ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Patients & Families ▪ Support for families of CJD patients (provided by the Provincial Alzheimer's Societies) 5 pages (447 KB) in PDF format Newsletters to Families ▪ 2007 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Physician Information Newsletters to Physicians ▪ December 2006 ▪ May 2003 ▪ May 2002 ▪ May 2000 ▪ September 1999 Statistics Statistics Updated March 2008 ▪ Referrals of Suspected CJD Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported to CJD-SS ▪ CJD Cases Reported by Province ▪ Incidence of CJD Cases Reported to CJD-SS in Canada
French: Information à l'intention des patients et des familles 6 pages (449 KB) en format PDF ▪ Support pour les familles de personnes atteintes de MCJ (founi par les sociétés Alzheimer provinciales) Bulletins aux familles ▪ 2007 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Information - Médecin Bulletins aux médecins ▪ decembre 2006 ▪ mai 2003 ▪ mai 2002 ▪ mai 2000 ▪ septembre 1999 Statistiques Statistiques - Mise à jour: mars 2008 ▪ Cas potentiels déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés au SS-MCJ ▪ Cas de MCJ déclarés par province ▪ Incidence de cas de MCJ déclarés au SS-MCJ pour le Canada
English: Brewery Lindemans organizes guided tours during the week from 8 am till 4 pm.
French: Brasserie Lindemans organise des visites guidées au cours de la semaine de 8 jusqu’a 16 heures.
English: “Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;”
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer; »
English: The standstill loads should be excluded as well as all background information and methodologies which were not essential for calculating the critical loads.
French: Il conviendrait de ne pas y faire figurer les charges de statu quo, ainsi que les informations de base et les méthodes qui ne sont pas indispensables pour calculer les charges critiques.
English: Saskatchewan political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to qualifying political parties or election candidates as follows: ■
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez engagé les dépenses.
English: - Vote in committee Decision: the draft resolution was adopted by 14 votes to 0, with two abstentions.
French: Le projet de résolution est approuvé avec 14 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions.
English: 51 ARTICLE 35 TRAVELLING EXPENSES ON LEAVE OR TERMINATION 35.01
French: 54 ARTICLE 35 FRAIS DE DÉPLACEMENT OCCASIONNÉS PAR UN CONGÉ OU LA CESSATION DE FONCTIONS 35.01
English: Whilst it was true that the universities in Belgium, Spain and Portugal awarded degrees called "licences", these degrees required a minimum of four or five years’ studies.
French: Dans cet ordre d’idées, le plaignant fait observer qu’il occupe depuis trois mois, dans l’administration fédérale suisse, un poste équivalant à un emploi de la catégorie A. Lui refuser l’accès au concours revient à considérer tous les fonctionnaires fédéraux comme inéligibles à des emplois A au sein des institutions européennes et à exclure tous les porteurs de diplômes suisses d’avant 1996.
English: Given the continued and grave debt burden faced by most LDCs, the fact that these debts discouraged private investment and weighed heavily on public expenditure, and the current grossly inadequate debt relief measures, all bilateral and multilateral creditors should courageously cancel all debt owed by LDCs.
French: La persistance et la gravité du fardeau de la dette dans la plupart des PMA, le fait qu'un tel endettement décourageait l'investissement privé et grevait lourdement les dépenses publiques, et le caractère tout à fait inadéquat des actuelles mesures d'allégement de la dette devraient conduire tous les créanciers bilatéraux et multilatéraux à courageusement annuler l'ensemble des dettes dues par les PMA.
English: Regarding the higher-risk service contracts identified in this report, responsible Groups have fully responded to the CRS request for additional information, including risk mitigation strategies.
French: En ce qui a trait aux contrats à risques plus élevés mentionnés dans le présent rapport, les groupes responsables ont pleinement répondu à la demande d’information supplémentaire du CS Ex, notamment en ce qui a trait aux stratégies d’atténuation des risques.
English: Special attention will be paid to the role of women in managing and benefiting from environmental and energy resources.
French: Une attention particulière sera accordée au rôle joué par les femmes dans la gestion des ressources environnementales et énergétiques et aux avantages qu'elles en retirent.
English: Furthermore, in the course of 2000, the two secretariats organized three informal ECE-WHO meetings to consult the member States and other interested stakeholders for the preparation of the draft report.
French: En outre, courant 2000, les deux secrétariats ont organisé trois réunions informelles CEE/OMS pour consulter les États membres et les autres parties prenantes en vue de l'établissement du projet de rapport.
English: Because Andrew shares equally, his calculation is the same.
French: Le fiduciaire utilise la formule suivante pour calculer le montant attribué à Agathe selon le paragraphe 104(13.2) :
English: Cooperation Agreements were concluded with the following institutions:
French: Des accords de coopération ont été conclus avec les établissements suivants :
English: • drop the project as not offering sufficient benefit for the cost.
French: • abandonner le projet parce qu’il n’offre pas suffisamment d'avantages en regard des coûts.
English: It also reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the duty of each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit it and, at the latest, from the end of active hostilities, to search for the persons who have been reported missing by an adverse party.
French: Elle a aussi réaffirmé que les familles avaient le droit de savoir ce qu'il était advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés et que chaque État partie à un conflit armé devait, dès que les circonstances le permettaient et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes dont la disparition avait été signalée par une partie adverse.
English: The Imperialist "Lords of the World" DON'T control everything!
French: Les "maîres impérialistes du monde" non pas "tous en mains"!
English: If necessary, please provide additional comment on any part of the questions or answers given above in this section.
French: S'il y a lieu, veuillez formuler ici vos éventuelles observations complémentaires au sujet de toute partie des questions posées ou des réponses données dans la présente section.
English: It would seem that some traditional designs would not meet this requirement.
French: Il semblerait que certains dessins et modèles traditionnels ne remplissent pas cette condition.
English: • identifying the current and future needs of the PS;
French: • définir les besoins actuels et futurs de la fonction publique;
English: Electronic transmittal of forms instead of storage in inventory is just one of many money-saving, space-saving ideas in the latest edition of Innovations . This Treasury Board newsletter highlights best practices from all over government and the private sector.
French: La transmission électronique de formules au lieu de la conservation de stocks est l'une des nombreuses idées d'économie d'argent et d'espace décrites dans le dernier numéro du bulletin Innovations. Ce bulletin du Conseil du Trésor donne un aperçu des meilleures pratiques appliquées partout au gouvernement et dans le secteur privé.
English: (d) that, in preparation for oral reports, a two-page conference room paper be circulated to assist delegations to prepare for interactive discussion;
French: d) En vue des rapports oraux, un document de séance de deux pages devrait être distribué pour aider les délégations à se préparer aux débats;
English: Ocean intelligence in shallow waters is a perishable commodity in that it is often only of value to the operational commander for a period of hours.
French: Les renseignements océanographiques sur les hauts-fonds constituent une denrée périssable car, la plupart du temps, leur utilité pour les opérations ne dépasse pas quelques heures.
English: This throws doubt on any ambition to develop an area of freedom, security and justice in the European Union based on mutual trust between judicial systems.
French: Cela jette le doute sur toute ambition de développer, dans l'Union européenne, un espace de liberté, de sécurité et de justice fondé sur la confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires.
English: For example, black children are 78 per cent more likely to live in poverty than white children, and children living in rural areas are twice as likely to be poor than those living in urban areas.
French: Ainsi, le taux de pauvreté est de 78 % plus élevé parmi les enfants noirs que parmi les enfants blancs et il est deux fois plus élevé dans les zones rurales que dans les villes.
English: "One of the strengths of TranzPress Translation Agency is accuracy, both in terms of translations and deadlines.
French: « L’un des points forts du bureau de traduction TranzPress est l’exactitude, au niveau de la traduction même aussi bien que du délai.
English: In our view, those recommendations are comprehensive and focused, and merit full and effective implementation.
French: Ces recommandations sont, à notre sens, exhaustives, ciblées et méritent d'être appliquées pleinement et efficacement.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12 noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à midi.
English: Maria O'Hearn Indian and Northern Affairs Canada – Nunavut tel: 867 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Kerry McCluskey Director of Communications Nunavut Tunngavik Inc. tel: 867 975-4914 Back to News Release Index
French: Maria O’Hearn Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut Tél. : (867) 979-7954 CÉ : ohearnm@ainc-inac.gc.ca Kerry McCluskey Directeur des communications Nunavut Tunngavik Inc. Tél. : (867) 975-4914 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • adapt biological systems to maintain biodiversity and carbon stocks in a changing climate.
French: • La contribution canadienne à la Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) – l’Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS).
English: • examination of the product (where possible) and the measurement device (if applicable) and provide a written statement on the results.
French: • Mesures Canada doit examiner le produit (si possible) et l'appareil de mesure (s'il y a lieu) et fournir les résultats par écrit.
English: However, there will be no popular vote involving all citizens.
French: Et pourtant, il n'y aura pas de vote populaire impliquant tous les citoyens.
English: Overall assessment The EU-Israel ENP Action Plan was adopted on 11 April 2005.
French: Évaluation générale Le plan d'action UE-Israël relevant de la politique européenne de voisinage (PEV) a été adopté le 11 avril 2005.
English: The highest level of expression was found in the head region of the epididymis.
French: L'ARNm de la clusterine est surtout exprimé dans la région proximale de l'épididyme.
English: Any woman with a normal pregnancy and no previous history of premature labour may travel up to and including her 36th week on Air Canada and Air Canada Jazz.
French: Une femme enceinte qui n'a jamais accouché prématurément et dont la grossesse se déroule normalement peut voyager jusqu'à la 36 e semaine de sa grossesse inclusivement sur Air Canada et Air Canada Jazz.
English: On the other hand, I do not see here any fumus persecutionis .
French: D'autre part, il ne s'agit, ici, en aucun cas de fumus persecutionis .
English: It is impracticable to provide in the Falkland Islands, because of the size of its population, all the kinds of medical treatment which may be required.  In relation to persons who are resident in the Falkland Islands, and regardless of age, sex or nationality, the Falkland Islands Government arranges suitable treatment in the United Kingdom.
French: Il n'est pas possible d'offrir tous les traitements existants étant donné la taille de la population, et le cas échéant, le Gouvernement prend les dispositions nécessaires pour que les résidents des îles Falkland puissent recevoir au Royaume-Uni le traitement dont ils ont besoin, quels que soient leur âge, leur sexe ou leur nationalité.
English: That also holds good for Parliament.
French: Il en va de même pour le Parlement.
English: The presence of United States and British inspectors on the Special Committee and the International Atomic Energy Agency helped the United States and the United Kingdom collect intelligence data and specify locations that were targeted in their aggression.
French: La présence d'inspecteurs américains et britanniques à la Commission spéciale et à l'Agence internationale de l'énergie atomique a aidé les États-Unis et la Grande-Bretagne à rassembler des renseignements et à choisir les cibles de leur agression contre l'Iraq.
English: The model should take into account all relevant elements of the corporate tax system and allow for the computation and comparison of the tax burdens of corporations, including the development of the tax rate and tax base, across the EU Member States.
French: Le modèle doit tenir compte de tous les éléments pertinents du système de l'impôt sur les sociétés et permettre de calculer et de comparer la pression fiscale des sociétés, y compris l'évolution du taux d'imposition et de l'assiette fiscale, dans les États membres de l'UE. 3
English: Q7 - Where can I get more information?
French: Réponse 7 : Si vous avez d’autres questions au sujet de la façon dont les prix de l’essence sont fixés, ou si vous croyez que les prix de l’essence sont trop élevés, vous pouvez également communiquer avec votre détaillant local ou le siège social de celui-ci. Le Centre canadien d’information sur l’énergie peut aussi vous donner de l’information relative aux prix de l’essence.
English: This is not what transpires from the texts.
French: Ce n'est pas ce qui transparaît à la lecture des textes.
English: • Barbara George — Deputy Commissioner, Human Resources
French: • Barbara George — Sous-Commissaire, Ressources humaines
English: These services include information on government assistance programs; economic, industry and comparative financial information; information on business loans; and business planning and counselling assistance, including seminars on specific topics of interest to entrepreneurs and SMEs, such as business financing and exporting.
French: Ces services comprennent l'information sur les programmes gouvernementaux d'aide; l'information financière économique, industrielle et comparative; l'information sur les prêts aux entreprises; enfin la planification d'entreprise et l'aide sous forme de conseils, notamment les colloques sur tel ou tel sujet intéressant les entrepreneurs et les PME, par exemple le financement d'entreprises et l'exportation.
English: The gathering was organized by the institution's Department of Environment.
French: La rencontre a été organisée par le Département de l'environnement de la Chambre.
English: Many chat programs have Appropriate Use Policies, it is your sole responsibility to be aware of these policies and follow them.
French: Plusieurs programmes de bavardage possèdent une Politique d'Utilisation Appropriée. Il est votre responsabilité de vous tenir au courant de ces dernières.
English: • Westenriederstr.35, 80331 Muenchen/medium-large/central Munich
French: • 35, Westenriederstr., 80331 Munich - taille moyenne à grande, centre de Munich
English: Insert text Participating Departments:
French: Insérer le texte Ministères participants :
English: Terry Kremeniuk, Vice-President, Aboriginal Business; Janet Wightman, Executive VicePresident and Chief Operating Officer; Greg Stewart, Vice-President, Agribusiness and Western Operations; Kellie Garrett, Vice-President, Marketing, Products and Brand; and André Tetreault, Vice-President, Eastern Operations.
French: Terry Kremeniuk, vice-président, Affaires autochtones; Janet Wightman, vice-présidente exécutive et chef de l’exploitation; Greg Stewart, vice-président, Agri-entreprise et Opérations – Ouest; Kellie Garrett, vice-présidente, Marketing, produits et marque, et André Tétreault, vice-président, Opérations – Est.
English: A number of member states have used the swap agreement to pay their annual contributions and arrears.
French: Plusieurs États membres ont fait appel à cet accord pour régler leurs contributions annuelles et leurs arriérés de contributions.
English: International stakeholders, including those from the United States, were able to provide comment through their respective subsidiaries operating in Canada.
French: Les intervenants internationaux, y compris ceux des États-Unis, avaient l'occasion de fournir des commentaires par le biais de leurs succursales en exploitation au Canada.
English: Broadly-based testing of whole groups within a community would represent an unjustifiable intrusion into the lives of too many innocent people.
French: Des prélèvements généralisés sur des groupes entiers d'une collectivité représenteraient une intrusion injustifiée dans la vie d'un trop grand nombre d'innocents.
English: The Federal Public Defenders Act, published in the Diario Oficial de la Federación of 28 May 1998, provides for the reporting of the offence of torture committed by a public servant in a prison:
French: La loi fédérale relative aux services du défenseur du peuple laquelle a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 28 mai 1998, prévoit qu'il est possible de porter plainte quand le délit de torture est commis par un agent de la fonction publique dans les centres de réclusion :
English: During this period, he was allegedly tortured, and he submits a medical and psychiatric report from Denmark concerning prior injuries and post-traumatic stress disorder.
French: Pendant sa détention, il aurait été torturé et il présente à l'appui de ses allégations un certificat médical et psychiatrique établi au Danemark attestant qu'il portait des marques de blessures et souffrait de troubles post-traumatiques.
English: Calculated vibrational frequencies and lowest excitation energy for the CH3AlH intermediate are in good agreement with matrix isolation experimental results.
French: Les fréquences vibrationnelles calculées ainsi que l'énergie d'excitation la plus basse pour l'intermédiaire CH3AlH sont en bon accord avec les résultats expérimentaux obtenus avec des matrices isolées.
English: In 2005, Government introduced compulsory and fully supported girl-child education in the northern and eastern provinces of the country; this facility has been expanded to include the southern province and the western area.
French: En 2005, le Gouvernement a instauré le principe de l'instruction obligatoire et entièrement subventionnée pour les filles dans les Provinces du Nord et de l'Est; cette mesure a été étendue à la Province du Sud et à la Zone de l'Ouest.
English: Due to variations across questionnaires, and specialized identification requirements, all coding were provided on the documents by each participating jurisdiction before being sent to Ottawa for processing.
French: En raison des écarts constatés d’un questionnaire à l’autre et des exigences spécialisées, chaque région participante a fourni le codage sur les documents avant qu’ils soient envoyés à Ottawa à des fins de traitement.
English: But fighting violence with violence is not enough.
French: Mais combattre la violence par la violence n'est pas suffisant.
English: 1.1 Diamond Exploration and Mining in the Northwest Territories In the fall of 1991, a joint venture of the Blackwater Group and BHP Diamonds Inc.
French: 1.1 Exploration et extraction des diamants dans les Territoires du Nord-Ouest À l’automne de 1991, une coentreprise du Blackwater Group et BHP Diamonds Inc.
English: Employment policy in Malta is geared towards providing employment to all those who are available for work.
French: À Malte, la politique de l'emploi vise avant tout à assurer un emploi à tous ceux qui sont prêts à travailler.
English: Exhibitors who wish to introduce decorations that require derogation to the clauses above or a particular assembly method are requested to submit plans or a model of such decorations to the Organisation in advance.
French: Tout exposant qui désire présenter une décoration impliquant une dérogation aux règles ci-dessus ou un montage particulier, est tenu d'en soumettre préalablement la maquette ou les plans à l'Organisation.
English: DND acknowledged that there had been an administrative error, and the complainant should not have been placed in a position where a Level II clearance was required.
French: Ce dernier a reconnu qu'il y avait eu une erreur administrative et que le plaignant n'aurait pas dû être affecté à un poste qui exige la cote Secret.
English: In the context of multilateral cooperation, developed under the aegis of European institutions, the French Ministry of Justice is project manager of a PHARE twinning programme, which aims to implement a juvenile justice in Romania.
French: Dans le cadre de la coopération multilatérale, développée sous l'égide des institutions européennes, le Ministère de la justice français est chef de projet d'un programme de jumelage PHARE visant à mettre en œuvre une justice des mineurs en Roumanie.
English: Fraser River Estuary Management Program (FREMP); Burrard Inlet Environmental Action Program (BIEAP); and Fraser River Action Plan (FRAP).
French: le Programme de gestion de l’estuaire du Fraser; le Programme d’action environnementale pour l’inlet Burrard; le Plan d’action du Fraser.
English: Amendment 164 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point b Motion for a resolution (b) Notification (i.e. approval) of wholesale investment vehicles In order to encourage funds to be located onshore in the EU, the Commission should propose a AM\723900EN.doc 91/123
French: Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive distincte, sur le modèle du régime actuellement à l’examen pour les placements privés, qui s’applique à la commercialisation et à la distribution des fonds alternatifs et des fonds de capital-investissement dans l'Union européenne.
English: Investigation of Water Distribution Systems (42) Problem Preliminary Assessment Detailed Investigation * Structural Condition
French: Enquête sur les réseaux de distribution de l'eau (17) Problème Évaluation préliminaire Enquête détaillée * État des structures
English: This it must certainly do, because the current political landscape is vastly different from the one that prevailed 50 years ago.
French: Ceci est une nécessité, car le paysage politique actuel est largement différent de ce qu'il était il y a 50 ans.
English: Funding Announcement for a Crime Prevention Project In Montreal
French: Annonce de l’attribution de fonds pour un projet de prévention du crime à Montréal