ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Car bomb detonates near Canadian patrol [ 5 October 2005 ]
French: • Une voiture piégée explose près d’une patrouille canadienne [ le 5 octobre 2005 ]
English: East Kasai (University of Mbujimayi, Survey of work by children in mines and quarries of East Kasai, October 2006) West Kasai (University of Lubumbashi, Work by children in the mines and quarries of Lubumbashi, June 2006) Katanga (University of Lubumbashi, Work by children in the mines and quarries of Lubumbashi, June 2006) Province Orientale (Study on the worst forms of child labour in the mines of Bafwasende and Banalia).
French: Kasai Oriental (Université de Mbujimayi, Enquête sur le travail des enfants dans les mines et carrières du Kasai Oriental, octobre 2006); Kasai Occidental (Université de Lubumbashi, Le travail des enfants dans les mines de diamants au Kasai Occidental, juin 2006); Katanga (Université de Lubumbashi, Le travail des enfants dans les mines et carrières à Lubumbashi, juin 2006); Province Orientale (Étude sur les pires formes de travail des enfants dans les mines de Bafwasende et de Banalia).
English: Furthermore, there was a significant increase in the multilateral and official debt components of total outstanding debt during the 1980s and 1990s.
French: Au cours des années 80 et 90, la dette publique et la dette multilatérale ont considérablement augmenté dans l'encours total de la dette.
English: If you are new to the CCDB, use the links at left to familiarize yourself with the requirements for admittance to the CCDB and other pertinent information.
French: Si vous n’êtes pas encore inscrit, utilisez le lien sur la gauche pour prendre connaissance des conditions d’admission à la base de données et avoir accès à d’autres renseignements pertinents.
English: 2, "surplus stores", SOR/81-700, s.
French: 1(F) Réserves d'espèces sauvages—Règlement, CRC, Vol.
English: In order to ensure the financial integrity of programs, the Canada Student Loans Program worked with its partners, an external audit firm, Integrated Provinces and Service Canada to deliver 30 audit reports for the year ending March 31, 2007.
French: Afin d'assurer l'intégrité financière, le Programme canadien de prêts aux étudiants a collaboré avec ses partenaires, un cabinet de vérification extérieur, les provinces participantes et Service Canada pour produire 30 rapports de vérification pour l'exercice terminé le 31 mars 2007.
English: Confidentiality Rudimentary Basic Medium High
French: Confidentialité Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élévé
English: The accompanying ER provides valuable guidance to Parties and public authorities on ways to fulfil their various responsibilities under the convention.
French: Le RE qui l'accompagne offre des orientations précieuses pour aider les Parties et les autorités publiques à s’acquitter des diverses responsabilités qui découlent de la convention.
English: Ships of miscellaneous activities include fish catching and processing ships, tugs, dredgers, research/survey ships, and ships used in offshore production and support.
French: Parmi les navires à usage divers sont compris les navires de pêche et les navires-usines, les remorqueurs, les dragueurs, les navires de recherche et hydrographiques, les navires destinés à la production au large des côtes et les navires ravitailleurs.
English: Bull. 10-1996, point 1.3.133 Endorsed by Parliament on 15 November. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Bull. 10-1996, point 1.3.133 Avis du Parlement européen, le 15 novembre.
English: • Bibliography of Articles from Journals and Periodicals
French: • Bibliographie d'articles tirés de journaux et de périodiques
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: Cette description offre un aperçu des éléments du projet, des renseignements généraux sur le lieu du projet et de l'information contextuelle pertinente sur le projet.
English: How much of your time do you intend to spend playing golf?
French: Combien de temps allez-vous consacrer au golf ?
English: While employment effects are often an important policy objective and a concern for regional politicians promoting a project, the long-term employment effects are often limited.
French: Bien que les effets sur l’emploi constituent souvent un objectif majeur et une préoccupation pour les responsables politiques régionaux qui défendent un projet, les effets à long terme sur l’emploi se révèlent souvent limités.
English: “Ukraine's 2006-2007 national report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is the most detailed document ever prepared on this issue.
French: Le rapport national de l'Ukraine 2006-2007 consacré à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida est le document le plus détaillé jamais élaboré sur cette question.
English: Provincial counterparts - including British Columbia, Nova Scotia and Ontario - are already there with us.
French: Les homologues des provinces - notamment la Colombie‑Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario - travaillent déjà avec nous.
English: For example, a person working for a large company who moved between branches might report a change in employer if the branches have different corporate names.
French: Ainsi, une personne qui travaille pour une importante compagnie et qui a changé de succursale pourra déclarer un changement d'employeur si les succursales ont des dénominations sociales différentes.
English: A region is defined as endemic where all three feeding stages of the tick (larva, nymph and adult) are present for two consecutive years, as well as positive laboratory evidence indicating B. burgdorferi in ticks or in hosts.
French: Une région est définie comme étant endémique lorsque les trois stades actifs du point de vue de l’alimentation de la tique (larve, nymphe et adulte) sont présents pendant deux années consécutives, et que des résultats de laboratoire indiquent la présence de B. burgdorferi dans les tiques ou les hôtes.
English: All adjustments under section 53
French: Tous les rajustements selon l'article 53
English: Liver cancer has a relatively low five-year survival rate of 10.5% (data from 1994 to 2002; National Cancer Institute, 2006), so the need for valuing non-fatal liver cases may be limited.
French: Le taux de survie à cinq ans associé au cancer du foie est relativement faible, soit 10,5 % (données pour la période 1994-2002; National Cancer Institute, 2006); aussi l'intérêt d'évaluer économiquement les cas de cancer non fatals pourrait-il être limité.
English: Education and end-of-year examinations
French: Éducation et examens de fin d'année
English: However, recent food security statistics provided by FAO showed that Myanmar had a low level of undernourishment, and that food supply in Myanmar had improved since the beginning of the 1990s.
French: Toutefois, de récentes statistiques sur la sécurité alimentaire fournies par la FAO montrent qu'au Myanmar la malnutrition est infime, et que l'approvisionnement en vivres s'est amélioré depuis le début des années 90.
English: TIght fight at the end, but pointless.
French: Penalité... Belle lutte au dernier bord, mais inutile...
English: Take advantage of our experience and our personalized approach to help create your corporate event.
French: Profitez de notre expérience et de notre approche personnalisée pour créer votre activité corporative.
English: • Project specific Shared resources (e.g. libraries, labs and lab equipment)
French: • Par projet Ressources partagées (p. ex. bibliothèques, laboratoires, équipement de laboratoire)
English: The handling of the byproducts of human presence, automobiles, garbage and sewage, must be carefully considered.
French: Le traitement des sous-produits de la présence humaine, des automobiles, des ordures et des eaux d’égout doit être soigneusement pris en considération.
English: It will also have the important advantage of helping to ensure that the conditions for cluster success are firmly in place before funding for the more extensive "impact phase" is sought.
French: Elle présentera également l’avantage indéniable de réunir toutes les conditions favorables à la réussite du réseau avant l’étape de la demande de fonds pour la phase suivante, beaucoup plus vaste, de la maximisation de l’impact.
English: Here you will find the ideal place where to spend your holiday and discover the Romagna coast.
French: Chez nous, c’est le point de départ idéal de vos vacances pour découvrir la Côte de la Romagne.
English: Amendment 57 ARTICLE 41, PARAGRAPH 2 Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
French: Amendement 57 ARTICLE 41, ALINÉA 2 Ce consentement consiste en une autorisation expressément donnée au prestataire de services de paiement d'effectuer une opération de paiement ou une série d'opérations de paiement.
English: World Customs Organization framework
French: Cadre de l'Organisation mondiale des douanes
English: Relating to the 11th company law directive, the objective is to remove the sometimes excessive requirements under Member States' laws, for certification and/or notarisation of translations of documents which have to be filed with the register when registering a branch in another Member State. [ COM(2008) 194 ] Top
French: Quant à la onzième directive en matière de droit des sociétés, l'objectif est de supprimer les exigences parfois excessives imposées par les législations nationales en matière de certification des traductions des documents à apporter au registre lors de l'enregistrement d'une succursale dans un autre État membre. [ COM(2008) 194 ] Retour en haut
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to promote the access of Roma girls to education and their retention in the system.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour promouvoir l'accès des fillettes roms à l'enseignement et leur persévérance scolaire.
English: Health Canada warns consumers not to use certain lots of ReNu MultiPlus contact lens solution due to potential health risk Warning 2007-23 March 12, 2007 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lots GC6038 and GC6052 of the product ReNu MultiPlus contact lens solution because they contain higher than expected amounts of iron that could reduce the product's effectiveness and cause serious eye injury from infection.
French: Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation de certains lots de la solution d'entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact en raison de la possibilité d'un danger pour la santé Mise en garde 2007-23 Le 12 mars, 2007 OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation des lots GC6038 et GC6052 de la solution d'entretien ReNu MultiPlus pour les lentilles de contact car ces lots contiennent des taux de fer plus élevés que prévu qui peuvent réduire l'efficacité de la solution et causer des lésions graves aux yeux par suite d'une infection.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the House for allowing the President-in-Office to present his important message uninterrupted.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier cette Assemblée d'avoir permis au président en exercice de présenter son important message sans être interrompu.
English: SARS patients were contacted for permission to use their stored samples for research and for the collection of new blood samples.
French: On a communiqué avec des patients infectés par le SRAS pour leur demander l'autorisation d'utiliser leurs échantillons de sang stockés pour la recherche et d'en prélever de nouveaux.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault is quite emphatic when talking about the issue.
French: Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est catégorique à ce sujet.
English: The cases stated in articles 30, 32, 34, 35, 43, 46 and 47 of this law.
French: Toutefois, ces utilisations ne doivent en aucune manière préjudice aux intérêts légitimes du titulaire des droits ni entraver l’exploitation normale de l’œuvre.
English: Much has been achieved in Turkey - my fellow Members have spoken about this here - and that deserves our recognition, but there are still areas which we should examine with particular care.
French: La Turquie a déjà accompli des progrès considérables, comme l'ont mentionné plusieurs de mes collègues députés, et nous devons le reconnaître. Il reste toutefois des domaines qui nécessitent une attention particulière.
English: Sulphur limit deviates from the ASTM A516 Specification.
French: Le maximum de soufre n'est pas conforme à la spécification ASTM A516.
English: The latter system derogates from the common rules, which expire at the end of 2006.
French: Ce dernier système constitue une dérogation aux règles communes qui arrivent à expiration fin 2006.
English: Investors across Canada would still receive varying degrees of protection.
French: La protection accordée aux investisseurs canadiens continuerait de varier selon la région.
English: Although the forest in the watershed is dominated by conifers, deciduous leaves dominated annual budgets and seasonal input patterns.
French: La forêt du bassin versant est dominée par les conifères, mais les feuilles de décidus s'avéraient dominantes dans les bilans annuels et les allures saisonnières des apports.
English: At that time, the underlying assumption for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures, would become a permanent component of the Account.
French: À l'époque de la création du Compte pour le développement, on était parti du principe que tous les gains de productivité résultant de la rationalisation et de la simplification des méthodes de travail et des procédures deviendraient un élément permanent du compte.
English: Concerning macroeconomic statistics, the CBS has further introduced some elements of the European System of Accounts (ESA 95).
French: En ce qui concerne les statistiques macroéconomiques, le BNS a introduit de nouveaux éléments du Système européen des comptes (SEC 95).
English: (articles 7, 9 and 14)
French: Le Comité note aussi que le droit de garder le silence pendant l'interrogatoire de la police concernant toute infraction pénale, qu'elle soit ou non relative à des actes de terrorisme, n'est pas explicitement garanti dans le Code de procédure pénale (art.7 , 9 et 14).
English: Moreover, I set great store by protecting small and medium-sized businesses, with special emphasis on the small businesses.
French: Qui plus est, j'attache de l'importance à la défense des petites et moyennes entreprises, surtout des petites.
English: To determine if you have to make instalment payments in 2007, prorate your net tax for 2006 as follows: $1,200 (net tax) ÷ 8 (months) = $150 (net tax per month) Estimated annual net tax in 2007: $150 (net tax per month) × 12 (months) = $1,800 per year Since your estimated annual net tax exceeds $1,500, you have to make equal quarterly instalment payments in the 2007 fiscal year.
French: Pour déterminer si vous devez verser des acomptes provisionnels en 2007, vous devez répartir votre taxe nette de 2006 de la façon suivante : 1 200 $ (taxe nette) ÷ 8 (mois) = 150 $ (taxe nette par mois) Taxe nette annuelle estimée en 2007 : 150 $ (taxe nette par mois) × 12 (mois) = 1 800 $ par année Puisque votre taxe nette annuelle estimée dépasse 1 500 $, vous devez verser quatre paiements égaux d'acomptes provisionnels pour l'exercice 2007.
English: English and French linguistic communities in New Brunswick
French: Communautés linguistiques française et anglaise du NouveauBrunswick
English: If you want to dismiss this line, press the Escape key.
French: Si vous souhaitez annuler la création de cette ligne, appuyez sur la touche Echap.
English: You will need to think about which activities should take place first to increase the chances of success of the later activities.
French: Vous devrez déterminer les activités à entreprendre en premier lieu pour accroître les chances de succès des activités suivantes.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Joint Support Ship (JSS)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Navire de soutien interarmées (NSI)
English: She rejected the conclusion of the appellants' representative that if Mr. Matthews had provided more detailed comments then a candidate's score would necessarily be higher.
French: Elle a rejeté l'allégation des appelants selon laquelle certains candidats auraient obtenu une note plus élevée si M. Matthews avait offert des commentaires plus détaillés.
English: Articles of Amalgamation and suggestions on how to fill out key parts.
French: Siège social initial et premier conseil d'administration.
English: Hotel Strix Tokyo is ideally located, just a 5-minute walk from the train station, and with a large department store just opposite for shopping.
French: L'hôtel Strix Tokyo est idéalement situé à 5 minutes à pied de la gare, en face d'un grand magasin.
English: The Respondent's Explanation [153] The Respondent established, to my satisfaction, that Mr. Clark's concerns were not borne out in the surplusing process.
French: L'explication de l'intimée [153] L'intimée m'a convaincu que les craintes de M. Clark ne découlaient pas du processus à la suite duquel des postes ont été déclarés excédentaires.
English: 6.7 The Committee concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 7 in conjunction with article 14, paragraph 3 (g), and 14, paragraph 1, read alone, and proceeds to its examination on the merits.
French: 6.7 Le Comité conclut que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre de l'article 7 lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 et du seul paragraphe 1 de l'article 14, et procède donc à l'examen quant au fond.
English: The Centre has received information and informal indications suggesting that several more countries have completed the ratification process but have not deposited their instruments of ratification.
French: Le Centre a reçu des informations et des indications officieuses qui portent à croire que plusieurs autres pays ont achevé le processus de ratification mais n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification.
English: All efforts and support necessary should be made to ensure that these talks will result in an agreement.
French: La Commission des questions politiques devrait continuer à suivre de prêt ces développements.
English: It is difficult to believe that it has actually taken anybody by surprise at all.
French: Il est difficile de croire que cela ait vraiment pu prendre quiconque par surprise.
English: Letter dated 21 February 2002 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.
French: Chaque jour, les questions concernant les répercussions sur la région deviennent plus pressantes.
English: Equality before the law requires that laws be given full effect.
French: Pour garantir l'égalité devant la loi, il faut commencer par donner pleinement effet aux lois.
English: • Strategic research, in which teams of researchers, frequently from a variety of disciplines, explore the frontiers of knowledge in broad areas of science that are believed likely to be of future economic or social importance -- In this domain, the probability of some application is thought to be foreseeable in the medium term, although the specific route to application might be far from evident at this time.
French: • La recherche stratégique qui amène des équipes de chercheurs, issus souvent de disciplines variées, à explorer les frontières de la connaissance dans de larges domaines de la science qui pourraient avoir une importance économique ou sociale. Ici, on croit en la probabilité d'une application quelconque à moyen terme, même si la voie qui y mène est souvent loin d'être évidente.
English: The extension of current transitional measures takes account of timelines associated with the preparation and release of Statistics Canada's 2006 Standard Geographical Classification in early 2007, as well as the time required for the conclusion and implementation of the broader review of EI boundaries.
French: La prolongation de l'application des mesures transitoires actuelles prend en compte le temps associé à la préparation et à la publication de la classification géographique type de 2006 de Statistique Canada au début de 2007, ainsi que le temps nécessaire à la conclusion et à la mise en œuvre d'une révision à une plus grande échelle des limites des régions économiques de l'AE.
English: I believe that, on our side, a consensus is emerging.
French: Je pense que, de notre cote´ , un consensus ˆ ´ ` se degage.
English: The European Code Against Cancer was used throughout Europe for six years before being revised by a group of cancer experts from throughout Europe: these are listed in the Appendix to this report.
French: C'est dans ce contexte où le cancer représente un important problème de santé publique et constitue la cause la plus fréquente de mortalité prématurée et évitable au sein de l'Union européenne, qu'a été introduit le Code européen contre le cancer.
English: The advantage of individual interviews is that you can go into greater depth.
French: Le grand avantage de l'entrevue est de pouvoir aller en profondeur.
English: Name of IT security authority, department/agency, address, telephone number and E-mail address.
French: Nom de l=autorité de sécurité des TI, ministère/organisme, adresse, numéro de téléphone, courriel.
English: Seniors will have a choice between moving to the new system or maintaining their monthly OAS/GIS payments, as currently structured -- whichever is more advantageous to them.
French: Les personnes âgées pourront, à leur choix, passer au nouveau système ou garder leur paiement mensuel de SV-SRG, conformément à la structure actuelle -- selon la solution la plus avantageuse pour elles.
English: We expect that the Court will continue to contribute to further strengthening of the rule of law in the years to come.
French: Nous espérons qu'elle continuera de contribuer au renforcement de la primauté du droit dans les années à venir.
English: With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
French: Les actions en faveur de la promotion de la démocratie et celles à mener en commun dans les pays couverts par la politique de voisinage de l’Union européenne furent les deux volets abordés lors des discussions.
English: Sex-specific models used specific mortality rates, but the covariates were based on the sex-combined population (with the exception of unemployment rate and percentage primary occupations).
French: Les modèles selon le sexe étaient basés sur des taux précis de mortalité, mais les covariables étaient fondées sur la population pour les deux sexes combinés (à l’exception du taux de chômage et du pourcentage des professions du secteur primaire).
English: The report related to the sixth and seventh visits made by the Independent Expert from 7 to 14 October 2006 and from 14 to 27 January 2007 respectively.
French: Ce Rapport a porté sur les 6ème et 7ème visites effectuées par l'Expert Indépendant respectivement aux dates du 7 au 14 octobre 2006 et du 14 au 27 janvier 2007.