ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new laws would be a unique system, which would be specifically designed to meet the needs and concerns in the protection of TK.
French: Ces nouvelles lois composeraient un nouveau système, qui serait spécifiquement conçu pour répondre aux besoins et aux préoccupations liées à la protection du ST.
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.02 Bereavement Leave With Pay
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 18.02 Congé de décès payé
English: The internet also allowed more data and products to be disseminated earlier than in previous censuses.
French: Internet permet également de diffuser une masse plus importante de données et de produits plus rapidement que pour les recensements antérieurs.
English: The EU recognizes the crucial importance of revitalizing agriculture in the context of the current food and economic crisis.
French: L'UE reconnaît qu'il est absolument essentiel de redynamiser l'agriculture dans le contexte de la crise alimentaire et économique actuelle.
English: Citizen-focused Service Desired MAF End State Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens État final visé par le CRG Les services sont axés sur les citoyens, les politiques et programmes sont élaborés selon l’approche « extérieur-intérieur » et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement.
English: If not, the Chamber may immediately ask for specific information, which must be provided within three days, along with any necessary evidence; a hearing may be granted to the applicant and the complainant, if they are not the same person, and to the public servant or representative, and a complete written record shall be kept.
French: Dans le cas inverse, le juge peut ordonner immédiatement la collecte d'informations particulières, procédure qui est close dans les trois jours après présentation des éléments de preuve indispensables; le cas échéant, l'appelant et la victime, s'il s'agit de deux personnes différentes, de même que le fonctionnaire ou le représentant de l'Administration font une déclaration dont il est dressé procès-verbal.
English: • Notice of Hearing - Ontario Power Generation Inc.
French: • Avis d'audience - Ontario Power Generation Inc.
English: The grand old aquacourt, once adorned with a red peaked roof and magnificent arches, is now a ruin open to the public.
French: L'ancien complexe de bain qui était orné d'un toit rouge à double pente et de magnifiques arches est maintenant une ruine que le public peut visiter.
English: Executive Summary  1. Evaluation context and objectives  The Canadian Catholic Organization for Development and Peace, known as Development and Peace (D&P), is one of Canada’s leading non-governmental organizations (NGOs).
French: Résumé exécutif  1.0 Contexte et objectifs de l'évaluation  L'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, appelée Développement et Paix (D&P), est l'une des organisations non gouvernementales (ONG) les plus importantes que compte le Canada.
English: Coastal reconnaissance and systematic aerial surveys of white whales, Delphinapterus leucas, were flown in James Bay, eastern Hudson Bay, and Ungava Bay.
French: Des vols de reconnaissance et des recensements aériens systématiques ont été effectués dans la baie James, dans la portion est de la baie d'Hudson et dans la baie d'Ungava, pour évaluer le nombre de bélugas (Delphinapterus leucas).
English: Decides to invite the footnoted associate members of the regional commissions to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide d'inviter les membres associés énumérés dans la note ci-dessous des commissions régionales à participer en qualité d'observateurs à la session extraordinaire et à ses préparatifs, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: ALL MATERIAL, APPLICATIONS, PRODUCTS, SERVICES OR INFORMATION ON THIS WEB SITE IS PROVIDED TO YOU "AS IS" WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
French: TOUS LES ÉLÉMENTS, INFORMATIONS, APPLICATIONS, PRODUITS, SERVICES PUBLIÉS SUR LE PRÉSENT SITE WEB ET RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS CE SITE WEB VOUS SONT FOURNIS « TELS QUELS », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: Agency staff assumed the Head of Delegation role for nine of these committees, including the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification System, and the Committee on Fish and Fish Products.
French: Le personnel de l'Agence a assumé le rôle de chef de délégation pour neuf de ces comités, y compris le Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires et le Comité sur le lait et les produits laitiers.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to sixty-second sessions (resolutions 46/132, 47/144, 48/150, 49/197, 50/194, 51/117, 52/137, 53/162, 54/186, 55/112, 56/231, 57/231, 58/247, 59/263, 60/233, 61/232 and 62/222).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-sixième à sa soixante-deuxième session (résolutions 46/132, 47/144, 48/150, 49/197, 50/194, 51/117, 52/137, 53/162, 54/186, 55/112, 56/231, 57/231, 58/247, 59/263, 60/233, 61/232 et 62/222).
English: Based on this, over the next three years, the federal government will provide a total contribution of $140 000 to the stabilization and protection of the historic fabric of the building.
French: Après avoir pris connaissance de l'étude, le gouvernement fédéral a décidé de consacrer 140 000 $ sur trois ans à des travaux de consolidation et de conservation des éléments historiques de l'immeuble.
English: The fact that there is often negotiation between the Commission and a Member State means that the law is not necesseraly upheld.
French: Monsieur le Président, pour moi l'événement est grave. Il signifie en effet que la Commission fait dépendre l'application du Traité et du principe de l'égalité de traitement entre États membres d'une protestation éventuelle de l'un d'entre eux.
English: (Fehr), a U.S. exporter of copper pipe fittings to Canada, filed a request with the Tribunal for the initiation of a public interest inquiry.
French: (Fehr), un exportateur américain de raccords de tuyauterie en cuivre vers le Canada, a déposé auprès du Tribunal une demande d’ouverture d’enquête d’intérêt public.
English: The Federal Court of Canada concluded that the company "produced" the background music tapes and was liable to pay FST on both the tapes that it used itself to transmit music and the tapes that it supplied to its customers for their use.
French: La Cour fédérale du Canada est venue à la conclusion que la société «produisait» les bandes renfermant la musique de fond et qu'elle était redevable de la TVF sur les bandes qu'elle avait utilisées pour transmettre la musique et les bandes fournies à ses clients.
English: The Vatican City State, or the Holy See, (also known somewhat informally as the "Vatican"), covers about half a square kilometre in area and is located in the heart of Rome, Italy.
French: L’État de la Cité du Vatican, ou le Saint-Siège (aussi connu de façon informelle comme le « Vatican »), couvre environ la moitié d’un kilomètre carré et est situé au coeur de Rome, en Italie.
English: July 17, 1998 ÆTNA LIFE INSURANCE  COMPANY OF CANADA  FINANCIAL LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA [30-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 1997, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada.
French: Le 17 juillet 1998 ÆTNA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  DU CANADA  FINANCIAL DU CANADA,  COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE [30-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 1997 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Insulin Detemir Insulin Detemir 100 U/mL Solution for Injection Subcutaneous Injection 02271842 – Levemir® Penfill® (cartridge) 02271850 – Levemir® FlexPen® (pre-filled pen) 02271869 – Levemir® InnoLet® (pre-filled doser) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Anti-Diabetic Agent, Insulin Analogue Mannitol, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, zinc acetate, phenol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection New Drug Submission, Control No. 081683 2002/12/13 2005/09/29
French: Insuline detemir Insuline detemir 100 U/mL Solution pour injection Injection sous-cutanée 02271842 – LevemirMD PenfillMD (cartouche) 02271850 – LevemirMD FlexPenMD (style prérempli) 02271869 – LevemirMD InnoLetMD (injecteur prérempli) Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Agent antidiabétique, analogue de l’insuline Mannitol, chlorure de sodium, phosphate disodique dihydrate, acétate de zinc, phénol, métacrésol, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour injection Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 081683 2002/12/13 2005/09/29
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEIR-TN-01-001.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEIR-TN-01-001.
English: Assumptions - The participants agree that :
French: Suppositions - Les participants conviennent
English: In the course of dealing with the woman experiencing abuse, the Police-Based Victim Assistance Coordinator may have direct contact with the alleged abuser and may as a consequence, witness a voluntary admission of guilt.
French: Une importante fonction du coordonnateur des services d’aide aux victimes fournis par la police est d’assurer une bonne communication avec la police, les procureurs de la Couronne et le coordonnateur provincial des Services aux victimes.
English: MULIPLE LINEAR REGRESSION 3.36 What is multiple linear regression? 3.37 When would you want to use multiple linear regression?
French: RÉGRESSION LINÉAIRE MULTIPLE 3.36 Qu'est-ce que la régression linéaire multiple? 3.37 Quand voudriez-vous utiliser la régression linéaire multiple?
English: The sub-issues considered under this heading include Aboriginal participation, healing, health and safety, project flexibility, settlement, and other benefits for survivors.
French: En effet, les répondants du gouvernement fédéral et des communautés religieuses avaient peut-être une perception différente de l’équité après avoir terminé le processus de validation.
English: THE PARADOXES OF THE LOCALIZED GLOBAL APPROACH Presenter:
French: LES PARADOXES DU GLOBAL LOCALISÉ Présentateur :
English: PVP was also potentiated by enhanced [Ca2+]o, but the PVP ratio, which employs a correction for the simultaneous changes in the force of spontaneous contraction was inhibited.
French: La PPV fut entre autre potentialisée aussi par une augmentation de [Ca2+]o, mais le rapport de PPV, qui tient compte d'une correction pour les variations simultanées de la force de la contraction spontanée, fut inhibé.
English: Please let me emphasize the issue of State cooperation as one of the cornerstones of the success of the Tribunal.
French: J'attire l'attention sur la coopération des États, qui est primordiale pour le bon déroulement des travaux du Tribunal.
English: You may want to select individuals who know a variety of positive aspects of your personality.
French: Il est préférable de choisir des individus qui connaissent une variété d'aspects positifs de votre personnalité.
