ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be far more interested in protecting the residents of my constituency, the West Midlands in the UK, against the action of the Convention on Human Rights.
French: Je serais bien plus intéressée par la protection des habitants de ma circonscription, les West Midlands au Royaume-Uni, contre l'action de la Convention des droits de l'homme.
English: These efforts sustained a redress program which is responsive to emerging issues and effective in carrying out its mandate.
French: Ces efforts ont aidé le programme de recours qui sait s’adapter aux problèmes nouveaux et qui est efficace dans la réalisation de son mandat.
English: While the evaluation has provided a good starting point regarding the perceptions and performance of the program, it does not provide a substantive handle on what OGP funded research accomplishes related to CIHR's mission.
French: Bien que l'évaluation ait constitué un bon point de départ au sujet des perceptions et du rendement du programme, elle n'a pas vraiment permis de comprendre ce que la recherche financée dans le cadre du PSF permettait d'accomplir par rapport à la mission des IRSC.
English: Beware, their still remains a great number of donkeys on the market without identification.
French: Méfiez vous, il reste encore un grand nombre d'ânes non identifiés sur le marché.
English: (6) The Minister or the Director General must notify the person, in writing, of the decision made and the reasons for the decision.
French: (6) Le ministre ou le directeur général avise par écrit la personne qui a fait la demande de révision de la décision prise et donne les motifs à l’appui.
English: Close to State Parliament, Federation Square and the major sports venues, including Melbourne Cricket Ground, this is an excellent base.
French: Proche du State Parliament (parlement d'État), de la place Federation Square et des principaux stades de la ville dont le Melbourne Cricket Ground, l'hôtel est extrêmement bien situé.
English: La pisciculture au Québec.
French: La production piscicole au Québec.
English: Table 23.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 23.9 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Never before had so many documentaries been shown: 17 productions.
French: Il n’y avait jamais eu auparavant autant de documentaires à l'écran : 17 productions.
English: The main target of exploration in the Qikiqtani region is diamondiferous kimberlites. The northwestern half of Baffin Island and the Melville Peninsula have been the focus of diamond exploration for the last few years, with more interest developing in the central and southern portions of Baffin Island, as well as in the Queen Elizabeth Islands.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: It is absolutely vital that lawyers at least should be able to understand the legislation we produce.
French: C'est pourquoi je vous souhaite beaucoup de succès. Il est capital qu'au moins les juristes comprennent la législation que nous élaborons.
English: In order for all internal participants in the EA process to effectively meet this objective it will be imperative to understand the status of the negotiations.
French: La Direction des consultations et de la liaison du MAECI devrait participer dès les stades initiaux de préparation pour le Comité d'évaluation environnementale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has always been successful when it has been ambitious.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe a toujours connu la réussite quand elle s'est montrée ambitieuse.
English: The IRMA programme (INTERREG Rhine Meuse Activities) was established after the severe flooding of the rivers Rhine and Meuse in 1993 and 1995.
French: Subvention européenne pour la prévention des inondations Le programme IRMA (Interreg Rhine Meuse Activities) a été lancé après les graves inondations du Rhin et de la Meuse en 1993 et 1995.
English: Second, the means, even if rationally connected to the objective in first sense, should impair "as little as possible" the right or freedom in question ...
French: > 35 Deuxièmement, même à supposer qu’il y ait un tel lien rationnel, le moyen choisi doit être de nature à porter "le moins possible" atteinte au droit ou à la liberté en question [...].
English: Archives June - July 2004 HIV-Infected Male Arrested for Deliberately Transmitting the Disease:
French: Archives Juin - Juillet 2004 Un homme porteur du VIH est arrêté pour avoir transmis volontairement sa maladie :
English: Commercial companies ensure a lean supply chain and guarantee a profitable market, as well as investing resources and developing a long-term vision.
French: Les sociétés commerciales veillaient à la rationalité de la chaîne d'approvisionnement et garantissaient un marché rentable, en même temps qu'elles investissaient des ressources et développaient une vision à long terme.
English: These sanctions may be implemented by regulation under the United Nations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ces sanctions peuvent être mises en oeuvre par une réglementation relevant de la Loi sur les Nations Unies, S.R.C. 1985, ch.
English: VOTING METHODS So that a vote can take place, the quorum is set at half the total number of IOC members, plus one.
French: MODALITÉS DE VOTE Pour qu’un vote puisse avoir lieu, le quorum est fixé à la moitié du nombre total des membres du CIO, plus un.
English: Obviously, there are many obstacles, both conflicts of interests and possible changes among institutional, social and political actors.
French: Bien évidemment les obstacles sont nombreux, tant sur le terrain des conflits d’intérêts que sur celui des possibilités de mutations des acteurs politiques institutionnels et sociaux.
English: The classic example of such a system is the United States-style "bid-car" system, where shippers pay an amount in advance to guarantee car supply.
French: L'exemple classique de cette pratique est celui du système adopté aux États-Unis où les expéditeurs paient un montant à l'avance pour garantir l'approvisionnement en wagons.
English: Meanwhile, in Viet Nam, other members of the team pursued data collection in the northern research area and even more so in the southern one.
French: Pendant cette période, la collecte des données de terrain s'est poursuivie au Viet Nam, au Nord et surtout au Sud.
English: Aboriginal people served as guides, packers and cooks for parties of hunters or fishermen in frontier regions.
French: Les autochtones ont servi de guides, d'emballeurs et de cuisiniers pour les groupes de chasseurs de gros gibier ou de pêcheurs dans les régions frontalières.
English: The report does not give a full literature review of other reports of biological recovery from acidification.
French: Le rapport ne fournit pas une synthèse bibliographique exhaustive de l'ensemble des rapports consacrés à la régénération biologique suite à l'acidification.
English: The Tribunal notes that the Meat Import Act, subsection 60(1) of the Customs Tanfland section 5 of the Export and Import Permits Act are available to implement such a tariff rate quota.
French: 100 en 1992, et elles semblent diminuer en 1993 en raison de l’assouplissement des restrictions imposées aux importations de bœuf originaires du Nicaragua aux États-Unis. Le gouvernement du Canada devrait tenir compte de ce fait lorsqu’il établit quels pays ont un intérêt substantiel à exporter du bœuf désossé au Canada.
English: Pakistan, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Pakistan.
English: It should also be noted that the challenges affecting Africa are taken into account within the context of the review of the ongoing challenges faced by the six African small island developing States.
French: Il convient par ailleurs de noter qu'il est tenu compte des difficultés de l'Afrique dans l'examen des problèmes auxquels se heurtent actuellement les six petits États insulaires en développement de ce continent.
English: Note the rails on the fuselage alongside the cockpit for mounting the canopy which is not used during what is obviously fine flying weather.
French: Ce rail sert à retenir la verrière qui, de toute évidence, n'est pas utilisée à cause du beau temps.
English: We made a commitment to this poor country to help it with its transition to democracy.
French: Nous nous sommes engagés auprès de ce pays pauvre pour l'aider dans son processus démocratique.
English: • Process all commercial shipments at ports of entry to ensure Canadian laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or exit the country, and that related trade statistics are accurate
French: • Traiter toutes les expéditions commerciales aux bureaux d'entrée afin de s'assurer que les lois et règlements du Canada sont respectés, qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou en sort et que les données commerciales afférentes sont exactes;
English: Solubility models for lead and copper indicate that the optimal pH for orthophosphate film formation is between 6.5 and 7.5 on copper surfaces (Schock et al., 1995) and between 7 and 8 on lead surfaces (Schock, 1989).
French: Les modèles de solubilité du plomb et du cuivre indiquent que le pH optimal pour la formation d'un film d'orthophosphate se situe entre 6,5 et 7,5 sur les surfaces de cuivre (Schock et coll., 1995) et entre 7 et 8 sur les surfaces de plomb (Schock, 1989).
English: Since then, the Penal Code has been amended to enhance protection for children and a separate Gender Violence Bill has been drafted.
French: Depuis lors, le Code pénal a été modifié pour mieux assurer la protection des enfants et un projet de loi distinct relatif à la violence sexiste a été promulgué.
English: Page 5: This page should not be completed.
French: Cependant, veuillez fournir les noms, affiliations et rôles des autres membres de l'équipe.
English: Extra funding was provided to develop a sustainability plan for a Web site to distribute information to health care providers about treatment options for pregnant women who smoke and their families.
French: Ce projet a reçu du financement supplémentaire afin de pouvoir assurer la viabilité d'un site Web qui renseigne les fournisseurs de soins de santé sur la manière d'inciter les femmes enceintes et leur famille à arrêter de fumer.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia) said that his delegation supported the deletion of paragraph 4 and the retention of article 41.
French: M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite) dit que sa délégation est en faveur de la suppression du paragraphe 4 et du maintien de l'article 41.
English: ITCan Headquarters, in particular the World Markets Branch, should play a greater leadership role in providing strategic direction and vision for the IBD program at posts, in promoting a consistent department-wide plan for performance measurement and management to be used at posts, and to ensure that there is a coherent and coordinated approach to China among other federal departments, the provinces and territories, municipalities and other stakeholders. World Markets Branch (WMM) should conduct a review of the present accountability structure governing the IBD program in China, Hong Kong, and Taiwan.
French: L’Administration centrale de CICan, surtout le Secteur des marchés mondiaux , devrait jouer un plus grand rôle de leadership pour fournir une orientation stratégique et une vision pour le programme DCI aux missions, afin de promouvoir un plan uniforme à l’échelle du ministère pour la mesure du rendement et la gestion utilisées dans les missions et afin d’assurer l’adoption d’une approche cohérente et coordonnée envers la Chine, et ce, parmi les ministères de l’administration fédérale, les provinces et territoires, les municipalités et d’autres parties intéressées.
English: (d) To organize and promote citizen participation in matters within its jurisdiction;
French: 4) Elle organise et encourage la participation des citoyens à la gestion des affaires qui relèvent de leur compétence;
English: The comparison group data file was matched to the participant data file based on the time periods for which members of the comparison group were receiving EI.
French: Nous avons ensuite apparié le fichier des données sur les membres du groupe témoin à celui des données sur les participants en fonction des périodes pendant lesquelles les membres du groupe témoin recevaient des prestations d’AE.
English: You have to make the determination and get senior management to review the transaction within a single period of 14 days.
French: • dans les 14 jours suivant la date de l’opération, obtenir l’examen de l’opération par un membre de la haute direction.
English: In this case, the treatment would be similar.
French: Cette opération financière peut également se produire entre d’autres secteurs institutionnels et peut se rapporter à des titres plutôt qu’à des crédits.
English: ·day-1). Total mass of prey consumed by fathead minnows ranged from 332.7-1104.8 kg
French: ·jour-1). La masse totale de proies consommées par les têtes-de-boules allait de 332,7 à 1104,8 kg
English: The JWG concluded that acceptance sampling would be the first detailed component to be addressed.
French: Le GTM conclut que l’échantillonnage d’acceptation serait la première composante à traiter.
English: (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: Therefore, to more accurately indicate the cost of the programme those resources which do not rightly belong there and are more accurately associated with support, such as general operation expenses, have been removed and included under programme support.
French: En conséquence, pour faire apparaître plus clairement le coût de ce programme, les ressources qui n'y ont pas vraiment leur place et concernent plutôt des services d'appui, par exemple les frais généraux de fonctionnement, ont été transférées à la rubrique Appui au programme.
English: Mr Guillermo Martínez Casañ, Spain, Group of the European People’s Party I. Draft resolution 1.
French: M. Guillermo Martínez Casañ, Espagne, Groupe du Parti populaire européen I. Projet de résolution 1.
English: Little substantiation is included, however, for the results and outcomes discussed, and therefore it is difficult for an external party to verify the information.
French: Rares sont cependant les justifications des résultats évoqués, ce qui fait en sorte qu'il est difficile, pour un tiers de l'extérieur, de vérifier l'information.
English: The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
French: Les règles de mise en œuvre tiennent également compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation, ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
English: • Council Resolution of 15 July 2003 on Social and Human Capital Building social and human capital in the knowledge society: learning, work, social cohesion and gender.
French: • Résolution du Conseil du 15 juillet sur la constitution d’un capital social et humain dans la société de la connaissance: éducation et formation, travail, cohésion sociale et égalité des sexes.
English: At a later meeting in October, the International Baltic Sea Fishery Commission deviated from its own principles concerning what should be done.
French: Lors d’une réunion ultérieure en octobre, la Commission internationale de la pêche en mer Baltique a toutefois abandonné ses propres principes concernant les mesures à prendre.
English: The early deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and progress towards resolving the Darfur crisis at the peace talks would enhance the pursuit of humanitarian objectives and save lives, and it is our expectation that all concerned will endeavour to attain those objectives.
French: Un déploiement rapide de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des progrès en vue de régler la crise du Darfour dans les pourparlers de paix favoriseraient la réalisation des objectifs humanitaire et sauveraient des vies, c'est pourquoi nous attendons de toutes les parties concernées qu'elle s'efforcent d'atteindre ces buts.
English: The Committee operated until the end of the Government's term in 1998.
French: Ce Comité a fonctionné jusqu'à la fin du mandat du Gouvernement, en 1998.
English: The company is planning on producing meta-kaolin to be used as a cement substitute for high-strength, low-permeability concrete.
French: Des versions de ces trois documents peuvent être consultées sur le site Web de Saskatchewan Industry and Resources (http//www.ir.gov.sk.ca). Les prévisions des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements, de même que les dépenses définitives d’années antérieures, ont été compilées à l’aide de l’étude annuelle sur les dépenses d’exploration et des données de Ressources naturelles Canada sur les dépenses de mise en valeur de gisements.
English: CLIENT-CENTERED SERVICE
French: 8 RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2004-2005
English: Property, plant and equipment so acquired shall at all times remain the property of UNOPS.
French: Les immobilisations ainsi acquises restent la propriété de l'UNOPS.
English: • Restrictions on the LE and CLE
French: • Restrictions des DM et des DMC
English: The Crowne Plaza Amsterdam City Centre hotel is a fully non smoking hotel and enjoys a prime location in the city center of Amsterdam, near the Central Station and Dam square. The hotel is surrounded ...
French: Le Crowne Plaza Amsterdam City Centre Hotel beneficie deun emplacement privilegie au c&regur des quartiers historiques deAmsterdam, a proximite de la gare centrale et de la place Dam, a deux pas des r...
English: In addition, accountability for decisions affecting the system which supports the process, in this case the Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS), has not been clearly assigned. As a result, system decisions have, by default, been assumed by the Corporate Management Branch, currently responsible for the technical maintenance and operation of the system.
French: Il y a diverses méthodes de rechange utilisées par d’autres ministères, comme donner la responsabilité de la correspondance ministérielle à la Direction générale des communications, harmoniser les services de correspondance ministérielle, d’information, des affaires parlementaires et les sections du rôle ainsi que demander au personnel supérieur de gérer les opérations quotidiennes et d’éclaircir les demandes avant qu’elles soient distribuées au sein du ministère.
English: Names of the institutions and titles of the web pages are also included as sometimes the addresses of specific pages change as institutions update their web sites.
French: Les noms des établissements et les titres des pages Web y sont donnés, car les adresses de certains sites changent parfois quand les établissements mettent leurs sites à jour.
English: As stated in the 13 November report of the Secretary-General (S/2009/590), introduced to the Council by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, the coordination of the efforts of the international community and the Somali authorities will be crucial in order to successfully deter pirates and armed robbery in the region.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général du 13 novembre (S/2009/590), présenté au Conseil par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, la coordination des efforts déployés par la communauté internationale et par les autorités somaliennes sera cruciale pour combattre avec succès la piraterie et les vols à main armée dans la région.
English: Results-based budgeting and management
French: Budgétisation et gestion axées sur les résultats
English: Uncertainty is considered in the form of the risk of forest fires and other environmental hazards, which may destroy a random fraction of the existing forest.
French: L'élément d'incertitude est pris en considération sous forme de risque d'incendie forestier ou d'autres dangers reliés à l'environnement qui peuvent détruire une portion aléatoire de la forêt existante.
English: Longboat, Tom Longboat was one of the most celebrated athletes in the pre-WW I era (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Longboat, Tom Tom Longboat est l'un des plus célèbres athlètes de la période d'avant la Première Guerre mondiale (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: PROPOSALS FOR THE STRENGTHENING OF THE INTERNATIONAL PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Cameroon supports the proposal put forward by many countries with a view to the strengthening of the rights of broadcasting organizations.
French: PROPOSITIONS POUR LE RENFORCEMENT DE LA PROTECTION INTERNATIONALE DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Le Cameroun appuie la proposition formulée par de nombreux pays, visant le renforcement des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Governing body  Status, composition, objectives, functions and responsibilities
French: Conseil d'administration Statut, composition, objectifs, attributions et responsabilités
English: Support for local and national institutions
French: Les problèmes environnementaux ont un caractère transversal.
English: Then too there were claims that this new technology would sow confusion among the more vulnerable souls and undermine established values and practices.
French: À l'époque, on disait que cette nouvelle technologie sèmerait la confusion dans les esprits faibles et qu'elle sonnerait le glas de valeurs et de moeurs établies.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/41, 2002/34, 2002/35, 2002/36, 2002/37, 2002/38, 2002/39, 2002/40, 2002/41, 2002/42, 2002/43, 2002/44, 2002/45, 2002/46, 2002/48 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2001/41, 2002/34, 2002/35, 2002/36, 2002/37, 2002/38, 2002/39, 2002/40, 2002/41, 2002/42, 2002/43, 2002/44, 2002/45, 2002/46, 2002/48 et 2002/50.
English: International staff: decrease of 1 post (redeployment of 1 Field Service post to the Property Management Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution d'un poste (transfert de 1 poste d'agent du Service mobile à la Section de la gestion du matériel)
English: Edges did not support a different suite of species than interiors, although several species occurred more frequently in the interior than along the edges.
French: Les bordures ne supportent pas un cortège d’espèces différent de celui de l’intérieur, bien que plusieurs espèces se retrouvent plus fréquemment à l’intérieur que le long des bordures.
English: The independence of East Timor, which will soon be achieved, will be a success story for a world in which conflict and instability are widespread.
French: L'indépendance du Timor oriental, qui se réalisera bientôt, sera une réussite exemplaire dans un monde où les conflits et l'instabilité sont très répandus.
English: Wherever we are, we can all be secure in the knowledge that we have helped Croatia’s cities, towns and villages become better places to live in, where respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law reign supreme, and where the OSCE’s comprehensive concept of security has helped the country edge closer to becoming the 28th member State of the European Union.
French: Où que nous soyons, nous pouvons tous être certains que nous avons contribué à faire des villes, des bourgades et des villages croates des endroits où la vie est devenue plus agréable, où le respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales, la démocratie et l’état de droit règnent en maître, et où le concept global de sécurité de l’OSCE a aidé le pays à se rapprocher d’une adhésion en tant que 28ème État membre de l’Union européenne.