ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost includes the purchase price of the land plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Ce coût comprend le prix d'achat du terrain plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d'hypothèque.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/1 : Provisional agenda
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/1: Ordre du jour provisoire.
English: Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work;
French: Approuve la décision de la Commission du droit international d'inscrire le sujet « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à son programme de travail;
English: According to chapter 14, section IX, of the Field Administration Manual, procedures for immediate operational requirements should only be used in emergency situations involving the procurement of such items as sandbags, barbed wire and cement.
French: D'après les dispositions de la section IX du chapitre 14 du Manuel sur l'administration du personnel des missions, on ne peut recourir à la procédure IOR que pour l'achat d'urgence de sacs de sable, de fil de fer barbelé et de ciment.
English: If you finish before the end of the testing session, you may want to review your answers.
French: Si vous terminez avant la fin de la période allouée, révisez vos réponses.
English: While the Metal Mining liquid Effluent Regulations, authorized under the federal Fisheries Act, currently prohibit lake disposal of mine tailings, an exemption can be issued through a federal cabinet Order-in-Council.
French: Même si le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, adopté conformément à la Loi sur les pêches, interdit actuellement l'élimination des résidus miniers dans les lacs, une exemption peut être faite par décret du cabinet fédéral.
English: In 2000, amendments were made to the Immigration and Passport Act so that the spouses of both sexes are deemed to Belong to the Territory after a marriage has lasted for a period of five years and an application for Belonger Status has been madeA copy of this legislation, and that mentioned in paragraph 46, are being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: En 2000, la loi relative à l'immigration et aux passeports (Immigration and Passport Act) a été modifiée de sorte que l'époux ou l'épouse d'une personne ayant le statut d'appartenance peut obtenir ce statut sur simple demande à partir de la cinquième année de mariage.  Des copies de ce texte et du texte auquel il est fait référence au paragraphe 46 sont adressées au secrétariat du Comité en pièces jointes.
English: Identity or Legal Capacity of Bidder B. CONDITIONS (APPLICABLE TO RESULTING CONTRACT) 1.
French: Identité ou capacité civile du soumissionnaire B. CONDITIONS (APPLICABLES AUX CONTRATS SUBSÉQUENTS) 1.
English: It has the powers to decide to stop using the issue of terrorism for political ends and to refrain from the unjust and unfounded inclusion of Cuba in the list of countries that allegedly sponsor terrorism.
French: Il lui faut décider de cesser d'utiliser la question du terrorisme à des fins politiques et d'inscrire Cuba sur la liste des pays censés favoriser le terrorisme, car cette inscription est injuste et dénuée de tout fondement.
English: BDE00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: BCA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Special thanks to Nancy Callaghan, our MC, Russ Ball who provided his P.A. system, and the Katimavik, Youth Connections and 19 Wing Youth Services Staff who volunteered throughout the day coordinating youth education and employment activities. Many thanks to 98.9 JetFM, Cocoa-Nuts Cappuccino Bar, C.O.P.S. (Citizens on Patrol), Canex, Islander Pizza and The Comox Air Force Museum for their generous support.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: If Nikon were to fulfill half of my wish list I would be completely satisfied. I recommend it!
French: En attendant, le Nikon P5000 est un appareil que nous recommandons.
English: • Centre for Addiction and Mental Health.
French: Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés.
English: To the Indians this binomial meant “civilization.” In the flower-hill section there are a number of small flowers—thus a flower hill, full of the truth of God.
French: Aux yeux des autochtones, cette double image se rapporte à la « civilisation ». À l’image de la fleur et de la colline, on aperçoit des petites fleurs, ainsi une colline de fleurs, remplie de la vérité de Dieu.
English: Occupations related to management and administration 1.3 12 15 1.0 (0.4-2.2) 4 1 2.3 (0.2-23.6) SOC 273:
French: Cadres administratifs et travailleurs assimilés 1,3 12 15 1,0 (0,4-2,2) 4 1 2,3 (0,2-23,6) CTP 273 :
English: The seat must be adjustable in longitudinal position, inclination of the seat back and, except for vehicles of Class A and B, in height, and shall lock automatically in the selected position.
French: 7.7.14.7 Le siège doit être réglable en position longitudinale, en inclination du dossier et, à l'exception des véhicules des classes A et B, en hauteur, et le réglage doit être verrouillable dans la position choisie.
English: Forecast spending 2005–2006 (Note 1) Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Budgetary Main Estimates 833.9 1,226.8 1,225.1 1,182.1 Non-budgetary Main Estimates N/A N/A N/A N/A Less respendable revenue N/A N/A N/A N/A Total Main Estimates 833.9 1,226.8 1,225.1 1,182.1 Adjustments not in Main Estimates Governor General Special Warrants:
French: Prévision des dépenses 2005–2006 (Note 1) Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Budgétaires du Budget principal 833,9 1 226,8 1 225,1 1 182,1 Non budgétaires du Budget principal s/o s/o s/o s/o Moins recettes disponibles s/o s/o s/o s/o Total du Budget principal des dépenses 833,9 1 226,8 1 225,1 1 182,1 Rajustements non prévus au Budget principal Mandats spéciaux du gouverneur général :
English: Aggressive marketing is required to make a strong impact.
