ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (38) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 15, 22 (b), 22 (c), 22 (e), 26, 28 and 30 above.
French: 38) Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans les paragraphes 14, 15, 22 b), 22 c), 22 e), 26, 28 et 30 ci-dessus.
English: 99-353 Shaw Cablesystems Ltd., Fort McMurray, Mildred Lake Camp, etc., Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 1 cable licence serving the localities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-353 Shaw Cablesystems Ltd., Fort McMurray, Mildred Lake Camp, etc. (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 1 qui dessert les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Cost estimates to remedy all deficient bridges alone exceed $10 billion.
French: À eux seuls, les coûts liés à la réfection des ponts endommagés excèdent les 10 milliards de $.
English: Performance Requirements (Article G-06) Level of Government:
French: Prescriptions de rÃ©sultats (Article G-06) Palier de gouvernement :
English: ❑ The Province of Nova Scotia opened a permanent office for the Office of Acadian Affairs in 2003.
French: ❑ La province de la Nouvelle-Écosse a ouvert une permanence pour le Bureau des affaires acadiennes.
English: Saint-David-de-Falardeau, November 3, 2004 DANIEL HUDON  Secretary-treasurer and Chief Administrative Officer [46-1] NORMAND ALLAIN AND JEAN-MARIE MAILLET PLANS DEPOSITED Normand Allain and Jean-Marie Maillet hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint-David-de-Falardeau, le 3 novembre 2004 Le secrétaire-trésorier et directeur général  DANIEL HUDON [46-1-o] NORMAND ALLAIN ET JEAN-MARIE MAILLET DÉPÔT DE PLANS Normand Allain et Jean-Marie Maillet donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Notwithstanding the positive support and assistance of all partners, mobilization of further resources will be required during 2007.
French: Malgré l'appui et l'aide de tous les partenaires, il faudra mobiliser des ressources supplémentaires en 2007.
English: 7.1 Information Requirements for Submissions on Irradiated Food The following information pertaining to the irradiation process that is intended to be applied to a specified food is required: purpose for using irradiation; details of the irradiation process; efficacy data pertaining to the dose applied; dosimeters and dosimetry; safety of the irradiated food; effect of the irradiation or combination processes on the nutrient composition of raw and ready-to-consume irradiation-treated products; chemical/physical/microbiological effects of the irradiation; details of pre- and post-irradiation handling and storage of the food; details of other technological processes applied to food destined for irradiation; and any other information pertaining to the safety of a given irradiated food.
French: 7.1 Renseignements à fournir pour les demandes d'autorisation concernant l'irradiation des aliments Vous devez fournir les informations suivantes au sujet d'un procédé d'irradiation destiné à être appliqué à un aliment donné : objectif poursuivi par le recours à l'irradiation; détails concernant le précédé d'irradiation; données sur l'efficacité de la dose utilisée; dosimètres et dosimétrie; innocuité de l'aliment irradié; effets du procédé d'irradiation ou du traitement combiné sur la teneur en nutriments du produit brut et de sa version prête à consommer après irradiation; effets chimiques, physiques et microbiologiques de l'irradiation; détails concernant la manutention et l'entreposage de l'aliment avant et après son irradiation; détails concernant les autres procédés technologiques appliqués aux aliments qui seront irradiés; toute autre information concernant l'innocuité d'un aliment irradié donné.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
English: CSIS also learned that the individual was allegedly linked to several criminal activities inside Canada.
French: Le Service avait aussi appris que l'intéressé était apparemment lié à plusieurs activités criminelles au Canada.
English: the date of filing of a patent application
French: Date à laquelle est déposée une demande de brevet .../2
English: Ten other countries supplied CAD 1.2 million worth of products in this classification.
French: Dix autres pays ont fourni pour 1,2 million de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: The progress on structural reforms in Greece report is part of the Cardiff Process and prepared according to the structure proposed by the Economic Policy Committee of the European Union.
French: Le rapport périodique sur les réformes structurelles, qui s'inscrit dans le cadre du Processus de Cardiff, a été formulé suivant la structure proposée par le Comité de politique économique de l'Union européenne.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue de l'Hôtel-de-Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: The period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the renewal may still be effected pursuant to Article 7 (4) of the Madrid Protocol; 3.
French: La période de trois mois prévue à l'article 108, paragraphe 5, du règlement doit commencer à courir le jour suivant le dernier jour auquel le renouvellement peut encore produire ses effets conformément à l'article 7, paragraphe 4, du protocole de Madrid; 3.
English: The Delegation expressed their support for the memorandum as it believed WIPO's efforts should be accompanied by a general reorientation of national industrial policies by member states with a view to improving the dissemination of intellectual property issues among SMEs.
