ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any region populated with these mosquitoes can potentially harbour the disease.
French: Toute région où vivent ces moustiques pourrait héberger la maladie.
English: Ministers also welcomed the considerable progress of the Russian Federation in the WTO accession and underlined the importance of efforts to expedite conclusion of these negotiations for Russia's early accession.
French: Les ministres ont également applaudi aux progrès considérables accomplis par la Fédération de Russie en vue de son adhésion à l'OMC et ont souligné l'importance des efforts déployés afin de mener à bien le plus tôt possible les négociations en cours à ce sujet.
English: • Linkages have been established between the centres and the health and justice sectors in their regions;
French: • Liaison entre les Maisons et les services sanitaires et judiciaires de leurs régions;
English: When, upon completion of the review of a submission, a NOC would be issuable but for the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the sponsor will be so notified.
French: Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n’ait été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ).
English: Web site: www.nrcan.gc.ca The Canadian Space Agency (CSA) Since its creation in 1989, the Canadian Space Agency (CSA) has set out to promote the peaceful use and development of space; advance the knowledge of space through science; and ensure that space science and technology provide social and economic benefits for all Canadians.
French: Site Web : www.rncan.gc.ca Agence spatiale canadienne (ASC) Depuis sa création en 1989, l’Agence spatiale canadienne (ASC) s’est attachée à promouvoir l’utilisation et le développement pacifiques de l’espace, à faire progresser la connaissance de l’espace par la science et à faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et des technologies spatiales sur les plans tant social qu’économique.
English: (v) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration;
French: v) on entend par "titulaire" la personne inscrite dans le registre des marques en tant que titulaire de l’enregistrement;
English: Unfortunately, the considerable efforts expended since the independence of the various African countries had not attained the expected aims, and Africans still got the feeling that museums were foreign institutions.
French: Malheureusement, depuis l’indépendance, les efforts déployés qui ont été importants n’ont pas obtenu les objectifs souhaités, et les Africains ont toujours le sentiment que les musées sont des institutions étrangères.
English: Somewhat encouraging and overdue was a recent conference on TBDF, sponsored by the law schools of the University of Victoria and the University of British Columbia, which gave renewed attention to privacy considerations.
French: Une conference sur les FTD, parrainee par les Facultes de droit de Wniversitk de Victoria et de I’Universitk de la Colombie-Britannique, a permis de porter une attention nouvelle aux considkrations touchant la vie privee.
English: That will undoubtedly stimulate them to improve their Dutch.
French: Cela les encouragera certainement à améliorer leur néerlandais.
English: The hubs would go a long way in promoting science and technology as tools for development.
French: Elle a souligné la création de carrefours et de centres d’innovation agissant comme points de commercialisation des inventions.
English: It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
French: Il est donc nécessaire d’apporter certaines modifications techniques à la définition actuelle des "tests rapides" contenue dans le règlement (CE) n° 999/2001 afin de faciliter la modification de la structure de cette annexe à un stade ultérieur.
English: Lesson plans will appear in issues of TEACH magazine, beginning in spring 2005.
French: Les plans de cours seront publiés dans divers numéros de la revue TEACH à compter du printemps 2005.
English: • demographic trends in the Canadian population.
French: • les tendances démographiques dans la population canadienne.
English: All the changes in the court system should become the subject of discussion within society, they should feel themselves the participants of the process of the reform so that they would feel responsible toward these processes.
French: Tous les changements apportés au système judiciaire devraient être discutés dans la société, et le public devrait se sentir impliqué dans le processus de réforme et partant responsable du succès de ce processus.
English: Ecco i dodici mesi dei ragazzi della pallanuoto.
French: Voici les douze mois de polo les garçons de l'eau.
English: The Special Rapporteur regrets to report that mine accidents have continued to take the lives of innocent victims, including children.
French: Dans les mines, des accidents ont malheureusement continué de causer la mort d'innocentes victimes, dont des enfants.
English: National surveys in the courts and corrections sectors have been revised to accommodate new information requirements in support of the Youth Criminal Justice Act (in force April 1, 2003) and to integrate youth and adult data collection and processing.
French: Les enquêtes nationales concernant les tribunaux et les services correctionnels ont été révisées, afin de tenir compte des nouvelles données requises à l'appui de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (en vigueur le 1er avril 2003) et intégrer la collecte et le traitement des données sur les jeunes et les adultes.
English: A stakeholder group is looking at possible solutions.
French: Un groupe d’intervenants étudie les diverses solutions possibles.
English: By letter dated August 17, 1995, Uniglobe provided comments with respect to the information it had on this client.
French: Dans une lettre du 17 août 1995, Uniglobe a fourni des renseignements à propos de sa cliente.
English: Amendment No 36 provides for the derogation on the minimum acid content of wine to be extended.
French: L'amendement 36 prévoit une prolongation du régime dérogatoire concernant la teneur minimale en acidité du vin.
English: • The promotion of healthier families through addressing respite needs
French: • les effets d’un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d’Asperger;
English: Products that present good market potential in Spain include quality and specialty wines, low-alcohol and non-alcoholic beers, whisky, and flavoured rum drinks (such as Malibu Rum and Bacardi Breezers).
French: Parmi les produits qui présentent un bon potentiel de marché en Espagne figurent les vins de qualité et de spécialité, les bières peu ou pas alcoolisées, le whisky et les boissons aromatisées au rhum (comme le rhum Malibu et les Bacardi Breezer).
English: Appendix B - Report from the Bailiwick of Guernsey and its dependencies 201
French: Appendice B - Rapport du Bailliage de Guernesey et de ses dépendances 197
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins August 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Août 1999 Vol.
English: Overall, across all funded CIHR researchers, the mean or average percentage of research projects which are considered interdisciplinary is 64 per cent.
French: Dans l'ensemble, pour tous les chercheurs financés par les IRSC, la moyenne ou le pourcentage moyen des projets de recherche considérés comme interdisciplinaires est de 64 %.
English: The Agency has made significant progress in implementing the MAF: a governance structure has been formalized; authorities and delegations have been articulated and communicated to staff; the Policy Framework is in place; the Planning and Performance Reporting (Program Activity Architecture) has been approved and is used in this document; and management and employees have been informed of their responsibilities with respect to public service values and ethics.
French: L’Agence a accompli des progrès importants dans la mise en œuvre du CRG : une structure de gouvernance a été établie; les autorisations et les délégations ont été clairement définies et communiquées au personnel; le cadre stratégique est en place; l’information sur la planification et le rendement (architecture des activités de programme) a été approuvée et est utilisée dans le présent document; et la direction et les employés ont été informés de leurs responsabilités quant aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique.
English: Public education materials are published in 28 different languages, including many Aboriginal languages.  10.
French: Des documents d'information publique ont été publiés dans 28 langues, dont un bon nombre de langues autochtones.
English: In 1999-2000, the Secretariat spent $3.7 millions or 96% of its $3.9 millions total authorities.
French: En 1999-2000, le Secrétariat a dépensé 3,7 millions de dollars ou 96 % de ses autorisations totales.
English: Multilaterally, the region is critical to the UN's security agenda.
French: Multilatéralement parlant, la région est critique pour le programme de sécurité de l'ONU.
English: The Group of the European People's Party will vote against some of the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the issue of liability, particularly Amendments Nos 45, 46, 47, 48 and 50 to 54. We will vote against them as we feel they upset this balance.
French: Le groupe PPE votera contre certains amendements de la commission juridique, dans le domaine de la responsabilité, en particulier les amendements 45, 46, 47, 48, et 50 à 54.
English: The motor vehicle is delivered to a reserve before the Indian band obtains first possession of the motor vehicle.
French: Le véhicule automobile est livré dans une réserve avant que la possession soit d’abord transférée à la bande indienne.
English: Planned Results An organization that:
French: Résultats prévus Une organisation qui :
English: In fact, trade liberalization, deregulation and consolidation of multinational corporations have been underway for most of the 20th century.
French: Si certains prétendent que le monde n’est pas plus « mondialisé » aujourd’hui qu’il ne l’était à l’époque où les puissances coloniales mettaient à profit leurs vastes empires pour créer des mouvements internationaux sans précédent des produits et des personnes, c’est la rapidité qui fait aujourd’hui toute la différence.
English: The Department is only liable for the gross amounts authorized hereunder and is not to be regarded as a party in connection with the purchase of the goods or services authorized hereunder.
French: Le Ministère n'est responsable que du montant brut autorisé par la présente et ne doit pas être considéré comme une partie relativement à l'achat des marchandises ou des services autorisé par la présente.
English: Every child has the right to a complete family and an education so that they can develop harmoniously.
French: Chaque enfant a droit à une famille complète et à une éducation pour pouvoir se développer en toute harmonie.
English: Today, we are honoured to have Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean as our patron.
French: La Fondation tient à remercier Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, pour le haut patronage accordé aux PGGAS.
English: The authorities decided to continue lowering customs duties to comply with international commitments (World Trade Organization, Agadir Agreement, Arab Maghreb Union [AMU], free-trade agreements, etc. ) and to stimulate economic trade across borders.
French: Les autorités ont décidé de poursuivre la baisse des taxes douanières pour répondre aux engagements internationaux (Organisation mondiale du commerce [OMC], Accords d’Agadir, Union du Maghreb arabe [UMA], accords de libre-échange, etc.) et stimuler les échanges économiques avec l’extérieur.
English: Planning to transfer your business to a new farmer?
French: Vous envisagez le transfert de votre entreprise agricole tout en assurant la relève?
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has insisted upon transparency in the imposition of the death penalty, noting that “a considerable number of countries' information concerning the death penalty is cloaked in secrecy.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a insisté sur la nécessité de transparence de l'imposition de la peine de mort, notant que “dans un nombre considérable de pays, les informations relatives à la peine de mort sont gardées secrètes.
English: Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc.
French: Amis du Musée des droits de la personne inc.
English: It's been confirmed that there will be a LO trailer at E3.
French: - Namco bandaï et Atari kiff Blue Dragon et ont décidés de prendre exemple sur Microsoft Game Studios.
English: Violence against children, specifically of a sexual nature, occurs particularly during times of instability.
French: Les violences à caractère spécifiquement sexuel contre les enfants sont particulièrement répandues dans les périodes d'instabilité.
English: Two fines of $1,000 were imposed on the firm Imaqua Inc. for breaching its licence conditions in 2001 and 2002.
French: La compagnie Imaqua Inc a, tant qu’à elle, été condamné à deux amendes de 1 000 $ chacune pour dérogation aux conditions de permis de l’entreprise pour les années 2001 et 2002.
English: As a result of a number of steps taken by the Department to streamline its Access to Information and Privacy processes, DND released 999, 284 pages of documentation requested during fiscal year 1999-00.
French: Grâce aux mesures qu'il a prises pour rationaliser son processus d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), le MDN a pu communiquer 999 284 pages d'information à des demandeurs au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Success Story With the assistance of Canada Economic Development, MG Services, a firm in l’Assomption, developed and marketed an electrification system for ice resurfacers.
French: Cas succès Avec l’aide de Développement économique Canada, MG Services, une entreprise de L’Assomption, a développé et mis en marché un ensemble d’électrification pour surfaceuses à glace.
English: Application Procedures and Rules for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) Issue 1, June 2005 BPR-9:
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) 1re édition, juin 2005 RPR-9:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4496th (private) meeting, held on 20 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4496e séance (privée), le 20 mars 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: What's ahead The carriers have submitted that their training programs are effective and in accordance with the Training Regulations of the Agency.
French: Démarches futures Les transporteurs ont fait valoir que leurs programmes de formation sont conformes au règlement sur la formation pris par l'Office et qu'ils sont efficaces.
English: A framework for enhanced co-operation should ensure: – – – – a high level of protection for Europe’s oceans and seas; an improved knowledge base to inform policy making; integrated and cost-effective actions to reduce pressures; effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
French: Un cadre de coopération renforcée devrait assurer: – – – – un degré élevé de protection pour les mers et les océans d’Europe; une base de connaissances plus étendue pour informer les décideurs politiques; des actions intégrées et efficaces au regard de leur coût pour réduire les pressions; une surveillance et une évaluation effectives pour s’assurer que les objectifs sont atteints et que les actions produisent des effets.
English: Phil, with the help of David Brenner at CIHR, will identify small biotechnology and pharmaceutical companies involved in this area of research.
French: Phil, avec l'aide de David Brenner, des IRSC, choisira de petites entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques dont les travaux portent sur ce sujet.
English: A single regulator (whether a model based on provincial delegation or federal action) could, if properly designed (for example, along industry lines and/or with regional offices) maintain existing expertise.
French: Un organisme de réglementation unique (qu’il s’agisse d’un modèle fondé sur la délégation provinciale ou sur des mesures fédérales) pourrait, s’il était bien conçu (par exemple, en s’inspirant des secteurs et (ou) sur le modèle des bureaux régionaux) conserver ses compétences actuelles.
English: To the extent that conflicts may exist, they can and should be resolved by tribunals and courts.
French: Dans la mesure où des conflits sont possibles, ceux-ci peuvent et devraient être réglés par les tribunaux.
English: This information is used to record financial transactions and update computerized mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données sont utilisées aux fins des opérations financières et pour mettre à jour les listes informatisées de distribution. Normes de conservation et de destruction :
English: Please note: patches should be submitted as a unified diff .
French: Note importante : les patchs doivent être au format unified diff .
English: Under this project, the Payment Service Line continued to reduce regional staff as workload diminished.
French: Avec ce projet, la gamme des services de paiement a permis de continuer à réduire le personnel des régions à mesure que la charge de travail diminuait.
English: At any time during the term of this Agreement, the Nisga’a Nation may notify Canada and British Columbia that it wishes to negotiate the addition of: a. b. c. policing, correction or court programs or services; programs or services that are new ongoing initiatives by Canada or British Columbia; or any program or service that a provision of the Nisga’a Final Agreement provides a Party or Parties will negotiate on the request of a Party or Parties;
French: Au moins dix mois avant l'expiration de cet accord, la Nation Nisga'a avise le Canada et la Colombie-Britannique de tous programmes ou services additionnels qu'elle désire faire inclure dans le prochain accord de financement budgétaire. Si les Parties ne parviennent pas à un autre accord de financement budgétaire avant la date d'expiration de cet accord, cet Accord continue d'être en vigueur pendant deux ans à compter de sa date d'expiration initiale, ou pour une période plus longue dont les Parties conviennent, pendant qu'elles tentent de parvenir à un autre accord de financement budgétaire.
English: 21 feb inernational mother language day people of bangladesh gave there blod for language Organiser: nottingham central library/bangladsh centre Event Type:
French: 21 feb inernational mother language day people of bangladesh gave there blod for language Organisateur: nottingham central library/bangladsh centre Type d'événement:
English: One of the mechanisms already in place at the Branch level is the Advisory Committee on Management (ACM).
French: L'un des mécanismes déjà en place à l'échelle de la Direction générale est le Comité consultatif sur la gestion.
English: Meire last blog post was ... Headsets and studded with colored crystals.
French: Meire dernier message blog a été ... Casques et parsemé de cristaux colorés.
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1989.
English: But not only happy being at her top, she has also been able to surround with big guys of the Metal scene.
French: Mais non contente d’être au top, il faut dire qu’elle a su s’entourer de gros bras du circuit.
English: Section 13 Section 13 is a new provision in the revised PCPR, added to clarify the Regulations.
French: Article 13 L'article 13 est une nouvelle disposition dans la version modifiée du RPA; il sert à clarifier le Règlement.
English: We urge the United Nations to enrich and widen the scope of consultations with troop-contributing countries, including in the areas of mission planning and pre-deployment preparations.
French: Nous prions instamment l'ONU de multiplier et d'étendre les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, y compris dans les phases de planification et de préparatifs de déploiement.
English: The number of experimental subjects not admitted was higher and the total number of admission days lower than among control subjects.
French: Le nombre d'usagers hospitalisés et le nombre total de jours d'hospitalisation étaient plus faibles pour les usagers du groupe expérimental que pour les usagers du groupe de contrôle.
English: The Brussels Convention addressed the issue of pre-broadcast signals, but simply obliged each Contracting State to take adequate measures to prevent distribution of the signal.
French: La Convention de Bruxelles, qui traite la question des signaux précédant la diffusion, oblige simplement chaque État contractant à prendre les mesures qui s’imposent pour empêcher la distribution du signal.
English: National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
French: Les autorités réglementaires nationales facilitent la mise à disposition d’informations pour permettre aux utilisateurs finals et aux consommateurs d’effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
French: Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: 2 State of the Canadian Space Sector 2005; Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues 3 State of the Canadian Space Sector 2005; Export Revenues www.space.gc.ca/asc/eng/industry/state.asp National Environment The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through partnerships with Canadian universities and industry.
French: 100 à l'Asie3. 2 État du secteur spatial canadien en 2005; Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations 3 État du secteur spatial canadien en 2005; Revenus totaux  www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/etat.asp Contexte national L'Agence spatiale canadienne mise avant tout sur les partenariats avec les universités et l'industrie canadiennes pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs.
English: Canadian Leadership in Afghanistan The goal of CIDA’s Afghanistan program is to support the efforts of the Government of Afghanistan, the Afghan people and the international community in stabilizing Afghanistan.
French: Le leadership canadien en Afghanistan L’objectif du programme de l’ACDI pour l’Afghanistan est d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement de l’Afghanistan, le peuple afghan et la communauté internationale pour stabiliser le pays.
English: And some medicines matched with hormones which might achieve an effectiveness in short term of treatment, but it wouldn't bring a radical cure of the disease.
French: De l’hormone est ajoutée dans la plupart des médicaments, ce qui permet aux patients de voir un effet curatif dans une période très courte, mais on ne peut pas entièrement supprimer le vitiligo et ça provoque encore beaucoup d’effets nuisibles.