ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solid legislative and administrative foundation has been laid to deliver on all Workplan commitments and we are well positioned to meet the challenges of the future.
French: Une fondation législative et administrative solide fut établie afin de remplir tous les engagements du Plan de travail et nous sommes bien placés pour relever les défis de l’avenir.
English: Targeted programmes to prepare middle-level Professional staff for managerial positions and to build cross-functional, multidisciplinary competencies for approximately 200 participants;
French: Programmes ciblés visant à préparer les administrateurs de rang intermédiaire à occuper des postes de gestion et à leur permettre d'acquérir des compétences intersectorielles et multidisciplinaires (environ 200 participants);
English: Further improvements are envisaged with the implementation of an outsourced 24-hour-a-day, seven-day-a-week monitoring service for 2008-2009 (subject to availability of funds).
French: D'autres améliorations sont envisagées avec la mise en place d'un service externalisé de contrôle 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pour 2008-2009 (sous réserve des fonds disponibles).
English: Draft decision X was adopted (decision 57/569).
French: Le projet de décision X est adopté (décision 57/569).
English: • 2002-A-2 — Exemption - Holman Leasing Systems, Inc. cob Holman Air Services
French: • 2002-A-2 — Exemption - Holman Leasing Systems, Inc. s/n Holman Air Services
English: Therefore, the amount paid by the employer to the employee would be considered a reimbursement.
French: Le montant que l’employeur a remboursé au salarié est donc considéré comme étant un remboursement.
English: · Independence/Democracy Group (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage  24
French: · groupe "Indépendance et démocratie" (ID), coprésidé par MM. Bonde et Farage  24
English: If you want to enlarge the European Union, you have to make it fit for enlargement.
French: Si vous voulez élargir l’Union européenne, vous devez faire en sorte qu’elle soit en mesure de le faire.
English: What other materials could you use as sorbents? 11.
French: Quels autres matériaux absorbants pourriez-vous utiliser? 11.
English: Matt Cohen, novelist, short story writer (b at Kingston, Ont 30 Dec 1942; d at Toronto, 2 Dec 1999).
French: Cohen, Matt, romancier et nouvelliste (Kingston, Ont., 30 déc. 1942 --Toronto, Ont., 2 déc.
English: Try disabling the proxy server or connect the Wii console from outside of the proxy server.
French: Essayez de désactiver le serveur proxy ou de connecter la console Wii hors du serveur proxy.
English: The Syariah Appeal Court shall have jurisdiction to hear and determine any appeal against any decision made by the Syariah High Court in the exercise of its original jurisdiction.
French: La Cour d'appel de la syariah a compétence pour entendre et trancher tout recours formé contre toute décision d'une haute cour de la syariah dans l'exercice de sa compétence originelle.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/57/74).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/57/74).
English: Paul’s taxable benefit in 2007 is $17,500.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC.
English: When VAT has already been applied to goods in accordance with those arrangements, it means that, pursuant to Article 26a(D)(b), the intra– Community acquisition is not then subject to VAT.
French: Lorsque les marchandises font l’objet de la TVA en vertu de ce régime particulier, il s’ensuit que, en vertu de l’article 26 bis, titre D, point b), l’acquisition intracommunautaire n’est pas soumise à la taxe.
English: Mr President, honourable Members, I would firstly like sincerely to thank Mrs Ask for giving us a summary of all the developments concerning SWIFT and of the negotiations under way with the United States on the continuation of the Terrorist Finance Tracking Programme, the TFTP.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux d'abord remercier chaleureusement Mme Béatrice Ask pour nous avoir fait le point sur tous les développements concernant SWIFT et sur les négociations en cours avec les États-Unis pour la poursuite du programme de traque du financement du terrorisme, le TFTP.
English: Self-regulation can thus be more suited to respond faster and more appropriately to consumer complaints than the law.
French: L'autorégulation est donc mieux à même que la loi de répondre plus vite et de manière plus appropriée aux plaintes des consommateurs.
English: Each registered party would have the right to buy up to 100 minutes of paid time per station, subject to its election expenses limit.
French: Chaque parti enregistré pourrait acheter jusqu'à 100 minutes de temps d'antenne payant de chaque station sous réserve qu'il respecte le plafond de ses dépenses électorales.
English: In January 2003, an American policy change allowing trucks from Mexico to move freely in the U.S. could allow Mexican produce to reach Canadian grocery stores faster and cheaper.
French: En janvier 2003, une modification de la politique américaine, autorisant les camions du Mexique à se déplacer librement aux États-Unis, pourrait permettre aux produits mexicains d'atteindre les épiceries canadiennes plus rapidement et à moindre coût.
English: Does the environment have value over and above its instrumental value?
French: Faites attention à ne pas vous enliser dans la discussion et gardez à l’esprit l’objectif de l’activité: analyser les effets de l’activité humaine sur l’environnement.
English: The programme will work to mainstream gender awareness and analysis in policy, planning and implementation.
French: Le programme s'efforcera d'intégrer une sensibilisation et une analyse selon une optique d'égalité hommes-femmes dans les politiques, la planification et la mise en oeuvre.
English: With any new concept, it is easy to become discouraged if immediate results are not evident, but sustainable development is a long-term goal that requires long-term dedication.
French: Il est facile avec un nouveau concept, quel qu’il soit, de se laisser décourager si les résultats tardent à se manifester, mais le développement durable est un objectif à long terme, une mission de longue haleine.
English: Most children in institutions still have links with their families.
French: La plupart des enfants placés en institution sont toujours en contact avec leur famille.
English: The dates were changed from September to the afternoon of October 22 through to the end of day on October 24, 2003.
French: Elle se tiendra du 22 octobre en après-midi au 24 octobre en fin de journée, plutôt qu'en septembre.
English: Debt forgiveness and limits on public expenditures for debt financing - particularly for Highly Indebted Poor Countries (HIPC) such as Yemen - are also being touted as alternative means for securing government allocations for sustainable development.
French: Une remise de la dette et la limitation des dépenses publiques pour le financement de la dette - particulièrement pour les pays pauvres très endettés telle que le Yémen - sont également explorés comme autre moyen de procurer aux gouvernements des fonds en faveur du développement durable.
English: A great deal has already been said about the Copenhagen political criteria.
French: Les critères politiques de Copenhague ont déjà été longuement débattus.
English: The purpose of this amendment is to clarify that certification under the on-air testing procedure that the broadcasting undertaking is ready to commence operation may be performed by any qualified licensed professional engineer.
French: Cette modification vise à éclaircir le fait que la certification selon laquelle l’entreprise de radiodiffusion peut commencer à être exploitée peut être effectuée par n’importe quel ingénieur agréé qualifié.
English: • Working closely with senior management. Finally, the growing emphasis that is being placed on Boards becoming active participants in the development of strategies and monitoring of progress may challenge relationships that have placed the majority of these responsibilities on senior management.
French: • Travailler en étroite collaboration avec la haute direction.5 En dernier lieu, l'insistance grandissante pour que les conseils d'administration participent activement à l'élaboration des stratégies et à la surveillance des progrès accomplis risque de remettre en question des relations qui faisaient reposer la majeure partie des responsabilités sur les épaules des cadres supérieurs.
English: • The unemployment rate for the total population 15 years and older was 14.8%. o This represents improvement from the 1996 rate of 21%.
French: 100. o Cela constitue une amélioration par rapport aux 21 p. 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996.
English: He seemed to represent a true underground, someone who felt shocked and betrayed by the world that arose out of Gorbachev's glastnost and perestroika . But clinging to the past uncritically is probably better than allowing the past to dominate the present.
French: Le chauffeur semblait représenter un mouvement clandestin actif, celui de ceux qui sont choqués, qui se sentent trahis par la société issue de la glasnost et de la perestroïka de Gorbatchev. Toutefois, s'accrocher au passé sans faire preuve d'esprit critique est probablement meilleur que de laisser le passé dominer le présent.
English: 3.3 The retroreflective level should therefore be highest:
French: 3.3 En conséquence, ce niveau sera le plus élevé :
English: · Ms Gita SAHGAL, Head of Gender Unit, Amnesty International  
French: · Mme Gita SAHGAL, Chef de l’Unité de l’égalité d’Amnesty International
English: Degree/ Points Supervision 1 / 5 The work requires showing other employees how to operate and set up survey equipment and test instruments.
French: Supervision 1 / 5 Le travail exige du titulaire qu'il montre aux autres employés comment faire fonctionner et installer le matériel d'arpentage et les instruments d'essai.
English: One of the resulting structural issues is that there is no middle ground in the Canadian industry between the large international majors and the small Canadian SMEs.
French: Tenant compte du changement d’orientation stratégique, et de la notion de programmes ciblés, Patrimoine canadien a intégré à la conception du FMC les leçons apprises de la conception de programmes dans d’autres secteurs.
English: Should the spouses fail to register their marriage, the office of the civil status has the duty to register on its own motion upon learning about the conclusion of the marriage.
French: Si les conjoints ne font pas enregistrer leur union, le bureau de l'état civil est tenu de le faire d'office dès qu'il en a connaissance.
English: In addition, I wish to note that in our consideration of the draft resolution, a procedure was followed that, unfortunately, has been used repeatedly.
French: Je voudrais signaler en outre, que, pour l'examen de ce projet de résolution, on a suivi une procédure qui, malheureusement, se répète avec une certaine fréquence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > ASU London Consolidation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Regroupement de l'USS London Liens institutionnels Ministère
English: Essentially, where the tax is charged on a tax-extra basis, the registrant must indicate the total amount of tax payable in respect of the supply.
French: Essentiellement, si la taxe est facturée sur la base de la taxe non comprise, l'inscrit doit indiquer le montant total de la taxe payable à l'égard de la fourniture.
English: Amendment 35 Article 10, paragraph 1 Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Amendement 35 Article 10, alinéa 1 Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels tels que mentionnés à l’article 52 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: The risk of acquiring diarrheal disease in tropical places is an on-going chronic problem for many travellers.
French: Le risque de contracter une maladie diarrhéique en pays tropical demeure un problème chronique pour de nombreux voyageurs.
English: "All rights of the mural shall henceforth vest with Mr. Sehgal."
French: "Tous les droits sur la sculpture murale appartiennent désormais à M. Sehgal".
English: Gary Condran, Senior Scientific Advisor – Policy, BPS, confirmed that the policy was released in January and that it did not cover all products.
French: Gary Condran, conseiller scientifique principal – Politiques, BSP, confirme que la politique a été publiée en janvier et ne couvrait pas tous les produits.
English: For many centuries, Turkmenistan was the crossroads of the routes from East to West and South to North; it played an important role as the central section of the great silk route from China to Europe, which for almost one and a half millennia was a path of peace and dialogue among the cultures of various peoples.
French: Au cours de plusieurs siècles, le Turkménistan, se trouvant à la croisée des routes menant de l'est à l'ouest et du nord au sud, a joué un rôle important en tant que secteur central de la grande route de la soie menant de Chine en Europe, qui a été pendant près d'un millénaire et demi une voie de la paix et du dialogue entre les cultures de différents peuples.
English: An implementation programme has been established for the new SPX approach, which includes the mobilization of institutions and companies around the new SPX methodology and the actual setting up of the SPXs.
French: Un programme a été établi pour mobiliser les institutions et les entreprises autour de cette nouvelle approche et créer effectivement des bourses de sous-traitance et de partenariat.
English: Burundi has legislated equality provisions in various laws and in the Transitional Constitution.
French: Le Burundi a intégré des dispositions sur l'égalité dans diverses lois et dans la constitution de la période de transition.
English: *** End of vote *** Alexander Stubb, Acting chairman, took over the chair at 19.50.
French: *** Fin des votes *** Alexander Stubb, président intérimaire, prend la présidence à 19 h 50.
English: 17 79/1067/EEC Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption OJ L 327, 24/12/1979, p.
French: 17 79/1067/CEE Directive de la Commission du 13 novembre 1979 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine JO n° L 327, 24/12/CEE, p.
English: The amounts involved in the program are estimated at $58 million per year to cover the employer's share.
French: Les sommes consacrées au programme sont estimées, pour la part des employeurs, à 58 millions $.
English: Significant differences in morphological and biochemical traits were detected primarily between samples collected from California and Montana.
French: On observe des différences significatives dans les caractéristiques morphologiques et biochimiques, principalement entre les échantillons récoltés en Californie et au Montana.
English: The ratio is used to calculate reserve requirements.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: A more secure and better-managed border is essential for promoting much needed economic opportunities for Afghans.
French: Une frontiére mieux protégée et mieux gérée est essentielle à la promotion des possibilités économiques dont ont bien besoin les Afghans.
English: Planning the Future As part of our ongoing strategic planning, the CFI will continue to monitor global research trends and set directions accordingly.
French: Planifier l’avenir Dans le cadre de sa planification stratégique continue, la FCI suivra les tendances mondiales en recherche et en tiendra compte dans l’établissement de ses grandes orientations.
English: University Affairs is now in the process of redesigning its website to make it more cohesive and to allow for more feedback from and interaction with readers.
French: Des travaux sont en cours pour restructurer le site Web d’Affaires universitaires de façon à en renforcer la cohésion et à permettre une interaction accrue avec les lecteurs.
English: High interest rates and inflation were impeding effective and significant growth of the floriculture industry.
French: Les taux d'intérêt élevés et l'inflation étaient des obstacles à une croissance effective et significative de la floriculture.
English: ◦ to undertake research and verification trials in the field on results obtained;
French: ◦ effectuer des recherches et vérifier sur le terrain la validité des résultats obtenus;
English: - First, poverty is widespread.
French: - Il y a d'abord l'état de pauvreté généralisée.
English: During 2008, 16 persons from 15 different countries served periods of internship at the Tribunal.
French: En 2008, 16 personnes originaires de 15 pays ont suivi des stages au Tribunal.
English: This epidemic peaked in 1993 with 60,340 confirmed cases, over 90 per cent of them in the north-east.
French: L'épidémie a culminé en 1993, faisant 60 340 cas confirmés, le Nord-Est concentrant plus de 90 % d'entre eux.
English: When you play multimedia files, you often encounter files with poor audio quality but which work properly on ...
French: La carte son dans votre ordinateur est utilisée pour réaliser le son des logiciels audio que vous utilisez, mais elle peu...
English: I will submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly.
French: Je présenterai à l'Assemblée générale, en 2003, un budget-programme entièrement révisé, reflétant les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: • Rabies Research and Development Unit Website - Ontario
French: • Questions concernant la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)
English: Needless to say, specific species will react differently to others, not only to the climate change itself but also to secondary effects, such as the introduction of new predators migrating further north, a trend already in effect. The increase of overwintering by mosquitoes and the effect the viruses they carry have on birds is an example.
French: Il va sans dire qu'on notera des réactions différentes selon les espèces non seulement au changement climatique mais aussi aux effets secondaires, par exemple, à la migration vers le nord de nouveaux prédateurs (tendance qui s'observe déjà sur le terrain), à l'augmentation du nombre de moustiques hivernant dans la région et à l'incidence sur les oiseaux des virus qu'ils portent.
English: The choices at the top of the menu will change to indicate your progress in installing the system.
French: Les choix en haut du menu changeront pour indiquer la progression dans l'installation du système.
English: Isle of Man The initial report outlined the general principles - respect for the individual, humanity, and the need to act within, and uphold, the law at all times - under which the Isle of Man Constabulary and the Isle of Man Prison Service operate.
French: Ile de Man  Le rapport initial énonçait les grands principes - respect de l'individu, humanité, obligation d'agir constamment dans le cadre de la loi et de la faire constamment valoir - que doivent pratiquer la police et l'administration pénitentiaire de l'île de Man.
English: from article: New ORCAS unveiled by GARY WEBSTER
French: tirée de l'article Inauguration des nouveaux navires ORCA par GARY WEBSTER
English: The Bureau of the CDEG therefore considered that, before embarking on the revision of Recommendation No. R(98)1, attention needed to be focused on strengthening implementation and further dissemination of this international legal instrument in member States.
French: Le Bureau du CDEG estime par conséquent que, avant d’entreprendre la révision de la Recommandation n° R(98)1, il est essentiel de se concentrer sur le renforcement de la mise en œuvre et la diffusion plus large de cet instrument juridique international dans les Etats membres.
English:  in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the home central bank), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French:  Dans un système d'affectation des garanties, dès l'acceptation par la banque centrale nationale de l'État membre où la contrepartie est implantée (la «banque centrale du pays d'origine») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l'intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement de titres (SSS) du pays où sont détenus ses titres l'instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d'origine.
English: The 10th annual joint meeting of UNRWA and the League of Arab States' Council on Education for the Children of Palestine was held in Cairo in January 2001.
French: La 10e réunion annuelle de l'Office et du Conseil de la Ligue des États arabes sur l'éducation des enfants de Palestine s'est tenue au Caire en janvier 2000.
English: When it comes to children, my delegation has invested itself particularly in being vigilant in these matters.
French: Concernant les enfants, ma délégation se sent un peu investie d'un devoir particulier de vigilance et d'action.
English: This proposal continues the tradition of a limited, non-global national treatment, which, in the area of related rights takes its origin from Article 2.2 of the Rome Convention.
French: 8.04 La variante K prévoit un traitement national global pour ce qui est de la protection des organismes de radiodiffusion, en étendant l’obligation d’accorder le traitement national à tous les droits que les Parties contractantes "accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants" ainsi qu’aux droits expressément prévus dans le nouvel instrument.
English: Competition policy is one area in which the history of economic integration is quite varied.
French: Les politiques visant la concurrence constituent l'un des domaines où l'évolution de l'intégration économique varie beaucoup.
English: According to the Conference Board of Canada, it is generally agreed that the U.S. has an efficient technology transfer system that links basic research with companies and investors, that there is sufficient venture capital, and that there exist many clusters of biotechnology activity.
French: De plus, selon le Conference Board, il est généralement reconnu que les États-Unis ont un système de transfert de la technologie efficace, qui lie la recherche fondamentale aux entreprises et aux investisseurs, qu´il y a des capitaux de risque suffisant et qu´il y existe de nombreux noyaux d´activités biotechnologiques.
English: Squatters of Helsinki invite you to Helsinki for five days lasting action days for autonomous free spaces, culture and freedom.
French: Des soirées de soutien aux gens de Chambéry traqués par la Justice "anti-terroriste" et au média alternatif "Numéro Zéro".