ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must read to you from the transcript of that meeting, at which the witness was Mr. Andrei Marcu, the executive director of the International Emissions Trading Association.
French: Je dois vous lire un extrait du compte rendu de cette re´ union, dont ´ ´ ´ le temoin etait M. Andrei Marcu, president de l’Association ` internationale pour l’echange de droits d’emissions.
English: Regulatory requirements In the latter half of the 1980s, public concern about the environmental effects of human activities escalated to new heights throughout the industrialized world.
French: Une vague de nouvelles mesures législatives et réglementaires est venue multiplier les obligations imposées à l’industrie en matière de gestion du milieu.
English: Since that date nationals and residents of Poland have been able to file international applications under the PCT and all persons entitled to file international applications under Article 9 PCT may designate Poland.
French: Depuis cette date, les nationaux de ce pays et les personnes qui y sont domiciliées peuvent déposer des demandes internationales au titre du PCT et l'ensemble des déposants habilités à déposer des demandes internationales conformément à l'article 9 PCT peuvent désigner la Pologne.
English: You cannot be heavy-handed in negotiations, as Turkey has been, but I feel that the European Union is being too timid with Turkey, whereas with the applicant countries of Eastern Europe the EU is being very demanding about their legal systems and the protection of human rights.
French: On ne négocie pas, comme le fait la Turquie, avec des gants de boxe, et je trouve que l'Union européenne est bien timide à l'égard de la Turquie, alors qu'elle se montre particulièrement sourcilleuse à l'égard du système judiciaire et de la protection des droits de l'homme des pays de l'Est candidats à l'adhésion.
English: Since the summit, there has been a marked easing of the situation on the Korean peninsula and a breakthrough in the relations between the two Koreas.
French: Depuis ce sommet, on a constaté un relâchement très net de la tension dans la péninsule coréenne et des progrès dans les relations entre les deux Corées.
English: A common understanding and framework would be particularly important for countries currently undergoing rapid political, social and economic changes.
French: Un troisième a estimé que dans le cas des entités subnationales, il faudrait disposer d’une définition plus large de leurs acteurs potentiels, pour éviter d’avoir à trop dépendre d’une action au niveau central.
English: The Assembly may also wish to recommend, through CSD and the Economic and Social Council, that such integrated interventions be initiated in common selected zones in need within the country and used as pilot programmes/projects, to be extended at the national level through the national and local authorities and with the assistance of other donors.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi recommander, par l'intermédiaire du CCS et du Conseil économique et social, que ces interventions intégrées soient mises en route dans certaines zones démunies communes du pays considéré et constituent des programmes ou projets pilotes destinés à être étendus au niveau national par les autorités nationales et locales et avec l'assistance d'autres donateurs.
English: Each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.
French: Chaque Etat partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage.
English: To that end, the audit process is being examined to ensure that it accurately reflects the environment in which the program currently operates.
French: Nous examinons donc le mécanisme de vérification afin de nous assurer qu’il reflète fidèlement le contexte dans lequel le Programme est mis en oeuvre.
English: 01Nov09, MIES- Monroe, NC. This is when our group was playing my favorite english song; "Made To Love" by TobyMac.
French: just a quick cute hair tutorial i came up with.
English: (7) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 13 to 17.
French: 7) a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif, prépare les conférences de révision des dispositions de la Convention autres que les articles 13 à 17.
English: Methodology The overall purpose of this evaluation has been to assess the achievements of the Foreign Affairs Canada (FAC) Human Security Program (HSP), identify lessons learned from the implementation of the HSP and similar programs, and contribute to decision-making about the continuance of this, or a similar, program.
