ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you herewith a memorandum (see annex) concerning the problem posed by the tax demands made by the City of New York authorities with respect to the Mission's building located at 309 East 48th Street in Manhattan, New York City.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un mémorandum (voir annexe) concernant le problème posé par les impôts que les autorités de la ville de New York réclament au sujet de l'immeuble abritant la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne, situé au 309 East 48th Street à Manhattan (New York).
English: Contractors do not necessarily follow same practice.
French: Les entrepreneurs n'adoptent pas nécessairement la même méthode.
English: The harvest was estimated to be between 74 and 319 fish in 2002 (Bretecher and MacDonnell 2001).
French: Holzkamm et McCarthy (1988) croient que les récoltes déduites à partir de ces archives sont des sousestimations.
English: Ibid., para. 119.
French: 1), par.  Ibid., par.
English: Many collaborative programmes are in place with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the education of the girl child.
French: Il a mis en place de nombreux programmes de collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant l'éducation des petites filles.
English: As a leading European aviation system manufacturer, Liebherr-Aerospace is, of course, attending the centenary show.
French: Liebherr-Aerospace, qui figure parmi les plus grands équipementiers européens pour l’industrie aéronautique, sera bien sûr à nouveau présent pour fêter cet anniversaire.
English: You have a 10-day deadline from reception of your parcel to indicate us by e-mail at contact@parlementia.com your will to return one or some of the products delivered as well as the reasons for which you wish to return it or them.
French: Vous disposez d’un délai de 10 jours à compter de la réception de votre colis pour nous indiquer par e-mail à contact@parlementia.com votre volonté de retourner un ou plusieurs des produits livrés ainsi que les raisons pour lesquelles vous souhaitez retourner ce ou ces produits.
English: For the purposes of these guidelines, an SOE is an enterprise that is owned or controlled directly or indirectly by a foreign government.
French: Pour les fins de ces lignes directrices, une SE est une société possédée ou contrôlée directement ou indirectement par un gouvernement étranger.
English: The European Union should include the issue of climate change in all of its agreements, be they bilateral or multilateral.
French: L'Union européenne devrait inclure la question du changement climatique dans tous ses accords, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux.
English: Immigrant workers in fabricating tended to have lower levels of education than non-immigrants.
French: Les immigrants travaillant à la fabrication de produits ont généralement un niveau de scolarité inférieur à celui de leurs homologues non-immigrants 5.
English: Candelier) Language teaching and peace:
French: D. Cunningham, Tuula Penttilä, Judith Hamilton, Teresa SiekPiskozub, D. Herold)
English: A party proposing the name of an arbitrator to another party under section 20 will also submit a copy of that person's resume and the statement that person is required to make under section 27.
French: Une partie qui propose le nom d’un arbitre à une autre partie en vertu de l’article 20 doit également soumettre une copie du curriculum vitae de cette personne et la déclaration que la personne est tenue de faire en vertu de l’article 27.
English: Including the charge, operating income increased by two per cent to $1,682 million.
French: Si l'on tient compte de cette charge, le bénéfice d'exploitation a augmenté de deux pour cent, s'établissant à 1 682 millions de dollars.
English: Items not included in individual share will be paid on board in the following ways: will be established for each boat a common fund to which all contribute (skipper excluded) with a payment of 130 euros.
French: L’embarcation sera livrée avec le plein de carburant et devra être restituée dans les mêmes conditions, le plein étant effectué le vendredi soir à la base de retour, étant donné que le débarquement devra être terminé le samedi matin vers 9 h. Cette caisse commune sera confiée à l'un des membres de l'équipage et sera refournie en cas de besoin.
English: While ongoing restructuring may create risks for Canadian electricity suppliers in the U.S. market, opportunities for increased trade are also available, influenced by new markets and market structures, innovation in services and expanding energy demand.
French: Bien que cette restructuration du secteur puisse faire surgir de nouveaux risques pour les exportateurs canadiens d'Ã©lectricitÃ© sur le marchÃ© amÃ©ricain, elle ouvre aussi de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux sous l'effet de la crÃ©ation de nouveaux marchÃ©s et de nouvelles structures de marchÃ©, de l'innovation en matiÃ¨re de services et d'une demande croissante d'Ã©nergie.
English: EA released these five images from the Xbox 360 version of Mercenaries 2, showing what seems to be the female (main?
French: EA a mis en ligne ces cinq images tirées de la version Xbox 360 de Mercenaries 2. Encore une fois on ne peut pas dire que ce soit vraiment beau, mais pas non plus vraiment moche.
English: With landfill gas, the most used method is to collect the gases and burn them.
French: Dans le cas des gaz d'enfouissement, la méthode la plus utilisée consiste à les capter et à les brûler.
English: Role of the Ministry of Labour in a Provincial Emergency Certain emergencies will be of such serious proportions that a coordinated provincial response is necessary.
French: Rôle du ministère du Travail en cas d'urgence provinciale Certaines urgences peuvent atteindre de telles proportions qu'elles nécessitent une réponse coordonnée à l'échelle provinciale.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0561 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0561 Domain name(s) playboyatthepalms.com Complainant Playboy Enterprises International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0561 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0561 Nom(s) de domaine playboyatthepalms.com Requérant Playboy Enterprises International, Inc.
English: (LIRE – PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Rechercher de l’information (en utilisant un moteur de recherche) Lire un journal Ecouter la radio Regarder la télévision Accéder à des blogs Accéder à des forums Accéder à des chats Acheter en ligne Accéder à des sites de loisirs (sports, voitures, etc.)
French: Accéder à la banque en ligne Accéder au e-Gouvernement Chercher des informations pratiques (météo, horaires, etc.)
English: Conducting aquacultural research or operations
French: Faire de la recherche ou de l'exploitation en aquaculture.
English: In the 1980’s, conferences related to IA and the Ottawa Charter further underscored the need to work between sectors to realise health gains.
French: Dans les années 1980, la nécessité d’une collaboration entre les secteurs aux fins de réalisation de gains en matière de santé a de nouveau été mise en lumière à des conférences ayant pour thème l’AS et la Charte d’Ottawa.
English: This list is not exhaustive, but I have selected some examples, which adequately illustrate the need to continue the evaluation work.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais j'ai pris quelques exemples qui illustrent à suffisance la nécessité de poursuivre l'effort d'évaluation.
English: Like mercury, the levels of POPs in fish also vary from lake to lake.
French: Comme pour le mercure, la contamination des poissons par les POP varie d’un lac à un autre.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-4 Disturbance of commercial activities The presence and operation of the equipment (barges, ships) could temporarily hinder navigation and commercial fishing.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-4 Disturbance of commercial activities La présence des équipements (barges, navires) et leur opération pourraient occasionner des nuisances temporaires pour les activités de navigation et de pêche commerciale.
English: While appreciating the federal Government's efforts to combat discrimination against aboriginal women, including the pending amendment to the Canadian Human Rights Act, and to achieve substantive equality for them, the Committee is seriously concerned about the persistent systematic discrimination faced by aboriginal women in all aspects of their lives.
French: Le Comité accueille avec intérêt les initiatives prises par le Gouvernement fédéral pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes autochtones et aider celles-ci à parvenir à une réelle égalité, notamment la révision de la loi canadienne sur les droits de la personne, mais s'inquiète vivement que les femmes autochtones continuent d'être victimes d'actes systématiques de discrimination dans tous les aspects de leur vie.
English: The importance of preventing rather than treating anemia has been emphasized by findings that iron deficiency anemia is a risk factor for what may be irreversible develop­mental delays in cognitive function (Lozoff et al., 1991, 1996; Walter et al., 1989).
French: Des études ont mis en lumière le bien-fondé de la prévention de l'anémie. Elles ont démontré que l'anémie ferriprive constitue un facteur de risque d'un retard irréversible du développement de la fonction cognitive (Lozoff et coll., 1991, 1996; Walter et coll., 1989).
English: The transitional Government has pledged to hold legislative elections in March this year.
French: Le processus politique en Guinée-Bissau, quant à lui, a obtenu de bons résultats.
English: A range of practices are available to producers to improve production efficiency and reduce impacts on the environment.These practices are being used and research continues to refine them.
French: Une gamme de pratiques est disponible aux producteurs agricoles désireux d’améliorer l’efficacité de leur production tout en réduisant ses impacts sur l’environnement.
English: Of course the various authors do not all have the same vision of Kosovo’s final status but all agree that, whatever the solution recommended, the issue must now be openly tackled by the international community, in particular EU member countries.
French: Les différents auteurs ne partagent certes pas la même vision du statut final du Kosovo, mais tous considèrent, quelle que soit la solution préconisée, que la question doit être clairement abordée désormais par la communauté internationale et notamment les partenaires européens.
English: It envisages even more enhanced competencies for the enlarged Executive Board of nine members at the expense of the ECB Governing Council, which currently meets twice a month, but which - with as many as 27 members in line with the Committee's proposal - could henceforth naturally only play a subordinate role.
French: Le directoire élargi à neuf membres se verrait attribuer des compétences encore plus importantes au détriment du conseil des gouverneurs de la BCE, qui siège à présent deux fois par mois mais qui, avec ses 27 membres maximum, ne pourrait naturellement plus jouer qu'un rôle secondaire après la proposition de la commission.
English: However, capitalism always tries to use propaganda to further its own aims.
French: Mais le capitalisme cherche toujours à recourir à la propagande pour servir ses propres objectifs.
English: We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and enabling the President of the Assembly to play a leadership role and, to that end, we call for their full and speedy implementation.
French: Nous félicitons des mesures que l'Assemblée a adoptées en vue de renforcer son rôle et son autorité et de permettre à son président de jouer un rôle moteur et, à cette fin, demandons que ces mesures soient intégralement et rapidement appliquées.
English: The parties reiterated their commitment to uphold the cessation of hostilities.
French: Les parties ont réaffirmé leur volonté de respecter la cessation des hostilités.
English: This refers to companies that are listed on a stock exchange or similar situations.
French: Il s’agit de sociétés cotées en bourse ou de cas de figure analogues.
English: Let us consider the future disintegration, over the course of just a single generation, of coastal or secular rural communities.
French: Je pense au démantèlement futur, en l'espace d'une seule génération, de communautés côtières ou traditionnellement rurales.
English: It must also be in conformity with the Community's international obligations, including Word Trade Organisation rules.
French: Elles doivent par ailleurs respecter les obligations internationales de la Communauté, dont les règles de l'Organisation mondiale du Commerce.
English: How do the survey results control for self-interest? uation is neglecting the fundamental requirements of the reliability and validity of data collection techniques because people do not understand the importance, or they lack the requisite technical skills.
French: Le gouvernement ajustera le montant des subventions aux collèges en fonction des perceptions qui auront été identifiées en ce qui concerne la gouvernance. Les points de référence sont-ils un moyen utile de se faire une opinion ?
English: The MasterCard Public Sector card programs deliver custom built solutions, superior payment flexibility plus the widest selection of value-added services.
French: Nos programmes de cartes MasterCardMD pour le secteur public offrent des solutions de paiement sur mesure, une souplesse de paiement accrue ainsi qu'une gamme de services à valeur ajoutée.
English: In an important case, the ECHR held that the European Convention on Human Rights controlled the content and/or application of an earlier bilateral treaty, or at least determined how the latter was to be interpreted and applied by the national authorities.
French: Dans une affaire importante, la Cour européenne des droits de l'homme a soutenu que la Convention européenne des droits de l'homme influait sur la teneur et/ou l'application d'un traité bilatéral antérieur ou du moins déterminait la façon dont il devait être interprété et appliqué par les autorités nationales.
English: during 1996 to 2000, 38% of men and 37% of women reported borrowing injecting equipment, and this was found to be one of the risk factors for seroconversion among men.16 ■ The sharing of injecting equipment is related to the
French: tones, le projet Cedar, les chercheurs ont examiné les comportements à risque des UDI ainsi que les taux de prévalence du VIH et du VHC.
English: On this website you can learn about the Whippet or the youngest greyhound race.
French: Sur ce site, vous pouvez en apprendre davantage sur le Whippet et le plus jeune race de lévriers.
English: Consultation with employers' and employees' organisations The Committee has previously found (Conclusions XIV-2, pp. 168-169 and XVI-2, pp. 113-114) that the national consultation bodies and procedures are compatible with Article 3§3 of the 1961 Charter (right to consultation with employers' and workers' organisations on questions of safety and health).
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point à l’article 3§2 de la Charte révisée qui demande que tous les travailleurs sans exception soient protégés en matière de santé et de sécurité au travail par des normes éventuellement adaptées à leur situation. Travailleurs indépendants – Le rapport indique pour seule réponse que l’obligation précitée figurant dans le règlement n° 173/2002 s’applique également aux travailleurs indépendants.
English: Launched in 1998, and building on the strengths of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy has made a real difference in the lives of Canadians.
French: Depuis 1998, fondée sur de solides partenariats établis pour appuyer plus de 5 000 projets dans l’ensemble du pays, la SNPC a fait une réelle différence dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: This case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
French: Cette affaire est la première qui met en jeu les droits fonciers autochtones et l'obligation des États de les respecter.
English: 1959-1963 Legal adviser of the Department for Foreign Relations, USSR Ministry of Civil Aviation
French: 1959-1963 Conseiller juridique du Département des relations extérieures, Ministère de l'aviation civile de l'URSS
English: An important concept promoted by UNEP is the message that the regional seas programmes offer a valuable platform for regional implementation of global programmes, global initiatives, global conventions (multilateral environmental agreements (MEAs)) and programmes of work of international organizations which are aimed at the sustainable management and the protection of the marine and coastal environment.
French: Un principe important défendu par le PNUE est que les programmes pour les mers régionales offrent un cadre utile pour la mise en œuvre de programmes, d'initiatives et de conventions mondiales [accords environnementaux multilatéraux (AEM)] ainsi que des programmes de travail qui visent à assurer la gestion durable et la protection de l'environnement marin et côtier.
English: The range to develop a human resources policy on the other hand is from 21.5 to 29 days and may cost between $13,674.00 to $40,339.00 (plus administration and travel costs).
French: Quant à l'élaboration d'une politique de gestion des ressources humaines, elle prend de 21,5 à 29 jours et peut coûter entre 13 674 $ et 40 339 $ (plus les frais d'administration et de déplacement).
English: To understand more about the relatively complex subject of multiple comparison tests, we recommend the work by Jason C. Hsu listed on the books page .
French: Les tests de comparaison multiples sont un domaine complexe des statistiques. Si vous voulez approfondir le sujet, nous vous recommandons le livre de Jason C. Hsu listé sur la page des livres .
English: ◦ The name of their MP and his or her party
French: ◦ nom de leur député fédéral et du parti auquel il appartient,
English: The PCT Newsletter, providing up-to-date news for users of the PCT, was published monthly during the period under review.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre le Viet Nam et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Youth Emergency Crisis Stabilization System MacDonald Youth Services Winnipeg, Manitoba Secondary January 1998 End Date:
French: Youth Emergency Crisis Stabilization System MacDonald Youth Services Winnipeg (Manitoba) Secondaire Janvier 1998
English: • B. Compilation of Council of Europe Texts  C. National official texts related to the linguistic integration of migrants
French: • B. Compilation de textes du Conseil de l’Europe  C. Fournis par les autorités : Textes officiels liés à l’intégration linguistique des migrants adultes
English: We believe that after so much bloodshed, both parties have an inescapable obligation to the Angolan people to find a definitive resolution of the conflict.
French: Nous pensons qu'après tant d'effusion de sang, la solution définitive du conflit constitue une obligation inéluctable des deux parties envers le peuple angolais.
English: EPR programs should undergo periodic evaluations to ensure that they are functioning appropriately and are flexible enough to respond to these evaluations.
French: Les programmes de REP devraient faire l'objet d'évaluations périodiques, afin de s’assurer qu'ils fonctionnent adéquatement et qu'ils sont suffisamment flexibles pour donner suite aux constatations de telles évaluations.
English: The Port of Québec Corporation The mandate of the Port of Québec Corporation (hereinafter the P.Q.C.) is to promote international commerce and regional economic development via the development of port sites.
French: La Société du port de Québec La Société du port de Québec (ci-après la SPQ) a pour mandat d'encourager le commerce international et le développement économique de la région par l'intermédiaire du développement des zones portuaires.
English: Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication "A New Legal Framework for Payments in the Internal Market"14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
French: Pour trouver un équilibre entre, d'une part, le risque de refouler des transactions dans la clandestinité en appliquant des exigences d'identification trop stricte et, d'autre part, la menace terroriste potentielle que posent les petits virements, l'obligation de vérifier que l'exactitude des informations sur le payeur devrait pouvoir s'appliquer en fonction du risque en ce qui concerne les virements de fonds à des bénéficiaires en dehors de la Communauté à concurrence de 1 000 euros.
English: Head, PCT Statistics Section WIPO MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: GRONAU Elvira (Mme) LOPEZ SOLANAS Angel (M.)
English: In the more affluent societies of Western Europe where social services and family support is more advanced, the rate of out-of-home care is considerably lower than in Central and Eastern Europe.
French: Dans les sociétés les plus riches d’Europe occidentale où les services sociaux et l’aide aux familles sont plus développés, le taux de placement des enfants à l’extérieur de leur famille est beaucoup moins important qu’en Europe centrale et orientale.
English: • the increase in the number of innovative new equipment or technologies adapted to the needs of the natural resources sector;
French: • l’augmentation du nombre de nouveaux équipements ou de technologies innovatrices adaptés aux besoins du secteur des ressources naturelles;
English: The citizens, however, did not previously know Baroness Ashton, and they, the European taxpayers, will still not know, in future, exactly how much money she has at her disposal and what she does with it.
French: Cependant, les citoyens ne connaissaient pas Mme Ashton et les contribuables européens ne sauront toujours pas à l'avenir de combien d'argent elle disposera exactement et ce qu'elle en fera.
English: • Teach more Canadian history in public schools at an earlier age and make Canadian history mandatory for graduation.
French: • Intensifier l'enseignement de l'histoire du Canada dans les écoles publiques à un plus jeune âge, et faire de l'histoire canadienne une matière obligatoire.
English: The finished frame is meticulously hand polished and is registered to ensure a perfect fit.
French: Les finitions sont faites à la main, tout comme le polissage qui assurent une finition et un maintien parfaits.
English: Karl von Wogau gave the floor first to Angelika Beer and then to Joachim Wuermeling to conclude and thank the participants.
French: Karl von Wogau donne la parole à Angelika Beer, puis à Joachim Wuermeling pour conclure et remercier les participants.
English: In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
French: Sur tous les autres marchés sur lesquels les activités des parties se recoupent, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration n’entraverait pas significativement une concurrence effective.
English: What we do know, however, is that the teachers, especially in the secondary school contexts, felt that pupils needed more time and more extensive practice and that they had had to ‘fade out the reminders’ too fast.
French: Les résultats se sont améliorés au test n° 4 après que les enseignants eurent procédé parmi les élèves à un brassage d’opinions sur les stratégies d’apprentissage.