ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel asked the governments to explain or reconcile these differences, but due to the complexity of this data and the provincial royalties calculation it was not possible for the Panel to complete a thorough reconciliation within the available time frame.
French: Le Groupe a demandé aux gouvernements d’expliquer ou de concilier ces différences mais, en raison de la complexité de ces données et du calcul des redevances provinciales, il n’a pu achever un rapprochement détaillé dans le délai à sa disposition.
English: The Rules of Procedure do not allow it.
French: Selon l'ordre du jour, cela ne va pas!
English: In keeping with settled case-law, the Court rejected the economic justifications relied on in Commission v Portugal.
French: Dans l’affaire Wouters e.a. (arrêt du 19 février 2002, C-309/99, Rec. p.
English: • Fund Development Officer  (Ghana) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Fund Development Officer  (Ghana) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: The organisation also urged the Macedonian authorities to properly protect participants in the march from any threats or violence.
French: En outre, l'organisation a exhorté les autorités macédoniennes à assurer la pleine et entière protection des personnes participant à cette manifestation contre toute menace ou violence.
English: 41) 2(b), 7 and 11(d) (para.
French: 2 et 355a) imprécision (par.41) 2b (sec.
English: Food safety investigations  The CFIA ’s mandate for this program draws from the Food and Drugs Act . This Act covers all food sold in Canada.
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments  Le mandat de l’ACIA à cet égard découle de la Loi sur les aliments et drogues. Cette loi s’applique à tous les aliments vendus au Canada.
English: Currently, there are more than 8,600 civilian police personnel, 75 per cent of whom have full executive police powers.
French: À l'heure actuelle, son effectif dépasse 8 600 personnes, dont 75 % sont habilitées à exercer tous les pouvoirs conférés à la police.
English: (b) Training of dogs, aimed at their reintegration into “family”;
French: b) Dressage des chiens en vue de leur réinsertion en «milieu familial»;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.21: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.21 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: • toughen the Lobbyists Registration Act by introducing stricter rules for lobbyist activity and giving a new Commissioner of Lobbying enhanced powers to investigate and enforce them;
French: • renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes en adoptant des règles plus strictes en matière de lobbying et en conférant au nouveau commissaire au lobbying des pouvoirs étendus pour mener des enquêtes et faire respecter ces règles;
English: Prepare individual country status reports; update web access to electronic source allocation information with validated data for main pollutants and PM (MSC-W);
French: b) Élaborer des rapports de situation par pays; mettre à jour l'accès Internet aux informations en ligne relatives à la répartition par source en y ajoutant des données validées sur les principaux polluants et les particules (CSM-O);
English: Refugees from the Horn of Africa enjoy all the rights enshrined in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees The Yemeni Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Sana'a, has held a number of training courses for the competent authorities in the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice to raise awareness of the importance of comprehensive humanitarian welfare for refugees The Yemeni Government, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Sana'a, has conducted a nationwide registration programme for refugees
French: Les réfugiés de la corne de l'Afrique jouissent de tous les droits consacrés par la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés; Le Gouvernement yéménite, en coopération avec le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies à Sanaa a organisé plusieurs sessions de formation pour les autorités compétentes du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la justice afin de les sensibiliser à l'importance de la protection humanitaire globale pour les réfugiés; Le Gouvernement yéménite, en coopération avec le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies à Sanaa a mené un programme national d'immatriculation des réfugiés.
English: This type of collusive arrangement can severely undermine the competitive process, to the detriment of consumers and to intermediate goods producers.
French: Ce type de collusion peut gravement ébranler le régime concurrentiel, au détriment des consommateurs et des producteurs de biens intermédiaires.
English: Privacy The health care field is an information-intensive sector.
French: Protection des renseignements personnels Le domaine des soins de santé est un secteur à forte composante d'information.
English: • Reduced threat from unregulated and indiscriminately placed weapons in the region Successful alleviation of victims suffering Increased local and regional capacity.
French: • Une menace réduite des armes non réglementées, disposées sans discernement dans la région Le soulagement réussi de la souffrance des victimes Une capacité locale et régionale accrue
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0307-6 Port Alberni, British Columbia (8,752) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0307-6 Port Alberni (Colombie- Britannique) (8,752) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: He has received an Honorary Doctorate of Commerce from Saint Mary’s University, an Honorary Doctorate from the University of Ottawa and an Honorary Doctorate of Laws from the University of Alberta.
French: M. Tellier détient un doctorat honorifique en commerce de la Saint Mary’s University, un doctorat honorifique de l’Université d’Ottawa et un doctorat honorifique en droit de l’Université de l’Alberta.
