ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 28 September, soldiers made them leave the building in groups of two or three until only four of them remained inside.
French: Dans la nuit du 28 septembre, les militaires les ont fait sortir par groupes de deux ou trois jusqu'à ce qu'il ne reste que quatre d'entre eux à l'intérieur du bâtiment.
English: These amendments to the OFR are to conserve and protect Ontario's fish populations, and to protect the aquatic ecosystems and biodiversity of the province from the threat of certain aquatic invasive species.
French: Les modifications du RPO visent à conserver et à protéger des populations de poisson de l'Ontario et à protéger des écosystèmes aquatiques et la biodiversité de la province contre les dangers que posent certaines espèces aquatiques envahissantes.
English: Moreover, upon ratification of the Protocol, Sri Lanka entered a reservation by which the State party recognized the competence of the Committee to consider communications from authors who claim to be victims of a violation of the Covenant only as a consequence of acts, omissions, developments or events that occurred after 3 January 1998.
French: En outre, au moment de la ratification du Protocole, la République de Sri Lanka a émis une réserve en vertu de laquelle elle ne reconnaît la compétence du Comité pour examiner les communications émanant de particuliers qui affirment être victimes d'une violation du Pacte que lorsque cette violation est la conséquence d'actes, d'omissions, de faits ou d'événements intervenus après le 3 janvier 1998.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z List contains 71 items.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z La liste contient 71 articles.
English: PCH has an active departmental Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister.
French: PCH possède un comité actif de vérification et d'évaluation présidé par le sous-ministre.
English: The place is this Parliament, but the time, Mrs Oomen-Ruijten, is not now.
French: Le lieu est effectivement ce Parlement, mais le temps, Madame Oomen, n' est pas encore venu.
English: The Export and Import Controls Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada [Applicant name] [Applicant File Number]
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Affaires étrangères et Commerce international Canada [Nom du requérant] [Numéro de dossier]
English: Other marketing activities included the distribution of the Guide to the One-Tonne Challenge (about 1.2 million copies were distributed over March 2004 – March 2006).[10] The OTC program also operated the OTC Web site, which includes a GHG calculator, a pledge page, a tips guide section and an incentives and rebates database section.
French: Parmi les autres activités de marketing, mentionnons la distribution du Guide du Défi d’une tonne (environ 1.2 millions exemplaires ont été distribués de mars 2004 à mars 2006)[10]. Le programme du DUT administre aussi le site web du DUT, où l’on trouve un calculateur des GES, une page d’engagement, un guide de conseils ainsi qu’une base de données sur les rabais et incitatifs financiers.
English: Sustainable development strategies 155.
French: Stratégies de développement durable 155.
English: Nor did it forecast the overall costs of managing the change.
French: Il n’a pas non plus prévu de mesures pour atténuer ces risques.
English: It is where public and private spheres come together to nurture development projects.
French: C'est lorsque les sphères publique et privée se rejoignent pour donner vie à des projets de développement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament, which considers all employment-related topics to be among the European Union’s main priorities, has always stressed that the European Union and its Member States should coordinate their efforts and promote the free movement of workers.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen, qui considère tous les sujets liés à l'emploi comme une des priorités les plus importantes pour l'Union européenne, a toujours fait valoir que l'Union européenne et ses États membres devaient coordonner leurs efforts et promouvoir la libre circulation des travailleurs.
English: Usually, this requires that we actually go to the community, spend time with the people, make friends and listen a great deal.
French: Pour ce faire, habituellement, il faut se rendre dans la collectivité, passer du temps avec les gens, se faire des amis et écouter beaucoup.
English: Scope notes are usually indicated by the abbreviation "SN."
French: La note d'application est de nature indicative, explicative ou normative.
English: In the first six months of 2002, 55.6% of reported AIDS cases among Aboriginal persons were attributed to injecting drug use.2 The proportion of females and the proportion less than 30 years old among reported Aboriginal AIDS cases are higher than among nonAboriginal AIDS cases.
