ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of us trust and hope that the ceasefire will hold, but if it unravels the Council will surely not expect that peacekeeping operation to use force against either party to coerce it back to the status quo.
French: Nous croyons et nous espérons tous que le cessez-le-feu tiendra, mais s'il s'effiloche, le Conseil ne s'attendra certainement pas à ce que la mission de maintien de la paix fasse usage de la force contre l'une ou l'autre partie pour la contraindre à revenir au statu quo.
English: Applin, Anne-Marie H. 2007-1253 National Film Board
French: Applin, Anne-Marie H. 2007-1253 Office national du film
English: For years loyal Reflex® customers have been asking for a fat loss formula that contains the latest nutraceutical advances containing optimal doses and guaranteed results.
French: Pendant des années, les clients fidèles de Reflex® ont demandé une formule de perte de graisse qui contienne les dernières avancées nutraceutiques contenant les doses optimales et des résultats garantis.
English: The most famous composer of fugues was Johann Sebastian Bach (1685-1750).
French: Drame, élégance et de nombreuses surprises caractérisent sa musique. Il a écrit plus de 100 symphonies et presque autant de quatuors à cordes.
English: While Ki values are theoretically dependent on the binding characteristics of the inhibitor, different Ki values may be obtained using different substrates.
French: Bien que la valeur de Ki dépende en théorie des caractéristiques de liaison de l’inhibiteur, on peut obtenir différentes valeurs de K i avec différents substrats.
English: Lack of proper placards on the tanker should be noted by the investigator and should be used to support a request for a search warrant.
French: L'absence de plaques-étiquettes correctes devrait être notée par l'enquêteur et utilisée pour appuyer une demande de mandat de perquisition.
English: The general provision originally adopted should not prove hard to apply under either civil or common law.
French: Les dispositions générales adoptées initialement ne seraient pas difficiles à appliquer dans le système du droit romano-germanique ou dans celui de la common law.
English: extending co-financing through contributions in kind and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases; simpler documentation requirements as regards the financial and operational capacity of beneficiaries.
French: • un plus grand usage des subventions forfaitaires et des barèmes de coûts unitaires (permettant de simplifier les dossiers de candidature et les contrats); une extension du cofinancement par le biais de contributions en nature et une limitation des obligations des bénéficiaires dans de tels cas; une simplification des exigences en termes de documentation, tenant compte de la capacité financière et opérationnelle des bénéficiaires.
English: The real difficulty was not unilingualism among Francophones.
French: Au chapitre 10, nous avons vu que le Commissaire aux langues en voulait aux coordonnateurs des langues officielles dans les QG des commandements (CCLO) ou dans les bases (CBLO) de consacrer trop de leur temps à l’enseignement des langues et pas assez à l’égalité des deux langues officielles; malgré ses admonestations, cette situation n’a guère changé en 1987.
English: The Supreme Court of Justice was represented in the delegation that described in Geneva how the United Nations principles on the independence of the judiciary are applied and observed in Honduras.
French: La Cour suprême était représentée au sein de la délégation qui a présenté à Genève la manière dont sont appliqués au Honduras les principes formulés par les Nations Unies au sujet de l'indépendance de la justice.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this use in dry onions, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate résultant de cette utilisation dans les oignons secs de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Bureau 11th meeting of the Bureau (Strasbourg) 25 January 2008 12th meeting of the Bureau (Catania, Italy) 23 October 2008
French: Bureau 11e réunion du Bureau (Strasbourg) 25 janvier 2008 12e réunion du Bureau (Catane, Italie) 23 octobre 2008
English: Adding the energy cost savings to convert the financial analysis to a CBA increases the NPV to a positive value ($10 million) at 7.5%.
French: L’ajout des économies de coûts énergétiques pour convertir l’analyse financière en une ACA augmente la VAN et la fait passer à une valeur positive (10 millions de dollars) à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English: Descriptions of Tetlit Gwich’in Yukon land and descriptions setting out any reservations, exceptions, restrictions, easements, rights of way or special conditions that the parties agree apply to a parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land are set out in annex B. b.
French: Les descriptions des terres gwich'in tetlit au Yukon et les descriptions des réserves, exceptions, restrictions, servitudes, emprises, droits de passage et conditions spéciales qui, de l'accord des parties, s'appliquent à une parcelle de terres gwich'in tetlit au Yukon, sont énoncées à la sous -annexe B de la présente annexe.
English: After the war, as the Korean people strove to overcome the war's devastation, rebuild the country, achieve economic development and emerge a democracy, upholding human rights, we found enormous strength and encouragement in the support and cooperation rendered by the United Nations.
French: Après la guerre, tandis que le peuple de Corée s'efforçait de se relever des ravages de la guerre, de reconstruire le pays, de promouvoir la croissance économique et de devenir une démocratie défendant les droits de l'homme, nous avons puisé beaucoup de force et d'encouragement dans l'appui et la coopération de l'ONU.
English: The best of this document is that it is far from the policy guidance drawn from the Commission or the European Council's presidency.
French: Le meilleur de ce document est qu'il est loin de l'orientation politique établie de la Commission ou la présidence du Conseil européen du.
English: The information and vocational counselling programmes are intended for all unemployed persons, and development and training programmes are intended for unemployed persons with real employment prospects, while individual programmes of the Active Employment Policy are intended for the following basic target groups:
French: Les informations et les programmes de conseils en matière de formation professionnelle s'adressent à tous les chômeurs; les programmes de développement et de formation sont destinés aux chômeurs ayant de réelles perspectives d'emploi; quant aux programmes individuels, ils concernent les groupes cibles ci-après et comprennent les actions suivantes:
English: – Article 3 of the New Zealand-Austria Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement; – Article 3 of the New Zealand-Denmark Agreement; – Article 3 of the New Zealand-Germany Agreement; – Article 3 of the New Zealand-Ireland Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement; – Article 3 of the New Zealand-Luxembourg Agreement; – Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement; – Article 3 of the New Zealand-Spain Agreement; – Article 3 of the New Zealand-Sweden Agreement; – Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement. (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
French: – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Autriche – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Belgique – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Danemark – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Allemagne – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Irlande – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Italie – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Luxembourg – Article 4 du projet d’accord Nouvelle-Zélande-Pays-Bas – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Espagne – Article 3 de l’accord Nouvelle-Zélande-Suède – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
English: Regional aid must not be allowed to lure jobs from one area of the Union to another, and research support must not become state aid for businesses by another name.
French: En effet, il ne faudrait pas que les aides régionales finissent par déplacer l'emploi d'une partie de l'Union vers une autre. De même, les aides à la recherche ne peuvent pas se transformer en aides d'État habillées d'un nouvel emballage.
English: No, although that doesn't mean we shouldn't push for it.
French: Non, même si cela ne veut pas dire qu'il ne faille pas insister en ce sens.
English: Mr. Andriamparany (Observer for Madagascar), Chairperson of Round Table C, on the role of multilateral institutions in achieving the Millennium Development Goals, said that most speakers had underscored the fact that it was only through a well-targeted effort that policy coherence and strategic direction could be achieved.
French: M. Andriamparany (Observateur de Madagascar), Président de la table ronde C, consacrée au rôle des institutions multilatérales dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement, déclare que la plupart des intervenants soulignent que seul un effort ciblé permettra d'assurer la cohérence des politiques et l'adoption d'une stratégie commune.
English: At its 49th and 50th meetings, on 28 April, a request was made that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally amended.
French: Au cours des 49e et 50e séances, le 28 avril, il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, tel qu'oralement modifié.
English: He contributed to Canada his exceptional vigour, simplicity, intelligence and humour.
French: Il a mis au profit du Canada sa vigueur, sa simplicité, son intelligence et son humour exceptionnels.
English: Recent and ongoing activities include the establishment of an electronic trading platform, sanitary and phytosanitary import controls, export transaction analysis, shipping lines charges, implementation of conventions on international transport of goods (ATA/TIR), and professional standards for freight forwarders.
French: Parmi les activités récentes et en cours, il convient de mentionner la mise en place d'une plate-forme de commerce électronique, les contrôles sanitaires et phytosanitaires à l'importation, l'analyse des opérations d'exportation, les frais de transport maritime, la mise en œuvre des conventions relatives au transport international de marchandises (ATA/TIR), et les normes professionnelles applicables aux transitaires.
English: It enhanced its surveillance capacity for drugs and other therapeutic products in real world use, and increased awareness of adverse reaction reporting and risk communication through newsletters and advisories.
French: Il a renforcé sa capacité de surveillance des médicaments et d'autres produits thérapeutiques sur le plan de l'utilisation dans le monde réel, et a augmenté la sensibilisation à la déclaration des effets indésirables et à la communication des risques au moyen de lettres de renseignements et d'avis.
English: Tax deferred patronage dividends
French: 29 Ristourne d'impôt différé
English: This observation applies to all of social minorities or under-represented groups whose representativeness we want to maintain in the deputy ministers' community.
French: Cette observation vaut pour toutes les catégories sociales minoritaires ou sous-représentées dont on souhaite maintenir la représentativité dans la communauté des sous-ministres.
English: The content of any linked sites is subject to the sole liability and responsibility of the respective operator.
French: La responsabilité du contenu de ces liens revient exclusivement aux gestionnaires respectifs.
English: After a long days work or sightseeing you can enjoy a work-out in the fitness centre, or a moment's relaxation in the sauna or jacuzzi (charges applicable).
French: Après une longue journée de travail ou de visites, vous pourrez profiter du centre de remise en forme, du sauna et du jacuzzi (en supplément).
English: He stated that, since there were two sources of noise, there was a need for two tests and two limits.
French: En effet, puisque les sources de bruit étaient au nombre de deux, il était nécessaire de disposer de deux essais et de deux limites.
English: Please also provide information on budget allocations and the stage of implementation of the NPA.
French: Donner également des renseignements sur les crédits budgétaires alloués au Plan d'action national en faveur de l'enfance et sur l'avancement de sa mise en œuvre.
English: Their participation in sculpture, painting and ceramics is, however, limited.
French: Cependant, il faut tout de même signaler la faible participation de la femme dans les domaines de la sculpture, de la peinture et de la céramique.
English: • Securing Our Financial Future.
French: • Assurer notre avenir financier.
English: The new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, a key initiative to help farmers protect their operations, was officially launched in December 2003.
French: Le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), initiative clé qui a pour but d'aider les agriculteurs à protéger leurs exploitations, a été lancé officiellement en décembre 2003.
English: Another example of innovation is that this component provides funding to businesses as opposed to individuals thereby eliminating the risk of creating UI dependency.
French: Ce volet fournit du financement aux entreprises plutôt qu’aux particuliers, ce qui élimine le risque de créer une dépendance à l’égard de l’assurancechômage et qui est nouveau aussi.
English: However, if the premium for dry peas, fababeans and lupins becomes too high, the feed users will partly shift to alternative ingredients.
French: Cela dit, si le prix des pois secs, des féveroles ou des lupins devient trop élevé, les éleveurs se rabattent sur des aliments de substitution.
English: (6) In the first of these two categories, mention can be made of the following:
French: 6) Dans la première de ces deux catégories, on peut citer :
English: The projected increase in 2007–08 reflects a rise in the private sector forecast of the number of unemployed (see Chapter 1).
French: L’augmentation projetée en 2007-2008 est liée à une hausse des prévisions du secteur privé quant au nombre de sans-emploi (chapitre 1).
English: Per allegation 22, she may deserve up to 12/30 additional marks for PS.
French: À l'allégation 22, elle pourrait mériter jusqu'à douze points (sur 30) additionnels pour l'élément QP.
English: But irfanview can also generate a full automatical slide show.
French: IrfanView peut même produire automatiquement des Slideshow.
English: According to Eurostat, the business enterprise sector financed 55% of total research expenditure in EU-25 in 2001, whereas in the United States and Japan, this sector accounted for 74% in 2002.
French:   Objectif: renforcer la sensibilisation des sociétés, et surtout les PME, aux avantages et aux moyens d'intégrer la recherche et l'innovation dans leur stratégie commerciale et leur gestion.
English: Feedback from many of you indicates that, so far, in these letters, we have the balance just about right between information sharing and information overload.
French: Vos commentaires indiquent qu’à ce jour, nous sommes parvenus à conserver un équilibre entre le partage d’information et une surcharge d’information.
English: The essential position taken by the claimant was that she was not available just for part-time work but was in fact available "every single day" for fulltime teaching.
French: Le principal argument de la prestataire est qu'elle était non seulement disponible pour travailler à temps partiel mais qu'elle était de fait disponible «chaque jour» pour enseigner à temps plein.
English: Monetary union and its corollary, a common financial policy, are the federalists' dream, but a nightmare for democracy.
French: L'union monétaire et la politique financière commune qui la prolonge sont un rêve fédéraliste, mais pour la démocratie, elles relèvent du cauchemar.
English: How to complete the Copies of Notices and Statements request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Copies d'avis et d'états Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Developing "gender conscious" counselling and guidance made a difference.
French: Le développement de conseils et d'orientation "conscients de la dimension de genre" a fait une différence.
English: Coquitlam, BC V3K 1A4 Phone: (604) 525-0054 Fax: (604) 525-0029 E-mail:
French: Coquitlam, BC V3K 1A4 Téléphone : (604) 525-0054 Télécopies : (604) 525-0029 Courrier électronique :
English: The second part contains a global analysis of the situation of the town and its problems.
French: La seconde partie contient une analyse globale de la situation de la ville et de ses problèmes.
English: The delegation applauded WIPO’ work in these fields to date and s encouraged its continuation.
French: Cette délégation a applaudi au travail déjà accompli dans ces domaines et a encouragé l’ Organisation à le poursuivre.
English: lekker eten, zeer vriendelijk, gezellig restaurant, te weinig licht in bar-salon om te lezen.
French: Friendliness of owners and staff. Excellent food.
English: He nevertheless accepted that the section refers to the number of witnesses which can be called on each factual issue, rather than in total.
French: Il a néanmoins admis que cet article fait mention du nombre de témoins qui peuvent être cités sur une question de fait, plutôt que du nombre total de témoins.
English: • realize on any security and guarantees or suretyships;
French: • la réalisation de toute sûreté, garantie ou cautionnement;
English: Is it reasonable that if the child is forced to see a parent when there may have been abuse, whether physical, psychological or sexual, or the break-up of the parents could have been so traumatic for the children that it could bring back memories that might trigger other emotional problems?
French: Est-il raisonnable qu’un enfant soit ´ ´ ´ oblige de voir un de ses parents s’il a ete victime de violence physique, psychologique ou sexuelle, ou si le divorce des parents a ´ ´ ete tellement traumatisant pour l’enfant que cela pourrait lui rappeler des souvenirs qui pourraient entraıˆ ner d’autres problemes ` emotifs?
English: The role of national information centres The national centres should be the principal providers of authoritative information on recognition, in particular on:
French: Le rôle des centres nationaux d’information Les centres nationaux d’information doivent être les principaux pourvoyeurs d’informations faisant autorité en matière de reconnaissance, en particulier :
English: Other key marketing channels, used by more than half of all spas, are community (or neighbourhood) newspapers (63%), brochures/posters at hotels (56%) and local daily newspapers (54%).
French: Parmi les autres canaux de marketing utilisés par plus de la moitié des spas figurent les journaux communautaires ou journaux de quartier (63 %), les brochures ou les affiches dans les hôtels (56 %) et les quotidiens locaux (54 %).
English: The growth of other oilseeds, such as canola/rapeseed has been limited by climatic and geographic constraints, as the crop is ideally suited to temperate and moister climates.
French: L'essor des autres cultures oléagineuses est assujetti à des contraintes liées au climat et à la géographie. C'est le cas du canola/colza, qui aime particulièrement les conditions tempérées et assez humides.
English: But there are some content providers you don't want to know your surfing habits.
French: Mais il existe certains fournisseurs de contenu dont vous ne voulez pas qu’ils connaissent vos habitudes de navigation.
English: They have relaxed monetary policy and ceased to be concerned about the value of sterling.
French: Il a relâché sa politique monétaire et ne se soucie pas de la valeur de la livre.
English: A joint project was also being implemented with UNICEF on reforming the system of juvenile justice, including on places of detention for minors.
French: Par ailleurs, un projet était exécuté en commun avec l'UNICEF sur la réforme du système de justice pour mineurs, y compris les lieux de détention des mineurs.
English: La TOHU comes from the francophone term "TOHU-bohu", a cross between harum-scarum and pandemonium with an added element of fertile confusion, like the state of the Earth at the moment of its creation.
French: TOHU ramène donc à l'idée de recherche d'équilibre chère à l'organisme, aux terres en mouvance, à des humeurs joyeusement changeantes et à des éléments opposés qui se rencontrent et s'adoptent mutuellement.
English: ASI boundaries often are adjusted in response to new information from consultations.
French: Les limites de ces zones sont souvent modifiées en fonction des nouveaux renseignements obtenus au fil des consultations.
English: In 21years we've learned a lot about custom-tailoring travel to individual needs. And with customers from all over the world, we make a point of responding flexibly, personally and promptly.
French: NO1 Travel es laagencia de viajes mas grande y mas experimentada que hace muchos servicios a la comunidad estranjera en Japon desde 20 anos.Tenemos unos clientes multinacionales.Todos los agentes son capaces de hablar el ingles.
English: However, community and family problems such as violence, addictions, housing, child care, and health and poverty all present continuing barriers to the ability to learn.
French: Toutefois, les problèmes communautaires et familiaux comme la violence, la toxicomanie, le logement, la garde des enfants, ainsi que la santé et la pauvreté constituent des obstacles à la capacité d'apprendre.
English: BIO members believed that WIPO’s programs should continue to complement programs of individual WIPO members that improved the operation of intellectual property systems in their countries.
French: Les membres de la BIO estiment que les programmes de l’OMPI doivent continuer de compléter les programmes mis en place par chaque membre de l’Organisation pour améliorer le fonctionnement du régime de la propriété intellectuelle dans son pays.
English: See paragraph 28 above.
French: Voir par. 28 ci-dessus.
English: This session will raise the awareness level, discuss the circumstances by which a SAR volunteer could come under these Federal requirements, and cover the basic expectations held within both acts.
French: Cette séance permettra d'accroître la sensibilisation, de discuter des circonstances où un bénévole de R-S pourrait devenir assujetti à ces exigences fédérales, et être couvert par les attentes fondamentales des deux lois.
English: -
French: 10 - - - - -De type radial sur une seule rangée à coussinets à capacité maximale - - - - -Autres de type radial, sur une seule rangée : 21 - - - - - -Miniatures ou petits, d'un diamètre extérieur d'au plus 9 mm ....................................................................................................