ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active in community affairs, he is currently Past-President of the MMFF.
French: Actif dans le domaine des affaires communautaires, il est actuellement Président sortante de la FMMF.
English: At the same time, we believe that while we try to engage the Taliban and further the peace process, the need to address certain pressing and urgent issues — such as terrorism, extremism, opium poppy cultivation and drug-trafficking in the areas controlled by the Taliban — cannot, and should not, be placed on hold.
French: En même temps, nous pensons que tout en essayant de faire participer les Taliban et de faire avancer le processus de paix, la nécessité de s'attaquer à un certain nombre de questions pressantes et urgentes - telles que le terrorisme, l'extrémisme, la culture du pavot et le trafic de drogue dans les régions contrôlées par les Taliban - ne peut, et ne doit pas, être mise en attente.
English: It was indicated that the Working Group had already completed its consideration of carrier liability for delay at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras.
French: On a signalé que le Groupe de travail avait déjà achevé son examen de la question de la responsabilité du transporteur en cas de retard à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.
English: [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-3 The Commission will hold a public hearing commencing on April 17, 2001, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider 52 applications.
French: [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 17 avril 2001, à 9 h (Première partie), au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier 52 demandes.
English: Bench-mark Positions Bench-mark positions exemplify the degrees of the characteristics, the degrees of each factor and the levels of the classification plan.
French: Postes-repères Les postes-repères expliquent, par des exemples, les degrés des caractéristiques, les degrés de chaque facteur et les niveaux du système de classification.
English: Hotel in Bedford: The Restaurant, Bar and Lounge have panoramic views over the river and offer a relaxed, comfortable atmosphere with friendly service and great food. Ideally situated for local shops, restaurants and historical attractions, only 30 minutes from Luton and Cambridge, and 50 minutes to London by train.
French: hôtel à Bedford: L'établissement 3 étoiles propose 120 chambres.
English: It should be recognized, nevertheless, that the existing laws are rarely enforced for the simple reason that prostitutes and procurers are seldom brought to court.
French: Il faut reconnaître malgré tout, que les lois qui existent sont rarement appliquées pour la simple raison que les prostituées et les proxénètes sont rarement déférées à la justice.
English: The Global Programme of Action and National Oceanic and Atmospheric Administration node was a partnership established through White Water to Blue Water, which worked with Wider Caribbean countries to facilitate implementation of national programmes of action.
French: Le nœud du Programme d'action mondial et de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des Etats-Unis (NOAA) était un partenariat établi dans le cadre de cette initiative qui collaborait avec les pays des Caraïbes pour faciliter la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains d'eau sont maintenus à la température recommandée.Lorsque la température recommandée dans le texte de la méthode est de 35°C, la température de l'incubateur peut être de 35 ± 1,0°C.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do have the vague impression that, on the one hand, we are all right and that, on the other hand, we are all hypocrites.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, en fait, j'ai la vague impression que, d'un côté, nous avons tous raison et que, d'un autre côté, nous sommes tous des hypocrites.
English: For the Organization, NGOs are an important source of information on developments, particularly in human rights, but also in environment, economy, and security matters.
French: Pour l’OSCE, les ONG sont une importante source d’informations non seulement sur les évolutions observées, en particulier dans le domaine des droits de l’homme, mais aussi sur des questions intéressant l’environnement, l’économie et la sécurité.
English: However, the U.S. has never exercised its option to appoint members, which would have created the bi-national authority.
French: • L'Administration a continué d'investir dans la formation des pilotes et a adopté des nouvelles règles de travail.
English: Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on 'The approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies', as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, consolidated by Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998.
French: prises de dimension communataire ou les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs.
English: The calculation of interest under the contract would not be possible because the failure occurred before the interest calculation date.
French: Les intérêts ne pourraient pas être calculés selon les modalités du contrat de dépôt parce que la faillite est survenue avant la date de calcul des intérêts.
English: Application of selected Canadian privacy legislation 2.
French: Application d'une sélection de lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels 2.
English: This is far from being the case with animal products.
French: Nous n'en sommes pas encore là pour la production animale.
English: Lastly, the Government intended to conduct a thorough review of the country's microcredit system, which was ill-adapted to women's needs.
French: Enfin, le Gouvernement a l'intention d'entreprendre un examen approfondi du système de microcrédit, qui est mal adapté aux besoins des femmes.
