ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Special devices for the purpose of Annex 4 to this Regulation (if applicable) (e.g. ):
French: Equipements spéciaux dans le cadre de l'annexe 4 de ce Règlement (s'il y a lieu) : (par exemple ):
English: Gaza's borders are rigorously patrolled by the IDF and passage in and out of Gaza is strictly controlled.
French: L'armée israélienne surveille étroitement au moyen de patrouilles les frontières de la bande de Gaza dont elle contrôle strictement les entrées et sorites.
English: ROBERT CUMMING Reference Number: 3000257341 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2006-01-09 to 2006-03-04 Delivery Date: 2006-03-04 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: ROBERT CUMMING Numéro de référence : 3000257341 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006-01-09 à 2006-03-04 Date de livraison : 2006-03-04 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: will define the basepoint of the first character (roughly the lower-left corner of the character).
French: définissent le point de départ du premier caractère (et plus précisément, le coin en bas à gauche du caractère).
English: While relations between the Mano River Union States were good, regional risks which could impact on the situation in Liberia included the uncertainties in Guinea as well as the situation in Côte d'Ivoire.
French: Les relations avec les États membres de l'Union du fleuve Mano étaient bonnes mais les risques régionaux pouvant avoir des incidences sur la situation au Libéria subsistaient, notamment l'incertitude qui planait sur la Guinée et la situation en Côte d'Ivoire.
English: 13 Feb 1942 61 Courses for Canadian Service Personnel at Oxford and London Universities.
French: 13 fév 1942 61 Courses for Canadian Service Personnel at Oxford and London Universities.
English: Objective One: Identify and develop investment projects
French: a) Deux réunions du Groupe spécial d'experts en 2009;
English: First, a screening is undertaken to determine which proposed trade measures can be excluded from further analysis because they are not expected to have significant impacts.
French: En premier lieu, on effectue un tri pour cerner les mesures commerciales proposées qui peuvent être exclues des analyses ultérieures, leur incidence étant jugée mineure.
English: Consultation began in September 2004 between governments and key stakeholders to develop options on how best to ensure appropriate assessment and integration of IEHPs for these five professions.
French: En septembre 2004, les gouvernements et les principaux intervenants ont commencé à se consulter pour élaborer des options sur la meilleure façon d'évaluer et d'intégrer les professionnels de la santé diplômés à l'étranger pour ces cinq professions.
English: (ii) A prohibition on the provision of technical assistance by anyone to a person or place outside the European Community, and of technical assistance by a United Kingdom person from a place outside the European Community to a person outside the European Community, in respect of weapons of mass destruction;
French: ii) L'interdiction pour toute personne se trouvant sur le territoire du Royaume-Uni, et pour tout citoyen britannique se trouvant en-dehors de la Communauté européenne, de fournir une assistance technique liée à des armes de destruction massive à une personne ou entité se trouvant en-dehors de la Communauté européenne;
English: • Globalization is not a new trend, but the interaction of "globalizing forces" with technology – particularly new information and communications technologies – has increased its pace and extended its scope over the last decade.
French: • La mondialisation n’est pas un phénomène nouveau, mais l’interaction des « forces de la mondialisation » avec la technologie, et plus particulièrement les nouvelles technologies de l’information et des communications, s’est accélérée et étendue depuis une décennie.
English: This leads to a mismatch of revenue and expenditure in UNOPS financial statements, as the complete revenue was recognized in one year but UNOPS would still incur its own expenditure in future years in order to fully complete the services.
French: Cela entraîne une discordance entre les recettes et les dépenses dans les états financiers de l'UNOPS du fait que les recettes constatées étaient rattachées en totalité à une année déterminée alors que le Bureau continuerait d'engager des dépenses les années suivantes en vue d'achever l'exécution des prestations.
English: DFO continued implementation of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP). Performance information collected through an online engagement process that DFO completed in 2006 and/or recorded in the Program Activity Tracking for Habitat system indicates that DFO achieved results as planned.
French: Le MPO a poursuivi la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: To amend the broadcasting licence of Canal Vie by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 12, 13 and 14; and by deleting Audience Participation Sports (formerly 6c) from the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Canal Vie en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 12, 13 et 14; et en supprimant Sports participation de l'auditoire (antérieurement catégorie 6c) de la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: 2, February 2007, Best Practices in Government of Canada Partnering).
French: Les outils énumérés ci-dessous ont été distribués par Doug Davidge, puis ont fait l’objet de discussions plénières.
