ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was asked to designate one of its members to replace Mr. Garvalov, who was no longer a member of the Committee in the contact group.
French: Le Comité est appelé à désigner un de ses membres pour succéder dans le Groupe de contact à M. Garvalov, qui a cessé de siéger au Comité.
English: This difference could be because more boys than girls ate breakfast on all five weekdays (Figure 7.15).
French: Cet écart pourrait être attribuable au fait que plus de garçons que de filles déjeunent les cinq jours de la semaine (figure 7.15).
English: They do not issue passports or any kind of immigration visas.
French: Ils ne délivrent ni passeports ni visas d'immigrations, quelle qu'en soit la nature.
English: In addition, the programme will foster social cohesion by incorporating mechanisms to promote inter-community tolerance, reconciliation and non-discriminatory approaches.
French: Le programme favorisera également la cohésion sociale grâce à la mise en place de mécanismes visant à promouvoir la tolérance intercommunautaire, la réconciliation et les pratiques non discriminatoires.
English: I am glad the Committee on Budgetary Control approved discharge last week, albeit by a small margin.
French: Je suis ravi que la Commission du contrôle budgétaire ait adopté la décharge la semaine dernière, quoiqu'à une courte majorité.
English: Depending on the application, data on either identity or ethic origin/ancestry may be appropriate for defining the aboriginal population.
French: Selon l’utilisation, les données soit sur l’identité, soit sur l’origine ethnique des ancêtres, doivent servir à définir la population autochtone.
English: WD Visibility Guidelines QUICK REFERENCE Materials that communicate or promote projects or initiatives undertaken by signatories to partnership agreements, grants and contributions (Gs&Cs) recipients, or partners in the Western Canada Business Service Network (WCBSN) must acknowledge the support of Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Lignes directrices de DEO sur la visibilité AIDE-MÉMOIRE Le matériel de communication ou de promotion de projets ou d’initiatives entrepris par les signataires d’ententes de partenariat, les bénéficiaires de subventions et de contributions ou les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) doit faire mention du soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: About the Collections The Hazelton Pioneer Museum & Archives collections holds artifacts and archival materials of historical interest to the Hazeltons and surrounding area.
French: Renseignements sur les collections The Hazelton Pioneer Museum & Archives collections holds artifacts and archival materials of historical interest to the Hazeltons and surrounding area.
English: Article 86 cases No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
French: Affaires relevant de l’article 86 Aucune décision formelle n’a été prise en application de l’article 86 au cours de l’année considérée.
English: So the proposal for a regulation must leave Member States sufficient discretion to grant exceptions to the principle of technology and service neutrality in the case of broadcasting services.
French: Pour assurer l'efficacité et l'orientation vers le marché du spectre des fréquences, l'affectation des droits d'utilisation des radiofréquences doit absolument répondre à une démarche de neutralité technologique et des services.
English: If you hold a press conference to notify the country that you offer 1 million euros or dollars for charity work, you accumulate bad karma because in that case you are only inflating your ego.
French: Faire un chèque d'un million d'euros en convoquant la presse est immédiatement rémunéré au travers de l'ego.
English: With regard to agenda item 123, entitled “Proposed programme budget for the biennium 2002-2003”, in paragraph 33 of part II of its draft report contained in A/C.5/56/L.28, the official version of which will be issued as document A/56/736, the Committee recommends to the Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.31, which the Committee adopted without a vote.
French: Pour ce qui est du point 123 de l'ordre du jour, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 », au paragraphe 33 de la partie II de son projet de rapport figurant dans le document A/C.5/56/L.28, dont la version officielle sera publiée sous la cote A/56/736, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution A/C.5/56/L.31, que la Commission a adopté sans vote.
