ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips Amending slips Adding slips Cancelling slips Replacing slips
French: Sujets pour Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Modifier les feuillets Feuillets additionnels Annuler un feuillet Remplacer un feuillet
English: On 14 April, the Council met in open session to discuss the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257).
French: Le 14 avril, le Conseil s'est réuni en séance publique pour examiner le rapport de la Commission d'enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide au Rwanda en 1994 (S/1999/1257).
English: The three doses are presented as follows:
French: Les doses sont offertes sous les formes suivantes :
English: This will inevitably mean that the forces in question will continue their daily aggression against Iraq, and it will enhance the power of collaborationist Kurdish parties in northern Iraq to provoke internal problems on both sides of the Iraq-Turkey border.
French: Cela conduira inévitablement à la continuation par lesdites forces de leur agression quotidienne contre l'Iraq et à la consécration de l'influence des parties kurdes actives dans le nord de l'Iraq visant à susciter des problèmes internes des deux côtés de la frontière entre l'Iraq et la Turquie.
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: 9.3.2.2 Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie de manière à ce que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 (risque pour le producteur = 5 %) avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,1 (risque pour le consommateur = 10 %) avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: According to Mon Sheri, this would enhance its ability to compete and allow it to further expand.
French: Selon Mon Sheri, cela la rendrait plus concurrentielle et lui permettrait de prendre une nouvelle expansion.
English: To this extent, sedge meadows grow where there is enough soil to retain groundwater, including small wetland areas, and along creek and river valleys.
French: Dans ce contexte, des prés de carex croissent là où il y a suffisamment de sol pour retenir l’eau souterraine, notamment dans les petites terres humides le long des vallées des rivières et des petits cours d’eau.
English: OECD countries have agreed that the corporate governance practices of private equity firms and hedge funds are best addressed within the framework of the existing OECD Principles of Corporate Governance.
French: Les pays de l’OCDE ont convenu que les Principes de gouvernement d’entreprise publiés par l’Organisation constituent le meilleur cadre pour traiter des pratiques de gouvernement d’entreprise des firmes de capital-investissement et des fonds d’arbitrage.
English: Over the next few years, the Commission intends to review European State aid policy to make sure that public subsidies are granted where they add real value.
French: La Commission est tenue de contrôler la conformité des subventions publiques aux règles de l’UE, l’objectif étant de réduire et d’améliorer les aides.
English: • those who lost their registration prior to 1985 as a consequence of "voluntary enfranchisement" (i.e. those registered under Sections 6(1) (d) or (e) of the Indian Act),  
French: • les personnes ayant perdu leur statut d’Indien inscrit avant 1985 à la suite de leur « émancipation volontaire » (les personnes inscrites aux termes des alinéas 6(1)d) ou e) de la Loi sur les Indiens);
English: Jim Abbott, Parliamentary Secretary for the Minister of International Cooperation and Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help two organizations, Red Resort Limited Partnership and the City of Rossland, strengthen local economic opportunities.
French: Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale et député de Kootenay-Columbia, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un appui du gouvernement du Canada pour aider deux organisations, Red Resort Limited Partnership et la ville de Rossland, à ouvrir de nouvelles perspectives économiques.
English: Starting in 2002 in Europe, national regulators began reviewing the telecommunications service markets identified by the EC to determine whether an operator possessed SMP.
French: À compter de 2002 en Europe, les organismes de réglementations nationaux ont commencé à examiner les marchés des services de télécommunication relevés par la CE dans le but de déterminer si un exploitant exerçait une PSM.
English: As at 30 November 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIS amounted to $192.6 million out of a total of $595.5 million authorized by the General Assembly in its resolution 59/292.
French: Au 30 novembre 2005, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUS s'élevaient à 192,6 millions de dollars sur un total de 595,5 millions de dollars autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/292.
English: View current Tuition and Fees .
French: Vous pouvez consulter les droits de scolarités présentement en vigueur.
English: They already have to deal with considerable stress with each new posting because of all the problems associated with moving, registering the children in new schools and finding a new home, but the difficulties encountered by spouses trying to find a job and maintain a career add considerable frustration to the process.
French: Outre le stress considérable que représente chaque nouvelle affectation, en raison de tous les problèmes associés au déménagement, à l'inscription des enfants dans de nouvelles écoles et au fait de trouver une nouvelle maison, les difficultés des conjoints à trouver un nouvel emploi et à poursuivre une carrière contribuent encore aux frustrations déjà très importantes.
English: Clarification on the Applicability of Retail Digital Network Access (DNA) Link Charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Interrogatories 2006-06-02 - Commission Letter Description:
French: Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques (ARN) aux installations de réseau numérique des concurrents (RNC) - Demandes de renseignements 2006-06-02 - Lettre du Conseil  Description:
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP Safe Health Products and Food PE 2.5 Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Produits de santé et aliments sûrs AR 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments.
English: The role of Parliament has grown with the application of the co-decision procedure (as provided for in the Maastricht Treaty) to most aspects of freedom of establishment and provision of services.
French: On notera que le rôle du Parlement s'est accru avec l'application (depuis le traité de Maastricht) de la procédure de codécision à la plupart des aspects de la liberté d'établissement et de prestation des services.
English: Target: Results achieved for 2006-2007 Increase of sustainable partnerships and shared resources Achieved.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Augmentation des partenariats durables et des ressources partagées Résultats atteints.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, VIP Room Facilities, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The parliamentary Committee on Regional Development also engaged in lengthy debates on the proposal.
French: La commission parlementaire du développement régional a, elle aussi, longuement débattu de cette proposition.
English: It has a separate kitchen, a terrace, a garage and a cellar.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 150 m², construite en 1970, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1083 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: Would this type of conduct not make concluding a multilateral agreement - which is the solution that our committee favours - even more complicated than it is at present?
French: Ce type de démarche ne complique-t-il pas encore plus la conclusion d'un accord multilatéral, la solution qui a les faveurs de notre commission?
English: On the revenues side, we have failed to get rid of the unjustified UK special rebate.
French: Du côté des recettes, nous n’avons pas réussi à nous débarrasser du rabais spécial, injustifié, dont bénéficie le Royaume-Uni.
English: Some delegations questioned the need for retention of this article in view of article 10.
French: Eu égard à l'article 10, certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.
English: DCI 471981.FNITP (2007-2008) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy - Career Promotion and Awareness Program Report
French: ICD 471981.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits- Rapport des Activités de promotion et information sur les carrières
English: The aforementioned Act amending the Comprehensive Schools Act further provides for preparatory and supplementary education to be arranged for immigrants, preparing them for comprehensive school.
French: La loi susmentionnée qui porte modification de la loi relative à l'école polyvalente prévoit en outre d'organiser en faveur des immigrés un enseignement préparatoire et complémentaire qui leur facilite l'entrée à l'école polyvalente.
English: Kurt Pucher will be the managing directors in Steinenbronn.
French: La gestionà Steinenbronn est entre les mains de Kurt Pucher.
English: From an historical point of view, this instrumental approach can be attributed to two myths carried over from colonial times and the national liberation movements: the idea that certain areas are naturally amenable to integration due to their historical past as colonies of the same foreign power; and the notion of fraternal bonds of solidarity among states and peoples as’ a result of their struggles for political independence.
French: Sur le plan historique, cette approche instrumentale a trouvé un terrain favorable en Afrique grâce à deux mythes hérités de la période coloniale et de la lutte des mouvements de libération nationale : le mythe de l’existence d’espaces naturellement et potentiellement intégrés, parce qu’ayant été régis par une même puissance coloniale ; et celui de la fraternité et de la solidarité organiques entre les «États», en symbiose avec leurs « peuples », du fait des guerres et des luttes pour l’indépendance politique.
English: Posted March 2006 b) Policy on Manufacturing (Item 8) Compounding of Drug Products Roy Thaller announced that at the request of the focus group, the comment period on the draft policy on manufacturing was extended to Jan.
French: Publication en mars 2006 b) Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques (point 8) Roy Thaller annonce qu’à la demande du groupe de discussion, la période de consultation sur l’ébauche de la politique sur la fabrication a été prolongée jusqu’au 30 janvier 2006.
English: Restrictions on the number of game birds that may be taken or possessed are altered in response to changes in the status of migratory game bird populations.
French: Les restrictions sur le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés sont modifiées en fonction des changements de la situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: We have perfectly good copyright laws.
French: Nous avons d'excellentes lois sur les droits d'auteur.
English: On 31 March he gave Mr Erdogan the remaining parts of Turkey´s points upon making the settlement primary law of the EU, lifting the quota barrier to immigration from Turkey, and providing for permanent stationing of Turkish troops in Cyprus.
French: Le 31 mars, il a concédé à M. Erdogan les parties restantes des points présentés par la Turquie concernant l'incorporation du Règlement dans la législation de l'Union européenne, la levée des quotas imposés à l'immigration turque et le stationnement permanent de contingents turcs à Chypre.
English: 40           (f) no holder of the new shares or the amended shares, as the case may be, is entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the new shares or the amended shares, as the case may be, by the distributing corporation or by any person with whom the distributing corporation does not deal at arm’s length an amount (other than a premium for early redemption) that is greater than the total of the fair market value of the consideration for which the exchanged shares were issued and the amount of any unpaid dividends on the new shares or on the amended shares, as the case may be; (3) Clause 55(3)(a)(iii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: 40                  d) les actions échangées seraient des actions d’une catégorie exclue si elles n’étaient pas convertibles en d’autres actions ou échangeables contre d’autres actions; e) ni les actions échangées ou les actions modifiées, selon le cas, ni les nouvelles actions ne confèrent le droit d’élire les membres du conseil d’administration de la société cédante, sauf en cas d’inexécution des conditions des actions; f) aucun détenteur des nouvelles actions ou des actions modifiées, selon le cas, ne peut recevoir, au rachat, à l’annulation ou à l’acquisition de ces actions par la société cédante ou par une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, un montant, sauf une prime pour rachat anticipé, qui dépasse le total de la juste valeur marchande de la contrepartie de l’émission des actions échangées et du montant des dividendes impayés sur les nouvelles actions ou les actions modifiées, selon le cas.
English: From large national or international companies and SMEs to organizations or institutions, we have broad experience in the organization of meetings and conventions.
French: Depuis grandes compagnies nationales ou internationales et de PME aux organismes ou institutions, nous avons une large expérience dans l'organisation des réunions et des conventions.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: we move a little in real echos the Egyptian people.
French: on bouge un peu les échos réels du peuple égyptien.
English: The Convention does not adequately distinguish between the terms “marine scientific research”, “prospecting” and “exploration”, nor does it make a distinction between “pure” and “applied” scientific research.
French: La Convention ne fait pas de distinction précise entre les termes « recherche scientifique marine », « prospection » et « exploration », et elle ne fait pas non plus de distinction entre la recherche scientifique « pure » et « appliquée ».
English: Carcinogens are in some countries divided into three potency groups: high, medium and low.
French: ) La plupart des systèmes de classification ne tiennent pas compte de l'écart énorme de cancérogénicité d'un produit à l'autre.
English: Journal 35
French: Disposition des places des délégations dans les salles de conférence 35
English: Trainer Gyorgy Makula probably knows better than most how crucial it is for the police to proceed with the utmost sensitivity in their interaction with vulnerable communities.
French: Le formateur Gyorgy Makula sait probablement mieux que la plupart d’entre nous à quel point il importe pour la police de faire preuve de la plus grande sensibilité dans son interaction avec les communautés vulnérables.
English: (24) [Clear Mistakes Under Article 7(3)]
French: [Erreurs évidentes visées à l’article 7.3)]
English: Government-sponsored retirement arrangement - This is an unregistered retirement plan established for people who are not employees of a government or other public body, but who are paid from public funds for their services Locked-in RRSPs - In most cases, you will not be able to withdraw funds from a locked-in RRSP.
French: Déduction inutilisée au titre des REER à la fin d'une année - Il s'agit habituellement du maximum déductible au titre des REER pour l'année, moins le montant que vous avez déduit pour vos cotisations à un REER et au Régime de pensions de la Saskatchewan pour cette même année.
English: Determination final (3) A determination of a question referred to in subsection (1) is final and conclusive for the purposes of the action, subject to being varied on appeal.
French: Contenu de la décision (3) La décision prise au sujet d'un point visé au paragraphe (1) est définitive aux fins de l'action, sous réserve de toute modification résultant d'un appel.
English: "You cannot build an emerging society – which is so essential for dealing with the globalization system – if you are simultaneously destroying the cultural foundations that cement your society and give it the self-confidence and cohesion to interact properly with the world...My concern is that without sustainable environment there is no sustainable culture and without sustainable culture there is no sustainable community and without a sustainable community the is no sustainable globalization." (243) In a sense, the biggest threat to globalization today is globalization itself.
French: (332) Dans une allocution récente qu’il a prononcée dans le cadre du Programme des conférenciers éminents d’Industrie Canada, « What’s a Country For?
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du secteur Gestion du spectre et Télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leur commentaire sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: 36 And it came to pass after my father had spoken all the words of his dream or vision, which were many, he said unto us, because of these things which he saw in a vision, he exceedingly feared for Laman and Lemuel; yea, he feared lest they should be cast off from the presence of the Lord.
French: 36 Et il arriva qu'après que mon père eut dit toutes les paroles de son songe ou de sa vision, qui étaient nombreuses, il nous dit qu'à cause des choses qu'il avait vues en vision, il craignait extrêmement pour Laman et Lémuel; oui, il craignait qu'ils ne fussent rejetés de la présence du Seigneur.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.13.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.13.
English: CANADIANCENTRE CENTRE FORMANAGEMENT CANADIENDE \ DEVELOPMENT GESTION .,
French: CANADIANCENTRE CENTRE FORMANAGEMENT CANADIENDE GESTION \ DEVELOPMENT
English: It is of paramount importance that the Canadian Space Agency continues its work with stakeholders to ensure the competitiveness of our research communities and industries with world markets.
French: Le Canada est considéré comme un partenaire fiable, doté de capacités techniques et scientifiques uniques, et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: They shall apply those provisions from [1 January 2010].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [1er janvier 2010].
English: GOALS   The performance goals of diffusion and perfusion MRI are driven by radiologists and other medical professionals using the techniques for diagnosis of disease.  2. DESCRIPTION   Diffusion MRI measures the apparent diffusion coefficient (ADC) and also characterizes the tensor properties of water in tissue.
French: OBJECTIFS  Les objectifs de rendement de l’IRM de diffusion et de perfusion sont régis par les radiologues et les autres professionnels de la santé qui utilisent ces techniques à des fins diagnostiques.  2. DESCRIPTION   L’IRM de diffusion mesure le coefficient de diffusion apparent en plus de dépeindre les propriétés tensorielles de l’eau dans les tissus.
English: See Canadian Armoured Corps.
French: Centre d'instruction des transmissions: 135, 144.
English: • In many cases, co-operatives were the prototypes for services and social programs currently provided by the state.
French: • Dans bien des cas, les coopératives ont servi de modèle pour certains services et certains programmes que l'État offre actuellement.
English: The law states that, by December 31, 2000, everyone, including minors, visitors, gun dealers, and employees of a business, will need a licence for "possession only" or "possession and acquisition" of a firearm.
French: La Loi prévoit que, dès le 31 décembre 2000, toute personne, y compris un mineur, un visiteur, un vendeur d'armes à feu et un employé d'une entreprise, devra obtenir un « permis de possession » ou un « permis de possession et d'acquisition » d'armes à feu.
English: Gwendolyn MacEwen, writer (b at Toronto 1 Sept 1941; d at Toronto 29 Nov 1987).
French: MacEwen, Gwendolyn, écrivaine (Toronto, 1er sept. 1941 -- id.
English: Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22/EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission’s reporting obligations.
French: D'autres modifications découlant des premières citées sont nécessaires, afin de reporter les dates d'abrogation de la directive 93/22/CE et d’entrée en vigueur des dispositions transitoires prévues dans la directive 2004/39/CE, ainsi que de proroger le calendrier de présentation des rapports incombant à la Commission.
English: Best Practices in Participatory Development: Enhancing CSO Role in Promoting Corporate Accountability
French: - Best Pratcices in Participatory Development: Enhancing CSO's Role in Promoting Corporate Accountability
English: If you are looking for relaxation you can take a swim in our indoor swimming pool or visit the wellness area with modern fitness rooms, sauna, steam bath and solarium.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre piscine couverte, dans notre salle de fitness aux équipements modernes ainsi qu’au sauna, au hammam ou encore au solarium.
English: Dans l’Ouest canadien, le secteur amont est revenu à ses niveaux d’activité habituels quant au volume des travaux d’exploration, après avoir affiché des niveaux record en 1997-1998.
French: Accorder la primauté à la production cinématographique • préserver la capacité et la qualité de production