ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the office is to ensure that all members of DND/CF are treated fairly and to contribute to substantial and long-lasting improvements in their welfare.
French: Le rôle du bureau consiste à s’assurer que tous les membres du MND/FC ont un traitement équitable et à contribuer à des améliorations importantes et durables à leur état de bien-être.
English: • Common Themes and Conclusions Introduction The demographic face of Canada has been transformed through successive waves of immigration.
French: • Points communs et conclusions Avant-propos Les vagues successives d'immigration ont changé le profil démographique du Canada.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882476, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS the service authorized under Licence No. 880030 can also be operated pursuant to Licence No. 882476; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence No. 880030 should be cancelled as it is redundant.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882476, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU que le service prévu aux termes de la licence n° 880030 peut également être exploité en vertu de la licence n° 882476; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la licence n° 880030 doit être annulée étant donné qu'elle est superflue.
English: Our essential mythology is that we are all middle class.
French: L'essence de notre mythologie, c'est que nous appartenons tous à la classe moyenne.
English: The pertinence of EBRD’s operational priorities and the quality of the Bank’s projects have so far been praised by the Commission and the European Parliament.
French: Cependant, la pertinence de ses priorités opérationnelles et la qualité de ses projets ont, jusqu’à présent, toujours été louées par la Commission et le Parlement européen.
English: Amendments to the Treasury Board Contracting Policy – Clarification of monitoring and reporting obligations under Comprehensive Land Claim Agreements Contracting Policy Notice 2008-4 Summary Treasury Board approved amendments to the Treasury Board Contracting Policy that clarify monitoring and reporting obligations for Crown procurement contracts subject to Comprehensive Land Claim Agreements (CLCAs).
French: Clarification des obligations d’effectuer un suivi et de faire rapport des marchés en vertu des ententes de revendications territoriales globales Avis sur la Politique des marchés 2008-4 Résumé Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor qui visent à clarifier les obligations de suivi et de rapport établies dans les marchés assujettis aux Ententes sur la revendication territoriale globale (ERTG).
English: In fact, it is of the opinion that, in carrying out plant visits prior to contract award, DND actually went beyond what was required by the RFSO.
French: En fait, le Tribunal est d'avis que, lorsque le MDN a effectué des visites d'usines avant l'adjudication du contrat, il a de fait été plus loin que ne l'exigeait la DOC.
English: Therefore, our conclusion is that the BALB/MK cells expressing bsrm produce a large amount of hydrogen peroxide, which catalyzes the process of apoptosis of those cells.
French: Ainsi, nous concluons que les cellules BALC/MK qui expriment brsm produisent de grandes quantités de peroxyde d’hydrogène qui catalyse le processus d’apoptose dans ces cellules.
English: (d) Support the activities of women's networks working to eradicate all forms of violence against women;
French: d) Appuyer les activités de réseaux de femmes qui s'emploient à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: 1 2 3 4 E The resources (i.e. knowledge and tools) required to generate ideas are easily accessible to team members.
French: 1 2 3 4 E Les membres de l'équipe ont facilement accès aux ressources (connaissances et outils, par exemple) nécessaires à la production d'idées.
English: • the ratio between the average monthly insured income of the person for the chosen period through to December 31, 1996, and the national average monthly insured income for the same period as announced by the National Social Security Institute;
French: • le ratio entre le revenu mensuel moyen pris en compte pour l’assurance pour la période choisie jusqu’au 31 décembre 1996, ainsi que le revenu mensuel moyen au niveau national pris en compte pour l’assurance pour la même période que celle arrêtée par l’Institut national de Sécurité sociale;
English: The result of direct interventions on nature, the works are destined to disappear sooner or later.
French: Résultant d’interventions directes dans la nature, les œuvres sont vouées à plus ou moins longue échéance à disparaître.
English: In fact, almost no tasks have been assigned to him at his placement, his manager is totally disorganized, and Norm feels completely useless in his position.
French: En fait, pratiquement aucune tâche ne lui a été confiée, son superviseur est complètement désorganisé et Norm se sent tout à fait inutile.
English: The Public Health Bureau also issues deratification exemption certificates to international cargo vessels for preventing the introduction of communicable diseases in Canada.
French: Le BSP délivre également des certificats d'exemption de dératisation aux navires de charge internationaux pour prévenir l'entrée de maladies transmissibles au Canada.
English: He knew that all this would soon burst open for other nations to see.
French: Il savait que bientôt tout cela exploserait à la face des autres nations.
English: Any document cited in the international preliminary examination report which was previously cited in the international search report may be cited in a shortened form, provided that the reference to the document is unambiguous.
French: Tout document cité dans le rapport d'examen préliminaire international qui a été cité précédemment dans le rapport de recherche internationale peut l'être sous une forme abrégée, à condition qu'elle ne prête pas à équivoque.
English: • Partnership with the non governmental sector (local, national and international, NGOs and the private sector); 
French: • le partenariat avec le secteur non gouvernemental (local, national et international, ONG et secteur privé);
English: A report on plans and priorities, p.27. 14 Ibid.
French: Rapport sur les plans et les priorités de Condition féminine Canada, p.
English: It was co-hosted by the Government of China and UNEP in close collaboration with AMCEN.
French: Elle a été organisée à l'initiative conjointe du Gouvernement chinois et du PNUE, en collaboration étroite avec la CMAE.
English: T. G. Phillips, "DMETS Evaluation of Proprietary Names", Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities:
French: Criteria for Review of Biological Product Proprietary Names», Manual of Standard Operating Procedures and Policies, General Information Review.
English: “A proposal to conclude a contract made through one or more data messages which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the [automatic] placement of orders through such information system, is to be regarded as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the person making the proposal to be bound in case of acceptance.”
French: Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'un ou plusieurs messages de données qui n'est pas adressée à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui est normalement accessible à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris des propositions qui utilisent des applications interactives permettant de passer [automatiquement] des commandes par l'intermédiaire d'un système d'information de ce type, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de l'auteur de la proposition d'être lié en cas d'acceptation.”
English: The managers referred to in Article 5 of the Administrative Circular shall draft an official memo to be placed in the files and copied to all persons who have listened to the recorded conversation and to the member of staff concerned; if a transcript of the conversation is produced, it shall be attached to the memo.
French: Les cadres dirigeants visés à l'article 5 de la circulaire administrative établissent une note officielle jointe aux dossiers et dont copie est adressée à toutes les personnes qui ont écouté la conversation enregistrée et à l'agent concerné; si la conversation fait l'objet d'une transcription, celle-ci est jointe à la note.
English: The Commission's right of initiative should be maintained and strengthened, as should its powers over monitoring compliance with Community law. 3.
French: Préservation et renforcement du rôle d'initiative de la Commission europ é enne ainsi que de ses compétences en tant que gardienne du droit communautaire; 3.
English: The Media Desk also provides journalists with networking opportunities and access to interviews with the main energy actors during key Campaign events.
French: Il offre également aux journalistes des possibilités de travailler en réseau et d’accéder à des interviews avec les principaux intervenants du secteur de l’énergie pendant les grands événements de la campagne.
English: • cable companies and other distributors of broadcasting services, such as direct-to-home satellite services (Bell ExpressVu and StarChoice) and Multipoint Distribution Systems (e.g. Look TV, Image Communications and Sky Cable), must give priority to the carriage of Canadian television signals and, in particular to the carriage of local Canadian stations.
French: • les câblodistributeurs, tout comme tous les autres distributeurs de services de radiodiffusion – distributeurs par satellite de radiodiffusion directe (SRD) comme Bell ExpressVu et StarChoice, ou systèmes de distribution multipoint (SDM) tels Look TV, Image Communications et Sky Cable – doivent donner priorité à la fourniture des signaux de télévision canadiens, en particulier les signaux des stations locales canadiennes.
English: Mr President, I am sorry but I cannot say that I agree with this document as it stands, or with the contents of the Green Paper.
French: Monsieur le Président, je suis désolé, mais je ne peux partager le contenu de ce document, tout comme je ne peux partager les contenus du Livre vert.
English: The involvement of the Government in the overall development and monitoring of the Matrix provides also a direct link between the representatives of the institutions concerned and the highest executive power.
French: L’implication du Gouvernement dans le développement et un suivi d’ensemble du Synopsis fournit par ailleurs une relation directe entre les représentants des institutions concernées et le pouvoir exécutif au plus haut niveau.
English: Prepared by B. Bodenstorfer (Bernhard.Bodenstorfer@ecb.int).
French: Établie par B. Bodenstorfer (Bernhard.Bodenstorfer@ecb.int).
English: A True Tale" in Susanna Moodie's hand Copyright/Source
French: A True Tale » écrit par Susanna Moodie Droit d'auteur/Source
English: Trapping is permitted, although it occurs infrequently, in many British Columbia provincial parks, in all national parks in the Yukon Territory, Northwest Territories, and Nunavut Territory, and in Wood Buffalo (Northwest Territories and Alberta) and Wapusk (Manitoba).
French: Dans nombre de parcs provinciaux en Colombie-Britannique, dans tous les parcs nationaux du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, ainsi que dans le parc national Wood Buffalo (Territoires du Nord-Ouest et Alberta) et à Wapusk, au Manitoba, le piégeage est permis, bien qu’on le pratique rarement.
English: The potential availability of heroin on the world markets in 2000 was roughly 370 tons; however, that figure was derived by deducting global opiate seizures from the potential for heroin manufacture, a calculation that does not take into account the quantities of drugs destroyed or lost during the trafficking process.
French: En 2000, les quantités d'héroïne potentiellement disponibles sur les marchés mondiaux ont été d'environ 370 tonnes (ce chiffre a été calculé en déduisant les quantités d'opiacés saisies de la production potentielle; toutefois, ce calcul ne tient pas compte des quantités de drogues détruites ou perdues pendant le trafic).
English: • Precipitation Spectrum and images(200-6400 um) PMS 2D-P (mono) Probe
French: • Spectre de prÃ©cipitation et imagerie (200 Ã 6400 um), sonde (mono) PMS 2D-P
English: My thanks to the Members of the European Parliament for the opportunity to answer your questions on this issue, which is so important.
French: Je remercie les membres du Parlement européen pour l'occasion qui m'est donnée de répondre à leurs questions sur cette question si importante.
English: In that connection, the Commission on Human Rights had a responsibility to condemn explicitly the excessive use of force by the Occupying Power.
French: Dans ce contexte, la Commission des droits de l'homme se doit de condamner expressément l'usage excessif de la force par la puissance occupante.
English: Shift Engineer Point Rating: 508 Summary Reporting to the Heating Plant Supervisor, controls the operation, maintenance and repair of a high pressure central heating and cooling plant, seven low pressure steam boilers, seven air conditioning units and related equipment providing heating, cooling and other services to the terminal buildings, and other supporting buildings at the Vancouver International Airport.
French: Mécanicien d'équipe Cote numérique: 508 Résumé Sous l'autorité du superviseur des installations de chauffage, aider, selon un système de roulement, à l'exploitation, à l'entretien, à la réparation et à la révision d'une centrale haute pression de chauffage et de refroidissement contenant sept groupes de climatisation et le matériel connexe qui chauffent ou refroidissent l'aérogare et les bâtiments de l'aéroport international de Vancouver.
English: We demonstrate the new technique by estimating the morphometric size at sexual maturity for males of both brachyuran (Chionoecetes tanneri) and anomuran (Paralomis spinosissima and P. formosa) crabs.
French: Nous faisons la démonstration de la nouvelle technique en estimant les dimensions morphométriques chez des brachyoures (Chionoecetes tanneri) et des anomoures (Paralomis spinosissima et P. formosa) mâles qui ont atteint la maturité sexuelle.
English: In studies on a crocidolite mine in Australia and an asbestos manufacturing factory in U. S. A., risk caused by non-occupational exposure was evaluated, but the risk was not classified as para-occupational and neighborhood exposures.
French: S. A., risk caused by non-occupational exposure was evaluated, but the risk was not classified as para-occupational and neighborhood exposures.
English: It outlined a model for women-centred corrections based on five principles, namely empowerment; meaningful and responsible choices; respect and dignity; a supportive environment; and shared responsibility.4 The model promised to deliver a correctional system that would respect the dignity, rights, needs and hopes of women.   The ground-breaking nature of Creating Choices, which had been commissioned by the Correctional Service of Canada, made the Service’s response to the events leading up to the Commission of Inquiry into Certain Events at The Prison for Women in Kingston particularly disappointing.
French: On y présentait un modèle de services correctionnels axé sur les femmes et s’articulant autour des cinq principes suivants : la possibilité de contrôler sa vie, des choix valables et responsables, le respect et la dignité, un environnement de soutien et la responsabilité partagée.4 Ce modèle laissait présager un système correctionnel qui respecterait la dignité, les droits, les besoins et les espoirs des femmes.  Compte tenu de la nature novatrice du rapport La création de choix (commandé par le Service correctionnel du Canada), la réaction du Service correctionnel aux incidents ayant mené au Rapport de la Commission d’enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston était particulièrement décevante.
English: The PE-induced contractions were antagonized by phenoxybenzamine, prazosin, and high concentrations of yohimbine.
French: Les contractions induites par l PE ont été neutralisées par la phénoxybenzamine, la prazosine et de fortes concentrations de yohimbine.
English: I. INTRODUCTION [1] On May 17, 2002, Maureen Tanzola (the "complainant") filed a complaint under sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act (the "Act") against AZ Bus Tours Inc.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 17 mai 2002, Maureen Tanzola (la plaignante) a déposé une plainte en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) contre AZ Bus Tours Inc.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for XSi Corporation, an entity associated with Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in SKC Silicon Technologies Company.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par XSi Corporation, une entité liée à la banque étrangère Citigroup Inc., dans la société SKC Silicon Technologies Company.
English: The primary Inuit settlements are Nain, Hopedale, Postville, Makkovik and Rigolet on the north coast of Labrador, but Inuit people are also found in a number of other Labrador communities.
French: Les principaux établissements inuits sont Nain, Hopedale, Postville, Makkovik et Rigolet sur la côte nord du Labrador, mais la population inuite se trouve également dans un certain nombre d'autres collectivités du Labrador.
English: A/60/675 Items 122, 132 and 136 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 6 February 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/675 Points 122, 132 et 136 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No. IV00/279/07).  UNHCR agrees generally with the first part of this recommendation.
French: Le HCR souscrit d'une manière générale à la première partie de cette recommandation.
English: Section 111.1 provides for the order in which certain deductions must be taken in computing taxable income.
French: L'article 111.1 indique l'ordre dans lequel certaines déductions doivent être appliquées aux fins du calcul du revenu imposable.
English: Beautiful construction and wrapper. Draw is a bit tight on ..
French: Une grande merveille, peut être le meilleur cigare du monde ..
English: • A lot of tools are available to lessors to determine the fair market value of used equipment (e.g. blue/black book, databases, Internet, etc.). Documenting the capital lease file should create no problem.
French: • Les locateurs disposent de plusieurs outils pour déterminer la juste valeur marchande du matériel usagé (p. ex., livre bleu/noir, bases de données, Internet) et ne devraient donc pas éprouver de difficulté à documenter le dossier d'un contrat de location-acquisition.
English: February 15, 2008 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 15, 2008 to February 29, 2008 Delivery Date:
French: IMP Solutions Numéro de référence : 65424-07-0043 Date du contrat : 15 février 2008 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 15 février 2008 au 29 février 2008 Date de livraison : 3 mars 2008 Valeur du contrat : 24 412,50 $ Commentaires :
English: Research involves Telecommunications power electronics.
French: Objet de la recherche Électronique de puissance appliquée aux télécommunications.
English: Repeated oral administration of 4 and 6 mg/kg/day to monkeys for up to 52 weeks produced mortality and significant toxicity (significant weight loss; reduced RBC, white blood cell (WBC), and platelet counts; multiple organ hemorrhage; gastrointestinal tract inflammation; lymphoid, and bone marrow atrophy).
French: L’administration orale répétée de 4 et de 6 mg/kg/jour à des singes pendant une période pouvant aller jusqu’à 52 semaines a occasionné une mortalité et une toxicité importante (perte de poids considérable; baisse du nombre d’érythrocytes, de leucocytes et de plaquettes; nombreuses hémorragies des organes; inflammation du tube digestif; atrophie des tissus lymphoïdes et de la moelle osseuse).
English: That is the bright side of the story.
French: Voilà les bons côtés de l'histoire.
English: Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.
English: Their bilateral work on PM was in concert with the Convention's work and this was an opportunity for the two countries to cooperate and contribute to the Convention's work on PM.
French: Leur action bilatérale sur les particules était en pleine adéquation avec l'action entreprise dans le contexte de la Convention, et elle offrait aux deux pays une occasion de coopérer et de contribuer au travail entrepris sur les particules dans le contexte de la Convention.
English: Transport Canada demonstrated its capacity to anticipate and manage organizational changes, (for example, Transport Canada's Civil Aviation Directorate, which is in the midst of a period of transition).
French: Transports Canada a démontré qu'il était capable d'anticiper et de gérer les changements organisationnels (à titre d'exemple, mentionnons la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada qui est en pleine période de transition).
English: Travel Tip Lida, Czech Republic (Traveller): «MADE BY YOU -> Madebyyou.at - very good idea - paint your own pottery studio. Nice experience.» | more...
French: Astuce voyage Guillaume, Canada (Voyageur): «Gréât chinese restaurant nearby» | plus...
English: "Background Information and Invitation to Join", submission to the Task Force on the Restructuring of the Canadian Financial Services Sector, February 1997.
French: Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC), Background Information and Invitation to Join, présentation au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, février 1997.