ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research - Social Sciences $142,878.67 7-17 Excel Human Resources Temporary Help Services $19,318.50 7-20 Groupe CCL Ottawa Contracting for Language Training $38,474.82 7-20 Dr. Ronald Frans Melchers Management Consultants (non-government) $21,200.00 7-25 Sage Research Corporation Communications Professional Services $31,736.40 7-26 Alliance Personnel Temporary Help Services $28,270.20 7-26 Canada Job One Temporary Help Services $26,052.20 7-27 Aim Personnel Temporary Help Services $14,701.14 7-31 DMTI Spatial Inc.
French: Recherche -sciences sociales 142 878,67 $ 7-17 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 19 318,50 $ 7-20 Groupe CCL Ottawa Contrat programmes de formation linguistiques 38 474,82 $ 7-20 Dr. Ronald Frans Melchers Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21 200,00 $ 7-25 Sage Research Corporation Services professionnels en communication 31 736,40 $ 7-26 Alliance Personnel Services d'aide temporaire 28 270,20 $ 7-26 Canada Job One Services d'aide temporaire 26 052,20 $ 7-27 Aim Personnel Services d'aide temporaire 14 701,14 $ 7-31 DMTI Spatial Inc.
English: There was one small revision to the text of the draft resolution: the words “through international cooperation” in the last line of the third preambular paragraph should be deleted.
French: Une petite modification ayant été apportée au texte, les termes « grâce à la coopération internationale » qui figurait à la dernière ligne du troisième alinéa du préambule du projet de résolution, doivent être supprimés.
English: Food processing, catering and service Textiles clothing Fuel shelter and and
French: Stress associé aux métiers axés sur l’aide; épuisement Stress associé au travail répétitif de la chaîne de montage
English: Scripts and tools for Ikariam 0.3.1: Score Military.
French: Des scripts et des outils pour Ikariam 0.3.1: Score militaire.
English: A review of reporting in other jurisdictions is being conducted to identify best practices.
French: Finir d’examiner le pour et le contre du principe de l’utilisateur payeur au chapitre de l’efficacité et de l’efficience de la prestation de services de locaux à bureaux Selon la recherche effectuée par le Ministère, un régime d’autofinancement fondé sur le principe de l’utilisateur payeur est réalisable et pourrait être adopté le 1er avril 2006.
English: If the stain remains, soak in WARM water with a pre­soaking product.
French: Si la tache persiste, faire tremper à l’eau TIÈDE additionnée d’un produit de pré­trempage.
English: Universitas Castellae is a private institution, dedicated to investigation, that specializes in teaching the Spanish language to university students of other countries.
French: ENFOREX HEREDIA SPANISH SCHOOLThe school, founded in 1991, is located in San Joaquí­n de Flores.
English: For respondents who did not provide all required fields–item non–response– a statistical technique called imputation was used to fill in the missing values for both employers and employees.
French: On a utilisé pour les répondants qui n'ont pas fourni une réponse dans tous les champs à remplir (les cas de non-réponse à une question) une technique statistique appelée imputation afin d'y indiquer les valeurs manquantes tant pour les employeurs que pour les employés.
English: In addition to its domestic responsibilities, Canada has commitments under international treaties to assist and cooperate with other nations in the prevention, preparedness and response to environmental emergencies.
French: Ces procédures couvrent le transfert international, pour le compte de l'AIEA, des avis et des données techniques par le Système mondial des télécommunications (SMT) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: It is predicted that as many as 4.5 – 10.6 million Canadians could be part of this pandemic.
French: On évalue entre 4,5 et 10,6 millions le nombre de Canadiens susceptibles d’être touchés par cette pandémie.
English: Increase Canada's capacity to, process and export these products taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de transformation et d'exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: It can thus be said that personnel costs to be financed from the regular budget and extrabudgetary resources would amount to an estimated $4,365,140,300 in 2006-2007.
French: Autrement dit, pour l'exercice 2006-2007, le total des dépenses de personnel à imputer au budget ordinaire ou aux fonds extrabudgétaires s'élèverait à 4 365 140 300 dollars.
English: It might be related to the hearing impaired, to the sight impaired, or to people with physical disabilities which for instance, limit their typing capabilities and so on.
French: Ceci concerne les déficiences auditives, visuelles ou les personnes avec des handicaps physiques qui limitent leurs capacités à taper au clavier et ainsi de suite.
English: • How should the new price cap regime define and treat capped and uncapped services?
French: • Comment le nouveau régime de plafonnement des prix doit-il définir et traiter les services plafonnés et non plafonnés?
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5942 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 759-7972 Dan Prefontaine President Saskatchewan Food Centre Tel: (306) 933-7555 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306-975-5942 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) Tél. : 613-759-7972 Dan Prefontaine Président Centre alimentaire de la Saskatchewan  Tél. : 306-933-7555 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: But mention must be made of the new dialogue- and public debate-oriented approach to information and communication on Europe as it represents an important development in relations between the Union and its citizens.
French: L’engagement envers le doublement de l’assistance de l’Union en faveur des pays en développement entre 2004 et 2010, l’adoption d’une déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission qui traduit un «consensus européen» ainsi que l’adoption d’une stratégie en faveur de l’Afrique ont constitué des moments forts de la politique de développement de l’Union.
English: Summarized below are some of the ongoing and emerging issues that are still hampering the capacity of African NSSs:
French: On trouvera ci-après un résumé de quelques-uns des problèmes - dont certains sont nouveaux - qui entravent les capacités de ces systèmes :
English: Your upline, the Independent Business Owner who sponsored you into the business, provides guidance, advice, support, and mentoring.
French: Votre PCI en amont, à savoir le Propriétaire de Commerce Indépendant qui vous a parrainé pour participer au commerce, fournit encadrement, conseils, soutien et mentorat.
English: The marsh benchmark area is where we placed all of our new plant life and trees.
French: Dans le modèle de marais, nous avons placé toutes les nouvelles plantes et les nouveaux arbres.
English: Robert Korzeniowski, an excellent sportsman, fulfils his role as ambassador with model behaviour and hard work.
French: Robert Korzeniowski, excellent sportif, remplit son rôle d’ambassadeur en travaillant dur et en se comportant de manière exemplaire.
English: According to the Supreme Court, the doctor (or other health-care provider) is the owner of the actual written record, but the patient has a right of access to the information contained in it.
French: Selon la Cour suprême, les dossiers écrits appartiennent au médecin (ou à un autre fournisseur de soins médicaux), mais le patient jouit du droit d'accès aux renseignements qu'ils contiennent.
English: Does section 191 of the Act apply? 4.
French: L'article 191 de la Loi s'applique-t-il? 4.
English: First, the validity of the one-loop approximation in quantum gravity with a cosmological constant is discussed.
French: On discute d'abord la validité de l'approximation à une boucle en gravitation quantique avec une constante cosmologique.
English: Member States must therefore be disciplined in assigning tasks to OHCHR and provide the necessary resources.
French: Les États Membres doivent donc faire preuve de rigueur lorsqu'ils confient des tâches au Haut Commissariat, et veiller à le doter des ressources dont il a besoin.
English: To what extent is risk management systematically practised in your organization and linked to outcomes?
French: Dans quelle mesure la gestion des risques est-elle pratiquée de façon systématique et rattachée aux résultats dans votre organisation?
English: Filter systems based on blacklists take the opposite approach.
French: Les systèmes de filtrage basés sur les listes noirs adoptent une approche diamétralement opposée.
English: This is being done in an effort to build police-community relations, and in the long-term may encourage more effective responses to racist victimisation; for example:
French: Ces initiatives visent à tisser des liens entre la police et la population locale et peuvent favoriser à long terme l’adoption de réponses plus efficaces à la criminalité raciste, notamment :
English: An accused at trial has the right to know the charges which are the basis for the hearing of his or her criminal matter in court, and he or she shall have all the procedural rights of an accused.
French: Un prévenu a le droit de savoir quels sont les chefs d'accusation qui motivent sa comparution et il bénéficie de tous les droits procéduraux accordés aux accusés.
English: EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: Thus, France supports the Malian sector of education to improve the conditions of remuneration of teachers and promotes small business development.
French: Ainsi, la France vient en aide au secteur malien de l’éducation afin d’améliorer les conditions de rémunération de ses enseignants et favorise le développement des petites entreprises dans le pays.
English: The new Home Page design enhances and eases content identification and navigation.
French: La nouvelle présentation de la page d’accueil permet de repérer plus facilement le contenu du site et d’y naviguer avec plus d’aisance.
English: So the target group of this CD-ROM is modern language teachers across Europe and their pupils who are interested in exchanges on an intercultural forum and willing to assume greater autonomy in their language teaching/learning.
French:   Le groupe cible du présent CD-Rom est donc constitué des enseignants en langues vivantes à travers l'Europe, ainsi que de leurs apprenants intéressés par les échanges sur un forum interculturel et voulant assumer plus d'autonomie dans leur apprentissage des langues.
English: ICAR's driver training course teaches vital road safety skills and safer driving techniques.
French: Les cours de conduite de ICAR développent des habiletés et des techniques vitales en ce qui concerne la sécurité routière.
English: The slurry pipeline alternatives would add substantial capital costs, but reduce the magnitude of predicted environmental effects.
French: Les effets environnementaux de cette alternative sont décrits à la Section 5.2.2, dans le cadre de la route Sud.
English: I have repeatedly been told that one of the major constraints for businesses in a number of countries is the lack of a consistent and predictable regulatory framework; no one can risk investing when rules are constantly changing.
French: On m'a dit à plusieurs reprises que l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les entreprises dans un certain nombre de pays est l'absence d'uniformité et de prévisibilité dans le cadre de réglementation; personne ne peut prendre le risque d'investir lorsque les règles changent en tout temps.
English: In addition, threats have a tendency to combine and compound in a manner that exacerbates their overall impact.
French: En outre, ces menaces tendent à s'accumuler et à s'aggraver mutuellement, leurs conséquences en étant exacerbées.
English: An even greater eight-to-one majority supported the disclosure of electioneering advertisements. The BCRA requires the disclosure of the names of any individuals who contribute $1,000 or more to an individual or group paying for electioneering communications.
French: En outre, elle exige que les annonceurs portent à la connaissance du public non seulement les montants réels consacrés à ces publicités de campagne, mais aussi tout contrat conclu au sujet de communications qui n’ont pas encore été diffusées.
English: • Unfortunately, the number of products and categories available occasionally makes surfing these sites complicated and reduces access speed.
French: • Malheureusement, la multitude de produits et de catégories disponibles rend, dans certains cas, la navigation complexe à l'intérieur de ces sites et diminue la rapidité d'accès à l'information ou à l'article recherché.
English: Measures for the prevention of provoking and
French: Mesures destinées à prévenir les actes de
English: 59 Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d’activités commerciales internationales.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, Mr. Richard Wilder, Director-Advisor, Office of Legal and Organization Affairs and Ms. Lucinda Jones, Consultant, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par M. Shozo Uemura, vice-directeur général, M. Richard Wilder, directeur-conseiller au Bureau des affaires juridiques et structurelles, et Mme Lucinda Jones, consultante auprès du même bureau.
English: This year, an EC partnership with the Canadian environmental industry, placed 299 young Canadians in internships abroad in the environmental sector through the International Environmental Youth Corps.
French: Cette année, un partenariat d’EC avec l’industrie canadienne de l’environnement a placé 299 jeunes Canadiens dans des stages à l’étranger dans le secteur environnemental par l’intermédiaire du Service écojeunesse international.
English: This funding has not yet been recorded in the financial statements.
French: Ce financement n’a pas encore été constaté dans les états financiers.
English: The Secretary-General's report also emphasizes the need to move from an emergency footing, often focusing on short-term outcomes, to longer-term, sustainable progress.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne également la nécessité de passer d'une action d'urgence, souvent axée sur des résultats à court terme, à une action à long terme qui permette de progresser durablement.
English: Schraufnagel (1965) and Smith et al.
French: Schraufnagel (1965) et Smith et al.
English: Also, in preparation for the roundtable discussions, participants were surprised to find a small gift randomly placed under one of the chairs around each of the tables.
French: De plus, en se préparant aux tables rondes, les participants ont eu la surprise de trouver un petit cadeau placé au hasard sur l’une des chaises autour de chaque table.
English: There are dissenting voices (e.g. Sainsbury and Sumaila,2003; Babcock and Pikitch 2004) which argue that fisheries science is approaching a state of knowledge in which EBFM based on ecosystem metrics is technically feasible , and that it seems possible to derive a single metric, incorporating both economic goals and ecosystem health that could replace single-species control rules.
French: Sainsbury et Sumaila, 2003; Babcock et Pikitch, 2004) selon lesquelles les sciences halieutiques se rapprochent d’un niveau de savoir qui rendrait techniquement possible la gestion écosystémique des pêches fondée sur des paramètres écosystémiques. Ils croient en outre pouvoir établir un seul système de paramètre commun, qui engloberait les objectifs économiques et la santé des écosystèmes, et qui pourrait remplacer les règles de contrôle d’espèces ciblées.
English: other explosives and their precursors.
French: • D'autres explosifs et précurseurs.
English: There was no significant effect upon blood clotting ability, as measured by prothrombin time.
French: Le protocole prévoyait une évaluation hématologique périodique et des dosages hormonaux ainsi qu’un sacrifice intérimaire au 15e mois.
English: Patents are more directly relevant to activities related to marine genetic resources and are therefore the focus of this section.
French: Les brevets intéressent plus directement les activités liées aux ressources génétiques marines et la présente section leur est donc consacrée.
English: What about quantity restrictions?
French: Qu'en est-il des restrictions sur les quantités?
English: In that regard, the Secretary-General should also develop his ability to advise the parties.
French: Dans ce domaine, le Secrétaire général pourrait également développer sa capacité à conseiller les parties.
English: Short and Riding (1987a) estimate that the potential size of the informal market in Canada may be ten (10) to twenty (20) times the size of the institutional venture capital market.
French: Short et Riding (1987a) estiment que la taille potentielle du marché informel au Canada pourrait être de dix (10) à vingt (20) fois supérieure à celle du marché institutionnel des capitaux de risque.
English: You will be prompted to choose a location to extract the files to, which you can change if you want.
French: Le système vous invite à sélectionner un emplacement où extraire les fichiers ; vous pouvez le modifier si vous le souhaitez.
English: After the project ended, the Committee member used her experience and skills learned from the project to obtain a better job.
French: Il s’agit d’une femme qui, après le projet, a su exploiter l’expérience et les compétences acquises pour se trouver un meilleur emploi.
English: Thor Heyerdahl, the remarkable Norwegian who, sadly, passed away two weeks ago, signed up with the Norwegian forces in Canada and then served as a paratrooper at the front in Finnmark during the last winter of the war.
French: Thor Heyerdahl, l'extraordinaire Norvégien qui vient malheureusement de mourir il y a une quinzaine de jours, s'était inscrit dans les troupes norvégiennes au Canada et servit ensuite comme parachutiste sur le front au Finnmark pendant le dernier hiver de la guerre.
English: I note with pleasure that, during the past seven years, Kosovo has made great progress in terms of domestic stability, standard fulfilment, the improvement of inter-ethnic relationships, and building democratic, multi-ethnic, efficient and functional local and central institutions.
French: Or, dans ce territoire au centre du continent, des personnes sont encore obligées d’habiter certains lieux en fonction de considérations ethniques, craignant pour leur sécurité et même pour leur vie s’ils devaient les quitter.
English: For an example of quality-adjustment of enrollment numbers, see Christian 2006.
French: Pour un exemple d'ajustement qualitatif des effectifs inscrits, voir Christian, 2006.
English: • PSSA 6(1)(b)(iii)(C);
French: • LPFP 6(1)(b)(iii)(C).
English: The Court dismissed the appeal with costs.
French: La Cour a rejeté l’appel avec dépens.
English: The agenda of this meeting includes over 20 proposals aimed at improving the performance of the United Nations, and I have no doubt that the Assembly's adoption of some of these proposals will bring us at least one step closer to our goals.
French: L'ordre du jour de cette réunion comporte plus de 20 propositions qui visent à améliorer l'activité de l'ONU et je suis certain que l'adoption par l'Assemblée de certaines d'entre elles nous rapprochera un peu plus de nos objectifs.
English: – Reform science management system through appropriate regulatory framework, financing model and governance based on scientific excellence, capacity-building and joint initiatives.
French: – Mettre en place les capacités administratives nécessaires pour assurer un système d’octroi de licences efficace et transparent.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS OR AGENCIES: Federal Identity Program and Government Communications Policy and standards as they apply to the Web, including access for persons with disabilities and official languages, to apply and to provide advice to others.
French: AUTRES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX Connaissance du Programme de coordination de l’image de marque et de la Politique sur les communications du gouvernement et des normes pertinentes dans la mesure où ils s’appliquent au Web, ce qui comprend l’accès pour les personnes handicapées et les langues officielles, pour les mettre en application et conseiller les autres sur ce sujet.
English: Trends in labour force participation of older men have been toward earlier retirement in recent decades, although there has been a reversal in this trend in recent years.
French: Depuis quelques décennies, les hommes plus âgés ont tendance à prendre leur retraite plus tôt, même si l'on note un revirement de cette tendance ces dernières années.
English: Consortium of the EU funded project PLANKTON*NET (6 Framework Programme) More Info: http://planktonnet.eu, http://planktonnet.awi.de, http://planktonnet.sb-roscoff.fr, http://plankton-net.fc.ul.pt
French: Consortium du projet communautaire PLANKTON*NET (6e programme-cadre) Plus d'informations: http://planktonnet.eu, http://planktonnet.awi.de, http://planktonnet.sb-roscoff.fr, http://plankton-net.fc.ul.pt
English: 4.11.2 Methodological Issues General emission rates for non-energy use of fuels, expressed as grams of CO2 emitted per unit of fossil fuel used as feedstock or non-energy product, were developed based on the total potential CO2 emission rates and the IPCC default percentages of carbon stored in products.
French: 4.11.2 Questions de méthodologie Les taux d'émission généraux découlant de l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques, exprimés en grammes de CO2 émis par unité de combustible fossile utilisé comme matière première ou comme produit non énergétique, ont été calculés d'après les taux d'émission potentiels de CO2 et les pourcentages par défaut du carbone stocké dans les produits du GIEC.
English: • the reduction and de-normalisation of smoking would be less than in the case of a comprehensive ban;
French: • la réduction et la débanalisation du tabagisme seraient moins importantes que dans le cas d'une interdiction générale ;
English: • Canada Border Services Agency (CBSA). While PQP pilots are underway in several of these departments, only DFO has fully used the PQP policy and undergone a complete staffing process.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Bien que des projets pilotes de RPQ aient été entrepris dans plusieurs de ces ministères, seul le MPO a entièrement adopté la politique concernant les RPQ et réalisé un processus de dotation complet.
English: 2007 discharge: European Aviation Safety Agency (
French: Décharge 2007: Agence européenne de la sécurité aérienne (
English: Pestarino: "If you want me to do so I’ll go, but I’m sure I'll catch the disease".
French: Le Seigneur l’avait préparée pour une autre mission.
English: This page was last modified 21:04, 31 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 octobre 2008 à 21:04 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: This will have significant impacts (10% of flow) on water availability for irrigation and instream flows for the protection of aquatic life.
French: Cette situation aura un impact significatif (10 % du débit) sur la disponibilité de l'eau pour l'irrigation et sur les débits des cours d’eau soutenant la vie aquatique.
English: The socket labeled DIMM A should be populated before the socket labeled DIMM B. If you only have one memory module, you should install it in the DIMM A socket.
French: Le support DIMM A doit être rempli avant le support DIMM B. Si vous n'avez qu'un seul module de mémoire, vous devez l'installer dans le support DIMM A.