ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion and protection of human rights must not fall victim to the fight against terrorism.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ne doivent pas faire les frais de la lutte contre le terrorisme.
English: You were in the chair both times.
French: C’est vous qui présidiez dans les deux cas.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than 30 days from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Plan, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai de 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Working for the Caixa Econômica he then directed many shows, which the most important are: O Badejo by Arthur Azevedo and As Guerras do Alecrim and Manjerona by Antonio José da Silva.
French: Embauché par la Caixa Econômica dirige ensuite plusieurs spectacles, dont les plus importants: O Badejo de Arthur Azevedo et As Guerras do Alecrim e Manjerona de Antonio José da Silva.
English: The Faculty of Philosophy and Cultural Studies at the national High School Institute, Belarus State University, has offered teachers of the rights of the child and human rights courses a permanent seminar on teaching methods entitled “Teaching human rights in Belarus” since 1996 and held seminars on teaching the rights of the child course for social workers and other specialists.
French: La faculté de philosophie et d'études culturelles de l'Institut supérieur national (Université d'État du Bélarus) organise depuis 1996 à l'intention des enseignants chargés de cours sur les droits de l'enfant et les droits de l'homme un séminaire permanent consacré aux méthodes pédagogiques, intitulé «Enseigner les droits de l'homme au Bélarus», ainsi que des séminaires sur l'enseignement des droits de l'enfant à l'intention des travailleurs sociaux et d'autres spécialistes.
English: That has meant that the Italian Government has had to concentrate on that problem, which is a real problem, but which has determined the outcome of the European Council.
French: C'est ce qui a fait que le gouvernement italien a dû se concentrer sur ce problème, qui est un problème réel, mais qui a conditionné les résultats du Conseil européen.
English: Learning Circle participants indicated that many of their organizations operate on volunteer time and are already stretched to the limit. Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Dans bien des cas, on cherchait à aider les femmes autochtones à venir à bout des innombrables Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Keeping livestock away from waterways and bank stabilization at Compton 3205 0405 4044 01 MP 04 04-01-4814 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation de berges Ã Compton 3205 0405 4044 01 MP 04 04-01-4814 Prime-Vert:
English: Case C-153/98 Guérin automobiles EURL v Commission Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-275/97 — Manifest inadmissibility of an action for annulment brought out of time — Point from which time stars to run when calculating time-limit for bringing an action — Service of the contested decision on the company's liquidator — Absence of information in the decision on the possibilities of bringing an action
French: C-153/98 Guérin automobiles EURL / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre), rendue le 13 février 1998, dans l'affaire T-275/97 opposant Guérin automobiles à la Commission - Irrecevabilité manifest d'un recours en annulation tardif - Point de départ pour le calcul du délai de recours - Notification de la décision attaquée au liquidateur de la société - Absence d'information, dans la décision, sur les possibilités de recours
English: We infer that the chaotic unit was formed by subsidence and collapse resulting from the dissolution of an evaporite bed or evaporite-rich unit by groundwater, producing dewatering and synsedimentary deformation structures in the overlying sandstone unit, which infilled surface depressions resulting from collapse.
French: Nous croyons que l'unité chaotique doit son origine aux phénomènes de subsidence et d'affaissement, résultant de la dissolution par les eaux souterraines d'un lit d'évaporites ou d'une unité riche en evaporites, produisant des structures d'assèchement et la déformation des sédiments dans l'unité de grès sus-jacente, laquelle a comblé les dépressions créées en surface par les affaissements du substratum.
English: These pioneers were responsible for sketching out the concept of the Palaeolithic, or Old Stone Age, and for placing these remote, glacial epochs in chronological and cultural perspective.
French: C'est grâce à ces pionniers que fut esquissé le concept de Paléolithique, c'est-à-dire, d'un âge de la pierre ancienne, et que furent élaborées dans l'enthousiasme et la controverse les premières grandes ébauches chronologiques et culturelles de ces époques lointaines et glaciaires.
English: (a) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: a) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, établit et maintient une liaison et une communication continues avec le personnel afin d'assurer sa participation effective à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel.
English: For the first time, governments will set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts.
French: Les premiers ministres conviennent de demander au Conseil de la santé de préparer un rapport annuel public traitant de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des résultats pour la santé.
English: The environment Cod off Labrador and on the northern Grand Banks and cod in the Gulf of St. Lawrence have lower productivity than cod further south or in the eastern Atlantic Ocean because they live in colder environments.
French: L'environnement En raison du climat plus froid, la productivité des stocks de morue au large du Labrador et dans le nord du Grand Banc et du golfe du Saint-Laurent est moins élevée que celle des stocks de morue vivant plus au sud ou dans l'est de l'océan Atlantique.
English: (g) The Ministry of Health and the Samoa Family Health Association are in the process of discussing strategies to strengthen partnerships aiming at improving the accessibility of children and women to services provided by the Family Health Association.
French: g) Le Ministère de la santé et l'Association pour la santé des familles samoanes étudient actuellement des stratégies de renforcement de leur partenariat afin d'améliorer l'accès des enfants et des femmes aux services fournis par cette association.
English: Wheelchair accessible washrooms available.
French: Les salles de toilettes sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: I think that, in fact, from the perspective of the European taxpayer and the European voter, a European investment pact is basically only important insofar as it is a financial 'tap' for small and medium-sized businesses.
French: Je pense en fait que, du point de vue du contribuable et de l'électeur européens, un pacte européen de l'investissement n'importe fondamentalement que dans la mesure où il donne un "coup de pouce" financier aux petites et moyennes entreprises.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the  consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: Good benchmark studies, preferably at international or European level, are necessary in order to judge whether or not it is desirable to regulate.
French: Il serait nécessaire d'effectuer des études de référence de bonne qualité, de préférence à l'échelon international ou européen, afin de savoir s'il est souhaitable d'introduire des réglementations.
English: KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Chang, Young Hee Mississauga, Ont., 5099 Nishga Court 06 325.87 30/10/92 3 Cho, Hwa Soon Scarborough, Ont., 1385 Midland Ave., Apt.
French: BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse fication Montant ($) Date Code Chang, Young Hee Mississauga, Ont., 5099 Nishga Court 06 325.87 30/10/92 3 Cho, Hwa Soon Scarborough, Ont., 1385 Midland Ave., Apt.
English: The loss of Spock affected Kirk deeply, and McCoy began to show signs of mental illness. Planning to return to the Genesis Planet after his battle-damaged starship was fully repaired, Kirk's hopes were dashed when Commander, Starfleet Admiral Morrow announced that the Enterprise would be decommissioned.
French: Sur une planète morte, James fut possédé par un Être nommé Sargon d'une race ancienne désormais où chaque individu était enfermé dans une sphère.
English: Guilty Plea Leads to $3,000 Fine for Selling Fish Not Caught Under Authority of a Licence Authorizing Sales  [ 2006-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un individu condamné à une amende de 3 000 $ après avoir avoué s'être livré à la vente de poisson pêché sous licence n'autorisant pas la vente des captures  [ 2006-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: One of those policies related to CSR as an integral part of the EU's commitment to sustainable development.
French: L'une de ces politiques mentionne la RSE en tant que composante à part entière de l'engagement de l'UE à œuvrer pour le développement durable.
English: We propose that members consider what we can do to improve external transparency in all WTO bodies, including the General Council, Councils/Committees, Working Groups, and dispute settlement proceedings. Shorter Term Dialogue with the Public:
French: Nous proposons que les membres examinent ce qu'ils peuvent faire pour améliorer la transparence externe de tous les organes de l'OMC, y compris du Conseil général, des conseils et comités, des groupes de travail et du processus de règlement des différends.
English: This is a legitimate concern of all sovereign States.
French: C'est une préoccupation légitime pour tous les États souverains.
English: This is no longer true once you leave Canada or the USA for another country.
French: Cela ne s’applique pas si vous quittez le Canada ou les États-Unis pour un autre pays.
English: It has important environmental, economic and social dimensions that need to be interpreted within the context of each department's mandate, and integrated within it.
French: Il a une importante dimension écologique, économique et sociale, que chaque ministère doit interpréter selon les modalités de son mandat, puis l'y intégrer.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Pourcentage de l’énergie et des nutriments provenant des aliments nutritifs périssables chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002
English: Draft goal statements Community-related (Culture of Health theme)
French: Énoncés d’objectifs préliminaires Aspects liés à la collectivité (thème de la culture axée sur la santé)
English: Cost 06-21 to 06-21 Speak on behalf of Minister Day at the Inter Law Enforcement and crime conference $494.46 06-25 to 06-27 Make departmental annoucement on behalf of Minister Day $1,874.65 06-28 to 06-28 Speaking engagement at the Fraser Institute Conference $176.40 08-19 to 08-20 Make National Crime Prevention Centre and Nexus announcements on behalf of Minister Day $1,629.73 Total $4,175.24 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 06-21 à 06-21 Prendre la parole au nom du ministre Day à la conférence internationale sur la répression des crimes contre la propriété intellectuelle 494,46 $ 06-25 à 06-27 Faire des annonces ministérielles au nom du ministre Day 1 874,65 $ 06-28 à 06-28 Allocution pendant la conférence de la Fraser Institute 176,40 $ 08-19 à 08-20 Faire les annonces relatives au Centre national de prévention du crime et à NEXUS au nom du ministre Day 1 629,73 $ Total 4 175,24 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The country has initialled an Association Accord with the European Union that should lead to its eventual membership in an EU-Mediterranean free trade zone; however, the date for full implementation will be dependent on continued political and economic reforms.
French: Le pays a signé un accord d'association avec l'Union européenne qui devrait lui permettre d'accéder à une éventuelle zone de libre-échange euro-méditerranéenne; toutefois, la date de la mise en œuvre intégrale dépendra de la progression des réformes du gouvernement.
English: • Midstream urine for culture and sensitivity and microscopy if available (enteric organisms — coliforms)
French: • écouvillonnage endocervical pour la détection de la gonorrhée et la chlamydia (et peut-être le VHS, en présence de lésions cervicales)
English: Instances of misconduct have been addressed through the UNDP disciplinary procedure.
French: La procédure disciplinaire du PNUD a permis de sanctionner des fautes.
English: During the first nine months of 2004, inflation did not exceed 6%, industrial activity was up 10% (led by the automotive industry and the cement, rubber, plastics and chemicals sectors), and exports grew by 15% while imports increased by 68%.
French: Durant les neuf premiers mois de 2004, le taux d'inflation n'a pas dÃ©passÃ© 6 %; l'activitÃ© industrielle, menÃ©e par l'industrie de l'automobile et les secteurs du ciment, du caoutchouc, du plastique et des produits chimiques, a crÃ» de 10 %; les exportations ont augmentÃ© de 15 %, et les importations, de 68 %.
English: Premiums are paid according to net income on a yearly basis at income tax time.
French: Les personnes qui n’ont pas l’argent nécessaire pour cotiser ne devraient pas être forcées de le faire.
English: • Wireless Applications New Other Company Directories
French: • Systèmes logiciels Nouveau Autres répertoires d'entreprises
English: It does not meet the criteria of Andrews v. Law Society of B.C., [1989] 1 S.C.R. 143; 91 N.R. 255; [1989] 2 W.W.R. 289; 56 D.L.R. (4th) 1.
French: Elle ne satisfait pas au critère établi par l'arrêt Andrews c. Law Society of B.C., [1989] 1 R.C.S. 143; 91 N.R. 255; [1989] 2 W.W.R. 289; 56 D.L.R. (4th) 1.
English: Adventure Gold: Amendment to Stock Option Plan - Grant of Stock Options.
French: Adventure Gold : Modification au régime d'options d'achat d'actions - Options d'achats aux employés, à un dirigeant et à un administrateur.
English: Consistent with its international regulatory cooperation framework, the CFIA maintains close relations with key foreign regulatory counterparts.
French: Conformément à son cadre de coopération internationale en matière de réglementation, l'ACIA entretient d'étroites relations avec d'importants homologues étrangers responsables de la réglementation.
English: • Insufficient ability to anticipate new means of transmission and the introduction of new and re-emerging diseases and vectors.
French: • Piètre capacité de prévoir les nouveaux modes de transmission et l'introduction de maladies et de vecteurs nouveaux et recrudescents.
English: About 55,000 have returned so far and we expect that those numbers could easily reach 100,000 over the next few weeks.
French: À ce jour, 55 000 personnes environ sont rentrées chez elles, et ce chiffre devrait facilement atteindre les 100 000 au cours des prochaines semaines.
English: Collection, Creation, Receipt and Capture The extent to which Information collection sharing and re-use, are optimized and decisions are documented.
French: Collecte, création, réception et saisie  L'ampleur des efforts visant à optimiser les procédures de collecte, de transmission et de réutilisation de l'information ainsi que les procédures de la documentation afférentes aux décisions.
English: For 2006-06, Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower trend yields.
French: La production et l’offre Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 diminueraient par suite du repli des emblavures et du Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca rendement, revenu à la normale.
English: To that end, it availed itself of its spending power.
French: À cette fin, il a fait appel à son pouvoir de dépenser.
English: a This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 5.1 per cent of post adjustment.
French: a Après incorporation de la valeur de 5,1 points d'ajustement aux traitements de base nets.
English: Products and services are listed according to two classifications : one established specifically by the CRIQ’s Banque d’Information Industrielle (for manufactured and distributed products) and the North American Industry Classification System (NAICS) for service companies.
French: Les produits et les services sont présentés selon deux classifications : une classification propre à la Banque d'information industrielle du CRIQ (pour les produits fabriqués et les produits distribués) et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord - SCIAN (pour les services offerts par les entreprises).
English: The survey found Canadians are compassionate when it comes to providing foreign aid to poor countries: 71 per cent of those surveyed feel it is important for Canada to provide foreign aid.
French: D'après les résultats de l'enquête, les Canadiens font preuve de compassion quand il s'agit de venir en aide aux pays pauvres : 71 % des répondants estiment qu'il est important que le Canada fournisse de l'aide au développement.
English: Internal audits and evaluations 2004-2005 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit Management Group Performance Management, Audit of Business Continuity Planning Audit Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with the ministère du Revenu du Québec Charities Directorate Contract Payment Reporting System Program Evaluation Study National Audit of Business Travel and Hospitality Expenses Corporate Administration System Utilization Audit Regional Audit of Acquisition Card CPP/EI Base Year (2001-2002) Administrative Costs Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management GST/HST Redesign Project GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of Scientific Research & Experimental Development Audit Implementation of the Appeals Timeliness Action Plan
French: Vérifications et évaluations internes Coûts administratifs de l’année de base (2001-2002) du RPC/AE Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d’entreprise Direction des organismes de bienfaisance Étude de l’évaluation des programmes du système de déclaration des paiements contractuels Vérification de procédures de fin d’exercice choisies 2004-2005 Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents Projet de restructuration de la TPS/TVH Protocole d’entente sur l’échange de renseignements relatifs aux impôts avec Revenu Québec Vérification nationale de la mise en oeuvre du Plan d’action sur la rapidité d’exécution des appels Vérification de la gestion du rendement du groupe de la gestion Vérification nationale des frais de voyages d’affaires et d’accueil Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux Vérification de la Planification de la continuité des opérations Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental Vérification régionale touchant les cartes d’achat Pour en savoir plus sur les vérifications et les évaluations, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/internal/menu-f.html, sous l’en-tête « 2005-2006 ».
English: 55.01 A request for the recording of a change in ownership (form DM/2) must contain or indicate the following: the number of the international registration concerned (a single request form may be used for several international registrations in the name of the same holder, provided that the request relates to a total change in ownership as provided for in item 6(a) of the form.
French: le numéro de l’enregistrement international concerné (un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’un changement de titulaire de plusieurs enregistrements internationaux au nom du même titulaire, à condition que la demande se rapporte à un changement total de titulaire, tel que prévu à la rubrique 6.a) du formulaire.
English: PAUL, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $4,414,915.00 TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $4,559,141.00 TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED EDMONTON, ALBERTA, CANADA 16/03/2008 $7,473,674.00 TRIBAL RESOURCES INVESTMENT CORPORATION PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 20/05/2008 $202,722.00 TRIBAL WI-CHI-WAY-WIN CAPITAL CORP.
French: PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 4,414,915.00 $ TRIBAL CHIEF CHILD AND FAMILY SERVICES WEST ST-PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 4,559,141.00 $ TRIBAL CHIEFS VENTURES INCORPORATED EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/16 7,473,674.00 $ TRIBAL RESOURCES INVESTMENT CORPORATION PRINCE RUPERT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/20 202,722.00 $ TRIBAL WI-CHI-WAY-WIN CAPITAL CORP.
English: Last Tuesday the Presidency, in cooperation with the Commissioner Louis Michel, convened an extraordinary session of the European Union Council.
French: Mardi dernier, la présidence, en coopération avec le commissaire Louis Michel, a convoqué une séance extraordinaire du Conseil de l'Union européenne.
English: CIDA has worked with the Tanzanian government on its national strategies for poverty reduction and has worked with other donors to better harmonize policies, practices and systems to reduce the delivery costs of aid.
French: L'ACDI a collaboré avec le gouvernement tanzanien à l'élaboration de ses stratégies nationales de réduction de la pauvreté, tout en travaillant, de concert avec d'autres donateurs, à l'harmonisation des politiques, des pratiques et des systèmes dans le but de réduire les coûts de prestation de l'aide.
English: • Keeping public lands public.
French: • Veiller à ce que les terres publiques restent publiques.
English: As in the case of section 24(2) of the Charter, this is to protect the administration of justice from disrepute. The advent of the Charter and the entrapment defence represents a fundamental change from the pre-Charter environment, in which the courts, subject to some limited exceptions such as the requirement that confessions be voluntary, rarely examined the propriety or legality of police conduct as part of the criminal trial process.
French: En 1988, la Cour suprême a reconnu la défense de provocation policière et ordonné un arrêt des procédures lorsque la police offre la possibilité de commettre une infraction, sauf si elle soupçonne de façon raisonnable que la personne en cause est déjà engagée dans des activités criminelles, ou si cette conduite entre dans le cadre d’une enquête en bonne et due forme portant sur un secteur où l’on a des raisons de soupçonner l’existence d’activités criminelles196.