ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he stressed the importance of the discussions of the matter in several other fora such as the WTO, FAO, UNESCO and UNCTAD.
French: Enfin, l'intervenant a souligné l'importance des débats qui se déroulent sur ce thème dans plusieurs autres instances telles que l'OMC, la FAO, l'UNESCO et la CNUCED.
English: In Seville, however, France and Luxembourg blocked a more extensive opening-up of Council meetings.
French: Cependant, à Séville, la France et le Luxembourg se sont opposés à l'idée de rendre les réunions du Conseil plus transparentes.
English: In transition countries, the needs of the statistical system can be taken into account in the process of institutional strengthening.
French: v) Dans les pays en transition, la possibilité de tenir compte des besoins du système statistique pendant le renforcement des institutions.
English: E/2005/51 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- World Economic Situation and Prospects as of mid-2005 [A C E F R S]
French: E/2005/51 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- La situation et les perspectives de l'économie mondiale au milieu de 2005 [A A C E F R]
English: In some cases, the dual-member ridings existed so that each political party could field both a Protestant and a Roman Catholic candidate in the same riding.
French: Dans certains cas, les circonscriptions binominales permettaient à chaque parti politique de présenter deux candidats, l'un protestant et l'autre catholique dans la même circonscription.
English: At one point in time, a list of 15 names suddenly  appeared. No one knew any of the listed people in a milieu where everyone  knew everyone.
French: Personne ne connaissait  le nom des gens qui figuraient sur la liste, dans un milieu où tout le monde  se connaît.
English: (3) Adjusted to exclude items affecting the comparability of results.
French: (3) Rajusté pour exclure les postes ayant une incidence sur la comparabilité des résultats.
English: Towards a Genetic Research Policy Institute (GRPI) Project(s) 7 of 7
French: Towards a Genetic Research Policy Institute (GRPI) Projet(s) 8 de 8
English: The Commission will also review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest-based industries.
French: La Commission examinera par ailleurs l'incidence sur les industries forestières de la consommation de bois et de résidus de bois à des fins énergétiques.
English: For example, in some circumstances it may be possible for the Department to meet its management objectives by applying the principle on a fish stock-specific basis.
French: Par exemple, le Ministère pourrait, dans certaines circonstances, atteindre ses objectifs de gestion en considérant strictement le stock de poisson.
English: Interfaith International (1998)
French: Global Action Plan International (2000)
English: Developmental evaluation was extremely useful in this initiative, particularly in the early stages when the design was still evolving and the communication channels in this multi-site project were emerging.
French: L'évaluation évolutive s'est révélée un outil précieux dans le cadre de ce projet, notamment aux premiers stades lorsque la conception était encore en évolution et qu'émergeaient les voies de communication dans ce projet multisite.
English: Purpose of This Publication This edition of the Debt Management Report provides a detailed account of the Government of Canada’s borrowing and cash operations for fiscal year April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Objet du Rapport La présente édition du Rapport sur la gestion de la dette donne un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada pour l’exercice compris entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: This will in turn enhance the linkages and partnerships between industry and academia. The relationship between Nexfor and researchers will be improved and strengthened.
French: Cette participation viendra en outre renforcer les liens et les partenariats qui existent entre l'industrie et le monde universitaire et améliorer et consolider les relations entre Nexfor et les chercheurs.
English: Solomon, K., H. Bergman, R. Huggett, D. Mackay and B. McKague.
French: Solomon, K., H. Bergman, R. Huggett, D. Mackay et B. McKague.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (i) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission comme prévu à l'alinéa i) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: An extension is not possible.
French: Les permis de séjour qui leur sont délivrés sont strictement liés au permis de travail. b.
English: Approximately 36 percent of new media SMEs used external public financing during the last two years.
French: Environ 36 pour cent des PME de nouveaux médias ont utilisé un financement public externe au cours des deux dernières années.
English: (2) If appeals are filed from separate decisions and are designated to be considered by the Disciplinary Board of Appeal in a common composition, the Board may deal with these appeals in consolidated proceedings with the consent of the parties.
French: (2) Si des recours ont été formés contre différentes décisions et si tous ces recours doivent être examinés par une même formation de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire, celle-ci peut, avec l'accord des parties, examiner ces recours au cours d'une procédure commune.
English: This amount was based on the $421 million reported in the 2003 Public Accounts of Canada, plus an estimated $9 million for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) attributable to the charge, representing the best available information at the time of Budget 2004.
French: Ils sont habituellement déposés chaque automne à la Chambre des communes et renferment les renseignements financiers de l’exercice précédent.
English: UNMIK stresses the importance of the full participation of the Turkish community in the political mechanisms in Kosovo, through the available instruments, such as the registration for, and voting in, the upcoming municipal elections.
French: La MINUK souligne qu'il importe que la communauté turque participe pleinement à la vie politique au Kosovo, en se prévalant des mécanismes déjà en place pour s'inscrire sur les listes électorales et voter lors des élections municipales qui doivent se tenir prochainement.
English: Budget for anti-TB drugs, excluding drugs to treat multi-drug resistant (MDR) TB.
French: Si le bureau centrale du PNT n'a aucune information sur les chiffres exactes dont les gouvernements locaux ont po contrôler la TB, essayez de les estimer.
English: After brown trout removal, brook trout larger than 15 cm chose resting positions with more favorable water velocity characteristics and more often in shade.
French: Après l'enlèvement des truites brunes, les ombles de fontaine de plus de 15 cm de long choisirent des endroits de repos avec caractéristiques de vélocité d'eau plus favorables et plus souvent à l'ombre.
English: AUTONUM On April 1, 2004, the amendments to the Common Regulations concerning the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System entered into force.
French: AUTONUM Le 1er avril 2004, les modifications qui avaient été apportées au règlement d’exécution commun à l’effet d’ajouter l’espagnol au nombre des langues de travail du système de Madrid sont entrées en vigueur.
English: The survey files were transferred to HRB at the end of June 2002.
French: Les dossiers du sondage ont été transmis à la DGRH à la fin juin 2002.
English: Occupational mobility and workforce upskilling can also be enhanced by better access for workers and employers to information, guidance and counselling services.
French: La mobilité professionnelle et les compétences des travailleurs peuvent également être améliorées en permettant à ces derniers d'accéder plus aisément à des services d'information, d'orientation et de conseil.
English: But just as State action at the national level is crucial, it is also necessary to ensure the effective participation and cooperation of international organizations and financial institutions and the firm commitment of the national and international private sector and of scientific and academic circles.
French: Tout comme l'action de l'État au niveau national est vitale, il faut aussi assurer la participation et la coopération effectives des organisations internationales et des institutions financières, et le ferme engagement du secteur privé national et international ainsi que des milieux scientifiques et universitaires.
English: • Fish and fishery products - Third Country Establishments' Lists
French: • Poissons et produits à base de poisson - Listes d'Etablissements des Pays Tiers
English: In the context of encouraging disparate militia elements to disband, we would like to welcome the initiative taken by the Government of Indonesia to ask these soldiers either to join its resettlement programmes or to resign and return to East Timor.
French: Dans le cadre des efforts qui sont faits pour encourager des éléments isolés des milices à se démobiliser, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Gouvernement indonésien qui a demandé à ces soldats soit de se rallier à ses programmes de réinstallation soit de donner leur démission et de rentrer au Timor oriental.
English: The rise in the number of executions flies in the face of the UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, which calls for a moratorium on executions.
French: Cette augmentation est absolument contraire à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale des Nations unies (18 décembre 2007), qui appelle à un moratoire sur les exécutions.
English: Current status & prospects - initial thoughts
French: Situation et perspectives actuelles − réflexions initiales
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) develops, manages and promotes an effective federal environmental assessment process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) élabore, gère et favorise un processus fédéral d'évaluation environnementale efficace.
English: Green sturgeon spawning is thought to primarily occur in deep pools in areas of large cobbles, but has also been observed in areas of clean sand or bedrock in turbulent river mainstreams (Moyle et al.
French: La fraye aurait généralement lieu dans des fosses profondes au lit jonché de grosses pierres, mais peut aussi se faire sur fond de sable fin ou sur le lit rocheux du chenal principal d’un cours d’eau à fort courant (Moyle et al., 1992).
English: Technical authorities, such as the Court of Auditors or the IGF, might usefully be involved.
French: L’EEG se félicite également de la disponibilité de nombreuses statistiques, en dépit de l’informatisation encore inachevée des parquets et tribunaux à l’époque de la visite.
English: Linkages with other government departments (OGDs) will continue.
French: Les partenariats avec d'autres ministères fédéraux seront maintenus.
English: Amendment 45 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 10 b (new) Motion for a resolution Amendment 10b. Calls for additional measures, including further restrictions and penalties, to ensure safe and secure shipping; notes that maintaining a high level of maritime safety is a precondition for the protection of the economic, social and environmental prosperity of coastal regions; Or. en
French: Amendement 10 bis. reconnaît que les régions côtières présentent un intérêt stratégique pour l'ensemble de l'Europe; constate que la compétitivité des entreprises du secteur maritime de ces régions et la prospérité à venir de ces dernières sont fortement exposées aux menaces que représentent pour elles la pollution des zones littorales, l'encombrement des eaux côtières, le changement climatique et la détérioration du milieu marin; étant donné l'impact que les activités et les politiques dans le domaine maritime ont sur les régions, propose l'instauration de normes européennes visant à garantir une durabilité environnementale à long terme; Or. en
English: And last but not least the famous gastronomy, the burgundy wine, the cheese and all the delicacies of the region.
French: remarquant les châteaux et cathédrales fièrement dressés.
English: The information required to be reported under article 7, paragraph 2;
French: a) Les données soumises à notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 7;
English: There had indeed been instances of violence, both mental and physical, among prison detainees, but all such cases had been investigated and punished and one case had led to a conviction.
French: Tous les cas de violence, psychologiques comme physiques, constatés chez les détenus, ont fait l'objet d'enquête et de poursuites, une condamnation ayant été prononcée dans un cas.
English: Due to the reform half of the High Council of Justice will be comprised by judges.
French: Aux termes de cette réforme, la moitié du Haut Conseil de Justice sera composée de juges.
English: By contrast, most Métis communities do not have a land base, nor are they subject to the Indian Act.
French: Les collectivités métisses, en revanche, ne disposent pas d’une assise territoriale et ne sont pas non plus régies par la Loi sur les Indiens.
English: Where possible, this aid should be channelled through existing regional organizations, with capacity-building in these organizations regarded as a separate and important objective.
French: Lorsque cela est possible, il faudrait que cette aide soit prodiguée par le biais des organisations locales existantes, le renforcement des capacités de ces organisations devant par ailleurs être considéré comme un autre objectif important.
English: Public prosecutors and examining magistrates have law degrees and in the course of their training at Law Faculties studied the Convention as a source of international criminal law.
French: En effet, les procureurs et les magistrats instructeurs sont diplômés en droit et, durant leurs études à la faculté, la Convention leur a été présentée comme une source de droit pénal international.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (745 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,006.05 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: We are also, as Jim Morris just said, coordinating, I think, extremely effectively with ORHA and the coalition forces, which have gone out of their way to try to engage us in coordination discussions.
French: Comme l'a dit James Morris, nous avons, je pense, assuré une coordination très efficace avec le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire et les forces de la coalition, qui ont fait tout leur possible pour nous faire participer aux discussions sur la coordination.
English: Given the accelerating pace of skill obsolescence and new skill requirements, promoting gender parity in the KBES requires gender parity regarding skills training.
French: Cela suppose un modèle de communication des participantes et des participants dans un réseautage numérique comme modèle de croissance de l'ESAS.
English: Utilize tools to ensure referential integrity between groups of related documents.
French: Utiliser des outils pour garantir l'intégrité des références entre des groupes de documents connexes.
English: Incidentally, if we did not do this, in the end the European Court of Justice would probably force us to change the way we do certain things, for example to recognise that the customer is the domestic customer and not a customer defined by us.
French: Par ailleurs, si nous ne le faisions pas, la Cour de Justice des Communautés européennes nous contraindrait sans doute finalement à agir autrement sur tel ou tel point, par exemple à reconnaître comme clients les ménages, et non pas seulement les clients que nous définirions nous-mêmes.
English: Therefore, the sooner the upgrades are installed, the longer National Defence can fly the aircraft with modernized equipment on board.
French: C’est donc dire que plus vite la modernisation sera terminée, plus longtemps le Ministère pourra utiliser les appareils qui seront dotés d’équipements modernes.
English: Fortunately, over time that conflict evaporated, and we are now able to see our space activities primarily as an instrument of human advancement and international cooperation.
French: Heureusement, avec le temps, ce conflit s'est évaporé, et nous sommes à présent en mesure de concevoir nos activités dans l'espace essentiellement comme un instrument de progrès humain et de coopération internationale.
English: Therefore, management did not feel the need to put them on the competition poster.
French: Ainsi, la direction n'a pas cru nécessaire de les inscrire dans l'avis de concours.
English: Expressing concern over Israel's destruction of the Peace Process which was launched by the Madrid Conference on the basis of the Security Council resolutions 242 and 338, as well as the peace-for-land formula and the risks resulting from Israel's reneging on the commitments and obligations reached,
French: Exprimant sa préoccupation du sabotage par Israël du processus de paix amorcé à Madrid sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité No 242, 338 et 425 et le principe de la terre en échange de la paix ainsi que des risques consécutifs au non-respect par Israël de ses engagements et des accords conclus :
English: Arab relations with the United States of America occupy and important place in the activity of the League of Arab States and the level of attention has increased in the light of the grave developments in the situation in the Arab region and the unprecedented challenges it is facing.
French: Les relations arabes avec les États-Unis d'Amérique occupent une place importante dans l'activité de la Ligue des États arabes et le niveau d'attention qui leur est accordé a augmenté compte tenu de l'évolution grave de la situation dans la région arabe et des difficultés sans précédent qu'elle traverse.
English: The Lemieux and MacLeod and the HRDC definitions agree with respect to the ranking of industries with the notable exception of education.
French: Les définitions de Lemieux-MacLeod et de DRHC donnent un classement semblable des industries, sauf pour une exception notable : l’enseignement.
English: Nevertheless, the proportion of women in employment remains high in the long-term.
French: Toutefois, la participation des femmes à l'emploi demeure élevée à long terme.
English: The department also completed the chronic In addition, the following activities began in the pain review.
French: On a effectué un sondage auprès des travailleurs blessés afin d’évaluer leur satisfaction relativement au Programme de rétablissement.
English: Some country Parties mention the adoption of new legislative measures for the development of best practices in agriculture, the provision of irrigation subsidies to farmers, improvement of water management and irrigation systems, and the establishment of a programme for the use of rehabilitated lands which aims at stimulating competitive agricultural production and soil conservation.
French: Certains pays parties font état de l'adoption de nouvelles dispositions législatives concernant la mise en œuvre des meilleures pratiques agricoles, l'octroi de subventions à l'irrigation aux agriculteurs, l'amélioration des systèmes de gestion de l'eau et d'irrigation et la mise en place d'un programme d'utilisation des terres remises en état afin d'encourager une production agricole compétitive et la conservation des sols.
English: Results in Summer Olympics have also been somewhat erratic.
French: Les résultats aux Jeux olympiques d'été ont aussi été quelque peu décousus.
English: 5.5.1.4 Implications of net S losses to soil and surface water acidity Since the release of SO42- from soils is accompanied by cation (i.e., Ca2+, Mg2+, K+, Na+, H+, Al) leaching, net export of SO42- from catchments is a concern.
French: 5.5.1.4 Les consÃ©quences des pertes nettes de S sur l'aciditÃ© du sol et sur les eaux de surface L'exportation nette de SO42- des bassins versants prÃ©occupe, car son largage des sols s'accompagne de lessivage de cations (c.-Ã -d. Ca2+, Mg2+, K+, Na+, H+, Al).
English: The time from first health care contact to definitive diagnosis is shown by region in FIGURE 5.
French: La médiane la plus courte est observée chez les patients atteints d’une leucémie, de tumeurs hépatiques ou de tumeurs rénales (3, 5 et 6 jours, respectivement) et la plus longue, dans les cas diagnostiqués de carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins, qui prennent près de deux mois.
English: For example, Canadian Heritage accepted nearly 1,000 résumés and created a database of these for future openings.
French: Développement des ressources humaines Canada a entrepris plusieurs initiatives nationales en vue d’améliorer la représentation des minorités visibles au sein du Ministère.
English: Ms. Wahab (Indonesia) said that the Government of Indonesia emphatically condemned the bomb attack in Bali on 12 October.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que le Gouvernement indonésien condamne énergiquement l'attentat à la bombe perpétré à Bali le 12 octobre.
English: The current work should be supplemented with an analysis of the impact of Community fleets on stocks, an analysis of the links between structural policy and the fisheries agreements and an analysis of the situations of the o perators over a period longer than the reference period (1993-97), which can then include financial data.
French: Il est recommandé de compléter le présent travail par l’analyse des effets des flottes communautaires sur les ressources, par l’analyse des liens entre politique structurelle et APC, ou encore par une analyse des situations des entreprises sur une période plus longue que la période de référence (1993-97) permettant d’inclure les données de situation financière.
English: CEAFA was founded in 1990.
French: La CEAFA a été fondée en 1990.
English: Under proposed legislation, to qualify for the preferential tax treatment for gifts of ecologically sensitive land, special rules may apply.
French: Selon une modification proposée, vous devez toutefois remplir certaines conditions pour profiter de ce traitement fiscal préférentiel.
English: The Representative recommended that Government authorities and the international humanitarian community should evaluate the needs of displaced persons not only in terms of assistance and protection, but also in the framework of the search for durable solutions.
French: Le Représentant a recommandé aux autorités nationales et à la communauté internationale humanitaire d'organiser une évaluation non seulement des besoins des personnes déplacées en matière d'assistance et de protection mais aussi dans le cadre de la recherche de solutions durables.
English: Finds it easy to match projects to gaps.
French: Facile de mettre les projets en rapport avec les lacunes.
English: "It’s going to put young people on an equal playing ﬁeld with all the other interested parties." f International immersion:
French: « Vancouver sera une formidable occasion de motiver la prochaine génération de planiﬁcateurs et de dirigeants mondiaux à favoriser le développement durable, croit-elle.
English: Estimates of some of the costs and benefits
French: Estimation de certains coûts et bénéfices