ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes helping World Trade Organisation (WTO) developing country members to implement the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which should facilitate the sale of key pharmaceuticals whilst protecting manufacturers.
French: La Commission propose d'aider les pays en développement membres de l'Organisation mondiale de commerce (OMC) à mettre en œuvre l'accord sur les aspects de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), ce qui devrait faciliter la vente des médicaments essentiels tout en protégeant les fabricants.
English: Clause 39 Amalgamations ITA 87(1.2) Section 87 of the Act sets out rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: Article 39 Fusions LIR 87(1.2) L'article 87 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent en cas de fusion d'au moins deux sociétés canadiennes imposables pour constituer une nouvelle société.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/57/540) (resolution 57/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/540) (résolution 57/275).
English: Promoting a human rights culture
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme
English: It’s not about how much money is in the budget, it’s about the signals that are sent, the tools that we put to use for aboriginal communities, whether it’s a conversation about - which of course is a favourite one of some of you - on governance, or whether it’s a tool dealing with building an economy through abilities to collect revenue or taxes or anything of that nature, all these things are tools of governance.
French: Il n’est pas question ici du montant d’argent qui se trouve dans le budget, mais plutôt des signaux qu’on nous envoie, des outils que nous mettons en place pour les collectivités autochtones, qu’il s’agisse d’une discussion sur la gouvernance – qui est le sujet préféré de certains d’entre vous – ou qu’il s’agisse d’un outil nécessaire à l’édification d’une économie, comme la capacité de percevoir des recettes ou des taxes, ou de tout autre chose de cette nature, tous ces éléments sont des outils qui font partie de la gouvernance.
English: Under this policy, the general rule was that tractors were sold to dealers at the standard list price less the normal 20-percent trade discount.
French: En vertu de cette politique, de façon générale, les tracteurs étaient vendus aux concessionnaires au prix de liste courant moins le rabais normal de 20 p.
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications is hereby established.
French: Il est créé un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: b) What key messages will you take back with you?
French: • Nouveaux investissements stratégiques dans le patrimoine. b) Quels sont les messages clés dont vous vous souviendrez?
English: For return, continue northwest and then west to join the Bighorn Creek trail.
French: Pour retourner à votre point de départ, poursuivez votre route vers le nord-ouest, puis vers l’ouest pour rejoindre le sentier du Ruisseau-Bighorn.
English: WT I continued its awareness-raising work about the importance of intra-regional co-operation efforts.
French: La Table de travail I a poursuivi ses activités de sensibilisation à l’importance des efforts de coopération intra-régionale.
English: Identifying the different groups to be targeted by the program and specific initiatives is a critical step in the planning.
French: Définir les divers groupes à cibler par le programme et les initiatives particulières est une étape essentielle de la planification.
English: Professionals from all walks of life who are involved in the day to day emotional or physical care of others often come face to face with the imperative need to "care for self", if they are to be truly able to "care for others".
French: Tous les professionnels appelés à s’occuper quotidiennement de la santé mentale et physique d’autres personnes en viennent inévitablement à ressentir l’impérieux besoin de « prendre soin d’eux » afin de pouvoir continuer à « prendre soin des autres ».
English: Campbell River, BC V9W 2R7 Phone: (250) 286-1937 Fax: (250) 286-1937 E-mail: doubleba@island.net Website:
French: Campbell River, BC V9W 2R7 Téléphone : (250) 286-1937 Télécopies : (250) 286-1937 Courrier électronique : doubleba@island.net Adresse Internet :
English: 10 (a), 16, 17, 22, 23, 30 and 40.
French: 10 a), 16, 17, 22, 23, 30 et 40.
English: The current era is characterized by globalization.
French: L'époque actuelle est caractérisée par la mondialisation.
English: Nevertheless, you can take the following precautions to minimize your risk of infection:
French: Vous pouvez néanmoins prendre les précautions qui suivent pour réduire le risque d'infection.
English: Another challenge is to continue with price negotiation strategies.
French: Un autre défi est de poursuivre les stratégies de négociation des prix.
English: Around 1970, the entire landscape seems to be almost entirely built-over; only in the south and northwest some forested areas still remain, and between Essen and Bochum there are still agricultural holdings.
French: Vers 1970, presque tout le paysage semble bâti ; dans le sud et dans le nord-ouest de la région subsistent uniquement quelques forêts et entre Essen et Bochum quelques propriétés agricoles.
English: No internationally-based agreement can work unless there is practical commitment through ongoing cross-border partnership.
French: Aucun accord au niveau international ne peut fonctionner si l'on ne s'y engage pas en pratique par une coopération durable dépassant les frontières.
English: This formula operates in a non-linear manner, requiring deeper cuts for higher tariffs.
French: Cette formule fonctionne de manière non linéaire et exige des abaissements plus importants des tarifs plus élevés.
English: • An Evaluation of the Business Planning Process in Cycle Two 1995
French: • Évaluation du processus de planification des activités du deuxième cycle 1995
English: De Koninck says he is pessimistic when he sees the growing number of "personal assault cars," the heavy all-terrain vehicles that clog our cities.
French: De Koninck avoue être pessimiste quand il voit se multiplier tous ces « chars d’assaut personnels », les gros véhicules tout-terrains qui encombrent inutilement les rues de nos villes.
English: Trans fats are found naturally in some animal-based foods, but are also formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.
French: Les gras trans se trouvent naturellement dans certains aliments d'origine animale, mais ils se forment également lorsque des huiles liquides sont transformées en graisses semi-solides, comme les shortenings et la margarine dure.
English: These two processes take into account the variety and complexity of the contract involved in the complaint and are intended to minimize the burden on suppliers (e.g., small or medium-sized enterprises) and departments, and address their capacity to provide information to the Procurement Ombudsman.
French: Dans le choix de la procédure, on tiendra compte du caractère unique et de la complexité du marché faisant l’objet d’une plainte. Les procédures visent à alléger le fardeau pour les fournisseurs (par exemple, les petites et moyennes entreprises) et les ministères, et ils tiennent compte de leur capacité de fournir l’information requise par l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Compared to a decade ago, Canadians travel relatively less to the U.S. and make more of their trips to overseas countries (12.9% in 1991, 23.6% in 2000).
French: Si on compare la situation à celle d’il y a une décennie, les Canadiens voyagent relativement moins aux États-Unis et se rendent davantage dans des pays d’outre-mer (12,9 % en 1991, 23,6 % en 2000).
English: • City of Edmonton Mayor’s Award for Accessible Service 2000
French: • Association canadienne des paraplégiques; • Edmonton Airports;
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security (S/2006/727)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité (S/2006/727)
English: Canada has the world’s longest coastline and the second largest continental shelf.
French: Le Canada compte la plus longue côte et le deuxième plus grand plateau continental au monde.
English: Canada’s ongoing contribution to international efforts to bring security and stability to Afghanistan remains the primary focus of CF operations abroad, and we are committed to achieving sustained progress in that country.
French: La contribution constante du Canada aux efforts internationaux visant à assurer la sécurité et la stabilité en Afghanistan demeure le principal objectif des opérations des FC à l’étranger, et nous tenons à accomplir des progrès soutenus dans ce pays.
English: Reports of surveys of illicit opium production were published in October for South-East Asia (the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand), completing the global opium and heroin production picture for 2007.
French: Des rapports d'enquêtes sur la production illicite d'opium ont été publiés en octobre pour l'Asie du Sud Est (Myanmar, République démocratique populaire lao et Thaïlande), complétant la radiographie mondiale de la production d'opium et d'héroïne en 2007.
English: He owns an electrical company and was only given the opportunity to set up this company due to the tax breaks and opportunities given to him by the Conservative Prime Minister and true Eurosceptic, Margaret Thatcher, back in the 1980s.
French: Il possède une entreprise d'électricité qu'il n'a pu constituer que grâce aux réductions fiscales et aux opportunités qui lui ont été octroyées par la Première ministre conservatrice et eurosceptique avérée, Margaret Thatcher, dans les années 80.
