ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the setting of a minimum binding target for every Member State to achieve at least 10% of their fuel consumption for transport from biofuel.
French: • il est fixé l’objectif minimum obligatoire pour chaque Etat membre d’atteindre au moins 10 % de leur consommation de combustible pour les transports en biocarburant.
English: As the only existing classification system that can be applied to both fossil energy and mineral resources, the United Nations Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) offers a strong and elegant solution to the need for one global common code.
French: La Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), qui est actuellement le seul système de classement qui peut s’appliquer à la fois à l’énergie fossile et aux ressources minérales, offre une solution solide et élégante pour répondre à la nécessité de disposer d’un code commun à l’échelle mondiale.
English: Efficient recruitment and training of national staff is important.
French: L'efficacité du recrutement et de la formation du personnel recruté sur le plan national est importante.
English: The appellant admitted that the appeal board did not have jurisdiction over the issue, but said he wanted to raise the point nonetheless.
French: L'appelant a admit que la question ne relevait pas de la compétence du comité d'appel assigné au dossier mais tenait tout de même à soulever le point.
English: Turning to paragraph 14 and the reference to a “deliberate strategy of humiliation and ethnic cleansing”, he noted that, while there was a humanitarian crisis in Darfur, that crisis was being caused by the parties that had not signed the peace agreement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15 et la référence à « une stratégie délibérée d'humiliation et de nettoyage ethnique », il a reconnu qu'il existe une crise humanitaire au Darfour mais a affirmé que celle-ci a été provoquée par les parties qui n'ont pas signé l'accord de paix.
English: 1097/2002, Martínez Mercader et al v.  Spain, Inadmissibility decision adopted on 21 July 2005, paragraph 6.3.  See General Comment No. 32, paragraph 26.  See also Communications No.
French: B. c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 30 mars 1989, par. 6.3; no 1097/2002, Martínez Mercader et consorts c. Espagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 21 juillet 2005, par. 6.3.
English: Eight of the 180 primers amplified polymorphic DNA in the translocation line, and the same results were obtained in four replications.
French: Huit des 180 amorces ont amplifié de l'ADN polymorphe chez la lignée de translocation et les mêmes résultats ont été obtenus lors de quatre répétitions.
English: Svencioneliai Gymnasium Event Type:
French: Svencioneliai Gymnasium Type d'événement:
English: The total costs include an amount of $84,000 for depreciation.
French: Ce total comprend un montant de 84 000 $ pour l'amortissement.
English: Involvement in the development of national legislation on child protection and the training of professionals, especially health, social and legal professionals, on the appropriate ways to respond to cases concerning child abuse and neglect
French: Participation à l'élaboration de la législation nationale de protection de l'enfance et à la formation des professionnels, en particulier les professionnels de santé, les travailleurs sociaux et les juristes, aux stratégies adaptées de prise en charge des cas de maltraitance et de délaissement d'enfants
English: This afternoon, I bring the bad news that the problem of Somalia is not going to get resolved somehow by itself.
French: Cet après-midi, la mauvaise nouvelle que j'apporte est que le problème de la Somalie ne se résoudra pas tout seul.
English: Has restaurants and fastfood in the area.
French: Un service internet en chambre Wifi gratuit. Le buffet du soir est varié, copieux et vraiment pas cher!
English: FIFG During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
French: IFOP En 2004 et 2005, des mesures ont été prises pour mettre en chantier les projets retenus à la suite des appels de propositions de 2002 et 2003.
English: I therefore earnestly appeal to you for your full cooperation in this matter.
French: Je vous demande donc vraiment et avec insistance de coopérer pleinement à ces efforts que je me propose de déployer avec les membres du Bureau.
English: It also enables designated officials to determine whether a former member to whom post employment compliance measures apply is in compliance.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de prendre des décisions relatives à la formation, la mutation, à l'avancement, la rétrogradation, l'aide aux employés, aux affectations et à la fin de l'emploi. Usages compatibles :
English: starting at 9.30 a.m. on Tuesday, 15 September 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: My experience in this area is that the most damage is caused to small enterprises that have plucked up courage to trade cross-border, and are then ruined by a bad debt and a professional debtor hiding in another country.
French: Mon expérience dans ce domaine me fait dire que les plus gros dégâts sont subis par les petites entreprises qui se sont courageusement lancées dans le négoce transfrontalier, pour ensuite se faire ruiner par une créance irrécouvrable et un débiteur professionnel qui se cache dans un autre pays.
English: Because this disease is rare, the positive predictive value is sensitive to increases in specificity: the table below demonstrates the variations in positive predictive value if the sensitivity is kept at 93% and the specificity changed from 100% to 97%.
French: Pour chaque cas de cancer v´ sical identifi´ , il c e e e faudrait soumettre trois personnes en sant´ a des epreuves invasives. e` ´ En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique a evalu´ l’utilit´ de la cytologie urinaire comme moyen de e ´ e e d´ pistage du cancer de la vessie<1>.
English: Furthermore, the EU must be able to conduct concurrent civilian missions at different levels of engagement, and indeed at the present time it is conducting seven civilian ESDP missions.
French: En outre, l’UE doit être en mesure de mener simultanément plusieurs missions civiles, à différents degrés d’engagement. Par exemple, elle poursuit actuellement sept missions civiles de PESD.
English: I would like to reiterate that a more representative Security Council reflecting the changed realities of today's world should be in the interest of Member States.
French: Je voudrais réaffirmer que tous les États Membres ont intérêt à avoir un Conseil de sécurité plus représentatif, qui reflète les nouvelles réalités du monde d'aujourd'hui.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for June 2005. Document: 050714.doc - 41KB 2005-06-14 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for June 2005. Document: 050714.doc - 41KO 2005-06-14 - Aliant Telecom Inc.
English: 3.2 The following four options are now available to automate the retroactivity for collective agreements:
French: 3.2 Voici les quatre options relatives à l'automatisation des paiements rétroactifs liés aux conventions collectives qui sont maintenant disponibles :
English: It reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for economic and social development.
French: Elle a réaffirmé sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques terroristes, en tant qu'activités qui visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent la société civile pluraliste et ont des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social.
English: Please select the Recipient Name for details. Recipient Name Location Date Value Aboriginal Business Service Network Society Kamloops, Bc 2007-11-07 $114,745.00 Canadian International Grains Institute Winnipeg, Mb 2007-10-17 $499,360.00 College of New Caledonia Prince George, Bc 2007-10-22 $366,906.00 Community Futures Development Association of B.C. Vancouver, Bc 2007-12-03 $484,972.00 Cruise British Columbia Association Vancouver, Bc 2007-12-05 $135,000.00 Forest Industry Suppliers & Logging Association (FISLA) Edmonton, Ab 2007-11-07 $436,000.00 Forum for Women Entrepreneurs in British Columbia Vancouver, Bc 2007-10-03 $100,000.00 Fraser Basin Council Society Vancouver, Bc 2007-11-19 $330,000.00 Genome Alberta Calgary, Ab 2007-12-05 $800,000.00 Genome British Columbia Vancouver, Bc 2007-12-05 $800,000.00 Genome Prairie Saskatoon, Sk 2007-12-04 $800,000.00 Northern Alberta Institute of Technology Edmonton, Ab 2007-10-17 $5,588,000.00 Northern Alberta Institute of Technology Edmonton, Ab 2007-12-18 $1,094,901.00 Northern Lights College Foundation and Northern Lights College Dawson Creek, Bc 2007-11-16 $150,000.00 Northlands College Air Ronge, Sk 2007-10-29 $1,570,000.00 Prince George Airport Authority Inc.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Aboriginal Business Service Network Society Kamloops, C.-B. 2007-11-07 114 745,00 $ Association des Sociétés d'aide au développement des collect ivités de la C.-B. Vancouver, C.-B. 2007-12-03 484 972,00 $ Collège de New Caledonia Prince George, C.-B. 2007-10-22 366 906,00 $ Collège Northlands Air Ronge, SK 2007-10-29 1 570 000,00 $ Conseil d'administration de l'Université de Calgary Calgary, AB 2007-12-21 2 000 000,00 $ Cruise British Columbia Association Vancouver, C.-B. 2007-12-05 135 000,00 $ Forest Industry Suppliers & Logging Association (FISLA) Edmonton, AB 2007-11-07 436 000,00 $ Forum pour les femmes entrepreneurs en Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2007-10-03 100 000,00 $ Fraser Basin Council Society Vancouver, C.-B. 2007-11-19 330 000,00 $ Génome Alberta Calgary, AB 2007-12-05 800 000,00 $ Génome Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2007-12-05 800 000,00 $ Génome Prairie Saskatoon, SK 2007-12-04 800 000,00 $ Institut international du Canada pour le grain Winnipeg, MB 2007-10-17 499 360,00 $ Le conseil d'administration du Collège Red River Winnipeg, MB 2007-11-16 3 120 000,00 $ Northern Alberta Institute of Technology Edmonton, AB 2007-12-18 1 094 901,00 $ Northern Alberta Institute of Technology Edmonton, AB 2007-10-17 5 588 000,00 $ Northern Lights College Foundation et College Northern Ligh ts Dawson Creek, C.-B. 2007-11-16 150 000,00 $ Prince George Airport Authority Inc.
English: Development assistance and lessons learned
French: Aide au développement et enseignements tirés de l'expérience
English: It is the Bureau's opinion that establishing a model of self-regulation that would allow registered dental hygienists to self-initiate would make the market more efficient.
French: Nous croyons comprendre que les hygiénistes dentaires qui peuvent poser des actes de leur propre chef sont beaucoup plus flexibles et mobiles en ce qui concerne la prestation de services d'hygiène dentaire que ne le sont les dentistes. En effet, les hygiénistes dentaires utilisent habituellement de l'équipement qui peut être transporté plus facilement que celui des dentistes.
English: The Council expressed its concern over the spread of light weapons and the humanitarian problems that they caused.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation à l'égard de la multiplication des armes légères et du problème humanitaire qu'elles soulèvent.
English: – All Different All Equal Campaign Website  . Council of Europe European Day of Languages  . International Day of Peace  . European Symposium on Disability and Youth 3.Useful links
French:  Pour plus d’informations sur la manifestation finale, veuillez consulter le site de la campagne Tous Différents, Tous Égaux  . Conseil de l’Europe :
English: Tel.  : +31 (0) 050 5877444
French: Téléphone: +31 (0) 050 5877444
English: In 2002, life expectancy was 67 years for men and 72 years for women.
French: En 2002, l'espérance de vie était de 67 ans pour les hommes contre 72 ans pour les femmes.
English: The European Union was concerned at the slowdown in the scheduled payment of the Organization's debt to Member States that had contributed troops and contingent-owned equipment to peacekeeping operations.
French: L'Union européenne s'inquiète du ralentissement des paiements prévus au titre de la dette de l'Organisation envers les États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel pour des opérations de maintien de la paix.
English: • if you are an individual or a partnership, passenger vehicles or aircraft you bought or imported that you will not use 90% or more in commercial activities (for more information see chart); and
French: • si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les voitures de tourisme ou les aéronefs que vous avez achetés ou importés et que vous n'utiliserez pas à 90 % ou plus dans vos activités commerciales (pour en savoir plus, consultez ce tableau;
English: The life and health insurance sector comprises about 120 companies providing group and individual life and health insurance, as well as annuities such as group retirement plans and individual retirement products.
French: Le secteur des assurances de personnes est constitué d’environ 120 compagnies qui offrent des assurances individuelles et collectives ainsi que des contrats de rentes comme des régimes de retraite collectifs et des produits individuels de retraite.
English: Those preferring some calmness can found out the charm of the island going deeper into its lovely paths.
French: Los que prefieren la tranquilidad pueden descubrir todo el encanto que ofrecen los caminos dotados de bellísimos paisajes.
English: At its 591st (closed) meeting, on 21 November 2003, the Committee decided to undertake a confidential inquiry and designated Mr. Claudio Grossman, Mr. Fernando Mariño and Mr. Ole Vedel Rasmmussen to conduct the inquiry.
French: À sa 591e séance (privée) tenue le 21 novembre 2003, le Comité a décidé de procéder à une enquête confidentielle et a confié cette responsabilité à MM. Claudio Grossman, Fernando Mariño et Ole Vedel Rasmmussen.
English: The High-level Committee on Programmes had developed a mechanism aimed at incorporating employment and decent work goals in the activities of United Nations agencies, while at the same time ensuring that policies were consistent with shared objectives.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes a mis au point un dispositif visant à intégrer les objectifs de l'emploi et du travail décent dans les activités des organismes du système des Nations Unies tout en assurant la cohérence des politiques autour d'objectifs communs.
English: In point of fact, Mr Oostlander, Kemalism was by no means a totalitarian system, and did not follow totalitarian models.
French: Or, le kémalisme n'était pas du tout de cette nature et ne se réclamait pas de ces modèles, Monsieur Oostlander.
English: However, some of the underlying objectives were not fully achieved such as placing auditors in less attractive geographical areas.
French: Cependant, un certain nombre de secteurs géographiques ayant besoin de vérificateurs n’ont finalement par réussi à en recruter.
English: BMI is a single number that evaluates an individual's weight status in relation to his or her height.
French: L'IMC est un chiffre indiquant le rapport du poids d'une personne à sa taille.
English: Nurses may find the following statements from caregivers and users helpful as a basic set of principles to guide their practice.
French: Les infirmières trouveront peut-être utile pour guider leur pratique de se référer aux déclarations suivantes de soignants et de consommateurs concernant quelques pratiques de base :
English: In that regard, the National Elections Commission has accepted an international technical assistance package that will put in place a small but experienced team of international electoral experts, coordinated by the United Nations, to support the operational capacity of the Commission.
French: Dans ce contexte, la Commission électorale nationale a accepté une série de mesures d'assistance technique internationale qui mettra en place une petite équipe expérimentée d'experts électoraux internationaux, coordonnée par l'ONU, afin d'appuyer la capacité opérationnelle de la Commission.
English: Essential to the realization of this vision is the Land Force Command Support System, which provides the communications and information system capabilities (including radios and networks), and the automated situation awareness, operations management and operational planning tools required for operations in today’s complex battle-space.
French: Le programme de la sécurité informatique du CST a intensifié ses efforts pour atténuer les risques existant pour les réseaux informatiques critiques du gouvernement du Canada et pour les systèmes de communications connexes, et il a milité en faveur d’un programme de modernisation cryptographique dans tout l’appareil gouvernemental.
English: The Nature of Things, CBC, "Change of Heart"
French: The Nature of Things, CBC, « Change of Heart »
English: Located at the first checkpoint, Halfway Haven, the Sault SAR team provided bearing and distance information to three teams, and sent an ATV to a fourth team who needed to be taken out.
French: Au premier point de contrôle, des membres de Sault SAR ont fourni à trois équipes des données d'azimut et de distance et ils ont envoyé un VTT à la rescousse d'une quatrième équipe qui n'arrivait pas à s'en sortir.
English: Pregnant rats received doses of simazine of up to 600 mg/kg bw per day by intubation on days 6 to 15 of gestation.
French: Des rates gravides ont reçu des doses de simazine pouvant atteindre 600 mg/kg p.c. par jour, par intubation du 6e au 15e jour de la gestation.
English: It has its strongest effect 6 to 10 hours after injection but keeps working about 10 hours after injection.
French: Son effet est le plus fort dans les 6 à 10 heures suivant l'injection mais le produit continue à fonctionner pendant 10 heures suivant l'injection.
English: Moreover, this action paralleled that taken by CP when it decided to donate its larger interest in the 29
French: Dans le premier cas, une section de voie ferrée de 60,2 route-milles ayant été destiné par le CP à un abandon a été vendue à 26
English: I believe that values such as freedom, respect for democratic values, human rights and the sovereignty and territorial integrity of states are values that must be taken into account.
French: Je crois que des valeurs telles que la liberté, le respect des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de États sont des valeurs qui doivent être prises en compte.
English: As evidence of its claim for contract losses, Fujikura provided a copy of a facsimile dated 9 December 1992 from Bowthorpe.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats, Fujikura a fourni une copie d'une télécopie datée du 9 décembre 1992, adressée par Bowthorpe.
English: 70 and 71), as well as the statement on feasibility contained in informal documents Nos. WP.29-148-11 and WP.29-148-26.
French: 70 et 71), ainsi que la déclaration sur la faisabilité contenue dans les documents WP.29-148-11 et WP.29-148-26.
English: You must be aware - and I address myself now to the Commission, as Mr Santer is not present - that in this House you will encounter many Members who are firmly of the opinion that any financing system which does not encompass fiscal progressivity and relative prosperity as basic principles is unfair and divisive from the start.
French: Vous êtes conscients - et je m'adresse à présent au collège des commissaires car M. Santer est absent - que vous allez faire face à un fort courant d'opinion qui va vous dire qu'un système de financement qui n'envisage pas la progressivité fiscale et la prospérité relative comme principes fondamentaux est un système de financement qui, par principe, est injuste et non solidaire.
English: SUPINFO Paris reserves a right of censure on the messages whose contents are considered to be illegal, threatening, insulting, defamatory, obscene, libelous, abusive, racist, xenophobe, sexist, homophobe, violent one or pornographic, or contravener with any legislation or more generally considered unacceptable by SUPINFO Paris.
French: Vous ne devez pas télécharger ni installer ce logiciel tant que vous n'avez pas lu et accepté les Conditions d'utilisation du logiciel.
English: Hotel in Roswell: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Roswell: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Evaluates reports prepared by consultants and departmental teams, identifies information gaps, suggests additional studies and integrates the findings into proposals for consideration by the Chief.
French: • évaluer et quantifier les conséquences des discon­tinuités dans les données des prévisions et élaborer les méthodes correctives nécessaires; 20
English: Our strategy to promote cultural harmony with the entire community, while taking measures to speed the integration of Aboriginal fishers in the commercial fishery, has been closely watched by other departments in the aftermath of the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Notre stratégie de promouvoir l'harmonie culturelle avec l'ensemble de collectivité en prenant des mesures pour accélérer l'intégration des pêcheurs autochtones aux pêches commerciales a été scrutée à la loupe par d'autres ministères dans la foulée du jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: Also noted within the Alberta file were inconsistencies between the type of death and the age of death.
French: Nous avons également observé dans le fichier de l’Alberta des incohérences entre le type de décès et l’âge au moment du décès.
English: Sugar cane production was developed during the 17th century in Camamu, and the growing of manioc spread to the bays of Tinharé and Camamu, especially on the islands, far away from indigenous attacks.
French: autour de Camamu et la culture du manioc s 'est développée dans les baies de Tinharé et Camamu surtout sur les îles protégées des attaques indigènes.
English: On the basis of these findings, the Commission considers that the evidence does not support designating these as crimes of forcible displacement, with the exception of the incident referred to above concerning which it recommended that an inquiry should be conducted;
French: Il est désormais avéré que ces incendies ont contribué directement à l'exode des populations originaires des villages touchés, qui appartiennent à différentes tribus - la majorité en étant des Four - et ont trouvé refuge dans des camps situés à proximité des zones sûres où différents services sont disponibles.
English: These features make the PXI-2534 ideal for routing general-purpose signals in high-density matrix applications.
French: Ces fonctionnalités font du PXI-2534 l'idéal pour le routage de signaux d'usage général dans les applications de matrices haute densité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Pakistan des aimables paroles qu'il m'a adressées.