ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE Net: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp , or for internet access http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp or Government Travel and Living Accommodations 6.3 Transportation 6.3.1 Selecting the Mode of Transportation
French: • Il appartient au ministère de déterminer le moyen de transport le plus approprié pour le voyage au nouveau lieu de travail, en consultation avec le coordonnateur ministériel national et l'employé.
English: He tried a different approach, defying experts who had advised him that it was not possible.
French: "Je m’étais dit que si personne d’autre n’y parvenait, je le ferais," déclare M. Okano. Il décida d’essayer une approche différente.
English: These changes have not, however, been systematically examined using standardized data.
French: Ces changements n'ont jamais été examinés systématiquement à partir de données normalisées.
English: It is perhaps worth noting that both of these examples, while tending to be extreme, currently exist in Canadian cities of significant size.
French: Dans l'autre cas, on trouve un système radio à ressources partagées à la fine pointe de la technologie qui utilise la diffusion simultanée.
English: Classification Standard - EN-ENG - Engineering and Land Survey (Sub-Group Engineering)
French: Norme de classification - EN-ENG - Génie et Arpentage (Sous-group génie)
English: Statistics by the National Public Health Institute, showing the situation concerning HIV/AIDS in Finland, have been appended to the report.
French: Les statistiques recueillies par l'Institut national de santé publique qui décrivent la situation du VIH/sida en Finlande figurent dans l'appendice du présent rapport.
English: Thus, there is no single, concerted approach to improving health through addressing biomedical and social needs of a community.
French: Ainsi, il n'y a pas d'approche unique et concertée visant à améliorer l'état général de santé au moyen de la satisfaction des besoins biomédicaux et sociaux d'une communauté.
English: At the end of 2001, Steria signed an agreement with BULL for the acquisition of most of its European data processing service activities outside of France.
French: Fin 2001, Steria signe avec BULL un accord par lequel elle acquiert l’essentiel de ses activités de services informatiques européennes hors France.
English: The territory of Colombia covers an area of 1,141,748 square kilometres and is divided into the following territorial units: departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: La Colombie s'étend sur 1 141 748 km2 et est divisée en entités territoriales: départements, districts, municipalités et territoires autochtones.
English: At its first meeting, the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall consider and adopt the modalities for applying the procedure for the review of compliance with the Convention to this Protocol.
French: La première Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole examine et adopte les modalités à suivre pour appliquer au présent Protocole la procédure d'examen du respect des dispositions de la Convention.
English: PCT International Applications 2006 5,935 7 26 644 1
French: Dépôts directs Entrées en phase Demandes Brevets délivrés à par des non-résidents nationale PCT internationales PCT des non-résidents 2005 2005 2006 2005
English: In this spirit, general and specific preferences for such countries are a major aspect of the common commercial policy.
French: En ce sens, les mesures préférentielles générales et spécifiques en faveur de ces derniers constituent un aspect important de la politique commerciale commune.
English: Other European States parties had argued that the European Convention was the only international agreement directly binding in their countries because they were members of the European Union.
French: D'autres États européens parties ont déjà affirmé que la Convention européenne des droits de l'homme était le seul instrument international contraignant sur leur territoire, dans la mesure où ces pays sont membres de l'Union européenne.
English: Annual Target: • 1 to 2 times higher than non-assisted firms
French: • De 1 à 2 fois plus élevée que dans les autres entreprises
English: The ability to understand, manage and communicate a company’s environmental, social and governance policies is a crucial aspect of business that can create competitive advantage.
French: Bien que le Canada se classe 99e sur 178 pour ce qui est du taux d’imposition total et se comporte relativement bien pour ce qui est de la facilité de payer et d’administrer les impôts et les taxes, le régime d’imposition des entreprises du Canada pourrait encore être amélioré.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Algeria, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que l'Algérie, mais également des régions entières.
English: Although her later life was spent in a more conventional role, as the wife of the Methodist minister J.L. Dawson, Lockhart's academic achievement as a student provided clear evidence of the justice of women's claim to full rights in the field of higher education.
French: Si son rôle se limite ensuite à celui d'épouse conventionnelle du ministre méthodiste J.L. Dawson, sa réussite universitaire fournit la preuve de la légitimité de la revendication par les femmes de l'accès à l'éducation supérieure.
English: This global approach is developing thanks to the rationalisation of policy coordination.
French: Cette approche globale se développe grâce à la rationalisation de la coordination des politiques.
English: Africa still needed external financial support to overcome poverty.
French: L'Afrique avait encore besoin d'une aide financière extérieure pour surmonter la pauvreté.
English: Herbal records retrievable by botanical, common and Chinese names.
French: Moteur de recherche facile à utiliser avec des liens vers d’autres sites.
English: Until recently, Arabic and Russian documents were processed in WordPerfect 5.1, an antiquated software which lately has not been widely available among outside users, who have been working with more advanced software.  This incompatibility made it impossible for those users to open and cut-and-paste documents retrieved in these two languages.
French: Jusqu'à ces derniers temps, les documents en arabe et en russe étaient produits au moyen de WordPerfect 5.1, logiciel devenu rare à l'extérieur, où les utilisateurs ne pouvaient plus exploiter les documents importés dans ces deux langues sans incommodité.
English: The Group further expanded its defence order book through new contracts for Eurocopter, EADS Astrium and Defence & Security; it stood at € 55.4 billion as of 30 September 2007 (year-end 2006: € 52.9 billion). At the end of September, EADS had 117,266 employees (year-end 2006: 116,805).
French: Au 30 septembre, EADS employait 117 266 personnes (fin 2006 :116 805 personnes).
English: Continuous appraisal of the BCP is essential to maintaining its effectiveness.
French: L'évaluation continue du PCA est essentielle au maintien de son efficacité.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production, other than microorganisms and microbiological processes and products.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Forestry Ambulance Other sectors
French: Forestiers Ambulanciers Autres secteurs
English: Cooperation among judicial authorities in the provision of legal assistance in criminal proceedings is regulated by international standards and legal instruments to which Ukraine is a signatory.
French: La coopération des organes judiciaires dans le cadre de l'aide judiciaire fournie en matière pénale est réglementée par les instruments internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: On the basis of the reports received from States and the information gathered during its on-site visits, the Committee will initiate a discussion to explore the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624 (2005) and facilitate the provision of such assistance, as appropriate.
French: Se fondant sur les rapports reçus des États et sur les données recueillies au cours des visites sur place, le Comité commencera à examiner les besoins des États en matière d'assistance technique aux fins de l'application de la résolution 1624 (2005) et s'emploiera à faciliter l'octroi d'une telle assistance.
English: 12.6 Turn the pump on (flow rate of 2 L/minute) just prior to lighting the cigarette.
French: 12.6 Mettre la pompe en marche (débit de 2 L/minute) juste avant d’allumer la cigarette.
English: National codes, such as CODAP 2000, and standards, give a specific formula for the calculation of spherical shells and the RID/ADR should include an appropriate calculation.
French: Les codes nationaux, comme le CODAP 2000, et les normes donnent une formule spécifique pour le calcul des réservoirs sphériques; il devrait en être de même dans le RID/ADR.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of the revisions.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté les révisions proposées et répondu aux questions soulevées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,188,864 for public service expenditures.
French: c) Recommandation  Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'allouer une indemnité de SAR 1 188 864 pour les dépenses de service public.
English: F 229-308-0-2089  Archives of Ontario, I0028406 Closed curtains "Even if these travelers had been from Timbuktu, it would have done them no good to view the Eaton’s windows – if they happened to visit Toronto on a Sunday or religious holiday.
French: F 229-308-0-2089  Archives publiques de l'Ontario, I0028406 Rideaux tirés « Même si ces voyageurs étaient venus de Tombouctou – s’ils arrivaient en visite à Toronto un dimanche ou lors d’une fête religieuse – le fait de voir les vitrines d’Eaton ne leur aurait rien donné.
English: (DE) Mr President-in-Office, in all the initiatives that the Council is taking in respect of Kosovo, will the views of Serbia and the information it provides also be adequately taken into account?
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans toutes les initiatives que le Conseil prend concernant le Kosovo, les points de vue de la Serbie et les informations qu'elle fournit seront-ils également pris en considération comme il se doit?
English: In order for the strategy to deliver and produce results, it needs to be adequately resourced and funded.
French: Pour donner de bons résultats, cette stratégie doit être dotée de ressources et de capitaux adéquats.
English: This way all the regions have the knowledge of proposals from different TCs.
French: De cette manière toutes les régions sont informées des propositions des différentes chambres fiscales.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed their preference for a formulation that would entrust settlement of disputes to the Conference of the Parties to the Convention, whose establishment was proposed in article 76.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont déclaré préférer une formulation selon laquelle le règlement des différends serait confié à la Conférence des Parties à la Convention, dont la création était proposée à l'article 76.
English: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), "AmalgImpute" (imputed using population weighted aggregation of municipalities forming this new municipality), or "AggImpute" (data estimated by aggregation of municipalities for the regional water authority in question).
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), « AmalgImpute » (données pondérées d’après les populations des municipalités composant la nouvelle municipalité) ou « AggImpute »
English: It submits that the Supreme Court did not find any grounds to quash the Ministry's decision, since the “Helsinki XXI” statutory activities on representation and defence of the rights of third persons were not in conformity with article 22, paragraph 2, of the Law “On Public Associations” and article 72, part 2, paragraph 3, and article 86 of the Civil Procedure Code.
French: Il fait observer que la Cour suprême a considéré qu'il n'y avait pas lieu de casser la décision du Ministère étant donné que les «activités statutaires d'Helsinki XXI de représentation et de défense des droits de tiers n'étaient pas conformes au paragraphe 2 de l'article 22 de la loi sur les associations publiques ainsi qu'au paragraphe 3 de la partie 2 de l'article 72 et à l'article 86 du Code de procédure civile».
English: The reconvened sessions have been organized back-to-back with the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Les reprises des sessions de cette commission et de la Commission des stupéfiants se sont tenues l'une immédiatement après l'autre.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Netherlands to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage par conséquent le Gouvernement néerlandais à ratifier celui de ces traités auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Points out that the thematic programme "Investing in People" needs to serve a great number of policy and programme priorities and that some of these priorities have seen a reduction in spending compared to the previous period of the financial perspective; has decided to create a separate line for the Global Health Fund in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Health Fund and the other health priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 29 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. souligne que le programme thématique "Investir dans les ressources humaines" doit servir un grand nombre de priorités inscrites dans les politiques et programmes mis en œuvre, et que les dépenses consacrées à certaines de ces priorités ont été réduites par rapport à la période précédente des perspectives financières; a décidé de créer une ligne séparée pour le Fonds mondial pour la santé afin d'améliorer la transparence et de garantir le financement nécessaire tant pour le Fonds mondial de la santé que pour les autres priorités en matière de santé; Or. en
English: Some field offices have established committees — consisting of gender, children, protection and NGO staff — to handle emergencies among asylum-seekers and refugees, which have formulated guidelines on the handling of specific situations such as domestic violence, sexual violence etc.
French: Pour répondre aux situations d'urgence concernant des demandeurs d'asile et des réfugiés, certains bureaux extérieurs ont établi des comités, composés de spécialistes des questions relatives aux femmes, aux enfants et à la protection et de personnel d'ONG, qui ont élaboré des directives sur le comportement à adopter dans des situations spécifiques telles que les cas de violence familiale, de violence sexuelle, etc.
English: • The National Energy Board has conditionally approved M&NP's application to expand their pipeline system to 1bcf/day Major Companies Invest With Us
French: • L'Office national de l'énergie a approuvé sous condition la demande de M&NP qui souhaite accroître la capacité de son réseau d'oléoducs et la porter à 1 milliard de pieds cubes/jour Investissements locaux de grandes entreprises
English: That Declaration and Programme of Action are contained in document A/55/74, dated 12 May 2000.
French: La Déclaration et le Programme d'action sont contenus dans le document publié sous la cote A/55/74, daté du 12 mai 2000.
English: As the founder of a small innovative ballet company dedicated to the development and presentation of new Canadian choreography, Jörgen has made an important contribution to the creative evolution of Canadian dance.
French: En tant que fondateur d'une petite compagnie de ballet innovatrice se consacrant à la création et à la présentation de nouvelles chorégraphies canadiennes, Jörgen a fait une importante contribution à l'évolution créative de la danse canadienne.
English: The Republic of Korea communicated to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for information the Enforcement Decree of the Territorial Sea and Contiguous Zone Act as amended by Presidential Decree No. 17803 of 18 December 2002.
French: La République de Corée a communiqué à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, pour information, le texte du décret d'application de la loi sur les eaux territoriales et la zone contiguë, telle qu'amendée par le décret présidentiel No 17803 du 18 décembre 2002.
English: Cinemas are accessible to only 20 per cent of persons suffering motor damage, libraries to 17 per cent, theatres to 12 per cent and sport clubs to 11 per cent.
French: La situation est encore pire en ce qui concerne l'accès aux établissements culturels et de loisirs : parmi les handicapés moteurs, seuls 20% peuvent accéder aux salles de cinémas, 17% aux bibliothèques, 12% aux salles de théâtre et 11% aux clubs sportifs.
English: Personal income tax revenues increased by $4.9 billion, or 5.8 per cent, in 2004–05.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,9 milliards de dollars, ou 5,8 %, en 2004­2005.
English: Ranko Cesic (IT-95-10/1), “Brcko”, Trial Chamber I, Sentencing judgement of 11 March 2004.
French: Ranko Cesic (IT-95-10/1), “Brcko”, Trial Chamber I, Sentencing judgement of 11 March 2004.
English: UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and other relevant United Nations agencies should collect data on the situation of indigenous women living in conflict areas.
French: Le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes compétents des Nations Unies devraient recueillir des données sur la situation des femmes autochtones vivant dans des zones de conflit.
English: In margin of the preparations of the 2nd phase of the SMSI: UNFT organizes an international conference on "the women in the company of information and the knowledge: the process ", August 9, and 10 2005, Read...
French: En marge des préparatifs de la 2ème phase du SMSI : l'UNFt organise une conférence internationale sur « les femmes dans la société de l’information et du savoir : le processus », les 9 et 10 août 2005, lire l'article...
English: Therefore, an increase of $2,700,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $8,700,000 for the period of the multi-country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2,7 millions de dollars, ce qui le porterait à 8,7 millions de dollars pour la durée du programme.
English: An eyewitness reported seeing water spraying up behind the occurrence aircraft to the height of the horizontal stabilator during portions of the landing roll.
French: Un témoin oculaire a signalé avoir vu de l’eau se pulvériser derrière l’avion en question, à la hauteur du stabilisateur monobloc durant certaines parties de la course à l’atterrissage.
English: [62] There was a Council meeting on January 7th, 2003, which dealt with personnel problems at the healing lodge.
French: [62] Une réunion du conseil fut tenue le 7 janvier 2003 afin de régler les problèmes liés au personnel qui existaient au pavillon de ressourcement.
English: The main issues of this Program are: protection of reproductive health of population and provision of safe maternity; increase level of proficiency medical staff working in the sphere of obstetrics and pediatrics, establishment of regional prenatal centers, improvement of material-technical resources of medical institutions providing obstetrical and pediatric services etc.
French: Ce programme comprend les grands volets suivants : protection de la santé procréative de la population et garantie d'une maternité sans risques, amélioration du niveau de compétences du personnel médical dans les services d'obstétrique et de pédiatrie, création de centres régionaux de soins prénatals, amélioration des ressources matérielles et techniques des établissements médicaux fournissant des services d'obstétrique et de pédiatrie, etc.
English: In Alaska, for example, there has been a decline in growth rate and hence carbon uptake of white spruce ecosystems over the past 90 years, apparently due to drought stress. This growth rate decline has more than offset any positive effects of longer growing seasons.
French: 268-274 L’analyse de divers lacs de l’hémisphère Nord suggère que les saisons de glace ont en moyenne raccourci d’environ 12 jours au cours du dernier siècle, en raison à la fois d’un englacement tardif et d’un déglacement hâtif.
English: The World Trade Organisation therefore functions with all the problems we know about, but, at the end of the day, it is the best instrument we have for international trade.
French: Par conséquent, l'Organisation mondiale du commerce fonctionne avec tous les inconvénients que l'on connaît, mais, en définitive, c'est le meilleur instrument dont nous disposons pour le commerce international.
English: The NIR should include: Descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection.
French: b) Une description des sources nationales principales, comme indiqué plus haut au paragraphe 30, notamment:  i) Un renvoi aux tableaux du CUP concernant les sources principales;
English: LAND MANAGEMENT Land Management Operational Support CONTR
French: GESTION DES TERRES Gestion des terre — Soutien opérationnel CONTR
English: At the present stage, the Committee should convene regional consultations and set dates for those consultations in view of achieving further agreement.
French: Au stade où en sont les choses, le comité devrait convoquer des consultations régionales dont il fixerait les dates, qui permettraient de rallier davanta e de suffrages. g 55.
English: The number of engagements of retirees as consultants and individual contractors in 2004-2005 was 113, or 100 fewer than in 2002-2003, which represents a decrease of 46 per cent.
French: Le nombre d'engagements de retraités en tant que consultants et vacataires a été de 113 en 2004-2005, soit 100 de moins qu'en 2002-2003, ce qui représente une diminution de 46 %.
English: The Minister presented each of the honorees with a Special Edition Silver Coin, issued by the Royal Canadian Mint.
French: M. Rock a remis à chacune des personnes honorées une pièce de monnaie spéciale en argent, frappée par la Monnaie royale canadienne à l'occasion de l'AIPA et lancée plus tôt cette année.