ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The definition is introduced mainly to clarify the intent of the commodity regulations by providing a definition to cover those commodities that do not fall under the definition of "individually measured commodities", thus facilitating enforcement and improving consistency between inspectors.
French: • L’ajout en question permet de clarifier l’intention de la partie du Règlement visant les marchandises en offrant une définition qui couvre les marchandises ne tombant pas sous la définition de « marchandise mesurée individuellement », facilitant ainsi l’application du Règlement et améliorant l’uniformité entre les inspecteurs.
English: Based on a series of consultations in 2003 and early 2004 with Iraqi environmental authorities, UNEP has identified three project priorities for funding from the United Nations Development Group (UNDG) Trust Fund for Iraq.  These include strengthening environmental governance in Iraq through environmental assessment and capacity-building; support for environmental management of the Iraqi marshlands; and depleted uranium assessment and capacity-building in Iraq.
French: Sur la base d'une série de consultations tenues en 2003 et au début de 2004 avec les autorités environnementales irakiennes, le PNUE a identifié trois priorités de projet pour un financement du Fonds d'affectation spéciale de l'UNDG pour l'Irak; Ce sont le renforcement de la gouvernance environnementale en Irak, à travers une évaluation de l'environnement et un développement des capacités; l'appui à la gestion environnementale des zones marécageuses en Irak; et une évaluation et un développement des capacités concernant l'uranium appauvri en Irak.
English: This hotel is the right place for you, if you love Bavarian dishes, or if you want to get to know the best of Bavarian cuisine.
French: Si vous désirez connaître le meilleur de la cuisine bavaroise ou l’aimez déjà, vous êtes le bienvenu dans notre hôtel.
English: Item 99 (a) of the provisional agenda*
French: Point 99 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: 2 Departmental capacity in analytical techniques has been updated within specialists’ organizations.
French: Le soutien de spécialistes provient de l’intérieur et de l’extérieur de l’Agence.
English: • 14-6-3 Entitlement Stop -- Detail Screens (PAC 18S) (July 2007)
French: • 14-6-3 Versement Arrêter -- Écran de détails (CIP 18S) (juillet 2007)
English: With that, CIHR anticipates the day where research on treatments and prevention has transformed any hopes we currently have of HIV/AIDS eradication into a tangible reality. Dr. Bhagirath Singh  Scientific Director, CIHR's Institute of Infection and Immunity (III)   To find out more about CIHR's efforts in the battle against AIDS, please visit the CIHR Report on HIV/AIDS.
French: Cela dit, les IRSC attendent le jour où la recherche sur des traitements et la prévention aura transformé en réalité concrète, tous les espoirs d'éradiquer le VIH/sida que nous avons actuellement.  Dr Bhagirath Singh  Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII) Pour en savoir davantage sur les efforts des IRSC pour lutter contre le SIDA, voir le Rapport des IRSC sur le VIH/sida.
English: An alternative way of dealing with negative CLs would be to derive variable, catchmentdependent ANClimit values (Henriksen et al., 1998).
French: On pourrait également traiter les CL négatives en déterminant des CNAlimite variables qui dépendent du bassin versant (Henriksen et al., 1998).
English: It arranges JB-weekends and helps organise the summer and winter camps.
French: Centrale d’intermédiation Il s’agit d’une grande organisation qui joue le rôle d’intermédiaire entre les organisations et les bénévoles.
English: Efforts were being made to improve urban planning and infrastructure development.
French: Des efforts sont maintenant déployés pour améliorer la planification urbaine et le développement de l'infrastructure.
English: In this regard, the Kingdom of Saudi Arabia took the initiative of establishing the International Energy Forum and hosting its general secretariat in Riyadh.
French: À cet égard, le Royaume d'Arabie saoudite a pris l'initiative de créer le Forum international de l'énergie, dont il accueille le secrétariat général à Riyad.
English: Thursday, 23 September 2004
French: Vendredi 24 septembre 2004
English: At the end of this step, offenders realize that changing will positively affect them. 
French: À la fin de cette étape, ils se rendent compte que le changement aurait des effets positifs.
