ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009): report of the Fifth Committee (A/63/789/Add.1)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité : rapport de la Cinquième Commission (A/63/789/Add.1)
English: The openness shown by both Mr Vladimir Lukin, Commissioner on Human Rights of the Russian Federation, and Mr Lema Khasuev, Commissioner for Human Rights at the interim of the ChechenRepublic, during an exchange of views held with the Enlarged Bureau of Ministers’ Deputies on 14 January 2005, appears like a positive sign from this point of view.
French: L’ouverture d’esprit dont ont fait preuve tant M. Vladimir Loukine, Commissaire aux droits de l’homme de la Fédération de Russie, que M. Lema Khassouiev, Commissaire aux droits de l’homme par intérim de la République tchétchène, lors d’un échange de vue tenu avec le Bureau élargi des Délégués des Ministres le 14 janvier 2005 est de ce point de vue un signe positif.
English: In Slovenia several initiatives have been taken in the past years to improve energy efficiency in residential buildings and households.
French: Il s’agit d’un système de subventions pour l’isolation des toitures, le calfeutrage et l’adaptation des chaudières, ainsi que des activités d’un réseau conseil en matière d’énergie (ENSVET).
English: It continued to perpetrate gross violations of human rights, including the assassination of Palestinian civilians.
French: Il poursuit ses violations flagrantes des droits de l'homme, notamment en assassinant des civils palestiniens.
English: In order to develop policy and program options in relation to this serious and complex problem, Industry Canada formed an interdepartmental committee which includes the Ministries of Justice, Canadian Heritage, Solicitor General, as well as the Canada Customs and Revenue Agency, the RCMP and the Criminal Intelligence Service of Canada.
French: Afin de trouver des options en matière de politiques et de programmes à l'égard de ce problème grave et complexe, Industrie Canada a mis sur pied un comité interministériel formé de représentants des ministères de la Justice, de Patrimoine canadien, de Solliciteur général, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, de la GRC et du Service canadien des renseignements criminels.
English: (Refer to SAM 3.5.4.) - "Certified by", "Date", "Telephone No.", and "Facsimile No.". - Distribute the copies of the PWGSC-TPSGC 2006 as follows:
French: (Voir le APR 3.5.4) - « Certifié par », « Date », « No de téléphone », et « No de télécopieur ». - Distribuer les copies du PWGSC-TPSGC 2006 comme suit :
English: Yet Canada’s success must never be taken for granted.
French: Or, il ne faut jamais tenir le succès du Canada pour acquis.
English: Arthur "Sonny" Foster, Amherst, Nova Scotia Governor General's Caring Canadian Award Arthur "Sonny" Foster has touched the lives of thousands of boys and girls through his work with the Amherst Little League Baseball Association.
French: Arthur "Sonny" Foster, Amherst (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Arthur « Sonny » Foster a touché la vie de milliers de garçons et de filles en œuvrant au sein de la Little League Baseball Association d’Amherst.
English: Lac Guillaumat Lac Lablois KP 70G 735 kV (7069) 735 kV (7070) 53° 00
French: Lac Guillaumat Lac Lablois PK 70G 735 kV (7069) 735 kV (7070) 53° 00
English: What is the link between work–life conflict and key family outcomes?
French: F = Femmes; GPC = Garde de personnes à charge; Gest.
English: These included a review of the self-employment tax regime, an increase in the property tax for the most valuable properties, a restructuring of the cruise passenger tax (to take effect in 2002), a 5 per cent increase in fuel import duties, and an increase in alcohol and tobacco taxes.
French: Il s'agit notamment de revoir le régime fiscal des professions libérales, d'augmenter la taxe foncière pour les biens de grande valeur, de restructurer la taxe portuaire pour les passagers des bateaux de croisière (qui entrera en vigueur en 2002), de relever de 5 % les droits à l'importation sur les carburants, et d'augmenter les taxes sur les alcools et le tabac.
