ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain then addressed questions raised in advance by some of the countries.  It responded that (a) civil society had been consulted on the preparation of the national report; (b) the reform programme culminating in the adoption in 2002 of the National Charter confirmed the principles of equality, non-discrimination and the rule of law and democracy; (c) the people of Bahrain enjoy equality before the law without discrimination, as manifested in the coexistence of different religions and other creeds; (d) public assembly is recognized in accordance with the law, however, if the meeting is non-peaceful or is harmful for public security, it would not be permitted; (e) that there is cooperation between Government and NGOs, and if NGOs or human rights defenders have a complaint, they have access to the judiciary in accordance with the law.
French: Répondant ensuite aux questions posées à l'avance par plusieurs pays, le représentant de Bahreïn a donné les indications suivantes: a) la société civile a été consultée aux fins de l'élaboration du rapport national; b) le programme de réforme ayant abouti à l'adoption, en 2002, de la Charte nationale a confirmé les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la primauté du droit et de la démocratie; c) les Bahreïnites sont placés sur un pied d'égalité devant la loi, sans discrimination d'aucune sorte, comme en témoigne la coexistence sur le territoire de plusieurs religions et convictions; d) le droit de tenir des rassemblements publics est consacré par la loi mais les réunions non pacifiques ou susceptibles de nuire à l'ordre public ne sont pas autorisées; e) les autorités coopèrent avec les organisations non gouvernementales (ONG), lesquelles, tout comme les défenseurs des droits de l'homme, peuvent, en cas de plainte, saisir la justice conformément à la loi.
English: Because the Commission and the Member States have been dawdling, projects have been slow to begin and the first year of the programming period will be a problematic gap year.
French: Comme la Commission et les États membres traînent la patte, les projets ont mis du temps à se lancer et la première année de la période de programmation sera une année sabbatique qui posera problème.
English: In the declaration, dated 18 July 1994, it claimed the preferential tariff applicable to vehicles originating in South Korea.
French: Dans la déclaration, qui date du 18 juillet 1994, elle a revendiqué le tarif préférentiel applicable aux véhicules originaires de Corée du Sud.
English: later: Mr. Calderón (Vice-Chairman) (Ecuador)
French: puis : M. Calderón (Vice-Président) (Équateur)
English: Available CDA statistics cover about 50-60% of total Canadian contract diamond drilling activity.
French: Les statistiques établies par l'ACF portent sur environ 50 % à 60 % de tous les travaux de forage au diamant à façon effectués au Canada.
English: Both shunting and actual bogie-changing or container trans-shipment operations represent a non-negligible time loss and, could erode any competitive advantage which rail might otherwise have for freight movements within the corridor.
French: Tant les manœuvres que le changement de bogie ou encore le transbordement de conteneurs représentent une perte de temps non négligeable qui risque de compromettre l'avantage compétitif que pourrait avoir le rail pour le transport de marchandises dans le couloir Europe-Asie.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Annuitant - Generally, an annuitant is the person for whom a retirement plan provides a retirement income.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un Bien amortissable, notamment un immeuble, dans l'année où vous l'avez acheté.
English: If you have not been applying EXELON* PATCH for more than a few days do not apply the next patch before you have talked to your doctor.
French: Si plus de quelques jours se sont écoulés depuis la dernière application du timbre EXELON* PATCH, vous devez consulter votre médecin avant de procéder à une nouvelle application.
English: Almost a quarter of the EU's population - about 100 million people - are affected by the sensitive environment of the Baltic Sea.
French: Près d'un quart de la population de l'UE - quelque 100 millions de personnes - est touché par l'environnement sensible de la mer Baltique.
English: The general standards for the treatment of aliens were originally developed primarily in response to the confiscation and nationalization of the property of aliens.
French: Les normes générales de traitement des étrangers ont été dégagées à l'origine en réaction à la confiscation et à la nationalisation des biens des étrangers.
English: Hospital authorities resident in Nova Scotia also qualify for an 83% rebate of the provincial part of HST for activities of operating a public hospital.
French: Les administrations hospitalières situées en Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 83 % de la partie provinciale de la TVH pour des activités liées à l'administration d'un hôpital public.
English: Review of Past Accomplishments and Experience.
French: Examen des réalisations antérieures et de l'expérience.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter des situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils traitent de situations de déplacement interne;
English: Project with minority communities in Quebec Following the signing of the memorandum of understanding with the Canadian Heritage Department and our involvement in the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) Program, we entered into agreements for six projects with Englishspeaking communities in Quebec, which were completed or are about to be completed.
