ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Tables (Statements A through G) present Marine Atlantic's financial position and projections over the planning period.
French: Les tableaux qui suivent (états A à G) font état de la situation financière de Marine Atlantique et des projections financières au cours de la période de planification.
English: SODEC's support for Quebec filmmakers and distributors at Clermont-Ferrand is a model to be emulated (paying for a booth in the market and allowing all Quebec participants to use it as a "home base"), and the British Council uses a similar model for British organizations at this event also.
French: Le soutien donné par la SODEC aux cinéastes et distributeurs du Québec à Clermont-Ferrand est un modèle à imiter (louant un stand au marché et permettant à tous les participants du Québec de s'en servir comme « secteur d'attache »). Le British Council a adopté un modèle semblable à l'intention des organisations britanniques à ce festival.
English: In its Report of September 2, 2004, the Contact Group urges UNMIK and PISG to secure transparency of the tenders and the entire process of privatization.
French: Dans une déclaration datée du 2 septembre 2004, le Groupe de contact demandait instamment à la MINUK et aux institutions provisoires d'administration autonome de garantir la transparence des appels d'offres et de l'ensemble du processus de privatisation.
English: A review by the project team of a sample of selective component decisions for development and production funding illustrated how complex the process is and the number of elements that need to be considered.
French: L'examen d'un échantillon des décisions de financement pour l'élaboration et la production dans le cadre du volet sélectif a révélé la complexité du processus et le nombre d'éléments à prendre en compte.
English: ), Case No. 154, pp. 291-292 (no undue delay for 9 months detention while negotiating admission to other State); “The period of time which Judges have found to be appropriate in peace-time varies from one month to four months.
French: ), affaire no 154, p. 291 et 292 (pas de retard excessif pour une détention de neuf mois pendant les négociations en vue de l'admission dans un autre État); « Les juges ont estimé qu'une détention d'une durée allant d'un à quatre mois était raisonnable en temps de paix.
English: Option 2 Firm Hourly Rates All technically responsive offers for a specific Stream Financial Evaluation for a specific category and level of experience
French: Deuxième option Tarifs horaires fermes Toutes les offres recevables sur le plan technique pour un axe précis Évaluation financière pour une catégorie et un degré d’expérience précis
English: An ambassador for Canadian family medicine, he has promoted our discipline tirelessly especially in the francophone world.
French: Un ambassadeur de la médecine familiale au Canada, il a fait sans relâche la promotion de notre discipline dans la francophonie.
English: Atlantic Region 40 Havelock Street P.O. Box 160 Amherst, NS B4H 3Z3 Tel: (902) 661-6200 Fax: (902) 661-6237
French: Bureau régional de l’Atlantique 40, rue Havelock C.P. 160 Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z3 Tél. : (902) 661-6200 Téléc.
English: Why is this so important?
French: Pourquoi est-ce si important?
English:  It was also pointed out that, according to the work plan approved by the MC-S-PSB at its first meeting, the study was to serve as the basis for a possible discussion paper to be prepared by the Group on public service media strategies geared to developing their remits and adapting them to the Information Society.
French:  Il est rappelé également que, selon le plan de travail, approuvé par le MC-S-PSB lors de sa 1ère réunion, l’étude devrait servir de base pour un éventuel document d’orientation à préparer par le Groupe sur les stratégies des médias de service public pour développer et adapter leurs missions à la Société de l’Information.
English: Web: 11/21/2006 — 11/20/2007 Hospice Palliative Care Workshop Series Guelph ON 3.0 Mainpro-M1 Guelph General Hospital Dr. D. Robinson 519-837-6440  drobinson@gghorg.ca 285.
French: Web: 11/21/200611/20/2007 Hospice Palliative Care Workshop Series Guelph ON 3.0 Mainpro-M1 Guelph General Hospital Dr. D. Robinson 519-837-6440  drobinson@gghorg.ca 285.
English: 7.7 The quorum for the transaction of business at annual and general meetings of the Council shall be either two-thirds of the voting representatives of the Council or ten (10) voting representatives, whichever is less, except that two (2) voting representatives shall constitute a quorum for the purpose of adjourning the meeting.
French: 7.7 Le quorum pour traiter des affaires d’une assemblée annuelle ou générale du Conseil des délégués est constitué soit des deux tiers des délégués du Conseil, soit de dix (10) délégués selon que l’un ou l’autre est plus bas. Deux (2) délégués constituent cependant un quorum pour ajourner l’assemblée.
English: For the present, I therefore recommend an incremental approach, whereby the United Nations would pursue its strategic objectives as set out in paragraphs 42 and 43 above, while continuing to work towards the deployment of a peacekeeping operation at the appropriate time.
French: Pour le moment, je recommande donc une approche progressive qui consisterait pour l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses objectifs stratégiques tels qu'ils sont énoncés aux paragraphes 42 et 43 ci-dessus tout en continuant à œuvrer dans le sens du déploiement d'une opération de maintien de la paix le moment venu.
English: The representative of Germany presented the summary and conclusions of the Ministerial Conference, convened under the German Presidency of the European Union, on Renewable Energy and Energy Efficiency: innovative policies and financing instruments for the European Union's southern and eastern neighbours, held in Berlin on 19 April 2007.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté le résumé et les conclusions de la conférence ministérielle, organisée par la pésidence allemande de l'Union européenne sur le thème « Énergie renouvelable et efficacité énergétique : Politiques novatrices et instruments de financement pour les États du Sud et de l'Est voisins de l'Union européenne », à Berlin, le 19 avril 2007.
English: Simply put, in its quest to achieve the highest quality of service to the public, the Government of Canada is committed to excellence in four areas that are critical to a well-performing public sector: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: En termes plus simples, dans sa quête afin d'atteindre le niveau le plus élevé de qualité pour le service au public, le gouvernement du Canada est résolu à réaliser l'excellence dans quatre secteurs essentiels au bon fonctionnement du secteur public : l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Read about what they do and use the contact addresses to visit them. http://www.jac.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Vous trouverez sur les pages générales du site un descriptif et l’adresse d’organisations utiles (non nécessairement en rapport avec la jeunesse). http://www.digitaalbrussel.be//jeugd [NL] Communauté germanophone:
English: The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: Finally, there is the anxiety created by all the security issues that are everywhere and in everything that we do.
French: Et enfin, l'anxiété que fait naître toutes les questions de sécurité qui sont omniprésentes dans tout ce que nous faisons.
English: The EPA's ENERGY STAR® Computers program is a joint effort between the EPA and computer manufacturers to reduce air pollution by promoting energy-efficient computer products.
French: Le programme Ordinateurs ENERGY STAR® de l'agence EPA est le fruit de l'effort commun de l'agence EPA et des fabricants d'ordinateurs dans le but de réduire la pollution ambiante par la promotion de produits informatiques à faible consommation d'énergie.
English: Under the Regulation for Persons Subject to the Defence Services Act, which was issued on 8 April 1974 under War Office Council instruction 13/73, a person cannot be enlisted into the armed forces until he has attained the age of 18.
French: Dans le cadre du décret sur la réglementation concernant les personnes soumises aux services de défense, pris le 8 avril 1974 au titre de l'instruction 13/73 du Conseil du Ministère de la guerre, une personne ne peut être enrôlée dans les forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: It welcomed the Romanian Prime Minister’s visit to Italy and the joint statement issued by Mr Prodi and Mr Popescu-Tariceanu, as well as the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations.
French: Il se félicite de la visite du Premier ministre roumain en Italie ainsi que de la déclaration conjointe de MM. Prodi et PopescuTariceanu, et exprime son soutien à l’appel du président du Conseil et du Premier ministre pour un engagement de l’UE en faveur de l’intégration sociale des populations moins favorisées.
English: Définition d’« enfant à charge » Un enfant à charge est un enfant qui, le 31 décembre 2006, était âgé de 18 ans ou moins, n’avait pas d’époux ou de conjoint de fait, n’avait pas d’enfant et habitait avec vous.