English: Light-staining bands of cementum, deposited during the summer months, were relatively narrow during years when females were raising cubs.
French: Les bandes faiblement colorées de cément déposé au cours des mois d'été étaient relativement minces au cours des années où les femelles élevaient des oursons.
English: • Skating on Thin Ice - Charitable Transactions that Draw the Tax Man's Attention, CES-013.
French: • S'aventurer en terrain glissant - Transactions de bienfaisance qui attirent l'attention du fiscaliste, CES-013.
English: Progress in settling self-government and land claims issues is slow and remain an irritant, and there have been some recent setbacks and tensions in relations between the Government of Canada and First Nations groups.
French: Il se pourrait aussi que les personnes âgées deviennent un segment de la population de plus en plus victime d’abus de toutes sortes (p. ex. mauvais traitements aux mains des fournisseurs de soins, fraude par télémarketing, etc.). Les défis que doivent relever les peuples autochtones continuent d’échapper aux solutions faciles.
English: The overriding advantage for users is the availability of the services from any desktop using a common browser.
French: L'avantage global pour les utilisateurs est de pouvoir obtenir des services à partir de n'importe quel ordinateur de bureau, grâce à un navigateur commun.
English: Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) Lesser Snow Goose (blue phase) Greater Snow Goose Canada Goose 1 Total 1 Total 1 Total 1 2 Total 1 Total
French: Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie de neiges (forme blanche) Petite Oie de neiges (forme bleue) Grande Oie des neiges Bernache du Canada 1 Total 1 Total 1 Total 1 2 Total 1 Total
English: The developed countries should grant greater market access, facilitate the transfer of technology, and increase assistance and debt relief for developing countries, especially heavily indebted countries and LDCs.
French: Les pays développés devaient accorder un plus large accès aux marchés, faciliter le transfert de technologie et accroître l'assistance et l'allégement de la dette au profit des pays en développement, en particulier ceux qui étaient lourdement endettés et les PMA.
English: Examination of the reflectance characteristics of a single acidic lake (Bowland Lake) that has undergone neutralization suggests that Landsat data may be used to detect optical changes over time.
French: L'examen des caractéristiques de réflectance d'un seul lac acide (lac Bowland) qui a subi une neutralisation suggère qu'il est possible d'utiliser les données de Landsat pour détecter les changements des caractéristiques optiques au cours du temps.
English: • attract and retain highly skilled research personnel in Canada;
French: • recruter et maintenir en poste au Canada du personnel de recherche hautement qualifié;
English: The Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre is awaiting statistics on users’ mother tongues and the percentage of allophones who use CLSCs.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre attend les statistiques concernant la langue maternelle des usagers et le pourcentage d’allophones qui fréquentent les CLSC.
English: It is Christ who sets it free: he "has set us free for freedom" (cf. Gal 5:1).
French: Et c'est justement le moment de faire un acte de foi — au sens d'une option fondamentale — qui soit distinct du choix des actes particuliers, pour reprendre les opinions évoquées plus haut.
English: On the basis of the bad experiences of Rwanda, my delegation suggests that reports on the work of the Security Council include six important things: first, the duties assigned to the Council in the field of ensuring international peace and security; secondly, the means available for fulfilling the Council's duties; thirdly, periodic assessments of the work done and difficulties encountered in the accomplishment of its tasks; fourthly, decisions and action taken, where, how and why; fifthly, lessons learned from given missions; and, sixthly, a plan of action for the future.
French: Instruite par les mauvaises expériences du Rwanda, ma délégation estime que les rapports du Conseil de sécurité devraient comprendre six éléments importants : premièrement, les tâches confiées au Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales; deuxièmement, les moyens dont dispose le Conseil pour s'acquitter de ses tâches; troisièmement, les évaluations périodiques du travail accompli et des difficultés rencontrées dans la réalisation de ses tâches; quatrièmement, les décisions et les mesures prises, où, comment et pourquoi; cinquièmement, les enseignements tirés des missions confiées; et sixièmement, un plan d'action pour l'avenir.
English: The Ordinance of the Council of Ministers of 5 October 1993 determined the conditions for granting pregnant women or women bringing up a child social and legal assistance (Journal of Laws of 1993, No. 97, text 441).
French: Depuis le début des années 1990, la vaccination préventive et le progrès général de l'hygiène et des conditions de vie se sont traduits par une baisse systématique de la prévalence des maladies contagieuses classiques (dans le cas de la pneumonie, le phénomène est apparu au milieu des années 90).
English: Number of Measures in Force by WTO Members, 1990-95
French: Nombre de mesures en vigueur, prises par les membres de l'OMC, 1990-1995
English: Part 9 of the Children Act, 2001 - not yet fully commenced - sets out the powers of the courts in relation to child offenders, from the time of a finding of guilt to a decision on how best to deal with the child.
French: La partie 9 de la loi de 2001 relative aux enfants - qui n'est pas encore entrée pleinement en vigueur - établit les compétences des tribunaux relativement aux enfants délinquants, depuis le moment où ils sont déclarés coupables jusqu'à celui où l'on décide de la meilleure manière de traiter leur cas.
English: (a) Education for all;
French: a) Éducation pour tous;
English: Relations between the Council of Europe and the European Union – Address by Mr Jean-Claude JUNCKER, Prime Minister of Luxembourg, on his report on the relations between the Council of Europe and the European Union (Doc.
French: ) (de 10 h à 13 h) Relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne – Discours de M. Jean-Claude JUNCKER, Premier Ministre du Luxembourg, sur son rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne (Doc.
English: A single thread of wax exudes from the apical crater of each papilla.
French: Un fil de cire simple est sécrété par le cratère apical de chaque papille.
English: The measurement of wind speeds is usually done using a cup anemometer, such as the one in the picture to the left.
French: mesure de la vitesse du vent se fait le plus souvent par l'emploi d'un anémomètre à coupelles comme celui que vous voyez sur l'image à gauche.
English: Prince Edward Island official government web sites Prince Edward Island government site  http://www.gov.pe.ca/ Prince Edward Island: Official Tourism site  http://www.gov.pe.ca/visitorsguide/index.php3
French: Sites officiels du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Site du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard  http://www.gov.pe.ca/f_index.php3 Site touristique officiel de Île-du-Prince-Édouard  http://www.gov.pe.ca/visitorsguide/f_index.php3
English: We have laid the ground for an inclusive service that is based on equality and an esprit de corps.
French: Nous avons jeté les bases d'un service inclusif fondé sur l'égalité et sur un esprit de corps.
English: The allowance of ammunition for each infantryman was 155 rounds.
French: Chaque fantassin recevait 155 cartouches.
English: Taking Care of Yourself as a Manager
French: • Passer du temps avec sa famille et ses amis.
English: Pat Breton  Press Secretary  Office of Minister Goodale  (819) 997-8437 Darcy Truen Communications Advisor (902) 496-5551 PWGSC News Releases are also available on our Internet site at www.pwgsc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_newsrel-e.html
French: Pat Breton, Cabinet du ministre Goodale  (819) 997-8437 Darcy Truen  Attaché de presse Conseiller en communication  (902) 496-5551. Les communiqués de TPSGC sont également publiés dans notre site Internet www.tpsgc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_newsrel-f.html
English: Desjardins) IMHA has engaged Astra Zeneca in a funding commitment for the CAHR - 100K x 5 yrs - and has challenged them to provide more.
French: Desjardins) L'IALA a convaincu Astra Zeneca de s'engager à accorder à l'ACRS 100 k$ pendant cinq ans - il l'a mise au défi d'augmenter sa contribution.
English: This development demonstrates the exceptional importance of public health and, therefore, its protection as a response to existing needs and challenges as well as the great interest shown by European citizens who are also demanding effective action in this field.
French: Je suis sûr que le Conseil et la Commission européenne comprendront que cette proposition est absolument logique et qu’elle donne la possibilité d’exécuter sans problème le programme 2007-2013 pour la santé.
English: ‘Non-compliance with the obligations set forth in Article 131 shall be punished with a pecuniary administrative sanction varying from one thousand to ten thousand euros.’ 16.
French: «Le non-respect des obligations visées à l’article 131 est passible d’une sanction administrative pécuniaire allant de 1 000 à 10 000 euros».
English: • Canadian Shipowners Association
French: • Canadian Maritime Law Association (en anglais seulement)
English: Section 4a) Correspondence to the Commission No documents
French: Section 4a) Correspondance au Conseil Aucun document
English: The purpose of this workshop was to look at international and Canadian human rights norms on sexual violence, discuss the recommendations of the IASC Task Force regarding core principles for Codes of Conduct, note the challenges and barriers to action, and identify steps forward and their implications for Canadian operational NGOs.
French: Cet atelier visait è examiner les normes canadiennes et internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la violence sexuelle, à étudier les recommandations du Groupe de travail de l'IASC sur les principes fondamentaux des codes de conduite, à prendre acte des défis et des obstacles qui empêchent d'agir, et à définir des mesures à prendre et leurs conséquences pour les ONG opérationnelles canadiennes.
English: There is a tentative GIC meeting planned for January 21, 2005 (face-to-face) following the WHMIS Current Issues Committee (CIC) meeting.
French: On prévoit provisoirement tenir une réunion du CQG le 21 janvier 2005, à la suite de la réunion du Comité des questions actuelles (CQA) du SIMDUT.
English: Each Working Group will be limited to a single mandate as described by the convening authority and will be time-limited to the completion of the designated task.
French: Chaque Groupe de travail sera attribué d’un seul mandat tel que décrit par l’autorité convocatrice et se terminera dès sa complétion.
English: IT Renewal – Modernize technology infrastructure and centralize field systems.
French: Renouvellement de la TI – Moderniser l’infrastructure technologique et centraliser les systèmes régionaux.
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY TO RECEIVE $3 MILLION FROM ATLANTIC INNOVATION FUND Antigonish, Nova Scotia
French: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY RECEVRA DES FONDS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: Minimum pension in the Farmers Fund was kept at the previous level and amounted to 4,823 CSD in January 2006.All minimum pensions are adjusted as other pensions; see ''Adjustment’’
French: Le montant final de la pension maximum dépend de la durée d’assurance et du type de pension (vieillesse, invalidité, survivants). Voir « Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension »).Deuxième pilier :Néant.
English: POSP calls for the development of physician office systems that support patient care, professional development/knowledge management and practice management.
French: Le POSP vise l'élaboration de systèmes pour cabinets de médecins qui permettent de fournir des soins aux patients, de gérer le perfectionnement professionnel et le savoir et de gérer également la pratique.
English: Another reason lies in Tatarstan's wish to obtain sovereignty and gain its independence of Moscow.
French: Une autre raison réside dans la volonté du Tatarstan d'obtenir sa souveraineté et l'indépendance par rapport à Moscou.
English: Also welcomes the adoption of the South Indian Ocean Fisheries Agreement in Rome on 7 July 2006, encourages signatory States and States having a real interest to become parties to that Agreement, and urges those States to agree on and implement interim measures to ensure the conservation and management of the fisheries resources and their marine ecosystems and habitats in the area to which that Agreement applies until such time as that Agreement enters into force;
French: Se félicite également de l'adoption à Rome, le 7 juillet 2006, de l'Accord sur les pêches du Sud de l'océan Indien, encourage les États signataires et les États directement intéressés à devenir parties à cet Accord et exhorte ces États à adopter et à appliquer des mesures provisoires visant à garantir la conservation et la gestion des ressources halieutiques et des écosystèmes et habitats marins situés dans la zone à laquelle s'applique l'Accord en attendant l'entrée en vigueur dudit Accord ;
English: Transcript of Public Argument, 3 November 1999, at 6.
French: Transcription de la plaidoirie publique, 3 novembre 1999 à la p.
English: They do not protect settlements which are already well protected by the IDF.
French: Elles n'ont pas pour objet de protéger les colonies de peuplements qui le sont déjà bien par les forces de défense israéliennes.