ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Repulse Bay, there was a significant increase in the mean calcium intake from Nutritious Perishables (p=.03), primarily from the increase in pizza consumption.
French: À Repulse Bay, une augmentation sensible de l'apport moyen en calcium provenant des aliments nutritifs périssables (p=,03) a été notée. Elle est principalement attribuable à une hausse de la consommation de pizza.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 (E/2002/30), part one, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 10 (E/2002/30), première partie, chap.
English: These policy changes are reflected in RSS-213, Issue 2 through the removal of the LVP requirement for non‑nomadic LE-PCS, and by permitting the certification of nomadic LE-PCS devices.  4.
French: Ces modifications sont reflétées dans le CNR-213, 2e édition, par la suppression de l'exigence relative aux critères LVP applicables aux dispositifs SCP non nomades exempts de licence et par l'autorisation de la certification des dispositifs SCP nomades exempts de licence.  4.
English: When disaster strikes in Canada, we can depend on Canadian Red Cross staff and volunteers to move quickly to organize relief efforts and to ease the suffering of victims.
French: Lorsqu'une catastrophe survient au Canada, nous comptons sur les employés et bénévoles de la Croix-Rouge qui agissent rapidement pour organiser des efforts de secours et soulager la souffrance des victimes.
English: Academic studies in the field of human rights or related areas and/or experience and exposure to leadership roles in the human rights field at the national, regional, or international level; Substantial experience (at least five years) and personal contributions in the field of human rights; Knowledge of the United Nations system and of institutional mandates and policies related to the work in the area of human rights, as well as knowledge of international human rights instruments, norms, disciplines, and familiarity with different legal systems and civilizations will be preferable; Proficiency in at least one of the United Nations official languages; Availability of time to fulfil the work of the Advisory Committee in an effective manner, both to attend its sessions and to carry out mandated activities between sessions.
French: Études universitaires dans le domaine des droits de l'homme ou dans des domaines connexes et/ou expérience ou initiation en qualité de responsable ou d'organisateur dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux national, régional ou international; Expérience appréciable (cinq ans au moins) et contributions personnelles dans le domaine des droits de l'homme; La connaissance du système des Nations Unies et des mandats et politiques institutionnels ayant trait aux activités dans ce domaine, ainsi que la connaissance des instruments, normes et disciplines relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'une bonne connaissance des différents systèmes juridiques et des différentes civilisations seront préférables; Maîtrise d'au moins une des langues officielles de l'ONU; Avoir du temps à consacrer effectivement aux travaux du Comité consultatif, c'est-à-dire assister à ses sessions et mener à bien les activités prescrites entre les sessions.
English: "My comandantes will come as a listening ear for their communities.
French: Quand c'est toute une population qui se réunit, alors c'est possible.
English: While human trafficking, for example, tended to channel its victims from the less developed to the developed countries, drug trafficking joined the developing and developed countries in a more symbiotic relationship.
French: Si la traite d'êtres humains, par exemple, met en jeu des victimes originaires des pays les moins avancés que l'on achemine vers des pays développés, le trafic de drogue unit les pays en développement et les nations développées dans une relation plus symbiotique.
English: • require that each party maintain a "joint alert" system.
French: • obligeant chacune des parties à maintenir un « mécanisme d'alerte conjoint ».
English: Although the law allows for the registration of independent political parties, none of the four opposition parties had been registered by the end of July 2006.
French: Bien que l'enregistrement des partis politiques indépendants soit autorisé par la loi, aucun des quatre partis d'opposition n'avait été enregistré à la fin de juillet 2006.
English: Employment Environment Libraries Public transport Roads Administration Day institutions (day nursery for children) Health visitors Schools, school dentists Youth center Social cash benefit
French: Emploi Environnement Bibliothèques Transports publics Routes Administration Établissements de jour (garderies) Inspecteurs des services de santé Écoles, dentistes en milieu scolaire Centres-jeunesse Prestation sociale en espèces
English: (éclairement énergétique) "maximum exposure time" means the longest period for continuous exposure recommended by the manufacturer of tanning equipment.
French: (single-contact medium screw lampholder) « durée maximale d'exposition » La période maximale de temps recommandée par le fabricant de l'appareil de bronzage pour une exposition continue.
English: In the effort to create a more inclusive and sustainable global economy, the programme has brought together businesses and United Nations agencies, workers' associations and civil society, helping promote fundamental principles of corporate citizenship and increase corporate support for corporate responsibility practices.
French: Conçu pour créer une économie mondiale plus ouverte et plus viable, le programme a réuni des entreprises et des institutions des Nations Unies, des associations de travailleurs et la société civile pour aider à promouvoir les principes fondamentaux de civisme dans les relations d'affaires et accroître l'appui des entreprises aux pratiques de responsabilisation du monde des affaires.
English: With no Territories left on its agenda, the Trusteeship Council completed its historic task in 1994.
French: Ainsi s'est achevé en 1994 le mandat historique du Conseil de tutelle.
English: The causes for a restricted category are: ... p. gastric or bowel resection or gastroenterostomy; however, minimal intestinal resection, such as for intussusception in childhood, is acceptable if the candidate has remained asymptomatic (G4- 5 03- 4);" In fact, the Complainant was given a G6 06 rating.
French: Les affections causant l’attribution d’une catégorie restrictive à un candidat sont : ... p. une résection partielle de l’estomac ou de l’intestin ou une gastroentérostomie; toutefois, une résection intestinale non importante, comme pour une invagination lorsque le sujet était enfant, est acceptable si le candidat ne présente aucun symptôme (G4- 5 03- 4);" De fait, le plaignant s’est vu attribuer la cote G6 06.
English: Criteria considered according to the relative importance of the social responsibility objectives in the sector concerned.
French: La pondération de chaque critère, selon l’importance relative des objectifs de responsabilités sociale dans le secteur concerné.
English: Beyond a few kilometres, the resistance loss inherent in the transmission of direct-current electricity became excessive.
French: Au-delà de quelques kilomètres, la perte ohmique propre à la transmission du courant électrique continu devient excessive.
English: But voice and reform would benefit from a multifaceted approach that goes beyond basic votes and capital increases.
French: Or, la réforme de la voix exprimée pourrait tirer parti d'une approche à plusieurs volets qui va bien au-delà des hausses des votes de base et des augmentations du capital.
English: DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION 1.
French: DÉVELOPPEMENT ET MISE EN Œ UVRE DE LA CONVENTION 1.
English: In light of the above, and in accordance with the principles of reciprocity and mutual benefits, the Agency deems it appropriate to approve this application insofar as it would provide for adequate reciprocity.
French: À la lumière de ce qui précède, et conformément aux principes de réciprocité et d'avantages mutuels, l'Office estime que l'approbation de la présente demande serait appropriée, dans la mesure où elle assurerait une réciprocité adéquate.
English: Actualy, with some of these directors feature films are in development.
French: IOTA continue à développer en parallèle son activité documentaire, une trentaine de films produits depuis 2000 (portraits, questions de sociétés, d'identité, films autobiographiques, d'investigation ...) et produit actuellement sept documentaires dont une collection de quatre films "Planète ne question" abordant le thème du développement durable.
English: Our pages offer useful information to help visitors find their way around Berlin and appreciate its charms. Choose your own must-sees from our selection of the main sights in the city of Berlin.
French: Retrouvez sur nos pages d’informations touristiques, notre sélection des principaux monuments et curiosités de la ville de Berlin à visiter absolument.
English: * The thimerosal preservative-free preparation is recommended. For the post-exposure schedule for children of HBV-infected mothers, please refer to the Figure and the text section on post-exposure prophylaxis.
French: De plus, les pays sont tenus, conformément au RSI (2005), de signaler à l'OMS les cas importés de maladies qui posent un risque pour la santé publique et qui peuvent propager ces maladies dans le reste du monde.
English: And there might be a new decision by the OSCE Permanent Council regarding what the Mission will be doing in Kosovo.
French: Il pour- rait y avoir aussi une nouvelle décision du Conseil permanent de l’OSCE sur ce que la Mission fera au Kosovo.
English: A private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties.
French: Un document privé déposé auprès d'un notaire public peut être considéré comme l'expression de la volonté des parties.
English: The doctrine of the Constitutional Court has without doubt pervaded the practice of the Spanish courts as regards the application of constitutional principles and, consequently, the application of the principle of equality and non-discrimination on grounds of race or ethnicity.
French: La jurisprudence du Tribunal constitutionnel a sans nul doute influé sur la manière dont les juridictions nationales espagnoles appliquent les principes constitutionnels, et, partant, le principe d'égalité et d'interdiction de toute discrimination fondée sur des motifs raciaux ou ethniques.
English: - To seek the cooperation of the main warring parties (i.e. the Taliban and the United Front) for the convening of the Emergency Loya Jirgah in Afghanistan; delegations should be sent to discuss the organization modalities and to invite their participation and cooperation;
French: - Afin d'obtenir la coopération des principales parties belligérantes (les Taliban et le Front uni) en faveur de la convocation d'urgence de la Loya Jirgah en Afghanistan, des délégations leur expliqueraient les modalités d'organisation de cette initiative et inviteraient les parties en question à y participer et à y collaborer;
English: People say this will be the basis of the global economy.
French: On dit que l'AMI sera la base de l'économie globale.
English: These changes did not result in an increase or decrease in the overall remuneration of staff members in the said categories.
French: Ces modifications n’ont entraîné ni augmentation, ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories précitées.
English: We are therefore going to vote in favour of the demands for reforms which are presented in the resolution, but against the granting of discharge.
French: Nous voterons donc pour les demandes de réformes qui se trouvent exprimées dans la résolution, mais contre l' attribution de la décharge.
English: The boundaries between form and genre can be quite fluid. So, for example, it is not clear whether song lyrics are best thought of as an art form distinct from poetry, or a genre within poetry.
French: Il s'agit de prendre conscience du développement de l'idée universelle et de lui donner une réalité en la retranscrivant sous forme d'œuvre d'art.
English: • deferral of an employee's taxable benefit arising from the exercise of stock options granted by a CCPC.
French: • report de l'avantage imposable d'un employé par suite de l'exercice d'options d'achat de titres qui lui sont accordées par une SPCC.
English: This is due to an erroneous interpretation of this right, which some see as a prelude to abandonment of the principle according to which children must be silent when adults speak.
French: Cette difficulté est née d'une mauvaise interprétation de ce droit, que certaines personnes entrevoient comme le prélude à la rupture du principe selon lequel lorsque l'adulte parle, l'enfant doit se taire.
English: Please provide information on the current status of negotiations with receiving countries relating to the protection of trafficked Filipino women and children, including protection from discrimination.
French: Indiquer où en sont les négociations en cours avec les pays d'accueil concernant la protection des femmes et enfants philippins victimes de la traite, y compris la protection contre la discrimination.
English: 11.97 The Northern Ireland Government will consider proposals for new housing legislation which would authorize the Housing Executive to make discretionary grants in respect of the most vulnerable households and the most unsatisfactory areas of housing in the private sector.
French: 11.97 Le Gouvernement d'Irlande du Nord va étudier des propositions en vue d'une nouvelle législation sur le logement qui autoriserait le Housing Executive à accorder des subventions discrétionnaires en faveur des ménages les plus vulnérables et des zones d'habitat les plus précaires du secteur privé.
English: The newly elected Chairman made a statement.
French: La Présidente nouvellement élue fait une déclaration.
English: Meeting the demographic challenge is one of the main problems facing the countries of Europe.
French: Relever défi démographique est l'un des problèmes essentiels auxquels les pays d'Europe ont à faire face.
English: 2008-03-03 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $53,341.60 Task Authorization 2008-03-03 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $118,106.70
French: 2008-03-03 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 53 341,60 $ Autorisation du travail 2008-03-03 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 118 106,70 $
English: West Head - NS - Basin Redredging. The proposed project consists of redredging the basin at West Head harbour, Nova Scotia.
French: West Head (N.-É.) - Dragage du bassin . Le projet proposé comprend le dragage du bassin dans le port de West Head, en Nouvelle-Écosse.
English: • A clearly stated research hypotheses and objectives;
French: • Objectifs et hypothèses énoncés clairement;
English: The player's king is then said to be "stalemated".
French: On dit alors qu'il y a "Pat".
English: The shorter vegetation of these areas helps the species to more easily detect predators.
French: La vÃ©gÃ©tation plus courte de ces rÃ©gions aide lâ€™espÃ¨ce Ã mieux dÃ©celer les prÃ©dateurs.
English: "Considering also that this text ignores the question of the military guarantee for implementing a mutual assistance clause subscribed by EU member states which are not members of NATO,"
French: « Considérant également que ce texte passe sous silence la question de la garantie militaire d’une clause d’assistance mutuelle souscrite par les pays membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN ; »
English: For example, where a State declared itself neutral, it could be considered both to be assuming obligations and to be reaffirming a right.
French: Ainsi, quand un État se déclarait neutre, on pouvait considérer qu'il prenait des engagements mais aussi qu'il réaffirmait un droit.
English: Total Quantity Released On-Site for 2002 (B1+C1+D1+E1) = Total Quantity Released On-Site for 1995 (B2+C2+D2+E2) = F1 F2
French: Quantité totale rejetée sur place en 2002 (B1+C1+D1+E1) = Quantité totale rejetée sur place en 1995 (B2+C2+D2+E2) = F1 F2
English: Subject Classification As a rule, departmental organizations use a subject classification structure to identify and file records.
French: Classification par sujet Les organismes gouvernementaux identifient et classent habituellement leurs documents selon un système de classification par sujet.
English: It is planned to establish a database on the Internet.
French: La mise à disposition d’une base de données sur internet est envisagée.
English: She enquired about the number of political prisoners and prisoners of conscience, and about children born in prison.
French: Elle s'enquiert au sujet du nombre de détenues politiques, de détenues pour des raisons de conscience et au sujet des enfants nés en prison.
English: The IDF also called for helicopter gunships, but according to IDF spokesperson, they did not fire at the demonstrators.
French: En outre, les FDI avaient demandé des hélicoptères, mais, selon le porte-parole du FDI, ils n'avaient pas ouvert le feu sur les manifestants.
English: Modernisation of social conditions is fundamental to the existence of a society favouring non-violence and peaceful solutions while proscribing any form of discrimination.
French: Il faut déterminer clairement la notion de compétitivité, son cadre, ses indicateurs, ses points de référence.
English: In 2000 the FATF expanded to 31 members, in 2003 to 33 members, and in 2007 it expanded to its current 34 members.
French: En 2001, la mission du GAFI s’est enrichie pour couvrir désormais la lutte contre le financement du terrorisme et l’adoption de nouvelles normes dans ce domaine.
English: Several projects have been successfully launched since that time and discussions on this subject should thus continue to be on the agenda of future meetings, including the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha.
French: Plusieurs projets ont été lancés avec succès depuis lors et cette question devrait continuer de figurer au programme des réunions à venir, notamment de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement de Doha.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 104 m², construite en 2009, avec un terrain de 250 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 40 m², construite en 1900, sur 2 niveaux, avec un terrain de 4 m² compte 3 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Amendment by André Brie Amendment 49 Paragraph 16 deleted Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 49 Paragraphe 16 supprimé Or. de
English: The simplest cycle occurred in Paracapnia opis, and P. angulata: egg development was direct and nymphal growth proceeded steadily from May to January.
French: Le cycle le plus simple se retrouve chez Paracapnia opis et P. angulata : les oeufs se développent immédiatement et la croissance des larves s'étale de mai à janvier.
English: We also put forward a deliberately limited number of recommendations to begin to realize the Charter, and to align the governance and editorial policy of Culture.ca with it.
French: Nous vous présentons aussi un nombre volontairement restreint de recommandations visant l'application de cette charte et l'harmonisation de la politique en matière de gouvernance et de rédaction de Culture.ca. J'espère que votre gouvernement accordera son appui à cette charte, un premier pas essentiel, et qu'il donnera suite à nos recommandations.
English: In average families, woman spend 31 hours per week on housework and childcare, whereas men only spend 17.
French: Dans une famille moyenne, les femmes consacrent 31 heures aux travaux ménagers et à la garde des enfants, contre 17 heures seulement dans le cas des hommes.
English: He refers to the facts set out in paragraph 2.4 and 2.5 above.
French: Il se réfère aux faits exposés aux paragraphes 2.4 et 2.5.
English: In addition to presentation of papers, new technologies were demonstrated.
French: En dehors des communications orales, la table ronde a été l'occasion de la présentation de technologies nouvelles.
English: Article 14 of the transitional Constitution provides that “all ethnic groups and nationalities whose persons and territory constitute what on independence became the Congo (now the Democratic Republic of the Congo) should benefit from equality of rights and protection under the law as citizens.
French: L'article 14 de la Constitution de transition dispose que «tous les groupes ethniques et nationalités dont les personnes et le territoire constituaient ce qui est devenu le Congo (présentement République démocratique du Congo) à l'indépendance doivent bénéficier de l'égalité des droits et de la protection aux termes de la loi en tant que citoyens.
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified the GCC as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following sectors as offering clear market opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the region: ■
French: Pour faire ce choix, il a tenu de vastes consultations avec des représentants gouvernementaux, du milieu des affaires et de l’industrie ainsi que des universitaires. Puis, il a élaboré un plan de développement du marché exhaustif qui cerne les secteurs riches en possibilités et compatibles avec les capacités du Canada et ses intérêts par rapport à ce marché.
English: The low end of effects is near background concentrations of 3-5 µg m-3 for PM2.5.
French: Les effets les plus faibles se situent près des concentrations de fond de 3-5 μg m-3 pour les PM2,5.
English: Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Chlorine releasing compounds Calcium hypochlorite Sodium hypochlorite
French: Complexe iodé do polyéthoxypolypropoxy-polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium
English: Most of India's big poor states - Bihar, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, and Uttar Pradesh - suffer from a combination of relatively slow economic growth and rapid demographic growth.
French: La majeure partie des États indiens pauvres -- Bihar, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, et Uttar Pradesh - souffrent de l'effet combiné d'une croissance économique relativement faible et d'une croissance démographique rapide.
English: (a) Agreement on cooperation in the judicial field, signed in Rabat on 11 July 1981 between Morocco and France, in addition to a previous agreement of cooperation between the two countries signed on 11 June 1957.
French: Une convention d'entraide judiciaire a été signée à Rabat le 11 juillet 1981 entre le Maroc et la France et complète un accord de coopération antérieur signé entre les deux pays le 11 juin 1957.
English: For example, neighbouring facilities in unrelated businesses or activities can co-operate either by developing joint infrastructure or by arranging themselves so that one company uses the other’s non-product output as an input.
French: Ainsi, même sans faire partie de la même entreprise ou du même secteur d’activité, des installations voisines peuvent coopérer en créant une infrastructure conjointe, ou encore une des deux installations peut employer comme intrant de production les extrants autres qu’un produit générés par l’autre installation.