ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and society must act without delay to ensure that people can get healthy, affordable food and lead a physically active life.
French: Les pouvoirs publics et la société doivent agir sans délai pour que les gens disposent d’aliments sains et abordables et mènent une vie physiquement active.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of the notice of proposed fees.
French: Les observations doivent signaler la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose les droits modifiés et la date de publication de l'avis.
English: 5. Encouragement of par t icipat or y ext ension programs including M&E systems (special attention should be given to the question how a performing extension system can be put in place with a limited number of public extension officers, e.g.
French: Un appui aux programmes de recherche, de développement et de vulgarisation participatifs, avec des systèmes de S&E pour l'adaptation locale des méthodes de protection des végétaux destinées à des groupes cibles.
English: (It is one of two Cryptosporidium species that cause the majority of zoonotic infections in humans.)
French: (Il s’agit de l’une de deux espèces de Cryptosporidium responsables de la majorité des infections zoonotiques chez les humains.)
English: If the answer to any of those questions is yes, we shall not be able to claim convincingly that we are winning the battle against human misery, even if, as I firmly hope, we have succeeded in halving the proportion of people living on one dollar a day or less.
French: Si la réponse à l'une de ces questions est positive, nous ne pourrons pas dire de façon convaincante que nous gagnons la bataille contre la misère humaine même si, comme je l'espère sincèrement, nous réussissons à réduire de moitié le nombre de personnes qui subsistent avec un dollar par jour ou moins.
English: We also oppose the idea that the chairs of the committees should be given an entertainment allowance.
French: Nous sommes également opposés à l'idée que les présidents de commission se voient attribuer une indemnité de représentation.
English: A/64/84-E/2009/87 Item 71 (a) of the preliminary list -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/84-E/2009/87 Point 71 a) de la liste préliminaire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Production of Heavy crude oil and equivalent increased annually by -0.5% on average, from 89.4 thousand cubic metres daily in 1997, to 86 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 136.9 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 137 en 2004.
English: We must also strive to introduce changes that, as much as possible, can be incorporated into existing human resources management structures: not to introduce change for the sake of change, or to impose change that is difficult to implement.
French: Nous devons essayer, dans la mesure du possible, d'instaurer un changement qui pourra être incorporé aux structures actuelles des ressources humaines. Car il ne s'agit pas de faire des changements pour le plaisir de faire des changements, et d'arriver avec des mesures que nous pourrons difficilement implanter.
English: Chan noted that Rotary is famous in polio circles for its steadfast commitment and determination.
French: Mme Chan a, quant à elle, déclaré que le Rotary était célèbre dans le monde de la polio pour la fidélité de son engagement et sa détermination.
English: In the Freetown peninsula is a hilly area.
French: Dans la presqu'île de Freetown est une région vallonnée.
English: But first, I am looking forward to the entertainment – another great part of the culture and heritage here.
French: Mais avant, j'ai bien hâte de voir les divertissements – un autre grand exemple comme tel de la culture et du patrimoine.
English: Particularly important to assess system adequacy over the longer term and to up-date regularly.
French: Il est particulièrement important d'évaluer l'adéquation du système sur le long terme et d'assurer la mise à jour régulière de cette évaluation.
English: In Ireland, the architectural profession has adopted specialist designations for the built heritage sector.
French: En Irlande, les architectes ont adopté des désignations spécialisées pour le secteur du patrimoine bâti.
English: Annex I, table 1—euro statements
French: Annexe I, tableau 1 (montants en euros)
English: Number of catalytic converters and elements:
French: Nombre de catalyseurs et d'éléments :
English: The constructions of Sports Fields have been completed for Asau, Aleipata (Vaisuli), Lalomanu, Aufaga.
French: Des terrains de sports ont ainsi été mis à disposition à Asau, Aleipata (Vaisuli), Lalomanu et Aufaga.
English: Course Name (Soil Fertility and Fertilizers ) Code 040.061 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursManufacture, properties, reactions and applications of fertilizers; methods of determining nutrient availability in the soil, including soil testing and assessment of crop response to fertilizers.
French: Nom du cours (Fertilité et engrais du sol ) Code 040.061 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Handbook on PCBs in Electrical Equipment Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: handbook Keywords: toxic substances, PCBs
French: La maÃ®trise des BPC contenus dans le matÃ©riel Ã©lectrique Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : substances toxiques, BPC
English: The EAR does not apply to: – information concerning basic scientific, mathematical or technical principles taught at schools and universities; – information in the public domain; – technical data for advertising purposes or general descriptions that do not supply the necessary information for the development, production or use of restricted items.
French: Les EAR comportent notamment un arbre de décision, une liste des produits et technologies qui y sont soumis et un tableau de destination. Concrètement, une autorisation d’exportation ou de réexportation par le Département du commerce n’est nécessaire que lorsque la réglementation le mentionne expressément.
