ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another programme called the "Better Opportunities for Young Scientists in Chosen Areas of Science & Technology (BOYSCAST)" provides fellowships of three to twelve months duration every year to the selected young Indian scientists/technologists holding regular positions in recognized S & T institutes in India to visit international institutions for gaining exposure to latest research techniques and to enable them to participate and contribute to the latest developments in specially chosen areas of science & technology.
French: Un autre programme, intitulé « Meilleurs chances pour les jeunes scientifiques dans des domaines sélectionnés des sciences et technologies » (BOYSCAT ), propose chaque année des bourses d'études universitaires (fellowships) de trois à 12 mois à des jeunes scientifiques et/ou ingénieurs indiens titulaires de postes dans des instituts indiens de S&T renommés, afin qu'ils se rendent en visite dans des instituts internationaux pour y être exposés aux dernières techniques de recherche et participer et contribuer à l'évolution de secteurs de pointe spécialement sélectionnés des S&T.
English: A partnership between humans and robots is essential to the success of such ventures.
French: L’établissement d’un partenariat entre les humains et les robots assurera le succès de tels projets.
English: • Management and supervision of data/voice networks and of telecommunications.
French: • gestion et supervision de réseaux de données/de réseaux vocaux et des télécommunications.
English: 5.3.4.1 Acid Mine Drainage Acid runoff generated by the mining of deposits containing sulphide minerals is the industry’s most serious long-term environmental problem, and the gold sector is particularly affected.
French: 5.3.4.1 Le drainage minier acide Les exhaures acides, occasionnées par l’exploitation de divers gisements miniers contenant des minéraux sulfurés, constituent à long terme le problème environnemental le plus grave de l’industrie minière plus particulièrement le secteur aurifère.
English: Transport Canada communicated their concern to the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) regarding this accident and a previous similar accident.
French: Transports Canada a fait part de ses préoccupations à la Federal Aviation Administration (FAA) concernant cet accident et un autre accident similaire.
English: Bonaire measures 281 square km while the two smallest islands, St. Eustatius and Saba measure 21 square km and 13 square km respectively.
French: Bonaire a une superficie de 281 km2, tandis que les deux plus petites îles, Saint-Eustache et Saba, comptent 21 et 13 km2 respectivement.
English: The appeal of Ron Gerold must be allowed by it against the proposed appointment of Maria-Louisa Romero.
French: L'appel de Ron Gerold doit être accueilli en ce qui concerne la nomination proposée de Maria-Louisa Romero.
English: Please indicate what concrete goals were set in each organization and for each policy after 2002 and describe progress up to 2005 on the ultimate goal of achieving equality through gender mainstreaming within the ministries and the inter-ministerial organization.
French: Veuillez décrire les objectifs concrets qui ont été assignés à chaque organisation et à chaque politique après 2002 et rendre compte des progrès accomplis jusqu'en 2005 dans la réalisation de l'objectif suivant : instaurer l'égalité entre hommes et femmes par une prise en compte des sexospécificités au sein des différents ministères et organismes interministériels.
English: Biidaaban/The Mnjikaning Community Healing Model, presented to:
French: • Programme traditionnel de formation au rôle de parent
English: That company should pay for this in full, including of course the total wages of the workers forced out of work, both at AZF and its subcontractors and in all the local firms that had to shut down.
French: Cette société devrait les prendre entièrement à sa charge, y compris évidemment le salaire intégral des travailleurs mis au chômage forcé, aussi bien à AZF et chez les sous-traitants que dans toutes les entreprises du voisinage réduites à l'inactivité.
English: Article 147 states: "No Paraguayan by birth shall be deprived of his nationality, but it may be renounced voluntarily".
French: La Constitution dispose à l'article 147 : "Aucun Paraguayen de naissance ne sera privé de sa nationalité mais il peut y renoncer volontairement.
English: The request stems from the need for UNIFIL to continue its work in the South in order to complete the mission entrusted to it under those resolutions.  This is in accord with the conclusion correctly reached by you in your periodic reports to the Security Council, namely that an important part of the mandate of UNIFIL has yet to be fulfilled, especially with regard to restoring international peace and security in the region.
French: Le Gouvernement libanais estime que cette mesure est nécessaire et permettrait à la Force de s'acquitter de sa mission au sud du Liban conformément aux deux résolutions précitées, comme vous l'affirmez fort justement dans les conclusions de vos rapports au Conseil de sécurité lorsque vous indiquez qu'un important objectif de la mission de la FINUL n'a pas encore été atteint, à savoir le « rétablissement de la paix et de la sécurité internationales » dans la région.
English: These findings suggest that national programs to increase the involvement of pharmacists with patients who smoke are likely to be viewed similarly by pharmacists in all provinces.
