ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.1 Modernized HR management and strengthened accountability Profound changes were needed to bring the management of the public service to the modernization and accountability standards of our times.
French: 2.5.1 Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue De profonds changements étaient nécessaires pour que la gestion de la fonction publique respecte les normes de modernisation et de responsabilisation de notre temps.
English: Fees for the bureaux' extra services are paid by parties to property transactions.
French: Les frais relatifs aux services supplémentaires fournis par les bureaux sont à la charge des parties à une transaction.
English: • Camille strategically built contacts and credibility among Canadians with connections to the Chilean market;
French: • Camille a mis sur pied un réseau personnel composé de relations qui entretiennent des liens avec le marché chilien.
English: The reduction of social protection will lead to a reduction of protection, full stop.
French: L'abaissement de la protection sociale va conduire à l'abaissement de la protection tout court.
English: • Mothers remain largely responsible for children's education and for the performance of countless domestic tasks;
French: • La mère reste dans une large mesure responsable de l'éducation des enfants et de l'exécution d'innombrables tâches domestiques.
English: As far as the Middle East issues are concerned, this is a local, geopolitical problem that some member states have framed in terms of racism.
French: En ce qui a trait aux questions relatives au Moyen-Orient, il s'agit d'un problème géopolitique local que certains États membres ont formulé en termes de racisme.
English: • Aboriginal injection drug users in Vancouver are becoming infected with HIV at twice the rate of non-Aboriginal injection drug users, according to research by CIHR-supported Dr. Patricia Spittal of the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: • Selon une recherche de la Dre Patricia Spittal du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida, financée par les IRSC, chez les utilisateurs de drogues injectables, à Vancouver, le taux d'incidence du VIH est deux fois plus élevé chez les Autochtones que chez les utilisateurs non autochtones.
English: Success of information sessions for clients Minimum of 75 percent of organizations attend and minimum of 75 percent of attendees rate it 4 or 5 out of 5.
French: Réussite des séances d'information destinées aux clients Au minimum, 75 pour cent des organisations participent et, au minimum, 75 pour cent des participants accordent une évaluation de 4 ou de 5 sur une échelle de 5.
English: County of Stettler No. 6 Hamlet of Endiang Sewage Collection System $240,000 The replacement of more than 20 septic systems with a municipal sewage service will provide local residents with an effective and affordable disposal process that meets all current environmental and health standards. Contact person:
French: Comté de Stettler no 6 Système de collecte des eaux usées du hameau de Endiang 240 000 $ En remplaçant plus de 20 fosses septiques par un service d’égout municipal, on offrira aux résidents un processus efficace et abordable d’élimination des eaux usées qui respecte les normes actuelles en matière de santé et d’environnement. Personne-ressource :
English: We have several pedagogical and didactic projects of curricular nature.
French: Pour cela on dispose plusieurs Projets Pédagogiques et Didactiques d'un caractère Curriculaire..
English: Both presenters and participants will have interests, needs and expectations.
French: Les présentateurs, mais aussi les participants, manifestent des intérêts, des besoins et des attentes.
English: According to this report, the best chance the navy had of catching a crew saboteur was to hand such cases over to the Criminal Investigation Division (CID) of the Newfoundland Constabulary.
French: Il expliquait dans son rapport que la meilleure façon d’appréhender un marin ayant saboté son navire serait de confier l’enquête à la Division des enquêtes criminelles de la police de Terre-Neuve.
English: [9] On March 4, 1997, the M.E.A. was informed of the filing of the complaint, of the appointment of an investigator and told to respond to the complaint.
French: [9] Le 4 mars 1997, l'A.E.M. est avisée du dépôt de la plainte, de la nomination d'un enquêteur et de répondre à la plainte.
English: The 2003 revised CCA and UNDAF guidelines and the UNDAF results matrix are expected to further facilitate the transition from UNDAF to country programmes.
French: Les nouvelles directives applicables aux BCP et aux PNUAD en 2003 et la matrice de résultats du PNUAD devraient encore faciliter la transition du PNUAD aux programmes de pays.
English: The Tribunal first notes that the provision of a statement or certification by the subcontractor(s) as part of the bidders’ proposals was an "absolute mandatory" requirement of this RFP within the meaning of Solicitation Amendment No. 002, which clarified under question and answer No. 1 the mandatory requirements of this RFP. [14] The Tribunal further notes that the complainant was also made aware, through Article 70.3 of the RFP, of the importance of mandatories and of the serious consequences on its proposal if it failed to meet only one such essential requirement.
French: Le Tribunal observe d’abord que la disposition portant sur l’inclusion, dans la proposition des soumissionnaires, d’une attestation ou d’une homologation en provenance des sous-traitants était une exigence «obligatoire absolue» de la DDP au sens de la modification no 002 de l’invitation à soumissionner qui éclairait, à la question et réponse no 1, les exigences obligatoires de la DDP [14] . Le Tribunal observe également que le plaignant a aussi été informé, à l’article 70.3 de la DDP, de l’importance des critères obligatoires et des graves conséquences pour sa proposition s’il omettait de satisfaire ne fût-ce qu’une de ces exigences essentielles.
English: In each case, there was an attempt to identify whether administrative or criminal proceedings had ensued and whether there was any information available about the ultimate outcome.
French: Dans chaque cas, on s'est efforcé de déterminer s'il en était résulté une procédure administrative ou pénale et si l'on disposait d'informations quant à l'issue ultime.
English: You will pass through Marica, Inoã, Maricá, Serra de Mato Grosso, Sampaio Corrêa and finally Bacaxa.
French: Vous allez passer par , Inoã, Maricá, la montagne de Mato Grosso, Sampaio Corrêa et finalement arriver à Bacaxa.
English: In addition to the functional organizational structure as presented above, Statistics Canada manages its statistical programs employing a matrix structure to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: Outre la structure organisationnelle fonctionnelle décrite ci-dessus, Statistique Canada emploie une structure matricielle pour assurer la planification de ses opérations ainsi que pour répartir et gérer ses ressources.
English: • Do supervisors give subtle signs which indicate a lack of interest in new ideas? 
French: • Les superviseurs signalent-ils de façon subtile que les idées nouvelles suscitent peu d'intérêt chez eux?
English: Every year the country's teacher training colleges run courses for teachers of basic military training.
French: Tous les ans, les professeurs de PME des établissements d'enseignement supérieur de la République suivent une formation.
English: But I am not going to take the place of the nationally elected Members of Parliament who, I am confident, will be able to interpret the texts as they have been agreed.
French: Mais, je ne me substituerai pas aux députés et parlementaires élus des parlements nationaux qui sauront, je leur fais confiance pour cela, interpréter les textes tels qu'ils ont été arrêtés.
English: None the less, as the Court found in paragraph 36 above, that idea has only weak distinctive character in the light of the goods in question.
French: Il y a néanmoins lieu de relever, ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 36 ci-dessus, que cette idée n’est, compte tenu des produits en cause, pourvu que d’un caractère distinctif faible.
English: The Government of the Republic of Guatemala attaches great importance to that subject, because physical activity for health as well as sport and recreation in all their forms are considered a right of all Guatemalans.
French: Le Gouvernement de la République du Guatemala attache une grande importance à cette question, car l'activité physique pour la santé, le sport et les loisirs récréatifs sous toutes leurs formes est considérée comme un droit de tous les Guatémaltèques.
English: It held four meetings between 18 February and 22 April.
French: Le Comité s'est réuni quatre fois entre le 18 février et le 22 avril.
English: 18 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/14 18 juin 2001
English: International collaboration is necessary to generate specialized and comparable information across countries so that in-depth analyses of the various dimensions of the relationship between international migration and development can be explored.
French: Il faut que tous les pays coopèrent pour produire des données spécialisées et comparables entre pays de façon à pouvoir mener une analyse approfondie des différentes dimensions du lien entre migrations internationales et développement.
English: • The salary rate structure for exempt staff has been modified; there is no minimum salary and there are no increments within the range.
French: • La structure des taux de rémunération du personnel exonéré a été modifiée; il n'y a plus de planchers salariaux ni d'augmentations d'échelon.
English: Do not include these payments in your income until the crops are sold.
French: Par conséquent, vous ne devez pas les inclure dans le revenu de l’année d’imposition où vous les recevez.
English: Sub-Program 15.8 - PCT Optical Character Recognition (OCR) 211.
French: Sous-programme 15.8 – Reconnaissance optique des caractères (ROC) 211.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883173, authorizing Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to serve the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Edmonton, Calgary and Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Toronto, Ottawa and Thunder Bay, Ontario; Montréal, Val-d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Nanisivik, Rankin Inlet and Lupin, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883173, autorisant Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n à desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie- Britannique); Edmonton, Calgary et Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Toronto, Ottawa et Thunder Bay (Ontario); Montréal, Val-d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Nanisivik, Rankin Inlet et Lupin (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: The Agency comprises nine regional directorates (with a territorial range of two to four administrative districts), 121 local labour offices (one out of four covers one m unicipality, the rest between
French: Cet organisme, qui fait partie du ministère du Travail et de la Politique sociale, compte neuf directions régionales (couvrant chacune, sur le plan territorial, deux à quatre circonscriptions administratives), 121 agences locales pour l’emploi (une sur quatre couvrant une seule municipalité, les autres entre six et dix chacune) et
English: Aberrations in hemostasis contribute to athero-thrombosis and thrombo-emboli, and ultimately to target-organ injury (brain, heart, limb, kidney, gut, etc.). Although a specific genotype may be associated in healthy subjects with modest differences in levels of a risk factor for thrombosis, this effect may be larger or smaller in subgroups of subjects 17. Documenting such gene-environment interactions is important if genotype information is ever to be used in a clinical or diagnostic setting, and understanding the molecular mechanisms of such interactions is vital to the use of information in developing novel therapeutic approaches for reducing the risk of myocardial infarction, stroke and systemic vascular thrombosis.
French: Les aberrations de l'hémostase contribuent à l'athérothrombose et à la thrombo-embolie et, en fin de compte, aux lésions des organes cibles (cerveau, coeur, membre, rein, intestin, etc.). S'il est vrai qu'un génotype spécifique pourrait être associé à des différences modestes des niveaux d'un facteur de risque de thrombose chez des sujets bien portants, cet effet peut être plus marqué ou moins important dans des sous-groupes de sujets . Il est nécessaire de documenter ces interactions gènes-environnement si l'on souhaite un jour utiliser l'information sur le génotype dans un contexte clinique ou diagnostique et la compréhension des mécanismes moléculaires qui interviennent dans ces interactions est indispensable si l'on souhaite utiliser cette information pour élaborer de nouvelles approches thérapeutiques destinées à réduire le risque d'infarctus du myocarde, d'accidents vasculaires cérébraux et de thrombose vasculaire systémique.
English: As of March 31, 2007, the priority entitlement of 16 ministers' staff priorities expired without an appointment to the public service and no other ministers' staff priorities were left in the system.
French: Au 31 mars 2007, 16 bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres avaient vu leurs droits expirer sans avoir obtenu une nomination à la fonction publique. Il ne restait alors dans le système aucun autre bénéficiaire de priorité du personnel des cabinets de ministres.
English: • Infrastructure to work with virulent strains BSL3 in Canada BSL3 in Germany after 2008
French: • Infrastructures pour travailler sur des souches virulentes Niveau de biosécurité 3 au Canada Niveau de biosécurité 3 en Allemagne après 2008
English: Awards Krafty Kids Mag has won two awards—the 2001 Northern Ontario Business Award—in the Most Promising New Business category and the 2002 Parents Excellence Award in the Publication category.
French: Prix Les petits futés a remporté deux prix - le Prix d’excellence en affaires du Nord de l’Ontario en l’an 2001 dans la catégorie de « la nouvelle entreprise la plus prometteuse » et le Prix d’excellence 2002 décerné par les parents dans la catégorie « Publication ».
English: • substantial investment has, or is, being made
French: • un investissement important a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© ou est en voie d’Ãªtre rÃ©alisÃ©;
English: The identification of additional characteristics so as to identify more precisely the scope of protectable subject matter is, of course, a question to be addressed by national laws.
French: La définition d’autres caractéristiques permettant de préciser la portée de l’objet de la protection est, bien entendu, une question qui doit être examinée dans le cadre des législations nationales.
English: Food Secure, % of households (definition) N/A N/A 90.6 90.8 Food Insecure, % of households (definition) N/A N/A 9.4 9.2 Food Insecure - Moderate (definition), % of households N/A N/A 6.8 6.3 Food Insecure - Severe (definition), % of households N/A N/A 2.7 2.9 Measured Body Mass Index - Children (2-17 years) (definition)
French: En situation de sécurité alimentaire, % des ménages (définition) N/A N/A 90,6 90,8 En situation d'insécurité alimentaire, % des ménages (définition) N/A N/A 9,4 9,2 En situation d'insécurité alimentaire modérée, % des ménages (définition) N/A N/A 6,8 6,3 En situation d'insécurité alimentaire grave, % des ménages (définition) N/A N/A 2,7 2,9 Indice de masse corporelle mesuré - enfants (2 à 17 ans) (définition)
English: 00:23:07:12 00:23:11:05 I know that you’ve always had every faith in my visions.
French: 00:23:07:12 00:23:11:05 je sais que tu as toujours eu foie en mes visions.
English: SUMMARY There is at present no formal obligation on Member States to eliminate double taxation (bilateral conventions merely require the parties to make every effort to do so).
French: SYNTHÈSE Il n'existe à ce jour aucune obligation pour les États membres d'éliminer effectivement la double imposition (les conventions bilatérales se limitent à prévoir que les États "s'efforceront" de l'éliminer).
English: Letter dated 17 July 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: All of the Canadian jurisdictions analyzed have a mining royalty which is profit based.
French: Toutes les administrations canadiennes qui ont été analysées imposent une redevance minière fondée sur les bénéfices.
English: The Council, however, objected to the subject’s being reincorporated into the primary legislation, so we amended the part of the statute that related to Parliament’s organisational aspects; an albeit difficult management exercise followed, which subsequently yielded a result: the Council – and here is the crux of the issue Madam President, ladies and gentlemen – endeavoured to convene an intergovernmental meeting of the Member States, including all of the various countries, in order to be able to ratify what we had decided in Parliament.
French: Dès lors, nous avons modifié la partie du statut qui traitait des aspects organisationnels du Parlement. Il s’en est suivi un exercice de gestion assez difficile, qui a finalement débouché sur un résultat: le Conseil - et voici le point crucial du problème, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs - a entrepris de convoquer une conférence rassemblant les gouvernements des États membres, y compris tous les pays concernés, afin de pouvoir ratifier ce que nous avions décidé au Parlement.
English: Degree 2 - Controls the use and maintenance of allocated scientific equipment.
French: Degré 2 - Il faut contrôler l'utilisation et l'entretien du matériel scientifique affecté au projet.
English: She further observed that the Permanent Forum could bring cohesion to indigenous issues in the United Nations system and provide advice at the highest level.
French: Elle pourrait par exemple favoriser l'inclusion des questions autochtones dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: It also contains, for the rst time, recommendations for breast centres.
French: Pour la première fois, cette édition aborde le thème de la mammographie numérique et dispense des conseils aux centres du sein.
English: How painful that process was, because we were trying to get consensus.
French: Ce processus a été difficile parce que nous tentions de parvenir à un consensus.
English: The Ministry of National Defence periodically organizes days to promote awareness of, and hold seminars on, international humanitarian law for staff participating in peacekeeping missions.
French: Le Ministère de la défense nationale organise périodiquement des journées de sensibilisation et des séminaires en matière de droit international humanitaire au profit du personnel participant à des missions de maintien de la paix.
English: Upon review by the Court, the Court held, on 24 September 1996, that the detention was lawful, that the author had evaded expulsion before, that he had not told the truth about his identity, and that there was sufficient prospect of expulsion in view of the preparation made by the State for an identity investigation by an expert.
French: Après examen de l'affaire, le tribunal a conclu, le 24 septembre 1996, que la mesure de rétention était légale, que l'auteur s'était déjà soustrait à l'expulsion, qu'il n'avait pas dit la vérité concernant son identité et qu'il y avait de bonnes chances que l'auteur soit expulsé étant donné que les autorités avaient entrepris de faire procéder à une expertise pour établir son identité.
English: • Ottawa Liaison Office Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Bureau de liaison - Ottawa Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Support measures and initiatives are presented in the SMIE database131 which contains over 2 500 measures and 100 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries).
French: Depuis la clôture du projet, en janvier 2002, les services de la Commission ont présenté ses conclusions133 et créé une base de données en ligne des pépinières d’entreprises à l’échelle européenne.
English: Fall-related hospital cases for residential care,* age 65+, by age group, Canada, 1998/99 to 2002/03 *Residential care homes include chronic care facilities, nursing homes, home for the aged. Source:
French: Cas d'hospitalisations liées aux chutes pour les aînés résidant en établissement*, par groupe d'âge, Canada, 1998/99 à 2002/03 *Les établissements comprennent les établissements de soins de longue durée, les maisons de soins infirmiers et les foyers pour personnes âgées. Source :
English: Parliament’s involvement makes it more difficult for the government to drift into the old patterns that let programs get bigger and bigger until they became unaffordable.
French: Lorsque le Parlement participe, il est plus difficile pour le gouvernement de retomber dans les vieilles habitudes et de laisser des programmes prendre de plus en plus d’ampleur jusqu’à ce qu’on n’ait plus les moyens de se les payer.
English: The practices identified through these methods were generally supported by the findings of the concurrent Health Canada project Best Practice and a Situational Analysis Regarding Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy, and are discussed below.
French: Les pratiques distinguées par ces méthodes coïncident généralement avec celles que relève le projet parallèle d’examen des pratiques exemplaires et d’analyse de situation concernant le syndrome d’alcoolisme fœtal, les effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse de Santé Canada. Nous les décrivons ci-après.
English: This was seen recently in Quebec when Agnico-Eagle announced that the Goldex project in the Val d’Or region will be brought into production in 2008, over 30 years after exploration and development work began.
French: On l’a vu récemment au Québec lorsque la compagnie Agnico-Eagle a annoncé la mise en production en 2008 du projet Goldex dans la région de Val-d’Or, soit plus de 30 ans après les premiers travaux d’exploration et de développement.
English: In August 2000, Belarus hosted a United Nations Mine Action Service (UNMAS) assessment mission.
French: En août 2000, le Bélarus a reçu une mission d'évaluation du Service de la lutte antimines (SLAM).
English: This proposal aims to reinforce the Community and international measures adopted in this connection.
French: Cette proposition vise à renforcer les mesures communautaires et internationales adoptées en la matière.