ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If successfully implemented, the PRSP will help to reduce maternal mortality to 127 deaths per 100,000 live births, and reduce infant mortality to 30 deaths per 1,000 births.
French: Correctement mise en œuvre, la stratégie devrait permettre de réduire le taux de mortalité maternelle à 127 décès pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile à 30 décès pour 1 000 naissances.
English: When he joined the CF, he tucked his manuscripts away in the back of a drawer, vowing to himself that he would one day return to writing.
French: En se joignant aux Forces canadiennes, il a rangé ses manuscrits dans le fond d’un tiroir tout en exprimant le vœu de se remettre à l’écriture un jour.
English: Using the jawbone profiles from the western and eastern seals as reference, it was shown that seven seals, caught in west coast seine nets during the large invasion of harp seals along the Norwegian coast in the winter of 1986–87, had come from the eastern population.
French: En prenant comme référence les profils de la mandibule de phoques de l'est et de l'ouest, on a pu montrer que sept phoques, capturés dans des sennes de la côte ouest lors de la grande invasion de phoques du Groenland le long de la côte de Norvège à l'hiver de 1986–1987, provenaient de la population de l'est.
English: Exterior spaces are declared interior spaces, the set switches constantly between "the illusion" of the film and "the reality" of the protagonists.
French: Les "extérieurs" se révèlent comme étant en réalité des "intérieurs", le plateau flotte en permanence entre "l'illusion" du film et "la réalité" des acteurs.
English: By letter dated March 18, 2008, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its agreement with the proposed additional capacity and its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 18 mars 2008, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et le Pakistan, indique qu'elle ne s'oppose pas à la capacité accrue demandée et qu'elle appuie l'autorisation du droit extrabilatéral.
English: The Committee may first undertake a preliminary consideration of the information to determine its reliability and the Committee shall determine whether the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the CEDAW Convention.
French: Le Comité peut tout d'abord procéder à un examen préliminaire des renseignements reçus afin de déterminer leur fiabilité, et décider ensuite s'ils contiennent des informations fiables faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés dans la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This collaborative provided the opportunity for health professionals to work together to undertake activities such as group patient visits for diabetes care.
French: Cette initiative de collaboration a permis aux professionnels de la santé de travailler ensemble afin d'entreprendre des activités telles que des visites en groupes pour le traitement du diabète.
English: At this time, an outbreak has not been declared in the province and an immunization program has not been initiated.
French: Pour le moment, on n'a pas signalé d'éclosion dans la province et on n'a pas entrepris de programme de vaccination non plus.
English: • part of ongoing review cycle Identify the year that the new or amended fee is planned to take effect e.g.
French: • Dans le cadre du cycle d'examen continu Indiquez l'année où l'imposition ou la modification des frais entrera en vigueur Par exemple,
English: It is, in fact, their intrinsic value as sources of creativity and intellectual resources that allows them so powerful an effect on the world they recreate, comment on or criticise.
French: De fait, c’est la valeur intrinsèque des arts en tant que source de créativité et ressources intellectuelles qui leur permet d’agir aussi puissamment sur le monde qu’ils recréent, commentent ou critiquent.
English: Their need for a programming distribution system led to establishment of the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN), the world’s first national Aboriginal television network, in 1999.
French: La nécessité d’un réseau de diffusion d’émissions autochtones a entraîné l’établissement, en 1999, du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), premier réseau national de télévision autochtone au monde.
English: Through nine interrelated steps, the process provides common terminology, guides decision making at all levels, and lets organizations tailor their activities at the local level.
French: Grâce à neuf étapes complémentaires, le processus fournit une terminologie commune, guide la prise de décisions à tous les échelons et laisse les organisations adapter leurs activités à l'échelle des unités fonctionnelles.
English: It will make business more convenient; it is a further step towards making the European Union more competitive and more efficient; but it does not necessarily resolve the unemployment problem.
French: Elle permettra certes de faciliter les affaires. C'est une étape permettant de renforcer la compétitivité et l'efficacité de l'Union européenne, mais qui ne résoudra pas forcément le problème du chômage.
English: Mr. Chakraborty (India): First of all, on behalf of my country, my delegation and myself, let me express my heartfelt thanks and gratitude to you for giving me the chance to deliver a statement from the podium of the highest level of the Assembly.
French: M. Chakraborty (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous exprimer tout d'abord, au nom de mon pays, de ma délégation et en mon nom personnel, mes remerciements et ma gratitude sincères pour l'occasion qui m'est donnée de faire une déclaration à la tribune de l'Assemblée.
English: Disaggregated data on the number of children who are:
French: Données ventilées sur:
English: Strengthen the monitoring of subprojects and ensure that adequate records are maintained for all project assets (para.
