ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution/Organization University of Manitoba University of Manitoba University of New Brunswick University of New Brunswick University of New Brunswick University of New Brunswick University of Ottawa University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Victoria University of Waterloo
French: Institution/Organisation University of Guelph University of Guelph University of Manitoba University of Manitoba University of Manitoba University of Manitoba University of Manitoba University of Manitoba University of New Brunswick University of New Brunswick University of New Brunswick University of New Brunswick University of Ottawa University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Saskatchewan University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto University of Toronto
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Implementation of Commission Decision 00/407/EC of 19 June 2000 to improve the gender balance in the Commission's committees and expert groups.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Mise en œuvre de la décision de la Commission 00/407/CE du 19 juin 2000 concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit.
English: After a warm welcome from the commanding officer of the 5 Canadian Brigade Group (5 CBG), we were placed in the charge of Lieutenant-Colonel Nick Matern, commanding officer of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: Après un accueil chaleureux du commandant 5e Groupe brigade du Canada, nous avons été placés sous la responsabilité du Lieutenant-colonel Nick Matern, commandant, 5e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: Eighty-seven per cent of AFIs have used Support and Training projects to further enhance the capacity of their institution.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des IFA ont recouru à des projets de soutien et de formation pour élargir encore plus les capacités de leur institution; en outre, 88 p.
English: First, if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s "election day", those provisions also apply to taxation years, of the foreign affiliates, that begin before October 2, 2007 and after one of the three following dates, as chosen by the taxpayer in its election: 1.
French: Premièrement, si le contribuable en fait le choix relativement à l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable, ces dispositions s'appliquent également aux années d'imposition de ses sociétés étrangères affiliées commençant avant le 2 octobre 2007 et après l'une des trois dates que voici, indiquée par le contribuable dans le document : 1.
English: That is the only way to ensure the security of Israel and Palestine, as well as the security and stability of the region.
French: C'est la seule façon de garantir la sécurité d'Israël et de la Palestine, ainsi que la sécurité et la stabilité de la région.
English: Then the Conservative MP, Mr. Daryl Kramp, introduced Bill C-204 on April 6, 2006. However, the bill died after first reading.
French: Le depute conservateur Daryl Kramp a presente le projet de ´ ´ ´ ´ loi C-204 le 6 avril 2006, mais celui-ci n’est pas alle´ plus loin que la ` premiere lecture.
English: Consequently, there are no financial implications for the European Union resulting from Liechtenstein's association with the Dublin/Eurodac acquis. [ COM(2006) 754 ] Top
French: L'association du Liechtenstein à l'acquis Dublin/Eurodac est donc sans incidence financière pour l'Union européenne. [ COM(2006) 754 ] Retour en haut
English: As Secretary-General, I am proud of the part the United Nations has played in that struggle, and I am especially pleased that we are now in this last phase.
French: En tant que Secrétaire général, je suis fier du rôle que l'ONU a joué dans cette lutte, et je suis tout particulièrement heureux que nous en soyons maintenant à la dernière phase.
English: Environmental issues are good examples.
French: Les questions environnementales en sont un bon exemple.
English: Rates on 117other items, including most fabrics made with natural fibres, would not change.
French: Les taux resteraient les mêmes sur 117 autres numéros tarifaires, incluant la plupart des tissus confectionnés à partir de fibres naturelles.
English: Pour l’application des paragraphes 206(2), (3) et (5), 207(2) et 208(2) et (3), lorsqu’un bien à utiliser dans le cadre des activités commerciales d’un inscrit a fait l’objet, au cours de la période commençant au dernier en date des jours suivants et se terminant après ce jour, d’un changement d’utilisation qui représente un changement de moins de 10 % par rapport à son utilisation totale, l’inscrit est réputé avoir utilisé le bien durant cette période dans la même mesure et à la même fin qu’il l’utilisait au début de cette période : 1993, c.
French: Pour l’application des paragraphes 206(2), (3) et (5), 207(2) et 208(2) et (3), lorsqu’un bien à utiliser dans le cadre des activités commerciales d’un inscrit a fait l’objet, au cours de la période commençant au dernier en date des jours suivants et se terminant après ce jour, d’un changement d’utilisation qui représente un changement de moins de 10 % par rapport à son utilisation totale, l’inscrit est réputé avoir utilisé le bien durant cette période dans la même mesure et à la même fin qu’il l’utilisait au début de cette période : 1993, ch.
English: An applicant is considered unsuitable for employment with the Service where there are reasonable grounds to believe the applicant will, after engagement by the Service, engage in either of the following: a.
French: mm prenumt!rote’ et une etiquette 02 f&rent la date et 1‘heuredu prt%vem.ent. L’enzpl0ye’ consigne ces renseignements sur un formulaire de chaine de possession et appose ses initiales.
English: Under Licence No. 967659, Northern Wings Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967659, Northern Wings Aviation, Inc.
English: Therefore the rapporteur proposes a joint working group of officials to consider the implications of a common register.
French: Par conséquent, votre rapporteur suggère de créer un groupe de travail commun, composé de fonctionnaires, qui sera chargé d'étudier les implications d'un registre commun.
English: Collaborating work by CESCR and UNESCO on monitoring the developments in the right to education would enable to explore further the right-based approach which deserves full attention as well as the concept of education as common good.
French: À cet égard, deux aspects devront être couverts: 1) est-on loin d'avoir réalisé le droit d'accès à l'éducation et 2) dans quelle mesure les droits fondamentaux sont-ils traités par le biais des valeurs dispensées dans les systèmes éducatifs actuels?
English: Public Hearing in London, Ontario.
French: Hull. Preparé pour la Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien.
English: Diabetes is ranked as the seventh leading cause of death in Canada, and it accounted for approximately 25,000 potential years of life lost due to premature death in 1996.
French: Parmi les principales causes de décès au Canada, le diabète vient au septième rang et a été responsable d’environ 25 000 années potentielles de vie perdues en 1996.
English: In this regard, the Delegation acknowledged WIPO's strategy of working in partnership with others in a number of sectors.
French: À cet égard, elle s'est félicitée de la stratégie suivie par l'OMPI, consistant à oeuvrer en partenariat dans un certain nombre de secteurs.
English: This summit in Copenhagen must become a summit for enlargement.
French: Ce sommet de Copenhague doit devenir celui de l'élargissement.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Nova Scotia.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: He was working, but subterfuge was being used to hide the fact that this employee was "moonlighting".
French: Il travaillait, mais on usait de subterfuge pour camoufler le travail "au noir" pour cet employé.
English: A restraining order remains in force until -
French: Une ordonnance d'injonction prohibitive reste en vigueur jusqu'à ce que :
English: In the short term, therefore, measures are needed to control emissions from shipping and aircraft.
French: À court terme, il est par conséquent nécessaire de prendre des mesures pour limiter également les émissions des transports maritimes et aériens.
English: The final option which has been mentioned, and I must say a word about it, is the reduction of working time.
French: Enfin, autre piste qui a été évoquée, et je me dois d'en dire un mot, la réduction de la durée du travail.
English: There is a brief comparison between fieldwork equipment then and now, and information on archiving, technical safeguarding, preservation and re-recording.
French: On présente une comparaison entre le matériel de l'époque et celui d'aujourd'hui et des renseignements sur l'archivage, la protection technique, la conservation et le réenregistrement.
English: If you have not yet completed "Step 1 – Decide which calculation method you will use," go back to page 18 before completing Part G of the rebate application.
French: Additionnez les montants de tous les achats que vous avez énumérés sous « TPS/TVH réelle payée » à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l’avez utilisé.
English: This differs from an unsubstantiated complaint in that unsubstantiated complaints are made in good faith but insufficient evidence exists to either prove or disprove the veracity of the complaint.
French: Cela diffère d’une plainte non justifiée car une plainte non justifiée est faite de bonne foi, mais il n’existe pas de preuves suffisantes pour que le bien-fondé de la plainte soit prouvé ou réfuté.
English: Visualize the Great Lakes - A collection of photographic images LaMPs - Lakewide Management Plans
French: Visualize the Great Lakes - A collection of photographic images (anglais seulement) Plan d'aménagement panlacustre (PAP)
English: In order to bring the world of Tati fully to life, the Province of East Flanders is putting on the exhibition 'JACQUES TATI: In Double Quick Time' in the Caermersklooster - Provincial Cultural Centre on the initiative of and in collaboration with the Ghent Film Festival. It will be produced by the Cinemathèque Française in collaboration with Les Films de Mon Oncle.
French: Pour faire revivre totalement l’univers de Tati, la Province de Flandre orientale accueille - dans le Centre Culturel Provincial - Caermersklooster - l’exposition 'JACQUES TATI: Deux Temps, Trois Mouvements' produite par la Cinémathèque française en collaboration avec Les Films de Mon Oncle, à l’initiative de et en collaboration avec le Festival du Film de Gand.
English: Quelle famille, Cré Basile, Le paradis terrestre, Mont-Joye, Chambres en ville, Peau de banane, Jamais deux sans toi, Quatre et demi, L’or du temps 4 years:
French: À notre télévision francophone comme aux U.S.A., on a immédiatement cru que la durée a une importance primordiale pour la fidélité des téléspectateurs.
English: This comprehensive strategy encompasses all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transshipment, processing, landing, trade, etc.). It targets the whole supply chain and provides an answer to the problems caused by these activities at Community level as well as regionally and internationally.
French: Cette stratégie globale concerne l'ensemble des activités de pêche et autres activités concernées par les pratiques INN (capture, transbordement, transformation, débarquement, commerce, etc.). Elle vise toute la chaîne d'approvisionnement et apporte une réponse aux problèmes découlant de ces activités aux niveaux communautaire, régional et international.
English: Basic education, principally primary and secondary education, is considered a social entitlement and, as a result, it is provided by (or with support from) public authorities.
French: L'éducation de base, principalement l'enseignement primaire et secondaire, est considérée comme un droit social et, en conséquence, sa prestation est assurée par les pouvoirs publics, ou avec leur appui.
English: On the other hand, if a regulated foreign bank wants to engage in a limited range of financial services such as consumer or small business lending and does not wish to operate a regulated financial institution, it could simply establish an unregulated financial company.
French: «Voie non réglementée» : si, par contre, une banque étrangère réglementée voulait offrir un éventail limité de services financiers, par exemple des prêts à la consommation ou des prêts à la petite entreprise, et ne voulait pas exploiter une institution financière réglementée, elle pourrait simplement créer une société financière non réglementée.
English: The Households and the Environment Survey will be repeated in 2007 and every second year thereafter.
French: L'Enquête sur les ménages et l'environnement sera répétée en 2007 et tous les deux ans par la suite.
English: One of the characteristics of African countries is the widespread existence of households in which the head of the family is a woman.
French: L'une des caractéristiques des pays africains est l'existence des ménages ayant à leur tête des femmes comme chef de famille.
English: In determining whether the effects of the countermeasure were commensurate with the injury suffered, it found that Czechoslovakia, by unilaterally assuming control of a shared resource, thereby depriving Hungary of its right to an equitable and reasonable share of the natural resources of the Danube — with the continuing effects of the diversion of those waters on the ecology of the riparian area of Szigetkoz — had failed to respect the proportionality required by international law.
French: En déterminant si les effets de la contre-mesure étaient proportionnés aux dommages subis, la Cour a considéré que la Tchécoslovaquie, en prenant unilatéralement le contrôle d'une ressource partagée, et en privant ainsi la Hongrie d'une part équitable et raisonnable des ressources naturelles du Danube - avec les effets continus que le détournement de ses eaux déploie sur l'écologie de la région riveraine du Szigetkoz - n'a pas respecté la proportionnalité exigée par le droit international.
English: A copy of the cited design and its title and description will be forwarded to the applicant.
French: L'examinateur fait parvenir au demandeur une copie du dessin semblable, ainsi que sa désignation et sa description.
English: • Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.
French: • Reconnaissant le droit des membres Ã rÃ©glementer et Ã introduire de nouveaux rÃ¨glements sur la prestation de services dans leurs territoires afin de rÃ©pondre aux objectifs nationaux en matiÃ¨re de politiques et, Ã©tant donnÃ© les asymÃ©tries existantes quant au degrÃ© de dÃ©veloppement de rÃ¨glements liÃ©s aux services dans les diffÃ©rents pays, le besoin particulier des pays en dÃ©veloppement d'exercer ce droit.
English: There is very little information on the breeding, staging, or migratory habitat necessary for the recovery or survival of the Eskimo Curlew; therefore, identifying critical habitat for the Eskimo Curlew is not possible at the current time.
French: On estime que la chasse excessive et les changements survenus dans ses habitats sont les principales causes du déclin de l’espèce, mais l’échec de son rétablissement est probablement le résultat de la combinaison des facteurs suivants : faibles effectifs, perte continue d’habitat et caractéristiques du cycle vital.
English: Special financial and technical assistance is urged to help the coalmining regions in Central Europe and to develop clean technologies.
French: Il insiste pour qu'un soutien particulier, technique et financier, soit apporté aux bassins houillers d'Europe centrale ainsi qu'au développement de technologies propres.
English: Develop information channels to provide for communication with the institution.
French: Élaborer des circuits d'information pour prévoir la communication avec l'institution.
English: Taking into account the views expressed at its thirteenth session,
French: Prenant en considération les vues exprimées à sa treizième session,
English: Other parties were of the view that, if browsing a protected work incurred copyright liability, it would limit users’ ability to preview a work in order to determine whether or not it is of interest to them.
French: D’autres intervenants étaient d’avis que, si le survol d’une oeuvre protégée comportait des obligations en matière de droit d’auteur, les utilisateurs ne pourraient pas agir en toute liberté lorsqu’ils veulent simplement jeter un coup d’œil à une oeuvre pour voir si elle les intéresse.
English: Nonetheless, article 14, paragraph 1, should not apply.
French: Toutefois, il estime que l'article 14, paragraphe 1, ne devrait pas trouver application.
English: We can help you make the right choice and build your skills.
French: Nous pouvons vous aider à faire le bon choix et à perfectionner vos compétences.
English: Naturally Healthy Foods Naturally healthy foods can be accessed in the market under the category of general foods.
French: Aliments santé d'origine naturelle Les aliments santé d'origine naturelle sont disponibles sur le marché dans la catégorie des produits alimentaires généraux.
English: According to the complaint, Digidyne submitted its proposal in a timely manner and was requested, on December 21, 2005, to confirm its total bid evaluated price, which it did that same day.
French: » Selon la plainte, Digidyne a soumis sa proposition à temps et, le 21 décembre 2005, on lui a demandé de confirmer son évaluation de sa soumission globale, ce qu'elle a fait ce jour même.
English: However, in that case, the rights in question, such as the rights of the shareholders to organize, control and manage the company, were to be found in the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation that the Chamber was called on to interpret and the Chamber failed to expound on the rules of customary international law on this subject.
French: Néanmoins, dans cette affaire, les droits en question, par exemple les droits des actionnaires d'organiser, de contrôler et de gérer la société, étaient énoncés dans le Traité d'amitié, de commerce et de navigation qu'il était demandé à la Chambre d'interpréter, et celle-ci n'a pas exposé les règles du droit international coutumier sur ce sujet.
English: Integrated effort The IGGTF is now one of the largest units in the TPS. It is also one of the largest units in the country that deals with the many issues associated with organized crime enforcement — particularly that of organized criminal street gangs.
French: Effort intégré L’IGGTF constitue maintenant un des plus grands services du TPS, mais aussi un des plus grands services au pays à traiter les nombreux problèmes associés à la lutte contre le crime organisé - en particulier les gangs de rue criminels organisés.
English: Note that some costs are not exclusive to one category.
French: Notons que certains coûts évitables ne sont pas exclusifs à la catégorie.
English: Trees did not regain prethaw levels of cold tolerance until sometime between 31 January and 9 February, or 10 to 20 days after subfreezing temperatures resumed.
French: Les arbres ont retrouvé leur tolérance initiale au gel entre le 31 janvier et le 9 février, soit 10 à 20 jours après le retour des températures gélives.
English: Discounting may be unnecessary if all costs occur in the same period or if costs are largely constant over the relevant time frame.
French: L'actualisation peut être superflue si tous les coûts sont enregistrés pendant la même période ou s'ils demeurent largement constants pendant le laps de temps considéré.
English: The jurisdiction of the appeal board to hear an appeal resulting from this non-competitive process derives from subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act which reads: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: La compétence du comité d'appel d'entendre l'appel à l'encontre de ce processus de sélection sans concours découle du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Jorge BRAGA de MACEDO,
French: Jorge BRAGA de MACEDO
English: Honduras reported that there are provisions on the use of water resources, including the following:
French: Le Honduras a indiqué qu'il existait des dispositions sur l'utilisation des ressources en eau, notamment les suivantes :
English: Do you want to play a match of tennis?
French: Vous voulez jouer au tennis ?
English: The Division is composed of 12 arbitrators, 1 president and 1 co-president, all appointed by the Bureau of the ICAS (International Council of Arbitration for Sport).
French: Cette chambre est composée de douze arbitres, d’un président et d’un coprésident, tous nommés par le bureau du CIAS (Conseil International de l’Arbitrage en matière de Sport).
English: We receive disclosures, provide consultations for employees and conduct investigations when necessary.
French: Nous recevons les divulgations, offrons aux employÃ©s des consultations, et effectuons les enquÃªtes lorsque nÃ©cessaire.