ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court is expected to make savings in the purchase of furniture and equipment, and to report thereon to the Assembly of States Parties, through the Committee on Budget and Finance.
French: La Cour devrait réaliser des économies dans l'achat de mobilier et de matériel, et faire rapport, sur ce sujet à l'Assemblée des États parties, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances.
English: Article 12 of the Singapore Constitution enshrines the principle of equality of all persons before the law and it specifically provides that “All persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.” This principle continues to be upheld.
French: L'article 12 de la Constitution de Singapour consacre le principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi et stipule spécifiquement que « toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi ».  Ce principe continue d'être respecté.
English: Once we’ve approved your community event application (.pdf) we’re often happy to share our logos with event organizers.
French: Veuillez consulter nos directives de reçus d’impôt de bienfaisance pour déterminer si nous pourrons donner ce genre de soutien à votre activité.
English: Some examples of repetition should be avoided and the whole of the numbering – chapters, micro-competences, resources – needs rethinking (replacing, for example, C, D, E within a section C by I, II, III) A revision of the English translation is requested by some participants.
French: Certaines répétitions devraient être évitées et la numérotation d’ensemble – chapitres, micro-compétences, ressources – pourrait être repensée (remplacer C, D et E par I, II, III à l’intérieur d’une même partie C consacrée aux descripteurs). Une révision de la traduction anglaise est demandée par plusieurs participants.
English: At least part of the difficulties around conceptualizing the term resides in the tendency in the research to focus on what may be deemed sub-categories, and a resulting propensity to define the larger concept of organized crime according to the specific sub-category under study, such as the old-style mafia or "family business".
French: La difficulté que pose la conceptualisation de ce terme réside, du moins partiellement, dans la tendance qu’ont les chercheurs à mettre l’accent sur ce qui pourrait être considéré comme des sous-catégories. Cette tendance entraîne ensuite une propension à définir le concept plus vaste de crime organisé en fonction de la sous-catégorie particulière faisant l’objet d’une étude, comme la mafia à l’ancienne ou l’« entreprise familiale ».
English: I therefore believe that I should end by congratulating the rapporteur, despite the fact that, strictly speaking, not all the desirable objectives have been met in theory.
French: Je crois par conséquent que je dois terminer en félicitant M. le rapporteur même si clairement, en théorie, elle n'a pas atteint tous les objectifs souhaités.
English: Amongst the Space Activities in Canada, the Satellite communications sector continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues as it represented 74.8% of the total space sector revenues with $1.874B in total revenues.
French: Parmi les secteurs d’activités spatiales au Canada, les télécommunications par satellites ont continué de dominer l’ensemble du secteur spatial canadien en 2006, générant 74,8 % (ou 1,874 Md$) des revenus totaux du secteur spatial.
English: The impact of an increase in wages on the work vs. study choice was also estimated.
French: L'impact d'une hausse des salaires sur les choix travail-études a également été estimé.
English: This aspect can be observed in Belgium, France, and the Netherlands.
French: Ce fait est observé en Belgique, en France et aux Pays-Bas.
English: The Corporation operates research and development laboratories at Chalk River, Ontario and Pinawa, Manitoba, as well as business, engineering and design offices in Ottawa, Mississauga and Montreal.
French: Le financement du Conseil est assuré par des crédits parlementaires, les recettes provenant de la caisse de dotation ainsi que des dons et des legs de particuliers.
English: It can be argued that waged homework is not a new or "atypical" form of employment, nor is it industrially or geographically specific: it has always been a feature of the market economy, particularly for women.4 One author (Faricellia Dangler 1994: 160) remarks:
French: [Traduction] La réapparition des conditions qui favorisent le recours au [travail à domicile] et le recours persistant à la main-d’oeuvre de sexe féminin pour le travail à domicile à toutes les époques, dans tous les pays et dans tous les secteurs d’activité, témoignent de la permanence de son statut dans la chaîne de production des entreprises capitalistes.
English: Following the adoption of the three aforementioned recommendations by the Committee of Ministers, CDMG will carry out a range of follow-up activities aimed at promoting the practical implementation of the measures contained in the recommendations.
French: Une fois que le Comité des Ministres aura adopté les trois recommandations précitées, le Comité réalisera une série d'activités de suivi destinées à promouvoir la mise en œuvre des mesures qui figurent dans ces textes.
English: 5 e) v) and 7).
French: 5 e) v) et 7).
English: Moreover, evolutionary theory, like all other scientific theories, has more than one reasonable interpretation; even antisexist biologists differ about whether evolutionary theory should be interpreted as a form of functionalism.
French: Par ailleurs, la théorie de l’évolution, comme toute autre théorie scientifique, compte plus d’une interprétation raisonnable : même les biologistes antisexistes ne conviennent pas tous que la théorie de l’évolution doit être interprétée comme une forme de fonctionnalisme.
English: Three mentioned organisations of the camp prisoners in Bosnia and Herzegovina agree that the word “camp prisoner” mentioned in this text hereinafter refers to all the camp prisoners in Bosnia and Herzegovina: Bosniacs, Serbs, Croats and others.
French: Les trois organismes de prisonniers des camps susmentionnés conviennent que l'expression «prisonnier des camps» utilisée dans le texte ci-après désigne tous les prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine, qu'ils soient Bosniaques, Serbes, Croates ou d'une autre origine.
English: The session was opened by Ms. Hampson, Vice-Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session, who read a statement on behalf of the Chairperson of the fifty-sixth session, Mr. Sorabjee.
French: La session a été ouverte par Mme Hampson, Vice-Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, qui a fait une déclaration au nom du Président de la Commission à sa cinquante-sixième session, M. Sorabjee.
English: The same applies to the amount of such resources, which naturally includes the possibility of amending or abolishing them or creating new ones.
French: Le rapporteur considère que ceci ouvre à terme une voie pour qu'on puisse évoluer vers un système de ressources propres plus équitable, plus transparent et plus visible aux yeux du citoyen.
English: That is a matter for Member States to apply themselves.
French: C'est aux États membres qu'il revient de mettre en pratique cet aspect des choses.
English: Sunday, October 12-----Every generation deserves its own Rocky.....a reminder that guts can lead to glory.
French: Festival Closing Night Gala Saturday, October 14---The 44th edition of the New York Film Festival is drawing to a close, but not without one more weekend of film excitement and diversity.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Oceanographer Other Search Find other profiles Promote yourself and remember that experience counts as much as education.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Zoologiste Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut se faire valoir et on ne doit pas oublier que l’expérience vaut autant que les études.
English: The Ministry, within the framework of the “People's Advocate” Programme established legal assistance offices in every county town, which provide information on basic legal matters.
French: Dans le cadre du programme «Le Défenseur du peuple», le Ministère a établi dans tous les chefs-lieux des bureaux d'assistance juridique qui donnent des renseignements sur les questions juridiques fondamentales.
English: With the introduction, pursuant to the Order of the Minister of Environmental Protection of 12 June 2006, of the planning network for the main environmental protection activities, published environmental information is being systematized and analysed.
French: Grâce à l'introduction, conformément à une décision du Ministre de l'environnement du 12 juin 2006, du planning en réseau des principales activités dans le domaine de la protection de l'environnement, les informations publiées dans ce domaine sont systématisées et analysées.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Program Evaluation ▪ Organized programs should build and use a database.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Évaluation de programme ▪ Les programmes organisés devraient créer et utiliser une base de données.
English: This initial selection effort is essential in order to clarify what is of European interest in relation to great networks and what, for example, is included in regional development.
French: Ce premier effort de sélection est essentiel pour déterminer clairement les éléments qui doivent être qualifiés d’intérêt européen en rapport avec les grands réseaux et les éléments qui sont, par exemple, inclus dans le développement régional.
