ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Players who use or attempt to use any computer, software or process which either constitutes an unfair playing advantage or automates game play in any way are subject to immediate forfeiture of their Player Account.
French: Les Joueurs qui utilisent ou essaient d'utiliser un ordinateur, logiciel, ou processus quelconque afin d'automatiser le jeu seront passibles de fermeture immédiate de leur Compte Joueur.
English: Previously, Ms. McGrath was a Senior Manager in the public, non-profit and for-profit sectors.
French: Catharines Community Health Centre et a occupé par le passé des postes de cadre supérieur dans le secteur public, aussi bien dans le secteur sans but lucratif que dans le secteur à but lucratif.
English: Kraft Pulp and Paper Division Miramichi NB 4811 2213 Usine de filtration Chomedey Ville de Laval / Division eau potable Ville de Laval QC 4818 2213 Usine de filtration Pont-Viau Ville de Laval / Division eau potable Ville de Laval QC 4817 2213 Usine de filtration Ste-Rose Ville de Laval / Division eau potable Ville de Laval QC 4068 3221 Usine de QuÃ©bec Compagnie Papiers Stadacona QuÃ©bec QC (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Kraft Pulp and Paper Division Miramichi NB 4811 2213 Usine de filtration Chomedey Ville de Laval / Division eau potable Ville de Laval QC 4818 2213 Usine de filtration Pont-Viau Ville de Laval / Division eau potable Ville de Laval QC 4817 2213 Usine de filtration Ste-Rose Ville de Laval / Division eau potable Ville de Laval QC 4068 3221 Usine de Québec Compagnie Papiers Stadacona Québec QC (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Caddisfly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Phrygane Pour imprimer
English: It is calculated that adipose tissue could be responsible for the increase in metabolic rate during infusion of noradrenaline.
French: On estime que le tissu adipeux pourrait être responsable de l'augmentation de la vitesse du métabolisme pendant la perfusion de noradrénaline.
English: The appellant wants to reopen the decision of the previous appeal board because of new information he claims to have discovered after the publication of this decision.
French: L’appelant souhaite rouvrir la décision du comité d’appel précédent, en raison de nouvelles informations qu’il prétend avoir découvert après la publication de cette décision.
English: It is estimated that since the 1995 campaign, the number of people susceptible to measles has grown rapidly, with an estimated total of over 600,000 children under the age of 5 not having been immunized.
French: Néanmoins, le calcul de la population susceptible à la rougeole depuis la campagne de 1995 montre une accumulation accélérée, avec un total estimé de plus de 600 000 enfants de moins de cinq ans non immunisés.
English: We are in a battle for the hearts and minds of public opinion and we cannot allow the sceptics simply to have the best tunes.
French: Nous sommes au centre d'une lutte visant à conquérir le cœur et l'esprit de l'opinion publique et nous ne pouvons pas laisser simplement les sceptiques avoir les meilleurs arguments.
English: The wireless access is the key as it is cutting edge, innovative and advantageous to the FSL teacher who does not have a permanent classroom.
French: L’accès sans fil est clé puisqu’il est à la pointe du progrès, innovateur et avantageux pour les enseignants qui n’ont pas de salle de classe assignée.
English: According to this study, overall coherence between SF expenditure and the Lisbon Strategy Objectives is frequently above 50 per cent, higher in more prosperous regions (objective 2 and some Nordic objective 1 regions), but significantly lower in the less developed objective 1 regions.
French: «Si l’Europe parvient réellement à atteindre les objectifs fixés, le PIB de l’Europe pourrait passer de 12 % à 23 % et l’emploi pourrait augmenter d’environ 11 %.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of aid granted to the fertiliser manufacturer Fesa-Enfersa (now Fertiberia SA) in the form of subordinated loans and debt write-offs by public institutions totalling at least EUR 294.5 million (ESP 49 billion).
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides octroyées au producteur de fertilisants Fesa-Enfersa (aujourd'hui Fertiberia SA) sous forme de prêts subordonnés et d'effacements de dettes de la part d'institutions publiques pour un total d'au moins 294,5 millions d'euros (49 millions de pesetas espagnoles).
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • certify as many copies of the revised preliminary list of electors as the returning officer may require by means of a certificate;
French: • certifier autant de copies de la liste électorale préliminaire révisée que le directeur du scrutin lui demande au moyen d’un certificat;
English: Should existing staff continue to depart at current rates, considerable expenditure would be incurred in respect of rotation costs.
French: Si les fonctionnaires en poste continuent à partir à la même cadence qu'actuellement, les coûts de la rotation entraîneraient des dépenses considérables.
English: (i) Promote the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes in schools and institutions of higher education.
French: i) Promouvoir l'exécution de programmes locaux d'évaluation des risques et de préparation aux situations de catastrophe dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur;
English: She indicates that the bus better accommodates her needs than the lift truck, which had no guard rail, handle or room for the dog.
French: Elle indique que l'autobus aurait mieux convenu à ses besoins que le chariot élévateur, qui n'avait ni garde-fou ni rampe ni place pour son chien.
English: The project aims to demonstrate best practices and to strengthen institutional capacities for developing and facilitating pro-poor public-private partnerships in the region.
French: Ce projet doit présenter des pratiques optimales et améliorer les capacités institutionnelles permettant d'augmenter le nombre des partenariats entre les secteurs public et privé en faveur des pauvres dans la région et de les faciliter.
English: Environment Canada generally controls non-point sources based on an assessment of their impact on receiving waters and surface water quality Standards established by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Environnement Canada contrôle généralement les sources diffuses d'après les résultats de l'évaluation de leur impact sur les eaux réceptrices et les normes de qualité relatives aux eaux de surface établies par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: On the basis of the International Conference on Population and Development goals and the Beijing Platform for Action, at the request of Governments, in cooperation with United Nations country teams.
French: Objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et Programme d'action de Beijing, à la demande des gouvernements, en coopération avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: That will be the appropriate time at which to start that debate.
French: Si nous voulons accéder à la sécurité à long terme, nous devons bien sûr vivre dans un environnement stable.
English: Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
French: Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile.
English: It thus has a residual maturity of two years, therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.
French: Il a donc une durée résiduelle de deux ans et est soumis à un taux de décote de 3,5 %.
English: • integration and non-discrimination policies as well as measures to protect migrants from racism and xenophobia;
French: • le soutien aux politiques d'intégration et de non-discrimination ainsi qu'à l'adoption de mesures visant à protéger les migrants contre le racisme et la xénophobie ;
English: It remains to be seen, however, how long this will take.
French: Reste à savoir cependant combien de temps cela prendra.
English: Human Rights mechanisms 78 - 93 27
French: Coopération avec les organes créés en vertu de traités et les autres mécanismes des droits de l'homme de l'ONU 78 - 93 30
English: In his past reports, the Special Rapporteur has adopted the indivisibility approach to his mandate, exploring linkages with other related rights such as the rights to food, water, health, work, property, and security of person, security of the home and protection against inhuman and degrading treatment.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a exposé sa démarche fondée sur l'indivisibilité des droits de l'homme et a examiné les liens avec d'autres droits connexes tels que les droits à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au travail, à la propriété, à la sécurité de la personne, à la sécurité du domicile et le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants.
English: When the building was replaced and dedicated, in 1896, the congregation named the new church for the Rev. Alexander Stirling, a Presbyterian minister who had travelled from Fredericton to hold services at Tay Creek beginning in 1863.
French: Lorsque le bÃ¢timent a Ã©tÃ© remplacÃ© et dÃ©dicacÃ© en 1896, les paroissiens ont donnÃ© Ã la nouvelle Ã©glise le nom du rÃ©v. Alexander Stirling, un ministre presbytÃ©rien qui avait commencÃ© en 1863 Ã voyager de Fredericton Ã Tay Creek pour prÃ©sider des services.
English: This program allows Canadian Air Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ce programme permet à des cadets canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: mouvement des bras; action des bras arm attack
French: judge arbitre; juge-arbitre
English: Demand for Ontario Resorts decreased by approximately 8,900 room nights or -6.5% in Quarter 2 2003, as compared to the third quarter of 2002.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, les centres de villégiature de l’Ontario ont affiché un taux d’occupation de 63 p.
English: Table V Access Complaints and Requests for Judicial Review Reporting Period Access Complaints Requests for Judicial Review 2003-2004 86 2 2004-2005 96 5 2005-2006 72 4 4.1 Complaints to the Office of the Information Commissioner of Canada The number of complaints filed with the Office of the Information Commissioner of Canada decreased significantly from the previous fiscal year.
French: Tableau V Plaintes et demandes de révision judiciaire Accès à l'information Période de référence Plaintes Demandes de révision judiciaire 2003-2004 86 2 2004-2005 96 5 2005-2006 72 4 Haut de la page 4.1 Plaintes adressées au Commissariat à l'information du Canada Le nombre de plaintes adressées au Commissariat à l'information du Canada a diminué par rapport à l'exercice précédent. Trente-six (50 p.
English: It means that the conduct of each Party “is that which is generally considered to be appropriate and proportional to the degree of risk of transboundary harm in the particular instance”.
French: Cela signifie que le comportement de chaque Partie «est celui qui est généralement considéré comme approprié et proportionné au risque de dommage transfrontière dans le cas dont il s'agit».
English: • PURPOSE -- To determine the last date on which the employee was actively at work.
French: • BUT -- Obtenir la date du dernier jour de travail actif de l'employé.
English: The main aim of the network is to help ensure that cultural issues are on the international political agenda and promote international cooperation on cultural policy.
French: Le réseau a principalement pour objectif de veiller à ce que les questions culturelles soient à l'ordre du jour des rencontres politiques internationales et de promouvoir la coopération internationale en matière de politique culturelle.
English: The way forward, then, is for Chechnya to join the European Union, and for Georgia, which is another strategic part of the European Union, to join too.
French: La voie à suivre, par conséquent, c’est que la Tchétchénie rejoigne l’Union européenne et que la Géorgie, autre élément stratégique de l’Union européenne, la rejoigne également.
English: During October and November 2002, OIOS had conducted an audit of 31 general trust funds designated by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as being related to peacekeeping operations.
French: Au cours des mois d'octobre et novembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un audit de 31 fonds généraux d'affectation spéciale désignés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité comme ayant trait aux opérations de maintien de la paix.
English: The maintenance release is conditional on the satisfactory completion of a test flight of certain repairs that can only be verified in flight.
French: La certification après maintenance est conditionnelle à la tenue d'un essai en vol, jugé satisfaisant, de certaines réparations qui ne peuvent être vérifiées qu'en vol.
English: 16.5 Self-government financial transfer agreements may consolidate federal program funding (operating and capital programs) for the Kwanlin Dun First Nation.
French: 16.5 Il peut être procédé, dans les accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, au regroupement du financement accordé dans le cadre de programmes fédéraux (programmes de fonctionnement et d'immobilisations) à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: ◦ Socio-economic Sciences and the Humanities
French: ◦ Sciences socio-économiques et humaines
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 77
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 7 AU REGLEMENT No 77
English: EDC lowers online export insurance premiums for small businesses OTTAWA -- November 17, 2004 -- Export Development Canada (EDC) today announced the reduction in pricing for EXPORT Protect, EDC’s single transaction, online, accounts receivable insurance for Canadian exporters.
French: EDC réduit les primes d’assurance à l’exportation en ligne pour les PME OTTAWA -- Le 17 novembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui sa décision de réduire les primes de ProtExport, son programme d’assurance-comptes clients à transactions individuelles offert en ligne aux exportateurs canadiens.
English: • becoming aware of the scope of the issues affecting them (awareness process)
French: • prendre conscience de l'importance des enjeux qui les interpellent (démarche de sensibilisation)
English: Activity in the Fraser health region of British Columbia remains sporadic (see map).
French: Une activité sporadique se maintient dans la vallée Fraser en Colombie-Britannique (voir carte).
English: While this process clearly increases the efficiency of the financial system, some new risks may also be created along the way.
French: Si ce processus renforce nettement l'efficience du système financier, de nouveaux risques peuvent également voir le jour.
English: CHAPTER 4 CAPITAL AND PAYMENTS Article 63 (ex Article 56 TEC) 1.
French: CHAPITRE 4 LES CAPITAUX ET LES PAIEMENTS Article 63 (ex-article 56 TCE) 1.
English: WHC Board Decisions re Funding Approval of Spring 1997 to Fall 2003 Project Proposals 33.
French: Décisions de la direction d’HFC au sujet de l’approbation du financement des propositions de projets du printemps 1997 à l’automne 2003 33.
English: How could the Task Force's recommendations meet the public health policy goals of reducing the risk of chronic disease, especially among the most disadvantaged subgroups of the population?
French: Comment les recommandations du Groupe d'étude peuvent-elles répondre aux objectifs de santé publique consistant à réduire le risque de maladies chroniques, en particulier auprès des plus désavantagés des sous-groupes de la population?
English: An organization should have a risk management strategy because:
French: Une entreprise devrait se doter d'une stratégie de gestion du risque pour les raisons suivantes :
English: The Government Employees Act (No.70/1996) sets the legal framework for public employment.
French: La Loi sur les agents publics (n° 70/1996) définit le cadre juridique de la fonction publique.
English: 48-52) and private non-commercial television stations (arts.
French: 48 à 52); télévisions privées non commerciales (art.
English: • Which of your IP assets are registrable?
French: • Parmi vos actifs de propriété intellectuelle, lesquels sont susceptibles d'enregistrement?
English: Conservative — a cautious estimate that overestimates the dose to biota. Critical Toxicity Value (CTV) — the quantitative expression (e.g., EC 10) of low toxic effect to the measurement endpoint.
French: Dose minimale à laquelle des effets nocifs sont observés (DMENO) — la dose la plus faible d'un test de toxicité qui ait causé des effets nocifs statistiquement significatifs par rapport au groupe témoin.
English: She also noted that, in its multi-year funding framework (MYFF), the United Nations Fund for Population Activities had allocated few resources for international migration, despite its mandate to implement the objectives of the Programme of Action.
French: Mme Ramos-Shahani note également que, dans son cadre de financement pluriannuel, le Fonds des Nations Unies pour la population a alloué peu de ressources aux migrations internationales, alors qu'il a pour mandat de mettre en oeuvre les objectifs du Programme d'action.
English: Canada Business Service Centres These centres provide businesses with access to information about the programs and services of various federal departments and agencies, including the CRA, Industry Canada, and economic development agencies such as the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, and the Federal Office of Regional Development (Quebec).
French: Pour obtenir l'adresse du centre situé le plus près de chez vous, visitez leur site Web à www.rhdcc.gc.ca. Centres de services aux entreprises du Canada Ces centres permettent aux entreprises d'avoir accès aux renseignements sur les programmes et services de divers ministères et organismes fédéraux, incluant l'ARC, Industrie Canada, les agences de développement économique du Canada telle que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: In many areas, UPA has emerged as an essential activity for household food security and income generation.
French: L’agriculture urbaine et périurbaine (AUP) consiste à produire des cultures vivrières et à élever de petits animaux dans des zones urbaines et environnantes.
English: Loren Winnick, Provincial Government of Alberta  (Alberta Economic Development; Tourism Branch) Loren outlined his sector's perspective on the following areas of involvement:
French: Loren Winnick, gouvernement provincial de l'Alberta  (Développement économique Alberta; Direction générale du tourisme) Loren décrit le point de vue de son secteur aux égards suivants :
English: Indeed it sounds more like the duties associated with his official position of Executive Assistant than a Manager.
French: En effet, la responsabilité décrite par M. Nussbaum est davantage liée aux tâches de son poste officiel d’adjoint exécutif qu’à celles d’un gestionnaire.
English: The amounts relating to the difference between amounts booked and the amount on the bank statement of Creditanstalt Bankverein were corrected in September 2002.
French: La concordance entre les montants comptabilisés et le montant figurant sur le relevé bancaire de la Creditanstalt Bankverein a été rétablie en septembre 2002.
English: Through the preparation of a Three Nations Lake water balance, based on secondary source information, an assessment of potential deficiencies of available flow associated with groundwater flux was completed (AMEC 2004a2, PJV 2005a; 2005b and 2005c).
French: Le niveau d’eau actuel des ouvrages souterrains est d’environ 230 m sous le niveau du sol (septembre 2004).
English: By Train : TGV South Nice station (45 min. ) – Saint Laurent du Var station (15 min.
French: --> RN7 : Cannes Nice, direction St Laurent du Var ou Cagnes sur mer.
English: QUALITY OVERALL SUMMARY (QOS) INTRODUCTION (a) Summary of product information:
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ (SGQ) INTRODUCTION (a) Résumé de l’information sur le produit :
English: In patients with moderate kidney disease (GFR<60mL/min/1.73m2), gadolinium enhanced imaging should be used only if clinically essential and preferably at low doses.
French: Pour les patients présentant une insuffisance rénale modérée (DFG<60 ml/min/1,73m2), l’imagerie avec rehaussement par gadolinium ne devrait être utilisée que lorsqu’elle est cliniquement essentielle et préférablement à faibles doses.
English: Ms. Tan wondered whether private child maintenance agreements had the same legal importance as a court order and whether the parties to such agreements had the legal right to compel one another to fulfil their respective maintenance obligations.
French: Mme Tan se demande si les accords privés concernant l'entretien des enfants a la même importance juridique que la décision d'un tribunal et si les parties à de tels accords ont le droit juridique d'obliger l'une ou l'autre à respecter leurs obligations respectives.
English: (l) The Act of 23 November 2002 on the Supreme Court (Journal of Laws of 2002, No. 240, item 2052, as amended);
French: 1070, sous sa forme modifiée);  l) La loi du 23 novembre 2002 sur la Cour Suprême (Journal officiel de 2002, no 240, art.
English: Otherwise, programs can run out of money before their objectives have been achieved.
French: Sinon, ils risquent d'être à court d'argent avant d'avoir atteint leurs objectifs.
English: The amendments imply also that the hitherto binding provisions of the by-laws for the execution of preliminary detention and the by-laws for the execution of the penalty of the deprivation of liberty (which had the status of a Resolution of the Minister of Justice), in the scope standardizing the relevant problem issues and referring to the rights and duties of persons deprived of liberty, are shifted to regulations contained in codes pursuant to the Law of 24 July 2003 on the amendment of the Law - The Executive Penal Code and some other laws (Journal of Laws of 2003 No. 142, item 1380).
French: Cet amendement implique également que les dispositions jusqu'alors juridiquement contraignantes du règlement régissant l'application des mesures de détention provisoire et du règlement régissant l'exécution des peines privatives de liberté (qui avaient fait l'objet d'une résolution du Ministre de la justice), dans le cadre de l'établissement de normes applicables aux problèmes de fond et eu égard aux droits et devoirs des personnes privées de liberté, sont remplacées par les règles énoncées dans les codes en application de la Loi du 24 juillet 2003 portant modification de la Loi sur le Code de l'application des peines et quelques autres lois (Journal officiel, 2003, N° 142, point 1380).
English: The two organizations continued their close co-ordination regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package to AMIS.
French: Les deux organisations ont continué à coopérer étroitement en ce qui concerne le soutien à la mission de l'UA au Darfour (Soudan) (AMIS), y compris la mise en œuvre de l'ensemble du soutien des Nations unies à l'AMIS.
English: Skill is required in developing specifications, analyzing proposals from contractors and others, and devising innovative solutions to technical problems.
French: Le travail exige les compétences requises pour élaborer des cahiers des charges, analyser les propositions des entrepreneurs et d'autres personnes et imaginer des solutions innovatrices aux problèmes techniques.