ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposed article that defines the extent of rights to health services under compulsory health insurance, it was written that the aforementioned insurance covers »examinations of women in connection with advice in family planning, pregnancy, home care visits prior to childbirth and after it, services of early discovery of disease and risk factors in the period of fertility in accordance with specific programmes«.
French: Dans le projet d'article, qui définit l'étendue des droit aux services de santé dans le cadre d'une assurance maladie obligatoire, il était stipulé que l'assurance susmentionnée couvrait les « examens des femmes relatifs aux conseils en matière de planification de la famille, la grossesse, les visites de soins à domicile avant et après l'accouchement, les services de dépistage de maladies et les risques pendant la période de fertilité conformément à des programmes spécifiques ».
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the Secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (e-mail sooksatan@un.org; tel.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: LÉVIS, QUÉBEC SAINT-GABR IELDE-V ALC ARTIER
French: Mc M Fo rt u rra y
English: On 28 March, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/8) welcoming and endorsing the Ouagadougou Agreement and requesting the Secretary-General to submit to it recommendations by 15 May 2007 on the role that the United Nations should play to support the implementation of the peace process.
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/8) dans laquelle il accueillait favorablement et approuvait l'Accord de Ouagadougou et priait le Secrétaire général de lui présenter des recommandations, pour le 15 mai 2007, indiquant ce que l'ONU devrait faire pour aider à faire avancer le processus de paix.
English: Key words: lipogenesis, lipogenic enzymes, high protein diet, diet reversion.
French: Mots clés : lipogenèse, enzymes lipogènes, diète à haute teneur en protéine, substitution de la diète.
English: This report was overseen and edited by Howard Powles, Co-chair, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee, and Alan Sinclair, member, Marine Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Howard Powles, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins et Alan Sinclair, membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: The most important thing is our determination and the support of our citizens in meeting them.
French: Notre détermination et le soutien des citoyens constituent les principaux facteurs pour y parvenir.
English: Internal services believe that their processes, traditionally developed from the perspective of an internal customer-supplier relationship, must be rethought in light of their contribution to external services and organizational performance.  The Organizational Readiness Office of the Treasury Board Secretariate (TBS) has cited as an example that it will no longer suffice for HR to verify whether staffing processes are respected. Above all, they will have to ensure that the government employs the right people with the relevant skills in the right place.
French: Les SI sont d'avis que leurs processus, traditionnellement développés dans une optique de relation de client-fournisseur interne, doivent être repensés en fonction de leur contribution aux services externes et à la performance organisationnelle.  Le Bureau de gestion des changements du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) cite à titre d'exemple qu'il ne suffira plus pour les RH de vérifier si les processus de dotation ont été respectés; elles devront, avant tout, s'assurer que le gouvernement dispose des bonnes personnes (ayant les compétences pertinentes) aux bons endroits.
English: • Canada’s FATF Self Assessment Response - 2002.
French: • Réponse à l’autoévaluation du Canada - 2002
English: Overall, this analysis shows considerable stability in the percentage distribution of employees by level.
French: Cette analyse révèle essentiellement une grande stabilité de la répartition en pourcentage des employés par niveau, pour la plupart des niveaux et des groupes.
English: children at risk identified by universal services 171
French: recensés par les services sociaux universels (en pourcentage) 156
English: The provision of meaningful feedback also needs addressing to help to build greater co-operation between law enforcement and the financial sector.
French: Il faudrait également mettre sur pied un système permettant d’obtenir des informations en retour pertinentes, de manière à renforcer la coopération entre la police et le secteur financier.
English: The Secretary-General of the United Nations received two more Declarations, the Declaration of the World Summit of Cities and local authorities on the Information Society, adopted at Lyons on December 5th, 2004 (see http://www.geneva2003.org/wsis/main_c01_02.htm) , and the “Broadcasters' Declaration”, presented at the World Electronic Media Forum (see: http://www.ebu.ch/departments/ legal/pdf/leg_pp_wsis_declaration_broadcasters_091203.pdf).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reçu deux autres Déclarations : la Déclaration du Sommet mondial des villes et des pouvoirs locaux sur la société de l'information, adoptée à Lyon le 5 décembre 2004 (voir http ://www.geneva2003.org/wsis/main_c01_02.htm) et la "Déclaration des diffuseurs", présentée au Forum mondial des médias électroniques (voir http ://www.ebu.ch/departments/legal/pdf/leg_pp_wsis_declaration_broadcasters_091203.pdf).
English: Adaptation efforts supported under the SCCF are aimed at addressing adaptation to climate change in key development sectors, such as water, agriculture, and health.
French: Les activités financées par le Fonds spécial ont pour but de s'attaquer à ce problème dans des secteurs clés du développement tels que l'eau, l'agriculture et la santé.
English: To minimize any legal insecurity arising from such flexible approaches, efforts have been made to make the competition policy treatment of IPRs as transparent and predictable as possible.
French: Cette souplesse ne va pas sans créer sur le plan juridique un certain flou auquel on s'efforce de remédier en traitant les DPI avec le maximum de clarté et de prévisibilité dans les lois sur la concurrence.
English: Complementarity is an opportunity for each State to shoulder its own primary responsibility for investigating and prosecuting crimes.
French: La complémentarité offre une occasion à chaque État d'assumer sa propre responsabilité principale d'enquêter sur des crimes, de les poursuivre et de les juger.
English: The role of regional and subregional organizations in complementing the work of the Security Council on issues of peace and security is self-evident.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales, qui complètent le travail du Conseil de sécurité sur les questions de paix et de sécurité est évident.
English: The RFP included, in part, the following:
French: La DP comprenait, notamment, ce qui suit :
English: The evolution of these ROE has permitted individual Canadian soldiers at the very lowest level to exercise appropriate authority both in a collective defence and a human security situation.
French: L’évolution de ces ROE a permis à des soldats canadiens du niveau le plus bas d’exercer l’autorité appropriée dans des situations de défense collective et de sécurité humaine.
English: On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
French: En effet, à diverses reprises depuis 2001, le Conseil a souligné que le secteur privé devait participer substantiellement au financement du projet7.
English: Don't forget to have a look at their official website to enjoy a great making of.
French: Aller jeter un oeil sur le site officiel pour le making of tres sympatoche.
English: Analysis of historic air photos showed that while the natural areas around the property had remained relatively stable, the size of the woodland community had declined by over 80 percent in less than 50 years as open savanna developed into a more closed canopy system dominated by Red Maple and White Ash.
French: L’analyse de photos aériennes historiques a révélé que même si les zones naturelles autour de la propriété sont restées relativement stables, la taille de la communauté boisée avait diminué de plus de 80 % en moins de 50 ans, la savane ouverte se transformant en un couvert plus fermé dominé par l’érable rouge et le frêne blanc.
English: The State party further objects to the authors' references to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Il conteste par ailleurs que les auteurs puissent renvoyer à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m., cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen
French: Évitez le soleil entre 11 h et 16 h, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire
English: Sporadic fighting nonetheless continued, shifting the conflict towards the east along the borders with Rwanda and Burundi and the shores of Lake Tanganyika.
French: Cependant, les combats isolés n'ont pas cessé, le conflit se déplaçant vers l'est, le long des frontières du Rwanda et du Burundi et du littoral du Lac Tanganyika.
English: Across the West organizations were commissioned to provide a high-level summary of the overall strengths of environment-related sectors/sub-sectors or clusters in each province; a description of the key local, regional, national and international market opportunities for the technologies and/or service competencies related to the areas of strength identified: a description of key enablers facilitating or barriers impeding the realization of these market opportunities; and a summary of prioritized strategic measures that would help overcome the barriers identified and/or accelerate the development of environmental technologies, services or products needed to realize these market opportunities.
French: Ce modèle est illustré ci-dessous, sous forme graphique. modèle de développement technologique  Les deux segments (Production, et Services communautaires et choix des consommateurs) ont été représentés comme étant étroitement liés : toutes les parties d'un segment peuvent être reliées à n'importe quelle partie de l'autre segment – retirant les projets et les idées des laboratoires pour les implanter dans les quartiers. Chaque étape du processus devait correspondre à un, au moins, des trois piliers d'activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The oceans are the world’s superhighways and the life-blood of the global economy: fully 90 percent of all the goods and raw materials produced globally travels by sea.
French: Les océans sont les autoroutes de la planète et le sang de l’économie mondiale : exactement 90 pour cent des biens et des matières premières y transitent.
English: The first stage of the Gaza shore protection project, designed to protect infrastructure along the coast from sea intrusion, and additional phases of the project for improving sewerage systems in middle camps were completed.
French: La première étape d'un projet de protection du littoral de la bande de Gaza, destiné à protéger de l'invasion marine les infrastructures situées le long de la côte, et de nouvelles phases du projet d'amélioration des réseaux d'égouts dans les camps intermédiaires ont été menées à bien.
English: The information gleaned falls short of many potential partnership issues.
French: La présence ou l’absence d’une entente de partenariat écrite est notée, mais la gestion du partenariat implique bien plus en termes de communication continue et de travail d’équipe.
English: Coordinating these plans at EU level would ensure that they are effective.
French: La coordination de ces plans au niveau de l'Union européenne garantirait leur efficacité.
English: The draft that was prepared by the Working Group at its 1990 session was based on the text of the first revised draft declaration and the analytical commentary prepared by the Chairperson-Rapporteur and the discussions carried out in the informal drafting groups (E/CN.4/Sub.2/1990/42, and annexes).
French: Le projet qui a été rédigé par le Groupe de travail à sa session de 1990 se fondait sur le texte du premier projet de déclaration révisé, sur le commentaire analytique rédigé par la Présidente-Rapporteuse et sur les discussions tenues dans les groupes de rédaction officieux (E/CN.4/Sub.2/1990/42 et annexes).
English: The report specifies that the changes introduced by the Labour Code regarding conciliation, mediation and arbitration include the obligation of the responsible ministry to invite the employers’ organisations or trade unions to the conciliation procedures in connection with the revision of a collective agreement as well as the possibility to transform the conciliation procedure into a procedure for mediation upon the demand of one party.
French: Le rapport précise que, parmi les innovations introduites par le code du travail en matière de conciliation, de médiation et d’arbitrage, figure l’obligation faite au ministère responsable de convier les organisations patronales ou syndicales aux procédures de conciliation lors de la révision d’une convention collective, ainsi que la possibilité de transformer une conciliation en une médiation à la demande de l’une des parties.
English: PRA participatory rural appraisal
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Held: in allowing the appeal that the department had not responded adequately to the assertion that the question was ambiguous.
French: L'appel est accueilli parce que le ministère n'a pas réfuté adéquatement l'allégation selon laquelle la question de l'examen était ambiguë.
English: There are other limits in subsections 147.1(8) and (9) relating to PAs and pension credits, but they are not relevant for purposes of this newsletter.
French: Les paragraphes 147.1(8) et 147.1(9) prévoient d'autres limites applicables au FE et aux crédits de pension, mais celles-ci ne sont pas pertinentes aux fins de ce bulletin.
English: Metal frame grouted in the area of the strike plate.
French: Cadre métallique scellé à l'endroit de la gâche.
English: It is a compelling challenge that has forced the Department to act quickly.
French: Il s'agit d'un défi de taille qui a forcé le Ministère à agir rapidement.
English: as requested of UNOPS by the Executive Board at its  annual session 2002
French: Ce rapport donne des informations sur les mesures prises pour exécuter le budget révisé de 2002 et présente les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Party concerned, when choosing individuals to represent it during the hearing, should refrain from nominating individuals who were members or alternate members of the Committee in the two years preceding the date of the submission.
French: La Partie concernée, lorsqu'elle choisit des personnes chargées de la représenter au cours de l'audition, doit s'abstenir de désigner des personnes qui étaient membres ou membres suppléants du Comité au cours des deux années qui précèdent la date de la communication.
English: • Ensuring that new investigators who are at the beginning of their careers receive the support they need to establish their research programs;
French: • s'assurer que les nouveaux chercheurs en début de carrière reçoivent l'aide dont ils ont besoin pour établir leurs programmes de recherche;
English: If you find this impractical, you can submit a written request to your tax services office asking for permission to keep such books and records outside Canada.
French: S’il vous est difficile de vous soumettre à cette pratique, vous pouvez présenter à votre bureau des services fiscaux une demande écrite pour obtenir l’autorisation de tenir les livres à l’extérieur du Canada.
English: Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
French: «Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits», Int.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.3.4-1woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.3.4-1woody2.
English: We are equally committed to seeing progress in the field of post-conflict situations and, therefore, we support the proposal for a peace-building commission as an instrument that will fill an existing gap between post-conflict situations and long-term sustainable peace.
French: Nous sommes également engagés dans le progrès dans le domaine des situations post-conflictuelles, et nous soutenons donc la proposition d’une commission de consolidation de la paix en tant qu’instrument qui comblera le vide entre la fin d’un conflit et la paix durable à long terme.
English: FINANCIAL PROVISIONS Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [Official Journal L 248 of 16.09.2002].
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Règlement (CE, EURATOM) n°1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [Journal officiel L 248 du 16.09.2002].
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-172 25 April, 2002 CANADA SHIPPING ACT Ships Registry and Licensing Fees Tariff P.C. 2002-691 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraphs 48(j) (see footnote a) and 108(e) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-172 25 avril 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires C.P. 2002-691 25 avril 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des alinéas 48j) (voir référence a) et 108e) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires, ci-après.
English: This bulletin outlines the procedures to apply for refunds of land transfer tax.
French: Le présent bulletin décrit les critères d'admissibilité et la marche à suivre pour demander un remboursement des droits de cession immobilière à l'achat d'un logement admissible par un accédant à la propriété.
English: [Modify the title of the Agreement to read as follows:
French: Modifier le titre de l'Accord AGTC de manière qu'il se lise:
English: a) At 20 °C ± 5°C and at 0.02 times nominal working pressure and at nominal working pressure.
French: a) À 20 + 5 °C, à 0,02 fois la pression de service nominale et à la pression de service nominale;
English: A decade ago, who could have predicted that Canada would be in Afghanistan fighting in a United Nations-mandated mission?
French: Il y a dix ans, qui aurait pu prédire que le Canada serait en Afghanistan en train de combattre au sein d’une mission sanctionnée par les Nations Unies?
English: In addition to these acting accomplishments, Keeper is the host of the Manitoba Television Network's "The Sharing Circle," and the Woman's Television Network's "Hot Topics."
French: En plus de son travail d'actrice, Tina anime The Sharing Circle, une émission présentée au Manitoba Television Network, et Hot Topics, diffusée sur les ondes du Women's Television Network.
English: As with the other speakers, my remarks concern the report on nutritional and health claims.
French: À l’instar des autres orateurs, mes remarques concernent le rapport sur les allégations nutritionnelles et de santé.
English: Exactly the same as those imposed on the other countries, no more and no less.
French: Exactement les mêmes que les autres, ni plus ni moins.
English: Guidelines for Implementing the Cabinet Directive.
French: Lignes directrices sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet
English: On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
French: Le jour des élections, les parlementaires se sont déployés sur toute la zone et se sont rendus, par groupes, aux bureaux de vote de Jérusalem Est, Naplouse, Qalqilya, Jenine, Ramallah, Bethléem, Jéricho et Gaza.
English: It encompasses 10,000 hectares, including the famous Lakes of Killarney and Torc Waterfall.
French: S'étendant sur 10 000 hectares, il comprend les célèbres lacs de Killarney et les chutes de Torc.
English: Consider the astronomical difference between my Palestinian colleague's politicized narrative and the reality on the ground.
French: Que l'on considère un instant la distance astronomique qui sépare l'exposé politisé de mon collègue palestinien de la réalité sur le terrain.
English: The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU.
French: Le texte actuel est tout simplement peu engageant pour la plupart des travailleurs hautement qualifiés qui envisagent une immigration légale vers l'UE.
English: In his response to the Panel’s request for research expenditures on seals, the Regional Science Director for the Laurentian Region (J.
French: En réponse à la demande du groupe d’experts d'information sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques, le directeur régional des Sciences pour la région Laurentienne (J.
English: 5.29 Member States will also be assisted in developing and strengthening their capabilities, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources, for exercising their rights to the fullest degree and fulfilling their obligations in the most cost-effective manner.
French: 5.29 On aidera aussi les États Membres à développer et à renforcer leurs capacités, notamment leur infrastructure institutionnelle, ainsi que leurs ressources humaines, techniques et financières, afin qu'ils puissent exercer tous leurs droits et s'acquitter de leurs obligations de la manière la plus efficiente possible.
English: Pursuant to Licence No. 967402, Air America Jet Charter, Inc.
French: Conformément à la licence no 967402, Air America Jet Charter, Inc.
English: It is sufficient to read Mr. Thibault’s statement filed as evidence to conclude that there were very strong reasons for the Board of Referees to conclude that the claimant was not unemployed.
French: Il suffit de lire la déclaration de M. Thibault consignée en preuve, pour conclure qu'il y avait là de fort bonnes raisons pour le Conseil arbitral de conclure que le prestataire n'était pas chômeur.
English: UNIFEM focuses on changes in policies, programmes and resource allocations in institutions related to its four goals.  Cutting across all of these is the work on gender-responsive budgeting, which has grown both as a technical tool and as a movement.
French: UNIFEM s'intéresse à l'évolution des politiques, des programmes et de l'allocation des ressources des institutions au regard de ses quatre objectifs, dont l'élément commun est le budget favorisant l'égalité des sexes, devenu à la fois un outil technique et une dynamique.