ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Published in 2005, this framework provides a methodology to both prioritize and set facility-wide emission caps within this sector.
French: Publié en 2005, ce Cadre fournit une méthodologie pour, à la fois, définir les priorités et établir les limites d’émissions à l’échelle des installations dans ce secteur.
English: This decision is consistent with principal of supremacy of the Constitution as set out in section 52 of the Constitution Act, 1982 and with the basic principle that an administrative tribunal which has been conferred the power to interpret law holds a concomitant power to determine whether that law is constitutionally valid25 or, in the words of the Supreme Court in Cooper "if a tribunal does have the power to consider questions of law, then it follows by the operation of s.
French: 49 de la Loi), la plainte demeure celle de la plaignante et non celle de la Commission . 24 [38] Une fois saisi d'une plainte, le Tribunal, selon le paragraphe 50(2) de la Loi, paragraphe qui n'existait pas à l'époque de la décision dans l'arrêt Cooper, tranche les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi en vertu de la présente partie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=0FB32EFD-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=0FB32EFD-1%0A
English: " China's strategy is "promoting integration to businesses to government, and use people to force officials" to Taiwan to more Chinese high degree of economic dependence on China is planning a unified channel for Taiwan to fall into the trap of China.
French: La stratégie de la Chine est "la promotion de l'intégration des entreprises au gouvernement, et force les gens à utiliser les fonctionnaires" à Taïwan pour plus de Chinois degré élevé de dépendance économique de la Chine est la planification d'un canal unifié pour Taiwan de tomber dans le piège de la Chine.
English: The Committee re-elected, by acclamation, Ms. Paimaneh Hastaie (Islamic Republic of Iran) as Chairperson.
French: Par acclamation, le Comité réélit Mme Paimaneh Hastaie (République islamique d'Iran) Présidente.
English: As democrats, we are representatives of our citizens; we are not protectors of the policies of our national governments.
French: En tant que démocrates, nous sommes représentants de nos citoyens ; nous ne sommes nullement protecteurs des politiques de nos gouvernements nationaux.
English: It stated that ‘it should start as a network of existing national training institutes’.
French: Il a précisé que cette académie "consistera dans un premier temps en un réseau d’instituts nationaux de formation".
English: The residence is surrounded by 50 ha of farmland.
French: La résidence est entourée d'un domaine couvrant 50 hectares de terres agricoles.
English: Taking full advantage of modern technology, a dedicated Extranet links together all the key components of the supply chain to provide tracking capabilities, streamline the flow of business information and provide much more granular control of supply chain activities.
French: Tirer pleinement parti des technologies modernes, un Extranet dédié relie tous les principaux composants de la chaîne d'approvisionnement pour fournir des capacités de suivi, de rationaliser la circulation de l'information et de fournir beaucoup plus de contrôle granulaire de la chaîne d'approvisionnement.
English: UNCTAD/DITC/COM/2006/15, November 2006.
French: UNCTAD/DITC/COM/2006/15, novembre 2006.
English: Western Canada's rural and northern communities are facing serious economic challenges including the attraction and retention of highly skilled professionals and increased susceptibility to economic swings in natural resource industries.
French: Les collectivités rurales et nordiques de l’Ouest du Canada affrontent des difficultés économiques importantes, comme la difficulté d’attirer et de retenir des professionnels hautement qualifiés et une vulnérabilité accrue aux fluctuations de l’économie des secteurs des ressources naturelles.
English: It is also clearly established that all of the warring factions either traded at one point in the conflict or are presently trading in natural resources to fund and sustain their war activities.
French: Il a aussi été nettement établi que toutes les parties belligérantes se sont soit adonnées, à un moment ou un autre du conflit, au commerce des ressources naturelles pour financer et soutenir leurs activités guerrières, soit s'y adonnent actuellement.
English: If States wished to ensure the physical, psychological and moral integrity of children, it was imperative that they give priority to the implementation of ILO Convention No. 182.
