ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian firms have been actively involved in the transportation sector through the provision of consultation services in the privatization of Mexican railways and in the management of the newly privatized railways.
French: Ces entreprises sont actives dans le secteur des transports, oÃ¹ elles fournissent des services d’experts–conseils pour la privatisation des chemins de fer et la gestion des nouvelles entreprises ferroviaires qui en sont issues.
English: On this basis, it is suggested that the proposed measures are prioritised by all EU institutions. [ COM(2007) 804 ] Top
French: Dès lors, il est suggéré que toutes les institutions communautaires attachent aux mesures proposées un degré élevé de priorité. [ COM(2007) 804 ] Retour en haut
English: Penalty on conviction (3) A person who is convicted of an offence under subsection (1) is not liable to pay a penalty imposed under any of sections 53 and 56 to 58 for the same evasion or attempt unless a notice of assessment for that penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Réserve (3) La personne déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) n’est passible de la pénalité prévue à l’un des articles 53 et 56 à 58 relativement à la même évasion ou tentative d’évasion que si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite.
English: The effect of these amendments will be to reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need in order to handle hazardous materials safely, and expedite and improve the appeal process.
French: Ces amendements auront pour but de réduire le temps exigé pour étudier les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements confidentiels, d’accélérer la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et d’accélérer et d’améliorer le processus d’appel.
English: These actions include keeping our farms and farm families in business.
French: Ces mesures visent notamment à faire en sorte que les exploitations et les familles agricoles canadiennes poursuivent leurs activités.
English: (b) The Filiation Act attaches some weight to the views of children "who have sufficient discernment" at the time of a guardianship decision;
French: b) La loi sur la filiation reconnaît une certaine valeur aux opinions de l'enfant "qui a suffisamment de discernement" au moment où l'on décide de sa garde.
English: The grounds of opposition are as follows:
French: Les motifs d'opposition sont les suivants :
English: it is music worth listening again and again and again. for me it is also the proof that jamendo and music published under CC can beat the commercial completely closed music in quality.
French: J'adore vos ambiances avec vos touches d'instruments ethniques...
English: 13.81 Literacy and numeracy 187
French: 13.130 Nomades irlandais 187  Pages
English: 20.2.1 A Beaufort-Delta Community Government may make laws of a municipal nature within its community boundary in relation to: (a) the health, safety, and welfare of people and the protection of people and property; (b) people, activities and things in, on, or near a public place, or place that is open to the public, including the provision of curfews; (c) businesses, business activities, and persons engaged in business; (d) local transportation systems; (e) domestic animals and activities in relation to them; (f) programs, services, utilities and facilities provided by or on behalf of the community government including: (i) sewers; (ii) drainage systems; (iii) water distribution and supply; (iv) garbage; (v) waste; (vi) ambulance services; and (vii) recreation; (g) civic holidays; (h) community flag, crest and coat of arms; (i) prohibiting the setting of snares and traps in inhabited areas; (j) community roads but not public highways; (k) public nuisances; and (l) land administration for the: (i) purchase, lease or other acquisition of real property by the Beaufort-Delta Community Government; (ii) use, holding, or development of real property belonging to the BeaufortDelta Community Government; (iii) sale, lease or other disposition of real property belonging to the BeaufortDelta Community Government. 20.2.2 Prior to the Initialling Date, the Parties shall address the authority of the Beaufort-Delta Community Governments in relation to land use planning, zoning and subdivision control.
French: 20.2.1 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort peut adopter des lois de nature municipale dans les limites de sa collectivité relativement à : a) la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ainsi que la protection des personnes et des biens ; b) les personnes, les activités et les choses se trouvant dans ou à proximité d’un lieu public ou d’un lieu accessible au public, y compris l’imposition d’un couvre-feu ; c) les entreprises commerciales, les activités commerciales et les personnes qui pratiquent des activités commerciales ; d) les systèmes de transports locaux ; e) les animaux domestiques et les activités s’y rattachant ; f) les programmes, les services, les services publics et les établissements fournis par ou au nom du gouvernement communautaire, notamment : (i) les égouts ; (ii) les réseaux d’évacuation et de drainage ; (iii) l’approvisionnement et la distribution de l’eau ; (iv) les ordures ; (v) les déchets ; (vi) les services d’ambulance ; (vii) les loisirs ; g) les congés municipaux ; h) le drapeau, l’emblème et les armoiries municipaux ; i) l’interdiction de placer des collets ou des pièges dans des lieux habités ; j) les chemins communautaires qui ne sont pas des voies publiques ; k) les nuisances publiques ; l) l’administration des biens-fonds touchant : (i) l’achat, la location ou l’acquisition de biens immobiliers par le gouvernement communautaire du delta de Beaufort ; (i) l’utilisation, la possession ou la mise en valeur de biens immobiliers appartenant au gouvernement communautaire du delta de Beaufort ; 86
English: With regard to terrorism, Morocco referred to how terrorism had struck the country and to the resources it had mobilized to combat it.
French: Concernant le terrorisme, le Maroc a rappelé comment le terrorisme avait frappé le pays et quelles ressources il avait mobilisées pour le combattre.
English: This provision shall not apply if there is evidence of bad faith.
French: Lorsque plusieurs tribunaux sont habilités à connaître du litige, le tribunal compétent est celui qui est saisi en premier.
English: The cookie information does not include personal data such as name, age, phone number, email address or mailing address. In addition, we do not link cookies to personal data such as name, age, phone number, email address or mailing address.
French: Les cookies sont de petits fichiers que les serveurs qui gèrent le site web stockent sur votre ordinateur.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 mars 2009 à 10 heures
English: LOOK, LISTEN AND LIV OPERATION LIFESAVER some basic information Activity Book along with l. that you may find helpfu in our children; Please encourage awareness make safety your priority.
French: REGARDEZ, ÉC OPERATION GAREAU mations de base ainsi que quelques infor utiles. qui pourraient vous être sensibiliser aux dangers; Encouragez nos enfants à se orité. faites de la sécurité votre pri
English: Think about that, and let us base your majority on a pro-European majority in this House.
French: Pensez-y et faisons en sorte que votre majorité soit une majorité pro-européenne au sein de cette Assemblée.
English: There is a strong argument that the best option for European security in all its senses, taking account of the medium and long term as well the immediate, is to take in all the current candidates and Croatia too.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que la meilleure option pour la sécurité européenne à tous les égards, qu’il s’agisse du moyen et du long terme ou de l’immédiat, est d’accepter tous les candidats actuels ainsi que la Croatie.
English: Bulgaria has agreed to a transitional arrangement put forward by the EU concerning gradual reciprocal access to the cabotage market in the road haulage sector.
French: La Bulgarie a accepté un régime transitoire proposé par l'Union européenne dans le domaine de l'accès réciproque progressif au marché du cabotage dans le secteur du transport routier de marchandises.
English: Speaking Notes for the Chief Electoral Officer Canadian Rights and Freedoms:  20 Years Under the Charter Workshop on Democratic Rights April 19, 2002  2:00 p.m. Good afternoon and welcome.
French: Notes pour une allocution prononcée par le directeur général des élections Les droits et libertés au Canada : Vingt années sous le régime de la Charte Atelier sur les droits démocratiques le 19 avril 2002, 14 h
English: • Obtaining a Chinese education at the finest Chinese universities is regarded as a valuable investment for the future.
French: • Acquérir une éducation à la chinoise au sein d’une des universités chinoises les plus prestigieuses est considéré comme offrant une meilleure garantie pour l’avenir.
English: Living room, bathroom, relaxation corner with jacuzzi and queen bedroom are the elegant spaces of the suite, perfect for those who want to spend a special vacation in a hotel in Rome.
French: Séjour, salle de bains, coin détente avec baignoire à hydromassage et chambre matrimoniale sont les cadres prestigieux des suites destinées aux clients qui souhaitent passer un séjour spécial dans un hôtel de Rome.
English: These ceilings are determined on the basis of the "average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power", according to a precise formula defined in an annexe to the proposal.
French: La détermination de ces plafonds s'effectue sur la base du «tarif moyen de terminaison d'appel mobile à la minute pour les opérateurs puissants sur le marché», selon une méthodologie précise:
English: Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia Jakob S. Thompson and Mario Acunzo 2006
French: La mise en œuvre d'Isang Bagsak: une fenêtre ouverte sur le monde pour les gardiens des forêts des Philippines Ma.
English: A one-earner family of four with income up to $32,000 will receive more in benefits than they will pay in federal taxes.
French: Il réduit le fardeau fiscal des contribuables de 15 % en moyenne, et de beaucoup plus pour bon nombre d’entre eux.
English: 2.3.5.2.1 The basic elements for classification of environmentally hazardous substances (aquatic environment) are:
French: 2.3.5.2.1 Les principaux éléments à prendre en considération aux fins de la classification des matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) sont les suivants:
English: The municipal radio and television stations, established and owned by the local municipalities, are also in the category of State media and cannot be privatized without prior consent of the local governments.
French: Les stations de radio et de télévision municipales créées et détenues par les municipalités font aussi partie des médias d'État et ne peuvent être privatisées sans l'accord préalable des autorités locales.
English: The amended Misdemeanours Act sets out in Articles 35 and 40 that, in addition to the sentence, measures of correction and prevention may be imposed on the offender; these measures also include the deportation of an alien from the country for a period ranging from six months to two years.
French: La loi sur les délits correctionnels, telle que modifiée, dispose en ses articles 35 et 40 que le délinquant peut se voir imposer, en plus de sa peine, des mesures à caractère correctif et préventif, parmi lesquelles figure, s'agissant d'un étranger, l'expulsion du territoire pour une période comprise entre six mois et deux ans.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président du Conseil, et animée par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence.
English: Municipalities are formed to handle the affairs of cities, counties, towns, villages, districts and metropolitan regions.
French: Les municipalités se chargent des affaires des cités, des comtés, des villes, des villages, des districts et des régions métropolitaines.
English: The Temporary Committee investigating allegations of illegal CIA activity in Europe will vote on its interim report.
French: La commission temporaire sur les allégations d'activités illégales de la CIA en Europe votera son rapport intérimaire.
English: (h) Continuing the commitment of the international community to the Doha Development Agenda Global Trust Fund, which provides valuable assistance to developing-country members, particularly those without Geneva representation, to participate more actively in the Doha round of negotiations and WTO more generally; [agreed]
French: h) Continuer d'assumer l'engagement pris par la communauté internationale concernant le Fonds mondial d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement, qui offre aux pays en développement membres de l'OMC, en particulier ceux qui ne sont pas représentés à Genève, une aide précieuse leur permettant de participer plus activement au cycle de négociations de Doha et, d'une façon plus générale, aux travaux de l'OMC; [convenu]
English: I think it is clear that this Government has focussed on priorities that ensure Canadas families and businesses can get ahead.
French: Je crois quil est clair que le gouvernement fédéral actuel a aligné ses priorités de façon à ce que les familles et les entreprises canadiennes puissent améliorer leur situation.
English: We therefore endorse in principle what has been said in today' s debate on the association agreements. However, we wish to reiterate our criticism of other aspects we consider essential.
French: Partant, nous soutenons, dans les grandes lignes, ce dont nous sommes en train de discuter aujourd'hui sur les accords d'association, mais sommes, une fois de plus, critiques envers d'autres aspects que nous considérons essentiels.
English: The u-shaped mouth has large sharp teeth that protrude outside of the mouth even when closed.
French: Sa bouche en U est garnie de grandes dents pointues; cellesci font saillie à l’extérieur, même quand la bouche est fermée.
English: In Record, the image stabilisation is only activated when you press the release shutter.
French: Il suffit de regarder le cadrage sur l'écran pour s'apercevoir de l'efficacité de ce système.
English: The photographs distributed by FOLLMISHOP are not royalty-free and their ownership is not sold by FOLLMISHOP.
French: Les photographies distribuées par FOLLMISHOP ne sont pas libres de droit et ne sont pas vendues en propriété par FOLLMISHOP.
English: 2.6 In a report dated 19 January 1993 the forensic surgeon reported that one of the bodies brought to the hospital on 18 January contained a number of bullet entry holes with powder marks; while in the records of removal of the bodies on 21 May 1993 the officials of the SIJIN affirmed that the bodies were clothed with uniforms used exclusively by the National Police.
French: 2.6 Dans un rapport du 19 janvier 1993, le médecin légiste a signalé que l'un des cadavres déposés à l'hôpital le 18 janvier présentait plusieurs orifices de projectile d'arme à feu et des zones de tatouage de poudre.  En outre, dans le certificat de levée des corps en date du 21 mai 1993 les agents de la police judiciaire ont indiqué que les cadavres étaient vêtus d'uniformes utilisés exclusivement par la police nationale.
English: The JRC and DLR, with the assistance of 22 other public and private civilian60 organisations, have set up a network of excellence called GMOSS61 with the aim of making scientific and technological research available for the security aspects of GMES, by identifying and reducing the threats while offering solutions to crisis situations.
French: Au-delà des problèmes que pose la mise en oeuvre d’un tel système d’ici 2008, la réflexion sur le système GMES porte essentiellement sur son aspect sécuritaire. Alors que les aspects ayant trait à la défense sont de l’unique ressort du Conseil de l’Union européenne, la notion de sécurité, telle qu’elle est évoquée par la Commission européenne, se veut « interpilier ».
English: Secondly, the amendments to Part LXXX provide that Mexico will continue to be treated as a designated country in respect of the so-called Mexican Brady Par and Discount Bonds issued in 1992 due in 2019.
French: Deuxièmement, les modifications apportées à la partie LXXX prévoient que le Mexique continuera d'être traité comme un pays désigné pour ce qui est des obligations échéant en 2019, appelées Mexican Brady Par et Discount Bonds.
English: Table 1 presents some consolidated financial information for the co-op’s businesses over the five-year period from 1986 through 1990.
French: Le tableau 1 présente quelques renseignements financiers généraux pour les entreprises de la coopérative au cours de la période de cinq ans s'étalant de 1986 à 1990.
English: An identification of broad topics and issues related to conducting probiotic research in Canada , making specific reference to the context of the NHP regulations.
French: Une identification de vastes sujets et questions relatifs à l'exécution de la recherche sur les probiotiques au Canada, faisant un renvoi spécifique au contexte du Règlement sur les PSN.
English: Such doctors shall conduct medical check-ups of detainees, suspects and criminals which cover all the items listed in medical examination form for detainees.
French: En outre, en vertu du Code déontologique à l'usage des lieux de détention, le travail des médecins concernés est soumis à des règles strictes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release 9112-7480 Québec Inc. Pleads Guilty to Charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) MONTREAL, Quebec, August 27, 2007 - Environment Canada announced that 9112-7480 Québec Inc., operator of Nettoyeur Brillant in Montreal, Quebec, appeared before a judge of the Court of Quebec and entered a plea of guilty to charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) and attendant Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La compagnie 9112-7480 Québec Inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) MONTRÉAL (Québec), le 27 août 2007 - Environnement Canada annonce que la compagnie 9112-7480 Québec Inc. qui exploite le Nettoyeur Brillant à Montréal, au Québec, a comparu devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de son Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: Lack of infrastructure had been a key factor in hindering the ability of LDCs to benefit from market access initiatives taken in their interest.
French: Le manque d'infrastructures est l'un des principaux obstacles qui empêchent les pays les moins avancés de profiter des initiatives prises en leur faveur pour leur donner accès aux marchés.
English: Thirdly, it should provide scrutiny and honest assessments of progress and problems.
French: Troisièmement, elle doit observer et évaluer honnêtement les progrès enregistrés et les problèmes rencontrés.
English: Local dissatisfaction with the proposal for a new tower caused the matter to be raised in the House of Commons.
French: L'insatisfaction locale causée par le projet de construction d'une nouvelle tour a eu des échos jusqu'à la Chambre des communes.
English: Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance Mostly met Compliance with border requirements remained well over 90% for travellers and commercial shipments arriving by highway and air, and the most recent available information indicates that the targeting of higher risk travellers and commercial shipments for border inspections is reasonably effective.
French: Une gestion efficace de l'observation a accru la sécurité personnelle et économique et a encouragé des partenariats et l'observation accrus En grande partie atteint L'observation des exigences frontalières est demeurée bien au-dessus de 90% pour les voyageurs et les expéditions commerciales arrivant par voie terrestre et par avion. Les plus récentes statistiques disponibles indiquent que le ciblage des voyageurs et des expéditions commerciales à risque élevé en vue de l'inspection est raisonnablement efficace.
English: Another plate by the same carver is in the Bristol Museum in England.
French: Un autre plat du même sculpteur se trouve au Bristol Museum, en Angleterre.
English: Land, Other Than Farmland, Adjoining a Railway Right of Way 7.
French: Terrains, autres que les terres agricoles, contigus à l’emprise de chemin de fer 7.
English: The Tribunal informed the Board that its Procurement Section was analysing delays in the procurement cycle on a continuous basis.
French: Le Tribunal a informé le Comité que sa Section des achats analysait de façon permanente les délais dans le cycle d'achat.
English: For close to a century, this was a common occurrence as sternwheelers travelled the Yukon River and its tributaries, carrying passengers, merchandise, silver-lead ore and gold ingots.
French: Pendant près d’un siècle, il fut fréquent de voir des vapeurs à roue sur le fleuve Yukon et ses tributaires, avec à leur bord des passagers, des marchandises, du minerai d’argent et de plomb et des lingots d’or.
English: And our studies show that they are.
French: Nos études montrent qu'ils le font.
English: In 2001, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a review of UNEP programme support costs and, by its recommendation AA2001/02/01/003, suggested that, for greater clarity, the term “counterpart contributions” should be changed to “earmarked contributions”.
French: En 2001, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un examen des dépenses d'appui au programme du PNUE et, dans sa recommandation AA2001/02/01/003, il a suggéré que, pour plus de clarté, le terme «contributions de contrepartie» soit remplacé par «contributions réservées».
English: In its Green Paper the Commission further develops its submission to the Intergovernmental Conference in Nice, in which it proposed the inclusion of a new Article 280a in the EC Treaty creating a European Prosecutor responsible for criminal-law protection of the Community's financial interests. It also seeks to widen the debate to all interested parties, as explained in its action plan for 2001-03.
French: Dans son livre vert, la Commission précise la contribution qu'elle a soumise à la Conférence intergouvernementale de Nice, dans laquelle elle proposait de prévoir dans le traité CE (sous la forme d'un nouvel article 280 bis) l'institution d'un procureur européen chargé de la protection pénale des intérêts financiers communautaires, et souhaite élargir le débat à tous les cercles concernés, conformément à son plan d'action 2001-2003.
English: Send your completed questionnaire:
French: CRSNG Politiques et relations internationales 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 par télécopieur : (613) 947-5645 par courriel : bjl@crsng.ca
English: setting up "contracts of objective" between courts and lawyers (see Line of Action 16: organising the relationships with lawyers)
French: mettre en place des "contrats d'objectif" entre les tribunaux et les avocats (voir Ligne d’action 16 : organiser les relations avec les avocats)