ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications & External Affairs Chevron Canada Resources 500-5th Avenue, SW Calgary, AB T2P 0L7 Phone: (403) 234-5000 Fax: (403) 234-5746
French: Fondation Alberta Real Estate 2424, 4ème rue sud-ouest, bureau 320 Calgary, AB T2S 2T4 Tél : (403) 228-4786 Sans-frais : (800) 520-2485 Téléc : (403) 229-1572 Courriel : info@aref.ab.ca Site Web : http://www.aref.ab.ca
English: John Hogg Address: 1 Roberts Bank Rd Address:
French: John Hogg Adresse : 1 Roberts Bank Rd Adresse :
English: While Israel has specifically experienced the threat of terrorism, it is well known that terrorism transcends geographical boundaries, borders and nations.
French: Certes, Israël a fait tout particulièrement l'expérience de la menace terroriste, mais tout le monde sait que le terrorisme transcende les frontières, les limites géographiques et les nations.
English: The aim is to avoid duplication, to further improve efficiency and effectiveness and to pursue a closer engagement with other programmes and frameworks involved in capacity-building.
French: Le but est d'éviter les doublons, d'améliorer encore l'efficacité et la rationalité, et de chercher à resserrer la collaboration avec les autres programmes et dispositifs qui s'occupent de renforcer les capacités.
English: The Committee welcomed the Cameroonian Government's efforts to continue its campaign against crime and organized crime and to consolidate the gains in respect of human rights.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement camerounais dans la poursuite de la lutte contre la criminalité et le grand banditisme de même que la consolidation de ses acquis en matière de droits de l'homme.
English: The outcome of its work was the adoption of the Ouagadougou Declaration, which recommended, inter alia, the undertaking of structural economic reforms to support growth, encourage local savings and boost investment in the private sector; the promotion of dialogue and cooperation between all parties working for poverty reduction; the implementation of the 20/20 initiative and the establishment of a system to monitor the completeness rates of allocated credit and to create follow-up committees in those countries that do not yet have them; and the strengthening of capacity to absorb the principles and practices of democracy and good governance.
French: À l'issue des travaux, une déclaration dite « Déclaration de Ouagadougou » a été adoptée.  Celle-ci a formulé plusieurs recommandations, dont notamment celles : d'entreprendre des réformes économiques structurelles visant à soutenir la croissance, stimuler l'épargne locale et les investissements du secteur privé; de renforcer le dialogue et la collaboration entre tous les acteurs oeuvrant pour la réduction de la pauvreté; de mettre en oeuvre l'initiative 20/20 et d'instituer un système des taux de réalisation des crédits alloués et de créer des comités de suivi dans les pays qui ne l'auraient pas encore fait; d'oeuvrer au renforcement des capacités d'internalisation des principes et pratiques démocratiques et de la bonne gouvernance.
English: Moderators: Mr Jean-François SEGUIN, Representative of France Mr … Introduction to the topic by Professor Yves LUGINBÜHL, Council of Europe expert 1.
French: M. Jean-François SEGUIN, Représentant de la France M. … Introduction du sujet par M. Yves LUGINBÜHL, Expert du Conseil de l’Europe 1.
English: Although the common position places firm controls on permitted emissions from waste incinerators, I know that whenever proposals to build such an incinerator are made in my country, people rise in protest, they distrust the operator's claims and I have a degree of sympathy with them.
French: Bien que la position commune établisse des contrôles stricts sur les émissions autorisées émanant d'incinérateurs de déchets, je sais que, dans mon pays, chaque fois qu'on avance une proposition en vue de construire ce genre d'incinérateur, cela provoque une levée de boucliers, on se méfie des déclarations des opérateurs et , d'une certaine manière, je comprends cette attitude.
English: The President issued the following instructions to the security forces in order to prevent the occurrence of enforced or involuntary disappearances:
French: Le Président a donné des instructions aux forces de sécurité pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires:
English: Our foundry-compatible logic and mixed-signal processes are proven for high-volume production.
French: Notre activité de fonderie logique et nos processus "mixed signal" ont prouvé leur capacité à produire des volumes de production élevés.