English: • 4 mile cross country endurance course (including water and other obstacles) in under 72 mins carrying 22 lbs webbing and rifle, with a 10 round 100m shoot at the end
French: • Course d’endurance tous terrains sur 6,5 km (y compris cours d’eau et autres obstacles) en moins de 72 min, chargé d’un harnais et d’un fusil de 10 kg, avec, à la fin du parcours, l’obligation de tirer 10 coups sur une cible à une distance de 100 m;
English: Potential measures to reduce the risks of currency fluctuation
French: Mesures éventuelles à prendre pour réduire les risques de fluctuation monétaire
English: We have very low unemployment among young people, and we do not discriminate against them.
French: Nos taux de chômage sont très faibles parmi les jeunes, et nous ne traitons pas ceux-ci de manière discriminatoire.
English: Recommendations of UNISPACE III where progress has been made
French: Recommandations d'UNISPACE III et progrès réalisés
English: All other Parties responding to the 2004 questionnaire had already banned all authorization and use of lindane-containing plant protection products or were about to do so.
French: Toutefois, seuls les États-Unis ont indiqué qu'ils utilisaient le lindane pour le traitement des semences; toutes les autres Parties qui ont répondu au questionnaire de 2004 avaient déjà interdit toute production et utilisation de produits phytosanitaires contenant du lindane ou s'apprêtaient à le faire.
English: We are particularly interested in Amendments Nos 25 and 26.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les amendements 25 et 26.
English: "Settlement Land Committee" means a committee described in 15.3.0. "Special Management Area" means a Special Management Area as defined in 10.2.0.
French: «limite en retrait d'une limite naturelle» Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d'une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.
English: Stand-By Arrangements 23.9 18.7 Extended Fund Facility 1.3 1.6 Poverty Reduction and Growth Facility 1.3 0.8 Total repurchases 16.0 19.7 Net purchases 10.5 1.4
French: Accords de confirmation 23,9 18,7 Mécanisme élargi de crédit 1,3 1,6 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 1,3 0,8 Rachats totaux 16,0 19,7 Achats nets 10,5 1,4
English: Following the loss of its European markets for beef following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, Argentina has scrambled to put in place a livestock traceability system.
French: Ce système ne répond pas aux exigences d’un programme national d’identification et de retraçage des bovins et semble plutôt axé sur la distinction entre les races et les régions productrices.
English: Recognition Based on an assessment of organizational performance on the above elements of governance, policy, communication and control, the top performing organizations, in alphabetical order, were:
French: Reconnaissance Voici les organisations les plus performantes, par ordre alphabétique, en fonction d’une évaluation du rendement organisationnel fondée sur les éléments susmentionnés de gouvernance, lignes directrices, communication et contrôle :
English: Sixth, the evidence shows that there is design flexibility in the goods in issue, design flexibility that allows them to push, pull and haul appliances.
French: Sixièmement, les éléments de preuve montrent la souplesse de conception des marchandises en cause, une souplesse de conception qui leur permet de pousser ou de tirer des accessoires.
English: Address data collection reporting and support systems.
French: Contribuer de manière efficace à l’élaboration de règles et de normes internationales.
English: The ADM HPFB, in consultation with the Chair, appoints members following an open and transparent nomination and selection process.
French: Le SMA de la DGPSA, en consultation avec le président, nomme les membres à la suite d'un processus de nomination et de sélection ouvert et transparent.
English: The Expropriation and Regulation Relationship in Operational Terms What do we mean by the expropriation and regulation relationship?
French: L'enchevÃªtrement de l'expropriation et de la rÃ©glementation en termes opÃ©rationnels Que voulons-nous dire par « relation entre l'expropriation et la rÃ©glementation »?
English: Donald Delorey was allocated 20 points as this statement met our established criteria (COOPERATION) Sheila Stewart stated: "ask supervisor for OT (overtime) or solutions, after solutions given, apply to team to help team become more efficient".
French: Donald Delorey a reçu 20 points puisque cette réponse répondait aux critères établis (COOPÉRATION) Sheila Stewart a répondu : [traduction] « demander aux surveillants ou aux surveillantes de faire des heures supplémentaires ou de trouver une solution, et une fois les solutions connues, les transmettre à l'équipe pour l'aider à accroître son efficacité ».
