ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the Treasury Board in the Accountability Regime Introduction 4.1 The Treasury Board and the assignment of responsibility 4.2 Role of the Treasury Board in management oversight 4.3 Role of the Treasury Board in addressing mismanagement 5.
French: Le rôle du Conseil du Trésor dans le régime de responsabilisation Introduction 4.1 Le Conseil du Trésor et l'attribution de la responsabilité 4.2 Le rôle du Conseil du Trésor dans la surveillance de la gestion 4.3 Le rôle du Conseil du Trésor dans les règlements des cas de mauvaise gestion 5.
English: The Private Buoy Regulations also require that all private buoys display, on two opposite sides, the capital letters "PRIV".
French: Le Règlement sur les bouées privées exige aussi que toutes les bouées privées portent, sur les côtés opposés, les lettres majuscules "PRIV".
English: Proceedings of the event are now available for download in English, Spanish and French at http://www.imfn.net.
French: Les Actes de l’événement sont désormais accessibles en anglais, en français et en espagnol à l’adresse suivante : www.imfn.net.
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on March 7, 2005, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 7 mars 2005, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: In the human dimension, the Centre will continue to co-ordinate activities in the field of trafficking with IOM and other international organizations involved in related issues, and in the gender field with UNIFEM and UNDP.
French: Coopération future Le Centre a l’intention de poursuivre et de renforcer sa coopération actuelle avec les organisations internationales, les institutions de l’OSCE et les ONG.
English: Identify Assets & Liabilities and their historical costs List all assets above the threshold value, and put them into an asset inventory along with their historic cost.
French: Identifier les éléments d'actif et de passif et leurs coûts historiques Faire une liste de tous les éléments d'actif se situant au-dessus de la valeur minimale, et en dresser un répertoire en précisant leur coût historique.
English: Training Living unit managers were asked about care staff qualifications (these data were not collected in France).
French: Le ratio personnel/résidents est général et, bien entendu, il sera plus élevé si on prend en compte la rotation du personnel.
English: Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities
French: supplémentaire de 319 745 116 (545 670) 307 704 319 507 150 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Further versions were the CM.171 and CM.191, of which only prototypes were constructed and equipped with Turboméca Gabizo engines with 110 kilograms thrust.
French: Le CM.171, une autre version, dont seulement un prototype fut construit, était équipé, tout comme le CM.191, d'un réacteur Turboméca Gabizo avec une poussée de 110 kg.
English: Unlike with other international instruments, there would thus be no requirement that the parties should be located in a State that is party to the convention.
French: À la différence d'autres instruments internationaux, il ne serait donc pas exigé que les parties soient situées dans un État qui a adhéré à la convention.
English: New avenues of funding, in particular loans and increased involvement of the private sector, must be explored in order to respond positively to such problems.
French: Pour y répondre positivement, il faut explorer de nouvelles voies de financement, notamment par l’emprunt et la mobilisation accrue du secteur privé.
English: • Cleaning Up the St. Clair River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water - Backgrounder
French: • Le nettoyage de la rivière St. Clair - une partie du plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada – Fiche d'information
English: (SESSION ON HARMONY OF RIGHTS, FREEDOMS AND JUSTICE)
French: (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice)
English: Licensing The TE should comply with all relevant national or European laws or regulations for accreditation, authorisation, registration or licensing. c.
French: Agrément L’établissement de conservation de tissu se conformera à la législation nationale ou à la réglementation européenne en matière d’accréditation, d’autorisation, d’enregistrement ou d’agrément. c.
English: In the past, a majority of immigrants were from European countries, but most now come from countries in South and Southeast Asia, the Middle East, the Caribbean, South and Central America, and Africa.
French: Dans le passé, la majorité des immigrants venaient de l'Europe, mais ils nous arrivent maintenant surtout de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient, des Caraïbes, de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale et de l'Afrique.
English: Fragmented actions on single issues often promise faster progress than coordinated efforts on complex issues.
French: Les actions fragmentées sur des problèmes isolés promettent souvent des progrès plus rapides que les efforts coordonnés sur les problèmes complexes.
English: It should be pointed out that the State has adopted general measures for nutritional health, aimed in particular at providing food and combating poverty and diseases of malnutrition, as outlined below:
French: Il faudrait faire observer que les pouvoirs publics ont adopté des mesures d'application générale au titre de l'hygiène de la nutrition, visant en particulier à assurer l'approvisionnement en vivres et à lutter contre la pauvreté et les maladies dues à la malnutrition, comme l'illustrent les données ci-après:
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000, and the maximum for the NGO workshop is $100, 000.
