ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though still important in terms of providing employment, State-owned enterprises represent a rapidly declining proportion of urban industrial output.
French: Bien que les entreprises appartenant à l'État demeurent importantes pour l'emploi, elles représentent une portion en diminution rapide de la production industrielle urbaine.
English: (2) Delimitation in the Lincoln Sea Canada and Denmark have agreed to use the equidistance method in the Lincoln Sea, but there is a slight disagreement as to what should be the precise positioning of certain straight baselines.
French: Il préconise l’adoption d’une méthode « à plusieurs niveaux » pour intercepter les missiles, grâce à l’utilisation de plates-formes terrestres (grandes fusées d’interception ou lanceurs mobiles comme l’actuel système américain Patriot), navales (navires lance-missiles de la classe Aegis) et aériennes (laser aéroporté) pour abattre les missiles en approche.
English: Related Information Policy on the Management of Government Information: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0502_e.asp Government of Canada IM Portal: www.informationmanagement.gc.ca
French: Information connexe Politique sur la gestion de l'information gouvernementale : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0502_f.asp Portail de la gestion de l'information du gouvernement du Canada : www.informationmanagement.gc.ca
English: For its consideration of the item, the Subcommittee had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents suivants:
English: This release of flying poetry attracted a crowd of 25,000 people in Madrid’s Plaza Mayor. This turnout was a hint of what was to follow, on a night characterized by citizen participation and an eagerness to be surprised.
French: Cette envolée de poèmes a attiré 25 000 personnes sur la Plaza Mayor de Madrid, un chiffre qui présageait une nuit marquée par la participation et l’envie d’être surpris.
English: In fact, it appears that the Commission wanted to amend the tax regime for biofuels following the ruling by the Court of First Instance of 27 September 2000.
French: En fait, il semble que la Commission ait voulu adapter le régime fiscal des biocarburants à la suite de l'arrêt du tribunal de première instance du 27 septembre 2000.
English: • CN628 Section 56 Class Exemption for Travellers who are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or a Controlled Drug
French: • CN628 Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée
English: • Design for natural daylight.
French: • Concevoir en fonction de la lumière du jour (naturelle).
English: The SAC or Reconsideration Panel, and/or the Office can make suggestions as to how a similar dispute should be prevented or resolved at an earlier stage in the future.
French: La nouvelle décision rendue sur la question deviendrait alors admissible à une de révision, pour cette question seulement.
English: The Swedish Rädda Barnen organization covers the running costs of this educational project, while the association provides students with bursaries and school uniforms which it receives from the ECAL organization, UNESCO and CARE.
French: Elle assure également la coordination des activités d'éducation menées par d'autres organisations comme l'institution suédoise Radda Barnen qui finance le fonctionnement de ce projet éducatif, distribue des cartables et des tabliers fournis par l'organisation ECAL, l'UNESCO et CARE.
English: Events of political life bear witness to it every day, such as the recent alarm sounded by Germany, or the reasons put forward by the French government for the dissolution of the National Assembly, and we have witnessed permanent debate on the timetable for Monetary Union.
French: Des événements de la vie politique l'attestent chaque jour, comme le récent signal d'alarme tiré par l'Allemagne, ou encore les motivations avancées par le gouvernement français pour la dissolution de l'Assemblée nationale, et l'on assiste à un débat permanent sur les échéances de l'Union monétaire.
English: • EC Rules of Participation (Regulation (EC) No 1906/2006):
French: • Règles de participation de la CE (règlement (CE) no 1906/2006) :
English: Being exposed to volunteering at an early age through the example of parents or role models, or being on the receiving end of voluntary behaviour, greatly increases the chance of volunteering later in life.
French: Le fait d'être exposé au bénévolat à un jeune âge par l'exemple de parents ou de modèles de comportement, ou le fait de bénéficier d'un acte bénévole, augmente beaucoup la probabilité de faire du bénévolat plus tard dans la vie.
English: The cooperation of the Border Patrol Unit with Indonesian counterparts, who are generally military rather than police, is supported by the efforts of UNMISET military observers, who continue to facilitate interaction through permanent Border Liaison Teams close to key junction points and conduct regular visits to other junction points using mobile patrol teams.
French: La coopération de l'Unité de patrouille des frontières avec les contreparties indonésiennes, qui sont plus souvent des militaires que des fonctionnaires de police, est appuyée par les efforts des observateurs militaires de la MANUTO qui continuent d'encourager l'interaction par le biais d'équipes de liaison frontalières à proximité des points de jonction clefs et se rendent à d'autres points de jonction avec des patrouilles mobiles.
English: While the Appellate Body was clear that health risks were not an independent factor in evaluating likeness, a consideration of health risks was relevant to an assessment of the product’s physical properties and consumer preferences relating to the product.306 This case makes clear that there are a broad range of circumstances in which similar goods may be found not to be "like."
French: Imaginons une ville où il n’y aurait que deux médecins, chacun desservant plus de patients souhaitant obtenir ses services qu’il ne peut en traiter, et où les patients se verraient interdire de payer pour les services des médecins en vertu du régime Voir la définition de la concurrence sur le site de l’OED, note 264 ci-dessus.
English: Saint-Cyprien has a very marked cultural tradition because the beach resort is the permanent place of artistic exhibitions which it is possible to visit all the year round.
French: Saint-Cyprien a une tradition culturelle très marquée car la station est le lieu permanent d'expositions artistiques qu'il est possible de visiter en toute saison.
English: ◦ Black-footed Ferret - Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu... ◦ Blanding's Turtle, Great Lakes/St.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'Effraie des clochers, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2007-02-22) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: This exemption makes sense in terms of the constituency work that is an inherent part of a Member’s job.
French: Cette exception est opportune et logique quand on songe au travail qu’il doit faire dans sa circonscription et qui fait partie intégrante de ses fonctions de député.
English: The decision sets out three procedures in which the Commission is assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: Cette décision prévoit trois procédures où la Commission est toujours assistée par un comité composé des représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: I simply want to apologise to the presidency and to the House for missing my timeslot.
French: Je tenais à m'excuser auprès de la présidence et de l'Assemblée de ne pas avoir pu m'exprimer au cours de mon temps de parole.
English: The first such program—Oceania RADO—was established in 2004 in Suva (Fiji) through a partnership with the anti-doping agencies of Australia and New Zealand, the National Olympic Committees of the Oceania region, and the International Rugby Board, and covers the Pacific islands of Oceania.
French: En 2004, l’AMA a ainsi collaboré avec les Agences antidopage australienne et néo-zélandaise, les Comités nationaux olympiques d’Océanie et l’International Rugby Board pour développer et mettre en place un programme pilote en Océanie. Une première organisation régionale antidopage est désormais établie à Suva (Fidji).
English: That is why we engage in Plan D activities, where we invite citizens to participate in the political debate about the future of Europe.
French: C'est pourquoi nous nous engageons dans les activités du Plan D, dans le cadre duquel nous invitons les citoyens à participer au débat politique sur l'avenir de l'Europe.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/55/ L.11.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.11.
English: It has provided lessons for all 18 subsequent land claim agreements and has had an impact on their beneficiaries.
French: Il s’agit de la première entente sur des revendications territoriales globales conclue au nord Chapitre 3 1
English: He called for immediate measures to implement Commission resolution 2000/58.
French: L'orateur demande que des mesures immédiates soient prises pour appliquer la résolution 2000/58 de la Commission.
English: Division staff say these usually occur only when mistakes are made.
French: Le personnel de la Division dit qu'en règle générale il n'y a débriefing que si des fautes ont été commises.
English:   Table of Contents Introduction ▪ Mandate ▪ Goals ▪ Functions Webmapping of Cancer Data Canadian Coalition on Cancer Surveillance Cancer Bureau Program Areas ▪ Adult Cancer Surveillance ▪ Childhood Cancer Surveillance and Control ▪ Cancer Risk Assessment ▪ Cancer Control Assessment and Surveillance Publications ▪ Cancer Updates ▪ Highlights ▪ Peer-Reviewed Articles ▪ Other Articles by Cancer Bureau Staff ▪ Special Journal Issue
French:   Table des matières Introduction ▪ Mandat ▪ Objectifs ▪ Fonctions Cartographie sur Internet des données sur le cancer Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Domaines des programmes du Bureau du cancer ▪ Surveillance du cancer chez les adultes ▪ Surveillance et lutte contre le cancer chez les enfants ▪ Évaluation du risque de cancer ▪ Évaluation et surveillance de la lutte contre le cancer Publications ▪ Actualités sur le cancer ▪ Faits saillants ▪ Articles revus par les pairs ▪ Autres articles du personnel du Bureau du cancer ▪ Numéro spécial de revue
English: It was Russia, nonetheless, that rescued the Kyoto Protocol, while the US refused to ratify it.
French: Pourtant, c'est la Russie qui a sauvé le protocole de Kyoto, alors que les États-Unis ont refusé de le ratifier.
English: As tariffs are lowered, the extent to which non-tariff barriers (NTBs) impede the flow of goods and services, increases, at least in relative terms.
French: À mesure que s’abaissent les droits de douane, l’importance relative des barrières non tarifaires qui gênent la circulation des produits et des services augmente.
English: All these demands for better access will have to be accommodated in a setting where technological advances are continually expanding the ability to collect information on more components of the ecosystem, and with greater spatial and temporal resolution.
French: Toutes ces demandes d'accès accru devront être satisfaites dans un contexte où les progrès technologiques augmentent continuellement la capacité de recueillir de l'information sur un plus grand nombre de composantes de l'écosystème, et avec une plus grande résolution spatiale et temporelle.
English: Key words: reproduction, estrogen receptor, SF-1, COUP-TFI, gene transcription, xenobiotics.
French: Mots clés : reproduction, récepteur des oestrogènes, SF-1, COUP-TF1, transcription génique, xénobiotiques.
English: For information regarding ECRC and its fees, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la SIMEC et les droits, veuillez communiquer avec :
English: Implementation of the proposed changes to the Act will require some planning on behalf of the EA Program.
French: L’application des changements proposés dans la Loi nécessitera une certaine planification de la part du Programme d’EE.
English: That will be done, in response to the issue you have raised.
French: Ce sera chose faite afin de répondre à la question que vous avez soulevée.
English: The palaces of Versailles or the Hermitage in St. Petersburg with their vast collections of art, amassed by the fabulously wealthy royalty of Europe exemplify this view.
French: D'un point de vue esthétique, le temps et l'espace eux-mêmes sont l'étoffe de l'expérience, comme une langue celle de la pensée. Ce ne sont pas seulement des formes abstraites.
English: The Department of Housing and Urban Development (HUD) has also acted to prevent discrimination against Arabs and Muslims in matters relating to housing.
French: Le Département de l'habitat et du développement urbain (Department of Housing and Urban Development, HUD) a également mené des actions et des procédures contre la discrimination contre les Arabes et les musulmans en matière de logement.
English: October 16, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : October 16, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 85600-06-0019 Date du contrat : 16 octobre 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 16 octobre 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 8 novembre 2006 Valeur du contrat : 18 253,20 $ Commentaires :
English: (f) maintenance/sealing assemblies, incorporating more than one of the following: vacuum unit, ink jet covering unit, sealing unit, purging unit;
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Wage subsidies are made available for training positions in priority occupations where standards have been developed and training is being provided by employers to assist staff in achieving high levels of competence.
French: Des subventions salariales sont offertes au titre des postes de formation dans les professions prioritaires pour lesquelles des normes ont été établies et dans lesquelles l’employeur fournit de la formation pour aider les employés à acquérir des compétences supérieures.
English: Targeted local institutions identify and make changes that make it easier for newcomers to access services and supports.
French: Les organismes locaux ciblés déterminent les changements à opérer pour faciliter l'accès aux services et aux groupes de soutien pour les nouveaux arrivants, et apportent ces changements.
English: It has been pruned and pruned and pruned yet again.
French: Elle a été réduite, et réduite, et réduite encore.
English: • Independent and impartial collection of potential evidence
French: • Rassemblement d'éléments de preuve potentiels en toute indépendance et impartialité
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ACTIVE MARBLE & TILE LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ACTIVE MARBLE & TILE LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-017
English: This will help you refine your key messages to the community, both Aboriginal and nonAboriginal.
French: Les principaux éléments de votre plan de communication, en ce qui concerne l’étape préalable au processus d’ajouts aux réserves, seront :
English: The IADN site located on Burnt Island in Georgian Bay was also selected to use on its own, owing to its significant location — upwind of Sudbury.
French: Le RMDA a estimé des moyennes spatiales des retombées pour toute la région de chacun des Grands Lacs à partir de plusieurs postes de surveillance dispersés autour des lacs.
English: European Parliament to examine established orientations after each meeting of the European Council. j.
French: ESPAGNE a) Processus décisionnel en matière de PESC Le non-recours au vote à la majorité qualifiée est l'une des raisons de l'inefficacité de la PESC.
English: The parliamentary elections in 2000 brought discord and uncertainty, and a denunciation of electoral flaws by key donors.
French: Les élections législatives de 2000 ont suscité des différends et des incertitudes, et les principaux donateurs ont dénoncé des irrégularités.
English: The Fund also continued to play an important role in providing reproductive and sexual health services and information to populations living in emergency situations.
French: Le Fonds a également poursuivi l'important rôle qu'il joue en fournissant des services et des informations dans le domaine de la santé en matière de reproduction et d'hygiène sexuelle aux populations dans des situations d'urgence.
English: This information will be of great value to States and regional fishery bodies and arrangements.75
French: Ces informations seront très utiles aux États et aux organismes et arrangements régionaux relatifs aux pêcheries.
English: I will end with two cases that demonstrate both the value of the committee's recommendations on management style and leadership and the progress that the department is making along this path.
French: Je vais terminer cette partie avec deux exemples qui illustrent à la fois la valeur des recommandations du comité sur le style de gestion et de leadership et les progrès que réalise le Ministère sur cette voie.
English: By the 1970s it was also apparent that French Canada not only had developed an industry that was self-sustaining and culturally in tune with its audience but was growing more apart from its English counterpart.
French: Il devient également évident, dès les années 70, que le Canada français a non seulement développé une industrie financièrement autonome et culturellement en accord avec son auditoire, mais s'est distancié encore davantage de son homologue canadien-anglais.
English: Work is expected to begin later this summer and be completed prior to the start of the fall lobster season.
French: Les travaux devraient commencer plus tard cet été et se terminer avant le début de la saison de pêche du homard à l’automne.
English: The emphasis here is on action and the qualities produced through action.
French: L’accent est mis ici sur l’action et les qualités que produit l’action.
English: I think that we have to avoid a situation in which we have a number of offers going in parallel in Bougainville.
French: Je pense qu'il faut éviter une situation où les offres d'assistance à Bougainville se multiplient en parallèle.
English: Provision of ecological risk assessment training and guidance.
French: Prestation de formation et d’orientation relatives à l’évaluation des risques écologiques.
English: The results of the audit indicate that tax information flowed accurately and appropriately through CRA's automated systems, from the T1 return line items used on the source documents for the selected returns through to the RL accounts.
French: Les résultats de la vérification indiquent que les données d'impôt cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des lignes d'objet des déclarations T1 utilisées dans les documents sources des déclarations sélectionnées et jusque dans les comptes du GLR.
English: • help ensure that, during the transition, analog programmers can reasonably expect to operate within their business plans, in order to continue to meet their programming obligations and the objectives of the Broadcasting Act, including objectives related to linguistic duality;
French: • veiller à ce que les fournisseurs de programmation en mode analogique puissent raisonnablement s'attendre à respecter leurs plans d'affaires pendant la transition afin de continuer à respecter leurs obligations au titre de la programmation et les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, y compris les objectifs liés à la dualité linguistique;
English: We also know children and young people are among the leading users of all kinds of online and interactive media – internet, chat rooms, news groups, web cams, mobile phones, and online and offline gaming.
French: Nous savons également que les enfants et les jeunes sont parmi les principaux utilisateurs de tous les types de médias en ligne et interactifs : internet, sites de conversation, sites d’information (news groups), caméras internet, téléphones portables, jeux sur ordinateur en ligne ou non.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Privacy & Identity Protection Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > La protection de l'identité et la vie privée Liens institutionnels
English: FSH must have access to appropriate guidance, tools, and training as well as an organizational culture that supports their efforts.
French: Le ministère doit avoir accès aux conseils, aux outils et à la formation qu’il lui faut et à une culture organisationnelle qui le soutient dans ses efforts.
English: In concluding my remarks, let me express the hope that our actions today will lead to a greater understanding of the tasks that lie before each stakeholder and also lead to productive discussions in Mexico.
French: Pour terminer, je forme le voeu que toutes nos activités d'aujourd'hui permettent une meilleure compréhension des tâches qui attendent chacune des parties prenantes et qu'elles mènent à des débats fructueux au Mexique.
English: In 2001, the six producers and the other mostly smaller producers (of which the largest, Mellow Walk, also supported the complaint) are expected to account for well over 90 percent11 of Canadian production.
French: En 2001, les six producteurs et les autres producteurs, surtout de plus petite taille (dont le plus gros, Mellow Walk, a aussi appuyé la plainte), devraient produire nettement au-delà de 90 p.
English: The visual cells may be classified into rods and single cones which possess a large oil droplet and a smaller paraboloid.
French: Les cellules visuelles peuvent être classifiées en bâtonnets et en cônes simples, possédant chacun une grosse gouttelette lipidique et un paraboloïde.
English: There are only two sectors that contribute to point source releases of ethylene oxide in Canada: sterilization applications and chemical industries.
French: Il n'y a que deux secteurs qui constituent des sources localisées de rejets d'oxyde d'éthylène au Canada: la stérilisation et l'industrie chimique.
English: Israel's decision to erect a physical barrier against terrorism was taken only after other options were tried but failed to stop the deadly terrorist attacks. Public opinion in Israel pushed for building a fence that would block the terrorists from entering Israeli population centers.
French: En particulier, le Comité des droits de l’enfant s’est déclaré profondément préoccupé par les mesures imposées par les Forces de défense israéliennes : barrages routiers, couvre-feu, restrictions à la liberté de circulation, qui entravent l’accès des communautés arabes au personnel et aux fournitures médicales, tout en causant de graves pénuries en eau et en denrées alimentaires.