ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes yes yes yes Sexual violence to spouses, partners and cohabitants yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes yes yes yes Psychological violence within the family yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes no yes no yes yes no yes no yes no no yes yes yes
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé ? oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui non oui non non oui oui oui non oui oui oui non non oui oui Violence physique à l'égard de l'époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse oui oui oui Violence sexuelle à l'égard de l'époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse oui oui oui
English: It is a provision that applies automatically whenever a worker seeks to be credited for work done prior to January 1, 1997.
French: Il s’agit d’une disposition qui s’applique automatiquement quand un travailleur veut qu’il soit tenu compte du travail qu’il a fait avant le 1er janvier 1997.
English: Article 4 (8) (18) (24) (96) For the purposes of these Conditions of Employment, "local staff" means staff engaged in places outside the European Union according to local practice for manual or service duties, assigned to a post not included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and paid from the total appropriations for the purpose under that section of the budget.
French: Sur la base des informations communiquées par l'ensemble des institutions, la Commission présente chaque année à l'autorité budgétaire un rapport relatif à l'emploi des agents contractuels, qui détermine si le nombre total d'agents contractuels n'excède pas la limite établie à 75 % du total des effectifs employés, respectivement, dans les agences, dans d'autres organismes situés dans l'Union européenne, dans les représentations et les délégations des institutions communautaires et dans d'autres organismes situés en dehors de l'Union européenne.
English: As indicated in Section 3.1, the translation is not a purely mechanical one in which the definitional accounting differences in certain tax and expenditure categories (e.g. treatment of the child tax credit) are reconciled.
French: De même, les ajustements apportés aux prévisions des comptes publics sont effectués près de la date de dépôt du budget pour tenir compte des renseignements les plus à jour au sujet des revenus et dépenses.
English: 14/3: I abstained on this because although it may be a desirable aspiration (for a UK government free of EU control), it is not yet a critical issue in my view and I do not wish to extend EU power.
French: 14/3: Je me suis abstenu sur ce point parce que, même s'il peut s'agir d'une ambition louable (pour un gouvernement britannique libéré du contrôle de l'UE), il ne s'agit pas encore selon moi d'une question cruciale, et je ne souhaite pas étendre le pouvoir de l'UE.
English: A new approach to transferring know-how Like many industrialised countries, France faces the progressive ageing of its population.
French: Une nouvelle approche pour transférer le savoir-faire Comme de nombreux pays industrialisés, la France doit faire face au vieillissement progressif de sa population.
English: Rarely has the impact of expanding deep water trawl fisheries been documented from the initiation of fishing, but for the fishery for orange roughy on the South Tasman Rise, in the Australian EEZ south of Tasmania, observers estimated in the first year of the fishery that 10 tons of coral were brought up per tow.
French: Rares ont été, depuis que la pêche existe, les études sur l'incidence de la pêche au chalut en haute mer mais en ce qui concerne la pêche à l'hoplostète orange sur la ride de Tasman méridionale dans la zone économique exclusive de l'Australie au sud de la Tasmanie, des observateurs ont évalué à 10 tonnes par remorquage la quantité de coraux ainsi ramenés.
English: While welcoming efforts made by MSAR to enable the integration of children of migrants in the school system, the Committee notes with regret that education provided to children of migrant workers is not free of charge.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par la RAS de Macao pour faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire, le Comité note avec regret que l'enseignement dispensé à ces enfants n'est pas gratuit.
English: Amendment 1087 Herbert Reul Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: l’utilisation du carburant; ec = émissions résultant de la culture de matières premières; el = émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols; ep = émissions résultant de la transformation; etd = émissions résultant du transport et de la distribution;
English: stories overall, and 94% of the articles mentioning Muslim Canadians published during the 2004 election.
French: mentionnant les musulmans, et 94 % de ces articles à l’élection de 2004.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens ».
English: ◦ Copps Ensures Conservation of Hamilton Waterworks and Announces Walkway for Harbour
French: ◦ Sheila Copps veille Ã la prÃ©servation de la station de pompage du rÃ©seau d'aqueduc de Hamilton et annonce l'amÃ©nagement d'une allÃ©e pour le port
English: In its resolution 1503 (2003), the Security Council called upon the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010 (the completion strategy).
French: Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes à la fin de 2004, achever tous les procès en première instance à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégie d'achèvement des travaux).
English: XXVII Contest of German Language Solving grammar test Organiser:
French: XXVII Contest of German Language Solving grammar test Organisateur:
English: • the Canadian public, especially in Atlantic Canada, will be more knowledgeable of challenges and opportunities faced by citizens of the global south and more supportive of Canada's role and efforts in attaining the MDGs.
French: • faire en sorte que le public canadien, surtout au Canada Atlantique, soit plus au fait des défis et des occasions propres aux citoyens des pays du Sud et appuient davantage le rôle et les efforts du Canada en vue d'atteindre les ODM.
English: If Dhomont’s music is often constructed following large theoretical, literary and sociological themes, Yves Daoust’s works lean more toward poetry and the anecdote.
French: Si l’œuvre de Dhomont s’est élaborée à partir de grands thèmes théoriques, littéraires et sociologiques, celui d’Yves Daoust tient plutôt de l’anecdote et de la poésie.
English: Verify whether the vehicle, importer, and vendor details match supporting documentation (certificate of title, licensing document, bill of sale, etc.) where applicable.
French: Vérifier si les détails sur le véhicule, l'importateur et le vendeur correspondent à l'information contenue sur les documents à l'appui (le certificat de titre, le permis, la facture de vente, etc.) lorsque cela s'applique.
English: In the foreground are the Roman numerals representing the number twelve.
French: On y voit aussi le chiffre douze, écrit en chiffres romains.
English: Infrastructure7 Technology itself will no longer be an issue, but will be taken for granted.
French: L'infrastructure6 La technologie ne sera plus une préoccupation en soi car elle sera intégrée à la pratique.
English: In Denmark's fourth periodic report, it is mentioned that the Government in 1998 introduced a bill on treatment of personal data.
French: Dans le quatrième rapport périodique du Danemark, il est mentionné que le Gouvernement a présenté en 1998 un projet de loi sur le traitement des données à caractère personnel.
English: Such support is defined as the key feature of the subregional offices' work.
French: Cet appui constitue un aspect essentiel du travail des bureaux sous-régionaux.
English: According to the Geneva Protocol, footnote 2, “Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au protocole de Genève, note de bas de page 2 « Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: After his insurance company had considered the plan, it was deemed not to be financially feasible.
French: Après avoir étudié ce régime, sa compagnie d'assurance a jugé qu'il ne serait pas rentable.
English: Networking Programs at the WEI Organizations There are several aspects of the WEI organizations that distinguish them from traditional financial institutions.
French: Programmes de réseautage dans les organismes de l’IFE Il y a plusieurs aspects des organismes de l’IFE qui les distinguent des institutions financières classiques.
English: The Global Programme encompasses all Mexican men and women who decide to dedicate part of their time to production activities, as well as those already involved in business that wish to obtain more than just a reward for their work and are willing to make a special effort to do so.
French: LES BÉNÉFICIAIRES Le Programme global cherche à toucher tous les Mexicains, hommes et femmes, qui décident de consacrer une partie de leur temps à des activités productives, de même que ceux qui ont déjà une activité commerciale et qui souhaitent obtenir une plus juste rétribution pour le travail accompli et sont disposés à faire un effort particulier pour l’obtenir.
English: • If we are honest, there is not a fisher out there who could come up with the finances to buy in today.
French: • Soyons honnêtes, il n’y a pas un pêcheur qui aurait les moyens financiers d’accéder à la pêche aujourd’hui.
English:   To see a larger more detailed image (583K), click here  Girl with carrot harvest, Clarkson, 1910  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (583ko)  Girl with carrot harvest, Clarkson, 1910  M. O. Hammond  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: It is crucial not only to secure travel and ID documents, but also to ensure that they are not obtained by deception, for instance using falsified documents or by identity theft.
French: Compte tenu des difficultés qu’ils éprouvaient à tolérer la présence prolongée sur leur territoire d'un nombre important d'immigrés clandestins en provenance de pays tiers, plusieurs États membres ont mis en œuvre, au cours des dernières années, des programmes de régularisation à grande échelle.
English: No reports of HCB concentrations in indoor air were identified.
French: On n'a trouvé aucun rapport signalant des concentrations de HCB à l'intérieur.
English: Our hope is that the International Polar Year initiative will be the genesis of a new generation of polar scientists and experts from the North," said Minister McLellan.
French: Nous espérons que l’initiative de l’Année polaire internationale engendrera une nouvelle génération de scientifiques dans les affaires polaires et d’experts du Nord », a déclaré la ministre McLellan.
English: The AEIs impacted by this scenario are SOC, GHG, RWDE and RWE.
French: Les résultats des modèles indiquent qu’une réduction de la mise en jachère aura un impact positif sur l’environnement de l’Ouest canadien.
English: • The IMF, through its regular surveillance of member country economies, provides Canada with an independent source of policy advice on macroeconomic policies and engages in regular dialogue on these policies with Canadian officials at the Department of Finance, the Bank of Canada and other government agencies.
