ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary/CEO recalled that the Pension Board at its fifty-third session, in 2006, had approved the funding for a study that would dimension the time, costs and other requirements necessary to satisfy the goals of the IPAS deployment, including the building of an integrated information solution that would support the Fund, its staff, member organizations, the participants and retirees/beneficiaries and all stakeholders well into the future.
French: Il a rappelé qu'à sa cinquante-troisième session, en 2006, le Comité mixte avait approuvé le financement d'une étude qui devait permettre de déterminer l'échelonnement, le coût et les autres paramètres de la mise sur pied du système intégré d'administration des pensions, notamment l'adoption d'une solution informatique intégrée qui réponde pour de nombreuses années aux besoins de la Caisse, de son personnel, des organisations affiliées, des participants actifs et des retraités/prestataires, ainsi que de tous les autres intéressés.
English: It includes excavation and containerization of the contaminated soils, shipping hazardous wastes off site for disposal, demolition of all structures, collection of debris, and burial of material in landfills.
French: Il prévoit l'extraction et la conteneurisation des sols contaminés, l'envoi des déchets dangereux hors du site pour leur élimination, la démolition de toutes les structures, le ramassage des débris et l'enfouissement de matières dans des décharges.
English: For full release and picture: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06099.html Dates Sold 3712 items were sold in Canada from August 2002 through November 2005.
French: Pour la description complète en français et photos :  www.intplay.com/RecallPhoneFrench.htm Dates de vente 3712 articles ont été vendus en au Canada de août 2002 à novembre 2005.
English: A pity that funds for that purpose are being allocated many months after the damage was incurred, which can make the aid less effective.
French: Il est dommage que les fonds destinés à un tel usage soient alloués plusieurs mois après la survenance des dégâts, ceci pouvant nuire à l'efficacité de l'aide.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa [P.47].
French: 2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (P.47).
English: The staff was very accomodating both with our needs with regard to separate beds as well as breakfast items.
French: The hotel is conveniently located near Heathrow and has full restaurant facilities. The hotel also has parking facilities.
English: • A clean and healthy environment.
French: • un environnement propre et sain.
English: The two new Apps let users access databases created with FileMaker Pro and hosted on FileMaker Server or FileMaker Pro; ideal for mobile teams. And FileMaker Go users can also copy databases between their desktop or laptop computers and FileMaker Go via File Sharing in iTunes; perfect for single user databases.
French: Ces deux applications très attendues sont désormais disponibles sur l'iTunes App Store.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Industry (MAC, Cement Association of Canada, Aggregate Producers of Ontario, Association minière du Québec, Coal Association of Canada, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Canadian Fertilizer Institute, Salt Institute).
French: F. Mandat du sous-groupe sur les modifications de l’exemption accordée au secteur minier Le SG est chargé de préparer des recommandations à l’intention du GT.
English: Countries may wish to consider establishing regulatory requirements regarding the monitoring of imported and/or exported scrap metal for radioactivity at national borders.
French: Les pays pourront souhaiter envisager d'établir des prescriptions réglementaires concernant la surveillance, aux frontières nationales, de la ferraille importée ou exportée pour vérifier qu'elle n'est pas radiologiquement contaminée.
English: The Tribunal does not accept that the goods in issue are analogous to those described or listed in the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal n'admet pas que les marchandises en cause sont analogues aux marchandises dénommées ou énumérées dans les Notes explicatives.
English: This study has been dictated by the construction of new wharfs inside the harbor where the wave agitation could attain a level such that ship manoeuvring can be affected.
French: Le projet prévoit la construction de nouveaux quais à l'intérieur du havre existant pour satisfaire les besoins des pêcheurs hauturieurs et côtiers.
English: The delegation is grateful to Mr. Alain Dudoit, Canada’s Ambassador to Spain, Mr. Russell Stubbert, Minister-Counsellor, and Ms. Virginie Levesque, Third Political Secretary, as well as to Ms. Roberta Cross, Consul and Trade Commissioner, Barcelona, and Mr. Josep Calmet, Honourary Consul, Barcelona, for their hospitality and support.
French: La délégation est reconnaissante à M. Alain Dudoit, ambassadeur du Canada en Espagne, et à son personnel, en l’occurrence M. Russell Stubbert, ministre conseiller, et Mme Virginie Levesque, troisième secrétaire politique, ainsi qu’à Mme Roberta Cross, consule et déléguée commerciale à Barcelone, et à M. Josep Calmet, consul honoraire à Barcelone, pour leur accueil et leur soutien.
English: The closest hospital where a caesarian section can be performed is in Tambacounda.
French: Le plus proche hôpital capable d’exécuter une césarienne est celui de Tambacounda.
English: Amnesty International - Report 2005 - The state of the world's human rights and EC Delegation to Viet-Nam) Central Highlands On 10 and 11 April 2004, there was a resurgence of unrest in Gia Lai and Dak Lal provinces of the Central Highlands.
French: Amnesty International - Rapport 2005 –L’état des droits de l’homme dans le monde et délégation de la CE au Vietnam) Hautes terres centrales Les 10 et 11 avril 2004 a eu lieu une résurgence des troubles dans les provinces de Gia Lai et Dak Lal dans les Hautes terres centrales.
English: With regard to draft articles 10 and 11, relating to the effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on treaties and on decisions by the Security Council, his delegation agreed with the Working Group's recommendations that the Drafting Committee should proceed along the lines of articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law adopted in 1985, which contained parallel provisions.
French: S'agissant des articles 10 et 11, relatifs à l'effet de l'exercice du droit individuel ou collectif de légitime défense sur les traités et sur les décisions du Conseil de sécurité, la délégation sri lankaise estime qu'ainsi que le recommande le Groupe de travail, le Comité de rédaction devrait s'inspirer des articles 7, 8 et 9 de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international, qui contient des dispositions parallèles.
English: Statement of Assurance In my professional judgement as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided in this report.
French: Énoncé d'assurance J'estime, en tant que dirigeant de la vérification, que le nombre et la pertinence des procédures de vérification suivies et des éléments probants recueillis attestent l'exactitude de l'opinion exprimée dans le présent rapport.
English: The group, hiking near Knight Inlet, had to call for help.
French: Son groupe a dû demander de l'aide.
English: The Government's intention to introduce these eight TSDs was first announced in the Regulatory Plan of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, which is distributed to automotive manufacturers, public safety organizations, and various governmental bodies.
French: L'intention du gouvernement de présenter ces huit DNT a d'abord été annoncée dans le Projet de réglementation de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, qui est distribué aux fabricants d'automobiles, aux organismes de sécurité publique et aux divers organismes gouvernementaux.
English: Advanced Search  University of Oklahoma
French: Recherche avancée  University of Oklahoma
English: The recent laws on aliens adopted in my country, Spain, and in Belgium, are a reminder that there is an urgent need for the communitisation of immigration policy.
French: Les dernières lois sur les étrangers, adoptées dans mon pays, l'Espagne, ou en Belgique, sont une mise en garde et démontrent que la communautarisation de la politique d'immigration doit être adoptée au plus vite.
English: S 10 About how often do you exchange information with your most valued contacts?
French: S 10 Quelle est la fréquence de vos communications avec les personnes-ressources que vous appréciez le plus?
English: Article 237 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: Article 237 La Cour de justice est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant: a) l’exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d’investissement.
English: It voted critically on Maastricht because it feared the risk that the single currency would become the master of any choice, excluding policy and the functions of mediation and synthesis.
French: Il a exprimé un vote critique sur Maastricht parce qu'il craignait que la monnaie unique ne devienne l'arbitre de tout choix, en excluant la politique et sa fonction de médiation et de synthèse.
English: If we did not use per-session cookies, moving around on the Web site would be a much slower process.
French: Si nous n’utilisions pas de ces témoins volatils, la navigation sur le site Web serait beaucoup plus lente.
English: As extradition is a major procedure in counter-terrorism agreements and measures, all States should endeavour to elaborate extradition rules that are compatible with international law and the rules of other States.
French: L'extradition occupant une place importante dans les mesures et les accords concernant la lutte contre le terrorisme, tous les États doivent s'attacher à élaborer des règles en matière d'extradition qui soient compatibles avec le droit international et avec les règles en vigueur dans les autres États.
English: The secretariat undertook an integrated project on institutional capacity-building for facilitation of international trade and transport in landlocked and transit countries.
French: Le secrétariat a entrepris un projet intégré visant à renforcer les capacités institutionnelles des pays sans littoral et de transit en matière de facilitation du commerce et des transports internationaux.
English: • Rec(2005)11 of the Committee of Ministers on the role and training of professionals responsible for organ donation (transplant "donor coordinators") (Adopted on 15 June 2005)
French: • Rec(2005)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution (adoptée le 16 mars 2005)
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quality assurance for vocational education and training is essential, not only for certifying the lifelong learning process of each European worker, but also for facilitating mobility throughout the Union.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'assurance qualité pour l'enseignement et la formation professionnels est essentielle, non seulement pour certifier le processus d'apprentissage tout au long de la vie pour chaque travailleur européen, mais aussi pour faciliter la mobilité à travers l'Union.
English: Do they have an established reputation for doing business honestly and fairly? 3.
French: A-t-elle la réputation d'être honnête et juste en affaires? 3.
English: This could be a result of men with disabilities being more likely to be outside, and women more like to be inside, the home.
French: Cela tient peut-être au fait que les hommes handicapés sont plus souvent à l'extérieur du domicile, tandis que les femmes sont à la maison.
English: As explicitly requested by Member States, wide-ranging consultations and hearings will therefore be held from the very beginning of the elaboration of the declaration in order to involve in particular States, the United Nations and the other specialized agencies of the United Nations system, other intergovernmental and non-governmental organizations and appropriate national bodies and specialists.
French: Aussi, comme il a été expressément demandé par les Etats membres, de larges consultations et auditions devront-elles être menées, dès les toutes premières étapes de l’élaboration de l’instrument envisagé, afin d’associer en particulier les Etats, les Nations Unies et les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les instances nationales appropriées ainsi que les spécialistes.
English: For links to searchable databases of political entity financial returns, visit: www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=e&textonly=false Compliance and Enforcement Sub-program:
French: Pour consulter les bases de données des rapports financiers des entités politiques, rendez-vous à : www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=f Respect et application de la loi Sous-programme :
English: These changes collectively signalled a new and unprecedented priority for national security in the Canadian federal government.
French: Tous ces changements ont marqué pour le gouvernement canadien une nouvelle priorité, sans précédent, pour la sécurité nationale.
English: This layer is located in the folders under Thematic Layers/Marine Resources). The spongereefs are located to the east of Haida Gwaii.
French: Cette couche est située sous les dossiers Les couches thématiques/ Ressources marines) Les récifs d’éponge sont situés à l’est de Haida Gwaii.
English: Minimum Age of (Trimmers & Stokers) Convention 1921 -November 1922
French: En 1991, le recensement indiquait une diminution de leur nombre, avec 11,28 millions d'enfants au travail.
English: In this context, both experts referred to a long-standing practice of cooperation between their respective agencies and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils ont rappelé à cet égard la longue tradition de coopération entre leurs organisations respectives et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In accordance with this decision, the year 2001 was proclaimed the Year of the Child in the CIS member States.
French: Conformément à cette Décision, dans les pays de la CEI, l'année 2001 a été l'Année de l'enfant.
English: The Asia Pacific Space Centre (APSC) is an Australian company founded in 1997 to establish a satellite launch facility at Christmas Island.
French: Le Asia Pacific Space Centre (APSC) est une société de droit australien fondée en 1997 dans le but de créer un centre de lancement sur l'île Christmas.
English: Regarding quality of education and creating an environment conducive to learning, several water and sanitation programmes have been set up.
French: S'agissant de la qualité de l'enseignement et de la création d'un environnement favorable à l'apprentissage, plusieurs programmes d'installations sanitaires et d'approvisionnement en eau ont été mis sur pied.
English: If I further consent in writing to disclosure of that information to the person or organization referred to above that requested the verification, that information will be disclosed to that person or organization.
French: Le corps policier ou l'organisme autorisé me communiquera les renseignements et, si j'y consens par écrit, les communiquera au particulier ou à l'organisme susmentionné ayant présenté la demande de vérification.
English: Imports of steel products from all countries except Russia, Ukraine and Kazakhstan enter the EU freely without facing quantitative restrictions or similar barriers.
French: Les importations de tous les pays à l’exception de la Russie, de l’Ukraine et du Kazakhstan, sont admises sur le territoire de l’UE sans droits ni restrictions quantitatives ou autres obstacles de cette nature.
English: Thousands of these decisions have been made public in the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, des milliers de ces décisions ont été rendues publiques.
English: EUR/RC53/5 Corr.2 5 September 2003 32044 ORIGINAL:
French: EUR/RC53/5 Corr.2 5 septembre 2003 32045 ORIGINAL :
English: The federal government has historically invested heavily in infrastructure that falls under its areas of responsibility. This includes railways, marine facilities (e.g. ports and the St. Lawrence Seaway), airports and the air navigation system.
French: Au cours de l’histoire, le gouvernement fédéral a investi des sommes importantes dans l’infrastructure relevant de sa responsabilité, y compris dans les chemins de fer, les installations maritimes (p. ex., les installations portuaires et la voie maritime du Saint-Laurent), les aéroports et le système de navigation aérienne.
English: The similarity of seasonal and diurnal trends of heat pulse velocity and responses to variation in site conditions suggest that on the site studied, transpiration behavior in ponderosa pine and Douglas-fir trees generally is similar.
French: La ressemblance des taux saisonniers et diurnes, ainsi que leur réaction aux conditions du milieu, laissent supposer que, aux endroits étudiés, le mode de transpiration est semblable en général chez ces deux essences.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Backgrounder - Public Service Award of Excellence
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Fiche d'information - Prix d'excellence de la fonction publique
English: Through an Order in Council dated December 12, 2003, the Government of Canada transferred the Office of Boating Safety to Transport Canada, along with a number of other policy and regulatory responsibilities relating to marine safety.
French: Aux termes d'un décret en conseil passé le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a remis à Transports Canada la tutelle du Bureau de la sécurité nautique ainsi qu'un certain nombre d'autres responsabilités en matière de politique et de réglementation liées à la sécurité maritime.
English: The total outstanding assessed contribution for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,027 million.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2 milliards 27 millions de dollars.
English: Their story is not finished, but it is already worth telling.
French: Même si son histoire n'est pas finie, elle vaut déjà la peine d'être racontée.
English: Learn the importance of physical literacy, introducing your child to sport to ensure opportunities for fun, fundamental movement skills, excellence and lifelong activity.
French: Apprenez comment le savoir faire physique est important : initiez votre enfant au sport en veillant à lui offrir des occasions de s’amuser, de développer ses fondements du mouvement et les déterminants de sa condition motrice, d’aspirer à l’excellence et d’adopter l’activité physique pour la vie.
English: Ms. Forde (Barbados), referring to section II B of the revised draft, said that, although it was an improvement as compared with the earlier text, certain questions that were vital for developing small island and coastal States had still not been satisfactorily addressed.
French: Mme Forde (Barbade), se référant à la section II B du projet révisé, dit que si ce texte est meilleur que le précédent, certaines questions fondamentales pour les petits pays insulaires et côtiers en développement n'ont toujours pas été traitées de façon satisfaisante.
English: Should genetic tests for conditions for which no treatment exists be funded by the public system?
French: Les tests génétiques visant à dépister des maladies incurables devraient-ils être financés à partir des fonds publics?
English: If not all borrowing rates are determined in the credit agreement, the borrowing rate shall be deemed to be fixed only for the partial periods for which the borrowing rates are determined exclusively by a fixed specific percentage agreed on the conclusion of the credit agreement;
French: Si tous les taux débiteurs ne sont pas définis dans le contrat, on considère que le taux est fixe uniquement pour les périodes partielles pour lesquelles les taux débiteurs ont été déterminés exclusivement à l'aide d'un pourcentage fixe donné, convenu lors de la conclusion du contrat de crédit;
English: The Department, the Office and the OIOS Investigations Division are developing various training programmes, including modules on the code of conduct, prevention of sexual exploitation and abuse and investigative techniques.
French: Le Département, le Bureau et la Division des investigations du BSCI sont en train de concevoir divers programmes de formation, notamment des modules sur le code de conduite, la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et les méthodes d'enquête.
English: Today’s debate is therefore indicative of genuine realism.
French: Le débat d’aujourd’hui témoigne donc d’un véritable réalisme.
English: The turbine transfers the energy away from the steam pressure to a spinning motion.
French: La turbine transfère l'énergie loin à partir de la pression de vapeur à un mouvement de rotation.
English: Although I am not in a majority in taking this position, I will not be changing my stance and refuse to sacrifice a single life because of contemporary mores.
French: Bien que ma position ne soit pas majoritaire, je ne changerai pas de point de vue et je refuse de sacrifier une seule vie à cause des mœurs contemporaines.
English: By the end of the 1970s, every province and territory had at least one political organization.
French: Vers la fin des années 1970, il existait au moins une organisation politique dans chaque province et chaque territoire.
English: How can we be certain that research on the impact of biotechnological products is truly independent?
French: Comment peut-on être certain que la recherche sur les conséquences des produits de la biotechnologie est vraiment indépendante?
English: FRAME: 087 An up slope flow of air is necessary for clouds to form as a result of orographic lift.
French: SECTION: 087 Il faut qu'un courant d'air remonte une pente pour que des nuages se forment par soulèvement orographique.
English: This week the leaders of South Asia underscored this fact at their summit meeting in Bangladesh.
French: Cette semaine, les dirigeants de l'Asie du Sud ont insisté sur ce point lors de leur réunion au sommet au Bangladesh.