ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Reform Treaty requires ratification by all EU member States.
French: Le nouveau traité modificatif doit être ratifié par tous les Etats membres de l’UE.
English: The second CCF aims to support Angola's efforts to broaden its development focus to include medium- and long-term development needs in the more secure parts of the country, while continuing to effectively address emergency humanitarian and survival-related needs.
French: Ce deuxième cadre de coopération vise à soutenir les efforts de l'Angola pour inclure dans l'orientation générale de son action en faveur de son développement les besoins de développement à moyen et à long terme dans les régions qui connaissent une relative sécurité tout en continuant à pourvoir aux besoins de secours humanitaires d'urgence et d'articles de première nécessité.
English: The Board then referred to claimant's part time work and found that "she consistently underestimated or failed to estimate when she made earnings".
French: Le conseil s'est ensuite référé au travail à temps partiel de la prestataire et a conclu qu'« elle a sous-estimé régulièrement sa rémunération ou a fait défaut de l'estimer lorsqu'elle en avait une ».
English: In fact, Mr. Jacobs acknowledged at the disclosure session, 31 Aug/01, that he had the required deck plan dwg in his hands during the assignment period and had chosen not to use it as anticipated by the Board.
French: En fait, le 31 août 2001, au cours de la séance de divulgation, M. Jacobs a reconnu qu'il avait en main le plan de pont requis, au cours de la période d'exécution des travaux, et qu'il avait choisi de ne pas l'utiliser, comme le jury s'y attendait.
English: Vertical and horizontal financial transparency A key element of managing VANOC’s financial operations is ensuring that transparency exists in financial operations.
French: Transparence financière verticale et horizontale Un élément clé de la gestion des opérations financières du COVAN consiste à s’assurer que les opérations financières sont transparentes.
English: Help on MARC for cataloguing: http://www.coe.int/t/e/com/library_archives/Librarians/MARCformat.asp
French: Assistance MARC pour le catalogage http://www.coe.int/T/F/Communication_et_Recherche/BibliothÃ¨que_et_Archives/Webcat_-_catalogue_en_ligne/outils_inf.asp#TopOfPage
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Malaysia, Ecuador, India, the Philippines, Australia (on behalf of the Cairns Group), Brazil (on behalf of MERCOSUR), Fiji, China, Japan, Pakistan, Uganda, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam, Ethiopia, Ukraine and Guyana.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Malaisie, Équateur, Inde, Philippines, Australie (au nom du Groupe Cairns), Brésil (au nom de MERCOSUR), Fidji, Chine, Japon, Pakistan, Ouganda, République islamique d'Iran, Viet Nam, Éthiopie, Ukraine et Guyana.
English: Construction started early in 2006 and first production began in October, sooner than originally anticipated.
French: Celui ayant atteint l’étape la plus avancée cible le gisement de nickel situé aux environs du lac Bucko, à Wabowden.
English: No. Such studies need only be conducted for the innovator product. Such studies are not necessary for subsequent-entry products shown to be bioequivalent to the reference product in in vivo studies.
French: Non. De telles études sont nécessaires dans le cas de produits nouveaux, mais non dans le cas de produits de commercialisation subséquente lorsque des études in vivo montrent que ces derniers sont équivalents sur le plan biologique au produit de référence.
English: "And I never have believed in little green men.
French: Spock : "Il a aussi une fâcheuse tendance à glousser de rire.
English: Here Flight Lieutenant (retired) Des Mayne of Comox chats with Colonel Ambler.
French: Sur cette photo, le Capt avn (ret) Des Mayne, de Comox, discute avec le Col Ambler.
English: The Room was lovely had peace and quiet during the stay.
French: ce n'est pas un hotel mais un motel. il n'y a pas de restaurant.les chambres n'étaient pas chauffes.
English: Nevertheless it is widely acknowledged that comprehensive and timely data on the quantity and quality of services offered in the economy are unavailable at anything like the level of detail we have for the goods-producing sector of the economy.
French: Néanmoins, il est généralement reconnu qu'il n'existe pas de données globales et opportunes sur la quantité et la qualité des services offerts dans l'économie aussi détaillées que celles dont on dispose pour le secteur de la production de biens.
English: The Commission hopes that the ESC will continue to support its action in this priority area.
French: La Commission espère que le CES continuera à appuyer ses actions dans ce domaine prioritaire.
English: The 189 Member States of the United Nations which presently grant personality and substance to the Organization undoubtedly possess the material and intellectual resources, as well as the political will, necessary for the achievement of certain projects serving the general interests of mankind.
French: Les 189 États Membres de l'ONU qui actuellement confèrent personnalité et substance à l'Organisation possèdent sans aucun doute les ressources matérielles et intellectuelles, et ont la volonté politique nécessaires, pour réaliser certains projets qui répondent aux intérêts généraux de l'humanité.
English: The centres could play an important role in human resources development by providing training and education opportunities for community members, in collaboration with other Aboriginal and non-Aboriginal educational institutions.
French: Les centres pourraient eux-mêmes jouer un rôle important dans le développement des ressources humaines en offrant des possibilités d’éducation et de formation aux membres de la collectivité, en collaboration avec d’autres établissements éducatifs autochtones et non autochtones.
English: With a wonderful combination of baroque and contemporary decor, the Deluxe rooms provide a large living space that is both elegant and comfortable.
French: Alliant à merveille une décoration baroque et contemporaine, les chambres Deluxe offrent un vaste espace à vivre, élégant et confortable.
English: RECEIVER GENERAL Business Line Overview PWGSC manages the operations of the federal treasury, including issuing payments and managing revenue collection for major government programs, preparing the Public Accounts and producing the Government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: RECEVEUR GENERAL Aperçu du secteur d'activité TPSGC gère les opérations du Trésor fédéral, notamment l'émission des paiements et la gestion de la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement, la préparation des Comptes publics et la production de l'État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: Procurement and contracting are important functions in support of departmental operations.
French: L'approvisionnement et la passation de marchés sont des fonctions importantes pour le fonctionnement des ministères.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm 2 (approximately 5 mm height).
French: Le contenu de chaque emballage doit être homogène et ne contenir que des pignons de la même espèce, origine et qualité.
English: Which makes sense, really, because the game engine hasn’t been designed to handle the collisions between cars and the landscape, and changing that would have required a much bigger amount of reprogramming.
French: Ce qui se comprend, dans le fond, parce que le moteur du jeu n’est pas conçu pour gérer les collisions entre les voitures et le paysage, et que ça aurait demandé beaucoup plus de boulot de reprogrammer tout ça.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the financial audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d'experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur ses vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations.
English: • Capacitors, electronic, fixed and variable, manufacturing
French: • ACL (affichage à cristaux liquides), écran unitaire, fabrication
English: Key words: ketenes, furans, thiophenes, reactive intermediates, photolysis, mechanisms.
French: Mots-clés : cétènes, furanes, thiophènes, intermédiaires réactifs, photolyse, mécanismes.
English: Sponsor a friend and get 3 months free...we need your name, the name and Email or phone of the person you're sponsoring.
French: Parrainez un ami et bénéficiez de 3 mois d'abonnement gratuit...en communiquant votre nom ainsi que le nom et l'adresse Email ou téléphone de votre filleul.
English: 24.1.3 Self-government agreements shall not affect: 24.1.3.1 the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens; and 24.1.3.2 unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: 24.1.3 Les ententes en matière d'autonomie gouvernementale n'ont pas pour effet de porter atteinte : 24.1.3.1 aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens; 24.1.3.2 sauf disposition contraire prévue par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou par une mesure législative édictée en application de cette entente, aux droits des Indiens du Yukon de jouir de tous les services, avantages et mesures de protection reconnus aux autres citoyens.
English: The workshop officially launched the concept of the National Alliance for Mission 2007 - a national movement to enable up to 600,000 villages in India to be empowered through rural knowledge centres.
French: Les 9 et 10 juillet 2004, un deuxième atelier pour responsables des politiques a eu lieu à Delhi et on y a officiellement lancé l’idée de la National Alliance for Mission 2007 – mouvement national visant à autonomiser jusqu’à 600 000 villages indiens grâce à des centres de savoir ruraux.
English: Ann-Marie Bowman Recruitment and Retention Specialist Department of Health and Social Services Government of Nunavut Box 1000, Station 1000 Iqaluit, NT X0A 0H0 Tel: (867) 975-5713 Fax: (867) 975-5744 Email: abowman@gov.nu.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Ann-Marie Bowman Spécialiste en recrutement et en rétention  Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, Station 1000 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5713 Téléc. : (867) 975-5744 Courriel :abowman@gov.nu.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Example of a local-level public PES scheme
French: Exemple de mécanisme de PSE public local
English: It should be noted that the social objectives and the means of accomplishing them are somewhat different as regards the protection of distinctive signs, such as trade marks and geographical indications.
French: Il est à noter que les objectifs sociaux, et les moyens de les réaliser, sont relativement différents en ce qui concerne la protection de signes distinctifs tels que les marques de commerce et les indications géographiques.
English: Is there a common political will on the part of the EU member states to become involved in existing conflicts?
French: Existe-t-il une volonté politique commune de la part des pays de l’UE de s’impliquer dans les conflits existants ?
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 SECTION I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 PARTIE I :
English: Nevertheless, total coliforms were used as a surrogate for E. coli, primarily because routine methods to distinguish E. coli from other coliform bacteria were not available.
French: On a néanmoins utilisé les coliformes totaux comme substitut d’E. coli, principalement parce qu’il n’y avait pas de méthodes systématiques permettant de distinguer E. coli des autres coliformes.
English: An estimated 120 to 140 million women have been subjected to the practice of female genital cutting, which violates the basic rights of women and girls and seriously compromises their health.
French: On estime qu'entre 120 et 140 millions de femmes ont subi des mutilations génitales, qui constituent une violation des droits fondamentaux des femmes et des filles et compromettent gravement leur santé.
English: This committee will ensure that industry and the CCRA collaborate fully to implement the Action Plan in a way that improves the SR&ED program.
French: Pour améliorer le programme de la RS&DE, le comité veillera à ce que l'industrie et l'Agence collaborent pleinement à la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Retention and Disposal Standards: Information is updated continuously and is maintained for two years after removal from the inventory and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant une période de deux ans après la date de la dernière entrée et ensuite détruits.
English: Its estimated per capita gross domestic product for 2007 is $19,600, whereas that of the United States is $46,000.
French: Le produit intérieur brut par habitant est estimé à 19 600 dollars pour 2007, celui des États-Unis s'élevant à 46 000 dollars.
English: Now that there is an appreciation for the magnitude and nature of the angel phenomena, it is reasonable to pursue why.
French: Maintenant que l'ampleur et la nature de l'investissement providentiel sont reconnus, il y a lieu d'étudier les raisons du phénomène.
English: • The Code of Values, Ethics and Professional Conduct and all other Office policies should be adhered to in all Office activities.
French: • Le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle et toutes les autres politiques du Bureau devraient être respectés dans toutes les activités du Bureau.
English: In developing methodological approaches one should consider not only using the available satellite data but also combining such information with traditional knowledge, which could be important for understanding and predicting human behaviour.
French: Les approches méthodologiques ne devraient pas être élaborées uniquement sur la base des données satellitaires disponibles, mais il faudrait également y intégrer les connaissances traditionnelles qui pouvaient être importantes pour comprendre et prévoir le comportement humain.
English: While HIV/AIDS and millions on the move internally and across borders are now both acknowledged as two of the great challenges of our times, the nexus of both is often still underestimated.
French: À l'heure où le VIH/sida et les millions de personnes en déplacement, à l'intérieur des frontières ou d'un pays à l'autre, sont désormais reconnus comme deux grands défis de notre époque, on sous-estime souvent le lien qui les unit.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Update COSEWIC status report on the bashful bulrush Trichophorum planifolium in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the bashful bulrush Trichophorum planifolium in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada – Mise à jour.
English: The CES conducts three successive surveys of a single group of respondents: 1. campaign period survey: 30-minute telephone interviews with an initial sample of 4,325 Canadian electors, conducted throughout the campaign period (May 23 to June 28, 2004) 2. post-election survey: 30-minute telephone interviews conducted in the weeks following election day with as many of the original respondents as possible 3. mail-back questionnaire: a printed questionnaire sent to all those who responded to the post-election survey Final results are expected during the fall of 2004 and will be added to the analyses of the general survey of electors.
French: Trois sondages successifs sont menés auprès du même groupe de répondants : 1. sondage en période électorale : entrevues téléphoniques de 30 minutes auprès d'un échantillon de 4 325 électeurs canadiens pendant la période électorale (entre le 23 mai et le 28 juin 2004); 2. sondage postélectoral : entrevues téléphoniques de 30 minutes menées dans les semaines suivant le 28 juin auprès du plus grand nombre possible des répondants initiaux; 3. questionnaire postal : questionnaire imprimé envoyé à tous les répondants du questionnaire postélectoral. Les résultats finals de l'EEC sont attendus à l'automne 2004 et seront intégrés à ceux du sondage général auprès des électeurs.
English: Offences are defined as any form of appropriation, commercialisation, import, export or transit of protected species.
French: Le dommage causé à la nature peut avoir des conséquences à la fois en droit civil et en droit pénal.
English: We do need that kind of practical assistance to make the war crimes chamber actually work.
French: Nous avons vraiment besoin de ce type d'aide concrète pour pouvoir assurer le fonctionnement effectif de cette Chambre.
English: It is inhabited by Indians with links to the Mayan culture, 80% of which are Catholics.
French: Il est peuplé d'Indiens apparentés à la culture maya, dont 80 % sont catholiques.
English: His comments were based on a worst case scenario and assumed all PCBs were lost.
French: Ses observations étaient basées sur le pire scénario, soit le déversement de tous les BPC.
English: Conserve Heritage Resources Maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; the maintenance and improvement of commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Préserver les ressources patrimoniales Le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; ainsi que le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.
English: It is well known that two ministers are made responsible for the administration of the Act, the Minister of Employment and Immigration and the Minister of National Revenue; that a Commission, under the supervision of the Minister of Employment and Immigration, is charged with the day-to-day operation of the program (except with respect to the collection of premiums, under Part IV of the Act, and benefit repayments, under Part VIII); that those claimants dissatisfied with rulings and decisions concerning their claims for benefit have the right to seek redress from Boards of Referees composed of representatives of employers and employees and ultimately from Umpires and sometimes, for some specific questions, from the Minister of National Revenue, whose decisions can only be appealed to the recently created Tax Court of Canada.
French: Il est bien connu que deux ministres sont responsables de l'application de la Loi, soit le ministre de l'Emploi et de l'Immigration et le ministre du Revenu national; qu'une Commission, sous la surveillance du ministre de l'Emploi et de l'Immigration, est chargée de l'application quotidienne du programme (sauf en ce qui concerne la perception des cotisations sous le régime de la partie IV de la Loi et le remboursement des prestations sous le régime de la partie VIII); que les prestataires insatisfaits des affirmations et des décisions concernant leur demande de prestations ont le droit de demander redressement en s'adressant à des conseils arbitraux composés de représentants patronaux et ouvriers, et ultimement à des juges-arbitres, et même parfois, pour certaines questions précises, en s'adressant au ministre du Revenu national, dont les décisions ne sont susceptibles d'appel que devant la nouvelle Cour canadienne de l'impôt.
English: 2005 budget: other sections IMCO/6/21091 - Appointment of a rapporteur - decision on the procedure (possibly) - Deadline for tabling amendments (possibly) 2004/2002(BUD) Main: BUDG F Opinion:
French: Budget 2005: autres sections IMCO/6/21091 - Nomination d'un rapporteur - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) - Fixation du délai de dépôt des amendements (éventuellement) Fond:
English: In 1996, the Canadian International Development Agency (CIDA) provided seed funding for a new project, Gender and Economic Reforms in Africa.
French: Les femmes représentent 60 pour 100 des emprunteurs de ce programme et elles sont encouragées à y participer davantage.
English: The educational role which the courts should play was mentioned several times.
French: Le rôle éducatif que devraient jouer les tribunaux a été rappelé à plusieurs reprises.
English: • Making Environmental Information Accessible: New Reports Provide Directions [2001-05-14]   "As a country, we need to take a more integrated approach to making decisions about our environment," said Environment Minister David Anderson.
French: • L'accessibilité des données sur l'environnement : de nouveaux rapports fournissent des lignes directrices [2001-05-14]   « En tant que pays, il nous faut suivre une démarche plus intégrée de prise de décisions sur notre environnement », a déclaré le ministre de l'Environnement David Anderson.
English: • Determined that the Canadian Paciﬁc Railway Company (CPR) exceeded its revenue cap for the movement of Western grain in 2006-07 by $3,760,353, while the Canadian National Railway Company (CN) was $2,105,869 below its cap. Determined the ﬁnal adjusted volume-related composite price index for railway revenue caps for the movement of Western grain at 1.0639 for 2007-2008.
French: • établi qu’en 2006-2007, la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque (CP) a dépassé de 3 760 353 $ son plafond de revenu pour le transport du grain de l’Ouest, tandis que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) se sont chiffrés à 2 105 869 $ au-dessous de son plafond; ﬁxé à 1,0639, pour la campagne agricole de 2007-2008, l’ajustement ﬁnal de l’indice des prix composite afférent au volume pour les plafonds de revenu provenant du transport du grain de l’Ouest.
English: Not all bites to the head or neck require post-exposure prophylaxis to begin immediately.
French: † Le fabricant recommande d'administrer la dose standard pour adulte (20 µg, 1,0 mL) s'il est peu probable que la personne respecte ce calendrier.
English: Alphabetical List of Standing, Joint and Special Committees of the Senate of Canada, as of March 31, 2003 . . . . 57 Appendix C:
French: Liste alphabétique des comités permanents, des comités mixtes et du comité spécial du Sénat au 31 mars 2003 . . . . . . . 57 Annexe C :
English: A first draft of this proposal has been circulated as agreed during the 32nd session of the sub-committee.
French: Une première version de la présente proposition a été distribuée comme convenu pendant la trente-deuxième session du Sous-Comité.