ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effects of natural and human forcings to date appear to have already committed the earth to another 0.5°C warming over the next 50 years.
French: Les effets combinÃ©s des forÃ§ages naturels et anthropiques intervenus jusqu'ici semblent avoir dÃ©jÃ condamnÃ© la Terre Ã un rÃ©chauffement supplÃ©mentaire de 0,5 Â°C au cours des 50 prochaines annÃ©es.
English: Moscow responded that its offensive in Chechnya is an "internal matter" and President Boris Yeltsin sweared to continue operations in Chechnya "as long as a single terrorist remains on our territory".   During the second half of November 1999, the international criticism on the Russian operations increased.
French: Moscou a répondu que son offensive en Tchétchénie relève « des affaires intérieures » et le Président Boris Eltsine fait le serment de poursuivre les opérations en Tchétchénie « tant qu’il resterait un seul terroriste sur notre territoire ».  Au cours de la deuxième quinzaine de novembre, les critiques internationales envers les opérations russes s’intensifient.
English: The National Construction Codes are the model documents that provinces and territories use to establish their own building and fire regulations.
French: Les codes nationaux de construction sont des documents modèles sur lesquels les provinces et les territoires se fondent pour établir leurs propres règlements en matière de construction et de sécurité incendie.
English: To date, the program has been very successful in generating interest in renewable power.
French: Depuis son introduction, le programme a réussi à susciter un grand intérêt pour l’électricité renouvelable.
English: Non-taxable minimum for the state pensions is 1200 LVL per year (approx.
French: Le seuil d’imposition des pensions de l’Etat est situé à 1200 LVL par an (environ 1900 euros).
English: Elaphe longissima has been divided into three new species under the new generic name of Zamenis:
French: Elaphe longissima a été divisée en trois nouvelles espèces portant le nouveau nom générique de Zamenis:
English: The costing model is highly flexible allowing the level of detail regarding inputs to be set at the discretion of the user.
French: Le modèle de calcul des coûts est très souple, de façon que le degré de précision des détails à fournir reste à l'entière discrétion de l'utilisateur.
English: Direct budgetary support – €32 million.
French: Aide budgétaire directe – 32 millions d'euros.
English: Industry Profiles Industry Profiles provide an overview of labour market information pertaining to the various sectors of the Canadian economy.
French: Profils Industriels Les profils industriels comportent un survol d'information sur le marché du travail concernant les nombreux secteurs de l'économie du Canada.
English: This subclass does not cover combinations of wings or frames with operating, mounting, latching or locking means of the type found in class E 05, which are covered by the relevant subclasses of class E 05, except such as are covered by groups 7/086, 9/00, or 11/02 of this subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les combinaisons de battants ou de châssis avec des moyens de fonctionnement, de montage, d’enclenchement ou de fermeture du type appartenant à la classe E 05, qui sont couvertes par les sous-classes appropriées de la classe E 05, à l’exception de celles relevant des groupes 7/086, 9/00 ou 11/02 de la présente sous-classe.
English: O.W.L.S Orillia WheelChair Limosine Service Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Telephone Number: (705) 327-0411 or (705) 325-8434 Address:
French: O.W.L.S Orillia WheelChair Limosine Service Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Numéro de téléphone : (705) 327-0411 ou (705) 325-8434 Adresse :
English: More than 3,000 military personnel are expected to participate in this year's MF.
French: Plus de 3000 militaires sont censés participer à cette année MF.
English: An Act to amend the Copyright Act, chapter 24 of the Statutes of Canada, 1997, received Royal Assent in April 1997.
French: La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, chapitre 24 des Lois du Canada (1997), a reçu la sanction royale en avril 1997.
English: The study used a newly developed telephone terminal with a large screen, which allowed collection and recording of vital signs data.
French: A l'occasion de MEDINFO 95, des chercheurs (23) ont livré un aperçu du systPme d'information sur le soutien des soins B domicile qu'ils avaient conçu et mis B l'essai B la préfecture Kagawa pendant six ans.
English: • between public and private investment along the innovation chain from scientific discovery through final product commercialization or adoption of new tools or practices. Figure 3 The Innovation Chain
French: • entre l’investissement public et privé tout au long de la chaîne de l’innovation, depuis la découverte scientifique jusqu’à la commercialisation du produit final ou l’adoption de nouveaux outils ou pratiques Figure 3 La chaîne de l'innovation
English: This is a matter which will be raised for discussion and consideration with the Executive Council of the Islands.
French: C'est une question qui sera abordée avec le Conseil exécutif des îles.
English: If enlargement means having a lot more heavy lorries on our roads, there will be opposition.
