ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Health Canada representatives responded that the results of the public consultation on xenotransplantation represent a part of the IAS.  2.
French: Réponse  Les représentants de Santé Canada répondent que les résultats de la consultation publique représentent une partie du RAQ.  2.
English: More than 4,000 teachers, technical teaching advisors and education officials have taken part in such seminars.
French: Plus de 4 000 enseignants, conseillers pédagogiques et agents éducatifs y ont participé.
English: September 3 Commission adopts communication 'Strengthening economic governance and  clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact' (-> point 50).
French: Septembre 3 La Commission adopte une communication intitulée "Renforcer la gouvernance  économique et clarifier la mise en oeuvre du pacte de stabilité et de croissance"  (-> n° 50).
English: Manitoba Water Stewardship received comments from two aquarium shops concerning the listing of the white cloud minnow.
French: Le Manitoba Water Stewardship a reçu des commentaires de deux boutiques d’aquariums relativement au néon du pauvre.
English: S/RES/1479(2003) on the Situation in Côte d'Ivoire
French: S/RES/1479 (2003) sur la situation en Côte d'Ivoire
English: This has translated into higher-thanexpected personal and corporate income tax revenues.
French: Résultats financiers finals rendus publics à l’automne Les résultats financiers pour la période d’avril 1999 à mars 2000 ne sont pas les résultats finals pour l’exercice.
English: The Centre is engaged in:
French: Celui-ci se consacre aux activités ci-après :
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: yterajima@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-8660 Fax: (613) 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : yterajima@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-8660 Télécopieur : (613) 782-7010 Autre :
English: Undoubtedly, globalization, along with the continuing oppression of women, has created a gendered context for migration, and punitive immigration policies undoubtedly violate the human rights of trafficking victims.
French: La mondialisation, s'ajoutant à l'oppression persistante des femmes, a incontestablement créé un contexte sexospécifique pour la migration, de même que les politiques d'immigration répressives portent incontestablement atteinte aux droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: Fish And Seafood Association Of Ontario Contact:
French: Fish And Seafood Association Of Ontario Contact d'affaires :
English: The Partners service is not limited to would-be project participants, but is also used by many businesses seeking partners for other purposes such as the commercial exploitation of new technologies.
French: •  NB: le service Partenaires n'est pas exclusivement réservé aux participants potentiels aux projets; il est également utilisé par de nombreuses entreprises à la recherche de partenaires pour d'autres finalités, notamment l'exploitation commerciale de nouvelles technologies.
English: [60] In addition, KLM is hereby required to provide a copy of its amended policy and memorandum to the Agency.
French: [60] De plus, KLM doit aussi fournir des copies modifiées de sa politique et de sa note de service à l'Office.
English: Stakeholder Expectations of the Tribunal Departmental Plans and Priorities As in previous years, the Tribunal’s overarching priority is to carefully consider and fairly decide cases within the tight deadlines imposed by legislation.
French: Les intervenants et leurs attentes à l’égard du Tribunal Plans et priorités Comme les années précédentes, la priorité fondamentale du Tribunal est d’examiner attentivement les causes et de rendre des décisions équitables à leur égard en respectant les délais serrés prescrits par la loi.
English: The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification. Article 28 Identification numbers and lists of notified bodies 1.
French: La Commission rend publique la liste des organismes notifiés au titre du présent/de la présente … [acte], avec les numéros d’identification qui leur ont été attribués et les activités pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: Identification of deals — During this phase, venture capitalists screen the technical and business merits of the proposed company.
French: Détermination des occasions de financement — À cette étape, les investisseurs de CR examinent les qualités techniques et commerciales de l'entreprise proposée.
English: The institutional model is based on 1,986 respondents aged 65 or older in 1994/95 who were still living in 1998/99; 92 of them had been institutionalized by 1998/99; 39 records were removed from the analyses because of missing values.
French: ‡ La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour « vit seul(e) » est « vit avec d’autres ».
