ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICSAR Interdepartmental Committee on Search and Rescue (see page 4) IMO International Maritime Organization - An organization of the United Nations dealing with maritime policies, practices and regulation. JRCC Joint Rescue Coordination Centre - A facility established to coordinate response to both aeronautical and marine search and rescue incidents.
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale - Organisme des Nations Unies qui établit les politiques, normes et règlements internationaux en matière d'aviation civile CIRS Comité interministériel de recherche et de sauvetage (voir en page 4) OMI Organisation internationale maritime - Organisme de Nations Unies traitant des politiques, normes et règlements internationaux maritimes JRCC Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Centre établi pour coordonner les interventions de R-S aéronautiques et maritimes.
English: But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament' s "dignité" , to use a lovely French expression.
French: Mais je veux tout de même profiter de l' occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d' expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu' il s' agit d' une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la "dignité" du Parlement.
English: Focusing on the removal of so-called barriers to trade, it seeks to establish open markets across the globe, unencumbered by culture, political traditions, social rights, or environmental protection.
French: Mettant l’accent sur des barrières soi-disant inamovibles du commerce, elle cherche à établir des marchés ouverts à travers le monde, sans tenir compte de la culture, des traditions politiques, des droits sociaux ou de la protection de l’environnement.
English: Project Management Task Group (TM) No document
French: TPLI0927.DOC - 32 KB - 1998/09/27 TPLI2407.DOC - 26112 bytes - 1997/07/18 Project Management Task Group (TM) No document
English: • Create a working group and navigate through the terminal with members with various disabilities to determine what areas may be problematic when travelling.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail qui circulera dans la gare en compagnie de personnes présentant diverses déficiences afin de déterminer ce qui peut constituer un problème dans le cadre d'un voyage.
English: General conditions for the use of the Women on Web website and service.
French: Conditions générales concernant l’utilisation du site et des services de Women on Web.
English: I also said that the Shah “was overthrown by the people through heroism, without a single weapon, which demonstrates the power of ideas and that there is no one in the world so powerful that they cannot be overthrown by ideas.
French: J'ai également dit que le peuple iranien, grâce à son héroïsme et sans recourir aux armes, avait réussi à vaincre le Chah, que cela prouvait la force des idées et que nul au monde, aussi puissant soit-il, ne peut y résister.
English: Should this not be possible for funding or staffing reasons, the notion of adding an incremental LE Officer position should be considered.
French: Si cela n'est pas possible, pour des raisons de financement ou de dotation, on devrait envisager la possibilité d'ajouter un poste d'ERP.
English: (b) Manufacturers must deliver firearms, etc., only to authorized dealers/recipients;
French: b) Les fabricants doivent uniquement livrer des armes à feu et des munitions à des courtiers/destinataires autorisés;
English: The STABLE-2007 and the ACUTE-2007 are easier to score than their predecessors and combinations of the STATIC-99 and STABLE-2007, scored by all contributing officers, produced ROC (receiver operating characteristic) values for sexual reoffence of .76 and .72 for violent reoffence.
French: Les échelles STABLE-2007 et AIGU-2007 sont plus simples à utiliser que les échelles précédentes, tandis que les échelles STATIQUE-99 et STABLE-2007, utilisées en combinaison par l’ensemble des agents ayant participé au projet, ont produit des valeurs ROC (receiver operating characteristic ― fonction d’efficacité du récepteur) de 0,76 pour la récidive sexuelle et de 0,72 pour la récidive violente.
English: That’s what exception rules are good for — they allow you to define cases where filters shouldn’t be applied.
French: Ce sont les règles d’exception (liste blanche) qui se chargent de cela — Elles vous permettent de définir des situations dans lesquelles les filtres ne devront pas être appliqués.
English: Nichol's first selected works, As Elected:
French: Il édite son premier recueil d'oeuvres choisies, As Elected:
English: AC.3 agreed with this suggestion.
French: L'AC.3 a retenu la proposition.
English: The conference pledged to not only repair the damage but also seize this opportunity to achieve a modernisation of Kosovo's infrastructure and economic basis.