French: Il faut adopter une stratégie de commercialisation énergique pour faire grande impression.
English: The Board recommends that the Administration take measures to: (a) implement the mission electronic fuel accounting system in full at all UNIFIL stations to enhance controls over fuel consumption; and (b) improve the reliability of the fuel consumption records of UNOCI.
French: Le Comité recommande à l'Administration de prendre des dispositions pour : a) appliquer intégralement le Système électronique de comptabilisation des carburants des missions dans toutes les stations de ravitaillement de la FINUL afin de renforcer le contrôle de la consommation des carburants; et b) améliorer la fiabilité des comptes de l'ONUCI relatifs à la consommation de carburant.
English: For Regulation 5301(8), the instalment base year amounts for the transferee's tax year that ends on June 30, 2008, would be:
French: Pour l'application du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle du cessionnaire pour l'année d'imposition se terminant le 30 juin 2008 sont les suivants :
English: This may mean that more weight will be given to some and certainly the first three are of fundamental importance.
French: Si le but est l'utilité, la visibilité et l'efficacité de l'UE, quels instruments et mécanismes de celle-ci sont à notre disposition ?
English: / Rx à VL ni Rx to OTC - No New Ind.
French: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2) Priority-Clin/C&M / Priorité-Clin/C&F Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Rx to OTC - New Ind.
English: The collision-induced spectra of mixtures of ethylene and each of the rare gases He, Ne, Ar, Kr, and Xe in the 40–360 cm−1 region has been obtained using a Michelson Fourier transform spectrometer.
French: On a obtenu des spectres d'absorption induite par collision dans des mélanges d'éthylène avec chacun des gaz rares He, Ne, Ar, Kr et Xe, dans la région de 40 à 360 cm−1, en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier Michelson.
English: Table 1 outlines estimated emissions reductions for the three different regulatory options.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume les réductions estimées correspondant à chacun de ces scénarios.
English: The following is a summary of the changes made to Singapore's laws since the third periodic report:
French: On trouvera ci-après un résumé des modifications qui ont été apportées aux lois de Singapour depuis le troisième rapport périodique :
English: • suitability of the mentor and appropriateness of the mentee for the award and training plan presented.
French: • pertinence du mentor et adéquation du stagiaire pour la bourse et le plan de formation présenté.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and its Additional Protocol No. 1 state that " women shall be especially protected against any attack on their honour, in particular against rape, enforced prostitution or any form of indecent assault".
French: La quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et son Protocole additionnel n°1 déclare que "Les femmes seront spécialement protégées contre toute atteinte à leur honneur, et notamment contre le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à la pudeur".
English: (e) Reviewing and assessing the effectiveness of domestic measures against the smuggling of migrants, and considering making that information available for comparison and research into the development of more effective measures;
French: e) Examiner et évaluer l'efficacité des mesures nationales contre le trafic illicite de migrants et rendre ces informations disponibles à des fins de comparaison et de recherche dans le but d'élaborer des mesures plus efficaces  ;
English: Government decision makers need strategies that both foster and regulate the use of BHIs to maximize their potential health benefits for Canadians while minimizing the risks.
French: Les décideurs gouvernementaux ont besoin de stratégies qui favorisent et réglementent à la fois l'utilisation des innovations biotechnologiques en santé (IBS) afin d'optimiser les bienfaits qu'elles peuvent procurer pour la santé des Canadiens tout en réduisant les risques au maximum.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency’s Office for Drinking Water (1984), cited in reference 28.
French: Préparé pour l’Office for Drinking Water de l’U.S. Environmental Protection Agency (1984). Cité au renvoi 28.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Ruben Zackras, Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of the Marshall Islands.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ruben Zackras, Vice-Président du Parlement de la République des Îles Marshall.
English: “Canada’s government is investing in science and technology to strengthen the economy, improve Canadians’ quality of life and create the jobs of tomorrow—today,” said Minister Goodyear.
French: « Le gouvernement du Canada investit dans les domaines de la science et de la technologie afin de renforcer l’économie du pays, d’améliorer la qualité de vie de ses habitants et de créer de nouveaux emplois, et ce, dès aujourd’hui », a souligné le ministre Goodyear.
English: In the 0.6 mg/kg/wk dose group, steady-state plasma levels were not achieved, as by day 42 there was a statistically significant difference in efalizumab trough values between days 21 and 42.
French: Cette observation indique que la clairance était médiée par les récepteurs et qu’elle était saturable lorsque les concentrations plasmatiques d’efalizumab dépassaient 1,0 µg/ml. On a observé des variations intersujets marquées.
English: • the dynamics and expression of particular mental disorders (e.g., people in a manic phase may have high confidence and focused energy);
French: • les dynamiques et l'expression des troubles mentaux particuliers (p. ex., une personne dans une phase maniaque peut avoir une grande confiance et une énergie concentrée);
English: In developing this implementation plan, Health Canada and its federal/provincial/territorial partners will consider all suggestions and recommendations made during this consultation.
French: Santé Canada et ses partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux, tiendront compte, au cours de l'élaboration de ce plan de mise en oeuvre, de toutes les suggestions et recommandations formulées pendant la consultation.
English: It is well known that low-temperature annealing, near 450 °C, produces a wide variety of electrically active defects in Czochralski-grown Si containing high concentrations of O, including the well-known thermal donors.
French: Il est bien connu qu'un recuit à basse température, au voisinage de 450 °C, produit une grande variété de défauts électriquement actifs dans Si obtenu par croissance Czochralski contenant des concentrations élevées de O, incluant les donneurs thermiques bien connus.
English: Tyres for cycles and motorcycles.
French: 1.3 Des pneumatiques pour cycles et motocycles;
English: The Council of Women World Leaders, Vital Voices and other organisations have organised meetings and seminars for women in political decision making.
French: Ce point est pertinent lorsqu’il est question, par exemple, d’envisager le processus budgétaire sous l’angle de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Rau, M., “After Pinochet: Foreign Sovereign Immunity in Respect of Serious Human Rights Violations - The Decisions of the European Court of Human Rights in Al-Adsani Case”, German Law Journal, vol. 3 (2002).
French: Rau, M., “After Pinochet: Foreign Sovereign Immunity in Respect of Serious Human Rights Violations - The Decisions of the European Court of Human Rights in Al-Adsani Case”, German Law Journal, vol.
English: In the just world we work toward, these risks and responsibilities will be equally shared by men and better supported by society.
French: Dans le monde plus juste que nous travaillons à édifier, ces risques et ces responsabilités seront également partagés entre les femmes et les hommes et mieux pris en charge par la société.
English: However, it does not yet offer an online music store, which is an issue for its 700 member composers, who are unable to land distribution deals with major labels, due to the niche market for contemporary classical music.
French: Il n’a cependant pas de magasin de musique en ligne, ce qui est un problème pour ses 700 compositeurs membres, qui ne peuvent pas obtenir de contrats de distribution avec les grands labels en raison du créneau occupé par la musique classique contemporaine.
English: The work being done by the Secretariat and by Dr. Kamil Idris and his team have led to precisely our satisfaction and this degree of enthusiam and it is a fact that I have been coming to WIPO meetings for a very many years but it is a long time since I have seen an Assembly with such an active and high level of participation, where all members one way or another have made their view points known.
French: Le travail effectué par le Secrétariat et M. Kamil Idris et ses collaborateurs est à l'origine précisément de notre satisfaction et de ce degré d'enthousiasme, et il est un fait que je participe aux réunions de l'OMPI depuis un très grand nombre d'années mais qu'il y a bien longtemps que je n'avais vu une assemblée aussi active marquée par un tel niveau de participation, toutes les délégations ayant, d'une façon ou d'une autre, fait part de leur point de vue.
English: Please contact us to provide us with your ideas and suggestions, to share your stories, and to tell us about meetings and conferences that you are organizing.
French: Nous vous invitons à nous contacter pour nous transmettre vos idées et vos suggestions et pour partager avec nous vos expériences. Aussi, faites-nous part des réunions et des conférences que vous êtes en train d'organiser.
English: Prime Minister, you have made clear your vision, and the vigour you intend to apply in respect of the North and Northern communities.
French: Monsieur le premier ministre, vous avez présenté clairement votre vision et le dynamisme avec lequel vous avez l'intention de traiter avec respect des questions relatives au Nord et aux collectivités nordiques.
English: In countries such as Belgium, France, Italy, Austria, the UK, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Poland, Romania and Turkey replies were split (however not equally) among different options.
French: Dans des pays tels que la Belgique, la France, l’Italie, l’Autriche, le Royaume-Uni, Chypre, l’Estonie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la Roumanie et la Turquie, les réponses étaient fractionnées ( de façon égale) entre les différents avis.
English: Electricity towers and cables are not compatible with some infrastructures, such as nature parks, campgrounds, or even panoramic lookouts and observation points.
French: Par ailleurs, la présence de certaines infrastructures, telles que des parcs naturels, des terrains de camping ou encore l’observation d’un panorama naturel à partir d’un belvédère sont incompatibles avec la présence de pylônes et de câbles électriques.