French: • Par l’examen périodique de la situation des pays membres, le FMI offre au Canada une source indépendante de conseils stratégiques sur les politiques macroéconomiques, dont il discute de façon régulière avec les représentants canadiens du ministère des Finances Canada, de la Banque du Canada et d’autres organismes gouvernementaux.
English: Turnaround times will be reduced from weeks and months to hours and days.
French: Tous les cas urgents d’éléments de preuve relevés sur les lieux du crime ont été traités dans le délai de 15 jours établi par la GRC pour ces cas.
English: For adults only, take 2 tablets twice daily."
French: Pour adultes seulement, prendre 2 comprimés deux fois par jour.
English: Products used for industrial and institutional, household or other cleaning.
French: Les produits utilisés pour le nettoyage industriel et institutionnel, domestique, ou autre.
English: "In order to determine [whether the measures taken in this case would be such as to constitute a contravention of Article XI], the Panel considered that it needed to be satisfied on two essential criteria. First, there were reasonable grounds to believe that sufficient incentives or disincentives existed for non-mandatory measures to take effect.
French: Le Groupe spÃ©cial s'Ã©tait prononcÃ© de la maniÃ¨re suivante: « Le Groupe spÃ©cial a considÃ©rÃ© Ã cet Ã©gard [dÃ©terminer si les mesures prises en l'espÃ¨ce Ã©taient de nature Ã contrevenir Ã l'article XI] qu'il devait vÃ©rifier deux critÃ¨res essentiels : en premier lieu, que l'on Ã©tait raisonnablement fondÃ© Ã penser qu'il existait des incitations ou des dÃ©sincitations suffisantes pour que des mesures non obligatoires prennent effet; en second lieu, que l'application des mesures ... dÃ©pendait essentiellement d'une action ou d'une intervention du gouvernement.
English: Furnace - the amount paid for an electric or sealed combustion furnace to replace a furnace that is neither of these, for a person who has a severe chronic respiratory ailment or immune system disorder - prescription required.
French: Frais de construction ou de rénovation - les frais de construction ou de rénovation payés pour des travaux effectués à la résidence d'une personne qui a une déficience motrice grave et prolongée ou qui n'a pas un développement physique normal, pour lui permettre d'y accéder, de s'y déplacer plus facilement ou d'y accomplir ses activités plus aisément.
English: Today we recognize how inextricably linked are the objectives of economic growth, social development, rehabilitation of the environment, and peace and security.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons combien sont indissociables, en réalité, les objectifs de la croissance économique, du développement social, de la protection de l'environnement, de la paix et de la sécurité.
English: She added that secret detention was a form of torture228.
French: Elle a ajouté que la détention secrète est une forme de torture228.
English: Application of aminotriazole, a strong inhibitor of catalase, also accelerated the senescence of excised rice leaves.
French: L'application d'aminotriazole, un puissant inhibiteur de la catalase, accélère également la sénescence des feuilles de riz.
English: The establishment of the Court is beyond doubt the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity for the most serious international crimes and thereby advance the cause of justice and the rule of law.
French: La création de la Cour internationale est sans nul doute l'évènement le plus important de ces dernières années dans la longue lutte pour mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves, et faire ainsi avancer la cause de la justice et de la primauté du droit.
English: See Manitoba refundable manufacturing investment tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt à l'investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication ».
English: “Underlining the fact that there remain key challenges to implementing socio-economic development and eradicating poverty in mountain regions,
French: Soulignant le fait qu'il subsiste des obstacles majeurs à la réalisation du développement socioéconomique et à l'élimination de la pauvreté dans les régions de montagne,
English: The most significant items where estimates are used are the useful lives of property and equipment, employee severance benefits, contributions to pension plans and the assessment of contingent liabilities.
French: La durée de vie utile des immobilisations corporelles, les indemnités de départ des employés, les cotisations aux régimes de retraite et l'évaluation des passifs éventuels sont les éléments les plus importants qui font l'objet d'estimations.
English: Clinical Practice Guidelines Policy Statement, No.71, 1998. http://sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/common/guide/pdfs/healthybegeng.pdf Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Violence Against Women. Clinical Practice Guidelines Policy Statement, No.46, 1996. http://sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/common/guide/pdfs/ps46.pdf American College of Obstetricians & Gynecologists.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Partir du bon pied : directives sur les soins pendant la grossesse et l'accouchement, Directives cliniques, Déclaration de principe no 71, 1998. http://sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/common/guide/pdfs/healthybegeng.pdf Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, La violence faite aux femmes, Directives cliniques, Déclaration de principe no 46, 1996. http://sogc.org/SOGCnet/sogc_docs/common/guide/pdfs/ps46.pdf American College of Obstetricians & Gynecologists.
