ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. access to personal information should be strictly limited to individuals who have a legitimate need to know; 3. appropriate security safeguards shall be put in place and maintained to protect personal information from unauthorized disclosure; and 4. personal information that is no longer needed should be disposed of unless its retention is required by law.
French: Les renseignements personnels qui ne sont plus requis devraient être éliminés à moins que la loi n’exige la conservation de ces renseignements. Les documents concernant les ministres et le personnel exonéré qui se trouvent dans une institution peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • A reasonable person would not have considered such use appropriate in any circumstances, especially given the demonstrated potential for unauthorized disclosure of the signatures through simple manipulation of PINs.
French: • Une personne raisonnable n'aurait pas estimé qu'une telle utilisation était acceptable en aucune circonstance, surtout en regard du danger démontré de communication non autorisée des signatures au moyen d'une simple manipulation des numéros de suivi.
English: It is also the approach suggested by the WTO Secretariat in its (Note on Health and Social Services, above note 216, at 11).
French: Le fait que des services entrent dans la même catégorie de la CCP est un facteur qui pourrait inciter à penser qu’il s’agit de services similaires.
English: Mr. Solari Yrigoyen reiterated the concern that the report seemed to be based on the Canadian Charter of Human Rights instead of the Covenant.
French: M. Solari Yrigoyen est lui aussi préoccupé par le fait que le rapport du Canada semble se fonder sur la Charte canadienne des droits et libertés et non sur le Pacte.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination; and
French: Politiques, défense des intérêts et coordination; 6.
English: Alternatives The TDG program is committed to the principles that contribute to domestic, transborder and international harmonization in the regulatory requirements for the transportation of dangerous goods while providing the flexibility required for specific conditions in Canada and for particular needs of Canadian industry.
French: Solutions envisagées Le programme TMD souscrit aux principes qui contribuent à l'harmonisation des exigences réglementaires portant sur le transport intérieur, transfrontalier et international des marchandises dangereuses, tout en maintenant la flexibilité nécessaire pour faire face aux conditions propres au Canada et aux besoins particuliers de l'industrie canadienne.
English: The dihalides (CF3)2TeX2 and (C66F5)2TeX2 (X = F, Cl,Br) have consistently smaller quadrupole splittings than the dihalides Me2Tex2 and Ph2TeX2.
French: Les couplages quadrupolaires des dihalogénures (CF3)2TeX2 et (C66F5)2TeX2 dans lesquels X = F, Cl ou Br) sont toujours plus faibles que ceux des dihalogénures Me2TeX2 et Ph2TeX2.
English: Dević Monastery, Skenderaj/Srbica
French: Monastère de Dević, Skenderaj/Srbica
English: He recapped a number of issues that had struck him in the course of the day.
French: M. Harder a résumé un certain nombre de questions qui l'avaient frappé au cours de la journée.
English: Background The Commission adopts a new definition of micro, small and medium-sized enterprises to replace, from 1 January 2005, the definition laid down in Recommendation 96/280/EC.
French: Contexte La Commission adopte une nouvelle définition des micro, petites et moyennes entreprises qui remplace, à partir du 1er janvier 2005, la définition établie par la recommandation 96/280/CE.
English: Household Population is defined in the National Population Health Survey as household residents in all provinces (with the principal exclusion of populations on Indian Reserves, Canadian Forces Bases and some remote areas in Quebec and Ontario).
French: Cette donnée n’inclut pas les résidants des établissements de soins de longue durée de plus de six mois, qui comptent au moins quatre lits (p. ex. les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers).
English: The Patent Office of the Republic of Poland has notified changes in its telephone and facsimile numbers, as follows:
French: L’Office des brevets de la République de Pologne a notifié des changements relatifs à ses numéros de téléphone et de télécopieur, comme suit :
English: Given that the whole process leading to the Durban Conference had been marked by controversy, it was high time to take action.
French: Les travaux qui ont précédé la Conférence de Durban s'étant déroulés dans un climat de controverse, il est plus que temps de passer à l'action.
English: For the most part the Nordic countries have good-neighbourly relations with Russia.
French: La majorité de ces pays entretient de bonnes relations de voisinage avec la Russie.
English: We fight for another Europe, of justice and social progress, where economic and social cohesion are a reality and cooperation among states which are sovereign and have equal rights, as well as peace, are central objectives.
French: Nous luttons en faveur d'une autre Europe, une Europe de justice et de progrès social, où la cohésion économique et sociale est une réalité et où la paix et la coopération entre des États souverains et jouissant des mêmes droits sont des objectifs centraux.
English: The majority of thresholds occur at habitat exceedences between 80% and 90%.
French: La plupart des seuils sont atteints lorsque l’indice de dépassement d’habitat se situe entre 80 % et 90 %.
English: Deep Cove, designated a National Historic Site in 1999, was a winter community for fishers in the Straits area.
French: Deep Cove, désigné comme lieu historique national en 1999, servait d'endroit d'hivernage à de nombreux pêcheurs de la côte sud-est du Labrador.
English: Assistance to strengthening national capacity to implement multilateral environmental agreements
French: Aide au renforcement de la capacité nationale de mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement
English: The European database on accidents, which receives data via the systematic monitoring of physical injuries, collects data on accidents and physical injuries notified by hospital emergency services.
French: La base de données européenne sur les accidents, qui est alimentée par un suivi systématique des dommages corporels, recueille des données sur les accidents et les dommages corporels communiqués par les services d'urgence des hôpitaux.
English: Working together with NSERC, use these data to develop a compelling unified argument for the value of basic and multidisciplinary research to Canada's prosperity, industry, health and environment 5.
French: De concert avec le CRSNG, utiliser ces données pour produire une démonstration unifiée de la valeur incontestable de la recherche fondamentale et multidisciplinaire pour la prospérité, l'industrie, la santé et l'environnement au Canada 5.
English: Criminal procedures against those involved in the shooting in the Armenian Parliament in 1999 were still in progress and the general election was pending.
French: Le nouveau code pénal a été examiné en première lecture mais le protocole n °6 n'a toujours pas été ratifié.
English: Section 66 of the Constitution provides for the setting up of a High Court of Kenya, which is a superior court of record and has unlimited jurisdiction in civil and criminal matters, and such other jurisdiction and powers as may be conferred to it by the Constitution or any other law.
French: L'article 66 de celle-ci institue la Haute Cour du Kenya, cour supérieure d'archives qui a juridiction illimitée en matières civile et pénale, ainsi que toute autre compétence et tous autres pouvoirs que pourra lui conférer la Constitution ou toute autre loi.
English: It is clear that the time has come to search for such approaches in the field of disarmament as well.
French: Il est clair que le moment est venu d'en faire tout autant dans le domaine du désarmement.
English: [22] I would therefore allow the application for judicial review, set aside the decision of the Umpire and refer the matter back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the appeal by the Commission against the decision of the Board of Referees must be allowed and the decision of the Board of Referees vacated.
French: [22] J'accueillerais donc la demande de contrôle judiciaire, j'infirmerais la décision du juge-arbitre et je renverrais l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l'appel formé par la Commission contre la décision du conseil arbitral doit être accueilli et la décision du conseil arbitral annulée.
English: The ranking is lg > lgstn = lgSt > lgMI.
French: L'ordre est comme suit : lg > lgstn = lgSt > lgMI.
English: The Pre-Action buttons appear before it is your turn in case you already know what you will do when your turn comes.
French: Les boutons de Pré-Action apparaissent avant qu'il soit votre tour de jouer au cas où vous savez ce que vous allez jouer quand votre tour sera venu.
English: Must be mandatory, if applicable for at least one level; may be mandatory, if applicable at both levels.
French: Doit être obligatoire, s’il s’applique à au moins un niveau; mais peut être obligatoire, s’il s’applique aux deux niveaux.
English: Subcomandante Marcos, using his own "Other" alias "Delegate Zero," continues to travel around Northern Mexico, and these tales of drug corruption and hypocrisy travel with him.
French: Le sous-commandant Marcos, utilisant son autre Moi, alias le « Délégué Zéro », continue de voyager dans le nord du Mexique, et ces histoires de corruption par la drogue et d'hypocrisie voyagent avec lui.
English: The European Union rejected the idea that the State could determine which rights, if any, an individual might enjoy in return for the exercise of responsibilities.
French: L'Union européenne rejette l'idée que l'Etat peut déterminer les droits, s'il en est, que la personne humaine peut exercer en échange de l'exercice de responsabilités.
English: There is an urgent need to mainstream a gender perspective into the peacekeeping processes.
French: Il est urgent d'intégrer systématiquement cette problématique dans les processus de maintien de la paix.
English: • There are also a number of programs that support economic growth and job creation or provide assistance to those in need.
French: • De plus, un certain nombre de programmes appuient la croissance économique et la création d’emplois ou fournissent de l’aide aux démunis.
English: • as a learning organization, CIPO will encourage and support personal and professional development; and
French: • un milieu de travail constructif permettra à l’organisme de recruter et de maintenir en fonction un effectif motivé;
English: The international community has long recognized that resolution of the conflict must be through negotiated settlement, as called for in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La communauté internationale est depuis longtemps consciente que le règlement du conflit passe par une solution négociée, ainsi que le demandent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The words "other than" cover matters such as warranty, time of shipment, discounts, delivery changes, taxes and duties, all of which are normally found, either explicitly or implicitly, in a sales agreement.
French: Le mot «autres» englobe notamment les garanties, le moment de l'expédition, les escomptes, les frais de livraison, les taxes et les droits, chacun de ces éléments étant habituellement abordé, explicitement ou implicitement, dans un contrat de vente.
English: Mac users can find a list of readers (with download links) at VersionTracker.com .
French: Les usagers de Mac peuvent trouver une liste de lecteurs (avec les liens pour le téléchargement) sur VersionTracker.com .
English: Those are the most important in combating climate change and dealing with energy security.
French: Ce sont les mesures principales pour lutter contre le changement climatique et aborder la sécurité énergétique.
English: √ rotates (Brussels) Council of the European Union
French: √ tournant (Bruxelles) Conseil de l’Union européenne
English: Questions the necessity of having totally in house cataloguing.
French: Il remet en question la nécessité d'un catalogage interne complet.
English: By asking the operator to determine the bearings of such objects, you may be able to cross-reference these observations with your charts, and thus considerably reduce the search area.
French: Soyez prêt à poser les questions qu’il faut pour établir leur position avec précision.
English: There’s a knife at the bottom of this briefcase.
French: Il y a un couteau dans le bas de cette mallette.
English: What guarantees do you offer in the case of advanced payment being made ?
French: Quelles garanties offrez-vous dans le cas du versement d'une avance ?
English: Presented to the Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch.
French: Bibliographie, autres lectures, ressources et organismes traitant des divers aspects de la communication avec les aînés.
English: Women know less about new technology and commercial agriculture than men and are therefore getting marginalized in farm management, and of course, in taking decisions pertaining to different household activities.
French: Les femmes sont moins bien informées que les hommes concernant les nouvelles technologies et 1'agriculture commerciale et sont donc marginalisées en ce qui concerne la gestion des exploitations agricoles et, évidemment, lorsque sont prises des décisions relatives à d'autres activités du ménage.
English: Resolution 1305 (2000) of 21 June 2000
French: Résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000
English: More than 700 students have since graduated from the school, which is now part of the Central European University.
French: Le Centre met l'accent sur une formation qui prépare ses étudiants à travailler dans une économie de marché.
English: The legal problems resulting from this situation are largely unresolved, as is evidenced by the responses to the hypothetical cases and by published court decisions all over the world.
French: Les problèmes juridiques résultant de cette situation sont pour une large part non résolus, comme en témoignent les réponses apportées aux cas fictifs du questionnaire et la jurisprudence publiée des tribunaux du monde entier.
English: That decision has been manifested in strengthened bilateral relations and the intensive meetings of the highest political officials of both countries.
French: Cette décision a été illustrée par le renforcement des relations bilatérales et par les réunions intensives tenues aux plus hauts niveaux politiques des deux pays.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 11 Recital C C. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the development of the European financial market and investor protection, Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 11 Considérant C C. considérant que la coopération entre autorités de surveillance est de la plus grande importance pour garantir le développement du marché financier européen et la protection des investisseurs, Or. en
English: The United States had come of age in the preceding 100 years, extending "As the its borders to the Pacific, surviving a civil war and emerging as a world power.
French: Il ne s’agissait donc pas de dominer le siècle, mais de satisfaire des aspirations nationales ou de réaliser un destin. Et comment le Canada s’est-il tiré d’affaire?
English: “Message to the American people”, full transcript posted on forums on the Internet.
French: « Message au peuple américain », transcription intégrale affichée sur les forums de l'Internet.
English: • Do you require the help of another person to get around in the wheelchair?
French: • Avez-vous besoin d’aide d’une autre personne pour vous déplacer en fauteuil roulant?
English: Female university graduates increase as a proportion of the female population in the age groups considered over the entire period.
French: Chez les femmes, le nombre de diplômées d’université augmente en proportion de la population féminine dans tous les groupes de référence pendant toute la période.
English: Registration for camping is required and can be done at either location (summer only for the Rodeo Ranch Museum).
French: Les campeurs doivent s'inscrire, ce qu'ils peuvent faire à l'un ou l'autre de ces endroits susmentionnés. (en été seulement au musée Rodeo Ranch).
English: Work continues on implementing the remaining three.
French: Les travaux pour la mise en place des trois autres se poursuivent.
English: In recent years, regional organizations, including the African Union and the European Union, have played an important role in encouraging countries to strengthen the management, protection and rational use of natural resources.
French: Cela fait quelques années que des organisations régionales comme l'Union africaine et l'Union européenne aident les pays à améliorer la gestion, la protection et l'utilisation rationnelle de leurs ressources naturelles.
English: Mrs. Shaffer’s evidence also indicated that she  apologized for leaving a patient unattended after the slapping  incident on the 10th.
French: Mme Shaffer a déclaré s’être excusée d’avoir laissé un patient sans surveillance après avoir été frappée, le 10 août.
English: Mr. Eide introduced his commentary to the Declaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1), based on the initial draft (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) and on the observations received in written form and made orally (see E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.1 and E/CN.4/Sub.2/1999/21, paras.  18-25), and drew attention to those elements where most changes had been made.
French: M. Eide a présenté son commentaire sur la Déclaration (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1), établi à partir de l'avant-projet (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) et des observations communiquées par écrit et oralement (voir E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.1 et E/CN.4/Sub.2/1999/21, par. 18 à 25), et a signalé les passages qui avaient fait l'objet des plus importantes modifications.
English: The situation as it stands is that although Parliament has always been in the vanguard in this respect, the proportion of women Members was 17.5% in 1979, and this has now risen to 31%.
French: La situation est la suivante : le Parlement européen a toujours été un précurseur, mais en fin de compte la proportion de femmes députées en 1979 était de 17,5 % ; nous sommes maintenant aux alentours de 31 %.
English: It asserted that Ernst & Young did not enter into this costing exercise with the objective of coming up with the largest possible number.
French: Selon Air Canada, la firme Ernst & Young ne s'est pas livrée à l'exercice d'établissement des coûts dans le but d'atteindre le chiffre le plus élevé possible.
English: This side event was attended by many participants, including representatives of Governments, the private sector, non-governmental organizations and academia.
French: De nombreux participants, notamment des représentants des gouvernements, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des milieux universitaires y ont assisté.
English: Conference plenaries and workshops are open to the media.
French: Les séances plénières et les ateliers sont ouverts aux médias.
English: The CSA had varied results in the 3 areas identified as management priorities in the 2005:
French: L'ASC a eu des résultats variés dans les 3 domaines définis comme étant des priorités de la gestion en 2005 :
English: Robert Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Morning Break 10:15 Refreshments served in the foyer of the Laurier Salon. Topic 2 10:30 Rate of Spread of TSE in Experimental Animals Maurizio Pocchiari, Director of Research* Laboratory of Virology Instituto Superiore di Sanit à, Italy Topic 3 11:15 Mathematical Epidemiology:
French: Nouvel instrument de recherche sur les risques pour la santé Allain-Jacques Valleron, professeur et directeur Unité de l’épidémiologie et des sciences de l’information Faculté de médecine Saint-Antoine Institut national de la santé et de la recherche médicale et Université Pierre et Marie Curie Déjeuner midi Servi au salon MacDonald Niveau du grand hall SÉANCE B 13 h 00 ÉVALUATION DES RISQUES Président de la séance Steven Anderson, directeur adjoint de l’évaluation des risques Office of Biostatistics and Research Centre for Biologics Evaluation and Research US Food and Drug Administration Sujet 4 13 h 10 Évaluation des risques :
English: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
French: En cas d'opposition d'un parlement national notifiée dans un délai de six mois après cette transmission, la décision visée au premier ou au deuxième alinéa n'est pas adoptée.
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment of the Commission on Sustainable Development met in New York from 12 to 16 March 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur les informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice, de la Commission du développement durable, s'est réuni à New York du 12 au 16 mars 2001, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
English: [125] The incident occurred on a Friday.
French: [125] L'incident s'est produit un vendredi.
English: Legal framework The Framework Agreement was adopted by Council Regulation (EEC) 2214/80 of 27 June 1980, OJ - L 226 of 29 August 1980, page 47 Initial period: 10 years to 1991 (OJ L 191 of 14 July 1981, page 19) Renewal: 6 years to 1997, extended two further periods of 6 years to 2009 Notice of termination: 9 months Arrangements:
French: L'accord cadre a été adopté par le règlement (CEE) n° 2214/80 du Conseil du 27 juin 1980, JO L 226 du 29 août 1980, page 47. Période initiale: 10 ans, jusqu'en 1991 (JO L 191 du 14 juillet 1981, page 19) Renouvellement: 6 ans, jusqu'en 1997, étendu pour deux nouvelles périodes de 6 ans, jusqu'en 2009 Notification de dénonciation: 9 mois Accords:
English: You feel very bad about this and suspect that young people are responsible for the damage, you would like to plan some work which will help young people understand about Jewish history and people.
French: Vous êtes très ennuyé par cette situation et suspectez les jeunes d’être responsables de ces dégâts. Vous voudriez développer une activité, afin d’aider ces jeunes à comprendre les Juifs et leur histoire.
English: It was hoped that the Special Representative would seriously address the issue of children under foreign occupation in the occupied Palestinian territories and that he would be able to visit the area to determine the situation and report his findings to the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Représentant spécial devrait s'attaquer de façon résolue à la situation des enfants soumis à l'occupation étrangère dans les territoires palestiniens occupés et, à cette fin, devrait pouvoir se rendre dans ces territoires, afin de dresser son propre constat et d'en informer l'Assemblée générale.