ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOGETHER WE LIGHT THE WAY Oshawa, Ontario Initiative funded through the National Crime Prevention Strategy In Oshawa, Ontario, the Durham District School Board has developed a school-based early intervention project.
French: En 2002-2003, les programmes de financement prévus dans le cadre de la Stratégie ont donné à un très grand nombre de collectivités les moyens de prévenir la criminalité en recourant à l’animation sociale.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 25 The second series of reasons, public access to information, is more divisive.
French: Le regard est ici différent car l’exception bénéficie moins à d’autres créateurs qu’aux utilisateurs d’œuvres (sur la question, voir infra, deuxième partie).
English: Uncertainty for both categories SF6 from electrical equipment and SF6 from semiconductor manufacturing were not assessed by ICF.
French: La firme ICF n'a pas évalué l'incertitude associée aux catégories d'émission de SF6 par du matériel électrique et par la fabrication de semi-conducteurs.
English: All parts of the United Nations system were, to varying degrees, involved in advancing the aims of the International Decade, most importantly with the cooperation of indigenous peoples themselves.
French: Tous les éléments du système des Nations Unies participent, à des degrés divers, à la promotion des objectifs de la Décennie internationale avec - et c'est le plus important - la coopération des populations autochtones elles-mêmes.
English: Diversity existed in this context.
French: Il y avait donc diversité en la matière.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être vérifiée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les matières qu'ils sont destinés à transporter.
English: In September 1990, she returned to Canada with her family as her husband had acquired a temporary job in the country.
French: En septembre 1990, elle est revenue au Canada avec sa famille, son conjoint ayant obtenu un emploi temporaire au pays.
English: By mid-2006, EU-25 biodiesel capacity may exceed 4.0 Mt.
French: D'ici au milieu de 2006, la capacité de production de biodiésel des pays de l'UE-25 pourrait dépasser 4 Mt.
English: Criticism arising out of these problems should therefore be directed mainly at the Member States.
French: Dans cette problématique, c'est donc aux États membres que s'adresse la critique principale.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 at IGC request (WIPO/GRTKF/IC/6/14 para 66).
French: Principes directeurs et recommandations sur la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le cadre de l’examen des brevets WIPO/GRTKF/IC/7/8, travaux approuvés par le comité intergouvernemental à sa sixième session.
English: Such a study should provide an assessment of changing migration patterns and their impact on Salvadoran society.
French: Cette étude devrait permettre d'évaluer les changements dans les schémas migratoires et leur action sur la société salvadorienne.
English: MICS (Multiple Indicators Cluster Survey): is a survey on the situation of children and their families.
French: La MICS (Enquête en grappes à indicateurs multiples) est une enquête sur la situation des enfants et de leurs familles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Norman states that he routinely transits through Halifax and usually plans his trips in view of being able to use airport washroom facilities as many passengers like himself are unable to use washrooms onboard most aircraft.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Norman affirme que pour lui, les escales à Halifax sont monnaie courante, et ses plans de voyage prévoient l'utilisation des toilettes à l'aéroport du fait que de nombreux passagers comme lui sont incapables d'utiliser celles qui se trouvent à bord de la plupart des aéronefs.
English: City/Town Postal Code Address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations (P.O. box not acceptable see Guide) Address
French: Province Code postale Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement. (Boîte postale pas acceptée, S.V.P. voir le guide) Adresse
English: Attempts to develop, optimize and validate tests to detect infectivity in blood in experimental and natural TSEs, including BSE in ruminants and vCJD in humans, are now in progress and some look promising.
French: Des efforts en vue de mettre au point, d’améliorer et de valider des tests de détection de l’infectiosité dans le sang dans les cas d’EST expérimentale et naturelle, y compris des cas d’ESB chez les ruminants et de vMCJ chez l’humain, sont menés actuellement et certains semblent prometteurs.
English: A representative of the UNCTAD secretariat, referring to the Expert Meeting on Electronic Commerce and International Transport Services, held in September 2001, recalled that the recommendations reflected the Bangkok Plan of Action and helped the secretariat to better define the mandates contained in the relevant paragraphs of the Plan of Action.
French: Un représentant du secrétariat de la CNUCED, évoquant la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux tenue en septembre 2001, a rappelé que les recommandations formulées étaient conformes au Plan d'action de Bangkok et aidaient le secrétariat à mieux définir les mandats inscrits dans les paragraphes pertinents de ce plan.
English: Mike Cardiff, President and CEO
French: F Mike Cardiff, président et chef de la direction
English: It should be emphasized however, that member countries can always do things that matter to them somewhere within OECD, something they often can't do elsewhere.
French: Ceci étant dit, il faut reconnaître que la nomenclature des entités subsidiaires du Conseil est plutôt obscure et semble parfois manquer de cohérence.
English: Source: Appendix tables A2 and A3.
French: Source : Tableaux A2 et A3 de l'appendice.
English: However, the information given by the Shartai and Omdas who accompanied the National Commission, and the evidence available, indicate that all parties were responsible, under the circumstances of the blazing conflict, for the burning of the villages.
French: Toutefois, les informations données par les Shartai et les Omdas qui accompagnaient la Commission nationale, et les éléments de preuve disponibles, indiquent que toutes les parties étaient responsables, dans le contexte du conflit qui faisait rage, de la destruction des villages.
English: The Special Adviser will continue to have a critical role in advising the Secretary-General and in carrying out her other responsibilities.
French: Le rôle de la Conseillère spéciale consistant à dispenser des avis au Secrétaire général et à s'acquitter d'autres responsabilités demeurera extrêmement important.
English: The ability to raise prices has been further constrained by the current appreciation of the Canadian dollar, which has created a situation of price deflation in the Canadian book trade, with many Canadian list prices dropping by roughly 6% in 2006–2007.
French: Du côté des titres en langue anglaise, de nombreux ouvrages à couverture rigide sont vendus de 29,95 à 34,95 $, des ouvrages à couverture souple de 19,95 à 22,95 $ et des livres de poche à grande diffusion de 9,95 à 12,95 $.
English: 3.1.1 The values of Olympism and its action on behalf of sustainable development The socio-economic aspect of Agenda 21 embodies the purpose of Olympism as described in the Fundamental Principles of the Olympic Charter, which is to "place sport everywhere at the service of the harmonious development of man, with a view to encouraging the establishment of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity".
French: 3.1.1 Les valeurs de l'olympisme et son action pour le développement durable La dimension socio-économique de l'Agenda 21 rejoint le but de l'Olympisme, tel que décrit dans les Principes Fondamentaux de la Charte olympique, qui est de «mettre partout le sport au service du développement harmonieux de l'homme, en vue d'encourager l'établissement d'une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine».
English: With the aim of restoring the authentic character of this three hundred - year - old building, great care has gone into the recreation of such details as the old granite seats in the alcoves, the marble floors, and the warm colours for the furnishing.
French: C´est à dire un ambient agréable et pur qui facilite l ´hospitalité et le contact avec les autres.
English: Those who choose to access this website from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws.
French: Les personnes qui choisissent d’accéder à ce site Web à partir d’autres emplacements le font de leur propre initiative et sont tenues de se conformer aux lois locales.
English: Guatemala had participated, moreover, in the debate that had taken place in the Security Council on the anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Son pays a d'ailleurs participé activement au débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité à l'occasion de l'anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: The requirements also include workshop and test equipment.
French: Le montant demandé couvre aussi le matériel d'atelier et le matériel d'essai.
English: The guiding principles are not mutually exclusive and yield more compelling results when considered as a whole.
French: Les principes directeurs ne sont pas mutuellement exclusifs et donnent au contraire des résultats plus probants lorsqu’ils sont envisagés dans leur globalité.
English: The field of youth is important because of the economic and social impact of public and private investment in this field at local, regional, national and European levels.
French: Le domaine de la jeunesse est important en raison des retombées économiques et sociales que présentent les investissements publics et privés dans ce domaine au niveau local, régional, national ou européen.
English: Comprehensive audit during fiscal year 2006 2007 on the program activity of Community Economic Development will include the application of the ICF.
French: La vérification intégrée qui sera effectuée au cours de l'exercice 2006-2007 au sujet de l'activité de programme Développement économique des collectivités portera notamment sur le fonctionnement du FCI.
English: People with low self-esteem are often shy, anxious, and depressed.
French: Les personnes qui se déprécient sont souvent timides, anxieuses et déprimées.
English: In the Settings box, click the Magnification Level or use the up/down arrow keys to increase/decrease the magnification level.
French: Cliquez sur Magnification Level « Coefficient de grossissement » ou utilisez les touches fléchées vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou réduire le coefficient de grossissement.
English: • Increased opportunities for sport participation among all Canadians, including targeted under-represented groups; and
French: • accroissement des occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de faire du sport; et
English: In this context it is remarkable to note the way that lobster landings in Eastern Canada, but also in the US, rose to almost unprecedentedly high levels in the 1990's after close to a hundred years of the commercial fishery.
French: Dans ce contexte, il est remarquable d'observer la façon dont les débarquements de homard dans l'Est du Canada, mais aussi aux États-Unis, ont augmenté jusqu'à atteindre des sommets quasi sans précédent au cours des années 1990, après une centaine d'années ou presque d'exploitation commerciale.
English: The Representative had an initial meeting with the Permanent Representative of OIF to the United Nations Office at Geneva and expressed satisfaction at their fruitful discussion on the challenges faced by French-speaking countries which are experiencing situations of internal displacement and on the avenues of cooperation to explore in the future.
French: Le Représentant a eu une première rencontre avec le Représentant permanent de l'OIF auprès de l'ONU à Genève et s'est réjoui de la discussion fructueuse qu'ils ont eu à propos des défis auxquels doivent faire face les pays francophones connaissant des situations de déplacement interne et à propos des pistes de coopération à explorer dans le futur.
English:    – Mr President, I must congratulate the organisers of today's debate on their inventiveness.
French:    - Monsieur le Président, je dois féliciter les organisateurs du débat d’aujourd’hui pour leur esprit inventif.
English: This will require the development of new technologies and here I am thinking in particular, where energy is concerned, of renewable sources of energy.
French: Cela implique donc le développement de nouvelles technologies et je pense en particulier, en matière énergétique, aux énergies renouvelables.
English: (c) Technical reviews of Parties' proposals to add substances to the Protocol (after the entry into force of the Protocol and subject to a request by the Executive Body);
French: c) Examen technique des propositions des Parties visant à ajouter de nouvelles substances au Protocole (après l'entrée en vigueur du Protocole et sous réserve d'une demande de l'Organe exécutif);
English: Regarding troop costs, she noted that the General Assembly had yet to provide clear guidance on a methodology for calculating rates of reimbursement and that the issue of what was liable for compensation had still not been settled.
French: S'agissant des dépenses afférentes aux contingents, l'intervenante note que l'Assemblée générale n'a pas encore donné de directives précises quant à la méthode de calcul des taux de remboursement et que la question des situations donnant lieu à indemnisation n'est toujours pas réglée.
English: Suffield is about 60 kilometres from any major built-up area.
French: Suffield se trouve à environ 60 kilomètres de toute localité résidentielle.
English: ), Zurich, 1999, pp. 497-520.
French: ), Zürich 1999, p. 497 à 520.
English: Project name Women's participation in the labour market Project duration November 2001 - July 2003 ESF Priority Area Women’s participation Country Spain ESF Funding € 1,340,000 Total Funding €3,350,000 ESF Funding Type Objective 3 Target Group Unemployed women Name of coordinating organisation Diputación Foral de Gipuzkoa Contact Name Joseba Amondarain Address Plaza de Gipuzkoa s/n 20 004 Donostia Telephone +34 94 3482216 Fax +34 94 3482216 E-mail jamondarain@gipuzkoa.net Website www.gipuzkoa.net/ikasmina
French: Nom du projet La participation des femmes au marché de l’emploi Durée du projet Novembre 2001 – juillet 2003 Domaine prioritaire du FSE La participation des femmes Pays Espagne Financement du FSE 1.340.000 Financement total 3.350.000 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Les femmes à la recherche d'un emploi Nom de l’organisme coordinateur Diputación Foral de Gipuzkoa Personne de contact Joseba Amondarain Adresse Plaza de Gipuzkoa s/n. 20.004 DONOSTIA Téléphone +34 94 3482216 Fax +34 94 3482216 E-mail jamondarain@gipuzkoa.net Site Internet www.gipuzkoa.net/ikasmina
English: In the average OECD nation between 1996 and 2001, only half of the job growth was concentrated in 10 per cent of the regions.
French: En moyenne, seulement la moitié de la croissance de l’emploi était concentrée dans 10 p. 100 des régions dans les pays de l’OCDE.
English: This first report has explained the guidance provided by the General Assembly to the United Nations system, described the framework for the engagement of the United Nations system with NEPAD and highlighted the evolving nature and scope of activities being undertaken by the United Nations system to organize itself to provide support to NEPAD.
French: Ce premier rapport a dégagé les orientations définies par l'Assemblée générale à l'intention des organismes des Nations Unies, précisé le cadre prévu pour l'appui qu'ils doivent apporter au NEPAD et souligné la nature et la portée évolutives des activités menées à cette fin.
English: • | Service that is not operational is referred to as non-operational, regular, normal or ordinary service. This would include regular public service with a department other than CSC or service with CSC which does not meet the definition of operational.
French: • | Tout le service autre qu'opérationnel est appelé service non opérationnel, service ordinaire ou service normal, ce qui comprend le service à la fonction publique effectué au sein d'un ministère autre que SCC et tout service effectué au sein de SCC qui ne correspond pas à la définition du service opérationnel.
English: Final design work for the Harbour Passage project includes landscape architectural, engineering, environmental and interpretive planning components.
French: Les travaux de conception finale du projet Passage du port incluent un aménagement paysager architectural, des travaux d'ingénierie, environnementaux et de planification d'interprétation.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Executive Level Syndicate - Discussion Materiel/Industry Considerations The ADM Materiel is looking very carefully at SBA.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Groupe d'étude des cadres supérieurs - Discussion Considérations Matériel/Industrie Le SMA(Mat) évalue très soigneusement l'AAS.
English: Another suggestion was that recommendation Y could refer to descriptions of encumbered assets that did not meet the requirements of recommendation 63.
French: Selon une autre suggestion, la recommandation Y pourrait faire référence aux descriptions des biens grevés qui ne remplissaient pas les conditions de la recommandations 63.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: N.P.F. TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE En fr.
English: AGS Ukraine moved an impressive 2.5 tons of the "Wall of Shame" from Berlin to Kiev.
French: En effet, la filiale ukrainienne a déménagé un imposant morceau (2,5 tonnes) du « Mur de la honte » de Berlin à Kiev.
English: INFORMATION TO ACCOMPANY ENFORCEMENT NOTICES IN RESPECT OF SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS Information for identification of debtor 5.
French: RENSEIGNEMENTS À JOINDRE À L'AVIS Identification du débiteur 5.
English: As the report emphasises, we need to take action in the countries where the victims of trafficking come from and where they are moved to.
French: Comme le souligne ce rapport, nous devons agir dans les pays d'où proviennent les victimes de cette exploitation et dans les pays où elles sont transférées.
English: Advidia's initial argument was that classification depended on whether the product in issue was a milk protein isolate (MPI) or a milk protein concentrate (MPC) and that the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) had an "administrative policy" to classify MPIs in Chapter 35 and MPCs in Chapter 4.
French: 100 de matières protéiques sur matière sèche, sont classés dans le Chapitre 35. Advidia a ajouté que la décision de l'ADRC de changer le classement en faveur du Chapitre 4 était fondée sur le rapport de laboratoire de Mme Cathy Copeland et sur les préoccupations de l'industrie laitière canadienne5.
English: The purpose of this conference will be to focus the attention of the ccTLD administrators on the solutions that WIPO can offer in the area of domain name best practices and dispute resolution.
French: Cette conférence aura pour objet d’appeler l’attention des administrateurs de ccTLD sur les solutions que l’OMPI peut proposer dans le domaine des pratiques recommandées en matière d’enregistrement des noms de domaine et de règlement des litiges.
English: Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: This means in consequence: these countries still have their own national currency, for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty.
French: Ces pays conservent leur monnaie nationale et leur politique monétaire propre, leurs banques centrales conservant à l’heure actuelle leur souveraineté monétaire.
English: (c) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations payables à l'avenir à tous les retraités et à tous les fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: (d) transport from the facility according to appropriate transport regulations to the original consignor, a licensed waste storage facility, or licensed disposal facility.
French: d) Le transport de l'installation à l'expéditeur d'origine, à une installation de stockage des déchets agréée ou à une installation d'élimination agréée, conformément aux règlements de transport en vigueur.
English: Personal The Ethics Office is promoting a person-centered approach for developing the professional capacities of its team members by:
French: Personnel En ce qui concerne les capacités de perfectionnement professionnel des membres de son équipe, le Bureau de l’éthique fait la promotion d’une approche axée sur la personne par la :
English: This arrangement would keep the automobile lanes as far away as possible from the homes in order to reduce noise.
French: Cette disposition permettrait d'éloigner au maximum les voies automobiles des résidences afin de réduire le bruit.
English: It was estimated in the Education for All 2000 Assessment that achieving education for all globally would require an increase in financial support by donors of approximately US$ 8 billion a year.
French: Le bilan de l'Éducation pour tous 2000 montre que, pour réaliser les objectifs fixés dans le monde entier, il faudrait que les donateurs augmentent leur appui financier d'environ 8 milliards de dollars par an.
English: While the Appellant felt that budgeting should have been given greater prominence in the interview, it is not the role of the Selection Board or the Appeal Board to interfere with the qualifications established by the Agency.
French: L'appelante était d'avis qu'on aurait dû accorder plus d'importance au processus du budget à l'entrevue, mais il ne revient ni au jury de sélection ni au comité d'appel d'intervenir en ce qui concerne les qualités établies par l'Agence.
English: We believe that Ministries of Finance, Planning and Economic Development have a central part to play in mainstreaming trade policies because our Ministries play a key role in coordinating national development strategies through the budget process, medium-term expenditure frameworks, and poverty reduction strategies; as well as, dealing with multilateral development agencies and other development partners.
French: Nous pensons que les ministres des finances, de la planification et du développement économique ont un rôle central à jouer pour intégrer le commerce dans les stratégies nationales de développement, parce qu'ils jouent un rôle clef de coordination des stratégies nationales de développement, dans le cadre du processus budgétaire, des dépenses à moyen terme et des stratégies de réduction de la pauvreté, ainsi que dans les relations avec les organismes multilatéraux de développement et autres partenaires du développement.