French: Renforcer le contrôle des sous-projets et s'assurer que des enregistrements adéquats soient effectués pour tous les biens relatifs aux projets (par.
English: The challenge then comes to fit the translated text into the allocated space while ensuring that graphics and illustrations are not moved.
French: Le défi est donc d’intégrer le texte traduit dans l’espace alloué tout en s’assurant que les graphiques et illustrations ne soient pas déplacés.
English: Last but not least, the right of access is strongly limited by the consultation mechanism laid down in Article 29(5).
French: Enfin, et c'est loin d'être le moins important, le droit d'accès est fortement limité par le mécanisme de consultation prévu à l'article 29, paragraphe 5.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons therefore constitute essential elements for the preservation of peace and security for all States.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont donc essentiels à la préservation de la paix et de la sécurité de tous les États.
English: There is no greater responsibility for a government than to protect this right to safety and security.
French: Or, de toutes les responsabilités d’un gouvernement, aucune n’est plus grande que la protection du droit à la sécurité.
English: Since then, he has become a favourite of Met audiences.
French: Depuis lors, il est devenu l'un des favoris de l'auditoire du Met.
English: External stressors refer to impacts of pollution from external sources, invading exotic plant and animal species, as well as the impacts of visitors.
French: Parmi les parcs et les réserves de parc dont la révision du plan directeur est en retard, 12 sont soit à l’étape de la révision ou entameront la révision du plan en 2001-2002.
English: For 2006-2007, area seeded to corn is forecast to fall marginally and, assuming average yields, production is forecast to decrease marginally to 40.5 Mt.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la superficie ensemencée en maïs diminuera très légèrement et que, dans l'hypothèse de rendements moyens, la production s'abaissera aussi pour s'établir à 40,5 Mt.
English: The time has come for solidarity with our neighbours.
French: Le moment est venu de faire preuve de solidarité avec nos voisins.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Customs co-operation programmes > Key policies
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Programmes de coopération douanière > Politiques essentielles
English: Mr. Gómez (Panama) said that the new Criminal Code, which would enter into force in May 2008, defined unlawful conduct relating to the corruption and commercial exploitation of minors, including child pornography, sexual slavery and sex tourism, and set out the corresponding penalties.
French: M. Gómez (Panama) dit que le nouveau Code pénal, qui entrera en vigueur en mai 2008, définit les agissements illégaux liés à la corruption et à l'exploitation commerciale des mineurs, y compris la pornographie mettant en scène des enfants, l'esclavage sexuel et le tourisme sexuel, et énonce les peines correspondantes.
English: • Missing the story: the media and the Rwandan genocide Document(s) 23 of 37 Linda Melvern
French: • Missing the story: the media and the Rwandan genocide Document(s) 23 de 37 Linda Melvern
English: on 29 January 2008: HE Mr Abdessalem Hetira, Representative to the European Community (EC) and Head of Mission of the Republic of Tunisia to the EAEC;
French: S.E. M. l'ambassadeur Abdessalem Hetira, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de représentant de la République tunisienne auprès de la Communauté européenne (CE) et de chef de la mission auprès de la CEEA avec effet au 29 janvier 2008;
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CKCR for a period of three months from the date of implementation of the new station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CKCR pour une période de trois mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: ◦ $47M increase in projected revenue of duties and taxes by FY 2003-2004
French: • augmentation de 47 M$ des projections de recettes de droits et taxes pour l'exercice 2003-2004
English: • Licensing, Explosives and Fireworks
French: • Industrie des minéraux et des métaux du Canada (PDF)
English: The Commission for example stated that it would finance a 2.45 million Euro Programme in response to influxes of irregular migrants from Mauritania.
French: La Commission a déclaré qu’elle subventionnerait un programme européen de 2,45 millions d’euros pour réagir aux flux migratoires clandestins venant de Mauritanie.
English: The results are quite striking in their regularity.
French: DV/Renvois et MT/Autres.
English: - Help totally exporting firms market a complementary set of their production within the limit of the authorised 30 pc.
French: * production dans la limite des 30 % autorisés .
English: I noted that the administrative changes made by the Rwandan authorities had led to the non-issue or the delayed issue of travel documents for Rwandan witnesses and that the Rwandan Government was not observing its obligation to facilitate the appearance of prosecution and defence witnesses.
French: Le 26 juillet, j'ai fait état de ce manque de coopération devant le Conseil de sécurité et j'ai signalé que, du fait des nouvelles règles administratives introduites par les autorités rwandaises, les témoins rwandais n'avaient pas reçu de documents de voyage ou ne les avaient reçus que tardivement et que le Gouvernement rwandais ne respectait pas son obligation de faciliter la comparution des témoins à charge et des témoins de la défense.
