ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Billiards, Table Tennis, BBQ Facilities, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, billard, tennis de table, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Table 4 Number of Adverse Drug Reaction (ADR) Reports Received Annually by HPFB Year 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Number of Domestic ADR Reports Received 5688 7361 7389 8566 9209 10 238 Number of Foreign ADR Reports Received 41 243 53 004 81 057 106 654 136 961 138 609 To facilitate such reporting, HPFB has toll-free telephone and facsimile numbers.
French: Tableau 4 : Nombre de rapports sur les effets indésirables (RI) reçus chaque année par la DGPSA Année 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Nombre de rapports reçus du Canada 5688 7361 7389 8566 9209 10 238 Nombre de rapports reçus de l'étranger 41 243 53 004 81 057 106 654 136 961 138 609 Pour faciliter ces signalements, la DGPSA s'est dotée de numéros de téléphone et de télécopieur sans frais.
English: A credit card is required to secure your reservation at Grampian Hotel in Perth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grampian Hotel à Perth.
English: Non-Verbal Application links
French: Les personnes privées de l'usage de la parole Liens institutionnels
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
French: k) Les demandes d'indemnité pour frais d'études sont présentées conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The diagram below provides an overview of a proposed structure and service delivery model that CA-SSO could adopt.
French: Le diagramme ci dessous donne un aperçu de la structure et du modèle de prestation de services proposés que l'OSAMP pourrait adopter.
English: Like many other times prior to this tragic incident, we had hoped that the Security Council would shoulder its responsibilities and undertake the necessary action to remedy the grave situation to which the entire world was bearing witness.
French: Comme en de nombreuses autres occasions avant cet incident tragique, nous avions espéré que le Conseil de sécurité assumerait ses responsabilités et prendrait les mesures nécessaires pour remédier à la grave situation dont le monde entier a été témoin.
English: Long Distance (resale) 1987 Long distance resale was first permitted in 1987, with the rules being liberalized in 1990.
French: Interurbain (revente) 1987 La revente de services interurbains est autorisée pour la première fois en 1987, et les règles qui la régissent sont assouplies en 1990.
English: The Commission also agrees with Amendment No 11, except for the proposed period of previous employment of only three months, as I explained just now.
French: La Commission est également d'accord avec l'amendement 11, à l'exception de la période préalable proposée d'un emploi de trois mois. Je me suis déjà exprimé tout à l'heure à ce sujet.
English: • Report 15:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international :
English: Under the cover of the "war on terror," the US played into Russia’s fear of encirclement through its military penetration into Central Asian countries such as Afghanistan, Pakistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Tajikistan.
French: Sous le prétexte de la "guerre contre le terrorisme", par leur présence militaire en Asie centrale en Afghanistan, au Pakistan, en Ouzbékistan, au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, les USA ont attisé inutilement la peur de l'encerclement qu'éprouve la Russie.
English: The Committee also notes with appreciation the measures taken to address the issue of economic exploitation of children, including the ratification, in 2000, of Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization (ILO) and the publishing of the Convention in the Official Gazette; the establishment, in 2001, of the Child Labour Unit within the Ministry of Labour; the creation of the data base on child labour; and the adoption, in 2003, of the National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité note également avec satisfaction les mesures prises pour combattre l'exploitation économique des enfants, notamment la ratification, en 2000, de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et sa publication au Journal officiel, la mise en place, en 2001, d'un service spécialisé dans le travail des enfants au Ministère du travail, la création d'une base de données sur le travail des enfants et l'adoption, en 2003, d'une Stratégie nationale pour l'élimination des pires formes du travail des enfants.
English: The Validation Section may send you an e-mail or letter asking you to complete an online questionnaire about the OPME course or courses from which you’ve recently graduated.
French: La section de la validation pourrait vous envoyer soit un courrier électronique, soit une lettre, pour vous inviter à remplir le questionnaire en ligne concernant le ou les cours du PEMPO que vous venez de terminer.
English: Annex 40 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Cold-drawn and Finished Bars and Rods Service Centres, Wholesalers, Distributors Richmond Cold Finished Bar & Shaft Inc.
French: Annexe 40 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - tiges et barres étirées et finies à froid Distributeurs d’acier semi-ouvré, grossistes et distributeurs Richmond Cold Finished Bar & Shaft Inc.
English: • Intellectual Property Management Authority – 18(1)  The Board may, with the approval of the Treasury Board, prescribe the fees or the manner of determining the fees – (b) to be charged by the School when selling, licensing the use of or otherwise making available any copyright, trade-mark or other similar property right held, controlled or administered by the School.
French: • Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle – 18(1)  Avec l'approbation du Conseil du Trésor, le conseil d'administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d'auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l'École ou placés sous son administration ou son contrôle.
English: Ready for the promotion of the idea to you:) | Purple Partner.
French: Prêt pour la promotion d'une idée pour vous:) | Purple partenaires.
English: Use of project deliverables within the development life cycle ensure that configuration items are identified.
French: Utiliser les produits à livrer dans le cadre du projet lors du cycle de vie de l'élaboration, ce qui veille à l'identification des éléments de la configuration.
English: Coordinates activities, provides assistance and advice and makes recommendations concerning the implementation, evaluation, operation and enhancement of security policy or programs on an institution-wide basis; completing detailed implementation planning and recommending activities to be carried out by various correctional operations staff, assisting Unit Managers in their detailed planning activities and delegation of responsibility and authority, and coordinating the implementation activities of the units.
French: Coordonner Les activités, offrir de l'aide et des conseils et formuler des recommandations au sujet de La mise en oeuvre, de L'évaluation, du fonctionnement et de l'amélioration de La politique ou des programmes de sécurité de L'établissement, c'est-à-dire achever Les plans de mise en oeuvre détaillés et recommander des activités exécutées par divers employés des Opérations correctionnelles, aider les gérants d'unités à s'acquitter de Leurs tâches relatives aux plans détaillés et à La délégation de pouvoirs et de responsabilités, et coordonner La mise en oeuvre des activités des unités.
English: Has an impressive selection of beers, including some extremely hard to find beers. Examples of rare beers they have in stock, are Lam Gods (a delicious beer brewed from figs) and the rarest of the Trappist beers, winner of the Beer of the Year 2005, Westvleteren.
French: Estaminet typique, vieux de 127 ans où Maupassant venait boire de temps en temps, et où on peut déguster le lambic doux ou blanc en mangeant un bon chasseur ou une tartine au plattekaas.
English: Amendments to agreements are made by means of additional protocols.
French: Les modifications aux conventions sont faites par le biais de protocoles additionnels.
English: The Permanent Mission of Canada P.O. Box 1013 00621 Nairobi, Kenya
French: Mission permanente du Canada auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT) C.P. 1013 00621 Nairobi, Kenya
English: The senior management of a festival must be robust and capable, and maintain a transparent and continuing dialogue with the board of directors, which itself must show independence, accessibility and enthusiasm.
French: Il importe de s’assurer que la direction générale d’un festival est forte et compétente et entretient un dialogue transparent et permanent avec le conseil d’administration, qui doit faire preuve d’indépendance, de disponibilité et de dynamisme.
English: RBPs should not impede or negate the realization of benefits arising from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
French: Les pratiques commerciales restrictives ne devraient ni entraver ni annuler les bienfaits de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges mondiaux, en particulier au commerce et au développement des pays en développement.
English: Before and during flight, the right audience which has a lot of time while waiting or sitting in the airplane and therefore is open-minded for new advertising campaigns and products.
French: Etablissez une communication directe avec votre audience : faire goûter vos produits ou proposer vos nouvelles offres et bénéficier d´une audience captive avant, durant et après le vol avec Brussels Airlines.
English: The reach of this industry is difficult to analyse because the statistics are poor.
French: La portée de cette industrie est difficile à analyser en raison de statistiques insuffisantes.
English: Therefore, for greater certainty, a new provision will be added specifying that a fish is considered to be in the angler's possession unless it is unhooked and released immediately after it is caught.
French: Ainsi, pour que le règlement puisse être mis en application plus efficacement, on y ajoutera une disposition dans laquelle on précisera qu'un poisson est considéré être en la possession d'un pêcheur à moins que ce poisson ne soit dégagé de l'hameçon et remis immédiatement à l'eau après sa capture.
English: However, because of the agenda of the animal welfare groups, their position has to be completely ignored.
French: Toutefois, étant donné le programme des groupes de défense des animaux, il faut ignorer complètement leur position.
English: Conclusions IS are of economic and social importance, with particular implications for poverty alleviation.
French: Les services d'infrastructure sont importants économiquement et socialement; ils le sont tout particulièrement du point de vue de la lutte contre la pauvreté.
English: The "Protocol Synopsis & Evaluation" module of the PSEAT-CTA is tailored to provide a detailed summary of the protocol information required for the evaluation of the clinical trial(s) proposed in Canada.
French: Le module du MEIEP-DEC portant sur le résumé de protocole et l'évaluation, est conçu afin de fournir un sommaire détaillé des renseignements relatifs au protocole nécessaires à l'évaluation de l'essai clinique proposé au Canada.
English: There are a number of publications and websites which describe these schemes as well as JICA's organizational structure and procurement policies.
French: Plusieurs publications et sites Web décrivent ces plans (schemes) ainsi que la structure organisationnelle et les politiques de passation de contrat de la JICA.
English: Document(s) ATSA Results Letters of Intent Competition 2008-29-04 Open file
French: Document(s) ASTA Resultats de la Competition_Lettres d'intention 2008-29-04 ouvrir le fichier
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $546,290.62 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 Lynx Cabling Systems Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 546 290,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 Lynx Cabling Systems Ltd.
English: Education: PhD, Graduate School of Arts and Sciences, Harvard University, 1978
French: Diplômes :  Doctorat de la School of Arts and Sciences de l'Université de Harvard, 1978
English: Updated Status Report on the Ipswich Sparrow Passerculus sandwichensis princeps in Canada. Unpublished report prepared for the Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Updated Status Report on the Ipswich Sparrow Passerculus sandwichensis princeps in Canada, rapport inédit rédigé pour le compte du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Group: Production of details for thermoplastic automaton (1) Full list ...
French: La groupe: Fabrication des détails sur des automates à plastique thermique (1) la pleine liste ...
English: • Harmonize accountability approaches between organizations, including reporting mechanisms, measurements and roles and responsibilities.
French: • Harmoniser les approches en matière de responsabilisation utilisées par les organismes, y compris les mécanismes de rapports, les mesures et les rôles et responsabilités.
English: As noted after cycle 1, there was also a need to develop additional information on the basic life history of these species, and on how to estimate reproductive performance of multiple spawners using a single sampling event, and the potential sampling designs for multiple spawners using sequential sampling (Munkittrick et al., 2002a).
French: Comme on l'a noté après le cycle 1, il fallait aussi recueillir davantage d'informations sur les cycles biologiques de base de ces espèces, et sur la façon d'estimer la performance de reproduction d'espèces à frayes multiples à l'aide d'un épisode d'échantillonnage isolé, et les éventuels modes d'échantillonnage de ces espèces par échantillonnage séquentiel (Munkittrick et al.
English: • Number of lean manufacturing workshops, and workshops related to sustainable manufacturing
French: • Nombre d’ateliers de fabrication sans gaspillage et d’ateliers liés à la fabrication durable
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with First Nations, should accelerate its efforts to develop and apply appropriate performance and results indicators along with targets.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, après consultation des Premières nations, devrait accroître les efforts déployés pour élaborer et appliquer des indicateurs de rendement et de résultats appropriés ainsi que des cibles connexes.
English: It also presented a paper outlining its strategic approach leading to the successful completion of these two new products and another on how the Agency monitors its standards.
French: L’Office a présenté également un document technique qui aborde l’approche stratégique qui a mené à l’achèvement de ses nouveaux produits, ainsi qu’un autre qui décrit les outils utilisés par l’Office pour surveiller les normes.
English: Make a list of potential health-related topics you are interested in and focus on one area.
French: Dressez une liste de questions liées à la santé qui vous intéressent et concentrez-vous sur un seul domaine.
English: Acquisitions Branch supply officers receiving green procurement training - Target 100% by March 31, 2006:
French: Formation sur les achats écologiques donnée aux agents d'approvisionnement de la Direction générale des approvisionnements - Objectif : 100 % d'ici le 31 mars 2006.
English: To volunteer, call us at 1-877-727-0994 or send us an email: admin@caslt.org .
French: Pour devenir bénévole, contactez nous ! 1-877-727-0994 ou admin@caslt.org .
English: We administer five federal programs and use our federal delivery infrastructure to administer benefit programs on behalf of our clients.
French: Nous administrons 5 programmes fédéraux et utilisons notre infrastructure fédérale de distribution pour administrer les programmes de prestations au nom de nos clients.
English: To get a rough idea we can measure the total value of everything a country produces in a given calendar year (its ‘gross domestic product': GDP) and then divide that figure by the number of inhabitants.
French: Il est possible d’obtenir une réponse approximative à ces questions en calculant la valeur de tout ce qu’un pays produit en un an (ce qu’on appelle le «produit intérieur brut» ou PIB) et en divisant ce chiffre par le nombre d’habitants.
English: Yet, this may seem to be our approach to our second-language programs.
French: C’est pourtant un peu notre façon de procéder avec les programmes de langue seconde.
English: Only camp stoves will be allowed.
French: Seule l'utilisation de réchauds de camping sera permise.
English: The Government is investing approximately $64M over a five-year period (commencing April 2002) toward the creation of INSETs.
French: Le gouvernement du Canada a investi quelque 64 M$ pour la création d'EISN sur une période de cinq ans débutant en avril 2002.
English: Graduates of one year college programs are substantially underrepresented in GE even though they are the group of postsecondary graduates with the least likely prospects for employment.
French: Les diplômés de programmes collégiaux d’un an sont sousreprésentés pour la peine dans le volet ED, même s’ils constituent le groupe de diplômés du postsecondaire dont les perspectives d'emploi sont les plus faibles.
English: Sweden has managed to achieve neutrality as to relationship forms as well as gender and income equity in the design of its tax system, which tends to minimize barriers to women's labour force participation.
French: La Suède a instauré un régime fiscal entièrement neutre, c'est-à-dire qu'il ne tient nullement compte du type de relations entretenues, qui assure l'égalité des sexes et des revenus, des caractéristiques qui tendent à minimiser les obstacles à l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: How are core values identified?
French: Comment reconnaît-on les valeurs de base?
English: Sediments in backwaters had significantly greater proportions of clay- and silt-sized particles than sediments in open waters.
French: Les sédiments ont des proportions significativement plus élevées de particules de la taille des limons et des argiles dans les secteurs d'eau dormante que dans les secteurs d'eau libre.
English: More will happen each day that you don't smoke and you get closer to being an ex smoker.
French: Il s'en produira davantage chaque jour que vous ne fumerez pas et que vous vous rapprocherez du moment où vous serez un non-fumeur.
English: Item 4.2.9 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: The National Volunteerism Initiative Joint Table is a joint government/voluntary sector table charged with developing a longer-term initiative to promote citizens' engagement through volunteering, as a legacy to the IYV 2001.
French: La Table conjointe sur l'Initiative nationale sur le bénévolat est une table conjointe du secteur bénévole et du gouvernement chargée d'élaborer un projet à long terme visant à promouvoir la participation des citoyens à des activités bénévoles, pour assurer une suite à l'AIV 2001.
English: "WD is pleased to be contributing to a project that fills program and service gaps and works toward all Albertans having access to programs and services that allow them to participate fully in our economy," said Minister Duhamel.
French: « DEO est heureux de contribuer à un projet qui vient combler les lacunes des programmes et services offerts aux entrepreneurs et qui vise à donner aux Albertains et aux Albertaines la possibilité de participer davantage à la nouvelle économie », a déclaré M. Duhamel.
English: This presence is a vital security need.
French: Cette présence est vitale pour sa sécurité.
English: General RVSM Airspace RVSM Transition Airspace Air Traffic Control (ATC) Procedures Aircraft Requirements
French: Généralités Espace Aérien RVSM Espace de transition RVSM Procédures du service de la circulation aérienne .5 Exigences pour les aéronefs
English: The condensation between 2,6-dinitrobenzaldehyde and a pyrrole does not afford a dipyrrylmethane but products which result from a duplication of the starting pyrrole or from oxydo-reduction reactions of the pyrryl-arylcarbinol 9 which arise from the condensation between one molecule of pyrrole and one molecule of aldehyde.
French: La condensation du dinitro-2,6 benzaldéhyde et d'un pyrrole ne conduit pas à un dipyrrylméthane, mais à des produits résultant soit d'un doublement des molécules de pyrrole de départ, soit de réactions d'oxydo-réduction de l'intermédiaire 9 correspondant à un début de condensation entre une molécule de pyrrole et une molécule d'aldéhyde.
English: The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (‘the Montreal Convention’) was approved by decision of the Council of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
French: 1La convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international (la «convention de Montréal») a été approuvée par décision du Conseil du 5 avril 2001 (JO L 194, p.
English: The third type of edit was a check on total income.
French: Le troisiè type de vérification se rapportait au revenu total.
English: • EU Police Mission in the Democratic Republic of Congo; and
French: • Mission de police de l’UE en République démocratique du Congo.
English: Although the appellant performed the duties of the position under appeal, she was found not to be qualified as a result of her response to one question which assessed the ability to interpret legislation.
French: Alors que l’appelante exécutait les tâches du poste visé par l’appel, on a jugé qu’elle n’était pas qualifiée à cause de sa réponse à une question qui évaluait sa capacité d’interpréter les lois et règlements.
English: To keep your epass active, use it at least once a year.
French: Pour garder votre epass actif, utilisez-le au moins une fois par année.
English: The Executive Body invited the Expert Group on Techno-Economic Issues to initiate work for a possible revision of the Protocol and its annexes, including through revising the guidance documents on sulphur, nitrogen oxides (NOx) and VOCs, and adding PM to them.
French: L'Organe exécutif a invité le Groupe d'experts des questions technico-économiques à engager des travaux en vue d'une possible révision du Protocole et de ses annexes, y compris par le biais d'une révision des documents d'orientation relatifs au soufre, aux oxydes d'azote (NOx) et aux COV, et par l'ajout des particules à ces documents.
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of VRE Certain patient populations are at increased risk of VRE infection and colonization.
French: AIII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé réceptifs qui ont été exposés à la varicelle aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge, qui pourrait englober l’administration prophylactique d’un antiviral.