ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (11 June-6 July 2001)*
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (11 juin-6 juillet 2001)*
English: However, it soon became apparent that the market was rather limited and highly dependent on outside confidence in the economic policies pursued.
French: Il est rapidement apparu néanmoins que le marché est plutôt limité et dépend fortement de la confiance de l'étranger dans les politiques économiques appliquées.
English: It was suggested that immunization at 2, 4 and 6 months of age may not be necessary to achieve the proposed recommendation; rather, a comprehensive program targeting young children and adolescents should be sufficient when considering the effect of herd immunity.
French: Les participants ont suggéré que la vaccination à 2, à 4 et à 6 mois n'était peut être pas nécessaire pour respecter la recommandation proposée et qu'un programme global ciblant les jeunes enfants et les adolescents devrait plutôt suffire, si l'on tient compte de l'effet de l'immunité collective.
English: Approximately $4.5 million, or one-third of the amount approved today will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Près de 4,5 millions de dollars ou un tiers du montant approuvé aujourd'hui amélioreront ou rehausseront l'infrastructure municipale verte des communautés de l'Alberta.
English: The intent is to keep unnecessary vehicles and persons as far away as possible.
French: Le but est d’éloigner autant que possible les véhicules et les individus qui ne font pas partie de l’intervention.
English: Also requests the secretariat to prepare a comprehensive report for the third meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande également au secrétariat d'établir, pour la troisième réunion des Parties, un rapport d'ensemble comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: My cyclical medical was due during the strike.
French: Mon rapport médical cyclique était exigible durant la grève.
English: Sometimes I have to carry out ideas my boss wants, even though I don’t agree with them and that’s difficult.
French: En tant que directeur académique, je suis responsable d’un groupe d’enseignants et je ne trouve pas facile de dire aux enseignants qu’ils ne font pas les choses comme il faut.
English: Please use the templates found at the end of the draft guidance for the submission of comments and expression of interest.
French: S'il vous plaît utiliser les grilles présentées à la fin du projet de ligne directice pour soumettre vos commentaires et pour exprimer votre intérêt.
English: This meeting established the marketplace requirements basis for the Technology Road Map, and resulted in a firm commitment to proceed with the pilot project.
French: À l'occasion de cette réunion, on a déterminé les exigences du marché qui serviront de base au Plan d'orientation de la technologie, et les participants se sont engagés résolument à réaliser le projet pilote.
English: Regulation of Financial Holding Companies The Task Force believes that it is essential for ﬁnancial holding companies to be regulated entities.
French: Réglementation des sociétés de portefeuille ﬁnancières Les sociétés de portefeuille ﬁnancières doivent absolument, de l’avis du Groupe de travail, être des entités réglementées.
English: For example, a license with conditions may have one interpretation in one province and a completely different one in another.
French: Ainsi, un permis assorti de conditions pourra être interprété d’une certaine façon dans une province et complètement différemment dans une autre.
English: (UNCC claim number 4004377, UNSEQ number E-01269)(“Project Analysis”), submitted a claim in respect of its share of the losses incurred by a joint venture that it undertook with Turner International Industries Inc. (“Turner”).
French: (numéro de réclamation CINU 4004377, numéro UNSEQ E-01269) («Project Analysis»), a présenté une réclamation portant sur sa part des pertes subies par une coentreprise qu'il avait constituée avec Turner International Industries Inc.
English: Judge Kama was a man of the highest professional competence who was devoted to the cause of justice and the promotion and protection of human rights, and who fulfilled his duties with dignity and integrity.
French: Le juge Kama était un homme extrêmement compétent, dévoué à la cause de la justice et de la promotion et protection des droits de l'homme, qui s'acquittait de ses fonctions avec dignité et intégrité.
English: Varicella (chicken pox) can also be used to illustrate the point, since modern sanitation has obviously not prevented cases from occurring each year; almost all children get the disease sometime in their childhood, just as they did 20 or 80 years ago.
French: La varicelle témoigne également de l'utilité de la vaccination, étant donné que les conditions d'hygiène modernes n'ont manifestement jamais empêché la maladie de frapper année après année - aujourd'hui encore, comme il y a 20 ou 80 ans, presque tout le monde contracte la maladie pendant l'enfance.
English: If you have any questions regarding this letter, please call Advanced Bionics at 1-877-454-5038 between the hours of 5 AM and 5 PM Pacific Time, Monday through Friday.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette lettre, veuillez téléphoner du lundi au vendredi à Advanced Bionics au 1-877-454-5038 entre 5h00 du matin et 17h00 de l'après-midi, heure du Pacifique . Advanced Bionics apprécie la confiance que vous avez mis dans notre produit.
English: Only the text in the second set of square brackets is linked with the text in subparagraph (b) (hence the inclusion of “(a)” within the brackets).
French: Seul le texte compris dans la deuxième série de crochets est lié au texte de l'alinéa b (d'où l'inclusion de «a)» entre crochets).
English: The last population census was carried out in Hungary in 1990.
French: Le dernier recensement effectué en Hongrie date de 1990.
English: The NFB strategy also includes a mentoring program that will allow the next generation of filmmakers to work with NFB specialists in script development, direction, production, photography direction, with the full range of film artists and technicians.
French: La stratégie de l’ONF prévoit aussi un plan de mentorat qui va permettre à des cinéastes de la relève de travailler avec du personnel de l’Office en scénarisation, en réalisation, en production, en direction photo, soit avec toute la gamme des artistes et des artisans du cinéma.
English: Amendments to the Code shall, after appropriate consultation, be approved by a two-thirds majority of the WADA Foundation Board including a majority of both the public sector and Olympic Movement members casting votes.
French: Les signataires devront modifier leurs règles de manière à y intégrer le Code 2009 au plus tard ou avant le 1er janvier 2009, avec une entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: There are still a few points in the Green Paper that have not been fully clarified, and indeed the Commission itself has listed them.
French: Le Livre vert comporte encore certains points pas tout à fait clairs, et la Commission elle-même les énumère.
English: CUPERTINO, Calif. - Aug. 29, 2000 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced that Toshiba America Information Systems Inc., Network Products Division (TAIS NPD) has selected Norton Internet Security 2000 Family Edition to protect cable modem customers who use Windows 9x/2000.
French: "Ces versions multiplates-formes de Norton AntiVirus, Norton Utilities et de Norton CleanSweep représentent la prochaine génération de logiciels de protection et d'optimisation de systèmes développés par l'un des noms les plus respectés sur le marché des utilitaires," a affirmé Steve Cullen, premier vice-président de la division des produits de grande consommation chez Symantec.
English: Over the next several months, Copland (University of Ottawa), Weir (CIS) and Derek Mueller (University of Fairbanks Alaska) did post-analyses on RADARSAT, MODIS and ASTER images, and seismologic records until the fracture time was pinpointed down to the actual hour of the breakup.
French: Au cours des mois suivants, Copland (université d'Ottawa), Weir (Scg) et Derek Mueller (université de Fairbanks Alaska) ont analysé des images de RADARSAT, de MODIS et d'ASTER, ainsi que des données seismologiques jusqu'à ce que le temps de rupture ait été déterminé précisément.
English: Many former pupils now had senior posts in government, and Strachan himself was made executive councillor in 1817 and legislative councillor in 1820.
French: Beaucoup de ses anciens élèves ont maintenant des postes importants au gouvernement, et Strachan lui-même est nommé au Conseil exécutif en 1817 et au Conseil législatif en 1820.
English: The lag is only 800 years.
French: Or le retard du CO2 sur le début de l’augmentation de la température n’est que de 800 ans.
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The industry has taken advantage of the opportunities created by the Commission to allow consolidation where it makes sense, and a number of strong independent owners here in the West are accounting for a significant portion of the industry's revenues.
French: Lorsque le Conseil a permis les fusions d'entreprises qui allaient de soi, l'industrie en a profité. Aujourd'hui, certains propriétaires indépendants solides, établis ici même dans l'Ouest, génèrent à eux seuls une grande partie des revenus de l'industrie.
English: However, not everybody appears to comply with their obligation to report suspicious financial transactions in full (e.g. lawyers and accountants).
French: Toutefois, il ne semble pas que l’ obligation de notifier aux autorités compétentes les transactions financières douteuses soit respectée par toutes les personnes concernées (par exemple les juristes et les comptables).
English: If you wish, you can also apply by mail.
French: Vous pouvez aussi en faire la demande par la poste.
English: Almost 80 per cent of reported sexual assault victims were girls.
French: Près de 80 % des victimes déclarées d'agressions sexuelles sont de sexe féminin.
English: UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10. of Regulation No. 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2. above).
French: 5.8.3 rayonnement UV tel que prescrit au paragraphe 3.10 du Règlement No 99, si cela est précisé dans la demande d'homologation (par.  2.2.2 ci-dessus).
English: The second question which will need to be addressed is that of a target date for concluding negotiations with the first candidates.
French: La deuxième question qui se posera est celle de la date de conclusion des négociations avec les premiers candidats.
English: The ‘commons’ are those areas over which there is no national jurisdiction (most obviously, the sea and outer space), and those areas where military control is difficult to enforce.
French: De plus, les États-Unis pourraient tenir les à la puissance américaine se sont essentiellement limitées à autres pays à l’écart des biens communaux.
English: While some screening activities are evident in most jurisdictions, routine and uniform screening is less prevalent and just beginning to occur in other jurisdictions.
French: Bien qu’une activité de dépistage soit évidente dans la plupart des jurisdictions, le dépistage régulier et uniforme prévaut moins et vient de commencer dans d’autres instances.
English: We shall, however, take the Council to task on the next best occasion.
French: Mais nous allons admonester le Conseil dès que l'occasion se présentera.
English: The Parties note with satisfaction the successful start made by the Joint Monitoring Group of the Five in organizing and coordinating inspection work, and consider it essential to make use of the Group's potential also for the consideration of issues related to confidence-building in the military field.
French: Les Parties constatent avec satisfaction le lancement réussi, par les pays du groupe des Cinq, du Groupe conjoint de contrôle, qui est chargé d'organiser et de coordonner les inspections, et considèrent indispensable de tirer parti des possibilités qu'il offre pour examiner également ce qui a trait au renforcement de la confiance dans le domaine militaire.
English: Your Parliament also has responsibilities in this respect and I should like to paraphrase Mr Sturdy in saying that your Parliament has also shouldered its responsibilities.
French: Votre Parlement a également des responsabilités à cet égard et j'aimerais paraphraser Monsieur Sturdy en affirmant que votre Parlement a également assumé ces responsabilités.
English: During a nomination contest period or an election, the Commissioner may also apply to a competent court for an injunction or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction auprès d'un tribunal compétent pendant la course à l'investiture ou au cours de la période électorale, ou conclure avec un intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: • Invest a total of $22 million in FCC venture capital funds.
French: • Investir un total de 22 millions de dollars dans les fonds de capital-risque de FAC
English: With woody species, even though plant injury is often worst in the spring and some plants recover later in the growing season, repeated injury, year after year, reduces the vigour and growth of the plants.
French: Dans le cas des espèces ligneuses, même si les lésions sont souvent pires au printemps et que certaines espèces se rétablissent plus tard durant la saison de croissance, des traumatismes qui se répètent d'année en année réduisent la vigueur et la croissance des végétaux.
English: Given the age and shift in requirements for dams/reservoirs in Canada, it is likely that dam removal will become increasingly popular—following a trend already established in other countries, particularly the United States, where attempts are in progress to integrate it into policy and decision making (e.g., The Aspen Institute, 2002).
French: Considérant l’âge des barrages ou réservoirs et les nouvelles exigences en vigueur au Canada à ce chapitre, il est probable que le démantèlement de barrages deviendra de plus en plus une option populaire — suivant une tendance déjà établie dans d’autres pays, en particulier aux États Unis, où l’on s’efforce d’intégrer cette option dans les politiques et la prise de décisions (p. ex., The Aspen Institute, 2002).
English: Viruses that are resistant to neuraminidase inhibitor drugs have been detected in the past in untreated individuals.
French: On croit que l'enfant a contracté le virus au Soudan et est tombé malade peu de jours après son arrivée au Canada.
English: Over the coming year, it will develop and implement a long-term capability to conduct this type of analysis.
French: Au cours de la prochaine année, il se donnera une capacité à long terme d'effectuer ce genre d'analyse.
English: [53] In 1998, Mr. Gagnon continued to perform the same duties he performed in 1997 following an internal reorganization in the Medical Group.
French: [53] En 1998, M. Gagnon continue d'assumer les mêmes fonctions qu'il occupait en 1997 à la suite d'une réorganisation interne au sein du groupe médical.
English: The successful accomplishment of these two tasks represents the foundation of good performance management.
French: Elle doit également pouvoir anticiper les modifications à apporter à sa direction stratégique et disposer d’une méthodologie pour effectuer des changements stratégiques.
English: Judges exercise their functions in full independence and are directed solely by the law.
French: Les juges exercent leurs fonctions en pleine indépendance sur le seul fondement de la loi.
English: The perception is that a large number of studies has been done on visible minorities and plans announced but almost no progress has been made in the 12 years since Equality Now! and the Abella Commission report, Equality in Employment.
French: On a le sentiment, sur la question des minorités visibles, que malgré toutes les études effectuées, tous les plans annoncés, il n'y a eu presque aucun progrès pendant les 12 années qui se sont écoulées depuis la publication du rapport L'égalité, ça presse! et du rapport de la Commission Abella, Égalité en matière d'emploi.
English: Marriage is a spiritual union of one flesh. Christ had much to say about it, and made a serious injunction to the elect regarding marriage and divorce.
French: Deuxièmement, Christ prononce ici que la relation de fait n’est pas un mariage.
English: (d) That the Government of Liberia fully respect common article 3 to the Four Geneva Conventions of 1949 dealing with the treatment of civilians and prisoners of war during armed conflicts;
French: d) Que le Gouvernement libérien respecte pleinement l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 concernant le traitement des civils et des prisonniers de guerre en temps de conflit armé;
English: Counsel for the Commission indicated that she concurs in the suggestion that the Board failed to properly apply the law and felt unduly constricted by its own jurisdiction.
French: L'avocate de la Commission a indiqué qu'elle souscrivait à l'avis suivant lequel le conseil arbitral n'avait pas appliqué la loi comme il se devait et avait eu tort de se sentir lié par sa propre autorité.
English: Religious controversies are historical.
French: Les controverses religieuses sont un fait historique.
English: Departments/Organizations may choose to punch an opening in the card body to enable the card to be worn on a lanyard.
French: Le ministère ou l’organisation peut choisir de perforer un trou dans la carte afin de permettre d’y insérer un cordon.
English: New Ombudsman appointed To Recipient's name Recipient's email *
French: Yves Côté nommé nouvel ombudsman À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For example, precise knowledge of a particle position implies complete unpredictability of its momentum.
French: Par exemple, la connaissance précise de la position d’une particule implique la complète imprévisibilité de sa quantité de mouvement.
English: The implementation of the bans could involve a tiered approach.
French: La mise en place des interdictions pourrait comporter une approche hiérarchisée.
English: This index is published in the monthly bulletin of the Statistical Office of the European Communities, Eurostat New Cronos Database http://www.cc.cec/newcronos/ (Theme 2 Economy and Finance; Price – Prices and Purchasing Power Parities; HICP – Harmonized Indices of Consumer Prices; HMIDX – Monthly data (index)).
French: Ces prix ne sont pas révisables.
English: A combined approach would also enable all the major construction to be undertaken at once, with less disruption and a shorter period of construction than if the three elements were to be undertake separately.
French: Une approche combinée aurait en outre l’avantage que tout le gros œuvre pourrait être construit simultanément, ce qui causerait moins de dérangement et durerait moins longtemps que trois chantiers séparés.
English: But in the meantime, let’s give a well-deserved hand to those medal recipients who are here today.
French: Mais en attendant, donnons à ceux de ces militaires qui sont ici parmi nous les applaudissements qu’ils méritent :
English: (v) if the next procedural step can be dealt with relatively quickly.
French: v) si la phase suivante de l'examen du dossier n'exige qu'un laps de temps relativement court.
English: The map relating to the table of coordinates is attached in Appendix 4.
French: La carte afférente au tableau des coordonnées est jointe en appendice 4.
English: • Programming that engages local professional artists.
French: • Activités auxquelles participent des artistes professionnels locaux.
English: 10.5 In addition to the remedies available to Canada set out in section 10.4, where the Council defaults in its obligations to make the Consolidated Audited Financial Statements readily available to Member First Nations and Members, Canada may make the Consolidated Audited Financial Statements of the Council available to Member First Nations and Members.
French: 10.5 En plus des recours dont il dispose aux termes de la section 10.4, lorsque le Conseil omet de se conformer à l'obligation de mettre les états financiers consolidés vérifiés à la disposition des Premières nations membres et des membres, le Canada peut mettre les états financiers consolidés vérifiés du Conseil à la disposition des Premières nations membres et des membres.
English: giving me the look of people who had received this mandatory briefing way too many times.
French: l’endroit où se trouvait ce matériel, ni sur la façon adéquate de l’utiliser.
English: The Plan is intended to track the implementation and adherence to Council governance responsibilities; namely, Strategic Direction Setting and Priorities, Financial Oversight, Performance Management, Risk and Opportunity Management, Succession Planning, Stakeholder Communication, Accountability, and Meeting Management.
French: Ces responsabilités sont les suivantes : établissement des orientations stratégiques et des priorités, surveillance financière, gestion du rendement, gestion des risques et des possibilités, planification de la relève, communication avec les intéressés, reddition de comptes et gestion des réunions.
English: • As part of the Government On-line initiative, we are preparing for Passport On-line, with some steps happening in 2003.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, nous nous apprÃªtons Ã lancer Passeport en direct, dont certaines phases sont prÃ©vues pour 2003.
English: The Gulf states, especially Saudi Arabia and Kuwait, offered Saddam massive financial and media support.
French: Les États du Golfe, particulièrement l'Arabie saoudite et le Koweït, apportèrent à Saddam un soutien financier et médiatique massif.
English: Exchange Rate Issues 7D.413 (2003-05-30) Unless the bid solicitation specifically requires bids to be made in Canadian currency, bids that are made in a foreign currency must be converted to Canadian currency for evaluation.
French: Questions relatives au taux de change 7D.413 (2003-05-30) Sauf lorsque la demande de soumissions précise que les soumissions doivent être présentées en dollars canadiens, les soumissions qui sont présentées en devises étrangères doivent être évaluées en dollars canadiens.
English: In particular, national governments play an integral role in ensuring that development is sustainable by establishing their own priorities, which are intended to make sure that benefits from economic growth reach
French: Au chapitre du développement, le Canada travaille aux côtés de plusieurs autres partenaires clés, par exemple d’autres pays donateurs, des partenaires de pays en développement ainsi que des organisations canadiennes et internationales.
English: (a) Approval of the proposed methodology and the proposed questionnaire for the review of the rates of reimbursement;
French: a) Approuver la méthode et le questionnaire proposés pour le réexamen des taux de remboursement;
English: All projects must include six components important to children’s healthy development: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support, and parental involvement.
French: • prévoient des moyens de faire participer les parents ou les principaux éducateurs à tous les volets du projet;