ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to ensure sustainable human development, a STRATEGY should be worked out and appropriate actions must be taken to work towards this ideal with the aim of making it a reality.
French: Toutefois, aux fins du développement humain durable, une STRATÉGIE devrait être élaborée et des mesures appropriées devraient être prises pour tenter de faire de cet idéal une réalité.
English: The Committee for Human Rights in Cambodia assist the Royal Government of Cambodia in improving the exercise of human rights, to communicate and collaborate with CNCC, MoWA and CNCW to strengthen and promote child's and women's rights.
French: Le Comité cambodgien des droits de l'homme établit actuellement le premier projet de rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Depending on the teaching method, the education system consists of two modalities: enrolment and non-enrolment.
French: Selon la méthode d'enseignement, le système scolaire comprend deux modalités : : la modalité avec scolarisation et la modalité sans scolarisation.
English: In response to the request by the Office of the Ombudsman and members of civil society, the Government launched an all-out effort to obtain agreement on proposals and reforms relating to the new Migration Act (Act No. 8487) that various national and international organizations considered essential.
French: À la demande du Service de défense des habitants et des membres de la société civile, le Gouvernement s'est employé à réunir un consensus sur les réformes que diverses organisations nationales et internationales jugeaient nécessaires d'apporter à la nouvelle loi sur les migrations (loi no 8487).
English: The same is true of the other draft texts, which all refer explicitly to texts previously in force and to the work of the national dialogue.
French: Il en est de même des autres projets de textes qui se réfèrent tous explicitement aux textes précédemment en vigueur et aux travaux du Dialogue national.
English: These positions came to naught, however, for much to his father’s annoyance, the artistic Nelligan resolved to devote himself to poetry.
French: Ces emplois n'ont abouti à rien car, au grand désarroi de son père, Nelligan a résolu de se consacrer à son art, la poésie.
English: In developed countries, the number of foreign students enrolled in tertiary education increased from 864,000 in 1990 to 2 million in 2003.
French: Dans les pays développés, le nombre d'étudiants étrangers est passé de 864 000 en 1990 à 2 millions en 2003.
English: • Business Number registrations processed within ten working days
French: • inscriptions des numéros d’entreprise traitées dans les dix jours ouvrables
English: Front panel switches are clearly marked for user-friendly operation.
French: Les commutateurs du panneau frontal sont clairement marqués pour faciliter leur utilisation.
English: • Several people have made our flyscreens fit other models, with greater or lesser success (and, no doubt, effort).
French: • Plusieurs personnes ont installé nos saute-vents sur d'autres motos, avec plus ou moins de succès (et, sans aucun doute, d'efforts).
English: The contractor has completed its obligations to Canada in regard to Industrial and Regional Benefits under the CSH contract.
French: L’entrepreneur a rempli ses obligations envers le Canada en ce qui concerne les retombées industrielles et régionales de l’hélicoptère de recherche et de sauvetage.
English: As such, it is essential that steps be taken to ensure the sustainability of this dynamic and innovative SME.
French: Il devient donc primordial d’assurer la pérennité de cette PME dynamique et novatrice.
English: Of the latter amount, 85 per cent was allocated to the other resources ceilings of country programmes approved by the Executive Board.
French: Sur la somme consacrée aux programmes ordinaires, 85 % ont été alloués aux plafonds « autres ressources » des programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration.
English: Hotel in Wengen: Our lobby, library, auditorium, as well as the reception are completely renovated and the 42 rooms and the restaurant rebuilt and fashioned to be even homelier. Our hotel is situated 1300 meters above sea level, with a view of the Jungfrau mountains.
French: hôtel à Wengen: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: In the meantime, legal and practical measures have been taken for the prevention of the use of scientific and technical achievements for purposes that infringe human rights, including the right to life, health, personal freedom and private life and other similar rights.
French: Par ailleurs, des mesures juridiques et pratiques ont été prises pour empêcher que les découvertes scientifiques et techniques ne soient utilisées à des fins qui portent atteinte aux droits de l'homme, y compris le droit à la vie, la santé, la liberté individuelle et la vie privée, ainsi qu'à d'autres droits similaires.
English: 20.8.00 Pierre Kambidi, Le Phare correspondent in Tshikapa, Kasai occidental, was arrested in connection with critical articles.
French: 20.08.00 Pierre Kambidi, correspondant du quotidien Le Phare à Tshikapa, dans le Kasaï occidental, a été arrêté pour avoir écrit des articles critiques.
English: Following recommendations by the Women and Work Commission set up by the Government in 2005, an action plan had been adopted which included the establishment of a fund to increase the availability of quality part-time work and the setting of national standards to ensure that all young people received career information and guidance free from gender stereotyping.
French: A la suite des recommandations faites par la Commission de la femme et de l'emploi, créée par le gouvernement en 2005, il a été adopté un plan d'action comprenant la création d'un fond visant à accroître la disponibilité d'emplois à temps partiel de qualité et fixant des normes nationales pour assurer que tous les jeunes gens reçoivent des informations et des directions sur le déroulement des carrières libres de tout stéréotype sexuel.
English: Soldiers filming in Iraq: documenting war or morbid fascination?
French: Les soldats se filment en Irak : témoignage de guerre ou « fascination morbide » ?
English: We call this the “many helping hands” approach.
French: Nous appelons cette démarche les « multiples mains secourables ».
English: Challenge functions at the planning stage exist in other Departmental resource management functions, with the accountable managers having to defend their decisions. For security specialist decisions there may very well be internal challenge mechanisms within ISD.
French: De nombreuses situations existent où les gestionnaires responsables de l’exécution des programmes ne sont pas tenus de rendre compte du financement des mesures de protection connexes, pas plus qu’il n’y a de remise en question des mesures de protection choisies et des coûts encourus, par des sources indépendantes.
English: Some other interesting findings arose from our calculations.
French: Le calcul dévoile d’autres résultats intéressants.
English: Mr President, the situation in Madagascar is the classical situation where the new is no better than the old.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation à Madagascar est une situation classique où le neuf ne vaut pas mieux que l'ancien.
English: In such fields, definitions may sometimes vary slightly from those established by the Business and Enterprise Register.
French: Concernant ces domaines, les définitions sont parfois légèrement différentes du modèle établi dans le REE.
English: The EIB’s focus is mainly on large infrastructure projects, but as of 2004 it also began extending loans to SMEs.
French: La BEI met l’accent sur les grands projets d’infrastructure. Cependant, depuis 2004, elle accorde aussi des prêts aux PME.
English: At its […]th meeting, on 1 February 2008, the Conference adopted a draft decision entitled “Venue for the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2008/L.5).
French: À sa [] séance, le 1er février 2008, la Conférence a adopté un projet de décision intitulé “Lieu de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2008/L.5).
English: See also Sylvia R. Frey, "The British Soldier in America," Diss, Univ. of Texas, Austin, 1981, p xi.
French: T.B. Strange, Gunner Jingo’s Jubilee, Londres, John MacQueen, 1896.
English: Have you ever watched iron rusting? And as a souvenir, every visitor can mint his or her own Ferrodrom® coin.
French: Des tornades que l’on crée soi-même, une course aux bulles d’air, des nuages à l’intérieur d’un globe - Ferrodrom® fascine autant les petits et que les grands.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, in particular the Anti-Discrimination Unit, Member States and all other relevant stakeholders to work closely together regarding activities aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande au Haut Commissariat, en particulier au Groupe antidiscrimination, aux États Membres et à toutes les autres parties prenantes de collaborer étroitement dans le cadre des activités visant à assurer concrètement la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: New Substances Program Operational Policies Manual
French: Programme des substances nouvelles Manuel des politiques opérationnelles
English: It is not right to denounce a religion for the offences of some extremists.
French: Il n'est pas correct de dénoncer une religion pour les délits commis par certains extrémistes.
English: The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market.
French: Le nœfud gordien qui paralyse l’initiative et l’emploi est un écheveau de réglementations qui étouffe le marché de l’emploi.
English: "Canada's New Government is pleased to assist these key players on the Thunder Bay cultural scene," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir des intervenants clés de la scène culturelle de Thunder Bay, a déclaré la ministre Oda.
English: In accordance with Board decision 43 (VII), a distinction is made between international non-governmental organizations which exercise functions, and have a basic interest, in most of the activities of the Board and of its subsidiary bodies, and those which have a special competence in, and are concerned with, specific matters falling within the terms of reference of one or two subsidiary bodies or of the Board itself.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, une distinction est faite entre, d'une part, les organisations non gouvernementales internationales qui exercent des fonctions et ont un intérêt essentiel dans la plupart des champs d'activité du Conseil et de ses organes subsidiaires et, d'autre part, celles qui connaissent particulièrement bien les questions relevant du mandat d'un ou deux organes subsidiaires du Conseil ou du Conseil lui-même et qui s'en occupent.
English: • Advance voting at the office of the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or at the office of the district electoral officer of another electoral district for which an election is being conducted at the same time, may be done at any time up until four hours before the time set for the close of general voting.
French: • Un électeur peut, en tout temps et jusqu'à quatre heures avant l'heure fixée pour la clôture du vote général, voter par anticipation au bureau du directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou au bureau du directeur du scrutin d'une autre circonscription où une élection se déroule en même temps.
English: A representative of the host country will close the third meeting of the Working Group on 19 September 2001 at 5 p.m.
French: Un représentant du pays hôte prononcera la clôture de la troisième réunion du Groupe de travail le 19 septembre 2001 à 17 heures.
English: By Xittel 20 minutes By Bell Aliant 20 minutes By the Commission
French: Par Xittel 20 minutes Par Bell Aliant 20 minutes Par le Conseil
English: Rather than removing the 1% concentration exemption or lowering to 0.1% as done for the other heavy metals, it is proposed to maintain the concentration limit for threshold determination for commercial products at 1% for thallium and its compounds.
French: Plutôt que de supprimer l'exemption concernant toute concentration de 1 % ou moins ou de réduire cette exemption à 0,1 % suivant en cela l'exemple des métaux lourds, il a été proposé de maintenir la limite de concentration de 1 % applicable aux produits commerciaux dans le cas du thallium et de ses composés.
English: His Government was taking steps to ensure that all such groups participated in social life under equal conditions, and considered it a priority to combat social divisions arising from ethnic, racial and religious causes, to preserve traditions and cultures and offer new opportunities for their development.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan s'emploie à ce que tous participent à la vie sociale, dans des conditions d'égalité et considère comme prioritaires de combattre les divisions sociales pour motifs ethniques, raciaux et religieux, de préserver les traditions et les cultures et d'offrir à tous de nouvelles possibilités de développement.
English: The regulatory amendment will apply equally to all instrument transformers which are designed and constructed with adjustable or programmable calibration provisions and will clearly differentiate an adjustable or programmable instrument transformer from a fixed, non-adjustable instrument transformer.
French: La modification réglementaire s'appliquera également à tous les transformateurs de mesure qui sont conçus et construits avec des moyens d'étalonnage réglables ou programmables et permettra de différencier facilement un transformateur de mesure réglable ou programmable d'un transformateur de mesure fixe non réglable.
English: That report was before the Committee as part of the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/I/4, sect.  The Committee discussed its various options.
French: Ce rapport a été soumis au Comité en tant qu'élément du rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/I/4, sect. III).
English: We were informed that the plan would be updated leading to the full implementation of the Business Continuity Strategy.
French: Nous avons été informés que le plan serait complété afin de permettre la mise en œuvre de la stratégie de continuité des activités dans son intégralité.
English: It'll be great to be outside.
French: Ça nous fera du bien d'être au grand air.
