ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, section 18(a) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law empowers a Juvenile Court to appoint counsel for the defense of a minor, if it believes this to be in the best interest of the minor.
French: De plus, l'article 18.a de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse autorise les tribunaux pour enfants à commettre un conseil à la défense d'un mineur s'ils considèrent que c'est dans son intérêt supérieur.
English: Form F – Full proposal project information page
French: Formulaire F – Page de renseignements sur le projet pour la proposition détaillée
English: The EMPLOYMENT-NOW initiative has developed programmes combining training and care, and the Structural Funds have, in several cases, undertaken care provisions to facilitate training and returning to work.
French: L’initiative EMPLOI-NOW a mis au point des programmes qui combinent la formation et la garde. Les Fonds Structurels ont, dans certains cas, soutenu des dispositions de garde pour faciliter la formation et le retour au travail.
English: For multi-year consulting or services contracts, the percentage of completion method of accounting is used.
French: c) Constatation des revenus Les revenus sont constatés lorsque les produits sont vendus et les services rendus.
English: 7.4 Whistleblowing 7.4.1 Protection of "Whistleblowers" One of the issues of primary concern in this report has been the treatment of those who report wrongdoing in the organization.
French: 7.4 La dénonciation 7.4.1 Protection des dénonciateurs Ce qui nous préoccupe au plus haut point dans le présent rapport, c'est la façon dont sont traitées les personnes qui dénoncent les actes répréhensibles au sein de l'organisation.
English: In December 2002, an article by the Scientific Director and colleagues Steve Morgan and Robert Evans (from the University of British Columbia (UBC) Centre for Health Services and Policy Research), titled 'Medicare watch:
French: À titre d'exemple, un rapport d'analyse des médias, préparé par les IRSC, révèle que les commentaires du directeur adjoint de l'ISPS au sujet des recommandations de la Commission Romanow sur la centralisation des listes d'attente, relayés par les médias, ont été portés à la connaissance de plus de 1,5 million de Canadiens.
English: RM of Elton Forrest Low-Pressure Sewer System & Lagoon $300,000
French: M.R. d'Elton Réseau d'égouts à basse pression et étang d'épuration de Forrest 300 000 $
English: 6.3.1 CULTIVATION OF MINERAL SOILS AND LIME APPLICATION Cultivated agricultural land in Canada includes ﬁeld crop area plus summer-fallow.
French: La superﬁcie de ces terres agricoles s’est stabilisée à environ 45,4 millions d’hectares et on ne s’attend pas à une autre expansion (Dumanski et al., 1998).
English: To view PDF files, you must have a copy of the Adobe Acrobat Reader which is available as a free download. 
French: Pour consulter des fichiers en format PDF, Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur. Vous pouvez téléchargez ce logiciel gratuitement.  Avis et stipulations d'exonération
English: Through the CSCE, we will build a genuine security partnership among all participating States, whether or not they are members of other security organizations.
French: Grâce à la CSCE, nous établirons un véritable partenariat pour la sécurité entre tous les Etats participants, membres ou non d'autres organisations compétentes en matière de sécurité.
English: As a result of the various actions undertaken, there has been a significant increase in the enrolment rate for girls in rural areas.
French: En milieu rural ce taux descend jusqu'à 14 % sans compter qu'à ce niveau également, le fossé est grand par rapport au sexe.
English: (see document TRANS/WP.15/AC.1/89, item 9)
French: (voir document TRANS/WP.15/AC.1/89, point 9)
English: Subdivision a.2 Working Income Tax Benefit Definitions 122.7 (1) The following definitions apply in this section.
French: (1) La partie I de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122.64, de ce qui suit :
English: Determining whether consent from individuals is required Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data.
French: Déterminer si le consentement des participants est requis Le consentement volontaire et éclairé de personnes juridiquement compétentes ou de tiers autorisés est un principe fondamental de la recherche impliquant des humains, notamment si l'on envisage d'utiliser des données personnelles à leur sujet.
English: The same refund procedures apply to these uncollected tickets as apply to those tickets which their holders have picked up.
French: Les procédures de remboursement habituelles sont appliquées et sont les mêmes pour les billets non retirés que pour ceux que leurs propriétaires ont retirés.
English: I also consent to the collection by CIHR of personal information about me for the purpose of providing information regarding my qualifications for Stem Cell Oversight Committee membership.
French: Je consens aussi à ce que les IRSC obtiennent des renseignements personnels à mon sujet afin de vérifier si j’ai les compétences pour faire partie du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: The energy of radiation increases as the wavelength gets shorter.
French: L'énergie du rayonnement augmente au fur et à mesure que la longueur d'onde diminue.
English: First, we see that the beasts are coming up from the sea.
French: Tout d’abord, nous voyons ces animaux surgir de la mer.
