ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Abuse Prevention and Treatment - Letter of Intent Review CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, CIHR Institute of Gender and Health and Purdue Pharma are pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the "Team Grant:
French: Prévention et le traitement des toxicomanies - Lettres d'intention L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC; l'Institut de la santé des hommes et des femmes des IRSC et Purdue Pharma ont le plaisir d'annoncer les résultats du programme « Subvention d'équipe :
English: These changes are aimed at encouraging even bigger European multinationals to compete globally, instead of at looking into the impact of the concentration of businesses in national markets, while 'monopolies' and public authorities continue to be criticised.
French: Ces changements visent à encourager les multinationales européennes, qui sont de plus en plus grosses, à être compétitives sur le plan mondial, au lieu de contrôler l'impact de la concentration des entreprises sur les marchés nationaux, alors que les "monopoles" et les autorités publiques continuent d'être critiqués.
English: • In response to a question from the Task Force on November 2, 2005, Dr. Steen Stender of the University of Copenhagen agreed that the health benefit would probably have been just as significant if a higher limit on industrially produced trans fat, such as 4-5%, had been specified - such a limit would have been equally effective in eliminating foods that are significant sources of industrially produced trans fats from the Danish diet.
French: • En réponse à une question du Groupe d'étude le 2 novembre 2005, M. Steen Stender (Université de Copenhague) a convenu qu'il aurait été probablement aussi avantageux de déterminer pour les acides gras fabriqués industriellement une limite plus élevée de l'ordre de 4 % à 5 % - une telle limite aurait également été efficace dans l'élimination de l'alimentation danoise des aliments riches en acides gras trans fabriqués industriellement.
English: • If there is a carpet in your bathroom, remove it.
French: lées comme le bain et les murs de la douche.
English: He worked as the Director of the Division of Aboriginal People's Health in the Department of Family Practice at UBC, the Site Director for the Aboriginal Residency Program at UBC.
French: Il a occupé les postes de directeur de la Division de la santé autochtone au Département de médecine générale de l'UBC, et de directeur sur place du Programme de résidence en milieu autochtone de l'UBC.
English: Today Sweden is a country that appreciates and takes a positive view of EU membership.
French: Aujourd'hui, la Suède est un pays qui apprécie et a une opinion positive de son appartenance à l'UE.
English: 24 The European Commission and the Palestine Liberation Organisation (PLO) adopt a joint statement establishing regular political dialogue and sign an Euro-Mediterranean interim association agreement for five years.
French: 24 La Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) signent une déclaration conjointe instaurant un dialogue politique régulier et un accord d'association euro-méditerranéen intérimaire pour une période de cinq ans.
English: The Government of Canada estimates that the subcontractor's real cost is the price billed by Unicom less 20.0069%, that is: $243,914.27 – ($243,914.27 X 20.0069%) = $195,114.59; 12.
French: Le gouvernement du Canada estime que le coût réel du sous-contractant est le prix facturé par Unicom réduit de 20,0069 % soit : 243 914,27 $ – (243 914,27 $ X 20,0069 %) = 195 114,59 $; 12.
English: For more information about the Sound Blaster World of Warcraft Wireless Headset, visit Creative.com .
French: Si la réponse est oui, alors voici votre chance de remporter de superbes prix !
English: Congenital anomalies ascertained by two record systems run in parallel in the Canadian province of Alberta.
French: N Engl J Med 1998;339:1434-9. Fair M, Wilkins R, Cyr M, Chen J, et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: “(e) Also encourages the donor community and other sources of financing to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes, as well as to support an efficient development and eventual implementation of new initiatives within the mandate given to the Director-General in the medium-term programme framework 2002-2005;
French: e) Encourage également la communauté des donateurs et d'autres sources de financement à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour permettre à l'ONUDI d'exécuter les programmes intégrés et pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre efficaces de nouvelles initiatives conformément au mandat donné au Directeur général par le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005;
English: No other specific margins for National Steel and Stelco were calculated in this review, both companies having requested that the review be rescinded with respect to their sales.
French: Il n’a pas été calculé de nouvelles marges individuelles pour National Steel et Stelco au cours de ce dernier réexamen, ces deux entreprises ayant demandé qu’il ne s’applique pas à leurs ventes.
English: We will honour any such demand made by you without inquiring whether you have a right as between yourself and our Customer to make such demand and without recognizing any claim, instructions, direction or notification to the contrary from the Customer.
French: Nous honorons une telle demande de votre part sans demander si vous avez le droit dans le cadre de vos relations entre vous et notre client de faire une telle demande et sans reconnaître aucun avis ou déclarations du contraire de la part du client.
English: Strategy Implementation: the implementation of trade development and promotion activities identified in the export strategies.
French: Mise en oeuvre de la stratégie : la mise en oeuvre des activités de promotion et de développement commercial énoncées dans les stratégies d’exportation.
English: NRC also provides space for start-ups and SMEs in its laboratories and incubator facilities.
French: Le CNRC procure également des locaux à des entreprises en démarrage et à des PME dans ses laboratoires et ses installations d'incubation.
English: Therefore, this analysis focuses on the new trade that may result from the proposed FTAA, while being cognizant of our total hemispheric trade.
French: C'est pourquoi cette analyse est plus particulièrement axée sur les nouveaux échanges commerciaux qui risquent de naître de l'accord proposé sur la ZLEA, tout en étant conscient de notre commerce global avec les pays de l'hémisphère.
English: It is not so much that what we did in the past was wrong, rather it is because it is not necessarily right for today and tomorrow.
French: Non pas parce que nous avons commis des erreurs dans le passé, mais plutôt parce que ce qui était vrai auparavant ne l’est plus nécessairement aujourd’hui et ne le sera plus nécessairement demain.
English: CDi or CDii or CDiii or CDiv (see algorithm for CD).
French: DCi ou DCii ou DCiii ou DCiv (voir l’algorithme pour le DC).
English: Companies that have SR&ED done in Canada by non taxable suppliers are doing so for a reason and that reason generally will be because they are the best people to do the work or perhaps no Canadian resident taxpayer has the ability to do the work.
French: Les sociétés qui font effectuer au Canada des activités de RS&DE par des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs imposables ont un bon motif pour le faire. Généralement, ils seront les meilleurs pour faire le travail; il se peut aussi qu’aucun résident canadien ne soit capable de le faire.
English: Completing your tax return Complete Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses and claim your meal and lodging expenses on line 229 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, et inscrivez vos frais de repas et d'hébergement à la ligne 229 de votre déclaration.
English: (d) Upon request of the Public Prosecutor office, the periodic payment of a cheque in favour of the co-habiting persons shall be ordered if said persons, due to the security measure applied, result being without adequate means.
French: d) À la demande du ministère public, il peut être ordonné qu'une allocation périodique soit versée aux membres du ménage cohabitant qui se retrouvent dépourvus de moyens de subsistance appropriés du fait de la mesure de sûreté.
English: The success and the future of Canadian Studies are directly linked to diversification and rejuvenation.
French: Le succès et l’avenir des études canadiennes dépendent directement de la diversification et de la relève.
English: Pieremachochel always welcomes new members, both dancers and musicians.
French: De nouveaux danseurs et de nouveaux musiciens sont toujours bienvenus.
English: The Minister of the Interior thereupon issued a circular dated 21 October 2002 (Moniteur belge, 29 October 2002) partially rescinding the circular of 28 August 1997 and wholly rescinding that of 12 October 1998.
French: Dès lors, le Ministre de l'intérieur a publié une circulaire du 21 octobre 2002 (Moniteur belge, 29 octobre 02) qui annule partiellement la circulaire du 28 août 1997 et totalement la circulaire du 12 octobre 1998.
English: 6/ AC.3 adopted Phase 2 of the gtr, concerning the incorporation of the Flex-PLI provisions.
French: 6 L'AC.3 a adopté la phase 2 du RTM, concernant l'incorporation de dispositions applicables à la jambe souple Flex-PLI.
English: What strategies should be followed?
French: Quelles stratégies devrait-on suivre ?
English: First Nations are able to file their claims with the Tribunal under three circumstances: when a claim has been rejected for negotiations, including claims that have been “deemed rejected” because three years passed and the First Nation did not receive a response as to whether the claim had been accepted or rejected for negotiations, at any point in the negotiations process with the Minister's consent, or after three years of negotiations without the Minister's consent.
French: Les Premières nations sont en mesure de déposer leurs revendications auprès du tribunal dans trois circonstances : lorsqu'une revendication n'a pas été acceptée pour faire l'objet de négociations, y compris les revendications qui sont « considérées rejetées » parce que trois années se sont écoulées sans que les Premières nations n'aient obtenu de réponse pour savoir si leur revendication a été acceptée ou non pour faire l'objet de négociations; à tout moment au cours du processus de négociation avec le consentement du ministre; après trois années de négociations sans le consentement du ministre.
English: There is no single or simple way of assessing the state of competition in a market.
French: Il n'existe pas de moyen unique ou simple d'évaluer l'état de la concurrence dans un marché.
English: It therefore intends to focus on consumer protection and reach political agreement on a new legal basis for financing Community action on behalf of the consumer from 2004 to 2007.
French: La présidence organisera ainsi un séminaire européen qui s'inspirera d'une étude réalisée par la Commission et qui sera centré sur la mesure du phénomène, sur les données de la situation dans les pays candidats et sur la définition des bonnes pratiques.
English: Subordination implies a form of submission.
French: La subordination implique une forme de soumission.
English: It accordingly concludes that these claims are inadmissible as insufficiently substantiated under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que ces allégations sont irrecevables aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'être suffisamment étayées.
English: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.europa.eu/en/default.htm European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.europa.eu/fr/default.htm Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Gran Vía, 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: In Sweden, the positive labour market development has been even more pronounced for the foreign born population.
French: Ensemble, les minorités ethniques sont particulièrement susceptibles d’être au chômage, d’avoir des taux de participation à la population active et des taux d’emploi inférieurs.
English: As Mr Wynn correctly pointed out, our Parliament has an extremely important role to play, but that role will be played by the Parliament to be elected on 13 June.
French: Ainsi que l’a souligné fort à-propos M. Wynn, notre Parlement a un rôle extrêmement important à jouer, mais celui-ci sera joué par le Parlement qui sera élu le 13 juin.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 15 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: 14.4 (Regulations outlining teachers’ benefits) a teacher is entitled to the allowances and benefits as set out in the following provisions of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces: (a) Chapter 10 (Military Foreign Service Instructions): (i) section 2 (General Provisions), (ii) section 5 (Shelter and Related Provisions), (iii) section 8 (Dependant's Health Care Expenses), (iv) section 9 (Special Dependants),
French: Section 10 Frais de réinstallation d'une personne devenue personne à charge ou à charge spéciale pendant la mutation Section 11 Aide aux frais de garde d'enfants Section 12 Éducation des enfants à charge et frais connexes Section 13 Aide à la recherche d'emploi pour l'époux ou conjoint de fait Section 14 Prime de service à l’étranger et l’indemnité spéciale de poste Section 15 Indemnité de subsistance de poste Section 16 Indemnité différentielle de poste
English: That Bill C-288 be not now read a second time, but that the subject matter thereof be concurrently referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; That the committees report back no later than December 31, 2007; and That the order to resume debate on the motion for the second reading of the bill not appear on the Order Paper and Notice Paper until such time as both committees have reported on the subject matter of the bill.
