ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request is submitted to the Regional Committee for its consideration, and its views will be conveyed to the Fifty-sixth session of the World Health Assembly in May 2003.
French: Cette demande est présentée au Comité régional pour examen, et ses vues seront communiquées à la cinquante-sixième session de l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 2003.
English: Table 5 shows the top five skills required and identified by employers through our survey.
French: Le tableau 5 montre les cinq compétences les plus recherchées par les employeurs que nous avons interrogés.
English: Equally, a security committee would be established for every electoral centre, including the local council, police, “imams”, chief or chiefs of tribes in the area, women's leagues and notables from the area.
French: Par ailleurs, un comité chargé de la sécurité serait créé dans chaque centre électoral, et compterait des membres du conseil local, de la police, des imams, le ou les chefs de tribus dans la zone, des membres des associations de femmes et des notables de la région.
English: Over the last year, the OCI has and continues to experience an extensive metamorphose in its organization structure and just about all aspects of its operations.
French: L’an dernier, le BEC a subi une grande métamorphose quant à sa structure organisationnelle et presque tous les volets de ces activités, et ce n’est pas fini.
English: It will then make its determination with respect to any product exclusion requests.
French: Il décidera ensuite de la question des demandes d’exclusion de produits.
English: The Cree people expressed the Métis character in the term Otepayemsuak, meaning the 'independent ones'.
French: Les Cris désignaient les Métis par un terme exprimant un de leurs traits caractéristiques, Otepayemsuak, c'est-à-dire les «indépendants».
English: Lawyers' fees are usually determined by the amount of the claim.
French: Les honoraires d’avocat sont généralement déterminés en fonction du montant de la demande.
English: The Court recommended that the Knesset amend the law to provide a solution to a real problem, and attempt to bypass ideological controversial problems that the issue presents.
French: La Cour a recommandé que la Knesset amende la loi afin d'apporter une solution à un réel problème, en tentant de dépasser les délicates considérations idéologiques que soulève cette question (C.A.
English: With this in mind, Michael Nelson, chief executive officer of the newly established Canadian Forces Housing Agency (CFHA), is taking over the management of the 22,000 units of family housing owned by the Department of National Defence (DND).
French: Ce sera là un principe qui guidera Michael Nelson, Chef de la direction du nouveau Bureau du logement des Forces canadiennes (BLFC), dorénavant responsable de la gestion de 22 000 unités de logement familial appartenant au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: However, since the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, greater efforts have been made to correct this shortcoming by including unpaid household work in the System of National Accounts (SNA) (used to calculate the GDP), especially in developed countries.
French: Toutefois, depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995 sous l'égide des Nations Unies, des efforts ont été faits pour combler cette lacune et prendre en compte les travaux domestiques non rémunérés dans le Système de comptabilité nationale (SCN) (utilisé pour calculer le PIB), en particulier dans les pays développés.
English: After much badgering from all corners of the world China has finally revalued its currency.
French: Cédant aux multiples appels de la communauté internationale tout entière, la Chine a finalement réévalué sa monnaie.
English: The choice of one type of sweet (for example, jellified, fruit or chocolate sweets) )) or another (for example, ‘strongly’ flavoured sweets like those with a high menthol content) is based on the different needs and tastes of consumers.
French: Le choix d’un type de bonbon (par exemple, les bonbons gélifiés, aux fruits ou au chocolat) ou d’un autre (par exemple, les bonbons au goût « prononcé » comme ceux à forte teneur en menthol) serait déterminé par les besoins et les goûts différents des consommateurs.
English: The Parties recognize that a measure listed in this Annex may be still permissible where it can be demonstrated that the measure conforms with Article 605 (Legitimate Objectives).
French: Les Parties reconnaissent qu'une mesure énumérée dans cette annexe peut être permise s'il peut être démontré que celle est conforme à l'article 605 (Objectifs légitimes).
English: These potential scenarios are still true, but Cunningham is confident that his customers' financial data are secure in his e-commerce operation because the information is stateless, not written to file, and transmitted through a secure socket layer on his web server.
