ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article B of the TEU (first indent) 'The Union shall set itself the following objectives: - to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and the achievement of full employment, in particular through the creation of an areas without internal frontiers ... of this Treaty; ...'
French: TUE - Article B. L'Union se donne pour objectifs : Premier tiret : de promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable, ainsi que le plein emploi, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieurs (...) du présent traité; TCE - Article 2.
English: The Board will review recent developments in the international trading system and international trade that are of particular relevance to developing countries against the backdrop of the global financial and economic crisis.
French: Le Conseil examinera les faits nouveaux concernant le système commercial international et le commerce international qui intéressent particulièrement les pays en développement dans le contexte de la crise économique et financière mondiale.
English: ($1,736,300)
French: (1 736 300 dollars)
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [42-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ernest Gallant, Learning Assistant (CR-04), Language Training Centre, Canada School of Public Service, Charlottetown, Prince Edward Island, to allow him to be a candidate for the position of Mayor in the Cornwall, Prince Edward Island, municipal election to be held in November 2006.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [42-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Ernest Gallant, adjoint à l'apprentissage (CR-04), Centre de formation linguistique, École de la fonction publique du Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire à l'élection municipale de Cornwall (Île-du-Prince-Édouard) prévue en novembre 2006.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001, 2002/9 of 15 April 2002, 2003/4 of 14 April 2003 and 2004/6 of 13 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001, 2002/9 du 15 avril 2002, 2003/4 du 14 avril 2003 et 2004/6 du 13 avril 2004,
English: We recognize that a ‘phased in’ approach is likely the best way to reform ICCAT and address its many challenges, while keeping the sustainability of fish stocks as our top priority.
French: Nous reconnaissons qu’une stratégie de réforme par étapes est probablement le meilleur moyen de moderniser la CICTA et de relever les nombreux défis auxquels elle fait face, tout en gardant la durabilité des stocks de poissons comme notre priorité première.
English: It also submitted that loss of rail service would jeopardize the viability of its operations.
French: ADM/Ogilvie a fait aussi valoir que la perte du service ferroviaire nuirait à la viabilité de son exploitation.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,752.35 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Rental - other $17,744.40 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 752,35 $ 2007-05-30 COINAMATIC 570 - Location- autres 17 744,40 $ 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: ◦ conceptual browsing: database browsing through an innovative interface.
French: ◦ Furetage conceptuel - Consultation de la base de données à l'aide d'une interface novatrice.
English: • is user-friendly and organized thematically for easy referencing;
French: • est organisé par thèmes et facile à consulter;
English: They want to see action after 2003, not merely more words.
French: Ils veulent constater une action après 2003, pas seulement des mots de plus.
English: See our selection near the dive center : The Similan Hotel .
French: Consultez nos autres sélections d'hotels : l'hôtel Similan .
English: Indicators of Contestability Price Change* (%/year) Change in Value of Imports (%/ year) 16.42 -4.14 Position in Grid Analysis " n/a n/a
French: Tableau 12. Sommaire des indicateurs de marchés disputables, ZAS de Hong Kong
English: Date Modified: 2008-01-18 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2008-01-18 Haute de la page Avis importants
English: Canadian films were screened on two weekends at the Cantor Film Center.
French: En outre, le célèbre restaurant 57/57 de l’hôtel Four Seasons a inclus des mets canadiens à son menu pendant deux semaines.
English: With the exception of 12 US citizens, all were black civilians, while more than 4,000 Kenyans and Tanzanians were injured.
French: Hormis 12 citoyens américains, tous étaient des civils noirs, et plus de 4.000 Kenyans et Tanzaniens ont été blessés.
English: In federal government buildings, the 3-year average has been approximately 40 CFU/m3 for Cladosporium, Alternaria, and non-sporulating basidiomycetes.
French: Dans les immeubles fédéraux, on a mesuré une moyenne, étalée sur trois ans, d'environ 40 UFC/m 3 pour Cladosporium, Alternaria et pour des basidiomycètes non sporulants.
English: Notwithstanding these conditions, no one can deny that progress has been made in several areas, such as sanitation, chemicals, fisheries, means of implementation and governance.
French: En dépit de ces circonstances, nul ne peut nier que des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines comme l'assainissement, les produits chimiques, la pêche, les moyens d'exécution et la gouvernance.
English: Printed in limited quantities, Canada Post commemorative envelopes are released for collectible purposes.
French: Produites en quantités limitées, les enveloppes commémoratives sont émises à des fins de collection.
English: While recognizing that any revision of the sanctions measures would fall under the purview of the Security Council, the Chairman notes that one contribution that the Committee could make towards having an up-to-date sanctions regime is to ensure that the travel ban list established pursuant to resolution 1171 (1998) reflect as closely as possible the current situation in Sierra Leone.
French: Tout en étant conscient que toute révision des mesures de sanction relève de l'autorité du Conseil de sécurité, le Président souhaite indiquer que le Comité pourrait contribuer à la mise à jour du régime de sanctions en veillant à ce que la liste des personnes visées par une interdiction de voyager établie en application de la résolution 1171 (1998) reflète aussi précisément que possible la situation qui règne actuellement en Sierra Leone.
English: The Advisory Committee also requested (A/52/7/Add.2) that subsequent reports on the subject provide information on the share of the United Nations budget disbursed in the principal currencies.
French: Le Comité consultatif a également demandé (A/52/7/Rev.1) qu'à l'avenir les rapports sur la question indiquent la répartition, entre les principales devises, des dépenses engagées au titre du budget de l'Organisation.
English: As they gain a better understanding of what the law requires, we expect to see a decrease in complaints involving them," she says.
French: Nous nous attendons à enregistrer une réduction du nombre de plaintes les concernant, au fur et à mesure qu’ils auront une meilleure compréhension des exigences de la loi, a-t-elle fait valoir.
English: Now the new Prime Minister, Mr Karamanlis, comes along and says that we shall get just over half of the fourth package.
French: À présent, le nouveau Premier ministre, M. Karamanlis, vient nous dire que nous recevrons un peu plus de la moitié du quatrième paquet.
English: HIV/AIDS has the potential to affect whole sectors of the economy and societies as resources will be required for increasing number of people living with HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida peut toucher des secteurs entiers de l'économie et des sociétés puisqu'un nombre grandissant de personnes vivant avec le VIH/sida auront besoin de ressources.
English: Since the 1990s, Registered Pension Plans (RPP) and Registered Retirement Savings Plans (RRSP) have become more important and contribution to RPP and RRSP results in significant deferral of tax, however many are excluded from entitlement.
French: Ce désavantage est encore plus grave pour les couples de lesbiennes et pour tous les couples où la race, l’âge, la déficience et les responsabilités familiales entrent aussi en ligne de compte.
English: Delivery into Canadian naval service began in 1957.
French: Il est entré en service dans la Marine canadienne en 1957.
English: It is the generic maple species that is being proclaimed as Canada's arboreal emblem.
French: C'est l'érable en tant qu'espèce qui est reconnu comme emblème du Canada.
English: The second strategy through which corrections achieves its overall purpose, as stated in the Philosophy paper, is by: b) providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender.
French: Le second moyen par lequel le secteur correctionnel réussit à remplir son objet est énoncé comme suit dans le document de travail sur la philosophie correctionnelle : b) la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur.
English: EXTRA STRAIGHT COMB-IN CREAM An intensive leave-in cream that helps smooth away frizz.
French: CRÈME SANS RINÇAGE ULTRA-DROITS Une crème sans rinçage intensive qui aide à lisser les frisottis.
English: FINTRAC established a website to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and created outreach products and training tools to assist Liaison and Compliance.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec ces entités et les organismes de réglementation afin d’appuyer les efforts qu’ils déploient pour mettre en oeuvre un programme de contrôle de l’observation qui les aidera à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: The view was expressed that the report would have been more useful to Member States had it provided more analysis of the situation in different organizations.
French: Pour un membre du Comité, le rapport aurait été plus utile aux États membres s'il avait contenu une analyse plus approfondie de la situation dans différentes organisations.
English: Capable women leaders have been given the opportunity to contest in elections for their constituencies at both Federal and State levels.
French: Des femmes dotées de qualités de leaders ont eu la possibilité de se porter candidates dans des élections au niveau fédéral et à celui des États.
English: Items modified locally and in the repository.
French: Éléments modifiés localement et dans le référentiel.
English: Also for approval is document TRADE/CEFACT/2005/4, which contains a proposal for the Open Development Process under UN/CEFACT.
French: Sera également présenté pour approbation le document TRADE/CEFACT/2005/4, qui renferme une proposition de processus d'élaboration ouvert dans le cadre du CEFACT-ONU.
English: Impact on the quality of life Describe the anticipated impacts on the quality of life.
French: Perturbation de la qualité de vie Décrivez les impacts anticipés qui pourraient perturber la qualité de vie.
English: The requirement under a screening EA to insert advance information on the publicly-accessible Canadian Environmental Assessment Registry will allow stakeholders to keep abreast of an EA process, enhanced by public consultations conducted by the various boards.
French: L'obligation, en vertu d'un examen préalable, d'inscrire des informations préalables dans le Registre canadien d'évaluation environnementale, qui est accessible au public, permettra aux parties intéressées de se tenir au courant du processus, lequel sera enrichi par les consultations publiques menées par les différentes commissions.
English: 1997/11/20 Renewing student assistance in Canada II: key elements Document presented by AUCC, the Association of Canadian Community Colleges, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association of University Teachers, Canadian Federation of Students, Canadian Graduate Council before the Special Senate Committee on Postsecondary Education.
French: 1997/11/20 Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada II : Éléments clés Document soumis aux membres du Comité sénatorial spécial de l'enseignement postsecondaire par l'AUCC, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Alliance canadienne des associations étudiantes, l'Association canadienne des administrateurs de l'aide financière étudiante, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants et le Conseil canadien des études supérieures.
English: Read the Chairs' Summary of the meeting.
French: Consultez le Résumé des Présidents de la réunion.
English: • Percentage of time the national Tides, Currents, and Water Levels website is available
French: • Pourcentage du temps où le site Web « Marées, courants et niveaux d’eau » est disponible
English: Code Remarks Office of the Special Inquirer for Elder Indians' Testimony IEI Disbanded by P.C. decision 1321 (21/05/81).
French: Observations Bureau de l'Enquêteur spécial sur le témoignage des autochtones IEI Abrogée par décret du C.P. 1321 (21/05/81).
English: In total, the proposed scope of the new administration of justice system would give access to the informal system, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to over 100,000 staff and non-staff personnel.
French: Au total, la compétence qu'il est proposé d'attribuer au nouveau système d'administration de la justice assurerait à plus de 100 000 fonctionnaires et non-fonctionnaires l'accès du système informel, du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies.
English: One of the best examples to date of progress in streamlining data collection is the development of a single reporting format, the ITTO/ECE/FAO/EUROSTAT Joint Forest Sector Questionnaire, for collecting country data on the production, consumption and trade of forest products.
French: Le questionnaire commun relatif au secteur forestier mis au point par l'OIBT, la CEE, la FAO et Eurostat est l'un des meilleurs exemples existant à ce jour en ce qui concerne la rationalisation de la collecte de données, puisqu'il unifie la présentation de l'information relative à la production, à la consommation et au commerce de produits forestiers.
English: One LES position has the title of Consular Assistant and Translator/Social Secretary, and serves both the General Relations and Consular Programs.
French: L’une des ERP a le titre d’adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée et relève à la fois du Programme des relations générales et du Programme des services consulaires.
English: 1.A.4.c.ii. Agriculture Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used.
French: 1.A.4.c.ii. Agriculture Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV] CO2: (3), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux.
English: • Increased incentives for students to enrol in and complete master’s degrees and/or PhDs in a timely manner
French: • Motivations plus nombreuses pour les étudiants à s’inscrire à des études de maîtrise et de doctorat, et à les terminer dans des délais respectables
English: Lehman Creek, being the channel between Jackfish Lake and Murray Lake
French: Le ruisseau Lehman constituant le chenal entre le lac Jackfish et le lac Murray
English: Direction of Flow Used to denote the direction and order of the process steps and connect one symbol to another.
French: • Utilisée pour montrer le sens et la séquence des étapes du processus et pour relier un symbole à un autre.
English: Absolutely all European countries should take part in this summit as individual countries, leaving aside any allegiances to blocs or other groups.
French: Il importe en vérité que tous les États - absolument tous les États d'Europe - y participent à titre individuel, en laissant à la porte toute appartenance à tel bloc ou tel autre groupe.
English: SMART 21 Conference $11,353 NWT & Nunavut Chamber of Mines Yellowknife Geoscience Forum $15,000 Nunavut Arts and Crafts Association Nunavut Arts Festival $25,000 Kitikmeot Corporation Lupin Feasibility Study $95,000 Baffin Regional Chamber of Commerce Northern Trade Development Strategy - (Nunavut) $11,185 TOTAL APPROVED
French: Conférence SMART 21 11 353 $ NWT & Nunavut Chamber of Mines Forum sur la géoscience – Yellowknife 15 000 $ Nunavut Arts and Crafts Association Nunavut Arts Festival 25 000 $ Kitikmeot Corporation Étude de faisabilité de la mine Lupin 95 000 $ Baffin Regional Chamber of Commerce Stratégie de développement commercial dans le Nord – (Nunavut) 11 185 $ TOTAL DU FINANCEMENT APPROUVÉ
English: An international team comprising QinetiQ, ESYS, OHB-System (D) and Dutch Space recently completed an ESA-funded contract to study the feasibility of robotic spacecraft removing hazardous objects from the geosynchronous orbit.
French: Une équipe internationale regroupant les sociétés QinetiQ, ESYS, OHB-System (D) et Dutch Space a récemment achevé l'exécution d'un contrat financé par l'ESA et relatif à une étude de faisabilité de l'élimination des objets dangereux de l'orbite géostationnaire au moyen d'un engin spatial automatique.
English: This 2-star hotel is located in a tranquil area, half-way between the entrance of the city of Cadiz and it's old city center.
French: Cet hôtel de deux étoiles, est situé dans un endroit tranquille, à moitié chemin entre l'entrée de Cadiz et su centre historique.
English: The following other entities were represented:
French: Les autres entités ci-après étaient également représentées:
English: • special arrangements for sales by public auction;
French: • un régime particulier des ventes aux enchères publiques;
English: • provide a flexible tool adaptable to programs of various sizes and levels of complexityCit helps to establish a clear picture of program scope, structure and function; and
French: • procurer un outil flexible adaptable aux programmes de diverses tailles et degrés de complexité - il est utile d'établir un profil clair de la portée, de la structure et de la fonction des programmes; et
English: The MOEYS has drafted a sub-decree for the establishment of post-graduate classes at the Faculty of Law and Economic Science.
French: Le Ministère a élaboré un projet de sous-décret qui prévoit l'organisation de cours post-universitaires en droit et en sciences économiques.
English: Since the IIG is made up of individuals from various Nations, Indigenous values must be articulated and envisioned in a consensus-building exercise, the end result being a shared sense of core institutional values.
French: Étant donné que l’IIG est composé d’individus de diverses nations, les valeurs autochtones doivent être définies et intégrées dans un processus de concertation dont le résultat devrait être une vision partagée des valeurs institutionnelles fondamentales.
English: Adjust the front glide feet so that the cellar is level.
French: Ajustez les pieds vérins à l’avant du cellier jusqu’à ce qu’il soit de niveau.
English: For 2006 as a whole, U.S. real GDP grew 3.3 per cent, up slightly from 3.2 per cent in 2005.
French: Pour l’ensemble de 2006, la croissance du PIB réel des États-Unis s’est chiffrée à 3,3 %, soit un peu plus que les 3,2 % observés en 2005.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Halvor William MOORSHEAD Toronto, Ontario Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Halvor William MOORSHEAD Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: Due to concerns over conducting the hinged side door system test on some vehicle doors, questions still remain as to what vehicles from these categories will be covered under the gtr.
French: Étant donné les inquiétudes liées à la réalisation de l'essai des systèmes de portes latérales à charnières sur certains véhicules, il reste des questions telles que celle de savoir à quels véhicules de ces catégories s'appliquerait le rtm.
English: This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role of the Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for future action.
French: Ce document évalue la position de l'Union européenne dans le commerce mondial des armes, décrit le rôle tenu jusqu'à aujourd'hui par l'Union dans la politique d'exportation d'armes et présente un certain nombre d'options en vue d'actions futures.
English: 2.5.2 Payroll deduction for income tax The Income Tax Act requires employers to make deduction of the federal tax at source and at the prescribed rates, from payments to an employee by way of salary, wages or any other remuneration, including fees, commissions or other amounts paid for services.
French: 2.5.2 Retenues sur le traitement au titre de l'impôt sur le revenu La Loi de l'impôt sur le revenu exige des employeurs la retenue de l'impôt fédéral à la source et aux taux indiqués, sur tous les paiements faits à l'employé sous forme de traitement, de salaire ou de toute autre rémunération, y compris les honoraires, les commissions ou autres montants versés pour services.
English: Shops in airports might advertise with "duty-free" or similar terms.
French: Les boutiques d'aéroports peuvent faire de la publicité en utilisant la mention "hors taxe" ou des termes similaires.
English: But, of course, we recognize that violence against women, including rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and many other forms of sexual violence, still remains today.
French: Mais nous reconnaissons de toute évidence que les violences infligées aux femmes, notamment le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle, se produisent toujours de nos jours.
English: The Department is periodically reviewed by Central Agencies for compliance with government policy (e.g., official languages).
French: Le Ministère est l’objet d’un examen périodique par des organismes centraux qui vérifient sa conformité aux politiques gouvernementales (p. ex. les langues officielles).
English: Most prescription and over-the-counter drugs are minimally excreted through breast milk and are pharmacokinetically benign to the infant.
French: La plupart des médicaments prescrits ou en vente libre sont très peu excrétés par le lait maternel et sont bénins du point de vue pharmacocinétique.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Maierhofer and the Finanzamt Augsburg-Land, a tax office ('the Finanzamt‘), concerning Mr Maierhofer's liability to value added tax ('VAT‘) in respect of the letting of buildings constructed from prefabricated components.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Maierhofer au Finanzamt Augsburg-Land, une administration fiscale (ci-après le «Finanzamt»), au sujet de l'assujettissement de M. Maierhofer à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») au titre d'opérations de location de bâtiments à base d'éléments préfabriqués.
English: On the other hand, the effect of inflation errors on the unemployment rate is less striking.
French: Par ailleurs, l’effet des 3