ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stalemate and lack of dialogue between the Syrian Arab Republic and Israel to implement those resolutions, on the basis of the principle of land for peace, are a cause for serious concern and constitute an additional negative element in an already volatile Middle East situation.
French: L'impasse et l'absence de dialogue entre la République arabe syrienne et Israël en vue d'appliquer ces résolutions, fondées sur le principe « terre contre paix », sont une source de vive préoccupation et constituent un élément négatif supplémentaire dans la situation déjà explosive qui règne au Moyen-Orient.
English: Although there are mixed opinions as to the ethics and safety of genetic manipulation, and how quickly products are coming to market, there is general recognition among policymakers and opinion makers that this is a new social and economic force to be reckoned with.
French: Même si les opinions sont partagées quant à l'éthique et à la sécurité de la manipulation génétique, et quant à la rapidité de commercialisation des produits, la majorité des décideurs et des leaders d'opinion reconnaissent la présence d'une nouvelle force économique et sociale avec laquelle il faut compter.
English: Managing and protecting Canada's oceans and freshwater resources is a task of immense importance for Canada's economic prosperity and our quality of life, now and in the future.
French: La gestion et la protection des ressources océaniques et d’eaux douces du Canada revêtent une importance d'envergure pour la prospérité économique et notre qualité de vie, aujourd’hui et demain.
English: Plot for sale in Gandia (Valencia) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Gandia (Valencia) - Ref.
English: Following is the list of companies that participated in the ACOA-led Mission to the International Boston Seafood Show:
French: On trouvera ci dessous la liste des sociétés qui ont participé à la mission commerciale dirigée par l'APECA au salon commercial international des fruits de mer à Boston.
English: • Lack of highly accurate diagnostic testing Comments
French: • Absence de tests de diagnostic très exacts Commentaires
English: Knowing that they and their employer have done everything reasonable to plan for a traumatic event, employees are reassured that they would be ready to act rapidly and effectively if something were to happen.
French: En sachant qu’eux et leur employeur ont fait leur possible pour établir un plan en cas d’événements traumatiques, les employés ont l’assurance qu’ils seraient prêts à agir rapidement et efficacement si quelque chose devait se produire.
English: On a personal level, longterm unemployment is associated with the loss of present and future opportunities, financial problems, social exclusion, loss of self-esteem, and health problems.
French: Sur le plan individuel, le chômage prolongé entraîne des pertes d’opportunités présentes et futures, des difficultés financières, l’exclusion sociale, la perte d’estime de soi et des problèmes de santé.
English: ◦ Residency/citizenship requirements
French: ◦ Exigences relatives à la résidence ou à la citoyenneté.
English: • Uncertainties around the policies and measures anticipated following the ratification of the Kyoto Protocol affect the sector's competitiveness and ability to attract investment Social
French: • Les incertitudes au sujet des politiques et des mesures qui seront adoptées après la ratification du Protocole de Kyoto se répercutent sur la compétitivité du secteur et sur sa capacité d'attirer des investissements.
English: These data could lead to the identification of strategies for health promotion and of gaps in disease prevention.
French: Ces données pourraient mener à la détermination de stratégies de promotion de la santé et à la mise au jour des lacunes dans la prévention des maladies.
English: Look for locations that are easily accessible by pedestrians and cyclists when exploring active living location options.
French: Lors de la recherche de sites propices à la vie active, chercher des endroits faciles d'accès pour les piétons et les cyclistes.
English: It offers easy access to the centre of this lovely city in the Lerma valley in northern Argentina, which boasts some of the country's best preserved colonial architecture.
French: Elle offre un accès aisé à cette ville charmante de la vallée de Lerma, dans le nord de l'Argentine, qui peut s'enorgueillir de posséder l'une des architectures coloniales les mieux conservées du pays.
English: YouTube has reached out to the Anti-Defamation League (ADL) for its expertise in dealing with hate on the Internet. In one outgrowth of that partnership, the League is now a contributor to YouTube's newly launched Abuse & Safety Center, where users are empowered to identify and confront hate, and to report abuses.
French: Le fondateur de la Tribu Ka, groupuscule noir ultra-radical et antisémite dissous en juillet 2006 par décret présidentiel, a été condamné aujourd'hui par le tribunal correctionnel de Paris à quatre mois d'emprisonnement avec sursis pour diffamation raciale.
English: In particular, WD is a catalyst and leader in innovation in the West. WD’s investments are based on collaboration with a variety of stakeholders to build capacity, and it works to align priorities among innovation players, through forums such as the Deputy Ministers of Economic Development and the Senior Officials Forum on Innovation.
French: En particulier, DEO est un catalyseur et un leader au chapitre de l'innovation dans l'Ouest, ses investissements sont fondés sur une collaboration avec un large éventail d'intervenants, et il travaille à harmoniser les priorités des différents intervenants de l'innovation grâce à des forums comme le Forum des sous-ministres du développement économique et le Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation.
English: Africa needs saving from this.
French: L'Afrique doit échapper à cela.
English: While the fragrance is the ingredient that provides the scent, the function of each component is to provide for the fragrance.
French: Bien que la fragrance soit l'ingrédient qui donne l'odeur, la fonction de chaque produit est de procurer la fragrance.
English: Achieving empowerment in highly exclusionary and/or authoritarian societies is a necessary but often long-term and painful process.
French: Bien que nécessaire dans les sociétés élitistes et/ou autoritaires, elle n'en représente pas moins un processus long et difficile.
English: The Argentine Republic has always maintained a firm position against the imposition of the death penalty, on no matter what grounds.
French: La République argentine s'est toujours fermement opposée à l'application de la peine de mort, quel qu'en fût le motif.
English: Democratic stability, security and well-being of the South Caucasus region is in the interest not only of those directly concerned but also of the countries which are in the region’s neighbourhood.
French: La stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être de la région du Caucase du Sud sont dans l’intérêt non seulement de ceux qui sont directement concernés mais aussi des pays limitrophes.
English: CATEGORY H7 Sheet H7/2
French: CATEGORIE H7 Feuille H7/2
English: Their first port of call when they leave the country is generally one of the refugee camps in Pakistan and Iran, where they live in appalling conditions.
French: Lorsqu' ils quittent leur pays, ils font un premier arrêt, en général, dans les camps de réfugiés du Pakistan et d' Iran, où ils vivent dans des conditions effroyables.
English: • approval of the previous minutes (by vote); 
French: • approbation du procès-verbal de la réunion antérieure (par vote);
English: Perhaps you should not be so sure about who is guilty.
French: Il ne faut donc peut-être pas trop se draper dans des certitudes lorsqu'il s'agit de désigner les coupables.
English: In nonimmune rabbits, intravenously administered 125I-VT1 binds to the central nervous system and gastrointestinal tract, whereas in immunized animals, these organs are spared and the toxin localizes in the liver and spleen.
French: Chez des lapins non immunisés, la 125I-VT1 administrée par voie intraveineuse va se lier au système nerveux central et au tractus gastrointestinal mais, chez les animaux immunisés, ces organes sont épargnés et la toxine se retrouve dans le foie et la rate.
English: • tangible personal property ordinarily situated in Canada; or
French: • à des biens meubles corporels habituellement situés au Canada;
English: An outbreak of a low pathogenic avian influenza epizootic among poultry can, however, also lead to medical (psychological) problems among farmers and workers involved in destroying birds.
French: Cependant, une épidémie faiblement pathogène affectant des volailles peut également entraîner des problèmes médico-psychiques parmi les populations agricoles et les travailleurs impliqués dans la destruction des animaux.
English: ◦ Reports to Parliament and the public on whole-of-government management performance.
French: ◦ rend compte au Parlement et au public du rendement en matière de gestion de l'ensemble de l'administration publique.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I : 4) FOLLOW-UP AND EVALUATION Monitoring system € 39 375 4 years € 157 500
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l'action Coût total de l'action (I : 4) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi 39 375 € 4 ans 157 500 €
English: overall, 2,343 new researchers were recruited. Of this number, approximately half (46%) were recruited internationally.
French: près de 20 000 chercheurs travaillant à l’interne (y compris les responsables de projets, les autres chercheurs principaux de même que d’autres chercheurs de l’établissement) ont pu faire avancer leurs travaux de recherche en utilisant l’infrastructure financée par la FCI;
English: This second edition includes an "update" compiled by the publisher.
French: Cette deuxième édition comprend une mise à jour de l'éditeur.
English: The 33rd race for sport’s oldest trophy will be a best of three: the first a 20nm race to windward and back; the second a 39nm equilateral triangle and the third, if necessary, another 20nm sprint up and back.
French: La 33e épreuve pour le plus vieux trophée sportif du monde se disputera au meilleur de trois manches : la première sera un parcours en aller-retour de 20 milles, la seconde, un triangle équilatéral de 39 milles, et la troisième, si nécessaire, un autre sprint en aller-retour de 20 milles.
English: Given Canada’s important export market and international role in areas such as agriculture, forestry and coastal aquaculture, these disciplines in particular could become the focus of ecological research initiatives.
French: Étant donné l’importance du marché canadien de l’exportation et le rôle international du pays dans des domaines comme l’agriculture, la foresterie et l’aquiculture côtière, ces disciplines pourraient devenir le centre de grands projets de recherches écologiques.
English: • establishing an incentive structure conducive to focused and results-oriented bargaining, with particular attention to the balance of bargaining power among the participants;
French: • établir une structure d’encouragement favorable à des négociations articulées et axées sur les résultats, en accordant une attention particulière à l’équilibre du pouvoir de négociation entre les participants;
English: Most often, that means people who will soon be filing a tax and benefit return for the first time.
French: Souvent, il s'agit des particuliers qui produiront une déclaration de revenus pour la première fois.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline, including full justification of all posts (A/62/758)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport d'ensemble sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes » (A/62/758)
English: Risk of Water Erosion in the Atlantic Provinces
French: Risque d'érosion hydrique dans les provinces Atlantique
English: It makes me wonder: what are we doing wrong?
French: Cela me porte à me dermander si nous faisons quelque chose d’incorrect.
English: Thus, for example, all Member States tend strictly to control, and often prohibit, commercial communications that cause confusion or disparagement (libel and slander), or that exploit or dilute the reputation of competitors (for example, unauthorised use of trademarks).
French: C'est ainsi, par exemple, que tous les Etats membres contrôlent en général étroitement, et vont même souvent jusqu'à interdire, les communications commerciales qui seraient sources de confusion ou de dénigrement (calomnies et diffamations) ou qui exploiteraient ou porteraient atteinte à la réputation de concurrents (utilisation non autorisée de marques déposées, par exemple).
English: Some very intelligent and cultivated people "just cannot master the skills because they are too old for such things," whereas the young ones "eat it up."
French: Certaines personnes intelligentes et cultivées « ne s'y mettent pas parce qu'elles ont passé l'âge », tandis que les jeunes « mordent dedans ».
English: The organizations of the system should continue to emphasize the African dimension in their global work and provide visible and vocal support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), endorsed at the Summit.
French: Les organismes des Nations Unies devraient continuer à mettre en exergue la composante africaine de leurs actions dans le monde et apporter un appui visible et audible au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique entériné au Sommet.
English: The need for an organized approach to screening was emphasized.
French: Les recommandations insistaient sur la nécessité d’adopter une méthode organisée de dépistage.
English: The safety of water supplies will continue to be a shared mandate between both departments.
French: La Loi exige également une évalua-tion complète des réseaux tous les cinq ans.
English: Nowadays, users have access to much more developed and up-to-date tools, such as the WIPO Gazette on CD-ROM, or the ROMARIN and Madrid Express databases.
French: À présent, les utilisateurs ont accès à des outils beaucoup plus perfectionnés, tels que la Gazette OMPI sur CD-ROM ou les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: For example, there is still no obligation on magistrates, judges and prosecutors to ask a person brought from custody about the treatment he/she received, confessions obtained in the absence of a lawyer are still admissible in court, and legal aid is still insufficient.
French: Par exemple, les magistrats, juges et procureurs n'étaient toujours pas tenus de demander à une personne placée en garde à vue des informations sur le traitement qu'elle a reçu, les tribunaux considéraient toujours comme recevables des aveux obtenus en l'absence d'un avocat, et l'aide juridique faisait toujours défaut.
English: In relation to the topic “Expulsion of aliens”, the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/611 and Corr.1), dealing with questions relating to the protection of the human rights of persons who have been or are being expelled.
French: Pour ce qui regarde le sujet «L'expulsion des étrangers», la Commission a examiné le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/611 et Corr.1) traitant des questions relatives à la protection des droits de l'homme des personnes qui ont été expulsées ou sont en cours d'expulsion.
English: The CPPIC database has hundreds of case studies documenting tried and tested pollution prevention projects.
French: La base de données CCIPP contient des centaines d'études de cas qui illustrent des activités de prévention de la pollution qui ont fait leurs preuves.
English: Under the government=s Agricultural Biofuel Plan, which was released in July 2007, the goal is to shift production of fuel ethanol from grains to other feedstocks such as sweet potato, cassava, and sweet sorghum.
French: Selon le plan du gouvernement pour le biocarburant d’origine agricole, qui a été publié en juillet 2007, l’objectif est de privilégier la production d’éthanol-carburant à base d’autres matières premières comme la patate douce, le manioc et le sorgho à sucre, plutôt qu’à base de céréales.
English: All older children or adults are charged CHF 22.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 22,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: VOC emissions from mobile sources had decreased by a third, while those in other sectors had remained constant or increased moderately.
French: Les émissions de COV de sources mobiles avaient diminué du tiers tandis que celles des autres secteurs étaient restées constantes, ou n'avaient progressé que modérément.
English: Their work consists of recording the maximum, minimum and current temperatures, as well as the amount of precipitation whether it be rain or snow.
French: Leur tâche consiste en effet à relever les températures maximales, minimales, et actuelles ainsi que la quantité de précipitations, de neige ou de pluie.
English: The Department will continue to work with its partners and stakeholders to integrate sustainable development into decision-making and will:
French: Celui-ci continuera de collaborer avec ses partenaires et avec les intervenants, afin d'intégrer le développement durable au processus décisionnel, et adoptera les mesures suivantes :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in its activities in support of international cooperation in extradition, mutual legal assistance and cooperation for the purposes of confiscation under various United Nations instruments, in particular the United Nations Convention against Corruption, to take into account work carried out in other forums in order to avoid duplication of work, giving due regard to the specificity of each instrument.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans ses activités d'appui à la coopération internationale en matière d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération aux fins de confiscation conformément aux différents instruments des Nations Unies, en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption, de prendre en considération les travaux menés dans d'autres instances afin d'éviter les chevauchements d'activités, en tenant dûment compte de la spécificité de chaque instrument.
English: Its structure must be as simple as possible.
French: Sa structure doit être la plus simple possible.
English: We estimate these models of labour-force participation for three age groups (16-24, 25-54, 55-64) and use them to predict expected weeks of labour force withdrawal for each individual.
French: Ces modèles de participation au marché du travail sont calculés pour trois groupes d’âge (16-24, 25-54 et 55-64), puis servent à prévoir le nombre de semaines pendant lesquelles chaque personne ne fera pas partie de la population active.
English: He noted the 2006 Treaty signed by five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and called upon all the nuclear-weapon States to support it.
French: M. Antonov mentionne le Traité signé en 2006 par les cinq États d'Asie centrale portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, et invite tous les États dotés d'armes nucléaires à appuyer ce traité.
English: Over 105,000 people confirmed that they were Canadian citizens and requested to be added to the Register, while another 21,000 indicated they were not citizens and were not added.
French: En tout, plus de 105 000 personnes ont confirmé leur citoyenneté canadienne et ont demandé d’être inscrits, et 21 000 ont répondu qu’ils n’étaient pas citoyens et n’ont pas été inscrits.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 110 Chapter V, Article 21, point (d) (d) Without prejudice to the powers of entities regarding areas located outside the railway station premises, the station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 112 Chapitre VI, article 23 bis (nouveau) Article 23 bis Adaptation progressive du matériel et des structures L'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares font en sorte que, à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement, les bâtiments et le matériel roulant soient toujours accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité réduite lorsqu’ils envisagent de procéder à de nouvelles acquisitions et/ou constructions ou à d’importants travaux de rénovation, et que soient ainsi progressivement éliminés les obstacles physiques et fonctionnels.
English: The main objective of the present principles is to ensure that victims are not left entirely on their own, within the limits prescribed under national law, to bear the loss that they may suffer due to transboundary damage.
French: Les présents principes ont pour principal objectif de faire en sorte que les victimes n'aient pas, dans les limites prescrites par le droit interne, à supporter toutes seules les pertes qu'elles pourraient subir du fait de dommages transfrontières.
English: Details of the conditions referred to in paragraph 1, including the provision of further information, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Les conditions visées au paragraphe 1, y compris la fourniture d'autres informations, peuvent être précisées dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: - Strengthening of children's rights through universal civil registration and participation;
French: - Le renforcement des droits de l'enfant par la généralisation de l'inscription à l'état civil et la participation;
English: The duties of nearly all of the 540 staff involved in business statistics were changed.
French: Pratiquement la totalité des 540 membres du personnel qui se consacraient à la collecte de statistiques sur les entreprises ont vu leur façon de travailler modifiée.
English: Welcoming with satisfaction the recognition of the shelter challenge at the same level as water, energy, health and biodiversity in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) declaration and subsequent the focus by the Commission for Sustainable Development (CSD) on water, sanitation and human settlement, as the first entry point in implementing the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and delivering the Millennium Development Goals (MDGs),
French: Nous félicitant du fait que le logement est désormais considéré comme un défi au même titre que l'eau, l'énergie, la santé et la biodiversité dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable, et de l'intérêt que porte en conséquence la Commission du développement durable à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, comme point de départ de la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg et de la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire,
English: Total supply is expected to fall due to lower carry-in stocks and production.
French: L’offre totale reculerait en raison des stocks de report amoindris et de la production réduite.
English: It is a "housekeeping" amendment that will maintain the long standing policy intent that insurable employment be linked to hours worked and that benefits from Supplemental Unemployment Benefit Plans are excluded from insured earnings.
French: C'est une modification de régie interne visant à maintenir l'intention première de longue date qu'un emploi assurable soit lié aux heures travaillées et que les montants reçus en vertu d'un programme de prestations complémentaires soient exclus de la définition de revenus assurables.
English: Trained medical personnel are far fewer — only one for every 20,000 people.
French: Les professionnels de la santé qualifiés sont beaucoup moins nombreux : on en compte un pour 20 000 personnes.
English: Nonetheless, the constitutional jurisdiction of Provinces in contractual subject matters also explains this traditional reserve 281.
French: Cependant, l’attribution constitutionnelle aux provinces de la compétence en matière de contrats explique aussi cette réserve traditionnelle 281.