ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I expect that several Member States will also carry out specific opinion polls to check on public opinion in the respective Member States.
French: Mais je pense que plusieurs États membres conduiront également des sondages précis pour consulter l'opinion publique des divers États membres.
English: These bonds are offered at a deep discount and mature at face value.
French: Ces obligations sont offertes à fort rabais et viennent à échéance à leur valeur nominale.
English: The Secretary-General underlined the capacity of the ECE to adapt to the geopolitical and economic changes of the region, first by keeping the dialogue alive during the Cold War through cooperation on a wide range of technical issues, and then by pursuing these activities in an ever-changing European architecture, with a specific support to countries meeting the challenge of transition.
French: Le Secrétaire général a souligné que la CEE avait su s'adapter aux mutations géopolitiques et économiques de la région, d'abord en maintenant le dialogue pendant la guerre froide à travers la coopération sur une large gamme de questions techniques, puis en poursuivant ces activités au sein d'une Europe dont la configuration ne cessait d'évoluer et en apportant un appui spécifique aux pays en transition.
English: I accept this change, and understand its implications.
French: J'accepte cette modification et j'en comprends les répercussions Signature: ______________ Date: __________ Numéro de téléphone: ______________ Courriel: _______________________ Numéro de télécopieur: ____________________
English: The Complainant France Gravel did not attend; the  Complainant Lucie Chapdelaine did, but informed the Respondent Air Canada  in a letter dated October 3, 1985 that she was withdrawing her candidacy.
French: L'Appelante France Gravel ne s'est pas présentée à  cette entrevue, alors que l'Appelante Lucie Chapdelaine s'y est présentée,  mais par une lettre en date du 3 octobre 1985, Madame Chapdelaine avisait  Air Canada qu'elle retirait sa candidature.
English: Key Risks Investment funding and operational excellence challenges.
French: Principaux risques Fonds d’investissement et défis au chapitre de l’excellence opérationnelle.
English: 2.5 Documentation and Reporting Reporting is important for ensuring an open and accountable process.
French: 2.5 Documentation et rapport La préparation de rapports constitue une activité importante pour assurer un processus ouvert et responsable.
English: I wasn't so much thinking about the issue of attrition as the member who decides to stay but has all these concerns.
French: Je ne pensais pas tellement à la question de l'attrition, mais plutôt au militaire qui décide de rester, mais qui a toutes sortes d'inquiétudes.
English: These delicious chips add a unique colour and creamy vanilla taste to frostings, cookies and more.
French: Ces délicieux grains permettent de donner aux glaçages, aux biscuits et aux autres desserts une couleur à nulle autre pareille et un goût de vanille onctueuse.
English: This priority also directly supports the strategic outcome of achieving a fair decision-making process.
French: On a adopté cette priorité afin de réduire au minimum les frais administratifs que les Canadiens doivent payer pour l’établissement des tarifs et, vu la complexité grandissante des matières qu’on doit étudier aux audiences, de simplifier la démarche.
English: 20.3.2 The applicant and the DIO shall negotiate in good faith for the purpose of reaching an agreement on compensation referred to in Section 20.3.1, but in the event that they are unable to reach agreement, either may refer the determination of the appropriate compensation to the NWB, and the decision of the NWB shall be binding.
French: 20.3.2 Le demandeur et l'OID négocient de bonne foi la conclusion de l'accord d'indemnisation visée à l'article 20.3.1, Toutefois, si elles ne parviennent pas à s'entendre, l'une ou l'autre peut demander à l'OEN de déterminer l'indemnité appropriée, et sa décision lie les parties.
English: • Saves the government over $125M annually in airfare, accommodation, and car rental costs through government-wide management of travel and related costs.
French: • Permet au gouvernement d'économiser plus de 125 millions de dollars chaque année en frais de billets d'avion, de logement et de location de véhicules grâce au programme pangouvernemental de gestion des voyages et des coûts connexes.
English: a As of 31 March 2007.
French: a Au 31 mars 2007.
English: Viet Nam recognizes the important role of the Disarmament Commission as a deliberative organ holding regular and in-depth discussions on disarmament and security issues.
French: Le Viet Nam reconnaît le rôle important que joue la Commission du désarmement comme organe délibérant où se tiennent des débats réguliers et approfondis sur les questions liées au désarmement et à la sécurité.
English: Faulkner Ian (30/11/99) Art.6§1 Adoption of a statutory scheme for legal aid in civil cases in Guernsey.
French: Faulkner Ian (30/11/99) Art.6§1 Adoption d’un régime statutaire pour l’assistance judiciaire dans les affaires civiles à Guernsey.
English: MANDATORY EVALUATION CRITERIA The mandatory evaluation criteria of this RFP are:
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION OBLIGATOIRES Les critères d'évaluation obligatoires de la présente DP sont les suivants :
English: Only the female incubates the eggs, but both parents feed the young.
French: Seulement la femelle couve les oeufs, mais les deux parents nourrissent les oisillons.
English: The Programme of Action urges States to guarantee the rights of persons belonging to minorities, individually or in community with others, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public, and to participate effectively in cultural, social, economic and political life in order to protect them from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Programme d'action exhorte les États à garantir le droit qu'ont les membres des minorités, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue en privé comme en public et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique, afin de les protéger de toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: The Secretary-General will address the event.  Carol Jenkins, New York news anchor and talk show host, and Daljit Dhaliwal, TV anchor at ITN in London, will moderate the event, which will highlight experiences of women who are making a difference in resolving conflicts in different regions of the world.
French: Le Secrétaire général prendra la parole, et le débat, qui mettra en lumière l'action menée par des femmes qui jouent un rôle significatif dans le règlement de conflits dans différentes régions du globe, sera animé par Carol Jenkins, présentatrice d'un journal télévisé et animatrice d'une émission de discussion à New York, et Daljit Dhaliwal, présentatrice du journal d'ITN, à Londres.
English: The synergy between the IC, micromachining, and integrated photonics technologies can potentially spawn a new generation of microsystems that will feature a unique marriage of microsensor, signal-conditioning and -processing circuitry, micromechanics, and optomechanics possibly on a single chip.
French: La synergie entre la technologie IC, le micro-usinage et la photonique intégrée a le potentiel de créer une nouvelle génération de microsystèmes susceptibles de marier sur une seule puce, microsenseurs, traitement du signal, micro-mécanismes et optomécanismes.
English: Merck index.
French: Rapport présenté à la société Monsanto Chemical, St. Louis (Mo.)
English: The new instrument should not have the effect of strengthening the economic position of broadcasting organizations.
French: Le nouvel instrument ne devrait pas avoir pour effet d’enrichir les organismes de radiodiffusion.
English: As a result, the experts gained a better understanding of the functioning of this sector.
French: Elles ont permis aux experts de mieux appréhender le fonctionnement de ce secteur.
English: > WHAT IS CREATION? > Creation is the moment of performance when athletes put into practice everything they have worked on during their preparation: they have to achieve an optimum level of activation, be capable of visualising the task in hand, managing stress and negative thoughts and devoting their whole attention to their performance.
French: > LA CRÉATION, C’EST QUOI ? > La création est le moment de la performance durant lequel l’athlète met en œuvre ce qu’il a rigoureusement travaillé durant sa préparation : il doit atteindre un niveau d’activation optimal, être capable de visualiser sa tâche, de gérer son stress et ses pensées, et de porter toute son attention uniquement sur sa performance.
English: Moreover, the tendency of favouritism towards males is conducive to further discriminatory treatment against the girls in a family.
French: Par ailleurs, la tendance à favoriser les garçons se traduit par un traitement discriminatoire redoublé à l'égard des filles dans une famille.
English: The Directors of Corporate Services of the regions should conduct their own review of the supporting documentation packages that are required to meet operational requirements.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait laisser les gestionnaires de centre de responsabilité et les détenteurs de cartes d'achat remplir des registres d'achats à leur discrétion si ceux-ci estiment qu'ils peuvent les aider à gérer leurs ressources.
English: See http://bij.hosting.kun.nl/umu/ .
French: Voir http://bij.hosting.kun.nl/umu/.
English: From these findings, the United States amended its final rule to increase the number of backset measurements from one to three.
French: Les États-Unis ont donc modifié leur règle définitive d’après ces conclusions et fait passer le nombre de mesures de la distance de retrait de un à trois.
English: Information relevant to personal sexual health Understanding of individual and cultural differences in beliefs about sexual health q Information about ways to achieve/maintain sexual health
French: Renseignements relatifs à la santé sexuelle des individus Compréhension des différences personnelles et culturelles ayant une incidence sur les croyances liées à la santé sexuelle q Informations sur les moyens d’atteindre/de conserver la santé sexuelle
English: You may also visit our national Web site . National Secretariat: 1-800-668-6767 British Columbia/Yukon: 604-940-4700 Alberta: 780-951-8826 Saskatchewan: 306-780-5322 N.W.T./Nunavut: 867-669-4760 Manitoba: 204-983-5264 Ontario: 416-739-5828/4286 Quebec: 418-649-6857 Atlantic Provinces: 506-364-5044
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web national. Secrétariat national : 1-800-668-6767 Colombie-Britannique et Yukon : 604-940-4700 Alberta : 780-951-8826 Saskatchewan : 306-780-5322 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : 867-669-4760 Manitoba : 204-983-5264 Ontario : 416-739-5828/4286 Québec : 418-649-6857 Provinces de l'Atlantique : 506-364-5044
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 5113 - TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT WITHIN CANADA Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 5113 - Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement au Canada Liens institutionnels
English: Young workers can provide you with an energetic, enthusiastic workforce full of new ideas that can feed into your company.
French: Les jeunes travailleurs constituent une main-d'oeuvre enthousiaste, énergique, pleine d'idées nouvelles qui pourraient être bénéfiques pour votre entreprise.
English: I can do no other than underline everything that has been said.
French: Je ne peux que souligner tout ce qui a été dit.
English: Sea resource management is the keystone for sustainable fishing and initially it will be for coastal states to see to this management without discrimination between national and Community fleets.
French: La gestion des ressources halieutiques est la pierre angulaire d'une pêche durable, une gestion qui reviendra en premier lieu aux États côtiers, sans discrimination entre leurs flottes nationales et la flotte communautaire.
English: The law should provide that the secured creditor may proceed with the proposal referred to in recommendation 148, unless any addressee of a proposal under recommendation 149 objects in writing within a short time, such as [to be specified] days, after the proposal is [sent] [received].
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti peut mettre à exécution la proposition mentionnée dans la recommandation 148, à moins qu'un destinataire quelconque d'une proposition visée à la recommandation 149 ne s'oppose par écrit dans un bref délai, par exemple de [à spécifier] jours, à compter de [l'envoi] [de la réception] de cette proposition.
English: Jarden is currently one of the suppliers of one cent and one dollar blanks to the RCM and has been since 1997 and 2005 respectively.
French: La société Jarden est l'un des fournisseurs des flans de la pièce de un cent et de la pièce de un dollar de la MRC, depuis 1997 et 2005 respectivement.
English: I liked that the staff was friendly and tried everyday to make our stay comfortable. They really helped us with anything we need for the day.
French: Proximité du métro et de la gare Termini.
English: Other specific tasks to be performed by the military component would include assisting the interim government in disarming and demobilizing the armed groups, providing security at vital locations and government buildings, including at major seaports and airports, facilitating the delivery of humanitarian assistance, and protecting civilians facing violence in areas of its immediate deployment.
French: La composante militaire aura pour tâche spécifique d'aider le gouvernement provisoire à désarmer et à démobiliser les groupes armés, à assurer la sécurité dans les endroits sensibles et les bâtiments gouvernementaux, y compris les grands ports maritimes et les aéroports, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à protéger les civils de la violence dans les alentours immédiats des zones où elle sera déployée.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transiton aura-t-elle lieu?
English: Belarus indicated that both it and the European Commission remained committed to continue cooperation with the goal of destroying all PFM type mines in Belarus.
French: Il a fait savoir que la Commission européenne comme lui-même demeuraient déterminés à poursuivre la coopération dans le but de détruire toutes les mines de type PFM dans le pays.
English: This study investigated the effects of early malnutrition on behaviour in adult meadow voles, Microtus pennsylvanicus.
French: Nous avons étudié les effets d'une malnutritïon au cours du jeune âge sur le comportement d'adultes du Campagnol des champs, Microtus pennsylvanicus.
English: The new government will face formidable challenges.
French: Le nouveau gouvernement va être confronté à d'énormes défis.
English: One of the questions concerned the countries which have not submitted reports and I have mentioned these in my introductory speech.
French: L'une de ces questions concernait les pays n'ayant pas transmis de rapports et je les ai cités dans mon allocution introductive.
English: In a competitive market, any additional costs will ultimately flow through to customers’ bills.
French: Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur.
English: ((d bis) Endeavour to support facilities that are in the ownership or managed by persons with disabilities; — South Africa)
French: ((d bis) Faire en sorte d'apporter un soutien aux établissements qui appartiennent à des handicapés ou qui sont gérés par eux; - Afrique du Sud)
English: The goals and objectives should help the employee understand that their accountabilities have a real part in making this vision a reality.
French: Les buts et objectifs définis devraient aider l'employé à comprendre que ses responsabilités peuvent réellement participer à faire de cette vision une réalité.
English: This study hypothesized that these soldiers may be at greatest risk for stress-related outcomes because they lack the organizational and interpersonal support that comes from being deployed in a formed unit.
French: L'étude partait de l'hypothèse que ces militaires pourraient être les plus susceptibles de subir des effets liés au stress, étant donné qu'ils ne bénéficient pas du soutien organisationnel et interpersonnel assuré aux membres d'une unité déjà formée en déploiement.
English: The deployment was spaced out between October 29 and 31 and mobilized some 95 reservists from a variety of trades.
French: Le déploiement s'est échelonné du 29 au 31 octobre et a mobilisé quelques 95 réservistes de différents métiers.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: Phase Two panel members supported the consensus views held by Phase One Delphi participants on challenges facing youth, including:
French: Les panélistes de la Phase Deux sont d'accord avec les consensus dégagés par les participants de la Phase Un relativement aux défis auxquels les jeunes doivent faire face, dont :
English: The Committee notes from another source1, that in 2000, 287 non-mainstream training institutions offered about 6,000 courses to 196,160 students.
French: établissements de formation en filières non conventionnelles, qui proposaient environ 6 000 stages à 196 160 étudiants.
English: 35 Not Powell — to him, the tension of the civil-military relationship is an inevitable and necessary factor in the
French: Depuis 1816, il existe une corrélation directe entre le nombre d’anciens combattants élus au Congrès et les affinités des États-Unis pour des entreprises outre-mer : plus le pourcentage d’anciens combattants y est élevé, moins probables sont les interventions
English: The evidence for this is the numerous former beaches of Hudson Bay now found as far as 100 km inland.
French: On le remarque notamment aux nombreuses anciennes plages de la baie d'Hudson que l'on retrouve maintenant jusqu'à 100 kilomètres à l'intérieur des terres.
English: Keep moving toward your goals!
French: Continuez d’essayer d’atteindre vos buts!
English: Management of Information Program/service/business Delivery Considerations Management of Information Considerations Key Elements Annex 3.1 Information Opportunities & Needs Innovative use of information and its prudent management provides opportunity to provide Canadians with affordable, accessible, and responsive services.
French: Considérations relatives à l'exécution de programmes et d'opérations et à la prestation de services de gestion de l'information Considérations relatives à la gestion de l'information Principaux éléments Annexe 3.1 Débouchés et besoins en information L'utilisation novatrice de l'information et sa gestion prudente permettent d'offrir aux Canadiens et Canadiennes des services abordables, accessibles et bien adaptés.
English: FINANCIAL CONTRIBUTIONS OF CANADA AND ONTARIO Under this agreement, the Government of Canada will contribute $51.7 million annually toward the implementation of the measures described in the attached Multi-Year Action Plan.
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU CANADA ET DE L’ONTARIO Selon les modalités de cette entente, le gouvernement du Canada contribuera annuellement à l’Ontario une somme de 51,7 $ M pour la mise en œuvre des mesures décrites dans le plan d’action pluriannuel ci-joint.
English: Responsibility for the support of the treaty bodies falls under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of programme 19, Human rights.
French: L'appui aux organes conventionnels relève du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme).
English: Recording market principles in writing may provide a good basis during the negotiation of future long-term gas supply contracts as well.
French: L'inscription des principes du marché pourrait également créer des bases solides pour la négociation de futurs contrats d'approvisionnement de gaz à long terme.
English: MPIR PET 855-1 1-92(LD), October 13,1992, Cpl Portz, 2 MP Platoon, CFB Petawawa, Document book 4, tab 3, pp. 3-4; and PET 855-12-92(LD), October 26,1992, Cpl Portz, 2 MP Platoon, CFB Petawawa, Document book 4, tab 3.
French: REPM n0 PET 855-11-92(LD), du cpi Portz du 2 Pon PM, BFC Petawawa (13 octobre 1992), Livre de documentation n0 4, onglet 3, p.3-4; et n0 PET 855-12-92(LD), du cpl Portz du 2 Pon PM, BFC Petawawa (26 octobre 1992), Livre de documentation n0 4, onglet 3.
English: The amended rules allow the Tribunal to proceed more efficiently in considering consent orders by simplifying scheduling and pre-hearing management procedures and by clarifying procedures for and the timing of public comments or requests to intervene.
French: Les règles modifiées permettent au Tribunal de procéder de façon efficiente à l’examen des ordonnances par consentement grâce à la simplification de la procédure liée à la mise au rôle et de la procédure préparatoire ainsi qu’en raison de la clarification des modalités et des délais afférents à la formulation de commentaires par le public ou aux demandes d’autorisation d’intervenir.
English: However, we need to go further.
French: Cependant, il faut aller plus loin.
English: If it were held otherwise, unjustified and unfair distortions would arise for the real beneficiaries of the compensatory allowances, that is the producers, whose level of income which the allowances are intended to protect would be likely to be seriously affected by changes of membership of the POs.
French: Si l'on en jugeait autrement, des distorsions injustifiées et inéquitables se produiraient au niveau des véritables bénéficiaires des indemnités compensatoires, à savoir les producteurs, dont le niveau des revenus, que ces indemnités visent à protéger, serait susceptible d'être sérieusement affecté par des changements d'affiliation aux OP.
English: Study showing that receipt of a tattoo in prison/jail was associated with HBV and HCV infections.
French: Cette étude montre que le fait de recevoir un tatouage dans un établissement correctionnel était associé aux infections par le VHB et par le VHC.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) Opinion:
French: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) PV\648183FR.doc 5/13 PE 384.227v01-00
English: In a majority of developing countries, the provision of energy services to rural areas remains inadequate due to the dispersed nature of the population and the low-income levels of rural dwellers.
French: Dans la majorité des pays en développement, l'offre d'énergie dans les zones rurales reste inadéquate du fait de la dispersion de la population et du faible revenu des habitants.
English: I would like to stress that Austria is actively involved in the European Security and Defence Policy in the European Union framework and I therefore urge you not to misinterpret Austria’s current position concerning its status in the WEU Assembly.
French: Si vous avez besoin que nous nous déplacions aussi dans votre pays, nous le ferons avec grand intérêt après le 12 juin, c’est-à-dire après le référendum que vous allez tenir. En tout cas, merci de vos observations.
English: Angola, Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, India, Paraguay, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Afrique du Sud, Angola, Belize, Costa Rica, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie.