English: The Parliamentary Assembly takes note of the letters from the President of Azerbaijan, the speaker of the parliament, the Prime Minister and the chairmen of the political parties represented in Parliament, and notes that Azerbaijan undertakes to honour the following commitments: i. as regards conventions: a. to sign, at the time of its accession, the European Convention on Human Rights (ECHR) as amended by Protocols Nos. 2 and 11 thereto, and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7; b. to ratify the ECHR and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 thereto during the year following its accession; c. to sign and ratify, within one year of its accession, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols; d. to sign and ratify, within one year of its accession, the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities; e. to sign and ratify, within one year of its accession, the European Charter for Regional or Minority Languages; f. to sign and ratify, within one year of its accession, the European Charter of Local Self-Government; g. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities and Authorities and its additional protocols and the Council of Europe conventions on extradition, on mutual assistance in criminal matters, on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and on the transfer of sentenced persons, and in the meantime to apply the fundamental principles contained therein; h. to sign the European Social Charter within two years of its accession and ratify it within three years of its accession, and to strive forthwith to implement a policy consistent with the principles contained in the Charter; i. to sign and ratify, within two years of its accession, the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption; j. to sign the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and the additional protocols thereto at the time of its accession, and to ratify these within one year of its accession; ii. as regards the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict: a. to continue efforts to settle the conflict by peaceful means only; b. to settle international and domestic disputes by peaceful means and according to the principles of international law (an obligation incumbent on all Council of Europe member states), resolutely rejecting any threatened use of force against its neighbours; iii. as regards domestic law: a. to revise legislation on elections, particularly the Law on the Central Electoral Commission and the Electoral Law, taking account of the recommendation put forward by the international observers during previous elections, so that the next general elections in autumn 2000 can confirm definitively the progress made and their results can be accepted by the majority of the political parties that will participate in the elections, and can be considered as free and fair by international observers; b. to amend, before the next local elections, the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress for Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE); c. to continue the reforms aimed at strengthening the independence of the legislature vis-à-vis the executive, so that the former can exercise the right to put parliamentary questions to members of the government; d. to adopt, within one year of its accession, the Code of Criminal Procedure, taking account of the observations by the Council of Europe experts; e. to adopt, within one year of its accession, the law on the Ombudsman; f. to adopt, within one year of its accession, a law on combating corruption and, within two years of its accession, a state programme on combating corruption; g. to adopt, within two years of accession, a law on alternative service in compliance with European standards and, in the meantime, to pardon all conscientious objectors presently serving prison terms or serving in disciplinary battalions, allowing them instead to choose (when the law on alternative service has come into force) to perform non-armed military service or alternative civilian service; iv. as regards human rights and fundamental freedoms: a. to sign an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) guaranteeing unrestricted and unreserved access by the latter to prisoners; b. to release or to grant a new trial to those prisoners who are regarded as "political prisoners" by human rights protection organisations, especially Mr Iskander Gamidov, Mr Alikram Gumbatov and Mr Raqim Gaziyev; c. to prosecute members of the law-enforcement bodies who have infringed human rights (particularly the prohibition of torture) in the course of their duties; d. to guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists, and particularly to exclude the use of administrative measures to restrict the freedom of the media; e. to re-examine and amend the law on the media, within two years of its accession at the latest; f. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; g. to adopt, within three years of its accession, a law on minorities which completes the provisions on non-discrimination contained in the constitution and the penal code and replaces the presidential decree on national minorities; h. to re-examine and amend, at the latest within one year of its accession, the rules governing registration of associations and appeals procedures; v. as regards the monitoring of commitments: a. to co-operate fully in the implementation of Assembly Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee); and b. to co-operate fully in the monitoring process established pursuant to the declaration adopted by the Committee of Ministers on 10 November 1994 (95th session). 15.
French: L’Assemblée parlementaire prend note des lettres du Président de l’Azerbaïdjan, du président du parlement, du Premier ministre, ainsi que des présidents des partis politiques représentés au parlement, et constate que l’Azerbaïdjan s’engage à respecter les engagements énumérés ci-dessous: i. en matière de conventions: a. à signer, au moment de son adhésion, la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), telle qu’amendée par ses Protocoles nos 2 et 11, et les Protocoles nos 1, 4, 6 et 7; b. à ratifier la CEDH et ses Protocoles nos 1, 4, 6 et 7 dans l’année suivant son adhésion; c. à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et ses protocoles; d. à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales; e. à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; f. à signer et à ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Charte européenne de l’autonomie locale; g. à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et ses protocoles additionnels ainsi que les conventions du Conseil de l’Europe relatives à l’extradition, à l’entraide judiciaire en matière pénale, celle relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, et celle sur le transfèrement des personnes condamnées, et à appliquer entre-temps leurs principes fondamentaux; h. à signer, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte sociale européenne, à la ratifier dans un délai de trois ans suivant son adhésion et, dès à présent, à s’efforcer de mettre en œuvre une politique conforme aux principes de la charte ; i. à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption; j. à signer l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe et ses protocoles additionnels au moment de son adhésion, et à le ratifier dans un délai d’un an suivant son adhésion; ii. en matière de règlement du conflit du Haut-Karabakh: a. à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques; b. à régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes de droit international (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe), en rejetant résolument toute menace d’employer la force contre ses voisins; iii. en matière de législation interne: a. à réviser la législation en matière d’élections, en particulier la loi sur la commission électorale centrale et la loi électorale, en tenant compte des recommandations faites par les observateurs internationaux lors des scrutins passés, de façon à ce que les prochaines élections législatives qui auront lieu en automne 2000 confirment définitivement les progrès effectués et que leurs résultats soient acceptés par la majorité des partis politiques participant aux élections, et qu’elles puissent être considérées comme libres et équitables par des observateurs internationaux; b. à amender, avant la tenue des prochaines élections locales, la législation actuelle relative aux pouvoirs des autorités locales en vue d’accroître leurs compétences et leur autonomie, en tenant compte des recommandations formulées en la matière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE); c. à poursuivre les réformes visant à renforcer l’indépendance du pouvoir législatif vis-à-vis de l’exécutif pour que le premier puisse exercer le droit d’interpellation des membres du gouvernement; d. à adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, le Code de procédure pénale en tenant compte des observations des experts du Conseil de l’Europe; e. à adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la loi sur l’ombudsman; f. à adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, une loi sur la lutte contre la corruption et, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, un programme d’Etat de lutte contre la corruption; g. à adopter une loi sur un service de remplacement conforme aux normes européennes dans les deux années suivant son adhésion et, entre-temps, à amnistier les objecteurs de conscience purgeant actuellement des peines de prison ou servant dans des bataillons disciplinaires, en les autorisant (une fois la loi sur le service de remplacement entrée en vigueur) à choisir de faire leur service militaire dans des unités non armées ou dans un service civil de remplacement; iv. en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales: a. à signer un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) garantissant l’accès de ce dernier aux détenus sans restrictions et sans réserves; b. à libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des «prisonniers politiques» par des organisations de protection des droits de l’homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raquim Gaziyev;c. à poursuivre en justice les membres des organes chargés de faire appliquer la loi qui n’ont pas respecté les droits de l’homme (notamment l’interdiction de la torture) dans l’exercice de leurs fonctions; d. à garantir la liberté d’expression et l’indépendance des médias et des journalistes et, notamment, à exclure l’utilisation des mesures administratives pour limiter la liberté des médias; e. à réexaminer et à amender, dans un délai de deux ans au plus tard après son adhésion, la loi sur les médias; f. à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un conseil d’administration indépendant; g. à adopter, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, une loi sur les minorités qui complète les dispositions sur la non-discrimination contenues dans la Constitution et le Code pénal et qui se substitue au décret présidentiel sur les minorités nationales; h. à réexaminer et à amender, dans un délai d’un an au plus tard après son adhésion, les critères d’enregistrement des associations et les procédures de recours; v. en matière de suivi des engagements: a. à coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée sur la création d’une commission de l’Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi); et b. à coopérer pleinement au processus de contrôle établi en vertu de la déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e Session); 15.