ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FINTRAC leads an Issues Working Group and ongoing structured consultation with the Canadian Bankers Association and other stakeholders on policy and implementation, and these efforts have been successful in developing regulatory packages with the input and support of reporting entities.
French: • Le CANAFE préside les travaux d'un groupe de travail qui se penche sur les problèmes éventuels et mène en permanence des consultations structurées avec l'Association des banquiers canadiens et d'autres parties concernées sur la politique en la matière et sur son application; il a ainsi été possible d'élaborer des modalités réglementaires en tenant compte des commentaires des entités déclarantes, de sorte que celles-ci adhèrent plus volontiers au régime mis en vigueur.
English: The European Commission accepts no legal responsibility. The fact sheets make no claim to be exhaustive and cannot be regarded as an official interpretation of the Treaty text.
French: Ces fiches n'engagent pas juridiquement la Commission européenne, ne prétendent pas à l'exhaustivité et n'ont pas de valeur interprétative du texte de la Constitution.
English: Brilliant cinematic pieces in this 1st volume of the series dedicated to TV.
French: De brillantes oeuvres cinématiques pour ce 1er volume de la série dédiée à la TV.
English: Sunnybrook and Women's is also the hub for the NORTH Network, a telehealth network that services Northern Ontario.
French: Sunnybrook and Women's est également le noeud de raccordement du réseau NORTH, réseau de télésanté qui dessert le nord de l'Ontario.
English: On the other hand, the agreed conclusions of the Commission for Social Development point out, inter alia, the increasing feminization of poverty, the uneven access for girls to education, the sharp increase in poverty, especially among women, the need to promote social policies which enhance the inclusion and non-marginalization of women, and access by women to equitable distribution of opportunities, resources and incomes.
French: D'autre part, les conclusions concertées de la Commission du développement social montrent, entre autres choses, la féminisation croissante de la pauvreté, le fait que les filles ne jouissent pas de l'égalité d'accès à l'éducation, la croissance rapide de la pauvreté, surtout chez les femmes, la nécessité de promouvoir des orientations sociales qui favorisent l'insertion des femmes, qui ne les marginalisent pas et qui leur permettent d'avoir des chances, des ressources et des revenus égaux.
English: Bengough, John Wilson Article also available en français and Youth Edition
French: Bengough, John Wilson Version anglaise de cet article
English: Applicants will be excluded from participating in the call for proposals if they are in any of the following situations: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the project is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; they are currently the subject of an administrative sanction under Article 96(1) of the Financial Regulation [Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended]. they are subject to a conflict of interests;
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes : a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays ou sera exécuté le contrat; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financier des Communautés ; qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1, du Règlement financier [règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, tel que modifié]
English: STRATEGY 3 The federal/provincial/territorial governments encourage the efforts of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and other organizations to develop the information required for the effective planning and evaluation of nursing resources.
French: STRATÉGIE 2 Un Comité consultatif sur les soins infirmiers (CCSI) sera mis sur pied par chaque province et territoire (qui n’a pas d’organisme équivalent); son rôle consistera à appuyer l’élaboration de stratégies pour l’amélioration de la planification et de la gestion des ressources humaines en soins infirmiers.
English: The law provides for affording special protection to mothers and their children, provision on a priority basis of conditions for the healthy upbringing and educating of children (art.
French: Elle prévoit qu'une protection spéciale doit être accordée aux mères et aux enfants et que sont mises en place, à titre prioritaire, des conditions propices à une saine éducation des enfants (art.
English: Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada (138 KB)
French: Énoncé de position à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada (159 KB)
English: I thank the House for its indulgence.
French: Je remercie l'Assemblée pour son indulgence.
English: Describe what led the organization to resolve a problem, to respond to a need or to undertake a challenge.
French: Décrire ce qui a conduit l'organisme à résoudre un problème, à combler un besoin ou à relever un défi.
English: Bill C-46 (production of records in sexual offence proceedings) protects sexual offence victims by restricting the production of personal information records, such as psychiatric, therapeutic and counselling records. The legislation was proclaimed in 1997.
French: Le projet de loi C-46 (communication des dossiers dans les instances concernant des infractions d’ordre sexuel) promulgué en 1997 protège les victimes d’infraction sexuelle en limitant la communication des dossiers personnels, notamment sur les traitements psychiatriques ou thérapeutiques et le counselling.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FCAFC364-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FCAFC364-1&meta=1&accessible=off
English: Based simply on ratifications, the five conventions can demonstrate successful implementation by a majority of UNECE member States: the LRTAP Convention has 51 Parties, the EIA Convention 41 Parties, the Aarhus Convention 41 Parties, the IA Convention 35 Parties and the Water Convention 35 Parties.
French: À en juger uniquement par le nombre des ratifications, les cinq conventions sont effectivement mises en œuvre par une majorité d'États membres de la CEE: la Convention sur la pollution atmosphérique compte 51 Parties, la Convention sur l'EIE 41, la Convention d'Aarhus 41, la Convention sur les accidents industriels 35 et la Convention sur l'eau 35.
English: The SOR for steel manufacturing included release targets and schedules for achievement by existing facilities.
French: Le rapport sur les options stratégiques des aciéries précise des échéances et des objectifs d'émission que les usines existantes devront respecter.
English: As for the likely volumes of South African exports to Canada, the domestic industry pointed to the fact that, when the devalued rand virtually eliminated the effect of the anti-dumping duties then in place, South Africa shipped significant volumes of carbon steel plate to Canada.
French: Quant aux volumes probables des exportations sud-africaines au Canada, la branche de production nationale a souligné le fait que, lorsque le rand dévalué a pour ainsi dire éliminé l'effet des droits antidumping alors en vigueur, l'Afrique du Sud a expédié d'importants volumes de tôles d'acier au carbone au Canada.
English: I'm waiting for you to smile after the interpretation.
French: J'attends que vous souriiez après la traduction.
English: There are close links between Michezo and the Tunza strategy for children and youth.
French: Des liens étroits existent entre Michezo et la stratégie Tunza pour les enfants et les jeunes.
English: In terms of the arrival of unaccompanied minors, it is of utmost importance that minors are identified and treated separately from adults.
French: A leur arrivée, il est de la plus haute importance que les mineurs non accompagnés soient identifiés et pris en charge séparément des adultes.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (resolution 58/316 of 1 July 2004).6
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)6.
English: In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life."26 Various measures needed to ensure compliance with the UN standards have been set out in the instruments themselves and in UN resolutions, including the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the UN Economic and Social Council in 1989.
French: « Le CPT considère que ces trois droits constituent des garanties fondamentales contre les mauvais traitements de personnes détenues, qui devraient s’appliquer dès le tout début de la privation de liberté par la police (c’est-à-dire dès le moment où les intéressés sont contraints de rester avec la police). « Le CPT considère en outre qu’il est tout aussi fondamental que les personnes détenues soient informées sans délai de tous leurs droits, y compris ceux mentionnés ci-dessus 4.
English: 10.21.10 – HLTA REQUEST PROCEDURE A request for HLTA includes the following: (a) a copy of the approved leave form;
French: 10.21.10 – MÉTHODE DE DEMANDE D’ARDC Une demande d’ARDC doit comprendre les renseignements suivants : a) une copie approuvée de la demande d’autorisation de congé;
English: This unique combination of skill and experience in systems engineering makes it possible to carry out complex projects by minimizing the uncertainty that is often linked to the use of information technology.
French: Cette combinaison unique de compétences et d’expériences en ingénierie de systèmes rend possible la réalisation de projets complexes en minimisant les incertitudes souvent liées à l’usage des technologies de l’information.
English: Keep a constant towing watch posted.
French: Le courant pourra, quand vous le croiserez, imprimer des forces multiples à la partie avant de votre embarcation.
English: The evidence has clearly shown that although the employer made the usual deductions pertaining to non-teaching periods, these amounts were not remitted to the claimant.
French: La preuve a clairement démontré que, bien que l'employeur effectue les retenues habituelles relativement aux périodes de congés scolaires, ces sommes ne sont pas remises à la prestataire.
English: The Chief Electoral Office is working to develop a long term electronic voting strategy by the end of 2007.
French: Le Bureau central des élections travaille à l'élaboration d'une stratégie de scrutin électronique à long terme pour la fin 2007.
English: • Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada
French: • Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada •
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),  Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the Kingdom of Saudi Arabia shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite devra distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Apart from the necessary legal reforms to liberalize the overall media situation, he also stressed that the Government should immediately rescind several restrictive practices that are authorized, but not required, under current regulations.
French: Mis à part les réformes juridiques nécessaires pour libéraliser le secteur des médias en général, il a aussi insisté sur le fait que le Gouverne- ment devrait supprimer immédiatement plusieurs pra- tiques restrictives qui sont autorisées mais pas obli- gatoires en vertu de la réglementation actuelle.
English: Pakistan attached great importance to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and had taken action to enhance social support for its elderly population.
French: Le Pakistan attache une grande importance au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) et il a pris des mesures pour accroître le soutien social qu'il accorde à sa population vieillissante.
English: All resulted in the Crown retaining 99 per cent of the risk and paying suppliers on what essentially amounted to a cost plus basis.
French: Dans tous les cas, l’État a continué d’assumer 99 p. 100 des risques et de payer essentiellement les fournisseurs à prix coûtant majoré.
English: We also continue to have concerns about the detention of human rights defenders, journalists, opposition politicians and peaceful student protesters.
French: Nous demeurons par ailleurs préoccupés par la détention de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes, d'opposants politiques et de manifestants estudiantins pacifiques.
English: Over 60 per cent of learndirect learning products are available on-line this autumn, rising to 95 per cent by 2003.
French: Plus de 60% des produits pédagogiques learndirect sont disponibles en ligne cet automne, pour atteindre une proportion de 95% d'ici à 2003.
English: I am grateful to you, Mr. President, and to the other members of the Council for this opportunity to address this body for the first time as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil, pour l'occasion qui m'est offerte de m'adresser pour la première fois à cette auguste instance, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The investments and profits of monopolies must be protected even if they are demonstrably at the expense of public health.
French: Il faut protéger les investissements et les profits des monopoles, même si cela doit se faire de toute évidence au détriment de la santé publique.
English: Each victim was targeted not just ´ because she was a woman but also because she was an engineering student.
French: Chacune des victimes a ete ciblee non ´ ´ ´ ´ seulement comme femme, mais egalement comme etudiante en ´ ´ ´ genie.
English: Food Brokers Interviews were conducted with a total of 25 food brokers.
French: Courtiers en alimentation Des interviews ont été menées auprès de 25 courtiers en alimentation, dont la répartition géographique est la suivante :
English: Publications, Occasional Paper No. 113, 28 p., Canadian Wildlife Service.
French: Publication hors série No 113, 28 p., Service canadien de la faune / DesGranges, J.-L. and A. Desrosiers.
English: Furthermore, CIDA needs a framework, including policies and procedures for data integrity, in place to validate the accuracy, completeness and validity of information captured in SAP, CRAFT and partner systems.
French: De plus, l’ACDI doit mettre en place un cadre, qui inclut des politiques et des procédures, sur l’intégrité des données, pour confirmer l’exactitude, l’exhaustivité et la validité des données entrées dans le SAP, le CRAFT et les systèmes des partenaires.
English: To this aim, it agreed to contribute to the preparation of a message to those Parties to the Convention that had not yet ratified the amendment to urge for such ratification.
French: À cet effet, il a décidé de contribuer à la rédaction d'un message qui serait adressé aux Parties à la Convention n'ayant pas encore ratifié l'amendement afin de les inciter à le faire.
English: We continue to exchange information on our respective Northern Dimension initiatives and a detailed report will be prepared for our next Summit.
French: Nous continuons à échanger des informations sur nos initiatives respectives dans le cadre de la Dimension nordique et un rapport détaillé sera établi pour notre prochain sommet.
English: In terms of the ongoing relevance of this rationale, the SPF continues to fit with recognition at Kananaskis of threats and needs outside of the four priorities.
French: Sur le plan de la pertinence soutenue de cette justification, le FPS continue de cadrer dans la reconnaissance manifestée à Kananaskis par rapport aux menaces et aux besoins qui ne font pas partie des quatre priorités.
English: We now approached "a dot left" on the horizontal situation indicator (HSI).
French: Nous étions alors en approche à un point d’écart à gauche sur l’indicateur de situation horizontale.
English: After investigating, the Commission requested that a human rights tribunal inquire into these complaints.
French: Après avoir mené une enquête, la Commission a demandé qu'un tribunal des droits de la personne soit chargé d'examiner les plaintes.
English: They then climbed Seward Glacier until they reached Pinnacle Pass.
French: Puis, vient l’escalade du glacier Seward, jusqu’au col Pinnacle.
English: These outcomes either are direct or may be inferred from the measures indicating progress toward the achievement of the four strategic goals.
French: Ces effets sont soit observés directement, soit déduits des critères de mesure qui indiquent à quel point l'ONÉ s'est rapproché de ses quatre buts stratégiques.
English: The Agency will, over the next few months, provide additional information, support and learning events in an ongoing process to help managers implement the spirit and intent of the new Act.
French: Au cours des mois à venir, l'Agence fournira d'autres renseignements, du soutien et des activités d'apprentissage pour aider les gestionnaires à respecter l'esprit et la lettre de la nouvelle Loi.
English: The multilateral agenda was better organised for Johannesburg.
French: L'agenda multilatéral était mieux organisé pour Johannesbourg.
English: After his return in 1998, SOS Jeunes asked him for an innovative project: Solidarcité, a year of active citizenship for young people between 16 and 25 years.
French: Après son retour en 1998, SOS Jeunes lui confie la coordination d'un projet novateur : Solidarcité, une année citoyenne pour les jeunes de 16 à 25 ans.
English: The research workshop "Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases" is focused on establishing high priority areas of research here in Canada and developing a Canadian health research agenda based on (a) commonalities among different autoimmune diseases and (b) the application of existing and emerging technologies as platforms to translate research into the clinical environment.
French: Le symposium de recherche sur « l’intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes » est axé sur l’établissement de domaines hautement prioritaires de recherche au Canada et la mise sur pied d’un programme canadien de recherche en santé fondé sur a) les points communs entre les différentes maladies auto-immunes et b) l’utilisation des technologies actuelles et nouvelles en tant que plates-formes pour l’application de la recherche dans le milieu clinique.
English: The Minister of the Interior) in which a distinction was made between the duty to register marriages, and the question of recognition of their status.
French: Le Ministère de l'intérieur), dans lequel une distinction était faite entre l'obligation d'enregistrer les mariages et la question de la reconnaissance de leur statut.
English: 1 Random telephone survey consisting of 1,201 adult Canadians who did not contact the Government of Canada in the last three months of 2004, and 1,207 adult Canadians who did contact the Government of Canada within those three months.
French: 1 Un sondage téléphonique aléatoire mené auprès de 1 201 adultes canadiens qui n’ont pas communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois de 2004 et auprès de 1 207 adultes canadiens qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada au cours de ces trois mois.
English: La vie secrète et publique de Valérie Polychuck. C'est moi.
French: A Canadian photographer explores the world with snaps.
English: Please see additional section by section improvements under C-45:
French: Veuillez consulter les améliorations apportées, article par article, au projet de loi C-45 :
English: The Plan will see the Government of Canada contribute $2.2 billion to infrastructure initiatives across the province, a portion of which will also be matched by the Province of British Columbia.
French: Par l’intermédiaire de ce plan, le gouvernement du Canada investira 2,2 milliards de dollars dans des projets d’infrastructures prévus dans l’ensemble de la Colombie-Britannique; une partie de ce montant sera assortie d’un montant de contrepartie accordé par la province de la Colombie-Britannique.
English: That is not mentioned in the Cologne or the Helsinki Declarations.
French: Ni la Déclaration de Cologne, ni celle d’Helsinki ne l’indiquent.
English: The list would then be their proof of address.
French: Cette liste constituera leur preuve de résidence.
English: 26 January and 29 January to 6 February 2001, New York
French: 26 janvier et 29 janvier au 6 février 2001, New York
English: They highlighted most acute problems of energy supply and consumption caused mainly by worn out and low efficiency heat and electric equipment as well as district heating networks.
French: Ils ont souligné les problèmes les plus graves de fourniture et de consommation d'énergie causés essentiellement par l'état d'usure et la faible efficacité des appareils de chauffage et du matériel électrique ainsi que des réseaux de chauffage urbain.