ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially significant since achieving this goal will require the efforts of several independent institutions and individuals, each with their own priorities and financial pressures.
French: Cela est d’autant plus important que cet objectif ne pourra être atteint que grâce aux efforts conjugués de plusieurs institutions et personnes indépendantes les unes des autres, chacune avec ses priorités et ses pressions financières.
English: The conclusion of negotiations over a year ago on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism now brings to 12 the number of international counter-terrorism instruments at the disposal of the international community.
French: La conclusion, il y a plus d'un an, des négociations sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme porte à 12 le nombre d'instruments internationaux contre le terrorisme dont dispose la communauté internationale.
English: I tried to get involved as much as possible with leadership training activities, and I made a point of teaching some lectures to show students and instructors that there is more to the Chief than just the school's disciplinarian."
French: J'ai essayé de m'impliquer le plus souvent possible avec les enseignants et j'ai même donné quelques leçons pour montrer aux étudiants et au personnel que leur adjudant-chef n'est pas là seulement pour faire appliquer la discipline.
English: E-mail: icaso@icaso.org Web site: www.icaso.org
French: Courriel : sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Site Web : www.csc-scc.gc.ca
English: By November 2006, over 1,400 individuals from the three neighbourhoods, mostly children, were infected; 980 individuals were hospitalised, out of which over 800 were children.
French: L’éventail des services publics à disposition dans les zones où habitent les Roms est très différent de ce qu'il est pour l'ensemble du pays.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie également le Secrétaire général de l'informer sur l'application de la présente résolution dans le rapport sur les travaux du Centre qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee welcomed the fact that, in a number of cases, the Chairman's consultations with bodies had had a positive impact on the rational and efficient utilization of conference-servicing resources and requested the Chairman to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources during the previous three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Le Comité s'est félicité du fait que, dans un certain nombre de cas, les consultations du Président avec les organes avaient eu une incidence positive sur l'utilisation rationnelle et efficiente des ressources en matière de services de conférence, et prié le Président de continuer à consulter en son nom les présidents des organes qui avaient systématiquement sous-utilisé les ressources qui leur avaient été allouées pour les trois dernières sessions, en vue de faire des recommandations appropriées afin de maximiser l'utilisation des ressources en matière de services de conférence.
English: Mr GÜRKAN (Turkey, associate member) – Mr Marshall’s report offers us an opportunity to discuss the new security borders of Europe.
French: M. GÜRKAN (Turquie, membre associé) (Traduction) – Le rapport de M. Marshall nous donne l’occasion de discuter des nouvelles frontières de la sécurité européenne.
English: * * * * * Serving as the Personal Envoy of the CiO has been an interesting assignment.
French: Logiquement, le Président du Forum et celui du Conseil permanent ont ensuite adressé une lettre commune à tous les chefs de mission de l’OSCE pour les informer de cette décision.
English: Member States must also make an effort to cooperate.
French: Il faut que les États prennent en charge leur part de coopération.
English: Through the Economic Action Plan, the Government established a Green Infrastructure Fund that supports sustainable energy generation and transmission, along with municipal wastewater and solid waste management infrastructure.
French: Par l'entremise du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral a établi un Fonds pour l'infrastructure verte qui est destiné à soutenir la production et le transport d'énergie durable, ainsi que le traitement des eaux usées et la gestion des déchets solides à l'échelle municipale.
English: And yet growing tourism is one of the main agents in this degradation.
French: Cependant, le tourisme croissant est l’un des facteurs principaux de cette dégradation.
English: Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee (S/1996/636), 623 national oil purchasers have been nominated from 75 countries who are authorized to communicate directly with the overseers.
French: En application du paragraphe 2 des procédures du Comité (S/1996/636 et Corr.1 et 2), 623 acheteurs de pétrole nationaux ont été désignés par 75 pays pour communiquer directement avec les vérificateurs.
English: In another article you'll soon be able to discover the 22 participating teams for Paris-Nice 2010 with their leaders and the sponsors of the race.
French: Dans un autre article, vous pourrez très bientôt découvrir les 22 équipes sélectionnées pour Paris-Nice 2010 avec leurs leaders et les partenaires de l'épreuve.
English: [198] The Complainant submits that the differential treatment continued while he was under Cst.
French: [198] Le plaignant a allégué avoir continué de faire l'objet d'un traitement différent alors qu'il était sous la tutelle du gend.
English: Continuing education (CE) opportunities and requirements.
French: D'autres règlements de ce code peuvent être pertinents à une NADA.
English: Public Service Staff Relations Board Proceedings Clauses 14.01, 14.02, 14.04, 14.05 and 14.06.
French: Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 14.01,14.02, 14.04, 14.05 et 14.06.
English: In such a situation we should use the existing CIS agreements to provide aid and to develop relations, instead of allowing trade to monopolise our attention.
French: Dans un tel contexte, nous devrions nous servir des accords CEI existants en vue d'apporter notre aide et de développer les relations plutôt que d'emprunter le détour de la politique commerciale.
English: Will the actual costs of the JSF and the UCAV be different from those that are anticipated?
French: Les coûts du Joint Strike Fighter et du drone de combat seront-ils vraiment différents de ceux qui sont prévus?
English: Regarding NSA (negative security assurances), a similar situation to nuclear disarmament can be seen.
French: Dans le cas des garanties de sécurité négatives, la situation est à peu près la même.
English: The work was being coordinated by a Joint Coordination Committee (JCC) supported by a Joint Technical Liaison Team.
French: De nombreuses entreprises de services informatiques avaient présenté des plans de mise en œuvre d'ebXML.
English: The PWGSC-TPSGC 51 is used internally in the Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section.
French: Le PWGSC-TPSGC 51 est utilisé par la Section de la Comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite.
English: Similarly, a case of heart and kidney disharmony/liver yang rising/upward disturbance of liver wind could be related to a condition of essential hypertension.
French: De même, un cas de disharmonie du Coeur et des Reins/hausse du yang Foie /perturbation croissante du Vent Foie pourrait être apparenté à de l’hypertension essentielle.
English: The Members themselves are responsible for ensuring that their secretarial allowance is spent properly, but unfortunately many of our colleagues offer their assistants too little security and pay them widely differing wages.
French: Ce sont les députés eux-mêmes qui sont responsables de la bonne utilisation des salaires de leur personnel administratif. Malheureusement, bon nombre de nos collègues semblent n'offrir qu'une sécurité juridique insuffisante à leurs collaborateurs et les honoraires présentent des écarts importants.
English: Flows of Scrap Materials Work will continue on the development of methods for estimating flows of scrap materials.
French: Circulation des déchets Statistique Canada continuera à travailler à l’élaboration de méthodes pour estimer la circulation des déchets.
English: The authorities are presently looking into the reason for this decline of interest.
French: Les autorités étudient actuellement les raisons de cette baisse d'intérêt.
English: It is noteworthy that in the US, where the media are almost entirely free to criticise the courts and judges, there is no indication that this has undermined the role of the courts.
French: Il est intéressant de noter qu’aux Etats-Unis, où les médias sont presque totalement libres de critiquer les tribunaux et les juges, rien ne donne à penser que cette faculté a nui au rôle de ces derniers.
English: This system encourages them to continue on the way of violence" he said.
French: Ce système les pousse à persévérer dans la voie de la violence", a-t-il estimé.
English: Marie, wife of Louis HÉBERT, not only nursed the sick during the English siege of Québec in 1629 but worked with the other women to ensure the survival of the colony.
French: Marie, l'épouse de Louis HÉBERT, a non seulement soigné les malades durant le siège de Québec par les Anglais en 1629, mais a aussi collaboré avec d'autres femmes pour assurer la survie de la colonie.
English: In addition to observing the elections, the two rapporteurs for an opinion on Bosnia and Herzegovina’s request for accession to the Council of Europe, Mr Bloetzer for the Political Affairs Committee and Mrs Gelderblom-Lankhout for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, had meetings with a number of personalities.
French: Les deux rapporteurs pour la demande d'adhésion de la BiH au Conseil de l’Europe, M. Bloetzer pour la Commission des questions politiques et Mme Gelderblom-Lankhout, pour la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, en plus de l'observation des élections ont eu des entretiens avec une série de personnalités.
English: • The Asian Flu was a moderately severe pandemic which caused approximately one to two million deaths worldwide in 1957.
French: • La grippe asiatique était à l’origine d’une pandémie modérément grave qui a sévi en 1957, entraînant la mort d'un à deux millions de personnes à l'échelle mondiale.
English: CONSTRUCTION, OPERATION AND DECOMMISSIONING OF AN OPEN-PIT GOLD-COPPER MINE The scope of project will be added when available.
French: CONSTRUCTION, EXPLOITATION ET DÉSAFFECTATION D'UNE MINE D'OR ET DE CUIVRE À CIEL OUVERT La portée du projet sera ajoutée lors de sa disponibilité.
English: The staff of DalpéMilette is naturally chosen for their professional skills (in relatively plentiful supply), but more importantly they are chosen for their talent to demonstrate true empathy and concern for a job well done (a rarer commodity).
French: Le personnel du groupe Dalpé-Milette est bien entendu choisi pour ses qualités professionnelles (une denrée relativement abondante), mais surtout pour ses talents à démontrer une empathie réelle et un souci du travail bien fait (une denrée plus rare).
English: Thank you for taking part in Dawn’s movement to save wildlife!
French: Merci de prendre part au mouvement Dawn pour sauver la faune!
English: CFI is a subsidiary of ARTE-France and France Televisions .
French: CFI est une filiale d’ ARTE-France et de France télévisions .
English: Discussions should also be held with access providers to suggest a conduct protocol.
French: Également, il faudrait intervenir auprès des fournisseurs d’accès en leur suggérant un protocole de conduite.
English: According to UNAIDS, 5.6 million new cases and 2.6 million deaths were notified in 1999, including 50% women.
French: Pour l'année 1999, ONU-sida notifie 5,6 millions de nouveaux cas et 2,6 millions de décès, dont 50 % de femmes.
English: This older form of the chess rook is an established heraldic symbol.
French: Cette ancienne forme du roc d'échiquier est un symbole fréquent en héraldique.
English: The name of the agreement under which support is sought should be typed prominently at the top of each page.
French: Dans ce dernier cas, le formulaire est disponible sur demande. Le nom de l'accord régissant le financement demandé doit être dactylographié en en-tête de chaque page.
English: CBSA PPU 037 Enforcement Customs Enforcement Advance Passenger Information/Passenger Name Record Program (API/PNR) Description:
French: ASFC PPU 012 Information préalable sur les passagers / Dossier du passager (IPV/DP) Description :
English: The UNDP country programme was developed in partnership with the United Nations country team, and is in line with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) which, in turn, reflects the Government of Rwanda's Economic Development and Poverty Reduction Strategy (EDPRS) and Vision 2020.  I Situation analysis
French: Le programme de pays du PNUD a été élaboré en association avec l'équipe de pays des Nations Unies et va dans le sens du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), lequel, à son tour, reflète la Stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté (SDERP) du Gouvernement du Rwanda et le programme Vision 2020.
English: The Spokesperson will plan and lead operations to implement a public information programme directed toward the media.
French: Le porte-parole planifiera et dirigera les opérations destinées à mettre en oeuvre le programme d'information destiné aux médias.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, making a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation.
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans un préavis exigé par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire S/O S/O S/O S/O S/O S/O 1 Le nombre d'heures de service facturables est calculé à partir du moment où les services de pilotage sont demandés ou, s'il est postérieur, à partir du moment où le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage jusqu'au moment de l'annulation.
English: In contrast, CN claimed that if a right to a crossing is deemed to have existed in relation to the Subject Land, it was nonetheless expressly renounced by Richard Edwin Osborne in the deed dated June 10, 1903, by which he conveyed the right of way for the relocated railway line to GTR.
French: Par contraste, CN a soutenu que Richard Edwin Osborne avait renoncé expressément au droit à un passage, si ce droit passait pour avoir existé à l'égard de la terre visée, dans l'acte formaliste du 10 juin 1903 par lequel il cédait l'emprise de la seconde ligne de chemin de fer à la GTR.
English: National forest programmes (NFPs) should incorporate forest related objectives and measures from Poverty Reduction Strategy Papers, Sustainable Development Strategies, National Biodiversity Strategy and Action Plans, National Adaptation Programmes of Action, national climate mitigation and adaptation strategies, and energy strategies, and vice versa; and Coordination between national focal points of UNFF, UNFCCC, CBD, UNCCD and other relevant actors should be ensured.
French: • Les programmes forestiers nationaux devraient inclure les objectifs relatifs aux forêts et les mesures énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies de développement durable, les stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique, les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, les stratégies nationales d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à cette situation, et les stratégies en matière d'énergie, et inversement;
English: We are all wondering who is next on the list in President Bush's electioneering programme, for his list has nothing to do with the violation of international law or Security Council resolutions.
French: Nous nous demandons tous qui est le prochain coup sur le programme électoral du président Bush, parce que son programme n'a rien à voir avec les violations du droit international ou des résolutions du Conseil de sécurité.
English: - Trade in services and balance of payments Sub-total domain 3 OPERATIONAL OBJECTIVE N°4 BUSINESS STATISTICS - Statistics on the economic activity of enterprises - Energy - Transport - Information society - Tourism - Business registers - Trade in goods Sub-total domain 4 OPERATIONAL OBJECTIVE N°5 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES - Agricultural monetary statistics - Agro-industry statistics - Coordination and reform of agricultural statistics Sub-total domain 5 OPERATIONAL OBJECTIVE N°6 MULTI-DOMAIN STATISTICS - Sustainable development
French: - Statistiques pour l'analyse des cycles économiques - Monnaies et finances - Commerce des services et balance des paiements Sous-total domaine 3 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 4 — STATISTIQUES DES ENTREPRISES - Statistiques sur l’activité économique des entreprises - Énergie - Transports - Société de l'information - Tourisme - Registres d’entreprises - Échanges de biens Sous-total domaine 4 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 5 — AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE - Statistiques monétaires agricoles - Statistiques agri-industrielles - Coordination et réforme des statistiques agricoles Sous-total domaine 5
English: Her classification is a PM-04, which classification  she has held since 1987 when she first became a permanent employee in HC.
French: Elle est classée au niveau PM-04,  classification qu'elle détient depuis 1987, lorsqu'elle est devenue  employée permanente de SC.
English: B. For the United States, the area comprising the states of Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New York, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin, and the District of Columbia, as indicated on the illustrative map at Appendix 2 to this Annex.
French: B. Pour les États-Unis, la zone comprenant les Etats du Connecticut, du Delaware, de l'Illinois, de l'Indiana, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Massachusetts, du Michigan, du New Hampshire, de New York, du New Jersey, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont, de la Virginie occidentale, du Wisconsin et du district de Columbia, et figurant sur la carte à l'appendice 2 de cette Annexe.
English: Conferencing has been used at various stages of the justice process, is targeted at serious offences or those in which informal diversion and cautioning have not worked.
French: Les conférences ont été utilisées à diverses étapes du processus judiciaire pour des infractions graves ou celles pour lesquelles les programmes non officiels de déjudiciarisation et de mise en garde n’avaient pas fonctionné.
English: Early in 1990, the Government of Canada made a decision to  unilaterally implement immediate measures to achieve equal pay for work of  equal value for female-dominated occupational groups in the Federal Public  Service. The measures adopted by the government were based on the  evaluation results of the JUMI Study with corrective adjustments for gender  bias arising from the controversial report by Willis & Associates on the  222 re-evaluations.
French: Au début de 1990, le gouvernement du Canada a décidé de mettre en  oeuvre unilatéralement des mesures immédiates en vue d'appliquer le  principe de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes dans les  groupes professionnels de la fonction publique fédérale à prédominance  féminine. Les mesures adoptées par le gouvernement étaient fondées sur les  résultats des évaluations issus de l'étude sur la parité salariale avec  certains rajustements visant à corriger la partialité fondée sur le sexe  qu'avait mise en lumière le rapport controversé de Willis & Associates sur  les 222 réévaluations.
English: However, due to their location and voluntary nature, the log books failed to capture a large number of users of the wetlands and reports of motorized vessels, especially shallow draft jet-driven vessels, operating in the wetlands continued to be received, especially in the vicinity of Fairmont Hot Springs and Golden.
French: Toutefois, en raison de l’emplacement et de la nature volontaire de ces registres, de nombreux usagers ne se sont jamais inscrits, et on a continué de recevoir des comptes rendus concernant la présence de bâtiments motorisés, notamment des bâtiments à turbine à faible tirant d’eau, dans les marécages, surtout dans les environs de Fairmont Hot Springs et de Golden.
English: These favourable results, however, still left room for
French: La vériﬁcation a pour objectif d’assurer la conformité de tous les renseignements et biens de
English: Internal division within the SLM paralysed the talks for one week, during which discussions were limited to procedural rather than substantive matters.
French: Les querelles intestines du MLS ont bloqué les pourparlers pendant une semaine, au cours de laquelle seules des questions de procédure et non de fond ont été invoquées.
English: The site index varies between 28 and 42 at 20 years b.h. There are significant and positive linear correlations between the site index and concentrations in K, Mg, and Ca in the needles.
French: L'indice de station varie entre 28 et 42 pieds à 20 ans au dhp. Il existe des corrélations linéaires significatives et positives entre l'indice de station et les concentrations en K, Mg et Ca dans les aiguilles.
English: Вполне приличный отель для тихого и спокойного отдыха от городской суеты, почти у сагмого (5 мин.
French: Spokój, swoboda, dobra jakość w stosunku do ceny.
English: At the end of August, the regiment, which at first comprised 908 soldiers, had been reduced to 723 as a result of the battles that proved fatal for many.
French: À la fin août, le régiment, qui comptait au départ 908 soldats, n'en compte plus que 723 en raison des batailles successives qui sont fatales pour plusieurs.
English: Past attempts to reach an agreement on a fissile material production cut-off treaty have failed because they tried to achieve too much, too quickly.
French: Les tentatives faites antérieurement pour parvenir à un accord sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles ont échoué parce que l'on a tenté d'en faire trop, trop rapidement.
English: And what are the tax consequences of inheriting property?
French: Et quelles seront les conséquences fiscales de l'héritage d'un immeuble pour vous?
English: Document: Relevant chapters of the report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/57/23).
French: Documentation : Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial : Supplément No 23 (A/57/23).
English: The Commission must continue to seek appropriate responses to challenges such as terrorism and aggressive nationalism.
French: Il est indispensable que la Commission continue à rechercher des réponses à des problèmes tels que le terrorisme et le nationalisme agressif.
English: • Work with universities to add business knowledge and skill in their IT curriculum *Information and Communications Technology Council ICTC* CPSA
French: • Collaborer avec les universités afin d’ajouter les connaissances et les compétences en affaires à leurs programmes d’études en TI.