ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He agreed that representation by observer Governments was important and that perhaps the Governments that had failed to attend could be contacted and urged to send representatives, as had been done by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Il a convenu qu'il était important que les gouvernements observateurs soient représentés et a dit qu'il était peut-être possible de contacter les gouvernements qui n'avaient pas envoyé de représentants pour leur demander de le faire, à l'instar de ce qui avait été fait dans le cadre des travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) asked whether any staff members had received entitlements pursuant to the Secretary-General's bulletin and, if so, whether they would be expected to return the moneys should the Committee declare the bulletin invalid.
French: M. Farid (Arabie saoudite) voudrait savoir si des fonctionnaires ont obtenu des prestations en application de la circulaire du Secrétaire général et, dans l'affirmative, s'ils devront les rembourser dans le cas où la circulaire serait annulée.
English: One of the health issues that the office should monitor is the skills drain.
French: L'observatoire devrait s'intéresser de très près à la question de la fuite des compétences.
English: The duties were imposed on the basis of the Tribunal's injury finding [2] (the Tribunal's finding) dated May 3, 1990, under section 42 of SIMA, which stated that the dumping and subsidizing of certain boots and shoes had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Ces droits ont été perçus conformément aux conclusions de préjudice [2] (les conclusions du Tribunal) rendues par le Tribunal le 3 mai 1990 aux termes de l'article 42 de la LMSI; le Tribunal avait alors statué que le dumping et le subventionnement de certains souliers et bottes avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is important that we research new emerging ways of human trafficking, in order to intercept and pre-empt emerging human trafficking routes.
French: Nous devons observer les nouvelles formes que prend ce trafic, afin de pouvoir intercepter les auteurs et empêcher l'émergence de nouveaux réseaux.
English: The phenology and development of southern Wisconsin populations of wild ginseng (Panax quinquefolius L.) are described.
French: Les auteurs décrivent la phénologie et le développement du ginseng sauvage (Panax quinquefolius L.) dans le sud du Wisconsin.
English: In the last days of August, when the situation in Europe was becoming extremely critical, the Regular squadrons began moving to their "war stations."
French: À la fin du mois d'août, la situation en Europe s'étant aggravée au plus haut point, les escadrons réguliers entreprirent de gagner leurs stations de guerre.
English: Organized crime Organized crime is in many ways undermining the political and economic development prospects of the countries of SEE.
French: Activités menées en 2003 Le Secrétariat du Pacte de stabilité à Bruxelles a assumé la responsabilité du Secrétariat exécutif pour la démocratie locale et la coopération transfrontalière en février 2003.
English: Thanks in large part to this major award, Dr. Zhuo left Washington University to pursue his research on cellular and molecular mechanisms of pain at the University of Toronto.
French: Le Dr Zhuo a quitté l’Université de Washington en grande partie en raison de cette importante bourse dans le but de poursuivre ses travaux de recherche sur les mécanismes cellulaires et moléculaires de la douleur à l’Université de Toronto.
English: Please note that this letter of advice does not release you from the responsibility to obtain any other federal (for example, the Navigable Waters Protection Act), provincial or municipal approvals.
French: Veuillez noter que cette lettre d'avis ne vous dégage pas de votre responsabilité d'obtenir toute autre approbation nécessaire en vertu des lois fédérales (par exemple, la Loi sur la protection des eaux navigables, provinciales ou municipales.
English: We also need to enhance our reporting to Parliament on strategic directions and on progress toward our objectives.
French: Nous devons aussi informer davantage le Parlement sur notre orientation stratégique et sur les progrès accomplis dans l'atteinte de nos objectifs.
English: The prohibition in paragraph 45(1)(a) applies to the price for the supply of a product, and not to the price for the purchase of a product.
French: L’interdiction prévue par l’alinéa 45(1)a) s’applique au prix de la fourniture d’un produit et non au prix de l’achat d’un produit.
English: However, there was no support for the proposed fee rate, and there was no support for the proposed new condition of licence concerning System Access Fees (SAF).
French: Toutefois, le tarif proposé et les nouvelles conditions préconisées concernant la licence applicable aux droits d'accès au système n'ont obtenu aucun appui.
English: Room Notes: Four Poster Room - En-suite with dressing gowns, welcome tray, bottle of wine.
French: Informations sur la chambre: Four Poster Room - En-suite with dressing gowns, welcome tray, bottle of wine.
English: In my view, there was no need to inform the candidates as to what specific aspect of their experience in financial management would be assessed beyond what was stated in the Statement of Qualifications.
French: À mon avis, on n'avait pas besoin de dire quel aspect précis de leur expérience de la gestion financière serait évalué outre ce qu'on a indiqué dans l'énoncé de qualités.
English: The railway infrastructure moreover blends in particularly harmoniously with the Alpine landscapes through which it passes.
French: L'ensemble ferroviaire s'inscrit en outre d'une manière particulièrement harmonieuse dans les paysages alpins traversés.
English: In comparison to what we are currently making available in economic recovery packages or to rescue the financial sector, this is peanuts.
French: Comparé aux sommes actuellement dégagées pour la relance économique ou le sauvetage du secteur financier, ce montant est dérisoire.
English: Distinguishing features of the female are metastomal teeth, a body length of over 1000 μm, an attenuated conoid tail at least 120 μm long, and a rectum 41 – 66 μm long.
French: La femelle se distingue par ses dents métastomiennes, par sa longueur de plus de 1000 μm, par sa queue conoïde amenuisée d'au moins 120 μm de longueur et par son rectum de 41 à 66 μm de longueur.
English: Promote and build awareness about the importance of preserving Sable Island.
French: Assurer la promotion et la sensibilisation de l'importance de la prÃ©servation de l'Ã®le de Sable.
English: The panoramic views of the sea from this hotel, overlooking ships and islands, create a strong sensation of peace and refuge.
French: La vue panoramique de cet hôtel embrasse la mer, les navires et les îles, et crée un sentiment puissant de paix et de refuge.
English: Please give industrial injury statistics for 1999.
French: Quelle a été l'évolution de la situation relative aux accidents du travail en 1999 ?
English: In 2007, the girls clinched awards in several categories as summarised below:
French: En 2007, elles ont obtenu des prix dans plusieurs catégories (voir tableau ci-après).
English: These challenges will have to be mastered, as vertical interoperability will be critical for true service transformation.
French: Il faudra relever ces défis, car l’interopérabilité verticale sera essentielle à une réelle transformation des services.
English: To Arnaud Maggs, who examines time in an infinite number of portraits and sequences, thank you.
French: À Arnaud Maggs, qui décortique le temps en une infinité de portraits et de séquences, je dis merci.
English: Reserve Pay (Duration: 13 Mar 06 – 31 Mar 07) Human Resources Service Delivery Accuracy and Efficiency of Financial Coding Practices Year-End Spending Safeguarding of Physical Assets
French: Solde des réservistes (durée : du 13 mars 2006 au 31 mars 2007) Prestation des services des ressources humaines Exactitude et efficience des pratiques de codage financier Dépenses de fin d’année financière Protection des biens matériels
English: Il s’avère que les nouveaux arrivants ne sont pas les seules personnes défavorisées sur le marché de l’emploi; les allochtones qui ont immigré en Belgique auparavant ou dont les (grands-)parents ont immigré en Belgique, accusent un retard important sur le marché du travail.
French: L’emploi total est de 185 ETP (équivalents temps plein).
English: It had also participated in the Group's discussions on security rights in intellectual property, from which it had additionally benefited to build its own fledgling expertise in that particular area of law.
French: Elle a également pris part aux débats que le Groupe de travail a consacrés aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, qu'elle a mis à profit pour parfaire la connaissance qu'elle a de ce domaine particulier du droit.
English: Rehabilitation treatment is a widespread practice in all psychoneurological hospitals, in fact being one of the unalienable elements of successful psychiatric treatment.
French: La réadaptation, l'une des clefs d'un traitement psychiatrique réussi, est couramment pratiquée dans tous les hôpitaux neuropsychiatriques.
English: These two high quality hotels provided with all comforts, and which stand out for their friendly atmosphere, are still closely tied to values and traditions which have made Romagna the type of resort it is today.
French: Il s'agit de deux structures de toute première qualité, dotées de tous les conforts et se distinguant par une atmosphère de famille et encore liée aux valeurs et aux traditions qui ont rendu la Romagne la "terre du tourisme".
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on June 6, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 6 juin 2005, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies
French: Acceptation de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
English: Enough of the more administrative and economic aspects, as there are also a number of politically important issues which I would like to raise.
French: Assez parlé des aspects plus administratifs et économiques, je tiens également en effet à soulever un certain nombre de questions importantes sur le plan politique.
English: Richard Pilon, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Richard Pilon, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: The Committee considers that this situation amounts to a breach of the Revised Charter.
French: Le Comité estime que cette situation constitue une violation de la Charte révisée.
English: For the one vacancy from the Asian States there are two candidates, namely China and Lebanon.
French: Pour le siège vacant revenant aux États asiatiques, il y a deux candidats, à savoir la Chine et le Liban.
English: I've managed to keep my PS3 running long enough yesterday to record a video of Genji: Days of the Blade , a very good looking game, but not really an interesting one to play.
French: J'ai par miracle réussi à faire tourner ma PS3 plus de 5 minutes hier, et j'ai donc pu enregistrer tant bien que mal le début du très beau mais aussi très peu intéressant Genji: Days of the Blade .
English: At the same, the modules provide a quick introduction to specialists, who find guidance to further specialized sources and materials.
French: Les modules proposent également une rapide introduction pour les spécialistes, qui y trouvent des indications sur d'autres sources et matériels spécialisés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international1 »,
English: Although the draft text contained only a few principles, it had the advantage of drawing States' attention to the need for fuller coverage of the risks inherent in hazardous activities.
French: Bien qu'il revienne à réduire le nombre de principes, le projet de texte a l'avantage d'appeler l'attention des États sur la nécessité de mieux couvrir les risques inhérents aux activités dangereuses.
English: The Government has also  reinforced its control at the major points of entry on the Mexican territory.
French: Le Gouvernement a également renforcé son contrôle aux principaux points d'entrée sur le territoire mexicain.
English: It was well received across Canada as a distinctively Canadian play, evoking graphic images of the Prairies during the Depression.
French: To Grandmother's House We Go est d'abord présentée à Houston, puis en 1980, à New York.
English: This Directorate acts as the implementing agency for ISPA and PHARE transport projects, with the exception of road infrastructure projects, which are managed by the Road Executive Agency, which is also responsible for infrastructure policy and road management.
French: Cette direction fait fonction d'organisme de mise en œuvre des projets ISPA et PHARE relatifs aux transports, à l'exception des projets d'infrastructure routière gérés par l'agence d'exécution « administration des routes », qui est aussi responsable de la politique d'infrastructure et de l'administration des routes.
English: The digital era is supposed to be such that information and entertainment are accessible to all rather than to an increasingly restricted number of people.
French: L’ère du numérique est supposée offrir à tout le monde le même accès aux informations et aux émissions de divertissement, et non à un nombre de plus en plus restreint de personnes.
English: Message from the President and CEO at all times. Only by anticipating the unexpected and maintaining vigilance on the front lines will we succeed in our mandate.
French: Message du président et chef de la direction Ce n’est qu’en prévoyant l’imprévisible et en redoublant de vigilance aux premières lignes que nous réussirons à bien remplir notre mandat.
English: Low-income relief for countries with low per capita incomes must remain an integral part of the methodology for determining the scale of assessments, because it provided modest but essential compensation for countries whose economies had suffered from global economic and political developments.
French: L'ajustement pour faible revenu à l'intention des pays où le revenu par habitant est bas doit demeurer partie intégrante de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, parce qu'il fournit un dédommagement modeste mais essentiel aux pays dont les économies ont pâti de l'évolution économique et politique mondiale.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 July 2001, no space objects had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2001.
French: Au 31 juillet 2001 à minuit (heure de Moscou), il n'avait été constaté aucune disparition d'objet spatial placé sur orbite terrestre qui serait intervenue au cours du mois écoulé.
English: Falling exports of medical, scientific, and technical instrument (HS chapter 90) - down $0.5 billion, or 14.9 per cent - also contributed to the losses.
French: 100 des importations totales de marchandises, ce qui est en hausse d'un demi-point de pourcentage sur la part observée un an auparavant.
English: I have just a few words and brief observations on the reform process as a whole during the sixtieth session of the General Assembly and what remains on the agenda.
French: J'ai quelques mots à ajouter sur le processus de réforme dans son ensemble durant la soixantième session de l'Assemblée générale et sur les questions à l'ordre du jour toujours en suspens.
English: Our corporate culture values employee input and encourages participation in decision-making.
French: La culture de notre organisation valorise la participation des employés et leur contribution à la prise de décision.
English: We are maintaining contacts in nearly all industrial nations all over the world. Besides advice and sale, these agencies are able to supply a prompt service.
French: Dans tous les pays industriels nous avons des partenaires qui avec la consultation et la vente des machines assurent l'approvisionnement.
English: ◦ D. Eligibility of Borrowers
French: ◦ D. Admissibilité des emprunteurs
English: In addition, the Minister of the Environment requested the NRTEE to provide advice to the Government of Canada on air pollutants and greenhouse gas emissions in support of the Canada’s proposed Clean Air Regulatory Agenda.
French: En outre, le ministre de l’Environnement a demandé à la TRNEE de conseiller le gouvernement du Canada sur les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du programme de réglementation de la qualité de l’air proposé par le Canada.
English: · Obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent) (Sixth Chamber)
French: · Obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et la notice accompagnant chaque réactif» (Sixième chambre)
English: The Committee is also concerned by information that the practice of the levirat, a practice whereby a widow is inherited by the deceased husband's brothers and cousins, is said to persist in Mali (articles 3, 16 and 23 of the Covenant).
French: Le Comité est en outre préoccupé par des informations selon lesquelles la pratique du lévirat, par laquelle la veuve revient en héritage aux frères et cousins du mari défunt, persiste au Mali (art. 3, 16 et 23 du Pacte).
English: In all other cases and where individual herring quotas have been taken, the herring by-catch permitted is 10% by weight of the mackerel catch.
French: Dans tous les autres cas et lorsque les quotas individuels de hareng ont été récoltés, les prises accessoires autorisées de hareng sont fixées à 10 %, en poids, des prises de maquereau.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention requires the Parties at their meetings to keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention exige que, lors de leurs réunions, les Parties suivent en permanence l'application de la présente Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: Six Senior Officers did not create a group in light of the small number of disclosures received to date.
French: Six Agents supérieurs n'ont pas créé ce groupe en raison du peu de divulgations qu'ils ont reçues.
English: If, however, we look at the proposals for agriculture, for example, we notice that those do not include a budget for agriculture in Bulgaria, while the development of the countryside in Bulgaria will play a key role in the development of that country itself.
French: Si nous nous penchons sur les propositions relatives à l’agriculture, par exemple, nous constatons qu’elles n’incluent aucun budget pour l’agriculture en Bulgarie, alors que le développement des campagnes bulgares jouera un rôle essentiel dans le développement du pays tout entier.
English: On Wednesday night was Papa’s induction & I went to the church.
French: Le mercredi soir, c’était l’assermentation de Papa et je suis allée à l’église.
English: Analytical services in support of these activities fall into the mandates of several parts of the Treasury Board Secretariat.
French: Les services analytiques à l'appui de ces activités relèvent du mandat de plusieurs parties du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therefore, confirmation of all instances of errors or omissions, for example, would not be possible through this audit.
French: Par conséquent, il serait par exemple impossible de confirmer toutes les erreurs et les omissions par le biais de la présente vérification.
English: This scatter-effect makes searching for quality material both time consuming and very frustrating.
French: L'apprenant a tôt fait de réaliser que de trouver des ressources gratuites et de qualité est souvent une tâche qui requiert beaucoup de temps et d'énergie et une expérience qui s'accompagne de maintes frustrations.
English: The catalyst that the National Literacy Secretariat is will be lost, as will the energy and drive that it has provided literacy programs across the country. [ Senator Corbin ]
French: Le Secretariat ` ´ ´ national a l’alphabetisation est un catalyseur qui disparaıˆ tra, en ` ´ meme temps que l’energie et le dynamisme qu’il insufflait aux ˆ ´ ´ programmes d’alphabetisation des quatre coins du pays.
English: Mr President, this report on preventing the abuse by airports of their competitive position can count on my endorsement.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur la prévention de l'abus de position concurrentielle par les aéroports peut compter sur mon appui.
English: In that letter the Permanent Representative announced his Government's “rejection of the above-mentioned `White Paper' insofar as it refers to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands” (see A/56/515).
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent a indiqué que son gouvernement « réfute le livre blanc susmentionné pour ce qui a trait aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud » (voir A/56/515).
English: total PR 60 Yukon CD Total CSDCMA Total 14,650
French: total PR 60 Yukon DR Total SDRRMR Total 14,650
English: (f) Develop cooperative arrangements and partnerships with non-governmental organizations and national institutions with a view to establishing standby arrangements for the staffing of human rights and rule of law related units during the initial phases of peace operations;
French: f) Conclure des accords de coopération et des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des institutions nationales en vue d'élaborer des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente qui permettent de doter en effectifs les unités chargées des droits de l'homme et de l'état de droit lors des phases initiales des opérations de paix;
English: Survey Findings The findings of the survey, which was conducted at random over a 3-month period, are informal, yet instructive.
French: On leur a également demandé d’indiquer en quelles circonstances la vaccination pourrait devenir un sujet d’actualité suffisamment intéressant pour recevoir une couverture.
English: 12.2.1 Connect the nitrogen (zero gas) to FM2 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the pressure equalization chamber (PEC1).
French: 12.2.1 Relier la bouteille d'azote (gaz zéro) au débitmètre FM2, de manière à acheminer le gaz vers l'entrée de la chambre d'équilibrage des pressions (CEP1), à un débit de 1,8 L/minute.
English: On the other hand, for a Government that wanted to promote democratization, such difficulties should provide a stimulus rather than an excuse, as no smooth transition was achieved without the active participation of the population.
French: Cependant, pour un gouvernement soucieux de favoriser le processus de démocratisation, ces difficultés devraient constituer non pas une excuse, mais un stimulant, une bonne transition ne s'opérant qu'avec la participation dynamique de la population.
English: He explained his motivation for this as follows: "I don’t want others to live a hard life like me.
French: Il explique ainsi ce qui l’a motivé : « Je ne veux pas que d’autres vivent ce que j’ai vécu.