ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results for Métis People 3.1 Knowledge and Awareness 3.2 Distancing Risk, and Treatment for HIV/AIDS 3.3 HIV/AIDS-Related Stigma 3.4 HIV/AIDS-Related Discrimination 3.5 Comfort with People Living with HIV/AIDS 3.6 Information Sources 3.7 Typology of Métis People 4.
French: Résultats pour les Métis 3.1 Connaissance et sensibilisation 3.2 Distanciation, risque et traitement du VIH/sida 3.3 Comportement sexuel 3.4 Stigmatisation liée au VIH/sida 3.5 Discrimination liée au VIH/sida 3.6 Degré d’aise avec les gens qui ont le VIH/sida 3.7 Sources d’information 3.8 Typologie des Métis 4.
English: Town-twinning activities are a good means of contributing to this.
French: Les activités de jumelage des villes sont un bon moyen d'y contribuer.
English: The public sector showed a marked orientation towards using electronic networks to facilitate job mobility (55% posted job opportunities internally and 50% externally) and training (38% internally and 16% externally) that was not echoed by the networked private sector.
French: Le secteur public a démontré une nette tendance à l'utilisation des réseaux électroniques pour faciliter la mobilité de l'emploi (55 % des possibilités d'emploi affichées à l'interne et 50 % à l'externe) et la formation (38 % à l'interne et 16 % à l'externe), ce qui n'a pas trouvé écho chez les entreprises connectées du secteur privé.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spalding's Campion" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Women's right to health is the third pillar of their autonomy.
French: Le droit pour les femmes à la santé constitue le troisième pilier de notre autonomie.
English: Provinces begin to reduce social and health benefits and services.
French: 1995 Environ 5 350 sans-abri dorment chaque nuit dans des refuges de Toronto.
English: Internal migration tends to increase the degree of social diversity and the education level of the labour force in Toronto and Vancouver.
French: En particulier, ces villes ont accueilli moins d’immigrants internes, tant personnes nées au Canada qu’immigrants de longue date, dans les années 90 que dans les années 80.
English: We do not have the time.
French: Nous n'avons pas le temps.
English: Resources Ontario Society for Ecological Restoration www.serontario.org * WetKit www.wetkit.net/modules/1/ * Citizen Science – Wildlife Habitat Canada www.whc.org/citizen_science.htm * Marsh Monitoring Program www.bsc-eoc.org/mmpmain.html * Contacts Canadian Wildlife Service - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4  (416) 739-5830 www.on.ec.gc.ca/wetlands Ducks Unlimited Canada Provincial Office 566 Welham Road Barrie, ON L4N 8Z7  (705) 721-4444 www.ducks.ca/province/on * Ontario Ministry of Natural Resources 1-800-667-1940 www.mnr.gov.on.ca * Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Stewardship P.O. Box 7000, 300 Water St. 4th Floor South Tower Peterborough, ON K9J 8M5 (705) 755-3206 www.ontariostewardship.org * Wetland Habitat Fund A program of the Eastern Habitat Joint Venture. 310-1750 Courtwood Crescent Ottawa, ON K2C 2B5 1-800-669-7919 ext 248 www.whc.org/wetlandfund/ * Wildlife Habitat Canada 310-1750 Courtwood Crescent Ottawa, ON K2C 2B5 1-800-669-7919 www.whc.org * Acknowledgements The Marsh Monitoring Program is delivered binationally across the Great Lakes basin by Bird Studies Canada, in partnership with Environment Canadaâ€™s Canadian Wildlife Service - Ontario Region and the United States Environmental Protection Agencyâ€™s Great Lakes National Program Office.
French: (disponible seulement en anglais) Ressources Society for Ecological Restoration, Ontario Chapter www.serontario.org * (en anglais seulement) WetKit www.wetkit.net/modules/1/ * Citoyen de la science – Habitat faunique Canada www.whc.org/accueil.htm * Programme de surveillance des marais www.bsc-eoc.org/mmpmain.html * (en anglais seulement) Contacts Service canadien de la faune –  Région de l’Ontario, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-5830 www.on.ec.gc.ca/wetlands Canards Illimités Canada Bureau provincial 566 Welham Road Barrie (Ontario) L4N 8Z7 (705) 721-4444 www.ducks.ca/fr/index.html * Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario 1-800-667-1940 www.mnr.gov.on.ca * Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Programme d’intendance environnementale des terres privées P.O. Box 7000, 300 Water St. 4th Floor South Tower Peterborough (Ontario) K9J 8M5 (705) 755-3206 www.ontariostewardship.org/french/frenchhome.htm * Fonds pour les habitat humides Un programme du Plan conjoint des habitats de l’Est. 310-1750, croissant Courtwood Ottawa (Ontario) K2C 2B5 1-800-669-7919 poste 248 www.whc.org/wetlandfund/ * Habitat faunique Canada 310-1750, croissant Courtwood Ottawa (Ontario) K2C 2B5 1-800-669-7919 www.whc.org * Remerciements Le Programme de surveillance des marais est un programme binational mis en oeuvre dans tout le bassin des Grands Lacs par Études d’Oiseaux Canada, en collaboration avec la Région de l’Ontario du Service canadien de la faune d’Environnement Canada et United States Environmental Protection Agency Great Lakes National Program Office.
English: How do I stop a file from synchronizing to a device in Windows Media Player?
French: Comment empêcher la synchronisation d’un fichier sur un périphérique dans le Lecteur Windows Media ?
English: Support was expressed for a more active role of the Secretariat in making suggestions on the grouping and scheduling of agenda items, in submitting timely reports, in improving the utilization of meeting time at the beginning of sessions, and in advising non-governmental organizations on the process of application for consultative status.
French: On a appuyé l'idée selon laquelle le Secrétariat devrait s'attacher plus activement à formuler des suggestions concernant le regroupement de points de l'ordre du jour et le calendrier de leur examen, à veiller à ce que les rapports soient publiés sans retard, à rationaliser l'utilisation du temps dévolu aux réunions au début des sessions et à guider les organisations non gouvernementales dans l'accomplissement de formalités menant au statut consultatif.
English: Nevertheless, I am extremely worried that positions that move away from the common sense demonstrated by the Council and from the Commission's position intend to give non-governmental organisations excessive legal capacity, in my view, as Mrs Korhola has said.
French: Néanmoins, je crains vraiment que les positions s’écartant du bon sens affichées par le Conseil et la Commission visent à donner une capacité juridique selon moi excessive aux organisations non gouvernementales, comme l’a dit Mme Korhola.
English: These dismal conditions have been completely reversed in recent years.
French: Cette triste situation s'est complètement renversée ces dernières années.
English: Having a catalogue of online descriptions is a useful research tool and enables archivists to help both traditional and non-traditional users locate what they are looking for.
French: Un catalogue des descriptions en ligne est un outil de recherche utile et permet aux archivistes d’aider les utilisateurs traditionnels ou non à trouver ce qu’ils cherchent.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 18§4 of the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation de la Finlande conforme à la Charte et estimé que les limitations au droit de sortie des nationaux figurent, de prime abord, au nombre de celles autorisées par l’article 31 de la Charte1. Le Comité a demandé des informations sur l'application faite dans la pratique de la possibilité de refuser la délivrance du passeport au motif que l'intéressé doit effectuer son service militaire ; le rapport précise qu’un conscrit ne peut obtenir un passeport valable au-delà de l’année de ses 28 ans, à moins qu’il ne puisse démontrer que l’obligation d’effectuer son service militaire ne fait pas obstacle à l’obtention d’un passeport d’une durée de validité plus longue.
English: "Farmer" is defined under FIMCLA as an "individual, partnership, corporation or cooperative association that is engaged in farming in Canada".
French: Selon la LPAACFC, un agriculteur est une " personne physique ou morale, coopérative ou société de personnes exerçant une activité agricole au Canada.
English: We attribute this success to the many projects we completed since 2004 to replace water-cooled systems with air-cooled systems, thereby reducing our water consumption.
French: Nous attribuons cette réussite aux nombreux projets exécutés depuis 2004 pour remplacer les systèmes de refroidissement à l’eau par des systèmes à refroidissement par air, ce qui a réduit notre consommation d’eau.
English: They also want status of weblogs clarified, and suggest introducing fees for commercial use of user-generated content.
French: Ils souhaitent aussi une clarification du statut des blogs et la rémunération de l'utilisation commerciale de contenu généré par les utilisateurs.
English: The producer will realize the expected April 15 cash price of $3.50 Cdn/bu.
French: Le producteur réalise donc le prix au comptant prévu au 15 avril, qui était de 3,50 $CAN le boisseau.
English: There are 46 military schools operating in Colombia:
French: Quarante-six écoles militaires fonctionnent en Colombie.
English: The film was a disappointment, which highlights the need to select media appropriate to the target audience and topic.
French: Le recours au film s’est révélé décevant, ce qui souligne la nécessité de choisir des médias adaptés au public et au sujet visés.
English: Honourable senators, the investigation into the "Airbus Affair'' may have ended but the most important questions remain unanswered.
French: Honorables sénateurs, l'enquête dans l' «affaire Airbus» a peut- être pris fin, mais aucune réponse n'a été apportée aux questions les plus importantes.
English: We make the initial selection of potential candidates for our client-partners from out of our resumé bank.
French: Elle fait la première sélection des CV pour ses clients-partenaires.
English: In addition, it is essential for the political leaders to make a genuine commitment to the fight to strengthen the culture of democracy, defined as a system of knowledge, feelings, symbols, beliefs and practices characterized, in particular, by absolute respect for the law, civic virtue, political dialogue, the status of the opposition, tolerance, the rejection of violence and the guarantee of fundamental human rights.
French: De même, il est essentiel que les leaders politiques s'engagent véritablement dans le combat pour le renforcement de la culture démocratique, définie comme étant un ensemble de connaissances, de sentiments, de symboles, de croyances et de pratiques caractérisées notamment par le respect absolu de la loi, la vertu civique, le dialogue politique, le statut de l'opposition, la tolérance, le refus de la violence et la garantie des droits fondamentaux de l'homme.
English: The objects are meaningful to us.
French: Les objets ont pour nous un sens.
English: (a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Poverty Reduction and the Subcommittee on Statistics on issues relevant to statistical information and statistical development;
French: a) Fournir des services fonctionnels à la Commission, au Comité de la réduction de la pauvreté et au Sous-Comité de statistique sur les questions relatives à l'information statistique et au développement des statistiques;
English: Note A registered charity that does not apply for continuance could be dissolved and would cease to exist.
French: Nota Un organisme de bienfaisance enregistré qui ne fait pas de demande de prorogation pourrait être dissous, et par le fait même cesserait d’exister.
English: The annual accounts of a political party and the register of donations held by a party are not subject to any reporting obligation.
French: L'exactitude des informations contenues dans le registre des dons doit être garantie par la direction du parti politique.
English: (see Table 8) A clandestine laboratory is defined as any stationary or mobile location where a drug is produced, processed, or extracted.
French:   (Voir tableau 8) Un laboratoire clandestin se définit comme étant tout endroit, stationnaire ou mobile, où une drogue est produite, transformée ou extraite.
English: In exceptional circumstances, the contract may be directed to one supplier.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le contrat peut être conclu avec un fournisseur unique.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release has been two to three times the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office était de deux à trois fois plus élevé que celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: We in Scotland have a lot of these and we have a high exporting rate and success with quality goods, but I would ask if she would look again at the cheap money scheme of the European Investment Bank which involved banks all over the European Union and which was terribly effective, but seems to have come to a bit of a standstill.
French: Elles sont nombreuses en Écosse et présentent un degré élevé d'exportation et de succès grâce à des produits de qualité, mais je voudrais lui demander de reconsidérer le maigre régime de fonds de la BEI qui a impliqué des banques aux quatre coins de l'Union européenne et qui a été terriblement efficace mais qui semble quelque peu marquer le pas.
English: The renamed Tripartite Plus Joint Commission agreed that military and diplomatic pressure on all militias on the member States' territories would be continued to ensure their disarmament and repatriation or reintegration, and that sanctions would be imposed on such armed groups should they refuse to disarm voluntarily before 30 September.
French: La nouvelle Commission tripartite plus un est convenu de maintenir une pression militaire et diplomatique sur toutes les milices présentes sur le territoire des États qui la composent, afin de garantir le désarmement et le rapatriement ou la réinsertion de leurs membres, et d'imposer des sanctions aux groupes armés qui refuseraient de déposer volontairement leurs armes avant le 30 septembre.
English: Trade and foreign direct investment were mentioned as key elements of South-South cooperation.
French: Le commerce et les investissements directs étrangers ont été cités comme des composantes fondamentales de la coopération Sud-Sud.
English: SMSE-001-96 Industry Canada Date of Publication : 24 Feb., 1996 Gazette Notice Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no SMSE-001-96 Industrie Canada Date de publication: 24 fév.
English: Virtually every one of these includes tourists among its audiences.
French: Des touristes font partie de l’auditoire de presque chacun d’entre eux.
English: In 2004-05, work will begin to identify potential proponents for up to three marine shore power pilots and to influence better modal choice by shippers and freight forwarders.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les initiatives du gouvernement du Canada sur les changements climatiques à l’adresse www.climatechange.gc.ca/français. On trouvera des précisions sur le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques à l’adresse www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2000/ap2000.asp. On trouvera des renseignements sur les initiatives de Transports Canada sur les changements climatiques à l’adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm. 3.
English: In 1998, the Berliner Sibylle Lewitscharoff was awarded the Ingeborg Bachmann Prize for her story about a deranged man entitled Pong.
French: La berlinoise Sibylle Lewitscharoff a été décorée avec le prix Ingeborg Bachmann pour son histoire de Pong, le fou.
English: Item 1 Canadian Satellite Radio Inc.
French: Article 1 Canadian Satellite Radio Inc.
English: Category: Equipment for the purification equipment and production of dry ice (1) Full list ...
French: Catégorie: Equipement d'épuration et de fabrication de neige carbonique (1) la pleine liste ...
English: Outdoor pool and gum of over 100 sq. m. are some of our other facilities available.
French: Piscine extérieure et salle de sport de plus de 100 m carré sont certaines de nos autres installations disponibles.
English: The merged party has more than 71,000 members.
French: Ce parti compte plus de 71 000 membres.
English: The common emergency telephone number in Doha, for ambulance, fire department, police and search and rescue services, is 999.
French: À Doha, le numéro d'urgence à composer pour joindre les ambulanciers, les pompiers, les policiers et les services de secours est le 999.
English: The system should be designed to minimize the impact of the risks over time.
French: Le réseau doit être conçu afin de réduire au minimum l'impact des risques avec le temps.
English: • Commerce issues its final determination 75 days after issuing the preliminary determination (or after 135 days upon the request of an exporter when the preliminary determination was affirmative, or of a petitioner when the preliminary determination was negative).
French: • Le DOC notifie sa détermination finale dans un délai de 75 jours à compter de la notification de sa détermination préliminaire (ou de 135 jours à la demande de l’une des parties au différend : un exportateur si la détermination préliminaire était positive, un requérant si elle était négative).
English: The United Nations Association of Sri Lanka has published Sinhala and Tamil versions of the Charter of the United Nations which is now being circulated to all public libraries and high school libraries, universities and libraries of institutions.
French: L'Association de Sri Lanka pour les Nations Unies a publié des versions tamoule et cinghalaise de la Charte des Nations Unies, qui sont actuellement distribuées à toutes les bibliothèques publiques et scolaires ainsi qu'aux universités et bibliothèques d'institutions.
English: In case of steel inner tanks, the secondary pressure relief device shall limit the pressure inside the tank to 136 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the inner tank, if a safety valve is used as second PRD.
French: Dans le cas des réservoirs intérieurs en acier, le dispositif de décompression secondaire doit limiter la pression à l'intérieur du réservoir à 136 % de la pression de service maximale autorisée (PSMA) du réservoir intérieur si une soupape de sécurité est utilisée comme dispositif de décompression secondaire.
English: It is very important for corruption to be sought out and exposed, but it may be difficult for this process to be carried out objectively in each country separately.
French: Il est capital de détecter et dénoncer la corruption, mais il sera peut-être difficile de mener à bien ce processus objectivement dans chaque pays séparément.
English: It had an Anti-Discrimination Commission which published annual reports on all the cases of discrimination which it had examined.
French: Il existe une Commission de protection contre la discrimination, qui publie des rapports annuels sur tous les cas de discrimination qu'elle a examinés.
English: Strategic Investments in Northern Economic Development The Targeted Investment Program is one of two main programs under Indian and Northern Affairs Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development initiative, which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories.
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Le programme d'investissements ciblés est l’un des deux programmes principaux du programme d'Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada; il est axé sur le renforcement des bases économiques de trois territoires.
English: For many of those children it proved to be a mortal weight.
French: Beaucoup d'entre eux en moururent.
English: Stresses that the wall being constructed at an accelerated pace by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem and dividing up the West Bank and is seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004130 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Souligne que le mur qu'Israël construit à un rythme accéléré dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international, isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et entrave fortement le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice130 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: My services responded to your telephone requests for information on the status of your complaint on the following dates: 25 November 2004, 4 January 2005, 9 February 2005, 13 and 27 June 2005, 2 August 2005, 3 and 21 October 2005, 2, 12 and 14 December 2005, 2 March 2006, 6, 12 and 20 September 2006.
French: Mes services ont répondu à vos demandes téléphoniques d'informations sur l'état d'avancement de votre dossier aux dates suivantes : 25 novembre 2004, 4 janvier 2005, 9 février 2005, 13 et 27 juin 2005, 2 août 2005, 3 et 21 octobre 2005, 2, 12 et 14 décembre 2005, 2 mars 2006, 6, 12 et 20 septembre 2006.
English: To be truly effective, alliances must be established for strategic reasons, such as the pursuit of complementary goals.
French: Pour être réellement efficaces, les alliances doivent être conclues à des fins stratégiques, comme pour la poursuite de buts complémentaires.
English:  Document: 051121.doc - 54KB 2005-11-21 - Globility Communications Corporation Description:
French:  Document: 051121.doc - 54KO 2005-11-21 - Globility Communications Corporation Description:
English: Since its creation in 1992 ECHO has always made use of FPAs and two are currently in force: one with international organisations and the present framework agreement with non-governmental organisations (NGOs).
French: Depuis sa création en 1992, ECHO s'en est toujours servi et, à l'heure actuelle, deux types de CCP sont en vigueur: un contrat-cadre avec les organisations internationales et un contrat-cadre avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: It has participated, together with the United Nations, in special efforts on behalf of children's welfare since 1989.
French: Avec l'ONU, elle participe depuis 1989 à des efforts spécifiques pour leur bien-être.
English: The distribution of scores for Receptive Language is particularly noteworthy: about 75% of students in South Eastman scored below the Canadian average of 100.
French: Il semble que le faible score moyen de 88,7 ne soit pas attribuable à quelques scores très faibles, mais plutôt au faible score d’une majorité d’enfants.
English: The amount reported against each revenue code is transcribed on Form K10, Customs Revenue Report.
French: Le montant indiqué pour chaque code de recettes est inscrit sur le formulaire K10, Rapport des recettes des douanes.