ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The lifting of criminal penalties for the activities of non-registered non-governmental organizations in November 2004, while nevertheless noting that difficulties in the registration process for non-governmental organizations and private organizations continue and that other significant restrictions continue to hinder their activities;
French: c) Que les sanctions pénales visant les activités d'organisations non gouvernementales non enregistrées aient été levées en novembre 2004, tout en observant que les difficultés d'enregistrement des organisations non gouvernementales et des associations privées persistent et que d'autres restrictions importantes gênent toujours les activités des organisations non gouvernementales;
English: Transport Canada's role is expected to focus on implementation and communication of any decision taken.
French: Il est prévu que le rôle de Transports Canada sera axé sur la mise en œuvre et la communication de toutes les décisions prises.
English: B5-0132/2001, by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Chechnya;
French: B5-0132/2001, de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la situation des droits de l'homme en Tchétchénie ;
English: You can tell the police what happened and who did it.
French: Vous pouvez raconter à la police ce qui s’est passé et lui dire qui a fait quelque chose de mal.
English: If you choose this option, you must do so within one year of leaving the Public Service.
French: Si vous choisissez cette option, vous devez le faire dans l'année qui suit votre départ de la fonction publique.
English: Initiatives were proposed to generate dialogue on promoting and fostering political will.
French: Des initiatives visant à encourager le dialogue sur la promotion de la volonté politique ont été proposées.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: 2 - S t r a s b u r g . Extract from the Conservation and Development Plan at 1:500, based on the photogrammetric"volumetric plan" produced by the Service Technique de 1'Urbanisme.
French: 2 - Strasbourg.
English: The meeting will be informed of any further developments.
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Others advocate extending the possibilities of "enhanced cooperation" to the second pillar of the European Union.
French: D'autres préconisent l'extension au deuxième pilier de l'Union européenne de la possibilité de recourir "aux coopérations renforcées".
English: A signiﬁcant proportion present with fever of unknown origin, and the ﬁndings on chest radiography and tuberculin testing may be negative.53 Choroidal tubercles seen on fundoscopy may suggest the diagnosis.
French: Fièvre, sueurs nocturnes, anorexie, perte de poids et faiblesses sont fréquents, alors que les symptômes respiratoires ou d’autres symptômes spéciﬁques à un organe le sont moins.
English: With regard to access to government information, article 41 of the Constitution and section 4 of the Press and Media Act, ensured journalists' access to information subject to laws regarding secrecy and security.
French: L'article 41 de la Constitution et l'article 4 de la loi sur la presse et les médias garantissent l'accès des journalistes aux informations gouvernementales, sous réserve des lois relatives au secret et à la sécurité.
English: However, the fact that the defendant acted in bad faith does not necessarily mean that the mark in question is in conflict with the well-known mark, or that the latter mark is actually well known in the territory concerned.
French: Toutefois, le fait que le défendeur a agi de mauvaise foi ne signifie pas nécessairement que la marque en question est en conflit avec la marque notoire, ou que cette dernière est réellement notoire dans le territoire en cause.
English: Liburnia is an area of rich history, which provided Croatia with the first script, code and presses, as well as the story of the Frankopans, a noble family who have left a deep mark on Croatian history during their centuries-long rule.
French: La région de Varaždin a décidé de présenter aux touristes sa riche offre gastronomique ainsi que son patrimoine en la matière, d’une manière nouvelle – par “La Route de la nourriture traditionnelle”.
English: The Delegation wished to leave out scientific development and would limit its intervention to technological infrastructure.
French: La délégation a précisé qu’elle préfère ne pas aborder la question du développement scientifique, de sorte que son intervention se limitera à celle de l’infrastructure technologique.
English: To sum up, because of the errors noted in the decision of the Board of Referees, I am compelled to intervene.
French: Il est clairement spécifié pour les mesureurs ( liste Q) qu'il y a lieu « d'imposer une D-5 à compter du 29 juin 1998 ou du 15 juin pour l'employé qui n'était pas en manque de travail. »
English: Practices and methods of the Legal Bureau providing legal advice, Management Framework for International Trade Litigation.
French: Pratiques et méthodes de la Direction générale des affaires juridiques pour la prestation de conseils juridiques, Cadre de gestion des litiges commerciaux internationaux.
English: • 5 minutes drive from the A12• Short walk to Oulton Broad North/South railway stations (easy access into Lowestoft, Norwich, Beccles, Ipswich and beyond • Lowestoft and Great Yarmouth Beaches within easy access• Thursday night Powerboat racing on Oulton Broad (summer months)• Annual Lowestoft Air ShowShould you be staying with us on business, our free wi-fi access in our Lounge bar makes it the perfect location to finish your day’s work with a coffee in quiet surroundings. The Wherry Hotel can also offer Conference and Banqueting facilities; with two functions rooms, we can offer catering for 2 to 200 for wide range of events.
French: L’hôtel peut vous séduire par son excellente cuisine, ses vins raffinés, son service et son atmosphère conviviale.
English: THE COMMISSION'S MANDATE The 1996 Act   With the implementation of a new Employment Equity Act in October 1996, the Canadian Human Rights Commission was given the authority to audit the performance of employers in order to ascertain whether they are complying with the legislation, and to require action when they fail to do so.
French: LE MANDAT DE LA COMMISSION La Loi de 1996   Lorsque la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi est entrée en vigueur en octobre 1996, elle a conféré à la Commission canadienne des droits de la personne le pouvoir de vérifier le rendement des employeurs pour déterminer s'ils se conforment aux dispositions de la Loi et pour exiger qu'ils prennent des mesures correctives s'ils ne s'y conforment pas.
English: When temperatures drop again, the melted snow re-freezes.
French: Les températures plus élevées en octobre font fondre la surface enneigée.
English: At the outset, Knoll's management realized that the quality system had to be company-wide and required the participation of everyone in the organization.
French: D'entrée de jeu, les dirigeants de Knoll se sont rendu compte que le système qualité devait être adopté à l'échelle de l'entreprise et nécessitait la participation de tous ses membres.
English: Council conclusions on Bulgaria and Romania — Mechanism on cooperation and verification.
French: Conclusions du Conseil sur la Bulgarie et la Roumanie intitulées «Mécanisme de coopération et de vérification».
English: That had not been the case.
French: Mais cela n'a pas été le cas.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SESSION SPÉCIALE,
English: • Red-breasted Nuthatch (Sitta canadensis) (one pair)
French: • Sitelle à poitrine rousse (Sitta canadensis) (une paire)
English: On the way to economic and monetary union we clearly managed to introduce a very successful process which has led to success which we would not have believed possible up until a few years ago.
French: Or, nous avons visiblement réussi à introduire, sur la voie de l'union économique et monétaire, un processus très fructueux qui a remporté des succès que nous n'osions même pas imaginer il y a quelques années.
English: After a frontal assault the Natives disengage, leaving the regular force of 400 men to face the American garrison of 160 men.
French: Prévoyant la futilité d'une attaque, les troupes de Proctor se retirent à la faveur de la nuit.
English: More than 16% of phase 1 jobseekers are from ethnic minorities.
French: Plus de 16 % des demandeurs d'emploi de catégorie 1 appartiennent à des minorités.
English: 6.21 If equipment is dedicated to manufacturing one intermediate or API, then individual equipment records are not necessary if batches of the intermediate or API follow in traceable sequence.
French: 6.21 Si l'équipement est réservé à la fabrication d'un produit intermédiaire ou d'un IPA, il n'est pas nécessaire de tenir des dossiers pour chaque équipement individuel si les lots de fabrication du produit intermédiaire ou de l'IPA se suivent selon une séquence retraçable.
English: At this level, the series can still hardly be regarded as homogenous.
French: A ce niveau, les séries sont cependant loin de pouvoir être considérées comme homogènes.
English: Water Air Soil Pollut., 4: 355 (1975).  6.
French: Water Air Soil Pollut., 4: 355 (1975).
English: I can also assure you that your recommendations for cross-border loss relief within companies and groups of companies will orient our work in the coming months.
French: Je peux aussi vous garantir que vos recommandations concernant une compensation transfrontalière des pertes au sein des entreprises et des groupes d'entreprises orienteront notre travail dans les prochains mois.
English: [13] In interpreting s. 67, the Court considered that the words ".
French: [13] Lorsqu'elle a interprété l'article 67, la Cour a jugé que les mots « [.
English: Annex 10 Details on Transfer Payment Programs Program Activity Forecast spending 2005–2006 (Note 1) Planned spending 2006–2007 Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Integration Program – Grants Grant for the Canada-Quebec Accord 188.4 196.2 206.2 244.3 Institute for Canadian Citizenship (Note 2)
French: Annexe 10 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Activité de programme Prévision des dépenses 2005–2006 (Note 1) Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Programme d’intégration – Subventions Compensation en vertu de l’Accord Canada-Québec 188,4 196,2 206,2 244,3 Institut de la citoyenneté canadienne (Note 2)
English: I was pleased to hear the Commissioner state that we will undertake an initial review in 2009, which will show where we are making good progress and where we have problems.
French: Je me félicite de l’annonce faite par la commissaire en vue d’une première révision en 2009, laquelle révélera les domaines dans lesquels nous progressons et ceux dans lesquels nous rencontrons des difficultés.
English: The President of the Security Council and the Chairpersons of its subsidiary bodies should offer informal opportunities for Member States to provide substantive input to their work.
French: Le Président du Conseil de sécurité et les présidents de ses organes subsidiaires devraient offrir aux États Membres, à titre informel, la possibilité de contribuer aux travaux sur le fond.
English: Pickles are not high enough in nutrients, not consumed in high amounts and are high in salt →Other 5500
French: Si l’aliment contient <40kcal/100g, les catégories selon le gras ne s’appliquent pas → Faible en gras
English: Accommodation plans incorporated at the design stages of any process is usually a much more cost effective approach than retrofit or redesign.
French: Lorsqu'ils sont intégrés à l'étape de la conception, les plans d'adaptation sont normalement beaucoup plus économiques que les réfections ou les remaniements.
English: For diffused technology, the firms adopting the new technology are only loosely linked with the leading activity in the Supported Activity firms.
French: Dans le cas de la diffusion de technologies, les entreprises adoptant les nouvelles technologies n'ont qu'un lien lointain avec l'activité principale menée au sein des entreprises participant à l'activité subventionnée.
English: With regard to the comments made by the representative of Cuba, he was aware that in many ways General Assembly resolution 54/244 supplemented resolution 48/218 B.
French: Pour ce qui est des observations du représentant de Cuba, l'orateur est bien conscient du fait que, de diverses manières, la résolution 54/244 complète la résolution 48/218 B.
English: However, if the pH of the treated water falls below 6.5, you must consider the equilibrium of chlorine and HCl when performing the threshold calculation for each substance.
French: Toutefois, si le pH de l'eau traitée tombe en dessous de 6,5, il faudra examiner, pour chaque substance, l'équilibre du chlore et du chlorhydrate (HCl) lors du calcul du seuil.
English: Both catalysts share a common component and a common activity as oxidation catalyst for RCH3.
French: Les deux catalyseurs ont un constituant commun et une activité commune (catalyseurs d’oxydation pour RCH3).
English: *See the Prime Minister's statement in the House of Commons, 19 February 1937.
French: Le 26 août, le Comité de la défense et les chefs militaires des trois armées se réunirent apparemment au bureau du premier ministre, où les officiers exposèrent leurs besoins23.
English: Metro Station Kitai Gorod, (Китай-город) is located in central Moscow on the Orange and Purple line.
French: La station de métro Kitai Gorod (Китай-город) se trouve dans le centre de Moscou, sur les lignes orange et violette.
English: (b) The Births, Deaths and Marriages Registration Act of 2002, which provides better regulation and obligations for registration;
French: b) La loi de 2002 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages qui améliore la réglementation et clarifie les obligations en matière d'enregistrement de l'état civil;
English: In the context of the proceedings, these countries claimed that the EC sugar regime was construed in such a way that the various components of the regime systematically depended on each other.
French: Dans le cadre de cette procédure, ces pays ont allégué que le régime communautaire applicable au sucre était conçu de telle façon que les divers éléments de ce régime dépendaient systématiquement les uns des autres.
English: Occupational Structure of the Region
French:   Structure professionnelle de la Région
English: A workshop on the The Ecological Effects of the Spread of Genetically Alien Populations was organized in October 2006 as a part of the work in developing a national strategy.
French: Over 60 people from authorities, organizations and stakeholders affected in some way by the practices of spreading alien populations, through stocking of fish, planting of forest trees, release of captive bred birds for hunting, participated.
English: A total of 201 patients was enrolled.
French: On a ainsi recruté un total de 201 patients.
English: If the permit indicator is 'Y' for the classification number, a valid permit number or order-in-council number must be transmitted in the special authority field of the KI30 record.
French: * Si l'indicateur du permis correspond à 'Y' pour le numéro de classement, on doit transmettre un numéro de permis valide ou un numéro de décret du conseil valide dans la zone du numéro d'autorisation spéciale de l'enregistrement KI30.
English: Although an institution responsible for supervision of local government, such as “internal affairs, interior or local government”, generally carries out day-to-day supervision of government activities at the grass-roots level, the central guidance cluster can enter the “local” arena if there are strategic reasons to do so, either because of malfeasance or because of emerging challenges.
French: Bien qu'il existe généralement des institutions chargées de superviser les pouvoirs publics locaux (corps d'inspection local), il peut arriver que les administrations centrales s'immiscent sur la scène locale si elles ont des raisons stratégiques de le faire, du fait de malversations ou de la mise au jour de nouveaux problèmes.
English: Find answers to your questions, learn about our history, and get to know the cuddly Charmin Bears!
French: Trouvez les réponses à vos questions, découvrez notre histoire et faites connaissance avec nos adorables petits ours Charmin!
English: Furthermore, without the necessary infrastructure in place, Canada risks losing the trust and goodwill that have been built up with First Nations and professional communities.
French: En outre, sans une infrastructure de base, le Canada risque de perdre la confiance et la bonne volonté que commencent à manifester les Premières nations et les milieux professionnels.
English: Finally, Classification Opinion 1704.90(3)7 is also relevant to these proceedings.
French: Enfin, l’Avis de classement 1704.90(3)7 est aussi pertinent à l’espèce.
English: In particular, mobility should not negatively affect the quality and continuity of services.
French: En particulier, la mobilité ne doit pas nuire à la qualité ni à la continuité des services.
English: The owners of these dwellings must dispose of sewage and garbage on a regular basis.
French: Les propriétaires de ces bateaux doivent régulièrement évacuer des eaux usées et des déchets.
English: With Cenarius' help, Malfurion sealed Illidan within a vast underground barrow prison, where he would remain chained and powerless until the end of time.
French: Avec l'aide de Cénarius, Malfurion enferma Illidan dans une vaste prison souterraine où il demeurerait enchaîné et impuissant jusqu'à la fin des temps.
English: • About Parliament Speech Canadian Diabetes Association – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Tuesday, March 8, 2005 Honourable senators, the Canadian Diabetes Association has asked me to thank the senators for their support of the generous allocation of funds in the 2005 Budget.
French: • Au sujet du parlement Discours Mois Du Diabète - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mardi 8 mars 2005 Honorables sénateurs, l'Association canadienne du diabète m'a demandé d'offrir des remerciements aux sénateurs pour leur appui pour la généreuse allocation des fonds dans le budget de 2005.
English: (ii) Non-recurrent publications: framework for environmental/economic accounting in the ESCWA region: energy accounts; regional handbook on poverty measurement, including best practices in the ESCWA region; study on integrated household surveys in the ESCWA region, to enhance the production of indicators for monitoring the Millennium Development Goals; study on international trade: sources, methods, and conceptual framework in the ESCWA region; and study on national accounts in the ESCWA region: sources and methods;
French: ii) Publications isolées : Cadre de la comptabilité économique et environnementale dans la région de la CESAO : Comptes de l'énergie; manuel régional de mesure de la pauvreté dans la région de la CESAO, incluant les pratiques optimales; étude relative aux enquêtes sur les ménages intégrées dans la région de la CESAO, visant à renforcer la production d'indicateurs permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; étude sur le commerce international : sources, méthodes et cadre conceptuel dans la région de la CESAO; étude sur les comptabilités nationales dans la région de la CESAO : sources et méthodes;
English: Subsection 92(1) of the Canada Transportation Act (the CTA), states that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed operation of a railway if the Agency is satisfied that there is adequate liability insurance coverage for the proposed operation.
French: Le paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: There are so few opportunities available to entrepreneurs, whether at the local, regional or provincial level, to make themselves known when they first start out on this adventure.
French: Rares sont les sources de rayonnement présentes, tant à l'échelle locale, régionale que nationale, qui supportent les entrepreneurs aux tout premiers balbutiements de leur aventure entrepreneuriale.
English: In health care, in accordance with the decision-in-principle, practices of caring for victims and means of identifying victims of assault will be developed, and the personnel will be trained.
French: Dans le domaine de la santé, conformément à la décision de principe, des procédures seront élaborées en ce qui concerne les soins à donner aux victimes et les moyens d'identifier les victimes de sévices, et le personnel sera formé.
English: "The Classroom without Walls" is a Leonardo da Vinci (DGXXII) project with partners from the U.K., Germany, Greece, and Spain.
French: "La Salle de Classe sans Murs" est un projet Leonardo da Vinci (DGXXII), ayant des associés au Royaume-Uni, en Allemagne, Grèce et Espagne.
English: A pilot project for school-based psychosocial support was launched in 4 primary schools and was later expanded to 29 primary schools with over 3,800 students.
French: Un projet pilote axé sur le soutien psychosocial aux écoles a vu le jour dans quatre écoles primaires et s'est ensuite étendu à 29 écoles primaires fréquentées par plus de 3 800 étudiants.
English: Regulatory reform does not have to be costly:
French: La réforme réglementaire n’est pas forcément coûteuse.
English: If the employee doesn't get in touch with you by the agreed-upon date, you should try to reach them to get an update on their condition.
French: Si l'employé ne communique pas avec vous à la date convenue, vous devrez alors tenter de le joindre pour prendre des renseignements sur son état de santé.
English: Regional Operations — Spectrum This program ensures compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement.
French: Opérations régionales — Spectre Assurer le respect de la réglementation du spectre par l’attribution de licences et l’application de la loi.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes from the report that the aim of the measures taken with respect to persons with disabilities are to achieve social security and to ensure equal opportunities for them.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité relève dans le rapport que les mesures prises à l’égard des personnes handicapées ont pour objectif de leur assurer la sécurité sociale et de leur garantir l’égalité des chances.
English: Bishops should maintain continual contact with the cultural and theological world of their respective dioceses. In this way, any difficulties arising may be quickly resolved through a fraternal dialogue which provides the interested parties with an opportunity to make the needed clarifications.
French: Les Pasteurs doivent se maintenir constamment en contact avec le monde de la culture et de la théologie dans leurs diocèses respectifs, de sorte que toute difficulté éventuelle puisse être rapidement résolue à travers un dialogue fraternel, où les personnes intéressées auront la possibilité de donner les éclaircissements nécessaires.
English: The 1922 National Defence Act brought the Militia, the Naval Service, and the Canadian Air Force together under the Department of NATIONAL DEFENCE.
French: La Loi sur la défense nationale de 1922 regroupe la Milice, les Forces navales du Canada et l'Aviation canadienne sous l'autorité du ministère de la DÉFENSE NATIONALE.
English: NOMINATION MSG TO BE SENT TO LFTS KINGSTON//G1 RES MGT 2//, CTCHQ GAGETOWN//G1 RES//, CFSCE KINGSTON//PLANS 2// 10.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES AU QG SDIFT KINGSTON//G1 GEST RES 2//, AU QGCIC GAGETOWN//G1 RES// ET A L EECFC KINGSTON//PLANS 2// 10.