ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.51.00 -- Mixed mainly or solely with artificial staple fibres B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.52 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 5509.52.90 --- Other B- 8.7% 5509.53.00 -- Mixed mainly or solely with cotton B- 7% and 7.7¢/kg 5509.59.00 -- Other - Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.51.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.52 -- Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 5509.52.90 --- Autres B- 8,7 % 5509.53.00 -- Mélangées principalement ou uniquement avec du coton B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.59.00 -- Autres - Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1. or paragraph 2. shall be used, depending on the test facilities.
French: Note : Pour les essais de compatibilité électromagnétique, on se référera soit au paragraphe 1, soit au paragraphe 2 ci-dessous, en fonction des installations d'essai disponibles.  MÉTHODE ISO
English: ◦ - Establishing standard classification processes for links (i.e. meta-data);
French: ◦ - Établir des procédés de classification normalisés pour les liens (métadonnées);
English: • Recognition of Non-formal and Informal Learning
French: • Recognition of Non-formal and Informal Learning - Home
English: The result is that, whereas in 1991 core contributions accounted for 79.7 per cent of all resources for these three United Nations funds, their share has dropped steadily over the years to the point that in 2006 core funds accounted for only 30.7 per cent of their total contributions.
French: Résultat : alors qu'en 1991 les contributions de base représentaient 79,7 % de la totalité des ressources pour ces trois organismes, leur part est tombée progressivement au fil des ans pour s'établir à 30,7 % seulement en 2006.
English: Start Date Title Institution(s) 05/2006 Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia
French: Start Date Title Institution(s) 04/2008 Advancing Evidence-based Policymaking and Regulation in the Emerging Asia-Pacific to Ensure Greater Participation in ICTs LIRNEasia 08/2007 PAN Asian Collaboration for Evidence-based e-Health Adoption and Application (PANACeA) Aga Khan University and University of Calgary 05/2006 Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia
English: A conditional sentence is a disposition of the court where the offender serves a term of imprisonment in the community under specified conditions.
French: Nota Une condamnation avec sursis est une décision rendue par le tribunal selon laquelle le délinquant purge une peine d’emprisonnement dans la collectivité dans des conditions déterminées.
English: Papua New Guinea's initial report on implementation of the Convention is now four years overdue.
French: Le rapport initial de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur l'application de la Convention a maintenant quatre ans de retard.
English: They welcomed the creation of the “Leading group on solidarity levies to fund development”, which includes 38 countries, with the aim of contributing to the emergence and circulation of innovative financing for development projects and promoting the idea of solidarity levies among partners and international forums, in particular to develop the international air-ticket solidarity contribution.
French: Ils se sont félicités de la création du « Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement » composé de 38 pays qui se sont donnés pour buts de contribuer à l'émergence et à la diffusion de projets dans le domaine des financements novateurs du développement, de promouvoir le principe des contributions de solidarité auprès des partenaires et dans les enceintes internationales et, en particulier, de développer le projet de contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion.
English: The breakfast buffet is served in a spacious and bright room on the ground floor.
French: Le petit-déjeuner buffet est servi au rez-de-chaussée dans une pièce spacieuse, claire et conviviale.
English: Provide additional supervision for CSC’s highest-risk offenders at the Special Handling Unit.
French: • en remaniant le programme d’orientation des agents de libération conditionnelle;
English: Your participation in this research is voluntary.
French: Est-ce que l’on a créé de nouvelles équipes de recherche?
English: • Participating in the process of building capacity in Aboriginal communities 
French: • prendre part au processus de développement des compétences dans les collectivités autochtones;
English: The selection of appropriate institutions and initiatives is a critical success factor for the Pan-Africa Program since key support and funding decisions are taken on the basis of selection analysis.
French: La sélection d’organismes et des initiatives appropriées est un facteur essentiel de réussite du Programme panafricain, car les décisions clés en matière de soutien et de financement sont prises en fonction de l'analyse de la sélection.
