ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has recently commis164 to examine recent developments and trends in collective bargaining in terms of lifelong learnsioned a report ing in the EU Member States plus Norway.
French: Au niveau national, les partenaires sociaux sont également impliqués dans le développement des compétences et dans les activités d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The alpha and gamma subunit subtypes may have the greatest influence on allopregnanolone modulation of GABAA receptor function, whereas the beta and gamma subunit subtypes appear to be most important for the modulatory effects of alphaxalone.
French: Les sous-types des sous-unités alpha et gamma pourraient surtout influencer la modulation par l'alloprégnanolone de la fonction du récepteur GABAA, alors que les sous-types des sous-unités beta et gamma semblent être très importants pour ce qui est des effets modulateurs de l'alphaxalone.
English: Some harmful health effects such as asthma that are often attributed to chemical air pollution, may in fact be due to the presence of biological particles in air.
French: Certains effets nocifs sur la santé, comme l'asthme, que l'on attribue souvent à la pollution de l'air par les produits chimiques, pourraient en fait être le résultat de la présence de particules biologiques dans l'air.
English: ◦ Decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: ◦ Les décisions sont prises de façon objective, sans favoritisme politique ou personnel, et les lignes directrices et les pratiques témoignent d'un juste traitement des personnes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 October 2005 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 octobre 2005, à 15 heures
English: Honourable senator, your time has expired.
French: Honorable senateur, le temps qui vous etait accorde est ecoule.
English: The director (Pat Martens) receives numerous invitations to discuss the Team model and its research, with groups such as CIHR’s scientiﬁc directors and governing council, the University of Alberta, and CHSRF decision maker workshops.
French: La directrice, Pat Martens, reçoit de nombreuses un processus plutôt invitations pour traiter du modèle de l’équipe et de sa recherche avec des groupes tels que les directeurs scientiﬁques et le conseil d’administration des IRSC, qu’un produit. l’Université de l’Alberta et les participants aux ateliers pour les décideurs de la FCRSS.
English: In audits completed to date, Revenue Canada has identified a number of non-compliance issues with these tax shelters with resulting reassessments in excess of $20 million.
French: Les vérifications complétées à ce jour ont permis à Revenu Canada de recenser un certain nombre de facteurs indicatifs de la non-conformité de ces abris fiscaux aux exigences et d'établir des nouvelles cotisations s'élevant à plus de 20 millions de dollars.
English: Mr Christopher Chope, United Kingdom, EDG): considered an introductory memorandum and authorised the Rapporteur to send a questionnaire on this subject to the national delegations, for reply by 7 September 2007;
French: M. Christopher Chope, Royaume-Uni, GDE) : a examiné une note introductive et a autorisé le rapporteur à envoyer un questionnaire à ce sujet aux délégations nationales, pour réponse avant le 7 septembre 2007 ;
English: Preference will be given to candidates who are beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement and/or residents of Nunavut with experience and abilities in some of the following areas:
French: La préférence sera accordée aux candidats qui sont des bénéficiaires admissibles en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et/ou des résidents du Nunavut ayant de l'expérience et des compétences dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: Second Action Level The Second Action Level is used to protect consumers from an average exposure to lead and to initiate a system-wide corrosion control program.
French: Second niveau d'action Le second niveau d'action sert à protéger les consommateurs contre une exposition moyenne au plomb et à mettre en place un programme de contrôle de la corrosion à l'échelle du réseau de distribution.
English: Except for information on whether the workers were smokers, which did not influence the results, no other relevant information was provided in this published account.
French: Cet article ne donnait aucune autre information pertinente, sauf qu'il indiquait si les travailleurs étaient fumeurs ou non-fumeurs (ce qui n'influait pas sur les résultats).
English: As well, an assessment of the extent of participation in whole-of-government service solutions is not applicable to PCO.
French: En outre, une évaluation de la mesure de la participation aux solutions de services pangouvernementales ne s'applique pas au BCP.
English: The most important feature of probability sampling is that the sampling error of an estimate can be measured from the sample itself.
French: La caractéristique première d’un échantillonnage probabiliste est qu’il est possible de mesurer l’erreur d’échantillonnage d’une estimation à partir de l’échantillon même.
English: CFIA's National Policy on Border Lookouts specifies that these activities are intended to be used as an exceptional measure to address an immediate high risk situation.
French: La politique nationale de l'ACIA sur les avis de guet stipule qu'on ne doit exercer ces activités qu'à titre de mesures exceptionnelles, en cas de situation immédiate à risque élevé.
English: Moldova became a member of the WTO in July 2001.
French: Le GUAM est une alliance régionale regroupant la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldova. 5
English: When all the data, in the form of individual accessions, were subjected to various cluster analyses methods, no groupings were revealed. But when the data were first summarized by species and then subjected to clustering, two polythetic groups of species were detected.
French: Lorsque toutes les données, sous forme d'accessions individuelles, ont été soumises à diverses méthodes d'analyses de groupements, aucun ensemble n'a été révélé mais lorsque les données ont d'abord été rassemblées par espèce, puis soumises aux analyses de groupements, des groupes polythétiques d'espèces ont été détectés.
English: The Baseline Gender Pilot Study found that in rural areas, 60 per cent of women owned property, while only 40 per cent of men did.
French: Selon l'Étude pilote de référence sur les sexospécificités, dans les zones rurales, 60 % de femmes sont propriétaires terriennes contre seulement 40 % des hommes.
English: The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.
French: La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l'autre côté du Pacifique, les tensions s'étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d'autres régions.
English: These measures could be applied at waste handling facilities.
French: On pourrait les appliquer dans les installations de traitement des déchets.
English: Cultural Spaces Canada: 7 projects for a total of $1,232,411 Arts Presentation Canada: 6 projects for a total of $141,975 Cultural Initiatives Program: 7 projects for a total of $314,000 National Arts Training Contribution Program: 2 projects for a total of $1,060,000
French: Espaces culturels Canada : 7 projets pour un total de 1 232 411 $; Présentation des arts Canada : 6 projets pour un total de 141 975 $; Programme d'initiatives culturelles : 7 projets pour un total de 314 000 $; Programme national de formation dans le secteur des arts : 2 projets pour un total de 1 060 000 $.
English: They have been used as flavouring (particularly in gin).
French: On s'en sert, entre autres, comme aromate pour le gin.
English: We determine whether the individual is constrained in getting a second week of additional work by again comparing a random draw with their probability of constraint.
French: Nous procédons de la même façon pour déterminer si une contrainte empêchera ces personnes d’obtenir la deuxième semaine, c’està-dire en comparant un tirage aléatoire à la probabilité de contrainte.
English: In short, tax rules that were designed essentially for non-commercial and portfolio investment trusts (and for owner-operated partnership businesses) are being used by large-scale business entities that are widely held and publicly-traded, and the results are not appropriate.
French: En bref, les règles fiscales conçues essentiellement à l’intention de fiducies non commerciales et de fiducies de placement (et de sociétés de personnes exploitées par leurs propriétaires) sont appliquées à des entités commerciales d’envergure qui sont cotées en bourse et qui comptent un grand nombre d’actionnaires, et le résultat est inapproprié.
English: Mr. Bakhtiyari remained in the Baxter facility.
French: M. Bakhtiyari demeurait quant à lui au centre de Baxter.
English: [14] Ms. Damphousse, Selection Board member and the Appellant's immediate managing supervisor, was questioned.
French: [14] Madame Damphousse, membre du Comité de sélection et gestionnaire superviseure immédiate de l'appelante, a été interrogée.
English: The audit approach consisted of the following steps: 1.
French: La méthode de vérification comprenait les étapes suivantes : 1.
English: International Association of Dry Cargo Shipowners IMO, UNCTAD
French: Ligue internationale des sociétés de surveillance (1970)
English: Thousands died of starvation, dysentery and dehydration.
French: Des milliers sont morts de faim, de dysenterie ´ ou de deshydratation.
English: By contrast, the majority of studies carried out where only one partner was aware of his or her status show that, although people may change their behaviour to reduce HIV transmission, they find it difficult to sustain the changes over the long term.
French: Par contre, la majorité des études effectuées où un seul partenaire était conscient de son état ont montré que le changement initial de comportement pour réduire la transmission du VIH, ne dure guère à long terme.
English: In the new round of trade negotiations now underway in the WTO, various issues will be considered that have a direct or indirect impact on the treatment of cultural goods and services.
French: Pendant le nouveau cycle de négociations commerciales en cours en ce moment à l’OMC, diverses questions seront étudiées, qui ont une incidence directe ou indirecte sur le traitement des biens et des services culturels.
English: He has 35 years of professional experience in water management, shared between the public and private sectors.
French: Il possède 35 années d’expérience professionnelle dans la gestion de l'eau, réparties entre les secteurs public et privé.
English: Authorizes MONUC to use all necessary means, within its capabilities and in the areas where its armed units are deployed, to disarm any armed group, foreign or Congolese, that operates in the eastern Democratic Republic of the Congo, to include but not limited to the ex-FAR and Interahamwe, PRA, ADF/NALU, MRC, FLEC, LRA, FNL/Palipehutu, and all other armed groups who have a verifiable record of attacking civilians, threatening the political process, or are on the international terrorist list or listed as international terrorist organizations;
French: Autorise la MONUC à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses possibilités et dans les régions où elle a déployé ses unités armées, pour désarmer tout groupe armé, congolais ou étranger, qui opère dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris, mais de façon non limitative, les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et Interahamwe, la People's Redemption Army (PRA), l'Alliance des forces démocratiques/Mouvement national pour la libération de l'Ouganda (ADF/NALU), le Mouvement révolutionnaire congolais (MRC), le Front de libération de l'est du Congo, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), les Forces nationales de libération/Palipehutu, et tous autres groupes armés dont il est établi qu'ils ont attaqué des civils ou compromettent le processus politique, ou qui sont inscrits sur la liste internationale des terroristes ou sur la liste des organisations terroristes internationales;
English: GRECO addresses 21 recommendations to Turkey. They aim at improving the implementation of the overall anti-corruption policies, strengthening the specialisation of, and the co-operation between, law enforcement agencies and further enhancing the independence of the judiciary.
French: Le discours du Secrétaire Général est disponible dans son intégralité sur www.coe.int. Pour plus d’informations sur le GRECO, voir www.coe.int/GRECO. Division de la Presse du Conseil de l’Europe Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int www.coe.int/press
English: Knowledge regarding the physiological role and dietary requirements of vitamin D has dramatically expanded over the past several decades. The "new" vitamin D is not only a mediator of calcium homeostasis, but also has important immunomodulatory, anti-microbial, and anti-proliferative actions.
French: Les dernières décennies nous ont révélé beaucoup sur le rôle physiologique et sur les besoins alimentaires en vitamine D. Cette « nouvelle » vitamine D n’est pas seulement un médiateur de l’homéostasie du calcium, mais joue aussi un important rôle antimicrobien, d’immunomodulation et d’antiprolifération.
English: "Increasing the density of laser energy (E ) causes an increase in the density of the film, which has been linked to an increase in kinetic energy of the species in the plasma.
French: "Augmentation de la densité d'énergie laser (F) entraîne une augmentation de la densité du film, qui a été associée à une augmentation de l'énergie cinétique de l'espèce dans le plasma.
English: There are also approximately 40 waste-water plant operators at various stages of the provincial process.
French: Depuis mai 2005, le processus provincial compte plus de 150 exploitants d'usines de traitement de l'eau possédant divers niveaux de formation et d'accréditation, ainsi que près de 40 opérateurs d'installations de traitement des eaux usées à diverses étapes du processus.
English: Robert Simpson, merchant, founder of the Robert Simpson Co (b at Morayshire, Scot 16 Sept 1834; d at Toronto 14 Dec 1897).
French: Robert Simpson, commerçant, fondateur de la Robert Simpson Co. (Morayshire, Écosse, 16 sept.
English: Section 4 summarizes the evaluation findings, while Section 5 offers conclusions and recommendations for operational improvement in the programs.
French: La section 4 résume les constatations de l’évaluation, tandis que la section 5 présente les conclusions et les recommandations concernant l’amélioration opérationnelle des programmes.
English: Fees for group activities at Martello Tower No. 2, involving participation in an organized mystery meal, will be from $18.00 to $44.95, depending on the type of meal chosen and the age group.
French: Pour l'animation à la tour Martello no 2, dont l'activité consiste à participer à un repas mystère animé, les prix varieront entre 18,00 $ et 44,95 $, selon le type de repas choisi et le groupe d'âges.
English: This was in response to a campaign initiated by a woman in Québec who was the survivor of a sexual assault.
French: Il s'agissait d'une réaction à une campagne lancée, au Québec, par une femme qui était la survivante d'une agression sexuelle.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: Craftspeople often sell taxable goods or provide taxable services directly to the public.
French: CARFAC Ontario propose un certain nombre d’ouvrages et de guides pratiques pour les artistes des arts visuels qui peuvent être achetés sur ce site.
English: While the technical, administrative and legal elements necessary to secure tenure were crucial, one must not lose sight of the human condition.
French: C'est pourquoi il fallait aborder la question de la fourniture de logements convenables sous l'angle du respect des droits de l'homme.
English: The total land base of these 100 reserves occupies approximately 668,880.1 hectares or approximately one percent of the land area of the province of Alberta.
French: Le territoire total de ces 100 réserves couvre environ 668 880,1 hectares, soit environ 1 % de la superficie de la province de l'Alberta.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) Type of Employee Electrical Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 42,722 3.2% 38,839 1.8% Administrative 63,302 3.1% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type d'employé Fabrication de matériel électrique Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 42 722 3,2% 38 839 1,8% Administration 63 302 3,1% 58 233 2,2%
English: ◦ c. the damages attributable to disturbance;
French: ◦ c. les dommages attribuables au trouble de jouissance;
English: When dialogue, respect and fruitful discussion prevail, we can say that we are making good progress.
French: Lorsque prévalent le dialogue, le respect et les discussions fructueuses, nous pouvons dire que nous sommes sur la bonne voie.
English: The Presidency's latest report on ESDP states that at the end of 2005 the Union was deploying diplomatic, police or military resources in more than twenty peace-keeping operations in Europe, Africa, the Middle East and Asia.
French: Le dernier rapport de la Présidence sur la PESD fait apparaître qu’en fin 2005 l’Union entretenait des moyens diplomatiques, policiers ou militaires dans deux douzaines d’opérations de maintien de la paix, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Let us challenge ourselves this day to bring about a new world of hope and opportunity for our children.
French: Engageons nous en ce jour, à offrir à nos enfants un monde neuf, riche d'espoirs et de possibilités.
English: By derogation from paragraph 1, the date of filing of an application filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office and reaching the Office more than two months after the date on which documents containing the information specified in Article 36(1) have been filed shall be the date of receipt of such documents by the Office.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission établit un rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires assorti, le cas échéant, de propositions visant à modifier ce système. Article 36 Conditions auxquelles la demande doit satisfaire 1.
English: In exceptional cases where departments are not able to report using the PAA from their 2006-07 RPP, departments must provide a crosswalk that compares the PAA used for the DPR to the one that was used in the 2006-07 RPP.
French: Dans certains cas exceptionnels où les ministères ne seraient pas en mesure de faire rapport sur le rendement en utilisant la même AAP que celle de RPP de 2006-2007, les ministères doivent fournir un tableau de concordance entre l’AAP utilisée pour le RMR et l’AAP utilisée dans le RPP de 2006-2007.
English: One quarter (26%) says that the quality of on-reserve education is poor.
French: Un quart d’entre eux (26 %) qualifient de faible la qualité de l’éducation dans la réserve.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7;
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: It is the basis for a number of regulations (e.g. on rules for forest harvesting and for roundwood marketing, both promulgated in 1999).
French: Elle est assortie d'un certain nombre de règlements (par exemple régissant la récolte et la commercialisation des bois ronds, deux textes promulgués en 1999).
English: It was the Constitution that was binding on individuals and in courts.
French: La Constitution est obligatoire pour les particuliers et les tribunaux.
English: Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not reestablished within the timetable referred in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply to all subsidiaries.
French: En cas de rejet du plan, et si le niveau du capital de solvabilité requis de la filiale n'est pas rétabli dans le délai visé au paragrahe 2, les dérogations prévues aux articles 236 et 237, ainsi qu'au paragraphe 1, cessent de s'appliquer à toutes les filiales.
English: Amendment 47 Proposal for a regulation Article 30 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: La participation à ce régime est facultative et ne s'applique qu'à la demande expresse du demandeur.
English: Mining Canada is one of the world’s largest producers and exporters of more than 60 different minerals and metals.
French: Ses émissions ont doublé durant la période d’analyse, et une bonne partie de l’augmentation s’est produite ces dernières années.
English: - Ensures that all inputs that are the responsibility of data control are available for processing and are processed as required by the established computer schedules and deadlines.
French: - S'assurer que tous les intrants relevant du contrôle des données sont disponibles aux fins de traitement et qu'ils sont traités selon les délais et limites établis par l'ordinateur.
English: Humanitarian Aid in the DRC - UNDP Appeal 2007 Project Number:
French: Aide humanitaire au RDC - Appel du PNUD 2007 Numéro de projet :
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 501 cases to the Government of the day; of those, 18 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 58 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government of Indonesia and 425 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 501 cas au gouvernement en place.  Parmi eux, 18 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 58 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement indonésien et 425 cas restent pendants.