ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in practical terms, it became difficult to ignore cultural diversity in political practice as the socio-demographic reality of liberal democracies shifted, both in traditional countries of immigration (such as the United States, Canada, New Zealand and Australia) and in Western Europe.
French: Enfin, en termes pratiques, il est devenu difficile de négliger la diversité culturelle dans la pratique politique, à mesure que se transformait la réalité sociodémographique des démocraties libérales, tant dans les pays d’immigration traditionnels (comme les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande et l’Australie) qu’en Europe de l’Ouest.
English: A good mammography programme is one that provides the highest quality diagnostic information at the lowest radiation risk to the patient, but quality must always take precedence over radiation dose.
French: Le programme de mammographie doit permettre d’obtenir des renseignements de diagnostic de haute qualité et présenter les risques d’irradiation les plus faibles possible pour le patient, mais la qualité doit toujours avoir la priorité sur le taux de radiation.
English: This year an effort is being made to build more premises so as to have more choice in relocating inmates.
French: Quoi qu'il en soit, on travaille cette année à l'agrandissement des locaux afin d'avoir davantage de possibilités de reloger un certain nombre de personnes.
English: The strategy of sustainable development will create a real content for the Union' s policy, particularly by uniting the economy, employment and the environment.
French: La stratégie du développement durable permet de donner un contenu concret à la politique communautaire et ce justement en associant l' économie, l' emploi et l' environnement.
English: He also met with opposition political parties - both those that are members of the government coalition and the only legally recognized party that is not part of the coalition - and with representatives of political groupings that are not legally recognized as parties.
French: Le Représentant spécial a en outre rencontré des membres de partis politiques, de l'opposition comme de la coalition gouvernementale - dont l'unique parti légalement reconnu ne faisant pas parti de cette coalition -, ainsi que des représentants des forces politiques non reconnues officiellement comme partis politiques.
English: Ce rendez-vous vise à générer des appels à propositions concernant le 7ème programme cadre de recherche et développement technologique (PCRDT), et plus précisément sur son programme phare «Idées» (Initiative pour le développement économique des éditeurs de logiciels et des starts-up).
French: Christian Mouchet, professeur émérite à Agrocampus Ouest, débutera cette journée avec une conférence et un débat sur la modernisation de l’agriculture. Des professionnels, diplômés de cette formation, apporteront leurs témoignages sur le conseil en agriculture, l’ingénierie environnementale, les initiatives locales, la protection de l’environnement, les collectivités territoriales.
English: • Normally Participates in Sub-activity - PWGSC B.3 Analysis of interprogram considerations on procurement.
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC B.3 Analyse des facteurs des programmes touchant l'acquisition.
English: - Additional Protocol to the European Convention on Extradition and Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition (promulgated in SG, Issue 9 of 27.01.1995);
French: - Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition et deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition (publié au Journal officiel, No 9 du 27 janvier 1995);
English: In many countries, the attitudes of providers have discouraged even married adolescents.
French: Dans beaucoup de pays, même les adolescents mariés sont rebutés par l'attitude des prestataires.
English: Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country, owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general, and the leadership shown by some regional authorities and by the civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia,
French: Notant avec satisfaction que, dans certaines parties du pays, les conditions sont devenues plus favorables aux activités de secours humanitaire, de relèvement et de développement, dans la mesure où des structures administratives locales plus solides ont été mises en place, où une volonté de rétablir la primauté du droit en général s'est manifestée, et où certaines autorités régionales et les groupes de la société civile ont pris l'initiative de tenter de créer une structure ouverte à tous afin que disparaissent les multiples factions qui s'affrontaient autrefois en Somalie,
English: It is appropriate that the Department of Economic and Social Affairs be designated as the overall coordinator (but not programme manager) for the regular programme of technical cooperation, on the virtue of its role as a key user of the regular programme and its working proximity to the central financial and governance functions located in New York.
French: Il conviendrait de désigner le Département des affaires économiques et sociales pour la fonction de coordonnateur général (mais pas pour celle de directeur de programme) du programme ordinaire de coopération technique, parce qu'il est un acteur essentiel dans le programme ordinaire et aussi parce qu'il se trouve à proximité des services financiers et administratifs centraux situés à New York.
English: CD4, CBC and differential, liver function tests - screening tests for co-infections:
French: On devrait discuter de leur administration avec un expert.
English: The teams comprise diplomaed social workers, psychologists and physicians, who provide specific advice at regional centres, based on the principles of prevention and integration, and who also provide comprehensive accompanying measures.
French: Les équipes comprennent des travailleurs sociaux diplômés, des psychologues et des médecins qui dispensent des conseils spécifiques dans des centres régionaux en se fondant sur des principes de prévention et d'insertion et proposent des mesures globales d'accompagnement.
