ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central in the efforts is follow-up of the work in the municipalities and to stimulate dialogue and exchange experiences.
French: La suite donnée à ce travail au niveau des municipalités, avec le dialogue et la mise en commun des expériences, est fondamentale.
English: The Assembly is surprised that political prisoners (whose names are listed in the addendum to the explanatory report) whose state of health is very critical remain in prison; it formally asks for their immediate release on humanitarian grounds.
French: L’Assemblée s’étonne que des prisonniers politiques dont l’état de santé est très critique et dont les noms figurent sur la liste publiée en addendum au rapport explicatif soient maintenus en prison ; elle demande formellement leur libération immédiate pour raisons humanitaires.
English: Solidarity between the different generations, solidarity among the older generation and hence, the priority of guaranteeing the quality of pension schemes, will form an essential task and responsibility of the Belgian Presidency, admittedly after the homework in Gothenburg has been handed in.
French: La solidarité entre les générations, la solidarité au sein de la génération des seniors et, par conséquent, la volonté de préserver la qualité des régimes de pension constitueront une mission capitale pour la présidence belge - après l' achèvement des tâches de Göteborg, cela va de soi.
English: Transport Canada regulates under the Aeronautics Act and Regulations and Measures pursuant to this Act.
French: Transports Canada réglemente en vertu de la Loi sur l’aéronautique et du Règlement et des Mesures prises conformément à cette loi.
English: From this standpoint it seems to me that the ideas expressed by the High Commissioner regarding the establishment of a human rights observatory in the Congo and of an international commission to investigate the crimes committed are very timely.
French: De ce point de vue, les idées émises par le Haut Commissaire en vue de la création d'un observatoire des droits de l'homme au Congo ainsi que de la création d'une commission internationale d'enquête sur les crimes commis me semble d'une grande actualité.
English: He also implicitly warned that no institution working in this area, including the Disarmament Commission, could be complacent in this regard, for that would weaken the multilateral system as a whole.
French: Il avait également implicitement prévenu qu'aucune institution opérant dans ce domaine, y compris la Commission du désarmement, ne peut baisser sa garde à cet égard, au risque d'affaiblir l'ensemble du système multilatéral.
English: Emsley Cove has not yet been considered for industrial purposes by the Haisla.
French: La communauté Haisla n'a pas encore confirmé la vocation industrielle d'Emsley Cove.
English: 9 World Bank Poverty Reduction and Economic Management Network, Gender and Development Group, 9 August 2001, Gender in the PRSPs: A Stocktaking.
French: World Bank Poverty Reduction and Economic Management Network, Gender and Development Group, 9 août 2001, Gender and the PRSPs: A stocktaking.
English: In this budget, the Government is moving forward on its commitment to create an agency to ensure foreign-trained immigrants meet Canadian standards, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce more quickly.
French: Dans le présent budget, le gouvernement progresse dans son engagement consistant à créer un organisme chargé de s'assurer que les immigrants ayant suivi une formation à l'étranger répondent aux normes canadiennes et que ceux qui ont la formation et sont prêts à travailler dans leur domaine de compétence s'intègrent plus rapidement à la population active.
English: • One example of an issue that would interest the general public as well as BMC would be Direct to Consumer Advertising.
French: • Un exemple d'une question qui intéresserait le grand public ainsi que la CMM serait la publicité directe.
English: It urges the State party to review the draft legislation in order to strengthen the provisions on assistance and to ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Il exhorte l'État partie à réviser le projet de loi pertinent en vue de renforcer les dispositions relatives à l'assistance aux victimes et d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Statement XXVIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: E. Organized crime, terrorism, related offences and war crimes
French: Crime organisé, terrorisme, délits connexes et crimes de guerre
English: • PA 2007-11-07 BBL00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-07 BBL00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The amounts of the fees shall be revised periodically in line with international standards, currency exchange rates and inflation.
French: — 1) Après l’enregistrement de la marque, les droits sont transmissibles à d’autres personnes physiques ou morales dans les conditions prévues par la loi.
English: AT&T submitted that the obligation to provide reciprocal non-discrimination, like national treatment, is absolute.
French: AT&T a soutenu que l'obligation de veiller à la non-discrimination réciproque, comme un traitement national, est absolue.
English: As a result, the gap in smoking prevalence by sex has narrowed.
French: Presque trois décennies plus tard, ce pourcentage a chuté à 31 %.
English: Through the foreign culture they can also achieve a useful and necessary outside perspective of themselves and their own culture.
French: Ils peuvent également, par le truchement de la culture étrangère, parvenir à adopter un point de vue extérieur par rapport à eux-mêmes et à leur propre culture, ce qui se révèle utile et nécessaire.
English: • First Nations partners held their own independent national conference around Home and Community Care, spearheaded by the Assembly of First Nations (AFN).
French: • Les partenaires des Premières nations ont organisé leur propre conférence nationale indépendante sur les soins à domicile et en milieu communautaire, sous les auspices de l'Assemblée des Premières nations (APN).
English: The Board's powers are, however, much broader.
French: Cependant, les pouvoirs du conseil arbitral sont beaucoup plus étendus.
English: The Complainant first saw Dr. Graf-Blaine in December, 1992, for stress.
French: Elle a d'abord vu le Dr Graf-Blaine en décembre 1992 pour des problèmes de stress.
English: In general, the Commission is examining measures intended to find a balance between the exercise of the right to request asylum and enjoy protection and the legitimate fight against illegal immigration and human trafficking.
French: De manière générale, la Commission examine les mesures visant à trouver un équilibre entre l’exercice du droit à demander l’asile et à bénéficier d’une protection et la lutte légitime contre l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains.
English: In an interdependent world, where the illicit trade in small arms and light weapons has a global reach, it is critical that the multilateral approach continues to be taken in the context of the United Nations.
French: Dans un monde interdépendant, où le trafic illicite d'armes légères s'étend à l'ensemble de la planète, il est indispensable de continuer à adopter une approche multilatérale dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where evidence is presented to suggest that a limited tendering procedure is not justified, the onus will fall upon government departments to show that the use of these exceptions is, in fact and in law, appropriate.
French: S'il est déposé des éléments de preuve qui indiquent qu'un appel d'offres restreint n'est pas justifié, il incombe aux ministères du gouvernement de démontrer qu'il est correct, en fait et en droit, de recourir à de telles exceptions.
English: An Introduction to IMHA’s Strategic Initiatives One of the best ways to translate IMHA’s vision into action is through the use of a planning tool called the Balanced Scorecard.
French: Entrée en matière : présentation des initiatives stratégiques de l’IALA L’une des meilleures manières de traduire la vision de l’IALA en mesures concrètes est de faire appel à un outil de planification appelé le tableau de bord prospectif.
English: The heart of the establishment is our excellent restaurant. This is where even the highest culinary demands are met.
French: L’excellent restaurant constitue le cœur de l’établissement et répond aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: During the initial phase of the Plan, the IRB conducted an in-depth review of its regional approaches where every aspect of the process was examined to identify and eliminate duplication and inefficiency and to adopt best practices.
French: Durant la phase initiale du Plan d'action, la CISR a examiné en profondeur les méthodes en place dans les régions afin de déceler et d'éliminer les redondances et les pratiques inefficientes et d'adopter des pratiques exemplaires.
English: What sets ScreenCorder apart from the competition is its "on-the-fly" editing capability which allows you to easily modify or replace the audio track, cut away part of the recording, add new frames, insert speech bubbles etc. without having to leave the preview area.
French: ScreenCorder se distingue de ses concurrents par ses capacités d'édition intuitives : rien de plus simple que de modifier ou de remplacer une ou plusieurs séquences audio, de supprimer une partie de l'enregistrement vidéo ou au contraire d'ajouter de nouvelles séquences, ou encore d'insérer des bulles de texte ou de mettre en valeur certaines parties de l'enregistrement.
English: The United States tried to get one of the European Union countries to present it, but it did not succeed.
French: Les États-Unis ont essayé d'obtenir de l'Union européenne qu'un de ses pays le présente mais ils n'y sont pas parvenus.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The accession of Romania 2006/2115(INI) AFET FEMM 18.5.2006 0.0.0000 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 22.6.2006 12.9.2006 4.10.2006 +:17 –:0 0:0 4.10.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Adhésion de la Roumanie 2006/2115(INI) AFET FEMM 18.5.2006 0.0.0000 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 22.6.2006 12.9.2006 4.10.2006 4.10.2006 +: 17 –: 0 0: 0 Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Bernadette Vergnaud ...
English: This announcement triggered a debate in the private press, some fearing that it might be an attempt to muzzle the private media outlets.
French: Cette déclaration a suscité des débats parmi les médias privés, certains y voyant une tentative de les museler.
English: Additional information is available in table 11. 
French: On trouvera d'autres renseignements au tableau 11.
English: Although parents  play the most important role in this regard, nevertheless cultural attitudes, and lack of personal knowledge and communication skills on the part of parents are barriers to accurate reproductive health information and counselling.
French: Bien que les parents jouent un rôle essentiel dans ce domaine, leurs attitudes culturelles ainsi que le fait qu'ils n'ont pas les connaissances personnelles et les techniques de communication requises constituent des obstacles à une information à une orientation précises dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: *Vortex tubes
French: 26.2 *Tubes vortex
English: • ISO 9000 certification at selected sites (pilot program)
French: • On a obtenu la certification ISO 9000 à des endroits choisis (projet pilote).
English: It was found that 69% of the goods exported by Homn Reen were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 18%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 69 % des marchandises exportées par Homn Reen ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 18 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: A focused three-pronged approach was used: meetings with commercial group tour operators at travel trade shows; focus group sessions with frequent users of the three facilities and letters to elected officials.
French: Une approche centrée sur trois volets a été employée : rencontres avec les voyagistes lors des salons du secteur des voyages; séances avec des groupes témoins d’utilisateurs réguliers des trois types d’installations; et lettres aux représentants élus.
English: A small group was formed to develop a strategic plan to deal with public pressures and possibly review the CDW's role.
French: On crée un petit groupe qui élaborera un plan stratégique permettant de remédier aux pressions publiques et, éventuellement, de revoir le rôle du CEP.
English: The relationship between the quality of teacher education and the quality of teaching, and consequently the level of knowledge of pupils, is obvious.
French: La corrélation entre la qualité de la formation des enseignants et la qualité de l'enseignement et, par conséquent, le niveau de connaissance des élèves, est évidente.
English: For example, between 1998-1999 and 1999-2000, operating and maintenance costs of PWGSC's real property inventory declined ($92 per metre square to $90 per metre square), while similar costs in the private sector increased during this period ($84 per metre square to $86.6 per metre square).
French: Entre 1998-1999 et 1999-2000, les frais de fonctionnement et d'entretien du parc immobilier de TPSGC ont baissé (pour passer de 92 $ à 90 $ le mètre carré), alors que dans le secteur privé, les frais comparables ont augmenté au cours de la même période (pour passer de 84 $ à 86,6 $ le mètre carré).
English: To this end, rule changes have been proposed with respect to appointments and disciplinary proceedings.
French: À cette fin, il a été proposé de modifier les règles applicables dans les litiges relatifs à des nominations ou à des sanctions disciplinaires.
English: The Agency's Independent Third Party Review (ITPR) process includes a mandatory pre-ITPR or discovery phase as first step leading to the ITPR process. For selection decisions made using the principle of Individual Merit, the Agency provides for employees to seek formal recourse through the grievance process.
French: Le processus d'examen par un tiers indépendant (ETI) de l'Agence comporte une phase obligatoire pré-ETI ou phase de découverte qui constitue la première étape menant au processus d'ETI . Pour les décisions de sélection prises selon le principe du mérite individuel, l'Agence offre à ses employés la possibilité de recours officiel prévu dans le processus de grief.
English: Requests in the categories of "jazz" (10) and "World Music" were also considered weak.
French: Les demandes relevant du «jazz» (10) et de la «musique du monde» ont également été jugées pauvres.
English: This is significant for Canadian individuals, families and businesses, since lower debt means less interest and lower taxes.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport au sommet de 37,6 cents par dollar de revenus, atteint en 1990-1991.
English: ◦ The mechanisms that are used to consider the environmental impacts of a specific trade or investment agreement will vary based on the agreement and the anticipated environmental effects.
French: ◦ Les mécanismes utilisés pour prendre en compte les effets environnementaux d’un accord sur le commerce ou un investissement en particulier varient selon la nature de l’accord et les effets environnementaux prévus.
English: The Digital Research Centre will allow researchers to analyze and share data collected in the field, thereby making university research accessible to a larger audience.
French: Le centre de recherche numérique permettra aux chercheurs d'analyser et d'échanger des données recueillies sur le terrain, rendant ainsi les recherches universitaires accessibles à un public plus vaste.
English: It is a 'reinforcing' drug, which means that users desire the drug regardless of the damaging effects.
French: Il s'agit d'une drogue à « renforcement », c'est-à dire que les fumeurs en veulent, peu importe ses effets dommageables.
English: (c) Legal entity shall also be liable for acts herein.
French: c) Les personnes morales sont également passibles de poursuites pour de tels actes.
English: • Développer les compétences de ses collaborateurs, Crossknowledge, http://corp.crossknowledge.com/NET/fr/xslt.aspx Financial Management – Budgets and Assets Allocates and manages division resources transparently; implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money; applies and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation; fulfils obligations of accountabilities for division finance and assets management; acts on audit, evaluation, and other objective division performance information.
French: • Développer les compétences de ses collaborateurs, Crossknowledge, http://corp.crossknowledge.com/NET/fr/xslt.aspx Gestion financière – Budgets et actifs Affecter et gérer les ressources de la division de façon transparente; mettre en œuvre des stratégies visant à obtenir des gains d’efficience opérationnelle et à assurer l’optimisation des ressources; mettre en application et superviser des systèmes rigoureux en matière de gestion de l’information financière, de vérification interne et d’évaluation; se conformer aux obligations et aux responsabilités relatives à la gestion des finances et des actifs de la division; donner suite aux résultats des vérifications et des évaluations ainsi qu’aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division.
English: In this regard, it is undeniable that the failure of an occupying Power to meet its obligations in accordance with international law, particularly with regard to the protection of civilians, typically results in a vast humanitarian, human rights and political tragedy whose short- and long-term consequences on the occupied population are devastating.
French: À cet égard, il est indéniable que, lorsqu'une puissance occupante n'assume pas ses obligations en vertu du droit international, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, cela débouche en général sur une vaste tragédie humanitaire, politique et en matière de droits de l'homme dont les implications à court et à long terme pour la population occupée sont catastrophiques.
English: Atlantic White Shark – Atlantic population Description The (great) white shark is the most famed of shark species, known worldwide for its large size, predatory nature and reputation for occasionally attacking humans.
French: Atlantique Grand requin blanc – population atlantique Description De par sa taille considérable, sa nature de prédateur et sa réputation d’agresseur occasionnel d’humains, le grand requin blanc est le plus célèbre de toutes les espèces de requin à travers le monde.
English: CIHR addresses these challenges and mitigates these risks with the following strategies:
French: Pour relever ces défis et atténuer les risques, les IRSC adoptent les stratégies suivantes :
English: Every primary hard-disk drive must be physically formatted, partitioned, and logically formatted before it can be used to store data.
French: Toute unité de disque dur doit être physiquement formatée, partitionnée et logiquement formatée avant de pouvoir l'utiliser pour stocker des données.
English: - 15% rebate on all our own books and Specials (once published) for a 2 year subscription.
French: 12 numéros directement chez vous ! Votre abonnement de 2 ans à NAVIRES & HISTOIRE vous offre une Remise de 15% sur tous les titres qui sont UNIQUEMENT ÉDITÉS par LELA PRESSE.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, au (613) 996-8885.
English: This is a powerful feature when performing graceful upgrades of Apache, however it can also cause deadlocks and race conditions with some configurations.
French: Ceci s'avère une fonctionnalité puissante quand vous effectuez des mises à jour "en douceur" d'Apache; cependant, cela peut aussi causer des blocages fatals et des situations de compétition (race conditions) avec certaines configurations.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999), the approach to the control of new substances is proactive, preventive and precautionary, employing a pre-import or pre-manufacture notification and assessment process under the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Aux termes de la LCPE de 1999, la démarche du contrôle des nouvelles substances est proactive, préventive et prudente; elle repose sur un mécanisme de notification avant importation ou avant fabric ation et d'évaluation prévu par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: Of course, that will be a matter of self-determination for the citizens of Kosovo and of the will of the international community.
French: La mise en œuvre du plan d’application des normes pour le Kosovo est très insatisfaisante, sans parler du non‑respect de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Onu.
English: In Dub Test - DUB mp3 download by MEM PAMAL.
French: Et puis moog apres tout ! ( Inédit ) - ACID TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The room was clean, had all necessary equipment and was serviced regularly.
French: Quoiqu'un peu ancien, bien équipé. Proximité ville et commerces.
English: (h) a spot, future, forward or other commodity contract;
French: h) le contrat de denrées ou de marchandises au comptant, à terme ou autre;
English: A socio-economic study showed that average household income in the program villages is about 50 per cent higher than that in non-electrified villages, and attributes 22 per cent of the difference to electrification.
French: Il est ressorti d’une étude socioéconomique que le revenu moyen des ménages dans les villages ayant participé au programme était d’environ 50 % supérieur à celui des villages sans électricité.
English: The crystals appeared to form in association with hyphal walls and grew into a matrix outside the hyphae.
French: Ces cristaux semblent se former en association avec des parois de l'hyphe et se développent dans une matrice à l'extérieur des hyphes.
English: Unfortunately and significantly, the participating organizations themselves had regularly refused to assume their own obligations under the Unit's statute even though the Unit had improved the preparation of its programme of work and reports.
French: Mais, chose significative, alors que le Corps commun améliorait l'établissement de son programme de travail et de ses rapports, les organisations participantes se refusaient dans le même temps à assumer les obligations que le statut leur imposait.
English: The Evaluation Plan covers the five year period from 2007-2008 to 2011-2012.
French: Le plan d’évaluation couvre la période de cinq ans allant de 2007-2008 à 2011-2012.
English: In 1997, the Department of Health and Social Services provided approximately $17,000 to produce a series of posters based on the theme A World Without Abuse.
French: En 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux a consenti environ 17 000 $ à la conception d'une série d'affiches ayant pour thème A World Without Abuse.