ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All staff members, whatever their contract, are potential data subject for the processing operation.
French: Tous les membres du personnel, quel que soit leur type de contrat, sont susceptibles de faire l'objet de ce traitement.
English: Table 28F.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28F.8 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: On 20 August 2007, between 1410 and 1420 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a Farms flying as far as Beirut, and then returned in a southerly direction, departing over `Aytarun.
French: - Le 20 août 2007, entre 14 h 10 et 14 h 20, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées et sont arrivés jusqu'à Beyrouth avant de faire demi-tour vers le sud et de repartir en survolant Aytroune.
English: The main reasons mentioned by Member States and industry for not applying the Directive were the following: – the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector; – the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract; – the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs; – European standards for quality and measurement are considered a better option.
French: Les principales raisons évoquées par les États membres et l’industrie pour la non application de la directive ont été les suivantes: – Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive sont différentes des méthodes appliquées par les entreprises du secteur; – Les classifications par dimensions et par qualité prévues par la directive ne sont pas assez détaillées et trop abstraites; – Les classifications prévues par la directive ne prennent pas en compte les utilisations envisagées pour le bois et ne sont pas adaptées aux besoins du marché; – Les normes européennes de qualité et de mesure sont considérées comme une meilleure option.
English: Aronson, Kristan Queen's University Members:
French: Aronson, Kristan Queen's University Membres:
English: The environmental assessment will need to determine the likely significance of adverse effects, including effects on birds.
French: L’évaluation environnementale doit permettre de déterminer l’ampleur probable des effets négatifs, y compris les effets sur les oiseaux.
English: The biggest upgrade on it is the set of ZIPP wheels.
French: Le plus gros chagement, c’est l’ensemble de roues ZIPP.
English: Concepts may be discussed at a scientific level.
French: bénéficient d'aucuns avantages du fait de leur origine.
English: SEAFO South-East Atlantic Fisheries Organization
French: OPANO Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: There ships of the Iceland Escort joined to give protection to roughly 18° West.
French: Dès juillet 1941, il y avait suffisamment d’escorteurs pour assurer une protection complète aux convois se dirigeant vers l’ouest.
English: Seedlings could be reintroduced into extirpated sites or other sites identified as appropriate.
French: L’espèce occupe généralement des zones sensibles en amont de cours d’eau, souvent en association avec d’autres espèces végétales en péril (p. ex.
English: What action from Government administrations at different levels is required to facilitate clustering?
French: Quelles sont les mesures que doivent prendre les administrations publiques à différents niveaux pour favoriser la constitution de groupements?
English: The Train and Equip programme will require a long-term military presence to monitor and enforce arms control if a cooperative security regime between the two entities of Bosnia and Herzegovina is not also created, or if the balance of power in the Federation on which a single Federation defence depends continues to be undermined by the massive Croat exodus from central Bosnia and the majoritarian preferences of the Bosnian leadership.
French: Plus le processus de mise en oeuvre est volontariste, plus la communauté internationale fait bloc vis-à-vis de la paix et de la stabilité politique de la Bosnie.
English: In 1995, the Republic of Belarus joined the de facto international moratorium on the export of anti-personnel landmines.
French: En 1995, la République du Bélarus s'est associée au moratoire international sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel actuellement en vigueur.
English: Some specific areas of interest include:
French: Voici quelques domaines qui pourraient être intéressants :
English: Experiences of immigrant women with accessing health services; screening test for infants in fetal alcohol syndrome clinic; long term follow-up of rehab experience with people who have had a stroke; efficacy of devices to prevent decubiti; community living experiences of people with spinal cord injuries; etc.
French: La recherche en pratique éducative est un élément clé du programme de recherche et bon nombre de thèses de maîtrise en éducation et de doctorats portent sur ces sujets. Un professeur adjoint utilise une technologie informatisée pour enseigner la lecture labiale aussi bien à des étudiants qu'à des adultes.
English: 8; A/56/44 (Supp.), paras.
