ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbicide injury promotes infection.
French: Les lésions causées par les herbicides favorisent l’infection.
English: Therefore, not only are the end-users thereof different, but they also operate at different levels of the market.
French: Leur nature est manifestement distincte et, même lorsque les produits ou les services sont utilisés dans le cadre de la vente, de l’entretien ou de la location des véhicules automobiles, ils demeurent accessoires par rapport à l’activité principale.
English: In addition, the developed world now recognizes that it must go beyond improving policies respecting aid flows to address the continent’s critical needs for increased trade and investment flows.
French: De plus, ils reconnaissent désormais qu’il faut aller au-delà de l’amélioration des politiques si l’on veut satisfaire les besoins fondamentaux du continent en matière d’accroissement du commerce et des capitaux d’investissement.
English: Moreover, while Canada understands that a "progression of circumstances" may establish the basis for an affirmative threat finding, the improving condition of the US industry in the last 12 months of the POI and the US industry’s continued overproduction conclusively demonstrate that the progression of circumstances in this case did not and could not establish an industry on the brink of experiencing material injury.
French: Que l'USITC ne fournissait pas d'explication motivée de son rejet des éléments de preuve attestant que la branche de production des États-Unis était devenue plus forte, et non pas plus vulnérable, pendant les 12 derniers mois de la période couverte par l'enquête – en dépit de l'augmentation des importations visées pendant ce qu'il est convenu d'appeler le "hiatus".20
English: 2004-2006 Austria, Belgium & Luxembourg: 15% withholding tax.
French: 2004-2006 Autriche, Belgique & Luxembourg: 15 % de retenue à la source.
English: Whenever such a limiting reference refers out subject matter to a place in the IPC which is not located in the same hierarchical branch as the place where the reference occurs, this also affects the scope of the corresponding core level entry.
French: Lorsque de tels renvois orientent vers de la matière d’un endroit de la CIB qui n’est pas situé dans la même branche hiérarchique que l’endroit où se trouve le renvoi, cela affecte aussi la portée de l’entrée correspondante du niveau de base.
English: Other measures we are continuing to implement include ongoing vehicle checks on international roads, migration controls and inspections at hotels, land terminals and other locations frequented by foreigners.
French: Parmi les autres mesures que nous continuons de mettre en œuvre, il y a le contrôle permanent des véhicules qui circulent sur les routes internationales, les contrôles migratoires et les inspections des lieux de résidence, des terminaux terrestres et autres lieux habituellement fréquentés par des étrangers.
English: The content of the forms is prescribed by the Office; applicants or attorneys may make reprints of the forms.
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour bénéficier de la priorité découlant de la Convention de Paris ou d’une exposition, ou pour bénéficier d’une prolongation du délai accordé pour l’élaboration d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, pour la publication, etc.
English: In preparing for the transition into the operational phase, WIPO undertook a comprehensive analysis of the implementation of the Project including a reassessment of the requirements for the operational phase.
French: En préparant le passage à la phase opérationnelle, l’OMPI a entrepris une analyse globale de la mise en œuvre du projet, en s’attachant notamment à réévaluer les besoins pour la phase opérationnelle.
English: It is only through the provision of the highest quality of professional services that we can achieve our ultimate goal of improving public sector management and operations and ultimately ensure our long-term financial sustainability.
French: Ce n'est que par la prestation de services professionnels de la meilleure qualité possible que nous pouvons atteindre notre but ultime d'améliorer la gestion et les opérations du secteur public, et, en définitive, assurer notre viabilité financière à long terme.
English: We assemble 200 types of products using 800 manufacturing processes.
French: On assemble 200 types de produits faisant appel à 800 procédés de fabrication.
English: Russia's decision to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia has made an alarming crisis even more complex.
French: La décision de la Russie de reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie a rendu encore plus complexe une crise alarmante.
English: The rate constant for conversion on catalytic sites ranges from 1.8 × 10−1day−1 ± 20% to 2.9 × 10−1day−1 ± 20%, for atrazine coverage of sites from 9.0(μmol/g) to 1.0(μmol/g).
French: La constante de vitesse pour la conversion des sites catalytiques varie de 1,8 10−1 jours−1 ± 20% à 2,9 × 10−1jours−1 ± 20% pour des couvertures des sites par l'atrazine allant de 9,0(μmol/g) à 1,0(μmol/g).
English: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 861 Formally adopted by the Council on 17 September.
French: JO C 96 E du 27.3.2001 et COM(2000) 861 Adoption formelle par le Conseil "Agriculture", le 17 septembre.
English: Second, it seeks compensation in the amount of USD 2,146,812 for “certified amounts due against bills”.
French: Deuxièmement, elle réclame US$ 2 146 812 pour "montants certifiés facturés".
English: Additional Information Applications are submitted through the September/2006 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 avril 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Flag States will now be required to issue a Continuous Synopsis Record (CSR) to ships flying their flag, designed to provide an on-board record of the history of the ship with its name, flag State, the date on which the ship was registered with that State, the ship's identification number, the port at which the ship is registered and the name of the registered owner(s) and their registered address.
French: Les États du pavillon sont désormais tenus de délivrer aux navires battant leur pavillon une fiche synoptique continue, qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire et dans laquelle figurent le nom du navire et celui de l'État du pavillon, la date à laquelle le navire a été immatriculé dans cet État, le numéro d'identification du navire, le port dans lequel le navire est immatriculé et le nom et l'adresse du ou des propriétaires inscrits.
English: Talbot Papineau was killed on October 30, 1917 by a direct hit from a German shell.
French: Environ un soldat canadien sur dix qui combattit à la 1ère Guerre mondiale n'est jamais rentré au pays.
English: Since the issuance of that report, in 1998, a number of United Nations initiatives in Africa have been in line with the recommendations of the report, although a great deal still needs to be done.
French: Depuis lors, plusieurs des initiatives prises par les Nations Unies en Afrique ont été dans la ligne des recommandations du rapport, même s'il reste beaucoup à faire.
English: The second expert round-table meeting, tentatively scheduled to be held in the first half of 2009 in a Western European city still to be determined, will provide an opportunity to address the issue of heroin demand and supply reduction, keeping in mind also the question of public health, in the region.
French: La deuxième table ronde, qui devrait se tenir au premier semestre 2009 dans une ville d'Europe occidentale encore à déterminer, permettra d'aborder la question de la réduction de la demande et de l'offre d'héroïne dans la région, gardant aussi à l'esprit la question de la santé publique.
English: • To reflect on personal and family needs and how they should be prioritised
French: • Réfléchir aux besoins des individus et de la famille, à la manière d'établir des priorités
English: "EICB" means the Export and Import Controls Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada which is responsible for administering the softwood lumber export control program.
French: « DGCEI » s’entend de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, laquelle est chargée d’administrer le programme de contrôle des exportations de bois d’œuvre résineux.
English: [ Previous | Table of Contents ] CGSB Information Notification of the CGSB Standardization Activities The Notification of the CGSB Standardization Activities contains information about proposed new or upcoming standards activities.
French: [ Précédente | Table des matières ] Nouvelles de l'ONGC Notification des activités de normalisation de l'ONGC La Notification des activités de normalisation de l'ONGC renferme de l'information concernant des activités de normalisation nouvellement proposées ou à venir.
English: The challenge will be to encourage smoke-free homes without inducing guilt among smoking mothers, many of whom may be smoking to cope with various life circumstances.
French: Le défi consistera à encourager les foyers sans fumée, sans inspirer de sentiment de culpabilité aux mères qui fument – dans une grande mesure, peut-être, pour faire face à différentes situations de la vie.
English: What is more, I am convinced that the transition from a Community-wide exhaustion of trademarks to an international exhaustion might have negative effects from both an economic and legal perspective.
French: Qui plus est, je reste persuadée que le passage d'un épuisement communautaire des marques à un épuisement international risque d'être à la fois économiquement néfaste et juridiquement maladroit.
English: The representative of CCISUA expressed her support for mobility of staff, provided the process was monitored and managed in a responsible manner.
French: La représentante du CCASIP s'est déclarée favorable à la mobilité du personnel à condition qu'elle soit suivie et administrée de façon responsable.
English: I do not see that as a prospect that any of us, or any of the citizens of the European Union or third countries, can relish.
French: Je crois que c’est une perspective qui n’est enviable pour aucun d’entre nous, pour aucun des citoyens de l’Union européenne ou des pays tiers.
English: The Representative of ECTA said that, since the concept of "owner of the right to use" did not seem to have caused particular difficulties up to the present in the administration of the Lisbon system, there did not seem to be any need to make its import or the manner of its implementation more specific in the Regulations.
French: Le représentant de l'ECTA a déclaré que, dans la mesure où, jusqu'à présent, il semble que la notion de "titulaire du droit d'user" n'ait pas soulevé de difficultés particulières dans le cadre de l'administration du système de Lisbonne, il n'apparaissait pas nécessaire d'en préciser le contenu ou les modalités d'application dans le règlement d'exécution.
English: Moreover, Frontex and readmission agreements must be developed further and illegal immigrants must consistently be deported.
French: Il convient de poursuivre le développement de Frontex et des accords de réadmission et d'expulser systématiquement les immigrants illégaux.
English: • Community life Related rights
French: • La vie de la communauté Droits corrélés
English: The Working Party will be informed on the outcome of the thirteenth session of the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la treizième session de la Section spécialisée.
English: Newfoundland and Labrador College of the North Atlantic, Corner Brook Programs:
French: Terre-Neuve et Labrador College of the North Atlantic, Corner Brook Programmes :
English: Under the circumstances as described in the previous chapter, there is clearly an incentive for firms to recognise their mutual interdependence and to avoid ruinous price competition.
French: Dans les situations décrites au chapitre précédent, les entreprises sont clairement incitées à reconnaître leur interdépendance mutuelle et à éviter une concurrence des prix ruineuse.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards also considered the draft transition plan at its November 2006 session and set up a cooperation task force composed of representatives of Slovakia, Sweden, the United Kingdom, the United States of America, the European Commission and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a également examiné le plan de transition à sa session de novembre 2006 et a constitué une équipe spéciale de coopération composée des représentants des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Commission européenne et du secrétariat de la CEE.
English: Those who do not hold any specific medals may also qualify, if they can show that they have supported such missions in theatre for a minimum of 30 days, not necessarily consecutively.
French: Les particuliers qui ne détiennent aucune médaille en particulier sont également admissibles s'ils peuvent démontrer qu'ils ont appuyé une telle mission dans le théâtre d'opérations pendant au moins 30 jours, qui ne doivent pas forcément être consécutifs.
English: On one side is the danger that today’s alarmism will prove self-fulfilling – that trade officials and investors will turn the doomsday scenario into reality by panicking.
French: D’une part, l’alarmisme risque de provoquer la réalisation des craintes à son origine – les autorités commerciales et les investisseurs pourraient faire du scénario catastrophe une réalité en cédant à la panique.
English: At the same time, donor countries assert that a state holds the obligations to respect and promote human rights to its own citizens, and that is not contingent on anything, particularly not on the receipt of Aid.
French: En même temps, les pays donateurs soutiennent que chaque pays a le devoir et l'obligation de respecter et de promouvoir les droits humains de ses propres citoyens et que cette obligation est inconditionnelle et qu'elle n'est surtout pas subordonnée à l'obtention d'une aide.
English: %Are/Is% %you/he/she% able to be understood partially when speaking with those who know %you/him/her% well? 1 2 Yes No
French: Êtes-vous partiellement compris(e) lorsque vous parlez à des personnes qui vous connaissent bien? 1 2 Oui Non
English: The Terms of Reference of the two ad hoc expert groups are contained in document TRANS/WP.24/2002/2. 31.
French: 29. À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a pris note du document informel no 8 (2001) (ensuite reproduit sous la cote officielle TRANS/WP.24/2002/1). Présenté par le Vice-Président du Groupe de travail, ce document proposait que les recherches se poursuivent dans les trois domaines concrets suivants: a) interopérabilité, b) terminaux et c) mise en place d’un système d’incitations.
English: To conclude, does the President-in-Office of the Council really believe that all resistance in Iraq is simply terrorist activity, as he has just stated?
French: Pour conclure, le président en exercice du Conseil croit-il réellement que toute résistance en Irak n’est rien de plus qu’une activité terroriste comme il vient de le déclarer?
English: A number of delegations stated that coral reefs were one of the most important marine ecosystems in many tropical regions of the world's oceans and seas, and constituted a clear example of a vulnerable marine ecosystem, the conservation of which was essential to sustainable marine development and sustainable livelihoods.
French: Un certain nombre de délégations ont placé les récifs coralliens parmi les écosystèmes marins les plus importants de nombreuses étendues tropicales des océans et des mers de la planète, y voyant un bon exemple d'écosystèmes marins vulnérables dont la préservation était une condition d'un développement marin et de moyens d'existence durables.
English: This path is not practicable as it would lead to a new set of problems.
French: La solution du trèfle n'est pas praticable car cela ne fera que créer un nouveau gouffre.
English: Shareholders of Ressource Cristobal Inc. today approved an agreement that the management teams of NETgraphe Inc. and their company reached in April. Under this agreement, the company's ownership, name and role would change.
French: En effet, les actionnaires de Ressources Cristobal inc. ont donné aujourd'hui leur approbation à une convention intervenue en avril dernier entre les dirigeants de NETgraphe inc. et leur entreprise, en vertu de laquelle la propriété, le nom et la vocation de leur entreprise sont notamment modifiés.
English: • Healing and reconciliation with former students and the Aboriginal community as a whole.
French: • favoriser la guérison et la réconciliation avec d’anciens élèves et l’ensemble de la collectivité autochtone.
English: And out we, without anyone had to ask why.
French: Et, sans poser de question, nous sommes tous descendus du chariot.
English: The NGO representative preferred a binding instrument, rather than soft law.
French: Un instrument impératif, et non directif, était préférable mais constituait un objectif difficile à atteindre dans l'immédiat.
English: Various research institutions use LPL to build large scale mathematical models ( FAT, Institute for Agricultural Development at the ETH Zurich , Department for Informatics at the University of Fribourg ).
French: HP France et ABB Finlande ont acheté LPL pour l'intégrer dans leurs outils d'optimisation de la planification.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 27th Canadian Ministry at Rideau Hall on July 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, prête serment durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 27e conseil des ministres à Rideau Hall, le 20 juillet 2004.
English: Organizers for extremist causes have also found a powerful tool for promoting outrage against perceived injustice and a sense of alienation, in particular against minority youth.
French: Les organisateurs de mouvements extrémistes ont aussi découvert que ces allégations constituaient un outil efficace pour susciter l'indignation face aux injustices perçues et un sentiment d'aliénation, en particulier chez les jeunes des minorités visibles.
English: Supplement 12 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Le complément 12 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: The Committee emphasized the potential of e-governance to make the public service more accessible and especially more accountable if applied in a comprehensive manner and after a thorough analysis of specific country readiness.
French: Le Comité a insisté sur le potentiel que représente l'administration en ligne, en particulier en termes d'accessibilité et de transparence du service public, si elle est appliquée de manière globale et après une analyse approfondie de l'état de préparation de chaque pays.
English: To contact us, thank you to fill out the form below.
French: Afin de nous contacter, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: A tribunal considering this question is required to balance the strengths of competing nationalities and the essence of this exercise is more accurately captured by the term “predominant” when applied to nationality than either “effective” or “dominant”.
French: Le tribunal qui examine la question doit mettre en balance le poids des nationalités concurrentes, et l'essence de cette opération est plus exactement rendue par ce qualificatif appliqué à la nationalité, que par «effective» ou «dominante».
English: Reviews of Canadian Military History, War and Society and the Journal of Military History revealed similar or lesser focuses on air operations and the aviator’s experience.
French: Des critiques du Canadian Military History, War and Society et du Journal of Military History révèlent qu’un nombre égal ou moindre d’articles portent sur les opérations aériennes et l’expérience des aviateurs.
English: Most prominent among them are the Voluntary Principles on Security and Human Rights (Voluntary Principles), promoting corporate human rights risk assessments and training of security providers in the extractive sector; the Kimberley Process Certification Scheme (Kimberley) to stem the flow of conflict diamonds; and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), establishing a degree of revenue transparency in the taxes, royalties and fees companies pay to host Governments.
French: Les plus importantes de ces initiatives sont notamment les Principes volontaires relatifs à la sécurité et aux droits de l'homme (les Principes volontaires), qui encouragent les évaluations de risque sur les droits de l'homme par les entreprises et la formation des agents de sécurité dans le secteur minier; le système de certification connu sous le nom de «Processus de Kimberley» (Kimberley Process Certification Scheme), qui vise à lutter contre le commerce des «diamants de la guerre»; et l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives (EITI), destinée à établir une certaine transparence en ce qui concerne les impôts, les redevances et les droits que les entreprises versent aux gouvernements des pays hôtes.
English: Governments of Least Developed Countries, with the support of their development partners, should endeavour to build human capacity in the public sector through training and other forms of capacity-building for both those entering and those already in the public service.
French: Avec l'appui de leurs partenaires de développement, les gouvernements des pays les moins avancés devraient entreprendre de développer les capacités humaines dans le secteur public grâce à la formation et à d'autres méthodes de développement des compétences pour ceux qui entrent dans la fonction publique comme pour ceux qui en font déjà partie.
English: It requires States parties to return assets obtained through corruption.
French: Cette Convention prévoit que les États parties restituent les avoirs acquis grâce à la corruption.
English: Local Planned Media Coverage: local tv,local radio and local newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: local tv,local radio and local newspapers
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2003/65, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2003/65, sect. IV)
English: There are no changes in the substance of the original medium-term plan, as there were no additions to or changes in legislative mandates.
French: Comme les organes délibérants n'ont pas prescrit de nouvelles activités ou modifié les mandats, il n'est pas proposé de réviser quant au fond le plan à moyen terme tel qu'il a été adopté.
English: They came from a cross-section of patients, health care providers, researchers, industry, regulators, policy makers and drug plan administrators.
French: Il y avait, parmi les participants, des patients, des fournisseurs de soins, des chercheurs, des représentants de l'industrie, des représentants d'organismes de réglementation et des administrateurs de régimes d'assurance-médicament.