aie pas approuvé, tel était son avis sur ce qui s' était passé en commission.
English: This has nothing to do with the provision of Article 50(1).
French: Cela n'a rien à voir avec ce qui est prévu à l'article 50, paragraphe 1.
English: There can be no such thing as "guilty minorities" in the post-intervention phase.
French: Il ne peut être question de « minorités coupables » dans la phase post-intervention.
English: It is evident that China, India and Brazil present specific opportunities accompanied by individual risks, and that they require a careful assessment of different "tool kits" to assist Canadian business.
French: Il va de soi que ces trois pays prÃ©sentent Ã la fois des dÃ©bouchÃ©s et des risques qui leur sont propres, d'oÃ¹ la nÃ©cessitÃ© d'Ã©valuer avec soin les diffÃ©rentes « trousses d'outils » pouvant aider les entreprises canadiennes.
English: In experiments reported by Stapleton et al.
French: Dans des expériences rapportées par Stapleton et al.
English: What we are doing is treating the symptoms. We are doing nothing about the real disease.
French: Ce que nous faisons, c'est traiter les symptômes ; nous ne faisons rien pour traiter la maladie elle-même.
English: But these solitaries soon experienced the need for charismatic masters who would assist them in their ascetic endeavors.
French: C'est un fait historique et c'était inévitable. Mais dans l'ensemble, durant les IIIe et IVe siècles, les relations entre les moines et la hiérarchie furent excellentes.
English: The financing of the Organization's programmes had faced numerous problems over that period.
French: Le financement des programmes de l'Organisation a connu de nombreux problèmes au cours de cette période et la valeur des projets de coopération technique exécutés a baissé.
English: Abstracts of Refugee Protection Division decisions and reasons with keywords. Access:
French: Extraits de décisions et de motifs de la Section de la protection des réfugiés et mots clés. Accès :
English: It is based on Annex IV to the report.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe IV du rapport.
English: As mentioned above, an outside company called Element 5 processes online orders.
French: Tel que mentionné ci-avant, une compagnie extérieure (Element 5) s'occupe du traitement des commandes en ligne.
English: There would be an emphasis on parliamentary scrutiny and consultation.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT donne la parole à M. Cherginets, observateur du Belarus.
English: Canada’s National Centre for Foreign Animal Disease (NCFAD) was recently designated as an OIE World Reference Laboratory for avian influenza.
French: Le Centre national des maladies animales exotiques (CNMAE) du Canada a récemment été désigné laboratoire mondial de référence de l’OIE pour la grippe aviaire.
English: The proposed approach was well received and the list of contraventions and their applicable fines found in this amendment is the result of these consultations by Transport Canada.
French: L'approche proposée a été bien acceptée. La liste des contraventions et leurs amendes qui se trouvent dans la présente modification a été élaborée à partir de ces consultations de Transports Canada.
English: Motions, postulats, interpellations
French: • Dates des séances du Conseil fédéral
English: Some labels require marketing support, some will hire independents (promoters) here to support the label."
French: Certains producteurs de disques exigent un soutien marketing et d'autres engagent des indépendants sur place pour les services de soutien.
English: Job analysis and work descriptions Provide an Analysis and Description of:
French: Analyse du poste et descriptions de travail Fournir une analyse et une description :
English: New York State Department of Environmental Conservation, Division of Fish and Wildlife, Bureau of Fisheries.
French: Bureau of Fisheries, Division of Fish and Wildlife, New York State Department of Environmental Conservation, Albany, New York.
English: Your clinic has a simple and quick way to test whether your HiRes™90K implant is fully functional.
French: Votre clinique a un moyen simple et rapide de tester le bon fonctionnement de votre HiRes™90K.
English: Occupation constituted a denial of all human rights and a threat to international peace and security.
French: L'occupation constitue un déni de tous les droits de l'homme et une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Is there something essentially, is there something at the core of either Christianity or Aboriginal, traditional spirituality that disallows them to participate with one another?
French: Y a-t-il fondamentalement quelque chose au cœur du christianisme ou de la spiritualité autochtone traditionnelle qui les empêche de collaborer?
English: Montenegro is a republic, and a member of the Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro est une République membre de l'union formée par la Serbie et le Monténégro.
English: Further attention is now given to the conversion of underdeveloped regions and abandoned industrial sites into high-value tourism destinations.
French: L’intérêt se porte davantage aujourd’hui sur la reconversion des régions sous-développées et sites industriels en friche en destinations touristiques de haut intérêt.
English: Survivors have suffered from physical and mental ill-health, isolation, shame and often extreme poverty as a result of their enslavement.
French: Les survivantes souffraient de maladies physiques et mentales, d'isolement, d'un sentiment de honte et souvent de pauvreté extrême par suite de leur asservissement.
English: You loved the Grand Canyon sky walk , and the previously available video of the El Camino del Rey Walkway .
French: J’ai rencontré récemment deux jolis films sous-marins où l’on voit un nautile en grande profondeur et un amalgame phosphorescent de nombreux animaux, également dans les abysses.
