ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Proactive disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians and Parliament are better able to hold the Government and public sector officials to account.
French: Haut de la page Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts Ã amÃ©liorer le rÃ´le du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: The meeting resulted in the signing on 6 April of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire (the Pretoria Agreement) (S/2005/270, annex I).
French: Cette réunion a abouti à la signature, le 6 avril, de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire (S/2005/270, annexe I).
English: • adopt a high-visibility strategy in key locations to get the message out and to respond to public concerns about the action plan;
French: • adopter une stratégie des plus visibles dans les endroits clés pour faire passer le message et répondre aux préoccupations du public au sujet du plan d'action;
English: The Secure-e-Korea system is also designed to ensure the protection of electronic signatures as well as other Internet applications.
French: Le système Secure-e-Korea est également conçu pour assurer la protection des signatures électroniques ainsi que des autres applications Internet.
English: The Syrian Government had consistently respected the Agreement on Disengagement.
French: Le Gouvernement syrien a toujours respecté l'accord sur le dégagement.
English: As seen in the program outputs, there is some evidence that CURAs have helped universities develop capacity to work effectively with communities.
French: Les extrants du programme, ARUC démontrent qu’il existe certaines preuves du pouvoir à aidé les universités à développer une capacité de collaboration efficace avec les communautés.
English: Finally, the links between homelessness and prison and mental illness are examined, as well as proposals for legislative measures to try to stem the growth of the problem.
French: Notre objectif premier est de présenter les principales caractéristiques de la population des sans-abri au Canada et de proposer une synthèse des principaux éléments d’explication du phénomène.
English: F 24 B, C 13/ 00 Details solely applicable to stoves or ranges burning solid fuels (component parts or accessories for stoves with open-fires 1/191; removing ash, clinker or slag from combustion chambers F 23 J 1/00; removing solid residues from passages or chambers beyond the fire F 23 J 3/00; joints or connections for chimneys or flues F 23 J 13/04; mouths or inlet holes for chimneys or flues F 23 J 13/06; means for supervising combustion F 23 M 11/04) [4] . Arrangement or mounting of fire-grate assemblies (grates F 23 H); Arrangement or mounting of linings for fire-boxes, e.g. fire-back (ceramic materials C 04 B 33/00, 35/00; casings, linings, walls for combustion chambers F 23 M) 13/ 04 . Arrangements for feeding solid fuel, e.g. hoppers (feeding solid fuel to combustion apparatus in general F 23 K) Implements for use in connection with stoves or ranges (ash sieves B 07 B; firelighters C 10 L 11/00; removal of ashes F 23 J; other devices for igniting F 23 Q) [6] . for breaking coal [6] . Coal hods; Coal boxes [6] . Shovels with ejectors [6] . Shovels with sifters [6] . Coal tongs [6]
French: F 24 B, C 13/ 00 Parties constitutives propres uniquement aux poêles ou fourneaux brûlant des combustibles solides (parties constitutives ou accessoires pour poêles à foyers ouverts 1/191; enlèvement des cendres, mâchefers ou scories des chambres de combustion F 23 J 1/00; enlèvement des résidus solides se trouvant dans les passages ou dans les chambres situés au-delà du foyer F 23 J 3/00; joints ou raccords pour cheminées ou conduits de fumée F 23 J 13/04; ouvertures ou orifices d’entrée pour cheminées ou conduits de fumée F 23 J 13/06; moyens pour surveiller la combustion F 23 M 11/04) [4] . Disposition ou montage des assemblages de grilles (grilles F 23 H); Disposition ou montage des revêtements pour foyers, p.ex. plaque de cheminée (céramiques C 04 B 33/00, 35/00; armatures, enveloppes, parois pour chambres de combustion F 23 M) 13/ 04 . Disposition pour l’alimentation en combustible solide, p.ex. trémies (alimentation en combustible solide des appareils à combustion en général F 23 K) Instruments accessoires pour l’utilisation des poêles ou des fourneaux (tamis à cendres B 07 B; allume-feux C 10 L 11/00; enlèvement des cendres F 23 J; autres dispositifs d’allumage F 23 Q) [6] . pour casser le charbon [6] . Seaux à charbon; Caisses à charbon [6] . Pelles à éjecteurs [6] . Pelles à cribles [6] . Pinces à charbon [6]
English: At this stage, however, further efforts are needed to harmonize the distribution of categories on the G-Axis: Geological Knowledge.
French: Pourtant, à ce stade, de nouveaux efforts doivent être entrepris pour harmoniser la répartition des catégories sur l'axe G: connaissances géologiques.
English: Illustration 9-4: Unusual hospitality or excessive professional fees or excessive consultants' fees are offered.
French: Illustration 9-4: Une hospitalité inhabituelle ou des honoraires trop élevés, par exemple pour des services de consultant, sont offerts.
English: Wildlife Habitat Planting Designs Multi-row Plantings To be maximally effective, wildlife plantings should consist of multiple-rows.
French: TYPES DE PLANTATIONS POUR LA FAUNE Plantations disposées sur plusieurs rangs Pour avoir un maximum d'efficacité, les plantations pour la faune doivent être disposées sur plusieurs rangs.
English: Factors contributing to growth in annual volumes of pardon applications include:
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cette hausse, mentionnons :
English: It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
French: Il peut également exiger qu’un contribuable non résident prouve de manière claire et précise que les pertes qu’il prétend avoir enregistrées correspondent aux pertes réellement subies, calculées selon les règles nationales en matière de fixation des pertes et profits (Futura et Singer9).
English: 50MG/ML Suspension 00603287 APO-AMPICILLIN 00717649 02043203 NU-AMPI PENBRITIN
French: 50MG & 12.5MG/ML Suspension 02243987 01916874 02244647 APO-AMOXI CLAV CLAVULIN-F 250 RATIO-ACLAVULANATE-250F APX GSK RPH
English: The decorated waistband allows an easy repositioning of the stickers.
French: La bande décorée à la taille permet un repositionnement facilité des adhésifs.
English: With reference to paragraph 4, he wished to know whether the office would submit any reports directly to the General Assembly.
French: S'agissant du paragraphe 4, il souhaiterait savoir si le bureau soumettra ses rapports directement à l'Assemblée générale.
English: Any allocations under this section shall not exceed the Inuit harvest level established for that species or population of wildlife or plant.
French: Toute répartition faite conformément au présent article ne doit pas dépasser le niveau de récolte des Inuit établi pour ladite espèce ou population d’animaux sauvages ou de plantes.
English: It is expected that these changes will improve the quality of service provided to clients.
French: On s'attend à ce que ces modifications contribuent à améliorer la qualité du service à la clientèle.
English: This is the major finding of a framework review of CIDA's Volunteer Sending Program.
French: Telle est la principale conclusion qui s’est dégagée d’une analyse conceptuelle du Programme d'envoi de volontaires de l’ACDI.
English: The Constitutional Tribunal stated that the referred pr ¬¬¬ovisions were in compliance with constitutional provisions left in power on the basis of the then Constitutional Act of 17 October 1992 on the mutual relations between the legislative and executive institutions of the Republic of Poland and on local self-government (Journal of Laws of 2004, No. 84, item 426, as amended), recognizing that the provisions created only the obligation to respect rather than be guided by values of a universal nature rather than only religious.
French: Le Tribunal constitutionnel a spécifié que les dispositions citées étaient conformes aux clauses constitutionnelles restées en vigueur en vertu de ladite loi constitutionnelle du 17 octobre 1992 sur les relations réciproques entre les institutions législatives et exécutives de la République polonaise et sur le gouvernement autonome local (Journal officiel de 2004, no 84, art. 426, sous sa forme modifiée), reconnaissant ainsi que les dispositions imposaient uniquement l'obligation de respecter des valeurs universelles et non uniquement religieuses, plutôt que d'être exclusivement guidées par celles-ci.
English: ◦ it contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals taking into account the need, for those member states concerned, to ensure coherence with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures;
French: ◦ il contribue au processus d’élaboration, d’évaluation et de réexamen des objectifs en termes de capacités, en tenant compte du besoin, pour les Etats membres concernés, d’assurer la cohérence avec le processus d’établissement des plans de défense (DPP) de l’OTAN et le processus de planification et d’examen (PARP) du Partenariat pour la paix (PpP), conformément aux procédures convenues ;
English: Mr. Rapps testified that the largest pouch size is that contained in the plush body of the Winnie the Pooh character.
French: M. Rapps a précisé que la plus grande pochette se trouve dans le corps de peluche du personnage Winnie l'ourson.
English: Internally, the security situation in the eastern part of the country compelled the Government to make an unforeseen additional allocation of budgetary resources for military activities.
French: À l'intérieur, les conditions de sécurité à l'est de la RDC ont obligé le Gouvernement à allouer des ressources budgétaires supplémentaires imprévues pour faire face à des dépenses militaires.
English: Tel: + 254 20 762 3452
French: Téléphone : + 254 20 762 3452
English: The above mentioned NGOs, working toward the realization of gender equality for women and girls as a means to establish secure and healthy societies, are happy to participate in the theme of financing for gender equality and the empowerment of women.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-dessus, qui œuvrent pour l'accession des femmes, adultes et enfants, à l'égalité, afin de construire des sociétés solides et saines, participent volontiers aux travaux sur le thème intitulé « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes ».
English: Comparisons were made between a fast- and slow-growing yellow perch (Perca flavescens) population.
French: Nous avons comparé des populations de perchaudes (Perca flavescens) à croissance rapide et à croissance lente.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session*
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session*
English: Best Western Hotel Hofgut Sternen is a comfortable hotel in typical Black Forest style, situated in a quiet park area within easy access from the B31 between Freiburg and Titisee.
French: Le Best Western Hotel Hofgut Sternen est un hôtel confortable dans le style typique de la Forêt Noire, situé dans une région tranquille facilement accessible depuis la B31 entre Fribourg et Titisee.
English: The complainant alleged that the Department and CSC had improperly found its proposal to be non-compliant.
French: La plaignante a allégué que le Ministère et le SCC avaient incorrectement conclu que sa proposition n'était pas conforme.
English: From the language perspective, the teachers feel that not only was this an innovative way of teaching a foreign language to young learners but it has been a way of stimulating children to practise the language in a meaningful context as well as stirring their interest and enthusiasm for wanting to use the language.
French: En outre, les caractéristiques des étoiles étaient suffisamment étendues pour offrir aux enseignants un large choix d'activités.
English: This programme combines human rights law training, using practical case studies to develop an understanding of how to identify human rights violations, with cognitive skills training in order to strengthen participants' ability to comply with human rights in their working environment.
French: Ce programme conjugue une formation au droit des droits de l'homme, reposant sur des études de cas pratiques visant à apprendre aux étudiants à détecter les violations des droits de l'homme, et une formation propre à renforcer les compétences cognitives des participants en vue d'accroître leur aptitude à respecter les droits de l'homme dans le cadre de leur travail.
English: Annex to the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The strength of the Women's Fund is in building women's capacity and the different kinds of leadership that will bring women to the peace table.
French: La force du Fonds pour les femmes est de renforcer la capacité des femmes, et de renforcer différentes sortes d'initiatives visant à faire participer les femmes aux tables de négociation.
English: Still, the extent to which these are adhered to and the results these give are not easily assessed.
French: Or, il est difficile d’évaluer la mesure dans laquelle ils sont adoptés et les résultats qu’ils offrent.
English: The PSC has put together a national electronic listing of addresses of organizations which can be of assistance in recruiting Aboriginal persons.
French: La CFP a élaboré une liste électronique nationale d'adresses des organisations qui peuvent contribuer au recrutement des Autochtones.
English: Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
French: La première étape clé est toutefois la mise en place d’un cadre juridique clair dans lequel peut s’inscrire une telle coopération européenne.
English: Below the alluvial Linth plain, «Ziegerland» with mighty limestone cliffs, Glarus once a textile region of international importance.
French: La plaine de la Linth, «Ziegerland» aux parois calcaires géantes, et Glarus, jadis région d'industrie textile de renommée mondiale.
English: I believe if there is a precise statement that aims at specific policies or specific areas you as a committee see to be particularly problematic right now, assuming those are seen to be in the future, it puts a bit of a time limit on that statement, whereas a social charter or statement that is more broadly worded is of enduring support to say that the people of Canada recognize the efforts made by military people whether it be in operations overseas, during ice storms in eastern Ontario, or whatever.
French: À mon avis, si vous rédigez une déclaration précise qui traite de politiques ou de questions spécifiques qui vous paraissent, à vous membres du comité, particulièrement problématiques en ce moment, et en supposant qu'on les considère potentiellement problématiques à l'avenir, cette déclaration sera nécessairement limitée dans le temps, alors qu'une charte sociale ou une déclaration plus générale qui traduira cette notion de soutien permanent des Forces canadiennes, en disant que le peuple canadien reconnaît l'importance des efforts déployés par les militaires, que ce soit lors d'opérations à l'étranger, pendant des tempêtes de verglas dans l'est de l'Ontario, ou dans n'importe quelle circonstance.
English: The men and women in technical positions were more likely to have a college degree.
French: Les hommes et les femmes qui occupent des postes techniques ont en général achevé des études collégiales.
English: He pointed out that the Committee has rejected similar arguments advanced by the State party in Tala v. Sweden,e and that it found, for example in Mutombo v. Switzerland,f that “even if there are doubts about the facts adduced by the [complainant], [the Committee] must ensure that his security is not endangered”.
French: Il a souligné que le Comité avait rejeté des arguments similaires avancés par l'État partie dans l'affaire Tala c. Suède, et qu'il avait considéré, par exemple dans l'affaire Mutombo c. Suisse, que «même s'il exist[ait] des doutes quant aux faits avancés par le requérant, [le Comité] [devait] s'assurer que sa sécurité n'[était] pas en danger».
English: Uncollectable Write-offs 1 by Revenue Category (thousands of dollars) Income Tax Individuals Tax Corporation Tax Payroll Deductions Scientific Research Tax Credits Other 2 Total Write-offs As a % of Net Revenue Collected Customs Levies; Excise and GST Taxes As a % of Net Revenue Collected 1 2
French: Radiation des comptes irrécouvrables 1 par catégorie de recettes (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Impôt des particuliers Impôt des sociétés Retenues sur la paie Crédits d’impôt pour la recherche scientifique Autres 2 Total des radiations En % des rentrées de recettes nettes Droits de Douanes; taxes provenant de l’Accise et de la TPS En % des rentrées de recettes nettes 1 2
English: The overall goals of the country programme are to contribute to the fulfilment of children's and women's rights; to support national efforts to reduce the magnitude and impact of HIV/AIDS; and to support learning processes for, and application of knowledge by, duty bearers and rights holders for the realization of the rights of children and women.
French: Le programme de pays a pour objectif global de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme, d'appuyer l'action nationale visant à réduire l'ampleur et l'impact du VIH/sida et d'aider les responsables et les bénéficiaires dans le processus d'apprentissage et l'application des connaissances, en vue de la réalisation des droits de la femme et de l'enfant.
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $514 3,135 16.40 2004 $510 3,321 15.36 % Change 1% (6%) 7%
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 331 13«576 2,44 2004 284 12«684 2,24 Variation en % 17«% 7«% 9«%
English: The right column shows information regarding the selected news; alternatively, by double-clicking the full news page appears.
French: Lorsqu'on ouvre un site pour la première fois, il faut y rechercher les flux RSS éventuels. Si des flux sont disponibles, la couleur du bouton de flux, changera.
English: Compusult Limited 40 Bannister Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 1W1 Telephone: (709) 745-7914 Fax: (709) 745-7927 TTY:
French: Compusult Limited 40 rue Bannister Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 1W1  Téléphone : (709) 745-7914 Télécopieur : (709) 745-7927 ATME :
English: Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
French: Lorsque plusieurs autorités au niveau régional ou local sont compétentes, l'une d'entre elles peut assurer le rôle de guichet unique et de coordinateur à l’égard des autres autorités.
English: African Rights (1995) reported that [It is] one of the deepest tragedies that the Baggara Arabs, who have implemented so much of the government’s policies against the Nuba, are themselves an impoverished and marginalised group in the Sudan.
French: On peut lire le commentaire suivant dans African Rights ( 1995) : Le fait que les Baggara arabes, qui ont mis en application tant de politiques gouvernementales contre les Nuba, forment eux-mêmes un groupe marginalisé et pauvre du Soudan constitue une grande tragédie.
English: For more information, read the Microsoft Service Agreement online.
French: Pour plus d’informations, lisez l’ accord de service Microsoft (éventuellement en anglais) en ligne.
English: The Security Council reflects the situation that obtained 64 years ago.
French: Le Conseil de sécurité est le reflet de la situation qui régnait il y a 64 ans.
English: Non-biologic rates and biologic rates approached similar values at pH values of 2 and 6.
French: À pH 2 et 6, les taux non biologiques et les taux biologiques étaient à peu près analogues.
English: PCH’s goal stresses our national diversity: the NNBAP and NDP add an element to that diversity that has hitherto been absent.
French: L’objectif de PCH mentionné ci-dessus met l’accent sur notre diversité nationale : le PAANR et le PDN ajoutent à cette diversité un élément qui était absent jusqu’ici.
English: The quality reviewer should use the appropriate templates to document work performed in a quality review.
French: L’examinateur de la qualité devrait utiliser les 33. modèles appropriés pour consigner en dossier les travaux d’examen de la qualité qu’il effectue.
English: That is why, Madam President, I believe that the Commission proposals regarding Greece do not fall within the spirit of the common organisation of the market in raw tobacco.
French: C'est pourquoi, Madame le Président, je pense que les propositions de la Commission concernant la Grèce s'écartent des principes régissant l'organisation commune de marché pour le tabac brut.
English: Are we all idlers?
French: Serions-nous tous des bons à rien ?
English: The Hague Conference on Private International Law is an intergovernmental organization based at The Hague, which presently comprises 65 member States.
French: La Conférence de La Haye de droit international privé est une organisation intergouvernementale dont le siège est à La Haye et qui comprend actuellement 65 États membres.
English: • The number of results of blind control specimens identified
French: • Le nombre de contrôles d’échantillons effectués en aveugle et leurs résultats ;
English: I am referring to the inclusion in the final draft of the Black Sea report of my request for strengthening the European assistance mission on the Moldovan and Ukrainian border and the need for improved management of illegal migration and immigration in the area.
French: Je fais allusion à l'inclusion dans le projet final du rapport sur la mer Noire de ma demande de renforcement de la mission d'assistance européenne sur la frontière moldave et ukrainienne, et la nécessité d'améliorer la gestion de l'émigration et de l'immigration illégales dans la région.
English: Clin J Am Soc Nephrol ePress 2006 Oct 18: doi: 10.2215/ CJN.01280406. Brock I, Ruhwald M, Lundgren B, Westh H, Mathiesen LR, Ravn P. Latent Tuberculosis in HIV positive, diagnosed by the M. Tuberculosis Speciﬁc Interferon-γ test.
French: Clin J Am Soc Nephrol ePress 2006 Oct 18: doi: 10.2215/CJN.01280406. Brock I, Ruhwald M, Lundgren B, et al. Latent tuberculosis in HIV positive, diagnosed by the M. Tuberculosis speciﬁc interferon-γ test.
English: The language school ELC offers a full range of English courses in Los Angeles, Boston, and Santa Barbara.
French: ELC propose une large gamme de cours d'anglais à Los Angeles et à Boston. À ELC, vous apprendrez à communiquer efficacement en vous centrant sur les principales compétences en langues : ...