ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broader effects of urban-related activity also caused changes in the usage patterns of much larger areas around these cities. One consequence has been the rapid growth of small towns and villages and the building of rural residences within commuting distance of the larger centres.
French: Les vastes effets de l'activitÃ© urbaine ont aussi causÃ© des changements au niveau des tendances des utilisations dans les grandes rÃ©gions qui entourent ces villes, notamment la croissance rapide des petites villes et des villages et le nombre croissant de rÃ©sidences en milieu rural, Ã une distance raisonnable des grands centres.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his delegation wished to dissociate itself from the consensus on the draft decision for the reasons it had set out in its statement in the Third Committee on draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.  Mr.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) précise que sa délégation souhaite aussi se dissocier du consensus pour les raisons qu'elle a invoquées dans sa déclaration à la Troisième Commission au sujet du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
English: Sexual Harassment Prevention Education Article 7 of the Gender Discrimination Prevention and Relief Act and Article 4 of the Enforcement Decree stipulate that heads of public institutions and employers should provide education to workers to prevent sexual harassment.
French: Sensibilisation visant à prévenir le harcèlement sexuel  L'article 7 de la loi sur la prévention de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'aide aux victimes et l'article 4 du décret d'application pertinent stipulent que les responsables d'institutions publiques et les employeurs doivent offrir des programmes de sensibilisation aux travailleurs, afin de prévenir le harcèlement sexuel.
English: This difference in approach, as compared to the decision taken by the Working Group in respect of the same phrase in paragraph 2 was justified on the grounds that paragraph 4 referred to the carrier's own liability for delay, whereas paragraph 2 was conceived to indirectly make the controlling party liable for delay.
French: Cette différence d'approche par rapport à la décision prise par le Groupe de travail à propos du même passage au paragraphe 2 se justifiait par le fait que le paragraphe 4 traitait de la responsabilité propre du transporteur en cas de retard alors que le paragraphe 2 avait été conçu pour rendre indirectement la partie contrôlante responsable du retard.
English: The first Military Post Office (MPO) was established at Swift Current in 1885 to support the North-West Field Force that was suppressing the Second Riel Rebellion.
French: Le premier bureau de poste militaire a été établi à Swift Current cette année-là pour appuyer les troupes envoyées combattre la seconde insurrection menée par Riel.
English: We serve large businesses and companies in the stock market and small family businesses.
French: Nous desservons les grandes entreprises et les entreprises dans le marché boursier et de petites entreprises familiales.
English: On the issue of trade, a critical step towards the fulfilment of Goal 8 came in November 2001 with the agreements at the Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) in Doha, which placed the needs and interests of the developing countries at the heart of the WTO trade negotiations.
French: En ce qui concerne le commerce international, un pas essentiel a été franchi vers la réalisation de l'objectif 8 en novembre 2001 avec les accords conclus à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, qui placent les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur des négociations commerciales de l'OMC.
English: The next item is questions to the Council (B4-0004/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0004/98).
English: In a follow up to the conference ACOA requested a review of micro-credit and small loans programs in Atlantic Canada with a focus on micro-credit as a community building tool and on the role government could play in the further development of that tool.
French: Comme mesure de suivi de la Conférence, l’APECA a demandé que soient examinés les programmes de micro-crédit et de petits prêts du Canada atlantique en mettant l’accent sur le micro-crédit comme outil de développement communautaire et sur le rôle que pourrait jouer le gouvernement dans l’évolution de cet outil.
English: Firstly, you have announced a number of dairy-related measures to be implemented before the end of the year.
French: Le premier: vous avez annoncé un certain nombre de mesures, avant la fin de l'année, sur le lait.
English: And a common knack for not paying attention in class by either drawing pretty pictures (her) or writing bizarre stories (me).
French: Et un certain don pour ne pas suivre les cours, soit en dessinant de jolis dessins (elle) soit en écrivant des histoires bizarres (moi).
English: In response, the Administrator thanked delegations for their thoughtful contributions and inputs, and was pleased to note the existence of a broad agreement among members on the basic premises of his vision.
French: Elles ont accueilli avec une vive satisfaction l’engagement pris en faveur d’une plus grande responsabilisation et d’un transparence accrue, et ont pris note des efforts destinés à prendre en compte plus systématiquement la situation des femmes.
English: Last year in this room, many delegations, including mine, expressed concerns over the slow pace of disarmament, the violations of non-proliferation commitments and the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Ici même, l'année dernière, de nombreuses délégations, dont la mienne, exprimaient leurs craintes face à la lenteur du désarmement, au non-respect des engagements à l'égard de la non-prolifération et du risque que des armes de destruction massive tombent aux mains de terroristes.
English: This intensive activity has demonstrated the great interest of the States Parties in the Treaty on Open Skies and has prepared them for its full implementation.
French: Ce séminaire a rempli ses objectifs, d'une part en donnant des informations détaillées sur les principes et les dispositions du Traité, en particulier les 22 décisions d'ores et déjà adoptées par la CCCO et les activités des anciens groupes de travail informels de la CCCO, et d'autre part en facilitant la promotion du Traité auprès des Etats observateurs et des autres Etats participants de l'OSCE.
English: PGG During your child's illness what proportion of their normal contribution to house repair and maintenance in your household were they able to make? % of house/garden able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 163:
French: PEE Au cours de de la maladie de votre enfant, quelle proportion du temps normalement consacré au nettoyage du ménage a été apportée par d'autres membres de votre famille ? => PFF if PCC=03 AND PDD=03 % of cleaning actually performed 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 161:
English: Within one mile (2 km) from Calgary International Airport, this hotel provides services such as free airport transportation, as well as luxurious guestrooms and relaxing facilities.
French: Appréciez les vues magnifiques sur les Rocheuses canadiennes dans cet hôtel élégant, situé en plein cœur de Banff. Les magasins et les restaurants se trouvent à quelques minutes à pied.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $11,770.00 July 22, 2004 CMI Interlangues Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 22 juillet 2004 CMI Interlangues Inc.
English: You use the new RC160, Interim Payments Remittance Voucher, to make an instalment payment.
French: Vous utiliserez le formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires pour verser vos acomptes provisionnels.
English: The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the revised Kyoto Convention) of 1999 includes in its annex E provisions concerning customs transport operations.
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée) de 1999 comprend en son annexe E des dispositions relatives aux opérations de transport douanier.
English: He also called for the appraisals corresponding to the 1997/1998 and 1998/1999 cycles to be carried out, for the results concerning him to be communicated, and for the procedure for promotion to be implemented as provided for under Act No.
French: Il évoquait également les évaluations correspondant au cycle de 1997/98 et à celui de 1998/99 et demandait que les résultats le concernant lui soient communiqués et que soit appliquée la procédure de promotion, conformément à la loi no 17/1989.
English: Catering to all and not just to some will lead us in a more collective way of addressing world issues as they arise and dealing with them appropriately for the sake of international peace and security.
French: Répondre aux besoins de tous et non pas seulement de certains nous permettra de faire face aux problèmes mondiaux de façon collective à mesure qu'ils surviennent, et d'y faire face comme il convient dans un souci de paix et de sécurité internationales.
English: Under section 6(1)(f), a person with two parents who are or were entitled to be registered is eligible for registration.
French: Étant donné que le mariage ne change plus rien au statut, dorénavant, les seuls inscrits sont les enfants ayant droit à l’inscription de par leur naissance.
English: Each tells its own story.
French: Chacun d’entre eux raconte sa propre histoire.
English: Mr. Willis' "pay equity" experience had always been, according to his evidence, with the latter type of work where he acted as a facilitator who had the full support of employer management in undertaking the job evaluation studies and the gathering of job information upon which those evaluations would be made.
French: Selon son témoignage, c'est dans ce dernier type de travail que M. Willis possédait de l'expérience en matière de « parité salariale », c'est-à-dire un travail dans lequel il avait agit à titre de négociateur disposant de l'appui entier de la direction de l'employeur quant à la réalisation des études sur l'évaluation des emplois et quant à la collecte de renseignements sur l'emploi à partir desquels ces évaluations seraient faites.
English: In millions, except per share data
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: * All of our massage therapists are accredited by either an association of federation.
French: * Nous vous demandons d’arriver 15 minutes avant l’heure de votre rendez-vous.
English: Let's remember that PIPEDA applies only in the context of commercial activities.
French: Il ne faut pas oublier que la LPRPDE ne s'applique que dans le contexte d'activités commerciales.
English: Saint-Laurent Boulevard cuts right through the middle of Montreal.
French: Le boulevard Saint-Laurent traverse Montréal de part en part.
English: The Constitution also recognizes religious and customary marriages so long as they do not contradict the Constitution including its basic principles of human rights.
French: La Constitution reconnaît également les mariages coutumiers et religieux, tant qu'ils ne contredisent pas la Constitution, y compris ses principes essentiels fondés sur les droits de l'homme.
English: • Submits advertising plans to CC
French: • soumet ses plans de publicité à CC
English: Clearly, the relationship between the two rules is one of lex specialis to lex generalis.
French: À l'évidence, la relation entre les deux règles est celle qui existe entre une lex specialis et une lex generalis.
English: Vendor Name ..…………………………..
French: Nom du fournisseur …………………………..
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results UEY To come To come Variance in Expenditures and Results To Come
French: Programmes clés Indicateur(s) de mesure Résultats CPE À venir À venir Écarts dans les dépenses et les résultats À venir
English: To enable provision to be made for the assessment of health and education needs of people with disabilities; To enable Government Ministers to make provision (consistent with the resources available to them and their obligations in relation to their allocation) for services to meet those needs; To provide for the preparation of plans by the appropriate Government Ministers in relation to the provision of those services; To provide for appeals by people in relation to the non-provision of those services; To make further and better provision in respect of the use by those people of public buildings and their employment in the public service, and thereby to facilitate generally access by such people to certain such services and employment; To promote equality and social inclusion, and to provide for related matters.
French: permettre l'évaluation des besoins médicaux et éducatifs des personnes handicapées; donner pouvoir aux Ministres du Gouvernement d'allouer des fonds (en fonction des ressources disponibles et de leurs obligations en matière d'affectation des fonds) aux services permettant de répondre à ces besoins; établir la préparation de plans par les ministres compétents relativement à la prestation de ces services; pourvoir au dépôt de réclamations par les personnes concernées par la non prestation de ces services; développer et améliorer le cadre juridique au regard de l'utilisation par ces personnes des édifices publics et de leur emploi dans la fonction publique, et ainsi faciliter en général l'accès de ces personnes à certains de ces services et à l'emploi; promouvoir l'égalité et l'insertion sociale et pourvoir à des questions s'y rapportant.
English: This ensures that local values for the contents of these files will be preserved, and is a critical feature enabling the in-place upgrade of packages on a running system.
French: Ceci s'assure que les valeurs locales pour ces fichiers seront préservées, et c'est un dispositif critique permettant la mise à niveau des paquets sur un système en fonctionnement.
English: It may also be advantageous to perform the DDST in the child's home or other familiar surroundings.
French: Il peut être également avantageux d'administrer le TDD au domicile de l'enfant ou dans un environnement qui lui est familier.
English: In June, Carla del Ponte, Chief Prosecutor to the Tribunal, reported to the UN Security Council that Serbia's co-operation with the Tribunal remained "difficult and frustrating", although there were improvements in access to archives and documents.
French: En juin, la procureure du Tribunal, Carla del Ponte, a indiqué au Conseil de sécurité des Nations unies que la coopération de la Serbie avec le Tribunal restait« une source de problèmes et de déceptions », malgré certains progrès en matière d'accès aux archives et aux documents.
English: It was also noted that, by definition, such requirements can only be projected, not accurately determined; hence the soundest basis for arriving at an adequate level would be past experience.
French: Il indiquait aussi que, par définition, ces besoins ne pouvaient être calculés avec précision et pouvaient tout au plus faire l'objet de prévisions, et que le meilleur moyen d'arriver à un montant satisfaisant serait donc d'analyser le passé.
English: Preparedness – refers to developing and readying response and recovery actions to increase the community‘s ability to respond to future impacts.
French: La préparation désigne l’étape de l’élaboration et de la mise en œuvre de mesures qui permettront une intervention et un rétablissement afin que la collectivité soit plus apte à intervenir en cas d’incidents.
English: Clemens W.A. and G.V. Wilby.
French: Ministry of Sustainable Resource Management. http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/ Beamesderfver, R.C.P., et M.A.H. Webb.
English: Towns reflect our human environment and our ethical and shared values.
French: Nos villes reflètent notre environnement humain ainsi que nos valeurs éthiques et communes.
English: If a member suffers an injury and it's not one that incapacitates him but he may have to go through his career with that particular injury and he's still suffering from it, what is his compensation once that injury is identified, or can it be identified as such in order for him to receive compensation, while he's serving and when he retires?
French: Supposons qu'un militaire subit une blessure qui ne l'oblige pas à quitter les forces armées, mais dont il ressentira des séquelles toute sa vie. Peut-il obtenir une indemnisation une fois qu'il aura signalé cette blessure ou le ministère peut-il déceler cette blessure et indemniser le militaire pendant qu'il poursuit son service ou quand il prendra sa retraite?
English: AUTONUM The Delegation of Georgia observed that the Agenda for the Assemblies meeting covered very urgent issues, such as constitutional reform, a diplomatic conference on the protection of audiovisual performances, the development of the international patent system, traditional knowledge and folklore, as well as issues concerning the PCT and other unions.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a fait observer que l’ordre du jour pour les réunions des assemblées couvre des questions très urgentes, comme la réforme statutaire, une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, le développement du système international des brevets, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que des questions relatives au PCT et à d’autres unions.
English: Rescheduled loans
French: a) Prêts rééchelonnés
English: (2003-03) News Release January 8, 2003 DHAKA (Bangladesh) — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $7.7 million to help protect and manage water and land resources in Bangladesh.
French: (2003-03) Communiqué de presse Le 8 janvier 2003 DHAKA (Bangladesh) – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 7,7 millions de dollars pour mieux protéger et gérer les terres et les ressources en eau au Bangladesh.
English: Therefore, I think that assisting spouses should be given the option to choose.
French: Je pense dès lors que les conjoints aidants devraient avoir la possibilité de choisir.
English: Adapting to different environments is part of any career and one of the ways I’ve found success at 3M.
French: Peu importe la carrière que l'on mène, il faut s'adapter à divers environnements, et c'est là l'une des mesures qui m'ont permis de connaître le succès à 3M.
English: Longer shipping seasons in the Beaufort may lead to the shipping of oil and gas westward through the Bering Strait.
French: En outre, la prolongation de la saison de navigation dans la mer de Beaufort pourrait entraîner l’acheminement du pétrole et du gaz vers l’ouest, via le détroit de Béring.
English: Seneca (4 BC – 65 AD) in a letter of his pictured Baian nights, drunk with music, wine and loose women, (ambubaje) – with wonderful colours – the glittering surrounding and its performances which competed in beauty with those of the Egyptian Canòpo, famous sinful city.
French: J.-C. ) peignit – avec de merveilleuses couleurs – dans une lettre les nuits de Baies, ivres de musique, vin et femmes faciles (ambubaje), l’atmosphère étincelante et les spectacles qui rivalisaient de beauté avec ceux de Canope, célèbre ville du péché.
English: • Networked digital publications of interest to LAC and its users, but not archived on LAC servers.
French: • Les publications numériques diffusées en réseau présentant un intérêt pour BAC et ses utilisateurs mais qui ne sont pas archivées sur les serveurs de BAC.
English: (2) Where an act is based on a provision of an Act of Accession, the formula used is:
French: (2) Lorsque l’acte est fondé sur une disposition d’un acte d’adhésion, la formule est la suivante: «vu l’acte d’adhésion …, et notamment son article …» ou, selon le cas, «…, et notamment l’article … du protocole n° … annexé audit acte».
English: In 2006, the number of cases litigated as a consequence of the DG’s active enforcement policy will remain high.
French: L’objectif est de concentrer les contrôles sur les mesures qui faussent le plus la concurrence, en accélérant l’évaluation des cas, en multipliant et en modernisant les moyens d’enquête dont dispose la Commission et en renforçant l’application effective des décisions, y compris le remboursement des aides incompatibles, ainsi que d’accroître l’efficacité de la politique en matière d’aides d’État par une information accrue.
English: • significant reductions in paper use have resulted from use of e-mail, electronic forms and double-sided photocopiers and laser printers;
French: • des économies annuelles de près de 35 000 $, grâce à la rationalisation des méthodes d’achat;
English: They shall be reliable in operation and made of non-combustible materials.
French: Les dispositifs d'évacuation doivent être réalisés tels que les gaz de combustion soient évacués de façon sûre.
English: The evaluation and selection process is expected to be completed by May 2003, with the construction work scheduled to begin in June 2003 with pre-structural works.
French: Le processus d’évaluation et de sélection devrait se terminer au plus tard en mai 2003 et les travaux de construction commencer en juin 2003, avec les opérations précédant le gros œuvre.
English: ◦ Reduced water consumption by 23%
French: ◦ Réduction de 23 % de la consommation d'eau
English: The public debate could address:
French: Le débat public pourrait porter sur les questions suivantes :
English: It is time to go beyond the condemnation of terrorism and repression and call them what they are – murder.
French: Ce qu'on ressent d'abord c'est l'horreur car chaque jour des dizaines d'hommes et de femmes, Israéliens et Palestiniens, sont mutilés et tués.
English: The anchor is a 20 kg Danfort with an 8 mm chain and an 18 mm rope.
French: L'ancre Danfort, de 20 kg, sera munie d'une chaîne de 8 mm de diamètre et d'un câble de 18 mm de diamètre.
English: I am absolutely convinced of the benefit of increasing excise duties on tobacco in order to help combat tobacco usage.
French: Je suis tout à fait convaincue du bienfait de l'augmentation des taux d'accises applicables au tabac en vue de lutter contre le tabagisme.
English: • Other assistants and support staff.
French: • les autres assistants et employés de soutien.
English: In particular, the extent to which migrants, minorities and low-income sectors of the population are represented in conventional politics has to be reconsidered.
French: Le niveau de représentation des migrants, des minorités et des populations à faibles revenus dans la politique classique doit être réexaminé, sans prôner pour autant une conception par trop étroite de la démocratie.
English: The two-step fee structure for family class sponsorship will benefit family class sponsors by permitting a refund of the permanent resident application fees when the requirements for refund are met.
French: Le paiement en deux volets des frais relatifs au traitement des demandes de parrainage pour les regroupements familiaux avantagera les répondants puisqu'il permettra de rembourser les frais acquittés pour le traitement des demandes de résidence permanente lorsque les exigences du remboursement seront remplies.