ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view it as an attempt to impede international efforts to arrive at a peaceful settlement based on relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous les voyons comme une tentative d'entraver les efforts internationaux pour aboutir à un règlement pacifique fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et le principe « terre contre paix ».
English: Source:
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE – AUTOCHTONES et RACE (%) 1999-2000 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 43 37 41 40 38
English: Two documents, one published in 2003 by the European Union and the other by the Council of Europe, in the same year, are particularly significant in terms of the development of a more comprehensive and inclusive approach.
French: Deux documents, l’un publié en 2003 par l’Union européenne et l’autre la même année par le Conseil de l’Europe, sont particulièrement significatifs en termes de l’élaboration d’une approche plus globale et inclusive.
English: Now however, I do not wish to detain you any longer from your enjoyment of an equally important aspect of living European culture - the culinary arts!
French: À présent, je ne voudrais pas vous empêcher plus longtemps de profiter d'un élément tout aussi important de la culture européenne vécue, à savoir l'art culinaire.
English: Continue development of the Initial Security Classification Tool for Women, including the completion of field testing and the development of an implementation plan; and Work toward the development of a culturally sensitive actuarial dynamic risk assessment tool for women.
French: poursuivre l’élaboration de l’échelle de classement sécuritaire des délinquantes, ce qui comprend des mises à l’essai sur le terrain ainsi que la préparation d’un plan de mise en œuvre; travailler à l’élaboration d’un outil statistique d’évaluation des risques dynamiques, adapté aux délinquantes.
English: In addition to those illustrated in the present chapter, other selected examples in Africa during the year included:
French: Outre les exemples déjà cités dans le présent chapitre, voici quelques-unes des autres activités qui ont été menées en Afrique au cours de l'année:
English: He also sees the need for a major evangelistic center in Rwanda and he assisted Father Ubald idea.
French: Il voit aussi la nécessité d'un important centre d'évangélisation au Rwanda et il a aidé le Père Ubald idée.
English: The manufacturing of these products has an impact on the environment through the use of hazardous materials, water waste, energy use and airborne pollutants.
French: La fabrication de ces produits a un impact sur l’environnement parce qu'elle fait appel à des matières dangereuses, produit des eaux résiduaires, consomme de l’énergie et émet des polluants dans l’atmosphère.
English: The government's plans to foster more Canadian production through the licensing of PAY TELEVISION, a willingness to subsidize independent producers, and the revamping of Canadian content regulations have not yet borne fruit.
French: De même, la tentative du gouvernement de stimuler la production d'émissions canadiennes en autorisant la TÉLÉVISION PAYANTE, en subventionnant les réalisateurs indépendants et en procédant à la modification de la réglementation sur le contenu canadien n'a pas encore porté de fruits.
English: ATIP Coordinator List Updates Maintaining the ATIP Coordinators List To ensure that the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) of the Treasury Board Secretariat is able to distribute relevant information to the ATIP Community in a timely manner, it is vital that the ATIP Coordinator's list the Information, Privacy and Security Policy Division maintains is as accurate as possible.
French: Changements à la liste des coordonnateurs de l'AIPRP Tenue à jour de la liste des coordonnateurs de l'AIPRP Pour que la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor puisse transmettre l'information pertinente à la communauté de l'AIPRP au moment opportun, il faut absolument que la liste des coordonnateurs de l'AIPRP tenue à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité jour soit la plus précise possible.
English: Non-ratification of Protocol No. 1 to the ECHR 11.2.
French: Non ratification du Protocole n° 1 à la CEDH 11.2.
English: Distribution of pupils by the different School System Levels
French: Répartition des élèves par niveaux de systèmes scolaires
English: “14.  Encourages the Fund to continue to support the gender-equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on AIDS of the sixtieth session of the Assembly, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: Encourage le Fonds à continuer d'appuyer les buts et objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida à sa soixantième session, en travaillant en étroite collaboration avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida pour accroître leur capacité de peser sur les programmes et les politiques, en mettant à profit ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: It should have been ratified by the Czech Parliament at the beginning of the year and transposed into national law, but this has been indefinitely delayed without any reasons being given.
French: Au début de cette année, elle aurait dû être ratifiée par le parlement tchèque et progressivement mise en uvre. Cela a été reporté sine die sans aucune justification.
English: This is completely refuted by the French Secretary of State.
French: Non, dit le secrétaire d'État français, quelle idée !
English: The Government of Austria further considers that, in the absence of further clarification, the reservation to all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman does not clearly specify its extent and therefore raises doubts as to the degree of commitment assumed by the Sultanate of Oman in becoming a party to the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime également qu'en l'absence de précisions supplémentaires, la réserve concernant toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et avec la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman ne précise pas clairement sa portée et suscite donc des doutes sur la volonté déclarée du Sultanat d'Oman de devenir partie à la Convention.
English: (b) An appropriate structure for conducting joint resource mobilization between UNDP and UNCDF; and
French: b) La création d'une structure pour conduire la mobilisation conjointe des ressources par le PNUD et le FENU;
English: (p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 59/80 of 3 December 2004);
French: p) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 59/80 du 3 décembre 2004);
English: Observed range extensions in central Ontario appear subject to fluctuation and may not offset declines in the southern part of G. volans’ Great Lakes Plains population range.
French: Ils ne peuvent donc traverser de plans d’eau dont la largeur excède la distance qu’ils sont capables de parcourir en une envolée, soit 50 m.
English: In countries where access to high-quality housing is difficult, this connection between housing quality and having children might lead couples to delay childbearing, because they have difficulties securing suitable housing.
French: Dans les pays où l'accès à un logement de haute qualité est difficile, le rapport entre qualité du logement et procréation peut pousser les couples à reporter le moment d'avoir des enfants car il leur est difficile de trouver un logement convenable.
English: The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community, by virtue of its competence in respect of the single currency, and the Member States, by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime.
French: Les mesures préventives du faux monnayage concernent à la fois la Communauté, en vertu de ses compétences concernant la monnaie unique, et les États membres, en vertu de leurs compétences en matière de droit pénal et de politique de lutte contre la criminalité organisée.
English: In general, you will see a rent increase for your MQ only if there is a corresponding increase in the civilian market.
French: En général, votre loyer augmentera uniquement s’il y a une hausse correspondante sur le marché civil.
English: Corporal Justason’s professionalism averted a potentially dangerous situation that could have seriously damaged the aircraft and endangered the lives of aircrew. x Corporal Justason serves at 8 Air Maintenance Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Le professionnalisme du Caporal Justason a permis d’éviter une situation potentiellement dangereuse qui aurait pu causer des dommages importants à l’aéronef et mettre la vie de l’équipage en danger. x Le Caporal Justason est affecté au 8e Escadron de maintenance à la 8e Escadre Trenton.
English: • As part of its commitment to continuous improvement, the Office assessed in 1999 the effectiveness of the QMS for its VFM audit practice.
French: À cette fin, en 1999, il a évalué l’efficacité du Système de gestion de la qualité de sa pratique de vérification de l’optimisation des ressources (VOR).
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.
French: Résumé relatif aux problèmes Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n’est nécessaire.
English: in
French: Les États membres et les partenaires sociaux sont invités à «élaborer, appliquer et encourager des politiques favorables à la famille, y compris la mise en place de services d’accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et les autres personnes à charge ainsi que de régimes de congé parental et d’autres types de congé».
English: Canadian and Cuban authorities worked together to resolve these differences.
French: Les autorités des deux pays ont cherché ensemble à régler ces différences.
English: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
French: Je recherche des personnes intéressées pour développer une activité qui fonctionne très bien aux Etats Unis et qui vient d’ouvrir en Europe...
English: This three-city map was intended to raise awareness of the availability of pollutant release data in all three countries and to highlight differences in the systems in each country.
French: Ils ont reçu une attention médiatique considérable lorsqu’ils ont souligné que les émissions de deux polluants cancérigènes - le nickel et le benzène - avaient augmenté de 1995 à 1996 en dépit des affirmations contraire de la société.
English: Amnesty International, United States of America: Fatal Flaws; Innocence and the Death Penalty, November 1998 (AI Index: AMR 51/69/98); see also D. Barry and E. Williams, “Russia's death penalty dilemmas”, Criminal Law Forum, vol. 8, 1998, pp. 231.
French: Amnesty International, United States of America: Fatal Flaws; Innocence and the Death Penalty, novembre 1998 (n° AMR 51/69/98); voir également D. Barry et E. Williams, “Russia's death penalty dilemmas”, Criminal Law Forum, vol. 8, 1998, p. 231.
English: Action By Whom By When 3.1.1 Advocate for the inclusion of ethical, spiritual and cultural dimensions in all aspects of end-of-life care.
French: Mesure Responsable Échéance 3.1.1 Défendre l'inclusion des aspects déontologiques, spirituels et culturels à tous les niveaux des soins en fin de vie.
English: Shop-floor employees that use a computer have a probability of taking on-the-job training of 30% versus 17% when not using a computer (Table 7).
French: La probabilité que des travailleurs d'atelier qui utilisent un ordinateur suivent un programme de formation sur place est de 30 %, contre 17 % pour les travailleurs qui n'utilisent pas d'ordinateur (tableau 7).
English: "We are very pleased to work with our federal and municipal partners to fund this important project," Holder said.
French: « Il nous fait un grand plaisir de travailler avec nos partenaires fédéraux et provinciaux pour financer ce projet », a fait savoir Holder.
English: The Committee has also made comments on the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II)) in its general report (A/63/746).
French: Le Comité consultatif présente également dans son rapport d'ensemble ses observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A/63/5 (Vol. II)].
English: Since the movement of slaughter cattle is restricted until the animal reaches an abattoir, and SRM controls are imposed in Canadian abattoirs, it is felt that the controls in place for slaughter cattle are sufficient without the added requirements of an import permit.
French: On estime que les mesures de contrôle en place pour cette catégorie – le mouvement de ces animaux est contrôlé jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'abattoir, et les abattoirs canadiens sont assujettis aux exigences relatives aux MRS – sont suffisantes sans les exigences supplémentaires associées aux permis d'importation.
English: When would you like to stay at the Novotel Marseille Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Marseille Aéroport ?
English: In the twelfth preambular paragraph, there should be quotation marks around the phrase “Stockholm International Donor Conference on the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territories”.
French: Au douzième alinéa du préambule, il doit y avoir des guillemets avant et après le membre de phrase « Conférence internationale des donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés ».
English: First of all, surveys of Brazil's prison population show that a significant percentage of prisoners began to work young, meaning that having worked was no help to them.
French: Tout d'abord, les enquêtes conduites parmi la population pénitentiaire au Brésil montrent qu'un important pourcentage de détenus ont commencé à travailler très jeunes et qu'en fait le travail ne les a pas aidés.
English: In societies with a high degree of ethnic, religious or other kinds of division, those who lose elections tend to perceive this as something much more serious than just a defeat at the polling station: it is perceived as a total defeat in the quest for power. Renewing the fight, as Savimbi did, was therefore not such an extravagant option as it may have appeared to Europeans.
French: Le 8 février, le CS a créé l'UNAVEM
English: 87761 : All double byte characters display as garbage characters as imported from EPS on Mac OS X.
French: 87761 : Tous les caractères sur deux octets deviennent illisibles lorsqu’ils sont importés de fichiers EPS sur Mac OS X.
English: The mature trichomes are relatively large, 200–250 μm high, but are entirely of epidermal origin.
French: Les trichomes matures sont relativement gros et mesurent 200–250 μm de haut, mais ils sont exclusivement d'orgine épidermique.
English: One further child from 5 to 11 years is charged 75 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 5 à 11 ans est facturé à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Other Resources Other archival immigration records exist.
French: Autres ressources Il existe aussi d'autres documents d'archives sur l'immigration.
English: Hants Harbour, NF A0B 1Y0 Phone: (709) 586-2861 Fax: (709) 586-2870 E-Mail:
French: Hants Harbour, NF A0B 1Y0 Téléphone : (709) 586-2861 Télécopies : (709) 586-2870 Courrier électronique :
English: She is currently employed at Bialystok University and part-time at Warsaw University.
French: Elle travaille actuellement à l'Université de Bialystok et, à temps partiel, à celle de Varsovie.
English: We see that 59% disagree with this in 2002.
French: Comme on le voit, 59 % des répondants ont répondu par la négative en 2002.
English: Expansion of adaptation across sectors can also occur through focusing on geographical areas and the vulnerability of specific development plans.
French: Il est possible aussi d'étendre à plusieurs secteurs les mesures d'adaptation en mettant l'accent dans des plans de développement spécifique sur des zones géographiques et sur leur vulnérabilité.
English: In Africa, we say that, if one's ears kiss the ground and listen properly, they will hear the footfalls of ants.
French: En Afrique, on a coutume de dire que celui qui colle son oreille au sol et écoute attentivement peut entendre les bruits de pas des fourmis.
English: The Hague Rules, which introduced mandatory minimum levels of liability in exchange for certain exceptions and limitations to liability, were adopted in 1924 and gained widespread acceptance over time.
French: Les Règles de La Haye, adoptées en 1924, ont instauré une responsabilité minimale obligatoire en échange de certaines exceptions et restrictions en matière de responsabilité, et ont été de plus en plus largement acceptées au fil du temps.
English: March 21, 2006—In a letter dated that day, PWGSC informed Mr. Johnston that DND had conducted an investigation into the matter and was satisfied that there did not appear to be any conflict on interest on the part of Valcom.
French: 21 mars 2006 — Dans une lettre datée de ce jour-là, TPSGC a informé M. Johnston que le MDN avait procédé à une enquête sur la question et avait conclu qu’il ne semblait pas y avoir de conflit d’intérêts de la part de Valcom.
English: However there are still question marks over just how available these are. 17 Germany: 73, Belgium: 7, Spain: 27, France: 50, Italy: 16, Luxembourg: 1, Portugal: 3, United Kingdom: 25, Turkey: 10.
French: 17 Allemagne : 73 ; Belgique : 7 ; Espagne : 27 ; France : 50 ; Italie : 16 ; Luxembourg : 1 ; Portugal : 3 ; Royaume-Uni : 25 ; Turquie : 10.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Women working in these plants are concentrated in lower-level positions.
French: Les femmes qui travaillent dans ces usines occupent surtout des postes subalternes.
English: • ongoing management of the current Infrastructure Canada Program, directed at projects at the local and municipal level across Canada; and
French: • continuer à gérer l'actuel Programme infrastructures Canada, axé sur les projets de niveau local et municipal à l'échelle du Canada; et
English: Additionally, the odour issue may have both agronomic and micro-biological influences that the industry has been unable to determine.
French: La question de l'odeur est complexe et préoccupe l'industrie de l'Ouest canadien, car celle-ci n'est pas en mesure de déterminer si cette question pourrait avoir des conséquences agronomiques et microbiologiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenneth Langille Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00363 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Kenneth Langille against selection made for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTTWA-935801, to the position of Section Head, Aeronautical Engineering (EN-ENG-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kenneth Langille Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-DND-00363 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kenneth Langille à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de chef de section, génie aéronautique (EN-ENG-06) à la suite du processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTTWA-935801 au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The tire levy increased to $4 in the spring of 2005.
French: La taxe sur les pneus a été augmentée à 4 $ au printemps 2005.
English: The facilitator needs to be aware of these opinions and build on, or respond to, them throughout the workshop.
French: Il importe que l'animateur connaisse leur opinion et en tienne compte tout au long de l'atelier.
English: The following paper updates Secretariat document TN/TF/W/43.Rev.1, incorporating additional suggestions made.
French: Le présent document met à jour le document TN/TF/W/43/Rev.1 du Secrétariat, en incorporant les suggestions additionnelles qui ont été formulées.
English: Complaint concerning comments broadcast during Radio Active Telecom Orders: 2006-175 The Commission approves on a final basis the following tariff applications: Execulink Telecom Inc.
French: Plainte concernant des propos diffusés au cours de l'émission Radio Active Ordonnances de télécom : 2006-175 Le Conseil approuve de manière définitive les demetes tarifaires suivantes :
English: Your operator may charge you all sorts of additional roaming costs, which can really add up quickly.
French: Votre opérateur peut vous facturer différents frais d'itinérance supplémentaires. La note risque d'être salée.