ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [return] 4 "Evaluation of the Bond Buyback Program (2003)," available upon request from the Financial Markets Division, Department of Finance.
French: [Retour] 4 Évaluation du programme de rachat d’obligations (2003), disponible sur demande auprès de la Division des marchés financiers du ministère des Finances.
English: <ctrct_nbr></ctrct_nbr> Contract number - required 12 alphanumeric - T4RSP slip box 14 - the Registered Retirement Savings plan contract number <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - T4RSP slip, box 61 - Account number of payer or issuer of plan - must correspond to the "Business Number (BN)" on the related T4RSP Summary record - enter the account number as used on Form PD7A Example Business Number: 000000000RP0000 Note To process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits. <sps_cntrb_ind></sps_cntrb_ind> Contributor spouse or common-law partner indicator - required 1 numeric - T4RSP slip, box 24 Indicate whether the annuitant’s spouse or common law partner has ever contributed to the registered retirement savings plan - If spouse or common-law partner has never contributed or if you are single, code as 1 - If spouse or common-law partner has contributed to this plan, code as 2 <sps_sin></sps_sin> Contributor spouse or common-law partner social insurance number (SIN)
French: <rfnd_excs_amt></rfnd_excs_amt> Remboursement des cotisations excédentaires - feuillet T4RSP, case 20 <wdrw_pay_amt></wdrw_pay_amt> Retrait et paiements de conversion - feuillet T4RSP, case 22 <deem_rcpt_dth_amt></deem_rcpt_dth_amt> Montants réputés reçus au décès - feuillet T4RSP, case 34 <deem_drgst_amt></deem_drgst_amt> Montants réputés reçus lors de l’annulation de l’enregistrement - feuillet T4RSP, case 26 <oth_inc_dedn_amt></oth_inc_dedn_amt> Autres revenus ou déductions - feuillet T4RSP, case 28 Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur “ – “ avant le montant du dollar. <tx_ddct_amt></tx_ddct_amt> Impôt sur le revenu retenu - feuillet T4RSP, case 30 <tx_pay_amt></tx_pay_amt> Montant libéré d’impôt - feuillet T4RSP, case 40 <llp_wdrw_amt></llp_wdrw_amt> Retrait dans le cadre du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) - feuillet T4RSP, case 25 <hbp_rrsp_wdrw_amt></hbp_rrsp_wdrw_amt>
English: A. Characteristics of ABC Clients and Non-Clients Comparison of the characteristics of ABC clients with non-clients suggest:
French: A. Les caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients La comparaison entre les caractéristiques des clients d'EAC et celles des non-clients laisse entendre que :
English: Calculation Example Numbers Notes Certified fair market value $250,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 250 000 $ La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: That can be achieved only through the Organization's regular budget, because the Government and AMISOM cannot wage this war on the basis of voluntary contributions alone.
French: Nous ne réussirons cela qu'avec l'appui du budget ordinaire de l'Organisation, car le Gouvernement et l'AMISOM ne peuvent se lancer dans cette guerre sur la seule base des contributions volontaires.
English: Technology investment in flexi time system to prepare to release need for two G staff members.
French: • Élaborer et reconfigurer d’autres procédures de ressources humaines
English: Also at the 51st meeting, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.61, sponsored by Chile, Cuba, Denmark, Ecuador, Guatemala, Iceland, Mexico, Peru and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 51e séance également, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Chili, Cuba, Danemark, Équateur, Guatemala, Islande, Mexique, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It's a very good thing, so don't take me the wrong way there.
French: C'est une très bonne chose, et je ne voudrais pas que vous pensiez autrement.
English: The draft Law on Trade Companies is envisaged to be finalised within the current year.
French: Le projet de loi sur les entreprises commerciales devrait aboutir dans le courant de cette année.
English: At the end of the 1950s, the Argentinean Ambassador to the EU was the appointed spokesman of the developing countries.
French: À la fin des années 50, l'ambassadeur argentin auprès de l'UE était le porte-parole des pays en développement.
English: In addition to our efforts to meet the Key Results Indicators noted on page 11, HRDC recovery staff are conducting other activities that will help to increase performance results.
French: Les trop-payés représentent un très faible pourcentage du total des prestations versées dans le cadre des programmes, mais l’ampleur de ces programmes suppose que DRHC dispose du plus important portefeuille de comptes débiteurs non fiscaux au gouvernement.
English: Subject to the operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to offer overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur s’efforce autant que possible de ne pas prescrire un nombre excessif d’heures supplémentaires et d’offrir le travail supplémentaire de façon équitable entre les employés qualifiés qui sont facilement disponibles.
English: Among the tools PRISMA has developed is a computerized clinical chart, including a disability scale used for clinical assessment and for resource and financial management.
French: Un de ces mécanismes est un dossier clinique informatisé comprenant une échelle d'invalidité qui sert à l'évaluation clinique ainsi qu'à la gestion des ressources et des budgets.
English: Council Joint Action on the European Union’s contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, 2002/589/CFSP of 12 July.
French: Action commune du Conseil 2002/589/PEFC, en date du 12 juillet 2002, relative à la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre.
English: There are low-level talents you must buy and master before you can learn high-level talents. However, you can see all talents in a category, and see the paths leading to all talents.
French: Vous devez acheter et maîtriser les premiers talents avant de pouvoir investir dans les talents de plus hauts niveaux.
English: In particular, lack of progress on broad disarmament measures regarding nuclear weapons is not in the best interests of the international community.
French: Notamment, l'absence de progrès dans l'élaboration de mesures de désarmement général en matière d'armes nucléaires n'est pas dans le meilleur intérêt de la communauté internationale.
English: "New centers of innovation – in particular in northeast Asia – are emerging and this is transforming both the geography of the patent system and of future global economic growth."
French: "De nouveaux centres d’innovation, en particulier en Asie du nord-est, sont en train de se développer, ce qui transforme tant la géographique du système des brevets que la répartition de la future croissance économique mondiale".
English: Six months ago, authority over the press was by legislation, in the hands of the press court, although other tribunals, including notably the Revolutionary Courts and the Special Clerical Courts, were claiming an inherent jurisdiction and getting away with it.
French: Il y a six mois, aux termes de la loi, la presse était sous la tutelle d'un tribunal spécialisé, même si d'autres tribunaux, en particulier les tribunaux révolutionnaires et les tribunaux ecclésiastiques spéciaux, arguaient d'une compétence inhérente, sans rencontrer d'opposition.
English: Then there will be the traditional right of reply by the two ambassadors who kicked off this debate, and, if they want to take advantage of that, I should like — in fairness, because the arguments have been well put, especially by them — to restrict them also to no more than three minutes in any concluding remarks that they may wish to make.
French: Viendra ensuite le droit traditionnel de réponse des deux ambassadeurs qui ont ouvert le débat.  S'ils souhaitent exercer ce droit, je voudrais - par souci d'équité et au regard de la justesse des arguments avancés, notamment par eux-mêmes - leur accorder un maximum de trois minutes pour formuler d'éventuelles remarques.
English: It confirms that the European Union is ready to continue looking into ways of further developing political and economic cooperation with Iran, following action taken by that country to address other areas of concern to the EU regarding the fight against terrorism, human rights and Iran's approach to the Middle East peace process.
French: Le Conseil européen se félicite de la reprise des négociations relatives à un accord de commerce et de coopération et à un accord politique avec l'Iran rendue possible par la conclusion et la mise en œuvre effective de l'Accord de Paris en novembre 2004. Il souligne l'importance qu'il attache au traitement équitable de tous les États membres dans le domaine commercial.
English: • We'll be implementing a common platform for all departments and agencies to deliver internal audit services.
French: • Nous allons mettre en œuvre des outils communs à tous les ministères et organismes pour la prestation des services de vérification interne.
English: In fact, it was the Canadian system that inspired French authorities to implement a "single window approach" to administration and develop on-line services for citizens.
French: C’est d’ailleurs du système canadien que se sont inspirées les autorités françaises pour mettre en place le « guichet unique » de l’administration et développer les services en ligne aux administrés.
English: A judge, terrorized by the idea that his sister is going mad, wants to kill her.
French: Un juge terrorisé à l'idée que sa soeur devient folle voudrait la supprimer.
English: This framework helps to ensure that policies are up-to-date, respond to the organization’s needs and support the delivery of services to Members.
French: Ce plan permettra de tenir à jour les politiques, de répondre aux besoins de l’organisation et de faciliter la prestation de services aux députés.
English: Seeking to fight the deterioration of environmental protection in developing countries, the EU should cooperate more actively with small and medium-sized firms to shape their respect for the environment.
French: En cherchant à lutter contre la détérioration de la protection environnementale dans les pays en développement, l'UE devrait coopérer plus activement avec les petites et moyennes entreprises afin de développer leur respect pour l'environnement.
English: Profile of Registrations Coverage (goods, services, business sectors) On average, the goods or services specified in an international registration fell under two to three classes of the International (Nice) Classification.
French: Nature des enregistrements Portée (produits, services, secteurs d’activité) En moyenne, les produits et services mentionnés dans un enregistrement international relevaient de deux ou trois classes de la classification internationale (de Nice).
English: The development of close and friendly relations between Timor-Leste and Indonesia is, of course, of vital importance and in the best interest of both countries.
French: Le développement de relations étroites et amicales entre le Timor-Leste et l'Indonésie est naturellement d'une importance vitale et dans l'intérêt bien compris des deux pays.
English: Sustainable solutions can only be attained by implementing concerted strategies and uniting our efforts, by giving priority to programmes targeting the most vulnerable groups and by enhancing engagement in achieving universal access.
French: L'on ne parviendra à des solutions durables qu'en mettant en œuvre des stratégies concertées et en unissant nos efforts, en donnant la priorité aux programmes visant plus particulièrement les groupes vulnérables et en réaffirmant notre détermination à garantir l'accès universel.
English: This student recruitment event of the Greater Montreal Area pursued its progression for a fourth year in a row, welcoming a increased number of 26,500 visitors, that is, approximately 4,000 additional visitors (18%) than in 2008.
French: L’événement a connu son lot de changements : des changements de nom, d’images, de dates, d’horaires, de contenus, de formats, etc. Cette évolution continue a eu pour résultat que le salon s’est taillé une place unique et privilégiée dans le monde de l’éducation et de la formation, tant dans le Grand Montréal qu’à l’échelle du Québec et du Canada.
English: The information to which the national court's questions refer is not distributed on behalf of an economic operator established in another Member State.
French: Or, les informations auxquelles se réfèrent les questions préjudicielles ne ont pas diffusées pour le compte de l'opérateur économique établi dans un autre Etat membre.
English: For the purpose of preparation of interviews, data relating to the different telephones used by the interviewee during a certain period of interest are gathered and organized into an exploitable electronic format.
French: Pour préparer les entretiens, on compile les données concernant les différents téléphones utilisés par l'intéressé pendant une période donnée et on les organise sous une forme électronique exploitable.
English: Relative population density of Chimney Swifts in Ontario, based on the first 4 years’ data from the second Breeding Bird Atlas Project (2001-2004; M. Cadman, unpubl. data).
French: Densités relatives de la population de Martinets ramoneurs en Ontario, selon les données des quatre premières années de recensement pour le deuxième Atlas des oiseaux nicheurs (2001-2004; M. Cadman, données indédites).
English: The year 2008 has been declared International Year of Languages following an initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations (UN) General Assembly. With the support of the International Federation of Translators (FIT) and the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC), a number of major events will be held in the Outaouais region during Terminology Week, which will take place from October 1 to 10, 2008.
French: Dans le cadre de l'Année internationale des langues (2008), qui a vu le jour à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la sciences et la culture (UNESCO) et de l'Assemblée générale des Nations Unies (ONU), et avec l'appui de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), plusieurs manifestations d'envergure se tiendront dans l'Outaouais durant la Semaine de la terminologie, qui s'étendra du 1er au 10 octobre 2008.
English: Three resolutions were adopted by the Commission under item 5: resolution 2003/1 on the “Question of Western Sahara”; resolution 2003/2 on “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; and resolution 2003/3 on the “Situation in Occupied Palestine”.
French: Elle a adopté trois résolutions au titre de ce point : la résolution 2003/1, intitulée « Question du Sahara occidental »; la résolution 2003/2, intitulée « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination »; et la résolution 2003/3, intitulée « Situation en Palestine occupée ».
English: b Provided that the staff member has previously served on two or more assignments in A E duty stations, otherwise no entitlement is payable.
French: b À condition que le fonctionnaire ait fait l'objet d'au moins deux affectations dans des lieux d'affectation des catégories A à E, faute de quoi aucune prime n'est due.
English: The amount for profit was calculated based on weighting domestic sales of identical and similar goods that were acceptable for section 15 purposes and met the most conditions outlined.
French: Le montant pour les bénéfices a été calculé en pondérant les ventes intérieures de marchandises identiques et similaires qui étaient acceptables aux fins de l'article 15 et qui ont respecté la plupart des conditions énoncées.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended by decision of the Conference.
French: Une proposition ou une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut à tout moment être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement décidé par la Conférence.
English: When there is a request for access to an inspection report, the party arguing the exemption under the Act must prove the confidentiality of the information originally provided, as well as demonstrate the continued confidentiality of the information.
French: Lorsqu'un rapport d'inspection fait l'objet d'une demande d'accès, la partie qui fait valoir l'exception à la Loi doit prouver la nature confidentielle des renseignements initialement fournis en plus de démontrer la confidentialité continue de l'information.
English: Human trafficking is a crime in which people are treated as commodities.
French: Cette forme d’esclavage s’accompagne de servitude forcée, d’enlèvements, d’extorsion et de crimes violents.
English: The report of the Secretary-General identifies numerous sectors of international cooperation in which there are disturbing signs of violations, non-compliance and lack of commitment by States with respect to international agreements.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général met le doigt sur les nombreux secteurs de la coopération internationale qui présentent des indices préoccupants de violation et de non-application des accords internationaux, ou de non-adhésion à ces accords de la part des États.
English: Employee or Self-employed?
French: Employé ou travailleur indépendant?
English: The year 2004 saw a series of conflicts and natural disasters afflicting a growing percentage of the countries where UNDP works.
French: L’année 2004 a été marquée par de nombreux conflits et catastrophes naturelles, qui ont touché un pourcentage plus important de pays dans lesquels le PNUD travaille.
English: In addition, 80 per cent of the deforestation of land in the Occupied Palestinian Territory was attributable to the Israeli occupation, which also inhibited economic growth and investment, a situation which was further aggravated by Israeli-imposed restrictions on the movement of goods and people that prevented trading activities between Palestinians and neighbouring Arab countries.
French: Celle-ci constitue par ailleurs une entrave à la croissance économique et aux investissements, situation encore exacerbée du fait des restrictions imposées par Israël à la circulation des biens et des personnes qui empêchent les relations commerciales entre les Palestiniens et les pays arabes voisins.
English: Mission Responses 2.3.7 2.3.8 2.3.9 2.3.10 Action being taken in consultation with SRF.
French: Réponses de la mission 2.3.7 2.3.8 2.3.9 2.3.10 Mesure entreprise en consultation avec SRF.
English: Some rooms offer access to the exclusive Executive Floor.
French: Certaines chambres offrent l'accès au superbe étage exclusif.
English: I am glad to be able to say that the Council and Parliament are entirely at one on this!
French: Je me réjouis de pouvoir affirmer l'accord étroit entre le Parlement et le Conseil.
English: The views and opinions expressed will help us draft the necessary legislative amendments, and I anticipate tabling a bill in the summer of 2002.
French: Les points de vue et les opinions ainsi exprimés nous aideront à rédiger les modifications législatives nécessaires, et je prévois déposer une loi à l'été 2002.
English: So an Aboriginal person who is instructed in and lives by traditional wisdom can live a traditional life in the bush or in the city.
French: De la même manière, un autochtone qui s'est imprégné de la sagesse traditionnelle et qui agit en accord avec elle peut vivre dans le respect des coutumes traditionnelles à la ville comme dans le bois.
English: The higher tax yield in the Government’s projection reflects a view that the conditions that led to a high tax yield in 2005–06 and in the first half of the current fiscal year will persist over the near term.
French: La fourchette des prévisions est de 3,5 milliards de dollars pour la dernière année de la période de projection, qui comporte le plus d’incertitude.
English: • 110-R-2004 — Application for a private crossing - Malachi Campers' Association Inc. vs CN
French: • 110-R-2004 — Demande d'obtention d'un passage privé - Malachi Campers' Association Inc. vs CN
English: NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.
French: NOTA Appareil qui peut être porté par le guide et l'athlète et qui permet une meilleure écoute durant la communication radio.
English: (d) Take note of the strong reiteration in the outcome document of the importance of mainstreaming a gender perspective into budgeting processes and urge planning and budgeting bodies, especially the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions, to give higher priority to integrating a gender perspective in medium-term plans and programme budgets, and request the Secretary-General to provide all necessary support to facilitate their work in that regard;
French: d) Prendre acte du fait que le document final insiste bien sur l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus budgétaires et prier instamment les organes chargés des questions budgétaires et de la planification, en particulier le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, d'accorder une plus haute priorité à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les plans à moyen terme et les budgets-programmes, et prier le Secrétaire général de fournir tout l'appui nécessaire pour faciliter les travaux de ces organes à cet égard;
English: • the existing clinical trials network is sufficiently mature to apply for a NET grant;
French: • Le réseau d'essais cliniques existant est suffisamment mûr pour présenter une demande de subventions EVF;
English: List of issues prepared in the absence of the second periodic report of the State party, due on 9 April 1989
French: Liste des points à traiter établie en l'absence du deuxième rapport périodique de l'État partie qui devait être présenté le 9 avril 1989
English: The floodplain also provides area for wildlife movement.
French: Elle offre aussi un espace ouvert pour le déplacement de la faune.