ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may also wish to permit the Rapporteur to assess the seriousness of the situation in each of the 13 countries concerned – in the light of replies received – and, in his Report, propose such measures as may be appropriate in each case, including the proposal to commence specific monitoring procedures in the most serious cases of noncompliance.
French: La Commission permettra peut-être aussi au Rapporteur d’évaluer, au vu des réponses qu’il aura reçues – la gravité de la situation dans chacun des treize pays concernés et, dans son rapport, de préconiser les mesures appropriées à chaque cas, y compris la mise en œuvre proposée des procédures de suivi spécifiques dans les cas les plus graves de nonconformité.
English: This is precisely what a "No" vote will do.
French: Et c'est cela qui arrivera avec un vote pour le non!
English: Turkmenistan's neutrality is based on its deep commitment to the universal ideals of humanism and democracy, which have been developed by modern civilization, to the distinctive democratic traditions of the Turkmen people, which have been shaped by history, and to its moral priorities and political and social experience.
French: La neutralité du Turkménistan procède d'un profond attachement aux idéaux, communs à tous les hommes, d'humanisme et de démocratie apparus dans la civilisation moderne, aux traditions démocratiques spécifiques ancrées dans l'histoire du peuple turkmène, à ses priorités morales et à son expérience politique et sociale.
English: Transport Canada also participated at key IMO Committees for the development of regulatory requirements, including those for the Long Range Identification and Tracking (LRIT), and Vessel Security Officers (VSO) training.
French: Le Ministère a également pris part aux travaux des principaux comités de l'OMI chargés d'élaborer les prescriptions réglementaires, notamment celles qui se rapportent au Système d'identification et de repérage longue portée des navires (IRLPN) et la formation des officiers de sûreté des navires (OSN).
English: I did refer yesterday to the man or woman dressed as a cigarette packet standing outside this Chamber.
French: Hier, j'ai fait allusion à un homme ou une femme déguisé en paquet de cigarette qui se trouvait à l'extérieur de ce Parlement.
English: Endorses all other conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session.
French: Souscrit à toutes les autres conclusions et recommandations que le Comité du programme et de la coordination a formulées à sa quarantième session.  Annexe
English: simplify the text, keeping the basic criteria and inserting references to the OECD Document ENV/JM/MONO (2001) 6 (the official GHS text is not yet available and it would be impossible to have an official GHS document to refer to before Spring next year) deletion of reference to bridging principles (which in the GHS are used not only with regard to environmental hazards), waiting a general discussion on them with reference also to other classes deletion of classification schemes which refer also to hazard Categories not relevant for transport editorial review of introductory paragraphs
French: Simplifier le texte, en conservant les critères de base et en insérant des renvois au document ENV/JM/MONO(2001)6 de l'OCDE (le texte officiel du SGH n'étant pas encore disponible, il serait impossible de se référer à une version officielle de ce système avant le printemps prochain); Supprimer la référence aux «principes de comblement des lacunes» (qui dans le SGH ne sont pas uniquement appliqués aux risques pour l'environnement) en attendant un débat général sur ce sujet, eu égard également à d'autres classes; Supprimer les rubriques qui se réfèrent également à des catégories de risque n'intéressant pas les transports; Revoir les paragraphes liminaires sur le plan rédactionnel.
English: For more information on Lithuanian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture en Lituanie:
English: Information and communication campaigns should accompany the legislative work.
French: Le travail législatif devrait s'accompagner de campagnes d'information et de communication.
English: CVs of Principal Users These provide information on the principal users of the infrastructure project.
French: Curriculum vitæ des principaux utilisateurs Ces curriculum vitæ sont destinés à fournir des renseignements sur les principaux utilisateurs du projet d’infrastructure.
English: In many cases, requiring the conversion or replacement of chillers effective upon major in-service failures would cause prolonged downtime of air conditioning capabilities during the cooling season.
French: Dans bon nombre de cas, l'obligation de convertir ou de remplacer les refroidisseurs au moment d'une telle défaillance se traduirait par un important temps d'arrêt de la climatisation en période d'utilisation.
English: Securing the external borders of the European Union takes high priority.
French: On accorde une grande priorité à la protection des frontières externes de l’UE.
English: 56. The compensation phenomenon also helps us understand the importance of obtaining data on the "manner in which" consumers use tobacco products (para.
French: Le phénomène de la compensation permet par ailleurs de comprendre l'importance d'obtenir des renseignements sur les « façons dont les consommateurs utilisent » les produits du tabac (art.
English: Coastal receiving stations designated to accept ship’s weather messages have been established in all parts of the world.
French: Dans le monde entier, des stations de réception côtières ont été désignées afin de recevoir des messages météorologiques.
English: OSCE also suggested making use of: (a) United Nations Development Programme work on integrated water resources management (IWRM) in Central Asia; (b) the assessment of the resources of the Caspian Sea and the Amu Darya River carried out under the Environment and Security (ENVSEC) Initiative; and (c) the relevant outcomes of the high-level conference, “Water Unites - New Prospects for Cooperation and Security in Central Asia” (Berlin, 2008).
French: L'OSCE a aussi proposé d'exploiter les ressources suivantes: a) les travaux du Programme des Nations Unies pour le développement sur la gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale; b) l'évaluation des ressources de la mer Caspienne et de l'Amou-Daria, dans le cadre de l'Initiative «Environnement et sécurité»; et c) les textes pertinents issus de la conférence de haut niveau intitulée «Water Unites − New Prospects for Cooperation and Security in Central Asia» (Berlin, 2008).
English: The coming year will bring forward further developments including the proposed College of Trades Act and the delivery of Dr. Charles Pascal's report on early childhood education.
French: Il y aura d'autres réalisations dans ce secteur au cours de la prochaine année, notamment la loi proposée sur l'Ordre des métiers et la publication du rapport de Charles Pascal sur l'éducation de la petite enfance.
English: Are there other alternatives to simplify and integrate the regulatory regime that would continue to ensure service to a variety of ethnocultural groups? (23) Should the maximum amount of ethnic programming that a non-ethnic station may now broadcast with the Commission's prior approval be raised from 40 percent to 60 percent? (24) Should there be an adjustment made to the maximum amount of ethnic programming that non-ethnic stations may now broadcast without the Commission's prior approval?
French: Existe-t-il d'autres moyens de simplifier et d'intégrer le régime réglementaire qui continueraient d'assurer le service à divers groupes ethnoculturels? (23) La quantité maximale d'émissions à caractère ethnique qu'une station non ethnique peut maintenant diffuser avec l'approbation préalable du Conseil devrait-elle passer de 40 p. 100 à 60 p.
English: In response to priority needs identified by clients, the Trade Commissioner Service now delivers six core services from more than 130 posts abroad: market prospects, key contacts search, visit information, face-to-face briefing, local company information and troubleshooting.
French: Pour rÃ©pondre aux besoins prioritaires signalÃ©s par les clients eux-mÃªmes, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux offre maintenant six services de base Ã partir de plus de 130 missions Ã l'Ã©tranger : perspectives du marchÃ©, recherche de contacts clÃ©s, renseignements sur les sÃ©jours, entretiens personnels, information sur les entreprises locales et dÃ©pannage.
English: These consultation documents represent the next phase in the development of a regulatory framework for natural health products.
French: Ces documents consultatifs représentent la prochaine phase dans le développement du cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: Commends the Government of Niger for organizing the ceremony of the “Torch of Peace” and for its efforts to rehabilitate areas affected by the former rebellion movement.
French: FELICITE le Gouvernement du Niger pour l'organisation de la cérémonie de la « Flamme de la paix » et pour ses efforts en vue de réhabiliter les zones affectées par les effets de l'ex-rébellion.
English: First, we must survive the current operational workload and the looming challenges in the months ahead.