English: A 57921 B 59369 *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10)
French: A 57921 B 59369 *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $)
English: Every year a generalised report on the implementation of each measure is presented to the Government of the Republic of Lithuania.
French: Chaque année, un rapport global d'exécution de chaque mesure du Programme est présenté au Gouvernement.
English: The administration and the future Government of East Timor will need to adopt a fiscal policy that prudently manages resources, with a view to reconciling capital and recurrent expenditures over the medium term.
French: Il faudra que l'Administration et le gouvernement futur du Timor oriental adoptent en matière financière une politique de gestion prudente des ressources propre à concilier les dépenses d'équipement et les dépenses renouvelables sur le moyen terme.
English: In 2009, Guetta was named the number 3 DJ in the world by DJ Mag.
French: Ces 2 dernières années David Guetta s'occupe particulièrement de sa carrière aux États-Unis, en multipliant les dates de tournée, en étant présent dans tous les grands festivals électroniques, en faisant des collaborations avec des artistes américains comme Akon, Kelly Rowland...Ces efforts commencent à porter leur fruit puisque le single "Sexy chick" en duo avec Akon se classe 12ème des ventes single aux Etats-Unis un niveau auquel il n'avait jamais atteint auparavant, et son album One love s'est classé N°7 des téléchargements oups on voit tes seins sur iTunes États-Unis lors de sa sortie.
English: BIOTECanada is seeking to input into the preparation of the upcoming Federal Budget with the aim of securing increased resources and incentives for the biotechnology sector.
French: BIOTECanada cherche à collaborer à la préparation du prochain Budget fédéral dans le but de veiller à l'accroissement des ressources et des incitatifs destinés aux secteur de la biotechnologie.  Salon BIO2002, du 9 au 12 juin 2002, à Toronto :
English: The secretariat confirmed that the requested changes had been incorporated in the aAgreement and that annexesannexes 1, 2 and 3 had been prepared with a view to providing the details for the transfer of the amounts covering the activities of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006.
French: Le secrétariat a confirmé que les modifications demandées avaient été incorporées dans le texte de l'accord et que les annexes 1, 2 et 3 avaient été établies dans le but de donner des renseignements précis au sujet du transfert des fonds destinés à financer les activités de la TIRExB et du secrétariat TIR pendant l'année 2006.
English: This will assist in identifying each aspect or sub-project associated with the issue, each of which would likely have its own Action Plan.
French: Pour les questions très générales, de haut niveau et transectorielles, le responsable du projet peut élaborer un document sur la détermination de la question.
English: Each person who receives a piece of paper must pass it on.
French: Chaque personne qui reçoit un morceau de papier doit le faire circuler.
English: Some delegations queried the meaning of the reference in principle 3 (b) to an “effective” investigation.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la signification de la référence à une enquête «efficace» à l'alinéa b.
English: Since 1996, Central, South-East and Eastern European as well as Central Asian countries have been reviewed by ECE, in addition to a few countries in transition that were reviewed in cooperation with OECD (Bulgaria, Belarus, Poland and the Russian Federation).
French: Depuis 1996, différents pays d'Europe centrale, d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale ainsi que d'Asie centrale ont fait l'objet d'études conduites par la CEE ainsi que quelques pays en transition qui ont fait l'objet d'études réalisées en coopération avec l'OCDE (Bulgarie, Bélarus, Fédération de Russie et Pologne).
English: However, modifications of this nature will not change the environmental effects of these project components in any appreciable manner.
French: Les modifications de cette nature ne changeront cependant pas les effets environnementaux de ces éléments du projet de façon appréciable.
English: "Alternate Financing and Procurement Arrangement" (AFPA): means an arrangement between public and private sector entities for the purpose of providing Infrastructure and related services that is characterized by the sharing of risk and reward between the entities.
French: « Arrangement de financement alternatif » (AFA) : désigne un arrangement entre des organismes des secteurs public et privé, qui vise à réaliser des Infrastructures et à offrir des services connexes et qui se caractérise par le partage des risques et des bénéfices entre les partenaires.
English: The Science program needs to be flexible, relevant and sustainable to respond to the needs of DFO and other federal priorities. This necessitates a more innovative and adaptive approach to the way science is performed, and to the way collaborative partnerships are established.
French: Le Programme des sciences doit être souple, pertinent et durable afin de répondre aux besoins du MPO et des autres priorités fédérales, ce qui nécessite une approche plus innovatrice et adaptative de la façon dont les sciences sont exploitées et de la façon dont les partenariats de collaboration sont établis.
English: Both reports recognise the diminishing importance of the traditional resources: it is necessary to take the cost benefit aspects of their collection into account.
French: Les deux rapports reconnaissent que les ressources traditionnelles deviennent de moins en moins importantes: il est nécessaire de prendre en considération les aspects «coûts-avantages» de leur prélèvement.
English: PROFILE OF SSHRC’S CORE COMMUNITY OF FULL-TIME UNIVERSITY FACULTY AND GRADUATE STUDENTS
French: Proportion de professeurs à temps plein
English: • Ontario Paramedic Association This professional association is a non-profit organization representing paramedics across Ontario.
French: • Ontario Paramedic Association [en anglais] Cette association professionnelle est un organisme sans but lucratif qui représente les ambulanciers et ambulancières de l’Ontario.
English: The need to maintain this link may influence the choices made by the national legislator in defining employees’ representatives and establishing the procedures for electing or appointing them.
French: La nécessité de préserver ce lien peut influencer le choix que les lois nationales feront sur la détermination des représentants des travailleurs et les modalités de leur élection ou désignation.
English: • Prime Minister Chrétien announces further Canada-European Union Cooperation • Canada-EU Statement on Small Arms and Anti-Personnel Mines
French: La situation au Moyen-Orient, en Afghanistan et en Amérique latine, ainsi que le Sommet du G8 qui aura lieu à Kananaskis (Alberta) les 26 et 27 juin 2002 ont aussi retenu l'attention des participants.
English: This conversation course consists of 12 two-hour sessions held once a week and is designed for federal public service employees who wish to maintain or improve their level B and C oral communication skills in French as a second language (FSL).
French: Ce cours de conversation consiste en 12 rencontres de 2 heures chacune, à raison d'une rencontre par semaine et s'adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveaux B ou C en français langue seconde (FLS).
English: Section 46 makes it a criminal offence for a company carrying on business in Canada to implement any foreign directive intended to give effect to a conspiracy entered into outside of Canada that would contravene section 45 if it had been entered into in Canada.
French: Aux termes de l’article 46 de la Loi, commet une infraction criminelle toute société faisant affaire au Canada qui applique une directive étrangère ayant pour objet de donner effet à un complot intervenu à l’étranger qui constituerait une infraction à l’article 45.
English: I give the floor to Mr Azzolini.
French: Je cède la parole à Monsieur Azzolini.
English: "The Festival de Lanaudière would like to express its deepest thanks to Canadian Heritage and Canada Economic Development for their financial support," said François Bédard, Executive Director of the Festival de Lanaudière.
French: « Le Festival de Lanaudière souhaite exprimer sa profonde reconnaissance à Patrimoine canadien ainsi qu'à Développement économique Canada pour leur appui financier, a mentionné M. François Bédard, directeur général du Festival de Lanaudière.
English: DAC Aviation International Ltd. provides an aircraft engine and component maintenance and repair service, while also operating airline services in a number of countries benefiting from the humanitarian aid of organizations like the United Nations’ World Food Programme.
French: DAC Aviation International Ltée offre un service d'entretien et de réparation de moteurs et de pièces d'aéronefs, et mène en parallèle des opérations aériennes dans certains pays bénéficiant d'aide humanitaire en provenance d'organisations telles que le Programme alimentaire mondial des Nations Unies.
English: Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012. Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, de leur délivrer des quotas valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: Minister Graham recalls that Secretary of State Powell consistently said that "‘your guys knew what we were doing all along’ until the very end, when he said, ‘I was mistaken.’"134
French: Le ministre Graham se souvient que le secrétaire d’État Powell répétait continuellement que [TRADUCTION] « vous étiez toujours tenus au courant de ce que nous faisions » quand, finalement, il a dit : « Je me suis trompé134.
English: “(a) Modernization of trade practices.
French: « a) Modernisation des pratiques commerciales;
English: The contempt and hostility with which the GTR began to be viewed by the public matched in intensity the early enthusiasm for its potential.
French: Le mépris et l'hostilité avec lesquels le public commence à considérer le GTRC égalent l'enthousiasme que son potentiel avait suscité au départ.
English: In summary, the majority of the buildings in the DFRP should be identified in French as 'immeuble'.
French: Bref, la majorité des bâtiments répertoriés dans le RBIF devraient être qualifiés d'immeubles.
English: The problems highlighted in the Eminent Persons' Report included secular price declines and volatility, terms-of-trade losses, and institutional bottlenecks at both the international and the domestic level.  These hampered national efforts to capture significant market shares for traditional export commodities, as well as for high-value agricultural products, and he hoped that the recommendations made in the report would be fully implemented.
French: Dans leur rapport, les personnalités avaient souligné les problèmes rencontrés − baisse séculaire et volatilité des prix, détérioration des termes de l'échange, obstacles institutionnels aux niveaux international et intérieur − qui contrariaient les efforts nationaux faits pour s'assurer des parts de marché appréciables pour les exportations traditionnelles, ainsi que pour des produits agricoles à forte valeur, et il espérait que les recommandations présentées dans le rapport seraient appliquées dans leur intégralité.
