ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internet is being used as a major avenue for consultation in preparation for the publication of Gazette I. Meat Inspection Regulations — Re-write (Meat Inspection Act) The purpose of the Meat Inspection Act and Regulations is to regulate the import, export and inter-provincial trade in meat products, the registration of establishments, the inspection of animals and meat products in registered establishments and the standards for animals slaughtered and for meat products prepared in those establishments.
French: Une consultation est en cours, en grande partie par l'intermédiaire d'Internet, en vue de la publication dans la partie I de la Gazette du Canada. Refonte du Règlement sur l'inspection des viandes – (Loi sur l'inspection des viandes) La Loi sur l'inspection des viandes et le règlement connexe ont pour objet de réglementer l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial des produits carnés, l'enregistrement des établissements, l'inspection des animaux et des produits carnés dans les établissements enregistrés ainsi que les normes visant les animaux abattus et les produits carnés préparés dans ces établissements.
English: How can the critics of nanotechnology be incorporated into governance and policy discussions?
French: Comment les critiques de la nanotechnologie peuvent-elles être prises en compte dans les discussions portant sur la gouvernance et les politiques?
English: Minister of the Environment By conserving and celebrating Canada’s historic places and natural spaces, we provide tangible environmental, economic, social, recreational and cultural benefits for ourselves and for generations to come.
French: En préservant et en célébrant les lieux historiques et les espaces naturels du Canada, nous créons de façon tangible des avantages écologiques, économiques, sociaux, récréatifs et culturels pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: You should activate javascript to be able to continue with the reservation process.
French: Vous devez activer javascript pour pouvoir continuer le processus de réservation.
English: In spite of the current fiscal restraint the Department maintained and improved its services to clients, optimized the use of resources through re-engineering, found new alternatives to deliver services, and contributed to government legislative priorities.
French: Cette évolution soulève plusieurs préoccupations et répercussions éthiques, opérationnelles, réglementaires et financières pour le Ministère et ses partenaires du système national de justice.
English: The issues of data and statistics on disability, highlighted in the earlier section of the current report, will also be addressed.
French: Les questions de données et de statistiques sur les handicaps, évoquées dans la section précédente du présent rapport, seront aussi traitées.
English: The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
French: La Commission peut modifier l’annexe II à la lumière de l’expérience acquise dans l’application du présent règlement.
English: A second central problem that has emerged is the oligopolisation of this market.
French: Un deuxième problème central qui est apparu concerne la création d'oligopoles sur ce marché.
English: The Scientific Committee must be allocated the resources to enable it to continue filling its mandate, and States should supply scientists to further enhance its effectiveness.
French: Il importe que le Comité reçoive les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat et que les États lui fournissent des scientifiques pour renforcer l'efficacité de ses travaux.
English: There is also provision for exemptions for export and like transactions and international transport, as well as special exemptions linked to international goods traffic.
French: Des exonérations sont également prévues pour les opérations à l'exportation, les opérations assimilées et les transports internationaux, ainsi que pour des opérations particulières liées au trafic international de biens.
English: According to one of the sources, on two separate occasions in the past 15 months — most recently in April 2004 — groups of about 150 armed and masked individuals have been seen moving in military style through the desert during night hours, in the proximity of the camp.
French: D'après l'une d'entre elles, au cours des 15 derniers mois pendant neuf heures, à proximité du camp, par deux fois - et dernièrement en avril 2004 - des groupes d'environ 150 hommes armés et masqués ont été observés se déplaçant comme le feraient des soldats dans le désert.
English: Sustainability objectives are applicable to the level, scale and sector of the PPP as well as to the environmental resources to be sustained.
French: Les objectifs de durabilité s'appliquent au niveau, à l'ampleur et au secteur des PPP ainsi qu'aux ressources environnementales à préserver.
English: Scientology is unique in that it does not require or tell anyone to “believe” anything.
French: La Scientologie est unique en ce sens qu’elle n’exige de personne et ne requiert de quiconque qu’il « croie » à quoi que ce soit.
English: To be effective, such a body must operate at the level of national leaders.
French: Pour être efficace, cet organe doit fonctionner au niveau des dirigeants des pays.
English: Vertical transport by rapid mass movements during the 20th Century averaged 17 x 103 Mg
French: Le transport vertical par mouvements de masse rapides durant le 20e siècle est évalué en moyenne à 17 x 103 Mg
English: •]™6ÀK§äkýÇË£ª¸XX èM†ö"$JOÒû -­k[Ú›-ÙÃâ Sh†xêE+^-úS³µ(g<|<£íKi´n2§ýÿÕ±§7)Úv¶Ú(ùLQË"[¥_œcŒiÏm¡ýéÃ)ÚK§IµòuÎ 2Pš ýq«3¤ h…´Šì×
French: •2T9¤åe™7Š=åvxV< ?]!*DØ­œ2£QFÑ4Û©ÔYÅ(™ìQÓÌÅ{ŠçïCFÕ5gOG"H=HA™Ÿ¢ÒqB…‚§÷Te¢-_–LQ¸¨G~órÔeRÎéÛ-{ª6ñ8–ûèIQ¶ Î‹ÓšpIÛ£ˆG}b‰QM{äÚ{\ÐÓ€šÇÔ»Å
English: Criminal sentences handed down by authorities of other countries in respect of foreigners or Colombian nationals may be executed in Colombia if the relevant foreign authorities make a formal request through the diplomatic channel.
French: Les peines prononcées par les autorités d'autres pays à l'encontre de ressortissants étrangers ou colombiens peuvent être exécutées en Colombie sur demande formelle des autorités étrangères compétentes, présentée par la voie diplomatique.
English: 45) - Treatment of data generated by communications made in the context of the supply of an information society service - Duty of operators of electronic communications networks and services, providers of telecommunications network access and providers of data storage services to retain and make available such data - Not where civil proceedings are concerned.
French: 45) - Traitement des données générées par les communications établies lors de la fourniture d'un service de la société d'information - Obligation incombant aux opérateurs du réseau et services de communications électroniques, aux fournisseurs d'accès aux réseaux de télécommunications et aux prestataires de services d'hébergement, de retenir et mettre à disposition lesdites données - Exclusion du cadre des procédures civiles
English: Following an intensive evaluation and an oral hearing, the Agency concluded that obesity, per se, is not a disability for the purposes of the Act.
French: À la suite d'une évaluation approfondie et d'une audition orale, l'Office en est venu à la conclusion que l'obésité en soi ne constitue pas une déficience en vertu de la Loi.
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s scheduled shift and the employee was not notified of such overtime requirement prior to completing his/her last period of work.
French: à la condition que la période de travail effectuée par l’employé ne soit pas accolée à son poste à l’horaire et qu’il n’ait pas été avisé de cette exigence avant d’avoir terminé sa dernière période de travail.
English:   Without rapid demand growth somewhere in the developed world outside the US – and Germany and Japan are the best places to look – it is hard to see how the global economy can balance itself at a high level over the next few years.
French:   Sans une croissance rapide de la demande quelque part dans le monde développé à l’extérieur des États-Unis, l’Allemagne et le Japon représentant les meilleurs candidats, il est difficile de voir comment l’économie mondiale peut s’équilibrer à un haut niveau dans les années à venir.
English: A number of delegations, while supporting inclusion of a provision concerning public order, preferred its inclusion in paragraph (5), which dealt with exceptions to patentability.
French: Plusieurs délégations, quoique favorables à l’incorporation d’une disposition relative à l’ordre public, ont dit préférer la placer dans l’alinéa 5), qui traite des exceptions à la brevetabilité.
English: A skin antiseptic should be used to wipe areas of the feet that will be touched by a foot care instrument (e.g., before removing calluses).
French: Il faut utiliser un antiseptique pour la peau pour nettoyer les zones du pied qui viendront en contact avec un instrument (p. ex., avant d'enlever les callosités).
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 865 Verna's Flower Moth Schinia verna
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 865 HÃ©liotin de Verna Schinia verna
English: The EPP shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material to be disposed of and outline methods for conducting the dredging and disposal operations.
French: Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées à être immergées, et décrire les méthodes de dragage et d'immersion.
English: Mr President, Commissioner, the completion of the internal market for civil aviation has increased the need for international agreements on safety standards for European Union countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le parachèvement du marché interne de l'aviation civile augmente la nécessité d'accords internationaux sur les normes de sécurité pour les pays de l'Union européenne.
English: In February 2005 open its new location in hotel Cram.
French: En febrero de 2005 estrena su nueva ubicación en hotel Cram.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce — one that will support the needs of the construction industry in Canada both now and well into the future.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une maind’oeuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: Even though a democratic government returned to power after 25 November 1987, the military leaders still retained significant power in political, social and economic life of the State.
French: Un gouvernement démocratique est bien revenu au pouvoir après le 25 novembre 1987, mais les dirigeants militaires n'en ont pas moins conservé une grande influence dans la vie politique, sociale et économique du pays.
English: Procedures need to ensure that employers’ and workers’ organisations are consulted and their views taken into account.
French: Les procédures doivent être de nature à garantir que les organisations patronales et syndicales soient consultées et qu’il soit tenu compte de leur opinion.
English: There is one fact of which little has been said, but which I consider essential in relation to Latin America.
French: Il y a une donnée dont on a peu parlé mais qui me semble essentielle en ce qui concerne l'Amérique latine.
English: Under 5 feet, easy perfection with 2 nice barrel sections.
French: En dessous de 1m50, c'est la perfection facile avec deux sections de tube très agréables.
English: Correctly utilised solar energy permits private and industrial users to produce economic savings on heating and hot water.
French: Si elle est correctement utilisée, l'énergie solaire offre à tous, des particuliers aux entreprises, un avantage économique sur le chauffage et sur l’eau chaude sanitaire.
English: Article 3(6) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 (OJ L 39, 17.2.1996, p.
French: Article 3, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission (JO L 39 du 17.2.1996, p.
English: • There is, however, insufficient evidence to determine whether there has been increased community partnerships in emergency plan preparation, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such relationships.
French: • On manque toutefois de preuves pour déterminer s’il y a bel et bien eu une augmentation de la participation communautaire à la préparation des plans d’urgence environnementale et on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique fournissant une mesure officielle sur un tel rapport.
English: • a demonstrated capacity to function at the EX-01 level within the three-year time period of the program
French: • avoir démontré la capacité d’occuper un poste de niveau EX-01 au cours de la période de trois ans du programme;
English: Workers’ compensation benefits Self-insured employee award You should issue an amended T5007 slip for the year the overpayment was paid, not the year the workers’ compensation board discovered or recovered the overpayment.
French: Comment modifier votre déclaration de renseignements Feuillet T5007 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, faites parvenir au centre fiscal approprié une lettre explicative accompagnée des feuillets nécessaires, en suivant les instructions ci-dessous.
English: Inorganic fluoride compounds (except sulphur hexafluoride) are not expected to remain in the troposphere very long or migrate to the stratosphere.
French: On ne croit pas que les composés de fluorure inorganique (sauf l’hexafluorure de soufre) puissent rester dans la troposphère très longtemps ou migrer dans la stratosphère.
English: The Commission is, and will be, further involved in these activities.
French: La Commission participe et continuera de participer davantage à ces activités.
English: This included referrals made internally to a specialized program provided by a child welfare agency/ office as well as referrals made externally to other agencies or services.
French: Des protocoles détaillés entre les services de protection de l’enfance et les services de police prévoient les étapes de l’enquête où les services de police devraient être contactés, mais celles-ci varient selon la province ou le territoire.
English: Ms Grażyna Ciemniak), Paul Wille, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Kostyantyn Zhevago.
French: Mme Grażyna Ciemniak), Paul Wille, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, M. Kostyantyn Zhevago N.B. :
English: One of the principal aims of Theatre O Parleur was to promote the value of language, and by the time his tenure ended in 1994, Mouawad's reputation as playwright, director, and producer was growing quickly.
French: Un des principaux objectifs du Théâtre O Parleur était de faire la promotion du langage. Pendant que cette aventure prend fin en 1994, la réputation de Mouawad comme dramaturge, metteur en scène et producteur s'établit rapidement.
English: The questionnaire was also distributed through EA networks in the European Community, the UK, the Netherlands, Australia, and New Zealand
French: L’utilisation d’un cadre d’évaluation globale permet de constater que le taux d’études environnementales satisfaisantes est passé de 36 à 60 p. 100.
English: It may take some time to become familiar with and learn to use a different approach, based on facilitating a two-way interchange.
French: Des discussions ont lieu après les représentations. Ici la pièce traite de la multiplicité des interventions de développement dans la communauté et de leur absence de synergie.
English: The compasses required by paragraph 19(1)(b) shall (a) if fitted on a ship that was constructed on or after January 16, 1973, be fully interchangeable; or (b) if fitted on a ship that was constructed before January 16, 1973, be fully interchangeable when one or both of the compasses are replaced.
French: Les compas exigés par l'alinéa 19(1)b) doivent, dans le cas où un navire qui en est muni a été construit : a) le 16 janvier 1973 ou après cette date, être complètement interchangeables; b) avant le 16 janvier 1973, être complètement interchangeables lorsque l'un des compas ou les deux sont remplacés.
English: Organizational awareness allows you to accomplish the results you need through the most effective channels.
French: Pour finir, la conscience organisationnelle vous garantit l'obtention des résultats dont vous avez besoin de la façon la plus efficace qui soit.
English: A gender questionnaire was disseminated to regulators and telecommunication administrations in 2000 and 2001, with a positive response expressing interest in receiving advice and/or assistance in implementing gender equality strategies.
French: Un questionnaire a été distribué en 2000 et en 2001 aux organes de réglementation et aux administrations des télécommunications, dont beaucoup ont répondu et fait savoir qu'ils souhaitaient recevoir des conseils ou une aide pour la mise en oeuvre des stratégies relatives à l'égalité des sexes.
English: Statistics show that the Norwegian labour market is very much divided by gender, and that women's labour market participation is among the highest in the western world.
French: D'après les statistiques disponibles, le marché du travail norvégien se caractérise par un clivage très marqué en fonction du sexe et par une participation des femmes au marché du travail comptant parmi les plus élevées du monde occidental.
English: In broad terms, I would like to lend firm support to the position adopted by the rapporteur where his policy on TAOs, the Technical Assistance Offices, is concerned.
French: De manière générale, je voudrais soutenir pleinement la position du rapporteur en ce qui concerne sa politique relative aux BAT, les Bureaux d' Assistance technique.
English: The place of Maori in society, their grievances and the disparities affecting them are central and enduring features of our domestic debate and of Government action.
French: La place des Maoris dans la société, leurs doléances et les inégalités dont ils sont victimes sont des éléments centraux et persistants de notre débat national et de l'action gouvernementale dans notre pays.
English: What is of utmost importance is to ensure that there is an exit strategy that can be implemented without risking a relapse into conflict.
French: Ce qui est important, c'est de veiller à avoir une stratégie de retrait qui puisse être mise en œuvre sans risquer de replonger un pays dans le conflit.
English: The Main Estimates for 2007–08, tabled in Parliament on February 27, 2007, sought authority to spend $210.3 billion, whereas this budget projects spending to be $233.4 billion.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008, déposé au Parlement le 27 février 2007, demandait l’autorisation de dépenser 210,3 milliards de dollars, tandis que le présent budget projette des dépenses de 233,4 milliards.
English: In this study, isolated rat hearts were perfused with MIA to study its action on cardiac performance, whereas isolated subcellular organelles such as sarcolemma, myofibrils, sarcoplasmic reticulum, and mitochondria were treated with MIA to determine its effect on their function.
French: Dans la présente étude, on a perfusé des coeurs isolés de rats avec du MIA pour examiner son action sur la performance cardiaque, et on a traité des organites subcellulaires isolés, sarcolemme, myofibrilles, réticulum sarcoplasmique et mitochondries, avec cet agent pour déterminer son effet sur leur fonction.
English: Explain any changes in your methods during the period of review.
French: Expliquer tout changement dans vos méthodes pendant la période visée par le réexamen.
English: Requests for renewals must be accompanied by a synopsis of work to date and a recent letter of recommendation from the applicant’s thesis supervisor.
French: Les demandes de renouvellement doivent être accompagnées d'un résumé des travaux accomplis et d'une lettre de recommandation récente du directeur de thèse.
English: Transcript Check off one number to indicate the duration of the program (in years) as determined by the institution, required to complete the program on a continuing full-time basis.
French: Relevé de note ou établissement concerné. Préciser le nombre des étudiants qui ont reçu du financement EPS du 1er avril ___au 31 mars de l’organisation administrative.
English: Other financial and operational information appearing elsewhere in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: D'autres données financières et opérationnelles présentées ailleurs dans le rapport annuel sont conformes à celles présentées dans les états financiers.
English: • Personalized dolls to comfort military families
French: • Des poupées personnalisées réconfortent les familles des militaires
English: • the need for a review of the fundamental scope and objectives of the PSE Program;
French: • la nécessité de revoir la portée et les objectifs fondamentaux du Programme d'enseignement postsecondaire;
English: 2.13 Confirm the role of ISD as purchasers, warehousers and suppliers of specified property security hardware and equipment, but that user requirements are paid for by the unit/Mission involved.
French: 2.13 Confirmer que le rôle d'ISD est celui d'acheteur, d'entreposeur et de fournisseur de matériel et d'équipement destinés à la protection des biens, mais que les frais engagés pour satisfaire les besoins de l'utilisateur sont assumés par l'unité/la mission concernée.
English: At the beginning of 2007, in accordance with Articles 30 and 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije transferred foreign reserve assets (of €191.6 million) to the ECB in proportion, based on its share in the ECB’s subscribed capital, to the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the other euro area NCBs.
French: Début 2007, conformément aux articles 30 et 49.1 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a transféré à la BCE 191,6 millions d’euros d’avoirs de réserve de change, ce montant, calculé à partir de sa part dans le capital souscrit de la BCE, étant proportionnel à celui des réserves de change déjà transférées par les autres BCN de la zone euro.
English: 4.4 Satisfaction Overall, EBSM participants expressed a high degree of satisfaction with the service they received and with the specific intervention taken.
French: 4.4 Satisfaction Dans l’ensemble, les participants aux PEMS se disent très satisfaits du service qu’ils ont reçu et de l’intervention particulière à laquelle ils ont participé.
English: Some of you, particularly those from Latin America, will be well aware of the fact that this model is in competition, and sometimes in conflict, with the American model.
French: Ce modèle est en concurrence, parfois même en conflit, avec le modèle américain et certains d'entre vous, notamment nos amis d'Amérique latine, le savent bien.
English: • Advice regarding administration of the Canada Transportation Act
French: • recommandations au sujet de l'administration de la Loi sur les transports au Canada
English: Combating non-transmissible diseases
French: Lutte contre les maladies non transmissibles