ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01.06.2000 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Fisheries, not reported back before dissolution on Oct.
French: 01.06.2000 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des PÃªches.
English: The feedback provided by the Task Force and THE PEP Focal Points, as well as the reports and background material prepared by the secretariat, were used as the basis for the present report in developing the conceptual design of the Clearing House.
French: Les observations faites a posteriori par l'Équipe spéciale et par les centres de liaison du PPE-TSE ainsi que les rapports et documents de travail établis par le secrétariat ont servi de base, dans le présent rapport, pour concevoir le Mécanisme.
English: CAHR/IHRT Contexts Within Which KT is Undertaken 6:
French: Contextes d'ACRS et d'EIRS dans lesquels l'AC a lieu 6:
English: Over the year, SWC continued to work across the Government of Canada, and with other levels of government, civil society, and international partners, to develop and implement strategies to facilitate the full participation of women in the economic, social, and cultural life of the country.
French: Au cours de l’année, le Ministère a continué de travailler à l’échelle de l’administration fédérale et avec d’autres paliers de gouvernement, la société civile et des partenaires internationaux, afin de concevoir et mettre en œuvre des stratégies de nature à faciliter la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: The communality of Malawian life is still visible during weddings and funerals.
French: 13.4.3 Le caractère communautaire de la vie malawienne se manifeste encore lors des noces et des funérailles.
English: "I am delighted to provide assistance to the Atwater Library, a well-respected institution with an excellent reputation."
French: Je me réjouis d'apporter un appui à la Atwater Library, une institution remarquable dont la réputation n'est plus à faire.
English: Build human and organizational operating capacity.
French: Établir une capacité opérationnelle tant sur le plan humain qu’organisationnel.
English: To access the Represent a client service, you have to log in with your epass.
French: Pour accéder à Représenter un client, vous devez ouvrir une session en utilisant votre epass.
English: The European Union approved the Advisory Committee's recommendations with regard to the number of posts and recognized the need for the Special Representative to have staff at the appropriate level to fulfil the Mission's mandate.
French: L'Union européenne approuve les recommandations du Comité relatives au nombre de postes et comprend bien la nécessité pour le Représentant de disposer de postes de la classe voulue pour s'acquitter de son mandat.
English: NGP is a regional non-profit organization that works to build a strong economic future for communities in the northern great plains region; SK participates in individual projects and studies on a case-by-case basis Saskatchewan sits on the Canadian planning committee This twice-yearly meeting explores transboundary transportation issues between provinces and border states
French: Réunions semestrielles des procureurs généraux et des cadres supérieurs de la fonction publique La Division interagit avec le Department of State et les Departments of State and Energy des États-Unis pour ce qui est des questions énergétiques, dont les prévisions énergétiques, les questions relatives aux pipelines et l’élaboration des politiques continentales sur l’énergie.
English: “The Security Council notes the Secretary-General's intention to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations that were curtailed on security grounds and requests him to submit, by the middle of February 2007, updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a UN multidimensional presence.
French: Le Conseil de sécurité prend note de l'intention du Secrétaire général d'autoriser le retour immédiat de la mission d'évaluation technique dans la région, en vue de compléter ses observations qui avaient été limitées par des contraintes de sécurité et le prie de lui présenter avant le milieu du mois de février 2007 des recommandations complétées et mises à jour quant à la taille, à la structure et au mandat d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) documentary "The Great War" was shown at the Passendale church on November 9, 2007. In April of 2005, CBC-TV put out a call for descendants of Canadian First World War soldiers to participate in a "living history" documentary film.
French: Cent cinquante descendants de soldats, d'infirmières, de pilotes, de médecins et de prêtres ayant participé à la Première Guerre mondiale ont collaboré à la reconstitution dramatique des batailles les plus importantes auxquelles les Canadiens ont participé telles que Vimy et Passchendaele.
English: Program Evaluation > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: Évaluation du programme > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
French: Et puis la Nature a rétabli des mécanismes de défense et les derniers tests ont montré que les substances nocives présentes dans les herbes utilisées sont non seulement neutres, mais peuvent même être anticancéreuses ! »
English: These measures are outlined in Chapter III below, and described in greater detail in Chapter IV, which comments on each of the provisions in the protocol.
French: Ces mesures sont exposées dans leurs grandes lignes au chapitre III ci-dessous et de façon plus détaillée, par des commentaires sur chacune des dispositions du Protocole, au chapitre IV.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ZETTLER, Laura L Epidemiology and Biostatistics University of Western Ontario SPEECHLEY, Mark
English: The resting metabolic rates of rats fed chow (CH) or a "cafeteria" (CAF) diet of highly palatable human foods were measured at thermoneutrality (28 °C) before and shortly after two-thirds hepatectomy or sham operation, and again after administration of propranolol (5 mg/kg).
