ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has served as the designated financial mechanism for the biodiversity and climate change conventions.
French: Il fait fonction de mécanisme financier désigné pour les conventions relatives à la diversité biologique et aux changements climatiques.
English: There were 32 allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a été dénombré 32 allégations d'exploitation ou de violence sexuelles mettant en cause du personnel d'entités des Nations Unies autres que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Save 10% off your first order on all brand name parts!
French: Économisez 10 % sur votre première commande de pièces de TOUTE marque reconnue!
English: Thawte Issues Certificate Warning50 Digital certificate specialist Thawte has discovered that its systems have issued certificates with duplicate numbers over the last few months.
French: Thawte émet un avertissement au sujet des certificats50 Le spécialiste des certificats numériques, Thawte, a découvert que ses systèmes ont délivré au cours des derniers mois des certificats en double portant le même numéro.
English: natural forces other than storm; nuclear energy; land subsidence.
French: explosion, tempête, éléments naturels autres que la tempête, énergie nucléaire, affaissement de terrain.
English: Periodically have Suzee Science-Singer workshops(educational entertainment for children) School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Periodically have Suzee Science-Singer workshops(educational entertainment for children) Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: A simple scheme which accounts for both activation and inhibition is discussed. pH–kcat profiles for the horse and chicken liver carboxylesterase-catalyzed hydrolyses of phenyl butyrate demonstrate dependencies on pKa's of 4.75 and 5.0, respectively.
French: Les profils pH–kcat des carboxylestérases hépatiques du cheval et du poulet lors de l'hydrolyse du phényl butyrate démontrent la dépendance de ces enzymes à des pKa' respectifs de 4.75 et de 5.0.
English: Format of the International Conference on Financing for Development
French: Structure de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Nuclear disarmament and non-proliferation require an effective redress of security imbalances at the regional level.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération exigent que l'on redresse efficacement le déséquilibre de la sécurité au niveau régional.
English: The children born of these relationships became known as Métis.
French: Certains les prirent pour épouses. Les enfants nés de ces unions furent baptisés Métis.
English: The debates on the second reading of the budget were extremely hectic, but they are actually relatively calm this time.
French: Les débats concernant le budget ont été très agités en deuxième lecture et ils se déroulent désormais dans un calme relatif.
English: I would be very careful about this to ensure that we do not give too much responsibility, and that money can simply go back and Member States can create an uneven playing field.
French: Je pense que nous devons nous montrer très prudents à cet égard: nous devons éviter de donner trop de responsabilités pour que l'argent ne puisse pas simplement revenir là d'où il vient et que les États membres ne puissent pas créer des conditions de concurrence inéquitables.
English: 10, for authority to operate one additional round-trip flight between Incheon, Korea and Toronto, Ontario, Canada on October 26, 2003.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire entre Incheon, Corée et Toronto (Ontario) Canada le 26 octobre 2003.
English: • Closing the Gaps in Aboriginal Health (March 2003)
French: • Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone (mars 2003)
English: Perhaps the appeal might have been more properly taken under section 95(b), but in accordance with the usual practice of Umpires where claimants are unrepresented by Counsel I do not regard that as fatal to the appeal.
French: Peut-être aurait-il mieux valu invoquer l'alinéa 95(b), mais conformément à la pratique des juges-arbitres lorsque les prestataires ne sont pas représentés par un avocat, je ne considère pas qu'il s'agit là d'une erreur fatale.
English: This quota will continue providing the 1996 offshore thresholds are maintained.
French: Ce quota demeurera en vigueur tant que les seuils de prises hauturières établis en 1996 seront maintenus (66 p.
English: • Grace Westcott, Copyright Institute
French: • Grace Westcott, Conseil canadien du droit d'auteur
English: It should be able to provide assurance that its tools are not being used to circumvent contracting policies and regulations. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20060504ce.html Chapter 7 - Acquisition of Leased Office Space The objectives were to assess the progress PWGSC has made in responding to the observations and recommendations in the December 2002 Report, Chapter 8, and to assess whether the department has adequately incorporated principles of risk management into its strategic planning for acquiring leased office space.