English: Mr. Nene (South Africa): Please accept my delegation's congratulations, Sir, on your assumption of the Chair of the First Committee during the General Assembly's fifty-sixth session.
French: M. Nene (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter, Monsieur, les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale en cette cinquante-sixième session.
English: Psychological and occupational impact of the SARS outbreak on healthcare workers Principal Investigator:
French: Incidences psychologiques et professionnelles de l’éclosion de SRAS sur les travailleurs de la santé Chercheur principal :
English: In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
French: (5) Conformément à la directive 72/166/CEE, les véhicules portant une plaque fausse ou illégale sont réputés avoir leur stationnement habituel sur le territoire de l'État membre qui a émis la plaque originale.
English: Assuming an annual average recharge rate of 10% of the stored volume, at least ten times as much stored water (180 million m3) is needed to satisfy requirements without undermining existing reserves.
French: En prenant pour hypothèse un taux de réalimentation annuel moyen de 10 % du volume en réserve, il faudrait que l’aquifère contienne au moins dix fois autant d’eau ( 180 millions m3 ) pour satisfaire les besoins sans gruger les réserves existantes.
English: ◦ Radio transmitting equipment
French: ◦ Matériel de transmission radiophonique
English: Resources, Status and Workload The extent of the documentation being filed varies by organization.
French: Ressources, situation et charge de travail La quantité de documents à inscrire varie d'une organisation à 'autre.
English: As long as section 11 of the CHRA preserves the threshold standard of "establishment"  for comparing work of equal value in determining whether there is wage discrimination,  collective agreements are relevant in determining whether there is a single "establishment".
French: Aussi longtemps que l’article 11 de la LCDP maintient la norme minimale d’« établissement » pour comparer un travail équivalent en vue de déterminer s’il y a discrimination salariale, les conventions collectives sont valables pour déterminer s’il y a un seul « établissement ».
English: Nevertheless, widespread drug use in prisons indicates that this policy has been unenforceable.
French: Néanmoins, l’étendue de la consommation de drogues dans les prisons montre que cette politique n’est pas appliquée.
English: There needs to be a program to transfer information nationally, not just regionally. 4.
French: Le CSA devrait mettre l’accent sur le transfert de technologies, car celui-ci est essentiel à l’adoption et au succès des nouvelles technologies.
English: Voluntary measure 2000a NRCan, 1999; Government of Canada, Utility deregulation opens market to distributed power and reduced barriers to 2000, 2005; NCCS, 2000a interprovincial trade.
French: Promotion de l’énergie éolienne; cible de 4 000MW d’électricité de source éolienne d’ici 2010 : mesures budgétaires d’encouragement au remplacement des combustibles.
English: For example, some antibiotics authorized by Community regulations as coccidiostat are prohibited in Sweden as additives in foods intended for animals, but are authorized as veterinary drugs, and do not comply with Community regulations relating to the evaluation of maximum residue limits.
French: Ainsi, par exemple, certains antibiotiques autorisés par la réglementation communautaire comme coccidiostatiques, sont interdits en Suède en tant qu'additifs pour les aliments destinés aux animaux, mais autorisés comme médicaments vétérinaires, sans que soient observées les règles communautaires concernant l'évaluation des limites maximales de résidus.
English: You probably didn't setup correctly the channels reception and the tuner format.
French: Vous n'avez pas du correctement paramétrer la réception des chaînes et le tuner.
English: The financial arrangement covering reserve and working capital funds need to be developed alongside such organizational changes in order to ensure that the financial management continues in a prudent and efficient manner.
French: Le système des fonds de réserve et des fonds de roulement doit donc être adapté à cette évolution de l’Organisation en vue de maintenir une gestion financière prudente et efficace.
English: On the other hand, new market destinations seem to have been identified by the culprits, creating an increased need for vigilance among law enforcement agencies.
French: De plus, ces délinquants semblent avoir trouvé d'autres marchés, ce qui exige une vigilance accrue de la part des forces de police.
English: In considering a complaint under subsection 172(1) of the Act, the Agency uses a three-step process by which it determines:
French: Dans l'examen d'une plainte en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi, l'Office a recours à un processus en trois étapes, consistant à déterminer si :
English: The "biological diversity" result is divided into three areas of focus that support the long-term key result.
French: Le résultat de la « diversité biologique » se divise en trois domaines d’intérêt.
English: (b) Pursue progress in the field of sustainable consumption and production patterns through full commitment to the Marrakesh process and its task forces;
French: b) Progresser encore dans le domaine des modes de consommation et de production viables en appuyant sans réserve le Processus de Marrakech et les travaux de ses équipes spéciales;
English: As the table highlights, approximately 3.6 million rural people were reached through the provision of local service delivery during 2006.
French: Il en ressort qu'en 2006, quelque 3,6 millions d'habitants de régions rurales ont bénéficié de l'apport de services locaux.
English: Finally, the United Nations agencies, working together, played a central role in developing the national strategy to combat human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Enfin, les organismes des Nations Unies ont joué ensemble un rôle essentiel dans la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: On 31 July 2002, during a meeting of the Council of Ministers, the Andorran Government approved Andorra's accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: En outre, le Gouvernement andorran a approuvé, le 31 juillet 2002, en session du Conseil des ministres, l'adhésion de l'Andorre à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: If not, the designation of Japan will be cancelled. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: À défaut, la désignation du Japon serait radiée.
English: Work to understand the needs and attitudes of the emerging workforce.
French: S’efforcer de comprendre les besoins et les attitudes de la main-d’œuvre nouvelle.
English: The TIRExB recalled its earlier conclusion that the above Order was not in line with Articles 4 and 28 of the TIR Convention (TIRExB/REP/2002/14, para.
French: La TIRExB a rappelé sa conclusion antérieure selon laquelle l'ordonnance susmentionnée n'était pas conforme aux articles 4 et 28 de la Convention TIR (TIRExB/REP/2002/14, par. 29).
English: Lastly, on debt, let us not make the developing countries uncreditworthy.
French: Enfin, en ce qui concerne la dette, déclarons les pays en voie de développement insolvables.
English: Presidential decrees on public office in the Russian Federation and on the roster of public offices held by federal public servants, both dating from 11 January 1995, and a decree approving the lists of public offices in the federal public service, dating from 3 September 1977, are also of importance for the implementation of article 32, paragraph 4, of the Constitution.
French: Les décrets présidentiels relatifs à la fonction publique dans la Fédération de Russie et à la liste des postes occupés par des agents de la fonction publique fédérale, datés du 11 janvier 1995, et le décret du 3 septembre 1977 portant approbation des listes de postes de la fonction publique fédérale revêtent également beaucoup d'importance pour la mise en œuvre du paragraphe 4 de l'article 32 de la Constitution.
English: Catalogue of Population Division Publications, Databases and Software 2001.
French: Catalogue des publications, bases de données et logiciels de la Division de la population, 2001.
English: The project also assists participants in finding jobs after the course's completion.
French: Ce projet prévoit par ailleurs aider ceux qui auront terminé ce cours à trouver un emploi.
English: mplementation of the initiatives outlined in this document will bear the hallmarks of the Administration’s approach to its work. These include a commitment to providing high-quality and non-partisan service and expertise, anticipating future needs, employing technology to its fullest capacity, and maintaining good governance and sound stewardship of resources.
French: a mise en œuvre des initiatives décrites dans le présent document portera la marque de l’Administration : son engagement à fournir des services impartiaux et une expertise de qualité irréprochable; l’anticipation des besoins futurs; l’utilisation de la technologie à sa pleine capacité; le maintien d’une saine gouvernance et la bonne gestion des ressources.
