ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly shows that the limousines manufactured from automobiles owned by the appellant were delivered to purchasers and are, therefore, subject to the weight tax calculated in accordance with the rates set out in section 6 of Schedule I to the Act.
French: De l'avis du Tribunal, il ressort clairement des éléments de preuve que les limousines fabriquées à partir d'automobiles appartenant à l'appelant ont été livrées à des acheteurs et, par conséquent, sont assujetties à la taxe sur le poids calculée en fonction des taux énumérés à l'article 6 de l'annexe I de la Loi.
English: The United States must allow Cuba to purchase freely, like any other country, in its market.
French: Septièmement, autoriser Cuba à acheter librement, comme n'importe quel autre pays, sur le marché nord-américain.
English: Activities will centre on the following areas: institution building; human resources development; curricula development (including teaching materias); and training.
French: Les activités seront concentrées dans les secteurs suivants : le renforcement des institutions; le développement des ressources humaines; l'élaboration des programmes (y compris de matériel d'enseignement); et la formation.
English:    Mr President, as a Munich Member with a Styrian mother, I am pleased to observe the progressive policy Austria is pursuing in the area of biomass.
French:    - Monsieur le Président, en tant que député munichois né d’une mère styrienne, je suis heureux de constater que l’Autriche mène une politique progressiste en matière de biomasse.
English: It also examines philately, the history of mail delivery and postal communi-
French: Il occupe le deuxième rang des musées postaux les plus fréquentés au monde.
English: Rather than terra incognita, Chertoff seemed to say there is a known reality about our future course and there is little that the privacy community can do about it," Geist wrote in his popular blog.
French: Plutôt que terra incognita, Chertoff semblait dire qu’il existe une réalité connue quant au cours des choses à venir, et que le milieu de la protection de la vie privée ne peut y faire grand‑chose », a écrit Geist sur son populaire blogue.
English: United Nations General Assembly resolution A/RES/59/155 stated that corruption containment and prevention should be a cooperative effort involving both the international community and national civil society.
French: Dans sa résolution A/RES/59/155, l'Assemblée générale des Nations Unies déclarait que la lutte contre la corruption et la prévention de la corruption passaient par un effort de coopération devant mobiliser la communauté internationale et la société civile nationale.
English: The problems that we are facing today are not unique to Bangladesh.
French: Les problèmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui ne sont pas spécifiques au Bangladesh.
English: The Canada Border Services Agency is not that old when you think about it, but the history and legacy of agencies and departments that were there before CBSA go back a long way.
French: Quand on y pense, l’Agence des services frontaliers du Canada est encore toute jeune; mais les agences et les ministères qui l’ont précédée ont une longue histoire et un riche héritage.
English: */ /* Field numbers where provided to assist the e-forms vendors */ /* and reviewers of this DTD to understand how the elements */ /* map to the original form.
French: */ /* Les numéros de champ ont été indiqués pour aider les */ /* fournisseurs de formulaires électroniques et les */ /* examinateurs de cette DTD à comprendre la façon dont les */ /* éléments sont reliés au formulaire original.
English: • the employer's share of an employer sponsored pension plan for eligible employees to a defined maximum level of contribution; 
French: • la part de contribution de l’employeur à un régime de pension offert par l’employeur à des employés admissibles, et ce jusqu’à concurrence d’un montant maximum;
English: Food security is good in Tanzania and the country produces a surplus.
French: En Tanzanie, la sécurité alimentaire du pays est satisfaisante avec une production alimentaire en excédent.
English: A previous survey commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada on Japanese consumers identified "product management and quality" as the primary reason behind consumer perceptions of superior agricultural and fisheries products.
French: Selon une enquête auprès des consommateurs japonais, effectuée précédemment à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la « gestion de la production et la qualité du produit » sont les facteurs que les consommateurs considèrent comme les plus déterminants de la supériorité des produits de l’agriculture et de la pêche.
English: Consultations with communities on a new organizational model for CSC-operated healing lodges were conducted in 2006-07 and the new model is scheduled for implementation in Fall 2007. iii) Develop a strategy to address the needs of Northern offenders, including the Inuit.
French: En 2006-2007, on a mené des consultations auprès des collectivités sur le nouveau modèle organisationnel des pavillons de ressourcement du SCC, et la mise en œuvre du nouveau modèle est prévue pour l’automne 2007. iii) Élaborer une stratégie visant à répondre aux besoins des délinquants du Nord, y compris les Inuits.
English: Section 3 therefore appears to exempt all sterilizers that use ethylene oxide. Response:
French: L'article 3 semble donc exempter tous les stérilisateurs qui utilisent l'oxyde d'éthylène. Réponse :
English: 25 Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development (Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Welcomes the enhanced coordination between the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services as reflected in the report of the Office of Internal Oversight Services,2 and encourages such coordination in the future;
French: Prend note avec satisfaction du renforcement de la coordination entre le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne, dont rend compte le rapport du Bureau2, et souhaite que cette coordination se poursuive;
English: It's part of an overall program to help people in their moves from one point to another.
French: Il fait partie d'un programme global visant à aider les gens à déménager d'un point à l'autre.
English: For this purpose, Israel continues the expansion of settlements and settlement outposts; the construction of settlement infrastructure; the transfer of thousands more Israeli settlers to the occupied territory; the construction of bypass roads and of the wall; the imposition of a racist permit regime, residency restrictions and hundreds of checkpoints; demolitions of Palestinian homes; and excavations, all of which are particularly intense in and around occupied East Jerusalem.
French: À cette fin, Israël continue d'élargir les colonies de peuplement et les avant-postes; de construire les infrastructures de ces colonies; de transférer des millions d'autres colons israéliens dans le territoire occupé; de construire des voies de contournement et le mur; d'imposer un régime de permis raciste, des restrictions au séjour et des centaines de points de contrôle; de démolir des maisons palestiniennes; et de procéder à des excavations - tout ceci étant particulièrement marqué à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: As well as its fortress, the Pieve, and the Duomo, San Leo is also famous for the mysterious and fascinating personage, Count "alchemist" Cagliostro, who was imprisoned in the fortress and died there in 1795.
French: Elle est célèbre pour sa forteresse, son église paroissiale, sa cathédrale mais aussi pour le mystérieux et fascinant comte Cagliostro, alchimiste qui mourut en 1795 dans la forteresse où il était emprisonné.
English: All of the modern rooms have a TV and most rooms provide Wi-Fi internet access.
French: Tous les transports se trouvent à distance de marche, tout comme les meilleurs sites touristiques de la ville.
English: Mr KÕUTS (Estonia) – The amendment is the same as my earlier amendment.
French: La parole est à M. Mota Amaral pour soutenir cet amendement.
English: In terms of building better governance, it was agreed that provincial reconstruction teams should provide support to the five-year plan of the Independent Directorate of Local Governance.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la gouvernance, il a été convenu que les équipes provinciales de reconstruction devraient prêter appui à la mise en œuvre du plan quinquennal de la Direction autonome des administrations publiques locales.
English: The TPD believes that this framework provides the standards of supporting evidence and presentation of therapeutic comparative claims in drug advertising such that these claims will not be false, misleading or deceptive to the intended audience.
French: La DPT est d’avis que les normes énoncées dans le présent document sur la façon de justifier et de présenter les allégations comparatives dans la publicité pharmaceutique fourniront l’encadrement nécessaire afin que ces allégations ne seront pas fausses, trompeuses ou mensongères pour l'auditoire visé.
English: the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, including the tables of the CRF, see
French: l Pour l'année de référence (1989), émissions de PFC seulement.
English: PCT legal framework - Significant improvements were made to the PCT legal framework, resulted in lower as follows: costs for applicants (a) Fee reductions: approximately 66 per cent of applicants benefited due to a revised fee from a 30 per cent reduction in the international fee by reducing the structure, procedural maximum number of designated countries for which payable fees simplification for were due from 10 to six.
French: De plus, la taxe de transmission due au Bureau international en tant qu’office récepteur a été réduite de 300 à 100 francs suisses et supprimée totalement pour les demandes PCT auxquelles pouvaient s’appliquer les 75% de réduction sur les taxes à acquitter au profit du Bureau international. b) Règlement d’exécution du PCT : mise en œuvre des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT en mars 2000 (concernant le PLT,
English: 7.4 calculation of transitive multilateral PPPs
French: 7.3 Calcul des parités bilatérales au niveau agrégé
English: The Microbiological Methods Committee (MMC):
French: Le Comité des méthodes microbiologiques (CMM) :
English: On Silicon Graphics machines, it is possible to boot from a CD in order to install operating systems. (This is how one installs IRIX for instance) Recently, images for such bootable CDs to install Gentoo have been made possible.
French: Sur les machines Silicon Graphics, il est possible de démarrer sur un CD afin d'installer un système d'exploitation (comme pour installer IRIX par exemple.
English: Rates were calculated by combining claim counts and population "at-risk" estimates derived from the Ontario Workplace Safety and Insurance Board databases and Canadian Labour Force Survey, respectively.
French: Pour établir les taux, nous avons utilisé le nombre de demandes de prestations et les estimations pour les groupes à risque tirés, respectivement, des bases de données de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario et de l’Enquête sur la population active.
English: Rationalisation is therefore required, provided, of course, that the European Parliament and the national parliaments are involved in the said processes.
French: Il est donc nécessaire de rationaliser, mais à condition, bien sûr, que le Parlement européen et les parlements nationaux soient impliqués dans lesdits processus.
English: This question is addressed to Mr Schulz.
French: Cette question est adressée à M. Schulz.
English: However, that did not mean that his Government had taken a particular position.
French: Néanmoins, cela ne veut pas dire que son gouvernement a adopté une position particulière.
English: I will tell you as well that when you talk of small delegations, my group is nominating a Member from a four-person Finnish delegation in my group as a quaestor of this House.
French: Je vous ferai également remarquer que lorsque vous parlez de petites délégations, mon groupe a désigné au poste de questeur de cette Assemblée un membre d'une délégation finnoise de quatre personnes.
English: But we are resolutely opposed to any compromise of the principle on which the system rests and should rest.
French: Mais nous nous opposons catégoriquement à tout compromis quant au principe sur lequel repose et doit reposer notre régime.
English: Your brave example of voluntarily choosing to abide by the tradition of the Olympic Truce and Olympic ideals during the Sydney Olympics would spread around the world and give hope to millions of people, including children in conflict-torn regions.
French: Votre choix volontaire de respecter la tradition de la trêve olympique et des idéaux olympiques durant les Jeux de Sydney constituera un exemple de bravoure qui s'étendra dans le monde entier et sera une source d'espoir pour des millions d'habitants, dont les enfants vivant dans des régions déchirées par les conflits.
English: For 17" monitors:
French: Pour les moniteurs de 17 po :
English: Division 28 - Electronic Safety and Security 28 13 00 28 13 19 28 13 27 28 13 28 28 16 00 28 23 00 28 31 01 28 31 02 28 31 03 Access Control Access Control Systems Infrastructure Security Door Supervision Building Entrance Control System Intrusion Detection Video Surveillance Fire Alarm Systems Multiplex Fire Alarm System Multiplex Fire Alarm and Voice Communication Systems 13706 13701 13702 13703 13705 13704 13851 13852 13853 Security Access Security Tour Security Door Supervision Building Entrance Control System Intrusion Detection Video Surveillance Fire Alarm Systems Multiplex Fire Alarm System Multiplex Fire Alarm and Voice Communication Systems
French: ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 02721 02715 02703 02745 02746 02741 02743 02742 02744 02951 02952 02747 02785 02752 2753 Couche de base granulaire Couche de base stabilisée au ciment Essai d'immersion Marshall Couche de bitume d'imprégnation Couche de bitume d'accrochage Revêtements de chaussée bitumineux préparés et posés à chaud Revêtements de chaussée en béton bitumineux version abrégée Revêtements en béton bitumineux aux abords des bâtiments Revêtement de béton bitumineux mélangé sur place Couche de scellement au coulis bitumineux Couche de scellement au brai de houille Reprofilage de chaussées bitumineuses Pavages Revêtement de chaussées en béton de ciment Portland Revêtements en béton de ciment Portland aux abords des bâtiments Revêtements en béton compacté Revêtement en pavés de béton préfabriqués Reprofilage de plates-formes granulaires de chaussées Revêtements de sols extérieurs en pierre concassée Abat-poussière Trottoirs Bordures et Caniveaux en béton Marquages de chaussée peints Poteaux indicateurs Délinéateurs sur poteaux d'acier Clôtures et barrières grillagées Clôtures et barrières en fil métallique Murs caissons métalliques Murs de soutènement en sol renforcé Mobilier urbain Terre végétale et terrassement de finition
English: 2nd sentence: added new sentence into round brackets and specified the “vehicle first registered” concept.
French: 2ème phrase : adjonction d'une nouvelle phrases entre parenthèses rondes et spécification du concept “véhicule de première immatriculation”.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the sponsors, said that Cyprus, Liechtenstein and Sweden had joined the sponsors.
French: M. Maertens (Belgique), parlant au nom des auteurs dit que Chypre, le Liechtenstein et la Suède se sont joints à eux.
English: OPPORTUNITIES TO SOCIALIZE AND MAKE NEW FRIENDS Social benefits extend further than the household.
French: Voir le chapitre 6, « Effets sur les compétences », pour en savoir plus à ce sujet.
English: 6.3.2.4 QA/QC and Verification This category has undergone Tier 1-level QC checks as elaborated in the QA/QC plan (Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 6.3.2.4 AQ/CQ et vérification Cette catégorie a été soumise à des contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'annexe 6), d'une manière conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption des lois ci-après en vue de renforcer l'application de la Convention:
English: D. Murdiyarso, “Adaptation to climatic variability and change: Asian perspectives on agriculture and food security”, Environmental Monitoring and Assessment, vol. 61, No. 1, pp. 123-131.
French: D. Murdiyarso, “Adaptation to climatic variability and change: Asian perspectives on agriculture and food security”, Environmental Monitoring and Assessment, vol.  61, no 1, p.  123 à 131.
English: Prince George Activator Society Address: 770 2nd Avenue, Prince George, BC, V2L 3A3 Phone: (250) 563-5019 Fax: (250) 563-7185 E-mail Address: activatr@pgonline.com Contact:
French: Prince George Activator Society Adresse: 770, 2nd Avenue, Prince George (C.-B.) V2L 3A3 Téléphone : (250) 563-5019 Télécopieur : (250) 563-7185 Courriel : activatr@pgonline.com Personne responsable :
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Labour Network Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Labour Network Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Cornish, J.W., Maany, I., Fudala, P.J., Neal, S., Poole, S.A., Volpicelli, P. & O’Brien, C.P. (1995).
French: « Effects of Combined Fluoxetine & Counseling in the Outpatient Treatment of Cocaine Abusers », American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 21 (1995), p.
English: All persons who have applied for certification as an Air Cushion Vehicle crewmember or engineer. Purpose:
French: Toutes les personnes qui ont fait une demande d'accréditation à titre de membre d'équipage ou de mécanicien à bord de véhicules à coussins d'air. But :
English: Any person carrying out the activities referred to in the first paragraph of Article L. 422–1 on November 26, 1990, may, notwithstanding the provisions of Article L. 422–4, represent persons referred to in the first paragraph of that Article in those cases referred to in that paragraph on condition that they are entered in a special list drawn up by the Director of the National Institute of Industrial Property.
French: L. 422–5.– Toute personne exerçant les activités mentionnées au premier alinéa de l’article L. 422–1 au 26 novembre 1990 peut, par dérogation aux dispositions de l’article L. 422–4, représenter les personnes mentionnées au premier alinéa de cet article dans les cas prévus par cet alinéa, sous réserve d’être inscrite sur une liste spéciale établie par le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle. L’inscription est de droit, sous la réserve prévue au dernier alinéa du présent article, à la condition que la personne l’ait demandée par une déclaration auprès du directeur de l’Institut.
English: The group identified a number of challenges that need to be considered/addressed:
French: Le groupe a soulevé plusieurs défis devant être considérés ou abordés :
English: Thus, the active engagement of the MINUSTAH military and police remains indispensable.
French: Aussiinsi est-il indispensable que les forces militaires et les policiers de la MINUSTAH poursuivent leur engagement actif dans le pays.
English: Another Internet characteristic incompatible with existing African structures of thought is its representation of time and space.
French: Une autre caractéristique du réseau qui bouscule sérieusement les mentalités, c'est la représentation du temps et de l'espace.
English: The least developed countries were the most vulnerable, mainly owing to their structural weaknesses.
French: Les pays les moins avancés sont les plus vulnérables, essentiellement en raison de leurs lacunes structurelles.
English: Along with the Strategic Partnership, use is being made of the Non-Aligned Movement's Centre for South-South Technical Cooperation in Jakarta to assist and support Africa in catching up in the development race.
French: Parallèlement au Partenariat stratégique, le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud de Jakarta est utilisé pour aider l'Afrique à rattraper son retard dans la course du développement.
English: In view of the assessment and recommendations made by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (see E/CN.4/1998/101/Add.2) regarding the situation of the sexual exploitation of children in Mexico, the Committee welcomes the measures taken by the State party to combat this phenomenon, in particular, the establishment of the Inter-institutional Commission to Eradicate the Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'évaluation et des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/1998/101/Add.2) concernant la situation des enfants victimes d'exploitation sexuelle au Mexique, le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre ce phénomène, notamment de la création de la Commission interinstitutionnelle chargée d'éliminer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Hairy prairie-clover prefers marginal sandy areas.
French: La dalée velue privilégie les zones sableuses peu productives.