ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xion Audio Player is a powerful audio player with which you will be able to enjoy all your files to the maximum. Many of the players that exist have all the necessary codecs to play one or two types of formats only.
French: dBpowerAmp Audio Player Release est une application grâce à laquelle il est possible de lire tous les fichiers qui se trouvent dans les formats suivants : MP3, WMA, Ogg, WAV, MID, WMA, etc.
English: Crab 0,2% Herring 0,1% Squid 0% * Demographic weighting: the index of the number of European consumers buying the species Source:
French: * Poids démographique : indice du nombre de consommateurs européens acheteurs de l'espèce Source :
English: The efforts made under various technical cooperation programmes such as JITAP to involve a wide range of stakeholders, including civil society, in the trade policy process were highlighted and welcomed by beneficiary countries.
French: Les efforts déployés au titre de divers programmes de coopération technique, tels que le JITAP, pour associer un large éventail de parties intéressées, y compris des organisations de la société civile, à l'élaboration et à l'exécution des politiques commerciales ont été soulignés et appréciés par les pays bénéficiaires.
English: No log is kept of the volume of complaints New Brunswick has no formal, written procedures in place for handling complaints.
French: concerne un mineur, ses parents doivent être prêts à l’autoriser à comparaître en cour en cas de poursuite. La province ne tient aucun registre du volume des plaintes.
English: This is a very important finding as it runs counter to much of what has been reported in the literature (e.g. women make more use of the health care system).
French: Elles laissent aussi entendre des niveaux plus élevés de risque relatif par rapport à la santé physique.
English: Section 5 Section 5 imposes a general prohibition on hunting and trapping, except as permitted in the by-law, and except where necessary for the prevention of damage to property, livestock, other domestic animals, or injury to persons.
French: Article 5 L'article 5 prévoit l'interdiction générale de chasser et de piéger, sauf en conformité avec le règlement administratif et sauf lorsque ces activités sont nécessaires pour empêcher que des biens ne soient endommagés ou que des personnes ne soient blessées.
English: This could also include responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
French: Elles pourraient également comprendre la fourniture de réponses aux demandes de renseignements et le suivi de ces dernières, ainsi que l'apport de contributions à la base de données sur les activités de promotion de la conformité.
English: The SOMIT believes this also to be true of populations in B.C. Given that the area of old-growth forest in southwestern B.C. has decreased dramatically since the 1900s, it is highly probable that historical populations of Spotted Owls were both larger and more extensive.
French: D'après l'équipe de rétablissement de la Chouette tachetée, cela serait également le cas des populations de la C.-B. Compte tenu de la diminution considérable de la superficie des forêts anciennes du sud-ouest de la province depuis les années 1900, il est fort probable que les populations historiques de Chouettes tachetées aient été autrefois plus importantes et plus répandues.
English: The Oslo process, launched from the diplomatic nucleus of a like-minded group made up of States of different regions and with different political leanings, concluded successfully in Dublin with the negotiation of a legally binding instrument prohibiting cluster munitions.
French: Le processus d'Oslo, lancé par un noyau diplomatique d'un groupe partageant les mêmes idées et composé d'États de diverses régions et de tendances politiques différentes, a achevé avec succès la négociation de Dublin par l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant interdisant les armes à sous-munitions.
English: Thanks to the long and unremitting efforts of the international community, relevant agreements and conventions have been reached in the field of arms control and disarmament, and they have made important contributions to the maintenance of a global strategic balance and global stability.
French: Grâce aux efforts longs et inlassables de la communauté internationale, on est parvenu à des accords et conventions pertinents dans le domaine du contrôle des armes et du désarmement, et ils ont contribué de manière importante au maintien d'un équilibre stratégique mondial et de la stabilité mondiale.
English: • In 1996, the Business Development Bank of Canada made over $1 billion in loans and loan guarantees to more than 5,600 small businesses.
French: • Les petites entreprises pourront également profiter d'une prorogation d'un an du Programme d'aide à la remise en état des logements, assortie d'un budget de 50 millions de dollars.
English: Much less is known about CH4 and NO, except that there are hot spots in oceans where they are produced and that they are turned over fairly quickly.
French: On sait beaucoup moins de choses sur le CH4 (méthane) et sur le N2O (oxyde de diazote), si ce n’est qu’il y a dans les océans des points chauds où ils sont produits et que leur temps de renouvellement est assez court.
English: (b) To develop both modules and dedicated population-based surveys, including crime surveys, for assessing the nature and extent of violence against women;
French: b) Mettre au point à la fois des modules et des enquêtes spécifiques sur la population, y compris des enquêtes sur la criminalité, pour déterminer la nature et l'ampleur de la violence contre les femmes;
English: The group may find it useful to divide the work according to the subject areas covered by the review.
French: S'ils le jugent utile, les membres du groupe se répartissent le travail en fonction des différents domaines couverts par l'étude.
English: 1, respectively, of the 1986 Vienna Convention.
French: 1, de la Convention de Vienne de 1986.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Summer Flounder (Paralichthys dentatus) France: cardeau d'été German: flunder Italy: rombo dentuto Japan: hirame Poland: ptastugi Spain: platija United States: fluke Russia: lozhnyy paltus, zubataya kambala Often called fluke, summer flounder is the largest of the flounders.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Cardeau d'été (Paralichthys dentatus) Nom anglais (Canada) : summer flounder Allemagne : Flunder Espagne : platija États-Unis : fluke France : cardeau d'été Italie : rombo dentuto Japon : hirame Pologne : ptastugi Russie : lozhnyy paltus, zubataya kambala Le cardeau d'été est le plus grand des poissons plats (flétans exceptés).
English: Through the Internet; In other electronic forms; and Only in non-electronic form?
French: c) Par des moyens non électroniques uniquement?
English: The value of this benefit was uncertain, and partly intangible.
French: La valeur de cet avantage était toutefois incertaine et partiellement impondérable.
English: I have been involved with United Nations issues for quite a few years, and in that time I have arrived at two conclusions.
French: Cela fait plusieurs années que je participe aux activités ayant trait aux questions touchant l'Organisation des Nations Unies, et j'ai abouti à deux conclusions.
English: Previous delegations will continue in force until one of the following occurs: a) Where a delegation was for a specific period that has since expired or to a position or individual which no longer exists, it should be considered expired.
French: Les délégations antérieures restent en vigueur jusqu’à l’occurrence de l’une ou l’autre des situations suivantes : a) une délégation relative à une période déterminée qui a expiré ou accordée à un poste ou à une personne qui n’existe plus est considérée comme ayant expiré.
English: les États-Unis du Mexique
French: la République islamique de Mauritanie
English: Minister of Finance Receives Report on Canadian Securities Regulation 2002-094 (November 19, 2002) - includes a letter to the Honourable John Manley, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Appendix A
French: Annonce d’un règlement sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes 2002-095 (le 21 novembre 2002)> Le ministre des Finances reçoit le rapport sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada 2002-094 (le 19 novembre 2002) - comprend une lettre à l'honorable John Manley, c.p., député, vice-premier ministre et ministre des Finances et l'Annexe A
English: ◦ 3.3 Effective implementation of this directive results in the following: ▪ employees share a common understanding of their role as public servants; ▪ supervisors, managers and executives have the necessary knowledge to effectively exercise delegated signing authorities; and ▪ functional specialists in domains identified by Treasury Board as the employer meet established professional standards.
French: ◦ 3.3 La mise en ouvre efficace de la présente directive mène aux résultats suivants : ▪ les fonctionnaires ont une compréhension commune de leur rôle à titre de fonctionnaires; ▪ les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs ont les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs de signature délégués; et ▪ les spécialistes fonctionnels des domaines déterminés par le Conseil du Trésor respectent les normes professionnelles établies.
English: • The applicant was also of the view that the responsibility for administration of land use activities, and the resulting cumulative effects assessment "lies ultimately with the regional resource planning agencies".
French: • Le promoteur était également d’avis que la responsabilité de l’administration de l’utilisation des terres, de même que l’évaluation des effets cumulatifs qui découlent de l’utilisation, incombe en bout de ligne aux organismes régionaux de planification des ressources.
English: “The above requirements would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2008-20009.
French: Les prévisions de dépenses exposées ci-dessus seraient examinées dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements We would like to thank Jamie Fenneman for his aid in the field.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous tenons à remercier Jamie Fenneman pour son assistance sur le terrain.
English: Cycling enthusiasts are drawn to Grödig because of the dense network of cycle tracks and mountain bike trails, and the local bike hire service will cater for all your needs.
French: D´autre part, un important réseau de pistes cyclables et de trajets pour V.T.T ainsi qu´une location de bicyclette sont à la disposition des cyclistes.
English: The rich countries face a similar demographic challenge, while the rest of the world waits to see how their responses will reshape the global economy.
French: Les pays riches font face à un problème démographique analogue, pendant que le reste du monde attend de voir les conséquences de leurs réactions sur l'économie de la planète.
English: Adaptation Almost all Parties referred to bilateral projects and programmes that will help countries to adapt to climate change, but the quality and quantity of information provided is still variable.
French: D. Adaptation  Pratiquement toutes les Parties ont mentionné des projets et programmes bilatéraux ayant pour objet d'aider les pays à s'adapter aux changements climatiques, mais la qualité et la quantité des informations fournies varient encore suivant les cas.
English: ◦ Workplace day care centres To assist employees who need day care to pursue careers in the Public Service.
French: ◦ Politique sur les campagnes de charité  Prescrit les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.
English: Each bilingual Guide contains 5 teaching strategies on themes that complement key curricular concepts and skills and connect to the DVD of 20 military-themed Historica Minutes that accompanies the Guide.
French: Chaque guide bilingue comprend 5 stratégies d’enseignement sur des thèmes qui complètent les compétences et concepts essentiels du programme et qui sont liés aux 20 Minutes Historica sur notre histoire militaire, dont le DVD accompagne le guide.
English: Official Journal of the European Communities Timeliness
French: Journal officiel des Communautés européennes Délais
English: Eighty-five stakeholders attended the first Environmental Assessment Regulations (EAR) project consultation session on February 18, 2003 in Ottawa.
French: Quatre-vingt-cinq intervenants ont participé à la première séance de consultations sur le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale tenue à Ottawa le 18 février 2003.
English: The research provides scientific information on local problems, and builds knowledge and capacity in the communities.
French: La recherche fournit des renseignements scientifiques sur les problèmes locaux et développe les connaissances et la capacité au sein de la collectivité.
English: The report recommends the further development of the existing common procurement guidelines of IAPSO into a generic system-wide policy and procedures manual.
French: Il est recommandé dans le rapport que le BSAI développe les directives communes en matière d'achats et les réunisse en un manuel générique s'appliquant à l'ensemble du système et couvrant les politiques et procédures à mettre en oeuvre.
English: I must emphasize that UNTAET is a complex and unusual operation, conceived in crisis and founded on a strong political commitment from the international community.
French: Mais il est bien trop tôt pour déclarer mission accomplie et l'engagement envers les Timorais de l'Est respecté.
English: Given the issuance of that order, Mr. Berger raises concerns as to why the Air Transat employees requested a medical certificate and questions whether the carrier has instituted a training program to improve the sensitivity and the awareness of its personnel.
French: M. Berger est préoccupé du fait que les employés d'Air Transat lui ont demandé un certificat médical compte tenu de l'arrêté de l'ONT et se demande si le transporteur a instauré un programme de formation pour accroître la sensibilisation de son personnel.
English: Remaining competitive under these conditions depends increasingly on the skills of a nation's work force.
French: La compétitivité dans de telles circonstances dépend de plus en plus souvent des compétences de la population active d'un pays.
English: It has become clear in the light of these realities that no country can remain on the sidelines or be insulated from the major global changes, and that all States must face the great challenge of working together to regulate the new processes within a universal endeavour to channel the process of development to secure the benefits of globalization, while meeting the needs of the peoples.
French: Compte tenu de ces réalités, il est évident qu'aucun pays ne peut rester en marge ou isolé face aux grands changements mondiaux, et que tous les États doivent parvenir à oeuvrer de concert pour réguler les nouveaux processus dans le cadre d'un projet universel qui permette de canaliser le développement en assurant que les bienfaits de la mondialisation s'étendent à tous les peuples.
English: This soil contains a large quantity of gravel, which attracts and retains heat, creating an ideal context for the ripening of the vine.
French: Etroit ruban de 12km de long sur 300 à 400m de large, Moulis est avec ses 607 hectares la moins étendue des appellations communales du Médoc.
English: They are temporary arrangements negotiated within the context of the treaty process and may be formalized when a treaty takes effect.
French: Il s'agit de dispositions, négociées dans le cadre du processus de traité , qui peuvent être formalisées au moment où un traité entre en vigueur.
English: The Oxford Formation is redefined in terms of its lithology, distribution, thickness, sedimentary environment, and age.
French: La formation d'Oxford est redéfinie dans les termes de sa lithologie, sa distribution, son épaisseur, son environnement sédimentaire, et son âge.
English: In the case of dead persons, authorization must also be given by whichever of the relatives survive, in the following order: parents, spouses, children, siblings, grandparents.
French: Dans le cas d'un mort, l'autorisation peut également être accordée par l'un quelconque des proches survivants, dans l'ordre suivant : ascendant, conjoint, descendant, frères ou grands-parents.
English: • supporting the training of approximately 70,000 master’s and doctoral students, and young research professionals since 1978, who have found well-paying, productive jobs and who are contributing to Canada’s knowledge-based economic sectors;
French: • appuyé la formation, depuis 1978, de plus de 70 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et de jeunes chercheurs professionnels, qui ont trouvé des emplois rémunérateurs et qui apportent leur contribution aux secteurs de l’économie canadienne fondés sur les connaissances;
English: These are the sectors examined most closely in this report.
French: Ils font l’objet d’un examen plus détaillé dans le présent rapport.
English: By choosing to access the site, the user accepts, explicitly and irrevocably, the terms hereinafter.
French: En choisissant d’accéder au site l’utilisateur accepte, expressément et irrévocablement, les termes ci-après.
English: Anthony Gaston gave permission to use digital versions of seabird sketches from the Canadian Wildlife Service’s Guide to the Seabirds of Eastern Canada, illustrated by Ian Jones.
French: Anthony Gaston a autorisé l’utilisation des versions numériques des croquis d’oiseaux de mer de l’ouvrage du Service canadien de la faune, Guide to the Seabirds of Eastern Canada, illustré par Ian Jones.
English: This bleak picture seems to have improved over time, however, at least for some elderly women.
French: Ce sombre tableau semble cependant s'atténuer avec le temps, du moins pour certaines de nos aînées.
English: European Commission COM(2004)343, February 2004.
French: COM(2004)343, Commission européenne, février 2004.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the efforts for peace;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur l'actualité de la question, en particulier sur les perspectives de paix ;
English: The effect of this revision is to move about 1,100,000 people out of the "combined" category, of which about 600,000 appear in the groundwater category in 1996.
French: En 1996, cette révision a eu pour effet de sortir environ 1 100 000 personnes de la catégorie « combiné »; environ 600 000 d’entre elles semblent être dans la catégorie « eau souterraine ».
English: A Community Project (Access Alliance Multicultural Community Health Centre, Toronto, ON)
French: Le ministère du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme) ainsi que Ressources humaines et Développement social Canada ont appuyé cette initiative.
English: Plagued by despondency at times throughout his life, Partridge died, probably by suicide, in 1931.
French: Aux prises avec le découragement par moments tout au long de sa vie, Partridge s'est probablement suicidé en 1931.
English: • Directorate General for Interpretation
French: • Direction générale de l'interprétation
English: This project is the first undertaken as part of Canada's Coalition for Global Health Research, established in January 2002 to address problems of global health through research.
French: Le projet est le premier entrepris dans le cadre de la Coalition de recherche en santé mondiale, créée en janvier 2002 dans le but de résoudre les problèmes dans ce domaine par le truchement de la recherche.
English: period of less than a year – To authorize the transfer
French: Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences – Pour
English: Further, they do not see land as something to be owned, but to be cared for.
French: Ces prises de position ne suffisent pas pour caractériser les négociations, qui sont beaucoup plus complexes, mais elles illustrent des optiques qui pourraient être défendues par les intervenants.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control................................................47 Article V of the Dayton Peace Agreement:
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional................... 54 Article V de l’Accord de paix de Dayton :
English: Ease in finding information on programs and services Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service Questions being answered Service available in the official language of my choice Spoken language used by staff (clear and easy to understand) Letters, forms and written communication (clear and easy to understand)
French: Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service Réponses à mes questions Service disponible dans la langue officielle de mon choix Langage parlé par le personnel (clair et facile à comprendre) Formulaires et communications écrites (clairs et faciles à comprendre)
English: Ceasing to exist ITA 138(25) New subsection 138(25) of the Act provides that, where at any time a life insurer that carried on a life insurance business ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies or a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies), for the purposes of subsection 138(24) of the Act, the life insurer is deemed to have ceased to carry on the life insurance business at the earlier of
French: Cessation de l’existence LIR 138(25) Le nouveau paragraphe 138(25) de la loi prévoit que l’assureur sur la vie qui, ayant exploité une entreprise d’assurance-vie, cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la loi s’applique ou d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe 138(24), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
English: Forman, R.T.T., D. Sperling, J.A. Bissonette, A. P. Clevenger, C.D. Cutshall, V.H. Dale, L. Fahrig, R. France, C.R. Goldman, K. Heanue, J.A. Jones, F.J. Swanson, T. Turrentine and T.W. Winter.
French: 7-16 in R.G. Wicket, P.D. Lewis, A. Woodliffe et P. Pratt (éd.), Proceedings of the Thirteenth North American Prairie Conference, Department of Parks and Recreation, Winsor (Ontario), 262 p.
English: 23/ 00 Other cutting of wood by non-rotary toothed tools; Tools therefor (cutting with hot wire B 27 M 1/06)
French: 23/ 00 Autres méthodes pour couper le bois au moyen d'outils dentés non rotatifs; Outils ad hoc (découpage au fil chaud B 27 M 1/06)
English: The main objective of this work was to study the hydraulics of pool and weir fishways, for wider range of bed slopes, weir spacing, and heights, so that they can be designed to allow the passage of different species and sizes of fish.
French: L'objectif principal de ce travail était d'étudier l'aspect hydraulique des fosses et des gradins des passes migratoires afin de déterminer une grande plage de pentes du fond, d'espacement et de hauteurs des gradins, dans le but d'obtenir une conception adéquate pour passer plusieurs espèces différentes de poissons de dimensions différentes.