English: When this liquid is cooled under controlled conditions, glass is formed in a process known as " annealing" . OVERVIEW A variety of methods have been used to shape glass into a flat form.
French: Le ils refroidissement contrôlé de ce liquide, dénommé le « recuit », entraîne la formation du verre. GÉNÉRALITÉS Le façonnage du verre dans la forme plate qui nous est familière s’ effectue par divers procédés.
English: What is Canada's role in the research and development of LFA sonar systems, and what is being done in Canada to ensure that our activities are environmentally responsible?
French: Quel rôle le Canada joue-til dans la recherche et le développement de systèmes sonars LFA et quelles mesures le Canada prend-il pour veiller à ce que nos activités soient respectueuses de l’environnement?
English: The device of political parties enables citizens to:
French: Le concept de partis politiques permet aux citoyens :
English: Fourthly, Afghanistan's neighbours have an important role to play in supporting the Afghan Government's efforts to secure its borders.
French: Quatrièmement, les voisins de l'Afghanistan ont un rôle important à jouer s'agissant d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afghan afin de sécuriser ses frontières.
English: IWMI - South Africa Recipient Institution:
French: IWMI - South Africa Institution bénéficiaire:
English: Finegood, D. (undated) The agenda for obesity research in Canada.
French: Finegood, D. (non daté) The agenda for obesity research in Canada.
English: The Government of Canada has allocated $18 million to CATSA to fund training, wages, accommodation, transportation and infrastructure costs tied to this initiative.
French: Le gouvernement du Canada a attribué 18 millions de dollars à l’ACSTA pour financer les coûts liés à la formation, aux salaires, à l’hébergement, au transport et à l’infrastructure dans le cadre de cette initiative.
English: The ceremony recognizing the great efforts Canso residents went to, in the name of helping another fellow Canadian that night, will occur on February 23rd at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia.
French: » La cérémonie de reconnaissance pour les gestes exceptionnels des résidents de Canso posés afin d'aider des concitoyens canadiens la nuit de l'incident aura lieu le 23 février à la base de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: Details of the agrarian reform in Georgia are contained in the Government's written replies to the list of issues formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with its consideration of the initial report of Georgia (HR/CESCR/None/1999/15), specifically the reply to question 15.
French: On trouvera des informations sur la progression de la réforme agraire dans les réponses écrites de la Géorgie à la liste de points à traiter du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'examen du rapport initial sur la mise en œuvre du Pacte (document HR/CESCR/None/1999/15) et plus particulièrement dans la réponse à la question no 15.
English: From here, everyday our speedboats take the divers out to the most beautiful dive sites of the Dominican Republic in the national park.
French: De là sortent tous les matins nos bateaux rapides pour se rendre sur les sites de plongée de la zone protégée du parc national, sites qui sont parmi les plus beaux de la République Dominicaine.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments éligibles du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: Microwaves do not change the chemical components of in food and so the formation of new compounds, like carcinogens, is not expected.
French: Les micro-ondes ne modifient pas les composants chimiques des aliments. Elles ne devraient donc pas entraîner la formation de nouveaux composants comme des substances carcinogènes.
English: I have a basic knowledge of grammatical structures, including different tenses and word order, and have enough vocabulary to ‘survive’ in predictable situations.
French: Je connais quelques règles grammaticales, certaines conjugaisons et l’ordre des mots. J’ai assez de vocabulaire pour affronter les situations prévisibles!
English: During the last 40 years, European customs has done its best to work efficiently together like one single administration.
French: Ces quarante dernières années, les douanes européennes ont fait de leur mieux pour travailler efficacement telle une administration unique.
English: IV.28 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 11 amount to $13,113,300 before recosting, representing an increase of $905,200, or 7.4 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 11 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 13 113 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 905 200 dollars (7,4 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect. 11), tableau 11.6).
English: Are we to believe the rumours that only a voluntary agreement by industry is planned?
French: Les rumeurs selon lesquelles un accord volontaire conclu par l'industrie serait planifié sont-elles exactes?
English: Relationship Between C.M.H.Q. and Field Headquarters From the outset it was important to establish clearly the relationship between Canadian Military Headquarters, London, and the senior Canadian field headquarters (originally Headquarters 1st Canadian Division and ultimately Headquarters First Canadian Army); and this of course affected the question of channels of communication between British and Canadian forces.
French: Rapports entre le Q.G. de l'armée canadienne à Londres et les quartiers généraux de campagne Il importait d'établir clairement, dès le début, les relations entre le Q.G. de l'armée canadienne à Londres et le principal quartier général de campagne (désigné d'abord sous le nom de Q.G. de la Ire division canadienne et ensuite Q.G. de la Première armée canadienne), ce qui, naturellement, touchait à la filière administrative à suivre entre l'armée britannique et l'armée canadienne.