ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, any development process, whether good or bad, involved human intervention: the history of civilization was the history of the impact of man on nature.
French: Enfin, tout processus de développement, bon ou mauvais, suppose l'intervention de l'homme : l'histoire de la civilisation est celle de l'impact de l'humanité sur la nature.
English: The Asbl Prisma, financed by the German-speaking Community, organizes the functioning of the Guidance Center (Frauenberatung) and one of the refuge centers (Frauenfluchthaus) for women in difficult circumstances.
French: L'asbl Prisma, financée par la Communauté germanophone, organise le fonctionnement du Centre de guidance (Frauenberatung) et d'une Maison de refuge (Frauenfluchthaus) pour femmes en difficulté.
English: Further, ‘Defence Community’ representatives from the university-based Strategic and Defence Forum, in their report, concluded that initiatives need to be taken which would contribute to a greater understanding of defence in Canada, and they also felt this should include giving more authority to SCONDVA.
French: Citant l’expérience somalienne, il note l’absence fréquente d’implication du ministère des Affaires étrangères dans cette crise et la fixation hâtive des règles d’engagement qui n’ont pas ensuite été mises à jour après la modification substantielle du mandat des Forces.
English: [Return] 2 Excludes gold and SDR holdings.
French: [Retour] 2 Ce graphique ne tient pas compte des DTS ni de l’encaisse-or.
English: On 29 May 2006, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau: • i. references to committees:
French: Le 29 mai 2006, la commission permanente a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau : i. renvois en commissions :
English: Co-operation in the field between EU Special Representatives , heads of EU crisis management operations, EU Member States’ embassies, European Commission delegations, OSCE field presences and special representatives.
French: Il y aura une coopération sur le terrain entre les représentants spéciaux de l’UE, les chefs des opérations de gestion des crises de l’UE, les ambassades des États membres de l’UE, les délégations de la Commission européenne, les représentants des missions de terrain et les représentants spéciaux de l’OSCE.
English: In the Selection Board's view the instructions had not been ambiguous at all, because the intended goal had been specifically stated.
French: Selon le jury de sélection, les consignes n'étaient pas du tout ambiguës parce que l'objectif visé était clairement énoncé.
English: Current active areas include international commercial law, judicial co-operation and enforcement of judgements, family law and child/adult protection, as well as protection of property.
French: Les travaux actuels portent sur le droit commercial international, la coopération juridique et l'exécution des jugements, le droit de la famille et la protection des enfants/des adultes, ainsi que la protection des biens.
English: Makets aweswaa.
French: Beaucoup de nos familles Dane-zaa sont aujourd’hui apparentées à Makets aweswaa.
English: Dr. Gregory Ross’ ALS research focuses on understanding how and why the nerve cells die, as a basis for developing strategies and therapies to keep the cells alive and stop the progression of the disease.
French: Le Dr Gregory Ross concentre ses recherches sur les causes et mécanismes de la mort des cellules nerveuses comme base pour le développement de stratégies et de thérapies destinées à garder vivantes les cellules et à freiner la progression de la maladie.
English: Within the European Union, we directed 72 % of our loans to regions qualifying as assisted areas and fulﬁlled our goals in terms of ﬁnancing innovation (EUR 7 billion), TENs (EUR 7.9 billion) and the environment (EUR 10.9 billion).
French: À l’intérieur de l’Union européenne, nous avons consacré 72 % de nos opérations de prêt à des régions pouvant en bénéﬁcier au titre de zones assistées et nous avons atteint nos objectifs de ﬁnancement en faveur de l’innovation (7 milliards d’EUR), des RTE (7,9 milliards d’EUR) et de l’environnement (10,9 milliards d’EUR).
English: The administrative offices of the Commission will also convert part of their staff into contractual agent leading to savings, — remuneration: the increase for remuneration has to be analysed remembering that the new posts of 2004 have been only valued for four months.
French: Dans l'APB, il est également intéressant de mettre en évidence certains éléments importants qui influencent la demande globale: — l'entrée en vigueur prévue de la réforme du statut du personnel le 1er mai 2004.
English: The Convention has explicit provisions on non-discrimination as well as on the avoidance of statelessness.
French: La Convention contient des dispositions spécifiques sur la discrimination ainsi que sur la prévention de l'apatridie.
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE 1 — Cash Flow Statement Insert SCHEDULE 1 INITIAL report here.
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE 1 — Tableau de financement Insérer rapport initial de l'ANNEXE 1 ici.
English: I would therefore like to remind the Commission of an additional protocol that Parliament adopted on 26 January this year, in other words nearly nine months ago.
French: C'est pourquoi je voudrais rappeler à la Commission l'existence d'un protocole additionnel que le Parlement a adopté le 26 janvier de cette année, autrement dit il y a environ neuf mois de cela.
English: The Linux target (tgt) framework allows a system to serve block-level SCSI storage to other systems that have a SCSI initiator.
French: Le framework cible Linux (tgt) permet à un système de servir le stockage SCSI de niveau bloc à d'autres systèmes qui ont un initiateur SCSI.
English: No injuries were reported.
French: Cependant, aucune blessure n'a été signalée.
English: For several years now, France has been engaged in developing an all-encompassing active ageing strategy.
French: La France s’est engagée depuis plusieurs années dans le développement d’une stratégie globale de vieillissement actif.
English: Instances where risks have been identified should be noted and addressed as justification for recommending approval for funding.
French: Enfin, lorsque des facteurs de risque ont été cernés au sujet d'une proposition mais que le financement de celle-ci est quand même recommandé, on devrait justifier cette décision.
English: CONTRIBUTIONS OF MUTUALS TO COMMUNITY OBJECTIVES AND THOSE OF LISBON Q. 7 Have mutual societies developed alternative solutions or responses that might contribute to the development of the European social model?
French: Cela représente une importante contribution au modèle social tel qu'on le trouve en Europe.
English: The entire production process of our vehicles, including the manufacturing of the frames, is done at our production facilities in Italy: this is a further guarantee of the quality control and of the availability of spare parts for long time.
French: Tout le cycle de production de nos véhicules, y compris la production des cadres, est effectué dans notre usine en Italie: c'est une ultérieure garantie de contrôle de la qualité et de la disponibilité des pièces de rechange assurée pour longtemps.
English: • Expediting the completion of requests, through streamlined approval steps
French: • Accélération de l'exécution au moyen de mesures d'approbation simplifiées;
English: Answers to Donors' Questions
French: Réponses aux questions des donateurs
English: 4.1 Issue
French: PRINCIPES DIRECTEURS Les recommandations ont été réparties en cinq thèmes identiques à ceux déjà utilisés pour le chapitre sur le resultat des études: 4.1 Format des Jeux 4.2 Niveaux de services 4.3 Utilisation des sites et des installations 4.4 Nombre de personnes accréditées 4.5 Gestion des Jeux Pour chacun des ces thèmes, la commission a suggéré un principe général, suivi par des exemples pratiques.
English: Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers.
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes : indemnités de session et de fonction des sénateurs et cotisations aux régimes de retraite; allocations de retraite; frais de déplacement et de communication; dépenses de recherche et de bureau des sénateurs, y compris les dépenses de personnel et le coût du matériel et des services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux respectifs; fonds de recherche pour les caucus. Fonctionnement de la Chambre Assure la prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c'est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: The amendment to reposition the authority to issue an RCA will not impose a net change to benefits or costs upon the aviation industry.
French: La modification visant à repositionner le pouvoir de délivrance d'un PRC n'aura aucune répercussion sur le plan coûts-bénéfices pour l'industrie aéronautique.
English: Click here to read Alberta's Spring 2010 newsletter.
French: Albert est associée à Déjeuner pour apprendre depuis plusieurs années. L’objectif du personnel était de fournir aux élèves des activités physiques et des choix nutritifs santé dans un environnement scolaire sain.
English: If you wish to submit several communications, you should register for each one.
French: Si vous souhaitez soumettre plusieurs communications, il faut vous enregistrer pour chacune d'elles.
English: It is not known to be a significant source of mortality in the eastern North Pacific.
French: À ce qu’on sache, elles ne sont pas une cause de mortalité dans l’est du Pacifique Nord.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de certains facteurs, notamment l’échéance périodique d’importantes émissions de grands titres d’emprunt, qui peuvent aussi fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: (o) The 2007 report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/4/35; see also E/CN.4/2006/97);
French: o) Le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (2007) (A/HRC/4/35; voir également E/CN.4/2006/97);
English: Economists have conventionally viewed markets simply as places where individuals meet to engage in economic transactions, guided by the pursuit of private gain.
French: Préjugés sexistes et distorsions sexospécifiques dans l'analyse macroéconomique La théorie économique néoclassique s'intéresse essentiellement aux facteurs déterminant l'offre et la demande de biens et de services.
English: The sheet shall overlap solid parts of the container by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the container by itself prevents all access to the goods.
French: La bâche recouvrira des éléments solides du conteneur sur une distance d'au moins 250 mm mesurée à partir du centre des anneaux de fixation, sauf dans les cas où le système de construction du conteneur empêcherait par lui-même tout accès aux marchandises.
English: According to the new regulations, all goods ordered remotely must be delivered within 30 days.
French: Selon les nouvelles règles, tout bien commandé à distance doit être livré à l'acheteur dans un délai de 30 jours.
English: OJ CONSEIL ITEM "A" ON COUNCIL AGENDA
French: OJ CONSEIL POINT "A" DE L'OJ DU CONSEIL
English: Apart from a breakdown of the amounts allegedly owed in respect of each project, it provided no other information or evidence in its original claim submission.
French: Hormis une ventilation des montants qu'elle affirme lui être dus pour chaque projet, Antia n'a fourni aucun renseignement ou élément de preuve en même temps que sa demande initiale.
English: The view was expressed that the return to Earth of space shuttles through the airspace of third countries could be regarded as precedents with respect to innocent passage.
French: L'avis a été exprimé que le retour à la Terre de navettes spatiales ayant traversé l'espace aérien de pays tiers pouvait être considéré comme un précédent en matière de passage inoffensif.
English: (e) Three members from Eastern European States.
French: e) Trois membres choisis parmi les États d'Europe orientale.
English: Quality of Service Indicators - Results for the Fourth Quarter, 2001 Document: 020215_3.zip - 115KB 2002-02-15 - MTSCommunications Inc.
French: Quality of Service Indicators - Results for theFourth Quarter, 2001 Document: 020215_3.zip - 115KO 2002-02-15 - MTSCommunications Inc. Description:
English: (b) Ensure the effective implementation of the ILO Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment as well as the ILO Convention No. 182 (1999), in particular by taking measures to ensure that no child under 18 is involved in hazardous work, establishing clear regulations for light work for children under 15, and ensuring proper registration of employees of all working children in line with the suggestions by the ILO Committee of Experts;
French: b) De veiller à l'application effective de la Convention no 138 (1973) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 (1999), en particulier en adoptant des mesures pour qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne fasse de travail dangereux, en établissant des règles claires concernant le travail léger autorisé pour les enfants de moins de 15 ans et en veillant à ce que les employeurs de tous les enfants qui travaillent soient dûment enregistrés, conformément aux suggestions de la Commission d'experts de l'OIT;
English: However, on 27 February 1997, the Ministry of Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the State Committee of Ukraine on Nationalities and Migrations, the State Committee on the Protection of State Border and the Security Service were instructed to submit to the Cabinet of Ministers, by 1 September 1997, proposals aiming at transferring to the Ministry of Justice responsibility for the administration of the penitentiary system, the execution of judgements and the registration of entry to and exit from the country.
French: Toutefois, le 27 février 1997, le ministère de l'Intérieur, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Justice, la Commission d’Etat de l'Ukraine sur les nationalités et les migrations, la Commission d’Etat sur la protection des frontières nationales et le Service de sécurité devaient soumettre avant le 1er septembre 1997 aux fins d’examen par le Conseil des ministres des propositions visant à investir le ministère de la Justice de la responsabilité de l’administration du système pénitentiaire, de l’application des jugements et de l’enregistrement des entrées et sorties du pays.
English: The title of the conference—"Smart Practices Toward Innovation of Public Management"—attempted to address the circumstances surrounding the emergence of spontaneous adaptation in government organizations.
French: Le colloque « Smart Practices Toward Innovation of Public Management » (Pratiques intelligentes visant l’innovation en gestion publique), tentait de cerner les conditions favorisant l’adaptation spontanée au sein des organisations gouvernementales.
English: Kyrgyzstan and Tajikistan have approached the other countries in cCentral Asia with a proposal to expand activities of the cCentre and reorganizse it into regional mountain centre for central Asia.
French: La République Kirghize et le Tadjikistan ont pris contact avec d'autres pays d'Asie centrale pour leur proposer d'étendre les activités du Centre et de le réorganiser en un centre régional pour la montagne pour l'Asie centrale.
English: You can reduce your development time for specialized application needs with LabVIEW add-on software.
French: Il est possible de réduire le temps de développement des applications spécialisées grâce aux logiciels complémentaires LabVIEW.
English: The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted.
French: Le président du Conseil des ministres en informe le Parlement européen.
English: Line managers should contact their personnel advisors -- or, in the case of legislative responsibilities, their departmental legal advisors -- for information on the level of management delegation within their department and their responsibilities under each of these authorities.
French: Les gestionnaires hiérarchiques devraient communiquer avec leurs conseillers en ressources humaines -- ou, dans le cas de responsabilités législatives, avec le conseiller juridique de leur ministère --, afin d'obtenir des renseignements sur le niveau de délégation des pouvoirs dans leur ministère et sur leurs responsabilités en ce qui a trait à chacun de ces pouvoirs.
English: Acknowledges the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions and the fact that one hundred and two States have already ratified or acceded to and a further thirty-seven have signed the Rome Statute of the Court,4 and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to consider doing so;
French: Constate que la Cour pénale internationale contribue de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et que 102 États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour4 ou y ont adhéré et que 37 autres États l'ont signé, et demande à tous les États qui n'ont pas ratifié le Statut ou n'y ont pas adhéré d'envisager de le faire;
English:   Specifically, we will:  (1) undertake research to better define the distribution of infections and risky sexual behaviour and the experiences of persons living with HIV;  (2) develop and evaluate preventive interventions for key affected populations to improve their knowledge and enhance skills, and reduce risky sexual behaviours and the transmission of STIs;  (3) review and analyse laws and policies to identify strengths, weaknesses and gaps, and develop recommendations to address gaps; and  (4) provide training and capacity building for health care providers, community stakeholders, and government officials in HIV/AIDS and STI treatment, surveillance, disease prevention, legal and ethical issues, laboratory diagnosis, community outreach and knowledge transfer, knowledge synthesis and policy development.    "Political violence, natural disasters and mental health outcomes:
French:   Plus précisément, les activités suivantes seront menées :  1) recherche visant à mieux cerner la répartition des infections et à déterminer les comportements sexuels à risque et les expériences des personnes vivant avec le VIH;  2) élaboration et évaluation d’interventions de prévention à l’intention des principaux groupes concernés, afin d’améliorer leurs connaissances, d’accroître leurs capacités et de réduire les comportements sexuels à risque et la transmission des MTS;  3) examen et analyse des lois et des politiques afin de déterminer leurs points forts et leurs points faibles, ainsi que les écarts à combler, et élaboration de recommandations à cet égard;  4) formation et renforcement des capacités des fournisseurs de soins de santé, des intervenants communautaires et des représentants gouvernementaux en ce qui a trait aux aspects suivants : traitement du VIH/sida et des MTS, surveillance et prévention des maladies, questions juridiques et éthiques, diagnostic en laboratoire, sensibilisation de la collectivité, transfert et synthèse des connaissances et élaboration de politiques.
English: International humanitarian law is built on two fundamental concepts: one is the separation of combatants from civilians and the second is the doctrine of proportionality in the use of force.
French: Le droit international humanitaire repose sur deux concepts fondamentaux : premièrement, la distinction entre combattants et civils et, deuxièmement, le principe de la proportionnalité du recours à la force.
English: There are no Canadian development organizations with established technology having capacity in the range from 50,000 Nm3/hr and greater.45 Some companies do have technologies that offer incremental or step-jump improvements in separation of hydrogen from other gases.
French: Certaines sociétés disposent de technologies qui offrent des améliorations additionnelles ou révolutionnaires pour la séparation de l’hydrogène provenant d’autres gaz.
English: Building the Future Building the Future Building the Future
French: Bâtir l’avenir Bâtir l’avenir Bâtir l’avenir
English: Records should also be kept of items taken out of or brought into the storage area (see Figure 17).
French: II faut consigner dans un livre d'inventaire tout ce qui entre dans le dépôt et ce qui en sort (figure 17).
English: 50th Anniversary Photo Contest We have been travelling to Terra Nova National Park every summer for the past six years, making it like our second home!
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Nous venons au parc national Terra-Nova chaque été depuis six ans. C’est notre résidence secondaire!
English: Chapter 3 – Capital Cost Allowance What is capital cost allowance (CCA)?
French: Quel montant de DPA pouvez-vous demander?
English: About 65% of Italy's domestic use comes from production with the remaining imported.
French: En effet, 65 % de l'utilisation intérieure s'approvisionne à même la production nationale, le reste étant comblé par les importations.
English: The Government and UNMIT have reached broad agreement on the resumption of policing responsibilities by the national police, beginning in 2009, in line with the reconstitution process described in the Policing Arrangement.
French: Le Gouvernement et la MINUT sont parvenus à un accord général au sujet de la reprise par la PNTL des responsabilités en matière de police à partir de 2009, conformément au processus de reconstitution décrit dans l'Accord sur les activités de police.
English: We need a different kind of debate, as we cannot just see children as an investment to safeguard labour and pension provision.
French: Nous devons mener un autre genre de débat, car nous ne pouvons pas uniquement considérer les enfants comme un investissement visant à garantir l’emploi et les pensions.
English: Employee Departure Process Audit
French: Vérification des méthodes relatives au départ des employés
English: • Planned mitigation measures are applied when risks materialize;
French: • Les mesures d’atténuation prévues sont appliquées lorsque les risques se concrétisent;
English: • if applicable, paying the prescribed fee on requesting correction of a clerical error under section 8 of the Patent Act (Schedule II, Part IV, Item 19 of the Patent Rules) 
French: Puisque la délivrance d'un certificat de correction relève du pouvoir discrétionnaire du commissaire, la cour ne peut substituer à ce pouvoir son propre pouvoir discrétionnaire59.
English: It is stated in the rules that application of physical punishment and solitary confinement, administration of drugs without medical consultation, and any application of restraints, such as ropes, adhesive tape, belts or other similar means of physical restraint, are prohibited, whether as a means of punishment or for the purpose of treatment or upbringing.
French: Le règlement interdit les châtiments corporels et les mesures d'isolement, l'administration de médicaments sans consultation médicale et tout recours à des entraves − cordes, rubans adhésifs ou ceintures, par exemple − comme moyen de punition ou d'éducation.