ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Interference Rejection Each analyzer shall exhibit a response of less than 4% of full-scale for the sum of all interferences due to other gas constituents, as measured by the procedures given in Subsection 3.5.1.
French: 3.2.2 Rejet des interférences Chaque analyseur doit présenter une réponse inférieure à 4% pour la somme de toutes les interférences dues aux autres éléments des gaz, telles que mesurées à l'aide des méthodes énumérées à la division 3.5.1.
English: A registered party is eligible for reimbursement of election expenses if the party obtains 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates.
French: Un parti enregistré a droit au remboursement de ses dépenses électorales s'il obtient au moins 2 % de tous les votes validement exprimés à l'échelle nationale ou 5 % de ceux exprimés dans les circonscriptions où il soutenait un candidat.
English: Cost-Effectiveness of a Non-University Post-Secondary Diploma or Certificate The results obtained for the rates of return to a non-university post-secondary diploma are presented in Chart 2 and the table in Appendix A. First of all, as may be seen, the rates of return are positive.
French: La rentabilité du diplôme ou certificat d'études postsecondaires non universitaires Les résultats obtenus pour les taux de rendement du diplôme d'études postsecondaires non universitaires sont présentés au graphique 2 ainsi qu'au tableau dans l'annexe A. Tout d'abord, comme on peut le constater, les taux de rendement sont positifs.
English: The second step is to login and enter your company information.
French: La deuxième étape est d’ouvrir une session avec votre nom d’utilisateur et mot de passe et d’inscrire l’information sur la compagnie.
English: Vancouver Sun (Re), 2004 SCC 43.
French: Vancouver Sun (Re), 2004 CSC 43.
English: A green frog © Parks Canada / Jacques Pleau Come and make the most of this precious national heritage which is yours to enjoy.
French: Une grenouille verte © Parcs Canada / Jacques Pleau Nous vous invitons à bien profiter de ce joyau du patrimoine qui s'offre à vous.
English: On the other hand, individuals with little or no discretionary income tend to save their money, often in low-risk, interest-bearing financial instruments, such as bank accounts, Canada Savings Bonds and Guaranteed Investment Certificates (GICs).
French: Par contre, les particuliers qui n'ont pas de revenu discrétionnaire (ou qui en ont peu) placent en général leur argent dans des instruments financiers à faibles risques portant intérêt, par exemple dans des comptes bancaires, dans des Obligations d'épargne du Canada et dans des Certificats de placement garanti (CPG).
English: In fact, in 2006 a record number of inspections of foreign vessels were made by Canadian inspectors in this area.
French: En fait, en 2006, un nombre record d'inspections de navires étrangers ont été effectuées par les inspecteurs canadiens dans le secteur.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après : République arabe syrienne, Égypte, Tunisie, Jamahiriya arabe libyenne, Soudan et Fédération de Russie.
English: NAFO also planned to amend its conservation and enforcement measures to provide for the collection of biological data on seamounts in its Convention Area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a également prévu de modifier ses mesures de conservation et d'exécution afin d'assurer la collecte de données biologiques relatives aux monts sous-marins dans sa zone réglementée.
English: The source viewer opens in a new tab on your tab bar, and has syntax highlighting to give you a better overview of the source.
French: L'afficheur de code source ouvre un nouvel onglet dans la barre d'onglet, et surligne la syntaxe pour vous donner une meilleure vue d'ensemble du code source.
English: Steps from Central Park in the heart of Manhattan's Upper West Side, this hotel offers an ideal location near many city attractions and amenities such as free high-speed internet access.
French: Situé à deux pas de Central Park, au cœur de l'Upper West Side de Manhattan, cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité de nombreux lieux d'attraction de la ville et il est doté...
English: At the Tho Al Fekar factory, which also manufactured hardware components for missiles, all significant equipment was removed.
French: Tous les matériels sensibles ont été retirés de l'usine de Tho Al Fekar, qui fabriquait également des composantes de missile.
English: Improvement plans for the estimation and reporting of emissions from the use of HFCs include the activity data update and the development of a consistent model for estimating HFC emissions from 1995 onward.
French: Parmi les plans d'amélioration de l'estimation et de la déclaration des émissions résultant de l'utilisation des HFC, on peut citer la mise à jour des données sur les activités et l'élaboration d'un modèle cohérent pour l'estimation des HFC émis depuis 1995.
English: And I want to give you these documents to show how the bureaucracy works and to show the time scale.
French: Et je tiens à vous donner ces documents pour vous montrer comment la bureaucratie fonctionne et pour vous montrer les délais.
English: The expert members have been informed that heparin-coated tubing is commonly being used in Canada for this procedure.
French: Les membres du Groupe d’experts ont appris que les tubulures héparinées étaient couramment employées au Canada pour cette intervention.
English: At the end of the nineteenth century, which geographical indications or appellations of origin existed.
French: À la fin du XIXe siècle, quelles indications géographiques ou appellations d’origine
English: 7 a These are they that are redeemed of the Lord; yea, these are they that are taken out, that are delivered from that endless night of darkness; and thus they stand or fall; for behold, they are their own b judges , whether to do good or do evil.
French: 30 Et maintenant, souvenez-vous, souvenez-vous, mes frères, que quiconque périt, périt à lui-même; et quiconque commet l'iniquité, la commet contre lui-même; car voici, vous êtes a libres ; il vous est permis d'agir par vous-mêmes; car voici, Dieu vous a donné la b connaissance et il vous a rendus libres.
English: It is however on this turf where Lenin honed his skills.
French: C'est néanmoins là où Lénine fit ses premières armes.
English: Obtaining informed consent:
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Yet the dialogue between the two sides is gaining momentum, both multilaterally but even more visibly 'minilaterally', as with the Franco-Russo-German 'troika'.
French: Le dialogue entre les deux parties s'est néanmoins intensifié aux niveaux multilatéral, et surtout "minilatéral", comme avec la "troïka" franco-russo-allemande.
English: (b) To what extent do the rules and procedures of the United Nations system complicate cooperation in joint activities at the country level?
French: b) Jusqu'à quel point les règles et procédures du système des Nations Unies ont-elles pour effet de compliquer la coopération pour la réalisation d'activités communes dans les différents pays?
English: APPLICATION by Aerokon Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 620-A-1990 dated December 10, 1990.
French: DEMANDE présentée par Aerokon Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 620-A-1990 du 10 décembre 1990.
English: If no directions are given the vaccine should not be used beyond 30 days after initial entry into the vial.
French: Si aucune instruction n'est donnée à ce sujet, le vaccin ne devrait pas être employé au-delà de 30 jours après l'ouverture initiale de la fiole.
English: P.S. I had forgotten how lame the available widgets are.
French: P.S. J’avais oublié que les widgets disponibles étaient si minables.
English: At paragraphs 7 and 8, we can see the important contribution of the Assembly towards strengthening peace and security and promoting unity and the process of European integration.
French: La population congolaise veut aller aux urnes : vingt-cinq millions de personnes se sont inscrites sur les listes électorales, parfois après avoir fait, pour cela, de longues heures de route, et attendu longtemps.
English: · The number of cultural exchanges and activities.
French: • Le nombre d’activités et d’échanges culturels
English: Consumers may contact the nearest Health Protection Branch regional office if they have any questions concerning this matter.
French: Pour toute question sur ce qui précède, les consommateurs peuvent s'adresser au plus proche bureau régional de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The U.S. company is subjected to a U.S. transfer pricing audit that determines a higher price should apply to the goods, and assesses more income in the hands of the subsidiary.
French: Il ressort de cette vérification que le prix des marchandises devrait être plus élevé, et une cotisation est établie en fonction d’un revenu plus élevé entre les mains de la filiale.
English: He noted that Jeffrey Nisker would be joining the meeting by telephone.
French: Il signale que Jeffrey Nisker se joindra à la réunion par téléphone.
English: Rights and responsibilities of spouses In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: En l’absence d’éléments montrant une amélioration de la situation des roms en fait, le Comité réitère sa conclusion de non-conformité.
English: Classification; Metadata permanent custody / garde permanente Is intended to ensure the physical integrity of the holdings and includes responsibility for, among other activities, relevant standards, policies, procedures and regulations; holdings assessments and surveys; ensuring proper accommodation, storage containers and handling techniques; the management of holdings in storage or other locations; environmental and pest control; secure use and access to, retrieval and loan of archival records and certain copies. Source:
French: Gouvernance profil d’application / application profile  Un ensemble d’éléments en métadonnées, de politiques et de directives définies pour une application en particulier. Les éléments appartiennent à un ou plusieurs ensembles d’éléments, permettant ainsi à une application donnée de répondre à ses exigences de fonctionnement en utilisant des métadonnées provenant d’un grand nombre d’ensembles d’éléments, y compris des ensembles définis localement.
English: That's a total of 65€ in your account!
French: Ainsi, un total de 65 € apparaît sur votre compte !
English: 2007-5 Impact of Electronic Trading Platforms on the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Benchmark Bonds Natasha Khan This study examines the impact of increased transparency, brought about by the introduction of three electronic trading systems, on the brokered interdealer market for Government of Canada benchmark securities.
French: et Hendry recourent aux méthodes élaborées par Hasbrouck (1995) et par Harris et autres (1995), ces derniers s’inspirant des techniques qu’utilisent Gonzalo et Granger (1995). Les deux méthodes sont appliquées à un modèle vectoriel à correction d’erreurs qui permet de distinguer les mouvements de prix à long terme des effets à court terme liés à la microstructure des marchés.
English: Second quarter and first half 2005 revenues reflected freight rate increases, strong imports into the Port of Vancouver and a return to normal traffic levels following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont diminué de 14 M$, ou 5%, pour le deuxième trimestre de 2005 et ont augmenté de 6 M$, ou 1 %, pour le premier semestre de 2005 par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: It has been demonstrated that many quantitative trait loci (QTLs) identified in one species can be found in other plant species.
French: Il a été montré que plusieurs QTL (locus de caractères quantitatifs) identifiés chez une espèce sont également présents chez d'autres espèces.
English: With regards to set-up and functionality, the camera is interesting for the creative photographer and with that, it has to compete in a strongly occupied area.
French: Les photographes qui débutent et souhaitent passer au niveau supérieur trouveront tout ce qu'il leur faut sur l'EasyShare P712 : l'appareil est très complet.
English: Periodic surveys can track trends in public opinion in light of new discoveries in the types of hazards, new information disseminated through educational campaigns and risk management policies.
French: Des enquêtes périodiques peuvent suivre les tendances de l'opinion publique à la lumière de nouvelles découvertes concernant les types de danger, de nouveaux renseignements diffusés dans le cadre de campagnes d'éducation, et de politiques de gestion des risques.
English: Table of Contents Introduction Our Story in Print - The Written Word Our Story in Moving Pictures - Film Our Story in Moving Pictures - Broadcasting Our Story in Cyberspace Our Story on the Arts Scene Keeping Our Story Alive The Canadian Voice in the World - Music and Musicmakers Telling Our Story Beyond Our Borders The Canadian Heritage Family of Organizations
French: Table des matières Introduction Nos récits sur papier : la parole écrite Nos récits sur le grand écran : le cinéma Nos récits sur les ondes : la radiodiffusion Nos récits dans la cybertoile Nos récits dans les arts du spectacle Pour garder nos récits vivants La voix du Canada dans le monde : la musique et les musiciens Nos récits au-delà de nos frontières La grande famille de patrimoine canadien
English: 1.5.2 Management Priorities The Management Accountability Framework (MAF) is an initiative implemented by the Treasury Board Secretariat in 2003 that is used to measure an organization’s success in implementing modern management practices.
French: 1.5.2 Priorités de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), une initiative mise en œuvre par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2003, permet d’établir la mesure dans laquelle un organisme réussit à mettre en place des pratiques de gestion modernes.
English: If we are to win this war against terrorism, Commissioner, we need a thorough reinvigoration of the secret services sector.
French: Pour gagner cette guerre contre le terrorisme, Monsieur le Commissaire, il faut renouveler radicalement le secteur des services secrets.
English: The authority to manage consultants is delegated to Heads of Offices and Division Directors who are accountable for their areas of work.
French: La responsabilité de la gestion des consultants est déléguée aux chefs de bureau et aux directeurs de division, qui rendent compte de leur action dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In this regard, concern is expressed, inter alia, at reports regarding difficulties and slow progress in tracing separated families and children; the lack of adequate mechanisms of protection for children living in institutions; the placement of children in institutions for long periods and the predominance of the use of placement in institutions over the development of alternative care measures.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé, entre autres, par les informations concernant les difficultés et la lenteur des efforts destinés à réunir les familles et les enfants séparés, le manque de mécanismes de protection efficaces pour les enfants vivant dans des institutions, le placement d'enfants dans de tels établissements pendant de longues périodes et par le fait que l'on privilégie un tel placement à la recherche de mesures de protection de remplacement.
English: Although preliminary indications are that this target was surpassed by MGs, we are unable to confirm figures at this time.
French: Bien que selon des indications préliminaires les MG aient dépassé cette cible, nous ne pouvons pas encore faire état de chiffres qui le confirment.
English: At the time of Buddy Lee’s hiring, the Employer recognized that the state of being coordinated was a requisite of longshoring work but it did not have criteria in place to determine the degree of co- ordination which was required to ensure the safety of the individual.
French: Au moment de l’embauche de Buddy Lee, l’employeur a reconnu que la coordination constituait un prérequis au travail de débardeur mais qu’il ne disposait pas de critères permettant de déterminer le degré de coordination requis pour assurer la sécurité de l’individu.
English: Applicants are responsible for ensuring that advertising claims on the labels of their products do not contravene Section 9 of the Food and Drugs Act.
French: Les demandeurs sont responsables de s'assurer que les allégations publicitaires sur les étiquettes de leurs produits ne contreviennent pas à l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-third (extraordinary) session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-troisième session (extraordinaire).
English: Takes note with appreciation of the entry into force on 1 February 2008 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, to which any non-member State of the Council of Europe may accede to after having obtained unanimous consent of the parties to the Convention, commends the enhanced cooperation between the United Nations and the Council of Europe in this regard, and expresses its appreciation for the preparation of a joint study on trafficking in organs and tissues, including trafficking in persons for the purpose of the removal of organs;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er février 2008, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, à laquelle peuvent adhérer des États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe avec le consentement unanime des parties à la Convention, se félicite de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe à cet égard et accueille avec satisfaction la réalisation d'une étude conjointe sur le trafic d'organes et de tissus, notamment sur la traite d'êtres humains aux fins de prélèvements d'organes;
English: The Group took note of the potential savings in costs but considered that many questions remained unanswered.
French: Le Groupe note qu'il peut se traduire par des économies mais constate que de nombreuses questions sont restées sans réponse.
English: 2002-21 February 8, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Vanderhoof and Prince George, British Columbia Approved — Increase of the effective radiated power of CBRV-FM Vanderhoof from 118 watts to 198 watts.
French: 2002-21 Le 8 février 2002 Société Radio-Canada  Vanderhoof et Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBRV-FM Vanderhoof de 118 watts à 198 watts.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1989 Research Accomplishments/Awards
French: • Membre depuis 1989 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Réalisations/Prix de recherche
English: Where measures taken are not provided for in the Treaty, the measures taken shall not be inconsistent with the Treaty.
French: Dans le cas de la prise de mesures non prévues par le Traité, les mesures prises ne doivent pas être incompatibles avec le Traité.
English: Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .
French: Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+Del .
English: Familiär, Sauber, Ruhig, Großes Zimmer, Guter Komfort für Business, Frühstück gut, Service freundlich.
French: Mycket fräscht och rent, bra service och trevlig personal.
English: HALIFAX, Nova Scotia – On September 11 and 12, thousands of Nova Scotians crowded the airfield at Halifax International Airport to view the 2004 Nova Scotia International Air Show.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Les 11 et 12 septembre dernier, des milliers de Néo-écossais se sont rassemblés sur le terrain d'aviation à l'Aéroport international d'Halifax pour assister au Spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse.
English: You will see a white ball, lit from one side by the Sun.
French: Vous découvrirez une boule blanche que l'astre solaire éclaire d'un côté.
English: The last section of this notice includes sample calculations, under the two options, for the export charge payable and refund claims during the transitional period of October 12 to December 31, 2006.
French: La dernière section du présent avis renferme des exemples de calcul, selon les deux options, des droits d'exportation exigibles et des demandes de remboursement au cours de la période transitoire du 12 octobre au 31 décembre 2006.
English: Conditions have been created in all educational colonies for juvenile inmates to receive secondary (full) general education.
French: 333.  Toutes les colonies de rééducation offrent aux condamnés la possibilité de suivre un enseignement général secondaire (complet).
English: Polical cooperation Mutual presence in the decision making authorities (general assembly) with the possibility to intervene.
French: Cela permettra de couvrir de manière complémentaire tous les cas de figure et les différentes échelles de coopération transfrontalière.
English: • improve salaries, especially at the executive level (concerns about salary are often about recognition as well as money)
French: • augmenter les salaires, particulièrement chez les cadres (les préoccupations salariales trahissent souvent un besoin de reconnaissance autant qu'un besoin financier)
English: The initial set of indicators was based on the Convention on the Rights of the Child and was partially derived from the existing data.
French: L'enquête a été conçue pour combler les vides dans les données régulièrement collectées, notamment par les Enquêtes nationales à indicateurs multiples, les Enquêtes sur les budgets des ménages et les données administratives.
English: The Delegation of Germany indicated that the situation in Germany was similar to that described by the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de l’Allemagne a indiqué que la situation dans son pays était analogue à celle décrite par la délégation du Royaume-Uni.
English: Tickets for the second edition of I love the 80's - The party on November 13th 2010 are 29 euros in presale (excluding reservation and postal expenses) and are available now.
French: La deuxième édition de I love the 80's - The party aura lieu le 13 novembre 2010. Les billets coûtent 29 euros en prévente (hors frais de réservation et d’envoi) et sont disponibles dès maintenant.
English: • assisted in the preparation of a complaint to the United Nations Committee against Torture regarding the deportation of an asylum-seeker to a country where the complainant faced a violation of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: • Prêté son concours à la préparation d'un dossier concernant le dépôt d'une plainte auprès du Comité des Nations Unies contre la torture, à propos de l'expulsion d'un demandeur d'asile dans un pays où il était exposé à une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Conserving the World's Biological Diversity.
French: Conserving the World’s Biological Diversity.