ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGAACS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: c Exemples : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, CEE, CNUCED, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, etc. (précisez).
English: In addition to these provisions relating to infrastructure, special attention should also be given to safety on the routes taken by schoolchildren, as dealt with in chapter 4, paragraph 4.1.
French: En complément de ces mesures concernant l'infrastructure, une attention particulière devrait également être accordée à la sécurité des enfants sur le trajet de l'école qui est abordée dans le point 4.1 du chapitre 4.
English: --[ Argus use ]-- Argus can be of invaluable help to leverage the security on a network.
French: --[ Utilisations de Argus ]-- Argus peut trouver de multiples emplois en terme de sécurité.
English: Consistent with principle 36 (Scope of the right to reparation), jurisprudence of the Inter-American Commission has also recognized the right “to know the full, complete, and public truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them” as “part of the right to reparation for human rights violations”.
French: Conformément au principe 36 (Champ d'application du droit à réparation), la jurisprudence de la Commission interaméricaine a en outre établi le droit «de connaître publiquement toute la vérité sur les événements qui se sont produits, sur leurs circonstances spécifiques et sur ceux qui y ont participé» en tant qu'«élément du droit à réparation pour des violations des droits de l'homme».
English: PCIPD/4/3 page 57 promote creativity and innovation. Throughout the document, there was reference to the technical assistance granted by the Secretariat to developing countries and LDCs in developing and implementing suitable IP strategies.
French: De bout en bout, le document fait référence à l’assistance technique que le Secrétariat accorde aux pays en développement et aux PMA pour élaborer et appliquer des stratégies de propriété intellectuelle adaptées.
English: They explained about the meetings by saying: "They show that Inuit are working together to make a safe future for the whole Arctic."
French: Ces derniers ont expliqué le but de telles rencontres en disant : « Elles prouvent que les Inuit travaillent ensemble pour assurer l’avenir de tout l’Arctique.
English: 1.2.9.4 Output The unit takes measurements twice per second and reports a one minute average.
French: 1.2.9.4 Sorties Le capteur effectue des mesures deux fois par seconde pour en faire la moyenne sur une minute.
English: Communications Objectives: (a) projects that present Parks Canada high priority messages without necessarily mentioning the Agency (i.e. ecological and commemorative integrity). (b) projects that contribute to informing, influencing and involving Canadians concerning Canada's nationally significant natural and cultural heritage.
French: Objectifs de communication : a) projets présentant les messages prioritaires de Parcs Canada sans qu'il soit nécessairement fait mention de l'Agence (intégrité écologique et commémorative); b) projets qui contribuent à informer, à influencer et à intéresser les Canadiens en matière de patrimoine naturel et culturel d'importance nationale.
English: Moreover, declining house prices will heighten the risk of default and could trigger bank crises.
French: De plus, la chute du prix de l’immobilier accroît le risque de faillite et pourrait entraîner dans son sillage des crises bancaires.
English: I am pleased to inform you that I have requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to develop operational procedures, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and in close consultation with members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee, which will clarify the responsibilities for, and facilitate the implementation of, the recommendations and enhance cooperation between the different parts of the United Nations system.
French: J'ai le plaisir de vous informer que j'ai demandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de mettre au point, en coopération avec le Département et en consultation étroite avec les membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité permanent interorganisations, des procédures opérationnelles qui clarifieront les responsabilités pour l'application des recommandations, faciliteront cette application et renforceront la coopération entre les différents éléments du système des Nations Unies.
English: Work in these areas is done in partnership with various ministries of health and national statistical offices, as well as the European Investment Bank, the Open Society Institute, the World Bank, the Netherlands Environmental Agency (RIVM), the Romanian Institute of Public Health, the Swedish Council of Health Technology Assessment and the London Schools of Economics and Political Science and of Hygiene and Tropical Medicine, to name but a few partners.
French: Les travaux dans ces domaines sont accomplis en coopération avec divers ministères de la santé et offices statistiques nationaux, ainsi que la Banque européenne d’investissement, l’Open Society Institute, la Banque mondiale, l’Agence néerlandaise pour l’environnement (RIVM), l’Institut roumain de santé publique, le Conseil suédois d’évaluation des technologies de santé, la London School of Economics and Political Science et la London School of Hygiene and Tropical Medicine, pour ne citer que quelques partenaires.
English: (d) Regarding international flights, does Portugal use advanced passenger manifest programs to check the list of inbound passengers against information contained in databases on terrorism, before the passengers land?
French: d) S'agissant des vols internationaux, le Portugal utilise-t-il un système avancé permettant de comparer la liste des passagers devant arriver sur le territoire national avec les informations contenues dans les bases de données sur le terrorisme?