French: Si les États veulent assurer l'intégrité physique, psychologique et morale des enfants, ils doivent absolument, dans un premier temps, appliquer la Convention No 182 de l'OIT.
English: The continuous connection was also effective in fulfilling the company’s other purpose – preventing piracy.
French: La connexion continue est aussi un moyen efficace de prévenir le piratage, l’autre but de l’entreprise.
English: - Police and gendarmerie forces will be authorized to inspect vehicles in the context of offences particularly damaging to public safety, such as those relating to terrorism or the trafficking of arms, explosives or drugs;
French: Les deux instruments en vigueur, la Convention d'interdiction des armes biologiques et la Convention pour l'interdiction des armes chimiques, ne font pas explicitement référence au terrorisme mais contiennent néanmoins la base juridique d'une action en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: The international drug-control treaties are the result of the efforts of the international community to combat the world drug problem and to ensure that narcotic drugs are available for medical and scientific purposes while curtailing their diversion to the illicit market and preventing drug abuse.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des stupéfiants sont le résultat des efforts de la communauté internationale visant à résoudre le problème mondial de la drogue et à faire en sorte que les stupéfiants soient disponibles pour les besoins médicaux et scientifiques, tout en réduisant les risques de détournement vers le marché illicite et en prévenant l'abus de la drogue.
English: The distribution of shares ensured that a majority of directors represented cooperative shareholders at all times and that the cooperative mission of the institution was respected.
French: La répartition des actions veillait à ce qu’une majorité d’administrateurs représente les actionnaires coopératifs en tout temps, et elle assurait le respect de la mission coopérative de l’institution.
English: Health care team members need to understand their own roles as well as those of others, to examine overlap between them, and determine boundaries that must be maintained in order to redesign team function for maximum contribution by all members.
French: Les membres de l'équipe de soins de santé doivent comprendre leurs propres rôles et ceux des autres, puis examiner le chevauchement de ces rôles et déterminer les limites à maintenir pour remanier la fonction de l'équipe de manière à obtenir une contribution maximale de tous.
English: (g) The requirement of exhaustion of domestic remedies (Optional Protocol, art. 5, para. 2 (b))
French: g) Règle de l'épuisement des recours internes (art. 5, par. 2 b), du Protocole facultatif)
English: There are student lodgings in former condiment factories, commercial and technological centres in a textile mill and an advice bureau for alternative enterprises in a former block of flats.
French: L'exemple peut-être le plus connu en Europe est celui de l'usine textile de Ermen et Engels à Engelskirchen transformée en hôtel de ville.
English: The review of policy takes the form of a Green Paper, which sets out the relevant issues as understood by the Commission(2).
French: La révision de la politique communautaire en matière de restrictions verticales prend la forme d'un Livre vert, dans lequel sont exposées les questions qui ont paru importantes à la Commission(2).
English: I shall point out just a few.
French: J'en énumérerai quelques-uns.
English: The value of this collaborative work was reflected in the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, which included direction to Health Ministers to continue their pursuit of a national immunization strategy.
French: L’utilité de ce travail de collaboration est reflétée dans l’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu en février 2003 par les premiers ministres, dans lequel ces derniers indiquaient aux ministres de la Santé de poursuivre l’élaboration d’une stratégie nationale d’immunisation.
English: The Department of Finance Canada and the Bank of Canada strive to create a culture where risk management is highly valued, considered an integral part of all treasury management activities, and viewed as the responsibility of all staff.
French: Le ministère des Finances du Canada et la Banque du Canada s’efforcent de créer une culture dans laquelle la gestion du risque est grandement valorisée, réputée faire partie intégrante de toutes les activités de gestion de la trésorerie et perçue comme étant la responsabilité de tous les employés.
English: "But anybody who read those affidavits would know that they contadict each other.
French: [TRADUCTION] Mais quiconque lirait ces affidavits serait bien forcé de constater qu’ils se contredisent.
English: The report concluded that, on the basis of the information placed at the disposal of the Commission, the summer time regime has no negative impact and generated some energy savings.
French: Ce rapport était parvenu à la conclusion que, d'après les informations mises à la disposition de la Commission, ce régime d'heure d'été n'avait aucun impact négatif et permettait de faire des économies d'énergie.
English: He would like to hold more, but is constrained by a lack of funds.
French: Il souhaiterait en organiser davantage, mais est limité par le manque de ressources.
English: Toronto, ON (2/m) Continues Senca . Seneca College.
French: Toronto, Ontario (2/m) continue Senca . Seneca College.
English: The academic community is whom the media may call for comment.
French: C’est souvent d’eux que les médias recueillent des commentaires.
English: Without a US involvement and with a reduced presence on the part of the major European countries, the burden of responsibility for managing the crisis could fall entirely on the shoulders of the other allies, through NATO and/or the competent EU structures (which are not yet fully ready to assume such responsibilities).
French: Pour mener à bien ce projet, il faut aussi convaincre la communauté albanaise de l’ARYM que les actions de ses extrémistes risquent de faire échouer les efforts de compromis qui ont abouti sous l’égide de la communauté internationale avec la coopération des forces politiques nationales et dont l’échec serait catastrophique pour l’ensemble de la population macédonienne.
English: President Fujimori (spoke in Spanish): At this Millennium Summit, at which we are collectively examining the role that the United Nations is to play in the twenty-first century, the Peruvian Government deems it necessary to look beyond key general aspects, which can be considered and discussed at a later date, to the question of securing economic resources, which can help to reduce extreme poverty.  That is possibly the most important goal to emerge from this Summit.
French: Le Président Fujimori (parle en espagnol) : À l'occasion de ce Sommet du millénaire qui nous donne la possibilité de nous interroger collectivement sur le rôle que l'ONU est appelée à jouer au XXIe siècle, le Gouvernement du Pérou a cru nécessaire d'aller au-delà de certains aspects généraux importants qui pourront faire l'objet d'une analyse et de discussions ultérieures, pour parler de l'obtention de ressources économiques qui pourraient contribuer à réduire la pauvreté extrême, ce qui est peut-être l'objectif le plus important qui se dégage de ce Sommet.
English: Arm’s length transaction – A transaction between persons who act independently of each other. Related persons are not considered to deal with each other at arm’s length.
French: Juste valeur marchande (JVM) – Il s’agit généralement de la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez votre bien sur un marché libre qui n’est soumis à aucune restriction entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent indépendamment l’un de l’autre.
English: The campaign attracted a lot of attention and was further reinforced by a call from the Minister for Emancipation to vote for a woman.
French: La campagne a suscité une grande attention et elle a été confortée par un appel du Ministre de l'émancipation invitant à voter pour une femme.
English: 15 Operation Artemis was presented in detail in an Assembly report submitted on behalf of the Defence Committee and adopted in plenary on 1 December 2004:
French: EUPOL Kinshasa et EUSEC RD Congo 55.
English: Conflicts between the Government and the Mouvement de libération du Congo
French: Le conflit entre le Gouvernement et le Mouvement de libération du Congo
English: Notable titles in his discography include Closer (1965), Bebop (1989), Time Will Tell (1994) and Reality Check (1994), as well as Jimmy Giuffre's acclaimed Free Fall (1962) and 2-volume Diary of a Trio (1989). Despite the critical esteem in which Bley is held internationally, he remains a largely unheralded figure in Canada, overshadowed among the country's jazz musicians by fellow Montréalers Oscar PETERSON and Maynard FERGUSON.
French: Les titres les plus connus de sa discographie sont Closer (1965), Bebop (1989), Time Will Tell (1994) et Reality Check (1994), ainsi que le grands succès de Jimmy Giuffre Free Fall (1962) et un album double Diary of a Trio (1989) Malgré la grande estime dont il jouit sur la scène internationale, au Canada, Bley reste dans l'ombre des musiciens de jazz montréalais Oscar PETERSON et Maynard FERGUSON.
English: The problems with the current system are well documented and there is a large degree of consensus on the basic defects.
French: Les problèmes du système actuel ont été amplement décrits et il existe un large consensus quant à ses défauts fondamentaux.
English: It is comprised of dozens of little shops tucked into a few square blocks downtown, on multiple levels. If you hate shopping you still might like this place, with its quirky atmosphere (including the famous seafood shop where the staff throw your fish from one end to the other).
French: Marché de Pike Place ( Downtown ) Voir les commerciaux en jettant les poissons.
English: The Hotel Belvédère occupies the best location in Wengen.
French: L'hôtel Belvédère jouit d¿une situation idéale dans le village de Wengen.
English: The report was discussed and adopted at a meeting held in Kuwait in 1982.
French: Ce rapport a été examiné et adopté lors d'une réunion tenue au Koweït en 1982;
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/57/SR.21).
French: À la même séance, le représentant de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.21).
English: Ce qui est assez marrant, c'est que ma voix a �t� enregistr�e sur cette maquette et la musique a �t� r�-enregistr�e par dessus.
French: Ce qui est assez marrant, c'est que ma voix a été enregistrée sur cette maquette et la musique a été ré-enregistrée par dessus.
English: As of March 31, 2001, $5.3 million was approved under Urban Aboriginal Strategy - Homelessness for 10 projects addressing Aboriginal homelessness issues.31 1.
French: Au 31 mars 2001, nous avions approuvé 5,3 millions de dollars en vertu de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain - sans-abri, à l'égard de 10 projets touchant les problèmes des sans-abri autochtones31.
English: The Group was disappointed that the Secretariat had yet to classify critical and non-critical systems, enabling a clear ranking of those which must be backed up in the secondary data centre.
French: Il est décevant que le Secrétariat n'ait pas encore établi la classification des systèmes essentiels et non essentiels qui permettrait de hiérarchiser les systèmes à sauvegarder dans le centre secondaire.
English: Consistent with the position previously taken by the Subcommittee, the dual-criminality paragraph is retained, modified slightly to avoid any inference that criminal activity is required for the exchange of information.
French: Suivant la position précédemment prise par le Sous-Comité, le paragraphe sur la double incrimination est conservé, et légèrement modifié pour éviter de donner à conclure que l'activité délictueuse est une condition de l'échange de renseignements.
English: In being allowed room to move, Member States are also being encouraged to embrace a transport policy that is more responsible in terms of the Kyoto Agreement.
French: En se voyant octroyer un certain champ libre, les États membres sont également encouragés à adopter une politique des transports plus responsable dans la ligne du protocole de Kyoto.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the carriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter “H” showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: There are another 11 provincial parks that accept campers on a first-come, first-served basis only.
French: Onze autres parcs provinciaux offrent des emplacements aux campeurs selon le principe du « premier arrivé, premier servi.
English: 435 votes | 275016 views | 61 com.
French: 51 votes | 16301 views | 3 com.
English: In view of the particular features of this case, the Court considers it appropriate to examine that possibility and to ascertain whether in this case such a causal link exists.
French: Compte tenu des aspects particuliers du présent recours, le Tribunal estime qu'il y a lieu d'examiner cette hypothèse et de vérifier l'existence, en l'espèce, d'un tel lien de causalité.
English: 57 Application mutatis mutandis of Patent Law ............................................... 58 Actions against trial decisions, etc.
French: 57 Application par analogie de la loi sur les brevets......................................... 58 Action judiciaire contre une décision rendue à la suite d’un recours, etc.
English: prosecution authorities and by the courts 301 - 307 86
French: RÉFORME DE LA CONSTITUTION FÉDÉRALE (par. 9 des conclusions) 317 - 319 118
English: Broad support was given to the idea expressed in the context of the thirty-eighth session of the Working Group that, to the extent possible, the treatment of Internet-based sales transactions should not differ from the treatment given to sales transactions conducted by more traditional means (see A/CN.9/484, para.
French: Les membres de la Commission ont largement appuyé l'idée exprimée à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que, dans la mesure du possible, il ne faudrait pas traiter les opérations de vente sur Internet différemment de celles effectuées par des moyens plus traditionnels (voir A/CN.9/484, par. 102).
English: During this process some banks merged.
French: Certaines banques ont fusionné au cours de ce processus.
English: Exploratory opinion – CESE 601/2007 Key points:
French: Avis exploratoire – CESE 601/2007 − Points clés:
English: Annex 5  Annex 5  Annex 5
French: ECE/TRANS/156 page 38 Annexe 5
English: Over the past year, NRC has been developing strategic plans for its five biotechnology research institutes.
French: Il s’agit d’une réalisation prochaines années, la recherche en photonique majeure, car l’électronique, science qui repose engendrera des applications plus vastes que celles sur la charge des électrons, a presque atteint sa limite technologique.
English: The binding, either paper (pb) or cloth (cl), or the French equivalent broché (br) or relié (rel), is indicated after the price.
French: Le type de reliure, brochée (br) ou reliée (rel), ou leur équivalent en anglais, paperbound (pb) ou clothbound (cl), est indiqué après le prix.
English: It was generally felt, however, that the inherent vice of the goods, which was already covered under subparagraph 17.2 (b), was difficult to characterize with respect to live animals.
French: Le sentiment général a toutefois été que le vice inhérent aux marchandises, qui était déjà couvert par l'alinéa b), serait difficile à caractériser dans le cas d'animaux vivants.
English: Chemical Phase Chemical decontamination includes the use of either of two disinfectants, sodium hypochlorite or sodium hydroxide, which have been found to be effective in decreasing the infectivity of prions(91-95,99,100,102,111).
French: Si l’instrument a été désinfecté ou stérilisé et qu’il héberge encore des matières visibles, il faut l’incinérer (les tissus séchés ou cuits protégeront l’agent de la MCJ de la destruction.
English: The remaining items will be completed for our next update, scheduled for April, 2008.
French: Les autres seront complétés en vue de la prochaine mise à jour prévue pour avril 2008.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of the packaging and transport of nuclear substances, including the design, production, use and maintenance of packaging and packages and the preparation, consigning, handling, loading, carriage, storage during transport, receipt at final destination and unloading of packages.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à l'emballage et au transport des substances nucléaires, y compris la conception, la production, l'utilisation et l'entretien de l'emballage et des colis, ainsi qu'à la préparation, l'envoi, la manutention, le chargement, l'acheminement, le stockage en cours de transport, la réception au point de destination finale et le déchargement des colis.
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation methods and general profile of the respondents
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT Méthodes de consultation utilisées et profil général des répondants
English: As already stated, the Council often has a knee-jerk reaction when it comes to deciding to lower the proposed expenditure.
French: Comme cela a été dit auparavant, le Conseil a souvent un genre de réflexe de Pavlov en abaissant les dépenses proposées.
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.  117) and on the basis of the proposal by France of agenda item 10.1.2.
French: 10.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, à l'image de ce qui se fait déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117) et fondée sur la proposition présentée par la France au titre du point 10.1.2 de l'ordre du jour.
English: The majority of imports of the subject fabrics from these countries are from China, which used only slightly more than one half of the quota level in 1995.
French: La majeure partie des importations des tissus en question en provenance de ces pays provient de la Chine, qui ne s’est servie que d’un peu plus de la moitié du contingent fixé en 1995.
English: • Ability to keep certain information in escrow? (i.e., "lock-box" mechanism that would allow certain pieces of data to be inaccessible to public)
French: • Devrait-il être possible de communiquer certains renseignements sous condition? (c.-à-d., un dossier à accès limité qui rendrait certains renseignements inaccessible au public)