ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] The complainant states that she has asked the Town to install automated flashing lights and gates on Ste-Angélique Road and to put a stop to the whistling of CP’s trains as soon as possible.
French: [22] La plaignante indique qu’elle a demandé à la Ville d’installer des feux clignotants automatiques et des barrières au chemin Ste-Angélique et de faire cesser le plus rapidement possible le sifflement des trains de CP.
English: As a logical corollary of this principle, in its general recommendation No. 14 (1993) on article 1, paragraph 1, of the Convention, the Committee observes that “differentiation of treatment will not constitute discrimination if the criteria for such differentiation, judged against the objectives and purposes of the Convention, are legitimate”.
French: Comme corollaire logique de ce principe, le Comité note, dans sa recommandation générale XIV (1993) portant sur le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, qu'un traitement différencié ne constitue pas un acte de discrimination si, comparés aux objectifs et aux buts de la Convention, les critères de différenciation sont légitimes».
English: 16 (4) The description of R in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: (4) L’élément R de la deuxième formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Most noteworthy is the improvement in community management, especially in the western Arctic under the Inuvialuit agreement.
French: Il vaut particulièrement la peine de noter l'amélioration de la gestion communautaire, surtout dans l'Arctique de l'Ouest, en vertu de la convention avec les Inuvialuit.
English: In certain circumstances, where there are no selling prices or the sales are between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada, less an amount for the importer's profit and costs associated with the exportation, importation and sale of the goods in Canada.
French: Dans certaines circonstances, s'il n'y a pas de prix de vente ou si les ventes se font entre des parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé au moyen du prix de vente au Canada, moins une somme pour les bénéfices de l'importateur et les coûts se rattachant à l'exportation, à l'importation et à la vente des marchandises au Canada.
English: Additional user accounts may also be created for your library.
French: Il est possible de créer des comptes d’utilisateurs supplémentaires pour votre bibliothèque.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994f fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994f fol. Beettam, Margaret.
English: NAFO reported that the Scientific Council and the Fisheries Commission of NAFO were currently working jointly to develop shark conservation and management plans for the NAFO regulatory area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a indiqué que son Conseil scientifique et sa Commission des pêches travaillent ensemble à la formulation de plans de conservation et de gestion des requins applicables à la zone relevant de sa juridiction.
English: Among minority groups, in particular, a significant percentage of those registered as having returned to their communities of origin did not stay.
French: En particulier, en ce qui concerne les minorités, un pourcentage important des personnes qui ont été enregistrées comme étant retournées dans leur communauté d'origine ne sont pas demeurées sur place.
English: Other Funding Opportunities CIHR's Knowledge Translation (KT) Portfolio has launched a call for KT 'stories' covering all aspects of research funded by CIHR.
French: Autres possibilités de financement La Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances des IRSC a lancé un appel pour des résumés de cas dans tous les domaines de la recherche financés par les IRSC.
English: In Europe, EU barley production is expected to increase by about 7% to 50 Mt due to increased area seeded to barley, as a result of the decrease in the set-aside requirements from 10% to 5% to boost EU grain production.
French: Quant à l’Europe, la production d’orge en UE devrait augmenter de 7 %, à 50 Mt, par suite d’une expansion de la superficie ensemencée attribuable à la réduction du gel des terres, qui passe de 10 % à 5 % dans un effort d’accroître la production céréalière dans les pays membres.
English: The Republic of Slovenia is putting forward its candidature for the membership of the Human Rights Council at the upcoming elections to be held in May 2007, during the 61st session of the United Nations General Assembly.
French: La République de Slovénie présente sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme qui se tiendra en mai 2007 durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (1) The definition "Passport Office" in section 2 of the Canadian Passport Order is repealed.
French: (1) La dÃ©finition de " Bureau des passeports ", Ã l'article 2 du DÃ©cret sur les passeports canadiens, est abrogÃ©e.
English: The minimum age is 18. Documentation: International Driving Permit required, together with a national driving licence.
French: Papiers : le permis de conduire international est requis conjointement avec un permis de conduire national.
English: Takes the view that there is a clear potential in some sectors for the application of environmental taxes where this has been rather limited in the past, such as aviation, maritime transport, and agrochemicals; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 65 Paragraphe 12 quinquies (nouveau) (avant le titre) 12 quinquies. estime que le potentiel existe clairement dans certains secteurs d'application des taxes environnementales là où cela a été plutôt limité par le passé comme l'aviation, le transport maritime et les produits agrochimiques; Or. en
English: ◦ Part I – Determination of the ratios
French: ◦ Partie I – Détermination des ratios
English: Mercosur Consolidating customs integration, setting up a  single market and liberalising trade between  the Mercosur countries and the European  Union      5 300 000
French: Mercosur Contribution à la consolidation de l'intégration  douanière et à la constitution d'un marché  unique ainsi qu'à la libéralisation des échanges  commerciaux entre les pays du Mercosur  et l'Union européenne        5 300 000
English: That is my official statement, Mr President.
French: Monsieur le Président, c'était la déclaration officielle.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice rendered its authoritative advisory opinion on the legal consequences of the construction by Israel of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Le 9 juillet, la Cour internationale de Justice a rendu un avis qui fait autorité sur les conséquences en droit de l'édification d'un mur par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: (2) Should there be deemed to be a lack of any entry in the accounts, for the purposes of the second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, when the purpose of the first measure by which the Customs Authority enters the amount of levies in accounting records or the equivalent thereof is to record the recovery of those levies?
French: 2) Faut-il ou non conclure à l'absence de prise en compte, au sens des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, lorsque le premier acte par lequel l'autorité douanière établit le montant des prélèvements dans des registres comptables ou sur des supports qui en tiennent lieu a pour objet d'enregistrer le recouvrement de ces droits?
English: Or the cultural values and ethos and their effect on the labor market and, ultimately, the organization?
French: Ou, encore, de l’ethos ou des valeurs culturelles et de leur effet sur le marché du travail et, en fin de compte, sur l’organisation ?
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite its difficulties, the Government was determined to make the country and, in turn, the world fit for children.
French: Malgré les difficultés auxquelles il doit faire face, le gouvernement est décidé à rendre le pays, et par là, le monde, adapté aux enfants.
English: In developed countries, environmental deterioration has often led to out-migration from rural areas.
French: Les modifications du milieu peuvent être dues à des phénomènes naturels ou à l'activité humaine.
English: Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Peter Ganz, Dr. Gerard Jansen Context:
French: Dre Lindsay Nicolle, Dr Peter Ganz et Dr Gerard Jansen Conseil 1.
English: Each room is equipped with state-of-the-art facilities listed in "room descriptions" as well as high-speed internet access, fax and modem points, flat-screen TVs, EU/US/UK power sockets and movie/music channels on demand (see individual room details for a complete list of facilities available).
French: Les chambres disposent toutes d’équipements de pointe mentionnés dans la "description des chambres" ainsi que d’une connexion Internet haut débit, des prises fax et modem, des télévisions à écran plat, des prises de courant UE/RU/USA ainsi que chaînes cinéma et musicales à la demande. Veuillez consulter les descriptifs individuels des chambres afin de connaître la liste complète des équipements disponibles.
English: 3.3.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C. Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller’s headquarters area after midnight.
French: 3.3.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu’il est énoncé à l’Appendice C. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d’affectation du voyageur après minuit.
English: This undertaking is about more than funding research projects; it is about increasing awareness and facilitating new liaisons within two strong, but too often separate subcultures.
French: Cette initiative englobe davantage que le simple financement de projets de recherche, elle vise à sensibiliser davantage deux sous-cultures solides mais trop souvent distinctes et à faciliter l'établissement de nouveaux liens entre celles-ci.
English: Management Initiatives Results of the 2005 Employee Opinion Survey Nearly 4,400 Statistics Canada employees responded to the 2005 Public Service Employee Survey, representing a response rate of 80.2%, an increase of 6.1% from the 2002 survey and one of the top 10 departments in terms of response rates.
French: Initiatives en matière de gestion Résultats du Sondage d'opinion auprès des employés de 2005 Près de 4 400 employés de Statistique Canada ont répondu au Sondage d'opinion auprès des employés réalisé en 2005. Ce taux de réponse de 80,2 % représente une augmentation de 6,1 % par rapport au sondage de 2002 et l'un des dix taux de réponse les plus élevés des ministères participants.
English: Many fishers argue that the discards were large relative to the total amount landed.
French: De nombreux pêcheurs affirment que ces rejets étaient importants par rapport à la quantité totale de poisson débarquée.
English: (Click on photo to enlarge)  On the day of this seizure the road conditions were poor due to the winter weather and our concern for public safety remains a priority.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement)   Le climat hivernal avait rendu les conditions routières défavorables le jour de la saisie, et notre première préoccupation demeure la sécurité publique.
English: Different rules for VAT invoices in EU Member States often hinder many businesses, particularly small and medium-sized companies.
French: Les différentes réglementations en matière de facturation TVA au sein des États membres représentent souvent un obstacle pour les entreprises, et particulièrement pour les PME.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physico-chemical testing eg., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications relatives à toutes les formes posologiques devraient comporter une description de la forme posologique, y compris de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des analyses physico-chimiques (p. ex., pH, densité spécifique, viscosité) adaptées à la forme posologique.
English: Please provide an evaluation plan.
French: Veuillez fournir un plan d’évaluation.
English: It pointed to the need for a common immigration policy which is not confined to combating illegal immigration and urged that a legal immigration policy be implemented.
French: Il affirme la nécessité d'une politique commune d'immigration qui ne se limite pas uniquement à la lutte contre l'immigration illégale et demande instamment la mise en œuvre d'une politique d'immigration légale.
English: English mixed deciduous forest mixed coniferous forest mixed conifer-dominated forest mixed regenerating forest regenerating conifer-dominated mixed forest mixed mature forest mixed forest pure stand coniferous forest conifer-moss stand dense conifer forest regenerating conifer forest mature conifer forest open conifer forest aspen stand boreal poplar stand trembling aspen stand riparian poplar stand aspen balsam poplar trembling aspen FPWC (Federal Policy on Wetland Conservation) pH neutral pH phaeophyte double-crested cormorant phalarope red-necked phalarope Wilson's phalarope red-necked phalarope Wilson's phalarope construction phase draft design phase transitional diversion phase operation phase powerhouse operation phase dissolved phase Phase I of the La Grande complex James Bay project phase I Phase II of the La Grande complex transitional phase phenology migration phenology meteorological phenomena
French: Français ouvrage en remblai perméable matériau de fondation perméable sable perméable barrage du Petit lac Opinaca dépôt pétrolier facteur de puissance pH pH-mètre modèle d'habitat de type PHABSIM/IFIM phaeophyte cormoran à aigrettes phalarope phalarope à bec étroit phalarope de Wilson phase I du complexe La Grande phase II du complexe La Grande indice phénologique phénologie phénotype phéopigment phoque du Groenland phoque annelé phoque commun sigouine rubanée phosphore teneur en phosphore modèle de libération du phosphore zone photique point de contrôle photogrammétrique photointerprétation cellule photo-voltaïque système photo-voltaïque caractères physico-chimiques patrimoine naturel et culturel patrimoine physique et culturel barrière physique composante physique perturbation physique milieu physique physiographie physiographie programme de simulation de l'habitat physique patrimoine physique modification des composantes physiques océanographie physique relevé physique
English: In total, 340 children, including 6 girls, spent five to six weeks in transit care in the Gitega demobilization centre.
French: Au total, 340 enfants, dont six filles, ont passé de cinq à six semaines au Centre de démobilisation de Gitega où ils ont reçu des soins pendant la période de transit.
English: The Working Group agreed that the text should be retained for further consideration.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte pour complément d'examen.
English: FRIDAY, 5 OCTOBER 2001 No.
French: VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 No 2001/192
English: The murder of seven Afghan workers from the United Nations-supported mine awareness programme by an unidentified armed band in western Afghanistan earlier last year illustrates the everyday risks taken by humanitarian personnel.37
French: L'assassinat au début de l'année dernière, par une bande armée non identifiée, de sept agents afghans du programme de sensibilisation au danger des mines appuyé par l'ONU est la confirmation des risques que court quotidiennement le personnel humanitaire.
English: Clastogenic chromosomal aberrations in 26 individuals accidentally exposed to ortho dichlorobenzene vapours in the National Medical Centre in Mexico City.
French: Zapata-Gayon, C., N. Zapata-Gayon et A. Gonzalez-Angulo.«Clastogenic chromosomal aberrations in 26 individuals accidentally exposed to ortho dichlorobenzene vapours in the National Medical Centre in Mexico City», Arch.
English: Intergovernmental Disincentives The most significant form of provincial engagement on climate change has involved prolonged intergovernmental haggling over the terms of Kyoto rather than unilateral provincial policy development.
French: Facteurs de dissuasion intergouvernementaux Le plus important engagement provincial en matière de changement climatique a pris la forme d’un débat intergouvernemental sans fin au sujet des modalités du Protocole de Kyoto plutôt que la forme d’un effort unilatéral d’élaboration d’une politique provinciale.
English: OXYMETHOLONE Anadrol-50® STANOZOLOL Winstrol® and Winstrol V® NANDROLONE Deca-Durabolin® METHANDROSTENOLONE or METHANDIENONE or METANDIENONE Dianabol® OXANDROLONE Anavar® BOLDENONE Equipoise® METHENOLONE METENOLONE Primobolan® MESTEROLONE Proviron® TESTOSTERONE CYPIONATE Depo-testosterone® TESTOSTERONE ENANTHATE Delatestryl® TESTOSTERONE PROPIONATE Testex® TESTOSTERONE UNDECANOATE Andriol®
French: OXYMÉTHOLONE Anadrol-50® STANOZOLOL Winstrol® et Winstrol V® NANDROLONE Deca-Durabolin® MÉTHANDROSTÉNOLONE ou MÉTHANDIÉNONE ou MÉTANDIÉNONE Dianabol® OXANDROLONE Anavar® BOLDÉNONE Equipoise® MÉTHÉNOLONE MÉTÉNOLONE Primobolan® MESTÉROLONE Proviron® TESTOSTÉRONE CYPIONATE Depo-testostérone® TESTOSTÉRONE ENANTHATE Delatestryl® TESTOSTÉRONE PROPIONATE Testex® TESTOSTÉRONE UNDECANOATE Andriol®
English: We must assume today that the public finances of numerous Member States are not sustainable and have the courage to remedy that.
French: Il faut aujourd'hui assumer le constat que les finances publiques de nombreux États membres ne sont pas soutenables et avoir le courage d'y remédier.
English: Requirements determined in implementing measures must be measurable on the EuP itself.
French: Les exigences définies dans les mesures d'exécution doivent être directement mesurables sur le produit consommateur d'énergie lui-même.
English: In the context of improving living conditions in human settlements, young people are working to take part in the formulation/implementation of policies and strategies particularly related to the Habitat Agenda and Agenda 21.
French: Dans l'optique de l'amélioration des conditions de vie dans les établissements humains, les jeunes s'efforcent de participer à la formulation et à l'exécution des politiques et des stratégies, notamment celles ayant un rapport avec le Programme pour l'habitat et Action 21.
English: Six of the nine services are not complete, with the remaining two estimated to be complete by 2005/06.
French: Six des neuf services ne sont pas complets, alors que les deux derniers devraient l’être d’ici 2005-2006.
English: We live in a world where so many of its citizens are troubled.
French: Nous vivons dans un monde dans lequel tant de gens sont tourmentés.
English: Diapason - February 2008 : It is impossible to guess his age when we listen to this amazing French music disc. The softness of the staccato, the legato, the homogeneity, reflect already the mastery of a professional.
French: Diapason - Février 2008 : L'avenir sourit à ce surdoué.
English:  Expenditures associated with the Technology Enhancement Plan Project (TEP) are capitalized.
French: Équipement de traitement électronique des données (TED) 13.
English: To succeed, companies have to manage, share and protect enormous amounts of (product-related) information; in multiple languages, using various (IT-) systems and platforms, and via different publication channels.
French: Pour ce faire, les entreprises doivent gérer, partager et protéger des quantités importantes d'informations (sur les produits), et ce dans plusieurs langues, à l'aide de plusieurs systèmes et plateformes (informatiques) et via différentes chaînes de production.
English: A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir l'abus ou le comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l'encontre d'un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l'activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre.
English: • West Vancouver - The regional district will receive $3 million to build a membrane filtration water treatment facility.
French: • Vancouver Ouest – Le district régional recevra 3 millions de dollars pour construire une station d’épuration équipée d’un dispositif de filtration sur membrane.
English: In 2007, the Centre conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, CANAFE a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin d’assurer les résultats et l’optimisation des programmes qui sont une priorité pour les Canadiens.
English: This site or any of its section must not be copied without written approval.
French: Ces droits reposent chez Element4 BV. Il est interdit de copier ce site ou une partie de ce site sans autorisation écrite.
English: Figure 8 shows that most parks retain their native species.
French: La figure 8 montre que la plupart des parcs conservent leurs espèces indigènes.
English: Within the overall military operation, Canadians provided detachments of air, navy, and land forces.
French: Le Canada a joué un rôle en fournissant des détachements aériens, maritimes et terrestres.
English: • AEON, Japan's largest retailer, has three private-label lines: TOPVALU, its standard private-label food line; TOPVALU Select, a premium private-label line; and TOPVALU Green Eye, a fresh produce private-label line.
French: • La plus grande chaîne de vente au détail du Japon, AEON, vend des produits sous trois marques, à savoir TOPVALU, sa gamme de produits ordinaires, TOPVALU Select, sa gamme de produits de qualité supérieure, et TOPVALU Green Eye, sa gamme de fruits et légumes frais.
English: Eco-Research Chair in Environmental Risk Management â€" University of Alberta Research into environmental and health risk management.
French: Communications sur les risques - professeur Peter Sandman Reportages, articles, documentation de cours et autres renseignements sur les communications relatives au risque.
English: Repeat <dc.creator> as many times as necessary to identify all partners responsible for the creation of the resource.
French: Répétez <dc.creator> le nombre de fois nécessaire pour indiquer tous les partenaires responsables de la création de la ressource.
English: The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.
English: For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
French: À cet effet, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'un réseau électronique de l'UE fondé sur des règles communes soit mis en place dans les 12 mois suivant la date indiqué à l'article 9, paragraphe 1.