English: Today, in the same place their forefather lived, Livia and Alfonso, with their sons Ernesto and Mario, continue the art of sublimely catering for and hosting guests who wish to experience Mediterranean haute cuisine, accompanied by refined and courteous hospitality.
French: Aujourd'hui, Livia et Alfonso, accompagnés de leurs deux fils Ernesto et Mario, perpétuent de manière sublime ce professionnalisme inhérent au secteur de l'accueil et de la restauration à tous ceux qui souhaitent vivre l'expérience de la grande cuisine méditerranéenne et de l'hospitalité à la fois raffinée et courtoise.
English: In CANDU reactors, the moderator is heavy water, a form of water with an isotope of hydrogen that has two neutrons.
French: Institution fédérale dont la principale responsabilité est de gérer et de coordonner une ou plusieurs fonctions d’urgence.
English: However, the formation of attitudes and behaviours is needed in addition to the development of knowledge. 
French: Or, en plus d'acquérir des connaissances, il faudrait changer de mentalité et de comportement.
English: The Minister mediated the dispute, and, in response to complaints that Ministry action was contributing to the problem, stated that it would demarcate the AMA concession area.
French: Pour régler ce différend en répondant aux plaintes selon lesquelles l'action du Ministère compliquait le problème, le Ministre a déclaré que ses services délimiteraient la concession d'AMA.
English: Old media advisories can be consulted using the search engine below.
French: Il est possible de consulter les anciens avis à l’aide du moteur de recherche ci-bas.
English: The military liaison officers also proved effective as a direct line of communication with the armed forces as the Government deployed soldiers in some locations to take on a greater role in the provision of static security.
French: Les officiers de liaison ont aussi permis d'établir une ligne de communication directe avec les Forces armées timoraises, le Gouvernement ayant déployé des soldats des Forces armées timoraises dans certains lieux pour prendre une plus grande part aux services de sécurité statique.
English: One (1) of the States Parties that has not yet provided an initial report in accordance with Article 7 holds or may hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Guyana.
French: Un État partie − le Guyana − qui n'a pas encore présenté de rapport initial en application de l'article 7 dispose ou peut disposer de stocks de mines, sur la foi de déclarations faites ailleurs.
English: E. Promoting a culture of peace
French: Promotion d'une culture de la paix
English: Encourages the Secretary-General progressively to reduce the allocation of one printer per work station and to implement, with immediate effect, where it is cost-effective and feasible, the ratio of printers to desktop computers of 1:4 for all work stations in peacekeeping missions, at Headquarters and in the field;
French: Invite le Secrétaire général à réduire progressivement l'allocation d'une imprimante par poste de travail et à appliquer avec effet immédiat, lorsque cela est réaliste et d'un bon rapport coût-efficacité, un rapport d'une imprimante pour quatre ordinateurs de bureau pour tous les postes de travail des missions de maintien de la paix, au Siège et sur le terrain ;
English: PhosMap(TM) enables researchers to identify and characterize changes in the chemical modification of proteins that may arise in response to drug treatment.
French: PhosMap(MC) permet aux chercheurs d'identifier et de caractériser les changements de modification chimique des protéines pouvant survenir en réponse à un traitement médicamenteux.
English: The international community has rightly expected that such a statement will materialize and be implemented in a transparent manner.
French: La communauté internationale attendait à juste titre que cette déclaration se concrétise et soit appliquée de manière transparente.
English: Consistent Uses: This information is used in the preparation of reports to aid in the administration of the plan.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés pour préparer des rapports qui aideront à l'administration du régime.
English: Workers with over 25 years' seniority also recorded a lower rate (12%), perhaps because they had received all the training necessary for their jobs.
French: Il dépassait également celui des salariés comptant plus de 25 ans d'ancienneté (12 %), ces derniers ayant probablement déjà reçu toute la formation nécessaire pour leur emploi.
English: Articles and stories Throughout the year, articles and stories were submitted to NewsCanada, a publication service that supplies copies to 10,000 community newspapers and dailies.
French: Articles et Tout au cours de l’année, des articles et des reportages ont été remis à l’Édition reportages Nouvelle en ligne, un service de publication qui transmet des articles à quelque 10 000 journaux communautaires et quotidiens.
English: • that the risk-management/regulatory framework proposed by the participants at the conference be adopted for implementation by the Drugs Directorate.
French: • Que le cadre de réglementation et de gestion des risques proposé par les participants soit adopté et mis en application par la Direction des médicaments.
English: Activities Activities Subject to Sanctions 45 2003-04 2002-03
French: ActivitÃ©s ActivitÃ©s sanctionnÃ©es 45 2003-04 2002-03
English: Domestic travel fell by 16.4 per cent and by 18.6 per cent on cross border and international flights.
French: Ces nouveaux tarifs représentent une épargne de 50 p.100 sur le plein prix de la classe économique sur ses nombreux trajets transfrontaliers.
English: The five components of the strategy, outlined in the body of this report, are as follows: national goals and objectives; immunization program planning; vaccine safety; vaccine procurement; and immunization registry network.
French: Les cinq éléments de la Stratégie, tel que présentés ici, sont les suivants : les buts et objectifs nationaux; la planification des programmes d'immunisation; l'innocuité des vaccins; l'approvisionnement en vaccins, et le réseau de registres d'immunisation.
English: Full-time or part-time employment is determined on the basis of the number of hours worked in the reference week.
French: L’emploi à temps plein ou à temps partiel est déterminé en fonction du nombre d’heures travaillées pendant la semaine de référence.
English: Equipe Cyberpop Fax number: (221) 824 65 47 Phone number: (221) 822 26 95 Information last updated on: 2002/07/18
French: Equipe Cyberpop Télécopieur: (221) 824 65 47 Téléphone: (221) 822 26 95 Information actualisée le: 2002/07/18
English: Department of Mines, Geological Survey, 1915, (Bulletin 19; Anthropological Series 7), 30 p.
French: • A Sketch of the Social Organization of the Nass River Indians, Ottawa, Department of Mines, Geological Survey, 1915, (Bulletin 19 ; Anthropological Series 7), 30 p.
English: 4.1.2 Federal Involvement in the Operational Phase of Aquaculture Activities Once an aquaculture operation is approved, a number of other federal regulatory provisions have an impact upon aquaculture activities: ▪ section 36 of the Fisheries Act related to the release of substances deleterious to fish; ▪ the policy on introductions and transfers of aquatic organisms; ▪ aquatic animal health management, including ▪ eradication of diseased animals and related compensation for eradication, ▪ access to therapeutants; ▪ appropriate application of fisheries management policies to aquaculture activities; ▪ authorizations to collect seedstock; ▪ access to wild fish resources for the purposes of research, broodstock supply and seedstock; ▪ delivery of shellfish food safety programs.
French: 4.1.2 Participation fédérale à la phase opérationnelle des activités aquacoles L'activité aquacole ayant été approuvée, elle sera soumise à un certain nombre d'autres dispositions réglementaires fédérales, entre autres : l'article 36 de la Loi sur les pêches relatif à l'immersion et au rejet de substances nocives au poisson; la politique sur les implantations et les transferts d'organismes aquatiques; la gestion de la santé des animaux aquatiques, y compris : ▪ la destruction des animaux malades et l'indemnisation subséquente; ▪ l'accès à des produits thérapeutiques; l'application appropriée de politiques de gestion des pêches aux activités aquacoles; les autorisations de prélèvement de naissain; l'accès à du poisson sauvage aux fins de recherche ou d'approvisionnement en géniteurs ou en naissain; l'exécution de programmes de salubrité des mollusques.
English: The date in Field 64 must not be greater than the end of the current pay period.
French: La date inscrite dans la zone 64 ne doit pas être ultérieure à la fin de la période de paye courante.
English: I believe that in this sector, as in others, the essential nature of cooperation between States has now been clearly accepted.
French: Je crois que, dans ce secteur comme dans d'autres, la nature essentielle de la coopération entre États a été clairement acceptée.
English: Rona Renocentre DG offers cutting services to clients who require it.
French: Rona le Rénovateur DG offre un service de découpe aux clients qui le souhaitent.
English: It also allows for a great degree of flexibility because several combinations of surface/independent variables are possible.
French: Il permet également une grande flexibilité car plusieurs combinaisons : variables explicatives –variable de surface sont possibles.
English: The following means can be used, in accordance with the ECHR and the Court’s case-law, to achieve the objectives of Article 30:
French: Ainsi, les moyens suivants peuvent être utilisés, en conformité avec la CEDH et la jurisprudence de la Cour, afin d’atteindre les objectifs définis à l’article 30 :
English: No correspondence shall be exchanged in relation to the Awards.
French: Aucune correspondance ne sera échangée en relation avec le Prix.
English: - Encouraging women to register on electoral lists, to identify gender-related interests and to vote
French: - La sensibilisation des femmes à s'inscrire sur les listes électorales, à décrypter les centres d'intérêt genrés et à voter;
English: Your ECGB expired after 2004.
French: C’est ce qui se produit si vous achetez un bien de remplacement admissible dans un certain laps de temps.
English: Furthermore, only 42 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 42 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.
English: • Commission adopts proposal for Council joint action introducing programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum and immigration (Odysseus programme) (point 1036).
French: Le Conseil adopte une décision visant à restructurer le secteur de la pêche communautaire pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002 ( no 643) . 27 Le Conseil adopte un nouveau règlement sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté ( no 154) . 30 Le Conseil et le Parlement européen adoptent un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé ( no 670) .
English: Eleventh Standing Committee of the Regional Committee for Europe Third session Copenhagen, 31 March – 2 April 2004
French: Onzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Troisième session Copenhague, 31 mars – 2 avril 2004
English: Cases of non-compliance with national targets and standards and/or good practices for enclosed waters generally available for bathing, for example:
French: b) Cas de non-respect des objectifs et normes nationaux et/ou des bonnes pratiques applicables aux eaux fermées généralement ouvertes à la baignade, par exemple:
English: ◦ 3.1.4 Tailoring service to special needs ▪ meet the needs of persons who have disabilities, who are elderly, or who have other special requirements.
French: ◦ 3.1.4 Adapter les services aux besoins spéciaux ▪ répondre aux besoins des personnes handicapées, des personnes âgées ou d'autres groupes ayant des besoins spéciaux.
English: No further data were identified on the effects of NPEs of chain lengths other than four or nine in humans.
French: On n'a relevé aucune autre donnée sur le s effets chez les humains des NPE dont la longueur de la chaîne était autre que quatre ou neuf.
English: It's Your Health "Listeria and food safety".
French: (1988) Foodborne listeriosis. Bull.
English: Meanwhile, the conduct and discipline unit of the Mission is working to develop additional measures to prevent sexual exploitation and abuse, including a public awareness campaign.
French: Entre-temps, le Groupe de déontologie et de discipline de la mission s'emploie à élaborer des mesures supplémentaires visant à prévenir l'exploitation et les sévices sexuels, en menant notamment une campagne de sensibilisation du public.
English: • 5.5 Financial Profiles of Communications Services Companies Printable version of Section 5.1 in PDF Format, 160 KB Printable version of Section 5.2 in PDF Format, 145 KB Printable version of Section 5.3 in PDF Format, 145 KB Printable version of Section 5.4 in PDF Format, 145 KB Printable version of Section 5.5 in PDF Format, 32 KB Section 6:
French: • 5.5 Profils financiers des entreprises de services de communications Version pour imprimer section 5.1 en format PDF, 162 Ko Version pour imprimer section 5.2 en format PDF, 145 Ko Version pour imprimer section 5.3 en format PDF, 34 Ko Version pour imprimer section 5.4 en format PDF, 149 Ko Version pour imprimer section 5.5 en format PDF, 32 Ko Section 6 :
English: Probably in some of the areas where we get into detailed questions I'll have to do that.
French: Quand nous en viendrons à des questions plus détaillées, je le ferai probablement.
English: "I’ve served out here before—I’ve seen it in action," said Cmdre Greenwood.
French: Les relations avec nos alliés ont après tout une incidence stratégique pour le Canada.
English: Sixty-eight people held in connection withprotests against unemployment and high living costsin the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Khamisa Mohammed Sawadi, une Syrienne âgée de soixante-quinze ans, et deux Saoudiens plus jeunes, Fahad (vingt-quatre ans) et Hadyan, ont vu leurs peines de flagellation ...
English: 1261 Road motor vehicles $31858.00 2006-10-31 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27052.80 2006-10-31 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21586.00 2006-10-31 VALCOM LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $41550.00 2006-10-30 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $92797.04 2006-10-30 CJB ENVIRONNEMENT INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 31858.00 $ 2006-10-31 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27052.80 $ 2006-10-31 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21586.00 $ 2006-10-31 VALCOM LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 41550.00 $ 2006-10-30 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 92797.04 $ 2006-10-30 CJB ENVIRONNEMENT INC.
English: When an employee is required to work on a scheduled "lieu day", the employee shall be compensated at the employee's hourly rate of pay for all regular hours worked and the "lieu day" credit shall be reinstated for use at a later date.
French: ** c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: A c value of 5.3 × 10−3 cm3 appears to be adequate for all the systems studied in this work.
French: Une valeur de c de 5.3 × 10−3 cm3 semble convenir approximativement pour les systèmes présentés ici.
English: Table 22 Expenditures in the least developed countries by organization as a percentage of expenditures in all countries: 2003-2007
French: Tableau 22 Dépenses engagées entre 2003 et 2007 dans les pays les moins avancés par rapport au montant total des dépenses, par organisme
English: From time to time, this campaign will also recommend particular activities. Support for other, current campaigns is usually reflected by a banner on top of each text.
French: De temps à autre, cette campagne recommandera également certaines actions spécifiques.
English: The question can never be whether to pursue justice, but rather when and how.
French: La question ne devrait jamais être de savoir s'il faut faire œuvre de justice, mais plutôt quand et de quelle manière.
English: No. If a Canadian fabricator chooses to invoke section 37, the Inspectorate will not verify compliance with the GMP, and will not attest to the quality of the products.
French: Non. Si un fabricant canadien choisi d’invoquer l’article 37, l’Inspectorat n’effectuera pas de vérification de conformité aux BPF et n’attestera pas la qualité des produits.
English: A rights-based approach underpins the quality education framework that is a cornerstone of the Division for the Promotion of Quality Education, very much in line with the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: L'approche fondée sur les droits sous-tend le cadre pour une éducation de qualité, pièce maîtresse de l'action de la Division pour la promotion de la qualité de l'éducation, conformément aux Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: ITA 56(6) New subsection 56(6) provides that allowances paid under section 4 of the Universal Child Care Benefit Act will be included in computing the income of the taxpayer who received the allowance, if the taxpayer does not have a spouse or common-law partner at the end of a year.
French: LIR 56(6) Selon le nouveau paragraphe 56(6), la prestation versée aux termes de l’article 4 de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants est incluse dans le calcul du revenu du contribuable qui la reçoit, s’il n’a pas d’époux ou de conjoint de fait à la fin d’une année.
English: The Belgian Equal Opportunities and Anti-Racism Centre makes a similar point in its booklet,26 stating that constraint exists where one of the two partners (or both), whether minor or adult, has not consented but has been constrained to marry.
French: Pour l’ensemble des participants à cette formation, il y aurait mariage forcé à partir du moment où des moyens de pression sont utilisés par la famille pour obtenir le consentement de la jeune fille, tels que chantage affectif, contraintes physiques, violence, enlèvement ».
English: This gain carries forward and increases over the rest of the planning period, reflecting a higher forecast for growth in consumer spending than in November.
French: Cette hausse des rentrées devrait se poursuivre durant le présent exercice et en 2007-2008, les bénéfices projetés des sociétés demeurant élevés. • Les rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) en 2005-2006 ont elles aussi progressé un peu plus rapidement que ce qui avait été prévu dans la Mise à jour de novembre 2005.