ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards of Excellence 2000 [2000-06-12] This document contains the President's Awards of Excellence 2000 speech, which is intended to recognize, reward and encourage excellence on the part of the members of the Public Service of Canada.
French: Prix d'excellence 2000 [2000-06-12] Ce document contient le discours de la Présidente concernant les Prix d'excellence 2000, qui ont pour objet de souligner, de récompenser et de favoriser l'excellence chez les membres de la fonction publique du Canada.
English: It was committed to that work, which had resulted in all essential building blocks now being in place.
French: Le texte proposé comme fondement de la proposition de base n’était pas suffisamment stable pour déboucher sur une conférence diplomatique fructueuse.
English: Cropland Cropland Remaining Cropland Land Converted to Cropland c.
French: Le flux net de GES est la différence entre la quantité de carbone absorbée par la croissance des arbres et les émissions dues aux perturbations naturelles et anthropiques, en particulier les activités de gestion des forêts, les feux de forêt et les invasions d’insectes.
English: Rosén, I., B. Haeger-Aronsen, S. Rehnström, and H. Welinder.
French: Rosén, I., B. Haeger-Aronsen, S. Rehnström et H. Welinder.
English: We are, however, concerned by the problems that have been pointed out, particularly the low salaries paid to members of the police force and their housing problems, because these clearly have an impact on the development of the general programme that the Mission has set itself.
French: Mais nous sommes préoccupés par les problèmes évoqués, en particulier les bas salaires payés aux agents de police et leurs problèmes de logement, car ils ont un impact évident sur le développement du programme général que la Mission s'est fixé.
English: Canada’s first old age pension scheme was intended to help only the most desperate seniors.
French: Le premier régime de pension de vieillesse du Canada visait à aider les personnes âgées les plus démunies.
English: Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis
French: Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales et Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: Adolescent health and rights
French: Santé et droits des adolescents
English:  — The Loita Maasai have protected and conserved their forest for generations and are its custodians according to customary law.
French:  —Les Massaïs des collines de Loïta ont protégé leur forêt pendant des générations ; ils en sont les gardiens conformément au droit coutumier.
English: The Web module, Explore A History of the Vote in Canada, examines the development of the Canadian electoral system since the colonial era.
French: Le module Web Explorez l'histoire du vote au Canada décrit l'évolution du système électoral canadien depuis l'époque coloniale.
English: Committee against Torture, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Working Group on Indigenous Populations.
French: Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Groupe de travail sur les populations autochtones, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Apart from Turkey's geographical proximity to the no-man's-land in northern Iraq, and the PKK's terrorist activities in this area, to talk about a "Kurdish issue" with regard to Turkey is either refusing to acknowledge the realities, or an attempt to support the cause of PKK terrorism, or both.  At the very outset of this section, in paragraph 8, there is a description of being "armed and peaceful".
French: En dehors de la proximité géographique de la Turquie par rapport au no-man's-land du nord de l'Irak et des activités terroristes du PKK dans cette région, le fait de parler d'une question kurde concernant la Turquie revient à refuser de reconnaître la réalité ou à essayer de soutenir la cause du terrorisme du PKK (ou encore les deux); – au début de cette section, au paragraphe 8, il est question de mouvement et de groupes «armés ou pacifiques».
English: The person hiring out the trans-border workers is obliged to notify the relevant employment authorities for the registered office of the employer’s business before posting them to Austria.
French: L’employeur cédant doit, avant le début du travail en Autriche, notifier le détachement transfrontalier à l’autorité du travail compétente en fonction du siège de l’employeur.
English: CM advised us to keep her informed because with all the organizational changes many nurses are not where they are indicated on the establishment lists.
French: La GC veut qu’on la tienne au courant parce qu’après les derniers changements organisationnels, nombre d’infirmières et d’infirmiers ne sont pas là où ils figurent aux listes des effectifs.
English: The community in this case is the barangay, or village.
French: La communauté, là, se nomme barangay (ou village).
English: The College adopted Security Rules that are in the process of being implemented and will further improve security at Eurojust.
French: Les règles de sécurité, adoptées par le collège et en cours d’application, renforceront la sécurité au sein d’Eurojust.
English: Dodatok č.
French: 1 z 3. februára 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 – 2006 zo 17. decembra 2003 uzavretej medzi Odborovým zväzom STAVBA Zväzom stavebných podnikateľov Slovenska.
English: Download the vectorized image, click on the link.
French: Téléchargez l'image au format vectorisé, image, en cliquant sur le lien.
English: "The CECR program is incredibly timely for us," says Philip Gardner, director of Advanced Applied Physics Solutions, Inc.
French: Les chercheurs du laboratoire ont créé des technologies très prometteuses qui suscitent beaucoup d'intérêt dans l'industrie.
