ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models for both components focused on indigenous people, youth and women.
French: Les modèles relatifs aux deux composantes ont mis l'accent sur les peuples autochtones, les jeunes et les femmes.
English: Dr. Jorge CSIRKE (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO))
French: M. Jorge Csirke (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: Honourable colleagues, distinguished guests, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to participate in a ceremony honouring the men and women who served Canada during the thirty?sixth legislature.
French: Honorables collègues, distingués invités, mesdames et messieurs, Je me réjouis de cette occasion de pouvoir participer à une cérémonie dont le but est de célébrer les hommes et les femmes qui ont servi le Canada au cours de la trente-sixième législature.
English: The addition of trehalose to suspensions of permeabilized cells resulted in a sugar-dependent thermoprotection of the internal marker enzymes.
French: L'addition de tréhalose à des suspensions de cellules perméabilisées entraîne une thermoprotection dépendante du sucre pour les enzymes marqueuses à l'intérieur de la cellule.
English: 21.5.6 Without limiting the generality of this Section, procedures required under Section 21.5.5 for exercising government access shall ensure that: a. environmental protection measures are consistent with the provisions of the Agreement;   b. information is provided; and   c. location, time and duration of access is addressed.
French: 21.5.6 Sans restreindre la portée générale du présent chapitre, la procédure requise, en vertu de l'article 21.5.5 pour l'exercice du droit d'accès du gouvernement doit garantir le respect des conditions suivantes : a. compatibilité des mesures de protection de l'environnement avec les dispositions de l'Accord;  b. communication des renseignements;  c. indication des dates, heure et lieu d'exercice du droit d'accès, et de la durée de l'accès.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 110  Date: May 26, 1998
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 110 Date: le 26 mai 1998
English: It is certainly not easy to find a balanced response which would satisfy our four objectives, which are: supplying consumers at reasonable prices, guaranteeing a future to our Community producers, honouring the Union' s commitments to ACP countries and, finally, at the same time, presenting a case which cannot be attacked by the WTO.
French: Il est vrai qu'il n'est pas aisé de trouver une réponse équilibrée qui satisfasse nos quatre objectifs, à savoir : approvisionner les consommateurs à des prix raisonnables, garantir un avenir à nos producteurs communautaires, assurer les engagements de l'Union en faveur des ACP et enfin présenter, du même coup, un dossier qui ne soit pas attaquable à l'OMC.
English: Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated,
French: Déplore à nouveau que le Conseil de sécurité n'ait pas encore adopté de résolution sur la levée totale et définitive des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne en dépit du fait qu'il ait pris connaissance du rapport du Secrétaire général dans lequel ce dernier indique que la Libye a respecté intégralement les obligations imposées par les résolutions précitées du Conseil de sécurité,
English: Is New Caledonia good for windsurfing?
French: La Nouvelle-Calédonie est-elle une destination pour les amateurs de planche à voile ?
English: In partnership with AllAlloy, Oerlikon is successfully promoting its range of seamless flux cored wires for both MIG-MAG and high deposition submerged arc welding the latter providing an increase of 25 to 30% in welding productivity without any upgrade in the existing welding installations.
French: Grâce à ce partenariat, AllAlloy a vendu avec succès la gamme Oerlikon de fils fourrés tubulaires pour le soudage MIG-MAG et le soudage à l'arc submergé. Ces fils permettent d'augmenter de 25 à 30% la productivité sans aucun investissement dans des installations de soudage.
English: This Strategic Outcome promotes First Nations access to a range and level of services that are reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in similar circumstances.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici favorise l'accès des Premières nations à toute une série de services qui s'apparentent raisonnablement à ceux dont jouissent les autres Canadiens dans une situation semblable.
English: The contractile responses of isolated normal and Ca-depleted rat portal veins to varying concentrations of noradrenaline (NA) and K+ have been studied with a view to further clarifying the sources of Ca for contraction using both agents.
French: Nous avons examiné les réponses contractiles de veines portes isolées de rats, normales et appauvries en Ca, à diverses concentrations de noradrénaline (NA) et de K+ et ce, afin de mieux cerner les sources de Ca pour les contractions induites par ces substances.
English: The therapeutic potential of glycosides has made them an attractive target for drug development.
French: Le potentiel thérapeutique des glycosides en fait des cibles intéressantes dans le développement de médicaments.
English: Many of them are suffering from ailments such as nausea, rashes, and chronic fatigue.
French: Ce nombre augmenta régulièrement, et à la fin de la guerre, 48 escadrilles du CARC servaient aux théâtres de la guerre.
English: As far as the question of definition is concerned: application of the definition at the national level by different systems of protection; practical differences between the system of protection of geographical indications such as appellations of origin and the system of protection under collective and certification marks; links, reputation.
French: Le produit doit‑il être lié à cet endroit et ne peut‑il pas avoir une autre provenance? Que peut‑on considérer comme étant l’étendue du lieu d’origine (qui peut aller d’un petit vignoble à un pays tout entier)?
English: Specific solutions were also drawn up to resolve the problems affecting certain products of economic importance at local or regional level.
French: Des solutions spécifiques ont en outre été élaborées pour résoudre les problèmes particuliers de certains produits d'importance économique à l'échelon local ou régional.
English: The firings took place in Barstur Range within the Pacific Missile Firing Range in Hawaiian waters. Barstur Range has hydrophones strategically placed within its 12 by 14 nautical mile area to "hear" where the torpedoes go, thereby allowing range analysts to calculate whether each shot was a "hit" or "miss."
French: Le polygone de Barstur possède des hydrophones placés de façon stratégique à l'intérieur de sa zone de 12 par 14 milles marins, permettant « d'entendre » la trajectoire des torpilles et, du même coup, aux analystes de calculer sir le tir est un « coup au but » ou un « coup manqué ».
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (BELGIUM) Belgium Dutch, English, French or German 1 English, French or German 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BELGIQUE) Belgique Allemand, anglais, français ou néerlandais 1 Allemand, anglais ou français 3
English: It will provide new thinking about innovative and creative interactions between disciplines and, consequently, the opportunity for a more complete understanding of the health of Canadians.
French: Il permettra d’imaginer des interactions créatives et innovatrices entre les disciplines, et offrira donc la possibilité de comprendre plus intégralement la santé des Canadiens.
English: Caribou and a small herd of musk-oxen inhabit the inland areas.
French: Leur relief relativement prononcé le long du littoral de la baie d'Hudson s'adoucit à l'intérieur des terres.
English: This is Angelina Jolie's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Angelina Jolie sur Stardoll.
English: In consultation with the Canadian Bus Association, the department has extended the
French: Le rapport final sur l’Atelier 2003 sur les animaux d’assistance a été communiqué aux intervenants de l’industrie et a fait l’objet de nombreuses discussions avec le CCTA.
English: • New Brunswick Aerospace and Defence Association (NBADA)
French: • Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick (AADNB)
English: Passage planning for open water is a fixed process in which most, if not all, the information is gathered before the ship leaves the dock. The localised nature of some of the information for Arctic passage planning in ice means that information may become available only as the ship moves into Canadian waters.
French: Pour les traversées d'eaux couvertes de glaces, la planification de route est fondée sur des principes nautiques reconnus de planification de traversée (voir la publication du ministère des Transports du Royaume-Uni ayant pour titre A Guide to the Planning and Conduct of Sea Passages).
English: In a similar case, Fournier v. Attorney General of Canada (unreported decision by Lemieux J. of the Trial Division of the Federal Court of Canada, August 30, 2000, No.
French: Le Procureur général du Canada (Décision inédite rendue par le juge Lemieux de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, le 30 août 2000, No.
English: Conservation 50 100 Unfortunately, recent studies in these two areas have shown that the abundance of yellow perch is declining. There are fewer mature fish, higher mortality rates, decreased growth rates and decreased angler effort.
French: Conservation 50 100 Malheureusement, de récentes études menées dans ces deux secteurs ont indiqué une baisse de l'abondance de la perchaude, une diminution du nombre de poissons adultes, des taux de mortalité plus élevés, une baisse des taux de croissance et une diminution de l'effort des pêcheurs.
English: notE When a fuselage, wing, helicopter drive train or rotor blade are damaged beyond economical repair or are shipped to a repair facility, the level of damage will be referred to DFS for categorization (e.g. rotor blade change is minor damage, multiple blade changes is serious damage, transmission overspeed requiring overhaul is minor damage, sudden stoppage requiring complete change of drive train is serious damage). d.
French: notA Si le fuselage, la voilure, la boîte de transmission ou une pale de rotor d’hélicoptère sont endommagés sans possibilité de réparation à un coût raisonnable ou expédiés à un atelier de réparation, l’importance des dommages sera classée en fonction de la catégorisation de la DSV (p. ex., un remplacement de pale de rotor est un dommage léger, celui de plusieurs pales de rotor, un dommage grave; un surrégime de boîte de transmission qui nécessite une révision est un dommage léger, un brusque arrêt nécessitant le remplacement complet de la chaîne dynamique, un dommage grave). d.
English: A narrated Microsoft PowerPoints slide show 3.
French: Un diaporama conçu à l'aide de Microsoft PowerPoint, avec narration.
English: Understanding the challenge Without question, the challenge is vast.
French: Comprendre le défi Le défi est de taille. Cela est indubitable.
English: In the phase of design planning, main focus has been kept on simplicity in operation.
French: Dans le souci d'un aménagement constructif, nous avons opté pour un produit simple d'utilisation.
English: Most of the rules will, however, remain valid.
French: La plupart des articles demeureront cependant valides.
English: Later on, we cooperated closely with the United Nations agencies involved in the Kosovo crisis.
French: Plus tard, nous avons pleinement coopéré avec les organismes des Nations Unies concernés par la crise du Kosovo.
English: These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
French: Ces Fonds peuvent concourir au recyclage des agriculteurs, à la fourniture d’équipements aux producteurs de biomasse, à l’investissement dans des installations de production de biocombustibles et autres matériaux, et à l’adoption de la biomasse par des producteurs d’électricité et de chauffage urbain.
English: At its eighth special session, held in Jeju, Republic of Korea, in its decision SS.VIII/1, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum “Uunderscoreds “the need to provide developing countries and countries with economies in transition with assistance for implementing their environmental goals, targets and objectives, in particular those set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the urgent need, for that purpose, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building as called for in decision  SS.VII/1”.
French: A sa huitième session extraordinaire, tenue à Jeju, République de Corée, dans sa décision SS.VIII/1, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial a souligné « qu'il faut fournir aux pays en développement et aux pays à économie en transition les moyens d'atteindre les buts, cibles et objectifs fixés dans le domaine de l'environnement, en particulier ceux prévus dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et qu'il est urgent d'élaborer à cette fin un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités, comme préconisé dans la décision SS.VII/1 ».
English: Field No. 5 – This field is not mandatory for goods exported to Canada.
French: Zone no 5 – Cette zone ne doit pas être obligatoirement remplie pour les marchandises exportées au Canada.
English: • The release of data from the 2001 Census, which has already started, will have a huge impact on the DLI.
French: • La diffusion des données du recensement de 2001, qui a déjà commencé, aura une incidence considérable sur l'IDD.
English: • (a) does not include, for the purposes of clauses (8)(a)(ii)(A) and (B), remuneration based on profits or a bonus, where the remuneration or bonus, as the case may be, is in respect of a specified employee of the taxpayer; and (b) includes, for the purpose of paragraph (1.5)(a), an amount paid in respect of an expense incurred in the year for salary or wages paid to an employee only if the taxpayer reasonably believes that the salary or wages is not subject to an income or profits tax imposed, because of the employee’s presence or activity in a country other than Canada, by the government of that other country.
French: • a) ne comprend pas, pour l’application des divisions (8)a)(ii)(A) et (B), la rémunération fondée sur les bénéfices ni les gratifications, si la rémunération ou les gratifications se rapportent à un employé déterminé du contribuable; b) ne comprend, pour l’application de l’alinéa (1.5)a), une somme payée au titre de frais engagés au cours de l’année pour le traitement ou salaire versé à un employé que si le contribuable a des motifs raisonnables de croire que le traitement ou salaire n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices levé par le gouvernement d’un pays étranger, en raison de la présence ou de l’activité de l’employé dans ce pays.
English: Since 1990, the Economic Commission for Europe Working Party on Road Traffic Safety has held four road safety weeks for its 55 member countries.  The aim of the campaigns has been to influence the behaviour of road users in order to reduce the number and severity of road crashes and save lives.
French: Depuis 1990, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la CEE a organisé à l'intention de ses 55 pays membres quatre Semaines de la sécurité routière qui visaient à modifier le comportement des usagers de la route afin de réduire le nombre et la gravité des accidents et de sauver des vies.
English: As soon as you can afford the time, and once you are funded, it is useful to be on a grants panel, even an internal one.
French: Devenir membre d'un comite d'examen Dès que vous en avez le temps, après avoir obtenu du financement, il est utile de siéger à un groupe d'évaluation de subventions, même un groupe interne.
English: (a) The fumigated vehicle, container or tank has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) Le véhicule, le conteneur ou la citerne ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé(e) pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: Moreover, when they do have access to food aid, such aid is distributed only for a limited period of three months, renewable once, with no prospect of alternative options.
French: De plus, quand elles ont accès à l'assistance alimentaire, cette assistance n'est distribuée que pour une durée limitée de trois mois, renouvelable une fois, sans perspective de solutions alternatives.
English: 2.4.5 Rural Women Women in rural areas may not be able to access services due to pre-existing barriers such as travel costs (Poole & Isaac, 2001).
French: 2.4.5 Femmes en milieu rural Il se peut que les femmes vivant en milieu rural ne puissent pas avoir accès à des services en raison d'obstacles préexistants, comme les frais de déplacement (Poole et Isaac, 2001).
English: • Other Programs and Services Services for Children with Developmental Disabilities
French: • Services de santé   Services aux enfants ayant une déficience intellectuelle
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-06-21 to 2004-06-22 Presentation on the Biosafety Protocol to the Value Chain Roundtable Special Session.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-06-21 Ã 2004-06-22 PrÃ©sentation au sujet du Protocole sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques Ã la session spÃ©ciale de la table ronde sur la chaÃ®ne alimentaire.
English: Enhancing Canada’s Long-Term Competitiveness A Brief to the 64th Mines Ministers’ Conference, Whistler, British Columbia.
French: Améliorer la compétitivité à long terme du Canada Mémoire pour la 64e Conférence des ministres des Mines, Whistler, Colombie-Britannique.
English: Barriers to entry are reducing the number of non-primary care physicians.
French: Les restrictions à l'entrée se traduisent par une baisse du nombre de médecins offrant des soins autres que primaires.
English: For such procurement of tissue there are no risks to the donor that are specifically related to the retrieval procedure.
French: Le prélèvement de tissu réalisé de cette manière ne présente pas pour le donneur de risques qui soient spécifiquement liés à la procédure de prélèvement.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that a delegation had used an incorrect term to refer to the Persian Gulf.
French: M.  Robatjazi (République islamique d'Iran), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'une délégation a employé une terminologie incorrecte en se référant au golfe Persique.
English: Embryos develop and hatch at approximately ten mm in total length (Nussbaum et al. 1983) within three to twelve days, depending on water temperatures (Leonard et al.
French: L’éclosion a lieu suite à un développement de trois à 12 jours selon la température de l’eau (Leonard et al., 1993; Hengeveld, 2000) et les larves mesurent alors jusqu’à 10 mm de longueur totale (Nussbaum et al., 1983).
English: Activity gels showed that the 90-kDa polypeptide possesses catalytic activity.
French: L'activité sur gel démontre que le polypeptide de 90 kDa possède une activité catalytique.
English: For some time now, the future of the sinter plant at Wawa has been questioned.
French: L'avenir de l'usine de fabrication d'aggloméré à Wawa est mis en doute depuis un certain temps.
English: Total Logistics & SCM Cost = 2,954,000 + 1,244,000 + 2,046,000 = $6,245,000 The next step is to benchmark SideKic’l;s internal logistics and SCM costs, outsourcing logistics and SCM costs and inventory carrying cost against its sector, and competitors.
French: Coûts totaux de la logistique et de la GCA = 2 954 000 + 1 244 000 + 2 046 000 = 6 245 000 $ La prochaine étape est de situer les coûts internes de logistique et de GCA, les coûts d’impartition de logistique et de GCA ainsi que les coûts de possession des stocks de SideKic par rapport à son secteur, et ses concurrents.
English: Most Provinces have reported pertinent information on this topic under article 14 of their respective sections of either the Fourth or the Fifth Reports of Canada.
French: La plupart des provinces ont fait rapport d’informations pertinentes sur ce sujet sous l’Article 14 de leurs sections respectives soit dans le Quatrième ou le Cinquième rapport du Canada.
English: However, efforts to reduce indoor smoke levels may increase the biting activity of insect vectors in malaria-endemic communities because smoke repells the insects. Therefore, interventions aimed at reducing household smoke in malaria-endemic regions should be coupled with malaria-control interventions, such as pesticide-impregnated bednets.
French: Les Chinoises qui ne fument pas et qui sont exposées à la fumée du charbon à la maison (qui est particulièrement nocive) présentent un risque de cancer des poumons similaire à celui des femmes qui fument légèrement (Banque mondiale, 1993).
English: At the same time, governments are punished more severely for their inappropriate economic policies and have strong incentives to create more favourable and effective environment for investments and economic activity, whether fiscal or regulatory.
French: The economic criteria which have been made conditions of full membership of the EU, along with the presence in the economic field of a functioning market economy, have been DI CESE 23/2003 annexe EN-MLJ/sl .../...
English: Commercial and public areas known to be frequented by foreigners such as hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events and tourist areas are more susceptible to risk.
French: Les lieux commerciaux et publics reconnus comme étant fréquentés par des étrangers, comme les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte ainsi que les endroits touristiques et accueillant des activités récréatives en plein air sont les plus à risque.
English: “against a debtor, whether a legal or natural person, that is engaged in economic activity.
French: “contre un débiteur, personne physique ou personne morale, qui exerce une activité économique.
English: White dent corn is also included as part of the product definition.
French: Le maïs denté blanc est aussi inclus dans la définition du produit.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/37
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/37, non modifié.
English: These data sources will be critical to ensuring continued support for the program.
French: Ces sources de données seront essentielles pour garantir qu'il bénéficie d'un soutien continu.
English: The ERC ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Le CEE veille à ce que ses conclusions et recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: As a result of the modern international division of labour and changing technology most goods traded will contain raw materials, semi-processed products, components, etc., which originate in more than one country.
French: La division internationale moderne du travail et l'évolution des technologies ont pour conséquence que la plupart des marchandises échangées contiennent des matières premières, des produits semi ouvrés, des composants, etc. provenant de plus d'un pays.