ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No offence is committed under the enactments relating to the preparation of documents by persons not legally qualified by reason only of the preparation by any person of a document, other than a deed, for use in such proceedings.
French: &" %" . " & !(" & % + (" % & " & !"
English: The private sector also contributes towards the Malawi Education for All Initiative, in particular the Universal Industry's assistance in primary education improvement through the Milk-O-Fund.
French: Le secteur privé participe aussi à l'Initiative en faveur de l'éducation pour tous au Malawi; en particulier l'industrie contribue à l'amélioration de l'enseignement primaire en finançant un programme de la distribution de lait aux écoliers (Milk-O-Fund).
English: Thus, the implementation of certain aspects of the modern comptrollership concept or the Human Resources Management Modernization, by way of example, could be imperilled barring the availability of resources.
French: Par conséquent, il se pourrait que certaines activités, par exemple, la mise en oeuvre de certains aspects de la fonction de contrôleur ou la Modernisation de la gestion des ressources humaines, ne puissent être réalisées à moins d’obtenir les ressources requises.
English: Extending the Application of the Canada Elections Act
French: Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada
English: According to ANTAD, this was the best performance of sales since February 2004.
French: 100 par rapport à septembre 2003. D'après l'ANTAD, il s'agit des meilleures ventes depuis février 2004.
English: As a result, our oil and other resources contribute not only to the development of our European partners, but also to that of Africa, America and Asia.
French: Par conséquent, nos ressources pétrolières et autres contribuent non seulement au développement de nos partenaires européens, mais également à celui de l'Afrique, de l'Amérique et de l'Asie.
English: The University of North Texas Libraries' Experience First Monday Daniel Gelaw Alemneh, Samantha Kelly Hastings, and Cathy Nelson Hartman August 2002 Preserving long-term access to digital information resources is one of the key challenges facing libraries and information centres today.
French: The University of North Texas Libraries' Experience First Monday Daniel Gelaw Alemneh, Samantha Kelly Hastings et Cathy Nelson Hartman Août 2002 La conservation de l'accès à long terme aux ressources d'information numériques représente l'un des principaux défis auxquels font face les bibliothèques et les centres d'information à l'heure actuelle.
English: Plans and Priorities For fiscal year 2003-2004, the Commission has set three priorities for achieving its strategic objective.
French: Plans et priorités Pour l'exercice financier 2003-2004, la Commission s'est fixée trois priorités pour atteindre son résultat stratégique.
English:    I would like to ask the Commissioner a supplementary question as an MEP who actually attended the summit in Geneva and was therefore able to see the extensive engagement on the floor of the conference by members of civil society, which I thought was very helpful.
French:    - Je voudrais poser au commissaire une question complémentaire, car, en tant que député, j’ai effectivement assisté au sommet à Genève et j’ai donc pu constater l’engagement considérable de la part de membres de la société civile participant à la conférence, que j’ai trouvé très utile.
English: The need to make expenditure reductions now is very different from the situation Canada faced in the mid-1990s when it was a fiscally driven exercise, necessary to eliminate budget deficits.
French: La réduction des dépenses n’obéit pas aux mêmes impératifs qu’au milieu des années 90. En effet, à l’époque, la réduction des dépenses était nécessaire pour éliminer le déficit budgétaire.
English: The delegates sought to understand the reasons for the high interest rates imposed by the Central Bank.
French: Les délégués ont cherché à comprendre les taux d’intérêt élevés imposés par la Banque centrale.
English: WOULDN’T BE HERE TODAY WHEN CARE IS FAR AWAY A quarter of Canada’s seniors live in rural areas.
French: PEUT-ÊTRE PLUS LÀ… LORSQUE LES SOINS NE SONT PAS À PROXIMITÉ Le quart des personnes âgées du Canada vit en milieu rural.
English: With regard to article 16, the delegation should indicate any government measures to protect the Family Court, the safety of the judiciary and the privacy of the parties involved, against a backlash by men's rights groups.
French: En ce qui concerne l'article 16, la délégation devrait faire part de toutes mesures prises pour protéger le Tribunal de la famille, la sécurité du pouvoir judiciaire et la confidentialité des parties contre les réactions des groupes de défense des droits des hommes.
English: Real estate Biarritz (64200) vente A deux pas de l'ocean Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, St Charles tres bon emplacement pour ce T2 a proximite de l'ocean.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente A deux pas de l'ocean Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, St Charles tres bon emplacement pour ce T2 a proximite de l'ocean.
English: You can claim an input tax credit for the GST/HST you pay on the services or intangible property as long as you imported them for consumption or use in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée sur les services ou les biens incorporels, si vous les avez importés pour les consommer ou les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: It is envisaged that operational guidance on preparing PPPs could be provided in the technical assistance facility developed in cooperation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (the JASPERS facility).
French: Selon les domaines d’action visés, les PPP nécessitent des cadres clairs et spécifiques, qui peuvent notamment varier en fonction de la mesure dans laquelle les coûts seront récupérés auprès d’usagers, ou de l’étendue des objectifs sociaux.
English: This constituent is classified according to the last place rule (see Note before group B 01 D 61/00).
French: Ce constituant est classé selon la règle de la dernière place (voir la note avant le groupe B 01 D 61/00).
English: Guide for Teachers and Teacher Trainers, Strasbourg, Council of Europe, 2001.
French: Little, D. & Perclová, R., Le Portfolio européen des langues: guide à l’usage des enseignants et formateurs d’enseignants, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2001.
English: These response rate figures are based on the definition used by the program in compiling the list of partners.
French: On ne rend compte que des résultats significatifs. Sondage auprès des partenaires Dans le cas des partenaires, on n’a pas créé de groupes de comparaison.
English: Under article 9, “Any child shall be Congolese, subject to the right to renounce that nationality under the conditions laid down in articles 14 and 15 in the event that filiation to a foreigner is established:
French: L'article 9.  "Est congolais, sauf faculté de répudier cette qualité dans les conditions prévues aux articles 14 et 15 si la filiation est par ailleurs établie à l'égard d'un étranger :
English: 12 • Language - The SEDI site is fully bilingual (French and English).
French: Langue – Le site Web de SEDI est entièrement bilingue (français et anglais).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, today, 21 July 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Follow-up on previous decisions requesting Parties to submit explanations or plans of action for their return to compliance:
French: c) Suivi des décisions précédentes demandant à des Parties de fournir des explications ou de présenter un plan d'action en vue de leur retour à une situation de respect :
English: The least that the United Nations can do under the prevailing circumstances, having come thus far, is to provide them security and confidence with the presence of peacekeepers until the new Government has developed the capacity to fend for itself.
French: Le moins que l'Organisation des Nations Unies puisse faire dans les circonstances actuelles, après tout ce qui a été fait jusqu'ici, c'est de lui garantir la sécurité et de lui donner la confiance que confère la présence du personnel chargé des opérations de maintien de la paix jusqu'à ce que le nouveau Gouvernement ait acquis la capacité de se défendre lui-même.
English: Natural beauty, important landmarks, Canadian heroes and Canadian symbols are all a part of our beautiful country.
French: Les beautés naturelles, les monuments importants, les héros canadiens et les symboles nationaux sont tous des composantes de notre beau pays.
English: Table 2 provides an illustration of this trade-off using the current debt structure and two alternative debt structures, with 5 per cent more and 5 per cent less fixed-rate debt.
French: Le tableau 2 illustre ce compromis en présentant l’actuelle structure de la dette et deux structures de rechange, l’une ayant une part d’endettement à taux fixe de 5 % de plus, et l’autre de 5 % de moins.
English: The supervisor of the "target" maintains a decisive role.
French: Le contrôleur de l'entreprise "cible" conserve un rôle décisif.
English: The majority of political forces in both Greece and Cyprus consider that the Annan plan may help to resolve the Cyprus problem, especially with the prospect of the integration of a united Cyprus into the European Union.
French: La majorité des forces politiques tant en Grèce qu’à Chypre estiment que le plan Annan pourrait contribuer à résoudre le problème chypriote, surtout dans la perspective de l’adhésion d’une île réunifiée à l’Union européenne.
English: It should be noted, however, that this is only a general guide for the reader.
French: Il y a toutefois lieu de souligner qu'il ne s'agit que d'un guide général pour le lecteur.
English: The Executive Vice-President provides support to the President and concentrates on the leadership of the Agency's program and operational management, as well as on the management of financial resources and comptrollership.
French: Elle offre principalement un leadership en matière de gestion des programmes, des opérations et des ressources financières, ainsi qu'en matière de contrôle.
English: Awareness-raising and training sessions for law enforcement officers, as well as specific measures for victim and witness support, are also among the objectives of the Programme.
French: Des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des personnels chargés du maintien de l'ordre ainsi que des mesures d'aide aux victimes et aux témoins figurent également parmi les objectifs du Programme.
English: One needs to look no further than to Gregg Gonsalves as an example of leadership in AIDS.
French: Il ne faut pas aller chercher plus loin : Gregg Gonsalves est l’exemple type du leadership dans le domaine du sida.
English: He is one of the founding members of the Canadian Athletic Therapists Association.
French: Il est membre fondateur de l'Association Canadienne des thérapeutes du sport.
English: AMO is a non-profit organization representing almost all of Ontario's 445 municipal governments.
French: L'AMO est un organisme sans but lucratif, représentant la quasi-totalité des 445 administrations municipales de l'Ontario.
English: The character * stands thereby of arbitrary letters of arbitrary length.
French: Le caractère * remplace de ce fait des lettres arbitraires de la longueur arbitraire.
English: Thanks in part to a co-management agreement, some stability was achieved in the years 1996–2000, during which time biomass and price rose sufficiently to trigger an agreed-upon sharing mechanism.
French: Grâce en partie à une entente de cogestion, on est arrivé à une certaine stabilité au cours des années 1996 à 2000, période pendant laquelle la biomasse et les prix ont suffisamment augmenté pour déclencher le mécanisme de partage conjointement mis sur pied par les parties.
English: Alternatively, a utility may purchase the nickel alloy tubing and directly "free-issue" [2] it to the fabricator chosen to build the component.
French: En revanche, une compagnie d'utilité publique peut acheter des tubes en alliage de nickel et les distribuer gratuitement [2] au transformateur choisi en vue de fabriquer la composante.
English: • to ensure clean, secure and sustainable energy supplies.
French: • assurer un approvisionnement énergétique propre, sûr et durable.
English: The United States represents roughly 4/5 of Canada's exports and 2/3 of its imports.
French: Environ 80 % (4/5) des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis, pays qui est la source de 66 % (2/3) des importations canadiennes.
English: The volume of containerized freight in Canada is expected to double, some say even triple, by 2015, and before that happens we need to understand where containers using our ports are coming
French: Le volume de fret conteneurise devrait doubler au Canada — ´ selon certains, il devrait meme tripler — d’ici 2015. Avant que cela ˆ ne se concretise, nous avons besoin de comprendre d’ou viennent les ´ ` conteneurs qui passent par nos ports et vers quelles destinations
English: Benchmarking offers an alternative to these planning methods.
French: L’établissement de points de repère est une solution de rechange à ces méthodes de planification.
English: Against: Democratic People's Republic of Korea.
French: République populaire démocratique de Corée
English: The Canadian Centre for Management Development stays abreast of current theory and best practices and can provide ongoing support to managers and their teams.
French: En regardant vers l’avenir toutefois, on se pose la question à savoir comment les gouvernements rivaliseront pour recruter les personnes hautement spécialisées nécessaires à une fonction publique moderne.
English: The principal aims laid down in the strategy will be translated into specific actions in the two successive four-year action plans, which, as you are aware, will be proposed by the Commission at the start of 2005 and the start of 2009 respectively.
French: Les grands objectifs contenus dans la stratégie seront traduits en actions concrètes dans les deux plans d’action quadriennaux successifs qui seront proposés par la Commission, comme vous le savez, respectivement au début 2005 et au début 2009.
English: Our dining room can seat 55 for breakfast.
French: La salle de déjeuner peut accueillir 55 personnes au petit déjeuner.
English: (See Economic Impact, Steps Three and Five).
French: (Voir Retombées économiques, les troisième et cinquième étapes).
English: The containers are recycled into farm drainage tile, highway guardrail posts, and used as fuel in the manufacturing of cement.
French: Les contenants sont recyclés sous forme de tuyaux d’argile de ferme et de chasse-roues d’autoroutes et servent de combustible dans la fabrication de ciment.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Financial Resources (in $ thousands): 2007-2008 $60,122 Human Resources (FTEs): 2007-2008 648 2008-2009 630 2009-2010 630 2008-2009 $56,774 2009-2010 $53,983
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 60 122$ Ressources humaines (ETP) : 2007-2008 648 2008-2009 630 2009-2010 630 2008-2009 56 774$ 2009-2010 53 983$
English: The consequences of these conflicts have seriously undermined Africa's efforts to ensure long-term stability, prosperity, human rights and gender equality for its people.
French: Les conséquences de ces conflits ont sérieusement compromis les efforts qu'elle a déployés pour garantir durablement à ses habitants stabilité, prospérité, respect des droits de l'homme et égalité des sexes.
English: Chapter II.  Methods of work of the committee under article 40 of the covenant and cooperation with other united nations bodies
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 40 DU PACTE ET COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: The funds will help the organization to further involve its members in all levels of political, social, and economic institutions in Canada.
French: Cet appui financier permettra aux membres de cet organisme de participer davantage à tous les échelons des institutions politiques, sociales et économiques au Canada.
English: (b) After the second round mutual evaluation of the tenth meeting of the Financial Action Task Force (GAFI/FATF), Spain took the measures described below.
French: b) À l'issue de la deuxième évaluation conjointe de la dixième réunion du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), l'Espagne a pris les mesures suivantes :
English: The work of the Commission in the area of citizen agency (a round table and five research studies) is an example of a contribution that the Commission has made to transforming standard assumptions about law and governance.
French: Le travail de la Commission au sujet de l'agence de citoyens (une table ronde et cinq études) est un bon exemple de la contribution de la Commission au chapitre de la transformation des postulats habituels au sujet du droit et de la gouvernance.
English: 44010-1 Life saving apparatus specially imported by societies to encourage the saving of human life Free Free Free Free 44011-1 Oars for racing shells, when imported by amateur rowing clubs for use exclusively by such clubs Free 25 p.c. Free Free
French: En fr. 44011-1 Rames pour périssoires de course, importées par des clubs d'amateurs de canotage et devant servir exclusivement aux membres de ces clubs En fr.
English: (e) Reduced commercial communications requirements.
French: d) Des économies réalisées au titre des communications par les réseaux commerciaux.
English: If your flight is within 14 days or does not include a Saturday night stay, the “Book Your Own Flight” reward option provides great flexibility and value- please refer to details here .
French: Si ce n’est pas le cas, des options souples et intéressantes s’offrent à vous si vous réservez vous-même vos billets. Cliquez ici pour en savoir plus.
English: The Cree discourses politicize the poverty of the community today and serve as keys in planning for self-sufficiency by building on the community’s entrepreneurial traditions to restructure their relationships with regional economic, social, and administrative networks.
French: Les discours des Cris politisent la pauvreté de la collectivité aujourd’hui et jouent un rôle clé dans la planification de l’autosuffisance en relayant et en amplifiant les traditions d’entrepreneuriat de la collectivité afin de restructurer ses relations avec les réseaux économique, social et administratif de la région.
English: Legal basis This mandate relates to several provisions of the Treaty establishing the European Community: 1.
French: Base légale Le présent mandat se rapporte à plusieurs des dispositions du traité instituant la Communauté européenne: 1.
English: Any work done by third parties (excluding the coordinator and the co-beneficiaries) for the action that is paid for or reimbursed in full by the co-ordinator or the co-beneficiaries can be regarded as subcontracting, regardless the form of legal agreement which may or may not exist between the co-coordinator/co-organiser and the third party.
French: Les organismes de sous-traitance participant à l’action doivent être mentionnés dans le formulaire de demande de subvention, et les coûts directs liés aux activités que doivent réaliser ces organismes doivent être clairement indiqués dans le budget.
English: A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs.
French: Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada.
English: The step of "providing" a sample of breast tissue implies that the claimed method is disassociated from any possible surgical act involved in obtaining the sample.
French: quantité d’anticorps utilisée et la limite à une concentration non thérapeutique [Goldenberg].
English: Industry Canada conducted several rounds of consultations with stakeholders to determine areas for priority action.
French: Industrie Canada a mené plusieurs rondes de consultations auprès des intéressés afin de préciser les domaines d'action prioritaires.
English: Non Re-spendable Revenues - - - Cost of Services Provided by Other Departments 2.8 2.8 3.0 Net Cost of the Program 27.6 34.8 34.3 Note:
French: Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 2,8 2,8 3,0 Coût net du programme 27,6 34,8 34,3 Nota :
English: When there is a lack of information, human nature leads people to assume the worst.
French: En cas de manque d’information, la nature humaine pousse les gens à s’attendre au pire.
English: As a Member of the WTO, Canada is committed to implement the obligations in the Multilateral Trade Agreements, including the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: Les participants ont élaboré une série d’approches pour l’enrichissement des aliments, en tenant compte de toutes les raisons pouvant justifier l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: In the event the Federal Minister of the Environment refers a Development Project to the Responsible Authorities to continue a Comprehensive Study, the Parties agree that the regulatory review and environmental assessment processes will, to the extent practicable, proceed concurrently. Concurrency may be achieved by conducting the environmental assessment and regulatory review in parallel and distinct processes or by conducting the regulatory and environmental assessment processes within a single Public Process conducted by the Responsible Boards.
French: Lorsqu’il prendra une décision en vertu de l’article 8.3, le ministre fédéral de l’Environnement prendra en considération la décision du ministre provincial de l’Environnement et du Travail en vertu de l’article 8.4; Après que le ministre fédéral de l’Environnement aura rendu sa décision conformément à l’article 8.3, toutes les Parties responsables détermineront en temps opportun la nature du processus le plus approprié pour exercer leurs responsabilités respectives en matière d’évaluation environnementale et de réglementation.
English: Many participants to the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, taking place at the Université du Québec à Montréal, May 18-23, 2003, have requested more information about the situation regarding Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada.
French: De nombreux participants au Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine, qui se tiendra à l’Université du Québec à Montréal du 18 au 23 mai, souhaitent en savoir davantage sur la situation entourant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada.
English: They establish their academic and admissions policies, program curricula and staff appointments without government intervention.
French: Les universités établissent les politiques d'enseignement et d'admission, élaborent les programmes de cours et embauchent le personnel enseignant sans intervention de l'État.
English: The system is being evaluated at Cold Lake in the hope that it can be introduced in late 2007.
French: Le système est actuellement évalué à Cold Lake en vue d'être adopté à la fin de 2007.