French: Méthodologie Dans l’ensemble, le but de la présente évaluation a été de mesurer les réalisations du Programme de la sécurité humaine (PSH) d’Affaires étrangères Canada (AEC), d’identifier les leçons tirées de la mise en oeuvre du PSH et de programmes similaires et de contribuer à la prise de décision quant à la poursuite de ce programme ou d’un programme similaire.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: In the meantime, efforts are intensifying to harness the views of civil society organizations, internally displaced persons and traditional leaders for the benefit of the peace process, through the UNAMID Civil Affairs Unit and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Entre-temps, les efforts sont intensifiés pour connaître l'opinion des organisations de la société civile, des personnes déplacées et des chefs traditionnels au sujet du processus de paix, par l'intermédiaire de la composante affaires civiles de la MINUAD et du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Examination of the Chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a Chamber was able to devote to trials over this three year period was 135 trial days in 2001, 150 trial days in 2002 and 166 trial days in 2003.
French: Il ressort des statistiques relatives à la durée réelle des audiences tenues par les Chambres que le temps consacré par chacune d'elles aux procès conduits pendant les trois années écoulées a été de 135 jours en 2001, 150 jours en 2002 et 166 jours en 2003.
English: 3. The bodies A 'Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process' composed of senior officials of the 'troika' of the European Union and each Mediterranean country meets to prepare the meeting of the Foreign Ministers.
French: Les organes Un "comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone" composé de hauts fonctionnaires de la "troïka" de l'Union européenne et de chaque État méditerranéen se réunit pour préparer la réunion des ministres des affaires étrangères.
English: The overwhelming majority of child labourers were unaffected by the campaigns, and those who were often moved into more dangerous kinds of work, like the sex trade.
French: La très grande majorité des travailleurs juvéniles n’a tiré aucun avantage de ces campagnes. Ceux qui en ont ressenti les effets ont souvent été forcés de se tourner vers des formes de travail plus périlleuses, comme la prostitution.
English: The following three revelations were given at this time to strengthen, encourage, and instruct them.
French: Les trois révélations suivantes furent données à ce moment-là pour les fortifier, les encourager et les instruire.
English: Hа women carries to the one to whom is on what them to carry.
French: Hа les femmes transporte à celui-là, à qui est sur quoi d'eux transporter.
English: Air Transat reimbursed her credit card for the amount she had paid for the seating preselection.
French: Air Transat lui a remboursé la somme portée à sa carte de crédit qu'elle a payée pour la réservation préalable de sièges.
English: Ericsson is the full or part-owner of electronics businesses in Denmark and Norway.
French: 2) Saab, spécialiste des avions de combat, des équipements de guerre électronique, des missiles anti-navires et propriétaire de :
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 (613) 299-6453 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Jane MacCarthy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise Government of British Columbia (250) 356-9428 (250) 361-8349 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 (613) 299-6453 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Jane MacCarthy Directrice des Communications  Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise Gouvernement de la Colombie-Britannique (250) 356-9428 (250) 361-8349 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: To meet this objective, audits must test the eligibility of claimed costs.
French: Pour remplir cet objectif, les vérificateurs doivent contrôler l'admissibilité des frais réclamés.
English: FALCON ENVIRONMENTAL SERVICES INC. (FES) operates year round, from sunrise to sunset.
French: E
English: If this fails, the NHRO advises the parties of its opinion and proposals in the form of recommendations, and also presents its suggestions and recommendations for the prevention of human rights violations to the relevant institution or official; however, it cannot enforce its recommendations, nor can it levy any fines.
French: propositions sous la forme de recommandations et présente également ses suggestions et recommandations en matière de prévention des violations des droits de l'homme à l'institution concernée ou au fonctionnaire responsable concerné; cependant, il ne peut mettre en application ses recommandations et ne peut infliger aucune amende.
English: Part Two deals with the secondary obligations of States in relation to cessation and reparation, and those obligations may be owed, inter alia, to one or several States or to the international community as a whole.
French: La deuxième partie concerne les obligations secondaires des États en relation avec la cessation et la réparation, et ces obligations peuvent être dues, notamment, à un État ou à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: We know how the will of states is measured: it is decided by parliaments.
French: Nous savons comment se mesure la volonté des États: ce sont les parlements qui en décident.
English: Reports of operations to smuggle migrants through Western Sahara have increased significantly in the past two years.
French: Le nombre d'opérations de passage clandestin de migrants à travers le Sahara occidental qui ont été signalées a considérablement augmenté au cours des deux dernières années.
English: Removing undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation The Agency contributes to improving access to the federal transportation system for persons with disabilities by resolving complaints by developing standards, and by carrying out education initiatives.
French: • a exigé que les fournisseurs de services de transport prennent des mesures correctives relativement à 22 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience; a réglé 43 plaintes relatives à l’accessibilité au moyen de la médiation, de la facilitation et de décisions officielles; a fait la promotion des transports accessibles et des normes de service uniformes pour les Canadiens ayant une déficience qui voyagent au Canada et à l’étranger; a finalisé les nouveaux Code de pratiques :
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: E. Factors affecting implementation 71 - 72 18
French: Obstacles à l'application de la Convention 71-72 18
English: UNDAF outcome four, which envisages that `by 2012, institutional capacity and people's participation [will be] strengthened to ensure good governance,' is closely linked with the national priority of democratic governance by 2008.
French: Le résultat escompté no 4 du plan-cadre d'aide au développement, qui vise à renforcer les capacités institutionnelles et la participation de la population d'ici à 2012 pour assurer une bonne gouvernance, est étroitement lié à la priorité nationale que constitue l'établissement d'une gouvernance démocratique d'ici à 2008.
English: There is no doubt that such a move would be seen by as a "trade irritant" with the U.S. [back] 100 Non-simultaneous substitution could, of course, address much of this.
French: Cette décision serait considérée, sans aucun doute, comme « une source de friction » en ce qui concerne les échanges avec les É.-U. [retour] 100 La substitution de signaux non identiques pourrait, bien sûr, résoudre la plupart de ces problèmes.
English: Despite those economic difficulties, Gabon has, since its independence, always made education a priority, providing for the education of our children to the minimum age of 16.
French: Malgré ces difficultés, depuis l'accession de notre pays à l'indépendance, nous avons toujours accordé une priorité à l'enseignement pour permettre la scolarisation de nos enfants jusqu'à l'âge de 16 ans au moins.
English: Nor was Phibro a defendant in the proceedings in respect of the parts of the cargo discharged in Rotterdam, of which it was also the owner and of which delivery was taken, on its behalf, by the Netherlands company ICM BV ("Group 2").
French: D' autre part, Phibro n' a pas non plus été assignée pour les lots d' huile déchargés à Rotterdam dont elle était également propriétaire et dont la société néerlandaise ICM BV a pris livraison pour son compte (ci-après le "groupe 2").
English: [33] With regard to the selection board's assessment of the candidates' personal suitability, the department's representative explained that the selection board did not contact the appellant's references to complete his assessment, as he had not received a passing mark in the "knowledge" factor, but in order to provide him with better feedback.
French: [33] Quant à l'évaluation par le comité de sélection des qualités personnelles des candidats, le représentant du ministère a expliqué que le comité de sélection avait contacté les répondants de l'appelant non pas pour compléter son évaluation, puisqu'il n'avait pas obtenu la note de passage au facteur "connaissances", mais pour être en mesure de lui fournir une meilleure rétroaction.
English: Name and nationality 142 - 156 22
French: Nom et nationalité 142 - 156 20
English: This is a strength, not a weakness.
French: Cette divergence constitue une force et non une faiblesse.
English: Using [methylene-14C]benzylamine hydrochloride as substrate, BzAO from cell homogenates and the conditioned culture medium had Km values of 5.1 and 6.1 μM, respectfully, and Vmax values of 89 and 53 nmol
French: Avec le chlorhydrate de [méthylène-14C]benzylaimne comme substrat, la BzAO des homogénats cellulaires et du milieu de culture conditionné ont des valeurs de Km respectives de 5,1 et 6,1 μM et des valeurs de Vmax de 89 et 53 nmol
English: The legislative proposal also concerns the mission of the Cohesion Fund and lays down specific implementing rules.
French: La proposition législative concerne également la mission du Fonds de cohésion ainsi que ses modalités spécifiques d'application.
English: Lana Lee submitted that it serves a quick response market and that it must be able to have access to competitive raw material with short lead times and at competitive prices.
French: Lana Lee a indiqué qu’elle dessert un marché à réponse rapide et qu’elle doit pouvoir avoir accès à des matières premières concurrentielles dans des délais brefs et à des prix concurrentiels.
English: Improved analysis of performance at the program activity level and an increased focus on results (i.e. the achievement of outcomes) is required in the Departmental Performance report (DPR).
French: Une meilleure analyse du rendement au niveau des activités de programme et un accent accru sur les résultats (c.-à-d. l'atteinte des résultats) s'imposent dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Suzie Keténé Senior Communications Officer, Atlantic & Nunavut National Research Council Industrial Research Assistance Program (902) 426-8961
French: Suzie Keténé Agent principal des communications Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil National de Recherche (902) 426-8961
English: Industry, Trade and Rural Development - Preparing for a Trade Mission  May 27 1:00 - 4:00 p.m. Canada Games Centre, Corner Brook  May 27 1:00 - 4:00 p.m. Plum Point Hotel, Plum Point  May 28 9:00 a.m.- 12:00 p.m. Mt.
French: Industrie, Commerce et Développement rural - Préparatifs en vue d'une mission commerciale  27 mai De 13 h à 16 h Centre des Jeux du Canada, à Corner Brook  27 mai De 13 h à 16 h Hôtel Plum Point, à Plum Point  28 mai De 9 h à 12 h Hôtel Mt.
English: China has also actively promoted, on a bilateral level, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Chine a également encouragé activement au niveau bilatéral l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: And this Moisture Replenishing rinse-off treatment transforms your hair with 3x more moisturizers, so dry, brittle hair is a thing of the past.
French: Grâce au traitement Hydratation renouvelée, qui contient 3 X plus d’hydratants et qui transforme vos cheveux, vous pouvez dire adieu à la sécheresse et aux cassures.
English: The Estimates differ from the planned spending forecast in the February 1998 Budget (see Table 1.1) in several ways:
French: Il existe plusieurs différences entre le Budget des dépenses et les prévisions de dépenses énoncées dans le budget de février 1998 (tableau 1.1) :
English: Variety Gender = No significant difference Rank Sr. NCM Captain
French: Variétés Sexe = Aucune différence significative Grade MR sup Capitaine
English: The Secretary-General also reports in paragraph 44 of his report that “in Colombia, about 40 per cent of mine victims from 1990 to 2003 were children”.
French: Le Secrétaire général signale également au paragraphe 44 de son rapport que, « en Colombie, environ 40 % des victimes des mines entre 1990 et 2003 ont été des enfants ».
English: A significant number of children needing hospital treatment is provided medical attendance in adult hospital departments.
French: Un grand nombre d'enfants reçoivent des soins médicaux dans les services hospitaliers destinés aux adultes.
English: In the case of this project, valued ecosystem components might include human food organisms (fish and caribou) and furbearers, which are important to the aboriginal way of life.
French: Dans le cas de ce projet, les composantes valorisees des &osyst&mes peuvent comprendre des organismes servant & l’alimentation humaine (Poisson et caribou) et les animaux B fourrure qui sont importants pour le mode de vie autochtone.
English: Ü Yields are calculated according to the IRR method.
French: Ü a méthode de taux utilisée est le TRI.
English: The Government invites all interested parties to submit their views and comments by September 16, 2002.
French: Le Gouvernement invite toutes les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici le 16 septembre 2002.
English: It has also particularly benefited the United Kingdom in relation to the social agenda, in particular the role of women, where the women's cause has been furthered in the United Kingdom, largely due to European legislation.
French: En matière d'agenda social, le Royaume-Uni en a également particulièrement bénéficié, surtout en ce qui concerne le rôle de la femme puisque la cause des femmes est allée de l'avant au Royaume-Uni en grande partie grâce à la législation européenne.
English: LEOPARD C2  The Army's upgraded Leopard C2 is all about firepower!
French: VÉHICULE BLINDÉ DE DÉPANNAGE (VBD)  Le VBD Taurus est un véhicule de remorquage pour les chars.
English: Finally, the ECB takes note that the proposal will be accompanied by a parallel decision extending the proposal to the Member States not having adopted the euro as their single currency, following the precedent set by Council Regulation (EC) Nos 1338/2001 and 1339/2001 (1).
French: Enfin, la BCE observe que la proposition sera accompagnØe d’une dØcision parallŁle Øtendant la proposition aux États membres qui n’ont pas adoptØ l’euro comme monnaie unique, suivant le prØcØdent Øtabli par les rŁglements (CE) no 1338/2001 et (CE) no 1339/2001 du Conseil (1).
English: All children and adolescents have the right to personal integrity.
French: Tous les mineurs ont droit à l'intégrité de la personne.
English: The result is that the scaled annual SO42- wet deposition difference field is the one that would have been obtained if the input SO2 emissions for Quebec for the â€œPST2010Aâ€ scenario had differed from those for the â€œPST2010aâ€ scenario by only 5% instead of 11%.
French: Cela revient au même résultat que celui qui aurait été obtenu si les réductions d'émissions de SO2 envisagées dans le scénario PST2010A avaient différé de celles du scénario PST2010a de seulement 5 % plutôt que de 11 %.
English: But we do well to remember that many of the greatest artists of earlier epochs, the Renaissance for example, did not hesitate to turn their skills to the design of costumes, scenery, goblets, tapestries and triumphal arches.
French: Il n'empêche que les grands maîtres de jadis, ceux de la Renaissance entre autres, ne dédaignaient par la création de vêtements, décors, gobelets, tapisseries et arcs de triomphe.
English: I can only stress that each and every elected member of the Council is expected to display in practice the highest commitment to the protection and promotion of human rights.
French: Je ne peux que souligner que chacun des membres élus du CDH doit dans la pratique s'engager dans les termes les plus forts à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: The ensuing discussions will be based on these lectures, relevant national reports and discussion papers.
French: Il y aura ensuite un débat sur la base de ces exposés ainsi que des rapports nationaux et des documents de travail pertinents.
English: The Bureau agreed to experiment with the following timing of the Bureau meetings: 2 days meeting in October-November, 1-day meeting back-to-back with the CES plenary session, and a short meeting during the United Nations Statistical Commission (UNSC) session if necessary.
French: Le Bureau a décidé de mettre à l'essai la formule suivante pour l'organisation de ses réunions: une réunion de deux jours en octobre-novembre, une réunion d'une journée juste après la réunion plénière de la Conférence et, si nécessaire, une brève réunion durant la réunion de la Commission de statistique.
English: Also puts into practice Parliament’s resolution on Equality of opportunity between men and women and the Structural Funds (P5_TA(2003)0093, Paragraph 2).
French: Justification Il s'agit ici de mettre en œuvre la décision du Parlement relative aux objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans le cadre des Fonds structurels (P5_TA(2003)0093, paragraphe 2).
English: Unaudited Statement of Cash Flows For the Three Months Ending March 31, 2005 Actual YTD (000's) Previous YTD (000's)
French: Mouvements de la trésorerie (non vérifiés) Période de trois mois terminée le 31 mars 2005 Réel Cumulatif à ce jour (en milliers) Antérieur Cumulatif à ce jour (en milliers)
English: The value of seafood exports in 2001 rose by 13.6 per cent compared with 2000.
French: La valeur de ces exportations a progressé de 13,6 % en 2001 par rapport à l'année précédente.