English: It was also important to weigh the benefits against the costs of any new trade agreement.
French: Il était également important de bien peser les avantages et les coûts de tout nouvel accord commercial.
English: That means: A bank holding an offshore banking"license" may engage in most, some, or all activities (including but not limited to checking, savings, loans, etc. ) normally carried on by any other bank -- but -- that bank CAN NOT offer or provide those services to the "residents" of the jurisdiction in which the bank is chartered and licensed.
French: Ceci signifie: Une banque détenant une licence peut engager dans la plupart, quelques ou toutes les activités (incluant mais ne se limitant pas aux chèques, compte épargne, prêts, etc..) normalement soutenu par d'autres banques – mais – cette banque NE PEUT PAS offrir ses services aux "résidents" de la juridiction dans laquele la banque a son siège et sa licence.
English: Many Member States have not defined homelessness at all.
French: De nombreux États membres n'ont même pas défini le sans-abrisme.
English: National guidelines were finalized in December 2002 to ensure a safe, consistent application of policy, and staff training has occurred and is ongoing.
French: Les lignes directrices nationales ont été parachevées en décembre 2002 pour assurer l'application sécuritaire et uniforme, et la formation du personnel se poursuit.
English: They have also been informed that the United Nations Security Council Committee established to monitor implementation of the sanctions against Liberia will authorize any further exceptions to the travel and transit restrictions.
French: Les administrations ont également été informées que le Comité du Conseil de sécurité créé pour suivre l'application des sanctions contre le Libéria devra autoriser toute exception aux restrictions ainsi imposées aux déplacements sur le territoire.
English: SECTION TWO COMPONENTS OF INCREASES IN AVERAGE SALARIES 4.
French: SECTION DEUX - COMPOSANTES DES AUGMENTATIONS DES SALAIRES MOYENS 4.
English: General Technical Report RMRS-GTR-42vol.
French: Automne Valeurs du modèle (µg/m3) Valeurs du modèle (µg/m3)
English: Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
French: Glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés; extraits, à usages opothérapiques, de glandes ou d'autres organes ou de leurs sécrétions; héparine et ses sels; autres substances humaines ou animales préparées à des fins thérapeutiques ou prophylactiques non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The Commission had a full representation of designated groups, and drafted and reviewed several new policies that seek to maintain employment equity, fairness and transparency in the workplace.
French: Les groupes désignés sont pleinement représentés à la Commission, et cette dernière a élaboré et révisé plusieurs politiques visant à maintenir l’équité en matière d’emploi, l’égalité et la transparence en milieu de travail.
English: For snowmobile incidents, equipment factors include power, speed, lighting, and braking of machines.
French: Des recherches en laboratoire et sur le terrain seraient également intéressantes à mener aﬁn d’évaluer la performance réelle d’équipement de sécurité tel que les combinaisons de ﬂottaison, les pics à glace et les cordes à lancer dans 68
English: At the time of the accident, he was getting on a small scooter-type motorcycle.
French: Au moment de l'accident, il prenait place sur une moto de type « scooter ».
English: Your rapporteur is well aware of the gap which exists between the adoption of legislation and its implementation, and I believe that the work of Parliament also includes reminding those responsible of the need to apply the law.
French: Votre rapporteur est trop conscient de l'écart qui existe entre l'adoption et l'application de la législation et estime que le travail parlementaire comporte également le rappel de la nécessaire application de la loi.
English: emergency stop pushbutton and two Stepp pushbuttons.
French: Boîter récepteur livrable pour Profibus, CAN etc. et I/O direct possible.
English: Queens Printer for Ontario (Publication No.
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: Due to the length of time and the expenses involved in getting a product through the regulatory system, others regard this development as a necessity.
French: À cause des délais et des frais menant à l’approbation d’un produit par le système de réglementation, d’autres considèrent cette domination comme nécessaire.
English: And if the United States demonstrates the political will to abide by the joint statement and puts it into action, we will rejoin the NPT, as has been indicated in the joint statement.
French: Si les États-Unis manifestent leur volonté politique de respecter la déclaration commune et de la mettre en œuvre, nous redeviendrons parties au TNP, comme indiqué dans la déclaration commune.
English:  The government will also consult widely on the draft regulations with groups representing policyholder interests, and invites individual Canadians to comment on the draft regulations to ensure they reflect policyholder interests as much as possible.
French: ◦ Le gouvernement tiendra également de vastes consultations sur le projet de règlement auprès de groupes représentant les intérêts des souscripteurs, et il invite les Canadiennes et les Canadiens à commenter ce projet pour veiller à ce qu'il reflète le mieux possible les intérêts des souscripteurs.
English: DETROIT - General Motors announced today that powertrain enhancements have enabled Chevy Silverado and GMC Sierra pickups to achieve best-in-class fuel economy, based on the latest EPA estimates.
French: Le tout nouveau GMC Terrain 2010 à cinq places joint une liste qui s'allonge rapidement de véhicules GM à moteur à injection directe consommant moins de carburant et produisant plus de puissance et moins d'émissions.
English: What is the net effect of telehealth on workload of nursing staff and translators? 4.
French: Quel est l'effet final de la télésanté sur la charge de travail du personnel infirmier et des traducteurs? 4.
English: It has to be noted that the April 2005 forecast was made on a Member State basis, as DG ECFIN published forecast growth rates of extra EU imports for all 25 Member States in its spring 2005 economic forecasts. The total 2005 EU uncapped VAT base is now forecast at EUR 5 083 569.6 million, which represents an increase of + 1.6 % compared to the April 2004 forecast of EUR 5 003 621.2 million.
French: Il est à noter que les prévisions d'avril 2005 ont été effectuées par État membre, du fait que la DG ECFIN a publié les taux de croissance prévus pour les importations hors UE pour l'ensemble des 25 États membres dans ses prévisions économiques du printemps 2005; l'assiette TVA totale non écrêtée de l'UE pour 2005 est désormais estimée à 5 083 569,6 millions d'euros, ce qui représente une hausse de 1,6 % par rapport aux prévisions d'avril 2004, qui s'étaient établies à 5 003 621,2 millions.
English: A request in the minority language is replied to in the minority language.
French: Une demande formulée dans une langue minoritaire reçoit une réponse dans cette même langue.
English: This farming system combines proper and timely input use (organic and mineral fertilizers, liming, seed and agrochemicals); conservation tillage; and diversified intercropping systems and agroforestry.
French: Ce système combine une utilisation adéquate et opportune des divers produits nécessaires (engrais organiques et minéraux, chaulage, semences et produits agrochimiques), une méthode de labourage qui assure la conservation des sols, des systèmes diversifiés de cultures intercalaires et l'agroforesterie.
English: Communities participate in identifying needs, designing, constructing and managing new services and monitoring results.
French: Les communautés participent à la détermination des besoins, à la conception, à la mise en place et à la gestion des nouveaux services, et au suivi des résultats.
English: Consequently, one respondent could contribute up to three records to the analyses for each health condition: one for every two-year interval.
French: Par conséquent, pour chaque problème de santé, un répondant particulier peut contribuer jusqu’à trois enregistrements à l’analyse, c’est-à-dire un pour chaque intervalle de deux ans.
English: For example, when 984.3 is rounded to three figures, (discarding the figure to the right of the decimal point) it becomes 984.
French: 500 grammes ou de 500 millilitres peuvent être exprimées comme un demi-kilogramme ou un demi-litre, respectivement.
English: This brings me to the remarks made by Mr Catania, Mr Dimitrakopoulos and Mrs Napoletano concerning the situation in Iraq.
French: Ceci m’amène aux remarques de M. Catania, de M. Dimitrakopoulos et de Mme Napoletano concernant la situation en Irak.