ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are Field in Yoho National Park (NP); Jasper in Jasper NP; Lake Louise in Banff NP; Wasagaming in Riding Mountain NP; Waskesiu in Prince Albert NP and Waterton Park in Waterton Lakes NP.
French: La plupart des visiteurs dans les endroits faisant l’objet d’un sondage ont aussi coté de bon ou de très bon les services offerts dans la langue de leur choix.
English: INTRODUCTION The growing availability of telephone and other communications facilities provides opportunities for many forms of interaction and commerce.
French: INTRODUCTION La disponibilité accrue du téléphone et des autres moyens de communication procure aux personnes intéressées l'occasion d'entretenir des rapports et de faire du commerce sous plusieurs formes.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the organization's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector's database for reports posted in 2006 that address the organization's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de vérification interne de la Commission, le site Web de la vérificatrice générale et la base de données de son propre secteur de vérification interne en espérant y trouver des rapports publiés en 2006, portant sur l'observation, par la Commission, des lois, des politiques et des directives en matière de gestion financière.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and areas for spawning and food production.
French: La végétation riveraine est une composante de l’habitat du poisson et procure aux poissons de l’ombre et des abris ainsi que des aires d’alimentation et de reproduction.
English: We cannot conclude this debate without focusing on the close and complex relationships between migration and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the lives of migrants.
French: Nous ne saurions conclure ce débat sans insister sur les liens étroits et complexes qui existent entre les migrations et les maladies infectieuses, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans la vie des migrants.
English: Proposal for a Council directive on purebred breeding animals of the bovine species (codified version) (→ point 1.25.1).
French: Proposition de directive du Conseil concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure (version codifiée) (→ point 1.25.1).
English: This is in accordance with the views expressed by Lamer J. in Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145.
French: Cela est conforme au point de vue exprimé par le juge Lamer dans l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145.
English: This initiative will help to ensure that Canadians living in these regions have a prosperous economic and social future, in particular through improved access to telehealth, e-business and distance-learning services.
French: Cette initiative vise à assurer la prospérité économique et sociale de ces régions, particulièrement grâce à un accès accru aux services de santé à distance, au commerce électronique et au téléapprentissage.
English: Analysis of responses to this question is provided in Part B [Appendix C] of this report.
French: L’analyse des réponses à cette question est fournie dans la partie B [Annexe C] de ce rapport.
English: He also built, under budget and ahead of schedule, the new Ottawa General Hospital, which he ran from 1977 to 1981.
French: Enfin, il s'est consacré à la construction – dans les temps et en deçà des prévisions budgétaires – du nouvel Hôpital général d'Ottawa, qu'il a dirigé de 1977 à 1981.
English: 303 The classification of these receptacles (UN No. 2037) shall be based on the gases contained therein and in accordance with the provisions of 2.2.2.
French: 303 Le classement de ces récipients (No ONU 2037) doit être effectué en fonction des gaz qu'ils contiennent et conformément aux dispositions du 2.2.2.
English: Act No. 664.  Access to all social services for all persons without regard to their migrant status
French: Loi 664 donnant accès à tous les services sociaux en faveur de tous les individus compte non tenu de leur situation d'immigrés.
English: The departmental Offices for the Defence of Women's Rights record statistics on violence against women in general.
French: Des statistiques sur la violence contre les femmes en général sont enregistrées au niveau départemental par les bureaux de défense de la femme.
English: Moreover, it will work together with the national sectoral regulators, which have an important role in putting liberalisation into practice.
French: Elle coopérera également avec les organismes de régulation sectorielle, qui jouent un rôle important dans la mise en pratique de la déréglementation.
English: Advantages and Disadvantages of Non-certified Appliance Removal By-law ADVANTAGES 1 The control strategy will directly reduce emissions from one of the largest sources of particulate emissions in the area.
French: Avantages et désavantages de l'enlèvement des appareils non homologués AVANTAGES 1 La stratégie de contrôle réduit directement les émissions provenant d'une des plus importantes sources de particules fines de la région.
English: The authors are with the Income Statistics Division.
French: Les auteurs sont au service de la Division de la statistique du revenu.
English: The possibility of predicting late onset diseases will eventually modify the consumer’s habits.
French: La possibilité de prévoir des MDT finira un jour ou l’autre par modifier les habitudes du consommateur.
English: Introduction Peregrine Falcons Falco peregrinus anatum were first reported nesting along the Peace River within Wood Buffalo National Park in 1966.
French: Introduction En 1966, on signalait pour la première fois que des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum nichaient le long de la rivière de la Paix, dans le parc national Wood Buffalo.
English: Reduction or withholding — Canada Health Transfer and Canada Social Transfer 25.
French: Réduction ou retenue - Transfert canadien en matière de santé et Transfert canadien en matière de programmes sociaux 25.
English: It requires the Parties to "conduct a comprehensive review and assessment of [the] Agreement, and its implementation, during the ﬁfth year after its entry into force and every ﬁve years thereafter..."
French: À la première évaluation, en 1996, la question était de savoir si l’Accord constituait un bon mécanisme pour assurer le respect des obligations relatives aux problèmes transfrontaliers de pollution atmosphérique.
English: At the workshop there was broad recognition of the importance of protecting the secure use of space for the increasing number of everyday peaceful space activities upon which the world relies.
French: Au cours de cet atelier, la nécessité de garantir l'utilisation de l'espace dans des conditions de sécurité pour les multiples activités pacifiques dont le monde dépend de plus en plus largement a été reconnue.
English: The organization's objectivity and independence, and the close linkage between CABA's mandate and the TRM's objective contributed to the initiative's success.
French: L'objectivité et l'indépendance de l'organisation ainsi que la parenté étroite entre le mandat de l'ACAB et l'objectif de la CRT ont contribué à la réussite de l'initiative.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
French: 20.3. un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système.
English: Those conditions often result in the exclusion of children and youth with disabilities from education.
French: Cette situation a souvent pour résultat que les enfants et les jeunes handicapés sont exclus de l'éducation.
English: In order for this sector to develop and to contribute to development, he felt that there was a clear need for policy decisions across a broad range of areas with implications for regulatory action.
French: Pour que ce secteur puisse se développer et contribuer au développement, il fallait arrêter des orientations dans un large éventail de domaines, qui auraient des incidences sur le plan de la réglementation.
English: • Forecasts changes to materiel and resource requirements
French: • Prévoir les changements aux besoins en matériel et en ressources.
English: Towards a Canadian Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie nationale sur l’information numérique :
English: The export of Category II equipment can be authorised on a case-by-case basis, if the intended use is deemed to be legitimate.
French: Pour la catégorie II, les exportations sont autorisées au cas par cas, si l’usage présumé est jugé légitime.
English: The worst cases of discrimination against adopted children involve young girls brought into a family at a very young age as babysitters, or later, on the pretext or promise to the parents that they will be educated, only to let them fall gradually into strenuous, cruel and abusive domestic servitude.
French: Les pires cas de discrimination à l'égard des enfants adoptés sont ceux des petites filles qui sont intégrées à une famille à un très jeune âge pour s'occuper des enfants ou sur la foi de la promesse faite aux parents que les filles seront éduquées pour être ensuite soumises peu à peu à une servitude domestique pénible et cruelle.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations - May 30, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Décorations pour service méritoire - le 30 mai 2005
English: You have to indicate the total HST rate of 14%.
French: Vous devez indiquer le taux total de 14 % de la TVH.
English: The European Union believes that saving human lives through an effective road safety policy is a difficult challenge, but it is also a moral obligation for all Member States.
French: L'Union européenne estime que, bien qu'il s'agisse d'une tâche difficile, les États Membres ont le devoir moral de mettre en oeuvre une politique de sécurité routière efficace afin de sauver des vies humaines.
English: In the coming year, the PMPRB’s efforts will also remain focused on transparency and consultations on policy and research questions.
French: Le CEPMB se propose au cours du présent exercice de poursuivre ses efforts d’amélioration de la transparence de ses activités d’examen des prix et de ses consultations comme en témoigne son programme de recherche.
English: SUMMARY Compound feedingstuffs may not be marketed unless certain details are indicated in a clearly visible, legible and indelible manner.
French: SYNTHÈSE Les aliments composés peuvent être commercialisés s'ils portent de façon visible, claire et indélébile certaines indications.
English: C. Co-operation in specific areas: (a) Energy and raw material saving techniques (b) Equipment for environmental protection (c) Techniques aimed at improving the quality of life (d) Agro-industry and food processing, including natural food production (e) Machinery for the production of durable and non-durable consumer goods (f) Urban development and town planning.
French: C. Coopération dans des domaines particuliers : a) Techniques permettant d'économiser l'énergie et les matières premières b) Equipement pour la protection de l'environnement c) Techniques destinées à améliorer la qualité de la vie d) Agro-industrie et industries alimentaires, y compris la production d'aliments par des moyens naturels e) Machines pour la production de biens de consommation durables et non durables f) Urbanisme et aménagement urbain.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally IGH encourages applications focused on any of these research priorities.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a pour objectifs : 1) de produire des données sur les répercussions du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre l'interaction du sexe et du genre avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données visant à contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes au Canada; 5) d'avancer la perspective liée à la santé et au genre à l'échelle nationale et internationale.
English: The younger Palestinians, she stresses, do not appear to condone traditional attitudes that have allowed domestic violence to flourish in Gaza.
French: « Les Palestiniens les plus jeunes », souligne-t-elle, « ne semblent plus vouloir fermer les yeux sur les comportements traditionnels qui ont permis à la violence familiale de se répandre à Gaza ».
English: While Buddhism and Hinduism are the two major religions practised in the country, there is no discrimination against any other religion.
French: Le bouddhisme et l'hindouisme sont les deux principales religions pratiquées dans le pays, mais aucune autre religion ne fait l'objet de discrimination.
English: `Dangerous goods' means any substance or article meeting the definition of dangerous goods in ADR, RID or ADN, depending on the transport mode concerned;”
French: "Marchandise dangereuse" signifie, toute matière ou objet répondant à la définition de marchandise dangereuse de l'ADR, du RID ou de l'ADN suivant le mode de transport concerné;"
English: The closest community is the Hamlet of Paulatuk (population 300), located 40 km west of the Park boundary on the shores of the Arctic Ocean.
French: La communauté la plus proche, Paulatuk (300 habitants), se trouve à 40 km à l’ouest de la limite du parc.
English: 10 per cent by number or weight of slightly open mushrooms (broken veils) in each single package.
French: 10 % en nombre ou en poids de champignons légèrement ouverts (voiles déchirés) dans chaque emballage unitaire.
English: The CMF was designed to fund the production of content and related activities.
French: Le FMC a été mis sur pied pour financer la production de contenu et d'activités connexes.
English: The GST/HST does not apply to transborder air travel that is acquired outside Canada or to other international air travel, regardless of where it is acquired.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas au transport aérien transfrontalier acquis à l’extérieur du Canada ou à tout autre transport aérien international, peu importe où il a été acquis.
English: Since 1999 poverty reduction had become the prime objective of the operations of the international financial institutions in low-income countries.
French: Depuis 1999, la réduction de la pauvreté était devenue l'objectif principal des opérations des institutions financières internationales dans les pays à faible revenu.
English: There is no energy tax and the Commission itself is not managing to take advantage of its strong position in public procurement in this area to make production more ecological - an important area which is not being exploited.
French: Aucune taxe sur l'énergie n'a été créée et la Commission ne réussit même pas, dans les marchés publics, à jouer son atout pour rendre la production plus respectueuse de l'environnement. Il s'agit pourtant d'un terrain de choix, mais qui est laissé à l'abandon.
English: The appellant made the Selection Board aware of the reasons why she could not be assessed and the date that she intended to return to work.
French: L’appelante a avisé le jury de sélection des raisons pour lesquelles elle ne pourrait se présenter à l’évaluation et a indiqué la date prévue de son retour au travail.
English: Every effort should be made to sensitize the judiciary to those issues.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés pour sensibiliser la magistrature à ces questions.
English: What is the State party's position with regard to “criaditos” (indigenous children placed in well-off families)?
French: Quelle est la position de l'État partie en ce qui concerne les "criaditos" (enfants autochtones placés dans des familles aisées) ?
English: This enrichment is speeded up by development (roads, bridges, motorways, new railway lines, etc) and any area can be destroyed in no time at all.
French: Ainsi des décisions d'aménagement sont prises en France et dans les pays étrangers (exploitation de mines en Afrique, par exemple) Les aménageurs n'ignorent plus la probabilité d'une richesse archéologique, ni les archéologues qui font souvent des découvertes à la faveur de travaux.
English: The report states that the reversal of the downward trend was in great part due to the efforts of developing countries, who made good use of support from the GAVI Alliance - a vaccine-financing partnership that includes WHO, UNICEF, the World Bank and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le rapport affirme que l’inversion de la tendance est, pour une grande part, due aux efforts des pays en développement, qui ont mis à profit l’aide apportée par l’Alliance GAVI, un partenariat qui finance la vaccination et auquel participent l’OMS, l’UNICEF, la Banque mondiale et la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Other key constituencies for children, such as the legal profession, CSOs and the business sector, both national and international, will be an important focus for building partnerships.
French: Il sera également important d'instaurer des partenariats axés sur les groupes importants pour ce qui a trait à l'enfance, notamment les professions juridiques, les organisations de la société civile et le secteur des affaires, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Transport Canada already suggested some of these as described in section 6.5.2.
French: D’autres restrictions operationnelles ont ete suggb5es aux audiences : l
English: Furthermore, the Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator or a Member State, may at any time appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
French: En outre, le comité spécial, sur proposition de l'administrateur ou d'un État membre, peut à tout moment désigner des vérificateurs externes, dont il détermine la mission et les conditions d'emploi.
English: Under the current PSEA, any employee may be a candidate in an election only if the employee has requested and obtained a leave of absence without pay from the PSC.
French: Aux termes de la Loi actuelle, tout fonctionnaire qui se porte candidat à une élection doit obligatoirement obtenir au préalable un congé sans solde de la CFP.
English: The Bologna Process paves the way for forms of effective intergovernmental cooperation in the field of the harmonisation of academic qualifications, which is an initial step towards the creation of a common space for university teaching.
French: Le processus de Bologne ouvre la voie à des formes de coopération intergouvernementale efficace en matière d’harmonisation des titres universitaires, ce qui représente un premier pas vers la création d’un espace commun pour l’enseignement universitaire.
English: PCT-EASY is a software designed to facilitate the preparation of international applications in electronic form.
French: Le logiciel PCT-EASY est destiné à faciliter l’établissement des demandes internationales sous forme électronique.
English: Upon completion of his secondary education, Raôul Duguay pursued his studies in philosophy at the level of the doctorate. He launched his career as an interdisciplinary, multi-talented, innovative and eminently marginal artist at the outset of the 1960s.
French: Après son cours classique, Raôul Duguay a poursuivi des études de philosophie jusqu’au doctorat et c’est au début des années soixante qu’il débute sa carrière d’artiste multidisciplinaire, polyvalent, innovateur et éminemment marginal.
English: • Report non-nominal case/cluster information to the WHO (for list of data elements refer to appendix 3) P/T/local:
French: • Communiquer des renseignements non nominatifs sur les cas/grappes de cas à l'OMS (pour la liste deséléments d'information, se reporter à l'annexe 3) Échelle PT et locale :
English: Some statistics, however, are available about testing in the United States and other countries.
French: Tests en milieu de travail Les employeurs (dans les secteurs public comme prive) voudront peut-etre reperer a l’aide d’un depistage genetique les employ& ou candidats <~deficients>(moins productifs) ou potentiellement deficients. Par exemple, un employeur pourra trouver peu interessant d’embaucher un candidat dont les resultats h&sent entrevoir la possibilite d’une cardiopathie.
English: In the dark, early morning hours of today, Israeli F-16 warplanes attacked the Palestinian city of Tulkarem, destroying the governor's headquarters, reducing it to rubble.
French: Avant le lever du jour ce matin, des avions de guerre F-16 israéliens ont lancé un assaut sur la ville palestinienne de Tulkarem, où ils ont détruit le quartier général du gouverneur en le réduisant à un tas de gravats.
English: As part of its contribution to IDW, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will be delivering talks at universities across the country:
French: La participation du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à la SDI de cette année prendra la forme de diverses interventions dans des universités canadiennes.
English: • Policy on Delegation of Authorities
French: • Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel
English: At its twenty-eighth session, the Board also awarded grants for projects from priority regions, which had been left pending a decision at its twenty-seventh session owing to the insufficient information available at that time.
French: À sa vingt-huitième session, le Conseil a également alloué des subventions pour le financement de projets intéressant les régions prioritaires, qui n'avaient pu être débloquées à sa vingt-septième session en raison du manque d'informations disponibles à ce moment-là.
English: Once Ms. Tanguay returned to work and earned wages which overlapped a period on claim, those earnings had to be deducted".
French: Mme Tanguay étant retournée au travail et ayant touché un salaire pendant sa période de prestations, la rémunération en question devait être déduite.
English: McGill Queen’s University Press, with The Arctic Institute of North America and The Faculty of Management of the University of Calgary.
French: The Arctic Institute of North America 1992 & The Faculty of Management of the University of Calgary.
English: The ALRA came into force on June 23, 1994.
French: La LRTA est entrée en vigueur le 23 juin 1994.
English: • Only about electronic transmissions;
French: • Uniquement à propos des transmissions électroniques;
English: Until April 7 Soho Theatre www.sohotheatre.com Grey Owl, by Armand Garnet Ruffo, explores the extraordinary real life of Archie Belaney, an Englishman better known as the First Nations writer and conservationist 'Grey Owl'.
French: Jusqu'au 7 avril, Soho Theatre www.sohotheatre.com Grey Owl, d'Armand Garnet Ruffo, examine l'extraordinaire vie réellement vécue d' Archie Belaney, un Anglais plus connu en tant qu'écrivain des Premières nations et écologiste ' Grey Owl'.