ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English only; Readability: 8t h Grade or below; Current Use:
French: Langue : anglais seulement. Niveau : 8e année ou niveaux inférieurs.
English: Federal-provincial-territorial Meeting of Ministers Responsible for Emergency Management in Vancouver, British Columbia - January 10, 2007  [ 2007-01-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences à Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 10 janvier 2007  [ 2007-01-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The "General Conditions of Sale" applied are those of the legal entity (detailed on the invoice) selling Rhodia products, whatever the country of delivery.
French: Les Conditions Générales de Vente qui s'appliquent sont celles de l'entité juridique (telle qu'identifiée sur la facture) qui vend le(s) produit(s) Rhodia et ce quelque soit le pays de livraison du ou des produit(s) concerné(s).
English: Name of Program First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program
French: Nom du programme Programme placement carrièreété pour les étudiants indiens et inuits
English: I agree with this, Mr Mayor Oreja.
French: J'abonde dans ce sens, M. Mayor Oreja.
English: Table 2 shows a breakdown of private sector employees by age group as at December 2006.
French: Tableau 2 Travailleurs du secteur privé classés par tranche d'âge
English: Information in this bank is entirely searchable but can be restricted from the view of certain user groups depending on the sensitivity and a user's requirement to see the information.
French: La banque de données contient aussi de la documentation sur les ordonnances d'interdiction, les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis inter-provinciaux de port.
English: International partners have included schools from Ireland, Switzerland, Germany, Austria, Russia, and Singapore.
French: Sur le plan international, des écoles d'Irlande, de Suisse, d'Allemagne, d'Autriche, de Russie et de Singapour ont aussi participé au projet.
English: They included contracts for temporary help or appointing arbitrators to handle various labour disputes.
French: Les contrats d’une plus grande valeur sont normalement revus par le personnel de I’Acces a I’information et la protection des renseignements personnels (I’AIPRP) du minister-e et contiennent les clauses appropriees.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/154), A/58/133.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/154), A/58/133.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Section 2 Operational Activities 2.1 Raw Materials Handling and Storage 2.2 Direct Reduction of Iron 2.3 Steelmaking 2.4 Continuous Casting 2.5 Hot Forming 2.6 Cold Forming 2.7 Pickling and Cleaning 2.8 Coating This section describes the major activities involved in the operation of non-integrated steel mills.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Section 2 Activités d’exploitation 2.1 Manutention et entreposage des matières premières 2.2 Réduction directe du fer 2.3 Fabrication de l'acier 2.4 Coulée continue 2.5 Formage à chaud 2.6 Formage à froid 2.7 Lavage à l'acide et nettoyage 2.8 Revêtement Cette section décrit les principales activités d’exploitation des aciéries non intégrées.
English: Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: Quiconque a formé un appel relevant de la règle 8.6, ou a été autorisé à se pourvoir par une Chambre conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
English: The list of participants is given in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: The legislature, taking account of the gravity of the death penalty, not only prescribes this penalty for the most serious crimes but also provides condemned persons with fundamental guarantees that are consistent with the relevant international treaties.
French: Compte tenu de la gravité de la peine de mort, la loi prescrit cette peine uniquement pour les crimes les plus graves et prévoit, pour les condamnés, des garanties fondamentales compatibles avec les instruments internationaux pertinents.
English: Should any mortalities occur, the fish will be preserved and forwarded with field information to the Royal Ontario Museum.
French: En cas de mortalitÃ©, le spÃ©cimen sera conservÃ© et envoyÃ© avec lâ€™information recueillie sur le terrain au MusÃ©e royal de lâ€™Ontario.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Lighting Fixture Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: You will nonetheless be aware that in the context of the financial perspective after 2007, I am proposing an eight or nine-fold increase of the funds allocated to these networks.
French: Néanmoins, vous savez que dans le contexte des perspectives financières après 2007, je propose une multiplication par huit ou neuf des fonds consacrés à ces réseaux.
English: These decisions would therefore come under ‘withdrawal of a product or type of product from the market’, making it unnecessary to repeat them in another provision.
French: Le point a) englobe donc déjà le "retrait du produit ou du type de produit" et il est inutile de le répéter plus loin.
English: • In addition, some preschool evaluations are in place, and some sites may now receive resource materials and training on special needs.
French: Groupe consultatif sur la prévention du suicide (GCPS) dans son rapport Agir à partir de ce que nous savons :
English: The Conference is organized by the State Patent Bureau and Vilnius Gediminas Technical University.
French: La conférence est organisée par le Bureau national des brevets et l'Université technique Gediminas de Vilnius.
English: Play the game! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Ne trichez pas! - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: In the last few years the recorded movements showed the tendency to decline, but this is partly compensated by an increase of unrecorded and irregular migration, the exact volume of which is not known.
French: Depuis quelques années, les mouvements migratoires ont tendance à se réduire, mais cette baisse est compensé en partie par une augmentation de l'immigration sauvage et clandestine dont on ne connaît pas le volume exact.
English: Diseases such as lung cancer, chronic bronchitis, coronary heart disease and emphysema have been clearly associated with regular tobacco use.
French: Le lien entre cette habitude et des maladies comme le cancer du poumon, la bronchite chronique, les problèmes coronariens et l’emphysème ne font plus aujourd’hui le moindre doute.
English: - 125,000 US dollar fund donation from the Rotary Clubs of Australia and New Zealand for 43 projects in Shaanxi Province in China, including:
French: - Les Rotary Club d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont fait don de 125 000 dollars au titre de 43 projets menés dans la province du Shaanxi :
English: "Despite the progress that has been made, Bulgaria has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
French: En conclusion de son avis sur la demande d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, publié en 1997, la Commission indiquait ce qui suit:
English: It added that the document prepared by Ambassador Manila and the information provided by the International Bureau constituted an excellent basis for their work, and an excellent basis for allowing the Committee to embark upon the consideration of Annex A. The Delegation was delighted to note that that view was shared within the Committee.
French: Elle a ajouté que le document établi par M. l’Ambassadeur Manalo et les informations fournies par le Bureau international constituaient un excellent point de départ pour les travaux du comité et, en particulier, pour l’examen de l’annexe A. La délégation a constaté avec satisfaction que les autres membres du comité partageaient ce point de vue.
English: In the kitchen things are heating up. Even if Cupid has not bombarded you with declarations of undying devotion yet today, let our spiced ayurvedish tea and herbal infusions help you spice up your St. Valentine´s Day.
French: Cela ne m'ai pas réussi hier après un verre de bon vin.
English: • Formal delivery of learning:
French: • Exécution officielle des programmes d’apprentissage
English: Graduating from Concordia University in International Business and Management, has allowed her to further develop and improve her business skills.
French: En autre, elle est diplômée d’un Baccalauréat en Commerce Internationale et Gestion des affaires de l’université Concordia.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) 1.
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: YOU ASSUME TOTAL RESPONSIBILITY, COST AND RISK FOR YOUR USE OF THIS SITE, THE MATERIAL AND SITE-RELATED SERVICES.
French: VOUS SEUL(E) ASSUMEZ LA RESPONSABILITÉ, LE COÛT ET LE RISQUE DE VOTRE UTILISATION DE CE SITE, DU " MATÉRIEL " ET DES SERVICES SE RATTACHANT AU SITE.
English: Aqueous surfactant and polymer systems.
French: Surfaisants aqueux et systèmes de polymères.
English: At its sixth meeting, on 24 January, the Chairperson of the Drafting Committee presented the report of the Committee and the final text of the draft declaration and recommendations (WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1/Rev.3) for consideration and adoption.
French: À sa sixième séance, le 24 janvier, le Président du Comité de rédaction a présenté le rapport du Comité et le texte final du projet de déclaration et de recommandations (WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1/Rev.3) pour examen et adoption.
English: In addition to available authorities to determine time and the time period allowed to each user to use the internet.
French: De plus vous pouvez déterminer le temps et la période pour que l'utilisateur puisse accéder à l'Internet.
English: The Secretariat has stated that although a fraud prevention strategy is commendable, the applicability of such a strategy to an international organisation such as UNIDO cannot be seen in the same light as the requirements for a very large publicly quoted company.
French: Le Secrétariat a fait savoir que, quels que soient les mérites d'une stratégie de prévention des risques et de prévoyance, on ne peut en envisager la validité pour une organisation internationale telle que l'ONUDI comme celle de critères applicables à une très grande société cotée en Bourse.
English: More than half of women of child-bearing age use a method of contraception.
French: Plus de la moitié des femmes en âge de procréer ont recours à une méthode contraceptive.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort in the early follow-up period 30 Table 09.
French: Nombre de décès, ratios bruts et rajustés de mortalité selon la cause principale du décès et la cohorte, première moitié de la période du suivi 30 Tableau 9.
English: We cannot allow individuals or extremist organisations to attack citizens, whose rights must be guaranteed in a civilised society.
French: On ne peut laisser des individus ou des organisations extrémistes s'en prendre aux citoyens, dont les droits doivent être garantis dans une société civilisée.
English: HIV test but the doctor said, "If you can get this person to submit to a test, they can rush your blood work and his blood work to the lab."
French: Racontez-moi ce qui s’est passé ce jour m d’octobre 1997 où vous avez été accidentellement piquée par une seringue. J’étais en route pour effectuer un relais d’après-midi.
English: The Executive Director may, after full investigation by the designated personnel, authorize the writing-off of losses of cash, cash equivalents, or property, plant and equipment, provided that a statement of all amounts so written off is submitted with the financial statements for external audit.
French: Le Directeur exécutif peut, après enquête approfondie menée par le personnel désigné, autoriser à passer en charges les pertes subies sur la trésorerie et équivalents ou les immobilisations corporelles, étant entendu qu'il doit soumettre aux auditeurs externes, en même temps que les états financiers, un état de toutes les sommes ainsi passées en charges.
English: In article 3 defining exploitation as `at a minimum to include the exploitation of the prostitution of others', the UN Protocol to Prevent, Punish and Suppress Trafficking in Persons supports the fact that by far the greatest number of victims of trafficking are women and children trafficked for the purpose of commercial sexual exploitation in brothels, escort services, street prostitution, strip bars, in pornographic movies, pictures etc. Trafficking and prostitution go hand in hand.
French: Dans son article 3, qui définit l'exploitation comme devant au minimum inclure l'exploitation de la prostitution d'autrui, le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes tend à corroborer le fait que le plus grand nombre de victimes de la traite sont des femmes et des enfants soumis à une exploitation sexuelle commerciale dans des maisons de passe, dans des agences de location de personnel de compagnie, dans la rue, dans des strip-teases, dans des films pornographiques, etc.  Trafic d'êtres humains et prostitution vont de pair.
English: Enlargement will make solidarity even more necessary, when cohesion has still not been achieved among the Fifteen.
French: L'élargissement supposera davantage de solidarité sans que l'on soit déjà parvenu à la cohésion des Quinze.
English: • Share experiences and get feedback on new techniques and ideas
French: • Communiquer vos expériences et recevoir de la rétroaction sur de nouvelles techniques et idées
English: Those who promote the interests of the labour aristocracy, either counterpoising or simply ignoring the interests of the unemployed, destroy the unity of the working classes and are pursuing a policy that has counter-revolutionary consequences.
French: Le Parti communiste, comme représentant de l'intérêt général de la classe ouvrière, ne saurait se borner à reconnaître et à faire valoir par la propagande cet intérêt commun.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME solutions / Janssen-Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  123.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME solutions / Janssen-Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  123.
English: It is, therefore, of capital importance to design short- and long-term development projects that will help to objectively improve the living conditions of the Haitian people.
French: Il est donc indispensable d'élaborer des projets de développement à court et à long terme, qui permettront d'améliorer de manière objective les conditions de vie de la population haïtienne.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14; see also S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14; voir également S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22 et 46)
English: The grant is based on the measured improvement in the EnerGuide for Houses home energy rating resulting from retrofit.
French: La subvention est basée sur la cote d’amélioration éconergétique d’Énerguide pour les maisons mesurée avant et après les travaux.
English: To facilitate equitable access to effective health services and treatments that prevent problems and promote, protect, and restore sexual and reproductive health.
French: Faciliter l’accès équitable à des services de santé et à des traitements efficaces qui permettent de prévenir des problèmes et de promouvoir, de protéger et de rétablir la santé sexuelle et génésique.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 5 Recital B B. whereas a regulatory framework should promote European industry competitiveness, Or. en Amendment by John Purvis Amendment 6 Recital B B. whereas a regulatory framework should promote competitiveness and not inhibit new entrants to an open, competitive and customer-orientated asset management industry, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 6 Considérant B B. considérant qu'un cadre juridique doit favoriser la compétitivité et ne pas handicaper les nouveaux venus dans un secteur de la gestion d'actifs ouvert, compétitif et axé sur le client, Or. en
English: Description: Casa Naya is a rural hotel in Ibiza, a short walk from the beach.
French: Descripton: Situé à l'entrée du petit village de Puig de'n Valls, le Can Jaume offre un cadre tranquille au c?ur d'orangeraies.
English: Does this make us believe that every spatial event can be assembled with every other without losing the coherence of a subjective gaze direction?
French: Cela nous fait-il croire que tout événement spatial peut être assemblé à tout autre sans que la cohérence d’un regard subjectif ne se perde en route ?
English: In addition, as part of the information and awareness measures to improve the public's knowledge of the methods used by traffickers, the Ministry has conducted a wide-ranging information campaign, with the assistance of the Kyiv municipal administration, under the name of “Together, let's put a stop to people trafficking”.
French: Parallèlement, dans le cadre d'activités d'information et de sensibilisation visant à mieux faire connaître à la population les moyens et méthodes utilisés par les trafiquants, le Ministère de l'intérieur mène, en collaboration avec l'administration de la ville de Kiev, une vaste campagne d'information et de sensibilisation qui appelle les citoyens à s'unir pour mettre fin à la traite des personnes.
English: Nova Scotia (section 11), and New Brunswick (section 6) turn finds over to their provincial museums.
French: La Nouvelle–Écosse (article 11) et le Nouveau–Brunswick (article 6) remettent leurs trouvailles à leur musée provincial.
English: These efforts to fast-track scheduling aim to get cases heard more quickly than the six-month average.
French: Des affaires comme celle du fusionnement de Supérieur Propane peuvent avoir des répercussions financières importantes, étant donné que ces décisions touchent également d’autres entreprises et même l’ensemble de l’industrie.
English: Mr. Spatafora (Italy): At the outset, I also wish to express my very sincere appreciation for the presence here of the Secretary-General and for his thoughts and assessments.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, tout d'abord remercier sincèrement le Secrétaire général de sa présence parmi nous et des réflexions et analyses qu'il nous a livrées.
English: First, we would ask the permanent members of the Council to work with us in developing a comprehensive reform, even knowing that that necessarily entails a progressive curtailment of the use of the veto.
French: Premièrement, nous demanderions aux membres permanents du Conseil de travailler avec nous à une réforme d'ensemble, même en sachant que ceci entraîne nécessairement l'amenuisement de l'usage du veto.
English: Funds are expected to begin flowing to the Board early in 1999.
French: L'Office se verra vraisemblablement confier des capitaux à compter du début de 1999.
English: The Territory is faced with the situation where the ratio of persons on pension to working civil servants will change from 1 pensioner to 6.23 working civil servants at the present time, to 1 pensioner to 4.2 working civil servants in 10 years and to 1 pensioner to 2.28 working civil servants in 30 years.
French: Alors qu'il y a aujourd'hui 6,23 fonctionnaires en activité pour un bénéficiaire de pension, il y en aura 4,2 pour un dans 10 ans, et 2,28 pour un dans 30 ans.
English: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2109 Fax: (902) 745-1309 E-mail:
French: Clarks Harbour, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2109 Télécopies : (902) 745-1309 Courrier électronique :
English: The integrity of the West Bank and the Gaza Strip should soon be restored under the leadership of President Abbas.
French: L'intégrité de la Cisjordanie et de la bande de Gaza doit être rapidement restaurée sous la direction du Président Abbas.
English: Positief was de ligging van het hotel en daarnaast was het net verbouwd dus alles was nieuw, mooi design en vooral schoon.
French: Good location in centre of town. The room was fairly spacious room and quiet.
English: However, health and education charities account for largest share of revenues.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance de la santé et de l'éducation représentent la plus large part des recettes.
English: We have had a worthy election, a worthy debate, which was always fair and friendly in every respect.
French: Nous avons eu une belle élection, un débat valable, qui a été juste et amical sous tous ses aspects.