ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group took account of the different security conditions, recognizing that complementary confidence-building and security-building measures and other work to enhance security should take account of specific concerns and security perceptions.
French: Il a tenu compte des différentes situations en matière de sécurité, pour marquer que les mesures complémentaires de confiance et de sécurité et autres activités visant à renforcer celles-ci devraient prendre en considération les diverses préoccupations et manières de voir dans ce domaine.
English: In particular, their position as chair Andy is made of aluminum is very cool, but they also have other strings to his bow, so it might be worth taking a look at their website.
French: En particulier, leur position en tant que président Andy est fait d'aluminium est très cool, mais ils ont aussi d'autres cordes à son arc, donc il peut être utile de prendre un coup d'oeil à leur site Web.
English: The proponent should carefully examine this list and expand upon it where necessary.
French: En règle générale, toutes les interactions pertinentes doivent être étudiées.
English: Universal Salt Iodization was another key result.
French: L'un des autres principaux résultats est l'iodisation universelle du sel.
English: As a result of proposed legislative amendments to the Competition Act, the existing short form and long form notification information requirements in sections 16 and 17 respectively will be removed in favour of a uniform notification information requirement for all notifiable transactions.
French: En conséquence des modifications proposées à la Loi sur la concurrence, les exigences en matière de renseignements à fournir dans les déclarations abrégées et les déclarations détaillées, visées aux articles 16 et 17 actuellement en vigueur, seraient remplacées par des exigences uniformes pour toutes les transactions devant faire l’objet d’un avis.
English: · Chairman of the Noord-Limburg intercommunal industry park – Nolimpark (1983-1994 and 1999-2002)
French: · Président de l'Intercommuncale du parc industriel Noord-Limburg – Nolimpark (19831994 et 1999-2002)
English: Please take note of the following application instructions, some of which are specific to this RFA.
French: Les candidats sont priés de noter les instructions relatives au processus de présentation d'une demande, dont certaines sont particulières à cet appel de demandes.
English: In the meantime, the PSC has clarified the acceptable criteria for approving appointments without competition with its frontline staff.
French: En attendant, la CFP a expliqué à son personnel de première ligne les critères acceptables selon lesquels doivent être approuvées les nominations sans concours.
English: In pursuing its work under these program activities, NRCan maintains and relies upon partnerships with a wide array of stakeholders: other federal government departments, provincial and territorial governments, First Nations, private industry, individual citizens, non-governmental organizations, and other national governments in a wide variety of international fora.
French: En poursuivant son travail lié à ces activités de programme, RNCan maintient ses partenariats avec des intervenants diversifiés et s'appuie sur ces partenariats, que ce soit avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou territoriaux, les Premières nations, des entreprises privées, des citoyens, des organisations non gouvernementales et d'autres gouvernements nationaux dans une vaste gamme de tribunes internationales.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > World Trade Organization (WTO) - Past Updates & Related Links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Organisation mondiale du commerce (OMC) - Mises Ã jour antÃ©rieures et liens connexes
English: The increasing importance of these PMSCs poses a number of essential questions regarding the way they operate in these various situations as well as to the need for regulatory mechanisms.
French: L'importance croissance de ces sociétés soulève un certain nombre de questions essentielles sur la manière dont elles opèrent et la nécessité de mettre en place des mécanismes de contrôle.
English: Some US$ 14 billion of such funds arrive each year in the EBRD region through the official channels of the financial sector.
French: Sur ces fonds, quelque 14 milliards $US arrivent chaque année dans la région d’opération de la BERD par les canaux officiels du secteur financier.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of December 20, 2002, between ACF Acceptance VII LLC, as Transferor, and ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 64 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 20 décembre 2002 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de cédant, et la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 64 wagons.
English: What happens if I lose my ticket?
French: Qu'advient-il si je perds mon titre de transport?
English: Transfer from Citizenship and Immigration – For the revitalization
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: See Features page for more information.
French: Reportez-vous à la page Description pour plus de détails.
English: Are they meeting your needs? 3.
French: Est-ce qu'ils répondent à vos besoins?   3.
English: If the Player has selected to sync your device automatically, click Finish.
French: Si le Lecteur a sélectionné la synchronisation automatique du périphérique, cliquez sur Terminer.
English: "Well organised and well conducted" say Council of Europe observers Monaco,10.02.2003 – The delegation of observers from the Parliamentary Assembly of the 44-member Council of Europe concluded that the parliamentary elections held on 9 February in the Principality of Monaco were well organised and well conducted.
French: ANNEXE 1 Communiqué de Presse Monaco : « Les élections ont été bien organisées et se sont bien déroulées», selon des observateurs du Conseil de l’Europe Monaco, 10.02.2003 – « Les élections législatives tenues le 9 février dans la Principauté de Monaco ont été bien organisées et se sont bien déroulées» a conclu la délégation d’observateurs de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation des « 44 ».
English: Generally speaking, the educational curricula and teaching materials disregard any individual differences between pupils, which remain unrecognized.
French: De façon générale, les programmes scolaires et le matériel pédagogique ne tiennent aucun compte des différences entre les élèves, qui demeurent méconnues.
English: In case of litigation, our responsibility could not be committed.
French: En cas de litige notre responsabilité ne pourra être engagée.
English: On 13 April 2005, the Cour d’Arbitrage answered this question affirmatively because under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, a refugee has the right to bring a claim in front of a court of law just like any other citizen of the concerned state (art.16). Because one of the plaintiffs was a recognized refugee, the case had to be treated the same way as for a Belgian citizen.
French: Toutefois, le 29 juin 2005, et malgré cet avis, la Cour de cassation belge a jugé la plainte contre TOTAL irrecevable, mettant ainsi fin aux poursuites en Belgique.
English: Sporting injuries represent a significant proportion of injuries among 10-19-year-old adolescents and youth in the Kingston area and elsewhere.7,18,19 Certain physical characteristics of the developing body place young athletes at high risk for fractures and overuse injuries.19-22 This problem is compounded by inappropriate training techniques and aggressive attitudes fostered by parental and coaching pressures.20,22 One method of addressing this area of concern is through coaching certification programs.19,22 Although more competitive levels of sports usually require coaching certification, recreational and educational sports environments for younger children often have no such requirement.
French: Les blessures sportives représentent une proportion importante des blessures chez les jeunes de 10 à 19 ans de la région de Kingston et d'ailleurs 7,18,19 . Certaines des caractéristiques physiques propres au développement font que le jeune athlète présente un risque élevé de fractures et de blessures de surmenage 19-22 . Ce problème est aggravé par des techniques d'entraînement inadéquates et les attitudes agressives engendrées par les pressions qu'exercent les parents et les entraîneurs 20,22 . La délivrance de certificats de compétence pour les entraîneurs constitue une façon de régler ce problème 19,22 . En effet, bien que le sport de compétition requière habituellement un certificat de compétence chez les entraîneurs, les activités sportives de type récréatif ou éducatif destinées aux jeunes enfants n'ont pas cette exigence.
English: To paraphrase the American naval hero John Paul Jones, we have just begun to fight.
French: Comme le disait John Paul Jones, héros naval américain, la lutte ne fait que commencer.
English: Subsidized municipal schools offer preschool and primary education free of charge, receiving a State subsidy for every child they take in.
French: Les écoles municipales subventionnées accueillent gratuitement les enfants avant même qu'ils n'intègrent l'enseignement de base.
English: Their restoration is problematic due to the fragile nature of the soil, making it difficult to remove contaminants and enhance recovery without negative impacts, since human cleanup activities may do more physical damage than the contamination itself.
French: C’est la raison pour laquelle il est difficile d’éliminer les contaminants et d’améliorer la récupération sans effet négatif puisque les activités de nettoyage peuvent provoquer plus de dommages physiques que la contamination elle-même.
English: Ghent confuses an inability to specify the probability of type I error in this use of τ with type II error, vitiating his arguments that the nominal probability associated with τ is conservative.
French: Ghent confond l'impossibilité de spécifier la probabilité d'une erreur de type I lorsqu'on utilise le τ avec une erreur de type II, ce qui enlève toute valeur à son argument selon lequel la probabilité nominale associée au τ est restreinte.
English: The public's right to know: Principles on Freedom of Information  Legislation 56
French: Mécanismes internationaux visant à promouvoir la liberté d'expression 56
English: The new Code, inter alia, abolished the rule of obedience, made the minimum age of marriage the same for women and men, gave women equal rights to file for divorce, and, while not outlawing polygamy, imposed restrictions on the practice that made it almost impossible.
French: Le nouveau Code, entre autres, abolit la règle de l'obéissance, fixe le même âge minimal pour contracter mariage pour les femmes et pour les hommes, donne aux femmes le même droit d'intenter une action en divorce qu'aux hommes et, sans proscrire la polygamie, impose des restrictions à cette pratique qui la rendent presque impossible.
English: In British Columbia, the Joint Policy and Planning Forum, comprised of representatives of INAC BC Region, and chiefs and administrators from all BC First Nations met several times in various forums to discuss priorities and help set departmental direction.
French: En Colombie-Britannique, le Joint Policy and Planning Forum (Forum mixte des politiques et de la planification) (composé de représentants de la région de la C.-B. du MAINC, de chefs et d'administrateurs de toutes les Premières nations de la C.-B.) s'est réuni à plusieurs reprises, dans le cadre de différents forums, en vue de discuter des priorités et pour aider à définir l'orientation du Ministère.
English: The Committee of Experts has not been informed of any subsequent action taken.
French: À la connaissance du Comité d’experts, aucune action n’a été prise dans ce sens.
English: See "Revenue Canada Round Table," in Report of Proceedings of the Thirty-Seventh Tax Conference, 1985 Conference Report (Toronto:
French: Voir « Revenue Canada Round Table » dans le Report of Proceedings of the Thirty-Seventh Tax Conference, 1985 Conference Report (Toronto :
English: Therefore, it is important to consider whether public participation has been provided for at a sufficiently early stage of the environmental decision-making processes in these cases.
French: Il est donc essentiel d'examiner la question de savoir si, en l'occurrence, des dispositions ont été prises à cet effet à un stade suffisamment précoce des processus décisionnels en cause.
English: A claim for benefits by Gene J. Lloyd BETWEEN :
French: Une demande de prestations de M. Gene J. Lloyd ENTRE :
English: Which reminds me: why the fuck aren’t there blinking lights to notify of new messages already?
French: Et, du coup, on se demande : pourquoi diable il n’y a pas déjà des diodes pour prévenir qu’on a reçu un nouveau message ?
English: In my own country, the Netherlands, for example, only 10% of the environment is protected against acidification, which leaves 90% that is not.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, par exemple, seuls 10% de l'environnement sont protégés de l'acidification. Les 90% restants ne le sont pas.
English: It is proposed to have the new main conference room located on WIPO's present land, being integrated into the structure of the main WIPO Building. (iv) It is necessary that adequate parking should be provided for delegates, close to WIPO's conference and premises facilities.
French: Il est proposé qu'elle soit construite sur le terrain actuel de l'OMPI et intégrée à la structure du bâtiment principal. iv) Il est nécessaire de prévoir suffisamment de places de stationnement pour les délégués, à proximité des installations de conférence et de réunion de l'OMPI.
English: Section five in this chapter lays special emphasis on the main principles governing the judiciary and its independence as a guarantor of rights and liberties.
French: Le chapitre V énonce les principes fondamentaux qui régissent le pouvoir judiciaire et stipule que l'impartialité et l'intégrité des juges constituent les fondements de la légalité et la garantie des droits et des libertés.
English: When the original conversion formula (cubic root formula) was modified in the new equivalence formula, minimum wall thicknesses had been agreed on in 6.8.2.1.19, depending on the metal selected.
French: Lors de la modification de la formule de conversion originale (formule de la racine cubique) dans la nouvelle formule d'équivalence, des épaisseurs minimales de paroi ont été convenues au 6.8.2.1.19, lesquelles dépendent du métal choisi.
English: In the case of imidacloprid, establishment of MRLs for citrus fruits, cucumbers, mustard seed and pecans is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'imidaclopride, l'établissement de LMR pour les agrumes, les concombres, les graines de moutarde et les pacanes est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux inacceptables.
English: The report is initially reviewed by the Deputy Director and if there is some doubt that progress has been satisfactory, the report is referred to the Chair and Scientific Officer of the relevant review committee for further review.
French: Le directeur adjoint revoit le rapport au début et si l'on doute que les progrès ont été satisfaisants, on renvoie le rapport au président et à l'agent scientifique du comité d'examen compétent pour qu'il étudie la question plus à fond.
English: I urge member states to evaluate their commitment to ensuring that the Council of Europe plays its due role in a changing Europe in the pursuit of its core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: J’appelle instamment les Etats membres à s’engager de sorte que le Conseil de l’Europe joue pleinement son rôle dans une Europe en mutation dans la poursuite de son objectif essentiel qui est de préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: GRE noted that the proposals for new draft Regulations "00" and "MH" (documents TRANS/WP.29/1998/41 and Add.1 and TRANS/WP.29/1998/42 and Add.1) had been pending on the agenda of WP.29 since its one-hundred-and-sixteenth session (November 1998), together with the corresponding proposals to amend Regulations Nos. 1, 8, 20, 53, 56, 57, 72, 74, 76 and 82).
French: SIMPLIFICATION DU SYSTÈME DE RÈGLEMENT CEE CONCERNANT LES PROJECTEURS  Le GRE a noté que les propositions de nouveaux projets de Règlement "00" et "MH" (documents TRANS/WP.29/1998/41 et Add.1 et TRANS/WP.29/1998/42 et Add.1) étaient inscrites à l'ordre du jour du WP.29 depuis sa cent seizième session (novembre 1998), ainsi que les propositions correspondantes visant à amender les Règlements Nos 1, 8, 20, 53, 56, 57, 72, 74, 76 et 82.
English: Blemish and discoloration
French: Défauts superficiels et altérations de la couleur:
English: • Strain characterization Other information:
French: • Caractérisation des souches Autres informations :
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of
French: Les États suivants, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la
English: Israel should withdraw immediately from all Palestinian towns and other residential areas; it should dismantle its settlements and stop building new ones.
French: Israël doit se retirer immédiatement de toutes les villes et zones résidentielles palestiniennes; il faut par ailleurs qu'il démantèle ses colonies de peuplement et cesse d'en construire.
English: They participate and make decisions in the General Assembly, where they elect the Board of Directors and the Chair of the RRO.
French: Dans bon nombre de ces organismes, la double représentation des auteurs et des éditeurs se traduit par un nombre égal de représentants au conseil d’administration pour chaque groupe de mandants.
English: 1911 Census: the Event and the Records* The Event Under the provisions of the Census and Statistics Act (which received Royal Assent May 16, 1905) a general census of Canada was to occur in 1911, and every ten years thereafter.
French: Le recensement de 1911 et les documents* Le recensement En vertu des dispositions de la Loi du recensement et des statistiques (qui a reçu la sanction royale le 16 mai 1905), il devait y avoir un recensement général du Canada en 1911, suivi d'un recensement tous les dix ans.
English: negotiating forum.  I am hopeful that this session of the General Assembly will provide a much-needed impetus in that regard.
French: J'espère vivement que la présente session de l'Assemblée générale fournira l'élan nécessaire pour qu'il en soit ainsi.
English: Aid will be payable on a flat-rate basis, for a maximum period of five years. It will be degressive, and subject to a ceiling of €10,000 per holding in a given year.
French: Il s’agira d’un montant forfaitaire versé pendant au plus cinq ans; l’aide sera aussi dégressive et assujettie à un plafond de 10 000 € par exploitation n’importe quelle année donnée.
English: With respect to Aruba, it would be useful to know the exact content of the national decree regulating national custodial institutions and to learn why it had not yet entered into force.
French: En ce qui concerne Aruba, il serait intéressant de connaître le contenu exact du décret national sur les établissements pénitentiaires et de savoir pourquoi il n'est pas encore entré en vigueur.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Pension Transfer Services Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, New Brunswick E4P 9B4
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Services de transfert de pensions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4
English: The European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) considers that the reference period should be set at 12 months as a general rule, with the possibility of extension by collective agreement.
French: En ce qui concerne l'opt-out, la CEC considère que cette disposition ne devrait pas être appliquée de façon excessive en vue d'éviter l'application des règles de la directive.
English: Fast-growth companies, in contrast, obtain financing from both internal and external sources.
French: À l'opposé, les entreprises en croissance rapide obtiennent leur financement auprès de sources à la fois internes et externes.
English: Activities regarding the Danish culture and language are, for the major part, offered by Danish minority organizations within the framework of the cultural autonomy of the national minorities in Germany, and in part are supported with public funds of SchleswigHolstein.
French: Les activités relatives à la culture et à la langue danoises sont essentiellement proposées par les organisations liées à la minorité danoise, dans le cadre de l’autonomie culturelle des minorités nationales d’Allemagne ; ces activités sont financées en partie sur fonds publics de l’Etat de Schleswig-Holstein.
English: * The period of office of council members is usually two or three years for most councils, and so even if surveys were held once every six months, there would be few re-elections of members and the figures would not change much; so beginning in FY2002 it was decided to conduct the surveys once a year at the end of September.
French: La durée du mandat est de deux ou trois ans dans la plupart des conseils si bien que même si les enquêtes étaient effectuées tous les six mois il y aurait peu de réélections entre deux enquêtes et peu de changements dans les chiffres; il a donc été décidé à partir de l'exercice 2002 de procéder à cette enquête une fois l'an, à la fin de septembre.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv le journal d'actualité en plateau.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir JT Local du pays de Nîmes et de la Camargue.
English: No one questioned when he bid to increase his YFR allocation or when he increased the number of squadron detachments.
French: Personne n’a posé de question lorsqu’il a demandé une augmentation de son contingent annuel d’heures de vol ou lorsqu’il a augmenté le nombre de détachements de l’escadron.
English: Yesterday, the President of the Ecofin group, Mr Juncker, said that Lithuania was warned not to apply for the euro because of its probable rejection.
French: Hier, le président du groupe Écofin, M. Juncker, a déclaré que la Lituanie devrait s’abstenir de déposer sa demande d’adhésion à l’euro, car elle serait vraisemblablement rejetée.