ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands proposing corrections to draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to the Regulation (ECE/TRANS/WP.29/2006/101) concerning the determination of ocular points.
French: Dans le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, il est proposé d'apporter des corrections au projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement (ECE/TRANS/WP.29/2006/101) concernant la détermination des points oculaires.
English: All persons deprived of their liberty are treated with full respect for their dignity and their freedom of thought, conscience and religion is guaranteed within the penitentiary system, where the opportunity to observe and practise any religion is ensured.
French: Toutes les personnes privées de leur liberté sont traitées dans le strict respect de leur dignité; leur liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie au sein du système pénitentiaire, où la possibilité leur est offerte de professer et de pratiquer la religion de leur choix.
English: Port Marnham Brook and tributary streams, Labrador.
French: Ruisseau Port Marnham et tributaires, Labrador.
English: Recommendations R2.1 - R2.6 are considered to be major while the remainder are considered secondary.
French: Les recommandations R2.1 - R2.6 sont considérées comme principales et les autres sont secondaires.
English: June 8, 2007 Canada's New Government Invests $975,000 in Alberta's Emerging Biofuels Industry
French: Le 8 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 975 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l'Alberta
English: The Solid Facts (2nd ed.). Copenhagen, Denmark:
French: The Solid Facts (2-eédition). Copenhague, Denemark :
English: Given the situation that the impact of the neoliberal policies advocated by the European Union has forced them into, one might feel justified in voting against the pittance that the European elite have seen fit to offer them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales prônées par l'Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l'aumône dérisoire que les élites européennes veulent bien leur accorder.
English: If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur le contenu et la mise en œuvre de cette loi.
English: Virtual LAN. Way to logically regroup computers of the same network.
French: Se dit d'une communication si elle n'accepte qu'un émetteur et qu'un récepteur.
English: With regard to human rights defenders, Romania, while valuing the contribution of non-governmental organizations, supported the principle that Governments had a primary responsibility for human rights protection.
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme, la Roumanie appuie le principe selon lequel la responsabilité des gouvernements est au premier chef la protection des droits de l'homme tout en jugeant très utile la contribution des organisations non gouvernementales.
English: The African Group reserved the right to supplement its submission in the future.
French: Le groupe des pays africains se réserve le droit de compléter sa proposition ultérieurement.
English: Local climatic data could be used for cultivars within specific climatic regions.
French: Les données climatiques locales pourraient être appliquées aux cultivars de régions climatiques précises.
English: It also published early social-revolutionary texts, anarchist texts from Russia, essays by Lassalle and Reclus.
French: Outre ceci, la revue publie d'anciens textes socio-révolutionnaires, des textes anarchistes de Russie, des essais de Lassalle et Reclus.
English: Today, with 60% of family medicine graduates being women, one can truly say they "have come a long way."
French: À l’heure actuelle, compte tenu des 60% de diplômés en médecine familiale qui sont des femmes, on peut réellement dire qu’«elles ont fait du chemin».
English: Giving priority to the Feminine Principle automatically brings with it the manifestation of the Masculine Principle which, in turn, automatically brings with it the permeation of the spirit in matter.
French: Donner priorité au Principe féminin amène automatiquement la manifestation du Principe masculin qui, à son tour, amène automatiquement l’infusion de l'esprit dans la matière, qu'il diessise.
English: This document responds to and extends beyond the detailed implementation plan requested by the Board.
French: Le document répond à ces préoccupations et va plus loin que le plan d'application détaillé demandé par le Conseil.
English: 104 **APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: 109 **APPENDICE « M » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Air Canada finds it unacceptable for European to use the system to its advantage by forcing Canadian carriers and the Agency to review the application and render a decision without proper consultations and justification.
French: Elle estime inacceptable qu'European utilise le système à son avantage et astreigne les transporteurs canadiens et l'Office à examiner sa demande et rendre une décision sans permettre de consultations et sans détenir les justifications nécessaires.
English: As in previous years, a corporation must still claim the media tax credit on its Ontario CT23 Corporations Tax and Annual Return (CT23 return) and will receive a Notice of Assessment and refund, if applicable, from the Ontario Ministry of Revenue (OMoR).
French: Comme par les années passées, les sociétés doivent encore demander ce crédit d'impôt dans leur Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle (déclaration CT23) de l'Ontario. Elles recevront un avis de cotisation et un remboursement, s'il y a lieu, de la part du ministère du Revenu de l'Ontario (MRO).
English: The 2003–2004 expenditure for the Postpartum Parent Support Program was $3,000.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme d’aide postnatale aux parents se sont chiffrées à 3 000 $.
English: I found that an obligation to inquire might arise, but only where a member of the selection board knew of a reasonably current performance evaluation strongly contradicting the appraisal in the reference check.
French: Selon moi, il peut avoir l'obligation d'approfondir la question, mais seulement lorsqu'un membre du jury de sélection est au courant de l'existence d'une évaluation du rendement raisonnablement à jour qui contredit fortement l'évaluation fournie dans la vérification des références.
English: This support will contribute to ensuring that the design, implementation and follow-up of the Action Programme take account of the experience of people exposed to discrimination.
French: Cette aide contribuera à assurer que la conception, la mise en uvre et le suivi du programme d'action tient compte de l'expérience des personnes exposées à la discrimination.
English: The Right to Conscientious objection in Europe Quaker Council for European Affairs 2005
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 1
English: As of June 2002 there are 1,072 registered public sector unions.
French: En juin 2002, on dénombrait 1 072 syndicats homologués dans le secteur public.
English: In the case of Norway, our delimitation agreements with Denmark, the United Kingdom and Iceland all foresee that transboundary oil and gas deposits will be exploited on the basis of unitization agreements between the Governments in question.
French: Les accords de délimitation conclus par la Norvège avec le Danemark, le Royaume-Uni et l'Islande prévoient tous que les gisements transfrontaliers de pétrole et de gaz doivent être exploités sur la base d'accords de groupement entre les gouvernements concernés.
English: Appeals brought by Ali Ahmed Yusaf (QI.Y.47.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01) and Qadi* from judgements upholding application of the sanctions are scheduled for oral argument before the European Court of Justice in Luxembourg soon; a final decision in these cases is anticipated before the end of the year.
French: Les recours formés par Ali Ahmed Yusuf (QI.Y.47.01) et la fondation Barakaat International (QE.B.39.01), d'une part, et par Qadi*, d'autre part, contre des jugements maintenant l'application des sanctions devraient prochainement passer en audience devant la Cour de justice des Communautés européennes; celle-ci devrait rendre un arrêt définitif en ces affaires avant la fin de l'année.
English: • PS 1500-47, 1500.49 Scenario A - Purchasing and Issuing Inventory Under a Perpetual Inventory System Department purchases spare parts for vehicles for $50,000.
French: • SP 1500.47, 1500.49 Scénario A - Mouvements d'entrée et de sortie des stocks en vertu de la méthode de l'inventaire permanent Le ministère achète des pièces de rechange pour des véhicules d'une valeur de 50 000 $.
English: cannington.doc - 77KB Capreol 2007-02-14 2007-03-14 capreol.doc - 77 KB Cardiff 2008-05-26 2008-07-25 cardiff.doc - 85KB Cardinal 2008-03-25
French: cannington.doc - 77 ko Capreol 2007-02-14 2007-03-14 capreol.doc - 77 ko Cardiff 2008-05-26 2008-07-25 cardiff.doc - 85 ko Cardinal 2008-03-25
English: Providing Internet links to services or details will bring this initiative closer to its goal. if the Service Improvement Initiative is applicable, provide your organisation’s plan to deliver on it. if participation in the Social Union Framework Agreement (SUFA) is applicable elaborate on how this affects your organisation. the Sustainable Development Strategy (SDS) concept should also be addressed, by providing readers with SDS’ goals and objectives over the three-year planning period. identify horizontal results; identify major factors influencing your organisation, including challenges and risks if not already identified in the Planning Overview; explain what benefits Canadians or your Organisation will receive by pursuing this priority.
French: La mention des hyperliens donnant accès aux services ou aux détails contribuera au succès de cette initiative; si l’Initiative d’amélioration des services s’applique, décrivez le plan adopté par votre organisation pour y donner suite; si la participation à l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) s’applique, indiquez en quoi cela influe sur votre organisation; la Stratégie de développement durable devrait également être abordée en indiquant aux lecteurs les buts et les objectifs de la Stratégie de développement durable au cours de la période de planification de trois ans; d’indiquer les résultats horizontaux; d’indiquer les principaux facteurs qui influent sur votre organisation, y compris les défis et les risques s’ils n’ont pas déjà été mentionnés dans la section Survol de la planification; d’expliquer quels seront les avantages de cette priorité pour les Canadiens ou pour votre organisation; il s’agit là de votre résultat prévu;
English: Heat exchangers are used to regenerate heat in public rooms, kike pubs, meeting rooms, smal and medium locals.
French: Convient pour la récupération de chaleur dans les environnements publics comme les bars, salles de réunion et de petites et moyennes installations.
English: This approach helps ensure the timeliness of the divestiture and the viability of the asset(s) to be divested, and may avoid the need for hold-separate provisions.
French: Selon cette méthode, le dessaisissement se fait en temps opportun et aide à assurer la viabilité des éléments d’actif; en outre, elle permet généralement d’éviter le recours aux dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif.
English: A recent conference on Arab women in the working world had made a number of policy recommendations.
French: Une conférence récente sur les femmes arabes dans le monde du travail a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Pondweed, Hill's (Potamogeton hillii ) Potamot de Hill
French: Ketmie des marais (Hibiscus moscheutos ) Rose-mallow, Swamp
English: Charged Adults : $5,00 Seniors : $4,00 Students : $4,00 Children (0 to 16 years old) :
French: Payante Adultes : 5,00 $ Aînés : 4,00 $ Étudiants : 4,00 $ Enfants (0 à 16 ans) :
English: A reference to Rule 90bis.5(b) has been added to the decision, having been mistakenly omitted although it was correctly included in paragraph 14(i).
French: La mention de la règle 90bis.5.b), omise par erreur bien que figurant au paragraphe 14.i), a été ajoutée au texte de la décision.
English: Membership is open to: ▪ Federal, provincial and territorial Assistant Deputy Ministers (or their designates) who have primary responsibility for public safety and/or policing in their respective jurisdictions, including representatives from criminal law policy and prosecution services ▪ Senior representatives of the policing community in Canada, including Chiefs of police (or designates) from the major urban police forces; heads (or designates) of provincial police forces or their RCMP equivalents; senior representatives of the RCMP Federal Policing Directorate ▪ Senior representatives of other federal and provincial authorities that have responsibilities directly related to the problem of organized crime
French: L'adhésion comme membre est offerte : ▪ aux sous-ministres adjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux (ou leurs agents) qui ont la responsabilité première de la sécurité publique ou du maintien de l'ordre dans leurs domaines de compétences respectives, y compris les représentants du secteur des politiques en droit pénal et des poursuites judiciaires; ▪ aux cadres principaux des organismes de maintien de l'ordre au Canada, notamment les chefs de police (ou leurs agents) dans les grands services de police urbaine; aux chefs (ou leurs agents) des services de police provinciale ou leurs homologues de la GRC; aux cadres principaux de la Direction des services fédéraux de la GRC; ▪ aux cadres principaux d'autres organismes fédéraux et provinciaux qui ont des responsabilités directement liées au problème du crime organisé.
English: 'Hazard‘ ('danger‘) is, in this context, commonly used in a broader sense and describes any product or procedure capable of having an adverse effect on human health (see in that regard, at an international level, the provisional communication from the Codex Alimentarius Commission of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation, CX 2/20, CL 1996/21-GEN, June 1996).
French: La notion de «danger» est, dans ce contexte, utilisée communément dans un sens plus large et décrit tout produit ou procédé pouvant avoir un effet adverse pour la santé humaine (voir à cet égard, au niveau international, la communication provisoire de la Commission du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture et de l'OMS, CX 2/20, CL 1996/21-GEN, juin 1996).
English: It is clear that without important capital flows, particularly foreign direct investment, the long-term challenges posed by post-conflict recovery and reconstruction will persist and those countries might again be faced with the dire conditions that led them to conflict.
French: Il est clair que sans d'importants flux de capital, en particulier sans l'investissement étranger direct, relever les défis que posent à long terme le redressement et la reconstruction d'après conflit ne sera qu'un mirage, et que ces pays risqueront de connaître à nouveau la sombre situation qui les avait amenés au conflit.
English: We cannot deny that alternative energy programmes based on the proper use of renewable energy offer innovative ways for farmers to make money from their land.
French: Nous ne pouvons nier que les programmes relatifs aux énergies alternatives, basés sur l'utilisation correcte de l'énergie renouvelable, offrent aux agriculteurs des moyens innovateurs de tirer de l'argent de leur sol.
English: • The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P., Minister of State (Multiculturalism) For the Chinese Canadian Community:
French: • L'honorable Raymond Chan, C.P., député, ministre d'État (Multiculturalisme) Pour la communauté sino-canadienne :
English: If you would like to receive more information on the Exercise Physiology/Exercise Prescription Education initiative or CFPC's Physical Activity and Health Strategy, please contact Patricia Marturano, Project Coordinator, by telephone at 905-629-0900 ext 203 or by email at pmarturano@cfpc.ca.
French: Pour être mieux renseigné sur l'initiative éducative de physiologie/prescription de l'exercice ou la Stratégie pour l'activité physique et la santé, veuillez communiquer avec Patricia Marturano, coordonnatrice du projet, soit par téléphone au 905-629-0900, poste 203, soit par courriel à pmarturano@cfpc.ca.
English: Promoting sustainable development is at the core of the Agency's activities.
French: La promotion du développement durable se situe donc au cœur des activités de l'Agence.
English: • B.C. Employment and Assistance Manual
French: • Manuel sur l'aide à l'emploi en Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: • Mr. John Spoelstra of the University of Waterloo received the Dr. Donald C. Gordon scholarship supplement, for his work on "Tracing nitrate sources and cycling following forest harvest: a stable isotope approach."
French: • M. John Spoelstra de l’Université de Waterloo a reçu le Supplément à la bourse d’études supérieures Donald C. Gordon, pour les travaux suivants : « Repérage des sources de nitrates et étude du cycle de l’azote après la récolte forestière : méthode des isotopes stables ».
English: Determine which security measures might be implemented to mitigate unacceptable risks on the basis of explicit safeguard selection criteria.
French: Déterminer quelles mesures de sécurité pourraient être mises en œuvre afin d'atténuer les risques inacceptables en se fondant sur des critères de sélection explicites.
English: This means that the manufacturer will not claim an ITC and the customer will ignore the rebate for GST/HST purposes. Otherwise, if GST/HST is indicated as included in the rebate, the customer, if a registrant, will have to remit GST/HST equal to the following percentages of the rebate amount: ■ ■
French: il a une valeur monétaire précise; il peut être échangé comme un paiement partiel ou complet à l’achat d’un produit ou service d’un fournisseur donné (le fournisseur traite le certificat-cadeau comme de l’argent; la personne qui l’acquière doit remettre, à celui qui l’émet, une somme d’argent ou une autre contrepartie correspondant à sa valeur; il n’a aucune valeur intrinsèque.
English: In 2003, Japan implemented regulations concerning emissions of volatile organic compounds (VOCs) from building products.
French: En 2003, le Japon a mis en Å"uvre des rÃ¨glements concernant les Ã©missions de composÃ©s organiques volatils (COV) issues des matÃ©riaux de construction.
English: "The Government recognizes that physical activity and sport are an integral part of the lives of Canadians and their culture and that they generate benefits in the areas of health, quality of life and social cohesion," added Mr. DeVillers.
French: « Le gouvernement reconnaît que l'activité physique et le sport font partie intégrante de la vie des Canadiens et des Canadiennes et de leur culture, et qu'ils procurent des avantages sur les plans de la santé, de la qualité de vie et de la cohésion sociale, » a ajouté M. DeVillers.
English: Rule 79 Summary of the information
French: Article 79 Résumé des renseignements
English: Richard H. Ullman, Britain and the Russian Civil War November 1918-February 1920, (Princeton: Princeton University Press, 1968), p.
French: Richard H. Ullman, Britain and the Russian Civil War November 1918-February 1920, Princeton, Princeton University Press, 1968, p.
English: • 7.5% abatement - discontinued The 7.5% abatement applied to the calculation of the allowances has been discontinued.
French: • Suppression de la réduction de 7,5 % La réduction de 7,5 % appliquée au calcul des indemnités a été supprimée.
English: The environmental argument is not relevant either, as imported coal is equally as polluting as indigenous coal.
French: L'argument environnemental n'est pas pertinent non plus, car le charbon importé est aussi polluant que le charbon indigène.
English: Investigations of human illness outbreaks need to take into account the potential link to a common food.
French: Les enquêtes sur les éclosions doivent s'intéresser au lien possible avec la consommation d'un aliment commun.
English: Table 3.3 lists Environment Canada’s key partners and summarizes the contributions they make towards achieving our long-term key results.
French: Le tableau 3.3 contient la liste des partenaires d’Environnement Canada et résume les contributions qu’ils apportent à la réalisation de ses résultats à long terme.
English: As a group, they must ensure that their institution's official languages obligations are respected and that the policies flowing from these obligations are implemented.
French: En tant que groupe, ils doivent veiller à ce que les obligations de leur institution en matière de langues officielles soient respectées et que les politiques qui en découlent soient mises en oeuvre.
English: It also expressed its satisfaction with the increased number of follow-up activities within the country profile programme and emphasized the importance of such activities in the implementation phase.
French: Il a également fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la multiplication des activités de suivi dans le cadre du programme de monographies nationales et a insisté sur l'importance de ce genre d'activités au cours de la phase d'application des recommandations énoncées dans les monographies.
English: Table 6B User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees In preparation for implementation of the Policy on Service Standards for External Fees, CCOHS has conducted a Client Satisfaction Research Report and an Evaluation to seek feedback on user expectations and satisfaction relating to CCOHS cost recovery products and services.
French: Modèle de rapport sur les frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Au moment de préparer la mise en oeuvre de la Politique sur les services pour les frais d'utilisation, le CCHST a effectué une enquête sur la satisfaction du client et une évaluation afin d'obtenir de la rétroaction des utilisateurs au sujet de leurs attentes et de leur niveau de satisfaction à l'égard des produits et services à recouvrement des coûts du Centre.
English: The process of undertaking an assessment of the relative humanitarian risks in a post-conflict environment from generic categories of explosive ordnance is being undertaken in two Parts:
French: Le processus d'évaluation des risques relatifs d'ordre humanitaire que présentent les différentes catégories de munitions explosives dans un environnement postérieur à un conflit comporte deux phases:
English: The other pesticides reported to contain PeCB are expected to have a much smaller impact.
French: L'impact des autres pesticides qui, selon les informations obtenues, en contiendraient aussi devrait être beaucoup moins important.
English: Examples of Matrixing Designs on Time Points for a Product withTwo Strengths "One-Half Reduction" Time point (months) 0 3 6 9 12 18 24 36 S t r e n g t h S1 Batch 1 T T
French: Exemples de méthode de la matrice appliquée à des intervalles dans le temps pour un produit présenté en deux teneurs Réduction de moitié Temps (mois) 0 3 6 9 12 18 24 36 T e n e u r S1 Lot 1 T T