French: Le Ministère devrait pouvoir fournir l'assurance que ses outils ne servent pas à contourner les politiques et les règlements en matière de contrats. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060504cf.html Chapitre 7 - L'acquisition de bureaux loués Les objectifs étaient d'évaluer dans quelle mesure TPSGC a donné suite aux observations et recommandations formulées au chapitre 8 du rapport de décembre 2002, et de déterminer si le Ministère a correctement intégré les principes de la gestion des risques à sa planification stratégique de la location de bureaux.
English: (3) A person is liable to imprisonment for up to six years if he accepts being recruited to commit acts falling within the scope of section 114 or 114a.
French: (3) Est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six ans celui qui accepte d'être recruté en vue de commettre ou de poursuivre des actes qui tombent sous la portée de l'article 114 ou 114a.
English: This research showed that fewer than one in ten Canadians (9 percent) have a clear awareness of these bodies and most respondents were unable to name a specific organization.
French: Les détails de son étude ne peuvent être dévoilés étant donné qu’une enquête publique se poursuit à ce sujet, mais qu’il suffise de dire qu’une copie de la version classifiée du rapport du Comité a été fournie au juge O’Connor.
English: why in the definition we are talking about knowledge?
French: pourquoi, dans la définition que nous parlons de la connaissance?
English: Now, however, it has become clear that it is impossible to comprehend the dynamics of global development or to find adequate answers to modern challenges without the United Nations as a leader.
French: Il est à présent évident qu'il est impossible de comprendre la dialectique du développement mondial ou de trouver des solutions appropriées aux problèmes de notre temps sans le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Those days are over, thanks to La Otra.
French: Ces jours sont passés grâce à La Otra.
English: Powerplant Temporary Facilities – Aggregate processing; concrete batch plant; open air storage areas; warehouses, offices and shops; and equipment services area.
French: Le projet servira à réduire les gaz à effet de serre en réduisant la demande croissante d’électricité générée par combustion de fossiles.
English: The increasing concentration of economic processes and consumer demand within cities has placed pressure on natural resources.
French: La concentration croissante des processus économiques et des exigences du consommateur à l'intérieur des villes exerce une pression sur les ressources naturelles.
English: We strongly denounce and reject all forms of terrorism, including its organization, assistance, instigation and acquiescence.
French: Nous dénonçons et rejetons vigoureusement toutes les formes de terrorisme, notamment l'organisation, l'assistance, l'instigation et la tolérance du terrorisme.
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI; and similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently on the NPRI, it should be deleted.
French: Les deux premiers critères sont absolus, car pour être ajoutées à l'INRP, les substances doivent être de type FTU au Canada et être préoccupantes pour la santé et (ou) l'environnement. Inversement, si une substance de l'INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer.
English: - To develop local content software, based especially on Africa's cultural legacy.
French: • Mettre au point des logiciels à contenu local fondés en particulier sur l'héritage culturel de l'Afrique;
English: None of the studies demonstrated any signs of biodegradation.
French: Aucune des études n'a mis en évidence un signe de biodégradation quel qu'il soit.
English: The open mouths of his creatures look like indigenous Oceanian puzzles .
French: Les gueules ouvertes des ses créatures ressemblent à des casse-têtes indigènes océaniens.
English: Under the terms of the self-funded leave policy, you may not work for another department or agency during the period of your leave without pay.
French: Selon les dispositions de la politique sur les congés autofinancés, vous ne pouvez pas travailler pour un autre ministère pendant votre congé.
English: This session of the SCCRR took a major step forward towards agreement on the rights of broadcasting to the public, and contractual arrangements involving the transfer of rights from performers to producers of audiovisual works.
French: La question de la protection des bases de données est jugée cruciale. En effet, lexistence et lutilisation généralisée de nouvelles techniques rendent la copie dinformations contenues dans des bases de données beaucoup plus facile, surtout lorsque ces bases sont informatisées.
English: Is service positioned within the organization as a value? To develop a mission, the following are useful steps:
French: Vous devriez également profiter de l'occasion pour examiner les valeurs de votre organisation et déterminer si elles sont axées sur les citoyens.
English: • as the owner/operator of a new farm business (someone who will establish a farm or has been operating a farm for less than six years), you can demonstrate that you will have $10,000 in annual gross sales.
French: • en tant que propriétaire/exploitant d’une nouvelle entreprise agricole (vous mettrez sur pied une entreprise agricole ou vous en exploitez une depuis moins de six ans), vous pouvez faire la preuve que vos recettes agricoles brutes seront d’au moins 10 000 $ par année.
English: I even have concrete indications that environmental protection and economic considerations are running in parallel in this matter.
French: Je dispose même d'indications concrètes démontrant un parallélisme entre la protection de l'environnement et les considérations économiques à ce sujet.
English: Illinois Natural History Survey Bulletin 28(1): 298 pp.
French: Illinois Natural History Survey Bulletin 28(1): 298 p.
English: By way of conclusion, for me, as a Londoner, this weekend the importance of support for a Europe of fairness and justice for all our citizens, the need for us to be committed to the fight against intolerance, racism and hatred, against those concepts, was brought very graphically and tragically to our minds.
French: Pour conclure, j'ajouterai que, en tant que Londonien, le drame qui s'est déroulé ce week-end m'a cruellement montré la nécessité de soutenir une Europe équitable et juste pour tous nos citoyens, la nécessité de nous engager dans la lutte contre l'intolérance, le racisme et la haine et contre ces concepts.
English: ◦ Microelectronics Research Centre (GRM)
French: ◦ Centre de recherche micro-électronique (CRM)
English: • aliens with a temporary residence permit
French: • étrangers au bénéﬁce d’un persources et uniquement versée mis de séjour provisoire. aux familles dont le revenu
English: In its view, only proposals 2 and 3 were similar and at that point, it was not in a position to endorse them.
French: À son avis, seules les propositions 2 et 3 présentaient des analogies et, à ce stade, elle n’était pas en mesure d’y souscrire.
English: The following should be noted with respect to the guiding principles set forth in section V:
French: Pour ce qui est des principes directeurs qui sont mentionnés à la section V, il convient de relever les éléments ci-après :
English: It is therefore necessary to react by developing an appropriate policy which goes in the right direction without conflicting with the primary goal of, I repeat, reducing emissions and mitigating global warming.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réagir en proposant des politiques susceptibles de nous orienter dans la bonne direction sans contrecarrer l'objectif primordial qui est, je le répète, de réduire les émissions et de limiter le changement climatique.
English: Recent developments have made the need for cooperation more evident than ever.
French: L’évolution de la situation rend la nécessité de cette coopération plus évidente que jamais.
English: Where default of payment is involved, confirmation may be sought from the Receiver-General, or the appropriate bank, with the First Nation’s consent, if required.
French: Consultation de la Première Nation et du titulaire de l’intérêt individuel.
English: In Alberta, ~$ 1.6 million was spent for fee-for-service counselling: ~4000 clients were seen an average of 5 sessions/client which totaled ~$ 400/client
French: En Alberta, le SSNA a consacré 1,6 million de dollars environ à des consultations payées à l’acte : 4000 clients environ ont été rencontrés 5 fois chacun en moyenne, ce qui signifie des dépenses moyennes de 400 $ par client environ.
English: They only have one aspiration - you could hardly call it a hope because it is so long-term - and that is that the people in Northern Ireland will find an accommodation with each other.
French: Leur seule aspiration, que l'on pourrait difficilement qualifier d'espoir tant il est vrai qu'elle est à long terme, est que le peuple d'Irlande du Nord parvienne à établir une relation d'entente.
English: The modified Weibull function is a continuous, nonlinear mathematical function that provides direct estimates of several important biological parameters, including maximum growth, minimum growth, growth response, toxicity threshold, and maximum unit toxicity.
French: La fonction modifiée de Weibull est une fonction mathématique qui fourni des estimations directes pour plusieurs paramètres biologiques importants, incluant la croissance maximum, la croissance minimum, la réaction de croissance, le seuil de toxicité et la toxicité unitaire maximum.
English: The reason for this is that ECB Regulation No ECB/1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Cela s'explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu'il est immédiatement applicable dans l'ensemble de la zone euro.
English: Such an attitude would permit member states that have not participated as fully or actively as they are capable of doing to redress the imbalance.
French: C’est en adoptant une telle attitude que certains États membres n’ayant pas jusqu’à présent participé pleinement et activement à la mesure de leur capacité, pourraient rétablir l’équilibre.
English: The objective of the Singapore Treaty is to create a modern and dynamic international framework for the harmonization of administrative trademark registration procedures.
French: Traité de Singapour sur le droit des marques – Signé en 2006, le Traité de Singapour a pour objectif de créer un cadre international moderne et dynamique pour l’harmonisation des procédures administratives d’enregistrement des marques.
English: The Horizontal Research Roundtable on Infrastructure (HRRI) brings together about 25 federal government departments and organizations to facilitate and foster collaborative research on infrastructure.
French: La Table ronde de recherche horizontale sur l’infrastructure (TRRHI) rassemble environ 25 ministères et organismes fédéraux pour faciliter et favoriser la recherche commune sur l’infrastructure.
English: It has not been under Chinese central government rule for more than 100 years – indeed, since it was conquered by Japan at the end of the nineteenth century – and it has never been part of the People’s Republic of China.
French: L’île est régie par le gouvernement chinois depuis moins d’un siècle – en fait, depuis qu’elle a été conquise par le Japon à la fin du XIXe siècle – mais n’a jamais fait partie de la République populaire de Chine.
English: "..__ Canadian International Development Agency
French: Le Commissaire a rejet6 la plainte.
English: This conception should be submitted to the Slovak Government for approval in the coming months.
French:  20. Emploi et questions sociales Le ministère du Travail et des affaires sociales et familiales a lancé et réalisé une réforme du système des prestations sociales.
English: A more detailed examination of these ongoing efforts follows.
French: On trouvera ci-après un examen plus détaillé de ces activités.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 octobre 2006, à 10 heures
English: Rounding of salary calculations In the interest of ensuring consistency across the Public Service, departments must round all salary calculations to the nearest multiple of $100.
French: Arrondissement des calculs salariaux Afin d’assurer la constance des calculs d’arrondissement salariaux dans l’ensemble de la fonction publique, tous les calculs salariaux doivient être arrondis au multiple de 100 $ le plus près.
English: Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
French: (14) Le principe de solidarité revêt une grande importance dans le cadre de la gestion des risques d'inondation.
English: Alleged delays in drawing up the complainant's staff report. The Commission had set a precise timetable for each step of the procedure leading to the drawing up of staff reports.
French: Allégation de retards dans l’établissement du rapport de notation de la plaignante La Commission avait établi un calendrier précis pour chaque étape de la procédure d’établissement des rapports de notation.
English: Upcoming activities associated with the immigration component of the Innovation Strategy include a round table on integration and a workshop on best practices related to the recognition of foreign credentials, both scheduled for the fall of 2002.
French: C’est pourquoi CIC a participé activement, avec les ministères du Développement des ressources humaines et de l’Industrie, à la rédaction des deux documents qui constituent la pierre angulaire de la Stratégie d’innovation du gouvernement :
English: Two aspects of the valuation of ecosystem services and biological resources are often mentioned in literature.
French: Deux aspects de l'évaluation des services fournis par les écosystèmes et des ressources biologiques sont souvent évoqués par les spécialistes.
English: • Proactive Disclosure News Release Government replies to Standing Committee on Public Accounts concerning equipping and modernizing the Canadian Forces and buying major capital equipment NR-99.023 - March 17, 1999 OTTAWA – Robert Bertrand, Parliamentary Secretary for National Defence, today tabled the Government’s response to the Eighteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Réponse du gouvernement au Comité permanent des comptes publics concernant l’équipement et la modernisation des Forces canadiennes et les grands projets d’acquisition de biens d’équipement NR-99.023 - le 17 mars 1999 OTTAWA – M. Robert Bertrand, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, a déposé aujourd’hui la réponse du gouvernement au dix-huitième rapport du Comité permanent des comptes publics, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: The PRESIDENT drew attention to new paragraph 19 bis.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.
English: It is important, at the outset of operations, to identify categories that are in line with items on the annual work plan and with taxation or Small Craft Harbours (SCH), DFO reporting requirements.
French: Il est important, dès le début des activités, de déterminer les catégories qui correspondent aux articles du plan de travail annuel et aux exigences en matière de rapport d'impôt ou aux Ports pour petits bateaux ou au MPO.
English: Coverage was not complete enough for trend calculation in the latter ecozone until 1989, so Boreal Cordillera trends are shown only for the most recent five- and 10-year periods.
French: La couverture n'a pas Ã©tÃ© suffisante pour permettre le calcul des tendances dans la derniÃ¨re Ã©cozone jusqu'en 1989; c'est pourquoi les tendances concernant l'Ã©cozone de la CordillÃ¨re borÃ©ale ne sont prÃ©sentÃ©es que pour les pÃ©riodes plus rÃ©centes de cinq et de dix ans.
English: New Brunswick Beaver Harbour 08-01-37677 Beaver Harbour - NB - Harbour Development Blacks Harbour 08-01-37497 Harbour Development Project - Blacks Harbour, New Brunswick Fredericton 07-01-35632 Acadia Research Forest (ARF) Timber Harvest Fredericton Junction 08-01-36390 Municipal Water Supply Well, Fredericton Junction, New Brunswick Gagetown 08-01-40146 Exercise First Contact 2008:
French: Nouveau-Brunswick Beaver Harbour 08-01-37677 Beaver Harbour - N.-B. - Projet portuaire Blacks Harbour 08-01-37497 Projet portuaire - Blacks Harbour, Nouveau-Brunswick Fredericton 07-01-35632 Récolte annuelle de matières ligneuses de la forêt expérimentale Acadia (FEA) Fredericton Junction 08-01-36390 Puits municipal d'approvisionnement en eau, Fredericton Junction, Nouveau-Brunswick Gagetown 08-01-40146 Exercice premier contact 2008:
English: For recipient countries, the temporary movement of labour can help to address labour shortages and provides access to providers at lower overall investments (e.g. training costs borne by the originating country).
French: En outre, le fait que les services de santé soient des services à forte densité de main-d’oeuvre signifie que les coûts de main-d’oeuvre représentent un des coûts importants pour les systèmes de santé.
English: Complementing those efforts, UNDP will build capacity in local civil society organizations (CSOs) in Aqaba, Zarqa and the Badia region to strengthen their developmental and representational roles in their communities, as well as their involvement as advocates of their constituencies' rights.
French: Le PNUD sous-tendra ses efforts en aidant les organisations de la société civile locale d'Aqaba, de Zarqa et de la région de Badia à mieux développer et représenter leur communauté et à défendre les droits de leurs mandants.
English: [119] Mr. Audet's reaction to the offer of the Rule 42 Foreman position is not in my view indicative of his having hindered CN's accommodation efforts.
French: [119] La réaction de M. Audet à l'offre à l'égard d'un poste de contremaître désigné en vertu de l'article 42 ne révélait pas à mon avis qu'il avait entravé les efforts d'accommodement du CN.
English: They do things by the book right now.
French: Ils suivent bien les règles maintenant.