ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed approach ban will also reduce the frequency with which landings are attempted when runway environment references are inadequate for safe operations.
French: L'interdiction d'approche proposée va également réduire la fréquence à laquelle ont lieu des tentatives d'atterrissage alors que les références de la piste et de ses abords sont insuffisantes pour permettre à la manœuvre de se dérouler sans danger.
English: Third, some national compensation provisions address the compensation of individuals who are not part of the disaster relief operation, such as victims and other nationals of the receiving State, for actions by relief organizations which caused harm to them or their property.
French: Troisièmement, certaines dispositions nationales sur la responsabilité concernent l'indemnisation des personnes qui ne prennent pas part à l'opération de secours, comme les victimes ou d'autres nationaux d'un État bénéficiaire, pour dommages causés à leur personne ou à leurs biens par des organisations de secours.
English: And national treatment does not mean special treatment: foreign investors should not be exempted from domestic laws governing corporate and individual behaviour, nor should the authority of domestic courts, tribunals, and regulatory authorities over foreign investors and their enterprises be curtailed.
French: Par ailleurs, le traitement national ne signifie pas traitement spécial : les investisseurs étrangers ne devraient pas être dispensés d'obéir aux lois nationales qui régissent le comportement des sociétés et des personnes, et l'autorité des tribunaux et organismes réglementaires nationaux sur les investisseurs étrangers et leurs entreprises ne devraient pas être amoindrie.
English: The Department of Human Resources is charged with administering the Labour Law, which governs the terms and conditions of employment in the Territory.
French: Le Département des ressources humaines veille au respect du droit du travail, qui régit les conditions d'emploi dans le territoire.
English: The β spores are sickle-shaped structures of constant diameter and when mature are free floating in the vessels.
French: Les β-spores sont des structures en forme de faucille d'un diamètre constant et qui, à maturité, flottent librement dans les éléments de vaisseaux.
English: The new service will cost five shillings (about six U.S. cents) also allows users to submit complaints about delays in issuing national identity cards and passports.
French: Le nouveau service qui coûtera cinq shillings (environ six centimes de dollars américains) permet également aux usagers de soumettre des requêtes sur les retards de délivrance des cartes d'identité nationale et des passports.
English: It is necessary to consolidate this renewal and ensure that it creates jobs over the long term.
French: Il faut consolider cette reprise et la rendre durablement créatrice d'emplois.
English: (pseudo AIS target)
French: Informations tactiques sur le trafic
English: The specific relationship between First Nation and federal or provincial laws in the event of a conflict is also spelled out in the agreement.
French: Le rapport entre les lois des Premières nations et les lois fédérales et provinciales dans l'éventualité d'un différend est également défini dans l'Entente.
English: An infrared camera mounted on top of the helicopter cuts through fog and darkness by converting heat given off by objects into a black-and-white image.
French: La caméra infrarouge est installée sur le toit de l'hélicoptère et permet de distinguer le terrain malgré le brouillard et l'obscurité en convertissant la chaleur émise par les objets en une image noir et blanc.
English: November Urgent Product Removal Oral-B CrossAction Power and PowerMAX Toothbrushes and refills. - Gillette Date: 2004-11-30
French: novembre Retrait urgent de brosses à dents et rechanges CrossAction Power et PowerMAX Oral-B - Gillette Date : 2004-11-30
English: A special booklet Ð Carnet du Parc Ð assembles in one place information on a whole range of places to visit and things to do.
French: Une brochure spéciale, Carnet du parc, fournit une synthèse d’informations sur toute une gamme de lieux à visiter et de choses à faire.
English: Decides also that the decrease of 909,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 6,646,600 dollars referred to in paragraphs 31 and 32 above;
French: Décide également que la somme de 909 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 6 646 600 dollars visé aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus;
English: We should explore similar measures wherever and whenever appropriate.
French: Nous devrions envisager des mesures semblables chaque fois que cela se révèle approprié.
English: Tax tip Signing up to be a representative has never been easier!
French: Conseil fiscal S'inscrire pour devenir un représentant n'a jamais été aussi simple!
English: Both countries seem encouraged by the political message their enhanced cooperation is sending.
French: Les deux pays semblent encouragés par le message politique que leur coopération renforcée fait passer.
English: Education, Income, Housing Families and Social Surveys (esp. post censal part), Agriculture (for ASCII files).
French: Éducation, Statistique du revenu, Statistiques sociales, du logement et des familles ( surtout la partie postcensitaire ) et Agriculture ( pour les fichiers ASCII ).
English: The Special Committee recalls its request in previous reports urging the Secretariat to involve the contributing countries concerned from the outset in an investigation into any case of alleged misconduct.
French: Le Comité spécial rappelle, que dans des rapports précédents, il avait invité le Secrétariat à engager les pays en cause à participer dès le début à l'enquête sur tout cas de faute présumée.
English: When you need to add fresh herb flavour, simply reach for a cube.
French: Si vous voulez aromatiser vos mets avec une saveur d'herbes fraîches, jetez simplement un glaçon dans le plat que vous préparez.
English: Persons in treatment focus groups and community focus groups found that the cultural elements of treatment were most effective.
French: Ils pensent que les personnes adoptant une approche traditionnelle de la gestion de l'alcoolisme et de la toxicomanie sont celles qui ont le plus de chances de réussir.
English: When tested for photoelectrolysis, these films were chemically stable and did not exhibit any photodecomposition.
French: Les tests de photoélectrolyse montrent qu'elles sont chimiquement stables et ne subissent aucune photodécomposition.
English: In recent months, three additional attacks involving Arab teenagers have been thwarted, including a homicide attack in Israel by a 17-year-old boy who blew himself up near Jinspot, a village east of Qalqilya; a shooting attack in Afula by three teenagers, 13 to 15 years old, who were arrested near an army roadblock in Jenin; and an attempt to smuggle munitions from Egypt in the Rafah area by teens aged 11 to 14 years.
French: Ces derniers mois, trois nouvelles tentatives d'attentats dans lesquelles des adolescents arabes étaient impliqués ont été déjouées : un attentat meurtrier commis en Israël par un adolescent de 17 ans qui s'est fait exploser à proximité de Jinspot, village situé à l'est de Qalqilya; d'une attaque par balles menée à Afula par trois adolescents âgés de 13 à 15 ans, qui ont été arrêtés près d'un barrage routier de l'armée à Djénine; d'une tentative visant à introduire clandestinement des munitions venues d'Égypte dans la zone de Rafah, imputable à trois jeunes garçons âgés de 11 à 14 ans.
English: The accumulation of blood maltose via icodextrin metabolism is cause for concern in individuals who use blood glucose monitoring systems that are not glucose-specific.
French: Les systèmes de mesure utilisés par les lecteurs de glycémie se fondent habituellement sur un dosage soit de la glucose déshydrogénase ou de la glucose oxydase 3,6.
English: The levels and uses made of voluntary contributions are also often beyond the control of the United Nations Secretariat and the General Assembly.
French: Dans bien des cas, les montants et les utilisations des contributions volontaires échappent au contrôle du Secrétariat de l'ONU et de l'Assemblée générale.
English: Every Wednesday night, a group of volunteers formed by the recreational committee are available to help you improve your hockey and skating skills.
French: Tous les mercredi soir, un groupe de volontaires qui a été formé par le comité de récréation sont disponible afin d'aider aux petits à améliorer leurs habilités de hockey et de patinage.
English: At the 26th meeting, the Chairman introduced a draft decision containing the provisional programme of work of the Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau (A/C.6/63/L.16).
French: À la 26e séance, le Président a présenté un projet de décision contenant le programme de travail provisoire de la Commission, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/C.6/63/L.16).
English: Additionally, WCOMDU software provides alarm monitoring, data collection and remote communications capability.
French: De plus, le logiciel WCOMDU est doté de fonctions d’alarme, de collecte de données et de communication à distance.
English: Health services are also part of the wider framework on services of general interest.
French: Comme exposé ci-dessous, la Commission s'engage à fournir des explications sur les règles applicables et à contribuer au processus de modernisation dans lequel les services sociaux sont engagés, tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité et les responsabilités des autorités nationales, régionales et locales.
English: Though there is no requirement to do so, Members with few exceptions prepared their GATS schedules based on a sectoral classification developed during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations that divides services into 12 sectors, which are broken down into 54 sub-sectors.
French: Bien qu’il n’y ait aucune obligation à cet égard, les Membres, à quelques exceptions près, ont préparé leur liste de l’AGCS sur la base d’une classification sectorielle élaborée lors du Cycle d’Uruguay de négociations commerciales multilatérales, laquelle regroupe les services en douze secteurs et 54 soussecteurs.
English: Successful scams always have rationalizations that potential victims want to believe.
French: Les escrocs qui parviennent à leurs fins ont toujours des raisonnements auxquels les victimes potentielles ne demandent qu’à croire.
English: CORRESPONDING FEDERAL AUTHORITY PUBLIC REGISTRY SYSTEM CODES Subject Descriptions
French: CODE CORRESPONDANT DU SYSTÈME DE REGISTRE PUBLIC DE L’AUTORITÉ FÉDÉRALE Code numérique 1 Descriptions du sujet
English: Not only did developed countries often have higher maternal mortality rates among their minorities and indigenous communities, but they had a human rights responsibility to take reasonable measures to address maternal mortality in developing countries.
French: Non seulement les pays développés présentent-ils souvent un plus fort taux de mortalité au sein de leurs minorités et de leurs communautés indigènes, mais en outre ils portent la responsabilité relative aux droits de l'homme de prendre toutes mesures raisonnables afin de dénoncer la mortalité maternelle dans les pays en développement.
English: There is no legitimacy in a definition that measures our deafness by our ability to hear Mommy speaking quietly in the family kitchen!
French: Il n’y a aucune légitimité dans une définition qui mesure notre surdité par notre capacité d’entendre notre mère parler doucement dans la cuisine familiale!
English: The number and locations of these sites are still under discussion with the Government.
French: Le nombre et l'emplacement de ces sites font encore l'objet de discussions avec le Gouvernement.
English: The Third East Africa Telecentre Leaders Forum was a huge success.
French: Le troisième Forum des leaders de télécentres d’Afrique de l’Est a été un franc succès.
English: "Today's announcement is evidence that Canada's New Government is moving on its commitment to improve the quality of life for Aboriginals across Canada," said the Honourable Lawrence Cannon, Regional Minister for Quebec.
French: « L’annonce d’aujourd’hui démontre que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones au Canada », a déclaré l’honorable Lawrence Cannon, ministre régional pour le Québec.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2004/19, para. 14);
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2004/19, par. 14);
English: [32] In response to Air Canada's contention that neither of Ms. King's physicians would affirm that she would not need oxygen during the flight, Ms. King declares that no doctor, particularly in today's litigious environment, could or would ever guarantee that any passenger, with or without a disability, would not require oxygen during a flight.
French: [32] En réponse à l'argument d'Air Canada qu'aucun des deux médecins de Mme King n'avait affirmé qu'elle n'aurait pas besoin d'oxygène pendant le vol, Mme King déclare qu'aucun médecin, particulièrement dans l'environnement litigieux de nos jours, ne pourrait ou ne voudrait garantir qu'un passager, avec ou sans déficience, ne nécessiterait pas d'oxygène pendant un vol.
English: This function, working in collaboration with Policy and Practice, Programme, regional and country offices and other parts of the organization, will strengthen the generation of new knowledge and its contribution to the global programme and policy advocacy agendas of UNICEF.
French: L'on s'attachera, en collaboration avec les bureaux chargés des politiques et des pratiques et des programmes, les bureaux de pays et les bureaux régionaux et les autres unités de l'Organisation, à générer de nouvelles connaissances pour les intégrer aux programmes de l'UNICEF et à ses activités de plaidoyer.
English: On February 23, 1999, Irvine D. Gibson filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), with respect to the matter set out in the title.
French: Le 23 février 1999, Irvine D. Gibson a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: At the 14th meeting, on 18 January 2000, the representative of Cuba expressed regrets at the practice of holding several parallel meetings of informal groups simultaneously.
French: À la 14ème séance, le 18 janvier 2000, le représentant de Cuba a regretté que plusieurs réunions de groupes officieux se soient déroulées simultanément.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, and the eighth largest in the world, with overall assets of approximately $160 billion.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, avec un actif global de l'ordre de 160 milliards de dollars, est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le huitième en importance dans le monde.
English: (1) Action programmes to reduce unemployment
French: 1) Programmes d'action contre le chômage
English: Thus, I humbly ask you to give me your invaluable support and guidance in discharging my duties as President of the General Assembly.
French: Je leur demande humblement, par conséquent, de m'accorder leur soutien et de me prodiguer leurs conseils inestimables dans l'accomplissement de mes devoirs en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: • Monitor current expenditures
French: • Surveiller les dépenses courantes
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #170 Alleged inappropriate collection and use of personal information to deny credit limit increase [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank collected information about the number of credit inquiries on his credit bureau report, without his knowledge and consent, and inappropriately used that information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #170 Allégation concernant la collecte et l'utilisation inappropriées de renseignements personnels en vue de refuser une hausse de limite de crédit [Principe 4.3, annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque a recueilli à son insu et sans son consentement de l'information au sujet du nombre d'enquêtes de crédit inscrites à son dossier de crédit et a utilisé cette information de manière inappropriée.
English: Each worksheet shows the plan activities and / or the project phases.
French: Chaque feuille de travail présente les activités du plan et/ou les étapes du projet.
English: The Capital Regional Parks Department established a fence around the vernal pool in Sept.
French: En septembre 2005, le Capital Regional Parks Department a érigé une clôture autour de la mare.
English: In this context, it was noted that the Lisbon Summit Declaration as well as the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model and the Copenhagen Ministerial Decision on guidelines for a Document-Charter, identify a number of new risks and challenges.
French: Dans ce contexte, il a été noté que la Déclaration du Sommet de Lisbonne ainsi que la Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global et la Décision du Conseil ministériel, réuni à Copenhague, sur les lignes directrices relatives à un document-charte définissent un certain nombre de nouveaux risques et défis.
English: Well, I think we need to look at this invitation again with great realism and great honesty, and first set ourselves definite, clear and transparent guidelines.
French: Et bien, je crois que nous devons suivre cet appel avec beaucoup de réalisme et surtout avec une grande honnêteté, en nous fixant des lignes directrices concrètes, claires et transparentes.
English: However, specified persons may appeal to the Tax Court of Canada in respect of an issue that was raised for the first time by CRA in a reassessment issued by the Appeals Division under subsection 301(3).
French: Les personnes déterminées peuvent toutefois interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt relativement à une question qui était soulevée pour la première fois par L’ARC dans une nouvelle cotisation émise par la Division des appels en application du paragraphe 301(3).
English: Over the 2001 through 2005 time frame, multiple sets of corporate data, each covering approximately 15 months, were analyzed with the purpose of establishing service standards.
French: Entre 2001 et 2005, dans le but d’établir des normes de service, on a analysé de multiples ensembles de données ministérielles, chacun couvrant environ quinze mois.
English: 10-1996, point 1.4.44 Commission recommendation: 4 September 1998 Negotiating directives:
French: 10-1996, point 1.4.44 Recommandation de la Commission: le 4 septembre 1998 Directives de négociation:
English: Based on this request, and pursuant to Commission resolution 1999/78, OHCHR organized a regional expert seminar on the prevention of ethnic and racial conflicts in Addis Ababa.
French: Conformément à cette demande et à la résolution 1999/78 de la Commission, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire régional d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux à Addis-Abeba.
English: In the post-Soviet period, the Georgian Trade Unions Association was formed, a voluntary association of sectoral and regional trade unions, established on the basis of a commonality of interests and operating principles by its participant organizations.
French: Après l'effondrement de l'URSS, a été créée l'Association des syndicats géorgiens, association bénévole de syndicats sectoriels et régionaux fondée sur une communauté d'intérêts et les principes des organisations membres.
English: The Deputy Minister responsible for the system took genuine pleasure in showing the Special Rapporteur the long-term meeting facilities for private family contacts in centre No. 1.
French: Le Vice-Ministre responsable du système pénitentiaire a été particulièrement heureux de montrer au Rapporteur spécial les installations aux rencontres privées de longue durée entre les détenus et leur famille dans le centre No 1.
English: I ask whether or not you might have had a change of heart; and, if so, in light of the need for apparent transparency — Ms. McLellan:
French: Je me demande si vous avez change d’avis et, dans ´ l’affirmative, si c’est pour les besoins d’une transparence apparente — Mme McLellan :
English: The goal of the NARSTO assessment was to provide policy makers with relevant and needed scientific information and as such, the assessment focused on two primary objectives: the interpretation of complex and new atmospheric science so that it is useful for the management of PM; and, informing exposure and health scientists about the atmospheric science of PM.
French: Comme l'évaluation de NARSTO avait pour but de fournir aux décideurs des données scientifiques utiles et nécessaires, ce document a mis l'accent sur deux principaux objectifs : interpréter la science de l'atmosphère, complexe et nouvelle, de façon à la rendre utile pour la gestion des particules, et renseigner les scientifiques qui s'occupent de l'exposition et de la santé au sujet de la science atmosphérique des particules.
English: In response to the second allegation, the department responded that the Selection Board developed a written exam and a scoring guide with expected answers in order to conduct the assessment of each Knowledge criteria of the Statement of Qualifications in an objective matter and to ensure uniformity in the assessment.
French: En réponse à la deuxième allégation, le ministère a répondu que le jury de sélection a élaboré un examen écrit et un guide de cotation contenant les réponses attendues, afin d’assurer une évaluation objective et uniforme de chaque critère relatif aux connaissances mentionné sur l’énoncé de qualités.
English: A more serious approach to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Approche plus sérieuse au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The result is based on 14 sites (10 normal 4 reversed).
French: Ce résultat est basé sur 14 stations (10 normales et 4 inverses).
English: • the number of air travel complaints resolved and the level of satisfaction of the complainants with the process and the mediated settlements;
French: • le nombre de plaintes relatives au transport aérien résolues et le niveau de satisfaction des plaignants par rapport au processus et aux règlements obtenus par médiation;