ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, mountains have been the focus of growing attention, largely as a result of the recognition they have received under Agenda 211 and efforts to implement chapter 13 thereof, entitled “Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development”.
French: Les 10 dernières années ont vu un intérêt de plus en plus marqué pour les montagnes, en grande partie grâce à Action 21, qui en reconnaît l'importance, et aux efforts qui ont été déployés pour en appliquer le chapitre 13, intitulé « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes ».
English: He could oppose and object, but he could not override.
French: Il pouvait exprimer son désaccord et ses objections mais n'avait pas voix prépondérante.
English: At the moment, this common understanding is lacking.
French: Cette conception commune fait en effet actuellement défaut.
English: Canada’s Productivity Performance Has Outperformed That of the U.S. in the Past Average Annual Productivity Growth1 (1962–2004) per cent 3.5 Canada U.S.
French: Dans le passé, la croissance de la productivité du Canada a devancé celle des États-Unis Croissance annuelle moyenne de la productivité 1, 1962-2004 % 3,5 Canada États-Unis
English: Project Deliverables Table The following shall be delivered as part of the contract: * - Documented evidence of a full-scale trial of the system against the Design Threat supported by engineering calculations.
French: Les éléments suivants seront livrés dans le cadre du contrat : * - Documentation démontrant la tenue d’un essai à grande échelle du système de protection contre des menaces de référence, y compris les calculs techniques à l’appui.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (119 Kb) Printable Version Federal Court Hearings - Pay Equity Case (PSAC)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (119 Ko) Version imprimable Des Audiences de la Cour fédérale - Parité salariale (AFPC)
English: The Hungarian uprising was an uprising for democracy; it was a national uprising, but also a political one.
French: Le soulèvement hongrois était un soulèvement national, mais aussi politique, en faveur de la démocratie.
English: So, here, it is not really possible, because since we created a weir, here, there is about a
French: Alors là, vous avez un seuil en enrochement entre les îlots, et puis pour faciliter le passage du poisson, on a créé un canal ici.
English: On 16 and 25 November 1998 the Government transmitted to the Special Rapporteur its answer to a questionnaire sent by the previous Special Rapporteur concerning the murder of Bishop Juan José Gerardi (26 April 1998) and death threats received by other members of ODHA.
French: Les 16 et 25 novembre 1998, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale ses réponses à un questionnaire que le Rapporteur spécial précédent lui avait adressé au sujet du meurtre de Mgr Juan José Gerardi (26 avril 1998) et des menaces de mort reçues par dautres membres de lODHA.
English: The magnitude and difference between peak and residual friction angles increase with angularity.
French: La grandeur et la différence entre le pic et les angles de frottement résiduel s'accroissent avec l'angularité.
English: Since it was announced, the Chemicals Management Plan has taken an historic new approach to managing the risks that chemicals pose to Canadians and to our environment.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques constitue, pour les Canadiens et l'environnement, une approche inédite de la gestion des risques associés aux produits chimiques.
English: A joint regional project with the Economic Cooperation Organization addresses, inter alia, regional solutions to transit transport problems.
French: Un projet régional entrepris en commun avec l'Organisation de coopération économique vise, entre autres, à trouver des solutions régionales aux problèmes de transport en transit.
English: Companies will also be better able to evaluate their employees, identify training opportunities, and structure job descriptions.
French: On peut accÃ©der au SystÃ¨me de gestion des normes Ã partir du site principal du CCSP (www.cpsc-ccsp.ca) en cliquant sur le bouton intitulÃ© Â« Normes professionnelles Â».
English: Project Control (A) Objectives (Chapter 3) are provided to deal with these points.
French: Les objectifs de contrôle des activités liées au projet (A) (chapitre 3) ont été prévus à cette fin.
English: The Secretariat is circulating, together with the present note, theattached report of the workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol that met in Montreal on 3 April 2005 to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation to address illegal trade in ozone- depleting substances (ODS) pursuant to decision XVI/33, previously issued as document UNEP/OzL.Pro/Workshop/3, dated  April 2005.
French: Le secrétariat diffuse, sous couvert de la présente note, le rapport de l'atelier d'experts de Parties au Protocole de Montréal chargé de définir des domaines de coopération concrets ainsi que le cadre conceptuel de cette coopération aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tenu à Montréal le 3 avril 2005.  Conformément à la décision XVI/33 et précédemment publié en tant que document UNEP/OzL.Pro/Workshop/3 en date du 14 avril 2005.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10358 Classified as an Evaluation This report and others are available on the Fisheries and Oceans website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10358 Cet examen est une évaluation Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web du miministère des Pêches et des Océans.
English: CES Question As opposed to imposing rules, would rather let political parties decide how to increase their number of candidates who are: − Women − Youth − Aboriginal people − People from visible minorities
French: Voici quelques-uns des résultats de cette étude : Questions de l’EEC Les électeurs se souvenaient d’avoir vu ou entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? » dans une publicité.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est épuisée.
English: The purpose of this Amending Budget is to incorporate the decisions taken during the conciliation of 25 November 20042, regarding the adjustment of the administrative appropriations resulting from the annual adaptations of the salaries and pensions.
French: Le présent budget rectificatif a pour but d'intégrer les décisions prises lors de la réunion de concertation du 25 novembre 20042 concernant l'ajustement des crédits administratifs résultant des adaptations annuelles des rémunérations et des pensions.
English: With only a few organisations deciding what information the public is exposed to and the lack of transparency about who owns what in the media, we are concerned that the result could be detrimental to cultural and political pluralism in Europe.
French: Face au fait que seule une poignée d'organisations décide de l'information à livrer au public et en l'absence de transparence sur qui détient quoi dans les médias, nous concevons quelque inquiétude pour le pluralisme culturel et politique en Europe.
English: Building on its HR strategy for 2002-2005, UNICEF will ensure the timely recruitment, deployment and management of competent, committed staff members operating in a supportive work environment, including in emergency situations.
French: Faisant fond sur sa stratégie relative aux ressources humaines pour 2002-2005, l'UNICEF veillera à recruter et à déployer en temps voulu un personnel compétent et motivé, qui travaillera dans un cadre professionnel répondant à ses besoins, y compris dans des situations d'urgence.
English: Anderson’s flora of Alaska and adjacent parts of Canada.
French: Anderson’s flora of Alaska and adjacent parts of Canada, Brigham Young University Press, Provo (Utah).
English: The present section should be read in conjunction with the comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2) which provides national reports on progress in poverty eradication, the report of the Secretary-General on the road map towards the implementation of the Millennium Declaration which discusses the Millennium development goals, and the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140), which provides an overview of follow-up taken by intergovernmental bodies and the United Nations system.
French: La présente section du rapport doit être lue concurremment avec le rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2) qui fait le point des progrès enregistrés par les pays, le rapport du Secrétaire général sur les orientations et les points de repère concernant l'application de la Déclaration du Millénaire, qui traite des objectifs de développement, et le rapport du Secrétaire général sur l'application des résultats du Sommet mondial sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140), qui présente une vue d'ensemble des mesures de suivi prises par les organes intergouvernementaux et le système des Nations Unies.
English: ◦ Use of antimicrobials without prescription 
French: ◦ l'utilisation d'antimicrobiens sans ordonnance
English: The special equipment includes access to the rooms and SPA Center by lift, door size suitable for wheel chairs, WC with special railings.
French: Les équipements spéciaux comprennent un accès adapté aux chambres et au centre thermal par l'ascenseur, des portes de dimension appropriées pour les fauteuils roulants et des toilettes avec une rambarde.
English: Click the button to see a list of options for resolving the problem or for displaying more details about the issue.
French: Cliquez sur le bouton pour voir la liste des solutions suggérées en vue de résoudre le problème, ou pour afficher des détails supplémentaires sur le problème.
English: Independently of the outcome of the current negotiations, the Community shall take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
French: Quelle que soit l'issue des négociations en cours, la Communauté est appelée à jouer un rôle de premier plan dans la création d'une agence mondiale de l'environnement, qui intégrera les dispositions internationales d'ores et déjà officiellement adoptées sur le plan environnemental, ainsi que des mécanismes juridictionnels efficaces.
English: Under its terms of reference, the independent inquiry may seek and accept information on a confidential basis if necessary or appropriate for the completion of its work.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Commission peut demander et accepter que des renseignements lui soient soumis à titre confidentiel si cela s'avère nécessaire ou utile pour mener à bien ses travaux.
English: At this time, with the exception of the Manager, three Team Leaders and a Universal Agent, the MIC staff consists of approximately thirty-three clerks , as follows:
French: Présentement, hormis le gestionnaire, les trois chefs d’équipe et l’agente universelle, le personnel du Centre d’enquêtes de Miramichi est composé d’environ trente-trois commis, répartis comme suit :
English: In this case the total input power P [W] that the vehicle engine has to deliver to the refrigeration unit consists of the compressor input P1 and of the alternator input P2 for the fans:
French: Dans ce cas, l'énergie totale P [W] que le moteur du véhicule doit apporter au groupe frigorifique est égale à la somme de celles qu'il est nécessaire de fournir au compresseur P1 et à l'alternateur P2 pour le fonctionnement des ventilateurs:
English: • Director General, Operations Branch
French: • Directeur général, Direction de la gestion des immeubles, Direction générale du contrôle
English: Finally, the remaining significant change that has been made to the previous year’s plan concerns Values and Ethics.