French: Si l'élargissement entraîne un afflux massif de poids lourds sur nos routes, cela va engendrer des résistances.
English: It is up to the analyst or lab supervisor to verify and set appropriate shelf-lives for media used in their laboratory.
French: Il incombe à l'analyste ou au superviseur de laboratoire de vérifier et de déterminer la durée de conservation appropriée pour les milieux utilisés dans leur laboratoire.
English: Hospital Chiefs of Medical and Nursing Staff Please distribute to the relevant Departments of Paediatrics, Anaesthesia, Intensive Care, Emergency, Nursing, Surgery and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux services de la pédiatrie, de l’anesthésie, des soins intensifs, des soins d’urgence, des soins infirmiers, des opérations et aux autres professionnels concernés.
English: These include American-based Amazon, which launched its Amazon.fr site in 2000 (and operates an in-country fulfillment operation)13, and Germany's Bertelsmann.
French: Par exemple, Amazon, de propriété américaine, a lancé son site Amazon.fr en 2000 (et exploite une opération d'exécution des commandes à l'intérieur du pays)13.
English: Ballinger. SIMPSON, D., SAVAGE, L. (1980).
French: « Matching Alcoholism Treatments to Client Heterogeneity.
English: Amount paid by the employer to the employee in 2007 as reported on the T4 slip.
French: Montant versé par l’employeur à l’employé en 2007 tel qu’il est indiqué sur le feuillet T4. (Total des cases 30, 32, 34, 36 et 40).
English: The target release date for the finalized guidelines is the fall of 2004.
French: On espère pouvoir publier les lignes directrices finales au cours de l'automne 2004.
English: However, it must not be forgotten that, where training is concerned, the main thing is to impart theoretical and practical knowledge on building, materials and traditional craft methods to students, and to do so by drawing on practical examples, that is to say, on examples from historic buildings.
French: Cependant, on ne saurait oublier qu'en matière de formation, l'essentiel est de transmettre aux étudiants des connaissances théoriques et pratiques sur les constructions, les matériaux et les méthodes artisanales traditionnelles, et ce en s'appuyant sur des exemples pratiques, c'est-à-dire des monuments historiques.
English: • rehabilitative services such as physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology.
French: • les services de réadaptation tels que la physiothérapie, l'ergothérapie, l'orthophonie et l'audiologie.
English: Payment by courier 51.
French: Paiements livrés par messager 51.
English: Election of Vice-Chairmen and Rapporteur
French: COMMISSION PRÉPARATOIRE DE LA COUR
English: Option two: during the unload/unpack only (2 days/nights only) (not required to travel with member on TNL); From the Extended family member’s principal residence to the member’s new place of duty and return.
French: Option 2 : uniquement pendant la période de déchargement/déballage (2 jours/nuits seulement), et il n’est pas nécessaire de voyager avec le militaire lors du VNLS – aller-retour de la résidence principale du membre de la famille élargie au nouveau lieu de service du militaire.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Mental Illness Awareness Week, September 30 to October 6, 2007 And World Mental Health Day, October 10, 2007 Mental illness affects Canadians in all segments of the population.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, du 30 septembre au 6 octobre 2007 et Journée mondiale de la santé mentale, le 10 octobre 2007 La maladie mentale touche toutes les tranches de la population canadienne.
English: · Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) (Fifth Chamber)
French: · Indemnité de chômage pour les prestataires âgés de plus de 52 ans» (Cinquième chambre)
English: Also, you can take part in discussion groups.
French: Il peut également participer à des
English: The Committee made a particular point of stating its view that "the system should be designed in such a way as to provide strong incentives to superior performance," including extending such practices beyond the "Senior Officer class."
French: Le Comité s'est aussi fait un devoir d'exprimer le point de vue selon lequel « le nouveau système devrait offrir de forts stimulants au maximum de rendement », y compris l'application de ces pratiques au-delà de la « catégorie des hauts fonctionnaires ».
English: Longitudinal information includes basic information on pregnancies and their outcomes, deaths, migrations in and out of the study area, marriages, and any other measures the investigators specify.
French: L’information longitudinale touche les grossesses et leur issue, les décès, les migrations à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire sous surveillance, les mariages et tout autre événement à couvrir dans le cadre d’une étude.
English: Proposals for improving the IPC See document IPC/WG/12/4 and Projects WG 011 to WG 014.
French: Demandes de révision du niveau de base de la CIB Voir le projet WG 020.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 9.2 12.0 3.1% 1.0% Manufacturing Value-Added 5.7 7.9 3.7% 5.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 9,2 12,0 3,1% 1,0% Valeur manufacturière ajoutée 5,7 7,9 3,7% 5,6%
English: This exemption is intended to parallel the approach toward exemptions for fund-raising activities that is taken by many provinces for purposes of their sales taxes.
French: L’article 5 de la nouvelle partie V.1 maintient cette exonération pour les organismes de bienfaisance, sauf s’il s’agit de fournitures de sang ou de dérivés du sang. Ces dernières seront détaxées par la partie I de l’annexe VI, même si elles sont effectuées à titre gratuit.
English: This might be exploited to read or write the preferences or attachment files of other users.
French: Cela pourrait être exploité pour lire ou écrire dans les préférences ou les fichiers joints d'autres utilisateurs.
English: For example, as part of the Government's larger drug strategy, the Department is supporting an expansion of the number of drug treatment courts in Canada.
French: Par exemple, dans le cadre de la stratégie gouvernementale élargie de lutte contre les stupéfiants, le Ministère appuie une augmentation du nombre de tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: A national curriculum and maintenance of competence programs for rural endoscopy.
French: Élaborer un programme d'étude national et assurer le maintien des programmes de compétence pour l'endoscopie en région rurale.
English: The Logical Framework clearly links the objectives to the activity plans and budgets.
French: Le cadre logique relie clairement les objectifs aux plans d’action et aux budgets.
English: Evaluators paid careful attention to cultural and environmental factors when gathering data.
French: Lors de la collecte des données, les évaluateurs se sont concentrés sur les facteurs culturels et environnementaux.
English: Although the debt ratio is targeted to follow a steady downward path close to 30% of gross domestic product (GDP), the budgetary costs of an ageing population are projected to be very significant so that Spain is at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Les objectifs budgétaires sont plus ambitieux que ceux de l’actualisation précédente. Le programme a fixé l’objectif budgétaire à moyen terme (OMT) d’un budget en équilibre après correction des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, ce qui constitue un objectif plus ambitieux que ce qu’impliquent le taux d’endettement et la croissance potentielle moyenne.
English: Various programmes have been set up to combat malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, etc.
French: Au plan sanitaire, divers programmes sont mis en œuvre pour lutter contre le paludisme, les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, etc.
English: Some legislative changes have been rapidly implemented, as in the case of the Prevention of Sexual Harassment Law, 5758-1998.
French: Des modifications législatives ont été rapidement engagées; on peut citer par exemple la loi sur la prévention du harcèlement sexuel, 5758-1998.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee, stressing that the Convention is binding on all branches of Government, invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est comptable au premier chef, le Comité, soulignant que les dispositions de la Convention lient toutes les instances gouvernementales, invite l'État partie à encourager le Parlement national à prendre, s'il y a lieu, les mesures nécessaires, conformément à ses procédures, pour faire appliquer les présentes observations finales et en vue de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report prepared in accordance with its general guidelines regarding the form and contents of periodic reports (CRC/C/58).
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps utile du deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément à ses directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58).
English: [35] Bentall Real Estate Services is also of the opinion that there are planning concerns with traffic congestion and the relationship to pedestrians, cyclists, vehicles and bus transportation and the Société de transport de l'Outaouais' new rapid bus transit.
French: [35] Bentall Real Estate Services est aussi d'avis qu'il existe des préoccupations de planification en ce qui a trait à la congestion et au lien avec les piétons, les cyclistes, les véhicules et le nouveau système rapide de transport en commun de la Société de transport de l'Outaouais.
English: To increase data coverage in a cost-effective way, it will be necessary to make strategic investments in new monitoring technologies and strategies to move towards an appropriate mix of in-situ, remote, airborne and satellite-based monitoring systems.
French: Il est essentiel que des investissements stratégiques soient faits dans les nouvelles technologies et stratégies de surveillance pour arriver à des systèmes de surveillance adéquats sur place, à distance, aériens et au niveau des satellites afin d’accroître la couverture des données d’une manière rentable.
English: Web Site Promotes Communication Central and Arctic Region covers a vast territory, stretching from Ontario to Alberta and north to Nunavut.
French: Un site Web favorise la communication La Région du Centre et de l'Arctique couvre un vaste territoire qui s'étend de l'Ontario à l'Alberta et vers le nord jusqu'au Nunavut.
English: If your basement is flooded and all your family photos are destroyed, you will feel a tremendous loss, even though the photos have no monetary value.
French: Si votre sous-sol est inondé et que toutes vos photos de famille sont détruites, vous aurez l'impression d'une perte énorme bien que les photos n'aient aucune valeur monétaire.
English: Problems in heating one's lodgings;
French: 3. ont des difficultés à se chauffer;
English: • In 1999, only 5.6% of new venture capital raised in Canada came from pension funds committing capital to Canadian venture funds.
French: • Les dépenses des investisseurs étrangers au Canada ont légèrement augmenté en 2001 : le Canada a enregistré une légère hausse, de 1,585 milliards de dollars en 2000 à 1,602 milliards en 2001.
English: The disasters of last year were a salutary reminder that the EU and its Member States need to step up work on disaster prevention.
French: Les catastrophes survenues l'année passée ont été un rappel salutaire de la nécessité pour l'UE et ses États membres d'intensifier les travaux en matière de prévention des catastrophes.
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next Management Accountability Framework round.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée lors du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A subsequent act, Law 17,758, made explicit the objective of providing care for children in low-income households.
French: Par la suite, la loi no 17 758 a été adoptée dans le but déclaré de venir en aide aux enfants de familles à faible revenu.
English: She was interested in knowing whether access to contraceptives was provided free of charge.
French: Elle voudrait savoir s'il est possible de se procurer des contraceptifs gratuitement.
English: A veneration from the "now generation" with classical & jazz music as prime sources of their inspiration, they training & gaining by tonic application, within the non-boundaries of jazz improvisation, applied to rock 'n roll, to let their hopes, dreams & consciousness streams come to fruition through the root's of their influenced musical intuition.
French: Mais d’autres sens se sont ajoutés : « le do est la première note de la gamme, c’est un nom qui a un pouvoir symbolique très fort », explique Dan tandis qu’Olivia rappelle que « do veut dire “la voie” en japonais ». Bienvenue dans le monde de The Dø, un monde toujours en mouvement et tout sauf unidimensionnel, où la prise de risque est une règle, une source de plaisirs.
English: The humanitarian situation remains dire and United Nations operations remain perilously underfunded.
French: La situation humanitaire demeure catastrophique et les crédits affectés aux opérations des Nations Unies restent très insuffisants.
English: Misinterpretations of the nature of the learning teams' participation and support were largely brought about by the use of the term 'project' in referring to the learning programme.
French: La même interprétation selon laquelle la dimension d'apprentissage axée sur l'expérience qui caractérise le programme constitue en elle-même le projet a fait surface dans les discussions entourant la participation de deux des équipes d'apprenants.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in some parts of South-Eastern Europe, welcomes, in this context, the efforts of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite dans ce contexte des efforts faits par la communauté internationale dans la lutte antimines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer ;
English: (b) Non-government organizations' interaction with
French: b) Interaction entre les organisations non gouvernementales
English: Other resources are critical to the country programme and will derive largely from national sources.
French: D'autres ressources sont indispensables pour le programme de pays et elles devront provenir pour une large part de sources nationales.
English: The percentage of volunteers from households with an annual income of between $40,000 and $60,000 is three times higher than that from households earning less than $20,000. People from households earning over $100,000 are almost five times as likely to volunteer as people in under-$20,000 households.
French: De fait, en pourcentage, les bénévoles provenant de ménages dont le revenu annuel se situe entre 40 000 et 60 000 $ sont trois fois plus nombreux que ceux issus de ménages gagnant moins de 20 000 $ par année.
English: • the last day of the month in which the child no longer qualifies as an eligible child under the PDSP (refer to IAM Section 6.2.2);
French: • le dernier jour du mois durant lequel l'enfant cesse d'être admissible en vertu du RSDP (voir la section 6.2.2 de l'ARA);
English: "However on tanks intended for the carriage of liquefied non-toxic flammable gases, the internal stop-valve with remote control may be replaced by a non-return valve for filling openings into the vapour phase of the tank only.
French: «Toutefois, pour les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables non toxiques, l'obturateur interne à déclenchement à distance peut être remplacé par un clapet antiretour uniquement pour les ouvertures de remplissage dans l'espace vapeur de la citerne.
English: The Nordic Children’s and Youth Committee (NORDBUK) is an advisory organ to the Council of Ministers and responsible for the practical coordination and follow-up of the strategy.
French: Le Comité nordique enfance et jeunesse (NORDBUK) est un organe consultatif du CNM, chargé de la coordination pratique et de suivi de la stratégie.
English: Career diplomat, Diplomatic Academy of the Brazilian Ministry of External Relations (Instituto Rio-Branco), 1972, Brasília, DF.
French: Diplomate de carrière, Institut de diplomatie du Ministère brésilien des relations extérieures (Instituto Rio-Branco), 1972, Brasília, DF.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner;