ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to describing the distribution of CBVD ICD-9 coding collected from inpatient and outpatient administrative data sources, we make geographic comparisons between the pattern of coding in inpatient and outpatient data. This research is important in helping to establish a preliminary framework for the use of large-scale administrative data in the geographic surveillance of cerebrovascular disease.
French: Les variations régionales dans les méthodes de codage médical ajoutées au besoin d’utiliser des définitions de cas précises qui répartissent la MCEREV en sous-ensembles logiques de la maladie (p. ex., AVC aigu, accident ischémique transitoire, séquelles de l’AVC) posent un problème en apparence insoluble si l’on entend surveiller la MCEREV à partir de données administratives.
English: It is hoped that the United Kingdom will be able to maintain a military presence in the country until UNAMSIL has received the necessary reinforcements.
French: Il faut espérer que le Royaume-Uni pourra maintenir une présence militaire dans le pays jusqu'à ce que la MINUSIL reçoive les renforts nécessaires.
English: The Declaration of Commitment provided a road map for efforts in that direction.
French: La Déclaration d'engagement décrit la marche à suivre dans le cadre des efforts déployés en ce sens.
English: The Compensation and Leave of Absence (Care of Close Relative) Act (1988:1465), entitles workers to leave for a closely connected person who is severely ill. Caring allowances for children with disabilities are intended to enable parents to provide care in the home to a disabled child needing special supervision and care.
French: Services de garderie, autres modes de garde d’enfants et services familiaux Le Comité rappelle que l’article 27§1c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: The only difference is therefore in the vowels ‘u’ and ‘i’ of the signs in question.
French: Bitburger Brauerei ajoute que les marques monosyllabiques sont rares dans le secteur de la bière.
English: • the Mobile Worker designation is assigned for a maximum of two years, after which the resident must re-apply and re-submit documentation to confirm his or her status.
French: • la désignation d'employé mobile est assignée pour une période maximale de deux ans, après quoi le résident doit soumettre une nouvelle demande et fournir à nouveau la documentation pour confirmer son statut.
English: Congratulation on becoming an owner of the FTS–G200 Internet Telephone Gateway Adapter!
French: Félicitations, vous venez de devenir le propriétaire d’un adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 !
English: The Government of the Northwest Territories has indicated it will use Canada ecoTrust funding to move forward on several territorial projects which may include:
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué qu'il se servira des fonds d'écoFiducie pour faire avancer plusieurs projets territoriaux, par exemple :
English: These include torture and other ill-treatment, arbitrary arrest, illegal house searches, enforced disappearance and unlawful killings. Such cases continue to be dealt with by the military justice system.
French: Il s’agissait notamment d’actes de torture et d’autres mauvais traitements, d’arrestations arbitraires, de perquisitions illégales, de disparitions forcées et d’homicides illégaux, autant d’affaires qui étaient toujours du ressort de la justice militaire.
English: Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated universal service provider would have chosen to avoid, had there been no universal service obligation.
French: Il convient de veiller à évaluer correctement les coûts que le prestataire du service universel désigné aurait évités s'il avait eu le choix de ne pas remplir d'obligations de service universel.
English: This feature will be enormously helpful for those wishing to visit Canada's historic places and experience them first hand.
French: Cet outil sera très utile pour tous ceux qui souhaitent visiter les lieux patrimoniaux du Canada et en faire l'expérience.
English: He explained the importance of the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in preparing candidate countries for membership.
French: Il explique l'importance du système étendu décentralisé de mise en œuvre (EDIS) pour la préparation des pays candidats à l'adhésion.
English: A multi-disciplinary environmental prediction capability also supports policy and decision making on key government issues such as clean air, clean water, clean land, energy, health and safety, and economic competitiveness.
French: Une capacité de prévision environnementale multidisciplinaire appuie également les politiques et le processus décisionnel relatifs aux questions gouvernementales clés comme l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres, l'énergie, la santé et la sécurité, et la concurrence économique.
English: He agreed that the examples were unnecessary, and could lead to misunderstandings.
French: Il est d'avis que les exemples ne sont pas nécessaires et pourraient créer un malentendu.
English: Paragraph 2), correct to read:
French: Paragraphe 2, corriger comme suit:
English: 32nd plenary meeting 19 July 2002
French: 32e séance plénière 19 juillet 2002
English: Middle East and North Africa (E/ICEF/2005/P/L.29)
French: Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (E/ICEF/2005/P/L.29)
English: The total endowment to date is $2.4 billion.
French: Jusqu'ici, elle a donc obtenu des crédits totaux de 2,4 milliards de dollars.
English: However, given uncertainty about when such an initiative will be completed, Canada must conserve its ability to enact cultural policies, which would point to a "services" classification.
French: Cependant, puisqu'on ne sait pas exactement quand cette initiative entrera en vigueur, le Canada doit préserver son pouvoir de promulguer des politiques culturelles, ce qui nous amènerait à adopter la classification « services ».
English: None of these projects have been completed so it is premature for impact to be measured.
French: Cette mesure est prévue pour le prochain exercice, une fois que les projets de cette série seront terminés.
English: Both deterministic and probabilistic approaches can be used to study the development of progressive failure, provided valid geomechanics models form the basis of such studies.
French: Des approches tant probabilistiques que déterministiques peuvent être utilisées pour étudier le développement de la rupture progressive à la condition que des modèles géomécaniques valables soient à la base de telles études.
English: Names like Wilder Penfield, Donald Hebb, Herbert Jasper and Brenda Milner have been at the forefront of innovation for decades.
French: Depuis des décennies des chercheurs comme Wilder Penfield, Donald Hebb, Herbert Jasper et Brenda Milner arrivent au premier rang de l'innovation.
English: And so, by doing that, I qualify myself and I've been qualified by Elders in the community, by my people in the community, to be working in this field, to be helpful to my people in this way.
French: C’est ainsi que j’ai acquis mes qualifications, qui ont été reconnues par les aînés de ma collectivité, par mon peuple, pour travailler dans ce domaine, pour aider mon peuple de cette manière.
English: 143 Submission of Deloitte & Touche LLP to the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at p. 4.
French: 143 Mémoire de Deloitte et Touche LLP au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, p. 4.
English: Although the pelage and the colour of the antler velvet make them look more like Peary Caribou, Dolphin and Union caribou are clearly distinct from Barren-ground and Peary caribou.
French: MÃªme si son pelage et la couleur du velours de ses bois le font ressembler davantage au caribou de Peary, le caribou de Dolphin-et-Union se distingue physiquement tant du caribou de la toundra que du caribou de Peary.
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) also intends to submit the issue to the next meeting of the IAEA Board of Governors in September 2000.
French: Le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a aussi l'intention de saisir le Conseil des gouverneurs de l'AIEA de cette question à sa réunion de septembre 2000.
English: It should be remembered that all Kashmiris condemned terrorist acts and that, at the behest of the All Parties Hurriyet Conference, a general strike had been held in protest against the taking of Western hostages.
French: Il convient de rappeler que tous les Cachemiriens condamnent les actes terroristes et qu'à l'appel de la Conférence de tous les partis, une grève totale a été observée pour protester contre la prise d'otages occidentaux.
English: Perform an evaluation of the campaign.
French: Effectuer une évaluation de la campagne.
English: The SCOT hearings allowed a range of interested parties to provide their viewpoint on a revised hours of service regime in Canada.
French: Les audiences du CPT ont permis d'entendre les points de vue d'un large éventail d'intervenants sur la question d'un nouveau régime d'heures de service au Canada.
English: The differences according to sex among those who are not included in the educational system are marked among poor children (50 per cent of female children in relation to 31 per cent of male children), refugees and internally displaced persons (19 per cent of female children in relation to 27 per cent of male children) and among the rural young people (17 per cent of female in relation to 24 per cent of male).
French: Les différences en fonction du sexe parmi ceux qui ne sont pas scolarisés sont sensibles chez les enfants pauvres (50 % des filles et 31 % des garçons), les réfugiés et les personnes déplacées (19 % de filles et 27 % de garçons) et chez les jeunes ruraux (17 % de filles et 24 % de garçons).
English: AUTON (GUARDIAN AD LITEM OF) V. BRITISH COLUMBIA (ATTORNEY GENERAL) Prepared by:
French: L’AFFAIRE AUTON (TUTRICE À L’INSTANCE DE) c. COLOMBIE-BRITANNIQUE (PROCUREUR GÉNÉRAL) Rédaction :
English: (11) See, for example, Kahà:wi Joslyn Jacobs’ thesis on an urban Aboriginal population and substance abuse, physical and mental health, "Mental Health Issues in an Urban Aboriginal Population:
French: (11) Voir, par exemple, la thèse de Kahà:wi Joslyn Jacobs sur l’abus de SP et la santé physique et mentale d’une population autochtone urbaine, « Mental Health Issues in an Urban Aboriginal Population:
English: · award a complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to a solicitation for a designated contract; and 
French: · le Tribunal peut accorder au plaignant le remboursement de ses frais entraînés par la préparation d'une réponse à un appel d'offres relativement à un contrat spécifique;
English: Print this page / Imprimer cette page The federal and provincial governments share jurisdiction over life and health insurers.
French: Print this page / Imprimer cette page Les assureurs de personnes sont réglementés à la fois par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In the Advisory Committee's discussions with members of the Audit Operations Committee, a number of additional risk factors were noted.
French: Les échanges que le Comité consultatif a eus avec les membres du Comité des opérations d'audit ont fait apparaître plusieurs autres facteurs de risque.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's budget for 2009 can only yield minor successes, because we are working within the straitjacket of the Financial Perspective.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le budget de l'Union européenne pour 2009 ne peut aboutir qu'à des réussites modestes, parce que nous sommes limités par la perspective financière.
English: 2003. - Problems of the international law in the decisions of the European Court (legal capacity of the individual and state immunity).//Yearbook of the International Law Association.
French: The book deals with the impact of the European Convention on Norwegian criminal procedure. I have received a scholarship from the publisher, based on an early manuscript.
English: At this time, information from this report is only available from 1989 to 1993.
French: C. Les résultats globaux de l'APECA Les résultats rapportés dans ce chapitre se basent sur deux principales sources d'information: +
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the officer receives a pregnancy benefit pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’un officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’officier reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’officier aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Eighteen staff members participated to different extents (full and part-time) in the work.
French: Dix-huit fonctionnaires ont participé à des degrés divers (à plein temps et à temps partiel) à ces travaux.
English: [138] But I have difficulty understanding the relevance of this evidence to the question of the constitutionality of s.
French: Les droits protégés doivent être interprétés de façon large, les défenses et les exceptions doivent être appliquées de façon restreinte.
English: Ecological significance of behavioral and hormonal abnormalities in breeding ring doves fed an organochlorine mixture.
French: « Ecological significance of behavioral and hormonal abnormalities in breeding ring doves fed an organochlorine mixture », Arch.
English: iii) Mechanism: A State should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally or locally for the release of information, such as through UNMAS, IMSMA, and other expert agencies, as considered appropriate by the releasing State.
French: iii) Mécanisme: L'État devrait, lorsque cela est possible, tirer parti des mécanismes établis à l'échelle internationale ou locale pour la communication des renseignements, en particulier le Service de l'action antimines de l'ONU, le Système de gestion de l'information pour l'action antimines et d'autres organismes spécialisés, selon qu'il le jugera bon.
English: Ladies and gentlemen, in the course of our week-long visit to Australia, I heard a suggestion for a new metaphor to describe the relationship between our two countries.
French: Mesdames et Messieurs, tout au long de cette semaine que nous avons passée en Australie, j’ai entendu une nouvelle métaphore pouvant servir à décrire les rapports qui nous unissent.
English: They claim to have exhausted domestic remedies, despite the proceedings pending before the Administrative Court, since that Court was not in a position to rectify the alleged breaches of article 26 of the Covenant, as it was bound to apply the laws in force, without being competent to review their constitutionality and legal validity.
French: Ils affirment avoir épuisé les recours internes, même si l'affaire est en instance devant le Tribunal administratif: en effet, ce dernier n'était pas en mesure de rectifier les violations présumées de l'article 26 du Pacte, étant dans l'obligation d'appliquer les lois en vigueur sans être compétent pour examiner leur constitutionnalité et leur validité juridique.
English: The usage of various types of external public financing reflects the predominance of the major industry support programs in the cultural industries.
French: Les divers types de financement public externe sont dominés par les grands programmes d'aide aux industries culturelles.
English: There is no professional association for heritage programme administrators, though like heritage policy administrators, many individuals maintain memberships in their ‘home discipline.’
French: Il n’y a pas d’association professionnelle pour les administrateurs de programmes sur le patrimoine, bien que comme les administrateurs de politiques sur le patrimoine, de nombreux administrateurs de programmes sont membres d’associations de leur discipline première.
English: The b&b is a beautiful house which is tastefully decorated. Lovely grounds and situated within easy driving distance from the centre of Siena.
French: Trés très bon accueil et petit déjeuner largement au dessus de la moyenne.
English: Zimmer, Pamela Fetal Anomaly Database Coordinator Room 7105 - Maternal site IWK Grace Health Centre 5850/5980 University Avenue P.O. Box 3070 Halifax, NS B3J 3G9 Tel: 902-428-2963 E-Mail: pzimmer@iwkgrace.ns.ca
French: Pièce 7105, Service de la maternité IWK Grace Health Centre 5850-5980 University Avenue C.p. 3070 Halifax (N.-É.) B3J 3G9 Téléphone : (902) 428-2963 Courriel : pzimmer@iwkgrace.ns.ca
English: The next item is the report (A5-0151/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Andreas Brie.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0151/2000) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée d'immunité de M. Andreas Brie.
English: Similarly, neither side really saw a "leadership role" for employers.
French: Dans le même ordre d’idées, aucune des parties ne voit vraiment un « rôle de leader » pour les employeurs.
English: •= service transactions (inquiries and circulations) — two questions
French: •= prêts entre bibliothèques -- 4 questions (8 questions en 1994 et en 1995).
English: As we are all aware, I have conducted intensive consultations over the past four weeks at the level of the bureau of the Commission with the representatives of the various regional groups and, individually, with a number of interested delegations that were kind enough to lend their support to my efforts.
French: Comme nous le savons tous, j'ai mené des consultations intensives au cours des quatre dernières semaines au niveau du bureau de la Commission avec les représentants de divers groupes régionaux et, individuellement, avec un certain nombre de délégations intéressées qui ont eu l'amabilité de m'accorder leur appui.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • la norme de rendement, si elle est donnée, n'a peut­être pas été l'objet d'un examen parlementaire;
English: Relationship to the Tehran Process
French: Relation avec le Processus de Téhéran
English: We hope that this meeting will represent a concrete new beginning in the revival of the international community's interest in Somalia and that it will assist the Somali people in regaining unity, stability and the achievement of development through their territory.
French: Nous espérons que cette réunion constituera un nouveau départ dans le regain d'intérêt de la communauté internationale à l'égard de la Somalie et que celle-ci aidera la peuple somalien à retrouver son unité, sa stabilité et le développement sur son territoire sur son territoire.
English: Advisory Council members should be selected based on the following criteria: regional representation; reflect the diversity of the Canadian population; ensure a gender balance; and should include individuals from different sectors directly affected by the Act.  5.
French: La Loi devrait aussi prévoir qu'ils doivent posséder les compétences et l'expérience de gestion et d'administration nécessaires à leurs fonctions.
English: (4) (5) Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
French: (4) Il y a lieu de donner aux États membres des moyens plus efficaces leur permettant d’imposer des accises spécifiques ou minimales sur les cigarettes, afin d’assurer une charge fiscale minimale en termes monétaires.
English: 2) Be clear about whether the work you want to use is the original work or a derivative work, which may have additional copyright and/or related rights protection.
French: Déterminez si l’œuvre que vous voulez utiliser est l’œuvre originelle ou une œuvre dérivée, qui peut bénéficier d’une protection supplémentaire au titre du droit d’auteur et/ou de droits connexes.
English: However, the report contained, in part, the following statement:
French: Cependant, le rapport contenait notamment la déclaration suivante:
English: In accordance with the procedures outlined in the Commission’s letter dated 2003 02 21, and Aliant Telecom’s letter dated 2003 02 28, this constitutes Aliant Telecom Inc.’s further response to Aliant(CRTC)11Oct02-314 CDNA, parts b) and c) Document: 030314.zip - 73KB 2003-03-10 - MTS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures outlined in the Commission’s letter dated 2003 02 21, and Aliant Telecom’s letter dated 2003 02 28, this constitutes Aliant Telecom Inc.’s further response to Aliant(CRTC)11Oct02-314 CDNA, parts b) and c) Document: 030314.zip - 73KO 2003-03-10 - MTS Communications Inc. Description:
English: Some public prosecutor's offices automatically inform Child Focus of the disappearance of an unaccompanied minor, whilst others do not yet.
French: Certains parquets informent automatiquement Child Focus d’une disparition d’un mineur non accompagné, d’autres pas encore.
English: The injured party may, at any time, ask that the specimens, copies and devices to be destroyed be delivered to him and their estimated value set off against the damages due to him.
French: La partie lésée peut toujours demander que les exemplaires, les copies et les instruments susceptibles d’être détruits lui soient adjugés à un prix déterminé, à déduire de la réparation qui lui est due.
English: L'évolution du système juridictionnel - Council Decision establishing a Court of First Instance (24-10-1988) - The future of the judicial system of the European Union (May 1999) - Contribution by the Court of Justice and the Court of First instance to the intergovernmental conference - The EC Court of Justice and the Institutional reform of the European Union (April 2000)
French: L'évolution du système juridictionnel - Décision du Conseil instituant un Tribunal de première instance (24-10-1988) - L'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne (mai 1999) - Contribution de la Cour et du Tribunal à la Conférence intergouvernementale - La Cour de justice et la réforme institutionnelle de l'Union européenne (avril 2000)