ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three members of the Board have joint responsibility for the external audit of the United Nations (including the International Court of Justice, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Offices at Geneva and Vienna and United Nations peacekeeping activities and special missions), the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Institute for Training and Research, the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the International Trade Centre, the United Nations University and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les trois membres du Comité des commissaires aux comptes assurent conjointement la vérification extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies (y compris la Cour internationale de Justice, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, le Conseil mondial de l'alimentation, les opérations de paix et les missions spéciales des Nations Unies), le Programme des Nations Unies pour le développe-ment, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, les contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Centre du commerce international, l'Université des Nations Unies et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: As it was one of the first companies to suggest a colour code according to the different implant diameters and only one prosthetic key for every prosthetic component. In fact Winsix has paid a lot of attention to the prosthetic aspects of implantology keeping in mind that the final ring of the implant-prosthetic treatment is the prosthetic result!
French: BioSAF est aussi très fière de son groupe de recherche à la pointe du progrès sur tous les fronts capable de répondre aux exigences de l’implantologie moderne.
English: See the Canadian Food Inspection Agency's Guide to Food Labelling and Advertising (scroll down to 9.9.4 Gluten-Free Foods).
French: Pour plus d'information voir: Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. (défiler jusqu'à 9.9.4 Aliments sans gluten).
English: A half-turn ensures that the interior water-tight system, composed of a cone and an O-ring, is as securely sealed as a submarine hatch.
French: Un demi-tour et le système intérieur d'étanchéité, un cône et un anneau en O, est aussi sûrement fermé que le hublot d'un sous-marin.
English: Appeared electronics has allowed to create an injector which could realise the concept of the impoverished fuel mix, allowing to reach reduction of harmful emissions.
French: L'électronique apparue a permis de créer l'injecteur, qui pouvait réaliser la conception du mélange appauvri combustible, permettant d'atteindre de la réduction des rejets nuisibles.
English: The city center is .8 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Corbeta Aparthotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 360 chambres.
English: Based on the isolation of two chromene intermediates and their conversion to 3 and 4, as well as the isomerization of 3 to 4 and 4 to 5, a "double Claisen" mechanism is proposed.
French: En se basant sur le fait que l'on a isolé deux chromènes intermédiaires, que ceux-ci ont pu être transformés en 3 et 4 et que l'on a pu réaliser les isomérisations 3 → 4 et 4 → 5, on propose un mécanisme impliquant un «double Claisen».
English: It will be communicated to you by email.
French: Il vous sera confirmé par email.
English: Recommendation concerning certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations
French: Recommandation du Commissaire aux Droits de L’Homme relative à certains droits devant être garantis lors de l’arrestation et de la détention des personnes à la suite des opérations dites de « nettoyage »
English: While not all non-standard workers are excluded from UI coverage, the paper said, recent studies indicated that exclusion from coverage within this group had been increasing from 19% of all paid and self-employed jobs in 1986, to well over 21% in 1990.
French: Bien que tous les travailleuses et les travailleurs atypiques n'étaient pas exclus de la couverture de l'AC, selon le document, des études récentes indiquaient que l'exclusion de la couverture au sein de ce groupe avait augmenté pour passer de 19 % de tous les travailleuses et les travailleurs indépendants et salariés, en 1986, à nettement au-dessus de 21 %, en 1990.
English: In order to serve the operational needs of the Turkish Cypriot community, it is necessary to foresee the increase of the ceiling of expenditure on temporary support staff at headquarters from EUR 2 200 000 to EUR 2 500 000.
French: Afin de répondre aux besoins opérationnels de la communauté chypriote turque, il est nécessaire de prévoir une augmentation du plafond des dépenses liées au personnel de soutien temporaire au siège, ledit plafond passant de 2 200 000 d’euros à 2 500 000 d’euros.
English: Vehicles, or cabs for vehicles, not exceeding 7 tonnes TPMM shall be subjected, at the manufacturer's choice, either to all the tests specified in annex 3 to this Regulation or only to tests A and B.
French: 5.2 Les véhicules, ou les cabines de véhicules, d'une masse maximum totale autorisée ne dépassant pas 7 tonnes seront soumis, au choix du constructeur, soit à tous les essais spécifiés à l'annexe 3 du présent Règlement, soit aux seuls essais A et B.
English: Silliphant Processing Ltd. Contact:
French: Silliphant Processing Ltd. Contact d'affaires :
English: Madam President, I hope it is a point of order.
French: Madame le Président, j'espère que c'est une motion de procédure.
English: Thus, for the cultural sector’s career self-employed: (a) training needs to be offered which is more effective for self-employed culture-based occupations; and (b) a mechanism is needed to offer a more effective social safety net for the self-employed all across the sector.
French: Pour les travailleurs autonomes du secteur culturel, par conséquent : (a) les possibilités de formation doivent être améliorées pour les travailleurs autonomes du secteur culturel; (b) un mécanisme est nécessaire pour offrir une protection sociale plus efficace pour les travailleurs autonomes de tout le secteur.
English: International standards and recognition of credentials
French: Normes internationales et reconnaissance des titres et diplÃ´mes
English: This program will enable you to come to Canada and discover its language, culture and history.
French: Ce programme vous permettra d'aller au Canada et d'en découvrir la langue, la culture et l'histoire.
English: The State party should immediately repeal this legislation, which is incompatible with articles 3, 7, 23, 26, 2 (3) and 24 of the Covenant, particularly taking into account the early age at which girls can enter into marriage.
French: L'État partie doit abroger immédiatement cette disposition, qui est contraire aux articles 3, 7, 23, 26, 2(3) et 24 du Pacte, compte tenu en particulier de l'âge précoce auquel les filles peuvent contracter mariage.
English: See�further�Stewart,�paragraph�8.43. Nordemann�et�al�pp.�411. , Ibid.
French: Cette dernière prévoit des licences obligatoires dans un certain nombre de dispositions : l’article 7.2)2) (radiodiffusion d’interprétation ou d’exécution); l’article 12 (radiodiffusion de phonogrammes"; et l’article 13.d) (communication au public de certaines radiodiffusions).
English: This discussion concludes with an analysis of the physician’s behaviour as a prescriber of medical services that he does not provide himself.
French: Cette capacité à induire a des conséquences importantes pour notre propos, car elle augmente le risque que les paiements forfaitaires conduisent à une diminution du service médical reçu par le patient.
English: • Definition of the type of act to adopt on each legal basis The Convention established a break-down of the legal bases by defining for each legal basis the type of act to be adopted by the institutions with a view to implementing the Constitution.
French: • La fixation pour chaque base juridique du type d'actes à adopter La Convention a procédé à la ventilation des bases juridiques, à savoir la détermination pour chaque base juridique des types d'actes auxquels les institutions doivent avoir recours pour mettre en œuvre la Constitution.
English: The monitoring mechanisms revealed inadequacies in the first country cooperation framework, particularly with regard to the failed experiment with project and programme support unit.
French: Dans le premier cadre de coopération de pays, les mécanismes de suivi utilisés ont révélé des insuffisances, notamment l'échec de l'expérience avec la cellule d'appui aux projets et programmes.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.65).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.65), présentés tardivement.
English: The Bureau endorsed the Statistical Programme (SP) 2009 subject to the comments given above under the various items.
French: Le Bureau a approuvé le programme statistique pour 2009 compte tenu des observations ci-dessus.
English: Canadian Emergency Measures College / Arnprior The late sixties and early seventies saw a decline in interest in wartime civil defence planning and a growing interest in civil protection.
French: Collège canadien des mesures d’urgence (Arnprior) À la fin des années 60 et au début des années 70, l’intérêt pour la planification de la protection civile en temps de guerre s’est estompé pour laisser place à un intérêt pour la protection civile en général.
English: In any case, the possible risk of accident involving dangerous goods should be reduced by closely evaluating each specific situation whether it concerns a particular type of dangerous goods or a particular tunnel.
French: Dans tous les cas, le risque d'accident mettant en jeu des marchandises dangereuses devrait pouvoir être atténué par une analyse attentive de chaque situation, qu'il s'agisse d'une marchandise dangereuse particulière ou d'un tunnel particulier.
English: Indeed, as the Commission’s spring report has noted, the private sector contributes three times more investment in human capital in Japan and a staggering five times more in the US than in the EU.
French: En effet, comme l’a signalé le rapport de printemps de la Commission, le secteur privé investit trois fois plus en capital humain au Japon et cinq fois plus aux États-Unis que dans l’UE.
English: Trade of EU Member States with 13 candidate countries, 1995-2002, in billion Euro (continued) 1995 Portugal Export Import Balance Spain Export Import Balance Sweden Export Import Balance UK Export Import Balance EU-15 Export Import Balance * Up to 1998 including Luxembourg.
French: Tableau III.1 : Échanges commerciaux des États Membres de l'UE avec 13 pays candidats, 1995-2002, en milliards d'euros (suite) 1995 Portugal Exportations Importations Solde Espagne Exportations Importations Solde Suède Exportations Importations Solde Royaume-Uni Exportations Importations Solde UE à 15 Exportations Importations Solde * Jusqu'en 1998 avec le Luxembourg.
English: In 2003, the Bureau of the Committee consisted of Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) as Chairman, the delegations of Guinea and Spain providing the Vice-Chairmen.
French: En 2003, le Bureau du Comité se composait de son président Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) et de deux vice-présidents, les représentants de la Guinée et de l'Espagne.
English: Thirdly, I must say that it will be difficult for measures to strengthen complementarity, alone, to achieve the desired results.
French: En troisième lieu, je dois dire que les mesures de renforcement de la complémentarité produiront difficilement à elles seules le résultat escompté.
English: (c) within 15 days after a request by an inspector, make available in English or French the test data on which the statement referred to in paragraph (a) is based, including the information set out in 1210.4(g)(1) to (10) of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time, and the name and model of the product to which the test data relates.
French: c) dans les quinze jours suivant la demande de l'inspecteur, mettre à sa disposition, en français ou en anglais, les résultats à l'appui de l'attestation, y compris les renseignements visés aux paragraphes 1210.4(g)(1) à (10) du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, avec ses modifications successives, ainsi que le nom et le modèle du produit auquel se rapporte l'essai.
English: • Informed about the life-long, negative impact on the child born with FASD and the family and community
French: • qu'on leur donne le soutien dont elles ont besoin pour réduire le risque et planifier leur grossesse.
English: Designed with a group of specialists a pilot project for Remedial Education Programmes, UNRWA, UNESCO, 1992.
French: Élaboration, avec d'autres spécialistes, d'un projet pilote de programmes de cours de rattrapage, UNRWA, UNESCO, 1992;
English: Some of the benefits of lower-cost production are lost in the cost of transporting intermediate products or final outputs to where they will be consumed.
French: Certains des avantages liés à de faibles coûts de production sont annulés par le coût du transport des intrants intermédiaires ou des biens finals à leur lieu de consommation.
English: In keeping with paragraph 10 of Security Council resolution 1765 (2007), and as requested by the Facilitator in a recent letter to the Secretary-General, UNOCI has been providing security support to the Special Representative of the Facilitator so as to facilitate his movements and activities.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, et comme le Facilitateur l'a demandé récemment dans une lettre adressée au Secrétaire général, l'ONUCI assure la sécurité du Représentant spécial du Facilitateur afin qu'il puisse se déplacer et mener ses activités sans difficultés.
English: The newly elected members of the Bureau will serve until the end of the original term, that is, the year 2000.
French: Les membres du Bureau nouvellement élus serviront jusqu'à la fin du mandat initial, qui se termine en 2000.
English: Please complete this form for us to be able to attend your request.
French: Nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire afin que nous puissions répondre à votre demande.
English: The Canadian Information Network for Research in the Social Sciences and Humanities project, led by the Université de Montréal.
French: En février 2007, le Dr Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI, accompagné de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, a procédé à l’annonce des contributions financières à l’Université d’Ottawa.
English: The report stresses the importance of related issues, such as the content management system, accessibility and multilingualism.
French: Le rapport met en valeur aussi l'importance d'aspects connexes tels que le système de gestion des contenus, l'accessibilité et le multilinguisme.
English: Hamilton's three community legal clinics, Dundurn Community Legal Services, Hamilton Mountain Legal & Community Services and McQuesten Legal & Community Services, offer a variety of legal services to low income residents of Hamilton.
French: La Legal Clinic of Guelph and Wellington County offre des services juridiques gratuits aux personnes à faible revenu dans les comtés de Guelph et de Wellington. L'objectif de la Legal Clinic of Guelph and Wellington County est d'apporter des changements sociaux par le biais de la défense des droits, de l'éducation, de l'autonomisation et de la représentation juridique dans les domaines du droit social.
English: This report will deal with the economic and social costs of alcohol, including issues of promotion of alcohol, protection of children and young people.
French: Ce rapport traitera des coûts économiques et sociaux de l’alcool et envisagera les questions de promotion de l’alcool et de protection des enfants et des adolescents.
English: Two large Farabeuf retractors (25-30 mm by 60 mm) are always sufficient.
French: 2 grands écarteurs de Farabeuf ( lame 30-25 mm x 60mm) sont toujours suffisants.
English: To do so, 17 focus groups were conducted with randomly selected managers across the country in June 2003.
French: Pour ce faire, on a organisé, en juin 2003, 17 groupes de réflexion formés de gestionnaires choisis au hasard à l'échelle du pays.
English: The Mission takes due account of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security in all its activities, as well as the EU operational paper on practical measures for taking work forward on Security Council resolution 1325 (2000) in the context of the European Security and Defence Policy.
French: La Mission tient dûment compte, dans toutes ses activités, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ainsi que du document opérationnel de l'Union européenne relatif aux mesures concrètes à prendre pour donner suite à la résolution 1325 (2000), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It works with its government partners, parliamentarians and civil society to support the development of legislation, including bilateral and regional agreements, for the protection of child victims of trafficking.
French: Il travaille, en coopération avec ses partenaires gouvernementaux, des députés et la société civile, à l'élaboration d'une législation, notamment d'accords bilatéraux et régionaux, visant à protéger les enfants victimes de la traite.
English: The Aker river has traditionally been an industrial area.
French: Les rives de l'Aker étaient autrefois traditionnellement vouées à l'industrie.
English: In these cases the Council must act unanimously after consulting Parliament, and the national parliaments are not involved.
French: Dans ces cas-là, il appartient au Conseil de statuer à l'unanimité, après consultation du Parlement.
English: The cultures died off within two days.
French: Les cultures sont devenues inertes en deux jours.
English: Katie Holmes is undergoing Scientology 'auditing' in preparation to have another baby.
French: Katie Holmes pourrait bientot donner naissance a son deuxieme enfant : non seulement Tom Cruise et elle ont...
English: Mid-September, wise brought together six families of entrepreneurs from all over Europe to share their experiences in terms of philanthropy.
French: Mi-septembre, wise a réuni six familles d’entrepreneurs de toute l’Europe afin partager leurs expériences dans le domaine de la philanthropie.
English: The value of the works was GBP 14,154,021 and IQD 1,073,881.
French: Le montant des travaux s'élevait à £ 14 154 021 et ID 1 073 881.
English: The extensive problems being encountered with accurate financial reporting challenges DND’s ability to meet its legal external reporting requirements.
French: Les énormes problèmes relatifs à l’exactitude de l’information financière remettent en question la capacité du MDN à satisfaire aux dispositions de la loi concernant la présentation de l’information financière.
English: Security staff may ask you to taste the liquid (e.g., baby food) or present a document of its origin (e.g., if carrying insulin, you must show a medical certificate or a prescription in your name).
French: Veuillez prévoir qu’un agent du contrôle de sécurité peut vous demander de prélever un échantillon pour examen (par exemple la nourriture pour bébés) ou de produire un certificat d’origine du produit (par exemple si vous avez de l’insuline, vous devez présenter le certificat ou l’ordonnance du médecin établie à votre nom).
English: VARELA Y SERRA MM DEBARGE Marcel French Mrs POURTAUD
French: VARELA Y SERRA MM. DEBARGE Marcel français Mme POURTAUD
English: • is part of the Old Age Security program,
French: • fait partie du Programme de la sécurité de la vieillesse,
English: Direct shear testing appears to be an appropriate method by which to determine these frictional resistances.
French: L'essai de cisaillement direct semble être une méthode appropriée pour déterminer ces résistances en frottement.
English: In the indirect method the light oils produced from atmospheric distillation of crude oil are re-distilled under vacuum, hydrotreated to remove the sulphur, then blended with the heavy oil to produce a lighter, lower-sulphur fuel oil.
French: Par cette méthode, on peut réduire la teneur en soufre d’environ 40 % pour une perte de combustible d’environ 5 %.
English: It is unrealistic to imagine that the development of these reference descriptions, which select and distribute a certain verbal material by level of competence, can be based solely on "scientific" procedures: their audience will also depend on the consensus they are able to generate among the professionals concerned, especially as the Framework leaves decision makers the responsibility of specifying the morpho-syntactic material (See user box on page 115 in the English edition (CUP) of the CEFR).
French: Il est en effet illusoire d’estimer que l’établissement de ces descriptions de référence qui sélectionnent et distribuent un certain matériel verbal par niveau de compétence puisse relever uniquement de procédures tenues pour scientifiques : leur audience dépendra aussi du consensus qu’elles seront en mesure de créer auprès des professionnels concernés. Ceci d’autant plus que le CECR laisse aux décideurs la responsabilité de spécifier le matériel morphosyntaxique (Voir CECR, ‘encadré utilisateurs’, page 91, édition française, Didier).
English: If a country was situated close to the front it would bear the brunt of battles and its security would be as efficient as the amount invested in it.
French: Si un pays est proche du front, il fera les frais des combats et sa sécurité sera tributaire des investissements auxquels il aura consenti.
English: The Committee recommends that the State party integrate a gender perspective into its national health policy in line with general recommendation 24 and improve access to health services to the most vulnerable groups of women, in particular rural and indigenous women.
French: Le Comité recommande que l'État partie intègre une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans sa politique nationale de santé, conformément à la recommandation générale no 24 et qu'il améliore l'accès des groupes de femmes les plus vulnérables, en particulier celles vivant dans les zones rurales et les autochtones, aux services de santé.
English: Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains