ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifting this burden to the state of origin of the parent is no longer clearly acceptable under modern international law.
French: Au regard du droit international, il n'est plus aussi évidemment admissible de faire supporter ce fardeau par l'Etat d'origine des parents.
English: Page 4 of the accessibility factsheet C4) Shops E mm K mm Enter measurements E&K
French: Page 4 de la ﬁche d’information sur l’accessibilité C4) Magasins E mm K mm Indiquer les mesures E et K
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Passeport Canada est apparentÃ©, Ã titre de propriÃ©tÃ© commune, Ã tous les ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat crÃ©Ã©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Which boys – low or high atttainers?
French: Supposons qu’un apprenant ait réussi à identifier une de ses faiblesses.
English: Nor shall he be prohibited from leaving the territory except by decision or judgement of a competent authority handed down in accordance with the law”.
French: La sortie du territoire ne peut pas non plus lui être interdite si ce n'est en vertu d'une décision ou d'un jugement de l'autorité compétente, rendu conformément à la loi.».
English: Community Futures Program - 826075 3.
French: Programme de développement des collectivités - 826075 3.
English: Parties are required to report this information in accordance with the reporting requirements set out in article 9 of the Protocol.
French: Les Parties doivent communiquer ces informations conformément aux dispositions de l'article 9 du Protocole.
English: • is cabinet’s working forum to deliberate on its collective responsibilities for Aboriginal matters; and
French: • constituerait un organe de délibération au sein du Cabinet sur ses responsabilités collectives relativement aux questions autochtones;
English: The CGSB may, from time to time, include an examination of the Licensee's quality system and/or facilities as part of its periodic audit or review of the Licensee, as is set out in the Program Manual, and the CGSB may require that changes be implemented to the said quality system and/or facilities for purposes of complying with the requirements of the Certification Listing Program. The Licensee shall co-operate with the CGSB in the latter's periodic reviews/audits, and shall implement any required changes to its quality system or facilities without delay.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, le titulaire de licence reconnaît que le droit d’utiliser la marque de certification accordée en vertu du présent contrat est indépendant et que cela ne dispense pas le titulaire de licence de ses obligations à se conformer à l'ensemble des lois et règlements applicables régissant l’étiquetage et l’importation, notamment (sans s’y limiter) la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles, la Loi sur la concurrence et le Règlement sur le marquage des marchandises importées.
English: On 7 March, the members of the Security Council met for informal consultations, after previously hearing Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and Director General of the International Atomic Energy Agency, respectively, who introduced their report on the proposed inspections at a public meeting at the ministerial level (12 Foreign Ministers were present).
French: Le 7 mars, les membres du Conseil de sécurité se sont réunis en consultations officieuses, après avoir entendu auparavant MM. Hans Blix et Mohamed ElBaradei, respectivement Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui ont présenté leur rapport sur la proposition des inspections, lors d'une séance publique au niveau ministériel (12 ministres des affaires étrangères présents).
English: Mamut: Many ULF photographers limit themselves to B&W photography, but you went the whole way and actually got a custom order of color film from Kodak.
French: Mamut: Plusieurs photographes UGF se limitent à la photographie N&B, mais vous avez outrepassé cette mesure et avez passé une commande de film couleur fait spécialement pour vous par Kodak.
English: It is obvious that any limitations and exceptions–existing or new–in the digital environment are only applicableif they are acceptable under the "three-step test" indicated in Article 16(2) of the Treaty (see below). e.
French: It is obvious that any limitations and exceptions–existing or new–in the digital environment are only applicable if they are acceptable under the "three-step test" indicated in Article 16(2) of the Treaty (see below). e.
English: Section III - Commission IMCO/6/26991 2005/2002(BUD) 2006 Budget: other sections IMCO/6/27010 2005/2002(BUD) Draftsperson:
French: Section III - Commission IMCO/6/26991 2005/2002(BUD) Budget 2006: autres sections IMCO/6/27010 2005/2002(BUD) Rapporteur pour avis:
English: This new, ever larger Europe will only be successful if we reinforce solidarity among all the Member States.
French: Cette Europe nouvelle, toujours plus vaste, n'est appelée à réussir que si nous renforçons la solidarité entre tous les États membres.
English: ◦ (i) by radiotelephony, by adding the word "mobile" or "portable", or 
French: Mesures La station d'amateur doit être dotée de moyens lui permettant :
English: The encroachment is only permissible if the investigation of the facts or ascertaining the whereabouts of the offender by other means would be disproportionately more difficult, or would have no prospects of success.
French: Cette mesure n'est autorisée que si l'enquête tendant à établir les faits ou rechercher le délinquant par d'autres moyens serait beaucoup plus difficile ou n'aurait guère de perspective d'aboutir.
English: Balinese style villa, a charming private paradise, peace, tranquility and luxury.
French: Ville style balines, un paradis privé plein d'enchantement, une paix, une tranquillité et un luxe.
English: In this general context, I would not say that there is an exception, but rather that there is a particular situation in Venezuela due to the personality, which is also very particular and very much his own, of President Chávez. However, it must not be forgotten - especially not in a democratic institution such as this one - that President Chávez has been re-elected three times with large majorities and without any justified suspicions of electoral fraud.
French: Il est vrai que, dans ce tableau général, il existe, je ne dirais pas une exception, mais bien une singularité du cas vénézuélien, du fait de la personnalité, très singulière aussi, très spéciale, du président Chávez, dont il ne faut pas oublier - encore moins dans une institution démocratique comme celle-ci - qu'il a été réélu trois fois avec de larges majorités et sans qu'il y ait eu, dans ces cas-là, de présomptions fondées de fraude électorale.
English: Aboriginal organizations take part in the BFF, several participated in "Taking Pulse", and Aboriginal leaders attend the NAAA.
French: Les organismes autochtones prennent part aux événements FVA, plusieurs d'entre eux ont participé à « Taking Pulse » et des dirigeants autochtones assistent au gala des PNEA.
English: The Commission will chair the Forum, prepare the agendas and follow up the meetings, with the cooperation of the participants.
French: financièrement les dépenses des participants et la mise en place d’un secrétariat du forum, dans le futur.
English: World Heritage status will help to safeguard this globally significant boreal forest ecosystem and the living cultural landscape it supports.
French: Le statut de lieu du patrimoine mondial aidera à conserver cet écosystème de la forêt boréale ainsi que son cadre culturel vivant.
English: However, this changed as a result of the credit expansion and the nominal wage increases that took place in this period.
French: Cette situation n'a pu toutefois perdurer en raison de l'accroissement de la dette publique et de l'augmentation des salaires nominaux intervenus au cours de cette période.
English: The peatlands sampled in this study are located in northern Minnesota and include 32 stands positioned in seven sites in the Red Lake peatland and Lake Itasca areas.
French: Les tourbières échantillonnées pour cette étude sont localisées dans le nord du Minnesota et comprennent 32 peuplements dans sept sites des régions du Red Lake Peatland et du lac Itasca.
English: Fantastic - T and B.C. Garment export finished garments to the United States under the TPL scheme.
French: Fantastic - T et B.C. Garment exportent des vêtements finis aux États - Unis dans le cadre du régime NPT.
English: Cuba shared other delegations' concerns over the wording of paragraph 8, and was opposed to making signature and ratification of additional protocols a further precondition placed on developing countries, as it would restrict their inalienable right to peaceful use of nuclear energy.
French: Cuba partage les préoccupations des autres délégations en ce qui concerne la rédaction du paragraphe 8 et est opposé à la proposition de faire de la signature et de la ratification de protocoles additionnels une pré condition supplémentaire imposée aux pays en développement parce qu'elle limite de cette façon leur droit inaliénable d'accéder à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In the United Kingdom, there were already at least 57 outbreaks at the time of confirmation of FMD, and subsequently 12 epidemics (or mini-epidemics) occurred.
French: Au Royaume-Uni, il s'agissait en effet au moment où la FA a été confirmée, déjà d'au moins 57 foyers et, par la suite, de 12 (mini)épizooties.
English: The Group agreed that it would undertake its work on the draft report in three breakout groups, each consisting of members from two partnership areas:
French: Le Group a convenu qu'il mènerait ses travaux sur le projet de rapport au moyen de trois petits groupes de travail, chacun des groupes étant composé de membres de deux domaines de partenariat, comme suit:
English: It is equally important to distinguish clearly the components of a multidimensional curriculum (taking account in particular of the different dimensions of the reference framework) and to differentiate methods of evaluation, working towards modular learning and certiﬁcation arrangements. This would permit, synchronically (i.e. at a given moment in the learning path) or diachronically (i.e. through differentiated stages along this path), the development and recognition of plurilingual and pluricultural competences with ‘variable geometry’ (i.e. the components and structure of which vary from one individual to another and change over time for a given individual).
French: Il est évidemment important de définir des niveaux de contenus et des progressions ne prenant en compte qu’une dimension privilégiée (linguistique ou notionnelle-fonctionnelle, par exemple) ou s’efforçant de toujours tout mener de front pour l’apprentissage d’une langue particulière.
English: 1903: More Letters of Charles Darwin, (ed. Francis Darwin and A.C. Seward).
French: 1962 Georges CANGUILHEM, Du développement à l’évolution au XIXe siècle, Paris, PUF.
English: The "Canadian Artists" series appears to hold even more promise as beautiful roses suitable to Canadian conditions.
French: La série « Artistes canadiens » semble encore plus prometteuse puisqu'il s'agit de beaux rosiers, adaptés aux conditions climatiques du Canada.
English: (b) To develop a harmonized approach for a leachate test for the Convention.
French: b) Elaborer une approche harmonisée pour un essai de lixiviation aux fins de la Convention.
English: Professional Access: because their parts and supplies are destined for resale, professionals benefit from special rates -- get your access code today!
French: Accès professionnel : quand les pièces et équipements sont destinés à la revente, les professionnels bénéficient de tarifs remisés -- obtenez votre code d'accès dès aujourd'hui!
English: -Other - - -Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; Filters for use in the manufacture of cigarette-tow presses - - - - -Blankets, blanketing or lapping: - - - - - -Of a kind used on offset printing machinery .........................................
French: - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Dispositifs de filtrage devant servir à la fabrication de presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes........................................... - - - - -Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire ....
English: In certain cases this can eliminate the need for including items in Supplementary Estimates.
French: Dans certains cas, cela permet d’éviter l’inscription de postes au Budget supplémentaire des dépenses.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS There are no jurisdictions that prohibit the capture of blue sharks.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Aucune compétence n’interdit la capture de requins bleus.
English: "While the Government of Canada's connecting Canadians agenda has made Canada one of the most connected countries in the world, the challenge of creating and providing access to Canadian cultural content on the Internet in both official languages remains significant.
French: En outre, les nouveaux médias comme Internet font grimper la demande pour du contenu culturel canadien. Contrairement aux prédictions, la création du site Web des Archives nationales n'a pas eu pour effet de réduire le nombre des demandes de services.
English: Good for speed visualization tasks, creation of icons etc ...
French: Bon pour les tâches de visualisation de la vitesse, la création d'icônes etc ...
English: Sri Lankan government must permanently release all civiliansasia ...
French: La Suisse se prononce contre la liberté de religion | Amnesty ...
English: Support to Stakeholders the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to supporting and providing services to its stakeholders in a manner that is impartial, responsive, accessible and timely.
French: Soutien aux intervenants La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA appuiera les intéressés et leur dispensera des services de manière impartiale, adaptée et accessible, en temps opportun.
English: Oceanography  The Ocean and Aquaculture Science branch is responsible for national oceanography, climate research and aquaculture science coordination within the department’s Science Sector, as well as the Marine Environmental Data Service (MEDS) which is involved in compilation and dissemination of key ocean data.
French: Océanographie  La direction générale des Sciences océaniques et Aquacole est responsable de la coordination nationale de l'océanographie, de la recherche sur le climat et de l'aquaculture dans le secteur des sciences du Ministère ainsi que le Service des données sur le milieu marin (SDMM) qui est chargé de la compilation et de la diffusion des données importantes sur les océans.
English: ◦ Proactive Disclosure 0226 - Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Number: 0226 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0226 - Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Numéro: 0226 Nom:
English: Registration Form [ (80 KB) | RTF (408 KB) | Help ] 2.
French: • Formulaire d'inscription [ PDF (80 KB) | RTF (408 KB) | Aide ]
English: For human health protection the matrices take into account the potential for human intake of contaminated soil and whether the groundwater associated with the site is used for drinking water.
French: On trouve dans la Recommandation pour la qualité des sédiments le NSE (indiqué dans les tableaux sous le titre de Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS)) de même que le NPE. 3.2 3.2.1 Région de l’Ouest Colombie-Britannique
English: This is great news for the community.
French: Voilà d’excellentes nouvelles pour la communauté.
English: There can simply be no doubt that in the circumstances outlined the Commission and the Umpire correctly applied the provisions of the Act and Regulations as well as the abundant jurisprudence 1 which has developed around the concept of the allocation of vacation pay and its effect upon interruption of earnings: the vacation pay received by the applicants did not lose its character as earnings and acquire that of savings; as earnings it was subject to allocation under section 58 of the Regulations.
French: Il est indiscutable que dans les circonstances de la cause telles qu'elles ont été rapportées, la Commission et le juge-arbitre ont correctement appliqué les dispositions de la Loi et du Règlement, ainsi que l'abondante jurisprudence 1 qui s'est développée au sujet du concept de répartition de la paye de vacances et de son effet sur la cessation de rémunération : la paye de vacances reçue par les requérants n'a pas perdu son caractère de rémunération ni n'a acquis celui d'épargne et, à titre de rémunération, elle est soumise à la répartition prévue à l'article 58.
English: Rules are saved and can be re-used; therefore, it is wholly possible to specify a baseline balancing strategy, and apply it from year to year. Complex operations, such as the transformation of a SUT into Input-Output tables, are supported by means of so-called Experts.
French: Ainsi, chaque modification apportée à l’ensemble de données est sauvegardée dans un historique des éditions, de sorte que toutes les opérations effectuer au cours du processus de rapprochement restent disponibles pour analyse.
English: In every case, the Canadian Crown acknowledges the respect and gratitude of all citizens for these outstanding Canadians who contribute to our country as well as to our collective sense of pride and identity.
French: Ainsi, la Couronne manifeste le respect et la gratitude de tous les Canadiens et Canadiennes envers leurs compatriotes qui, par leurs réalisations, enrichissent notre fierté collective.
English: Part of the Mont Blanc's anchor, weighing 518 kilograms, was found four kilometres away from the explosion site.
French: On retrouva même une partie de l'ancre du Mont-Blanc, pesant 1 140 livres, à plus de quatre kilomètres du lieu de la collision.
English: • when setting fees, consider the ability of users to pay, market conditions and the effect of fees on the local economy.
French: • établir des tarifs qui tiennent compte des moyens financiers des gens, des conditions du marché et des conséquences sur l’économie locale.
English: • Army Cadet Reunion Day, July 26, 2008
French: • Journée « Retrouvailles » des cadets de l’Armée, le 26 Juillet 2008
English: FCI provides technical assistance in managing and implementing activities aimed at sensitizing district and village leaders; health education and promotion; training health workers in life-saving skills and safe motherhood; and supervision.
French: FCI fournit à ce titre une assistance technique dans les domaines suivants : gestion et exécution d'activités en vue de sensibiliser les chefs de district et de village; éducation en matière de santé et promotion de la santé; formation des agents sanitaires au secourisme et à la maternité sans risques; et supervision.
English: • 1996: participation of one member of the GC in the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: • 1996 : participation d'un membre du CA à la session annuelle de la Commission de la femme;
English: Kuwait continued to produce above its quota when, after its liberation, it regained the capacity to do so.
French: Le Koweït a continué de produire plus que son contingent lorsque, après la libération de son territoire, il a de nouveau été en mesure de le faire.
English: Justification Given that the amendment to Article 2 proposes replacing the 15-day closure with a shortened season as an emergency measure, the exemptions should also be defined in line with the fishing season laid down.
French: Justification Étant donné qu'à l'amendement à l'article 2, il est proposé comme mesure d'urgence de remplacer la veille de 15 jours par le raccourcissement de la saison de pêche, les exceptions aussi devront être définies en tenant compte de la saison de pêche établie.
English: I would also urge the new High Representative not to follow the line taken by the Commission in previous legislation.
French: Je demanderais également à la nouvelle haute représentante de ne pas suivre la position adoptée par la Commission sous la précédente législature.
English: Special Consultative Status granted 1972
French: Statut consultatif spécial accordé en 1972
English: In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, les documents de voyage ont été rendus plus sûrs mais des progrès sont nécessaire dans l'informatisation du système des visas et en mettant la législation sur les visas en conformité avec les normes en vigueur dans l'Union européenne.
English: In India, for example, recent research has shown that approximately 90 per cent of mentha oil farmers say that the availability of pricing information through the Multi Commodity Exchange of India (MCX) has helped them to realize better returns over time.
French: En Inde, par exemple, d'après des recherches récentes, environ 90 % des producteurs d'huile de menthe estiment que les renseignements sur les prix qu'ils obtiennent par l'intermédiaire du Multi Commodity Exchange of India (MCX) les aident à augmenter peu à peu leurs revenus.
English: For instance, there have been references to the national criminal intelligence services of Member States.
French: Ainsi, on a fait référence aux services de renseignement nationaux des États membres dans le domaine pénal.
English: They relate to the development of democracy in those countries, but above all they relate to harmonization of those states' economic and legal systems to the acquis communautaire , to the development and the aims of the European Union.
French: Elles concernent l'évolution démocratique de ces pays, mais également et surtout, le rapprochement économique et constitutionnel à l'acquis, au développement et aux objectifs de l'Union européenne.
English: Kingston CKVI-FM Type B Larche Communications Inc.
French: Kingston CKVI-FM Type B Larche Communications Inc.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report adheres to this standard.
French: Le personnel de gestion surveille étroitement ces dossiers pour vérifier que, dans la mesure du possible, le Tribunal respecte cette norme.
English: Descent with a basic parallel turn on a varied, moderately steep slope.
French: Descente en virage parallèle de base sur pente moyenne et variée.
English: Please book your parking in advance.
French: Prière de nous faire parvenir votre réservation pour un parking.
English: The Centre for Professional Training of Judges and other Judicial Officials was created in 1999 but became partly operational only in 2003.
French: Le centre de formation professionnelle des juges et autres fonctionnaires de la justice a été créé en 1999 mais n’est devenu partiellement opérationnel qu’en 2003.
English: Resource Conservation Manitoba Sponsors/Partners:
French: Resource Conservation Manitoba Commanditaires/ Partenaires :