ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in the energy sector will improve the reliability of the supply of gas and ensure there is shared responsibility for the sustainable exploitation of energy resources.
French: Les investissements dans le secteur énergétique amélioreront la sécurité de l'approvisionnement en gaz et répartiront la responsabilité quant à l'exploitation durable des ressources énergétiques.
English: It is imperative that we listen to children, involve them and address their needs and concerns together with them.
French: Il est impératif d'écouter les enfants, de les impliquer et d'examiner avec eux leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Vargan Solo was new to me as it was played using a Jews Harp and I had never heard that before. Bliss and For Danielle are my favorite tracks.
French: Trêve de rêve...mais merci pour cet instant de détente que vous m'avez offert avec vos musiques que je qualifierai de World music d'ambiance.
English: He is talking about his aircraft models.
French: Il parle plutôt de ses modèles réduits, ou maquettes d'avion.
English: • Municipal governments represent 42% of public sector clients, which is 17% of all clients.
French: • Les administrations municipales représentent 42 % des clients du secteur public, soit 17 % de tous ses clients (Source :
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 22 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls on the Member States to draw up specific measures to guarantee full enjoyment of the right to education and fairer opportunities, for example financial assistance for disadvantaged families to enable them to purchase educational materials; Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 21 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait également observer que le rôle de l'école, en particulier en ce qui concerne les cycles d'enseignement primaire et secondaire, est de prendre en considération au premier chef les principes d'interculturalité et d'éducation à la paix, valeurs qui caractérisent une identité européenne métissée; Or. it
English: In 2006-2007, we continued to work closely with Canadian banks and our international counterparts on a roadmap to help them integrate the Accord into their business processes.
French: Bâle II s’applique à toutes les banques actives à l’échelle internationale qui exercent des activités dans les territoires relevant des instances membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (pays du G10).
English: But the judges and attorneys always tell the mothers to be quiet."
French: Mais les juges et les avocats disent toujours aux mères de se tenir tranquilles ».
English: • accepting the proposition that climate change will increase (and is increasing) the level of uncertainty underlying actuarial calculations, which will require "traditional responses such as reserve accumulation, loss reduction, and so on."(37) At present, mitigation as implemented by governments and the insurance industry involves addressing the structural soundness of Canada’s infrastructure.
French: • d’accepter l’idée que les changements climatiques modifieront (et modifient déjà) le degré d’incertitude dont les calculs actuariels tiennent compte, ce qui exigera des « solutions classiques comme la constitution de provisions, la réduction des pertes, etc. »(37).
English: Mr. ZERMATTEN said that the main problem with the proposed legislation on the juvenile justice system was the severity of the custodial sentences that it prescribed.
French: M. ZERMATTEN signale que le problème essentiel posé par la législation envisagée relative au système de justice des mineurs tient à la gravité des peines de prison prononcées.
English: The budgetary authority shall be informed of such derogations.
French: L'autorité budgétaire est 11/13 PE394.193v01-00
English: I think that would be heavily symbolic.
French: Je pense que ce serait un symbole fort.
English: In Canada, we also learned from our experiences.
French: Au Canada, nous avons également tiré des leçons de notre expérience.
English: He also holds a Master’s degree in economics.
French: Il est également titulaire d’un master d’économie.
English: Total travel time: 1 hour 45 min.
French: Temps de trajet total : 1 heure 45 mn.
English: Property issues remain a stumbling block to development and continue to threaten social peace.
French: Les questions touchant la propriété demeurent la pierre d'achoppement au développement et continuent de menacer la paix sociale.
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 161 to 168 above.
French: Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 161 à 168.
English: Now I know how to prepare great firewood, but before I explain it, let’s talk for a minute about one of the first issues that arises: what tree species make the best firewood?
French: Les bois mous comme le pin, l’épinette et le peuplier sont moins denses. Ils brûlent rapidement et ne produisent pas un bon lit de braise.
English: Consult www.dnd.ca/hr/dhh/ for more information about the CF Artists Program, and Vol.
French: Consultez le site Web www.dnd.ca/hr/dhh/ pour obtenir davantage de renseignements sur le Programme d'arts des FC, ainsi que le Vol.
English: Born in Belém do Pará, Brazil, 14 May 1931.
French: Né à Belém do Pará, au Brésil le 14 mai 1931.
English: I n t e rnational law, community law and case law s
French: D roit international, Droit communautaire et Jurispru d e n c e s
English: Jeanne (Benoît) Sauvé."
French: "Jeanne Sauvé: une sereine ascension."
English: Resolution Res AP (95) 3 on a Charter on the vocational assessment of people with disabilities calls for assessments to be based on people’s abilities rather than their disabilities, and for these abilities to be matched to specific job requirements.
French: La Résolution ResAP (95) 3 relative à une Charte sur l’évaluation professionnelle des personnes handicapées invite, en effet, à fonder l’évaluation non pas sur les incapacités de la personne, mais sur ses capacités, et à mettre celles-ci à profit pour satisfaire des exigences professionnelles spécifiques.
English: There are other recognized classification systems but CDC was the primary one referred to in the evidence in respect of Thwaites' condition.
French: Il existe également d'autres systèmes reconnus de classification, mais la preuve relative à la situation de M. Thwaites se rapporte principalement à celui des CDC.
English: By October 1942, Stalingrad had become a matter of personal prestige for both Stalin and Hitler, and the sole focal point of the Campaign in the East, above and beyond any strategic military consideration.
French: En octobre 1942, Stalingrad était devenu un symbole de par son nom. Pour Staline et Hitler, il s'agissait à présent plus d'une question de prestige que d'un enjeu véritablement stratégique.
English: This will be followed by CSC reviewing the data, the approval process and implementation process.
French: Ces activités seront suivies de l'examen des données par le SCC, du processus d'approbation et du processus de mise en œuvre.
English: File containing correspondence and financial statements.
French: Dossier composé de correspondance et d'états financiers.
English: Decide that the Secretariat of the UN Forum on Forests will provide the necessary institutional support to this Understanding.
French: Décident que le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fournira le soutien institutionnel nécessaire au présent Accord.
English: George Fulford, 204-786-9716
French: Miembros del panel
English: penalty in the State of residence, except if the competent authority decides to invoke one of the following reasons for nonrecognition or non-implementation: (a) the law of the State of residence provides for immunity which makes implementation of the decision impossible; (b) the party concerned has not been informed of his or her right to appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
French: décision-cadre 2005/214/JHA, l'État d'infraction transmet la décision finale à l'autorité compétente de l'État de résidence pour exécution de la sanction. Or. fr Justification Cet amendement vise à prévoir que les pénalités financières transmises au titulaire, mais qui ne sont pas payées par ce dernier, peuvent voir leur application garantie soit par la décisioncadre 2005/214/JHA, soit par la transmission de la décision finale à l'Etat de résidence du titulaire du certificat d'immatriculation.
English: According to the CFI project report forms, seventy percent of universities reported a significant impact of the CFI funding on both intra-institutional and inter-institutional collaboration, and 42% reported a significant impact on inter-sectoral collaboration, and 171 of 243 projects funded by CFI had a significant impact on collaboration with outside institutions or sectors.
French: D’après les données de l’enquête auprès des titulaires de chaires, les titulaires de chaires disposant d’un financement de la FCI disent avoir supervisé 72,7 pour cent de boursiers en recherches postdoctorales de plus, 53,8 pour cent d’étudiants en doctorat de plus, 46,3 pour cent d’étudiants en maîtrise de plus, 22,3 pour cent d’étudiants de premier cycle de plus et 84,2 pour cent de techniciens de plus entre 1999–2000 et 2002–2003.
English: • expands the Single Business Number for reporting to allow exporters to include programs of other government departments;
French: • s'efforce de généraliser le numéro d'entreprise unique pour les déclarations afin de permettre aux exportateurs de répondre aux besoins des programmes d'autres ministères fédéraux;
English: The first is whether, during the meeting of the Quartet on 30 March, they noted any dissent from Russia, in view of Hamas's visit to Moscow and the European Union’s position on the Belarus elections.
French: La première est de savoir si, lors de la réunion du Quartet du 30 mars dernier, concernant la visite du Hamas à Moscou et la position de l’Union sur les élections au Belarus, ils ont remarqué une quelconque divergence d’opinion avec la Russie.
English: The security forces allegedly confiscated the Centre's computers, all of the files of the patients at the Centre and some other documents.
French: Les forces de sécurité auraient confisqué les ordinateurs du centre, tous les dossiers des patients et quelques autres documents.
English: It noted with concern that this situation mainly affected girls and women (E/C.12/BOL/CO/2).
French: Il a noté avec préoccupation que ces problèmes touchaient principalement les filles et les femmes (E/C.12/BOL/CO/2).
English: Our regions and cities are key agents in the development and implementation of a great deal of EU public investment related to growth and employment.
French: Nos régions et nos villes sont des acteurs essentiels du développement et de la mise en œuvre d'une grande partie de l'investissement public de l'UE en matière de croissance et d'emploi.
English: Cultural groups represented: -
French: G roupes culturels représentés: -
English: Originally, 225 episodes would have been produced and aired within a year. However, since the telenovela was very successful, Sat.1 produced the series for another year.
French: Crée d'après la télénovela colombienne Yo soy Betty la Fea, le feuilleton est adapté dans une dizaine de langues et diffusé à travers 70 pays.
English: The Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security under Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a, aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One remark requested provision of a definition of the family mentioned in question 4.
French: Sous la rubrique "Remarque", un office a demandé la définition des familles mentionnées dans la question 4.
English: Have enlarged the knowledge based on, and enhanced awareness of, women's realities and gender equality issues (cont'd) C. Foster partnerships with key stakeholders for targeted institutional change in the following strategic policy areas:
French: (Suite) Avoir contribué à accroître les connaissances sur les réalités des femmes et les enjeux liés à l'égalité entre les sexes ainsi qu'à la sensibilisation par rapport à ces questions C. Favoriser des partenariats avec des partenaires clés dans le but de réaliser des changements ciblés dans les secteurs d'activités stratégiques suivants :
English:  The fund could also be used to purchase international emission reduction credits through the Clean Development Mechanism and Joint Implementation, as well as through procedures for "greening" other international credits.
French: Le Fonds peut également servir à acheter des crédits internationaux de réduction des émissions grâce au Mécanisme pour le développement propre et à la mise en oeuvre conjointe de même que par des procédures « d'écologisation » d'autres crédits internationaux.
English:   Manitoba has announced that it intends to mandate a 10% ethanol content in gasoline (E10), which is expected to spur the development of 140 million liters of ethanol production, as compared to the current level of about 10 million liters.
French:   Le Manitoba a annoncé qu’il entend imposer une proportion de 10 p. 100 d’éthanol dans l’essence (E10), soit assez pour justifier la production de 140 millions de litres d’éthanol, comparativement au niveau actuel d’environ 10 millions de litres.
English: Administrative expenditure of Agriculture and Rural Development policy area Interventions in agricultural markets Direct aids Rural development Special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) External relations Audit of agricultural expenditure Policy strategy and coordination of Agriculture and Rural Development policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Agriculture Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 05 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Agriculture et développement rural Interventions sur les marchés agricoles Aides directes Développement rural Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural Sapard Relations extérieures Audit des dépenses agricoles Stratégie politique et coordination du domaine politique Agriculture et développement rural Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Agriculture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 05 — Total
English: Universities, hospital-based research institutes and colleges are also CIHR partners in building capacity and developing new skills in areas of importance to Canada.
French: Les universités, les instituts de recherche des hôpitaux et les collèges sont d’autres partenaires d’IRSC pour développer la capacité et créer de nouvelles compétences dans des secteurs d’importance pour le Canada.
English: Here you will find our selection of Morocco vacation rentals in Africa - houses, chalets, and ...
French: Ici vous trouverez notre sélection de maisons et villas à louer au Maroc.
English: Passport Canada will develop and report on additional service standards.
French: Passeport Canada élaborera des normes additionnelles sur les services et en rendra compte.
English: Source: Immigration Department 2004.
French: Source : Département de l'immigration 2004.
English: Harmony Foundation Learn about this foundation and its programs, publications and other resources that promote sustainability in your community, school, home and workplace.
French: La Fondation Harmonie Découvrez la fondation et des programmes, publications et autres ressources faisant la promotion de la durabilité de l'environnement dans la communauté, à l'école, à la maison et au travail.
English: This will permit the airspace to be used more efficiently.
French: De cette façon, l'utilisation de l'espace aérien répondra à des critères d'efficacité.
English: Alongside the current forms of security, full body scanners have been brought into use.
French: Des scanners corporels intégraux ont été mis en service, en plus des mesures actuelles de sécurité.
English: • Streamline the procurement process to allow timely acquisition to maintain interoperable systems.
French: • Rationaliser le processus d'acquisition de façon que les décisions d'achat puissent être prises assez rapidement pour garantir l'interopérabilité des systèmes.
English: Additional information was sought from research scientists at universities/federal research institutions, as well as from provincial/national commodity groups and provincial/ regional performance recording organizations.
French: Des renseignements supplémentaires ont été sollicités auprès des chercheurs des universités et des établissements de recherche fédéraux, de même qu'auprès des groupes provinciaux et nationaux s'occupant des biens commercialisables et des organisations provinciales ou régionales qui assurent un suivi en matière de rendement.
English: The Delegation did not however agree with all the elements, such as the banning of patents on life forms.
French: Cependant, la délégation a dit ne pas approuver certaines propositions, comme l’interdiction de la brevetabilité du vivant.
English: It was close to the main airport for an over night stay and go back to the airport to fly out next day.
French: Navette aéroport-hôtel et hôtel-aéroport gratuite, il suffit de le demander à l'avance. Prix très abordable.
English: Efforts will be undertaken to promote gender in governance, in line with the new strategy for the implementation of the guidelines on decentralization.
French: On s'efforcera de promouvoir les femmes dans la gouvernance, conformément à la nouvelle stratégie pour la mise en œuvre des Directives sur la décentralisation.
English: Those are the basic procedures in relation to PBIs.
French: C'est là la procédure fondamentale concernant les incidences sur le budget-programme.
English: If you are going to expect someone to remain calm in a situation like the one we were in at the roadblock, where everyone was armed, everyone was cocked, and one errant shot going off would have had a bloodbath going on between the two sides, if you want people to remain calm, they have to know that the guy beside them didn't get 51 out of 100 when he fired his personal weapons test.
French: Si on veut s'attendre à ce que tout le monde reste calme dans une situation comme celle dans laquelle nous nous sommes trouvés à ce barrage routier, où tout le monde était armé et où une seule balle perdue aurait pu déclencher un véritable massacre entre les deux côtés, si on veut que les gens restent calmes, ils doivent savoir que celui qui est à côté d'eux n'a pas eu seulement 51 p.
English: In addition, the Statistical Center of Iran estimates that there are around 79.000 religious entities engaged in charity work.
French: Le Zakat, qui se pratique dans de nombreuses sociétés islamiques, est considéré comme un devoir religieux.
English: Research and analysis on the international trading system and specific areas of WTO negotiations like NAMA, agriculture and services, training materials for commercial diplomacy (SPS, anti-dumping), and documents for intergovernmental meetings like the Trade Commission, for example the report on services and development, have been used by UNCTAD experts in the seminars and training activities related to accession.
French: Les travaux de recherche et d'analyse sur le système commercial international et sur des domaines spécifiques des négociations de l'OMC comme l'AMNA, l'agriculture et les services, les moyens de formation pour la diplomatie commerciale (Accord SPS, antidumping) ainsi que les documents destinés aux réunions intergouvernementales comme la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, par exemple le rapport sur les services et le développement, ont été utilisés par les experts de la CNUCED lors des séminaires et des activités de formation liés à l'adhésion.
English: Ensuring that the Agency is on the right track During 2006/2007 an external evaluation of EU-OSHA with a special emphasis on EU-OSHA’s network of focal points and its contribution to the performance of EUOSHA in achieving its objectives was carried out.
French: Veiller à maintenir l’Agence sur la bonne voie En 2006/2007, une évaluation externe de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a été réalisée et, dans ce cadre, une attention particulière a été portée au réseau de points focaux nationaux de l’Agence et à leur contribution aux performances de l’Agence dans la réalisation de ses objectifs.
English: The Director, Africa Division, appreciated the supportive comments and guidance.
French: La Directrice de la Division de l'Afrique a remercié les délégations de leurs observations positives et de leurs conseils.
English: This person should be someone to whom the CBSA may refer who has full knowledge of the basis and rationale for the request.
French: L'ASFC pourra consulter cette personne qui aura une parfaite connaissance du fondement et des motifs de la demande.
English: Moreover, the Court has found a violation of Article 14 of the Convention taken in conjunction with Articles 6 and 8 in a case regarding Roma applicants and their treatment by judicial authorities.
French: De plus, la Cour a constaté une violation de l’article 14 de la Convention combiné aux articles 6 et 8 dans une affaire concernant des requérants roms et leur traitement par les autorités judiciaires.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-21 ] Governor General of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-21 ] Gouverneur général du Canada :
English: Fifty-three percent of the primary species of forest trees in Canada have been rated as sensitive to road salt.
French: On a jugé que 53 % des essences forestières primaires du Canada sont sensibles aux sels de voirie.
English: East African Community
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: It should be a calling for progress towards democracy and proposing a practical programme for the European Union that will facilitate that progress.
French: Elle devrait appeler à une évolution progressive vers la démocratie et proposer pour l'Union européenne un programme pratique qui faciliterait cette évolution.
English: In terms of partner involvement; 93 per cent of the water, sanitation and human settlements partnerships have major group involvement, 82 per cent have government involvement, 66 per cent have United Nations system involvement, 52 per cent involve other intergovernmental organizations and 34 per cent include other organizations such as academic institutions.
French: Pour ce qui est des participants, 93 % des partenariats dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains comptent parmi leurs partenaires des grands groupes, 82 % des gouvernements, 66 % des institutions du système des Nations Unies, 52 % d'autres organisations intergouvernementales et 34 % d'autres organisations telles que des établissements universitaires.
English: However, there are some publicly available figures, as well as general trends in the confidential data, which allow the Tribunal to describe the market in general terms.
French: Cependant, certaines données sont disponibles publiquement, tout comme le sont les tendances générales des données confidentielles, et le Tribunal peut donc ainsi décrire le marché en termes généraux.
English: Furthermore, in order to strengthen public involvement, CAREC is facilitating the establishment of a Central Asian network of environmental NGOs.
French: Afin de renforcer la participation du public, le CAREC facilitait la création d'un réseau regroupant les ONG d'Asie centrale qui s'occupent d'environnement.
English: St. Andrews Biological Station (St.
French: Station biologique de St. Andrews (St.