ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other avenues need to be explored, such as appellations of origin.
French: JABBOUR, A., 1983, « Folklore protection and national patrimony: developments and dilemmas in the legal protection of folklore », dans Copyright Bulletin, 18, p.
English: Of course, it would have been nice if they had been concluded 4-6 months in advance to allow time for the entire legislative process to be completed, but two months is a step in the right direction, certainly as far as the code of conduct is concerned.
French: Nous aurions bien entendu préféré que ces négociations fussent conclues quatre, voire six mois avant l'échéance, afin que l'ensemble de la procédure législative puisse être menée à terme dans les délais impartis, mais cette période de deux mois constitue déjà un pas dans la bonne direction, conformément bien sûr au code of conduct .
English: RELAIS-FEMMES et al. (1997).
French: 92 REGROUPEMENT DES RESSOURCES ALTERNATIVES EN SANTÉ MENTALE DU QUÉBEC.
English: REPRESENTATION BY THE RECIPIENT The Recipient confirms: 1.1 that it has the capacity and authority to enter into this Agreement to carry out the Project/Programming and that it knows of no reason, fact or event, current, imminent or probable, that would diminish this capacity and authority; that it holds sufficient intellectual property rights for the conduct of the Project/Programming or the exploitation of any intellectual property resulting thereof; that it, for the duration of this Agreement, has no interest, pecuniary or otherwise, in any business matter that would put it in an actual or apparent conflict of interest; that the description of the Project/Programming in Annex "A" accurately reflects what it intends to do, that the information contained therein is accurate, and that all relevant information has been disclosed; that it will declare any amount owing to the federal government under legislation, contract or contribution agreements during the term of this Agreement and that it recognizes that amounts due to the Recipient may be withheld to offset amounts owing to the Government; and that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders shall derive a direct benefit from this Agreement.
French: DÉCLARATIONS DU BÉNÉFICIAIRE Le bénéficiaire confirme : 1.1 qu’il a la capacité et le pouvoir de conclure le présent accord et de mener à bien le projet ou la programmation et qu’il n’existe, à sa connaissance, aucune raison ni aucun fait ou événement, actuel, imminent ou probable qui pourrait diminuer cette capacité et ce pouvoir; qu’il possède tous les droits de propriété intellectuelle nécessaires à la conduite du projet ou de la programmation ou à l’exploitation de toute propriété intellectuelle en résultant; qu’il n’aura pas, au cours de la durée du présent accord, d’intérêts, pécuniaires ou autres, dans toute autre affaire qui pourrait le placer ou le faire paraître en situation de conflit d’intérêts; que la description du projet ou de la programmation à l'annexe A traduit précisément l'objectif visé, que les renseignements relatifs au présent accord sont exacts et que toute information pertinente à ce sujet a été divulguée; qu'il déclarera tout montant exigible au gouvernement fédéral aux termes d'une loi, d’un contrat ou d'un accord de contribution pendant la durée du présent accord et accepte que les montants qui lui sont dus peuvent être retenus pour compenser les montants exigibles par le gouvernement; et qu’aucun fonctionnaire ou titulaire d’une charge publique fédérale, ancien ou actuellement en poste, qui ne se conforme pas aux dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou à celles du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ne peut bénéficier directement du présent accord.
English: The other options presented may be more transparent from some perspectives, but involve additional time and costs.
French: Les autres options proposées seraient peut-être plus transparentes à certains égards, mais elles entraîneraient des retards et des frais supplémentaires.
English: The Council is, of course, aware of the results of the last meeting of the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in October 2009, and also the recommendations of the FAO panel of independent experts in December 2009.
French: Le Conseil connaît, bien sûr, les résultats de la dernière réunion du comité scientifique de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) en octobre 2009, ainsi que les recommandations du groupe d'experts indépendants de la FAO en décembre 2009.
English: The Golden Rose Hotel - Karthaus, 29 - I-39020 Schnals - Südtirol/Italien, in the person of the statutory agent Paul Grüner.
French: L'hôtel zur Goldenen Rose - Karthaus, 29 - I-39020 Schnalstal - Tyrol du Sud / Italie, en la personne de son représentant légal Paul Grüner.
English: The 2002 report on PAS compliance and rate distribution had not been prepared at the time of the inspection.
French: Le rapport de 2002 sur l'application du PAS et sur la répartition des notes n'avait pas encore été établi au moment de l'inspection.
English: Started some time ago when the first virus for Symbian cellhpones appeared (A29.Cabir, also called SymbOS.Caribe), we've now decided to release this preview as a goodie to our users.
French: Commencé il y a un certain temps, lorsque le premier virus pour téléphones cellulaires Symbian est apparu (A29.Cabir, appellé aussi SymbOS.Caribe), nous avons décidé de livrer cette avant-première en tant que bonus.
English: Through these initiatives, we are positioning the next generation of scholars to lead the research community in Canada to create a transformative research agenda in the area of gender and sex determinants of health.
French: Grâce à ces initiatives, nous mettons en place la prochaine génération de chercheurs qui dirigera la communauté scientifique au Canada afin de créer un programme de recherches transformatrices dans le domaine des déterminants biologiques et socioculturels de la santé.
English: A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
French: Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur.
English: (e) The place of the Tribunal within the international humanitarian law mechanism in view of the inception and establishment of the International Criminal Court.
French: e) La place du Tribunal au sein du dispositif du droit international humanitaire eu égard notamment à la création et à la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale.
English: In June 2000, the FATF launched a review of its Forty Recommendations and decided to explore the role of lawyers and other professionals in money laundering schemes as a priority.
French: En juin 2000, le GAFI a amorcé l’examen de ses Quarante recommandations et a décidé d’analyser en priorité le rôle des avocats et d’autres professionnels dans les stratagèmes de blanchiment.
English: In that note, the Secretariat drew upon existing examples of a number of private, public, and public-private options which may be developed or adapted to satisfy the requirement of article 14 of the Protocol.
French: Dans cette note, le Secrétariat s'est inspiré d'un certain nombre d'arrangements à caractère privé, public ou semi-public qui pourraient être renforcés ou adaptés pour satisfaire aux obligations prévues à l'article 14 du Protocole.
English: 410 Toronto, ON M4P 3B7 11 November 2000 (1 p. e-mail) a concerned citizen [e-mail from Lisa Tartaglia] 13 November 2000 (3 pp. letter) Debra Probert, Executive Director Vancouver Humane Society 303-8623 Granville St. Vancouver, BC V6P 5A1 15 November 2000 (1 p. letter + doc.)
French: B0K 1P0 24 novembre 2000 (courriel de 3 p.) Response of Sea Shepherd Conservation Society to Questionnaire on Seal Management in Atlantic Canada Andrew Christie Sea Shepherd International P.O. Box 2616 Friday Harbor, WA 98250 États-Unis 25 novembre 2000 (lettre de 1 p.)
English: MUSHROOMS OF THE GENUS ''AGARICUS'')' MIXTURE OF VEGETABLES PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION DRIED ONIONS, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED DRIED POTATOES, WHETHER OR NOT CUT OR SLICED, BUT NOT FURTHER PREPARED DRIED SWEETCORN, HYBRID, FOR SOWING DRIED SWEETCORN, WHETHER OR NOR CUT OR SLICED, BUT NOT FURTHER PREPARED (EXCL. HYBRIDS FOR SOWING) DRIED TOMATOES, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED DRIED CARROTS, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED DRIED VEGETABLES AND MIXTURES OF VEGETABLES, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED (EXCL.
French: DES FRAISES, DES FRAMBOISES, DES M¹RES DE RONCE OU DE M¹RIER, DES M¹RES-FRAMBOISES, DES GROSEILLES À GRAPPES OU À MAQUEREAU, DES GOYAVES, DES MANGUES, DES MANGOUSTANS, DES PAPAYES, DES TAMARINS, DES POMMES DE CAJOU, DES LITCHIS, DES FRUITS DU JAQUIER [PAIN DES SINGES], DES SAPOTILLES, DES FRUITS DE LA PASSION, DES CARAMBOLES, DES PITAHAYAS, DES NOIX DE COCO, DES NOIX DE CAJOU, DES NOIX DU BRÉSIL, DES NOIX D'AREC [OU DE BÉTEL], DES NOIX DE KOLA ET DES NOIX MACADAMIA) MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS MYRTILLES DES ESPÈCES 'VACCINIUM MYRTILLOIDES' ET 'VACCINIUM ANGUSTIFOLIUM', NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS CERISES ACIDES 'PRUNUS CERASUS', NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS CERISES, NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS (À L'EXCL.
English: In general, the quality of these road networks is poor.
French: Ces réseaux sont, en général, de mauvaise qualité.
English: Plants are fully leafed out by late April or early May.
French: La plupart des populations qui subsistent sont à l’abri du développement, du moins pour les dix prochaines années, sauf le site Saanich 7.
English: It also declares that no one stands above good and evil; that all are subject to ethical standards and should promote good and avoid evil in all things; and that all should agree not to do to others what they do not wish to have done to themselves.
French: Il déclare en outre que personne n'est par delà le bien et le mal, et que toute personne est soumise aux critères moraux, devant en toute circonstance favoriser le bien et éviter le mal et accepter de ne pas faire à autrui ce qu'elle ne veut pas qu'on lui fasse à elle-même.
English: However, even in the absence of serious qualification requirement barriers, foreign legal consultants still face important regulatory obstacles with respect to licensing requirements.
French: Cependant, même en l'absence d'obstacles sérieux découlant des exigences de qualification, les conseillers juridiques étrangers font toujours face à des obstacles réglementaires importants liés aux conditions d'obtention d'une licence.
English: — - Enhanced support to assistance to future member states in meeting the obligations of the environment acquis based on capacity building and facilitation of multi-stakeholder co-operation
French: — un renforcement de l'assistance apportée aux futurs Etats membres pour qu'ils puissent satisfaire aux obligations liées à l'acquis environnemental sur la base du développement des capacités et de la facilitation d'une coopération multi-acteurs.
English: The new broad guidelines for the economic policies are unchanged from those applied for the 2005–07 period; only the explanatory texts have been updated.
French: Les nouvelles grandes orientations des politiques économiques sont identiques à celles qui ont été mises en œuvre pendant la période 2005-2007; seuls les exposés des motifs ont été mis à jour.
English: Interlaboratory comparisons of metal determinations in sediments from Resolution Bay, Great Slave Lake.
French: «Interlaboratory comparisons of metal determinations in sediments from Resolution Bay, Great Slave Lake».
English: Not surprisingly, funded researchers with the least experience (less than 10 years) are more likely to identify support for students or young scientists as the greatest impact of CIHR.
French: Sans surprise, les chercheurs financés qui ont le moins d’expérience (moins de 10 ans) ont plus tendance à indiquer que le soutien des étudiants ou des jeunes chercheurs est le domaine où les IRSC ont le plus d’impact.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/59/L.42, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.42, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: • Provides a more convenient location for NEXUS Highway applicants to enrol in program NEXUS Marine pilot project
French: • Ceci fournit un emplacement plus pratique aux personnes qui souhaitent s’inscrire au programme NEXUS Autoroutes Projet pilote NEXUS Maritime
English: Non-profit performances, which often feature foreign artists, do not pay any kind of tax, since their earnings are earmarked for non-profit projects.
French: Il existe une autre modalité de représentation, sans but lucratif et, le plus souvent, réalisée par des artistes étrangers qui ne paient aucune forme de redevance, dès lors que leurs bénéfices sont destinés à des projets sans but lucratif.
English: 1.2 Information practices Managing the collection, creation, organization, and retrieval of institutional information holdings has traditionally been viewed as vital to supporting effective decision-making and efficient delivery of programs and services.
French: 1.2 Pratiques en matière d'information La gestion de la collecte, de la création, de l'organisation et de la saisie des fonds de renseignements des institutions fédérales a toujours été perçue comme essentielle à la prise de décisions judicieuses, à l'exécution efficace des programmes et à la prestation de services de qualité.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
French: Ils n’imposent pas la fourniture de documents d’un autre État membre sous forme d’original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée sauf dans les cas prévus par d’autres instruments communautaires ou exception justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général, en ce compris l’ordre public et la sécurité publique.
English: The IMDB will be linked to CANSIM II and accessible from the Agency’s website so that users accessing data electronically will have direct access to this information.
French: Statistique Canada
English: Understand the nature of risk in agricultural markets, and why having a good risk management plan in place is important for producers; 2.
French: Comprendre la nature du risque que présentent les marchés agricoles et les raisons pour lesquelles il est important pour les producteurs de disposer d'un bon plan de gestion des risques.
English: What I would like to say is that it is not the number of regulations that determines Parliament’s prerogatives, but rather their content.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les prérogatives du Parlement sont déterminées par le contenu des règlements, et non par leur nombre.
English: Examination of admissibility bears on the question as to whether the foreigner may enter Belgium or stay provisionally as an applicant for refugee status, while awaiting the CGRA's decision on the substance.
French: L'examen de la recevabilité porte sur la question de savoir si l'étranger peut entrer ou séjourner provisoirement en tant que candidat réfugié en Belgique, en attendant la décision du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides sur le fond.
English: Pneumonia, diarrhoea, tuberculosis and malaria — all of great concern to developing countries — receive less than 1 per cent of global health research budgets.
French: La pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme - maladies qui causent d'énormes problèmes de santé publique dans les pays en développement - ne bénéficient que de moins de 1 % de l'ensemble des budgets de recherche médicale.
English: significantly increasing the help for, and access to, adult basic literacy, numeracy and information technology skills training;
French: - accroître sensiblement l'aide apportée à l'éducation élémentaire des adultes et à la formation aux technologies de l'information et en développer l'accès ;
English: The standardized forms should include specific areas for each team member to document opportunities, risks, weaknesses and strengths of the projects, and resolution regarding concerns raised and a section for final recommendation by the reviewer.
French: Les formulaires normalisés pourraient contenir des domaines spécifiques pour chaque membre de l’équipe multidisciplinaire pour documenter des renseignements tels que les possibilités, les risques, les forces et faiblesses des projets, la résolution des préoccupations soulevées et une section pour la recommandation finale de l’examinateur.
English: In a televised speech on 29 April, the Secretary-General of Hizbullah, Sayyed Hassan Nasrallah, rejected the accusations made by the Egyptian authorities that the organization was aiming to destabilize the country.
French: Dans un discours télévisé, le 29 avril, le Secrétaire général du Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, a rejeté les accusations faites par les autorités égyptiennes selon lesquelles l'organisation cherchait à déstabiliser le pays.
English: Hotter stars emit more blue than red light, compared to cooler stars.
French: Les étoiles les plus chaudes émettent plus de lumière bleue que de lumière rouge, comparativement aux étoiles plus froides.
English: International Legal Materials (1977), p. 1022.
French: ILM (1977), p. 1022.
English: Electricity Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK
French: minutes d'interruption par consommateur par an
English: In the context of cooperation between the Lebanese Armed Forces and the United Nations Interim Force in Lebanon, a ceremony...
French: Dans le cadre de la coopération entre l’Armée libanaise et la FINUL, une cérémonie a eu lieu aujourd’hui à Naqoura lors de laquelle l’Armée...
English: Anne Camozzi Founding Chair, EECOM Antigonish, Nova Scotia 1.
French: Anne Camozzi Présidente fondatrice de EECOM Antigonish, Nouvelle-Écosse 1.
English: Competition for land from urban buyers has helped offset some of these factors.
French: La plupart des ventes de terres ont eu lieu dans cette région au cours du dernier semestre. La diminution soutenue des prix de la pomme de terre et la faible demande de pomme de terre de table et de semence ont contribué à la chute du prix des terres.
English: Emilio GIRINO, "The future of stock in Italy, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Le futur sur les actions en Italie,, dans Administr.
English: In other instances, applications come directly to departments and only successful admissions are sent to the registrar or to the office of graduate studies for approval.
French: Ailleurs, les demandes d’admission parviennent directement aux départements et seules les candidatures acceptées sont transmises au registraire ou au bureau des études supérieures pour approbation.
English: In 1840 his first book was published by the famous publishing house Cotta in Stuttgart: « The soldier in time of peace.
French: En 1840 à Stuttgart la fameuse maison d'édition Cotta publia son premier livre: « Le soldat en temps de paix » (Das Soldatenleben im Frieden).
English: A waterproofing treatment was nevertheless applied in the hope of delaying the next restoration work.
French: Le traitement d'hydrofuge a cependant été réalisé avec l'espoir de retarder ainsi la prochaine restauration.
English: (6,100) (6,203) (6,203) Recruitment and Assessment Services
French: (6 100) (6 203) (6 203) Services de recrutement et d'évaluation
English: Retired in 1986 at the mandatory age of 60
French: A pris sa retraite en 1986 à l'âge obligatoire de 60 ans
English: During its visit to Liberia the Panel asked the Transport Ministry, the Ministry of Justice and police authorities about Ruprah and his work, but was told that he was not known to them.
French: Au cours de son séjour au Libéria, le Groupe d'experts a posé au Ministère des transports, au Ministère de la justice et aux autorités de la police des questions concernant Ruprah et ses activités, mais s'est fait répondre que cette personne leur était inconnue.
English: JACQUES ROGGE Dear Athletes, Welcome to Beijing for the Games of the XXIX Olympiad.
French: JACQUES ROGGE Chers athlètes, Bienvenue à Beijing pour les Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: Personally owner-managed by the Sandis family since 1943. Completely renovated in 2001.
French: Dirigé personnellement par la famille Sandi depuis 1943, entièrement rénové en 2001.
English: Recalling General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking, in which the Assembly emphasized the need to ensure that adequate mechanisms were in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine,
French: Rappelant la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, sur le renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et la prévention de leur détournement et de leur trafic, dans laquelle l'Assemblée soulignait la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient mis en place, si nécessaire et dans la mesure du possible, afin de prévenir le détournement de préparations contenant des substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication illicite de drogues, en particulier de celles contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine,
English: believe that the Respondent’s motion deals solely with the legal formalities of disputes to which the federal government is a party and that the Complainant will not suffer any prejudice as a result.
French: considère que la requête de l’intimée porte uniquement sur des formalités judiciaires de litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie et qu’elle ne pose aucun préjudice à la plaignante.
English: Just NO! Katie Holmes has delusions aspirations of singing in a film role in the future.
French: Tom Cruise et sa femme, l'actrice Katie Holmes, ont deja emmene leur fille de 3 ans voir la comedie musicale Mary Poppins a New York et Los Angeles, pour jauger de son interet pour le theatre.
English: Cooper) By February 2007, CIHR will be advertising for new members to join advisory boards.
French: Cooper) En février 2007, les IRSC lanceront un appel de candidatures de nouveaux membres aux conseils consultatifs.
English: Health Canada, ISMP Canada, and CIHI would be members of the Operations Committee and non-voting members of the CMIRPS Steering Committee.
French: Santé Canada, ISMP Canada et ICIS seraient membres du Comité d'exploitation et membre sans droit de vote du Comité directeur du SCDPIM.