ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convention is a very cautious and, many here will feel, unsatisfactory step in this direction, which is intended to ensure that criminals within the Union can still be called to account if they avail themselves of the benefits otherwise offered by the Union, for instance, freedom of movement.
French: La convention qui nous occupe constitue un pas très prudent et, comme beaucoup le pensent ici, insuffisant, dans cette direction. Il est censé garantir que les délinquants puissent être appelés à répondre de leurs actes dans le cadre de l'Union, même s'ils tirent parti des avantages que celle-ci leur offre, notamment de la libre circulation.
English: The incubation period varies with temperature (40 to 67 days at temperatures above 30 Â°C in a laboratory).
French: La durÃ©e de lâ€™incubation varie selon la tempÃ©rature (de 40 Ã 67 jours, en laboratoire, Ã une tempÃ©rature supÃ©rieure Ã 30 Â°C).
English: Although the scope of its work is relatively wide and covers different categories of war-affected children, the Commission is expected to address the special needs of former child combatants.
French: Bien que le champ de ses travaux soit relativement large, et qu'elle couvre différentes catégories d'enfants touchés par la guerre, la Commission devrait répondre aux besoins spécifiques des ex-enfants soldats.
English: The AVIO variable is country-industry speciﬁc to the two-digit ISIC level.
French: L’indice de désalignement est le même pour toutes les industries d’un pays particulier.
English: Head of the Department Verena Taylor: verena.taylor@coe.int Administrative organisation Sheila Pidl: sheila.pidl@coe.int
French: Chef de service Verena Taylor: verena.taylor@coe.int Organisation administrative Sheila Pidl: sheila.pidl@coe.int Division du dévéloppement de la cohésion sociale
English: What is the deadline for applications?
French: Quelle est la date limite pour faire une demande?
English: My first objection is that the proposal is not in keeping with other proposals for tackling environmental problems as a result of mobility and transport.
French: Ma première objection est que la proposition ne s’inscrit pas dans la lignée d’autres propositions visant à mettre au point une approche des problèmes environnementaux résultant de la mobilité et des transports.
English: What are Mr Badinter' s views?
French: Quelles sont les positions de M. Badinter ?
English: Under the terms of the agreement with the contractor, the equipment would be paid off over a five-year period, after which point WIPO would own the equipment.
French: Aux termes du contrat passé avec le fournisseur, le paiement du matériel s’étalera sur une période de cinq ans, après quoi l’OMPI sera propriétaire du matériel.
English: A person claiming to have been denied a constitutionally protected right may assert that right directly in a judicial proceeding in state or federal court.
French: Toute personne qui prétend être victime d'une violation d'un des droits que protège la Constitution peut faire valoir ce droit directement en engageant une procédure judiciaire devant un tribunal d'État ou une juridiction fédérale.
English: It incorporates sounds created at IRCAM in Paris (France) during a previous research period (1989) and further materials subsequently developed at Simon Fraser University in Vancouver (Canada) in 1991.
French: Elle comprend des sons créés à l’IRCAM à Paris (France) lors d’un séjour de recherche en 1989, ainsi que des éléments élaborés ultérieurement à l’université Simon Fraser à Vancouver (Canada) en 1991.
English: • The goal of this program is to link Canada's research talent in academia, in the private and public sectors, and apply this collective knowledge towards commercially viable applications.
French: • Le but de ce programme est de favoriser la création de liens entre les chercheurs canadiens talentueux dans les universités et les secteurs privé et public, et d'utiliser l'information mise en commun pour développer des applications commerciales viables.
English: The strategic plan is currently in the consultation phase.
French: Le plan stratégique en est à l'étape des consultations.
English: The European Medicines Agency (EMEA) and the TPD have posted the joint guidance on their Web sites for a six month comment period. 
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et la DPT ont affiché la ligne directrice commune dans leur site Web pendant une période de commentaires de six mois.
English: The results from such reviews would help the Department to avoid repeating the same mistakes in future projects.
French: Ils aideraient pourtant le Ministère à ne pas refaire les mêmes erreurs dans le cadre de futurs projets.
English: • describes intra-departmental structure to oversee, co-ordinate, and monitor the development and update of BCP;
French: • Décrit la structure ministérielle utilisée pour superviser, coordonner et surveiller l'élaboration et la mise à jour des PPA;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 20 October 2000 (S/2000/1018) concerning the addition of countries to the list of States contributing military personnel to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 20 octobre 2000 (S/2000/1018), concernant l'adjonction de pays à la liste des États Membres fournissant du personnel militaire à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note de la proposition qu'elle contenait.
English: Capt Perron has refused to complain about this incident and, when given an opportunity, refused to testify.
French: Le capitaine Perron a refusé de porter plainte au sujet de cet incident et, lorsqu'on lui en a donné l'occasion, elle a refusé de témoigner.
English: EMAS goes beyond ISO/EN ISO 14001 in a number of ways.
French: Sur plusieurs points, l'EMAS va toutefois au-delà des exigences de la norme ISO/EN ISO 14001.
English: Accordingly, the Tribunal now finds that Plaggenborg failed to comply with the mandatory requirement in section 14.1.1 of the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal juge maintenant que Plaggenborg n’a pas satisfait à l’exigence obligatoire de l’article 14.1.1 de l’invitation.
English: 2006-105 2006-08-21 Addition of Military Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis, and deletion of Discovery Wings.
French: 2006-105 2006-08-21 Ajout de Military Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, et suppression de Discovery Wings.
English: The corollary of this observation on the new circumstances, however, is the need to guarantee the utmost transparency and efficacy of the appropriate safety standards in all installations in the European Union.
French: Mais dans les nouvelles circonstances, le corollaire de cette constatation est la nécessité de garantir la transparence et l'efficacité maximale des normes de sécurité adéquates au sein de toutes les installations de l'Union européenne.
English: Pension legislation is primarily intended to protect and preserve employees’ pensions derived through employment.
French: La réglementation des régimes de retraite vise principalement à protéger et à préserver les régimes de retraite auxquels ont droit les travailleurs.
English: Other test equipment scheduled for replacement but still in serviceable condition was adequately maintained and subsequently did not require replacement, resulting in savings of $26,200 under this heading.
French: Du matériel d'essai dont le remplacement avait été prévu a cependant pu être conservé parce qu'il avait été correctement entretenu, ce qui a permis de réaliser des économies d'un montant de 26 200 dollars.
English: The Chairman of the TIRExB, informed the Working Party that the TIRExB had considered the preliminary results of the questionnaire.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Groupe de travail que cette dernière avait examiné les premiers résultats du questionnaire.
English: Trained cessation specialists can help them develop a structured plan, answer their questions and refer them to other smoking cessation services in their community.
French: Des spécialistes en abandon du tabac peuvent les aider à élaborer un plan structuré, répondre à leurs questions et les aiguiller vers d’autres services communautaires axés sur l’abandon du tabac.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, June 27, 2006 Canadian Warships Arrive Pearl Harbour For The 20th "RIM Of The Pacific" Exercise Canadian warships Algonquin, Vancouver, and Regina along with two embarked CH-124 Sea King helicopters arrive Pearl Harbour today (Sunday) to participate in the largest multinational battle exercise in the Pacific.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, June 27, 2006 Arrivée Des Navires De Guerre Canadiens À Pearl Harbour Dans Le Cadre De La 20e Édition De L’exercice Rimpac Les navires de guerre canadiens Algonquin, Vancouver et Regina ainsi que deux hélicoptères Sea King CH-124 embarqués arriveront à Pearl Harbor aujourd’hui en vue de participer à l’exercice RIMPAC, le plus gros exercice de guerre international et interarmées du Pacifique.
