ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good to gather this information at the beginning of the project.
French: Il vaut mieux commencer par recueillir ces renseignements au début du projet.
English: They were encouraged by the efforts of small island developing States and their commitment to innovative action.
French: Elles se sont dites encouragées par les efforts que faisaient ces pays et par leur volonté d’innover.
English: Order and memorandum, pp. 972, 974.
French: Ordre et mémoire, p.  972 et 974.
English: Those are the real sins of journalism and not- Yes, you'll get the occasional scatological magazine; we have one in this town that delves into the private lives of people.
French: Oui, il y aura toujours des revues où on raconte des choses ayant très peu d'importance; il y en a une dans cette ville qui fait enquête sur la vie privée des gens.
English: The Prime contract for the BLOS portion of the I&C project was awarded in August 1997.
French: projets (Système d’alerte du Nord, FOL et radars côtiers canadiens) sont considérés comme terminés.
English: With the clear goal of constantly expanding and magnifying our business’ vision, we are always seeking new profitable opportunities for our customers.
French: En croissance constante, nous visons à développer nos business, en cherchant toujours des opportunités rentables pour nos clients.
English: In a meeting with PLC members, including those representing Jerusalem district, the President re-iterated his proposal for a tripartite Knesset-PLC-PACE forum for inter-parliamentary diplomacy.
French: Au cours d’un entretien avec des membres du CLP, dont les représentants du district de Jérusalem, le Président a réitéré sa proposition d’organiser un forum diplomatique interparlementaire Knesset-CLP-APCE.
English: The specific nature of the Peacebuilding Fund and the way in which it complements the Commission require further thought.
French: La spécificité du Fonds de consolidation pour la paix et sa complémentarité par rapport à la Commission méritent encore davantage de
English: I also had a meeting with the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and his key advisers.
French: J'ai également rencontré le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et ses principaux conseillers.
English: cover, refrigerate ripe fruit for up to one week.
French: couvertes au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à une semaine.
English: We are in favour of protecting the environment.
French: Nous plaidons en faveur de la défense de l'environnement.
English: For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered.
French: C'est pour cette raison que des experts indépendants mandatés par l'ONU devraient examiner les preuves qui pourraient être découvertes.
English: The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 296 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Special consideration will be given to northern areas.
French: Le sol de l’aire de stockage doit être recouvert d’une membrane
English: Moreover, compliance with the requirements of Article 6.2 must be determined on the merits of each case, having considered the panel request as a whole, and in the light of attendant circumstances".
French: 7.30 Nous constatons donc que la violation alléguée des article s 2 (à l'exception de l'article 2.6), 3, 5 (à l'exception de l'article 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8), 6.10 et 9 de l'Accord antidumping n'entre pas dans le champ d'application de notre mandat tel qu'il est énoncé dans la demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: Since these conferences, panels, networks and internet interest groups have been exploring issues related to the testing and accreditation of interpreters in Canada, with some provinces (such as Alberta and Quebec) developing more advanced programs.
French: En 1999, Santé Canada publiait Recherche sur la santé et l’immigration au Canada (Kinnon, 1999), et l’on prévoit que certaines recherches financées par l’entremise du Projet Métropolis contribueront à fournir des connaissances sur les questions de l’accès aux services de soins de santé.
English: In fact, the Order was very precise: these funds were to be directed to the Receiver General and into a special account created specifically for the National War Memorial.
French: Le gouvernement semblait alors prêt à appuyer la construction d’un monument commémorant les brillants exploits accomplis par ses jeunes soldats du début jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, et même par la suite.
English: The condition that they discovered had most likely occurred during maintenance to correct a pressurization leak that was conducted at an outside Fixed Base Operator (FBO) over seven months before.
French: L’anomalie qu’ils avaient découverte avait probablement son origine dans les travaux de maintenance effectués, il y avait plus de sept mois, par un exploitant de services aéronautiques d’aéroport extérieur pour remédier à un problème de pressurisation.
English: The higher the sea-surface temperature, the greater the rate of evaporation, and the more latent heat that is delivered to the atmosphere.
French: Plus la température à la surface de la mer est élevée, plus le taux d'évaporation est élevé et plus il y a de chaleur latente dégagée dans l'atmosphère.
English: Provincial and territorial governments fund training in the film and video sector through universities and colleges; however according to interviewees familiar with the training programs in both NTPFVS-funded institutions and those of colleges and universities, this training tends to be more theoretical in its focus than the training provided by the schools that receive NTPVFS funding.
French: Par exemple, les fonds accordés par les provinces ou territoires sont généralement destinés à des projets spéciaux ou à des programmes de formation complémentaires, plutôt qu’aux activités régulières comme c’est le cas pour les fonds fournis par le PNFSFV aux quatre établissements financés. Les gouvernements des provinces et territoires financent la formation dans le secteur du film et de la vidéo par l’intermédiaire des universités et des autres établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Port Ghalib, Egypt, 8 November 2009
French: Port Ghfalib (Egypte), le 8 novembre 2009
English: The agreements are aimed at enhancing the economic and social development of both Gibraltar and the surrounding region, in particular the Campo de Gibraltar, and cover such areas as pensions for pre-1969 Spanish workers in Gibraltar, the Gibraltar airport, telecommunications, the fence/frontier, and the establishment of an Instituto Cervantes in Gibraltar.
French: Ceux-ci visaient à renforcer le développement économique et social tant de Gibraltar que de la région avoisinante, en particulier le Campo de Gibraltar, et portaient notamment sur les pensions des retraités espagnols qui avaient travaillé à Gibraltar avant 1969, l'aéroport de Gibraltar, les télécommunications, la barrière/frontière et l'établissement d'un Institut Cervantès à Gibraltar.
English: The PMPRB represents a strategic component of federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation. Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) further increased patent protection for pharmaceutical products by eliminating compulsory licensing.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d'une part, et les objectifs en matière de commerce et d'expansion industrielle de la législation sur les brevets pour les produits pharmaceutiques, d'autre part.
English: Mr. Premakumar was invited to ask any questions that he might have about the job, and is recorded as asking when the training program would start.
French: On a invité M. Premakumar à poser toutes les questions qu'il pouvait avoir au sujet de l'emploi et il a été inscrit qu'il a demandé quand le programme de formation commencerait.
English: An early warning system to highlight emerging synthetic drug information should be developed.
French: Un système d'alerte rapide devrait être mis au point pour appeler l'attention sur les nouvelles données relatives aux drogues synthétiques.
English: ◦ X-contamination among species
French: ◦ contamination X parmi les espèces
English: Programme of the integrative management of diseased children under the age of 5
French: Programme de gestion favorisant l'intégration des enfants malades de moins de 5 ans
English: Charest, Jean J. Article also available en français and Youth Edition
French: Charest, Jean J. Version anglaise de cet article
English: • defining the approaches towards granting state aid to intermodal transport;
French: • définir des orientations pour l'octroi d'aides d'État dans le secteur du transport intermodal;
English: Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system).
French: Les procédures de règlement Les considérations générales Le règlement des mouvements espèces liés au recours aux facilités permanentes de l’Eurosystème ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties ouverts auprès des banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant au système Target).
English: This answer clearly addresses the factor set out in the expected answer.
French: Cette réponse satisfait clairement au facteur établi dans la réponse attendue.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 9e séance plénière de sa cinquante-cinquième session au sujet du renvoi de questions à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Canadian Rangers were Sergeant Sally Louttit, Corporal Pauline Tookate and Master Corporal Derek Hookimaw, all of Attiwapiskat, and Cpl Rodney Rae of Sandy Lake.
French: Les Rangers canadiens en question étaient le Sergent Sally Louttit, la Caporale Pauline Tookate et le Caporal-chef Derek Hookimaw, tous trois d’Attiwapiskat, et le Cpl Rodney Rae de Sandy Lake.
English: Noranda is a Canadian company headquartered in Toronto whose common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges (NRD).
French: Noranda est une société canadienne, dont le siège social est situé à Toronto, et dont les actions ordinaires sont inscrites à la Bourse de Toronto et à la Bourse de New York (NRD).
English: He was fined $3000 and was ordered by the court to file the outstanding tax returns within 60 days.
