ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that an agreement will be reached with Carla del Ponte in the next few days, and I made it clear on behalf of my Group when I spoke to Minister Ljajić that all the issues have to be resolved.
French: J'espère qu'un accord sera trouvé avec Carla del Ponte dans les prochains jours, et j'ai indiqué clairement au nom de mon groupe, lorsque je me suis entretenu avec le ministre Ljajić, que tous les problèmes devaient être résolus.
English: Over 60 non-passengers were randomly screened in Thunder Bay while about 770 were screened in Calgary.
French: Plus de 60 personnes autres que des passagers ont été contrôlées au hasard à Thunder Bay, et environ 770 à Calgary.
English: However, if a military person and a civilian colluded in the commission of an offence, the civilian would be tried in military court, so as not to break up the case.
French: Si un militaire et un civil s'unissent pour commettre un délit, le civil est jugé par un tribunal militaire, afin de ne pas scinder l'affaire en deux.
English: Of the 12 Great Lakes Basin AOCs in Canada, eight have impaired water quality due to excess nutrient concentrations or undesirable algal growth.
French: Parmi les 12 secteurs préoccupants se trouvant en eaux canadiennes, huit présentent des problèmes d'altération de la qualité de l'eau causés par la présence de concentrations excessives d'éléments nutritifs ou la prolifération d'algues.
English: We continue to seek new opportunities to contribute to sustainable development through the CRA’s responsibilities as an employer, an administrator of federal laws and provincial and territorial agreements, a partner, a facilitator, and a consumer of goods and services.
French: Nous continuons à chercher de nouvelles possibilités de contribuer au développement durable au moyen des responsabilités de l’ARC à titre d’employeur, d’administrateur de lois fédérales et d’ententes provinciales et territoriales, de partenaire, de facilitateur et de consommateur de produits et de services.
English: Madam President, we have all known for a long time that the Intergovernmental Conference on its own is no longer an effective instrument for bringing about a proper treaty amendment.
French: Madame la Présidente, nous savons tous depuis longtemps que la conférence intergouvernementale pure ne constitue plus une méthode efficace pour mettre sur les rails une modification du traité.
English: Stewardship activities undertaken in Year 1 of the HSP achieved the restoration of 44 hectares of riparian areas, building of 11.5 kilometres of fences, and treatment of numerous sites, totalling 60 hectares, for invasive weed removal.
French: Les activités d'intendance entreprises au cours de la première année du PIH ont permis de restaurer 44hectares de zones riveraines, d'installer 11,5 kilomètres de clôtures et de traiter de nombreux sites totalisant 60hectares contre les mauvaises herbes envahissantes.
English: For the purposes of paragraph 91(c) of the Act, a registered user may return non-duty-paid packaged spirits to the excise warehouse licensee who supplied them if, at the time of their return to the warehouse, the spirits are packaged in the same container in which they were packaged when they were removed from the warehouse and the container
French: Pour l'application de l'alinéa 91c) de la Loi, l'utilisateur autorisé peut retourner des spiritueux emballés non acquittés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui les a fournis si, au moment de leur retour à l'entrepôt, les spiritueux sont emballés dans le même contenant que celui dans lequel ils étaient emballés au moment de leur sortie de l'entrepôt et le contenant, selon le cas :
English: • Have the responsibility for clean up of industry impacts.
French: • A la responsabilité d’atténuer les impacts de l’industrie.
English: The Agency's emergency preparedness program focuses on activities that enable the CFIA and its partners to remain ready to respond quickly and effectively to an emergency involving food safety, an animal disease or a plant pest.
French: Le programme de l'ACIA en matière de préparation aux situations d'urgence met l'accent sur les activités qui aident l'Agence et ses partenaires à atteindre l'état de préparation voulu pour intervenir efficacement et rapidement en cas d'urgence liée à la salubrité des aliments, aux maladies animales ou aux parasites des végétaux.
English: I am extremely pleased that we have succeeded in introducing more good administrative procedures for the handling of documents than I had believed we would.
French: Je suis très satisfaite que nous ayons réussi à introduire dans le traitement des dossiers de bonnes routines administratives, en plus grand nombre que je ne l'aurais pensé.
English: This is not to say that the overriding inclination to participate in the peace enforcement mission was wrong, or that participation in UNOSOM II would have been more successful.184 The point is that the actual decision-making process produced less than satisfactory analysis even if allowance is made for the short time period.
French: Les fonctionnaires du MDN, du MAE et de la mission canadienne aux Nations Unies se sont fait dire que des troupes de la taille d'un bataillon étaient toujours nécessaires dans la région nord-est pour assurer les secours humanitaires.
English: In the course of his six-year mandate, the Special Rapporteur has personally heard and received a great deal of information on the discrimination, violence and abuse perpetrated against indigenous women, particularly adolescents and girls, in both rural and urban areas; in their countries of origin and abroad, where they are sometimes forced to emigrate; and occasionally in their own communities.
French: Tout au long des six années de son mandat, le Rapporteur spécial a pu entendre des témoignages et recueillir énormément d'informations sur la discrimination, les violences et les abus dont sont victimes les femmes autochtones, en particulier les adolescentes et les petites filles, à la campagne ou en ville, dans leur pays ou à l'étranger, lorsqu'il leur arrive de devoir émigrer, et parfois même, dans leur propre communauté.
English: Neither the simplified micro-assessments of individual tests previously conducted in the economic literature, nor the grand promises of enthusiastic promoters of genetic technology address many of the important issues at stake.
French: D’autres défis sont engendrés par l’incertitude concernant la façon dont les données d’ordre génétique influenceront les patients, les fournisseurs et les autres intéressés.
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and recognizes its contribution to the process of formulating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué une deuxième réunion d'experts sur la question des formes traditionnelles et des formes nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et considère qu'il a apporté une utile contribution à la formulation d'une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », qui permettrait de prévenir et de réprimer plus efficacement les activités des mercenaires;
English: Radio advertising encompassed 430 stations in 168 markets across the country.
French: Les messages radio sont diffusés par 430 stations dans 168 marchés du pays.
English: Also, bilingual children who are not attending day-care facilities have the right of up to 15 hours a week of linguistic stimulation.
French: Les enfants bilingues qui ne fréquentent pas les garderies ont droit au maximum à 15 heures hebdomadaires de stimulation linguistique.
English: The 2006–07 performance target for certifying exports is 99% or greater.
French: 100, on considère qu’il a été « atteint ».
English: Yours is a wonderful adventure, and I am happy to have been able to share a small part of it with you.
French: Votre aventure est merveilleuse, et je suis heureuse d’en partager un moment avec vous.
English: S/he may be dismissed by the Minister of Justice.
French: Il/elle peut être révoqué(e) par le Ministre de la Justice.
English: NRC has incorporated several changes in the DPR in support of enhanced accountability to Parliament and Canadians. Changes include:
French: Le CNRC a apporté plusieurs changements au RMR afin de mieux rendre compte de ses activités au Parlement et aux Canadiens.
English: Here is a list of some possible causes.
French: Voici une liste des causes possibles.
English: The NPHS, which began in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: Lancée en 1994-1995, l’ENSP permet de recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: Secondly, we must deny would-be terrorists the opportunity to commit their dreadful acts.
French: Deuxièmement, nous devons priver les terroristes potentiels de la possibilité de perpétrer leurs actes mortels.
English: In addition, Commission members may be requested by the Chief Commissioner to provide human rights leadership by participating in CHRC-sponsored stakeholder meetings and representing the CHRC at public conferences and events.
French: La présidente peut demander aux membres d'assurer un leadership en matière de droits de la personne en participant à des rencontres d'intervenants parrainées par la Commission et en représentant celle-ci lors de conférences et de manifestations publiques.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Introduction of the Expanded Voting Opportunities Bill (C-55) 9 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Introduction du projet de loi sur les possibilités de vote accrues (C-55) 9 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: Having the knowledge and the means is not everything.
French: Les connaissances et les moyens ne sont pas tout.
English: Workplaces can spend up to $2,565 annually (in 1995 dollars) for each employee who smokes.
French: Les milieux de travail peuvent dépenser jusqu'à 2 565 $ par année (en dollars de 1995) pour chaque employé fumeur.
English: Owing to disparities in data availability, the discussion below often focuses on OECD countries.
French: Compte tenu de l'hétérogénéité des données disponibles, l'analyse portera principalement sur les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State; (b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that; (c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts: – – – unit-linked contracts, single-premium contracts for a period of up to eight years, without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
French: La marge prudentielle et le ou les taux d'intérêt maximaux appliqués au rendement anticipé des actifs futurs sont fixés par l'autorité compétente de l'État membre d'origine; b) l'établissement d'un taux d'intérêt maximal n'implique pas que l'entreprise d'assurance soit tenue d'utiliser un taux aussi élevé; c) l'État membre d'origine peut décider de ne pas appliquer le point a) aux catégories de contrats suivants: – – – contrats en unités de compte, contrats à prime unique jusqu'à une durée de huit ans, contrats sans participation aux bénéfices, ainsi que contrats de rente sans valeur de rachat.
English: Its presence in the aquatic environment is primarily a result of industrial discharges from chemical and latex manufacturing plants.1 Vinyl chloride is also formed from trichloro-ethylene and perchloroethylene in groundwater.5 The low boiling point, high vapour pressure and low water solubility of vinyl chloride indicate that any vinyl chloride released to surface water will migrate rapidly to air, where it will be photodegraded in a few hours.
French: Sa présence dans le milieu aquatique est surtout le résultat de rejets industriels provenant des industries chimiques et des usines de fabrication du latex.1 Le chlorure de vinyle se forme aussi à partir du trichloroéthylène et du perchloroéthylène présents dans les eaux souterraines.5 Le bas point d'ébullition du chlorure de vinyle, sa forte pression de vapeur et sa faible solubilité dans l'eau indiquent que le chlorure de vinyle libéré par les eaux de surface s'évapore rapidement, puis est photodégradé en quelques heures.
English: The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on POPs that, should the Steering Body to EMEP adopt the draft decision concerning emission data reporting (see EB.AIR/GE.1/2005/8, annex I) and should the Executive Body endorse this, and adopt the draft decision in EB.AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
French: Le Comité tient à rappeler aux Parties au Protocole relatif aux POP que, dans l'hypothèse où l'Organe directeur de l'EMEP adopterait le projet de décision sur la communication des données d'émission (voir le document EB.AIR/GE.1/2005/8, annexe I) et où l'Organe exécutif entérinerait ce projet et adopterait le projet de décision figurant à l'annexe II du document EB.AIR/GE.1/2005/8, certains éléments des Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission concernant le cadre de notification et le calendrier deviendraient juridiquement contraignants en vertu des pouvoirs qui sont conférés par le Protocole.
English: North Island Straits Stewardship Project Partner:
French: Projet d'intendance des détroits du Nord de l'île Partenaire :
English: Because of the anticipated positive outcome of introducing a new standard, no other alternatives to the proposed amendment were considered acceptable.
French: En raison des résultats positifs anticipés de l'introduction d'une nouvelle norme, aucune solution de rechange à la modification n'a été jugée acceptable.
English: The following example illustrates the application of this requirement.
French: L'exemple suivant montre l'application de cette exigence.
English: A common base platform is used for various operational profiles: On the one hand, it can be equipped to operate as a surveillance aircraft operating at high altitudes with comprehensive imaging sensors and powerful datalinks.
French: Les cellules et les équipements de mission des différentes versions de drones sont de conception modulaire, ce qui signifie qu’une plate-forme de base commune peut être déclinée en fonction des profils opérationnels requis.
English: It contains the lectures held by experts in the medical, philosophical, Workshops, seminars, conferences – On 20 January and 25 February 2006 the Institute ran a workshop under the topic "The new Aliens Law and its impact on other fields of law".
French: Les mécanismes de protection non juridictionnels pour la garantie des droits de l’homme en Brandebourg et Baschkortostan(Schutzmechanismen nichtgerichtlicher Art für die Gewährleistung der Menschenrechte in Brandenburg und Baschkortostan) – 9-11 novembre 2005, Potsdam :
English: [11] Further to a review of the pleadings in this matter, the Agency notes that Air Canada accepted responsibility for intentional acts and this was acknowledged by the Agency in Decision No. 319-C-A-2006.
French: [11] Après examen des plaidoiries dans cette affaire, l'Office note qu'Air Canada a accepté la responsabilité pour les actes intentionnels et que cela a été reconnu par l'Office dans la décision no 319-C-A-2006.
English: Then they set about the work on the Declaration with vigour.
French: Ensuite, ils se sont entièrement investis dans le lancement des travaux sur la Déclaration.
English: Personalization of information products is also a form of mass customization.
French: L’individualisation des produits d’information constitue également une forme de personnalisation généralisée.
English: This is the last village before the cortijos and you can stock up in the mini supermarkets and then head towards Trevelez.
French: C'est le dernier village avant le cortijos et vous pouvez stocker dans la supérette et se diriger vers Trevelez.
English: In some cases, the available data indicated that these sources contributed very little or insignificantly to the overall releases of QCB and TeCBs.
French: Dans certains cas, les données disponibles indiquaient que ces sources contribuaient très peu ou de manière non significative aux rejets de QCB et de TeCB.
English: In its concluding observations, the Committee urged the State party to recognize and ensure that the Convention applied at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under its jurisdiction.
French: Dans ses conclusions, le Comité engageait l'État partie à reconnaître et garantir que la Convention s'appliquait en tout temps, en temps de paix comme en temps de guerre ou de conflit armé, dans tout territoire relevant de sa juridiction.
English: Absorption spectrophotometric data show a direct relationship between color of cells, cytochrome content, and ability to reduce ferric iron.
French: Des mesures d'absorption spectrophotométrique montrent une relation directe entre la couleur des cellules, le contenu en cytochromes et la capacité de réduire le fer ferrique.
English: In the Commission's view, quality information requires:
French: Selon la Commission, une information de qualité requiert :
English: Migration and changing places of work of girls serving in entertainment places.
French: • Ces femmes migrent et changent de lieu de travail.
English: In this scenario calls for the adventure are golden dunes of up to 40 meters in height, leading to rename the name of the desert Jalapão.
French: Dans ce sc�nario, les appels � l'aventure sont d'or des dunes de 40 m�tres de hauteur, ce qui conduit � renommer le nom du d�sert Jalap�o.
English: This environment creates an atmosphere of times gone by, silence reigns, any sounds are very subdued and far-away.
French: Au coeur de la verdure, dans un Parc naturel encore vierge, entouré de châtaigniers, Chênes lièges, noyers ed acacias blancs, jouit d'une vue panoramique sur les Roches de Roerie ainsi que sur les collines del Langhes. Cette ambiance crée une atmosphère du temps jadis.
English: This ground of appeal raises a separate issue and has been put forward by the appellant for the first time in its appeal.
French: Il s'agit en réalité d'un moyen autonome qui a été invoqué pour la première fois par la requérante dans le cadre du pourvoi.
English: It cannot alone make our societies more inclusive, secure and prosperous overnight, but it does help people to acquire knowledge, skills and attitudes.
French: Elle ne peut, à elle seule, rendre du jour au lendemain nos sociétés plus solidaires, sûres et prospères mais elle aide les individus à acquérir des connaissances, des compétences et un certain état d’esprit.
English: Two important tools are the Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances, and the fifth edition of the Master List of Actions on the Reduction and/or Elimination of Rreleases of Persistent Organic Pollutants.
French: L'Evaluation régionale des substances toxiques persistantes et la Liste-cadre des actions à entreprendre pour réduire et/ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants constituent à cet égard des outils importants.
English: However, keep in mind that no research expenses are eligible under NCE-NI.
French: Toutefois, il importe de se rappeler qu’aucune dépense de recherche n’est admissible en vertu du Programme des NI-RCE.
English: The In-House Team (In-House Option [IHO]) - If the Executive Authority authorized the development of an in-house bid, a team, separate and distinct from the ASD Team, is formed.
French: Dépendant de l'option retenue, un ou deux autres types d'équipe sont mis sur pied, en parallèle avec la structure de gestion: Une Équipe interne (soumission interne [SI]) - Si l'Autorité exécutive approuve l'élaboration d'une proposition interne, une équipe distincte de l'équipe DMPS est constituée.
English: Angola, Argentina, Cameroon, El Salvador, Georgia, Guatemala, India and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Angola, l'Argentine, le Cameroun, El Salvador, la Géorgie, le Guatemala, l'Inde et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: • The work does not end with the signing of a final agreement; in fact, it is the beginning of a new relationship.
French: • La signature d'une entente définitive ne marque pas la fin des travaux; en réalité c'est le début d'une nouvelle relation.
English: During the 1993-1996 presidential term, there were two women ministers: the Minister of Education and the Minister of Social Welfare.
French: Au cours de la période 1993-1996 deux femmes ont été nommées aux postes de ministres d'État pour l'éducation et la protection sociale.
English: I would rather call for mobilisation to give a new impetus to our action.
French: J'en appellerai plutôt à une mobilisation pour donner une nouvelle impulsion à notre action.
English: If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca Back to
French: If you have any questions, please contact us at automotive.canada@ic.gc.ca< /p>
English: These three fundamental points have attracted the support of those working in the profession.
French: Ces trois points primordiaux ont recueilli l'adhésion des professionnels.
English: For the "equivalent groups and levels" list, you can refer to the reference/help link at the top of the form.
French: Pour ce qui est des groupes et niveaux équivalents, reportez-vous au contenu de la section Références/aide en cliquant sur le lien situé au haut du formulaire.
English: Subsequently, the Asmara-based opposition groups and some Hawiye clan elders rejected the agreement.
French: Par la suite, les groupes d'opposition basés à Asmara et certains chefs de clans Hawiye ont rejeté l'accord.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities), supported by the new department Infrastructure Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca, has been assigned responsibility for the overall management of this program.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) de 2,05 milliards de dollars a été créé en 2000 pour améliorer l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales de partout au pays et pour améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et qui appuient la croissance économique à long terme.
English: Moreover, this response, supported by effective decision making and dedicated emergency funding, will ensure that staff, equipment and relief items will be mobilized within 72 hours of the onset of an emergency (GSOs 3, 4 and 9).
French: Par ailleurs, cette réponse, soutenue par un processus décisionnel efficace et un financement d'urgence bien conçu, veillera à ce que le personnel, l'équipement et les articles d'urgence soient mobilisés dans les 72 heures qui suivent le déclenchement d'une crise (OSG 3, 4 et 9).
English: Starting in 2005, low-sulphur gasoline with an average sulphur level of less than 30 ppm will be required throughout Canada.
French: À partir de 2005, de l'essence à faible teneur en soufre, soit une concentration moyenne de moins de 30 ppm, sera exigée dans tout le Canada.