ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And I will tell you one more big water word today," says Ms. Moss.
French: « Et je vais vous dire aujourd’hui un autre grand mot qui se rapporte à l’eau », dit madame Mousse.
English: However, other search tools are accessible in the Centre.
French: Toutefois, d'autres outils de recherche sont accessibles dans le Centre.
English: If when the President of Romania visits us later this week he tells us that he knows for sure that such things did not take place in his country, is anyone here prepared to say, "You are lying, Mr President"?
French: Elle doit affirmer sa détermination à veiller au respect des obligations prises par les divers États membres vis-à-vis de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Convention contre la torture.
English: “2.  The President of the General Assembly, through appropriate consultations, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Chairman of the Administrative Committee on Coordination [United Nations System Chief Executives Board for Coordination], shall review the qualifications of the proposed candidates.
French: Le Président de l'Assemblée générale, en procédant aux consultations appropriées, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Président du Comité administratif de coordination [Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies], examine les qualifications des candidats proposés.
English: (a) From 2001 to 2003: follow-up of reform and structural adjustment; and
French: a) De 2001 à 2003: suivi des réformes d'ajustement structurel;
English: May this National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women give us all pause to reflect and join together to achieve equality between women and men, once and for all.
French: Puisse cette Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes nous porter toutes et tous à réfléchir et à nous mobiliser pour l’égalité absolue des femmes et des hommes.
English: During his six-year tenure, Mr. Knight undertook a number of strategic initiatives to increase the visibility and flexibility of the credit union system.
French: Depuis qu’il occupe ce poste, il a entrepris un certain nombre d’initiatives stratégiques visant à accroître la visibilité et la souplesse du réseau des caisses de crédit.
English: However, information demonstrating the safety of the product may be requested.
French: Elle pourrait toutefois exiger, la présentation d'informations démontrant l'innocuité du produit.
English: This ensures that no other claim can be made for the same accommodation or other eligible expense.
French: Ainsi, aucune autre demande ne pourra être faite pour le même logement ou autres dépenses admissibles.
English: DFO Department of Fisheries and Oceans 31998
French: DFO Ministère des Pêches et des Océans 31998
English: Some of these initiatives include the AFN/NCAI joint workplan; the First Nations Caucus; the Official Visit of the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples; several domestic and international invitations and visits; engagement with the Government of Canada on international activities with Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs; participation at the Organization of American States Working Group on the proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; the 1st Women's Indigenous Summit / Special Summit / 2nd Indigenous Summit of the Americas; Tsunami recovery assistance for Indigenous Peoples from Indonesia; participation in the global anti-poverty strategy; response to the World Bank Operational Policy on Indigenous Peoples; participation in the development of an International Indigenous Women's Leadership Program; participation in the ten-year review of Beijing World Conference on Women; and participation in the NGO meeting and the United Nations' ten-year review of the World Summit on Social Development.
French: Certaines de ces initiatives sont notamment l'élaboration d'un programme de travail conjoint APN/NCAI, le First Nations Caucus, la visite officielle du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, plusieurs invitations et visites nationales et internationales, l'œuvre menée auprès du Gouvernement canadien concernant les activités internationales par l'entremise du Ministère canadien chargé des affaires autochtones et des affaires du Nord, de l'Agence canadienne pour le développement international et du Ministère des affaires étrangères, la participation au Groupe de travail de l'Organisation des États américains chargé d'étudier le projet de Déclaration américaine relative aux droits des populations autochtones, le premier Sommet des femmes autochtones/Sommet spécial/deuxième Sommet autochtone des Amériques, l'aide post-tsunami au relèvement des populations autochtones d'Indonésie, la participation à la stratégie mondiale de lutte contre la pauvreté, la participation à la mise en œuvre de la Politique opérationnelle concernant les populations autochtones élaborée par la Banque mondiale, la participation à l'élaboration d'un Programme international pour l'autonomisation des femmes autochtones, la participation à l'examen, dix ans plus tard, de la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, ainsi que la participation à la réunion d'ONG, organisée par les Nations Unies pour l'examen, dix ans après, du Sommet mondial sur le développement social.  Service chrétien mondial (SCM)
English: The plaintiffs appealed against that judgment and the Conseil Supérieur des Assurances Sociales took the view that examination of the relevant Community regulations and the case-law of the Court of Justice left open a number of questions concerning, in particular, the determination of the entitlement to family benefits of a frontier worker in receipt of an invalidity pension awarded by the Member State in which he worked.
French: Saisi d'un appel contre ce jugement, le Conseil supérieur des assurances sociales a estimé que l'examen des règlements communautaires pertinents et de la jurisprudence de la Cour laissait ouvertes un certain nombre de questions concernant en particulier la détermination des droits à prestations familiales d'un travailleur frontalier bénéficiaire d'une pension d'invalidité accordée par l'État membre où il a exercé son activité professionnelle.
English: 5.2 Any resident of Canada may, under the authority of this Permit, import into Canada from any country apparel goods or other textile articles that have a value for duty of not more than $500, or where the value for duty is greater than $500, do not comprise more than 16 articles.
French: 5.2 Tout résident canadien qui détient cette licence peut importer au Canada, quel qu en soit le pays d'origine, tout vêtements et autres articles textiles qui a une valeur endouane d'au plus 500 $ par envoi; si l'envoi a une valeur en douane supérieure à 500 $, il doit contenir au plus 16 articles.
English: The restaurant entirely lit by oil lamps provides a romantic atmosphere for sampling the chef's traditional Provencal cuisine.
French: Des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également disponibles sur demande.Au restaurant de la Vignette Haute, l’art et les plaisirs de la table se déclinent à travers les menus gastronomiques proposés par notre Chef.
English: The following vehicles, manufactured more than 25 years prior to the date of importation, and articles for use solely or principally with those vehicles:
French: Marchandises, autres que les housses de fauteuils en tissus textiles, devant servir aux aéronefs, aux appareils au sol d'entraînement au vol, aux moteurs d'aéronefs ou aux accessoires d'aéronefs aéroportés, et à leurs parties.
English: Inventing the nonprofit sector and other essays on philanthropy, voluntarism, and nonprofit organizations.
French: Inventing the nonprofit sector and other essays on philanthropy, voluntarism, and nonprofit organizations, Baltimore, Johns Hopkins University.
English: (f) Bathymetric, gravimetric and magnetometric survey datasets from NOAA's national geophysical data centre, which includes 2,413,000 points.
French: f) Séries de données provenant de mesures bathymétriques, gravimétriques et magnétométriques fournies par le Centre de données géophysiques du NOAA portant sur 2 413 000 points.
English: She has succeeded in incorporating many demands of this House into the final compromise.
French: Elle est parvenue à incorporer de nombreuses exigences de cette Assemblée dans le compromis final.
English: This Category I paper for the Belgrade Conference is intended to report on the progress made in the cooperation for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe.
French: Ce document de la catégorie I établi pour la Conférence de Belgrade fait état des progrès accomplis en matière de coopération pour la protection et le développement durable des régions montagneuses d'Europe.
English: The problem is that, with the exception of foreign affairs, international trade is DFAIT's only jurisdiction!
French: Le problème, c'est qu'exception faite des affaires étrangères, le commerce international est la seule compétence du MAECI!
English: They should know that relapse may have been linked to the program, rather than to their personal failure.
French: Ils(elles) doivent savoir que leur rechute pourrait avoir été causée par un problème venant du programme lui-même plutôt que de leur faiblesse personnelle.
English: The EU eventually intends to convert these arrangements into free trade agreements.
French: L'UE entend convertir ces ententes en accords de libre-Ã©change au fil du temps.
English: Proposal for a Council Regulation concerning the common organisation of the market in hops AGRI/6/30007 Decision:
French: Rapport d’initiative sur les catastrophes naturelles (couplé à la commission de l’environnement et la commission du développement régional) Décision: nomination du rapporteur:
English: A wide range of prevention activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: Le traitement antirétroviral peut réduire radicalement lafréquence de la transmission périnatale du VIH.
English: Are the various policy wedges in different societies compatible?
French: Les divers angles qui existent dans différentes sociétés sont-ils compatibles ?
English: Assignments Tel.: (819) 997-1950 Every document affecting transfers and changes of name is registered following verification.
French: Cessions Tél. : (819) 997-1950 Tout document relatif aux transferts et aux changements de noms sera enregistré après vérification.
English: The State Duma deputies recall previous initiatives and proposals by the State Duma regarding measures to combat international terrorism.
French: Les députés de la Douma d'État rappellent les initiatives et propositions qu'elle a avancées concernant les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme international.
English: Please comment on difficulties faced in obtaining birth certificates for children of Haitian descent born in the State party.
French: Expliquer les difficultés rencontrées en ce qui concerne l'obtention de certificats de naissance pour les enfants d'ascendance haïtienne nés dans l'État partie.
English: Its goal is to develop passenger and cargo river transport as an alternative to road transport.
French: Sa mission est de développer le transport fluvial de marchandises et de passagers afin de proposer une alternative au transport routier.
English: Canadian domestic spot price, 85-percent chemical lean; F.O.B. Toronto.
French: PRIX DU BCEUF DÉSOSSÉ DESTINÉ À LA TRANSFORMATION AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS ($ CANAb)
English: Department of Canadian Heritage, Parks Canada.
French: Interim report on Tatshenshini/Alsek land use.
English: You provided no reassurance in your speech either on this point or on the way in which you will relieve Mrs Kroes of her responsibilities in the event of a conflict of interests.
French: Dans votre intervention, je n’ai entendu aucun propos rassurant, ni sur ce point ni sur la façon dont vous déchargerez Mme Nelly Kroes de ses compétences lorsqu’un conflit d’intérêts interviendra.
English: You get two points for answering correctly the first time, one point if you get it right at the second attempt.
French: Une réponse correcte au premier essai vous rapportera deux points, au second essai un point.
English: Various training programmes have been organized by the Phare horizontal programme on asylum, IOM, UNHCR and the Jaan Tõnisson Institute.
French: Différents programmes de formation ont été organisés sur cette question par le Programme horizontal Phare, l'OIM, le HCR et l'Institut Jaan Tõnisson.
English: - Manual de participación política y ciudadana para personas con discapacidad (Handbook on political and citizens' participation for persons with disabilities), published by the institutional strengthening project of the Peruvian Confederation of People with Disabilities (CONFENADIP), implemented with assistance from the Spanish Federation of Persons with Physical or Visceral Disabilities (COCEMFE) and the Spanish Agency for International Cooperation, 2006.
French: - Manual de participación política y ciudadana para personas con discapacidad (Manuel de participation politique et citoyenne pour les personnes handicapées), publié dans le cadre du projet de renforcement des institutions de la Confédération nationale des personnes handicapées du Pérou (CONFENADIP), exécuté sous les auspices de la Confédération espagnole des personnes handicapées (COCEMFE) et de l'Agence espagnole de coopération internationale, 2006
English: Encouraging better water management, soil conservation, weather and crop forecasting, diversification of livelihoods and sustainable agricultural, fishing and forestry practices are important adaptation strategies.
French: Il convient également d'encourager de meilleures pratiques dans le domaine de la gestion de l'eau, de la conservation des sols, des prévisions météorologiques et des récoltes, de la diversification des moyens d'existence ainsi que des pratiques de gestion durable de l'agriculture, de la pêche et des forêts, autant d'actions qui constituent des stratégies importantes d'adaptation.
English: Furthermore, to enhance transparency and accountability, by the end of 2006, the government will report on aggregate numbers of cases of serious wrongdoing and responses taken (with appropriate respect for the law, individual privacy, and the principles of natural justice) to ensure summary information is available to examine trends and areas of risk.
French: Des pratiques exemplaires, comme celles en vigueur à l’Agence du revenu du Canada, seront appliquées ailleurs; un processus plus rigoureux sera instauré pour empêcher de réemployer des personnes licenciées de la fonction publique ou de leur octroyer des marchés, ce qui comprend la vérification des conditions de départ de la fonction publique. Le gouvernement confiera aux sous-ministres la tâche d’assurer l’application uniforme des mesures disciplinaires et un suivi adéquat.
English: (Date) ______________________________  (Signature of solicitor or party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party serving response to request) TO:
French: (Date) __________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie qui signifie la demande) DESTINATAIRE :
English: The new interactive transactional web-based mining title management interface (GESTIM Plus) offers instantaneous, continuous, any time and anywhere access to the public register of real and immovable mining rights at https://gestim.mines.gouv.qc.ca. GESTIM Plus enables users to consult the register and to designate and register mining exploration titles on-line, renew titles, and pay fees through e-commerce.
French: La nouvelle interface WEB transactionnelle et interactive de la gestion des titres miniers (GESTIM Plus) offre un accès instantané et continu, n’importe quand, n’importe où, au registre public des droits miniers, réels et immobiliers du Québec à l’adresse suivante : <https://gestim.mines.gouv. qc.ca>. GESTIM Plus permet, entre autres, la consultation du registre, de même que la désignation en ligne des titres miniers d’exploration, la demande pour les renouveler et le paiement des droits par le commerce électronique.
English: Answer:  The main problem with public participation is the passivity of the voluntary organizations themselves.  A further problem is insufficient public awareness.
French: Le principal problème lié à la participation du public tient à la passivité des associations elles-mêmes ainsi qu'au fait que la population est insuffisamment informée.
English: We, the Europeans, need to get our act together.
French: Nous autres, Européens, devons nous prendre en main.
English: Another Grey Cup victory came in 1972 when the Tiger-Cats played before many Hamilton fans at Ivor Wynne Stadium.
French: En 1972, elle gagne une autre coupe Grey à l'issue d'un match au Ivor Wynne Stadium devant de nombreux partisans de l'équipe.
English: This has greatly increased the awareness of contaminant issues at the grassroots level.
French: Cette formation a grandement sensibilisé les collectivités aux contaminants.
English: This mechanism should be given a chance.
French: Donnons-lui une chance.
English: Mr President, Commissioner, Parliament's examination of the annual economic report presented by the Commission should be an ideal moment for discussing the main economic policies, for assessing those already pursued and for defining options for the future on the basis of that assessment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la prise de position du Parlement sur le rapport économique que la Commission présente chaque année devrait être un moment privilégié de réflexion sur les grandes orientations économiques, évaluant celles qui ont été poursuivies et définissant des options d'avenir sur base de cette évaluation.
English: All offers must include conditions related to the due diligence findings as appropriate.
French: Toutes les offres doivent comprendre, selon le cas, des conditions se rapportant aux constatations faites lors du processus de diligence raisonnable.
English:  1987, September 22nd   The WRVS Report is published and the authors observed what was happening in the ethnic Chinese community with regard to importers and retailers.
French:  22 septembre 1987   Le Rapport WRVS est publié. Dans ce rapport, les auteurs font état de la situation relative aux importateurs et détaillants de la communauté ethnique chinoise.
English: • implementation of diagnostic tool in business offices 
French: • mise en œuvre de l'outil diagnostic dans les bureaux d'affaires
English: Several speakers stressed the importance of using the year following the fifty-first session of the Commission to consider areas that would require further attention beyond 2009.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de mettre à profit l'année suivant la cinquante et unième session de la Commission pour déterminer les domaines qui devraient être étudiés plus avant au-delà de 2009.
English: To support the claim that Pinochet was mentally fit for trial, Judge Guzman based his request on an interview given by the ex-dictator to a television station on 23 November 2003, in which he stated himself to be in perfectly good health.
French: La loi prévoit en effet que l’immunité d’un ancien chef d’Etat doit être levée dans le cadre de chaque affaire en cause. Une première demande de levée d’immunité avait abouti dans le cadre de l’affaire de la «caravane de la mort»(cf.
English: The Company reserves all its rights in the circumstances.
French: La société réserve tous ses droits dans ces circonstances.
English: Those resources are complemented by fines imposed by the Labor Public Prosecutor's Office on enterprises for noncompliance with labor laws, and indemnity for collective pain and suffering under the Terms of Conduct Adjustment (extrajudicial document that imposes on employers the obligation of doing and of refraining from doing certain things) or under Civil Actions brought to the Labor Courts.
French: Ces ressources sont complétées par les amendes infligées par le parquet chargé des litiges du travail aux entreprises qui ne respectent pas la législation du travail et l'indemnisation pour pretium doloris collectif en vertu de l'adaptation des règles de comportement adaptées (document extrajudiciaire qui impose aux employeurs l'obligation de faire et de ne pas faire certaines choses) ou d'actions civiles portées devant les tribunaux du travail.
English: • As we ask the army to do more, we cannot afford to waste any of our people's valuable time.
French: • Comme nous demandons aux membres de l’Armée de terre de faire plus, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller leur temps précieux.
English: Canada has given support, including voluntary contributions of $2.3 million for the Yugoslav tribunal and $1 million for the Rwanda tribunal.
French: Le Canada a aussi fourni des services d’expertise judiciaire et d’autres services de spécialistes, et a modifié ses lois pour permettre l’extradition des inculpés.
English: SR V.  International cooperation
French: Recommandation spéciale no 5 Coopération internationale
English: With regard to the latter, the ECB already makes extensive use of BIS data as well as from private sources but further extension of the set of available information may be required.
French: Les données relatives aux taux dintérêt sont nécessaires pour assurer la surveillance de la transmission de la politique monétaire, processus par lequel les taux dintérêt de la BCE et leurs modifications influencent lactivité
English: The management and implementation arrangements take previous experience into account and are based on the following principles: (a) a programme approach: the UNDAFs already designed will constitute the framework for mobilizing UNDP assistance, which will shift its focus to upstream activities; (b) domestic implementation: given the potential of domestic implementation for strengthening internalization capacities, the Government will continue to take responsibility for the execution of programmes and projects; (c) training activities must, however, enable national actors to gain a thorough knowledge of procedures, and greater attempts will be made to involve other national bodies.
French: Les mécanismes de gestion et de mise en oeuvre tiennent compte de l'expérience antérieure et reposent sur les principes suivants : a) l'approche programme - les programmes cadres déjà formulés seront les cadres de mobilisation de l'assistance du PNUD qui sera recentrée sur des activités en amont; b) l'exécution nationale - en raison du potentiel de la modalité de l'exécution nationale en matière de renforcement des capacités d'internalisation, le Gouvernement continuera à assurer la responsabilité de l'exécution des programmes et projets; c) cependant, des actions de formation devront permettre d'assurer la maîtrise des procédures par les acteurs nationaux et une attention plus accrue sera apportée à l'implication d'autres entités nationales.
English: For instance, it had enacted the Human Rights Commission Act 2054 and abolished capital punishment and had also recently established an independent Human Rights Commission.
French: Il a par exemple promulgué la loi 2054 relative à la Commission des droits de l'homme, a aboli la peine de mort et a également récemment établi une Commission indépendante des droits de l'homme.
English: • Activity Data Verification:
French: • Vérification des données sur les activités :
English: For purposes of clarification it is reiterated that the printed and electronic press are not covered by the scope of the directive.
French: Pour plus de clarté, il est confirmé que la presse imprimée et électronique n'entre pas dans le champ d'application de la directive.