ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That cooperation has made it possible to dismantle several dormant or active terrorist cells, mainly in Europe, thus preventing deadly attacks.
French: Cette coopération a permis de démanteler plusieurs cellules terroristes dormantes ou actives, notamment en Europe, évitant ainsi autant d'attentats meurtriers.
English: The MacSharry and Agenda 2000 reforms ensured - so it is written - a reasonable and stable income for producers.
French: La réforme McSharry et la réforme Agenda 2000 garantissaient - c'est écrit - la permanence et la subsistance du même niveau de revenus aux agriculteurs.
English: It then describes how the sample of displaced workers was enrolled at each HRCC and how sample members were randomly assigned to the supplement group or control group.
French: Il explique ensuite comment s'est déroulée l'inscription de l'échantillon des travailleurs déplacés à chaque centre et comment ils ont été répartis au hasard au groupe programme ou au groupe témoin.
English: ‘SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION’. 235) Article 249 shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: «SECTION 1 LES ACTES JURIDIQUES DE L'UNION» 235) L'article 249 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The fact that the European Parliament was called upon in such cases does not imply that no mechanisms for human rights protection existed in the Europe that had come into being after the horrors of the Second World War; 1950 saw the entry into force of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, a human rights agreement drawn up by the Council of Europe which has since served as a model for many other such agreements.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'existait aucun mécanisme pour protéger les droits de l'homme en Europe au lendemain des horreurs de la deuxième guerre mondiale que l'on s'adressait ainsi au Parlement européen. Depuis 1950, la Convention européenne relative à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, convention régionale créée par le Conseil de l'Europe, est en vigueur.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on good practice guidance for LULUCF activities under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1), including a draft decision to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, for adoption by the COP at its tenth session.6 In accordance with decision 16/CP.9, the SBSTA noted that there are costs associated with the implementation of the draft decision mentioned in paragraph 27 above, and that such implementation is subject to the availability of supplementary funds.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision sur un guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur UTCATF en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1), y compris un projet de décision à transmettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.  Conformément à la décision 16/CP.9, le SBSTA a noté que l'application du projet de décision mentionné au paragraphe 27 ci-dessus comportait des coûts et qu'elle dépendait donc de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Other positive effects include improved interpersonal skills among health workers.
French: Parmi les autres effets positifs, il convient de citer l'amélioration des relations entre travailleurs sanitaires.
English: When Kuwaiti women vote in the next parliamentary elections, it will in part be a tribute to a wise leader who understood that for a society to grow and prosper, all citizens must have a say in its governance.
French: Lorsque les femmes koweïtiennes voteront lors des prochaines élections parlementaires, ce sera en partie en hommage à un sage dirigeant qui a compris que pour qu'une société puisse grandir et prospérer, tous les citoyens doivent avoir leur mot à dire dans sa gouvernance.
English: Review of The Communications Function at DFO Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of The Communications Function at DFO November 2003 TABLE OF CONTENTS I. Executive Summary II.
French: Examen de la fonction des communications au MPO Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen de la fonction des communications au MPO Novembre 2003 TABLE DES MATIÈRES I Résumé II Plan d'action de la gestion 1.0.
English: This type of transportation insurance provides protection from partial losses at sea.
French: L’expression est généralement utilisée lorsque les marchandises sont transportées par chemin de fer ou par camion.
English: Aboriginal people and their organizations are taking over an increasing variety of educational, health, community development and housing services and programs that the federal government used to deliver.
French: Les Autochtones et leurs organisations prennent en charge une gamme de plus en plus variée de services et de programmes d'enseignement, de santé, de développement communautaire et de logement, qui étaient auparavant fournis par le gouvernement fédéral.
English: A few examples: - In 1994 it welcomed the integrated programme for SMEs and the craft industry adopted by the Commission and called on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the EU’s financial instruments; - In a 1997 resolution the EP commented on the internationalisation of small businesses, pointing out the vital importance of access to loan and guarantee schemes to finance their start-up period and cover commercial and political risks and the availability of information and cooperation between industrial networks.
French: En voici quelques exemples: - En 1994, il a salué le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat adopté par la Commission et appelé cette dernière à prendre des mesures visant à faciliter l'accès des PME aux marchés publics et aux instruments financiers de l'UE; - Dans une résolution de 1997, le PE souligne, en ce qui concerne l'internationalisation des PME, que l'accès aux prêts et aux régimes de garantie pour financer la période de démarrage et couvrir les risques commerciaux et politiques est d'une importance cruciale, au même titre que la disponibilité de l'information et la coopération dans le cadre de réseaux industriels.
English: p1 average olive oil production of the last six crop years
French: p1: Production moyenne d'huile d'olive des six dernières campagnes oléicoles.
