ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday we had two good major reports from Mr Newton Dunn and Mrs Fourtou on the Customs Code and customs cooperation, which also play an important role in the context of today's agenda.
French: Nous avons eu hier deux très bons rapports de M. Newton Dunn et Mme Fourtou sur le code des douanes et la coopération douanière, qui jouent également un rôle important dans le contexte de l'agenda d'aujourd'hui.
English: I am sure that together with the commitment of the European Parliament and with the parliaments of the European Union Member States and of our partners, and with a strong impetus from the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, we will rise to this challenge.
French: Je suis sûr qu'avec le concours du Parlement européen, des parlements des États membres de l'Union européenne et de nos partenaires, ainsi que grâce à une forte impulsion de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, nous serons à la hauteur de ce défi.
English: People had been tortured and imprisoned, young girls and elderly women had been raped, and installations essential to the population, such as water and electricity supply systems and even hospitals, had been destroyed.
French: Des personnes ont été torturées et emprisonnées, des fillettes et des femmes âgées ont été violées, des équipements vitaux pour la population, comme les systèmes d'alimentation en eau et en électricité et même des hôpitaux, ont été détruits.
English: In a sense, CIDA was prepared for the Afghanistan crisis as a result of experience elsewhere in the world, in places like the Balkans, Rwanda and Somalia.
French: En un sens, l'ACDI était préparée pour la crise afghane à cause de l'expérience qu'elle avait acquise ailleurs dans le monde, dans des régions comme les Balkans, le Rwanda et la Somalie.
English: If C’s persuasion were truly successful, D would sincerely regret the crime and will for restitution.
French: Si les efforts de persuasion de C atteignaient véritablement leur cible, D regretterait sincèrement ses méfaits et voudrait racheter sa faute.
English: The last time we had a directive on this was in 1987, and certainly the consumer credit market has changed dramatically since then.
French: La dernière directive à ce sujet date de 1987 et il ne fait aucun doute que le marché du crédit à la consommation a changé de manière spectaculaire depuis lors.
English: Do you consult with your members (enterprises and/or member associations) when formulating the opinions/position papers on the new legislation/policy proposed by the government? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 95 50 27 15 0 12 (47.7%) (25.1%) (13.6%) (7.5%) (0%) (6%)
French: Consultez-vous vos adhérents (entreprises et/ou associations membres) lorsque vous élaborez les avis/prises de position sur la nouvelle législation/politique proposée par les pouvoirs publics? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 95 50 27 15 0 12 (47.7%) (25.1%) (13.6%) (7.5%) (0%) (6%)
English: Some persistent organic pollutants were, however, not detected either because the levels were extremely low or because the detection limits of the analytical method used were not sufficiently low.
French: Cependant, certains polluants organiques persistants n'ont pas été détectés, soit parce que leurs concentrations étaient extrêmement faibles, soit parce que le seuil de détection ou la méthode analytique utilisés n'étaient pas suffisamment bas.
English: ◦ The Government of Canada Committed to Holocaust Education, Remembrance and Research
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise l'éducation, la mémoire et la recherche liées à l'Holocauste
English: • to ensure that more effective monitoring, controls and resources are in place to respond to and support a recipient’s remedial action plan;
French: • pour s’assurer qu’une surveillance plus efficace, des contrôles et des ressources sont en place pour appuyer le plan de redressement du bénéficiaire;
English: This was followed by emotional abuse (34%) and emotional neglect (16%)1. Non-organic failure to thrive occurred too infrequently to be estimated in the study.
French: Les deux formes suivantes étaient les mauvais traitements psychologiques (34 %) et la négligence psychologique (16 %).1 Le retard de croissance d'origine non organique a été trop peu souvent signalé pour que l'on puisse établir des estimations dans le cadre de cette étude.
English: Mr. Al Baharna (Bahrain), referring to chapter VIII of the report, said that given the significant diversity of unilateral acts it might not be possible to establish common rules applicable to them all.
French: M. Al Baharna (Bahreïn), se référant au chapitre VIII du rapport, dit que, étant donné la grande diversité d'actes unilatéraux, il ne sera peut-être pas possible d'établir des règles communes d'application universelle.
English: The lumber which it added to the shipment was entirely of U.S. origin.
French: Le bois ainsi ajouté provenait entièrement des États-Unis.
English: The variety and abundance of fish appears to have been largely replaced by shrimp, crab and mammals, with unpredictable consequences for productivity and stability.
French: Autrefois variés et abondants, les poissons semblent avoir été en grande partie remplacés par des crevettes, des crabes et des mammifères, ce qui entraîne des conséquences imprévisibles quant à la productivité et à la stabilité.
English: The second will involve the creation of a contracts review facility with regard to all contractual obligations undertaken by the Organization.
French: La deuxième consistera à établir un dispositif d'examen des contrats concernant tous les engagements contractuels pris par l'Organisation.
English: Both Board members have engineering degrees and extensive experience in construction engineering, and more specifically, extensive experience in the Works and Engineering Directorate of the Department.
French: Les deux membres du comité sont diplômés en génie; ils ont une expérience considérable dans le génie de la construction, et notamment, dans la Direction des travaux et du génie du Ministère.
English: MacDonald retained this position until 1969.
French: Flora MacDonald a été candidate pour la première fois aux élections générales fédérales de 1972.
English: In the meantime, we have been able to reduce the post-natal mortality rate by 86 per cent, as against the required rate of 75 per cent.
French: Entre-temps, nous avons réussi à réduire le taux de mortalité postnatale de 86 %, alors que l'objectif requis était de 75 %.
English: The O2 concentration initiating K+ transport caused transport to proceed at its maximum rate.
French: La concentration de O2 nécessaire pour amorcer le transport du K+ permet au transport d'aller à sa vitesse maximum.
English: In conclusion, the eight special procedures mandate holders emphasized that prevention of genocide was an obligation of the international community and therefore constant vigilance by the United Nations was mandatory.
French: En conclusion, les huit titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont insisté sur le fait que la prévention du génocide était une obligation de la communauté internationale et que dès lors, une vigilance constante de la part des Nations Unies s'imposait.
English: Cancellation Policy for Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de la mission d'assurance en vérification interne (A702) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: And we have examples where discoveries were preceded by moments of what we would call inspiration.
French: Il y a des exemples de découvertes qui ont été précédées par des moments que nous qualifions d'inspiration.
English: The mandate was extended in 2001 and 2004.
French: Son mandat a été prorogé en 2001 et en 2004.
English: It was not clear to her whether the provisions of international instruments ratified by Gabon took precedence over constitutional provisions.
French: On ne sait pas si les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Gabon ont pris le pas sur les dispositions constitutionnelles.
English: ToC In support of the view that Canadian companies are not sourcing from abroad, in 2002, the most recent year for which comparable data is available, there were about 44,500 establishments that exported goods abroad, but nearly 64,200 that imported goods – almost 50% more.
French: En outre, une enquête récente des Manufacturiers et exportateurs du Canada a faitressortir que l'un des problèmes les plus sérieux auxquels font face les fabricants est la pénurie de travailleurs qualifiés24.
English: Booking.com: hotel AKA Central Park, Manhattan (New York), United States of America - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AKA Central Park, Manhattan (New York), États-Unis - 192 Commentaires des Clients.
English: 221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $22,390.85
French: 221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 22 390,85 $
English: • pursue the political dialogue in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries;
French: • poursuivre le dialogue politique dans le domaine culturel et promouvoir les échanges culturels entre l'UE et les pays tiers;
English: His country, which was a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, was committed to promoting the rights of disabled persons, including women, in national, regional and international development efforts.
French: Son pays, qui est partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, s'attache à faire avancer les droits des handicapés, sans oublier les femmes, dans les initiatives nationales, régionales et internationales en faveur du développement.
English: We need to provide young people with information, training, mentorship and new experiences if we and they are to get the most out of their involvement.
French: Pour réaliser tout le potentiel que nous apporte l’engagement des jeunes, il est nécessaire de leur donner accès à l’information, leur offrir une formation, de nouvelles expériences ainsi qu’un suivi continu.
English: As part of the “Play safe” programme, they give talks on abduction prevention.
French: Dans le cadre du programme "Pinta Seguro", des conférences ont lieu sur la prévention des enlèvements.
English: American jellyfish causes decline in Black Sea fish stocks The American comb jelly, Mnemiopsis leidyi was accidentally introduced into the Black Sea through ship’s ballast water in the early 1980s.
French: La méduse américaine, cause de l’effondrement des stocks halieutiques en mer Noire Au début des années 1980, la méduse américaine Mnemiopsis leidyi a été accidentellement introduite en mer Noire à partir des eaux du ballast d’un navire.
English: What you need is a little honesty and objectivity. That's the least instructors could do to gain trust and credibility from their students.
French: Depuis que Jan Tielen nous a concocté sa superbe SmartPart pour AJAX, ça donne envie d'utiliser Ajax dans SharePoint, mais ça reste un peu de l'ordre du chemin de croix pour le développeur.
English: In addition, the number of people who admit using cannabis regularly is often far higher.
French: En outre le nombre des personnes qui admettent user de cannabis régulièrement est souvent encore plus élevé.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.54, draft resolution A/C.2/59/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.54 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.21 ont retiré ce dernier.
English: The Office would also like to have a public Internet site, enabling it to navigate on the public network, with a view to better monitoring of organized crime through the detection of messages and exchanges of correspondence among terrorist networks communicating over the Internet.
French: Le BCN-Interpol aimerait également être doté d'un site Internet ouvert qui lui permettra de naviguer sur le réseau grand public pour un meilleur contrôle des réseaux des crimes organisés par la détection des messages et échanges de correspondance des réseaux terroristes utilisant la liaison Internet grand public.
English: The Apollon provides 25 spacious, friendly and modern equipped rooms. They are appointed with safe, TV, phone, Desk and bathroom with shower and hair-dryer on request.
French: L’Apollon Hotel dispose de 25 chambres agréables, spacieuses et modernes munies de coffre-fort, téléviseur, téléphone, bureau et d’une salle de bains avec douche et sèche-cheveux sur demande.
English: (Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)
French: D'UN SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE AUTRE QU'UN SYSTÈME MONTÉ SUR UN VOLANT DE DIRECTION
English: 2.9 Dissemination of information related to the Water Convention/
French: 2.9 Diffusion d'informations relatives à la Convention sur l'eau
English: Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 Revised 2005 RC4369(E) Rev. 05 This publication is also available in PDF version.
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Révisé 2005 RC4369(F) Rev. 05 Cette publication est également disponsible dans la version PDF.
English: 10.0 Evaluation 10.1 INAC believes that any new FNCFS organization needs to review its progress as it matures.
French: 10.0 Évaluation 10.1  AINC est d’avis que les nouveaux organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations doivent examiner périodiquement les progrès qu’ils accomplissent.
English: Canadian Forces personnel participate internationally with the International Military Sports Council, or CISM (Conseil International du Sport Militaire).
French: Sur la scène internationale, le personnel des Forces canadiennes participe avec le Conseil international du sport militaire (CISM).
English: USER CLASS AUTHORIZED ACCESS
French: CLASSE DE L'UTILISATEUR ACCÈS AUTORISÉ
English: Outnumbered nearly 30 to 1 by caribou, Nunavut’s total population of 30,000 could easily fit into an average-sized sports stadium, a statistically solitary .01 people per square kilometre.
French: Ici, il y a 30 fois plus de caribous que d’humains et les 30 000 habitants dispersés sur cet immense territoire – 0,01 personne par kilomètre carré, selon les statistiques – pourraient facilement se tenir dans un stade sportif de taille moyenne.
English: The Lomé Convention should be renegotiated so that aid was directed towards specific projects in the areas of health and education.
French: L'Accord de Lomé doit être renégocié afin que l'aide porte sur des projets spécifiques dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: <!-The name of the applicant (without address information) (ST.32:B711) --> <!ELEMENT applicant-name (%name_group;)>
French: <!-Document transfer information between offices.
English: However, as everybody knows, the Euratom funds are not subject to proper transparency and accountability.
French: Toutefois, comme chacun le sait, les fonds Euratom ne sont pas soumis à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes requises.
English: The effective implementation date of the new version of ST.33 was notified in SCIT Circular 2462 which also sought approval by correspondence of the new draft of ST.35 which had been agreed by the Task Force.
French: La date effective d’ entrée en vigueur de la nouvelle version de la norme a été notifiée dans la circulaire 2462 du SCIT, qui demandait aussi l’ approbation, par correspondance, du nouveau projet de norme ST.35 auquel a abouti l’ équipe d’ experts.
English: Finally, dialogue and positive incentives adopted last July, and the funds which serve as should prevail over sanctions and conditionality. the Partnership’s financial wing, are promising Confronted with problems of weak governance, in this respect.
French: Je place beaucoup d’espoirs dans le ne se limite en aucune manière à la lutte contre Partenariat entre l’Union européenne et l’Afrique la corruption. Ce serait inefficace, superficiel pour les Infrastructures, adopté comme vous le et non durable. savez en juillet dernier, et le Fonds fiduciaire Enfin ma troisième conviction:
English: Iraq’s vast reserves, went the argument, could not be developed safely until Saddam was deposed.
French: Les vastes réserves irakiennes, selon cet argument, ne pouvaient pas être développées en toute sécurité tant que Saddam n’était pas renversé.
English: A disease such as chronic obstructive pulmonary disease, which has a mortality rate of two per 10,000, should be used instead.
French: La taille proposée pour l'échantillon correspond en partie au désir de dépister une maladie dont le taux de mortalité est de 1 pour 10 000.
English: “In the early morning of 20 June 2003, three cobblestones were thrown through an office window close to the same Austrian Honorary Consulate.
French: Le 20 juin 2003, au petit matin, trois pavés ont été lancés à travers la fenêtre d'un bureau proche du consulat honoraire autrichien susmentionné.
English: Preliminary results of this investigation concluded that a twinned 324 mm nominal pipeline system could also deliver the required sales product to the SOEP pipeline.
French: Les résultats préliminaires de cette étude indiquent qu’un système de pipelines jumelés de 324 mm nominaux pourrait également être utilisé pour acheminer le produit marchand requis jusqu’au pipeline du PEEIS.
English: I wasn't fond of the artwork in my room.
French: Our room was on the top floor which was 4 flights up.
English: Overall assessment Romania's legislation is only partially aligned with the EU acquis, in particular with regard to the acquis adopted since 2001.
French: Évaluation globale La législation roumaine n’a que partiellement transposé l’acquis communautaire, notamment celui qui a été adopté depuis 2001.
English: The promising start of the book I saw her working on is precisely what I have been trying to do for several years since the war.
French: Le début prometteur du livre auquel je l'ai vue travailler correspond exactement à ce que je tente de faire depuis des années, depuis la guerre.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Press Release:
French: Il est temps de joindre le geste à la parole
English: Section 30(2) of the PSEA reads as follows: 30.
French: L’article 30(2) de la LEFP se lit comme suit : 30.
English: Thirty-three operate under the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education; the rest, under the authority of sectoral ministries (annex 6).
French: Parmi ces établissements, 33 sont placés sous la tutelle du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé; quant aux autres, ils relèvent des divers ministères sectoriels concernés (voir annexe 6).
English:  Consumer Redress  Consumer Ministers recognized the need for expanded and more innovative mechanisms for handling consumer complaints and providing effective redress.
French: Recours des consommateurs Les ministres de la Consommation ont convenu qu'il fallait des mécanismes élargis et novateurs pour régler les plaintes des consommateurs et procurer à ces derniers des recours efficaces.
English: As the rapporteur points out, this is an inappropriate and unnecessary proposal, which breaches the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Comme le souligne le rapporteur, cette proposition est inadéquate, inutile et constitue une violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: planned and overseen by an executive group that included university researchers and Tamil community leaders, and supported by CIHR funding.
French: docteur Morton Beiser de se joindre à eux pour décrire les problèmes de santé mentale, les risques connexes, les facteurs de protection, les méthodes de recherche d’aide et les perceptions quant aux soins de santé.
English: CHAPTER 2 - UNIQUE CHALLENGES FACED BY THE CANADIAN FORCES IN IMPLEMENTING THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) "There are several major differences between the Canadian Forces and the federal Public Service.
French: DÉFIS UNIQUES QU’AFFRONTENT LES FORCES CANADIENNES EN MATIÈRE DE MISE EN ŒUVRE DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) « Il existe plusieurs différences importantes entre les Forces canadiennes et la fonction publique fédérale.
English: Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Robertson, Setlakwe, Sibbeston, Tkachuk, Tunney
French: Les honorables sénateurs : Andreychuk, Beaudoin, Bryden, *Carstairs (ou Robichaud), Christensen, Fairbairn, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Moore, Pearson, Rivest
English: Records gathered from federal government sources pertaining to Indian residential schools in response to claims brought against the Crown.
French: Documents obtenus de différentes sources du gouvernement fédéral concernant les pensionnats indiens, produits en réponse aux demandes présentées contre la Couronne.
English: • Maintaining a current and comprehensive classification structure or structures, including metadata.
French: • Maintenir une ou plusieurs structures de classification actuelles et exhaustives, y compris des métadonnées.
English: Compared to ideas that would support Canadian interests abroad, respondents are significantly less likely to agree that Canada should open access to its market for developing countries in order to help assist their development goals, given the risk of job loss.
French: Comparativement aux mesures visant à appuyer les intérêts canadiens à l’étranger, les répondants sont beaucoup moins susceptibles de croire que le Canada devrait ouvrir son marché aux pays en développement afin de les aider à atteindre leurs objectifs de développement, en raison du risque de perte d’emplois.
English: Subsection 11.4(1) specifically provides that such a court order may provide for a stay of proceedings with respect to the enhanced garnishment procedure under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act if the company is a tax debtor under that subsection or under substantially similar provincial legislation.
French: Le paragraphe 11.4(1) prévoit notamment qu’une telle ordonnance peut prévoir la suspension de procédures de saisie-arrêt renforcée intentées en vertu du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu si la compagnie est un débiteur aux termes de ce paragraphe ou d’une disposition législative provinciale identique, pour l’essentiel, à ce paragraphe.