ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mental Health Act and Mental Health Act Regulations) Public Health is designed to promote health and well-being throughout the Territory through a variety of preventive and education programs.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; Programme de services ambulanciers – Assure la stabilisation des urgences et le transport des personnes malades ou blessées du lieu de l'accident à l'établissement de santé le plus près en mesure de dispenser des soins du niveau requis.
English: At its 18 meeting, the Standing Committee adopted Recommendation No. 66 on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey (see Appendix 3 to this document).
French: A sa 18e réunion, il adoptait la Recommandation n° 66 sur l'état de conservation de diverses plages de ponte des tortues marines en Turquie (voir annexe 3 au document pertinent).
English: On the 17th of November 1983, with the concurrence of the Logistics Branch Advisory Council, the Colonel Commandant of the Logistics Branch and the Logistics Branch Adviser affixed their signatures to the Proclamation establishing the "Order of Fellow Logisticians" (OFL).
French: Le 17 novembre 1983, avec l’accord du Conseil consultatif de la Branche des services de la logistique, le Colonel-commandant et le conseiller du Service ont signé la proclamation qui créait l’Ordre des compagnons logisticiens (OCL).
English: Emission factors have been developed based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Leur élaboration se fonde sur les propriétés standards du combustible et sur une efficacité présumée de combustion de 99 p. 100 (Jaques, 1992).
English: The 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS took place from 31 May - 2 June 2006 at the United Nations in New York, USA.
French: La réunion de suivi portant sur les résultats de la vingt-sixième session extraordinaire 2006 – mise en œuvre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida – a eu lieu du 31 mai au 2 juin 2006 aux Nations Unies à New York, Etats-Unis.
English: The first area of interest concerns the total picture of government revenues.
French: Le premier domaine d'intérêt touche à la réalité des recettes publiques.
English: Mr. Peter Hintze, Deputy Minister for Economy/Parliamentary State Secretary, Ministry of Economics and Technology, Germany; on behalf of Minister Michael Glos, Minister for Economics and Technology, Germany ( keynote speaker)
French: M. Peter Hintze, Vice-Ministre allemand de l'йconomie, Secrйtaire d'Йtat parlementaire au Ministиre de l'йconomie et de la technologie, au nom de M. Michael Glos, Ministre de l'йconomie et de la technologie de l'Allemagne (orateur principal)
English: Note: ISO/IEC 17025:1999 may be used for guidance.
French: NOTA : On trouvera des indications utiles dans la norme ISO/CEI 17025:1999.
English: ANNEX II COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling economy, according to the definitions contained in Article 2.
French: ANNEXE II MODULE COMMUN RELATIF AUX STATISTIQUES SORTANTES SUR LES FILIALES ETRANGERES Section 1 Unité statistique Les unités statistiques sont les entreprises et l'ensemble des succursales à l'étranger qui sont contrôlées par une unité institutionnelle résidente dans l'économie déclarante, selon les définitions prévues à l'article 2.
English: The Penal Code contains a number of detailed norms that prevent particular cases of cruel or inhuman treatment.
French: Le Code pénal énonce un certain nombre de normes détaillées destinées à prévenir certains traitements cruels ou inhumains.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/45.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/45.
English: The study team conducted preliminary key informant interviews with 10 representatives of SSHRC and the academic community (the majority being members of the Advisory Group).
French: Pour les entrevues préliminaires avec les répondants clés, l'équipe a eu recours à dix représentants du CRSH et de la communauté universitaire (la plupart faisait partie du groupe consultatif).
English: After localizing into a European or Asian language, we test it on an OS of that specific language and perform a full on-screen check to generate a thorough bug report.
French: Après la localisation vers une langue européenne ou asiatique, nous testons le produit sur un OS fonctionnant dans la langue ciblée pour assurer un rapport de bogues exhaustif.
English: • You have the right to privacy and confidentiality.
French: • Vous avez le droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité.
English: 38) There is insufficient research evidence to support the provision of specific types of interventions for women. However, it is clearly important to consider barriers to treatment and provide a range of modifications and support services (e.g. scheduling sessions while children are in school, the use of self-help materials, provision of child care services, transportation), and to provide specific ancillary services (e.g. services related to pregnancy, sexual abuse counselling, parenting skills training and vocational assistance).
French: 44) Bien que la recherche ne suffise pas à démontrer la supériorité de tel genre de traitement sur tel autre en ce qui concerne les femmes, il est de toute évidence urgent de s'attaquer aux obstacles qui nuisent à leur traitement et d'apporter de multiples modifications (p. ex., harmonisation du calendrier de traitement avec le calendrier scolaire de l'enfant, utilisation de matériels autodidactiques), de fournir des soins auxiliaires (p. ex., soins pendant grossesse et soins connexes, counseling en matière d'agression sexuelle, apprentissage des compétences parentales, aide professionnelle) ainsi que des services de soutien (p. ex., garderies, transports, etc.). 15e principe de meilleure pratique (p.
English: A five-year transitional period was established for the adaptation of the POs’ programmes on the basis of commercial criteria and for the reduction of withdrawal compensation and the promotion of crop conversion.
French: Une période transitoire de cinq ans a été convenue pour l'adaptation des programmes des OP sur la base de critères commerciaux, ainsi que pour la réduction des indemnités de retrait et la promotion de la reconversion des cultures.
English: The first area is to increase the affordability of new drugs, particularly through fair and tiered pricing of medicines, including the newest ones.
French: Il s'agit premièrement de rendre plus abordables les nouveaux médicaments, en particulier en fixant équitablement et par paliers le prix des médicaments, notamment celui des plus récents.
English: • improvement in the financial health of organizations.
French: • L'amélioration des capacités de gestion des organismes
English: It comprises an intervention/operations phase and a prevention/preparedness phase.
French: Il se décompose en une phase d’intervention/opérationnelle et une phase de prévention/ préparation.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au 1-800-267-0441 ou par internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca .
English: FINTRAC met with over 50 regulatory bodies in various sectors such as securities, real estate, banking, credit unions and caisses populaires, trust and loans, life insurance, casinos and the accounting profession, to initiate outreach approaches and other measures whereby regulators and FINTRAC can work together to further compliance.
French: CANAFE travaille avec plus de 50 organismes de réglementation dans divers secteurs comme les valeurs mobilières, l’immobilier, les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, les compagnies d’assurance-vie, les casinos et les comptables, pour trouver et concevoir des méthodes de collaboration et d’autres mesures qui permettront à CANAFE et aux organismes de réglementation de travailler ensemble à l’amélioration de la conformité.
English: The following States parties submitted observations on concluding observations of the Committee at the end of the forty-third session: Bahrain and Rwanda.
French: Les États parties ci-après ont communiqué des observations sur les observations finales du Comité à l'issue de sa quarante-troisième session : Bahreïn et le Rwanda.
English: 1 Newsletter "Mail de l’abolition n° 6", ECPM, 25 July 2003.
French: 1 « Mail de l’abolition n° 6 », ECPM, 25 juillet 2003.
English: In conclusion, mRNA expression of PPARs is tissue-specific in diabetes and may be differently affected by cilostazol, possibly because of its tissue-specific effects on cAMP content.
French: En conclusion, l’expression de l’ARNm des PPAR est spécifique aux tissus chez les diabétiques et pourrait être affectée de manières diverses par le cilostazol, probablement en raison de ses effets sur la teneur en AMPc qui sont spécifiques aux tissus.
English: Mr F. and GFA had both hidden the fact causing the conflict of interest to their advantage.
French: M. F… et GFA ont caché l’un et l’autre, à leur profit, le fait qui entraînait le conflit d’intérêts.
English: Consequently, just as partial withdrawal of a reservation follows the rules applicable to full withdrawal, it would seem that the procedure for the partial withdrawal of an objection should be modelled on that of its total withdrawal.
French: En conséquence, de même que le retrait partiel d'une réserve suit les règles applicables à un retrait pur et simple, un alignement procédural semble s'imposer entre le retrait total et le retrait partiel d'une objection.
English: The actions underway which build administrative capacity will be reinforced, using in particular mechanisms such as twinning or TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
French: Les actions en cours qui accroissent les capacités administratives seront renforcées, notamment au moyen du jumelage ou de TAIEX (Bureau d'échange d'information sur l'assistance technique) ( EN ).
English: It is time, we believe, to return this global Organization to its rightful place at the centre of new resolve, and there is not a moment to spare.
French: Nous pensons que le moment est venu de redonner à cette Organisation mondiale la place qui lui revient avec une nouvelle détermination, et à cette fin, il n'y a pas de temps à perdre.
English: Please note that the CRA guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants has been updated to provide further information on these new remittance vouchers. Information related to the new remittance vouchers is on pages 2, 24, and 29 of this guide.
French: Notez que le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) a été mis à jour; des renseignements supplémentaires sur ces nouvelles pièces de versement se trouvent aux pages 2, 27 et 33 de ce guide.
English: File containing unnumbered books.
French: Dossier contenant des livrets qui ne sont pas numérotés.
English: Name of the organization.
French: Le numéro d’entreprise et le numéro TPS/TVH (le cas échéant).
English: These amendments constitute an approach ban prohibiting crew of aeroplanes operating in a commercial air service from continuing an approach if the visibility is reported as below the limiting value during the approach.
French: Les modifications constituent une interdiction d'approche qui empêchera l'équipage de conduite d'un avion exploité dans le cadre d'un service aérien commercial de poursuivre l'approche si la visibilité communiquée est inférieure à la valeur limite pendant l'approche.
English: Follow-through ... following my booking, I received an email from a hotel representative confirming the booking and furnishing various transportation options and directions to the hotel.
French: Hotel bien situé sur le Pirée. Le personnel est chaleureux et dévoué.
English: Measures already adopted or in the process of being implemented relate to school fees, as referred to above.
French: Les mesures adoptées et en cours d'application sont celles relatives au droit d'écolage déjà mentionnées supra.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact Housing, which constitutes a major quality of life issue for Canadian Forces members and their families, has a direct bearing on the morale of military personnel.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Le logement, qui constitue un des principaux éléments contribuant à la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, influe directement sur le moral du personnel militaire.
English: Red Cross Water Safety Brain Games has 13 activities developed for ages 6 to 12.
French: Ces activités pédagogiques consistent en 13 jeux élaborés pour les enfants âgés entre 6 et 12 ans.
English: As a result of this reversal, the net effect was only a slight increase in the number of Quebec Anglophones between 1951 and 2001 (33,000 persons).
French: Par suite de ce renversement de tendance, le nombre d'anglophones du Québec n'a connu qu'une légère progression de 1951 à 2001 (33 000 personnes).
English: Are you prepared to devise a European policy of that kind, which would then apply to all countries, not just one in particular?
French: Êtes-vous prête à élaborer une telle politique européenne valable pour tous et pas seulement pour un pays spécifique?
English: ACES will be installed on the external platform of the Columbus module of the International Space Station.
French: ACES sera installé sur la plate-forme extérieure du module Columbus de la Station spatiale internationale.
English: The gene for CYP2D6 expression shows significant polymorphism in Caucasian populations which results in increased exposure to darifenacin in poor metabolizers.
French: Le gène d’expression du CYP2D6 présente un polymorphisme marqué dans les populations de race blanche, ce qui se traduit par une exposition accrue à la darifénacine chez les métaboliseurs lents.
English: Jamila Madeira, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Thomas Mann, Karin Jöns, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Marie PanayotopoulosCassiotou, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Jorge Curell Gotor (Commisson).
French: Jamila Madeira, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Thomas Mann, Karin Jöns, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis et Jorge Curell Gotor (Commission).
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Des approches de remplacement aux principes et pratiques décrites dans le présent document peuvent être acceptées, à condition qu’elles soient appuyées par des justifications scientifiques adéquates.
English: NSERC invests in people directly through scholarship and fellowship programs for student researchers, from the undergraduate to the postdoctoral level.
French: Le CRSNG investit directement dans les gens par l'intermédiaire de programmes de bourses d'études et de recherche destinés aux chercheurs des premier, deuxième et troisième cycles de formation universitaire.
English: "Solar hot water systems make use of simple, proven technologies to harness the sun's energy and can save the average household an estimated $300 on energy costs per year," says Jeff Knapp, Senior Market Development Officer for the department's Renewable Energy Deployment Initiative (REDI).
French: « Ces systèmes de chauffe-eau mettent à profit des technologies simples et éprouvées qui tirent parti de l'énergie solaire et peuvent faire économiser à un ménage moyen quelque 300 $ par an en coûts d'énergie », a affirmé Jeff Knapp, agent principal d'expansion du marché pour le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) du Ministère.
English: 15) guarantee Mauritanian women extensive social security and health coverage; Article 10 of the Constitution guarantees that all Mauritanians without distinction as to sex have the right to join a trade union.
French: 15) garantissent à la femme mauritanienne une large protection sociale et sanitaire; Dans son article 10, la Constitution garantit à tous les Mauritaniens sans distinction de sexe le droit syndical.
English: The water in Lake Huron circulates quickly and is retained for only 22 years; Huron has only three areas of concern remaining to be addressed.
French: L'eau du lac Huron circule rapidement et se renouvelle aux 22 ans; ce lac ne compte plus que trois secteurs préoccupants.
English: 7.3 In addition to the amount which the Contractor shall be paid under GC7.2, the Contractor shall be reimbursed for the Contractor's cost of and incidental to the cancellation of obligations incurred by the Contractor pursuant to such notice and obligations incurred by or to which the Contractor is subject with respect to the Work.
French: 7.3 À la somme qui est payée à l'Entrepreneur en vertu du paragraphe CG7.2, s'ajoute le remboursement des frais liés à la réalisation, à la suite de cet avis, des engagements qu'il a pris et des frais connexes, ainsi que des engagements qu'il a pris ou des obligations qui lui incombent à l'égard des travaux.
English: Trade Routes also plays a strategic policy role in support of cultural trade by providing advice to senior departmental management, and ensuring better risk sharing through enhanced federal-provincial-territorial partnering.
French: Routes commerciales joue également un rôle en matière de politique stratégique dans le soutien du commerce culturel en fournissant des conseils aux cadres supérieurs des ministères et en s'assurant que les risques sont mieux partagés grâce à des partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: The Panel has concluded that the remaining items had a value of USD 427,191 on 18 October 1990, the date on which the State Engineering Company took the items into its custody.
French: Le Comité a estimé que la valeur du reste des biens était de USD 427 191 au 18 octobre 1990, date à laquelle les équipements avaient été confiés à l'Entreprise d'ingénierie.
English: Specifying the inclusion of particular sub-groups of foods improved the nutrient profile of diet patterns without increasing the total amount of food recommended.
French: En insistant sur l'inclusion de sous-groupes particuliers d'aliments, nous avons pu améliorer le profil nutritionnel des modèles d'alimentation sans augmenter la quantité totale d'aliments recommandée.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/561/Add.1) (resolution 60/234 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/561/Add.1) (résolution 60/234 B).
English: • Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada IC84-3R5
French: • Dons en nature à une oeuvre de charité et autres - IT297R2
English: Riding with donkeys in Quinson (4KM).
French: Randonnées avec ânes de Bat à Quinson (4KM).
English: Stakeholders are also urged to accord priority attention to the issue of misappropriation of funds.
French: Les parties prenantes sont également appelées à accorder une attention prioritaire aux questions de malversations à caractère économique.
English: Therefore, a drop-shipment certificate can be issued in certain circumstances where multiple unregistered non-residents are involved with a drop-shipment of goods.
French: En conséquence, un certificat de livraison directe peut être délivré dans certaines circonstances lorsque plusieurs non-résidents non inscrits sont parties à une livraison directe de produits.
English: Accordingly, greater participation was requested of States in a better position to bear the relevant financial burden.
French: Une plus grande participation était donc demandée aux États qui étaient dans une meilleure situation pour assumer le fardeau financier pertinent.
English: But, at the federal level, Minister Rock has said that the era of cuts in health care is over, that a stable and predictable funding structure is now in place.
French: Cependant, au niveau fédéral, le ministre Rock a déclaré que la période des compressions en matière de soins de santé est terminée, et qu'une structure de financement stable et prévisible est maintenant en place.
English: (a) Within the mandate of decision SS.VII/1, to continue to focus on activities to improve the coordination among, synergy between and effectiveness of multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations organizations;
French: a) Dans le cadre du mandat conféré en vertu de la décision SS.VII/1, de continuer à concentrer son attention sur les activités visant à améliorer la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'efficacité de ceux-ci, en tenant compte du pouvoir de décision autonome dont disposent les conférences des Parties à ces accords ainsi que de la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable au sein des autres organismes compétents des Nations Unies;
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(see footnote e) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, des observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: Common tactics are pursued and coordinated with those agencies.
French: Des exercices tactiques courants sont menés et coordonnés avec ces organismes.
English: MEPs and Nobel Prize laureates condemn lack of international action Human rights - 05-06-2007 - 20:38 Protecting people against ethnic cleansing, crimes against humanity and genocide is an international responsibility, that calls for co-ordinated international action, enforced with sanctions, said Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Archbishop Desmond Tutu on Tuesday, at a special meeting of MEPs on the Darfur crisis.
French: Députés et Prix Nobel condamnent l'inaction internationale Droits de l'homme - 05-06-2007 - 21:56 Protéger les populations contre le nettoyage ethnique, les crimes contre l'humanité et le génocide est une responsabilité internationale qui exige une action internationale coordonnée qui s'applique par des sanctions, ont estimé Jody Williams et l'Archevêque Desmond Tutu, tous deux Prix Nobel de la paix, qui s'exprimaient lors d'une réunion extraordinaire des députés européens sur la crise du Darfour.
English: Bringing Sewage Treatment Onstream, by Emilia Casella Cover Crops:
French: Des solutions régénératives pour la gestion des déchets organiques, par Stephen Dale.