ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nouveaux essais sur l’action des bruits sur le système endocrinien."
French: IEEE Transactions on Sonics and Ultrasonics, vol.
English: Viewpoint expressed by the Caribbean Project Association, 28 March 2006.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL).
English: German forces used SD-1 and SD-2 butterfly bombs against artillery on the Kursk salient.
French: Les forces allemandes larguent quant à elles des « mines papillon » SD-1 et SD-2 sur le saillant de Koursk.
English: By this I mean in particular that, in future, employment offices should have better facilities with a view to also providing greater transparency for job seekers.
French: J'entends surtout par là que les administrations du travail soient désormais mieux équipées dans le but d'offrir plus de transparence aux chercheurs d'emploi.
English: In this context, the CBSA submitted that whether there is a sale or an "agreement to sell" the goods in issue is irrelevant because British Columbia’s Sale of Goods Act considers that a sale has occurred.
French: FUSA a soutenu que de tels avis consultatifs n’ont pas force de loi et que la jurisprudence établit clairement qu’il n’est pas permis d’appliquer de tels avis ou pratiques administratives aux fins de l’interprétation des lois lorsque celles-ci sont très claires.
English: It should be noted that deficiencies in identity management processes in DND significantly impact, but are outside of the scope of, PKI.
French: Il convient de noter que les lacunes des processus de gestion de l’identité au MDN ont une incidence considérable sur l’ICP, mais elles en dépassent la portée.
English: As a result, coverage ratios vary widely from region to region, province to province and city to city.
French: Ainsi, les rapports de la couverture varient largement d’une région à l’autre, d’une province à l’autre et d’une ville à l’autre.
English: Parliament's Romanian and Bulgarian Observers speak out Article - Enlargement - 04-10-2006 - 14:47
French: Aide au développement : faire « davantage et mieux » Article - Développement et coopération - 05-10-2006 - 09:36
English: Q. 4 Can a disclosure be made directly to the media?
French: Q. 4 Peut-on désormais faire une divulgation directement aux médias?
English: The two other criteria set out in the Code address the issue of whether injury has been caused to the B.C. onion industry.
French: Les deux autres critères énoncés dans le Code visent la question de savoir si l'industrie des oignons en Colombie-Britannique pourrait subir un préjudice.
English: Over the years, this integration has greatly improved the skills of the residents and faculty to the point that the Department of FM will be an integral part of the Clinical Research Methods Course (CLRM 800.3).
French: Au fil des années, cette intégration a grandement amélioré les compétences des résidents et des professeurs au point où le Département de MF fera partie intégrante du 'Clinical Research Methods Course' (CLRM 800.3).
English: Brazilians now have hope and are more determined than ever to improving their lives and the lives of their neighbours.
French: L’espérance a tracé un sillon dans le cœur des Brésiliennes et des Brésiliens, et ces derniers sont plus que jamais déterminés à améliorer leur sort et celui de leurs semblables.
English: Many CHS charts are available in digital form in either raster (BSB) or vector (Electronic Navigational Chart) format.
French: De nombreuses cartes marines du SHC sont offertes sous deux formats numériques : matriciel (BSB) et vectoriel (carte électronique de navigation — CEN).
English: Governance Implementation of the Aarhus Convention 1.21.15.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 4 juillet.
English: This requirement need not necessarily involve tracking by lot number.
French: Les dossiers doivent indiquer que tous les clients qui ont reçu une drogue rappelée ont été avisés.
English: The phenomenon of corruption and its perception in the Czech Republic Available indicators of corruption, ranging from opinion surveys and expert indices to estimates by organs of criminal investigation, suggest that corruption (and its perception) is a serious problem in the Czech Republic, and that corruption might be increasing.
French: Le phénomène de la corruption et la manière dont il est perçu en République Tchèque Il ressort des indicateurs existants de la corruption, qui vont de sondages d'opinion et d'indices spécialisés aux estimations des organes chargés des enquêtes pénales que la corruption (et la manière dont elle est perçue) est un problème pour grave en République Tchèque et qu'elle pourrait augmenter.
English: Great first RC car for kids A great addition to any collector and kids, ...
French: Cet avion est une reconstruction intégral du longbow américain, ...
English: • keeping track of the items you have purchased when you shop on-line
French: • faire le suivi des articles que vous avez achetés lorsque vous magasinez en ligne
English: Warkworth, within the breakwaters.
French: Warkworth, dans les limites des brise-lames.
English: See proposed Rule 4.17(ii) and Section 212 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.
French: Voir la règle 4.17.ii) et l’instruction 212 proposées s’agissant de la déclaration correspondante que le déposant peut inclure dans la requête.
English: It includes domestic activities to build partnerships and increase understanding of disclosure recipients' strategic priorities; pursues access to domestic law enforcement and national security databases; advises on and support development of national policy initiatives; and works with relevant domestic partners to increase awareness of FINTRAC's compliance capabilities.
French: Des activités d’envergure nationale sont menées pour créer des partenariats et mieux comprendre les priorités stratégiques des bénéficiaires de renseignements; maintenir l’accès aux bases de données des organismes d’application de la loi et de la sécurité nationale; fournir des conseils sur des initiatives stratégiques nationales et soutenir l’élaboration de telles initiatives; travailler avec des partenaires nationaux compétents pour rendre plus visibles les capacités de CANAFE en matière de conformité.
English: B, decision 2001/108,  and chap.
French: B, décision 2001/108, et chap.
English: In addition, an A high-level meeting was organised with the Governors of the Gran Chaco Americano in September 2001 in Resistencia, Argentina.
French: De plus, l'étude du cadre institutionnel régional a permis de formuler une proposition (PDF-A) à l'intention du FEM en collaboration avec le PNUE.
English: None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries.
French: Cela ne rime à rien, ni pour la sécurité mondiale, ni même pour les intérêts financiers des pays donneurs.
English: • understand export legislation, regulations, and policy;
French: • comprendre la loi, les règlements et la politique en matière d'exportation;
English: Strengthen identity verification and security of travel documents with the increased use of biometric indicators.
French: - Renforcer la vérification d'identité et la sécurisation des documents de voyage en faisant davantage appel aux indicateurs biométriques.
English: The developmental role of evaluation may be characterised by its role in what is known as the Roamef (1) cycle as demonstrated in the diagram below.
French: La fonction de l’évaluation dans le développement peut être définie par son rôle dans le cycle d’appréciation connu sous le nom de Roamef (1), présenté dans le schéma ci-dessous:
English: developing and implementing a public policy on recreation as well as associated programs supporting municipal and educational administrations and local governments in the delivery of recreation services inﬂuencing the education system so that all students can acquire skills, knowledge, attitudes, and a recreational philosophy meeting regularly with other recreation jurisdictions, including the federal government, to plan, coordinate, and share best practices.
French: l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique publique des loisirs ainsi que les programmes qui en découlent; l’accord d’un soutien aux administrations municipales et scolaires de même qu’aux gouvernements locaux pour la prestation de services de loisirs; l’inﬂuence sur le système d’éducation aﬁn que tous les élèves et étudiants puissent acquérir des habiletés, des connaissances, des attitudes et une philosophie des loisirs; l’organisation de rencontres régulières avec d’autres gouvernements chargés des loisirs, y compris le gouvernement fédéral, dans un but de planiﬁcation et de coordination et aﬁn de partager les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: In 1979, the federal refundable child tax credit was introduced, a measure that was intended, in part, to replace family allowance payments.52 The child tax credit was tied to family income and the amount of the credit was reduced by five percent of the amount by which the income of the individual and the supporting person (usually the parents of the child) exceeded $18,000.
French: Le crédit d’impôt pour enfants était lié au revenu familial et le montant du crédit était réduit de 5 p. 100 du montant du revenu de la particulière ou du particulier et de la personne assurant les frais d’entretien (habituellement les parents de l’enfant) supérieur à 18 000 $.
English: The Secretariat of the Basel Convention will assist the Parties by acting as liaison with the Depositary with a view to facilitating the implementation of the amendment procedure, as necessary.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle aide les Parties en assurant la liaison avec le Dépositaire, dans le but de faciliter l'application de la procédure d'amendement, selon les besoins.
English: She submitted that her delegation's proposal to add a single word to the recommendation and to explain different options in the commentary was not excessive.
French: Elle estime que la proposition faite par sa délégation d'ajouter un mot unique à la recommandation et d'expliquer différentes options dans le commentaire n'est pas excessive.
English: 49. Friberg B, Dahlin C, Widmark G, Östman PO, Billström C. One-year results of a prospecitve multicenter study on Brånemark System implants with a TiUnite surface.
French: 47 Friberg B, Dahlin C, Widmark G, Östman PO, Billström C. One-year results of a prospecitve multicenter study on Brånemark System® implants with a TiUnite surface.
English: Both the Faroese and the Estonians have been advised of Canada’s concerns.
French: Les autorités des îles Féroé et de l’Estonie ont été informées des préoccupations du Canada.
English: As regards grants, a framework for the award and monitoring of Community grants involving specific provisions for implementing the principles of transparency, equal treatment, co-financing, prohibition of retrospective awards and control should be put in place.
French: En ce qui concerne les subventions, il y a lieu d'encadrer l'octroi et le suivi des subventions communautaires par des dispositions spécifiques qui mettent en uvre les principes de transparence, d'égalité de traitement, de cofinancement, de non-rétroactivité, et de contrôle.
English: All uses of the phrase 'human rights' in the contemporary world must be understood in terms of the use of this phrase in the Universal Declaration of Human Rights (U.D.H.R.) . As a signatory of the U.D.H.R. and having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Canada is committed to this meaning of the phrase.
French: L'emploi de l'expression « droits de la personne » dans le monde contemporain doit toujours être compris dans le sens de la Déclaration universelle des droits de l'homme. En tant que signataire de la Déclaration, et pour avoir ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Canada s'est engagé à donner ce sens à l'expression.
English: I am submitting this letter and the attached documentation as a formal complaint that Shaw is not honouring the CRTC decisions 2003-87 and 2004-24. Document: 040616.zip - 310KB
French: I am submitting this letter and the attached documentation as a formal complaint that Shaw is not honouring the CRTC decisions 2003-87 and 2004-24. Document: 040616.zip - 310KO
English: However, given the high number of sources/respondents the data uncertainty for this end-use survey is compounded.
French: Il n’existe actuellement aucune information sur les technologies de contrôle des émissions; on a par conséquent présumé que 100 p.
English: As early as the 1960s, they began questioning the relationship between information, privacy and political power; whether our increasing use of computers could lead to loss of individuality or enforce conformity.
French: Dès le début des années 1960, ils ont commencé à s'interroger sur la relation entre l'information, la vie privée et le pouvoir politique et à se demander si l'utilisation croissante de l'ordinateur pourrait mener à la perte de l'individualité ou renforcer la conformité.
English: Canada's leadership role in La Francophonie reflects the vitality and importance of French culture in the country.
French: Le rôle de leader du Canada au sein de la Francophonie est à l'image de l'importance et de la vitalité de la culture francophone à l'intérieur de notre pays.
English: So, has the strategic decision been made to disarm Iraq of its weapons of mass destruction by the leadership in Baghdad?
French: Par conséquent, la décision stratégique a-t-elle été prise par les dirigeants de Bagdad de priver l'Iraq de ses armes de destruction massive?
English: In this context, the Commission welcomes your support in urging Member States to stay committed to achieving by 2015 the 0.7% ODA/GNI target.
French: Dans ce contexte, la Commission salue l'engagement du Parlement européen d'exhorter les États membres à respecter leur objectif de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD d'ici 2015.
English: • All agreed on the need to involve health professional at the onset of the EA process.
French: • Tous les participants étaient d'accord sur le fait qu'il était nécessaire de faire participer des professionnels de la santé au début du processus d'ÉE.
English: In addition to traditional industrial zones, powerful new industrial centres are growing.
French: En plus des zones industrielles traditionnelles, de nouveaux centres industriels puissants croissent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-05 Reviewed : 2002-12-05 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /commercial/aep_catalogue_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-05 Date de révision : 2002-12-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /commercial/aep_catalogue_f.cfm
English: The resulting outbreak was certainly less serious than the ones caused by Lovesan and Sobig (only 350 infected servers were used to spread Swen), however, Swen did prove that social engineering works, and works very well indeed when properly implemented.
French: L'épidémie qui a suivie a été certainement moins sérieuse que celles provoquées par Lovesan et Sobig (seulement 350 serveurs infectés ont été utilisés pour diffuser Swen). Swen a tout de même prouvé que le social engineering est redoudablement efficace lorsqu'il est correctement utilisé.
English: A1610 Altostratus (As) Greyish or bluish cloud sheet or layer of striated, fibrous or uniform appearance, totally or partly covering the sky, and having parts thin enough to reveal the Sun at least vaguely, as through ground glass.
French: A1610 Altostratus (As) Nappe ou couche nuageuse grisâtre ou bleuâtre, d'aspect strié, fibreux ou uniforme, couvrant entièrement ou en partie le ciel, et présentant des parties suffisamment minces pour laisser voir le Soleil au moins vaguement, comme au travers d'un verre dépoli.
English: The law of human rights has become relatively complex, and the experience of the Tribunal in dealing with lay litigants has demonstrated that the efficacy of the process depends to some extent on the assistance of counsel.
French: Le droit en matire des droits de la personne est devenu relativement complexe et l'exprience du Tribunal traiter avec des parties profanes a dmontr que l'efficacit du processus dpend dans une certaine mesure de l'assistance des avocats.
English: This product is labelled to be used for "protecting teeth, curing dental inflammation, nourishing kidneys, and enhancing vital energy" and is packaged in bottles containing 40 grams of small round brown pills.
French: L'étiquette de ce produit indique qu'il peut être utilisé pour « protéger les dents, guérir l'inflammation dentaire, alimenter les reins et accroître l'énergie vitale »; il est présenté dans des bouteilles contenant 40 grammes de petits comprimés ronds de couleur brune.
English: The procedure for providing data on such children was decided by the Government.
French: Le Gouvernement décide de la procédure à employer pour communiquer les données concernant ces enfants.
English: · Exchanging experience of projects and programmes targeted at Roma over the past decade, as well as lessons learned by new institutions charged with addressing Roma and ethnicity issues
French: · Échanger les enseignements tirés des projets et programmes réalisés en faveur des Roms au cours de la décennie écoulée, ainsi que les leçons apprises par les nouvelles institutions chargées des questions roms et des problèmes d’ethnicité ;
English: Over the past 60 years, peacekeeping operations have grown considerably in number, scope and composition.
French: Durant ces 60 ans, les opérations de maintien de la paix ont connu un essor considérable du point de vue de leur nombre, de leur étendue et de leur composition.
English: The Board found that the union's actions in discrediting the request for accommodation were discriminatory and in bad faith and violated the duty of fair representation.
French: Le Conseil a conclu qu'en tournant en dérision la demande de mesures d'adaptation, le syndicat avait agi de manière discriminatoire et de mauvaise foi et avait manqué à son devoir de représentation juste.
English: Passive surveillance – Meat Pork Typhimurium (2) Derby (1) Typhimurium (6) Derby (1)
French: Typhimurium (2) Derby (1) Typhimurium var Copenhagen (29) Heidelberg (3) Dublin (2) Typhimurium (2) Derby (19) Typhimurium (17) Typhimurium var Copenhagen (16) Agona (6)
English: It may also be a manufacturing date or a sterilization date.
French: Veuillez inclure le numéro de modèle de l’instrument s’il est connu.
English: For a country possessing no pre-war munitions industry, industrial mobilization had inevitably been a painfully slow process, but now, more than three years after the outbreak of war, the fruits of the effort were apparent.
French: Ce déploiement symbolise la complexité extraordinaire d’une armée moderne, le haut degré de compétence atteint par l’Armée canadienne outre-mer ainsi que la contribution substantielle apportée à la victoire par l’industrie canadienne.
English: It discussed the relationship between the background paper and its own recommendations, and proposed that its recommendations be published in a separate report, independent of the background paper.
French: Les membres discutent du lien existant entre le document d'information et les recommandations du Groupe de travail et proposent que celles-ci soient publiées dans un rapport distinct et indépendant du document d'information.
English: No additional appropriations would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption du projet de résolution n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel.
English: On behalf of the States members of the African Group, I also wish to thank the Secretary-General for the update provided in his report on activities held earlier this year to commemorate the anniversary of the abolition of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Au nom des États Membres du Groupe des États africains, je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport mis à jour sur les activités menées en début d'année afin de célébrer l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Assessments and trade-offs should be made between different performance characteristics, costs, dates of delivery, service, follow-on procurement and logistic support.
French: Des comparaisons et des compromis doivent être faits entre des caractéristiques différentes, telles la performance, les coûts, les dates de livraison, le service, les marchés subséquents et le soutien logistique.
English: Efforts are urgently needed to regularize the status of those who have been here for years or those who cannot go home.
French: La régularisation de la situation de ceux qui sont ici depuis des années déjà ou ne peuvent plus rentrer chez eux, doit devenir une priorité.
English: A third similar study, carried out in April and May 2001, is being evaluated.
French: Une troisième étude similaire, effectuée d'avril à mai 2001, est en cours d'évaluation.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña discovered that translations are removed from the website after six months of not being updated.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a découvert que des traductions sont supprimées du site web après six mois de non mise à jour.
English: Measures adopted in cases of foreign unaccompanied minors seeking asylum
French: Mesures à l'égard du MENA, demandeur d'asile
English: The stars are in alignment for Haiti.
French: J’ose croire que les astres sont bien alignés dans le ciel d’Haïti.
English: • Suspension of mining, Ptarmigan and Tom gold mines, Yellowknife area, Northwest Territories.
French: • Réouverture de la mine d’or Golden Bear, Telegraph Creek, Colombie-Britannique.
English: Museum-Related Education in Quebec: An Historical Survey Jean-Marc Blais
French: L'éducation muséale au Québec : aperçu historique Jean-Marc Blais
English: The rehabilitation and reconstruction process must now be accelerated and priority given to reintegration.
French: Le processus de relèvement et de reconstruction doit être accéléré et la priorité doit dorénavant être donnée à la réinsertion.
English: Ted and I, plus Norma, Marilyn, Lynn and many others here today form an active partnership with the Alzheimer Society.
French: Ted et moi, Norma, Marilyn, Lynn et bien d'autres personnes qui sont ici aujourd'hui sont des partenaires actifs de la Société Alzheimer.
English: The Code shall contain procedures for its amendment.
French: La procédure d'amendement du code est définie par celui-ci.
English: Replace the text of paragraph 8 with the text of paragraph 115 of Part Two (PCNICC/2002/WGFYB/L.3).
French: Remplacer le texte du paragraphe 8 par le texte du paragraphe 115 de la deuxième partie (PCNICC/2002/WGFYB/L.3).
English: For French see instance L Law list A list that identifies provisions of federal acts and regulations that confer powers, duties or functions on federal authorities or on the Governor in Council.
French: En anglais voir jurisdiction L Liste d'étude approfondie Comme défini dans la Loi, liste des projets ou catégories de projets désignés par règlement aux termes de l'alinéa 58(1)i).
English: On August 21, 2003, Marcomm submitted its notice of objection to PWGSC, alleging that Bell's proposed personnel did not meet the mandatory criteria pertaining to education3 and past experience with respect to installation and design, specifically, regarding VolitionTM cabling products.
French: Le 21 août 2003, Marcomm a soumis son avis d'opposition à TPSGC, alléguant que le personnel proposé par Bell ne satisfaisait pas aux critères obligatoires portant sur l'éducation3 et l'expérience acquise quant à l'installation et à la conception, tout particulièrement en ce qui concerne les produits de câblage VolitionMD.