English: That’s why the Financial Consumer Agency of Canada, Social and Enterprise Development Innovations and the Joint Forum of Financial Market Regulators are hosting this event.
French: C’est pourquoi l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, Social and Enterprise Development Innovations et le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier présentent cette conférence.
English: • To reduce reporting burden, EC also recommends an exemption from this requirement for facilities with stationary external6 combustion devices that:  
French: • Afin de réduire le fardeau de déclaration, EC recommande également une exemption vis-à-vis de cette exigence pour les installations utilisant des dispositifs de combustion externe6 fixes qui :
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I No 315 La Revue des Huissiers de Justice 2006 p.298-299 Revue de jurisprudence de droit des affaires 2006 No 1291 p.1226-1227 Italian text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 2006 I nº 315 La Revue des Huissiers de Justice 2006 p.298-299 Revue de jurisprudence de droit des affaires 2006 nº 1291 p.1226-1227 Texte italien:
English: She was appointed Deputy Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission in September 1988, and served in that capacity until taking up her present post.
French: En septembre 1988, elle est devenue vice-présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, poste qu’elle a occupé jusqu’à sa nomination à titre de présidente.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: budget2001@fin.gc.ca
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : budget2001@fin.gc.ca
English: Nothing can make amends for the senseless loss of life on 11 September, but I hope that this unspeakable tragedy will serve to strengthen our resolve to one day eliminate the threat of international terrorism once and for all.
French: Rien ne peut racheter les pertes de vies insensées du 11 septembre, mais j'espère que cette tragédie épouvantable permettra de renforcer notre détermination pour qu'un jour nous arrivions à éliminer une fois pour toutes la menace du terrorisme international.
English: We welcome Parliament’s suggestions and recommendations, as expressed in the reports of your Members Mr Brok and Mrs Mann.
French: Nous saluons les suggestions et les recommandations du Parlement, telles qu’elles ont été exprimées dans les rapports de M. Brok et de Mme Mann.
English: The Marzio School has designed the scheme so that it can be used with or without a teacher  as part of a teaching curriculum, or at home, for selfstudy.
French: The Marzio School a conçu cet ensemble pour une utilisation avec ou sans professeur - soit en tant que supplément du programme établi par le professeur ou animateur, soit à domicile, en auto-apprentissage et auto-perfectionnement.
English: To make the situation worse for the cause of justice, despite the charge with a grave criminal offence, the prosecutor failed to demand in the indictment that detention be imposed nor did oppose the demand of the defence that the defendant be released, so that Hiseni was not available to the court for months.
French: Pour aggraver les choses du point de vue de la justice, malgré la gravité du crime dont il est question, le procureur, dans l'acte d'inculpation, n'a pas demandé la détention et ne s'est pas opposé à la requête de la défense en faveur de la libération de l'accusé.
English: At the 7th plenary meeting, following the adoption of the report of the Drafting Committee, the representative of Portugal, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, expressed disappointment that no reference to a world charter of local self-government had been included in the resolutions before the Commission acting as the preparatory committee.
French: À la 7e séance plénière, à la suite de l'adoption du rapport du Comité de rédaction, le représentant du Portugal, parlant au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne, a exprimé sa décep-tion du fait qu'aucune allusion n'ait été faite à une charte mondiale de l'autonomie locale dans les résolu-tions soumises au Comité préparatoire.
English: I will, however, remind the Member and the House that there are roadmaps adopted by the Ecofin Council in October that establish how to react to this financial turbulence.
French: Je rappelle toutefois aux députés et au Parlement qu'il existe des feuilles de route adoptées par le Conseil Ecofin en octobre qui définissent comment réagir face à cette crise financière.
English: Historically, Canada has been very involved in ballistic missile research.
French: sur les travaux concernant les missiles balistiques, voir A.B. Godefroy, The Northern Spear:
English: The decision ends the proceedings which the Commission initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid amounting to DM 24 million granted by the Land of Bavaria to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'octroi d'une aide de 24 millions de DM à l'entreprise sidérurgique Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH par le Land de Bavière.
English:    Porcupines are among the preferred prey of the fisher, who is rapid and agile enough to flip it upside down without getting stuck with quills.
French: Ce dernier est assez rapide et agile qu’il réussit à renverser le porc-épic sur le dos sans se faire piquer.
English: A steel pipe (specification to be provided by USA) 30 ± 1 cm diameter and 60 ± 1 cm long, welded close at the bottom with a 38 cm square, 10 ± 0.5 mm thick mild steel plate.