French: La délégation a fait part de son appui au mémorandum, considérant que les efforts de l'OMPI devraient s'accompagner d'une réorientation générale des politiques industrielles nationales des États membres afin d'améliorer la diffusion des questions de propriété intellectuelle parmi les PME.
English: She holds an Undergraduate degree in Fine Art from Concordia University and currently sits on Concordia University's Fine Arts Advisory Board.
French: She holds a Bachelor of Fine Arts degree in Architectural History from Concordia University and currently sits on the Fine Arts Advisory Board for the university in the capacity of liaison between the board and the Grey Nuns Restoration Project.
English: Effective January 1, 1998, the Metropolitan government was abolished and Toronto, East York, Etobicoke, North York, Scarborough, and York were amalgamated to form the new City of Toronto.
French: Le 1er janvier 1998, la communauté urbaine a été abolie et Toronto, East York, Etobicoke, North York, Scarborough et York ont été fusionnées pour former la nouvelle cité de Toronto.
English: It is possible to get a vote of two thirds of the members of this General Assembly today.
French: Il est possible d'obtenir un vote des deux tiers des Membres de cette Assemblée générale aujourd'hui.
English: The Law of Belligerent Occupation refers to those provisions of customary or conventional international law, which regulate the conduct of a belligerent in occupied territory.
French: La Loi sur l’occupation de guerre porte sur les dispositions du droit international coutumier ou du droit conventionnel qui régissent la conduite d’un belligérant en territoire occupé.
English: Probably no new information technology since Gutenberg had changed the world as much as the Internet.
French: Aucune autre nouvelle technologie de l’information depuis Gutenberg n’a probablement autant changé le monde qu’Internet.
English: The United Nations is suffering from the current weakness of the General Assembly.
French: L'ONU souffre de la faiblesse actuelle de l'Assemblée générale.
English: Attacks on humanitarian convoys have a devastating effect.
French: Les attaques visant les convois humanitaires ont des conséquences dévastatrices.
English: Now, child abuse is "no longer seen as a discrete event but rather as a symptom of family distress"(47).
French: De plus, le pourcentage de cas corroborés par les services de protection de l’enfance où il est question de préjudice non apparent est assez élevé.
English: These figures include, in 2006–2007, $0.1 million related to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities (this represents a decrease of $0.1 million from the amount noted in the 2006–2007 RPP).
French: En ce qui concerne 2006–2007, les chiffres ci-dessus incluent 0,1 M$ aux termes d’un protocole d’entente entre CFC et Patrimoine canadien en vue de la mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (cela représente une diminution de 0,1 M$, comparativement aux montants indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006).
English: The Unit is headed by a Chief (P-3), who conducts contingent-owned equipment arrival, periodical and repatriation inspections and verifications, produces inspection, verification and contingent self-sustainment reports and maintains databases, and arranges for the training of contingent personnel in the United Nations contingent-owned equipment policies and procedures.
French: Le chef de ce groupe (P-3) procède aux inspections et vérifications du matériel appartenant aux contingents à l'arrivée, périodiquement en cours d'utilisation et au moment du rapatriement, établit des rapports sur ces inspections et vérifications et sur le soutien autonome des contingents, tient à jour les bases de données et organise la formation du personnel des contingents en ce qui concerne la politique et les procédures applicables au matériel qui leur appartient.
English: Regrettably, during the most recent session of the Special Committee, the fears of those who wished to maintain the status quo had come to the forefront, thereby impeding progress not only on the topic of the Committee's working methods but also on that of its future.
French: Il faut regretter cependant que lors de sa dernière session le Comité spécial ait cédé aux craintes de ceux qui souhaitent maintenir le statu quo, ce qui a empêché de faire avancer la réflexion non seulement sur les méthodes de travail du Comité, mais aussi sur ses travaux futurs.
English: The non-medicinal ingredients of insulin detemir are mannitol, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, zinc acetate, phenol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, and water for injection.
French: Les ingrédients non médicinaux de l’insuline detemir sont : mannitol, chlorure de sodium, phosphate disodique dihydrate, acétate de zinc, phénol, métacrésol, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour injection.
English: It is at this local level that the legitimacy and authority of the information and management system is determined in reference to local knowledge, values and practices (Feit, 1988).
French: C’est au niveau local que la légitimité et l’autorité de l’information et du système de gestion sont déterminées en lien avec le savoir, les valeurs et les pratiques locales (Feit 1988).
English: • "Structured visits yield more data....
French: • [Traduction] « Les visites structurées produisent plus de données.
English: The captain stepped away – he could see that something important had happened.
French: Kathy vit le capitaine s’écarter, il venait de se passer quelque chose d’important.
English: The Inter-ministerial Technical Bureau submitted a preliminary document on 23 November 2007 to SENNAF which, pursuant to Act No. 26.061, is the body responsible, together with COFENAF, for elaborating the National Plan of Action.
French: Le Groupe technique interministériel a remis le 23 novembre 2007 un document préliminaire au SENNAF qui, en vertu de la Loi N° 26061 est l'organe chargé, en conjonction avec le COFENAF, de concevoir le Plan national d'action.
English: The market has its place in health care.
French: Le marché a sa place dans les soins de santé.
English: Table 1.1 Summary Statement of Transactions (Including May 2006 Budget Measures)
French: Tableau 1.1 État sommaire des opérations, mesures du budget de mai 2006 comprises
English: Two new versions of the software were released during the year, helping to draw more than 2,500 new registered users for PCTEASY, bringing the total number of registered users to 7,500.
French: Les activités de formation au PCT-EASY et de promotion dans sept pays différents ont concerné plus de 1700 utilisateurs potentiels du logiciel. Le logiciel PCT-EASY constitue une étape vers le dépôt électronique selon le PCT.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (i) (United Nations Forum on Forests) at its 48th and 49th meetings, on 4 and 17 October 2007.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 i) de l'ordre du jour (Forum des Nations Unies sur les forêts) à ses 48e et 49e séances, les 4 et 17 octobre 2007.
English: The benefits of the EHR in improving efficiency and effectiveness are well documented and the ability of the EHR to improve health status is consistent with the goal of improving the Quality of Life within the CF.
French: Les bienfaits du DSE à améliorer l'efficacité et l'effet des soins de santé sont biens documentés et la capacité du DSE pour améliorer l'état de santé est en ligne avec le but d'améliorer la Qualité de Vie dans les FC.
English: Early Intervention Strategies Early intervention strategies are directed to identifying people who are using alcohol or drugs and may be experiencing early problems.
French: Les stratégies d'intervention précoce Des stratégies d'intervention précoce visent à identifier les personnes qui consomment de l'alcool et des drogues et sont susceptibles de faire précocement l'expérience de problèmes causés par la surconsommation.
English: I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.
French: Je viens d'une région frontalière entre deux pays scandinaves où la mobilité n'était pas très développée au départ, mais elle s'est nettement accrue ces dernières années.
English: Findings from the 1998 national EBSM evaluation also indicate a need for improved community consultations and partnerships.
French: Les constatations de l’Évaluation nationale des PEMS de 1998 avaient également souligné ce besoin de consulter les collectivités et d’établir des partenariats avec elles.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General
French: Déclaration faite par le Secrétaire général adjoint à la gestion au nom du Secrétaire général
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 25%.
French: L'utilisation pour la production d'éthanol augmenterait de 14 %.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €15,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00.
English: "It underlines the federal government's determination to support British Columbia's coastal communities."
French: Il montre également que le gouvernement fédéral veut soutenir les collectivités côtières de la Colombie-Britannique. »
English: Welcome and opening remarks: - Mr Elmar Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs - Mr Karl von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence 2.
French: Mots de bienvenue et d'introduction: - M. Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères - M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" 2.
English: Arrangements for borrowing items may be made through any of its federal or provincial and territorial court and bar library resource sharing partners.
French: Des prêts peuvent être arrangés par l'intermédiaire de l'un ou l'autre des tribunaux fédéraux, provinciaux et territoriaux ou des barreaux provinciaux ou territoriaux qui sont partenaires de l'entente sur le partage des ressources.
English: ECU 36 million for container handling equipment in the ports of Hydarpasa (Istanbul), Mersin and Izmir;
French: 36 millions d'écus pour du matériel de manutention de conteneurs dans les ports d'Hydarpasa (Istanbul), de Mersin et d'Ismir;
English: In cooperation with the Commonwealth Business Council and the Department of Trade and Industry, Republic of South Africa, UNCTAD is co-hosting the China-India-Brazil-Africa (CIBA) Business Forum 2007 (26-27 March 2007).
French: En coopération avec le Commonwealth Business Council et le Département du commerce et de l'industrie de la République sud-africaine, la CNUCED coparraine le China-India-Brazil-Africa (CIBA) Business Forum 2007 (26 et 27 mars 2007).
English: The Committee approved the draft and authorised the Chairperson to pass it on to the President of the Parliamentary Assembly.
French: La Commission marque son accord et autorise la présidente à le transmettre Président de l’Assemblée parlementaire.
English: • Will changes in program delivery require the acquisition of new skills on your team?
French: • Les changements se rapportant à l'exécution des programmes vont-ils nécessiter l'acquisition de nouvelles compétences dans votre équipe?
English: The days that we decide to do this kind of parties are a surprise!