English: For example, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) is a United States government agency which produces many images and videos that do not qualify for copyright protection and are therefore in the public domain.
French: Par exemple, l’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace (NASA) est un organisme public des États-Unis d’Amérique qui produit un grand nombre d’images et de vidéos qui ne remplissent pas ces conditions et relèvent donc du domaine public.
English: (c) Statisticians have very little possibilities to influence the methodologies for calculating greenhouse gas emissions which are currently the responsibility of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); furthermore, the national inventories are maintained by other government agencies and the communication with statistics is not always good;
French: c) Les statisticiens disposent de moyens très limités pour exercer une influence sur les méthodes de calcul des émissions de gaz à effet de serre, qui relèvent actuellement de la responsabilité du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: 3(b): Develop and maintain appropriate effective physical protection measures:
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physiques appropriées et efficaces;
English: No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.
French: Aucun accord ne lie un État membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu’il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l’accord est néanmoins applicable à titre provisoire.
English: Hereafter, for simplicity, I will refer to the information sought to be introduced into evidence as statements made in Parliament.
French: Par souci de simplicité, j’appellerai ci-après l’information en cause des déclarations faites au Parlement.
English: The eight reference levels are described in terms of learning outcomes.
French: Le CEC se concentre donc sur les résultats de l’apprentissage plutôt que sur les parcours, par exemple la durée des études.
English: In order to maintain uses on the Rupert River downstream from the control structure, the proponent has planned to build eight structures designed to preserve the natural character of the river in the sections that they influence, as well as navigation, fishing, spawning grounds, fish feeding habitats and aquatic grass beds.
French: Afin de maintenir les usages sur la rivière Rupert en aval de l’ouvrage de contrôle, le promoteur propose la construction de huit ouvrages qui préserveront le caractère naturel de la rivière dans les tronçons qu’ils influencent, ainsi que la navigation, la pêche, les frayères, les habitats d’alimentation du poisson et les herbiers aquatiques.
English: Sgt Smith lives in Salem which is 10 km outside Bayside.
French: Il a droit à 25 km-16 km = 9 km au taux réduit par trajet aller-retour au travail; c.
English: These funds from the Department of Canadian Heritage seek to foster the vitality and development of the country's official-language minority communities and enable them to participate fully in all aspects of Canadian life.
French: Ces fonds du ministère du Patrimoine canadien visent à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: Most members of the Commission have indicated that the topic could be suitable for codification, despite its complexity and the difficulties that some of its aspects pose, as well as the evident weaknesses in gathering information on the topic, including the inadequate consideration of State practice.
French: La majorité des membres de la Commission estimaient que le sujet pouvait faire l'objet d'un travail de codification, en dépit de sa complexité, des difficultés que posaient certaines questions et des faiblesses que l'on avait pu noter dans la manière de le présenter, du fait notamment que l'on n'avait pas examiné convenablement la pratique des États.
English: 1 Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates and the cut-off date for data is May 31, 2000.
French: 1 Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels, et les données rapportées dans le présent document sont celles du 31 mai 2000.
English: So it is against this background that I have set out in my report to look for ways of encouraging more self-reliance within the EU.
French: C'est dans ce contexte que j'ai décidé, dans le cadre de mon rapport, de rechercher des moyens d'encourager une plus grande auto-approvisionnement au sein de l'UE.
English: La Casa staff's awareness of the difficulties inherent in educating and providing services to people with perspectives and experiences different from their own has motivated them to experiment with innovative approaches to learning and communication, such as theater, art and games.
French: Le personnel de La Casa, sachant qu'il serait difficile d'éduquer et de servir des personnes ayant des points de vue et des expériences différents des leurs, a été motivé à leur offrir, par le biais du théâtre, de l'art et des jeux, une nouvelle méthode d'apprentissage et de communication.
English: Anaphylaxis must be distinguished from fainting (vasovagal syncope), anxiety and breath-holding spells, which are more common and benign reactions.
French: Il importe de distinguer l'anaphylaxie du simple évanouissement (syncope vasovagale), de l'anxiété et des spasmes de sanglot, qui sont des réactions plus courantes et essentiellement bénignes.
English: Senator Lynch-Staunton, the Leader of the Opposition, also challenged the nature of the proceedings of last Thursday.
French: Le sénateur Lynch-Staunton, leader de l'opposition, a également contesté la nature des débats de jeudi dernier.
English: That approach had not achieved anything, resulting only in a veritable bloodbath on both sides.
