ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/IC/2002/71 Information circular — Post adjustment classification for New York [English only]
French: ST/IC/2002/71 Circulaire — Classement de New York aux fins des ajustements [anglais seulement]
English: Concrete prisms obtained by dividing cubes diagonally have been used successfully in some dam projects in Iran as a flexible and economical erosion protection measure at diversion tunnel outlets ending in a mobile river bed.
French: Des prismes de béton obtenus par une séparation diagonale de cubes ont été utilisés avec succès dans certains projets de barrages en Iran comme mesures de protection flexible et économique contre l'érosion à la sortie des galeries de dérivation se terminant sur un lit mobile.
English: The various types of revisions are explored.
French: Les divers types de révisions doivent être explorés.
English: The AWG-LCA invited its Chair to continue to make proposals for the organization of its work in 2009, taking into account the importance of the continuity and stability of the process, as well as of responding flexibly to the evolving needs of the negotiation.
French: Le Groupe de travail spécial a invité son président à continuer de faire des propositions relatives à l'organisation de ses travaux en 2009, en tenant compte de l'importance de la continuité et de la stabilité du processus et en faisant preuve de souplesse de façon à pouvoir répondre au fur et à mesure aux besoins de la négociation.
English: Reimer became a founding shareholder in the new company, trading his technology for an equity stake.
French: M. Reimer est devenu actionnaire fondateur de la nouvelle entreprise, échangeant sa technologie contre une participation au capital.
English: NICCO's targeted projects in Herat province were discussed with Education Minister and Health and Welfare Minister.
French: Les projets envisagés par NICCO dans la province d'Herat ont été examinés avec les Ministres de l'éducation et de la santé et de la protection sociale.
English: As we know, the United Kingdom would like to go further than that, with a derogation for 15 years, but that takes us well into the 21st century, and I think we might ask whether members of the British Government would be happy to be treated in those conditions or not.
French: Monsieur le Président, nous savons que le Royaume-Uni voudrait aller encore plus loin. Une exception qui vaudrait durant quinze ans, ce qui nous amènerait déjà très avant dans le XXIe siècle.
English: Enhanced resource mobilization has had a positive impact on increasing the mine-action coverage area.
French: La mobilisation accrue des ressources a eu un impact positif puisqu'elle a permis d'élargir le champ de l'action antimines.
English: Pursuant to Rule 6(e) of the Tariff, such behaviour constitutes a "Prohibited Conduct" that may be sanctioned by removing the passenger from the aircraft at any point.
French: Aux termes de la règle 6(e) du tarif, un tel comportement est « inacceptable » et peut entraîner l'expulsion du passager de l'aéronef à tout point.
English: My delegation believes that no effort should be spared in making full use of the annual ministerial review as a powerful new tool to advance implementation of the internationally agreed development goals in the economic and social fields.
French: Ma délégation estime qu'aucun effort ne doit être épargné pour tirer pleinement parti de l'examen ministériel annuel, nouvel instrument puissant pour promouvoir la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international dans les domaines économique et social.
English: Before awarding the renovation or construction contracts for the establishments, British Columbia shall publish a call for tenders in one or more English-language and French-language newspapers.
French: APPEL D'OFFRES 8.1 Avant d'adjuger les contrats de rénovation ou de construction des établissements, la Colombie-Britannique publiera un appel d'offres dans un ou plusieurs journaux de langue anglaise et de langue française.
English: Transfer prices are the prices at which services, tangible property, and intangible property are traded across international borders between related parties.
French: Les prix de transfert sont les prix auxquels les services, les biens corporels et les biens incorporels sont échangés entre parties ayant un lien de dépendance dans le cadre d'opérations transfrontalières.
English: Budget reference line : 05 01 04 07 << Tabled by not known, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 07 << déposée par not known, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The general guidelines describe the definition and design intent of the element.
French: Les lignes directrices générales définissent et décrivent l’objectif de l’élément.
English: Your 3 bedrooms apartment closed to the famous Sagrada Familia.
French: Charmant appartement pour 6 personnes avec 2 chambres à coucher, situé au 1er étage sans ascenseur, dans le quartier attractif du Born.
English: You all applauded yourselves and you think you have done a good job but, in fact, while countries across the European Union are having to cut public services and having to cut their public budgets, you wanted to increase yours.
French: Vous vous êtes tous applaudis et vous pensez que vous avez fait du bon boulot mais, en vérité, alors que des pays de l'Union européenne doivent réduire leurs services et leurs budgets publics, vous avez voulu augmenter les vôtres.