English: A similar provision covering the phase where injury actually occurred, despite all best efforts to prevent damage, can be found in article 32 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: On trouve, à l'article 32 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation, une disposition comparable à partir du moment où le dommage est effectivement survenu malgré tous les efforts déployés pour le prévenir.
English: Sources:
French: Ministère des finances pour le Canada; OMB Mid-session Review of the 1996 budget et Sources:
English: My only concern is that, first, both my spouse and myself are going to the field.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que mon époux et moi-même soyons obligés de servir simultanément en campagne.
English: Strategic Plans and Priorities illicit firearms. The Unit also provides information to agencies such as CISC for strategic intelligence purposes and the development of the National Strategic Firearms Threat Assessment (the 2006 National Strategic Firearms Threat Assessment was recently produced by CISC)
French: L’ENSALA soutient les agences responsables de l’application de la loi au Canada par rapport à la résolution des problèmes liés à la contrebande et au trafic d’armes illégales, dans le but d’accroître l’expertise canadienne en collecte de renseignements criminels sur le mouvement illégal des armes à feu et pour améliorer la capacité des forces de l’ordre canadiennes pour retracer les armes à feu illicites
English: Both males and females reach sexual maturity at 15 years of age on average.
French: En moyenne, les mÃ¢les et les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã lâ€™Ã¢ge de 15 ans.
English: By understanding the role of geography, climate, and population growth in the conflict, we can find more realistic solutions than if we stick with politics alone.
French: En comprenant le rôle de la géographie, du climat et de la croissance de la population dans le conflit, il est possible de trouver des solutions plus réalistes que si l'on s'en tient aux seules politiques.
English: (b) At the end of the subparagraph, the following outputs would be added: “reports of the Secretary-General to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session: revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (1); and strengthening of the Office of Internal Oversight Services (1); reports of the Secretary-General to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session: enterprise risk management and internal control framework (1); results-based management (1); and accountability framework (1)”.
French: b) Les produits suivants seraient ajoutés à la fin du sous-alinéa : « rapports du Secrétaire général sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (1) et le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (1), à présenter à l'Assemblée à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session; rapports du Secrétaire général sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne (1), la gestion axée sur les résultats (1) et le dispositif de responsabilisation (1), à présenter à l'Assemblée à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ».
English: A comprehensive review of vendor management conducted in the first quarter of 2004 made recommendations to simplify, streamline and harmonize the vendor registration process and to share this responsibility among the various United Nations organizations.
French: Un examen approfondi de la gestion des fournisseurs a été réalisé au cours du premier trimestre de 2004.  Il a débouché sur des recommandations visant à simplifier, rationaliser et harmoniser le système d'enregistrement des fournisseurs et à répartir la tâche entre les différents organismes des Nations Unies.
English: There is, however, a political question, which is simply this: is Parliament in a position to notify the Council of its opinion on this subject?
French: Toutefois, une question politique simple se pose, à savoir: le Parlement est-il en droit de communiquer au Conseil son avis sur la question?
English: Indeed, Asia and the Pacific account for three-quarters of the world's stunted, underweight, and malnourished children.
French: La région Asie/Pacifique compte trois-quarts des enfants souffrant de malnutrition, en sous-poids et rachitiques.
English: It includes a description of each code in terms of the nature of the work, the main duties, employment requirements and related occupations.
French: La section « Classification nationale des professions » (CNP) offre des renseignements sur la structure des codes de professions établie par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada.
English: Presentation A Library of Electronic Books for the Federal Government Joanne Hauck DeMorest Currently on a two year assignment as Deputy Director, Information Availability, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Joanne Hauck DeMorest manages the department's web site development and maintenance, web and CITRIX MetaFrame technical infrastructure support as well as Library Systems support.
French: Présentation Une bibliothèque de livres électroniques pour le gouvernement fédéral Joanne Hauck DeMorest Actuellement en affectation pour une période de deux ans comme directrice adjointe, Diffusion d'information, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Joanne Hauck DeMorest gère le soutien du développement et de la tenue à jour du site Web du ministère et assure le soutien de l'infrastructure technique du Web et de CITRIX MetaFrame, de même que le soutien des systèmes de bibliothèque.
English: As a result, employees will be supervised by those who are able to demonstrate these skills, and the sector will benefit from an improved working climate.
French: Les employés seront donc supervisés par des personnes capables de démontrer ces aptitudes, ce qui permettra d'améliorer le climat de travail.
English: This indicates considerable dilution of exogenous fuels in endogenous pools, which could account for the discrepancy in measured O2 consumption and 14CO2 production.
