ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the DFAIT web site to view updated versions of this framework and supplementary information on environmental assessments of trade negotiations: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-en.asp#environment
French: Visitez le site Web du MAECI pour prendre connaissance des nouvelles versions et obtenir des renseignements supplémentaires sur l'évaluation environnementale des négociations commerciales. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-fr.asp#environment
English: Friday, 10 May 2002
French: Vendredi 10 mai 2002
English: Limited data suggest that it is effective and safe in pregnancy beyond 20 weeks gestation.
French: Les quelques données scientifiques qui existent semblent indiquer que ce médicament est efficace et sans danger passé la 20e semaine de gestation.
English: Mr. Steve Foster, Senior Merchandiser, Saskatchewan Wheat Pool; Mr. Jean Saint-Jacques, Minister-Counsellor, Economic and Commercial Affairs, Embassy of Canada in France; Mr François Catellier, P.Ag. Executive Director, Canadian Special Crops Association; Mr. Léopold Battel, Trade Commissioner - Head of the Business Development Section, Embassy of Canada in France; Click on the picture for a better view.
French: M. Steve Foster, Senior Merchandiser, Saskatchewan Wheat Pool ; M. Jean Saint-Jacques, Ministre-conseiller, Affaires économiques et commerciales, Ambassade du Canada ; M. François Catellier, agr. Directeur général, Association canadienne de cultures spéciales ; M. Léopold Battel, Chef, Section du Développement des Affaires, Ambassade du Canada.
English: According to testimonies from former FDLR-FOCA child soldiers and international child protection agencies, since mid-2007 FDLR-FOCA, which previously used to recruit boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
French: Selon les dépositions d'anciens enfants soldats des FDLR-FOCA et de membres d'organismes internationaux de protection de l'enfance, les FDLR-FOCA, qui recrutaient antérieurement des garçons d'environ 15 à 19 ans, recrutent par la force depuis la mi-2007 des garçons aussi jeunes que 10 ans.
English: A Personal Assistant (Field Service), three Administrative Assistants (Field Service and two national General Service staff) along with one Office Assistant (national General Service staff) and six Drivers (national General Service staff) will assist in the day-to-day operations of the Office.
French: Un assistant personnel (agent du Service mobile), trois assistants administratifs (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) ainsi qu'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et six chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) l'aident à s'acquitter des tâches courantes.
English: However, the status quo surplus as presented in the Update did not reflect the cost of a number of commitments made by the previous government and which the new government has confirmed. These measures consist of the Energy Cost Benefit and funding for public transit infrastructure, the elements of the Canada-Ontario agreement that remain to be funded (see box entitled "Canada-Ontario Agreement: 2006–07 and 2007–08" later in this chapter), and other measures announced between the 2005 budget and the November Update that had spending authority or that have been confirmed by the Government.
French: Il ne tenait toutefois pas compte du coût de nombreux engagements pris par le gouvernement précédent et que le nouveau gouvernement a confirmés, à savoir la prestation pour les coûts de l’énergie, le financement au titre de l’infrastructure des transports en commun, les volets de l’entente Canada-Ontario non encore financés (voir plus loin l’encadré intitulé « Entente Canada-Ontario : 2006-2007 et 2007-2008 ») et d’autres mesures annoncées entre le budget de 2005 et la Mise à jour de novembre pour lesquelles les dépenses avaient été autorisées ou qui ont été confirmées par le présent gouvernement.
English: The amended draft resolution was adopted nearly unanimously.
French: Le projet de résolution amendé est adopté à la quasi-unanimité.
English: The park also measures the level of mercury found in the fish to make sure the brook trout are safe for people to eat. By linking the environmental data to the brook trout's well-being, Kejimkujik staff can show visitors the importance of reducing air pollution and energy consumption.
French: Par pour décider de la meilleure façon exemple, une moins grande quantité de petites truites de gérer l'espèce. mouchetées peut signifier que les œufs et les alevins © Parcs Canada / collection du parc ont de la difficulté à survivre, alors qu'un moins grand national Kejimkujik nombre de plus gros poissons peut indiquer une pêche excessive.
