ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to contribute to strengthening the implementation of chapter 32 of Agenda 21 in the future by mainly focusing on positive examples of progress in meeting the specified goals and overcoming constraints.
French: Il a pour objet de contribuer à la mise en application des dispositions du chapitre 32 d'Action 21 en rendant compte des progrès accomplis en matière de réalisation des objectifs et de résolution des problèmes rencontrés.
English: Thursday, 14 February 2008
French: Jeudi 14 février 2008
English: However, at the end of 2000 this was worth the equivalent of US$ 13).
French: Cependant, à la fin de 2000, ce minimum ne représentait plus que l'équivalent de 13 dollars EU).
English: A study devoted to Public Service recruitment of graduates reveals that the second and third factors that influence English-speaking students' career choices are the possibility of learning another language and of working in their mother tongue.12 Such language-related indicators were not apparent among the French-speaking university graduates questioned.
French: Une étude sur le recrutement des diplômés pour la fonction publique révèle que les deuxième et troisième facteurs motivant le choix de carrière des étudiants anglophones était la possibilité d'apprendre une autre langue et la capacité de travailler dans sa langue maternelle.12 Ces indices sur les « langues » ne sont pas ressortis chez les diplômés francophones interrogés.
English: Local Contact Address E-Mail: friedelind.stadler@it-gymnasium.at Phone: +43 4242 563 05
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedelind.stadler@it-gymnasium.at Téléphone: +43 4242 563 05
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada ».
English: The plain and simple fact is that responding to climate change will require the use of funds and resources that could otherwise have been directly channelled to poverty alleviation, reduction or management, education, health, and so on, thereby effectively reducing the budgets for such purposes and delaying further the accomplishment of these MDG-related programmes.
French: La simple vérité est que pour répondre aux changements climatiques, il faudra utiliser des fonds et des ressources qui autrement auraient pu être directement consacrées à l'allégement, la réduction ou la gestion de la pauvreté, à l'enseignement, à la santé ou à d'autres secteurs.  Cela réduit donc effectivement les budgets destinés à ces secteurs et retarde d'autant la mise en œuvre des programmes liés aux OMD.
English: However, without a reliable summary measure of barriers to employment (i.e., a well-functioning level system), it is impossible to quantify the magnitude of this change in Manitoba.
French: Toutefois, sans une mesure sommaire fiable des obstacles à l’emploi (c.-à-d. un système de niveaux efficace), il est impossible de quantifier l’ampleur de ce changement au Manitoba.
English: Depending on the type of action, costs could be covered by the CFSP budget or through the TACIS, MEDA and CARDS programmes.
French: En fonction du type d'action, les coûts pourraient être couverts par le budget PESC par l'intermédiaire des programmes TACIS, MEDA et CARDS.
English: These are general hotel policies for Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Green Isle Conference, Leisure & Spa Hotel.
English: The Secretariat had received confirmation only one day previously of a significant UNIDO component in an inter-agency programme in China funded by the MDG Achievement Fund and relating to climate change and adaptation of industrial processes.
French: Le Secrétariat a reçu hier encore confirmation de l'attribution à l'ONUDI d'un volet important d'un programme interinstitutions en Chine financé par le Fonds pour la réalisation des OMD et relatif aux changements climatiques et à l'adaptation des processus industriels.
English: Firstly, the pressure on Belgrade must be stepped up.
French: Tout d'abord, elle appelle à la poursuite de la pression exercée sur Belgrade.
English: For enterprises that introduced significantly improved technologies, the majority of mining firms did so through the purchase of off-the-shelf technologies (Table 6).
French: L’échantillon total comprenait quelque 21 000 entreprises10 dont le taux de réponse a été de 77 %, représentant 93 % de l’activité économique.
English: The travel time from Jenpeg to the lower Nelson generating stations, where 75% of Manitoba’s generation capacity is, is 4 to 6 weeks, which would preclude accommodating day/night mismatches of energy generation and sale using outflows at Jenpeg.
French: Le temps de déplacement de Jenpeg aux centrales sur le Nelson inférieur, où 75 % de la capacité de production du Manitoba se trouve, est de 4 à 6 semaines, ce qui empêcherait de tenir compte des inégalités de jour et de nuit de la production d'énergie et de la vente de l'électricité produite à Jenpeg.
English: Land use (percent of total land) ____________
French: 2.3 Utilisation des terres (en pourcentage de la superficie totale)
English: Customs Notice 07-002 Ottawa, January 25, 2007 Import Documentation (B3)  Coding for Goods Imported From  Timor-Leste 1.
French: Avis des douanes 07-002 Ottawa, le 25 janvier 2007 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Timor-Leste 1.
English: Until 2000, two acts governed the compositions of the same boards and commission, but the new act tightens the provisions.
French: Jusqu'à 2000, deux lois régissaient la composition des mêmes conseils et commissions, mais la nouvelle loi renforce les dispositions.
English: Your announcement makes sense, it is fair and well overdue and promises, above all, economic success.
French: Vos propos sont logiques, équitables et attendus depuis longtemps, et ils promettent surtout une réussite économique.
English: ◦ To ensure that the vaccines used in Canada are safe
French: ◦ pour s'assurer que les vaccins utilisés au Canada sont sûrs
English: an independent peer-reviewed study commissioned by AHEC in 2008 from Seneca Creek Associates LLC entitled “An Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports” .
French: une étude indépendante par des professionnels du secteur demandée par l'AHEC en 2008 au bureau Seneca Creek Associates LLC et intitulée “An Assessment of Lawful Harvesting and Sustainability of U.S. Hardwood Exports” .
English: 10 Oceania Flash, 17 June 2002.
French: Oceania Flash, 17 juin 2002.
English: Therefore, I rejected Amendments Nos 6 and 7, tabled on behalf of the PPE Group by Mr Provan, which aim to extend the limit from 12 miles to 24 miles.
French: Or, les amendements 6 et 7, déposés au nom du groupe PPE par M. Provan visent à porter la limite des 12 milles marins à 24 milles.
English: • Fundamental research and early design are functions that are still performed here and we are considered a strong resource community for those needs – this is also a time sensitive advantage.
French: • Les fonctions de recherche fondamentale et de première phase de conception sont encore exécutées dans notre pays, qui est considéré comme une ressource importante dans ces domaines (un atout, mais qui peut se dégrader avec le temps).
English: Mr Commissioner, can you guarantee that we will be able to start the licensing process next year?
French: Monsieur le Commissaire, pouvez-vous garantir que l'année prochaine, nous pourrons engager le processus des licences?
English: Regular guided tours will be suspended from the close of business on Sunday, 19 September, to the close of business on Friday, 1 October.
French: Les visites guidées seront suspendues du dimanche 19 septembre au soir au vendredi 1er octobre au soir.
English: There is a need to consider the status of ongoing obligations on a regular basis.
French: Il est nécessaire d’ assurer un suivi régulier du progrès des obligations permanentes.
English: Under section 3(1) of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations and section 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, an EA is required for this project because the Vancouver Port Authority is the proponent for the project, Fisheries and Oceans may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act, and Environment Canada may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le projet susmentionné exige, en vertu du paragraphe 3(1) du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes et du paragraphe 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une évaluation environnementale parce que l'APV en est le promoteur, que Pêches et Océans peut délivrer une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, et qu'Environnement Canada peut délivrer un permis en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/L.55-L.58)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.55, L.56, L.57 et L.58)
English: The Committee welcomes the inclusion of this information in the report.
French: Le Comité se félicite de voir que ces renseignements figurent dans le rapport.
English: We welcome his emphasis on transparency and accountability in running the Organization.
French: Nous apprécions aussi qu’il ait mis l’accent sur la transparence et sur l’obligation de rendre des comptes dans la gestion de l’Organisation.
English: In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
English: Hiring managers we interviewed stated that their primary concern was to minimize the impact on operational effectiveness by filling an acting opportunity as quickly as possible.
French: Les gestionnaires d'embauche que nous avons interrogés nous ont indiqué que leur préoccupation première était de minimiser l'incidence sur l'efficacité opérationnelle en procédant à une nomination intérimaire le plus rapidement possible.
English: Multilateral organizations have been major players in resolving issues related to the provision of debt relief to developing countries.
French: Les organisations multilatérales ont joué un rôle prépondérant pour ce qui est de régler les questions touchant l’allégement de la dette des pays en développement.
English: Licensing may appear to confer some form of legitimacy on the holder of such a document.
French: l'attribution de licences peut sembler conférer une certaine légitimité au titulaire d'un tel document.
English: Further, the destruction policy should be reviewed to ensure that it is consistent with registry requirements.
French: Il conviendra en outre de revoir la politique sur la destruction pour s’assurer qu’elle est conforme aux exigences liées au Registre.
English: Use the searchengine below to search the wide selection of vehicules makes and models, check our vehicles in stock, or order, if you would like to request a model not shown below, please email us .
French: Utilisez le moteur de recherche ci-dessous pour rechercher dans notre catalogue les vehicules americains neufs ou d'occasions, par disponibilite et par marques.
English: Filed 2001/08/08 Rejection issued by the Director of BBR 2001/09/13 Submission filed 2005/05/06 Screening 1
French: Déposée 2001/08/08 Rejetée par Directeur, BPBR 2001/09/13 Dépôt de la présentation 2001/11/01 Examen préliminaire 1
English: For that matter, we must balance every right that we enjoy with a matching right to which others are entitled.
French: De ce fait, nous devons respecter un juste milieu entre chaque droit dont nous jouissons et le droit correspondant auquel les autres ont droit.
English: Both of these contributions are to explore the use of fuel cell powered forklifts the kind of everyday industrial application that we need to tackle in our move to zero emissions and improvements over technologies such as traditional industrial batteries.
French: Ces deux appuis permettront de développer l'utilisation de chariots élévateurs à fourche fonctionnant à l'hydrogène, le genre d'application industrielle au quotidien que nous devons mettre de l'avant pour atteindre notre objectif de zéro émission et pour changer nos habitudes en matière d'utilisation de technologies telles que les batteries industrielles traditionnelles.
English: Financial Management Practices Financial management practices were showing signs of improvement.
French: Pratiques en matière de gestion financière Les pratiques en matière de gestion financière semblaient s'améliorer.
English: The receipt of the application and supporting material, the production of the notice and the mailing list of parties are now all handled and sent electronically to a company providing a fax broadcast service.
French: Au cours de la saison 2004, l’Ofﬁce a reçu 11 demandes de navires de sismologie et hydrographiques étrangers qui voulaient mener des activités sur la côte Est du Canada.
English: Chancroid gained significance as an important STI when its role in the transmission of HIV became apparent during the 1980s.3 – Accelerated increases in HIV prevalence have occurred in societies in which chancroid was endemic.
French: – Au cours de la dernière décennie, le chancre mou a été éradiqué dans de nombreuses régions du monde où il était endémique, y compris dans la plus grande partie de l’est et du sud de l’Afrique2.
English: 12. The writer resorts to denigrating language against Jewish people, describing them as a "Zionist plague".
French: Le rédacteur a recours à un langage dénigrant contre les Juifs, les décrivant de [Traduction] « peste sioniste ».
English: The report shall be transmitted to the tribunal, and shall be binding on the tribunal.
French: Le rapport est remis au tribunal et lie ce dernier.
English: The Committee observes that the only new information provided in the report refers to the transposition into Italian law of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees2, which does only address community scale stock corporations with a registered share capital of at least 120 000 Euros.
French: Il constate que les seules informations nouvelles qui figurent dans le rapport portent sur la transposition en droit italien de la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la 1 société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs , texte qui ne concerne que les sociétés anonymes de dimension communautaire dotées d’un capital souscrit de 120 000 €.
English: Product Sampling 80 The Consumer Food Product Program sampled imported nuts and seeds for aflatoxin contamination in two of three operational areas visited.
French: Échantillonnage des produits 80 Dans deux des trois centres opérationnels qui ont fait l'objet d'une visite, le Programme des produits alimentaires de consommation a échantillonné des noix et des graines importées dans le but d'établir s'il y avait contamination par l'aflatoxine.
English: Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
French: La Commission veillera également à ce que les droits de résidence dans l'Union européenne des membres de diasporas qui décident de s'engager dans ce type d'activités ne soient pas affectés par des retours temporaires dans les pays d'origine.
English: F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.
French: F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.
English: During the period under review, the United Nations continued its efforts to enhance the framework within which to prevent and address sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période étudiée, les Nations Unies ont continué d'améliorer le cadre dans lequel doit s'inscrire l'action visant à prévenir et traiter les problèmes d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: • Identification d'Ixodes scapularis à Terre-Neuve, Canada (2000)
French: • Identification of Ixodes scapularis in Newfoundland, Canada (2000)
English: Priti Patel is a lawyer at the Southern Africa Litigation Center in Johannesburg.
French: Priti Patel est avocat au Centre d'affaires juridiques d'Afrique du Sud ( Southern Africa Litigation Centre) à Johannesburg.
English: It represents 40 percent of our surface area, but only 0.35 percent of our population, or about 112,000 people.
French: C’est 40% de la superficie de notre pays, mais 0,35% de notre population, soit 112,000 personnes environ.
English: The Department also provides placement assistance on request to young new arrivals aged over 15.
French: Le Département aide par ailleurs les jeunes arrivants de plus de 15 ans qui en font la demande à trouver une place dans un établissement d'enseignement.
English: What if the package is damaged or something is missing?
French: Les commandes sont envoyées à votre adresse sous emballage discret.
English: Nuclear transparency calculations have been made for these nuclei using all existing data between 8 and 100 MeV, and nuclei are found to be most reactive between 10 and 25 MeV, with nuclei becoming increasingly transparent as the incident proton energy increases above about 25 MeV.
French: On a effectué des calculs de transparence nucléaire pour les noyaux étudiés, en utilisant toutes les données existantes entre 8 et 100 MeV; on trouve que les noyaux ont leur plus grande réactivité entre 10 et 25 MeV, et qu'ils deviennent de plus en plus transparents lorsque l'énergie des protons incidents augmente au-dessus d'environ 25 MeV.
English: Letter dated 18 December from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Public Participation Responsibilities in a Screening > Phase 5.
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable > Phase 5.
English: They have reached 600 parents from January to April 2001.
French: Ainsi, 600 parents ont été contactés de janvier à avril 2001.
English: During the reporting period, the Government of Italy had closely cooperated with WIPO in a wide range of activities, particularly in the area of SMEs, with the adoption of the Milan Action Plan in February 2001, and in training, with high-level activities implemented, together with the WIPO Worldwide Academy, in Turin in the past two years.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement italien a étroitement coopéré avec l’OMPI pour une large gamme d’activités, notamment dans le domaine des PME, avec l’adoption du Plan d’action de Milan en février 2001, et dans celui de la formation, avec des activités de haut niveau mises en œuvre en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI, à Turin au cours des deux dernières années.
English: “CHAPTER 2.9
French: «CHAPITRE 2.9
English: Ms Crowe had stated that Ms Leroux was somewhat resistant to change and needed some persuasion if she believed that change was not in her best interest.
French: Mme Crowe a déclaré que Mme Leroux résistait quelque peu au changement et qu'elle avait besoin de persuasion lorsqu'elle croyait que le changement ne se produisait pas dans son propre intérêt.
English: • Policy on Losses of Money and offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: • Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis importants
English: Health Canada could also "facilitate REB provincial review and should give priority to initiatives to establish National Accreditations for REBs or the creation of a National REB" to address some of these gaps.
French: Santé Canada pourrait aussi « faciliter l’examen provincial par le CER et devrait accorder la priorité aux initiatives visant à créer un processus d’accréditation national pour les CER ou la constitution d’un CER national » en vue de remédier à quelquesunes des lacunes.
English: End-of-service liabilities, including after-service health insurance
French: Prestations dues à la cessation de service, y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: • Security and Military Police Squadron
French: • le Centre de répartition de l'Escadre;
English: The table below summarizes the key requirements regarding CFCs and Halons contained in the proposed European Commission regulations adopted by the European Council in 1998.The proposed regulations still need to be approved by the European Parliament, but substantive changes are not expected.
French: Le tableau ci-dessous résume les exigences clés concernant les CFC et les Halons figurant dans la réglementation proposée de la Commission européenne adoptée par le Conseil européen en 1998. Cette réglementation doit encore être approuvée par le Parlement européen, mais on ne s’attend pas à ce que ce dernier y apporte des changements substantiels.
English: Slide 57 Appendix 1 Interview ees distribution according to their organization
French: Diapositive 57 Appendix 1 Interview ees distribution according to their organization
English: bonjour, carlos et merci pour ton passage hier soir, et je redécouvre des albums tel que blind faith et de travailler des plans rytmiques sur ma drums - machine lol!!
French: Non un snowboard per Rita! Jura Mountain è in compenso il settore dello sci di fondo… per passeggiata romantica nelle foreste di abeti!
English: The aims and purposes of the UNA-SD are to educate the citizens and residents of our community about the United Nations and to strengthen the role of the United States of America in the United Nations.
French: Les buts et objectifs de l'Association consistent à faire mieux connaître l'ONU aux citoyens et aux résidents de notre communauté et à renforcer le rôle des États-Unis au sein de l'Organisation.
English: Provisional agenda for the 5804th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5804e séance du Conseil de sécurité
English: By mid-August, they found that most flowers unfold to practically their full extent by 7:30 or 8:00 a.m. They observed pollination, and then noted that by 4:00 p.m. the corollas had closed perceptibly, and by 6:00 they were completely closed.
French: Ces chercheurs ont constaté qu’à la mi-août, la plupart des fleurs sont presque complètement épanouies vers 7 h 30 ou 8 h. Ils ont observé une pollinisation et remarqué qu’à 16 h, la fermeture des corolles était perceptible et qu’à 18 h, elles étaient complètement fermées.
English: • Once we’re past the synergy effect and the generous interpretation of the Charter of Rights and Freedoms, how can we use the other levers that are often forgotten?
French: • Une fois passé l’effet de synergie et l’interprétation généreuse de la Charte des droits et libertés, que faire des autres leviers souvent oubliés?
English: The Committee considers that these intellectual property rights must be balanced with the right to take part in cultural life (art.
French: Le Comité considère que ces droits de propriété intellectuelle doivent aller de pair avec le droit de participer à la vie culturelle (art.