ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I see the Commission’s proposal for the progressive removal of discrimination as something of an admission of its inadequacy – we would have liked more than that – I do believe that, when we vote, we have to send a clear and unambiguous message in support of equality policy and against discrimination.
French: Bien que j’estime que la proposition de la Commission visant à éliminer progressivement la discrimination est en quelque sorte un aveu d’insuffisance - nous aurions voulu aller plus loin -, je pense qu’au moment de voter, nous devons envoyer un signal clair et non équivoque en faveur de la politique pour l’égalité et contre la discrimination.
English: This is not to say that every workstation should be equipped with a Braille printer, but rather that any network or technical environment should have plug and play capabilities so that individuals are able to plug in any number of personal technologies to optimize their abilities.
French: Il ne faut pas en conclure que chaque poste de travail devra être raccordé à une imprimante en braille, mais plutôt que tout réseau ou environnement technologique devra être doté de la fonctionnalité « autoconfigurable » afin de permettre l'exploitation d'un grand nombre de technologies personnelles et ainsi d'optimiser les aptitudes des personnes handicapées.
English: Protest procedure under the PCT
French: Procédure de réserve prévue par le PCT
English: GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Grants Grant in Kind to the Royal Canadian Society Grant to Parc Downsview Park Contributions Canadian Standards Association Contributions to the Hudson Bay Port Company Contributions to Argentia Management Authority Other Transfer Payments Payment of Grants to Municipalities and other taxing authorities Recoveries from custodian departments BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Contributions Association canadienne de normalisation Contributions à la Hudson Bay Port Company Contibution a l’Argentia Management Authority Autres paiements de transfert Paiements de subventions versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices Recouvrement auprès des ministères ayant la garde des biens immobiliers TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 0,01 0,20 -0,21 0,01 -8,02 8,03 0,01 --0,01 0,01 --0,01
English: Most geese have nested near Snowy Owl nests.
French: La plupart des oies se sont reproduites prÃ¨s des nids de Harfangs des neiges.
English: Some members recommended that the spousal tax credit and the rules respecting the transfer of unused credits be repealed (Ontario Fair Tax Commission 1992: 111).
French: Certains ont recommandé l’abrogation du crédit d’impôt pour conjoint et des règles concernant le transfert des crédits inutilisés (Commission de l’équité fiscale de l’Ontario 1992).
English: Two of the original diamond drill holes will be deepened and additional holes are planned.
French: Deux des premiers trous à avoir été forés au diamant seront approfondis, et l’on prévoit forer de nouveaux trous dans l’avenir.
English: • 6 to 9:20 a.m. – media arrive, clear security, sign-in and are escorted to designated media areas.
French: • 6 - 9 h 20 – Arrivée des médias et obtention de l’autorisation de sécurité.
English: The calm resulting from the ceasefire has led to more frequent openings of Israeli checkpoints for the passage of goods.
French: Le calme ainsi revenu a permis la réouverture plus fréquente de points de contrôle israéliens pour le passage de marchandises.
English: Social indicators for this group show higher rates of poverty, illiteracy, malnutrition and disease and lower levels of access to employment, ﬁnancial resources, education and health services than among non-Indigenous people.
French:  de la population. Les indicateurs de pauvreté, d’éducation, de santé et de chômage parmi ces groupes sont plus bas que chez les non-Autochtones.
English: As far as he could tell, at any given moment from 1 June to 15 September, at least half of Europe was on holiday.
French: Car, pour autant qu’il sache, la moitié de l’Europe est en vacances à un moment ou à un autre du 1er juin au 15 septembre.
English: Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes-St.
French: « Climate change impacts on the hydrology of the Great Lakes-St.
English: In return for guns they traded ivory and other game products, while inviting missionaries to establish schools in their territories.
French: Ils ont échangé contre ces armes l'ivoire et d'autres produits de la chasse, tout en invitant les missionnaires à établir des écoles sur leurs territoires.
English: WIPO was applauded for having broken down the different resources to be allocated to each sub-program.
French: La délégation a félicité l'OMPI d'avoir ventilé les différentes ressources qui seront affectées à chaque sous-programme.
English: In pre-school education, technical assistance from UNICEF and the World Bank contributed to the development of Early Learning and Development Standards (ELDS), which led to a National Programme for Pre-school Education.
French: Dans l'enseignement préscolaire, l'assistance technique de l'UNICEF et de la Banque mondiale ont contribué à l'élaboration de normes relatives à l'apprentissage et au développement du jeune enfant, reprises dans le Programme national d'enseignement préscolaire.
English: It should be viewed with caution, however, due to the variability in reporting procedures between jurisdictions.
French: Dans l'ensemble, ces honoraires variaient entre 25 $ à 50 $ par consultation, ce qui signifie que, aux fins de nos calculs, la valeur moyenne retenue se trouve dans les limites acceptables.
English: ORDER SHEET
French: FICHE DE COMMANDE Documents disponibles – mai 2006
English: Funding for the negotiations was provided through a program known as the Participation Fund, which consisted of funding from Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Ontario, and First Nations.
French: Le financement des négociations a été assuré par l’entremise d’un programme appelé « fonds de participation », lequel était constitué de fonds consentis par Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement de l’Ontario et les Premières nations.
English: Catching the German measles while you're pregnant can be very bad for your baby. You can get a vaccination at least a month before you try to get pregnant to prevent this.
French: Il peut être très mauvais pour le bébé d’attraper la rubéole pendant que vous êtes enceinte, ce qu’on peut prévenir en se faisant vacciner au moins un mois avant même d’essayer de devenir enceinte.
English: The Forum recognizes and applauds other indigenous fellowship programmes, in particular the fellowship programme established and funded by the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the newly established fellowship programme of the ILO.
French: L'Instance reconnaît et salue l'existence d'autres programmes de bourses destinées aux autochtones dont, notamment, le programme de bourses créé et financé au moyen des ressources du budget ordinaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et le programme de bourses de l'OIT nouvellement créé.
English: Throughout Stages 1 and 2, the ultimate goal has been community empowerment to identify, preserve, manage, control and, in some cases, share IK.
French: Tout au long des étapes 1 et 2, l'objectif ultime était d'habiliter la collectivité à identifier, préserver, gérer, contrôler et -- dans certains cas -- partager les connaissances autochtones. La fin du processus (Phase 3 :
English: At the very least, States Parties should ensure that they have an expedited procedure for transporting persons to the ICC, once an order for surrender has been made by the State.
French: À tout le moins, les États Parties doivent veiller à adopter une procédure accélérée pour le transport des personnes devant être remises à la CPI une fois l'ordonnance de remise rendue par l'État.
English: The 19 favorite artists of jessica5 : Yann , Elena , Photocopier , zindy , arwenpandora , Amortik , markayart , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , phoenirius , Dani , peggy , marius , kitsunegari16 , krysart , artbymaly , Monique , teenagegluesniffer .
French: Les 19 artistes préférés de jessica5 : Yann , Elena , Photocopier , zindy , arwenpandora , Amortik , markayart , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , phoenirius , Dani , peggy , marius , kitsunegari16 , krysart , artbymaly , Monique , teenagegluesniffer .
English: Possessing available, up-to-date data from our monitoring programs is of great assistance in handling these letters.
French: Avoir accès à des données à jour et disponibles sur nos programmes de contrôle nous est d'une aide précieuse pour traiter ces lettres.
English: Servicing debt costs the poorest countries more than they receive in development aid.
French: Pour les pays les plus pauvres, le service de la dette est plus élevé que le montant de l’aide au développement.
English: All of these together contribute to a general lack of communication and their feelings of isolation.
French: Tous ces éléments donnent lieu à un manque généralisé de communication et un sentiment d’isolement pour les employés.
English: Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses.
French: Le CRDI finance l'exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu'ils jugent cruciaux pour leurs populations et il apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: Published summaries of specific projects stress the value of using the latest computer technologies to reinvigorate local communities, support and strengthen community leadership, and bring people together to discuss and solve neighbourhood problems.
