ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium will develop an integrated program leading to a full bachelor degree recognized in the participating countries and building on the idea that the best qualified academic staff in the participating institutions should be used to facilitate the education of the coming teacher regardless of the nationality of the staff.
French: Le consortium s’attachera à développer un programme intégré conduisant à l’obtention d’un diplôme de licence à part entière, reconnu dans les pays participants et fondé sur l’idée que le personnel le plus qualifié des institutions partenaires, quel que soit sa nationalité, devrait contribuer à la formation du futur enseignant.
English: L’ARC s’engage à expliquer sa façon de mener ses activités auprès des petites entreprises.
French: The CRA is committed to explaining how we conduct our business with small businesses.
English: Clearly, efforts must be redoubled to find durable solutions to protracted refugee situations and address without delay any new challenges that might arise, such as the rapid growth in the number of refugees in urban areas.
French: Il faut à l'évidence redoubler d'efforts pour trouver des solutions durables aux situations de réfugiés prolongées et s'attaquer sans tarder à chaque nouveau problème qui se fait jour, comme celui de la rapide augmentation du nombre de réfugiés dans les zones urbaines.
English: The definitions 5 and 6 of section 1-2 should be modified to read:
French: i) Les définitions 5 et 6 de la section 1-2 devraient être modifiées comme suit:
English: Some of those inspectors have publicly admitted this; some, including an American, are still publicly talking about it.
French: Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.
English: In the latter case, the decision on an application for State Medical Assistance is the exclusive responsibility of the Minister of Social Welfare.
French: Dans ces situations, la demande d'AME est de la compétence exclusive du ministre chargé de l'Action sociale.
English: Making the disease ineligible for funding could compromise all the efforts made and lead to its uncontrolled resurgence.
French: Les conséquences économiques de cette maladie pour l'aviculture peuvent être dévastatrices.
English: Each group of students prepares questions based on one of the following subject areas: UGRR Personality Profiles; Underground Railroad terminology; the Emancipation Acts of 1793, 1834, 1863; the American Fugitive Slave Law of 1850; the John Anderson Case.
French: Chaque groupe prépare des questions sur l'un des sujets suivants : profils de personnalité des principaux protagonistes du chemin de fer clandestin; terminologie liée au chemin de fer clandestin; les lois d'émancipation de 1793, 1834, 1863; la Fugitive Slave Law (loi américaine sur les esclaves fugitifs) de 1850; l'affaire John Anderson.
English: The trials of 18 men indicted by the Indonesian Ad hoc Human Rights Court were concluded at first instance in 2003 and 12 were acquitted.
French: Le procès de 18 personnes inculpées par le Tribunal spécial des droits de l'homme indonésien s'est achevé en première instance en 2003 par l'acquittement de 12 prévenus.
English: • Added the class "div.right li div.nav, div.right li p.nav" with properties "margin-bottom: 10px;", and "padding: 2px 5px 2px 12px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.right li div.nav, div.right li p.nav » ainsi que les propriétés « margin-bottom: 10px; » et « padding: 2px 5px 2px 12px; » au fichier base.css
English: Participate in meaningful discussions with domestic and international associations and committees to address the risk of non-compliance in areas such as e-commerce and tax havens We rely on strategic partnerships with tax treaty partners to solve common problems and identify best practices.
French: Participer activement aux discussions d’associations et de comités nationaux et internationaux pour réduire le risque d’inobservation dans des secteurs comme le commerce électronique et les paradis fiscaux Nous misons sur des partenariats stratégiques avec des partenaires de conventions fiscales pour régler des problèmes communs et identifier des pratiques exemplaires.
English: The good of the child is a decisive consideration with respect to the decision to grant or refuse such consent.
French: Le bien de l'enfant est déterminant pour l'octroi ou le refus du consentement.
English: All efforts must be undertaken to ensure effective and fair access for all to new communication services, education and knowledge, especially with a view to preventing digital exclusion and to narrowing or, ideally, bridging the digital divide.
French: Tous les efforts doivent être aussi entrepris pour assurer à tous un accès effectif et équitable aux nouveaux services de communication, à l’éducation et au savoir, spécialement dans le but d’éviter l’exclusion numérique et de réduire, ou idéalement, combler le fossé numérique.
English: Interestingly also, and following the Nordic tradition of social dialogue, the Danish 'good practice' measure (the 'Fund for Educational Planning 2002') requires that the supported projects must be carried out in collaboration between management and employees for receiving public support.
French: Par ailleurs, et suivant la tradition nordique de dialogue social, la mesure danoise « Bonnes pratiques » (le « Fonds pour le planning éducationnel 2002 ») requiert, pour recevoir l'appui public, que les projets appuyés doivent être menés en collaboration entre la direction et les employés.
English: In several cases, projects have encouraged private sector entrants into the market.
French: Le PNUE et la SFI préparent actuellement un projet de moyenne envergure dans ce domaine.
English: Alykhan Velshi Senior Special Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Conseiller principal spécial Cabinet du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ALBERTA RÃ‰GIONALE DE RED DEER Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ALBERTA RÃ‰GIONALE DE RED DEER Endroit :
English: 5Each box of mangoes in the carrier was 30 cm x 50 cm x 10 cm.
French: 4Les boîtes de mangues du véhicule étaient de 30 cm x 50 cm x 10 cm.
English: Note that, while both governments were very helpful in the early years of the Federation, the federal government was more concerned with the Federation from 1977 to 1981 (Table 3.2).
French: Il faut remarquer que les deux paliers de gouvernements ont apporté une aide considérable à la Fédération pendant ses premières années, mais que le gouvernement fédéral s’est davantage intéressé à la Fédération entre 1977 et 1981 (tableau 3.2).
English: 91-537. 15 Sources for total federal government expenditures:
French: 15 Sources des chiffres du total des dépenses fédérales:
English: EU EOMs offer full coverage and assessment are independent and impartial.
French: Les MOE UE offrent une couverture complète et l'évaluation est indépendante et impartiale.
English: Radiochemical yields of approximately 2% and 56%, respectively, were obtained.
French: Pour chacune de ces méthodes, les rendements radiochimiques sont respectivement de 2% et 56%.
English: Weekly Commentary returns January 3.
French: Le Propos reparaît le 3 janvier.
English: The Seeds Fees Notice (see footnote 1) is amended by adding the following definition in alphabetical order to section 2: "approved conformity verification body" means an independent body approved by the President of the Agency as competent to administer specific tasks including assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of establishments, operators, graders and laboratories that process, import, sample, test, grade or label seeds and which has entered into an agreement with the Agency pursuant to subsection 14(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act to administer specific tasks; (organisme de vérification de la conformité agréé) 2.
French: L'Avis de publication des prix applicables aux semences (voir référence 1) est modifié par l'ajout de la définition suivante, par ordre alphabétique, à l'article 2 : « organisme de vérification de la conformité agréé » Organisme indépendant reconnu par le président de l'Agence comme ayant la compétence nécessaire pour accomplir certaines tâches, comme l'évaluation, la recommandation à des fins d'acceptation et la vérification subséquente, en rapport avec des établissements, des exploitants, des classificateurs et des laboratoires qui transforment, importent, échantillonnent, mettent à l'essai, classent ou étiquettent des semences et qui ont conclu une entente avec l'Agence en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments en vue d'accomplir certaines tâches.
English: Place one hand on your stomach, just above your navel. Place the other hand on your chest.
French: Débutez par les muscles du pied et montez graduellement vers le haut du corps. Les étapes de la respiration profonde 1. Couchez-vous à plat sur le dos. 2. Placez une main sur votre abdomen, juste au-dessus du nombril.
English: Annex to the letter dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Programme of Action reflected key concerns of the international community regarding the plight of people who are forced to leave their communities of residence.
French: Le Programme d'action reflétait les principales préoccupations de la communauté internationale concernant le sort des personnes contraintes de quitter leur communauté d'origine.
English: We found that all senior managers interviewed both in Headquarters and in the regions, are very supportive of OHS principles and practices.
French: Nous avons constaté que tous les cadres supérieurs interrogés à l’AC comme dans les régions souscrivent sans réserve aux principes et aux pratiques de SST.
English: Some members observed that the acquittal may be caused by factors not dependent from the requesting State (ex: the requested State did not provide with evidence or the person’s lawyer provide with information on a decision related to same facts in a third country - ne bis in idem). the person is arrested in the requested State and the requesting State withdraws its request of extradition:
French: Certains membres du Comité ont fait remarquer que l’acquittement pouvait être dû à des facteurs qui ne dépendaient pas de l’Etat requérant (par exemple, l’Etat requis n’a pas fourni d’éléments à charge ou l’avocat de la personne a donné des informations sur une décision relative aux mêmes faits dans un Etat tiers – règle non bis in idem). la personne est arrêtée dans l’Etat requis et l’Etat requérant retire sa demande d’extradition :
English: Mr. Trevor Chimimba and Mr. Arnold Pronto, Senior Legal Officers, served as Senior Assistant Secretaries.
French: M. Trevor Chimimba et M. Arnold Pronto, juristes hors place, assumaient les fonctions de secrétaires assistants principaux de la Commission.
