ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, some users are growing impatient to see results from the use of the Internet and are embittered: the leader of an organization based in Thies (Senegal) declared:
French: Certains utilisateurs qui sont de plus en plus impatients de voir les retombées de l’utilisation de l’Internet éprouvent une certaine amertune : le leader d’une organisation à Thiès (Sénégal) déclarait :
English: - 105 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: Also, in its HIV/AIDS prevention efforts, the Government should focus on the danger spots, such as the construction workers building roads into neighbouring countries, whose lifestyle undoubtedly made them carriers.
French: Par ailleurs, dans l'action qu'il mène pour la prévention du VIH/sida, le Gouvernement devrait porter le plus gros de son effort sur les zones à danger, comme celles où travaillent des ouvriers du bâtiment occupés à construire des routes d'accès à des pays voisins, dont il ne fait pas de doute que le style de vie les en rend porteurs.
English: For these transactions, the adequacy of the FAA Section 34 certification, the sufficiency of supporting documentation, the appropriateness of the contracting methodology and contracting terms, and/or the underlying value for money was questionable.
French: Les processus ayant trait aux transactions de faible valeur n’ont pas encore été assez simplifiés ou rationalisés, si bien que des fonds sont suradministrés mais sous-gérés.
English: "  Paragraph 5.15, insert footnote 5/, to read:  "5.
French: Paragraphe 5.15, ajouter une note de bas de page 5/, libellée comme suit:
English: The fact that a patented invention cannot be worked without the use of an invention protected by an earlier patent shall not be an obstacle to its validity.
French: Le fait que l’exploitation d’une invention brevetée nécessite l’utilisation d’une invention protégée par un brevet antérieur ne constitue pas un obstacle à sa validité.
English: If the lot is acceptable, such individual meters which are also acceptable shall be resealed with an identifier indicating the original seal year in the sealing assembly.
French: Si le lot est acceptable, les compteurs individuels qui sont également acceptables doivent être rescellés, une marque d’identification apposée sur l’ensemble de scellage indiquant l’année du sceau d’origine.
English: First, alcohol was by far the most widely used substance and heavy drinking was not uncommon among Canadian students in grades 7 through 9.
French: Les données relatives aux tendances provinciales sur les jeunes adolescents révèlent également des augmentations de la consommation de cannabis au Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Readiness consists of both operational capability and response time, is a measure of the ability of an element of the CF to undertake an approved task.
French: La disponibilité opérationnelle, qui englobe à la fois la capacité opérationnelle et le délai d’intervention, est une évaluation de la capacité d’un élément des FC d’exécuter une tâche approuvée.
English: Development of legal and linguistic tools Synopsis of project:
French: Développement d'outils juridiques et linguistiques  Synopsis du projet :
English: The Delegation of Australia indicated that it was particularly interested in access to PCT documents by electronic means at the time when the relevant applications entered the national phase and asked for an update on the time frames in respect to those aspects of the IMPACT Project which would deliver these services.
French: La délégation de l'Australie a indiqué qu'elle s'intéresse particulièrement à l'accès aux documents du PCT par des moyens électroniques au moment où les demandes pertinentes entrent dans la phase nationale, et a demandé des informations sur le calendrier prévu pour les aspects du projet IMPACT qui concerneront ces services.
English: The definition of "spouse" as someone of the   opposite sex reinforces the stereotype that homosexuals cannot and   do not form lasting, caring, mutually supportive relationships with   economic interdependence in the same manner as heterosexual   couples...
French: La définition   de «conjoint» comme étant une personne de sexe opposé renforce   le stéréotype selon lequel les homosexuels ne peuvent   entretenir et, effectivement, n'entretiennent pas de relations   durables où l'affection, le soutien et l'interdépendance   financière se manifestent de la même façon que chez les   couples hétérosexuels.
English: During the reporting period, United Nations observers carried out six observation visits to Samarra Drug Industries (SDI) plants.
French: Au cours de la période considérée, les observateurs des Nations Unies ont effectué six visites dans les usines pharmaceutiques de Samarra.
English: Acknowledging that good governance at national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity, and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment,
French: Consciente également qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international et une croissance économique soutenue et généralisée, s'appuyant sur le plein emploi et un travail décent, une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement public et privé et à l'esprit d'entreprise, sont nécessaires pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et améliorer les niveaux de vie, et que les initiatives prises par les entreprises en matière de responsabilité sociale jouent un important rôle en maximisant l'impact des investissements publics et privés,
English: Noting that the Global Climate Observing System Cooperation Mechanism will address priority needs for improvements in global observing systems for climate in developing countries,
French: Notant que le mécanisme de coopération du Système mondial d'observation du climat répondra aux besoins prioritaires en matière d'amélioration des systèmes mondiaux d'observation du climat dans les pays en développement,
English: The Protocol introduces mechanisms to assist passengers in obtaining compensation and, in particular, replaces the fault-based liability system with a strict liability system for shipping-related incidents.
French: Celui-ci introduit des mécanismes pour aider les passagers à obtenir réparation et, en particulier, remplace le système de responsabilité reposant sur la faute par un système de responsabilité objective en cas de préjudice causé par un événement maritime.
English: Where necessary for the comprehension of the addressee, the document, or at least its important passages, must be translated.
French: Si cela est nécessaire pour la compréhension du destinataire, la pièce transmise ou au moins ses passages importants, doivent être traduits.
English: Design Engineers should have some experience in hands-on application design in materials handling systems as well as integrated processes, and be conversant with the properties of the biomass materials for which they are designing.
French: • Connaissance des commandes et des logiciels de contrôle • Connaissance de la technologie de la biomasse
English: • the applicant authority may also ask the requested authority to step up its monitoring activities in areas where irregularities are suspected.
French: • l'autorité requérante peut aussi demander à l'autorité requise d'exercer une surveillance renforcée dans les zones où sont suspectées des irrégularités;
English: In some churches, this has raised awareness that people with disabilities were not seen as equal.
French: Dans certaines Eglises, cela a amené certaines personnes à mieux prendre conscience du fait que les personnes handicapées n’étaient pas considérées comme égales aux autres.
English: This contrasts with a poisoned flight safety culture, in which self-indulgent unprofessional behaviour is encouraged by applause from peers, and condoned by supervisors.
French: Voilà qui contraste avec une culture de la sécurité des vols malsaine, dans laquelle un comportement non professionnel égoïste st encouragé par les applaudissements des pairs et toléré par les superviseurs.
English: "Today, Canada has everything it needs to become one of the major creative centres of the world.
French: Le Canada d'aujourd'hui a tout ce qu'il faut pour devenir l'un des grands centres de création dans le monde.
English: Compared to VocALign Project, VocAlign Pro has: &bull..
French: Comme le nom le laisse supposer, les 3,3 Go de samples que..
English: The total amount of water in the system stays roughly constant, but the water is always moving and changing from one state (i.e., liquid, gas or vapour, or solid) to another.
French: La quantité totale d'eau du système reste à peu près constante, mais l'eau est en mouvement et passe constamment d'un état à l'autre (p. ex. liquide, gaz ou vapeur, solide).
English: It was helping ‘to promote a genuine identification with Europe’.
French: Le Comité « participe au développement d'une authentique conscience européenne ».
English: This function is an alias of msql_result() .
French: msql_tablename() est un alias de la fonction msql_result() .
English: Compulsory Retirement Age 60 w Question Corner:
French: L’Âge de retraite obligatoire à 60 w Coin des questions :
English: The contents represent the views of Mr. Garraway and are not intended to represent the official policy of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les vues qui y sont exprimées sont celles de M. Garraway et ne sont pas censées être le reflet de la politique officielle du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Several million Europeans rejected this ultraliberal Europe, which scorns men and nations and prioritises market laws, financial interests and sacrosanct competition.
French: Plusieurs millions d'Européens ont dit "non" à cette Europe ultralibérale qui méprise les hommes et les peuples et privilégie les lois du marché, les intérêts financiers et la sacro-sainte concurrence.
English: [The proposal applies to the Arabic version only.
French: [Cette proposition concerne uniquement la version arabe.
English: Moreover, the State Court gives direct effect to the Convention and to the European Court’s case-law (see e.g. the State Court judgment of 4 October 1994 giving direct effect to Article 10 of the Convention; case no.
French: Par ailleurs, la Cour d’Etat accorde un effet direct à la Convention et à la jurisprudence de la Cour européenne (voir, par exemple, l’arrêt de la Cour d’Etat du 4 octobre 1994 donnant effet direct à l’article 10 de la Convention ; référence StGH 1994/6, publié dans LES 1995, p.
English: Many people enter political decision making without knowing much about how it works and what skills are needed.
French: En tant que femmes, elles pourraient souhaiter examiner ensemble ces questions, au delà des clivages politiques.
English: • 3.1 The lump sum payments described below are to be requested through the Regional Pay System.
French: • 3.1 Les paiements forfaitaires décrits ci-dessous doivent être demandés par l'entremise du Système régional de paye.
English: (c) in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
French: c) dans le cas de sources lumineuses groupées, toutes les sources individuelles doivent être allumées simultanément pendant la durée prescrite pour les sources lumineuses individuelles a) compte tenu également de l'utilisation des sources lumineuses mutuellement incorporées, b) selon les instructions des fabricants.
English: Finally, my delegation would like to thank the Security Council for its efforts to resolve conflicts, prevent conflagrations and maintain post-conflict peace, as well as undertake peace-building operations, during the year under review.
French: Pour terminer, ma délégation aimerait remercier le Conseil de sécurité de ses efforts pour résoudre les conflits, empêcher les conflagrations et maintenir la paix après les conflits, ainsi que pour entreprendre des opérations de consolidation de la paix au cours de l'année considérée.
English: They provide excellent examples of the cutting-edge methods being developed by innovative researchers to translate social marketing principles into research and action.
French: Elles constituent de très bons exemples de méthodes d'avant-garde, conçues par des chercheurs à l'esprit innovateur, visant à appliquer les principes du marketing social à la recherche et à l'action.
English: Nonetheless, the Government still faces serious capacity constraints and continues to require external assistance.
French: Néanmoins, le Gouvernement continue de se heurter à de graves contraintes en la matière et d'avoir besoin d'une aide extérieure.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the establishment of an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1998 and 54/143 of 17 December 1999, in which it provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee, took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General and recommended that the Assembly take a decision at its fifty-fifth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to fifty-eight States.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée demandait la création d'un Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1998 et 54/143 du 17 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a autorisé un accroissement substantiel du nombre de membres du Comité exécutif, pris note de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif, qui figure dans la lettre du 11 juillet 2000 que le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général, et recommandé que l'Assemblée se prononce à sa cinquante-cinquième session sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont le nombre de membres passerait de 57 à 58 États.
English: Please note that this information is publicly available on the following websites:  Ministry of Justice of Georgia - http://www.justice.gov.ge
French: Veuillez noter que ces données sont accessibles au public sur le site Web suivant: Ministry of justice of Georgia − http://www.justice.gov.ge.
English: It is also common for professionals in the sector to belong to multi-disciplinary bodies, such as the Association for Preservation Technology.
French: Il est aussi fréquent pour les professionnels du secteur d’appartenir à des organismes multidisciplinaires comme l’Association pour la préservation et ses techniques.
English: Also includes the Company match on deferrals made under the Voluntary Incentive Deferral Plan.
French: Ce montant comprend aussi la cotisation équivalente versée par la Compagnie à l’égard des montants différés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé.
English: After graduation I had several contracts in Ontario until I spotted an advertisement for a position in the Yukon.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai d écroché plusieurs contrats en Ontario, puis j'ai appris l'existence d'un poste à pourvoir au Yukon.
English: In The Plant Press survey it was regarded as a problem in southwestern and central Ontario (Kaiser, 1986).
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, le nerprun cathartique est envahissant dans le sud-ouest et le centre de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: The Conference adopted the Cotonou Declaration, on peace, security, democracy and development, together with its final report (see A/55/889, annex).
French: La Conférence a adopté la déclaration de Cotonou sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement, conjointement avec son rapport final (voir A/55/889, annexe).
English: To this end, the relevant department must try to present its report within three months after the investigation was referred to it.
French: A cet effet, le service traitant tâche de remettre son rapport dans un délai de trois mois après avoir été saisi de l'enquête.
English: • Elk Island Parkway and associated trailhead parking
French: • la promenade Elk Island et les stationnements aux points de départ des sentiers;
English: Either way, what the regions have to offer is the benefit of contributing something extremely valuable to any policy issue - the perspective of operating in a department outside the central agency and headquarters framework.
French: La contribution des régions au processus d'élaboration des politiques, fort précieuse d'ailleurs, sera la perspective de travailler dans un ministère à l'extérieur du cadre de l'organisme central et de l'administration centrale.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 9, March 10, 2000  Listeriosis:
French: 49, numéro 9, 10 mars 2000  Listériose :
English: Despite the positive results achieved by such committees, however, the Special Rapporteur recommends that these individual measures should be backed up by more thorough structural actions in order to make a real impact on the problem.
French: Malgré les résultats positifs de l'établissement de ces comités, la Rapporteuse spéciale recommande que ces mesures ponctuelles soient accompagnées d'actions structurelles plus vigoureuses pour lutter de manière réellement efficace contre ce phénomène.
English: The privatization transformed CN from a government Crown Corporation into an investor-owned company.
French: Elle est donc passée du statut de société d’État à celui d’entreprise privée appartenant à des investisseurs.
English: It must be recognized, however, that the Organization's presence and ability to operate effectively in Iraq remain severely constrained by the security environment.
French: Il faut cependant reconnaître que la présence de l'Organisation et l'efficacité de son action se heurtent à de considérables problèmes de sécurité.
English: - Homicidal witchcraft;
French: - Sorcellerie meurtrière;
English: Applicants may request that, once within the EDI network, their release/referral/status messages or acknowledgment/error messages be directed to their own EDI mailbox or the mailbox of another party (i.e., a warehouse operator or another carrier).
French: Le demandeur peut demander qu’une fois dans le réseau EDI, ses messages de mainlevée, renvoi ou statut ou d’accusé de réception de données ou d’erreurs soient acheminés vers sa propre boîte aux lettres EDI ou à la boîte aux lettres d’un autre intéressé (p. ex. un exploitant d’entrepôt, un autre transporteur ou un système de renseignements de bureau).
English: Services at Base2stay Hotel London - Luxury Boutique Hotel in London England United Kingdom.
French: Serviços no Base2stay Hotel Londres - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Londres England Royaume-Uni.
English: JO C 193 of 24 June 1997; D. Other Conventions (accession desirable) Agreement of 26 July 1995 on provisional application between certain Member States of the EU of the Convention on the use of information technology for customs purposes:
French: JO C 193, du 24 juin 1997. D. Autres Conventions Accord du 26 juillet 1995 relatif à l'application provisoire entre certains États membres de l'Union européenne de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: English, French, Russian and Spanish shall be the official languages.
French: L'anglais, l'espagnol, le français et le russe sont les langues officielles.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département de l'information, dont le paragraphe 2 de l'annexe I prévoit que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: It is very sad that the improvement in cooperation in almost all other areas can be completely undermined by obstruction on a few key issues.
French: Il est triste de voir que l'amélioration de la coopération dans tous les domaines puisse être totalement entravée par des obstructions sur certaines questions clefs.
English: The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see paragraph 2.1.
French: Les quatre premiers résultats de mesures consécutives valables, situés dans une fourchette de 2 dB(A), après suppression des résultats non valables (voir par. 2.1), servent à calculer le résultat final pour le côté donné du véhicule.
English: Under humanitarian law States were obliged to refrain from deliberately targeting civilians.
French: En vertu du droit humanitaire, les États sont tenus de s'abstenir de cibler délibérément des civils.
English: (allocation de consommation initiale de HCFC) (2) The description of ODP in paragraph (a) of the definition "calculated level" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (initial consumption allowance of HCFCs) (2) L'élément « ODP » figurant à l'alinéa a) de la définition de « calculated level », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: With stunning views of Elounda Bay and the sea, Ilion Hotel offers a large outdoor swimming pool and tennis court, with complimentary breakfast and private parking.
French: L'hôtel Elounda Ilion offre une vue imprenable sur la baie d'Elounda et dispose d'une grande piscine extérieure et d'un court de tennis. Le petit déjeuner et un parking privé sont offerts.
English: Efforts are under way here that increase the minimum marriage age for girls and boys.
French: Des efforts ont été entrepris en vue de relever l'âge minimum du mariage pour les garçons et pour les filles.
English: Teams will consist of: • Six or more independent researchers who will pool their expertise, perspectives, and resources.
French: • six chercheurs indépendants ou plus, qui mettront en commun leurs expertises, leurs perspectives et leurs ressources;