French: Que le projet de loi C-288 ne soit pas maintenant lu pour la ` deuxieme fois, mais que la teneur du projet de loi soit renvoye´ e ´ ´ ´ simultanement au Comite senatorial permanent des banques et ´ ´ ´ du commerce et au Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles; Que les comites fassent rapport au plus tard le 31 decembre ´ ´ 2007; Que l’ordre pour la reprise du debat sur la motion portant ´ ` deuxieme lecture du projet de loi n’apparaisse pas au Feuilleton et au Feuilleton des Avis jusqu’a ce que les deux ` ´ comites aient fait rapport sur la teneur du projet de loi.
English: _________________________________________________ Brazil Due to their specific characteristics, such as the difficulty to identify a specific author, TCEs/EoFs should deserve protection for as long as the symbolic features that originated the expression in question remain in the tradition of the community that holds it.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 52 Brésil En raison des caractéristiques propres aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, telles que la difficulté d’identifier l’auteur désigné, ces expressions mériteraient d’être protégées tant que les éléments symboliques dont l’expression en question émane, restent dans la tradition de la communauté la détenant.
English: Once in the trenches, the destruction groups set about the task of demolishing the field works, while the "snatch" groups, following close behind, began to seize prisoners and pass them to the rear.
French: Nous l’avons vu, les patrouilles dominaient le secteur jusqu’aux barbelés installés sur le flanc nord de la zone de la compagnie «C», en particulier dans le voisinage des pelotons nos 7 et 8*.
English: (a) Undertake a study to assess the situation and the needs of Batwa children and to elaborate a plan of action involving leaders of the Batwa community to protect the rights of those children and ensure their social services; and
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer la situation et les besoins des enfants batwas et d'élaborer un plan d'action, en y associant les chefs de la communauté batwa, visant à protéger les droits de ces enfants et à les faire bénéficier de services sociaux;
English: • Study of the impact of assimilating satellite and ground-based environmental data (MIPAS/ENVISAT, MOPITT/TERRA, AIRNOW) into atmospheric models
French: • Étude de la portée de l'assimilation des données environnementales obtenues par satellite ou à partir de stations au sol (MIPAS/ENVISAT, MOPITT/TERRA, AIRNOW) à des modèles atmosphériques
English: Registration for the meetings will not be accepted by e-mail or fax.
French: Aucune inscription aux entretiens ne sera acceptée par courriel ou télécopieur.
English: To this effect 1m Euros are being contributed to the Aspasia programme in 2008.
French: À cet effet, une contribution de 1 million d'euros est apportée au programme ASPASIA en 2008.
English: Investment is clustered in the health care sector (for animal and microorganism-derived products) and in agriculture (for animal-derived products only).
French: C'est dans les secteurs des soins de santé (produits issus d'animaux ou de microorganismes) et de l'agriculture (produits issus d'animaux seulement) que sont concentrés les investissements.
English: That is the truth, and when you talk about a common energy policy, it means that you are committing the states to not being able to have their own national energy policy.
French: Voilà la vérité. Et en parlant de politique énergétique commune, vous empêchez les États de disposer de leur propre politique énergétique nationale.
English: Every year, the program enables over 80 young Canadians to pursue their dream of post-secondary education in Canada.
French: Chaque année, le Programme permet à plus de 80 jeunes Canadiens et Canadiennes de réaliser leur rêve et d'entamer des études postsecondaires au Canada.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/world-health-day/2004/infomaterials/world_report/en/). How can injuries in children and older people be prevented?
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004 (http://www.who.int/worldhealth-day/2004/infomaterials/world_report/fr/index.html). How can injuries in children and older people be prevented?
English: The Centre's original mandate derives from General Assembly resolution 2297 (XXII).
French: Le mandat original du Centre découle de la résolution 2297 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: Using a semi-structured key informant tool (Appendix II) in individual and group interviews, information was elicited about:
French: Plusieurs autres établissements auraient pu être visités, mais le temps et les ressources disponibles en ont limité le nombre.
English: The Delegation of Argentina expressed support for an agreement that would stop signal piracy.
French: La délégation de l’Argentine s’est prononcée en faveur d’un accord permettant de mettre un terme au piratage des signaux.
English: When we get up to talk about safety, sometimes people are asking about the risk.
French: Lorsque nous nous levons pour parler de sécurité ou d’innocuité, il arrive que les gens s’informent quant au risque.
English: It is a pleasure to be working with them.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir travailler avec eux.
English: Since the decision in 1995 to remove the family reunion category from the Refugee Quota Programme, a family reunion subcategory has now been established in the 2000/01 refugee quota.
French: Depuis la décision prise en 1995 de ne pas considérer les personnes relevant du regroupement familial comme faisant partie du Programme de quota de réfugiés, une sous-catégorie « regroupement familial » fait maintenant partie du quota de réfugiés pour 2000/01.
English: Your input and support is essential to our work and to my effectiveness as leader of this Institute.
French: Votre apport et votre appui sont indispensables à notre travail et à ma capacité de diriger efficacement l'Institut.
English: • "La Comité Sectoriel de Main-d’oeuvre en Transformation Alimentaire works to promote the food processing industry in Quebec.
French: • « [traduction] Le Comité sectoriel de main-d’oeuvre en transformation des aliments travaille à promouvoir l’industrie de la transformation des aliments au Québec.
English: Heaviest amounts were in the regions near Lake Superior and those around the mouth of the St. Lawrence, each of which received in excess of 125 cm.
French: Les quantités les plus imposantes sont tombées près du Lac Supérieur et de l'embouchure du Saint-Laurent, chacune de ces régions recevant plus de 125 cm.
English: Kramer Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Kramer Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • achieving customer acceptance of the deliverables
French: • l'acceptation des produits livrables par le client.
English: API/PNR received funding in Budget 2000 for an initial evaluation.
French: Dans le budget de 2000, des fonds ont été affectés au SIPV/DP pour une première évaluation.
English: Third, the "persistently violation" formula emphasizes a "quantitative" and a "qualitative" aspect.
French: En troisième lieu, l’expression « violation persistante » met l’accent sur le caractère « quantitatif » et « qualitatif » d’une violation.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. (Saturday and Sunday) Welcome to our bed and breakfast Hotel S&G Wilhelmshöher Tor. This three-star establishment will captivate you with its friendly atmosphere, fairytale ambiance and personal aura.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 19h00 (les samedis et dimanches) Soyez les bienvenus dans notre Hotel S&G Wilhelmshöher Tor, un établissement 3 étoiles (sans restaurant) à l’ambiance agréable, féerique et personnalisée.
English: • What infrastructure do these methods require in order to function properly?
French: • De quelle infrastructure ces méthodes ont-elles besoin pour bien fonctionner?
English: With luxurious décor and the original, listed façade of the David house integrated into new design this unique suite transports guests to the 19th century splendour of Brussels.
French: Avec le luxueux décor et la façade d'origine classée de la maison de David intégrée dans un nouveau design, cette suite unique transporte les hôtes vers la splendeur du Bruxelles du 19ème siècle.
English: ! !% (#J! && 4!/&& ( % # # !/H % && % $ && " J I% % ' 4 5 # # # " $ #" & # % # # # % % && & ' ' "# $ # % # & " ' &$ $ " % && # % %
French: !
English: 3 What are the main issues and challenges that the Canadian Francophonie is currently facing or could be facing?
French: 3 « Quels sont les principaux enjeux et défis actuels ou à venir pour la francophonie canadienne?
English: The Hotel is nestled in a quiet street just a few steps away from the Champs Elysées and close to the Louvre Museum and world-famous department stores. It is in the heart of one of the most chic and vibrant parts of Paris - the ideal place to stay when sight-seeing or on a business trip.
French: L’Hôtel est niché dans une rue calme, à quelques pas des Champs Elysées, proche du Musée du Louvre et des Grands Magasins, au cœur d’un des quartiers les plus chic et vivants de Paris, un emplacement idéal pour visiter la ville ou vous rendre à vos rendez-vous d’affaire.