ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local remedies were ineffective where they were “obviously futile”, offered “no reasonable prospect of success” or provided “no reasonable possibility of an effective remedy”.
French: Un recours interne était inefficace lorsqu'il était «manifestement futile», «n'offrait aucune perspective raisonnable de succès», ou «n'offrait aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace».
English: The objectives for each session in every program are linked to the competencies and performance indicators at the appropriate developmental level in the Blueprint.
French: En fait, les objectifs de chaque activité des programmes de la Série sont liés aux compétences et aux descripteurs correspondant au niveau de développement approprié dans le Plan directeur .
English: "Through enhanced inter-ministry coordination and a close working relationship with the federal government, we are helping the people of the province to feel safer and more secure."
French: Grâce à l'intense coordination interministérielle et à une étroite relation de travail avec le gouvernement fédéral, nous contribuons au sentiment de sécurité dans la province ».
English: Recent years have witnessed a renewal of OFDI flows, but they tend to be concentrated in a small number of firms and industries.
French: On a assisté ces dernières années à une reprise des investissements directs à l'étranger, mais le phénomène reste limité à quelques entreprises et à quelques secteurs.
English: There is neither credible evidence of potential terrorist activities against the Republic of Croatia nor of activities in the Republic of Croatia targeted against other countries.
French: Rien n'indique présentement que celle-ci soit menacée par d'éventuelles activités terroristes ni qu'aucune activité de cet ordre, qui viserait d'autres pays, s'exerce sur son territoire.
English: Perceptions regarding opportunities for promotion within respondents' current jobs vary both by occupational categories and groups.
French: L’opinion des répondants et des répondantes en ce qui a trait aux chances d’avancement varie elle aussi en fonction des catégories et groupes professionnels.
English: This amendment to the law added a subsection 2 providing that there are overwhelming reasons for applying the penalty when the facts amount to acts of propaganda.
French: Cette modification à la loi ajoutait un alinéa 2, stipulant qu’il y a circonstance accablante dans l’application de la peine quand les faits font état d’actes de propagande.
English: The handbook is designed to provide a practical introduction to the nature and management of intellectual property rights in relation to biotechnology.
French: Il réunissait des participants de 20 pays d’Asie et traitait essentiellement d’activités visant à renforcer le développement du secteur de la haute technologie grâce à une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: Reduced rates of infection and transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens HIV
French: Réduction des taux d'infection et de transmission du VIH, du VHC et des autres agents pathogènes véhiculés par le sang VIH
English: Operationally, such long-term planning will also allow the Department to ensure a better alignment of resources with anticipated demand.
French: Sur le plan opération, une telle planifi-cation à long terme donnera aussi au Ministère l'occasion de mieux aligner les ressources sur la demande prévue.
English: Canada improved through ecosystems initiatives of national priority. vulnerable ecosystems of priority identified and conserved through the development of ecosystem, regional, sectoral and other strategies/initiatives.
French: écosystèmes importants la conservation et la restauration des écosystèmes ð améliorer la santé et la durabilité des écosystèmes ciblés partout au
English: • The heritage community in Canada and internationally has access to the Institute's research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: • Le milieu du patrimoine au Canada et à l'étranger a accès aux recherches, aux publications, aux services d'experts et à la formation qu'offre l'Institut canadien de conservation en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: • ensure that CF and civilian first-responders are adequately prepared to protect Canadian interests by upgrading and consolidating the facilities required to provide training, advice, and technological support to the CF, civilian first-responders, and other government departments and agencies.
French: • veiller à ce que les premiers intervenants des FC et du Canada soient dûment préparés à protéger les intérêts de notre pays en améliorant et en consolidant les installations nécessaires à la formation, à la consultation et au soutien technologique offerts aux FC, aux premiers intervenants du Canada et à d'autres ministères et organismes d'État.
English: More information was also needed on violence against women.
French: Davantage d'informations sont nécessaires sur la violence à l'égard des femmes.
English: This is achieved by strengthening the capacity of local government partners at the village level, communities, NGOs, and community-based organizations to participate in and deliver this important policy.
French: À cette fin, les activités ont pour objet de renforcer la capacité des partenaires gouvernementaux locaux des villages et des collectivités, des ONG et des organismes communautaires, afin qu'ils puissent prendre part à l'élaboration et à la mise en oeuvre de cette importante politique.
English: The accuracy of the cost estimates for readmissions owing to infection is unknown.
French: L’exactitude des estimations des coûts qu’entraînent les réhospitalisations liées à une infection est inconnue.
English: However, more data points are required in order to identify this as a trend.
French: Des points de données additionnels sont toutefois nécessaires pour déterminer s’il s’agit là d’une tendance.
English: By the date of the third anniversary, aircraft of the new VS 880 had landed on the carrier more than 10,000 times and it had become one of the best anti-submarine squadrons in the NATO defence forces.
French: Le 7 juillet 1959, le VS 881 fut licencié et son personnel et ses appareils furent combinés avec le VS 880, faisant de celui-ci la plus forte unité aérienne que la Marine canadienne ait possédée jusqu’à présent.
English: Under Bill C-2, the input of the opposition side of both Houses into the choice of that person is limited.
French: En vertu du projet de loi, la participation de l’opposition des deux Chambres au choix du directeur serait limitee.
English: Speakers welcomed the convening of the international cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the Convention against Corruption, to be held in [], Uruguay, in May 2007.
French: Les orateurs se sont félicités de l'organisation de l'atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit se tenir à [] (Uruguay) en mai 2007.
English: Kitchen not very well equipped - minimal cooking pots and no teatowels, washcloths or sponges. As a smoker, I totally agree with the the No Smoking policy however an ashtray or smokers pole outside should be provided.
French: Hôtel en travaux,chambres pas faites une journée,chauffage très bruyant,ascenseur en panne avec une chambre au 9eme et une dame de 74 ans à faire monter!!!!
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 118,288 87,361 Expense for the year 59,390 40,642 Benefits paid during the year (9,617) (9,715)
French: Obligation au titre des prestations constituées, solde d'ouverture 118,288 87,361 Dépense pour l'année 59,390 40,642 Prestation payée au cours de l'année (9,617) (9,715)
English: The information developed by this project will be used by the Information and Communications Technologies Branch, Industry Canada to direct policy, inform industry analysis, support the development of vibrant ICT sector (including telecommunications equipment and applications), design new initiatives and enhance existing programs to attract, retain, and support business in Canada, and to help Canadian firms participate in global value chains and make them competitive in a global market.
French: La Direction générale des technologies de l’information et des communications d’Industrie Canada utilisera les résultats de l’étude en vue d’orienter les politiques, de diffuser l’information d’analyse, de soutenir le secteur en effervescence des Technologies de l’information (y compris le matériel et les applications de télécommunication), d’élaborer de nouveaux projets et d’améliorer les programmes existants afin d’attirer, de retenir et de soutenir de nouvelles entreprises au Canada, et enfin d’aider les firmes canadiennes à participer aux chaînes de valeur internationales et de les rendre plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: The assessment should be used to determine the claims verification strategy in discussion with the client.
French: L'évaluation devrait servir à établir, en collaboration avec le client, la stratégie de vérification de la demande de remboursement.
English: Several of these agreements are currently under renegotiation.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes sont actuellement en cours.
English: • More reliance on healthy living, including the healthy eating is being observed in older Slovenian households, as they are less inclined to spend money on clothing, transport and education (Euromonitor, 2004).
French: • On observe une volonté de vivre plus en santé, notamment de mieux manger, chez les ménages slovènes plus âgés, ces derniers dépensant généralement moins en vêtements, en transport et en éducation (Euromonitor, 2004).
English: During his spare time as a paperboy, he would experiment with the printing press and other appliances.
French: Pendant son temps disponible en tant que paperboy, il expérimenterait avec la presse et d'autres appareils.
English: Puns aside, I would, in any case, like to stress the importance of this document, which seeks to help Albania regain its proper role in the new Europe.
French: Trêve de jeux de mots, je dois tout de même souligner l'importance de ce document pour que l'Albanie puisse retrouver sa juste place dans la nouvelle Europe.
English: Both researchers are affiliated with the University of British Columbia and the Vancouver Coastal Health Research Institute.
French: Les deux chercheurs sont affiliés à l’Université de la Colombie-Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute.
English: If you receive your cheque at home, it should arrive by the end of the month.
French: Les chèques postés à domicile devraient arriver à la fin du mois.
English: The children also came into closer contact with Cree culture when a Manitoba Cree dancer showed them a Powwow gathering dance.
French: Les enfants ont également pu se familiariser avec la culture crie grâce à un danseur cri du Manitoba qui leur a présenté une danse de rassemblement, comme dans un Pow-wow.
English: • 8501 Increases (Departmental Accrual) Description:
French: • 8501 Augmentations (accroissement ministériel) Description:
English: • allocate resources to create a permanently staffed ADR directorate to meet the increasing demand for facilitation, mediation and arbitration; and
French: • allouer des ressources en vue de créer un service des MARC doté de personnel permanent pour répondre à la demande croissante de facilitation, de médiation et d'arbitrage;
English: Second, that post-secondary education is not a guarantee of a successful outcome and that outcomes differ widely among individuals.
French: Deuxièmement, que l'éducation postsecondaire ne garantit pas un taux de rendement positif et que les taux varient beaucoup d'une personne à l'autre.
English: Lastly, it sets great store by private-public partnerships, which, as a rule, are a way of handing on a plate to the private sector important areas that, given their social nature, belong in the public domain.
French: Enfin, on compte beaucoup sur les partenariats public-privé, qui sont, en règle générale, une manière d'offrir sur un plateau au secteur privé d'importants domaines qui, de par leur nature sociale, appartiennent au domaine public.
English: Maar de te winnen prijzen zijn dus ook niet min. Zowel voor het competitiegedeelte als voor de recreatief meefietsende bikers is heel wat moois weg gelegd.
French: Les participants, déjà logeant dans l'Hôtel Ol Fosse d'Outh (à Houffalize), peuvent déjà obtenir leur documents dans la grande salle du bar (hôtel) entre 20h00 et 20h30.
English: TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 (204) 984-8105 Pacific Region 620–800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 (604) 666-3518
French: Tableau H — Dépenses en immobilisations Secteur d’activités (en milliers de dollars) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des dépenses en immobilisations Dépenses réelles de 1998-1999 12 758 44 771 14 128 6 859 78 516 Dépenses réelles de 1999-20001 566 59 257 7 178 5 986 72 987 Dépenses prévues 532 62 217 13 955 4 691 81 395 2000-2001 Total des autorisations 645 42 835 26 487 11 428 81 395 Dépenses réelles 368 37 941 24 393 10 157 72 859
English: The current draft of the Counter Terrorism Bill as proposed to be amended by the select committee can be found on the following website:
French: Le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, auquel la Commission spéciale propose d'apporter des modifications, peut être consulté sur le site Web ci-après :
English: Progress is not always direct, and often there are periods of disappointment.
French: Les progrès de la démocratie ne sont pas un mouvement linéaire, ils sont souvent entrecoupés de désenchantements.
English: Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;
French: Considère également qu'une large diffusion des idées et des connaissances, fondée sur l'échange et la confrontation libres, est essentielle à l'activité créatrice, à la recherche de la vérité et à l'épanouissement de la personnalité de chacun et de l'identité de tous les peuples;
English: 1.47 While the PIA requisites linked to project funding remain a critical external control in enforcing privacy analysis for project proposals, more effective "screening" calls for the fuller integration of privacy impact assessment into each government institution’s operational and program planning.
French: 1.47 Bien que les ÉFVP nécessaires au financement des projets demeurent un contrôle externe essentiel pour l’application de l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée aux propositions de projets, une « sélection » plus efficace signifierait une intégration plus complète de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée à la planification des activités et des programmes des institutions gouvernementales.
English: Currently, there is a wide range of LMI products and services available in Canada. Many are produced and delivered by HRDC.
French: La plupart de nos activités à l’appui de cet engagement se déroulent par l’entremise du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO) de DRHC.
English: Our products are sold by independent retailers, duty free shops, department stores and importers (the brand cette is not sold by discount outlets, food stores etc.
French: Nos produits sont vendus par des détaillants indépendants, magasins "tax-free" et magasins à rayons multiples (la marque cette n'est pas vendue par les discounts, magasins alimentaires e.a.
English: Date of birth: 6 July 1966
French: Né le 6 juillet 1966
English: Telefilm Canada, the Canadian Broadcasting Corporation, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission each describe the steps they are taking to increase representation of diversity in mainstream media.
French: Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes y décrivent les mesures qu'ils prennent pour accroître la représentation de la diversité canadienne dans les médias grand public.
English: Presented "Splendor of the Baroque and Beyond: Great Habsburg Collectors—Masterpieces from the Kunsthistorisches Museum Vienna" and "New Visions at the Ch'ing Court: Giuseppe Castiglione and Western-Style Trends.
French: Présentation "Splendeur de Baroque: Grands collecteurs de Habsburg — Chef-d'œuvres du Musée Kunsthistorisches à Vienne" et "Nouvelles visions du court des dynasties Ch'ing: Giuseppe Castiglione et modes du style de l'Ouest .
English: Natural Sciences Traditional land use of the Metis, including Maps, oral histories, video
French: Sciences naturelles Traditional land use of the Metis, including Maps, oral histories, video
English: They found out that customers didn't like early checkout times and parking restrictions.
French: Ils ont compris que les clients n'aimaient pas les heures de départ matinales et les restrictions relatives au stationnement.
English: Finally, I would like to say, to keep within the time permitted, that only two weeks ago, Turkish newspapers published a list of some 100 European journalists, parliamentarians and other individuals, including Archbishop Christodoulou of Greece, who are persona non grata in Turkey.
French: Enfin, j' ajouterai seulement, pour respecter mon temps de parole, que, voici à peine deux semaines, des journaux turcs ont publié une liste d' une centaine de journalistes, députés et autres personnalités d' Europe, où figure notamment l'archevêque de l' Église de Grèce, Mgr.
English: The use of old world monkeys increased, too.
French: L'utilisation des cercopithécidés a également augmenté.
English: Security of a bank’s automated telephone service [Principle 4.7, Schedule1] Complaint Citing several provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, an individual complained that a bank was not taking adequate security measures to safeguard customers’ information disclosed via its automated telephone service.
French: Sûreté du service téléphonique automatisé d’une banque [principe énoncé à l’article 4.7 de l’annexe 1] Plainte Invoquant plusieurs dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, un individu s’est plaint qu’une banque n’ait pas appliqué les mesures de sécurité convenables pour protéger les renseignements concernant la clientèle qui sont communiqués au moyen de son service téléphonique automatisé.
English: Also, make sure to have your maintenance booklet validated by a service personnel employee each time a scheduled maintenance service is performed.
French: Également, faites toujours valider votre livret d'entretien après chaque entretien de votre véhicule, par un membre du personnel du service après-vente de votre concessionnaire.
English: The increased incidence of violative NHP advertising creates an unfair playing field for sponsors of authorized nonprescription drug products.
French: Le nombre croissant de publicités non conformes concernant les PSN crée une situation injuste pour les promoteurs de médicaments en vente libre autorisés.
English: An amply generous and caring individual, he remains a devoted member of the local Kiwanis Club, where he spearheaded the annual Christmas dinner as well as a reading project for young children.
French: Membre dévoué du club Kiwanis local, il a mis sur pied un projet de lecture pour les jeunes enfants et organise chaque année un souper de Noël.
English: In 1999, Mr. Eide updated his study with document E/CN.4/Sub.2/1999/12, which, as he points out, should be read in conjunction with the 1998 update.
French: En 1999, M. Eide a mis à jour son étude par le document E/CN.4/Sub.2/1999/12 qui, précise-t-il, doit être lu en liaison avec le rapport d'actualisation de 1998.
English: Pursuant to its statutory mandate to establish and operate a national clearing and settlement system (CPA Act, s.
French: Conformément à son mandat statutaire qui l’engage à établir et mettre en oeuvre un système national de compensation et de règlement (Loi sur l’ACP, art.
English: Furthermore, the initiative: elevated the profile of telehealth across Atlantic Canada; created a governance model to manage multi-jurisdictional, multi-site services; and engendered a higher degree of cooperation, not only between jurisdictions, but also within health care and government organizations in the provinces.
French: En outre, l'initiative : a davantage mis en évidence la télésanté au Canada atlantique; créé un modèle de gouvernance en vue de la gestion de services intergouvernementaux et répartis sur plusieurs emplacements; et amélioré la collaboration non seulement entre les instances, mais également au sein des organismes gouvernementaux et de soins de santé des provinces.
English: The current Gazetteer is available in electronic format at http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php. Counties, districts and regional municipalities
French: Le numéro actuel du Répertoire est disponible en format électronique à l'adresse suivante : http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php. Comtés, districts et municipalités régionales
English: On the surface, the railway seems an extraordinary demand for British Columbia to have made.
French: À prime abord, l'exigence d'un chemin de fer par la Colombie-Britannique semble extraordinaire.
English: When someone’s case is taken up, the professional involved helps her to lodge a complaint, to find a lawyer, or find accommodation… ‘This is indeed what we provide through our actions and our support people, but here, the framework is different’, Annie Ollagnier emphasises.
French: Lors d’une prise en charge, le professionnel aide à déposer une plainte, à trouver un avocat, un hébergement… «C’est bien ce que nous apportons avec nos actions et nos intervenants, mais ici, le cadre est différent», souligne Annie Ollagnier.
English: Emission Intensity of the Canadian Economy (Mt CO2 eq.
French: Intensité d’émission de l’économie canadienne (Mt éq.
English: Facilities with TAs . . . . . . . . . 10 Distribution of Exceedances by Mining Subsector in 2004:
French: Sommaire des AT accordées en vertu de l’article 35 du REMM . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tableau 5 :
English: Eight to 35% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens démontraient le patron ACKSSuT-A3C et leurs lysotypes étaient le PT 14a (4 isolats de l’Ontario) et le PT 14b (1 isolat du Manitoba).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-23 - #8740-S22-200716219 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 154/A - Carrier Access Tariff - Amendment 2007-11-15 - #8740-S22-200716219 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 154 - Carrier Access Tariff - Wireless Service Provider Enhanced Provision 9-1-1 Network Access Service and Agreement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-23 - #8740-S22-200716219 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 154/A - Tarif des services d'accès - Modification 2007-11-15 - #8740-S22-200716219 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 154 - Tarif des services d'accès - Service d'accès réseau 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil et Entente