English: I, too, along with my other fellow Members, believe that we are at the point where sustainable results can only be achieved through dialogue, which is only possible with a cease-fire agreement.
French: Je pense, comme mes collègues, que nous arrivons à un stade où des résultats durables ne peuvent être obtenus que par le biais du dialogue, qui n'est possible que dans le cadre d'un accord de cessez-le-feu.
English: Field offices in Corner Brook, Grand Bank, Plum Point, Grand Falls-Windsor, and Happy Valley-Goose Bay operate in rented space.
French: Quant aux bureaux auxiliaires de Corner Brook, Grand Bank, Plum Point, Grand Falls-Windsor et Happy Valley-Goose Bay, ils occupent des locaux loués.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) and Canadian Heritage will lead Canada's centennial initiatives in Alberta.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Patrimoine canadien (PC) dirigeront les initiatives canadiennes du centenaire en Alberta.
English: Thereafter, in October 2006, a second harmonization meeting with ARIPO had been organized in Dakar (Senegal) with the cooperation of WIPO.
French: Suite à quoi, en octobre dernier, une seconde réunion d’harmonisation avec l’ARIPO avait été organisée à Dakar (Sénégal) avec la coopération de l’OMPI.
English: The Government of Canada Supports Alberta's Comité Culturel de Saint-Isidore SAINT-ISIDORE, Alberta, February 4, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Chris Warkentin, Member of Parliament (Peace River), today announced funding for the Comité Culturel de Saint-Isidore.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Comité culturel de Saint-Isidore en Alberta SAINT-ISIDORE (Alberta), le 4 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Chris Warkentin, député de Peace River, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement au Comité culturel de Saint-Isidore.
English: The consolidation of previous phases will enable the national experts to institute regular data flows to ensure full participation in the regular reporting schedules of EEA (para.
French: La consolidation des phases précédentes permettra aux experts nationaux de mettre en place des flux réguliers de données afin d'assurer la pleine participation aux programmes de communication de données de l'AEE (par. 27).
English: It noted the flagrant and massive violations of human rights resulting from the civil war.
French: Il a relevé les violations flagrantes et massives des droits de l'homme résultant de la guerre civile.
English: Friday, February 10, 2006 8:30 a.m. - noon p.m. Session 3 -International Post-Market Surveillance: Monitoring, communicating, and mitigating the risk.
French: Dr Angelo A. Izzu, Université de Naples Federico II (Italie) Dr Shufeng Zhou, National University of Singapore (Singapour) Vendredi 10 février 2006 8 h 30 - 12 h Troisième séance -Surveillance postcommercialisation à l'échelle internationale : surveillance, communication et atténuation des risques But :
English: Reportedly, some 600 shops and enterprises have closed in Qalqiliya as a result.42 Israeli military forces accompanying the process have destroyed homes and commercial structures in their course, as in the town of Nazlat Issa, to the north of Qalqiliya, where Israeli forces demolished at least 7 homes and 125 shops to make way for the barrier wall.43 In Aqaba village (West Bank), 12 out of its 18 structures face demolition.
French: Quelque 600 boutiques et entreprises auraient de ce fait fermé leurs portes.  Les forces militaires israéliennes qui participent à cette opération ont dans la foulée détruit des habitations et des structures commerciales, comme cela a été le cas dans la ville de Nazlat Issa, au nord de Qalqiliya, où l'armée israélienne a démoli au moins sept habitations et 125 boutiques pour laisser la voie libre à la construction de la barrière.
English: Experts were chosen on the basis of a number of criteria.
French: Ces experts ont été choisis en fonction d'un certain nombre de critères.
English: "For [our harbour]..., I open a file for all those who request a service.
French: "Pour [notre havre][...], j'ouvre un dossier à tous ceux qui demandent un service.
English: For its part, the international community should assert itself to help the two sides out of the present deadlock.
French: La communauté internationale doit affirmer sa volonté d'aider les deux parties à sortir de l'impasse.
English: The detailed time-frames in paragraphs 56 and 57 could be deleted, provided that a process is put in place to complete those time-frames after the trial period for technical review of inventories, see annex II, page 13, paragraph 4, of this document.
French: Le calendrier détaillé indiqué aux paragraphes 56 et 57 pourrait être supprimé s'il est mis en place un processus de conformité aux échéances après la phase expérimentale d'application des lignes directrices pour l'examen technique des inventaires (voir le paragraphe 4 du texte reproduit à l'annexe I, page 13, du présent document sous le titre "Éléments liés aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto qui pourraient figurer dans un projet de décision de la Conférence des Parties").
English: In describing potential impacts to biological VECs, consider sensitivity to the Project, ability to recover from Project impacts, trends and natural variation and natural events (e.g., see section 16 Changes to the Project caused by the Environment).
French: Au moment de décrire les impacts potentiels sur les CVE biologiques, prendre en compte la sensibilité au projet, la capacité de récupérer des impacts du projet, les tendances, les variations naturelles et les événements naturels (p. ex. voir la section 16, Changements au projet occasionnés par l’environnement).
English: EXPERIENCE IN COURT LITIGATION Six years at the Bar, law firm of Georges Kiejman, France; practiced in all sectors of copyright.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Mission de réflexion auprès du Ministre français de la Culture pour définir le travail de médiation dans le contentieux des nouvelles technologies (satellite et câble).
English: It is a delicate time, whilst an appeal is going on, to be raising what are emotive issues and I understand how difficult it is for you, Commissioner, to give a full outline of what action the Commission would take in future if the death penalty were to be imposed.
French: Il est délicat, alors qu'un appel a été interjeté, de soulever des questions sensibles et je comprends qu'il est difficile pour vous, Monsieur le Commissaire, de donner un aperçu des actions que la Commission compte entreprendre si la peine de mort devait être appliquée.
English: Mr President, I am very pleased that I have been entrusted with being rapporteur for the second reading of the SEA Directive which I believe is an important step towards a new form of behaviour in environmental policy.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que l'on m'ait confié le rapport pour la deuxième lecture de la directive ESE, dont je pense qu'elle constitue une étape importante vers une nouvelle forme de politique environnementale.
English: Regarding training on various aspects of managing rights, corporate governance and administration of collective management organizations, WIPO and CISAC are considering joint training courses in cooperation with the Intellectual Property Office of Singapore for countries in the Asia and the Pacific region.
French: S’agissant de la formation relative à divers aspects de la gestion des droits, à la gestion institutionnelle et à l’administration des organisations de gestion collective, l’OMPI et la CISAC envisagent d’organiser des cours de formation communs en collaboration avec l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour pour les pays de la région Asie et Pacifique.
English: Also, make a lot of noise, such as whistling, talking, singing...
French: Faites beaucoup de bruit : sifflez, parlez, chantez...
English: Flowchart 3 POLYMERS / BIOPOLYMERS OTHER THAN THOSE IN FLOWCHART 1 1 Required for polymers/biopolymers including reduced regulatory requirement polymers.
French: Diagramme 3 POLYMÈRES / BIOPOLYMÈRES AUTRES QUE CEUX MENTIONNÉS DANS LE DIAGRAMME 1 1 Renseignements exigés pour les polymères/biopolymères y compris les polymères à exigences réglementaires réduites.
English: They also thanked the United Nations for its efforts in supporting humanitarian and reconstruction efforts, and in particular, helping to build a positive political momentum for the development and implementation of the International Compact with Iraq.
French: Ils ont également remercié l'ONU de ses efforts pour appuyer les activités humanitaires et de reconstruction, et en particulier pour créer un élan politique favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Except for Sheffield reproductions, gold-plated and silver-plated articles must have the name of the base substance legibly and conspicuously stamped, branded, engraved or imprinted and the trade-mark must be applied in conjunction with the quality mark.
French: Tout article d'argenterie (vaisselle) plaqué or ou argent, sauf les reproduction d'articles de Sheffield, doit porter, par estampillage, marquage à chaud, gravure ou impression, d'une manière lisible et bien en vue, le nom de la substance commune de l'article; la marque de commerce doit être appliquée à côté de la marque de qualité.
English: Other parties interested in participating in this proceeding (including receiving copies of all submissions) must notify the Commission of their intention to do so by filling out the online form; or by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; or by faxing to: 819-994-0218 by 25 February 2010 (the registration date).
French: Les autres parties qui souhaitent participer à l'instance (et qui souhaitent recevoir des copies des mémoires) doivent en informer le Conseil au plus tard le 25 février 2010 (la date d'inscription) en remplissant le formulaire en ligne ou en écrivant au Secrétaire général, par la poste à l'adresse CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 ou par télécopieur au 819-994-0218.
English: May be fished East or West.
French: La pêche peut être pratiquée dans la zone orientale ou dans la zone occidentale.
English: That must not happen, because we would then be rewarding bad policy with a bonus.
French: Cela ne doit pas se produire parce que nous récompenserions alors une mauvaise politique par une prime.
English: Parliament has already discussed the problems of phthalates, the substance used to soften plastics, in the context of children's toys.
French: Le Parlement a déjà débattu du problème des phtalates - la substance utilisée pour assouplir les plastiques - dans le contexte des jouets pour enfants.
English: Please visit www.alzheimer.ca for more information about the Society and Alzheimer's disease.
French: Visitez www.alzheimer.ca pour plus de renseignements sur la Société et la maladie d'Alzheimer.
English: Since 1995, the EU and Japan have participated actively in each other's regulatory reform efforts through dialogue.
French: Depuis 1995, l'UE et le Japon participent activement aux efforts en matière réglementaire de l'autre par le biais d'un dialogue.
English: We know that he did so with the best of wills, and we therefore believe that President Bush should not falter in promoting that proposal.
French: Nous savons qu'il a fait preuve de la meilleure volonté, et nous pensons par conséquent que le Président Bush ne devrait pas abandonner cette initiative.
English: In a vast majority of cases considered by the Court in Strasbourg, the judgements were favourable to the claimants.
French: Dans une très large majorité d’affaires examinées par la Cour à Strasbourg, les arrêts ont donné raison aux plaignants.
English: Dungeon Runners (closed free MMO) http://www.dungeonrunners.com UrielDagda and me (Ibalaki) run Fade Caves (Sub Zone of Shadow Embrace lv7...
French: Dungeon Runners (closed free MMO) http://www.dungeonrunners.com How I play my Kamikaze Mage. If you want to play this game you can ask an invitation in this forum http://mmorpg.com/discussion2...
English: Sub-paragraph b Article 10 of the government directives on translation of official documents into Italian and Romansh requires departments and services to draft samples in Italian for decisions and letters whose content is repeated.
French: 10 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche oblige les départements et les services à rédiger des modèles en italien pour les décisions et les lettres dont la teneur se répète.
English: 4) Losses to the soil
French: 4) Pertes dans le sol
English: Frequent contacts are required with officers, curators, conservators and technical personnel of the Gallery to discuss, plan and prioritize the photographic support required, advice on feasibility of request and, discuss the results obtainable, the constraints and photographic difficulties associated with particular subjects, the technical limitations, the specifications and the results obtained.
French: Fréquents contacts avec les agents, les conservateurs et le personnel technique de la Galerie pour étudier, planifier et prioriser le soutien photographique requis, donner des avis sur la faisabilité d'une demande et discuter des résultats possibles, des contraintes et des difficultés photographiques associées aux sujets, des limites techniques, des prescriptions et des résultats obtenus.
English: qumeyuf bezovudi horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobi...
French: J'ai donné vendredi dernier à l'ESC Toulouse un cours de 3h sur l'identité numérique (ce n'est pas la première fois cf mon billet bilan de mes cours ). Voici le support de ce cours disponible sur Slideshare.
English: Shipper's obligation to provide certain information, instructions and documents
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents déterminés
English: In addition, the audit team conducted interviews with relevant regional and headquarters managers.
French: L’équipe de vérification a également mené des entrevues auprès des gestionnaires compétents dans les régions et à l’Administration centrale.
English: More recently, the Department issued the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range 2.
French: Plus récemment, le Ministère a diffusé sa Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz 2.