English: Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Les données relatives aux titres de créance et aux instruments du marché monétaire sont fournies en appliquant une ventilation par échéance (durée inférieure ou égale à 1 an, durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans) et par devise (euros, devises étrangères).
English: The amount determined by the calculation is deemed to have been received by the taxpayer as proceeds of disposition at the time of the transfer and to have been received by the taxpayer in the course of carrying on the farming business so that the agreed amount must be included in computing the taxpayer’s income for the year which includes the date of the transfer under subparagraph 28(1)(a)(i).
French: Le montant résultant de ce calcul est réputé avoir été reçu par le contribuable à titre de produit de disposition au moment du transfert, et avoir été reçu par lui dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise agricole, de sorte que la somme convenue doit être incluse dans le calcul de son revenu pour l'année qui comprend la date du transfert, conformément au sous-alinéa 28(1)a)(i).
English: I do not know what percentage of the Italian population is made up of Roma children, but I do know that when a government goes and says 'they will be registered as by a police records department; they must have their fingerprints taken', supposedly in order to provide them with social protection, that is a grave offence against Europe's fundamental rights.
French: Je ne sais pas quel est le pourcentage d'enfants roms dans la population italienne, mais ce que je sais, c'est que lorsqu'un gouvernement annonce son intention de les ficher et de prélever leurs empreintes digitales, soi-disant pour leur offrir une protection sociale, on est face à un cas de grave violation des droits fondamentaux garantis par l'Europe.
English: You can start the day with the hotel’s continental breakfast and enjoy coffee, tea, water and fruit throughout the day in the lobby.
French: Un petit déjeuner continental vous est proposé tous les matins et différentes boissons (café, eau et thé) ainsi que des fruits sont disponibles dans le hall tout au long de la journée.
English: This will be the subject of future discussions.
French: Ce sera l'objet de discussions futures.
English: Stakeholders have expressed strong support for the conduct of a pilot project to assess the feasibility of distributing marihuana for medical purposes through a pharmacy-based system.
French: Les intervenants se sont dit très en faveur d'un projet pilote pour établir la faisabilité de la distribution de la marihuana à des fins médicales par l'entremise des pharmacies.
English: Control of cash movements One very important aspect of the effort to prevent terrorist financing is the control of the movement and the use of cash.
French: Le tribunal peut dès lors ordonner, sur requête unilatérale du service, le gel de tout bien soupçonné d’être en rapport avec le financement d’activités terroristes.
English: New cathedral (Sé Nova), Natural History Museum, Chemistry Laboratory, Anthropology Museum, University Library (Bilbioteca Joanina) and the Botanical Gardens.
French: La Nouvelle Cathédrale Sé Nova, le Musée d'Histoire Naturelle, le laboratoire de chimie, le Musée d'Anthropologie, la bibliothèque de l'université (Bilbioteca Joanina), le jardin botanique.
English: Additionally, pilotage, mooring and the handling of cargo, including stowage and trans-shipment, since they are compulsory services, should not be included in the Community Directive liberalising port services, but their regulation should remain under the control of the Member States and their port authorities, for reasons of the safety of maritime traffic.
French: En outre, les services de pilotage, d'amarrage et la manutention de fret, y compris la manutention, l'arrimage et le transbordement, en raison de leur caractère de services obligatoires, ne doivent pas être inclus dans la directive communautaire de libéralisation des services portuaires. Leur réglementation doit rester aux mains des États et de leurs autorités portuaires pour des raisons de trafic maritime.
English: While I am encouraged that all countries in the region have signed the United Nations Convention against Corruption, I urge those countries that have not yet ratified the Convention to do so.
French: Je me félicite que tous les pays de la région aient signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et j'exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier.
English: The major source of metal emissions is associated with tapping (casting) operations when metal and slag are run off from the furnace in runners extending from tap-holes to receiving ladles.
French: Environ 2% des effluents font l’objet d’un traitement chimique en vue de l’extraction des métaux, opération suivie d’une clarification et d’une filtration avant rejet par purge.
English: The Agency is of the opinion that there is no reason why Burlington should not have access to the air service it desires to use until such time as the Governor in Council renders a decision.
French: L'Office est d'avis qu'il n'y a pas de raison pour que Burlington n'ait pas accès au service aérien souhaité jusqu'à ce que le gouverneur en conseil ait rendu sa décision.
English: The act is complemented by the Regulation on Subsidisation of Political Parties (Regeling subsidiëring politieke partijen), which also entered into force in 1999 and provides further details on the scope and intensity of the review of the financial report (of parties receiving state subsidies) by the accountant.
French: Elle est complétée par le Règlement relatif au subventionnement des partis politiques (Regeling subsidiëring politieke partijen), également entré en vigueur en 1999, qui précise le champ d’application et l’étendue du contrôle des rapports financiers (des partis recevant des subventions de l’Etat) par le comptable.
English: That is precisely the focus of our 2005 appeal, which was launched this morning in Geneva.
French: Il s'agit là précisément de l'objectif de notre appel pour 2005, qui a été lancé ce matin à Genève.
English: For example, assassination, murder (articles 220 to 235), deliberate assault (articles 236 to 249), kidnapping (articles 275 to 278), arson and deliberate damage (articles 369 to 389), destruction of public or private buildings by means of an explosion (articles 68 and 374) and the planting of explosives on public thoroughfares (article 375) were punished under the provisions of title II of the Penal Code (crimes and offences against persons, property and animals) by penalties — up to rigorous imprisonment for life in the most serious cases.
French: Ainsi, notamment l'assassinat, le meurtre (art. 220 à 235), les coups et blessures volontaires (art. 236 à 249), la séquestration de personnes (art. 275 à 278), les incendies et destructions volontaires (art. 369 à 389), la destruction d'édifices publics ou privés par l'effet d'une explosion (art. 68 et 374) ou le dépôt d'explosif sur la voie publique (art. 375) sont punis, en vertu des dispositions du titre II du Code pénal (crimes et délits contre les personnes, les propriétés et les animaux) de peines criminelles pouvant, dans les cas les plus graves, aller jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité.
English: You settle on quarterly growth of 20%.
French: Vous vous entendez sur une croissance trimestrielle de 20 %.
English: The nature and extent of the available information on the effects of sedimentassociated chemicals in North America is such that most of the data do not support the establishment of cause-andeffect relationships (most of the data compiled in BEDS support "associative" relationships only, and the quantity of spiked-sediment bioassay data for any given chemical is limited).
French: La nature et l'importance de l'information disponible sur les effets des produits chimiques associés aux sédiments en Amérique du Nord sont telles que la plus grande partie des données ne permettent pas d'établir des relations de cause à effet (la plupart des données compilées dans la BEDS viennent appuyer des relations « associatives » seulement et la quantité de données obtenue à l'aide des essais biologiques avec dopage des sédiments pour n'importe quel produit chimique est limitée).
English: An informal meeting on children’s health and environment initiatives in Europe is due to be held in September 2002.
French: Une réunion informelle sur les initiatives relatives à la santé et à l’environnement des enfants en Europe se tiendra en septembre 2002.
English: This has resulted in a lower typical tax rate on capital gains in Canada than in the United States.
French: En octobre 2000, la réduction du taux d'impôt sur les gains en capital a résulté en un taux inférieur à celui fixé aux États-Unis.
English: In addition, United Nations agencies and other partners have obtained a number of commitments from parties to conflict for the protection of children in situations of armed conflict, notably on the minimum age for recruitment.
French: En outre, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires ont obtenu des parties à un conflit un certain nombre d'engagements visant à protéger les enfants dans les situations de conflit armé, notamment concernant l'âge minimum de la conscription.
English: The issue of recognition of the right to strike has now been settled, but the controversy over its scope persists.
French: La question de la reconnaissance du droit de grève étant maintenant réglée, il demeure encore une controverse quant à son étendue.
English: Cessna 208B Caravan Loss of control and collision with terrain A05C0187 2005.11.03 South Bentick Arm, B.C. Boeing Vertol BV-107-II (helicopter) In-flight break-up A05P0269 2005.11.15 Hamilton Airport, Ont.
French: Ryan Aeronautical Navion B Perte de maîtrise et impact avec le relief A05O0258 2005.12.07 À 2,5 nm à l'est de Marystown (T.-N.-L.) Hélicoptère Messershmitt-Bolkow-Blohm (MBB) BO105 Collision avec un plan d'eau A05A0155 2005.12.19 À 70 nm au nord d'Edmonton (Alb.)
English: Make concerted national and international efforts for promoting an enabling environment that will facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system through, inter alia:
French: Prendre des mesures concertées aux niveaux national et international afin de faciliter l'instauration de conditions favorables à l'intégration des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et de promouvoir leur participation au système commercial multilatéral, notamment par :
English: If you qualify, you will be invited to visit an enrolment centre for final processing.
French: Si vous êtes admissible, vous serez invité à vous présenter dans un centre d'inscription pour mettre la dernière main au processus de traitement.
English: Special Investigators should provide a copy of the list of available Province Duty Counsel Service and Legal Aid lawyers and they should make it clear that the right to consult does not depend on the individual's ability to pay or never assume that the individual would not be eligible for Legal Aid.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent fournir une liste des avocats de garde et des avocats de l’Aide juridique. Ils doivent bien faire comprendre au suspect que son droit de consulter un avocat ne dépend pas de sa capacité de payer, et ils ne doivent jamais présumer que le suspect n’est pas admissible à l’Aide juridique.
English: Conference Board of Canada – Learning Technologies in the Workplace unknown at the present time as project has just started unknown at the present time as project has just started
French: Le projet n’aurait pas été mis à exécution sans le BTA étant donné que les avantages de la recherche ne se font pas sentir immédiatement et que, par conséquent, les partenariats possibles étaient peu nombreux et difficiles à établir Le projet devrait aboutir à des modèles de recherche plus avancés en ce qui concerne l’apprentissage en direct et la productivité des employés
English: By decision of 27 February 2002, the Opposition Division rejected the opposition brought on the basis of Article 8(1)(a) and (b), Articles 42 and 43 of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: Par décision du 27 février 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition sur la base de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), des articles 42 et 43 du règlement nº 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement nº 2868/95.
English: A final concern noted by the Special Rapporteur is the lack of gender-specific information on the impact of government policies on women.
French: Le Rapporteur spécial a noté une dernière préoccupation, le manque d'information ventilée par sexe qui renseignerait sur l'effet des politiques gouvernementales sur les femmes.
English: OPAM, PROCERT, OVONA, OCIA, SOCA, FVO-ICS, QAI From:
French: OPAM, PROCERT, OVONA, OCIA, SOCA, FVO-ICS, QAI.
English: Noise – During the reference period, legislative decree No. 257/87 establishing general noise regulations was updated by legislative decree No. 292/2000 establishing the legal rules governing noise pollution, which make noise prevention one element of regional/landuse planning, impose easy to monitor restrictions on temporary noisy activities, and provide for noise reduction plans for the worst situations, surveillance plans for the main sources of ambient noise and noise maps.
French: Ce dernier intègre la prévention du bruit dans la politique de l’aménagement du territoire, impose des restrictions faciles à vérifier aux activités bruyantes temporaires, prévoit des plans de réduction du bruit pour les situations les plus gênantes ainsi que des plans de surveillance des principales sources de bruit ambiant ainsi que l’élaboration de cartes de bruit.