ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also remains preoccupied by the threat of insecurity in Rwanda's north-western provinces which affects all sections of the community indiscriminately.
French: L'Union européenne reste également préoccupée par l'aggravation de l'insécurité dans les provinces du nord-ouest du Rwanda qui touche indifféremment toutes les populations.
English: Current production is discouraged (or at the very least not encouraged) by a number of EU legislations.
French: La principale raison qui milite en faveur d'une politique intégrée réside dans le fait que l'on doit être en mesure de satisfaire les besoins futurs, étant donné que nous nous efforçons d'utiliser davantage d'énergies renouvelables.
English: The Board carries-out its responsibilities in five regions across the country and in the national office in Ottawa.
French: La Commission exerce ses activités dans ses cinq bureaux régionaux et à son bureau national, à Ottawa.
English: Experience from this pilot project will inform discussions within the UNDG programme group on how to simplify further the programme preparation process.
French: Les enseignements tirés du projet pilote aideront le groupe de la programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement à rationaliser encore les activités d'établissement des programmes.
English: Manufacturing Process and Process Controls Levemir® drug product is formulated, sterile filtered and filled using proper aseptic processing techniques.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique LevemirMD est préparé, soumis à une filtration stérile et versé à l'aide des méthodes aseptiques appropriées.
English: See Joachim Bitterlich, `La politique communautaire et occidentale de Bonn: un examen de passage pour l'Allemagne unie?', in Politique Etrangère, 4/1991, pp. 833847.
French: Voir Joachim Bitterlich, "La politique communautaire et occidentale de Bonn : un examen de passage pour l'Allemagne unie ?", Politique étrangère, 4/1991, pp. 833847.
English: horse trail passing through the parcel following the north side of June Lake and an unnamed lake, the centre being at approximate latitude 63E30'15"N and approximate longitude 128E44'15"W.
French: Parcelle 123 :
English: We must become aware that the diversity of ways to progress is an enduring value of our civilization; the only one that can ensure stability in this world.
French: Nous devons prendre conscience du fait que notre civilisation se fonde sur la pluralité des voies d'accès au progrès; c'est la seule manière d'assurer la stabilité dans ce monde.
English: Affirms the principle according to which all Community agencies, whether or not they are subsidised, are subject to discharge by Parliament, even when another discharge authority intervenes in accordance with their basic texts; takes the view that there is a need to review all texts that go against this principle; PE 370.231v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 2 Paragraphe 1 1. affirme le principe selon lequel toutes les agences communautaires, subventionnées ou non, sont soumises au Parlement pour leur décharge, même dans les cas où une autre autorité de décharge intervient en vertu de leur texte constitutif pour tirer la conclusion AM\604452FR.doc PE 370.231v01-00
English: The Protocol drafted in TRANS/SC.1/2001/7 still gives rise, however, to unresolved difficulties in relation to a large number of points.
French: Le Protocole tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.1/2001/7 continue toutefois de soulever des difficultés non résolues à propos d'un grand nombre de points.
English: The railway company, in its submission, advised that it has no objection to the construction of the proposed service roads, but does object to the 30 percent share of the crossing maintenance being imposed upon it.
French: Dans son mémoire, la compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle ne s'oppose pas à la construction des routes de service proposées, mais qu'elle s'élève contre le fait qu'on veuille lui imputer 30 p. 100 des frais d'entretien.
English: 13.2 The Province shall ensure that the Council provides a written status report incorporating the items stated in subsection 8.1 for each Board of Director' meeting.
French: Le rapport sera présenté aux représentants du Canada et de l’Ontario pour examen avant chaque réunion de la direction du Conseil sur leur demande.
English: The President pointed out that information and communication technologies (ICTs) were playing an important role in the world economy, and their applications were limitless.  While several of the possibilities they offered had already been exploited for useful purposes, particularly in the education, health, transport, communications and agriculture sectors, they had sometimes also been used ill-advisedly, for example by terrorist networks.
French: Le Président rappelle que les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle important dans l'économie mondiale, que les applications en sont illimitées et que si nombre des possibilités qu'elles offrent ont déjà été exploitées à des fins utiles, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des transports, des communications et de l'agriculture, elles l'ont parfois été également à mauvais escient, par exemple par des réseaux terroristes.
English: They may ask for a review by the CRA's Appeals Branch and if after this review they still do not agree, they may then ask a Judge of the Tax Court of Canada to rule on the amount assessed.
French: . Ils peuvent demander que la Direction générale des appels de l'ARC l'examine et si après cet examen, ils sont toujours en désaccord, ils peuvent alors demander à un juge de la Cour canadienne de l'impôt de rendre une décision sur le montant ayant fait l'objet d'une cotisation.
English: “Fatal if swallowed, in contact with skin, or if inhaled”
French: «Mortel par ingestion, par contact cutané ou par inhalation».
English: have unrealistic expectations about the ability of business to hire program graduates in any quantity.
French: Une fois de plus, le programme Se prendre en main! s’est vu dans l’obligation de respecter les contingents en matière de service à la clientèle et d’emploi.
English: Recent research of the European Tourism Institute reveals that Germans focus less on the peak season in the summer for their vacation - a good chance for shoulder season.
French: Une étude réalisée par l’agence Ears & Eyes pour TUI, le plus grand groupe de tourisme en Europe, démontre que le tourisme sera guidé par les tendances principales suivantes : * « système D », * tourisme médical, * « âme et nature », * produits de spa pour homme, * vacances instructives, * « luxe abordable », « chic pas cher », * NOUVELLES expériences.
English: Who is eligible to use TeleReply?
French: Qui peut utiliser le service TéléAvis?
English: • Management works alongside union representatives to address future human resources management planning and staffing issues.
French: • La direction travaille avec les représentants syndicaux pour prévoir les questions de planification et de dotation futures liées à la gestion des ressources humaines.
English: We must therefore keep our strategy under constant review in order to ensure that the success story that is so close will materialize.
French: Nous devons par conséquent être constamment prêts à adapter notre stratégie pour faire en sorte que ce succès si proche puisse se concrétiser.
English: If tissue or cells is distributed or dispensed for transplantation in an emergency situation or under special medical conditions and in conformity with national regulations, provision for an exceptional release and its documentation shall be established.
French: Si des tissus ou des cellules sont distribués ou dispensés aux fins de transplantation dans une situation d'urgence ou dans des conditions médicales particulières conformément à la réglementation nationale, il convient de prévoir des dispositions de délivrance exceptionnelle et de la documentation correspondante.
English: The carrying value of the XYZ property deemed to be owned by Foreignco is 40% of its carrying value to XYZ, since Foreignco's percentage ownership of shares is 40%.
French: Certificat de placement garanti Actions de XYZ Inc.
English: This is happening despite ongoing questions about the federal and Quebec governments' commitment to meet both the spirit and the letter of their obligations.
French: C'est le cas en dépit des questions qui continuent à se poser au sujet de la volonté d'Ottawa et de Québec de se conformer à l'esprit et à la lettre de leurs obligations.
English: The investigator in charge of the investigation asserts in his conclusions that no element in OLAF’s possession demonstrates the existence of irregularities falling within OLAF’s competence.
French: Les observations de la plaignante Les observations formulées par la plaignante au sujet de l’avis de l’OLAF contenaient, en résumé, les points suivants:
English: Forget about cheering from the crowd!
French: Oubliez les acclamations de la foule!
English: Additional accrual years are credited up to the retirement age of 67 if certain conditions are fulfilled i.e. that the member has contributed to the fund for at least three of the four previous years and for at least six months during the last 12 months period.
French: Les années entre l'apparition de l'invalidité et l'âge de 67 ans sont créditées si certaines conditions sont remplies (p. ex. versements des cotisations pendant au moins trois des quatre dernières années et au moins 6 des 12 derniers mois).
English: In the Council’s working group, most of the Member States have supported the inclusion of the principle in the Directive.
French: Dans le groupe du travail du Conseil, la plupart des Etats membres ont soutenu l’inclusion de ce principe dans la directive.
English: In 2005, the Secretary-General reported on the achievement of the internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration, stressing that the United Nations development agenda “cuts across a vast array of interlinked issues ranging from gender equality, social integration, health, employment, education, the environment and population to human rights, finance and governance”, and that “there is clearly a need to build stronger and more systematic synergies between agencies with varying capacities of normative and strategic functions”.
French: En 2005, le Secrétaire général a rendu compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement adoptés à l'échelon international, notamment des objectifs énoncés dans la Déclaration, précisant que le programme de développement des Nations Unies « porte sur un grand nombre de questions interdépendantes, comme l'égalité des sexes, l'intégration sociale, la santé, l'emploi, l'éducation, l'environnement, la démographie, les droits de l'homme, la finance et la gouvernance » et qu'« il faut à l'évidence créer des synergies plus fortes et systématiques entre organismes ayant des fonctions normatives et stratégiques à des degrés divers ».
English: New and restock for Wed. the 10th of Feb. 2010.
French: Nouveautés et réapprovisionnement pour Mercredi le 10 Fev. 2010.
English: Geomatics, satellite imagery, geographic information systems services
French: Services reliés à la géomatique, à l'imagerie satellite et aux systèmes d=information géographique
English: This group was provided 33 characteristics/skills and asked to rank their importance on a 5 point scale (1=very low, 5=very high).
French: On leur a donc présenté 33 caractéristiques et habiletés et demandé de les classer selon leur importance sur une échelle de cinq points (1 étant Très faible et 5 étant Très élevée).
English: Twelve co-management agreements were implemented.
French: Des plans de conservation et de récolte ont été élaborés par l’industrie halieutique pour tout le poisson de fond visé par les pêches de l’Atlantique.
English: So, there are various sources of financing for various purposes.
French: Ainsi, il existe diverses sources de financement pour différents objectifs.
English: Due to a major failure, we had to replace robostrike game server. The game was back online within 5 days, not bad considering the hard drive was crashed.
French: Cet été le forum de Robostrike était devenu très lent en raison d'un petit souci technique survenu pendant nos vacances.
English: The Regulations will serve to strengthen the mandate of the National Parks Act which states that national parks are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment and that national parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations.
French: Le Règlement servira à renforcer le mandat de la Loi sur les parcs nationaux qui précise que les parcs nationaux sont créés à l'usage du peuple canadien pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances, et qu'ils doivent être entretenus et utilisés de façon à demeurer intacts pour les générations futures.
English: • enhancement of the Adverse Reaction Information feature so that all pertinent documents are even more easily accessible; and,
French: • l'amélioration des dispositifs d'information sur les effets indésirables, pour que tous les documents pertinents soient encore plus facilement accessibles;
English: Canadians are encouraged to use the Department of Foreign Affairs and International Trade "Trade Negotiations and Agreements" Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en) on which updated information on Canada's trade policy agenda is posted and input is sought.
French: Les Canadiens sont invitÃ©s Ã utiliser le site Web du MAECI intitulÃ© NÃ©gociations et Accords commerciaux () au moyen duquel ils pourront aussi bien obtenir de l'information Ã jour que faire part de leurs observations sur le programme du Canada en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slut’s small pussy really deep.
French: Notre Cambrioleur va la menacer 30 secondes avant de s’apercevoir qu’il pourrait tirer parti de cette situation. Il va donc la chauffer un peu et dégainer son gros chibre afin qu’elle le suce.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies (including the Northwest Territories and Nunavut), Alberta, and British Columbia (including the Yukon).
French: Des études économétriques récentes ont montré par exemple que l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis avait détourné le commerce interprovincial est-ouest au bénéfice du commerce État-province nord-sud6.
English: This is an area which is anything but transparent.
French: C'est une question qui est tout sauf transparente.
English: Meeting with Management Team Batoche NHS/Warden Recruit Graduation Date(s): 2007/05/10 - 2007/05/13 Destination(s):
French: Rencontre avec l'équipe de gestion du lieu historique Batoche/Graduation des recrues des gardes de parc Date(s) : 2007/05/10 - 2007/05/13 Destination(s) :
English: For the national committee, these are the minister him- or herself or his/her representative, the chairman ex officio of the committee, and a representative of the Minister for Economic Affairs; for each regional committee, there is the regional labour and employment director or his/her representative, the chairman and an adviser from the administrative tribunal.
French: Ces derniers sont, pour la commission nationale, le ministre lui-même ou son représentant, président de droit de la commission, et un représentant du ministre chargé des affaires économiques; pour chaque commission régionale, il s'agit du directeur régional du travail et de l'emploi ou de son représentant, président, et d'un conseiller du tribunal administratif.
English: AG-controlled biological agents; or
French: • D'agents biologiques réglementés par le GA; ou
English: One aspect of market structure that is thought to be important to liquidity is the extent to which markets are centralized.
French: Un aspect de la structure du marché que l'on juge important pour la liquidité est le degré de centralisation de ce dernier.
English: At its 11th meeting, on 26 September 2002, the Special Committee resumed its consideration of the question of Tokelau, and, in particular, the findings of the United Nations Mission to Tokelau, which took place from 14 to 24 August 2002.
French: À sa 11e séance, le 26 septembre 2002, le Comité spécial a repris l'examen de la question des Tokélaou et s'est penché en particulier sur les conclusions de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou qui s'est déroulée du 14 au 24 août 2002.
English: At the meeting, however, there was proper recognition that Ethiopia's request was not substantiated by the provisions of the Agreement and that this would have constituted an infringement on Eritrea's sovereign rights.
French: À la réunion, toutefois, les participants ont reconnu comme il se devait que la demande de l'Éthiopie n'était pas conforme aux dispositions de l'Accord et que cela aurait constitué un empiètement sur les droits souverains de l'Érythrée.
English: However, not all states fulfil this responsibility.
French: Toutefois, tous les États ne respectent pas ces obligations.
English: During this visit, a memorandum of understanding was signed which envisages consultation among experts on the
French: Un protocole d'accord fut également signé, qui prévoyait des consultations entre experts sur la gestion des forces armées dans une société démocratique, de
English: 1.CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Ontario bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions: Contribution to the Action Plan Ontario shall receive a contribution of $45,247,000 to fund measures included in its action plan, less the following transferred amounts: $112,300 to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor Program, $ 800,000 for private and independent schools, $ 2,700,000 for the Completion and full development of the French-language colleges in Ontario, and $ 800,000 for the Canada-Ontario Agreement on the improvement of French Language Education.
French: 1.CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Ontario de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes Contribution au titre du plan d’action L’Ontario recevra une contribution de 45 247 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins les transferts suivants: un montant de 112 300 $ au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles, un montant de 800 000 $ pour les écoles privées ou indépendantes, un montant de 2 700 000 $ à l’Entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et le plein développement des collèges de langue française en Ontario et un montant de 800 000 $ à l’Entente provisoire Canada-Ontario relative à l’amélioration de l’éducation en langue française.
English: Follow-up to and implementation of the recommendations of the Durban Review Conference will be important in this regard.
French: À cet égard, le suivi et la mise en œuvre des recommandations de la Conférence d'examen de Durban seront d'une importance particulière.
English: It cannot be respected in one part of the country and violated in another.
French: Il ne peut être respecté dans une partie du pays et violé dans l'autre.
English: ‘Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure.
French: On entend par "total", la somme de tous les pesticides détectés et quantifiés dans le cadre de la procédure de surveillance.
English: Special attention is given throughout the Food Guide to the quality of food choices.
French: L'ensemble du Guide alimentaire accorde une attention particulière à la qualité des choix alimentaires.
English: University of Heidelberg, Heidelberg COMING INTO FORCE 4.
French: University of Heidelberg, Heidelberg ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Thirteen of 20 files reviewed had this checklist or a similar checklist on file (in various stages of completion) for the current year.
French: Dans 13 des 20 dossiers examinés, il y avait cette liste de contrôle ou une liste de contrôle semblable dans le dossier (à divers stades d'achèvement) pour l'exercice en cours.
English: Raising such awareness at all levels should be an essential component of a national ESD strategy.
French: À cet égard, une meilleure prise de conscience à tous les niveaux est un élément essentiel de toute stratégie nationale d'EDD.
English: Following the presentations, the participants exchanged views over:
French: Après ces exposés, les participants ont échangé des vues sur les questions suivantes:
English: Bottom line FIPAs are part of the growing body of international law governing foreign investment, and Canadian investors can benefit from their protections.
French: Conclusion Les APIE font partie de la famille, qui ne cesse de s’agrandir, des lois internationales qui régissent l’investissement à l’étranger.
English: One representative, speaking for a number of Parties, expressed the view that the rate of transition to alternatives could be improved and reported that the delegations that he represented had submitted a draft decision on the issue.
French: Un représentant, prenant la parole au nom de plusieurs Parties, a été d'avis que l'on pouvait accélérer la transition vers des solutions de remplacement et a fait savoir que les délégations qu'il représentait avaient soumis un projet de décision sur la question.
English: How might public works support our goals of economic development, education and self reliance?
French: De quelle façon les travaux publics pourraient-ils appuyer vos objectifs de développement économique, d’éducation et d’autonomie?
English: Letter dated 17 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/220)
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/220)
English: A ‘core Europe’ is no solution, for the problems on which the few agree are always different ones.
French: Un "noyau dur européen" n’est pas une solution, car les problèmes sur lesquels certains s’entendent sont toujours différents.
English: A journalist, former editor and senior opposition party official, U Win Tin was arrested in July 1989 in a crackdown on political party members.
French: Journaliste, ancien rédacteur en chef d’un journal et membre de la direction de la NLD, il a été arrêté en juillet 1989 lors d’une répression contre les membres des partis politiques.
English: That is why our group will not support this type of amendment.
French: C'est pourquoi notre groupe ne soutiendra pas ce type d'amendements.
English: Within their respective powers and competencies, the Parties shall cooperate to ensure a
French: Dans les limites de leurs compétences et de leurs pouvoirs respectifs, les parties coopèrent en
English: Ms. Nadine Brown, Policy Adviser, Northern Ireland Office;
French: Ms.  Nadine Brown, Policy Adviser, Northern Ireland Office
English: In addition, the recombination of low-density nonmucin fractions in CsCl ultracentrifugation with the mucin also resisted pepsin digestion.
French: De plus, dans l'ultracentrifugation en présence de CsCl, les fractions de faible densité autres que la mucine, recombinées avec la mucine, résistent aussi à la digestion pepsique.
English: This is the greatest challenge facing leaders throughout the world, and this needs our collective energy.
French: Tel est le plus grand défi auquel sont confrontés les dirigeants du monde, et il faut pour cela déployer une énergie collective.
English: Mayor's Meeting, Employee Meetings and Facility Tours Date(s):
French: Rencontre avec les maires, les employés et visites des installations Date(s):