English: The Brussels European Council welcomed the ‘Vienna declaration on security partnership’ agreed between the European Union and neighbouring states with the participation of Russia and the United States and called for the swift implementation of the ‘Strategy for the external dimension of justice and home affairs’ with a view to enhancing coordination between JHA and external policies (→ point I.3). The Council urged further efforts on border control and police cooperation, concluding visa facilitation and readmission agreements, strengthening judicial cooperation in civil and criminal law and pursing the fight against the trafficking in human beings (→ point I.3).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a accueilli favorablement la «déclaration de Vienne sur un partenariat pour la sécurité» faite par l’Union européenne et les pays voisins avec la participation de la Russie et des États-Unis et a demandé que la «stratégie relative à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures (JAI)» soit rapidement mise en œuvre afin de renforcer la coordination entre les politiques dans les domaines de la JAI et les politiques extérieures (→ point I.3). Le Conseil a préconisé de plus gros efforts dans les domaines du contrôle aux frontières et de la coopération policière, l’assouplissement des procédures en matière de visas et pour les accords de réadmission, le renforcement de la coopération judiciaire aussi bien en matière civile qu’en matière pénale ainsi que la poursuite de la lutte contre la traite des êtres humains (→ point I.3).
English: They set a number of priorities: optimal drug use; best practices in prescribing drugs; and better management of drug costs, including generic drugs.
French: Ils ont défini un certain nombre de priorités : utilisation optimale des médicaments; pratiques exemplaires en matière de prescription de médicaments; meilleure gestion des coûts des médicaments, y compris des médicaments génériques.
English: During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence.
French: Pendant ce temps, aucun agent n'est allé à l'agence immobilière en question afin de recueillir des preuves.
English: Clearing and settlement, payments systems of the Canadian Payments Association, including the Automated Clearing Settlement System, the Large Value Transfer System (LVTS), the Continuous Linked Settlement Service (CLS), The Canadian Depository for Securities Limited (CDS), The Canadian Derivatives Clearing Corporation (CDCC) and the Interac Association. Program Record Number:
French: La Direction représente le Canada dans les discussions des spécialistes en matière de politique économique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et elle est le principal organisme facilitant la surveillance économique du Canada exercée annuellement par l'OCDE et le Fonds monétaire international (FMI). Numéro du dossier :
English: She added that the complexity of human settlements development could well be one of the reasons why it had been difficult to recognize sustainable urbanization as a critical factor for sustainable development in general, and noted that the most important outcome of the last session of the Commission on Sustainable Development in New York - its twelfth session - was the recognition that target 11 of Millennium Development Goal 7, on improving the lives of at least 100 million slum dwellers, was patently inadequate.
French: Mme Solberg a ajouté que la complexité du développement des établissements humains 64. pouvait sans doute expliquer l'une des difficultés à reconnaître que l'urbanisation durable était un facteur important du développement durable en général; elle a fait remarquer aussi que le résultat le plus notable de la dernière session de la Commission du développement durable à New York - la douzième - avait été d'admettre que la cible 11 de l'objectif 7 du développement pour le Millénaire concernant l'amélioration des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis était manifestement inadéquate.
English: Facilitating return migration The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
French: De plus, des initiatives seront prises au titre du 7e programme-cadre de recherche et développement pour faciliter la mise en réseau des chercheurs étrangers travaillant dans l'Union européenne, notamment ceux qui travaillent dans des domaines présentant un intérêt direct pour les pays en développement, et des organismes de recherche dans leurs pays d'origine.
English: Victims are often subjected to cruel mental and physical abuse to keep them in servitude, including beating, rape, starvation, forced drug use, confinement, and seclusion.
French: Des mauvais traitements physiques et psychologiques (coups, viols, privation de nourriture, consommation forcée de drogue, détention, isolement, etc.) sont souvent infligés aux victimes pour les maintenir dans un état de servitude.
English: • The CMCC's CAIS project will be implemented in three phases by a team of individuals from the CMCC's Corporate Systems Group, the Library, Archives and Documentation Services, the Collections Management Group of the Canadian War Museum, as well as representatives from KE Software Inc. and Compaq Canada Ltd.
French: • Le projet de SIBC de la SMCC sera mis en ouvre en trois phases par une équipe d'employés provenant du Groupe des systèmes intégrés de la SMCC, de la Bibliothèque, des Services d'archives et de documentation, du Groupe de gestion des collections du Musée canadien de la guerre, ainsi que de représentants des sociétés KE Software Inc. et Compaq Canada Ltée.
English: Click on each link to open their respective websites with more information.
French: Cliquez sur chaque lien pour ouvrir leurs sites web respectifs avec plus d'informations.
English: However, much work needs to be done so that consistent messages are sent by the Government to the population.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour que les messages adressés par le Gouvernement à la population soient cohérents.
English: The Assembly has recognized that core resources are the bedrock of operational activities of the United Nations system, inter alia, because of their untied nature (see General Assembly resolution 56/201, para.
French: L'Assemblée a reconnu que les ressources de base constituaient le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment parce qu'elles n'étaient pas liées (voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par.
English: The total value of the textile products imported under these tariff items amounted to $97.4 million.
French: La valeur totale des produits textiles importés assujettis à ces numéros tarifaires était de 97,4 millions de dollars.
English: Schools, houses, barns and mills were also built at the two villages.
French: De plus, on a construit des écoles, des maisons, des étables et des moulins dans les deux villages.
English: Familiarize yourself with our games and rules with absolutely no risk.
French: Découvrez nos jeux et règles sans le moindre risque.
English: This is another attempt by its Government to further obstruct and delay the process of finding a mutually acceptable solution to the difference over its name, despite the recommendations of the above-mentioned Security Council resolutions and the provisions of the 1995 Interim Accord.
French: C'est une nouvelle tentative de ce gouvernement visant à continuer d'entraver et de retarder la recherche d'une solution mutuellement acceptable à la divergence concernant son nom, malgré les recommandations susmentionnées du Conseil de sécurité et les dispositions de l'Accord intérimaire de 1995.
English: In accordance with law no 7952, dated 21.06.1995, “On pre-university education”, (Article 10), persons belonging to national minorities shall be provided the opportunity to learn and be taught in their mother tongue, to learn their history and culture within the framework of the teaching syllabuses and curricula.
French: Conformément à la loi no 7952 du 21 juin 1995, relative au système éducatif préuniversitaire (art. 10), les personnes appartenant à des minorités nationales doivent avoir la possibilité de suivre un enseignement dans leur langue maternelle et d'apprendre leur histoire et leur culture dans le cadre des programmes scolaires.
English: By doing so, FINTRAC will disseminate a wider variety of strategic intelligence products, including feedback to reporting entities, and identify new and emerging means of laundering money or financing terrorist activity to inform partners, policy makers and the public.
French: Ainsi, CANAFE sera en mesure de communiquer un plus grand nombre de renseignements stratégiques, notamment concernant la rétroaction aux entités déclarantes, et de détecter les nouveaux moyens qu’utilisent les parties concernées qui s’adonnent au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes afin d’en informer les partenaires, les décideurs et le public.
English: However, they will melt and burn easily with an open flame unless a flame-retardant is added.
French: Toutefois, ces matériaux vont fondre et s'enflammer facilement s'ils sont exposés à une flamme nue, à moins qu'un ignifugeant ne soit ajouté.
English: Commonly isolated endophytic fungi show a strong preference toward their host: the endophytic mycoflora of P. banksiana needles is almost limited to Coccomyces sp. while Pragmopycnis sp. and three Leptostroma species account for most of the isolates from P. resinosa.
French: La mycoflore endophyte est constituée d'espèces montrant une très nette préférence pour leur hôte : Coccomyces sp. est l'endophyte le plus fréquent chez P. banksiana alors que Pragmopycnis sp. et trois espèces de Leptostroma représentent la majorité des isolats de P. resinosa.
English: •Interoperability of macro data models
French: •Certaines méthodes utilisées qui sont dignes d’intérêt
English: The more heavily alkyl-substituted radical is not necessarily the more stable.
French: Les radicaux les plus substitués ne sont pas nécessairement les plus stables.
English: He was also notable as an applied artist, enjoying enduring fame for his Canadian coin designs, including the "Voyageur" silver dollar of 1935, and the 1937 "Caribou" twenty-five cent and the ten-cent "Bluenose" coins.
French: Il excelle aussi dans les arts appliqués, et ses conceptions de pièces de monnaie canadiennes, en particulier le dollar en argent de 1935 représentant un « Voyageur », la pièce de vingt-cinq cents, un « caribou » et les pièces de dix cents, le « Bluenose », lui assurent une célébrité durable.
English: A number of operational issues were raised in that review.
French: Un certain nombre de questions opérationnelles ont été soulevées au cours de cet examen.
English: But there is a danger that it may be restricted to the conclusion of agreements on emissions trading.
French: Le danger serait que ce dialogue se limite à des accords relatifs au commerce des émissions.
English: H. Torture or cruel, inhuman or degrading treatment  or punishment 178 - 179 42
French: Torture, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 178 − 179 42
English: Vaccine and RabIg can be administered concurrently but under no circumstances should the vaccine be administered in the same syringe or at the same site as RabIg. Please refer to the Rabies Vaccine chapter for more information on the use of RabIg for post-exposure prophylaxis in unimmunized individuals.
French: Le vaccin et la RIg peuvent être donnés simultanément mais dans aucun cas, le vaccin ne doit être administré dans la même seringue et au même site anatomique que la RIg . Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre la rage pour plus d'information sur l'utilisation de la RIg pour la prophylaxie post-exposition chez les sujets non immunisés.
English: In addition, on request of court hearing participants or on court initiative, a representative of the state child's rights protection agency or a psychologist may be invited to participate in the interrogation of accused minor under 18 years of age who provide assistance in examining such minor in view of his social and psychological maturity.
French: De plus, à la demande d'une personne participant aux audiences ou à l'initiative du tribunal, un représentant de l'Institution nationale de protection des droits de l'enfant ou un psychologue peut être invité à prendre part à l'interrogatoire d'un accusé mineur afin d'apporter son concours à l'étude de la maturité sociale et psychologique dudit mineur.
English: Small and medium-sized towns can play an important role in the urbanization process by serving as nodes of regional growth and absorbing rural-urban migrants.
French: Les petites villes et les villes moyennes sont appelées à tenir un rôle important dans l'urbanisation car elles peuvent servir de relais dans la croissance régionale et de points d'absorption de l'exode rural.
English: The authors note that in such cases “what matters is how the responsibility is shared, and how the compensation is funded: asking who the polluter is will not answer these questions, nor will it do so in other complex transactions such as the carriage of hazardous wastes”.
French: Les auteurs notent que dans de tels cas, « ce qui importe est de savoir comment est partagée la responsabilité et comment est financée l'indemnisation : se demander qui est le pollueur ne répondra pas à ces questions, encore moins dans le cas d'opérations complexes comme le transport de déchets dangereux ».
English: Both an advisory body set up by the Minister of Health to review cases of alleged sterilisations and the Ombudsman have found many breaches of the Czech legislation regarding the admissibility of sterilisations.69 One violation of the Czech law regarding the sterilisation of a Romani woman has already been confirmed by a district court.
French: Que ce soit l'organe consultatif créé par le ministre de la Santé pour examiner les cas de stérilisation présumés ou le médiateur, tous deux ont constaté de nombreuses violations de la législation tchèque en ce qui concerne l'admissibilité des stérilisations.69 Une violation de la loi tchèque concernant la stérilisation d'une femme rom a déjà été confirmée par un tribunal de district.
English: The finalisation of transactions is subject to agreements on terms and conditions (such as governance issues, exit mechanisms, etc. ) and the demonstration of satisfactory financing structures and backing by the buyers.
French: La conclusion définitive des transactions est assujettie aux accords sur les conditions générales (telles que les questions de gouvernance, les mécanismes de sortie, etc.), ainsi qu’à la production de tous les gages de financement et de soutien par les acquéreurs.
English: CIHR is also committed to working with Parliamentarians and decision makers to ensure that they recognize the exciting scientific opportunities that lie ahead and the dedication of Canada's health research community to exploit these opportunities for the benefit of all Canadians.
French: Les IRSC sont également déterminés à travailler avec les parlementaires et les décideurs pour que ces derniers reconnaissent les formidables possibilités scientifiques en perspective et la volonté du milieu de la recherche en santé au Canada d'en tirer parti dans l'intérêt de l'ensemble de la population canadienne.
English: Jeanne Thibault Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 236 Pierre Killeen Association of Canadian Community Colleges Tel: (613) 746-6268 Hoops Harrison Canadian Alliance of Student Associations Tel: (613) 236-3457 Brad Lavigne Canadian Federation of Students Tel: (613) 232-7394 Don Savage  Canadian Association of University Teachers Tel: (613) 820-2270 Charlotte French Canadian Association of Student Financial Aid Administrators Tel: (604) 291-4275 Rubina Ramji Canadian Graduate Council Tel: (613) 562-5800, ext.
French: Mme Jeanne Thibault Association des Universités et Collèges du Canada Tél: (613) 563-3961, poste 236 M. Pierre Killeen Association des collèges communautaires du Canada Tél: (613) 746-6268 M. Hoops Harrison Alliance canadienne des associations étudiantes Tél: (613) 236-3457 M. Brad Lavigne Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Tél: (613) 232-7394 M. Don Savage  Association canadienne des professeures et professeurs d'université Tél: (613) 820-2270 Mme Charlotte French Association canadienne des administrateurs de l'aide financière étudiante Tél: (604) 291-4275 Mme Rubina Ramji Conseil canadien des études supérieures Tél: (613) 562-5800, poste 3000
English: Nitrogen was discovered by Daniel Rutherford (GB) in 1772.
French: L'azote a été découvert par Daniel Rutherford (GB) en 1772.
English: Dear friends, this exhibition is an invitation to look at the Inuit world beyond our clichés and dreams of amazing vastness, of white and virgin lands.
French: Monsieur le Premier ministre, nous sommes particulièrement honorés d’inaugurer en votre présence l’exposition consacrée aux arts inuit de l’Année du Canada à Nice.
English: Moreover, the remarkably short transition period towards East Timor's independence has also been due to the professionalism and dedication of the international civil servants from the top leadership to the rank and file, who served tirelessly in Dili, New York and other parts of the region.
French: En outre, la période de transition incroyablement brève vers l'indépendance du Timor oriental a également été le résultat du professionnalisme et du dévouement des fonctionnaires internationaux, du niveau le plus haut au niveau le plus bas de la hiérarchie, qui ont travaillé inlassablement à Dili, à New York et ailleurs dans la région.
English: There are few national data currently available describing the tobacco, alcohol, and other drug use of children. However, data from studies conducted in Ontario, Canada's largest province, indicate that there have been substantial declines in the usage of these stimulants among those aged 13 to 15 in that province.
French: À l'heure actuelle, il existe très peu de données pour l'ensemble du Canada sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les enfants; toutefois, les résultats d'études menées en Ontario, la plus importante province canadienne, laissent entendre que la consommation de ces stimulants a fortement diminué chez les jeunes de 13 à 15 ans de cette province.
English: The Plaintiffs' action was based on breach of contract and negligence in misstating the quality of the warranty they were to receive.
French: L'action des demandeurs était fondée sur un bris de contrat et sur la négligence à fournir des renseignements inexacts sur la garantie qu'ils allaient recevoir.
English: That selected candidate Johns was unreasonably assessed in relation to question #5 of the written examination (testing knowledge sub factor 3 - knowledge of policies and practices related to managing Human Resources) such as to adversely effect selection according to merit.
French: La candidate choisie Johns n'a pas été évaluée raisonnablement en ce qui concerne la question 5 de l'examen écrit sur les connaissances (évaluant le sous-facteur 3 des connaissances - connaissance des politiques et pratiques liées à la gestion des ressources humaines) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.