ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of approval mentions the date the submission was submitted, the date it was approved, the indications approved, the dosage form and the concentration.
French: Cette lettre fait mention de la date de dépôt du dossier de présentation, de la date d’approbation, des indications thérapeutiques approuvées, de la forme posologique et de la concentration.
English: This pilot is a one year project and is not gender-specific. 
French: Il s'agit d'un projet pilote d'un an qui ne s'adresse pas à un sexe en particulier.
English: Adverse Reaction Reporting The discovery of adverse reactions (ARs) to a drug is part of the pre-market and post-market stages of the drug licensing process.
French: Effets indésirables La découverte des effets indésirables (EI) d'un médicament fait partie des étapes de pre- et de post-commercialisation du processus d'homologation des médicaments.
English: In a second Phase I, open label, multiple dose, dose escalation, multi-centre study, a total of 39 subjects were enrolled at 8 study centres and administered efalizumab by IV infusion at doses ranging from 0.1 to 1.0 mg/kg/week.
French: Une seconde étude de phase I multicentrique, à doses multiples croissantes et à étiquetage en clair , a porté sur 39 sujets, recrutés dans huit centres d'étude. Les sujets ont reçu de l'efalizumab par perfusion IV à des doses de 0,1 à 1,0 mg/kg/semaine.
English: One compromise solution would be to allocate a portion of the registry revenues to a mandatory compensation fund and to impose an upper limit on the amount of compensation for any single incident.
French: On pourrait envisager une solution compromis en vertu de laquelle une partie des recettes du registre servirait à constituer un fonds d'indemnisation : il conviendrait alors de fixer un plafond pour les indemnités versées pour chaque incident.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Council Common Position 2004/133/CFSP of 10 February 2004 on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Common Position 2001/542/CFSP (-> point 1.6.19).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à la position commune 2004/133/PESC du Conseil du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'égard d'extrémistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant la position commune 2001/542/PESC (-> point 1.6.19).
English: On March 21, 1983, in Montreal, Quebec, I heard this appeal from a unanimous decision of the Board of Referees.
French: Le 21 mars 1983, à Montréal, Québec, j'ai entendu cet appel interjeté à l'encontre d'une décision unanime rendue par le conseil arbitral.
English: The view was expressed that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles, to prevent any collision or accident that would endanger outer space as well as the Earth.
French: Il a été estimé que les États qui recouraient à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires devait mener leurs activités dans le respect strict des Principes, de sorte à éviter toute collision ou tout accident qui mettrait en danger l'espace aussi bien que la Terre.
English: • http://www.acoa.ca/e/financial/infrastructure.shtml
French: • http://www.acoa.ca/f/financial/infrastructure.shtml
English: [NA369]). The researchers were unsuccessful in accessing the data because of complex governmental policies and approval processes.
French: [NA369]). Les chercheurs n'ont pu avoir accès aux données à cause de politiques gouvernementales et de processus d'autorisation complexes.
English: The private share of other institution expenditures at 29.5% corresponds to the payments for people in residential care facilities, such as nursing homes.
French: La partie des dépenses assumée par le secteur privé, soit 29,5 %, correspond aux paiements faits par les résidents des établissements de soins pour bénéficiaires internes, comme les foyers de soins infirmiers.
English: A special excise warehouse licence may be issued to a person (i.e., a "special excise warehouse licensee") who is authorized by a tobacco licensee to be the only person, other than the tobacco licensee, who is entitled to distribute a tobacco product manufactured by the licensee to an accredited representative.
French: Un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial peut être délivré à une personne (c.-à-d. un « exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial ») qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne, mis à part le titulaire de licence, à pouvoir distribuer à des représentants accrédités des produits du tabac fabriqués par le titulaire de licence.
English: • Manitoba Culture, Heritage and Citizenship
French: • Ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté du Manitoba
English: With minimal additional investments, both terminals at the Port of Halifax could potentially double their existing volume to more than 1 million TEUs annually.
French: Moyennant des investissements supplémentaires minimes, les deux terminaux du port de Halifax pourraient doubler leur volume actuel, le portant à plus de un million de TEU par année.
English: It also has the power to impose restrictions and regulations on recruitment and placement of workers.
French: Elle a également le pouvoir d'imposer des restrictions et des règles en matière de recrutement et de placement des travailleurs.
English: Supported cards are Ati, Matrox, NVidia, S3 Savage and Trident.
French: Les cartes supportées sont les Ati, Matrox, NVidia et S3 Savage.
English: Two experts from Albania trained 24 monitors, a book of guidelines for monitors was published, and election monitoring was implemented for the regional election committees and election places.
French: Deux experts provenant d'Albanie ont formé 24 observateurs, un recueil de directives destinées aux observateurs a été publié et les comité régionaux des élections et les endroits où les élections se tenaient ont été observés.
English: It is not clear that the options 4-9 are combinations of 1-3 - this should be described
French: Le fait que les options 4 à 9 soient des combinaisons de 1 à 3 n'est pas clair; cela devrait être précisé.
English: In 2004, twelve meters were found over-billing.
French: En 2004, 12 compteurs ont entraîné une surfacturation auprès de consommateurs.
English: Some 50 participants, mostly academics, members of the private sector, non-governmental organisations (NGO) representatives, and a number of government officials were in attendance.
French: Quelque 50 participants, principalement des universitaires, des étudiants, quelques représentants d'organismes non gouvernementaux (ONG) et des représentants des gouvernements ont assisté à la rencontre.
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax return on the line "Farming income."
French: Remarque Lorsque la perte agricole que vous déduisez diffère de votre perte agricole réelle en raison du calcul ci-dessus, vous devez l’indiquer dans votre déclaration de revenus.
English: However, early results on adult Pink returns to the Broughton are promising, already exceeding the number that returned in 2003.
French: Par contre, les résultats préliminaires des dénombrements des remontes de saumons roses dans l’archipel Broughton sont prometteurs; ils sont déjà plus élevés qu’en 2003.
English: This manual, in multiple formats in French and in English, was also made available on the Council Web site in April 2002 to be used by all authors and publishers in planning multiple format materials for publication, including online.
French: Ce manuel, sur plusieurs supports, en français et en anglais, est aussi disponible sur le site Web du Conseil depuis avril 2002 à l'intention de tous les auteurs et éditeurs planifiant des documents à paraître sur des supports de remplacement, y compris en direct.
English: The written report shall remain confidential, whereas the prisoner has the right to have his or her report examined in the second degree by the Court for the Enforcement of Penalties.
French: Le rapport écrit demeure confidentiel, mais le détenu a le droit d'en demander l'examen en deuxième instance par le tribunal de l'exécution des peines.
English: performance, and accordingly sought a letter of reference from Terry Martens, who had acted as Ms. Martin’s supervisor in the period that the school was without a Principal.
French: évaluation écrite de son rendement, c’est pourquoi elle a demandé une lettre de référence à Terry Martens, qui avait assumé la surveillance de Mme Martin en l’absence d’un directeur.
English: The transfer of the Canada Pension Plan Investment Fund started May 1, 2004 and will end on April 1, 2007.
French: Le transfert du Fonds d’investissement a débuté le 1er mai 2004 et prendra ﬁn le 1er avril 2007.
English: The Commission's proposals adopted by the European Council were based on the 1992 reforms which successfully reduced surpluses and controlled expenditure without compromising an average 4.5% rise in income.
French: Les propositions de la Commission adoptées par le Conseil européen étaient fondées sur les réformes de 1992 qui sont parvenues à réduire les excédents, contenir les dépenses sans compromettre une augmentation moyenne du revenu de 4,5%.
English: Michelle F. Bowman Postdoctoral Fellow University of Toronto & Ontario Ministry of Environment Dorset Environmental Science Centre 1026 Bellwood Acres Road Dorset, Ontario P0A 1E0 Canada
French: Michelle F. Bowman Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Université de Toronto & Ministère de l'environnement de l'Ontario Centre des sciences environnementales de Dorset 1026, Bellwood Acres Road Dorset, Ontario, P0A 1E0 Canada
English: In accordance with the Law on the Provision of Dwellings to Residents, three waiting lists are drawn up by a municipality.
French: Conformément à la Loi sur le logement des résidents, la municipalité tient trois listes d'attente.
English: The exchange of experience in technology flow and adaptation among countries with similarities in ecological and socio-economic conditions is likely to be beneficial.
French: L'échange d'expériences sur les flux de technologie entre pays présentant des caractéristiques communes aux niveaux écologique et socioéconomique et l'adaptation des technologies dans ces pays devrait s'avérer bénéfique.
English: Assistance to Children Affected by the War Today: Programmes, Priorities and Perspectives.
French: Assistance to Children Affected by the War Today : Programmes, Priorities and Perspectives.
English: She was to be stoned to death, having been buried in the ground.
French: Elle devait être lapidée à mort, après avoir été enterrée dans le sol.
English: On 9 August 2000 the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, sent an urgent appeal to the Government concerning Anam Iqra, a Pakistani female citizen who has sought refugee status in Canada.
French: Le 9 août 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, un appel urgent au Gouvernement en faveur d'Anam Iqra, citoyenne pakistanaise qui avait demandé le statut de réfugié au Canada.
English: Red Sun, Red Moon Ken Tapping, August 16, 2006
French: Soleil rouge, Lune rouge Ken Tapping, le 16 août 2006
English: On the question of shorter delivery times, Cansew’s and Allied’s delivery times range from within hours for in-stock products, as they each have warehouses in Vancouver, to two or three days depending on whether the goods are in Vancouver or Montréal.
French: Pour ce qui est des délais de livraison plus brefs, les délais de Cansew et d’Allied varient de quelques heures pour des produits en stock — puisqu’elles ont toutes deux des entrepôts à Vancouver — à deux ou trois jours selon que les marchandises demandées se trouvent à Vancouver ou à Montréal.
English: An application made at that time by group members should not require creditors to be notified, consistent with recommendations 23-24, but relevant information, such as the content or implications of the order, could be included with the notice of commencement of proceedings.
French: Une demande présentée à ce moment par les membres du groupe ne doit pas nécessairement être notifiée aux créanciers, conformément aux recommandations 23 et 24, mais les informations pertinentes, telles que le contenu ou les conséquences de la décision, pourraient être incluses dans la notification d'ouverture.
English: • In 1997, the federal government reinforced its commitment to reduce family violence in Canada through the Family Violence Initiative that coordinates the work of several government departments.
French: • En 1997, le gouvernement fédéral a réitéré l'engagement qu'il a pris de réduire la violence familiale au Canada par l'entremise de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, qui coordonne le travail de plusieurs ministères.
English: The definition for mean fully developed deceleration and the requirements for the accuracy of the instrumentation were discussed by an European expert group prior to incorporation into UN/ECE Regulation No. 13 and the consolidated European Community Directive 98/12/EC and were considered necessary in order to avoid any question of differing interpretations of the term mean fully developed deceleration.
French: La définition de la décélération moyenne en régime et les prescriptions relatives à l'exactitude des instruments utilisés ont été examinées par un groupe d'experts européens avant leur inclusion dans le Règlement CEE/ONU No 13 et la directive communautaire 98/12/CE d'ensemble, et ont été considérées comme nécessaires pour éviter toute divergence d'interprétation de la notion de "décélération moyenne en régime".
English: Ms. GUERRERO (Centre de Estudios sobre la Juventud) said that in a world in which some 120 million children were being denied the right to education, Cuba had taken steps to ensure that every child and young adult not only acquired a basic education but also learned about other cultures and the complex world in which they lived.
French: Mme GUERRERO (Centro de Estudios sobre la Juventud) souligne que quelque 120 millions d'enfants dans le monde n'ont pas le droit à l'éducation mais que Cuba a pris les mesures nécessaires pour que tous les enfants et adolescents aient non seulement accès à l'éducation de base mais aussi à l'enseignement de cultures étrangères pour leur permettre de mieux comprendre la complexité du monde actuel.
English: In the same effort to consolidate effort, resources and costs, the Commission’s Pay and Compensation section has joined the Canadian Heritage Department.
French: Dans ce même souci de regroupement des efforts, des ressources et des coûts, la section de la Paye et de la rémunération du Conseil a été incorporée au ministère du Patrimoine canadien.
English: The Mystery: the Plain of Jars This area of Xieng Khouang province is named after the mysterious antique stone jars scattered across its countryside.
French: Le mystère: de la plaine des Jarres Cette zone de la province de Xiengkhouang doit sa renommée aux centaines de mystérieuses et antiques jarres de pierres qui parsèment ses collines.
English: The villa is ideally located in the heart of Tuscany, just minutes away from Siena and within an hour’s or so drive from Florence, Arezzo, Pisa, Lucca, San Gimignano as well as many other beautiful but lesser known towns, and the Tuscan seashore...
French: Chacun étant doté d’une entrée, ces étages peuvent être utilisés comme appartements indépendants.
English: If the results of the examinations and measurements are favourable, all the equipment in question may be kept in service as insulating equipment of its initial class for a further period of six years.
French: Si les résultats des examens et des mesures sont favorables, tous ces engins pourront être maintenus en service comme isothermes, dans leur catégorie d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: (a) Effective credit assessment procedures that reduce the ratio of operating costs to loans;
French: a) Des procédures d'évaluation du crédit efficaces qui réduisent le ratio coût de fonctionnement/prêt;
English: Decision 3052/95 Handbook
French: Exceptions autorisant l’application de restrictions nationales de protection
English: We have had to give proof of our ability to understand the current operational environment.
French: Nous avons dû démontrer notre capacité à comprendre l´environnement opérationnel contemporain.
English: “Regardless of where we call home, or which uniform we wear, we are mariners at heart, and all understand being on the water often includes enduring nasty weather and sometimes even boredom,” said Captain (Navy) Gilles Couturier, Commander of Joint Task Force Games Maritime Component.
French: « Quel que soit notre lieu d’attache ou l’uniforme que nous portons, nous sommes marins dans l’âme et nous savons tous que naviguer comporte souvent sa part de mauvais temps et parfois même d’ennui », déclare le Capitaine de vaisseau Gilles Couturier, Commandant de l’Élément maritime de la Force opérationnelle interarmées Jeux.
English: Cultures flourished, incorporating many of these plants and animals in their daily lives.
French: Diverses cultures s'y épanouissaient, tirant parti de la présence de ces plantes et animaux dans leur vie quotidienne.
English: Nor must we allow ourselves to be discouraged by the way in which democratic involvement there is being nipped in the bud, for the people want freedom, and we know how difficult it is to be committed to that when elections – such as this one – are being interfered with, so we must not lose sight of the fact that this election day does not mark some sort of deadline – on the contrary, we are dealing here with an ongoing process.
French: Nous ne devons pas non plus nous laisser décourager par la façon dont l’engagement démocratique est actuellement étouffé dans l’œuf, car le peuple aspire à la liberté et nous savons combien il est difficile d’honorer un tel engagement lorsque des élections - comme celles-ci - sont truquées. Aussi, nous ne devons pas perdre de vue le fait que cette élection ne marque pas, pour ainsi dire, une date butoir - au contraire, nous sommes face ici à un processus continu.
English: Over the last five years, the Government of Canada has provided resources to support emerging technology clusters in a number of communities across Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a donc engagé des ressources pour favoriser l'émergence de grappes technologiques dans certaines collectivités canadiennes.
English: TV5’s audience is concentrated particularly in the Montréal area, given that the city makes up a significant proportion of Quebec’s population.
French: L’auditoire de TV5 se concentre plus particulièrement dans la région de Montréal, ce qui s’explique par le poids démographique de cette dernière dans l’ensemble québécois.
English: During this phase final preparations would be made for the conclusion of the handover of defence responsibility to Falintil-FDTL on 20 May 2004.
French: Au cours de cette phase, on procéderait aux derniers travaux préparatoires à l'achèvement du transfert à la Falintil-FDTL des responsabilités en matière de défense, le 20 mai 2004.
English: Desirous to continue the functioning of the Russian Agency for Patents and Trademarks as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty,
French: Souhaitant que l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets,
English: The disastrous effects of the war had been compounded by the protracted drought.
French: Aux effets désastreux de la guerre s'est ajoutée une sécheresse prolongée.
English: How is any requirement for an exit visa compatible with article 12 (2) of the Covenant?
French: Comment justifier l'obligation de visa de sortie au regard de l'article 12 2) du Pacte ?
English: • extent to which claimants have complied with orders within the 75 calendar days allowed Program sub-activity Dispute Prevention/Appeals Under this sub-activity, HMIRC administers an appeal process.
French: • degré d'observation des ordres par les demandeurs dans les 75 jours civils alloués Sous-activité du programme Prévention des différends et appel Sous cette sous-activité, le Conseil administre un processus d'appel.
English: • Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • Micronet, NeuroScience, Génie protéique, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: While some participants suggested grouping competencies, others were more hesitant about merging or shortening the list.
French: « Perfectionner les employés », ce qui comprend le mentorat et l’encadrement — cette compétence peut être intégrée aux compétences existantes ou constituer une compétence distincte.
English: The law was applied with the greatest severity in the case of civil servants.
French: S'agissant d'agents de l'État, la loi est appliquée avec la plus grande rigueur.
English: • produced cultural benefits?
French: • ont produit des avantages économiques?
English: States parties urged the Democratic People's Republic of Korea to promptly come into compliance with NPT.
French: Les États parties ont demandé instamment à la Corée du Nord de respecter sans délai les dispositions du Traité.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Alberta Region April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 27968 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27968 Titre du poste :
English: Demands that all parties comply in particular with the provisions of annex A, chapter 12, of the Ceasefire Agreement relating to the normalization of the security situation along the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours;
French: Exige que toutes les parties se conforment en particulier aux dispositions du paragraphe 12 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu, qui concerne la normalisation des conditions de sécurité le long des frontières entre la République démocratique du Congo et ses voisins;
English: 4 - Two Year Feeding Studies", Submitted to Cincinnati-Milacron Inc. for United States Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Final Report, U.S. National Technical Information Service publication No.
French: 4 - Two Year Feeding Studies», Submitted to Cincinnati-Milacron Inc. for the United States Environmental Protection Agency Office of Toxic Substances, Final Report, U.S. National Technical Information Service Publication No.
English: It is not only Poland; other countries, such as the Czech Republic, also keep their enthusiasm for the European Union in check.
French: L'enthousiasme envers l'Union européenne a ses limites en Pologne, mais aussi dans d'autres pays tels que la République tchèque.
English: Your personal belongings will have been carried by the staff, so that you take the minimum with you for the race.
French: C’est l’occasion de présenter les différentes équipes, le parcours du lendemain ainsi que le film de la journée.
English: Joint ministerial statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
French: La BCE et les BCN ouvrent un compte inter-BCN sur leurs livres pour chacune des autres BCN et pour la BCE.