French: Il n'en a rien résulté, sinon un véritable bain de sang des deux côtés.
English: The Commission should therefore not aim at providing universal solutions but general principles that would guide and encourage bilateral or regional solutions.
French: La Commission ne devrait donc pas chercher à apporter des solutions universelles, mais formuler des principes généraux qui orienteraient et encourageraient des solutions bilatérales ou régionales.
English: • territorial governments will benefit from higher total territorial revenues;
French: • les gouvernements territoriaux bénéficieront d'une augmentation de leurs recettes totales;
English: Those alternatives and their rationale are elaborated below.
French: Ces options, et la logique qui les sous-tend, sont exposées ci-après.
English: When cooperating within regional agreements or in the framework of crossborder, inter-regional or transnational projects, Member States shall ensure that the information systems or networks developed comply with the requirements of this Directive and are compatible and interconnected with the European maritime information and management system SafeSeaNet.
French: Quand ils coopèrent dans le contexte d'accords régionaux ou dans le cadre de projets transfrontaliers, interrégionaux ou transnationaux, les États membres veillent à ce que les systèmes ou réseaux d'information développés soient conformes aux exigences de la présente directive et soient compatibles avec le système européen d'information et de gestion SafeSeaNet et connectés à celui-ci.
English: • Community Capacity Building - Essential to public safety are citizens who understand and are engaged in supportive activities, and communities which offer programs and services to offenders who are under supervision and after their sentence completion.
French: • Renforcement de la capacité des collectivités - Il est essentiel, pour les fins de la sécurité publique, que les citoyens comprennent le processus correctionnel en s'engageant dans des activités de soutien et que les collectivités fournissent des programmes et des services aux délinquants pendant leur élargissement sous condition et jusqu'à satisfaction légale de la peine.
English: 18 709 46°40' N, 58°15' W 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, and all portions of sections 56-100 in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: 18 709 46°40' N., 58°15' O. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, y compris toutes les parties des sections 56-100 situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In truth, we must apply the appropriate instruments and provide prompt information in order to exchange experiences and good practice, and we must create synergy between the related legal and penal instruments in order to address the problems in concrete terms and in real time and possibly succeed in preventing them.
French: En vérité, nous devons appliquer les instruments appropriés et fournir des informations rapides afin d'échanger les expériences et les meilleures pratiques, et nous devons créer une synergie entre les instruments juridiques et pénaux connexes afin de traiter des problèmes en termes concrets et en temps réel et, éventuellement, de parvenir à les prévenir.
English: Her presentation highlighted the key elements of the report and how its findings and recommendations might relate directly to the work of UNICEF, although it was important to recognize that the report was not primarily about or for UNICEF.
French: Elle a, dans son exposé, présenté les grandes lignes du rapport et les liens que les conclusions et recommandations qui y figuraient pourraient directement avoir avec les activités de l'UNICEF, quoiqu'il faille indiquer que le rapport n'était avant tout ni sur l'UNICEF ni pour l'UNICEF.
English: Countries have found themselves in a position where they are deprived of certain policy options (such as tariffs on food imports).
French: Ils se retrouvent privés de certaines possibilités d'action (comme les droits de douane sur les importations alimentaires).
English: The principal elements of concern are to ensure that certain positions should be at the ENG-06 level, and secondly that they report to an EX-02 not an EX-01.
French: Les principales sources de préoccupation sont de veiller à ce que certains postes soient établis au niveau ENG 06 et à ce que leurs titulaires relèvent d’un EX-02 et non d’un EX-01.
English: On July 23, 1984, it found that the dumping of refined sugar from the United States had not caused, was not causing and was not likely to cause injury to the production in Canada of like goods.4 On November 6, 1995, the Tribunal found that the dumping in Canada of refined sugar from the United States, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the subsidizing of refined sugar from the European Union had not caused material injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 23 juillet 1984, il a conclu que le dumping du sucre raffiné en provenance des États-Unis n'avait pas causé, ne causait pas et ne menaçait pas de causer un dommage à la production au Canada de marchandises similaires4. Le 6 novembre 1995, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada du sucre raffiné en provenance des États-Unis, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement du sucre raffiné en provenance de l'Union européenne n'avaient pas causé de dommage sensible ni de retard à la branche de production nationale.
English: Yap See Teck v Public Prosecutor 1 MLJ 410
French: Yap See Teck c.  Public Prosecutor 1 MLJ 410
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.11-16, 24, 26, 28, 32, 34, 36, 49, 56 and 57).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/58/SR.11 à 16, 24, 26, 28, 32, 34, 36, 49, 56 et 57).