English: Unemployment has been correlated with mental and physical ill health and with early death.224 One Canadian study found that the unemployed reported more anxiety, depression, visits and phone calls to doctors, and days in hospital than did the employed.225 The high level of stress associated with unemployment appears to be the explanation.
French: La façon dont l’être humain réagit au stress déclenche chez lui un déséquilibre physiologique, notamment l’augmentation de la tension artérielle et des lipides hématiques. Le stress mène aussi à des comportements qui nuisent à la santé comme une consommation accrue de tabac, d’alcool, de stupéfiants et l’ingestion de «gâteries» riches en gras et en sucre.
English: The Elysium's Sunset Bar and swimming pool are famous for their live streaming shows, parties and dj sets, being held there.
French: Le bar Sunset et sa piscine sont réputés pour les spectacles lives, les fêtes et les concerts de DJ qui y sont organisés.
English: The Ethiopian Government and people are putting this question to the international community: How long is Ethiopia — the victim of aggression — expected to wait before international legality prevails?
French: Pour sa part, le Gouvernement éthiopien, bien que toujours attaché à un règlement pacifique de la crise, a le devoir constitutionnel et assume la responsabilité, envers le peuple éthiopien, de défendre la souveraineté du pays, droit reconnu en droit international.
English: If the applicant is using a name that is different from the name on her/his birth certificate or a previous citizenship certificate please provide the original name change or marriage document.
French: Si votre nom est différent de celui qui figure sur votre certificat de naissance, veuillez fournir l'original du document de changement de nom ou de mariage.
English: Robert D Shaffer, Pres. Employees: 57 Private  Main Focus:
French: Robert D Shaffer, Pres. Nombre d'employés: 57 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Fees Pukaskwa National Park of Canada Fees
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada Pukaskwa Tarification
English: The enforcement record, in terms of convictions, confiscations, seizures and asset freezes remains limited.
French: Le bilan affiché en matière de condamnations, de confiscations, de saisies et de gel de biens reste modeste.
English: (d) Electronic inventory of AGTC standards (“e-Yellow Book”)
French: d) Inventaire électronique des normes et paramètres AGTC (version «e» du Livre jaune)
English: While customs duty rates are the same for all 15 EU countries, the value-added tax (VAT) on products and services usually differ from country to country.
French: Bien que les taux de droits de douane soient les mêmes pour l'ensemble des 15 pays de l'Union européenne, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à laquelle sont assujetties les produits et services diffère d'un pays à l'autre.
English: Nonetheless, the Commission’s IPR Help Desk website for free-of-charge basic guidance on Intellectual Property issues subject already exists for this purpose.
French: En ce qui concerne la politique commerciale de l'industrie, des acteurs privés ont maintenant mis en place, conformément aux recommandations du Groupe, un «Forum de la mode» couvrant l'ensemble de la filière habillement, de la fibre jusqu'au détaillant.
English: Snowboarding and free style skiing events will take place over there on Cypress Mountain and more events will be held up at Whistler Blackcomb.
French: Les compétitions de planche à neige et les épreuves de ski style libre auront lieu sur le site de Cypress Mountain, et d'autres événements se dérouleront à Whistler Blackcomb.
English: So how long are the brains preserved?
French: « Au lieu de lancer un message aux cyclistes de prendre l’habitude d’être munis d’un casque protecteur, la Ville, en n’offrant pas le service, donne l’impression que le port du casque n’est pas important, est à la limite un accessoire décoratif », de conclure la présidente.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to taxation therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue mais ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: The Delegation proposed the adoption of a set of principles or guidelines that would be of comfort to all delegations.
French: La plupart des observations formulées par les délégations dont elle a pris connaissance, semblent montrer l’émergence d’un consensus en faveur de la poursuite et non de la cessation du processus.
English: In 1981 Benoît published Gisèle et le serpent, which established him as an undisputed master of the fantasy novel.
French: En 1981, il publie Gisèle et le serpent, qui le consacre maître incontesté du roman de fiction.
English: • Signiﬁcant partnerships were developed at various levels through this initiative.
French: • Des partenariats importants ont été formés à divers échelons au cours de cette initiative.
English: Export intensity of European SMEs Export share of total turnover 76%-100% 51%-75%
French: Intensité des exportations des PME européennes Part des exportations dans le chiffre d'affaires total 76 %-100 % 51 %-75 %
English: Notice was also provided on the Parks Canada website on proposals for fee increases.
French: Parcs Canada a consulté le public et les intervenants locaux dans le cadre de réunions avec des groupes consultatifs et des groupes de clients, de même qu’au moyen d’envois postaux directs.
English: Return to T5 slip Return to Completing the T5 slip
French: Retour à Feuillet T5 Retour à Remplir le feuillet T5
English: It is estimated that the wind energy potential worldwide is 15 times the world's energy demands, with much of this energy potential located on indigenous lands.
French: Selon les estimations, le potentiel d'énergie éolienne dans le monde équivaut à 15 fois la demande mondiale d'énergie et se trouve en grande partie sur des terres autochtones.
English: Table 5.29 Resource requirements
French: Tableau 5.29 Ressources nécessaires
English: The FIFA World Cup 2002 in Korea and Japan ended on June 30, 2002.
French: La coupe du monde FIFA 2002 en Corée et au Japon s'est terminée le 30 juin 2002.
English: Our institution has supported the view that the external dimension of the internal market needs to be developed.
French: Notre institution a défendu l'idée selon laquelle la dimension externe du marché intérieur doit être développée.
English: initial report of the State of Kuwait  (CCPR/C/120/Add.1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État du Koweït (CCPR/C/120/Add.1)
English: There were no "opted-out" dentists in Saskatchewan as of March 31, 2006.
French: Une reconnaissance écrite du patient attestant qu’il comprend l’information donnée par le dentiste est également requise.
English: The Thirty-eighth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: 5. La trente-huitième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: 3.2.3 Toxicology Toxicology studies were carried out in mice, rats, and monkeys.
French: 3.2.3 Toxicologie Des études de toxicologie ont été menées chez la souris, le rat et le singe.
English: the chalet is to 200 meters of the sand beach, to 1.5km.
French: le chalet est à 200 mètres de la plage de sable, à 1.5km.
English: The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
French: Les révisions visent notamment à tenir compte des résultats d’évaluation et des rapports annuels de la Commission, en particulier pour renforcer ou adapter la prise en compte des priorités communautaires. Les programmes de développement rural sont, le cas échéant, révisés suite à l’allocation AM\561445FR.doc 53/162
English: The Committee has noted that most Contracting Parties having accepted this provision have adopted schemes providing for flexible working hours, according to which working hours are calculated as an average over given reference periods.
French: Le Comité a noté que la plupart des Parties contractantes ayant accepté cette disposition ont adopté des régimes de flexibilité de la durée du travail dans lesquels la durée du travail est calculée en moyenne sur des périodes de référence données.
English: Please read this if eboksmarknaden right now, written by Mattias Boström.
French: S'il vous plaît lire le présent si le droit eboksmarknaden maintenant, écrite par Mattias Boström.
English: (a) To serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: a) Qui servira à consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ;
English: Paul R. Goodyer, MD (Chair) Professor, Pediatrics and Human Genetics,  Montreal Children's Hospital Director, Division of Pediatric Nephrology,  McGill University Health Centre Dr. Paul R. Goodyer was born in New Haven, Connecticut, and earned his MD degree at the University of Rochester in 1972.
French: Paul R. Goodyer, M.D. (Président) Professeur de pédiatrie et de génétique humaine,  Hôpital de Montréal pour enfants Directeur, Division de néphrologie pédiatrique,  Centre universitaire de santé McGill Paul R. Goodyer est né à New Haven (Connecticut) et a obtenu son M.D. à l'Université de Rochester en 1972.
English: The Government of Canada recognizes the imperative of investing in its citizens and those who serve them ― Canada’s federal public servants.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît à quel point il est impérieux d’investir dans ses citoyens et dans ceux qui les servent, les employés de l’État fédéraux du Canada.
English: An infected mosquito can spread the virus to people, birds, and animals by biting them.
French: Un moustique infecté peut transmettre le virus aux humains, aux oiseaux et aux animaux lorsqu'il les pique.
English: Biological data Catch & Effort Biological data Economic impact data Catch & Effort Biological data
French: Données biologiques Données sur l’impact économique Premières nations Prises et effort Données biologiques Prises et effort Données biologiques Global
English: Médecins sans frontières has taken the lead in conducting evaluations and laboratory tests and supplying drugs.
French: L'organisation Médecins sans Frontières (MSF) a pris l'initiative de diriger les évaluations, les analyses de laboratoire et la distribution de médicaments.
English: The elected President of COP 9 would preside over COP/MOP 1, unless there is a need to elect a replacement from among Parties to the Protocol.
French: La COP/MOP 1 pourrait alors passer au point 3 et adopter les décisions qui lui ont été envoyées par la Conférence des Parties.
English: In 1940 the Royal Canadian Air Force temporarily took over the institute's buildings for use as the No. 2 Wireless Training School.
French: En 1940, l'Aviation royale du Canada occupe temporairement les bâtiments de l'institut pour installer sa deuxième école de formation en télégraphie sans fil.
English: Walking from railway station, there are no street signs for 3 blocks on the main street passing hotel area.
French: L'hôtel devrait avoir un espace un peu plus grand pour entreposer les bagages pendant la journée.
English: Lindstrom Marine Lrd Contact:
French: Lindstrom Marine Lrd Contact d'affaires :
English: By exploiting regenerative resources it helps strengthen the local economy, boost environment-friendly tourism and maintain social and cultural structures.
French: Par l’exploitation de ressources renouvelables, elle contribue à renforcer l’économie locale, à favoriser un tourisme respectueux de l’environnement et à préserver les structures sociales et culturelles.
English: New England Journal of Medicine, 321 (1989): 129-135.
French: Towards a Women's Health Outcomes Research Agenda:
English: Including contextual effects should help identify those community and school characteristics that facilitate learning among youth who typically have poor educational outcomes.
French: Les effets du contexte devraient permettre de repérer les particularités des collectivités et des écoles qui facilitent l'apprentissage chez les jeunes qui obtiennent généralement de mauvais résultats scolaires.
English: Total emissions track production closely, with little change in GHG intensity over the period (Figure 5).
French: Ses émissions, qui proviennent de l'emploi d'oxyde nitreux comme anesthésique et comme propulseur, ont augmenté de 11 % depuis 1990.
English: SA series is constituted by 2 sizes.
French: La série SA est constituée par 2 grandeurs.
English: I encourage all Member States to take action before the tenth anniversary.
French: J'encourage tous les États Membres à prendre des mesures avant ce dixième anniversaire.
English: As forests were cleared, forest patch numbers increased while patch size decreased until a maximum number of forest patches were reached at about 50 per cent.
French: Sous l’effet du déboisement, le nombre de parcelles forestières augmente, mais leur superficie diminue jusqu’à ce qu’un nombre maximal soit atteint – ce qui survient à un taux de déboisement d’environ 50 %.
English: An eventfull history, an important testimonial for that strip of land jutting out into the lake, like the meetings between the American poet Ezra Pound and the Irish writer James Joyce.
French: La partie la plus antique de la villa (au Sud) remonterait à l´époque de Catulle. Sa dimension fait penser, pourtant à un établissement thermal.
English: Letter dated 18 May (S/2001/509) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that Slovakia be added to the list of Member States contributing military personnel to UNTAET.
French: Lettre datée du 18 mai (S/2001/509), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant d'ajouter la Slovaquie à la liste des États Membres fournissant du personnel militaire à l'ATNUTO.
English: Receptivity relates to how sensitive one's inner ear vestibular system is to the particular motion experienced.
French: La réceptivité est liée à la sensibilité du système vestibulaire de l'oreille interne au mouvement ressenti.
English: Legislation carefully regulates the work of minors between the ages of 14 and 18 in order to ensure that it does not interfere with their training or studies (arts.  283 and 289).
French: À cet égard, la législation a pris soin de réglementer le travail des mineurs âgés de 14 et 18 ans afin de s'assurer qu'il ne risque pas de nuire à leur formation ou à leurs études (art. 289 et 283).
English: There is an interaction here; just as we in the European Union have certain problems that I could enumerate if I had sufficient time, so, likewise, the third countries have their own, and I do believe that the only way that all sides will make headway is for them to accept one another’s problems.
French: Il y a ici une interaction: de même que nous, Européens, avons certains problèmes que je pourrais énumérer si j’avais suffisamment de temps, les pays tiers ont eux aussi leurs propres problèmes. Je crois que le seul moyen pour chacune des parties de progresser est d’accepter les problèmes de l’autre.
English: (Extract from the resolution) Although the state report states that there are no national minorities in Portugal, the position expressed by the Portuguese authorities with regard to the scope of application of the Framework Convention has evolved, in particular concerning Article 6 of the Framework Convention, whose relevance has been recognised.
French: (Extrait de la Résolution) Bien que le rapport étatique fasse état de l’absence de minorités nationales au Portugal, la position exprimée par les autorités portugaises en ce qui concerne le champ d’application de la Convention-cadre a évolué, particulièrement en ce qui concerne l’article 6 de la Convention-cadre dont la pertinence a été reconnue.
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Amendement d) l'utilisation ultérieure est légale, c'est-àdire que le sous-produit ne peut être une matière que le producteur est tenu de mettre au rebut ou dont l'utilisation qu'il prévoit est interdite par le droit communautaire ou national.
English: New Knowledge in Science and Technology At its core, exploration is about taking manageable risks to discover what is unknown.
French: Nouvelles connaissances en sciences et en technologie Essentiellement, explorer, c’est prendre des risques gérables pour découvrir l’inconnu.