ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, thirdly, we are working with the U.S. to reform the IMF, to ensure it plays a key role in promoting global action through enhanced multilateral surveillance, especially exchange rates.
French: Enfin, nous travaillons en collaboration avec les États-Unis afin d’assurer la réforme du Fonds monétaire international (FMI), de manière qu’il puisse avoir un rôle clé à jouer dans la promotion d’une action mondiale au moyen d’une surveillance multilatérale, surtout au chapitre des taux de change.
English: Techniques designed to address issues of endogeneity are systems of simultaneous equations (e.g., Wooldridge, 2000).
French: Les techniques conçues pour remédier aux problèmes d'endogénéité sont des systèmes d'équations simultanées (p. ex.
English: PARLIAMENT House of Commons These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – House of Commons – Program expenditures... 182,882,033 . . . . . 5,084,798 187,966,831 Statutory – Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.................................................. 67,293,783 . . . . . 14,743,546 82,037,329 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 110a – Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme ..................................................................... 289 887 055 . . . . . 48 114 406 338 001 461 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: The Committee considered the fifteenth periodic of Denmark (CERD/C/40/Add.1) at its 1507th and 1508th meetings (CERD/C/SR.1507 and 1508), on 12 and 13 March 2002, and at its 1522nd meeting (CERD/C/SR.1522) on 21 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1) à ses 1507e et 1508e séances (CERD/C/SR.1507 et 1508), tenues les 12 et 13 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1522e séance (CERD/C/SR.1522), le 21 mars 2002.
English: A Cost Comparison Following the contamination of groundwater used as a municipal water supply from a salt storage site in Heffley Creek, the Province of British Columbia incurred costs of more than $2 million to remedy the situation. These costs included more than $600,000 in claims from local residents for property damage and nearly $600,000 for the replacement of the drinking water sources.
French: La remise en état ou la construction d'installations d'entreposage des sels de voirie à Heffley Creek : une comparaison des coûts Par suite de la contamination des eaux souterraines qui servent de source municipale d'approvisionnement en eau, contamination provenant d'un site d'entreposage des sels de voirie à Heffley Creek, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a dû débourser plus de 2 millions de dollars pour remédier à la situation.
English: We noted that a new policy has been issued by the CRTI Secretariat to apply a more stringent control over rollover funds of projects.
French: Nous avons noté que le Secrétariat de l’IRTC a diffusé une nouvelle politique afin d’exercer un contrôle plus rigoureux sur les fonds reportés des projets.
English: "Our Government, through Western Economic Diversification Canada, is working to ensure the non-profit sector can become more entrepreneurial and capitalize on this growing sector of the provincial economy."
French: « Par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, notre gouvernement veille à ce que le secteur des organismes sans but lucratif puisse devenir plus entrepreneurial et capitalise sur ce secteur en plein essor de l’économie provinciale.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Because iron is a high tonnage material, it will be potentially subject to considerable testing under REACH.
French: Le fer étant un matériau à tonnage élevé, il risque d'être soumis à une grande quantité de tests dans le cadre de REACH.
English: 16-3.2.1 With due regard for the safety of navigation, Care shall be taken to ensure that, in the event of a malfunction of the automation systems or breakdown of the electrical, pneumatic or hydraulic supply system for the regulating or control equipment it, the controlled components remain in the position condition in which they were before the failure.
French: 16-2.3 16-3.2.1 Compte dûment tenu de la nécessité d'assurer la sécurité de la navigation, Des dispositions doivent être prises pour qu'en cas de mauvais fonctionnement des systèmes automatisés ou de défaillance du de leur système d'alimentation électrique, pneumatique ou hydraulique de l'appareillage de réglage et de commande, les éléments commandés demeurent dans la condition position où ils étaient avant la défaillance.
English: Other serious violations of the laws and customs applicable to international armed conflict (article 8, paragraph (2), subparagraph (b)) These crimes are derived from various sources and reproduce to a large extent rules from the 1907 Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the 1899 Hague Declaration IV concerning Expanding Bullets and the 1925 Geneva Gas Protocol as well as various conventions banning certain weapons.
French: Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux (alinéa 8(2)b)) Ces crimes proviennent de plusieurs sources et reflètent dans une large mesure les Règlements de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, le Premier protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1977, la Quatrième déclaration de la Haye de 1899 concernant les balles à effet d’expansion, le Protocole de Genève de 1925 concernant l’utilisation des gaz et également diverses conventions interdisant l’utilisation de certaines armes.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) CFIA is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) prépare actuellement un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne.
English: The Technology This section will contain a concise summary description of the technology(ies) to be developed, the other technologies with which the firm has expertise, and related products and services currently offered by the firm.
French: Technologie Cette section contient une description sommaire et concise de la ou des technologies à élaborer, des autres technologies dont l’entreprise détient l’expertise et des produits et services connexes offerts par celle-ci.
English: The concentration of material in suspension modeled using STFATE shows that the majority of diffusive sediments (silts and clays) settle on the bottom despite their potential to remain in equilibrium in the water column.
French: Les concentrations de matières en suspension produites par STFATE montrent que la majorité des sédiments transportés par diffusion (limon et argile) se dépose au fond malgré le potentiel qu'ils présentent de rester en équilibre dans la colonne d'eau.
English: The EU cannot wait for "completion to our satisfaction" on human rights, whatever that might be, because "opportunities will pass us by".
French: L’UE ne peut attendre que la situation en matière de droits de l’homme soit pleinement conforme à nos attentes, quelles qu’elles soient, car nous laisserions passer des occasions propices ».
English: The fully off-shell T matrix is generated from a real symmetric function σ(k,k′) which in turn can be obtained from a knowledge of the two-body wave function in the interaction interior.
French: Une extension complète de la matrice T est tirée d'une fonction réelle symétrique σ(k,k′), laquelle peut à son tour être obtenue si l'on connait la fonction d'onde pour le système de deux corps dans la région d'interaction.
English: CATMAT does not recommend proguanil as a single agent for prophylaxis. b.
French: Le CCMTMV ne recommande pas le proguanil comme agent prophylactique unique. b.
English: Persons with a reinstatement priority entitlement cannot be promoted because their entitlement is specifically to appoint them to their original group and level, or equivalent.
French: Les personnes bénéficiaires d'une priorité de réintégration ne peuvent être promues puisque leur droit vise spécifiquement à les nommer à leur groupe et niveau d'origine ou l'équivalent.
English: In considering the kind of mechanism to propose to establish both the rights and obligations of signatories, the SAGIT reviewed and considered various approaches that are already included within international trade agreements that allow governments to address overriding interests and non-trade policy objectives in relation to their trade commitments.
French: En essayant de déterminer le type de mécanisme à proposer pour établir à la fois les droits et les obligations des signataires, le GCSCE a examiné et étudié diverses approches déjà incluses dans les accords commerciaux internationaux qui permettent aux gouvernements de tenir compte d’intérêts primordiaux et d’objectifs stratégiques non commerciaux en relation avec leurs engagements commerciaux.
English: The best paid 10 per cent of men earn 50 per cent more than the best paid 10 per cent of women, whereas the worst paid 10 per cent of men earn from 25 per cent to 27 per cent more than the worst paid women.
French: Les 10 % des hommes les mieux payés gagnent 50 % de plus que les 10 % des femmes les mieux payées, alors que les 10 % des hommes les moins bien payés gagnent de 25 à 27 % de plus que les femmes les moins bien payées.
English: Department of Industry Act, Competition Bureau Fee and Service Standards Policy
French: Loi sur le ministère de l’Industrie, Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service
English: The General Assembly, in our view, should therefore heed the Secretary-General's call that it consider “more active use of its powers”, as provided for in the Charter, and in that context consider ways in which it can interact effectively with the Security Council to prevent armed conflict (A/55/985, p. 11, recommendations 1 and 2).
French: L'Assemblée générale, à notre avis, devrait par conséquent bien écouter l'appel du Secrétaire général à envisager d'« utiliser plus activement les pouvoirs que lui confère la Charte », et dans ce contexte envisager les moyens de renforcer les échanges avec le Conseil de sécurité sur la prévention des conflits (A/55/985, p.  12, recommandations 1 et 2).
English: The statutory definition of trafficking in persons covers not only transnational trafficking (from or to foreign countries), but also involves domestic trafficking in human beings.
French: La définition légale de la traite des personnes ne concerne pas seulement la traite transnationale (au départ ou en direction de pays étrangers), mais aussi la traite des êtres humains sur le plan national.
