ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors which may establish the seriousness of a violation would include the intent to violate the norm; the scope and number of individual violations, and the gravity of their consequences for the victims.
French: Au nombre des facteurs pouvant déterminer la gravité d'une violation, on citera l'intention de violer la norme; l'étendue et le nombre des violations en cause et la gravité de leurs conséquences pour les victimes.
English: In this case the occupant was leaning forward slightly at the time of ejection initiation, and suffered injuries as a result.
French: Dans le cas qui nous occupe, l’occupant était légèrement incliné vers l’avant au moment du déclenchement de l’éjection et il a alors subi des blessures en conséquence.
English: Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (1).
French: Sauf indication contraire dans les paragraphes qui suivent, la ventilation par instruments des taux d'intérêt consentis par les IFM et les définitions des types d'instruments sont conformes aux catégories de l'actif et du passif détaillées dans l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) (1).
English: From an employment point of view, the first five or seven years of the transformation period in the Central Eastern European Countries can be divided into two periods. The first is the transformation recession, the second the stabilisation of employment and incipient growth.
French: Du point de vue de l’emploi, on peut diviser les cinq ou sept premières années de la période de transition dans les pays d’Europe centrale et orientale en deux phases : la récession due à la transition et la stabilisation de l’emploi, avec une amorce de croissance.
English: I share the view that Iran should reingage in a human rights dialogue with the EU whilst agreeing with the need to resist nuclear proliferation.
French: Je suis d’avis moi aussi que l’Iran devrait renouer le dialogue avec l’Union européenne en matière de droits de l’homme tout en étant d’accord sur la nécessité de résister à la prolifération nucléaire.
English: The diagnosis of the genus Bougainvillia is modified to accommodate this new deep-water species.
French: La diagnose du genre Bougainvillia est révisée de façon à pouvoir intégrer cette nouvelle espèce d'eau profonde.
English: Action has already been taken in organising training courses concerning veterinary checks and adopting new legislation aimed at improving the identification of consignments of veterinary interest.
French: Des mesures ont déjà été prises concernant l’organisation de stages de formation sur les contrôles vétérinaires et l’adoption de nouvelles règles destinées à améliorer l’identification des lots d’intérêt vétérinaire.
English: Moreover, motivation of an individual is something which is not totally confined to his career opportunities.
French: Bien plus, la motivation d’un individu est un facteur qui n’est pas exclusivement relié à ses perspectives de carrière.
English: You girls and boys represent the hope of this country.
French: Vous, les filles et les garçons, vous êtes l'espoir de ce pays.
English: This report is the third PCLG output supported by the Arcus Foundation grant.
French: Le Secrétariat du PCLG organise un symposium international intitulé « Lier la conservation de la biodiversité et la réduction de la pauvreté : le quoi, le pourquoi et le comment ?
English: I would say that it is a miracle that could not be performed after Amsterdam.
French: Un miracle qui n'a pas été possible après Amsterdam.
English: Separate indices are developed for CN and CPR.
French: Un indice séparé est établi pour le CN et le CP.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Avant-projet de budget rectificatif no 6 au budget général 2006 — état général des recettes — état des recettes et des dépenses par section — section III — Commission.
English: However, I particularly want to focus on the Middle East.
French: Cependant, je voudrais m’attacher en particulier au Proche-Orient.
English: The environmental goods sector alone is estimated24 to have exports of approximately $8.0 billion in 2001.
French: En 1997, le Canada était l’une des quatre économies de l’APEC qui avaient désigné les biens (et services) environnementaux comme présentant le potentiel d’une libéralisation du commerce accélérée.
English: Keep the number of items used to a minimum.
French: Mettre en oeuvre les précautions pour la MCJ requises (voir la partie C).
English: By the relevant field office (for example, BINUB in Burundi), under Security Council resolution 1719 (2006), at the request of, and in cooperation with, government authorities (for example, Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi) and UNDP, financed under the Peacebuilding Fund.
French: Bureau extérieur concerné (par exemple, le BINUB au Burundi), en vertu de la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité, à la demande des autorités publiques et en coopération avec elles (par exemple, Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes du Burundi), ainsi qu'avec le PNUD.
English: • Dr. Margaret Daly Hayes, Director (departing), Centre for Hemispheric Defence Studies and Professor (entering), Georgetown University, USA 13h15-14h30 Lunch 14h30-18h30 Second plenary session - Multiculturalism & Citizenship Presentation and moderation
French: • Dr. Margaret Daly Hayes, directrice (sortante), Centre for Hemispheric Defence Studies et professeur (entrant), Université de Georgetown, É.-U. 13h15-14h30 Repas 14h30-18h30 Deuxième séance plénière - Multiculturalisme et citoyenneté Présentation et animateur
English: The public services too, such as hospitals, schools and trams, use a lot of electricity.
French: Les services publics, tels les hôpitaux, les écoles et les trams, consomment également beaucoup d'électricité.
English: During July 1999, the NCCWD formally started training programmes for police, prison and judicial officials when it organized a training workshop for 52 judicial officials at the Federal Judicial Academy.
French: Pendant le mois de juillet 1999, la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a officiellement commencé à exécuter des programmes de formation destinés aux policiers, aux personnels des établissements pénitentiaires et à celui du système judiciaire en organisant à l'Ecole fédérale de la magistrature un atelier de formation à l'intention de 52 fonctionnaires de l'instance judiciaire.
English: Brazil 27 October 1998
French: 15 h 30 Pays-Bas (suite)
English: You've heard it before, but this is a no-win situation.
French: Vous le savez déjà, mais il s'agit d'une impasse.
English: Human rights norms and principles such as equality, non-discrimination, participation, inclusion, accountability and the rule of law should guide and inform the implementation of the PRSP.
French: Les normes et les principes des droits de l'homme comme l'égalité, la non-discrimination, la participation, l'inclusion, la responsabilisation et la prééminence du droit devraient guider et éclairer l'exécution du DSRP.
English: It is impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are concealed, tolerated or justified.
French: Il est impossible d'éliminer le terrorisme si on condamne certains actes terroristes alors que d'autres sont passés sous silence, tolérés ou justifiés.
English: This may be because of a perception that it is easier to develop tools to assess these competencies, and to support the assessment with observable behaviours (e.g. selecting the correct response on an exam).
French: Il se peut qu'ils agissent de la sorte parce qu'ils sentent qu'il est plus facile d'élaborer des outils pour évaluer ces compétences et d'appuyer l'évaluation par des comportements observables (p. ex. choisir la bonne réponse à un examen).
English: Deficiency period
French: 7.1 Modalités d'essai
English: • The percentage of involuntary part-time employment as a proportion of all part-time employment was 25.6% in 2005 – 2006 compared to 26.8% in 2004 – 2005.
French: • Le pourcentage de l’emploi involontaire à temps partiel par rapport à tout l’emploi à temps partiel était de 25,6 % en 2005 – 2006, comparativement à 26,8 % en 2004 – 2005.
English: The Halifax Regional Drug Prevention Network wanted to provide factual,
French: Le Halifax Regional Drug Prevention Network (C5) souhaitait
English: Article 7.b — Elected representatives
French: Article 7.b - Représentants élus
English: The Government of Canada has decided to exercise the option to allocate part of its annual contribution to the Mutiltateral Fund for bilateral cooperation.
French: Le gouvernement du Canada a décidé de se prévaloir de l'option de cotiser une partie de sa contribution annuelle au Fonds multilatéral sous forme de projets bilatéraux.
English: Once the above assessment has been carried out, further redeployment within the Commission could subsequently be sought.
French: À l'issue de l'évaluation prévue, de nouveaux redéploiements pourraient avoir lieu à la Commission.
English: We discussed the following issues: review of MDA fees & newsletter; standing committees; border maps of MDA Subdivisions; interpreters’ services; public TTYs; a Representative to the Canadian Human Rights Museum that will be built in Winnipeg in the near future; policies; fundraising proceeds; and other matters.
French: Nous avons discuté des questions suivantes : une révision des frais d’adhésion à la MDA et de son bulletin d’information, les comités permanents, les cartes montrant les frontières des subdivisions de la MDA, les services d’interprètes, les ATS publics, un représentant au Musée canadien des droits de la personne qui sera construit à Winnipeg dans un proche avenir, de politiques, des recettes des campagnes de financement, et d’autres sujets.
English: Indian All the Indigenous people in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Indien Tous les Indigènes du Canada qui ne sont ni Inuits, ni Métis.
English: The unspent balance was due mainly to the higher average vacancy rate of 17.5 per cent for civilian police officers during the performance period as compared to 7 per cent applied in the budget.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable au taux de vacance de postes dans la police civile (17,5 % au cours de la période à l'examen contre 7 % prévus dans le budget).
English: Relationship of drafting conventions to bilingualism Drafting conventions sometimes differ between English and French.
French: L'exemple le plus courant est l'adjectif « prescribed », qu'il est nécessaire de définir en anglais afin de préciser qu'il se rapporte aux règlements.
English: Scientific or Technological Objectives With respect to drug "P", this clinical trial will compare the efficacy of gradual versus abrupt drug withdrawal in terms of relapse once disease remission has been achieved.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'essai clinique comparera l'efficacité d'un arrêt soudain ou graduel du traitement à base du médicament " P " selon le nombre de rechutes après la rémission de la maladie.
English: Last month, Mr. Guéhenno mentioned the material conditions in prisons as a result of the number of persons being arrested on a daily basis as compared to the capacity of penal institutions.
French: Le mois dernier, M. Guéhenno avait évoqué, dans son intervention, les problèmes matériels créés par le surpeuplement des prisons à cause du nombre de personnes arrêtées chaque jour.
English: These approaches are intended to resolve problems by using methods related to negotiation and mediation before resorting to more corrective measures.
French: Ces approches visent à résoudre les problèmes en recourant à des méthodes reliées à la négociation et à la médiation avant de recourir aux méthodes plus correctives.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) said his country devoted a great deal of attention to the Programme of Action, as was demonstrated by the fact that in April 2003 it had submitted a report on its implementation and that its Minister for Foreign Affairs had addressed a special message to the Secretary-General of the United Nations on the occasion of the current Biennial Meeting.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) dit que son pays accorde beaucoup d'attention au Programme d'action, comme en témoigne d'ailleurs le fait qu'il a présenté en avril 2003 un rapport sur sa mise en oeuvre et que le Ministre des relations extérieures de la Fédération de Russie a adressé, à l'occasion de la réunion biennale, un message spécial au Secrétaire général de l'Organisation.
English: Surrounded by a beautiful mountain landscape with unspoilt nature and clear air, Alpengasthof Hörnlepass in Vorarlbergs Kleinwalsertal valley is a small paradise at 1,200 metres above sea level.
French: Alpenhotel Sonneggerhof offers a quiet and sunny location with beautiful panoramic views of the mountains of the Kleinwalsertal valley and the picturesque village of Riezlern.
English: Indonesia has started systematic mapping by satellite imagery to monitor and assess changes in vegetation and forest cover.
French: L'Indonésie a entrepris une cartographie systématique par imagerie satellitaire dans le but de surveiller et d'évaluer les variations de la végétation et du couvert forestier.
English: Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
French: Le recours à des critères spécifiques pour assigner des radiofréquences aux diffuseurs ne serait justifié que s'il était indispensable pour atteindre un objectif d'intérêt général expressément fixé dans le droit national.
English: Fortunately, adept monitoring and awareness prevented the occurrence of injury or death as a direct result of these events.
French: Grâce à une surveillance et à une vigilance judicieuses, ces phénomènes n'ont heureusement pas provoqué directement d'accidents corporels − blessures ou décès.
English: It is clearly important that the precautions to be observed in use are brought to the attention of hairdressers and other professional users in order to ensure the protection of both their own health and that of their clients.
French: Il ressort du dossier qu'il est important que les précautions d'emploi à observer soient portées à la connaissance des coiffeurs et des autres utilisateurs professionnels afin d'assurer tant la protection de leur propre santé que celle de la santé de leurs clients.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner suite aux informations fiables dont elle est saisie, et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: This is also the same result as would be obtained through saving in a tax pre-paid savings plan (TPSP).
French: Il s’agit également du même résultat que celui qu’on obtiendrait de l’épargne en vertu d’un régime d’épargne à impôts prépayé (RÉIP).
English: Article 10 of the Covenant 278 - 349 65
French: Article 10 278 - 349 67
English: Cuba is not opposed to a conventional arms trade treaty, provided that the treaty is not selective or discriminatory and does not interfere in the internal affairs of States without their agreement.
French: Cuba n'est pas opposée à l'idée de conclure un traité sur le commerce des armes classiques, dès lors que ce traité n'est pas sélectif ou discriminatoire et n'intervient pas dans les affaires intérieures des États sans leur accord.
English: guidance is explicitly incorporated in article 3(4) of the Freedom of Inform  ation act (de Wet openbaarheid van bestuur) in conjunction with article 3, paragraph 45 and article 6, paragraph 23 of the General Administrative Law Act (GALA)(de Algemene wet bestuursrecht).
French: a) Des dispositions visant à faire en sorte que les fonctionnaires et les autorités aident le public et lui donnent des conseils sont expressément énoncées au paragraphe 4 de l'article 3 de la loi relative à la liberté d'information (de Wet openbaarheid van bestuur) ainsi qu'au paragraphe 45 de l'article 3 et au paragraphe 23 de l'article 6 de la loi générale relative au droit administratif (GALA) (de Algemene wet bestuursrecht).
English: The Tribunal rejected the claim that crimes of this magnitude could be justified by good intentions:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel des crimes d'une telle gravité pouvaient être motivés par de bonnes intentions, en indiquant :
English: The application for a marketing authorisation for a combined advanced therapy medicinal product shall include evidence of conformity with the essential requirements referred to in Article 6.
French: La demande d'autorisation de mise sur le marché d’un médicament combiné de thérapie innovante inclut les preuves de conformité avec les exigences essentielles visées à l'article 6.
English: Canadian National scheduled to negotiate with the Canadian Auto Workers March 3 and 4 to reach contract settlement MONTREAL, March 1, 2001 - Canadian National said today it believes it can reach a contract settlement with the Canadian Auto Workers without labour disruption and is scheduled to negotiate with the union on March 3 and 4 with the help of federal mediators.  CN was responding to the CAW's decision today to give CN notice of its intention to strike the railroad on Wednesday, March 7, 2001, if negotiations do not produce a settlement.  CN said it has tabled a fair, reasonable offer of settlement with the CAW that is consistent with the pattern of Canadian rail industry labour agreements negotiated and ratified by major rail unions in the past year at CN and Canadian Pacific Railway.  To date, CN has secured ratified agreements with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees and the Canadian National Railways Police Association; a tentative agreement has been signed with the International Brotherhood of Electrical Workers.  CN is seeking a three-year agreement with the CAW to replace one that expired Dec.
French: Le Canadien National poursuivra les négociations avec les Travailleurs canadiens de l'automobile les 3 et 4 mars, afin d'en arriver à une entente MONTRÉAL, le 1 mars 2001 - Le Canadien National affirme croire à la possibilité d'en arriver à une entente avec les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA), sans qu'il y ait interruption de travail, et il précise que des négociations sont prévues avec le syndicat les 3 et 4 mars en présence de médiateurs fédéraux.  Le CN réagissait ainsi à la décision prise aujourd'hui par les TCA de lui donner un avis l'informant de leur intention de déclencher la grève le 7 mars 2001, si les négociations ne menaient pas à un règlement.  Le CN a précisé qu'il avait présenté aux TCA une offre de règlement juste et raisonnable, compatible avec la tendance des conventions collectives du secteur ferroviaire canadien déjà négociées et ratifiées par les principaux syndicats de chemins de fer au CN et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.  Jusqu'à maintenant, le CN a obtenu la ratification de conventions avec la Fraternité des préposés à l'entretien des voies et l'Association des policiers du CN; un accord de principe a également été conclu avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité.  Le CN tente de conclure une convention de trois ans avec les TCA afin de remplacer celle qui est venue à échéance le 31 décembre 2000.
English: The programme works with teachers and adult educators whose capacities are built on family literacy methods.
French: Le programme fonctionne avec la collaboration d’enseignants et d’éducateurs dont les compétences reposent sur les méthodes d’alphabétisation des familles.
English: Mr. MONDINO (Ombudsman of Argentina) said that, despite an at times dramatic and even discouraging reality, the institution which he headed saw a number of positive signs in the development of the situation in Argentina.
French: M. MONDINO (Défenseur du peuple de la nation Argentine) dit que, malgré une réalité parfois dramatique et même décourageante, l'institution qu'il dirige perçoit un certain nombre de signes positifs dans l'évolution de la situation en Argentine.
English: In Canada, INNs are used exclusively, when they exist, in Schedule F. Look-alike Sound-alike (LA/SA) health products:
French: Au Canada, les DCI qui existent sont utilisées exclusivement à l'annexe F. Produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: Expresses its intention to monitor closely the implementation of this resolution and, at the appropriate level, to take further decisions which may be required to this end.
French: Entend suivre de près la mise en œuvre de la présente résolution et prendre au niveau approprié toutes autres décisions qui pourraient être nécessaires à cette fin;
English: The seminar would review the progress achieved in implementing the Plan of Action of the International Decade.
French: Ce séminaire examinera les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie internationale.
English: (b) Institution of a “duty to report” incumbent on all persons and which consists of informing the representative of difficult situations that anyone becomes aware of (articles 31 et seq.)
French: );  b) Institution d'un «devoir de signalement» incombant à toute personne et consistant à informer le délégué des situations difficiles qui lui sont révélées (art. 31 et suiv.
English: It is no secret that the positions of the various groups and the various Member States are very far apart.
French: Ce n’est un secret pour personne que les avis des divers groupes et des divers États membres sont très divergents les uns des autres.
English: Each of the working sessions will have an additional moderator and the SPMU will provide rapporteurs.
French: Un modérateur supplémentaire sera désigné pour chaque séance de travail et l’Unité pour les questions stratégiques de police fournira les rapporteurs.
English: High-Level Workshop on Key Issues of Interest for African Countries in the Negotiations on Market Access for Agricultural and Non-Agricultural Products in the Run-up to the Sixth WTO Ministerial Conference, Nairobi, 29 June to 1 July 2005;
French: 2) Le High-level Workshop on Key Issues of Interest for African Countries in the Negotiations on Market Access for Agricultural and Non-Agricultural Products in the Run-up to the Sixth WTO Ministerial Conference (Atelier de haut niveau sur les principales questions intéressant les pays africains et concernant les produits agricoles et non agricoles à l'approche de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC), Nairobi, 29 juin-1er juillet 2005;
English: However, I would draw a distinction between passenger and goods services.
French: Je distingue toutefois entre transport de passagers et transport de marchandises.
English: Tackling Physician Shortages in Newfoundland and Saskatchewan St. John’s and Saskatoon:
French: On s’attaque à la pénurie de médecins à Terre-Neuve et en Saskatchewan St. John’s et Saskatoon :