French: Ces résultats suggèrent que les programmes nationaux axés sur l’augmentation de la participation des pharmaciens auprès des patients fumeurs seront vraisemblablement reçus de façon similaire par les pharmaciens dans toutes les provinces.
English: • assisting in the investigation of significant suspected fraudulent activities within the Agency and notifying management and the Audit Committee of the results;
French: • contribuer aux enquêtes sur les activités présumées frauduleuses au sein de l’Agence et rendre compte des résultats aux membres de la direction et au Comité de vérification;
English: Like all EU policy, migration policy is based on the general principles of subsidiarity, proportionality, solidarity and respect for the different legal systems and traditions of the member countries.
French: À l'instar de toutes les politiques communautaires, la politique migratoire repose sur les principes généraux de subsidiarité, de proportionnalité, de solidarité et de respect des différents systèmes juridiques et traditions des États membres.
English: With respect to stereotyping, she said that the Government had conducted awareness-raising campaigns on violence against women and that media professionals had been trained to apply the gender perspective and to avoid the use of discriminatory or sexist language.
French: S'agissant des représentations stéréotypées, l'oratrice dit que le Gouvernement uruguayen a conduit des campagnes de sensibilisation à la violence contre les femmes et que les professionnels des médias ont été formés pour adopter une approche tenant compte des sexospécificités et éviter l'utilisation d'un langage discriminatoire ou sexiste.
English: The Peacebuilding Support Office, which is now operational, has a critical role to play here.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui est maintenant opérationnel, a un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: ECVET CONNEXION is primarily a presentation of systems with regard to their mechanics and diversity of approaches.
French: leur diversité d’approche. Cette information est peu disponible de façon synthétique d’une part et est livrée sans clé de lecture des systèmes (comme la typologie) d’autre part.
English: • Design a funding system with increased predictability and less budget instability
French: • Conception d'un système de financement plus stable et moins sujet aux fluctuations budgétaires.
English: and by article 15 of the Code of Criminal Procedure (Administration of justice according to the principle of equality before the law and the courts), which states:
French: Il en va de même de l'article 15 du Code de procédure pénale («Administration de la justice sur la base de l'égalité des citoyens devant la loi et la justice»), qui dispose:
English: However, it is also possible that these organizations may have developed programs and responsibilities in this area but not communicated these developments adequately to the majority of staff.
French: L’Association médicale canadienne (AMC) accepte la responsabilité d’établir la norme du comportement déontologique escompté de la part des médecins et a rédigé et approuvé le Code de déontologie qui doit guider les médecins (Baylis, Downie et Dewhirst, 1996).
English: Mr. Traisorat (Thailand) said that globalization, the search for sustainable development and the suffering caused by terrorist attacks had prompted a reconsideration of the appreciation, application and effectiveness of current international law and had engendered a new realization that the norms and principles of international law could be expanded, developed and revived as the situation called for and the need arose.
French: M. Traisorat (Thaïlande) dit que la mondialisation, les efforts en vue du développement durable et les souffrances causées par les attaques terroristes ont rendu nécessaire un réexamen de la reconnaissance, de l'application et de l'efficacité du droit international et créé un nouveau contexte dans lequel les normes et les principes de droit international peuvent être élargis, développés et réactivés selon les circonstances et les besoins.
English: In addition, it provides an overview of external voting provisions in 115 countries and territories in the world, and a map illustrating the regional spread.
French: It also offers recommendations on how to secure nomination by a party, finance a campaign, form a campaign team, and elaborate a campaign message and campaign program.
English: The Vila Vita Rosenpark has all amenities on offer you might expect from a 5 star superior hotel, such as the exquisite Wellness & Beauty area, the large pavilion under a glass dome with restaurants and bars. 14 conference rooms of 15 to 205 sqm are at your disposal for conferences, seminars and incentives.
French: hôtel à Marbourg (Marburg): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 138 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Commission was to be commended on the progress made on a number of major issues involving commercial arbitration and dispute resolution and on the drafting of multilateral conventions relating to transport law and electronic commerce.
French: Il convient de féliciter la CNUDCI des progrès réalisés sur un certain nombre de questions majeures touchant l'arbitrage commercial et le règlement des différends ainsi que dans l'élaboration de conventions multilatérales en matière de droit des transports et de commerce électronique.
English: This programme is being implemented in a large number of communities in the RAAN.
French: Ce programme est appliqué dans beaucoup de municipalités de la RAAN.
English: The Management Committee has taken steps to address this issue.
French: Le Comité de gestion a pris des dispositions pour y remédier.
English: International arbitration law review (London) 7:3:73-80, 2004.
French: International arbitration law review (Londres) 7:3:73-80, 2004.
