ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite further growth in landings in 2005, landed value dropped to the $70 million range due to the fall in prices.
French: Malgré l’augmentation des débarquements observée en 2005, la valeur au débarquement a chuté au environ de $70 million en raison de la baisse des prix.
English: Whether a country will benefit by moving from "passive liberalization" to "active promotion" of outward FDI depends on many factors, including the capabilities of its enterprise sector and investing companies' links with the rest of the economy.
French: Le fait de savoir si un pays a intérêt à passer d'une «libéralisation passive» à une «promotion active» de l'IED est fonction de nombreux facteurs, notamment du potentiel de ses entreprises et des liens des sociétés investisseuses avec le reste de l'économie.
English: Improving Safety at Sea through Prediction of Ocean Behaviour" on November 17, 2006.
French: Améliorer la sécurité en mer via la prédiction du comportement des océans", le 17 novembre 2006.
English: There is probably no better example of how true that statement is than the SET Plan we are discussing today.
French: Il n'y a peut-être pas de meilleure illustration de la vérité de cette formule que le plan SET dont nous débattons aujourd'hui.
English: 1.3 Deputy Consul General Designation 1.3.1 Based on comparability with other IBD programs in the US (such as Atlanta, Boston, Los Angeles, Chicago) where the Senior Trade Commissioner position is at the EX-01 level, combined with the frequent need for the STC to fill in for the HOM, the Mission should consider designating Detroit’s STC position as Deputy Consul General.
French: Recommandation à la mission 1.3.2 En accord avec l’Administration centrale, prendre les dispositions voulues pour nommer le délégué commercial principal au poste de consul général adjoint.
English: It indicates that a vaccine quickly reaches the temperature of the ice packs and that this water temperature determines the "warm life" performance for the carrier.
French: Le deuxième test de base a été réalisé avec des blocs réfrigérants stabilisés à 10 oC et la même charge de vaccins que dans le premier test.
English: Includes cases with age not specified as well as abortions to females < 14 years of age and > 45 years of age.
French: Inclut les cas dont l’âge n’est pas précisé et les avortements pratiqués chez les filles de 14 ans ou moins et les femmes de 45 ans ou plus.
English: It finds that government performance is an important determinant of citizen confidence, but government performance obviously encompasses much more than service delivery.
French: On y constate que les réalisations du secteur public constituent un facteur déterminant du degré de confiance des citoyens.
English: • revising the Patent Rules and Trade-marks Regulations to simplify and accelerate processes
French: • Il a révisé les Règles sur les brevets et le Règlement sur les marques de commerce pour simplifier et accélérer les processus.
English: Agreements have been reached with creditors of Dimethaid International to accept approximately $625,000 Cdn in full and final settlement of obligations totaling approximately $4.2 million Cdn.
French: Des accords ont été signés avec des créanciers de Dimethaid International pour accepter environ 625 000 $ CAN à titre de règlement total et final d’obligations totalisant environ 4,2 millions $ CAN.
English: Global advocacy for dialogue and economic recovery packages with a focus on housing and infrastructure investments
French: Appel mondial au dialogue et programmes de redressement économique mettant l'accent sur les investissements dans le logement et les infrastructures
English: "counsel" means a member of the bar of a province. "document" « document »
French: « consentement » "consent agreement" « copie certifiée » Copie d'un document certifiée par le registraire ou par une personne désignée par celui-ci.
English: In Alberta, the provincial government promoted the Faculté Saint-Jean and its programs through "open house" days for students in grades 6 to 9, newspaper advertisements, a vidoeotape and a new Web site.
French: En Alberta, le gouvernement provincial s'est employé à promouvoir la Faculté Saint-Jean et ses programmes au moyen de journées « portes ouvertes » pour les élèves de 6e et de 9e année, de publicité dans les journaux, d'une vidéo et d'un nouveau site Web.
English: With respect to the presentations, I am not persuaded that the selection board acted unreasonably in any aspect.
French: En ce qui concerne les exposés, je ne suis pas convaincu que les membres du jury aient agi de manière déraisonnable à quelque égard que ce soit.
English: In addition, effective participation in the interlocking series of trade negotiations requires the consolidation of national and regional negotiating machineries.
French: Qui plus est, une participation effective à cette série de négociations commerciales imbriquées les unes dans les autres exige la jonction des mécanismes de négociation nationaux et régionaux.
English: Conglomeratic rocks are present near the top of a dominantly arenaceous sequence, previously ascribed entirely to the Huronian Mississagi Formation, in a belt extending for about 60 km east of Blind River, on the north shore of Lake Huron.
French: Des roches conglomératiques se présentent près du sommet d'une séquence à prédominance arénacée, d'abord attribuée entièrement à la formation de Mississagi de l'Huronien, dans une zone qui s'étend sur environ 60 km à l'est de Blind River, sur la rive nord du lac Huron.
