ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international conference will be chaired by the Minister of Transport and is scheduled to take place on November 2-3, 2004, in Vancouver.
French: Le Ministère joue également un rôle dirigeant dans les préparatifs de la Deuxième Conférence ministérielle conjointe des mémorandums de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l’État du port.
English: Your Committee, which was authorized by the Senate on Friday, February 13, 2004, to examine and report on the need for national security policy for Canada, now tables its third report entitled National Emergencies:
French: Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le vendredi, 13 février 2004 à étudier, afin d’en faire rapport, la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada, dépose maintenant son troisième rapport intitulé Les urgences nationales :
English: % variance accounted for by each significant block of predictors where DR2 ³.01.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: (b) Invite all United Nations entities involved with peace support operations, disarmament and humanitarian assistance to: take note of the importance given in the outcome document to the incorporation of a gender perspective into all peace support operations, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building; develop gender-sensitive strategies; ensure the full participation of women at all levels of decision-making, in particular in the promotion of peace; provide gender-sensitive training to all actors; ensure the protection of women and children, including those who are refugees and displaced persons, in crisis situations; and invite the Special Committee on Peacekeeping Operations and other relevant intergovernmental bodies to support and monitor this work;
French: b) Inviter toutes les entités des Nations Unies qui participent à l'action en faveur de la paix et aux activités de désarmement et d'aide humanitaire à prendre acte de l'importance accordée dans le document final à l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans toutes les opérations en faveur de la paix, y compris les activités de règlement et de prévention des conflits, de reconstruction après un conflit et de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix; à mettre au point des stratégies respectueuses des différences entre les sexes; à assurer la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la prise des décisions, en particulier pour ce qui est de la promotion de la paix; à fournir à tous les acteurs une formation à la prise en compte des sexospécificités; à assurer la protection des femmes et des enfants, en particulier les femmes et enfants réfugiés et déplacés, dans les situations de crise; et à demander au Comité spécial des opérations de maintien de la paix et aux autres organes intergouvernementaux compétents d'appuyer et de suivre ces travaux;
English: It is hoped that the election will have a unifying impact on the people of Timor-Leste and that it will pave the way for peace.
French: On espère que les élections auront un effet unificateur sur le peuple du Timor-Leste et qu'elles jetteront les bases de la paix.
English: Agrees on the relevance of enhancing alternative development and preventive alternative development, as appropriate, in a manner focusing on the sustainability and integrality of uplifting people's livelihood, and recommends that such elements be considered by relevant bodies in the United Nations system;
French: Convient qu'il faut favoriser le développement alternatif et le développement alternatif préventif, selon le cas, axés sur le caractère durable et intégré de l'amélioration des moyens de subsistance des populations et recommande que de tels éléments soient examinés par les organismes compétents des Nations Unies ;
English: Upon second thought, however, the result of the work exists only on the Net.
French: Et pourtant, le produit n'existe que sur Internet.
English: Ambitious programmes have been developed to integrate municipal, state and federal legislative houses through a virtual community and a system that links state revenue offices.
French: Des programmes ambitieux ont été élaborés pour intégrer les assemblées législatives des municipalités et des États et le Parlement fédéral dans une communauté virtuelle et mettre en réseau les administrations fiscales des États.
English: The European Union wishes to express its concern following the violent clashes between the Guinean law enforcement authorities and demonstrators, which left several people dead and many wounded in Conakry and other areas.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa préoccupation suite aux affrontements violents entre les forces de l'ordre guinéennes et des manifestants qui ont entraîné des morts et fait de nombreux blessés à Conakry et dans plusieurs villes de province.
English: Strasbourg, Monday 23 January 2006 at 8.30 am; Strasbourg, Friday 27 January 2006 at 8.30 am; Paris, Thursday 16 March 2006 at 3 pm.
French: Strasbourg, lundi 23 janvier 2006 à 8h30 ; Strasbourg, vendredi 27 janvier 2006 à 8h30 ; Paris, jeudi 16 mars 2006 à 15h00.
English: Let’s give the artists a warm welcome and thank them for the wonder they bring to our lives.
French: Saluons-les et remercions-les chaleureusement pour cette part d’émerveillement qu’ils ajoutent à nos vies.
English: Finally, the former head of an agency of government said:
French: Alors, c’est comme se séparer d’une famille ou d’une collectivité.
English: (e) corrosive solids included in Class 8.
French: e) des solides corrosifs inclus dans la classe 8.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 7 (A/58/7).
English: Since Canadian requirements for classification and labelling are fundamental to the review of MSDSs associated with claims for exemption, the Commission must also monitor the GHS and its specific impacts on its own activities.
French: Étant donné que les critères canadiens de classification et d’étiquetage sont fondamentaux pour l’examen des fiches signalétiques associées aux demandes de dérogation, le Conseil doit également surveiller le SGH et ses répercussions spécifiques sur ses propres activités.
English: Notes Section 14 states that adverse possession, or "squatters' rights," does not apply to federal real property.
French: Observations L'article 14 prévoit que la possession adversative (les « droits de squatters ») ne s'applique pas aux immeubles fédéraux.
English: Detail 1 Detail 2 Detail 3 Detail 4 Related Information:
French: Détail 1 Détail 2 Détail 3 Détail 4 Information appropriée:
English: Jack Phillips has been one of the most vocal proponents of assessment of transfer of learning and subsequent impact.
French: Jack Phillips est un des tenants les plus enthousiastes de l'évaluation du transfert de l'apprentissage et de son incidence.
English: Many economic interests also have a large stake in the transfer of technology solely for profit.
French: De nombreux intérêts économiques ont également des enjeux importants dans le transfert de la technologie à de seules fins lucratives.
English: Originating from a live or dead donor * , they include: bone and musculo-skeletal elements (e.g. cartilage, tendons), cardiovascular tissues (e.g. arteries, veins, heart valves), ocular tissue (e.g. cornea), nerve and brain cells, skin, foetal tissue, reproductive cells (e.g. semen, sperm, ova) and stem cells.
French: Provenant de donneurs * vivants ou décédés, il s'agit des éléments osseux et musculosquelettiques (cartilages, tendons), des tissus cardiovasculaires (artères, veines, valves cardiaques), du tissu oculaire (cornée), des cellules nerveuses et cérébrales, de la peau, du tissu fœtal, des cellules reproductrices (semence, sperme, ovules) et des cellules souches.
English: Infant mortality rate in 2002 was 12.54 deaths per 1,000 births, while the fertility rate was 1.77% children per women.
French: Le taux de mortalité infantile était en 2002 de 12,54 décès pour 1000 naissances, alors que le taux de fécondité était de 1,77 % enfant par femme.
English: Looks quite nice to me. Lighting and shadowing could do with a bit of work though.
French: ps: Un autre éditeur moins connu que midway prepare aussi un jeu de ce type depuis une plombe (sur PC/consoles), mais aucune nouvelle de ce dernier.
English: For a detailed account of the activities of WEU in the field of armaments, see D. Delhauteur, Les activités du Conseil de l'UEO en matière de coopération dans le domaine des armements, Dossier Notes et Documents no.
French: C'est l'UEO qui était chargée de la reconstitution sélective de l'industrie de défense allemande.
English: Would you please distribute the bulletin to employees.
French: Veuillez distribuer le bulletin aux employés de votre organisation.
English: The net impact of that, when you look at it over the whole year, is that our people are spending 200 or 210 days away from home a year, and when you roll this all together, basically they have to spend twice as much time away for the same amount of compensation.
French: Lorsque l'on répartit sur l'année entière, l'impact net est que nos marins passent 200 ou 210 jours hors de leur foyer par an et lorsque l'on met tout cela ensemble, ils doivent fondamentalement passer deux fois plus de temps hors de leur foyer pour la même rémunération.
English: In general, DWAs are issued when water quality standards are not met, or when a risk to public health has been detected.
French: En général, les avertissements sont émis quand les normes de qualité de l’eau ne sont pas respectées ou quand un risque pour la santé publique a été détecté.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stewart J. Cohen Senior Researcher – Regional Assessments of Climate Change Impacts and Adaptation Department of Forest Resources Management, University of British Columbia (Vancouver, BC) Contact Stewart J. Cohen AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia Member, American Meteorological Society Member, The Integrated Assessment Society AWARDS / EDUCATION Member of author team, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), co-winner of 2007 Nobel Peace Prize Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories (1984-1985) Ph.D. Geography, University of Illinois, 1981; M.Sc. Geography, University of Alberta, 1977; B.Sc. Geography, McGill University, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate and climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Stewart J. Cohen Chercheur principal – Évaluations régionales sur l'impact et l'adaptation liés aux changements climatiques Department of Forest Resources Management, University of British Columbia (Vancouver, BC) Communiquez avec Stewart J. Cohen AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Department of Forest Resources Management, University of British Columbia Membre de la American Meteorological Society Membre de la Integrated Assessment Society PRIX / ÉTUDES Membre de l'équipe d'auteurs du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), co-lauréat du prix Nobel de la paix 2007. Bourse de séjour des Laboratoires du gouvernement canadien (1984-1985).
English: Negative security assurances are unfinished business that has to be accomplished sooner or later, since the NPT Review Conference and the September 2005 Summit did not address the issues of disarmament, non-proliferation and negative security assurances.
French: Les garanties négatives de sécurité représentent une tâche inachevée qui devra être terminée un jour ou l'autre, puisque la Conférence d'examen du TNP et le Sommet de septembre 2005 ont tous deux éludé les questions de désarmement, de non-prolifération et des garanties négatives de sécurité.
English: This results in flattering portraits and awe-inspiring landscapes that portray accurate color and fine details. Nikon's exclusive 3D Color Matrix Metering II helps ensure accurate exposures, even in the most challenging lighting conditions.
French: Conçu pour créer des fichiers susceptibles de satisfaire aux exigences de demain dans les domaines de la publicité et des banques d'images, l'appareil photo fournit des fichiers NEF (Raw) 14 bits de 50 Mo.
English: The review process should insure that scientific captures do not occur in protected areas unless populations in the area are of specific management concern.
French: Le processus d'examen doit faire en sorte que les captures menées à des fins scientifiques ne soient pas effectuées dans des zones protégées, à moins que la gestion des populations de cette région ne fassent l'objet d'une préoccupation particulière.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (General Assembly resolution 46/235, annex)
French: Rapport de la Commission des sciences et des techniques au service du développement sur les travaux de sa septième session (résolution 46/235, annexe, de l'Assemblée générale)
English: While they are all great principles, I would like to see some simple priorities amongst them- Most public servants will find the statements too wordy- How about a catchy phrase such as "Frugality, humility, speed, results-oriented"?
French: Ce sont tous des principes de grande valeur, mais j’aimerais y retrouver quelques simples priorités – la plupart des fonctionnaires trouveront que les énoncés sont trop verbeux – pourquoi ne pas utiliser une phrase accrocheuse comme « modestie, humilité, rapidité, accent sur les résultats »?
English: Main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Accès à la Réserve pour les projets de grande envergure pour mener les examens par des commissions.
English: They also finance social support for households and families in difficulty.
French: Ils financent également des interventions d’accompagnement social des ménages et familles en difficulté.
English: I refer to the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Roch, 2003 FCA 356 where, at paragraphs 39 to 41 Justice Desjardins, speaking for the Court, said: ¶ 39 Can an amount which is not in consideration of work done in the traditional sense and which has not been expressly included in the Regulations by the Commission, be earnings within the meaning of the Act and the Regulations? ¶ 40 That is the issue in this case.
French: Je citerai la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Procureure générale) c. Roch, 2003 CAF 356, dans laquelle la juge Desjardins, parlant au nom de la Cour, a dit (paragraphes 39 à 41) : [39] Une somme qui n'est pas en contrepartie d'un travail accompli au sens traditionnel et qui n'a pas été ajouté expressément par la Commission dans le Règlement, peut-elle être de la rémunération au sens de la Loi et du Règlement? [40] C'est la question qui se pose en l'espèce.
English: One final point: the Americans have set themselves the goal of connecting every school to the network by the year 2000.
French: Une remarque: les Américains se sont fixés l'objectif de relier toutes les écoles au réseau pour l'an 2000.
English: Come only with the bare essential, you will be able to buy clothing, memories at very reasonable prices.
French: Venez uniquement avec le strict nécessaire, vous pourrez acheter vêtements, souvenirs à des prix très raisonnables.
English: Cost control Coût—Contrôle Cost effectiveness Coût-efficacité Cost of operation Frais d’exploitation Costs Coût Counseling of [May Subd Geog] Counseling [se subd. géogr.]
French: Protest movements [May Subd Geog] Contexte Context Contraction Contraction Contraction de texte Composition and exercises Contrôle de l’État [se subd. géogr.]
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employés dont le poste sera transféré le choix d'être réinstallés avec ladite unité ou d'être considérés employés visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: Final Candidates Election Expenses Limits Elections Canada:
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats Élections Canada :
English: - 41 (4) For the purposes of paragraphs (1)(c), (c.2), (d) and (d.2) and, for greater certainty, paragraphs (c.3) to (c.8) and (d.3), (5) Subsections (1) to (4) apply to windings-up that begin after November 1994.
French: Limitation des pertes — disposition d’une action par une société de personnes (2.1) Dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: The marketing strengths and weaknesses analysis is based on potential visitors to Canada only (i.e., those interested in visiting in the next five years).
French: L’analyse des points forts et des points faibles sur le plan du marketing est fondée uniquement sur les voyageurs qui pourraient visiter le Canada (c’est-à-dire les personnes intéressées à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années).
English: It is the regional governments which decide to go ahead with such networks and involve policy-makers and DPs within their area.
French: • identifie les bonnes pratiques et les enseignements tirés des
English: Regarding the 1993 System of National Accounts, the Board suggested an emphasis on training in data collection methods, with a specialized focus on particular accounts, and new areas related to the 1993 SNA and balance of payments, including foreign direct investment, international investment position and trade in services, were identified.
French: Quant au Système de comptabilité nationale (SCN de 1993), il fallait mettre l'accent sur la formation aux méthodes de collecte de données et en particulier sur les comptes spéciaux et les nouveaux domaines liés au SCN de 1993 et à la balance des paiements, notamment les investissements étrangers directs, la situation investissementale internationale et le commerce des services.
English: 18.9 While many subprogrammes of the strategic framework for the period 2010-2011 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP in the biennium 2008-2009, as a result of the above-mentioned review, a number of areas will receive greater emphasis during the period 2010-2011 in order to reflect the repositioning of the Commission as a leading regional hub for promoting cooperation among member States for the achievement of inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific and in response to the Commission's call for the implementation of the recommendations contained in the external evaluation undertaken by ESCAP in 2006.
French: 18.9 De nombreux sous-programmes du cadre stratégique pour la période 2010-2011 traduisent la continuité dans l'orientation des travaux déjà entrepris par la CESAP au cours de la période 2008-2009.  Cependant, suite à l'étude susmentionnée, une attention accrue sera accordée à certains domaines afin de tenir compte du repositionnement de la Commission en tant que grand centre régional pour la promotion de la coopération entre les États membres et la réalisation d'un développement économique viable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique, et afin de mettre en œuvre les recommandations issues de l'évaluation externe de 2006.
English: • Before sending a fax, check that the receiver's number is correct, then verify in the machine's display window that you have keyed it in correctly.
French: • Avant d'envoyer un document par fax, assurez-vous de l'exactitude du numéro du destinataire, puis vérifiez sur l'écran du télécopieur que c'est bien ce numéro qui a été composé.
English: Levels and types of contaminants would be specific to the food that has been modified.
French: Les niveaux et les types de contaminants seraient uniques microorganisme qui a été modifié.
English: As part of the UN International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, Canada has been the lead nation for the ISAF’s Kabul Multinational Brigade, providing the Commander as well as the Deputy Commander of the ISAF from 2003 through 2004.
French: En 2003 et en 2004, le commandant et le commandant adjoint de la Force internationale d’assistance à la sécurité déployée en Afghanistan par les Nations Unies étaient canadiens; le Canada a également été le principal pays responsable de la brigade multinationale de cette force à Kaboul.
English: • Part 2 has students think about what management options could be used when (e.g. when populations are low or endemic, in the incipient phase, at smallscale epidemic levels, or at larger-scale epidemic levels).
French: • Faire découvrir aux élèves diﬀérentes mesures pouvant être prises pour gérer une infestation de dendroctones du pin ponderosa. coupe d’assainissement, réduction de l’habitat du dendroctone par le brûlage dirigé et amélioration de la diversité des forêts en termes d’essences d’arbres et de leur répartition par âge) sont expliquées dans l’activité d’association de la partie 1.
English: In all cases the guiding principle will be to build on a consensual procedure, through ongoing consultations.
French: Il sera, dans tous les cas, recherché un consensus dans le cadre de consultations permanentes.
English: In their review of the status of implementation of RBM in the United Nations system in 2004, the Inspectors were faced with different definitions and terms being used by different organizations or bodies:
French: Lorsqu'ils ont examiné l'application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies, en 2004, les Inspecteurs ont constaté que les différents organismes ou organes n'utilisaient pas les mêmes définitions ni la même terminologie:
English: Birth grant (allocation de naissance/ kraamgeld): € 945 for first birth; € 711 for second and each subsequent birth.
French: Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.
English: Manufacturers should provide a certiﬁcate of compliance for every lot of materials.
French: Seuls ceux qui sont fournis par des fabricants qualiﬁés et qui satisfont aux exigences d’un cahier de charges doivent être utilisés.
English: The Heritage Map of the Township of Rideau Lakes . Henderson Printing Inc., revised edition, 2003.
French: The Heritage Map of the Township of Rideau Lakes, Henderson Printing Inc., revised edition, 2003.
English: You will need the Acrobat Reader program to view these PDF documents.
French: Pour visionner des documents en PDF, votre ordinateur doit être équipé du programme Acrobat Reader.
English: The social and economic burden of circulatory and respiratory diseases in Canada and worldwide is huge.
French: Le fardeau social et économique des maladies circulatoires et respiratoires est énorme.
English: (b) Adoption of general and differentiated schedules for the hearing of cases.
French: b) Adoption de calendriers généraux et différenciés concernant les audiences.
English: INAC’s Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will have the overall responsibility to manage the project, including monitoring the work of a consultant.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) d’AINC sera responsable de la gestion globale de l’évaluation, dont la supervision du travail d’un consultant.
English: Individual countries should not, he insisted, be placed in the box of the accused without being able to have their case heard before a neutral body or to participate in the decision-making leading up to the ‘verdict’.
French: Aucun pays, a-t-il insisté, ne devrait se voir placé dans le box des accusés sans pouvoir exposer son cas devant une instance neutre ou sans pouvoir prendre part à la prise de décision qui aboutirait au "verdict".