ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Detective Superintendent G. W., a member of the Sinti and Roma minority, wrote an article entitled “Sinti and Roma - Since 600 years in Germany”, which was published in the July/August 2005 issue of the journal of the Association of German Detective Police Officers (BDK), “The Criminalist”.
French: 2.1 Le commissaire de police judiciaire G. W., membre de la minorité sinti et rom, a écrit un article intitulé «Les Sintis et les Roms − En Allemagne depuis 600 ans», qui a été publié dans le numéro de juillet/août 2005 du Kriminalist, revue de l'Association des fonctionnaires de police judiciaire allemands (BDK).
English: It has made new ones to constitute the prevalent paradigm, which combines the past with the present and has been accepted because it is much more effective, more relevant to our life today, and easy to apply and use.
French: Elle en a créé de nouveaux pour établir le paradigme actuel qui allie le passé et le présent, et a été accepté parce qu'il est beaucoup plus efficace, plus approprié à notre vie d'aujourd'hui et facile à utiliser.
English: · Concept of contracting authority) (Sixth Chamber)
French: · Notion de 'pouvoir adjudicateur'» (Sixième chambre)
English: While recognizing the specific needs of adolescents with respect to counselling and re-education, the Young Offenders Act nonetheless confirms the need for these young people to take responsibility for their wrongdoings and to understand the legitimacy of steps taken by society to protect itself against unlawful conduct.
French: Reconnaissant les besoins spécifiques des adolescents en termes de conseils et d'assistance rééducative, la Loi sur les jeunes contrevenants confirme cependant la nécessité que ceux-ci assument la responsabilité de leurs délits tout en reconnaissant la légitimité pour la société de se protéger contre les conduites illicites.
English: It's up to the people, when they know the truth, then they can try to make things change.
French: C’est à eux, une fois qu’ils connaissent la vérité, d’essayer de faire changer les choses.
English: I think that speaks to the challenge that he laid out for us.
French: Je pense que cela illustre bien le défi auquel nous nous heurtons.
English: Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Bien que les facteurs socio-économiques et environnementaux sont des déterminants importants de l’état de santé, dans certaines circonstances, le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou problèmes de santé.
English:  The Curtains Each of the 89 curtains is 4 m long and 2.1 m wide and consists of 50 individually sized Douglas Fir laths held together with brass hinges and pins.
French:  Les rideaux Chacun des 89 rideaux mesure 4 m de longueur et 2,1 m de largeur et sont formés par 50 lattes en Douglas taxifolié de dimensions différentes. Elles sont reliées au moyen de charnières et de tiges en cuivre.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the North Saskatchewan River, at the Cecil Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Nord, à la traverse Paynton (Sask.)
English: Carrefour Rua George Eastman, 213 Morumbi 05690-000 Sao Paulo-SP Phone +55 11 3779-6000 Fax +55 11 3779-6345
French: Modern Sound Pedro Tibau Rua Barata Ribeiro, 502-D Copacabana 22040-000 Rio de Janeiro-RJ Tel.
English: The responsibility borne by one party to a conflict for clearing the other party's territory may cover a range of measures, including financial, technical, information, humanitarian and other forms of assistance.
French: Une partie à un conflit pourrait, pour s'acquitter de sa responsabilité pour le nettoyage du territoire de l'autre partie, recourir à plusieurs formes d'assistance, aussi bien financière, technique ou humanitaire qu'en matière d'information, notamment.
English: A su mmary of the m eeting wa s prese nte d by Dr. Noni M acD onald 1.
French: Com ité consultatif d'experts sur la régleme ntation d u sang - Com pte ren du de s décisions le 6 juin 2002
English: The United Nations considers it a priority to integrate mine action effectively into emergency assistance, resettlement, socio-economic recovery and development activities, with a view to facilitating both humanitarian assistance operations and long-term development through strategic mine clearance and demarcation.
French: L'Organisation des Nations Unies estime qu'il est prioritaire de véritablement intégrer la lutte antimines dans l'aide d'urgence, la réinstallation, le relèvement socioéconomique et les activités de développement afin de faciliter aussi bien les opérations d'aide humanitaire que le développement à long terme grâce à des activités stratégiques de déminage et de délimitation de champs de mines.
English: With the exception of hard-copy evidence, all case communications are submitted online.
French: À l’exception des pièces sur papier, toutes les communications relatives aux litiges se font en ligne.
English: and dotted with plentiful freshwater lakes, Canada supports more than
French: Grâce à la diversité géographique du Canada, notre secteur horticole œuvre dans la production
English: In this context, the Department of Public Information is vigorously using every means at its disposal to be heard.
French: Dans ce contexte, le Département de l'information met énergiquement en oeuvre tous les moyens dont il dispose pour se faire entendre.
English: The general assembly adopted the final statement of the forum in which it called Estonian women to come out and vote at the referendum on the European Union.
French: L'assemblée générale de ce forum a alors adopté une déclaration finale, invitant les femmes estoniennes à se déterminer et à voter lors du référendum sur l'Union européenne.
English: Not just design, not just manufacturing, not just delivery.
French: Non seulement le design, non seulement la production, non seulement la livraison.
English: • We are not least cost producers - low cost competitors and shift of investment to other countries Demands from citizen and consumers
French: • Nous ne sommes pas des producteurs au moindre coût - concurrents à faibles coûts et déplacement des investissements vers d'autres pays Exigences des citoyens et des consommateurs
English: Moreover, data must be processed fairly and lawfully, Article 4 (1) (a).
French: Par ailleurs, les données doivent être traitées loyalement et licitement, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a).
English: Generates costs (for: ):
French: Augmentation des coûts (pour :):
English: Somebody has to give an explanation and announce measures that can restore minimum levels of psychological confidence in what has now become the common currency of many of the Union' s Member States.
French: Quelqu'un doit s'expliquer et dire quelles sont les mesures aptes à rétablir un minimum de confiance psychologique vis-à-vis de ce qui est aujourd'hui la monnaie commune de nombreux États membres de l'Union.
English: Unnecessarily high anti-dumping duties shelter the B.C. industry from effective competitors.
French: Des droits antidumping inutilement élevés isolent l’industrie de la Colombie-Britannique d’une concurrence efficace.
English: The Committee of Ministers will keep the Parliamentary Assembly regularly informed of progress achieved in this context.
French: Le Comité des Ministres tiendra l’Assemblée parlementaire régulièrement informée des progrès accomplis dans ce contexte.
English: Intentional and accidental discharges can have serious effects on biological resources, although this could be avoided by strict enforcement of international regulations adopted by the International Maritime Organization (IMO).
French: Leurs rejets intentionnels et accidentels peuvent avoir des effets sérieux sur les ressources biologiques, mais une stricte application de la réglementation internationale adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) permettrait de les éviter.
English: The strategy is based on extensive consultation with countries and on drafts of the strategy that were discussed by the Committee of Experts and the London Group on Environmental Accounting as well as at six workshops or training programmes on water accounting held during 2007.
French: Elle repose sur de vastes consultations menées auprès des pays, ainsi que sur des projets de stratégie examinés par le Comité d'experts et le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, et s'inscrit dans le prolongement de six ateliers ou programmes de formation dispensés en 2007 sur le thème de la comptabilité de l'eau.
English: Would we actually supply the names and data for this purpose?
French: Allons-nous vraiment fournir les noms et les données à cette fin?
English: The Internet has the astounding ability to spread ideas with amazing speed.
French: L'Internet peut diffuser les idées à une vitesse incroyable.
English: The public has a need to know and the government an obligation to supply information about a terrorist incident.
French: Le public a besoin d’être renseigné sur un incident terroriste, et le gouvernement est tenu de fournir ces renseignements.
English: EXECUTIVE SUMMARY Research Purpose and Objectives The purpose of the evaluation is to answer a number of key questions regarding the implementation of the new identification requirements under Bill C-31.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT But et objectifs de la recherche Le but de l’évaluation est de répondre à bon nombre de questions clés sur la mise en application des nouvelles mesures d’identification relatives au projet de loi C-31.
English: Most delegations which spoke on the matter considered that the mistake and the rectification needed to be apparent on the face of the document containing the mistake, without referring to extrinsic documents (see the summary by the Chair of the sixth session, document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 51).
French: La plupart des délégations qui se sont exprimées sur ce point ont estimé que l’erreur et la rectification doivent être apparentes au vu du document contenant l’erreur, sans référence à des documents extérieurs (voir le paragraphe 51 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence).
English: Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis
French: Annexe II Organisation des travaux proposée par le Président Date et heure Programme
English: The new channel will have added habitat features and a fishway constructed to facilitate access of other fish species.
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: Family members were also an important source of cigarettes; 13% of these smokers reported a family member usually gives them cigarettes and 8% responded they usually "take" them from a family member.
French: Les membres de la famille représentent aussi une source importante d’approvisionnement; 13 % des fumeurs ont indiqué qu’un membre de la famille leur donne habituellement des cigarettes, et 8 % ont indiqué qu’ils les « prennent » d’un membre de la famille.
English: For example, they recently uncovered a CD manufacturing factory run by certain foreign nationals where the copyright and related rights material were illegally copied.
French: Par exemple, elles ont récemment mis à jour une usine de fabrication de CD détenue par des ressortissants étrangers pratiquant des activités de copie illégale du droit d’auteur et de matériels relevant de droits connexes.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 The euro (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Euro (1/1) Précédente | Suivante
English: "At the OA conference, the presence of CAPA members made everything less rigid and competitive." recalls Denis.
French: « Lors de la Conférence sur l'OA, la présence des membres de l'ACA a fait que l'ambiance a été moins rigide et moins compétitive, se souvient Denis.
English: Under that law, minorities enjoyed all political rights, including those of creating a party and participating in discussions on matters of direct concern to them.
French: En vertu de cette loi, les minorités jouissent de tous les droits politiques, notamment de celui de créer un parti et de participer à des débats sur les questions qui les concernent directement.
English: The claimant objected to this practice.
French: Le prestataire s'est opposé à cette pratique.
English: producers through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program since the beginning of January.
French: ´ ´ ´ de 560 millions de dollars ont ete verses aux producteurs par l’entremise du Programme canadien de stabilisation du revenu ´ ´ agricole (PCSRA) depuis le debut de janvier.
English: 1-6.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: In its review of the Finding in 1998, the Tribunal remarked that the United States industry operated at high rates of capacity utilization between 1995 and 1997 and at near full capacity in the first quarter of 1998.30 Stating that the United States market, in general terms, is roughly 10 to 12 times greater than the Canadian market, the Tribunal expressed the opinion that even a very small percentage of available United States capacity represented a significant percentage of the Canadian market.31 The CCRA believes that the observation made by the Tribunal respecting United States producers ability to supply a relatively larger portion of the Canadian market with excess capacity, is true today.
French: Dans son réexamen des conclusions en 1998, le Tribunal a fait remarquer que les taux d'utilisation de la capacité de l'industrie aux États-Unis avaient été élevés entre 1995 et 1997 et qu'elle avait tourné presque à pleine capacité dans le premier trimestre de 1998.30 Après avoir fait observer que le marché aux États-Unis est, en termes généraux, à peu près 10 à 12 fois plus gros que le marché au Canada, le Tribunal s'est dit d'avis que même un très petit pourcentage de la capacité disponible aux États-Unis représentait un pourcentage considérable du marché canadien.31 L'ADRC estime que la remarque faite par le Tribunal concernant la capacité des producteurs aux États-Unis d'alimenter une partie relativement plus grande du marché canadien avec une capacité excédentaire, est vraie aujourd'hui.
English: Of approximately 70 possible predictors of blood lead levels analysed, those that showed a statistically significant association (p < 0.05) with increased blood lead levels were soldering performed in the home as part of an electronics hobby (GM blood lead level 0.34 mmol/L, 95% confidence interval [CI] 0.27 to 0.39 mmol/L), aboriginal heritage (GM blood lead level 0.33 mmol/L, 95% CI 0.28 to 0.39 mmol/L), dwelling built before 1921 (GM blood lead level 0.32 mmol/L, 95% CI 0.28 to 0.37 mmol/L), age of water service connection to dwelling (predicted blood lead level 0.00087 mmol/L [95% CI 0.00005 to 0.00169 mmol/L] higher per year since service connection) and decreased stature (predicted blood lead level 0.018 mmol/L [95% CI 0.0353 to 0.0015 mmol/L] higher for every standard deviation below the age-specific mean height).
French: Sur quelque 70 prédicteurs possibles des taux de plombémie analysés, ceux qui ont montré un lien important sur le plan statistique (p < 0,05) avec des taux de plombémie élevés étaient des travaux de soudure exécutés au foyer dans le cadre d'un passe-temps en électronique (MG du taux de plombémie de 0,34 mmol/L, intervalle de confiance [IC] à 95 % de 0,27 à 0,39 mmol/L), l'ascendance autochtone (MG du taux de plombémie de 0,33 mmol/L, IC à 95 % de 0,28 à 0,39 mmol/L), les logements construits avant 1921 (MG du taux de plombémie de 0,32 mmol/L, IC à 95 % de 0,28 à 0,37 mmol/L), l'âge du raccordement du service d'aqueduc au logement (taux de plombémie prévu augmentant de 0,00087 mmol/L [IC à 95 % de 0,00005 à 0,00169 mmol/L] chaque année depuis le raccordement du service) et la petite taille (taux de plombémie prévu de 0,018 mmol/L [IC à 95 % IC de 0,0353 à 0,0015 mmol/L] plus élevé par écart type au-dessous de la taille moyenne selon l'âge).
English: Two mortality causes were suggested: chronic failure of parental reproductive systems and/or acute toxicity to embryo or early larvae.
French: On soupçonne deux causes de mortalité : l'insuffisance chronique du système reproducteur chez les parents et la toxicité aiguë chez les larves précoces ou les embryons.
English: "specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
French: «… spécifiée dans la norme ISO 10534-1:1996 ou ISO 10534-2:1998.
English: There is no officially legislated definition of nutraceuticals and functional foods in Spain.
French: Il n'y a pas de définition légale des nutraceutiques et des aliments fonctionnels en Espagne.
English: In his view, renouncing violence, dealing with the impunity that reigns in the country and engaging in constructive dialogue are the only ways to curb the serious human rights violations suffered by displaced persons, and he calls on all concerned to faithfully honour their commitments under applicable international law.
French: Renoncer à la violence, s'attaquer à l'impunité qui prévaut dans le pays et s'engager dans un dialogue constructif sont pour lui les seuls moyens de mettre fin aux sérieuses violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes déplacées et il appelle tous les acteurs à respecter scrupuleusement leurs engagements en vertu du droit international applicable.
English: The opening of inscription of non-State entities for participation in the round tables will be announced in the Journal of the United Nations.
French: L'ouverture de l'inscription des entités non étatiques pour la participation aux tables rondes sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: For more information, contact:
French: Le directeur Parc national du Canada du Mont-Revelstoke C. P. 350 Revelstoke (Colombie-Britannique) VOE 2SO Téléphone : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Site Web : www.pc.gc.ca/revelstoke
English: By establishing 'contact points' between the NPA and foreign embassies, international organizations, and NGOs concerned with trafficking in persons, the Government has built a system under which information about trafficking cases can be exchanged whenever the need arises.
French: En établissant des points de contact entre la police nationale et les ambassades étrangères, les organisations internationales et les ONG intéressées par la traite des personnes, le Gouvernement a créé un système qui permet d'échanger des informations sur les cas de traite chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: Recommends the presidents, vice-presidents and secretaries of EuroGeographics, the European Umbrella Organization for Geographic Information, the Permanent Committee on GIS Infrastructure in Asia and the Pacific, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the Committee on Development Information hold a meeting for the purpose of evaluating progress in each region, examining common problems, proposing solutions and defining courses of action and policies, including possible ways of cooperation, which permit the harmonic development of spatial data infrastructure in each region according to common objectives in a context of global integration that would be of benefit to all; the particulars of the proposed meeting should be agreed upon by the five organizations and the outcomes reported to the United Nations;
French: Recommande aux présidents, aux vice-présidents et aux secrétaires d'EuroGeographics, d'EUROGI, du Comité permanent pour l'Asie et le Pacifique, du Comité permanent pour les Amériques et du Comité de l'information pour le développement de tenir une réunion afin d'évaluer les progrès réalisés dans chaque région, d'examiner les problèmes communs, de proposer des solutions et de définir des moyens d'action et des politiques, y compris les modes de coopération possibles, pour un développement harmonieux des infrastructures de données géospatiales dans chaque région conformément à des objectifs communs, dans le contexte d'une intégration mondiale qui bénéficierait à tous.
English: Collection of monographs on and of Le Corbusier.
French: Fonds de et sur Le Corbusier.
English: In this respect, it is clear that the negative security assurances provide under the NPT are a solution that is not entirely satisfactory.
French: À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre du TNP représentent une solution qui n'est pas entièrement satisfaisante.
English: While waiting for the first 10 minutes of the game (monday or tuesday hopefully) here are a few new videos of Metal Wolf Chaos . A funny and mindless game, a genre that was definitely missing on Xbox.
French: En attendant les 10 premières minutes du jeu dès le début de la semaine prochaine, voici quelques vidéos de Metal Wolf Chaos qui s'annonce aussi bourrin que réjouissant.
English: Rising sea temperature also provides a fertile ground for the development of tropical storms and hurricanes, which affect the Caribbean region every year.
French: La hausse de la température des océans favorise par ailleurs la formation de tempêtes tropicales et d'ouragans, dont la région des Caraïbes est victime chaque année.
English: The idea is that students will find variations: some are named after a relative, others after a popular film character or star, others don't know.
French: Les élèves trouveront ainsi certaines différences : certains possèdent le nom d'un proche parent, d'autres celui d'un personnage de film ou d'une personnalité populaire, tandis que d'autres ne le savent pas.
English: In making a ruling, the Speaker may draw on a full range of procedural information and examine the precedents to determine how the Standing Orders have been applied and interpreted in the past.
French: Pour prendre une décision, le Président peut compter sur une gamme complète d'ouvrages traitant de procédure ainsi que sur les précédents afin de déterminer de quelle façon on a interprété et appliqué le Règlement par le passé.
English: Bomata, featuring double bassist Jean Félix Mailloux, clarinettist Guillaume Bourque and percussionist Ziya Tabassian, will be in concert on February 10, 2010 at Auditorium Le Prévost in Montréal.
French: Bomata, qui réunit le contrebassiste Jean Félix Mailloux, le clarinettiste Guillaume Bourque et le percussionniste Ziya Tabassian, sera en concert le 10 février 2010 à l’Auditorium Le Prévost.
English: These funds came from varied sources (see Section 2).
French: Ces fonds provenaient de diverses sources (voir Section 2).
English: His Government had disagreed with certain proposals included in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Gouvernement vénézuélien n'était pas d'accord avec certaines propositions issues du Sommet mondial de 2005.
English: The truth is that the Summit wishes to acknowledge the results of the negotiation, in which the political, institutional and cooperation chapters have been completed and the small amount of progress which has been made in the fields of commerce and the measures for facilitating commerce so that we do not abandon this important project of a future free trade agreement between Mercosur and the European Union.
French: En réalité, le sommet vise à passer en revue les résultats obtenus au niveau de la négociation sur les plans politique, institutionnel et de coopération et à enregistrer les faibles avancées réalisées dans le domaine commercial et des mesures de facilitation des échanges, et ce afin de ne pas laisser pour compte cet important projet d'un futur accord de libre-échange entre le Mercosur et l'Union européenne.