English: Example request for information on equivalent patent documents or patent "family" Information is requested on equivalent patent documents published by other offices and based on the following invention which is pending with the Industrial Property Office of: (a) Country of priority:
French: Exemple de demande d’informations sur des documents de brevet équivalents ou des "familles" de brevets Il est demandé des informations sur des documents de brevet équivalents publiés par d’autres offices et fondés sur l’invention ci-après, dont la demande de brevet est en instance auprès de l’office de propriété industrielle de : (a) Pays de priorité :
English: The work on yellow-head virus and white-spot virus has helped to substantially reduce the losses caused by these viruses in Thailand since 1995 - principally due to availability of DNA diagnostic probes.
French: La gestion des essais au champ se fait avec la coopération des instituts de recherche. L'IBC est responsable des travaux de recherche dans l'institut dont il relève, en consultation avec le NBC.
English: The contract called for Energoprojekt to provide consulting engineering services in connection with two villas in Basrah.
French: Aux termes du contrat, Energoprojekt devait fournir des services consultatifs d'ingénierie pour deux villas à Bassorah.
English: With regard to the timetable, only if Parliament declares itself in favour, and only if we have verified that these instruments are useful and not damaging, particularly in terms of citizens' health, will we be able to assess whether to then start to make a decision establishing under what conditions these technologies can be used.
French: En ce qui concerne le calendrier, ce n'est que si le Parlement se déclare favorable et si nous avons vérifié que ces instruments sont utiles et inoffensifs, notamment pour la santé des citoyens, que nous serons en mesure de voir quand nous pourrons envisager de prendre une décision concernant les conditions dans lesquelles ces technologies peuvent être utilisées.
English: Ten sports enthusiasts also volunteered for "HOPE BeachFest", the world's largest beach volleyball tournament.
French: Chaque année, quelque 35 000 personnes y participent en tant que joueurs, bénévoles ou spectateurs.
English: Women's Community Councils Programme.  This programme seeks to promote, in municipalities and departments, political participation and citizenship-building for women, and simultaneously to help consolidate Networks of Women against Violence.
French: Programme de conseils communautaires féminins : ce programme entend promouvoir, au niveau des communes et des municipalités, la participation politique et l'esprit civique des femmes et, simultanément, de renforcer les réseaux de femmes contre la violence.
English: One portal shall be created for all information and communication between citizen and government concerning security, protection against electronic terrorism, junk mail, consumer protection and such ethical issues as immoral material on the Internet.
French: Un portail sera mis en place pour assurer la circulation des informations et la communication entre les citoyens et les pouvoirs publics concernant la sécurité, la protection contre le terrorisme électronique, le courrier électronique non sollicité, la protection des consommateurs et les questions d'ordre éthique liées à la circulation de matériels immoraux sur l'Internet.
English: It is recommended that Canada pursue a comprehensive strategy to combat foreign over-fishing in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Canada devrait mettre en oeuvre une stratégie globale visant à lutter contre la surpêche par des bateaux étrangers dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Health Canada and the CFIA have agreed to a policy that requires coordination of regulatory approvals for novel foods and novel feeds derived from plants with novel traits.
French: Santé Canada et l'ACIA se sont entendus sur une politique qui énonce la coordination de leur processus d'approbation réglementaire pour les aliments nouveaux, les aliments nouveaux du bétail et les végétaux à caractères nouveaux.
English: Excellent biobanks and data registries along with good genetic and health records represent an important source for research and development in health sciences.
French: Les biobanques et les registres de données de grande qualité ainsi que les dossiers génétiques et médicaux bien tenus du pays représentent une source importante pour la recherche-développement dans le domaine des sciences de la vie.
English: Natural resources: limestone, iron ore, salt, water-surplus State in a water-deficit region, arable land Climate: Mediterranean; mild to cool, wet winters with hot, dry summers; Lebanon mountains experience heavy winter snows Terrain: narrow coastal plain; Al Biqa' (Bekaa Valley) separates Lebanon and Anti-Lebanon Mountains Land use:
French: • femmes: 74,38 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: calcaire, minerai de fer, sel, pays excédentaire en eau dans une région affectée par la sécheresse, terres arables Climat: méditerranéen; doux à frais; hivers humides et étés très chauds et secs; importantes chutes de neige dans les montagnes pendant l’hiver Relief: étroite plaine littorale; la vallée de la Beqaa (Al Biqa’) sépare le mont Liban de l’Anti-Liban Affectation des sols:
English: I am thinking here of tax collection, of the establishment of administration at local level, of the principle of subsidiarity and of decentralisation.
French: Je pense à la collecte d'impôts, à la mise en place d'administrations proches des gens, au principe de subsidiarité, à la décentralisation.
English: The saga leading to registration is an unfortunate one that does not reflect well on the Government.
French: Les péripéties qui ont conduit à l’inscription sont à déplorer et elles ne rehaussent certes pas l’image du gouvernement.
English: • costs associated with labelling (reanalysis, printing equipment, printing costs);
French: • coûts de l'étiquetage (nouvelle analyse, équipement d'impression, coûts d'impression);
English: Trend in average cost per standard item moved over standard distance per time period Average per-capita cost.
French: Mesurer le rendement du service de transport, des processus et des ressources.
English: Event which, this year, will take place from the 18th to the 25th of April.
French: Qui cette année aura lieu du 18e au 25e d'avril.
English: Intimidation or violence will be used to force these women and girls into prostitution and other illicit activities, thereby placing them in unsafe or illegal living or working conditions.
French: En effet, c’est souvent ce dernier qui fournit l’argent pour le passeport et le moyen de transport.
English: The Ontario tax measures to which paragraph 3.2(b) of this MOA applies and to be administered by Canada in the form of a tax credit pursuant to Chapter 3 of the Model TCA are as follows: a. the deduction in respect of the capital cost of grain elevators provided for under clause 11(10)(a) of the Provincial Act and subsections 201(8) and 201(9) of Regulation 183 made pursuant to the Provincial Act, b. the deduction in respect of the capital cost of new technology provided for under paragraph 11(10)(a) of the Provincial Act and section 203 of Regulation 183 made pursuant to the Provincial Act, c. the deduction in respect of the capital cost of assets relating to electricity generation provided for under paragraph 11(10)(a) of the Provincial Act and section 204 of Regulation 183 made pursuant to the Provincial Act, d. the rules for the treatment of the federal investment tax credit for scientific research and experimental development provided for under section 11.2 of the Provincial Act, e. the current cost allowance deduction for pollution control equipment provided for under section 13 of the Provincial Act and section 202 of Regulation 183 made pursuant to the Provincial Act, f. the deduction for Canadian exploration expense, Canadian development expense and Canadian oil and gas property expense provided for under section 19 of the Provincial Act, g. the deduction for gifts to Her Majesty in right of Ontario provided for under subsection 34(1.1) of the Provincial Act, and h. the political donations deduction provided for under section 36 of the Provincial Act.
French: Mesures fiscales de l’Ontario auxquelles l’alinéa 3.2b) du présent protocole d’accord s’applique, qui seront administrées par le Canada sous forme de crédit d’impôt conformément au chapitre 3 de l’accord-type : a. la déduction pour le coût en capital d’élévateurs à grain prévue à l’alinéa 11(10)a) de la loi provinciale et aux paragraphes 201(8) et (9) du règlement 183 pris en vertu de la loi provinciale; b. la déduction pour le coût en capital de nouvelles technologies prévue à l’alinéa 11(10)a) de la loi provinciale et à l’article 203 du règlement 183 pris en vertu de la loi provinciale; c. la déduction pour le coût en capital de biens liés à la production d’électricité prévue à l’alinéa 11(10)a) de la loi provinciale et à l’article 204 du règlement 183 pris en vertu de la loi provinciale; d. les règles sur le traitement du crédit d’impôt fédéral pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental prévues à l’article 11.2 de la loi provinciale; e. la déduction pour amortissement pour le matériel de lutte contre la pollution prévue à l’article 13 de la loi provinciale et à l’article 202 du règlement 183 pris en vertu de la loi provinciale; f. la déduction pour frais d’exploration au Canada, frais d’aménagement au Canada et frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz prévue à l’article 19 de la loi provinciale; g. la déduction pour dons à Sa Majesté du chef de l’Ontario prévue au paragraphe 34(1.1) de la loi provinciale; h. la déduction pour contributions électorales prévue à l’article 36 de la loi provinciale.
English: All the units have their own private bathroom.
French: Tous les logements ont leur propre salle de bain.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy  An independent agency of the federal government committed to providing decision makers and opinion leaders with reliable information and objective views on the current state of the debate on the environment and the economy.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  Cet organisme indépendant du gouvernement fédéral a pour mission de fournir aux décideurs et aux leaders d'opinion de l’information fiable et des points de vue objectifs sur l'état actuel du débat en matière d'environnement et d'économie.
English: Treaties do not automatically form part of UK law, and, therefore, before ratifying any treaty the UK must consider whether any amendment of domestic law is required to give effect to the obligations that it contains.
French: Par conséquent, avant de ratifier un traité quelconque, le Royaume-uni doit déterminer s'il est nécessaire de modifier la législation interne pour donner effet aux obligations qu'il énonce.
English: The Secretary-General (spoke in French): The last 12 months have been very painful for those of us who believe in collective answers to our common problems and challenges.
French: Le Secrétaire général : Les 12 derniers mois ont été très pénibles pour ceux d'entre nous qui croient que les problèmes et les défis communs appellent des réponses collectives.
English: The Air Terminal Officer will be assisted by one Terminal Officer (Field Service) and three Air Terminal Assistants (two Field Service and one national General Service staff).
French: Le responsable du terminal aérien sera secondé par un fonctionnaire de terminal (agent du Service mobile) et par trois assistants (terminal aérien) (deux agents du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Committee does not interfere in such an evaluation unless it was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il n'appartient pas au Comité d'intervenir dans une telle appréciation, sauf s'il peut être établi qu'elle a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: * Registering the web sites in almost of search engines.
French: * Inscription à l'échelle mondiale des moteurs de recherche tels que Google et Yahoo Pages Jaunes et d'autres éléments de preuve électroniques.
English: Issue 22 Summer 2004 As Canadian Ambassador to the European Union, Jeremy Kinsman sees opportunities for Canada in Europe's changing landscape.
French: Numéro 22 Été 2004 Ambassadeur du Canada auprès de l'Union européenne, Jeremy Kinsman voit de belles occasions pour le Canada dans le paysage européen en mutation.
English: And so with that and approximately two hundred and eighty witnesses, I don't think anybody can argue that the government and the department through the work of those who wanted to participate, did not do it's utmost to consult First Nations citizens and as I've said many, many times and I'll conclude with this, my door is still open any time any leader wants to be consulted, wants to give advice to us or citizens of a community on how better to improve our work and the relationship that we need to build and we need to build today.
French: Quand on pense à ces consultations, aux témoignages de près de 280 personnes et au travail de ceux qui ont voulu participer, je ne pense pas qu'on puisse affirmer que le gouvernement et le Ministère n'ont pas fait tout leur possible pour consulter les membres des Premières nations. Et, comme je l'ai dit encore et encore : ma porte est toujours ouverte, n'importe quand et à n'importe quel chef qui souhaiterait être consulté ou nous donner un conseil, ou encore aux citoyens d'une collectivité qui aimeraient discuter avec nous de la façon d'améliorer notre travail et de la relation que nous devons établir dès maintenant.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Murat Mercan, on behalf of the Political Affairs Committee, which is in the draft opinion, paragraph 3.xxiii, indents 2a and 2b, replace the word "sufficient" with the words: "credibly convincing".
French: – Avec tout le respect que je dois au corps diplomatique, comme je l’ai demandé ce matin en commission, les assurances diplomatiques sont‑elles une garantie suffisante pour éviter toute violation des droits de l’homme?
English: These concerned industry leaders, and others, continue to address the important HR issues through the WMC, which opened its office in February, 2002.
French: Ces chefs de file de l’industrie et d’autres intervenants, inquiets de la situation, continuent à aborder les importantes questions associées aux RH grâce au CFB, qui a ouvert ses portes en février 2002.
English: NCB A Information on collateral Credit SSS A Transfer instructions Counterparty A SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B SSS B
French: Trois contreparties soumettent les offres suivantes :
English: Financial Resources ($ thousands) 2008–2009 Financial Management Services 1,114 Internal Audit and Evaluation Services 319 Supply Chain Management Services 208 Facilities / Asset Management Services 162 Human Resources Management Services 1,274 Public Affairs / Communication Services 946 Information Management 932 Information Technology 2,180 Management and Oversight Services 804 Legal Services 320 Other Support Delivery Services 1,221 Total 9,480
French: Ressources financières (milliers de dollars) 2008–2009 Services de gestion des finances 1 114 Vérification interne et services d'évaluation 319 Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement 208 Services de gestion des installations et des biens 162 Services des gestion des ressources humaines 1 274 Relations publiques / Services de communications 946 Service de gestion de l'information 932 Services des technologies de l'information 2 180 Services de gestion et de surveillance 804 Services juridiques 320 Autres services de soutien à la prestation 1 221 Total 9 480
English: Whereas it was noted that members of an international organization should empower it to discharge its responsibilities in this context, it was emphasized that the situation envisaged in chapter III would raise difficult issues as far as the specific duties of the members of an international organization having seriously breached a peremptory norm were concerned.
French: Si l'on a relevé que les membres d'une organisation internationale devraient lui donner les moyens de s'acquitter de ses responsabilités dans ce contexte, on a souligné que la situation visée au chapitre III soulèverait des questions difficiles s'agissant des devoirs spécifiques des membres d'une organisation internationale qui aurait commis une violation grave d'une norme impérative.
English: Average Total 15-Month Unemployment b Benefit Amount ($) -384 -134 -415 217 386
French: Montant total moyen des prestations d'a.-c. sur b 15 mois ($) -384 -134 -415 217 386
English: A breach of the Final Agreement by a Party does not relieve any Party from its obligations under the Final Agreement.
French: Le fait pour une partie de contrevenir à l'accord définitif n'a pas pour effet de dégager l'une ou l'autre des autres parties des engagements qu'elles ont pris aux termes dudit accord.
English: In some cases the constitutive theory of recognition has been argued unsuccessfully, as in the position espoused by Denmark in the proceeding concerning Eastern Greenland, in which the Government stated that:
French: Dans certaines affaires, la thèse « constitutive » de la reconnaissance a été avancée, comme l'a fait le Gouvernement danois dans l'affaire du Groenland oriental :
English: In this context, I greatly value the initiative by the former King, Zahir Shah, whose figure is held in high regard in Afghanistan, to convene an emergency loya jirga inside the country as a means of mobilizing and giving voice to important sectors of the Afghan population.
French: Dans ce contexte, je me félicite beaucoup de l'initiative prise par l'ancien Roi Zahir Shah, très respecté en Afghanistan, de convoquer une loya jirga d'urgence à l'intérieur du pays afin de mobiliser et de faire entendre d'importants secteurs de la population afghane.
English: Other challenges are more specific to the different professions.
French: D'autres défis sont plus spécifiques à ces différents métiers.
English: These data suggest that although intracellular calcium is important for the regulation of SRS-A secretion from guinea pig lung tissue, extracellular calcium is necessary for optimal release of SRS-A.
French: Ces résultats suggèrent que le calcium intracellulaire peut jouer un rôle plus important que le calcium extracellulaire dans la régulation de la sécrétion de SRS-A par le poumon de cobaye. [Traduit par le journal]
English: "The notice of Confirmation of Registration you received in the mail includes the location of your polling station," Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley said.
French: Comme l'a souligné Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, « l'avis de confirmation d'inscription que vous avez reçu par la poste comporte l'adresse de votre bureau de vote.
English: So why would Mom or Dad move out just because they have been arguing?
French: Alors pourquoi l’un d’eux déménageraitil à cause d’une dispute ?
English: Several changes in published vibrational assignments are proposed, in the light of present results.
French: Nous en concluons que quelques changements doivent être apportés à de précédentes attributions vibrationnelles.
English: Use as a system with Moisture Balance Conditioner.
French: Utilisez-le de concert avec le revitalisant Hydratation équilibrée.