French: Si vous avez des questions concernant la récupération du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, y compris la façon de calculer et de déclarer ce montant, communiquez avec nous (consultez la section intitulée « Si vous avez des questions... »).
English: The Crown will not be responsible for the maintenance or repair of the work approved herein or any other work before, during or after the period of construction.
French: L’État ne sera pas tenu responsable de l’entretien ou de la réparation des travaux autorisés par la présente, ou de tout autre travail exécuté avant, pendant ou après la période de construction.
English: In the case at hand, Mr. Westlund indicates that his land is severed by a portion of the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) Fraser Subdivision, such severance isolating a small parcel of his land, a feed lot north of the railway and south of provincial Highway No. 16.
French: Dans le cas présent, M. Westlund indique que sa terre est divisée par un tronçon de la subdivision Fraser de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), et que cette division isole une petite parcelle de sa terre, un parc à fourrage situé au nord du chemin de fer et au sud de la route provinciale no 16.
English: - Minimize the removal of vegetation from sloped approaches to watercourses.
French: Établir des procédures pour réduire au minimum les niveaux sonores
English: • create access to capital for the commercialization of science in areas where Canada can become a world leader, notably environment, health and biotechnology;
French: • donner accès à des capitaux pour favoriser la mise en marché de la science dans les secteurs où le Canada peut devenir un chef de file mondial, notamment l'environnement, la santé et la biotechnologie;
English: He produced a feature-length drama, Le Feu qui brûle (1918), and organized the British Canadian Pathé News.
French: En 1915, il fonde la Specialty Film Import qui compte six succursales au pays et produit les British Canadian Pathé News.
English: The countryside beyond varies from the pine forests and inland lochs of the Cairngorm Mountains to the stunning sea scenery of the west coast and the quiet beauty of the islands of Shetland, Orkney and the Hebrides.
French: Au–delà des villes, le paysage rural varie entre les splendides forêts de pins et les lochs des montagnes de Cairngorm au littoral accidenté de la côte ouest, en passant par la beauté tranquille des archipels des Shetlands, des Orcades et des Hébrides.
English: Parks Canada will seek the best possible conservation science advice regarding ecologically sound park boundaries from scientists and park planning experts.
French: Parcs Canada va demander aux scientifiques et aux experts de la planification des parcs les meilleurs conseils scientifiques possibles en matière de conservation au sujet des limites écologiquement saines des parcs.
English: (A) The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or pieces of artillery involved; (B) The expected duration of the transit through its territory; and (C) Additional information, to include related notifications.
French: - 44 - (A) le nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie concernés ; (B) la durée prévue du transit par son territoire ; et (C) des informations supplémentaires y compris des notifications correspondantes.
English: Groundwater and ecosystems
French: e) Eaux souterraines et écosystèmes
English: * UNEP/OzL.Pro.WG.1/29/1.
French: * UNEP/Ozl.Pro.WG.1/29/1.
English: The introduction of new infectious agents into an area previously free of that infection can lead to serious outbreaks of disease (Kent 1994; Noakes et al.
French: L'introduction d'un nouvel agent infectieux dans une région auparavant exempte de cette maladie peut mener à de graves flambées de cas (Kent, 1994; Noakes et al., 2000; Olivier, 2002).
English: By the end of this month, the General Assembly will debate an initial instalment of funding.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs pourra être prochainement organisée.
English: In fulfilling its mandate, Tennis Canada aspires to be a leader in sport development and an exemplar of the highest social and personal values of sport.
French: En accomplissant son mandat, Tennis Canada souhaite devenir une référence dans le domaine du développement sportif ainsi qu'un modèle qui présentera les meilleures valeurs sociales et personnelles du sport.
English: Research to support European transport policy focuses on implementation and utilisation of the results in the short term.
French: En vue de soutenir la politique européenne des transports, la recherche en matière de politique des transports met l’accent sur la mise en œuvre et l’exploitation des résultats à court terme.
English: But all over the North, interesting experiments are under way.221 The Dene Cultural Institute is an independent research institute and archive with a growing track record in participatory community-based research on topics of social significance.
French: Mais dans toutes les régions du Nord, des expériences intéressantes sont en cours221. L'Institut culturel déné, institut de recherche et centre d'archives indépendant, a déjà réalisé un grand nombre d'études de type participatif au sein des collectivités sur des sujets d'importance sociale.
English: Low-income settlements would be upgraded, basic services that reached the poor would be improved and jobs would be created.
French: Les logements sociaux seront rénovés, les services de base à l'intention des plus défavorisés seront améliorés et des emplois seront créés dans ce contexte.
English: The consultations in Montreal produced different concerns and elicited harsh comments about "resistance by staffers who make decisions to exclude visible minorities".
French: • la fonction publique est encore le choix de carrière qu'ils privilégient, mais ils ne peuvent y entrer.
English: It also ensures the collaboration of different public authorities in the sector.
French: Elle s'assure en outre de la collaboration des divers pouvoirs publics dans ce domaine.
English: For petrol the main parameters where exceedances were identified were research octane number (RON)3, summer vapour pressure4 and distillation/evaporation at 100/150°C5 For diesel the main parameters where exceedances were identified were sulphur content, distillation 95% point, cetane number and density.
French: Cette année encore, peu de dépassements ont été constatés. Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été détectés sont l'indice d'octane recherche (RON)3, la pression de vapeur4 en été et la distillation/évaporation à 100/150 °C5.
English: Not all countries are equal. India is a democracy.
French: On ne peut pas mettre tous les pays sur le même plan.
English: The National Committee for the FADN was set up to coordinate the activity of the network.
French: continué.
English: Where performance indicators for strategic outcomes cannot be defined or measured, departments should consider reporting significant achievements as immediate outcomes-provided their contribution toward commitments is clearly demonstrated.
French: Lorsque les indicateurs du rendement reliés à des résultats stratégiques ne peuvent être définis ni mesurés,les ministères devraient considérer la possibilité d'établir des rapports sur les réalisations significatives, comme résultats immédiats, à condition que leur contribution par rapport aux engagements soit clairement démontrée.
English: The special authorization number 83-8888 must appear on the refund claim (see Appendix C to this Memorandum).
French: Il faut en outre indiquer le numéro d'autorisation spéciale 83-8888 sur la demande de remboursement (voir l'appendice C de ce mémorandum).
English: Retrieved March ;21, ;2004 from Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) URL at http://www.ohsah.bc.ca/media/ReducingInjuries.pdf. 4.
French: Extrait le 21 mars 2004 du site Web de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (OHSAH) à l'adresse : http ://www.ohsah.bc.ca/media/ReducingInjuries.pdf. 4.
English: CHAPTER 24 - YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT 24.1.0 24.1.1 General Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: CHAPITRE 24 – AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES INDIENS DU YUKON 24.1.0 24.1.1 Dispositions générales Le gouvernement est tenu d'entamer, avec chaque Première nation du Yukon qui en fait la demande, des négociations en vue de conclure des ententes en matière d'autonomie gouvernementale adaptées à la situation de la Première nation du Yukon touchée.
English: 13 See, for example, A/59/695-S/2005/72.
French: Voir par exemple A/59/595-S/2005/72.
English: Information technology (IT) waste contains numerous hazardous substances that can be released into the groundwater at landfills and potentially result in serious environmental burdens.
French: Les déchets de technologies de l’information (TI) contiennent de nombreuses substances dangereuses qui peuvent être rejetées dans les eaux souterraines dans les lieux d’enfouissement et qui pourraient causer de graves préjudices à l’environnement.
English: (a) Prisoners may correspond with relatives and other persons on the basis of a written authorization by the competent person or unit.
French: a) Les détenus peuvent correspondre avec des membres de leur famille et des tiers à condition d'y avoir été autorisés par écrit par la personne ou par le service compétent.
English: TMD analysis conditions were the following:
French: Les conditions d’analyse pour le TMD étaient les suivantes:
English: In 1993, Parliament removed disqualification on the basis of mental disability as part of Bill C-114.
French: En 1993, le Parlement élimine l'exclusion pour cause d'incapacité mentale dans le cadre du projet de loi C-114.
English: In this context, I believe that every single Commissioner has a crucial role to play: both as a representative of the Institution as a whole, and in his capacity as Commissioner for a given portfolio.
French: Dans ce contexte, je pense que chaque commissaire a un rôle crucial à jouer, à la fois en tant que représentant de l’institution dans son ensemble et en qualité de responsable d'un portefeuille particulier.
English: Mr President, Commissioner, clearing and settlement are an essential element in all securities market transactions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les mécanismes de compensation et de règlement-livraison constituent un élément essentiel de toutes les transactions effectuées sur les marchés des titres mobiliers.
English: Many influential Canadian officials already believed that an aggressive Soviet Union needed to be 'contained'.
French: Beaucoup de responsables canadiens influents croyaient déjà qu'il fallait «contenir» l'agressive Union soviétique.
English: For the sake of convenience, tables summarizing the status of implementation of key recommendations made by the Special Committee and commitments made by the Secretariat with reference to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations are contained in annexes A, B and C.
French: Pour la commodité du lecteur, des tableaux récapitulatifs sur l'application des principales recommandations formulées par le Comité spécial et les engagements pris par le Secrétariat pour ce qui a trait aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies font l'objet des annexes A, B et C.
English: Does paragraph 6(c) of the amended proposal suffice as a basis for rejecting the proposal, on the ground that it is an unreasonable condition within the meaning of subsection 59(2) of the BIA?
French: Le paragraphe 6(c) de la proposition modifiée suffit-il à faire rejeter la proposition pour le motif qu'il constitue une condition déraisonnable au sens du paragraphe 59(2) de la LFI?
English: The donor contribution would be higher in East and Southeast Asia if China were excluded.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la part des organismes donateurs serait supérieure si la Chine était exclue du calcul.
English: A/58/779 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Cooperation with the city and state of New York related to the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/779 Point 121 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Golden Egg Hunt (for all ages) The Easter Bunny has hidden twelve golden eggs in secret locations throughout the Canadian Children’s Museum, and we need your help to find them!
French: La chasse aux œufs d’or (pour tous les âges) Le lapin de Pâques a caché douze œufs dorés un peu partout dans le Musée des enfants et nous avons besoin de votre aide pour les trouver!
English: By Decision No. 282-R-2001 dated May 29, 2001, the Agency determined that the rail service provided to NSG at its three plants during the complaint period was characterized by a high degree of irregularity in the delivery of rail cars which resulted in significant variations from week to week in the number of cars delivered.
French: Dans sa décision no 282-R-2001 datée du 29 mai 2001, l'Office a déterminé que le service ferroviaire que CN avait fourni aux trois établissements de NSG au cours de la période visée par la plainte était caractérisé par un haut degré d'irrégularité dans la livraison de wagons, d'où des variations importantes d'une semaine à l'autre dans le nombre de wagons livrés.
English: The planning team and interim management board would develop the interim plan, using:
French: L'équipe de planification et le Comité de gestion provisoire élaboreraient le plan provisoire en utilisant :
English: Ladies and gentlemen, I urge you to consider how to overcome that obstacle.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite à réfléchir aux moyens de surmonter cet obstacle.
English: Directed Audit of First Canadian Health's Service Contract, Final Report (2003-731)
French: Vérification dirigée du contrat de service de First Canadian Health (2003-731)
English: Each of the major components that make up a dispenser shall bear a nameplate showing the name of the manufacturer and model or type designation of the component.
French: Les composants principaux d'un distributeur doivent porter une plaque signalétique indiquant le nom du fabricant et le numéro de modèle ou la désignation du type du composant.