ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using dynamical systems techniques, it is found that, for models with a physically relevant equation of state, an isotropic singularity is a past-attractor in all orthogonal spatially homogeneous models (including Bianchi type IX models).
French: Utilisant des techniques des systèmes dynamiques, nous trouvons que pour des modèles avec une équation d'état physiquement significative, une singularité isotrope est un attracteur dans tous les modèles orthogonaux spatialement homogènes (incluant les modèles de Bianchi de type IX).
English: We live in a world marked by a drift of cultures.
French: Nous vivons dans un monde ou il y a une dérive des cultures.
English: If you want to make a pre-programmed amount withdrawal, all you need to do is press the amount button.
French: Si vous désirez effectuer un retrait de l’un de ces montants, vous n’avez qu’à appuyer sur la touche correspondante.
English: Overview 3.1 Purpose The purpose of this instruction is to:
French: Aperçu 3.1 Objet Cette instruction vise à :
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that environmental impacts on human health cost OECD countries 0.5 percent of GDP, and that 20 percent of the total burden of disease in industrialized countries can be linked to environmental factors.
French: Bien que le Canada soit riche en capital naturel, une meilleure gestion de ces ressources est une nécessité de premier plan.
English: GDP and Growth in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale
English: The Administration had completed their review of the contract for the provision of airfield services to MONUC and renegotiated an agreement with the contractor.
French: Selon le Manuel d'opérations aériennes, le rapport d'évaluation des prestations devrait servir à vérifier le respect des clauses du contrat par le fournisseur de services aériens et à évaluer son niveau d'exécution global.
English: 2005-10 January 12, 2005 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc.
French: 2005-10 Le 12 janvier 2005 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc.
English: I have burned many pots and pans, baking in the oven, and forgot the iron plugged in the socket many times.
French: J'ai brûlé bien des casseroles sur la cuisinière et des aliments dans le four, et j'ai oublié de débrancher le fer à repasser à bon nombre de reprises.
English: Thus when children of foreign nationality who have lived abroad until then are placed for adoption, the foster parents must be prepared to accept them with their particularities and to teach them about their country of origin in a manner suitable for their age.
French: Ainsi, lorsqu'un enfant de nationalité étrangère qui a vécu jusqu'alors à l'étranger est placé en vue de son adoption, les parents nourriciers doivent être prêts à l'accepter avec ses particularités et à lui apprendre à connaître son pays d'origine d'une manière adaptée à son âge.
English: UNU is working with the Prime Minister's Office in organizing the Ship for World Youth.
French: Nous collaborons avec le Cabinet du Premier Ministre à l'Organisation du « Ship for World Youth ».
English: EDUCATIONAL TOUR INFORMATION - DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: INFORMATION SUR LA VISITE SCOLAIRE – ÉCOLES DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER
English: Methylene blue shall be a dark green solid which produces a blue solution in alcohol, with a minimum purity of 95 per cent by mass.
French: Iode doit être un solide bleu noir et ayant un lustre métallique d’une pureté minimale de 98 pour cent en masse.
English: I wonder whether the Commissioner is fully aware that not all Member States have a legal culture that facilitates appeals to the competition authorities in order to resolve such problems.
French: Je me demandais si le commissaire était également conscient du fait que tous les États membres ne disposent pas d'une culture juridique leur permettant de s'empresser de faire appel aux autorités en matière de concurrence pour résoudre de tels problèmes.
English: This represents the first national title in any sport for Comox since 1988. The team, led by coach Warrant Officer Geoff Grant for the past two months, has been together for two years.
French: « La balle lente est un sport défensif et, pour gagner, il faut que toute l’équipe joue bien », a expliqué l’officier par intérim des services au personnel de la BFC Comox, Bobbi Howard-Muir.
English: There is concern about the independence and objectivity of some journalists – not all.
French: Il y a deux mois, l’Organisation mondiale du commerce se trouvait à la croisée des chemins.
English: • # of clients benefitting from telecomm enhancements
French: • nombre de clients bénéficiant des services améliorés de télécommunication
English: b Data for the Department of Management represent the aggregated percentage for the Office of the Under-Secretary-General (45.2 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (48.1 per cent), the Office of Human Resources Management (60.4 per cent), the Office of Central Support Services (24.5 per cent) and the Capital Master Plan Office (20.0 per cent).
French: b/ Cabinet du Secrétaire général adjoint (45,2 %), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (48,1 %), Bureau de la gestion des ressources humaines (60,4 %), Bureau des services centraux d'appui (24,5 %) et Bureau du Plan-cadre d'équipement (20 %).
English: The CSI submitted that "blocked stocks"5 of U.S beet sugar in storage now and in the future would inevitably find their way into Canada in the event that the orders were rescinded.
French: L'ICS a soutenu que les « stocks bloqués »5 de sucre de betterave entreposés maintenant et à l'avenir aboutiraient inévitablement au Canada si les ordonnances étaient annulées.
English: Knowledge must be linked with training, practical experience and strict adherence to safety.
French: Les connaissances doivent être liées à une formation, une expérience pratique et à une stricte adhésion aux mesures de sécurité.
English: Ms. PASQUALI DE FONSECA (Argentina) said that the proposal regarding the operative paragraph made by the representative of India would take into account the principles outlined in Article 11, paragraph 3, of the UNIDO Constitution.
French: Mme PASQUALI DE FONSECA (Argentine) dit que la proposition du représentant de l'Inde concernant le dispositif prendrait en compte les principes énoncés au paragraphe 3 de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Key words: autolysins, electrophoresis, hydrolases, muramidases, peptidoglycan.
French: Mots clés : autolysines, électrophorèse, hydrolases, muramidases, peptidoglycan.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next INDUSTRY   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant FINANCES   Sommaire du portefeuille
English: Independence Day (Nigeria) 2 November
French: Fête de l'Indépendance (Nigéria) 2 novembre
English: By passing its Oceans Act, Canada made a legal commitment to conserve, protect and develop the oceans in a sustainable manner.
French: En adoptant la Loi sur les océans, le Canada s’est engagé formellement à protéger et à conserver les océans et à les développer de façon durable.
English: 3(a): What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) : Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: We have never recognized such a doctrine, ... and we find no need either to recognize it or to repudiate it here.
French: Nous n'avons jamais reconnu une telle doctrine [...] et nous ne ressentons pas le besoin ni de la reconnaître ni de la rejeter.
English: For Phase II implementation, it is proposed that the SBD be made publicly available upon issuance of the NOC or licence or shortly thereafter with the caveat that preparation of the documents will not adversely impact on performance times.
French: À la mise en œuvre de la Phase II, le SMD pourrait devenir disponible au public dès l’émission de la licence ou de l’avis de conformité ou peu de temps après l’avertissement que la préparation des documents n’aura aucun effet indésirable sur les périodes de rendement.
English: The sole purpose of the decision is the adoption of the draft instrument by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le seul objectif de la décision est de faire adopter un projet d'instrument par l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English: Financial institutions benefited from the expansion of global economic activity, which continued at a fairly robust pace despite further oil price rises, and from a continued improvement in the balance sheets of large euro area firms.
French: Les institutions financières ont profité de l’expansion de l’activité économique mondiale, qui s’est poursuivie à un rythme globalement soutenu malgré de nouvelles hausses des cours du pétrole, et d’une amélioration continue des bilans des grandes entreprises de la zone euro.
English: • 2008-02-28 Margaree businessman fined for failure to file tax returns
French: • 2008-02-28 Un homme d'affaires de Margaree est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The culinary world of the Olymp stands out due to its style and a perfected cuisine. You will be greatly served at all times with treats ranging from the opulent and vital breakfast to fine pastries to upscale gourmet cuisine.
French: Les matériaux nobles, les formes épurées et les couleurs confèrent à chaque chambre sa note personnelle pleine de charme.Le restaurant Olymp vous emmène dans l’univers d’une cuisine aussi raffinée que savoureuse.
English: Instead of recruiting multicultural youth on their own and organizing all the training in the community, ISS is partnering with ten community centres and neighbourhood houses who will be sending their multicultural youth to be trained by ISS.
French: Au lieu de recruter soi-même des participants chez la jeunesse multiculturelle et d’organiser toute la formation dans la communauté, l’ISS est en voie de nouer des alliances avec dix centres communautaires et foyers de voisinage qui lui adresseront leur jeune clientèle multiculturelle afin que l’ISS procure de la formation.
English: Ask students to write a short essay in which they describe what the enterprise is, who runs it, and what its importance is to the community.
French: Demandez-leur aussi de faire une courte description de l’entreprise, de son dirigeant et de son importance pour la collectivité.
English: Available in various lengths with both channel variants.
French: Il est disponible dans différentes largeurs avec deux variantes d’écoulement en ligne.
English: Enquiries Appendix A Other Related Documents Printable Version Materiel Management Policy Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la gestion du matériel Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Participants in these jobs mentioned that finding a locum is often very difficult as there are now very few people who do these sorts of placements.
French: Or, ces professionnelles ont mentionné qu’il était souvent très difficile de trouver à se faire remplacer, car les personnes qui font ce type de travail sont rares.
English: They have also agreed to address a broad range of topics relating to land, resources and governance in the Deh Cho region.
French: Elles se sont aussi entendues pour régler un éventail de sujets concernant les terres, les ressources et la gouvernance dans la région des Deh Cho.
English:  Table 4  Registrations under the Special Voting Rules Categories of electors asking to vote under the Special Voting Rules Number of ballots requested Group 11 Members of the Canadian Forces 588 Incarcerated electors 0 Electors temporarily residing outside Canada 7 Group 1 subtotal 595 Group 22 Electors temporarily outside their electoral district 24 Electors voting in their electoral district 479 Group 2 subtotal 503 Total number of registrations for voting by special ballot 1 098 1 The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an event.
French: Tableau 4 Inscriptions en vertu des Règles électorales spéciales Catégories d'électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins demandés Groupe 11 Membres des Forces canadiennes 588 Électeurs incarcérés 0 Électeurs résidant temporairement à l'étranger 7 Sous-total, groupe 1 595 Groupe 22 Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription 24 Électeurs votant dans leur circonscription 479 Sous-total, groupe 2 503 Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 1 098 1 Les trois listes d'électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d'un scrutin.
English: During seaward movement daily numbers fluctuated widely.
French: Le nombre des alevins accuse de fortes fluctuations quotidiennes lors de la migration vers la mer.
English: Furthermore, independent animal health information needs to be made available in order to prevent, as far as possible, any repetition of the hysteria generated by avian influenza.
French: Par ailleurs, en matière de santé animale, il est également indispensable de pouvoir fournir une information indépendante afin d'éviter que se reproduisent, autant que faire se peut, les véritables psychoses que nous avons connues avec la grippe aviaire.
English: Any suggestion that special rules on reservations might apply to treaties in different fields, such as human rights, would not be helpful.
French: Toute suggestion selon laquelle des règles spéciales portant sur les réserves pourraient s'appliquer à des traités dans certains domaines, tels que les droits de l'homme, n'est guère utile.
English: All men and women are invited to share his life, to live “in Christ”.
French: Tous les hommes sont invités à participer à sa vie, à vivre « dans le Christ Jésus ».
English: You will operate and monitor the operation of a ship's mechanical equipment.
French: Vous ferez fonctionner l'équipement mécanique complexe d'un navire et en surveiller le bon fonctionnement.
English: Following this review, the two departments introduced legislative amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Winding-up and Restructuring Act, the Payment Clearing and Settlement Act, and the Canada Deposit Insurance Corporation Act in the Budget Implementation Act, 2007, which received Royal Assent on June 22, 2007.
French: La mise à jour du PESF comporte plusieurs éléments, dont une analyse des points forts et des lacunes du système financier canadien; l’examen des questions stratégiques reliées à la stabilité financière; une simulation de crise qui évalue la résilience financière des plus grandes banques face aux chocs économiques; et une évaluation de la conformité du Canada à un certain nombre de normes et de codes internationaux reconnus.
English: A case in point is the latest failed terrorist commando raid by the Israeli regime in Lebanon.
French: Un exemple particulièrement probant est le dernier raid de commando terroriste mené sans succès par le régime israélien au Liban.
English: It also noted that Croatia possesses a functioning market economy and that it should be capable generally of coping with the competitive pressures and market forces inside the European Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme.
French: Par ailleurs, la Commission constate que la Croatie est dotée d'une économie de marché qui fonctionne et qu'elle devrait se trouver globalement en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne à moyen terme, pour autant qu'elle continue à mettre en oeuvre son programme de réformes.
English: The courier or freight forwarder may charge an additional fee for this service.
French: La société de messageries ou le transitaire peut facturer des frais supplémentaires pour ce service.
English: The whole world security map has been redrawn.
French: Le cadre de la sécurité mondiale a changé.
English: At the interdepartmental tables, some of the players were keenly interested and others participated only so they could brief their ministers on the upcoming MC. n the summer, it had been unclear if any incremental funding could be approved for homelessness, and many of the players would have been surprised if even $70 million could be obtained.
French: Durant les réunions interministérielles, certains des intervenants se montraient vivement intéressés, tandis que d’autres n’y participaient que pour informer leur ministre à propos du MC à venir. Durant l’été précédent, on ne savait trop si un financement supplémentaire destiné aux sans-abri serait approuvé, et nombre des intervenants auraient été surpris par l’annonce même d’un montant de 70 millions de dollars.
English: This applies particularly to those symptoms that do not necessarily involve pain.
French: Surtout pour les symptômes qui ne sont pas nécessairement liés à des douleurs.
English: (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute
French: g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas :
English: Mr. Collins' letter of December 4, 2002 to the department: "... In respect to Candidate Kamin, the information gathered by the Selection Board to evaluate the qualification of 'Effective Interpersonal Relationships' is to be (re)evaluated using the existing evaluation plan.
French: Lettre du 4 décembre 2002 adressée par M. Collins au ministère : [traduction] En ce qui concerne le candidat Kamin, les renseignements recueillis par le jury de sélection pour évaluer la qualité « entregent » doivent être réévalués d'après le plan d'évaluation existant.
English: I often find that the objectives I have in my program area are made more difficult to achieve by the actions of employees in another program area.
French: Souvent, je trouve que les gestes posés par le 3,26* personnel d’un autre secteur de programme rendent plus difficile l’atteinte des objectifs de mon secteur de programme.
English: It was indicated that proposed paragraph 76 (3) set out the requirements to extend paragraph 2 exclusive choice of court agreements to third parties to the volume contract.
French: Il a été indiqué que le paragraphe 3 de l'article 76 proposé énonçait les conditions d'opposabilité des accords exclusifs d'élection de for visés au paragraphe 2 aux personnes qui n'étaient pas parties au contrat de tonnage.
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 107
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 107
English: A work unit provides service to other departments from 8:30 to 4:30.
French: Une unité de travail fournit des services aux autres ministères de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The commitment period reserve shall consist of holdings of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the relevant commitment period which have not been cancelled in accordance with decision 13/CMP.1.
French: La réserve pour la période d'engagement se compose des URE, URCE, UQA et/ou UAB détenues pour la période d'engagement correspondante qui n'ont pas été annulées en application de la décision 13/CMP.1.
English: However, no final financial report has been submitted for this project, and therefore, the actual cost breakdown on this project cannot be determined.
French: Toutefois, aucun rapport financier n’a été soumis et il est par conséquent impossible de ventiler les coûts réels du projet.
English: For any gift made after December 20, 2002, only the capital gain on the eligible amount of the gift will qualify for the lower inclusion rate.
French: Pour tout don fait après le 20 décembre 2002, seul le gain en capital sur le montant admissible du don est assujetti au taux d'inclusion inférieur.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Validity - Consent of the parties "clearly and precisely" demonstrated within the meaning of the Court's case-law - Clear nature of the designation only to the parties to the contract entailing the clause or also to other persons
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Validité - Consentement entre parties se manifestant, selon la jurisprudence de la Cour, "d'une manière claire et précise" - Clarté de la désignation pour les seules parties au contrat comportant la clause ou également pour les tiers
English: Finally, the safer "list" seats might be very attractive to cabinet ministers and party leaders whose responsibilities prevent them from paying adequate attention to their ridings.14 Fourth, single-member and small multi-member constituencies deter parties from nominating female candidates.15 Where there are only one or two seats available, and nominations are controlled by local party associations which may be reluctant to "risk" nominating a woman (no such risk exists in Canada; see paragraph 43), there will be fewer female candidates in winnable ridings.
French: Quatrièmement, les circonscriptions représentées par un seul député ou par un petit nombre de députés dissuadent les partis de nommer des candidates15. Si seulement un ou deux sièges sont disponibles et que les candidatures sont contrôlées par des associations partisanes locales réticentes à l’idée de courir le risque de désigner une femme (au Canada, un tel risque n’existe pas; voir le paragraphe 43), les candidates seront moins nombreuses dans les circonscriptions où la victoire est possible.
English: Determining whether the minimum standards contained in the TRIPS Agreement promote the enjoyment of human rights is a two-part exercise.
French: L'opération consistant à déterminer si les normes minima énoncées dans l'Accord sur les ADPIC sont de nature à promouvoir la jouissance des droits de l'homme comporte deux aspects.
English: • Electronic data interchange -- promoting standards-driven electronic communication between all sectors of the industry.
French: • L’échange électronique de données - promouvoir la communication par voie électronique axée sur des normes communes entre tous les secteurs de l’industrie.
English: The poster can be downloaded from the Internet (www.tiapei.pe.ca, www.gov.pe.ca and ipe.gazel.ca). This considerably reduces costs for businesses, since all they need is a colour printer and printable cardboard.
French: L’affiche est téléchargeable à partir de sites Web (www.tiapei.pe.ca, www.gov.pe.ca et ipe.gazel.ca). Cela en réduit considérablement le coût pour les entrepreneurs, qui n’ont qu’à être munis d’une imprimante couleur et de carton imprimable.
English: Téfaprène is designed to produce boots and shoe soles.
French: Le Téfaprène est destiné à la réalisation de bottes et semelles d'articles chaussants.