ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Statute takes into account not only the legislation in force in the Russian Federation, but also the international agreements and other obligations of the Russian Federation, as well as international practice.
French: Ce règlement tient compte non seulement de la législation en vigueur de la Fédération de Russie, mais également des traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie et des autres obligations qui lui incombent, ainsi que de la pratique internationale.
English: (importer) granting an extension of the time limit to respond to the Importer Request for Information April 29, 2004 66 Exporter / CBSA N.C. Exchange of emails with Universal Quality Services Ltd. and providing electronic copies of dumping and subsidy questionnaires April 29, 2004 67 Importer N.C. Fax from Mountain Equipment Co-op (importer) stating that company does not import goods subject to the investigation April 29, 2004 68 Importer N.C. Fax from Toastmaster Inc. and Salton Inc.
French: (importateur) accordant une prolongation du délai pour répondre à la DDR à l'importateur 29 avril 2004 66 Exportateur / ASFC N.C. Échange de courriels avec Universal Quality Services Ltd. lui faisant parvenir des copies électroniques des questionnaires sur le dumping et le subventionnement 29 avril 2004 67 Importateur N.C. Télécopie de Mountain Equipment Co-op (importateur) indiquant que la compagnie n'importe pas de marchandises assujetties à l'enquête 29 avril 2004 68 Importateur N. C. Télécopie de Toastmaster Inc. and Salton Inc.
English: The Delegation of the United Kingdom further offered to coordinate work aimed at developing a program for sustained quality and efficiency as it had suggested.
French: La délégation du Royaume-Uni a en outre proposé de coordonner les travaux visant à mettre au point un programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables, ainsi qu’elle l’a préconisé.
English: Canada’s claim in paragraph 17 of its First Oral Statement that the application did not contain "actual transaction information" is incorrect.
French: L'allégation formulée par le Canada au paragraphe 18 de sa première déclaration orale, selon laquelle la demande ne contenait pas de "renseignements relatifs à une transaction réelle" est incorrecte.
English: Parliament's estimates BUDG/6/25950 Rapporteur:
French: Budget 2006: état prévisionnel PE BUDG/6/25950 Rapporteur:
English: The microwave power of these units ranged from 580 W to 1000 W. The results of radiation leakage measurements of before-sale ovens with and without load are shown in Figure 1.
French: La puissance hyperfréquence des fours inspectés variait entre 580 W et 1 000 W. Les résultats provenant de l'évaluation des fours neufs avec et sans charge à eau pour fuite de rayonnements sont illustrés à la figure 1.
English: These objectives were achieved through the use of radio spots airing on mainstream and minority language radio stations and with 30-second television spots airing on mainstream and ethnic television stations.
French: Les objectifs ci-dessus ont été atteints grâce à des messages diffusés par des stations de radio grand public et des stations de radio des minorités linguistiques et des messages de 30 secondes diffusés par des stations de télévision grand public et des stations de télévision ethniques.
English: Long Range Hike (includes entry fee and beacon rental) $35.00 Per Site, beacon rental $10.00 COMMERCIAL SERVICES
French: Longue randonnée (comprend droit d'entrée et location d'une balise) 35,00 $ Par emplacement, location de balise 10,00 $ SERVICES COMMERCIAUX
English: Today, the economic interests that I encounter in the Congo are Chinese, Indian, Israeli, American.
French: Aujourd’hui, les intérêts économiques que je croise au Congo sont chinois, indiens, israéliens, américains.
English: A copy of the Guidelines is attached, Annex 1.
French: Une copie des Principes directeurs est jointe à l'annexe 1.
English: Nonetheless, I believe this is a very important opinion.
French: Néanmoins, je crois que cet avis revêt une très grande importance.
English: The statement betrayed a wilful misinterpretation of history.
French: La déclaration trahit une mauvaise interprétation volontaire de l'histoire.
English: The entrance into the Nexus was a temporal flux energy ribbon which crossed the Milky Way Galaxy every 39.1 years.
French: L'entrée dans le Nexus est un ruban énergétique, un fluide temporel qui traverse la Voie lactée tous les 39,1 ans.
English: As with the rest of the Mission, the impacts of 9/11, the nuclear file, regional tensions, SARs and the Iraq conflict have impacted on the program effectiveness.
French: Tout comme pour le reste de la mission, les retombées du 11 septembre, le dossier nucléaire, les tensions régionales, le SRAS et le conflit en Iraq ont eu des répercussions sur l'efficacité du programme.
English: Restoring Full Protection Against Inflation in the Tax System To fully protect taxpayers against inflation, the budget proposes to restore full indexation of the personal income tax system effective January 1, 2000 (Table 4.2).
French: Rétablissement intégral de la protection du régime fiscal contre l’inflation Pour protéger entièrement les contribuables contre l’inflation, le budget propose de rétablir la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers avec effet le 1er janvier 2000 (tableau 4.2).
English: Fifthly, the forces of terrorism and darkness must be denied any opportunity to use the territory of Afghanistan for their terrorist acts, which destabilize countries, jeopardize the interests of peoples and burn the bridges of understanding among them.
French: Cinquièmement, les forces du terrorisme et de l'obscurantisme doivent se voir refuser toute occasion d'utiliser le territoire de l'Afghanistan pour mener leurs agissements terroristes, qui déstabilisent les pays, menacent les intérêts des peuples et coupent les voies de la compréhension entre eux.
English: UNFPA was also working with WHO on the list of essential reproductive health commodities and would produce a joint publication.
French: Le FNUAP travaillait également en collaboration avec l’OMS sur la liste des articles essentiels dans ce domaine et publierait une publication jointe.
English: • understanding and accommodating diverse, values-based points of view on resource development issues;
French: • de comprendre et de concilier divers points de vue, fondés sur des valeurs, sur les questions d’exploitation des ressources;
English: The TOW Aero missile, about to be produced for the US Army, extends the current range of the TOW 2B missile to approximately 4500 m.
French: Le missile TOW Aero, qui sera bientôt produit par l'armée américaine, allonge d'environ 4 500 m la portée actuelle du missile TOW 2B.
English: Washroom fixtures in auditorium/gym areas may be included in the number required by the NBC.
French: Les accessoires de salles de bain des auditoriums/gymnases peuvent être inclus dans le nombre exigé par le CNB.
English: The results of these inspections were presented immediately in the media.
French: Les résultats de ces opérations ont été immédiatement publiés par les médias.
English: The anti-Strasbourg group is becoming organised and flexing its muscles more and more, in an attempt to make people believe that Parliament is unanimously against Strasbourg.
French: Le groupe des anti-Strasbourg s'organise et multiplie les coups de force, tentant de faire croire que le Parlement est unanime contre Strasbourg.
English: The main problem holding back implementation of the project is a shortage of privatesector investment.
French: Le principal problème retardant la réalisation du projet est l’insuffisance des investissements du secteur privé.
English: Organizations are responsible for reminding employees on outgoing assignments of their continuing obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service.  4.13 Return of Government Property 4.13.1 Incoming participants are to return all loaned government property, such as technological equipment, to the host organization at the conclusion of the assignment, and obtain written confirmation of its return.
French: Les organisations doivent également rappeler aux employés en affectation à l'extérieur les obligations dont ils doivent continuer de s'acquitter aux termes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.  4.13 Restitution des biens gouvernementaux 4.13.1 À la fin de leur affectation, les participants provenant de l'extérieur doivent restituer à l'organisme d'accueil tous les biens gouvernementaux qui leur ont été prêtés, par exemple le matériel technologique, et obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.
English: Ethanol production now accounts for 30 per cent of maize utilization in the United States (up from 6 per cent in 1999/2000), while the share used for exports has dropped from 20 to 16 per cent and that for animal feed from 60 to 43 per cent.
French: Cette production d'éthanol représente actuellement 30 % de la consommation de maïs aux États-Unis (elle n'était que de 6 % en 1999/2000), alors que la proportion de la production qui est exportée est tombée de 20 à 16 % et celle qui va à l'alimentation animale de 60 à 43 %.
English: One particular concern that was raised at the African regional workshop is how to ensure the sustainability of the programmes.
French: Une préoccupation particulière qui a été exprimée lors de l'atelier régional africain porte sur le point de savoir comment assurer la durabilité des programmes.
English: The world leaders who gathered at the 1990 World Summit for Children committed themselves to taking political action at the highest levels to protect children from the scourge of war and to take measures to prevent further armed conflicts.
French: En 1990 est entrée en vigueur la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), qui offre un cadre normatif fondamental à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: • the fact that some 24 percent of the department's financial resources are made up of grants and contributions, approximately 68 percent of which is accounted for by assessed contributions to cover Canada's membership in international organizations—a critical factor not only to the operations of the department but also to many of its federal partners;
French: • le fait que quelque 37 % des ressources financières du Ministère sont constituées de subventions et contributions, dont environ 80 % sont des contributions affectées aux quotes-parts versées par le Canada aux diverses organisations internationales dont il est membre - un facteur d'importance capitale non seulement pour les activités du Ministère, mais également pour celles d'un bon nombre de ses partenaires fédéraux;
English: Mr. David Hosking of the Canadian Human Rights Commission stated that that body had since the 1980’s received a number of complaints about the use of female guards in male institutions, and that the problem of being viewed in states of undress or using the toilet by female guards was specifically mentioned in a sizeable proportion of those complaints.
French: M. David Hosking de la Commission canadienne des droits de la personne a déclaré que cet organisme avait reçu, depuis les années 1980, un certain nombre de plaintes relatives à l’emploi des gardiennes dans les institutions pour hommes, et que le fait d’être vu en petite tenue et à la toilette, par des gardiennes, était expressément mentionné dans une bonne partie de ces plaintes.
English: For an illustration of this, the customs administration may have previously examined the relationship between the seller and the producer, or it may already have detailed information concerning the relationship between the seller and the producer, and may already be satisfied from that examination or information that the relationship between them did not influence the price actually paid or payable.
French: S’il peut être démontré que le vendeur et le producteur achètent l’un de l’autre ou vendent l’un à l’autre comme s’ils n’étaient pas des personnes liées, le prix effectivement payé ou à payer est réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre eux.
English: Ecstasy users are a different group entirely.
French: Les consommateurs d'ecstasy ont encore un tout autre profil.
English: The Committee recalled that every year more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
French: Le Comité rappelle que, chaque année, dans les 27 États membres, les accidents de la route font plus de 44 000 morts et 1,7 million de blessés.
English: What are the appropriate methodologies for assigning the costs to the cost object(s)?
French: Attribution des coûts : quelles méthodes s’appliquent en matière d’attribution des coûts à l’objet des coûts?
English: While most members of the art team worked on several locations in Point Lookout, the Boardwalk area was such a significant piece of content that it required the full attention of one artist for the entire project, as well as involving several other developers across all disciplines.
French: Les membres de l’équipe graphique travaillèrent sur plusieurs endroits de Point Lookout, mais le parc d’attractions était un lieu si particulier qu’il fut confié à un seul artiste pour l’ensemble du projet et requis l’expérience de développeurs dans plusieurs domaines.
English: Preliminary findings by an Amnesty International mission to Tanzania confirm reports of torture, including rape and beatings, as well as indiscriminate and disproportionate use of force against civilians, including women and children.
French: • Les conclusions préliminaires des investigations menées par une délégation d'Amnesty International en Tanzanie confirment les allégations faisant état de torture, notamment de viols et de passages à tabac, ainsi que de recours aveugle et abusif à la force contre des civils, parmi lesquels des femmes et des enfants.
English: Alcan Aluminium Ltée, groyne with riprap in the Saint-Jean Lake, Que.
French: Alcan Aluminium Ltée, épi avec perré dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: The overview of the study "FDI in LDCs at a glance" was downloaded more than 38,000 times since its release in May 2001, while the publication "FDI in Africa: performance and potential" was downloaded almost 14,000 times in the past 2 years.
French: L'aperçu de l'étude «FDI in LDCs at a glance» (Coup d'œil sur l'IED dans les PMA) a été téléchargé plus de 38 000 fois depuis sa publication en mai 2001, tandis que la publication «FDI in Africa: performance and potential» (L'IED en Afrique: résultats et possibilités) a été téléchargée près de 14 000 fois au cours des deux dernières années.
English: Section VIII RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)
French: Section VIII PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX
English: 61st Annual Mines Ministers’ Conference Iqaluit, Nunavut July 20, 2004
French: 61e Conférence annuelle des ministres des Mines Iqaluit (Nunavut) 20 juillet 2004
English: The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the "goods package" - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
French: Après un débat dans la matinée, le Parlement européen a adopté jeudi le rapport du député français Ambroise Guellec (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) à propos des inégalités régionales en Europe et de la politique de cohésion, qui vise à les réduire.
English: Amendment A In paragraph 10.iv.a of the draft recommendation, replace the words "all legally established migrants" by the words "all migrants legally established since at least three years".
French: Amendement A Au paragraphe 10.iv.a du projet de recommandation, remplacer «tous les immigrés légalement établis» par «tous les immigrés légalement établis depuis au moins trois ans».
English: As the spring advanced the armoured forces in France were increased; and on 25 June Hitler directed that several of the most formidable formations in his armies were to "be retained in the West as a reserve until further notice".
French: Au 12 mars, la carte de la situation attribue à la région militaire une seule division blindée (la 23e) qui, d'ailleurs, est déjà affectée à un autre théâtre.
English: In addition, the Board's analysis of the Supply Division's inventory write-offs for 1997 and 1998 disclosed that pharmaceutical products, including medical and surgical equipment, constituted the major component of the write-offs.
French: En outre, l'examen des décisions de la Division des approvisionnements passant des stocks par profits et pertes en 1997 et 1998 a permis au Comité de constater que les produits pharmaceutiques, y compris le matériel médical et chirurgical, constituaient le principal objet de ces décisions.
English: The Office of Internal Oversight Services has conducted an investigation of these allegations and will present a report on its findings to the General Assembly.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a effectué une enquête concernant ces allégations et présentera un rapport sur ses conclusions à l’Assemblée générale.
English: ◦ If you live in the province of Quebec, you may need to file a separate provincial income tax return.
French: ◦ Si vous résidez au Québec pendant l'année d'imposition, vous devrez peut-être remplir une déclaration de revenus provinciale.
English: These products are then transferred to the IMS Montreal operation, where they are stored.
French: Ces produits sont ensuite transférés à l'établissement de Montréal d'IMS, où ils sont stockés.
English: Nevertheless, the aim is still similar and shaped by different market factors.
French: Pourtant, l'objectif reste le même, bien que remodelé selon les impératifs du marché.
English: The Secretary-General's estimate for part IV of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 amounts to $267,817,100, and covers the following sections: section 9, Economic and social affairs ($120,963,500); section 10, Africa: New Agenda for Development ($6,892,000); section 11A, Trade and development ($82,763,900); section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO ($16,916,100); section 12, Environment ($7,840,600); section 13, Human settlements ($12,299,900); section 14, Crime prevention and criminal justice ($5,431,100); and section 15, International drug control ($14,710,000).
French: Les prévisions de dépenses du Secrétaire général en ce qui concerne le titre IV du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 267 817 100 dollars et portent sur les chapitres suivants : chapitre 9 - Affaires économiques et sociales (120 963 500 dollars); chapitre 10 - Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement (6 892 000 dollars); chapitre 11A - Commerce et développement (82 763 900 dollars); chapitre 11B - Centre du commerce international CNUCED/OMC (16 916 100 dollars); chapitre 12 - Environnement (7 840 600 dollars); chapitre 13 - Établissements humains (12 299 900 dollars); chapitre 14 - Prévention du crime et justice pénale (5 431 100 dollars); et chapitre 15 - Contrôle international des drogues (14 710 000 dollars).
English: Further, is attendance at school a matter of choice for children and parents – or should it be compulsory, enforced by the law?
French: De plus, la scolarisation doit-elle relever du choix des enfants et des parents ou bien être imposée par la loi ?
English: With regard to genetically modified organisms (GMOs), the legislation has been transposed and is in line with the acquis, except for the recent acquis on the deliberate release into the environment of GMOs, which needs to be adopted by 1 May 2004.
French: En matière d'organismes génétiquement modifiés (OGM), la législation communautaire a été transposée et elle est conforme à l'acquis, exception faite des dispositions plus récentes sur la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement. Ces dispositions doivent être adoptées avant le 1er mai 2004.
English: Those subsections read as follows: 12.(1) For the purpose of determining the basis of selection in accordance with merit under section 10, the Commission shall establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: Ces paragraphes énoncent ce qui suit : « 12.(1) Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: This medium can make economic sense for a magazine that has some mass appeal, especially for women - women's magazines, fashion, cooking, home decor, etc. Co-op mailings Like coupons, several companies assemble envelopes full of coupons that are delivered to virtually every household in Canada.
French: Ce mÃ©dia peut reprÃ©senter une option conforme Ã une bonne stratÃ©gie commerciale pour un magazine dâ€™intÃ©rÃªt gÃ©nÃ©ral, surtout pour les femmes, par exemple, les magazines fÃ©minins, magazines de mode, de cuisine, de dÃ©coration intÃ©rieure.  Envois collectifs  Plusieurs entreprises prÃ©parent des enveloppes remplies de coupons quâ€™elles font livrer dans presque tous les foyers canadiens.
English: F3. For you, what have been the one or two principal problems, if any, of teleworking? a) In your personal life? b) In your professional life?
French: F3. Dans votre cas, quels ont été les principaux problèmes occasionnés par le télétravail, s'il y en a? a) Dans votre vie personnelle? b) Dans votre vie professionnelle?
English: This pattern held across all years.
French: Il en a été ainsi pour toutes les années de la période.
English: Tu vois j�ai �cout� vraiment de tout etant enfant.
French: Tu vois j’ai écouté vraiment de tout etant enfant.
English: An inception meeting should be held at the start of each project.
French: Une réunion préliminaire devrait précéder le lancement de chaque projet.
English: A population of penguins on Center Island in Toronto is not sustainable or natural.
French: Une population de pingouins sur l’île Center, à Toronto, n’est ni durable, ni naturelle.
English: The amount of tax that the registrant is deemed to have paid is the lesser of (a) the total tax on the original purchase of the property and any subsequent improvements, and (b) the tax that would be payable if the registrant had acquired the property at its fair market value when the change in use occurred.
French: Le montant de taxe que l'inscrit est réputé avoir payé est égal au moins élevé des montants suivants : a) la taxe totale sur l'achat initial du bien et sur toutes les améliorations qui y sont apportées par la suite; b) la taxe qui serait payable si l'inscrit avait acquis le bien à sa juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation.
English: 116) The downgrading of a medical profile can be temporary if it is thought that some form of treatment can alleviate the medical problem.
French: 116) Le déclassement du profil médical peut n’être que temporaire si l’on pense qu’un traitement peut atténuer les troubles médicaux.