English: After the success story of the energy and climate change package, under the French Presidency, we must do all we can to reach a satisfactory international agreement in Copenhagen.
French: Après la success story du paquet énergie-climat, sous la Présidence française, nous devons tout faire pour aboutir à un bon accord international à Copenhague.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference took the following decisions at the recommendation of the Committee of the Whole:
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité plénier:
English: While ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services through cultural industries that have the means to assert themselves at the local and global level.
French: Tout en assurant la libre circulation des idées et des oeuvres, les politiques culturelles doivent créer les conditions propices à la production et à la diffusion de biens et services culturels diversifiés, grâce à des industries culturelles disposant des moyens de s'affirmer à l'échelle locale et mondiale.
English: The Organization is, however, confronted with serious financial problems affecting, among others, the financing of the United Nations Development Programme.
French: Toutefois, elle se heurte à de graves problèmes financiers qui affectent, entre autres, le financement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts, in any manner or form.
French: c) la distribution au public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: 3.3.2 Increase in Water Vapour The quantity of water vapour changes constantly, but several factors contribute to keeping it high or even increasing it:
French: 3.3.2 Augmentation de vapeur d'eau La quantité de vapeur d'eau varie constamment, mais plusieurs facteurs contribuent à la maintenir élevée, sinon à l'augmenter :
English: I think that Wilson J had this in mind when she reviewed the possible characteristics of the employment : its duration, its circumstances, the work schedule it involves, and whether it is permanent, temporary or casual, for these are the characteristics which will establish the seriousness of the commitment.
French: Et c'est dans cette optique, je pense, que Madame le juge Wilson passe en revue les caractéristiques possibles de l'emploi : sa durée, son cadre, l'horaire de travail qu'il implique, son caractère permanent, temporaire ou occasionnel. Car ce sont ces caractéristiques qui témoigneront du caractère sérieux de l'engagement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Israeli withdrawal from Gaza and the northern West Bank marks an important landmark in Israeli-Palestinian relations.
French: Le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie marque une étape décisive dans les relations israélo-palestiniennes.
English: • activities can occur close together in time and/or space, so that effects overlap and/or recovery is more difficult;
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: iii) Construction of health posts in Bayei (3 million colons).
French: iii) construction de dispensaires à Bayei (3 millions de colons).
English: Anticancer drug treatment for node-negative breast cancer (2001) What is node-negative breast cancer?
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein sans envahissement ganglionnaire (2001) Qu’est-ce qu’un cancer du sein sans envahissement ganglionnaire?
English: On average, boys are more likely to use cannabis than girls: 8% and 6%, respectively, have used it in the last 30 days, and rates are most similar for boys and girls where overall country rates are highest.
French: Alcool : la consommation hebdomadaire d’alcool est répandue, tant chez les filles que les garçons, mais avec des variations considérables d’un pays ou d’une région à l’autre. Elle augmente nettement entre 13 et 15 ans et est plus fréquente chez les garçons.
English: The issues, then, are how quickly the regional forest management plan can be developed, providing a new framework for industry; and how and when the interim supply is to be made available.
French: Il s'agit alors de se demander à quelle vitesse le plan d'aménagement forestier régional peut être établi en fournissant un nouveau cadre à l'industrie et de déterminer comment et quand l'approvisionnement provisoire doit être fourni.
English: The requirement to use Canadian equipment is waived where the equipment used is a replacement for Canadian equipment that has become defective during the exposing of the film or the recording of the video tape; or the equipment used is an aircraft, vessel, or a vehicle rented in the country in which the exposing of the film or the recording of the video tape is carried out.
French: L’obligation d’utiliser du matériel canadien est annulée, lorsque le matériel utilisé sert à remplacer le matériel canadien qui est resté en panne durant l’exposition du film ou l’enregistrement de la bande vidéo, et lorsque le matériel utilisé est un aéronef, un navire ou un véhicule loué dans le pays où s’effectue l’exposition du film ou l’enregistrement de la bande vidéo.
English: Mr. CARRION-MENA pointed out that although migration was at the heart of the work of many national and international agencies, it was still a focus of disagreement.
French: M. CARRION-MENA fait observer que la question des migrations est certes au cœur des travaux d'un grand nombre d'instances nationales et internationales, mais qu'elle suscite toujours beaucoup de désaccords.
English: In order to view the account application you will need Adobe Acrobat .
