ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: André Bourbeau, Chairman of the Jeunesses Musicales of Canada Foundation and President of the Montreal International Musical Competition, has just been appointed Chevalier of the Ordre national du Québec.
French: André Bourbeau, président de la Fondation Jeunesses Musicales du Canada et du Concours Musical International de Montréal, vient d’être admis au grade de Chevalier de l’Ordre national du Québec.
English: La Ronge Health Center Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon Telehealth Applications Implemented:
French: La Ronge Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon Service de télésanté mis sur pied :
English: At its eighth session, held in November 2002 (see document IPC/REF/8/2, paragraphs 30 to 37), the ad hoc IPC Reform Working Group approved a proposal by the International Bureau concerning the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels in the first place rule and last place rule areas of the IPC, with the exception of classes C07 and C08.
French: À sa huitième session, tenue en novembre 2002 (paragraphes 30 à 37 du document IPC/REF/8/2), le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a approuvé une proposition du Bureau international concernant la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans les secteurs de la CIB où s’applique la règle de la première place ou la règle de la dernière place, à l’exception des classes C07 et C08.
English: -2At this time, the draft ecotoxicity guideline is only made available in English by VICH.
French: -2Veuillez noter que l’ébauche n’est disponible qu’en version anglaise.
English: Moreover, the survey was not submitted to public language schools, which often compete with private schools for market share.
French: Par aileurs, l'enquête n'a pas été soumise auprès des écoles de langues publiques, lesquelles sont souvent en compétition avec les écoles de langues privées quant à la clientèle visée.
English: The old stable distribution (woody) does not contain openvpn packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas openvpn.
English: Maximum price per minute 1,16 euros when calling from land lines and 1,51 euros when calling from mobile phones (taxes included).
French: Prix maximum/minutes 1,16 euros depuis reseau fixe et 1,51 euros depuis reseau mobile toutes taxes comprises.
English: Investment is crucial and oil producing countries should provide open and secure investment environments to enable market participants to meet pressing needs.
French: L’investissement est d’importance capitale, et les pays producteurs de pétrole doivent ménager des milieux d’investissement ouverts et sécuritaires, grâce auxquels les participants au marché pourront satisfaire à des besoins pressants.
English: The system will include procedures, such as questionnaires or focus groups, to ascertain clients’ satisfaction with the learning activities.
French: Le système inclura des procédures telles que des questionnaires ou des enquêtes auprès de groupes cibles, afin d’assurer la satisfaction des clients par rapport aux activités d’apprentissage.
English: Concentration of know-how; design innovation centres The technology, expertise and innovation centres have proven an effective channel for dissemina-
French: La concentration d’un savoir-faire en matière de design et de médias dans le quartier d’Arabianranta à Helsinki sert de base à un centre d’importance nationale et internationale.
English: Ethanol Agricultural feedstock to be used:
French: Éthanol Description de la matière agricole qui sera utilisée :
English: Only Rhizobium tropici UMR1899 (=CIAT899) grew at pH 4.00 in unbuffered medium, though 6 strains of R. tropici and 3 Bradyrhizobium strains grew at pH 4.25, and 15 strains grew at pH 4.50.
French: Le Rhizobium tropici UMR1899 (=CIAT899) a été la seule souche capable de croître à pH 4,00 sur un milieu non additionné d'une solution tampon, bien que 6 souches de R. tropici et 3 souches de Bradyrhizobium ont pu croître à pH 4,25, et 15 autres à pH 4,50.
English: [2] Of the 345 candidates who had applied, only 29 successfully completed all of the phases of the selection process (exams, interviews, and reference checks, etc.) and their names were placed on different Eligibility Lists established to meet various linguistic requirements.
French: [2] Des 345 candidats inscrits, seulement 29 ont réussi toutes les phases du processus de sélection (examens, entrevues et vérification des références, etc.) et leurs noms ont été inscrits sur différentes listes d'admissibilité établies pour répondre à diverses exigences linguistiques.
English: This Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In any case, the conditions under which the realty transaction can be terminated must be clear.
French: Dans tous les cas, les conditions en vertu desquelles l'opération immobilière peut être annulée doivent être claires.
English: Burkina Faso has taken in not only its own nationals but also people from other countries, such as Gabon, Ghana and Nigeria, trying to escape from the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Le Burkina Faso a accueilli surtout ses propres ressortissants, mais aussi des rapatriés d'autres pays, tels que le Gabon, le Ghana ou le Nigéria, qui cherchaient à échapper au conflit en Côte d'Ivoire.
English: Questions to Ask Yourself Reflecting on your personal wants and needs will also assist you in narrowing your career search.
French: Questions à se poser soi-même – Vous pourrez orienter avec plus de précision vos recherches si vous vous arrêtez un peu afin de penser à vos propres désirs et besoins.
English: 3.5.4 Features of Cost Recovery Initiatives Occupational and Safety Services Currently, the Agency is funded to provide mandatory occupational and safety services to other government departments.
French: 3.5.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Services de sécurité au travail À l'heure actuelle, l'Agence dispose d'une enveloppe servant à fournir des services obligatoires de sécurité au travail aux autres ministères.
English: In this issue Word from the Editors John Manley Meet the new Minister of Foreign Affairs
French: Dans ce numéro 3 4 6 Les participants Aperçu de chaque pays et de son dirigeant Rencontre avec le nouveau ministre des Affaires étrangères
English: The report contains some very high-quality thinking on the various elements involved in the establishment of a democratic culture and a democratic society.
French: Celui-ci offre une réflexion de très grande qualité sur les différents éléments qui participent à l'instauration d'une culture et d'une société démocratiques.
English: At the next session, the Committee intended to consider the reports of Azerbaijan, Chad, the Netherlands and the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité se propose d'examiner les rapports de l'Azerbaïdjan, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie et du Tchad à la prochaine session.
English: Use of your information by the dealer, distributor or reseller is governed by its own policies, not Laurier Optical's.
French: L'utilisation de votre information du revendeur, du distributeur ou du revendeur n'est régie par ses propres politiques, et non pas par Optique Laurier.
English: EXECUTIVE SUMMARY This study presents a socio-economic profile of Atlantic Canada that relies, with one exception, on census data.
French: Cette étude présente un profil socioéconomique du Canada atlantique qui repose, à une exception près, sur des données de recensement.
English: On December 4, 2000 the Registry of the CMAC sent an extract of the pre-publication by mail to legal counsel who had appeared before the CMAC over the past five years.
French: Le 4 décembre 2000, le greffe de la CACM a fait parvenir par la poste un extrait de la publication préalable aux conseillers juridiques qui avaient comparu devant la CACM au cours des cinq dernières années.
English: Using terrorism as a pretext, it will promote the transposition of anti-grass roots European legislation into national law and the abolition of democratic rights and freedoms.
French: Faisant du terrorisme son alibi, elle favorisera la transposition de la législation européenne opposée aux dispositions locales dans les législations nationales et l'abolition des droits et libertés démocratiques.
English:  " C" Division - News Releases An Investigation by the RCMP and SQ Leads to New Charges against Seven Alleged Cigarette Smugglers Valleyfield, Wednesday, July 30, 2008 – Seven local individuals will appear in court in Salaberry-de-Valleyfield on August 13, 2008 to face 48 charges related to cigarette smuggling following an investigation by the Royal Canadian Mounted Police Central St. Lawrence Valley Detachment - Valleyfield Office and Sûreté du Québec.
French: Division C - Communiqués de presse Une enquête de la GRC et de la SQ mène à de nouvelles accusations contre sept présumés contrebandiers de cigarettes Valleyfield, le mercredi 30 juillet 2008 – Sept personnes de la région comparaîtront au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield, le 13 août, pour répondre à 48 chefs d’accusation en matière de contrebande de cigarettes dans la foulée d’une enquête menée par des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent, bureau de Valleyfield et de la Sûreté du Québec.
English: They will be joining a recently renovated Sobeys along with Zellers, Stitches, Reitmans, Dollarama, Schwartz Furniture, a new The Bargain!
French: Ce nouveau magasin d’une superficie de 20 000 pieds carrés sera le tout premier méga-magasin de la chaîne au Québec et on s’attend à ce que ce soit le seul Stitches Mega Superstore dans la région de Québec.
English: Clear disclosure of any statements in the monograph or labeling that the indication is based on surrogate endpoints and that the clinical benefit has not been confirmed is required.
French: Il est impératif de reproduire dans les documents publicitaires tout ce qui, dans la monographie ou sur l'étiquette, précise que les indications du produit prennent appui sur des variables de substitution et que le bénéfice clinique du produit n'a pas encore été vérifié.
English: Natural areas will continue to be converted to agricultural land, with the ongoing expansion of infrastructure and increasing effects of climate change being additional major contributors to biodiversity loss.
French: Les zones naturelles continueront d’être converties en terres agricoles, tandis que l’expansion continue des infrastructures et les effets croissants du changement climatique contribueront également de façon importante à la perte de biodiversité.
English: • Return to Foreign conventions Goods and services not eligible for a tax rebate The following goods and services are not eligible for a tax rebate:
French: • Retour à Congrès étrangers Produits et services ne donnant pas droit à un remboursement de taxe Les produits et services suivants ne donnent pas droit au remboursement :
English: "We are the premiere network [in Canada] that functions in the capacity that we do because we encompass the whole Atlantic region," says Junior Denny, an economic development officer in Eel Ground First Nation and co-chair of the Atlantic Aboriginal Economic Developers Network (AAEDN).
French: « Nous sommes le principal réseau [du Canada] à pouvoir agir avec ce niveau d’envergure parce que notre sphère d’influence concerne l’ensemble du Canada atlantique, a déclaré Junior Denny, agent de développement économique de la Première nation Eel Ground et coprésident du Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique (RADEAA).
English: The most important thing is a free and fair election.
French: Enfin la Commission de Venise a également critiqué le caractère impératif du mandat des députés.
English: The balance of the rent is to be paid in cash (In Euro, USD or BRL) on the arrival date or by bank transfer 5 days prior to arrival.
French: Le solde du loyer devra être payé en liquide (Réals Brésiliens, Euros ou Dollars US) le jour de l’arrivée, ou par virement sur un compte Brésilien ou Français ou par carte bancaire via Paypal© (même système de commission) au maximum 5 jours ouvrés avant la date d’arrivée.
English: 18A.32 The resource requirements of $6,230,700 will provide for 44 posts, and reflect an increase of $2,190,500 resulting from the inward redeployment to this subprogramme of 19 posts (1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2/1 and 11 General Service (Local level)), reflecting the transfer activities related to statistical development, and to mobilizing finance for development, from subprogrammes 4 and 5 respectively, in line with the revised medium-term plan.
French: 18A.32 Le montant prévu, soit 6 230 700 dollars, qui doit permettre de financer 44 postes, est en augmentation de 2 190 500 dollars, du fait du transfert interne de 19 postes à ce sous-programme [1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-2/1 et 11 agents des services généraux (agents locaux)], correspondant au transfert (depuis les sous-programmes 4 et 5 respectivement), des activités de développement statistique et de mobilisation de financement au service du développement, qui a permis d'aligner la répartition des activités avec le plan à moyen terme révisé.
English: We are not responsible for errors and have no other liability for the rewards program.
French: Nous ne sommes pas responsables des erreurs et n'assumons aucune responsabilité concernant le programme de récompenses.
English: These include sexual offences, which are covered by the Sexual Offences Act 1956.
French: Plus récemment, en novembre 2003, une nouvelle loi sur les infractions sexuelles a été adoptée par le Parlement.
English: Host/Hostess - Natural Science Host/Hostess Parks/Recreation/Tourism:
French: Animation – Animation de sciences naturelles Parcs/loisirs/tourisme :
English: • Dhaliwal congratulates recipients of the National Awards for Responsible Fishing NR-HQ-00-17 - April 28, 2000
French: • Dhaliwal félicite les lauréats du Prix national de la pêche responsable C-AC-00-18F - le 28 avril 2000
English: E03B 5/00 Utilización de las instalaciones de bombeo; Sus esquemas de montaje (bombas, instalaciones de bombeo en sí F04)
French: H02K 7/18); Estaciones motrices o conjuntos máquina-aparato (aspectos hidráulicos E02B; implicando nada más que máquinas o motores del tipo de desplazamiento positivo F03C)
English: Early Childhood Professional Association of Alberta The Early Childhood Professional Association of Alberta strives to bring early childhood educators, and other individuals or groups who are interested in upgrading the early childhood professions, better quality in children and family services.
French: Colombie-Britannique I) Organismes provinciaux Atira Transition House Society La Atira Transition House Society est une oeuvre de bienfaisance enregistrée constituée pour offrir un refuge sécuritaire aux femmes et à leurs enfants aux prises avec les répercussions des actes de violence commis envers eux par leur partenaire détenu.
English: Recalling the commencement of the Israeli-Palestinian negotiations, the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the existing agreements between the two sides, beginning with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993, and the subsequent implementation agreements,
French: Rappelant l'ouverture des négociations israélo-palestiniennes, la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, et les accords existants entre les deux parties, à commencer par la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993, et les accords d'application adoptés par la suite,
English: WFP staff collaborated with World Bank specialists in developing WFP's safety-net strategy, which was approved by the Executive Board in October 2004, for Burkina Faso, Haiti and Pakistan.
French: Le personnel du PAM a collaboré avec les spécialistes de la Banque mondiale à la mise au point d'une stratégie de protection sociale, qui a été approuvée par le Conseil d'administration en octobre 2004 pour le Burkina Faso, Haïti et le Pakistan.
English: The UNICEF literacy programs that Canada supports have taught basic reading, writing and arithmetic to 4,600 Kandaharis, 80 per cent of whom are women.
French: Les programmes d’alphabétisation de l’UNICEF qu’appuie le Canada ont permis à 4 600 habitants de Kandahar, dont 80 % sont des femmes, d’apprendre les rudiments de la lecture, de l’écriture et de l’arithmétique.
English: The Delegation of Spain expressed its interest in the automation project, recognizing it as a means of improving work in the IP offices.
French: La délégation de l’Espagne a marqué son intérêt pour le projet d’automatisation, qu’elle voit comme un moyen d’améliorer le travail des offices de propriété intellectuelle.
English: Subparagraph (b) — Other steps taken to prevent terrorist acts
French: Alinéa b) - Autres mesures prises pour empêcher les actes de terrorisme
English: A primary supplier shall, for each refinery, blending facility and province of importation in respect of which it made an election under section 9, (a) have the records required under sections 5, 6 and 12 and the reports required under section 4 audited by an auditor; and (b) not later than May 31 of the year following the year in respect of which the audit was carried out, submit to the Minister a report, signed by the auditor, that contains (i) the name and address of the primary supplier and registration number pertaining to that refinery, blending facility or province, (ii) the name, address and qualifications of the auditor, (iii) for each type of gasoline identified under section 5, the total volume of the gasoline and the number of batches dispatched or imported by the primary supplier, (iv) the procedures followed by the auditor to assess the validity of the information required by these Regulations, (v) an assessment by the auditor of the extent to which the primary supplier has complied with these Regulations throughout the year of the audit, and (vi) a description of the nature and date of any inaccuracies in the records and any other deviations by the primary supplier from the requirements of these Regulations.
French: Le fournisseur principal doit, pour chaque raffinerie, installation de mélange ou province d'importation à l'égard desquelles il a exercé un choix en vertu de l'article 9 : a) faire vérifier par un vérificateur les registres exigés aux articles 5, 6 et 12 ainsi que les rapports visés à l'article 4; b) présenter au ministre, au plus tard le 31 mai suivant l'année visée par la vérification, un rapport signé par le vérificateur qui contient les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du fournisseur principal et le numéro d'enregistrement relatif à cette raffinerie, installation de mélange ou province d'importation, (ii) les nom, adresse et titres de compétence du vérificateur, (iii) pour chaque type d'essence désigné conformément à l'article 5, le volume total d'essence et le nombre de lots expédiés ou importés par le fournisseur principal, (iv) les méthodes utilisées par le vérificateur pour déterminer la validité des renseignements exigés par le présent règlement, (v) l'évaluation du vérificateur indiquant dans quelle mesure le fournisseur principal s'est conformé au présent règlement au cours de l'année visée par la vérification, (vi) la nature et la date de toute inexactitude relevée dans les registres du fournisseur principal et de tout autre manquement de sa part aux exigences du présent règlement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Debate looms over rights to fish genetics français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La pisciculture à l'heure du génie génétique English - Español
English: Reserves estimates will generally be revised as additional geologic or engineering data becomes available or as economic conditions change.
French: Les estimations des réserves sont généralement révisées à mesure que des données géologiques ou techniques supplémentaires deviennent disponibles ou que les conditions économiques changent.
English: Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.
French: Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.
English: Each of the four flagship stores had dozens of designers responsible for creating a look that would draw customers into the stores – and then clinched the sale with equally attractive interior displays of merchandise.
French: Chacun des quatre magasins phares avait des douzaines de concepteurs chargés de créer un style accrocheur qui attirerait les clients à l’intérieur – et qui conclurait ensuite la vente au moyen d’étalages intérieurs de la marchandise tout aussi attrayants.
English: My group must therefore also reject Parliament's present proposal, as put forward in the report, that we should introduce outright open coordination when it comes to health policy and policy in relation to the elderly.
French: C'est pourquoi mon groupe tient aussi à se dissocier de la proposition qui figure dans le rapport de l'Assemblée et qui recommande l'introduction d'une coordination ouverte prononcée en ce qui concerne la politique des personnes âgées ainsi que la politique de la santé.
English: Alerted by a journalist who had doubts about the authenticity of these photographs, which appeared to have been taken in Monrovia, the independent expert launched an on-site investigation with the help of correspondents who are familiar with both Haiti and Liberia.
French: Alerté par un journaliste, qui avait des doutes quant à la véracité de ces clichés semblant avoir été pris à Monrovia, l'Expert indépendant a fait mener une enquête sur place avec la coopération de correspondants ayant une bonne connaissance tant d'Haïti que du Libéria.
English: The important thing is how these are complied with in reality.
French: Ce qui est important, c'est la manière dont elles sont concrétisées dans la réalité.
English: This contingency arrangement would also provide medical, logistic and in extremis support for United Nations personnel in Somalia.
French: Ce plan pourrait aussi prévoir la fourniture d'une assistance médicale et logistique et d'un soutien de dernier recours au personnel des Nations Unies en Somalie.
English: Violence against women represents the most serious and most widespread violation of human rights in Europe.
French: Les violences faites aux femmes constituent la violation la plus grave et la plus répandue des droits humains en Europe.
English: The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
French: Les autorités compétentes responsables de l'agrément de la filiale d'une entreprise mère qui est un établissement de crédit peuvent déléguer leur responsabilité de surveillance, par voie d'accord bilatéral, aux autorités compétentes qui ont agréé et surveillent l'entreprise mère, afin que celles-ci se chargent de la surveillance de la filiale conformément aux dispositions de la présente directive.