ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2811th meeting on 25 June 2006, the Council (Competitiveness, Internal Market, Industry and Research) reached political agreement on a common position concerning the above Regulation.
French: Lors de sa 2811ème session du 25 juin 2007, le Conseil "Compétitivité - marché intérieur, industrie et recherche" est parvenu à un accord politique sur une position commune concernant le règlement susmentionné.
English: If you compare an integer with a string, the string is converted to a number .
French: Si vous comparez un entier avec une chaîne, la chaîne est convertie en un nombre .
English: Yesterday, during a visit to Strasbourg Cathedral, a mere stone's throw from here, a director of the foundation responsible for managing and protecting that monument pointed out to me how both age and urban pollution have taken their toll.
French: Hier, au cours d'une visite de la cathédrale de Strasbourg, à quelques pas d'ici, un des responsables de la fondation qui assure la gestion et la protection de ce monument m'a fait remarquer combien les ans, comme la pollution de nos villes, étaient dévastateurs.
English: Наведена вище інформація знаходиться на ряді традиційних та автохтонних мов на сайті Канадської виборчої комісії (Elections Canada) www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
French: Наведена вище інформація знаходиться на ряді традиційних та автохтонних мов на сайті Канадської виборчої комісії (Élections Canada) www.elections.ca. www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE 1-800-463-6868
English: As I have worked with Parliament, I know how it operates and I did not learn much from this site.
French: Comme j’ai travaillé pour le Parlement, je savais déjà comment il fonctionne et le site ne m’a pas appris grand-chose.
English: The case study of British Columbia’s Commission on Resources and Environment, by Owen, partially illustrates this perspective: the context is sustainable development, implying that environmental, social, and economic aspects of the issues are all substantively important, but the discussion focuses mainly on what worked in the process, rather than on its results.
French: L’étude de cas consacrée par Owen à la Commission on Resources and Environment ( CORE ) de Colombie-Britannique illustre partiellement cette perspective : le contexte est celui du développement durable, ce qui implique que les aspects écologiques, sociaux et économiques sont tous d’importantes questions de fond, mais la discussion porte principalement sur le déroulement du processus, et non pas sur ses résultats.
English: Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.
French: Des délégations ont souligné combien il importait d’avoir conscience de la dimension dynamique de l’épidémie, et de briser le silence et la stigmatisation qui entouraient le VIH/sida.
English: It is also the largest property and casualty insurer in Quebec.
French: C’est aussi le plus gros assureur de dommages au Québec.
English: This is partly attributable to the low mobility of Estonians - in the case of loss of work, Estonians are reluctant to look for a new job in other counties.
French: Cela s'explique en partie par la faible mobilité des Estoniens, qui, lorsqu'ils perdent leur travail, hésitent à se déplacer dans un autre comté pour trouver un nouvel emploi.
English: Para llegar a esta meta, habrá que acentuar el esfuerzo de atención a la madre y al niño, acelerando las campañas de vacunación, de vitamina A, de sensibilización y de protección contra el paludismo, etc.
French: L’une des raisons d’un si fort taux de mortalité est la mal nutrition des enfants de moins de cinq ans, à peu près 42% d’entre eux sont concernés.
English: Taking into account the recommendations of the Joint Commission on Security Sector Reform, MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have developed a new concept of operations that would address the immediate needs related to enhancing the role of the national police in the electoral process, while contributing to its long-term institutional and capacity development.
French: À partir des recommandations de la Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité, la MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont élaboré un nouveau concept des opérations qui permettrait de répondre à la nécessité immédiate de renforcer le rôle de la police nationale dans le processus électoral, tout en facilitant dans une optique de long terme son développement en tant qu'institution et le renforcement de ses capacités.
English: The meeting was held in Moscow following an invitation from the Ministry of Industry, Science and Technologies.
French: La réunion s'est tenue à Moscou à l'invitation du Ministère de l'industrie, de la science et des technologies.
English: After earning a law degree from McGill University, Laurier set up a practice in Arthabaska in 1867.
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit de l'université McGill, Laurier ouvre un cabinet à Arthabaska en 1867.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $131 billion to $292 billion.
French: Au cours de la même période, la valeur des IED au Canada a plus que doublé, pour passer de 131 milliards de dollars à 292 milliards de dollars.
English: • Reagents, Ligands and Catalysts Heavy Metals Inorganic Salts Other Materials (e.g., Filter Aids, Charcoal, etc.)
French: • les réactifs, les ligands et les catalyseurs; les métaux lourds; les sels inorganiques; d’autres substances (p. ex. les adjuvants de filtration, le charbon de bois, etc.)
English: In this connection, these organizations are compulsorily required to train persons involved in providing support to families.
French: A ce titre, ces organismes doivent obligatoirement former les personnes intervenant dans l'accompagnement des familles.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Partenariats Liens institutionnels
English: Such a conference could be convened in Russia in 2002-2003.
French: On pourrait organiser cette conférence en Russie en 2002-2003.
English: • The General Assembly decided at its March 25-27, 1998, session to note WIPO’s urgent long‑term needs for working places and for conference and meeting room facilities, approved the conversion of the WIPO Mezzanine floor to be essentially for meetings and use by delegates and approved the renovation, modernization, connection, and extension of the WMO Building, those measures to be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: • L’Assemblée générale a décidé, à sa session tenue du 25 au 27 mars 1998, de prendre note des besoins urgents à long terme en matière de places de travail et d’installations de conférence et de réunion. Elle a également approuvé la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI afin que celle‑ci soit affectée essentiellement à des réunions et à l’usage des délégués.
English: KPMG and the KPMG logo are registered trademarks of KPMG International.
French: KPMG et le logo de KPMG sont des marques déposées de KPMG International.
English: Ski hire TIGNES LE LAC !
French: Réservez votre location ski TIGNES LE LAC !
English: Return by Rodrigo de Freitas Lagoon.
French: Retour par la Lagune Rodrigo de Freitas.
English: We highlight among important issues, the following:
French: Parmi les questions importantes, nous mettons particulièrement l'accent sur les points suivants:
English: • B.C. Ministry of Transportation & Highways (ISIS)
French: • BC Ministry of Transportation & Highways (ISIS)
English: Financial and administrative implications of increased Committee membership
French: B. Incidences financières et administratives de l'élargissement du Comité
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 78 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 78 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Further training for judges and lawyers 52 - 55 17
French: Formation supplémentaire des juges et des avocats 52 − 55 16
English: Since 2006 Canada has made significant efforts to implement the Global Counter-Terrorism Strategy, both nationally and internationally.
French: Depuis 2006, le Canada a déployé des efforts importants pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies aux niveaux national et international.
English: For instance, Judge Arrey and Judge Fremr have recently been appointed to sit in a new trial which commences in September 2006.
French: Par exemple, les juges Arrey et Fremr ont récemment été nommés pour siéger dans un nouveau procès qui commence en septembre 2006.
English: I think that these formed a successful whole, and I also wish to thank Commissioner Tajani for following them up.
French: Je pense que celles-ci constituaient un tout de qualité et je voudrais également remercier le commissaire Tajani pour avoir assuré leur suivi.
English: They have appreciated the opportunity to express their concerns, and the assistance they receive from NPB during a process they describe as very stressful.
French: Elles ont apprécié la possibilité d'exprimer leurs inquiétudes ainsi que l'aide reçue de la Commission au cours d'une démarche qu'elles n'hésitent pas à qualifier de « très stressante ».
English: In the case of veterinary medicine, drugs are often used to treat a large group of animals at the same time, such as a herd of cattle or swine at a production site.
French: Dans le domaine de la médecine vétérinaire, les médicaments sont souvent utilisés pour traiter en même temps un groupe nombreux d'animaux, tel qu'un troupeau de bovins ou les porcs d'une porcherie.
English: Among women aged 20 to 65, household income under $20,000 was associated with a twofold higher prevalence of DM compared with those with higher levels.
French: Chez les femmes âgées de 20 à 65 ans, on établit un lien entre un revenu du ménage inférieur à 20 000 $ et une prévalence deux fois plus élevée de DS comparativement aux femmes dont le revenu est plus élevé.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 14 January 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 14 janvier 2008)
English: • Increase the number of specialized technical services for prestart–up, start–up and follow–up support and assistance for technology companies.
French: • Accroître l'offre de services techniques spécialisés de soutien et d'aide à l'avant–démarrage, au démarrage et au suivi des entreprises technologiques.
English: • The risk assessment and risk management process under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) To obtain stakeholder feedback on the proposed Action Plan ROADMAP DAY 1 - February 6, 2006 12:30
French: • le processus d'évaluation et de gestion du risque prévu par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Obtenir la rétroaction des intervenants sur le Plan d'action proposé FEUILLE DE ROUTE JOUR 1 - 6 Février 2006 12:30
English: Among these 5 taxa, E. virescens was genetically similar to E. trachycaulus, and E. violaceus was genetically similar to E. hyperarcticus.
French: Parmi ces cinq taxons, l’E. virescens était génétiquement semblable à l’E. trachycaulus et l’E. violaceus était semblable à l’E. hyperarcticus.
English: The African Union estimates that around 25 per cent of Africa's annual gross domestic product (GDP) is lost to corruption—around $148 billion—and that this is stifling the continent's chances of taking off economically.
French: Selon les estimations de l'Union africaine, la corruption représente environ 25 % du produit intérieur brut (PIB) annuel de l'Afrique, soit 148 milliards de dollars, et bride le décollage économique du continent.
English: Unilin Flooring (Unilin) Unilin had sales to Canada from their Moeskroen Plant and their Wielsbeke Plant during the POI.
French: Unilin a fait des ventes au Canada à partir de son usine de Moeskroen et de son usine de Wielsbeke durant la PVE.
English: This failure to sanction offences derives from the complexity of the procedure and can be attributed both to legal causes (irregularities in the prior information of the offender, prescription of the right of public action, discontinuation of proceedings …) and to problems relating to the computerization of the process (multiple files and procedures, inability to process rejected offences …).
French: Cette déperdition provient de la complexité de la procédure, se répartissant entre des causes juridiques (irrégularité de l'information préalable du contrevenant, prescription de l'action publique, classement sans suite…) et des problèmes liés à la chaîne informatique de traitement (multiplicité des fichiers et des procédures, défaut de traitement des rejets…).
English: In addition, their contribution to the work of sowing beet is 61 per cent, whereas their contribution to harvesting the crop is 53 per cent and falls to 33 per cent for loading and unloading, an operation that involves contact with strangers and the need to go beyond the production area.
French: Par ailleurs, leur contribution à la plantation de betteraves est de 61 %, mais de 53 % pour la récolte et de 33 % seulement pour le chargement et le déchargement, opérations qui impliquent des contacts avec des étrangers et des sorties hors de la zone de production.
English: • Training Initiatives through:
French: • Initiatives de formation, c'est-à-dire :
English: From that meeting emerged an eight-point action plan – a plan I can assure you has kept many of us busy.
French: Cette réunion a donné naissance à un plan en huit points qui, je puis vous l'assurer, signifie beaucoup de travail pour un grand nombre d'entre nous.
English: Incidence of murder, attempted murder, manslaughter and negligent homicide
French: Meurtres, tentatives de meurtre, homicide et homicide par négligence
English: Recommendation for SMFB 5.4.18 Monitor the monthly reconciliations to ensure regular submissions and minimum adjustments.
French: Recommandation à l’intention de SMFB 5.4.18 Contrôler les rapprochements mensuels, assurer des soumissions régulières et réduire au minimum les ajustements.
English: Humanitarian actors are increasingly engaging with the World Meteorological Organization and climate scientists to see how current national and regional climate modelling and weather forecasting can best be incorporated into early warning systems and used to improve disaster preparedness and response.
French: De plus en plus, les intervenants humanitaires consultent l'Organisation météorologique mondiale et les scientifiques spécialistes du climat pour déterminer la meilleure manière d'intégrer les modélisations climatiques nationales et régionales actuelles et les prévisions météorologiques dans les systèmes d'alerte rapide et de les utiliser pour améliorer la planification en prévision des catastrophes et la capacité d'intervention.
English: A person who is not an employee of the Public Service is appointed, by way of an open competition, at the GL-WOW-9 level for a specified period of 14 months.
French: Une personne qui n'est pas fonctionnaire est nommée, par voie de concours public, à un poste GL-WOW-9 pour une période déterminée de 14 mois.
English: I, for my part as rapporteur, should like expressly to thank the Commission for its willingness to negotiate.
French: En tant que rapporteur, je souhaiterais également expressément remercier la Commission pour sa disponibilité au dialogue.
English: in two parts, the first part consisting of a statement indicating those
French: soit en deux parties, la première consistant en un préambule indiquant les
English: Other Operational Aspects Basic approach Generally, the operating rules and administrative policies applicable to the GST will apply equally under the HST, with appropriate modifications to reflect the HST rate of 15 per cent.
French: Autres aspects opérationnels Approche fondamentale De façon générale, les règles opérationnelles et les politiques administratives applicables à la TPS s'appliqueront de la même façon sous le régime de la TVH, et des modifications seront apportées pour faire état du taux de 15 p.
English: Agreement between the Commission and the EESC TITLE Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change Social security for employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community Common organisation of the market in raw tobacco Transmission of applications for fishing licences to third countries REFERENCES Own-initiative opinion EESC 1073/2005 COM(2004) 830 final EESC 1065/2005 COM(2005) 235 final EESC 1062/2005 COM(2005) 238 final EESC 1063/2005 DG RESP.
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Le dialogue social et l'implication des travailleurs, clé pour anticiper et gérer les mutations industrielles Sécurité sociale des employés, travailleurs indépendants se déplaçant au sein de la Communauté OCM Tabac brut Licences de pêche aux pays tiers RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 1073/2005 COM(2004) 830 final CESE 1065/2005 COM(2005) 235 final CESE 1062/2005 COM(2005) 238 final CESE 1063/2005 DG RESP.
English: They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status and shall not be removed therefrom without the permission of the customs authorities.
French: Elles restent sous cette surveillance aussi longtemps qu'il est nécessaire pour déterminer leur statut douanier et ne peuvent y être soustraites sans l'autorisation des autorités douanières.
English: (i) One macroscopic test of a welded section;
French: i) Un essai macroscopique sur une section soudée.
English: CTMC lobbyist Mark Resnick is a former policy director for the Liberal Party of Canada.
French: Un agent de pression professionnel du Conseil, Mark Resnick, est un ancien directeur politique du Parti libéral du Canada.
English: The ECB notes that Article 33(2) of the Law (on the powers of the Board of Directors of the Central Bank of Cyprus to determine, subject to the provisions of the Treaty and the Statute, the foreign exchange which the Central Bank of Cyprus keeps as part of its assets) vests an ESCBrelated task with the Board of Directors, whilst under Article 20(3)(a) of the Law ESCB-related tasks are vested with the Governor and Deputy Governor.
French: La BCE observe que l’article 33 (2) de la Loi (relatif aux pouvoirs du Directoire de la Central Bank of Cyprus de déterminer, dans le cadre des dispositions du Traité et des Statuts, les avoirs en devises que la Central Bank of Cyprus peut détenir dans ses actifs) investit le Directoire d’une mission relative du SEBC, alors que selon l’article 20 (3) (a) de la Loi, les questions relatives au SEBC sont du ressort du gouverneur et du sous-gouverneur.
English: (b) The number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et la proportion d'informations qui ont conduit soit à une décision judiciaire ou à d'autres types de suivi;
English: Almost every year since gaining its independence, the Republic of Uzbekistan has issued amnesty acts which have also applied to minors irrespective of the gravity of the offences committed.
French: Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, presque tous les ans une amnistie est décrétée, qui s'applique à tous les mineurs quelle que soit la gravité des infractions commises.
English: Effective July 31, 2006, the defaulted loans were transferred to CRA.
French: Le 31 juillet 2006, les prêts en défaut ont été transferrés à l’Agence du Revenu du Canada.
English: Associations and local democracy Workshop 7 :
French: Les associations et la démocratie locale Atelier 7 :
English: The essential step is to detail those errors or shortcomings.
French: Il est essentiel d'exposer en détail ces erreurs ou lacunes.
English: It establishes the Canada Feature Film Fund to provide assistance for screenwriting, production, marketing and other promotional activities.
French: Elle crée le Fonds du long métrage du Canada, qui soutient l'aide à la scénarisation, à la production, à la mise en marché et aux autres activités promotionnelles.
English: This joint effort is being carried out every day on the ground by representatives of the European Union, of the United States, of the Secretary-General of the UN and of the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Union européenne, des États-Unis, du Secrétariat général des Nations unies et de la Fédération de Russie coordonnent en effet leurs efforts sur place, jour après jour.
English: However, the new Agency remains to be set up.
French: Toutefois, la nouvelle agence doit encore être créée.
English: Children in situations of emergency (arts.
French: Les enfants en situation d'urgence (art.
English: In A Montreal Sauna, the therapeutic operating temperature is much cooler, 45°C - 65°C (100F-150F) compared to a traditional sauna which requires temperatures of 75°C - 90°C (160F-190F).
French: Dans nos saunas, la température thérapeutique est beaucoup plus fraîche, 45°C - 65°C (150F) par rapport à un sauna traditionnel, ce qui nécessite des températures de 75°C - 90°C (190F).
English: This issue may be revisited in light of progress in knowledge in the coming years.
French: Cette question pourrait être réexaminée en fonction de l'évolution des connaissances dans les années à venir.
English: Often, authorities competent for the enforcement of fiscal laws play an important role in prosecuting the fraudulent use of protected appellations of origin. (b) Registered geographical indications
French: À l’issue de cette procédure, l’appellation protégée est reconnue, et le ou les produits sur lesquels elle est utilisée, l’aire géographique de production et les conditions d’utilisation sont définis.
English: S. 32 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, […] (b) if the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; (d) if the disclosure is made to an officer or employee of the institution who needs the record in the performance of his or her duties and if the disclosure is necessary and proper in the discharge of the institution’s functions; (e) for the purpose of complying with an Act of the Legislature or an Act of Parliament, an agreement or arrangement under such an Act or a treaty; […] S. 33 The purpose of a use or disclosure of personal information that has been collected directly from the individual to whom the information relates is a consistent purpose under clauses 31 (b) and 32 (c) only if the individual might reasonably have expected such a use or disclosure.
French: Art. 32 Une institution ne doit pas divulguer les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : (…) b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur divulgation; c) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; d) si la divulgation est faite au dirigeant ou à l’employé d’une institution à qui ce document est nécessaire dans l’exercice de ses fonctions et que cette divulgation est essentielle et appropriée à l’acquittement des fonctions de l’institution; e) afin de se conformer aux dispositions d’une loi de la Législature ou du Parlement, à un accord ou à un arrangement intervenus en vertu d’une telle loi ou à un traité; (…) Art. 33 Seule constitue une fin compatible au sens des alinéas 31 b) et 32 c), la fin invoquée à l’appui de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels à laquelle le particulier concerné par les renseignements pourrait raisonnablement s’attendre lorsque ceux-ci ont été obtenus du particulier directement.