French: Ces scénarios demeurent possibles, mais M. Cunningham est convaincu que les données financières sur ses clients sont bien protégées dans ses activités de commerce électronique, car l'information n'est enregistrée dans aucun appareil ni dans aucun dossier et qu'elle est transmise sur son serveur Web protégé au moyen du protocole SSL.
English: Thailand prepared a submission under the Strategic Approach to Chemicals Management Quick Start Programme as follow-up to its national meeting.
French: Pour donner suite à sa réunion nationale, la Thaïlande a établi une communication dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This situation calls for concerted efforts to put an end to their use once and for all.
French: Cette situation exige une action concertée pour mettre un terme, de manière définitive, à leur utilisation.
English: ◦ Safe Use of Health Products for Weight Loss
French: ◦ Correction de la vue par la chirurgie au laser
English: (3) For bids transmitted by facsimile, only the date and the time of receipt recorded by NRCan at the Bid Receiving number stated in the bid solicitation will be accepted as evidence of a delayed bid.
French: (3) Pour les soumissions transmises par télécopieur, seulement la date et l'heure consignées par RNCan au numéro de réception des soumissions figurant dans la demande de soumissions serviront comme preuve d'une soumission retardée.
English: The topics which were addressed included merger review, abuse of dominant market positions, enforcement and judicial review.
French: Parmi les sujets abordés figuraient l’examen des concentrations, l’abus de posi‑ tions de marché dominantes, la mise en œuvre et le contrôle juridictionnel.
English: Learn more about our organization , our mission and get informed about Ontario Parks legislation .
French: Renseignez-vous sur notre organisation , notre mission et la loi sur les parcs provinciaux de l’Ontario.
English: Executive Summary The Health Transition Fund (HTF), a joint effort between federal, provincial, and territorial governments, was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision making in health care reform.
French: Condensé Le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), issu d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a été créé à même le budget fédéral de 1997 pour encourager et appuyer le processus décisionnel fondé sur les faits dans le cadre de la réforme des soins de santé.
English: Paragraph 248(3)(f) provides that a person beneficially owns property, even if there is a servitude in respect of the property, in relation to which the person has the rights described in any of subparagraphs 238(3)(f)(i) to (iii).
French: L’alinéa 248(3)f) précise qu’une personne a la propriété effective d’un bien, même s’il existe une servitude à l’égard du bien, relativement à laquelle elle détient les droits décrits à l’un des sous-alinéas 238(3)f)(i) à (iii).
English: A number of questions, listed below, based on a review of current scientific literature on dietary fat, have been developed to aid in the task of assessing the alternatives.
French: En s'appuyant sur l'examen de publications scientifiques courantes sur les graisses alimentaires, un certain nombre de questions mentionnées ci-dessous ont été formulées afin d'aider le groupe d'étude dans l'évaluation des substituts.
English: Mr President, that is all I am able to say on this matter.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je pouvais dire sur ce sujet.
English: While the rates reflect an enormous improvement in the health status of Solomon Islanders, health standards in the Solomon Islands remain low by world standards.
French: Ces taux traduisent une énorme amélioration de l'état de santé des Salomoniens, mais restent élevés par rapport aux normes internationales.
English: Of the proposed 887 additional posts and positions for the Division of Administration (excluding the Security and Safety Section), the incumbents of 77 posts and positions (29 international staff, 42 national staff and 6 United Nations Volunteers, including 8 temporary international staff, 9 national staff and 5 United Nations Volunteers in support for elections) would be deployed in Kinshasa, for a total staffing establishment at Mission headquarters of 731 posts and positions (274 international staff, 311 national staff, 146 United Nations Volunteers), representing 27 per cent of its proposed total staffing establishment of 2,688 posts and positions.
French: Sur les 887 postes permanents et temporaires supplémentaires proposés pour la Division de l'administration (à l'exclusion de la Section de la sécurité et de la sûreté), les titulaires de 77 postes permanents ou temporaires (29 recrutés sur le plan international, 42 recrutés sur le plan national et 6 Volontaires des Nations Unies, dont 8 agents recrutés sur le plan international, 9 sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies recrutés à titre temporaire pour l'appui aux élections) seraient déployés à Kinshasa, soit un effectif total au quartier général de la Mission de 731 postes permanents ou temporaires (274 recrutés sur le plan international, 311 sur le plan national et 146 Volontaires des Nations Unies) représentant 27 % des effectifs totaux proposés qui sont de 2 688 postes et positions.
English: BNP Paribas is the euro-zone’s largest bank by deposits, and is one of the six most solid banks worldwide according to Standard & Poor’s, employing more than 200,000 people in 85 countries.
French: BNP Paribas est la première banque de la zone euro en termes de dépôts et l’une des 6 banques les plus solides au monde selon Standard & Poor’s. Elle emploie plus de 200.000 personnes et est active dans 85 pays.
English: Examine if CANCAP will be able to institute employee health screening sufficient to ensure that communicable diseases are not passed onto CF personnel who share camp life support facilities.
French: Un système acceptable sera-t-il établi à temps pour faire subir à tous les employés une vérification de sécurité avant leur arrivée dans un camp canadien?
English: It is essential that everyone comes prepared to ensure his or her safety in the event of an accident or equipment failure.
French: Chacun doit être prêt à faire face aux accidents ou aux bris d'équipement.
English: To claim the rebate, you must be a registered Pro Tools HD owner, have purchased any Digidesign MassivePack or any other Eventide plug-in, and have purchased the Eventide Anthology bundle from an authorized Eventide dealer between July 1 and September 30, 2005.
French: Vous devez être utilisateur enregistré d'un Pro Tools HD et d'un Digidesign MassivePack ou Eventide plug-in, et vous devez acheter Anthology bundle entre le 1er juillet et le 30 septembre pour bénéficier de cette offre.
English: The third part, which is prepared in accordance with the guidelines provided by the Counter-Terrorism Committee, contains a survey of actions and measures taken by the Republic of Croatia in the implementation of resolution 1373 (2001), as well as the status of Croatia's legislation concerning international terrorism and intentions of introducing further amendments to enable the full implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La troisième partie, élaborée conformément aux directives établies par le Comité contre le terrorisme, examine l'action menée et les mesures prises par la République de Croatie pour donner suite à la résolution 1373 (2001); on y examine également l'état de la législation croate en ce qui concerne le terrorisme international et les modifications futures que la Croatie entend y apporter pour être en mesure d'appliquer intégralement cette résolution.
English: Insurance amounts for Non Core Insurance Lines are covered up to respective sums and replacement values.
French: Les montants d’assurance couvrant des risques accessoires couvrent les montants susmentionnés à leur valeur de remplacement.
English: ◦ there is a substantial risk that the child's health or emotional or mental well-being will be harmed by the child's use of alcohol, drugs, solvents or similar substances and the child's parent is unavailable, unable or unwilling to properly care for the child;
French: ◦ il se peut fortement que sa santé ou son bien-être affectif ou mental soit affecté par l'usage d'alcool, de stupéfiants, de solvants ou d'autres substances semblables, mais son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui;
English: An Outcome is an event, occurrence or condition that occurs as a direct result of programs and activities.
French: Responsabilité Charge qu’une personne doit exécuter dans le cadre d’un emploi, d’un rôle ou d’une obligation légale.
English: I sincerely thank the President of the Republic, Nicolas Sarkozy, and the Minister of Foreign and European Affairs, Bernard Kouchner, for the honor they bestow upon me with my nomination to Chevalier of the National Order of the Légion d'Honneur.
French: Je remercie de tout cœur le Président de la République, Monsieur Nicolas Sarkozy, et le Ministre des Affaires Etrangères et Européennes, Monsieur Bernard Kouchner, pour l’honneur qu’ils me font de me nommer Chevalier dans l'Ordre National de la Légion d’Honneur.
English: Disclose that acute inhalation of high doses of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects and disclose that chronic inhalation of the ingredient has been shown to cause adverse effects on the kidneys and testes of laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les poumons et divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation de l'ingrédient provoque des effets nocifs sur les reins et les testicules chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Mr Peter WEISS The Language Centre of the University of Iceland Nyi Gardur; 101 Reykjavik ICELAND Tel: +354-525 4593 Work e-mail: weiss@hi.is Fax: +354-525 4410 Working language:
French: Mr Peter WEISS The Language Centre of the University of Iceland Nyi Gardur; 101 Reykjavik ISLANDE Tél.: +354-525 4593 E-mail professionnel: weiss@hi.is Fax: +354-525 4410 Langue de travail: anglais Mr Krzysztof WIKA Head of Educational Department Marchal's Office of West Pomeranian Voivodeship Ul.
English: Give greater prominence in its annual report to the Assembly to the activities of the Western European Armaments Group (WEAG) and the Research Cell of the Western European Armaments Organisation (WEAO); 2.
French: De consacrer une part plus importante de son rapport annuel à l’Assemblée aux activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et aux activités de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale(OAEO) ; 2.
English: Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc.
French: Construction et épreuve initiale des cloisons étanches à l'eau, etc.
English: • An application rejected by the Selection Committee cannot be renewed before two editions.
French: • une candidature rejetée par la Comité de Sélection ne pourra être renouvelée avant deux éditions.
English:  7.5.2.3 Oxidation-fermentation test:
French:  7.5.2.3 Test d'oxydation/fermentation :
English: Extracts of the substitutes referred to in Note 1 (b) above are to be classified in heading No. 21.01.
French: Les extraits des succédanés visés à la Note 1 (b) ci-dessus relèvent du n° 21.01.
English: 3969 - Winback Service Charge Waiver promotion schedule to end 5 August 1999 8740-B1-3969/99 1999/07/05 Bell Canada Part VII - Non-Compliance of Québec Tel/Québec Tel Alizé with S. 16 of the Telecommunications Act 8625-B2-01/99 1999/07/05 Bruce Municipal Telephone System Tariff Notice no.
French: 3969 - Winback Service Charge Waiver promotion schedule to end 5 August 1999 8740-B1-3969/99 1999/07/05 Bell Canada Partie VII - Non-Compliance of Québec Tel/Québec Tel Alizé with S. 16 of the Telecommunications Act 8625-B2-01/99 1999/07/05 Bruce Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire no.
English: sinon, l hotel est vraiment agreable et tres facile a trouver !
French: The decor was a little too bare in the room.
English: The name Fundy should be retained and incorporated with respect to the rest of the electoral district while making appropriate geographic adjustments to surrounding electoral districts in order to achieve reasonable electoral quotas.
French: Il faudrait garder le nom Fundy et l’incorporer au reste de la circonscription tout en modifiant les limites des circonscriptions avoisinantes dans le but de respecter les quotas électoraux prescrits.
English: Member States should also examine how food retailers could contribute by setting up their own monitoring schemes, preferably in co-operation with the national authorities, in order to ensure the collection of homogenous and reliable data.
French: Les États membres devront également examiner la contribution potentielle des détaillants en produits alimentaires, qui pourraient mettre en place leurs propres systèmes de surveillance, de préférence en coopération avec les autorités nationales de manière à garantir l’homogénéité et la fiabilité des données.
English: • The share of imports in the "apparent market" for primary goods increased from 16.8% to 20.6% between 1965 and 1996.
French: • La part des importations dans le « marché apparent » des biens primaires est passée de 16,8 % à 20,6 % entre 1965 et 1996.
English: A special package of 5 massages: Shatzu, modeling, Ayurvedic, Californian and foot reflexology.
French: Un forfait de 5 massages: Shatzu, la modélisation, ayurvédique, californien et réflexologie des pieds.
English: The rounded design; the workmanship and a high level of everyday capableness are basic requirements of ACTIVO deluxe.
French: ACTIVO deluxe se distingue par des formes arrondies, une finition artisanale et une parfaite fonctionnalite.
English: The revision, maintenance and publication of the IPC, as well as the continuation of the reform, was supported by the new IPC management system IBIS which became operational in 2002.
French: La révision, la mise à jour et la publication de la CIB, ainsi que la poursuite du processus de réforme, ont été facilitées par le nouveau système IBIS de gestion de la CIB, qui est entré en service en 2002.
English: (j) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m;
French: j) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: I also know of six other Elvis lighters, which i could not get proof of, as to if they was made by Zippo.
French: Je sais aussi de six autres briquets Elvis, que je ne pouvais avoir une preuve, comme à si elles a été faite par Zippo.
English: However, in doing that, we must bear in mind that excessive pressure is more likely to slow down the reforms rather than to speed them up.
French: Mais ce faisant, il faut garder à l'esprit qu'une pression excessive risquerait de ralentir les réformes plutôt que de les accélérer.
English: The development of this technology will enhance the ability to diagnose and track diseases such as BSE in live cattle and will also be instrumental in the delivery of multiple genomic-based technologies in a manner that is both applicable and affordable to the livestock industry.
French: La technologie ainsi élaborée permettra d'augmenter la capacité de diagnostiquer et de faire le suivi de maladies comme l'EBS dans les troupeaux de bétail. Ce travail permettra également de mettre en place des technologies multiples dans le domaine des génomes d'une manière à la fois pratique et rentable pour l'industrie des productions animales.
English: The European Union remains convinced that for the future Geneva must be able to remain a United Nations focal point for disarmament.
French: L'Union européenne demeure convaincue que Genève doit pouvoir rester un pôle de compétences des Nations Unies pour le désarmement.
English: Mean intracellular Na+ activity was measured in rat left atrial muscle stimulated at increasing frequencies between 0 and 12 Hz.
French: L'activité Na+ intracellulaire moyenne a été déterminée dans le muscle auriculaire gauche de rat stimulé à des fréquences croissantes entre 0 et 12 Hz.
English: ◦ provides access to several restricted websites;
French: ◦ permet l'accès à plusieurs sites web restreints;
English: The Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: La Cour des comptes a pu obtenir une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour l'exercice 2009 étaient, dans tous leurs aspects significatifs, fiables et que les opérations sous-jacentes étaient, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: The bulletin also stated that all mobility aids must be tagged with an orange Priority Baggage tag regardless of the class of service.
French: Le bulletin indiquait également que toutes les aides à la mobilité doivent porter une étiquette orange indiquant que ce sont des bagages prioritaires, peu importe la classe de voyage.
English: We should be careful in choosing which ones will be implemented; we should exclude tax on sectors such as the energy sector which have a multiplying effect on living costs.
French: Nous devrions être prudents dans le choix de celles qui seront mises en œuvre; nous devrions exclure la taxe sur des secteurs comme celui de l'énergie, qui ont un effet multiplicateur sur le coût de la vie.
English: The expert from OICA offered to elaborate such a new Regulation if WP.29 would agree.
French: Dans la seconde hypothèse, l'expert de l'OICA s'est proposé pour élaborer ce nouveau règlement.
English: In fact, an activity that is not in keeping with a charity's objectives is acceptable only if nearly all the individuals employed to carry on this business activity are not paid to do so.
French: En effet, une activité qui est étrangère aux fins de bienfaisance d'un organisme n'est acceptable que si, de toutes les personnes employées pour exercer l'activité commerciale, il n'en est presque aucune qui soit rémunérée à ce titre.
English: The fundamental purpose of this proposal is that legal migration should be seen not as a problem but as an opportunity for all of us and for Europe in particular.
French: L’objectif fondamental de cette proposition est que l’immigration légale ne soit pas considérée comme un problème, mais bien comme une opportunité pour nous tous et pour l’Europe en particulier.
English: The Department's Family and Social Services Unit has prepared a database on adoptions which allows follow-up and evaluation.
French: Par ailleurs, le service de la famille et des services sociaux de la Direction a constitué une base de données sur les adoptions qui permet d'assurer le suivi et l'évaluation.