French: Le montant maximal qui peut être octroyé pour un projet de recherche est de 50 000 $, et le montant maximal qui peut être octroyé pour l’atelier des ONG est de 100 000 $.
English: Exports are expected to decrease because of the lower Canadian supply, while domestic use increases slightly.
French: On s’attend à une contraction des exportations en raison de la baisse des disponibilités canadiennes, alors que l’utilisation intérieure devrait augmenter légèrement.
English: Aspiration Toxicity Category 1 Category 2
French: Toxicité par aspiration Catégorie 1 Catégorie 2
English: Use of the number by the enterprise (or local legal unit) is compulsory in all its dealings with administrative agencies, and obviously in all responses to statistical surveys.
French: Son utilisation par l'entreprise (ou l'établissement) est obligatoire dans toutes ses démarches administratives, comme évidemment dans toutes ses réponses à des enquêtes statistiques.
English: When a worker was registered and employed, Thai legislation provided protection in terms of employment, salary and social services and employers were required to accord to migrant workers the same protection provided by law to Thai workers.
French: Dans le cas des travailleurs déclarés et employés officiellement, la législation thaïlandaise assurait une protection qui s'étendait aux conditions d'emploi, au salaire et aux services sociaux et les employeurs étaient tenus d'accorder aux travailleurs migrants la même protection que celle qui s'appliquait aux travailleurs thaïlandais.
English: Wapusk National Park of Canada
French: Vuntut, Parc national du Canada
English: The two screens in Japan SoftBank (NOKIA E61) in the YouFon Call, docomo (NOKIA E71) is to screen incoming.
French: Les deux écrans au Japon, SoftBank (NOKIA E61) dans le YouFon Call, DoCoMo (NOKIA E71) est de nouveau l'écran.
English: (a) Globalization and information, communication and space technology: current issues and future directions in the Asian and Pacific region;
French: a) Mondialisation et technologies de l'information, de la communication et de l'espace: questions d'actualité et orientations futures dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: The overlap of issues in these plans suggests that the plans are integrated.
French: Le chevauchement des sujets abordés dans ces différents plans donne à penser que les plans sont intégrés.
English: ➊ European Pact for Youth The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March 2008) on further implementation of the European Pact for Youth.
French: Conseil Education, jeunesse et Culture de l’UE Bruxelles, 14 février 2008 ➊ Pacte européen pour la jeunesse Le Conseil a adopté à l’intention du Conseil européen de printemps des 13 et 14 mars 2008 un ensemble de messages essentiels concernant la poursuite de la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse.
English: Our partnerships with service providers enabled us to develop and validate outcome measures that are now the gold standard among clinicians and researchers worldwide.
French: Nos partenariats avec les fournisseurs de services nous ont permis d’élaborer et de valider des mesures des résultats qui représentent maintenant la norme d’excellence pour les cliniciens et les chercheurs du monde entier.
English: Incoterms are accepted international definitions that specify export and import clearance responsibilities, liabilities for costs and risk of product condition related to location during the transport of the goods.
French: Les incoterms sont des définitions internationales reconnues qui précisent les responsabilités en matière de dédouanement des exportations et des importations, les responsabilités au titre des coûts et des risques se rattachant à l'état des produits selon le lieu durant le transport des marchandises.
English: Top of page Post-transitional period Based on fiscal year sales 12.
French: Après la période de transition Calcul en fonction des ventes de l'exercice 12.
English: Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries.
French: Dans d'autres pays, des mouvements analogues de protestation en faveur de la protection de la nature se sont étendus ŕ la demande de réformes politiques plus étendues.
English: • Examining tobacco control by-laws and control measures at municipal and provincial levels will monitor community involvement and support for FTCS objectives.
French: • L'examen des règlements et des autres mesures antitabac aux niveaux municipal et provincial permettra d'observer la participation communautaire et l'appui des objectifs de la SFLT.
English: The Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone (http://trcsierraleone.org/drwebsite/publish/v3b-c3.shtml?page=4).
French: Rapport final de la Commission de vérité et réconciliation de la Sierra Leone (en anglais seulement) http://trcsierraleone.org/drwebsite/publish/v3b-c3.shtml?page=4.
English: Both processes would be administered by the AAFC department entrusted with responsibility for administering the Farm Debt Mediation Act.
French: Pour ce qui est de la médiation, une certaine importance est accordée au fait de maintenir de bonnes relations.
English: 26 Rooms, with sea view or garden view, are renovated with modern comfort.
French: Pour vous séduire et vous détendre durant votre séjour : baignades et soleil autour de la piscine chauffée, ou au bord de mer aménagé que vous rejoignez par un ascenseur panoramique.
English: Noting that member countries regularly inform the Working Party on related developments in the field of railway transport and environment, it decided to incorporate this item into the “Activities of ECE bodies of interest to the Working Party” in its future sessions, and requested the secretariat to bring to its attention new developments when considered to be within the competences of the Working Party.
French: Constatant que les pays membres l'informent régulièrement des faits nouveaux y relatifs survenant dans le domaine du transport ferroviaire et de l'environnement, il a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de ses futures sessions au titre du point intitulé «Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail», et prié le secrétariat de lui signaler les faits nouveaux relevant de sa compétence.
English: Based on these observations, other researchers have hypothesized that increased and decreased phytoplankton abundances during the 1960s as recorded at the Chicago water filtration plant were due to top-down effects rather than to phosphorus loading.
French: À partir de ces observations, d'autres chercheurs ont posé que la hausse et la baisse de l'abondance du phytoplancton dans les années 60, qui ont été enregistrées à l'usine de filtration de l'eau de Chicago, étaient dues à des effets trophiques descendants plutôt qu'à une charge en phosphore.
English: Given these principles, consistency of ratings is important.
French: En tenant compte de ces principes, la cohérence des cotes est un facteur important.
English: To fulfil the promise of the Fourth World Conference on Women to the girl child, we must all take our commitments seriously.
French: Pour traduire en actes les promesses concernant les fillettes faites à la quatrième Conférence sur les femmes, nous devons tous prendre au sérieux nos engagements.
English: Even though some of the items Dr. Kowalenko listed were scientific results, there were enough other items that met the requirement of the Innovation sub-criterion.
French: Il est vrai que certaines des réalisations énumérées par M. Kowalenko étaient en fait des résultats scientifiques, mais ce dernier a par ailleurs fait mention de suffisamment d’autres réalisations qui satisfaisaient aux exigences relatives au facteur secondaire « Innovation ».
English: In addition, the Committee welcomes the introduction and/or adoption of many law amendments aimed at protecting and promoting the rights of the child referred to in the concluding observations below.
French: En outre, le Comité accueille avec satisfaction l'introduction et/ou l'adoption de nombreux amendements à la législation visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, mentionnés dans les observations finales ci-après.
English: • explaining policies, regulations, and rate structures to harbour facility users; controlling parking areas; ensuring trash and used oil are disposed of in appropriate containers; ensuring the facilities are clear of personal property and spare gear; ensuring that users of harbour equipment comply with operating instructions and restrictions; and reporting, in writing, the details of all incidents (e.g., fires, damage to property, etc.).
French: •
English: The analysis also revealed that the level of due diligence applied by the officer who has the authority was inconsistent throughout the Department.
French: L'analyse a également révélé un manque d'uniformité au Ministère dans le niveau de diligence exercé par l'agent responsable.
English: Dann M. Michols Assistant Deputy Minister National Pharmaceutical Strategy Last Updated: 1993-07-14 Important Notices
French: Dann M. Michols Sous-ministre adjoint Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Mise à jour : 1993-07-14 Avis importants
English: 50 – See point 54 above.
French: 51 – Voir arrêt du 26 novembre Rec. p.
English: I just started practicing paintball, there are t...
French: Je commence tout juste le paintball, il y a vrai...
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au Parlement et aux autorités et au Parlement des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: I am not going to express an opinion here on the Bene? issue itself.
French: Je ne me prononce pas ici sur le fond de ce dossier Benesch.
English: An edition shall be considered sold out within the meaning of this Law if the number of unsold copies is less than 5% of all agreed editions, and in any case if the number is less than 100 copies.
French: Au sens de la présente loi, une édition est réputée épuisée lorsque le nombre d’exemplaires invendus est inférieur à 5 % de l’ensemble des éditions convenues, et, dans tous les cas, lorsque ce nombre est inférieur à 100.
English: A number of health and education indicators resemble those of the poorest countries in the region, whereas others are closer to those of more developed countries.
French: Certaines provinces ont des indicateurs de santé et d'éducation similaires à ceux des pays les plus pauvres de la région, tandis que d'autres sont plus proches des pays semi-développés (<http://www.desarrollohumano.org.ar/ge.Asp?Idioma=1>).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6405.20.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other footwear, with uppers of textile materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as stuffed toys representing animals or non-human creatures or, in the alternative, under tariff item No. 9503.49.00 as other toys, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6405.20.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres chaussures, à dessus en matières textiles, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre de jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines, ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9503.49.00 à titre d'autres jouets, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Easy / Self Install (Install Wizard) The Microsoft Systems Management Server Installer will be used to package the application for distribution and installation.
French: Installation facile et automatique (Assistant d’installation) L’installateur Systems Management Server de Microsoft sera utilisé pour préparer l’application en vue de sa distribution et de son installation.
English: This authority is reflected in the strength of the IMF’s so-called ‘loan conditionality’.
French: Cette autorité est reflétée dans la puissance de la "conditionnalité des prêts" du Fonds.
English: This is the fact that each national parliament is alone with its decision, which quite naturally is likely to be influenced by domestic policy constraints.
French: Il appartient aux parlementaires de revendiquer leur espace supranational, encore représenté par des forums comme notre Assemblée, à laquelle il est temps d’apporter des réformes qui lui permettront d’être mieux adaptée au contexte politique actuel.
English: It has been recognized in recent years that a well-developed capital market that draws on such diverse funding sources as Governments, business and individuals and that offers investors a diverse range of opportunities increases the efficiency and pace of domestic resource mobilization.
French: On sait maintenant qu 'un marché financier actif, alimenté par diverses sources de financement telles que les collectivités publiques, les entreprises et les particuliers et qui offre aux investisseurs un large éventail de produits permet une mobilisation plus efficace et plus rapide des ressources intérieures.
English: As part of its normal cycle of review of the General Service salary survey methodologies for headquarters and non-headquarters duty stations, the Commission noted that the current round of surveys had been completed with the consideration of both the Vienna and Geneva survey results at its fifty-fifth session.
French: Dans le cadre de son cycle normal d'examen des méthodes applicables aux enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux dans les villes sièges et dans les autres lieux d'affectation, la Commission a constaté qu'elle concluait à sa cinquante-cinquième session l'examen de la série d'enquêtes en cours avec celui des résultats de l'enquête à Vienne et à Genève.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 45.80 Okanagan Subdivision, in the City of Vernon, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 45,80 de la subdivision Okanagan, dans la ville de Vernon, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: sethoxydim (Poast Ultra)
French: les jeunes tiges fructiféres de l'anée dicotylédones annuelles
English: The Prevention of Money Laundering Regulations, 1994 are not only applicable to banks but also to the following categories of relevant financial business:
French: Le règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux1 s'applique non seulement aux banques, mais encore aux catégories ci-après de professions financières2 :
English: While the ships returned to Canada, the dive teams, a composite construction and engineering group, and the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander remained in the area.
French: Alors que les navires revenaient au Canada, les équipes de plongée, un groupe mixte de construction et de génie et le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander sont demeurés dans la région.
English: So the AWS incidence rates for pregnancy-related absence may overestimate the prevalence of formal maternity leave.
French: Note 10 La seule autre convention collective qui prévoyait un congé de maternité payé était celle du Workers' Compensation Board Employees' Union (syndicat des employés de la commission des accidents du travail) de la Colombie-Britannique.
English: Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.
French: Une fois celle-ci approuvée, le Conseil exécutif modifie l'appendice B.
English: European Commission, B-1049 Brussels — Tel.
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles — Tél.
English: These issues are discussed fully in section VII.E.
French: Ces questions sont traités abordées en détail dans la section VII.E
English: Each of the next three chapters of this Handbook focuses on one of the three approaches to increased First Nations and Inuit control.
French: Chacun des trois prochains chapitres du Guide se concentre sur une des trois approches du contrôle accru des Premières nations et Inuits.
English: We don't feel closely aligned with Fort McMurray either, being a hinterland agricultural community.
French: Nous ne nous sentons pas particulièrement d’affinités avec Fort McMurray non plus, étant donnée qu’il s’agit d’une communauté agricole d’arrière-pays.
English: Hence, for 2005, OAPR will continue using this approach of contracting out audit services in a more cost-effective manner only when OAPR does not have the expertise necessary for such audits or when augmenting existing staffing resources to respond to short-term increases in demand for audit services.
French: Par conséquent, pour 2005, le Bureau continuera de sous-traiter plus efficacement les services d'audit, lorsqu'il ne disposera pas des compétences techniques nécessaires ou lorsqu'il fera face à une augmentation à court terme de la demande de services d'audit.