ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, loss of ecological integrity may trigger the need to restore for Wilderness Areas or National and Provincial Parks (IUCN categories I and II) whereas threats to a natural feature or to a specific species or community may be triggers for restoration in National Monuments or Wildlife Sanctuaries (IUCN category III and IV).
French: exemple, la perte de l’intégrité écologique peut déclencher la nécessité de restaurer une réserve intégrale ou un parc national ou provincial (catégories I et II de l’UICN), tandis que les menaces qui pèsent sur une caractéristique naturelle ou sur une espèce ou une communauté peuvent être des déclencheurs de la restauration pour un monument national ou un refuge faunique (catégories III et IV de l’UICN).
English: Currently, the Conference of Education Ministers is drawing up multi-Land orientations on the further development of teacher training in the light of the reform discussions in many Länder.
French: La Conférence des Ministres de l'éducation s'emploie actuellement à définir les grandes orientations des futurs programmes de formation des maîtres à la lumière des réformes envisagées dans de nombreux Länder.
English: In the procedures concerning the granting of the refugee status, the hearing of testimonies and explanations of the unaccompanied minor shall be effected i.a:
French: Dans la procédure d'octroi du statut de réfugié, les témoignages et les explications du mineur non accompagné sont entendus selon les modalités suivantes:
English: The Appellant believed that since he earned no money, this activity was interpreted as seeking employment.
French: L'appelant croyait que, comme il ne gagnait rien du tout, cette activité était considérée comme étant une démarche de recherche d'emploi.
English: This member feels that having the employer's witnesses testify after they heard the tape of the claimant's testimony may have tainted or influenced their own testimony.
French: Ce membre est d'avis que le fait de faire témoigner les témoins de l'employeur après qu'ils eurent entendu l'enregistrement du témoignage de la prestataire peut avoir influencé leur propre témoignage.
English: In the case of prolonged PT, warfarin was a concomitant medication.
French: Dans le cas du TP prolongé, le sujet prenait en même temps de la warfarine.
English: 7 Ministers made specific proposals with respect to capacity-building in the areas of institutions, operational management of development finance, debt renegotiation, new financing policy, macroeconomic forecasting, poverty reduction programmes and computerized analysis of financial sustainability.
French: 7 Les ministres ont fait des propositions précises concernant le renforcement des capacités dans les secteurs des institutions, de la gestion opérationnelle du financement du développement, de la renégociation de la dette, des nouvelles politiques de financement, de la prévision macroéconomique, des programmes de réduction de la pauvreté et de l'analyse informatisée de la viabilité financière.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Smaranda Grajdieru
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Smaranda Grajdieru
English: The Capital spending by Program activity is included in the Total budgetary Main Estimates in Table 1.
French: Les dépenses d'immobilisation par activité de programme sont incluses dans le Total du Budget principal des dépenses au tableau 1.
English: Results obtained within the scope of the various monitoring programs shall be submitted regularly to Fisheries and Oceans Canada and used to review the planning of these programs.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des divers programmes de suivi devront être présentés périodiquement à Pêches et Océans Canada et serviront à planifier ces programmes.
English: They will give comments and notify requests for changes to the proposed TCA as early as possible.
French: Elles le commenteront et notifieront leurs demandes de modifications à apporter à la proposition d'ACT dès que possible.
English: Stakeholders felt that the above listed factors should not automatically trigger a review.
French: Les intervenants croient que les facteurs susmentionnés ne devraient pas automatiquement déclencher un examen.
English: (i) Complaints regarding the administrative procedure conducted by the Commission
French: i) Griefs dirigés contre la procédure administrative diligentée par la Commission
English: I am referring to the problem of narcotic drugs.
French: Je veux parler du problème des stupéfiants.
English: In the light of the primary importance the Italian Government attaches to the matter, I would be extremely grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council to ensure full, effective and transparent implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Eu égard à l'importance capitale que le Gouvernement italien attache à la question, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité afin de garantir la mise en oeuvre complète, efficace et transparente des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Subarticle 2 of the same reinforces the foregoing provision by providing that “no distinction shall be made as to whether the marriage has been celebrated before an officer of civil status or according to the forms prescribed by religion or custom”.
French: L'alinéa 2 du même article renforce cette disposition en stipulant qu'aucune distinction ne sera faite quant à savoir si le mariage a été célébré devant un fonctionnaire de l'état civil ou selon les formes prescrites par la religion ou la coutume.
English:  The last paragraph of Article I-35 reaffirms the Commission's general power to adopt recommendations, as provided for in Article 211 of the EC Treaty, and extends it to the Council (Article I-35).
French:  L'article I-35 dans son dernier paragraphe confirme le pouvoir général de recommandation de la Commission tel qu'actuellement prévu à l'article 211 du traité CE et généralise celui du Conseil (article I-35).
English: As part of its effort to increase international ties, Thailand has reached out to such regional organizations as the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans ce pays, c’est la publicité à la télévision qui est la plus populaire (64 %), suivie des journaux (18 %), de la radio (10 %), des magazines (5 %), des tableaux
English: • creation, enlargement and promotion of structures and instruments for sustainable energy development, such as local and regional energy management, and the development of financial products;
French: • la création, l'élargissement et la promotion des structures et instruments pour le développement des systèmes énergétiques durables comme la gestion énergétique locale et régionale et le développement des produits financiers;
English: Supporting and Aligning to Government of Canada Strategic Outcomes CIHR's programs contributes to a number of Government of Canada outcomes reported in Canada's Performance 2005, the federal government's report to Canadians on national performance.
French: Soutien et conformité aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Les programmes des IRSC contribuent à un certain nombre de résultats du gouvernement du Canada signalés dans Le rendement du Canada 2005, le rapport du gouvernement fédéral aux Canadiens sur le rendement national.
English: Signage inside the building was bilingual.
French: L'affichage à l'intérieur de l'immeuble était bilingue.
English: Deeper understanding, improved skills and strengthened capacity to enforce intellectual property rights (IPRs).
French: Meilleure compréhension, compétence accrue et capacités renforcées en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: 7.4.6.2 The whole population must benefit from these agreements, not only those who are already benefiting.
French: 7.4.6.2 Les bénéfices de ces accords doivent atteindre toute la population et pas uniquement ceux qui en sont déjà bénéficiaires.
English: As members of the Council will recall, several initiatives have been taken to promote lasting peace in Liberia.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, plusieurs initiatives ont été déployées pour promouvoir une paix durable au Libéria.
English: Nepalese people who have been affected by natural calamities have also received humanitarian assistance from the United Nations and from other donor communities at various times.
French: Le peuple népalais, qui a été touché par des catastrophes naturelles, a également reçu une assistance humanitaire des Nations Unies et d'autres communautés de donateurs à diverses reprises.
English: Then they designed an outpatient clinic, which cut costs and eliminated the need for overnight stays.
French: Par la suite, un service de consultations externes a pris la procédure en charge, ce qui réduisait les coûts et éliminait la nécessité des séjours de plus de 24 heures.
English: In following years, a good watering every two weeks is recommended.
French: Arroser le sol abondamment et en profondeur, car l’arrosage superficiel favorise l’enracinement superficiel.
English: He remembered the chaplains who flocked to New York to provide assistance. They were from Louisiana, Texas and Mississippi.
French: Il s’est souvenu des aumôniers qui sont venus à New York pour offrir leur aide, des aumôniers venus de la Louisiane, du Texas et du Mississipi.
English: This is because peers who have experienced specific problems can recommend tested solutions for entrepreneurs who are facing the same problems.
French: Les groupes de pairs ne fonctionneraient pas très bien dans les régions qui ne sont pas dotées d’une culture de collaboration économique.
English: Through its capacity to absorb carbon dioxide gases, biodiversity is able to significantly reduce the extent of climate change.
French: Grâce à sa capacité d’absorption du gaz carbonique, la biodiversité peut réduire de manière significative l’ampleur du changement climatique.
English: Attendance at shows in each of the 3 cities is high.
French: Even though it is a First Class show, it’s also a family event which attracts both sexes equally and all classes of ages.
English: Pursuant to the provisions of article 54 of the Indigenous Act, the Public Defender's Office incorporated standards concerning the safeguarding and dignity of indigenous status into the basic standards for conducting a public defence.
French: En application des dispositions figurant à l'article 54 de la loi relative aux autochtones, le Service du défenseur public aux affaires pénales a établi les normes fondamentales relatives à l'exercice de la défense publique au pénal, qui portent sur la défense et la dignité de la condition d'autochtone.
English: International Tropical Timber Organization ITTO was established in 1986 to research, coordinate, and regulate the trade in tropical timber.
French: Organisation internationale des bois tropicaux Constituée en 1986, l’OIBT a pour mandat d’étudier, de coordonner et de réglementer le commerce des bois tropicaux.
English: In terms of overall program delivery: the Office of Tobacco Control has provided good coordination, technical and operational support ;and, the roles and structure of Health Canada regional offices appear to be appropriate.
French: Si le service responsable a un programme bien organisé, et si la volonté d’appliquer les lois antitabac est forte, faire appel à un agent expressément chargé de l’application des lois antitabac ou à un généraliste ne semble pas donner des résultats différents.
English: 2.4.28 In addition to provisions made available under recommendations 2.4.2 to 2.4.5, provincial governments make Crown land available to an Aboriginal nation where traditional Aboriginal territory became provincial Crown land as the result of a breach of Crown duty.
French: 2.4.28 Qu’en plus des dispositions prévues par les recommandations 2.4.2 à 2.4.5, les gouvernements provinciaux cèdent des terres de la Couronne à la nation autochtone dont le territoire traditionnel ancestral est devenu terre de la Couronne provinciale à la suite d’un manquement de la Couronne à ses obligations.
English: Budget proposals for 2002/2003
French: Projets de budget pour l'exercice 2002/03
English: G. TERMINATION OF PROJECT FUNDING Where the Network determines that a Network Investigator has failed to comply with the duties and responsibilities set out in this Agreement, it shall promptly notify the
French: E. DOSSIERS ET RAPPORTS a) Le chercheur du Réseau doit présenter au Centre administratif des rapports d’étape sur la recherche si le Réseau l’exige. b) Le chercheur du Réseau doit s’assurer que les étudiants et tous les autres membres 7
English: (2) Every person that is engaged in the business of foreign exchange dealing shall ascertain, in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation in respect of which it keeps a client information record and the names of the corporation's directors.
French: (2) Toute personne qui se livre à des opérations de change doit, conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client, ainsi que le nom de ses administrateurs.
English: Working together, through partnerships demonstrated at events such as this one, we will set new standards for clean air and energy efficiency, and for partnership, collaboration and innovation.
French: En travaillant ensemble, dans des partenariats mis en évidence par des événements comme celui-ci, nous établirons de nouvelles normes sur l'air pur et l'efficacité énergétique, les partenariats, la collaboration et l'innovation.
English: In short, if the respondent was found not to be self-employed then he could not have made any false statements regarding same.
French: En résumé, s’il était estimé que le défendeur n’était pas un travailleur indépendant, alors il n’aurait pas pu faire de déclarations fausses à cet égard.
English: Ladies and gentlemen, the Republic of Moldova is at a crossroads, both politically and economically.
French: Mesdames et Messieurs, la République de Moldavie se trouve à un carrefour, à la fois politique et économique.
English: Amylocarpus encephaloides, Cephalosporium sp., Corollospora comata, Dictysporium pelagicum, Haligena amicta, Haligena elaterophora, Halosphaeria maritima, H. mediosetigera, H. quadriremis, H. stellata, Herpotrichiella ciliomaris, Nais inornata, Papulospora halima, Phialophora sp., Phoma sp., Schizochytrium aggregatum, Thraustochytrium aggregatum, T. multirudimentale, T. pachydermum, T. roseum, Trichocladium achrasporum, and Zalerion varium are recorded for the first time from arctic marine sites.
French: Amylocarpus encephaloides, Cephalosporium sp., Corollospora comata, Dictysporium pelagicum, Haligena amicta, Haligena elaterophora, Halosphaeria maritima, H. mediosetigera, H. quadriremis, H. stellata, Herpotrichiella ciliomaris, Nais inornata, Papulospora halima, Phialophora sp., Phoma sp., Schizochytrium aggregatum, Thraustochytrium aggregatum, T. multirudimentale, T. pachydermum, T. roseum, Trichocladium achrasporum et Zalerion varium.
English: It is responsible for building the nation’s physical infrastructure and provides shelter and transportation facilities for its citizens, business, industry and institutions.
French: Il est à l’origine de la mise en place de l’infrastructure matérielle du pays, ainsi que des bâtiments et des réseaux de transports nécessaires à la population, aux entreprises, à l’industrie et aux institutions.
English: From the diversity of its trades and its branches of industry, such as its human scale, the group offers a true environment suitable to the development of the potential of each person, which is developed in particular by trainings adapted to their professional expectations as well as to the technological evolutions of the market.
French: De par la diversité de ses métiers et de ses secteurs d’activité, ainsi que sa taille humaine, le groupe propose un véritable environnement propice au développement du potentiel de chacun, qui est valorisé notamment par des formations adaptées à leurs attentes professionnelles ainsi qu'aux évolutions technologiques du marché.
English: Ms. Politkovskaya’s friends and colleagues spoke of her fearless character and devotion to her work.
French: Les amis et collègues de Mme Politkovskya évoquent son caractère audacieux et son zèle au travail.
English: Asset Management System Framework Pay and Benefits Staffing
French: Cadre du Système de gestion des biens Rémunération et avantages sociaux Dotation
English: Article 518, CPP — Preventive attachment
French: Article 518 du Code de procédure pénale national - Saisie conservatoire
English: ARQI has also improved the modelling of dry deposition of pollutants to the earth’s surface and the modelling of interactions between the atmosphere and forest canopies.
French: Le modèle de couvert forestier a servi à déterminer les flux de COV biogènes et les interactions entre la micrométéorologie et la composition chimique.
English: Within both networks, telecentre operators lack access to the networking and knowledge-sharing opportunities needed to make their centres more effective, sustainable, and valuable to the communities they serve.
French: Les leaders des télécentres de ces deux réseaux ne profitent pas assez des possibilités de partage de connaissances et de réseautage qui rendraient leurs centres plus efficaces, plus durables, et plus utiles à leur communauté.
English: Its Protocol II, dealing with landmines and booby-traps, was amended in 1996 to make it more effective in minimizing the danger posed by landmines.
French: Son Protocole II, concernant les mines terrestres et les objets piégés, a été amendé en 1996 pour le rendre plus efficace en ce qui concerne la réduction des dangers que font peser les mines terrestres.
English: Good looking and good playing boy actors, good action!
French: Bon et bien l’aspect de jeu des gar�on acteurs, une bonne action!
English: Settling complaints and disputes at the regional level eliminates the need for costly public hearings, accelerates the decision-making process, and in some instances, can avoid the unlawful shut-down of important services.
French: Le fait de régler les plaintes et les différends au niveau régional élimine la nécessité de tenir des audiences publiques coûteuses, accélère le processus décisionnel et, dans certains cas, peut éviter l'interruption illégale de services importants.
English: • documentation of the "lessons learned" from previous RMP situations for reference whendeveloping and managing a new RMP situation; and
French: • la consignation des « leçons tirées de l’expérience » de plans de redressement antérieurs, pour consultation interne lorsque se présenteront de nouvelles situations où un plan de redressement s’impose; et
English: Currently there are about 300,000 Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses working in the Canadian healthcare system (Canadian Institute for Health Information [CIHI], 2001a).
French: On compte actuellement environ 300 000 infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées et infirmières psychiatriques autorisées dans le système canadien de soins de santé (Institut canadien d'information sur la santé [ICIS], 2001a).
English: This will include funding for the Aboriginal Representative Organizations program ($6.3 million), the Aboriginal Friendship Centres program ($14.6 million), the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative ($25 million) and the Aboriginal Languages Initiative ($6 million).
French: Cette somme englobe le financement pour le programme d’aide aux organisations autochtones représentatives (6,3 millions de dollars), le programme des centres d’amitié autochtones (14,6 millions de dollars), l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (25 millions de dollars) et l’Initiative à l’appui des langues autochtones (6 millions de dollars).
English: The seminars were broadcast free of charge by the local TV channels: Astral/Dacoluci and Tudor SAT.
French: Le projet a comporté également des séminaires liés aux buts poursuivis, qui ont été diffusés gratuitement par les chaînes de télévisions locales Astral/Dacoluci et Tudor SAT.
English: Family planning services had been provided free of charge since 1995 and modern contraceptives were available, including birth control pills, intrauterine devices and condoms.
French: Des services de planification familiale sont fournis gratuitement depuis 1995 et des contraceptifs modernes sont disponibles, notamment des pilules contraceptives, des dispositifs intra-utérins et des préservatifs.
English: Common culture is the most essential unifying factor for people who share it.
French: Quelques-uns des membres les plus éminents de la Commission sont parmi nous aujourd’hui et je suis persuadée qu’ils feront des remarques pertinentes.
English: • In paragraph 4 of its resolution 63/232, requested the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
French: • Au paragraphe 4 de sa résolution 63/232, invité le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à prendre les dispositions nécessaires pour inclure, d'ici à 2010, des informations figurant dans le rapport sur les dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique et dans son additif statistique, dans le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: If you are not certain if the module you would like to register for has a prerequisite, check the module descriptions.
French: Si vous ne savez pas si le module auquel vous désirez vous inscrire s'accompagne de prérequis, consultez-en la description.
English: Equally, real wages declined in the more diversified economies, and Government intervention aimed at fending off the eroding impact of inflation was less than adequate.
French: En même temps, les salaires réels ont chuté dans les pays à économie diversifiée, et l'intervention des gouvernements contre l'inflation a été fort peu efficace.
English: Support the creation of new infrastructure of pan-European interest and optimise the use of the existing infrastructure needed by the scientiﬁc community to remain at the forefront of knowledge (EUR 1.8 billion).
French: l’introduction d’un système de «bonus» en vertu duquel les candidats retenus dans le cadre du 6e PC et situés dans des régions de l’Objectif 1 peuvent demander un ﬁnancement supplémentaire au titre des Fonds structurels.
English: Save time with robust, precise paper handling.
French: Gagnez du temps avec une gestion papier fiable et précise.
English: Parents who abandon their child, or leave the child in a deserted place, are guilty of a criminal offence.
French: L'abandon de l'enfant par les parent(e)s ou son délaissement dans un lieu solitaire sont des délits prévus et punis par la loi pénale.
English: That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation.
French: Et telle était mon intention, car Taiwan se trouve dans une situation totalement différente.
English: More recently, declines in the abundance of burbot (Lota lota) have also been observed.
French: Plus récemment, on a observé également un déclin de la population de lotte (Lota lota).