English: Request collaborative assistance from Environment Canada and U.S. EPA to develop and analyze (with regional deposition models) the necessary US/Canadian data sets to evaluate "Regional Ecosystem Sensitivity to Changes in Sulfur and Nitrogen Oxide Emissions". It is envisioned that between the federal, state and provincial environmental agencies, sufficient expertise exists to develop international data sets which include:
French: Examiner tous les ensembles de données disponibles dans les États, les provinces et les agences fédérales et présenter au plus tard le 31 décembre 1998 au Comité de l'environnement une série de recommandations identifiant : a) les ensembles de données : i) jugés particulièrement aux fins des évaluations régionales du dépôt acide et de questions connexes; ii) qui ont été recueillis à l'aide de méthodes suffisamment semblables et qui sont suffisamment bien documentés pour autoriser un regroupement entre les États et les provinces. b) les mécanismes électroniques (logiciels) à utiliser pour communiquer les données aux États et aux provinces.
English: They also include the prohibition of torture and other cruel and inhuman treatment, slavery and forced labour.
French: Ces droits sont consacrés, au niveau international, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1966.
English: Growth of AF 1 resulted in damage to the cell wall, followed by lysis.
French: La croissance de l'AF 1s'est traduite par des dommages causés aux parois cellulaires fongiques, suivis d'une lyse.
English: In addition, every command in Rhino that asks for point input from the keyboard or mouse can also accept input from your CimCore arm.
French: De plus, toutes les commandes de Rhino permettant l'entrée de points à partir du clavier ou de la souris peuvent aussi accepter l'entrée de points avec un bras CimCore.
English: The left-hand column gives information about the required course in procurement or materiel management: title, course code, duration, course objective and content.
French: La colonne de gauche contient de l’information sur le cours nécessaire pour la certification en acquisition ou en gestion du matériel : titre, code du cours, durée, objet et contenu du cours.
English: 02 - Enrolment Minimum - No Limitations - This grade will be assigned to the individual who is free from medical disabilities, except those minimal conditions that do not impair his ability to perform at an acceptable level of endurance in a front- line combat environment and to do heavy physical work.
French: 02 - Minimum à l’enrôlement - Aucune restriction - On attribue la cote 02 à celui qui est sans infirmité médicale, si ce n’est quelques points faibles qui ne l’empêchent pas d’accomplir un travail physique pénible et d’atteindre un niveau d’endurance acceptable lors d’un combat au front.
English: I welcome the moves to increase openness made at the meeting of the European Council in Brussels, but I regret that the question of the seat of the European Parliament was not raised. This matter is an important question of credibility for the whole of the EU and it needs to be discussed in the course of the upcoming overhaul of the Treaties.
French: J’approuve les actions entreprises au Conseil européen de Bruxelles en vue d’une transparence accrue, mais je déplore que la question du siège du Parlement européen n’ait pas été soulevée, car elle met en jeu de manière importante la crédibilité de l’ensemble de l’UE et doit être examinée lors de la révision prochaine des Traités.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Water Treatment Plant Operator Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Opérateur de station de traitement d’eau Biologiste de restauration Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: CNET.com reports that the latest version of AVG Anti-Virus Free, for private, non-commercial use, has earned more than 38 million total downloads, and over 922,600 downloads just last week.
French: AVG Anti-Virus Free, qui est exclusivement réservé à un usage privé et non commercial, a dépassé les 38 millions de téléchargements sur le site de CNET.com, et plus de 922 600 téléchargements pour la seule semaine dernière.
English: Info Civil society groups join debate on EU’s future Constitutional affairs - 25-04-2006 - 09:04 The lack of participation of European citizens in the current dialogue on the future of Europe and the need to improve the EU's credibility in the eyes of the public were key issues in the first European Forum for Civil Society.
French: Info Des représentants de la société civile se joignent au débat sur l'avenir de l'UE Affaires constitutionnelles - 26-04-2006 - 04:04 Le manque de participation des citoyens européens au dialogue actuel sur l'avenir de l'Europe, d'une part, et la nécessité d'améliorer la crédibilité de l'UE aux yeux du public, d'autre part, ont été des thèmes essentiels du premier Forum européen pour la société civile.
English: • Centres of excellence that are industry-driven; innovation networks; research chairs; building on existing strengths Consensus/Overarching Priority Dedication and leadership from government to signal commitment to sustainability.
French: • Centres d'excellence dirigés par l'industrie; réseaux d'innovation; chaires de recherche; tirer parti de nos forces Consensus / grande priorité Le gouvernement doit faire preuve de détermination et de leadership pour faire connaître l'engagement qui a été pris à l'égard de la durabilité.
English: The increase was mainly due to freight rate increases; growth in international container traffic, primarily from Asia; and increased domestic movements, particularly to transborder markets and Western Canada.
French: Cette hausse est principalement attribuable aux augmentations des prix de transport, à la croissance du trafic conteneurisé international, principalement en provenance de l’Asie, et à un accroissement du trafic intérieur, particulièrement vers les marchés transfrontaliers et l’ouest du Canada.
English: For the evening we recommend a visit to one of our restaurants.
French: Le soir, nous vous conseillons l’un de nos restaurants.
English: Such guidance is needed to reach culturally appropriate ways of restoring a just relationship between the offender and the community where harmony, peace, and balance can be restored.
French: Ses conseils sont nécessaires pour trouver des moyens appropriés sur le plan culturel afin de restaurer une relation juste entre le délinquant et la collectivité, pouvant rétablir l’harmonie, la paix et l’équilibre.
English: The Horizon project includes an oil sands mine, a bitumen extraction plant, a bitumen upgrader, and associated facilities. It would be located 70 kilometres (km) north of Fort McMurray and 30 km north of Fort McKay.
French: Ce projet, qui serait situé à 70 kilomètres (km) au nord de Fort McMurray et à 30 km au nord de Fort McKay, prévoit l'aménagement des équipements permettant l'exploitation d'une mine de sables bitumineux, l'extraction et la mise en valeur des sables bitumineux ainsi que les installations connexes.
English: Attitude and aptitude are all that it takes.
French: Il suffit d’une bonne attitude et des aptitudes voulues.
English: T Total results for all products produced by your company,.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus) i.
English: The British Columbia Court of Appeal answered "No" to the first question and "Yes" to the second question.
French: La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a répondu « non » à la première question et « oui » à la seconde.
English: It has made nearly 400 direct and indirect investments in specialized funds and businesses.
French: Elle a réalisé près de 400 investissements directs et indirects dans des sociétés et des fonds spécialisés.
English: The MIP for the OLPTM will be promulgated in the near future.
French: Le PPA du MTPLO sera bientôt publié.
English: However, the Management Board did not consider the submission at that time.
French: Cette modification aurait pour effet de centraliser l’ensemble des actifs, des responsabilités et des ressources liés aux biens immobiliers, ainsi que la reddition de comptes connexe. Cependant, le Conseil de gestion n’a pas étudié la présentation à ce moment-là.
English: 2) Part time education equivalent to full time education with a minimum of 5 years leading to a university bachelor or master degree.
French: 2) une formation à temps partiel équivalant à une formation à temps plein s'étendant sur un minimum de 5 années, permettant l'obtention d'un diplôme de fin d'études universitaires ou d'un master.
English: • c) Close international co-operation based on shared values When it comes to the leading international issues, our co-operation is remarkable.
French: • c) une coopération internationale étroite, fondée sur des valeurs communes Sur les grandes questions internationales, notre coopération est remarquable.
English: Replace €24,569,700, with €24,040,800.
French: Remplacer 24 569 700 euros par 24 040 800 euros.
English: (4) An inspector shall not inspect a crop of a grower if (a) as a result of late planting, lack of cultivation, lack of vigour, the existence of weeds, leaf injury or pesticide injury, an inspector is unable to conduct a visual inspection of the crop; (b) the distance between adjacent fields is less than the space required for one blank row; (c) there are not at least 10 m of blank row at each end of the field to separate one class of a variety from another class of the same variety; or (d) equipment used in relation to planting, cultivating or spraying the crop has been exposed to contamination by pathogens that are or may be detrimental to the crop, unless the equipment, each time before it has entered a field of a farm unit, has been thoroughly cleaned and disinfected in such a way as to destroy the contamination and the grower demonstrates to the inspector that the clean-up and disinfection has been completed.
French: (4) L'inspecteur ne fait non plus l'inspection d'une culture d'un producteur dans les cas suivants : a) en raison de la tardiveté de la plantation, de l'insuffisance des travaux du sol, d'un manque de vigueur, de la présence de mauvaises herbes, de dommages foliaires ou de dommages causés par des pesticides, il se trouve dans l'impossibilité de faire l'inspection visuelle de la culture; b) la distance entre les champs adjacents est inférieure à la largeur d'un rang vide; c) il n'y a pas de rang vide d'une largeur d'au moins 10 m à chaque extrémité du champ pour séparer les plants de deux classes d'une même variété; d) l'équipement associé à l'ensemencement, à l'entretien ou à la pulvérisation de la culture a été exposé à des agents pathogènes qui nuisent ou pourraient nuire à la culture, à moins que le producteur ne convainque l'inspecteur que l'équipement a été nettoyé et désinfecté à fond de manière à détruire le contaminant, avant chaque entrée au champ de l'unité de production.
