ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viorica Plate complained to the Prosecutor General’s office and an investigation was opened, but the police officers were not suspended and she reported that in June they threatened to detain her again. Two of the police officers concerned were sentenced at the end of the year to six years’ detention and a third police officer was given a suspended sentence.
French: Les services du procureur général ont informé en juin Amnesty International que Vitalii Colibaba s'était blessé pendant sa garde à vue, mais que ses blessures n'étaient pas le fait d'actes de torture ni d'autres mauvais traitements.
English: This work requires full-time attention by dedicated experts and integration into the wider prospectus of United Nations security procedures.
French: Ces tâches requièrent l'attention de spécialistes employés à temps plein et doivent être intégrées dans le cadre plus large des procédures des Nations Unies en matière de sécurité.
English: This perspective, takes into consideration the differences between women and men, their roles and responsibilities, in policy analysis, evaluation, planning and decision-making.
French: Il s'agit de tenir compte aux stades de l'analyse, de l'évaluation, de la planification et de la prise de décisions des différences entre les hommes et les femmes et de leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: AMAP has shown that PentaBDE is one of the important pollutants of the Arctic.
French: Le PSEA a mis en évidence que le PentaBDE est un polluant important de l'Arctique.
English: The Afghanistan New Beginnings Programme, the United Nations Development Programme (UNDP) implementing arm of the disbandment programme, will accordingly undertake capacity-building with regard to the Ministry of the Interior and other concerned ministries and departments.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par l'intermédiaire de son programme pour un nouveau début pour l'Afghanistan, sera chargé du renforcement des capacités du Ministère de l'intérieur et des autres ministères et départements concernés.
English: C. Dates and programme of work for the thirteenth Meeting of States Parties
French: Dates et programme de travail de la treizième Réunion des États Parties
English: However, in the absence at the Seminar of representatives of Gibraltar, representatives of other United Kingdom Non-Self-Governing Territories had spoken in defence of the rights of Gibraltarians to self-determination and had been critical of the assertion by the representative of Spain that the Government of his country would not allow representatives of the Special Committee on Decolonization to visit Gibraltar.
French: D'ailleurs, constatant l'absence de représentants de Gibraltar au séminaire, les représentants d'autres territoires non autonomes du Royaume-Uni avait pris position en faveur des droits des habitants de Gibraltar à l'autodétermination et avaient critiqué la déclaration du représentant de l'Espagne selon laquelle le gouvernement de ce pays n'autoriserait pas des représentants du Comité spécial de la décolonisation à se rendre sur le territoire.
English: • In most countries the regulatory reform in the opening hours of retail shops aimed at improving consumers’ welfare has influenced SMEs negatively.
French: • Dans la plupart des pays, la réforme des horaires d’ouverture des commerce de détail ayant pour objectif d’améliorer le bien être des consommateurs, a eu un impact négatif sur les PME.
English: Furthermore, product markets and supply chains were controlled by state organisations.
French: De plus, les marchés de produits et les chaînes d'approvisionnement étaient contrôlés par des organismes d'État.
English: Transferring $689 million to provinces and territories through the Provincial/Territorial Base Funding Initiative.
French: Le transfert de 689 millions de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre de l'Initiative de financement de base des provinces et des territoires.
English: The extra large maps with the Black Jack and Baccarat make the play clear over Webcam much and one can with the Dealerinnen chat and them even, as in a genuine casino, a tip give.
French: Les grandes cartes supplémentaires avec le Jack noir et le baccara font à l'espace libre de jeu au-dessus du webcam beaucoup et on peut avec la causerie de Dealerinnen et ils même, comme dans un casino véritable, un bout donnent.
English: Mexico has consistently drawn attention in the Conference on Disarmament to the urgent need for the Conference to adopt a programme of work which includes as one of its main areas “prevention of an arms race in outer space”, an issue linked to that of the vulnerability of space-based information and communications technologies.
French: Le Mexique n'a cessé de rappeler, dans le cadre de la Conférence du désarmement, qu'il fallait d'urgence adopter un programme de travail dont l'un des thèmes principaux soit la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en raison de son lien avec la vulnérabilité des technologies de l'information et des communications (TIC) utilisées dans l'espace.
English: Both learning from each other and learning by doing will be crucial.
French: L’apprentissage mutuel et l’apprentissage sur le tas auront une importance cruciale.
English: Mr. Hannesson (Vice-President of the Economic and Social Council), delivering a statement on behalf of the President of the Council, welcomed the Commission's recognition of the link between poverty, weak State capacity and conflict and the fact that the integrated peacebuilding strategies endorsed by the Commission included job creation, especially for young persons, capacity development and the delivery of basic social services as priorities.
French: M. Hannesson (Vice-président du Conseil économique et social), intervenant au nom du Président du Conseil, salue la reconnaissance par la Commission de la corrélation entre la pauvreté, la faible capacité de l'État et les conflits ainsi que le fait que les stratégies intégrées de consolidation de la paix appuyées par la Commission prévoient à titre prioritaire la création d'emplois, notamment pour les jeunes, le développement des capacités et la prestation des services sociaux de base.
English: Based on the 2000 Environics Arts and Heritage Participation Survey, 96 percent of Canadians believe it is important to preserve Canada's historic and heritage buildings.
French: Selon un sondage d'Environics, mené en 2000, qui portait sur la participation aux activités artistiques et du patrimoine, 96 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes croient qu'il est important de préserver les édifices historiques et du patrimoine.
English: The agreement makes provision for the two levels of government to establish working groups, consult on policy and legislative matters and make any other arrangements necessary to support and facilitate the implementation of the pilot project.
French: Selon l’entente, les deux ordres de gouvernement peuvent constituer des groupes de travail, organiser des consultations au sujet de questions de stratégie ou de réglementation et prendre toute autre mesure nécessaire au soutien et à la facilitation de la mise en œuvre du projet pilote.
English: The objective of this program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Le Programme a pour objectif de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Otherwise, it should be replaced by a clearer wording.
French: Dans les autres cas, il doit être remplacé par un terme plus précis.
English: Public Service Management Insurance Plan Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: The Special Rapporteur accordingly recommended to the Government a number of measures to prevent and combat torture and ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial a donc recommandé au Gouvernement d'adopter un certain nombre de mesures pour prévenir et combattre la torture et les mauvais traitements.
English: The Harmonious Sounds of Musical Instruments
French: Le son harmonieux des instruments de musique
English: A former member or the Swiss ski team he has developed to become an extreme skier who has many impressive descents to his credit. He has conquered many of the most challenging and difficult alpine routes in the Alps from the Ecrins to the Dolomites, and some big walls in the Yosemite.
French: Hier skieur de l'équipe Suisse, puis collectionneur de descentes extrêmes, il a aussi gravi en toutes saisons la plupart des grands itinéraires des Alpes, des Ecrins aux Dolomites, ainsi que plusieurs "big walls" au Yosemite.
English: The competent authorities of the Contracting States shall communicate with each other directly for the purpose of applying this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants communiquent directement entre eues pour l'application de la présente Convention.
English: It is suggested that, during the Conference, participants should enter the ACV through the main entrance hall.
French: Durant la Conférence, il est conseillé aux participants d'emprunter de préférence l'entrée principale de l'Austria Center Vienna.
English: It is addressed to the Superintendent of Bankruptcy, the Assistant Deputy Minister/Operations and to the Deputy Minister, Industry Canada, as is called for by the Terms of Reference governing the MAB.
French: Il est produit conformément au mandat du CCG, à l'intention du surintendant des faillites (le surintendant), du sous-ministre adjoint des Opérations et du sous-ministre d'Industrie Canada.
English: However, in order to reap this demographic dividend their Governments will need to deal with a diﬀerent set of issues.
French: Toutefois, aﬁn de bénéﬁcier de ce dividende démographique, ils devront faire face à une autre catégorie de problèmes.
English: The techniques for linking data sets will depend on the nature of the data collection, such as administrative records or health registry records.
French: Les techniques permettant de raccorder les ensembles de données dépendront de la nature des données collectées : pièces administratives ou dossiers médicaux.
English: Evolution - whether of microbes or humans - involves pushing at the margins, going a little bit further than yesterday or last year, driven by the need to find additional sources of food.
French: L'évolution (celle des microbes ou des êtres humains) implique de repousser les limites, d'aller un peu plus loin que la journée ou l'année précédente, poussés par le besoin de trouver d'autres sources de nourriture.
English: Test Guideline 473. In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test.
French: 1997, Essai nº 473, Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères.
English: The Secretariat has the honour to inform the members of the Human Rights Council that the third meeting of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action has not taken place.
French: Le Secrétariat a l'honneur d'informer les membres du Conseil des droits de l'homme que les éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'ont pas tenu leur troisième réunion.
English: The new state does not yet have a formal border with the North.
French: Le nouvel État n'a pas encore de frontière définitive avec le Nord.
English: The federal government must take a more active role with provinces and municipalities to support quality of life in cities.
French: Le gouvernement fédéral doit intervenir plus activement pour aider les provinces et les municipalités à assurer la qualité de vie dans les villes.
English: With regard to Europol, and this thinking also applies to Eurojust, all our energies must of course be channelled into the fight against terrorism in all its guises, as reiterated by our Chairman, Charles Pasqua, who has relentlessly pursued this fight. However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.
French: À propos d'Europol, et le raisonnement vaut aussi pour Eurojust, toute notre énergie doit évidemment être mobilisée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, comme n'a cessé de le faire et de le rappeler notre président Charles Pasqua, mais l'indispensable renforcement des solidarités et des coopérations policières et judiciaires entre nos nations ne saurait servir de prétexte à une communautarisation rampante de politiques et d'actions relevant pleinement de la souveraineté nationale.
English: Just three days after Armenia had declared its independence in 1991, the Armenian parliament had adopted a decision to abide by the NPT.
French: Trois jours seulement après la déclaration d'indépendance de l'Arménie, en 1991, le Parlement arménien a décidé de respecter les termes du TNP.
English: Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, natural and built heritage Reduce Greenhouse Gas Emissionsand deploy longer term solutions to address climate change Natural Resources:
French: Réduire les conséquences environnementales de la pollution de l'air sur les écosystèmes, sur la nature et sur le patrimoine établi Réduire les émissions de gaz à effet de serre et envisager des solutions à plus long terme pour réagir aux changements climatiques Ressources naturelles :
English: The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment implements an active policy aimed at a diverse staff composition.
French: Le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement conduit une politique active visant à diversifier la composition de son personnel.
English: The Secretary-General indicates that the levels proposed reflect the scope of the challenges facing the support office.
French: Il précise que le classement proposé tient compte de l'ampleur des tâches que le bureau d'appui devra assumer.
English: Les Français apprennent à vivre sous la menace"; Le Parisien, 28 April 2004. 67 "Experts doubt al-Qa’ida nuclear claim"; United Press Internatinal (UPI), 22 March 2004 www.upi.com
French: Les Français apprennent à vivre sous la menace » ; Le Parisien (France), 28 avril 2004 ; www.leparisien.fr. 66 « Experts doubt al-Qaida nuclear claim » ; United Press International (UPI), 22 mars 2004 ; www.upi.com.
English: Interpretation panels were produced and installed at important wintering sites, including, La Malbaie, Baie-des-Rochers and Baie-Comeau.
French: Des panneaux dâ€™interprÃ©tation ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s et installÃ©s dans les sites dâ€™hivernage importants, dont La Malbaie, Baie-des-Rochers et Baie Comeau.
English: Contact Us Glossary - Effluents from textile mills that use wet processing Effluents from textile mills that use wet processing (Effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ©) Wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: Contactez-nous Glossaire - Effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© Effluents des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© (Effluents from textile mills that use wet processing) Les eaux usÃ©es rejetÃ©es par les usines de textile du Canada qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ©, comme le dÃ©creusage, la neutralisation, le dÃ©sencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression et d'autres procÃ©dÃ©s de finissage au mouillÃ©.
English: A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy...due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
French: Les mesures indiquent la présence régulière de PM10 dans l’air ambiant en Europe. En revanche, les fines particules PM 2,5 sont plus difficiles à observer et il est nécessaire d’équiper davantage de stations de contrôle pour les mesurer.
English: Evidence from the U.S. shows that reducing the debt burden of first-year students from low-income backgrounds significantly increases school retention.
French: L'expérience américaine montre que la réduction de l'endettement des étudiants de première année provenant de milieux à faibles revenus permet de réduire sensiblement le décrochage.
English: The Committee further noted with appreciation, the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the State party in July 2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'État partie avait ratifié en juillet 2001 la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: It simply seems no longer socially appropriate.
French: Cette participation ne leur semble plus appropriée au plan social.
English: 21 votes | 1917 views | 16 com.
French: 21 votes | 1969 views | 16 com.
English: Domestic Debt Program The fundamental objective of domestic debt management is to raise stable, low-cost funding for the Government of Canada.
French: Programme d’emprunt sur le marché intérieur La gestion des emprunts sur le marché intérieur vise fondamentalement à assurer un financement stable et à faible coût au gouvernement du Canada.
English: He recommended that the Committee should adopt the text without a vote, since it had been agreed upon in informal consultations.
French: Il recommande à la Commission de l'adopter sans le mettre aux voix, étant donné que ce texte a été approuvé lors des consultations officieuses.
English: "Every building collapsed in a pile of rubble.
French: « Tous les bâtiments se sont effondrés et il n’en reste que des monticules de gravats.
English: This study examines the recommendations made by the women of the Lake Babine First Nation on the role of Native women in governance.
French: Dans cette étude, l’auteure examine les recommandations des femmes des Premières nations de Lake Babine sur le rôle des femmes autochtones en matière de gouvernance.
English: The prescriptive philosophy that was accepted in the past and under which the historic certification criteria were developed allowed for no flexibility in certifying heliports.
French: La philosophie normative, autrefois acceptée, et selon laquelle les critères de certification existants ont été élaborés, ne permettait aucune souplesse pour ce qui est de la certification des héliports.
English: These situations, however infrequent, draw into question the sufficiency of management oversight, and expose the Department to potential criticism.
French: De telles situations, même peu fréquentes, mettent en doute que la surveillance au niveau de la direction soit suffisante et exposent le Ministère à des critiques éventuelles.
English: While the global total shows real commitment on the part of developing countries and countries with economies in transition, it conceals the great variation that exists among countries in their ability to mobilize resources for population activities.
French: Si le montant total témoigne d'un engagement réel des pays en développement et des pays en transition, il occulte les disparités importantes qui les distinguent en ce qui concerne leur capacité à mobiliser les ressources destinées aux activités en matière de population.
English: Sex is validated through love where there is no room for an infected prince or princess or the need to interrupt spontaneity with the latex of a condom.
French: L'activité sexuelle est validée par l'amour et il n'y a pas de place pour une princesse ou un prince infecté, et nul désir de rompre la spontanéité avec le latex d'un préservatif.
English: In the legal sphere, the representative said that equality between women and men was enshrined in the Constitution, as was the predominance of international treaties and conventions over domestic law; in that connection, she noted the ratification of the Optional Protocol to the Convention in 2001 and the adoption of the following laws: Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence, Act on Dignity and Integral Promotion of Women, Policy relating to the Advancement and Development of Guatemalan Women and Equity Plan 2001-2006, Act and Policy on Social Development and Population, Act on Urban and Rural Development Councils and Municipal Code.
French: Dans le domaine juridique, la représentante a indiqué que l'égalité entre les hommes et les femmes était consacrée par la Constitution ainsi que la prééminence des conventions et traités internationaux sur la législation nationale et a, à cet égard, mis l'accent sur la ratification du protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2001 et l'adoption de textes comme la loi sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence au sein de la famille, la loi concernant la dignité et la promotion de la femme, la politique de promotion et de développement des femmes guatémaltèques, le plan en vue de l'égalité entre les sexes pour 2001-2006, la loi et la politique sur le développement social et la population, la loi sur les conseils de planification urbaine et rurale et le Code municipal.
English: The Bureau acknowledged the value added of THE PEP as a unique region-wide forum for promoting sustainable urban transport, cross-sectoral cooperation and policy integration in EECCA and SEE, through awareness raising, exchange of experience and capacity building.
French: Le Bureau a fait état des avantages que procurait le PPE-TSE en tant que cadre d'échange exceptionnel à l'échelle de la région pour promouvoir des transports urbains viables, une coopération intersectorielle et l'intégration des politiques dans l'EOCAC et l'ESE, grâce à des activités de sensibilisation, à l'échange de données d'expérience et au renforcement des capacités.
English: • MetEd Archive (January 2000) - The archives of the website at http://meted.ucar.edu/. MetEd is a joint site sponsored by the NWSTC, the OSF and the COMET program for the advancement of online meteorology education and training.
French: • MetEd Archive (janvier 2000) - Les archives provenant du site Web http://meted.ucar.edu/. MetEd est un site parrainé conjointement par , OSF et le programme COMET pour l'avancement de l'éducation et de la formation météorologique en ligne.
English: Effect of estrogen replacement therapy on the specificity and sensitivity of screening mammography.
French: 19-31, (Statistique Canada, no 82-003XPB au catalogue) 43.
English: 100% of the searches made in this page they are send for the page of Goolge.com.
French: 100% des recherches faites en cette page ils sont réorientés pour la page de Goolge.com.
English: It also informs them that failure to fulfill those obligations might lead to appropriate disciplinary measures.
French: Le document les avise également que quiconque ne s'acquitte pas de ces obligations est passible de mesures disciplinaires.
English: The unique and valuable aspect of this microbe is its ability to kill newly emerging broadleaf plants such as dandelions, chickweed and Canada thistle without affecting grasses.
French: Le microbe en cause possède une qualité unique et précieuse, celle de pouvoir détruire dès qu'elles sortent de terre des plantes dicotylédones telles que le pissenlit, le mouron des oiseaux et le chardon des champs, sans pour autant nuire aux graminées.
English: Tessellations – Using regular and semi-regular tessellations to tile the plane.
French: Tracé en toile d'araignée – Changer des variables et observer la différence dans les simulations graphiques.