ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could he or his minister tell us what the position is?
French: Pourrait-il, ou son ministre pourrait-il nous dire quelle est sa position?
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material) Amounts of fat retained Length of intestine Mucous membrane removed
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié); Quantité de gras laissé en place; Longueur de l'intestin; Membrane muqueuse enlevée.
English: The adopted national action programme of the Republic of Moldova is presented as being financed by economic actors (93 per cent of total cost), by the State budget (2.7 per cent), by foreign donors and organizations (3.6 per cent) and by extra-budgetary resources (0.7 per cent).
French: La République de Moldova indique que le programme d'action national qu'elle a adopté est financé par les acteurs économiques (93 % du coût total), par le budget de l'État (2,7 %), par des donateurs et des organismes étrangers (3,6 %) et par des ressources extrabudgétaires (0,7 %).
English: Have decided to adopt and implement the norms, principles and measures set out in the following sections.
French: 3. i) En particulier, les Etats participants s’engagent à : combattre le trafic illicite sous tous ses aspects en adoptant et en appliquant aux petites armes des mesures nationales de contrôle intéressant notamment la fabrication, le marquage approprié et la tenue continue de registres précis (qui aident tous deux à améliorer la traçabilité des petites armes), le contrôle effectif des exportations, les mécanismes frontaliers et douaniers, et en intensifiant la coopération et l’échange d’informations entre les services chargés de l’application des lois et les services des douanes aux niveaux international, régional et national ; contribuer à réduire et à prévenir l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de petites armes, en tenant compte des exigences légitimes de la défense nationale et collective, de la sécurité intérieure et de la participation aux opérations de maintien de paix en vertu de la Charte des Nations Unies ou dans le cadre de l’OSCE ; faire dûment preuve de retenue pour faire en sorte que les petites armes ne soient produites, transférées et détenues qu’en conformité avec les besoins légitimes en matière de défense et de sécurité évoqués à l’alinéa 3 ii) ci-dessus et avec les critères internationaux et régionaux appropriés régissant l’exportation, tels que prévus en particulier dans le document de l’OSCE sur les Principes régissant les transferts d’armes classiques, que le Forum pour la coopération en matière sécurité a adopté le 25 novembre 1993 ; renforcer la confiance, la sécurité et la transparence par des mesures appropriées concernant les petites armes ;
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres tiennent compte de la conversion de postes approuvés d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: • The International Convention for the Regulation of Whaling of 2 December 1946, with the International Whaling Commission (IWS);  • The 1972 Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Oslo Convention); 
French: La pratique de la pêche intensive pendant des décennies et le recours à des technologies de pointe ont conduit à une réduction dramatique des stocks dans les mers intérieures européennes que sont la Méditerranée, la mer Noire et la Baltique. 2. Dispositions légales et conventions internationales 7. La protection et l’exploitation des mers sont soumises à de nombreuses dispositions légales et conventions à caractère régional, national et international.
English: She was currently a Parole Officer but had been responsible for the Social Adjustment Program (SAP) intended for a special clientele, marginalized by the other inmates.
French: Elle était actuellement Agent de libération conditionnelle mais elle avait été en charge du Programme d'adaptation sociale (PAS) qui s'adressait à une clientèle spéciale, marginalisée par les autres détenus.
English: Sunday, 30 March 2003
French: Dimanche 30 mars 2003
English: Periods of high flux were occasionally observed, suggesting processes such as mesoscale eddies, Aeolian dust (iron) deposition events, or plankton swarms may greatly enhance carbon transport.
French: Dans l’est du Pacifique subarctique, les hausses de niveau de chlorophylle au large n’ont été associés qu’à ces tourbillons (Crawford et al., 2007) Les pièges à sédiments sont un excellent outil pour observer la variabilité interannuelle de la productivité primaire et du transport vertical de C qui peut être causée par des changements de la stratification de l’océan libre entraînés par exemple par un épisode El Niño.
English: Pursuant to the Commission’s process letter dated 11 June 2008, the following constitutes the Companies’ comments pertaining to MTS Allstream’s requests regarding wholesale Ethernet service  Document: 920169.zip - 78KB 2008-06-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission’s process letter dated 11 June 2008, the following constitutes the Companies’ comments pertaining to MTS Allstream’s requests regarding wholesale Ethernet service  Document: 920169.zip - 78KO 2008-06-20 - TELUS Communications Company Description:
English: • The Cultural Education Centres Program supports First Nations and Inuit communities in expressing, preserving, developing and promoting their cultural heritage and language.
French: • Le Programme des centres éducatifs et culturels aide les collectivités inuites et des Premières nations à faire connaître, préserver, mettre à profit et promouvoir leur patrimoine culturel et leurs langues.
English: Nevertheless, the community in Moscow was forced completely underground and prevented from possessing properties and places of worship.
French: Malgré cela, celle de Moscou a été forcée à entrer dans la clandestinité totale et empêchée de posséder des biens et des lieux de culte.
English: - preliminary model and carrying capacity estimates have been done.
French: - Releve comparatif de M. edulis et de M.trossulus. - Releve sanitaire.
English: As well, people were asked if they had ever been asked their age when trying to buy cigarettes, which makes it somewhat difficult to determine the frequency of being turned away at any age.
French: De plus, les jeunes devaient dire si on leur avait déjà demandé leur âge lors de l'achat de cigarettes, une question qui rend quelque peu difficile la détermination de la fréquence du phénomène à un âge particulier.
English: The Dutch report stands out in this context as it appears that, in a decision of 1995, the Dutch Council of State found that the Council's internal Rules of procedure imposing confidentiality prevailed over Dutch law on public access; the applicant in the case had requested access to Council minutes in the Dutch Government's possession.
French: Plusieurs rapports jugent caractéristiques en l'espèce les faits qui se trouvent à l'origine de l'affaire Tidningen Journalisten, pendante devant le Tribunal de première instance (T-174/95): la partie requérante dans cette affaire a eu accès à un certain nombre de documents du Conseil en application des règles suédoises, alors que l'accès aux mêmes documents lui a été refusé en vertu des règles du Conseil.
English: • Canadian Forces Administrative Orders B
French: • Ordonnances administratives des Forces canadiennes B
English: However, these shortcomings should not cloud the fact that an impressive job has been done on the ground by the Agency's staff.
French: Ces lacunes ne devraient toutefois pas occulter le remarquable travail fourni sur le terrain par le personnel de l’Agence.
English: More specifically, the expected impact on the Melville Hospital is negligible because military personnel rarely use the hospital (17 admissions per year, for an average stay of 2.5 days).
French: En outre, l’Association ne recevra désormais plus aucune aide financière dans le cadre du Programme de logement des autochtones en milieu urbain, que la Société canadienne d’hypothèques et de logement vient d’abolir.
English: An unrepresentative Security Council will lack the range and depth of sensitivity, perceptiveness and understanding of the realities that it will have to deal with or the moral authority to take decisions.
French: Un Conseil de sécurité qui ne serait pas représentatif n'aura pas la sensibilité, la perspicacité et la compréhension nécessaire quant aux réalités auxquelles il devra faire face non plus que l'autorité morale pour prendre des décisions.
English: Charlottetown, PEI Newfoundland and Labrador United Food and Commercial Workers Doyles, NFLD Paradigm Communications Ottawa, ON International Trade Centre Industry Canada Vancouver, BC Burmese Students’Democratic Organization Ottawa, ON Banque Nationale du Canada Montréal, QC Eastern Power Limited Toronto, ON Business Council on National Issues Ottawa, ON Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver, BC Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, ON International Investment and Services Policy Industry Canada Ottawa, ON
French: Saint John, NB Rice Financial Group Winnipeg, MB Saskatoon Regional Development Authority Inc. Saskatchewan, SK Association canadienne pour les Nations Unies Ottawa, ON Rohallion Immune Products Toronto, ON La Compagnie minière Québec Cartier Montréal, QC Consultante internationale en développement économique et communautaire, et en problématique homme-femme Ottawa, ON Polar Foods International Inc.
English: New Victor Records catalogue supplement for May 1920 Source:
French: Supplément du catalogue New Victor Records, mai 1920 Source:
English: The overall strategy is good, but it is a pity it has been weakened unnecessarily.
French: La stratégie globale est bonne mais il est regrettable qu'elle ait été affaiblie sans nécessité.
English: (OBCI)  Chrome Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Chrome Corus Entertainment Inc.
English: A Conference Board of Canada supplement to Maclean’s magazine (May 15, 2000) highlighted NRCan’s reporting on the implementation of our first sustainable development strategy.
French: Dans un récent supplément du magazine Maclean’s (15 mai 2000), le Conference Board du Canada soulignait le mécanisme de rapport de RNCan sur la mise en œuvre de la première stratégie de développement durable.
English: The number and level of posts requested should be fully justified and supported with a convincing analysis of what can realistically be carried out in the budget period.
French: Des justifications complètes devront être apportées à l'appui du nombre de postes demandés et de la classe des postes, et une analyse convaincante et réaliste de ce qui devrait pouvoir être fait au cours de l'exercice devra être fournie.
English: Data were collected through telephone interviews and focus groups with participants, key informant interviews with federal and provincial staff and several third part delivery agents, and reviews of administrative data.
French: Nous avons recueilli les données au moyen d'entrevues téléphoniques et de groupes de discussion avec les participants, d’entrevues menées auprès de personnes-ressources clés du personnel du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et des tiers responsables de la prestation des services, ainsi que par l’intermédiaire de l’examen des données administratives.
English: The DRE is the most commonly used test, though it has not undergone systematic evaluation of its efficacy and it is not known whether routine annual screening by DRE reduces prostate cancer mortality.222,223 A DRE may not be able to detect small tumours formed in certain sections of the prostate gland, and the quality of the test depends on the skill and experience of the examiner.26 TRUS is generally thought not to be an appropriate screening test, primarily because of its low sensitivity and specificity, its invasiveness and its cost.
French: Tout un débat a été soulevé concernant la pertinence de ces tests utilisés comme outils de dépistage chez les hommes asymptomatiques, surtout parce que l'on ne sait pas si la détection précoce de cette forme de cancer peut réellement influer sur l'histoire naturelle et l'issue de la maladie. Le toucher rectal est la technique le plus couramment utilisée, bien que son efficacité n'ait jamais été systématiquement évaluée et qu'on ignore si un dépistage annuel systématique au moyen du TR contribue à réduire la mortalité par cancer de la prostate222,223.
English: The Bank of England lowers its minimum lending rate by 0.25 percentage point to 6.25%.
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de O, 166 point, revenant à 8,325 %.
English: The Union has in the past expressed its concern at this situation, which, despite sizeable financial resources, has led to long delays in procedures.
French: L'Union a par le passé exprimé sa préoccupation quant à cette situation qui, en dépit de moyens financiers importants, a résulté en retards considérables dans les procédures.
English: The importance of the cooperation of all partners was highlighted as a prerequisite to reach the process' original goal of raising environmental standards everywhere, and thus contributing to the region's sustainable development.
French: Il a fait ressortir l'importance de la coopération de tous les partenaires, laquelle était une condition préalable à la réalisation de l'objectif initial du processus, c'est-à-dire imposer partout des normes environnementales plus strictes et contribuer ainsi au développement durable de la région.
English: Most were of the opinion that such a report would marginalize certain issues, and detract from the different focus that reports to the various treaty bodies should have.
French: La plupart des participants étaient d'avis qu'un rapport conçu de la sorte marginaliserait certains problèmes et supprimerait la spécificité qui devrait caractériser les rapports soumis aux divers organes.
English: Click on the different lakes to view specific information. To view all information click here.
French: Cliquez sur les divers lacs pour y trouver des renseignements précis. Pour voir toute l'information, cliquez ici.
English: At the mesohabitat level, there was a significant relationship between redd density and predicted WUA in both rivers.
French: À l'échelle du mésohabitat, il y avait une relation significative entre la densité des nids et l'aire utilisable pondérée prévue dans les deux rivières.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): What has happened today in their Chamber is very regrettable.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Ce qui s'est passé aujourd'hui dans cette salle est extrêmement regrettable.
English: The Chief Electoral Officer will provide recommendations for legislative changes arising from the 38th general election in his report to Parliament.
French: Le directeur général des élections soumettra au Parlement un rapport sur les modifications législatives qu’il serait souhaitable d’apporter à la suite de la 38e élection générale.
English: This falling off does not augur well for employment growth in 1996, although current employment levels, at least in the goods sector, should be maintained.
French: Les estimations de juin relativement au secteur des services établissent une baisse substantielle (-84 000), due principalement au commerce (-26 000), à l’administration publique (-25 000), aux finances, assurances et affaires immobilières
English: The CEC decision of 8 August 2001 merely stated that as only 80,540 signatures had been collected in his support, his nomination as a candidate was not valid.
French: Dans sa décision du 8 août 2001, la CEC déclarait simplement que l'auteur n'avait recueilli que 80 540 signatures de soutien et que sa nomination n'était donc pas valable.
English: A Health Canada Synthesis Research Project Title: Integration of End of Life Care:
French: Soins intégrés de fin de vie : projet de recherche de synthèse de Santé Canada Nom du chercheur :
English: On January2,1991, Uniroyal Goodrich Canada Inc. resold the imported tires to the appellant.
French: Le2janvier1991, Uniroyal Goodrich Canada Inc. a revendu les pneus importés à l'appelant.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide 5.0 Preparing and Completing a CEA
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien 5.0 Préparer et réaliser une évaluation des effets cumulatifs
English: • "Function creep": that means using the information in the future for a purpose beyond the original purpose
French: • Â« DÃ©tournement de fonction Â», on veut dire par lÃ l'utilisation dans le futur de la technologie pour des motifs autres que les motifs originaux;
English: Canadian producers or production companies must hold and maintain copyright to access any form of government or private investment funding or to be broadcast or distributed as certified Canadian content.
French: L’entreprise ou le producteur canadien doit détenir et maintenir des droits d'auteur sur la production pour avoir accès à un financement public ou privé, ou pour que celle-ci soit reconnue comme canadienne lors de sa distribution ou diffusion.
English: Because it is not known when a novel virus will emerge and cause a pandemic, it is important that several trained staff remain familiar with this issue and can be diverted when needed to work on educational materials without notice.
French: Vu qu'on ignore quand un nouveau virus émergera et causera une pandémie, il importe que plusieurs employés dûment formés demeurent au fait du problème et puissent être réaffectés sans préavis lorsqu'ils doivent travailler sur du matériel éducatif.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex IV, page 8 Section 803 Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe IV, page 8 Instruction 803 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: Nominally, the Afghan Police Force has 82 000 personnel but according to experts the real number at present may be somewhere between only 30 000 and 50 000.
French: Mais d’après les experts, ses effectifs oscillent probablement entre 30 000 et 50 000 hommes.
English: The PWGSC manager is then responsible for validating the information and allowing the contractor to proceed with the proposed change.
French: Le gestionnaire de TPSGC est alors responsable de valider l'information et autorise l'entrepreneur à exécuter les travaux.
English: The purpose of this workshop is to discuss proposed policy options for the regulation of AHR counselling services with AHR counselling professionals.
French: Le but de l'atelier est de discuter, avec des conseillers en matière de PA, des options stratégiques proposées concernant la réglementation des services de counseling en matière de PA.
English: o Develop a minimum rate structure for the administrative work of artists and cultural workers in our artist-run-centres and to ensure that the language enables implementation by acknowledging regional funding disparities.
French: o Établir une échelle de salaire minimum pour le travail administratif des artistes et travailleurs culturels dans nos centres et s’assurer que l’implémentation tienne compte des disparités régionales en terme de financement.
English: The provisional agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1) was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1) a été adopté sans modifications.
English: They must be released, or at least guaranteed a fair trial.
French: Ils doivent être relâchés ou, au moins, se voir garantir un procès équitable.
English: Mr President, when the regulation on security features and the inclusion of biometric details in European passports was adopted in 2004, the Member States did not envisage any derogation from the obligation to provide fingerprints.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, lors de l'adoption, en 2004, du règlement établissant des normes pour les éléments de sécurité et l'insertion des éléments biométriques dans les passeports européens, les États membres n'avaient prévu aucune dérogation à l'obligation de donner des empreintes digitales.
English: As I stated here this morning, the aim of the enlargement debate is to consolidate the commitments that we have now made to Croatia and Turkey, who are now engaged in membership negotiations, and to the countries of the Western Balkans.
French: Comme je l'ai dit ici ce matin, le débat sur l'élargissement vise à consolider les engagements que nous avons pris à l'égard de la Croatie et de la Turquie, dont les négociations d'adhésion sont à présent ouvertes, ainsi que des pays des Balkans occidentaux.
English: • Identification of owners of information items Identification of locations of information items
French: • Identification des propriétaires des éléments d’information Identification des localisations des éléments d’information
English: What kind of wood was used for spear and arrow shaft making?
French: Quel type de bois servait à fabriquer la hampe des lances et des flèches?
English: Again, concerns and unease about roles and responsibilities and leadership pertaining to the SDS re-surfaced, with most interviewees agreeing that they and or their department are in a worse position to participate in the SDS revision.
French: Une fois encore, les préoccupations et le malaise au sujet des rôles et responsabilités ainsi que du leadership dans le contexte de la SDD ont refait surface, la majorité des personnes interrogées s’entendant pour dire qu’elles-mêmes et/ou leur ministère se trouvent dans une position plus défavorable pour prendre part au remaniement de la SDD.
English: The fungus is capable of causing heavy damage to wheat crops and is a major threat to food security.
French: Ce champignon est capable de causer de lourdes pertes de rendements et menace ainsi la sécurité alimentaire.
English: All you need to do is register an account and you are ready to play free poker with the chance of winning real cash.
French: Sinun tarvitsee vain rekisteröidä tili ja pääset pelaamaan ilmaista pokeria, jossa voit voittaa selvää rahaa.
English: Over the last decade, human rights tribunals have provided some significant relief from injustice in cases involving people's access to housing, social assistance and related services, and education.
French: Au cours des dix dernières années, les tribunaux des droits de la personne ont beaucoup contribué à réparer les injustices concernant le logement, l'aide sociale et d'autres services connexes, ainsi que l'éducation.
English: • The LATB amendment has been signed by the Minister and tabled in Parliament; approval recently announced in October 2007.
French: • Les modifications de la stratégie relative aux terres périphériques de la ville de Banff ont été approuvées par le ministre et déposées au Parlement; elles ont été approuvées récemment (en octobre 2007).
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of amendments 2006/2061(INI) COM(2005)0718 Responsible:
French: Jan Marinus Wiersma, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Luis de Grandes Pascual, Margrete Auken, Thomas Carroll (CE) 7.
English: Geldanamycin concentration was 88 μg per gram of soil after 7 days of incubation.
French: La concentration en geldanamycine était de 88 μg par gramme de sol après 7 jours d'incubation.