ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all available measures to accelerate its current process of institutional reform of the coordinating bodies in charge of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour accélérer son processus de réforme institutionnelle touchant les organes de coordination chargés de la mise en œuvre de la Convention.
English: RESPONSES TO INTERNAL DISPLACEMENT IN CÔTE D'IVOIRE 26 - 36 9
French: LES RÉPONSES APPORTÉES AU PHÉNOMÈNE DE DÉPLACEMENT INTERNE EN CÔTE D'IVOIRE 26 − 36 10
English: Following a 4 hour busy train journey to London we arrived 4 hours early for booking in.
French: Great location - just by the Thames.
English: Delegates needed to look at the concept of the "nation" in the renovated context of modern Europe.
French: De tout ce qui vient d’être dit, je retiendrai essentiellement que le concept de nation peut difficilement être défini d’une manière théorique, abstraite et générale.
English: The first plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 16 First, the applicant claims that the relevant consumers should have been defined by reference to all the goods and services at issue, and not merely as consumers of computer goods and services.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 16 En premier lieu, la requérante soutient que les consommateurs concern és auraient dû être définis par référence à tous les produits ou services en cause et non comme étant simplement des consommateurs de produits et de services informatiques.
English: The AOS is approximately 80 kilometres in length from north to south; it varies in width from 12.5 kilometres at its widest point along the crest of Mount Hermon in the north to less than 400 metres along the Syrian Arab Republic-Jordan border in the south.
French: La zone a une longueur d'environ 80 kilomètres du nord au sud; sa largeur va de 12,5 kilomètres dans la section la plus large, le long de la crête du mont Hermon au nord, à moins de 400 mètres le long de la frontière jordano-syrienne au sud.
English: The compromise as reflected in the negotiated common position of the Council represents a finely balanced solution.
French: Le compromis inscrit dans la position commune négociée du Conseil représente une solution équilibrée.
English: Such agreements enable most data to be transferred between administrations free of charge.
French: Ces accords permettent de transférer gratuitement la plupart des données entre les administrations.
English: Publication information Brookly, New York:
French: Informations sur cette publication Brookly, New York:
English: The distinction between salaries of men and women of the same seniority and responsibility in each working sector:
French: • Écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ayant la même ancienneté et les mêmes niveaux de responsabilité, par secteur :
English: The Division continues to update the database on a monthly basis, which permits users, especially the regions, to have a current picture of their operations.
French: La Division continue de faire une mise à jour mensuelle de la base de données, de sorte que les utilisateurs, surtout dans les régions, peuvent connaître l’état actuel de leurs opérations.
English: In respect of any application or registration where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services, make the indication in the way specified in item (b).
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 du document de cession mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour une partie des produits ou des services énumérés.
English: Their networks and operations revolve principally around extortion, drugs, money laundering, prostitution, gambling, and protection.
French: Leurs réseaux et opérations gravitent principalement autour de l'extorsion, de la drogue, du blanchiment d'argent, de la prostitution, du jeu illégal et de la protection.
English: SECTION 4 – Summary The federal government’s innovation strategy and consultations present a unique opportunity to bring all the principal actors together in a constructive dialogue to find concrete ways of increasing Canada’s prosperity in the knowledge economy by developing further its innovation potential.
French: SECTION 4 – Sommaire Dans la foulée de la Stratégie d’innovation du Canada et des consultations connexes qu’orchestre le gouvernement fédéral, les principaux intervenants ont l’occasion idéale de prendre part à un dialogue constructif dans le but de trouver des solutions concrètes qui stimulent la capacité d’innovation de notre pays et favorisent sa prospérité dans l’économie du savoir.
English: Nor do we need measures which are already being implemented in any case, or which other bodies, such as local authorities, are supposed to implement.
French: Nous n'avons que faire de mesures plus ou moins en place ou que d'autres - par exemple les municipalités - doivent appliquer.
English: Human Rights. Pp.
French: 2000, Gouvernement du Canada, Ottawa, Statistique Canada.
English: 2) You will receive faster service since Pre-Approved Schedules do not have to be examined by Corporations Canada staff when they are part of an online CBCA incorporation application.
French: 2) Vous recevrez un service plus rapide car le personnel de Corporations Canada n'aura pas à examiner les annexes préapprouvées lorsqu'elles feront partie d'une demande dépôsée en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA.
English: Promote and manage change - Kathy has shown that she is able to present change in a positive manner to the Claims Prep staff and help them move forward with change.
French: Promouvoir et gérer le changement - Kathy a démontré qu'elle pouvait présenter le changement de manière positive aux employés et employées de l'unité et les aider à progresser dans ce contexte.
English: Approximately 48,000 members of such groups have been demobilized.
French: Près de 48 000 membres de ces groupes se sont démobilisés.
English: Roselyne Bachelot-Narquin - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 - Exchange of views
French: Roselyne Bachelot-Narquin AM - PE 376.641v01-00 - Délai de dépôt des amendements: 18.07.2006 12:00 - Échange de vues Interviennent:
English: Its new frontiers open up previously distant horizons, and at the same time the dividing line between internal and external security has become blurred.
French: Ses nouvelles frontières lui ouvrent des horizons jusque-là lointains ; parallèlement, la séparation entre sécurité interne et externe s’estompe.
English: Its foremost tasks include responsibility for national follow-up and evaluation of all school activities, as well as for central development work within the school sector.
French: Sa mission principale consiste à suivre et à évaluer sur le plan national toutes les activités scolaires et à assurer au niveau central le développement du secteur.
English: One question focused on the second part of the Rationale and Relevance issue by asking:
French: Une question met principalement l'accent sur la deuxième partie de l'aspect de la raison d'être et de la pertinence :
English: We must therefore of necessity become our brothers' keepers.
French: Nous devons donc, par la force des choses, veiller sur nos frères.
English: Mr President, I should like to thank Mr Tomlinson for the spirit of thrift that ran through his speech to Parliament, and I want to thank the Committee on Budgets and the Bureau, on which I myself sit, for unanimously deciding to keep Members' expenses for travel and the like at the same level as last year or, more accurately, to keep expenditure for next year at the same level as this year.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Tomlinson pour le réel souci d'économies qui caractérise son exposé au Parlement et je remercie la commission des budgets et la Présidence, dont je fais partie, de maintenir à l'unanimité les frais de voyage et les frais annexes des membres au même taux que l'an passé ou, pour être plus précis, de maintenir les frais de l'année prochaine au même taux que cette année.
English: There appears to be significant differences between the societies who occupied either side of the Niagara Escarpment.
French: En outre, il semble y avoir des différences significatives entre les sociétés qui ont occupé l'un ou l'autre côté de l'Escarpement du Niagara.
English: Photography B.M.P.D. No. 14
French: Degré/ Points
English: Additionally, we believe that the General Assembly has a key role to play in the area of the protection and sustainable use of marine resources and, in particular, a role in guiding, monitoring and coordinating programmes established by the specialized bodies and institutions.
French: Nous pensons du reste que l'Assemblée générale a un rôle essentiel à jouer dans le domaine de la protection et de l'utilisation durables des ressources marines, et notamment celui d'orienter, de contrôler et de coordonner les programmes mis en place par les organes et institutions spécialisés.
English: In the period 2004-2007, GPF further built its programs on the United Nations Security Council; Social and Economic Policy at the United Nations; Non-governmental Organizations; Globalization; United Nations Finance; International Justice; and United Nations Reform.
French: Au cours de la période 2004-2007, il a développé ses programmes en s'appuyant sur le Conseil de sécurité; la politique économique et sociale de l'ONU; les organisations non gouvernementales; la mondialisation; les finances de l'ONU; la justice internationale; et la réforme des Nations Unies.
English: Such opportunities may be identified through an issue scan that culminates, for example, in the identification of a need to set a policy that encourages WD to partner or fund organizations that have established an Environmental Management System (EMS), or that demonstrate sustainable development in their funding applications.
French: Il peut cerner ces occasions en menant une analyse des enjeux qui permettra, par exemple, au bout du compte, d'établir qu'il faut se doter d'une gamme de politiques encourageant DEO à conclure une entente de partenariat ou de financement avec des organismes qui ont adopté un système de gestion de l'environnement (SGE) ou dont les demandes de financement indiquent un souci du développement durable.
English: • Research on the Canadian War Museum visitor profile was initiated.
French: • La Société a mis sur pied un programme de recherche concernant les visiteurs du Musée canadien de la guerre.
English: This bitter question has become a matter of national pride on both sides and in Armenia’s case, the main preoccupation of its expatriate communities (representing in total a greater number of people than the existing population of Armenia) which have significant lobbying power at home and abroad.
French: Le thème douloureux de la reconnaissance du génocide est devenu un enjeu de fierté nationale pour les deux parties, et dans le cas de l’Arménie, le principal souci des communautés composant la diaspora arménienne (représentant une population plus nombreuse que celle habitant l’Arménie), qui dispose d’un pouvoir de pression important à l’étranger et en Arménie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vondel Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vondel Amsterdam .
English: Kimberley Leach Sébastien Defoy Roger Hillier Corey MacIver Marie-Soleil Nappert Josée Petitclerc Frances Smith For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Kimberley Leach Sébastien Defoy Roger Hillier Corey MacIver Marie-Soleil Nappert Josée Petitclerc Frances Smith Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: He also reported on the issues raised in the meeting evaluation forms completed by SAB members.
French: Il mentionne aussi les questions soulevées dans les formulaires d’évaluation des réunions qui ont été remplis par les membres du CCS.
English: Keyword search results are displayed with 10 records on each page.
French: Chacun d'entre eux est associé à un pourcentage de pertinence représenté par des étoiles.
English: The latter term seems to have come into use by activists at a time when the entire field of social action was being scrutinized for economic and financial profitability.
French: Ce dernier terme serait entré dans le discours des militantes au moment où tout le domaine du social s’est vu scruté avec la lorgnette de la rentabilité économique et financière.
English: ♦ Undertaking staff and/or expert missions and provision of support for participating government officials for consultations with governments, legislators and the judiciary, and attendance of relevant meetings, on issues concerning the adherence to and the implementation of the treaties.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 104 ♦ Missions de fonctionnaires ou d’experts et contribution à la participation de fonctionnaires nationaux, aux fins de consultations avec les gouvernements et les autorités législatives et judiciaires, et de participation aux réunions pertinentes, sur des questions concernant l’adhésion aux traités et leur mise en œuvre.
English: The change in the marking did not have an affect on the outcome of the selection process and the ranking of the candidates remained the same.
French: La modification des notes n'a nullement affecté le résultat du processus de sélection et le classement est demeuré inchangé.
English: We will strengthen our efforts to prevent access by terrorists to weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery.
French: Nous intensifierons nos efforts pour empêcher les terroristes d’avoir accès aux armes de destruction massive (ADM) et à leurs vecteurs.
English: General information on issues regarding the right to citizenship, linguistic and religious identity and cultural pluralism.
French: - Un programme de diffusion de l'information sur les droits du citoyen, l'identité linguistique et religieuse et le pluralisme culturel.
English: The Department assumes all financial responsibility for the children.
French: Le Département assume la responsabilité financière correspondante.
English: Changes to a proposed regulation resulting from prepublication consultations may require a new submission.
French: Il se peut que les changements apportés à un projet de règlement à la suite de consultations pendant la publication préalable nécessitent une nouvelle présentation.
English: Germination potential, updated population surveys and floral, seed and seedling morphology of Symphyotrichum laurentianum, the Gulf of St. Lawrence Aster, in Prince Edward Island National Park.
French: Germination potential, updated population surveys and floral, seed and seedling morphology of Symphyotrichum laurentianum, Gulf of St. Lawrence Aster, in Prince Edward Island National Park.
English: Call-Net’s request to expand process in Regulatory Framework for Second Price Cap Period Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 - Paragraph 251 - TELUS Tariff Notices 494 and 4182 & The Companies’ Updated Access Tandem (AT) Cost Study 2002/08/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-E17-03/02 Description:
French: Demande de Call-Net visant à élargir le processus énoncé au paragraphe 251 de la décision de télécom CRTC 2002-34 du 30 mai 2002 intitulée Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, à propos des avis de modification tarifaire 494 et 4182 de TELUS et des études de coûts actualisés du service de transit d’accès des Compagnies 2002/08/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-E17-03/02 Description:
English: Canadian Book Publishers From Coast to Coast BPIDP supports publishers across Canada, from Victoria, BC to St. John's, Newfoundland.
French: Les éditeurs de livres canadiens de l’ensemble du Canada Le PADIÉ aide des éditeurs de partout au Canada, de Victoria (Colombie‑Britannique) à St. John's (Terre-Neuve).
English: I should like to congratulate her on her appointment.
French: Je voudrais la féliciter pour cette nomination.
English: At table layout too probably to hold competition (among children) on knowledge of rules of etiquette.
French: Au service de la table il est possible d'organiser aussi le concours (parmi les enfants) sur la connaissance des rГЁgles de l'Г©tiquette.
English: Author of over 70 articles, author or co-editor of four books.
French: Auteure de plus de 70 articles, rédactrice ou codirectrice de quatre ouvrages.
English: However, the fact that exchange rate changes have been larger than expected, and not very predictable, does not necessarily imply that they have been harmful.
French: Le fait que les variations de taux de change aient été plus prononcées qu’on s’y était attendu et se soient avérées difﬁciles à prévoir ne signiﬁe pas forcément qu’elles aient eu un effet négatif.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tranchula bites.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commissioner further submitted that the fact that the goods in issue have a DIN is irrelevant for classification purposes.
French: Le commissaire a ajouté que le fait que les marchandises en cause soient assorties d'un DIN n'est pas pertinent aux fins du classement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Introduction The Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery describes the special language that is used in two new disciplines, namely the dynamics of chaos and the geometry of nature.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Introduction Le Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale décrit le langage spécialisé de deux disciplines nouvelles : la dynamique du chaos et la géométrie de la nature.
English: These programs benefit individuals in two ways.
French: Ces programmes procurent des avantages aux particuliers sur deux plans.
English: There are two rooms 30 sq meters.
French: Il y a deux salles 30 metres carres.
English: To express great concern about Tajikistan's non-compliance and to note that Tajikistan only very recently assumed the obligations of the Montreal Protocol, having ratified the Montreal Protocol and the London Amendment in It is with that understanding that the Parties note, after reviewing the country programme and submissions of Tajikistan, that Tajikistan specifically commits itself:
French: Le Tadjikistan se trouvait donc, pour 1999, en situation de non-respect à l'égard de ses obligations de réglementation au titre des articles 2A à 2E du Protocole de Montréal.  Le Tadjikistan estime que cette situation se poursuivra au moins jusqu'en l'an 2004, ce qui exigera un réexamen annuel de sa situation par le Comité d'application et par les Parties jusqu'à ce qu'il régularise sa situation;
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that one hundred and two States have already ratified or acceded to and a further thirty-seven have signed the Rome Statute of the Court4 and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to consider doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, constate avec satisfaction que cent deux États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome4 ou y ont adhéré et que trente-sept autres États l'ont signé, et demande à tous les autres États de devenir parties au Statut;
English: Independently of its costs, out-of-country registration and voting can be considered a successful tool for inter-ethnic harmony – so long as actual turnout of the relevant population is encouraged and facilitated.
French: Hormis la question des coûts, l'inscription et le vote des électeurs à l'étranger sont un bon moyen de favoriser l'harmonie interethnique à condition d'encourager et de faciliter réellement la participation des populations concernées.
English: (2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) La contrepartie financière versée par la Communauté européenne devrait également servir au développement des populations côtières vivant de la pêche, ainsi qu'à la création de petites entreprises locales de conservation et de transformation du poisson;
English: Thus it seemed appropriate that the inclusion criteria for the databases should allow a wide range of research both with respect to the conditions being studied and to the methodologies being used, such as case reports, genotype-phenotype correlations, population screening, clinical trials, epidemiological studies and gene searches.
French: Il faudrait donc que les critères d'inclusion applicables aux bases de données autorisent un vaste éventail de recherches, sous l'angle des maladies étudiées et des méthodologies employées, comme les études de cas, les rapports génotype phénotype, le dépistage au sein de populations, les essais cliniques, les études épidémiologiques et les recherches de gènes.
English: There are many points to consider, depending on your destination and insurance needs, including:
French: Vous devrez tenir compte de plusieurs facteurs, qui varieront selon votre destination et vos besoins en matière d'assurance, notamment :
English: How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
French: Jugeant inacceptable que l'organe législatif le plus important de l'UE continue de se réunir à huis clos, le Parlement a adopté mardi 4 avril un rapport d'initiative demandant au Conseil de rendre publiques ses délibérations.
English: It wished to stress that it was never its intention to oppose the proposal of support for indigenous and local communities in any way.
French: La délégation de l’Inde tient à souligner qu’elle n’a jamais eu l’intention de s’opposer de quelque façon que ce soit à la proposition concernant l’appui à ces communautés.
English: Services include institutional care, foster care and in-home care (primarily homemaking/home management, non-medical care) for the elderly and to those who are ill, or have disabilities.
French: Les services comprennent les refuges d'urgence pour les itinérants adultes, les soins à domicile pour les personnes âgées ou malades membres de la communauté, les centres d'accueil et le placement en famille d'accueil.
English: • Fees for registration of a licence or another
French: • Taxe d'enregistrement d'une licence ou d'un autre
English: Added to these two programs is the management of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), a program that provides funding for projects with minimum eligible costs of $75 million.
French: La gestion du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) – programme dont le financement est accordé à des projets dont les coûts admissibles minimum sont de 75 millions de dollars – s’ajoute aux deux programmes mentionnés précédemment.