French: Afin de vous permettre d'ouvrir votre compte et de commencer à bénéficier de votre partenariat avec Lyreco, nous avons créé un certain nombre de formule que vous pouvez imprimer et nous expédier par télécopieur.
English: • Governor General to highlight citizenship and civic engagement during five-day visit to Vancouver - News Release
French: • La gouverneure générale soulignera la citoyenneté et l'engagement civique durant une visite de cinq jours à Vancouver - Communiqué
English: The stomach of the winter flounder (Pleuronectes americanus) and the yellowtail flounder (Pleuronectes ferruginea) possessed a glandular or cardiac region and an aglandular or pyloric region, whereas the stomach of the Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) was entirely glandular in nature.
French: L'estomac de la Plie rouge (Pleuronectes americana) et de la Limande à queue jaune (Pleuronectes ferruginea) possèdent une région glandulaire ou cardiaque et une région aglandulaire ou pylorique, alors que l'estomac du flétan (Hippoglossus hippoglossus) est entièrement de nature glandulaire.
English: As part of its roadmap for international expansion, Saxo Bank extended its physical presence overseas by opening Saxo Bank London in London’s financial district in March 2006, and with the opening of Saxo Bank subsidiary, Saxo Capital Markets Pte.
French: Dans le cadre de son développement international, Saxo Bank a étendu ses activités à l'étranger en lançant, en mars 2006, Saxo Bank London , dans le quartier financier de Londres, et en ouvrant la filiale Saxo Capital Markets Pty.
English: • Each branch governs a district, and each district is broken up into circuits.
French: • Chaque branche gouverne un district et chaque district est divisé en circuits.
English: The Claimants are listed in table 1 below, together with the total asserted amount of compensation claimed and the total amount of compensation recommended by the Panel.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après la liste des requérants avec le montant total des indemnités qu'ils réclament et le montant total des indemnités recommandées par le Comité.
English: In systems where the law prescribed a maximum duration of registration, the registry would normally be structured in such a way as to prevent periods greater than the maximum duration from being registered.
French: Dans les systèmes où la loi prescrit une durée maximale d'inscription, le registre devrait normalement être conçu de manière à empêcher l'inscription d'une période supérieure à la durée maximale.
English: STEP 5: Eligibility Authorization/Equivalency Approval To have the employee entered on the Departmental Required Training list, please sign the Authorization and the Approval of Equivalency below and send this form to your Departmental Required Training Coordinator.
French: Autorisation d’admissibilité ou d’équivalence Pour faire inscrire l’employé sur la liste des cours obligatoires de votre ministère, veuillez signer le formulaire d’autorisation d’admissibilité et d’autorisation d’équivalences pour les cours de formation exigés qui suit et l’envoyer au coordonnateur de la formation obligatoire de votre ministère.
English: It is necessary to put an end to capitalism, to "join forces" to struggle against it.
French: Il est impératif de mettre fin au capitalisme, de 'joindre nos forces' pour l'opposer.
English: The fact is federal offenders come from communities and the majority will return to those communities.
French: Les délinquants fédéraux proviennent des collectivités et la grande majorité réintègrent la collectivité.
English: There is no denying that a divergence in opinions on a number of issues has recently become apparent and that serious efforts are required if these subjects are to be discussed thoroughly and solutions are to be found that are satisfactory to all allies.
French: On ne saurait nier que des divergences se sont fait jour récemment sur un certain nombre de points et que de gros efforts devront être faits pour débattre ces questions de façon approfondie et trouver des solutions propres à satisfaire tous les alliés.
English: It was considered important that the draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration should not result in a proliferation of mandates for the Centre.
French: Il ne faudrait pas que les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne débouchent sur une prolifération de mandats confiés au Centre.
English: Section 1 Netherlands Commitment (1) Acting in accordance with the Defence Capability Initiative and the European Headline Goal, the Netherlands will commit 100 million hfl (45,378 million Euro) to contribute to strengthening the strategic air transport capabilities of the Bundeswehr in support of international operations in the areas of air-to-air refuelling, medical evacuation (MEDEVAC), and handling and reception capabilities.
French: 2 Memorandum of Understanding germano-néerlandais sur une coopération mutuelle en vue de renforcer les capacités européennes en matière de transport aérien, Bruxelles, 14 mai 2001 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTER OF DEFENCE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE MINISTER OF DEFENCE OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS ON MUTUAL CO-OPERATION TO REINFORCE EUROPEAN AIR TRANSPORT CAPACITIES The Minister of Defence of the Federal Republic of Germany and the Minister of Defence of the Kingdom of the Netherlands convinced that in support of the Defence Capabilities Initiative and the European Headline Goal European Allies need to develop innovative, efficient and more effective approaches in order to overcome capability shortfalls, resolved to strengthen European capabilities, in particular in the area of strategic airlift, using a collective approach, intending to support efforts among European Nations to establish a pool of European strategic airlift capabilities, confident that the present initiative, which enables the Netherlands to call upon Germany to facilitate the deployment of Netherlands forces in future crisis response or humanitarian assistance operations, sets an important example for the increased quality of binational and multinational defence co-operation, recalling their Memorandum of Understanding on Mutual Air Transport Support of 1 December 1995 (Vereinbarung über gegenseitige Lufttransportunterstützung/Overeenkomst betreffende Wederzijdse Luchttransportsteun) which continues to be in force, have reached the following understanding:
English: See the legislative summary of Bill C-65 prepared by the Library of Parliament, http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=E&query=4545&Session=13&List=ls. Subsection 249(3) of the Code.
French: Voir le résumé législatif du projet de loi C-65, préparé par la Bibliothèque du Parlement, (http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Language=F&query=4545&Session=13&List=ls). Paragraphe 249(3) du Code.
English: The protocol was developed and submitted for International Review in January 2004.
French: Un protocole a été développé et soumis à un examen international en janvier 2004.
English: Ms Drewniak’s answer to question 2 listed 9 circumstances, not just the 8 requested.
French: Allégation 2(d) : en réponse à la question 2, Mme Drewniak a énuméré neuf circonstances alors que seulement huit étaient demandées.
English: In addition, the following approaches should be pursued:
French: En outre, les démarches suivantes devraient être suivies :
English: Because of the technical challenges of data collection in the remote ice-covered areas of the Arctic Ocean, the Geological Survey of Canada (in consultation with Foreign Affairs and Interntional Trade Canada) negotiated with the Geological Survey of Denmark and Greenland to collaborate on surveys in the area north of Ellesmere Island and the Labrador Sea.
French: En raison des défis techniques que pose la collecte de données dans les zones recouvertes par les glaces de l’Arctique, la CGC, en consultation avec le MAECI, a négocié une entente de collaboration avec la Commission géologique du Danemark et du Groenland (GEUS) pour effectuer des levés dans la région située au nord de l’île d’Ellesmere et de la mer du Labrador.
English: • Painting, stripping or rebuilding components for maintenance and repair of transportation vehicles is now included in the NPRI.
French: • La peinture, le décapage de véhicules de transport et le reconditionnement de pièces pour l’entretien ou la réparation de véhicules de transport sont maintenant visés par l’INRP.
English: 9.6 Inclusion of past years' contributions Exhibit 1 of the consultation document noted that the amortized amount of IDF contributions applicable to a given crop year would consist of: i) contributions made during the given crop year which are fully applicable to (or fully amortized within) the given crop year, plus ii) the amortized amount of contributions made during the given crop year which are to be amortized over a number of years, beginning with the given crop year, plus iii) any amortized amounts for PAST years' contributions (from a date yet to be determined) which are amortized over a number of years, and which carry forward into the given crop year.
French: 9.6 Inclusion des contributions d'années antérieures Dans l'annexe I de son document de consultation, le personnel de l'Office notait que le montant amorti des contributions FDI applicables à une campagne agricole donnée comprendrait les éléments suivants : (i) les contributions versées pendant la campagne agricole visée qui sont pleinement applicables à cette campagne (ou pleinement amortis pendant cette campagne); (ii) la portion amortie des contributions versées pendant la campagne agricole visée et amorties sur un certain nombre d'années à compter de l'année de cette campagne; (iii) la portion amortie des contributions d'ANNÉES ANTÉRIEURES (à partir d'une date à déterminer) amorties sur un certain nombre d'années et reportées à la campagne agricole visée.
English: Subject to receipt of all governmental and regulatory approvals, it is currently intended that the proposed transaction will be completed on or after June 15, 2007.
French: Sous réserve de la réception de l'ensemble des approbations des pouvoirs publics et des autorités de réglementation, on prévoit actuellement que l'opération proposée sera réalisée le 15 juin 2007 ou ultérieurement.
English: Collete Kitoga was arrested in Goma upon her return from the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Colette Kitoga a été arrêtée à Goma à son retour de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Therefore a gradient of 30% is more equitable and more effective.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle: