ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the general commercial scope of the WIPO Rules, WIPO clauses are also suitable for inclusion in contracts and use in disputes that do not involve especially intellectual property.
French: Pour faciliter l'accord entre les parties, le Centre met à leur disposition des clauses compromissoires (concernant les litiges futurs découlant d'un contrat donné) et des conventions ad hoc recommandées (concernant les litiges déjà nés), prévoyant le recours aux procédures suivantes :
English: The increase in the number of sponsors of the biennial General Assembly resolutions further demonstrated the value of the expertise provided.
French: En sept occasions, les présidents et les coordonnateurs ont salué la qualité des conseils donnés pendant les délibérations et à l’occasion des réunions de groupes d’experts, ainsi que celle des résumés, analyses et observations fournis par le secrétariat.
English: 5 - THE THIRD DIMENSION, THE VOLUMETRY OF A CENTRE AND ITS URBAN LANDSCAPE
French: 5 - LA TROISIÈME DIMENSION, LA VOLUMÉTRIE DU CENTRE ET DU PAYSAGE URBAIN
English: Experience factor to be defined as approximately 2 - 3 years in the provision of expert advise and guidance to an established clientele (management group) on a range of HR functions that include at least two of the following: staffing, staff relations, classification, employment equity, learning.
French: Le facteur d'expérience doit se définir comme représentant environ deux ou trois ans d'apport de conseils et d'aide spécialisés à une clientèle établie (groupe de gestion), en ce qui concerne une gamme de fonctions en ressources humaines, y compris au moins deux des suivantes : dotation, relations de travail, classification, équité en matière d'emploi ou formation continue.
English: He has recently petitioned this Parliament because his Local Education Authority has failed to allocate him a place in any of the schools of his choice in his local area, even after what can only be described as a flawed appeals process.
French: Celui-ci a récemment adressé une pétition au Parlement car l'autorité en charge de l'enseignement dans sa région ne lui a pas attribué de place dans aucune des écoles qu'il avait choisies dans sa région, même après ce qui ne peut être qualifié que de procédure de recours défectueuse.
English: All efforts are being made to ensure that children who have been recruited to engage in armed conflict are afforded access to avenues of rehabilitation and reintegration.
French: Tout est fait pour veiller à ce que les enfants qui ont été recrutés pour participer au conflit armé se voient offrir des moyens de réadaptation et de réinsertion.
English: Should the Tribunal make a final determination of serious injury or threat thereof, it will submit a copy of its final report to the Government of Canada, which may decide on appropriate safeguard measures.
French: Si le Tribunal rend une décision finale de dommage grave ou de menace de dommage grave, il transmettra une copie de son rapport final au gouvernement du Canada, qui pourrait décider d'appliquer des mesures de sauvegardes appropriées.
English: However, when an appropriate withdrawal period (i.e stopping the administration of the drug before slaughter) is observed, the drug and its breakdown products are not found in the food derived from the treated animal.
French: Cependant, lorsque le porc est soumis à une période de sevrage (c'est-à-dire lorsqu'on cesse de lui administrer le médicament) avant l'abattage, la viande ne présente aucune trace du médicament ni de ses sous-produits.
English: As part of its periodic review of the fund-raising strategy and monitoring of the medium-term strategic plan key performance indicators, UNICEF reviews the proportion of thematic contributions received in comparison with other resources received that are non-thematic.
French: Lors de son examen périodique de sa stratégie de collecte de fonds et du suivi des principaux indicateurs de performance du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF compare les contributions thématiques aux contributions non thématiques reçues.
English: For the reasons already indicated, all costs relating to work on sunken oil have also been eliminated.
French: Pour les raisons déjà indiquées, tous les coûts afférents aux activités concernant le pétrole dans l'eau ont aussi été défalqués.
English: Sgt Frey's professionalism, extraordinary efforts and perseverance identified a dangerous hazard which could have resulted in a very serious flight safety occurrence . "
French: Par son professionnalisme,l'intensite de ses efforts et sa perseverance, le sgt Frey a pu identifier une situation dangereuse qui aurait pu provoquer un tres serieux incident en matiere de securite des vols . "
English: This was done in partnership with the World Travel and Tourism Council, the International Federation of Tour Operators and the International Council for Cruise Lines.
French: Ce rapport a été élaboré en partenariat avec le Conseil mondial du tourisme et des voyages, la Fédération internationale des opérateurs de tours et le Conseil international des lignes de croisière.
English: In this connection, it was also agreed that a holistic approach based on the universality of human rights must be adopted in dealing with poverty (E/CN.4/Sub.2/2003/17, paras. 8-11; Commission resolution 2003/24).
French: À cet égard, il a également été convenu qu'il fallait adopter face à la pauvreté une approche globale fondée sur le caractère universel des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 8 à 11; résolution no 2003/24 de la Commission).
English: Regulation 118/1998 on the limitation of noise emissions from hydraulic and cable-operated excavators, bulldozers, wheel- and belt-propelled shovels and tractor-mounted excavators.
French: Règlement 118/1998 sur la limitation des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bulldozers, des pelles chargeuses automotrices et motochargeurs à chaîne à godets et des tractochargeurs.
English: Retarus Communication Services are operated for you as a managed service (SaaS – Software as a Service) in Retarus’ highly secure data centers.
French: Retarus propose ces prestations externalisées comme services dans ses datacenters redondants et ultra-sécurisés.
English: Balances are due 30 days prior and full payment is required for bookings within 30 days.
French: Le solde complet est dû 30 jours avant la date de votre expédition et dans les 30 jours précédant l’expédition, le paiement complet est exigé.
English:   Canadian Exploration Scene Ginette Bouchard and Louis Arseneau The authors are with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4665 and (613) 995-0959, respectively E-mail: gbouchar@nrcan.gc.ca or larsenea@nrcan.gc.ca The Canadian mineral exploration sector now appears to have fully recovered from the downward trend of the late 1990s when exploration and deposit appraisal spending tumbled to an historical low of $497 million in 2000.
French: L'exploration minérale au Canada Ginette Bouchard et Louis Arseneau Les auteurs travaillent au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4665 et (613) 995-0959, respectivement Courriel : gbouchar@rncan.gc.ca ou larsenea@nrcan.gc.ca Le secteur canadien de l’exploration minérale semble avoir cessé de suivre la tendance baissière qui s’était amorcée à la fin des années 90, à la suite d’une chute des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements qui les avait établies, en 2000, à leur niveau le plus bas jamais enregistré, soit 497 millions de dollars (M$).
English: (1) The titleholder may require the cancellation of the license when the provision of this Article is not observed.
French: 1) Le titulaire du brevet peut demander l’annulation de la licence si les dispositions du présent article ne sont pas respectées.
English: 9), that 45 special service agreements be converted into 45 national posts (fixed-term contracts under the 100 series) in the areas of engineering, information technology, military support, transport and communications.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: In accordance with Schedule III (Parts I and II) of the FAA, Crown corporations are encouraged to apply this policy’s principles to their own communications management processes.
French: Conformément à l’annexe III (parties I et II) de la LGFP, on encourage les sociétés d’État à appliquer les principes de cette politique à la gestion de leurs propres communications.
English: Cabinet expressed serious concern that separatism was actively being supported by the de Gaulle regime.
French: Le Cabinet se disait sérieusement préoccupé par la possibilité que le mouvement séparatiste ne soit activement soutenu par le régime de de Gaulle26.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: Nous avons inclus, lorsque possible, la date de parution de l’article sur le site Web, suivie du lien.
English: They discussed 1) Committee structure, 2) Standard development process and 3) Time line.
French: Ses membres ont discuté de 1) la structure du Comité, du 2) processus d'élaboration des normes et du 3) calendrier.
English: Overall, the Action Plan will lead to a better and more balanced partnership with industry and consumers, better intelligence and surveillance, and greater confidence for all.
French: Dans l'ensemble, le Plan d'action se soldera par un partenariat amélioré et mieux équilibré avec l'industrie et les consommateurs, par de meilleurs renseignements et modes de surveillance et par un regain de confiance de tous.
English: And, really, John: neither of us are "meetings people. " You're a poet.
French: Mais ne surévaluons pas la capacité d'intégration.
English: Giardia, Cryptosporidium and virus potential removal credits for various technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Technology Cyst/oocyst creditc Virus credit Conventional filtrationa 3.0 log 2.0 log Direct filtrationa 2.5 log 1.0 log Slow sand or diatomaceous earth filtrationa 3.0 log 2.0 log Micro- and ultrafiltration, nanofiltration and reverse osmosisb Removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing No credit for micro- and ultrafiltration; for nanofiltration and reverse osmosis, removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing a Conventional/direct/slow sand/diatomaceous earth filtration should be followed by free chlorination to obtain additional virus credit. b Micro- and ultrafiltration should be followed by free chlorination for the inactivation of viruses. c Depending on (oo)cyst levels in source water, additional treatment is required using UV light, ozone, chlorine or chlorine dioxide.
French: Taux d'élimination potentielle des virus, de Giardia et Cryptosporidium pour des techniques variées permettant d'atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Technique Réduction des kystes/oocystesc Réduction des virus Filtration classiquea 3,0 log 2,0 log Filtration directea 2,5 log 1,0 log Filtration lente sur sable ou à diatoméesa 3,0 log 2,0 log Microfiltration et ultrafiltration, nanofiltration et osmose inverseb Efficacité de l'élimination démontrée par test de provocation et vérifiée par test direct de l'intégrité Aucune valeur de réduction pour la microfiltration et l'ultrafiltration; pour la nanofiltration et l'osmose inverse, l'efficacité de l'élimination démontrée par tests de provocation et vérifiée par test direct de l'intégrité. a Il faut faire suivre la filtration classique/directe/lente sur sable/à diatomées d'une application de chlore libre pour obtenir une réduction supplémentaire des virus. b La microfiltration et l'ultrafiltration doivent être suivies d'une application de chlore libre pour inactiver les virus. c Selon les concentrations de kystes et d'oocystes dans la source d'eau, un traitement supplémentaire s'impose au moyen de rayons ultraviolets, d'ozone, de chlore ou de dioxyde de chlore.
English: CONAMU had been created in October 1997 to promote public policies with a gender focus and it currently reported to the Secretariat of Peoples, Social Movements and Citizen Participation.
French: Le CONAMU a été créé en octobre 1997 pour promouvoir les mesures publiques axées sur la parité des sexes et il est actuellement placé sous la tutelle du Secrétariat aux peuples, aux mouvements sociaux et à la participation citoyenne.
English: However, information does not fit easily into property rights.5 While the value of tangible property results from the ability of its owner to physically exclude others from possession, a single piece of information may be fully possessed by many different parties at the same time without affecting it.
French: 4 Comme le suggère un rapport pour la commission ontarienne sur la liberté de l’information et le droit à la vie privée, la vie privée s’entend d’un équilibre entre la fermeture et la transparence, et le droit à la vie privée s’entend du droit de la personne à déterminer les modalités de cet équilibre.
English: (c) The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed.
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: The conflict was the result of political, ethnic and religious tensions.
French: Le conflit était le résultat de tensions politiques, ethniques et religieuses.
English: • Human Resource Information Management Review of findings and recommendations, we have
French: • Examen de la gestion de l’information des ressources humaines d’obtenir un éventail de résultats et de
English: From the beginning it was a success both with audiences and with the theatre community.
French: Dès le début, c'est un succès auprès du public et du monde du théâtre.
English: A meeting of the group of CIS experts appointed by the Governments and responsible for implementation of this project was organised together with the secretariat of the CIS Executive Committee in Geneva in November 1999.
French: Une réunion du groupe d'experts de la CEI désignés par leurs gouvernements respectifs et chargés de la mise en œuvre de ce projet a été organisée avec le concours du secrétariat du Comité exécutif de la CEI, à Genève, en novembre 1999.
English: Was there a significant change in cash flow projections?
French: Y a-t-il eu un changement important dans les prévisions de trésorerie?
English: Unlike the Tribal Council program, no distinct administration costs are included in the BAS formula, instead administrative costs associated with advisory services are provided through the overhead costs component of the BSF Program.
French: Contrairement à ce qu’on observe dans le PFCT, les coûts administratifs ne sont pas expressément inclus dans la formule du PSCB. Les coûts administratifs associés aux services consultatifs sont plutôt financés au moyen de la composante du PFSB relative aux frais généraux.
English: A3.1 Establish a regional network of national experts on ICF-based approach to disability data collection and dissemination to facilitate country-to-country technical cooperation.
French: A3.1 Établir un réseau régional d'experts nationaux pour la collecte et la diffusion des données sur le handicap selon les méthodes inspirées de la CIH pour faciliter la coopération technique entre pays.
English: In this connection, it strongly urged the State to amend its Criminal Code with a view to redefining the crime of rape to reflect international standards and to protect women and children.
French: À cet égard, il a vivement engagé l'État à modifier son Code pénal pour donner du viol une nouvelle définition qui corresponde aux normes internationales et permette de protéger les femmes et les enfants.
English: He asked the Agency to direct CN and CP to first, address any safety-related impacts; second, correct any environmental impact; and third, undertake the necessary works to ensure adequate drainage of the Beachburg Subdivision.
French: Il a demandé à l'Office de charger le CN et le CP d'étudier les incidences sur la sécurité en premier lieu, de remédier à toute incidence environnementale en second lieu et, en troisième lieu, d'entreprendre les travaux nécessaires pour assurer un drainage suffisant sur la subdivision Beachburg.
English: The department's representative explained the way in which the selection board assessed the skills of the appellant as well as the other candidates, that is, by consulting resumés, conducting interviews, and assessing their personal suitability.
French: Le représentant du ministère a expliqué la manière dont le comité de sélection a évalué les qualités de l'appelant et des candidats reçus, à l'aide des curriculum vitæ, des entrevues et de la vérification de leurs qualités personnelles.
English: EMPA Bureau members wish the Paris Summit to provide for twice-yearly summits, a joint presidency, a standing joint committee based in Brussels and a secretariat.
French: Les membres du Bureau de l'APEM souhaitent que le Sommet de Paris prévoit l'organisation de sommets biannuels, une coprésidence, un comité permanent conjoint basé à Bruxelles et un Secrétariat.
English: Following consultations, the bureau expressed its preference for a masthead containing only the United Nations logo, requested the Secretariat to proceed along those lines and advised the Conference accordingly.
French: Après des consultations, le Bureau a donné la préférence à une cartouche de titre contenant uniquement le logo des Nations Unies, a prié le Secrétariat de tenir compte de ce choix et a informé la Conférence en conséquence.
English: The Commission is independent in the exercise of its functions as laid down in law.
French: La Commission est indépendante dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux dispositions de la loi.
English: The manufacturer shall provide a documentation package to the authority that completely describes the functional characteristics of the OBD system as required in detail in the specific modules.
French: c) Les paramètres utilisés pour déceler les défauts de fonctionnement et, le cas échéant, les seuils et critères utilisés (surveillance du bon fonctionnement et surveillance des composants);
English: Welcomed the cooperation and collaboration of UNECE and non-UNECE member countries, other United Nations agencies and international organizations, intergovernmental bodies, and professional associations including the International Energy Agency (IEA), International Energy Forum Secretariat (IEFS), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), American Association of Petroleum Geologists (AAPG); European Federation of Geologists (EFG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), International Accounting Standards Board (IASB), International Valuation Standards Committee (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE), World Energy Council (WEC), World Petroleum Council (WPC) and the private sector;
French: d) S'est félicité de la coopération et de la collaboration de la CEE avec des pays non membres de la CEE, d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, des organismes intergouvernementaux et des associations professionnelles, notamment l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le secrétariat du Forum international de l'énergie, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), la Fédération européenne des géologues (FEG), le Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), le Conseil international des normes comptables (IASB), le Comité international des normes d'estimation (IVSC), la Société des ingénieurs du pétrole (SPE), le Conseil mondial de l'énergie (CME), le Conseil mondial du pétrole (CMP) et le secteur privé;
English: Several countries, including Australia, Canada, France, Germany, UK and USA have assessed the risks from human derived materials in order to provide a framework for developing regulatory and public health actions.
French: Plusieurs pays, notamment l'Australie, le Canada, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et les États Unis, ont évalué les risques associés aux produits dérivés humains afin d'établir un cadre pour la réglementation et les mesures de santé publique.
English: Wednesday, 3 November 2004
French: Mercredi 3 novembre 2004
English: • The Central Statistics Office should take a lead role in the measurement of government output and subsequent productivity studies.
French: • Le Central Statistics Office devrait jouer un rôle de premier plan dans la mesure des résultats du gouvernement et dans les études subséquentes sur la productivité.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/81, entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”; 55/82, entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”; 55/83, entitled “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”; and 55/84, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: L'attention de la Commission est appelée en outre sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/81, intitulée "Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale", 55/82, intitulée "Mesures à prendre contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment sur le néonazisme", 55/83, intitulée "Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée" et 55/84, intitulée "Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: Today, most wars are fought within failed States.
French: Aujourd'hui, la plupart des guerres se livrent à l'intérieur d'États en déroute.
English: A range of technical responses, legislation and non-binding agreements, such as the non-legally binding instrument on all types of forests, designed to conserve forests and foster ecosystem services, as well as financial mechanisms to support them, have been created.
French: Un certain nombre de réponses techniques ont été apportées; une législation et des accords non contraignants, tels que l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, ont été conçus aux fins de la conservation des forêts et du développement des services fournis par les écosystèmes, ainsi que des mécanismes financiers pour les appuyer.
English: Advocacy — massive, unfailing and unrelenting — is critical and requires the support of political authorities at the highest levels.
French: La pratique - massive, systématique et incessante - du plaidoyer est indispensable et exige l'appui des autorités politiques au plus haut niveau.
English: As a separate employer, the CFIA is not subject to changes to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En qualité d'employeur distinct, l'ACIA n'est pas assujettie aux modifications apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).