English: Moreover, the government is resolved to ensuring that transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that is fair, accessible and effective for all involved – departments, applicants and recipients – all of whom have important contributions to make in achieving the objectives of the government and in furthering Canadian aims.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.7 Supporting strengthened accountability for public monies and better results for Canadians, this policy requires that transfer payments be managed in a manner that is sensitive to risks, that strikes an appropriate balance between control and flexibility, and that establishes the right combination of good management practices, streamlined administration and clear requirements for performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.8 This policy sets out clear roles and responsibilities for the Treasury Board, the President of the Treasury Board, the Secretary of the Treasury Board, ministers and deputy heads in the design, delivery and management of transfer payment programs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.9 Additional mandatory requirements are set out in directives dealing with grants, contributions and other transfer payments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.10 Treasury Board has delegated authority to the President of the Treasury Board to issue, amend or rescind any directive in support of this policy and to approve any exception to the directives as is deemed necessary.}\par \pard\ql 3.11 This policy is issued under subsection 7(1) of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: De plus, le gouvernement est déterminé à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont conçus, mis en œuvre et gérés de façon équitable, accessible et efficace pour toutes les parties concernées – ministères, demandeurs et bénéficiaires – qui apportent tous une contribution importante à la réalisation des objectifs du gouvernement et à la poursuite des buts des Canadiens.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.7 En appui au renforcement de la responsabilisation en matière de fonds publics et à l'obtention de meilleurs résultats pour les Canadiens, la politique exige que les paiements de transfert soient gérés en tenant compte des risques, en maintenant un bon équilibre entre le contrôle et la souplesse, et en regroupant une combinaison appropriée de bonnes pratiques de gestion, d'administration simplifiée et d'exigences claires en matière de rendement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.8 La politique énonce clairement les rôles et les responsabilités du Conseil du Trésor, du président du Conseil du Trésor, du secrétaire du Conseil du Trésor, des ministres et des administrateurs généraux en matière de conception, de mise en œuvre et de gestion des programmes de paiements de transfert.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.9 Les exigences supplémentaires obligatoires sont énoncées dans les directives relatives aux subventions, aux contributions et aux autres paiements de transfert.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.10 Le Conseil du Trésor a délégué au président du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, de modifier ou d'abroger toute directive qui soutient la présente politique, et d'approuver toute exception à de telles directives selon le besoin.}\par \pard\ql 3.11 La présente politique est établie en vertu du paragraphe 7 (1) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.