ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties wishing to obtain further information regarding the meeting should contact Shereen Khan, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, by email at OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca, by February 20, 2008.
French: Les personnes intéressées qui aimeraient obtenir davantage d'informations au sujet de la réunion devraient communiquer avec Shereen Khan, Division des politiques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, par courriel à OCS_ Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca, au plus tard le 20 février 2008.
English: The policy requires that departments plan their capital requirements over the long term based on adequate information on the state and the best use of their asset inventory.
French: La politique exige que les ministères planifient leurs besoins en immobilisations à long terme à la lumière de renseignements adéquats sur l'état et l'utilisation judicieuse de leur inventaire d'immobilisations.
English: The Disability Action Plan has a broad, multi-disciplinary scope and encompasses all key areas of the life of people with disabilities; e.g. empowerment and participation in all aspects of society such as housing, education, employment, culture, accessibility, mobility, social and legal protection, and awareness raising.
French: Le plan d’action pour les personnes handicapées s’inscrit dans une perspective large et pluridisciplinaire. Il traite de toutes les grandes questions intéressant les personnes handicapées comme l’autonomie, la participation à tous les aspects de la société, le logement, l’éducation, l’emploi, la culture, l’accessibilité, la mobilité, la protection sociale et juridique, la sensibilisation.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): We thank you, Madam, for convening this meeting on the situation in Angola.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présence séance sur la situation en Angola.
English: Dinner is served from 17:15 until 23:30.
French: Le dîner est servi de 17h15 à 23h30.
English: The Government expected the private sector and other partners to replicate that model, thus enhancing production in rural communities and saving the environment by providing an alternative source of energy.
French: Le Gouvernement compte que le secteur privé et d'autres partenaires transposeront ce modèle, favorisant ainsi la production dans les communautés rurales et protégeant l'environnement en offrant une source d'énergie de substitution.
English: (e) Financing, by the newly established Munich Re Foundation, for an initial five-year period, of a chair on social vulnerability at UNU-EHS;
French: e) Financement par la Munich Re Foundation - de création récente - d'une chaire sur la vulnérabilité sociale, pour une période initiale de cinq ans, à l'Institut de l'UNU pour l'environnement et la sécurité;
English: Each year since 1993 Statistics Norway has measured people's attitudes toward immigrants and immigration policy by asking a representative sample
French: L'Institut norvégien de statistiques évalue chaque année depuis 1993 l'attitude de la population norvégienne à l'égard des immigrés et de la politique d'immigration en demandant à un échantillon de personnes représentatif si elles pensent que la
English: In the case at bar, as the evidence has shown, the appellants chose to use their agent in the Orient with the full knowledge of the connection between Polo Sourcing and Polo Corporation.
French: Dans les présentes affaires, comme les éléments de preuve l'ont montré, les appelants ont décidé de se servir de leur mandataire en Orient en pleine connaissance des rapports existants entre Polo Sourcing et Polo Corporation.
English: In 1967 James REANEY's imaginative and metaphorical Colours in the Dark, which explores growing up in a repressive southern Ontario, was staged at the Stratford Festival.
French: En 1967, la pièce originale et métaphorique Colours in the Dark , de James REANEY, qui traite d'une enfance vécue dans la répression du sud de l'Ontario, est montée au Festival de Stratford.
English: We welcome the increased resources that will become available as a result of the recent establishment of timetables by many donors to achieve the target of 0.7% of GNP for Official Development Assistance (ODA).
French: Nous nous félicitons de l’augmentation des ressources disponibles à la suite de l’établissement récent d’échéanciers à l’intérieur desquels de nombreux donateurs atteindront l’objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l’aide publique au développement.
English: This meant that the Fund, which at the time held about six years of benefits, would eventually be intended to have an amount equal to two times the yearly amount of benefits paid.
French: Cela signifiait que le Fonds, qui à l'époque équivalait à environ six ans de prestations, viserait à la longue à disposer d'un montant égal à deux fois le montant annuel des prestations versées.
English: I hope the symposium goes well and I would like to wish you good luck as you participate in this vitally important International Consortium.
French: Je vous souhaite à tous et à toutes un excellent symposium et je vous dis bonne chance dans la réalisation de ce consortium international de très grande importance!
English: Increase understanding of the economic and social contributions of women entrepreneurs in OECD countries and developing and transition economies, and through dialogue, stimulate the exchange of experiences; Discuss the common issues and challenges facing women-owned SMEs and identify best practice policies and institutions around the world from which to draw lessons; Analyze the main problems and develop policy recommendations in five areas that are of critical importance for fostering the growth of women-owned SMEs: access to financing, access to markets, the business environment and technology, globalization and international trade, and management issues; and Recommend private and public sector initiatives to facilitate the growth and development of women-owned SMEs globally in OECD countries and in developing and transition economies.
French: • Hausser le niveau de compréhension de la contribution sociale et économique des entrepreneures dans les pays de l’OCDE ainsi que développer des économies de transition et, par le biais du dialogue, stimuler des échanges sur les différentes expériences; Examiner les questions et les défis communs aux PME des femmes entrepreneures et dégager les pratiques exemplaires et les institutions autour du monde qui pourraient servir de modèles; Analyser les principaux problèmes et générer des recommandations dans cinq domaines d’importance cruciale pour promouvoir la croissance des PME de femmes entrepreneures : l’accès au financement, l’accès aux marchés, l’environnement et la technologie des affaires, la mondialisation et les échanges commerciaux internationaux, et les problèmes de gestion; Recommander, dans les secteurs privé et public, la mise en œuvre d’initiatives favorables à la croissance et au développement des PME appartenant à des femmes dans les pays de l’OCDE en général et dans les économies en développement et en transition.
English: We have to be aware that this has not happened much before in China: this is a turning point that does not bode well.
French: Il faut savoir que cela ne s'est pas souvent passé en Chine auparavant, il s'agit d'un tournant qui n'augure rien de bon.
English: The Joint Task Force Afghanistan conducts its activities in one operational theatre that includes, for example, Kandahar Air Field, sites where the provincial reconstruction team is working in Kandahar, forward-operating bases where troops are located, and areas that provide logistics support to the operation.
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan mène ses activités dans un théâtre d’opérations qui comprend, par exemple, l’aérodrome de Kandahar, les sites à Kandahar où travaille l’équipe de reconstruction provinciale, les bases d’opérations avancées où sont situées des troupes et les secteurs qui assurent le soutien logistique à l’opération.
English: Agricultural businesses in particular require products which meet their needs to manage seasonal cash flows, make longer term investments and manage risks.
French: Les activités agricoles en particulier requièrent des produits qui satisfassent leurs besoins de gestion de flux de trésorerie saisonniers, d'investissements à plus long terme et de gestion du risque.
English: These resources have not been provided in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Il n'a pas été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: PREVENTION, INCLUDING ALTERNATIVES TO INSTITUTIONALIZATION
French: PRÉVENTION, Y COMPRIS LES MESURES AUTRES QUE LE PLACEMENT EN ÉTABLISSEMENT
English: Establish a program to identify and carry out continual improvement of the quality of the water from source to tap.
French: Appliquer le 8e principe HACCP : établir un programme visant l’amélioration continue de la qualité de l’eau, de la source au robinet.
English: Accounts receivable December 31, 2003 2002
French: Débiteurs 31 décembre 2003÷÷ 252÷$ 55÷÷ 277÷÷ 584÷÷ (55)÷÷ 529÷$ 2002÷÷
English: The fit in this case is quite close, since the 0.9 process only permits the dependent variable to "stray" for one quarter at a 0.8 time.
French: La correspondance est assez bonne dans ce cas, car le processus ne laisse la variable liée «s’écarter » que d’un trimestre à la fois.
English: Those assessments identify immediate risks to human health and livelihoods, and provide recommendations on priorities for clean-up, sustainable resource use and strengthening environmental governance.
French: Ces évaluations identifient les risques immédiats pour la santé de l'homme et sa subsistance, et fournissent des recommandations sur les priorités en matière d'assainissement, d'utilisation durable des ressources et de renforcement de la gouvernance environnementale.
English: At present we import historically large quantities of products which generate emissions in other countries.
French: Actuellement, nous importons des quantités sans précédent de produits générant des émissions dans d'autres pays.
English: As for review, this is urgently needed in order to change the criteria defining how the funds are allocated, by rethinking the general spirit underlying Cohesion policy.
French: Quant à la révision, elle est nécessaire d'urgence, afin de modifier les critères qui définissent comment les fonds sont affectés, en repensant l'esprit général à la base de la politique de cohésion.
English: "to facilitate and encourage community spirit and development", or 2.
French: « faciliter et promouvoir la solidarité et le développement de la collectivité » 2.
English: Institutional women's offices within State bodies
French: Bureau institutionnel de la femme au sein des organismes de l'État
English: Human Resources October - December 2004 PE - Human Resources Advisor Record: 1 Position Number 00001021 Position Title Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number
French: Des ressources humaines Octobre à décembre 2004 PE - Conseiller en Ressources Humaines Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00001021 Titre du poste Conseiller en Ressources Humaines Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi
English: 14.3 Vote netted revenue Parliament authorizes federal organizations to apply revenues toward costs incurred directly for specific activities. It votes the net financial requirements (i.e. estimated total expenditures minus estimated revenues) for one fiscal year at a time.
French: 14.3 Recettes nettes en vertu d'un crédit Le Parlement peut autoriser une organisation fédérale à utiliser des revenus pour contrebalancer les coûts directs engagés dans le cadre d'activités précises, et il accorde des crédits au titre des besoins financiers nets pour un exercice à la fois (dépenses estimatives totales moins revenus estimatifs).
English: However, despite being continuously denied by the ongoing Israeli military occupation of the West Bank (including East Jerusalem) and the Gaza Strip, the right to self-determination of Palestinians is inalienable, non-negotiable, indissoluble and requires immediate implementation.
French: Cependant, même s'il est toujours dénié du fait de l'occupation continue israélienne de la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est) et de la bande de Gaza, le droit des Palestiniens à disposer d'eux-mêmes est inaliénable, permanent et absolu et exige sa mise en oeuvre immédiate.
English: "We can be proud of this arts presenter, who will now be able to increase the number of performances and offer a more varied program of activities to satisfy a broader audience."
French: Nous pouvons être fiers de ce diffuseur culturel qui pourra ainsi augmenter le nombre de prestations et diversifier davantage sa programmation afin de satisfaire plus de spectateurs.
English: In the late 1970's, the St. Andrews Biological Station (SABS), on New Brunswick's Passamaquoddy Bay, helped pioneer salmon aquaculture in sea cages.
French: À la fin des années 1970, la Station biologique de St. Andrews (SBSA), dans la baie Passamaquoddy, au Nouveau-Brunswick, a contribué à lancer l'aquaculture du saumon en cages d'élevage.
English: At the same time, she wished to re-emphasize the work undertaken by her compatriot, Mr. Magariños, during his eight-year term.
French: En même temps, elle souhaite mettre à nouveau en exergue l'action entreprise par son compatriote, M. Magariños, pendant les huit années de son mandat.
English: Activities Begin implementing Canada’s Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species:
French: Activités Entreprendre la mise en œuvre du plan d’action du Canada visant à contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes:
English: They are permitted at any point served by Air New Zealand (NZ).
French: Elles sont permises à tout emplacement desservi par Air New Zealand (NZ).
English: The insulin-stimulated interaction between hGrb14 and the insulin receptor was also observed in different mammalian cultured cell lines.
French: La stimulation de l'interaction entre le récepteur de l'insuline et la Grb14h par l'insuline est également observée dans différentes lignées de cellules cultivées de mammifères.
English: The Right Honourable Arthur Meighen (1874-1960)  The Right Honourable William Lyon Mackenzie King (1874-1950) 
French: Le très honorable Arthur Meighen (1874-1960)  Le très honorable William Lyon Mackenzie King (1874-1950)
English: And one reason Canadians do not understand is that senior personnel in the Canadian military, for the most part, continue to muffle their words when they are asked simple questions like:
French: Et l’une des causes de cette incompréhension c’est que le personnel haut gradé de l’armée canadienne, pour la plupart, continue de tourner autour du pot lorsqu’on lui pose des questions simples du genre :
English: It was also ev ident that the ran kings no longer reflect current priorities.
