ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Mailing Address Assistant Judge Advocate General Europe SELFKANT Kaserne P.O. Box 5053 STN Forces Belleville ON K8N 5W6 Telephone/Fax Numbers TEL: 011-49-2451-717165/717170 FAX: 011-49-2451-717174
French: Belgique Adresse postale Conseiller juridique Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) Brussels, Belgique CP 5048, Succ Forces Belleville ON K8N 5W6 Numéro de téléphone/fax TÉL : +32-6544-4940 FAX : +32-6544-4997
English: In 1982, the commencement of deep seabed mining appeared to be imminent.
French: En 1982, le début de l'exploitation des fonds marins semblait imminent.
English: Canadians in British service were viewed as contributions to collective defence.
French: On nomma un nouveau commandant, le colonel G.C. Kitson, pour faire le grand ménage.
English: Like the Yugoslav war itself, conclusions can at this stage be only contradictory and the future of a European defence uncertain.
French: A l'image de la guerre yougoslave, les conclusions ne peuvent à ce stade qu'être contradictoires et l'avenir d'une défense européenne ambivalent.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Article 11 – Nunavut Land Claims Agreement This page provides information on the Nunavut Land Claims Agreement : application, planning principles, policies, priorities objectives, land use plans, etc.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Article 11 – Nunavut Land Claims Agreement (en anglais seulement) Cette page fournit de l'information au sujet de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut : application, principes de planification, politiques, objectifs primordiaux, plans d'aménagement du territoire, etc.
English: In 1988, the Government of New Zealand submitted to the United Nations Secretary-General for circulation to all Member States of the United Nations a document declaring that no treaty signed, ratified, accepted, approved or acceded to by New Zealand from the date of receipt of the Declaration by the Secretary-General would extend to the Cook Islands unless that treaty was signed, ratified, accepted, approved or acceded to expressly on the behalf of the Cook Islands.
French: En 1988, le Gouvernement néo-zélandais a transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour diffusion à tous les États Membres un document dans lequel il déclarait qu'aucun traité signé, ratifié, accepté ou approuvé par la Nouvelle-Zélande ou auquel elle a adhéré ne serait opposable aux Îles Cook, à compter de la date de réception de la déclaration par le Secrétaire général, que si ce traité a été expressément signé, ratifié, accepté ou approuvé au nom des Îles Cook ou si celles-ci y ont adhéré.
English: Re-examined in November 2007 and designated Not at Risk.
French: Réexamen en novembre 2007 et désignée « non en péril ».
English: (3) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading named "Other", provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading.
French: KGM KGM NMB NMB -
English: As such, it should be integrated into all strategic and business planning, policy development, program management and decisionmaking, as well as monitoring and reporting activities.
French: La gestion du risque représente un élément essentiel des activités du secteur public et de la gouvernance ministérielle et devrait être intégrée à toutes les activités liées à la planification stratégique et opérationnelle, à l’élaboration de politiques, à la gestion de programmes et à la prise de décisions, de même qu’à la surveillance et à l’établissement de rapports.
English: It is COGILAB's practice to require such suppliers to handle information in a manner consistent with COGILAB's policies.
French: Ce procédé nous permet de garantir la précision des données recueillies et la qualité du service que nous vous fournissons.
English: Moreover, the data service must support and actively up-hold established regulations and guidelines regarding protection of confidentiality, privacy and intellectual property.
French: De plus, le service de traitement de données doit appuyer et se conformer activement aux règlements et directives établis concernant la protection de la confidentialité, de la vie privée et des droits de propriété intellectuelle.
English: New York, NY: Prentice Hall, 2000, Hammitt, J.K., and A.I. Shlaykhter.
French: The Hard Science, New York, NY, Prentice Hall, 2000, Hammitt, J.K., et A.I. Shlaykhter.
English: Several tools were developed to ensure financial transparency and accountability.
French: Plusieurs outils ont été élaborés pour garantir la transparence et la responsabilisation financières.
English: Moreover, given the existence of other related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels, consistent and integrated messaging will be necessary.To this end, national public education messaging in the area of climate change should better account for other key motivators (e.g., energy conservation, financial, environment in general) that are driving many related undertakings.
French: En outre, compte tenu de l’existence d’autres programmes et initiatives connexes, notamment à l’échelon provincial et territorial, il faudra énoncer des messages plus cohérents et intégrés. À cette fin, les messages nationaux d’éducation publique concernant les changements climatiques devraient tenir davantage compte d’autres importants facteurs de motivation (p. ex. économies d’énergie et d’argent, environnement en général) qui sous-tendent de nombreuses entreprises connexes.
English: Reasonable efforts are expected by the participant with regard to pursuing available support from the sponsor when the sponsorship agreement is still in effect (Directive 13.0-13).
French: Il est attendu de la personne parrainée qu'elle déploie des efforts raisonnables pour obtenir le soutien nécessaire du répondant, tant et aussi longtemps que l'entente de parrainage demeure en vigueur »; [traduction] (directive no 13.0-13).
English: The requirement in the Request for Proposal (RFP) was for IPS under four packages in the following areas of expertise of developed applications:
French: Le besoin énoncé dans la demande de proposition (DP) portait sur des SPI répartis en quatre blocs dans les domaines suivants de connaissances spécialisées en applications développées :
English: The Marshall decision was very clear that the fishery must be regulated, not only for conservation, but also for other justifiable objectives.
French: Le jugement Marshall a été très clair en que la pêche doit être réglementée, pas uniquement en fonction de la conservation, mais également pour respecter d'autres objectifs légitimes.
English: These differences need to be understood for the partnership to work effectively.
French: Il faut comprendre ces différences pour travailler en partenariat efficacement.
English: The refugees took that as an encouraging sign that they were not forgotten, and that the Agency's demise was not imminent, but found it hard to accept the basic structural problem.
French: Les réfugiés constatent donc avec plaisir qu'ils n'ont pas été oubliés et que l'Office n'est pas sur le point de disparaître, mais ils ont du mal à accepter le problème structurel de base.
English: Child-resistant closures are not child-proof. 
French: • Assurez-vous que les clenches sur les côtés sont bien fermées, après avoir monté le parc.
English: These were the true cankers on the body of citizenship. (Applause)
French: Ce sont de véritables chancres sur le corps de la citoyenneté.
English: If we continue to issue further regulations, instead of removing restrictions on business and freeing up the market for labour and services, this will not help the EU economy, but on the contrary will lead to its further stagnation.
French: Si nous persistons à établir de nouvelles réglementations au lieu de supprimer les restrictions imposées aux entreprises et de libéraliser le marché du travail et des services, cela n’aidera pas l’économie de l’UE, mais provoquera au contraire sa stagnation persistante.
English: This Activity Report has been drafted for the Conference of Speakers and SecretariesGeneral in Strasbourg on 19 May 2004 and is presented for their endorsement.
French: Le présent Rapport d’activités a été rédigé pour la Conférence des Présidents d’Assemblées parlementaires et des Secrétaires-généraux qui aura lieu à Strasbourg le 19 mai 2004, auquel il sera présenté, pour approbation.
English: Thirty-two are located in rural areas.
French: Trente deux sont localisés dans des régions rurales.
English: [4] Mr. Chevalier stated that he took up his position in September 2005 and that a new Internal Audit Policy for the Treasury Board of Canada Secretariat was made public in October 2005, taking effect on April 1, 2006.
French: [4] M. Chevalier relate qu’il est arrivé en fonction en septembre 2005, qu’une nouvelle Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du trésor du Canada est devenue publique au mois d’octobre 2005 et qu’elle est ensuite entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Only application forms that are filled out in English or French will be processed.
French: Seuls les formulaires de demande remplis en français ou en anglais seront traités.
English: Children in almost every society lacked power and were therefore vulnerable to discrimination, which had a profound impact on their later lives: lower levels of school enrolment, higher drop-out rates, poorer health and greater exposure to sexual and physical violence.
French: Dans presque toutes les sociétés, les enfants n'ont aucun pouvoir et sont donc vulnérables à la discrimination, qui a des conséquences profondes sur leur avenir : moins d'enfants inscrits dans les écoles, taux d'abandon scolaire plus élevé, santé plus fragile et plus grande exposition aux violences sexuelles et physiques.
English: The genesis of rutile is less certain: rutile could have formed during an episode of alteration, veining, and Ag mineralization, in which case the U–Pb age would also date the secondary event and demonstrate that Ag mineralization was related to the Nipissing magmatism.
French: La genèse du rutile est plus problématique : il aurait pu se former durant un épisode d'altération, d'apparition des filons et de la venue de l'Ag; dans ce cas l'âge U–Pb daterait également l'événement secondaire et indiquerait une relation entre la minéralisation en Ag et la magmatisme de Nipissing.
English: Universal, high-quality medical care for the population at large is one of the most social achievements of our age.
French: La prestation en tout point du territoire de soins médicaux de qualité est l'un des acquis sociaux majeurs de notre époque.
English: • Work with market participants and regulators to enhance the integrity and attractiveness to investors of the market for Government of Canada securities.
French: • Il travaille de concert avec les participants au marché et les organismes de réglementation afin d’accroître l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et d’attirer les investisseurs.
English: Description of Pension Plan The Pension Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: Description du Régime de retraite Le Régime de retraite est un régime contributif à prestations déterminées qui couvre la majorité des membres du personnel du CN.
English: It was necessary to increase and strengthen the participation of developing countries in governance and expand their role and participation in international financial institutions.
French: Il est nécessaire d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement à la gouvernance et d'accroître leur rôle et leur participation aux institutions financières internationales.
English: Six months before the Assemblies meet to approve the draft modifications, the Secretariat must send out the draft texts of the proposed modifications or changes to the WIPO-administered treaties.
French: Six mois avant que les assemblées ne se réunissent pour approuver les propositions de modification, le Secrétariat devra envoyer les projets de modifications ou de changements à apporter aux traités administrés par l’OMPI.
English: According to provisional figures, implementation of Community initiatives in 1997 also failed to register the hoped-for improvement.
French: Selon les chiffres provisoires dont nous disposons, l'année 1997 n'a pas non plus, en matière d'initiatives communautaires, amené l'amélioration escomptée.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – United Nations Development Programme (UNDP) and the Asia Foundation Pakistan  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et « Asia Foundation Pakistan ».  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: In spite of those different perspectives, information or knowledge-based organizations should strive to introduce and sustain comprehensive information management.
French: La l’information, il est main-d’œuvre, des opérations et de gestion de l’information, en revanche, primordial de se fixer l’entretien.
English: Watch history shows on TV.
French: Regarde des émissions sur l’histoire à la télévision.
English: Table of Contents Introduction Perspectives on Natural Health Products - Stakeholder Consultation, 2001-2002 Overview of Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Research Program Probiotics as Natural Health Products Probiotics in the Self-Care Continuum Probiotic Research in Canada Key Probiotic Clusters in Canada General Observations Key Themes and Suggested Next Steps Conclusion Appendix A - Probiotic Researcher Interview List Appendix B - Probiotic Research Questionnaire Appendix C - Probiotic Researcher Database Appendix D - Probiotic Funding Agencies
French: Table des matières Introduction Perspectives sur les produits de santé naturels - consultation avec les parties intéressées, 2001-2002 Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels Le programme de recherche sur les produits de santé naturels Les probiotiques en tant que produits de santé naturels Les probiotiques dans le continuum d'auto-gestion de la santé Recherche sur les probiotiques au canada Principaux groupes sur les probiotiques au canada Observations générales Principaux thèmes et étapes suivantes suggérées Conclusion Annexe A - Liste des entrevues avec les chercheurs sur les probiotiques Annexe B - Questionnaire sur la recherche portant sur les probiotiques Annexe C - Base de données des chercheurs sur les probiotiques Annexe D - Organismes de financement des probiotiques
English: Assessment of health risks should be, but all too often is not, part of established environmental impact assessment.
French: L'évaluation des risques pour la santé devrait faire partie des études d'impact, ce qui trop souvent, n'est pas le cas.
English: "We must work together to eliminate financial obstacles and develop equal opportunities.
French: Nous devons tra-vailler ensemble à éliminer les obstacles financiers et à établir un régime d’égalité d’accès à l’emploi.
English: Recognizing that urgent steps should be taken to ensure better mobilization of financial resources at all levels, to enhance the implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut prendre d'urgence des mesures pour intensifier la mobilisation de ressources financières à tous les niveaux afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat3 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs correspondants de la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: E-Mail: andres_petrasovits@hc-sc.gc.ca Purpose:
French: Courriel : andres_petrasovits@hc-sc.gc.ca Objet :
English: Check "yes" or "no".
French: Cochez « oui » ou « non ».
English: Accreditation Bodies To date we have been successful in having many of our programs accredited by the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) and College Ahuntsic.
French: Organismes accréditifs Jusqu'à maintenant, nous avons réussi à faire accréditer un grand nombre de nos programmes par le Bureau canadien d'agrément de la technologie (BCAT) et le Collège Ahuntsic.
English: They also align to and refine those at the level above.
French: À chaque niveau, les concepts et les plans freinent la progression de ceux du niveau inférieur, s’harmonisent à ceux du niveau supérieur et améliorent ceux-ci.
English: (a) Commend the steps taken by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in moving towards universal access to prevention, treatment, care and support, and the 2007-2010 Strategic Framework, endorsed by the Programme Coordinating Board at its 19th meeting, as the principal guide to global, regional and country-level planning, budgeting, implementation and monitoring of progress of the Joint Programme's support to countries efforts to move towards the goal of universal access from 2007 to 2010;
French: a) Noter avec satisfaction les dispositions prises par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) visant à assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à la prise en charge et le Cadre stratégique 2007-2010, approuvé par le Conseil de coordination du Programme à sa dix-neuvième réunion, en tant que guide principal pour la planification, la budgétisation, la réalisation et le suivi des progrès aux niveaux mondial, régional et national dans le cadre de l'appui apporté par le Programme commun aux pays pour les aider à atteindre l'objectif de l'accès universel d'ici à 2010;
English: The valuation approach also compares the asserted claims with the documentary evidence to adjust for any inconsistencies.
French: Elle est aussi l'occasion de comparer le montant des pertes invoquées aux données qui ressortent des pièces justificatives afin de corriger toute anomalie.
English: Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d’un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: • The development, implementation and assessment of policies, programs, services and strategies that encourage population health, health promotion and wellness.
French: ▪ Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques, des programmes, des services et des stratégies qui favorisent la santé de la population, la promotion de la santé et le mieux-être.
English: In the 1990s, Québec's portion of Canadian agricultural production was around 13%.
French: Dans les années 1990, la part du Québec dans la production agricole canadienne se situe autour de 13 %.
English: Home > Press corner > News > News Teachers and Trainers put centre stage in ETF Yearbook 2005
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Enseignants et formateurs au premier plan de l’Annuaire 2005 de l’ETF
English: On 13 June 2002, the Council of Ministers took the decision forming the Roma Board, according to the methodology and criteria of appointment to be adopted by the Ministry for Human Rights and Refugees.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil des ministres a décidé de constituer un Comité Rom, dont les membres seraient nommés selon des critères adoptés par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Public consultations that may include issue identification, generation of solutions and reviewing of draft plans are required in all management planning.
French: Le plan directeur (voir l'encadré) représente le principal document d'orientation en ce qui concerne le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique.
English: Health Canada has already requested retailers to voluntarily discontinue the sale of lead-core wick candles.
French: Santé Canada a déjà demandé aux détaillants de cesser volontairement la vente de bougies possédant une mèche à âme en plomb.
English: Corporate and foundation fund-raising and country office fund-raising are also part of the Central Fundraising Services team.
French: La collecte de fonds auprès des entreprises et des fondations et la collecte de fonds par les bureaux nationaux font également partie de ses attributions.
English: If patient outcomes are undesirable then we need to swim up stream, find out why, was it medical error?" One respondent indicated that improving the health and environment of workers is likely to improve patient safety.
French: 3.3.2.11 Suggestions concernant le partage rapide de l’information au sujet des erreurs liées aux soins de santé et de la sécurité des patients Dix-neuf répondants ont déclaré qu’il serait utile d’échanger les informations au sujet des erreurs liées aux soins de santé par le biais d’Internet (site Web, courriel, Listserv™, session de bavardage, babillard électronique).
English: Argentina should have been encouraged to fix a more flexible exchange rate system, or at least an exchange rate more reflective of the country's trading patterns.
French: L'Argentine aurait dû être encouragée à fixer un système de taux des changes plus souple, ou du moins un taux des changes plus représentatif des modèles commerciaux du pays.
English: CESCR also urged Cyprus to ensure that the conditions of migrants' detention meet United Nations standards.
French: Il a aussi prié instamment Chypre de s'assurer que les conditions de détention des migrants sont conformes aux normes des Nations Unies.
English: These organizations’ plans must be approved by their governing body.6 An annual report is prepared and released by each organization.
French: Ils doivent faire approuver leur plan d’activités par leur organe directeur6.
English: How does WIPO promote the protection of intellectual property?
French: Comment l’OMPI fait-elle avancer la protection de la propriété intellectuelle?
English: Reuters - Michael Jackson didn't do it his way after all.
French: La premiere chanson du documentaire musical sur Michael Jackson, "This Is It", a ete mise en ligne aujourd'hui sur le site de Michael Jackson. La cha...
English: (a) To take note of the roster of experts nominated by Parties who could be invited to support the work of the Committee;
French: a) Prendre note du fichier d'experts désignés par les Parties qui pourraient être invités à l'aider dans ses travaux;
English: • an in-person audit for 24 franchises, broken down as follows: nine in the National Capital Region (NCR), five in the West, one in Ontario, four in Quebec and five in the East.
French: • une vérification en personne pour 24 franchisés répartis ainsi: neuf dans la région de la capitale nationale (RCN), cinq dans l'ouest, un en Ontario, quatre au Québec et cinq dans l'est.
English: Sociological research indicates that individual’s values and behaviours are influenced by perceptions of what is considered normal in their social environment.
French: Les recherches sociologiques indiquent que les valeurs et les comportements de l’individu sont influencés par sa perception de ce qui est considéré comme normal dans son environnement social.
English: Our Operations Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has a wide variety of responsibilities in Nunavut.
French: Nos opérations Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) assume une vaste gamme de responsabilités au Nunavut.
English: 2, 12 and 14).
French: (articles 2, 12 et 14)