ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the date of the end of the mandate, 31 December 2008, was approaching, the Chairman of the International Advisory and Monitoring Board addressed a letter dated 27 October 2008 to the Prime Minister of Iraq, Nuri Kamel al-Maliki, recommending that the Committee of Financial Experts take over the tasks that had been entrusted to the Board.
French: À l'approche de la fin du mandat du Conseil international consultatif et de contrôle, le 31 décembre 2008, son président en exercice a adressé à S. E. M. Al-Maliki, Premier Ministre de l'Iraq, une lettre datée du 27 octobre 2008, dans laquelle il recommandait que le Comité d'experts financiers assume les tâches dont le Conseil était chargé jusque-là.
English: •Antonio Missiroli: conference ‘Northern and Southern Dimensions of Europe: challenges for the CFSP’, organised by Finnish, German, Italian and Swedish international affairs institutes, Rome.
French: •Antonio Missiroli : conférence « Northern and Southern Dimensions of Europe: challenges for the CFSP », organisée par les instituts de relations internationales allemand, finlandais, italien et suédois, Rome.
English: Based on pre-campaign polling, Health Canada found that 50 percent of smokers wanted to quit.
French: Un sondage réalisé par Santé Canada avant la campagne a révélé que 50 % des fumeurs voulaient cesser de fumer.
English: The organization made the call as it published a detailed briefing into the case of Jens Arne Ørskov on the fourth anniversary of his death in police custody.
French: L'organisation a lancé cet appel à l'heure où elle publie une note détaillée sur le cas de Jens Arne Ørskov, à l'occasion du quatrième anniversaire de sa mort en garde à vue.
English: • to promote Canadian values and interests; and
French: • promouvoir les valeurs et les intérêts du Canada;
English: In working out its recommendations, the Steering Group took into account the following premises:
French: Pour élaborer ses recommandations, le Groupe directeur a tenu compte des considérations suivantes :
English: The first phase will include one 500‑MW power plant, a surface coal mine, a cooling pond and power lines to connect to the Alberta Interconnected Electrical System.
French: La première phase comprendra une centrale électrique de 500 MW, une mine de charbon à ciel ouvert, un bassin de refroidissement et des lignes d'énergie électrique reliant la centrale à l'Alberta Interconnected Electrical System.
English: LIST OF APPENDICES Appendix 1:
French: 33 LISTE DES ANNEXES Annexe 1 :
English: Joint written statement* submitted by Europe-Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association Américaine de Juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Provide any documentary evidence that describes the state of the Canadian market for certain women’s boots.
French: Joindre des documents attestant de l’état du marché canadien pour certaines bottes pour dames.
English: The bus underlined the European nature of campaign, linking all the national campaigns and messages, and underlining the point that disability is an issue which concerns the whole of the EU, despite the specific inherent differences between participating countries.
French: La campagne a été placée sous le slogan « Tous à bord », créé pour souligner le caractère participatif de l'AEPH, qui a encore été renforcé par un bus de campagne se déplaçant de pays en pays en 2003.
English: (2) I rejected this allegation for several reasons.
French: (2) J'ai rejeté cette allégation pour plusieurs raisons.
English: You will enjoy having a rest at our swimming pool.
French: Vous pourrez vous détendre et savourer pleinement vos vacances sur les bains de soleil arborants notre piscine.
English: His recent disc devoted to the piano virtuoso and composer of the nineteenth century, Louis Moreau Gottschalk of Louisiana (USA), has received various awards, including the special distinction "Bravo!!! " of Trad Magazine in France.
French: Son récent disque consacré aux œuvres pour piano du compositeur et virtuose du XIXe siècle, Louis Moreau Gottschalk de la Louisiane (USA), a reçu divers prix dont la distinction spéciale « Bravos !!! » de Trad Magazine en France.
English: The Parliament of Cyprus considers that the adoption of a common currency by the countries of the European Union and the widest possible representation of all Member States of the European Union in the Euro area will be a powerful factor of stability in an international monetary system marked by strong global imbalances.
French: La Chambre des Représentants de Chypre pense que la mise en place d'une monnaie commune par les États membres de l'Union européenne et une représentation aussi large que possible de tous les États membres de l'Union européenne dans la zone euro se révéleront être un facteur de stabilité efficace dans le cadre d'un système monétaire international marqué par de forts déséquilibres au niveau mondial.
English: Let all of us, but especially the members of the Council, resolve to protect those who most need our protection.
French: Nous tous, mais surtout les membres de ce Conseil, devons prendre la décision de protéger ceux qui ont le plus besoin de notre protection.
English: In any situation where a basic legislative provision envisages amendment by a comitology procedure it must include in the basic provision the actual procedure for the comitology.
French: Dans les cas où une disposition législative de base envisage un amendement par une procédure de comitologie, la procédure effective de comitologie doit être introduite dans la disposition de base.
English: Dr. Charles Philippe Leblond, also a member of the Canadian Medical Hall of Fame, developed a technique called autoradiography in the 1940s, which allowed researchers for the first time to track how cells evolve.
French: Membre lui aussi du Temple de la renommée médicale canadienne, Charles Philippe Leblond a mis au point dans les années 1940 la technique de l'autoradiographie qui permettait pour la première fois aux chercheurs de suivre l'évolution des cellules.
English: During its 60-year history, the United Nations has passed from the bipolar structures of the cold war through a period of unipolarity.
French: Pendant ses 60 années d'existence, l'Organisation des Nations Unies est passée de la structure bipolaire de la guerre froide à une période unipolaire.
English: Distribution of Employment: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 DTH/MDS (Note*) 0.2% 9% 11% 15% 16% 17% 21% 18% Cable 99.8% 91% 89% 85% 84% 83% 79% 82% Notes for Figure 2.3-3 * Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: Année 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Câble 99,8% 91% 89% 85% 85% 83% 79% 82% SRD/SDM (Note*) 0,2% 9% 11% 15% 16% 17% 21% 18%  Notes pour figure 2.3-3 * Systèmes de diffusion directe (SRD) et de distribution multipoint (SDM).
English: In endeavouring to ensure that children affected by armed conflict are not denied their right to education, several considerations should be borne in mind.
French: Tout en veillant à ce que les enfants touchés par les conflits armés ne soient pas privés de leur droit à l'éducation, il convient de garder à l'esprit plusieurs considérations.
English: The procedure used by police officers for the placing of foreigners in the detention centre for foreigners in the commune of Medved'ov is set out in Ministry of the Interior regulation No. 53/1998 concerning the placement of foreigners in police detention centres.
French: La procédure utilisée par les agents de police lors du placement des étrangers dans le centre de rétention pour étrangers de la commune de Medveďov est définie par le règlement no 53/1998 du Ministère de l'intérieur concernant le placement des étrangers dans les centres de rétention de la police.
English: ◦ 4.2 Nomination campaign expenses other than personal expenses ▪ Nomination campaign expenses limit ▪ Expenses that meet the definition ▪ Assets and other items ▪ Commercial value ▪ Payment of accounts ▪ Disclosure and reporting requirements
French: ◦ 4.2 Dépenses de campagne d'investiture autres que les dépenses personnelles ▪ Plafond des dépenses de campagne d'investiture ▪ Dépenses conformes à la définition ▪ Biens meubles et autres ▪ Valeur commerciale ▪ Paiement des comptes ▪ Exigences en matière de divulgation et de rapports
English: So to present the project we will see what are the objectives of Hydro-Québec with this project.
French: Donc, nous verrons ce que sont les objectifs du projet en question.
English: The final issue to be resolved is whether the commission paid to the consultant should be added to the invoiced value of the goods.
French: La dernière question à régler consiste à savoir si la commission versée au conseiller doit être ajoutée à la valeur facturée des marchandises.
English: Regulations which minimize whale watching vessel activities which are most likely to interfere and prevent completion of life processes are necessary.
French: Il faut élaborer des règlements pour réduire au minimum les activités des bateaux d'observation des baleines qui sont le plus susceptibles de perturber ou de prévenir l'exécution des fonctions vitales.
English: • Close Window Fitzwilliam, British Columbia #EF-2786-15
French: • Quitter Fitzwilliam, C.-B. #EF-2786-15
English: For example, where an activity is a study tour to learn about Canadian approaches to employment equity, the expected result would be an increase in learning and sensitization of participants, and might extend to the drafting of a new Employment Equity Strategy for X company in Country Y. A project may have more than one activity and an activity may have more than one result.
French: Les coûts de la contribution matérielle sont moins précis que les coûts du projet, mais ils sont importants parce qu’ils démontrent : i) le niveau d’engagement des partenaires dans le projet; ii) la quantité de ressources additionnelles qui seront disponibles tant au Canada que dans le pays partenaire. Par exemple, les coûts liés à la gestion du projet, comme les ressources humaines, les frais généraux, les coûts directs (poste, télécopieur, téléphone, fournitures de bureau) etc., sont considérés comme des contributions matérielles.
English: Parents, health-care practitioners, and policymakers are concerned about low levels of physical activity among young people.
French: Les parents, les professionnels de la santé et les légisAu nombre des avantages du point lateurs se préoccupent des faibles niveaux d’activité de vue de la santé physique, mentionphysique des jeunes.
English: To be held in private on Wednesday, 27 August 2003, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 27 août 2003, à 10 h 55
English: The port code reported on the manifest must equal the port code reported on the Conveyance.
French: Le bureau de l’entrepôt doit être un bureau secondaire du bureau de mainlevée.
English: - products fabricated from donor plasma collected during the symptomatic stage are still in the control of the firm and should not be released for distribution at this time.
French: - Les produits fabriqués à partir de plasma recueilli après l’apparition des symptômes sont toujours conservés par l’entreprise et ne devraient pas être distribués pour le moment.
English: An e-mail goes directly to the addressee, since most business persons use e-mail.
French: Un e-mail est directement transmis au destinataire dans la mesure où la majorité des partenaires commerciaux a recours au courrier électronique.
English: (4) The Croatian National Bank shall issue an operating license of a branch of a foreign bank if, on the basis of information available to it and documentation enclosed with the request for issuing an operating license, it concludes that the branch is, in terms of its finances, management, organization, personnel and technical equipment, capable of operating in accordance with the provisions of this Law.
French: 4) La Banque nationale de Croatie délivre une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu de l'information dont elle dispose et de la documentation jointe à la demande de licence, elle conclut que la succursale est à même, de par ses finances, sa gestion, son organisation, son personnel et son équipement technique, de fonctionner conformément aux dispositions de la loi.
English: April 2000 Canadians enjoy one of the highest living standards in the world.
French: Avril 2000 Le niveau de vie dont jouissent les Canadiens est l’un des plus élevés au monde.
English: A restrictive definition of minerals is contained in subsection 3900(2).
French: Une définition limitative du terme « minéraux » figure au paragraphe 3900(2).
English: You can get the latest alpha release from the sourceforge CVS repository .
French: Vous pouvez accéder aux dernières versions en cours de développement sur le serveur CVS sourceforge .
English: XML_Feed_Parser is a parser for (the various) RSS and Atom format XML feeds.
French: XML_Feed_Parser est un analyseur pour (les divers formats) les fichiers RSS et Atom au format XML.
English: • (a) all or substantially all of the shares issued by the transferor and outstanding immediately before the transfer time are within 60 days after the transfer time disposed of to the transferor; (b) no person disposing of shares of the transferor to the transferor within that 60-day period (otherwise than pursuant to the exercise of a statutory right of dissent) receives any consideration for the shares other than units of the transferee; and (c) the funds jointly so elect, by filing a prescribed form with the Minister on or before the election’s due date.
French: • a) la totalité ou la presque totalité des actions émises par le cédant qui sont en circulation immédiatement avant le moment du transfert sont acquises par celui-ci dans le cadre de dispositions effectuées dans les 60 jours suivant le moment du transfert; b) quiconque dispose d’actions du cédant en faveur de celui-ci au cours de cette période de 60 jours (autrement que par suite de l’exercice d’un droit de dissidence prévu par une loi) ne reçoit, en contrepartie des actions, que des unités du cessionnaire; c) les organismes de placement collectif font un choix conjoint à cet effet, sur le formulaire prescrit présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance du choix.
English: Alternative A (b) Even if a simple majority is obtained, any member of the Coordination Committee
French: Variante A b) Même si une majorité simple est obtenue, tout membre du Comité de coordination
English: You will find here a lot of products of Jared Padalecki.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jared Padalecki aux meilleurs prix.
English: In the event of an approval of the draft relationship agreement by the General Assembly, it would then be signed by the Secretary-General and the President of the International Criminal Court.
French: Si l'Assemblée générale approuve le projet d'accord régissant les relations, il sera alors signé par le Secrétaire général et le Président de la Cour pénale internationale.
English:   III Dismantling the barriers by  developing all activities and initiatives which are liable to effectively combat the negative practices found in contemporary sport (doping, violence, discrimination of all types) so that in all cases the search to perform well will be linked with respect for human dignity, tolerance and fair play;   envisioning and developing sports policies which are tools to fight all forms of exclusion (economic, social, cultural, disability, etc.) and which recognise equality between women and men.
French:   III. Faire disparaître les barrières :  en développant toutes actions et initiatives susceptibles de lutter efficacement contre les déviances et pratiques abusives dont le sport contemporain est atteint (dopage, violence, discriminations de toutes sortes) afin que dans tous les cas, la recherche de la performance soit aussi celle du respect de la dignité humaine, de la tolérance et de l’esprit sportif ;   en concevant et développant des politiques sportives qui soient des outils de lutte contre toutes formes d’exclusion (économique, sociale, culturelle, handicap, etc.) et qui reconnaisse l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This morning in Korea Sky introduced their latest HSDPA slidephone, the IM-S370.
French: Sky vient de présenter ce matin en Corée son dernier slide HSDPA, le IM-S370.
English: Water Board Clerk generates invoice from database which tracks annual due date and prints invoice 3 months in advance according to Yukon Water Regulations
French: Le commis de l’Office des eaux prépare une facture à partir de la base de données, laquelle indique la date d’échéance annuelle du paiement, et imprime cette facture trois mois à l’avance conformément aux règlements de l’Office des eaux du territoire du Yukon.
English: However, the magnitude of the task ahead cannot be underestimated for while there have been successes, the barriers to change remain.
French: Cependant, l’envergure des travaux à réaliser ne doit pas être sous-estimée car si l’on a remporté certains succès, les obstacles au changement demeurent entiers.
English: The French interviewees also saw the rise in antisemtism to follow events in the Durban conference and in the Middle East, and the September 11th attacks.
French: Les personnes interrogées françaises ont également noté une recrudescence de l’antisémitisme suite aux événements de la conférence de Durban et au MoyenOrient, mais aussi aux attentats du 11 septembre.
English: Failure to comply with the conditions results in loss of the benefit.
French: Le non-respect des conditions entraîne la perte de l'avantage.
English: Stimulates a competitive environment for government R&D needs Developed a class of "boutique" firms that specialize in R&D with relatively stable source of revenue, i.e. government.
French: Favorise un contexte de compétitivité pour les besoins de l’État en R.-D. A développé une classe de sociétés « artisanes » qui se spécialisent en R.-D. fournissant une source de revenus relativement stable, c.-à-d. l’État.
English: ◦ 4.1 Eligibility  5.
French: ◦ 4.1 Admissibilité  5.
English: Given the increased emphasis on addressing the global AIDS pandemic, including the Millennium Development Goal (Goal 6) of combating HIV/AIDS, malaria and other diseases and the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, estimates for 2005 and projections for 2006 point to a continuation of this trend.
French: Compte tenu de la place de plus en plus importante faite à la lutte contre la pandémie de sida, à preuve notamment l'objectif du Millénaire (objectif 6) concernant la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le plan d'urgence contre le sida instauré par le Président des États-Unis, les estimations pour 2005 et les projections pour 2006 indiquent le maintien de cette tendance.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: With respect to the wall, it would seek the full implementation of General Assembly resolution ES-10/15, which called on Israel to comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion.
French: Au sujet du mur, elle œuvrera pour l'application complète de la résolution de l'Assemblée générale ES-10/15 qui appelle Israël à se conformer à ses obligations de droit mentionnées dans l'avis consultatif.
English: Taking Samples for Examination
French: Prélèvement d'échantillons à des fins d'inspection
English: I ask the presidency to clarify this point for tomorrow' s debate, because I do not want there to be this ambiguity.
French: Je demande à la présidence d'éclaircir ce point pour le débat de demain, parce que je ne veux pas que cette ambiguïté se maintienne.
English: 2002-186 July 12, 2002 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power of the developmental community radio programming undertaking CFRM-FM Little Current, from 1.4 watts to 5 watts.
French: 2002-186 Le 12 juillet 2002 Manitoulin Radio Communication Inc. Little Current (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio communautaire en développement CFRM-FM Little Current, de 1,4 watt à 5 watts.
English: As developing countries and economies in transition seek to integrate fully into the world economy, FDI, as well as technology and enterprise development, can play an essential role in building national productive capacity and international competitiveness.
French: Les pays en développement et les pays en transition s'efforcent de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et les IED, la technologie et le développement des entreprises peuvent jouer un rôle essentiel dans le renforcement des capacités productives nationales et de la compétitivité internationale.
English: Station Attendants work in all weather conditions handling baggage and freight, and frequently operating a variety of vehicles including complex loading equipment.
French: Beau temps, mauvais temps, les préposés d'escale s'occupent du traitement des bagages et du fret et, pour ce faire, doivent conduire divers véhicules ou matériel de chargement complexe.
English: First of all, you have to make sure that this black and white image is in RGB mode.
French: Avant tout, il vous faut vous assurer que cette image en noir et blanc est en mode RVB.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: Indiquez les éventuelles dispositions prévues pour limiter la demande en places de stationnement (par exemple : réservation de places prépayées pour les spectateurs munis de billets, places réservées en priorité aux personnes faisant du covoiturage, etc.).
English: My delegation believes that the international community must make the best use of this tool in order to ensure that enforced disappearance is no longer committed anywhere in the world and to bring its victims back to their families.
French: Ma délégation pense que la communauté internationale doit faire le meilleur usage possible de cet instrument pour garantir que ne se produisent plus de disparitions forcées dans aucune région du monde, quelle qu'elle soit, et pour rendre les victimes à leur famille.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NAONGASHING 31A NAONGASHING 31A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NAONGASHING 31A NAONGASHING 31A Réserve :
English: The representative of the Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) strongly supported an international binding instrument.
French: Le représentant du Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) a vigoureusement appuyé la création d’un instrument international contraignant.
English: Ireland wishes the new nation well and pledges to continue to offer our strong support in the tasks that lie ahead.
French: L'Irlande adresse ses meilleurs voeux à cette nouvelle nation et s'engage à continuer d'offrir son ferme appui dans les tâches que réserve l'avenir.
English: Our proposal for more effective monitoring of the actual effects of approved medicines, for example, presupposes this type of active involvement on the part of patients.
French: Notre proposition pour un contrôle plus efficace des effets réels des médicaments approuvés, par exemple, présuppose ce type d'implication active de la part des patients.