ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that the proposed extension of MFN tariff treatment be implemented through an Order in Council made pursuant to the Customs Tariff.
French: Ce projet d’extension du traitement tarifaire NPF sera mis en application au moyen d’un décret promulgué conformément au Tarif des douanes.
English: In total, data for 15 Registry Groups and General Lists required suppression.
French: Au total, les données pour 15 groupes d'enregistrement et listes générales ont été supprimées.
English: Update re CIHR Cross-Cutting Initiatives Cy Frank Board members were encouraged to review this material (Tab 4) in preparation for the October Retreat and to think about how the CIHR Cross-Cutting Initiatives could fit with IMHA's research themes and priorities.
French: Le point sur les initiatives transversales des IRSC Cy Frank Les membres du CCI sont invités à examiner la documentation (onglet 4) afin de préparer les journées de réflexion d'octobre et de se pencher sur la façon dont les initiatives transversales des IRSC peuvent se modeler sur les thèmes et les priorités de recherche de l'IALA.
English: 0472 Information technology consultants $9,871.88 2005-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $9,561.00 2005-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $12,561.00 2005-02-07 STRONGCO 0675 Repair of Ships and boats $9,856.29 2005-02-07 THE TOWN OF PENETANGUISHENE 0601 Marine installations $80,000.00 2005-02-07 VALCOM LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $23,095.00 2005-02-07 VALCOM LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $9,365.40 2005-02-07 VICKY HAMMOND 0430 Scientific services $9,000.00 2005-02-05 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $23,000.00 2005-02-05 INTERFAX SYSTEMS INC 1225 Telecommunication equipment parts $24,865.00 2005-02-04 ALLSET INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $9,871.88 2005-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $9,561.00 2005-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $12,561.00 2005-02-07 STRONGCO 0675 Navires et bateaux $9,856.29 2005-02-07 THE TOWN OF PENETANGUISHENE 0601 Génie maritime $80,000.00 2005-02-07 VALCOM LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,095.00 2005-02-07 VALCOM LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,365.40 2005-02-07 VICKY HAMMOND 0430 Services scientifiques $9,000.00 2005-02-05 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $23,000.00 2005-02-05 INTERFAX SYSTEMS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $24,865.00 2005-02-04 ALLSET INC.
English: Both increased foreign and domestic demand boosted Canadian production.
French: La vigueur de la demande tant extérieure qu'intérieure a stimulé la production canadienne.
English: The tafriq and faskh procedures also require court intervention. Divorce is pronounced following an investigation into the truth of the wife’s accusations.
French: L’article 1421 confie au mari le droit d’administrer les biens communs du mariage, reconnaissant ainsi à celui-ci le droit de gérer les biens du couple sans le consentement de son épouse.
English: 37 On behalf of the Minister of Health, I hereby authorize, pursuant to section
French: 37 Au nom du Ministre de la santé, j'autorise par la présente, en vertu de l'article
English: Here is a brief description of each package.
French: Sitepak offre à ses clients quatre différents forfaits à prix variés et compétitifs.
English: An agreement on the removal by the year 2000 of customs duties on information technology products was concluded under the auspices of the World Trade Organisation (point 757).
French: Un accord sur l'élimination, d'ici à 2000, des droits de douane frappant les produits liés aux technologies de l'information a été conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ( no 757) . Industrie de la construction 295.
English: • There were FNIHB and First Nations staff people.
French: • Il y avait des gens du personnel de la DGSPNI et des Premières nations.
English: - Topography and soil drainage classes, from the SLCv3.0.
French: - Classes de topographie et de drainage du sol, tirées des PPC v3.0.
English: autonum The Delegation of Germany stated that it was perfectly satisfied with the contents of the Memorandum of the International Bureau and that it supported the approach of the International Bureau.
French: autonum La délégation de l’Allemagne s’est déclarée parfaitement satisfaite du contenu du mémorandum du Bureau international et a approuvé la démarche suivie par le Bureau international.
English: Moreover, the time has come to increase our aid to Africa and to support African countries in their efforts aimed at integration, peace and progress.
French: Par ailleurs, l'heure est venue de revoir à la hausse l'aide que nous fournissons à l'Afrique et d'accompagner les efforts d'intégration, de paix et de progrès déployés par les pays africains.
English: The delegate of Belgium informed the Committee of a recent international colloquy entitled "carbon sinks and biodiversity" organised during the Belgium presidency and whose results were presented at a side event SBSTTA-7. He announced that the proceedings would be sent to all participants.
French: Par ailleurs, il prend note avec satisfaction de l'attitude constructive du Gouvernement islandais, qui veut évaluer l'impact avec précision et rechercher des solutions satisfaisantes.
English: Those with more education are more likely than others to cite injection drug users, gay men, and Aboriginal youth as examples of groups affected by HIV/AIDS, while those with less education are more likely than others to say that everyone is at risk.
French: Ils tendent aussi à affirmer que les gens atteints du VIH/sida dans leur collectivité sont incités à quitter ou que les Autochtones vivant aussi bien dans une réserve qu’à l’extérieur sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir le bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: All except Raja Petra were released soon afterwards.
French: Teresa Kok et Tan Hoong Cheng ont été relâchés peu après.
English: The station will be distinct from other stations in the market because of its all-local programming, its all-rock music format, which is not found elsewhere in the market, and the fact that a minimum of 25 percent of the musical selections broadcast will be new musical selections.
French: La station se démarquera des autres stations présentes dans le marché par sa programmation entièrement locale, par sa formule musicale exclusivement rock, ce qu'on ne retrouve pas dans le marché, et aussi par le fait qu'un minimum de 25 p. 100 des pièces musicales qu'elle diffusera seront de nouvelles pièces musicales.
English: ◦ Correction of tests (if applicable).
French: ◦ Effectuer la correction des tests (au besoin);
English: For vessels of type C, as well as other vessels navigating with open holds, this distance shall be increased to 400 mm in zone 2.
French: Pour les bateaux du type C et pour les autres bateaux naviguant cales non fermées, cette distance doit être majorée de 400 mm pour la zone 2.
English: For example, available financial support for designing and implementing national adaptation programmes of action is available only for a specific group of countries — the least developed countries — under the Framework Convention/least developed countries fund.
French: Par exemple, seul un groupe de pays - les pays les moins avancés - peut bénéficier d'un concours financier pour concevoir et appliquer des programmes d'action nationaux d'adaptation au titre de la Convention-cadre.
English: The definition and the implementation of a project for the rehabilitation of the old town centre of TelC imply specific approaches and different stages.
French: La définition et la mise en oeuvre d'un projet de réhabilitation du centre historique de Telë implique un travail par étapes et des méthodes spécifiques.
English: This will be a part of the final list of agreed proposals to be recommended for action to the WIPO General Assembly in September 2007, following a further meeting of the PCDA in June 2007.
French: Celles-ci figureront dans la liste finale de propositions acceptées et recommandées pour décision à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2007, après une autre réunion du PCDA en juin 2007.
English: United Nations Peacemaker was developed on a limited budget and will now need to be more properly maintained and upgraded.
French: Le système du UN Peacemaker a été mis en place avec un budget limité et devra maintenant être plus correctement maintenu et amélioré.
English: This means that the operationality of ESDP is left entirely to the discretion, goodwill, and generosity of individual countries, which also have the option of abstaining ‘constructively’ (Art. 23) and thus not paying for common missions.
French: Cela signifie que le caractère opérationnel de la PESD est entièrement laissé à la discrétion, à la bonne volonté et à la générosité de chaque pays, qui ont également la possibilité de choisir « l’abstention constructive » (article 23) et donc de ne pas contribuer financièrement aux missions communes.
English: As the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM and by the intervener, in accordance with their pleadings.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l’OHMI et l’intervenante, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: With tourism, which began in the 1800s, came daredevils who defied the falls in barrels, boats and rubber balls.
French: Les téméraires qui défient les chutes dans des barils, dans des bateaux et des ballons de caoutchouc se manifestent avec le développement du tourisme qui débute dans les années 1800.
English: Madam President of the Council, could we try again please.
French: Madame la Présidente du Conseil, pouvons-nous s'il vous plaît tenter un nouvel essai?
English: To do this, the MYFF identifies organizational strategies that will be key to the ability of UNDP to serve as an effective partner with programme countries.
French: L’une de ces stratégies repose sur six « moteurs »6 informant sur les modalités d’exécution par le PNUD des programmes à l’échelle des pays.
English: Client satisfaction Serving Canadians Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines Number of cases heard/decided/settled Number of judicial reviews (overturned/upheld)
French: Satisfaction de la clientèle Services dispensés aux Canadiennes et aux Canadiens Nombre de cas introduits, en cours, complétées, retirées ou abandonnées, en précisant les délais Nombre de cas instruits, ou ayant fait l’objet d’une décision ou encore d’un règlement Nombre de contrôles judiciaires (annulation ou confirmation)
English: Instructions Lay the pictures out on tables round the room.
French: Déposez les photos sur les tables tout autour de la pièce.
English: In past ages, the Dwarves rarely left the safety of their mountain fortresses.
French: Dans le passé, les nains se sont rarement éloignés de leur montagne protectrice.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested replacing the word “may” with the word “shall”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial, une délégation a proposé de remplacer les termes “peuvent … être” par “sont”.
English: Consequently, steps should be taken to broaden its scope to include vulnerable groups, including women from ethnic minorities, rural women, internally displaced women and female heads of household.
French: En conséquence, il conviendrait de prendre des mesures pour élargir son champ d'application afin d'inclure les groupes vulnérables, parmi lesquels les femmes des minorités ethniques, les femmes rurales, les femmes déplacées dans le pays et les femmes chefs de famille.
English: Pursuant to the Commission’s amended schedule associated with Telecom Public Notice 2002-4, Call-Net is filing its Response to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure Document: 030124.doc - 64KB top
French: Pursuant to the Commission’s amended schedule associated with Telecom Public Notice 2002-4, Call-Net is filing its Response to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure Document: 030124.doc - 64KO en haut
English: These answers are not, for the most part, national, but European in the world in which we live.
French: Ces réponses ne sont, pour la plupart, pas nationales mais elles sont européennes dans le monde dans lequel nous vivons.
English: What will the future climate be like?
French: A quoi ressemblera le climat de demain ?, etc.".
English: Our engagement signals the Organization's enduring commitment to Lebanon's stability, unity, sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Notre engagement atteste la volonté constante de notre Organisation de préserver la stabilité, l'unité, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: At the same time, the rapporteur says that EU agriculture has a ‘multifunctional character’, which there is a ‘need to respect’.
French: Dans le même temps, le rapporteur déclare que l’agriculture européenne possède un «caractère multifonctionnel» et qu’il est «nécessaire de le préserver».
English: See the comments by Germany (A/C.6/55/SR.21, para.
French: Voir les remarques de l'Allemagne (A/C.6/55/SR.21, par.
English: Residual environmental effects are related to the amount and duration of exposed soil in the project area.
French: D’autres préoccupations sont liées à la construction des puits et à l’essai de pompage subséquent.
English: For travel originating from Canada: $60.00 CAD For travel originating from U.S.A.: $50.00 USD For Round Trip Travel:
French: Voyage depuis un point au Canada : 60 $CAN Voyage depuis un point aux É.-U. : 50 $US Pour un aller-retour :
English: In 2003 - 2006 the innovation manager profession has been developed by a Leonardo project (product innovation, process innovation, market innovation) with guidance, courses, and assessment functions.
French: Des méthodes structurées s’imposent en termes d’innovation.
English: The programme was prepared in consultation with the Government, civil society organizations, United Nations organizations and other development partners, and appraised at a joint strategy meeting.
French: Il a été établi en consultation avec le Gouvernement, les organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies concernés et d'autres partenaires du développement, et a été validé lors d'une réunion de stratégie commune.
English: "(3) The Conference may invite to any meeting any person whose technical advice it may consider useful for the work of that meeting.
French: "3) La Conférence peut inviter à une séance quelconque toute personne dont elle juge les conseils techniques utiles pour les travaux de cette séance.
English: A recent Irish policy shift on specialist ALMPs will increase the relative importance of sheltered employment within the group of specialist ALMPs, which would bring the expenditure pattern of specialist ALMPs more in line with the expenditure pattern on (disabled people participating in) mainstream ALMPs.
French: Le changement de cap récent des pouvoirs publics en faveur de mesures actives spécifiques aura pour effet d'accroître l'importance relative de l'emploi protégé dans cette catégorie de mesures, ce qui pourrait conduire à un rapprochement de la structure des dépenses afférentes aux mesures actives spécifiques de celle des dépenses afférentes aux (personnes handicapées bénéficiant des) mesures actives à vocation générale.
English: You can help provide information about the extent of shaking and damage for earthquakes in Canada.
French: Vous pouvez nous aider à recueillir des renseignements sur l'étendue de la secousse ou sur les dommages causés par des séismes au Canada.
English: My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition.
French: Cinquièmement, combien d'emplois en Europe sont-ils menacés par les distorsions de concurrence actuelles ?
English: Takes note of the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General, taking into account the different views of Member States, to submit a comprehensive report on this subject to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Prend acte du rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en tenant compte des différentes vues exprimées par les États Membres, un rapport complet sur la question.
English: Health care workers (HCWs) wanted to have more flexibility in applying isolation precautions(3,4).
French: Le personnel soignant voulait jouir d’une plus grande latitude dans l’application des précautions d’isolement(3,4).
English: Since that time, however, the region has become one of the "rust belts" of China, and is burdened with a disproportionate share of obsolete physical plant equipment and overstaffed, technologically out-dated state-owned enterprises.
French: Toutefois, depuis cette époque, le Nord-Est est devenu l'une des régions industrielles chinoises en déclin et compte un nombre disproportionné d'immobilisations désuètes et d'entreprises d'État dépassées sur le plan technique et en sureffectif.
English: What is meant by the alignment of MTP and CAP? 2.
French: Que signifie harmonisation du PSG et du CAP ? 2.
English: At the special session, the General Assembly recognized the need both to anticipate and to offset the negative social and economic consequences of globalization, as well as to maximize its benefits for all members of society, particularly those with special needs.
French: À cette session extraordinaire, l'Assemblée générale a accepté la nécessité à la fois d'anticiper et de compenser les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation, mais aussi d'en tirer les avantages optimaux pour tous les membres de la société, en particulier ceux qui ont des besoins spéciaux.
English: For that, the Committee must have all relevant information available to States.
French: À cette fin, toutes les informations pertinentes dont disposent les États doivent être transmises au Comité.
English: This claimant's application for review under section 95 of the Act was., by consent of the parties, heard and argued together and in common with that of Arthur Hurren, because, it was agreed by counsel, there are sufficient like or common elements in each claimant's case to make such a procedure desirable and conveniently useful.
French: C'est avec le consentement des parties, que la requête du prestataire fondée sur l'article 95 de la Loi, a été entendue et plaidé en même temps que celle de Arthur Hurren, parce que les avocats des parties ont convenu qu'il y avait suffisamment d'éléments similaires commune dans cheque affaire pour qu'une telle procédure soit désirable et utile.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve the enjoyment of the rights of Carib Indian children, in particular by effective measures to reduce poverty in the Carib Indian Territory.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour que les enfants indiens caraïbes puissent davantage jouir de leurs droits, et en particulier de prendre des mesures efficaces pour réduire la pauvreté sur le territoire indien caraïbe.
English: I am a candidate for an EPSO competition.
French: Je me suis inscrit à un concours EPSO.
English: Mr. LAL DAS (National Human Rights Commission of Nepal) said that the National Commission was facing a difficult task amidst the escalating conflict between Government forces and the Maoists, which of course had seriously affected the human rights situation.
French: M. LAL DAS (Commission nationale des droits de l'homme du Népal) dit qu'aujourd'hui la Commission nationale de son pays est confrontée à une tâche difficile avec l'escalade du conflit entre les forces gouvernementales et les maoïstes, qui a naturellement des répercussions graves sur les droits de l'homme.
English: After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5. of this Annex.
French: 6.4.4 Après avoir été soumises aux essais, les éprouvettes sont entreposées pendant au moins 48 heure à une température de 23 °C ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 %, puis soumises à l'essai de chute de la bille de 227 g décrit au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: In the context of law enforcement reforms, Armenia has decided on its institutional and functional framework for law enforcement.
French: Arménie: le Centre de monitoring financier (CRF) a modifié sa structure et recruté de nouveaux collaborateurs.
English: An example could be the refusal of a donor Government to continue financing certain activities of an international organization under a donation or project agreement in response to the non-compliance by the organization of some of its obligations under the same agreement.
French: On pourrait, par exemple, envisager le refus d'un gouvernement donateur de continuer à financer certaines activités d'une organisation internationale au titre d'un don ou d'un accord de projet en invoquant le non-respect par ladite organisation de certaines de ses obligations au titre du même accord.
English: Wet Sulfate and Wet Nitrate Deposition in 1980-1984 and 1995-1998 Wet depostion before (1980-1984) and after (1995-1998) the implementation of the Phase 1 CAAA controls can be compared in Figures 9 through 12.
French: Dépôts humides de sulfates et de nitrates en 1980-1984 et 1995-1998 Les figures 9 à 12 permettent de comparer les dépôts humides avant (1980-1984) et après (1995-1998) la mise en œuvre de la phase I des mesures des Clean Air Act Amendments (CAAA).
English: Their project minimizes the impact of energetic material residue that affects the viability of firing ranges.
French: Leur projet consiste à atténuer l'impact de la présence des résidus de matériaux énergétiques qui affectent la viabilité des champs de tir.
English: The guides set out and explain the main provisions of the Law, the innovations it introduces and their legal context, and set a number of principles for action.
French: Ils exposent et explicitent les principales dispositions de la loi, ses innovations et leur contexte juridique et préconisent quelques principes d'actions.
English: The prevailing clinical wisdom on the treatment of individuals with both disorders calls for interventions to be planned and implemented concurrently.349 Notwithstanding this view, there are compelling clinical reasons to suggest that if either of the disorders is so severe that it compromises the individuals' life, or critical aspects of functioning, treatment should first be targeted to that disorder.
French: Nonobstant ce point de vue, des raisons cliniques sérieuses indiquent que si l'un ou l'autre des troubles est si grave qu'il compromet la vie de la personne ou des aspects critiques de son fonctionnement, le traitement devrait d'abord viser ce trouble.
English: Above all, it provided us with an opportunity to rededicate our countries and the international community as a whole to the task and vision we set ourselves two decades ago.
French: Il nous a surtout donné la possibilité de reformuler l'engagement de nos pays et de la communauté internationale tout entière à réaliser la tâche et la vision que nous nous sommes fixées il y a 20 ans.