English: Also invites the High Commissioner, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies, to organize, within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations entities and other international and regional organizations, civil society, and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar;
French: Invite également la Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, dans la limite des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile, et notamment des institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire;
English: If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
French: Si un établissement de crédit a plus d’une succursale dans un pays donné, elles comptent pour une.
English: Integrated establishments that both design and publish software are also classified in Software Publishers ( 51121 ).
French: Les établissements intégrés qui conçoivent et diffusent des logiciels sont eux aussi rangés dans la classe 51121.
English: Some States parties, including one nuclear-weapon State, emphasized the importance of a no-first-use policy.
French: Certains États parties, dont un État doté d'armes nucléaires, ont souligné l'importance d'une politique du non-recours en premier aux armes nucléaires.
English: Please provide more information outlining its goals, objectives and strategies.
French: Veuillez en préciser les objectifs et indiquer les stratégies qu'il est prévu de suivre dans ce cadre.
English: E. International cooperation and solidarity with
French: Coopération et solidarité internationales en matière d'enfance 102 - 113 20
English: In order to qualify for these provisions, an employee's spouse or common-law partner must spend a minimum of twelve (12) consecutive months at the employee's post, at the beginning or end of the employee's assignment at that post, to coincide with the employee's relocation on arrival or departure.
French: L'admissibilité à ces dispositions suppose que l'époux ou conjoint de fait passe au moins 12 mois consécutifs au lieu d'affectation du fonctionnaire, au début ou à la fin de la période de service du fonctionnaire à la mission, de manière que cela coïncide avec la réinstallation du fonctionnaire à l'arrivée ou au départ.
English: According to routine data from the Ministry of Education, the net primary-school enrolment rate increased from 88 per cent in 2003 to 90 per cent in 2005; and the completion rates for primary and lower secondary education are 88 and 83 per cent, respectively.
French: Selon les données du Ministère de l'éducation, le taux net de scolarisation est passé de 88 % en 2003 à 90 % en 2005; et les taux d'achèvement du cycle primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire sont de 88 % et de 83 %, respectivement.
English: In 1998, 38,000 adult ESL learners were enrolled in provincially funded English as a second language/French as a second language programs.
French: En 1998, 38 000 adultes étaient inscrits dans des programmes d’anglais ou de français langue seconde financés par la province.
English: Not only the image agencies and editorials do have some big image archives with thousands of images; also many hobby-photographers and private people do have some image archives with such an abundance of images that it is difficult to maintain the overview.
French: Non seulement les agences d'image et les maisons d'édition ont de grandes archives de photo avec des dizaines de milliers d'images mais aussi de nombreux photographes amateurs et de personnes privées ont aussi un si grand nombre de photos qu'il est difficile de garder l'aperçu des photothèques.
English: In accordance with the agreed schedule, ISAF began the second stage of its expansion with the establishment on 31 May 2005 of ISAF Regional Command West, under Italian command.
French: Conformément au calendrier convenu, la FIAS a engagé la deuxième phase d'expansion en créant, le 31 mai 2005, son commandement régional ouest, confié à l'Italie.
English: A sum of $4,000 was awarded to Celeste Brunel of the University of Manitoba for her graduate research on green roofing systems and green materials for interior design.
French: Une bourse de 4 000 $ a été décernée à Céleste Brunel de l’Université du Manitoba, pour ses recherches de deuxième cycle sur les systèmes de toit vert et les matériaux de construction écologiques dans le domaine de l’architecture intérieure.
English: Trooping of colours on Parliament Hill recalls Korean War battle Sunday, June 13, 2004 Project Number:
French: Une parade des drapeaux sur la Colline Parlementaire rappelle un fait d’armes de la guerre de Corée dimanche 13 juin 2004 Numéro du projet :
English: ◦ (b) three per cent of the true calorific power of gas supplied.
French: ◦ b) trois pour cent de l'énergie calorifique du gaz réellement fourni.
English: Similarly, the Canada Labour Code contains a provision excluding public service employees from Part I of the Code.
French: De même, le Code canadien du travail contient une disposition qui exclut les fonctionnaires de l'application de la Partie I du Code.
English: The Commission must indicate, at least by reference to categories of document, the reasons for which it considered that the documents requested were related to the possible initiation of infringement proceedings, specifying the subject matter to which the documents related and, in particular, whether they related to inspections or investigations.
French: Enfin, le Tribunal relève que certains documents peuvent relever à la fois des deux catégories précitées, de sorte que les deux séries d'exceptions peuvent être invoquées conjointement. Quant aux documents relatifs à une enquête sur un éventuel manquement au droit communautaire, le Tribunal estime que les États membres sont en droit d'attendre de la Commission qu'elle y refuse l'accès dans un souci de protection de l'intérêt public.
English: Les candidatures sont à adresser par mel ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Les candidatures sont à adresser par mel ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The total TAPAC members include 4 manufactures, 4 users and 4 carriers.
French: Le CCPRT compte maintenant 4 fabricants, 4 utilisateurs et 4 entreprises.
English: In 1999, after years of negotiations, they achieved the creation of Nunavut, which in Inuktitut means "our land".
French: Toutefois, la coutume se perd car les communautés inuites sont envahies par les repas-minutes (qui arrivent du Sud emballés et sont réchauffés en Arctique), la télévision par satellite, les supermarchés et Internet.
English: Most of the social malaise identified in the Millennium Declaration exists in an acute form in the least developed countries.
French: Le malaise social identifié dans la Déclaration du Millénaire règne sous forme aiguë dans les pays les moins avancés.
English: As with all small open market economies, the trade variable (imports in this case) is the market clearing variable in the closing identity.
French: Comme pour toutes les petites économies ouvertes, la variable commerce extérieur (en l’occurrence, les importations) est la variable d’équilibre du marché dans l’équation de fermeture.
English: The rise in sea level, loss of forested areas and the problem of environmental refugees are severe threats to the development prospects of LDCs.
French: L'élévation du niveau de la mer, le déboisement et le problème des réfugiés écologiques compromettent les perspectives de développement de ces pays.
English: Subsidies for administrative and operating expenses, as well as shared underwriting gains and losses, are based on a percentage of premiums and cannot be calculated on a crop specific basis.
French: Les subventions pour les frais administratifs et de fonctionnement, ainsi que les gains et pertes de souscription partagés, sont basés sur un pourcentage de prime et ne peuvent être calculés à partir d'une culture spécifique.
English: Yellowhead Pass National Historic Site Of Canada An important transportation route across the Rocky Mountains Jasper National Park, Alberta and Mt. Robson Provincial Park, British Columbia, Canada © Parks Canada 2000 BACKGROUND By the mid-1820s, the fur trade had expanded west of the Rockies.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead Important axe de transport à travers les Rocheuses Parc national Jasper (Alberta) et parc provincial du Mont Robson (Colombie Britannique), Canada © Parcs Canada 2000 CONTEXTE Au milieu des années 1820, la traite des fourrures a gagné l'ouest des Rocheuses.
English: ◦ Best Practices 7.5 Common Look and Feel Standards - Official languages CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.1 - Domain Names 1. a name or acronym that represents the institution's primary purpose in both official languages, e.g. www.canada.justice.gc.ca, www.ic.gc.ca 2. 2 acronyms or names- one with the English first, the other giving prominence to the French, e.g. pco-bcp.gc.ca and bcp-pco.gc.ca and space-spatial.gc.ca spatial-space.gc.ca CLF 2.0 - Deleted Redundant with Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: ◦ Best Practices 7.5 Normes de la Normalisation des sites Internet - Langues officielles NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.1 - Noms de domaine 1. un nom qui représente l'objet fondamental de l'institution dans les deux langues officielles, p. ex., justice.gc.ca; 2. deux acronymes ou noms - un où l'anglais est en premier et l'autre où c'est le français qui apparaît en premier, p. ex., pco-bcp.gc.ca et bcp-pco.gc.ca; space-spatial.gc.ca et spatial-space.gc.ca. NSI 2.0 - Supprimé Remplacé par la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: The present plan must mean that there will be a considerable increase in appeals when the new Act comes into force and that many of these appeals will be either frivolous or based on misinformation and misunderstanding, which normal grievance procedure and counselling could easily eliminate.
French: « Le projet actuel doit vouloir dire qu'il y aura une augmentation considérable du nombre d'appels quand la nouvelle Loi entrera en vigueur, et que beaucoup de ces appels seront ou futiles ou fondés sur de faux renseignements et sur des malentendus, ce que la procédure normale de règlement de griefs et de conciliation pourrait facilement éliminer.
English: United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS country progress reports, 2008.
French: Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies à propos des Rapports nationaux sur l'état d'avancement en matière de sida, 2008.
English: Overall, medical care for the nation's children is provided through the following services: an inpatient service, outpatient services at polyclinics, and a system of sanatoriums.
French: Généralement, l'assistance médicale aux enfants se fait de la manière suivante : traitements avec hospitalisation et consultations externes dans les polycliniques et les sanatoriums.
English: And I sincerely hope that the rest of the world recognizes this outpouring of solidarity and generosity toward the people of Haiti as a symbol of the ties that unite everyone in the Americas.
French: Et j’espère vivement que cet élan de solidarité et de générosité à l’endroit du peuple haïtien sera reçu par le monde entier comme un témoignage des liens qui unissent les peuples d’Amérique.
English: With regard to financing for the scaling up of responses to AIDS in the country, overall, during the 2005-2006 and 2006-2007 fiscal years, the country spent nearly $500 million from combined donor and Government sources on responding to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le financement du renforcement de la lutte contre le sida dans le pays, dans l'ensemble, au cours des années fiscales 2005-2006 et 2006-2007, le pays a dépensé près de 500 millions de dollars provenant à la fois de donateurs et du Gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida.
English: The representatives of Algeria and Canada and a representative of a group formed by Gambia, Iceland, Norway, Senegal and Switzerland introduced draft decisions submitted by their Governments, contained in UNEP/GC/24/L.2, and gave overviews of their contents.
French: Les représentants de l'Algérie et du Canada et un représentant d'un groupe composé de la Gambie, de l'Islande, de la Norvège, du Sénégal et de la Suisse ont présenté les projets de décision soumis par leurs gouvernements respectifs, qui figuraient dans le document UNEP/GC/24/L.2, et donné un aperçu de leur teneur.
English: Senior Management requested the audit to ensure that the department provides a safe and healthy work environment and is prepared for the upcoming legislation changes.
French: La haute direction a commandé cette vérification pour s'assurer que le Ministère offre un milieu de travail sain et sans danger, et qu'il soit prêt à faire face aux changements législatifs à venir.
English: CAS provides administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: SATJ fournit des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: We chiefly had to find the sound level or music that fits the pictures in between the conversations.
French: Le travail sur le son consistait à trouver une piste son ou une musique adéquate pour les images insérées entre les discussions.
English: The Agency's Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness63 clearly outlines CIDA's plans to implement principles of effective development (see Box 2:
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace63, publié par l'Agence, précise clairement les plans de mise en œuvre des principes d'un développement efficace adoptés par l'ACDI (voir encadré 2 :
English: • Manufacturing of mass-market products is leaving Canada for lower cost regions.
French: • La fabrication de masse quitte le Canada pour s’établir dans des pays à faibles coûts de production.
English: Spud Smart Circulation Conversion $40,000 * 689916 B.C. Ltd.
French: Spud Smart Circulation Conversion 40 000 $ * 689916 B.C. Ltd.
English: Violence against women and acts of mob violence
French: Violences contre les femmes et actes collectifs de violence
English: I'm pleased to announce that $150 million over five years is being provided to establish a Major Project Management Office to increase the scientific and technical capacity of key regulatory departments in Ottawa.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous investirons plus de 150 millions $ sur une période de cinq ans pour la création du Bureau de gestion des grands projets, lequel permettra d'accroître la capacité technique et scientifique des principaux ministères responsables de la réglementation à Ottawa.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690, as amended by Amendment 1), GRRF called the election of officers on Tuesday morning.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690, tel que modifié par l'amendement 1), le GRRF a procédé à l'élection de son Bureau le mardi matin.
English: Citizen - an individual Canadian who is neither a delegate nor a representative of any government, organization, association or interest group.
French: Terminologie Des termes tels que « consultation », « participation » et « collaboration » sont souvent utilisés de façon interchangeable quoiqu’ils aient des significations différentes pour diverses gens.
English: Beside of this, nothing is known of this region.
French: À part ça rien est connu de cet région.
English: Mr Goerens, I have already pointed out that in these cases which have occurred outside the United Kingdom we are confronted with different types of case.
French: Monsieur le Député, j'ai déjà fait remarquer que ces cas d'ESB qui ont été enregistrés à l'extérieur de la GrandeBretagne se classent en différentes catégories.
English: If eligibility requirements are not met, you may be able to upgrade to Windows ® 7 upon public availability.
French: Si votre ordinateur n'est pas compatible, vous devrez acheter lorsqu'il sera disponible.
English: The new Guardianship Act (442/1999) entered into force in December 1999, repealing the earlier Act of 1988 (34/1988).
French: La nouvelle loi sur la tutelle (No 442/1999) est entrée en vigueur en décembre 1999, abrogeant la loi antérieure de 1988 (No 34/1988).
English: Mr. KOTRANE asked whether the Government intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and whether it was going to draft and adopt a general act on the rights of the child in order to give effect to the Committee's earlier concluding observations on the fragmented nature of Georgia's legislation.
French: M. KOTRANE demande si le Gouvernement géorgien a l'intention de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et s'il envisage d'élaborer et d'adopter une loi de portée générale sur les droits de l'enfant pour donner suite aux recommandations finales précédentes du Comité relatives au caractère diffus des mesures législatives.