ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In strengthening evaluation at ESCAP, the secretariat needs to: Strengthen its capacity to evaluate the impact of its work in an objective and credible manner.
French: Pour renforcer l'évaluation à la CESAP, le secrétariat devrait : renforcer sa capacité d'évaluer l'impact de ses activités de manière objective et crédible.
English: • Empirical data lacking, probably more effect on food supply; ecological risk assessment relatively new
French: • Ce phénomène expliquerait le nombre important de certains prédateurs dont la présence est favorisée en milieu urbain.
English: This instrument will focus on trans-border issues, promoting regional and sub-regional cooperation and sustainable development on the Eastern border.
French: Les critères d'éligibilité à l'assistance macrofinancière (AMF) exceptionnelle de l'Union demandent à être clarifiés.
English: Office of the Ombudsman — appointment and terms of reference of the Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman - nomination et mandat de l'Ombudsman
English: The Director, Office of Audit and Programme Review is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: With regard to the protection of intellectual property and copyright, it was always possible to make exceptions, as in the case of education.
French: S’agissant de la protection de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur, des exceptions sont toujours possibles, comme dans le cas de l’éducation.
English: At the same time, further work will be required in both Canada and the U.S. to improve air quality and help all jurisdictions achieve the CWS by 2010.
French: En même temps, des travaux additionnels devront être réalisés à la fois au Canada et aux É.-U., afin d'améliorer la qualité de l'air et aider toutes les juridictions à atteindre les standards pancanadiens d'ici 2010.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for their constructive cooperation.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs fictifs pour leur collaboration constructive.
English: Private Vehicle Access for Canadian with Disabilities - Policies and Practices to Increase Transportation Options for Disabled Canadians - $64,800 "Even though using a private vehicle is sometimes called a privilege, in today's society it is much closer to a right.
French: L'accès à un véhicule automobile pour les Canadiens souffrant d'un handicap - Politiques et pratiques concernant les options pour les déplacements en automobiles pour les Canadiens handicapés - 64 800 $ « Même si l'utilisation d'une automobile est parfois qualifiée de « privilège », elle est beaucoup plus considérée comme un « droit » dans notre société moderne.
English: We are all in agreement regarding cooperation with Equatorial Guinea, which is very dependent on the problems in the democratisation process and on the progress of human rights in the country.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que la coopération avec la Guinée équatoriale est largement conditionnée par les difficultés du processus de démocratisation et par l'évolution des droits de l'homme dans ce pays.
English: Neither this Comparative Overview nor the Compendium reproduces the electoral legislation exactly.
French: Ni la présente Vue d’ensemble comparée ni le compendium ne reproduisent exactement la législation électorale.
English: She was the first woman to serve on the Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation, the first female elder of the United Church of Canada, and the first and only woman on the Canadian delegation to the League of Nations in 1938.
French: Elle devient la première femme nommée au conseil d'administration de la Commission canadienne de radio-diffusion (aujourd'hui Société Radio-Canada), la première femme à cumuler les fonctions de L'ancien de l'Église unie du Canada et, en 1938, la première et seule femme au sein de la délégation canadienne auprès de la Société des Nations.
English: An appeal, having suspensory effect, may be brought by the parties before the Court of Justice against a decision of the Arbitration Committee within one month of notification thereof.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.
English: Perhaps the Commissioner could give me an answer.
French: La commissaire pourrait peut-être y apporter une réponse.
English: Like pornography and violence in the media, Internet hate sites are “reflections of the dark side of a human nature marred by sin”.38 And while respect for free expression may require tolerating even voices of hatred up to a point, industry self-regulation—and, where required, intervention by public authority—should establish and enforce reasonable limits to what can be said.
French: Comme la pornographie et la violence dans les médias, les sites incitant à la haine sur Internet « expriment la dimension la plus sombre de la nature humaine blessée par le péché ».38 Et tandis que le respect pour la liberté d'expression peut exiger de tolérer jusqu'à un certain point même des messages de haine, l'auto-régulation de l'industrie — et, lorsque cela est nécessaire, l'intervention des autorités publiques — devrait établir et appliquer des limites raisonnables à ce qui peut être dit.
English: To find out the point of sale nearest to you where our products are distributed, click here .
French: Pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous distribuant nos produits, contactez-nous .
English: • The European Parliament's Growth and Employment Initiative to create a new budget line (Labour market and technological innovation) with ECU 450 million over three years (1998-2000) for the financing of small and medium-sized enterprises and of innovative actions in the labour market in order to create lasting jobs. • An action plan for the European Investment Bank, with the aim of providing up to ECU 10 billion of new loans for small and medium-sized enterprises, new technologies and trans-European networks.
French: Le sommet de Luxembourg a également soutenu les initiatives de création d'emplois suivantes: - L'initiative du Parlement européen pour la croissance et l'emploi, visant à créer une nouvelle ligne budgétaire (marché du travail et innovation technologique) dotée de 450 millions d'écus sur 3 ans (1998-2000), pour le financement des petites et moyennes entreprises et des actions novatrices sur le marché du travail afin de créer des emplois durables. - Un plan d'action de la Banque européenne d'investissement, visant à fournir 10 milliards d'écus sous la forme de nouveaux prêts pour les petites et les moyennes entreprises, les nouvelles technologies et les réseaux transeuropéens.
English: It is an instrument of struggle, the headquarter of the revolution.
French: C'est un instrument de combat, l'état-major de la révolution.
English: Third indent: the new intermodal loading units raise height-related problems for certain bridges and tunnels.
French: 4.4 Troisième tiret : la nouvelle unité de chargement intermodale peut soulever des problèmes en raison de la hauteur de certains ponts ou tunnels.
English: On the basis of a draft text prepared by the Working Group on Water and Health and finalized by the respective ad hoc group, the Meeting of the Parties will adopt a policy declaration, which will also set out the Protocol's major long-term goals.
French: Sur la base d'un projet établi par le Groupe de travail de l'eau et de la santé et finalisé par le Groupe spécial concerné, la réunion des Parties adoptera une déclaration de principes exposant également les principaux objectifs à long terme du Protocole.
English: Tor Tonsberg (pers. com.) had confirmed in 1999 that one thallus remained from these recent discoveries; however, it is currently his opinion that the species has become extirpated in Norway.
French: Tor Tonsberg (comm. pers.) a confirmé en 1999 qu’il restait un seul thalle de l’espèce dans ces nouveaux sites, et il estime aujourd’hui que l’espèce est disparue de Norvège.
English: This report shall be provided promptly and without charge.)
French: Ce rapport sera fourni rapidement et sans frais.)
English: Conference Board of Canada publications; Conference Board Inc. publications; Conference Board Europe publications Electronic Collections:
French: Publications du Conference Board du Canada; publications de Conference Board Inc.; publications de Conference Board Europe Collections électroniques :
English: This was a principle that would certainly be used for the future.
French: C’est un principe auquel il sera certainement fait appel à l’avenir.
English: Chapter V describes the statute of limitations provided mostly in treaties.
French: Le chapitre V analyse la question de la prescription, essentiellement dans le contexte de la pratique conventionnelle.
English: To quote a Hungarian socialist classic: 'fiddlesticks!'
French: Pour citer un classique socialiste hongrois: "balivernes!".
English: Taking into account the complementary nature of the obligations under article 22 and those deriving from international refugee law, as well as the desirability of consolidated standards, States should apply international standards relating to refugees as they progressively evolve when implementing article 22 of the Convention.
French: Compte tenu de la complémentarité des obligations énoncées à l'article 22 et des obligations découlant du droit international des réfugiés, ainsi que du caractère souhaitable d'une consolidation des normes, les États devraient appliquer l'article 22 de la Convention en fonction de l'évolution des normes internationales relatives aux réfugiés.
English: Upon his departure from the Embassy, the State party's authorities believed that he would be submitted to a debriefing procedure by the MNF-I and were not aware that he would subsequently be interned in Camp Cropper for “imperative reasons of security”.
French: À son départ de l'ambassade, les autorités de l'État partie pensaient qu'il serait interrogé par la force multinationale et n'étaient pas conscientes qu'il serait par la suite interné à Camp Cropper pour «des raisons impératives de sécurité».
English: One of the functions of these councils is to look after the preservation of the natural resources in the territories.
French: L’une des fonctions de ces conseils consiste à assurer la préservation des ressources naturelles dans les territoires.
English: Source: National Bureau of Statistics, China Rural Poverty Report.
French: Source: Bureau national de la statistique, Rapport sur la pauvreté dans les zones rurales en Chine.
English: The European Union must draw certain red lines, which we must never cross.
French: L’Union européenne doit fixer certaines limites que nous ne devrons jamais franchir.
English: In order to ensure that this valuable work can continue, as well as the provision by Landmine Action of an emergency capacity for mine-accident response east of the berm, additional support for the United Nations mine action effort in Western Sahara will be required.
French: Pour faire en sorte que ce travail précieux se poursuive et que l'organisation Landmine Action puisse fournir une aide d'urgence en cas d'accident provoqué par des mines à l'est du mur de sable, il faudra appuyer davantage la lutte antimines menée par les Nations Unies au Sahara occidental.
English: The lack of a European patent hinders our competitiveness, as well as European innovation, research and development.
French: L'absence de brevet européen entrave notre compétitivité, l'innovation européenne, la recherche et le développement.
English: Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Reference Number: 1900004734 Contract Date: 7/1/2004 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 7/1/2004 - 8/2/2004 Delivery Date:
French: Centre de Consultation Linguistique P.L. ltée Numéro de référence: 1900004734 Date du contrat: 7-1-2004 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 7-1-2004 - 8-2-2004 Date de livraison:
English: Organic products shall be packaged with materials that prevent commingling, contamination and pest infestation and do not cause a loss of organic integrity.
French: la composition, la consistance et l’aspect , pourvu que leur utilisation n’induise pas le consommateur en erreur concernant la nature, la substance et la qualité de l’aliment; et i.
English: Through its outreach and community relations programs, the CIO is able to reach out to various segments of the population and inform them about the Government’s key priorities, programs and services.
French: Il peut joindre divers segments de la population et les informer des grandes priorités, programmes et services du gouvernement par le biais de ses activités de liaisons extérieures et de relations avec les collectivités.
English: Canada has also seen the emergence of independent DPP systems in recent years.
French: Des systèmes d’action publique indépendants sont également apparus au Canada ces dernières années.
English: Urges States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such an organization or participants in such an arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such an organization or arrangement, or to otherwise ensure that no vessel flying their flag be authorized to access the fisheries resources to which regional fisheries management organizations and arrangements or conservation and management measures established by such organizations or arrangements apply;
French: Prie instamment les États qui exploitent des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'un organisme ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, de s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou en adhérant à l'arrangement en question, ou encore en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par l'organisation ou l'arrangement en question, ou de s'assurer qu'aucun bâtiment battant leur pavillon n'est autorisé à accéder à des ressources halieutiques relevant d'organismes ou d'arrangements régionaux ou sous régionaux de gestion des pêches ou auxquelles des mesures de conservation et de gestion établies par ces organismes s'appliquent ;
English: Program management should conduct appropriate monitoring and periodic review of the effectiveness of the controls in the reduction of the impact from the occurrence of risks.
French: La direction du programme doit effectuer un suivi approprié et un examen périodique pour s’assurer de l’efficacité des mécanismes de contrôle dans l’atténuation des conséquences de la réalisation des risques.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 36 F. Infractions et sanctions (art.
English: Further Considerations In presenting his findings, the Commissioner commented as follows: "Upon presenting the cheque for negotiation, the [bank's] customer is giving implied consent for the disclosure of the personal information on the back, just as the drawee is providing express consent to disclosure of their personal information (on the front of the cheque) to the payee."
French: Autres considérations Au moment de présenter ses conclusions, le commissaire a formulé le commentaire suivant : [traduction] « Lorsqu'il remet un chèque pour l'encaisser, le client de la banque donne son consentement implicite à la communication des renseignements personnels qui figurent à l'endos du chèque, au même titre que le tiré donne son consentement explicite à la communication des renseignements personnels le concernant (qui figurent au verso du chèque) au tireur.
English: News Release  Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Prince Edward Island 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Cutworm damage is common on cereals, flax, sugar beets, canola and mustard.
French: Les céréales, le lin, la betterave à sucre, le canola et la moutarde portent fréquemment les traces des ravages de vers gris.
English: The subprogramme seeks to promote and facilitate implementation of the international drug control strategy, embodied in the Global Programme of Action, other international instruments, including decisions and resolutions of the General Assembly, and the cooperation framework developed by the Subcommittee on Drug Control of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'objectif du sous-programme est de promouvoir et de faciliter l'application de la stratégie internationale de lutte contre la drogue, telle qu'elle ressort du Programme d'action mondial, d'autres instruments internationaux, y compris les décisions et résolutions de l'Assemblée générale, et du cadre de coopération mis au point par le sous-comité du contrôle des drogues.
English: For positive HIV test reports, youth between the ages of 15 and 19 account for 1.4% of all reports.
French: Pour ce qui est des rapports de tests positifs du VIH, les jeunes de 15 et 19 ans représentent 1,4 % de tous les rapports.
English: Similarly, a national entity for dealing with financial information was created by Decree 2004-1150 of 18 August 2004 to gather together and process the results of such operations.
French: De même, une cellule nationale de traitement des informations financières a été créée par décret no 2004-1150 du 18 août 2004 pour recueillir et traiter ces opérations.
English: (d) Evaluation of international drug control activities in the United Nations system;
French: d) Évaluation des activités des organismes du système des Nations Unies relatives au contrôle international des drogues;
English: Policy Objective The purpose is to establish NRCan’s policy with respect to access to electronic information and to clearly communicate this policy to NRCan employees, as defined in Section 5, Application, and to provide guidance as included in Annex D, Guidelines.
French: Objectifs Le présent document a un triple objectif : énoncer la politique de RNCan au sujet de l’accès à l’information électronique, communiquer clairement cette politique aux employés de RNCan comme il est indiqué à la section 5, Champ d’application, et présenter des directives en ce sens, lesquelles figurent à l’Annexe D, Directives.
English: You can apply these to your company, as before, to yield an indication of what its value might be.
French: Ces étalons sont alors appliqués à votre entreprise, comme dans la méthode précédente, pour déterminer ce que pourrait être sa valeur.
English: A subsequent report in Spring 2006 revealed that while there was a widespread support for Transformation and commitment to implementation of changes, employees had mixed reactions to its impacts and the pace of change.
French: Le rapport qui en a découlé, rédigé au printemps 2006, a révélé un appui généralisé pour la transformation et une volonté d'appliquer les changements, mais aussi des réactions partagées sur les répercussions et le rythme de la transformation.
English: Singapore’s "rain to drain" policy of water recycling, re-use, and purification was recently celebrated by a major international prize, the Stockholm Industry Award.
French: En effet, grâce à sa politique de recyclage, de réutilisation et de purification de l’eau, Singapour s’est vu récemment attribuer un prix international, le Stockholm Industry Water Award.
English: In this regard, I would like to express support and appreciation for the Yemeni efforts and for the personal efforts of President Ali Abdullah Saleh in seeking to achieve Palestinian national reconciliation, in affirmation of the unity of the Palestinian nation as one land and people, with a single authority.
French: Je souhaiterais à ce propos exprimer mon soutien et ma reconnaissance pour les efforts du Yémen et pour les efforts personnels du Président Ali Abdallah Saleh pour tenter de parvenir à une réconciliation nationale palestinienne, qui confirme l'unité de la nation palestinienne sous les traits d'une seule terre et d'un seul peuple sous une autorité unique.
English: Maintain or improve total funds and in-kind support leveraged.
French: Maintenir ou améliorer les contributions financières et non financières obtenues.
English: The leadership of Kosovo, the representative Kosovar institutions, the political opposition, civil society, the media and the entire civil factor are demonstrating social and political cohesion and increasing unity and open and full cooperation with the international factor to build a sovereign, independent, democratic and multi-ethnic State integrated into the European and Euro-Atlantic structures and at peace with its neighbours.
French: Les dirigeants du Kosovo, les institutions représentatives kosovares, l'opposition politique, la société civile, les médias et l'ensemble de la population civile font preuve de cohésion sociale et politique, d'une unité croissante et d'une coopération ouverte et totale avec la force internationale pour édifier un État souverain, indépendant, démocratique et pluriethnique intégré dans les structures européenne et euro-atlantique et en paix avec ses voisins.
English: The percentage of minors placed in Ministry of Justice institutions by situation is given in table 64.
French: Le placement des mineurs dans les institutions du Ministère de la justice avait été déterminé par les situations spécifiées au tableau 64.
English: The expression "specially adapted for" means that the subject matter in question has been modified or particularly constructed for the given use or purpose, as defined in paragraph 53(b), below.
French: Les expressions "spécialement adapté à" ou "spécialement conçu pour", telles que définies au paragraphe 53.b) ci-dessous, signifient que la matière en question a été modifiée ou spécialement construite pour l'utilisation ou dans le but considérés.
English: These deficiencies are even further exacerbated by the long time to market and the high degree of coordination needed in this sector.
French: Ces difficultés sont aggravées par le long délai qui précède la commercialisation et par le degré élevé de coordination nécessaire dans ce secteur.
English: The above exemption appears to still require a cash flow from the recipient.
French: L’exemption citée ci-dessus semble exiger qu’il soit tenu compte des besoins de trésorerie du récipiendaire.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission (E/CN.9/2003/1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission (E/CN.9/2003/1)
English: Jelitto et al., 1989; Ristau et al., 1990; Vangala et al., 1993 DNA binding (liver, lung) + (B6C3F1) + (CB6F1) + (Wistar) + (Sprague-Dawley) + (F344) levels of adducts were slightly higher in mice than in rats Kreiling et al., 1986b; Sorsa et al., 1996b; Koivisto et al., 1997, 1998; Tretyakova et al., 1998a, 1998b DNA strand breaks and other damage (liver,lung, testes) + (B6C3F1) + (NMRI)- (CD-1) + (Sprague-Dawley) results were dependent on analytical method used; there was little quantitative species difference in the degree of strand breakage Vangala et al., 1993; Walles et al., 1995; Anderson et al., 1997
French: Jelitto et al.,1989; Ristau et al., 1990; Vangala et al., 1993 Liaison de l'ADN (foie, poumons) + (B6C3F1) + (CB6F1) + (Wistar) + (Sprague-Dawley) + (F344) Les concentrations d'adduits étaient légèrement supérieures chez les souris que chez les rats. Kreiling et al., 1986b; Sorsa et al., 1996b; Koivisto et al., 1997, 1998; Tretyakova et al., 1998a, 1998b Ruptures des brins d'ADN et autres altérations (foie, poumons, testicules) + (B6C3F1) + (NMRI) - (CD-1) + (Sprague-Dawley) Les résultats dépendaient de la méthode d'analyse; peu de différences quantitatives entre les espèces dans le degré de rupture des brins.