ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Mardi 16 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Mardi 16 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The major anticipated outcomes are the beneficiaries from the five target groups travelling further in the direction of contributing to the local economy by getting a job or entering education and training.
French: Les principaux rÃ©sultats anticipÃ©s concernent les capacitÃ©s des bÃ©nÃ©ficiaires des cinq groupes cibles Ã progresser sur la voie d'une contribution Ã l'Ã©conomie locale, soit en obtenant un emploi, soit en suivant un enseignement ou une formation.
English: For all those reasons, Israel would vote against the draft resolution and exhorted other delegations to do the same.
French: Plusieurs centaines d'enfants israéliens, souvent délibérément pris pour cibles dans des lieux choisis, ont également été blessés.
English: If your company has an ongoing project, managed by ITO, click here to access our Document Exchange System (DES).
French: Si votre entreprise réalise présentement un projet géré par l’OTI, veuillez cliquer ici pour avoir accès au Système d’échange de documents (SED).
English: The Special Rapporteur would like to recall that the norms of international customary law provide, in particular, that attacks must not be directed against civilians.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, d'après les normes du droit international coutumier, les attaques directes contre des civils sont interdites.
English: For the construction of Golf Nordelta thought to the smallest detail for this course Golf class.
French: Pour la construction de Golf Nordelta pensé dans les moindres détails pour ce cours de golf de classe.
English: This is a major effort including several Canada Research Chairs and an expectation of private sector participation.
French: La contribution propre de ce centre sera axée sur les applications commerciales dans le domaine des sciences du pétrole et elle comprendra :
English: • 173-A-2007 — Non-scheduled international service - Capital Excel, Inc.
French: • 173-A-2007 — Service international à la demande - Capital Excel, Inc.
English: (Application mutatis mutandis of Patent Law) 15.— (1) Section 38 (joint applications), Section 43 (priority claim under the Paris Convention) and Section 43bis a priority claim such as one under the Paris Convention) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to design applications.
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 15.— 1) Les articles 38 (demandes conjointes), 43 (revendication de priorité en vertu de la Convention de Paris) et 43bis (revendication assimilée à une revendication de priorité selon la Convention de Paris) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux demandes d’enregistrement de dessins ou modèles.
English: Carbamate insecticide Pyridine organothiophosphate insecticide
French: Insecticide à base de carbamates Insecticide à base d’organothiophosphates pyridines
English: We have an older collection of PowerPC links and a couple of pointers for Debian PowerPC developers.
French: Nous avons aussi une une collection plus vieille de liens et aussi quelques pointeurs pour les développeurs Debian-PowerPC.
English: While this procedure would provide only a proximate indicate of the heritage stock, it would nevertheless be a useful contribution.
French: Même si cela ne peut donner qu’une indication approximative du stock patrimonial, ce serait néanmoins un apport utile.
English: In some cases additional corrections are done to eliminate undesirable background spots.
French: Eventuellement, une correction de «bruit» est effectuée pour supprimer imperfections ou poussières.
English: However, as was found in 1998, it was noted in several reports that there is scope for improving the content of that assessment to more fully describe consultant performance, and to strengthen the use of these evaluations for consideration of consultants for future assignments.
French: Cependant, comme on l'a constaté en 1998, on a noté dans plusieurs rapports qu'il était possible d'améliorer le contenu de cette évaluation des consultants de façon qu'elle décrive de façon plus complète leur comportement professionnel, et qu'il était possible de mieux utiliser ces évaluations pour la sélection des consultants en vue de futures affectations.
English: The Agency found that VIA's corrective measures will help to prevent the recurrence of similar situations.
French: L'Office a conclu que les mesures correctives adoptées par VIA Rail permettront d'éviter que de telles situations se reproduisent.
English: (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit, en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions sonores vivantes ou ses interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, [Suite de l’article 5 page suivante] [Suite de l’article 5]
English: Stresses that timely and precise decisions, stable standards and targeted promotion measures lead to cost savings through mass production (economies of scale); urges the Commission and the Member States in this connection to offer stronger - particularly financial incentives to boost the environmental performance of all modes of transport and to support the best combinations of modes of transport with a view to achieving the lowest possible impact on the environment, especially in the 'green' corridors; Amendment 6. Urges the Commission and the Member States in this connection to offer stronger incentives to boost the environmental performance of all modes of transport and to support the most efficient combinations of modes of transport with a view to achieving the lowest possible impact on the environment, especially in the 'green' corridors;
French: Amendement 36 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. propose d'encourager l'intégration de la planification régionale, des processus de production et de la structure du marché en vue de supprimer des transports de marchandises inutiles et de contribuer au raccourcissement des distances ou à l'adaptation de la vitesse en transport de marchandises; estime qu'il faut éviter, en transport de marchandises, le trafic discontinu, cause de pertes de temps et de forte consommation d'énergie et ce en adaptant la vitesse grâce à l'informatique; Amendement 7. propose d'encourager l'intégration de la planification régionale, des processus de production et de la structure du marché en vue de supprimer des transports de marchandises inutiles et de contribuer au raccourcissement des distances ou à l'adaptation de la vitesse en transport de marchandises; estime qu'il faut éviter, en transport de marchandises, le trafic discontinu, cause de pertes de temps et de forte consommation d'énergie et ce en adaptant la vitesse grâce à l'informatique; demande à la Commission de présenter une évaluation comparative de l'incidence de la périphéricité et de l'ultrapériphéricité sur les coûts logistiques; Or. es
English: Inserting paragraph returns using the "enter" key may push the text out of the available space, effectively causing it to disappear from the form.
French: Le fait d'insérer des retours de paragraphe en utilisant la touche "entrer" peut faire sortir le texte de l'espace disponible, le faisant ainsi disparaître du formulaire.
English: Thus, the minimum wage in Luxembourg is approximately EUR 1 682, whereas in Bulgaria, it is only EUR 123.
French: Ainsi, le salaire minimum au Luxembourg est d'environ 1 682 euros, alors qu'en Bulgarie, il n'est que de 123 euros.
English: We’ve got him a flying suit and he’s ready to go."
French: Nous lui avons acheté une combinaison de vol, et il est prêt à partir.
English: If we do not act resolutely and together, the threats described in the report can overwhelm us.
French: Si nous n'agissons pas résolument et collectivement, les menaces décrites dans le rapport pourraient avoir raison de nous.
English: “Article 3
French: “Article 3 Début et fin des délais de chargement et de déchargement
English: Family medicine researchers must also become visible to medical students in the research culture of each faculty of medicine.
French: Les chercheurs en médecine familiale doivent également accroître leur visibilité auprès des étudiants en médecine dans le contexte de la culture de la recherche de chaque faculté de médecine.
English: These will be required to give effect to the new simplified Tariff.
French: Ces dispositions seront nécessaires pour assurer la mise en oeuvre du nouveau Tarif simplifié.
English: 15 (a), which provided that the proposed budget of the ICTR for 2004-2005 should include “detailed information as to how the resources requested for the biennium would support the development of a sound and realistic completion strategy”.
French: Son élaboration s'inspirait en particulier de la résolution 57/289 (2003) de l'Assemblée générale dont le paragraphe 15 a) faisait obligation au Tribunal « d'expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettraient d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal ».
English: (4) Regulation (EC) No (…) provides that the rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: (4) Le règlement (CE) n° (…) prévoit que les règles d'éligibilité des dépenses doivent être fixées à l’échelon national, hormis certaines exceptions, pour lesquelles il y a lieu d’établir des dispositions spécifiques.
English: Information sharing agreement between CIC/CBSA to improve Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) management on control, fraud, misrepresentation, etc.; 3.
French: Entente sur l'échange de renseignements entre CIC et l'ASFC, afin d'améliorer la gestion, aux termes de la LIPR, à l’égard du contrôle, des fraudes, des fausses déclarations, etc.; 3.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, India and the Russian Federation.
French: À la même séance également, les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations avant l'adoption de la résolution.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada First Defence Strategy – Canadian Forces’ contribution to sovereignty and security in the north Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La Stratégie de Défense « Le Canada d’abord » – Les Forces Canadiennes contribuent à assurer notre souveraineté et notre sécurité dans le nord Liens institutionnels Ministère
English: Amendment 40 Martin Callanan Proposal for a directive Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: L'objectif de la directive devrait être que les considérations environnementales fassent partie intégrante du processus d'acquisition.
English: Article in the local newspaper Contact Address E-Mail: reda@ilgakiemis.lt Phone: +370 68847780
French: Article in the local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reda@ilgakiemis.lt Téléphone: +370 68847780
English: Unless the outdated structure of the Council is modified and the discriminatory veto power definitively abolished, no instrument of lesser standing can authorize the permanent members of the Security Council to operationalize a mechanism enabling them to undertake, without binding standards, so-called collective action in implementation of the responsibility to protect.
French: Si la structure vieillissante du Conseil n'est pas modifiée et que le pouvoir discriminatoire de veto n'est pas définitivement aboli, aucun instrument de moindre stature ne pourra autoriser les membres permanents du Conseil de sécurité à mettre en œuvre un mécanisme qui leur permet d'entreprendre, sans normes contraignantes, une prétendue action collective en application de la responsabilité de protéger.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child and to its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and to Convention No. 182 of the International Labour Organization, on the prohibition of the worst forms of child labour, Chile wishes to reiterate its commitment to the initiatives designed to eliminate all forms of violence against children.
French: En sa qualité d'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi qu'à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants, le Chili réaffirme son adhésion aux initiatives visant à éliminer toutes les formes de violence infligées aux garçons et aux filles.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1698/2005 is hereby amended as follows: (1) In Article 11(3), point (d) is replaced by the following: "(d) a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation." * OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1698/2005 est modifié comme suit: 1) À l’article 11, paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) une liste des programmes de développement rural mettant en œuvre le plan stratégique national et la répartition indicative des ressources du Feader entre les programmes, y compris des montants prévus à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1290/2005*, ainsi que l’indication séparée des montants prévus à l’article 69, paragraphe 5 bis, du présent règlement.» * JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: 1, of the Covenant): forced evictions.
French: 1, du Pacte): les expulsions forcées.
English: "Canadians recognize that the time is long overdue for the Senate to attain democratic legitimacy."
French: Aux yeux de ces derniers, il est grand temps que le Sénat ait une légitimité démocratique.
English: With the exception of live attenuated polio vaccines, there is no known evidence of demonstrated persistence and detection of biologics in the environment.
French: À l'exception des vaccins atténués vivants contre la polio, il n'existe aucune preuve connue de persistance et de détection démontrée de produits biologiques dans l'environnement.
English: T e c h n o l o g i e s
French: a t m o s p h é r i q u e
English: Find out just how exciting science and technology can be while taking part in events at Natural Resources Canada.
French: Voyez combien les sciences et la technologie peuvent être fascinantes en prenant part aux activités de Ressources naturelles Canada.
English: • No evidence of reasonable expectation of probable harm pursuant to para.
French: • Aucun risque vraisemblable de préjudice probable aux termes de l'al.
English: • To ensure Canadians realize the social and economic benefits of electronic commerce.
French: • Faire en sorte que les Canadiens profitent des avantages économiques et sociaux que présente le commerce électronique.
English: • Duality Recognized and Valued
French: • Dualité reconnue et valorisée
English: However, in small establishments, this distinction is not always possible, especially when an officer is assigned responsibilities as an alternate officer or when a financial officer administers a budget".
French: Toutefois, dans les petits établissements, cette distinction n'est pas toujours possible, surtout lorsqu'un agent se voit assigner des responsabilités à titre de substitut d'un autre agent ou lorsqu'un agent financier administre un budget.
English: This means that where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que si l'on a procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: Paid Help % of SE Jobs % of 1986 Unincorporated:
French: Le nombre total d’emplois de travailleurs indépendants est passé de 1,84 à 2,17 millions au cours de cette période, ce qui représente une augmentation de près de 18 %.
English: They are designed to increase export capabilities of local firms and will allow them to develop expertise in identifying and winning USA government contracts.
French: Ces ateliers ont pour but d’accroître les capacités d’exportation des entreprises de la province et de leur apprendre à trouver et à obtenir des marchés gouvernementaux aux États-Unis.
English: Ontario Cottage country, waterfalls, urban chic The Native people called Ontario "the land of shining waters," perhaps inspired by the half-million lakes scattered throughout the land or by breathtaking Niagara Falls, known throughout the world as the "it" spot for honeymooners.
French: Ontario le monde des chalets, des cascades et du dandysme citadin Les peuples autochtones de l’Ontario appelaient ce territoire la « terre aux eaux scintillantes », sans doute par allusion aux 500 000 lacs que compte la province ou aux spectaculaires chutes du Niagara, lieu de convolage de notoriété mondiale.
English: This manager has the delegated authority to invoke any of the exemption provisions provided in the Act, except the provision respecting federal provincial affairs.
French: Il doit en outre administrer le programme de l'AIPRP, et il est délégataire du pouvoir d'invoquer, au besoin, toute disposition d'exception, sauf celle qui a trait aux affaires fédérales et provinciales.
English: Last year's debate in preparation for the spring summit was dominated by the reforms to the welfare state. That was perfectly reasonable.
French: Le débat qui avait été mené l'an passé en préparation à la fin d'année était dominé par les réformes de l'État-providence, une orientation parfaitement raisonnable.
English: ◦ List the expertise for the Nominated Principal Applicant and each principle applicant and co-applicant Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by September 15, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: • Énumérer les connaissances spécialisées du candidat principal désigné et de chaque candidat et co-candidat principal. Faire parvenir l'original et une copie des pages d'inscription et des pages de CV aux IRSC au plus tard le 15 septembre 2003 par service de messagerie (le tampon du service de messagerie faisant foi de la date).
English: "Other extraction services" (routine extractions) at public expense were approved for the following groups of patients, 1) cardiac patients, 2) transplant patients, 3) immunocompromised patients, and 4) radiation patients.
French: Depuis le 15 février 2005, [traduction] « d'autres services d'extraction » (extractions courantes) sont assurés pour les groupes de patients suivants : 1.) cardiaques; 2.) transplantés; 3.) immunodéprimés; et 4.) patients sous radiothérapie.
English: You will receive a T215 slip, Past Service Pension Adjustment (PSPA) Exempt from Certification, with your PSPA amount shown in Box 2.
French: Il vous fera parvenir une copie du formulaire T215, Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exempté d'attestation, et le montant du FESP sera indiqué dans la case 2.
English: What is more, international cooperation since 1996 has, as it were, been frozen, thus confronting us with a lack of foreign exchange and a major erosion of our monetary situation.
French: De plus, la coopération internationale a été gelée depuis 1996, provoquant ainsi une pénurie de devises et une grande érosion monétaire.
English: In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) have concluded an agreement on cooperation and assistance.
French: Le Conseil met également l'accent sur la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l'impunité et de traduire en justice les auteurs d'actes de violences sexuelles et sexistes."
English: A ce jour il existe plusieurs milliers de moteurs de recherche et annuaires anglophones sur Internet.
French: A ce jour il existe plusieurs centaines de moteurs de recherche et annuaires francophones sur Internet.
English: In the version launched by a Commission communication in 1995, it is divided into two parts.
French: Dans la version introduite par une communication de la Commission de 1995, elle est divisée en deux parties.
English: Farming is practised around most of the gold sites in the region, unlike the remote cassiterite mines in the province.
French: L'agriculture est pratiquée autour de la plupart des mines d'or de la région, contrairement aux mines de cassitérite des régions reculées de la province.
English: As a result of this award, Dr. MacDonald sates this "…will enable me to establish a strong laboratory to carry out my research program…to develop collaborations with some of Canada's leading protein scientists."
French: Ce prix permettra à M. MacDonald de créer un laboratoire solide pour mener à bien son programme de recherche, d'établir des liens de collaboration avec certains des plus éminents scientifiques dans le domaine des protéines au Canada.
English: The new demands of dealing with North American security, which range well beyond the mandate of National Defence, let alone keeping abreast of operational methods for cooperating with US forces in expeditionary operations is a tall order, and one that may be beyond our modest reach.
French: Même si on ne tient pas compte de la nécessité d’avoir des capacités à la hauteur d’une coopération avec les forces américaines lors d’opérations de coalition, les nouvelles exigences de la sécurité nord-américaine, qui s’étendent bien au-delà du mandat de la Défense nationale, sont un enjeu de taille qui pourrait fort bien se trouver hors de la modeste portée du Canada.
English: Mise en place d'un groupe de réflexion et de travail sur la démocratie et la gouvernance en Afrique de l'Ouest Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Mise en place d'un groupe de réflexion et de travail sur la démocratie et la gouvernance en Afrique de l'Ouest Responsable Gilles Forget Nom:
English: Advocacy has begun to produce new policies and programmes across all regions.
French: Du fait des activités de plaidoyer, de nouvelles politiques et de nouveaux programmes ont commencé à être élaborés dans toutes les régions.
English: NWRI scientists are also part of a research team investigating the impacts of climate change on the glacier reserves feeding the Columbia River, a system that runs through British Columbia, Washington and Oregon, and supports an extensive complex of hydro-electric developments.
French: Les scientifiques de l’INRE font également partie d’une équipe de recherche qui étudie les effets du changement climatique sur les réserves des glaciers alimentant le fleuve Columbia, un système qui traverse la Colombie-Britannique, le Washington et l’Oregon et qui alimente un important complexe d’installations hydroélectriques.