French: 8; A/56/44(SUPP), par.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research is pleased to introduce you to the Funding Road Map for Global Health Research.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est heureuse de vous présenter le Guide sur le financement des projets de recherche en santé mondiale.
English: In general, based on the lack of consistent changes in mean cell volume and mean cell hemoglobin concentrations, the effects were consistent with normocytic, normochromic anemia.
French: En général, l’absence de changements cohérents du volume cellulaire moyen et de l’hémoglobine cellulaire moyenne portait à croire à une anémie normocytique normochrome.
English: Some partnerships are building institutional capacity by helping to foster new partnerships and providing information on project and funding opportunities to their partners.
French: Certains renforcent les capacités institutionnelles en encourageant la création de nouveaux partenariats et en informant leurs partenaires des projets susceptibles d'être mis en œuvre et des possibilités de financement
English: The Q.M.G. Branch selected suitable ships from those which the companies reported could be made available, and by 11th September contracts, approved by the Department of Justice, had been signed by the Deputy Minister of Militia for twenty ships, of which nine were primarily and two partly for horses.
French: Les services du quartiermaître général choisirent des vaisseaux appropriés parmi ceux que la compagnie pouvait mettre à leur disposition et, dès le 11 septembre, le sous-ministre de la Milice avait signé des marchés, approuvés par le ministère de la Justice, pour vingt navires, dont neuf étaient destinés entièrement et deux partiellement aux chevaux.
English: Management Activities Please report plans to promote understanding and adoption of Departmental mission, vision and values by your Centre’s staff.
French: Activités de gestion Veuillez indiquer les plans visant à promouvoir la compréhension et l’adoption de la mission, de la vision et des valeurs ministérielles parmi le personnel de votre centre.
English: Message from Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO on International Youth Day 2004 12 August 2004 International Youth Day has been celebrated annually since 1999 as an occasion for focusing attention on the needs of all young people - defined by the United Nations to mean those aged between 10 and 24.
French: Message de M. Koïchiro Matsuura, Directeur Général de l’UNESCO, sur la Journée internationale de la Jeunesse 2004 12 Août 2004 Depuis 1999, la Journée internationale de la Jeunesse a été célébrée chaque année comme une occasion de porter plus d’attention aux besoins de tous les jeunes – définis par les Nations Unies comme les personnes âgées entre 10 et 24 ans.
English: Exporters The CCRA identified 26 exporters of the subject goods for the purposes of this review.
French: Exportateurs Aux fins du présent réexamen, l'ADRC a recensé 26 exportateurs des marchandises en cause.
English: Transportation companies should download two copies of the Carrier Memorandum of Understanding [502 Kb - fillable PDF].
French: Les compagnies de transport doivent télécharger deux copies du protocole d'entente pour transporteur [PDF à remplir en direct - 467 Ko].
English: 34. There are several reasons why it will be not easy for the Belgian Presidency to fulfil the mandate it was given in Gothenburg.
French: Il est évident qu’il sera d’autant plus difficile de rendre l’Union européenne apte à relever le plus rapidement possible les défis qui se présenteront à elle si la mise en oeuvre des objectifs « traditionnels » en matière de PESC et de PESD devient, elle aussi, de plus en plus l’enjeu de querelles interinstitutionnelles au sein de l’Union européenne.
English: I am therefore in favour of keeping both options open.
French: Je suis donc favorable à ce que ces deux options soient maintenues ouvertes.
English: scenari-platform.org is the community platform supported by the " Réseau National des Technologies Logicielles ".
French: scenari-platform.org est la plateforme d'animation des utilisateurs de SCENARI, soutenue par le Réseau National des Technologies Logicielles .
English: The impact of environmental policy on foreign direct investment (FDI) by multinational companies (MNCs) and the effects of FDI on the environment have been the subject of considerable controversy.
French: L'impact des politiques environnementales sur l'investissement étranger direct (IED) des sociétés multinationales et les incidences de l'IED sur l'environnement ont suscité toutes sortes de controverses.
English: British Tourism Week will be an annual event and is organized by VisitBritain, UKinbound and Reed Travel Exhibitions, with the support of the Tourism Alliance, the Tourism Society and the regional and national tourist boards.