English: British Columbia Selected Newspaper Articles, 1868 "Yale Convention," The British Colonist, August 26, 1868.
French: La Colombie-Britannique Quelques articles de journaux parus en 1868 « Yale Convention », The British Colonist, 26 août 1868.
English: Further, discussions on evaluation and reporting with the Heads of Learning Forum Working Group led to a recommendation that the first study capture investments directly related to learning.
French: De plus, les discussions avec le groupe de travail du Forum des chefs de l'apprentissage ont débouché sur une recommandation voulant que la première étude porte sur les investissements directement liés à l'apprentissage.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Corporate Services Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Draft resolution A/C.1/57/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.20
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 49. b)
English: Although they have a carnivore’s feeding and digestive anatomy, grizzly bears are functionally omnivorous and many are primarily herbivorous.
French: Malgré son anatomie de carnivore pour ce qui est de l’alimentation et de la digestion, l’ours grizzli est omnivore, et beaucoup d’individus sont principalement herbivores.
English: The purpose of the surveys has mainly been to analyse the computer usage, but the recent special survey is concentrated on Internet users, their usage patterns, experience and purposes.
French: Le but de ces enquêtes a été principalement d'analyser l'utilisation d'ordinateurs, mais l'enquête spéciale la plus récente porte sur les utilisateurs d'Internet, leurs modes d'utilisation, leur expérience et leurs objectifs.
English: Further, our financing activities are focused on increasing Canada’s trade activity and the international competitiveness of Canadian companies.
French: En outre, nos activités de financement sont axées sur l’expansion de l’activité commerciale du Canada et de la concurrence internationale des compagnies canadiennes.
English: Its members tried to formulate and prioritize its tasks in such a way as to obtain a clearer comprehensive view of and strengthen the services provided to immigrants.
French: Ses membres ont tenté de formuler ses tâches et d'en établir l'ordre des priorités de manière à obtenir une vue d'ensemble plus claire des services fournis aux immigrants et de les renforcer.
English: The assignment continues to be temporary, in the sense that its funding continues to be uncertain.
French: L’affectation est toujours temporaire, en ce sens que le financement dont elle bénéficie demeure incertain.
English: After 1760 and for over two centuries, Canadian military uniforms closely resembled British military uniforms in style, colours and cut.
French: Après 1760 et pendant plus de deux siècles, les uniformes militaires canadiens allaient habituellement ressembler beaucoup aux uniformes militaires britanniques au point de vue du style, des couleurs et de la coupe.
English: On 8 and 10 November, two round tables were convened in Washington at the Brookings Institute and the Inter-American Development Bank on “Debt relief, the new ESAF, Cologne and poverty alleviation: What next?” and “Debt relief, social investments and globalization: multilateral discussions and future negotiations”.
French: Les 8 et 10 novembre, deux tables rondes ont été organisées à Washington au Brookings Institute et à la Banque interaméricaine de développement, sur les thèmes suivants : "Allégement de la dette, nouvelle FASR, initiative de Cologne et lutte contre la pauvreté : les prochaines étapes" et "Allégement de la dette, investissements sociaux et mondialisation : discussions multilatérales et négociations futures".
English: The events of 11 September showed that no State is immune from terrorism.
French: Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: If you want concrete answers as to where the EU is going, you should look at 2003 fiscal budgets for each of the EU Member States.
French: Si vous voulez des réponses concrètes quant à la position de l'UE, vous devriez jeter un ?il aux budgets fiscaux pour 2003 pour chaque État membre de l'UE.
English: Plans call for the Census of Agriculture to assume its own processing after receiving the digitized files, and the development of the independent central processing system for this function has begun.
French: Il est prévu que l'équipe du Recensement de l'agriculture s'occupera de son propre traitement une fois qu'elle aura reçu les fichiers numérisés, et elle a commencé à mettre au point un système de traitement central indépendant pour cette fonction.
English: In the case of the capital cost of property, the rebate will reduce the capital cost of the property at the time the rebate was received.
French: Dans le cas du coût en capital d'un bien, le remboursement diminuera ce coût au moment ou le remboursement a été reçu.
English: If the Institute had shortcomings, they should be identified and corrected.
French: Si l'Institut présente des carences, il faut qu'elles soient identifiées et corrigées.
English: The meeting was attended by 43 participants from landlocked developing countries, transit developing countries, organizations and bodies of the United Nations system, as well as relevant international and regional organizations.
French: La réunion a rassemblé 43 participants représentant des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit, des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des organisations internationales et régionales.
English: 6 Design the T arget Business
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation 6 Concevoir l’opération cible 7 Faire une analyse de rentabilisation de la transformation
English: See supra note 57.
French: De telles questions sont encore très préoccupantes pour les minorités au Canada.
English: In the past, the Committee had decided to use total debt rather than public debt in its analysis because of the availability of data on total debt only and the lack of distinction between public and private debt in the data available from the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Dans le passé, le Comité avait décidé de fonder ses analyses sur la dette totale plutôt que sur la dette publique parce qu'on ne disposait de données que sur la dette totale et parce qu'il n'existait pas de distinction entre la dette publique et la dette privée dans les données fournies par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Accordingly, we will clearly define the accountability structure of our partnering arrangements and we will collect and issue results information.
French: Ainsi, définirons-nous clairement la structure de responsabilisation de nos ententes de partenariat et nous recueillerons des renseignements sur les résultats obtenus et les diffuserons.
English: For a better understanding, I met with Barbara Delcourt, author of “Droit et souverainetés.
French: Pour mieux comprendre, je me suis entretenue avec Barbara Delcourt*, auteur de « Droit et souverainetés.
English: There is greater understanding and effort on numerous sides.
French: Nous constatons une plus grande compréhension et de plus grands efforts de nombreux côtés.
English: The ASCF is an arm’s-length organization that consists of six members - one from each of the Atlantic provinces, one from Quebec, and one First Nations representative.
French: La FCSA est un organisme sans lien de dépendance, composé de six membres : un représentant pour chaque province de l’Atlantique, un pour le Québec et un autre pour les Premières nations.
English: Its significance can be measured in part by the fact that it took nearly two decades from the time our Commission first called for this amendment to the Canadian Human Rights Act for it to become the law of the land.
French: On peut en mesurer toute la portée en constatant qu'il a fallu près de vingt ans entre le moment où la Commission a réclamé pour la première fois cette modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne et celui où elle a obtenu gain de cause.
English: Tnese rates fell to 16% and 5% respectively after two years of the enforcement program.
French: Cette situation, en retour, se répercute sur le nombre de mesures d’application des lois qui sont prises.
English: On 28 January, the outgoing President of the Conference made introductory remarks in which he highlighted the opportunity presented at the second session for the Conference to take the discussion beyond the point reached at the close of its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Le 28 janvier, le Président sortant de la Conférence a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a souligné que la deuxième session de la Conférence constituait une grande occasion pour faire progresser les discussions au-delà des conclusions auxquelles on était parvenu à l'issue la première session tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: However, in view of the diversity of legal systems and differences in economic conditions some flexibility for States in requiring and arranging suitable financial and security guarantees may be envisaged.
French: Néanmoins, vu la diversité des systèmes juridiques et les écarts entre les situations économiques, on peut envisager de laisser aux États une certaine latitude pour ce qui est des exigences et des dispositifs en matière de garantie financière.
English: Description:This bank contains sales records of narcotics and controlled drugs made by licensed dealers who are entitled to import, export, manufacture and distribute narcotic and controlled drugs under the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations.
French: Ces dossiers peuvent être consultés en s'adressant à l'administration de l'hôpital ou au surintendant. Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et l'endroit du dossier demandé.
English: Ideally located at the edge of an 18-hole golf course and near major highways linking Belgium, Germany and Luxembourg.
French: Implanté au pied d’un golf 18 trous et proche des grands axes autoroutiers reliant la Belgique, l’Allemagne et le Luxembourg, il est parfaitement situé.
English: That pioneering study focussed on control and accountability issues.
French: Cette première étude importante se concentrait sur la question du contrôle et de la responsabilisation.
English: In relation to the size of the economy, Canada’s program spending is now slightly below the G-7 average, while in 1992 it was well above the G-7 average. s
French: En proportion de la taille de l’économie, les dépenses de programmes du Canada sont maintenant légèrement inférieures à la moyenne du G-7, alors qu’elles étaient nettement supérieures à la moyenne en 1992. s
English: The last few months, moreover, particularly in the east of the country, have seen an increase in massacres, rape of little girls and women, and forced recruitment of girls and boys.
French: De plus, ces derniers mois, surtout dans l'est du pays, les massacres, les viols de petites filles et de femmes, et le recrutement forcé de filles et de garçons se sont intensifiés.
English: For the Part C assessments the Board members were Mr. Shannon, Ms Anderson and Mr. Boutin.
French: Pour les évaluations de la Partie C, les membres du jury de sélection étaient M. Shannon, Mme Anderson et M. Boutin.
English: Breeding Biology of Great Blue Herons and Common Egrets in central California.
French: Breeding Biology of Great Blue Herons and Common Egrets in central California, Condor 72:407-416.
English: Other major religious groups include Hindus, Muslims and Jews and a variety of indigenous religions and belief systems.
French: Parmi les autres grands groupes religieux figurent les hindous, les musulmans et les juifs ainsi qu'une variété de religions et systèmes de croyances autochtones.