French: Les fêtes sont par contre anticipées et préparées en avance, comme par exemple les soirées Karaoke où tu peux être la reine de la nuit si tu ne brises pas toutes les fenêtres !!!!!!!!!!!!! Nous organisons également une fois par semaine un grand barbecue à partager entre tous les résidents de l´auberge.
English: • Create competitive tax and regulatory regimes that favour innovation;
French: • créer des régimes fiscaux et réglementaires concurrentiels qui favorisent l'innovation;
English: The Panel doubts that it would be possible to maintain a seal exclusion zone here, because there is likely to be a continuous turnover of the individual seals using the area.
French: Le groupe d'experts doute qu'il soit possible d'y maintenir une zone d'exclusion de phoques, à cause de la probabilité d'un continuel renouvellement des phoques qui fréquentent l'endroit.
English: Obviously, because of ingrained habits and a lack of proper instruction, rural women do not treat the water they drink, and most houses in rural areas do not have latrines or bathrooms.
French: La plupart des maisons situées en zones rurales ne disposent ni de latrines ni de salles de bains, aussi les familles se rendent-elles à l'extérieur pour leurs besoins naturels.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Halal Beef Meetings on December 3, 2003, with the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MALR) resulted in an agreement whereby the Egyptian government will accept the current halal slaughtering certificate for all veal and beef products, subject to authentication by the Egyptian embassy in Ottawa and/or the Egyptian consulate in Montreal.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES Boeuf halal Le 3 dÃ©cembre 2003, un accord a Ã©tÃ© conclu Ã l'issue de rÃ©unions avec le ministre Ã©gyptien de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres aux termes duquel le gouvernement Ã©gyptien accepte le certificat d'abattage halal actuellement en vigueur pour tous les produits du veau et du boeuf, pourvu qu'il soit authentifiÃ© par l'ambassade d'Ã©gypte Ã Ottawa ou le consulat Ã©gyptien de MontrÃ©al.
English: In those provinces or territories where eye examinations are not covered under insured health care services the costs are covered by the NIHB Program.
French: Dans les provinces et les territoires où l'examen de la vue n'est pas couvert par le régime d'assurance-maladie provincial ou territorial, ces coûts sont couverts par le programme des SSNA.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs makes it easier and less costly for design creators from member countries to obtain and maintain industrial design protection in multiple countries, thereby enhancing their capacity to compete more effectively in world markets.
French: Le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels offre aux créateurs de dessins et modèles des pays membres la possibilité d’obtenir une protection de leurs dessins et modèles dans plusieurs pays et de maintenir cette protection en vigueur plus facilement et à un coût moindre, ce qui leur permet de renforcer leur capacité
English: During that time, more than a dozen international agreements have been established with indigenous institutions in Canada, South and Central America, Asia and Russia.
French: En 2005 le collège universitaire a changé son nom de Saskatchewan Indian Federated College à First Nations University of Canada.
English: With a program-based approach, investing in development cooperation is dramatically changed compared to the idea of a "traditional" project.
French: Par rapport au projet conventionnel, l’approche-programme a profondément modifié la façon d’investir dans la coopération au développement.
English: The Committee discussed the issue and concluded that most of its future work on this subject should be aimed at conservation of the habitats of threatened invertebrates.
French: Le Comité examine cette question et conclut que la plus grande partie de ses futurs travaux dans ce domaine devra être centrée sur la conservation des habitats d'invertébrés menacés.
English: (c) Expedite the recruitment of an Executive Director and give high priority to filling the vacancies still remaining in the Office of the capital master plan.
French: c) Diligente le recrutement du Directeur exécutif et pourvoie d'urgence les postes vacants du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement.
English: A strain of Anopheles arabiensis resistant to both malathion and dieldrin was crossed and backcrossed to a susceptible strain.
French: Une lignée d'Anopheles arabiensis résistance à la fois au malathion et au dieldrin a été croisée et rétrocroisée avec une lignée susceptible.
English: Education 26 Grant for Mi'kmaq Education in Nova Scotia.
French: L’éducation 26 Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse.
English: In general, you can visit us on the Internet without telling us who you are or giving us personal information.
French: En général, vous pouvez naviguer sur les sites d'IBM sans vous identifier ni révéler quelque renseignement personnel que ce soit sur vous.
English: In other words, the request is completed when:
French: Ainsi, la demande a été traitée lorsque : •
English: More than 150 millions of women lack of access to contraceptive methods.
French: Plus de 150 millions de femmes n'ont pas d'accès aux méthodes contraceptives.
English: The guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 19 460 millions EUR.
English: In advance of this debate, however, I should like to raise two specific issues.
French: Toutefois, permettez-moi d'aborder deux thèmes en préambule à ce débat.