ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash and accounts receivable 11,513 6,087 -5,426 Foreign exchange accounts 43,911 42,782 -1,129 Loans, investments and advances (net of allowances) 12,849 12,954 105 Total assets 68,273 61,823 -6,450 Accumulated deficit (net public debt)1 573,824 571,075 -2,749
French: Encaisse et débiteurs 11 513 6 087 -5 426 Comptes d'opérations de change 43 911 42 782 -1 129 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 12 849 12 954 105 Total de l'actif 68 273 61 823 -6 450 Déficit accumulé (dette publique nette)1 573 824 571 075 -2 749
English: You are thus going to pledge your Parliament's responsibility for this unique decision.
French: Ainsi, vous allez engager la responsabilité de votre Parlement dans cette décision sans pareille.
English: Members expressed concern that the new process may limit or exclude the participation of individuals with valuable information/expertise and suggested that (a) member(s) of the public be solicited for input on the guidance document describing the proposed process.
French: Les membres s’inquiètent de ce que le nouveau processus puisse limiter ou exclure la participation de personnes détenant de l’information ou une expertise de grande valeur et suggèrent qu’on demande à un ou plusieurs membres du public de fournir des commentaires au sujet du document de politique générale décrivant le processus proposé.
English: Respondents self-reporting as visible minorities were 1.6 times more likely than others to report at least one problem (p=.0001) and Aboriginal people were 1.4 times more likely (p=.0001). A logistic regression procedure was used to examine which variables have the strongest predictive value for experiencing problems.
French: It gave victims an opportunity to inform the court of the loss suffered or the harm done by the crime through a victim impact statement at the time of sentencing of the offender and required that courts acknowledge the harm suffered by victims of crime. Multi-Site Survey findings reveal that there is widespread application of this provision.
English: I am pleased to bear glad tidings from my own country.
French: Je suis fière d'annoncer une bonne nouvelle en provenance de mon pays.
English: Adding ad litem judges requires amendments to the statute.
French: Pour ajouter des juges ad litem il faudra adopter un amendement au statut.
English: Maçonnerie traditionnelle : origines et caractéristiques des matériaux . Montréal, Héritage Montréal, 1984.
French: Maçonnerie traditionnelle : origines et caractéristiques des matériaux.
English: In addition to IT training, the Lisbon process emphasises the importance of lifelong learning.
French: Outre la formation informatique, le processus de Lisbonne insiste sur l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: I would just ask Parliament, and hope - as I will try to do in Council - to keep supporting the Constitution with the balanced view that we have to deal with a small number of outstanding issues as regards some countries and perhaps as regards countries that have declared their positions recently because of changes in governments.
French: Je voudrais simplement demander au Parlement, ce qu'il fera j'espère - et je m'y emploierai au Conseil également -, de continuer à soutenir la Constitution, en partant du point de vue équilibré que nous sommes confrontés à un nombre limité de questions en suspens concernant certains pays, et peut-être certains pays ayant déclaré leurs positions récemment en raison de changements de gouvernements.
English: Saturday, 15 July 2006
French: Samedi 15 juillet 2006
English: Second is the emergence of the baby-boom generation after World War II, and the ensuing "baby bust."
French: La baisse des prix relatifs dans ces secteurs a aussi joué un rôle important.
English: The influence of pH on the electronic absorption spectra of all compounds has been studied in order to identify the ground-state species present as a function of acidity and to obtain the acidity constants of the various prototropic equilibria occurring in the wide range of acidity studied.
French: Dans le but d'identifier les espèces présentes dans l'état fondamental en fonction de l'acidité et pour obtenir les constantes d'acidité des divers équilibres prototropiques se produisant aux acidités très variées qui ont été examinées, on a étudié l'influence du pH sur les spectres d'absorption électronique de tous les composés.
English: Kindly provide additional information on the “Get Ahead for Panama” (Muévete por Panamá) literacy campaign and on the Opportunities Network Programme.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur la campagne d'alphabétisation « Muévete por Panamá » et sur le programme du Réseau d'égalité des chances.
English: Our results also revealed up-regulation of Cyp1A1 (14-fold), downregulation of cysteine-rich angiogenic inducer 61 (Cyr61) and the chemokine CXCL-1.
French: Nos résultats ont également mis en évidence la régulation positive de Cyp1A1 (par un facteur de 14), la régulation négative de l'inducteur angiogénique riche en cystéine 61 (Cyr61) et de la chimiokine CXCL-1.
English: In that regard, the Government of Angola strongly supports the Agency programme for the application of the sterile insect technique in member States to combat the tsetse fly.
French: À cet égard, le Gouvernement angolais est résolument favorable au programme de l'Agence relatif à l'application de la technique de stérilisation des insectes dans les États membres pour combattre la mouche tsé-tsé.
English: • German and Italian immigrants brought the culture of grape growing, wine-making and wine drinking to Canada in the nineteenth century.
French: • Ce sont les immigrants allemands et italiens qui ont apporté les techniques de culture de la vigne et de fabrication du vin ainsi que les habitudes de consommation au Canada au XIXe siècle.
English: Apart from natural disasters, UNOSAT has worked in other emergency and conflict areas: Guatemala, Colombia, Liberia, Iraq, Afghanistan and Sri Lanka (peacebuilding); Senegal, Mauritania and Benin (climate change and environmental assessment); the Sudan and Chad (internally displaced persons assistance and refugee protection); and the Democratic People's Republic of Korea (technological accidents).
French: En dehors de ces catastrophes naturelles, UNOSAT travaille à d'autres opérations d'urgence et dans des zones de conflit : Guatemala, Colombie, Libéria, Iraq, Afghanistan et Sri Lanka (consolidation de la paix); Sénégal, Mauritanie et Bénin (études climatiques et environnementales), Soudan et Tchad (aide aux personnes déplacées et protection des réfugiés), République populaire démocratique de Corée (accidents technologiques).
English: • Recommendation 21 - Make available coaches and mentors for managers seeking this support.
French: • Recommandation no 21 - Offrir aux gestionnaires qui le souhaitent la possibilité de bénéficier des conseils d'un mentor ou d'un encadreur
English: The trade marks, logos and service marks (collectively the "trade marks") displayed on the Website are registered and unregistered trade marks of Canon Inc. and others.
French: Les marques, logos et marques de service (collectivement appelés les "Marques") mentionnés sur le Site sont des marques, déposées ou non, de Canon Inc. et de tiers.
English: In that way, I believe that the citizens of Europe will thrive in the wake of my retirement.
French: Je crois que les citoyens européens n'auront alors rien à regretter à ce que je prenne ma retraite.
English: AIWEFA was established in 1929 to promote the cause of women's education in India.
French: L'association All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) a été créée en 1999 pour promouvoir l'éducation des femmes en Inde.
English: See also Peter D. Feaver and Christopher Gelpi, ‘How Many Deaths are Acceptable?
French: Voir également Peter D. Feaver et Christopher Gelpi, « How Many Deaths are Acceptable ?
English: Acid deposition is still affecting the Canadian environment and the health of Canadians.
French: Les dépôts acides affectent encore l'environnement canadien et la santé des Canadiens.
English: or subjects the victim to severe mental suffering, shall be punishable by imprisonment for a term of not less than five years.”
French: fait subir à la victime de graves souffrances psychiques, encourt une peine privative de liberté d'une durée au moins égale à cinq ans.
English: Personalized services are available through the site 24 hours a day – avoiding the difficulties of co-ordinating business hours across time zones.
French: Des services personnalisés sont offerts sur le site 24 heures sur 24 – ce qui permet de contourner les problèmes que pose la coordination des heures d'ouverture en fonction des fuseaux horaires.
English: CHAPTER 5 Structure and Coordination of Government The International Assessment Staff The Privy Council Office’s International Assessment Staff (formerly the Intelligence Assessment Secretariat) has doubled in size to over 40 people.132 CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: CHAPITRE 5 La structure et la coordination au sein du gouvernement Centre de la sécurité des communications Le Centre de la sécurité des communications a recruté environ 250 nouveaux employés depuis le 11 septembre 2001131.
English: From an environmental perspective, floating docks cause minimal direct disruption to submerged lands; typically from the small areas disturbed by anchors, spuds, or pilings (the most popular ways to moor a floating dock in place).
French: Du point de vue écologique, les quais flottants causent une perturbation directe minimale des terres immergées, celle-ci provenant habituellement des petites zones perturbées par les ancres ou les pieds (les façons les plus courantes d'amarrer un quai flottant en place).
English: Our preference must be for the financing of projects that also guarantee technological innovation to raise the competitiveness of industry.
French: Notre préférence doit aller au financement de projets qui garantissent également une innovation technologique pour renforcer la compétitivité de l'industrie.
English: The procedure for reporting rape, physical abuse, or sexual abuse is different in each case.
French: La procédure de dépôt de plainte diffère selon qu'il s'agit d'un viol, de mauvais traitement physique ou d'un abus sexuel.
English: In fact, it was at the Siksika Nation in April of 2001 that I launched the department’s consultations on First Nations governance.
French: De fait, en avril 2001 dans la nation Siksika, j’ai entrepris des consultations ministérielles sur la gouvernance des Premières nations.
English: We are the premium worldwide wholesale product providers in the "build your own bear" teddy bear stuffing industry, for independent, corporate, and entertainment business owners.
French: En tant que chef de file franchiseur de l'industrie des oursons à rembourrer soi-même , nous avons plusieurs magasins qui attendent impatiemment votre visite, tant en Amérique du Nord qu'en Europe. Venez créer votre toutou dans le décor enchanteur d'un de nos magasins avec votre famille et profitez-en pour faire prendre votre photo avec votre nouvel ourson afin d'immortaliser l'événement!
English: His physical presence inspired improved play from his teammates, and the Rangers immediately became Stanley Cup contenders.
French: Sa présence incite les autres joueurs à mieux jouer et les Rangers deviennent immédiatement des prétendants à la Coupe Stanley.
English: I should simply like to quote what he said on 31 December: 'The European Parliament may censure the Commission, may bring about its resignation, may reject the budget, may vote for a budget other than that proposed by the Council, but the European Parliament must in particular forward its opinions to the Council.
French: J'aimerais simplement reprendre les termes qu'il a employés le 31 décembre: "Le Parlement européen peut censurer la Commission, provoquer sa démission, rejeter le budget, voter pour un budget différent du budget proposé par le Conseil, mais le Parlement européen doit, surtout, transmettre ses avis au Conseil.
English: The analytical basis for understanding and assessing the contribution of the major groups worldwide in advancing the implementation of the above-mentioned agreements is provided by their review inputs known as discussion papers, and contained in the addenda to the present note.
French: La base analytique permettant de comprendre et d'évaluer la contribution des grands groupes, partout dans le monde, à l'application des accords mentionnés ci-dessus est constituée de leurs apports - ou documents de synthèse - qui font l'objet des additifs à la présente note.
English: To offset the reduced revenue levels, CN is working with the industry to introduce incentives and service options that will encourage efﬁciency and
French: Très efﬁcace, le corridor créé par l’alliance de marketing CN-KCS a connu beaucoup de succès : pendant les 12 mois se
English: The list of funded projects is as follows:
French: La liste des projets financés est la suivante :
English: "This project will enable 45 rural communities in HRM to be more competitive and productive and fits with our goal to make Nova Scotia the most connected area in all of North America," said Mr. Dooks.
French: » « Notre investissement dans ce projet de large bande aidera à stimuler l’économie locale et à créer de nouvelles occasions pour les résidants, explique M. Dooks.
English: The third part contains some concluding remarks and recommendations on how to enhance the effectiveness of the human rights machinery in the field of disability.
French: La troisième partie présente un certain nombre de conclusions et recommandations touchant la manière de conférer plus d'efficacité au dispositif des droits de l'homme des Nations Unies dans la perspective de l'invalidité.
English: The Board is concerned that, some seven months after the end of the biennium these amounts had not been brought to account.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'environ sept mois après la fin de l'exercice biennal, ces sommes n'ont pas été comptabilisées.
English: Institutions that digitize cultural heritage are beginning to adopt a more rational approach, selecting which content to digitize from the perspective of creation.
French: Les institutions responsables de numériser le patrimoine culturel commencent à adopter des logiques plus rationnelles de numérisation, visant à sélectionner les contenus à numériser dans une optique de création.
English: Especially in the Cycling event, there was a requirement for cooperation between several Municipalities, ATHENS 2004, the sport's International Federation, the National Federations and all parties involved, including the public, because the public had to evacuate the roads.
French: Pour le cyclisme, en particulier, la coopération s'imposait absolument entre les différentes municipalités, ATHÈNES 2004, les Fédérations Sportives Internationales et toutes les parties concernées, le public y compris, car les habitants ont dû évacuer les rues.
English: I also welcome their sustained commitment to supporting the expansion of these key processes to the rest of the country.
French: Je me félicite de les voir fermement déterminées à ce que ces importantes opérations s'étendent au reste du pays.
English: • Geophysical surveying and mapping services.
French: • Levés géophysiques et cartographie
English: Transfer of expertise and technology, capacity-building, decentralization of authority through, inter alia, strengthening of local capacity and private-public partnerships to improve the provision and environmentally sound management of infrastructure and social services should be accelerated to achieve more sustainable human settlements development.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de se concentrer sur certains domaines essentiels et sur des mesures à effet immédiat susceptibles d'accélérer la réalisation des objectifs du développement durable, en particulier en relation avec les Objectifs de développement du Millénaire.
English: In addition, a collaborative agreement has been developed between the IDDPNQL and federal departments and agencies.
French: De plus, une entente de collaboration a été élaborée entre l’IDDAPNQL et les ministères et organismes fédéraux.
English: Pension arrangements for CF members have existed since the enactment of the Militia Pension Act in 1901.
French: Les membres des FC ont droit à une pension de retraite depuis l'adoption de la Loi des pensions de la milice en 1901.
English: Except as indicated elsewhere in the present instruction, papers and articles prepared by Government representatives or officials or by authors outside the United Nations Secretariat may be attributed to them.
French: Sauf disposition contraire de la présente instruction, les textes et articles rédigés par des représentants ou des fonctionnaires de gouvernements ou par d'autres personnes qui ne font pas partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies peuvent leur être nommément attribués.
English: The bar opens at 2pm and has space for up to 70 guests.
French: Ouvert de 14 h à minuit, il peut accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: To this end, States Parties noted the importance of the process and recognised the exchange of information that took place between 1987 and 1991.
French: À cette fin, les États parties ont noté l'importance des travaux relatifs à ces mesures et ont mesuré les échanges d'informations qui avaient eu lieu entre 1987 et 1991.
English: Sri Lanka also supported the idea of the direct exchange of financial intelligence between the financial intelligence units of Member States.
French: Sri Lanka appuie aussi l'idée d'un échange direct de renseignement financier entre les services de renseignement financier des États Membres.
English: Performance Indicators Percentage reduction in cost of goods and services.
French: Gérer tous les aspects liés à l’approvisionnement des grands projets (d’une valeur supérieure à 100 M$).
English: Actual supply of a facility pursuant to such an agreement is subject to the parties involved agreeing on the terms of the transaction.
French: Pour qu'une installation soit effectivement approvisionnée aux termes d'un accord de ce type, il faut que les parties intéressées s'entendent sur les modalités de la transaction.
English: Its "Get up Sign up" campaign to mark the 50th anniversary of the UDHR collected 13 million pledges in support of the declaration.
French: Sa campagne «Get up Sign up» (Lève-toi et signe), qui a marqué le 50ème anniversaire de la DUDH, a permis de récolter 13 millions d’engagements en faveur de la déclaration.
English: • Project submissions are reviewed by both Funding Services and Real Property Services for DIAND.
French: • Les documents du projet soumis sont examinés par les Services de financement et par les Services immobiliers du MAINC.
English: The contest results were announced at a ceremony that took place at the CBC Broadcast Centre in Regina on April 26, 2007.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée au Centre canadien de radiodiffusion de Regina, le 26 avril 2007.
English: • UN Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies (site web non disponible en français)
English: • The objective of the pilot is to test both the proposed TB Papers business process and system functionality required for incorporation of the Précis and Decision Letter process into EMIS.
French: • L’essai pilote a pour objectif de tester les processus opérationnels proposés des documents du CT et la fonctionnalité du système requise pour intégrer le processus du Précis et de la lettre de décision dans le SIGD.
English: Argus had failed to file its interim financial statements and related documents.
French: Argus avait manqué à son obligation de déposer ses états financiers intermédiaires et les documents connexes.
English: All Sliver creatures have poisonous 1.
French: Toutes les créatures slivoïdes ont empoisonnement 1.
English: In conclusion, the Delegation called for closer cooperation between WIPO and other international organizations, like the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Telecommunications Union (ITU), in order to better serve the interest of developing countries.
French: En conclusion, la délégation a réclamé une coopération plus étroite entre l’ OMPI et d’ autres organisations internationales, telles que l’ Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l’ Union internationale des télécommunications (UIT), afin de mieux servir les intérêts des pays en développement.
English: • 2007-02-01 Apprenticeship job creation tax credit 
French: • 2007-02-01 Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis
English: (c) The time estimated as necessary to clear and destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control;
French: (c) le temps estimé nécessaire à la dépollution et à la destruction de tous les restes d'armes à sous-munitions se trouvant dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle;
English: (2) Official texts of the Classification, in German, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish and in such other languages as the Assembly referred to in Article 7 may designate, shall be established by the International Bureau of the Organization (hereinafter designated as the "International Bureau"), in consultation with the interested Governments and either on the basis of a translation submitted by those Governments or by any other means which do not entail financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization.
French: 2) Le Bureau international de l’Organisation (dénommé ci-après "Bureau international") établit, en consultation avec les gouvernements intéressés, soit sur la base d’une traduction proposée par ces gouvernements, soit en ayant recours à tout autre moyen qui n’aurait aucune incidence financière sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, des textes officiels de la classification dans les langues allemande, espagnole, japonaise, portugaise, russe et dans les autres langues que pourra désigner l’Assemblée visée à l’article 7.
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses de programme (en millions de dollars) ETP régis par la GRC ETP régis par le LEFP *Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The Task Force acknowledged the relevance of coupling this activity with those of the research community (in particular with the European Union (EU) European Supersites for Atmospheric Aerosol Research (EUSAAR) project and European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions (EUCAARI) campaigns).
French: L'Équipe spéciale a reconnu qu'il serait utile d'associer cette activité à celles des chercheurs (en particulier dans le cadre du projet EUSAAR (European Supersites for Atmospheric Aerosol Research) de l'Union européenne et des campagnes EUCAARI (European Integrated Project on Aerosol Cloud Climate Air Quality Interactions).
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer ISO 14000 Consultant Conservation Officer Waste Management Specialist Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Agent de conservation Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: In 2005 the Commission (in its report on tax incentives) agreed AM\614755EN.doc 35/54 PE 374.103v01-00
French: De plus, la proposition ne tient pas compte du fait que le texte de comitologie comporte des informations techniques importantes dont l'industrie a besoin pour l'application.