French: Premièrement, nous devons survivre à cette charge opérationnelle très lourde que nous avons aujourd'hui et aux défis qui nous menacent dans les mois à venir.
English: On the footing of these principles, I look to my own case.
French: Je partirai de ces principes pour étudier mon propre cas.
English: Also taking note of the report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/11),
French: Prenant note également du rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11),
English: WouterVerhelst> quality is not an idea that I endorse.
French: WouterVerhelst> qualité n'est pas une idée que je soutiens.
English: To that end, the Agency will support specialized organizations that offer enterprises export-oriented consulting services, expertise and guidance services.
French: Pour ce faire, l'agence appuiera des organismes spécialisés qui offrent aux entreprises des services-conseils, de l'expertise et des services d'accompagnement à l'exportation.
English: In 1990, she represented Canada as Artist-in-Residence at Expo '90 in Osaka, Japan.
French: En 1990, elle représentait le Canada en tant qu'artiste résidente à l'Expo 90 à Osaka au Japon.
English: To influence the macroeconomic impact of REACH it is necessary to tackle also the chemical-technical and environmental details.
French: Si l'on entend accroître les effets macroéconomiques du système REACH, il est nécessaire d'aborder également les modalités précises d'ordre technico-chimique et environnemental.
English: Evaluation is not consistent and ongoing
French: L'évaluation n'est ni systématique ni régulière
English: The total dollar amount spent on the activity from all sources.
French: Indiquer le montant total en dollars consacré à l’activité (provenant de toutes les sources).
English: • an examination of the framework in place for managing grant and contribution programs in DFO;
French: • un examen du cadre en place pour la gestion des programmes de subventions et de contributions au sein du MPO;
English: Can a wooden mould be utilised to manufacture Syntrewood's pieces?
French: Est-il possible de fabriquer des pièces de Syntrewood à l'aide d'un moule en bois?
English: Lastly, I wish to offer a special word of thanks to my colleagues in the Committee on Budgets, who supported the vitally important strengthening of this programme.
French: Pour terminer, je voudrais adresser des remerciements spéciaux à mes collègues de la commission des budgets, qui ont contribué au renforcement vital de ce programme.
English: Meeting to discuss Aboriginal Housing Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Attendee(s):
French: Rencontre pour discuter des logements pour les autochtones Date(s): 2007-11-30 au 2007-11-30 Présence(s) :
English: ABOUT BURKINA FASO
French: AU SUJET DU BURKINA FASO
English: For each reporting period, you must file a GST/HST return.
French: Haut de la page Périodes de déclaration Au moment de votre inscription, nous vous attribuerons des périodes de déclaration pour chacune desquelles vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: Digital-Total.de is Luxembourg’s friendliest address for photography enthusiasts on the Internet.
French: Digital-Total.de est en Luxembourg l’adresse Internet qui offre le meilleur service client aux passionnés de photographie.
English: There is the excessive public sector, for example.
French: Il y par exemple le problème du secteur public surdimensionné.
English: REACH Policy Initiative Prospectus August 2006 Open file
French: REACH Policy Initiative Prospectus August 2006 Ouvrir le fichier
English: Article 2 The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas: (a) (b) (c) (d) Health; Food, Agriculture and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
French: Article 2 Le programme spécifique soutient les activités regroupées sous le titre «Coopération» qui visent à soutenir l’ensemble des actions de recherche menées en coopération transnationale dans les domaines thématiques suivants: (a) santé;
English: Given the complexity of drug user organizations and the ongoing health crisis among people who use drugs, health policy makers may be particularly interested in gaining a better understanding of organizations such as VANDU.
French: Compte tenu de la complexité des organismes d'utilisateurs de drogue et de la crise en santé publique qui continue de ravager cette population, les décisionnaires chargés des politiques de santé pourraient être intéressés à en apprendre davantage sur les organismes comme le VANDU.
English: 1965 A government decision is made to continue to employ women in the Canadian military.
French: 1965 Le gouvernement canadien décide de continuer à employer des femmes de façon permanente dans les forces du pays.
English: -Rosin and resin acids Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Colophanes et acides résiniques En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The reform plan next sets out a list of proposals to improve the organization, management methods and proceedings of the Appeals Chambers in order to cope with the foreseeable increase in their workload.
French: Le plan de réforme s'attache ensuite à relever une liste de propositions visant à l'amélioration de l'organisation des méthodes de gestion et des procédures des Chambres d'appel, en vue de faire face à l'accroissement prévisible de leur charge de travail.
English: V. PROMOTION Depending on the nature of your project, its success may depend on how you promote it and the support you are able to get.
French: V. LA PROMOTION Selon la nature de votre projet, son succès peut dépendre de la promotion que vous en ferez et de l'appui que vous saurez obtenir.
English: The calculations also document the production of acidity related to the deposition and cycling of nitrogen at the sites.
French: Ces calculs fournissent aussi des indications sur l'acidification liée au dépôt d'azote et au cycle de l'azote sur les sites.
English: As far as accession and pre-accession expenditure is concerned, it is agreed that expenditure intended for the applicant countries will be set aside and clearly identified as either pre-accession expenditure or expenditure solely for accession, so as to ensure that appropriations for the new Member States cannot be used by the present 15 Member States and that, by the same token, appropriations earmarked for the present 15 Member States cannot be used to cover the costs of enlargement.
French: S'agissant de la présentation des dépenses d'adhésion et de pré-adhésion, il y a consensus sur le fait que les dépenses destinées aux pays candidats doivent être clairement précisées et délimitées comme dépenses de pré-adhésion ou d'adhésion, ceci afin de s'assurer que les crédits destinés aux nouveaux États membres ne puissent être utilisés par les Quinze et, inversement, que les crédits alloués aux Quinze ne puissent servir à couvrir les coûts de l'élargissement.
English: Author. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Author. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: President Ramos-Horta himself has played a crucial role in bringing the parties together, and I hope that the parties will continue to come together to keep the positive momentum going while he is recovering.
French: Le Président Ramos-Horta a lui-même joué un rôle crucial pour rapprocher les partis, et j'espère que les partis continueront de collaborer pour maintenir cet élan positif pendant sa convalescence.
English: Foreign fishing off Canada's coast
French: PÃªche par les Ã©trangers au large des cÃ´tes canadiennes
English: For the existing text, substitute
French: Remplacer le texte du paragraphe 54 par le texte suivant :
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM KGM
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs.
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), ODA flows had reached $106.5 billion in 2005 (a 31.4 per cent increase over 2004), or 0.34 per cent of developed world GNI.
French: D'après l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), les apports d'APD ont atteint 106,5 milliards de dollars en 2005 (soit 31,4 % d'augmentation par rapport à 2004) c'est-à-dire 0,34 % du RNB des pays développés.
English: • All accommodation maps specified above must also be included on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3)
French: • tous les plans d’hébergement indiqués ci-dessu s doivent également figurer sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir Partie 3.1.3)
English: Blank batch records should be submitted only when they are different from executed batch records.
French: Les registres vierges ne doivent être soumis que lorsqu'ils sont différents des registres de lots de fabrication.
English: ATIP implementation The ATIP Coordinator’s position has been vacant since July 2005.
French: Application de la Loi sur l'accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication Le rapport statistique complet se retrouve en annexe.
English: According to the bank, it was working to address her concerns and that it was providing her with regular updates on the status of its investigation.
French: Selon la banque, cela permettait de répondre aux préoccupations de la plaignante et de lui fournir un suivi régulier de l'état des recherches.
English: Even though the parties had agreed in the share purchase agreement that all disputes would be finally settled by international arbitration, Induyco—a subsidiary of the powerful Spanish group El Corte Inglès—has refused to execute the decision.
French: Alors que notre contrat précisait que tous litiges seraient définitivement tranchés par voie d’arbitrage international, sans recours pour les parties, Induyco filiale du puissant groupe espagnol El Corte Inglès – a refusé d’exécuter la sentence.
English: They are therefore in direct contradiction to the principles of partnership and coherence that form the backbone of the new development compact.
French: Ces subventions sont également en contradiction directe avec les principes de partenariat et de cohérence qui forment la base du nouveau pacte pour le développement.
English: I am thinking in particular of the other countries of North Africa, Morocco, Tunisia and Libya.
French: Je pense notamment aux autres pays du Maghreb, au Maroc, à la Tunisie, à la Libye.
English: • The NPWC agreed that as a general rule, research subjects in the control group of a trial of a diagnostic, therapeutic or preventive intervention should receive an established effective therapy.
French: • Le CTNP reconnaît qu'en règle générale, les sujets de recherche du groupe témoin dans un essai portant sur une intervention diagnostique, thérapeutique ou préventive devraient recevoir un traitement efficace reconnu.
English: Costs of the credit [% - fixed or - variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate) - periods]
French: Coût du crédit [% Fixe ou applicable au taux débiteur initial) - Périodes]
English: When the ballast tank was tested, it had only 13% oxygen and 58ppm of carbon monoxide.
French: Lorsqu'on a vérifié l'atmosphère du ballast, on a constaté qu'elle ne contenait que 13% d'oxygène et 58ppm de monoxyde de carbone.
English: Applications must be submitted by the deadlines for selection at European level.
French: Vous pouvez aussi demander l'aide de votre Agence nationale pour remplir les formulaires.
English: 35 Ibid, Appendix A23-EU (i).
French: 35 Idem, annexe A23-EU i).
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC Tuesday, August 15 Time: 10:45 a.m. Title:
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Le mardi 15 aôut Heure : 10 h 45 Titre :
English: If he emphasized change management in the Organization, it was because change was necessary to meet the challenge.
French: S'il met l'accent sur la gestion du changement au sein de l'Organisation, c'est parce que le changement est nécessaire pour relever les défis.
English: That was not the agreement.
French: C' est ainsi que les choses sont prévues.
English: The Canon Pixma MX700 Office All-in-One Printer offers printing, scanning, copying and faxing capabilities, and also offers users Ethernet connectivity for networked capability. The Canon Pixma MX700 printer provides an ideal solution for users looking to combine outstanding office functionality with the cutting edge of home photo printing.
French: Conçu sur la base d'un boîtier métallisé aux courbes inédites arborant trois nuances de coloris, le Digital IXUS 950 IS intègre un zoom optique 4x avec stabilisateur d'image optique (le principal atout de ce compact) ainsi que le processeur d'image DIGIC III.
English: It shall provide for the development of an environment free of natural, cultural, linguistic, communication, social, educational, architectural, urban-layout and transport obstacles, and of obstacles of any other kind, as well as for the removal of the existing ones".
French: Elle prévoit le développement d'un milieu sans barrières naturelles, culturelles, linguistiques, communicationnelles, sociales, éducatives, architecturales, urbanistiques, dans le domaine du transport et de tout autre type, ainsi que l'élimination de celles qui existent.»
English: Recently, a programme of Community Policing was introduced in Honiara.
French: Un programme de maintien de l'ordre a été récemment adopté à Honiara.
English: The resulting brief interventions and treatment referrals have been shown to contribute to significant declines in substance abuse.
French: Des efforts sont déployés aux échelons mondial, continental et fédéral afin de perturber le marché des drogues illicites.
English: constructive, and would like to find out more about how you can apply God, with the purpose to learn and recognize him, I would appreciate it if you could send me an email.
French: constructive, et que vous souhaitez en savoir plus sur comment vous pouvez chercher Dieu dans le but d'apprendre et je le connais Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'envoyer un e-mail.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES et FR , en ce qui concerne l'admission temporaire des artistes, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après: