ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MMA is used and emitted only in southern Ontario, in an area of approximately 170 000 km2;
French: • toutes les utilisations et émissions de cette substance se font dans la partie sud de l'Ontario, soit dans une superficie d'environ 170 000 km2;
English: An important prerequisite for attaining this objective will be the creation of an enabling international environment supportive of development.
French: Un préalable important à la réalisation de cet objectif sera la création d'un environnement international propice au développement.
English: Scientific Series No. 58, Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1975).  7.
French: Scientific Series No. 58, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1975).  7.
English: To address that situation it was proposed to add the term “incomplete” after the term “inaccurate”.
French: Pour remédier à cette situation, il a été proposé d'ajouter le mot “incomplètes” après “inexactes”.
English: Establishing Terms and Conditions For capital projects, the terms and conditions within funding arrangements are based on the technical and project management capabilities of the First Nation and the First Nation's history for meeting the terms and conditions.
French: Établissement des modalités En ce qui concerne les projets d'immobilisations, les modalités des ententes de financement sont fondées sur les capacités techniques et de gestion de projet de la Première Nation ainsi que sur ses antécédents quant au respect de ces modalités.
English: Feedback from headquarters was crucial to obtaining the necessary inputs on time.
French: Le retour d'information du siège était indispensable pour obtenir les données nécessaires en temps voulu.
English: One is "the believe me test," where I tell the IMF which type of exchange rate regime I have and you believe me.
French: Il y a d’abord le « test de l’acte de foi » : le pays déclare au FMI le type de régime de change qu’il applique, et on le croit sur parole.
English: There is generally high coastal relief in the east and low relief in the south and west.
French: Dans l'Est de l'écozone, le relief côtier est élevé tandis que dans le Sud et dans l'Ouest, il est plutôt émoussé.
English: It is also growing the fastest and thus likely to provide the bulk of new jobs in the medium and long term.
French: Il connaît aussi la plus grande croissance et il fournira donc vraisemblablement la majeure partie des nouveaux emplois à moyen et à court terme.
English: Building codes focus on topics such as strength of structures.
French: Les codes du bâtiment sont axés sur des sujets comme la résistance des structures.
English: His advice and intercessions have garnered letters of commendation and contract renewals and have boosted PWGSC's reputation as a client service leader.
French: Ses conseils et ses interventions lui ont valu des lettres de félicitations et le renouvellement de différents contrats, en plus d'accroître considérablement la notoriété de TPSGC comme chef de file en matière de service à la clientèle.
English: Faustin Bambou Document - Central African Republic (CAR):
French: Faustin Bambou Document - République centrafricaine.
English: In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following: (a) before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty; ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document"; pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State; consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
French: Sans préjudice des dispositions qu'ils peuvent fixer en vue d'assurer l'application correcte du présent article et d'éviter toute forme de fraude, d’évasion ou d’abus, les États membres veillent à ce que les marques ne créent pas d'entrave à la libre circulation des produits soumis à accise. Lorsque de telles marques sont apposées sur les produits soumis à accise, tout montant payé ou garanti en vue de l'obtention de ces marques est remboursé, remis ou libéré par l'État membre qui les a délivrées si les droits d'accise sont devenus exigibles et qu'ils ont été perçus dans un autre État membre.
English: The applicants cannot therefore be regarded as individually concerned in the Codorniu sense.
French: Par conséquent, les requérantes ne sauraient être considérées comme individuellement concernées au sens de l'arrêt Codorniu/Conseil, précité.
English: Mr GLĂVAN (Romania) wanted reference to democracy, human rights and cultural rights to be added.
French: – L’amendement correspond à une invitation à poursuivre les travaux sur un nouveau document d’orientation générale portant sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme.
English: This is the same motto included in the grant to Mr. Holmes’ grandfather.
French: Cette devise faisait partie des armes du grand-père de M. Holmes.
English: (thousands of dollars) Forecast spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Although in principle the 1973 ban on new labour migration is still in place, some exceptions are permissible, which are mainly defined in accordance with the employment sector in which migrants will work and their qualifications.
French: Bien que la suspension des nouvelles migrations pour raison de travail de 1993 soit en principe toujours en vigueur, certaines exceptions sont admissibles, principalement définies en fonction du secteur d’emploi visé par les migrants et de leurs qualifications.
English: The facility will be run by the Anchor Point Harbour Authority and the upper level of the building will consist of a board room, and office, wash room facilities and storage space for the Authority.
French: Il sera géré par l’administration portuaire d’Anchor Point. L’étage supérieur servira de salle de conférence et de bureau pour l’administration portuaire, et il y aura des toilettes et une aire d’entreposage.
English: On competence allocation, both national and community institutions have responsibilities.
French: En ce qui concerne la répartition des compétences, les institutions nationales et communautaires sont les unes et les autres investies de responsabilités.
English: See also E2(4) report, paragraph 83 and E2(10) report, paragraph 51.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 83, et le rapport E2(10), par. 51.
English: The willingness of organizational units participating in intersectoral cooperation would bring value added.
French: La bonne volonté des unités administratives participant à la coopération intersectorielle apporterait une valeur ajoutée.
English: The justice system continues to suffer from a lack of sufficiently qualified judges, prosecutors and lawyers, and the necessary physical infrastructure to administer justice fairly and effectively.
French: La justice continue de pâtir d'un manque de juges, de procureurs et d'avocats suffisamment qualifiés ainsi que de l'infrastructure physique nécessaire pour rendre la justice de manière régulière et efficace.
English: But it is not logical to impose the same objectives on other Member States which do not have a similar distribution of population.
French: Il n'est toutefois pas logique d'imposer les mêmes objectifs à d'autres États membres qui n'ont pas une distribution de la population similaire.
English: Norm-setting, at the heart of the Organization’s mandate, attained some notable successes, reflecting the heightened importance and presence of intellectual property considerations on the world stage.
French: L’activité normative, qui est au cœur du mandat de l’Organisation, a remporté quelques succès notables, traduisant le regain d’importance et l’existence de considérations relatives à la propriété intellectuelle sur la scène mondiale.
English: The streamlined clearance process also allows for the clearance of eligible goods based on the identification and validation of the approved importer, approved carrier and registered driver.
French: D'autre part, le processus simplifié de dédouanement permet de dédouaner les marchandises admissibles après que l'identité de l'importateur approuvé, du transporteur approuvé et du chauffeur inscrit a été validée.
English: For instance, the EDPS notes that Recital 1 of the FR Proposal foresees that ‘transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds’. This principle is developed in Articles 30(3) and 53 of the FR.
French: Étant donné que ces propositions fixent des règles à observer pour garantir la protection des intérêts financiers des Communautés, il est essentiel que, dans ce cadre, les droits à la protection des données et au respect de la vie privée des personnes concernées soient dûment garantis lors du traitement des données à caractère personnel.
English: But let Gothenburg also be the Summit at which we are ready to think about how we can speed up the process and how the public can become more involved in what is happening in Europe.
French: Mais faisons aussi de Göteborg un Sommet qui nous voit prêts à réfléchir sur les moyens d' accélérer le processus et de renforcer l' implication des citoyens face à ce qui se passe en Europe.
English: The representative of the World Bank stated that many of the findings of the UNDP Evaluation Office resonated with those of the World Bank.
French: L’Administrateur associé a souligné qu’il était nécessaire de renforcer les capacités des bureaux de pays afin qu’ils puissent assumer leurs nouvelles fonctions découlant des activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux DSRP.
English: Short Term Courses The IP Office has undertaken a program to conduct short term courses on IP to various categories of students from different higher education Institutes.
French: WIPO/ACE/3/5 page 10 Formations de courte durée L’office de propriété intellectuelle a mis sur pied un programme de formations de courte durée sur la propriété intellectuelle qui sont destinées aux étudiants de toutes catégories et de tous établissements d’enseignement supérieur.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, the implementation of relevant agreements and the status of refugees and internally displaced persons.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte régulièrement et au moins tous les trois mois de l'évolution de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords pertinents et de la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • it does not adequately link the precautionary principle to other, related (and already established) governmental policies such as pollution prevention and virtual elimination.
French: • du fait qu’il lie mal le principe de précaution aux politiques gouvernementales pertinentes (en vigueur), spécialement en matière de prévention et de quasi-élimination de la pollution.
English: In the following chapters, the state of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC is reviewed (Chapter 2); the goals and vision for the site’s future are described (Chapter 3); the strategic directions, objectives and actions to achieving the vision are given (Chapter 4); and, guidelines for plan implementation are explained (Chapter 5).
French: Dans les chapitres qui suivent, après avoir dressé l’état du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek (chapitre 2), nous décrivons les buts et la vision de l’avenir du lieu (chapitre 3), nous définissons les orientations, objectifs et interventions stratégiques nécessaires pour concrétiser la vision du LHNC (chapitre 4), puis nous exposons les principes directeurs devant présider à la mise en œuvre du plan (chapitre 5).
English: We collect or ask for information only if related to the sale or use of our products or services.
French: Nous collectons ou nous vous demandons des informations relatives à vos achats et/ou à l’utilisation de nos services et de nos produits ainsi que les interactivités que vous ayez avec nous.
English: In addition to job satisfaction, travel is another benefit to working in the Navy.
French: Outre la satisfaction professionnelle qu’il procure, le travail dans la Marine répond aussi au goût du voyage.
English: On a more systemic level, I urge the Security Council to consider carefully the links between the maintenance of international peace and security and the timing and lack of balance of funding in certain crises.
French: Au niveau du système, j'invite instamment le Conseil de sécurité à examiner de près les liens entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le calendrier ainsi que le déséquilibre du financement de certaines crises.
English: • Privacy Impact Assessment e-learning tool, Treasury Board of Canada Secretariat. October 3, 2003
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Secrétariat du Conseil du Trésor. Le 3 octobre 2003
English: It was noted that the section concerning the Ad hoc meeting of experts on the follow-up to the Convention on Civil Liability for Damage caused during the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) came under the Committee's prerogatives exclusively; the Working Party accordingly abstained on this section.
French: Il a été noté que la partie relative à la Réunion spéciale d'experts sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) relève exclusivement des prérogatives du Comité et le Groupe de travail s'est donc abstenu sur cette partie.
English: Sony announced that as of July 1, 2006, its products worldwide would not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated biphenyl and diphenyl ethers.
French: De même, Sony a fait savoir qu’à compter du 1er juillet 2006, ses produits, à l'échelle mondiale, ne renfermeraient plus de mercure, de cadmium, de chrome hexavalent, de polybromobiphényle ou d’éthers de diphényle.
English: Similarly, some competent authorities for the consumer sector currently do not classify or label consumer chemical products that would fall within Category 4 for Flammable liquids under the GHS.
French: Autre exemple, certaines autorités compétentes pour le secteur consommation, actuellement, ne prévoient pas de classement ou d'étiquetage pour des produits chimiques qui relèveraient de la catégorie 4 de liquides inflammables dans le SGH.
English: Select crisp-looking sprouts. Avoid sprouts that look dark or smell musty.
French: Choisissez ceux qui ont un aspect croustillant ; n'achetez pas de germes dont la couleur est foncée ou qui ont une senteur de moisi.
English: The Secretary-General's report highlighted the approach to coordination and strategic planning being pursued by the three Rome-based agencies, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP), through the United Nations System Network on Rural Development and Food Security.
French: Le rapport du Secrétaire général attire l'attention sur l'approche à la coordination et à la planification stratégique qui est celle des trois organismes ayant leur siège à Rome, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM), par l'intermédiaire du Réseau sur le développement rural et la sécurité alimentaire.
English: The large variation in male body size in spawning pink salmon populations may have resulted from different male breeding strategies.
French: La grande variation dans les dimensions corporelles des mâles dans les populations de saumons roses en temps de frai peut être la résultante de stratégies d'accouplement différentes chez les mâles.
English: CX*HC05S – 20 units for the amount of 1 021.12; 2001 (p.
French: CX*HC05S – 20 unités pour un montant de 1 021,12 ; 2001 (p.
English: Further, it was agreed that the second sentence should be replaced with the following clearer text: “In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage”.
French: Il a en outre été convenu que la deuxième phrase devrait être remplacée par le texte suivant, plus clair: “Dans ce cas, sa responsabilité pour les marchandises est limitée à la durée couverte par le contrat de transport”.
English: To Unsubscribe send an email message to:
French: Vous recevrez ce bulletin toutes les six à huit semaines environ.
English: Functional commissions and subcommissions
French: (54 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Because of the difficulty of maintaining contact, the project focused its efforts on Whitehorse and built its program base there before moving out to the outlying communities.
French: C'est en raison de cette situation difficile que l'on a décidé de concentrer les efforts à Whitehorse et d'y établir des programmes solides avant de se lancer dans les communautés plus éloignées.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body
French: La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type.
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product potentiates the hepatotoxicity of carbon tetrachloride and chloroform.
French: Divulguer que l’ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé potentialise l’hépatotoxicité du tétrachlorure de carbone et du chloroforme.
English: We support the focus on increased adult-learning opportunities, but we need to ensure that these opportunities will instil innovation skills in students.
French: Nous appuyons l'accent qui est placé sur les possibilités d'apprentissage des adultes, mais nous devons nous assurer que ces possibilités vont permettre aux étudiants d'acquérir les savoirs essentiels à l'innovation.
English: Many have compared the illness to the plague of the European Middle Ages.
French: Beaucoup ont d'ailleurs comparé cette maladie à la peste de l'Europe médiévale.
English: The verification process is very labour intensive for the same reasons as described for the meta information load.
French: Le processus de vérification exige beaucoup de ressources humaines pour les mêmes raisons que nous avons décrites dans le cas du chargement des métarenseignements.
English: Another instrumental dimension was related to the former Soviet Union.
French: Cet objectif comporte plusieurs volets.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The neighbourhood around shelters normally is not aware that the girls and women living in the shelter are victims of trafficking.
French: En général, les habitants du quartier où se trouve un foyer ne connaissent pas le parcours de celles qui y vivent.
English: Is it not denying the truth of God to shut out the very origin and source of this intimate mystery?
French: N'est-ce pas là nier la vérité de Dieu que de condamner la source et de tarir le jaillissement même de ce mystère intime?
English: The meaning of the Charter in 2001 is significantly at variance with its meaning in 1945, and this reality is reflective of the changes in the world that have occurred in the intervening period.
French: La signification de la Charte en 2001 diffère considérablement de la signification qu'elle avait en 1945, et cette réalité témoigne des changements survenus dans le monde pendant cette période.
English: EUROCOM MAIN GROUP (EMG) In accordance with its mandate the EMG does not meet during the first half of the year.
French: (a) Groupe principal Eurocom (GPE) Conformément à son mandat, le GPE ne se réunit pas pendant les six premiers mois de l’année.
English: The events of 11 September gave rise to complementary efforts by both organizations to address human security and protection issues raised by the debate on terrorism, and in response to the increased attention to human trafficking through regional and subregional events.
French: Suite aux événements du 11 septembre, les deux organismes ont redoublé d'efforts pour traiter les problèmes de sécurité commune et de protection soulevés par le débat sur le terrorisme, et pour faire face à l'inquiétude croissante liée à la traite d'êtres humains, en organisant des manifestations régionales et sous-régionales.
English: In fact, we adopted most of them.
French: En fait, nous avons adopté la plupart d'entre elles.
English: Policy development becomes an interactive process of inquiry among experts, interested parties, and a broader public.
French: Dans ce cas, l'élaboration des politiques devient une démarche d'étude interactive qu'entreprennent les experts, les parties concernées et un public plus large.
English: Amendment 449 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; PE407.631v01-00 94/101
French: Amendement 448 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation AM\725138FR.doc 93/101