ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC); 59.
French: L’aide prévoit des subventions destinées à soutenir les coûts de fonctionnement du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (EUIC); 59.
English: To participate in the Symposium on Complex Systems Approaches to Population Health Start date: May 29, 2007 End date:
French: Participer au Symposium des approches de systèmes complexes sur la santé de la population Date de départ : 29 mai 2007 Date de retour : 31 mai 2007 Destination(s) :
English: The Erika was built at a Japanese shipyard and is single-hulled.
French: L' Erika a été construit dans un chantier naval japonais selon la principe de la coque simple.
English: The Canadian Salt Company Limited 755 Boulevard St. Jean, Suite 700 Pointe Claire, Quebec H9R 5M9
French: Société canadienne de sel Ltée 755, boulevard Saint-Jean, bureau 700 Pointe-Claire (Québec) H9R 5M9
English: Croxall, Corporal Kevin CFB Borden Administration Services, CFB Borden June 25-27, 2002 D’Avignon, Mr. Michel Director General, National Security, Policing and Security Branch, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: On peut y monter des groupes d’équipements spécialisés interchangeables pour effectuer des levés de fonds marins, inspecter des objets sous-marins et repérer et neutraliser des mines.
English: To adopt and disseminate the Earth Charter as a tool for promotion of values and actions which will create sustainable development.
French: D'adopter et diffuser la Charte de la Terre en tant qu'instrument propre à promouvoir les valeurs et les mesures favorables au développement durable.
English: In this respect, the family and sex education guides for teachers and parents have goals and topics that deal with gender equity and heightened recognition of the role of women.
French: Les guides d'éducation familiale et sexuelle pour enseignants et parents comportent donc des objectifs et des thèmes liés à l'équité entre les sexes et à la revalorisation de la femme.
English: It is a truism that the most prosperous societies are the freest and the freest societies are the most prosperous, and in that we should recognise the role that free trade plays.
French: (EN) Il est évident que les sociétés les plus prospères sont les plus libres et que les sociétés les plus libres sont les plus prospères, et il faut reconnaître à cet égard le rôle joué par le libre-échange.
English: In 2004/2005, III was quick to respond to the Clostridium difficile (C. difficile) crisis that erupted in Quebec and, to a lesser extent, in Alberta.
French: En 2004/2005, l'IMII a été prompt à réagir à la crise de Clostridium difficile (C. difficile) qui a frappé au Québec et, dans une moindre mesure, en Alberta.
English: Article 13 Conditions for performance of contracts Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications. These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
French: Article 14 Sécurité de l’information Lorsqu’il s’agit de marchés publics qui font intervenir, nécessitent et/ou comportent des informations sensibles, le pouvoir adjudicateur précise dans le cahier des charges toutes les mesures et les exigences nécessaires afin d’assurer la sécurité de ces informations au niveau requis.
English: 1229 Computer equipment parts $18810.00 2008-03-03 IDEES AU CUBE INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 18810.00 $ 2008-03-03 IDEES AU CUBE INC.
English: HI-San Francisco Downtown offers a first-rate location at a rock-bottom price!
French: HI-San Francisco Downtown jouit d'un emplacement de premier ordre mais à un prix extrêmement bas !
English: • articulate a distinctive Canadian foreign policy;
French: • le véhicule d'une politique étrangère propre au Canada;
English: ANNEX AGREEMENT between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
French: ANNEXE ACCORD entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects relatifs aux services aériens
English: Courts, police, parliaments and inspection and oversight bodies, such as national human rights institutions, play an instrumental role in the fight against impunity.
French: Les tribunaux, la police, les parlements et les organes d'inspection et de contrôle, comme les institutions nationales des droits de l'homme, ont un rôle à jouer dans la lutte contre l'impunité.
English: All fifteen random samples were located and reviewed with the staff.
French: Les 15 échantillons aléatoires ont tous été trouvés et examinés avec le personnel.
English: the Corporation referred to in paragraph 10(3)(b) of
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (46 656)  Pour promouvoir la participation active de jeunes leaders canadiens dans l’ensemble du pays (Action Canada) Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 200 000 Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (200 000)
English: We welcome the establishment of the Panel of Governmental Experts by the United Nations Secretary-General to assist him to prepare a report on missiles in all its aspects, for submission to the next session of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général de l'ONU ait mis sur pied un Groupe d'experts gouvernementaux qui l'aidera à établir un rapport sur la question des missiles sous tous ces aspects, lequel sera présenté à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The geostatic stresses were accounted for and radiating boundaries were provided to replicate actual field conditions.
French: Les contraintes géostatiques ont été prises en compte et des frontières radiales ont été utilisées pour reproduire les conditions réelles du champ de contraintes.
English: The Principality of Monaco has been a Member of the United Nations since 28 May 1993, and it has ratified numerous international conventions, including the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which entered into force in Monaco on 7 February 1979, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which entered into force in Monaco on 28 April 1996.
French: La Principauté de Monaco est membre de l'ONU depuis le 28 mai 1993.  À ce titre, elle a ratifié de nombreuses conventions internationales dont celle de l'UNESCO sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, qui est entrée en vigueur à Monaco le 7 février 1979, et celle de l'ONU sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale qui est entrée en vigueur à Monaco, le 28 avril 1996.
English: Grievances with respect to the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or an arbitral award (approval of the bargaining agent is required).
French: Griefs concernant l'interprétation ou l'application de toute disposition de la convention collective du fonctionnaire ou une décision arbitrale (approbation de l'agent négociateur requise).
English: Duster project was born from a simple observation: the existence in the world of a real need for large 4x4 models, robust and affordable need is currently satisfied with too little current offer.
French: Duster projet est né d'un constat simple: l'existence dans le monde d'un réel besoin pour les grands modèles 4x4, doivent robuste et abordable est actuellement satisfait de l'offre actuelle de trop peu.
English: Federal Budget 2003 committed $25 million in new funding to the UAS to develop pilot projects in eight priority cities (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: Le budget fédéral de 2003 consacrait 25 millions de dollars de plus à la SAMU afin qu'elle élabore des projets pilotes dans huit villes prioritaires (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: 944 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: 1016 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: 2 December 2002
French: CES/AC.71/2003/21 (Summary) 2 décembre 2002
English: 7 Douglas Rd Trenton K8V 5R7 0449 2791 Cargill Grain Co.
French: 7 Rue Douglas Trenton K8V 5R7 0449 2791 Cargill Grain Co.
English: Madam President, I believe we should always pay great attention to our behaviour and political actions towards the countries with which we have relations and agreements in matters of cooperation and aid.
French: Madame la Présidente, je crois que nous devrions toujours prêter une grande attention à nos comportements et à nos pratiques politiques vis-à-vis des pays avec lesquels nous sommes en relation et avons déployé des plans de coopération et d'aide.
English: • Public Sector Anti-Retroviral Treatment (ART) South Africa (Phase II)
French: • Déploiement du traitement aux antirétroviraux par le secteur public dans la province de l'État libre en Afrique du Sud – phase II
English: The Working Party, in its Agreed Conclusions in May 2003, took note “of the information provided by the secretariat in document TD/B/WP/161 and of the indication that a new draft strategy for UNCTAD's technical cooperation will be prepared and presented to the Working Party at its forty-first session for consideration by member States”.
French: Dans ses conclusions concertées de mai 2003, le Groupe de travail a pris note «de l'information fournie par le secrétariat dans le document TD/B/WP/161 et du fait qu'un nouveau projet de stratégie de coopération technique de la CNUCED sera établi et présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session, pour examen par les États membres».
English: The treaty as it stands now has in general fulfilled its purposes and does not need to be renegotiated.
French: Le traité tel qu’il se présente aujourd’hui répond à l’attente générale et n’a pas besoin d’être renégocié.
English: As already discussed, I am not interested in partitioning off Europe.
French: Comme cela a déjà été discuté, cloisonner l'Europe ne m'intéresse pas.
English: It is preferable to link forestry issues with issues related to the forestry industry and not to agricultural policy.
French: Plus qu'à la politique agricole, il faut lier les questions concernant la forêt aux questions relatives à l'industrie forestière.
English: Finally, it was important that financial resources be made available to support the process.
French: Enfin, il était important que les ressources financières nécessaires à la réalisation des objectifs fixés soient fournies.
English: D Some people think that personal census information including an individual’s name, address and answers on the census should be made available to the public after a time delay of approximately 100 years after a census is held.
French: D Certaines personnes pensent que les informations personnelles données lors du recensement, c’est-à-dire le nom, l’adresse et les réponses d’une personne, devraient être rendues publiques environ 100 ans après la date du recensement.
English: Chromosomal aberrations in human whole blood lymphocytes with PFOS.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: Lunch - Meeting with a consultant regarding Board of Management issues Date(s): 2006-07-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un conseiller à l'égard des enjeux du Conseil de direction Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: SENAME, for its part, has implemented 22 specialized projects nationwide to remedy drug abuse and has attained a coverage of 936 children.
French: De son côté, le SENAME réalise sur le plan national 22 projets spécialisés en matière d'usage de drogues, qui touchent 936 enfants.
English: Italian judges are calling for a new 'clean hands' operation; European judges are calling for a European power of investigation and a coordination of their resources to fight against money laundering and financial crimes.
French: Les juges italiens réclament une nouvelle opération "mains propres", les juges européens exigent un pouvoir d' investigation européen et une coordination de leurs moyens pour lutter contre le blanchiment et la délinquance financière.
English: The operational role of regional organizations in peacekeeping and peacebuilding missions under the Council's aegis is especially relevant.
French: Les organisations régionales ont tout particulièrement un rôle opérationnel à jouer dans les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix placées sous l'égide du Conseil de sécurité.
English: Moreover, the Committee is concerned that access to primary health care in rural areas is even more limited, in comparison to the urban areas.
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'accès aux soins de santé primaires dans les zones rurales est encore plus limité que dans les zones urbaines.
English: The Republic of Croatia commends the work of UNMOP and we are grateful for its contribution through the monitoring of the demilitarization.
French: La République de Croatie félicite la MONUP pour son travail et la remercie d'avoir apporté son concours en surveillant la démilitarisation.
English: Exception re Subsection 95(2.2) ITA 95(2.21) New subsection 95(2.21) of the Act ensures that the application of the rules in subsection 95(2.2) will not result in the provisions of paragraph 95(2)(a) recharacterizing, as an income or a loss from an active business, any income or loss from property of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or is related throughout the taxation year of that particular affiliate, that relates to a transaction or event
French: Exception - paragraphe (2.2) LIR 95(2.21) Le nouveau paragraphe 95(2.21) de la Loi fait en sorte que les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) n’auront pas pour effet de transformer en un revenu ou une perte résultant d’une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte résultant d’un bien d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou à laquelle il est lié tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée donnée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s’étant produit, selon le cas :
English: Vice-Chairman: Mr. S. Bagirov (Azerbaijan) 3-4 February 2005 AC.2/77
French: Vice-Président : M.  S. Bagirov (Azerbaïdjan) 3-4 février 2005 AC.2/77
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated paraffins, cyclic paraffins and cyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately 50 °C to 200 °C (122 °F to 392 °F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C11 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 30 °C et 250 °C.]
English: As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax-related information.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'OCDE a montré que pour les gouvernements ce système de déclaration automatique était la méthode la plus efficace pour obtenir des informations à des fins fiscales.
English: As he remained in these conditions, the responsibility of both States was engaged as from the respective dates of ratification.
French: Etant donné qu’il se trouve toujours placé dans ces conditions, la responsabilité des deux Etats est engagée à compter de leurs dates respectives de ratification de la Convention.
English: During a November visit, the High Commissioner noted increased Government attention towards minorities.
French: Les séminaires sur la méthodologie de l’enseignement des langues qui ont eu lieu au cours de la première phase du projet ont renforcé les compétences didactiques d’environ 100 enseignants travaillant dans 33 écoles d’Abkhazie.
English: As I have argued in past reports, the many difficulties experienced at the negotiating table could be removed if the parties take concrete steps on the ground to minimize clashes and enhance the safety and security of civilians and all international staff.
French: Reprenant les arguments avancés dans mes précédents rapports, je réaffirme que les nombreuses difficultés rencontrées à la table des négociations pourraient être écartées si les parties prenaient sur le terrain les mesures concrètes voulues pour éviter les accrochages et améliorer la sûreté et la sécurité des civils et de l'ensemble du personnel international.
English: 4.81 is also noteworthy: (9) Subsections (6) to (8) apply despite any other Act of Parliament.
French: Ainsi : (9) Les paragraphes (6) à (8) s'appliquent malgré toute autre loi fédérale.
English: The view was expressed that enhancing the capacity of Member States and the international community under subprogramme 2, Policy development and law, to develop environmental legal frameworks was a technical issue that was very important for sustainable development.
French: Il a été dit que la réalisation escomptée c) était particulièrement opportune dans la mesure où, pour la plupart, les pays étaient dépourvus de moyens de faire face aux catastrophes écologiques.
English: While Canada agrees that there could be legal questions regarding the construction of this extensive barrier within the occupied Palestinian territories, on which the International Court of Justice could usefully provide guidance, we nevertheless question whether this request for an advisory opinion is a useful step at this time, in this highly charged environment.
French: Si le Canada convient que la construction de cette barrière étendue dans le territoire palestinien occupé soulève des questions juridiques sur lesquelles la Cour internationale de justice pourrait prodiguer des conseils fort utiles, nous nous demandons cependant si cette demande d'avis consultatif constitue une mesure constructive, étant donné le climat fort chargé qui règne à l'heure actuelle.
English: Sound and integrated public policies, such as those on labour, urban planning and socioeconomic issues, also have a positive impact on mental health and reduce the risk of mental health problems.
French: L’élaboration de politiques d’intérêt public rationnelles et globales, par exemple en matière de travail, d’urbanisme et de questions socioéconomiques, a également des répercussions positives sur la santé mentale et réduit les risques de problèmes dans ce domaine.
English: Such principles provided a moral compass in the stormy seas of politics.
French: Ces principes donnent une orientation sur l'océan agité de la politique.
English: Medal of Bravery F. MITCHELL SMITH, M.B. Stittsville, Ontario MARGARET MARY SMITH, M.B. Stittsville, Ontario On October 4, 2000, Margaret and Mitchell Smith placed their lives in danger to help a critically injured woman who was being stabbed outside the Smith house by her disturbed husband, in Stittsville, Ontario.
French: Médaille de la bravoure F. MITCHELL SMITH, M.B. Stittsville (Ontario) MARGARET MARY SMITH, M.B. Stittsville (Ontario) Le 4 octobre 2000 à Stittsville, en Ontario, Margaret et Mitchell Smith ont risqué leur vie pour venir en aide à une femme en train d'être poignardée par son mari à l'esprit dérangé.
English: This means that these resources are conferred on a continuing basis and are not voted upon annually by Parliament.
French: Ces ressources sont donc accordées à titre permanent et ne sont pas soumises à l’approbation annuelle du Parlement.
English: In the present case, the medical evidence lacks credibility.
French: En l'espèce, la preuve médicale manque de crédibilité.
English: The following is provided for illustrative purposes as possible acceptance criteria for particle size limits: - d10 NMT 10% of total volume less than X µm - d50 X µm - Y µm - d90 NLT 90% of total volume less than Z µm Other controls on particle size, or the absence of controls, may be considered acceptable, if scientifically justified.
French: Les valeurs suivantes sont fournies à titre d’exemples de critères d’acceptation possible des limites de taille des particules: - d10 Pas plus que 10 % du volume total inférieur à X µm - d50 X µm - Y µm - d90 Pas moins que 90 % du volume total inférieur à Z µm D’autres contrôles de la taille des particules ou l’absence de contrôle peuvent être envisagés et acceptés, s’ils sont justifiés au plan scientifique.
English: We do not want to create any incentive for embryos to be produced solely for research purposes.
French: Nous ne voulons pas inciter à la production d'embryons uniquement pour les besoins de la recherche scientifique.
English: The high prevalence can be explained by assuming a sub‐clinical or carrier state.
French: La grande prévalence peut s’expliquer en présumant un état subclinique ou de porteur.
English: The strong association between job-related travel and this form of work–life conflict is likely because these employees are more likely to be unavailable for family activities that are scheduled on week nights and on the weekend, which has traditionally been considered by many to be time for the family.
French: Il est tout à fait probable qu’il y ait une étroite association entre les déplacements associés au travail et cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle parce que ces employés sont plus susceptibles de ne pas être disponibles pour les activités familiales qui se déroulent les soirs de semaine ou de fin de semaine qui, pour plusieurs, sont réservés aux activités familiales.
English: Brunei Darussalam has been successful in achieving the World Health Organization's objectives of reducing tuberculosis mortality and morbidity, transmission of infection and of preventing the development of drug resistant tuberculosis.
French: Le Brunéi Darussalam est parvenu à réaliser les objectifs de l'Organisation mondiale de la santé consistant à réduire les taux de mortalité et de morbidité liés à la tuberculose, la transmission de l'infection et la prévention du développement de tuberculoses résistant aux médicaments.
English: Portfolio of Public Safety PSEPC Departmental Organizational Structure Summary Information Public Safety and Emergency Preparedness Canada provides policy advice and support to the Minister of Public Safety on issues related to public safety, including national security and emergency management, policing and law enforcement, interoperability and information-sharing, border management, corrections and conditional release, Aboriginal policing and crime prevention.
French: Portefeuille de la Sécurité Publique et de la Protection civile Structure organisationnelle de SPPCC Information sommaire Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fournit au ministre de la Sécurité publique des conseils et des directives stratégiques sur des questions liées à la sécurité publique, notamment la sécurité nationale et la gestion des urgences, les services de police et l’application de la loi, l’interopérabilité et l’échange de renseignements, la gestion des frontières, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition, les services de police autochtones et la prévention du crime.