French: Il se produit donc une importante dilution des combustibles exogènes dans les pools endogènes, ce qui peut expliquer l'apparente contradiction entre la consommation d'oxygène mesurée et la production de 14CO2.
English: We would like to particularly raise the fact that he has introduced Portuguese as a working language in WIPO.
French: Nous aimerions souligner en particulier qu’il a fait entrer le portugais au nombre des langues de travail de l’OMPI.
English: (iii) A guide to the standard required for providing Internet access can be found in the present document, chapter 3, annexes A and B, appendix 13;
French: Le formulaire de visite médicale d'engagement figure également dans le Manuel de soutien sanitaire.
English: At its third meeting, held on 3 October 2001, the Fifth Committee approved the programme of work for the main part of the fifty-sixth session, proposed by the Bureau, as set out below, on the understanding that adjustments would be made during the course of the session as deemed necessary.
French: À sa troisième séance, le 3 octobre 2001, la Cinquième Commission a approuvé le programme de travail pour la partie principale de la cinquante-sixième session que lui avait proposé le Bureau, comme indiqué ci-dessous, étant entendu que des aménagements y seraient apportés le cas échéant au cours de la session.
English: 6.0 Responsibilities The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: 6.0 Responsabilités La mise en oeuvre de cette politique incombe au personnel de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • encourage departments to clarify and publicize their approval criteria for telework requests
French: • Faire en sorte que les ministères adoptent le télétravail lorsque ce régime est rentable.
English: Consumers get to interact with interactive digital media products – the audience does not just read or watch or listen, but can actively relate to the content by changing it, directing it and even creating new content.
French: Les consommateurs sont appelés à interagir - plutôt que d'écouter ou de regarder passivement, l'auditoire peut activement établir un lien avec le contenu en le modifiant, en le gérant à sa guise ou même en créant du nouveau contenu.
English: The majority of the 24,000 refugees living here come from the Houleh Valley in the Tiberias region.
French: La majorité des 24 000 réfugiés qui y vivent viennent de la vallée de Houleh, dans la région de Tibériade.
English: Attendance at the meetings is of particular importance during 2007, as Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime is being evaluated this year against the FATF’s 40+9 recommendations and our presence is necessary to ensure proper discussions of the Canadian evaluation report.
French: Cette participation revêt une importance toute particulière en 2007, puisque le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est évalué cette année à la lumière des 40 plus 9 recommandations du GAFI; notre présence s’avère donc essentielle pour qu’aient lieu les débats qui s’imposent sur le rapport d’évaluation du Canada.
English: It became apparent that a new method of processing, without the potentially contaminating effects of a container, would be required to achieve the necessary uniform and ultra-pure qualities of those exotic glasses and ceramics.
French: Il est alors devenu évident qu'il faudrait trouver une nouvelle méthode de traitement, qui éliminerait les possibilités de contamination inhérentes à un creuset, afin d'obtenir les qualités uniformes et extra-pures de ces verres et céramiques exotiques.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada.
French: Lieu historique national du Canada de Rocky Mountain House.
English: The general rule for the place of supply of services deems the place of taxation to be where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.7 Complementing this rule, are a number of exceptions8 which override the general rule and can cause the place of taxation to change depending on the nature of the supply.
French: La règle générale relative au lieu d'une prestation de services prévoit que le lieu de l'imposition se situe à l'endroit où le prestataire a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services est rendue ou, à défaut d'un tel siège ou d'un tel établissement stable, au lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.7 Un certain nombre d'exceptions viennent compléter cette règle8; elles prévalent sur la règle générale et peuvent avoir pour effet que le lieu de l'imposition change en fonction de la nature de la prestation.
English: You can contact us at education@lac-bac.gc.ca. Within the site, you will need Adobe Acrobat Reader to view enlarged images, as well as transcripts and translations of documents.
French: Vous pouvez nous joindre à l'adresse suivante : education@lac-bac.gc.ca. Le logiciel Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour visualiser les images agrandies, les transcriptions et les traductions de documents dans ce site.
English: (1984a) reported that exposure of female mink to a dietary concentration of 1 ppm HCB (estimated to yield a dose of 0.16 mg/kg b.w./day) for 47 weeks significantly increased serotonin concentrations in the hypothalamus of dams, and depressed hypothalmic dopamine concentrations in kits exposed in utero and through nursing.
French: (1984a) ont signalé qu'une exposition à une concentration alimentaire de 1 p.p.m. de HCB (ce qui représente une dose estimative de 0,16 mg/kg m.c./jour) pendant 47 semaines a provoqué une élévation importante des concentrations de sérotonine dans l'hypothalamus de visons femelles et une baisse des concentrations de dopamine hypothalamique chez les petits exposés in utero et pendant l'allaitement.