ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dental Amalgam Separator Manufacturers and Suppliers as of April, 2005 Company Name Product(s) Technology Certification Efficiency1 Tel # Website AB Dental Trends Inc.
French: Fabricants et fournisseurs de séparateurs d'amalgames dentaires en avril 2005 Nom de l'entreprise Produit(s) Technologie Certification Efficacité1 Tél. Site Web AB Dental Trends Inc.
English: a See notes 2 and 3
French: a Voir notes 2 et 3
English: Sub-tables 15.A and 15.B relate to Table 15, presenting a global portrait of participation in those organizations for which the Treasury Board is not the employer.
French: Ils présentent un portrait global de la participation au sein des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur.
English: • Political will/leadership, with public engagement
French: • Volonté politique, leadership, et participation du public
English: • confirming that a cheque drawn by the person on an account of a financial entity subject to the PCMLTFA has been cleared;
French: • confirmer qu'un chèque tiré par la personne sur un compte d'une entité financière assujettie à la Loi a été compensé;
English: Negative interference between the interstitial segments with respect to chiasma formation was detected at metaphase I. This interference was apparently the result of the simultaneous occurrence of either asynapsis or nonhomologous pairing around the translocation point at pachytene.
French: Une interférence négative entre les segments interstitiels pour la formation de chiasmas a été détectée à la métaphase I. Cette interférence résultait apparemment de l'occurrence simultanée d'appariements ou bien asynaptiques ou bien non-homologues dans le voisinage du point de translocation pachyténique.
English: Present legal regulation creates a situation when Prosecutors receive complaints from imprisoned persons regarding living conditions and other issues, solving of which is not in their competence.
French: Le rôle du procureur en matière de contrôle des peines privatives de liberté et des mesure de sûreté (arrestation) devrait être précisé à la lumière de la pratique suivie ces dernières années.
English: Time (X years?) appears to be the most realistic targeting method.
French: Le temps (X annnés?) semble être la méthode de ciblage la plus réaliste.
English: Main points of the EESC Opinion The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernize its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Aux deux grands objectifs du Livre vert, à savoir la transformation de la Convention de Rome en un instrument communautaire et la modernisation de son texte, le Comité répond par l'affirmative et plaide pour qu'ils soient mis en œuvre avec toute la rapidité possible à la lumière de la difficulté de la matière.
English: Web site: http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/accounts.html [accessed August 2004] Lomolino, M., and D. Perault.
French: Lomolino, M., et D. Perault.
English: The room was too small and also check in place was different from the place which we stayed which was not mentioned anywhere.
French: Location is ideal very close to city center and Termini station. Stuff very professional and friendly, fast check-in and check-out, no problem.
English: There has been overall agreement on the need for further improvements of the selection criteria, while preserving the independence of the mandate holder.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il fallait améliorer encore les critères de sélection tout en préservant l'indépendance du titulaire de mandat.
English: It is this extreme case that the Special Rapporteur wishes to have information on.
French: C'est sur ces éléments que le Rapporteur spécial souhaiterait des informations.
English: Other highlights of recent support include:
French: Voici les faits saillants des mesures récentes qu'il a prises dans ce dossier:
English: This is thanks not least to Michael Baader, the chef de cuisine who over the years has delighted many a fastidious palate in his first-floor Bel Etage gourmet restaurant.
French: Ce succès est largement imputable au chef de cuisine Michael Baader qui régale les amateurs de bonne chère dans le restaurant gastronomique et les emmène derrière les coulisses de son célèbre restaurant pour leur révéler ses trucs et astuces préférés.
English: Being in Canada makes it easier for us to com pete globally.
French: Le fait d’être une entre prise canadienne nous positionne avantageusement à l’éch elle mondiale.
English: From this date, the responsibility for the Government's immigration policy was transferred from the Ministry of Justice to the Ministry of Local Government and Regional Development.
French: À compter de cette date, la responsabilité de la politique de l'immigration incombe, non plus au Ministère de la justice, mais au Ministère des collectivités locales et du développement régional.
English: Firstly, the massive production aid for tobacco, and we are talking about no less than ECU 1 billion, is completely at odds with the EU's policy on the prevention of cancer.
French: Premièrement, le soutien massif à la production de tabac, notez qu'il s'agit d'une somme équivalente à un milliard d'écus, se trouve en totale contradiction avec la politique de l'Union en matière de lutte contre le cancer.
English: The democratic system guarantees civil liberties and thus enables the monitoring of political authorities.
French: Le système démocratique garantit les libertés civiles et permet ainsi de surveiller les autorités politiques.
English: This article deals with toys from the folk tradition that the children of a time gone-by built for themselves.
French: Cet article parle des jouets de la tradition populaire que les enfant d'antan se fabriquaient par eux mêmes.
English: But if you ever tried writing a Makefile yourself, you will most certainly have found the syntax to be pretty hard to understand.
French: Mais si vous avez déjà tenté d'écrire un fichier Makefile vous-même, vous aurez très certainement trouvé la syntaxe assez difficile à comprendre.
English: Concluding oral argument will be permitted, and is to be presented in the order of participant appearances.
French: Les plaidoiries finales seront permises et devront être présentées à tour de rôle selon l'ordre de comparution des participants.
English: People are unaware they are affected by a decision If people are not aware of the proposed project or the potential impact, they may not participate, because they do not realize they could be affected.
French: Les gens ne sont pas conscients du fait qu’une décision peut les toucher. Si les gens ne sont pas conscients d’un projet ou de son impact potentiel, ils peuvent s’abstenir de participer parce qu’ils ne se rendent pas compte du risque de l’impact.
English: Out of the six million African refugees and displaced persons, many are children and young people.  One of CIDA's priorities in developing countries is war-affected children.
French: L’ACDI soutient notamment l’éducation de base offerte à ces enfants, aide à réinsérer les enfants-soldats dans leur famille et leur milieu et encourage la formation à la prévention et à la résolution de conflits.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the sixth informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday 12 March 2004 or, alternatively, on Thursday 11 March 2004 (see also footnote ***/ in the first page of the agenda) as well as the follow-up of the Round Table of 18 February 2004.
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la sixième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents devant se tenir le vendredi 12 mars 2004 ou le jeudi 11 mars 2004 (voir aussi à ce sujet la note *** de la première page de l'ordre du jour) ainsi que la suite donnée à la table ronde du 18 février 2004.
English: The Flight Service Specialist responds to the need for these flight safety services through the local and remote facilities.
French: Le titulaire du poste assure ces services de sécurité des vols à l'aide des installations Locales et éloignées.
English: I must therefore thank all my colleagues who have enthusiastically participated in this debate and also all the political group coordinators.
French: Je me dois dès lors de remercier tous mes collègues qui ont participé avec enthousiasme à ce débat, ainsi que tous les coordinateurs des groupes politiques.
English: Of the total resident population in 2007, 18.9% (678,400) were aged below 15 years, 72.5% (2,599,100) were aged 15 to 64 years and 8.5% (305,500) were 65 years and above.
French: En 2007, sur la population résidente totale, 18,9 % (678.400) avaient moins de 15 ans, 72,5 % (2 599 100) étaient âgés de 15 à 64 ans et 8,5 % (305 500) étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: The proposed activities underpin the coordi nated approach of the EES, keeping in mind the balance between the three overarching objectives of full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market as reflected in the new Employment guidelines.
French: Les activités proposées sous-tendent l’approche coordonnée de la SEE, tout en veillant à l’équilibre entre les trois objectifs généraux définis dans les nouvelles lignes directrices pour l’emploi, à savoir le plein emploi, la qualité et la productivité au travail et la cohésion et un marché du travail favorisant l’insertion.
English: The kitchen is fully-equipped with built-in appliances, including an oven, hob, large fridge and freezer, toaster, kettle, microwave, dishwasher and washing machine combined with a dryer.
French: Les cuisines sont entièrement intégrées et équipées avec un four, une cuisinière, un grand réfrigérateur/congélateur, un grille-pain, une bouilloire, un four micro-ondes, un lave-vaisselle et un lave-linge/sèche-linge.
English: Assignment to the correct division and a decision on whether Compatibility Group S is appropriate shall be based on testing of the product in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part I or by analogy with similar products which have already been tested and assigned in accordance with the procedures of the Manual of Tests and Criteria.
French: L'affectation à la division correcte et la décision de savoir s'ils doivent être affectés au groupe de compatibilité S doivent résulter des épreuves qu'a subies le produit selon la première partie du Manuel d'épreuves et de critères ou être établies par analogie, avec des produits semblables déjà éprouvés et affectés selon les modes opératoires du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The Chargé d'affaires a.i. of Malaysia, on behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, conveyed the support of the Movement for the resumption of the session (see A/ES-10/275).
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Malaisie, au nom du Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés, a exprimé l'appui du Mouvement à la reprise de la session (voir A/ES-10/275).
English: In this example, counts of bifidobacteria would give an indication of the likely production of the real protective agent.57
French: Dans cet exemple, le dénombrement des bactéries bifidus donnerait une indication de la production probable d’agent protecteur réel57.
English: (g) The need for adequate unearmarked contributions and/or adequate earmarked contributions for both Global Operations and Headquarters, to establish such flexibility;
French: g) la nécessité de ménager un volume de contributions non affectées et/ou de contributions affectées pour les opérations globales pour le Siège afin d'accorder cette flexibilité ;
English: La Malbaie is the administrative centre of the regional county municipality of Charlevoix-Est.
French: La Malbaie est le centre administratif du comté de Charlevoix-Est.
English: Although continuously restored, these monuments are today under threat from desertification.
French: Bien que restaurés au XVIe siècle, ces monuments sont aujourd'hui menacés par l'avancée du sable.
English: It would also be useful to know to what extent traditional customs, tribal allegiance or religion influenced the process of obtaining a loan or starting a small business.
French: Il serait également utile de savoir dans quelle mesure les coutumes du pays, les allégeances tribales ou encore la religion peuvent influer sur le processus d'obtention d'un prêt ou de création de sa propre entreprise.
English: Since one of the key principles of these negotiations is to conclude an FTAA that is consistent with WTO Agreements, this bold and comprehensive initiative should give a major positive thrust to the emerging trade environment.
French: Comme l’un des principes fondamentaux de ces négociations en vue de la création d’une ZLEA est d’assurer la compatibilité de celle-ci avec les accords de l’OMC, cette initiative audacieuse et de portée considérable devrait donner une impulsion aussi vigoureuse que favorable au nouveau contexte commercial.
English: • that the accountable departments and agencies rely to a greater extent on their regional officers, who have more frequent contact with the official-language minority communities, and develop plans that have an impact in the provinces and territories.
French: • que les ministères et organismes visés misent davantage sur leurs agents régionaux, qui ont des contacts plus fréquents avec les communautés minoritaires de langue officielle, et élaborent des plans ayant des retombées dans les provinces et territoires.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8413.30.00 -Pompes à carburant, à huile ou à liquide de refroidissement pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression - - - - -Pompes à injection de combustible pour moteurs diesel ou semi-diesel; pompes pour les moteurs à propulsion de bateaux des types suivants: moteurs semi-diesels, moteurs diesels à deux carburants, moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre, peu importe la cylindrée, moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre : - - - - - -Pour moteurs de bateaux .....................................................................
English: The advent of new and powerful computers, during the last few years, has resulted in a widespread application of numerical models to solve engineering problems.
French: L'essor fabuleux de la modélisation numérique ces dernières années est étroitement lié à l'avènement des nouveaux ordinateurs.
English: The UN Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs (1961 Convention), the UN Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention) and the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (1988 Convention) set out a system of controls relating to the international production and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée en 1972 par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (Convention de 1961), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (Convention de 1971) et la Convention de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (Convention de 1988) ont établi un système de contrôle de la production et de la distribution internationales des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: An employee is not entitled to be paid for a designated holiday when the employee is:
French: Cependant, un employé n'a pas droit à la rémunération pour un jour férié s'il est :
English: Adding It Up This year's totals Fiscal year 2000-2001 saw the following achievements for Technology Partnerships Canada:
French: Jeff Parker, directeur exécutif Partenariat technologique Canada Faits saillants : un bilan plus que positif Investissement total de l'année Voici un aperçu des réalisations de PTC pendant l'exercice 2000-2001 :
English: Additional progress has been made in reducing the unsustainable debt burdens impeding the ability of developing countries to meet the Millennium Goals.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés pour alléger la dette des pays en développement, dont la charge trop lourde les empêche d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: To this end, the initiative focused on testing the effectiveness of learning technologies in a variety of settings and with diverse groups of adult learners.
French: À cette fin, l'initiative était axée sur la mise à l’essai des technologies d'apprentissage pour en vérifier l’efficacité dans divers contextes et auprès de différents groupes d'apprenants adultes.
English: Thanks to all on the Française des Jeux team for their confidence in Hutchinson during this challenge. “The race was memorable and indescribable,” added Norbert Gangloff.
French: - Au centre : plus dure, la gomme possède une excellente longévité et une meilleure résistance aux perforations, tout en procurant une faible résistance au roulement.
English: She has done an outstanding job during her 10 years at the helm of the World Food Programme (WFP), bringing assistance to some of the world's neediest people.
French: Elle a accompli un travail exceptionnel au cours des 10 années qu'elle a passées à la tête du Programme alimentaire mondial (PAM), fournissant une assistance à certaines des personnes les plus démunies dans le monde.
English: When completed, the goods were shipped to a Wal-Mart consolidator to check for compliance with the master purchase order and Wal-Mart's Vendor Information Manual.
French: Une fois fabriquées, les marchandises ont été expédiées à un groupeur de Wal-Mart qui a vérifié qu'elles étaient conformes aux modalités du bon de commande général et aux renseignements contenus dans le Guide du vendeur de Wal-Mart.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR: En fr.
English: The maximum downward deviation from this benchmark – based on ten day moving averages of daily data – was 13.1%.
French: La dépréciation maximale par rapport à cette référence (calculée à partir des moyennes mobiles sur dix jours des données quotidiennes) s’est élevée à 13,1 %.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me add my thanks to the rapporteur, for the reform of the fruit and vegetable sector was truly not an easy subject.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier à mon tour le rapporteur, car la réforme du secteur des fruits et légumes n'était assurément pas un sujet facile à traiter.
English: In 2003, two transfers of funds were received from the Member States.
French: En 2003, deux transferts de fonds ont été effectués par les États membres.
English: • Canadian Heritage Cultural Portal
French: • Portail culturel du ministère du Patrimoine canadien
English: Members of the First Nation were gradually forced to leave Point Pelee due to the encroachment by settlers, with the last members leaving in the 1860s.
French: À cause de cela, elle a été progressivement contrainte de quitter ses terres. Les derniers membres de la Première nation sont partis dans les années 1860.
English: Today, privacy enabling technologies represent a very small part of the total budget for a company's privacy program (less than 10%).
French: Aujourd'hui, les technologies assurant la confidentialité représentent une très petite partie du budget du programme de protection de la vie privée d'une entreprise (moins de 10 %).
English: Particularly significant in that regard was the opinion expressed by the United Kingdom in document A/CN.4/524.
French: L'opinion exprimée par le Royaume-Uni dans le document A⁄CN.4⁄524 est particulièrement significative à cet égard.
English: Additionally, Bahamas Immigration authorities receive regular briefings from the US security agencies and are able to obtain information from the US Immigration database as and when needed as a result of the US Pre-clearance facilities that exist in The Bahamas.
French: De plus, les autorités nationales responsables de l'immigration reçoivent régulièrement des notes d'information émanant des organes américains chargés de la sécurité nationale et, selon que de besoin, elles peuvent obtenir par l'intermédiaire des services américains de prédédouanement installés aux Bahamas des informations provenant de la base de données américaine sur l'immigration.
English: • Profiles In our conversations with Canadians we have found that participants feel strongly about making a contribution to the discussions.
French: • Profils Au cours de nos conversations avec les Canadiens, nous avons constaté que les participants ont à cœur de contribuer aux discussions.
English: Indicate the map sheet numbers and quad numbers if applicable.
French: Indiquez le numéro des feuilles de carte et des quadrilatères, s’il y a lieu.
English: IBM provides a portfolio of products and services for building or optimizing your cloud computing resources.
French: IBM propose une gamme de produits et services pour optimiser les ressources d'informatique dans les nuages.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking Proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (A6-0484/2007) Rapporteur: Gianni De Michelis (NA, IT) Report adopted by 595 votes in favour to 17 against with 19 abstentions
French: Etablissement de l’entreprise commune ARTEMIS sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l'entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués (A6-0484/2007) Rapport Gianni De Michelis (NI, IT) Rapport adopté par 595 voix pour, 17 contre et 19 abstentions
English: The highest concentrations of DIMBOA equivalents were found in 4-week-old maize root extracts.
French: Les concentrations les plus élevées de DIMBOA équivalentes apparaissent dans les extraits de racine de maïs âgés de 4 semaines.
English: Such reports will include a concise description of the achievement of outcomes, and will be made available within six months after the end of the fiscal year.
French: Ce rapport comportera une description concise quant à l’atteinte des résultats prévus et sera publié dans les six mois suivant la fin de l’année financière.
English: This pioneering plan is critical in a country where infection rates among women increased by 44.5 per cent between 1996 and 2005, which meant that HIV-positive women represented up to 40.2 per cent of registered cases in 2005.
French: Ce plan pionnier a son importance dans un pays où les taux d'infection chez les femmes ont augmenté de 44,5 % entre 1996 et 2005, ce qui signifiait que les femmes séropositives représentaient 40,2 % des cas enregistrés en 2005.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Since conditional objections could produce the same effects as ordinary ones, the same logic should apply to late objections, although the commentary denied that that was so.
French: Comme les objections conditionnelles peuvent produire les mêmes effets que les objections ordinaires, la même logique devrait s'appliquer aux objections tardives, bien que le commentaire nie qu'il en soit ainsi.
English: Table 5 Notre-Dame Street: historical background Date Events 1964 Agreement between the MTQ and the City of Montreal on the official route between Papineau Street and the L.H. Lafontaine Tunnel.
French: Tableau 5 Rue Notre-Dame : historique du dossier Date Événements 1964 Entente entre le MTQ et la Ville de Montréal sur le tracé officiel entre la rue Papineau et le tunnel L.-H. Lafontaine.