ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, for families with incomes between 40% and 80% of their low income cut-offs, transfers accounted for 61% of total income compared with 45% for those with incomes between 80% and 100% of cut-offs.
French: Par exemple, en ce qui concerne les familles dont le revenu se situait entre 40% et 80% du seuil de faible revenu applicable, les paiements de transfert représentaient 61% du revenu total, contre 45% pour celles dont le revenu se situait entre 80% et 100% du seuil.
English: Her Government was particularly concerned about the extreme vulnerability of women and girls to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Gouvernement congolais est particulièrement préoccupé par la vulnérabilité extrêmement grande des femmes et des filles à la pandémie du VIH/sida.
English: We are disappointed that the necessary political will was not found to conclude an agreement on the Council in the lead-up to the world summit.
French: Nous sommes déçus de ce que la volonté politique n'ait pas été suffisante pour conclure un accord sur ce Conseil pendant la période qui a précédé le Sommet mondial.
English: However, if the Public Service is to meet the expectations of Canadians, there is a need to develop new mindsets, new skills and new abilities.
French: Toutefois, la fonction publique ne pourra répondre aux attentes des Canadiens que si elle change les mentalités et crée de nouvelles habiletés et de nouvelles compétences.
English: All sites exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173) and undeﬁned sites (ICD-9 196 to 199).
French: À l=exclusion du cancer de la peau autre que le mélanome (CIM-9 173) et des sièges non précisés (CIM-9 196 à 199).
English: Compensation arrangements based on the principles of objective liability and of limitation currently in operation ensure swift, adequate and effective compensation for victims.
French: Le système des dédommagements fondé sur le principe de responsabilité objective et le principe de la limitation actuellement en vigueur assurent aux victimes un dédommagement rapide, suffisant et efficace.
English: Whether or not the carrier should lose the liability limit should be decided by judging in accordance with draft article 66 if the acts of the carrier were taken “with intent” or “with knowledge”.
French: La question de savoir si le transporteur devrait ou non être déchu du droit de limiter sa responsabilité devrait être tranchée en déterminant, conformément au projet d'article 66, s'il a agi avec “intention” ou en connaissance de cause.
English: (b) How the parents are to inform and consult each other in relation to important issues relating to the wellbeing and financial assets of children under the age of 18;  (c) The costs of caring for and bringing up children under the age of 18 (child support).
French: b) Comment les parents entendent s'informer et se concerter sur toutes les questions importantes concernant le bien-être et le patrimoine des enfants âgés de moins de 18 ans;  c) Le partage du coût de l'entretien et de l'éducation des enfants âgés de moins de 18 ans (pension alimentaire).
English: This year will be no exception.
French: Ce mois d’octobre ne fera pas exception à la règle.
English: As is explained in this report, the Panel believes that it is impossible to attribute these problems to a single cause.
French: Comme il est expliqué ailleurs dans ce rapport, la Commission est d’avis qu’il est impossible d’attribuer ces problèmes à une seule et même cause.
English: Requests relevant international organizations, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to assist efforts of national Governments to establish universal protection of young children and pregnant women in malaria-endemic countries, particularly in Africa, with long-lasting insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;
French: Prie les organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'aider les pays à assurer aussi rapidement que possible la protection universelle des jeunes enfants et des femmes enceintes dans les régions impaludées, en particulier en Afrique, au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, en veillant à assurer la viabilité de ces efforts grâce à la participation communautaire et à la mise en œuvre par l'intermédiaire du système de santé ;
English: 2 Reserve Number 7410 Latitude Coordinate 49º 21’ 18" Longitude Coordinate -120º 4’ 41" Province/Territory British Columbia Location SIMILKAMEEN DISTRICT, ON THE SIMILKAAMEEN RIVER, AT MOUTH OF HEDLEY CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Chuchuwayha 2 (CSD) Number 5907807
French: 2 Numéro de la réserve 7410 Coordonnée de la latitude 49º 21’ 18" Coordonnée de la longitude -120º 4’ 41" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SIMILKAMEEN DISTRICT, ON THE SIMILKAAMEEN RIVER, AT MOUTH OF HEDLEY CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chuchuwayha 2 Numéro (CSD) 5907807
English: Home care in British Columbia refers to services in the home for the elderly or otherwise disabled individuals and their families.