English: Consistent with the structure provided in the departmental Report on Plans and Priorities, departmental priority concerns are grouped under the key results to which they relate.
French: Conformément à la structure établie dans le RPP d'Environnement Canada, les priorités du Ministère sont regroupées sous les résultats clés auxquels elles se réfèrent.
English: Exploitation of areas east of the sanctuary likely allowed early access to new growth forage, but rams did not consistently exploit the entire altitudinal range available to them.
French: L'exploitation des régions situées à l'est du sanctuaire permettait probablement un accès plus hâtif à la nouvelle végétation, mais les béliers n'exploitaient pas toujours tout le territoire (différentes altitudes) à leur disposition.
English: At the 1077th plenary meeting on 7 August 2007, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador Sarala Fernando (Sri Lanka), the Conference was addressed by Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: À la 1077e séance plénière, le 7 août 2007, sur l'invitation de la Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice Sarala Fernando (Sri Lanka), la Conférence a entendu un exposé de Rogelio Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques), qui prenait la parole à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: According to article 28 of the Constitution:
French: L'article 28 de la Constitution dispose, entre autres, ce qui suit :
English: Canadians benefit personally from parks when they visit and enjoy them, when they learn about them indirectly through documentaries and books, and by knowing that they are there, to visit and to pass on to future generations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes bénéficient personnellement des parcs lorsqu’ils les visitent et utilisent leurs installations, lorsqu’ils apprennent certaines choses à leur sujet dans des documentaires et des ouvrages, et en sachant qu’ils existent pour eux-mêmes et pour les générations à venir.
English: As complaints may be indicators of a weakness in an institution's implementation of the Program, the investigation can assist the organization in correcting problems that may not have been noticed in the course of its own audits.
French: Comme les plaintes peuvent être des indices que l'institution fédérale a du mal à mettre en oeuvre le programme, l'enquête peut aider l'institution à remédier à des problèmes que ses propres vérifications internes ne lui auraient pas permis de mettre en lumière.
English: Canadian troops serving in Afghanistan were deployed on a covert mission late last week to silently probe for terrorist and criminal elements operating near the capital.
French: Des soldats du groupe-bataillon du 3 RCR y recueillent des munitions, des grenades et des explosifs en prévision de leur déploiement imminent sur le terrain montagneux sauvage qui entoure Kaboul.
English: FIM World Champions under the spotlightThe FIM is pleased to announce that the 2010 FIM Gala Ceremony will be held on Friday 3 December in Estoril, Po...
French: Reigning champion Toni Bou - Repsol Montesa will be looking to consolidate his five-point lead over countryman and closest rival Albert Cabestany - Sh...
English: Guyana has taken a leadership role in that effort.
French: Le Guyana montre la voie à suivre en la matière.
English: 4.1.5 WD must clearly define any additional areas that will be subject to review, in particular the key terms and conditions, which are to be reviewed in the scope of the work being completed.
French: 4.1.5 DEO doit définir clairement tout autre élément qui fera l'objet d'un examen (surtout les principales modalités) et qui feront partie de l'énoncé des travaux à exécuter.
English: Details on developing newly hatched individuals from Ontario were provided by Leslie and Gorrie (1985) and for the Ohio River system by Yeager (1990).
French: Les précisions sur les individus nouvellement éclos en développement en Ontario sont tirées de Leslie et Gorrie (1985), et celles sur le réseau de la Ohio, de Yeager (1990).
English: Retention and Disposal Standards:
French: ACIA PPE 817 Demande de carte d’achat Description :
English: One of the recognitions stemming from the Action Team’s consultations is that many of the factors affecting rebuilding of the stocks are beyond human control and rest with the complex ecosystem, an unpredictable environment and other habitat factors.
French: En effet, selon les consultations menées par l’Équipe, de nombreux facteurs qui influencent la reconstitution des stocks sont hors de notre contrôle et découlent de la complexité des écosystèmes, de l’imprévisibilité de l’environnement et de l’ensemble de l’habitat.
English: If we are able to work with local police forces and community groups to identify beforehand the high-risk areas and high-risk individuals, then we will be able to greatly enhance crime prevention. This is what today’s announcement is about.
French: Si nous sommes en mesure de travailler conjointement avec les services de police locaux et les collectivités afin d’identifier à l’avance les secteurs ou les personnes qui présentent un risque élevé, alors nous pourrons grandement améliorer la prévention du crime.   Voilà donc le cœur de l’annonce d’aujourd’hui.
English: It does not however imply the segregation of functions at this stage.
French: Elle ne suppose pas, cependant, d’opérer une ségrégation des fonctions concernées à ce stade.