French: La Conférence s'est engagée, non seulement à réparer les dommages, mais aussi à saisir cette occasion pour moderniser l'infrastructure et la base économique du Kosovo.
English: • In Public Notice 2004-93, the Commission noted that where the conventional television stations in a multi-station ownership group attain an aggregate increase over the broadcast year in expenditures on Canadian drama as a percentage of revenues, where the increase meets or exceeds the target set by the Commission, each licensee of a station in that ownership group will be permitted to broadcast an additional 25% of the total advertising permitted pursuant to the incentive program.
French: • L'objectif de ces mesures est d'augmenter, sur une période de cinq ans, les déboursés consacrés aux dramatiques canadiennes de langue anglaise par l'industrie de la télévision traditionnelle de langue anglaise pour qu'ils en viennent à représenter 6 % du total des déboursés. • Dans l'avis public 2004-93, le Conseil a précisé que, si un groupe de propriété de stations multiples de télévision traditionnelle démontre qu'il a augmenté, au cours de l'année de radiodiffusion, le pourcentage des dépenses qu'il consacre à des émissions canadiennes, et si ce pourcentage accru respecte, voire dépasse l'objectif fixé par le Conseil, chaque titulaire de station au sein du groupe de propriété se verra autorisé à diffuser l'équivalent de 25 % de minutes supplémentaires de publicité.
English: We are above the river Seine, right in the middle of Paris. Local areas inside arrondissements are called “quartiers”, literally meaning segments.
French: Nous sommes dans le deuxième arrondissement, avec la moitié de notre rue dans le premier.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Standard 8.
French: "  (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, norme 8.
English: IDRC Books GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance
French: Livres du CRDI GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance
English: They will recognize unforeseen opportunities and find ways of adapting appropriately when the plan runs into trouble.
French: Ils verront des possibilités inattendues et trouveront des moyens d’adapter le plan, le cas échéant.
English: It is meant to be applied together with the National Crime Prevention Programme adopted by the Government in 1999 and the Internal Security Programme adopted in September 2004.
French: Il doit être mis en œuvre conjointement avec le programme national de prévention de la criminalité adopté par le Gouvernement en 1999 et le programme de sécurité interne adopté en septembre 2004.
English: The international community, including the European Union, has not recognised this or the earlier referenda in Transnistria.
French: La communauté internationale, en ce compris l'Union européenne, n'a pas reconnu ce référendum, pas plus qu'elle ne l'avait fait pour les référendums antérieurs organisés en Transnistrie.
English: During the summer of 2004, the Consortium will conduct the largest ever study to embrace both regional and hemispheric air quality.
French: Durant lâ€™Ã©tÃ© 2004, le consortium rÃ©alisera la plus grande Ã©tude jamais entreprise sur la qualitÃ© de lâ€™air Ã lâ€™Ã©chelle tant rÃ©gionale quâ€™hÃ©misphÃ¨rique.
English: The report identifies certain matters in respect of which the consideration and recommendations of the Open-ended Working Group are requested.
French: Il cite un certain nombre de questions sur lesquelles le Groupe de travail à composition non limitée est prié de se pencher et d'émettre des recommandations.
English: Do not spend too long on this discussion; it is intended to set the scene for the survey.
French: Essayez de rendre la discussion sur l'utilisation du droit de vote (point 4) la plus «objective» possible, plutôt que d'encourager les votants à influer sur les abstentionnistes.
English: Most submissions in this paper were similar to those made by other stakeholders and have been addressed by the Law Commission.
French: La plupart des propositions de l'exposé sont analogues à celles d'autres parties prenantes et ont été examinées par la Commission juridique.
English: ”  Annex 2,
French: Annexe 2, premier paragraphe
English: E-commerce is here to stay! 14.
French: Le commerce électronique est là pour durer! 14.
English: • Research commissioned and reports released
French: • Recherches commandées et communication du rapport
English: Deep in Glen Elendra blossoms Oona, queen of the faeries, nourished by secrets and pollinated by stolen dreams.
French: Dans les profondeurs du Vallon d'Elendra s'épanouit Oona, reine des færies, nourrie de secrets et fécondée par les rêves volés.
English: Success or failure to do so will be the collective responsibility of all of us.
French: Tout succès ou échec relèvera de notre responsabilité collective à tous.
English: Enjoy the location to experience the legendary nightlife of the city and the exclusive shopping on Friedrichstrasse and Kurfürstendamm.
French: Vous serez au coeur de la trépidante vie nocturne berlinoise, et apprécierez les sorties shopping sur Friedrichstrasse et Kurfürstendamm.
English: Located at the head of the Halifax Harbour on the Atlantic Ocean, the company's processing facilities are only 20 minutes from the Halifax international airport.
French: Situées à la tête du Port de Halifax sur l'Océan Atlantique, les installations de transformation de la société se trouvent à 20 minutes à peine de l'aéroport international de Halifax.
English: • Close to a 70% conviction rate for tickets issued in the field, for contraventions of the youth access provisions of the Tobacco Act Harm Reduction
French: • Un taux de près de 70 % de condamnations à la suite de la délivrance de procès-verbaux de contravention aux dispositions de la Loi sur le tabac concernant l'accès des jeunes aux produits du tabac Réduction des méfaits
English: The hotel has a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe and a lift.
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et des ascenseurs.
English: As a result of the pay increment in the substantive position, the AS-03 acting assignment rate of pay is recalculated and results in the employee's salary being revised to $48,802, which is the 2nd step in the salary scale.
French: À la suite de l'augmentation au poste d'attache, le taux de rémunération du poste intérimaire AS-03 est recalculé, et le traitement de l'employé est révisé à 48 802 $ au deuxième échelon de l'échelle.
English: The canal was designed by Lt. Colonel John By of the British Royal Engineers.
French: Le canal fut conçu par le lieutenant-colonel John By des British Royal Engineers.
English: Except as provided in clauses 46.01 to 46.07 inclusive, and the Notes to Appendix "A" of this Agreement, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 46.01 à 46.07 inclusivement et des notes de l’appendice « A » de la présente convention, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: MRS Trust Company agreed to make a voluntary payment in the amount of $35,000.00 to the Treasurer of the Province of Manitoba.
French: MRS Trust Company a accepté de faire un paiement volontaire de 35 000 $ au Trésorier de la province du Manitoba.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop on delivery of e-services in civil society;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : atelier sur la fourniture de services électroniques dans la société civile;
English: Sales in 2003 were €127 million.
French: Ses ventes de 2003 se sont chiffrées à 127 millions d'euros.
English: The growth in venture capital investment was strongest in Ontario, where $302 million was invested, more than double the $149 million invested in Q1 2006.
French: C'est en Ontario que la croissance des investissements en capital de risque a été la plus forte : 302 millions de dollars y ont été investis, soit plus du double des 149 millions de dollars investis au premier trimestre de 20065.
English: In heavily infested trees the starch storage area in the xylem may thus be measurably increased.
French: Chez les arbres fortement infestés, la région d'entreposage de l'amidon dans le xylème peut donc s'accroître de manière appréciable.
English: However, during the 90's, it has become more and more common in public sector among white-collar women with at least upper secondary education - even when they are over 30.
French: Toutefois, dans les années 90, il est devenu de plus en plus fréquent dans le secteur public parmi les femmes employées de bureau ayant fait au moins des études secondaires, même dans la catégorie des plus de 30 ans.
English: NR-HQ-02-06E Federal Government Announces Funding For Harbour Repairs At Port Maitland In Ontario February 20, 2002
French: C-AC-02-06F Le gouvernement fédéral annonce un investissement pour un projet de réparations portuaires à Port Maitland, en Ontario Le 20 février 2002
English: Efficiency and Equity A useful guide in the examination of public sources of health care funding is given by Normand (1992, 768):
French: Efficience et équité L’ouvrage de Normand (1992, p. 768) est un guide utile pour l’examen des sources publiques de financement des soins de santé :
English: "The capital city area is growing by leaps and bounds and it is fitting that the federal and provincial governments recognize the importance of investing in municipal infrastructure," said the Mayor.
French: « La région de la capitale croît à pas de géant et il est de mise que les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent l’importance d’investir dans l’infrastructure municipale », d’ajouter le maire.
English: • The treaty process review commenced, with senior officials for Canada, B.C. and First Nations meeting in two three-day sessions, during which working groups were established on specific issues.
French: Des hauts fonctionnaires du fédéral, de la province et des Premières nations se sont réunis à deux reprises pendant trois jours et ont mis sur pied des groupes de travail chargés d’étudier des questions précises.
English: In the near future data collection will become superfluous, as farmers (and other clients of the system) inform the Ministry of relevant changes.
French: Dans un avenir proche, la collecte de données deviendra superflue car les agriculteurs (et les autres utilisateurs du système) informeront le Ministère des changements survenus.
English: Similarly, Exhibits "N" and "E" which relate directly or indirectly to the confidential financial status of Lavalin are exempt from disclosure.
French: Quant à la « proposition », la Cour a estimé que les états financiers remis à TPC dans une enveloppe scellée ne devaient pas être communiqués.
English: These surveillance activities may range from surveys on what and how much we eat to statistics on outbreaks of diseases such as West Nile Virus or Mad Cow Disease.
French: Ces activités de surveillance comprennent autant des enquêtes sur ce que nous mangeons et en quelle quantité que des statistiques sur des maladies telles que le virus du Nil ou la maladie de la vache folle.
English: Sherwin-Williams RAL Color Program gives metal finishers leading technology in...
French: Le revêtement en émail réfractif Polane permet d'appliquer des couleurs...
English: The second report, issued in June 2000, was devoted to labour issues, and the third report, released in May 2000, covered land issues.
French: Le deuxième, publié en juin 2000, porte sur des questions relatives au travail tandis que le troisième, publié en mai 2000, porte sur les questions relatives à la terre.
English: The extensions for the version 2.5 are in work and should be available approx. end of September 2008.
French: Les extensions en vue de la prochaine version 2.5 sont en cours de développement et sont prévues pour la fin de septembre 2008.
English: These weaknesses are acknowledged by the two sets of authors in the original studies (Fenton et al, 1979; Fenton et al, 1982; and, Weisbrod et al, 1980).
French: Ces faiblesses sont d'ailleurs reconnues par les deux groupes d'auteurs dans les études originales (Fenton et coll., 1979; Fenton et coll., 1982; Weisbrod et coll., 1980).
English: ◦ Minister Copps Announces Celebrate Canada Committee Presidents and Vice-Presidents for 2003
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom des prÃ©sident(e)s et des vice-prÃ©sident(e)s des ComitÃ©s des cÃ©lÃ©brations du Canada pour 2003
English: B) You may develop software in-house to make use of this information on the strict condition that the data cannot be altered in any manner.
French: B) Il vous est loisible de développer un logiciel maison afin d'utiliser cette information B la stricte condition que les données ne puissent Ltre modifiées de quelque façon que ce soit.
English: 6.06 If a crew member is unable to join his or her vessel because it either sails earlier than the posted sailing time or earlier than the time the employee was given under clause 6.03, if the Employer considers it feasible to do so: (a) the employee shall be transported to the vessel's first (1st) port of call or other point of contact with the vessel at the Employer's expense, or (b) when work is available, the employee shall be employed in the employee's classification until the employee is able to return to his or her vessel, or (c) the employee may take any compensatory leave credits and/or vacation leave credits the employee has accumulated up to the time the vessel sailed, and where such credits do not equal the period of unemployment, the Employer may, at its discretion, advance vacation leave credits up to the amount the employee would be eligible to receive in that vacation year.
French: 6.06 Si un membre d'équipage ne peut rejoindre son navire parce que ce dernier prend la mer avant l'heure de départ affichée ou avant le délai qui lui est accordé en vertu du paragraphe 6.03, et à condition que l'Employeur juge la chose possible : a) l'employé-e sera transporté au port où le navire fera sa première (1re) escale ou à tout autre point de contact avec le navire, aux frais de l'Employeur, ou b) s'il y a du travail à faire, il y sera affecté suivant sa classe jusqu'à ce qu'il ou elle puisse retourner à son navire, ou c) il ou elle peut prendre les crédits de congé compensateur et/ou de congé annuel qu'il ou elle a acquis jusqu'au moment du départ du navire, et, si la durée de ce congé n'est pas égale à sa période d'inactivité, l'Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder par anticipation des crédits de congé jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé qu'il ou elle serait admis à recevoir pendant l'année de congé annuel en cours.
English: The Hotel Locanda al Gambero is among the few hotels in Venice to have most of its rooms facing a picturesque Canal!
French: L’hôtel Locanda al Gambero fait partie des quelques hôtels de Venise à avoir la plupart de ses chambres avec vue sur le Canal pittoresque !
English: With regard to the tasks of the Assembly of States Parties, their core is the adoption of texts already indicated in resolution F of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (item 11).
French: La principale tâche de l'Assemblée des États parties est d'adopter les textes visés dans la résolution F de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (point 11).
English: He outlined some major concerns with respect to the stock status, especially given the position of mackerel in the food chain as a forage species and also given some of the stock status indicators.
French: Il fait état d’un certain nombre de point préoccupants concernant l’état du stock du maquereau, compte tenu surtout de la place qu’occupe ce poisson dans la chaîne alimentaire en tant qu’espèce à fourrage et aussi de certains des indicateurs de l’état du stock.
English: 94 Trade Interview List:
French: Voyagistes d’accueil canadiens ........
English: Several times per day, there is the potential requirement to deal with angry, abusive and irate people making complaints about the department or expressing derogatory views about the government in general.
French: Communiquer quotidiennement avec divers clients et clientes pour toutes sortes de raisons. Il faut parfois composer plusieurs fois par jour avec des gens en colère, abusifs et irrités, qui se plaignent du Ministère ou qui font des remarques désobligeantes au sujet du gouvernement en général.
English: National forest programmes, as described in the report of IPF on its fourth session (see E/CN.17/1997/12, para.
French: Les programmes forestiers nationaux, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Groupe intergouvernemental sur les forêts sur sa quatrième session [voir E/CN.17/1997/12, par.
English: • Government of Canada adds Ottawa to Urban Aboriginal Strategy: October 25, 2007 
French: • Le gouvernement du Canada ajoute Ottawa aux villes participant à la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain : le 25 octobre 2007
English: The location of the chemical within the device, e.g., in the shell, the inner or outer layers of the shell, in the filler, valve, or adhesive, should also be provided.
French: Il faut aussi préciser l'emplacement de la substance dans l'instrument, p. ex. dans l'enveloppe, dans les couches internes ou internes de l'enveloppe, dans le produit de remplissage, dans la valve ou dans l'adhésif.
English: The arrangement of the task was in fact controlled by the students.
French: Richard Cory rencontre un groupe de personnes qui l’admirent et il converse avec elles.
English: • Ensure effective implementation of the National Child Benefit initiative (ongoing priority)
French: • Veiller à la mise en oeuvre efficace de l´initiative de la Prestation nationale pour enfants (priorité courante)
English: HRC AFP 065 Information and Production Description:
French: Documents papier et documents électroniques, base de données informatiques. Numéro du dossier :
English: Take careful note of the unique, individual reference number which will be sent to you by e-mail.
French: Notez bien ce numéro unique et libre qui vous sera également envoyé par e-mail.
English: Of those who indicated that the emphasis on CPSD vis-àvis traditional methods of crime prevention has been less than ideal, their concerns focus on what is perceived to be insufficient involvement of traditional players such as the police and the lack of integration of CPSD with traditional approaches on the crime prevention continuum.
French: Une diffusion insuffisante a souvent été mentionnée par les PPI comme étant l'un des facteurs ayant contribué à l'absence de l'intégration des résultats du projet aux décisions prises par le CNPC en matière d’orientations et de programmes. D’après ces personnes, les résultats des projets pourraient avoir une plus grande influence sur les orientations et les programmes, si les
English: Collection agency services (CPC 87902)
French: Ils englobent les services suivants: