ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sightings data, telemetry data and fisheries observer data suggest that most leatherbacks enter shelf and shelf slope waters from late May to September, although they may remain in Canadian waters for several months and depart as late as the middle of December.
French: 2005a) Ce comportement s’explique probablement par la concentration de cténaires qu’on trouve à ces endroits. On pense donc que l’habitat de la tortue luth adulte est déterminé par l’abondance de proies et que la tortue luth adulte n’approche des côtes que pour y exploiter l’abondance saisonnière de méduses.
English: Have the students list potential reasons why someone in their age group would be underweight.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des raisons pour lesquelles une personne de leur groupe d’âge pourrait avoir un poids insuffisant.
English: Initiatives aimed at contributing to the implementation of the MDGs and Program of Action (POA) of the International Conference on Population and Development (ICPD):
French: Initiatives visant à contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Fish farmers, farmers with sites favorable for pond culture, and fish consumers will benefit.
French: Les éleveurs de poissons, les agriculteurs possédant des terres propres à la pisciculture en étangs et les consommateurs de poisson seront les bénéficiaires de ces essais.
English: 2.2 From October to December 2003, the petitioner worked as a trainee in a small carpenter business.
French: 2.2 D'octobre à décembre 2003, l'auteur a travaillé comme apprenti dans une petite entreprise de menuiserie.
English: The money from these sales was used to buy foodstuffs and materials that were then sent to the Nunavik co-ops for resale to their members.
French: Le produit de ces ventes servait à acheter des produits alimentaires et du matériel qui étaient ensuite expédiés aux coopératives du Nunavik que ces dernières revendaient à leurs membres.
English: 6C.277 (2003-05-30) Suppliers must be informed of the requirement for a FOCI evaluation in the bid solicitation; however, completed packages should only be requested after the bid evaluation process has determined which bidder(s) will receive a contract award.
French: 6C.277 (2003-05-30) Les fournisseurs doivent être informés des exigences relatives aux évaluations PCIE dans les appels d'offres; cependant, des documents dûment remplis ne doivent être demandés qu'après que le processus d'évaluation des soumissions a permis de déterminer quel(s) soumissionnaire(s) se verra(ont) adjuger un contrat.
English: They also provide a summary of the EUMC’s work during the year.
French: Le règlement de 1997 précise que le rapport annuel doit fournir une analyse de la situation dans la Communauté en matière de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme et souligner les exemples de bonnes pratiques dans le traitement de ces questions.
English: There are about 100 groups in Parliament, most of which are funded from outside Parliament, which in some instances creates difficulties because interest groups can occasionally be manipulated.
French: Dans notre Groupe parlementaire interpartis, nous débattons de questions d’intérêt commun.
English: As the Secretary-General of the United Nations stated in one of his many messages to the Conference on Disarmament,
French: Comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le disait dans l'un de ses nombreux messages à la Conférence du désarmement :
English: We're on the threshold of a new century.
French: On est à l'aube d'un nouveau siècle présentement.
English: • The emphasis internationally has been, and remains on quantitative studies.
French: • À l'échelle internationale, on a mis et on continue à mettre l'accent sur les études quantitatives.
English: They see an effective role for the United Nations in that process as critical to the realization of their hopes.
French: Ils pensent que l'ONU peut grandement contribuer à réaliser leurs espoirs.
English: No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege.
French: L’urgence de l’école, aujourd’hui, est la priorité à donner aux enseignements fondamentaux — histoire, philosophie, littérature notamment — qui nourrissent la liberté de l’esprit et la disposition critique.
English: Leading edge research NRC research institutes work primarily in collaboration with industrial partners, but they also devote a percentage of their resources to leading edge basic research.
French: Recherche de pointe Les instituts de recherche du CNRC travaillent surtout en collaboration avec des partenaires industriels, mais ils consacrent également une partie de leurs ressources à de la recherche fondamentale de pointe.
English: Muhammad Sa'id al-Sakhri was released from prison on 13 October and is now with his family.
French: Muhammad Sa'id al-Sakhri a été libéré le 13 octobre et vit maintenant avec sa famille.
English: The field effort would be designed to gather information needed to develop, calibrate and validate the model.
French: Sur le terrain, on recueillerait les données nécessaires pour construire, étalonner et valider le modèle.
English: The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, decided on 3 May that 11 Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, a décidé, le 3 mai, que onze États membres remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Later on we will conduct sensitivity analysis to see how robust are the results of our index 13
French: Plus tard, nous déterminerons le degré de sensibilité de notre index afin de connaître la fermeté de ses 13 résultats
English: Top Protection The Burrowing Owl is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce ChevÃªche des terriers est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 140 Global Alliance for Vaccines and Immunization 160
French: 140 Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination 160
English: There were allegations of a search by the special forces in Rustavi prison N° on 30 January 2006 , 1 which had resulted in the beating of a number of prisoners.
French: Le 30 janvier 2006, les forces spéciales auraient procédé à une fouille à la prison n° de Rustav i, au 1 cours de laquelle plusieurs détenus ont été violentés.
English: Most marriages are contracted under customary law using the patrilineal system, predominant in the northern region and Nsanje district in the south; and the matrilineal system predominant in the central and southern regions.
French: La majorité des mariages sont conclus selon le droit coutumier, conformément au système patrilinéaire, prédominant dans la région Nord et dans le district de Nsanje dans le sud, et au système matrilinéaire prédominant dans les régions du centre et du Sud.
English: A. Canadian rules generally apply to the trust as if the trust were resident in Canada throughout the year for the purpose of computing the trust’s income. s.
French: A. Aux fins du calcul du revenu de la fiducie, les règles canadiennes s’appliquent généralement à cette dernière comme si elle avait résidé au Canada tout au long de l’année.
English: Intellectual property (IP) protection is therefore afforded to plant breeders as an incentive for the development of new varieties to contribute to sustainable progress in agriculture, horticulture and forestry.
French: C’est pourquoi les obtentions végétales sont protégées par des droits de propriété intellectuelle, afin d’encourager la création de nouvelles variétés et, ainsi, de contribuer à un progrès durable dans les domaines de l’agriculture, de l’horticulture et de la sylviculture.
English: Red Deer City P.O. Bag 5033  4811 - 49 Street Red Deer, AB T4N 6A1 (403) 343-5575
French: Red Deer City Sac 5033  4811, 49e rue Red Deer, AB T4N 6A1 (403) 343-5575
English: There will be new conflicts in the world.
French: Le monde connaîtra de nouveaux conflits.
English: We have also proposed funding for the removal of poultry while the market is inactive, in order to offset the costs of refrigeration.
French: Nous avons également proposé le financement de la sortie de la volaille lorsque le marché est inactif, afin de compenser les coûts de la réfrigération.
English: The Public Health Act of 9 August 2004 confirmed and strengthened the desire for tangible results by setting the goal of reducing deaths by suicide in France by 20 per cent in the five years following its promulgation.
French: La loi du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique a confirmé et renforcé la volonté de résultats concrets en inscrivant un objectif de réduction des décès par suicide en France de 20 % dans les 5 ans suivants la publication de la loi.
English: • Make sure meetings are productive: the agenda should be clear and lead to identifiable results or decisions
French: • S'assurer que les réunions soient productives : l'ordre du jour doit être clair et doit mener à des résultats ou à des décisions discernables.
English: Thus it is in the general interest, i.e. also in the banks’ interest, to implement STP standards and achieve a SEPA as soon as possible.
French: Il est dès lors dans l’intérêt de tous, et donc aussi des banques, que les normes STP soient mises en œuvre et qu’un espace unique de paiement en euros soit instauré dès que possible.
English: They have enabled the Refugee Working Group to establish a direct and open dialogue with the refugees and to better understand their needs and concerns.
French: Elles ont permis au GTR d'établir un dialogue direct et ouvert avec les réfugiés et de mieux comprendre leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Elsewhere, there is a move to expand methadone maintenance treatment services and to license and train physicians for work with opiate addicts who have been stabilized on methadone.
French: Dans le reste des provinces, on chercherait plutôt à accroître le nombre des services de traitement à la méthadone, ainsi qu'à soumettre les médecins à un programme d'agrément et à leur donner la formation nécessaire pour traiter les opianomanes stabilisés à la méthadone.
English: Providing witness information 40.
French: Renseignements à transmettre 40.
English: Guided tours inside León and their historical and tourist places.
French: . Le service de recherche du logement à travers le "Programa VIVIENDA" de l'Université de León.
English: It submitted that the information and knowledge in Northern Lights’ possession with respect to the type of aircraft proposed by Top Aces ought to have led it to be vigilant, to exercise due diligence and to react as soon as it became aware or reasonably should have become aware of a flaw in the process.
French: Elle a aussi soutenu qu’il s’agit d’une question d’administration de contrats et n’entre pas dûment dans le champ de compétence d’enquête du Tribunal. Top Aces a invoqué une décision précédente du Tribunal, Albatross Aviation Services21, à l’appui de sa position.
English: Because it is not mandated specifically to deal with human rights, the Justice Committee, like the External Relations Committee, generally deals with respect for or the violation of human rights when the question arises in the discussion of some other aspect of government policy or when it considers a given draft text presented by one of its members or by the Government.
French: Pour ce qui est de la problématique des droits de l'homme, cette commission pluridisciplinaire se distingue de la commission des Relations extérieures en ce qu'elle connaît de la situation des droits de l'homme à l'intérieur du pays, alors que, par définition, la commission des Relations extérieures s'occupe des problèmes en matière de droits de l'homme à l'extérieur des frontières nationales et a notamment pour mission d'examiner les problèmes de ratification des instruments internationaux relatifs à ces droits.
English:    Mr President, my fellow Members have already pointed out that the consequences of lifting the quotas has been immediate, and the threat facing the European textile and clothing industry is indeed a real one. By way of example, I would also like to refer my own region, which has been seriously affected by the decline of the textile industry.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Madame le Commissaire, il a été rappelé plusieurs fois par mes collègues que l’industrie textile représentait plus de deux millions et demi d’emplois et je viens moi-même d’une région, le Nord-Pas-de-Calais, en France, qui sait de quoi elle parle, parce qu’elle souffre beaucoup aujourd’hui de cette perte d’emplois.
English: • Tape or glue for sticking cards to wall charts (one per group)
French: • Ruban adhésif ou colle pour coller les cartes sur les planches murales (une par groupe)
English: Performance Accomplishments Key Results Commitment: ⇒ a comprehensive collection of published Canadiana 1999-2000 Priority Update the Library’s multiyear acquisition plan for Canadian literary and music manuscript collections, and for Canadian audiovisual collections Results Achieved The Library’s collection curators presented multiyear acquisition plans for the literature and music manuscript collections in December 1998.
French: Les conservateurs des collections de la Bibliothèque ont présenté des plans d’acquisitions pluriannuels pour les collections de manuscrits littéraires et musicaux en décembre 1998. En 1999-2000, les sélectionneurs ont continué de recueillir l’information documentaire permettant de mettre en contexte les acquisitions proposées, telles l’importance de l’artiste, la liste des œuvres de création, la portée et le type de documents faisant partie d’une collection, ainsi que les limites d’utilisation.
English: Please note : If you have any queries regarding your transaction please contact our customer service by emailing them at customerservice@topills.com or call 1-800-961-9640 so that we may be of assistance.
French: Veuille noter: dans le cas où vous auriez la moindre question concernant votre transaction veuillez contacter notre service clientèle en envoyant votre question par mail à: customerservice@topills.com ou appeler le 1-800-961-9640 afin que nous puissions vous assister.
English: The current financial crisis in the industrialized economies has critically exposed the vulnerabilities of a liberalized financial system.
French: La crise financière actuelle des économies industrialisées a mis au jour de manière critique les faiblesses d'un système financier libéralisé.
English: Homosexual activity is illegal, as are extramarital affairs.
French: L'homosexualité est illégale tout comme le sont les relations extraconjugales.
English: European Employment Observatory, MISEP, Basic Information Report, 2005 Appendix III.
French: • Annexe II.  Observatoire européen de l'emploi, MISEP, rapport d'information de base, 2005
English: • existing channels of communication with people with HIV/AIDS, such as:
French: • outils de communication existants :
English: Montréal Forum, Quebec Associated with Montréal Canadiens
French: Forum de Montréal, Qc Associé aux Canadiens de Montréal
English: It is not covered by the aeronautical radio station license exemption.
French: Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio aéronautique.
English: We therefore urge Hamas to seriously rethink its position and to commit its Government to respect all existing agreements, including the ceasefire between the two parties.
French: Nous exhortons donc le Hamas à réfléchir sérieusement à sa position et a engager son gouvernement à respecter tous les accords existants, notamment le maintien du cessez-le-feu entre les deux parties.
English: New identification technologies are now used to detect fraud and abuse.
French: De nouvelles techniques d'identification sont maintenant utilisées pour détecter les fraudes et les abus.
English: The daily conference fee includes attendance for one person, conference papers, lunch and refreshments.
French: Les frais d'inscription pour une journée et une personne donnent accès à la conférence et à la documentation, et incluent le déjeuner et des rafraichissements.
English: The exhibition was also displayed at Harbin Children’s Park (China), where some 10,000 children viewed it.
French: Lexposition a également été présentée au Parc des enfants de Harbin (Chine), où elle a attiré quelque 10 000 jeunes visiteurs.
English: (FI) Madam President, Burma is holding its first parliamentary elections for 20 years.
French: (FI) Madame la Présidente, la Birmanie organise ses premières élections législatives depuis vingt ans.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Regional Offices 37 63 35 Western Region - Vancouver 33 67 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Bureaux régionaux 37 63 35 Région de l’Ouest - Vancouver 33 67 12
English: Urges Governments to consider youth employment as integral to their overall strategies for development and collective security, and within this context to give renewed attention to the United Nations Millennium Declaration1 commitment concerning decent and productive work for young people as key to achieving the Millennium Development Goals;
French: Engage vivement les gouvernements à considérer l'emploi des jeunes comme faisant partie intégrante de leurs stratégies globales de développement et de sécurité collective et, dans ce contexte, à prêter une attention accrue à l'engagement formulé dans la Déclaration du Millénaire1 selon lequel le fait de donner un travail décent et utile aux jeunes est un élément clef pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Complaints by persons or organizations that an employer, a trade union or a person has violated or failed to comply with provisions of the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations). Topics:
French: Dossiers portant sur les plaintes déposées par des personnes ou des organisations selon lesquelles un employeur, un syndicat ou un particulier ne se serait pas conformé aux dispositions du Code canadien du travail (Partie I – Relations du travail). Sujets :
English: In fact, the review of the early retirement provisions will affect over 10,000 CSC employees with operational service, including employees in a wide range of occupational groups including Nursing, Psychology, Welfare Programs, Administrative Services, Clerical and Regulatory, General Services, General Labour and Trades, and Correctional Services.
French: En fait, l'examen du programme de retraite anticipée touchera plus de 10 000 employés qui ont accumulé du service opérationnel de SCC, incluant une grande variété de groupes professionnels, tels que les groupes de Sciences infirmières, de Psychologie, des Programmes de travail social, des Services administratifs, de Commis aux écritures et aux règlements, de Services généraux, de Manœuvres et hommes de métiers et de Services correctionnels.
English: Mr. REYES (Cuba) said that a mere diplomatic note and a disguise as a diplomat could not obliterate the perpetration of terrorist activities and that the Commission, in its role of promoting and protecting human rights, was not required to listen to persons who had precisely worked in violation of those rights.
French: M. REYES (Cuba) dit qu'une simple note diplomatique et un déguisement de diplomate ne sauraient effacer la perpétration d'activités terroristes et que la Commission, chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, n'a pas à écouter des personnes qui ont justement travaillé contre ces droits.
English: With the dual aim of deregulating the industry and increasing natural gas consumption throughout the country, the Turkish government has issued licences to private companies for the distribution of natural gas in over 50 cities.
French: Souhaitant à la fois déréglementer l’industrie et stimuler la consommation de gaz naturel au pays, le gouverne­ment turc a autorisé la distribution par des entreprises privées dans une cin­quantaine de villes.
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 1998, art.
French: Accord entre les gouvernements des États participants de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration en matière d'aide et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou due à l'homme, 1998, art.
English: calling on the federal government to arm border inspectors 40 Senate of Canada
French: Demander au gouvernement fédéral d’armer les agents des postes frontaliers Sénat du Canada
English: A transit advice note was lodged here on
French: Le TC20 a été transmis au bureau de prévu passage précédent.
English: Help African countries to build capacities in order to participate effectively in any multilateral trade negotiations and in order to address the implementation concerns of developing countries;
French: Aider les pays africains à renforcer leurs capacités afin qu'ils participent efficacement à toutes négociations commerciales multilatérales et répondent aux besoins des pays en développement dans le domaine de la mise en oeuvre;
English: Mindful of the sensitivity of the issue of prisoners and encouraging the efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel,
French: Conscient du caractère délicat de la question des prisonniers et encourageant les efforts visant à régler d'urgence la question des prisonniers libanais détenus en Israël,
English: Data were obtained by a self-completed questionnaire and a clinical exam.
French: Les données ont été obtenues par le biais d'un questionnaire rempli par les répondants et d'un examen clinique.
English: Sri Lanka has placed children's rights high on its political agenda.
French: Le Sri Lanka a placé la question des droits des enfants en tête de ses priorités dans son ordre du jour politique.
English: Such measures must be the result of consultation between partners in order to be fully effective and to preserve the integrity of the internal market, and the Ministers for Economic and Financial Affairs, together with Commissioner Almunia, will prepare the European Council discussion on these themes at their next meeting on 2 December.
French: De telles mesures doivent être le fruit d'une concertation entre partenaires pour être pleinement efficaces et préserver l'intégrité du marché intérieur, et les ministres de l'économie et des finances prépareront, avec le commissaire Almunia, la discussion du Conseil européen sur ces thèmes lors de leur prochaine réunion du 2 décembre.
English: Proximity to other forested patches To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.
French: Proximité avec d’autres îlots boisés Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres les uns des autres ou d’autres habitats pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui vivent à l’intérieur de la forêt.
English: Paragraph 1 of article 14 permitted the claimant to prove the existence of loss, damage or delay without proving its cause.
French: Le paragraphe 1 de cet article permettait au demandeur de prouver l'existence d'une perte, d'un dommage ou d'un retard sans avoir à en prouver la cause.
English: Due to the exceptional location, its modern facilities and services, the hotel is a great choice for both business and leisure travellers.
French: Son emplacement exceptionnel ainsi que ses services et équipements modernes en font un choix idéal à la fois pour les voyageurs d'affaires et les touristes.