ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the stomatocysts could be related with certainty to the chrysophyte species that produced them, but sufficient morphological detail is present in most of the stomatocysts to allow for taxonomic differentiation.
French: Aucun des stomatocystes n'a pu être attribué avec certitude à l'espèce de Chrysophyte qui les a produits, mais assez de détail morphologique est présent chez la plupart des stomatocystes pour permettre une différenciation taxonimique.
English: Defence will incorporate the Long Term Capital Plan (Construction) and Long term Capability Plan (Human Resources), updated annually, to list and provide details on specific projects intended to advance the capability investment strategy.
French: La Défense incorporera à une liste le Plan d’immobilisations à long terme (Construction) et le Plan des capacités à long terme (Ressources humaines), mis à jour annuellement, et fournira des détails sur des projets spécifiques visant à promouvoir la stratégie d’investissement dans les capacités.
English: Key words: nitramide, excess acidity, acid-catalyzed, base-catalyzed, kinetics.
French: Mots clés : nitramide, excès d'acidité, acidocatalysé, catalysé par les bases, cinétique.
English: Will this employer / organization protect my personal information?
French: Cette organisation ou cet employeur protégeront-ils mes renseignements personnels?
English: Taxon Endangered Mosses Mosses Threatened Mammals
French: Plantes vasculaires Lipocarphe à petites fleurs Plantes vasculaires Lotier à feuilles pennées
English: The Youth Criminal Justice Act represents a new approach to youth justice and provides police with an opportunity to be creative and to work more closely with communities.
French: La loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constitue une nouvelle approche en matière de justice pour les jeunes et permet à la police de faire preuve de créativité et de travailler en plus étroite collaboration avec les collectivités.
English: That individual is called an incorporated employee.
French: employé constitué en société, qui fournit les services au nom de la société.
English: Concerning the guarantees for detainees (paras.  72, 84 and 170), it was commendable that the protection of persons detained without judicial order had become part of Sri Lankan law and that the International Committee of the Red Cross monitored detention conditions.
French: En ce qui concerne les garanties prévues pour les détenus (par. 72, 84 et 170), M. Pillai se félicite que la protection des personnes détenues sans mandat fasse partie intégrante de la législation sri-lankaise et que le Comité international de la Croix-Rouge surveille les conditions de détention.
English: 8.11.2004 AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Ian Stewart Hudghton Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
French: 8 novembre 2004 AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Ian Stewart Hudghton Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: This region also posted the highest number of cases (13.0) per 1000 businesses in 2000.
French: Cette région affichait également le plus grand nombre de cas (13,0) par 1 000 entreprises en 2000.
English: The data ascertained in this way is treated in strict confidence, and is neither passed on, leased or sold to third parties, nor made accessible in any form whatsoever.
French: Les données collectées sont traitées toute confidentialité et ces données ne serons pas rendue, sous toutes forme, accessibles à des tiers.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue 2006–07 ($ millions ) Actual 2004-05 Actual 2005-06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: As part of the sector work, Posts and HQ should consider the role of international trade events in business development.
French: Dans le cadre du travail sectoriel, les missions et l'AC devraient prendre en considération le rôle des manifestations commerciales internationales dans le développement du commerce.
English: Sometimes, local computer 'experts' emerge who can help other staff, but they may wind up spending more time tinkering with other people's computer problems than doing their own work.
French: Parfois, certains membres du personnel plus calés en informatique aideront leurs collègues; il leur arrivera de consacrer plus de temps à régler des problèmes informatiques qu'à accomplir leur travail.
English: Information Management and Technology has established a help desk as a single point of contact for questions, concerns and problems with all information technology systems and services.
French: La direction de la gestion et technologie de l'information a Ã©tabli le bureau de dÃ©pannage comme point de contact unique oÃ¹ adresser les questions, les prÃ©occupations et les problÃ¨mes concernant tous les systÃ¨mes et services liÃ©s Ã la technologie de l'information.
English: The only exception to this is in the case where the child specifically requests a supportive person to accompany him/her.
French: (c) L’enfant doit être conduit à la salle d’interrogatoire sans qu’il ne soit fait allusion à la question des atteintes sexuelles au cours de la conversation.
English: Mr Tamura wondered how domestic consumption could be boosted in an ageing society in which the pensions system was causing great problems, and which had to deal with a high rate of youth unemployment.
French: M. Tamura s'interroge sur les moyens de relancer la consommation intérieure dans une société vieillissante où le système des pensions pose de gros problèmes et qui doit faire face à un taux élevé de jeunes sans emploi.
English: One of the symposia will be devoted to viral vaccines with a presentation by C.J. Clements from Switzerland entitled "Measles: Prospects for Elimination and Eradication by Vaccination".
French: Un des colloques organisés sera consacré aux vaccins antiviraux; C.J. Clements, de la Suisse, présentera notamment un exposé sur les perspectives d'élimination et d'éradication de la rougeole par la vaccination.
English: UNICEF will also support pilot and other initiatives for Goal 5, including emergency obstetric care and training of skilled birth attendants, where warranted by country circumstances.
French: L'UNICEF apportera également son concours à des initiatives pilotes et autres pour réaliser l'objectif 5, en ce qui concerne notamment les soins obstétricaux d'urgence et la formation d'accoucheuses qualifiées dans les pays où la situation l'exige.
English: Four types of Can­ada Study Gran­ts are available to assist: (1) studen­ts with
French: Subventions canadiennes pour études et pour accès Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes pour l’accès aux études
English: The successive humanitarian disasters in Somalia, Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Kosovo and now Darfur, Sudan, have concentrated attention not on the immunities of sovereign Governments but their responsibilities, both to their own people and to the wider international community.
French: Les catastrophes humanitaires qui se sont succédé en Somalie, en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda, au Kosovo et actuellement au Darfour, ont attiré l'attention non seulement sur l'immunité de gouvernements souverains mais aussi sur leurs responsabilités, tant envers leurs propres populations que devant la communauté internationale au sens large.
English: I am sure that if members read my remarks they will find them clear and that they demonstrably show that the OSCE and the Council of Europe will work together on those matters.
French: La conception euroatlantique et euroasiatique de l’OSCE constitue un atout unique pour une organisation qui a pour mission de prévenir les conflits, de gérer les crises et de pourvoir à la restauration après conflits.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children, to ensure that all boys and girls are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence, and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire des recommandations de l'Étude un instrument d'action en partenariat avec la société civile et, en particulier, avec la participation des enfants, pour faire en sorte que tous les garçons et toutes les filles soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique, et pour donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: ACT Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 8 September 2006 on Efficiency and equity in European education and training systems [COM(2006) 481 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 septembre 2006, « Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation » [COM(2006) 481 final - Non publié au Journal officiel].
English: The principle of equitable geographical distribution in the recruitment of staff should also be adhered to.
French: Il faut également respecter le principe d'une répartition géographique équitable dans la composition du personnel.
English: These expected results also enable CIDA to link its development work to the targets established by the Millennium Development Goals.
French: Ces résultats escomptés lui permettent également d’associer ses programmes de développement aux buts établis par les Objectifs de développement pour le millénaire.
English: Is there a deadline for submitting an agreed statement of facts?
French: Avant de se prononcer sur ces questions, le Tribunal entend toujours les observations de toutes les parties.
English: The Delegation of Sweden declared that, although disclosures on the Internet created problems for search and examination, a need for new legal principles or an amendment of existing principles did not exist.
French: La délégation de la Suède a déclaré que, bien que les divulgations sur l’Internet posent des problèmes en matière de recherche et d’examen, il n’est pas nécessaire d’adopter de nouveaux principes juridiques ou de modifier les principes existants.
English: The derogation in favour of facilities "exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal" shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
French: La dérogation en faveur des installations «exclusivement consacrées au stockage temporaire du mercure métallique avant son élimination définitive et équipées à cette fin» est destinée à permettre des activités de développement technologique susceptibles de déboucher sur des solutions novatrices pour l'élimination du mercure sous forme non liquide.
English: And doting this landscape are Canada's numerous publicly funded universities and colleges providing high-quality education and performing innovative R&D.
French: Et, parsemant ce paysage, se trouvent les nombreux collèges et universités subventionnés par le gouvernement qui offrent un enseignement de haute qualité et qui mènent des activités de R-D novatrices.
English: Microsoft started the Games Developer Conference yesterday with a new presentation of the XNA development tools.
French: Microsoft a ouvert le bal de la Games Developer Conference hier avec une nouvelle présentation des outils de développement XNA.
English: (BG) Mr. Chairman, Mme Commissioner, Dear colleagues, I would like to congratulate the rapporteur Lutz Goepel for the successful work on this report.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'aimerais féliciter le rapporteur, Lutz Goepel, pour le brillant travail réalisé pour ce rapport.
English: 2.3 In line with those objectives, the Department provides organizational and technical secretariat support to the General Assembly, its General and Main Committees and its various subsidiary organs, to the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies and to United Nations conferences dealing with disarmament, international security and economic, social and related matters.
French: 2.3 Conformément à ces objectifs, le Département fournit un appui technique et organisationnel de secrétariat à l'Assemblée générale, à son bureau, à ses grandes commissions et à ses différents organes subsidiaires, au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires et ad hoc et aux conférences des Nations Unies traitant des problèmes de désarmement et de sécurité internationale ou de questions économiques, sociales et connexes.
English: The following is a breakdown of the meeting ratios of the bodies in the sample for 2000:
French: Pour 2000, la répartition des sessions en fonction du ratio des séances s'établit comme suit :
English: The quality seems to be a bigger problem anyway with the companies ... luckily I had such problems yet.
French: La qualité semble être un problème plus grave de toute façon avec les entreprises ... Heureusement que j'avais ces problèmes pour le moment.
English: Fellowships were awarded to young women in the following areas: 2 in rural education, 1 in education planning and management, 2 in food sciences, 1 in pharmacy, 4 in life sciences, 1 in water management, 1 in environment, 1 in plant pathology, 1 in participation and development, 2 in awards ceremony, 1 in women and cultural heritage, 1 in use of ICTs for women's development and poverty reduction, 1 in library information systems and 2 in television documentary programme production.
French: Des bourses ont été attribuées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : éducation rurale (deux bourses), planification et gestion de l'éducation (une bourse), sciences alimentaires (deux bourses), pharmacie (une bourse), sciences de la vie (quatre bourses), gestion de l'eau (une bourse), environnement (une bourse), phytopathologie (une bourse), participation et développement (une bourse), cérémonie de remise de prix (deux bourses), les femmes et le patrimoine culturel (une bourse), utilisation des TIC pour la promotion de la femme et la réduction de la pauvreté (une bourse), systèmes d'information des bibliothèques (une bourse) et production de documentaires télévisés (deux bourses).
English: The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
French: La fidélité de cette traduction, qui fait foi au sens de l’article 37, doit être certifiée exacte par la partie qui la produit.
English: The bill on the legal profession, drafted with the help of Council of Europe experts, was adopted by the National Assembly.
French: La loi sur les avocats, préparée avec l’assistance des experts du Conseil de l’Europe, a été adoptée par le Parlement.
English: According to the source, these men were detained for one day in the national security office and then transferred to the Nyala prison and ill-treated.
French: D'après la source, ces hommes ont été détenus pendant une journée dans les locaux de la sécurité nationale puis transférés à la prison de Nyala et ont subi des mauvais traitements.
English: The Regulations state that "where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence."
French: Ces deux règlements stipulent que lorsqu’un assuré s’absente du territoire avec l’intention d’y revenir, il a le droit de recevoir des services assurés durant une absence de 12 mois consécutifs.
English: Counsel observed that if U.S. counsel had incorporated the companies in May or June 1988, this case would not now be before the Tribunal because, when Customs searched the registry, it would have found these companies.
French: L'avocat a fait remarquer que si un cabinet d'avocats américain avait constitué les sociétés en corporation en mai ou en juin 1988, la présente affaire ne serait pas en litige parce que lorsque les agents des Douanes ont effectué une recherche au sujet de l'immatriculation, ils auraient découvert l'existence de ces sociétés.
English: Report of the Security Council to the General Assembly (1 per year); and notification by the Secretary-General to the General Assembly under paragraph 2 of Article 12 of the Charter (1 per year);
French: Rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (1 par an); notification du Secrétaire général à l'Assemblée générale au titre du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte (1 par an);
English: In light of the growing inefficiency in matching job vacancies to the unemployed, the Commission considers that Finland has made only a limited response to the challenges it faces in addressing its labour market bottlenecks.
French: Compte tenu de l'inefficacité croissante des efforts visant à mettre en adéquation les emplois offerts et les qualifications des chômeurs, la Commission est d'avis que la Finlande n'a résolu qu'en partie les problèmes qu'elle rencontre pour remédier à ces goulets d'étranglement.
English: • Atlantic Canada Contacts By Export Related Issue
French: • Canada atlantique Contacts — exportations
English: The story begins to gain more life when the imminence of the end, the king wants to send her granddaughter to the convent.
French: L'histoire commence à gagner plus de la vie où l'imminence de la fin, le roi veut envoyer sa petite-fille au couvent.
English: The problem had to be dealt with frankly and action taken at both the national level, with the entire society involved, and at the international level.
French: Il apparaît en effet nécessaire d'aborder ce problème avec franchise et d'agir à la fois au niveau national, en impliquant la société dans son ensemble, et au niveau international.
English: Peptide mapping (under reducing and nonreducing conditions), mass spectrometry, or other appropriate techniques may be useful for this evaluation.
French: Les fragments de peptides devraient être identifiés autant que possible avec des techniques telles que l’analyse de la
English: The industry’s total practical capacity rose every year of the period of inquiry, increasing a total of 18 percent, almost 800,000 tonnes, between 1996 and 2001.
French: La capacité pratique totale de la branche de production a augmenté à chaque année de la période de l’enquête, l’augmentation totale étant de 18 p.
English: Background This audit report presents the findings of the NRC internal audit of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Contexte Le présent rapport contient les constatations qui découlent de la vérification interne faite par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI‑CNRC).
English: Whole blood or blood components imported for transfusion will be covered by these regulations.
French: Le sang total ou les composants sanguins importés à des fins de transfusion seront assujettis au règlement.
English: Developing countries attached great importance to Agenda 21, but there was no follow-up action to implement it.
French: Les pays en développement ont attaché une grande importance à Action 21, mais aucun programme de suivi n'a été mis en œuvre.
English: ‘Discrimination against immigrants and the homosexual community in a constantly evolving European context’, dealt with current discriminatory practices against migrants and homosexuals in Greece, as well as the changes expected after the transposition of EU racial and employment equality directives.
French: Les présentations ont abordé le cadre juridique en matière de lutte contre la discrimination en Europe, les défis rencontrés dans le cadre de la transposition des directives en Grèce et la discrimination institutionnelle.
English: 2005, the High Commissioner’s oﬃce held six teacher-training seminars, which formed part of the Teachers for Understanding project, aimed at enhancing the skills of Georgian and Abkhaz language teachers in the districts of Gali, Tkvarcheli and Ochamchira.
French: En 2005, le Bureau du Haut Commissaire a organisé six séminaires de formation d’enseignants dans le cadre du projet Des enseignants pour une meilleure compréhension qui vise à améliorer les compétences des professeurs de géorgien et d’abkhaze dans les districts de Gali, Tkvarcheli et Ochamchira.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteur, Mr Gahler, and all the shadow rapporteurs.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais aussi remercier le rapporteur, M. Gahler, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
English: However, we cannot deny that Taiwan’s people are unjustly being refused their place in the wider world.
French: Nul ne peut nier que les Taiwanais se voient injustement refuser leur place dans le monde.
English: • Canadian Heritage wishes to respond better to the needs of the public and cultural institution.
French: • Le Ministère du Patrimoine canadien a le désir de mieux répondre aux besoins du public et des institutions culturelles.
English: The Special Rapporteur has the impression that against the background of a general respect the practice of religion, there are local or regional variations.
French: Le Rapporteur spécial a l'impression que, dans un contexte général de respect de la pratique religieuse, on observe des variations locales ou régionales.
English: • Conduct other Fisheries Act activities specific to Panel or mediation (participate at hearings, prepare written and/or oral submissions, make recommendations, etc.)
French: • Réaliser d'autres activités prévues par la Loi sur les pêches et relevant de la commission ou de la médiation (participer aux audiences, préparer des présentations orales et/ou écrites, faire des recommandations, etc.)
English: 12.1 (a) While the number of Member States represented at the eleventh session of UNCTAD — 155 — fell short of the target of 160, the increased recognition by them of the relevance of the work of UNCTAD was evidenced by the language of the political declaration of the session, the Spirit of São Paulo, and of its analytical and programmatic statement, the São Paulo Consensus (see TD/412).
French: 12.1 a) Les États Membres représentés à la onzième session de la CNUCED étaient au nombre de 155, soit moins que l'objectif fixé de 160, mais leur déclaration politique (L'esprit de São Paulo) et le document d'analyse et de programmation correspondant (le Consensus de São Paulo) ont dénoté une meilleure prise de conscience de l'utilité des travaux de la CNUCED (voir TD/412).
English: The CAC also seeks to increase the number of professional development opportunities for women coaches through participation in the Pan Am Games Apprenticeship Program, professional development grants to women, NCI scholarships and placements, and having NCIs as a focal point for professional development activity at the local level.
French: L'ACE cherche également à étendre le nombre de possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneures en les invitant à participer au Programme de stages d'entraîneurs pour les Jeux panaméricains, en leur offrant des subventions de perfectionnement professionnel, des bourses d'études et des placements pour les INFE et en faisant des INFE le centre de référence pour les activités de perfectionnement à l'échelle locale.
English: Finally, the team would like to acknowledge the Measurement Canada team stewards, Sonia Roussy and Gilles Vinet for their guidance and support during the review.
French: Enfin, les membres remercient les coordonnateurs de l’équipe de Mesures Canada, Sonia Roussy et Gilles Vinet, pour leur appui et les conseils qu’ils ont prodigués pendant toute la durée de l’examen.