English: As to whether this is linked to an under-reporting of accidents, the report states that statistics on occupational accidents should improve with the entry into force of the Insurance for Accidents at Work and Occupational Diseases Act, and, therefore, a lower degree of under-reporting and concealment of occupational accidents should take place.
French: Ce chiffre rapporté au total des travailleurs montre une fréquence des accidents de 0,55 accident pour 100 travailleurs.
English: If we descend on nations in the chaos after war and we believe that the first thing we should establish is democracy, and we measure democracy by the number of elections there are, rather than saying that the first thing we should do is establish the rule of law, then do not be surprised if when elections are held every two years or more frequently, the nationals are rather bored with it when they do not see results.
French: Si nous imposons notre présence à des nations qui sortent du chaos de la guerre et si nous pensons que la première chose que nous devons faire est d'instaurer la démocratie et que nous la mesurions par le nombre d'élections, au lieu de dire que ce que nous devrions faire en premier lieu, c'est d'établir l'état de droit, ne soyez pas surpris de voir que si un pays a des élections tous les deux ans ou plus souvent, les électeurs qui ne voient pas de résultat perdent tout intérêt.
English: Ms. SMITH said that the Bill covered children who were themselves suspected of terrorism, and the Committee was particularly concerned at the provisions on pretrial detention and notification requirements.
French: Mme Smith dit que le Projet de loi couvre les enfants qui sont eux-mêmes soupçonnés de terrorisme, et le Comité est particulièrement préoccupé par les dispositions relatives à la détention provisoire et par les exigences de signalement.
English: 2.2.3 Smaller Labels - The Independents (Indies) The Indies are the smaller independently owned and operated labels, many of whom are felt to have the most to gain from a dismantling of the status quo in distribution and established marketing practice.
French: 2.2.3 Petites maisons de disques – Les indépendants Les indépendants sont les maisons de disques plus modestes, dont les propriétaires et les exploitants sont indépendants. Plusieurs d'entre elles sont considérées comme étant les mieux placées pour profiter du démantèlement du statu quo dans la distribution et les pratiques commerciales établies.
English: The Committee is also concerned that targets can benefit from any lack of vigilance and diligence by States and can transfer or hide their assets.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les individus et entités visés puissent profiter de tout manque de vigilance et de diligence de la part des États pour transférer ou dissimuler leurs avoirs.
English: • But the downside is quick to come.
French: • Mais la critique ne se fait pas attendre.
English: Designated Extirpated in April 1978.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2000....
English: -- Santhat Sermsri, International Forum for Social Sciences in Health, Nakornpathom, Thailand Women's opportunities in the work force, and the possibility of obtaining jobs that provide adequate wages2 are at least partially linked to education.
French: Les mères éduquées ont souvent un plus grand pouvoir de décision sur la santé et les questions connexes dans la famille et la communauté et davantage de connaissances en matière de prévention et de traitement des maladies ; elles sont plus susceptibles d'adopter de nouveaux modes de comportement qui permettent d'améliorer la santé de leurs enfants.
English: The Virgin of the Carmen is the employer of the sailors, and so marine processions are celebrated during 15 and 16 of Julio.
French: La Vierge du Carmen est le patron des marins, ce pourquoi ont lieu des processions marines pendant les 15 et 16 juillet.
English: Kazakhstan calls for the strengthened and universal application of the regimes of non-proliferation of weapons of mass destruction, and believes that the current international agreements in this area should be adapted to new realities.
French: Le Kazakhstan appelle de ses vœux un renforcement et l'application universelle des régimes de non-prolifération des armes de destruction massive, et a la conviction que les accords internationaux actuellement en vigueur dans ce domaine devraient être adaptés aux réalités nouvelles.
English: The EU has for many years provided considerable input for peacebuilding activities all over the world and is ready to continue its commitments by actively supporting the work of the Peacebuilding Commission.
French: L'UE s'est depuis de nombreuses années investie considérablement dans des activités de consolidation de la paix dans le monde entier, et elle est prête à maintenir ces engagements en apportant un appui actif aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: They also urged member States, which had not already done so, to sign and ratify the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations (Convention 124), and had a first in-depth discussion of the theme "Police and security forces".
French: Ils ont aussi invité instamment ceux des Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE 124); et ils ont eu une première discussion approfondie du thème «La police et les forces de sécurité».
English: The lawyer provides same to third parties (e.g. to verify pension benefits).
French: L'avocat fournit les copies obtenues à des tierces parties (notamment pour vérifier les prestations de retraite).
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that his Government was striving to address the problem of delinquency at the level of the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) déclare que son gouvernement s'efforce de régler le problème de la délinquance au niveau du Ministère des Affaires sociales et du Travail.
English: Information gained will be developed into formats suitable for technology transfer.
French: L’information acquise sera présentée sous des formes se prêtant au transfert de la technologie.
English: Working together on key initiatives we can make significant gains in conserving and protecting, clean cold water for fish and people."
French: En travaillant ensemble sur des initiatives clés, nous pouvons faire des gains importants dans la conservation et la protection de l'eau froide propre pour le poisson et la population.
English: Canada is a very attractive investement location for Italian companies: a strong, modern economy, with access to the large North-American market and low business cost.
French: Le Canada est un pays d'investissement attractif pour les companies italiennes: une économie forte et moderne donnant accès au grand marché nord-américain et peu coûteux pour les compagnies.
English: Citing paragraph 31 of the report of the Secretary-General with regard to the implementation of General Assembly resolution 62/149 (A/63/293), she warned against the risk of violating the sovereignty of States and, endorsing the Malaysian delegation's description of the informal consultations, highlighted the bad faith shown by some sponsors of the draft resolution and rejected accusations that the aim of the earlier motions for division had been to delay the adoption of the draft resolution.
French: Citant le paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la résolution 62/149 (A/63/293), la représentante des Bahamas met en garde contre le risque de violation de la souveraineté des États et, faisant sienne la description du déroulement des consultations officieuses donnée par la délégation malaisienne, elle souligne la mauvaise foi de certains auteurs du projet de résolution et réfute les accusations selon lesquelles les motions de division présentées plus tôt visaient à retarder l'adoption du projet.
English: Agenda item 6, follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable) a été examiné par le Comité plénier.
English: Article 4 (a) requires States parties to penalize four categories of misconduct: (i) dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; (ii) incitement to racial hatred; (iii) acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and (iv) incitement to such acts.
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 4, les États parties sont tenus de punir quatre catégories de délits: i) la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale; ii) l'incitation à la discrimination raciale; iii) les actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique; iv) l'assistance à des activités de cette nature.
English: The settlers are only 500 metres from their fields, which can be easily reached.
French: Les nouveaux habitants sont seulement à 500 mètres des terres qu'ils cultivent et qui sont facilement accessibles.
English: Unfortunately, the case would be held under the old FIFA rules prior to the change in June, as the test had been done prior to that date, and this would probably raise a number of legal questions, but at least WADA would have its first important case.
French: Malheureusement, l’affaire sera entendue dans le cadre des anciennes règles de la FIFA, avant les changements intervenus en juin, puisque le contrôle a eu lieu avant cette date. Ceci soulèvera probablement un certain nombre de questions juridiques, mais au moins l’AMA aura-t-elle son premier cas important.
English: The Villa is immersed in delightful countryside near Carmignano, a small Medicean Village on the Chianti hills.
French: Sur les collines du Chianti, dans la commune de Dudda, se dresse le complexe de 4 Villas, en pur style toscan.
English: The nitrogen effect was found to remain essentially constant in solvent mixtures ranging from 65 vol % EtOH–H2O on the one hand to 80 vol% EtOH–DMSO on the other hand where the rate constants differed by a factor of 100 fold.
French: On trouve que l'effet de l'azote reste essentiellement constante dans les mélanges de solvant, allant de 65 vol% EtOH–H2O d'un côté à 80% vol EtOH–DMSO d'un autre côté, dans lesquels les constantes de vitesse diffèrent par un facteur de cent.
English: The Blood System for the Future Afterword Appendices Although every care has been taken to assure the integrity of the online documentation presented here, only the official printed version shall be considered authoritative.
French: L'avenir du système d'approvisionnement en sang Bien qu'on ait pris grand soin de reproduire le texte intégral en ligne, seule la version imprimée officielle fera foi.  Rapport de la Commission Krever © 1997 TPSGC Comment obtenir le rapport
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Charles-sur-Richelieu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Charles-sur-Richelieu Pour imprimer
English: The Committee calls upon the State party to monitor systematically the impact on women, including rural women, of economic adjustment and trade liberalization policies, and in particular of its National Poverty Eradication Programme and other poverty reduction efforts.
French: Le Comité demande à l'État partie de suivre systématiquement les effets sur la situation des femmes, notamment les femmes rurales, des programmes d'ajustement économique et de libéralisation du commerce - et en particulier du programme national d'élimination de la pauvreté, et d'autres mesures de réduction de la pauvreté.
English: Fuel Oil HFO= 2.2% by mass and 2.0% by mass on annual average basis
French: Limite annuelle, peut aussi le "Complex Model" des États Unis pour fournir des niveaux équivalents d’émission.
English: Since their presentation to the Council in December 2001, RFB&D have had internal meetings to discuss the pilot for a Canadian site license.
French: Depuis leur présentation au Conseil, en décembre 2001, les membres de RFB&D ont eu des réunions internes pour discuter du projet pilote concernant l'octroi d'une licence canadienne d'utilisation sur site.