English: ◦ Responsible Holiday Drinking
French: ◦ Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: In addition to providing high quality educational programming and learning opportunities to over 12,000 learners annually, our facilities, equipment and expertise contributing greatly to this community's economic growth and development," said Liz Ashton, Camosun's President.
French: En plus d’offrir chaque année des programmes éducatifs et des possibilités d’apprentissage de qualité à plus de 12 000 étudiants, nos installations, notre équipement et notre expérience contribuent énormément à la croissance et au développement économique de la collectivité », a souligné Liz Ashton, présidente du Collège Camosun.
English: The prospect of a universal identity card for Canadians met a generally chilly reception when floated by the government last year.
French: La possibilité d’une carte d’identité nationale pour les Canadiens a été reçue froidement lorsqu’elle a été soulevée par le gouvernement l’an dernier.
English: Equally, it should reaffirm the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population in the occupied Syrian Golan to their natural resources, as well as to all of their economic resources, and regard any violation of that right as illegal.
French: Elle doit également réaffirmer le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ainsi que sur toutes leurs ressources économiques, et considérer comme illégale toute violation de ce droit.
English: Consequently, distributions of €789,415 ($985,537) and €832,467 ($1,039,285) were made to the Industrial Development Fund and trust funds, respectively.
French: En conséquence, des montants de 789 415 euros (985 537 dollars) et 832 467 euros (1 039 285 dollars) ont été distribués au Fonds de développement industriel et aux fonds d'affectation spéciale, respectivement.
English: The virtual exhibitions promote an appreciation of the rich knowledge resources that museums hold in trust.
French: Les expositions virtuelles suscitent une appréciation du riche savoir dont les musées ont la tutelle.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, Manchester - Interprétation de l'art.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Prince Edward Island November 7, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le lieutenant-gouverneur de l’Île-du-Prince-Édouard le 7 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The detailed budget is available at http://www.cordis.lu/fp6/budget.htm and the thematic highlights are outlined below (in Millions of Euro): 1.
French: On peut consulter les détails du budget à http://www.cordis.lu/fp6/budget.htm. En voici les postes thématiques (en millions d’euros) : 1.
English: • How can investment in infrastructure that is already taking place be made more responsive to the climate?
French: • Comment peut-on rendre les investissements actuels dans l'infrastructure plus respectueux du climat?
English: By overturning the traditional manner of trade negotiations, the Commission would have breached the expectations of the negotiating parties whereby they should be in a position to decide themselves on how to take requests back to their own stakeholders for review, and how to develop counterbids.
French: En renversant la méthode de négociation traditionnelle, la Commission n’aurait pas respecté les attentes des parties aux négociations, qui souhaitent être en mesure de décider elles-mêmes de la manière dont elles renvoient leurs demandes à leurs propres parties prenantes pour examen et sur la manière d’élaborer des contre-offres.
English: Striking the Balance: Innovation vs Preservation
French: Trouver un juste milieu entre l’innovation et la préservation
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or considered for decision at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all States Parties in all the official languages of the Conference not later than one day in advance of the meeting.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni examinée en vue d'une décision à une séance si son texte n'a pas été distribué au moins une journée avant à tous les États Parties dans toutes les langues officielles de la Conférence.
English: Nitrite ion was also detected colorimetrically at pH 6.5 and above, but not detected at pH 5.0 and below in the mixtures without exposure to light.
French: L'ion nitrite est également détecté colorimétriquement à pH 6,5 et au-dessus, mais il n'est pas détecté à pH 5,0 et au-dessous dans les mélanges sans exposition à la lumière.
English: The loadings estimates are presented in this report as both flows and fluxes.
French: Les estimations des charges sont présentées dans ce rapport sous forme de débits et de flux.
English: “Reports from the occupied Golan (Quds Press) confirmed that, at the beginning of September 1999, Syrian Arab public institutions had organized a mass of activities in which thousands from the villages of Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qunyah and Mas'adah took part in order to voice their rejection and indignation in connection with the apple festival which Israeli settlers had decided to hold in the village with the backing of the Settlements Council.
French: Des informations en provenance du Golan occupé (Quds Press) ont confirmé qu'au début de septembre 1999, les institutions publiques arabes syriennes avaient organisé une série d'activités, auxquelles ont pris part des milliers d'habitants des villages de Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qunyah et Masada, en vue d'exprimer leur indignation et leur refus de la fête des pommes que les colons israéliens avaient décidé d'organiser dans le village avec l'appui du Conseil des colonies.
English: — Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet in Fifteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, March 2008 The heart and soul of Industry Canada are the 5700 bright and dedicated employees working in Ottawa and regional offices across the country.
French: » — Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet,  Quinzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, mars 2008 Les 5 700 employés brillants et dévoués en poste à Ottawa et dans les bureaux régionaux partout au pays sont le cœur et l'âme d'Industrie Canada.
English: Ten years after the Machel study on children and armed conflict, children's most basic rights continued to be violated in such conflicts.
French: Dix ans après l'étude de Graça Machel sur les enfants dans les conflits armés, les droits les plus élémentaires des enfants continuent d'être bafoués dans de tels conflits.
English: In 2001, bookkeeping had been the most common application reported by 77.6% of Canadian farms that reported using computers, but fell to 71.5% in 2006, making it second after Internet use.
French: En 2001, la tenue de la comptabilité avait été l’application la plus courante déclarée par 77,6 % des fermes canadiennes, mais elle a chuté à 71,5 % en 2006, et se classe en deuxième place après l’utilisation de l’Internet.
English: More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
French: Une coopération administrative plus organisée entre Etats membres améliorerait l'efficacité de la surveillance des entreprises opérant dans plusieurs Etats membres et est de nature à réduire les coûts administratifs.
English: In 2000-2001, we will continue providing expert, impartial and cost effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences.
French: En 2000-2001, nous continuerons de fournir, dans une optique d’efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux à des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: Also glad to see the use of smoke.. hopefully you wont get lost as easily as you could in burnout. I hope theres a wide variety in scenery too.. thats the only trouble with taking tracks out of a racing game.
French: Plus sérieusement, bien + qu'avec les autres MC, je trouve que là on voit tout de suite que c'est le moteur de GTA, ça fait un peu bizarre de prime abord.
English: "This college helped cement the French presence in Manitoba, and has made itself a true symbol of French-language education in Western Canada," Minister Copps said.
French: « Associé au x origines de la présence française au Manitoba, votre collège s'est hissé au rang de véritable symbole de l'éducation en français dans l'Ouest canadien.
English: The election of a new government and the end of the transition period allow CIDA to plan projects and programs aiming at more long term results.
French: L'élection d'un nouveau gouvernement et la fin de la période de transition permettent à l'ACDI de planifier des projets et programmes qui visent des résultats à plus long terme.
English: Since solvent degreasing is the major sources of TCE and a significant source of PERC release to the environment, a SOP for TCE and PERC from this sector has been recommended.
French: Comme le dÃ©graissage au solvant constitue la principale source de TCE et une source importante de rejet de PERC dans l'environnement, un POS concernant le TCE et le PERC provenant de ce secteur a Ã©tÃ© recommandÃ©.
English: • disruption of an otherwise effective exercise of Section 34 by pressures related to workload, insufficient training, regional politics or other factors ; and
French: • des pressions relatives à la charge de travail, à une formation insuffisante, aux politiques régionales ou à d’autres facteurs risquent de perturber une application par ailleurs efficace de l’article 34;
English: What is the assessment instrument measuring specifically?
French: Qu'est-ce que l'instrument d'évaluation mesure au juste?
English: "import" means move into Canada, including intra company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « bilan de masse » La différence entre la somme totale du matériel fabriqué, acquis de fournisseurs canadiens ou importé, et la somme totale du matériel vendu au Canada, exporté, utilisé à l’interne ou utilisé dans la fabrication d’articles manufacturés.
English: • Effective support for the delivery of Health Canada's programs. Theme 3 Health Canada will contribute to promoting healthier environments and safer products for Canadians by adopting a pollution prevention approach.
French: • Un appui efficace à la prestation des programmes de Santé Canada Thème 3 Santé Canada contribuera à la promotion de milieux plus sains et de produits plus sûrs pour les Canadiens en adoptant une approche de prévention de la pollution.
English: Strengthened national capacity to negotiate and manage external cooperation.
French: On renforce les capacités nationales de négociation et de gestion de la coopération externe.
English: With Canada becoming progressively more multicultural, the issues of racial bias and brutality are likely to become more salient in the years to come. The Canadian public in general is more vocal and inquisitive than in the past, demanding more information from the police and desiring greater input into police practices.
French: Le Canada prenant de plus en plus un caractère multiculturelle, les préjugés raciaux et la brutalité sont des questions qui vont sans doute retenir davantage l'attention au cours des années à venir. Le public canadien proteste davantage et pose plus de questions que par le passé, il exige plus de renseignements de la police et désire avoir son mot à dire au sujet des méthodes policières.
English: There was technological uncertainty as to whether the mathematical models would be sufficiently rigorous to accurately represent the complex hydrodynamics of the gas phase processes.
French: Il existait une incertitude technologique quant à la capacité des modèles mathématiques de représenter avec assez de rigueur et de précision l'hydrodynamique complexe des processus en phase gazeuse.
English: Planned In-Progress Planned Planned
French: Prévue En cours Prévue