English: Glucose-limited chemostat cultures of Schizosaccharomyces pombe were studied to assess metabolic changes induced by the presence of ethanol and acetate.
French: Des cultures en chémostat de Schizosaccharomyces pombe ont été limitées en glucose en vue d'inventorier les changements métaboliques induits par la présence d'éthanol et d'acétate.
English: The report will be completed in the spring of 2004.
French: Le rapport sera terminé au printemps 2004.
English: For each type of organization, please tell me if you are an active member, a non-active member or a non-member.
French: Pour chaque type d’organisation, veuillez me dire si vous êtes un membre actif, un membre non actif ou un non-membre.
English: (b) In any case in which the Government of _______________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request]; or
French: b) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de__________________________________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifié dans la demande];
English: Graphically, there is no unifying or consistent corporate image across the Department as a whole, while there are strong program or divisional identifiers in some areas. In an era where
French: Du point de vue graphique, il n’y a pas d’image unificatrice ou homogène du Ministère dans son ensemble, alors que dans certains domaines les identificateurs de programme ou de direction sont très marqués.
English: UNESCO brought on board many prominent scholars and practitioners.
French: L'UNESCO s'est associée plusieurs chercheurs et praticiens de renom.
English: It submitted that, to date, it has received three SROD units and work is nearing completion.
French: Elle a soutenu que, jusqu'à présent, elle a reçu trois ADOIBN et que le travail achève.
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Strategic Communications and Ministerial Affairs
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: We are therefore pleased to have abstained from voting this morning.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.
English: The use of a common services expert would assist a country office in the identification of additional areas for common services, which could result in economies of scale.
French: L'emploi d'un spécialiste des services communs aiderait le bureau de pays à déterminer les domaines supplémentaires nécessitant la prestation de services communs, ce qui permettrait de réaliser des économies d'échelle.
English: Due to its involvement in the natural resource sector, Chinese aid may bring some of the problems associated with resource rents.
French: Par exemple, ExIm Bank n’a pas signé les principes d’Équateur et le gouvernement n’a pas souscrit à l’Initiative pour la transparence dans les industries extractives.
English: Tim Schuurman Personal Income Tax Division (613) 992-6712 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Tim Schuurman Division de l’impôt sur le revenu des particuliers (613) 992-6712 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Victim support is also aimed at the relatives of fatal accident victims, the relatives of suicide victims, and to witnesses to suicide.
French: L'aide aux victimes s'adresse également aux proches d'un accident mortel et aux proches d'une personne suicidée, ainsi qu'aux témoins du suicide.
English: They indicated that the Declaration had been used to develop strategies, legislation and other initiatives in areas such as crime prevention, counter-terrorism, police training, the improvement of penal policy and judiciary reform, as well as in the context of efforts to combat drug trafficking, illegal migration, corruption and other problems.
French: Ils ont indiqué que la Déclaration avait été utilisée pour élaborer des stratégies, des lois et d'autres initiatives dans des domaines comme la prévention du crime, le contre-terrorisme, la formation de la police, l'amélioration de la politique pénale et la réforme des systèmes judiciaires ainsi que dans le contexte des efforts déployés pour combattre le trafic de drogues, les migrations illégales, la corruption et d'autres problèmes.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.6 page 3
French: TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.6
English: Notwithstanding clause 15.13, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.13 if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 15.13, tout employé dont l’emploi prend fin par suite d’une déclaration d’abandon de son poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.13 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d’emploi.
English: It seems to me that what Iraq has said concerning American and British planes is a question of the no-flight zones.
French: Il me semble que ce que le représentant de l'Iraq a dit en ce qui concerne les avions américains et britanniques relève des zones d'exclusion aérienne.
English: Payable at year-end (P.A.Y.E.) overestimation.
French: 6 Surestimation des comptes à payer à la fin de l’exercice (CAPAFE).
English: Article 6 Authentic text of European patent applications or European patents The text of a European patent application or a European patent in the language of the proceedings before the EPO shall be the authentic text in any proceedings in Slovenia.
French: Article 6 Texte de la demande de brevet européen ou du brevet européen faisant foi Le texte de la demande de brevet européen ou du brevet européen rédigé dans la langue de la procédure devant l'OEB est le texte qui fait foi dans toutes les procédures en Slovénie.
English: • Traveller Accommodation Category 13:
French: • Hébergement des voyageurs CatÃ©gorie 13: