ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best price for the asset will be obtained from a purchaser who will integrate the asset into a more lucrative business.
French: On obtiendra le meilleur prix pour l'élément d'actif d'un acheteur qui intègrera cet élément d'actif dans une entreprise plus lucrative.
English: Some other proposals made in connection with the preparation of this report (see paragraph 64 above) clearly come under the remit of the Committee on Equality Opportunities for Women and Men.
French: Certaines autres propositions faites dans le cadre de la préparation du présent rapport (voir paragraphe 64 ci-dessus) tombent clairement sous la compétence de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The Prosecutor, Deputy Prosecutor and senior staff are required to maintain high-level contact with cooperating Governments, including those in the former Yugoslavia, to ensure efficient implementation of activities and projects in both the former Yugoslavia and The Hague, where those projects involve cooperation and assistance from other intergovernmental organizations.
French: Le Procureur, le Procureur adjoint et leurs principaux collaborateurs doivent maintenir des relations de haut niveau avec les gouvernements qui coopèrent avec le Tribunal, notamment ceux de l'ex-Yougoslavie, pour assurer le bon déroulement des activités et les travaux dans l'ex-Yougoslavie et à La Haye, dans le cas où ces activités supposent la coopération et le concours d'autres organisations intergouvernementales.
English: Increasing this capacity will allow the RUA to more effectively deliver agricultural extension services, thereby increasing the agricultural diversity and productivity that contribute to poverty reduction in Cambodia.
French: Grâce à des renforcées, l’Université sera davantage en mesure d’offrir des services de vulgarisation agricole et de contribuer à favoriser la diversification de l’agriculture et à accroître la productivité agricole en vue de réduire la pauvreté dans ce pays.
English: • Unit is largely objective and independent (i.e. not accountable for determining project eligibility and setting outcome measures)
French: • L'unité est entièrement objective et indépendante (elle n'est pas chargée de déterminer l'admissibilité des projets ni d'établir les mesures du résultat)
English: The police and armed forces are being overhauled with international assistance, and progress is being made in the education sector.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques (Interprétation) félicite les rapporteurs et indique que la commission a adopté le rapport de M. Surjan à la quasi unanimité.
English: FapTurbo will double you live forex account every single...
French: oui arreter de fumer en quelques minutes et pour de bon ! arreter de fumer c'est...
English: However, from 1986 to 1991, the claimant's employment was all full-time and he was not engaged in a course of study.
French: De 1986 à 1991, cependant, il a travaillé à temps plein et n'a pas suivi de cours.
English: European Information Society" as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 2005.
French: Société européenne de l’information» comme annoncé dans la communication de la Commission «Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» de février 2005.
English: "Faced with the uncertainty of the aging process an  employer has, it seems to me, two alternatives.
French: Devant l'incertitude du vieillissement, deux solutions,   à mon avis, s'offrent à l'employeur.
English: There are continuation sheets for each of the "first sheet" and the "second sheet": (a) "continuation of first sheet (1)," "continuation of first sheet (2)," and "continuation of first sheet (3);" and (b) "continuation of second sheet" and "patent family annex," respectively.
French: Il est prévu des feuilles annexes pour la "première feuille" et pour la "deuxième feuille", à savoir, respectivement : a) "suite de la première feuille (1)", "suite de la première feuille (2)", "suite de la première feuille (3)", et b) "suite de la deuxième feuille" et "annexe - familles de brevets".
English: The report also emphasized that the systematic and full implementation of a gender-mainstreaming strategy for peace operations was critical to securing a systematic and full implementation of resolution 1325 (2000), concluding that sustainable peace and security could not be achieved unless the knowledge available on women, peace and security informed the development of peace accords, mandates for missions and assessments, analyses, policies and resource allocations.
French: En outre, il était indispensable d'appliquer systématiquement et entièrement la stratégie d'intégration du souci de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix pour garantir une application systématique et intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: July 30, 2004 FEDOs are partners with WD to deliver business services to the OLMC in Western Canada.
French: Les OFVE travaillent en partenariat avec DEO pour fournir des services aux entreprises aux CLOSM dans l'Ouest canadien.
English: Has the work already been translated into this language? (18) (YES/NO) Will the work be translated in a bilingual edition? (19) (YES/NO)
French: L'ouvrage proposé a-t-il déjà été traduit dans la langue cible ? (18) (OUI/NON) La traduction proposée de cet ouvrage figurera-t-elle dans une édition bilingue ? (19) (OUI/NON)
English: Valterová, judge: Zadrobílek, Loučka and events are held under the auspices of the Club of breeders collies and shelties Prague.
French: Valterová, juge: Zadrobílek, Loučka et événements se déroulent sous les auspices du Club de collies Shelties éleveurs et Prague.
English: What the Council had before it was a recommendation on which the Council was called upon to take a decision.  Mr.
French: Donc, le Conseil se trouve face à une recommandation au sujet de laquelle il est prié de prendre une décision.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat for the ninth session of the Working Group discussing issues of transport law, with particular emphasis on the carriage of goods by sea (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat pour sa neuvième session, sur des questions concernant le droit des transports et en particulier du transport de marchandises par mer (A/CN.9/WG.III/WP.21), qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats.
English: The number and duty stations of the potential humanitarian liaison presence would depend on the option chosen.
French: Les effectifs et les lieux d'affectation de la présence de coordination humanitaire éventuelle dépendraient de l'option retenue.
English: However, the federal appellate courts that have considered the issue all agree that the government may conduct video surveillance.
French: Toutefois toutes les cours d'appel fédérales sont convenues que les pouvoirs publics étaient habilités à exercer une vidéosurveillance.
English: 2) Consensus conferences on surveillance specific issues, for example, additives, pesticides.
French: B17 – Absence d’un système de surveillance systématique des animaux, des plantes et des poissons en Alberta.
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Les candidats doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action proposée.
English: Parliament is also convinced that action should be taken, inter alia, to: ¡ prevent irresponsible arms transfers by strict application of the code’s criteria to both companies and national armed forces; ¡ improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea; ¡ ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargos; ¡ prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and security system reform operations and other EU initiatives and their subsequent transfer; ¡ improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the annual report on the code; 1.28.2.
French: Le Parlement est également convaincu que des mesures devraient être prises, notamment: ¡ pour empêcher les transferts d’armements irresponsables par une application stricte des critères du code tant aux entreprises qu’aux forces armées nationales; ¡ pour améliorer et appliquer les contrôles du courtage, ainsi que pour empêcher le trafic illégal d’armes par voie aérienne et voie maritime; ¡ pour veiller à ce qu’une enquête soit rapidement menée sur les récentes allégations relatives à la violation d’embargos sur les armes; ¡ pour empêcher les ventes, à des courtiers privés, d’armements recueillis dans le cadre d’opérations de la PESD, de la réforme du secteur de la sécurité et d’autres initiatives de l’Union, ainsi que leur transfert ultérieur; Bull.
English: The new 35mm with its restaurant, cafe,...
French: Le nouveau 35mm avec son restaurant,...
English: In 2002, the Council approved a framework decision to combat terrorism, which gave a common definition of terrorist acts and set a minimum level for penal sanctions for this type of crime.
French: En 2002, le Conseil approuve une décision-cadre contre le terrorisme, qui donne une définition commune des actes terroristes et fixe un niveau minimum de sanctions pénales pour ce type de délits.
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 99 - 103 19
French: Conclusions et/ou recommandations 99−109 20
English: 0220 Telephone and other voice services (excl ETS) $34,996.50 April 2, 2008 Peter Hammerschmidt 0492 Research consulting $18,900.00 April 2, 2008 United Nations 0859 Other Business Services not elsewhere spec. $23,031.25 April 3, 2008 Cognos Incorporated 0670 Computer equipment - hardware and software $15,785.28 April 4, 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0220 Serv téléphoniques et autres serv. de comm téléphonique (exclus SAT) 34 996,50 $ 2 avril 2008 Peter Hammerschmidt 0492 Contrats de recherche 18 900,00 $ 2 avril 2008 United Nations 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 23 031,25 $ 3 avril 2008 Cognos Incorporated 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 785,28 $ 4 avril 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: (c) The Record Book, including the “Summary of Judicial Activities Sheet”;
French: c) Le Répertoire général, y compris les fiches récapitulatives des activités judiciaires;
English: The applicant submits that it suffered an injustice in that the Commission imputed to it actions and initiatives by ETA, which, according to the Decision, infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: La requérante estime injustifié le fait que la Commission lui ait imputé les actions et initiatives de l'ETA, qui, selon la Décision, constituent des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
French: BCE Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de la BCE Mars 2007
English: To facilitate access by the shipbuilding and industrial marine industry, Industry Canada and the National Research Council will work with industry stakeholders to develop a Technology Road Map, which will identify those technologies that would be eligible for support under TPC.
French: Afin de rendre le programme plus facilement accessible au secteur de la construction navale et maritime industrielle, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) travailleront de concert avec les intervenants du secteur à l’élaboration d’une carte routière technologique qui permettra de repérer les technologies admissibles à l’appui financier de PTC.