English: Concern is also expressed at the insufficient efforts made to establish an independent, child-friendly, human rights monitoring mechanism to review administrative decisions affecting children and to address complaints from children concerning violations of their rights by government agents other than the police.
French: Il se dit aussi préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas fait suffisamment d'efforts pour établir un mécanisme indépendant de surveillance du respect des droits de l'homme tenant compte des besoins de l'enfant aux fins de revoir les décisions administratives concernant les enfants et d'examiner leurs plaintes contre des violations de leurs droits par des agents de l'État autres que les membres de la police.
English: (2) States cannot be realistically expected to agree to the release of information that is vital to their national defence or security.
French: 2) Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les États acceptent de diffuser des informations qui sont d'une importance vitale pour leur défense ou leur sécurité nationales.
English: Removal of drops resulted in further drops being secreted.
French: L'élimination de la goutte amène un surplus de secrétion.
English:  www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_e.html Government of Ontario (2001) Environmental Protection Act - Ontario Reg.127/01.  www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/010127_e.htm Ozone Annex to Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement.
French:  http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_f.html Government of Ontario (2001) Environmental Protection Act - Ontario Reg.127/01.  www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/010127_e.htm Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: Linda Farmer, Consultant, Second Knowledge Solutions (K2s) What can the tools do for us?
French: Linda Farmer, consultante, Second Knowledge Solutions (K2S) À quoi peuvent nous servir les outils de catégorisation ?
English: • The Royal College of Physicians and Surgeons is creating a Web-based service for knowledge workers, such as doctors and nurses, so they can assimilate information and apply it directly to practice.
French: • Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada élabore un service sur le Web qui permettra aux travailleurs du savoir comme les médecins et le personnel infirmier d'assimiler des connaissances et de les mettre directement en pratique.
English: One of these tasks is to fulfil the obligation of actively promoting gender equality that is laid down in the Gender Equality Act.
French: L'une de ces tâches consiste à s'acquitter de l'obligation de promouvoir activement l'égalité entre les sexes, qui est énoncée dans la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: 2.4.2 What the Public Service Commission Has Done The PSC's commitment to improving equity of access has been demonstrated through several initiatives:
French: 2.4.2 Mesures prises par la Commission de la fonction publique Diverses initiatives témoignent de l'engagement de la CFP à améliorer l'égalité d'accès :
English: Provide estimates for years 1 through 5.
French: Fournir les estimations préliminaires pour les années 1 à 5.
English: Mexico Ottawa Area (thousands of km2): 1,958 9,985 Population (millions): 106.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 54 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007) 77 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$7,870 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Mexico Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 958 9 985 Population (en millions d’habitants) : 106,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 54 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) 77 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 7 870 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 11 410 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: This payment replaces the first monthly payment (July) in the annual cycle, and depending on when/if the return is filed, will either be treated as an overpayment, or will be adjusted with up-to-date income information in the second month of the payment cycle.
French: Assiette fiscale (protection de l’) – L’assiette fiscale constitue, pour le gouvernement, la source de l’essentiel de ses recettes.
English: Herring and mackerel feed primarily on plankton including the eggs and larvae stages of several fish species including cod.
French: Ces deux espèces se nourrissent principalement de plancton de même que des œufs et des larves de plusieurs espèces, dont la morue.
English: Appropriate, quality vocational training is thus a key to success. The quality of human resources constitutes a basic element in a competitive and fast-changing environment.
French: Une formation professionnelle pertinente de qualité devient alors une des clefs du succès, la qualité des ressources humaines constituant un élément fondamental dans un environnement concurrentiel et en changement accéléré.
English: In connection with certain commercial contracts, EADS may agree to enter into sales financing arrangements.
French: Dans le cadre de certains contrats commerciaux, EADS peut être amenée à conclure des accords de financement de ventes.
English: Download PACE's logo Photographs Full-text search "News" item AP Documents
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Recherche en texte intégral Actualité Documents
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable - Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed post changes, including the reclassifications proposed for 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande que soient acceptées les modifications proposées pour 2010-2011 en ce qui concerne les postes, y compris les reclassements et les déclassements.
English: However, a great openness is necessary. Ghis’ books ( www.personocratia.com ) are a must and David Icke’s books ( www.davidicke.com ) are highly recommended.
French: Les ateliers de diessité font référence à la Conscience Diessique Appliquée (CDA) au quotidien, telle que Personocratia l’applique dans toutes ses activités.
English: On-line delivery of its programs has been identified under Government On Line (GOL) as the Agency's priority key service.
French: L'administration de programmes en ligne fait partie de l'initiative Gouvernement en direct (GED), et l'Agence en a fait une priorité.
English: The final results will be published in the next issue of Touring.
French: Le résultat final sera publié dans le prochain Touring.
English: Nevertheless, the Deloitte & Touche appraisal report highlights a series of grave shortcomings which need to be tackled.
French: Cependant, l'enquête de la société Deloitte & Touche révèle un certain nombre de lacunes graves à éliminer.
English: The Meaning of Health The challenge is to get health prevention on the agenda by changing the perception that health refers solely to the treatment of diseases within the health care system and shitting the focus towards individual lifestyles and disease prevention.
French: La signification de la santé Le défi consiste à mettre la prévention à l'ordre du jour politique en changeant la perception voulant que la santé renvoie seulement au traitement des maladies au sein du système de soins de santé et en faisant passer l'accent sur les modes de vie individuels et la prévention des maladies.
English: Journalists have been imprisoned, as have active trade unionists.
French: Des journalistes ainsi que des syndicalistes actifs ont été emprisonnés.
English: In this issue of Canadian Family Physician, Barankin and DeKoven (page 712) review some of the most salient aspects of the psychosocial effect of acne, atopic dermatitis, and psoriasis.
French: Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, Barankin et DeKoven (page 712) passent en revue certains des plus importants faits saillants des répercussions psychosociales de l’acné, de la dermatite atopique et du psoriasis.
English: He noted that “The idea of a house of all nations, held together by a common bond and structure, helps us to visualize the very concept upon which the United Nations was built”.
French: Il a noté que l'idée d'une maison rassemblant toutes les nations unies par des liens et une structure communs traduit dans les faits l'idée même qui sous-tend les Nations Unies.
English: Mr President, Mrs Haug' s report on the European Union' s system of own resources seems rather contradictory to us, and that is why we are opposed to it.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Haug sur le système des ressources propres de l'Union européenne nous paraît assez contradictoire et c'est pourquoi nous nous y sommes opposés.
English: Moreover its collective nature makes it virtually impossible for the state to provide the necessary procedural guarantees.
French: En outre, compte tenu de son caractère collectif, il est pratiquement impossible pour l'État de fournir les garanties de procédure nécessaires.
English: Contractors will be fined for non-compliance.
French: Les entrepreneurs seront pénalisés en cas de non-conformité.
English: Each Party included in Annex I may cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs so they cannot be used in fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph ‎12 (f) above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to a cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut annuler des URE, URCE, UQA et/ou UAB afin qu'elles ne puissent pas être utilisées pour remplir les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus, en les transférant sur un compte d'annulation tenu dans son registre national.
English: INTRODUCTION Climatic and physical characteristics along the eastern coast of New Brunswick pose challenges when engaging in oyster aquaculture during the winter months.
French: INTRODUCTION Les caractéristiques climatiques et physiques que l'on retrouve le long du littoral est du Nouveau-Brunswick présentent des défis pour l'aquaculture des huîtres, ou l’ostréiculture, durant la saison hivernale.
English: Figure 9 NSERC’s Federal and Provincial Partners, 2006-07
French: Figure 9 Partenaires fédéraux et provinciaux du CRSNG, 2006-2007
English: The greatest improvements have been those relating to the diet.
French: Les progrès les plus notables sont intervenus en matière d'alimentation.
English: I would just make one comment about Mr. O'Brien, who all of you know is not well.
French: J'aimerais ajouter un commentaire au sujet de M. O'Brien qui, comme vous le savez tous, ne se porte pas très bien.
English: - Ms. Maiguizo Rakiatou Zada, Secretary General of the Ministry of Education
French: - Mme Maiguizo Rakiatou Zada, Secrétaire générale du Ministère de l'éducation
English: Above the dock, low-flow spray nozzles form "water curtains" to capture grit that the tarps may fail to contain.
French: Au-dessus de la cale, des becs pulvérisateurs à débit réduit forment un « rideau d’eau » qui sert à capter les particules de sable que les bâches ne retiendraient pas.