English: Reflection faults not higher than: 3 dioptres for short-sightedness, hypermetropia, mixed and compound short-sighted or hypermetropic astigmatism, spherical and astigmatical anisometropy (given the presence of the binocular vision); 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism; 1.5 dioptres for the cylindrical component of compound astigmatisms;
French: Ne pas présenter de défaut de réfraction supérieur à:  3 dioptries pour la myopie, l'hypermétropie, l'astigmatisme myopique ou hypermétropique mixte ou composé, l'anisométropie astigmatique et sphérique (en présence de vision binoculaire); 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple; 1,5 dioptrie pour la portion cylindrique de correction d'astigmatismes composés;
English: We are committed to work with our respective domestic and international partners to ensure that globalisation promotes sustainable development for the benefit of all.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer de concert avec nos partenaires nationaux et internationaux respectifs pour faire en sorte que la mondialisation favorise le développement durable en servant les intérêts de tous.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jail Sentence Handed Down to Ucluelet Clam Harvester November 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Deux pêcheurs de palourdes condamnés à une peine d'emprisonnement le 19 novembre, 2003
English: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.:++43-316-32 35 54 Fax:++43-316-32 35 54-4 e-mail: information@ecml.at Home Page: http://www.ecml.at
French: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tél.:++43-316-32 35 54 Fax:++43-316-32 35 54-4 e-mail: information@ecml.at site web: http://www.ecml.at
English: Lead a class discussion beginning with students’ knowledge and attitudes concerning the current scientific knowledge on climate change.
French: Organisez une discussion en classe, en partant des connaissances et des opinions des élèves sur le constat scientifique actuel au sujet des changements climatiques.
English: Previous Numbers and Titles (Numbers prior to 2004-12-31) Purpose (GP) Fume Hoods Deconstruction of Structures Carpet Reclamation Historic Structures Moving Structures Management of Toxic Waste Contaminated Site Remediation - Organic Hazardous Materials Removal of Underground Storage Tanks Asbestos Abatement - Minimum Precautions Asbestos Abatement - Intermediate Precautions Asbestos Abatement - Maximum Precautions PCB (Polychlorinated By phenyl) Abatement Mould Remediation Minimum Precautions Mould Remediation Intermediate Precautions Mould Remediation Maximum Precautions
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 06 03 76 06 05 73 06 10 10 06 10 11 06 14 00 06 15 00 06 17 53 06 18 19 06 20 00 06 40 00 06 47 00 Ouvrages historiques - Traitement antiseptique du bois Traitement du bois Charpenterie Charpenterie (Version abrégée) Fondations en bois traité Platelages en bois Fermes en bois préfabriquées Éléments de charpente en lamellé-collé Menuiserie Ébénisterie Revêtements de finition en stratifié
English: Endogenous: secreted naturally, by the athlete's own tissues.
French: Endogène : secrétée naturellement, par les tissus propres au sportif.
English: They are mainly intended for natural disasters with serious repercussions for life, the environment and the economy of a Member State or region of the Union.
French: Ces fonds sont principalement destinés aux catastrophes naturelles ayant des répercussions graves sur la vie, l'environnement et l'économie d'un État membre ou d'une région de l'Union.
English: 1) What kind of business do you own, operate or practise? 2) Are you the sole owner/proprietor or do you have one or more partners?  ___Sole owner ___Partner 3) What year did you start your business? 4a) Has the business operated continually since? ___ Yes ___ No 4b) (If no) What was the reason for the interruption in your business? 5) Do you have any employees? ___ Yes ___ No (if yes), how many? # on Contract 6) Do you contract your work predominantly for one company? ___ Yes ___ No 7) Is your business incorporated? ___ Yes (go to 7a, then 7b) ___ No (go to 7c) 7a) What are the benefits of having your business incorporated? 7b) What kinds of challenges did you experience in getting your business incorporated? (go to 8) 7c) Have you ever considered having your business incorporated? ___ Yes (go to 7d)___ No (go to 8) 7d) And what was the reason(s) you didn't become incorporated? 8) How many hours a week on average do you work at your business? 9) Do you operate your business or practice out of your home? ___ Yes ___ No ___ Partially 10) Is this business your main source of personal income? ___ Yes ___ No 11) Do you have other paid work? ___ Yes ___ No (if no, go to 16) 12) Do you qualify for Employment Insurance through this employment? ___ Yes ___ No 13) What kind of work is it? 14) What is the main reason for having this other job? (pause)Are there any other reasons? (read list)  ___ Supplement income  ___ Access to benefits  ___ Enjoy work  ___ Other 15) How many hours a week on average do you work in your other job? 16) What is your marital status?