French: La semaine du tourisme britannique sera un événement annuel organisé par VisitBritain, UKinbound et Reed Travel Exhibitions, avec le soutien de Tourism Alliance, de la Tourism Society et des offices du tourisme régionaux et nationaux.
English: The conclusion of this agreement means that the Salt River First Nation can now focus on moving ahead and I am looking forward to working with them to build a stronger territory."
French: La conclusion de cet accord permet à la Première nation de Salt River de se concentrer sur l'avenir, et j'ai hâte de travailler avec elle pour bâtir un territoire plus solide.
English: For many years, commentators have expressed concerns about the culture of doping in elite sport.
French: Pendant de nombreuses années, les commentateurs se sont inquiétés de la culture du dopage dans le sport de haut niveau.
English: Four members from Western European and other States.  Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The legislation contains strict secrecy provisions in order to protect legitimate financial transactions and defines the authorities that are entitled to have access to information, and how they may use and store it.
French: La loi renferme des dispositions strictes relatives à la confidentialité, qui permettent de protéger les opérations financières légales et définit les autorités habilitées à accéder aux informations ainsi que les modalités d'utilisation et de conservation des données.
English: It was also my privilege, wearing a different hat, to be the one who deposited in Mexico my country's instrument of ratification of the Treaty of Tlatelolco.
French: J'ai eu également le privilège de porter un différent chapeau : j'ai été celui qui a déposé au Mexique l'instrument de ratification de mon pays au Traité de Tlatelolco.
English: They have accompanied us into the twenty-first century and now we must unravel this tangled web and relax these taut lines.
French: C'est ainsi que nous commençons le XXIe siècle et qu'il nous appartient maintenant de dénouer ces liens enchevêtrés et de relâcher les tensions.
English: The PMTCT curriculum was pilot tested in May and June 2005; Training was conducted for health workers in ARV sites with no PMTCT services and a total of 90 health care workers were trained in 14 health facilities, 500 Health care workers were also trained on PMTCT management information system at secondary sites.
French: Le programme de PTME a été testé en mai et en juin 2005; La formation a été menée sur les sites disposant d'antirétroviraux, mais n'ayant pas de services de PTME et au total, 90 agents de santé ont été formés dans 14 formations sanitaires.  Cinq cent agents de santé ont également été formés sur des sites secondaires au système d'information sur la manière de gérer la PTME.
English: Ms. Zwicker acknowledged in her testimony that the initial document
French: Dans son témoignage, Mme Zwicker a reconnu que le document initial
English: On 1 January 1999 the euro was actually introduced, but euro coins and banknotes only came into service in January 2002.
French: Le 1er janvier 1999, l’euro a effectivement été introduit, mais les pièces et les billets d’euros ne sont entrés en service qu’en janvier 2002.
English: Promote the full and active participation of all Canadians in Canada's social and economic life. Work in partnership with individuals, families, communities, voluntary organizations, business and labour, and ensure appropriate opportunities for Canadians to have meaningful input into social policies and programs.
French: Offrir à ceux qui sont dans le besoin une aide appropriée Respecter les principes de l'assurance-maladie : intégralité, universalité, transférabilité, gestion publique et accessibilité Favoriser la pleine et active participation de tous les Canadiens à la vie sociale et économique du pays Travailler en partenariat avec les individus, les familles, les collectivités, les organismes bénévoles, les entreprises et les syndicats, et assurer aux Canadiens la possibilité de contribuer significativement au développement des politiques et programmes sociaux
English: I think it is quite clear that there is a need for a new method of standardisation based on objective assessment criteria rather than upon subjective criteria that are in the interests of the industry.
French: Je pense qu' il est très clair qu' une nouvelle possibilité de normalisation est requise, reposant sur des motifs d' évaluation objectifs au lieu de dépendre de motifs subjectifs allant dans le sens des l' intérêt de l' industrie.
English: Recording firearms information further helps police and other public-safety officials carry out investigations efficiently and effectively by quickly tracing a firearm to its last legal owner and facilitate the recovery and return of lost or stolen firearms to their rightful owner.
French: Le classement des renseignements sur les armes à feu aide davantage la police et d’autres agents de sécurité publique à effectuer des enquêtes efficaces pour trouver rapidement le dernier propriétaire légitime d’une arme à feu et faciliter le recouvrement d’armes à feu perdues ou volées et leur retour à leur propriétaire légitime.
English: The Ministry stresses that consultation is up and running, since the ADS have been answering 900 questions between the time when its website was first launched and 21 February.
French: Le ministère insiste sur le fait que la consultation fonctionne déjà, puisque l’organisme pour l’égalité a répondu à 900 questions entre l’inauguration de son site Web et le 21 février.
English: It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
French: Elle manque aussi d’une légitimité médicale en raison de la faiblesse des moyens.
English: The letter had been sent to the appellant by internal mail.
French: La lettre avait été envoyée à l'appelante par courrier interne.
English: Exercising Canada's Full Sovereignty in the North Although the ending of the Cold War has seen a discernible waning of public attention to the threats to Arctic sovereignty that made headlines in the 1970s and 1980s, Canada has continued a variety of sovereignty support activities, such as patrols by long-range patrol aircraft, the Ranger program and operation of the North Warning System.
French: Exercice de la pleine souverainetÃ© par le Canada dans le nord Il est vrai que la fin de la guerre froide s'est soldÃ©e par une baisse sensible de l'intÃ©rÃªt de l'opinion publique pour les menaces Ã la souverainetÃ© de l'Arctique, qui faisaient les manchettes dans les annÃ©es 70 et 80. Cependant, le Canada continue de mener une multitude d'activitÃ©s destinÃ©es Ã protÃ©ger cette souverainetÃ©, tels la surveillance par des avions Ã long rayon d'action, le programme Ranger et le SystÃ¨me d'alerte du nord.
English: It was argued that as there is but one Respondent in this case, that  being Her Majesty the Queen, a single entity could not enter into an  agreement with itself.
French: On a fait valoir qu'étant donné qu'il n'y a qu'un seul intimé dans la  présente affaire, cet intimé étant Sa Majesté la Reine, une seule entité ne  pourrait pas conclure une entente avec elle-même.
English: Since 2000 the certified forest area has seen an exponential annual increase, mainly due to certification by: Forest Stewardship Council (FSC); Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC), formerly known as the Pan European Forest Certification System; Canadian Standards Association (CSA) system; Sustainable Forestry Initiative (SFI) in North America; and American Tree Farm System (ATFS) in the US.
French: Depuis 2000, on assiste chaque année à un accroissement exponentiel de la superficie forestière certifiée, essentiellement selon les systèmes suivants:  Forest Stewardship Council (FSC); Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC), auparavant appelé Système paneuropéen de certification des forêts; Système de l'Association canadienne de normalisation (CSA); Sustainable Forestry Initiative (SFI) en Amérique du Nord; American Tree Farm System (ATFS) aux États-Unis.
English: Based on their responses, the campaign met its objectives: a majority in both age groups indicated they did not intend to start smoking.
French: Si l’on se fie à leurs réponses, on peut déduire que la campagne a atteint ses objectifs, car la majorité des jeunes des deux groupes ont répondu qu’ils n’avaient pas l’intention de commencer à fumer.
English: People’s governments at or above county level are responsible for monitoring the administrative punishments.
French: Les gouvernements populaires au niveau du canton ou à un niveau supérieur sont chargés du contrôle des sanctions administratives.
English: The initiative was pursued through five strategic objectives (the 3 by 5 pillars): (a) global leadership, strong partnership and advocacy; (b) urgent, sustained country support; (c) simplified, standardized tools for delivering ART (the public health approach); (d) effective, reliable supply of medicines and diagnostics; and (e) rapid identification and reapplication of new knowledge and success (learning by doing).
