ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing is important because, if you get the timing wrong, it impacts on the morale of staff and once the morale of staff starts to fall then that has an impact on career improvements, advancement, etc., and once that starts - they do not move forward.
French: Le rythme est important car, s'il n'est pas bon, cela se répercute sur le moral du personnel et une fois que le moral du personnel commence à chuter, cela se répercute sur les avancements de carrière, les promotions, etc., et une fois que cela commence - plus rien n'avance.
English: The Chateau de Montvillargenne is not liable for the accuracy or errors or omissions contained on this website.
French: Le Château de Montvillargenne n’est pas responsable ni de l’exactitude, ni des erreurs, ni des omissions contenues sur ce site.
English: Connection to LPG system for heating system (allowed for M2 and M3 categories of vehicles): yes/no 1/
French: 2.20.19 Raccordement du système de chauffage au système d'adaptation au GPL (autorisé pour les catégories M2 et M3): oui/non 1/
English: Explanation of vote - Turchi Report (A5-0303/2001) and Linkohr Report (A5-0297/2001):
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapports Turchi (A5-0303/2001) et Linkohr (A5-0297/2001) :
English: It is critical that the knowledge and know-how of this individual be passed on to his / her replacement before he / she TOTAL leaves the SCORE organization 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9! 1! 5! 9!
French: Il est crucial que les connaissances et le savoir-faire de cet employé soient transmis à la relève avant son départ de TOTAL DES l’organisation POINTS 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
English: The WOCAT questionnaire on SLM Technologies is available at <http://www.wocat.net/quest.asp>.
French: Le questionnaire WOCAT concernant les technologies de gestion durable des terres est disponible à l'adresse suivante: http://www.wocat.net/quest.asp.
English: Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Les approches de renouvellement du personnel assurent une saine gestion des fonds, et l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: Resistance to A3C was not identified in 2002 but was found in one isolate (<1%) in 2003 (S.
French: La résistance à l’A3C n’a pas été identifiée en 2002, mais elle était présente dans un isolat (< 1 %) en 2003 (S.
English: The considerable overlap among agencies makes coordination and effective decision-making difficult.
French: Le chevauchement considérable des pouvoirs des divers organismes complique singulièrement la coordination et la prise de décisions.
English: They also deliver superior handling over a wide range of road surfaces and can even provide added safety through reduced braking distances.
French: Ils assurent également une tenue de route supérieure sur une large variété de revêtements routiers et ajoutent même à la sécurité en réduisant la distance de freinage.
English: The VENUS cabled ocean observatory on the Fraser River delta provides real time, Internet accessible data flows from instruments installed on the seafloor, and allows researchers to control those instruments from anywhere in the world.  The SLIPs will be used to improve understanding of the behaviour (liquefaction) of sedimentary deltas under a variety of disturbances (e.g., slope failure, earthquake, tsunami).
French: L’observatoire océanique câblé VENUS dans le delta du fleuve Fraser fournira en temps réel des flux de données accessibles par Internet provenant d’instruments installés sur le plancher océanique, ce qui permettra aux chercheurs de contrôler ces instruments à partir de n’importe où dans le monde. Les SLIP seront utilisés pour améliorer la compréhension du comportement (liquéfaction) de delta sédimentaires lors de diverses perturbations (p. ex., glissement de pente, tremblement de terre, tsunami).
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Corporate Services & Operations
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Gestion intégrée et exploitation
English: In 2004, Bouton d'or Acadie founder Marguerite Maillet received a special award at the Gala des Prix Éloïzes for her contribution to Acadian literature.
French: En 2004-2005, on comptait au programme quatre entreprises de langue anglaise établies au Québec et sept de langue française établies à l’extérieur du Québec.
English: Finally, I would like to remind everyone that food is a lot more than just a product with a price on it.
French: Je voudrais, enfin, rappeler que la nourriture est autre chose que simplement un produit qui a un prix.
English: What informs government policy?
French: Sur quoi se fondent les politiques du gouvernement ?
English: Two university health centres, in Ariana and Bizerte, are planned for 2008-2009.
French: Pour 2008-2009, 02 centres de santé universitaires sont prévus à l'Ariana et à Bizerte.
English: This site is operated and managed by UpToTen from its head office in MAURITIUS.
French: Ce site est contrôlé et géré par UpToTen à partir de ses bureaux de l'Île Maurice (MAURITIUS).
English: In the medium and longer term, we're going to develop programs that provide new market opportunities for farmers and expand existing ones.
French: À moyen et à long termes, nous comptons élaborer des programmes qui offriront de nouvelles possibilités de commercialisation aux agriculteurs et élargiront celles qui existent.