French: (Aller à 8 ) 7c) Avez-vous déjà pensé à constituer votre bureau ou entreprise en personne morale? ___ Oui (Aller à 7d) ___ Non (Aller à 8 ) 7d) Pourquoi n'avez-vous pas achevé la démarche? 8) Combien d'heures par semaine travaillez-vous dans votre bureau ou entreprise? 9) Vos activités professionnelles ou commerciales se déroulent-elles à l'extérieur de votre domicile? ___ Oui ___ Non ___ Partialement 10) Le bureau ou l'entreprise est-il votre principale source de revenu? ___ Oui ___ Non 11) Avez-vous un autre travail rémunéré? ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 16) 12) Ce travail vous donne-t-il droit à de l'assurance-emploi? ___ Oui ___ Non 13) De quel type de travail s'agit-il? 14) Pourquoi avez-vous un autre travail rémunéré? (Pause) Y a-t-il d'autres raisons?  ___ Augmenter mon revenu  ___ Avoir accès à des prestations  ___ J'aime travailler  ___ Autre 15) Vous consacrez en moyenne combien d'heures par semaine à votre autre emploi? 16) Votre état matrimonial : ___ Célibataire (Aller à la deuxième section)  ___ Divorcée/séparée/veuve (Aller à la deuxième section)  ___ Mariée/conjointe de fait 17) Votre conjoint est-il aussi travailleur autonome? ___ Oui ___ Non (Sinon, aller à 19 ) 18) Votre conjoint est-il attaché au même bureau ou à la même entreprise que vous?  ___ Oui ___ Non (Aller à la deuxième section) 19) Votre conjoint a-t-il un emploi rémunéré? ___ Oui ___ Non Deuxième section Dans la seconde partie de l'entretien, nous vous poserons des questions sur votre accès aux prestations et assurances.
English: Algoma manufactures a wide range of steel products that are primarily destined for the construction, transportation and energy industries.
French: Algoma fabrique un large éventail de produits en acier principalement destinés aux industries de la construction, des transports et de l’énergie.
English: Can we pull out straight away, today?
French: Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite?
English: All signatories should provide ﬁnancial, political and technical support for the continued development and operation of the veriﬁcation regime, including the International Monitoring System and the International Data Centre and its secretariat, so that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is ready to monitor and verify compliance with the Treaty when it enters into force.
French: Tous les signataires devraient apporter un appui financier, politique et technique au développement et au fonctionnement continus du régime de vérification, notamment le Système de surveillance international et le Centre international de données et son secrétariat, de façon que l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit prête à contrôler et à vérifier le respect du Traité lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1987. Merle-bleu de l'Est Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: However, there were no laboratory analyses to confirm that the products causing the certain and probable adverse reactions actually contained authentic black cohosh and lacked other ingredients or contaminants that could have caused the reported liver problems.
French: Cependant, aucune analyse de laboratoire n'a confirmé que les produits vraisemblablement ou certainement à l'origine des réactions indésirables observées contenaient de l'actée à grappes noires authentique et qu'ils étaient exempts d'autres ingrédients ou contaminants ayant pu causer les affections hépatiques signalées.
English: The self-thinning rule describes in overcrowded even-aged plant monocultures a consistent relationship of mean mass to the approximately −3/2 power of plant density.
French: Selon la loi de l'éclaircie naturelle, il existe dans les monocultures végétales équiennes et denses une relation constante où le poids moyen équivaut approximativement à la densité à la puissance −3/2.
English: This box is for general comments or suggestions as regards the European Administrative School and the training offered by the School.
French: Ceci reprend les commentaires ou suggestions concernant l'École européenne d'administration et l'offre de formation de l'Ecole.
English: She  brought to the interview an element certainly of  solidness and having good rapport with elders within  the community and shared a number of various ideas that  she had with respect to looking at the curriculum  development program, and the Squamish language program  as well.
French: Elle a   certainement été solide à l'entrevue et montré qu'elle   entretenait de bons rapports avec les Anciens de la collectivité,   et elle a fait part de ses idées diverses et nombreuses quant à   la façon d'envisager la conception de programmes d'études et   quant au programme d'enseignement de la langue squamish.
English: (c) The Programme for Training and Employment, designed to guarantee access to productive and continued employment for young people with disabilities, carried out various activities and is currently being implemented in eight national special education schools, with coverage extending to approximately 150 disabled adolescents;
French: c) Le Programme de formation et d'insertion professionnelles : afin de garantir l'accès des jeunes handicapés à un travail productif et la stabilité de leur emploi, les activités ci-après ont été menées à bien : le Programme est actuellement exécuté dans huit écoles d'éducation spéciale au niveau national, qui prennent en charge environ 150 adolescents handicapés.
English: • Amendment to Article VI, subparagraph A-2, of the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) — Act No. 810 of 18 July 1962
French: • « Amendement à l'alinéa a) du paragraphe III de l'article VI du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) » - loi no 810 du 18 juillet 1962
English: Colleges Council staff Industry Committee Course Accreditation Block Transfers (Articulation Agreements) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Course Accreditation Block Transfers (Articulation Agreements) Secteur d'activité :
English: This week, we are commemorating the massacre in Rwanda.
French: Cette semaine, nous commémorons les massacres du Rwanda.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 9.1 Mise en œuvre des procédures d'homologation de type et conformité des normes de production
English: About three-quarters of clerical workers in Canada, the United Kingdom, the United States and Sweden were female in 2001.12 Women’s presence in professional jobs on the rise While most women do work in traditionally female occupations, their presence in professional jobs has been rising over the past three decades in most study countries.
French: En 2002, quelque 70 % des Canadiennes occupées travaillaient comme infirmières, enseignantes ou commis, ou elles avaient un emploi dans le secteur des ventes et des services, contre seulement 30 % des hommes occupés11. Dans la plupart des pays à l’étude, le vaste groupe professionnel « commis » est celui qui affiche la plus forte concentration de travailleuses.
English: See, in particular, paragraph 8 of the introductory part, and the commentary on Articles 1(1) and 2 of that Convention.
French: Voir, en particulier, le point 8 des considérations introductives, ainsi que le commentaire des articles 1er, paragraphe 1, et 2 de ladite convention.
English: A “bone-in whole breast without back, with ribs” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (710611), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec poitrine et ailes (710611).
English: Also distributed was informal document No. 12 of the GRE forty-fifth session.
French: Le document informel n° 12 de la quarante-cinquième session du GRE a également été distribué.
English: LSN advised the official delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Il a également conseillé la délégation officielle de Bosnie-Herzégovine.
English: By the same token, that very principle may not be used as a shield behind which those encouraging and abetting massive atrocities find cover.
French: Mais ce principe ne doit pas servir de bouclier derrière lequel pourraient se retrancher ceux qui encouragent ou tolèrent des atrocités massives.
English: Reduction in resource requirements: $1,293,300
French: Diminution : 1 293 300 dollars
English: These problems have necessitated continuing the operation of Stelco's five-stand mill that had been scheduled to be retired following successful commissioning of the upgraded four-stand mill.
French: Ces dernières ont obligé à poursuivre l'exploitation du laminoir à cinq cages de Stelco, une exploitation à laquelle il avait été prévu de mettre fin après la mise en service réussie du laminoir à quatre cages amélioré.
English: Requests the Secretary-General to arrange for the widest possible distribution of the Arbitration Rules.
French: Prie le Secrétaire général d’assurer la plus large diffusion possible au Règlement d’arbitrage.
English: They were almost completely extracted by 4 M guanidine hydrochloride in the presence of proteinase inhibitors, and then they were separated by DEAE-Sephacel chromatography and isolated by further chromatography on Sepharose CL-4B.
French: Presque complètement extraits par le chlorhydrate de guanidine 4 M en présence d'inhibiteurs de la protéinase, ils sont séparés par chromatographie sur DEAE-Séphacel et Sépharose CL-4B.
English: Reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference, the ministers agreed to give fresh impetus to their partnership in each of the three areas (political and security; economic and financial; social, cultural and human) identified at Barcelona, improving in particular intra-regional and sub-regional cooperation and the participation of non-governmental operators in the activities undertaken.
French: Tout en réaffirmant les priorités établies lors de la conférence de Barcelone, les ministres sont convenus de donner une nouvelle impulsion à leur partenariat, dans chacun des trois volets (politique et de sécurité; économique et financier; social, culturel et humain) identifiés à Barcelone, en améliorant en particulier la coopération intrarégionale et sous-régionale ainsi que la participation des acteurs non gouvernementaux aux actions menées.
English: PAVERAZZI, the Reggiano Parmesan Cheese 24 months maturing  D.O.P. without additives.
French: Paverazzi produit du Parmigiano Reggiano avec un temps d'affinage minimum de 24 mois.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL (Adapted From Transport Canada EIS, 1990)
French: Richmond
English: The split of an existing category does not affect collected or compiled data, as the combination of these new categories represents an equivalent to the previous classification.
French: La ventilation d'une catégorie existante n'affecte pas les données collectées ou calculées, du fait que la combinaison de ces nouvelles catégories est exactement l'équivalent de la classification précédente.
English: The response has been 150 pages of proposals to reopen almost all the issues that the Convention dealt with.
French: En réponse sont parvenues 150 pages de propositions visant à rouvrir presque toutes les questions abordées par la Convention.