French: Cet examen fonctionnel consistait en une importante étude qui s’est étalée sur huit mois et qui a fait participer des employés de tous les paliers de l’organisation.
English: INA DMO 100 TBS Registration: 004260 Bank Number:
French: CDA NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003780 Numéro de fichier :
English: The restaurant serves a selection of both hot and cold food.
French: Le bateau a la climatisation et une restaurant, avec un choix de nourriture chaud a froid.
English: The application of this provision to the grant of scholarships shall be left to the discretion of individual Parties.
French: L’extension de cette disposition à l’octroi de bourses d’études demeure réservée à l’appréciation de chacune des Parties contractantes.
English: In addition, the applicant has requested that the Agency undertake various initiatives itself including the implementation of regulations to eliminate undue obstacles to the mobility of disabled persons; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application.
French: En outre, la demanderesse a demandé à l'Office de prendre certaines initiatives, dont la prise de règlements visant à éliminer les obstacles indus aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe au présent arrêté; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents versés au dossier relativement à la demande.
English: 2.2.9.1.9 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.9 Modifier pour lire comme suit:
English: In the territory of Serbia there is no organized gathering of complete data on the quantity and quality of solid waste.
French: Sur le territoire de la Serbie, aucune donnée complète sur la quantité et la nature des déchets solides n'est recueillie.
English: In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister".
French: En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un « ministre régulier ».
English: DURING THE MOZILLA FIREFOX INSTALLATION PROCESS, AND AT LATER TIMES, YOU MAY BE GIVEN THE OPTION OF INSTALLING ADDITIONAL COMPONENTS FROM THIRD-PARTY SOFTWARE PROVIDERS.
French: OCTROI DE LICENCE. Mozilla Corporation vous octroie une licence non exclusive vous autorisant à utiliser la version en code exécutable du logiciel.
English: Research involves Investigating Indigenous rights, culture and justice.
French: Objet de la recherche Examiner les droits, la culture et la justice autochtones.
English: The Commission should make these Community administrative procedures more flexible and simpler.
French: La Commission devrait simplifier et assouplir ces procédures administratives communautaires.
English: The intention is to promote a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and promote the Kyoto Protocol mechanisms.
French: L'objectif est de favoriser le maintien d'un cadre propice à l'activité commerciale et à une bonne gouvernance d'entreprise en vue de mettre en œuvre les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l'efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto.
English: For example, your product or service may require delivery during the Games, and access for delivery may be restricted due to security concerns, roads may be closed during the day, or drivers may need to wait in a lineup to access various venues.
French: Par exemple, vous devrez peut-être livrer vos produits ou vos services au cours des Jeux et il est possible que l’accès soit alors restreint pour des raisons de sécurité, que des routes soient fermées pendant le jour ou que les chauffeurs doivent attendre en file pour accéder aux différents sites.
English: Canada Revenue Agency Director General Legislative Policy Directorate Policy and Planning Branch 22nd floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Top of page The Commitment of the Canadian Competent Authority 6.
French: Agence du revenu du Canada Directeur général Direction de la politique législative Direction générale de la politique et de la planification Tour A, 22e étage Place de Ville 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Haut de la page L'engagement de l'autorité compétente du Canada 6.
English: It submitted that the change from concrete anchoring to packed-gravel anchoring was required after Parks Canada was advised by PWGSC that aluminum corrodes when embedded in concrete.
French: Elle a soutenu que le remplacement de l’ancrage dans du béton par l’ancrage dans du gravier compacté avait été rendu nécessaire du fait que TPSGC avait avisé Parcs Canada que l’aluminium se corrode lorsqu’il est planté dans du béton.
English: The Seminar, in Madrid from June 19 to 23, in Geneva on June 26 and 27 and in Munich from June 28 to 30, was attended by 16 participants representing 16 developing countries; 95.
French: Ce séminaire, qui s’est tenu à Madrid du 19 au 23 juin, à Genève les 26 et 27 juin et à Munich du 28 au 30 juin, a réuni 16 personnes de 16 pays en développement; 95.
English: The migration time of trichloroethylene is estimated to be over 5 years (Rowland, 1990), and, consequently, only minute amounts of trichloroethylene may reach the stratosphere.
French: On estime à plus de 5 ans le temps de migration du trichloroéthylène (Rowland, 1990), ce qui veut dire que seules des quantités minimes de trichloroéthylène atteindront la stratosphère.
English: It has made impact assessment compulsory for major policy proposals and, since 2003, the Commission has completed over 150 impact assessments.
