ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.1 Where a customer has been accepted and the customer or beneficial owner is subsequently found to be, or subsequently becomes a PEP, financial institutions should be required to obtain senior management approval to continue the business relationship.
French: 6.2.1 Lorsqu’un client a été accepté et qu’il apparaît ultérieurement que ce client ou le bénéficiaire effectif est une personne politiquement exposée ou le devient, les institutions financières devraient être tenues d’obtenir de leur haute direction l’autorisation de poursuivre la relation d’affaires.
English: Imagine a real post card from your room with a view on the garden, the pool, the sea and the mountain...Let your mind soar, unleashed, set it free and enjoy the bliss...
French: Imaginez une vraie carte postale à partir de votre chambre avec en toile de fond, le jardin, la piscine, la mer et la montagne... Larguez les amarres, et laissez voguer vos pensées vers d'autres rivages...
English: In May 2003, the Canadian government sponsored, and participated in, a symposium organised by Transparency International Canada to, among other things, raise awareness on preventing and fighting corruption in general and on the OECD Anti-Bribery Convention in particular.
French: En mai 2003, le gouvernement canadien a parrainé un symposium auquel il a pris part et qui était organisé par Transparency International Canada en vue, entre autres, de mener une action de sensibilisation à la prévention et à la lutte contre la corruption en général et à la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales en particulier.
English: What the United Nations gets is the same plan, but only the small numbers.
French: L'ONU, elle, obtient le même plan, mais seulement les effectifs réduits.
English: In addition to normal ASD responsibilities, the Executive Authority is accountable for: a. authorizing the development of an MEO proposal; b. establishing the management structure to support the MEO process; c. accepting or rejecting the MEO proposal; and d. the results of implementing the MEO proposal.
French: En supplément des responsabilitées DMPS normales, l'Autorité exécutive assume les responsabilités suivantes : a. autoriser l'élaboration d'une proposition OPE; b. établir la structure de gestion voulue pour appuyer le processus OPE; c. accepter ou rejeter la proposition OPE; d. les résultats de la mise en oeuvre de la proposition OPE.
English: For Telefilm, it was simply a matter of benefiting from employees' knowledge and the regional infrastructure.
French: Pour Téléfilm, il s'agit simplement de mettre à profit les connaissances des employés et l'infrastructure régionale.
English: Excessive nitrogen concentrations were also evident in some rivers. From 1979 to 1994, for example, 16% of the ammoniumâ€"nitrogen samples for the Yamaska River exceeded the guideline of 0.5 milligrams per litre.
French: La croissance excessive des algues et des vÃ©gÃ©taux dans les lacs de la vallÃ©e Qu'Appelle a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã des concentrations Ã©levÃ©es d'Ã©lÃ©ments nutritifs aux points de rejet des eaux usÃ©es municipales et dans les eaux de ruissellement agricole.
English: The Coalition believes the seiner fishery is a destructive and outmoded model of industrial fishing based on values that are an anathema to conservation of fish stocks.
French: La Coalition croit que la pêche pratiquée par les seineurs est un modèle destructeur et démodé de pêche industrielle basé sur des valeurs qui constituent une véritable condamnation en matière de conservation des stocks de poisson.
English: It’s a busy time and all vessels arrive at the wharf at the same time.
French: C’est une période occupée et tous les bateaux arrivent en même temps.
English: For its part, the Commission adopted on 30 April, at the same time as its communication on consumer health and food safety (point 686), a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (21), in which, after recalling the basic goals of Community food law (protection of public health, safety and other consumer interests, free movement, competitiveness of the food industry), it launches a debate on how food law should be developed in order better to meet these needs.
French: Pour sa part, la Commission a adopté, le 30 avril, parallèlement à sa communication sur la santé du consommateur et la sûreté alimentaire ( no 686), un livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne (22), dans lequel, après avoir rappelé les principaux objectifs de cette législation (protection de la santé et des intérêts du consommateur, libre circulation, compétitivité de l'industrie), elle lance le débat sur les moyens de développer celle-ci afin qu'elle remplisse mieux ces objectifs.
English: • $1,150 x pensionable service.
French: • 2 % x revenus x services validables
English: Bucharest Summit Declaration Issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008 1.
French: Déclaration du Sommet de Bucarest publiée par les chefs d’État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l’Atlantique Nord tenue à Bucarest le 3 avril 2008 1.
English: Two of the twenty-one successful candidates, D. Shaun Hughes and Todd Kuiack, attended the hearing.
French: Deux des vingt et un candidats et candidates retenus, D. Shaun Hughes et Todd Kuiack, assistaient à l'audience.
English: The $5.8 million contract for Bison Ambulances was awarded to DEW Engineering and Development Limited in January 2003.
French: Le contrat de 5,8 millions de dollars touchant la variante ambulance du Bison a été attribué à l'entreprise DEW Engineering and Development Limited en janvier 2003.
English: From a subject matter perspective, an application of the so-called "springboard" principle that takes account of the advantage a user has gained from accessing public information compiled by another, may allow for some protection.
French: La théorie pure de l'« appropriation préjudiciable » qui a été reconnue jusqu'à un certain point dans la jurisprudence américaine n'est pas vraiment appliquée dans les règles de common law du Canada ou du Commonwealth.
English: We propose a model to explain these results.
French: Nous proposons un modèle pour expliquer ces résultats.
English: Employers were the main actors of the recent regularization too, which did not provide for any distinction among aliens.
French: Les employeurs étaient les principaux acteurs de la récente régularisation, laquelle n'a établi aucune distinction entre étrangers.
English: Find out which areas are of particular interest to the visitors and try to accommodate them.
French: Assurez-vous de la langue parlée par les participants, des éventuelles contingences en matière de régime alimentaire ou autres.
English: The public therefore has access to all legal instruments currently in force.
French: De la sorte, le public a accès à tous les instruments juridiques actuellement en vigueur.
English: Class 1: overview, history of photography, modern currents and expectations.
French: Cours 1: Présentation, histoire de la photographie, courants modernes et aspirations quand au cours.
English: After dinner, guest can stop by the Bristol Bar, the perfect place to spend a memorable evening with a cocktail and live music.
French: Après dîner, arrêtez-vous au bar Bristol, qui constitue l'endroit idéal pour passer une soirée mémorable avec un cocktail et un spectacle de musique live.
English: The Committee also considered cross-border security issues in Central Africa during an extraordinary conference organized jointly by ECCAS and the Government of Cameroon.
French: Par ailleurs, le Comité a examiné les problèmes transfrontaliers de sécurité en Afrique centrale au cours d'une conférence extraordinaire organisée dans son cadre conjointement par la CEEAC et le Gouvernement camerounais.
English: Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;
French: Se déclare absolument décidée à chercher à faire intervenir des processus de réconciliation dans les sociétés touchées ou divisées par un conflit ;
English: Ensure accountability and improved health outcomes 7.
French: Assurance de reddition de comptes et amélioration des résultats pour la santé 7.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Chaque année, les droits de licence de la partie I sont rajustés pour faire correspondre les coûts estimatifs aux dépenses réelles.
English: We must keep ramming home the message that Tibet must be an independent state and not an autonomous province of China and that a genocide and an ethnocide have been and are being carried out in Tibet.
French: Nous devons continuer à porter dans nos pays respectifs le message selon lequel le Tibet doit être un État indépendant et non une province autonome de Chine et est, encore aujourd'hui, le théâtre d'un génocide et d'un ethnocide.
English: The evaluation of the success of this strategy will employ a series of biological and social criteria.
French: Une série de critères biologiques et sociaux seront utilisés pour évaluer le succès de cette stratégie.
English: • 1988-R-307 — The speed limitation shall not be in effect - CP
French: • 1988-R-307 — La limite de vitesse prescrite est levée - CP
English: In a letter dated 9 July 2004 (S/2004/560), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre en date du 9 juillet 2004 (S/2004/560), le Représentant permanent du Liban m'a transmis une demande de son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: 11 At the same session, the Committee also reviewed Draft "Guide Contractual Practices" for Intellectual Property Aspects of Access and Benefit Sharing Arrangements Relating to Genetic Resources. 12 This took forward the work initiated by the Committee at its first meeting.
French: Au cours de la même session, le comité a également examiné le projet de pratiques contractuelles recommandées pour les aspects de propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent 12 . Ce faisant, il a poursuivi les travaux qu’il avait entrepris à sa première session.
English: Children's clubs have been established to provide protected activities for 7 to 14-year-old children, both males and females, schooled and unschooled, urban and rural.
French: Les clubs des enfants ont été créés afin d'offrir des activités surveillées aux enfants de 7 à 14 ans, garçons et filles, scolarisés et non-scolarisés, urbains et ruraux.
English: As examples of student training, employers’ recommendations focus primarily on areas related to the workplace, including providing workplace orientation; relevant work skills, labour market survival skills; and safety training, with less emphasis on job-search preparation activities.
French: Les recommandations des employeurs en ce qui concerne la formation des étudiants portent surtout sur des domaines en rapport avec le milieu de travail, notamment une orientation en milieu de travail; les compétences de travail pertinentes, les moyens de survivre sur le marché du travail; et la sécurité.
English: For a field such as software, the best thing the state can do to foster a productive climate is to invest in basic infrastructures such as network backbones and education.
French: The study finds that we are not in a "pro-patent era" but rather in a "pro ipr area", and that software patents are not very much appreciated by software SMEs and probably not very helpful for them.
English: Judith moved to the South of France in 2000 provisionally for just one year, but loved the area so much that she decided to get a job working in the French real estate market and made the South of France her permanent home.
French: En 2000 elle s’installe provisoirement dans le sud de la France et tombe amoureuse de la région, si bien qu’elle décide de trouver un travail en France dans le domaine du marché immobilier et fait du Sud de la France sa principale demeure.
English: For the rest of that decade, the ASC continued to grow.
French: Pendant le reste de cette décennie, la CAC poursuivit son expansion.
English: • possibly impacting on telemedicine.
French: • d’influer sans doute sur les progrès en télémédecine.
English: Professor Bruun agreed that in countries where the employment market was based on collective agreements the directive as currently drafted would undermine that system.
French: déjà, on constate un certain nombre de problèmes dans d'autres secteurs et au niveau national dans le contexte de la directive relative au détachement.
English: While the situation may remain generally calm, there are some issues that could negatively impact this tense peace, including the recurring occurrence of power and water outages.
French: Si la situation demeure relativement calme, certains problèmes pourraient avoir des conséquences défavorables pour cette paix fragile, notamment les coupures répétées d'eau et d'électricité.
English: What measure are being undertaken to provide persons with disability with medical and rehabilitation services, which assist them to become independent and support their integration into the community?
French: Quelles sont les mesures prises pour offrir aux handicapés des services médicaux et de rééducation afin d'assurer leur autonomie et leur intégration dans la communauté?
English: • on the enterprise (at the level of the local unit of production): region, size, sector of activity, form of economic and financial control, type of collective pay agreement;
French: • sur l'entreprise (au niveau de l'unité locale de production): la région, la taille, le secteur d'activité, la forme de contrôle économique et financier, et le type de convention collective salariale;
English: – There seems to be some misunderstanding about your ruling. You gave the Turkish delegate the opportunity to reply politically to the previous speaker and to continue a debate that had been closed by your ruling just before.
French: L’Assemblée déplore en particulier l’échec, en mars 2003, des négociations sur le règlement du problème chypriote sur la base du plan de Kofi Annan, lorsque M. Denktash, leader chypriote turc, a rejeté le plan alors que M. Papadopoulos, Président de la République de Chypre, semblait prêt à le signer.
English: The main problem that the arms industry encounters is to evolve in an arena that is not legally unified, with clients who do not necessarily have the same needs at the same time and with purchase rules that differ from one country to another. This situation is a source of
French: Aujourd’ hui il apparaît que l’ implication plus forte des pays qui ont une industrie d’ armement, et qui ont donc un rôle à jouer dans cette restructuration, a eu tendance à déplacer le cadre du débat institutionnel de la construction de l’ Europe de l’ armement de l’ Union européenne ou du GAEO à des cadres plus restreints que sont la LOI à six et l’ OCCAR à quatre.
English: • Common business and technical requirements GOL strategy (Gateway and Cluster Content Management Solution)
French: • Exigences opérationnelles et techniques communes Stratégie GeD (Solution de gestion du contenu des passerelles et des regroupements)
English: D19 - Acts and Regulations of Other Government Departments
French: D19 - Lois et règlements des autres ministères
English: Deadline for intervention: February 27, 1998 January 23, 1998 [5-1-o] COPYRIGHT BOARD FILES:
French: Date limite d'intervention : le 27 février 1998 Le 23 janvier 1998 [5-1-o] COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: The parishioners said, Weve tried praying but God doesnt hear us.
French: Les paroissiens disaient : « On a beau prier, le bon Dieu ne nous écoute pas ».
English: NP is, however, 100 000 times less potent than estradiol.
French: Cependant, le NP est 100 000 fois moins puissant que l’estradiol.
English: There are no comments yet ...
French: Il n'y a pas encore de commentaires ...
English: This time scale was right for imaging the movement of molecules, but far too slow to capture the movement of electrons."
French: Pareille vitesse suffit pour observer le mouvement des molécules, mais pas celui des électrons. »
English: Former provincial and railway employees are receiving a pension income equivalent to provincial plans.
French: Les anciens employés de la province et du chemin de fer touchent un revenu de retraite équivalant à celui des régimes provinciaux.
English: United Kingdom.  In the United Kingdom, a State member of the European Union, the Al-Qaida and Taliban (United Nations Measures) Order 2002 defines a listed person as including Osama bin Laden or a person designated by the United Nations sanctions committee and authorizes the Treasury to freeze assets upon reasonable grounds to believe they belong to listed persons or someone acting on their behalf (see Order, statutory instrument 2002 No. 111, sects.
French: Au Royaume-Uni, État membre de l'Union européenne, le décret de 2002 relatif à Al-Qaida et aux Taliban (United Nations Measures, Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies) prévoit que la liste du Royaume-Uni inclut Oussama ben Laden ou toute personne désignée par le Comité des sanctions de l'Organisation des Nations Unies, et autorise le Ministère des finances à procéder au gel des avoirs s'il existe des motifs raisonnables de penser qu'ils appartiennent à des personnes inscrites sur la Liste récapitulative ou agissant en leur nom (voir Order, statutory instrument 2002 no 11, sect.
English: The preamble to CEPA expressly notes that all governments in Canada have authority that enables them to protect the environment and that environmental protection can be better served through cooperative resolution.
French: Le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement signale expressément que tous les gouvernements au Canada disposent des pouvoirs leur permettant de protéger l'environnement et qu'il est à leur avantage mutuel de collaborer à cet égard.
English:  8. CARCINOGENICITY STUDIES Completed carcinogenicity studies are not usually needed in advance of the conduct of clinical trials unless there is cause for concern.
French:  8. ÉTUDES DE CANCÉROGÉNICITÉ Il n'est habituellement pas nécessaire de terminer les études de cancérogénicité avant la conduite des essais cliniques, à moins qu'il y ait des raisons de s'inquiéter.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices)
French: 1.2.1 Règlement nº 3 (Dispositifs catadioptriques)
English: Due to the difﬁculty of determining their fair value, these contributed services are not recognized in the ﬁnancial statements.
French: Les bénévoles consacrent de nombreuses heures par année à aider le Musée à assurer la prestation de ses services.
English: The AFN exists to ensure the protection, continuty and continuation of our inherent rights.
French: Le rôle de l’APN est d’assurer la protection, la continuité et le maintien de nos droits inhérents.
English: Discussion This procurement started with an inherent problem.
French: Discussion Il y a un problème fondamental dans ce marché.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: In addition, although there was no optimism about immediate change in NAFO there was also the view that withdrawal from NAFO, if there is no other system in place to conserve stocks, is not in Canada's interest.
French: En outre, bien qu'on ne soit pas optimiste au sujet de changements immédiats dans l'OPANO, on s'entendait pour dire que le retrait de l'OPANO, s'il n'y avait pas d'autres systèmes pour conserver les stocks, ne serait pas dans l'intérêt du Canada.
English: Development and implementation of Vocational Counselling Policy by March 31, 2004.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une politique sur l’orientation professionnelle d’ici au 31 mars 2004.
English: Multilingualism contributes to the affirmation of values and attitudes which are essential for the European social model: mutual understanding, trust and solidarity.
French: Le multilinguisme contribue à l'affirmation de valeurs et d'attitudes essentielles pour le modèle social européen: compréhension mutuelle, confiance et solidarité.
English: Urea and carbamate were formed in parallel reactions.
French: L'urée et le carbonate se forment par des réactions parallèles.
English: Over the course of the year, we have also seen a number of organizational changes at National Defence Headquarters. These include the redistribution of the functions of the Deputy Chief of the Defence Staff organization and the reorganization of the Director General Strategic Planning division into the Chief of Force Development and the Chief of Programme.
French: Pendant l'année écoulée, nous avons également noté un certain nombre de changements organisationnels au Quartier général de la Défense nationale, entre autres, la redistribution des fonctions de l'organisation du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) et la réorganisation de la division du Directeur général - Planification stratégique (DGPS) sous l'égide du Chef - Développement des Forces (CDF) et du Chef de programme (C Prog).
English: Council Directive 77/799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Adopted by the Commission on 18 June.
French: Directive à modifier: directive 77/799/CEE du Conseil - JO L 336 du 27.12.1977 Adoption par la Commission, le 18 juin.
English: As a first step, a database structure in English, French and Spanish was designed by the Dag Hammarskjöld Library using Winisis, software developed and distributed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization that is widely used in Latin America, Africa and Asia.
French: Dans un premier temps, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a mis au point une structure de base de données en anglais, en espagnol et en français au moyen de Winisis, logiciel conçu et distribué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui est largement utilisé en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: earnings and high rates of full-time employment of physical and applied science graduates, relative to graduates in other fields of studies" (p.
French: en faveur des hommes, comparativement à 5 100 $ dans le domaine des sciences sociales et de 1 000 $ dans les domaines des beaux-arts et des sciences humaines.
English: The formulations used were isotonic, phosphate buffered solutions for infusion.
French: Les préparations utilisées étaient des solutions tampons phosphate isotoniques pour perfusion.
English: The AKZENT Hotel Schranne is located in the middle of the Old Town, next to the city wall which was erected in 1380.
French: L’AKZENT Hotel Schranne se trouve dans le centre de la vieille ville, à proximité de l’enceinte érigée vers 1380.
English: When declaring a state of emergency the Government states which rights and freedoms will be limited, which obligations will be imposed and the period during which the state of emergency will be maintained.
French: La déclaration de l'état d'urgence par le Gouvernement le conduit à fixer les droits et libertés qui seront limités, les obligations qui seront imposées et la période durant laquelle l'état d'urgence sera maintenu.