French: Sa mise en œuvre reposait sur cinq objectifs (piliers) stratégiques: a) leadership international, partenariats et plaidoyer; b) appui rapide et durable aux pays; c) outils simplifiés et standardisés pour dispenser le traitement antirétroviral (approche de la santé publique); d) approvisionnement efficace et fiable en médicaments et produits diagnostiques; et e) identification et mise en application rapides des connaissances nouvelles et des solutions ayant fait leurs preuves (apprentissage par la pratique).
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as:
French: L’ASC collabore également avec d’autres organismes et ministères fédéraux, notamment :
English: Institutions are encouraged, wherever possible, to use CGSB forms.
French: On encourage donc les institutions fédérales à utiliser, dans la mesure du possible, les formules de l'Office.
English: Top Box Consulting Reference Number: 4-0029 Contract Date: 2004-03-25 Description of Work: 0491 - Preparation of Financial Statements Contract Period: 2004-10-30 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Top Box Consulting Numéro de référence : 4-0029 Date du contrat : 2004-03-25 Devis descriptif : 0491 - Rédaction d’état financiers Durée du contrat : 2004-10-30 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: I liked the location, very easy to find and to go every where.
French: L'hôtel est très bien situé dans le quartier des musées d'Amsterdam et proche de grandes stations de tramway. La chambre était propre et spacieuse.
English: An updated list of experts was issued on 10 June 2002 (A/AC.105/2002/CRP.9).
French: Une liste d'experts mise à jour a été publiée le 10 juin 2002 (A/AC.105/2002/CRP.9).
English: Cumulative Environmental Effects Cross-Referenced Annotated Bibliography 2.0 Research Programmes / Agendas and Information Sources Bonnell, S.J. 1996.
French: Effets environnementaux cumulatifs bibliographie annotée par référence croisée 2.0 Programmes de recherches / Calendriers et sources de renseignements Bonnell, S.J. 1996.
English: Alternative formats such as the everyday-gourmet supermarket, the healthy-organic shop, and the dollar store are all markets that are booming rapidly.
French: Des structures différentes telles que le supermarché d'épicerie fine de tous les jours, la boutique d'aliments biologiques santé et le magasin à un dollar sont tous des marchés qui prospèrent rapidement.
English: The effects of 50 μM LCB29 (idrocilamide) were tested on depolarization-induced and caffeine contractures of rat soleus muscle fibers.
French: Les effets de 50 μM LCB29 (idrocilamide) ont été testés sur des contractures induites en voltage-imposé et des contractures caféiniques (6 mM) de fibres musculaires de soleus de rat.
English: A just, viable and agreed solution should be found to the complex issues of Jerusalem and the Palestinian refugee problem.
French: Une solution juste, viable et convenue devrait être trouvée aux questions complexes de Jérusalem et au problème des réfugiés palestiniens.
English: Officers' Mess, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Mess des officiers, quartier général de la Division Columbie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: (d) The Secretary-General stressed the difficulty of gaining access to conflict areas and requested the Government to facilitate dialogue with non-State groups and to make every effort to ensure the security of schools and hospitals.
French: d) Il soulignait enfin les difficultés d'accès aux zones de conflit et priait le Gouvernement de faciliter le dialogue avec les groupes non étatiques, et de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sécurité des écoles et des hôpitaux.
English: Advisory Committees There are three committees for the relevant groundfish fisheries: Groundfish Trawl Advisory Committee, Groundfish Hook and Line Advisory Committee, and Sablefish Advisory Committee.
French: Comités consultatifs Il existe trois comités pour la pêche du poisson de fond : le Comité consultatif de la pêche au chalut, le Comité consultatifs de la pêche à l’hameçon et à la ligne, et le Comite consultatif de la pêche de la morue charbonnière.
English: Can anyone in this House explain to me how it might fatally undermine society to witness a declaration of love between two people?
French: Quelqu'un ici peut-il m'expliquer comment le fait d'être témoin d'une déclaration d'amour entre deux personnes peut fatalement nuire à la société?
English: We would like to see the conclusions of those three important meetings turned into concrete action.
French: Vivement que soient traduits en actes concrets les conclusions de ces trois importantes réunions des Nations Unies.