ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council recalls the obligations of States to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the four Geneva Conventions, and emphasizes their responsibility to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and serious violations of humanitarian law.
French: Il rappelle l'obligation qui incombe aux États de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, y compris les quatre Conventions de Genève, et souligne la responsabilité qu'ils ont de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit humanitaire.
English: Since 2003, the United Nations Office for Partnerships has been introducing United Nations entities to the European Foundation Centre, an umbrella organization of over 500 European foundations.
French: Depuis 2003, le Bureau a servi de trait d'union entre les organismes des Nations Unies et le Centre européen des fondations, organisme qui regroupe plus de 500 fondations européennes.
English: Of course, fish and seafood are highly demanded in this region.
French: Bien entendu, il y a une forte demande de poissons et fruits de mer dans cette région.
English: The study results will be used to formulate a sustainable PERSTEMPO policy striking a reasonable balance between the needs of the CF and the needs of its members and their families.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés pour formuler une politique raisonnable qui établira un équilibre raisonnable entre les besoins des FC et les besoins des membres et de leurs familles.
English: The expert’s fees set according to the nature of the mission.
French: Cette personne est désignée en qualité d'expert si elle possède les connaissances et l'expérience nécessaire pour présenter une opinion.
English: Colour Impact helmet/Chin guard – Black Ballistic layer – Green with environmental covers
French: Couleur Casque de sécurité et mentonnière – Noir Protecteur balistique – Vert et couvre-casques environementaux.
English: Nothing prevents the selection board from increasing the difficulty of the assessment if it deems it suitable.
French: Rien ne l'empêche de graduer l'évaluation s'il le juge approprié.
English: C. Summary of Dialogue Sessions The morning plenary provided participants with "fuel for thought and discussion" during the four breakout sessions based on the themes of Achieving Excellence: Innovation Environment, Skills Development, Knowledge Performance and Strengthening Communities.
French: C. Résumé des séances de discussion La séance plénière du matin a fourni aux participants des éléments de réflexion pour les quatre discussions en petits groupes portant sur les thèmes d'Atteindre l'excellence : le milieu de l'innovation, le perfectionnement des compétences, la performance sur le plan du savoir et le renforcement des collectivités.
English: The most relevant capacities are present in Member States that have gone through successful post-colonial nation-building exercises.
French: Les capacités les plus pertinentes à cet égard sont présentes chez les États Membres qui ont dûment mené à bien des entreprises postcoloniales d'édification de la nation.
English: 3.1.2 Canadian Urban Economic Trends Contending with Urban Sprawl
French: 3.1.2 Les tendances économiques des zones urbaines du Canada La lutte contre l’étalement urbain
English: Urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de la violence et  aux actes meurtriers, en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: Some stipulations of the Penal Code have been modified and the punishments for involving children in sexual acts or producing pornographic materials have been substantially increased.
French: Certaines dispositions du Code pénal ont été modifiées et les sanctions encourues pour avoir fait participer des enfants à des actes sexuels ou avoir produit du matériel pornographique ont été sensiblement aggravées.
English: Handicapped children were catered to by special institutions.
French: Les enfants handicapés sont accueillis dans des établissements spécialisés.
English: Nevertheless, a large number of countries lack qualified underwater archaeologist, conservation specialists and administrative personnel with scientific competence on a level appropriate to the importance of the submerged archeological sites concerned.
French: Néanmoins, un grand nombre de pays manque d'archéologues subaquatiques qualifiés, de spécialistes en conservation et de personnel administratif de compétence scientifique au niveau approprié pour l'importance des sites archéologiques immergés concernés.
English: The decisions on the specific content and format of these meetings were left at the discretion of the regional commissions themselves.
French: Les décisions concernant la teneur spécifique et l'organisation de ces réunions ont été laissées à la discrétion des commissions régionales.
English: Marc-Antoine Charpentier produced a considerable body of mostly vocal and religious work, in which he managed to combine the expressive suppleness of the Italian style and the delicacy of the French.
French: L’œuvre considérable de Marc-Antoine Charpentier, qui fait une synthèse originale entre la souplesse expressive du style italien et la délicatesse du goût français, est essentiellement vocale et religieuse.
English: Next month, the commission will pay a visit to the Danube Delta, both in Romania and Ukraine.
French: Dans les prochains mois, la Commission se rendra dans le Delta du Danube, à la fois en Roumanie et en Ukraine.
English: • A223 Grants to Agencies Established under Farm Products AgenciesÂ Act Description:
French: • A223 Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Description:
English: TITLE 10 OTHER EXPENDITURE CHAPTER 10 0 – PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE Appropriations 1999 22 731 175 Remarks The appropriations for this chapter come from the budgetary surplus intended to finance future operating or investment expenditure, the nature of which is certain.
French: TITRE 10 AUTRES DÉPENSES CHAPITRE 10 0 – PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES Crédits 1999 22 731 175 Commentaires Ce chapitre est alimenté par l'excédent budgétaire destiné à financer des dépenses ultérieures de fonctionnement ou d'investissement, dont le caractère est certain.
English: It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
French: Il sera également essentiel de relier plus étroitement les politiques de cohésion et de développement rural avec le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: UNIDO played the leading role in the thematic session on energy and launched a portfolio of special initiatives called “deliverables” to contribute to the implementation of the eight priority “commitments” spelled out in the new programme of action adopted by the Conference for the decade 2001-2010.
French: L'ONUDI a joué un rôle de chef de file lors de la session thématique sur l'énergie et lancé un portefeuille d'initiatives spéciales, les « mesures à effet immédiat » afin de contribuer à la mise en oeuvre des huit « engagements » prioritaires énoncés dans le nouveau Programme d'action adopté par la Conférence pour la décennie 2001-2010.
English: Participation of the most vulnerable will be promoted.
French: La participation des plus vulnérables sera encouragée.
English: The realization of the rural development objectives set out in Tanzania's Development Vision 2025 depended largely on the rate of growth in the agricultural sector and the restructuring of the institutional framework in rural areas.
French: Le succès des objectifs de développement rural que prévoit la Vision 2025 du développement de la Tanzanie dépend largement du taux de croissance du secteur agricole et de la restructuration du cadre institutionnel dans les campagnes.
English: The most obvious limitation of this atlas series is that it deals only with bandings or encounters occurring within Canadian boundaries and the seas immediately offshore.
French: La limite la plus Ã©vidente de cette sÃ©rie d'atlas rÃ©side dans le fait qu'elle ne traite que des activitÃ©s de baguage et de reprise menÃ©es Ã l'intÃ©rieur des frontiÃ¨res du Canada et dans les eaux au large de ses cÃ´tes.
English: 25 LOW RISK PATHOGENS Surveillance (Illness) Risk Assessment 26 MICROBIAL INDICATORS Standard Setting Research 27 EXTRANEOUS MATERIALS IN FOODS Reactive if asked by others
French: 25 PATHOGÈNES À FAIBLE RISQUE Surveillance (maladies) Évaluation des risques 26 INDICATEURS MICROBIENS Formulation de normes Recherche 27 SUBSTANCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES ALIMENTS Selon la demande
English: • Using the intranet to communicate the organization's efforts and involve all employees in managing risk.
French: • Utilisation de l'Intranet pour communiquer les efforts déployés par l'organisation et faire participer tous les employés à la gestion des risques.
English: Today a staff of 120 associates generate a turnover of over 300 million Swiss francs, 50% from petcare products, 38% from snackfood and 12% from food products.
French: Aujourd’hui, quelque 120 collaboratrices et collaborateurs réalisent un chiffre d’affaires de plus de 300 millions de CHF, dont 50% avec le Petcare, 38% avec le Snackfood et 12% avec des produits Food.
English: Also contentious is a linkage between participation in the sectoral initiatives and coefficients.
French: L'existence d'un lien entre participation aux initiatives sectorielles et coefficients fait également débat.
English: (i) With certainty additional employment will be generated in supplier plants that locate nearby, although the multiplier has been declining over time. (ii) Wage rates in the industry are substantially above manufacturing wages in similar locations and the difference seems too large to be explained entirely by human capital differences.
French: Le secteur automobile est différent de la plupart des secteurs industriels à bien des égards : i) il est certain que l’emploi sera créé dans les usines des fournisseurs qui sont situés tout près, bien que le multiplicateur ait diminué peu à peu; ii) les salaires dans l’industrie sont beaucoup plus élevés que dans les autres secteurs de la fabrication des endroits semblables et l’écart semble trop important pour expliquer vraiment l’écart en capital humain.
English: Dried Fenugreek Seed – TS (former TRS No. 106907) This product is a dried and finely powdered, fenugreek seed.
French: Graines de fenugrec séchées – ST (ancien no 106907 du SRT) Le produit en question consiste en des graines de fenugrec séchées et réduites en fine poudre.
English: With the exception of the destruction of the Ottoman Turkish Bajraktar Turbe shrines in Obiliq/Obilić in August by unknown perpetrators, other incidents were minor cases of theft and vandalism.
French: À l'exception de la destruction des sanctuaires turcs ottomans de Bajraktar Turbe à Obiliq en août dernier par des inconnus, il s'agit de cas mineurs de vol et de vandalisme.
English: Saskatchewan proposes through "Best Management Practices", a 95 per cent reduction in mercury releases from dental amalgam waste discharges to the environment, by 2005, from the base year of 2000.
French: Au moyen des « meilleures pratiques de gestion », la Saskatchewan propose une réduction de 95 % des rejets de mercure provenant des résidus d'amalgames dentaires dans l'environnement d'ici 2005, par rapport à l'année de référence 2000.
English: A scene from Dario Argento's film "Il Fantasma dell'Opera" was shot in the grotto of the Angel.
French: Une scène du film de Dario Argento "Il Fantasma dell'Opera" a été tourné dans la grotte de l'Ange.
English: Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean, 2008-2011
French: Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2008-2011
English: The total funding amount will be made available in two separate phases.
French: Le fonds d'aide financière sera accordé en deux étapes distinctes.
English: It is therefore advisable to increase considerably the slope where the seats are located (in relation to the podium).
French: Il convient donc d’augmenter sensiblement la pente où se trouvent les sièges (vis-à-vis du podium de la présidence).
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session.
English: Table 3 presents some examples of the publications11 as well as the number of publications distributed to stakeholders.
French: Le tableau 3 donne des exemples de publications11 et le nombre de publications distribuées aux intervenants.
English: • the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society, and
French: • de la dualité linguistique et du caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne; et
English: From this perspective, any individual could be excluded from receiving the notification and assessment service.
French: Selon cette perspective, il est possible d'empêcher une personne de recevoir le service de fourniture de renseignements et d'évaluation.
English: From june 6 to june 10 2007, Renata Morales participate with Sid Lee collective on the 7th edition of the Fashion & design festival.
French: Du 6 au 10 juin aura lieu la 7eme édition du Festival Mode & Design Montréal.
English: With the active encouragement of EULEX, several Kosovo Serb police officers were recently appointed to senior positions, including that of Deputy Regional Director, in Mitrovicë/Mitrovica region.
French: Avec les encouragements actifs d'EULEX, plusieurs fonctionnaires de police serbes du Kosovo ont récemment été nommés à des postes de responsabilité, dont celui de directeur régional adjoint pour la région de Mitrovicë/Mitrovica.
English: Participants at the meeting recognized that national reports provide indispensable information regarding the state and dynamics of the UNCCD process in individual country Parties and also serve as important elements in decision-making by potential partners.
French: Les participants à la réunion ont reconnu que les rapports nationaux fournissaient des informations indispensables sur l'état et le dynamisme du processus concernant la mise en œuvre de la Convention dans différents pays parties et étaient des éléments importants des prises de décisions des partenaires potentiels.
English: Once lifted, she continued with operations on the East Coast.
French: Une fois cette pause terminée, le Windsor a repris ses opérations sur la côte est.
English: CANtex was given $26.7 million in February 2004 to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and take advantage of new market opportunities.
French: Un montant de 26,7 millions de dollars a déjà été accordé à ce programme en février 2004 afin d’aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à tirer parti des nouveaux débouchés.
English: 3.3.15 Descriptive Statistics - Calculated Indicator for Total Number of Professional Internet Activities Indicated per Respondent (SUM USE) An indicator was developed for each physician's total number of Internet professional activities (Q-9) by calculating the sum count of the items indicated.
French: 3.3.15 Statistiques descriptives - Indicateur calculé du nombre total d'activités professionnelles sur Internet mentionnées par répondant (PORTÉE DE L'UTILISATION) On a élaboré un indicateur du nombre total d'activités professionnelles effectuées sur Internet pour chaque médecin (Q-9) en additionnant les diverses activités mentionnées.
English: While the development of human resources is a great investment for the medium and long terms, efforts are also being made in the areas of agriculture, fisheries and tourism.
French: Si le développement des ressources humaines représente un important investissement à moyen et à long terme, des efforts sont également déployés dans les domaines de l'agriculture, des pêches et du tourisme.
English: Experience gained through the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme and the principles enshrined in the regional conventions on the recognition of degrees and diplomas in higher education are of particular importance in this respect.
French: L'expérience du programme UNITWIN/chaires UNESCO et les principes inscrits dans les conventions régionales en matière de reconnaissance des grades et des diplômes de l'enseignement supérieur revêtent à cet égard une importance particulière.
English: There were a number of revisions to the draft resolution.
French: Un certain nombre de révisions ont été apportées au projet de résolution.
English: If that decision were made by one partner, would it require the partner in receipt of the benefit of income splitting to share that income stream with the contributing partner for that year?
French: Si ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ la decision a ete prise par un conjoint, le be neficiaire du fractionnement serait-il tenu de partager ce revenu avec le ´ ` conjoint qui contribue pour cette annee-la? ´ ` ´ Le senateur Di Nino :
English: The Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) Minister approved the Merit Board ranking.
French: Le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) a approuvé le rang attribué par le Comité d'évaluation au mérite.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 8 November 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 novembre 2008.
English: Of a population of around 200,000 people, up to 70,000 were displaced from their homes and moved into care centres and camps.
French: Sur une population d'environ 200 000 habitants, jusqu'à 70 000 personnes ont été déplacées de leurs foyers et recueillis dans des centres d'accueil et des camps.
English: The development of a flagship program to attract talented international graduate students to our country will also be important.
French: Une grande importance est accordée à la mise en place d’un prestigieux programme de bourses d’études supérieures destiné à attirer au pays les étudiants étrangers aux cycles supérieurs les plus doués.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.41 (item 98 (f)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.41 (point 98 f)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: But since e-government is a recent concept, even its definition is still debated.
French: Mais le gouvernement électronique étant un concept récent, sa définition fait encore l'objet d'un débat.
English: For recommendations made prior to these two years, they apply their judgment to determining the progress made in implementing them.
French: Pour les recommandations faites avant cette période de deux ans, les équipes exercent leur jugement pour déterminer les progrès réalisés à l’égard de leur mise en œuvre.
English: The mission was reassured that the apparently high ratio of combatants to weapons reflected the fact that fighters had often shared weapons.
French: La mission a reçu l'assurance que le nombre visiblement élevé des combattants par rapport à celui des armes résultait du fait que les combattants avaient souvent partagé les mêmes armes.
English: The purpose of this bank is to ensure consistency and confidentiality in the filing of Mediation documents.
French: sociale est exigée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, Loi sur l’assurance emploi.
English: All you need are 2 empty cans, (soup cans are a good size) and a long piece of string.
French: Tu as besoin de 2 boites de conserve vides (les boites de soupe, sont ideales) et d'un grand bout de ficelle d'au moins 4 metres (12 pieds) de longueur.
English: Place of preparation: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
French: Lieu de préparation: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
English: For people who arrive in Canada from Asian countries the changes will be greater.
French: Des modifications plus importantes seront requises de la part de personnes venant d’Asie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Foods used in energy-restricted diets for weight reduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aliments utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids
English: Canada has a bilateral activity in the form of a Joint Panel.
French: Il supervise aussi le Groupe mixte sur les sciences spatiales, qui se réunit tous les ans et est très actif.
English: The conference rooms provide flexible meeting facilities for up to 250 people.
French: Les salles de conférence fournissent des équipements flexibles pour les réunions, pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: Three farm types account for two-thirds of total agricultural production in Canada—grain and oilseed farms, cattle farms and dairy farms (Figure 2.11).
French: La production est égale au revenu agricole brut moins les paiements des programmes.
English: Much work remained to be done, however, since some victims of HIV/AIDS still suffered discrimination.
French: Il reste cependant beaucoup à faire puisque certaines victimes de la pandémie continuent de subir des discriminations.
English: The above paper describes work done in the subthalamic nucleus of the basal ganglia in awake parkinsonian patients during neurosurgery for the symptoms of PD.
French: Le présent manuscrit décrit les recherches effectuées dans les noyaux sous-thalamiques des noyaux gris centraux chez des parkinsoniens éveillés soumis à une neurochirurgie en raison des symptômes parkinsoniens.
English: Secondly, they recognized the keen interest expressed by representatives of the partnerships considered by the task force to take steps in order to make the policies and practices more attentive to the right-to-development issues, which emerged from the review.
French: Deuxièmement, l'examen des partenariats retenus a montré aux membres de l'équipe spéciale que les représentants de ces partenariats souhaitaient vivement que des mesures soient prises pour que les politiques et les pratiques tiennent compte davantage des questions de droit au développement.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, as you can see from this Chamber, the feeling is unanimous: after 25 years, it is time for the European Parliament and the Members of this Parliament to have a single Statute or a single set of rules.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme vous pouvez le constater, le sentiment de cette Assemblée est unanime: au bout de 25� années, il est temps que le Parlement européen et les députés de ce Parlement aient un statut unique ou un unique ensemble de règles.
English: The Advisory Committee considered many factors in developing the salary structure and at risk pay components of CEO cash compensation that were recommended in their Second Report, issued in March 2000:
French: Le Comité a étudié de nombreux facteurs pour élaborer la structure salariale et la composante à risque de la rémunération en espèces qui étaient recommandées dans le deuxième rapport publié en mars 2002 :