ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing of satellite stations in these orbital positions has been judiciously exercised to meet this objective.
French: Afin d'atteindre cet objectif, on a pris soin de délivrer avec discernement les licences aux stations spatiales occupant ces positions orbitales.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Les avis de prolongation doivent être envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: At the federal level, similarly, it took time to develop information systems and funding arrangements.
French: Le défi fut analogue au palier fédéral où la conception des systèmes d’information et l’élaboration des accords de financement ont demandé du temps.
English: (g) The United Kingdom extended the territorial application of the Convention, for the case of awards made only in the territory of another contracting State, to the following territories: Gibraltar (24 September 1975), Isle of Man (22 February 1979), Bermuda (14 November 1979), Cayman Islands (26 November 1980), Guernsey (19 April 1985), Jersey (28 May 2002).
French: (g) Le Royaume-Uni a étendu l'application territoriale de la Convention, s'agissant des sentences prononcées uniquement sur le territoire d'un autre État contractant, aux territoires suivants: Gibraltar (24 septembre 1975), île de Man (22 février 1979), Bermudes (14 novembre 1979), îles Caïmanes (26 novembre 1980), Guernesey (19 avril 1985) et Jersey (28 mai 2002).
English: Decorated with a traditional Berber ceiling and wooden beams. Thanks to the room's three windows, one can view the patio and the pool.
French: Décoré par son plafond traditionnel berber et ses poutres de bois, grâce à ses trois fenêtres, nous pouvons admirer le patio et sa piscine.
English: Businesses that have identified a specific product or service to export and targeted a particular geographic market should ensure that they have a well developed export business plan.
French: Les entreprises qui ont cerné un produit ou un service spécifique à exporter et un marché géographique en particulier doivent se donner un plan d'exportation bien conçu.
English: He has solved various problems from topology, an area of mathematics that includes the study of properties of objects that are unchanging through continuous deformations such as twisting and stretching.
French: Il a résolu divers problèmes de topologie, branche des mathématiques qui comprend l'étude des propriétés des objets qui ne changent pas malgré des déformations continues, notamment des torsions et des étirements.
English: The Committee also noted that the delegation of Brazil had submitted, for consideration by the Committee, a set of draft recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructure for the use of space-derived geospatial data (A/AC.105/2009/CRP.21).
French: Le Comité a noté également que la délégation du Brésil avait soumis à l'examen du Comité un ensemble de projets de recommandations sur les différents moyens d'encourager la coopération internationale dans le but de mettre en place des infrastructures nationales pour l'utilisation des données géospatiales de source spatiale (A/AC.105/2009/CRP.21).
English: E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex IV.
French: E/1996/22-E/C.12/1995/18, annexe IV.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Skylink has developed the vision and design of the Montreal Aerial Gondola with technical assistance from Doppelmayr GMBH and Paul Glassey SA who are world leaders in this field.
French: Skylink a élaboré la vision et la conception de la Télécabine de Montréal avec l’aide technique de Doppelmayr GMBH et de Paul Glassey SA, chefs de file mondiaux dans ce domaine.
English: The most restrictive BLS definition includes only wage and salaried workers who expect to work in their current jobs for one year or less and who have worked for their current employer for one year or less.
French: Aux termes de la définition la plus restrictive, le BLS considère comme travailleurs occasionnels uniquement les salariés qui prévoient occuper leur emploi actuel pendant un an ou moins et qui travaillent pour le même employeur depuis un an ou moins.
English: Infrastructure industries have a number of characteristics that make their activities operationally difficult, and therefore TNCs' role in building the capabilities of domestic firms can be crucial.
French: Le secteur des infrastructures possède un certain nombre de caractéristiques qui rendent difficile l'exercice de ses activités, d'où le rôle essentiel que peuvent jouer les STN dans le renforcement des capacités des entreprises locales.
English: Article 12 (1) of the Constitution of Sri Lanka reiterates this principle by stating that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution réitère ce principe en stipulant que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale de la loi.
English: Because they are not restricted to certain depths or temperatures, they are able to survive in diverse types of habitats.
French: Parce qu'ils ne sont pas restreints à certaines profondeurs ou à certaines températures, ils sont capables de survivre dans divers types d'habitats.
English: Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée au dépens.»
English: By means of refusal of visas and of admission, accompanied, where applicable, by the cancellation of visas granted and subsequent expulsion, where needed, they may prevent Iranian nationals from studying in the European Union.
French: Par le refus du visa et de l'admission, accompagnés, le cas échéant, de l'annulation de visas et l'expulsion, si nécessaire, ils peuvent empêcher les ressortissants iraniens d'étudier dans l'Union européenne.
English: Is there adequate monitoring in place to effectively measure NH3 and determine the impact of risk management measures on NH3 levels in specific regions of the country?
French: Est-ce que le réseau de surveillance en place est adéquat pour mesurer efficacement le NH3 et pour déterminer l'impact des mesures de gestion des risques sur les niveaux de NH3 dans des régions spécifiques du pays ?
English: IMPORTANT! Please read prior to installation!
French: Veuillez lire ce qui suit avant de procéder à l'installation!
English: Two good examples of information processes in DIAND are those associated with the departmental Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and processes "at the front line" between DIAND officers and First Nations individuals and bodies.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) du Ministère et les processus qui interviennent « en première ligne » entre les agents du MAINC et les membres et organisations des Premières Nations constituent deux bons exemples de processus informationnels en oeuvre au MAINC.
English: The formula adopted to resolve the crucial issue raised by article 19 was ingenious.
French: La formule adoptée pour répondre à la question essentielle posée par l'article 19 est ingénieuse.
English: Lastly, the federal government, in line with this policy, raised the minimum salary for teachers at the beginning of 2008 by 24 per cent, so that it now stands at 1,290 Argentine pesos.
French: Enfin, confirmant la politique menée, le gouvernement national a augmenté, au début de 2008, le salaire minimum des enseignants de 24 %, le fixant à 1 290 pesos.
English: Society of Automotive Engineering. Publication # 807 371.
French: • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur le 1er avril 1989.
English: The aforementioned is just an illustration of the problems that women in that country face.
French: Ces exemples ne sont qu'une illustration des problèmes que doivent affronter les femmes dans ce pays.
English: The assessment of UEFA's response highlighted the need to ask the Premier League and the Football Association of England to present their comments, both on the complaint and on UEFA's response.
French: L'appréciation de la réponse de l'UEFA a mis en lumière la nécessité de demander à The Premier Ligue ainsi qu'à The Football Association of England de présenter leurs observations, aussi bien sur la plainte que sur la réponse de l'UEFA.
English: Chapter 3:Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: • "[the Employment Equity Plan] sets out the employer's longer term goals for increasing the representation of persons in designated groups..." (section 10(1)(e) of the Act).
French: • «ses objectifs à long terme en vue de l'augmentation de la représentation des membres des groupes désignés...» (article 10(1)e) de la Loi.)
English: It would be wise to proceed with caution in this area until industry and government have gained more experience: as of late 2003, pilot projects would be more appropriate than large implementations.
French: Il serait sage de se montrer prudent à cet égard tant que l’industrie et le gouvernement n’auront pas acquis davantage d’expérience.
English: The guidelines, designed to help pharmaceutical companies and those monitoring their activities, were open for comments until 31 December 2007.
French: Les directives, destinées à aider les sociétés pharmaceutiques et les instances qui surveillent leurs activités, étaient ouvertes pour commentaires jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Of course, Russia won't look on happily if the EU tries to lure Ukraine.
French: La Russie serait sans doute mécontente de voir l'UE tenter d'attirer l'Ukraine.
English: 113, and Ganong, "Crucial Maps in Cartography and Place - nomenclature of the Atlantic Coast of Canada", in Transactions of the Royal Society of Canada, (1929), p.
French: 113, et Ganong, « Crucial Maps in Cartography and Place-nomenclature of the Atlantic Coast of Canada », dans Transactions of the Royal Society of Canada, (1929), p.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Provision of high- quality legal services to departments and application of legal risk management principles Deliver strategic legal advice, conduct litigation, and assist in drafting legislation Legal opinions, advice, litigation outcomes, legislation and mega case plans developed Coherent strategic and consistent advice given across government and legal risk managed effectively Supporting pro-active management of the law Aboriginal Litigation Reengineering Initiative Development and clarification of Aboriginal law judicial precedents Influencing the development of better public policy through resolution of longstanding legal, policy or social issues between Aboriginal people and the federal government
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Fournir des conseils juridiques de grande qualité aux ministères et mettre en pratique les principes de gestion des risques juridiques Fournir des conseils juridiques stratégiques, mener des litiges et collaborer à la rédaction législative Opinions et conseils juridiques, résultats du contentieux, législation et plans visant les mégadossiers élaborés Conseils stratégiques cohérents et homogènes offerts à l'échelle de l'administration fédérale et risques juridiques gérés efficacement Appuyer une gestion proactive du droit Initiative de réingénierie du contentieux autochtone Élaboration et clarification des précédents judiciaires du droit autochtone Influence de l'élaboration d'une meilleure politique publique au moyen de la résolution des enjeux juridiques, politiques et sociaux en suspens depuis longtemps entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: This exemption applies to spouses who are not themselves enrolled in full time studies.
French: Cette dispense vise les conjoints qui ne poursuivent pas eux-mêmes des études à temps plein.
English: The Commission is also contributing to economic and social reconstruction.
French: La Commission participe également à la reconstruction économique et sociale.
English: Advance payments are defined as a payment made by or on behalf of Her Majesty under the terms of a contract before the performance of that part of the contract in respect of which the payment is made.
French: Un paiement anticipé est une somme versée en vertu des termes d'un contrat, par Sa Majesté ou pour son compte, relativement à une partie d'un marché avant l'exécution de celle-ci.
English: Since its activation in September 2007, approximately 27 specialists have been deployed to support Government-led early recovery efforts.
French: Depuis sa mise en service en septembre 2007, environ 27 spécialistes ont été déployés pour appuyer des efforts de relèvement rapide menés à l'initiative de gouvernements.
English: (g) The HKSAR formulates its own policies on the development of education, science, culture, sports, labour and social services, and Hong Kong residents have the freedom of religious belief;
French: h) La Région administrative spéciale de Hong-kong définit ses propres politiques en matière d'enseignement, de science, de culture, de sport, de travail et de services sociaux et les résidents de Hong-kong jouissent de la liberté de croyance religieuse;
English: A commission known as the Reid Commission was appointed to make recommendations for a suitable constitution for the nation.
French: Une commission dite Commission Reid a été chargée de formuler des recommandations de constitution appropriée pour le pays.
English: Prime Minister Jean Chrétien has made this a personal priority.
French: Le premier ministre Jean Chrétien en a fait une priorité personnelle.
English: • Acquired a hyper-spectral camera system that enabled spectral imaging from 400 nm to 1000 nm.
French: • La CCG a fait l’acquisition d’un système photographique hyperspectral destiné à l’imagerie spectrale de 400 nm à 1 000 nm;
English: The Chinese delegation endorses the analysis and proposals made in the report of the visiting mission, including the proposal to extend UNMEE's mandate.
French: La délégation chinoise fait siennes l'analyse et les propositions présentées dans le rapport de la mission de visite, notamment la proposition de proroger le mandat de la MINUEE.
English: Another considerable improvement is the adjustment of the time period covered by the report.
French: Une autre amélioration considérable est la modification de la période couverte par le rapport.
English: Annual Conference of the Southern Electric Exchange, PCBX - Chemical Destruction of PCBs, Atlanta, Georgia (April 1981).
French: Conférence annuelle du Southern Electric Exchange, PCBX - Chemical Destruction of PCBs, Atlanta, Georgia (avril 1981).
English: CanNor will provide Yukon Quest International Association (Canada) with $262,320 in support of the annual event.
French: CanNor remettra le montant de 262 320 $ à Yukon Quest International Association (Canada) pour soutenir cet événement annuel.
English: The past 12 months have been spent reviewing operations and in the development of new organizational structures and processes.
French: Au cours des douze derniers mois, il a passé en revue ses opérations et élaboré de nouvelles structures et de nouveaux processus organisationnels.
English: In this context, the domestic producers referred to the Tribunal’s decision in Rebar,10 in which the Tribunal stated that there are no requirements in SIMA for the domestic industry to supply the totality of the market.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux ont renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans Barres d’armature10, dans laquelle le Tribunal avait déclaré qu’il n’y a aucune exigence dans la LMSI voulant que la branche de production nationale approvisionne le marché au complet.
English: 37 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 37 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-41A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The joint efforts of governments, employers and individual Canadians have translated into dramatic improvements in the income security enjoyed by Canadian seniors in general. Delivering on Commitments:
French: Les efforts concertés des gouvernements, des employeurs et des Canadiennes et des Canadiens se sont traduits par un accroissement des plus marqués de la sécurité du revenu dont profitent l’ensemble des aînés du Canada Respecter ses engagements :
English: Make a copy of the letter and the DSS-MAS 2488.
French: Faire une copie de la lettre et du DSS-MAS 2488.
English: Suncor’s community support projects are in the form of time and energy (volunteering in Aboriginal communities to assist in reading development programs or to build a playground) as well as dollars and cents (providing financial support for the National Aboriginal Achievement Foundation, the Wood Buffalo Arctic Winter Games and the Chip Child Development Centre).
French: Suncor participe à des projets de soutien communautaire sous forme de temps et d’énergie (bénévolat offert au sein de collectivités autochtones pour prendre part à des programmes d’alphabétisation ou pour construire un terrain de jeu) et sous forme d’argent (soutien financier apporté à la Fondation nationale des réalisations autochtones, aux Jeux d’hiver arctiques Wood Buffalo et au Centre de développement des enfants Chip).
English: Although such a centralisation remains significantly contested, the importance attached to implementing the FSAP in a timely manner has brought renewed attention to the importance of the structures governing the regulatory process.
French: Bien que cette centralisation soit fortement contestée, l’importance accordée à la mise en oeuvre rapide du PASF a fait ressortir l’importance des structures du processus de réglementation.
English: The description of the invention shall state the name of the invention and include the following information: (a) the technological sector to which the invention relates or applies; (b) the previous technology known to the applicant that may be useful for understanding and examining the invention, and references to earlier documents and publications relating to the said technology; (c) description of the invention in terms that allow the technical problem and the solution provided by the invention to be understood, with an explanation of the differences and possible advantages in relation to the earlier technology; (d) an account of the drawings, if any have been filed; (e) a description of the best method known to the applicant of carrying out the invention or putting it into practice, with the use of examples and references to the drawings where the latter are relevant; and (f) a mention of the way in which the invention meets the condition of industrial applicability, if this is not clear from the description or the nature of the invention.
French: La description de l’invention doit indiquer le titre de l’invention et contenir les renseignements et les éléments suivants : a) le domaine technique auquel se rapporte ou s’applique l’invention; b) la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, est utile pour l’intelligence et l’examen de l’invention, et les références des documents et publications antérieurs relatifs à cette technique; c) une description de l’invention en des termes permettant la compréhension du problème technique et de la solution apportée par l’invention, avec indication des différences et avantages, s’il y en a, par rapport à la technique antérieure; d) une notice concernant les dessins, s’il y en a; e) une description de la meilleure manière connue par le déposant d’exécuter ou de mettre en pratique l’invention, en utilisant des exemples et des références aux dessins, s’ils sont pertinents; et f) l’indication, dans le cas où cela ne ressort pas de façon évidente de la description ou de la nature de l’invention, de la manière dont l’objet de l’invention remplit la condition relative à l’application industrielle.
English: areas get more snow, while others see freezing precipitation more frequently.
French: qu’en fait il y a une couche de givre ou de glace sous la neige qui rend bien plus difficile l’opération de dégivrage.
English: Bank of Canada raises its policy rate On March 4, the Bank of Canada raised its key policy rate 25 basis points, citing "domestic inflation pressures, the expectation that Canadian economic activity will remain near potential in 2003, the stimulative stance of monetary policy, and improved conditions in capital markets."
French: La Banque du Canada hausse son taux directeur Le 4 mars, la Banque du Canada a haussé son taux directeur de 25 points de base, « compte tenu des pressions inflationnistes internes, des prévisions selon lesquelles l'économie canadienne continuera de tourner à un rythme proche de celui de son potentiel en 2003, du caractère expansionniste de la politique monétaire et de l'amélioration des conditions sur les marchés des capitaux ».
English: It would be naïve to imagine that nanotechnology will evolve without risks to our health and environment.
French: Il serait naïf d’imaginer que la nanotechnologie évoluera sans présenter aucun risque pour notre environnement ou notre santé.
English: Should you decide to see the surroundings, understand that just over the horizon to the East of Port America's Cup is the legendary island of Ibiza - Barcelona and Alicante are not much further.
French: Si vous souhaitez visiter les environs, sachez qu'au large du Port America's Cup, à l'est, se trouve la légendaire île d'Ibiza, tandis que Barcelone et Alicante ne sont pas très loin.
English: Informal consultations on agenda items 140 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/669, A/60/840 and A/60/888)); 138 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 and A/60/896)); 137 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 and A/60/893)); and 152 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/60/634, A/60/724 and A/60/897))
French: Consultations officieuses sur les points 140 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/669, A/60/840 et A/60/888)); 138 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/630, A/60/753, A/60/753/Corr.1 et A/60/896)); 137 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 et A/60/893)); et 152 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/60/634, A/60/724 et A/60/897))
English: In most of these cases the harassment was homosexual, but occasional cases have been reported of harassment by women.
French: L'employeur peut et re tenu responsable du harcelement fait par ses employes car il incombe a I'employeur de veiller a ce qu'il n'y ait pas de discrimination au travail.