ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The writers of the 1990 French law retained the specific historical features of French legislation on compulsory admission to hospital, including the allocation to the authorities, rather than to the courts, of responsibility for placement decisions.
French: Le législateur français de 1990 a maintenu les spécificités historiques de la législation française des hospitalisations sous contrainte et notamment la décision de placement sous la responsabilité de l’administration et non pas du juge.
English: MixVibes gives you the opportunity to add to your compositions all effects, which includes self pro...
French: JetAudio Basic est l’un des meilleurs lecteurs de tous les temps. Ce n’est pas un lecteur c...
English: E-MINE is a web-based gateway that will give access to a series of new and existing databases, and support field operations, as well as public information and strategic planning.
French: Il s'agit d'un portail Web qui donnera accès à toute une série de bases de données nouvelles et existantes et qui sera utile pour les opérations sur le terrain ainsi que pour l'information du public et la planification stratégique.
English: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and does customary international law exist with respect to such passage?
French: Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage des objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère de la Terre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: A study carried out jointly with the Cuban Research Institute and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has reached the conclusion that Cuba, to restore its battered economy, must relax the restrictions it is imposing on small businesses.
French: Une étude menée conjointement par un institut de recherche cubain et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) aboutit à la conclusion que Cuba, pour redresser son économie, doit relâcher les restrictions imposées aux petites entreprises.
English: I think we should look at the issue from the short-term, medium-term and long-term perspective.
French: Je pense que nous devons examiner la question dans une perspective à court, à moyen et à long terme.
English: "Prevent paints, protective coatings, and other waste from entering the watercourse (e.g., use barges and/or shrouding) and contain this material for safe disposal." ● Discussion Point:
French: Mesure 3.1 « empêcher la peinture, les apprêts, et les autres déchets de pénétrer dans le cours d'eau (p. ex. utiliser des barges ou des bâches) et capter ces matériaux pour en disposer sans danger.
English: Only the owner of a copyright has the exclusive right to reproduce the copyright work.
French: Seul le titulaire du droit d’auteur a le droit exclusif de reproduire l’œuvre protégée.
English: When you specify a constant bitrate, the video codec will encode the video, discarding detail as much as necessary and as little as possible in order to remain lower than the given bitrate.
French: Lorsque vous spécifiez un débit constant, le codec vidéo encode la vidéo en excluant les détails autant qu'il le faut et aussi peu que possible de façon à rester en dessous du débit spécifié.
English: • Greater use of interpretation and social support services in health care settings
French: • Utiliser davantage de services d’interprétation et de soutien social dans les milieux de soins,
English: It is significant that, on these and other pressing problems, members of the Council have been able to achieve agreement, sometimes after difficult negotiations, and to adopt effective solutions in the interests of long-term stability.
French: Soulignons que, sur tous ces problèmes et sur d'autres questions épineuses, les membres du Conseil ont pu parvenir à un accord, parfois à l'issue de négociations difficiles, et prendre des décisions efficaces dans l'intérêt de la stabilité à long terme.
English: As the department becomes more effective, it will help with Indonesia's contributions in all endeavours with a view to establishing integrated and better management of the oceans and the seas.
French: Le ministère, à mesure qu'il deviendra plus efficace, sera utile aux contributions de l'Indonésie à toutes les entreprises visant à établir une gestion intégrée et améliorée des mers et des océans.
English: and/or vomiting, and clinical diagnosis of probable or definite pertussis were all significantly less pronounced in children with negative PCR as compared with positive PCR results.
French: sélection des amorces, les systèmes de détection et le choix des témoins. Le dosage par la méthode ELISA constitue le fondement des analyses sérologiques.
English: Check out our business directory here to find various businesses dedicated to sports in Chiclana ...
French: Chiclana a diffèrents spots pour les sports aquatiques de Cádiz.
English: The informal meeting with panels of experts on basic indicators, held by the Economic and Social Council on 10 and 11 May 1999 (see E/1999/11), has made a distinct contribution to this overall effort.
French: La réunion officieuse que le Conseil économique et social a tenue les 10 et 11 mai 1999 avec des groupes d'experts au sujet des indicateurs de base (voir E/1999/11) a apporté une précieuse contribution à cet effort global.
English: As the Committee observes, without such a core obligation, the Covenant “would be largely deprived of its raison d'être”.
French: Le Comité fait observer que, sans cette obligation fondamentale, le Pacte «serait largement dépourvu de sa raison d'être».
English: UNAMID shall be operational no later than December 2007.
French: La MINUAD devrait être opérationnelle au plus tard en décembre 2007.
English: A. HRSDC Compliance Policy, AVCs & Directions B. Offences & Punishments under the CLC Pt II C. Internal Complaint Resolution Process D. Right to refuse under Part II of CLC E. Individual Exercise
French: 5, para 22 à 40 - PE annexe a.b D. Exposé E. Exposé - C1, 141.(1) à 141.(9) F. Exposé - PE annexe a.c, Partie I
English: • Facilitate the transfer and reduce the cost of remittances of all migrants through formal channels.
French: • Faciliter les transferts de fonds par des voies officielles et en réduire le coût pour tous les migrants;
English: The country’s history of political stability made it a vital Central American partner for research on agriculture, economic policy, democratization, disaster prevention, and information and communication technology.
French: La stabilité politique du pays en a fait un partenaire essentiel, en Amérique centrale, dans les domaines de recherche suivants : agriculture, politique économique, démocratisation, prévention des catastrophes naturelles et technologies de l’information et de la communication.
English: For Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer, McEacherns Point, Miller Brook, Le Goulet, Stonehaven, Pointe-Sapin, Escuminac, Cap-de-Saint-Louis, Shippagan and Richibucto:
French: Pour Pigeon Hill, Sainte-Marie-sur-Mer, McEacherns Point, Miller Brook, Le Goulet, Stonehaven, Pointe-Sapin, Escuminac, Cap-de-Saint-Louis, Shippagan et Richibucto :
English: Sustainable Development Strategy SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Strategic and Developmental Initiatives Achieving Policy Coherence Management Initiatives and Capacity Development Our Partners
French: Stratégie de développement durable SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Initiatives stratégiques et développementales Cohérence des politiques Initiatives de gestion et développement des capacités Nos partenaires
English: Posters and bookmarks are available to assist with promoting the service.
French: De plus, des affiches et des signets permettent de promouvoir le service.
English: I think that the views on this are very different in each Member State. This is also evident from the reactions to the Commission communication about an open coordination method for Community immigration policy.
French: Je pense que chaque État membre développe à cet égard une pensée différente, comme l'ont montré les réactions relatives à la communication de la Commission sur une méthode ouverte de coordination en matière de politique d'immigration communautaire.
English: Distributor: A person or establishment that sells/distributes donor semen for use in assisted conception.
French: Bien que certaines lois autorisent la saisie ou la détention d'un produit, une détention volontaire peut être appropriée si Santé Canada est confiant que l'établissement respectera les modalités de l'entente.  Nota :
English: PURPOSE Outline assessment and evaluation practices in place for students attending the Canadian Section of SHAPE International School
French: OBJET Énoncer les pratiques en matière d'évaluation en vigueur pour les élèves qui fréquentent la section canadienne de l'École internationale SHAPE.
English: Periodontic Policy The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding supportive periodontal therapy and associated procedures.
French: Politique concernant la parodontie L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement d'un traitement parodontal de soutien et de procédures connexes.
English: The link to water use and contamination is one such link, as workers raise concerns about access to clean, affordable water, and the likelihood of contamination of water sources at work, home and in the community.
French: En ce qui concerne l'utilisation et la contamination de l'eau, par exemple, les travailleurs s'inquiètent des problèmes de salubrité de l'eau et de son coût et de la contamination possible des sources d'eau sur le lieu de travail, au foyer et dans le quartier.
English: You will be delighted by our Mediterranean ambiance with a touch of southern flair. Guests can look forward to individual comfort and exclusive guest rooms in Mediterranean design.
French: Notre ambiance au charme méditerranéen saura vous subjuguer.Venez découvrir et apprécier le confort de nos chambres au décor rappelant le sud.
English: Key project themes included preventing child labour in Central America, migrant worker outreach in the Caribbean, harmonizing labour legislation in the Caribbean, strengthening occupational health and safety in Central America, Belize, and the Dominican Republic, and supporting the Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Parmi les principaux thèmes des projets, mentionnons la prévention du travail des enfants en Amérique centrale, l'information des travailleurs migrants dans les Caraïbes, l'harmonisation de la législation du travail dans les Caraïbes, le renforcement des règles de santé et de sécurité au travail en Amérique centrale, au Belize et en République dominicaine, et le soutien de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail.
English: However, a closer examination of the harvest data indicates that the average harvest per successful hunter was 6 birds from 1975-1985, 7 birds for the period 1986-1998, and climbed to 8.35 birds per successful hunter in 1999.
French: Néanmoins, une évaluation plus approfondie des données relatives aux prises indique que le nombre de prises réussies par chasseur s’élevait en moyenne à 6 oiseaux entre 1975 et 1985, à 7 oiseaux entre 1986 et 1998 et s’est élevé à 8,35 par chasseur en 1999.
English: For the markers in the seg8 region orthologous sites on rice chromosome 6 were detected.
French: Pour les marqueurs de seg8, des sites orthologues ont été détectés sur le chromosome 6 du riz.
English: Request for information on upcoming news-worthy research publications ICRH contact – Salima Harji
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés Personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji
English: Playing in the Italy Lecture, in São Paulo, the Palms goleou the Goiás for 4 0 in duel stopped for 32ª twirled of the Brazilian Championship.
French: En jouant dans la Conférence Italie, à São Paulo, les Palmiers a buté le Goiás par 4 à 0 dans duel freiné par la 32ª rond du Championnat Brésilien.
English: This amount is roughly matched by the transfer of funds from direct-to-home (DTH) satellite service providers and cable companies, based on the total revenue generated by subscription fees (listed under "other private" – see below).
French: Ce montant est assorti grosso modo au transfert de fonds provenant de fournisseurs de services de diffusion directe par satellite et d'entreprises de câblodistribution, en s'appuyant sur l'ensemble des recettes générées par les taux d'abonnement (inscrit sous « Autre privé » – ci-dessous).
English: Reduced the public’s exposure to St. Lawrence River drinking and recreational water that presents a risk of contamination.
French: Réduction de l’exposition du public à l’eau potable et de loisir du Saint-Laurent, qui peut présenter un risque de contamination.
English: This provides for the conduct of statistical observation, including the collection, processing and presentation of statistical data by sector and region, and also by form of ownership and organizational and legal type.
French: Cela permet de procéder à des observations statistiques, notamment à la collecte, au traitement et à la présentation de données statistiques par secteur et par région, ainsi que par forme de propriété et par type organisationnel et juridique.
English: Is it sufficiently broad to cover all natural health products of public concern?
French: Cette définition est-elle suffisamment large afin d’englober toutes les préoccupations publiques à l’égard de tous les produits de santé naturels? 3.
English: Emergency responses to this type of crisis are first and foremost a problem of capacity.
French: La réponse d’urgence à ce type de crises est d’abord un problème de capacité.
English: There is little participation by rural women, because of exclusion and limitations from the legal viewpoint.
French: La participation de la paysanne reste faible en raison de son exclusion et des limitations juridiques auxquelles elle reste astreinte.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2, that “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, «que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.».
English: In Pakistan, the findings of UNICEF-supported studies have promoted advocacy with policy makers on the extent and nature of violence, particularly “honour killings” of women.
French: Au Pakistan, les conclusions des études appuyées par l'UNICEF ont sensibilisé les décideurs sur la portée et la nature de la violence, en particulier en ce qui concerne les « meurtres d'honneur » dont sont victimes les femmes.
English: Calling All Moms: Missing Your Child on Mother's Day?
French: Un appel aux mamans: Votre enfant vous manque en cette fête des Mères?
English: This information will also help prepare for the three-year review of the agreement in 2002, when federal, provincial and territorial governments will report their respective progress in applying these provisions.
French: Cette information sera utilisée en préparation à la révision de l’entente en 2002, alors que les gouvernements fédéral, provinciaux et les territoriaux rendront compte de leur progrès respectif dans l’application des éléments de l’entente.
English: Globally, BC Species and Ecosystem Explorer and NatureServe Explorer rank it as imperiled or secure (G2G4). J. Christy (pers. comm.
French: À l’échelle mondiale, le BC Species and Ecosystem Explorer et le NatureServe Explorer lui ont attribué la cote G2G4 (taxon menacé ou hors de danger).
English: Passenger trains travel up to 160 km/h and freight trains 105 km/h.
French: Une fois un projet approuvé, Transports Canada ﬁnance jusqu’à 80 pour cent du coût des améliorations nécessaires.
English: (c) Assist Governments to operate collectively in the management and sustainable use of integrated transboundary river basin, wetland, coastal zone and large marine ecosystems;
French: c) Aider les gouvernements à assurer collectivement la gestion et l'utilisation durable de zones transfrontières intégrées (bassins hydrographiques, zones humides, zones côtières et écosystèmes marins de grande ampleur);
English: The new service will be expanded in stages.
French: L'élargissement de ce nouveau service sera échelonné.
English: Based on self admission and any other available information Offence and Disposition of Charges If more than 2 charges are laid, attach an additional HC/SC 3515 with details of additional charge(s)
French: • 14 Inscrire le nom des drogues consommées par l'accusé et celle(s) dont on le soupçonne de faire usage Infraction et jugement S'il y a plus de deux accusations, inscrire l'information sur un autre rapport HC/SC 3515
English: • The study also confirmed that the pedagogical material used at level A and level B at LTC does not meet the needs of Aboriginal clients, who feel that it is not sufficiently communicative.
French: • L’étude a aussi permis de déterminer que le matériel pédagogique de Formation linguistique Canada (niveaux A et B) ne répond pas aux besoins de la clientèle autochtone, qui estime que ce n’est pas une méthode d’enseignement assez communicative.
English: Over the course of three decades, research has repeatedly demonstrated that treatment is effective in reducing drug abuse and dependence and that such reductions are also associated with meaningful reductions in crime, health-related problems and costs.
French: Les études qui ont été réalisées ces 30 dernières années n'ont cessé de montrer que le traitement permettait effectivement de réduire l'abus de drogues et la dépendance et, par voie de conséquence, la criminalité, les problèmes d'ordre sanitaire et les coûts.
English: The political class becomes a kind of nomenklatura of leaders who prefer popularity to debate.
French: La classe politique est devenue une sorte de nomenklatura de leaders qui préfèrent la popularité au débat.
English: Support and promote partnerships between civil society, including NGOs, and State agencies with a labour protection mandate to monitor working conditions, to provide, among others, assistance to victims and prevent trafficking for labour exploitation and violation of labour laws, including through targeted awareness-raising programmes or voluntary codes of conduct; 6. Consider allowing, in accordance with national law, for alternate representation for victims of trafficking for labour exploitation in proceedings where the victim is unable to do so; 7.
French: Appuyer et promouvoir les partenariats entre la société civile, notamment les ONG, et les organismes publics qui, dans le cadre de leur mandat de protection de la main-d’œuvre contrôlent les conditions de travail, afin de fournir, entre autres, une assistance aux victimes et de prévenir la traite à des fins d’exploitation par le travail et les violations de la législation sur le travail, notamment au moyen de programmes ciblés de sensibilisation ou de codes de conduite volontaires ; 6.
English: Linked to this project was the publication of El Libro de Valores (“The values book”), a collected edition of all the published instalments.
French: Parallèlement, un recueil des différents fascicules déjà parus intitulé Le livre des valeurs a été établi et diffusé.
English: of Europe convention, extending mutual assistance between judicial authorities and modernising the present methods; ― special instruments adopted in the area of fraud and corruption in the EU took the form of a
French: du Conseil de l'Europe de 1959, élargir l'entraide mutuelle entre les autorités judiciaires et moderniser les méthodes existantes; ― en matière de fraude et de corruption dans l'U.E, des instruments spécifiques ont été adoptés: la
English: The current age breakdowns for census data are 0 to 4, 5 to 9, 10 to 14 and 15 to 19 years.
French: La répartition par âge concernant les données du recensement est la suivante : de 0 à 4 ans, de 5 à 9 ans, de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: That would therefore mean that Bulgaria and Romania would be separated and assessed individually in October.
French: Cela impliquerait un traitement séparé de la Bulgarie et de la Roumanie et une évaluation individuelle en octobre.
English: The President informed the General Assembly that the General Committee took note of the information contained in paragraphs 62 to 64 of the report, concerning the allocation of items.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le Bureau a pris de l'information qui figure aux paragraphes 62 à 64 du rapport, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: As part of the Government of Canada's Canadian Digital Cultural Content Initiative, the National Archives received $2.5 million.
French: Dans le cadre de l'Initiative de Contenu culturel canadien numérisé du gouvernement fédéral, les Archives nationales ont reçu 2,5 millions de dollars.
English: We remain determined to find a final political settlement based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Nous restons déterminés à trouver un règlement politique final sur la base du respect total de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: Increasingly, the private sector is playing the active role required by a modern economy.
French: Le secteur privé joue de plus en plus le rôle actif qu’exige une économie moderne.
English: In Switzerland, suicide is the most frequent cause of teenage mortality .
French: En Suisse, le suicide est la première cause de mortalité des adolescents.
English: • First-ever nation-wide strike by the PSAC (September), ended by legislation
French: • Première grève de l'AFPC dans l'ensemble du pays (en septembre), interrompue par une loi.
English: The fact that Afghanistan has finally become the focus of international attention fosters the hope that this long-suffering country will take the path of normal and civilized development.
French: Maintenant que l'Afghanistan est au centre de l'attention internationale, on peut espérer que ce pays, qui a tant souffert, va s'engager sur la voie d'un développement normal, civilisé.
English: At the same time the Commission has made an evaluation of the present situation in these countries, with respect to their political and economic systems and their co-operation with the European Union.
French: Dans le même temps, la Commission a dressé un état des lieux de la situation dans ces pays, pour ce qui est de leurs systèmes politique et économique et de leur coopération avec l’Union européenne.
English: Search to find discounts and special offers!
French: Découvrez nos promotions et toutes nos offres spéciales!
English: Economic Development, Social Development, Education, Community Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Importantly, a major part of the price rise occurred around the year of accession.
French: C'est plus particulièrement le cas en République tchèque, mais également en Pologne et en Lituanie.
English: The Latin American Awards Programme for Digital Cities
French: Programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine »
English: The position has already been extended for one year and is to become vacant in eight months time.
French: Le poste a déjà été prolongé pour un an et il sera vacant dans huit mois.