ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Mandatory Representation] (a) A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office, except that an assignee of an application, an applicant, owner or other interested person may act himself before the Office for the following procedures:
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office, étant entendu qu’un déposant, un titulaire, un cessionnaire d’une demande ou une autre personne intéressée peut agir lui‑même devant l’office aux fins des procédures suivantes :
English: The effectiveness of corrosion protection by altering pH and calcium content (normally by using lime and/or carbon dioxide) depends on judicious balance of the carbonate–bicarbonate equilibrium system.
French: On élimine ordinairement la dureté de l’eau en précipitant les cations qui la produisent : le calcium sous forme de carbonate et le magnésium sous forme d’hydroxyde.
English: There have been a number of high profile mercury poisoning episodes in industrialized countries in the last 30 to 40 years; these lead to strict limits on mercury emissions, and significant efforts to eliminate mercury from products where possible.
French: Au cours des 30 à 40 dernières années, les pays industrialisés ont connu plusieurs cas très médiatisés d'empoisonnement par le mercure, qui ont mené à une stricte limitation des émissions de mercure et, quand c'est possible, à d'importants efforts d'élimination du mercure dans les produits.
English: Case C-272/91, Commission v Italy.
French: COM 2004 (374). xxviii Le Livre blanc sur les services d’intérêt général annonçait que la Commission (i) adopterait, d’ici juillet 2005, une décision relative à l’application de l’article 86 du traité aux aides d’État accordées sous forme de compensation pour service public à certaines entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général; (ii) adopterait, d’ici juillet 2005, un cadre communautaire relatif aux aides d’État accordées sous forme de compensation pour service public; (iii) adopterait, d’ici juillet 2005, une modification de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques; (iv) préciserait encore, d’ici juillet 2005, les conditions dans lesquelles les compensations pour service public peuvent constituer une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1. xxix Point 7, alinéa b). xxx Affaire C-355/98, Commission/Belgique, point 25; voir également les affaires C-114/97, Commission/Espagne, point 35, C-42/92, Thijssen, point 8; et C-2/74, Reyners, point 45. xxxi Thijssen, point 34; Affaire 147/86, Commission/Grèce, point 7. xxxii Reyners. xxxiii Affaire C-283/99, Commission/Italie; Commission/Belgique; Commission/Espagne. xxxiv Thijssen. xxxv Affaire C-3/88, Commission/Italie. xxxvi Affaire C-272/91, Commission/Italie. xxxvii Voir, par exemple, affaire C-107/94, Asscher, point 36.
English: This is one instance where the ‘less is more’ principle is particularly applicable.
French: La philosophie du «moins, c’est plus» s’applique particulièrement dans ce domaine.
English: We are most satisfied that Parliament as a whole stresses the importance of public access to documents and information.
French: Nous sommes très satisfaits que le Parlement dans son ensemble souligne l'importance de la publicité des dossiers et celle de l'information des citoyens.
English: The King Clancy Award is presented to distinguished Canadians who have made significant contributions in assisting disabled citizens to achieve a more rewarding lifestyle.
French: Le prix King Clancy est présenté à des Canadiens émérites qui ont fait des contributions importantes en aidant les citoyens handicapés à accéder à un mode de vie plus valorisant.
English: There is no reference to gender issues other than in the marital/family area which rates level of abuse in the relationship—a factor that is likely to have very different implications for men and women.
French: Il n’est fait mention nulle part d’éléments propres aux femmes, sauf dans la catégorie « relations conjugales ou familiales », où l’on évalue le degré de violence dans la relation — facteur qui a sans doute une portée bien différente selon que le détenu est un homme ou une femme.
English: As was reported in working paper A/AC.109/2004/10, paragraph 57, in December 2003 the Government replaced the non-contributory pension system for public servants with a contributory scheme.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail A/AC.109/2004/10 (par. 57), le régime de retraite non contributif des fonctionnaires a été remplacé en décembre 2003 par un régime contributif.
English: Rather than establishing firm rules, the footnote started by stating the general principle that delay in submission was not in principle a basis for a decision of inadmissibility ratione temporis.
French: Plutôt que d'établir des règles fermes, la note explicative affirme en premier lieu le principe général selon lequel le retard dans la présentation ne justifie pas, théoriquement, une décision d'irrecevabilité ratione temporis.
English: Support has also been provided more recently by the Exxon Mobil oil company.
French: La compagnie pétrolière Exxon Mobil s'est jointe récemment à ces organisations.
English: • Cross-modalities and instruments complementarity: strengthening the synergies between the various instruments and modalities involved in certain initiatives.
French: • Complémentarité des modalités et des instruments: renforcer la synergie entre les différents instruments et modalités impliqués dans certaines initiatives.
English: Le CHRISTIANIA is located 100 m from the new public center of Les Eucherts, where you will find the ESF ski school, kinder garden, indoor ice skating, bowling, Tourist Office, ski lift bureau, chairlift and skilift, all shops, restaurant, bar and ski rentals.
French: Le CHRISTIANIA se trouve à 100 mètres du nouveau pôle des eucherts ou vous trouverez l’ESF, jardin d’enfants, garderie, patinoire couverte, bowling, Office de tourisme, caisse des remontées mécanique, départ télésiège et téléski, tous les commerces, restaurant et salon de thé.
English: • 10 a.m.-1 p.m. 3-6 p.m. Public meeting Report of the Coordinator on facilitators’ work Conclusion of the fourth session and adoption of report Articles 1-15 and 24 bis Articles 1-15 and 24 bis
French: Mardi 31 août 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures Mercredi 1er septembre 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures Jeudi 2 septembre 10 heures-13 heures 15 heures-18 heures Vendredi 3 septembre
English: Book bed & breakfast and guest houses in Verona with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Verona avec Hostelsclub.
English: Based on the foregoing considerations, the establishment of the guided tours operation at UNON is not recommended.
French: Dans ces conditions, l'organisation de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi n'est pas recommandée.
English: Board of Management Approval November 1999
French: Approbation du conseil de direction - novembre 1999
English: Malta also has a generic ombudsman system at the national level whose office deals with complaints from citizens about services.
French: Malte possède également un système de médiation générique au niveau national ; son bureau prend en charge les réclamations des citoyens concernant les services.
English: Frauen in der individuellen Künstlerförderung II  A report by the Centre for Cultural Research for the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, kultur & wissenschaft, Vol. 20
French: Frauen in der individuellen Künstlerförderung II Rapport rédigé par le Centre pour la recherche culturelle pour le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, kultur & wissenschaft, Vol.
English: The international community's active involvement in the negotiation process may help to maintain stability in Kosovo in the interim.
French: La participation active de la communauté internationale aux négociations pourrait aider à maintenir la stabilité au Kosovo durant la période intérimaire.
English: It simplifies key scientific information sources, principally the "2003 State of the Great Lakes" report from that year’s State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: Il résume de manière simple les principales sources d’information scientifique, surtout les données du rapport intitulé « État des Grands Lacs 2003 » qui découle du processus de la Conférence de l’état des Grands Lacs de cette année-là.
English: Indeed, new and more challenging issues have emerged in the last three decades, making the Multiculturalism approach more important than ever.
French: On a amélioré la situation, mais en fait, de nouveaux problèmes plus exigeants ont fait leur apparition au cours des trente dernières années, donnant à la démarche du multiculturalisme encore plus d'importance qu'autrefois.
English: Department of Justice Policy Sector Senior Assistant Deputy Minister's Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Bureau du sous-ministre adjoint principal Table des matières 1.
English: What it does say is that the merit principle is respected when the selection board, or the assessors, minimize the subjectivity of the assessment where the assessment is not always conducted by the same persons.
French: Il dit, plutôt, que le principe du mérite est respecté quand le jury où les évaluateurs réduisent la subjectivité de l'évaluation quand l'évaluation n'est pas toujours faite par les mêmes personnes.
English: In addition, it is the starting point of the Ministry of Health, Welfare and Sport that specific target group policy must remain restricted as much as possible.
French: En outre, le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport part, dans son action, du principe que la politique suivie à l'égard d'un groupe particulier de population doit demeurer aussi restreinte que possible.
English: Robert Kafakoma and Mckey Mphepo, (2008) Women And Men In Decision Making Positions, Research Report (Unpublished); http://www.malawi.gov.mw/Home percent20Cabinet.htm (visited on 1 July, 2008).
French: Robert Kafakoma et Mckey Mphepo, (2008) Women And Men In Decision Making Positions, Rapport de recherche (non publié); http://www.malawi.goc.mw/Home %20Cabinet.htm (visité le 1er juillet 2008).
English: The Operational Statements provide nationally consistent advice on standard measures to apply to selected activities that are low risk to fish habitat.
French: Les énoncés opérationnels donne des directives nationales uniformes sur les mesures à prendre dans le cas des activités qui comportent un faible risque pour l'habitat du poisson.
English: Development of legislation and a draft policy; Development of Recreational and Sports programmes in special schools; Provision and resourcing of a remedial center at the school for the Hearing Impaired; Provision of an ear mould to facilitate the school being self sufficient in supplying ear moulds to students; Provision of a development skills assessor for all children entering the education system; Expansions of training programmes; Pursuit of disability mainstreaming.
French: Élaboration d'une législation et d'un projet de document d'orientation; Élaboration de programmes récréatifs et sportifs dans les écoles spéciales; Création et financement d'un centre de rattrapage au sein de l'école des personnes atteintes de déficiences auditives; Mise à disposition d'un moule d'oreille afin d'aider l'école à fournir, de manière autonome, des appareils auditifs aux étudiants; Mise à disposition d'un évaluateur des possibilités de développement personnel pour tous les enfants entrant dans le système éducatif; Développement des programmes de formation; Poursuite de l'intégration des questions liées au handicap.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4926 - 4950 (of 53558) Page: 198 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next Marnie Woods - 12/14/2007 [22:06] Cochrane, Ontario, Canada Thinking of the troops as always.Lord bless each of you and our thoughts are with you at Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4926 - 4950 (de 53558) Page : 198 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant Marnie Woods - 12/14/2007 [22:06] Cochrane, Ontario, Canada Thinking of the troops as always.Lord bless each of you and our thoughts are with you at Christmas.
English: During this period, notably in enumerations between 1710 and 1760, there was a particular need to collect information on housing stock and armaments such as muskets and swords owned by households.
French: Au cours de cette période, et plus particulièrement lors des recensements menés entre 1710 et 1760, on croyait à la nécessité de recueillir des renseignements sur les caractéristiques des parcs de logements et des armes, telles que les fusils et les épées dont disposaient les propriétaires de logements.
English: It was, therefore, impossible for the Tribunal to determine what CH's intention was at the time that the RFSA was issued with respect to conflict of interest.
French: Il était donc impossible pour le Tribunal de déterminer quelle était l'intention de PC en ce qui concerne un conflit d'intérêts au moment où la DAMA avait été diffusée.
English: Journalists Mamane Abou and Oumarou Keita, sentenced to 18 months' imprisonment on 1 September 2006 for spreading false news and defaming the state, have lost their ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. AI Index : AFR 43/002/2007 (Public).
English: More often than not committee or board membership is determined by the electoral process and the willingness of individuals to take on the responsibility of management and supervision on a voluntary basis.
French: La composition du comité ou du conseil est bien souvent déterminée par un processus électoral et la volonté d’individus d’assumer volontairement la responsabilité de la gestion et de la supervision.
English: The variety of excavated tools also indicate the site was much more than a specialized hunting camp.
French: La variété des outils mis au jour indique également que le site était bien autre chose qu'un simple camp de chasse spécialisé.
English: However, it is recommended that you verify journal copyright policies by contacting the editorial staff directly.
French: Cependant, il est recommandé de vérifier les politiques de droits d'auteur d'une revue en communiquant avec le personnel de rédaction directement.
English: Much of Dr. Mahlman's research career has been directed toward understanding the behavior of the stratosphere and the troposphere.This has involved extensive mathematical modelling and diagnosis of the interactive chemical, radiative, dynamical, and transport aspects of the atmosphere, as well as their implications for climate and chemical change.
French: Ce sujet a nécessité un travail poussé de modélisation mathématique et de diagnostic des aspects interactifs chimiques, radiatifs, dynamiques et de transport de l'atmosphère, ainsi que de leur incidence sur le changement climatique et chimique.Au cours de la dernière décennie, il a joué un rôle central dans l'interprétation du changement climatique causé par l'activité humaine auprès des responsables des politiques et des collectivités touchées.
English: A2 Classification and labelling summary tables xx
French: Annexe 2 Tableaux récapitulatifs pour la classification et l'étiquetage xx
English: This is made clear by Article 3 of the organisation’s Statute and by Articles 14 and 17 and Protocol No. 12 of the ECHR.
French: Ce concept apparaît clairement dans l’Article 3 du Statut de l’organisation ainsi que dans les Articles 14 et 17 et le Protocole 12 de la CEDH.
English: The development partners should provide assistance in this matter.
French: Les partenaires de développement doivent fournir leur assistance dans cette affaire.
English: But at least it is 720p and not 600p like in PGR3.
French: mais donné lui c'est calmant !!!!!!! tu est un ouf toi !!!!!
English: Treating the whole child The Integrated Management of Childhood Illnesses tackles high rates of child mortality
French: L'enfant vu dans sa globalité La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants
English: Tank codes (INF.46 (Portugal))
French: Codes-citerne (INF.46 - Portugal)
English: Equipment malfunction or breakdown is dealt with by local repair, using cannibalized parts where necessary.
French: Les défaillances ou les pannes au niveau de l'équipement sont réparées localement, à l'aide de pièces cannibalisées si nécessaire.
English: There is new legislation being put in place and there are new rules for dealing with transit matters.
French: Une nouvelle législation est en train d'être élaborée et les questions de transit sont soumises à de nouvelles règles.
English: In fact, if change there is, it is a change in trompe-l'oeil.
French: En réalité, si changement il y a, c’est un changement en trompe-l’œil.