French: En ColombieBritannique, les soins de santé désignent les soins de courte ou de longue durée que l’on donne à domicile aux personnes âgées ou handicapées et à leur famille.
English: Types of symbiosis included parasitism, mutualism, and commensalism. Some would argue that "symbiosis" only referred to mutualism.
French: Le capitaine du vieux [[vaisseau de transport]] du nom de ''[[Sanction]]'', [[T'Jon]], est peu disert sur la nature de ses ennuis.
English: if, during negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation, the substance of those arrangements including (if applicable) the number of members in the SE’s administrative or supervisory body which the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by the employees, and their rights;
French: si, au cours des négociations, les parties décident d’arrêter des modalités de participation, la teneur de ces dispositions, y compris (le cas échéant) le nombre de membres de l’organe d’administration ou de surveillance de la SE que les travailleurs auront le droit d’élire, de désigner, de recommander ou à la désignation desquels ils pourront s’opposer, les procédures à suivre pour que les travailleurs puissent élire, désigner ou recommander ces membres ou s’opposer à leur désignation, ainsi que leurs droits;
English:   [Poster announcing the unveiling and dedication ceremonies of  the Chippawa Battlefield Monument], 1923 Lundy's Lane Historical Society fonds Poster  Reference Code:
French:  [Affiche annonçant le cérémonies d'inauguration du monument du  champs de bataille de Chippawa], 1923 Fonds Lundy's Lane Historical Society Affiche Code de référence :
English: The documents listed in Schedule 1 to this affidavit may be inspected at (address) on (dates) at (times) or a place, date and time to be agreed upon.
French: Les documents énumérés à l'annexe 1 du présent affidavit peuvent être examinés à(au) (adresse) les (dates) à (heures), ou aux endroit, date et heure dont on pourra convenir.
English: in writing. - (NL) As a member of the committee of inquiry, I have looked into the quality aspects of legislation.
French: par écrit. - (NL) En tant que membre de la commission d'enquête, j'ai étudié les aspects relatifs à la qualité de la législation.
English: The hotel has also free parking.
French: Nous etions bien satisfait de notre court sejour.
English: Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory
French: Paiement moyen, consultations externes ($). sans objet sans objet sans objet sans objet sans objet Médecins 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 31.
English: The financial resources for education are from the Federal, States, Local Governments, non-governmental providers and individual households.
French: Les ressources financières destinées à l'éducation émanent du Gouvernement fédéral, des gouvernements des États et des administrations locales, de bailleurs non gouvernementaux et des ménages eux-mêmes.
English: National Defence will support the Government's efforts in this area.
French: La Défense nationale appuiera les efforts du gouvernement à cet égard.
English: The impact of climate change and environmental degradation falls disproportionately upon developing countries.
French: Les pays en développement sont ceux qui souffrent le plus des conséquences du changement climatique et de la dégradation de l'environnement.
English: Imagine you're a marketing professional on-the-road and you get the following urgent e-mail request from a magazine editor on your Blackberry:
French: Imaginez que vous êtes un professionnel des relations publiques sur la route, et que vous recevez le courriel urgent suivant de la part de l'éditeur d'un magazine sur votre Blackberry :
English: Dosage should be taken at least 30 minutes, and preferably 1 or 2 hours, before trave ORAL Adult: 50-100 mg every 4 hours as needed, up to 400 mg in 24 hours 6-12 yrs: 25-50 mg every 6-8 hours as needed, up to 150 mg in 24 hours 2-6 yrs: 12.5-25 mg every 6-8 hours as needed, up to 75 mg in 24 hours under 2 yrs: directed by a physician as RECTAL Adult: 50-100 mg every 6-8 hours as needed over 12 yrs:50 mg every 8-12 hours as needed 8-12 yrs: 25-50 mg every 8-12 hours as needed 6-8 yrs: 12.5-25 mg every 8-12 hours as needed 2-under 6 yrs: 12.5-25 mg Dose not to be repeated except on the advice of a physician under 2 yrs: directed by a physician as
French: ORALE Adulte: 50-100 mg toutes les 4 heures au besoin, jusqu'à 400 mg en 24 heures 6-12 ans: 25-50 mg toutes les 6-8 heures au besoin, jusqu'à 150 mg en 24 heures 2-6 ans: 12.5-25 mg toutes les 6-8 heures au besoin, jusqu'à 75 mg en 24 heures Moins de 2 ans: selon les directives du médecin RECTALE Adulte: 50-100 mg toutes les 6-8 heures au besoin plus de 12 ans: 50 mg toutes les 8-12 heures au besoin 8-12 ans: 25-50 mg toutes les 8-12 heures au besoin 6-8 ans: 12.5-25 mg toutes les 8-12 heures au besoin 2-6 ans: 12.5-25 mg toutes les 6-8 heures au besoin 2 ans-moins de 6 ans: 12.5-25 mg. Ne pas répéter la dose, sauf sur l'avis du médecin Moins de 2 ans: selon les directives du médecin 2.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Accessible à : http://corp.aadac.com/alcohol/the_basics_about_alcohol/alcohol_addiction_in_family.asp Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: (*) Tribute to Bruno Di Odoardo, EESC Special Reviews series, Brussels, 2006
French: (*) Hommage à Bruno Di Odoardo, Cahiers du CESE, Bruxelles 2006
English: In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following: "(d) participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
French: À l’article 4, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) participation à des systèmes d'échantillonnage européens coordonnés par Eurostat dans le but d'élaborer des estimations européennes.
English: Development of Outcome Mapping Database (Last modified: 2004/08/06) Project number 101790 Total amount CAD$13,000 Duration 12 months 32.
French: Development of Outcome Mapping Database (Modifié le : 2004/08/06) Numéro du projet 101790 Budget total CAD$13,000 Durée 12 mois 31.
English: But do not get dizzy, there are many aspects to take into account the issue of free software, as indicated in the Decree, we must evaluate the cost / benefit before switching to free software entities.
French: Mais ne prenez pas le vertige, il ya beaucoup d'aspects à prendre en compte la question du logiciel libre, comme indiqué dans le décret, nous devons évaluer les coûts / avantages avant de passer à des entités du logiciel libre.
English: It is simply not enough to only make changes in the house.
French: Mais de simples changements dans la maison ne sont pas suffisants.
English: This option may apply to some types of biodiversity-related TK, when a private property right is considered inappropriate, where the TK holder cannot be identified, or where property rights could not be exercised and enforced.
French: Cette solution peut être retenue pour certains types de savoirs traditionnels liés à la biodiversité, lorsqu’un droit de propriété privée est jugé inadapté, lorsque l’identité du détenteur des savoirs ne peut être déterminée ou lorsqu’il n’est pas possible d’exercer ou de faire respecter des droits de propriété.
English: Raw material is trucked to the composting site by semi-trailer, representing 10 round trips per day.
French: La matière première est transportée par camions semi-remorque jusqu'au site de compostage à raison de 10 voyages aller-retour par jour.
English: It should be made clear that any subsequent use would require further consent distinct from that required for the genetic test.
French: Il devrait être clair que cette utilisation ultérieure devra faire l’objet d’un consentement distinct de celui concernant le test génétique.
English: New Zealand encouraged the International Bureau to continue to explore the potential for further registration fee reductions payable by international applicants.
French: La Nouvelle-Zélande encourage le Bureau international à continuer à explorer les possibilités de réduire encore les taxes d'enregistrement des demandes internationales.
English: If I hear no objection, I shall now put the draft resolution to the vote.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: Landscaping may also contribute to protection against dazzle and against adverse weather conditions (wind, snow, etc.).
French: Les aménagements paysagers peuvent également contribuer à la protection contre l'éblouissement et contre les intempéries (vent, neige,etc.
English: Despite a general increase in the discounts offered by the grain companies in their tender bids, as well as a sharp reduction in the amount of premiums paid on select movements, the transportation savings accruing to the CWB – and ultimately passed back to producers through its pool accounts – declined in the 2005-06 crop year.
French: Malgré une augmentation générale des rabais offerts par les sociétés céréalières dans leurs soumissions, ainsi qu’une réduction importante du montant des primes payées pour certains mouvements sélectionnés, les économies de transport accumulées par la CCB – et finalement reversées aux producteurs par l’intermédiaire de ses comptes en commun – ont en fait baissé dans la campagne agricole 2005 à 2006. Il est estimé que les
English: It is puzzling that, on the one hand, better policies are associated with more resources and, on the other hand, countries with higher levels of debt - and presumably poorer policies - may be awarded higher grant elements than countries with stronger policies and moderate levels of debt.
French: Il paraît étrange que, d'une part, de meilleures politiques soient synonymes de davantage de ressources et que, d'autre part, les pays au niveau d'endettement plus élevé − dont les politiques sont supposées moins bonnes − puissent bénéficier de dons plus importants que les pays dotés de meilleures politiques et enregistrant des taux d'endettement modérés.
English: He then let them affix anew their respective signatures on the said statement in his presence.
French: Ensuite, il leur a fait apposer leur signature à nouveau sur ladite déclaration en sa présence.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Reconnaissant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en stricte conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: Not until the 1940s, however, did individual figures such as the multi-instrumentalist Bert NIOSI and pianist Oscar PETERSON enjoy national recognition through their radio broadcasts and tours.
French: Ce n'est que dans les années 40, cependant, que des figures comme le multi-instrumentiste Bert NIOSI et le pianiste Oscar PETERSON acquièrent une renommée nationale, grâce à leurs émissions radiophoniques et à leurs tournées.
English: Dufour, A.P., Strickland, E.R. and Cabelli, V.J. 1981.
French: Dufour, A.P., Strickland, E.R. et Cabelli, V.J. 1981.
English: Rather, the reasons, I suggest, were twofold.
French: Je crois plutôt qu'il y a deux raisons à cela.
English: This article describes a solution to hide mailto references from spam spiders.
French: Cet article décrit et fournit une solution qui permet de cacher les références "mailto" aux pieuvres utlisées par les spammers.
English: From a user perspective, you are always accessing directories.
French: Du point de vue utilisateur, vous accéderez à des répertoires.
English: According to articles 625 and 626 of the Code of Criminal Procedure: “[i]t is for the Prince to grant amnesties and pardons within the framework of article 15 of the Constitutional Ordinance of 17 December 1962 (amended by the Law of 24 April 2002), “an amnesty shall expunge the conviction, subject to the rights of civil parties claiming damages and third parties”.
French: Le Code de procédure pénale prévoit dans ses articles 625 et 626: «L'amnistie et la grâce appartiennent au Prince dans le cadre de l'article 15 de la l'Ordonnance constitutionnelle du 17 décembre 1962 (modifiée par la loi du 24 avril 2002)», «L'amnistie efface la condamnation, sous réserve des droits des parties civiles et des tiers».
English: That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning.
French: Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.
English: The Order now lists all three numbers that the manufacturer has used for the existing approved container and also lists a container, known as Tri-Tech Inc.
French: Le décret énumère les trois noms utilisés par le fabricant pour désigner le contenant actuellement approuvé ainsi que le contenant, le Tri-Tech Inc.
English: • Benefit and Overpayment System (BNOP); National Employment Services System (NESS); Canadian Job Strategy (CJS); and Service Outcomes and Measures System (SOMS).
French: • le Fichier principal des prestations et des trop-payés (FPPTP); le Système national des services d’emploi (SNSE); la stratégie Planification de l’emploi (PE); le Système d’évaluation du service et des résultats (SESR).
English: The proposal to add a special requirement 313 or 329 to UN Nos. 3383, 3384, 3385, 3386, 3389 and 3390, stipulating an additional flammability or corrosivity label, to be used when toxic by inhalation substances which already had one identified subsidiary risk exhibited an additional risk of flammability or corrosivity, was adopted (see annex 1).
French: La proposition visant à ajouter une disposition spéciale 313 ou 329 aux numéros ONU 3383, 3384, 3385, 3386, 3389 et 3390, pour qu'une étiquette supplémentaire d'inflammabilité ou de corrosivité soit utilisée lorsque des matières toxiques à l'inhalation qui présentent déjà un premier risque subsidiaire identifié, en présentent aussi un deuxième d'inflammabilité ou de corrosivité, a été adoptée (voir l'annexe 1).
English: Multipoint Services: for transborder private-line multipoint services provided by means of Canadian or U.S. fixed satellites, where the satellite to be used is covered by agreements between Telesat and U.S. satellite operators, radio licences are available for transmit/receive earth stations of the following type: i. earth stations in a multipoint network operating on a Canadian satellite and having points on either side of the Canada-U.S. border; ii. earth stations in a multipoint network operating on a U.S. satellite and having points on either side of the Canada-U.S. border, if a commitment is made to make equitable utilization of Canadian satellites in accordance with a formal procedure for advising of the equitable utilization proposed and obtaining approval for it; iii. for the connection of a multipoint network operating on a Canadian satellite with a multipoint network operating on a U.S. satellite, a single transmit/receive earth station within the U.S. satellite-based multipoint network connecting to the Canadian satellite-based multipoint network. Reference:
French: Services multipoint - Pour les services multipoint de ligne privée transfrontière assurés au moyen de satellites fixes canadiens ou américains, lorsque le satellite à utiliser est visé par les ententes entre Télésat et les exploitants par satellite américain, les licences radio sont disponibles pour les stations terriennes d’émission et de réception du type suivant : i. stations terriennes d’un réseau multipoint fonctionnant au moyen d’un satellite canadien et dont les points se trouvent d’un côté ou de l’autre de la frontière canado-américaine; ii. stations terriennes d’un réseau multipoint fonctionnant au moyen d’un satellite américain et dont les points se trouvent d’un côté ou de l’autre de la frontière canado-américaine, si un engagement est pris afin qu’on fasse une utilisation équitable des satellites canadiens conformément à une procédure officielle afin de donner des avis sur l’utilisation équitable proposée et en obtenir l’approbation; iii. pour la connexion d’un réseau multipoint fonctionnant au moyen d’un satellite canadien avec un réseau multipoint exploité au moyen d’un satellite américain, une licence sera accordée pour une station terrienne d’émission réception unique fonctionnant à l’intérieur d’un réseau multipoint satellitaire américain raccordé au réseau multipoint satellitaire canadien. Référence :
English: The same idea of public involvement is reflected in those constitutions or laws which impose a "duty" on all to help to protect the environment and contribute to sustainable development.
French: C’est aussi le fondement de tous les engagements volontaires des entreprises.
English: Each separate merit criterion must be assessed individually and each criterion can have a different pass mark and methodology.
French: Chaque critère de mérite doit être évalué individuellement, et chaque critère peut avoir une note de passage et une méthode d’évaluation différente.
English: From 1997 to 2002, average labour productivity growth in the manufacturing was slightly lower than the average for all industries.
French: De 1997 à 2002, la croissance moyenne de la productivité du travail dans le secteur de la fabrication était légèrement inférieure à la moyenne pour l’ensemble des industries.
English: 2.3 At these UNESCO proceedings, meetings and conferences, a representative of the Government of Québec will have the right to address the sessions, to complete the Canadian position, and give expression to the voice of Québec.
French: 2.3 Lors de ces travaux, réunions et conférences, tout représentant du gouvernement du Québec aura droit d’intervenir pour compléter la position canadienne et faire valoir la voix du Québec.
English: Decisions : 1988 Decision No. 286-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by Northstar Air Express, Inc. of Missoula, Montana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 286-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par Northstar Air Express, Inc. de Missoula (Montana), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: No need to look for them, I can participate with a pair of clicks without any effort!
French: Plus besoin de les chercher, je peux y participer en deux clics sans me fatiguer !