English: Colony height and number of branches per colony were also consistently highest in hydroids from the lower half of the intertidal zone.
French: La hauteur de la colonie, de même que le nombre de branches par colonie, étaient également toujours plus élevés chez les hydroïdes de la moitié inférieure de la zone intertidale.
English: Improvement of research infrastructure in public health;
French: - Amélioration des infrastructures de recherche dans le domaine de la santé publique ;
English: Canada is the world’s third largest producer of natural gas with annual production of 6.4 trillion cubic feet (tcf).
French: Le Canada est le troisième producteur mondial de gaz naturel avec une production annuelle de 6,4 billions de pieds cubes (TCF).
English: Only a brief outline, however, can be given here.
French: L’ENNEMI À DIEPPE Des documents allemands maintenant en notre possession fournissent un tableau fort détaillé des effectifs et du dispositif de défense du secteur de Dieppe.
English: Lastly, Air Canada notes that Mr. Yehia makes reference in his complaint to a civil litigation pending before the Supreme Court of British Columbia, and that Mr. Yehia can raise any issue concerning the behaviour of his former employer in this forum.
French: Finalement, Air Canada note que M. Yehia renvoie dans sa plainte à un procès civil en instance devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique et que M. Yehia peut soulever n'importe quelle question concernant le comportement de son ancien employeur dans cette tribune.
English: Develop and implement strategy of communication to improve the understanding of gender issues within all society.
French: Élaboration et application d'une stratégie de la communication pour améliorer la compréhension des questions relatives à l'égalité des sexes dans l'ensemble de la société.
English: • Southeastern Anglers Association, New Brunswick, established in 1993, for its activities related to the protection of the rivers in South Eastern New Brunswick.
French: • Southeastern Anglers Association (Nouveau-Brunswick) : Créée en 1993, l’Association se consacre à la protection des rivières du sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: There was a notable increase in the 3,012 faxback amended licenses issued in 2003 compared with the 2,247 faxback amended licenses issued in 2002.
French: On constate en effet une augmentation remarquable en 2003, soit 3 012 homologations modifiées suite à une demande par télécopieur comparativement à 2 247 en 2002.
English: All the same, they are not opposed.
French: Or, elles n'ont rien de contradictoire.
English: of the Committee shall be examined in conformity with Article 2, paragraph 1a of this Directive.
French: modification de la liste des services reprise à l'annexe 1 de la présente directive.
English: In pursuing this objective, the parties intend:
French: Dans la poursuite de cet objectif, les parties ont l’intention :
English: Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: • ensures that the Federal Government’s responsibilities toward the immigrants it accepts for permanent residence are met;
French: • informe les nouveaux Canadiens éventuels des droits et des responsabilités rattachés à la citoyenneté canadienne;
English: Describe the type of goods the organization sells or will sell, any service it provides or will provide for a fee, or resources and facilities from which it generates or will generate revenues which are not listed in Q.15. Indicate the percentage of people involved in carrying out these regular fund-raising activities who will be volunteers.
French: Décrivez le type de produits que l'organisme vend ou vendra, les services payés que l'organisme fournit ou fournira, les ressources et les installations qu'il utilise ou utilisera pour produire des recettes et qui ne sont pas énumérés en réponse à la Q.15. Indiquez le pourcentage que les bénévoles représentent relativement à l'ensemble des personnes chargées de l'exécution des activités de financement régulières.
English: • ensuring efficient and effective use of its limited resources.
French: • voir à l'utilisation efficiente et efficace des ressources limitées de la Commission.
English: • Convincing evidence that you will return home at the end of your studies.
French: • Des preuves que vous avez assez de fonds pour payer les frais de scolarité et pour vivre près de cette école.
English: The SADS provides a useful screen for dependence (tolerance, withdrawal, inability to control use) and abuse (consequences of use) based on DSM-IV criteria.
French: Il est également recommandé que les résultats d'un bref protocole de dépistage (p. ex., CAGE-AID) soient complétés par de l'information à l'appui provenant de différentes sources.
English: His country supported the IMF and World Bank programmes to provide debt relief and write off the debts of the poorest countries, and participated actively in bilateral debt relief activities.
French: La Russie appuyait les programmes du FMI et de la Banque mondiale visant à alléger la dette de certains pays et à annuler celle des pays les plus pauvres, et participait activement à des activités bilatérales d'allégement.
English: New: MASSAGES the search for well-being with a vacation in true relax!
French: Nouveau: MASSAGES la recherche du bien-être pour des vacances sous le signe de la détente !
English: When the computer exits standby mode, it returns to the same operating state it was in before entering standby mode.
French: Quand l'ordinateur quitte le mode veille, il revient dans le même état qu'avant cette entrée dans le mode veille.
English: The list of the documents prepared for the third session of the Preparatory Committee is contained in annex I.
French: La liste des documents établis pour la troisième session du Comité préparatoire constitue l'annexe I.
English: It will therefore continue to enhance its management systems to ensure information is reliable, easy to access and maintained for the future.
French: Elle continuera donc d’améliorer ses systèmes de gestion afin d’avoir une information fiable et facile d’accès qui puisse être conservée pour l’avenir.
English: 1 Z 4, Law Enforcement Act).
French: 1 Z 4, du règlement d'application de la loi).
English: Those activities showed Croatia's determination and willingness to improve its capacity to combat organized crime and to strengthen efforts to maximize operational activities at the international and regional levels.
French: Ces activités témoignaient de la ferme intention de la Croatie d'améliorer sa capacité à combattre la criminalité organisée et de redoubler d'efforts pour tirer le meilleur parti des activités opérationnelles aux niveaux international et régional.
English: The PSA's were entitled There's No Excuse for Abuse. Topics included spousal assault, alcohol and drug abuse, child abuse, sexual harassment, sexual assault and elder abuse.
French: Intitulés « Il faut dire NON À L'AGRESSION », les communiqués portaient sur la violence conjugale, l'abus de l'alcool et des drogues, la violence faite aux enfants, le harcèlement sexuel, l'agression sexuelle et la violence envers les personnes âgées.
English: It will be through these efforts that the equitable participation of Aboriginal peoples will occur.
French: Ce sera par ces efforts que la participation équitable des autochtones se présentera.
English: Canada stated that it was encouraged by the response from the OIE to date on a number of points, in particular the need for member countries to fully implement the code provisions for trade with countries that have detected BSE.
French: Il se dit encouragé par les réponses obtenues de l’OIE jusqu’à présent sur un certain nombre de points, en particulier la nécessité pour les pays membres d’appliquer intégralement les dispositions du Code sur le commerce avec des pays où l’ESB a été détectée.
English: CCPR/C/SR.2439 Meeting held on 21 March 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CCPR/C/SR.2439 Séance tenue le 21 mars 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The CRTC's regulatory supervision of the CBC cannot be limited to the approval of new licence applications.
French: La surveillance réglementaire de la SRC ne peut pas se limiter aux nouvelles demandes de licence.
English: Others will be best addressed through enforcement instruments such as formal investigation and full Canadian Human Rights Tribunal hearings.
French: D'autres supposent l'emploi d'instruments d'exécution comme les enquêtes officielles et les audiences en bonne et due forme du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The purpose of the three main amendments I support is as follows:
French: Les trois principaux amendements que je soutiens visent à :
English: But shifting the entire cost of UI to employees and employers has had a relatively large impact on the demand for goods and services.
French: L’augmentation marquée des cotisations hebdomadaires des employeurs et des employés de même qu’une légère réduction du taux des prestations se sont soldées par le retrait de sommes considérables de l’économie globale.
English: Experts highlighted that governments can assist, both at national and international level, the commercialization of TK by interested LICs.
French: Les experts ont souligné que les gouvernements pouvaient aider, au niveau tant national qu'international, les communautés locales et autochtones intéressées à exploiter commercialement les ST.
English: If the tram becomes a convenient alternative, a major increase by other IGOs for day, or monthly parking pass sales, or from the public at large, for the Parking des Nations facility, could reduce WIPO’s access to the facility.
French: Si le tram devient une solution commode, une augmentation importante de la demande des autres organisations intergouvernementales ou du grand public en faveur d’abonnements journaliers ou mensuels au parking des Nations pourrait restreindre l’accès de l’OMPI à ce parking.
English: Post Grad = 2; Second Language Training = 1 CM remind NAC that when a request / application is made for those credits. It has to be as complete as possible before it is sent to CM because of the limited clerical support.
French: Diplôme d’études supérieures = 2; formation en langue seconde = 1 Le GC rappelle le CCSI que lorsqu’une demande est présentée pour ces crédits, elle doit être aussi complète que possible avant d’être transmise au GC en raison du soutien administratif limité dont elle dispose.
English: It is especially important that garden tools, lawn furniture, outdoor equipment, bicycles, etc. are free of dirt.
French: Il est particulièrement important que les outils de jardin, le mobilier extérieur, l’équipement de plein air et les bicyclettes, etc. soient exempts de saleté.
English: It collects all the information and documents it needs for this purpose.
French: Elle recueille, à cet effet, tous renseignements et toutes pièces comptables.
English: This makes sense neither today, in the face of the crisis, nor in the longer term.
French: Cela n'a aucun sens, ni aujourd'hui, dans ce contexte de crise, ni à long terme.
English: Government organizations no longer exercise any direct management over enterprises, recognize only the owner's equity rights, supervise the functioning of State-owned capital in enterprises, and hold limited responsibilities for their liabilities.
French: Les administrations n'exercent plus aucun rôle direct dans la gestion des entreprises, n'exercent que les droits liés à leur participation, supervisent la gestion du capital de l'État dans ces entreprises et assument des responsabilités limitées quant aux obligations de ces dernières.
English: The UK music market - an overview In its 2003 annual yearbook the Recording Industry in Numbers (RIN), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), ranks the UK third in the world in terms of music sales, behind the USA and Japan.
French: Survol du marché de la musique du R.-U. Dans l'édition 2003 du Recording Industry in Numbers (RIN), annuaire de l'International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), le R.-U. est en troisième place du classement mondial des ventes d'enregistrements sonores derrière les États-Unis et le Japon.
English: On 15 July the Special Rapporteur sent an urgent appeal expressing her concern for the safety of the Director of FENACOA, Efrain Pardo Moreno, and the wife and daughters of the murdered President of FENACOA who had reportedly received death threats.
French: Le 15 juillet, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent dans lequel elle se disait inquiète pour la sécurité du directeur de la FENACOA, Efrain Pardo Moreno, ainsi que de la femme et des filles du président assassiné de la Fédération, qui selon certaines informations avaient reçu des menaces de mort.
English: Mr. Vautour’s mark was 79/100; Mr. Noel’s, 80/100.
French: M. Vautour a obtenu 79/100 points et M. Noel a obtenu 80/100 points.
English: The present section therefore focuses predominantly on implementation of the outcomes of the fourth meeting relating to the safety of navigation, flag State implementation and enforcement, capacity-building for the production of nautical charts and people at sea.
French: La présente section porte donc principalement sur la mise en œuvre des conclusions de la quatrième réunion concernant la sécurité de la navigation, et la mise en œuvre des instruments par l'État du pavillon, le renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques et les personnes en mer.
English: EU enlargement, and the consequent adjustments to the Treaties on which the EU is founded, require that Regulation (EC) No 882/2004 should apply to these territories.
French: Par suite de l’élargissement de l’Union européenne (UE) et des adaptations consécutives des traités sur lesquels est fondée l’UE, le règlement (CE) no 882/2004 doit s’appliquer à ces territoires.
English: You cannot, however, sell the original plant that was taken from the wild, unless it was part of an artificial propagation program.
French: Par contre, il est interdit de vendre le plant original qui a été prélevé dans la nature, à moins qu'il ne fasse partie d'un programme de multiplication artificielle.
English: The EESC aims to create a platform for constructive communication between the civil society organisations of the EU and the countries in question.
French: Celuici entend mettre en place une plate-forme de communication constructive entre les organisations de la société civile de l'UE et des pays concernés.
English: Some 37 Palestinians have been killed by settlers since September 2000.
French: Depuis septembre 2000, quelque 37 Palestiniens ont été tués par des colons.
English: Decision concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
French: Décision concernant la onzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.147 (2002)].
English: The expertise and experiences of the South African Ministry of Justice and Constitutional Development with the Swedish Ministry for Foreign Affairs interlinks with the expertise and experience of UNIFEM in gender development and ILAC in post-conflict rule of law assistance to constitute an effective platform for collaboration and support.
French: Les compétences et l'expérience du Ministère de la justice et du développement constitutionnel et du Ministère des affaires étrangères sud-africains complètent celles d'UNIFEM en matière de promotion de l'égalité des sexes et de l'ILAC pour ce qui est de l'assistance à l'état de droit après un conflit et constituent une plate-forme de collaboration et d'appui efficace.
English: With regard to durable solutions, local integration should be treated as the very last option after voluntary repatriation and resettlement.
French: Pour ce qui est des solutions durables, l'intégration sur place devrait être considérée comme la toute dernière option envisageable lorsqu'il n'est pas possible de procéder à un rapatriement librement consenti ou à une réinstallation.
English: The term "exempt dividend" is defined in subsection 93(3) of the Act and is modified consequential on the introduction of section 93.1 of the Act.
French: La définition de l’expression « dividende exonéré » au paragraphe 93(3) est modifiée par suite de l’adjonction de l’article 93.1 de la Loi.
English: A corresponding amount is credited to Net assets. g) Accounts Receivable These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'actif net. g) Comptes à recevoir Les comptes à recevoir sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: In the Mavrommatis Palestine Concessions case, the Permanent Court of International Justice was faced with two instruments that had a bearing on its jurisdiction, the 1922 Mandate for Palestine and the 1923 Protocol XII of the Treaty of Lausanne.
French: Dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, la Cour permanente de justice internationale devait départager deux instruments pour se prononcer sur sa compétence, le Mandat de 1922 pour la Palestine et le Protocole XII de 1923 au Traité de Lausanne.