ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tick box 190 if you are making an election under paragraph 88(1.1)(f). Part 2 - Capital losses Continuity of capital losses and request for a carryback The current-year capital loss is calculated on Schedule 6.
French: Cochez la case 190 si vous faites un choix selon l'alinéa 88(1.1)f). Haut de la page Section 2 - Pertes en capital Continuité des pertes en capital et demande de report La perte en capital de l'année courante est calculée sur l'annexe 6.
English: The parts of the Doping Control process involving test distribution planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to the laboratory.
French: Au niveau national, les règles antidopage adoptées conformément au Code s’appliquent à tout le moins à l’ensemble des
English: There are also some new control measures in the refined regulations.
French: Il existe également quelques nouvelles mesures de contrôle dans les règlements améliorés.
English: New Limits of Error for Volumetric Devices:
French: Nouvelles marges de tolérance pour les appareils de mesure volumétriques :
English: (a) Repetition, that is, when the offence is committed two or more times;
French: a) L'infraction répétée, autrement dit la commission de l'infraction à deux reprises ou plus;
English: The reason I have for saying this is that I am familiar with the problem of Article 90 and that this report surely describes the situation of the Dalits, India's so-called untouchables, in accurate terms, it is no less apparent that nobody among us finds these conditions tolerable, and we are obliged to do whatever we can about them.
French: Je connais le problème de l'article 90 et ce rapport décrit certainement en termes précis la situation des Dalits, la caste dite des intouchables en Inde. Il est tout aussi évident que tout le monde ici trouve ces conditions intolérables et nous sommes obligés de faire tout ce qui est en notre pouvoir.
English: It works in partnership with more than 200 youth groups as well as educational institutions, civic and voluntary organizations and public- and private-sector agencies.
French: Il fonctionne en partenariat avec plus de 200 groupes de jeunes, ainsi que des établissements scolaires, des associations communautaires et bénévoles et des organismes du secteur public et du secteur privé.
English: Real Estate Asset Concentration 8.5
French: Ratio de concentration de l'actif dans le secteur immobilier 8.5
English: High-pressure solubility studies in acid-gas removal (Regina)
French: Études de solubilité à haute pression pour l’élimination des gaz acides (Regina) [trad.]
English: Now that you have a more accurate understanding of the game, you only need to go to your local gaming store for the official release of Claustrophobia!
French: Il y est question d’un artefact, d’humains pressés par le temps et de troglodytes voraces. La routine quoi… Téléchargez « L’Invocation » ...
English: CIDA enters into AA for services with OGDs and non-federal entities as delivery agencies, typically to take advantage of their unique expertise in various areas such as governance.
French: L’ACDI conclut des ententes administratives pour la fourniture de services avec d’autres ministères et des entités non fédérales faisant fonction d’agent d’exécution afin, généralement, de tirer parti de leur savoir-faire unique dans divers domaines, comme la gouvernance.
English: It is recommended that the Occurrence Tracking System be fully implemented and adopted by all field units.
French: Il est recommandé que le Système national de suivi des incidents soit adopté et implanté de façon intégrale dans toutes les unités de gestion.
English: Mr President, we are just now concluding the three-way discussions with the Commission and Council, or at least what remains of them, and I feel as if I am reporting on a state of limbo, as Cardinal de Bernis would say, given the current situation of extreme uncertainty.
French: rapporteur. Monsieur le Président, nous sortons à l'instant du trilogue avec la Commission et le Conseil, ou du moins ce qu'il en reste, et je pense être le rapporteur général, comme dirait le Cardinal de Bernis, des limbes, puisque nous sommes dans une situation d'une extraordinaire incertitude.
English: The training program complements the objectives of CATSA’s Screening Officer as a Career program, facilitating skills management and development in Screening Officers.
French: Le programme de formation complète les objectifs du programme Agent de contrôle comme profession de l’ACSTA et favorise la gestion des compétences et le perfectionnement des agents de contrôle.
English: The issue is that it is not possible or feasible to collect rental data in many countries.
French: Le problème est que, dans de nombreux pays, il est impossible ou peu réaliste de recueillir des données sur les loyers.
English: Above those values, the percentage contribution of eastern Canadian emissions to wet deposition in the eastern U.S. turned negative, i.e., unrealistic.
French: Au-delà de ces valeurs, le taux d'apport des émissions de l'est du Canada aux dépôts humides dans l'est des États-Unis devient négatif, donc irréaliste.
English: · Community Economic Planning, Development & Adjustment
French: · Planification, développement et adaptation économiques des collectivités
English: In total, aside from the persons hired for data collection pursuant to the Statistics Act, approximately 1 000 persons will be hired under the PSEA for positions in the Program and Administrative Services group.
French: En plus des personnes embauchées pour faire la collecte de données en vertu de la Loi sur la statistique, environ 1 000 personnes seront nommées, en vertu de la LEFP, à des postes du groupe services des programmes et de l’administration.
English: Shiro Dhara is a holistic treatment, and a very relaxing one.
French: Shiro Dhara est un traitement holistique, et très relaxant.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program 2.
French: Recours à un programme de contributions pour bénéficiaires uniques 2.
English: At its 1277th meeting, on 14 March 2007, the Commission decided by 45 votes to none, with no abstentions, to include oripavine in Schedule I of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: À sa 1277e séance, le 14 mars 2007, la Commission a décidé, par 45 voix contre zéro sans abstention, d'inscrire l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Pacific Environment Outlook - Special Edition for the Mauritius International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), Nairobi.
French: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN et Australian Institute of Marine Science.
English: The growth has been much more pronounced in light trucks than passenger cars, and in the former category it does not seem to have topped out.
French: Cette croissance est beaucoup plus prononcée pour les véhicules utilitaires légers que pour les automobiles et ne semble pas avoir atteint son sommet.
English: Between 2004 and February 2008, 20 ALEGRA centres were opened around the country.
French: Entre 2004 et 2008, 20 centres ALEGRA ont été mis en place au niveau national.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to be the slightly lower in 2008-09, due to the expected increase in world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait diminuer légèrement en 2008-2009 par suite du gonflement attendu de l'offre mondiale et canadienne.
English: Suggested Reading E.T. Adney and H.I. Chapelle, The Bark Canoes and Skin Boats of North America (1964); Bill Durham, Canoes and Kayaks of Western America (1960); C.E.S. Franks, The Canoe and White Water (1977); Fred Heese, Canoe Racing (1979); Bill Mason, Path of the Paddle (1980); Wolf Ruck, Canoeing and Kayaking (1974).
French: Bibliographie E.T. Adney et H.I. Chapelle, The Bark Canoes and Skin Boats of North America (1964); Bill Durham, Canoes and Kayaks of Western America (1960); C.E.S. Franks, The Canoe and White Water (1977); Fred Heese, Canoe Racing (1979); Bill Mason, Path of the Paddle (1980); Wolf Ruck, Canoeing and Kayaking (1974).
English: Ministries and agencies need to review their capacity to offer physical and psychological recovery and rehabilitation of victims, and to develop their services accordingly.
French: Les ministères et organismes concernés devraient réévaluer leur capacité d'assurer des mesures de rétablissement et de réadaptation physique et psychologique des victimes et de développer leurs services en conséquence.
English: One delegate asked if UNCTAD had evidence on whether South-South FDI had helped to benefit developing countries by creating backward and forward linkages.
French: Un représentant a demandé si la CNUCED disposait d'éléments tendant à prouver que l'IED Sud-Sud avait eu des effets bénéfiques dans les pays en développement en créant des liens en amont et en aval.
English: We must diagnose, foresee and prevent crises, and economic freedom must not mean economic anarchy.
French: Nous devons diagnostiquer, prévoir et empêcher les crises, et la liberté économique ne doit pas rimer avec l'anarchie.
English: I am proud to say that Nepal's Constituent Assembly is one of the most inclusive assemblies that has ever been elected to write a constitution anywhere in the world.
French: Je suis fier de dire que l'Assemblée constituante du Népal est l'une des assemblées les plus plurielles jamais été élues dans le monde pour rédiger une constitution.
English: Article 3 Notion and Place of Publication (1) When by means of storage literary or artistic works are made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may [access] obtain tangible copies of these works from a place and at a time individually chosen by them, [so that copies of these works are available,] Contracting Parties shall, under the conditions specified in Article 3(3) of the Berne Convention, consider such works to be published works.
French: Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication 1) Lorsque, au moyen du stockage, des œuvres littéraires ou artistiques sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil de manière que chacun puisse [y avoir accès] en obtenir des exemplaires tangibles de l'endroit et au moment qu'il choisit, [de sorte que des exemplaires de ces œuvres soient disponibles,] les Parties contractantes considèrent de telles œuvres comme des œuvres publiées, conformément aux conditions énoncées à l'article 3.3) de la Convention de Berne.
English: This divide illustrates not only the distance between the individual and the market, but also the confusion, the loss of meaning in a collective system within which there are two groups: those who make the rules and those who merely follow them.
French: Cet écart n'indique pas seulement la distance entre l'individu et le marché, mais le désarroi, la perte de sens d'un système collectif au sein duquel existent deux groupes : il y a ceux pour qui la vérité est déterminable et ceux pour qui elle est simplement compréhensible.
English: 21.01 Article 21 contains provisions on enforcement of rights.
French: 21.01 L’article 21 contient des dispositions relatives à la sanction des droits.
English: The sixty-one (61) responses obtained so far illustrate a broad range of perspectives on how to promote IP protection of TK.
French: Voir le rapport de la troisième session, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphes 212 à 248, et le rapport de la quatrième session, document WIPO/GRTKF/IC/4/15, paragraphes 131 à 163.
English: Fillings - There are several different types of fillings that can be used to fill a cavity, but the final decision on which type of filling is placed in your mouth is yours alone.
French: Obturations - Votre dentiste va vous suggérer le matériau de restauration qui vous convient le mieux, mais c'est à vous que revient la décision finale.
English: In certain instances and over a specific frequency range, higher exposure levels are permitted for short durations.
French: Dans certains cas, et couvrant une étendue spécifique de fréquence, il est permis d'avoir des niveaux d'exposition plus élevés pour de courtes durées.
English: We have a number of examples to describe to people the costs of non-Europe: energy policy and the fact that we do not have a foreign affairs minister, etc.
French: Nous disposons de divers exemples pour décrire aux citoyens les coûts d’une non-Europe: la politique de l’énergie, le fait que nous ne possédons pas de ministre des affaires étrangères, etc.
English: Well my family we, we hunt beavers and we also fish for trout and salmon.
French: On pêche aussi la truite, le saumon, un peu de tout.
English: Seafood sales at Costco, for example, are approaching $750 million a year.
French: Les ventes de produits de la mer chez Costco, par exemple, s'élèvent à près de 750 millions de $ par année.
English: Therefore all revenue for the CGC is now credited to the vote (see figure 30).
French: Par conséquent, toutes les recettes pour la CCG sont maintenant à valoir sur le crédit (voir tableau 30).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when High-Pressure Directional Drilling 1.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des
English: If p0 and p1 are both odd, show that px has no integral roots. PROBLEM 6 Show that, for all integers n, n2 + 2n + 12 is not a multiple of 121.
French: Si p0 et p1 sont tous deux impairs, montrer u e que px n'a aucune racine enti re. e PROBLEME 6 Montrer que, pour tout entier n, n2 + 2n + 12 n'est pas un multiple de 121.
English: Northwest shall apply its published tariff, to the carriage of its traffic.
French: Northwest appliquera son tarif en vigueur pour le transport de son trafic.
English: This forty-fifth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarante-cinquième tour de scrutin sera limité aux deux États parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du scrutin précédent, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Sold with at least one 500 series module (whatever the brand).
French: Vendu avec au moins un module (quelquesoit la marque).
English: Social policy was integral to the growth strategies of countries that achieved high levels of structural transformation and poverty reduction.
French: La politique sociale faisait partie intégrante des stratégies de croissance des pays qui sont parvenus à des degrés élevés de transformation structurelle et de réduction de la pauvreté.
English: Thrall fought his way out of his prison cell and freed a number of other captives, but despite his best efforts, a murloc sorcerer succeeded in sacrificing Sen'jin to a mysterious sea witch.
French: Thrall parvint à s'évader de sa prison et à libérer une partie des prisonniers, mais en dépit de ses efforts, un sorcier murloc parvint à sacrifier Sen'jin à une mystérieuse sorcière des mers.
English: Taking immediate action in instances of violent mass harassment;
French: - Adoption de mesures immédiates dans les cas de harcèlements massifs violents;
English: B-HQ-01-09E(152) Biographical note - Gilles Thériault
French: FI-AC-01-09F(152) Note biographique - Gilles Thériault
English: Established in 1987, the Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice today administers an investment fund of more than $2.5 million.
French: Créé en 1987, le Fonds de développement économique LaPrade Saint-Maurice gère un fonds d'investissement de plus de 2,5 millions de dollars.
English: * This document was submitted after the due date because there was insufficient time to finalize it.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement faute de temps pour le mettre au point.
English: His country particularly appreciated the willingness of those States to submit their domestic situations to the Court and the good faith demonstrated by such an act.
French: Le Costa Rica se félicite particulièrement de la volonté de ces États de soumettre leur situation interne à la Cour et la bonne fois qu'ils démontrent ce faisant.
English: Vietnamese of different nationalities, religions and cultures joined forces in the struggle for national independence in the past and are now side by side, shouldering the task of national construction.
French: Les Vietnamiens de différentes nationalités, religions et cultures se sont unis dans la lutte pour l'indépendance nationale dans le passé et sont maintenant côte à côte, assumant la tâche de construire le pays.
English: The 13 posts proposed under the regular budget include 7 existing posts as well as 6 posts proposed to be converted from general temporary assistance funding, as shown in table II.4.
French: Comme le montre le tableau II.4, les 13 postes proposés au titre du budget ordinaire se décomposent en 7 postes existants et 6 postes dégagés par transformation de postes précédemment financés sur les dépenses affectées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: This of course following the suggestion made by K-Link GmbH, the creators of their website.
French: La Newsletter, envoyé par un de nos serveurs, en fait part.
English: (b) have there been advocacy activities based on the study to reallocate national expenditure?
French: b) cette étude a-t-elle mené à des activités tendant à préconiser un redéploiement des dépenses publiques?
English: Accordingly the WG will be reviewing other existing information, solicit information from other sources and undertake further analyses from time to time.
French: Cela amènera le groupe de travail à examiner d'autres renseignements existants, à demander de prendre connaissance de renseignements émanant d'autres sources, et à procéder périodiquement à de nouvelles analyses.
English: The programme had to be suspended in April 2000, following resumption of large-scale hostilities in the area.
French: Le programme a dû être suspendu en avril 2000, à la suite de la reprise d'hostilités à grande échelle dans la région.
English: MR. EDWARD MCBRIDE:
French: J’ai la géographie et les notes, mais cela est utile de voir visuellement
English: There has been strong national and district-level ownership and the ACSD programme is increasingly being integrated into PRSPs and MTEFs in these countries.
French: Les pays et les districts ont activement pris part aux activités menées dans le cadre de ce programme qui est de plus en plus souvent intégré dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et cadres de dépenses à moyen terme (MTEF) nationaux.
English: Despite some growth in the population after it became legally protected from commercial whaling in the 1930s, it remains seriously threatened by human activities.
French: Malgré une certaine croissance de la population après l’adoption de lois la protégeant contre l’exploitation commerciale dans les années 1930, elle reste gravement menacée par les activités humaines.
English: It may be best to compose the original in raw text or even in HTML until very few changes are anticipated.
French: Cependant, il en résulte que les passages prolongés sont présentés de manière à retenir l’attention du lecteur « captif ».
English: The manner in which organizational reporting relationships support the delivery of the results management structure is complex.
French: La manière dont les liens hiérarchiques organisationnels soutiennent la prestation de la structure de gestion des résultats est complexe.
English: The next phase, scheduled for the fall of 2001, is conversion to the Integrated Security System operating software at House of Commons Security posts throughout the Precinct.
French: La prochaine étape, prévue pour l’automne 2001, est la conversion au logiciel d’exploitation du Système de sécurité intégré aux postes de sécurité de la Chambre des communes, dans l’ensemble de la Cité.
English: An index using competing vegetation density and height relative to the seedling was selected for its simplicity and good correlation with the growth parameters.
French: Un indice à la fois simple et efficace, faisant appel au pourcentage de couverture de la végétation concurrente et à sa hauteur par rapport au sapin, a été retenu.
English: Amor WMV to AVI MPEG VCD DVD Converter is a programme that allows for performing conversions from Microsoft Windows Media Video format to other formats currently in use. Amor WMV to AVI MPEG VCD DVD Converter offers the possibility of conve...
French: Movavi Flash Converter est un programme utilisé pour télécharger et convertir des vidéos des sites les plus populaires qui offrent du contenu en diffusion continue (YouTube, Dailymotion, iFilm, Metacafe, MySpace, etc.)....
English: I would like Members to keep that in mind.
French: Je voudrais que les députés gardent cela à l' esprit.
English: The terms "blood products" and "plasma derivatives" refer to the protein fractions that are separated from plasma through the fractionation process.
French: Les expressions « produits sanguins » et « dérivés plasmatiques » désignent les fractions protéiques qui sont extraites du plasma pendant le fractionnement.
English: First, we should work together to close its legal loopholes and then, if Member States consider it appropriate, the concept's viability should be assessed.
French: Premièrement, nous devons œuvrer ensemble pour combler ses lacunes juridiques et ensuite, si les États Membres considèrent que c'est approprié, la viabilité du concept doit être évaluée.
English: Humanitarian and development concerns figured in discussions on the implications of small arms proliferation, regional initiatives in Latin America and Africa and the relationship between disarmament and development.
French: Les préoccupations d'ordre humanitaire et les aspects concernant le développement ont été abordés à propos des incidences de la prolifération des armes légères, des initiatives régionales en Amérique latine et en Afrique et de la relation entre désarmement et développement.