French: a) Un tuyau d'acier (dont les caractéristiques doivent être fournies par les États-Unis) de 30 + 1 cm de diamètre et de 60 + 1 cm de longueur, dont le fond est obturé par une plaque de forme carrée en acier doux soudée, de 38 cm de côté et de 10 + 0,5 mm d'épaisseur.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount AF/PK Afghanistan and Pakistan Continuing to provide humanitarian aid,  including support during the winter, to  victims of conflict and drought    11 530 000 CN China Aid for flood victims in the central and  southern regions  2 000 000 KP North Korea Humanitarian aid 4 500 000 PK Pakistan Aid for flood victims 1 000 000 TL East Timor Emergency aid for victims of drought  and food shortages  2 000 000
French: (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AF/PK Afghanistan et Pakistan Poursuite de la fourniture d'une aide  humanitaire, et d'une assistance au cours de  l'hiver, aux populations touchées par les  conflits et la sécheresse      11 530 000 CN Chine Aide en faveur des populations touchées par  les inondations dans les régions centrales et  méridionales    2 000 000 KP Corée du Nord Aide humanitaire 4 500 000 PK Pakistan Aide en faveur de la population touchée par  les inondations  1 000 000 TL Timor-Oriental Aide d'urgence en faveur des populations  touchées par la sécheresse et la pénurie  alimentaire    2 000 000
English: Our broadcasting system shows us, and the rest of the world, that Canada is a strong democracy and a society which values achievement, understanding and diversity.
French: Notre système de radiodiffusion nous montre, et montre au monde entier, que le Canada est une démocratie dynamique et une société qui apprécie le travail bien fait, l’ouverture d’esprit et la diversité.
English: Evidence was collected and analyzed scientifically and findings and recommendations were applied to adjust ongoing programmes, scale up and replicate results, or in some cases, re-focus, consolidate and restructure programmes and activities.
French: Les observations ont été réalisées et analysées scientifiquement et les constatations et recommandations ont été appliquées afin d'ajuster les programmes en cours, d'amplifier et de transposer les résultats ou, dans certains cas, de recentrer, consolider et restructurer les programmes et les activités.
English: Certainly, a level of stability has to be introduced before practical steps towards reconciliation are attempted.
French: Certainement, un niveau minimal de stabilité doit être instauré avant de s'engager concrètement sur la voie de la réconciliation.
English: Data examining the effects of iron supplementation during pregnancy on long-term pediatric outcomes (e.g., growth, cognitive development, school performance) are currently unavailable and should be a focus of future research.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il faut faire plus de recherches, y compris des essais comparatifs randomis´ s ayant une puissance statistique ad´ quate avec des e e echantillons d’une taille suffisante ou des m´ ta-analyses rigoureuses a ´ e ` partir d’´ tudes existantes, avant de tirer des conclusions d´ finitives e e concernant l’efficacit´ ou l’inefficacit´ de l’administration syst´ matique e e e de suppl´ ments de fer.
English: The key message was provided by an individual participant.
French: Le message essentiel a été fourni par un.participant individuel.
English: • They help develop and disseminate knowledge that is crucial to addressing transnational challenges;
French: • Ils aident à acquérir et à diffuser des connaissances indispensables à la résolution de problèmes transnationaux.
English: In order to meet those goals, it would require generous and reliable support from development partners in the North and the South.
French: Pour atteindre ces objectifs, il aura besoin de l'appui généreux et fiable des partenaires pour le développement du Nord et du Sud.
English: Our committee also agreed by a majority to a definition of family that aims to maintain the principle of family unity and to embrace a wide definition of family.
French: Notre commission a également accepté à la majorité une définition de la famille qui vise le maintien du principe de l'unité familiale et est convenue d'adopter une définition au sens large de la famille.
English: EEA informed the Working Party that it continues to further develop indicators on pricing and accessibility which would lead to technical and focus reports in 2003/2004; the state-of-the-environment 2005 report will include projections on environmental variables including transport, hence development of transport projections will be closely followed up and linked with statistics.
French: L'AEE a informé le Groupe de travail qu'elle continuait à mettre au point des indicateurs sur la tarification et l'accessibilité qui déboucheraient sur des rapports techniques et des rapports ciblés en 2003-2004; le rapport de 2005 sur l'état de l'environnement comprendra des projections sur les variables environnementales, y compris les transports, et la mise au point de projections sur les transports sera donc étroitement liée aux statistiques.
English: The government should also ensure that the new Public Health Agency of Canada is establishing fully functional links with provincial and territorial counterparts, and that municipalities and first responders fully understand the responsibilities of all orders of governments and their agencies in responding to emergencies.
French: Le gouvernement doit aussi veiller à ce que la nouvelle Agence de santé publique du Canada établisse des liens fonctionnels avec ses homologues provinciaux et territoriaux, et à ce que les municipalités et les premiers intervenants comprennent bien les responsabilités de tous les ordres de gouvernement et de leurs agences lors des interventions d’urgence.
English: Marie-Claire Blais, 1996 Governor General's Literary Award Winner, is the subject of this Library and Archives Canada website. Features an audio excerpt of her prize winning book.
French: La Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada contient une mine de documents se rapportant à certains des écrivains les plus célèbres du Canada.
English: If you’ve ever read 100 Years of Solitude by Gabriel García Márquez and you dreamt to visit Macondo now you can.
French: Si vous avez déjà lu les 100 ans de Solitude de Gabriel García Márquez et soñabas visite Macondo maintenant vous pouvez.
English: To agree that the Guide should be a key reference document for activities included in the workplan for 2010-2012 and request the secretariat to print it, to develop an interactive online version and to prepare promotional material on it;
French: e) Décider de faire du guide un document de référence essentiel pour les activités inscrites dans le plan de travail pour 2010-2012, et demander au secrétariat de l'imprimer, d'en élaborer une version interactive en ligne et de préparer du matériel promotionnel;
English: Empirical research suggests that people migrate only if they expect an increase in purchasing power, taking into account the costs of moving, local prices, taxation, social transfers, etc.
French: Des études empiriques semblent indiquer que les personnes ne migrent que si elles s'attendent à une augmentation de leur pouvoir d'achat, compte tenu du coût du déménagement, des prix locaux, de la pression fiscale, des transferts sociaux, etc.
English: The 639 productions represented in this sample generated almost 4.5 billion dollars (CAN) in production activity in Canada since 1997.
French: Les 639 productions représentées dans l'échantillon ont produit près de 4,5 milliards de dollars (canadiens) en activité de production au Canada depuis 1997.
English: Visitors also enjoyed musical presentations, as well as electrical train rides throughout the park and rides through town on fire trucks provided by the Cowansville Fire Department.
French: La Sûreté du Québec, la GRC, le service des incendies de la Ville de Cowansville se trouvaient également sur place sans compter potiers et sculpteurs sur bois. Des musiciens, des balades en train électrique dans le parc et dans les camions de pompiers de la ville ont contribué au plaisir des visiteurs.
English: If Commerce makes an affirmative final determination, the review by the ITC must be completed within 360 days of initiation.
French: Si le DOC Ã©tablit une dÃ©termination finale positive, l’ITC doit achever le rÃ©examen dans les 360 jours suivant l’engagement de la procÃ©dure.
English: Here are pictures of the altar created with Antoine Duthoit for the exhibition of the end of may, in Lille (north of France).
French: Des photos de l'autel créé avec Antoine Duthoit pour l'expo de fin mai au local du collectif de la Girafe, à Lille.
English: ADM (HR-Mil) will systematically review and monitor HR policies and programs to ensure that the CF remains a career of choice for all Canadians.
French: Le SMA (RH-Mil) étudiera et surveillera systématiquement les politiques et programmes des RH afin de s’assurer que les FC demeurent une carrière de choix pour tous les Canadiens.
English: Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and competitiveness.
French: Les investissements dans les infrastructures et le financement de projets novateurs constituent des éléments importants de la stratégie visant à favoriser la croissance, l’emploi et la compétitivité.
English: The snails were more frequently found on the walls and on the bottom than on the surface.
French: Les gastropodes se tiennent surtout sur les parois latérales et le fond plutôt qu'en surface.
English: discuss the increase in subject imports during the period 1994 to 1996 in the context of market conditions that existed at that time.
French: l'augmentation des importations visées au cours de la période allant de 1994 à 1996 dans le contexte des conditions du marché qui existaient à l'époque.
English: (1) Every corporation that is non-resident in a taxation year shall, on or before its balance-due day for the year, pay a tax under this Part for the year equal to 25% of the amount, if any, by which the total of (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after June 2003.
French: (1) Toute société qui ne réside pas au Canada au cours d'une année d'imposition est tenue de payer, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année, un impôt en vertu de la présente partie pour l'année égal à 25 % de l'excédent éventuel du total des montants suivants : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après juin 2003.
English: Namely, through anonymity and confidentiality (e.g. replacing names with codes in the application process).
French: • Empêcher la discrimination durant le processus de candidature d’emploi, notamment à travers l’anonymat et la confidentialité (par exemple en remplaçant le nom par un code pendant la candidature).
English: This sixteenth century building is now an art gallery where a number of craftsmen come to exhibit their work, from Easter through to mid-October.
French: Plongez-vous dans le monde de l'Art fantastique. HR Giger, artiste Suisse, a notamment gagné en 1980 l'Oscar des meilleurs effets visuels pour sa participation artistique dans le film Alien.
English: ”. At the end of the string, backslash stands for itself because there is nothing following to escape.
French: n'est pas compatible avec les caractères multi-octets.
English: Such an approach encourages the demand side of trafficking and is therefore to be discouraged.
French: Cette approche crée un climat favorable à la demande et doit donc être déconseillée.