ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPHERE-Québec is happy to present its new pilot scheme Imagine… your future.
French: SPHERE-Québec est heureux de présenter son nouveau projet pilote Imagine… ton avenir.
English: With risk assessment tools the costs of guarantees can be calculated quite accurately.
French: Les outils pour l’évaluation du risque permettent le calcul assez précis du coût des garanties.
English: Phase one will be the publishing of a Request for Standing Offers for Commercial Offset printing services. Phase two will be the publishing of a separate Request for Supply Arrangement.
French: La première consistera à publier une demande d'offres à commandes portant sur des services commerciaux d'impression offset, et la deuxième consistera à lancer une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: "The Port of Moosonee is an essential transportation link for local citizens who depend on it to travel by water-taxi during the shipping season to access necessary services."
French: « Le port de Moosonee est un réseau des communications essentiel pour les citoyens de la localité; ils en dépendent pour se déplacer par bateau-taxi durant la saison des activités maritimes en vue d’avoir accès aux services nécessaires.
English: Such ratios do not distinguish between expected growth rates and true discount rate or cost of capital issues.
French: Ces ratios ne font pas de distinction entre le taux de croissance escompté et le véritable taux d'actualisation ou coût du capital.
English: It should be noted that there is an increase in the category of “no information provided” from 3 to 18 per cent in comparison with the previous reporting period.
French: Cet accroissement s'explique par le fait que 40 % des rapports publiés en 2006 intéressaient l'ONU; ils comportaient 35 recommandations auxquelles l'Assemblée générale devait donner suite.
English: Although positive in terms of the scope of UNICEF activity, these trends also reflect the proliferation of armed conflicts involving children.
French: Ces tendances, qui montrent la diversité des activités de l'UNICEF, n'en reflètent pas moins la multiplication des conflits armés impliquant des enfants.
English: Background Financial control and monitoring ensures efficient and cost-effective program implementation within a system of accountability.
French: Le contrôle et le suivi financiers assurent une mise en œ uvre efficace et économique des programmes dans un cadre de responsabilisation comptable.
English: This plan address all the components required to respond and recover from a crisis.
French: Ce plan couvre tous les éléments nécessaires pour intervenir et se remettre en cas de crise.
English: It also fulfills the commitment made by the federal government in constitutionally-protected, comprehensive claims agreements, including the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975, to negotiate an amendment to the Convention to remove legal issues created by the closed season which affected spring subsistence harvesting by Aboriginal peoples.
French: Celui-ci respecte également les engagements pris par le gouvernement fédéral dans le cadre des accords de revendications globales protégés par la Constitution, dont la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975, visant à négocier une modification à la Convention pour éliminer les questions d'ordre juridique découlant de la période de fermeture, qui influaient sur les prises printanières de subsistance des peuples autochtones.
English: Sound Fiscal Management Expected Results 1) A fair, efficient, and competitive tax system
French: Saine gestion financière Résultats prévus 1) Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel
English: I myself was informed of it in detail by the Swedish Government in Stockholm last Sunday. Let me repeat that in addition to the Commission proposal there is another one that will be decided upon.
French: J'ai moi-même été informé en détail de la problématique par le gouvernement suédois dimanche dernier à Stockholm, et je répète que la proposition de la Commission est confrontée à une autre proposition et que l'on prendra une décision.
English: - storage without protection or for a long period.
French: - Tout entreposage sans protection ou prolongé.
English: Biodiversity is conserved and biological resources are used in a sustainable manner SDS Commitment:
French: La biodiversité est conservée et les ressources biologiques sont utilisées de manière durable Engagement de la SDD :
English: However, inflation risks have increased due to falling unemployment especially in Europe, and high commodity prices.
French: Néanmoins, les risques d'inflation sont plus importants en raison de la baisse du chômage, en particulier en Europe, et des cours élevés des produits de base.
English: Canadian Coast Guard to Lead Major Search and Rescue Exercise  [ 2006-10-13 ] Canadian Wildlife Service:
French: La Garde côtière canadienne dirigera un grand exercice de recherche et de sauvetage  [ 2006-10-13 ] Service canadien de la faune :
English: The mandate for the United Nations Mission in Angola expired on 15 February.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Angola a expiré le 15 février.
English: The government has never charged a fee for granting exclusive mineral rights, only for recording those rights.
French: Le gouvernement s'est donné comme politique de ne pas imposer des droits de service élevés pendant la phase des recherches ou de l'exploration, lorsque le claim ne produit pas de revenus.
English: Figure 14 Exploration for Diamonds in Canada, Distribution of Properties by Province and Territory (no. of properties) 250
French: Figure 14 Exploration à la recherche de diamants au Canada, répartition des propriétés entre les provinces et territoires Nombre de propriétés 250
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/61/974)1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/61/974)1
English: Sharpener Pro 3.0 is compatible with Adobe Photoshop Smart Objects which permits you to fine-tune enhancements even after they’ve been applied.
French: Sharpener Pro 3.0 est compatible avec la fonction Smart Objects d’Adobe Photoshop qui vous permet de peaufiner les améliorations, même après les avoir appliquées.
English: If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Effects due to dipole relaxation are also observed and can mask the hopping conduction observed.
French: Des effets dus à la relaxation dipolaire sont aussi observés et peuvent masquer la conduction par sauts observée.
English: He warned against all acts calculated to attack France and the UN, admonishing that “one does not attack those who have come to help”.
French: Il a mis en garde contre tous les actes visant à attaquer la France et l'ONU, recommandant de ne pas attaquer ceux qui sont venus pour nous aider.
English: Expand research and capacity for research on alternative pest control (both chemical and non-chemical) and crop production measures;
French: Elargir les recherches et renforcer la capacité de recherche sur les méthodes de substitution (chimiques ou non chimiques) pouvant être utilisées pour lutter contre les ennemis des cultures et produire des récoltes;
English: If a subsequent revision is announced, and the former executive's maintained salary is still above the revised maximum of the non-executive position, the former executive will receive the dollar difference between the most recent salary maximum and the newly revised salary maximum in the form of bi-weekly lump sum payments.
French: Si une autre révision de l'échelle salariale est ultérieurement annoncée, et que le salaire maintenu de l'ancien cadre supérieur reste plus élevé que le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX, l'ancien cadre supérieur reçoit la différence entre le dernier salaire maximum et le nouveau salaire maximum sous forme de paiement forfaitaire bimensuel.
English: CHAPTER VII: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 458 - 600 99
French: CHAPITRE VII: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 1 - 143 118
English: Surfers attacked by sharks - a typical summer headline, in some parts of the world.
French: Chaque été, les journaux rapportent le cas de personnes attaquées par des requins.
English: Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration (constituting a reservation) which it had attached to its instrument of ratification (and which was subsequently accepted by the Board of Governors of the Bank and then withdrawn by the United Kingdom).
French: Ainsi, par exemple, le Royaume-Uni a informé le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de l'Accord du 18 octobre 1969 portant création de la Banque de développement des Caraïbes, qu'il avait consulté tous les signataires de cet accord au sujet d'un aspect de la déclaration (constituant une réserve) qu'il avait jointe à son instrument de ratification (et qui a été acceptée par la suite par le Conseil des gouverneurs de la Banque, puis retirée par le Royaume-Uni).
English: The Nyarling Interpretive Pull-off in the park features information about bison, as do exhibits at the Visitor Reception Centre.
French: La voie d’arrêt de Nyarling River dans le parc présente de l’information sur le bison, tout comme les expositions au Centre d’accueil des visiteurs.
English: ay ol B po F ra nkl in CL am bto n
French: I nl et
English: The schools carry out various measures of encouragement to integrate foreign children and young people so that foreign schoolchildren can learn the German language and acquire German qualifications.
French: Les écoles appliquent différentes mesures d'encouragement pour intégrer les enfants et les jeunes étrangers de sorte qu'ils puissent apprendre l'allemand et acquérir les qualifications exigées dans le pays.
English: • Image of children portrayed by institutions
French: • Image des enfants par les adultes
English: Mr. Malkowski points out that the Court ruled in that Decision that deaf Canadians are entitled to equal access to and equal benefit from all government-funded services and programs.
French: M. Malkowski souligne que la Cour a conclu dans cette décision que les Canadiens sourds ont droit à l'égalité d'accès à tous les services et programmes financés par le gouvernement et aux avantages qui en découlent.
English: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/eng.htm.
French: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/spn.htm.
English: Most importantly, these legislative reforms will focus on drug-impaired driving by authorizing police to demand roadside physical sobriety tests, and bodily substance samples at the police station.
French: Fait encore plus important, ces réformes porteront plus précisément ceux et celles qui conduisent sous l’influence de la drogue, car elles autorisent les policiers à exiger du conducteur de se soumettre à des tests de sobriété sur le bord de la route, et à un prélèvement d’échantillons de substances corporelles au poste de police.
English: Council members were also informed that membership for CIHR's Stem Cell Oversight Committee had been approved by the Executive Committee at its meeting in early October.
French: Les membres du conseil sont également informés que la composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches des IRSC a été approuvée par le Comité de direction lors de sa réunion au début octobre.
English: Men have already immolated themselves in Algeria, Egypt and Mauritania.
French: Des hommes se sont déjà immolés en Algérie, en Égypte et en Mauritanie.
English: A total of USD 41 m has been allocated for 2007 for humanitarian aid, and a further sum of USD 63 m is expected to be channelled (in partnership with UNICEF) to the education services.
French: $ 41 millions ont été prévus pour 2007 pour l’aide humanitaire, et $ 63 millions devraient également être versés (en partenariat avec l’UNICEF) pour l’éducation.
English: Based on the final HR strategy, an implementation plan will be developed to describe the steps of the future changes, the selected methodology, the allotted timeframes, the allocated human and financial resources and the expected results.
French: Sur la base de la stratégie définitive en matière de ressources humaines, un plan d’exécution sera établi pour exposer les étapes des futurs changements, la méthode choisie, les délais impartis, les ressources humaines et financières allouées et les résultats escomptés.
English: 0 votes | 44 views | 0 com.
French: 4 votes | 100 views | 7 com.
English: For instance, the PEAR Installer that is bundled with PHP versions is distributed as a phar archive.
French: Par exemple, l'installeur PEAR qui est inclus avec les versions de PHP est distribué grâce à une archive phar.
English: On 21 September 1994 the Spanish authorities submitted a full set of documents concerning the overriding public interest of the project, the alternatives examined and the effect of the project on wild birds.
French: Le 25 octobre 1994, à l'initiative de la Commission, les autorités espagnoles avaient tenu à Madrid une audition sur le projet d'Itoiz.
English: Report of the External Working Group on Health Promotion Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada January 2003 Background The Natural Health Products Directorate’s mission is "to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity."
French: Rapport du Groupe de travail externe sur la promotion de la santé Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada) janvier 2003 Contexte Dans le cadre de sa mission, la Direction des produits de santé naturels s’engage « à s’assurer que la population canadienne ait un accès facile à des produits de santé naturels (PSN) sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle ».
English: You go to a country for a meeting but no one shows up, or the preliminary survey you expected to be done hasn't been done.
French: Vous vous rendez dans un pays pour une rencontre, mais personne ne se présente, ou l'étude préliminaire que vous attendiez n'a pas été réalisée.
English: (i) To allow the representatives of the International Committee of the Red Cross unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures;
French: i) De permettre aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès sans entrave aux détenus, conformément à ses procédures de travail ;
English: National Graduate Survey Enquête nationale auprès des diplômés (n.f.) national program of deferred grants programme national de subventions différées (n.m.)
French: NOTA Éviter d'utiliser « prêt à plein temps » ou « prêt à temps plein ».
English: The principle of free universal access to health care is stipulated by law.
French: Le principe d'universalité et de gratuité des soins est énoncé dans la loi.
English: These instruments must also work in practice, and the provisions contained therein must be carried into effect.
French: Certaines organisations fonctionnent dans un cadre non commercial.
English: 2) Why do physicians use / not use the Internet? - The reasons why physicians use the Internet (e.g., for e-mail, medical literature, billing, courses, clinical resources), how often they use it, and their general Internet confidence and knowledge were addressed through this objective.
French: (2) Pourquoi les médecins utilisent-ils/n'utilisent-ils pas Internet? -- Cette question permet de déterminer à quelles fins (p. ex. : courriel, documentation médicale, facturation, cours, ressources cliniques) et à quelle fréquence les médecins utilisent Internet et de jauger leur niveau global de confiance et de connaissances à l'égard d'Internet.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Alberta The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure en Alberta Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: As well, the process was sufficiently flexible to allow Health Canada and the Centre for Health Promotion to shift resources in response to new (and often unforeseen) requests and directions from the Stakeholder Group.
French: Par ailleurs, le processus était suffisamment souple pour permettre à Santé Canada et au Centre for Health Promotion de réaffecter les ressources en fonction des exigences et des orientations nouvelles (et parfois imprévues) du Groupe d'intervenants.
English: Successes have been made in these areas, including institution-building, police training, infrastructure and agricultural development, education and health.
French: Des progrès ont été accomplis à cet égard, notamment en ce qui a trait au renforcement des institutions, à la formation des forces policières, aux infrastructures ainsi qu’à l’agriculture, l’éducation et la santé.
English: At Local Government level in all districts, the District Assemblies are also implementing programmes under Malawi Social Action Fund (MASAF).  These MASAF programmes on education focus on supporting communities in the construction of school blocks, teacher's houses and early childhood development centres so as to improve the quality of school structures.
French: Au niveau du Gouvernement local dans tous les districts, les assemblées de district, dans le cadre du Fonds d'action sociale du Malawi ont également élaboré des programmes axés sur l'éducation et sur l'aide aux communautés en matière de construction de bâtiments scolaires, de logements d'enseignants et de centres de développement de la petite enfance, afin d'améliorer la qualité des structures scolaires.
English: Peter Grant New Zealand (and live at present in UK) 27/09/2007 Details... rebusque systeme-D
French: Peter Grant New Zealand (and live at present in UK) 27/09/2007 Détails... rebusque systeme-D
English: Solomon, Mr. John Regina--Lumsden--Lake Centre
French: Solomon, M. John Regina--Lumsden--Lake Centre
English: Paragraph 1.9
French: Paragraphe 1, alinéa 9
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS Article 26 The Joint Committee 1.
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ARTICLE 26 Comité mixte 1.
English: Cambodia and the Pan Asian eCommerce Alliance (PAA) were accepted as a member and an associate member respectively.
French: Le Cambodge et la Pan Asian e-Commerce Alliance ont été acceptés respectivement en qualité de membre et de membre associé.
English: I have tabled an amendment calling for an active policy in favour of re-evaluating our common cultural heritage.
French: J’ai déposé un amendement appelant à une politique active en faveur de la réévaluation de notre patrimoine culturel commun.
English: InBr3(anhyd.), NaBr(anhyd.), and NaBr.2H2O. A hydrated form of indium tribromide does not exist at 25 °C
French: InBr3(anhydre), NaBr(anhydre) et NaBr.2H2O. Il n'existe pas de forme hydratée du tribromure d'indium à 25 °C.
English: A state-of-the-art $4.2-million f-MRI unit will be installed at a new building now under construction near the Infirmary site of the Capital District Health Authority (CDHA) in Halifax.
French: Cet appareil sera installé dans un nouvel édifice actuellement en chantier près de l'infirmerie de la Capital District Health Authority (CDHA) à Halifax.
English: (f) An employee shall not work a schedule of hours pursuant to the terms of paragraph 12.01(b) for more than four (4) months, unless the employee agrees to extend the period and if no qualified person is available to replace him.
French: ** e) Lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, l'employeur modifie l'horaire du fonctionnaire aux termes de l'alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l'entrée en vigueur de ce nouvel horaire, le fonctionnaire est rémunéré à tarif double (2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: For EQUAL, these answers will need to be more complex, as EQUAL will promote multi-actor and multi-level transnational linkages
French: Pour EQUAL, ces réponses doivent être plus complexes car l'initiative encourage les liens transnationaux à acteurs et niveaux multiples. Exemple d'un premier projet d'activités transnationales
English: It is used to provide a more detailed description of options for an argument.
French: Elle est utilisée pour fournir une description plus détaillée des options d'un argument.
English: PART III - Approval of vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes, with regard to their alarm system(s) 2/.
French: 1.2 DEUXIÈME PARTIE - à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules destinés à être installés de façon permanente sur les véhicules de la catégorie M1 et sur ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t /;
English: 127) and that the risk of accidents is reduced to a minimum.
French: 132) et que le risque d’accidents soit réduit au minimum.
English: Just under 80% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
French: Près de 80 % des prêts à l’appui des RTE et des principaux réseaux européens – y compris les réseaux d’énergie – ont été accordés dans des zones assistées ; il en a été de même pour 82 % des prêts en faveur de projets d’amélioration de l’environnement, ainsi que pour 84 % des prêts destinés à appuyer la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Triolaire confirmed that for commercial air pilots the  minimum uncorrected visual acuity standard set by the International Civil  Aviation Organization was 20/200.
French: Or, on n'a jamais effectué d'essais pour déterminer   - 17 - si les lunettes ou les verres de contact peuvent se déplacer facilement  dans les conditions créées par un simulateur de cabine.
English: Very modern and in an excellent location.
French: La chambre, la propreté, les produits de toilette Occitane, la salle du pdj et la qualité du pdj, la salle fitness et le sauna que j'ai apprécié, le bar, la décoration comptemporaine et raffraichisante après une journée de travail, le service, les journeaux le matin disponibles aux bar et dans les salons, la disponibilité de l'accueil, 2 grands ascenseurs toujours disponibles, la salle bagagerie, la localisation, dans une rue calme à proximité immédiate de la Place de la Rébublique. Excellent rapport qualité - prix, avec la réservation Booking, of course.
English: — During the November 1997 consultation, EC proposed a 30-day period for the submission of the written report following a deposit out of the normal course of events.
French:  — Durant la consultation de novembre 1997, Environnement Canada a proposé que le rapport écrit sur une immersion ou un rejet irréguliers soit présenté dans les 30 jours suivant l'événement.
English: To that end, the use of media targeting the English linguistic minority is envisaged.
French: L’utilisation de médias visant la minorité anglophone sera notamment envisagée à cette fin.