English: Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
French: Dans cette perspective, les rencontres sportives permettant de réunir des gens vivant dans des régions voisines, doivent être considérées comme répondant aux critères des projets de peuple à peuple.
English: The focus is usually on the underlying values and principles, and the goal is to seek common ground among all participants.
French: Les parties peuvent entendre les autres perspectives et s’influencer mutuellement. On met habituellement l’accent sur les valeurs et principes sous-jacents, et on vise à trouver un terrain d’entente parmi tous les participants.
English: Her delegation could not, therefore, join in the consensus.
French: La délégation syrienne ne peut donc pas s'associer au consensus.
English: “A belligerent Party which violates the provisions of the said Regulations shall, if the case demands, be liable to pay compensation.
French: «La Partie belligérante qui violerait les dispositions dudit Règlement sera tenue à indemnité s'il y a lieu.
English: (b) To promote more effective arrangements for upholding human and civil rights and freedoms;
French: b) S'efforcer de parfaire le mécanisme destiné à assurer la protection des droits de l'homme et des droits et libertés civils;
English: Claimant was not a union member but conditions of employment for non-union casual employees are covered under the collective agreement.
French: Même si le prestataire n’était pas syndiqué, mais employé occasionnel, ses conditions d’emploi étaient régies par la convention collective.
English: His delegation therefore urged all States to establish, implement, strengthen and improve controls on the trafficking, diversion and smuggling of chemical precursors and substances, to prevent the production of both natural and synthetic illicit drugs.
French: Sa délégation prie donc instamment tous les États d'instaurer, d'appliquer, de renforcer et d'améliorer les contrôles relatifs au trafic, au détournement et à la contrebande des précurseurs et des substances chimiques pour prévenir la production des drogues illicites naturelles et synthétiques.
English: These include country economic assessments under the Article IV and World Bank Country Assistance Strategy (CAS) discussions.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec le MAECI et Exportation et développement Canada (EDC) en vue de l’adoption de saines pratiques environnementales.
English: E-2 Commercial Lending Criteria
French: E-10 - Recours des sociétés d'assurances à des dépositaires
English: The military presence is massive: there is one soldier to every seven people in Southern Lebanon, or 20 soldiers per km2.
French: La présence militaire est massive : un soldat pour sept habitants au Sud-Liban, soit vingt militaires au km².
English: With their large windows directly overlooking the gardens of the hotel and the sea, the deluxe rooms offer both the comfort and the perfect dimensions you would expect from an ideal living space.
French: Avec leurs larges fenêtres donnant directement sur les jardins de l'hôtel et sur la mer, les chambres Luxe offrent le confort et les proportions idéales d'un espace où il fait bon vivre.
English: I wish to thank the Court of Auditors for enabling us to carry forward the parliamentary budget for 2006 as far as the Members' assistance allowance is concerned.
French: Je voudrais remercier la Cour de nous avoir permis de reconduire le budget 2006 pour ce qui concerne les indemnités d'assistance.
English: There are also contracts between the national authorities or the bodies managing social security and hospitals located in other Member States in order to receive patients. As far as quality is concerned, there are few specific measures.
French: Il existe également des contrats entre les autorités nationales ou les organismes de gestion de la sécurité sociale et des établissements hospitaliers situés dans d'autres Etats membres afin d'accueillir les patients En terme de qualité, il n’existe guère de mesures spécifiques.
English: Other barriers are water source management or enhancement, water treatment designed to deal with the problems, and regular water quality testing or monitoring.
French: Les autres barrières sont l'aménagement ou l'amélioration des sources d'eau, le traitement des eaux pour régler les problèmes et l'analyse ou la surveillance de la qualité de l'eau.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff.
French: Ce programme est en cours.
English: Six-month time-limit in Rule 10.3 and opening of the new parliamentary year
French: Délai de six mois figurant à l’article 10.3. et ouverture de la nouvelle année parlementaire
English: These photographs are also easy to use as raw materials.
French: Ces photographies sont aussi faciles d'utiliser comme matières premières.
English: • 0.1 mg of the total quantity of N-nitrosatable substances (parts of elastomer or rubber teats and soothers).
French: • 0,1 mg du total des substances N-nitrosables (des parties de tétines et de sucettes en élastomère ou en caoutchouc).
English: Appendix 1 — Terms of Reference Independent Panel on Access Criteria for the Atlantic Coast Commercial Fishery As a means to make more constructive progress towards achieving an open and transparent access and allocation decision-making process, the Minister of Fisheries and Oceans, with the concurrence of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM), has agreed to accelerate a portion of the work on access and allocation decision-making originally planned for Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Annexe 1 — Mandat Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) aux pêches commerciales dans l’Atlantique Afin de réaliser des progrès tangibles en regard d’un processus décisionnel ouvert et transparent en matière d’accès à la ressource et de répartition, le ministre des Pêches et des Océans, avec l’assentiment des ministres du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA), a convenu d’accélérer une partie des travaux portant sur les critères du processus décisionnel relatif à l’accès et à la répartition, qui était prévue initialement pour l’étape II de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: In the Belleville neighbourhood, you can even find a charming estate of houses.