French: Il est évident également que le classement ne reflète aucunement les priorités actuelles.
English: The most important terms or phrases.
French: Un test linguistique ou tout autre outil d’évaluation est fiable s’il conduit, pour un même groupe évalué, à des résultats identiques à chaque utilisation, quel qu’en soit l’évaluateur. Toutefois, une évaluation ne peut jamais être parfaitement et totalement fiable, malgré la grande qualité de certains tests.
English: In support of this project, UNITAR/UNECE had prepared a pilot version of a national profile guidance document in English and Russian.
French: À l’appui de ce projet, l’UNITAR et la CEE avaient établi une version pilote d’un document d’orientation sur les profils nationaux en anglais et en russe.
English: ▪ Customer files contain files or ledger cards, completed by the harbour supervisor, for each vessel owner/operator or other firm or person who purchases the services of the Harbour Authority.
French: ▪ Les fichiers des clients contiennent des fichiers ou des fiches de compte, remplies par le superviseur du port, pour chaque propriétaire exploitant de navire ou autres entreprises ou personnes qui achètent les services de l'administration portuaire.
English: The Programme covered 14 jurisdictions in 2004 and 2005, organizing 17 one-day workshops in the provinces of Buenos Aires (cities of La Plata and Mar del Plata), Catamarca, Corrientes, Chaco, Entre Ríos (cities of Paraná and Concepción del Uruguay), Formosa, Jujuy, La Rioja, Misiones, Mendoza, Tucumán, Río Negro, Salta, San Juan and the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Le Programme a couvert en 2004 et 2005 quinze juridictions au moyen de 17 journées d'atelier dans les provinces de Buenos Aires (villes de La Plata et Mar del Plata), Catamarca, Corrientes, Chaco, Entre Ríos (villes de Paraná et Concepción del Uruguay), Formosa, Jujuy, La Rioja, Misiones, Mendoza, Tucumán, Río Negro, Salta, San Juan, et Ville autonome de Buenos Aires.
English: SMP should obtain information or otherwise estimate the benefits in administration and responsiveness to more fully assess this class of contributions in accordance with its expected benefits.
French: SMP doit obtenir des renseignements sur les avantages du recours à cette catégorie de contributions (ou les estimer) au plan de l’administration et de la réactivité, ou les évaluer autrement, pour être mieux en mesure de déterminer s’ils correspondent aux résultats attendus.
English: This is all well and good.
French: C'est très bien, mais on peut se demander si l'on n'attend pas trop de ce mot magique.
English: Another famous database, "China Law Retrieval System," produced by Yinghua Science and Technology Ltd. of the Peking University adopted the same business method as Tongfang.
French: Une autre grande base de données, "China Law Retrieval System", produite par la société Yinghua Science and Technology Ltd. de l’université de Pékin, fonctionne selon le même système que Tongfang.
English: The Government and children participated in the United Nations General Assembly Special Session on Children (2002) and related activities, including the “Say Yes for Children” campaign (2001), the Beijing and Bali Ministerial Consultations on Children (2001 and 2003) and the Cambodian Children's Forum (2003).
French: Le Gouvernement et des enfants ont pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2002 et aux activités connexes, y compris la campagne « Dites oui pour les enfants » (2001), les consultations ministérielles de Beijing et de Bali sur les enfants (2001 et 2003) et le Forum cambodgien sur les enfants (2003).
English: Moreover, it also enables information to be shared securely between jurisdictions, thereby promoting seamless access to all levels of government.
French: En outre, elle permet également de partager l'information de façon sûre entre les administrations, ce qui favorise un accès uniforme à tous les ordres de gouvernement.
English: Disciplines C C C C C C C C
French: • Spécialistes en sciences sociales, sociologues et éthiciens
English: So if you wish to join the Mont Farlagne ski patrol, here is your chance to do so.
French: Alors si vous voulez joindre la Patrouille de Ski du Mont Farlagne, voilà votre chance de le faire.
English: In 1977, she started displaying what she called ‘truisms’ (such as ‘any surplus is immoral’ or ‘politics serves personal interests’), which were printed as posters, painted on house walls or erected as neon signs.
French: Puis, à partir de 1977, elle présente sur des affiches, des murs de bâtiments ou à l'aide de néons publicitaires ce qu'elle appelle des « Truisms » (lapalissades du genre : « Any surplus is immoral », « La politique sert les intérêts privés »).
English: Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.
French: Nous sommes donc impatients de réexaminer les livres blancs de la Commission sur les services financiers de détail et le crédit hypothécaire afin de voir comment on peut parvenir à des améliorations avec le moins d'effets perturbateurs possible.
English: • harmonization of the sequence and duration of the respective presidencies (4);
French: • l'harmonisation de la succession et de la durée des présidences respectives (4);
English: All meals are included during the approaching, at Base Camp and high altitude camps.
French: Cuisinier pour tous les repas inclus pendant le rapprochement, au Campement Base et aux campements de hauteur.
English: Furthermore, the strap was sharp-edged and could have easily damage nearby electrical hardware.
French: De plus, les bords de la bande étaient acérés et auraient facilement pu endommager la quincaillerie électrique voisine.
English: The Modern Management in Defence program ended on March 31, 2004 to make way for the Management Accountability Framework (MAF), which includes a government-wide set of principles supporting management excellence.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense subventionne des universités et des étudiants canadiens afin de promouvoir l’étude et la recherche dans des domaines intéressant la défense du Canada, aujourd’hui et demain.
English: Nova Scotia shows no change in potential soil loss, because the benefits gained from conservation tillage were offset by the increased production of berries, grapes, and vegetables.
French: Le risque de perte de sol demeure inchangé en Nouvelle-Écosse, où les gains dérivés du travail de conservation ont été contrebalancés par une intensification de la production de petits fruits, de raisins et de légumes.
English: At the end of 12 months, rats of both sexes in this group were observed to have gastric erosions, ulcers (forestomach and glandular stomach), squamous cell hyperplasia, hyperkeratosis and basal cell hyperplasia.
French: À la fin du 12e mois, on a observé que les rats des deux sexes de ce groupe présentaient des érosions gastriques, des ulcères (dans le préestomac et dans l’estomac glandulaire), une hyperplasie spinocellulaire, une hyperkératose et une hyperplasie des cellules basales.
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., January 15, 2008 (9395-U), 26589-C 2008/01/15 9395 BU
French: Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) inc., 15 janvier 2008 (9395-U), 26589-C 2008/01/15 9395 BU
English: The 20th century has seen dramatic changes in technology alongside an exponential growth in population size and energy consumption.
French:  29. Les risques environnementaux peuvent être grandement diminués si l'on limite l'exposition ou si l'on réduit les dangers associés au processus ou à l'opération visés.
English: Key words: penis, erection, nitrovasodilators, endothelium-derived relaxing factor, human.
French: Mots clés : pénis, érection, nitrovasodilatateurs, facteur relaxant dérivé de l'endothélium, l'espèce humaine.
English: Public procurement is planned in 2008 for the following studies:
French: Il est prévu de passer des marchés publics en 2008 pour les études suivantes:
English: In order to increase the European Parliament’s powers of information and control in connection with the operation of the programme, the advisory committee option seems more appropriate.
French: Afin de renforcer les pouvoirs d'information et de contrôle du Parlement européen sur le fonctionnement du programme, la formule du comité de consultation semble plus appropriée.
English: The festival takes place in four of the biggest towns in Germany (Munich, Cologne, Frankfurt, Berlin) and is in fact a national event.
French: de la même façon que ce dernier. Le festival a lieu dans quatre des plus grandes villes d’Allemagne (Munich, Cologne, Francfort, Berlin) et constitue de fait un événement national.
English: In most Member States, about 25% of women smoke, and this figure is increasing continually.
French: Le pourcentage de femmes fumeuses dans la plupart des États membres est de 25 %, en constante augmentation.
English: Likelihood of Proceeding to Implementation:
French: Probabilité de procéder à la mise en œuvre: