ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A general description and a schedule of the proposed exploration programme, including the programme of activities for the immediate five-year period, such as studies to be undertaken in respect of the environmental, technical, economic and other appropriate factors that must be taken into account in exploration;
French: a) La description générale et le calendrier du programme d'exploration proposé, y compris le programme d'activités pour les cinq années à venir, telles que les études à réaliser concernant les facteurs écologiques, techniques, économiques et autres facteurs appropriés à prendre en compte pour l'exploration;
English: BIOLOGY Life History A spring perennial, C. lyallii emerges each year before the snows have completely melted (i.e., before the end of April in its British Columbia habitat) and is in flower by June.
French: BIOLOGIE Cycle vital Le Calochortus lyallii est une plante vivace printanière, dont les parties aériennes apparaissent chaque année avant que la neige ne soit complètement fondue (c’est-àdire avant la fin avril dans les sites de la Colombie-Britannique).
English: More information on the NRC-CPFC can be found at http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca/english/index_e.html. Highlights of NRC-IMS main research findings for 2003-2004 include:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CCFP-CNRC à l'adresse suivante : http://cpfc-ccfdp.nrc-cnrc.gc.ca/francais/index_f.html. Voici quelques-uns des principaux résultats obtenus à la suite des recherches effectuées par l'ISM-CNRC en 2003-2004 :
English: Student Visa This section of our website is presently under construction until further notice.
French: Visa d'étudiant La section suivante est présentement en construction jusqu'à nouvel avis.
English: They have facilitated ﬂights with prisoners on board and provided information to the CIA.
French: Ils ont facilité l’organisation du transport des prisonniers par avion et fourni des informations à la CIA.
English: Many naturalists and biologists believe that large snake species (e.g., Eastern Foxsnakes, Gray Ratsnakes, Eastern Hog-nosed Snakes, and Massasaugas) have significantly declined in southern Ontario in the last few decades.
French: De nombreux naturalistes et biologistes estiment que les populations des grandes espèces de serpents (p. ex. la couleuvre fauve de l’Est, la couleuvre obscure de l’Est, la couleuvre à nez plat et le massasauga) ont subi un déclin significatif au cours des quelques dernières décennies.
English: All of these measures are considered in the project's residual impact evaluation.
French: D Notre-DameNotre-Damede-Stanbridge de-Stanbridge Pointe Jameson
English: (c) General government gross debt figures are not adjusted for the assets held by the Danish Social Pension Fund against sectors outside general government, nor for government deposits at the central bank for the management of foreign exchange reserves.
French: (c) Les chiffres relatifs à la dette brute des administrations publiques ne sont corrigés ni des actifs détenus par la Caisse des retraites de la Sécurité sociale danoise sur des secteurs hors administrations publiques ni des dépôts des administrations publiques auprès de la Banque centrale affectés à la gestion des réserves de change.
English: Psychiatrie 3175 Cote Ste Catherine Montréal, QC H3T 1C5 Tel: 514-345-4635 E-mail: yvon.gauthier.1@umontreal.ca Ms. Branka Gudelj Board Member/Chapter Leader Fragile X Research Foundation of Canada,  Ottawa Chapter 1979 Oakdean Cres. Ottawa, ON K1J 6H6 Tel: 613-748-6009 E-mail: gudelj@rogers.com Dr. Lorie Hamiwka Pediatric Neurologist 1820 Richmond Rd.
French: 6455 Télécopieur : 613)-798-2973 Courriel : mflament@rohcg.on.ca Dr Yvon Gauthier Hôpital Sainte-Justine, Département de psychiatrie 3175, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Téléphone : 514-345-4635 Courriel : yvon.gauthier.1@umontreal.ca Mme Branka Gudelj Membre du conseil d'administration/directrice de la section Fragile X Research Foundation of Canada Section d'Ottawa 1979, croissant Oakdean Ottawa (Ontario) K1J 6H6 Téléphone : 613-748-6009 Courriel : gudelj@rogers.com Dre Lorie Hamiwka Pediatric Neurologist 1820 Richmond Rd.
English: (1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
French: (1) La Communauté européenne est un important fournisseur d'aide économique, financière, technique, humanitaire et macroéconomique aux pays tiers.
English: "For us, the core issue is the relationship between globalization and autonomy," says Coleman.
French: « Pour nous, la question principale est la relation entre la mondialisation et l’autonomie », remarque M. Coleman.
English: Bilateral Relations Speaker Hays took the opportunity to convey warm wishes from Prime Minister Chrétien and expressed the hope that he would have a chance to welcome the President in Canada some time in the future.
French: Relations bilatérales Le président Hays en a profité pour transmettre les meilleurs vœux du premier ministre Chrétien, espérant avoir un jour l’occasion d’accueillir le président Roh au Canada.
English: But was greater frequency in the northern half of the country of Moldova and in north-west of Transylvania, which is difficult to explain.
French: Mais la fréquence a été plus grande dans la moitié nord du pays, de Moldova et dans le nord-ouest de la Transylvanie, ce qui est difficile à expliquer.
English: However, EU enlargement is the source of many controversies.
French: Cependant, l'élargissement de l'Union européenne suscite maintes controverses.
English: Training of law enforcement officials;
French: Formation de responsables de l'application des lois;
English: They briefed participants about the UNESCO comprehensive human rights strategy and activities, planned in cooperation with OHCHR aimed at improving coordination with the treaty bodies and special procedures mechanisms.
French: Ils ont informé les participants de la stratégie et des activités globales de l'UNESCO ayant trait aux droits de l'homme, planifiées en coopération avec le HCDH et destinées à améliorer la coordination avec les organes conventionnels et avec les mécanismes des procédures spéciales.
English: Accordingly, my delegation feels that the meeting next week would be extremely short.
French: Par conséquent, ma délégation pense que la réunion de la semaine prochaine serait très brève.
English: It is now possible for businesses to register for their BC Hotel Room Tax, Social Service Tax, or Workers’ Compensation Board of BC accounts via the CRA’s Business Registration On-line (BRO) Internet site at http://www.businessregistration-inscriptionentreprise.gc.ca After completing CRA registrations, businesses can transfer to BC’s OneStop Internet site for BC registrations.
French: Les entreprises peuvent maintenant s’inscrire aux fins de leur compte de taxe sur l’hébergement, de leur taxe des services sociaux ou de leur compte du Workers’ Compensation Board of BC par l’entremise du service d’inscription en direct des entreprises (IDE) à l’adresse suivante : http://www.businessregistration-inscriptionentreprise.gc.ca. Après avoir rempli leurs demandes d’inscriptions auprès de l’ARC, les entreprises peuvent être acheminées au site Web de guichet unique OneStop de la Colombie-Britannique pour effectuer leurs inscriptions auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/54.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/54).
English: Supplies of bulk or unbottled water, other than ice, are excluded from zero-rating except when supplied as described in paragraph 37 of this memorandum.
French: Les fournitures d'eau en vrac ou non embouteillée, autres que les fournitures de glace, sont exclues de la détaxation, sauf s'il s'agit des fournitures décrites au paragraphe 37.
English: To register, visit I QUIT!
French: Visitez le site Web du défi J'ARRÊTE afin de vous inscrire.
English: Active lifestyles can touch on all three SD pillars.
French: Les modes de vie actifs peuvent toucher chacun des trois piliers du développement durable.
English: Throughout his career, he received numerous awards in recognition of his exceptional contribution to the field of music.
French: Sa contribution exceptionnelle au domaine musical lui a valu de multiples reconnaissances tout au cours de sa carrière.
English: Shenyang With the strong monsoon impacts, Shenyang witnesses the four distinct seasons. The average temperature in summer reaches 24 degrees celsius, 3-5 degrees lower than in the southern part of China.
French: Shenyang - ville hôte du football Située dans la province du Liaoning, elle est entourée de villes industrielles et reliée à trois ports maritimes dont le port international de Dalian.
English: Describing them as raw materials allows dominant S&T systems to exploit not only the matter, but also the people, as they are seen to belong to "no one in particular."
French: Le fait de qualifier ces ressources de matières premières permet aux systèmes scientifiques et technologiques dominants d’exploiter non seulement la matière, mais également les gens, puisque ces ressources sont considérées comme n’appartenant à personne en particulier.
English: If there appear to be serious grounds for suspicion, cases are forwarded to the prosecution service but so far none have been the subject of criminal proceedings.
French: Les cas communiqués sont traités d'office. Ce système permet de conserver l’anonymat des dénonciateurs, si ces derniers le souhaitent.
English: Decision errors are based on decisions that are not covered by regulation or procedures and are discretionary on the part of the decision maker.
French: Les erreurs de décision découlent de décisions prises qui ne sont pas prévues dans les règlements et procédures et sont laissées à la discrétion du décideur.
English: It appears that both sides have the political will to close the last open chapters of World War II, namely the various matters related to the "Esuli" question, including the unresolved question of property acquisition.
French: Il semble que les deux parties aient la volonté politique de refermer définitivement les derniers chapitres encore ouverts de la deuxième guerre mondiale, à savoir les différents aspects de la question des «Esuli», notamment le problème concernant l'acquisition de propriétés qui n'est toujours pas résolu.
English: IT IS STILL PREMATURE FOR SPECIFICS TO BE GIVEN SO THE PUBLIC IN SOUTHEASTERN CANADA IS ADVISED TO MONITOR FORECASTS BY THIS CENTRE AND THE REGIONAL STORM PREDICTION CENTRES FOR UPDATES ON THIS WEATHER SITUATION.
French: ETANT DONNE QU IL EST ENCORE TROP TOT POUR DONNER DES PRECISIONS, LA POPULATION DU SUD-EST DU CANADA DEVRAIT SURVEILLER LES PREVISIONS EMISES PAR CE CENTRE ET PAR LES CENTRES REGIONAUX DE PREVISIONS DES INTEMPERIES POUR CONNAITRE LES MISES A JOUR CONCERNANT CETTE SITUATION METEOROLOGIQUE.
English: This committee will address whatever issues are brought to its attention, including those related to climate change and health.
French: Ce dernier examine toutes les questions qui lui sont soumises, y compris celles liées au changement climatique et à la santé.
English: B5-0091/2002 by Mrs Malmström on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party,
French: B5-0091/2002 de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR,
English: They weren’t without a bank of options considering they already had an "outstanding herd of elite cows Michel had built up over the years," Latulipe says.
French: Le couple ne manquait pas d’options si on considère qu’il avait déjà un « troupeau exceptionnel de vaches d’élite que Michel avait constitué au fil des ans », indique Linda.
English: PPPs have a reputation for complexity and expense and so the PPP Unit needs to both simplify procedures and lower the costs, for example through standardizing PPP contracts.
French: Les PPP sont considérés comme complexes et coûteux, de sorte que les organismes qui seront mis en place devront à la fois simplifier les procédures et réduire les coûts, par exemple en adoptant des contrats types;
English: The provinces In 1998, Canadian households spent an average of close to $1,200 on health care, although amounts varied substantially by province.
French: Les provinces En 1998, les ménages canadiens ont dépensé, en moyenne, presque 1 200 $ en soins de santé, mais le montant varie considérablement selon la province.
English: ELECTION 1997 RECOUNT TO BE HELD IN SACKVILLE–EASTERN SHORE, NOVA SCOTIA (OTTAWA, June 5, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a recount will be held in the Nova Scotia riding of Sackville–Eastern Shore.
French: UN RECOMPTAGE SERA TENU POUR LA CIRCONSCRIPTION DE SACKVILLE-EASTERN SHORE (NOUVELLE-ÉCOSSE) (OTTAWA, le 5 juin 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’un recomptage serait demandé pour la circonscription de Sackville–Eastern Shore, en Nouvelle-Écosse.
English: Participating with First Nations and Environment Canada in the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act and other initiatives, in order to give First Nations the authority to address and enhance environmental protection and sustainable development on reserve.
French: Participer avec les Premières Nations et Environnement Canada à l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et d'autres initiatives, pour fournir aux Premières Nations l'autorité voulue pour assurer et améliorer la protection de l'environnement et le développement durable dans les réserves.
English: Analysis of satellite imagery of November 2003 reveals that all buildings at the chemical raw materials stores have been destroyed (see figure 4).
French: L'analyse des images satellites de novembre 2003 permet de constater que tous les bâtiments d'entreposage des matières premières chimiques ont été détruits (voir fig. 4).
English: In conjunction with program departments, we have begun to offer direct deposit of RG payments to people outside Canada and the United States.
French: En collaboration avec les ministères chargés de programmes, nous avons commencé à offrir aux bénéficiaires résidant à l’extérieur du Canada et des États-Unis la possibilité de faire déposer directement leurs paiements émis par le RG.
English: In 2007–08, corporate income tax revenues could come in higher than projected if loss pools continue to decline.
French: Les rentrées d’impôt des sociétés en 2007-2008 pourraient être plus élevées que prévu si les pertes accumulées continuent de diminuer.
English: COMMISSION´S DECISION NOT TO PURSUE A RELATED COMPLAINT Decision on complaint 176/97/JMA against the European Commission
French: DÉCISION DE LA COMMISSION DE NE PAS POURSUIVRE L'EXAMEN DE LA PLAINTE AFFÉRENTE Décision sur la plainte 176/97/JMA contre la Commission européenne
English: The social and legal acceptance of corporal punishment of children must be ended."
French: Il faut casser l’acceptation sociale et juridique du châtiment corporel des enfants.
English: In summer, the whales are distributed mainly in the Canadian Beaufort Sea, along the south and west coasts of Banks Island, in Amundsen Gulf, and along western Tuktoyaktuk Peninsula.
French: En été, elles sont surtout réparties dans la mer de Beaufort canadienne, le long des côtes sud et ouest de l’île Banks, dans le golfe d’Amundsen et le long de la partie ouest de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: The vast majority of community organizations interviewed are willing to undertake another project funded through IPOLC.
French: Les organismes communautaires interrogés sont disposés dans leur grande majorité à réaliser un autre projet dans le cadre du PICLO.
English: Once the migratory route and amount of dispersal of the new population ensures that no significant mixing will occur with the WBNP/ANWR population, additional release sites will be considered. These include other sites in Wisconsin, Seney NWR in Michigan, the Interlake region of Manitoba, and a wintering population at Marsh Island Wildlife Refuge in Louisiana (Brian Johns pers. comm.). There are three captive Whooping Crane flocks managed by the U. S. Fish and Wildlife Service (USFWS), U. S. Geological Survey, and the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: Lorsqu’il aura été établi que la voie migratoire et la dispersion de la nouvelle population ne risquent pas d’occasionner une importante interaction entre celle-ci et la population du PNWB/ANWR, d’autres sites pourront être envisagés pour de nouveaux lâchers, notamment d’autres régions du Wisconsin, la réserve faunique Seney dans le Michigan, l’interlac manitobain, et la réserve faunique de l’île Marsh, en Louisiane, comme aire d’hivernage (Brian Johns, comm. pers.). Trois populations de Grues blanches sont élevées en captivité par le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS), le U. S. Geological Survey et le Service canadien de la faune (SCF).
English: The requirements for the DPR submission have changed.
French: Les exigences ayant trait à la présentation du RMR ont changé.
English: Internally displaced persons have not returned in significant numbers since.
French: Depuis lors, les personnes déplacées ne sont pas retournées en grand nombre.
English: Commends the Committee on its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,2 especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de poursuivre ses efforts pour contribuer à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale2, en particulier l'examen des rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention et les suites qu'il donne aux communications dont il est saisi en vertu de l'article 14, qui aident à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Personal characteristics were also seen to be important in selecting a third-party donor.
French: Les caractéristiques personnelles ont également été perçues comme importantes au moment de choisir un donneur tiers.
English: Communication ACCC/C/2004/01 submitted by the Kazakh NGO Green Salvation concerned compliance by Kazakhstan with the provisions of articles 4, 6 and 9 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2004/01, présentée par l'ONG kazakhe Green Salvation, concernait le respect, par le Kazakhstan, des dispositions des articles 4, 6 et 9 de la Convention.
English: 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending or stomaching 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the mTSB-n broth.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en mélangeant ou faisant digérer de façon aseptique 25 g ou mL (l'unité d'analyse) dans 225 mL du bouillon mTSB-n.
English: The CADMOS centre was created in 1993 at CNES, in Toulouse, in order to support all French manned flights performed on-board MIR station or shuttle spacecraft.
French: Le CADMOS a été créé à Toulouse en 1993 par le CNES pour préparer, organiser et assurer le contrôle des missions spatiales habitées françaises aussi bien à bord de la station orbitale MIR que de la Navette spatiale américaine.
English: Criminal proceedings were also initiated against 5 civil servants: 2 officers of the Office of the Attorney-General of Chihuahua, 2 agents of the Public Prosecutor's Office and 1 subordinate agent of the Public Prosecutor's Office for alleged commission of the crime of abuse of authority.
French: Des poursuites pénales ont également été engagées à l'encontre de cinq fonctionnaires: deux membres du service du Procureur général de l'État de Chihuahua, deux agents du ministère public un agent adjoint du ministère public, au motif de leur responsabilité présumée dans la commission du délit d'abus de pouvoir.
English: Departmental RPP Co-ordinator c.c. Coordonnateur ministériel du RPP Annex A Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Departmental RPP Co-ordinator c.c. Coordonnateur ministériel du RPP Annexe A Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Minister of Finance Jim Flaherty today released explanatory notes for the proposed tax measures contained in Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, which was introduced in the House of Commons on May 11, 2006.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rendu publiques aujourd’hui les notes explicatives concernant les mesures fiscales proposées dans le projet de loi C-13, Loi d’exécution du budget de 2006, qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 mai 2006.
English: Discoveries that consist in publicizing or revealing something that has always existed in nature, even though previously unknown to man, and methods of surgical, therapeutic or diagnostic treatment applicable to the body, and those concerning animals, are likewise still excluded from patent protection, as they are not considered inventions for the purposes of the law.
French: Les découvertes consistant à faire connaître ou à révéler une chose existant déjà dans la nature, même si elle était jusqu’alors inconnue de l’Homme, et les procédés chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostics applicables au corps humain ainsi que leurs équivalents relatifs aux animaux ne sont pas considérés comme des inventions par la loi et restent donc également exclus de la brevetabilité.
English: The Customs Act also requires the reporting of all incoming cargo whether for import, transit without leaving the vessel/aircraft, or transhipment aboard a different vessel/aircraft after being unloaded but not imported.
French: • Les réglementations douanières relatives aux exportations interdites s'appliquent aux articles tangibles énumérés dans la Liste d'articles de défense et stratégiques.
English: The wording of 1.1.3.1 (f) proposed in informal document INF.35 was adopted.
French: Le libellé du 1.1.3.1 f) proposé dans le document INF.35 a été adopté.
English: • More active people were more likely to use the stairs initially
French: • Cela a été pris en compte dans une seule étude.
English: The hotel offers comfortable standard rooms as well as deluxe rooms with a view of the lake.
French: L'hôtel vous offre des vues pittoresques, des chambres standard confortables et des chambres de luxe avec vue sur le lac.
English: Decisions on the location of UDs or the conversion of UNIDO Country Offices to UDs must be taken in close consultation with the country concerned.
French: Les décisions concernant l'implantation des comptoirs de l'ONUDI et la transformation de bureaux de pays en comptoirs doivent être prises en concertation étroite avec le pays concerné.
English: This was H.A. Panet.
French: Il s’agit de H.A. Panet.
English: Child malnutrition rates are unacceptably high (46 per cent).
French: Les taux de malnutrition infantile demeurent par trop élevés (46 %).
English: Thus when comparing the direct to indirect groups, the dichotomous full/part-time status variable performs similarly to actual hours of work.
French: Lorsque nous comparons les groupes du parcours direct aux groupes du parcours indirect, la variable dichotomique pour le travail à temps plein/à temps partiel se comporte donc comme les heures de travail réelles.
English: First: legislative and administrative/organizational measures.
French: Premièrement : Mesures d'ordre législatif, administratif et organisationnel.
English: British Columbia has chosen to recognize the exclusion of outworkers as being outdated, and all exclusionary provisions from British Columbia were repealed on October 1 1999 with the coming into force of Bill 14.
French: La Colombie-Britannique a décidé de reconnaître que l'exclusion des « outworkers » est désuète, et toutes les dispositions d'exclusion de la Colombie-Britannique ont été abrogées le 1er octobre 1999 avec l'entrée en vigueur du projet de loi 14.