ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that unchanging fidelity to what she believed to be God's will for her, a fidelity that characterized her life thenceforth, she set about to discern her specific vocation.
French: Avec cette fidélité sans retour au dessein de Dieu sur elle, qui devait désormais la caractériser, elle se met dès lors à la recherche de sa vocation propre.
English: The Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety will help to reconcile differences among these measures, work to further harmonize regulations and standards, and prepare an annual report on its progress.
French: Le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière contribuera à concilier les différences entre ces mesures, s'emploiera à harmoniser davantage les règlements et les normes et préparera un rapport annuel sur ses progrès.
English: • Program Activity - International Health Affairs
French: ◦ Activité de programme - Les affaires internationales de santé
English: See CAT/C/GC/2, paras.  17 and 18.
French: Voir CAT/C/GC/2, par. 17 et 18.
English: Bureau des Droits de l’Homme de l’ONU à Bogotà.
French: Les origines de la crise économique de l’Argentine en 2001.
English: The principals will attend the same two days to focus on instructional leadership and leading school improvement.
French: Les directrices et les directeurs d'école assisteront aussi à ces deux journées pour se concentrer sur le leadership pédagogique et la façon de gérer l'amélioration de l'école.
English: May 4, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] HSBC BANK USA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that HSBC Bank USA intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 528(1) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 4 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] HSBC BANK USA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par la présente donné que HSBC Bank USA a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: In the course of its preparation, the study should have the support of Governments, through many mechanisms, including:
French: L'étude devra bénéficier de l'appui des gouvernements sur de nombreux points, et notamment dans les domaines suivants:
English: David Walker (Lib.)* Reginald A. Smith (Ref.)
French: David Walker (Lib.)* Reginald A. Smith (Réf.)
English: In addition to its capacity to bring health care to virtually any patient, anywhere, at any time, OTN also enhances opportunities for professional development for physicians, allied health care providers, and students.
French: En plus de sa capacité à offrir des soins de santé à presque tout patient, n'importe où, n'importe quand, le RTO améliore aussi les possibilités de perfectionnement professionnel pour les médecins, les professionnels de la santé alliés et les étudiants.
English: As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy.
French: Comme pour tous les trafics, la prévention doit être un élément prépondérant de toute politique adoptée.
English: Will politicians finally tell their citizens that if their economies continue to sleep, they may not wake up?
French: Les hommes politiques finiront-ils par expliquer à leurs citoyens que si leur économie continue à sommeiller, elles ne se réveilleront peut-être jamais ?
English: The Court found Serbia in violation of the Convention as it failed in its duty to fully cooperate with the Tribunal.
French: La Cour a jugé qu'en ne coopérant pas pleinement avec le Tribunal, la Serbie avait violé les obligations prescrites par la Convention sur le génocide.
English: I believe that we must stress the importance of collaboration, in particular with First Nations people.
French: Je crois qu'il faut insister sur l'importance de la collaboration, en particulier avec les Premières Nations.
English: The Board’s growth and new responsibilities require it to have adequate and suitable space for its employees and modernized facilities for its adjudication function, such as hearing rooms that make better use of technology.
French: L’expansion de la Commission et ses nouvelles responsabilités l’obligent à obtenir des locaux convenables pour ses employés et des aménagements modernes pour sa fonction d’arbitrage de griefs, notamment des salles d’audience mieux adaptées à la technologie.
English: According to the most recent information available to the Committee, the overall vacancy rate in OIOS is 22 per cent, which is an improvement on the 27 per cent vacancy rate reported by the Committee at the end of February 2009.
French: Selon les informations les plus récentes dont dispose le Comité, la proportion de tous les postes vacants au BSCI est de 22 % - un progrès par rapport à celle de 27 % signalée par le Comité à la fin de février 2009.
English: Creation date: 2008-05-29 Last updated : 2008-06-26 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=1DC9BD61-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-29 Mise à jour le : 2008-06-26 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=1DC9BD61-1&accessible=off&printerversion=true
English: As part of the focus of implementation of conference outcomes, commissions are giving growing attention to operational activities and technical cooperation.
French: Dans un contexte général où la priorité est donnée à la mise en oeuvre des textes issus des conférences, les commissions accordent une attention croissante aux activités opérationnelles et à la coopération technique.
English: As to the petitioner's reference to the television survey, the State party finds this of no relevance to this context.
French: En ce qui concerne l'allusion faite par le requérant à l'émission télévisée, l'État partie considère qu'elle est sans intérêt en l'espèce.
English: • Departmental Priorities – Lists the departmental priorities and identifies each priority as new; ongoing or those that were previously committed to.
French: • Priorités du ministère – énumère les priorités du ministère et indique pour chacune si elle est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Consequently, a more indepth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or selfregulation is the most efficient solution.
French: Par conséquent, il convient de procéder à une analyse d'impact quantitative plus approfondie pour déterminer si la solution la plus efficiente réside dans la législation ou l'auto-réglementation.
English: • Skin sunscreen lotions that have the term SPF, sunscreen or sunblock on the label fall under the drug category, but the same product used as a cosmetic moisturizing lotion that contains sunscreen ingredients yet does not have the above terms on the label is considered a cosmetic. 
French: • Les lotions d'écran-solaire pour la peau ayant les termes FPS (SPF) ou écran solaire sur l'étiquette se trouvent dans la catégorie de drogues, cependant, le même produit utilisé comme lotion hydratante n'ayant pas les termes susnommés sur l'étiquette est considéré comme produit cosmétique.
English: Reports also continued to be received of abuses of women and children attributed to paramilitary groups, in particular rape, threats, torture, selective killings, imposition of codes of conduct and sexual slavery.
French: Des violences contre les femmes et les enfants ont aussi continué à être rapportées, notamment des viols, des menaces, des actes de torture, des homicides sélectifs, l'imposition de codes de conduite et l'esclavage sexuel.
English: 4010.13 - -Reinforced only with plastics - - -Belts:
French: Émis 2 janvier 2005
English: What are the practice conditions and material resources required to maximize parental involvement?
French: Quelles sont les conditions de pratique et les ressources matérielles concrètement nécessaires pour maximiser la participation des parents?
English: Resumed organizational session of 2004
French: Reprise de la session de fond de 2004
English: On this basis, in May 2006, the Council presented its conclusions on a series of fundamental problems regarding the European Indicator of Language Competence.
French: Sur cette base, le Conseil a présenté, en mai 2006, ses conclusions sur une série de questions fondamentales relatives à l'indicateur européen des compétences linguistiques.
English: Madam President, I would like to thank Mrs Klaß for her excellent report and to say that the financial instrument for fisheries guidance, the FIFG, only represents about 1.5 to 2 % of the Structural Funds.
French: Madame le Président, je tiens à remercier Mme Klaß pour son excellent rapport et j'aimerais dire que l'instrument financier d'orientation de la pêche, le IFOP, ne représente que 1, 5 à 2 % des fonds structurels.
English:    . The question on deafness and hearing impairment is extremely important.
French:    La question sur la surdité et les handicaps auditifs est d’une importance cruciale.
English: Letter dated 4 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No accumulation possible with a salary or transfer income.
French: Pas de cumul possible avec un salaire ou revenu de transfert.
English: On display are beautiful examples of dolls with china heads, such as the Museum's Empress Eugenie-style doll, dating back to about 1870.
French: L'exposition propose de merveilleux exemples de poupées à tête de porcelaine, telle la poupée de style Impératrice Eugénie de la collection du Musée, datée de 1870.
English: Use of the media The regional office is responsible for the media.
French: Usage des médias C'est le bureau régional qui s'occupe des médias.
English: The major trends at work in the 4th and 5th phases of the global systemic crisis (the decanting phase and the global geopolitical dislocation phase) are unveiling every day [43].
French: Les grandes tendances des phases 4 et 5 de la crise systémique globale (phase de décantation et phase de dislocation géopolitique mondiale) se dévoilent chaque jour un peu plus [43].
English: In the context of its bilateral development cooperation, the Flemish Government focuses attention on vulnerable target groups in the South, notably children and young people.
French: Dans le cadre de sa coopération bilatérale au développement, le Gouvernement flamand porte une attention particulière aux groupes cibles vulnérables dans le Sud, et notamment aux enfants et aux jeunes.
English: The right place to carry out this assessment is in the Trade Committee when it considers whether or not to give Parliamentary assent to ACTA.
French: Le lieu adéquat pour procéder à cette évaluation est la commission du commerce, lorsqu'elle examinera s'il convient ou non de donner l'approbation du Parlement à l'ACAC.
English: SST members are selected by religious bodies with more than 3000 members, which are entitled to some forms of state financial assistance.
French: celles qui comptent plus de 3.000 fidèles. Les allocations financières octroyées compensent en partie le droit d'imposition des paroisses de l'Eglise de Suède.
English: Roger Gibson Address: 1681 Columbia St Address:
French: Roger Gibson Adresse : 1681 Columbia St Adresse :
English: • monitor the number of claims processed and the timeliness of turnaround
French: • surveiller le nombre de demandes traitées et la rapidité de leur traitement;
English: In response to their first three concerns, the following changes were made to the regulations: (i) section 12.2 was added to the amendments which requires the Minister to conduct a review of the amendments pertaining to the railways every four years, (ii) the information is to be supplied on a yearly basis, and (iii) rather than report one specific measure of productivity sharing, namely incentive rates, railways will be required to provide the Minister with a description of how productivity gains have benefited shippers.
French: En réponse à leurs trois premières préoccupations, les changements suivants ont été apportés au règlement : (i) l'article 12.2 a été ajouté aux modifications pour obliger le ministre à effectuer à tous les quatre ans un examen des modifications touchant les chemins de fer, (ii) les renseignements devront être présentés tous les ans et (iii) au lieu de faire rapport d'une mesure particulière du partage des gains de productivité, en l'occurrence les taux incitatifs, les chemins de fer devront fournir au ministre une description de la façon dont les gains de productivité ont profité aux expéditeurs.
English: Streamlined processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: Les processus rationalisés prévoient un premier examen préliminaire de la demande d’asile aussitôt après qu’elle a été déférée à la CISR par CIC.
English: The candidates listed in annex I were nominated by their Governments in response to the Secretary-General's note verbale of 19 March 2001.
French: Les candidates dont les noms figurent à l'annexe I ont été désignées par leurs gouvernements respectifs en réponse à la note verbale du Secrétaire général en date du 19 mars 2001.
English: As we are familiar with the procedure when oral amendments are tabled, I have to ask the House whether there are any objections.
French: (NL) Nous connaissons la procédure à suivre lorsqu' un amendement oral est présenté.
English: A 10-year Global Bond was issued to raise $2.5 billion.
French: Des obligations à 10 ans ont été émises sur le marché mondial, ce qui a permis de recueillir 2,5 milliards de dollars.
English: • Symptoms of shock may be present (if bleeding is sudden, acute)
French: • Présence possible des symptômes de l'état de choc (si le saignement est soudain et aigu)
English: And when you put them in an airport situation with a lot of background noise and information screens they have to read, those minor disabilities can cause a lot of anxiety."
French: Lorsqu'une telle personne doit se déplacer dans un aéroport avec tout le bruit qui retentit en arrière-plan, et les écrans d'information qu'il faut lire, on constate que toute déficience, si minime soit-elle, peut causer beaucoup d'anxiété.
English: He wondered therefore how the new programme fitted in with the concept of community peacebuilding, particularly given the fact that Filipino children were exposed to a high incidence of violence resulting from internal strife.
French: Il se demande donc comment le nouveau programme s'inscrit dans le concept de consolidation de la paix à l'échelle locale, en particulier compte tenu du fait que les enfants philippins sont exposés à une forte incidence de la violence résultant des conflits internes.
English: Discount fares give passengers less flexibility to change or cancel reservations, but offer lower prices.
French: On peut les subdiviser en tarifs de classe économique, de classe affaires ou de première classe.
English: The Chickliset band has since officially amalgamated with the Kyuquot Band (pop 416, 1996).
French: Bien que les bandes de Chicklisets et de Kyuquots aient fusionné (pop.
English: Certain sector specific master plans have been prepared, e.g. for the management of solid waste, waste water and quarries.
French: Industrial permits are issued by Mohafaza under the jurisdiction of the Ministry of Interior.
English: SPEED  Collective licensing allows a user to obtain authorization to use works on a timely basis.
French: RAPIDITÉ  Les licences collectives permettent à un utilisateur d’obtenir l’autorisation d’avoir accès aux œuvres en temps opportun.
English: 3.5.4 Trustee Survey*:
French: 3.5.4 Sondage auprès des syndics* :
English: It remains our position that we do not accept that paragraph 33 establishes collective rights.
French: Notre position reste inchangée, à savoir que nous n'acceptons pas que le paragraphe 33 définisse des droits collectifs.
English: During the First World War, prisoners of war, refugees, and others were held within Canada in internment camps such as the one at Spirit Lake.
French: Durant la Première Guerre mondiale, des prisonniers de guerre, des réfugiés ainsi que certains autres groupes ont été internés au Canada dans des camps de détention, dont celui de Spirit Lake.
English: The anticipated capital cost of the project is projected to be between $4 and $5 billion.
French: En avril 1998, BHP Billiton a convenu de construire une installation de tri et d’expertise à Yellowknife.
English: 16.43 Expected accomplishments would include: (a) broad implementation of ECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector and in human settlement policies; (b) further development of land registration and cadastre systems; (c) strengthened capabilities of local authorities and a strengthened role for the central Government in these areas; and (d) exchange of experience among cities and countries of the region on sustainable urban development.
French: 16.43 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) l'application générale des principes directeurs et des recommandations de la CEE sur les réformes du secteur du logement et des politiques sur les établissements humains; b) l'amélioration des systèmes d'enregistrement des biens fonciers et de cadastre; c) le renforcement des moyens dont disposent les collectivités locales et du rôle qui revient à l'administration centrale dans ces domaines; et d) des échanges de données d'expérience entre zones urbaines et rurales de la région sur le développement urbain durable.
English: Mr. Steven Blaney, MP, Lévis-Bellechasse, and Special Representative for the government, stated:
French: « C'est avec une grande fierté que j'ai accepté le mandat confié par le ministre Prentice.
English: Wireless Connections 2005(information only available in English) Location:
French: Wireless Connections 2005(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: As months of operation go by, usage information will be accumulated that will improve the validity of HA projections for ensuing years.
French: Avec le temps, l'information sur l'utilisation du port s'accumulera et améliorera la validité des projections de l'AP pour les années suivantes.
English: This is difficult as it is not always possible to offer permanent or full-time positions.
French: C’est un obstacle, parce qu’on ne peut pas toujours offrir des postes permanents ou à temps plein.
English: An important element in establishing the fundamentals of competition legislation and cooperation was the adoption by resolution No.  4/99 of 26 May 1999 of the Association Council, of rules necessary for implementation of articles 64 (l) (i) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Commission and the Republic of Lithuania.
French: L'adoption de la résolution No 4/99 en date du 26 mai 1999 du Conseil d'association relative aux règles nécessaires pour l'application des articles 64 1) i) et ii) de l'Accord européen instituant une association entre la Commission européenne et la République de Lituanie a constitué un jalon important sur la voie de la mise en place des principaux éléments d'une législation relative à la concurrence et d'une coopération dans ce domaine.
English: A Historical Perspective and Contemporary Perspective", research study prepared for RCAP (1994).
French: A Historical Perspective and Contemporary Perspective», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Three studies were undertaken concerning case management systems, additional office automation and networking in a secure environment.
French: Les nouvelles acquisitions, effect&es grace au Service du Programme de depot, totalisent 436 livres, periodiques et rapports annuels.
English: By facilitating sharing of information and best practices, the CCOHR ensures awareness of treaty obligations, including the views of treaty bodies, which can influence policy and program development, and in turn contribute to the implementation of the treaties.
French: En facilitant le partage de l'information et les pratiques exemplaires, le CPFDP garantit la connaissance des obligations du traité, y compris les opinions des organes de surveillance des traités qui peuvent influer sur l'élaboration des politiques et programmes et à leur tour contribuer à la mise en œuvre des traités.
English: As a result, the first spouse can earn up to $14,341 on a tax-exempt basis, and the second spouse can produce unpaid work valued, on average at $15,000 - also tax exempt.
French: Par conséquent, le premier revenu peut atteindre 14 341 $ avant que ne coure l'impôt, et la deuxième personne peut effectuer du travail non rémunéré dont la valeur moyenne est évaluée à 15 000 $, également à l'abri de tout impôt.
English: The best taste from the vending machine ensures customer loyalty and, in the business field, is a safe bet for the opterator.
French: Le meilleur goût possible proposé dans les distributeurs automatiques de boissons garantit la fidélisation des clients et se révèle, dans le domaine professionnel, une valeur sûre pour leurs exploitants.
English: The reprocessing method required for a specific item will depend on the item’s intended use, the risk of infection to the patient, and the amount of soiling (59,109-111).
French: Le choix de la méthode de traitement d’un instrument est fonction de l’usage auquel il est destiné, du risque d’infection pour le patient et de l’importance de la contamination(59,109-111).
English: Because the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the primary nuclear non-proliferation agreement under the terms of which the non-nuclear-weapon States have forgone the nuclear-weapons option, it logically follows that security assurances should be provided under the NPT.
French: Dans la mesure où le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est le principal instrument juridique international en vertu duquel les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option nucléaire, il serait logique qu'il fournisse des garanties de sécurité.
English: The Ironman competitions are part of an international series that encompasses over 40 events worldwide.
French: Les compétitions Ironman s’inscrivent dans une série internationale qui comprend plus de 40 événements à travers le monde.
English: Analysts who were willing to accept greater risks can also emphasize those components (such as the money supply, stock market and average workweek) with longer lead times.
French: Les analystes qui ont plus de tolérance à l’égard du risque peuvent aussi mettre l’accent sur les composantes qui ont le plus d’avance (comme la masse monétaire, le marché des valeurs mobilières et la semaine moyenne de travail).
English: Treasury Board provided project approval in 1999 and a contract was awarded through a competitive process in June 2000.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé ce projet en 1999 et un marché a été octroyé par voie concurrentielle en juin 2000.
English: Captain Kelly left in Bayfield at 1430, his place as CTG 90.2 being taken by the Commanding Officer of the APA USS Bexar.
French: On procéda par conséquent à la visite de très nombreuses embarcations, mais sans y découvrir le moindre indice d’activité ennemie.
English:  There is no clear, standard directive regarding project selection for the Organizational Development component.
French:  Il n'existe aucune directive claire et uniforme concernant la sélection des projets liés au volet Développement organisationnel.
English: The Labour Act of 1997 prohibits the employment of children under 16 years of age and also provides for the exceptions mentioned in the preceding paragraphs.
French: La loi sur le travail de 1997 interdit l'emploi d'enfants de moins de 16 ans et prévoit également les exceptions mentionnées dans les paragraphes qui précèdent.