English: Expressing satisfaction at the conclusion of the Convention on the Regulation of Transit Traffic among the Arab States,
French: Exprimant sa satisfaction de l'achèvement de la Convention sur la réglementation du trafic de transit entre les États arabes,
English: b Formerly Yugoslavia until 3 February 2003, Serbia and Montenegro from 4 February 2003 until 2 June 2006 (communicated in a letter dated 4 February 2003 from the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General); since 3 June 2006 Serbia (communicated in a letter dated 16 June 2006 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia to the Secretary-General).
French: Yougoslavie jusqu'au 3 février 2003, Serbie-et-Monténégro du 4 février 2003 au 2 juin 2006 (selon communication par une lettre du 4 février 2003 adressée au Secrétaire général par le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie); Serbie depuis le 3 juin 2006 (selon communication par une lettre du 16 juin 2006 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie).
English: Rick Trayling Address: 635 - 2Nd Avenue West Address:
French: Rick Trayling Adresse : 635 - 2Nd Avenue West Adresse :
English: To maintain the same contribution structure as the CPP, indexing of the YMPE for QPP purposes is based on the same formula used to index the YMPE for CPP purposes.
French: Afin de maintenir la même structure de cotisation que celle du RPC, on a fondé l’indexation du MGAP aux fins du RRQ sur la même méthode utilisée pour indexer le MGAP aux fins du RPC.
English: Analysis of the GSS data confirms the important relationship between social capital and seniors' health.
French: L'analyse des données de l'ESG confirme la présence de relations importantes entre le capital social et la santé des aînés.
English: In contrast to the lifetime 10% risk for a non-HIV-infected immune competent subject, in the presence of dual HIV-TB infections there is an 8% to 10%(2) annual and ongoing risk for the development of active TB.
French: Le risque de tuberculose active pour la vie entière dans les cas d’un sujet immunocompétent non infecté par le VIH est de 10 %, alors que le risque annuel et permanent de tuberculose active lorsque l’infection tuberculeuse se double d’une infection par le VIH oscille entre 8 % et 10 %(2).
English: • IA-CAG Student Poster Competition: March 31 deadline for abstracts January
French: • ACG concours d'affiches pour les étudiants - Date limite pour submission des résumés : le 31 mars Janvier
English: If the taxpayer is a cooperative corporation that had an unused investment tax credit at the end of its previous taxation year, pursuant to subsection 127(6) this requirement to remit tax in the current taxation year may be met to the extent that the unused investment tax credit is applied against the tax otherwise required to be remitted.
French: Si le contribuable est une corporation coopérative qui avait un crédit d'impôt à l'investissement inutilisé à la fin de son année d'imposition précédente, il peut s'acquitter de son obligation de verser l'impôt requis dans l'année d'imposition en faisant un versement diminué du crédit d'impôt à l'investissement inutilisé, conformément au paragraphe 127(6).
English: It is also important to consider the impact on unsecured creditors who may see the remaining unsecured assets disappear to secure new lending, leaving nothing available for distribution, especially if the reorganisation were to fail.
French: Il importe également d'examiner l'impact sur les créanciers garantis qui peuvent voir les actifs non garantis restants disparaître pour constituer une sûreté en vue d'un nouveau financement, ce qui ne laisserait rien à distribuer, en particulier si le redressement devait échouer.
English: "There is a fundamental process at work that dictates a common evolutionary pattern for all human societies — in short, something like a Universal History of mankind in the direction of liberal democracy" (Fukuyama 1992, p.
French: Bref, quelque chose comme une Histoire universelle de l'humanité en route vers la démocratie libérale » [ traduction libre ] ( Fukuyama, 1992, p.
English: As a result of these activities, a coherent force development approach will be developed and will ultimately permit DND/CF to continue to grow and modernize itself in order to meet Canadian security demands both domestically and internationally.
French: La réalisation des activités prévues mènera à l'élaboration d'une approche cohérente de développement des forces qui permettra en fin de compte au MDN et aux FC de continuer à croître et à se moderniser.
English: ◦ Section B - Dispute Settlement ▪ Article 2003:
French: ◦ Section B - Règlement des différends ▪ Article 2003 :
English: The transactions included comprise: goods, services, income, transfers and financial claims.
French: Les transactions recensées portent sur les biens, les services, les revenus, les créances financières et les autres transferts.
English: • How is annual funding renewed under the Athlete Assistance Program?
French: • Comment les fonds annuels sont‑ils renouvelés dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes?
English: The Committee asks that the next report contain details of the working time reductions provided for by these various texts. It also requests clarification as to whether "reduced exposure time" effectively involves reduced overall working time or merely transfer to non-exposed work for part of the working time.
French: Selon le rapport, les textes de loi qui traitent spécifiquement de l’amiante, des opérations de manipulation d’agents biologiques ou cancérigènes, du travail effectué dans des conduits d’air, des tâches agricoles, des activités minières et souterraines, des interventions en chambres froides et du travail de nuit prévoient expressément une réduction du temps d’exposition.
English: Here they have recorded many berried lobsters, mostly small and even some sublegal sizes - up to 32 in 12 traps was cited.
French: On y a trouvé plusieurs femelles oeuvées, de petite taille pour la plupart ainsi que certaines de taille inférieure à la taille réglementaire - jusqu'à 32 dans les 12 casiers mentionnés.
English: Free of charge for orders over \50,000 and in 10Km area.
French: Gratuite pour une commande à partir de ¥50,000 et dans un rayon de moins de 10Kms.
English: Ford had made the decision to heavily automate its power train plants.
French: Ford avait décidé d'automatiser massivement ses usines de transmissions.
English: Articles 37, 39 and 40 deal in particular with children brought before the law and the treatment they receive.
French: Les articles 37, 39 et 40 concernent en particulier les enfants qui sont traduits en justice ainsi que le traitement qui leur est réservé.
English: Laws approved by Congress, following discussions in the competent committees of the Senate and the House and in plenary sittings of those bodies, may refer to the subjects mentioned in article 15 of the Constitution.
French: Les lois approuvées par le Congrès, à la suite des débats au sein des commissions pertinentes du Sénat et de la Chambre et lors des séances plénières, peuvent se référer aux thèmes mentionnés par l'article 15 de la Constitution.
English: We may make this request in writing, by telephone, or by visiting your place of business.
French: Nous pourrions faire une telle demande par écrit, par téléphone ou lors d’une visite à votre place d’affaires.
English: Accordingly the United Kingdom has withdrawn its notification of derogation under the Convention in March 2005.
French: Le Royaume-Uni a par conséquent retiré, dès mars 2005, sa notification de dérogation à la Convention.
English: Approximately 37 percent of respondents are "lone wolves" in that they do not syndicate at all. At the other extreme are those who always invest as members of a pack (23 percent of respondents).
French: Profils des investisseurs individuels canadiens en matière de création de réseaux et de syndicats de placement D'après les réponses fournies à la question sur le recours à un syndicat de placement, les investisseurs sont partagés en trois groupes.
English: Canoes and canoeing | Sailing | Sailboats Description:
French: Canotage | Navigation à voile | Bateaux à voiles Description :
English: Redesign of British Columbia's health system has enhanced patient access to quality health services.
French: Par la refonte de son système, la Colombie-Britannique a amélioré l'accès à des services de santé de qualité.
English: ◦ Market Authorization Decision
French: ◦ la décision d'autorisation de mise sur le marché
English: The more than 25,000 delegates at this Conference have helped draw attention to the importance of partnership as the most effective way to address HIV/AIDS.
French: Les quelque 25 000 délégués à la Conférence ont attiré l'attention sur l'importance des partenariats à titre de moyens efficaces de lutte contre le VIH/sida.
English: This will only apply if all of the following conditions are met:
French: Vous êtes assujetti à ce qui précède si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Wednesday, 21 September 9 a.m. to 6 p.m.
French: Mercredi 21 septembre de 9 heures à 18 heures
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a droit à être pleinement protégée et aidée.
English: The implementation date of the Guidance for Industry, Private Label Medical Devices is June 1, 2005 with a 6-month transition period.
French: La date de mise en application du document intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Instruments médicaux de marque privée est prévue pour le 1er juin 2005 suivie d’une période de transition d’une durée de 6 mois.
English: 2.1 Tendering Program [Measurement Subseries 2A] The 2003-04 crop year marked the fourth for the Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program.
French: 2.1 Programme d’appels d’offres [sous-série de mesures 2A] La campagne agricole 2003-2004 représentait la quatrième année du programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The new rules apply for the period from 2007 to 2013.
French: Ces nouvelles règles s'appliquent à la période 2007-2013.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: C.  Loisirs et activités récréatives et culturelles
English: The participation of these agencies in the CPSIN initiative raises the federal partnership to nine agencies, and helps to build an important linkage in federal law enforcement information sharing.
French: La participation de ces organismes à l’initiative du RCISP porte à neuf le nombre d’organismes faisant partie du partenariat fédéral et aide à établir un lieu important au niveau de la communication de l’information pour les organismes fédéraux d’application de la loi.
English: Research and inventory could occur anywhere throughout the owl’s range and would involve SORT members, government and industry scientists, academia and contractors.
French: Ces activités de recherche et d’inventaire pourraient être menées n’importe où dans l’aire de répartition de la chouette et faire appel aux membres de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée, à des scientifiques du gouvernement et de l’industrie, à des chercheurs universitaires et à des contractuels.
English: His Highness the Emir has decided to establish a reconstruction fund for Gaza and Qatar has announced that it will contribute $250 million.
French: l'Émir a décidé de créer un fonds pour la reconstruction de Gaza et que le Qatar a annoncé qu'il versera 250 millions de dollars à ce fonds.
English: Professor Tomio Yoshii of Deiko University in Japan, who had participated in the DNA tests carried out on those remains, had himself said recently that his team had been unable to conclude that the remains were not genuine, as the Japanese Government claimed.
French: Le professeur Tomio Yoshii de l'Université Deiko au Japon, qui a participé aux tests ADN pratiqués sur les restes de cette personne, a lui-même déclaré récemment que son équipe ne pouvait conclure que lesdits restes étaient faux, comme l'affirme le Gouvernement japonais.
English: 3 See Kittrie, N.N., "Aggressive Uses of Space Vehicles-The Remedies in International Law" in, Proceedings of the 4th Colloquium of the International Institute of Space Law of the International Astronautical Federation, 1960, 198, at 204.
French: 3 Se reporter à Kittrie, N.N., « Aggressive Uses of Space Vehicles-The Remedies in International Law » dans Actes du 4e colloque de l’Institut international de droit spatial de la Fédération internationale d’astronautique, 1960, 198, à la page 204 (ci-après désigné Coll.
English: Snell GI, Hoyos AD, Winton T et al.
French: Snell GI, Hoyos AD, Winton T et coll.
English: Their objective is to issue a report on transboundary PM issues by the end of 2003 that will be the focus of decision-making on whether to develop a PM annex to the Air Quality Agreement (for more detail, see section IV).
French: Leur objectif est de publier un rapport portant sur les problèmes transfrontaliers relatifs aux particules pour la fin de l'année 2003 qui constituera le point de mire concernant le fait de prendre une décision d'élaborer une Annexe pour les particules dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'air (pour plus de détails, consulter la section IV).
English: (e) Supporting Governments in the national and regional adaptation of ECE trade-related standards and recommendations;
French: e) Aider les gouvernements à adapter aux particularités nationales et régionales les normes et recommandations de la CEE en matière d'échanges commerciaux;
English: Other organizations have since adopted the role of the WRA to help both military members and civilian employees.
French: Depuis, d’autres organisations ont adopté le rôle de CRT pour aider à la fois les militaires et les employés civils.
English: The provision regarding instability in financial flows and the capital account also deserved further attention in future trade negotiations.
French: La disposition relative à l'instabilité des flux financiers et du compte de capital devait aussi retenir davantage l'attention dans les futures négociations commerciales.
English: According to the protocol, prepared by one Solyanov, an investigator, at 8.35 a.m. on 24 May 1999, the author was arrested on the basis of “other information allowing the suspicion that a person committed a crime (acknowledgement of responsibility (чистосердечное признание))”.
French: Selon le procès-verbal établi le 24 mai 1999 à 8 h 35 par un certain Solyanov, enquêteur, l'auteur a été arrêté sur la base d'«autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction» (reconnaissance de responsabilité (чистосердечное признание)).
English: The notification states that it will be suggested to provide this information in the new 2007 contract or in a note sent to parents.
French: Il est indiqué qu'il sera proposé de le faire dans le nouveau contrat 2007 ou par l'envoi d'une note aux parents.
English: On the other hand, there are real signs that the audience for classical music is declining, despite state support for educational concerts; unfortunately, this is not peculiar to Slovakia.
French: En contrepoint, les constats d’une forme de régression de l’écoute de musique classique sont réels, malgré le soutien de l’Etat en faveur des concerts éducatifs ; ils ne sont malheureusement pas spécifiques à la Slovaquie.
English: THE ENTERPRISE has the right to modify this Policy to adapt it to new laws or judicial decisions, and also to the industry.
French: LA EMPRESA se réserve le droit de modifier la présente politique pour l'adapter aux nouveautés legislatives on jurisprudencielles ainsi qu'aux pratiques de l'industrie.
English: Land-Use Change and Forestry (LUCF)
French:  Retour au début Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)
English: The Selection Board Chairperson was a direct report of Mr. Marshall [in further oral explanation:
French: À ce moment-là, M. Marshall avait occupé le poste en cause de façon intérimaire à diverses reprises, mais plus précisément depuis mars 2003.
English: Defence Administrative Orders and Directives (see the web site at www.dnd.ca/admfincs/subjects/daod/intro_e.asp)
French: Directeur – Défense nucléaire, biologique et chimique
English: All parties concerned would have to overcome their fears and prejudices in order to enable a consensus to be reached, particularly on the concepts of indigenous peoples, territories and natural resources, and on the assertion of the right to self-determination, and to ensure that the draft declaration was adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Pour que ces travaux aboutissent à un consensus, notamment sur les notions de peuple autochtone, de territoires et de ressources naturelles, ainsi que sur la mise en œuvre du droit à l'autodétermination, et pour que ce projet soit adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, il est nécessaire que toutes les parties intéressées surmontent leurs peurs et leurs préjugés.
English: Stevens v. the United Kingdom, 1986.
French: «L ’exercice de ces libertés [...] peut être soumis à [...] » 24.
English: Our Firm History http://www.robertsonstromberg.com/aboutus/history.html  Criminal lunatic women in 19th century Canada http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a12e.pdf  "She Is Hostile to Our Ways":
French: Our Firm History http://www.robertsonstromberg.com/aboutus/history.html  Les aliénées criminelles du XIXe siècle au Canada http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a12f.pdf  "She Is Hostile to Our Ways":
English: This inventory was compiled to fulfill the reporting requirements of domestic and international programs and agreements such as the Canada Wide Standards for Mercury and the United Nations Economic Commission for Europe's Heavy Metals protocol.
French: Cet inventaire a été créé pour répondre aux exigences de programmes et d'ententes de portée nationale ou internationale telles que les Normes pancanadiennes relatives au mercure ou le Protocole relatif aux métaux lourds de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Mr Østergaard (Denmark, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to Malta, in the framework of the preparation of his report on "Unexpected large-scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe".
French: M. Østergaard (Danemark, ADLE) rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information à Malte, dans le cadre de l’élaboration de son rapport sur « l’arrivée massive et imprévue de migrants et de demandeurs d’asile en Europe ».
English: Such offences may become service offences. 13 Ibid. at section 132.
French: 11 Les articles 280 à 283 du Code criminel, L.R.C. 1985, ch.