French: Projet avec les communautés en situation minoritaire au Québec À la suite de la signature du protocole d’entente avec Patrimoine canadien et de notre implication dans le programme PICLO, nous avons approuvé six (6) projets avec des communautés anglophones québécoises qui ont été réalisés ou qui sont sur le point de l’être.
English: GENDERNET is the only international forum where gender experts from development co-operation agencies meet to define common approaches in support of gender equality.
French: GENDERNET est la seule instance internationale où des spécialistes des questions de genre au sein des organismes d'aide se réunissent pour définir des approches communes en appui à l'égalité hommes-femmes et l'autonomisation des femmes. Voir aussi la page 'En savoir plus'.
English: Top of Page
French: Gains hebdomadaires moyens Masse salariale imposable brute divisée par le nombre d'employés.
English: The opinion of the Sixth Committee should be sought on this matter.
French: Il faudrait demander l'avis de la Sixième Commission sur cette question.
English: This scenario would require an increase of 28.9 per cent in the General Trust Fund budget as compared to the biennium 2007-2008 and a 32.7 per cent increase in assessed contributions for the biennium by Parties.
French: Ce scénario exigerait une augmentation de 28,9 % du budget du Fonds général d'affectation spéciale par rapport à l'exercice biennal 2007-2008 et de 32,7 % des contributions mises en recouvrement auprès des Parties pour l'exercice biennal.
English: Bearing in mind the principles and obligations under the Charter of the United Nations, in particular the preamble and Articles 1, 2, and 55, inter alia, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Gardant à l'esprit les principes et obligations de la Charte des Nations Unies, en particulier le Préambule et les articles 1er, 2 et 55, notamment de promouvoir le respect universel et l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 14.5 Calculations 14.5.1 Construct a Calibration Curve: 14.5.1.1 Twenty mL of each calibration standard is injected onto the HPLC and analyzed.
French: 14.5 Calculs 14.5.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 14.5.1.1 Injecter 20 :L de chaque étalon sur la colonne de CLHP, puis procéder à l'analyse.
English: The United Nations is responsible for 23.79 per cent of the jointly financed costs and, therefore, the United Nations share to be borne by the regular budget would amount to $4,406,600 for the biennium 2008-2009.
French: L'ONU aurait à sa charge 23,79 % des dépenses cofinancées et par conséquent, le montant à inscrire au budget ordinaire de l'Organisation pour l'exercice 2008-2009 serait de 4 406 600 dollars.
English: NUANS® Report - Example Return to Module 1:
French: Rapport NUANSMD – exemple Retournez à Module 1:
English: Samsung SGH-t719 slim flip phone : Samsung Tele-communications and T-Mobile Inc. announce the availability of the Samsung SGH-t719, a premium slim flip phone with integrated BlackBerry Connect software.
French: Reflex numérique Samsung GX-1S : Kaï Thon, notre partenaire norvégien et membre de l'association DIWA a publié des informations officielle exclusives au sujet du très pressenti reflex numérique Samsung, le GX-1S.
English: The specific approaches range from careful approval of pharmaceuticals." all new drugs to be covered in each province (establishing a "formulary of STANDING COMMITTEE ON SOCIAL approved drugs") to the Reference Drug Program in British Columbia.
French: » référence en Colombie-Britannique.
English: The Constitution stipulates that “Everyone has freedom of conscience, religion and thought.
French: Elle dispose: «Toutes les personnes jouissent de la liberté de conscience, de religion et de pensée.
English: The National Parliament is currently considering the report of the President's commissions on veterans and ex-combatants.
French: Le Parlement national examine en ce moment le rapport de la Commission présidentielle des anciens combattants.
English: A comparison of actual expenditure with the budget estimates, as contained in decision GC.10/Dec.17, is presented in tables 3 and 4 by major programme and major object of expenditure, respectively.
French: On trouvera comparées aux tableaux 3 et 4 les dépenses effectives et les dépenses prévues, telles qu'elles figurent dans la décision GC.10/Dec.17, ventilées par grand programme et par principal objet de dépense, respectivement.
English: 5.2 Accountability The Board consists of not more than five members who serve on a part-time basis, appointed by the Governor-in-Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: 5.2 Obligation de rendre compte Le Conseil est composé d'au plus cinq membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, dont un président et un vice président.
English: These programs (e.g. Canada Prenatal Nutrition Program, Community Action Program for Children, Aboriginal Head Start) are locally run and use a com m unity develo pm ent fram ewo rk.
French: Ces programmes (p. ex., le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire pour les Autochtones) sont gérés au niveau local et font appel au cadre de développement communautaire.
English: In the strict sense, this means you and the other shareholders are not responsible for the corporation's debts.
French: Comme actionnaire, votre responsabilité est limitée, c'est-à-dire que vous n'êtes pas responsable des dettes de la société.
English: The main factors contributing to the variance under the above heading are the higher requirements with respect to the freight costs related to the repatriation of formed police unit equipment, reimbursement of contributing Governments for standard formed police costs and travel costs reflecting the phased repatriation of 563 formed police unit personnel, with the planned reduction of their strength from 703 at the beginning of the 2007/08 period to 140 personnel by 31 May 2008.
French: La variation à cette rubrique reflète principalement les dépenses de fret supplémentaires liées au rapatriement du matériel des unités de police constituées, le remboursement aux pays fournisseurs des dépenses standard afférentes aux unités de police constituées, et les frais de voyage occasionnés par le rapatriement échelonné de 563 membres des unités de police constituées, dont l'effectif devrait passer de 703 hommes au début de l'exercice 2007/08 à 140 au 31 mai 2008.
English: The Union promotes a cohesive approach by all parties involved in information and communication technology rural development work that will ensure that the objective of installing 5 main lines per 100 inhabitants and 5 Internet connections per 100 inhabitants as stated in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, becomes a reality.
French: L'UIT s'emploie à ce que ceux qui s'occupent de cet aspect du développement rural agissent en coordination pour atteindre l'objectif des cinq lignes téléphoniques principales et cinq connexions à l'Internet pour 100 habitants, qui est énoncé dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Combination of alternative form requirements
French: Combinaison des deux exigences de forme
English: The Public Health (Urban Waste Water Collection and Treatment) Rules 1998 provides for the collection, treatment and discharge of effluents from all sources.
French: Le règlement de 1998 relatif à l'assainissement des eaux urbaines résiduaires (Public Health (Urban Waste Water Collection and Treatment) Rules 1998) prévoit l'assainissement et le rejet des effluents de quelque source que ce soit.
English: Under section 61 of the Patent Rules, the requirement that an application contain a petition does not apply to PCT national phase applications.
French: En vertu de l'article 61 des Règles sur les brevets, l'obligation d'annexer une pétition à la demande ne s'applique pas aux demandes PCT à la phase nationale.
English: The 2005-06 Annual Review for the Office of the Governor General's Secretary did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: Le Rapport annuel de 2005-2006 pour le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien ne laissait entendre qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: Some research aims to influence health system outcomes.
French: Certaines recherches sont centrées sur les résultats pour le
English: Its non-binding nature gave it the flexibility necessary for dealing with humanitarian issues that did not always respond to narrow, legalistic approaches.
French: Son caractère non contraignant lui donne la flexibilité nécessaire pour faire face aux problèmes humanitaires, auxquels il n'est pas toujours possible de répondre au moyen d'approches légalistes étroites.
English: Ex-situ Remediation Technologies for Contaminated Sites.
French: Technologies d’assainissement in situ des lieux contaminés, BAT sur les sites contaminés.
English: We may need to call a time-out in our lives and calm down a little before we choose; meditative practices can be helpful in this regard.
French: Nous devons, à un moment donné, prendre le temps de prendre une pause pour réfléchir avant de faire des choix; les pratiques de méditation sont utiles à cet effet.
English: Please refer to the Health Canada website at: http://www.sars.gc.ca./ Infection Control Infection control recommendations have been developed Infection control practices are subject to revision as further epidemiological and laboratory information becomes available.
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada à : http://www.sras.gc.ca./ Contrôle des infections Des recommandations de contrôle des infections ont été élaborées. Les pratiques de contrôle des infections sont susceptibles d’être modifiées lorsque de nouveaux renseignements épidémiologiques et de laboratoire seront disponibles.
English: At Tourouvre, the 350th anniversary of Percheron emigration attended by Canadian Ambassador Michel Dupuy.
French: A Tourouvre, 350e anniversaire de l'émigration percheronne en présence de Michel Dupuy, ambassadeur du Canada en France.
English: The publications draw on the knowledge and expertise of local authors to provide an overview of the use of ICTs for socioeconomic development in 29 different economies in the region.
French: La publication fait appel aux connaissances et au savoir-faire d’auteurs locaux pour brosser le tableau de l’utilisation des TIC au service du développement socioéconomique dans 29 économies de la région.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les Services d'édition avant d'être envoyé aux Services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Japan was prepared to cooperate with the parties, as well as with other members of the international community, to implement the vision of the two States, Israel and Palestine, living side by side within secure, recognized borders, as envisioned in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Il est disposé à coopérer avec les parties intéressées, ainsi qu'avec les autres membres de la communauté internationale, afin de réaliser la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément à la résolution 1397 (2002) du Conseil de Sécurité.
English: Conversely, given the wealth of characterisations and descriptors to which close analysis of the linguistic dimensions of various curricula can give rise, care should also be taken to ensure that emphasis on the variety of uses of the language of schooling does not lead to exaggerated expectations regarding language skills, and to standards and thresholds whose definitions are so detailed and precise that their effect on learners and teachers is more constraining and more damaging than broad generalisations or failure to acknowledge such plurality.
French: Il y a sans doute aussi à veiller à ce que, à l’inverse, l’insistance sur la pluralité qui caractérise la langue de scolarisation dans ses divers usages scolaires n’entraine pas, du fait de la richesse des caractérisations et des descripteurs possibles (dès lors qu’on s’engage dans une analyse un peu fine des dimensions langagières des divers curriculums), une surenchère quant aux attentes de savoir faire langagiers et une définition de standards ou de seuils qui, dans leurs richesse de spécification, deviendraient plus contraignants et plus dévastateurs pour les apprenants et pour les enseignants que les globalisations ou les silences à propos de cette pluralité.
English: The designated person will not be eligible if he/she has been found guilty of a designated drug offence in the previous ten years.
French: Cette personne ne sera pas acceptée si l'on constate qu'elle a été reconnue coupable d'une infraction désignée en matière de drogue au cours des dix dernières années.
English: "Sandvine has been recognized internationally as a leader in providing network security to broadband service providers.
French: « Sandvine inc. jouit déjà d'une renommée internationale dans le domaine de la sécurité de réseau pour les fournisseurs de services à large bande.
English: The word "psychoactive" literally means working (active) on the mind or behaviour (psycho).
French: Le terme « psychotrope » signifie littéralement qui agit, qui donne une direction (« trope ») à l’esprit ou au comportement (« psycho »).
English: BCOSA at the time had been particularly vocal in its condemnation of racism and racial discrimination, generally, and of apartheid, in particular.
French: Le BCOSA a vivement condamné durant cette époque le racisme et la discrimination raciale en général et l'apartheid en particulier.
English: Considering the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia as an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies falling into the hands of non-state actors, primarily, terrorists,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est une contribution efficace à la lutte contre le terrorisme international et aux efforts déployés pour éviter que des matières et des technologies nucléaires tombent entre les mains d'agents autres que des États, et en premier lieu de terroristes,
English: They do not aim to necessarily use or meet scientific standards used in environmental health research.
French: Elles ne visent pas nécessairement à utiliser ou respecter les normes scientifiques utilisées dans la recherche sur la santé environnementale.
English: The document is available through PHAC’s national office or online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ fasd-fw-etcaf-ca/index.html The FASD National Strategic Projects Fund is an integral component of the FASD Initiative and was introduced in the 1999 Budget, as an expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF fait partie intégrante de l’Initiative sur l'ETCAF. Il a été créé dans le cadre du budget de 1999, à titre de prolongement du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Emphasizing the continuing need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999,
French: Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999,
English: I have two or three comments and then I will come back to what the Commissioner said about a centre, which is essential now, if we are to be able to deal efficiently with health hazards.
French: Je ferai deux ou trois commentaires pour ensuite revenir à l'idée évoquée par M. le commissaire quant à l'établissement d'un centre. La création de ce centre est devenue indispensable à l'heure actuelle pour nous permettre de faire face de manière efficace aux menaces contre la santé.
English: In May 1999, federal, provincial and territorial governments 1 published A National Children’s Agenda – Developing a Shared Vision.
French: En mai 1999, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux1 ont publié le Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune.
English: - 20.0 - - 15.0 13.4 Human Resources Management
French: Les cotisations qui conviennent sont indiquées ici sous le titre Gestion des ressources humaines.
English: Second, the amount of weapons-usable fissile material that is now surplus or in excess of military requirements is steadily increasing and represents a proliferation risk.
French: Deuxièmement, les surplus de matières fissiles susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes ou les quantités de telles matières qui excèdent les besoins militaires ne cessent pas d'augmenter et présentent un danger sur le plan de la prolifération.