French: • Aux États-Unis, de nombreux organismes sans but lucratif et coalitions communautaires ont organisé des assemblées électroniques locales pour accroître la engagement des citoyens à l'administration publique et aux réseaux communautaires.
English: Countries with significant gas reserves are more numerous than those with significant oil reserves.
French: On constate un décalage croissant entre la découverte de réserves importantes et l'emplacement des grands marchés.
English: Translation into the language of the Member State of which the person concerned is a national might not be necessary, for example if the person concerned knows the language of the host Member State.
French: Cet article oblige les États membres à notifier la décision de refus d’entrée ou d’éloignement à l’intéressé dans des conditions lui permettant d’en saisir le contenu et les effets, ce qui constitue une garantie suffisante.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide Contributions to the Program for the 2003-04 and 2004-05 Fiscal Years.
French: « compte » Compte créé par la province pour financer des projets menés dans le cadre du présent accord.
English: • Chlorobiphenyls Regulations (SOR/91-152)
French: • Règlement sur les biphényles chlorés (D.O.R.S./91-152)
English: Ethical discernment, pastoral action and Christian engagement in political realities will thus have to take into consideration the many real situations included under the common term “de facto unions” as we said earlier.
French: En conséquence, le discernement éthique, l’action pastorale et l’engagement chrétien dans la vie politique doivent tenir compte de la multiplicité des situations que recouvre le terme général d’«unions de fait» décrites plus haut [93] .
English: It showed furthermore that this map of the world's religions has superimposed on it, in previously unknown layers typical of our time, the phenomenon of atheism in its various forms, beginning with the atheism that is programmed, organized and structured as a political system.
French: Le Concile a eu une attention particulière pour la religion judaïque, en rappelant l'important patrimoine spirituel commun aux chrétiens et aux juifs, et il a exprimé son estime pour les croyants de l'Islam dont la foi se réfère aussi à Abraham 68.
English: • YouthCO HepCATS brochure - provides youth-friendly information on HCV transmission, risk reduction, disease progression, symptoms and HCV/HIV co-infection (2,150 brochures);
French: • brochure YouthCO HepCATS - information conviviale sur la transmission du VHC, la réduction des risques, la progression de la maladie, les symptômes et la co-infection par le VIH et le VHC (2 150 brochures);
English: Q: Will I be able to use the Brunel locks to travel between Fairy Lake and Mary Lake?
French: Q : Vais-je pouvoir utiliser les écluses Brunel entre le lac Fairy et le lac Mary?
English: Is this the mysterious ghost horse from the local legend that the camp leader has told her about?
French: Le livre comporte également des leçons portant sur les explorations océaniques modernes et sur le rôle que joue le Canada dans la recherche spatiale.
English: Demographic and phenological patterns in Castilleja levisecta (Golden Paintbrush).
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: F 42 B EXPLOSIVE CHARGES, e.g. FOR BLASTING; FIREWORKS; AMMUNITION (explosive compositions C 06 B; fuzes F 42 C; blasting F 42 D) [2,5]
French: F 42 B CHARGES EXPLOSIVES, p.ex. POUR LE SAUTAGE; FEUX D'ARTIFICES; MUNITIONS (compositions explosives C 06 B; fusées pour munitions F 42 C; sautage F 42 D) [2,5]
English: Methodology — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Describes methodologies and design applied 56 46 32 21 Elements of Description
French: Méthodologie – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu’adéquat (%) Décrire les méthodologies et les conceptions appliquées 56 46 32 21 Éléments de description
English: The target group consists, in principle, of all European parents who are seeking for qualified support and answers to their educational questions.
French: Le groupe cible sera constitué, en principe, de tous les parents européens qui recherchent le soutien de personnes qualifiées et des réponses à leurs questions en matière d’éducation.
English: 32 It should be noted that Eurostat kindly provided EIM Small Business Research and Consultancy with some additional estimates.
French: 2 Il faut noter qu'Eurostat a aimablement fourni à EIM Small Business Research and Consultancy quelques estimations supplémentaires.
English: But as the Secretary-General's report makes clear, there is much more that the United Nations can and should be doing, and we support that conclusion.
French: Mais, comme le rapport du Secrétaire général l'indique clairement, l'ONU peut et doit encore faire beaucoup plus et nous partageons cette conclusion.
English: I mean, it really needs some computer illiterate people like me to give them advice because the manuals and the systems are written by engineers.
French: Les niveaux généraux de compréhensibilité des logiciels doivent aussi être améliorés. Chaque fois que je veux sortir de Windows, il faut que j’aille au bouton "start" pour sortir.
English: During 2004-2005, regulations for Gros Morne were developed.
French: En 2004-2005, le règlement sur le parc du Gros-Morne a été élaboré.
English: The Commission expressed its opinion when the first interim report was adopted on the desirability of involving Parliament more closely in the implementation of the procedure and it is clear that the current proposal for a Council decision is more explicit in this regard.
French: La Commission avait exprimé son opinion lors du dépôt du premier rapport intérimaire quant au bien-fondé de l'implication plus directe du Parlement dans la mise en application de la procédure et il est clair que la proposition actuelle de décision du Conseil est encore plus explicite à cet égard.
English: Vehicles, including all devices for personal mobility, powered by motors of any kind, except slow-moving vehicles designed for handicapped persons, should not be allowed to use footpaths and pavements.
French: La circulation des véhicules à moteur de tous genres, y compris tous les dispositifs destinés à faciliter le déplacement des personnes, à l'exception de ceux conçus pour rouler à la vitesse du pas qui sont utilisés par les personnes handicapées, ne devrait pas être autorisée sur les voies piétonnes et les trottoirs.
English: Consultation On November 14, 1998, a letter was sent to the CBA requesting their views or proposals to amend the existing Regulations and on January 6, 1999, the CBA was provided with a final draft copy of the proposed Form of Proxy (Banks) Regulations.
French: Consultations Le 14 novembre 1998, l'ABC a été invitée, par lettre, à donner son avis ou à formuler des propositions en prévision de la modification du règlement. Elle a reçu le texte de l'ébauche finale du projet de Règlement sur les formulaires de sollicitation (banques) le 6 janvier 1999, qui a été examinée et approuvée par le Comité des affaires juridiques de l'ABC.
English: It would have been more useful for us to have seen a statistical breakdown of the use of temporary labour in Europe, which successive European Councils have seen as another instrument with which to combat unemployment and for the suggestion to have been made to impose limits on its use, thereby combating not temporary work itself but rather the unacceptable abuses of such work.
French: Il aurait mieux valu vérifier en termes statistiques le recours au travail intérimaire en Europe (que des Conseils européens successifs ont vu comme un instrument de plus pour lutter contre le chômage) et suggérer d'imposer des limites à son utilisation, en combattant non pas le travail intérimaire, mais bien les abus inacceptables.
English: By establishing the Working Group on Lessons Learned, the Commission was able to benefit from existing experience in peace consolidation in many parts of the world.
French: Grâce au Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, la Commission a pu tirer parti des expériences existantes en matière de consolidation de la paix dans de nombreuses parties du monde.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 25 Recital C d (new) Cd. whereas there is a growing demand for healthier, safer and higher-quality food, at the same time taking account of animal welfare and rural conservation, Or. es
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Katerina Batzeli Amendement 24 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les biotechnologies concernent bien d'autres domaines que les OGM, notamment ceux concernant l'utilisation de la biomasse (agricole, forestière, déchets organiques), des biomolécules et du génome des microbes, Or. fr
English: Some users were receiving training even though there was no intent to implement MIMS in their section at the time of their training.
French: Des utilisateurs ont été formés même si l'on n'avait pas l'intention d'instaurer le SGIE dans leur section dans un proche avenir.
English: This kind of critical review of the sources is an indication that the evaluator has had sufficient time to gain the necessary distance to the material, to allow a critical selection of sources.
French: Ce type d'analyse critique des sources constitue une indication du fait que la personne chargée de l'évaluation a disposé d'un temps suffisant pour prendre le recul nécessaire vis-à-vis des documents et pour lui permettre d’effectuer un choix critique des sources.
English: If Congress witholds its confidence from the Government, the latter shall submit its resignation to the King, whereafter a President of the Government shall be nominated in accordance whith the provisions of Article 99.
French: Si la motion de censure n’est pas adoptée par le Congrès, ses signataires ne pourront pas en présenter une autre pendant la même session.
English: • Cod Announcement NL - April 24, 2003  
French: • Annonce au sujet de la morue T.-N. - le 24 avril 2003
English: As underscored in paragraph 37.1 of Agenda 21, the programme of action adopted at the United Nations Conference on Environment and Development:6 “The ability of a country to follow sustainable development paths is determined to a large extent by the capacity of its people and its institutions as well as by its ecological and geographical conditions.
French: Comme le dit le chapitre 37 d'Action 21, le programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : « L'aptitude d'un pays à s'engager dans la voie d'un développement durable dépend en grande partie des capacités de sa population et de ses institutions, ainsi que de sa situation écologique et géographique.
English: The Agency remained concerned about the possible financial implications of a rent law promulgated in the previous reporting period which, if fully applied to UNRWA, could lead to a dramatic increase in the rents paid by the Agency.
French: L'Office s'inquiétait des implications financières éventuelles d'une loi sur les loyers promulguée au cours de la période considérée lors du précédent examen, qui, si elle était strictement appliquée dans le cas de l'Office, ferait monter en flèche ses coûts de location.
English: In doing so, the author reviews the enfranchisement provisions contained in the pre1985 amended Indian Act, and looks at government assimilation policies.
French: Dans le cadre de sa démarche, il revoit les dispositions portant sur l'émancipation que contenait la Loi sur les Indiens avant les modifications de 1985 et examine les politiques d'assimilation du gouvernement.
English: • Client Service Centre mandate and responsibilities; and
French: • mandat et responsabilités du Centre de services à la clientèle;
English: — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims (1) ‘extra’
French: — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances (1) «extra»
English: Even if aggressive programs are undertaken in the near term to defeat pandemic diseases, the impact will take generations to overcome in some regions, particularly in Sub-Saharan Africa and many parts of Asia that have been hard-hit by HIV/AIDS.
French: Il faudra attendre plusieurs générations pour effacer l’impact des pandémies dans certaines régions, en particulier en Afrique sub-saharienne et dans de nombreux pays d’Asie où sévit le VIH/sida, même si de robustes programmes sont mis en œuvre pour les combattre.
English: Unliquidated obligations decreased by $35 million (27 per cent), from $131 million to $96 million, and, coupled with the decrease in inter-fund balances payable of $16 million (37 per cent) and other accounts payable of $6 million (49 per cent), thereby decreased total liabilities from $193 million as at 31 December 2001 to $137 million as at 31 December 2003.
French: Les engagements non réglés ont baissé de 35 millions de dollars, soit 27 %, tombant de 131 millions à 96 millions, ce qui, joint à la baisse des soldes créditeurs interfonds (16 millions de dollars, soit 37 %) et des autres comptes créditeurs (6 millions, soit 49 %), a ramené le total du passif de 193 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 137 millions au 31 décembre 2003.
English: Through the implementation of this approach, the Minister has been honoured to work alongside national Aboriginal groups such as the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada.
French: Le ministre, dans le cadre de la mise en œuvre de cette approche, a eu l'honneur de travailler avec des groupes autochtones nationaux, comme l'Assemblée des Premières nations et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: The Minister cannot decide that the currency or monetary instruments are proceeds of crime or are for financing terrorist activities.
French: En cas d'espèces ou d'effets importés ou exportés par messager ou par courrier, l’avis de rétention doit être donné dans les 60 jours qui suivent la date d'importation ou d'exportation.