English: International Trade Union Confederation, p. 1
French: International Trade Union Confederation, p.
English: An MOU establishes the reporting relationship, practices and procedures between Research Centers and Foundations.
French: Un PE établit les liens hiérarchiques ainsi que les pratiques et procédures entre les centres de recherches et les fondations.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC), the International Transition Support Committee (representing the international community) and the European Union are determined that the objectives set will be achieved and the timetable will be respected.
French: La Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la communauté internationale par l’entremise du Comité international pour l’appui à la transition et l’Union européenne, sont déterminées à atteindre les objectifs et à respecter les échéanciers fixés.
English: Last, though not least, there was the Tokyo International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, co-chaired by the European Union.
French: Dernier fait, et non le moindre, la tenue à Tokyo de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, coprésidée par l'Union européenne.
English: In cases Nos. 1057/2002 (Kornetov v.  Uzbekistan), 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan) and 1140/2002 (Khudayberganov v.
French: Dans les affaires nos 1057/2002 (Kornetov c. Ouzbékistan), 1108 et 1121/2002 (Karimov et consorts c. Tadjikistan) et 1140/2002 (Khudayberganov c. Ouzbékistan), le Comité a également constaté une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Such studies will also pioneer mechanisms for determining the extent to which a company is a "diverse business".
French: Appui à des conférences organisées au niveau de l’UE pour mettre en lumière les avantages que des entreprises de différentes tailles peuvent tirer de la diversification de leurs effectifs.
English: This is imprinted into a plastic substrate that's heated to make it soft.
French: On s'en sert pour graver le substrat en plastique, qu'on aura d'abord chauffé pour le rendre malléable.
English: It is basically the same thing as MoviX2, but it does not use X [so it is much smaller!
French: MoviX est pratiquement comme MoviX² à l'exception qu'il n'utilise pas X (donc il est beaucoup plus petit!
English: As said above, in cross recognition the decision to trust a foreign certificate lies with the relying party, not with its certification services provider.
French: Comme indiqué ci-dessus, en matière de reconnaissance croisée, c'est à la partie intéressée qu'il incombe de décider si elle peut se fier à un certificat étranger, et non à son prestataire de services de certification.
English: Once the regulations are in place, a formal decision by the federal Cabinet is then required before Canada can file the necessary instrument of ratification.
French: Une fois ces réglementations prêtes, une décision officielle du Cabinet fédéral est nécessaire pour que le Canada puisse déposer l'instrument de ratification requis.
English: For example, Canada was a member of the UN Security Council until December 2000, when its two-year term ended.
French: Par exemple, le Canada a été membre du Conseil de sécurité de l'ONU jusqu'en décembre 2000, c'est-à-dire jusqu'à la fin de son mandat de deux ans.
English: ** This includes Information Technologies Division, Global Issues Division, the Global Communications Division, the SME Division and other units that have been created since 1996.
French: Les objets retenus pour la comparaison sont les suivants:
English: Additional outstanding pledges made for 2005 amount to $58,120, bringing the total level of INSTRAW projected income for the current year to $762,758.
French: Les contributions non réglées annoncées pour 2005, d'un montant de 58 120 dollars, portent à 762 758 dollars le montant total des recettes prévues pour l'année en cours.
English: Save as otherwise provided for in this chapter, no information held by the Committee shall be kept confidential.
French: Sauf disposition contraire de la présente section, aucune des informations détenues par le Comité n'est gardée secrète.
English: In 2000, the Heads of State and Government of Member States made a number of historic commitments, which were set out in the Millennium Declaration.
French: En 2000, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres ont pris une série d'engagements historiques, énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: What remains of the concept of what a company should be like now is naturally very relevant: whether it is merely the property and toy of shareholders, or whether it is a more broadly based stakeholder society, which is meant to guarantee continuity for staff, consumers, suppliers and the local population and has, in addition, a social function.
French: En la matière, il est naturellement très important de voir ce qui reste de la conception de ce que doit être une entreprise à l'heure actuelle, de voir si elle est la seule propriété, le jouet, des actionnaires ou s'il s'agit d'une stakeholder society plus large qui vise à la continuité pour les employeurs, les consommateurs, les livreurs et la population locale et qui remplit une fonction sociale.
English: When I consider the evidence in this case, it is similar to many other cases where false statements were found to have been made knowingly.
French: En examinant les preuves dans la présente affaire, je constate que celle-ci est semblable à de nombreuses autres affaires dans lesquelles il a été jugé que des fausses déclarations avaient été faites sciemment.
English: The internist, Dr. S, is highly respected in the community but beginning to wind down his practice after forty years of service.
French: L’interniste, Dr S, est très respecté dans la communauté mais il commence à ralentir sa pratique après 40 ans de services.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers.
English: In other words, the beneficiary's monthly payment will fluctuate between the local track amount and the cap depending on the United States dollar/local currency exchange rate.
French: En d'autres termes, le montant qu'il perçoit chaque mois fluctue entre le montant en monnaie locale et le plafond, en fonction du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: Every people follows its own road to democracy.
French: Chaque peuple suit son propre chemin vers la démocratie.
English: For details about filing an objection or an appeal, refer to the publication called - Ontario Taxes and Programs: Objection and Appeal Procedures.
French: Pour de plus amples renseignements sur les processus de dépôt d'une opposition ou d'un appel, consultez la publication intitulée Les impôts, taxes et programmes de l'Ontario : Formalités en matière d'opposition et d'appel.
English: Letter dated 8 July 2009 from Nancy Huff to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président de la Commission par Nancy Huff*
English: When this occurs, the heart atrophies, shrinks, and becomes less strong.
French: Le cœur s'atrophie, se rétrécit et s'affaiblit.
English: I am satisfied that the mere reference to a waveguide in the claim does not impart novelty to the process, as the process, with the same ingredients, does exactly what it has done before in the forming of tubing.
French: Nous sommes convaincus que la simple référence à un guide d'ondes ne suffit pas à conférer au procédé l'ingéniosité nécessaire pour justifier la délivrance d'un brevet puisque ledit procédé, utilisant les mêmes matières, fait exactement le même office qu'il faisait auparavant alors qu'il servait au formage de tubes.
English: Myanmar was working to achieve economic development without any help from international financial institutions, and was adopting short and long-term strategies to that end.
French: Le Myanmar s'efforce d'assurer son développement économique sans l'aide des institutions financières internationales et adopte des stratégies à court et à long terme à cette fin.
English: The chances are that there will also be those who will give credit to President Mubarak for the positive role he has played in maintaining some degree of stability in the Middle East.
French: Il y a des chances pour que ceux qui accordent du crédit au président Moubarak pour avoir joué un rôle positif dans le maintien d'un certain degré de stabilité au Moyen-Orient se fassent entendre également.
English: This will allow the air carrier and Transport Canada to confirm the identity of the passenger and the Minister or an authorized official to issue an emergency direction denying boarding to individuals who pose an immediate threat to aviation security, that is, to any aircraft or aerodrome or other aviation facility, or to the safety of the public, passengers or crew members.
French: Ce contrôle permettrait au transporteur aérien et à Transports Canada de confirmer l'identité du passager et au ministre ou à un agent autorisé de donner des directives d'urgence pour empêcher toute personne posant un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien de monter à bord d'un avion. Le danger peut viser un avion ou un aéroport ou d'autres installations aéroportuaires ainsi que la sécurité du public, des passagers ou des membres d'équipage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3FF82F98-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3FF82F98-1&meta=1&accessible=off
English: All this is characterised by its urban fabric and the traditional wooden houses which are of an interesting design.
French: L'ensemble se caractérise par la morphologie générale et par les maisons traditionnelles en bois.
English: The institutions further accepted 5 draft recommendations made by the Ombudsman.
French: Les institutions ont accepté 5 projets de recommandations envoyés par le Médiateur.
English: CCNR and CEVNI
French: 4.1.3 CCNR et CEVNI
English: His manuscript on Arctic fishes was never published, but has been of great value in the production of a new work on the fishes of Arctic Canada by the Canadian Museum of Nature.
French: Son manuscrit sur les poissons arctiques n'est jamais publié, mais a été très utile dans la réalisation d'un nouvel ouvrage sur les poissons de l'Arctique canadien par le Musée canadien de la nature.
English: The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
French: Le CESE demande instamment que l'on fixe comme objectif spécifique la réduction de l'exposition des enfants aux produits, à la publicité et aux promotions liés à l'alcool, et ce, en vue de protéger davantage les enfants.
English: Importers of articles must have the same obligations as other EU producers in order to effectively protect human health and especially that of women and their families.
French: considérées comme l'utilisation de cette substance.
English: Two army detachments came from Montréal to attack St-Charles, the one led by Col Wetherall taking the south route via Chambly and the other led by Lt-Col Francis GORE taking the northern route through Sorel.
French: Deux détachements de l'armée viennent de Montréal pour attaquer Saint-Charles : l'un, sous le commandement du colonel Wetherall, prend la route du sud par Chambly, et l'autre, commandé par le lieutenant-colonel Francis GORE, prend la route du nord par Sorel.