English: For example, if you consent, CIDA may use your personal information from the Partnerships for Tomorrow Program Phase II database to identify potential resources for other CIDA projects or international organizations.
French: Ces renseignements étant nécessaires au traitement de votre demande, à la gestion de l’aide financière qui vous est accordée et à l’administration du programme, l’AUCC considère qu’en remplissant et en soumettant ledit formulaire, vous l’autorisez à les collecter, à les utiliser et à les communiquer.
English: While he advances, he cleans the screen and shows the hidden underlying image.
French: Tandis qu'il se déplace dans son monde à 2 dimensions, il découvre l'image sous-jacente à l'écran. Le jeu est bon pour des enfants de tous les âges.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) ! Eh bien je trouve que gigasalope.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: However, whole community bioassays with natural phytoplankton and bacterial populations are finding increasing use.
French: Cependant, on utilise de plus en plus des essais sur l'ensemble de la communauté incluant le phytoplancton et les bactéries.
English: Some delegations supported the paragraph, stating that it needed certain redrafting.
French: Certaines délégations ont appuyé cet alinéa en indiquant qu'il devait être remanié dans une certaine mesure.
English: The amount per dosage unit of the standardized components that further characterizes the quantity of the ingredient.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7.
English: Total fall Total fall Total fall
French: Substituez les valeurs connues dans la formule.
English: The Panel further recommends that Health Canada develop clear guidelines governing the approval of products for human use where human data are lacking.
French: L’estimation du rapport risques-avantages de tous les produits/instruments médicaux doit donc toujours tenir compte du risque disproportionné que courent les nouveau-né, les nourrissons et les enfants.
English: We simply chose not to give the marks out at that time.
French: Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.
English: France presents a complete table of financial commitments, with a rise of some 10% in 1999, to reach an overall spending of nearly 1.4% of GDP.
French: La France présente un tableau complet des engagements financiers comportant une augmentation d'environ 10% en 1999 pour atteindre un niveau de dépenses globales de près de 1,4% du PIB.
English: I would like an answer on this.
French: J'aimerais obtenir une réponse à cette question.
English: This opinion will mostly limit its comments and proposed amendments to aspects of the register that affect fish, either direct impacts on fish stocks (the Committee has often pointed out how serious a problem this is) or human effects from eating contaminated fish.
French: Les commentaires formulés et les amendements proposés dans le cadre du présent avis se limiteront, pour l'essentiel, aux aspects du registre qui touchent à la pêche, soit sous l'angle des effets directs sur les stocks halieutiques (la commission a souligné la gravité de ce problème à plusieurs reprises), soit du point de vue des conséquences sur la santé humaine de la consommation de produits marins contaminés.
English: The workshop agreed a list of challenges and proposed solutions (see the annex to this document).
French: Les participants à l'atelier ont élaboré d'un commun accord une liste de difficultés à surmonter et de solutions proposées (voir l'annexe du présent document).
English: (2) The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
French: 2. Les mesures prises en application du paragraphe précédent à l'égard d'un enfant ayant sa résidence habituelle dans un Etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compétentes en vertu des articles 5 à 10 ont pris les mesures exigées par la situation.
English: Your network is not just about you.
French: Vous n'êtes pas le centre du réseau.
English: For the analysis of environmental impacts, including possible impacts on biodiversity and natural ecosystems, taking into account relevant multilateral environmental agreements such as the Convention on Biological Diversity, the Ramsar Convention, and the United Nations Convention to Combat Desertification, the following topics are to be addressed:
French: Pour analyser les impacts environnementaux, notamment les impacts possibles sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, en tenant compte d'accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention de Ramsar et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, il convient de prendre en considération les aspects suivants:
English: According to information submitted by the representative of Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee by correspondence submitted on 20/11/02 and 30/04/03 respectively.
French: 1 Selon les renseignements communiqués par le représentant du Ministère du développement social sur le Comité consultatif pour les droits de l'homme par courriers en date du 20/11/02 et 30/04/03.
English: Every regular force CMPS prosecutor has completed this self-study package.
French: Tous les procureurs du SCPM de la force régulière ont terminé l’étude de ces documents.
English: The Regulations introduce a Master 150 Gross Tonnage, Domestic certificate and Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate, which are valid on voyages up to near coastal, Class 2 or, if endorsed accordingly, near coastal, Class 1, limited to the waters contiguous to Canada, the United States (except Hawaii) and Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Le Règlement ajoute un brevet de capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure et un brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure qui sont valides pour les voyages à proximité du littoral, classe 2, ou, si le brevet porte le visa pertinent, à proximité du littoral, classe 1, limité aux eaux contiguës au Canada, aux États-Unis (à l'exception d'Hawaii) et à Saint-Pierre-et-Miquelon.