French: Dans les 6 premiers mois de 2002, 55,6 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones ont été associés à l'injection de drogues2. La proportion de femmes et de personnes de moins de 30 ans parmi les cas signalés de sida était plus élevée chez les Autochtones que chez les nonAutochtones (tableau 1).
English: The make install from above may have already added this for you, but be sure to check.
French: Le make install lancé plus haut l'y aura certainement déjà déposé pour vous, mais assurez-vous en.
English: Nicolas Nolin, Manager, Operational Support John Pisciuneri, Refugee Claim Officer Danielle Gosselin, Human Resources Advisor The board examined the applications to determine which candidates met the conditions of application.
French: Nicolas Nolin, Gestionnaire du soutien des opérations John Pisciuneri, Agent chargé de la revendication Danielle Gosselin, Conseillère en gestion des ressources humaines.
English: Sarah Palin can add George Clooney to the list of people who are actually looking forward to her reality show.
French: Matt Damon est-il humble, ou a-t-il vraiment l'impression d'etre un acteur de second plan ?
English: At present, the software is available only in the English language.
French: A l'heure actuelle, le logiciel n'est disponible qu'en anglais.
English: The City of Buenos Aires has a 24-hour direct line for reporting violence against women, as well as the Contame ["Tell Me"] line for reporting violence against juveniles, which is open from 9 a.m. to 9 p.m., and is of national scope.
French: La Ville de Buenos Aires a organisé un service téléphonique direct, qui fonctionne 24 heures sur 24, pour le dépôt de plaintes concernant des cas de violence à l'égard des femmes, ainsi que la ligne "Contame" (Raconte-moi), spécialisée dans la violence contre les mineurs, qui opère sur l'ensemble du territoire national de 9 heures à 21 heures.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Industrial Machinery Manufacturing industry group increased from 12,941 workers in 1994 to 19,726 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.8% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles au Canada a augmenté de 4,8 %, passant de 12 941 travailleurs en 1994 à 19 726 travailleurs en 2003.
English: The Board encourages the Department to work with other federal departments, the provinces, territories and universities to develop a national response to any future cases of BSE.
French: Le Conseil encourage le Ministère à collaborer avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les universités pour concevoir un mécanisme d'intervention national en cas d'apparition d'autres cas d'ESB.
English: But experts also hold that a preferable strategy is to create an environment in the society which will lead to a representative parliament naturally, rather than through legal obligation.
French: Or des experts préconisent aussi l’adoption d’une stratégie consistant à créer un environnement favorable à l’émergence « naturelle » d’un parlement représentatif plutôt que d’arriver à ce résultat de façon juridiquement contraignante.
English: Performance of information clearing house functions by the secretariat for the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Exécution des fonctions d'échange d'informations par le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: To ensure respect for all religions, faiths and customs and to create a spirit of tolerance and coexistence among non-Muslim communities and different cultures.
French: Garantir le respect de toutes les religions, croyances et coutumes et instaurer un esprit de tolérance et de coexistence entre les communautés non musulmanes et les différentes cultures.
English: Thus, it would not be necessary to consider exercising the discretion vested in 9(c) of the Order. State of Washington v. Johnson (1988) 40 C.C.C. (3d) 546 (S.C.C.) was reviewed.
French: Par consÃ©quent, il nâ€™y aurait pas lieu de tenir compte du pouvoir discrÃ©tionnaire confÃ©rÃ© par lâ€™alinÃ©a c) de lâ€™article 9 du DÃ©cret. Lâ€™arrÃªt State of Washington v. Johnson (1988) 40 C.C.C. (3d) 546 (C.S.C.) est examinÃ©.
English: (2) Statul asigură cadrul legislativ pentru exercitarea acestui drept.
French: (2) L’Etat assure le cadre législatif pour l’exercice de ce droit.
English: The Tribunal received sufficient evidence to be satisfied that contractors purchased or leased highly engineered concrete-forming systems to meet their specific requirements to produce cast-in-place concrete for the construction of various buildings and structures. [11] Contrary to the perspective advocated by counsel for the respondent, the Tribunal does not believe that what was being sold or leased was a mere collection of individual components that comprised a system.
French: Le Tribunal a été saisi de suffisamment d'éléments de preuve pour être convaincu que les entrepreneurs achetaient ou louaient des coffrages très spécialisés pour satisfaire à leurs besoins particuliers au chapitre du béton coulé sur place pour la construction de divers bâtiments et structures [11] . Contrairement à l'hypothèse énoncée par l'avocat de l'intimé, le Tribunal ne croit pas que ce qui était vendu ou loué était un simple ensemble de composants individuels formant un coffrage.
English: Carmela Prinzo is a Canadian youth delegate at the Second Pan-African Summit for Young Leaders in Ifrane, Morocco, from August18 to 23, 2005.
French: Carmela Prinzo est une jeune déléguée canadienne au deuxième Sommet panafricain des jeunes leaders tenu à Ifrane (Maroc) du 18 au 23août 2005.
English: Poverty rate - % under 60% of national average
French: Pour relever ces défis, il faut mettre en œuvre des politiques à volets multiples qui vont au-delà des problèmes de marché du travail et visent à accroître l’inclusion sociale et la participation.
English: The level of complexity of the complaints was also medium, as the issue was complex and the circumstances were unusual.
French: La complexité des plaintes était aussi moyenne, car la question était complexe et les circonstances, inhabituelles.
English: 2.3.2 Concentrations The maximum levels of five PAHs from waste creosote measured in soils, sediments, groundwater, and air are shown in Table 1.
French: 2.3.2 Concentrations Le tableau 1 montre les concentrations maximales de cinq HAP présents dans la créosote usée mesurées dans les sols, les sédiments, l'eau souterraine et l'air.
English: Israel will not compromise the safety and security of its citizens.
French: Israël ne compromettra pas la sécurité et la sûreté de ses citoyens.
English: Up to the present time, no harmful side effects have been brought to our attention as a result of the use of the resocard®. Since electromagnetic signatures influences cell functions such as their molecular alternative, the contra-indications must be observed as mentioned at each product.
French: Aangezien elektromagnetische signaturen celfuncties beïnvloeden zoals hun moleculaire variant, dienen de contra-indicaties vermeld bij elk product in acht genomen te worden.
English: In their eyes, this crisis remains much more fundamental: it is a struggle for their identity and national aspirations.
French: À leurs yeux, cette crise reste beaucoup plus fondamentale : c'est une lutte pour leur identité et pour leurs aspirations nationales.
English: Funding is provided partly by municipalities and partly by the state, with 668 people using the service in 2003.
French: Ce service, financé à la fois par les municipalités et par l’État, a été utilisé en 2003 par 668 personnes.
English: Share this song with your friends and Contratempo's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Contratempo" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: I sincerely hope that these negotiations will come to a successful conclusion.
French: J’espère sincèrement que ces négociations aboutiront.
English: If for any reason you are not satisfied with your purchase, contact us within 30 days of the date of your purchase to receive a refund.
French: Si pour un raison ou pour une autre vous n’êtes pas satisfait de votre achat, contactez-nous dans les 30 jours qui suivent la date de votre achat pour vous faire rembourser.
English: If we need to start from regional autonomy in order to rebuild the Somali state, I can imagine that a federation may be formed, as was also necessary in Ethiopia.
French: S'il faut partir du principe d'une autonomie régionale pour reconstruire l'État somalien, je peux imaginer qu'on aboutisse à une fédération, comme on a dû le faire aussi en Éthiopie.
English: They are intended to provide a framework for the consideration of ATK, where it has been determined that the provision of ATK is both desirable and appropriate.
French: Ils ont pour but de fournir un cadre de travail pour la prise en compte du STA dans les cas où il est déterminé que son utilisation est souhaitable et pertinente.
English: While we see Model B systems as essentially non-medical, there are often issues about the exact role of medical evidence in the assessments.
French: Si nous considérons que les systèmes du modèle B sont essentiellement non médicaux, le rôle exact des preuves médicales dans les évaluations pose souvent problème.
English: We can play this role in close cooperation, in particular concerning issues to do with human rights and democratic transition, with the OSCE.
French: Ce rôle, nous pouvons le jouer en étroite liaison, notamment pour tout ce qui touche aux questions de droits de l’homme et de transition démocratique, avec l’OSCE.
English: Captain Goddard was killed 17 May 2006 in Afghanistan while engaged in an operation supporting Afghan authorities west of Kandahar.
French: Le Capitaine Goddard a été tuée au combat le 17 mai 2006 en Afghanistan alors que son unité était engagée dans des opérations de soutien aux autorités afghanes à l’ouest de Kandahar.
English: As the Commission noted in 2006, women's equal participation in decision-making processes can help to decrease sexual and gender-based violence.
French: Ainsi que l'avait observé la Commission en 2006, la participation dans des conditions d'égalité des femmes aux processus de décision peut contribuer à réduire la violence sexuelle et sexiste.
English: • The Office of the Commissioner's managers are accountable for results.
French: • Les gestionnaires du Commissariat sont responsables des résultats.
English: Inspection Agency Act 1,500 1,500 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 71,129 72,904 (1,775)
French: Affaires étrangères et Commerce international Affaires étrangères et Affaires étrangères et
English: What are the advantages of the electronic Bulletin on the Internet over the Bulletin on paper? to top
French: Quels sont les avantages du Bulletin électronique sur Internet par rapport au Bulletin papier? Retour en haut
English: Data and systems, includes availability, integrity, compatibility of systems and ease of use.
French: Données et systèmes - disponibilité, intégrité, compatibilité des systèmes, convivialité.
English: Specific percentages need to be determined for each specific project depending on the following factors:
French: Les pourcentages précis doivent être déterminés pour chaque projet donné en fonction des facteurs suivants :
English: Italy, Greece, Cyprus, Malta Thomas HACKETT Director Infrastructure Bruno LAGO Associate Director Energy, Environment and Telecommunications Alexander ANDÒ Industry and Banks Jean-Christophe CHALINE Greece Themistoklis KOUVARAKIS
French: Italie, Grèce, Chypre, Malte Thomas HACKETT Directeur Infrastructure Bruno LAGO Directeur associé Energie, environnement et télécommunications Alexander ANDÒ Industrie et banques Jean-Christophe CHALINE Grèce Themistoklis KOUVARAKIS
English: Literacy is also offered in English, French and an Aboriginal language.
French: Les cours d'alphabétisation sont également offerts en français, en anglais ou dans une langue autochtone.
English: The curse of these double standards is a stain on the Union’s honour.
French: Cette politique de deux poids, deux mesures entache l’honneur de l’Union.
English: Therefore, the fault cannot be an Eocene ductile to ductile–brittle shear zone that appressed or omitted metamorphic isograds and rapidly exhumed the Clachnacudainn terrane in its footwall, as was previously proposed.
French: Par conséquent, la faille ne peut pas être une zone de cisaillement ductile à ductile–cassante d'âge Éocène, avec isogrades métamorphiques absentes ou très serrées, qui aurait exhumé rapidement le terrane de Clachnacudainn dans son mur, comme il a été proposé antérieurement.
English: • Homelessness and Diversity Issues in Canada;
French: • les Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada;
English: In the second half of 2000, the newly elected Sixth Majlis became the most active player in seeking improvement in the status of women.
French: Au deuxième semestre de l'an 2000, le Sixième Majlis, nouvellement élu, est devenu le principal artisan des efforts visant à améliorer la condition de la femme.
English: "In addition, the inspection in accordance with 6.8.2.4.3 shall include an examination of the internal condition of the shell.
French: "En outre, le contrôle prévu au 6.8.2.4.3 doit comprendre un examen de l'état interne du réservoir.
English: Minoan colours brighten the sumptuous Knossos Royal Village. The mediterranean vegetation and vast water expanses surrounding its rooms and the aesthe...
French: Le village de vacances Aquila Elounda se trouve dans la baie de Mirabello, dans le charmant village de pêcheurs d'Elounda.
English: Indeed, the proposals now on the table of the General Assembly are all compatible in that sense.
French: Effectivement, les propositions dont l'Assemblée générale est saisie sont toutes compatibles en ce sens.
English: These tests would include, for example, Polymerase Chain Reaction (PCR) analysis at lower temperatures in order to extract and amplify potential DNA samples from the Martian regolith, and the characterization of volatiles at higher oven temperatures.
French: Ces essais permettraient notamment d’analyser la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) à des températures plus basses que la normale afin d’extraire et d’amplifier tout échantillon d’ADN décelé dans le régolite martien.
English: • The First Nations police service must meet the standards of the province or territory in which it operates.
French: • Le service de police offert doit satisfaire aux normes de la province ou du territoire concerné.
English: In late 2007, Biel signed on to play a jessica biel gear photos stripper in Powder Blue, alongside Forest Whitaker (who also produced the film) Ray Liotta and Patrick Swayze.
French: Jessica Biel a tourné dans le film de science-fiction Next aux côtés de Nicolas Cage et Julianne Moore. Le film du Néo-Zélandais aliz�e seins nue plage Lee Tamahori (Die Another Day, Once Were Warriors, Along Came a Spider) tourné en mars 2007, raconte l'histoire d'un homme (Nicolas Cage) qui détient le don de voir les événements du futur.
English: In 2006, we adapted to working in a different policy environment as a result of a change in government and a new reporting relationship with the Minister of the Environment.
French: En 2006, nous avons appris à travailler dans un contexte stratégique différent à la suite d’un changement de gouvernement et d’une nouvelle relation hiérarchique avec le ministre de l’Environnement.
English: Finally, the Department is involved in negotiating and implementing the fisheries component of land claims agreements.
French: Enfin, le ministère participe à la négociation et à la mise en œuvre d’un volet sur les accords de revendications territoriales.
English: The use of robotic assistants during the surgery significantly augments the skill of the surgeon.
French: De plus, le recours à des robots pendant la chirurgie même augmente considérablement la dextérité du chirurgien.
English: • The processing unit controls all activities within the system.
French: • une unité centrale qui contrôle toutes les activités au sein du système;
English: TBS submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions require a risk-based framework for the audit of recipient contributions, an internal audit plan and evaluation plan of the transfer payment program, including expected funds to be budgeted for costs related to these requirements.
French: Dans les présentations au SCT visant à faire approuver les modalités des programmes de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires ou des programmes de contributions, il faut présenter un cadre de vérification axée sur le risque qui sera utilisé pour vérifier les contributions reçues par les bénéficiaires, un plan de vérification interne et un plan d'évaluation du programme des paiements de transfert, notamment les fonds à prévoir pour défrayer le coût de ces exigences.
English: Many companies are gradually reducing their security staff for economic reasons and perhaps considering the employment of outside contracting companies as a secure alternative, but total reliance on any form of control can be equally dangerous.
French: De nombreuses entreprises compriment progressivement leur personnel de sécurité pour des raisons économiques, estimant peut-être que le recours à des sociétés extérieures sous contrat constitue une autre solution satisfaisante ; or, il est dangereux de se reposer entièrement sur une seule forme de contrôle, quelle qu'elle soit.
English: Under the ICPO-Interpol Constitution, the body of mutual cooperation and good faith is subject to the limits of the laws existing in the different countries (article 2, paragraph 1) and the compatibility of the actions of members with the legislations of their countries (article 31).
French: Aux termes du Statut de l'OIPC-Interpol, cette coopération mutuelle et cette bonne foi sont limitées par les lois existant dans les différents pays (art. 2, par. 1) et la compatibilité des actions des membres avec la législation de leur pays (art. 31).
English: The hotel uses extremely cheap toilet paper. It is simply unacceptable for a four star hotel.
French: Le tarif du petit dejeuner et de la restauration.
English: Each of these is discussed below.
French: Chacune d’entre elles est reprise ci-dessous.
English: Co-operation with International Organisations and NGO’s must be enhanced.
French: Il faut renforcer la coopération avec les organisations internationales et les ONG.
English: This analysis cannot be done in conjunction with the tar and nicotine analysis but requires a separate smoking.
French: Ce dosage ne peut pas être effectué simultanément à ceux du goudron et de la nicotine et il requiert donc une séquence de fumage distincte.