French: Dans le quartier de Belleville, vous pouvez même trouver un charmant lotissement de maisons.
English: • Increasing public awareness of benefit programs and tax credits
French: • Sensibilisation du public à l'égard des programmes de prestations et des crédits d'impôt
English: Currently, manufacturers have every incentive to maximize sales of their products over those of their competitors, as this will maximize their profits.
French: Actuellement, les fabricants ont toutes les raisons de vendre davantage leurs produits que ceux de leurs concurrents étant donné que cela fait augmenter leurs profits au maximum. Je ne crois
English: The Advisory Committee was not provided with sufficient information to make a definite recommendation on this issue.
French: Le Comité consultatif n'a pas reçu d'informations suffisamment complètes pour être en mesure de formuler une recommandation ferme sur cette question.
English: As he stressed, the intention of the road transport package is to simplify and unify the legislative framework.
French: Selon lui, l'objectif du paquet «transport routier» consiste à simplifier et à moderniser le cadre législatif dans ce domaine.
English: Relating a Jungian concept to medicine, he talked about how the greatest burden patients must bear is unrecognized and unresolved psychological issues related to their care providers.
French: Faisant un lien entre les concepts de Jung et la médecine, il a parlé du fait que le plus grand fardeau que doivent assumer les patients se situe dans les problèmes psychologiques inconnus et non réglés reliés à leurs soignants.
English: The achievement of gender equality is also addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
French: Il œuvre également en faveur de l'égalité des sexes, selon qu'il convient, dans ses avis et activités.
English: The inequality in the region is reinforced by the large presence of the informal sector and is reflected in income, education, health and in access to land and credit.
French: Les inégalités sont aggravées par l'importance du secteur informel et elles se manifestent dans les revenus, l'éducation, la santé et l'accès à la terre et au crédit.
English: Once such terms are established, the ITC must determine whether "an article is being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury, or the threat thereof, to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article."131 For a positive finding to be made, three conditions must be satisfied: 1. imports have increased; 2. the domestic industry is seriously injured or is threatened with serious injury; and 3. such increased imports are a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©fini les Ã©lÃ©ments ci-dessus, l’ITC doit Ã©tablir si « un produit est importÃ© aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’il constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents »131. Trois conditions doivent Ãªtre remplies pour que soit Ã©tablie une dÃ©termination positive : 1. les importations ont augmentÃ©; 2. il y a dommage grave ou menace de dommage grave pour la branche de production nationale; 3. l’accroissement des importations est une cause substantielle du dommage grave ou de la menace de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: Key words: exercise test, oxygen consumption, predictive value of tests, physical fitness, epidemiologic methods
French: Mots-clés : épreuve d'effort, consommation d'oxygène, valeur prédictive des tests, condition physique, méthodes épidémiologiques
English: Action 23 The Commission will support the development of methodologies for monitoring potential long-term environmental impacts of GMOs as compared with conventional crops, and methodologies for the monitoring of effects of genetically modified food and feed as compared with conventional food and feed.
French: Action 23 La Commission encouragera la mise au point de mØthodes d’observation des rØpercussions potentielles à long terme des OGM sur l’environnement, en les comparant à celles des cultures conventionnelles, ainsi que de mØthodes pour surveiller les effets des denrØes alimentaires et des aliments pour animaux gØnØtiquement modifiØs, en les comparant à ceux des denrØes alimentaires et des aliments pour animaux conventionnels.
English: Frequent collaboration with business process owners will be required to ensure that all components of the system development life cycle is completed to the satisfaction of users.
French: Il devra collaborer fréquemment avec les propriétaires de processus informatique de gestion pour veiller à ce que tous les éléments du développement d'un système soient mis au point à la satisfaction des utilisateurs.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GH O ·HQVHPEOH GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: "We don’t forget," he says his voice breaking.
French: Ses yeux s’embuent et les larmes déferlent sur ses joues.
English: Maritime Indian Treaties In Historical Perspective (PDF 231 Kb) in PDF format.
French: Historique des traités avec les indiens des Maritimes (PDF 258 Ko) en format PDF.
English: · Procedure for the discontinuance of aid
French: · Procédure visant à la suppression du concours
English: The CBSA will review the security measures and help to remedy any weaknesses.
French: L'AFAC examine alors les mesures de sécurité et propose des solutions pour corriger les faiblesses.
English: Most injuries due to household chemical products can be prevented.
French: La plupart des blessures causées par des produits chimiques domestiques peuvent être évitées.
English: For a preferred beneficiary election to be valid, you have to file it on time.
French: Ce délai doit être respecté pour que le choix d'un bénéficiaire privilégié soit valide.
English: Transitory records are defined by Library and Archives Canada as "records that are required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: Bibliothèque et Archives Canada donne la définition suivante de « documents éphémères » : « documents dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: Tourists are people who are no longer in their own residential area.
French: Les touristes sont par définition des personnes situées en dehors de leur région de résidence.
English: This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals reminding them of the above-mentioned information.
French: Cet avis vient s'ajouter à une lettre qui a été envoyée aux professionnels de la santé afin de leur rappeler l'information mentionnée ci-dessus.
English: Even the hours it took MWO White and his fellow crewmembers to fly up to Ottawa for the big announcement counts as time in his logbook, a logbook full of flights to hotspots around the world.
French: Même les heures nécessaires à l’Adjum White et à ses collègues pour voler jusqu’à Ottawa, où l’on fera la grande annonce, sont notées dans son carnet de route, qui est rempli de mentions sur les points chauds de la planète.
English: It should describe the types of access available, the applications allowed to be run, and who is allowed access.
French: Elle doit décrire les types d’accès offerts, les applications permises et les personnes jouissant d’une autorisation d’accès.
English: Dr. Paul Sandstrom led the discussion on the recently published article in Science titled ‘Search for Cross-species Transmission of Porcine Endogenous Retrovirus (PERV) in Patients Treated with Living Pig Tissue’ which concluded the presentations.
French: Le Dr Paul Sandstrom dirige la discussion sur un article publié récemment dans Science, intitulé « Search for Cross-species Transmission of Porcine Endogenous Retrovirus (PERV) in Patients Treated with Living Pig Tissue », sur laquelle se terminent les exposés.
English: CTN Maritimes All Members Meeting:
French: Réunion générale des membres du RCT des Maritimes.
English: You may not assign this agreement.
French: Vous n'êtes pas habilité à assigner le présent accord.
English: Umbilical cord blood cells are difficult to obtain for research, therefore the investigator proposes to test differentiation protocols on hESC and then apply the protocols to umbilical cord blood cells.
French: Les cellules sanguines de cordon ombilical sont difficiles à obtenir pour la recherche et c'est pourquoi le chercheur propose de faire l'essai de protocoles de différentiation sur des CSEh et d'appliquer ensuite les protocoles aux cellules sanguines de cordon ombilical.
English: I have the honour to inform you that based on the 19 August 2005 letter of the President of the Security Council, I asked that consultations be conducted by the Secretariat with the relevant authorities of the Government of Iraq on the termination of the ongoing operations of the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'en me fondant sur la lettre du 19 août 2005 du Président du Conseil de sécurité, j'ai demandé au Secrétariat de procéder à des consultations avec les autorités compétentes du Gouvernement iraquien sur la liquidation des opérations en cours du programme « pétrole contre nourriture ».
English: There is also a UN Commissioner for human rights envisaging creating an office in Brussels, so we are trying to enhance the coherence between internal and external policies.
French: Il y a aussi un commissaire des Nations unies chargé des droits de l'homme qui envisage de créer un bureau à Bruxelles, alors nous essayons de renforcer la cohérence entre la politique intérieure et la politique extérieure.
English: This type of qualification encompasses a wide variety of different abilities/skills, including psychomotor or physical abilities such as typing, operating machinery, and various strength requirements.
French: Ce type de qualification englobe une diversité de capacités/compétences, y compris les capacités psychomotrices ou physiques comme dactylographier, faire fonctionner une machine, et les diverses exigences se rapportant à la force physique.
English: EADS N.V., having its legal seat in Amsterdam, the Netherlands, is engaged in the holding, coordinating and managing of participations or other interests in and to finance and assume liabilities, provide for security and/or guarantee debts of legal entities, partnerships, business associations and undertakings that are involved in the aeronautic, defence, space and/or communication industry or activities that are complementary, supportive or ancillary thereto.
French: EADS N.V., dont le siège social est situé à Amsterdam, aux Pays-Bas, a pour objet de détenir, coordonner et gérer des participations et autres intérêts financiers, de financer et d’assumer les obligations financières, de se porter caution et/ou de garantir les dettes d’entités juridiques, de sociétés de personnes, d’organisations à but commercial et d’entreprises qui interviennent dans l’industrie aéronautique, de la défense, de l’espace et/ou des communications ou des activités qui sont complémentaires, accessoires ou contribuent aux dites industries.