English: Canada was a complainant in four ongoing disputes (U.S. - Continuing Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Byrd), EC - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, China - Measures Affecting Imports of Auto Parts, and U.S. - Subsidies and Other Domestic Support for Corn and Other Agricultural Products).
French: Il a été la partie plaignante dans quatre différends en cours (Etats-Unis - loi de 2000 sur l'indemnisation pour la continuation du dumping et le maintien de la subvention (amendement Byrd); CE - mesures influant sur l'approbation et la commercialisation de produits de biotechnologie; Chine - mesures touchant les importations de pièces d'automobiles; et États-Unis - subventions et diverses mesures de soutien interne pour le maïs et d'autres produits agricoles).
English: Total Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $5,301.0 $5,406.0 $4,996.7
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 5 301,0 $ 5 406,0 $ 4 996,7 $
English: Sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Développement durable : convention sur la diversité biologique
English: In a nutshell, there remain tremendous challenges for the realization of a culture of human rights, although, the Government of Burundi, and other actors are consolidating their efforts to contribute to the decrease of human rights violations.
French: En résumé, il reste d'énormes défis à relever pour instaurer une culture des droits de l'homme au Burundi, même si le Gouvernement et d'autres acteurs redoublent d'efforts pour qu'il y ait moins de violations des droits de l'homme.
English: • Box 54 - Business Number
French: • Case 54 - Numéro d'entreprise
English: Nunavut’s liability continues to grow slowly as further assessment work identifies new contaminated sites, and increases the estimates for other sites.
French: Le passif du Nunavut continue de s’enfler lentement à mesure que d’autres travaux d’évaluation révèlent de nouveaux sites contaminés et majorent les estimations d’autres sites.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Venezuela Trinidad-Tobago Uruguay Barbados Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $285 million $288 million 0% 1% 99% $265 million $4 million $4 million $2 million $1 million $3 million 8% 16% 76%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Venezuela Trinité-et-Tobago Uruguay Barbade Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 285 millions $ 288 millions $ 0% 1% 99 % 265 millions $ 4 millions $ 4 millions $ 2 millions $ 1 million $ 3 millions $ 8% 16 % 76 %
English: After the Secretariat’s summary of the findings of the Report of the Second WIPO Process Report on the issue of geographical indications (GIs), the Chair recalled the conclusions reached on this topic at the first Special Session, as reflected in its Report (document SCT/S1/6).
French: Après le résumé par le Secrétariat des conclusions du rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI sur la question des indications géographiques, le président a rappelé les conclusions auxquelles était parvenue sur ce point la première session spéciale, telles qu’elles figurent dans son rapport (document SCT/S1/6).
English: Readiness by Bosnia and Herzegovina to conclude such conventions will be a condition for the further development of the relations between the European Union and Bosnia and Herzegovina.
French: La volonté de la Bosnie-et-Herzégovine de conclure de telles conventions constituera l'une des conditions du développement des relations entre l'Union européenne et ce pays.
English: Further, convinced that investment in children was worthwhile, the Government of Afghanistan had recently deposited the instruments of accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, convaincu que les investissements en faveur des enfants rapportent des dividendes substantiels, le Gouvernement afghan a récemment déposé les instruments d'adhésion aux deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Local government reform (decentralization) is of key importance to all of the population of Kosovo, including, in particular, its minority communities.
French: La réforme de l'administration locale (décentralisation) revêt une importance cruciale pour toute la population du Kosovo, notamment pour les communautés minoritaires.
English: In that case, Angelina would have been treated as a single individual for the purpose of computing her WITB entitlement.
French: Dans ce cas, Angelina aurait été considérée célibataire aux fins du calcul de son droit à la PFRT.
English: Cellular infrastructure equipment is readily available from a number of competing vendors.
French: On peut se procurer facilement du matériel cellulaire en s'adressant à un certain nombre de vendeurs qui se font concurrence.
English: Cancer Number of community members with this condition:
French: Cancer Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: The microscopic size allows it to travel distances of over 200 kilometres. For predisposed people this pollen, one of the most significant seasonal allergens known, causes allergic reactions such as hay fever and conjunctivitis and aggravates symptoms in 50% of asthmatics.
French: La libération du pollen de l’Ambrosia a engendré, en 2005, des coûts de santé estimés à plus de 157 millions de dollars.
English: One reason for the wide acceptance of the Convention stems from its flexibility.
French: La souplesse de la Convention est l'une des raisons pour lesquelles elle est largement acceptée.
English: In Slovak society, opinions vary widely.
French: Dans la société slovaque, il existe des opinions très différentes.