ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues concern more specifically preserving and presenting heritage components associated directly with the canal so that users can benefit from them without altering their value or significance, as well as preserving and presenting the industrial components and resources related to hydraulic power.
French: D’autres enjeux concernent plus précisément la préservation et la mise en valeur des élé­ments du patrimoine associés directement à la canalisation, afin que les utilisateurs puis-sent en bénéficier sans en altérer la valeur et l’importance, ainsi que la préservation et la mise en valeur des composantes indus­trielles et des ressources reliées à l’énergie hydraulique.
English: Although, today, the European Parliament was trying to appropriate this area as its own, it was worth remembering that a European Parliament Member, Mr Leo Tindemans, had quite rightly proposed, in a report some 10 years or so earlier, institutionalising permanent contacts between the two Assemblies.
French: Si, aujourd’hui, le Parlement européen essaie de reprendre ce domaine à son compte, il faut rappeler que M. Leo Tindemans, membre du Parlement européen, avait proposé à juste titre dans un rapport, il y a une dizaine d’années, d’institutionnaliser un échange permanent entre les deux assemblées.
English: • Coastal respondents were much more likely to feel informed than non-coastal residents.
French: • Les répondants côtiers étaient beaucoup plus susceptibles de se sentir informés que les résidants non côtiers.
English: Information about the Charities Registration (Security Information) Act is on the Web site of Public Safety and Emergency Preparedness Canada at www.psepc-sppcc.gc.ca/ national_security/counter-terrorism/AntiTerrorism_e.asp. The site includes a link to a list of listed entities.
French: Vous trouverez des renseignements sur la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada, à l’adresse suivante : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/ counter-terrorism/AntiTerrorism_f.asp. Le site présente une liste des entités inscrites.
English: We are developing measures to support the transfer of research outcomes and their transformation into tangible, marketable products and services.
French: Nous sommes en train d'élaborer des mesures en vue de soutenir le transfert des résultats des recherches et leur transformation en produits et services tangibles, facilement commercialisables.
English:    Mr President, firstly I would like to welcome four representatives from the Syrian opposition who have come here from different parts of Europe to support their countrymen.
French:    . - Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais souhaiter la bienvenue à quatre représentants de l’opposition syrienne qui sont venus de différentes parties d’Europe pour soutenir leurs compatriotes.
English: There are columns for NAS and NAS-equivalent.
French: Il y a une colonne pour les SAR et une pour les équivalents de SAR.
English: 14 The applicant points out that in this case the mark applied for is not a simple design, such as a circle or a square, but a complex and fanciful pattern.
French: En droit 10 La requérante invoque trois moyens, tirés d’une violation, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, du droit d’être entendu et de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
English: It must also be pointed out that conflict situations around the world vary.  One-size-fits-all approaches can hardly be effective; rather, the United Nations should take a tailored approach by taking into full consideration the particularities of the issues involved and devoting attention to the views of the countries concerned and of the parties to conflicts.
French: Il faut également souligner que les situations de conflit à travers le monde sont différentes : une approche unique pour toutes ne saurait guère être efficace; l'ONU devrait au contraire adopter une approche adaptée à chacune de ces situations en tenant pleinement compte des particularités des questions qui sont en jeu et en prenant en considération les vues des pays concernés et des parties au conflit.
English: The Committee considered this subject at its 24th, 25th and 27th meetings, on 6, 7 and 9 November, in connection with the debate on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 24e, 25e et 27e séances, les 6, 7 et 9 novembre, dans le cadre du débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Commission did not conclude there was any significant rate of increase in dumped or subsidized imports.
French: La Commission n'a pas conclu que le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées était le moins du monde notable.
English: Figures from 2005-06 show increased activity by education authorities in making alternative provision for excluded pupils in the categories of college placement, home tuition, support bases and `other' approaches (such as work sent home).
French: Les chiffres de 2005-06 font état d'une activité accrue des organismes chargés de l'éducation pour ce qui est de mettre sur pied des services de remplacement pour les élèves exclus dans les catégories du placement en université, de l'instruction à domicile, des infrastructures de soutien et d'approches «diverses» (telles que les travaux adressés au domicile).
English: 3.1.3 Rule of law Legal cooperation European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) In September (679/10.3a and 679/10.3b), the Ministers’ Deputies : - took note of the proposal by the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) concerning Parliamentary Assembly Recommendations 1271 (1995) and 1362 (1998) on discrimination between men and women in the choice of a surname and in the passing on of parents' surnames to children, and instructed the Secretariat to draft a text for examination at one of their forthcoming meetings; - took note of the adoption by the CDCJ of a procedure for the examination of conventions, agreements and recommendations falling within its competence and the application of this procedure to Recommendation No. R (91) 9 on emergency measures in family matters; - adopted Recommendation No.
French: 3.1.3 État de droitC Coopération juridique Comité européen de coopération juridique (CDCJ) En septembre (679/10.3a et 679/10.3b) les Délégués des Ministres : - ont pris note de la proposition du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) concernant les Recommandations 1271 (1995) et 1362 (1998) de l’Assemblée parlementaire relatives à la discrimination entre les femmes et les hommes pour le choix du nom de famille et la transmission du nom des parents aux enfants, et ont chargé le Secrétariat de leur soumettre des propositions de texte pour examen lors d’une de leurs prochaines réunions ; - ont pris note de l’adoption, par le CDCJ, d’une procédure aux fins de l’examen des conventions, accords et recommandations qui relèvent de sa compétence, et de son application à la Recommandation n° R (91) 9 sur les mesures d’urgence concernant la famille ; - ont adopté la Recommandation n° R (99) 18 sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie, et ont autorisé la publication de l’exposé des motifs y afférent.
English: Thus, Tuvalu shares with the Caribbean Community (CARICOM) countries that are the smallest members of GRULAC a similar colonial heritage.
French: Ainsi, Tuvalu a en commun avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui sont les plus petits membres du GRULAC, un patrimoine colonial analogue.
English: • Providing staff with education that is needed to meet requirements and standards for practice and competency Ensuring that staff understand the risks and implications of poor performance Implementing individual staff performance improvement plans when poor performance is identified Implementing a disciplinary process when performance improvement goals have not been met Ensuring that staff keep up to date with relevant licensing, registration and certification Monitoring performance issues to identify trends and training needs Modifying the staff orientation process to address trends identified with performance Adjusting job descriptions to clarify roles when lack of clarity affects performance Recognizing staff who deliver quality care to their clients and participate in quality improvement initiatives Implementing a compliments process to track and document positive feedback from clients and peers Monitoring staff performance when new skills or technology are introduced Keeping performance evaluations in staff files for secure and confidential storage
French: • Examiner annuellement le rendement du personnel et des cadres, évaluer les objectifs, déterminer les points à améliorer et établir les objectifs; Traiter les questions relatives au rendement individuel en temps opportun; Fournir au personnel la formation nécessaire pour qu’il puisse répondre aux exigences et aux normes en ce qui concerne la pratique et la compétence; S’assurer que le personnel comprend les risques et les conséquences d’un piètre rendement; Instaurer des plans d’amélioration individuels du rendement du personnel là où un piètre rendement a été relevé; Instaurer un processus disciplinaire pour les cas où les objectifs d’amélioration du rendement n’ont pas été atteints; S’assurer que le personnel actualise les permis, l’inscription et la certification; Contrôler les questions relatives au rendement afin de dégager les tendances et d’établir les besoins en formation; Modifier le processus d’orientation du personnel de manière à tenir compte des tendances relevées avec le rendement; Adapter les descriptions de travail de manière à préciser les rôles là où un manque de clarté nuit au rendement; Reconnaître le personnel qui dispense des soins de qualité à ses clients et qui participe aux initiatives d’amélioration de la qualité; Instaurer un processus qui permettra de faire des compliments aux clients et aux pairs qui le méritent à la suite de commentaires positifs; Contrôler le rendement du personnel au moment de l’introduction d’une nouvelle technologie ou de l’acquisition de compétences nouvelles; Tenir les évaluations de rendement dans les dossiers du personnel pour qu’elles soient entreposées de manière sécuritaire et confidentielle.
English: AGRICULTURE Clear rules for the international trade of agricultural products have been established through the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: AGRICULTURE Les négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round ont permis d'établir clairement les règles du commerce international des produits agricoles.
English: • be known around the world as the government most connected to its citizens; 
French: • être reconnu dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché à ses citoyens ;
English: • By focussing on the person, we focus on respect, human values, and emotions.
French: • En mettant l’accent sur la personne, nous mettons l’accent sur le respect, les valeurs humaines et l’émotions.
English: Abbreviations: P, Professional; GS-OL, General Service-Other level.  a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 17, 1 P-4 post and 1 GS-OL post approved for UNMIBH have been redeployed to MONUC and UNAMSIL, respectively, following the liquidation of UNMIBH.
French: a Conformément au paragraphe 17 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) qui avaient été approuvés pour la MINUBH ont été redéployés auprès de la MONUC et de la MINUSIL, respectivement, à la suite de la liquidation de la MINUBH.
English: This method is slightly more cumbersome to perform, however an organized specialist will have little difficulty making this type of cast.
French: Bien que ce type de moulage soit un peu plus compliqué à effectuer, un expert de l’identité s’en tirera sans trop de difficulté.
English: • Opening of McIntyre Number 2 underground coal mine, Grande Cache, Alberta.
French: Fermeture de la mine de charbon MacBean/Vale, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867 et exploitée durant plus de 100 ans).
English: Professional attitude of DGAACS staff
French: Comportement professionnel du personnel du Département
English: Study on patents: “What are patents actually worth?
French: Etude sur les brevets : « Valeur effective des brevets ?
English: The comments and concerns raised during various stakeholder meetings and Environment Canada's response to these are detailed below.
French: Les commentaires et les préoccupations des intervenants au cours des diverses réunions, de même que les réponses d'Environnement Canada, sont présentés plus bas de façon détaillée.
English: The statements made by the Prime Minister of Israel on 12 December 2006, admitting that Israel is a nuclear-weapon State, are of grave concern.
French: Les propos tenus par le Premier Ministre israélien le 12 décembre 2006, dans lesquels il admettait que l'État d'Israël possède des armes nucléaires, sont très préoccupants.
English: The Internet also continued to be censored and extensive efforts are made to block e-mail services.
French: L'Internet continue également d'être l'objet de censure et des efforts énergiques sont faits pour bloquer les services de messagerie électronique.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Surtout qu'une fois téléchargée, je peux la regarder autant de fois que je veux et me branler comme un dingue :-) :-) :-) !
English: • supports to sustaining education/ employment.
French: • soutien pour l’apprentissage continu/de l’emploi.
English: Many of the park’s key attractions can be enjoyed along its 94-km route.
French: Ce lieu revêt une telle importance culturelle que l’UNESCO en a fait un site du patrimoine mondial.
English: "The funding for housing, infrastructure and schooling were all separate, but somehow needed to be brought together.
French: « Les fonds réservés au logement, à l’infrastructure et à l’école étaient dans des budgets distincts, alors que ce ne devait pas être le cas.
English: Information relating to travel documents and visas: Federal Office for Migration www.bfm.admin.ch .
French: Informations relatives aux documents de voyage et visas: Office Fédéral des Migrations www.bfm.admin.ch .
English: From 52 to 98% of the spores of P. nudum, P. complanatum, T. lanceolata, and T. sigmatifolia germinated after 6 months in the dark.
French: De 52 à 98% des spores des P. nudum, P. complanatum, T. lanceolata et T. sigmatifolia germent après 6 mois à l'obscurité.
English: • Very Small Aperture Terminal (VSAT) – satellite terminal
French: • Terminal de satellite à très petite ouverture (VSAT)
English: The answers to the policy questions raised in the above paragraphs will determine the direction of the Working Group's future work on the subject and on the revision of the Model Law and its Guide to Enactment generally.
French: Les réponses apportées aux questions de principe soulevées dans les paragraphes ci-dessus détermineront l'orientation des futurs travaux du Groupe de travail sur le sujet et sur la révision de la Loi type et de son guide pour l'incorporation.
English: The inclusion of agreements that fall under Article 63 of the United Nations Convention on the Law of the Sea would produce great practical difficulties for the Scottish fishing industry.
French: L'inclusion des accords qui relèvent de l'article 63 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer risque de poser de grandes difficultés pratiques à l'industrie écossaise de la pêche.
English: The attached IMO Document, contains the Recommendations for entering cargo spaces, tanks, pumprooms, fuel tanks, cofferdams, duct keels, ballast tanks and similar compartments.
French: Le document ci-joint de l’OMI comprend les Recommandations relatives à l'accès aux espaces à cargaison, citernes, chambres des pompes, citernes à combustible, cofferdams, tunnels de quille, citernes à ballast et autres locaux analogues.
English: Visits of high-level United Nations officials offer another opportunity for collaboration.
French: Les visites de hauts fonctionnaires des Nations Unies sont une autre modalité de collaboration.
English: However, in this example, FA5 has no exempt surplus, so no calculation is necessary.
French: Cependant, dans le présent exemple, SEA5 n'a pas de surplus exonéré, de sorte qu'aucun calcul n'est requis.
English: These figures included the funds assigned to Multi Donor Trust Funds (MDTF) that represented $606 million ($275 million in 2005).
French: Ces montants comprennent les ressources allouées aux fonds d'affectation multidonateurs, qui ont représenté 606 millions de dollars en 2006 (contre 275 millions de dollars en 2005).
English: ◦ provide feedback to TBS Program Sectors on evaluations and RMAFs submitted as part of TB Submissions;
French: ◦ fournir de la rétroaction aux secteurs de programmes du SCT sur les évaluations et les CGRR soumis dans le cadre des présentations au CT;
English: (3) Applications which have entered the national phase shall be required to comply with the provisions of Articles 35, 36, 37, 38 and 39, within the time limits laid down in Article 46(1).
French: 3) Après l’ouverture de la phase nationale, les demandes doivent remplir les conditions énoncées aux articles 35, 36, 37, 38 et 39 dans le délai prévu à l’article 46.1).
English: ALBERTA’S ACTION PLANS under the CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2005/06 to 2008/09 Canada is an officially bilingual country and since 1970, the federal government has supported supplementary costs incurred by provinces and territories for providing education in English or French where in Canada English or French are the language of the minority of the population.
French: Le Canada est officiellement bilingue, et depuis 1970, le gouvernement fédéral a assumé une partie des coûts supplémentaires pour l’éducation en langue française ou anglaise là où cette langue est la langue de la minorité. L’Alberta a reçu un appui financier pour l’éducation française donnée aux élèves dont le français est la langue première et pour des programmes de français offerts aux élèves qui apprennent le français comme langue seconde, et ce, de la maternelle au postsecondaire.
English: These areas generally use reciprocating diesel generators and the fuel is brought in by air.
French: Ces régionsutilisent en règle générale des génératricesfonctionnant au diesel, ce carburant étanttransporté sur les lieux par la voie des airs.
English: Daniel J. Gervais University of Ottawa Ottawa English
French: Eduardo Machado Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro Anglais
English: W3C RDF Data Access Working Group produced the three SPARQL Recommendations issued today: the SPARQL Query Language for RDF , The SPARQL Protocol for RDF , and the SPARQL Query Results XML Format .
French: Le groupe de travail RDF Access a produit les trois recommandations SPARQL diffusées aujourd’hui : le langage d’interrogation SPARQL pour RDF , le protocole SPARQL pour RDF et le format XML des résultats d’interrogation SPARQL .
English: As well, science is an integral part of Health Canada's capacity to respond to health emergencies through the analysis of suspected parcels and bio-terrorist agents.
French: De plus, la recherche scientifique permet à Santé Canada de réagir aux situations d'urgence sanitaires par l'analyse des colis suspects et des agents de bioterrorisme.
English: Conductivity measurements are converted to TDS values by a factor that varies with the type of water.(18,19) The practical quantitation limit for TDS in water by this method is 10 mg/L.(20) High TDS concentrations can also be measured gravimetrically, although this method excludes volatile organics.(21) The constituents of TDS can also be measured individually.
French: Les mesures de conductivité sont converties en teneurs en MDT en appliquant un facteur qui change selon le type de l'eau analysée.(18,19) La limite pratique de dosage des MDT dans l'eau par cette méthode est 10 mg/L.(20) Pour les concentrations élevées de MDT, il est aussi possible de faire les mesures par gravimétrie, mais cette méthode ne tient pas compte des composés organiques volatils.(21) Il est également possible de doser séparément chacun des constituants des MDT.
English: I am sorry, but this amendment cannot be put to the vote.
French: Cet amendement ne peut pas être voté. Je le regrette.
English: All incoming communications should be made to the following numbers: WIPO reception desk: (41 22) 791 9111.
French: La réception des appels se fait par l’intermédiaire du numéro suivant : – Réception de l’OMPI : (41 22) 791 91 11.
English: After 200 metres there is a roundabout; go straight on to the Ringdijk.
French: Au bout de 200 mètres, vous apercevez un rond-point ; continuez tout droit sur le Ringdijk.
English: Thanks be to God, we find them constantly even in our daily lives: people who are like a spring.
French: Dieu merci, ces personnes qui sont une source, nous les trouvons aussi continuellement dans notre vie quotidienne.
English: A presidential statement is envisaged at the end of the debate, with a view to further promoting and strengthening cooperation with regional organizations.
French: Il est prévu que le Président du Conseil fasse une déclaration à l'issue du débat afin de promouvoir et de renforcer la coopération avec les organisations régionales.
English: 9.5 The author has also alleged that the State party violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: 9.5 L'auteur a également affirmé que l'État partie avait agi en violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: This is one of the most sensitive decisions that any Governor General or Lieutenant Governor can be called upon to make.
French: C’est sans doute l’une des plus graves décisions que le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs puissent être appelés à prendre.
English: • (c) preparing an emergency response plan in accordance with section 11, making it readily available on site and keeping the plan and every update available for inspection for at least five years.
French: ◦ c) dresser un plan d'intervention d'urgence conformément à l'article 11, le conserver sur les lieux de la fabrique, à un endroit facilement accessible et conserver à des fins d'inspection pendant au moins cinq ans le plan ainsi que ses révisions.
English: LATVIA Faculty of Foreign Languages University of Latvia Contacts:
French: LETTONIE Faculté des langues étrangères Université de Lettonie Contacts:
English: DHPP 2 hereby provides blanket approval for mefloquine to be provided to personnel deploying on this mission....
French: DSSPP 2 approuve sans réserve l'administration de la méfloquine au personnel affecté à cette mission [...]
English: The Other region has the highest average per capita emission, at 5.1 tonnes; however, this covers only seven Parties with relatively small populations.
French: La région «Autre» est celle où la moyenne des émissions par habitant est la plus élevée (5,1 tonnes), mais elle ne compte que sept Parties relativement peuplées.
English: It is worth while presenting information on national, regional and local action to boost numbers of hunted wild species, such as legislative initiatives, efforts to combat poaching, and artificial breeding.
French: Les mesures prises aux niveaux national, régional et local pour favoriser l'accroissement des stocks de gibier (dispositions législatives, lutte contre le braconnage, élevage, etc.) doivent être mentionnées.
English: This will also help to ensure that risks affecting horizontal objectives can be easily identified and acted upon.
French: Ces outils permettront également de s’assurer que les risques qui touchent les objectifs horizontaux sont facilement identifiables et traitables.
English: They can be trained like sheep or dancing bears.
French: On peut les dresser comme des moutons ou des ours de cirque.
English: However you can rent only one bedroom of the suite.
French: Toutefois un hôte peut ne louer qu'une seule chambre d'une Suite.