ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of Labour Statistics estimates that non–farm business productivity advanced at 5.2 % (year–on–year) in 2001:Q4, bringing the annual average at 2.0 %.
French: Selon les statistiques du Bureau of Labour, la productivité des entreprises (hors secteur primaire) a progressé de 5,2 % (d'une année sur l'autre) au quatrième trimestre 2001, portant la moyenne annuelle à 2,0 %.
English: Table 16.2 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 16.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Many of the Canadian service exporters are small- and medium-sized enterprises.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Petites et moyennes entreprises (PME) Un grand nombre des exportateurs de services canadiens sont des petites et moyennes entreprises.
English: A delegate is required to attend one workshop every two years in order to have his or her appointment renewed.
French: De plus, TC réalise des économies nettes importantes par suite de la délégation de ces fonctions aux EDTV. Organisation
English: We are planting 25, 000 hectares annually at the moment.
French: Nous plantons actuellement 25 000 hectares par an.
English: With appropriate analysis and responsive action they can be effective in managing risk.
French: Ils permettent de mesurer le rendement en fonction de repères et d’objectifs.
English: • the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: • la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction,
English: Some were accused of transmitting reports to the Special Rapporteur.
French: Certains étaient accusés d'avoir remis des rapports au Rapporteur spécial.
English: Direct links have been made between veterinary antimicrobials use and development of resistance to different antimicrobials in humans18.
French: On a établi des liens directs entre l'utilisation d'antimicrobiens vétérinaires et le développement de la résistance à différents antimicrobiens chez les humains18.
English: Section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 5.1 For the purposes of paragraph 5(6)(b) of the Act, the annual rate of salary is equal to the amount determined by the following formula and rounded to the next highest multiple of $100:
French: L'article 5.1 du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.1 Pour l'application de l'alinéa 5(6)b) de la Loi, le taux annuel de traitement correspond à la somme établie selon la formule ci-après, arrondie à la centaine supérieure : (INSERT GRAPHIC HERE) où :
English: United Nations data on globally reported diamond imports from African non-producers shows significant falls from 1998, however, which may be attributable both to the effects of the embargo and to a significant reduction in the quantity of diamonds being mined by UNITA after it withdrew from the Luzamba region of the Cuango Valley at the end of 1997.
French: Toutefois, les données des Nations Unies sur les importations mondiales de diamants provenant de pays africains non producteurs font ressortir d'importantes baisses à compter de 1998, ce qui peut s'expliquer par les conséquences de l'embargo et la réduction sensible des opérations d'extraction de diamants de l'UNITA après son retrait de la vallée du Cuango, dans la région de Luzamba, à la fin de 1997.
English: The easiest way to lessen our energy dependency is by using less energy.
French: Le moyen le plus aisé de réduire notre dépendance énergétique, c’est de consommer moins d’énergie.
English: Organization of seminars, preparation of tools, dissemination and advocacy on transitional justice issues, for example:
French: Organisation de séminaires, élaboration d'outils, diffusion et sensibilisation aux questions de justice transitionnelle, par exemple :
English: The Alberta government will continue to develop appropriate government policies, programs and legislation affecting women.
French: Le gouvernement de l'Alberta continuera d'élaborer des politiques, des lois et des programmes appropriés à l'intention des femmes.
English: As with the contact tests, the experimental exposure conditions are not considered relevant for estimating potentially harmful concentrations in the soil.
French: Comme pour les essais par contact, les conditions expérimentales d'exposition ne sont pas considérées comme pertinentes pour l'estimation des concentrations éventuellement nocives dans le sol.
English: Dr. Sherry Stewart, CIHR Investigator from the Department of Psychology presented "Substance Abuse Sub-Types:
French: Mme Sherry Stewart, du Département de Psychologie, chercheuse aux IRSC, présente " Sous-types d'abus de substances : conséquences pour l'adéquation du traitement et la prévention ".
English: • operating costs for the proposed new collaborative research projects, which must be distinct from those for which team members currently receive funding;
French: • payer les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche concertée qui sont proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent alors un financement;
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly (13-31 May 2002)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (13-31 mai 2002)  0237514f.doc 20
English: These communication challenges require the incumbent to listen insightfully to messages being passed, interpret positions of individuals with deeply held concerns and convictions and explain and elaborate on critical issues in a sensitive but firm manner.   The Chairperson will be the principal communicator for the board of directors and the Agency's activities.
French: Dans toutes ces communications, le président du Conseil devra être en mesure d'écouter avec perspicacité les messages transmis, d'interpréter les positions de personnes ayant des intérêts et convictions bien arrêtés et d'expliquer des questions cruciales avec sensibilité, mais aussi avec fermeté.  Le président du Conseil sera le principal responsable des communications relatives aux activités du Conseil.
English: 6 months of detention envisaged
French: Un compromis soutenu par certains groupes…
English: A second seminar was convened in Rio de Janeiro, Brazil, from 26 to 28 November 2008, in collaboration with the Ministry of Mines and Energy of Brazil, the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, the Ministry of Defence and the Division of Marine Geology of the Geological Survey of Brazil.  Additional sponsorship was provided by Petrobras.
French: Un deuxième séminaire coparrainé par Petrobras a été organisé à Rio de Janeiro (Brésil), du 26 au 28 novembre 2008, en collaboration avec les Ministères brésiliens des mines et de l'énergie, des affaires étrangères et de la défense et avec la Division d'écologie marine de la Commission géologique du Brésil.
English: Residential Highways Non-Residential
French: Résidentiel Routes Non résidentiel
English: We share his vision for the United Nations in the twenty-first century as outlined in his epic report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Nous partageons sa vision de l'ONU au XXIe siècle, telle que définie dans son rapport extraordinaire intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: There are fields on both sides of the driveway, where magnificent Highland cattle graze freely.
French: Des champs s'étendent de chaque côté de la route, dans lesquels paissent de magnifiques bœufs des Highlands.
English: 9.109 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.109 Les produits suivants devraient être réalisés durant l'exercice biennal :
English: She helped in the organization of the Vienna Tribunal on Violence Against Women organized by the Global Center and was appointed legal aid to judge Elizabeth Odio at that Tribunal.
French: Elle a contribué à la mise en place du Tribunal de Vienne sur la violence à l'égard des femmes créé par le centre mondial et a été nommée assistante juridique du juge Elizabeth Odio pour ce tribunal.
English: National Equality Mechanisms
French: Rouages concernant l'égalité au niveau national
English: Mr. Diamond (B'Tselem — The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories) gave a brief personal account of the moment at which he had realized the extent to which he and his fellow Israeli soldiers were inured to violence, accepting risks for Palestinian children that he would not accept for his own.
French: M. Diamond (B'Tselem — Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés) donne un bref témoignage personnel du moment où il s'est aperçu à quel point lui-même et ses camarades soldats israéliens étaient devenus insensibles à la violence, acceptant que les enfants palestiniens soient exposés à des risques qu'il n'accepterait pas pour les siens.
English: You will not be required to submit a new claim.
French: Vous ne serez pas tenu de présenter une nouvelle demande de règlement.
English: Quality control 32.—(1) A licence-contract relating to a trade mark or service mark is void and may not be recorded in the register if the licence-contract does not contain a stipulation that ensures that the quality of the goods or services to which the mark relates can be effectively controlled by the registered owner of the mark.
French: 4) L’enregistrement d’un contrat de licence relatif à une marque de produits ou de services est radié par le Directeur a) sur requête du titulaire enregistré de la marque de produits ou de services ou du titulaire de la licence contractuelle, et b) sur présentation au Directeur, par le requérant, de preuves concluantes quant à la dissolution du contrat de licence.
English: Serve it as a second course in a cheese tasting.
French: Il se présente en deuxième service de dégustation.
English: Due to the highly specialized skill set of this position and knowledge of the job market availability, it may be desirable to open the area of selection to all of Canada.
French: Compte tenu des compétences très spécialisées qu'exige ce poste et du marché du travail, il peut être souhaitable d'avoir une zone très large.
English: Transit ridership, which is a principal concern of this plan, fell and then rose over the last decade (see Figure 3.1).
French: L’achalandage du transport en commun, qui est l’une des préoccupations de ce plan, a chuté et a ensuite progressé au cours de la dernière décennie (voir la figure 3.1).
English: International U.S. Department of Homeland Security, U.S. State Department, U.S. Department of Defense, U.S. Department of Justice, Federal Aviation Administration, United Kingdom Home Office, Office of the Australian Attorney General.
French: À l'étranger Département de la Sécurité intérieure, département d'État, département de la Défense et département de la Justice des États-Unis, Federal Aviation Administration, Home Office du Royaume-Uni et bureau du procureur général de l'Australie.
English: CRYSYS is participating in AMIP through the Canadian AGCM and through a project to develop snow validation data for AMIP from spatial analysis of snow depth observations over North America.
French: CRYSYS participe au projet AMIP par l’entremise du MCGA canadien et par le biais d’un projet d’élaboration de données de validation des conditions d’enneigement à l’aide d’observations spatiales portant sur l’épaisseur du couvert nival en Amérique du Nord.
English: • Fishery Officers crack down on illegal crabbing activity in the Lower Mainland November 5, 2001 
French: • Un pêcheur commercial mise à l'amende pour activité de pêche illégale portant sur des crabes à carapace molle Le 2 novembre 2001
English: Another is to fix a maximum to the cost of credit.
French: Une autre possibilité est de plafonner le coût du crédit.
English: As proof of his income, he offered to provide the bank with a copy of his employment contract as president of a company listed with the Toronto Stock Exchange, as well as letters from his clients stating the amounts of his billings to them for the previous year.
French: À titre d'attestation de revenu, il a proposé de fournir à la banque une copie de son contrat de travail comme directeur d'une société cotée à la Bourse de Toronto, ainsi que des lettres de ses clients faisant état des montants de facturation pour l'année précédente.
English: Prints of paintings and good quality photos are very popular, and a really good way to remember Prague. Don't bother buying overpriced furry hats and Matryoshka dolls, though, because they have nothing to do with Prague - they are Russian in origin, and their sellers are just trying to capitalize on unknowing tourists.
French: On en ressort peinturluré mais une fois le maquillage enlevé, le résultat est superbe !
English: Through these arrangements, communities gain valuable experience managing employees, meeting accountability requirements, and delivering programs.
French: Par ces accords, les communautés gagnent une précieuse expérience dans la gestion d’employés, dans le respect des exigences de reddition de comptes et dans la prestation des programmes.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations. (b) Payables outstanding at year-end with related parties: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accounts payable to other government departments and agencies 25,776 15,313
French: Les coûts de ces services, y compris les services de paie et l’émission des chèques sont fournis par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada et les services de la vérification sont fournis par le Bureau du Vérificateur Général, ne sont pas inclus comme une dépense dans l’état des résultats du ministère. b) Solde des comptes créditeurs à la fin de l’exercice avec des apparentés (en millier de dollars) 2007 2006 Créditeurs, autres organismes et ministères fédéraux 25,776 15,313
English: Banque De Montreal 110 Rue Principale , Cookshire, PQ, J0B-1M0 819-875-3341 819-875-5693 Banque Nationale Du Canada 6169, Rue Principale , Ste-Croix, PQ, G0S-2H0
French: Banque De Montreal 110 Rue Principale , Cookshire, PQ, J0B-1M0 (819-875-3341 (819-875-5693 Banque Nationale Du Canada 6169, Rue Principale , Ste-Croix, PQ, G0S-2H0
English: Their return is a tangible indicator of an Ecosystem that is improving.
French: Ce retour est un indicateur tangible que l'écosystème se rétablit progressivement.
English: With regard to global food security in the long term, his delegation welcomed the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its comprehensive framework for action.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire mondiale à long terme, la délégation thaïlandaise applaudit l'établissement de l'Equipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et de son cadre d'action global.
English: A study has confirmed the long-term effects for which corresponding measures like stress debriefing and psychosocial restoration have been tested.
French: Une étude a confirmé les conséquences à long terme de cette situation et, pour y remédier, des mesures adéquates, comme des séances de thérapie du stress et de rééducation psychosociale, ont été expérimentées.
English: A ﬁrst framework loan for local authorities to implement environmental schemes was advanced in Croatia.
French: Un premier prêt-cadre, destiné à ﬁnancer la mise en œuvre de projets environnementaux par des collectivités locales, a été accordé en Croatie.
English: Their input is not consistently obtained for ensuring a relevant and accurate risk profile.
French: Leur apport n'est pas systématiquement sollicité, ce qui permettrait d'assurer l'établissement d'un profil des risques pertinent et précis.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Réponse progressive à un amortissement insuffisant
English: Acting under the responsibility of CFGB, CAMA Services, an aid and development agency of the Christian and Missionary Alliance, and the Protestant Evangelical Church of Guinea (EPE) were given the task of distributing the foodstuffs.  In these two projects, the aim was virtually the same, namely to supply supplemental food to populations of Liberia and Sierra Leone that had been displaced into Guinea's forest region by the military and civilian conflicts in their respective countries.
French: Sous la responsabilité du CFGB, CAMA services, agence de développement et d'aide de la Christian and Missionary Alliance, et l'Église protestante évangélique (EPE) de Guinée avaient la tâche de distribuer les denrées.   Dans ces deux projets, le but était quasi-identique: fournir une alimentation d'appoint à des populations libériennes et sierra-léoniennes déplacées dans la région forestière de Guinée par les troubles militaires et civils de leur pays respectif.
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter Nov/Dec 2002 Diabetes and Sleep Apnea:
French: ◦ Camionneurs, employés de quarts de travail
English: The Department's long-term global property strategy includes the rationalization of property holdings by selling or leasing surplus, inadequate or underused property and using the revenue to invest in new properties that will be of greater use to the government.
French: La stratégie générale à long terme de gestion immobilière du Ministère prévoit la rationalisation des actifs immobiliers grâce à la vente ou la location des immeubles excédentaires, inadéquats ou qui ne sont pas utilisés à pleine capacité. Les bénéfices ainsi générés seront investis dans de nouveaux actifs immobiliers plus utiles au gouvernement.
English: • CN633 Changes to the Explosives Importation Permit Procedures
French: • CN633 Modification aux procédures liées au permit d'importation des explosif
English: Project Name National medication errors survey of third-year medical students, internal medicine clerkship, and residency programs.
French: Titre du projet National medication errors survey of third-year medical students, internal medicine clerkship, and residency programs.
English: Their inclusion in this document is intended to add emphasis to their importance and is not meant to imply inaction on the part of CPSS or the Maternal and Infant Health Section teams.
French: Leur inclusion dans le présent document a pour objet de souligner leur importance et ne sous-entend pas une quelconque inaction de la part du SCSP ou des équipes de la Section de la santé maternelle et infantile.
English: In Bulgaria majority is attained at the age of 18. 5 In the framework of the periodic reporting procedure, the ECSR repeatedly required Bulgaria to report on the education of children with disabilities under Article 17(2) and commented on this issue.
French: En outre, dans le cadre de la procédure des rapports périodiques, le CEDS a maintes fois appelé la Bulgarie à rendre compte de l’enseignement dispensé Voir, Digest de Jurisprudence du CEDS, établi par le secrétariat du CEDS, disponible en ligne à l’adresse http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Cse/2_CEDS_Comit%E9_europ%E9en_des_Droits_sociaux/, (dernière consultation le 13 février 2007) (ci-après, « le Digest »), p.
English: 7 – You must also make good choices in the families with whom you mix, lest some of them have a negative influence on your family members and your efforts to raise them properly be wasted.
French: 7/ Vous devriez bien choisir les familles que vous fréquentez pour éviter toute influence négative sur vos propres familles de nature à vous faire perdre les efforts que vous avez faits pour bien orienter et éduquer (vos enfants).
English: In 1998/99, the age-standardized hospitalization rate for attempted suicide was 108 per 100,000 females aged 10 or older and 70 per 100,000 of their male counterparts.
French: Celles-ci ne sont pas nécessairement déclarées et, lorsqu’elles le sont, les méthodes de collecte des données varient. Néanmoins, certains renseignements peuvent être tirés des dossiers d’hospitalisation.
English: Building on the Legacy (Final Report of the National Forum on Health) (1997) Canada Health Infoway:
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier (rapport final du Forum national sur la santé) (1997).
English: Seats best suited to the needs of travellers with disabilities should be the last seats assigned to other passengers.
French: Les places convenant le mieux aux voyageurs handicapés devraient être les dernières à être attribuées aux autres passagers.
English: Accession: Tajikistan (19 February 2008)1
French: Adhésion : Tadjikistan (19 février 20081)
English: His country had also channelled assistance to the least developed countries through the Economic Cooperation Organization (ECO), the Islamic Development Bank and the OPEC Fund for International Development.
French: Celle-ci a également apporté une assistance aux pays les moins avancés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique (OCE), de la Banque islamique de développement et du Fonds de l'OPEP pour le développement international.
English: Significant incentives in the form of money, development/reconstruction programmes and confidence-building measures must be established to effectively substitute for weapons in these areas.
French: paix après un conflit. Si les armes ne sont pas détruites, elles risquent, de toute évidence, d’être réutilisées lors de futurs conflits.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la question sera examinée.
English: In this framework, it is important that the policies defined by governments and/or regions should be clear and feature specific rules, defined in particular with regard to their public service and/or general interest missions: unitary tariff, fixing of the kW rate, etc.
French: C'est pourquoi il est important que les politiques définies par les gouvernements ou les régions soient claires et établissent des règles précises, notamment concernant les missions de service public ou d'intérêt général : péréquation tarifaire, fixation du prix du kilowattheure, etc.
English: The 2007 drilling program was designed to test the low-sulphide PGE horizon along strike in the Main West zone as the possible location of an open-pit mine.
French: En 2007, le programme de forage de Starfield visait à sonder l’horizon de MGP pauvre en sulfures du gisement, dans sa direction générale, au sein de la zone Main West, afin de déterminer si l’on peut y aménager une mine à ciel ouvert.
English: 94 See the table of concordance for Element #10, Part 1, in Appendix A-7, for general statutory accountability and transparency obligations as well as Part 2 for statutory references to research ethics boards.
French: 94 Voir la partie 1 du tableau de concordance de l'élément n° 10, à l'annexe A-7, concernant les exigences réglementaires en matière de responsabilité et de transparence, ainsi que les renvois aux dispositions législatives sur les comités d'éthique de la recherche, à la partie 2 du tableau.