English: If parents need to transfer their child to a school which doesn't operate according to the same educational principles as Sesam, teachers should be notified at least 6 months in advance.
French: "Sésame" accueille des enfants de langue maternelle allemande, française et anglaise.
English: However, the growing political instability slowed economic progress and led to the suspension of the staff-monitored programme of the International Monetary Fund (IMF) during the first four months of the 2003/2004 fiscal year.
French: Cependant, l'instabilité politique croissante a ralenti le progrès économique et abouti à la suspension du programme supervisé par le FMI pendant les quatre premiers mois de l'exercice 2003-2004.
English: These solids are mostly mill scale, the flakes and particles of iron oxide that form on steel during heating.
French: Gestion du cycle de vie Approche intégrée d’atténuation des effets environnementaux d’un produit ou d’un service à tous les stades du cycle de vie.
English: A simple probabilistic model that incorporates fishing mortality, natural mortality, tag shedding, and differing reporting rates is developed, a likelihood function for estimating its parameters is derived, and a set of tagging data on newborn school shark, Galeorhinus galeus, is analysed to estimate their instantaneous natural and fishing mortalities.
French: Les auteurs décrivent un modèle probabiliste simple incorporant la mortalité par pêche, la mortalité naturelle, la perte d'étiquette et les différents taux de déclaration, proposent une fonction de vraisemblance permettant d'estimer ses paramètres et utilisent une série de données obtenues par marquage de requins à grands ailerons (Galeorhinus galeus) nouveau-nés pour estimer les taux instantanés de mortalité naturelle et de mortalité par pêche.
English: In particular, Parks Canada consults with communities and organizations to encourage nominations to the Historic Sites and Monuments Board of Canada that are related to the history of Aboriginal Peoples, ethnocultural communities and women.
French: Plus spécifiquement, l'Agence travaille de concert avec les communautés et organisations concernées afin de les encourager à présenter à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada des candidatures liées à l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
French: Le processus d'examen permet une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de la mise en oeuvre du présent Protocole par une Partie.
English: • In interviews, beneficiaries internal and external to OCIPEP indicated satisfaction and appreciation of the products and efforts of DRD.
French: • En entrevue, les clients internes et externes du BPIEPC ont exprimé leur satisfaction et appréciation au sujet des produits et efforts de la DRD.
English: Recapture of CCA and terminal losses This section will provide you with a general look at the rules for the recapture of CCA and terminal losses.
French: Conformément à ces règles, il se pourrait que vous deviez considérer votre produit de disposition comme un montant autre que le produit réel.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements fidèles, complets, objectifs et crédibles;
English: The fight against terrorism has become an umbrella that allows violent actions to be carried out by countries against their own and other citizens.
French: La lutte contre le terrorisme est également devenue le prétexte de mesures violentes appliquées par les États à l'égard de leurs propres ressortissants ou de ceux d'autres pays.
English: While it may not be a new Elder Scrolls title, Bethesda is publishing a new game featuring fantasy elements, as the company announced that it will be ...
French: C'est moi sola, le petit robo...Mmmm Les créateurs de la saga .hack// et qui s'occupent à l'occasion des adaptations vidéo-ludiques de Naruto, travail...
English: If any 0.5A increment, up to 6.5A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
French: Si un accroissement quelconque de 0,5A, jusqu'à la valeur de 6,5A, est supérieur à 300°, l'angle maximal de braquage du parcours final doit être de 300°.
English: Stereo Tool features ultra precise controls of input gain and individual pan for left and right channels.
French: Stereo Tool est un plug-in permettant de gérer l'image stéréo de votre signal.
English: I would also like to warmly thank Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General of Disarmament Affairs, for his dedication to cause of disarmament, as well as my compatriot, Mr. Abdelkader Bensmail, who will soon retire after an active life devoted entirely to disarmament.
French: Mes sincères remerciements vont enfin à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmements, pour son dévouement à la cause du désarmement ainsi qu'à mon compatriote M. Abdelkader Bensmail, qui partira bientôt à la retraite après une vie active entièrement consacrée au désarmement.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change had highlighted the economic and social repercussions of inaction in that area.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a fait ressortir les conséquences économiques et sociales de l'inaction dans ce domaine.
English: Besides the loss of identity, most lost their livelihoods when they could not make the transition to individualized, self-sufficient agricultural farming.
French: Le gouvernement ne leur avait pas donné ce dont ils avaient besoin, comme la formation, le matériel, les semences, les outils ou les charrues.
English: Mechanical perturbation increased ethylene emission from all stems of control and preconditioned trees from all families.
French: Les perturbations mécaniques ont augmenté la production d'éthylène chez toutes les tiges des plants témoins et préconditionnées de toutes les familles.
English: This fact not only underlines a lack of solidarity among member states but also aggravates the budgetary position of less wealthy countries.
French: Cet état de fait non seulement souligne un manque de solidarité entre les Etats membres, mais il aggrave aussi la position budgétaire des pays moins aisés.
English: Measurements at 58 frequencies between 2 and 10 000 Hz require 3.5 min; several measurements at each temperature were made to test for equilibrium.
French: Les mesures portant sur 58 fréquences entre 2 et 10 000 Hz prennent 3,5 min ; plusieurs mesures étant faites à chaque température pour tester la stabilité.
English: • special surface coatings for containers or storage tanks having a capacity greater than 10 000 litres, due to the low migration level of these recipients and the consequently negligible risk;
French: • Les revêtements de surface spéciaux (pour des conteneurs ou réservoirs de stockage d'une capacité supérieure à 10000 litres) parce que le niveau de migration pour ces récipients est très bas et le risque par conséquent négligeable;
English: Often, sites use a combination of different mitigation strategies, either for the purpose of primary protection or for contingency reasons.
French: Eau d'égouttement de piètre qualité émanant de la mine de Sherridon située dans le nord du Manitoba.
English: At year's end, UNHCR reported as unliquidated obligations the difference between the amounts in the letters of instruction — i.e., the available budget — and disbursements, whether or not they represented actual commitments.
French: En fin d'exercice, le HCR a comptabilisé en tant qu'engagements non réglés l'écart entre les montants indiqués dans les lettres d'instruction − c'est-à-dire le budget disponible − et les décaissements, qu'il s'agisse ou non d'engagements effectifs.
English: Office of the People's Advocate Russian Federation:
French: • Centre Norvégien des Droits de l'Homme Pologne :
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with Annex 10 shall be completed in accordance with that annex.
French: L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'annexe 10 doit être effectuée conformément à ladite annexe.».
English: The Canada Travel Guide has been rebranded and rewritten.
French: Le Canada Travel Guide a été refait à l'image de la marque et a été réécrit.
English: We have now had a statement from the Security Council of the United Nations which condemns what has taken place in Timor, recognises the rights of its people, and orders the dispatch of a peacekeeping force.
French: Nous disposons déjà d' une déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies condamnant ce qui s' est passé au Timor, reconnaissant les droits de son peuple et demandant l' envoi d' une force de maintien de la paix.
English: The concept paper will also serve as a basis for discussion at the proposed regional meetings.
French: Le document de réflexion servira aussi de base de discussion lors des réunions régionales proposées.
English: Croatia provided an update of its previous submission and, quoting relevant legislation, indicated full compliance with the article under review.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Croatie indique qu'elle applique totalement l'article 25 et cite des passages de sa législation pertinente dans ce domaine.
English: There were obviously challenges in the future in order to get more countries involved in implementation of the Code.
French: On peut naturellement prévoir des difficultés à l’avenir pour ce qui est d’obtenir l’application du Code par un nombre toujours plus grand de pays.
English: During the reporting period, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
French: Pendant la période à l'examen, aucune information visée par le paragraphe 12 des directives n'a été portée à l'attention du Comité.
English: This does look nice, but again, it just doesnt impress me all that much. Ill wait for some more diversity before I judge it though.
French: On a compris que tu n'aimais pas alors c'est pas la peine de sortir des propos aussi ridicules quand on connaît pas la série.
English: Because their response is so specific, TLRs can direct the immune system to produce the cell-mediated response that is most appropriate for a viral infection, or the humoral response that is more effective against bacteria—a distinction that is important in vaccine development.
French: En raison de leur réponse aussi spécifique, les TLR peuvent amener le système immunitaire à produire la réponse à médiation cellulaire la plus appropriée à une infection virale ou la réponse humorale la plus efficace contre une bactérie, ce qui est une distinction importante dans la création de vaccins.
English: With an estimated 48,000 employees undertaking functions for the coalition forces in 2006, these PMSCs have collectively converted into the de facto second largest “coalition force” in Iraq; after the United States army (which in early December 2006 had 130,000 soldiers deployed) but more than the British army (approximately 7,200 soldiers).
French: Avec un effectif d'environ 48 000 employés qui travaillaient d'une manière ou d'une autre pour les forces de coalition en 2006, ces sociétés considérées globalement sont devenues de facto la deuxième «force de coalition» en Iraq, après l'armée américaine (forte de 130 000 hommes au début décembre 2006) et avant l'armée britannique (environ 7 200 hommes).
English: Introducing 1.9.5, ADR 2007 deleted tunnels in 1.9.3 (a) and replaced the notification to UNECE by
French: Lors de l'adjonction du 1.9.5 dans l'ADR 2007, les tunnels ont été supprimés à l'alinéa a du 1.9.3 et la notification à la CEE a été remplacée par les textes suivants:
English: The Second Committee adopted the draft resolution.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Deuxième Commission.
English: I agree with many of the speakers that we must have better instruments with which to meet the major challenges we face in these fields.
French: Je me range du côté de beaucoup d'orateurs qui ont réclamé de meilleurs outils pour faire face aux grands défis liés à ce travail.
English: Project results were presented to extension officers, administrators, researchers, seed distributors, and marketing agencies at a two-day workshop held at Egerton College from August 4 to 5, 1981. The participants discussed and recommended ways and means of increasing production of, and a market for, triticale.
French: On tentera de déterminer l'acceptabilité de divers produits à base de triticale, de préparer des recettes de chapati et de mandazi qui peuvent être préparées à la maison en se servant surtout de farine de triticale et de déterminer l'acceptabilité de ces produits auprès des consommateurs.
English: Retirements amounted to 2,614, or 1.5% of the March 2003 population.
French: Il y a eu 2 614 départs à la retraite, soit 1,5 % de l'effectif en mars 2003.
English: United Nations Climate Change Conference and related events
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques et autres réunions
English: On average the entire process took approximately two years, barring delays.
French: Cela demandera en moyenne environ deux ans, sauf retards.
English: Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
French: Les autorités compétentes qui reçoivent une demande de contrôle a posteriori y répondent sans tarder.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars: - à moteur à piston alternatif, d'une cylindrée: -- n'excédant pas 50 cm3 Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Siting Standards - General In all cases applicable instrument manuals and circulars shall be consulted to obtain siting and installation requirements for specific systems.
French: Normes de sélection des sites - Généralités Chaque fois qu’on installe un instrument, il faut consulter les circulaires et manuels d’instruments pertinents pour connaître les exigences relatives au site et à l’installation de l’instrument en question.
English: The Working Party asked the secretariat to revise the Compendium of Transport Database and Information System Capabilities in the ECE Region (TRANS/WP.6/1997/Rev.2) and to send the questionnaire presented in annex 1 of document TRANS/WP.6/1997/Rev.2 to Governments and International Organizations concerned.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de réviser le recueil des bases de données et des systèmes d'information sur les transports dans la région de la CEE (TRANS/WP.6/1997/Rev.2) et d'envoyer aux gouvernements et aux organisations internationales intéressés le questionnaire figurant à l'annexe 1 de ce document.
English: Urges the Commission to come forward with proposals to create a common market for tuning and spare parts, as the many and varied national regulations obstruct the further development of this sector, which requires comprehensive Europe-wide legislative harmonisation and proper protection of its intellectual property; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 5 Paragraphe 4 4. invite instamment la Commission à présenter des propositions tendant à la mise en place d'un marché commun des appareils de réglage et des pièces détachées, dans la mesure où la diversité des réglementations nationales en vigueur empêchent ce secteur de se développer plus avant, alors qu'il faudrait une vaste harmonisation législative européenne ainsi qu'une protection adéquate de la propriété intellectuelle; Or. es
English: In close cooperation with the International Olympic Committee and the Athens 2004 Organization, the Cultural Olympiad is linked to the United Nations and all the countries in the world.
French: En coopération étroite avec le Comité international olympique et l'Organisation Athènes 2004, l'Olympiade culturelle est reliée à l'Organisation des Nations Unies et à tous les pays du monde.
English: • that the procedure costs little or nothing;
French: • la gratuité ou le faible coût de la procédure;
English: • There are concerns about the potential long-term effects of exposure during times of peak growth and development.
French: • Les produits normalisés sont des produits qui possèdent une teneur en marqueur constante, assurant la constance du produit d’un lot de fabrication à l’autre.
English: Letter dated 18 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/78-S/2001/506)
French: Lettre datée du 18 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/78-S/2001/506)
English: Latin America is blessed with more than its fair share of wildlife and lush forests.
French: L’Amérique latine est généreusement dotée de faune et de forêts luxuriantes.
English: Home Publications Research 2004 Biobank Research:
French: Accueil Publications Recherche 2004 Recherche au moyen de biobanques :
English: The ecology of the genus Isoetes has long been neglected in North America due to our inability, until the last decade, to confidently identify individual plants.
French: Il faut cerner davantage les besoins écologiques de base de l’isoète d’Engelmann canadien afin de comprendre les caractéristiques particulières de son habitat.
English: As well, HC has internal research directed in this area and will host an international expert workshop to discuss the development of animal models.
French: Aussi, SC dirige des projets de recherche interne dans ce domaine et accueillera un atelier d'experts international afin de discuter de l'élaboration de modèles animaux.