ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/63/186-S/2008/502).
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont exposées dans un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/63/186-S/2008/502.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND (OF) / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE (RAI) / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) PROJECT STATUS REPORT (PAGE 1 of 3) DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES (FCPE) /PROGRAMME D’ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) /PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE GRANDS PROJETS D’ENTREPRISES (PDGPE) RAPPORT D’ÉTAPE DU PROJET (PAGE 1 de 3) DATE D’ÉCHÉANCE :
English: However, the apparent unwillingness, on the part of the Security Council, to be so engaged leaves the Liberian Government to wonder whether Liberia is not a victim of a carefully designed international conspiracy to subvert its Government and cause a free, orderly and peaceful people to be exterminated.
French: Compte tenu toutefois du fait que le Conseil de sécurité ne semble pas disposé à ce faire, le Gouvernement libérien en vient à se demander si le Libéria n'est pas victime d'une conspiration internationale soigneusement orchestrée pour renverser son gouvernement et exterminer un peuple libre, épris de stabilité et de paix.
English: In accordance with Act 294 (1996) and Act 575 (2000), the police authorities must give victims of domestic abuse all the assistance required in order to prevent a recurrence of events; remedy any physical or psychological after-effects that may have occurred; and prevent retaliation.
French: Conformément aux lois 294 de 1996 et 575 de 2000, les autorités de police doivent accorder à la victime de mauvais traitements intrafamiliaux toute l'aide nécessaire pour empêcher que ces faits ne se reproduisent, remédier aux traumatismes physiques et psychologiques subis et éviter les représailles.
English: 2001-743 December 3, 2001 PrideVision Inc. Across Canada Approved — Addition of program categories 4 (religion), 8a (music and dance other than music video programs or clips) and 8c (music video programs) to the list of program categories that the service is authorized to provide.
French: 2001-743 Le 3 décembre 2001 PrideVision Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'émissions des catégories 4 (émissions religieuses), 8a (émissions de musique et de danse autres que les émissions de musique vidéo et les vidéoclips) et 8c (émissions de musique vidéo) à la liste des catégories d'émissions que le service est autorisé à diffuser.
English: In the NWT, the objective of most plans tended to be the identification and protection of culturally important traditional areas from non-renewable resource development, and to identify options for compromise or prevention of such development.
French: Dans les T.N.-O., la plupart des plans avaient pour objectif d'identifier et de protéger les aires traditionnelles importantes sur le plan culturel contre les activités d'exploitation des ressources non renouvelables et de déterminer les possibilités de compromis ou les moyens de prévenir de telles activités.
English: It is recalled that the Labour Inspectorate falls within the remit of the Ministry of Labour and Social Affairs, and consists of the Czech Occupational Safety Office – COSO, and eight Labour Inspectorates.
French: Il rappelle que l’Inspection du travail, qui relève du ministère de l’Emploi et des Affaires sociales, se compose de l’Office tchèque de sécurité du travail (COSO) et de huit services d’inspection du travail.
English: The first is a constitutional process culminating in democratic elections.
French: Premièrement, un processus constitutionnel qui doit mener à des élections démocratiques.
English: Have children cut out game markers and die and colour them. (The die should have 2 red, 2 green and one each of yellow and blue squares.
French: Demander aux enfants de couper les jetons et le dé et de les colorier (le dé doit comporter deux faces rouges, deux faces vertes, une face jaune et une face bleue).
English: Whereas New Zealand provides for at least partial institutional inclusion within the legislature, Australia's history of legislative representation of Aborigines has largely been one of institutional exclusion.
French: Alors que l'inclusion institutionnelle au Parlement est assurée, du moins partiellement, en Nouvelle-Zélande, en Australie, l'histoire de la représentation législative des Aborigènes est dans une grande mesure celle d'une exclusion institutionnelle.
English: There are positive developments in the political process: a new Government of National Unity has been inaugurated; a new Interim National Constitution has been adopted; peace talks on Darfur are under way in Abuja and Khartoum; the new Government of Southern Sudan was sworn in on 24 October; and the Constitution of Southern Sudan was adopted.
French: Des événements positifs sont intervenus sur le plan politique: un nouveau gouvernement d'unité nationale a été inauguré; une nouvelle constitution nationale intérimaire a été adoptée; des pourparlers de paix sur le Darfour sont en cours à Abuja et à Khartoum; le nouveau gouvernement du Sud-Soudan a pris ses fonctions le 24 octobre et la Constitution du Sud-Soudan a été adoptée.
English: The government continues to monitor risks to Ontario’s economic and fiscal situation closely, and will update Ontario’s medium-term fiscal plan and outlook in the 2009 Budget.
French: Il continue de surveiller étroitement les risques pour la situation économique et financière de l’Ontario, et présentera les perspectives et le plan financiers à moyen terme de la province dans le budget de 2009.
English: The publication of a trademark application or registration constitutes the starting point of the opposition procedure 14 . In opposition systems in which the examination and the opposition procedure are carried out in parallel, the Office may be obliged to publish the trademark application within a certain time limit running from the filing of the trademark application 15 .
French: La publication d’une demande d’enregistrement de marque ou de l’enregistrement d’une marque constitue le point de départ de la procédure d’opposition 14 . Dans les systèmes d’opposition où l’examen et la procédure d’opposition sont menés en parallèle, l’office peut être tenu de publier la demande d’enregistrement de la marque dans un certain délai à compter du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque 15 .
English: The integrating theme for the study is that the relationships between democracy and technology have always been more mediated by other forces, more reciprocal and more problematic than the technological determinists have maintained.
French: Le thème intégré dans cette étude est que les relations entre la démocratie et la technologie ont toujours été plus médiatisées par d’autres forces, plus réciproques et plus problématiques que ce que les déterministes technologiques avaient maintenu.
English: What is an audit?
French: Qu'est-ce qu'une vérification?
English: (f) Greek interest rate data is the rate of a single issue of bonds on 14 February 1996.
French: Le degré atteint par la convergence L'IME a publié, en novembre 1996, un rapport exhaustif intitulé Les progrès de la
English: It was also underlined that although a suitable macro-economic and monetary framework had been put in place, the requisite matching structural reforms had still to be adopted.
French: Il a été en outre souligné que, malgré la mise en place d’un cadre macroéconomique et monétaire approprié, les réformes structurelles requises doivent encore être adoptées.
English: 5.1 In her comments, dated 26 October 2005, on the State party's submission, the author claims that the application for leave to appeal filed by the Minister for Immigration against the Federal Court judgement in her case, deprived her of the possibility to file her own protection visa application before the amendment to the Migration Act.
French: 5.1 Dans ses observations concernant la réponse de l'État partie datées du 26 octobre 2005, l'auteur déclare que la demande d'autorisation de faire appel de la décision de la Cour fédérale la concernant déposée par le Ministre de l'immigration l'a empêchée de présenter sa propre demande de visa de protection avant la modification de la loi sur les migrations.
English: Radix The starting number of population at birth in the cohort of a life table (usually 100 000).
French: Taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans Nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans pour 1 000 personnes-années observées dans la population des enfants qui ont moins de cinq ans.
English: The expert meeting should help identify the fundamental elements of STI policy interventions that have a more direct impact on poverty, particularly in terms of the ability of people living in poverty to benefit from STI.
French: La réunion d'experts devrait aider à déterminer les éléments fondamentaux de mesures d'intervention dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation qui ont un impact plus direct sur la pauvreté, en particulier pour ce qui est de la capacité des individus vivant dans la pauvreté de bénéficier de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: There is a definition of a serious loss of the subscribed capital, in which event a general meeting must be called.
French: Définition de la perte grave de capital souscrit et obligation dans ce cas de convoquer l'assemblée générale.
English: As far as he is concerned, several aspects of corporate media structures can influence content: "ownership, internal organizations, supply relationships, other kinds of economic relations and even, of course, personal relations."
French: Pour lui, plusieurs aspects des structures d'entreprise de l'organe médiatique peuvent influencer le contenu : « ownership, internal organisations, supply relationships, other kinds of economic relations and even, of course, personal relations .»
English: Domestic trips 52 64 86 International trips 27 22 24 Local Events (National Capital Region) 87 92 56 Advance Planning trips (Canada and abroad) 52 57 52
French: Déplacements intérieurs 52 64 86 Déplacements à l'étranger 27 22 24 Événements locaux (région de la capitale nationale) 87 92 56 Voyages de préparation des déplacements (au Canada et à l'étranger) 52 57 52
English: More generally, the current use of pesticides in our agriculture can have damaging consequences for our health.
French: Plus largement, l'utilisation actuelle des pesticides dans notre agriculture peut avoir des conséquences néfastes sur notre santé.
English: Through a circular letter to the heads of delegations to the Committee, governments were invited to nominate qualified experts to participate in the work of the Task Force.
French: Par une lettre circulaire adressée aux chefs de délégation auprès du Comité, les gouvernements ont été invités à désigner des experts qualifiés pour participer aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: If you retire because of disability at age 60 or older, your benefits will be the same as if you had retired due to age.
French: Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité à l'âge de 60 ans ou après, vos prestations sont les mêmes que si vous preniez votre retraite en raison de votre âge.
English: The State party should adopt appropriate measures to prevent any harassment or intimidation of journalists and ensure that its legislation and practice give full effect to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter des mesures appropriées pour que les journalistes ne soient victimes d'aucun acte de harcèlement ou d'intimidation, et veiller à ce que sa législation et sa pratique donnent pleinement effet aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: Results indicate that 45 and 55 per cent respectively (last two bars of Exhibit 5.7) are a strong voice in coaching issues – an indicator of room for improvement.
French: Les résultats indiquent que 45 % et 55 %, respectivement (les deux dernières barres de la Pièce 5.7) sont d’avis qu’elles sont devenues des porte-parole importants en matière d’entraînement – ce qui indique qu’il y a place à des améliorations.
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Mines, métaux et minéraux L'Inde est riche en ressources minérales et son industrie minière florissante extrait du sous-sol plus de 84 minéraux.
English: Work area 2 - Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region
French: b) Réunion de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, 2 octobre 2007, Genève
English: Improve the working relationship between local First Nation communities and Parks Canada in the areas of ecological integrity, commemorative integrity, and tourism.
French: Améliorer les rapports entre les Premières nations de la région et Parcs Canada dans les domaines de l'intégrité écologique, l'intégrité commémorative et le tourisme.
English: These provisions, which originally referred to the laundering of the proceeds of drug trafficking, were extended by circular No. 3150 of October 2001 to activities related to the financing of terrorist acts.  The text of the circular is attached as annex 2 to this report.
French: Ces mesures visaient à l'origine le blanchiment de capitaux provenant du trafic de drogues mais elles ont été étendues aux opérations destinées à financer des activités terroristes conformément aux dispositions de la circulaire No 3150 d'octobre 2001, dont le texte est joint à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.
French: Je voudrais souligner que 1996, année de l'apprentissage tout au long de la vie a été un pas très important car elle a favorisé la prise de conscience de l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie et a montré que l'étude pouvait être un loisir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Enderby Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Enderby Pour imprimer
English: Then I would have no more customers.
French: Je serais quitte de ma clientèle.
English: Please contact Client Service Centre staff by e-mail or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) for further details.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du Centre du service à la clientèle par courriel ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) pour plus de précisions.
English: A permanent, slow moving stream flowed through the centre of the field.
French: Un cours d’eau permanent lent traversait le centre du champ.
English: As just one example, CANVAC's collaborative focus on cancer, HIV and hepatitis C virus infections is helping to translate basic discoveries into clinical trials, giving new impetus to the search for vaccines that could play a profound role in preventing these devastating diseases.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), dont les travaux sont axés sur le cancer et les infections virales telles que le VIH et l'hépatite C, contribue à traduire des découvertes fondamentales en essais cliniques, ce qui insuffle un nouvel élan à la recherche sur des vaccins qui pourraient jouer un rôle de premier plan dans la prévention de ces maladies dévastatrices.
English: Populations in south-central and northwestern Alaska are genetically distinct from populations in southeastern Alaska, which are most similar to stream-type populations in northern B.C. Ocean-type chinook salmon populations from Vancouver Island, the lower Fraser River, and southern B.C. form a genetically distinct, though diverse, group.
French: Les populations du centre-sud et du nord-ouest de l’Alaska sont génétiquement distinctes des populations du sud-est de l’Alaska, qui ressemblent beaucoup aux populations de type dulcicole du nord de la Colombie-Britannique.
English: They are explained in more detail below.
French: Ces derniers sont expliqués de manière plus détaillée ci-après.
English: There are also plans to install a microwave link between the National University of Laos and STEA.
French: Des plans prévoient également l’installation d’une liaison par faisceau hertzien entre l’Université nationale du Laos et la STEA.
English: Staff members serving at other duty stations should contact the Coordinator of the Panel of Counsel at Headquarters.
French: Les fonctionnaires en poste dans les autres lieux d'affectation doivent s'adresser à la Coordonnatrice du Groupe des conseils au Siège.
English: • The Fuel Cell and Hydrogen Program (FCHP) – See page 24
French: • Programme de piles à combustible et d’hydrogène (PPCH) – voir page 27
English: Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the economy and the cultural development of rural areas and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
French: Il importe par conséquent que les programmes cofinancés par le FEDER soutiennent la diversification de l’économie dans les zones rurales et dans les zones dépendantes de la pêche en dehors de leurs activités traditionnelles ainsi que le développement culturel de ces zones.
English: ◦ Measuring biomarkers (natural body substances that signal the presence of arthritis) to assess joint loss is faster than taking x-rays;
French: ◦ La mesure de marqueurs biologiques (substances naturelles dans l'organisme qui signalent la présence d'arthrite) pour évaluer la perte de fonction articulaire est plus rapide que la prise de radiographies;
English: This resulted in the power of ethnically-based entities predominating over that of the central state.
French: En plus des défis susmentionnés qu’elle doit relever, la Republika Srpska a été accusée à maintes reprises de bloquer le processus de réforme.
English: DRAFT PROVISIONS CONCERNING PROTECTION OF TRADEMARKS AND OTHER DISTINCTIVE SIGNS ON THE INTERNET
French: PROJET DE DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES ET AUTRES SIGNES DISTINCTIFS SUR L’INTERNET
English: The 2008 Conference will focus on the quality, relevance and impact of the outcomes of higher education.
French: L’accent sera mis sur les approches nouvelles en matière d’évaluation des retombées de l’enseignement supérieur, notamment en termes d’acquis et d’emploi.
English: SPACE SCIENCE AND EXPLORATION (SSE)   PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased Canadian participation in international astronomy and space exploration opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities.
French: EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES (ESS)   MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Participation accrue du Canada aux missions internationales d'astronomie et d'exploration spatiale afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire canadienne et du milieu de la R-D.
English: Risk assessment, prevention activities and response preparedness were of critical importance and the draft articles constituted a major step forward in that direction.
French: L'évaluation du risque, les activités de prévention et la préparation des réactions en cas d'accident sont des opérations d'une importance décisive et le projet présenté est un pas réalisé dans la bonne direction.
English: Despite these obstacles, more than 3,000 children have been disarmed and demobilized since October 2003.
French: Plus de 3 000 enfants ont tout de même été désarmés et démobilisés depuis octobre 2003.
English: 3.30-4 p.m. Open meeting Conference Room 4
French: 15 h 30 à 16 heures Séance publique Salle de conférence 4
English: The three war and post-war municipal administrations (Brcko City, Ravne Brcko and Brcko-Gornji Rahic) were merged to form the multi-ethnic Brcko District of Bosnia & Herzegovina.
French: Les trois administrations municipales créées pendant et après la guerre (Ville de Brcko, Ravne Brcko et Brcko-Gornji Rahic) sont fusionnées en un district multiethnique appartenant à la BosnieHerzégovine.
English: Equal Pay Comes to Saskatchewan Regina, Saskatchewan April 4, 1952 The Equal Pay Act mandates that a woman be paid the same wage as a male for doing similar work.
French: Rémunération équitable en Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 4 avril 1952 La Equal Pay Act dit qu'une femme employée doit toucher le même salaire qu'un homme pour un travail similaire.
English: It then assesses the effects of competition policy in South Africa after 1994, with the main focus on the performance of new competition institutions established in 1999.
French: Elle évalue ensuite les répercussions de la politique de la concurrence en Afrique du Sud après 1994, se concentrant sur le rendement des nouvelles institutions chargées de s’occuper de la concurrence, créées en 1999.
English: He also outlined the reasons for holding the public hearing and described how parliament would go about drawing up a report on professional football.
French: Il explique également les raisons de l'organisation de cette audience publique et informe l'assemblée du développement futur des travaux internes menés par le Parlement européen en vue d'élaborer un rapport sur le football professionnel.
English: The strong role of the host country is also an important factor for its success.
French: Le rôle du pays hôte est également un facteur important pour son succès.
English: 'Why', write Marianne, aged nine and a half, and Catalin, aged six and a half, 'do our father and mother not come to look for us?
French: "Pourquoi", nous écrivent Marianne, 9 ans et demi, et Catalin, 6 ans et demi, "Pourquoi notre père et notre mère ne viennent pas nous chercher?
English: • The amount of every revenue dollar collected by the federal government used to pay interest on the public debt declined to 21.8 cents in 2001-02, down from 36 cents in 1995-96, and is now at its lowest level since 1979-80.
French: • La part de chaque dollar de recettes perçues par le gouvernement fédéral devant être consacrée au paiement des intérêts sur la dette publique, qui s’élevait à 36 cents en 1995-1996, est passée à 21,8 cents en 2001-2002, soit son niveau le plus bas depuis 1979-1980.
English: • Over 2 million pages were downloaded via the Publications Program.
French: • Plus de 2 millions de pages ont été téléchargées par le biais du Programme de publications.
English: He denied meeting with all or any of the board members and discussing the selection process, other than with Ms. Lirette for the purpose of discussing the contents of the statement of qualifications.
French: Il a nié avoir eu des réunions avec une partie ou la totalité des membres du jury de sélection et d'avoir discuté du processus de sélection, autrement qu'avec Mme Lirette pour discuter de la teneur de l'énoncé des qualités.
English: In the French tables, the structure of the heading "Distinctly Green %" is changed to be included under the heading "Damage."
French: Dans les tableaux en français, l’en-tête « Nettement vertes % » est désormais placé sous « Dommages ».
English: The speculum, which the physician places inside the woman during a gynecologic exam, is roughly the size and shape of the erect male organ.
French: Le spéculum, que le médecin place dans la femme durant un examen gynécologique, est environ de la même taille et de la même forme que l'organe mâle en érection.