ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also examined the real firearm that the pistol in issue is alleged to resemble, which the CBSA provided as a physical exhibit.
French: Le Tribunal a aussi examiné l’arme à feu réelle dont le pistolet en cause est censé avoir l’apparence, que l’ASFC a fournie à titre d’objet déposé comme pièce.
English: This was stressed by Briggs in his 1965 report to the Institute of International Law:
French: C'est ce qu'a fait ressortir Briggs dans son rapport de 1965 à l'Institut de droit international :
English: We established standards for vehicle and child seat manufacturers, and our legislators passed child passenger safety laws to ensure that this very vulnerable segment of our society was protected.
French: Nous avons établi des normes pour les fabricants de véhicules et de sièges pour enfants, et nos parlementaires ont adopté des lois sur la sécurité des enfants passagers pour veiller à ce que cette catégorie très vulnérable de notre société soit protégée.
English: - Creation of a list of definitions used in the standards
French: − Établissement d'une liste de définitions utilisées dans les normes
English: "Canada’s New Government is committed to providing marketing choice to western grain farmers, while preserving a strong and transparent CWB."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à offrir aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix du mode de commercialisation de leurs produits, tout en conservant une CCB solide et transparente.
English: O S C E / U l v i
French: Cet accord devrait préciser qui y participera, où il aura lieu et comment il sera géré.
English: I think that, in spite of the difficulties encountered and the failure of this initiative, the way to mobilise private resources outside traditional channels of credit and non-property investment and direct them to the restoration and conservation of historic centres is a problem which must still be taken into consideration.
French: Je crois que, au dé-là des difficultés rencontrées et de l'échec de cette initiative, la façon dont on peut mobiliser les ressources privées par-delà des circuits de crédits et d'investissements mobiliers traditionnels et les diriger vers les opérations de restauration et de sauvegarde des centres historiques, constitue un problème qui doit encore être pris en considération.
English: 9.2 Conditions for Release of Genome Canada Funds
French: 9.2 Conditions de déblocage des fonds de Génome Canada
English: The Code had been challenged before the Constitutional Court as being in violation of the rights to equality, due process and judicial guarantees.
French: L'ancien Code avait été contesté devant la Cour constitutionnelle parce qu'il portait atteinte aux droits à l'égalité, à une procédure régulière et aux garanties judiciaires.
English: The horses were discontinued in the Police field in the late 1930's.
French: On a cessé d'utiliser les chevaux dans la Gendarmerie vers la fin des années 30.
English: I also recommend that the list of speakers for the debate in plenary be created by a drawing of lots.
French: Je recommande aussi que la liste des orateurs participant au débat en séance plénière soit établie par tirage au sort.
English: These commitments promised significant funding to cover future expenditures related to the network.
French: Lors de notre vérification, ils envisageaient d’utiliser des progiciels de rechange.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: 1/22003, point 1.4.48 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux — point 1.21.12 du présent Bulletin
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,398.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 398.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: L’observation de la faune se distingue des autres activités par la possibilité d’approcher (et ainsi de perturber) la faune afin de rehausser l’expérience des visiteurs.
English: Altogether, the services provided represent approximately three person-years of work.
French: Ensemble ces services représenteraient l'équivalent d'environ 3 années-personnes.
English: Using a metaphor, I could say that the frail door behind which I drafted my revisionist writings abruptly gave way, one day, to the pushing and shoving of a loud mob of protesters. I was bound then to remark that, in their entirety or quasi-entirety, these troublemakers were sons and daughters of Israel.
French: Comparaison pour comparaison, je serais plutôt, par rapport à elles, un Palestinien , traité comme tel et porté à croire qu'à l'égard de ceux qui leur déplaisent les juifs se comportent dans la Diaspora comme on les voit se conduire en Palestine.
English: Bull trout habitat is not expected to be impacted significantly by construction or operation of the aerodrome.
French: On ne prévoit pas que l’habitat de l’omble à tête plate soit touché de façon significative par la construction ou l’exploitation de l’aérodrome.
English: For more information on how it works and what remittance rate(s) to use, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement de cette méthode et quels taux de versement utiliser, consultez notre brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: (ii) To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or
French: (ii) Vers une Partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B; ou
English: Reaffirms the provisions established by the General Assembly in its resolution 50/11 and reaffirmed in its resolution 54/64 of 6 December 1999 regarding multilingualism;
French: Réaffirme les dispositions énoncées dans sa résolution 50/11 et rappelées dans sa résolution 54/64 du 6 décembre 1999 sur le multilinguisme;
English: Unfortunately, due to its wide international dimension, Interpol suffers from a reduction of its effectiveness in terms of speed of response and the reliability of security, and from the formality of procedures.
French: Malheureusement, Interpol devient moins efficace, sa dimension internationale diminuant la rapidité de la réponse et la fiabilité de la sécurité, et pâtit du caractère formel de ses procédures.
English: On behalf of Mr. Pizzari, it was also argued that he should have received a mark for stating "passed the citizenship test" since, according to the Citizenship Act, applicants had to demonstrate that they had an "adequate knowledge of Canada and the responsibilities and privileges of citizenship".
French: Au nom de M. Pizzari, le représentant des appelants et appelantes soutient également qu'il aurait dû obtenir un point pour avoir mentionné qu'il fallait réussir à l'examen pour la citoyenneté car, conformément à la Loi sur la citoyenneté, les demandeurs et demandeuses doivent prouver qu'ils possèdent « une connaissance suffisante du Canada et des responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté ».
English: Specifically, students considering themselves higher in academic status were about 1.45 times as likely in Grade 7, about 1.46 times as likely in Grade 8, about 1.62 times as likely in Grade 9 and about 1.51 times as likely in Grade 10 to eat breakfast than students considering themselves lower in academic status.
French: En fait, les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé sont environ 1,45 fois plus susceptibles de prendre le déjeuner que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible en 7 e année, environ 1,46 fois plus susceptibles en 8 e année, environ 1,62 fois plus susceptibles en 9 e année et environ 1,51 fois plus susceptibles en 10 e année.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I would like to respond to Mr Hancock.
French: L’existence de normes opposables et exécutoires est un atout.
English: The Committee also recommends to the State party to take into consideration the child rights component in designing its social policies and programmes.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre en considération l'élément droits de l'enfant dans la conception de ses politiques et programmes sociaux.
English: Austria, Germany, Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden, Finland and the United Kingdom have made substantial efforts to ensure that enterprises (and small firms especially) integrate ICTs into their everyday operations and to encourage the broader fabric of the economy to adapt to the demands of the knowledge society.
French: L'Autriche, l'Allemagne, l'Espagne, la Grèce, l'Irlande, le Luxembourg, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni ont déployé d'importants efforts pour garantir que les entreprises (et plus particulièrement les petites entreprises) intègrent les TIC dans leur fonctionnement quotidien et encourager le plus gros de l'économie à s'adapter aux exigences de la société de la connaissance.
English: Forza 3 is amazing and I still cannot wait to play this game.
French: je pense aussi que Forza 3 a du leur mettre un petit coup dans la cafetière.
English: The Great Inventor (available from NRC Research Press).
French: The Great Inventor (disponible aux Presses scientifiques du CRNC).
English: • Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); and
French: • CSA International (www.csa-international.org); NSF International (www.nsf.org); Water Quality Association (www.wqa.org); Underwriters Laboratories Inc.
English: The issue of education and awareness-raising, including training, was generally considered particularly relevant for effective intellectual property enforcement, and, on this basis, selected by the Committee as the theme for its third session3.
French: La question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, a été considérée d’une manière générale comme particulièrement utile pour une application effective des droits de propriété intellectuelle et, à ce titre, a été retenue par le comité comme thème de sa troisième session3.
English: This kind of sanctions has eased tensions in some parts of the world.
French: Ces sanctions ont permis en certains endroits du monde de faire baisser la tension.
English: • The White Paper will suggest policies and initiatives that the various stakeholders may consider implementing in different contexts, in order to support intercultural dialogue and to maximize its benefits.
French: Il proposera des politiques et des initiatives que les diverses parties prenantes pourront envisager de mettre en œuvre dans différents contextes, pour favoriser le dialogue interculturel et optimiser ses bienfaits.
English: Any further such replies received will be issued as addenda to the report.
French: Celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs au rapport.
English: Respecting our Differences Future Directions in Research In partnership with Statistics Canada, Canadian Heritage is developing the Ethnic Diversity Survey to be fielded in 2002.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Orientations futures de la recherche En collaboration avec Statistique Canada, Patrimoine canadien élabore l’Enquête sur la diversité ethnique qui sera menée en 2002.
English: • a completed form T1-ADJ T1 Adjustment Request, or a signed letter providing the details of your request (including the years of the returns you want us to change), your social insurance number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day; and
French: • le formulaire T1-ADJ Demande de redressement d'une T1, dûment rempli, ou une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l'année visée par la modification, votre numéro d'assurance sociale, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée;
English: The department should also be recognized for its improved management in a number of areas since last year, most notably:
French: Il faut aussi le féliciter d'avoir amélioré sa gestion dans certains domaines depuis l'an passé, notamment: 1.
English: Section 2 - First Nations Child and Family Services FNCFS Program Delivery According to the program's terms and conditions, the objective of the First Nations Child and Family Care (FNCFS) Program is: "to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve, in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence.
French: Section 2 - Services à l'enfance et à la famille des Premières nations Mise en œuvre du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Aux termes des modalités du programme, l'objectif du programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations consiste à : …contribuer au succès de services de prévention et de protection adaptés à la réalité culturelle des familles indiennes et de leurs enfants vivant dans des réserves, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence.
English: To attend meetings in on the United Nation Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Date(s): 2007-07-23 to 2007-07-25 Destination(s):
French: Pour participer au projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Date(s) : 2007-07-23 à 2007-07-25 Destination(s) :
English: Furthermore, planned coverage should be based on criteria established by UNDP.
French: Le Comité a en outre recommandé que le PNUD établisse les prévisions relatives à l'étendue des audits sur la base des critères qu'il a établis.
English: Currently, she is a member of the Standing Senate Committee on National Security and Defence and the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Elle est actuellement membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Acroperus alonoides Hudendorff and Graptoleberis testudinaria occidentalis Sars have not previously been identified from North America.
French: Acroperus alonoides Hudendorff et Graptoleberis testudinaria occidentalis Sars n'avaient jamais été rencontrées jusqu'ici en Amérique du Nord.
English: But, in countries across the world where torture and other ill-treatment were rife before 2001, governments can only be encouraged by the new climate of tolerance towards such abuses.
French: Mais dans les pays où ces pratiques étaient déjà fréquentes avant 2001, les gouvernements en place se sont sentis encouragés par le nouveau climat de tolérance en la matière.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers, so as to ensure that they were locally appropriate and avoided unnecessary barriers, and also to explore ways of enhancing professional development for all categories of national staff.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de revoir les critères de sélection des administrateurs recrutés sur le plan national afin de veiller à ce qu'ils soient adaptés aux conditions locales et ne créent pas d'obstacles inutiles, et de rechercher les moyens d'améliorer le perfectionnement professionnel de toutes les catégories de personnel recruté sur le plan national.
English: Regarding the availability of clearance services, Atlantic Airlines is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Atlantic Airlines doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • is intended to help patients recognize symptoms, including the sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness, irritability, confusion, a persistently abnormal heart beat, or palpitations, that may precede rare but potentially serious psychiatric, neurologic, or cardiac adverse events; advises patients who develop these symptoms to contact a Health Care Professional to assess the need for discontinuation of Lariam® (mefloquine) treatment; and includes a wallet card containing a summary of the most essential information, that may be cut out and carried by the patient during travel to areas with malaria.
French: • vise à aider les patients à reconnaître des symptômes tels que la survenue soudaine et sans aucune raison apparente, d’anxiété, de dépression, d’agitation, d’irritabilité, de confusion, des battements de cœur anormaux et persistants ou des palpitations qui peuvent précéder des réactions psychiatriques, neurologiques ou cardiaques rares mais potentiellement graves; indique aux patients qui présentent ces symptômes de communiquer avec un professionnel de la santé afin d’évaluer la nécessité d’arrêter le traitement par Lariam® (méfloquine) et; contient une carte qui résume l’information essentielle sur le produit, carte qui peut être découpée et glissée dans un portefeuille.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiaire en assurances.
English: Signature: Lebanon (10 October 2001)
French: Signature : Liban (10 octobre 2001)
English: They are interested in what my story will be and I wouldn't be able to do it without my husband my mother and my friends at 19 Wing Comox."
French: Ils s'y intéressent et c'est grâce à eux et grâce à mon mari, ma mère et mes amis de la 19e Escadre Comox que je peux réaliser ce rêve. »
English: The proposed legislation will support international harmonization because it allows flexibility in determining the information needed to make registration decisions.
French: Le projet de loi contribuera à l'harmonisation internationale parce qu'il assouplit le choix des données requises pour prendre une décision concernant l'homologation.
English: A rule which is solely targeted at guaranteeing top quality services without distorting competition is clearly in the interests of consumers.
French: Un règlement, axé uniquement sur la garantie de prestations de services de première qualité, sans fausser la concurrence, va donc clairement dans l' intérêt du consommateur.
English: The Central St. Lawrence Valley IBET for example seized hundreds of thousands of dollars worth of contraband recently, including cigarettes, weapons, marijuana, and ecstasy, and that operation was carried out over a six-month period between October 2004 and March 2005.
French: Par exemple, l'EIPF de la vallée centrale du Saint-Laurent a saisi des centaines de milliers de dollars de marchandises introduites en contrebande récemment, dont des cigarettes, des armes, de la marijuana et de l'ecstasy.
English: If a company uses IP protection to engage in conduct that creates, üâ? à ??
French: Le Bureau peut intervenir si une entreprise profite de la protection accordée à la PI pour se livrer à des agissements qui créent, maintiennent ou renforcent une puissance commerciale proscrite par la Loi sur la concurrence.
English: Today, there are many provincial and municipal parks and marinas, numerous fine beaches, camps, resorts and scenic roads for visitors along the Waterway.
French: Aujourd’hui, plusieurs parcs provinciaux et municipaux, des ports de plaisance, de nombreuses belles plages, des camps, des endroits de villégiature et des chemins pittoresques s’offrent aux visiteurs le long de la voie navigable.
English: Apply for a personal loan to consolidate your debts.
French: Demandez un prêt personnel pour regrouper vos dettes.
English: The jurors will only decide upon the culpability or innocence of a person, but the sentence will be imposed by the judge.
French: Les jurés se prononceront seulement sur la culpabilité ou l'innocence d'une personne; la sentence sera imposée par le juge.
English: There were two claims early in the program’s history (early 1980s) but none since.
French: Au lancement du Programme, soit au début des années 80, deux réclamations ont été déposées, mais depuis il n’y en a eu aucune autre.
English: (l) Identification of options for encouraging the most qualified persons to apply to become resident coordinators;
French: l) Recensement des options existantes pour encourager les personnes les plus compétentes à se porter candidates au poste de coordonnateur résident ;
English: This rate may differ from the rate in effect on the date of the transaction.
French: Ce taux peut différer du taux en vigueur à la date de l'opération.
English: Dublin Hotel Westbury is located in the heart of the activity in Dublin.
French: Le Westbury Hotel à Dublin se situe en plein coeur de l’activité de Dublin.
English: “(e) To furnish information and duly certified evidence;
French: e) Communication de renseignements et d'éléments de preuve dûment certifiés conformes;
English: • It is based on sound underlying information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: As far as interest in political issues goes, a study of young people's attitudes to the European Union revealed that human rights issues rank among their top priorities.
French: En ce qui concerne les thèmes politiques, une étude sur le point de vue des jeunes vis-à-vis de l'UE indique que les droits de l'homme font partie des priorités de la jeunesse.
English: Following donors' humanitarian initiatives, local government and the business sector increased their support to orphanages, hospitals, schools and boarding houses.
French: Dans le prolongement des initiatives humanitaires des donateurs, l'administration locale et les milieux d'affaires ont accru leur soutien aux orphelinats, hôpitaux, écoles et pensions.
English: The costs of complying with regulations in different national jurisdictions is a barrier especially for many small and medium-sized enterprises to engage in international trade and to participate in global supply chains;
French: Le coût du respect des réglementations en vigueur sur différents territoires nationaux constitue un obstacle − surtout pour de nombreuses petites et moyennes entreprises − à la participation au commerce international et aux chaînes mondiales d'approvisionnement;
English: Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.
French: Leur vie quotidienne reste entravée par les restrictions imposées à leur liberté de circulation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session, and transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 at their sessions of November 2002.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à ses sessions du novembre 2002.
English: Regression is a method for estimating factor score coefficients.
French: Variable calculée indiquant si le répondant se dit membre d’une minorité visible ou d’un groupe racial.
English: Program applicants are generally satisfied with program delivery and believe their projects are enhancing pride in Canada, encouraging celebration of Canada, increasing community awareness, and bringing Canadians together.
French: Le mécanisme de prestation du programme qui fait appel à trois entités (personnel de l’administration centrale, personnel régional et comités bénévoles des célébrations du Canada) est généralement considéré comme un point fort puisqu’il augmente la portée et la visibilité du programme.
English: [16] The OSB information consists of the number of new insolvency cases filed each month.
French: [16] L’information provenant du BSF fait état du nombre de nouveaux dossiers d’insolvabilité déposés chaque mois.