English: Strategic objective 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors
French: Objectif stratégique 4 : mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux
English: publication and distribution of a special poster for the Day.
French: émissions de télévision et de radio sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, diffusées les 25 et 26 avril.
English: Canada has been active on non-proliferation, arms control and disarmament issues in a wide variety of forums. These activities included chairing the International Atomic Energy Agency Board of Governors until September 2005, working with G8 colleagues on the 2005 Gleneagles Summit statement on non-proliferation, and developing a common G8 strategy to find a diplomatic solution to the problem of Iran's nuclear program.
French: Le Canada s'est occupé activement de questions relatives à la non-prolifération, au contrôle des armes et au désarmement dans de nombreuses tribunes, notamment en assurant la présidence du conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique jusqu'en septembre 2005, en travaillant avec des collègues du G8 sur la formulation d'une déclaration sur la non-prolifération, et en élaborant une stratégie commune du G8 en vue de trouver une solution diplomatique au problème que constitue le programme nucléaire de l'Iran.
English: ..simply by tiling the image across a table.
French: ..simplement en inclinant l'image à travers le tableau.
English: Standardized tools and products increase transparency and fairness in government staffing process.
French: La standardisation des outils et des produits augmente la transparence et l’équité du processus de dotation du gouvernement.
English: Technology is going to play a key role.
French: La technologie jouera certes un rôle très important.
English: Ultrasonic attenuation measurements have been made in argon at temperatures above Tc in the frequency range 5–15 MHz and over a range of densities around the critical density ρc.
French: On a mesuré l'atténuation des ultrasons dans l'argon, à des températures supérieures à Tc, dans l'intervalle de fréquence 5–15 MHz et pour des densités situées autour de la densité critique ρc.
English: This means that, for example, the Buildings Directive should be extended and made more ambitious.
French: Cela veut dire, par exemple, que la directive «Bâtiments» devrait être étendue et plus ambitieuse.
English: Is the information free of grammatical, spelling and other typographical errors?
French: L'information est-elle exempte d'erreurs grammaticales, orthographiques ou typographiques?
English: Thus, we agreed in general then that the more stringent Austrian environmental standards would provisionally continue to apply generally for four more years.
French: Ainsi, nous avons à l'époque tous admis que les normes écologiques autrichiennes plus élevées resteraient d'application générale, dans un premier temps pour quatre ans.
English: More than six million persons had taken part in this campaign under the leadership of His Excellency, the Emir.
French: Plus de 6 millions de personnes ont participé à cette campagne sous la direction de Son Altesse l'émir.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'Unité africaine
English: Similarly, the Assembly needs to undertake a thorough review, not only of the agenda and programme of work for plenary meetings and of the Main Committees, but also of their methods of work, with a view to improving them and enhancing their effectiveness.
French: De la même manière, il est nécessaire que l'Assemblée entreprenne un examen complet, non seulement de l'ordre du jour et du programme de travail des séances plénières et des Grandes commissions, mais aussi de leurs méthodes de travail afin de les améliorer et de renforcer leur efficacité.
English: "The acquisition of the nationality of a successor state or the choice of the nationality of the predecessor state or of one of the successor states according to the will expressed by the person concerned shall not have detrimental consequences for those opting to do so, particularly in respect of their right to reside on the territory of the successor state or of their movable or immovable property situated there."; 6.9. after Article 7 add a new article worded as follows:
French: «L’acquisition de la nationalité d’un Etat successeur ou l’option en faveur de la nationalité de l’Etat prédécesseur ou de l’un des Etats successeurs à la suite de la volonté exprimée par la personne concernée ne doit pas avoir de conséquences préjudiciables pour les optants, en particulier en ce qui concerne leur droit de résider sur le territoire de l’Etat successeur et sur leurs biens, meubles ou immeubles, qui s’y trouvent.»; 6.9. après l’article 7, ajouter un nouvel article libellé comme suit:
English: Camera operator where the camera operation is done in Canada c.
French: Cameraman, si la prise de vue est effectuée au Canada c.
English: Batoche National Historic Site of Canada Fact Sheet 10.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada de Batoche 11.
English: Kazakhstan had created a unique institution of social accord, the Assembly of the Peoples of Kazakhstan, whose strategic purpose was to strengthen inter-ethnic relations, promote full development of national cultures and foster the interests of national minorities in preparing and implementing public policies and social consensus programmes.
French: Le Kazakhstan a créé une institution unique de concertation sociale, l'Assemblée des peuples du Kazakhstan, dont l'objectif stratégique consiste à resserrer les relations interethniques, à encourager le plein développement des cultures nationales et à favoriser la prise en compte des intérêts des minorités nationales dans l'élaboration et l'application des politiques et des programmes publics de concertation sociale.
English: 2007-06-30) Air Traffic Control* CAW 10 3 years (exp.
French: 2007-06-30) Contrôle de la circulation aérienne* TCA 10 3 ans (exp.
English: In September of 1998,1999,2000, and 2001, the CWC co-sponsored and participated in, along with other ECOSOC NGO organizations, the Multiethnic International Festival in NYC.
French: En septembre 1998, 1999, 2000 et 2001, il a de même coparrainé, avec d'autres organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, un festival multiethnique international à New York et y a participé.
English: In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action.
French: À mon sens, les deux rapports à l'examen aujourd'hui montrent clairement qu'il faut agir.
English: The next day, the five Americans were collected and driven to Sheardown's house, where Anders and the Lijeks remained; Taylor took the Staffords to the residence.
French: Le lendemain, les cinq Américains ont été conduits à la maison de Sheardown, où Anders et les Lijek sont restés tandis que Taylor amenait les Stafford à la résidence.
English: Molybdenum Bag 00, Fraser Lake, British Columbia V0J S0 En.W – Denak West Pit Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – ND ND – – – – – ND ND – ND ND 18 888 ND ND – ND – ND ND 8.1 ND ND ND 7.9 ND ND ND – ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 3.000 ND ND ND ND – ND ND ND ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND – ND ND ND ND ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND – ND ND ND ND ND ND – ND ND ND ND
French: Molybdène Sac 00, Fraser Lake (Colombie-Britannique) V0J S0 En.W – Fosse Denak ouest Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – – AR AR – AR AR 18 888 AR AR – AR – AR AR 8,1 AR AR AR 7,9 AR AR AR – AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 3,000 AR AR AR AR – AR AR AR AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR – AR AR AR AR AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR – AR AR AR AR AR AR – AR AR AR AR
English: 40a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $293,605 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......................................................................
French: Financement à l’appui de la recherche et du développement visant à accorder plus de fonds pour des bourses d’études destinées aux étudiants qui œuvrent dans le domaine des sciences de l’environnement ..............................................................................
English: Item 5: Closing of the eighth session
French: Point 5: Clôture de la huitième session
English: The Monterrey Consensus further noted that “interactions between representatives of the Economic and Social Council and the directors of the executive boards of the World Bank and IMF can serve as preliminary exchanges on matters related to follow-up to the Conference and preparations for the annual spring meeting between those institutions”; and that “similar interactions can also be initiated with representatives of the appropriate intergovernmental body of the World Trade Organization” (para.
French: Il a également été noté dans le Consensus de Monterrey que la concertation entre les représentants du Conseil économique et social et les membres des conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pouvait donner lieu à des échanges de vues préliminaires sur les questions liées au suivi de la Conférence et à la préparation de l'assemblée que les deux institutions tiennent chaque année au printemps et que l'on pouvait instaurer une concertation analogue avec les représentants de l'organe intergouvernemental approprié de l'Organisation mondiale du commerce [par. 69 a)].
English: Too many Americans built no cushion into their budgets, and mortgage companies, focusing on the fees generated by new mortgages, did not encourage them to do so.
French: Trop d'Américains n'ont pas prévu de marge de sécurité dans leur budget et les sociétés de crédit immobilier, motivées par les gains qu'elles espèrent retirer de nouveaux contrats, ne les ont pas encouragés en ce sens.
English: The site also provides biogeographic evidence of the evolution of the island.
French: Le site constitue également un témoignage biogéographique de l’évolution de l’île.
English: Follow-up is often limited to Project Completion Reports (PCRs), which moreover were frequently lacking in detail, incomplete or pending.
French: Le suivi se limite souvent aux rapports de fin de travaux (RFT), qui, de surcroît, pèchent souvent par l’absence de détails, sont incomplets ou restent à réaliser.
English: Initiatives include vessel tie-up provisions, a salmon licence retirement program, an early retirement program, habitat restoration and enhancement measures and fisheries diversification opportunities administered by the Department of Fisheries and Oceans (DFO); adjustment assistance, administered by Human Resources Development Canada (HRDC); and economic development and recreational fishery loans, administered by Western Economic Diversificaiton (WED).
French: Des dispositions sur l’immobilisation des bateaux, un programme de rachat de permis de pêche du saumon, un programme de retraite anticipée, des mesures de rétablissement et de mise en valeur de l’habitat et des possibilités de diversification des pêches gérées par le ministère des Pêches et des Océans, de l’aide à l’adaptation administrée par Développement des ressources humaines Canada et des prêts au développement économique et à la pêche récréative administrés par le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest comptent parmi les initiatives du PCARP.
English: Doors: solid wood frame, shlightly aged cherry-wood in the carved part of the central panel and frame.
French: Portes avec coupe d’onglet en cerisier massif légèrement vieilli.
English: First-Ever Air Expeditionary Camp Members of 1 Air Movements Sqn load 17 MSS Recce Party vehicles on a 436 Sqn CC-130 Hercules aircraft.
French: Camp aérien expéditionnaire Des membres du 1er Escadron des mouvements aériens chargent les véhicules du dét reco 17 EMS à bord d'un CC-130 Hercules du 436e Escadron.
English: If we are to do consistently better, we need to make greater efforts to produce innovative reforms, to be candid in evaluating existing mechanisms and working methods and to engage in meaningful dialogues on the principles and practices that should guide us in the years ahead.
French: Si nous voulons obtenir régulièrement de meilleurs résultats, nous devrons redoubler d'efforts pour mettre en place des réformes novatrices, évaluer avec franchise les dispositifs et les méthodes de travail actuellement en place et procéder à des échanges de vues constructifs sur les principes et pratiques qui devraient nous guider au cours des années à venir.
English: Total - Place of birth United States Central and South America Caribbean and Bermuda Europe United Kingdom Other Northern and Western Europe Eastern Europe Southern Europe Africa Asia West Central Asia and the Middle East Eastern Asia South-east Asia Southern Asia Oceania and Other
French: Total - Lieu de naissance États-Unis Amérique centrale et du Sud Caraïbes et Bermudes Europe Royaume-Uni Autre Europe septentrionale et occidentale Europe orientale Europe méridionale Afrique Asie Asie occidentale et centrale et Moyen-Orient Asie orientale Asie du Sud-est Asie méridionale Océanie et autres
English: An employer can transfer a woman to another work position only with her written consent.
French: L'employeur ne peut affecter une femme à un autre emploi qu'avec son consentement écrit.
English: This refusal is essentially based on demographic factors, because older people do not look favourably upon change to the current system, while politicians are not necessarily willing to seize the opportunity to effect stringent change.
French: Et ce refus repose essentiellement sur des facteurs dÃ©mographiques, car les gens plus Ã¢gÃ©s ne voient pas d'un bon oeil tout changement pouvant Ãªtre apportÃ© au rÃ©gime actuel, alors que les politiciens ne sont pas nÃ©cessairement disposÃ©s Ã saisir l'occasion de procÃ©der Ã des changements draconiens.
English: The Committee observes that the budget document (A/58/661) contains no information on what has been done to improve property and inventory management in the Mission.
French: Il fait observer que le document de présentation du budget de la MINUSIL (A/58/661) ne contient aucune information sur les mesures qui ont pu être prises pour améliorer cette gestion.
English: Equipment for easily removing waste oil must be set up in our ports.
French: Il faudrait équiper nos ports d’installations spéciales permettant de récupérer facilement les résidus d’hydrocarbures.
English: The progenies were grown in Swedish test plantations.
French: Les descendances ont été rassemblées en plantations comparatives situées en Suède.
English: A number of governments use results-based funding to ensure the quality of programmes where they are outsourced.
French: Plusieurs gouvernements recourent au financement en fonction des résultats afin de garantir la qualité des programmes externalisés.
English: 1(a) Mandate The Committee was asked to consult with stakeholders and make recommendations to strengthen and streamline the Treasury Board’s financial management policies and to recommend basic principles of management accountability and transparency for the policies.
French: 1a) Mandat Le Comité a été requis de mener des consultations auprès de parties prenantes et de formuler des recommandations dans le but d’améliorer et de rationaliser les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière; il devait aussi recommander des principes de base au chapitre de la responsabilité de gestion et de la transparence des politiques.
English: The Act was adopted on the initiative of an NGO that represents women undergoing fertility treatment. A further development was the increase of the allowance for persons (mostly women) providing care to seriously disabled persons by way of acknowledgement of the difficulties these caregivers face, often having to give up paid employment.
French: Plus particulièrement, dans cet arrêt, la majorité, tout en considérant l’acte attaqué inconstitutionnel: i) a considéré que, sous réserve des conditions prévues par la disposition constitutionnelle abrogée (existence de «motifs sérieux»), des dérogations restent autorisées, sans tirer la moindre conclusion de la suppression absolue et sans aucune réserve de la dite disposition; ii) a considéré que l’interdiction de dérogations devrait être expressément stipulée ou clairement inférée des dispositions constitutionnelles pertinentes.
English: Within a protected environment, they will have effective transportation and communications links to the rest of the country and ample affordable, clean sources of energy.
French: Évoluant au sein d’un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et de communication efficaces en plus de bénéficier de sources d’énergie propre, abordable et en grande quantité.
English: Do you have a story about how your work has changed because of telecentre.org?
French: Vous avez une histoire qui exprime l’influence de telecentre.org dans votre travail?
English: «He recalled–this is something like 40 years later–going to the jail the night before his client, Suchan, a member of the Boyd gang, was hanged.
French: « Il se souvient – il y a une quarantaine d'années de cela – d'être allé à la prison la veille de la pendaison de son client, Suchan, un membre de la bande à Boyd.
English: First European summer university on immigration 28 – 30 June, 2006 Clermont-Ferrand, France This event, which is organised by; the regional council of Auvergne; the Auvergne regional development agency; and the organisation "Ville Campagne", will focus on the experiences of decision makers, practitioners and researchers in the field of immigration and demography.
French: Première université d’été européenne sur l’immigration 28 – 30 juin 2006 Clermont-Ferrand, France Cet événement, organisé par le Conseil régional d’Auvergne, l’Agence de développement régional d’Auvergne et l’organisation "Ville campagne", portera sur les expériences des décideurs, acteurs et chercheurs dans le domaine de l’immigration et de la démographie.
English: Endorsing the proposals of the Economic Community of West African States (ECOWAS), he reported that, given the unfeasibility of holding presidential elections by 31 October 2006, the African Union recommended a further transition period not to exceed one year, beginning on 1 November 2006.
French: Approuvant les propositions de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), il a indiqué que, compte tenu de l'impossibilité de convoquer des élections présidentielles d'ici au 31 octobre 2006, l'Union africaine a recommandé une nouvelle période transitoire de 12 mois au maximum, à compter du 1er novembre 2006.
English: Moreover, it is apparent that effective markets must be regulated into existence.
French: Par ailleurs, la réglementation est manifestement nécessaire pour donner naissance à des marchés efficaces.