English: The debt of countries affected by the tsunami clearly needs an urgent response.
French: La dette des pays touchés par le tsunami requiert de toute évidence une réponse urgente.
English: In the Department's view, a distinction must be drawn between idled operations which may not be producing revenues in a current period and operations which have been inactive for several years and where there is no clearly forseeable prospect of future revenues.
French: Les qualités visibles pour l'industrie automobile s'entendent des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion et ayant des qualités visibles cruciales pour la surface des véhicules automobiles, conçus pour la fabrication des composants extérieurs de la carrosserie des véhicules automobiles et servant à cette fin.
English: • The Networks of Centres of Excellence devote much of their funding to networks in the biological sciences.
French: • Le Réseau de centres d’excellence a consacré une grande partie de son financement aux sciences biologiques.
English: Promotion and conservation of cultural identity and heritage
French: Promotion et conservation de l'identité et du patrimoine culturel
English: Canada helped to develop the program, providing leadership, funding, personnel and technical assistance. But that doesn’t give Canada any special breaks.
French: Le Canada a contribué à la mise sur pied du Le coordonnateur de l’ACSTA pour l’audit de l’OACI est Ken Mansfield, directeur des Affaires stratégiques et de la Planification d’entreprise.
English: Response of lake trout (Salvelinus namaycush) and brook trout (S. fontinalis) to surface water acidification in Ontario.
French: Périodiquement, il peut être nécessaire d’utiliser des méthodes d’échantillonnage mortelles (p. ex. pour la vérification de la santé et des maladies du poisson). c) Études génétiques Cette stratégie de rétablissement permettra des personnes autorisées en vertu d’un permis de collecter le poisson à des fins scientifiques délivré en vertu du Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, et le personnel du MRNO pour entreprendre des initiatives de gestion de la pêche dans le cadre de son travail à s’engager à l’échantillonnage pour des études génétiques de l’omble de fontaine aurora pour les besoins décrits ci-après et conformément aux méthodes authorisées.
English: The Human Rights Commission comments on their budget that the Government meets about 40 per cent of expenditure and 60 per cent received from the donor agencies.
French: En ce qui concerne son budget, la Commission nationale des droits de l'homme indique que le Gouvernement couvre environ 40 % des dépenses, les 60 % restants étant financés par les bailleurs de fonds.
English: Rethinking Executive Programs in the Canadian Federal Public Service:Literature Review
French: Repenser les programmes concernant les cadres de direction au sein de la fonction publique fédérale canadienne:Analyse documentaire
English: It has a 15 in. touch screen LCD with adjustable tilt and features a carrying handle for easy portability.
French: Il est doté d'un écran tactile LCD de 15 pouces avec une inclinaison ajustable et offre une poignée pour une portabilité aisée.
English: Thus we urge the international community to provide them with the necessities they require.
French: Aussi, exhortons-nous la communauté internationale à leur donner les moyens dont ils ont besoin.
English: • Kit mail-out
French: • Envoi de trousses par la poste
English: ANNEX III EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (2) (b) 1.
French: ANNEXE III EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION D'ENREGISTREMENT CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT B) 1.
English: In many countries good health is also a benefit not shared equally amongst the sexes; in Sub-Saharan Africa 75% of all new HIV cases are female.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, la santé n’est pas un bienfait également partagé entre les sexes. En Afrique subsaharienne, les femmes représentent 75 % des nouveaux cas de VIH.
English: (State Party Report) [Seventh, eighth and ninth periodic reports, submitted in one document, due on 2 February 1992, 1994 and 1996, respectively] CERD/C/192/Add.2 [contains fifth and sixth periodic reports of Israel, submitted in one document].
French: (Rapport de l'État partie comprenant en un seul document les septième, huitième et neuvième rapports périodiques qui étaient dus le 2 février 1992, 1994 et 1996 respectivement.  ) Le document CERD/C/192/Add.2 contient les cinquième et sixième rapports périodiques d'Israël soumis en un seul document.
English: - The company maintains direct relations with the growers (in France and also in other countries through its production subsidiaries), thus ensuring its expertise and the traceability of its botanical ingredients at the source.
French: - les relations directes de la société avec les producteurs (non seulement de France mais aussi d'autres pays grâce à ses filiales de production) lui permettent expertise et traçabilité des matières premières végétales à la source.
English: As well, approximately 130 participants attended meetings on the proposed listing under SARA of Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) and Cusk.
French: De plus, environ 130 participants ont assisté à des réunions sur ce thème.
English: A lorry, which is transporting hazardous waste imported from the territory of one Contracting Party to that of another Contracting Party, overturns as a result of a driving error caused by the negligent act of the driver.
French: Un camion transportant des déchets dangereux, importés du territoire d'une Partie contractante vers celui d'une autre Partie contractante, se retourne comme conséquence d'une erreur de conduite due à un acte de négligence du conducteur.
English: In November, arrangements are completed for mail service every fortnight between Fredericton, New Brunswick, and Québec.
French: En novembre, les arrangements sont pris afin d’assurer le service postal entre Fredericton, au Nouveau-Brunswick, et Québec, toutes les deux semaines.
English: She stopped taking the ciprofloxacin after the fourth day of treatment.
French: Elle a cessé de prendre la ciprofloxacine après le quatrième jour de traitement.
English: Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 13 December 2001 I - 0000 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 July 2002 I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 13 décembre 2001 I - 0000 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 11 juillet 2002 I - 0000
English: Also, I object to the call for the Charter of Fundamental Rights to override the law of the United Kingdom, which has negotiated an exemption from its provisions.
French: Par conséquent, je m'oppose à ce que la Charte des droits fondamentaux supplante le droit du Royaume-Uni, qui a négocié une dérogation à ses dispositions.
English: Bar Queta, a small place with a youthful atmosphere, which is usually fun.
French: Bar Queta, local petit amb un ambient jove i habitualment divertit.
English: The Working Group met in Montevideo on 3 and 4 October, alongside the meeting of the Subcommittee for Follow-up and Control of Specialized Groups of the Technical Committee of the MERCOSUR Ministers of the Interior.
French: Le GTP s'est réuni les 3 et 4 octobre dans la capitale uruguayenne en marge de la réunion de la Sous-Commission de suivi et de contrôle des groupes spéciaux de la Commission technique des ministres de l'intérieur du MERCOSUR.
English: Villa Laetitia is a dramatically stylish Art Nouveau mansion on the banks of the Tiber in central Rome – strictly for lovers of beautiful details.
French: Les rives du Tibre et le centre ville de Rome peuvent s’enorgueillir de La Villa Laetitia – hôtel dont l’esprit Art Nouveau séduira les amoureux du design.
English: In 2000, NLG entered into an alliance with Canadian Fishing Company (Canfisco) to process Nisga’a commercial fish.
French: En 2000, le GNL a conclu une alliance avec Canadian Fishing Company (Canfisco) pour traiter le poisson pêché à des fins commerciales par les Nisga’a.
English: An issue shared by the Canada Customs and Revenue Agency and the federal Department of Justice would be one such issue, and even more so, an issue of national security involving fifteen or so departments.
French: Un dossier entre l'Agence des douanes et du revenu de Canada et le ministère de la Justice Canada en ferait partie, et à plus forte raison un dossier de sécurité nationale impliquant une quinzaine de ministères.
English: However, the information may not be reliable, as very limited information on operational and market issues was available.
French: Dans un cas le coût total de la chaleur pour les consommateurs est plus élevé qu’on le prévoyait et l’on 11 émet des doutes sur la viabilité de ce projet.
English: (d) There is a need for an immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT);
French: d) Il faudrait que s'ouvrent immédiatement des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Brébeuf Brébeuf Arundel Amherst Huberdeau La Minerve La Minerve Labelle La Conception Montcalm Montcalm Sainte-Adèle Saint-Sauveur Morin-Heights Saint-Adolphe-d'Howard Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson Val-David Val-David Saint-Faustin--Lac-Carré Lac-Supérieur Sainte-Agathe-des-Monts Val-Morin Sainte-Lucie-des-Laurentides Val-des-Lacs Number of farms 2006 2001 45 14 13 9 9 37 15 11 11 16 2 7 4 1 1 1 16 5 3 2 2 2 1 1 43 15 16 5 7 41 17 14 10 19 6 6 3 1 2 1 24 4 7 2 3 3 3 2
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Brébeuf Brébeuf Arundel Amherst Huberdeau La Minerve La Minerve Labelle La Conception Montcalm Montcalm Sainte-Adèle Saint-Sauveur Morin-Heights Saint-Adolphe-d'Howard Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson Val-David Val-David Saint-Faustin--Lac-Carré Lac-Supérieur Sainte-Agathe-des-Monts Val-Morin Sainte-Lucie-des-Laurentides Val-des-Lacs Sainte-Perpétue Sainte-Perpétue Tourville Saint-Omer Baie-Comeau Baie-Comeau Sept-Îles Port-Cartier L'Île-d'Anticosti Nombre de fermes 2006 2001 45 14 13 9 9 37 15 11 11 16 2 7 4 1 1 1 16 5 3 2 2 2 1 1 67 48 10 9 37 26 7 2 2 43 15 16 5 7 41 17 14 10 19 6 6 3 1 2 1 24 4 7 2 3 3 3 2 69 48 7 14 26 20 6 0 0
English: Measurement Criteria Results Achieved Regulation Expected Results
French: Critères de mesure Les produits contenant du 2-butoxyéthanol sont en deçà de la limite établie. du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-12-27.
English: Lastly, they reiterated the invitation to the Special Rapporteur to visit the Nordic countries to examine the situation of indigenous peoples in those countries.
French: Enfin, il renouvelle l'invitation faite au Rapporteur spécial de se rendre dans les pays nordiques afin d'examiner sur place la situation des populations autochtones.