ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business had doubled in revenue every year and she had three full-time employees working out of the basement of her home with six or seven independent seamstresses on contract.
French: Le chiffre d'affaires de l'entreprise avait doublé chaque année, elle avait trois employés à plein temps travaillant dans le sous-sol de sa maison ainsi que six ou sept couturières indépendantes à contrat.
English: Not surprisingly, Persons with Disabilities of working age have lower incomes than the rest of the population.
French: Comme il fallait s’y attendre, les personnes handicapées en âge de travailler ont généralement un revenu inférieur à celui des autres membres de la population.
English: • Health of Animals Act
French: • Loi sur les semences * en ce qu’elle a trait aux aliments
English: In the absence of an agreement or of a written application to the Public Procurator's Office, the court will, based on the interests of the children, award the custody of minor children to one of the parents or, where there is a grave danger to the health, the security, the upbringing or the education of the children, to another person or an institution (art.
French: Dans l'absence d'accord ou de requête du ministère public, le tribunal décidera selon l'intérêt de l'enfant si la tutelle des enfants pouvait être attribuée à l'un ou à l'autre des parents du mineur et en cas de grave danger pour la santé, l'assurance la formation et l'éducation ou à la personne ou institution dont la tutelle lui est confiée (art.
English: Studies of this nature are limited in fruit tree species despite the economic importance of this group.
French: Les études de cette nature sont limitées chez les arbres fruitiers, en dépit de l’importance économique de ce groupe.
English: • Increase the benchmark bond target range sizes for 10- and 30-year bonds from $9 billion-$12 billion to $12 billion$15 billion, respectively, to enhance liquidity.
French: • Faire passer de 30 à 15 minutes le délai de publication des résultats des adjudications de titres du gouvernement du Canada, afin de réduire le risque pour les participants et de favoriser une plus grande participation.
English: Registration could take place where a voter has his or her secondary residence, if he or she resides there regularly and it appears, for example, on local tax payments; the voter must not then of course be registered where he or she has his or her principal residence.
French: Il est envisageable de prévoir une inscription au lieu où l’électeur a une résidence secondaire, si celleci est régulière et apparaît, par exemple, par le paiement d’une contribution fiscale locale ; l’électeur ne doit alors bien évidemment pas être inscrit au lieu de sa résidence principale.
English: It would also drastically curtail the capacity of the courts to protect the rights of the most vulnerable and disadvantaged groups in society.
French: Elle aurait en outre pour effet de réduire considérablement la capacité des tribunaux de protéger les droits des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société.
English: Nevertheless, even these opportunistic threats involve a conscious decision to take some action.
French: Malgré tout, même ce type de menace exige une prise de décision consciente concernant la mesure à prendre.
English: It was based on an evaluation of the outcome of the first and second Action Plans, the evidence available, and World Health Assembly resolutions calling for the implementation of comprehensive tobacco control policies.
French: Ce plan d’action reposait sur une évaluation des résultats des premier et deuxième plans d’action, les données disponibles et les résolutions de l’Assemblée mondiale qui demandaient la mise en œuvre de politiques globales de lutte contre le tabagisme.
English: The EC and Member States, Switzerland, Liechtenstein and Monaco, are Parties to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: La CE et les Etats membres, la Suisse, le Liechtenstein et Monaco, sont parties contractantes de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: In addition, since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Fort Fitzgerald, and Fort Chipewyan, Alberta and Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan, the licence shall be subject to the following additional condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités de Fort Fitzgerald et Fort Chipewyan (Alberta) et de Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan), la licence est également assortie de la condition suivante :
English: A gateway capability is required when an MTA must interoperate with an ADMD or with a 1984 MTA.
French: Ceci peut être le cas lorsqu'un MTA doit fonctionner avec un ADMD ou un MTA 1984.
English: It affects over 2 billion people and it has serious consequences.
French: Elle touche plus de 2 milliards de personnes et a de graves conséquences.
English: I was a co-pilot on one of our Brequet 1150 "Atlantics."
French: J’étais copilote sur l’un de nos Brequet 1150 « Atlantics ».
English: Ms. Butts noted that during the period of time that Ms. Pettigrew reported to her in 2005, she primarily was involved in a land-lease monitoring process where she organized teams to conduct compliance activities.
French: Mme Butts a fait remarquer que, durant la période où Mme Pettigrew a relevé d’elle, en 2005, elle participait surtout à un processus de surveillance d'achat-bail des terres; elle mettait alors sur pied des équipes en vue de mener des activités de conformité.
English: It would also be helpful for the Council to underline the links that exist between thematic, regional and country-specific problems.
French: Il serait également judicieux que le Conseil souligne les liens qui existent entre les problèmes thématiques, régionaux, et spécifiquement nationaux.
English: Stewardship MAF Measures of Success
French: • Plans de vérification axés sur les risques (examen régulier) et suivi.
English: Types of Personality Disorders Type Patterns Instability in interpersonal relationships, selfimage and affect, and marked impulsivity.
French: Types de troubles de la personnalité Types Modes de comportement Instabilité des relations interpersonnelles, de l’image de soi et des affects, impulsivité marquée.
English: The real estate site Mehrsprachige Immobilienanzeigen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Mehrsprachige Immobilienanzeigen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Lawyers acting for two Guantánamo prisoners are involved in the investigation, so if any evidence does exist, it should be placed in the hands of the Polish prosecution service so that it can be examined.
French: Des avocats représentant deux des prisonniers de Guantánamo participent à l'enquête, de sorte que, si des preuves existent, elles doivent être remises au Parquet polonais pour examen.
English: The activities must be linked to the intended results.
French: Ces activités doivent avoir un lien avec les résultats prévus.
English: For a connection to analogue television, you have to contact Voo.
French: Pour un simple raccordement à la télédistribution (analogique), vous devez faire appel à Voo.
English: Much work remains to be done on operationalizing norms.
French: Beaucoup reste à faire pour traduire les normes par un acte concret.
English: Amount of the dispute Arbitrator only Arbitration court
French: Les frais de la Cour d’Arbitrage Commercial de Vilnius sont règlementés par une décision de la Cour qui a été validée par la décision du gouvernement du 8 décembre 2003.
English: The Government of Ethiopia had expressed serious concern at the territorial expansion of the Union of Islamic Courts and its alleged support to insurgent groups within Ethiopia.
French: Le Gouvernement éthiopien s'était déclaré très inquiet de l'expansion territoriale de l'Union et du soutien qu'elle apportait, soi-disant, aux groupes insurgés éthiopiens.
English: Quality Assurance and Information Management Section
French: Section de la gestion de l'information et de l'assurance de la qualité
English: It expresses concern, however, about the general situation of children with disabilities in the country, who continue to face discrimination, and at the information that very limited infrastructure exists for their care.
French: Il reste toutefois préoccupé par la situation générale des enfants handicapés au Pérou, qui continuent de faire l'objet de discrimination, et par le fait qu'il existe très peu d'infrastructures adaptées à leurs besoins, si l'on en croit les informations reçues.
English: As a result of the needs assessment, conducted with these representative stakeholders, the number of "networks" or "compartments" that make up the CVH should be "adjusted."
French: À l'issue de l'évaluation des besoins, menée auprès d'intervenants représentatifs, le nombre de « réseaux » ou de « sections » qui devraient constituer le CVCSP doit être « ajusté ».
English: This makes it possible to follow daily, weekly or monthly trends in glucose levels.
French: Certains conservent en mémoire de 20 à 250 lectures avec la date et l'heure de chaque mesure.
English: The target usual intake distribution can then be determined.
French: On peut ensuite déterminer la distribution cible des apports habituels.
English: You also have access to special online, on-demand software training modules to learn more about features, application uses, and development best practices.
French: Un accès en ligne spécial à la demande vous permet d'en savoir plus sur les fonctionnalités, les utilisations et les bonnes pratiques de développement.
English: Individual agencies and the United Nations system as a whole are redefining their partnership with Africa in light of the profound transformations that the continent and its institutions have experienced over the past few years, going beyond development and crisis assistance by opening up a broader cooperation that involves issues of joint political concern and interest.
French: Certains organismes en particulier et le système dans son ensemble sont en train de redéfinir leur partenariat avec l'Afrique compte tenu des profondes transformations que le continent et ses institutions ont connues ces quelques dernières années, allant au-delà de l'assistance au développement et en cas de crise en ouvrant une coopération plus large mettant en jeu des questions d'intérêt et de préoccupation politique communs.
English: Parties such as Argentina and Zimbabwe reported water losses of up to 30 per cent to higher evaporation levels, water shortages, droughts and an increase in water demand for irrigation.
French: Certaines Parties (Argentine et Zimbabwe, notamment) ont signalé des pertes d'eau pouvant atteindre 30 % en raison de l'augmentation des taux d'évaporation, des pénuries d'eau, des sécheresses et une augmentation de la demande en eau pour l'irrigation.
English: Thousands of people are believed to have been arrested and currently Amnesty International estimates that around 700 remain in detention, in contrast to claims by the Myanmar authorities that only 80 people—against whom legal action will be taken—remain behind bars.
French: Plusieurs milliers de personnes auraient été arrêtées et, d’après Amnesty International, environ 700 restent privées de liberté à ce jour. Ce chiffre est très différent de celui qu’avancent les autorités birmanes: selon ces dernières, 80 personnes seulement, qui doivent faire l’objet de poursuites judiciaires, sont toujours derrière les barreaux.
English: • on seed potatoes and greenhouse vegetables, continue technical discussions with Chinese Taipei authorities;
French: • poursuivre les entretiens Ã caractÃ¨re technique avec les autoritÃ©s du TaÃ¯pei chinois pour ce qui est des pommes de terre de semence et des lÃ©gumes de serre;
English: What are the implications for the quality of workers' lives?
French: Quelles en sont les conséquences sur la qualité de vie des travailleurs.
English: A Survey Approach March 2007 Article published in the South African Medical Journal, March 2007.
French: A Survey Approach March 2007 Article published in the South African Medical Journal, March 2007. ouvrir le fichier
English: These tribunals are now benefiting from the International Tribunal's jurisprudence and experience.
French: Ces tribunaux bénéficient à présent de la jurisprudence et de l'expérience du Tribunal.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/BGR/Q/1/Add.1) as well as the constructive dialogue with the multisectoral delegation.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/BGR/Q/1/Add.1) ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle.
English: These updates will be addressed at the next face-to-face meeting: (i) Upper Limit Volume for Plasmapheresis; (ii) Update on Blood Regulatory Policy Initiatives (iii) Update on Blood Regulatory Framework Cost Benefit Initiative since the Oct.
French: Les mises à jour suivantes seront étudiées à la prochaine réunion en salle : (i) limite supérieure des volumes de plasma destinés à la plasmaphérèse; (ii) initiatives de la politique sur la réglementation du sang; 1 de 9
English: I should also like to take this opportunity to applaud the determination with which the members of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the contact parliamentarians appointed for the campaign and many MPs across Europe have been mobilising resources, changing laws and attitudes in order to help to build a fairer society.
French: Qu'il me soit également permis ici de saluer la détermination avec laquelle les membres de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, les parlementaires de référence nommés dans le cadre de la campagne et de nombreux parlementaires à travers l’Europe dénoncent la violence faite aux femmes, mobilisent des ressources, changent les lois et les attitudes et contribuent ainsi à la construction d'une société plus juste.
English: Member States had a responsibility to address human rights in a holistic manner, and to discuss the causes of human rights violations and the context within which they occurred.
French: Il incombe aux États Membres d'aborder la question des droits de l'homme de manière globale et, notamment, d'examiner les causes des violations des droits de l'homme et le contexte dans lequel elles sont commises.
English: • Is there an evidence base that supports the specific approach/measures being proposed?
French: • Trouve-t-on une base de données probantes qui appuie l'approche/les mesures particulières qui sont proposées?
English: It has been more than six years since UNMEE was established by the Security Council by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000 and more than five years since the Temporary Security Zone was formally set up in April 2001.
French: Il y a plus de six ans que la MINUEE a été créée par la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité le 15 septembre 2000 et plus de cinq ans que la zone temporaire de sécurité a été officiellement établie en avril 2001.
English: This Decision covered the years 2005-2019, which is where we are now.
French: Cette décision couvrait les années 2005 à 2019, et nous y voilà.
English: In particular, the field of pharmaceuticals, blood products and medical equipment needs dedicated and rapid attention.
French: Le domaine des fournitures pharmaceutiques, des produits sanguins et du matériel médical exige notamment une attention particulière et prompte.
English: Finally, as Mr. Blix mentioned earlier, I was informed this morning by the Director General of Iraq's National Monitoring Directorate that national legislation prohibiting proscribed activities was adopted today.
French: Enfin, comme M. Blix l'a dit plus tôt, j'ai appris ce matin par le Directeur général de la Direction de la surveillance nationale de l'Iraq qu'une législation nationale interdisant les activités proscrites avait été adoptée aujourd'hui.
English: Suggested Reading Centre Canadien d'Architecture/Canadian Centre for Architecture, Parables and Other Allegories:
French: Bibliographie Centre Canadien d'Architecture/Canadian Centre for Architecture, Paraboles et autres allégories :
English: České dráhy (ČD) a.s.; Správa železniční dopravní cesty s.o.;’ ‘—
French: České dráhy (ČD) a.s.; Správa železniční dopravní cesty s.o.;» «—
English: It also notes the role of different actors in data collection.
French: Il signale également le rôle des différents acteurs dans la collecte de données.
English: • Mechanisms, systems and processes to implement the Public Service Employment Act (PSEA) are established; and
French: • Il y a des mécanismes, systèmes et processus assurant la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: Quebec Agri-Food Export Group Agri-Food Export Group Quebec-Canada relies over four hundred members, which include agriculture, food and service companies in international trade, as well as affiliated organizations from the public and private sectors.
French: Québec Le Groupe Export agroalimentaire Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada est un regroupement comptant plus de 400 membres, parmi lesquels se retrouvent des entreprises de l'agriculture, de l'industrie alimentaire et de services de négoce international, ainsi que des services affiliés de secteurs public et privé.
English: It will be recalled that the Chairperson's statement reflects a shared understanding by WTO members that the August 30th decision is to be used in good faith in order to deal with public health problems and not for commercial policy objectives.
French: Rappelons que la déclaration du Président traduit une compréhension commune par les membres de l'OMC du fait que la décision du 30 août sera utilisée de bonne foi, pour faire face aux problèmes de santé publique et non à des fins de politique commerciale.
English: The development process was multi-sectoral and multi-stakeholder in nature, involving representatives of governments, non-governmental organisations (NGOs) and intergovernmental organisations (IGOs) drawn from sectors such as agriculture, environment, health, industry, and labour.
French: Le processus de développement a été multisectoriel et a impliqué des parties prenantes de plusieurs natures, y compris des représentants des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations intergouvernementales (OI), provenant des secteurs de l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie et le travail.
English: Contrary to the activities of the private sector, citizens and visitors cannot opt out of many federal government services or programs.
French: Contrairement aux activités du secteur privé, les citoyens et les visiteurs ne peuvent pas toujours s’exclure de l’application de plusieurs programmes et services du gouvernement fédéral.
English: On the ground : practical examples EUR - Better equipped for the future - 2007 FR - A European Guide for Age Management and the Second Career Life - 2007 IT - A 360 Degree View on Adaptability of Workers and Companies - 2007 NL - Building Websites with a Social Dimension - 2007 SE - Finding What You Never Lost:
French: Sur le terrain : exemples pratiques EUR - Better equipped for the future - 2007 FR - A European Guide for Age Management and the Second Career Life - 2007 IT - A 360 Degree View on Adaptability of Workers and Companies - 2007 NL - Building Websites with a Social Dimension - 2007 SE - Finding What You Never Lost:
English: Northern Britain was also hit by the storm and experiences the worst flooding in decades.
French: Le nord de la Grande-Bretagne a aussi été touché par cette tempête, et connu les plus fortes inondations depuis des décennies.
English: Norway referred to "technical irregularities in introducing a new national database" and will forward these data in question when it becomes available and at the latest as part of the 2009 reporting round
French: ) La Norvège, qui a fait état d'«incidents techniques survenus dans la mise en place d'une base de données nationale», communiquera les données en question dès qu'elles seront disponibles et au plus tard dans le cadre du cycle de rapports de 2009.
English: Canada’s Government Makes Two Important Investments in the Northwest Territories  [ 2008-08-28 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada fait deux investissements importants dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2008-08-28 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Marine safety urgently needs stricter European legislation in order to save lives and prevent environmental disasters by preventing accidents.
French: La sécurité maritime a besoin de toute urgence d'une législation européenne plus stricte si nous voulons sauver des vies et empêcher des catastrophes maritimes grâce à la prévention des accidents.
English: The federal government faces huge challenges in this area and this will be a key priority for the Minister.
French: Le gouvernement fédéral fait face à un défi de taille dans ce secteur et cette question sera une priorité clé pour la ministre.
English: It appears that the progress reports caused an additional burden for both the projects and PPHB.
French: Il semble que les rapports d’étape aient imposé un fardeau additionnel autant aux projets qu’à la DGSPSP.
English: Information on the terms and conditions of employment for employees whose collective agreement has expired; also, strike activity and the employer's response to such activity. Topics:
French: Renseignements sur les employeurs distincts énumérés à l'annexe 1, partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, modifiée de temps à autre. Sujets :
English: … The tobacco industry insists that its marketing campaigns do not target youth but that is not the issue here. Whatever the ostensible intent of the tobacco companies, their rich promotional campaigns reach youth.
French: ED-63 Dans son discours de présentation en troisième lecture, le ministre de la santé, David Dingwall, a expos é notamment que : « As debate on Bill C -71 has already revealed, smoking has complex and diverse impacts and as the research mounts all around the world we are learning much more about the effects of that use.
English: * The documents in this section must be read in the light of resolution 1353 (2001), annex II, which makes provision for the format, procedures and documentation of meetings with troop-contributing countries.
French: * Les documents de cette section doivent être examinés à la lumière de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) qui définit la structure, les procédures et la documentation des réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: 8 Request circulation refers to copies of a publication that are individually addressed to recipients who have provided a signed, written, or verified telephone request for publication.
French: 8 La diffusion sur demande fait référence aux exemplaires d'une publication qui sont adressés individuellement à des bénéficiaires qui en ont fait une demande par écrit, signée ou vérifiée par téléphone.
English: • Is the punishment I have given too harsh?
French: • La punition donnée était-elle trop sévère?
English: If the government continues to cut electricity this will lead to a humanitarian catastrophe.
French: Si le gouvernement continue de le couper, la catastrophe humanitaire sera inévitable.