English: See also the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication Que puis-je rapporter au Canada?
English: Τhe Social Insurance legislation provides, among other benefits for the payment of old-age pension, invalidity pension, widow’s pension, and disablement pension.
French: A titre exceptionnel, les mineurs exerçant cette activité depuis au moins cinq ans ont droit à la pension de vieillesse avant l’âge normal requis, à raison d’un mois pour cinq mois de travail à la mine, mais ils ne peuvent en aucun cas percevoir cette pension avant l’âge de 58 ans.
English: Almost 1,000 students have been helped this way – mostly Aboriginal, all not having the good head-start that they should in some way – in the last 25 years.
French: Au cours des 25 dernières années, près d'un millier d'étudiants ont ainsi pu bénéficier d'une aide – essentiellement des Autochtones n'ayant pas eu la chance d'avoir un bon départ, en quelque sorte.
English: The free and bound forms of α,α-trehalase (EC 3.2.1.28) of the honey bee thorax were separated and the bound enzyme was solubilized by raising the pH to 8.0 for 10 h.
French: Les formes libre et liée de la α,α-tréhalase (EC 3.2.1.28) du thorax de l'abeille sont séparées et l'enzyme liée est solubilisée par élévation du pH à 8.0 durant 10 h.
English: When the balance of the Public Service Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Lorsque le solde du Compte de pension de retraite de la fonction publique est plus élevé que le passif actuariel, la LPFP permet aussi que les excédents soient diminués en débitant le Compte sur une période d’au plus 15 ans.
English: Mr. Mitsopoulos (Greece), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M.  Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.
English: The type of charge used will therefore be an important consideration, as certain compounds produce insignificant toxic gas production, and consequently, little, if any, detrimental effect to the localized water quality (Keevin and Hempton 1997).
French: Le type de charge utilisé sera donc un facteur important, car certains composés produisent des quantités peu importantes de gaz toxique et ils ont donc un effet défavorable limité sinon nul sur la qualité de l’eau localisée (Keevin et Hempton 1997).
English:  Top 3. What additional means does EDC use to include NGOs and other interested parties in this dialogue?
French: Quels autres moyens EDC emploie-t-elle pour inviter les ONG et d'autres parties intéressées à dialoguer?
English: "If, for fun, we were dividing the total number of players in the world by the number of players at this event, each of the 7,319 participants would represent the dream of some 20,000 people!
French: « Si l’on s’amusait à diviser le nombre total de joueurs dans le monde entier par le nombre de joueurs inscrits à cet événement, chacun des 7319 participants représenterait le rêve d’environ 20,000 personnes!
English: He said: Honourable senators, I am pleased to take part in the debate on Bill C-12, the Emergency Management Act.
French: ` ´ Consequemment, les electeurs qui ont une limitation fonctionnelle ´ ´ n’auront plus besoin de demander un transfert a un bureau de vote ` accessible trois jours d’avance.
English: But such developments, however positive they may be, must not cloak the sad reality of the tragic situation the Palestinian people face daily.
French: Mais une telle évolution, toute positive qu'elle soit, ne doit pas masquer la triste réalité de la tragédie vécue au quotidien par le peuple palestinien.
English: But to make this possible, democracy and economy must operate on the same level.
French: Pour que ceci soit néanmoins possible, il faut que la démocratie et l'économie soient placées sur le même plan.
English: And movies live on and on through repeated showings on home video and on television.
French: Et les films se perpétuent par le biais du cinéma maison et de la télévision.
English: 1 This Protocol shall have the same duration as the Convention.
French: 1 Le présent Protocole aura la même durée que la Convention.
English: His delegation wished to deliver a separate statement on each sub-item.
French: Sa délégation souhaite faire une déclaration séparée sur chaque sous-question.
English: Significant obstacles remained, especially the lack of financial resources and the problem of access to technology.  Regional and international cooperation should be increased with a view to developing energy policies and infrastructures based on the sustainable use of renewable sources of energy.
French: Les obstacles sont encore importants, notamment le manque de ressources financières et les difficultés d'accès aux techniques, et il convient de promouvoir la coopération régionale et internationale en vue du développement d'une politique et d'une infrastructure énergétique reposant sur l'utilisation durable de sources renouvelables.
English: The Commission President would gain in authority in respect of the Commissioners and the governments.
French: Le Président de la Commission y gagnerait en autorité vis-à-vis des commissaires et des gouvernements.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the words “shall be” before the words “held by secret vote” were deleted;
French: a) Au quatrième paragraphe du préambule, dans la version anglaise, les mots « shall be » qui précèdent les mots « held by secret vote », ont été supprimés;
English: In our simple example, there are no missing data in the dataset.
French: L’onglet « données manq. » n’est pas modifié car aucune données n’est manquante dans le jeu de données traité.
English: We work to support sound environmental decisions to protect, conserve and help Canadians adapt to the environment.
French: Nous appuyons la prise de décisions environnementales valables dans le but de protéger et de sauvegarder l’environnement et d’aider les Canadiens à s’y adapter.
English: (d) A small group from the team went to the veterinary medicines factory in Taji in order to find out whether or not any of the equipment had been taken there from the Foot-and-Mouth Disease Institute.
French: d) Envoyé à l'usine de médicaments vétérinaires de Taji un petit groupe chargé de déterminer si des équipements qui se trouvaient à l'Institut de la fièvre aphteuse n'avaient pas été transportés à l'usine.
English: • Employment and Entrepreneurship Learning Computers for Schools Program that refurbishes computers and related equipment donated by governments and businesses and distributes them across Canada to schools, libraries and registered not-for-profit learning organizations.
French: • Emploi et entrepreneuriat Apprentissage Classe virtuelle Programme qui effectue des activités de recherche et de développement en matière de pédagogie avancée, d'infrastructure et d'outils à large bande pour l'apprentissage intelligent.
English: Dhomont will have a “Carte blanche” and will present, among others, Lamento (chœur des femmes I) and Combattimento (chœur des femmes II) by Annette Vande Gorne, and extrémités lointaines by Hans Tutschku.
French: Dhomont présentera une carte blanche avec entre autres les œuvres Lamento (chœur des femmes I) et Combattimento (chœur des femmes II) de Annette Vande Gorne et extrémités lointaines de Hans Tutschku.
English: The university is a complex organisation, and it is therefore very important to have modified efforts concerning equal rights at each faculty.
French: L'université est une organisation complexe et c'est pourquoi il est très important de moduler les efforts en matière d'égalité des droits dans chaque faculté.
English: All offices can provide general and specialized investigation services.
French: Tous les bureaux sont en mesure de fournir des services d’enquête généraux et spécialisés.
English: I am writing upon the instruction of my Government following the debate in the meeting of the Security Council on 13 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous écris suite au débat qui a eu lieu au Conseil de sécurité le 13 juillet 2000.
English: 7) Standing biceps curl with barbell Hold barbell with both hands, palm up at shoulder width.
French: 6) Tirage à la poulie haute vers la poitrine (Lat pull-down) Tenir la barre légèrement plus large que la largeur des épaules.Tirer la barre jusqu'au niveau de la poitrine.
English: Aggression against and invasions of towns and villages of the Palestinian people, in addition to extrajudicial killings and collective punishment imposed by the occupation of the Palestinian territories, in particular their siege and closure for extended periods of time, further aggravate the situation, in spite of the fact that the Palestinian National Authority has made every effort towards reform in all areas.
French: Les agressions dirigées contre les villes et villages palestiniens et leur invasion, s'ajoutant aux exécutions extrajudiciaires et aux punitions collectives résultant de l'occupation des territoires palestiniens, notamment leur siège et leur bouclage pour des périodes prolongées, ne font qu'aggraver la situation, malgré le fait que l'Autorité nationale palestinienne fait tout ce qu'elle peut pour engager des réformes dans tous les domaines.