ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on November 14, 2001, at the fourth session of the WTO Ministerial Conference in Doha, and the Decision of the WTO General Council of August 30, 2003, on implementation of paragraph 6 of that Declaration, which focuses on providing developing countries with insufficient or no manufacturing capacities with affordable pharmaceutical products.
French: On se reportera à cet égard à la Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001 pendant la quatrième session de la Conférence ministérielle de l’OMC, tenue à Doha, et à la décision du Conseil général de l’OMC en date du 30 août 2003 relative à l’application du paragraphe 6 de cette déclaration, dont l’idée maîtresse est de fournir aux pays en développement des produits pharmaceutiques à prix abordable s’ils ne sont pas en mesure d’en fabriquer.
English: The report disappoints (through no fault of UNESCO, I hasten to add) in the sense that the "S" is silent and almost invisible.
French: Le rapport déçoit (je m’empresse de préciser que l’UNESCO n’en porte pas la responsabilité) dans le sens où notre « S » est effectivement passé sous silence et est quasi inexistant.
English: Marketable securities (related to or eligible to be used for monetary policy purposes, other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets): notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright (including government securities stemming from before EMU) denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Titres négociables (liés à des objectifs de politique monétaire, ou susceptibles d'être utilisés dans ce cadre, autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers»): bons et obligations, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, détenus ferme (y compris les titres des administrations publiques acquis antérieurement à la création de l'UEM) libellés en euros; certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
English: I have uploaded my site but when I connect to it for the first time I get an error 403 Forbidden in my browser.
French: Je viens d'uploader mon site mais lors de ma première connexion, mon navigateur affiche une erreur 403 Forbidden (accès non-autorisé).
English: 7.4 If third party proprietary rights are breached through the exporting of items to regions outside the Federal Republic of Germany, and the third parties make direct claims on us for breach of their proprietary rights, the customer commits to absolving us in this respect.
French: En cas de stipulation d’un délai impératif accepté par le vendeur, la date ou le délai de livraison sera considéré comme respecté lorsqu’à l'échéance le Client a été prévenu de la disponibilité des marchandises ou que les marchandises ont quitté l’usine du vendeur.
English: Every five years, or at other intervals if the Parties agree, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on a fiscal financing agreement by which funding will be provided to the Nisga’a Nation to enable the provision of agreed-upon public programs and services to Nisga’a citizens and, where applicable, non-Nisga’a occupants of Nisga’a Lands, at levels reasonably comparable to those generally prevailing in northwest British Columbia.
French: Tous les cinq ans, ou à d’autres intervalles si les Parties en conviennent, les Parties negocient et tentent de parvenir à un accord au sujet d’un accord de financement budgétaire par lequel un financement est fourni à la Nation Nisga’a pour permettre la prestation de programmes et services publics convenus aux citoyens Nisga’a et, s’il y a lieu, aux occupants non Nisga’a des Terres Nisga’a, à des niveaux raisonnablement comparables a ceux qui se retrouvent ghéralement dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: On the issue of the environment, attention could have been drawn to the USA's opposition to more extensive international agreements in the area of the environment, most recently manifested in Kyoto.
French: Pour ce qui est de l'environnement, on aurait pu évoquer la résistance des États-Unis à la mise en place de conventions internationales plus sévères dans ce domaine, opposition qui s'est récemment manifestée à l'occasion de la conférence de Kyoto.
English: The earnings models which have been estimated provide additional support in this direction, with earnings being generally higher among the self-employed than those in more conventional employment situations when other wage-determining factors are controlled for, whether standard cross-sectional models or fixed effect first difference specifications are employed.
French: Les estimations des modèles de rémunération le confirment puisque les travailleurs indépendants gagnent généralement mieux leur vie que les salariés, une fois neutralisés les autres facteurs influant sur la rémunération—et ce, que nous utilisions des modèles transversaux de type classique ou des modèles en différences premières à effets fixes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Princess Margaret Hospital (Toronto) A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Function of the RNA polymerase II holoenzyme-associated CDKs SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Mechanistic studies of the ETV6-NTRK3 oncoprotein, a chimeric tyrosine kinase with transforming activity in multiple lineages STAMBOLIC, Vuk University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Gene therapy of myeloma
French: The regulation of microtubule severing RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Murine leukemia viruses: Molecular characterization and search for oncogenes RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Princess Margaret Hospital (Toronto) A prospective study of the will to live and the desire for death in patients with lung and pancreatic cancer SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Function of the RNA polymerase II holoenzyme-associated CDKs SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Mechanistic studies of the ETV6-NTRK3 oncoprotein, a chimeric tyrosine kinase with transforming activity in multiple lineages
English: Environment Canada's Management Framework http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Environment Canada's National and Regional Web Sites http://www.ec.gc.ca/regeng.html Environment Canada's Reports on Plans and Priorities http://www.ec.gc.ca/rpp/index_e.htm Environment Canada's Science and Technology http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm Environmental Acts and Regulations http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs Experts Workshop on Water Quality Monitoring:
French: État actuel des activités scientifiques et des pratiques http://www.ccme.ca/assets/pdf/monitoring_workshop_current_state_fr.pdf Initiative fédérale prêcher par l'exemple http://www.fhio.gc.ca Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca ÉcoGouvernement http://www.greeninggovernment.gc.ca Rapport de mise en oeuvre de la stratégie de développement durable 2001-2003 d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/dpr2003table_f.html Service météorologique du Canada http://www.weatderoffice.ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm?
English: Where telephone reporting is in force, all required documents shall be delivered to customs within 24 hours.
French: Lorsque la déclaration se fait par téléphone, tous les documents requis doivent être présentés à la douane dans les 24 heures.
English: In 2000, heavy wheat imports were resorted to bridge the corn shortage.
French: En 2000, on a eu recours à des importations massives de blé pour compenser la pénurie de maïs.
English: (The latter effect is often related to particle composition, with silica and quartz causing a decrease in macrophage activity and iron oxide causing an increase in macrophage activity.)
French: Ces effets comprennent les graves dommages causés aux tissus alvéolaires interstitiels par les surfaces extrêmement réactives des particules ultrafines et des composés métalliques, ce qui occasionne un oedème et une inflammation pulmonaire aigus ou une modification (une amélioration ou une diminution) du système immunitaire respiratoire.
English: George P. Epp Consultant / Mediator Professional Association:
French: George P. Epp Consultant / Mediator Association professionnelle :
English: A/63/358-S/2008/608 Item 15 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/358-S/2008/608 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TARGETS FOR NUCLEAR REACTIONS H05H 6/00
French: CIBLES POUR LA PRODUCTION DE RÉACTIONS NUCLÉAIRES H05H 6/00
English: For a long time, paedophilia has aroused very little public interest, and the law of silence - with a view to suppressing the scandal - was always the order of the day.
French: Pendant longtemps, la pédophilie n'a que très peu soulevé l'intérêt dans l'opinion, et la loi du silence, par volonté d'étouffer le scandale, toujours, était la règle en cette matière.
English: When you install Gemini on your PC, you centralise most of your shipping needs in one place.
French: Lorsque vous installez Gemini sur votre ordinateur, vous centralisez la plupart de vos données d'expédition en un seul et même endroit.
English: Frequency in the 2002-2003 Applicant's Registration Guide, which states that "[an eligible publication must be published not less than twice a year and not more than 56 times a year (including special editions), does not pose a problem to Aboriginal applicants.
French: 2.2.6 Fréquence de la publication L'exigence no I-6 du programme actuel, énoncée dans le Guide d'enregistrement du candidat 2002-2003, est la suivante : « Une publication admissible doit être publiée un minimum de deux fois par année et pas plus de 56 fois par année (y compris les éditions spéciales) »; elle ne pose pas de problème aux candidats autochtones.
English: • Listed by topic Topics -- E-commerce Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Commerce électronique Guides
English: The action plan outlines key Canadian commitments for action by the department, CIDA, National Defence and the RCMP.
French: Dans ce plan figurent les engagements du Canada quant aux mesures à adopter par le Ministère, l'ACDI, la Défense nationale et la GRC.
English: The Auditors prepare cases of all chambers and after a certain period of service they are divided into two groups, each of which belongs to three Chambers.
French: Pour que le quorum soit atteint, il faut que soient prΓ©sents la moitie plus un du nombre total des Conseillers. Le nombre des membres prΓ©sents doit rester impair.
English: Please view the web site and provide to us your feedback.
French: Veuillez consulter le site Web et nous faire part de vos commentaires.
English: Specifically, as regards the two ‘z’s at the centre of the element ‘mezzo’, it is true that they are unusual in German and therefore confer a visual specificity which accentuates the similarity between the marks in question.
French: Plus particulièrement, s ’agissant des deux lettres « z » groupées au centre du terme « mezzo », ils sont certes inhabituels en allemand et, de ce fait, confèrent une spécificit é visuelle de nature à accentuer la similitude entre les marques en cause.
English: Invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Invite les gouvernements concernés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer sans retard indu les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur application;
English: 28C.33 The resource requirements of $10,382,800 provide for 41 posts (21 Professional and 20 General Service) and non-post requirements.
French: 28C.33 Les ressources demandées, d'un montant de 10 382 800 dollars, doivent permettre de financer 41 postes (21 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux) et couvrir les autres objets de dépense.
English: Ranges for excipients are normally not accepted, unless supported by appropriate process validation data.
French: Les gammes de valeurs pour les excipients ne sont normalement pas acceptées, à moins qu'elles ne soient appuyées par des données de validation de procédés appropriées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: To promote the exchange and use of best technological and managerial practices by Governments and the private sector of developing countries within a mutually advantageous partnership framework.
French: Dans les pays en développement, les pouvoirs publics et le secteur privé mettent en commun et suivent des pratiques et politiques optimales en matière de technologie et de gestion, dans le cadre d'un partenariat mutuellement avantageux.
English: This solution was not considered workable on a large scale because of the size of the required download and the number of respondent enquiries it caused.
French: On a estimé que cette méthode n'est pas pratique sur une grande échelle, en raison de la taille du logiciel à télécharger et du nombre de demandes de renseignements de la part des répondants.
English: She will urge the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to review the remaining official languages policies, to initiate a review of the regulations on service to the public, to conduct more audits on the implementation of the Act, to require federal institutions and other organizations subject to the Act to conduct their own internal audits on implementation of the Act, and to ensure that federal employees receive better training on the need to respect language rights.
French: Elle incitera l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) à examiner les politiques en matière de langues officielles qui ne l'ont pas encore été, à entreprendre un examen des règlements sur le service au public, à effectuer plus de vérifications portant sur la mise en œuvre de la Loi , à demander aux institutions fédérales et aux organismes assujettis à la Loi de mener leurs propres vérifications internes sur l'application de la Loi et de veiller à ce que les employés fédéraux reçoivent une meilleure formation portant sur la nécessité de respecter les droits linguistiques.
English: In 2003, he obtained a Master’s Degree in Environmental Studies and Urban Planning from York University.
French: En 2003, il a obtenu une maîtrise en études environnementales et planification urbaine de l’Université York.
English: 5.2 Labeling Products authorized under the NOC/c Policy will be subject to enhanced labeling requirements.
French: 5.2 Étiquetage Les produits autorisés conformément à la politique sur les AC-C, seront assujettis à des critères d'étiquetage très rigoureux.
English: The editorial team is processing these papers, and five have already had decisions conveyed back to authors We are extremely excited by the range of content and the quality of papers that are being sent to us for review, and we are on track for a first issue by early fall.
French: L’équipe de rédaction les examine, et les décisions au sujet de cinq de ces articles ont déjà été communiquées aux auteurs. Nous sommes extrêmement ravis de la diversité et de la qualité des articles qui nous sont soumis, et notre premier numéro devrait paraître au début de l’automne comme prévu.
English: The Commission held a final meeting in Lausanne from 19 – 22 March 2007.
French: La commission s’est réunie une dernière fois à Lausanne du 19 au 22 mars 2007.
English: Why Does a Formal Science Advisory Process Matter? Science is an important pillar of sound decision-making in management and policy formation.
French: Importance d’un processus officiel de consultation scientifique La science apporte un éclairage important aux gestionnaires et aux responsables des politiques.
English: Every institution shall have ready access to all of the services of an accredited hospital.
French: Nul service de santé ne sera offert par des personnes dont la compétence professionnelle n’est pas reconnue.
English: In this training, regular collaboration is rendered by professionals working for investigation bodies outside the MSAR.
French: Dans cette formation une collaboration régulière est apportée par des spécialistes qui travaillent dans des organes d'enquête en dehors de la Région administrative spéciale.
English: A registrant who makes a supply of eligible accommodation may voluntarily pay or credit the rebate to an eligible recipient who is either:
French: L'inscrit qui fournit du logement admissible peut volontairement payer ou créditer le remboursement à un acquéreur admissible qui est :
English: Funds will be allocated according to the merit review panel ratings as funds are available.
French: Les fonds seront distribués selon le classement donné suite à l'examen du mérite jusqu'à épuisement des fonds.
English: The funding announcement reconfirms community partnerships as the most sensible model and allows the YMCA to make a giant leap toward our goal of a new facility."
French: L’annonce du financement ne fait que confirmer que les partenariats avec les collectivités constituent le modèle le plus sensé et permet au YMCA de faire un pas de géant vers son objectif de construction d’une nouvelle installation.
English: This has been the opportunity for Europe to prepare its contribution to the future World Conference against Racism on the basis of its different experiences, which have been regarded not as a burden but as a major asset.
French: Ici, l'Europe a préparé sa contribution à la future Conférence mondiale contre le racisme en se basant sur ses différences vécues, non pas comme une peine, mais comme une immense richesse.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Processing Industrial Hemp Guide - Schedule 4 - Processing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Transformation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 4 - transformation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued)
French: e) Convention sur les droits des personnes handicapées (suite)
English: The GST at the rate of 5% applies to the payment due on January 2, 2008, provided that the payment is not made in 2007.
French: La TPS de 5 % s'appliquera au deuxième versement exigible le 2 janvier 2008, pourvu qu'il ne soit pas effectué en 2007.
English: The project manager - This person is responsible for ensuring commitment to the value chain process and ensures the communications network is in place to oversee the best production practices are being followed.
French: Le gestionnaire de projet - Cette personne s'assure de l'engagement à l'égard de la chaîne de valeur et de la mise en place d'un réseau de communications pour veiller à ce que les meilleures pratiques de production soient suivies.
English: All of these factors could be having an influence on the recovery prospects for cod on the eastern Scotian Shelf and Sydney Bight (except 3a – there has been no directed fishing allowed since 1993).
French: Tous ces facteurs pourraient avoir une influence sur les perspectives de rétablissement de la morue de l’est du plateau néo-écossais et du Sydney Bight (sauf le facteur 3a, la pêche dirigée n’étant plus autorisée depuis 1993).
English: Prevent or reduce the frequency, severity and environmental consequences of emergencies which affect Canada Accidental releases to be prevented.
French: Prévenir ou réduire la fréquence, la gravité et les conséquences environnementales des situations d’urgence qui touchent le Canada Prévention des rejets accidentels.
English: torturE anD Ill-trEatmEnt: a sErIous vIolatIon of Human rIgHts stIll prEvalEnt arounD tHE worlD Torture and ill-treatment are a serious infringement of the physical and psychological integrity of the individual.
French: la tortUre et les maUvais traitements: Une grave violation des droits de l’homme encore présente à travers le monde La torture et les mauvais traitements portent une sérieuse atteinte à l’intégrité physique et psychologique de la personne.
English: It is recommended that the Travel Authority and Travel Expense Claims (see Attachments 5 and 6) be used for each person travelling on project business.
French: On recommande d’utiliser les formulaires Autorisation de déplacement et Demande de remboursement de frais de déplacement (annexes 5 et 6 du guide) chaque fois qu’une personne se déplace pour les besoins du projet.
English: They were also simultaneously relayed to the computers of the Media Consortium – a national media group representing major news providers that centralizes media access to preliminary voting results on election night.
French: À mesure que les résultats sont entrés dans le SRS, ils s'affichent sur notre site Web et sont transmis simultanément aux ordinateurs du consortium des médias – un groupe national regroupant les principaux diffuseurs de nouvelles le soir d'élection.
English: Together with its guidelines on climate change adaptation, the concepts of the EU WFD support the development of adaptation strategies.
French: Les concepts de la DCE, complétés par les lignes directrices sur l'adaptation aux changements climatiques, contribuent à l'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: All of us here are protected – we have organisations, trade unions and institutions that will return our bodies to where our families want them to be.
French: Nous tous ici, nous sommes protégés - nous avons des organisations, des syndicats et des institutions qui se chargeront de faire transférer nos dépouilles là où nos familles souhaitent qu’elles soient.
English: They are involved both in the construction of small new units (an average of 2,100 a year) and in the improvement of existing housing (an average of 2,500 units a year), on the basis of active grass-roots participation in the building projects.
French: Les ONG participent non seulement à la construction de logements neufs à raison de 2 100 unités par an en moyenne, mais également à la rénovation de logements, soit 2 500 unités par an, dans le cadre d'une méthodologie de participation active de la communauté aux projets de construction.