English: The United Nations Security Council by resolution 1710 called on the Parties to “cooperate fully with the EEBC” and “to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume the demarcation process”.
French: Dans sa résolution 1710, le Conseil de sécurité des Nations Unies a demandé aux Parties de « coopérer pleinement avec la Commission » et de « mettre en œuvre intégralement, sans plus tarder et sans préalable, la décision de la Commission du tracé de la frontière et de prendre des mesures concrètes pour relancer l'opération de démarcation ».
English: Farmers who in good faith were working to the stipulated deadline are quite clearly disadvantaged.
French: Les agriculteurs qui, de bonne foi, ont travaillé jusqu’à l’échéance stipulée sont très clairement désavantagés.
English: After the good performance in the last race of the 2000 FIA GT Championship, he was in touch with several top teams in Europe.
French: Après une bonne performance dans la dernière compétition FIA GT il rencontre plusieurs équipes de sommet en Europe.
English: Part B. J.O. Nriagu (ed.). Elsevier/North Holland Biomedical Press, Amsterdam. p.
French: Partie B. J.O. Nriagu (dir. de publ.). Elsevier/North Holland Biomedical Press, Amsterdam. p.
English: The Shelby Report, December 2004 Kansas City, KS Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Kansas City, KS Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: From 1 January 2007 onwards, as part of the reform of EC assistance instruments, the MEDA and TACIS and various other programmes have been replaced by a single instrument – the European Neighbourhood and Partnership Instrument [113 KB] (ENPI).
French: Dès le 1er janvier 2007, dans le cadre de la réforme des instruments d'aide communautaire, les programmes MEDA et TACIS, ainsi que d’autres programmes, ont été remplacés par un instrument unique - l'Instrument européen de voisinage et de partenariat [113 KB] (IEVP).
English: The Commission will urgently tackle the question of how best to eliminate these delays, in consultation with the relevant international bodies.
French: Il existe aussi des différences de structure et de gabarit de chargement qui peuvent entraver le transport combiné (voir paragraphe 81).
English: Per capita bean consumption continues to be one of the highest in the world at about 14.0 kilograms (kg).
French: La consommation par habitant de haricots demeure l'une des plus élevées dans le monde, soit près de 14 kg par année.
English: We gave ourselves a level of credibility through our continued presence."
French: Nous avons acquis une certaine crédibilité en étant toujours présents.
English: For a Small Island Developing State (SIDS), the Bahamas has a wealth of social diversity which has enabled the Bahamas to attempt to establish itself as one of the most open societies in its region.
French: Pour un petit pays insulaire en développement, les Bahamas sont riches d'une diversité sociale qui leur a permis de vouloir s'établir comme une des sociétés les plus ouvertes de la région.
English: (1) The Minister shall revoke the authorization to possess and any licence to produce issued on the basis of the authorization, if the holder of an authorization requests that the authorization be revoked.
French: (1) Le ministre révoque l'autorisation de possession et, le cas échéant, la licence de production délivrée sur le fondement de cette autorisation si le titulaire de l'autorisation demande que son autorisation soit révoquée.
English: If you see a Small white lady’s-slipper, contact Manitoba Conservation at one of the numbers listed below.
French: Si vous repérez un cypripède blanc, veuillez appeler Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous.
English: Add a strong, flexible mousse to the roots of hair—like Aussie’s Opposites Attract Styling Mousse.
French: Ajouter une mousse souple à tenue ferme aux racines de cheveux secs - comme la Mousse Opposites Attract d'Aussie.
English: Since 1978, the remarkable Vancouver Children's Festival has spawned a string of similar international spring festivals in Calgary, Edmonton, Toronto and Montréal, and, in 1983, Calgary also played host to World Theatre Mosaic, a congress of the best in amateur theatre from around the globe.
French: Depuis 1978, l'incomparable Children's Festival de Vancouver a engendré une série de festivals internationaux similaires qui se déroulent au printemps dans les villes de Calgary, d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver. En 1983, Calgary est l'hôte du World Theatre Mosaic, un congrès réunissant les meilleures troupes de théâtre d'amateurs de la planète.
English: Target population is dispersed over a wide geographic distance In-person (face to face) interviews are not possible
French: La population cible est dispersée sur une grande région géographique. La tenue d’entrevues en personne (en face-à-face) n’est pas possible.
English: ** Reflects proportion of expenditures based on the Aboriginal (56 percent) versus non-Aboriginal population (44 percent) in the North.
French: ** Représente la proportion des dépenses sur la base des populations autochtones (56 pourcent) et non-autochtones (44 pourcent) dans le nord.
English: Map both primary and secondary to both channels of your soundcard (this is the default).
French: Pour les sorties principale et secondaire, mettez votre carte son ( both channels : les 2 canaux) (c’est le défaut).
English: The foundation is constituted by basic principles such as the best interests of the child, the priority of children's rights, the shared responsibility of the family, society and the State as guarantors of rights, and the enforceability of rights of children and adolescents.
French: Les principes fondamentaux sont l'intérêt supérieur de l'enfant, la prééminence des droits de l'enfant et la coresponsabilité de la famille, de la société et de l'État en tant que garants de la jouissance des droits des enfants et des adolescents.
English: The proposed regulations have been published and the CFIA is currently collecting feedback.
French: Les règlements proposés ont été publiés et l'ACIA recueille actuellement les commentaires.
English: There is again no need to go into details; but it may be noted that the heaviest attacks which it was considered any port had to apprehend
French: Dans la région de Prince-Rupert, on avait fait l'acquisition d'un emplacement et commencé l'aménagement
English: The demonstrators had shut off electricity and water supplies, burned the garden at the back of the Consulate by throwing Molotov cocktails, destroyed vehicles and security posts, and threatened to invade the premises of the diplomatic mission, where women and a child were staying.
French: Les manifestants ont fermé les sources d'électricité et d'eau, incendié le jardin situé derrière le Consulat en y lançant des cocktails Molotov, détruit des véhicules et des postes de sécurité et menacé d'envahir les locaux de la mission diplomatique, où se trouvaient des femmes et un enfant.
English: Since no explicit divergences occur when one uses operator regularization, the renormalization group functions (β and γ) associated with the dependence of λ and on the radiatively induced scale parameter μ must be determined by considering the finite effective potential.
French: Puisqu'il n'y a pas de divergence explicite en régularisation d'opérateurs, les fonctions du groupe de renormalisation, β et γ, liées à la dépendance de λ et de sur le paramètre d'échelle induit, μ, sont tirées de la partie finie de Veff.
English: Australia was encouraged by the recent debate on implementation of the Millennium development goals, where it had discerned a growing recognition that the United Nations was moving from a period of defining visionary goals to an era of implementation of those agreed objectives.
French: L'Australie considère de bon augure le récent débat engagé sur l'application des objectifs du Millénaire pour le développement, où semble se confirmer de plus en plus l'amorce par l'ONU d'une transition d'une phase de formulation de nobles idéaux à une phase de concrétisation de ces aspirations.
English: The representative of SBC informed the meeting that the second session of the Open-ended Working Group (OEWG2) that met in Geneva in October 2003 considered the legal aspects of the dismantling of ships as well as co-operation with IMO and ILO on this issue.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a informé les participants que la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue en Genève en octobre 2003, avait examiné les aspects juridiques du démantèlement des navires ainsi que de question de la coopération avec l'OMI et l'OIT dans ce domaine.
English: In these meetings, points raised by the ESC have been and will continue to be discussed with national experts, and issues touching upon administrative cooperation, the execution of financial penalties and the access to information on the applicable working and employment conditions have been examined.
French: Au cours de ces réunions, les points soulevés par le CESE ont été et seront discutés avec des experts nationaux, et des problèmes relatifs à la coopération administrative, à l’exécution de sanctions financières et à l'accès à l’information sur les conditions de travail et d'emploi en vigueur ont été examinés.
English: The current staffing contingent of the adult facility is all female and the youth facility has one male staff on staff.  2.
French: L’effectif actuel de l’établissement pour adultes est uniquement féminin et l’établissement pour les jeunes contrevenantes compte un employé masculin.  2.
English: Although a small minority of researchers would like to see the PBPs become part of the Tri-Council policy, a substantial number felt that linkage was sufficient.
French: Bien qu’une petite minorité de chercheurs aimerait que le document Pratiques exemplaires fasse partie de la politique des trois Conseils, un nombre important estimait que les liens étaient suffisants.
English: Introducing the guarantee management into the eTIR system will increase the security of the TIR system by making avaibale, at any time, information on the validity of the guarantees.
French: L'introduction de la gestion de la garantie dans le système eTIR augmentera la sécurité du système TIR, puisque les informations relatives à la validité des garanties seront disponibles, à tout moment.
English: For the plywood industry to benefit from these characteristics, the production line concept needs to be totally overhauled, with integration of veneer clipping, sorting, composing, drying, lay-up and resination into a totally automated and continuous operation.
French: Pour que l’industrie du contreplaqué puisse, elle aussi, profiter de ces avantages, il faut repenser totalement la chaîne de fabrication et intégrer massicotage, triage, jointage, encollage et assemblage en une seule opération, automatisée et continue.
English: The President: Before I turn to non-members of the Council, let me just say a word in my national capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux non-membres du Conseil, je vais juste dire quelques mots en ma qualité nationale de représentant du Royaume-Uni.
English: I say yes to transatlantic relations, but on a level playing field, without the kind of servile behaviour typically shown by some of the new Member States.
French: Je dis oui aux relations transatlantiques, mais sur un pied d'égalité, sans le comportement servile dont font preuve habituellement certains des nouveaux États membres.
English: Recommends that, throughout the entire electoral process time-span, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation ;
English: Mr Hunault), Mr Mas Torres, Mr McNamara (alternate:
French: M. Hunault), M. Mas Torres, M. McNamara (remplaçant:
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: SGPT RR CODE: 0025
English: A request for an advisory opinion is to be transmitted to the Tribunal by whichever body is authorized to make the request in accordance with the provisions of the relevant international agreement.
French: Une demande d'avis consultatif doit être communiquée au Tribunal par tout organisme autorisé à cet effet, conformément aux dispositions de l'accord international applicable.
English: In cooperation and development-related matters, the GAERC acts by qualified majority in co-decision with the European Parliament.
French: Sur les questions liées à la coopération au développement le CAGRE prend des décisions à la majorité qualifiée, en codécision avec le Parlement européen.
English: Modelling human health effects
French: C. Modélisation des effets sur la santé humaine
English: APPROVAL DCBA 5/DEM
French: APPROBATION DU DRASA 5/EPC(G) Autorisation:
English: [October 15, 2003] ¶s 1 and 5 to 7 (formerly ¶s 6 to 8) have not been revised since the issuance of IT-520 on May 1, 1989.
French: [le 15 octobre 2003] Les numéros 1 et 5 à 7 (auparavant les numéros 6 à 8) n’ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin d’interprétation IT-520 le 1er mai 1989.
English: Will the company provide the necessary training on the system as part of the price?
French: La compagnie donnera-t-elle la formation requise pour le système et cette formation fera-t-elle- partie du prix?
English: I stress the importance of these agreements in the context of regional economic integration between Israel and its neighbours, in what we hope is the near future.
French: Je souligne l'importance de ces accords dans la perspective d'une intégration économique régionale entre Israël et ses voisins, dans un avenir que nous souhaitons proche.
English: Increased success of Canadian companies internationally.
French: Performance accrue des entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.