ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Contractor and departmental staff spent time and contract dollars on modifying RFSO templates and dealing with suppliers and media, the RFSO was delayed, and PWGSC’s reputation as the contracting expert and leader in procurement transformation was weakened.
French: Le processus d’établissement de la DOC a donc été retardé, ce qui a affaibli la réputation de TPSGC à titre de spécialiste de la passation de contrats et de chef de file sur le plan de la transformation des achats.
English: They also need a sense of their cultural identity, community of faith and tradition.
French: Ils ont également besoin d’un sentiment d’identité culturelle, d’appartenance à une communauté religieuse et de tradition.
English: Department of Agriculture, Fisheries and Forestry - the Department is responsible for the Wildlife Act and much of the island's rural environment.
French: Département de l'agriculture, de la pêche et des forêts: le Département est responsable de l'application de la loi sur la faune et la flore sauvages et de la presque totalité de l'environnement rural de l'île.
English: During his absence, Mr. Altay Cengizer, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Altay Cengizer, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Finally, a fee exemption is created for principal applicants who are also dependent children of permanent residents or of Canadian citizens in the Permit Holder Class.
French: CATÉGORIE DES RÉSIDENTS TEMPORAIRES PROTÉGÉS Les membres de cette nouvelle catégorie sont considérés comme l'équivalent des personnes protégées outre-frontières et, à ce titre, ne seront pas tenus de payer les frais exigés au Canada aux fins du recouvrement des coûts.
English: • Project Assistance to Visual Arts, Crafts and Architecture Organizations
French: • Subventions de voyage aux professionnels des arts médiatiques
English: The buyer sued the seller and the seller's remote holding company, a Croatian enterprise, for breach of contract.
French: L'acheteur a engagé une action contre le vendeur et sa société de portefeuille distante, une entreprise croate, pour rupture de contrat.
English: The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
French: La Commission a donc adopté une proposition de prorogation de la période d'application du taux normal de minimum 15% jusqu'au 31 décembre 2005 sans proposer de fourchette.
English: It will be half open because it will be open to take obligations upon its shoulders.
French: Il sera à moitié ouvert parce qu'il sera prêt à porter des obligations sur ses épaules.
English: The efforts to combat terrorist financing are part of the Government’s anti-terrorist plan, which has four objectives:
French: Les efforts déployés pour lutter contre le financement du terrorisme s’inscrivent dans le cadre du plan gouvernemental de lutte contre le terrorisme, qui vise quatre objectifs :
English: For over a third of the EBRD’s client countries remittances exceed FDI flows and are steadier than FDI.
French: La BERD estime que dans plusieurs pays, tels que l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Moldova, la Serbie-Monténégro et le Tadjikistan, ce type de transferts représente jusqu’à 10% du PIB.
English: While we must be cautious about drawing conclusions regarding results of the new Baghdad security plan, there has been a decrease in violence in the Iraqi capital since the number of Iraqi security forces there was increased.
French: Nous ne devons pas nous hasarder à tirer des conclusions trop hâtives sur ce plan de sécurité pour Bagdad, mais il n'en demeure pas moins qu'on a assisté à une réduction de la violence dans la capitale iraquienne depuis le renforcement des forces de sécurité iraquiennes.
English: 60 Page 135 Page Up to and including 2 years 1 Computer Systems Programmer 75
French: a la responsabilité d'assurer l'adhésion aux programmes, méthodes et procédés établis
English: 1st group: permanent teachers of entrepreneurship and administrative and commercial staff (7–8 people) 2nd group: permanent teachers in other disciplines 3rd group: guest speakers (lawyers, financiers, entrepreneurs, etc.) 3 Creation of a Network of Advisers, Technical Support and Intermediaries
French: Création d’un corps professoral et d’intervenants spécialisés de 3 niveaux 1er cercle: professeurs permanents en entrepreneurship et staff administratif et commercial (7-8 personnes) 2ième cercle: professeurs permanents d’autres disciplines 3ième cercle: intervenants extérieurs (juristes, financiers, entrepreneurs etc.) 3.
English: The form specifies the number of days for which the performer will be required.
French: Il précise pendant combien de jours l’artiste sera requis.
English: Deconstructing "community" A closer look at the notion of "community" reveals a particularly interesting set of issues for the current study because it highlights the spatial dimension of collective identity.
French: Déconstruire la « collectivité » Un coup d’œil plus attentif à la notion de « collectivité » révèle un ensemble particulièrement intéressant de questions pour l’étude en cours car elle met en relief la dimension spatiale de l’identité collective.
English: At the regional level, the research team is helping the Ministry of Health to evaluate and modify their current health and nutrition programs, based on the field studies.
French: À l'échelle régionale, les chercheurs aident le ministère de la Santé à évaluer et modifier les programmes de santé et de nutrition en vigueur, selon les résultats des études sur le terrain.
English: Accrued additional retirement income beneﬁts are guaranteed through a letter of credit.
French: Les prestations de revenu de retraite supplémentaires accumulées sont garanties par une lettre de crédit.
English: In each matrix, for each of the 20 carbon pools modelled, a ﬁxed proportion of predisturbance carbon stocks in the pool is transferred to other pools or to the atmosphere.
French: L’ordre de priorité d’amélioration des méthodes sera établi d’après les résultats d’une analyse de sensibilité et des activités de recherche en cours visant à peauﬁner l’étalonnage du CBM-CFS3.
English: A new and emerging dimension to international trade is e-commerce.
French: Le commerce électronique apporte une nouvelle dimension au commerce international.
English: Note that this justification must be provided each time that a student plans to conduct international research.
French: À noter qu'il faut fournir cette justification chaque fois qu'un étudiant prévoit entreprendre des recherches dans un pays circumpolaire.
English: However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
French: Toutefois, l'acceptation d'une proposition d'indemnisation par un participant à TARGET vaut accord irrévocable de sa part qu'il renonce à tout recours (y compris tout recours relatif à des dommages indirects) qu'il pourrait avoir à l'encontre d'un membre du SEBC, en vertu des droits nationaux ou d'autres dispositions, et que l'indemnité correspondante qu'il reçoit est versée pour solde de tout compte. Le participant à TARGET dédommage le SEBC à hauteur du montant reçu en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET de toute autre
English: A suitable primary reference standard could be obtained from the Schedule B compendia (e.g., USP, Ph.Eur., BP, etc.) or from a batch of the drug substance that has been fully characterized (e.g., IR, UV, NMR, MS, etc.). See Section 6.3.6 for further details on Reference Standards.
French: Les promoteurs peuvent choisir une norme de référence primaire pertinente dans une pharmacopée visée à l'annexe B (p. ex., USP, Ph.Eur., BP, etc.) ou à partir d'un lot de substance pharmaceutique qui a été entièrement caractérisé (p. ex., IR, UV, RMN, SM, etc.). Voir la section 6.3.6 pour plus de détails sur les normes de référence.
English: As the first level of risk assessment, the agency conducts an annual environmental scan to identify strategic priorities and risks.
French: En guise de premier niveau d'évaluation du risque, l'Agence réalise une analyse de l'environnement annuelle dont l'objectif est de relever les priorités stratégiques et les risques.
English: It also welcomed the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169) and fully endorsed his conclusions with regard to the need to penalize those crimes.
French: Elle se félicite également du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes (A/57/169), dont elle approuve pleinement les conclusions quant à la nécessité de sanctionner pénalement de tels crimes.
English: The coordination of the United Nations education and public information programmes in the field of human rights was specifically mentioned in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, as part of the mandate of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La coordination des programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme est expressément mentionnée dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, comme faisant partie du mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • developing the training and retraining of trainers in technical, educational and social skills;
French: • développer la formation et le recyclage des formateurs dans les domaines de compétences technique, pédagogique et sociale;
English: (Parliament adopted the resolution)
French: Rapport (A5-0258/2001) de M. Van Orden, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2000 de la commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie d'adhésion [COM(2000)701 - C5-0601/2000 - 1997/2179(COS)]
English: The hotel provide a wide and varied buffet breakfast that includes fresh fruit, pastries and both American and European dishes.
French: L'hôtel propose un grand buffet petit-déjeuner varié comprenant des fruits frais, des pâtisseries ainsi que des plats américains et européens.
English: If one doesn't reintroduce liquids, the body may suffer dehydration.
French: Il est à conseiller une eau faiblement minérale particulièrement légère et rapidement assimilable, ayant un bas résidu sec, peu de sodium et une basse teneur en nitrates, comme l’eau Santa Croce. Il est nécessaire de boire avant de commencer l’activité physique (au moins un demi-litre deux heures avant), pendant la séance d’entraînement ou la compétition (par petites gorgées et à température ambiante) ainsi qu’à la fin de la prestation athlétique (au moins deux litres d’eau).
English: Cross Canada and CAPS contended that SPI had engaged in unfair marketing and distribution practices in the Canadian marketplace, which had led some of its customers to seek alternative suppliers.
French: Cross Canada et CAPS ont prétendu que SPI s’était livrée à des pratiques de commercialisation et de distribution injustes sur le marché canadien, ce qui avait amené certains de ses clients à se tourner vers d’autres fournisseurs.
English: The discussion about the position of an ombudsman for children, which has continued for nearly eight years, arrived at a significant milestone in spring 2003.
French: Le débat relatif au poste d'ombudsman pour les enfants, qui s'est poursuivi pendant près de huit ans, a franchi une étape importante au printemps de 2003.
English: We were the first in the market to develop a team of risk control professionals dedicated exclusively to the oil and gas industry.
French: Une démarche intégrée nous permet de répondre aux besoins de nos clients oeuvrant dans ce domaine.
English: Rather, both are part of a broad continuum, the expression of which is different in each nation due to unique national circumstances.
French: Elles font plutôt partie d'une large gamme d'activités qui donnent lieu à des interventions différentes dans chaque pays en raison de leur situation nationale unique.
English: The Canada Public Service Agency (CPSA) has a continuing overall accountability for the integrity of the classification system including reclassification.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris de la reclassification.
English: CO2 quench check
French: 9.5.3.1 Analyse des données
English: 104.2 Given the prevalence of the culture of shame and concealment of offences committed within the family, the disclosure by a woman or girl of this discrimination exposes her to social sanction, whether symbolic, moral or physical.
French: 104.2 Étant donné que la honte pousse les familles à dissimuler les fautes commises, les femmes et les filles qui se hasardent à dénoncer la discrimination dont elles sont victimes s'exposent à des sanctions sociales, sanctions qui peuvent être symboliques, morales ou matérielles.
English: It would be most regrettable if South Africa did not sign up to Article 39 because despite the claims of official spokesmen at the talks she really cannot guarantee to manage toxic waste adequately.
French: Il serait très dommage si l'Afrique du Sud venait à refuser l'article 39 parce que, contrairement à ce qu'annoncent ses représentants officiels dans les négociations, ce pays ne peut offrir aucune garantie de bonne gestion des déchets toxiques.
English: The deadline for submission of applications is 15 November 2004.
French: La date limite de dépôt des candidatures est le 15 novembre 2004.
English: I congratulate Commissioner Loukidelis for taking a stance on this, and for providing an opportunity for dialogue and debate.
French: Je félicite le commissaire Loukidelis d'avoir pris position sur cette question, et de créer ainsi une occasion de dialogue et de discussion.
English: In addition to these measures, the Council has received and is examining the Commission’s proposal for a Council Regulation creating a Rapid Reaction Facility to support EU activities as outlined in the Helsinki Report.
French: En outre, la Commission a transmis au Conseil, qui l’examine, une proposition de règlement du Conseil portant création du dispositif de réaction rapide à l’appui des activités de l’UE telles qu’elles sont évoquées dans le rapport d’Helsinki.
English: For mobile phone the Code for telephone information services applies and has to prevent abuse for advertising purposes.
French: En ce qui concerne la téléphonie mobile, le code des services d'informations téléphoniques est applicable, et devrait empêcher les abus à des fins publicitaires.
English: Oil and natural gas prices were expected to subside over the next year, but in some regions there was more uncertainty regarding the outlook for electricity prices.
French: Les intentions d’investissement dans les secteurs de l’exploitation forestière et de la foresterie ont été révisées à la baisse depuis le début de l’année, les nouveaux niveaux laissant entrevoir un recul des investissements dans le secteur en 20018.
English: Associated Forms 11.1 Fault reports, SD091.
French: Formulaires connexes 11.1 Rapport sur les défaillances, SD091.
English: (1) For the purposes of this Act, a non-Canadian who has an absolute right under a written contract to acquire voting interests of an entity or to acquire any assets used in carrying on a business may, at the option of that non-Canadian, treat that right as if it had been exercised and as if that non-Canadian owned the voting interests or assets that are the subject of that right.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, le non-Canadien qui a un droit absolu aux termes d'un contrat écrit d'acquérir des intérêts avec droit de vote d'une unité ou d'acquérir des actifs d'exploitation d'une entreprise a le choix de considérer ce droit comme s'il avait déjà été exercé et comme s'il était propriétaire des intérêts ou actifs en question.
English: Accommodations will also be available in the Residence Hall at reasonable prices.
French: L’hébergement sera offert au "New Residence Hall" à prix modiques.
English: Contribution from the Social Partners The active participation of the social partners in the implementation of a number of training and work experience programmes reflects their willingness to pursue the attainment of the objectives of, at least, the employability measures.
French: Contribution des partenaires sociaux La participation active des partenaires sociaux à la mise en oeuvre d'un certain nombre des programmes de formation et d'offre d'expérience professionnelle reflète leur volonté d'atteindre au moins les objectifs concernant les mesures d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle.
English: If you do not wish those data to be saved on the computer you are using (public computers), as they might be confidential, you can always erase them by clicking on "Erase recent searches".
French: Si vous vous connectez à colis-suivi.com depuis un ordinateur public, ou si vous estimez que ces données sont confidentielles, vous pouvez les effacer en cliquant sur "Effacer les recherches récentes".
English: Military and Peace Operations, Economy of Defence, Management, Military Law, Organization, Psychology, Tradition and Culture of the Military. In addition to conducting joint research projects with agencies such as the Directorate of History and Heritage and the Canadian War Museum, academics pursue collaborations with colleagues facilitated through international research networks and, in particular, draw on the fact that the current chair of the Inter-University Seminar on Armed Forces
French: Opérations militaires et opérations de paix, économie de la défense, gestion, droit militaire, organisation, psychologie, tradition et culture militaire En plus de réaliser des projets de recherche conjoints avec des organismes comme la Direction - Histoire et Patrimoine et le Musée canadien de la Guerre, les chercheurs universitaires collaborent avec d’autres chercheurs dans des réseaux de recherche internationaux et, en particulier, tirent parti du fait que le titulaire actuel de la chaire de recherche du Séminaire interuniversités sur les forces armées et la société est membre du corps professoral.
English: Population, Provinces and Territories 1998 to 2002, CANSIM, Table 051-001, online document consulted on September 30, 2003: http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo02.htm Place of birth may be a deceptive expression of senior officials’ origin: some families move according to the rhythm of the parents’ career, while other individuals are moulded by the city of their socialization as a young adult.
French: Statistique Canada, « Le Canada en Statistique : population, provinces et territoires 1998 à 2002 », CANSIM, tableau 051-001, document en ligne consulté le 30 septembre 2003, adresse URL : http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo02_f.htm Le lieu de naissance peut s’avérer un révélateur décevant du lieu de provenance des hauts dirigeants : les membres de certaines familles se déplacent selon la carrière des parents, tandis que d’autres personnes, au début de l’âge adulte, prennent plutôt l’empreinte de la ville de leur socialisation.
English: That model was also found to be effective: home care costs less than a hospital stay – but it does not save total dollars unless hospital beds are closed.
French: Enfin, la sous-étude 10, intitulée Les coûts-avantages d’un programme d’hôpital de jour (NA101-10), qui évalue un hôpital gériatrique de jour, conclut que les avantages du service sont supérieurs à ses coûts (pour
English: This practice will also be implemented for the current Reading Test on the same date.
French: À compter de la même date, cette période d'attente minimale s'appliquera également au test actuel de compréhension de l'écrit.
English: It recommends an international language for raw (unprocessed) chicken carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de poulet crues (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: I should like to make three points in connection with this debate.
French: Concernant ce débat, je souhaiterais rappeler trois points.
English: (b) In the fourth preambular paragraph, he deleted the phrase “including the holding of Special sessions and the decisions emanating therefrom”;
French: b) Au quatrième alinéa du préambule, il a supprimé le membre de phrase «y compris pour tenir des sessions extraordinaires et donner suite aux décisions qui en découlent»;
English: Logistics Web Visibility Toolkit
French: Trousse d'information sur la visibilité Internet
English: Such violent acts should not be allowed to continue.
French: On ne peut laisser se poursuivre de tels actes de violence.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are toxic or capable of becoming toxic as defined under section 64 of the Act.
French: Les deux ministres doivent aussi évaluer ces substances pour déterminer si elles sont toxiques ou susceptibles de le devenir au sens de l'article 64 de la Loi.
English: City and, where possible, street address Ancillary Video Services YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) Use(s) Ancillary Audio Services YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) Use(s) Ancillary Program Related Data Services YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) Use(s) Multicast Services YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) If any of the multicast services will be encrypted, please so indicate.
French: Ville et si, possible, l'adresse Services vidéo auxiliaires OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services audio auxiliaires OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services auxiliaires de données liés aux émissions OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services auxiliaires de données non-liés aux émissions OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( ) Utilisation(s) Services de multidiffusion
English: (2) Where a collecting society gives a notice, a person authorised in writing by the society may, during the ordinary working hours of the relevant institution on the day specified in the notice (but not before 10 a.m. or after 3 p.m.), carry out the assessment, or inspect the records, to which the notice relates and, for that purpose, may enter the premises of the institution.
French: 2) Lorsqu’une notification est adressée par une société de perception, toute personne habilitée par écrit par cette société peut, pendant les heures ouvrables ordinaires de l’établissement concerné (mais au plus tôt à partir de 10 heures et au plus tard jusqu’à 15 heures), procéder à une évaluation ou consulter les relevés, conformément à la notification, à la date précisée dans celle-ci, et, à cette fin, peut se rendre dans les locaux de l’établissement.
English: This closure process was completed by 30 April 2008 and the Final Report for the Civilian Component was presented to PSC by the Head of the Police Team on 15 April 2008.
French: Ce processus s'est terminé le 30 avril 2008 et le rapport final concernant la composante civile a été présenté au COPS par le chef de l'équipe de police le 15 avril 2008.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.5 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) ont passé de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,0 %.