ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Health Policy Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS);
English: In the Supreme Court judgement on Ekanayake v.
French: L'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Ekanayake v. Attorney General (SLR 1988 (1) p.
English: A free distribution license – for example CC – determines the modes for the exploitation of each Work.
French: Une licence de distribution libre, par exemple CC, détermine les modalités d’exploitation de chaque Oeuvre.
English: • Neurological System (CNS)
French: • Système nerveux (SNC)
English: Also identify any other caregivers living outside of the home who are involved with any of the children in the household.
French: De plus, identifiez toutes les personnes vivant à l’extérieur de la maison qui prennent soin de n’importe lequel des enfants du ménage.
English: When would you like to stay at the Valamar Koralj Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Valamar Koralj Hotel ?
English: Following approval by CIHR, successful applicants are sent an official Authorization for Funding (AFF) by CIHR.
French: À la suite de l'approbation des IRSC, on envoie aux candidats retenus une autorisation de financement.
English: Operational guidelines were developed to safeguard the neutrality and impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.
French: Des consignes opérationnelles ont été mises au point pour maintenir la neutralité et l’impartialité des prestataires d’aide humanitaire lors des conflits.
English: See, Report of the Global Environment Facility to the Eighth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2002/4, September 6, 2002), pages 7-9; Report of the Global Environment Facility to the Ninth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2003/3, October 27, 2003), pages 9-11.
French: Voir le Rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies pour les changements climatiques (FCCC/CP/2002/4, 6 septembre 2002), p.  7 à 9 ; et le Rapport du FEM à la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies pour les changements climatiques (FCCC/CP/2003/3, 27 octobre 2003), p. 9 à 11.
English: • Maintain commitment to sustained dialogue on departmental Core Values and public service values and ethics.
French: • Maintenir l'engagement à l'endroit d'un dialogue soutenu sur les valeurs fondamentales du Ministère, ainsi que sur les principes d'éthique et les valeurs clés de la fonction publique.
English: A number of projects are conducted simultaneously, are usually non-recurring and involve the review and analysis of information and trends on policing activities at the international, national, provincial and municipal levels.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux fonctionnaires du Ministère et aux gestionnaires des programmes au sujet des résultats des études et de leurs répercussions sur les lois, les politiques et les programmes.
English: The increased requirements were attributable to the higher-than-budgeted actual number of military and United Nations police personnel provided with medical services and the higher cost of medical evacuation for military personnel.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par le fait que le nombre réel de militaires et de membres de la Police des Nations Unies auxquels des services médicaux ont été fournis a dépassé les prévisions budgétaires et que le coût de l'évacuation sanitaire du personnel militaire a augmenté.
English: Other examples are Western Nile fever (34 cases recorded in the Volgograd area in 2000) and Crimean haemorrhagic fever (in Stavropol territory, the Kalmykia and Dagestan republics and the Astrakhan and Volgograd regions there were 83 recorded cases in 2000).
French: Il en va de même en ce qui concerne la fièvre du Nile occidental (34 cas enregistrés en 2000 dans la région de Volgograd) et la fièvre hémorragique Q (83 cas enregistrés en 2000 dans le territoire de Stavropol, en République de Kalmoukie, au Daghestan et dans les régions d'Astrakhan et de Volgograd).
English: A similar set of criteria, indicators, and data collection for fishery resource would be useful for DFO to track progress in the sustainable management of fisheries over time.
French: Un tel cadre de critères, d'indicateurs et de données en matière de ressources halieutiques permettrait au MPO de suivre les progrès de la gestion durable des pêches au fil du temps.
English: Remedies available to individuals who claim to have been victims of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, both at the criminal and administrative levels; Remedies available to the complainant in case the competent authorities refuse to investigate his/her case; Mechanisms for the protection of the complainants and the witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment; Statistical data on the number of complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submitted to the domestic authorities and the results of the investigations.
French: Les recours ouverts aux individus qui prétendent avoir été victimes d'actes de torture ou autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, sur les plans tant pénal qu'administratif; Les recours ouverts aux plaignants lorsque les autorités compétentes refusent d'enquêter sur leur cas; Les mécanismes prévus pour assurer la protection des plaignants et des témoins contre tout acte d'intimidation ou tout mauvais traitement; Des données statistiques sur le nombre de plaintes pour torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumises aux autorités internes et les résultats des enquêtes.
English: Germanium-containing glass is found in wide-angle camera lenses, microscope objectives, infrared spectroscopes and other optical equipment.
French: Le verre contenant du germanium sert à fabriquer des objectifs grand angle pour les appareils photo, des objectifs de microscopes, des spectroscopes à infrarouge et d'autres instruments d'optique.
English: The Boston Celtic Music Festival brings music from Scotland, Brittany, Ireland and Quebec to venues across Boston, including Club Passim and Springstep, for a celebration of the unique sound and culture of the Celtic nations.
French: The modest North End home of one of the best-known figures of the American Revolution puts a human face on historical events. The wooden Paul Revere House (c1680) contains artefacts of Revere, including silver pieces he created and period furnishings.
English: Transboundary watersheds affected by northern British Columbia metal mine Date submitted: 14 February 2006 Petitioner(s):
French: Bassins hydrographiques transfrontaliers touchés par l’exploitation d’une mine dans le nord de la Colombie-Britannique Reçue le : 14 février 2006 Pétitionnaire (s) :
English: "I used to be shy and found it difficult to make any decisions," she said.
French: « J’étais timide et j’éprouvais des difficultés à prendre des décisions », a-t-elle déclaré.
English: 2.1.9 Disability Status of Teleworkers 7% of the documented and almost 9% of the non-documented teleworkers consider themselves disabled.
French: 2.1.9 Statut de personne handicapée 7 % des télétravailleurs avec entente écrite et près de 9 % des télétravailleurs informels se considèrent handicapés.
English: This has been observed in cases where the root file system is on a USB disk or on RAID, especially if LILO is used.
French: Cela a été observé dans des cas où le système de fichiers racine est sur un disque USB ou sur du RAID, en particulier si LILO est utilisé.
English: Through partnerships, the Department gains an understanding of the workplace skills required, promotes and invests in skills up-grading and development, and works to meet the needs of Canadians, including those in local and regional labour markets.
French: Grâce à ces partenariats, le Ministère comprend les compétences en milieu de travail qui sont nécessaires, il favorise la mise à jour et le perfectionnement des compétences, il investit dans ces compétences et il veille à répondre aux besoins des Canadiens, notamment ceux des marchés du travail locaux et régionaux.
English: Sydney, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-13 Value: $421,863.00 Type:
French: Sydney, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 421 863,00 $ Type :
English: Additional information relating to the Lobbying Act will be posted on this web site as it becomes available.
French: Des renseignements additionnels ayant trait à l'application de la Loi sur le lobbying seront consignés dans ce site Web au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives of various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales, étaient également présents.
English: Following the receipt of such a notice, the requested State has the option to ask the requesting State either to suspend or withdraw the request.
French: A la suite de la réception de cette notification, l'État requis a la possibilité de demander à l'État requérant la suspension ou le retrait de la demande.
English: This standard recommends an international language for fancy meats marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les abats comestibles commercialisés en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: • Assignment of responsibility for cleaning of equipment;
French: • Attribution des responsabilités pour le nettoyage de l'équipement.
English: However, I would like to underline that, given the size of the public health problem we are facing, the interests of the population at risk must be given priority over dogmatic positions of principle.
French: Toutefois, je voudrais souligner le fait que, vu l'ampleur du problème de santé publique auquel nous sommes confrontés, il faut faire passer les intérêts des populations à risque avant les positions dogmatiques de principe.
English: It applies to the continuing responsibility for employees reporting directly or through subordinate supervisors.
French: Il s'applique également à la responsabilité de montrer à l'occasion aux autres employés comment exécuter des tâches ou des fonctions déterminées.
English: Such transboundary river basins are the area of land from which all surface runoff flows through a sequence of streams, rivers and in some cases lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta, or the area of land from which all surface runoff ends up in another final recipient of water, such as a lake or a desert.
French: C'est à partir de ces bassins que toutes les eaux de surface s'écoulent en rivières, fleuves et, parfois, lacs, jusqu'à la mer par une embouchure, un estuaire ou un delta, ou aboutissent dans un autre récipient d'eau final, tel qu'un lac ou un désert.
English: The DWP could only be optimally developed to the extent that basic issues were addressed from this perspective.
French: Le programme de travail de Doha ne pourrait porter tous ses fruits que si les questions fondamentales étaient traitées dans cette optique.
English: The national focal points represent a wide variety of entities, including disaster management authorities, civil protection units, disaster risk reduction platforms, space agencies and mapping organizations.
French: Les centres nationaux de liaison représentent de nombreuses entités, notamment les organismes chargés de la gestion des catastrophes, les organismes de protection civile, les programmes de réduction des risques de catastrophes, les agences spatiales et les organismes cartographiques.
English: The current project in Bauchi, Borno, Kaduna and Nasarawa States, supported by the Packard Foundation has (since 2001 to date) reached over 70,000 young people with youth-friendly sexual and reproductive health information and clinical services through activities implemented by 7 NGOs, 7 government hospitals and 1 school peer education programme.
French: Le projet, actuellement mis en œuvre dans les États de Bauchi, Borno, Kaduna et Nasarawa, avec l'appui de la Fondation Packard, a permis de fournir (de 2001 à ce jour) à plus de 70 000 jeunes des informations et des soins de santé en matière de reproduction et sexuelle adaptées, par le biais d'actions de 7 ONG, 7 hôpitaux publics et 1 programme scolaire d'éducation par les pairs.
English: Some persons living with a critical illness and their informal caregivers report feeling abandoned by the organization they had come to rely on even though the organ ization may have provided a referral to hospice palliative care services.
French: Certaines personnes ayant une maladie grave et leurs aidants naturels admettent s’être sentis abandonn és par l’organisme auquel ils étaient habitués de se fier, et ce, même si l’organisme les avait référés vers des services de soins palliatifs.
English: This research- based plan will allow the community, as well as stakeholders outside the region, to initiate new business and investment in the Miramichi region, specifically in three key sectors: value-added manufacturing, knowledge- based industries and tourism.
French: Ce plan axé sur la recherche fera intervenir la collectivité ainsi que les intervenants de l’extérieur de la région en vue d’attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements dans la région de Miramichi, en particulier dans trois secteurs clés : fabrication de produits à valeur ajoutée, industries du savoir et tourisme.
English: The Georgia Basin Action Plan represents cooperative action by governments and partners to achieve measurable environmental results and enhance the ability of individuals, communities and the private sector to make decisions that promote sustainable development.
French: Le Plan d'action du bassin de Georgia est une intervention fondée sur la collaboration entre les gouvernements et des partenaires et vise à produire des résultats environnementaux mesurables et à augmenter la capacité des personnes, des collectivités et du secteur privé à prendre des décisions favorables au développement durable.
English: • written documentation on the most frequently used services;
French: • Documentation écrite sur les services les plus fréquemment utilisés
English: It was attended by the delegations of: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Des délégations des pays suivants y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: In this context, the delegation noted that a symposium would be held shortly in Cairo, involving the judiciary, customs and police authorities, to consider how to meet Egypt’ obligations under s various intellectual property conventions and especially under the TRIPS Agreement.
French: À ce propos, la délégation égyptienne a annoncé qu’ colloque se tiendra prochainement au un Caire, avec la participation des autorités judiciaires, des services douaniers et de la police, afin d’ étudier les moyens pour l’ Égypte de satisfaire aux obligations découlant de différents instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et particulièrement de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour (art.  8) and protection of children (art.
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ou obligatoire (art.8) et protection de l'enfance (art.
English: It will confirm that there has been progress for all designated groups although challenges remain with respect to the representation of visible minorities.
French: Il confirmera qu'on a réalisé des progrès à l'égard de tous les groupes désignés, même s'il reste des défis à relever sur le plan de la représentation des minorités visibles.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Khalilzad for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Khalilzad de son exposé.
English: Index Q Qatar: 764 Quality of agricultural products: 447-449 About this site Top
French: Index Q Qatar: 764 Qualité des produits agricoles: 447 à 449 Questions économiques, monétaires et financières internationales: 118; 119 Questions institutionnelles et avenir de l'Union: 1 à 42 A propos de ce site.
English: The CF does not endorse any of the following nor monitor their content.
French: Les FC n'appuient ni ne contrôlent pas le contenu de ces sites Web.
English: At the international level, PRO 169 contributes to coordination through the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-Agency Support Group, and has an ongoing dialogue with specialized technical staff in other agencies, in order to ensure sharing of information, experiences and lessons learned.
French: Au niveau international, le PRO 169 contribue à la coordination par le biais de l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’ONU et le groupe inter-agence de soutien, et a mis en place un dialogue permanent avec le personnel technique spécialisé dans d’autres agences, de façon à garantir le partage des informations, des expériences et des leçons apprises.
English: That positive strategy was reinforced by the passage of Bill C-12 amending Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code, which is described later in this section.
French: Ils s'attendent à ce que leurs gouvernements aident les partenaires du milieu à atteindre cet objectif.
English: See Peter Aucoin, "Independent foundations, public money and public accountability:
French: Voir Peter Aucoin, « Independent foundations, public money and public accountability:
English: The national antiviral stockpile was increased to approximately 50 M doses through new purchases and an agreement in principle that P/Ts with existing stocks would absorb them into the national stockpile – subject to the funding arrangement previously agreed to by FPT Ministers.
French: En vertu de cette entente, les réserves provinciales et territoriales sont intégrées à la réserve nationale, sous réserve de l’accord de financement convenu au préalable par les ministres des trois ordres de gouvernement. Les fonds affectés pour 2006-2007 ont servi à de nouveaux achats (environ 6,3 millions de doses).
English: Foxes fed the experimental diet simultaneously lost body fat and protein on the apple diet, but body reserves were quickly restored upon return to the control diet.
French: Les renards soumis au régime expérimental ont perdu simultanément des protéines et de la graisse corporelle durant la période expérimentale. Toutefois, les renards ont rapidement regagné la masse perdue lorsqu'ils ont reçu de nouveau de la nourriture normale.
English: Justification The proposal for a directive does not contain any special provisions concerning mineral waste which is not used or disposed of within the mining site.
French: Conseil, changé de place, de sorte qu'elles ne figurent plus dans le corps la directive proposée mais au considérant 8 du texte.
English: There is danger that the increase in restaurants, bars, nightclubs and other amusement places may contribute to the growth of the sex business if unregulated.
French: Il y a des risques que l'accroissement du nombre de restaurants, de bars, de boîtes de nuit et d'autres centres de loisirs ne contribue à l'expansion de l'industrie du sexe s'ils ne sont pas réglementés.
English: The specified routes may be operated in either direction.
French: Les routes spécifiées peuvent être opérées dans les deux sens.
English: Additionally, there has been no effort made to assess whether other unfunded institutions would be able to provide more or better results for the funding.
French: En outre, cette évaluation n’a pas tenté d’établir si les établissements non financés auraient pu produire plus de résultats ou de meilleurs résultats s’ils avaient eux‑mêmes reçu du financement de la part du Programme.
English: Amendment by István Pálfi, László Surján Amendment 229 Paragraph 19 19. Supports the simplification principle with a view to the reduction of administrative burdens, but stresses that every euro handed out by the EU in subsidies must be 68 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par László Surján et István Pálfi Amendement 229 Paragraphe 19 19. soutient le principe de simplification en vue d'une réduction de la charge administrative, mais souligne que chaque euro déboursé par l'UE en subventions doit être soumis aux même règles de contrôle (article 73); Or. hu
English: The issues remain that Ms. Rivers was not given an interview and it  appears that even if she would have made it, her chances of getting  the job were minimal as the panel was more than convinced about Ms.  Guss' qualifications.
French: Le fait est que Mme Rivers n'a pas obtenu d'entrevue et il semble que, même  si elle avait pu arriver à temps, ses chances d'obtenir l'emploi étaient  minces, parce que le jury était plus que convaincu des qualités de  Mme Guss.
English: This programme has become strategic for the United States, even if its initial scope has been limited.
French: Pour les Etats-Unis, ce programme est devenu stratégique, même si sa portée initiale est limitée.
English: Several parties commented that the meaning of the term "serviced land" as defined in the proposed regulations and used in section 6 was not clear, making it difficult to determine whether a particular building-related project would qualify for exemption from EA.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait le commentaire que la signification de l'expression « terrain viabilisé », selon la définition donnée dans le règlement proposé et utilisée à l'article 6 n'était pas claire, ce qui rendait difficile la détermination de l'admissibilité à l'exemption de l'EE de projets liés à des bâtiments en particulier.
English: Interpretation services were provided through voluntary contributions by the European Commission and Canada.
French: Des services d'interprétation ont été rendus possibles par des contributions volontaires de la Commission européenne et du Canada.
English: I want to state that I did not receive the final wording of the guidelines until a few minutes ago when I came down to the Chamber just before 5 p.m.
French: Je voudrais dire que je n'ai reçu la formulation finale des lignes directrices que quelques minutes avant d'entrer dans cette chambre un peu avant 17 heures.
English: The International Monetary Fund and the World Bank are the multilateral institutions working in Belarus: IMF works through the Ministry of Finance, while WB issues grants and credits.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale sont les institutions multilatérales qui travaillent avec le Bélarus: le FMI travaille avec le ministère des finances, tandis que la Banque mondiale octroie des subventions et des crédits.
English: According to the Fort Amherst Feasibility Analysis and Site Development Plan these cultural landscape features will not be affected by future development.
French: Les autres ressources historiques dans cette zone sont protégées par la législation provinciale, conformément à la Historic Resources Act du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.