ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numbering systems of approximately 50 other members of the Paris Convention are unknown.
French: Les systèmes de numérotation d’une cinquantaine d’autres pays parties à la Convention de Paris ne sont pas connus.
English: More information on the scale of charges.
French: Plus d'informations concernant le règlement des taxes.
English: Steamship Inspectors and Inspectors of Ships' Tackle 1998-1820 Ianiev, George
French: Inspecteurs des navires à vapeur et inspecteurs d'outillage de chargement des navires 1998-1820 Ianiev, George
English: The presentation of recommendations is clearer, and algorithms for screening, testing, and treatment have been added.
French: La présentation des recommandations est plus claire et des algorithmes pour le dépistage, les épreuves et le traitement ont été ajoutés.
English: • Various other text updates.
French: • Diverses autres modifications ont été apportées au texte.
English: There have been reports that nitrate reductase is pyrenoid-localized in green algae; however, this remains a contentious issue.
French: On a rapporté que la nitrate réductase est localisée dans le pyrénoïde des algues vertes; cependant ceci demeure discutable.
English: Line graph creation Go to Average earnings by sex and work pattern.
French: Création de graphiques linéaires simples Visitez le site Gains moyens selon le sexe et le régime de travail.
English: ANNEX TO FORM PCT/IB/370 The International Bureau has found the following defect(s) in the declaration(s) listed below: 1. declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i) and Section 211), in respect of: a.
French: Le Bureau international a relevé une ou plusieurs irrégularités dans la ou les déclarations énumérées ci-dessous : 1. déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i) et instruction 211), en ce qui concerne : a.
English: 2nd plenary meeting - Strasbourg, 28 – 30 November 2007 – Meeting report
French: 2 ème réunion plénière - Strasbourg, 28 – 30 novembre 2007 - Rapport de réunion
English: The resulting legend of base flow index can be attached to the composite geology to provide interim seamless mapping of groundwater conditions.
French: Avec ce modèle géologique composite, on peut utiliser le modèle de référence obtenu pour l'indice d'écoulement de base afin d'obtenir des conditions intérimaires homogènes pour la cartographie des eaux souterraines.
English: The funding has also supported such cultural activities as festivals, award ceremonies, and the production of children's literature and historical books.
French: Les fonds destinés à la reconnaissance de la contribution des Métis au Canada ont également servi à soutenir des activités culturelles, comme des festivals et des cérémonies de remise de prix, ainsi que la publication de livres pour enfants et de livres historiques.
English: On a national basis, in addition to providing troops to UNTAET and making financial contributions to the United Nations and the World Bank projects, Ireland has a substantial bilateral programme of assistance with East Timor.
French: Au niveau national, outre la contribution de contingents à l'ATNUTO et les contributions financières à l'ONU et aux projets de la Banque mondiale, l'Irlande a un important programme bilatéral d'assistance avec le Timor oriental.
English: On 27 April 2005, the court ruled that the prosecutor either had to bring criminal charges or drop the case.
French: Le 27 avril 2005, le Tribunal a statué que le procureur devait soit prononcer une inculpation, soit classer l'affaire.
English: On 17 December 1998 Parliament adopted 14 amendments to the common position of the Council.
French: Le Parlement a adopté le 17 décembre 1998 14 amendements sur la position commune du Conseil.
English: Its portrait collections provide a unique testimony to Canada's past and present and contribute to a better understanding of Canadian history and diversity.
French: Sa collection de portraits constitue un témoignage unique du passé et du présent du Canada et favorise une meilleure appréciation de l'histoire et de la diversité du pays.
English: Some of the measures which have been developed by IMO in relation to the safe operation of offshore installations and structures apply generally to mobile offshore units, e.g., the 1989 Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units and the 1999 Recommendations on Training of Personnel on Mobile Offshore Units.
French: Certaines des mesures développées par l'Organisation maritime internationale pour assurer le fonctionnement sans danger des installations et structures situées au large des côtes s'appliquent de façon générale aux unités mobiles au large, et c'est le cas par exemple du Code de 1989 pour la construction et l'équipement des unités mobiles au large et des recommandations de 1999 sur la formation du personnel des unités mobiles au large.
English: Reporting obligations relating to violence against children 1.
French: Obligation de signalement des actes de violence commis contre des enfants 1.
English: We explain the "manual" configuration first though, as it is the best way to optimize your environment.
French: Nous expliquerons cependant en premier lieu la configuration « manuelle », puisque c'est la meilleure façon d'optimiser votre environnement.
English: • a mechanism to support requests for further information both within and outside the agency responsible for the review while ensuring that the screener's knowledge about the type of action and the geographic area can be incorporated;
French: • un mécanisme permettant de demander de l'information supplémentaire à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisme responsable de l'examen, et de s'assurer qu'il est possible d'intégrer à l'examen préalable les connaissances de l'examinateur sur le genre d'action et la nature de la région géographique en cause;
English: He confirmed that the regime would continue to be reviewed in the future.
French: Il a confirmé que le régime des restrictions continuerait d'être actualisé à l'avenir.
English: Develop new approaches and knowledge to improve decision making about forest resources in Canada.
French: Élaborer de nouvelles méthodes et approfondir les connaissances pour améliorer la prise des décisions concernant les ressources forestières au Canada.
English: It seems to me that a debate in the public interest would be the right way to go.
French: Il me semble que la bonne façon de procéder serait d'avoir un débat public.
English: On-Farm Food Safety Standards $11.9 M $2.5 M
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux appropriés d'AAC, de SC et de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) ainsi que d'un directeur principal du SCT.
English: In recent years, he has devoted much of his activity to the analysis of an important cell organelle, the Golgi apparatus, not only in male reproductive cells but in many other systems.
French: Ces dernières années, Clermont se consacre à l'analyse de l'appareil de Golgi, importante organite cellulaire présente dans les gamètes mâles et dans plusieurs autres systèmes.
English: Governance For a first-time applicant, the proposal must include:
French: Gouvernance Pour un nouveau demandeur, la proposition doit comporter :
English: In response, it was indicated that domestic procedural law might effectively deal with the matter.
French: À cet égard, il a été indiqué que le droit procédural interne pourrait effectivement régler cette question.
English: To that end, certification and eco-labelling are fundamental mechanisms, as long as they comply with international law.
French: Les systèmes de certification et d'éco-étiquetage sont un mécanisme fondamental pour atteindre cet objectif, pourvu qu'ils soient en harmonie avec le droit international.
English: This initiative is an example of how the federal government is prioritizing its spending to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Cette initiative est un exemple des moyens que le gouvernement fédéral déploie pour prioriser ses dépenses afin de mieux servir les Canadiens en utilisant de manière efficace l'argent des contribuables.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Nature of public participation in the environmental assessment, concerns raised and proposed means of addressing them.
French: Exposé et appréciation des effets environnementaux résiduels une fois qu'on a tenu compte des mesures d'atténuation applicables, et importance de ces effets (envergure, étendue, durée, fréquence, réversibilité).
English: EU-25 Total payments for the new (2000 to 2006) programmes are EUR 31 637 million, out of a total of EUR 32 391 million for the Structural Funds as a whole.
French: Pour le programme PEACE II, les crédits de paiement s’établissent à 101 millions d’euros.
English: What was agreed in Stockholm is a good agreement between the Commission and the Council, but Parliament has still been left out, which is why we need further negotiations in order to bring about a result which will also satisfy Parliament.
French: Le Parlement en demeurait écarté. Il est par conséquent nécessaire de prévoir d' autres négociations pour aboutir à des résultats qui puissent également satisfaire le Parlement.
English: The Way of the Human Being, ed. Eric Madsen (Fairbanks:
French: The Way of the Human Being, sous la direction d’Eric Madsen, Fairbanks, Université de l’Alaska, Center for Cross Cultural Studies, 1991.
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 15, 2006
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 15 décembre 2006
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés.
English: It has also become affiliated with the National Alliance for the Mentally Ill in the United States.
French: Initialement réservé aux familles des malades, AMI Québec accepte maintenant dans ses rangs toute personne qui s'intéresse à la cause.
English: In its bilateral contacts with Russia, including at the highest level, the European Union regularly underscores the importance of respecting human rights.
French: L'Union européenne souligne régulièrement, au cours de contacts bilatéraux, et notamment au plus haut niveau avec la Russie, l'importance du respect des droits de l'homme.
English: It is important that POs with special terms be clearly identified for special action apart from the routine document stream. These special terms include discounts for prompt or early payment and single or multiple payments over a specified period of time.
French: Lorsque le niveau des stocks nécessite davantage de marchandises, le commis aux commandes prend les mesures suivantes : a.
English: (a) Significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: a) Augmenter considérablement les moyens dont il dispose pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: With Stern, he has also given performances of Haendel's Hercules at the prestigious theater of Herodicus Atticus in Athens, and pursued their cycle of Haendel operas performing and recording both Semele and Jephtha.
French: que la concrétisation d'un projet cher au coeur de Jay Bernfeld a pu voir le jour au travers d'un hommage à 400 cents de chansons napolitaines et à ses grands chanteurs (disque à paraître chez Arion en septembre 2006).
English: Thus, a person who has been a Danish national for 28 years will normally be found to have such ties with Denmark that it is possible to waive the condition of ties.
French: Ainsi, on considérera généralement qu'une personne qui a eu la nationalité danoise pendant ving-huit ans a des liens suffisants avec le Danemark pour que la condition des liens soit levée.
English: For sterile drugs, the declaration of preservatives on the label is mandatory and those should be treated as for active ingredients, i.e. tested for preservative content at every pre-established control points of the continuing stability program.
French: En ce qui a trait aux produits stériles, la déclaration des agents de conservation sur l’étiquette est obligatoire et ceux-ci devraient traités comme les ingrédients actifs déclarés, c.-à-d. être analysés à tous les temps de contrôle pré-établis dans le programme permanent de stabilité.
English: Following the above mentioned court decision, European Community countries no longer accept sonograms as suitable representation of non-musical sounds69.
French: Suite à la décision de justice susmentionnée, les pays membres de la Communauté européenne n’acceptent plus les sonogrammes pour la représentation des sons non musicaux69.
English: This is what was agreed in the compact proposed by the Economic and Social Council mission last November.
French: C'est ce qui avait été convenu dans l'accord proposé par la mission du Conseil économique et social en novembre dernier.
English: (E) A memoir of the Chief Logistician of the first Gulf War and his perspective on the leadership of support personnel in a joint context in a war.
French: (A) Les mémoires du logisticien en chef pendant la première guerre du Golfe et son point de vue sur le leadership au sein du personnel de soutien dans un contexte de guerre interarmées.
English: The New Deal was a brilliant example of energetic liberalism, the audacity of which salvaged capitalism following the stock market crash of 1929 and the Depression of the 1930s. In retroxv
French: la maladie et la guerre, ont voulu bâtir une nouvelle société égalitaire, continuent d’encadrer la vie publique aux États-Unis.
English: Decides to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-eighth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF HUMAN RIGHTS, INSTITUTIONAL REFORMS AND RELATIONS WITH THE NATIONAL ASSEMBLY OF BURUNDI
French: DÉCLARATION DE M. EUGÈNE NINDORENA, MINISTRE DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE ET DES RÉFORMES INSTITUTIONNELLES ET DES RELATIONS AVEC L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU BURUNDI
English: Actuarial Report (20th) supplementing the Actuarial Report on the Canada Pension Plan
French: Rapport actuariel (20e) modifiant le rapport actuariel du Régime de pensions du Canada
English: Each non-Annex I Party shall submit its national communication in one of the official languages of the United Nations.
French: Chaque Partie non visée à l'annexe I présente sa communication nationale dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Programme budget implications: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Incidences sur le budget-programme : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: 8. Be cost shared (monetary and/or in-kind) and be developed using partnerships.
French: 5.1 Parrains du FNI Les personnes intéressées à soumettre une demande doivent le faire par le biais d'un des organismes parrains reconnus par le SNRS.
English: Mike Nurse (Associate Deputy Minister) and I are really excited about this program.
French: Mike Nurse (le sous-ministre délégué) et moi-même sommes très enthousiastes face à ce programme.
English: Draft article 2 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: Some delegations also supported the ACABQ's call for greater specificity in the objectives, noting that the indicators could be more qualitative.
French: Certaines délégations soutiennent l'appel lancé par le CCQAB pour se montrer plus précis dans l'établissement des objectifs en notant que les indicateurs pourraient être qualitatifs.
English: Ukraine (reviewed for the first time in 1999) reported 90% implementation, and Armenia (assessed in 2000) reported that a large majority of the 83 recommendations addressed to it had been implemented.
French: L'Ukraine (qui a fait l'objet d'une première étude en 1999) a fait part d'un taux de mise en œuvre de 90 %, et l'Arménie (évaluée en 2000) a signalé que la grande majorité des 83 recommandations qui lui avaient été faites ont été mises en œuvre.
English: (Signature of Officer and/or Director)
French: (Signature du dirigeant et/ou de l’administrateur)
English: Hotel in Cardiff: Business hours of reception: 24 hours Days Inn Cardiff Airport is set in the beautiful Welsh countryside only a quarter of a mile from Cardiff International Airport.
French: hôtel à Cardiff: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans la campagne du Pays de Galles, notre hôtel Days Inn Cardiff Airport est à quelque 500 m de l’aéroport de Cardiff.
English: The countermeasures coming from Jakarta, particularly the military ones, are still producing a reverse effect.
French: Les mesures, surtout militaires, prises par Djakarta ont produit jusqu'à présent des effets négatifs.
English: In this context, a way forward on the immediate future has been agreed and guidance given for the continuation of work towards a final report to be presented at the Autumn 2001 meeting.
French: Dans ce contexte, une marche à suivre pour l’avenir immédiat a été arrêtée et des orientations fournies concernant la poursuite des travaux en vue de la présentation d’un rapport définitif à leur réunion de l’automne 2001.
English: • the principles of sample collection and preservation for soil, sediment, surface water, and groundwater
French: • les principes du prélèvement et de la conservation des échantillons de sol, de sédiments, d'eau de surface et d'eau souterraine;
English: And it must support a recommitment to the action plan on peace, justice, and reconciliation.79
French: À cette fin, le Canada peut prendre quatre mesures.
English: In 1962 and 1964 he held posts as Ambassador to Italy and France respectively, followed by his appointment in 1973 as the Ambassador to Belgium and Luxembourg.
French: En 1962 et en 1964, il est successivement ambassadeur en Italie puis en France, avant d'être nommé ambassadeur en Belgique et au Luxembourg en 1973.
English: Mr. Savoury played favourites and got away with it.
French: M. Savoury a fait du favoritisme et il s'en est tiré.
English: ◦ resistant infections spread among animal and human populations 
French: ◦ les infections résistantes se répandent parmi les populations animales et humaines.
English: The Council should, for example, grant the necessary funding for research into BSE.
French: Il faut, par exemple, que le Conseil accorde les fonds nécessaires pour la recherche sur l'ESB.
English: These capacities helped RDRS make the successful transition from being a field program of an international charity to a strong, respected, self-administered national NGO.
French: Ces capacités ont aidé le RDRS à passer avec succès du stade de programme mis en œuvre sur le terrain par un organisme caritatif international à celui d’ONG nationale solide, respectée et capable de s’administrer elle-même.
English: For the majority of eastern participants, the term 'watts per square metre' implied a notion of electrical current, perhaps the electricity contained in a square metre of wind.
French: Pour la majorité des participants de l'est, l'expression «watts par mètre carré» impliquait une notion de courant électrique, peut-être l'électricité contenue dans un mètre carré de vent.
English: Esperanza Marine Services Contact:
French: Esperanza Marine Services Contact d'affaires :
English: 2.9 Based on an agreement signed between UNESCO and UNRWA in 1951, UNESCO assumed technical responsibility for the UNRWA education programme through the secondment of a number of technical and managerial staff on the basis of a non-reimbursable loan to the Agency.
French: Au titre de l'accord signé entre l'UNESCO et l'UNRWA en 1951, l'UNESCO assume la responsabilité technique du programme d'enseignement de l'UNRWA en y détachant du personnel technique et d'encadrement sous forme de prêts non remboursables à l'Office.
English: ◦ Plans to promote the recruitment and retention of organization and ◦ classification advisors are put in place
French: • Des plans visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste des conseillers en organisation et classification sont mis en oeuvre.
English: When driving through a work zone, think about slowing down for your safety and the safety of the workers.
French: Lorsque vous circulez sur une zone de travaux, pensez à ralentir pour votre sécurité comme pour celle des intervenants.
English: There is no real difference in practice between the two approaches.
French: Ces deux approches ne différent pas vraiment dans la pratique.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Besoins en matière de main d’œuvre et de matériaux Les dépenses de la phase de production sont prévues à 60 millions de $ par an (31 millions pour les matériaux et les services plus 29 millions pour la main d’œuvre), pour un total de dépenses en phase de production de 690 millions de $ (357 millions pour les matériaux et les services, plus 333 millions pour la main-d’œuvre) sur une période de 11,5 années.
English: They described Hummingbird, a platform supporting negotiations with First Nations.
French: Ils ont présenté Hummingbird, une plate-forme employée pour les négociations avec les Premières nations.
English: Now the Department is undergoing a fundamental reorientation to concentrate more directly on results (i.e. what benefits are generated for Canadians).
French: Aujourd'hui, le Ministère procède à une réorientation fondamentale pour se concentrer plus directement sur les résultats, c'est-à-dire sur les bienfaits qu'il procure aux Canadiens.
English: The document contains issues that do not fall under the traditional concept of ‘human rights’; indeed, they go far beyond the original meaning.
French: Le document traite de questions qui ne tombent pas dans le concept traditionnel des "droits de l’homme" et vont, en effet, bien au-delà du sens originel.
English: The said regulation is a unique opportunity for all of us to achieve a high level of public health and environmental protection, both for us but also for future generations.
French: Ledit règlement constitue une occasion unique pour nous tous de garantir un niveau élevé de protection de la santé publique et de l'environnement, tant pour nous que pour les générations à venir.
English: Such risks make it prudent that we begin precautionary action now.
French: De tels risques justifient l’application immédiate de mesures préventives.
English: Requests the secretariat to compile the offers received and submit them to the Committee for consideration at its seventh session.
French: Demande au secrétariat de rassembler les offres reçues et de les soumettre, pour examen, au Comité à sa septième session.
English: RTL had not sought the release for other purposes; nor did it have access to the WCB file for other purposes.
French: RTL n'avait pas demandé une autorisation à d'autres fins et n'avait pas non plus accès au dossier de la WCB à d'autres fins.