ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORT JUSTIFICATION The European Commission already announced in its Communication on the Financial Perspective 2007-20131 an integrated programme for culture.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans sa communication sur les perspectives financières 2007-20131, la Commission européenne annonçait déjà un programme intégré en faveur de la culture.
English: Neoliberalism is based on double standards and double speak where CEOs are job creators, workers are cost-factors and Bernanke sleeps through the $8.3 trillion housing bubble. The march into new feudalism can be reversed.
French: C'est ce qui doit être mis de l'avant par exemple chez les travailleuses et les travailleurs du secteur public.
English: Linkages among researchers were created at an energy roundtable organized by Canadian missions on the sidelines of a University of California at Berkeley energy conference in March 2007.
French: Des liens se sont créés entre les chercheurs lors d'une table ronde organisée par les missions canadiennes en marge de la conférence sur l'énergie de l'University of California à Berkeley, en mars 2007.
English: - Number of study visits and fellowships for specific target groups for on-the-job training: 27 study visits and 10 fellowships awarded, benefiting a total of 73 participants.
French: ‑ Nombre de voyages d’étude et de bourses destinés à des groupes cibles spécifiques dans le cadre de la formation professionnelle : 73 participants au total ont pu bénéficier de 27 voyages d’étude et de 10 bourses.
English: 7.1.4 In the case of a lamp containing more than one light source:
French: 7.1.4 dans le cas d'un feu contenant plus d'une source lumineuse :
English: The small society was in danger of being overwhelmed by the forces of globalization and efforts were needed to maintain traditional culture and values while promoting the economic, social and cultural rights of all people.
French: La représentante souligne en outre que le Bhoutan, en tant que petit territoire, risque d'être submergé par les forces de la mondialisation et que des efforts sont donc nécessaires pour préserver sa culture et ses valeurs traditionnelles tout en favorisant les droits économiques, sociaux, et culturels de tous.
English: To address this deficiency, the WES project will acquire suites of laser-based training devices and automatic data transfer systems for use during combat team and battle group collective training.
French: Pour remédier à cette lacune, le projet SEA permettra d’acquérir des dispositifs d’instruction laser et des systèmes de transfert automatique des données pour l’instruction collective des équipes de combat et des groupements tactiques.
English: Following its consideration of the report of the Working Group, the Commission adopted a set of 10 “Guiding Principles” together with commentaries applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations (section D below) and commended the “Guiding Principles” to the attention of the General Assembly.
French: Après l'avoir examiné, elle a adopté un ensemble de 10 «Principes directeurs» applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques (sect. D ci-après) et recommandé les «Principes directeurs» à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Illustrated versions of religious scriptures, e.g., comic book versions, are also included for purposes of the rebate.
French: Les versions illustrées des Écritures d'une religion, par exemple les versions qui sont des bandes illustrées, sont également incluses dans la catégorie de livres imprimés aux fins du remboursement.
English: Reproductive systems of these wind-pollinated plants were reported to be inhibited below pH 5.6 (Hughes and Cox, 1994).
French: On a rapportÃ© que chez ces arbres anÃ©mophiles, cela se produisait sous un pH de 5,6 (Hughes et Cox, 1994).
English: Among the projects, there are some major initiatives such as the future electronic ID card, to be phased in from 2005, and expecting to allow citizens to sign electronically and conduct online transactions with Government, which, according to Mr Sevilla, will oblige the public administration to transform itself radically.
French: Parmi les projets, on compte des initiatives importantes comme la future carte d'identité électronique, qui sera mise en application graduellement à compter de 2005, et qui devrait permettre aux citoyens d'apposer des signatures électroniques et d'effectuer des transactions en direct avec le gouvernement qui, selon M. Sevilla, obligera l'administration publique à se transformer de manière radicale.
English: The current system is cumbersome and completely inadequate since it can take as long as one year to obtain the account codes from all the agencies present at a duty station.
French: Le système actuel est lourd et totalement inadéquat car obtenir les codes de compte de toutes les organisations présentes dans un lieu d'affectation donné peut prendre jusqu'à un an.
English: From 1994 to 1997, Harris had the same position on IC's Southern Region.
French: De 1994 à 1997, il s'acquittait des mêmes fonctions, mais à la région du Sud de l'IC.
English: Canada is among the world leaders in terms of food safety and hygiene: The APF is confirming its commitment to maintain this high level of requirements, which will allow Canada’s good image to be broadcast throughout the world.
French: Le Canada compte parmi les chefs de file mondiaux en terme de salubrité et d’hygiène : le CSA confirme l’engagement à maintenir ce haut niveau d’exigence, qui permet de diffuser la bonne image du Canada dans le monde.
English: It took various steps to improve the quality of life for the Department's employees abroad.
French: Il a pris différentes mesures pour améliorer la qualité de vie de ses employés à l'étranger.
English: NATO’s efforts to improve capabilities: the Defence Capabilities initiative (DCI) In April 1999, at the Washington Summit, the allies approved the DCI in the following terms:
French: Les efforts de l’OTAN pour améliorer ses capacités, l’Initiative sur les capacités de défense (ICD) 54.
English: An independent public authority was therefore in a much better position to protect the interests of individual right holders in a consistent way, and to strike a fair balance with other private or public interests, where necessary.
French: Une autorité publique indépendante était par conséquent davantage en mesure de protéger de manière cohérente les intérêts des titulaires de droits et, le cas échéant, de tenir compte de manière équitable des autres intérêts publics ou privés.
English: The exclusive VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION comprises four of Switzerland's leading luxury hotels – the VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa in Interlaken, the PALACE LUZERN on Lake Lucerne, the BELLEVUE PALACE in Berne and the EDEN AU LAC in Zurich.
French: Le petit groupe hôtelier exclusif VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION comprend le VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa à Interlaken, le PALACE LUZERN au bord du lac des Quatre-Cantons, le BELLEVUE PALACE à Berne ainsi que l’EDEN AU LAC à Zurich.
English: Whenever the scope of audit of the Board of Auditors is restricted or whenever the Board is unable to obtain sufficient evidence, it shall refer to the matter in its opinion and report, making clear in its report the reasons for its comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded.
French: Si le Comité des commissaires aux comptes n'a pu procéder qu'à une vérification limitée ou s'il n'a pas pu obtenir suffisamment de pièces justificatives, il doit l'indiquer dans son opinion et dans son rapport, en précisant dans son rapport les motifs de ses observations et en indiquant en quoi l'exposé de la situation financière et des opérations financières peut être sujet à caution du fait de ces facteurs.
English: Current Family You have never married or been sexually active.
French: Famille actuelle Vous ne vous êtes jamais mariée et n’avez jamais eu de relations sexuelles.
English: This has been achieved through superior service and volume purchase discounts which, through a well-known volume discount schedule, tend to entrench the dominant position of the three largest distributors in the Canadian market, and thus their attachment to ATI.
French: Ces exploits ont été réalisés grâce à un service de qualité supérieure et à des ristournes possibles grâce au volume d'achat d'après un barême bien connu qui ont permis aux trois principaux distributeurs du Canada d'assurer leur position dominante au pays, et par conséquent leur fidélité à ATI.
English: Refer to Phase II (1a) and Phase I Recommendation No. 16.
French: Consulter la Phase II (1a) et la Recommandation n° 16 de la Phase I.
English: (a) Girls, children born out of wedlock and children belonging to minorities; and
French: a) Les filles, les enfants nés hors mariage et les enfants appartenant à des minorités;
English: “The Regimes on the Exclusive Economic Zone, Continental Shelf and Straits Used for International Navigation”, Chinese Journal of Military Law, vol. 75, July 2005, pp. 51-54.
French: « The Regimes on the Exclusive Economic Zone, Continental Shelf and Straits Used for International Navigation », Chinese Journal of Military Law, vol. 75, July 2005, p.
English: There are several lessons we need to learn from this.
French: Nous devons en tirer plusieurs leçons.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :
English: A Comprehensive Review and Price Forecast 7.
French: Not Business as Usual », PaperTree Letter, juin.
English: Measurement Canada continue, per its strategic direction to address complaints; review and revise written standards; programs should remain in place per the status quo;  Reporting, Monitoring and Enforcement All stakeholders by consensus, and the DPSR team recommend that: 29.
French: 35.Un examen de secteur plus fréquent devrait être déclenché si une des situations suivantes se produit : une diminution des taux de conformité des appareils; une augmentation des plaintes; une modification technologique majeure; l’incapacité d’un autre mode de prestation de services de satisfaire les besoins du secteur.   Dernière modification: 2007-06-28
English: Over the course of the last year, cities and villages in southern Israel suffered a significant increase in the number of rocket attacks fired by Palestinian terrorist organizations in the Gaza Strip.
French: Tout au long de l'année dernière, les organisations terroristes palestiniennes ont multiplié les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza contre des villes et des villages situés au sud d'Israël.
English: At its thirty-fifth session, the Committee had invited its members and observer organizations to include in their Delegations to the thirty-sixth session both IPC experts and IT specialists in order to ensure the most efficient discussion of implementation of IPC reform.
French: À sa trente-cinquième session, le comité avait invité ses membres et les organisations observatrices à prévoir la participation dans leur délégation à la trente-sixième session d’experts de la CIB et spécialistes en informatique afin de renforcer l’efficacité de l’examen de la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: The European arrest warrant is an effective instrument for bringing criminals to justice, and I strongly regret that the British Conservatives opposed it.
French: Le mandat d'arrêt européen est un instrument efficace pour traduire en justice les auteurs d'infractions pénales, et je regrette vivement que les conservateurs britanniques s'y soient opposés.
English: The most basic phosphine is P(t-Bu)3 whose pKa = 11.40.
French: La phosphine la plus basique est la P(tert-Bu)3 dont le pKa = 11,40.
English: We provide tradition and experience to our kitchen.
French: Nous fournissons la tradition et l'expérience à notre cuisine.
English: w voices not heard w use schools to call w not clear on information meetings w maybe have a youth w call city wide meeting w use incentives to get information line youth involved e.g. meet sports stars w not much of a voice w no one listens w need to publicise activities better w use media to reach youth involve youth in designing messages w conduct polls with students to see what they want w not just a set committee, involve many youth w need a youth club run by youth
French: w avoir une maison des w besoin de parler aux 1. nulle part où aller jeunes bonnes personnes 2. les adultes les regardent w élire un président, w font confiance au de haut vice-président, travailleur des services 3. les adultes ne secretaire, etc. d’approche respectent pas ce qu’elles w réunion annuelle font convoquée w publicité dans les écoles secondaires 1. argent et emploi 2. pas assez de liberté 3. pas assez à faire 4. drogues et alcool w pas de conseil des jeunes w le conseil étudiant répond aux besoins w beaucoup de sports, peu de culture (arts) w besoin d’occasions de voyager w effectuer une évaluation w créer un conseil d’administration w choisir 5 à 10 jeunes de différentes parties de la ville w rendre le conseil accessible aux jeunes
English: • NEGELE Gebhard, Liechtenstein, EPP/CD
French: • NEGELE Gebhard, Liechtenstein, PPE/DC
English: ◦ Energy technology and innovation Top
French: ◦ Technologie et innovation énergétiques Retour en haut
English: The advantage of this model is that it is able to take into account the fact that locations can combine support for classroom and on-the-job training.
French: Afin d'estimer les déterminants de l'incidence de la formation structurée et en cours d'emploi, nous utilisons un modèle probit bivarié.
English: The representative of Pakistan has, in his wisdom, chosen to make unwarranted and unsubstantiated comments on the treatment of women in India.
French: Le représentant du Pakistan a choisi, avec la sagesse qui le caractérise, de proférer des remarques injustifiées et sans fondement à propos du traitement des femmes en Inde.
English: • 2002 DPR Kick-off presentations 84 Performance Reports for the period ending March 31, 2001
French: • Présentations du lancement des RMR de 2002 84 Rapports ministériels pour la période se terminant le 31 mars, 2001
English: The pressure dependence of the three dHvA frequencies in the h.c.p. phase for the [0001] magnetic field direction was linear within experimental error with dF/dP = −1.2 ± 0.2 T/kbar for F(P = 0) of 35.4 T, dF/dP = 0.30 ± 0.03 T/kbar for F(P = 0) of 142.5 T, and dF/dP = −0.78 ± 0.10 T/kbar for F(P = 0) of 156.4 T. The dHvA amplitude in the h.c.p. phase was independent of pressure up to the phase transition and no dHvA effect was observed in the f.c.c. phase.
French: La variation en fonction de la pression des trois fréquences dHvA dans la phase h.c, pour la direction [0001] du champ magnétique est linéaire, dans les limites d'erreur expérimentale, avec dF/dP = −1.2 ± 0.2 T/kbar pour F(P = 0) de 35.4 T, dF/dP = 0.30 ± 0.03 T/kbar pour F(P = 0) de 142.5 T et dF/dP = −0.78 ± 0.10 T/kbar pour F(P = 0) de 156.4 T. L'amplitude dHvA dans la phase h.c. reste indépendante de la pression jusqu'à la transition de phase, et aucun effet dHvA n'est observé dans la phase f.c.c. On a trouvé pour la pression de transformation de phase à 1.2 K la valeur 2.15 ± 0.05 kbar.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires.
English: KFOR remains vigilant in identifying any indications of any possible resurgence of violence.
French: La KFOR reste vigilante et attentive à tous les signes d'une éventuelle résurgence de la violence.
English: It is evident that Mr Mitchell's dedication, as rapporteur, and that of the Committee on Development as a whole, to changing the regulation as tabled has very definitely paid off, and so, with compromise in mind, all the groups have held back from tabling amendments, although the rapporteur has not, and I have to say, with some regret, that this is where he comes in for strong criticism from me, for, rather than doing what he said he would and supporting those who want to grapple with the wording of the compromise agreement, Mr Mitchell has himself been tabling the relevant amendments, which I see as being, in many respects, highly problematic and outrageous, in that they demand nothing less than that the reproductive health of women should cease to be a goal in development cooperation; his amendments aimed at deleting Recital 18 and parts of Articles 5 and 12 do not merely do away with the wordings he finds disagreeable, contrary to what he has said, but also have the effect of removing other goals as well, among them the right to give birth free of risk and to generalised access to comprehensive, safe and reliable reproductive sexual health care and services, the reduction of infant mortality and the fight against diseases associated with poverty, particularly HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
French: En effet, au lieu de faire ce qu'il avait annoncé et de soutenir ceux qui voulaient se débattre avec la formulation de l'accord de compromis, M. Mitchell a lui-même déposé les amendements concernés qui, à mon sens, sont à maints égards très problématiques et scandaleux, étant donné qu'ils exigent ni plus ni moins que la santé génésique des femmes cesse d'être un objectif de la coopération au développement. Ses amendements visant à supprimer le considérant 18 et certaines parties des articles 5 et 12 non seulement se débarrassent des formulations qu'il trouve désagréables - contrairement à ce qu'il a dit -, mais ils ont également pour effet de supprimer d'autres objectifs, notamment le droit de donner la vie sans risque, l'accès généralisé à des soins et des services médicaux complets, sûrs et fiables en matière de santé génésique et sexuelle, la réduction de la mortalité infantile et la lutte contre les maladies associées à la pauvreté, plus particulièrement le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: In the new economy, the digital environment is becoming increasingly important for creative industries.
French: Dans la nouvelle économie, l'environnement numérique prend de plus en plus d'importance pour les industries de la création.
English: We should clarify that this distinction is particularly important when information is desired on the seasonal nature of various economic sectors.
French: Or, ces activités se sont relativement diversifiées dans la région au cours de la période.
English: On average, 34 per cent of families are composed of one to three members, 31 per cent have four to five members, 21 per cent have six to seven members and 14 per cent have eight members or more (National Statistical Institute/UNICEF).
French: En moyenne, environ 34 % des familles se composent de 1 à 3 membres, 31 % de 4 à 5 membres, 21 % de 6 à 7 membres et 14 % de 8 membres ou plus (Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: It may be possible for us to use what we have learned from our presence in Lebanon in another place.
French: Nous pourrions utiliser ce que nous avons retiré de notre présence au Liban autre part.
English: I get the link koq cuman initial ad link aja ..?
French: J'ai l'cuman koq Link annonce initiale aja ..?
English: I see a problem in the various legal interpretations in the Member States due to the partially unclear definitions in the EU legislation, whilst, on the other hand, there is a lack of strong subsidiary aspects and approaches.
French: Je vois un problème dans les diverses interprétations juridiques que peuvent faire les États membres en raison de l' imprécision partielle des définitions figurant dans la directive de l' UE. En outre, certains aspects et approches subsidiaires importants sont également absents.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Fortierm@inac.gc.ca Attribution des droits Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 Internet:
English: • GMPs to a maximum of $15,000.
French: • de bonnes pratiques de fabrication, jusqu'à concurrence de 15 000 $.
English: He contended they each deserved a lesser score than what they had received.
French: Il a prétendu qu'elles méritent une note inférieure à celle qu'on leur a attribuée.
English: MCCARTHY, Anne E - Ottawa Health Research Institute CHAMBERS, Larry W - Elisabeth Bruyère Research Institute Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital General Campus (Ottawa Ontario) Optimizing Health Care Worker Interpandemic Vaccine Uptake in Acute and Long Term Care
French: MCCARTHY, Anne E - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa CHAMBERS, Larry W - L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Hôpital général d'Ottawa Optimizing Health Care Worker Interpandemic Vaccine Uptake in Acute and Long Term Care
English: • Community Channel Logging requirements (section 28) Financial Contribution to Canadian Content The contributions that most BDUs must make to support the production of Canadian programming are set out in sections 29 (for Class 1 and 2 BDUs) and section 44 (for DTH BDUs).
French: • Registres – article 28 Contribution financière au contenu canadien Les contributions que doivent faire la plupart des EDR à la production d’émissions canadiennes sont prévues aux articles 29, pour les EDR de classe 1 et de classe 2, et 44 pour les EDR par SRD.
English: making optimum use of such additional funding, and thus to maximise the impact on cohesion policy.
French: diminue par rapport au PIB de l'UE.
English: Decision -/CP.6, Additional guidance to an operating entity of the financial mechanisms, requests that the GEF provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States, for a range of activities including “undertaking more in-depth public awareness and education activities, and community involvement and participation in climate change issues” (FCCC/CP/2001/5/Add.1, Part Three, V, para.  1 (h)).
French: Dans la décision -/CP.6, Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, il est demandé au FEM de fournir des ressources financières aux pays en développement Parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour un ensemble d'activités telles qu'«entreprendre une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public et associer davantage la collectivité à l'étude des questions concernant les changements climatiques» (FCCC/CP/2001/5/Add.1, troisième partie, V, par. 1 h).
English: Within these nineteen functions are the planned management results expected to be achieved during the biennium, which are presented as justification for the proposed allocation.
French: Le rapport énonce les principaux résultats de gestion à atteindre au cours de l'exercice biennal au titre de ces 19 fonctions pour justifier les ressources demandées.
English: It called upon the Commission to involve the ESA in the definition, revision and implementation of action plans to be drawn up for applications benefiting from space technologies and systems, namely telecommunications, navigation and earth observation.
French: Il invite la Commission, en particulier, à associer l'ASE à la définition, à la révision et à la mise en oeuvre des plans d'action qu'elle doit élaborer dans les domaines d'application qui tirent profit des technologies et des systèmes spatiaux, à savoir les télécommunications, la navigation et l'observation terrestre.
English: The International Wi-Fi Hotspot Directory Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site International Wi-Fi Hotspot Directory est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .