ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to determine why the requests have gone down, although it is likely related to the factors discussed above in terms of the varying strategies by Canadians for operating in the German market that extend far beyond bilateral trade.
French: Il est difficile d'expliquer cette baisse, même si elle est probablement liée aux facteurs discutés précédemment concernant les stratégies différentes des Canadiens pour mener des activités dans le marché allemand qui vont bien au-delà du commerce bilatéral.
English: Despite improvements in some GSP schemes, they are still insufficient to meet the needs of Africa.
French: Malgré les améliorations apportées à certains d'entre eux, les schémas SGP restent insuffisants par rapport aux besoins de l'Afrique.
English: Scepticism and climate change are two phenomena that have become so closely interlinked in the global debate on the future of our planet, that we are in danger of losing sight of the very real steps that have been taken, under the Kyoto Protocol mechanisms, towards setting a framework for future action to control the impact of human activities on the earth.
French: Le scepticisme et les changements climatiques sont deux phénomènes qui sont devenus tellement liés dans le débat international sur l’avenir de notre planète que nous risquons de perdre de vue les véritables mesures que nous avons prises, dans le cadre des mécanismes du protocole de Kyoto, pour créer un cadre permettant à l’avenir de prendre des mesures visant à contrôler l’influence des activités de l’homme sur la Terre.
English: In war, units, sub-units or individuals provide augmentation to the Regular Force component, and serve as a base for mobilization and trained reinforcements.
French: En temps de guerre, des unités, des unités auxiliaires ou encore des miliciens servent de renforts à la Force régulière et procurent un bassin d'effectifs dûment entraînés en cas de mobilisation.
English: In order to achieve full compliance with the requirements on personal independence concerning the need to avoid conflicts of interest arising from other functions, the amendment of the Bank s By-Laws provides for an amendment of Article 60, according to which existing cases of incompatibilities are broadened and a general clause is inserted which excludes from membership of the Board all persons having a conflict of interest with the Bank.
French: Afin de satisfaire totalement aux exigences relatives à l’indépendance personnelle en ce qui concerne la nécessité d’éviter l’apparition de conflits d’intérêts liés à d’autres fonctions qu’ils peuvent exercer, la modification des dispositions réglementaires relatives à la banque prévoit d’apporter à l’article 60 un amendement en vertu duquel les cas existants d’incompatibilités sont étendus ; une clause générale est également insérée, qui exclut la participation au Conseil de toutes les personnes dont les fonctions donnent lieu à un conflit d’intérêts avec la banque.
English: A Profile of Women Receiving Social Assistance in 1994, (Ottawa:
French: Katherine Scott, Les femmes et la TCSPS : profil des femmes à l'assistance sociale en 1994 (Ottawa :
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE SITE, THE SERVICE, THE CONTENT, OR WITH THE TERMS OF USE, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE.
French: SI VOUS N'ÊTES PAS SATISFAIT DU SITE, DU SERVICE, DU CONTENU OU DES TERMES D'UTILISATION, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS CONSISTE À CESSER D'UTILISER LE SITE.
English: ICASA 2008 closed on 7 December with a strong message: youth are essential in the response to AIDS in Africa, especially those living with HIV. The closing ceremony began with a statement delivered by Ms Souadou N'Doye, a young Senegalese.
French: « Lui, nous l’avons perdu, mais nous n’avons pas perdu l’héritage qu’il nous a laissé » a déclaré le Juge Michael Kirby de la Haute Cour d’Australie, du Dr Jonathan Mann, cet épidémiologiste visionnaire, activiste et chercheur, qui a mis en évidence les liens inextricables entre les droits de l’homme et la santé publique.
English: He is particularly interested in the distributional impact of taxation and in the use of microsimulation tools in the design of tax policy, but has also worked on monetary policy issues and disparate public policy questions.
French: M. Poschmann s’intéresse particulièrement aux incidences distributives de la fiscalité et à l’utilisation d’outils de microsimulation pour la conception de politiques fiscales, et il a également étudié des questions de politique monétaire et diverses questions de politique publique.
English: 145.B.45 Revocation, suspension and limitation of approval The competent authority shall: (a) suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat; or (b) suspend, revoke or limit an approval pursuant to 145.B.50.
French: 145.B.45 Retrait, suspension et limitation d'agrément L'autorité compétente doit: a) suspendre un agrément sur des motifs valables dans le cas d'un risque potentiel en matière de sécurité, ou b) suspendre, retirer ou limiter un agrément conformément au 145.B.50.
English: • Hold the event at a central location, within walking distance of local points of interest.
French: • Tenir la rencontre dans un endroit central, à distance de marche des points d'intérêt locaux.
English: The interests of Canadian stakeholders will be protected through the department’s participation in the World Trade Organization’s consideration of options to expand the list of ancillary air transport services governed by the General Agreement on Trade in Services.
French: Les intérêts des intervenants canadiens seront protégés grâce à la participation du Ministère à l’analyse menée par l’Organisation mondiale du commerce. Cette analyse examine les options relatives à l’expansion de la liste des services de transport aérien
English: With that date now behind us, the Executive Director of the CPMA would like to express his thanks to the many industry and public stakeholders who took the opportunity to share their thoughts and views concerning this important initiative.
French: Ce délai étant expiré, le directeur exécutif de l'ACPM tient à remercier tous les membres de l'industrie et du grand public qui ont saisi l'occasion d'exprimer leurs opinions sur cette importante initiative.
English: Evergreen forest flora of Malawi. Kew, UK, Royal Botanic Gardens.
French: Research guidelines for evaluating the safety and efficacy of herbal medicines.
English: Bibaajimowinan idash Aadizookaanag www.kstrom.net/isk/stories/stories.html Native legends and stories, myths, narratives and more. page 2
French: : (250) 974-5499 XIT’OLACW COMMUNITY SCHOOL Chemin Mount Currie Case postale 604 Mount Currie (Colombie-Britannique) V0N 2K0 Tél.
English: That initiative puts forward Japan's concept of economic cooperation to achieve the three health-related Millennium Development Goals.
French: Cette initiative présente le concept de coopération économique adopté par le Japon pour atteindre les trois objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Consider the possibility of early membership with long derogations.
French: Réexaminer la stratégie et trouver un terrain d’entente fondé sur un partenariat stratégique.
English: (b) Evaluations of large-scale data (level I);
French: b) Évaluations des données recueillies à grande échelle (degré I);
English: • encouraging residents to volunteer in the social development and social services of their community;
French: • encourager les résidents à travailler bénévolement au développement social et à l'amélioration des services sociaux de leur communauté;
English: The Commission is determined to promote policy coherence in Europe’s external action and avoid the unnecessary multiplication and rigidity of external action instruments.
French: La Commission est déterminée à promouvoir la cohérence politique dans les actions extérieures de l'Europe et à éviter toute multiplication inutiles et toute rigidité des instruments pour l'action extérieure.
English: CIHR-IHSPR's strategic goals are built around a commitment to the following five key areas as outlined in the current Strategic Plan:
French: Les buts stratégiques de l'ISPS des IRSC reposent sur un engagement à l'égard de cinq domaines clés qui correspondent a son plan stratégique :
English: The father did not like the idea, he wanted him to become a ruler.
French: Le père n'aimait pas l'idée, il voulait faire de lui un souverain.
English: It's not because it is not coming from a Muslim mind or from a specific perception of Islamic law that it can't be applied.
French: Si c'est le cas, alors c'est bien, parce que vous pouvez disposer de la latitude nécessaire pour traiter de questions culturelles et religieuses dans le cadre de la loi.
English: The E-Commerce Law provides for the recognition and use of electronic commercial and non-commercial transactions, penalties for unlawful use and for other purposes.
French: La loi E-Commerce Law vise la reconnaissance et l'utilisation de transactions électroniques commerciales et non commerciales et indique les pénalités en cas d'utilisation illicite et à d'autres fins.
English: There are many convenient ways of keeping up-to-date with developments in Emergency Medicine.
French: Il existe de nombreux moyens pratiques de rester à la fine pointe des récents développements en médecine d'urgence.
English: Statistics on crime represent a crucial element for crime prevention policymaking and are collected by virtually every country.
French: Les statistiques sur la criminalité, qui sont un élément essentiel des politiques de prévention dans ce domaine, sont collectées par pratiquement tous les pays.
English: At this rate, gender equality in the Professional and higher categories may not occur before 2012.
French: À ce rythme, la parité des sexes risque de ne pas être atteinte avant 2012 pour cette catégorie.
English: The CDMC took note of the decision taken by the Bureau to postpone discussion on point 18 of the Action Plan, adopted at the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy, regarding copyright2 in order for Mr Garegin Chugaszyan (Armenia) to participate in the workshop on copyright and freedom of expression organised by the Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), Spanish section of Association littéraire et artistique internationale (ALAI), which will be held in Barcelona on 19 and 20 June 2006.
French: Le CDMC prend note de la décision du Bureau de reporter la discussion sur le point 18 du Plan d’action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, concernant le droit d’auteur2, pour que M. Garegin Chugaszyan (Arménie) puisse participer à l’atelier sur le droit d’auteur et la liberté d’expression organisé par l’Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), section espagnole de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI), qui se tiendra à Barcelone les 19 et 20 juin 2006.
English: This property is part of the Stone Road Alvar, a 50 ha site designated as a provincially significant Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) located in the southeast corner of Pelee Island.
French: Cette propriété fait partie de l’alvar de Stone Road, un site de 50 ha désigné par la province comme « une zone d’intérêt naturel et scientifique » situé dans la partie sud-est de l’île Pelée.
English: To the north it is bounded by Rwanda, to the south-east by Tanzania, and to the north-west by the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nord se trouve le Rwanda, au Sud-Est la Tanzanie, au Nord-Ouest la République Démocratique du Congo (RDC).
English: • A project will demonstrate a versatile cogeneration system using multiple agricultural biomass feedstocks as a rural alternative to burning coal.
French: • Un projet propose de faire la démonstration d'un système polyvalent de cogénération qui utilise de nombreuses sources de biomasse agricole comme substitut à la combustion du charbon.
English: The independent IIA certified quality assessment consultant assessed these elements as part of the external validation.
French: Le consultant d'évaluation de la qualité indépendant, membre agréé de l'IVI, a évalué ces éléments dans le cadre de la validation externe.
English: In spite of the persistence of the exceptional circumstances in which Iraq finds itself as a result of the comprehensive embargo and daily acts of aggression against it by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Saddam Hussein, the President of the Republic, has ordered that efforts should continue to review exceptional laws and decrees with a view to mitigating their effects.
French: Malgré le maintien de la situation exceptionnelle dans laquelle se trouve l'Iraq du fait de l'embargo général et des actes d'agression dont il fait quotidiennement l'objet de la part des États-Unis et du Royaume-Uni, le Président de la République, Saddam Hussein, a ordonné de poursuivre les efforts de révision des lois et décrets d'exception en vue d'en atténuer les effets.
English: The Yellow Rail uses a greater diversity of habitat types during migration and winter than during the breeding season.
French: Le Râle jaune utilise un plus large éventail de types d’habitat pendant la migration et en hiver que pendant la saison de reproduction.
English: The RYA has developed the"RYA Racing Rules iPhone application"Racing Rules is a quick reference tool for the Racing Rules of Sailing, a mobile application equivalent to the very popular RYA Handy Guide. The text for the Rules Dispute Best Practice from the RYA is also included.
French: Réputé pour être un plan d'eau venté, Alméria n'a jusqu'à présent pas été à la hauteur de cette réputation...
English: Ken Fast was listed as both the billing contact and the administrative contact.
French: Ken Fast était nommé comme personne-ressource pour la facturation et l'administration.
English: Six hundred and ninety-five (695) persons were trained locally and 11 persons were sent abroad to attend judicial and other conferences.
French: C'est ainsi que 695 personnes ont bénéficié d'une formation sur place et 11 ont été envoyées à l'étranger pour participer à des conférences judiciaires et autres.
English: IPA IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: UIE L’UIE est préoccupée par l’utilisation de l’adjectif "inacceptable" dans les délibérations en cours.
English: World-class deposits of gold and base metals are mined in the province, which is the world’s second largest producer of niobium and Canada’s second largest producer of iron ore.
French: On y trouve des gisements d’or et de métaux usuels (communs) de classe mondiale. Le Québec est le deuxième producteur mondial de niobium et le deuxième producteur de fer canadien.
English: Freshwater and anadromous.
French: • Gymnotiformes, 5 familles et environ 134 espèces de poissons-couteau au corps en forme d'anguille, présence d'organes capables d'émettre des décharges électriques, eaux douces du sud du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: The following options were then outlined: (1) The immediate transfer of the aircraft and DOT personnel to  DND. This option would impose the least hardship on the  personnel involved, provided they were guaranteed employment  at their present salary levels and employed in the same  capacity as enjoyed with DOT.
French:   Cette option est celle qui occasionnerait le moins d'inconvénients aux   employés en cause, pourvu qu'on leur garantisse le maintien de leur   niveau salarial actuel et qu'ils puissent oeuvrer au même titre qu'ils   le faisaient au MT.
English: Among the key reasons for UN-NADAF's lack of success was the absence of appropriate mechanisms for monitoring performance and ensuring that commitments were honoured.
French: L'échec du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est dû essentiellement à l'absence de moyens appropriés de vérifier les résultats et le respect des engagement pris.
English: And why not with budget airlines offering great deals into Barcelona airport all year round and the easy accessibility of Girona airport to the north.
French: Et pourquoi pas, avec les lignes aériennes bon marché qui offrent des vols à bas prix pour Barcelone durant toute l’année et l’accès facile à l’aéroport de Girona au nord?
English: In 2000, Canadian exports to Costa Rica totalled $86 million and imports were $183 million.
French: En 2000, le Canada a exporté pour 86 millions de dollars de marchandises à destination du Costa Rica et en a importé de ce pays pour 183 millions de dollars.
English: • Status of Women Canada (CSW) Françoise Clément Francoise.clement@swc-cfc.gc.ca (613) 992-8039
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (NEE) Blair Caron BCaron@nrtee-trnee.gc.ca (613) 947-4419
English: Funding support for Trade Routes will Departmental Performance Report
French: Reddition de compte
English: In addition, various measures are carried out to counteract problems with the repatriation procedures.
French: Contrairement aux pays d’Europe méridionale, aucune campagne de régularisation n’est menée en Allemagne.
English: To me it’s a whole kind of grouping of different aspects that are absolutely necessary to healing and spirituality is that basis, you absolutely have to have that because otherwise where is the meaning? "
French: Pour moi, c’est tout un ensemble d’aspects différents regroupés qui sont absolument nécessaires à la guérison, et la spiritualité en est le fondement; vous avez absolument besoin de cela parce que, autrement, où est le sens? »
English: • MOU outlining the roles and responsibilities for the release of income tax and GST information
French: • Protocole d’entente concernant les projets exploratoires de l’initiative Gouvernement en direct
English: Products for babies, including teethers, soothers and pacifiers, that are put in the mouth when used and that contain a filling that has in it a viable micro-organism.
French: Produits pour bébés, y compris jouets de dentition, sucettes et tétines, destinés à être portés à la bouche et dont le remplissage renferme un micro-organisme viable.
English: Our roles have been many over the years: participating in the U.S. space and defence program; providing access to pre-shipment financing for smaller exporters; facilitating government-to-government export arrangements.
French: Nous avons joué de nombreux rôles au fil des ans : participation au programme aérospatial et au programme de défense des États-Unis, accès au financement avant livraison pour les petits exportateurs, facilitation des accords d’exportation de gouvernement à gouvernement.
English: A space telescope seeks to discover what happened in the first minutes following the Big Bang</b></a></td> </tr> </table>
French: Activités .Observation de la Terre
English: In the early hours of 3 February, heavy fighting erupted in N'Djamena.
French: Dans les premières heures de la journée du 3 février, de violents combats ont éclaté à N'Djamena.
English: The Act and regulations require clear identification of dangerous goods under one of nine categories; proper containers and packaging; and training for employees shipping, receiving and transporting dangerous goods.
French: Loi sur les produits antiparasitaires Règlement sur les produits antiparasitaires La loi et le règlement visent les composés utilisés pour combattre les ravageurs (insectes, champignons microscopiques, bactéries, mauvaises herbes, rongeurs, etc.) au Canada.
English: He said that the police were not equipped to deal with such a gas, and that only the Japanese Self-Defense Forces (SDF) had such specialists.
French: La police n'était pas équipée pour lutter contre les effets de ce gaz et seules les Forces d'autodéfense (FAD) du Japon avaient des spécialistes dans ce domaine.
English: Generally, the external cells of neoformations accumulate anthocyan pigments or tannins in their vacuoles, making the histological study difficult.
French: Généralement, les cellules externes des néoformations accumulent dans leurs vacuoles des pigments anthocyanés ou des tanins rendant difficile l'étude histologique.
English: The task force consists of representatives from North and South, including governments, development agencies, multilateral institutions, the business community, NGOs, and CDM brokerage firms.
French: Comme le soulignait le troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques, la contribution du CRDI à la lutte contre les changements climatiques prend principalement la forme de programmes de gestion de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Starting from these considerations, what new policy approaches and attitudes can be envisaged to promote the well-being of migrants and their families?
French: A partir de ces réflexions, quelles innovations politiques et comportementales sont envisageables pour contribuer au bien-être des migrants et de leurs familles ?
English: Your web browser doesnt support Javascript!
French: Votre navigateur de supporte pas Java script!
English: These procedures are intended for use with small quantities of berries originating from consumer complaints, as well as for larger samples collected in routine inspections.
French: Il faut l’utiliser avec de petites quantités de baies faisant l’objet de plaintes de consommateurs, ainsi qu’avec des échantillons plus volumineux prélevés au cours d’inspections de routine.
English: These centres are Pag-Asa (Brussels), Sürya (Walloon Region) and Payoke (Flemish Region).
French: Il s'agit de Pag-Asa (Bruxelles); Sürya (Région wallonne); et Payoke (Région flamande).
English: Write a review for Weekly Famitsu No.
French: Faites part de votre opinion concernant Weekly Famitsu No.
English: The Darfur-Darfur Dialogue Commission provided assistance to a four-day equestrian festival held in El Daien, Southern Darfur, from 30 May to 2 June.
French: Dans le cadre du processus de dialogue et de consultation Darfour-Darfour, une assistance a été fournie à un festival équestre de quatre jours à El Daien, dans le Sud-Darfour, du 30 mai au 2 juin.
English: As I speak, more than a thousand members of the Canadian Forces are deployed in the Balkans, and your Regiment is represented among them.
French: Au moment où je m'adresse à vous, plus d'un millier de militaires canadiens sont déployés dans les Balkans. Et votre régiment y est représenté.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Draft amendment 4607 Budget reference line : 01 04 02 << Tabled by Georgios Karatzaferis >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4607 Ligne budgétaire de référence : 01 04 02 << déposé par Georgios Karatzaferis >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The establishment of a rule of law framework in a post-conflict situation is a long-term process.
French: La mise en place d'un système respectueux des lois dans un environnement d'après conflit est une œuvre de longue haleine.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) estimated that in 2000, one of every five products bought in supermarkets in the US is a store brand.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a estimé qu'en 2000 un sur cinq des produits achetés dans les supermarchés américains portait une étiquette particulière.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with relevant background materials (General Assembly resolution 59/45)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et documents d'information pertinents (résolution 59/45 de l'Assemblée générale)