English: A corresponding situation applies to the interpretation of provisions of Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs and of the Community Design Regulation (CDR).
French: Il en va de même pour l'interprétation de dispositions de la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins et modèles et du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: They also point out that all of the homes in the community predate the 1998 increase in shunting activity in the southwest yard.
French: Ils font remarquer par ailleurs que toutes les résidences datent d'avant l'augmentation des opérations de triage en 1998 dans la gare sud-ouest.
English: We have therefore decided not to join the General Assembly consensus on this draft resolution, but we will not stand in the way of its adoption without a vote.
French: Nous avons par conséquent décidé de ne pas nous joindre au consensus qui s'est dégagé à l'Assemblée générale sur ce projet de résolution mais nous ne nous opposerons pas à ce qu'il soit adopté sans vote.
English: Unless the Chief Justice, Associate Chief Justice or Commissioner, as the case may be, referred to in section 184 of the Act otherwise directs, every document that is required to be filed in court must first be filed at the office of the registrar.
French: À moins que le juge en chef, le juge en chef adjoint ou le commissaire, selon le cas, visé à l'article 184 de la Loi n'en ordonne autrement, les documents à déposer auprès du tribunal sont déposés au préalable au bureau du registraire.
English: 79(2)(c)(i) Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire chacune des langues officielles à un niveau de compétence de base faible, 1 point par aptitude, à concurrence de 2 points, si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 4 ou 5.
French: 331 A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.
English: FIDH and VCHR stated that Viet Nam systematically suppresses peaceful demonstrations and punishes protesters under criminal law.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme indiquent que le Viet Nam réprime systématiquement les manifestations pacifiques et punit les manifestants en vertu du droit pénal.
English: "We are pleased that the Honourable Tony Clement is supporting innovative approaches to care, understands the importance of training to ensure the successful application of clinical guidelines and we hope to see better wound care and patient outcomes as a result."
French: Shirlee Sharkey, présidente-directrice générale de Saint Elizabeth Health Care, a ajouté : « Nous sommes ravis que l'honorable Tony Clement appuie des approches novatrices en matière de soins et comprenne l'importance de la formation pour assurer la mise en pratique fructueuse des lignes directrices cliniques.
English: The 2014 deadline proposed by the Commission is not justified, even by the Commission impact assessment.
French: Même l'analyse d'impact de la Commission ne justifie pas l'échéance de 2014 proposée par cette dernière.
English: A fact industry can't afford to overlook Staying active, exploring new paths, earning supplementary income are all reasons why many older adults continue working and volunteering.
French: Une réalité que l'industrie ne peut se permettre d'ignorer Demeurer actifs, explorer de nouvelles avenues ou toucher des revenus supplémentaires sont autant de bonnes raisons qu'ont les personnes âgées de continuer à travailler et de poursuivre leurs activités bénévoles.
English: CFC 405 TBS Registration: 005476 Bank Number:
French: CFC 405 Enregistrement (SCT) : 005476 Numéro de fichier :
English: The questions related, in particular, to equal pay, access to employment and positive action by States in favour of women in the public sector.
French: Ces questions portaient, notamment, sur l'égalité des rémunérations, sur l'accès à l'emploi et sur l'adoption par les États d'actions positives en faveur des femmes dans la fonction publique.
English: "wM4v kNo1j5 tr4]vzu4, c{yjxClx3m1]Z5 wh]ml1Ni isF3Fs2 xsM5tpz isF3F1u4 s4fw6y?Ms6g6 isFCD8Nd9lb," w6vsmK6.
French: "Nunavumi niguaktitiyut, Inuit piyumayut takuyakhanik ovalo taiguaktakhanik kilamik, naituulimat ublukhait," ukaktuk.
English: The event received good press coverage.
French: Le deuxième congrès annuel des médiateurs d'Amérique latine s'est tenu à Tolède du 14 au 16 avril.
English: The same paragraph establishes direct responsibility of the violating officer to pay full compensation to the victim.
French: Le même paragraphe établit que l'agent public auteur de l'infraction est directement responsable de l'entière indemnisation de la victime.
English: We have heard all kinds of arguments this morning for curtailing this individual liberty.
French: Que d'arguments n'ont pas été invoqués ce matin pour justifier la limitation d'une liberté fondamentale de la personne!
English: We are happy to thank everyone who appreciates Valsir's products.
French: Nous sommes heureux de remercier tous ceux qui apprécient les produits Valsir.
English: If needed, the cost of such audits can be paid by the Fund, up to a maximum of US$ 5,000, preferably from the programme support costs of the Fund.  Recommendations for projects and programmes in 2003
French: Au besoin, le coût de ces audits peut être supporté par le Fonds, dans la limite d'un montant maximal de 5 000 dollars des États-Unis prélevé de préférence sur les dépenses d'appui aux programmes du Fonds.
English: At-sea Surveillance Commencing in late February, one patrol vessel, with four to six fishery officers, will be dedicated to at-sea surveillance in the Newfoundland Region.
French: Surveillance en mer À compter de la fin de février, un patrouilleur transportant de quatre à six agents des pêches assurera une surveillance en mer dans la région de Terre-Neuve.
English: 6) The Notes state that insurers may refuse to release information if "it is inappropriate to do in view of legal considerations" and in cases where information as obtained from a surveillance company.
French: La personne concernée peut exiger la notification aux tiers à qui les données ont été communiquées de toute rectification, de l’effacement ou du verrouillage des données, si cela ne s’avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
English: The water equivalent of the Good Friday snowfall was 15.8 mm.
French: L'équivalent en eau de la chute de neige du Vendredi Saint était de 15,8 mm.
English: She pondered whether this use of appraisals and reference checks for this mini evaluation was fair, transparent and in the best interest of employees.
French: Elle s'est penchée sur la question de savoir si l'utilisation des évaluations et des vérifications de références pour la mini-évaluation était juste, transparente et dans l'intérêt des employés et employées.
English: This appeared to be good habitat, and was quite extensive, with quite open white cedar, tamarack, white birch, with Schizachrium scoparium dominant in the herbaceous layer, and Danthonia spicata, Juniperus horizontalis and Potentilla fruticosa common, but no C. hillii could be found.
French: Pour le présent rapport, la position géographique de chacune des populations a été portée sur une carte topographique en coordonnées du système NAD 27 d’après l’information recueillie par l’auteur (notamment lors de communications personnelles avec Morton et Johnson) puis comparée avec les indications figurant dans la base de données du CIPN.
English: SSHRC supports basic research, targeted research on issues of national importance, the training of highly qualified personnel, and the broad dissemination of knowledge for the benefit of Canadian society.
French: Il finance non seulement la recherche fondamentale, mais aussi la recherche ciblée sur des questions d'importance nationale, la formation du personnel hautement qualifié et la diffusion à grande échelle des connaissances au profit de la société canadienne.
English: COMMISSION COMPENSATES COMPLAINANT FOR A TERMINATED PROJECT FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND Decision on complaint 848/2001/IP against the European Commission
French: LA COMMISSION ACCEPTE D’INDEMNISER LE PLAIGNANT POUR UN PROJET RÉSILIÉ FINANCÉ PAR LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT Décision concernant la plainte 848/2001/IP contre la Commission européenne
English: Do Not Use the Same Password For All Machines — It is important to make separate passwords for each machine.
French: N'utilisez pas le même mot de passe pour tous les ordinateurs — Il est important d'attribuer des mots de passe différents à tous vos ordinateurs.
English: For information, 1 metric ton of force = 9.81 kilo Newtons.
French: de ruissellement, approuvé par une société de classification reconnue par TCSM.
English: (b) (vi) Streamlined process of civilian recruitment and reduction of waiting times.
French: b) vi) « Le processus de recrutement de civils sera simplifié et le délai d'attente réduit ».
English: respondent filed the reply on November 6; the complainant filed his further response on the same day.
French: répondu le 6 novembre et le plaignant a présenté sa réponse le même jour.
English: The main sources of information for obtaining labour input indicators are: population employment surveys, surveys of organizations/bodies corporate, data from special statistical surveys, and administrative sources of information.
French: Ce sont, principalement: les enquêtes sur l'emploi menées auprès de la population, les études concernant les organisations constituées en personnes morales, les données résultant d'études statistiques spécifiques et les données provenant des administrations.
English: Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, AM\614623EN.doc 21/34
French: Par ailleurs, les aspects éthiques, sociaux, juridiques et les aspects culturels plus larges des activités de recherche à entreprendre et de leurs applications potentielles, ainsi que les AM\614623FR.doc 23/37
English: For this, everyday language and mathematical terms should be used.
French: Le langage courant et la terminologie mathématique devraient être utilisés à cet effet.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Fourçans report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Fourçans.
English: Corporations cannot elect to treat excessive eligible dividend designations that are subject to the 30% Part III.1 tax as ordinary dividends. References Sections 185.1 and 185.2 Subsections 89(11)-(14) Line 712 – Part IV tax payable Use Parts 1 and 2 of Schedule 3, DIVIDENDS RECEIVED, TAXABLE DIVIDENDS PAID, AND PART IV TAX CALCULATION, to calculate Part IV tax payable on taxable dividends you received.
French: Renvois Articles 185.1 et 185.2 Paragraphes 89(11)-(14), Ligne 712 – Impôt de la partie IV à payer Vous devez remplir les sections 1 et 2 de l'annexe 3, DIVIDENDES REÇUS, DIVIDENDES IMPOSABLES VERSÉS ET CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE IV, pour calculer l'impôt de la partie IV à payer sur des dividendes imposables que vous avez reçus.
English: (k) The numerous and repeated difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate in the Sudan and the conditions imposed on humanitarian organizations, in contravention of humanitarian principles, in particular the denial of access to them, which has had grave consequences for the civilian population affected by the armed conflict and led to the withdrawal of many such organizations prior to the agreement on procedures for unimpeded access of humanitarian aid;
French: k) Les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'accomplissement de leur tâche au Soudan et les restrictions imposées aux organisations humanitaires, en contravention des principes applicables en la matière, notamment le déni d'accès à ces organisations, ce qui a eu de graves conséquences pour la population civile touchée par le conflit armé et a poussé bon nombre desdites organisations à se retirer avant l'accord sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire ;
English: Gurâni dialects continue to employ the Persian alphabet without any change. Dimili now uses the same modified Latin alphabet as Kurmânji for print.
French: Les dialectes gurâni continuent à employer l’alphabet persan non modifié et le dimili s'imprime aujourd’hui avec le même alphabet latin modifié que le kurmândji.
English: • don't assign high priority tasks with immediate deadlines right after training when new skills need to be practiced and integrated
French: • Ne pas affecter des tâches prioritaires comportant des échéances rapides immédiatement après la formation lorsque les nouvelles compétences doivent d'être mises en pratique et intégrées.
English: As a result, the Tribunal finds that the cost of the building permit and the development cost charges should have been included in the calculation of the percentage of completion of the complex and, therefore, that the complex was more than 25 percent completed on January 1, 1991.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le coût du permis de construire et les frais d'aménagement auraient dû être inclus dans le calcul du pourcentage achevé de l'immeuble et que ledit immeuble était donc achevé à plus de 25 p. 100 au 1er janvier 1991.  Lieu de l'audience :
English: Lebanon's domestic laws provide the legal basis for the operation.
French: La législation nationale du Liban fournit la base juridique nécessaire à cette opération.
English: It is fundamental to the fair and equitable treatment of employees to have positions that are appropriately classified and evaluated.
French: Le traitement équitable des employés repose essentiellement sur l’existence de postes correctement évalués et classifiés.
English: The Panel noted, however, that the participants were willing to move ahead and to discuss these issues further.
French: Le Comité d'examen a toutefois constaté que les participants sont disposés à aller de l'avant et à reprendre les discussions sur ces questions.
English: The immediate neighbourhood of some other important administrative as well as cultural buildings turns it into a business hotel preferable for accommodation.
French: Son emplacement dans un quartier abritant des centres administratifs et des centres culturels en fait un établissement idéal pour les hommes d'affaires.
English: This strong contribution conceals divergent developments before and after the start of the ﬁnancial turmoil, which become visible when looking at developments in the sub-components.
French: En 2007, la forte demande d’actifs liquides par les sociétés a corroboré la vigueur de la rentabilité et la robustesse de l’investissement (actuel et attendu) des entreprises.
English: Other Articles In This Issue Harnessing the Power of Landfill Gas Tuning Out Greenhouse Gas Science and Habitat Conservation Where the Current Meets the Tide Monitoring the "Tailpipe of North America" Manure Causing White Haze
French: D'autres articles dans ce numéro Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Élimination des gaz à effet de serre Science et conservation de l`habitat La rencontre du courant avec la Marée Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Brume blanchâtre attribuable au lisier
English: Parts of this work are conducted under the direction of the Porcupine Caribou Herd Management Plan.
French: Certains aspects de ce projet sont dirigés dans le cadre du Plan de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: You are trying to take on too many things at once.
French: Rapports sur la santé, printemps 1996, vol.
English: This is the heart of the doctor-patient relationship and the doctor's oath that you will keep such things to be sacred secrets.
French: Cette confiance est au cour même de la relation médecin-patient et du serment que vous prêtez de garder secrètes certaines informations.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a presionar en el seno de la Unión Europea para que ésta ejerza su influencia en la reunión de la Organización Mundial del Comercio (OMC) del mes de noviembre de 2001 para que se revise la normativa que impide a los países pobres tener acceso a los medicamentos necesarios.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para que explique el desarrollo del Programa 513 E, de conservación y explotación de carreteras, durante el año 2000 en cada una de las Comunidades Autónomas, y la situación y el grado de ejecución de lo presupuestado durante el año 2001.
English: It adopts a flexible approach and is co-ordinated both between and within countries.
French: L'approche de la question doit être souple et la stratégie reposer sur une coordination aussi bien entre États qu'à l'intérieur des États.
English: The claims may include tables if this is desirable in view of the subject matter involved.
French: Les revendications peuvent comporter des tableaux si leur objet le rend souhaitable.