French: Elle a rendu l’évaluation d’impact obligatoire pour les propositions importantes et, depuis 2003, la Commission en a réalisé plus de cent cinquante.
English: Located close to the motorway network and convenient for Meadowhall, one of Europe's largest shopping malls.
French: Situé non loin du réseau autoroutier, avec accès pratique à Meadowhall, l'une de plus grandes galeries marchandes d'Europe.
English: Four other opposition or independent journalists and editors, Faramaz Novruzoğlu, Yaşar Agazade, Rovşan Kebirli and Nazim Quliyev, were imprisoned on charges of libel and insult after publishing articles about high-ranking political figures or alleging corruption in public office.
French: Quatre autres journalistes et rédacteurs en chef indépendants ou d'opposition – Faramaz Novruzoğlu, Yaşar Agazade, Rovşan Kebirli et Nazim Quliyev – ont été incarcérés pour diffamation et insultes, après la publication d'articles concernant d'importantes personnalités politiques ou dénonçant la corruption présumée de certains agents de l'État.
English: "Being around you soldiers makes me proud to be a Canadian," commented Mr. Igali, during a passionate speech to the troops.
French: « Le fait de vous côtoyer me rend fier d’être Canadien », s’est exclamé M. Igali pendant un discours enflammé aux soldats.
English: He personally led his troops in suppressing the 1837 insurrection in Lower Canada.
French: Il mène personnellement ses troupes pour mater l'insurrection de 1837 dans le Bas-Canada.
English: On the other hand, it is expensive to maintain full substantive examination.
French: En revanche, une recherche et un examen médiocres pourraient être davantage de nature à induire en erreur qu’une absence de recherche et d’examen, car ils pourraient faire naître des attentes non fondées de validité.
English: Overview Current Agricultural Policy Framework Why are we developing a new framework now?
French: Vue d’ensemble Cadre stratégique pour l'agriculture actuel Pourquoi sommes-nous à élaborer un nouveau cadre stratégique?
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l’abus de drogues et d’alcool par les Autochtones.
English: We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and armed groups.
French: Nous sommes en train d’accélérer le processus de désarmement, tant des forces armées régulières que des groupes armés .
English: For that reason, it concurred with the view that it was essential to include a reference in the draft articles to the principle of the permanent sovereignty of States over their natural resources.
French: Aussi, partage-t-elle l'avis selon lequel il est essentiel de mentionner dans les projets d'articles le principe de souveraineté permanente des États sur leurs ressources naturelles.
English: In R15Fe77B8, the as-quenched samples had an amorphous structure that on heating, crystallized into a fine-grained microstructure with R2Fe14B as the major phase.
French: Les échantillions hypertrempés des alliages R15Fe77B8 possèdent une structure amorphe, qui se transforme, après recuit, en microcristaux de très faibles tailles, présentant surtout la structure de type R2Fe14B.
English: The acts have taken place in more than one federate entity.
French: Que les faits se soient déroulés dans plusieurs membres de la fédération.
English: 2.4.1. that their components as specified in paragraph 4.1., bear different trade names or marks;
French: 2.4.1 leurs éléments définis au paragraphe 4.1 portent des noms de marque de fabrique ou de commerce différents,
English: Conclusion We have met expectations for transforming our core business by launching the Customs Action Plan on April 7, 2001, to implement our new vision for border management and trade administration based on a risk management approach, greater use of new technology, and facilitated processing for pre-approved, low-risk travellers and goods.
French: Le plan met en œuvre notre vision de la gestion frontalière et de l’administration des politiques commerciales au moyen de la gestion du risque, d’un usage accru des nouvelles technologies et de la simplification du processus de dédouanement pour les voyageurs et les marchandises préapprouvés présentant un faible risque.
English: • underweight (less than 18.5)
French: • poids insuffisant (IMC inférieur à 18,5)
English: July 4, 1998 HQ ENERGY MARKETING INC.
French: Le 4 juillet 1998 MARKETING D'ÉNERGIE HQ INC.
English: • Within each Institution, a Data Protection Officer ensures that the provisions of the Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation);
French: • Au sein de chaque institution, un délégué à la protection des données veille à l'application des dispositions du règlement et conseille les contrôleurs sur le respect de leurs obligations (voir article 24 du règlement);
English: • the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level;
French: Ce protocole attribue les responsabilités statistiques de la façon suivante :
English: DALHOUSIE UNIVERSITY Kevork Peltekian
French: UNIVERSITÉ DALHOUSIE Kevork Peltekian
English: Dr. Tyler's opinion is the only evidence of a scientific nature presented to the Tribunal.
French: L'opinion du Dr Tyler est le seul élément de preuve scientifique qui ait été produit devant le tribunal.