ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the fight against trafficking in women and girls for all forms of exploitation requires a comprehensive approach that addresses all factors and root causes that foster demand and make women and girls vulnerable to trafficking, as well as the protection and rehabilitation of victims,
French: Soulignant que la lutte contre la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation, quelle qu'en soit la forme, exige l'adoption d'une approche globale permettant de s'attaquer à tous les facteurs et causes profondes de la demande de femmes et de filles et de leur vulnérabilité, ainsi que de protéger et réinsérer les victimes;
English: We can survey it, render it precise by technological means.
French: Nous pouvons en faire un levé, le rendre précis grâce à des moyens techniques.
English: • through the Species at Risk Advisory Committee, business sector representatives provide advice to the Minister of Environment on policies and regulations developed under SARA;
French: • par l'intermÃ©diaire du ComitÃ© consultatif sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, les reprÃ©sentants du secteur des entreprises donnent des conseils au ministre de l'Environnement au sujet des politiques et des rÃ¨glements Ã©laborÃ©s en vertu de la LEP;
English: (plasmaphérèse) "plasmapheresis session" means a meeting between a fabricator and a donor held for the purpose of proceeding with plasmapheresis.
French: (physician) « plasma destiné au fractionnement » Plasma humain prélevé par plasmaphérèse et destiné à la fabrication de drogues pour usage humain.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Graduate and Professional Studies – Arts, Sciences and Engineering.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Études supérieures et professionnelles – arts, sciences et génie.
English: What species are most likely to be adversely affected by construction and/or turbines, and what percentage of the local population is likely to be affected? 3.
French: Quelles espÃ¨ces sont les plus susceptibles dâ€™Ãªtre affectÃ©es de faÃ§on nÃ©gative par la construction et/ou les Ã©oliennes et quel pourcentage de la population locale risque dâ€™Ãªtre touchÃ©? 3.
English: T In 1996-97, assisted 20 agri-food industry sectors in developing and implementing long-term export business plan which contributed significantly to achieving the $20 billion export goal four years ahead of schedule.
French: T En 1996-1997, nous avons aidé 20 secteurs de l’industrie agroalimentaire à élaborer et à mettre en oeuvre le plan d’exportation à long terme, qui a grandement contribué à l’atteinte de l’objectif d’exportation de 20 milliards de dollars quatre ans avant la date prévue.
English: Since 1979, Professor Mendes has taught at Law Faculties across the country, including the University of Alberta, Edmonton, the University of Western Ontario, London, Ontario and the University of Ottawa from 1992 to present.
French: Depuis 1979, M. Mendes a enseigné dans des facultés de droit de tout le pays, notamment celles de l’Université de l’Alberta, à Edmonton, de l’Université Western Ontario, à London, et de l’Université d’Ottawa, où il est professeur depuis 1992.
English: • We're seeing the same trends internationally.
French: • Nous observons la même tendance partout dans le monde.
English: Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
French: Les projections concernant la Bulgarie et la Roumanie révèlent des évolutions négatives (-21 % et -11 % d’ici 2030), comme celles de l’ONU pour la Croatie (-19 %).
English: What is desertification? 2.
French: Qu'est-ce que la désertification ? 2.
English: Integrate different interests bearing on the planning of rural areas and urban planning in such a way that natural and landscape values are safeguarded, especially in areas with high biological and landscape diversity value and in the wider countryside.
French: Intégrer les considérations relatives à la conservation de la nature et à la préservation des paysages aux politiques en matière de tourisme et de loisirs et faire en sorte que ces secteurs d'activités oeuvrent à la protection de l'environnement; renforcer l'intérêt économique des modes d'utilisation des sols respectueux de l'environnement; protéger la diversité biologique et paysagère.
English: January 1999, compared to the average amount of social tax sum.
French: • Facteur de pension: 1. acquitté depuis le 1er janvier 1999 et
English: Vancouver, BC V6H 3Y1 Phone: (604) 681-5511 Fax: (604) 681-5513 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 3Y1 Téléphone : (604) 681-5511 Télécopies : (604) 681-5513 Courrier électronique :
English: In 1999, Saudi Arabia's current-account balance as a share of GDP dropped to a deficit below 2 per cent.
French: En 1999, la balance des opérations courantes de l'Arabie saoudite, rapportée au PIB, a enregistré un déficit inférieur à 2 %.
English: · Keep your messages as short as possible but make sure you give all relevant information.
French: · Rédigez des textes courts tout en donnant le maximum d’informations pertinentes.
English: Further information in this regard would be available upon the completion of the initial results-based-budget reporting cycle in December 2003.
French: Des informations plus complètes à cet égard seront disponibles dès l'achèvement du premier cycle d'établissement de rapports sur la budgétisation axée sur les résultats, en décembre 2003.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: L'employé doit faire tout en son possible pour restreindre les pertes qu'il a subies et fournir à l'Employeur, s'il le peut, la preuve des efforts qu'il a faits à cette fin.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity to consider doing so;
French: Invite les Parties à la Convention qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique, ou n'y ont pas adhéré à envisager de le faire;
English: At the same time, the proposal to remove the aforementioned organs and tissues is a recipe for disaster for sheep- and goatmeat, which will be impossible to market; in other words, this measure will indirectly oust sheep and goat meat from the market, demand will be met by other types of meat from larger animals and traditional recipes using offal such as intestines and spleen will be banned.
French: Dans le même temps, pour les ovins et caprins, le retrait proposé des organes et tissus précités, de la manière dont il va s' effectuer, va conduire à détruire et à empêcher la mise sur le marché de leur viande ; en d' autres termes, indirectement, la viande ovine et caprine va être bannie du marché, les besoins en seront couverts par d' autres sortes de viande provenant d' animaux de plus grande taille, et des mets traditionnels comme le "kokorets" et le "splinantero" seront prohibés.
English: Of course, value-added includes profits, and to this extent the incentive for companies to manipulate transfer prices may reappear.
French: Bien sûr, la valeur ajoutée prend en compte les profits, et dans ce cadre, l’incitation à la manipulation des prix de cession interne pourrait réapparaître dans les entreprises.
English: Rogers' existing service CFMT-TV, will refocus its programming to serve ethnic communities from Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Quant à CFMT-TV, le service actuel de Rogers, il réorientera sa programmation vers les groupes ethniques de souche européenne, latino-américaine et caraïbéenne.
English: Different legal systems were represented at that meeting.
French: Différents systèmes juridiques étaient représentés à cette réunion.
English: As he started to walk away, he was hit in the back by another tree, which was knocked down by the felled tree.
French: Comme il (elle) s’éloignait, l’arbre abattu a frappé un autre arbre, qui est venu frapper le (la) travailleur-euse dans le dos.
English: TOTAL 390 MAXIMUM PER NOC An NOC may qualify a maximum of 2 athletes per eventexcept in Trap and Skeet events for women in which the NOC may qualify only 1 athlete per event. [Full story]
French: rifle hommes 50m rifle 3X40 femmes 50m rifle 3X20 hommes 50m rifle couché 60 coups
English: ◦ the person meets the language requirements of his or her position;
French: ◦ elle satisfait aux exigences linguistiques de son poste;
English: In Canada, approximately 22,000 15-year-olds from about 1,000 schools participated across the ten provinces4.
French: D’une part, qui sont les élèves dont le rendement se situe aux niveaux les plus bas?
English: Observation of the parliamentary elections in the Republic of Serbia (21 January 2007). Report of the Ad hoc Committee to the Bureau of the Assembly.
French: Dans le cas contraire, les membres du Parlement et les conseillers municipaux seront toujours «prisonniers» des orientations de la direction de leurs partis et le Parlement ne pourra pas jouer son rôle de forum central du débat politique et d'acteur clé du processus législatif.
English: The growth of electricity output in the UNECE region averaged about 1.6% per year over the period 2002-2004 with much slower growth in the North America (0.9% per year) than in the European and Euro-Asian parts (2.2% per year).
French: L'augmentation de la production d'électricité dans la région de la CEE s'est établie en moyenne à environ 1,6 % par an entre 2002 et 2004, mais elle a été beaucoup plus faible en Amérique du Nord (0,9 % par an) qu'en Europe et en Eurasie (2,2 % par an).
English: The box for Input Tax Credits (box 108) should not be completed as the Refundable Advance Account fulfils that function for government departments.
French: Il ne faut pas remplir la case r?erv? aux cr?its d'imp? pour intrants (case 108) car c'est le CAR qui remplit cette fonction pour les minist?es du gouvernement.
English: The fact is, champagne is subject to the strictest production regulations of all sparkling wines, the observance of which is supervised by independent authorities.
French: Le fait est que le Champagne est soumis aux dispositions de fabrication les plus strictes de tous les vins de mousse dont l'observation est contrôlée par des places indépendantes.
English: Guidelines indicating the successful outcome(s) that lead to the attainment of each standard were under development.
French: Des lignes directrices étaient en cours d'élaboration, où serai(en)t précisé(s) le (ou les) résultat(s) à atteindre pour satisfaire aux différents critères.
English: (carburant diesel) "northern supply area" means the area corresponding to the geographical areas identified as areas VII and VIIIand the portion of area V that is north of latitude 49°N in the National Standard of Canada standard CAN/CGSB-3.5-99, Unleaded Automobile Gasoline, and areas within 50 km from the coast of Hudson Bay or James Bay.
French: (diesel fuel) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). (Act) « véhicule routier » Tout véhicule automoteur conçu pour transporter des personnes, des biens ou du matériel, ou de l'équipement fixé au véhicule de façon permanente ou temporaire, sur une route commune ou publique, une rue, une avenue, une promenade ou une autoroute.
English: More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Clarity as to whether both sides are looking to achieve the same basic goals and where possible ex-ante convergence of approaches; 4.
French: Dans d'autres cas, dès lors que les dispositions réglementaires et de surveillance auront été jugées équivalentes, les entreprises ayant leur siège dans des pays tiers devraient pouvoir opérer sans être soumises à des exigences supplémentaires.
English: Some of the NAB organizations receive funding for both radio and television programming, while some are funded to operate in one medium only, as illustrated in the table below.
French: Certains organismes relevant du RAN reçoivent des fonds pour produire des émissions de radio et de télévision, tandis que d'autres sont financés pour produire un seul type d'émission (voir le tableau ci‑dessous).
English: • agricultural operations, specifically intensive livestock rearing, are a large source of ammonia to air and soil; however, contributions to water are difficult to quantify;
French: Elle propose également une interprétation de la portée écologique des résultats.
English: These findings support the assumption that the PIMT level was downregulated by proteasomal degradation, involving the PI3K pathway, during cell attachment.
French: Ces résultats appuient l’hypothèse que les niveaux de PIMT sont diminués par une dégradation dépendante du protéasome impliquant la voie de la PI3K durant le détachement cellulaire.
English: But also with this understanding the current wording of the draft is not without problems: “Countermeasures” are defined as measures which should induce a State to comply with its secondary obligations arising from its responsibility (see article 50, para.
French: Cela dit, le libellé actuel de l'article ne va pas sans poser de problèmes : les contre-mesures sont définies comme des mesures qui devraient inciter cet État à s'acquitter des obligations secondaires qui découlent de sa responsabilité (par.
English: The log book must be made available to Measurement Canada upon request.
French: Pouvoir fournir le registre à Mesures Canada sur demande.
English: The Delegation also agreed with the proposal of Chile, which called for an analysis of the implications and benefits of an accessible public domain.
French: Elle a également souscrit à la proposition du Chili qui préconisait une analyse des incidences et des avantages d’un domaine public accessible.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14)
English: Cancelled slips – If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l’annuler, soumettez-nous un autre feuillet contenant les mêmes données que celles du feuillet original et inscrivez le mot « ANNULÉ » en haut du feuillet.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005–2006 Table 11:
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations pour l'exercice 2005-2006 Tableau 11 :
English: The following definitions apply for the purpose of administering this Order: company: designates a tailored collar shirt manufacturer whose name appears in the Schedule to the Order (compagnie) Minister: designates the Minister of National Revenue (le ministre) tailored collar shirt: a man's or boy's fabric shirt of heading 62.05 of Schedule I to the Customs Tariff, (for the purpose of clarification this should be understood to mean a shirt of size 2 and up),with a collar that consists of one or more pieces of material that are cut and sewn or fused, the collar is designed with two pointed or round ends (for the purpose of clarification this should be understood to mean that the shirt may include decorations of other than woven material, including collars and cuffs, as long as they only form a minor component of the shirt and as long as the body of the shirt, including the sleeves, is manufactured from woven fabrics) (chemise à col façonné) WHO QUALIFIES 3.
French: Les définitions suivantes s'appliquent pour l'administration du décret : compagnie : désigne un fabricant de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe du décret (company) ministre : désigne le ministre du Revenu national (Minister) chemise à col façonné : une chemise en tissu pour hommes ou garçons de la position 62.05 de l'annexe I du Tarif des douanes,(à des fins de clarification, il faut comprendre qu'il s'agit d'une chemise de grandeur 2 et plus), munie d'un col composé d'une ou de plusieurs pièces de tissu taillées ou cousues ou fondues, le col comporte deux extrémités pointues ou rondes, (à des fins de clarification, il faut comprendre que la chemise peut être munie de décorations non fabriquées dans une matière textile tissée, y compris le col et les poignets, si celles-ci ne constituent qu'un composant secondaire de la chemise et si le corps de la chemise, y compris les manches, est fabriquée dans une matière textile tissée) (Tailored collar shirt) QUI EST ADMISSIBLE 3.
English: The Two Witnesses will take up within that period. It appears quite certain that the Two Witnesses will commence their prophecy over the next thirty years.
French: Nous allons commencer le compte à rebours des trente années qui clôtureront ce Jubilé et termineront les 2,000 ans des quarante Jubilés des derniers jours (voir l'étude Les Trente Dernières Années : la Lutte Finale [219] ).
English: All participants noted the excellent organisation and very cordial atmosphere of the meeting, to which GEOPLIN provided substantial support to make it a great success.
French: Tous les participants ont apprécié l'excellente organisation et l'atmosphère très cordiale de cette réunion, à laquelle GEOPLIN a apporté son appui, contribuant pour beaucoup à son important succès.
English: During the second week of November 2000, for instance, a rubber-coated metal bullet fired by a member of the Israel Defense Forces struck a clearly marked UNRWA ambulance that was being driven in the West Bank, hitting the ambulance driver in the leg.
French: Au cours de la deuxième semaine de novembre 2000, par exemple, une balle en caoutchouc tirée par un membre des Forces de défense israéliennes a atteint une ambulance de l'Office tout à fait reconnaissable qui se déplaçait en Cisjordanie, touchant le conducteur à la jambe.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Funding is for services with respect to primary, elementary, secondary education, post-secondary education, governance funding in relation to the administration costs of the Mi'kmaw Kina'matnewey, applicable Band employee benefit and band support funding in relation to base education funding as well as for capital facilities and community services funding in relation to education facilities and assets.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les fonds sont destinés aux services relatifs à l’éducation primaire (1er et 2e cycles), secondaire et postsecondaire, aux dépenses relatives à l’exercice des pouvoirs en rapport avec les coûts d’administration de Mi’kmaw Kina’matnewey, aux avantages sociaux des employés des bandes indiennes, le cas échéant, et au financement de soutien accordé aux bandes indiennes au titre du financement de base de l’éducation, de même qu’aux immobilisations et services communautaires liés aux établissements et aux biens du secteur de l’éducation.
English: First, world leaders convened at the Millennium Summit in September 2000 and agreed on a Millennium Declaration and Millennium Development Goals, most of which are to be achieved by 2015.
French: En premier lieu, les dirigeants mondiaux, réunis au Sommet du Millénaire en septembre 2000, ont adopté la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, dont la plupart doivent être atteints d'ici à 2015.
English: If an activity is to be supported by the Bank, CI&S will provide a documented project definition with associated services required and agreed-upon service standards.
French: Si une activité est soutenue par la Banque, PEC fournira une définition documentée du projet, qui inclura les services associés requis et les normes de service convenues.
English: There was no direct relation between the vibrational bands and the autoionizing states observed in the photoionization efficiency spectrum in the same energy region, and the rotational line intensities observed in the various bands in the current threshold photoelectron spectra were all similar.
French: Il n'y a aucune relation directe entre les bandes vibrationnelles et les états autoionisants observés dans le spectre de rendement de photoionisation pour la même région d'énergie, et les intensités des raies de rotation observées dans les différentes bandes du spectre photoélectronique de seuil sont toutes semblables.
English: Planning Environment for PSC Audits The PSC’s primary focus is on safeguarding the integrity of the staffing process, including the protection of merit and non-partisanship, within the federal Public Service.
French: L’environnement de planification des vérifications L’objet premier de la Commission de la fonction publique (CFP) est de protéger l’intégrité du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale, en plus d’assurer la sauvegarde des principes du mérite et de l’impartialité politique.
English: Samples in hand from last year's survey of commercial potato chip and fried chicken producers will be completed.
French: Les analyses des échantillons qui ont été réalisées dans le cadre du sondage de l'an dernier auprès de producteurs commerciaux de croustilles et de poisson frit seront terminées.
English: In the guaranteed pension system, self-employed persons are insured based upon their residence in Sweden, consequently they enjoy protection through the income-related pension scheme just as employees do.
French: La pension garantie est soumise uniquement à la résidence en Suède et ne fait donc pas de différence entre salariés et indépendants, ces derniers bénéficiant donc de la même protection.
English: The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
French: Base juridique Articles 95 et 135 du traité CE.
English: This analysis dealt with the whole country in the decade 1990-2000, with particular emphasis on regional differences.
French: Ce rapport porte sur la situation dans l'ensemble du pays de 1990 à 2000 et décrit la situation dans les diverses régions.
English: This is evidenced by recent investments by companies such as Itochu Canada Ltd. in coal mining, Nisshin Seifun Group’s building of a second flour mill, and Cybird’s investment into Montreal’s Airborne Entertainment, a cellular phone content developer.
French: Cet intérêt s’est matérialisé par les investissements récents d’entreprises telles qu’Itochu Canada Ltd dans les mines de charbon, la construction d’une deuxième minoterie par le Nisshin Seifun Group et l’investissement de Cybird dans Airborne Entertainment, un développeur montréalais de contenu de téléphonie cellulaire.
English: Recreational Fishing Licence System - Fisheries and Oceans Canada (Pacific Region)  15.
French: Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés   Haut de la page    7.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-73424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Millennium Development Goals will not be attained without new research addressing health system constraints to delivering effective interventions."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-73424-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "The Millennium Development Goals will not be attained without new research addressing health system constraints to delivering effective interventions."
English: We think we've defended against that pretty well and nobody ever used that anyway.
French: Nous pensons nous être défendu contre cela de manière satisfaisante, et personne n'a jamais utilisé cette clause de toute façon.
English: This magazine published eight Kati's selfportraits (pages 3 , 5 , 6 , 78-85) and a short text about her titled " Chameleon Woman " .
French: Ce magazine a publié un texte sur elle intitulé: " La femme caméléon " et huit de ses autoportraits (pages 3 , 5 , 6 , 78-85).