French: La Cour provinciale de la Saskatchewan, qui a entendu le plaidoyer de culpabilité le 7 février 2007, a condamné M. Little à une amende de 3 000 $ et lui a ordonné de produire les déclarations de revenus en souffrance dans un délai de 60 jours.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.22 Where urban Aboriginal residents wish to pursue self-government based on an urban community of interest, whether involved in multiple government functions or acting through a single institution, (a) municipal, provincial, territorial and federal governments foster and support community building, including, where appropriate, developing the community of interest’s governance initiative; and (b) municipal, provincial, territorial and federal governments participate in negotiations to establish urban community of interest governments and assist them in operating institutions and services for members of the community of interest.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.22 Dans les cas où des autochtones citadins souhaitent exercer l'autonomie gouvernementale sur la base d'une communauté d'intérêts urbaine, qu'il s'agisse d'un gouvernement à multiples fonctions ou exerçant son autorité par l'intermédiaire d'un organisme à vocation unique: a) que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux favorisent et soutiennent l'instauration d'une communauté, notamment en assurant au besoin le développement de l'initiative de la communauté d'intérêts en matière de la fonction gouvernementale; b) que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux participent aux négociations visant à créer des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts urbaine et les aident à gérer les organismes et les services mis à la disposition des membres de la communauté d'intérêts.
English: Furthermore, with regard to the sources the report has used, and without wishing in any way to call into question the credibility of many NGOs, I must point out that a report drawn up by the European Parliament ought to distance itself from and even reject the conclusions of each of these organisations, and avoid including, sometimes inaccurately, aspects of these studies.
French: Par rapport aussi aux sources utilisées, sans vouloir contester la crédibilité de nombreuses ONG, je dois signaler qu'un rapport du Parlement européen devrait prendre ses distances et même de l'indépendance par rapport aux conclusions de chacune de ces organisations, en évitant d'assimiler parfois de manière erronée certains éléments de ces études.
English: • Bird Construction Company Ltd. receives Fisheries Act penalty totalling $97, 000 NR-PR-02-023E - March 5, 2001
French: • Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis C-RL-01-05F - le 5 mars 2001
English: DIRECTIVE 98/71/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 1998 on the legal protection of designs THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal by the Commission [1], Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [2], Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty [3], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 29 July 1998,
French: DIRECTIVE 98/71/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission [1], vu l'avis du Comité économique et social [2], statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité [3], au vu du projet commun approuvé le 29 juillet 1998 par le comité de conciliation,
English: Within the framework of respect for religious freedom, which is guaranteed in the Constitution, the courts adjudicate on matters of personal status in accordance with the rules of the Islamic school of law to which the plaintiff belongs.
French: Dans le cadre de la liberté religieuse garantie par la Constitution, les tribunaux statuent sur les affaires concernant le statut personnel en se fondant sur les prescriptions de l'école juridique islamique du plaignant.
English: As you know, the resultant list of 100 posts falls within the areas of finance and central services, justice, internal systems and essential services.
French: Comme vous le savez, la liste de 100 postes qui en a résulté concerne les secteurs de la finance, des services centraux, de la justice, des systèmes internes et des services de base.
English: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJECT / PROJET : 96/27 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAGE : 1 OF / DE : 2 PROJECT TITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR Review of Departmental Research Activities Policy and Strategic Direction
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJECT / PROJET : 96/27 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PAGE : 1 OF / DE : 3 PROJECT TITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR Examen des activité de recherche ministérielle : Pour bien profiter de la recherche Direction des politiques et de l’orientation stratégique
English: With regard to the implementation, I would not object to the Council's solution to the problem.
French: Quant à la mise en œuvre, je n'ai pas d'objection à la solution avancée par le Conseil pour résoudre ce problème.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Water and Energy Conservation Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Omron Dualtec Automotive Electronics Inc.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La conservation de l'eau et de l'énergie Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Omron Dualtec Automotive Electronics Inc.
English: The meeting was duly held in June 2007.
French: Cette réunion a eu lieu en juin 2007.
English: Many reactions in the atmosphere are of this kind, and the amount of ozone in the stratosphere affects the rate at which these reactions occur, because it determines how much of the sun’s high-energy UV-B radiation reaches the atmosphere near the ground.This has important consequences for climate change, because ground-level or tropospheric ozone, a significant greenhouse gas and a major constituent of smog, is photochemically produced (Figure 8).
French: Nombre des principales réactions en jeu dans l’atmosphère sont de cet ordre, et la quantité d’ozone présente dans la stratosphère influe sur la vitesse de ces réactions, parce qu’elle détermine la quantité de rayonnement ultraviolet-B (UV-B) solaire de grande énergie qui atteint l’atmosphère à proximité du sol. Cet état de choses a des répercussions considérables sur le changement climatique, parce que l’ozone au niveau du sol (troposphérique), important gaz à effet de serre et composante du smog, est un produit de la photochimie (figure 8).
English: We have also managed to move the date of introduction forward to the end of this year, as prompt introduction will save railway undertakings money.
French: Nous sommes également parvenus à déplacer la date d'introduction jusqu'à la fin de cette année, car l'introduction rapide de cette mesure permettra aux entreprises ferroviaires de faire des économies.
English: Parks Canada, Saguenay - St.Lawrence Marine Park, 538 p.
French: Parcs Canada, Saguenay - Parc marin du Saint-Laurent, 538 p.
English: • $74 million for programs and services for Indians and Inuit (Indian Affairs and Northern Development $63 million, and Health $11 million).
French: • 74 millions de dollars pour les programmes et services destinés aux Indiens et aux Inuit (Affaires indiennes et du Nord canadien , 63 millions de dollars, et Santé Canada, 11 millions de dollars).
English: D'Youville College, Buffalo, New York Georgetown University, Washington, District of Columbia Life Chiropractic College West, Hayward, California University of St. Thomas, St. Paul, Minnesota (4) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: D'Youville College, Buffalo, New York Georgetown University, Washington, district de Columbia Life Chiropractic College West, Hayward, Californie University of St. Thomas, St. Paul, Minnesota (4) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: When goods and services are purchased at automobile dealerships, electronics outlets, department stores, grocery stores, or restaurants, the customer usually sees conveniently packaged goods ready for consumption and gives little attention to the environmental effects of the various processes involved in their production.
French: Quand les consommateurs se rendent chez un concessionnaire de voitures, dans des points de vente d'appareils Ã©lectroniques, des magasins Ã rayons, des Ã©piceries ou des restaurants pour se procurer des biens, services ou aliments pour lesquels ils ont eux-mÃªmes crÃ©Ã© la demande, les produits sont habituellement dans des emballages commodes et prÃªts Ã Ãªtre utilisÃ©s, et les effets Ã©cologiques des divers procÃ©dÃ©s employÃ©s au cours de leur prÃ©paration soulÃ¨vent peu d'intÃ©rÃªt.
English: For example, a portable generator which had to be hard wired into the process and bolted down to eliminate vibrations during operation, would be considered stationary.
French: Par exemple, une génératrice portative qui est câblée au système électrique du procédé et boulonnée pour éliminer les vibrations pendant son fonctionnement est considérée comme un appareil fixe.
English: Mr. Bruno Masier, President, World Trade Point Federation, Geneva
French: M. Bruno Masier, Président, Fédération mondiale des pôles commerciaux (Genève)
English: We often cloak the reality of disability in a shroud of silence, or respond with demeaning pity, ridicule or hate.
French: Les réactions à cette perturbation peuvent se manifester sous la forme de pitié, qui s’exprime dans les œuvres de charité, d’exclusion, qui consiste à bannir les personnes handicapées de la vue et de l’esprit, et/ou de crainte.
English: Since the last IAB meeting, the Advisory Board decided to launch 3 RFAs for the June deadline:
French: Depuis la dernière réunion du CCI, le Conseil consultatif a décidé de lancer trois appels de demandes pour la date limite de juin :
English: "denature" « dénaturation » 30
French: 26 « entrepôt d’attente » "sufferance warehouse"
English: Broadly, that status is achieved when the evidence against the suspect has gained certain strength – when it appears moderately probable that he has committed a speciﬁc offence.
French: En gros, ce statut est atteint lorsque les éléments de preuve contre le suspect ont acquis un certain poids – lorsqu’il semble assez vraisemblable qu’il ait commis une certaine infraction.
English: The Director General Military Careers has undertaken a review of the planning cycle and is developing policies and practices to address this recommendation.
French: La Directeur général – Carrières militaires (DGCM) a commencé à revoir le cycle de planification et procède à l’élaboration de politiques et procédures visant à donner suite à cette recommandation.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 7 7
French: N om br e d'e n tr e pr is e s dé c l ar an te 7 7
English: The inaugural meeting of the EU-Slovenia JCC was held in Ljubljana on 11-12 June 2002. The first meeting of the EU-Estonia JCC, meanwhile, took place in Tallinn on 4-5 July 2002.
French: Le CCM UE-Slovénie a tenu sa réunion inaugurale à Ljublijana, les 11 et 12 juin 2002, tandis que la première réunion du CCM UE-Estonie a eu lieu à Tallinn les 4 et 5 juillet 2002.