ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.69 Given the nature of the PIA process as one that is relatively discreet and self-managed, the notification and public disclosure requirements of the Policy remain important instruments of accountability both to the policy centre and the general public.
French: 1.69 Compte tenu de la nature même du processus, qui est relativement discret et autogéré, les exigences de la Politique en matière de notification et d’information du public demeurent des outils importants de responsabilisation à l’égard du centre de décision et du grand public.
English: As regards structural reforms in the euro area, the Governing Council welcomes the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, which state that "it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment".
French: En ce qui concerne les réformes structurelles dans la zone euro, le Conseil des gouverneurs se félicite des conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles, qui s’est tenu les 22 et 23 mars 2005, aux termes desquelles « il est indispensable de relancer sans attendre la stratégie de Lisbonne et de procéder à un recentrage des priorités sur la croissance et l’emploi ».
English: Here, the evidence has satisfied me as to the reasonableness of the selection board's award of marks.
French: En l'espèce, la preuve m'a convaincu du caractère raisonnable de la notation du jury de sélection.
English: At present, VIMESA designs and manufactures transmitters for radio FM and antenna systems for radio (FM, MW) and TV. Besides, VIMESA works as system integrator for TV and MW transmitters, microwave links, MPEG-2 head ends, wireless communication systems, etc.
French: En télévision, nous fournissons et installons des transpondeurs, des réémetteurs et des émetteurs de faible et moyenne puissance (de 1 W jusqu’à 30 kW), des systèmes d'antennes, des connexions micro-ondes numériques et analogiques, des modulateurs TV, des oscillateurs de précision offset, etc.
English: One of those is in Andrea’s book, that I actually like.
French: En voici une, que l’on trouve dans le livre d’Andrea, que j’aime bien.
English: Adoption of the document by acclamation has a special implication.
French: L'adoption par acclamation de ce document a des conséquences particulières.
English: Figure 5 Serialized Labels for PCB Equipment Figure 5a) Label for Large Equipment (e.g., Transformers) Figure 5b) Label for Small Equipment (e.g., Capacitors) A non-serialized version of the 15 cm x 15 cm label is available (Figure 6) and should be used as a general warning label and placed in a clearly visible position at entrances to locations where PCB equipment is found.
French: Figure 5 Étiquettes numérotées pour matériel à PCB Figure 5a) Étiquette pour gros appareil (p. ex. un transformateur) Figure 5b) Étiquette pour petit appareil (p. ex. un condensateur) II existe une version non individualisée, c'est-à-dire non numérotée, d'étiquette de 15 cm x 15 cm (figure 6) qui doit être utilisée en guise d'avertissement général et placée bien à la vue, à l'entrée des lieux où l'on trouve du matériel à PCB.
English: Technical Manuals are revised after each edition of the Olympic Games.
French: Les manuels techniques sont révisés après chaque édition des Jeux.
English: At the next annual meeting, which will take place in New York on Tuesday, 27 January 2009, the functional commissions are expected to provide input to the Council's 2009 annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: À la prochaine réunion annuelle, qui se tiendra à New York le mardi 27 janvier 2009, les commissions techniques sont appelées à apporter des contributions à l'examen ministériel annuel de 2009 sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de la santé publique mondiale ».
English: …the commotion near the last car, but he cannot see what is happening there.
French: - Je ne suis pas une aiguille pour me perdre! Moi, me voila.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 27, 2007 - HMCS TORONTO U.S. Navy Commander Stephen Coughlin, captain of the warship USS BAINBRIDGE, raises a hand in salute as his ship is overtaken by the Canadian frigate HMCS TORONTO in the Indian Ocean near Somalia.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 27 septembre 2007 - NCSM Toronto Le Commander Stephen Coughlin, de la US Navy, capitaine du navire de combat USS Bainbridge, agite la main en guise de salut alors que son navire est dépassé par la frégate canadienne NCSM Toronto dans l'océan Indien, près de la côte somalienne.
English: REGIONAL INITIATIVES Broadening the Memorandum of Understanding (IPOLC) between Telefilm and Canadian Heritage
French: INITIATIVES REGIONALES Élargissement du protocole d’entente du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) entre Téléfilm et Patrimoine canadien
English: Please follow the instructions outlined in Section 2.1 to complete the Form and provide all of the required attachments.
French: Veuillez suivre les directives décrites à la section 2.1 pour remplir le formulaire et fournir toutes les pièces jointes exigées.
English: D
French: Définition L’accord définit les indications géographiques à l’article 22.1 comme des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un Membre, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique. Cette définition précise donc que la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques d’un produit peuvent constituer un fondement suffisant pour qu’une indication puisse constituer une indication géographique, lorsque ces caractéristiques peuvent être attribuées essentiellement à cette origine géographique.
English: 2 star in paris, Notre Dame de Paris hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Notre Dame de Paris a paris, France.
English: Key words: bridges, design, continuous span, concrete decks, punching-shear, fibre-reinforced polymers.
French: Mots clés : ponts, conception, travée continue, tablier de pont en béton, cisaillement de perforation, polymères renforcé en fibres.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Colonne 7 – Montant de base pour la DPA Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: The Committee believes that this type of management system has been long overdue.
French: Le comité estime que ce mode de gestion aurait dû voir le jour depuis longtemps.
English: Planned Activities Coordinate efforts to refocus refugee policy and programs to ensure that they are proactive and provide protection and durable solutions.
French: Coordonner les efforts pour donner une nouvelle orientation aux politiques et programmes concernant les réfugiés, afin de garantir qu’ils sont proactifs, offrent une protection et apportent des solutions durables.
English: I run a small, mostly residential, wastewater facility.
French: Je gère une petite installation d'épuration des eaux usées de provenance surtout résidentielle.
English: Gour, Joseph-Omer Liberal Russell, Ontario 1958.03.31 1959.03.24 Smith, Sidney Earle Progressive Conservative Hastings--Frontenac, Ontario 1958.03.31 1959.03.17 Lockyer, Edward Russell Progressive Conservative Trinity, Ontario 1958.03.31 1958.10.05 Yacula, Val Progressive Conservative Springfield, Manitoba 1958.03.31 1958.09.24 Lesage, Jean Liberal Montmagny--l'Islet, Quebec 1958.03.31 1958.06.11 Resignation.
French: Gour, Joseph-Omer LibÃ©ral Russell, Ontario 1958.03.31 1959.03.24 Smith, Sidney Earle Progressiste-conservateur Hastings--Frontenac, Ontario 1958.03.31 1959.03.17 Lockyer, Edward Russell Progressiste-conservateur Trinity, Ontario 1958.03.31 1958.10.05 Yacula, Val Progressiste-conservateur Springfield, Manitoba 1958.03.31 1958.09.24 Lesage, Jean LibÃ©ral Montmagny--l'Islet, QuÃ©bec 1958.03.31 1958.06.11 DÃ©mission.
English: Protectionist practices, subsidies and employment restrictions were obstacles to trade and could pose serious problems for preservation of the environment, sustainable development and poverty reduction.
French: Les pratiques protectionnistes, les subventions et les limitations en matière d'emploi entravent le commerce et peuvent poser de graves problèmes pour la préservation de l'environnement, le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: States should also give due consideration to the setting up of a selection committee composed of representatives of the state party, relevant non governmental organizations, professional as sociations and other organizations competent in the areas covered by the Convention.
French: Les États sont aussi priés de songer sérieusement à établir un comité de sélection composé de représentants de l’État partie, des organisations non gouvernementales pertinentes, des associations professionnelles et des autres organisations compétentes dans les domaines dont traite la Convention.
English: Works drawing, designing and technological / Equipment repair, construction, installation / Productive services ...
French: La livraison du produit laminé métallique ...
English: By selling the corn for cash, the producer realizes a return of $0.30 Cdn/bu better than that expected in April.
French: En vendant le maïs au comptant, le producteur s'assure un revenu supérieur de 0,30 $CAN le boisseau à ce qu'il avait prévu en avril.
English: In particular, as we continue to adapt to the new broadcasting realities, we will need continued and constructive partnership with the CAB and other concerned Canadians to keep making decisions in the best interests of Canadians.
French: En continuant à nous adapter aux nouvelles réalités de l'industrie, nous devrons tout particulièrement compter sur une collaboration étroite et soutenue avec vous et avec les autres Canadiens intéressés pour continuer à prendre des décisions qui seront dans le meilleur intérêt de la population.
English: The francophone part of Canada was exempted from this, because their distinctive francophone culture had already been recognized outside of Canada and had been honoured in France – with Louis-Honoré Fréchette receiving the prestigious Montyon Prize from the Académie française in the eighties.
French: La partie francophone du Canada était exclue de ces observations puisque la culture distinctive des Francophones avait déjà été reconnue à l'extérieur du Canada et avait même été célébrée en France, lorsque Louis-Honoré Fréchette avait reçu de l'Académie française le prestigieux Prix Montyon dans les années 1880.
English: Use of any downloaded software is governed by the terms of the applicable license agreement, if any, which accompanies or is provided with such software.
French: La liaison avec un autre site se fait à vos propres risques et Desjardins Gestion d'actifs ne peut être tenue responsable des dommages que cette liaison peut causer.
English: The improved core resource situation for the new country programme will increase opportunities to use these resources as seed funding to attract additional non-core resources.
French: L'amélioration de la situation en ce qui concerne les ressources de base pour le nouveau programme de pays augmentera les possibilités de les utiliser en tant que capitaux d'amorçage pour attirer des ressources supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Working Together for a Mine Free World Celebrating the 10th Anniversary of the Opening for Signature of the Ottawa Convention Banning Anti-Personnel Mines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Travailler ensemble pour un monde sans mine Célébration du 10e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization FINTRAC is headed by a Director appointed by Governor in Council who has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui agit à titre de premier dirigeant; il se situe au rang d'administrateur général et possède les pouvoirs conférés à ce niveau. CANAFE comprend quatre secteurs fonctionnels :
English: 2000 2001 2002 Personal computers, workstations or terminals 100 98.7 95.3 E-mail 84.5 89.7 85.6 Wireless communication 51.3 49.5 51.6 Internet 88.1 89.7 86.8 Intranet 13.1 10.8 13.2 Extranet 4.12 2.86 6.21 Electronic data interchange not on the internet 21.8 13.5 15.6 Electronic data interchange on the internet *
French: 2000 2001 2002 Micro-ordinateurs, postes de travail ou terminaux 100 98,7 95,3 Courrier électronique 84,5 89,7 85,6 Communications sans fil 51,3 49,5 51,6 Internet 88,1 89,7 86,8 Intranet 13,1 10,8 13,2 Extranet 4,12 2,86 6,21 Échange de données informatisées - non Internet 21,8 13,5 15,6 Échange de données informatisées - sur Internet *
English: Paragraphs 2 and 3 313.
French: Paragraphes 2 et 3 313.
English: This is an independent multi-sectoral project funded by Health Canada and by private sector sponsors from the pharmaceutical and insurance industries.
French: Il s'agit d'un projet multisectoriel indépendant financé par Santé Canada et par des organismes parrains du secteur privé de l'industrie pharmaceutique et de l'industrie des assurances.
English: Your signature and the date on which you completed the application form; 5.
French: Votre signature et la date à laquelle vous avez rempli le formulaire de demande; 7.
English: We therefore cannot find any Council document which refers to the exchange of notes between Belgium and the United Kingdom given that, under Community legislation, it is Member States which are responsible for deciding this by mutual agreement and given that this does not require approval by the Council.
French: Par conséquent, il est impossible qu' un document du Conseil mentionne l' échange de notes entre la Belgique et le Royaume-Uni, étant donné que, d' après la législation communautaire, les États membres sont seuls compétents pour décider de commun accord, sans un quelconque feu vert du Conseil.
English: In spite of these efforts, the coordination of administrative and technical matters cannot be separated from the political leadership.
French: Malgré ces efforts, la coordination des questions administratives et techniques dépend du pouvoir politique.
English: (To delete the complete address from the MER, USE modifier "S" in Field 61 and address line code "0" in Field 70 - no data is required in Field 71.) | 2.
French: (Pour supprimer l'adresse au complet du FPE, UTILISER le modificatif « S » dans la zone 61 et le code ligne d'adresse « 0 » dans la zone 70 -- aucune donnée est requise dans la zone 71.) | 2.
English: So far, however, the continuous efforts of the Union, the talks, have not yielded any tangible results.
French: Cependant, à ce jour, ni les efforts continus de l’Union ni les négociations n’ont débouché sur des résultats tangibles.
English: The Lawrence Livermore EBIT facility has been optimized for laboratory astrophysics with a suite of dedicated instruments and has made significant advances in this field.
French: L’appareil EBIT du Lawrence Livermore a été optimisé pour les recherches en astrophysique avec une série d’instruments dédiés et a permis des avances significatives dans ce domaine.
English: 18 Fail to identify broadcasting station as prescribed 250 2.
French: 18 Défaut d'identifier la station de radiodiffusion de la manière prévue 250 2.
English: The Committee notes with concern the serious health risks posed by the contamination of groundwater and rainwater arising from the fact that in 2000 more than 70 per cent of the population lacked proper toilets, while only 24 per cent had access to an adequate sewage system.
French: Le Comité note avec préoccupation les graves risques pour la santé de la contamination des eaux souterraines et des eaux pluviales lié au fait que plus de 70 % de la population ne disposaient pas de toilettes appropriées en 2000, alors que seulement 24 % de la population avait accès à un système d'évacuation adéquat des excréments.
English: — The exclusive right of the composer of a musical work to manufacture instruments intended to render all or part of the work audible by a mechanical process, and the right of public performance of such work by means of similar instruments, shall not be applicable to all or part of a musical work which was adapted for sound reproduction by mechanical means prior to November 1, 1912, in the Realm in Europe or in the Dutch East Indies.
French: — Le droit exclusif de l’auteur d’une œuvre musicale de fabriquer des objets destinés à faire entendre, l’œuvre en totalité ou en partie par un procédé mécanique, ainsi que d’exécuter l’œuvre musicale en public à l’aide d’objets semblables, est sans effet par rapport aux œuvres musicales ou parties d’œuvres musicales qui, avant le 1er novembre 1912, auront été adaptées, dans la partie européenne du Royaume ou aux Indes néerlandaises, en vue de la reproduction sonore par voie mécanique.
English: The UK restored market confidence by reforms to control spending and reduce national debt.
French: Le Royaume-Uni a rétabli la confiance des marchés par des réformes visant à maîtriser les dépenses et à réduire la dette publique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33471  Elcapo No. 154 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33471 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33471  Elcapo No. 154 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33471 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Assets Optimization - Transmission 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions Appendixes 3.1 Today's Reality—A Snapshot of the Industry Transmission has been undervalued and forgotten, but now is the enabler of deregulation.
French: Optimisation des actifs – Transmission et distribution 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes 3.1 Profil actuel de l’industrie Dans le passé, on a sous-évalué et mêmeoublié la question de la transmission.Aujourd’hui, elle représente la base de ladéréglementation.
English: Initiated in 1998 to increase and intensify routine immunization for all children of the world in line with the goals of the World Summit for Children in 1990. • HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants
French: • Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Un nouveau programme fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, qui s'inspire de l'héritage toujours vivant des docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti
English: In response to this National Personnel Authority Rule 10-10 and the notification, each Ministry and Agency is endeavoring to enact internal rules, establish a complaint consultation system, and conduct training for their staff.
French: Dans le cadre de la suite donnée à l'article 10-10 du règlement et à l'avis du Directeur général, tous les ministères et organismes s'emploient à promulguer des règles internes, à mettre en place un système de consultations et à organiser la formation de leur personnel.
English: The Acting President: We next turn to the draft decision entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de décision intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles ».
English: During these two rounds, SDTC received more than 500 applications from consortia representing some 2000 individual companies, where industry led 90 per cent of these submissions.
French: Durant ces deux cycles de financement, TDDC a reçu plus de 500 demandes de consortiums représentant quelque 2 000 entreprises. L’industrie a piloté environ 90 p.
English: Officials – Retail Debt Program The Financial Sector Policy (FSP) Branch (Finance) is responsible for overall debt strategy policy.
French: Responsables – Programme de placement de titres au détail La Direction de la politique du secteur financier (DPSF) (ministère des Finances) est responsable de la politique qui sous-tend la stratégie de gestion de la dette.
English: • On a National Accounts basis, a measure used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to make comparisons across countries, Canada's overall budget balance has made steady improvements since 1992.
French: • Selon les comptes nationaux – mesure utilisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour comparer les pays entre eux –, le solde budgétaire global du Canada s'est constamment amélioré depuis 1992.
English: Although this resultant capacity remains less than what was projected in the application of Air Ontario, the Agency is of the view that the difference is not significant and the impact on Air Ontario anticipated load factors is marginal.
French: Bien que ce chiffre soit inférieur à celui indiqué dans la demande d'Air Ontario, l'Office estime que la différence n'est pas considérable, et l'incidence sur les coefficients d'occupation d'Air Ontario est minime.