ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 easy steps will allow you to use the tools to refine and RESEARCH the vehicle you require, FIND this vehicle among our stock, and then PURCHASE your new vehicle.
French: En 3 étapes faciles, utilisez les outils pour RECHERCHER le véhicule dont vous avez besoin, TROUVER ce véhicule dans nos stocks, puis ACHETER ce véhicule.
English: This book gathers articles published in the monthly electronic bulletin of the World Rainforest Movement (WRM) regarding indigenous peoples and their struggles in defence of the forest.
French: Parmi les articles parus dans le bulletin électronique mensuel du Mouvement mondial pour les forêts tropicales (World Rainforest Movement), ce livre (disponible également en anglais et en espagnol) rassemble ceux qui ont trait aux peuples autochtones et à leurs luttes pour la défense de la forêt.
English: Internally displaced persons remain deeply distrustful of the police, however.
French: Les déplacés restent cependant très méfiants à son égard.
English: General: the EU should support governments in countries where FGM is practised in trying to eradicate FGM.
French: L'UE doit soutenir les gouvernements des pays où l'on pratique des MGF afin de les aider à éliminer cette coutume.
English: When adopting the agenda and the programme of work for its fifty-eighth session, the Sub-Commission should also be guided by the request of the Human Rights Council contained in its decision 2006/102 that the Sub-Commission “shall give due priority to preparing:
French: Lorsqu'elle adoptera l'ordre du jour et le programme de travail de sa cinquante-huitième session, la Sous-Commission devrait aussi tenir compte de la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 2006/102, tendant à ce que «la priorité [soit] dûment accordée à l'élaboration:
English: • Recognizes and acknowledges good work
French: • Constate et reconnaît le bon travail
English: Residues in the edible portion of the uncooked product not to exceed 1.0 p.p.m. COMING INTO FORCE 2.
French: Les résidus dans la partie comestible du produit non cuit ne doivent pas dépasser 1,0 p.p.m. ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Members of the program will have access to a rich array of sales and marketing support.
French: Les participants à ce programme auront accès à un large soutien dans le domaine des ventes et du marketing.
English: That right entails the obligation of political solidarity in the most active sense of the term.
French: Ce droit crée l'obligation d'être politiquement solidaire, au sens le plus actif de ce terme.
English: For National Consultations, June 2005 MTBE in Drinking Water Document for Public Comment Table of Contents
French: Pour consultation nationale, juin 2005 Le MTBE dans l’eau potable Document pour consultation publique Table des matières 1.0 2.0
English: LABRADOR (GOOSE BAY) Marine Communications and Traffic Services Centre
French: LABRADOR (GOOSE BAY) Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: (See also response to question on reliability of predictive hazard tools.)
French: (Voir également la réponse à la question sur la fiabilité des outils de prévision du risque pour la santé.)
English: I call Ms Zapfl-Helbling to support Amendment No. 23. Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that she opposed the amendment as it was unnecessary.
French: – La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a également présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10266 et ainsi rédigé:
English: A renewed federal legislative framework for health protection will have far-reaching consequences.
French: L’établissement d’un cadre législatif fédéral renouvelé en matière de protection de la santé aura des conséquences de grande envergure.
English: I just want to say, 'Mary, you are fantastic.
French: Je veux simplement lui dire : "Mary, tu es extraordinaire !
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000: Main and Supplementary Estimates and proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1999-2000 (Budget principal des dépenses, Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la Vente des biens excédentaires de l'État).
English: There is extensive chromosomal variation among populations within 17 of the morphologically defined species of Apiomorpha indicating the existence of cryptic species-complexes.
French: Il existe une importante variation chromosomique parmi les populations chez 17 des espèces définies en fonction de critères morphologiques chez le genre Apiomorpha, ce qui indique la présence de complexes cryptiques d'espèces.
English: • Summit of Heads of State and Government of the Southern African Development Community, Namibia, August 2000.
French: • Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Namibie, août 2000.
English: • This survey was conducted in the mountainous area between the Firth and Malcolm rivers. This is the same area that was flown for the Dall’s sheep population survey that was conducted in June 2001.
French: • Ce relevé a eu lieu dans la région montagneuse entre les rivières Firth et Malcolm, soit la même région visée par le relevé de la population de mouflons de Dall exécuté en juin 2001.
English: That was evident in Bosnia and is now again evident in the fight against international terrorism.
French: Cela s' est passé comme cela en Bosnie, cela se passe à présent comme cela pour la lutte contre le terrorisme international.
English: Italy has the highest rate of respondents who indicate that their company does transfer personal data outside of the EU/EEA, with 15%.
French: L’Italie présente le taux le plus élevé de personnes interrogées indiquant que leur entreprise transfère des données personnelles en dehors de l’UE / EEE, avec 15 %.
English: Traditionally, its economy has depended on farming and livestock-raising.
French: Traditionnellement, son économie dépendait de l'agriculture et de l'élevage.
English: Those Countries are specifically ones that  we're concerned with narcotics, for example. (The emphasis is ours.)
French: Ce sont ces   pays qui nous préoccupent le plus lorsqu'il s'agit de stupéfiants, par   exemple.»
English: "Is this a man (or woman) who in ten years, or fifteen, will develop into an experienced and competent administrator who will be an asset to the service?"
French: L’avènement de la classe des jeunes adjoints administratifs ne changea nullement, toutefois, la structure fondamentale de classification comme telle.
English: This legal norm ensured that 45 per cent of candidates on the candidate lists for the election to the European Parliament (13 June 2003) were women.
French: Grâce à cette disposition, 45 % des candidats aux élections au Parlement européen (13 juin 2003) étaient des femmes.
English: If a purchaser of an eligible residential complex is to be paid or credited the new housing rebate by the builder, the value of the rebate must generally be included in determining the value of consideration of the complex.
French: Lorsque le constructeur doit payer ou créditer à l'acheteur d'un immeuble d'habitation admissible le remboursement de la TPS pour habitation neuve, le montant du remboursement doit généralement être inclus dans la valeur de la contrepartie de l'immeuble.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund2 (A review of the Non-Reserve Fund is nearing completion.
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (Un examen du Fonds pour les projets des communautés hors-réserve est presque terminé.
English: Exchange of views with Mr Andrej VIZJAK (Ministry of Economy):
French: Échange de vues avec M. Andrej VIZJAK (ministère de l’économie):
English: OIOS had issued 15 recommendations calling for the updating of the mandates of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations; the establishment of clear policies and guidelines for managing special political missions; closer monitoring and greater accountability; improved internal controls; and enhanced coordination between those two departments and other partners in peace operations, including special political missions.
French: Le BSCI a émis 15 recommandations visant à actualiser le mandat du Département des affaires politiques et celui du Département des opérations de maintien de la paix; définir clairement les politiques et les directives concernant la gestion des missions politiques spéciales; renforcer les contrôles et responsabiliser davantage le personnel de direction; améliorer le contrôle interne; obtenir une meilleure coordination entre les deux départements et les autres partenaires des opérations de maintien de la paix, notamment les missions politiques spéciales.
English: Furthermore, the Office will comprise a Special Assistant to the Assistant Secretary-General (P-5) who will support the head of the Office on matters relating to the effective direction of peacebuilding operations, including negotiations with Member States on peacebuilding-related issues; an Administrative Officer (P-4) responsible for human resources management, budgetary, financial and general administrative matters; a Personal Assistant (General Service) (Principal level)); and a Research Assistant (General Service (Other level)) responsible for researching, extracting and compiling basic information and technical data on specific programmes and projects and related topics and issues.
French: En outre, le Bureau comprendra un assistant spécial du Sous-Secrétaire général (P-5), qui aidera le chef du Bureau à assurer efficacement la supervision des opérations de consolidation de la paix, y compris les négociations menées avec les États Membres sur les questions liées à la consolidation de la paix; un fonctionnaire d'administration (P-4), chargé de la gestion des ressources humaines ainsi que des questions budgétaires, financières et administratives; un assistant spécial [agent des services généraux (1re classe)]; et un assistant de recherche [agent des services généraux (Autres classes)], chargé de faire des recherches, ainsi que de collecter et d'inventorier des renseignements de base et des données techniques sur certains programmes et projets ainsi que sur des sujets et questions connexes.
English: • 33 percent of communications systems are in place and operational through Rogers Wireless.
French: 100 des systèmes de communication sont en place et opérationnels par l’entremise de Rogers Sans-fil.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,120.00
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 120.00 $
English: • trust claims: $___________ 13.
French: • Créances de fiducie : ____________ $ 13.
English: The Council shall carry out activities in accordance with Program Guidelines, and approved operational plans, including terms and conditions in plan approvals.
French: Le Conseil doit entreprendre ces activités en conformité avec les Lignes directrices du programme, avec les plans opérationnels approuvés et avec les conditions de ces approbations.
English: I just passed 167 days and the need for 15 to fix everything ... just as nice.
French: Je viens de passer 167 jours et la nécessité de 15 à fixer le tout ... tout aussi beau.
English: Any hearing before an arbitrator or a legal assistant, if it lasts less than an hour and a half, is the subject of a twenty-eight Euros fee.
French: Toute audition devant un arbitre ou un assistant judiciaire, si la séance dure moins d’une heure et demie, fait l’objet d’honoraires à hauteur de 28 euros.
English: The Board noted that progress was made in that direction.
French: Le Comité a noté que des progrès avaient été faits à cet égard.
English: I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - on four legs.
French: Je ne sais pas si vous avez déjà eu un jeune chien qui se défoule dans les prés, sur ses quatre pattes.
English: ◦ Schedule 11, Transactions With Shareholders, Officers, or Employees
French: ◦ Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés
English: Likewise, we must address the continued delay concerning a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: De même, nous devons nous pencher sur le retard pris dans l'élaboration d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: But it also means that all countries must be involved in developing a response to the crisis.
French: Il semblerait aussi que tous les pays doivent participer à la recherche de solutions à la crise.
English: Book the best hostels in Sirmione with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sirmione avec Hostelsclub.
English: • Canadian Forces Initiate Formal Investigation into March 28 Firefight in Sangin District [ News Release - 4 April 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes amorcent une enquête officielle sur l'échange de feu du 28 mars dans le district de Sangin [ Communiqué - Le 4 avril 2006 ]
English: Technical assistance is provided increasingly in cooperation with other regional commissions, and with other partners active in the subregions, to ensure that it is cost-efficient and uses all available synergies; meets the requests from member countries; and focuses on clearly stated objectives including the implementation of conventions.
French: Celles-ci sont de plus en plus fréquemment menées en coopération avec d'autres commissions régionales et des partenaires actifs dans les sous-régions de façon à garantir qu'elles sont efficaces par rapport à leur coût, qu'elles exploitent toutes les synergies possibles, qu'elles répondent aux demandes des États membres et qu'elles sont au service d'objectifs clairement définis, y compris l'application des conventions.
English: The process continues to evolve as a result of ongoing communications with these and other stakeholders.
French: C’est une démarche qui continue à évoluer à la faveur des communications permanentes avec ces intervenants et d’autres.
English: In accordance with relevant General Assembly resolutions, a Member State can neither promulgate nor apply laws, regulations or measures whose extraterritorial effects will infringe upon the sovereignty of other Member States or upon freedom of trade.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, un État Membre ne doit promulguer, ni appliquer des lois, des règlements ou des mesures dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États Membres, ainsi qu'à la liberté du commerce.
English: Opening remarks of the Secretary-General to the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général à l'occasion de la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: • The basic amount respecting dependant children under 18 years of age will no longer be included on form TP-1015.3-V (2005-01).
French: • Le montant de base pour enfants à charge âgé de moins de 18 ans ne figurera plus dans le formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: I want to assure our guests from Guatemala that the Government of Canada will continue to support your development efforts to improve the living conditions of the rural poor.
French: Je veux assurer nos invités du Guatemala que le gouvernement du Canada va continuer d'appuyer vos efforts de développement, pour améliorer les conditions de vie des populations défavorisées qui vivent en milieu rural.
English: 3.1 Cleaning procedures for manufacturing equipment are validated based on the Health Canada document entitled "Cleaning Validation Guidelines (GUI-0028)".
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les résidus et les contaminants sont validées.
English: Commandante Joseph Chapleau died in action in 1897 in an attack on a Spanish garrison, and 9 Canadians served in Teddy Roosevelt's "Rough Riders" in Cuba in the SPANISH-AMERICAN WAR of 1898, which was reported on by one of Canada's most celebrated early war correspondents, Kathleen (Kit) COLEMAN.
French: Le commandant Joseph Chapleau meurt au combat en 1897 pendant une attaque contre une garnison espagnole, et neuf Canadiens font partie des « Rough Riders » envoyés à Cuba par Theodore Roosevelt pendant la GUERRE HISPANO-AMÉRICAINE de 1898, dont les péripéties sont décrites par l'une des premières et des plus célèbres correspondantes de guerre canadiennes, Kathleen (Kit) COLEMAN.
English: Any clouds beneath the frontal surface will be the same as elsewhere in the cold air, and will have no connection with frontal activity.
French: Les nuages sous la surface frontale, s'il y en a, seront alors propres à l'air froid, étant alors sans relation avec elle.
English: Lack of toilets - only 1 in reception and wasn't very fresh!
French: Le bruit: pas de double vitrage, chambres sur l'avenue. Propreté douteuse: les serviettes hygiéniques de la dernière occupante étaient encore dans le poubelle.
English: • level of cooperation and buy-in of partners
French: • Nombre de services utilisées. • Degré de coopération et d’acceptation des
English: The privatization method in the Czech Republic also played a part.
French: La méthode de privatisation choisie par la République tchèque a également joué un rôle.
English: Waiting for it to resurface, hoping for it to resurface.
French: Attendre ou espérer que cela refasse surface.
English: As the United States and other members of a united P5+1 noted recently in Vienna, we echo the concerns expressed in the IAEA Director General's report, including with regard to the remaining issues that give rise to continuing concern that Iran's nuclear programme has military dimensions.
French: Comme les États-Unis et les autres membres du P-5+1 uni l'ont noté récemment à Vienne, nous nous faisons l'écho des inquiétudes exprimées par le Directeur général de l'AIEA dans son rapport, notamment à propos des questions en suspens qui sont préoccupantes, à savoir que le programme nucléaire iranien a une dimension militaire.
English: The role of their governments and policy-makers is crucial in determining how effectively such countries use the power of the patent system for economic development by implementing a pro-active patent policy.
French: À cet égard, le rôle de leur gouvernement et de leurs responsables politiques est capital, car c’est à eux qu’il appartient d’utiliser efficacement le système des brevets aux fins du développement économique national en mettant en œuvre une politique volontariste en matière de brevets.
English: The ship's voyage is depicted in the film "Voyage of the Damned" from 1976.
French: Le voyage du navire est dépeinte dans le film "Voyage of the Damned" de 1976.
English: The costs for inter-island transportation and long-term training abroad will be shared with the Government.
French: Les coûts des transports entre les îles et de la formation de longue durée à létranger seraient partagés avec le gouvernement.
English: I am delighted to say (although this has more to do with the mix than anxything else) that you can hear the bass on this record. Far too often in metal and death metal in particular, the bassist is more of an honorary position and doesn't get its just due in the actual sound, but Mike Flores is an audible member of the band and, well, he can definitely play.
French: Véritable terminator du death brutal (j’imagine bien Schwartzy à batterie tiens !
English: • System Demonstration System Objectives
French: • Démonstration du système Objectifs du système
English: Their host on the hill was the Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports.
French: Leur hôte sur les pentes était le Vancouver Island Society for Adaptive Snowsports.
English: We look forward to transferring the assets from UNMOVIC's escrow account to the Development Fund for Iraq, as well as UNMOVIC's material and properties to the Government of Iraq, during the three-month period determined by the draft resolution.
French: Nous attendons avec impatience le transfert de l'actif du compte séquestre de la COCOVINU au Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que du matériel et des biens de la COCOVINU au Gouvernement iraquien durant la période de trois mois prévue par le projet de résolution.
English: Finally, you will go in search of other natural indicating substances.
French: Enfin, vous pourrez aller à la recherche de substances indicatrices naturelles.
English: Advocate General Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective July 15, 1989, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Ætna Casualty du Canada, Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada à compter du 1er novembre 1987.
English: They have one application which was developed in the Mission written in Lotus Approach which tracks gasoline and gasoline coupon usage which the Mission will have to verify for compliance.
French: La mission dispose d'une application élaborée à l'interne à partir de Lotus Approach, destinée à contrôler la consommation d'essence et l'utilisation des bons d'essence.
English: (Fourth session, 9-11 July 2001)
French: (Quatrième session, 9-11 avril 2001)
English: Or. de Justification The definitions of terms listed in Annex II constitute the most important part of this regulation, as they form the basis for the establishment of quality standards for individual types of spirit drinks.
French: Justification Les définitions à l'annexe II sont l'élément essentiel de la disposition. C’est par elles que se détermine la norme de qualité des différents types de spiritueux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > March 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Mars 2008 English
English: displays mastery of presentation skills and public communications.
French: Il maîtrise l’art de faire des présentations et de communiquer en public.
English: They calls for approaches where existing legislation can be applied to the Internet and how to provide sufficient solutions without legislation.
French: Ils demandent l'adoption d'approches permettant l'application de la législation existante à Internet et une réflexion sur les moyens d'apporter des solutions efficaces sans faire appel à la législation.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2000/L.2/Add.4)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2000/L.2/Add.4)
English: This approach also includes expanding enrolment in health sciences at Canadian educational institutions.
French: Cette approche mise en outre sur une hausse des inscriptions en sciences de la santé dans les établissements d'enseignement canadiens.
English: . . . As the heading covers only those spectacles, etc., designed to cover the eyes, it excludes articles designed to cover or protect most of the face (e.g., visors for welders; screens and eye-shades for motor-cyclists; face masks for underwater swimming).
French: Du fait même que la portée de la position est limitée aux articles de lunetterie proprement dits, destinés essentiellement à être portés par les personnes pour concourir à la correction ou à la protection de la vue, en sont exclus des objets servant à masquer ou à protéger la plus grande partie du visage, tels que les écrans à main pour soudeurs, les écrans et visières pour motocyclistes, les masques pour plongées sous-marines, etc.
English: Even as one serves as a member, it is almost impossible to follow everything that the Council does because of its different working groups, sanctions committees and the other sub-bodies of the United Nations.
French: Même en qualité de membre, il est impossible d'assurer le suivi de tout ce qui est accompli par le Conseil, compte tenu des divers groupes de travail, des comités de sanctions et des autres organes subsidiaires des Nations Unies.