ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their tasks: activate the safety facilities, supervise the network, deal with calls from customers in difficulty, alert the emergency services, broadcast information on traffic conditions, etc.
French: Leur mission : activer les équipements de sécurité, surveiller le réseau, traiter les appels de clients en difficulté, alerter les secours, diffuser l’information sur l’état du trafic...
English: “We come at source-water protection as an environmental organization,” said Mr. Veldman.
French: « À titre d'organisation environnementale, notre travail consiste à protéger les sources d'eau, précise M. Veldman.
English: To further specify these areas, the following table has been provided.
French: Le tableau suivant décrit ces domaines plus en détail.
English: In line with OHR, SFOR and Ambassador Beecroft, I will continue to work towards steadily increasing functional state-level organizations and institutions within Bosnia and Herzegovina.
French: En accord avec le Bureau du Haut Représentant, la SFOR et l’Ambassadeur Beecroft, je continuerai à m’employer à renforcer progressivement les organisations et les institutions au niveau de l’Etat en Bosnie-Herzégovine.
English: The Penal Code (Law No. 111 of 1969), as amended;
French: - Code pénal No 111 de 1969 et ses amendements;
English: The death penalty has not been available in Nicaragua since 1979: it was formally abolished by article 5 of the Statute on the Rights and Guarantees of Nicaraguans (Act No. 52), which reads: “The right to life is inviolable and inherent in the human person.
French: Au Nicaragua, la peine capitale, non appliquée depuis 1979, a été officiellement abolie par l'article 5 du Statut des droits et garanties des Nicaraguayens qui dispose que le droit à la vie est inviolable et inhérent à la personne humaine.  Au Nicaragua, la peine de mort n'existe pas.
English: The latter is of major forensic interest150.
French: Ces fonctions présentent un intérêt judiciaire important150.
English: 29 And it came to pass that a a long time had passed away, and the Lord of the vineyard said unto his b servant : Come, let us go down into the vineyard, that we may labor again in the vineyard.
French: 29 Et il arriva que beaucoup de temps s'était passé, et le Seigneur de la vigne dit à son a serviteur : Viens, descendons dans la vigne, afin de travailler encore dans la vigne.
English: Consult with clients on the implementation of a radio licensing fee reform for non-broadcast spectrum to create a new licence fee structure that is simple, flexible and fair, and that encourages the efficient use of spectrum and the extension of service into more remote areas.
French: Mettre en œuvre des initiatives dans le domaine du commerce électronique pour les services liés à la Loi sur la concurrence, y compris le dépôt en ligne de documents ainsi que l’amélioration des services de dépôt de plaintes et de communication d’information par voie électronique, qui s’ajoutent aux façons de faire traditionnelles et contribuent à rehausser les normes de service et à mettre en place un processus moderne et rapide d’examen des fusionnements.
English: Key words: native grass, bluebunch wheatgrass, genetic diversity, microsatellite, habitat restoration.
French: Mots-clés : graminée indigène, agropyre à épis inerme, diversité génétique, microsatellite, restauration d’habitat.  [Traduit par la Rédaction]
English: Other databases on civil and personal status, criminal evidence and prisons have also been set up at the Ministry of the Interior.
French: D'autres bases de données sur l'état civil et le statut personnel, les données pénales et les prisons ont également été installées au Ministère de l'intérieur.
English: These mathematical models for infectious disease would ultimately be used by public health officials to gain insight into the most effective ways to deal with outbreaks, including disease containment and controlling their spread from person to person.
French: Ces modèles mathématiques de maladies infectieuses pourraient, un jour, être utilisés par les responsables de la santé publique qui cherchent à connaître les approches les plus efficaces pour réagir à de telles épidémies, y compris les mesures d'endiguement et de contrôle de la propagation de personne à personne.
English: Since January 2005 — Advocates for Youth reached 11,056,721 young people, parents and youth-serving professionals through its various websites and web interventions with information on sexual and reproductive health and policies.
French: Depuis janvier 2005 - Advocates for Youth a pu toucher 11 056 721 jeunes, parents et professionnels au service des jeunes en leur fournissant des informations sur les politiques et la santé sexuelle et procréative à travers ses divers sites Web et grâce à ses multiples interventions et activités en ligne.
English: The proposed changes to the staffing requirements shown in the table above reflect the net reduced staffing of UNMEE and takes into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/688/Add.1) to review the operations of the various political offices referred to in the report of the Secretary-General (A/55/666 and Corr.1) and reflects the revised structure in the cost estimates.
French: Le tableau d'effectifs proposé ci-dessus fait apparaître une réduction nette des effectifs de la Mission et tient compte de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/688/Add.1) sur l'examen des activités des divers bureaux politiques mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (A/55/666), ainsi que de la structure révisée des estimations de coût.
English: Between August 10 and August 19 he will travel to Tanzania, South Africa, Nigeria and Mali.
French: Entre le 10 et le 19 août , il visitera la Tanzanie, l’Afrique du Sud, le Nigeria et le Mali.
English: The Team Northern Ontario (TNO) Trade Network was developed as a part of the FedNor Trade Strategy.
French: La mise sur pied du Réseau commercial d’Équipe Nord Ontario (ENO) fait partie intégrante de la stratégie commerciale de FedNor.
English: This Policy represents a prudent and thoughtful federal response to wetland decline in Canada and has undergone extensive review by stakeholders, consultations with affected federal agencies and discussions with provincial and territorial agencies and non-government groups.
French: Cette Politique est une rÃ©ponse fÃ©dÃ©rale prudente et rÃ©flÃ©chie Ã la diminution des terres humides du Canada et a fait l'objet d'un examen poussÃ© par des intervenants, de consultations avec les organismes fÃ©dÃ©raux intÃ©ressÃ©s et de discussions avec des organismes provinciaux et territoriaux et des groupes non gouvernementaux.
English: SD Subcommittees (Branches and Regions)
French: Comités du développement durable (directions générales et régions) Sous-comités du développement durable (directions générales et régions) Employés de l’Agence
English: Managing A Complex Environmental Issue.
French: A Challenge to the Canadian Forest Products in Europe:
English: Canada will continue to press Japan to eliminate its specific duties on crude and refined canola oil in the context of an overall multilateral zero-for-zero negotiation on all oilseeds.
French: Le Canada continuera d'exhorter le Japon à réduire ses droits spécifiques sur l'huile de colza canola brute et raffinée dans le contexte d'une grande négociation multilatérale sur une protection zéro-zéro pour tous les oléagineux.
English: Given the IIG’s limited financial resources and the cost of delivering services to Aboriginal communities, partnering with these communities, and with other institutions and agencies is essential for the IIG’s ultimate success.
French: Compte tenu de ses ressources financières limitées et du coût associé à la prestation de services aux communautés autochtones, le partenariat avec ces dernières et d’autres institutions et agences est un des éléments essentiels au succès de l’IIG.
English: in writing. - (IT) I have voted in favour of the report by Mr Glattfelder, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products;
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Glattfelder sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'annexe 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: A unitholder who is non-resident will be taxed on the distribution at the non-resident "withholding tax" rate for dividends, taking into account any rate reduction provided, under an applicable tax treaty, for cross-border dividends.
French: Le détenteur d’unité qui est un non-résident sera assujetti à l’impôt sur la somme distribuée au taux de la retenue d’impôt des non-résidents applicable aux dividendes, compte tenu de toute réduction de taux prévue par traité fiscal pour les dividendes transfrontières.
English: Not everyone has access to the Net and some who do are not comfortable using it.
French: Le manque de temps et l’ignorance de l’existence du site peuvent aussi empêcher les gens de s’y connecter.
English: In 2001, China had 37 paediatric hospitals with 9,907 patient beds and 65,995 paediatricians.
French: En 2001, on en comptait 37, dotés de 9 907 lits et 65 995 pédiatres.
English: Become a valued customer and enjoy more promotions, every day!
French: Devenez un client spécial et bénéficiez de plus de promotions chaque jour!
English: (d) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of under-age soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under-age recruitment and child soldiers;
French: d) L'établissement, par le gouvernement, d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants mineurs, et l'adoption, en novembre 2004, des grandes lignes d'un plan d'action pour remédier à la question du recrutement des enfants mineurs et à celle des enfants soldats;
English: Decision and Reasons The jurisdiction of the appeal board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act) is limited to conducting an inquiry, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Motifs et dispositif La compétence du comité d'appel, établie aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, se limite à la tenue d'une enquête dont l'objet est de déterminer si la sélection a bel et bien été effectuée selon le mérite.
English: "What we heard yesterday from Dr. Kamil Idris in his forward looking and very substantive statement further convinced us that we have made an especially happy choice in reposing our trust in him.
French: "Ce que nous avons entendu hier, lors de la déclaration clairvoyante et très concrète de M. Kamil Idris, nous a conforté dans notre conviction d'avoir fait un choix particulièrement judicieux en lui accordant notre confiance.
English: Welcomes the designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to play a focal point role, as requested in resolution 61/221, and pursuant thereto, to interact with United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process, and looks forward to its effective functioning;
French: Se félicite que le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ait été désigné pour jouer le rôle de centre de liaison, conformément à la demande formulée dans la résolution 61/221, en vue de procéder à des échanges avec les entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental, et ne doute pas qu'il s'acquittera efficacement de ses fonctions ;
English: Moreover, in 2000 a review of health policy undertaken by the Regional Office clearly identified TB as one of its top health priorities in 21 of the 27 countries surveyed, and TB is mentioned as a first or second priority among the 16 countries with increasing rates of TB notification.
French: De plus, le Bureau régional, dans une étude des politiques de santé qu’il a entreprise en 2000, a identifié la tuberculose comme l’une de ses toutes premières priorités de santé dans 21 des 27 pays ayant fait l’objet de son enquête, et a souligné que la tuberculose était la première ou la deuxième des priorités dans les 16 pays dans lesquels l’on avait constaté que les taux de notification de la tuberculose augmentaient.
English: The Republic of Korea is doing its part to enhance international cooperation by transferring marine technology to developing countries through the Korea International Cooperation Agency's funding and internship programmes.
French: La République de Corée contribue à une meilleure coopération internationale par des transferts de technologie marine à des pays en développement, par l'entremise des programmes de financement et des stages offerts par l'Agence coréenne de coopération internationale.
English: Included in the framework is the expectation that "a department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada."32 Thirdly, there is a growing awareness, particularly, at the ministerial level, that it is important to not only have good policies, but to ensure effective implementation of those policies.
French: La réponse à cette question réside dans le degré d’inertie que l’on remarque souvent dans les grandes organisations bureaucratiques, le manque d’équilibre entre les gratifications de la formulation de politiques et celles de la bonne gestion, ainsi que la multiplicité des demandes sur les gestionnaires et le personnel des ressources humaines. Toutefois, certains indices portent à croire que les attitudes et les comportements au sujet de l’importance des ressources humaines s’améliorent et qu’on peut s’attendre à voir beaucoup plus de progrès au cours des prochaines années.
English: In fact, when comparing 2007 calendar year performance targets against 2006 reported numbers; TPD exceeded last year's performance by an additional three per cent.
French: En fait, les données pour l'année civile 2007 révèlent une amélioration de trois pour cent du rendement par rapport à 2006.
English: Measures to prevent and combat trafficking in human beings should be based on respect for human rights, including protection of victims, and should not adversely affect the rights of victims of trafficking.
French: Les mesures de prévention et de répression de la traite des êtres humains doivent se fonder sur le respect des droits de l'homme, y compris la protection des victimes, sans porter préjudice aux droits des victimes.
English: For example, the scope of the French crossgovernment commitment is far more active and coordinative than that of the UK’s, otherwise the "leader among the nations surveyed.
French: Ainsi, la portée de l’engagement pangouvernemental de la France est de nature beaucoup plus active et coordonnée que l’engagement du Royaume-Uni qui est par ailleurs le « leader » parmi les pays soumis à l’étude.
English: • Archive news A sea of Words - International Short Story Contest Young people under 30 years of age, from the 37 Euro-Mediterranean countries are invited to participate in this contest.
French: • Actualités des archives Une mer de mots : Concours international de contes et récits Les jeunes de moins de 30 ans des 37 pays du pourtour méditerranéen peuvent participer à ce concours.
English: Estimated number of daily EDI Releases to be transmitted: ---------Processing Cycles:
French: Nombre estimatif de mainlevées EDI à transmettre chaque jour :
English: However, they are included for the purpose of calculating the reimbursement to which a candidate may be entitled.
French: Elles entrent toutefois dans le calcul du remboursement auquel peut avoir droit un candidat.
English: This work represented a substantial leap forward in the way migratory wildlife populations are monitored, allowing researchers to make linkages among breeding, wintering and stopover sites.
French: Ces travaux représentent un grand pas vers l’avant sur la façon dont on surveille les populations d’espèces sauvages migratrices, permettant ainsi aux chercheurs d’établir des liens entre les aires de reproduction, d’hivernage et de repos.
English: If some of the boats seem to under perform, it might be because their skippers are still fine-tuning their manoeuvres.
French: Ils vont donc tous pouvoir finir leur parcours avant la fermeture de la ligne la nuit prochaine dans d’excellentes conditions.
English: Established in 1994, the agreement permits Iceland, Liechtenstein and Norway to participate in the EU's single market without conventional EU membership.
French: Créé en 1994, cet accord permet à l'Islande, au Liechtenstein et à la Norvège de participer au marché unique de l'Union sans en devenir membres.
English: The review was limited to a Clearinghouse model that would act as a repository for e-text from publishers for the use of the alternate format producers and not for the direct access to e-text for the Print-Disabled community.  2.
French: Portée La portée de l'étude dépendait des considérations suivantes : 1. l'étude ne portait que sur un modèle de centre de documentation qui servirait de service d'archives de textes électroniques provenant d'éditeurs et destinés aux producteurs de médias substituts.
English: A Commission communication on the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden (19) was also the subject of a European Parliament resolution on 16 May (20) and a Committee of the Regions opinion on 15 January (21).
French: La communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la politique régionale en Autriche, en Finlande et en Suède (20) a également fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 16 mai (21), ainsi que d'un avis du Comité des régions, le 15 janvier (22).
English: At its second meeting on 23 June, the open-ended intergovernmental expert working group considered agenda item 4” Limitations and problems”.
French: À sa 2e séance, le 23 juin, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 4 de l'ordre du jour “Limites et problèmes”.
English: The notice appears on every page of the on-line application form, permanently on the site and in every applicant's on-line EPSO profile, and may therefore be consulted by applicants at any time.
French: La déclaration figure sur chaque page du formulaire d'inscription en ligne, sur le site de manière permanente et dans le dossier en ligne EPSO de chaque candidat qui dispose ainsi de la possibilité de la consulter à n'importe quel moment.
English: This would also entail the Minister (Economic/Commercial) moving to the fifth floor.
French: Ce projet nécessiterait aussi de réinstaller le ministre (Affaires économiques et Affaires commerciales) au cinquième étage.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22), paras.
French: 337 à 361.  Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 2 (E/1998/22), par. 245 à 283.
English: Canada also reduced its merchandise trade deficit with Japan in 2003, as the $1.6 billion decline in total imports exceeded the $278 million drop in total exports.
French: Le Canada a également réduit son déﬁcit sur marchandises avec le Japon en 2003, la baisse de 1,6 milliard de dollars des importations totales depuis ce pays ayant dépassé de loin le déclin de 278 millions de dollars des exportations.
English: Examples of known corrosive or irritant substances that are not acids or bases are: silver salts, peroxides (organic and inorganic), halogens, isocyanates, phenols, amines, iodine and zinc chloride.
French: Voici des exemples de substances corrosives ou irritantes connues qui ne sont ni un acide, ni une base : sels d'argent, peroxydes (organiques et inorganiques), halogènes, isocyanates, phénols, amines, iode et chlorure de zinc.
English: The purpose of the Office is to support government efforts to consolidate peace and national reconciliation through dialogue, the promotion of human rights, the strengthening of democratic institutions and to facilitate the mobilization of international resources for national reconstruction and economic recovery, poverty alleviation and good governance as well as helping mobilize international political support and resources for security-related reforms.
French: Le Bureau a pour objectifs d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale au moyen du dialogue, de la promotion des droits de l'homme et du renforcement des institutions démocratiques, de faciliter la mobilisation internationale de ressources pour la reconstruction nationale, le redressement économique, la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance, et d'aider à mobiliser des ressources et un soutien politique au niveau international à l'appui de réformes dans le domaine de la sécurité.
English: Return to the Table of Contents Costs and benefits The amendment to Section 5 of the Regulations should not result in additional costs for corporations during or after the transition period.
French: Retour à la Table des matières Coûts et avantages La modification de l'article 5 du Règlement n'entraînerait pas de frais additionnels pour les sociétés pendant la période de transition ou après.
English: Draftsperson, Giorgos Dimitrakopoulos, Mr Mac Donald (DG RELEX), Árpád Duka-Zólyomi, Tobias Pflüger, Chairperson, Hannes Swoboda.
French: Angelika Beer Interviennent: le rapporteur pour avis, Giorgos Dimitrakopoulos, M. Mac Donald (DG RELEX), Árpád Duka-Zólyomi, Tobias Pflüger, la présidente, Hannes Swoboda.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda:
French: Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d’actes de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda :
English: There is a general view that the focus of IIMD has been lost and with this, the capacity of the Department to monitor its success and effectiveness as a program.
French: Selon l'opinion générale, on a perdu de vue le point de concentration du PPGII et avec celui-ci, la capacité du Ministère à suivre ses réussites et son efficacité en tant que programme.
English: It is also important to have knowledgeable individuals internally who can be called upon to provide information in various areas.
French: De plus, il est important qu'il y ait à l'interne des personnes bien informées auxquelles on peut faire appel pour obtenir de l'information dans divers secteurs.
English: The office of Member of the European Parliament will be incompatible with that of member of a national parliament.
French: En outre, la qualité de membre du Parlement européen sera incompatible avec celle de membre d'un parlement national.
English: The countries of the North must take the migration aspect into account as an essential element in the financing of poverty reduction strategies.
French: Les pays du Nord doivent accepter l'intégration de la dimension migratoire dans lе financement des stratégies de réduction de la pauvreté comme un axe important et indispensable.
English: I voted in favour of the resolution on international adoption within the European Union.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'adoption internationale dans l'Union européenne.
English: Once laid up, they are deposited in a safe place and are not brought back into service again.
French: Une fois plié, ce drapeau est déposé dans un endroit sécuritaire et il n’est plus jamais utilisé.