ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  New developments of batteries expand the range of usage.
French: L'évolution qu'ont connue les batteries a permis de multiplier leurs possibilités d'utilisation.
English: Safety-belt Reminder.
French: "8.4.2 Témoin de port de ceinture
English: ◦ Phone-in shows;
French: ◦ tribunes téléphoniques;
English: Table 2.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures  External factors
French: Tableau 2.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.
French: Qui plus est, je ne suis pas naïf au point de confondre la rhétorique d’une campagne électorale et le dialogue platonicien.
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (‘green’ rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 écu ▪ Taux représentatifs ("taux verts") ▪ Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l’application de la politique agricole commune
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 3, 4 and 5(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: 3, 4 et 5, par. 2, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: • that the social order established under reasonable laws made by reasonable people is preferable to other forms of social order;
French: • l’ordre social établi en vertu de lois raisonnables adoptées par des personnes raisonnables est préférable à tout autre forme d’ordre social;
English: Clause 31 of Bill C-18 amends subsection 6(3) of the Act to permit communication of this information outside of Canada.
French: L’article 31 du projet de loi C-18 modifie le paragraphe 6(3) de la LIEG de manière à permettre la communication de ces renseignements à l’extérieur du Canada.
English: One is to use Internet technology to nurture a network of Latin American and Caribbean academics and social activists to help make them more effective. The other is to experiment with different ways of making this work, technically and socially.
French: Les objectifs Ce projet biennal a deux grands objectifs : utiliser la technologie Internet pour alimenter un réseau d'universitaires et d'animateurs sociaux d'Amérique latine et des Antilles afin d'accroître leur rendement, et faire diverses expériences pour en évaluer l'efficacité, techniquement et socialement.
English: Nuclear morphology is quite variable, including spherical, lobed, and irregular shapes.
French: La morphologie caryotique est plutôt variable et inclut des formes sphériques, lobées et irrégulières.
English: • An Australian study published in AIDS Care found that 32% of people living with HIV/ AIDS had incomes that left them below the poverty line.
French: • Une étude australienne publiée par AIDS Care a démontré que 32 % des personnes contaminées par le VIH/ sida ont un niveau de revenu qui est sous le seul de la pauvreté.
English: While all provinces may have legislation that conforms to the principles outlined in the Convention, they often approach those standards through different frameworks.
French: Bien que toutes les provinces puissent avoir des lois conformes aux principes énoncés dans la Convention, elles ont souvent recours à des cadres différents.
English: • There are concerns about the completeness, timeliness, and accuracy of information received from financial and HR systems.
French: • On s'inquiète de l'intégralité, de l'actualité et de la précision des données reçues des systèmes financiers et des systèmes des RH.
English: The Leadership Network The Leadership Network was created by order-in-council in June 1998 to maintain the momentum of the public service renewal initiative, La Relève.
French: Le Réseau du Leadership Le Réseau du Leadership a été créé par décret en juin 1998 pour maintenir l'impulsion donnée par l'initiative de renouvellement de la fonction publique, La Relève, et fait partie du portefeuille du premier ministre.
English: The support from and cooperation with Member States remains invaluable.
French: Le soutien et la coopération des États Membres sont pour lui sans prix.
English: The designation was further defined to reflect the special legal situation of these peoples.
French: Celui-ci a acquis un sens accru en raison de la situation juridique particulière des minorités concernées.
English: The information relates to departmental employees and the general public. Purpose:
French: Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements d'identification.
English: • Flextensional Pipe Projector
French: • Projecteur à tuyau résonnant ﬂextensionnel
English: Club Piscine Super Fitness is the most important Canadian retailer in above ground and in ground swimming pools, pool accessories, garden furniture, spas, home exercise equipment, billiards tables and saunas.
French: Club Piscine Super Fitness est le plus important détaillant au Canada dans la vente de piscines hors terre et creusées, de meubles de jardin, de spas, d’appareils d’exercice à domicile, de tables de billard, de saunas et d’accessoires de piscines.
English: Furthermore, those provisions of the Vienna Convention of 1969 dealt with the interpretation of express provisions in a treaty; however, in most cases, there would be no such reference in the treaty to the consequence of the outbreak of armed conflict between the States parties.
French: En outre, ces dispositions de la Convention de Vienne de 1969 traitaient de l'interprétation de dispositions expresses figurant dans un traité; or, dans la plupart des cas, il ne serait pas fait référence dans le traité à la conséquence du déclenchement d'un conflit armé entre les États parties.
English: His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed.
French: Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et Son règne ne sera jamais détruit.
English: CFSS Accounts.
French: États financiers sur les stocks détenus par le fournisseur.
English: It allowed me to incorporate all my fitness skills into one area.
French: Cela m’a également permis d’intégrer à un seul sport toutes mes habiletés liées à la condition physique.
English: 2) A detailed bibliography of sources and studies related to the research (five pages maximum).
French: 2) Une bibliographie détaillée des sources et études en rapport avec la recherche (5 pages maximum);
English: La Financière agricole du Québec must carry out its mission and mandates in partnership with the agricultural sector.
French: La Financière agricole du Québec doit réaliser sa mission et ses mandats dans un contexte de partenariat avec le secteur agricole.
English: The socialization of children and young people has not been addressed, such that boys and men, and often girls and women, continue to believe the latter are subordinate, thus perpetuating existing inequality.
French: On n'est pas intervenu dans la socialisation des enfants et des jeunes, si bien que les garçons et les hommes, et souvent les filles et les femmes elles-mêmes, continuent de croire que le sexe féminin est inférieur, perpétuant ainsi l'inégalité dominante.
English: From synthetic resins D01F 6/00
French: A partir de polymères synthétiques D01F 6/00
English: • Completing pilot studies to streamline our assessment procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of Domestic Substances List (DSL) substances by 2006) will be met.
French: • terminer des études pilotes afin de rationaliser nos procédures d’évaluation et d’assurer que l’on satisfera à toutes les exigences de la LCPE (p. ex., catégorisation des substances figurant à la Liste intérieure des substances (LIS) d’ici à 2006).
English: The Chair of the Ad Hoc Group of Legal Experts, Mr. M. Goote (Netherlands), presented the results of the Group's discussions on mechanisms for amending the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11).
French: M. M. Goote (Pays-Bas), Président du Groupe spécial des experts juridiques, a présenté les résultats des discussions de ce dernier au sujet des mécanismes de modification du Protocole (rapport publié sous la cote ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11).
English: • Approval of certain transfers of firearms
French: • délivrance, renouvellement et révocation de permis d'armes à feu
English: It was launched in this Parliament to much acclaim and it was a total and utter crippling failure, even before the global recession hit.
French: Il a été inauguré dans ce Parlement, où il a été très applaudi, et cela a été un échec total et retentissant, même avant que ne frappe la récession mondiale.
English: Two respondents noted that consultations related to other matters: legal issues (Italy); and civil liability and scientific issues (Germany).
French: Deux répondants ont affirmé que les consultations avaient porté sur d'autres questions: des points de droit (Italie); la responsabilité civile (Allemagne) et des questions scientifiques (Allemagne).
English: I am inclined to argue that the possibility to derogate from the 48-hour working week up to a maximum of 60 hours is, in itself, a substantial derogation and that no further derogations beyond that should be allowed.
French: J'estime que la possibilité d'étendre la durée maximale hebdomadaire du travail à 60 heures constitue d'ores et déjà une dérogation substantielle à la durée hebdomadaire moyenne de 48 heures et que donc aucune nouvelle dérogation ne doit être permise.
English: Coho, chinook, chum Nanoose First Nation Howie Edwards Tel: 250-390-3661 209 Mallard Way, Lanztville, B.C. V0R 2H0 Activity:
French: Saumon coho, quinnat, kéta Première nation de Nanoose Howie Edwards Tél. : 250-390-3661 209 Mallard Way, Lanztville, C.-B. V0R 2H0 Activités:
English: Intergovernmental transfers are divided into three main categories: Fiscal Arrangements9 (FA), Alternative Payments for Standing Programs (APSP), and the Canada Health and Social Transfer (CHST, a block transfer to the provinces to fund health and education spending).
French: Les transferts entre ordres de gouvernement sont subdivisés en trois grandes catégories : les accords fiscaux9 (AF), les paiements de remplacement de programmes permanents et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS, transfert global aux provinces pour le financement de la santé et de l’éducation).
English: - Whether the domain name registrant (as an individual, business, or other organization) has been commonly known by the domain name(s), even if the registrant has acquired no trademark or service mark rights; or
French: - Le détenteur du ou des noms de domaine (personne physique, entreprise ou autre organisation) est‑il connu sous les noms de domaine considérés, même sans avoir acquis de droits sur une ou plusieurs marques de produits ou de services?
English: At its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Executive Director, in his consolidated first biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16), reported on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex).
French: À la reprise de la quarante-quatrième session, en décembre 2001, le Directeur exécutif, dans son premier rapport biennal de synthèse sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/16), a rendu compte de la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Accordingly, it will continue substantially to increase Iceland's official development assistance in the coming years.
French: Il continuera donc à augmenter de manière substantielle son aide publique au développement dans les années à venir.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Commission. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de la Commission canadienne des droits de la personne.  Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Annually award bursaries averaging $3,000 to post-secondary students based on financial need.
French: Accorder chaque année des bourses d'une valeur moyenne de 3 000 $ à des étudiants de niveau postsecondaire, en fonction de leurs besoins financiers.
English: We reformed the Stability and Growth Pact, thus bringing to an end a long period of uncertainty threatening to give rise to a serious dispute between Member States in the eurozone.
French: Nous avons réformé le pacte de stabilité et de croissance, mettant ainsi fin à une longue période d'incertitude qui contenait en germe un lourd contentieux entre les États membres de la zone euro.
English: Letter dated 22 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures et du culte de la République du Costa Rica
English: 1 Put 540 ml of rice in a bowl, add plenty of water, then stir to wash.
French: 1 Placer 540 ml de riz dans un bol, remplir deau, remuer dun geste ample de la paume pour laver.
English: GB - UNITED KINGDOM A PUBLISHED PATENT APPLICATION - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: GB - ROYAUME-UNI A PUBLISHED PATENT APPLICATION (Demande de brevet publiée) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: It is incongruous to advocate achieving the Millennium Development Goals while at the same time maintaining trade and non-trade barriers.
French: Il est peu logique d'appeler à la réalisation des OMD tout en maintenant, en même temps, les obstacles commerciaux et non commerciaux.
English: Right: Interior with pot belly coal stove.
French: A droite : L’intérieur du train, avec le poêle ventru à charbon.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/10, entitled “Human rights situation of Lebanese detainees in Israel”.  In paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General (a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions; and (b) to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/10 intitulée «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël», au paragraphe 5 de laquelle elle a prié le Secrétaire général: a) de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de demander à celui-ci de se conformer à ses dispositions, et b) de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: Key words: calcium-activated chloride channels, vascular smooth muscle cells, ion channels, calmodulin-dependent protein kinase II, calcineurin
French: Mots clés : canaux chlore dépendants du calcium, cellules musculaires lisses vasculaires, canaux ioniques, protéine kinase II dépendante de la calmoduline, calcineurine.
English: Results of the Dumping Investigation [32] Responses to the CBSA's dumping questionnaires were received from 12 importers and 15 potential exporters.
French: Résultats de l'enquête de dumping [32] L'ASFC a reçu des réponses à ses questionnaires relatifs au dumping de 12 importateurs et de 15 exportateurs éventuels.
English: WIPO provided IP Offices with kits of promotional materials, including posters, CD-Roms, publications and a message from the Director General.
French: L’OMPI a fourni aux offices de la propriété intellectuelle des dossiers de documents publicitaires, contenant affiches, CD-ROM, publications, ainsi qu’un message du directeur général.
English: However, the concept of human rights has never been set in stone.
French: Cependant, le concept de droits de l’homme n’est pas ﬁgé.
English: My Government commends the contribution of UNMOP in ensuring stability on the southern-most border between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mon gouvernement rend hommage à la MONUP pour le rôle qu'elle joue dans le maintien de la stabilité à la frontière la plus au sud entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie.
English: The claim that I filed against him was substantiated.
French: La plainte que j'ai déposée était justifiée.
English: Co-Chairperson Koenders made concluding remarks.
French: Le Coprésident Koenders a conclu la table ronde par quelques observations.
English: The Panel also thinks that CATSA should have the authority to deploy resources according to the requirements of its mandate.
French: Il est également d’avis que l’ACSTA devrait avoir l’autorité de déployer des ressources selon les exigences de son mandat.
English: 10 people are reported to have died in the disaster.
French: Dix personnes ont péri dans la catastrophe.
English: As you know, we in Parliament proposed the framework formulations which were meant to provide exactly the kind of flexibility that many governments wish to have.
French: Comme chacun le sait, notre Parlement a proposé des formulations-cadres dont le but était précisément de donner le degré de flexibilité demandé par de nombreux gouvernements.
English: ◦ Improved Well-Being Through Health Promotion and Illness Prevention
French: • Amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies
English: The results of the two studies clearly show a disturbing fact; that there is probably a great deal of poly-drug use available on the illegal market and, according the Vancouver study, users still do not know what they are consuming.
French: Les résultats des deux études montrent clairement un fait inquiétant, c’est qu’il y aurait probablement beaucoup de consommation de drogues multiples disponibles sur le marché illégal et toujours selon l’étude de Vancouver, les consommateurs ne savent pas ce qu’ils consomment.
English: THIS WEB SITE AND ALL OF THE INFORMATION IT CONTAINS, ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: CE SITE INTERNET ET TOUS LES RENSEIGNEMENTS Y FIGURANT SONT FOURNIS " TELS QUELS ", SANS GARANTIE D'AUCUNE NATURE, NI EXPRESSE NI IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À DES BESOINS PARTICULIERS OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: The diurnal behaviour and habitat use of the globally threatened Marbled Teal, Marmaronetta angustirostris, were studied in Morocco and Spain from October to March.
French: Nous avons étudié le comportement diurne et l'utilisation de l'habitat chez la Marmaronette marbrée, Marmaronetta angustirotris, au Maroc et en Espagne, d'octobre à mars; il s'agit d'une espèce menacée dans toute sa répartition.
English: Desormeaux] has had a few problems which have necessitated an absence from work.
French: [TRADUCTION] ... au cours de l’année écoulée [Mme Desormeaux] a éprouvé quelques problèmes qui ont entraîné des absences au travail.
English: Key Institute Accomplishments - Funded Research CIHR Strategic Training Initiative in Health Research Current estimates indicate that Canada will need approximately 100,000 new researchers and scientists by 2010.
French: Principales réalisations de l'Institut - Recherche financée Une initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé  Les estimations actuelles indiquent que le Canada aura besoin d'environ 100 000 nouveaux chercheurs et scientifiques d'ici à 2010.
English: The Department of Peacekeeping Operations has held two sessions for field managers and a similar session was held recently for new Directors at the D-1 and D-2 levels at Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a organisé deux sessions à l'intention de ses responsables sur le terrain, et il en a été organisé récemment une du même type à l'intention des nouveaux fonctionnaires des classes D-1 et D-2 au Siège.
English: The various activities carried out were regularly evaluated, with favourable results in every case.
French: Les diverses opérations réalisées ont été évaluées périodiquement, avec des résultats favorables dans tous les cas.
English: A nursery study was conducted to evaluate possible chemical alternatives to the fungicide benomyl for control of shoot blight caused by Sphaeropsissapinea (Fr.:
French: Une étude a été réalisée en pépinière dans le but d'évaluer les alternatives chimiques potentielles au bénomyl, le fongicide utilisé pour contrôler la brûlure des pousses causée par Sphaeropsissapinea (Fr.:Fr.)
English: The rights of these women are disrespected and even violated, with their consequent exclusion from society.
French: Les droits de ces femmes ne sont pas respectés et sont même bafoués, ce qui entraîne leur exclusion de la société.
English: – Under Rule 24, the Bureau proposes that the question of the implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) be referred to the Monitoring Committee for report. Is this agreed?
French: Je vous rappelle que nous venons de décider de tenir deux débats d’urgence : - le premier sur la Turquie – le débat aura lieu jeudi après-midi; - le second sur l’Arménie – le débat aura lieu mercredi après-midi.
English: The analysis of the two data sets for Latin America and the Caribbean is the most comprehensive one, because the merged database contained data from the mutual evaluation reports of 27 countries of that subregion (see figure XVI).
French: (Pourcentage)  L'analyse des deux ensembles de données pour l'Amérique latine et les Caraïbes est la plus complète, car la base de données fusionnées contenait des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle de 27 pays de cette sous-région (voir fig. XVI).
English: Open Burning Open burning consists of the burning of any material in a pit or pile, including the open burning of fuel used for fire-fighting training purposes.
French: Brûlage en plein air Le brûlage en plein air consiste à brûler une matière dans une fosse ou en pile, y compris le brûlage à l’air libre de combustibles qui est fait dans le cadre de l’entraînement des pompiers.
English: (Doctor Karn) Thaïland – 1973 Doctor Karn, an ideal young doctor choose to work in the faraway province and bring his newlywed wife, Haruthai (...) Read more ...
French: (KHAO CHU KARN / Doctor Karn) Thaïlande – 1973 Khao Chu Karn met en scène les désillusions d’un jeune médecin idéaliste qui choisit de travailler à la (...) Lire la suite...