ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragically, the three occupants of the other vehicle perished in the accident.
French: Malheureusement, les trois occupants de l'autre véhicule ont péri dans l'accident.
English: A focused policy, such as suggested for elderly migrants, is in some countries the exception as it is considered that general policy should be sufficient for any category of citizens.
French: Une politique ciblée, telle que suggérée pour des migrants âgés, est dans certains pays une exception; ils considèrent en effet que la politique générale devrait être suffisante pour n’importe quelle catégorie de citoyens.
English: • Biography for the Honourable Frank Iacobucci
French: • Biographie de l'honorable Frank Iacobucci
English: From the morphological characteristics, they were identified as eosinophilic bodies rather than hyaline droplets.
French: Leurs caractéristiques mor-phologiques ont permis de les identifier comme corps éosinophiles plutôt que comme gouttelettes hyalines.
English: Support for e-resourcing technology must be maintained both internally and externally.
French: Il faut continuer à soutenir la technologie du ressourcement électronique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique.
English: As a first step, IM/IT related allegations must be reported to any departmental official who is positioned in their current role with knowledge and skills in any of these related areas including security, human resources, labour relations, investigations, modern management practices and professional conduct.
French: Dans un premier temps, les présumés incidents doivent être signalés à un fonctionnaire du Ministère qui, de par le poste qu’il occupe et les fonctions qu’il exerce, a des connaissances et des compétences dans un des domaines suivants : sécurité, ressources humaines, relations de travail, enquêtes, pratiques de gestion modernes et déontologie.
English: If the individual completing this form is a guardian or a relative acting on behalf of the beneficiary, this enrollment information will not be considered valid without the beneficiary's signature.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent agissant au nom du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront pas jugés valides si le bénéficiaire n’appose pas sa signature.
English: Note that to be able to benefit from this program, your child must be registered in CEGEP or University.
French: Notez que pour avoir accès à ce programme, il faut d'abord que votre enfant soit inscrit au CEGEP ou à l'Université.
English: Children are taking on various ages in this Union.
French: Pour terminer, je me permettrai de souligner une fois encore qu'il serait judicieux que l'UE arrête une définition commune de l'enfant, la limite d'âge fixée étant en effet variable selon les pays.
English: Jan MANS, European Forum for Local and Regional Disaster Management
French: Ian MICALLEF, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe   Sensibiliser les autorités locales aux risques.
English: The nationwide hotline has since answered over 800 calls, mostly from women in urban areas.
French: Ce service d’assistance couvrant tout le pays a répondu depuis à plus de 800 appels, émanant pour la plupart de femmes vivant dans des zones urbai- nes.
English: The Commission realigns its priorities when industry issues, such as the United States passport requirement, SARS, and changes in foreign currency exchange rates, emerge. There are also guidelines and procedures for reviewing and analyzing unsolicited research proposals.
French: La Commission dispose de lignes directrices et de procédures pour l’examen et l’analyse des propositions spontanées de recherche.
English: Until this point is reached, we see no discernible solutions emerging from this process.
French: Dans l’intervalle, nous ne voyons aucun signe qu’une solution potentielle émergera de ce processus.
English: GISH analysis supports an AABB genome constitution for these species, with S. verrucosum Schltdl.
French: L’analyse GISH vient appuyer l’hypothèse d’une constitution génomique AABB chez ces espèces et le S. verrucosum Schhtdl.
English: Counsel for the respondent submitted a classification opinion rendered by the Harmonized System Committee on October 12, 1993, in which gaskets consisting by weight of 65 percent vulcanized rubber and 35 percent cork were classified in heading No. 40.08 (plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanized rubber other than hard rubber) rather than in heading No. 45.04 (agglomerated cork with or without a binding substance and articles of agglomerated cork).
French: 100 de caoutchouc vulcanisé et de 35 p. 100 de liège ont été classés dans la position no 40.08 (plaques, feuilles, bandes, baguettes et profilés, en caoutchouc vulcanisé non durci) plutôt que dans la position no 45.04 (liège aggloméré [avec ou sans liant] et ouvrages en liège aggloméré).
English: The principles developed for air mode services will broadly apply to other modes.
French: Les principes établis pour les services dans le mode aérien s’appliqueront dans une large mesure aux autres modes.
English: Be present along with other professional exhibitors from the industry.
French: Etre présent là où tous les professionnels européens du secteur exposent.
English: 63 See our discussion of Bill C-31 in Chapter 9.
French: 63 Voir notre exposé sur le projet de loi C-31 au chapitre 9.
English: on the creation of a new body - the Centre for Equal Treatment, which should be a body specialising in equal treatment and discrimination and which should act as an advisory-information and educational body.
French: La première comptait sur la création d'un nouvel organisme - le Centre pour l'égalité de traitement, qui devrait se spécialiser dans le domaine de l'égalité de traitement et de la discrimination, et qui devrait faire office d'organisme d'information, de conseil et de formation.
English: UNFPA and WHO are working closely with Family Health International, which is funded by the United States Agency for International Development, to develop and implement HIV/AIDS prevention programmes, including the development of behavioural surveillance activities.
French: Le FNUAP et l'OMS oeuvrent, en étroite collaboration avec l'organisation Family Health International financée par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), pour mettre au point et exécuter des programmes de prévention du VIH/sida, notamment les initiatives concernant la surveillance des comportements.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B539E6AF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B539E6AF&accessible=off&meta=1
English: SHE.AccountIntegrity@pwgsc.gc.ca
French: SHE.AccountIntegrity@tpsgc.gc.ca
English: In this case, the applicant is deemed to be worthy of support even with a debt outstanding to the Crown.
French: Dans ce cas, le demandeur est réputé valoir la peine d'être appuyé financièrement, même s'il a une créance due à la Couronne.
English: Information provided to the Advisory Committee on support provided by UNMIBH to the United Nations and other entities in the Mission area during the reporting period show that an amount of $322,300 was reimbursed to the Mission.
French: Selon les informations communiquées au Comité consultatif concernant l'appui fourni par la MINUBH à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la Mission au cours de l'exercice considéré, il a été remboursé au total 322 300 dollars à la Mission.
English: Multidisciplinary research into health determinants was undertaken and analysed.
French: Des études pluridisciplinaires touchant les déterminants de la santé ont été mises en œuvre et analysées.
English: It is the major source of tourism and visitor income for Canada, particularly Southern Ontario and Toronto.
French: C'est aussi la principale source de tourisme et de revenus touristiques pour le Canada, particulièrement pour ce qui est du Sud de l'Ontario et de Toronto.
English: Set in its own timeless, antirealistic universe, the Saga - like all of Marchessault's dramas to date - scorns traditional linear plot, bringing together 4 prominent female Québec authors from different generations who first describe their own fears, then collectively exorcise them, as they affirm their solidarity in the face of phallocratic constraints that stifled them in real life.
French: Située dans son propre univers intemporel et antiréaliste, la Saga, comme toutes les pièces de Marchessault à ce jour, dédaigne l'intrigue linéaire traditionnelle et rassemble quatre éminentes auteures québécoises de générations différentes, qui commencent par décrire leurs propres peurs, puis les exorcisent collectivement en affirmant leur solidarité face aux contraintes phallocrates qui les étouffent dans la vie réelle.
English: Documents concerning the EU' s foreign, defence and security policy can be kept entirely out of the public domain and documents concerning internal security can similarly be kept secret.
French: Des documents relatifs à la politique étrangère, de défense et de sécurité de l'UE pourront être conservés totalement secrets, à l'instar de documents concernant la sécurité intérieure, qui pourront également être tenus secrets.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes intéressant la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: In Nunavik, every village has its own co-operative, which addresses all of the needs of the community.
French: Au Nunavik, chaque village possède sa propre coopérative. La coopérative répond à l’ensemble des besoins de la communauté.
English: Bread, pastries, chocolate cakes, toast, fresh fruit, fruit juice, coffee, hot chocolate, tea, mineral water, cereal, ham, cold cuts, pâté, eggs, yoghurts, fruit salads, cheeses ...
French: Petit pains, viennoiseries, chocolatines, biscottes, corbeille de fruits, jus de fruits, café, chocolat, thé, eau minérale, céréales, jambon, saucisson, pâté,oeufs, yaourts, salade de fruits, fromage ...
English: The European Council takes note of the ‘Vienna Initiative’ on possible future tripartite cooperation in the field of justice and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
French: Le Conseil européen prend acte de l’« Initiative de Vienne » concernant la possibilité d’une future coopération tripartite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures entre l’UE, la Fédération de Russie et les États-Unis d’Amérique, et il invite les futures présidences à examiner comment cette initiative peut être concrétisée.
English: The deep reductions of strategic nuclear warheads that it codifies are another indication of the transformed relationship between our two countries.
French: Les réductions profondes qu'il prévoit dans les arsenaux d'ogives nucléaires stratégiques témoignent à nouveau de la transformation des rapports entre nos deux pays.
English: Why not program and do a day or two to finish all the cars of equipment?
French: Pourquoi pas programmer et de faire un ou deux jours pour terminer toutes les voitures de l'équipement?
English: French: fournisseur de service Internet (FSI).
French: Anglais : broadband over power lines. largeur de bande : voir bande passante.
English: • Offering both individual and group programs.
French: • Programmes individuels et de groupe.
English: Questions relating to the protection of citizens' rights, freedoms and legitimate interests are monitored separately by the Ministry of Internal Affairs and the directors of local internal affairs offices, and officers who commit violations of citizens' legitimate rights and freedoms are severely punished.
French: Les questions relatives à la protection des droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens sont suivies par le Ministère de l'intérieur et les directeurs des organes des affaires intérieures locaux, et les agents qui commettent des violations des droits et libertés légitimes des citoyens sont sévèrement punis.
English: Coordinated by The Canada Remembers Office of Veterans Affairs Canada the VJ Day event takes place at 1 p.m. Sunday at the B.C. legislature grounds.
French: Organisée par le ministère des Anciens Combattants, la cérémonie commémorative du jour de la Victoire sur le Japon aura lieu à 13 h devant l’édifice du parlement de la Colombie-Britannique.
English: A Parliamentary Committee has been instructed to undertake a complete review of the provisions on sexual offences and to consider whether the legislation needs to be made more stringent in some respects.
French: Un Comité parlementaire a été chargé de procéder à une étude complète des dispositions relatives aux infractions sexuelles et de s'interroger sur l'éventuelle nécessité de rendre la législation plus sévère à certains égards.
English: For instance, the proposed definition of “armed conflict” should take account of more up-to-date concepts, such as those found in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Par exemple, la définition proposée du « conflit armée » doit tenir compte des notions les plus contemporaines, celles par exemple que l'on trouve dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements.
English: The restaurants, bars, pubs, shops, museums, places of art, post offices, government offices and the typical Roman shops situated around the building in which the apartment is located, allow the guest to meet any need.
French: A proximité de l’appartement on trouve un grand nombre de restaurants, bars, pubs, commerces, musées, sites artistiques, bureaux de poste, bureaux officiels et ateliers romains typiques, qui permettent aux locataires de satisfaire toute sorte de désir.
English: Summary of the Bill Preparation and Cabinet Approval Process Legislative Drafting Conventions Bill Preparation Process in Detail Activities and Products for Bill Preparation and Approval
French: Sommaire du processus de rédaction et d’approbation des projets de loi Protocole de rédaction législative Comment les projets de loi sont-ils rédigés?
English: Subject of specific studies by the MSC and our partners are fish habitat potential, water use, recreational boating, erosion and flooding.
French: Le SMC et ses partenaires mènent par ailleurs des études sur le potentiel d'habitat du poisson, l'utilisation des eaux, la navigation de plaisance, l'érosion et les inondations.
English: There is a unanimity of opinions on this.
French: Tous les avis concordent.
English: A/AC.154/375 Letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/375 Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: ( La séance, suspendue à 12 h 40, est reprise à 15 h 05)
English: In conclusion, Mr. Tombini emphasized that high-quality corporate reporting was essential for attracting and protecting investors, particularly because of its close relationship with good governance, accountability and responsibility.
French: En conclusion, M. Tombini a souligné que la publication d'informations utiles par les entreprises était indispensable pour attirer et protéger les investisseurs, étant donné notamment qu'elle avait une relation étroite avec la bonne gouvernance et le sens des responsabilités.
English: WCO, 1973 Kyoto Convention, Annex J.1 Recommended Practice 11.
French: OMD, Convention de Kyoto de 1973, annexe J.1, pratique recommandée 11.
English: To facilitate better responses to emergency situations and urgent circumstances, the CFIA has begun the development of a website containing all emergency contact information, to aid rapid communications between stakeholders.
French: Pour faciliter de meilleures interventions en cas d’urgence, l’ACIA a entrepris l’élaboration d’un site Web renfermant l’ensemble des coordonnées de s es personnes-ressources, afin de faciliter la communication rapide entre intervenants.
English: Phase III hearings consists of community visits in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan where participants will have an opportunity to provide their final opinions and views on the safety and acceptability of the concept for disposal of nuclear fuel waste including any other issues relevant to the panel's mandate.
French: La phase III des audiences publiques consiste en des visites d'un certain nombre de collectivités au Nouveau-Brunswick, au Québec,en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, où les participantspourront présenter une dernière fois leurs opinions sur lasécurité et la fiabilité du concept de stockage de déchets decombustible nucléaire, et sur toute autre question relevant dumandat de la commission.
English: The Commission and Parliament may in practice only be involved in decision-making relating to the EU’s expenditure: in the redistribution of cash within the framework dictated by the Council.
French: La Commission et le Parlement ne peuvent concrètement être impliqués que dans les décisions liées aux dépenses de l’UE, c’est-à-dire dans la redistribution de l’argent dans le cadre dicté par le Conseil.
English: The Sub-Committee agreed to add a NOTE at the end of paragraph 38.3.2.1 of the Manual, as proposed by ICAO, but decided to place it in square brackets, as the clarification of current texts was also the subject of discussion in the informal working group on lithium batteries (see annex II).
French: Le Sous-Comité a accepté d'ajouter un NOTA à la fin du paragraphe 38.3.2.1 du Manuel, comme proposé par l'OACI, mais a décidé de le placer entre crochets car la clarification des textes actuels fait aussi l'objet de discussions au sein du groupe de travail informel sur les piles au lithium (voir annexe II).
English: Interior Dry Plateau (Candidate Site – South Okanagan - Lower Similkameen):
French: Plateau intérieur (site potentiel – sud de l’Okanagan – Basse-Similkameen) :
English: Steps were subsequently taken to provide compensation and to prevent flooding in the future.
French: Elle s’est poursuivie sous forme de mesures compensatrices et de prévention contre de futures inondations.
English: Look for the next issue in February 2008.
French: La prochaine édition sera disponible en février 2008.
English: Eurojust shall also be linked to a Eurojust national coordination system in accordance with Article 12. Operational expenses of this system may be covered by Eurojust's budget in accordance with Article 33.
French: Le représentant visé au paragraphe 2 peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 9 bis en vue de donner suite aux décisions prises au sein de la CCU, y compris, le cas échéant, le pouvoir d'exécuter la demande visée au paragraphe 3.
English: Existence of relevant literature or previous impact studies
French: Existence d'une littérature spécifique ou d'études d'impact antérieures
English: On Article 6, the current text was supported in so far as protection should granted so long as the objects of protection met the criteria for protection.
French: S’agissant de l’article 6, le texte actuel était accepté pour ce qui est de l’octroi d’une protection aussi longtemps que les objets à protéger répondaient aux critères de protection.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco (2005) Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Nose: Fruity bouquet, with intense aromas of red fruits, cherry and prune.
French: Nez : Bouquet fruité, aux intenses arômes fruit rouge, cerise et pruneau.
English: The Parties will discuss the joint review panel findings and recommendations prior to Canada exercising any power, duty, or function in respect of the project and Saskatchewan issuing a ministerial decision under Saskatchewan's The Environmental Assessment Act.
French: Les parties doivent discuter des conclusions et des recommandations de la commission d'examen conjoint avant que le Canada n'exerce toute attribution en ce qui concerne le projet et avant que la Saskatchewan ne rende une décision ministérielle en vertu de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: For 2007, real growth in the Ontario economy has exceeded private sector forecasts and Ontario is on track for a surplus.
French: En 2007, la croissance réelle de l'économie ontarienne a dépassé les prévisions du secteur privé, et l'Ontario est en voie de réaliser un surplus.
English: But when it comes to specifics, the familiar, defensive positions take over.
French: Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.
English: In terms of Women-Centred Training, CSC delivers a one, three or ten-day program to staff at the women’s institutions depending on their position.
French: Les progrès seront surveillés à l’aide des outils de surveillance et de responsabilisation du SCC et, à plus long terme, au moyen d’un projet d’évaluation.
English: By the end of 2002 the WIPONET KIT had successfully been deployed to 52 Intellectual Property Offices (IPOs), up from 19 at the end of the 2000-2001 biennium, with some 520 registered users already using the services offered on the network.
French: À la fin de 2002, le KIT WIPONET avait été installé dans 52 offices de propriété intellectuelle, contre 19 à la fin de l’exercice biennal 2000-2001, quelque 520 utilisateurs inscrits utilisant déjà les services proposés sur le réseau.
English: C) An internal audit titled "Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts" published in December 2006 (Scope: two contracts valued at $264 million over a nine-year period) found that the payment verification process for half of the payments reviewed by the auditors did not comply with the Financial Administration Act due to insufficient documentation available to those responsible for the verification process.
French: C) Un rapport de vérification interne, intitulé Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, publié en décembre 2006 (délimitation de l'audit : deux contrats d'une valeur de 264 M$ sur neuf ans), a permis de démontrer que, pour la moitié des paiements examinés par les vérificateurs, le processus de vérification des paiements n'était pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques, en raison de l'insuffisance des pièces justificatives remises aux responsables du processus de vérification.
English: Because effective oversight was so critical for United Nations activities, the United States was concerned about the problems which the Board had identified in the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and insisted that the Office should address them expeditiously.
French: Sachant à quel point un contrôle efficace des comptes est primordial pour les activités des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique sont préoccupés par les problèmes que le Comité a relevés dans le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et insiste pour que le Bureau y remédie au plus vite.