ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I project myself outside myself, think about my body, see what movement am going to make and what harmony that will create with a very clear musical thought.
French: Je me projette hors de moi, en pensant à mon corps, je vois quel geste je vais faire et quelle harmonie ça aura avec une pensée musicale très claire que j’aurais.
English: C'est juste une expression mal utilis�e mais qui sonne bien � l'oreille.
French: C'est juste une expression mal utilisée mais qui sonne bien à l'oreille.
English: The bathroom was large and very nice, although the shower compartment/bathtub was not water proof when in use.
French: The hotel is gorgeous. The rooms are nicely appointed.
English: This included a concert with performances from Angelique Kidjo and Youssou N’Dour, and speeches from eminent Africans such as Mo Ibrahim and Festus Mogae.
French: Consulter l’Indice Ibrahim pour en savoir plus sur les performances des différents pays.
English: The Banff National Park Field Unit was allocated an A-Base budget of $13.8 million at the beginning of the 2005-2006 fiscal year, with a target of $18.3 million in revenues2.
French: L’unité de gestion du parc national Banff s’est vu attribuer un budget de services votés de 13,8 millions $ au début de l’exercice 2005-2006, accompagné d’un objectif de 18,3 millions $ en matière de recettes2.
English: Having signed a protocol additional to the Safeguards Agreement on 15 August this year, Ukraine took the next logical step to move towards the goals of the NPT and the Safeguards Agreement.
French: Ayant signé un protocole additionnel à l'Accord de garanties le 15 août dernier, l'Ukraine a pris la mesure logique suivante, à savoir, se rapprocher des objectifs du TNP et de l'Accord de garanties.
English: Based on comments received during the consultation period, the document Look-alike Sound-alike Health Product Names: Comments and Responses to the Issue as presented in the Issue Analysis Summary was developed in order to respond to stakeholders comments/questions.
French: Selon les commentaires recueillis durant la période de consultation, on a élaboré un document faisant état des remarques et des réactions relatives au résumé d'analyse de la question des noms de produits pharmaceutiques à présentation et à consonance semblables, afin de répondre aux commentaires et aux questions des intervenants.
English: It is for the above reasons that I abstained in the final vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote final.
English: In January 1998, the government of Nova Scotia enacted the Registry of Buyers of Primary Forest Products which will act as a registry of individuals and businesses who acquire primary forest products for processing into secondary products, export, sale as firewood or production of energy.
French: La décision du ministère du Développement économique et du Tourisme d’interdire toute forme d’aide financière aux nouvelles scieries de résineux construites sur un site vierge ou à toute scierie mobile ou modulaire constitue un autre point important de la politique de valeur ajoutée du Nouveau Brunswick.
English: • Of those who provided a rating (88 percent), half gave a score of 7 or higher, for a mean rating of 6.3.
French: • Parmi ceux qui ont fourni une évaluation (88 p. cent), la moitié ont donné une note de 7 ou plus, pour une moyenne de 6,3.
English: Our responsibilities in the area of security are widespread, ranging from those associated with our large real property portfolio, to those related to our procurement function, our role in the provision of government telecommunications infrastructure, and our accountability for the integrity of critical financial and information systems.
French: Dans le domaine de la sécurité, nous assumons de vastes responsabilités, soit aussi bien celles qui ont trait à notre portefeuille immobilier considérable que celles qui se rapportent à notre fonction d'approvisionnement, à notre rôle dans l'aménagement de l'infrastructure des télécommunications de l'État et à nos obligations de compte rendu pour ce qui est de l'intégrité des systèmes financiers et informationnels essentiels.
English: Located right opposite the station and just 5 minutes by bus or metro from the centre of the capital and the main department stores,...
French: Situé juste en face de la gare, a 5 minutes en bus et en métro du coeur de la capitale et des grands magasins...
English: Takes note of the agreement contained in the Plan of Implementation to fully implement the outcomes of decision I of the seventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on international environmental governance;  “5.
French: Prend note de l'accord contenu dans le Plan d'application visant à appliquer pleinement les dispositions de la décision I adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire sur la gestion internationale de l'environnement;
English: It remains of individual character, which means that „open” or „general” licences do not exist in the Hungarian export control system of conventional arms.
French: Les licences sont toujours octroyées au coup par coup, autrement dit les licences « ouvertes » ou « générales » n'existent pas dans le système hongrois de contrôle des exportations d'armes conventionnelles.
English: The regional meeting in Addis Ababa accorded high priority to the implementation of and follow-up to the BPoA at country level.
French: Les participants à la réunion régionale d'Addis-Abeba ont accordé un rang de priorité élevé à l'exécution et au suivi du Programme d'action de Bruxelles au niveau des pays.
English: Commission de la santé et de la sécurité au travail et Lebel, [1997] C.A.L.P. 1470.
French: Rochon, [1997] R.J.Q. 1642 (C.S.). Association professionnelle des physiothérapeutes du Québec c.
English: Italy’s main exports are displayed in table 1.
French: Les principales denrées d’exportation de l’Italie dans le secteur de l’agroalimentaire et des produits de la mer figurent au tableau 1.
English: It is submitted that such a recommendatory role does not require an express legal foundation in the Convention.11 Finally, the Court should make more frequent use of the opportunities to indicate in a judgment that a previous judgment has not, or not completely, or not timely been executed by the State concerned.12 In this way it may give further guidance to the domestic authorities, even in a later phase of the implementation.
French: La Convention ne prévoit pas de sanctions dans le cas d'un État qui n'exécute pas intégralement ou dans les délais un arrêt de la Cour. Le Comité des Ministres ne peut pas non plus imposer de sanctions6.
English: One representative suggested creating an effective and efficient mechanism on sustainable programmes and financing dealing specifically with nanotechnology and nanomaterials, with due regard for the needs of developing countries.
French: Un représentant a proposé de créer un mécanisme efficace et rationnel pour des programmes et un financement durables concernant spécifiquement les nanotechnologies et les nanomatériaux, compte dûment tenu des besoins des pays en développement.
English: The process of identifying RCMP Commercial Crime fraud priorities is well-rounded, taking many factors — both strategic and tactical — into consideration.
French: commerciales de la GRC est bien équilibré. Il tient compte de nombreux facteurs, tant stratégiques que tactiques.
English: The compounds are characterized by ir, nmr (1H, 19F, 13C), and mass spectra.
French: On a caractérisé les composés par spectroscopies ir, rmn (1H, 19F et 13C) et de masse.
English: 2001 Society of Teachers of Family Medicine Annual Spring Conference.
French: Propositions exigées pour le 1er décembre 2000.
English: ◦ recipients claiming administrative costs in excess of the maximum amount set out in the approved program terms and conditions;
French: ◦ Des bénéficiaires qui demandent le remboursement de frais administratifs supérieurs au montant maximal permis dans les conditions du programme.
English: Not all expectant mothers received full ante-natal care during the reference period.
French: Le rapport précise que toutes les femmes enceintes n’ont pas pu bénéficier d’examens de suivi de leur grossesse durant la période de référence.
English:  You chose 1 (A, B, C, D, F): that is incorrect The correct answer is: 4 (All of the above) The many positive results of methadone maintenance therapy that have been shown in research include all of the following:
French: Vous avez choisi 3 (A,B,C,D,F) : c'est la mauvaise réponse. La réponse est 4 (Tout ce qui précède) Les nombreux résultats positifs de la thérapie d'entretien à la méthadone qui ont été démontrés par la recherche comprennent tout ce qui suit :
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point à la Sixième Commission.
English: • SAP reflects current and anticipated (e.g. PSMA) HRM policy and business process requirements (part of CIDA HRM Project and PSMA Implementation);
French: LMFP) et réponde aux exigences des procédés administratifs (prévu dans le projet de gestion des RH de l’Agence et dans la mise en application de la LMFP);
English: I have taken note of the words of the Council representative to the effect that France will allocate part of the African countries' debt to the fight against Aids.
French: Je prends acte de ce qui a été dit par la représentante du Conseil, à savoir que la France versera une partie de la dette des pays africains à la lutte contre le sida.
English: 10.Surcharge (period of grace) **
French: 10.Surtaxe (délai de grâce)**
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 123 ARTICLE 3, PARAGRAPHS 36 a AND 36 b (NEW) 36a.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 123 ARTICLE 3, POINTS 36 BIS et 36 TER (nouveaux) 36 bis.
English: Recommended compensation for Van Oord
French: Recommandation concernant Van Oord
English: Endorses the conclusions of the Secretary-General with regard to the situation in Sudan, in particular Darfur and the Upper Nile set out in paragraph 22 of his report, calls upon the parties to use their influence to bring an immediate halt to the fighting in the Darfur region, in the Upper Nile and elsewhere, urges the parties to the Ndjamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 to conclude a political agreement without delay, welcomes African Union efforts to that end, and calls on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan;
French: Fait siennes les conclusions du Secrétaire général en ce qui concerne la situation au Soudan, en particulier dans le Darfour et dans le Haut-Nil, qui est décrite au paragraphe 22 de son rapport, demande aux parties d'user de leur influence pour qu'il soit mis immédiatement fin aux combats dans la région du Darfour, dans le Haut-Nil et ailleurs, demande instamment aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Ndjamena, en date du 8 avril 2004, de conclure sans retard un accord politique, salue les efforts accomplis à cet effet par l'Union africaine et demande à la communauté internationale d'être prête à un engagement constant, y compris en fournissant des fonds importants à l'appui de la paix au Soudan;
English: This is an area that will require much more attention and multisectoral efforts in the coming years.
French: Dans les années à venir, il faudra donc prêter une bien plus grande attention à ce phénomène et mener, à cet égard, une action multisectorielle.
English: With the introduction of trawls which permitted larger catches per vessel per day, prices again fell drastically in the early 1960s.
French: Avec l'introduction des chaluts qui permettaient de réaliser des prises plus importantes par bateau et par jour, les prix ont encore une fois connu une baisse brutale au début des années 1960.
English: First, the fact that hundreds of thousands of people fall victim each year to small arms and light weapons clearly makes it necessary for the Security Council to address the issue of the proliferation of such weapons within the framework of its main responsibility: the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, étant donné que les armes légères font chaque année des centaines de milliers de victimes, il est évidemment nécessaire que le Conseil de sécurité traite de la question de la prolifération de telles armes dans le cadre de sa principale responsabilité : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Answering these questions would shed light on how the labour market operates in reallocating labour from certain firms and industries or occupations to others, and on how workers themselves are affected by either adverse or favourable economic conditions.
French: Les réponses à ces questions permettraient de mieux comprendre les mécanismes du marché du travail dans la redistribution de la main-dœuvre entre certaines entreprises, branches d'activité ou professions et comment des conditions économiques défavorables ou avantageuses influent directement sur les travailleurs.
English: There was a steady decrease in annual average nitrogen dioxide levels nationwide from 1977 to 1992, a reduction of 38 per cent.
French: Les teneurs moyennes annuelles de dioxyde d'azote ont diminué régulièrement de 38 % entre 1977 et 1992.
English: She has also received reports of large numbers of migrants dying of suffocation while being smuggled by land or sea.
French: Elle a également appris la mort par asphyxie d'un grand nombre de migrants faisant l'objet de trafic par voie terrestre et maritime.
English: The witness acknowledged that such information had not been recorded in writing in the reference document, and that in hindsight it would have been better to have done so.
French: Elle a reconnu que les renseignements qu'elle avait fournis au moment de l'évaluation n'avaient pas été notés dans les questionnaires de vérification des références et qu'elle se rendait maintenant compte qu'il aurait été mieux de les consigner.
English: It is clear that departments have a significant degree of flexibility in the establishment and administration of deployment policies and guidelines.
French: Il est évident que les ministères disposent d'une grande marge de manoeuvre en ce qui concerne l'élaboration et l'application de leurs politiques et lignes directrices.
English: There is a feeling of relaxation due to size of the accomodation that provides the surprise element of not seeing too many people.In addition,the staff is great.
French: We went to relax and found it suited us just fine. We like staying on the beach.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la République démocratique du Congo: affrontements dans les zones frontalières orientales .
English: Issue Industry needs to demonstrate to society that it is part of the sustainable development solution in the energy and transportation sector.
French: Enjeux L’industrie doit montrer à la société qu’elle contribue à la promotion du développement durable dans le secteur de l’énergie et des transports.
English: The ISWGNA has identified three main dimensions that need to be examined or re-examined: (i) scope of the accounts, (ii) compliance with 1993 SNA concepts, and (iii) quality issues.
French: Il a identifié trois grandes dimensions qu'il convient d'examiner ou de réexaminer : i) la couverture des comptes; ii) l'application des concepts sur lesquels repose le SCN de 1993; et iii) les questions de qualité.
English: 6.4 RSF CHANGE 6.4.1 If changes are required, the RSF must be replaced with a new version.
French: 6.4 MODIFICATION D’UN SR 6.4.1 S’il est nécessaire d’apporter une modification, le SR doit être remplacé par une nouvelle version.
English: Acronyms are not employed as preferred terms, although they do function as entry terms in the alphabetical listing to assist information seekers in retrieving the appropriate subject term (i.e. WHO, Use WORLD HEALTH ORGANIZATION).
French: Les acronymes ne sont pas utilisés comme termes préférentiels, même s'ils figurent comme entrées dans la liste alphabétique afin de faciliter le repérage du terme approprié (p. ex., OMS, employer ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ).
English: The Selection Board’s assessment of candidates’ performance at the interview was based on four criteria: clarity, conciseness, logic and vocabulary.
French: Le Comité de sélection a basé son évaluation sur la performance des candidats lors de l’entrevue en se basant sur des critères de clarté, concision, logique et vocabulaire.
English: He assured the Chairperson of his support throughout the session and congratulated Ms. Louise Arbour, the High Commissioner for Human Rights, for the remarkable work which she had done in only nine months.
French: Il assure le Président de son appui durant les travaux de la Commission et félicite également la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, qui a su faire montre d'une remarquable efficacité dans ses fonctions en l'espace de neuf mois seulement.
English: The Subregional Office has signed a Memorandum of Understanding with the ECOWAS secretariat which provides a framework for a multi-year programme to be developed with ECOWAS.
French: Le Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest a signé un mémorandum d'accord avec le secrétariat de la CEDEAO, qui précise le cadre du programme pluriannuel qui sera élaboré avec cette CER.
English: On May 15, TEAP issued the final report called for in decision XVI/2, and that report, which was also immediately placed on the Ozone Secretariat's web site, was dispatched to all Parties earlier.
French: Le 15 mai, le Groupe a publié le rapport final demandé dans la décision XVI/2 qui a aussi été immédiatement affiché sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone après avoir été adressé plus tôt à toutes les Parties.
English: Mainpro-C Credits: Registration for Mainpro-C courses is limited and requires a pre-course needs assessment and a postcourse self-reflection exercise.
French: Crédits Mainpro-C La participation aux cours Mainpro-C est limitée et nécessite une évaluation des besoins avant le cours ainsi qu’un exercice d’autoréflexion au terme du cours.
English: Services from International Suppliers Evidence suggests that there are relatively few impediments for foreigners wishing to provide commercial education and training services in Canada.
French: Services provenant de fournisseurs internationaux Les données indiquent que les étrangers souhaitant offrir des services commerciaux d'éducation et de formation au Canada font face à relativement peu d'obstacles.
English: ?The rate at which domain names change hands and the difficulty to track such mass automated registrations challenge trademark owners in their pursuit of cybersquatters,? he said.