French: On a déterminé les taux métaboliques au repos de rats nourris avec de la nourriture pour animaux (CH) ou soumis à une diète de "cafétéria" (CAF) d'aliments pour humains très agréables au goût. Ceci fut effectué à thermoneutralité (28 °C) avant et peu de temps après une hépatectomie partielle ou une opération factice, et à nouveau après l'administration de propranolol (5 mg/kg).
English: Tools and Tricks for using Microsoft Project from Critical Tools (E) http://www.criticaltools.com/Tips.htm
French: The Project Management Institute (PMI) (A) http://www.pmi.org/info/default.asp
English: In place of traditional financing, we need to imagine what is referred to now as innovative financing.
French: En lieu et place des financements traditionnels, il faut imaginer ce que nous appelons maintenant des financements innovants.
English: At the same time, I am thinking here of forestry, in particular, which, to this day, does not get adequate support.
French: En même temps, je pense à la sylviculture, en particulier, qui, à ce jour, n'a bénéficié d'aucun soutien adéquat.
English: (iii) The Employer will endeavour to grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est gardé en réserve afin d'être liquidé en congé ou en espèces, conformément à l'alinéa g), à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur.
English: I have also given due consideration to the substantial legal costs incurred by him in these proceedings for the purpose of explaining his conduct.
French: J'ai aussi tenu compte du fait qu'il avait encouru des frais juridiques importants pour expliquer son comportement.
English: Following the incidents in Moscow and St. Petersburg, the German embassy in Moscow immediately lodged a complaint at a high level and requested an immediate and full explanation.
French: À la suite des incidents intervenus à Moscou et à Saint-Pétersbourg, l'ambassade allemande à Moscou a exprimé sans attendre ses griefs à un haut niveau et a exigé des explications immédiates et complètes.
English: However, the European Union must do more.
French: L'Union européenne doit dépasser ces objectifs.
English: However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des outils des nos 8202 à 8205 peuvent être utilisés dans la composition de l'assortiment, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine de cet assortiment Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: The Act affords the right to vote and to stand as a candidate in elections for all those who have resided on the Åland Islands without interruptions for at least three years before the election year, irrespective of nationality, even where they have no regional citizenship.
French: Ce texte reconnaît le droit de vote et d'éligibilité à quiconque a résidé sur les Iles Åland sans interruption pendant trois ans au moins avant l'année électorale, quelle que soit sa nationalité, même si l'intéressé ne possède pas la citoyenneté régionale.
English: The option accorded to States by the next paragraph of the same article to regulate the exhaustion of the above right is dangerous and is one of the Treaty' s most negative points, since there is nothing to prevent States from enacting special conditions for the exhaustion of the right, a thing that would be to the disadvantage of artists.
French: La possibilité qui est accordée aux États, aux termes du paragraphe suivant du même article, de régler la question de l' exercice de ce droit est dangereuse et constitue l' un des points les plus négatifs du traité, puisque rien n' empêche les États d' instaurer des conditions spéciales à l'exercice de ce droit, ce qui aura des effets négatifs pour les artistes.
English: This priority ranking should be drawn up by means of an evaluation programme so that it is clear to all parties involved.
French: Les priorités doivent être établies dans le cadre d'un programme d'évaluation afin que toutes les parties concernées soient informées.
English: 23a Office of the Communications Security Establishment Commissioner – Program expenditure
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.2/58/L.82 had no programme budget implications.
French: Le Président informe le Comité que le projet de résolution A/C.2/58/L.82 n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: The benefit of EU participation in the Council of Europe would also be felt within the Union.
French: Le bénéfice de l’adhésion de l’UE au Conseil de l’Europe se ferait aussi sentir au sein de l’Union.
English: Women had their own cell block and were sometimes accompanied by their children.
French: Les femmes avaient leur propre bloc cellulaire et étaient parfois accompagnées de leurs enfants.
English: Italy recommended taking appropriate legislative and administrative measures to fight domestic violence and physical abuse of children and to engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields.
French: L'Italie a recommandé à la Barbade de prendre les mesures législatives et administratives appropriées pour lutter contre la violence domestique et la maltraitance physique des enfants et d'échanger des informations avec les pays qui élaborent des pratiques optimales dans ces domaines.
English: Trees in the lower canopy and in the partial cut had higher mortality rates than those in the upper canopy and in the uncut control.
French: Le taux de mortalité était plus élevé en sous-étage et dans la coupe partielle que dans l’étage dominant et la parcelle témoin non coupée.
English: Gastroenterology Canadian Association of Gastroenterology, Canadian Digestive Health Foundation/CIHR-Rx&D Collaborative Research Program: Operating Fellowships The Canadian Association of Gastroenterology (CAG) and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are pleased to announce the results of the "Fellowship:
French: Gastroentérologie Association canadienne de gastroentérologie, Foundation canadienne pour la promotion de la sante digestive/IRSC-Rx&D Programme de recherche L'Association canadienne de gastroentérologie (ACG) et le programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Bourse de recherche :
English: The Ontario Region Annual General Meeting (AGM) for the 2008-2009 season was held on Sunday June 14, 2009 at the Swansea Town Hall on 95 Lavinia Avenue in west end of Toronto.
French: Il n’est jamais trop tard pour vous rattraper dans la lecture des derniers conseils de vos collègues moniteurs. Le numéro du printemps est plein à craquer de plans de leçons et de conseils pour les jeunes comme pour les plus âgés, ainsi que des idées d’aventures de hors-piste.
English: Statutory marriages can be performed by Ministers of Religion, District Officers or Registrars.
French: Le mariage réglementaire peut être célébré par un ministre du culte, un fonctionnaire de district ou un officier de l'état civil.
English: DREES, Études et résultats, “Suicides et tentatives de suicide en France”, No. 488, May 2006.
French: Etudes et résultats, DREES, « Suicides et tentatives de suicide en France », n°488, mai 2006.
English: The Governor General will offer remarks.
French: La gouverneure générale prononcera une allocution.
English: The Delegation also continued to attach great importance to the new IP related issues discussed in the IGC, and it noted that due to the complexity of the topics and the different interests involved, a solution that would fit all demands could not be expected in the near future.
French: La délégation a également continué d’attacher une grande importance aux nouvelles questions liées à la propriété intellectuelle examinées au Comité intergouvernemental, faisant valoir qu’étant donné la complexité des sujets et des différents intérêts en jeu, on ne saurait s’attendre dans le proche avenir à une solution qui puisse satisfaire toutes les attentes.
English: (h) Establish an independent child-sensitive and accessible system for complaints for children;
French: h) De mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute;
English: Rainwater is an easily accessible resource that can be used near its source.
French: L'eau de pluie est une ressource aisément accessible qui peut être utilisée près de sa source.
English: Section VI – Products of the chemical or allied industries 28.
French: Section VI – Produits des industries chimiques ou des industries connexes 28.
English: One failed to comply because of excessive amounts of acid insoluble ash in the product.
French: L'un en raison de sa teneur excessive en cendres insolubles d'acide.
English: National Youth Direction A National Inuit Youth Council (NIYC) provides overall guidance for implementation of the Initiative in the Inuit regions and in southern centres (i.e., Ottawa and Montréal) delivering Inuit projects.
French: Orientation nationale des jeunes Le National Inuit Youth Council (NIYC) (conseil national des jeunes Inuits) définit l’orientation globale de la mise en oeuvre de l’Initiative dans les régions des Inuits et dans des centres urbains du Sud (c.-à-d. Ottawa et Montréal) où sont entrepris des projets destinés aux Inuits.
English: Telefilm would seem to be more equipped to participate from an expertise perspective.
French: Téléfilm semblerait mieux outillé du point de vue de l'expertise.
English: Prevalence of Depression by Sex and Province, 1998–1999 10.0% 9.0% 8.0% 7.0% M ale Fem ale
French: Prévalence de la dépression par sexe et par province, 1998-1999 10,0 % 9,0 % 8,0 % 7,0 %
English: In that way, we shall at least know what we are voting on and how we can overturn a decision.
French: De cette manière, nous saurons au moins sur quoi nous votons et nous connaîtrons la manière de rejeter une décision.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 15 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 b) de l'ordre du jour
English: The government has initiated a number of plans that address the concerns and needs of the Bedouin population, as fully described in Article 5 below.
French: Le gouvernement israélien a adopté un certain nombre de plans pour répondre aux préoccupations et aux besoins de cette population dont on trouvera le détail dans la section relative à l'article 5 de la Convention.
English: Financial Management Capability Model.
French: Modèle de la capacité de gestion financière.
English: All the work pertaining to social cohesion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
French: Tous les travaux relatifs à la cohésion sociale signalent l’existence de régions et de localités défavorisées.
English: New Civilian Return to Work Guide Available A new General Safety Pocket Guide has been produced to provide you with a basic understanding of the DND Civilian Employee Return to Work (RTW) Program, and to serve as a quick reference for both supervisors and employees.
French: Nouveau Guide du Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN disponible Un nouveau Guide de poche de sécurité générale a été élaboré dans le but de vous permettre de mieux comprendre le Programme de retour au travail des employés civils du MDN et se veut une référence pratique concernant vos responsabilités en tant que superviseur ou comme employé.
English: Differences in susceptibility and histologic distribution of lung cancer suggest fundamental differences in the etiology and pathogenesis of lung cancer between the two sexes.
French: Des différences pour ce qui est de la sensibilité et de la répartition histologique du cancer du poumon suggèrent des différences fondamentales dans l'étiologie et la pathogenèse du cancer du poumon d'un sexe à l'autre.
English: APPLICATION by P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways to lift the suspension of Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 577-A-1990 dated November 19, 1990; and for a further suspension of Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File Nos. M4205-R21-5 M4205-R21-4 Docket Nos. 910509 910510
French: DEMANDE présentée par P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways en vue de lever la suspension de la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 577-A-1990 du 19 novembre 1990; et de suspendre à nouveau la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205-R21-5 M4205-R21-4 Nos 910509 au rôle 910510
English: "The individual trustee in this case is now working as a consultant/employee for another trustee to whom the files have been transferred and will apparently continue to do so.
French: En l'espèce, le syndic travaille maintenant comme conseiller/employé auprès d'un autre syndic auquel les dossiers ont été transférés et conservera apparemment ce poste.
English: 1.2 Use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le texte, le masculin est utilisé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: They will also tackle the prospects of their future work.
French: Ils couvrent des sujets tels que les formalités à accomplir par un nouvel entrepreneur, la forme sociale d’une entreprise, le financement, le marketing, la gestion, les brevets, etc.
English: Governing Council decision 15 provides additional guidance as to the compensability of losses related to the trade embargo.
French: La décision 15 du Conseil d'administration fournit des orientations supplémentaires quant au caractère indemnisable des pertes liées à l'embargo commercial.
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 66% 90% 95% Target: 80% 20.
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans les 60 jours 66 % 90 % 95 % Objectif : 80 % 20.
English: As regards the non-extradition of nationals, several States maintain the position that they will not consider it.
French: En ce qui concerne la non-extradition des nationaux, plusieurs États restent sur leur position selon laquelle ils n'envisageront pas d'extrader leurs nationaux.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/inch/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Approval may be granted, by decision of the minister, for the employee to participate in study lectures, studies or examinations, in accordance with the rules defined in the implementing regulation.
French: Une approbation peut être accordée, sur décision du ministre, pour que l'employé participe à des conférences d'études, à des études ou à des examens, conformément aux règles définies dans le règlement mis en œuvre;
English: Put differently, her evidence indicated that this was her choice; the evidence did not suggest that she felt she had no alternative.
French: Autrement dit, sa preuve indique qu’elle a fait un choix et ne suggère pas qu’elle n’avait pas d’autre solution.
English: In the composite sample of dairy foods, concentrations of chloroform and BDCM were 17 and 1.2 µg/L, respectively.
French: Les concentrations intermédiaires dépassaient 100 µg/kg dans le cas de 12 matières alimentaires 3
English: In traditional times, in some parts, it was practised in cases of unwanted births, twins, disabled children and in times of scarcity.
French: À l'époque traditionnelle, il était pratiqué dans certaines régions du pays en cas de naissance non souhaitée, de naissance de jumeaux et d'enfants handicapés et en périodes de pénurie.
English: Many industry decision-makers agree that Canada is an excellent place to do business from but not in.
French: Un bon nombre des décideurs de l'industrie voient le Canada comme un excellent lieu à partir duquel faire des affaires, mais non pas dans lequel exploiter une entreprise.
English: • Financial and Investment Issues:
French: • Questions de financement et d'investissement :
English: By its decision 97/6, the Executive Board approved the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF, and UNFPA.
French: Dans sa décision 97/6, le Conseil d'administration a approuvé la présentation harmonisée des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP.
English: It is found mainly on the cliff tops and sides of limestone hills, where wind prevents snow accumulation and enables frost and thaw to strip away competing vegetation.
French: On la trouve surtout au sommet de falaises et sur les pentes de collines calcaires, oÃ¹ le vent empÃªche lâ€™accumulation de neige et permet au gel et au dÃ©gel dâ€™Ã©liminer la vÃ©gÃ©tation concurrente.