ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators of the MDGs and Human development indexes would not display that men and women in Mongolia benefit from the developments unequally.
French: D'après les indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs du développement humain, les hommes et les femmes paraissent bénéficier du développement dans une égale mesure.
English: The possible loss of pension rights.
French: La perte éventuelle de droits à pension.
English: The Department continues to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites, and mitigative actions are initiated where adverse environmental effects are identified.
French: Il continue de consacrer des ressources à l’évaluation des sites qui pourraient être contaminés et adopte des mesures d’encadrement lorsqu’il constate des incidences environnementales néfastes.
English: The Working Party decided that there would be no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.  Adoption of the report
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: That is what the Irish did, but have we seriously examined what some of them voted against?
French: C’est ce qu’ont fait les Irlandais, mais nous sommes-nous pour autant sérieusement demandé contre quoi certains d’entre eux se sont prononcés ?
English: Canada Day encourages Canadians to celebrate their country.
French: Cérémonial et symboles Patrimoine canadien Sans frais : 1-866-811-0055 Courriel :
English: The available information on this demographic parameter for harp, hooded and grey seals is described in 2.4.
French: De tels essais n'influeront probablement pas sur les TAC des phoques, mais engageront des coûts additionnels pour le MPO.
English: Yellow, three-wheeled Co-co taxis are unsafe and should be avoided.
French: Les taxis appelés Co-co, jaunes et à trois roues, ne sont pas sécuritaires et sont à éviter.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission -Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Espagne pour expliquer son vote avant le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à cette déclaration).
English: The island offers an amazing combination of traditional relaxation with a modern nightlife. Majorca was one of the first package holiday destinations and is still a great favourite today.
French: The capital is called Palma and has plenty of shops to browse in where you can always find bargain gift ideas.
English: in writing. - Whilst I recognise that the conflict in Gaza and the West Bank is a humanitarian tragedy, my votes do not support the existence of international influence of the European Institutions as I do not recognise the European Union.
French: Je reconnais que le conflit de Gaza et de Cisjordanie est une tragédie humanitaire, mais mes votes ne peuvent pas soutenir l'existence d'une influence internationale des institutions européennes puisque je ne reconnais pas l'Union européenne.
English: As successive versions of CorelDRAW were released in 1993, 1994 and 1995, the product evolved into a comprehensive graphics suite.
French: À mesure que paraissent les versions successives de CorelDraw en 1993, en 1994 et en 1995, le produit prend la forme d'un progiciel de graphisme complet.
English: C h e m i c a l
French: VOULEZ EN SAVOIR PLUS SUR LE
English: I also met the leaders of the main political groups of the European parliament, Mr. Martin Schulz, President of the Socialist Group, Mr. Joseph Daul, President of the PPE-DE Group, Mr. Graham Watson, President of the ALDE Group.
French: A cette occasion j’ai également rencontré les leaders des principaux groupes politiques du Parlement Européen, M. Martin Schulz, Président du Groupe Socialiste, M. Joseph Daul, Président du Groupe PPE-DE, M. Graham Watson, Président du Groupe ADLE.
English: When we look at the great diversity among our peoples, we see that we are the world in Canada.
French: Je suis sûre que vous allez continuer de donner à cette question une grande importance alors que les Nations Unies recherchent la justice et l'égalité.
English: To qualify for unemployment insurance benefit, a claimant must have worked for a number of weeks in insurable employment in his or her qualifying period.
French: [TRADUCTION] Pour avoir droit à des prestations d'assurance-chômage, un prestataire doit avoir exercé un emploi assurable pendant un certain nombre de semaines au cours de sa période de référence.
English: Other structures Apart from the bodies mentioned above, three additional types of structures provide complementary expertise to the implementation of the YOUTH programme:
French: Elles sélectionnent en outre les projets en fonction des critères fixés par la Commission européenne. Elles conseillent les promoteurs de projets et organisent différents types d'activités de formation.
English: Summary of Security Agreement dated as of October 23, 1998, between TTX Company, as Debtor, and The First National Bank of Maryland, as Secured Party, in respect to 161 well cars and 33 flatcars.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 23 octobre 1998 entre la TTX Company, en qualité de débiteur, et The First National Bank of Maryland, en qualité de créancier garanti, concernant 161 wagons à évidement central et 33 wagons plats.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 28 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Vladimir Y. Zheglov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 28 juin 2006, attestant que M. Vladimir Y. Zheglov a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: The President of the CBSA (President) is now responsible for dumping investigations.
French: Le président de l’ASFC (président) est dorénavant responsable des enquêtes de dumping.
English: Sound of the cormorant courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: (Son du cormoran avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: The charge is levied pursuant to the terms of the Air Travellers Security Charge Act and is payable by every person who acquires a qualifying air transportation service that includes a chargeable enplanement, defined as an embarkation by an individual on an aircraft operated by a designated air carrier at a listed airport in Canada.
French: Le droit est perçu aux termes de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et est payable par toute personne qui acquiert un service de transport aérien admissible comprenant un embarquement assujetti – défini comme étant l’embarquement d’un particulier, à un aéroport désigné au Canada, à bord d’un aéronef exploité par un transporteur aérien autorisé.
English: 2 overnachtingen met ontbijt en 2 x 3 gangen diner.
French: 2 nuitées avec petit déjeuner et 2 x menu 3 plats (soir).
English: In total, the three bodies issue approximately 1,200 standards a year.
French: Chaque année, ces trois organismes publient au total environ 1.200 normes européennes (EN).
English: • Health systems, services and policy Resilience, vulnerability and determinants of health Prevention technologies and interventions Drug development, toxicities and resistance Pathogenesis Issues of co-infection.
French: • Systèmes, services et politiques de santé Résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé Technologies de prévention et interventions Mise au point de médicaments, toxicité et résistance Pathogenèse Problèmes de co-infection
English: . . with an additional counter train operating in the reverse direction . for printing or separately displaying result of count (display systems G09) . for counting the input from several sources; for counting inputs of different amounts . for counting denominations with unequal numbers in each stage, e.g. degrees and minutes of angle (transfer mechanism therefor G06M 1/20) . for preventing incorrect actuation, e.g. for preventing falsification . for registering difference of positive and negative actuations
French: . . avec un train de comptage supplémentaire opérant en sens inverse . pour imprimer ou afficher séparément un résultat de comptage (systèmes de présentation G09) . pour comptage à partir de plusieurs sources; pour comptage de montants différents . pour comptage des nombres fractionnels d’un niveau à l’autre, p.ex. des degrés et minutes d’angle (mécanisme de transfert prévu dans ce but G06M 1/20) . pour empêcher un enregistrement incorrect, p.ex. pour empêcher une falsification . pour enregistrer une différence de données positives et négatives
English: Is the Commission aware that Community funds are going to major projects which would violate the Community legislation on water?
French: La Commission est-elle consciente du fait que des fonds communautaires sont alloués à des projets de grande envergure qui violeraient la législation communautaire sur l’eau?
English: British Columbia yards have specialized abilities in serving the booming cruise ship market, in ferry construction, tug and barge construction, and luxury yacht building for the export market.
French: Les chantiers de la province sont dotés de compétences spécialisées au service du marché en plein essor des navires de croisière, et aussi dans la construction de traversiers, de remorqueurs et de barges, ainsi que de yachts de grand luxe destinés aux marchés d’exportation.
English: had not been based on her choice of lifestyle and had not therefore given rise to a breach of Articles 8 (right to respect for private and family life) and 14 (prohibition of discrimination) of the European Convention on Human Rights.
French: La cour administrative d’appel de Nancy annula le jugement du tribunal administratif le 21 décembre 2000 ; elle estima que le refus d’agrément n’était pas fondé sur le choix de vie de la requérante et n’avait donc pas entraîné de violation des articles 8 et 14 de la Convention.
English: It is impacted by habitat alteration and threats from the spread of invasive plants.
French: Elle est touchée par la modification de l’habitat et les menaces de propagation de plantes envahissantes.
English: To suspend work on this topic.
French: Suspendre l’examen de cette question.
English: Chief Executive Officer OHSA
French: Présidente directrice générale AHST
English: A representative of the Honiara Town Council, currently the HTC youth officer, chairs the UYC.
French: Elle est présidée par un représentant du Conseil municipal qui est actuellement le coordonnateur de la jeunesse.
English: Based on these profiles, it is possible to accurately and reliably separate Enterococcus and E. coli from human, avian, companion animals, domestic animals and wildlife sources, and then compare the profiles of isolates from environmental samples (unknown origin) to determine the sources of these isolates.
French: Grâce à ces profils, on peut discriminer avec exactitude et fiabilité les Enterococcus et les E. coli provenant des humains, des oiseaux, des animaux de compagnie, des animaux domestiques et des animaux sauvages, puis comparer ces profils de référence aux profils des isolats tirés des échantillons pris dans l'environnement (origine inconnue) pour déterminer les sources de ces isolats.
English: Québec has the largest number of production co-operatives, with 212 organizations reporting.
French: C'est au Québec que l'on trouve le plus grand nombre de coopératives de production, soit 212 ayant participé à l'enquête.
English: ss-triple Appears three times as often in the slideshow.
French: ss-triple Elle est affichée trois fois plus souvent dans le diaporama.
English: All countries provide information on the content of these various stages.
French: Tous les pays fournissent des renseignements sur le contenu de ces diverses phases.
English: ◦ Competing destinations / competing experiences (other places/things rather do first)?
French: ◦ Les destinations et les expériences concurrentielles (d'autres lieux ou choses à visiter ou à faire en premier)?
English: • Increases in the OIC and EX categories are due to the inclusion of the Associate Deputy Minister and Ombudsman.
French: • Les augmentations dans les catégories des nominations par décret et de la direction sont attribuables à l’inclusion du personnel de la Sous-ministre déléguée, de l’Ombudsman.
English: The list of stakeholders is provided in Appendix 1.  The workshop was professionally facilitated by One World Inc. and much of Day 1 was spent in small group dialogues, addressing specific questions drawn from the discussion paper.
French: On trouve la liste des participants à l'annexe 1. Des facilitateurs professionnels de la firme One World Inc. ont animé les discussions et la plus grande partie de la première journée a été consacrée à des discussions en petits groupes sur des questions particulières énoncées dans le document de travail.
English: Decisions : 2006 Decision No. 330-A-2006 June 7, 2006 APPLICATION by Falcon Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 977038.
French: Décisions : 2006 Décision no 330-A-2006 le 7 juin 2006 DEMANDE présentée par Falcon Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977038.
English: The Agency also updated its publication summarizing the fees and features of more than 200 credit cards available in Canada.
French: L’Agence a de plus mis à jour sa publication qui résume les caractéristiques de plus de 200 cartes de crédit offertes au Canada et les frais qui s’y rattachent.
English: Energy savings and better energy efficiency are priorities.
French: Économies d’énergie et meilleure efficacité énergétique sont des priorités.
English: Page 4 of 16 20 The intervener requests the Court of First Instance to find that the Board of Appeal erred in finding that the earlier mark, as it was used by the applicant, did not alter the distinctive character of the sign as it had been previously registered in France.
French: Page 4 of 16 20 L’intervenante invite le Tribunal à constater que c’est à tort que la chambre de recours a consid éré que la marque antérieure, telle qu’elle avait été utilisée par la requ érante, n’avait pas altéré le caractère distinctif du signe précédemment enregistr é en France.
English: These results owe much to the reforms which have been undertaken in the last three years.
French: Ce résultat doit beaucoup aux réformes engagées depuis trois ans.
English: - (DE) Madam President, the last time that there was such a demonstration of opinion during a visit by a Head of State or Government, the President of this House intervened very strongly.
French: - (DE) Madame la Présidente, la dernière fois qu'a eu lieu une telle manifestation d'opinion pendant la visite d'un chef d'État ou de gouvernement, le président de cette assemblée est intervenu très fermement.
English: Such information may include curricula vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties, or suggestions for improvement of public service or CSIS operations, and completed recommendation reports concerning either the Merit Award or the Suggestion Award.
French: Ces renseignements peuvent comprendre des curriculum vitae, des descriptions à l'appui de contributions méritoires concernant leurs fonctions, ou des suggestions pour améliorer des opérations de la Fonction publique ou du SCRS, ainsi que des rapports de recommandations, dûment remplis, concernant soit la prime au mérite ou la prime à l'initiative.
English: With regard to early warning systems and local coping strategies, examples of case studies include storm surge early warning, heat event early warning systems, water harvesting in North Darfur state, Sudan, and floating agriculture in the flood-prone areas of Bangladesh.
French: Pour ce qui est des systèmes d'alerte avancée et des stratégies locales de réaction, les études de cas portent notamment sur l'alerte avancée relative aux marées de tempête, les systèmes d'alerte avancée concernant les canicules, la récolte de l'eau dans l'État du Darfour septentrional (Soudan) et l'agriculture flottante dans les zones inondables du Bangladesh.
English: By the time the former executive left the company, prices and profits had increased and the company's financial results were excellent.
French: L'ex-cadre a ajouté que les prix et les profits ont subséquemment augmenté et que, lorsqu'il a quitté l'entreprise, les résultats financiers étaient excellents.
English: Government broadcasting agencies, including the Ethiopian television and Ethiopia Radio, which cover wide area of dissemination, air specific programmes that aim at combating prejudice and promoting tolerance and understanding among peoples.
French: Les services de diffusion radiophonique et télévisuelle du gouvernement, y compris la Télévision éthiopienne et Radio Éthiopie, qui couvrent une zone de diffusion assez vaste, offrent des programmes spécifiques visant à lutter contre les préjugés et promouvoir la tolérance et la compréhension entre les peuples.
English: PC running Windows 2000, XP or Vista.
French: PC sous Windows (2000, XP ou Vista).
English: This is especially true with customers who have well pumps, where pressure changes are more significant and noticeable.
French: Cette amélioration est particulièrement visible chez les utilisateurs qui ont une pompe de puits et où les changements de pression sont plus importants et plus apparents.
English: This Regulation should apply to all the medicines required by children and therefore its scope should cover products in development and yet to be authorised, products still covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by intellectual property rights.
French: Le présent règlement doit s'appliquer à l'ensemble des médicaments dont les enfants ont besoin, de sorte que son champ d'application doit s’étendre aux produits en cours de développement et non encore autorisés, aux produits autorisés qui sont encore protégés par des droits de propriété intellectuelle et aux produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: The CDWG will co-ordinate DND/CF capability-based planning and review force development initiatives with a view to ensuring their alignment and coherence.
French: Il coordonne la planification axée sur les capacités du MDN/des FC et examine les initiatives de développement des forces afin de veiller à leur harmonisation et à leur cohésion.
English: There are significant opportunities to further develop its abundant renewable energy resources by making use of innovative technologies and the full range of Canada's renewable resources (i.e. hydro, wind, solar, biomass, geothermal and ocean resources).
French: Le pays dispose d'abondantes sources d'énergie renouvelable, et il existe de nombreuses possibilités de les exploiter davantage en mettant à profit des technologies novatrices et la gamme complète des sources d'énergie renouvelable du Canada (p. ex., l'énergie hydraulique, éolienne, solaire, géothermique et marémotrice, et l'énergie tirée de la biomasse).
English: In the coming year, we will bring together an expert technical advisory panel, including members from government, academia and market research industry to assist in developing appropriate benchmarks of survey quality for Government of Canada research.
French: Au cours de la prochaine année, nous allons mettre sur pied un comité consultatif technique formé d'experts, y compris des membres du gouvernement, des universités et de l'industrie de la recherche sur le marché, afin qu'il nous prête son concours dans la définition de points de repère pertinents et rigoureux quant à la qualité des enquêtes menées par le gouvernement pour ses recherches.
English: Youth are involved in design and maintenance of the Web site; recruitment of youth within communities to write articles for the on-line magazine (DEAL Web-zine) on issues such as drugs.
French: Les jeunes participent à la conception et au maintien du site Web; des jeunes sont recrutés dans la communauté pour rédiger des articles portant sur différent sujets, dont la drogue, et qui sont publiés dans le Web-zine (www.choix.org).
English: In addition, it asked the secretariat to request the relevant information from CETMO, the EU, and other involved parties engaged in projects in the Mediterranean region, for its next session.
French: En outre, il a demandé au secrétariat de recueillir auprès du CETMO, de l'UE et des autres protagonistes engagés dans des projets menés dans la région méditerranéenne des informations pertinentes en vue de sa prochaine session.
English: It takes about 20 minutes to lock through St. Andrews.
French: Traverser l’écluse St. Andrews prend environ 20 minutes.
English: However, paragraph 95(2)(a) does not
French: Toutefois, cet alinéa n'a pas pour effet :
English: In Senegal, therefore, efforts were being made to integrate women into development, with actions designed to improve their situation, generate income and ease the burden of their domestic work.
French: En conséquence des efforts sont déployés actuellement au Sénégal pour intégrer les femmes au développement grâce à des mesures visant à améliorer leur situation, à produire des revenus et à alléger le fardeau de leurs activités ménagères.
English: She agreed that recipient countries were sometimes overstudied.
French: Elle pense aussi que les pays bénéficiaires sont parfois surétudiés.
English: For a more detailed analysis of the Beentjes case and its possible applications, see Commission Communication of 22 September 1989 - Public Procurement, Regional and Social Aspects, OJ C311, 12.12.89, p.
French: Pour une analyse plus détaillée de l'affaire Beentjes et de ses applications possibles, voir la communication de la Commission du 22 septembre 1989 "Marchés publics, aspects régionaux et sociaux", JO n° C 311 du 12.12.1989, p.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico had an opportunity to address the issue of nuclear disarmament at some length during the general debate.
French: De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a eu l'occasion d'aborder longuement la question du désarmement nucléaire au cours du débat général.
English: • New reporting direction is closely aligned with the development of a performance management culture within the PSC to improve its focus on business reporting.
French: • La nouvelle orientation concernant l'établissement de rapports est étroitement liée à l'instauration d'une culture de la gestion du rendement au sein de la CFP dans le but d'améliorer l'accent mis sur l'établissement de rapports administratifs.
English: "For Canadians it is a question of, among other things, fairness and opportunities for economic development."
French: « Pour les Canadiens, c’est une question notamment d’égalité et de possibilités de développement économique », a-t-il conclu.
English: The success of expanded salmon hatchery programs will depend strongly on the degree of density-induced diminishing returns per smolt released.
French: La réussite des programmes élargis de piscifacture pour les saumons dépendra fortement du taux de retours à la baisse induit par la densité par smolt libéré.