French: Le Traité de Singapour entrera en vigueur lorsque 10 pays ou organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises y auront adhéré.
English: You can claim the deduction for expenses you incurred to travel or the value of travel provided if you meet all of the following conditions: ■ you qualify to claim northern residents deductions; (see "Do you qualify for the northern residents deductions?"); ■ you are an employee dealing at arm’s length with your employer; and ■ you have included in your income the taxable travel benefits received from your employment in a prescribed zone.
French: Une « habitation » désigne un établissement domestique autonome. ■ vous ou un membre de votre foyer avez reçu ou aviez le droit de recevoir des montants non imposables à titre d’aide de voyage, En règle générale, il s’agit d’un logement complet et distinct qui d’indemnité de déplacement ou de remboursement de ces frais; comporte une cuisine, une salle de bains, une chambre à coucher et ■ une autre personne a déjà demandé la déduction relative aux une entrée privée.
English: Environment Canada agreed with our recommendations and committed to take appropriate action, contingent on available resources.
French: Environnement Canada était d’accord avec nos recommandations et il s’était engagé à prendre les mesures nécessaires, à condition que ses ressources le permettent.
English: The Province shall maintain and make available to Canada reports and information for the Insurance Plans and Wildlife Compensation requested by Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada’s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with provincial privacy legislation. The specific data to be provided shall be set out in the Operational Document.
French: Les parties doivent, lorsqu’elles mesurent le rendement du programme, évaluer si la détermination du rendement probable et des valeurs unitaires ainsi que les restrictions associées à la couverture de la production à coûts élevés compromettent la possibilité de couvrir des cultures nouvelles et, lorsque ces paragraphes de l’accord ont empêché la création de régimes d’assurance pour ces cultures nouvelles, les parties doivent modifier les paragraphes en question, au besoin, en vue d’éliminer ces entraves.
English: Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki, Greece
French: Institut de droit public international et de relations internationales, Thessalonique (Grèce)
English: Law relating to intellectual property may, of course, deal with issues not included in the list that follows.
French: Ce droit peut bien entendu aborder des questions qui ne figurent pas sur la liste.
English: But during 1837 political unrest grew more serious because of a crisis in the international economy which spread to Upper Canada and uneven crop yields which led to food shortages.
French: Toutefois, l'agitation politique s'intensifie cette année-là en raison d'une crise économique internationale qui atteint le Haut-Canada et de récoltes plus ou moins bonnes qui entraînent des pénuries de denrées alimentaires.
English: For Greece in particular, this is a very sensitive issue, which is why we believe that this report will constitute an excellent starting point for further action.
French: Pour la Grèce en particulier, il s'agit d'une question extrêmement sensible, raison pour laquelle nous pensons que ce rapport constituera un excellent point de départ pour une action future.
English: Czech President Vaclav Klaus has raised a further obstacle to ratifying the Lisbon Treaty on EU reform, telling Sweden, the EU’s current president, he wants a “footnote” relating to the treaty’s charter of fundamental rights.
French: Lithographie d'Edvard Munch, portrait d'Irving Penn (photo) ou simple corbeille en osier... Tous les biens et collections personnelles du réalisateur suédois Ingmar Bergman, décédé en 2007, sont mis en vente à Stockholm.
English: In this case, the Commission has also ruled that competition in the provision of certain services is or will be sufficient to protect the interests of consumers.
French: Dans le cas présent, le Conseil a également établi que le cadre de fourniture de certains services est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des consommateurs, ou qu'il le deviendra.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1996a).
French: Hewitt David, Garry Vinje et Patricia MacNeil, Éd.
English: The same goes for enlargement as an end in itself, without it being linked to a reform to make the European Union and its structures much more efficient, and to proposals that the Commission could have made at the IGC.
French: La même remarque vaut pour l'élargissement qui représente sa propre fin sans une réforme bien plus efficace de l'Union européenne et de ses structures, et des propositions que la Commission aurait pu faire également au cours de la CIG.