ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a further component of Health Canada's tobacco control strategy, Secretary of State (Children and Youth) Ethel Blondin-Andrew announced a new Youth Advisory Committee on Tobacco Use that will be put in place over the summer.
French: Comme autre élément de la stratégie de lutte contre le tabac de Santé Canada, la secrétaire d'État - Enfance et Jeunesse - Ethel Blondin-Andrew, a annoncé la création pendant l'été d'un nouveau Conseil consultatif des jeunes sur l'usage du tabac.
English: Notwithstanding anything in these rules, any rule or part thereof may be suspended without notice by leave of the Senate, the rule or part thereof proposed to be suspended, and the reason for the proposed suspension, being distinctly stated.
French: « Heure ordinaire de l'ajournement quotidien » : l'heure prévue au Règlement, ou ordonnée autrement par le Sénat, pour l'ajournement des débats. « Heure ordinaire de l'ajournement quotidien » (b) Comité
English: Efforts continue to close the gaps in those operations where the commitments have not been met.
French: Les efforts se poursuivent pour combler les lacunes dans les domaines où les objectifs n'ont pas été atteints.
English: The aim of ECRI’s contact visits is to obtain as detailed and complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in the respective countries, prior to the elaboration of the country reports.
French: En Automne 2005, l’ECRI a effectué des visites de contact à Chypre, au Danemark, en Italie, au Luxembourg et en Fédération de Russie, visites qui font partie du processus de préparation des troisièmes rapports sur ces pays.
English: Sharing lessons learned enhances coordination and improves performance.
French: Le partage des enseignements tirés de l'expérience renforce la coordination et améliore la performance.
English: To be held on Thursday, 4 December 2003, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 décembre 2003, à 15 h 40
English: Where the Prosecutor considers that article 57, paragraph 3 (d), applies, the Prosecutor may submit a written request to the Pre-Trial Chamber for authorization to take certain measures in the territory of the State Party in question.
French: Lorsqu'il estime qu'il y a lieu d'appliquer l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57, le Procureur peut demander par écrit à la Chambre préliminaire l'autorisation de prendre certaines mesures sur le territoire de l'État partie dont il s'agit.
English: (f) Benchmarking and technical assistance.
French: f) Évaluation des performances et assistance technique.
English: "I was asked to establish a permanent presence for the Atlantic Regional Office in St. John’s, and I was glad to do it," says Madden.
French: « On m’avait demandé d’établir la première présence permanente pour le Bureau régional de l’Atlantique à St. John’s, et c’est avec plaisir que je l’ai fait, raconte M. Madden.
English: Bolivians also ask why foreigners reap all the benefits of today’s high prices for oil and gas?
French: Les Boliviens aimeraient aussi savoir pourquoi les étrangers récoltent tous les bénéfices de la hausse des cours des hydrocarbures.
English: In 2004, training was held for personnel in the Bálková detention facility for foreigners, and in 2005 this training will be held in all remaining detention facilities for foreigners.
French: En 2004, une formation a été offerte au personnel du centre de rétention des étrangers de Bálková, et en 2005, cette formation se tiendra dans tous les autres centres de rétention des étrangers.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT C.02.013 1.
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ C.02.013 1.
English: However, those two processes complemented each other in a mutually reinforcing fashion and his delegation called for closer working relations between the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Support Office.
French: Toutefois, ces deux processus sont complémentaires et se renforcent mutuellement et la délégation de l'orateur appelle à des relations de travail plus étroites entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau d'appui au maintien de la paix.
English: DIABETESfactSHEET Living well with diabetes:
French: DIABÈTEpointsSAILLANTS Bien vivre avec le diabète :
English: The purpose of this statement is to present the reconciliation of the opening balance of the equity of Canada to the closing balance.
French: L’état a pour objet de présenter le rapprochement du solde d’ouverture de l’avoir du Canada et du solde de clôture.
English: From this point of view, we feel that the basic shortcoming of your proposals lies in the fact that you still believe, or appear to believe, that the role of the Council, be it the European Council or the ordinary Council of Ministers, is that of government.
French: Et c'est de ce point de vue que nous estimons que le principal défaut de vos propositions se situe dans le fait que vous considérez toujours, ou semblez considérer, que le rôle du Conseil, du Conseil européen comme du Conseil de ministres, est celui de gouvernement.
English: Outcomes were very positive as fisheries proceeded in a safer and more orderly fashion, relationships were improved, and monitoring and patrol coverage was very thorough.
French: La pêche a également fait l'objet d'une surveillance et de patrouilles très serrées.
English: The vessel complies fully with all current regulations/standards for a passenger ship; in which case a passenger ship certificate, appropriate to the vessel and type of voyage will be issued.
French: Le navire est conforme à tous les règlements et normes en vigueur qui régissent l’utilisation d’un navire à passagers, auquel cas l’inspecteur délivre un certificat de navire à passagers approprié pour le navire et le type de voyage qu’il effectue.
English: For details on the Creator element, refer to the "Creator" section in the Metadata Implementation Guide [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019-e.html#c]. All entries must begin with "Government of Canada", followed by a comma and the name of the department or agency as listed in the document Titles of Federal Organizations [http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg-eng.asp]. At the item level, the creator is the entity responsible for the intellectual content of that item.
French: Pour plus de détails sur l'élément Créateur, consultez la section « Créateur » du Guide de mise en place des métadonnées [http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4019-f.html#c]. Toutes les entrées doivent commencer par la mention « Gouvernement du Canada », suivie d'une virgule et du nom du ministère ou de l'organisme qui figure dans le document Titres des organismes fédéraux [http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg-fra.asp]. Au niveau de l'item, le créateur est l'entité responsable de son contenu intellectuel.
English: If you need to stretch, try yoga or Pilates.
French: Si c'est de l'étirement qu'il vous faut, essayez le yoga ou le Pilates.
English: Source: WHO, HFA database.
French: Source : OMS, HFA database.
English: Submissions were made on the scope of the product definition, like goods, classes of goods and other factors as causes of injury not attributable to the alleged injurious dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Les exposés soumis traitent de la portée de la définition du produit, des marchandises similaires, des catégories de marchandises et d’autres facteurs qui auraient pu causer un dommage non attribuable aux présumés dumping et subventionnement des marchandises en question.
English: The instars of Cnephia dacotensis (Dyar and Shannon) could not be positively segregated.
French: Il n'est pas possible de distinguer avec certitude les stades de Cnephia dacotensis (Dyar et Shannon).
English: Accommodation at New Place of Residence
French: Logement au nouveau lieu de résidence
English: As well, it allows for a harmonized CFIA internal audit system across all commodities.
French: Avec l'aide de l'ACIA, la correspondance de ces mesures de contrôles et bonnes pratiques de fabrication a été trouvée parmi les mesures d'inspection du GPI (Guide du programme d'inspection) (voir le glossaire).  2.
English: The third report of the Special Rapporteur must give particular attention to drafting proposals to establish the further responsibility of an international organization for wrongful acts of member States if they were committed under the international organization's direction or effective control.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial doit accorder une attention particulière à l'élaboration de propositions visant à établir la responsabilité d'une organisation internationale pour le fait illicite de ses États membres si ce fait est commis sous la direction ou le contrôle effectif de l'organisation.
English: This means that the person who transports, and thus trafficks in, human beings, knowingly or unknowingly, can be held liable in various ways.
French: Cela implique que celui qui transporte et qui, dès lors, introduit des personnes en fraude, consciemment ou non, peut être mis en cause de différentes manières.
English: Answer of Australia Not available All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 8.00 17.00 9.00 34.00 24 % 50 % 26 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 16.00 9.00 31.00 19 % 52 % 29 % 100 %
French: Answer of Australie Non applicable All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 8,00 17,00 9,00 34,00 24 % 50 % 26 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 16,00 9,00 31,00 19 % 52 % 29 % 100 %
English: He is a great example of how Canada benefited from a "brain gain" from the United States.
French: Voilà un excellent exemple d'une situation où le Canada a tiré profit d'un « afflux de cerveaux » en provenance des États-Unis.
English: The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4.
French: Les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard4.
English: The corresponding maximum percentage for self-employed taxpayers is 25%.
French: Le taux maximum correspondant aux assujettis non salariés est de 25 % .
English: That's why the celebrations for the 400th anniversary of Quebec City will be an unforgettable success.
French: Voilà pourquoi les festivités entourant le 400e anniversaire de la ville de Québec seront inoubliables.
English: [back] 61 Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006 as amended by Telecom Public Notices 2006-14-1, 15 December 2006; 2006-14-2, 15 February 2007; 2006-14-3, 16 March 2007 and 2006-14-4, 20 March 2007.
French: [retour] 61 Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006, modifié par les avis 2006-14-1, 15 décembre 2006; 2006-14-2, 15 février 2007; 2006-14-3, 16 mars 2007 et 2006-14-4, 20 mars 2007.
English: Questions regarding this statement should be directed to .
French: Les questions relatives à cette déclaration doivent être adressées à : .
English: B. REVISED BUDGET 2002-2003
French: La présentation d’un budget révisé en cours d’exercice a été utilisée pour la première fois dans le cadre du budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: (c) The prevention, treatment and control of epidemic, communicable, endemic, occupational and other diseases;
French: c) La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, transmissibles, endémiques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces maladies ;
English: Ms Perron holds a Baccalaureate Degree in Business from the University of Winnipeg.
French: Madame Perron possède un Baccalauréat en Commerce de la University of Winnipeg.
English: Over the past fifty three years, Her Majesty has maintained a very visible and significant presence in our country.
French: Au cours des 53 dernières années, Sa Majesté a toujours été très présente dans notre pays.
English: The Procurement Division agreed to the recommendation and stated that it would conduct a further review of the circumstances in that case.
French: La Division des achats a accepté la recommandation et indiqué qu'elle procèderait à un examen plus approfondi des circonstances de l'affaire en question.
English: Chair of the Council of Europe's Committee of Ministers: Declaration on the “presidential elections” to be held in Nagorno Karabakh on 19 July 2007
French: Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe : Déclaration sur les « élections présidentielles » qui se tiendront dans le Haut-Karabakh le 19 juillet 2007
English: While national ownership should be ensured as much as possible, peacebuilding efforts should also address situations where there is a lack of competent national authority.
French: Bien qu'il faille veiller autant que possible à ce que les pays contrôlent eux-mêmes les politiques, les efforts de consolidation de la paix doivent également s'intéresser aux situations où une autorité nationale compétente fait défaut.
English: " As one of the largest manufacturers of probiotics and lactic bacteria
French: « Se classant parmi les plus gros fabricants de bac
English: ILO Convention No. 169 can provide a useful framework for dialogue, good governance and the inclusion of indigenous and tribal peoples in the decision-making and development processes that affect them.
French: La Convention no 169 de l'OIT peut constituer un cadre utile pour le dialogue, la bonne gouvernance et la participation des peuples autochtones et tribaux à la prise de décisions et aux processus de développement qui les touchent.
English: A database with the technical solutions of 2.5 million patents offers the access to all areas of technical knowledge.
French: Une banque de données comportant les solutions techniques de 2.5 millions de brevets propose l'accès à tous les domaines de la connaissance technique.
English: This framework will be a further building block and a weight-bearing pillar for developing our own satellite navigation system.
French: Ce plan sera une nouvelle pierre et un pilier solide apportés à l'édification du système autonome de navigation par satellite.
English: The claim relates to evacuation expenses for 1,962 employees up to September 1990, and a few employees in January 1991 (airfares, other transport costs, food and accommodation expenses and visas), their salaries/wages during the period between 2 August 1990 and the date of their evacuation, payments made to the employees when they returned to China, and payments made to the employees in China who coordinated the repatriation effort (“head office reception costs”).
French: Ce montant englobe les frais d'évacuation de 1 962 employés jusqu'en septembre 1990 et de quelques employés en janvier 1991 (billets d'avion, autres frais de transport, frais de nourriture et d'hébergement), les salaires ou traitements qui leur ont été versés entre le 2 août 1990 et la date de leur évacuation, les sommes payées aux employés lors de leur retour en Chine et les paiements aux employés qui, en Chine, ont coordonné les efforts de rapatriement («frais d'accueil du siège»).
English: CONVERGINT TECHNOLOGIES LTD Reference Number: 45185111 Contract Date: 2006/08/14 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2006/08/14 to 2006/09/21 Delivery Date: 2006/09/21 Contract Value: $25 318,10 Comments:
French: CONVERGINT TECHNOLOGIES LTD Numéro de référence : 45185111 Date du contrat : 2006/08/14 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006/08/14 à 2006/09/21 Date de livraison : 2006/09/21 Valeur du contrat : 25 318,10 $ Commentaires :
English: Sodium chloride is removed from the solution by filtration and disposed of to landfill.
French: Le chlorure de sodium est filtré de la solution et mis en décharge.
English: Some had stressed that decentralization of the system, including mediation, was an essential feature.
French: Certaines ont souligné que la décentralisation du système, médiation comprise, est une caractéristique essentielle.
English: Over the last few years, Canadian Heritage has gradually put in place a number of corporate processes to improve performance measurement from both program and management perspectives.
French: Compte tenu de l’évolution rapide du contexte, la mise en œuvre coordonnée de ces instruments a cependant nécessité certains ajustements aux mécanismes de suivi relatifs à la structure de gouvernance, aux procédures d’établissement des priorités et au cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Ministère.
English: He lubricates her cunt before penetrating her. He fucks her missionary, then doggie-style, pawing her breasts at the same time.
French: La coquine veut la verge de son Jules dans tous les trous mais ce dernier a les préliminaires à coeur.
English: By playing online a player will get much more experience than what a player who plays live poker would. This is simply because more hands are dealt per hour.
French: Rien qu'à cause du facteur temps, un joueur en ligne peut acquérir bien plus d'expérience qu'un joueur de poker traditionnel.
English: During the interim period the reintroduction of the rule of law is of crucial importance in order to attract foreign investment and guarantee the Iraqi people full control over their natural resources.
French: Pendant la période intérimaire, le rétablissement de la primauté du droit revêt une importance cruciale pour attirer les investissements étrangers et garantir au peuple irakien l’entier contrôle de ses ressources naturelles.
English: IPC 6 English version H04L - H04L 12/66
French: CIB 6 Version française H04L - H04L 12/66
English: After discussing the matter, the Bureau recommended that the Economic and Social Council should respond positively to the request contained in the letter from the President of the Security Council and should convene a meeting to consider possible ways and means of cooperation between the two bodies.
French: Après avoir étudié la question, les membres du Bureau ont recommandé que le Conseil économique et social donne suite à la demande figurant dans la lettre du Président du Conseil de sécurité et organise une réunion sur les modalités éventuelles de coopération entre les deux organes.
English: I should like to hear from Mr Balkenende how he intends to give the necessary signals in terms of approach and communication.
French: Je voudrais savoir comment M. Balkenende compte procéder pour donner les signaux nécessaires en termes de stratégie et de communication.
English: The presentation also highlighted HPFB's experience with "public forums" which can be held independently, or in conjunction with an advisory body meeting or other public input activities.
French: La présentation fait état de l'expérience de la DGPSA en matière de « forums publics », qui peuvent avoir lieu de façon indépendante ou dans le cadre d'une réunion d'un organisme consultatif ou d'autres activités de participation du public.
English: The first version already shows the enormous efforts that Bulgakov made to find appropriate names for the characters and the locations.
French: La première version montre déjà les énormes efforts que Boulgakov a rendu pour trouver des noms appropriés pour les caractères et les endroits.
English: • Equity/Security Another factor to take into consideration in the current operation of the WEI organizations' loan practices is that the organization benefits from engaging with former bank employees, either through their board representatives or as members of their staff.
French: Il y a un autre facteur à prendre en considération dans les pratiques d'octroi de prêts actuelles des organismes de l'IFE : les organismes bénéficient de leurs rapports avec d'ex-employés des banques, soit par l'entremise de leurs représentants au conseil d'administration, soit à titre de membres de leur personnel.
English: During the relevant period, its network of scheduled routes served 15 destinations within the United Kingdom and 155 international destinations in 72 countries.
French: Au cours de la période pertinente, le réseau de ses liaisons régulières desservait quinze destinations au Royaume-Uni et 155 destinations internationales dans 72 pays.
English: The components of the BSF formula variables calculation that are most effected by the inclusion of BAS funding and Advisory Units amounts are Basic Overhead and Service Staff.
French: Les volets suivants sont également touchés, mais à un degré moindre : le facteur d’éloignement, le facteur environnemental et le volet Vérification et financement professionnel.
English: The definition of male and female sexuality in society greatly affects both women's and men's vulnerability to HIV infection.
French: La définition de la sexualité masculine et féminine dans la société a un impact considérable sur la vulnérabilité des hommes et des femmes à l'infection au VIH.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/250 of 20 December 2002 and the announcement made by the President of the fifty-seventh session of the General Assembly at the rd plenary meeting, on 15 April 2003, the Assembly will hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 29 and 30 October 2003.
French: Conformément à la résolution 57/250 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, et à l'annonce faite par le Président la cinquante-septième session de l'Assemblée générale à la 83e séance plénière, le 15 avril 2003, l'Assemblée tiendra le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 29 et 30 octobre 2003.
English: The General Counsel is responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the CPC.
French: L’avocat général gère l’Unité des services juridiques; il donne conseils, opinions et avis spécialisés d’ordre juridique aux employés de la CPP.
English: Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
French: Constate le rôle important que jouent les bibliothèques dépositaires dans la diffusion de l'information et du savoir concernant les activités de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie instamment la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, dans le cadre de ses fonctions de coordination, de prendre les initiatives voulues pour renforcer ces bibliothèques en leur proposant des activités de formation à l'échelon régional et d'autres formes d'assistance et en renforçant leur rôle pour qu'elles puissent apporter un appui accru aux utilisateurs des pays en développement;
English: A government-wide communications and technology architecture was set up.
French: Une architecture des communications et de la technologie a été mise en place pour l'ensemble du gouvernement, qui est devenu un utilisateur modèle des technologies de l'information.
English: The line for investment is minimal, with such resources coming from below-the-line entries or donations.
French: La ligne d'investissement est minimale et, en cas de nouvelles constructions, ces fonds proviennent de postes exceptionnels ou de donations.
English: • Longueuil on January 15
French: • Longueuil - le 15 janvier
English: L-Train Language and train / Training language
French: Célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme, l'apprentissage des langues tout au long de la vie