English: This year, as others have said, marks an important milestone for the international law of the sea.
French: Cette année, comme d'autres l'ont dit, marque une étape importante pour le droit international de la mer.
English: Setting targets associated with specific objectives is one way to ensure that objectives will be followed.
French: Se fixer des buts par rapport aux objectifs spécifiques est une façon de s’assurer que ces objectifs seront suivis.
English: Work on this issue should include the identification of any need to clarify relevant WTO rules.
French: Les travaux sur cette question devraient entre autres choses consister à identifier la nécessité éventuelle de clarifier les règles pertinentes de l'OMC.
English: The Year was also marked by a number of other major water-related conferences in many different countries, including the following:
French: L'Année a également été marquée par la tenue d'un certain nombre d'autres grandes conférences en rapport avec l'eau dans différents pays, dont :
English: While both automobile and plane trips posted declines (-3.8% and -2.9% respectively), 'other trips' posted a year-to-date increase of 2.5%.
French: Les voyages par des moyens de transport autres que la voiture ont progressé de 6 % alors que les voyages en voiture ont affiché une légère augmentation de 0,1 %, et les voyages en avion, une baisse de 4,5 %.
English: • Responds to 1,200 calls/day on a 24/7 basis for its National Service Call Centre.
French: • Répond, en tout temps, à plus de 1 200 appels par jour par l’intermédiaire du Centre national d’appels de service.
English: Emphasizes the importance of providing the highest quality services to Member States in all duty stations and, in this regard, requests the Secretary-General to take appropriate measures in order to address current disparities in the quality of conference services between duty stations;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres, dans tous les lieux d'affectation, des services de la plus haute qualité et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier aux disparités actuelles entre les lieux d'affectation en ce qui concerne la qualité des services de conférence;
English: The Loggerhead Shrike is an ambush predator that perches on treetops and wires.
French: Les pies-griÃ¨ches chassent Ã lâ€™affÃ»t, perchÃ©es au sommet des arbres et sur des fils.
English: Using a scanning tunnel microscope (STM), the team removed the cap from one atom, creating a silicon atom with a dangling bond.
French: Ensuite, au moyen d'un microscope à effet tunnel (MET), l'équipe a retiré le bouchon de l'un des atomes, créant ainsi un atome de silicium avec une liaison incomplète.
English: This regulation is an attempt to enhance road safety, ensure fair competition and protect the social interests of persons involved in road transport.
French: Le règlement a pour objectif de renforcer la sécurité routière et une concurrence loyale, tout en garantissant les intérêts sociaux des personnes travaillant dans le secteur concerné.
English: It would be difficult, you understand, for me to respond to the representative of the Council if he did not have the opportunity to speak first.
French: Vous comprendrez qu'il m'est difficile de répondre au représentant du Conseil si celui-ci n'a pas pu se prononcer.
English: Justification The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
French: Justification Les deux branches de l'autorité législative doivent être informées à intervalles réguliers et en temps utile afin de garantir un suivi et une évaluation efficaces du programme.
English: The level of the Mechanical Dragonlings, Battlechicken, and Bombs dropped by the Goblin Bomb Dropper scale with your engineering skill, so they will be always useful against enemies.
French: Le niveau des petits dragons mécaniques, coq de combat et bombes lancés par le Distributeur de bombes des gobelins est proportionnel à la compétence de l'ingénieur qui les fabrique.
English: It allowed candidates to exchange ideas and information and also provided access to EDCM staff for guidance and mentoring.
French: Il a permis aux candidats d’échanger des idées et de l’information, et d’obtenir des conseils et du mentorat auprès du personnel du DEGC.
English: However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget.
French: Toutefois, les faits suivants sont venus remettre en question la possibilité d'appliquer le premier scénario et de financer le projet comme prévu :
English: Dr. Arlene King, Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Dr. King stated that this meeting was originally conceived by the Pandemic Influenza Committee in 2002, but it was delayed because of the outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2002-2003.
French: Dre Arlene King, directrice, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada La Dre King a mentionné que cette rencontre avait été prévue à l’origine par le Comité sur la pandémie de l’influenza (CPI) en 2002, mais qu’elle avait été reportée à cause des épidémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2002-2003.
English: Measures to reduce these costs result in a more effective and efficient process and increase the likelihood of success.
French: Les mesures prises pour réduire ce coût rendent le processus plus efficace et accroissent les probabilités de réussite.