ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor production also occurs in New Zealand, France and Spain.
French: Une petite quantité a été aussi produite en Nouvelle Zélande, en France, et en Espagne.
English: 7th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 7e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: • Should an individual or representative of an organization request case specific information about three or more distinct cases, the National Parole Board reserves the right to make a determination that such interest constitutes research, and the request may be subject to the Regulations governing research applications.
French: • Si un individu ou les représentants d’un organisme présentent une demande de renseignements concernant trois cas distincts ou plus, la Commission nationale des libérations conditionnelles se réserve le droit de conclure que l’information est demandée à des fins de recherche, auquel cas la demande peut être assujettie au Règlement qui s’applique aux demandes présentées par des chercheurs.
English: Moreover, we should not overlook the fact that, in contravention of the roadmap, Turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the European Union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to Cypriot ships and aircraft.
French: Qui plus est, et contrairement aux dispositions de la feuille de route, la Turquie permet et encourage probablement des immigrés clandestins à traverser son territoire à destination de l'Union européenne. Elle ne respecte pas non plus son obligation d'autoriser l'accostage des navires chypriotes et l'atterrissage des avions chypriotes.
English: DNA content of Eurasian sturgeon species determined by flow cytometry.
French: Critère D (Très petite population, ou aire de répartition restreinte) :
English: ◦ The Profile Series contains footnoting problems; as well, inconsistent geography is offered (eg., Village data for Saskatchewan but only CSD data for Quebec)
French: ◦ La Série Profil comporte des problèmes du point de vue des notes en bas de page; par ailleurs, les niveaux géographiques sont incohérents (par exemple, des données sur les villages pour la Saskatchewan, mais seulement des données sur les SDR pour le Québec).
English: Amendment 21 Pierre Schapira Proposal for a regulation Article 26a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1.
French: Amendement 21 Pierre Schapira Proposition de règlement Article 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: agenda item 6 (d) (i))
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 6 d) i) de l'ordre du jour)
English: Seven candidates were screened out, as they did not meet the experience factors required.
French: Sept personnes ont été éliminées car elles ne répondaient pas aux exigences relatives au facteur « expérience ».
English: Further Reading  Kroon, L. 1972 Notes on Ceramic Technology from the Weiser Site, Kent County, Ontario.
French: Autres lectures  Kroon, L. 1972 Notes on Ceramic Technology from the Weiser Site, Kent County, Ontario.
English: SPSS code for summary household file (ascii)
French: Code SPSS (sommaire sur les ménages) (ascii)
English: When would you like to stay at the Hotel Marina Atlântico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Marina Atlântico ?
English: The first activity of the day was a visit in the village of Arnisäge where representatives of the community, the local authority and the school gave an introduction to the project ‘Sustainability Trail Arnisäge’ (see below).
French: La première activité de la journée a été une visite au village d’Arnisäge où des représentants de la population villageoise, des autorités locales, et de l’école ont assuré l’introduction au projet concernant le «Sentier de la durabilité d’Arnisäge» (voir plus bas).
English: Value – To be determined.  Project Description:
French: Valeur maximale – information à venir.  Description du projet :
English: Chondrus crispus Irish moss/Carragheen Thallus
French: Chondrus crispus Carraghen Thalle
English: GMP Requirements Notes: 1. References to Annexes and/or Codex Codes of Practice are included where relevant and useful.
French: Vérification – Examen de l’exactitude, de la justesse ou de l’efficacité du procédé validé ou des mesures de contrôle du procédé de fabrication par des tests, une enquête ou une comparaison avec la norme.
English: On the second day, we engage in a complete fast, abstaining from all food and drink for twenty-four hours.
French: Le deuxième jour, nous faisons un jeûne complet, nous ne prenons ni nourriture ni boisson pendant vingt-quatre heures.
English: SPRING CREDIT ADVANCE PROGRAM 6.0 EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Spring Credit Advance Program (SCAP) was introduced to provide financial assistance to producers experiencing short-term cash-flow difficulties in funding planting of their crops in 2000 and 2001.
French: PROGRAMME D'AVANCE DE CRÉDIT PRINTANIÈRE 6.0 SOMMAIRE Introduction Le Programme d'avance de crédit printanière (PACP) a été lancé pour procurer aux agriculteurs aux prises avec des problèmes de liquidités à court terme les fonds nécessaires pour faire leurs semis en 2000 et 2001.
English: ◦ File reviews and sign-off requirements;
French: ◦ l'examen des dossiers et les critères d'approbation;
English: Last year, the Copyright Board of Canada completed its Capacity Assessment.
French: L'an passé, une évaluation des capacités de la Commission a été effectuée.
English: There  were two passages, at pp. 26-27, which were not included in the final  report. These pages refer to sore-thumbing and difficulties experienced by  the evaluation committees in the use of benchmarks.
French: Ces pages parlent des séances de récapitulation et des  difficultés rencontrées par les comités d'évaluation dans l'utilisation des  postes-repères. C'est M. Durber qui a retiré ces pages du rapport.
English: Special storage facilities, grounding procedures and explosion-proof ventilation systems will not be required.
French: Elles ne nécessitent pas d’installations de stockage spéciales, ni de procédures de mise à la terre, ni de systèmes de ventilation antidéflagrants.
English: Another suggestion was that a provision be prepared based on the following reasoning:
French: On a également suggéré d'inclure une disposition qui s'inspire des considérations suivantes:
English: 10-11 a.m. 54th meeting Conference Room 1
French: 10 à 11 heures 54e séance Salle de conférence 1
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolutions.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de les adopter.
English: Workload Issues The number of cases being referred to the Tribunal has risen dramatically in the past year.
French: Questions relatives à la charge de travail Le nombre de cas renvoyés au Tribunal a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière année.
English: Likewise, project design had often been dominated by short-term operations, for example short training activities, that did not have strong links with the national context.
French: De même, l'accent était souvent mis sur les projets à court terme, tels que des activités de formation de courte durée, qui ne permettaient pas d'établir des liens étroits à l'échelon national.
English: The UNFICYP Force Commander will work with military commanders on both sides to extend this constructive approach to other military activities.
French: Le commandant de la Force collaborera avec les chefs militaires des deux parties afin d'appliquer cette démarche constructive aux autres activités militaires.
English: In the lungless salamanders, some lay their eggs under stones in water (two lined) or in moist places along brooks (dusky and spring); others lay in sphagnum above woodland pools (four toed), or in damp, rotted logs (redback, wandering and Ensatina).
French: Certaines espèces de salamandres fouisseuses pondent leurs oeufs au début du printemps dans des étangs, des fossés et des lacs, tandis que les salamandres des ruisseaux et des forêt ne pondent parfois qu'en été.
English: With this initiative we hope to enhance our mission as a hybrid institution and to bring you into contact with other disciplines, views and visions.
French: Grâce à cette initiative, nous tentons de renforcer notre mission culturelle comme institution hybride et de vous mettre en contact avec d’autres disciplines, conceptions et perspectives.
English: Key words: analysis, computer program, creep, displacement, frames, precast concrete, prestressed concrete, relaxation, shrinkage, time-dependent.
French: Mots clés : analyse, programme informatique, glissement, déplacements, cadres, béton préfabriqué, béton précontraint, extension, contraction, fonction du temps.
English: The lid of the box was lined with white silk and depicted a woman and a flying dove.
French: Le couvercle de la boîte était garni de soie blanche et a dépeint une femme en vol plongé.
English: A national ban on the use of lead shot for hunting most migratory birds came into effect in September 1999, after research indicated that at least a quarter of a million waterfowl died each year after mistakenly eating lead pellets.
French: Depuis septembre 1999, il est interdit dans tout le Canada d'utiliser de la grenaille de plomb pour la chasse à la plupart des oiseaux migrateurs; des recherches avaient en effet démontré qu'au moins un quart de million d'oiseaux aquatiques mourraient chaque année après avoir ingéré par inadvertance des plombs de chasse.
English: Your document may be aimed at two very different audiences.
French: Votre document pourrait être destiné à deux publics cibles très différents.
English: Even at this point in time, it is not known if the shooting was intentional or accidental.
French: M. HARVEY a été vu pour la dernière fois plus tôt pendant la semaine du 17 juin 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP News > TEHIP News No. 2 (July - December 1999) > Supervision français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Nouvelles du PIEST > TEHIP News No. 2 (July - December 1999) > Supervision English - Español
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol effects and Health Canada's initiative Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) FAS/E Support Network of B.C. - Phase 2 News Release 2000-75 August 3, 2000 Health Minister announces funding for B.C. Network project for Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects NANAIMO - Health Minister Allan Rock today announced the Government of Canada will contribute $1.15 million over three years toward a project to develop a training manual and a nucleus of trainers across Canada for Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Information Le Syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus et les initiatives de Santé Canada Réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus Phase 2 Communiqué 2000-75  Le 3 août 2000 Le ministre de la Santé annonce le versement d'une aide financiére au réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus NANAIMO - Le ministre de la Santé Allan Rock a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera une aide de 1,15 million de dollars sur une période de trois ans pour un projet visant à élaborer un guide de formation et à constituer à travers le pays un noyau de formateurs pour le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: Injury to the enforcement of any law of Canada or a province This injury test exemption supplements the class test exemption for law enforcement information contained in paragraph 22(1)(a).
French: Préjudice au respect des lois fédérales ou provinciales Cette exception subjective complète l'exception objective concernant les renseignements sur l'application des lois prévues à l'alinéa 22(1)a).
English: Schüle, Rudolf Nirtschaftsverband Österreich 1040 Wien Austria Schneider, Ursula Karl Franzens University Graz Institute of International Management 8010 Graz Austria
French: A N N E X E – L I S T E D E S P A RT I C I PA N T S
English: For this group as well, TPMs alone could not sustain their function to prevent the broad and rapid dissemination of works online.
French: Toujours selon ce groupe, les MPT ne peuvent à elles seules suffire à prévenir la diffusion large et rapide des œuvres sur Internet.
English: – Our final item of business this afternoon is a joint debate on the two reports concerning terrorism, which have been drawn up following requests from the Committee of Ministers for opinions on those matters.
French: Projets de convention sur le terrorisme LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que l’ordre du jour appelle la discussion commune sur deux rapports sur le terrorisme, à la suite de deux demandes d’avis du Comité des Ministres.
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: Le nouveau Bureau était ainsi constitué :
English: Comfortable, clean & spacious room.Friendly staff especially at reception.
French: Convenient location,good food,clean and tidy,good facilities available in hotel,friendly and helpful staff.
English: For more information on Canada's Reserve Force Employer Support Program visit the CFLC website at http://www.cflc.forces.gc.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve, visitez le site Web du CLFC, à l'adresse suivante : http://www.cflc.forces.gc.ca/ .
English: Notably, SCCPs are present in Arctic marine mammals, which are in turn food for northern indigenous people.
French: On en a notamment trouvé chez des mammifères marins de l'Arctique dont les autochtones se nourrissent.
English: Single mothers on assistance would have to work but would be offered support in the form of training and childcare to facilitate their re-entry into the labour market.
French: Les mères célibataires au bénéfice d'une assistance devront travailler, mais une aide leur sera fournie sous forme de formation et de services de garde d'enfants pour faciliter leur retour sur le marché du travail.
English: 28, assented to March 28, 1969 and in force April 1, 1969.
French: 28, sanctionnée le 28 mars 1969 et promulguée le 1er avril 1969.
English: • providing support to the activities of the National Blood Safety Council;
French: • appui des activités du Conseil national de la sûreté du sang;
English: Seven States are not yet parties to the Firearms Protocol.
French: Sept États ne sont pas encore parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: In 1998, a NATO (North Atlantic Treaty Organization) Advanced Research Workshop1 was dedicated to international discussion on the question of the freshwater budget of the Arctic Ocean.
French: En 1998, un atelier sur la recherche avancée de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord)1 a été consacré à une discussion internationale sur la question du bilan d'eau douce de l'océan Arctique.
English: 3.1 Fishery Officers performing enforcement duties--General Technical Group
French: 3.1 Agents de pêche accomplissant des fonctions d'application de la loi -- groupe Techniciens divers
English: Alternative management approaches that focus on individual vessel allocations are being tested in the commercial chinook troll fishery in the area off the Queen Charlotte Islands.
French: Des méthodes subsidiaires de gestion, qui ciblent les allocations de navires individuels, sont mises à l'essai dans la pêche commerciale à la traîne du saumon quinnat, dans la zone au large des îles de la Reine-Charlotte.
English: Council Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros: OJ L 75, 18.3.2008; point 1.35.43 of this Bulletin Adopted on 3 March.
French: Référence: règlement (CE) n° 243/2008 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre des autorités illégales de l'île d'Anjouan dans l'Union des Comores - JO L 75 du 18.3.2008 et point 1.35.43 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 3 mars.
English: The certificate holder at the flight training unit must ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from a quality assurance program established under proposed new section 406.47 Quality Assurance Program.
French: Le titulaire du certificat de l'unité de formation au pilotage doit veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant tout constat qui découle d'un programme d'assurance de la qualité mis sur pied aux termes du nouvel article 406.47 proposé, Programme d'assurance de la qualité.
English: Vienna Declaration and Program of Action.
French: TOUTE PERSONNE A LE DROIT DE CIRCULER LIBREMENT ET DE CHOISIR SA RÉSIDENCE À L'INTÉRIEUR D'UN ÉTAT.
English: Amendment 238 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1 This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
French: Amendement 238 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 1 Cette action s’intéressera aux domaines de recherche les plus riches de promesses et les plus productifs, ainsi qu’aux meilleures pistes de progrès scientifique et technologique, dans et entre les disciplines, y compris l’ingénierie et les sciences sociales et humaines.
English: In addition, CBIC offers affordable consulting services, via partnerships with various service providers, in areas such as legal or accounting needs.
French: De plus, le CIEC offre des services consultatifs à bon prix, en partenariat avec divers spécialistes dans les domaines juridique et de la comptabilité, par exemple.
English: Participants in the panel discussion included representatives from Brazil, Burkina Faso, Portugal, Saudi Arabia, United States of America, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Energy Agency (IEA).
French: Les participants à la table ronde étaient des représentants de l'Arabie saoudite, du Brésil, du Burkina Faso, des États-Unis d'Amérique, du Portugal, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).  COMPTE RENDU DE L'ATELIER
English: The owner will be waiting for you to receive you at the time agreed upon.
French: Le propriétaire vous attendra pour vous recevoir à l’heure convenue.
English: ObservAction Network Join a network of young people committed to protecting the water and aquatic ecosystems of the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Veille au gel Nombreuses sont les personnes qui vivent près dâ€™un plan dâ€™eau et observent le cycle du gel et du dégel.
English: Each of the POPs waste guidelines addresses issues pertaining to the areas described in the preceding paragraph and includes specific sections on :
French: e) S'efforce d'élaborer des stratégies appropriées pour identifier les sites contaminés par des POP et les décontaminer de manière écologiquement rationnelle.
English: Conservation of the marine resources and habitat, and the rebuilding of resources (and the restoration of habitat) where necessary, remain the highest priority for the management of all fisheries.
French: La conservation des ressources et des habitats marins, ainsi que le rétablissement des ressources (et de l’habitat) le cas échéant, demeurent la plus haute priorité pour la gestion de toutes les pêches.
English: So, if the United Nations Panel of Experts is to contradict that position, to contradict what you, the Council, have accepted in various resolutions, surely it must present clear evidence that leaves no one in doubt about its truthfulness and credibility — not numerous accounts in Kampala.
French: Donc si le Groupe d'experts de l'ONU contredit cette position, c'est-à-dire contredit ce que vous, le Conseil, avez accepté dans différentes résolutions, alors il doit présenter des preuves nettes, ne laissant aucun doute sur son honnêteté et sa crédibilité - et non de multiples récits entendus à Kampala.
English: A regional policy forum convened in Cochin, jointly with the Government of India, promoted a more structured approach to South-South interregional cooperation on the protection of TK and TCEs.
French: Un forum régional d’orientation organisé à Cochin en collaboration avec le Gouvernement indien a permis de mettre l’accent sur une démarche plus structurée dans la coopération interrégionale Sud-Sud en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Similarly, the 2001 Census found that 16 per cent of Canadians between 15 and 64 have a disability and that 60 per cent live below the poverty line.
French: De même, le sondage de 2001 révèle que 16 % des Canadiennes et Canadiens ayant entre 15 et 64 ans ont un handicap et que 60 % d’entre eux vivent sous le seuil de la pauvreté.
English: A significant number of First Nation people living in the southerly parts of the Alsek drainage basin are understood to have died of smallpox in the mid-19th century.
French: Un grand nombre d'Autochtones qui vivaient dans le sud du bassin de drainage de l'Alsek sont vraisemblablement morts de la variole au milieu du XIXe siècle.
English: The Federal Economic Chambers constitute the chief player in the public export promotion efforts of Austria.
French: Alors que les services proposés par les chambres vont au-delà de la simple promotion des exportations, l'organisation présente un champ d’action un peu plus étroit que celui d’Enterprise Ireland.
English: Additional information was received from sources regarding one case.
French: Des renseignements complémentaires ont été reçus des sources concernant un cas.
English: (4) After reviewing a research plan that a researcher has submitted to it, the research ethics board shall provide to the researcher a decision in writing, with reasons, setting out whether the board approves the plan, and whether the approval is subject to any conditions, which must be specified in the decision.
French: (4) Après avoir examiné le plan de recherche que lui a présenté un chercheur, la commission d'éthique de la recherche lui remet une décision écrite motivée indiquant si elle approuve le plan et si l'approbation est assortie de conditions, lesquelles doivent être précisées dans la décision.
English: In accordance with the reservation entered to article 11 of the Convention, subparagraphs (b), (c), (d) and (e) of that article do not apply in areas within the jurisdiction of the Republic of Argentina because before they can be applied a strict mechanism must exist for the legal protection of children in matters of intercountry adoption, in order to prevent trafficking in and the sale of children.
French: En ce qui concerne les alinéas b, c, d et e, ces alinéas, conformément à la réserve formulée dont il a été fait mention à propos de l'article 11 de la Convention, ne s'appliquent pas sur le territoire relevant de la juridiction de la République argentine; en effet, leur application exigerait l'existence d'un mécanisme rigoureux de protection juridique de l'enfant en matière d'adoption internationale afin d'empêcher le trafic et la vente des enfants.