ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in a sense, it was also fitting because in life, too, he never sought personal publicity.
French: D’une façon, cette situation n’est pas étonnante puisque au cours de sa vie, Ken n’a jamais cherché à attirer l’attention sur ses accomplissements personnels.
English: Development Trends and Main Principles (ECE/HBP/140).
French: Development Trends and Main Principles (L’administration des biens fonciers dans la région de la CEE: évolution et principes essentiels) (ECE/HBP/140).
English: For their part, provincial governments have shown little enthusiasm for the idea of national strategies or plans.
French: Les gouvernements provinciaux, pour leur part, manifestent en effet peu d'enthousiasme envers l'idée de stratégies ou de programmes nationaux.
English: In view of its doubts about the compatibility of the other measures with the Treaty, the Commission also instructed the Austrian Government to supply the information necessary for it to assess this matter.
French: Par ailleurs, ayant des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun des autres aides concernées, elle avait enjoint au gouvernement autrichien de lui adresser les informations nécessaires pour prendre position à cet égard.
English: 41.06 Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared.
French: - - -Cuir frais bleu « wet-blue » : 4106.21.21 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités MTK En fr.
English: The diagram below, taken from the overview of the "Keynote Trust Management Architecture", illustrates how this technology works:
French: Le schéma ci-dessous, extrait de la vue d'ensemble de l'architecture de gestion de la confiance de KeyNote, illustre le mode de fonctionnement de cette technologie :
English: The Delegation said that it was pleased to see the initiative on the program for assistance to small and medium-sized enterprises, adding that the program would contribute to the greater and better participation of the country at the local, regional and international level, and also would stimulate the economic growth, competitiveness, energy and creativity of Honduras.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l'initiative concernant le programme d'assistance aux petites et moyennes entreprises, indiquant que ce programme contribuera à une participation accrue et meilleure du pays aux niveaux local, régional et international, tout en favorisant la croissance économique, la compétitivité, le dynamisme et la créativité du Honduras.
English: The software can recognize several single pictures on the scanning surface, crop them automatically and save them as individual image files.
French: Le logiciel peut identifier image par image sur la surface d´appui, les découper automatiquement et de les enregistrer comme simple donnée d´images.
English: Is the expense for repairs made to an asset in order to sell it?
French: La dépense de réparation d'un bien a-t-elle été faite dans une perspective de vente?
English: The Procurement and Travel Section and other units should be encouraged to prepare procurement plans and the use of blanket contracts expanded.
French: La Section des achats et des voyages et d'autres unités administratives devraient être encouragées à établir des plans d'achat et à utiliser plus largement les contrats-cadres.
English: A comprehensive program has a framework, goals and objectives and a commitment to adequate funding.
French: Ces programmes doivent viser à la fois l’ensemble de la population et les personnes à risque plus élevé.
English: The food aid and humanitarian aid lines are down on 2002 as mobilisation of the emergency aid reserve late in the year for the famine in the Horn of Africa provided advance cover for some of the requirements.
French: Les lignes relatives à l'aide alimentaire et humanitaire se trouvent en baisse par rapport à 2002, dans la mesure où une mobilisation de la réserve d'aide d'urgence, à la fin de 2002, pour la famine dans la Corne de l'Afrique a permis d'anticiper une partie des besoins correspondants.
English: The deduction was recognized as a "special tax allowance to  working mothers" 48 and the principle was acceptable to all  provinces and organizations that submitted briefs to the Committee.
French: La nature même de la déduction nous a menés à étudier la situation au foyer... cela découle de la nature de l’ensemble des propositions du Livre blanc.
English: It should continue to play this role, take new initiatives and actively promote international cooperation in the field of environment.
French: Elle doit conserver ce rôle, lancer de nouvelles initiatives et promouvoir activement la coopération internationale dans le domaine de l'environnement.
English: It should also be noted that the framework that exists is similar to that for many other federal transfer payments to other governments, not-for-profit organizations and businesses.
French: Il convient aussi de souligner que le cadre actuel est semblable à celui s’appliquant à de nombreux autres paiements de transfert fédéraux à d’autres ordres de gouvernement, à des organismes sans but lucratif et à des entreprises.
English: How does the Man Who Turned Into a Moose help the moose to escape from the snares?    6.
French: Comment l'homme qui s'est métamorphosé en orignal a-t-il pu aider l'orignal à échapper aux pièges ?    6.
English: En ce sens, merci à tous ceux qui nous aident, en nous aimant ou en nous détestant, ce sont eux qui nous poussent et nous motivent, ce sont eux qui démultiplient notre énergie et qui nous permettent d�avancer encore plus.
French: En ce sens, merci à tous ceux qui nous aident, en nous aimant ou en nous détestant, ce sont eux qui nous poussent et nous motivent, ce sont eux qui démultiplient notre énergie et qui nous permettent d’avancer encore plus.
English: The technical and operational provisions described in this policy applicable to the band 5250-5350 MHz shall be in effect immediately.
French: Les dispositions techniques et d'exploitation, décrites dans le présent document de politique d'utilisation du spectre, applicables à la bande 5 250-5 350 MHz entrent en vigueur immédiatement.
English: 7 Mr Dragan Pavlovic ("Latas"), editor of SITEL TV and VECER Daily Newspaper; several interlocutors warned me that "Latas" was not always reliable and that he had been a long-standing supporter of Slobodan Milosevic and adversary of NATO.
French: 7 M. Dragan Pavlovic (dit « Latas »), rédacteur en chef de la chaîne de télévision SITEL TV et du quotidien VECER ; plusieurs interlocuteurs m’ont prévenu qu’on ne pouvait pas toujours faire confiance à « Latas », soutien de longue date de Slobodan Milosevic et détracteur de l’OTAN.
English: With respect to the Saskatoon station, the Agency finds it reasonable to expect that, if the volume of passengers increases or new factors arise, the matter may be revisited by the Agency.
French: Quant à la gare de Saskatoon, l'Office estime raisonnable de croire que l'affaire peut être réexaminée advenant que l'achalandage y augmente ou que d'autres facteurs soient connus.
English: It is not known if this limited access to health care resulted in higher death rates in Toronto, completely distinct from deaths that were directly due to SARS.
French: On ne sait pas si cet accès limité aux soins de santé a fait grimper les taux de mortalité à Toronto dans des cas entièrement distincts des décès attribués directement au SRAS.
English: Among other things, it abolishes the confessional, Catholic or Protestant, status of schools.  6.
French: En outre, elle abolit le statut confessionnel, catholique ou protestant, des établissements scolaires.  6.
English: Given the generally higher share of those sectors in developed countries economies, the gains may be absolutely and relatively higher in those countries.
French: Compte tenu du poids généralement élevé de ces secteurs dans les économies des pays développés, les gains pourraient y être plus importants, en termes absolus comme en termes relatifs.
English: In the light of these discussions, two working groups were formed, the first to study preparations for the Conference on Iraqi National Accord, chaired by Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister of State and personal representative of His Excellency President Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and the second, to study confidence building measures, chaired by Dr. Mustafa Othman Ismail, Advisor to the President of the Republic of the Sudan.
French: Devant la tournure du débat, deux groupes de travail ont été constitués, le premier chargé d'étudier les préparatifs de la Conférence sur la concorde nationale en Iraq, sous la présidence de M. Abdelaziz Belkhadem, Ministre d'État et représentant personnel de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, et le second pour étudier les mesures de renforcement de la confiance, sous la présidence du Dr Mustafa Othman Ismail, Conseiller du Président de la République du Soudan.
English: Judgment C-526/06 Road Air Logistics Customs Customs union
French: Arrêt C-526/06 Road Air Logistics Customs Union douanière
English: The workshop focused on the right to equality and non-discrimination and on the right to health in particular, and on how the core functions of national human rights institutions - complaint handling and investigation, education and promotion, and legal reform - can address these issues.
French: Cet atelier a porté principalement sur le droit à l'égalité et la non-discrimination, et en particulier sur le droit à la santé, ainsi que sur la manière dont les fonctions essentielles des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme − examen des plaintes et enquête, éducation et promotion, réforme juridique − permettaient de traiter ces questions.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its general comment No. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa position exposée dans l'Observation générale no 8 (1997), sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 5.3 As to the authenticity of her son's written confession, the author states that her son does not deny the authenticity of his signature on the record sheets, but that he claims to have signed them under torture.
French: 5.3 S'agissant de l'authenticité des aveux écrits de son fils, l'auteur indique que celui-ci ne conteste pas l'authenticité de sa signature sur les procès-verbaux, mais qu'il soutient les avoir signés sous la torture.
English: There are a number of different types of REBs, such as those affiliated with universities and hospitals, private REBs that operate on a for-profit basis, and REBs affiliated with private research organizations.
French: Il existe différents types de CER, comme ceux associés aux universités et aux hôpitaux, les CER privés dont le fonctionnement est à but lucratif et les CER affiliés aux organismes privés de recherche.
English: • Designated superior (surveillant désigné)-For purposes of this directive, means the person responsible for conducting the performance evaluation of employees who must complete the required training or the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities.
French: • Coordonnateur de la formation indispensable (Required training coordinator) - Aux fins de la présente directive, ce terme désigne la personne chargée d'aider l'administrateur général à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement à la mise en oeuvre de la formation indispensable dans son organisme.
English: Some people even prefer the programming from private providers.
French: Certains préfèrent même la programmation des diffuseurs privés.
English: Nursing home admission is for individuals who require 24hour registered nurse (nursing care) supervision and care management.
French: Les maisons de repos accueillent les personnes qui ont besoin de la supervision d’une infirmière autorisée (soins infirmiers) et d’une gestion des soins en tout temps.
English: We call upon States to cooperate in establishing new RFMO/As or arrangements, where necessary, with sufficiently comprehensive mandates, to facilitate cooperation in respect of fish stocks or areas of the high seas not currently managed by any RFMO/As taking due account of the commitments made in this Declaration.
French: Nous demandons aux États de coopérer à la création de nouvelles organisations ou de nouveaux arrangements, au besoin, avec des mandats suffisamment étendus, pour faciliter la coopération relativement aux stocks de poissons ou aux zones de la haute mer qui ne sont pas actuellement gérés par une O/AGPR, en tenant compte des engagements pris dans la présente déclaration.
English: The LDR group wished to endorse point three of the draft resolution. He reiterated the report, saying relations between Europe and the South Mediterranean countries must and can only improve.
French: Elle suggère aussi la création d’un festival annuel méditerranéen de la musique et des arts qui pourrait se tenir à tour de rôle dans les pays concernés et qui serait organisé sous les auspices de l’Union européenne ou du Conseil de l’Europe.
English: In addition to imposing punitive measures on the Belarusian regime, Canada committed funds to support human rights and pro-democracy groups in Belarus.
French: Outre qu'il a imposé des mesures punitives au régime bélarussien, le Canada s'est engagé à fournir des fonds aux groupes de défense des droits de la personne et de promotion de la démocratie du Bélarus.
English: Now the hard and urgent work of implementation begins.
French: Maintenant commence le dur et urgent labeur de mise en œuvre.
English: The transition team is implementing deployment plans on the ground.
French: L'équipe de transition met à exécution les plans de déploiement sur le terrain.
English: Resolution 1801 (2008)
French: Résolution 1801 (2008)
English: Start again if necessary then brush with a soft brush.
French: Recommencez si nécessaire puis brosser à l'aide d'une brosse douce.
English: By the end of day one, staff felt they were beginning to understand the scope of the problem.
French: C'est ce qu'on a fait. À la fin de la journée, le personnel commençait à comprendre l'ampleur du problème.
English: WD is achieving its mandate by developing policies and delivering programs that lead to economically viable communities with a high quality of life, a competitive and expanded business sector, and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère élabore des politiques et administre des programmes qui contribuent à l'établissement de collectivités économiquement viables, dotées d'un niveau de vie élevé et d'un secteur entrepreneurial compétitif et élargi.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1. des annexes 14 et 16);
English: The Education Act, Vocational Education Act, General Secondary Education Act, Extra-Curricular Education Act, Pre-School Education Act, Protection of Children Act, National Minorities Act, Languages in the Ukrainian SSR Act and Local Self-Government Act have been adopted, in addition to the Convention on the Rights of the Child, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities and the Oslo Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities.
French: Les textes suivants ont été adoptés: loi sur l'éducation, loi sur l'enseignement professionnel et technique, loi sur l'enseignement secondaire général, loi sur l'éducation extrascolaire, loi sur l'éducation préscolaire, loi sur la protection de l'enfance, loi sur les minorités nationales en Ukraine, loi sur les langues dans la RSS d'Ukraine, loi sur les collectivités locales, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Charte européenne des langues régionales et minoritaires, Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d'éducation, Recommandations d'Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales et leur droit à l'éducation.
English: in writing. - UKIP approves of greater investment in and participation in sport.
French: par écrit.- (EN) L'UKIP approuve une participation et un investissement plus importants dans le sport.
English: Female workers may also prove difficult to recruit.
French: Les travailleuses peuvent également être difficiles à recruter.
English: As a result, a law adopted at a later stage on the same topic as an international treaty does not amend or annul the treaty even if the law contradicts the treaty's provisions (the lex posterior derogat legi priori principle is not applicable).
French: En conséquence, un instrument international n'est ni modifié ni annulé par une loi portant sur le même thème adoptée ultérieurement même si cette loi est en contradiction avec les dispositions dudit instrument (le principe lex posterior derogat legi priori n'est pas applicable).
English: (a) The Recovery and Reconstruction Cell (RRC) was established in the Office of the Prime Minister, with support from the United Nations Development Programme (UNDP), in the immediate aftermath of the war, to facilitate the Government's overall leadership and coordination responsibilities for reconstruction and recovery.
French: a) Une cellule de relèvement et de reconstruction a été créée au sein du Cabinet du Premier Ministre, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) immédiatement après la guerre, afin d'aider le Gouvernement à assumer ses responsabilités d'ensemble en matière de direction et de coordination des activités de reconstruction et de relèvement.
English: The Philippine Technical Working Group recommends the inclusion of “ill-gotten wealth” in the preamble or statement of principles of the proposed convention as follows:
French: Le Groupe de travail technique recommande d'évoquer, dans le préambule ou la déclaration de principes du projet de Convention, la “richesse acquise frauduleusement” de la manières suivante:
English: Hazards - There is the occasional possibility of incurring minor accidents such as cuts and abrasions while servicing equipment and handling heavy objects.
French: Risques - A l'occasion, il y a des risques de légères blessures, telles que les coupures et éraflures, en assurant l'entretien du matériel et en manutentionnant des objets lourds.
English: A/RES/63/303 Resolution adopted by the General Assembly -- Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development [A C E F R S]
French: A/RES/63/303 Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [A A C E F R]
English: • (a) shall be circular in form, gold-coloured and 32 mm in diameter, with a suspension ring; and
French: • a) est de forme circulaire, de couleur or, d'un diamètre de 32 mm et munie d'une bélière;
English: It is impossible to lighten the heavy burdens placed on old age pension schemes without running the risk of increasing the burdens on other systems or shifting the burden on to other public authorities.
French: Il n’est pas possible d’abaisser les charges pesant sur un régime de prévoyance-vieillesse, sans risquer d’augmenter aussitôt celles d’autres régimes ou de charger d’autres collectivités publiques.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement, provided that it is not under consideration by the Appeals Tribunal.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'interpréter le sens ou la portée d'un jugement à condition que le Tribunal d'appel n'en soit pas saisi.
English: I do not want to go through the details already mentioned again point by point.
French: Je ne dois pas rappeler point par point les détails déjà cités.
English: Despite those efforts, a realistic assessment showed that the goals of the World Summit for Children were far from being attained in Burkina Faso.
French: Malgré de tels efforts, une évaluation réaliste indique que les objectifs du Sommet mondial pour l'enfant sont loin d'être atteints au Burkina Faso.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Further Details on Revolving Funds (thousands of dollars) Telecom- munications and Consul- Real Real Informatics ting and Trans- Property Property Optional Common Audit lation Defence Services Disposition Services Services Canada Bureau Production Expected Operating Loss/(Surplus) . . . . . (16,647) (36) . . . . . (600) 1,994 . . . . . Non-cash items included in the calculation of the operating loss/(surplus) . . . . . . . . . . (220) (100) (400) (1,749) . . . . . Sub-total . . . . . (16,647) (256) (100) (1,000) 245 . . . . . Change in working capital . . . . . . . . . . . . . . . (100) (200) (855) . . . . . New capital acquisitions . . . . . . . . . . 127 200 100 4,610 . . . . . Total Estimates - net cash required/(surplus) . . . . . (16,647) (129) . . . . . (1,100) 4,000 . . . . . Note: For further information on revolving funds, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 51 640 49 099 Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada 112 233 100 233 Programme de sondage des fonds marins 49 500 66 600 (L) Contribution à l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2 700 000 2 462 000 (L) Contribution à l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 2 175 000 1 565 000 Saine gestion ministérielle Contributions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités aui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère 100 000 . . . . . Total des contributions 151 364 000 118 007 488 Postes non requis Contribution à l'appui du Réacteur thermonucléaire expérimental . . . . . 1 000 000 Contributions au programme à valeur ajoutée de Forintek Canada Corporation . . . . . 1 000 000 Contribution à l'appui des nouvelles mesures élargies en vertu du programme d'efficacité énergétique et des énergies de remplacement . . . . . 4 700 000 Contribution à l'appui de la Fédération des municipalités canadiennes . . . . . 540 000 Total des postes non requis . . . . . 7 240 000 Total 154 042 000 125 825 844 20-9
English: They are gregarious in nature but are very focused on self.
French: De caractère grégaire, ils sont toutefois très égocentriques.
English: Parents are responsible for the upbringing of their children.
French: Les parents sont tenus de l'élever.
English: The tenderer should also interview a selection of people responsible for port and – where relevant – terminal operations.
French: Le soumissionnaire devra également mener des entretiens avec des personnes sélectionnées responsables de l’exploitation de ports et – le cas échéant – de terminaux.
English: mediatemple also consider themselves very TX has ...
French: mediatemple se considèrent aussi comme très TX a ...