ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, the Task Force believes banks will become less "special" and other ﬁnancial institutions will become more bank-like.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail estime que les banques perdront de leur « caractère spécial », tandis que les autres institutions ﬁnancières en viendront à ressembler davantage aux banques.
English: • Excise duty Forms
French: • Droits d'accise Formulaires
English: B109/a/2, entry 12 January 1829; B109/a/8, entry 25 January 1835.
French: CBH) B109/a/2, inscription du 13 janvier 1829; B109/a/8, inscription du 25 janvier 1835.
English: I thought it was a great idea, given how well we had been treated, and decided that it warranted further investigation.
French: doute Comme nous nous préparions à partir le lundi matin, nous avons eu l’idée d’amener l’organisateur de l’événement pour un court vol de familiarisation.
English: Measure of Choice- At least 11 OECD jurisdictions have implemented or announced the use of economic instruments in order to accelerate the introduction of low sulphur diesel fuel.
French: Mesure de choix – Au moins 11 gouvernements de l'OCDE ont utilisé, ou comptent utiliser, des instruments économiques pour accélérer l'introduction du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Results showed that 22% of the administered radioactivity was recovered as parent drug in bile 48 hours post-dose and in feces 96 hours post-dose.
French: Selon les résultats, 22 % de la dose radioactive administrée a été récupérée sous forme de médicament mère dans la bile 48 heures plus tard et dans les matières fécales, 96 heures plus tard.
English: The Government consists of the Prime Minister, the Deputy Prime Ministers and the Ministers who together constitute the Council of Ministers which discharges its functions collectively.
French: Le Gouvernement est formé du Premier Ministre, des vice-premiers ministres et des ministres qui constituent ensemble un conseil des ministres qui s'acquitte collectivement de ses fonctions.
English: Deputy Director, Information Planning Division Republic of Korea LOUIS-SEIZE Luc (Mr.)
French: TÖROCSIK Zsuzsanna (Mme) TRAN Alexandre TRIPATHI Ramesh Chandra YUN Young-Woo (M.)
English: Orientation and continuing education Upon appointment to the Board, each member receives a detailed orientation and meets with the senior management to learn about the business.
French: Orientation et formation continue Dès sa nomination au Conseil, chaque administrateur assiste à une séance d’information avancée et rencontre les membres de la haute direction afin de se mettre parfaitement au courant des affaires de la société.
English: The options that can be considered are set out below.
French: Les options qui peuvent être envisagées dans ce domaine sont énumérées ici.
English: Tarifa has two travel agencies, Marruecotours and Speedlines.
French: Tarifa a deux agences de voyages, Maruecotours et speedlines.
English: When the decision was made to lower the pass mark, Mr. Knights had not yet written the exam.
French: Quand la décision d'abaisser la note de passage a été prise, M. Knights n'avait pas encore passé l'examen écrit.
English: He furthermore emphasized the need to ensure before referring cases to domestic courts that they had sufficient resources and were fully prepared to take on the cases.
French: Il a en outre insisté sur la nécessité de s'assurer avant de déférer des affaires devant les juridictions nationales, que celles-ci disposent de ressources suffisantes et soient pleinement disposées à prendre en charge des affaires du Tribunal.
English: Sgt Elliston, fellow SAR Tech Master Corporal Bruno Lapointe and the rest of their CC-115 Buffalo crew had already been airborne on a major search for another missing aircraft when the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria diverted the mission because another emergency beacon was sending signals in the area.
French: Le Sgt Elliston, son collègue technicien en SAR, le Caporal-chef Bruno Lapointe et le reste de l'équipage de leur CC-115 Buffalo étaient déjà en l'air pour une recherche majeure d'un autre avion manquant, piloté par Ron Boychuk, lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria les a détourné parce qu'une autre balise de détresse envoyait des signaux dans le secteur.
English: autonum The Delegation of Denmark expressed its satisfaction with the implementation of the basic values formulated by the Director General, especially on transparency, accountability and Member States’ ownership of the Organization.
French: autonum La délégation du Danemark s’est déclarée satisfaite du respect des principes fondamentaux énoncés par le directeur général, à savoir la transparence, la reddition de comptes et l’appartenance de l’Organisation aux États membres.
English: Some staff members were VERY rude.
French: we arrived late so we had no choice but to eat at the hotel in the evening. the pasta was horrendous that was our first and last meal there except for breakfast which was not so bad.
English: Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.
French: Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.
English: 6.2.2 The register test may be performed using the following options:
French: 6.2.2 L'essai de registre peut être effectué avec les options suivantes :
English: Elisabeth Rehn and Ellen Johnson Sirleaf, Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, Progress of the World's Women, vol. 1 (New York, United Nations Development Fund for Women, 2002).
French: Elisabeth Rehn et Ellen Johnson Sirleaf, « Women, War and Peace: the Independent Experts' Assessment on the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building », Progress of the World's Women, vol.  1 (New York, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, 2002).
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.  Different examples of the application of apparent surface can be found in Annex 3 to this Regulation.
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement).».
English: The successful market leaders have introduced environmental management systems such as “Responsible Care” or ISO 14000 and voluntarily improved their environmental performance before and beyond legal standards.
French: Les industriels qui ont réussi à s'imposer sur les marchés sont ceux qui ont adopté des systèmes de gestion de l'environnement (tels que le programme dit de «gestion responsable» et la norme ISO 14000) et ont volontairement amélioré leurs performances environnementales, en avance et au-delà des obligations légales.
English: As the assumptions implicit in these default data, factors and methods may not be appropriate for specific national contexts, it is preferable for Annex I Parties to use their own national emission factors and activity data, where available, provided that they are developed in a manner consistent with the IPCC good practice guidance, are considered to be more accurate, and reported transparently.
French: Comme les postulats implicitement retenus dans ces données, coefficients et méthodes par défaut ne sont pas toujours forcément adaptés au contexte national, il est préférable que les Parties visées à l'annexe I utilisent leurs propres coefficients d'émission et données d'activité, lorsqu'ils sont disponibles, à condition qu'ils soient obtenus de manière conforme au guide des bonnes pratiques du GIEC, jugés plus exacts et présentés de façon transparente.
English: This requirement is not considered to be applicable to the number of units normally required for sterility and pyrogen testing, or to water, solvents, and medical gases.
French: Le volume de drogue vendue au Canada est limité en raison des indications d'emploi (p. ex. drogues orphelines).
English: Mr. Dicks has held numerous cabinet posts in the government of Newfoundland and Labrador, including Minister of Justice and Attorney General, Minister of Finance and President of Treasury Board, as well as Minister of Mines and Energy.
French: M. Dicks a occupé de nombreux postes au sein du cabinet du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. Il a notamment été ministre de la Justice et procureur général, ministre des Finances, président du Conseil du Trésor et ministre des Mines et de l’Énergie.
English: Where appropriate, the relevant funding mechanisms being developed under the new financial perspective should provide assistance to those faced with these additional costs.
French: Ce faisant, il convient de garantir, sur la base d'un minimum de critères appropriés, qu'aucune distorsion de concurrence ne se produit dans l'Union européenne.
English: CIHR/Rx&D - Wyeth Pharmaceuticals Research Program Fellowships
French: IRSC/Rx&D - Wyeth Pharmaceutiques Programme de recherche - Bourse de recherche
English: However, the McIntosh was slow to gain acceptance by growers probably due to its susceptibility to scab.
French: Cependant, la McIntosh fut lente à gagner la faveur des producteurs, probablement à cause de sa sensibilité à la tavelure.
English: However, we have not yet established the procedures required to implement those provisions.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore établi la procédure nécessaire pour mettre en oeuvre ces dispositions.
English: Participants in this working group will look at the broad range of threats posed to Europe by different types of drugs and the law enforcement challenges they represent.
French: Les participants au groupe de travail examineront les nombreuses menaces que différents types de drogues constituent en Europe et les difficultés qu'elles représentent en matière de détection et de répression.
English: A comprehensive approach is based on the premise that the federal-provincial-territorial governments, without prejudice to their respective policy positions as set out above, need to work together with Aboriginal Leaders to address the circumstances of Aboriginal peoples.
French: Une démarche globale suppose que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, sans compromettre leurs positions stratégiques respectives, mettent leurs efforts en commun avec les dirigeants autochtones, pour répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: The EPA replied to the auto manufacturers’ petition within its proposed gasoline sulphur rule.
French: L’EPA a répondu à la demande des constructeurs d’automobiles dans son règlement proposé sur le soufre dans l’essence.
English: They facilitate intra-community exchanges by interlocking the international communications network.
French: Données rassemblées sur des opérations particulières ABREVIATIONS UTILISEES ======================= BEI :
English: 3.4 The authors claim that after commutation of their death sentence, they remain detained in conditions which manifestly violate domestic Prison Rules standards, which govern the prisoners' entitlement to food, bedding, clothing, and the prison medical officer's responsibility to respond to complaints and take steps to alleviate the intolerable unsanitary conditions in the prison.
French: 3.4 Les auteurs affirment qu'après la commutation de leur condamnation à mort, ils ont continué d'être détenus dans des conditions qui étaient manifestement contraires aux normes locales applicables aux établissements pénitentiaires régissant les droits des prisonniers en ce qui a trait à la nourriture, à la literie et aux vêtements ainsi que la responsabilité du médecin de la prison pour ce qui est de répondre aux plaintes et de prendre des mesures pour améliorer les conditions sanitaires intolérables dans les établissements pénitentiaires.
English: Regarding media development, the Media Task Force has supported the drafting of media legislation and monitored its implementation.
French: S’agissant du développement des médias, l’Equipe spéciale sur les médias a prêté son concours pour l’élaboration d’une législation relative aux médias et en a surveillé la mise en oeuvre.
English: One of the greatest challenges faced by the CEA in utilizing this approach was helping children to understand their experiences and change processes as a ‘story’.
French: L’une des plus grandes difficultés rencontrées par les agents d’exécution canadiens dans l’utilisation de cette approche a consisté à aider les enfants à percevoir leur expérience et leur processus de changement comme une « histoire ».
English: Passive and active imaging technologies are being developed for target verification, aim point designation and maintenance, and for close-loop countermeasures assessment.
French: Des technologies d'imagerie passives et actives sont en voie de développement pour la vérification des cibles, la désignation et la maintenance des points de visée ainsi que l'évaluation de contre-mesures en boucle fermée.
English: Consequently, the sector was not the beneficiary of a fair share of the budget allocation and institutional innovation.
French: Le secteur n'a donc pas bénéficié d'une part juste des ressources allouées au titre du budget et de l'innovation institutionnelle.
English: We systematically reviewed 106 studies that examined how volume or regionalization of health services affected patient outcomes or utilization of health services.
French: Nous avons examiné systématiquement 106 études portant sur la façon dont le volume ou la régionalisation des services de santé avait une incidence sur les résultats pour les patients ou l'utilisation des services de santé.
English: The amount of activity you can do will be based on the condition of your heart.
French: C'est votre condition cardiaque qui déterminera la quantité d'activités que vous pourrez reprendre.
English: A south wind blowing over Lake Ontario can cause stratocumulus and light snow over the north shore of that Lake.
French: Par contre, un vent du Sud soufflant sur le lac Ontario peut y provoquer des stratocumulus et de la neige légère sur la rive nord de ce lac.
English: Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. Michelle Daveluy Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Shehnaz Motani Research Services 102-6190 Agronomy Road University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Prof. William Barr Chairperson Northern Studies Program University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Mr. Chris Burn Chairperson Northern Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Dr. Monica Mulrennan Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Concordia University 1455 de Maisonneuve Blvd.
French: Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. Susan Hannon Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar Research Committee c/o Nor Eisma Research Services 102-6190 Agronomy Road University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Prof. William Barr Chairperson Northern Studies Program University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Dr. Chris Burn Chairperson Northern Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Dr. Monica Mulrennan Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Concordia University 1455 de Maisonneuve Blvd.
English: The problem does not appear to be public awareness, but personal motivation and environmental support.
French: Le problème ne semble pas être la sensibilisation du public, mais bien la motivation personnelle et le soutien du milieu.
English: The high-level dialogue at the upcoming General Assembly would be an important opportunity for taking stock more fully of progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and for considering further steps.
French: Le dialogue de haut niveau qui se tiendra à la prochaine Assemblée générale permettra de dresser un bilan plus complet des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et d'examiner d'autres mesures.
English: CURRENT REQUIREMENT PROPOSED REQUIREMENT YES ( ) NO ( ) YES ( ) NO ( )
French:  Si OUI, veuillez indiquer la station source : 2.6  SÉLECTIONS MUSICALES DE LA CATÉGORIE 3
English: VAT on insurance and financial services (
French: TVA sur le traitement des services d'assurance et des services financiers (
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children, in line with its previous recommendation (ibid., para.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour diffuser la Convention et dispenser une formation aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, conformément à sa précédente recommandation (ibid., par.
English: • Continue to develop a strong performance measurement platform for the CBSA
French: • Poursuivre l'élaboration d'une solide structure de mesure du rendement pour l'ASFC.
English: (Canada’s proposal for the establishment of a "safe box" of food aid practices that would not be subject to disciplines, with disciplines to be established on practices outside such a box, has attracted widespread support).
French: (La suggestion du Canada, qui préconise l’établissement d’une catégorie de mesures d’aide alimentaire qui ne seraient assujetties à aucune discipline et l’élaboration de disciplines relatives aux autres mesures d’aide alimentaire, a été très bien accueillie.)
English: In Mexico, with the zapatista struggle and the Mexican people, the system has been forced to change laws and, although the neoliberal model hasn't changed, the power structure that benefits a despotic oligarchy headed by multimillionaire monopolies (Carso, Cemex, Televisa, Gruma, etc. ) is at risk of being destroyed and replaced.
French: Au Mexique, avec la lutte zapatiste et celle du peuple mexicain, le système s'est vu contraint de changer les lois et, bien qu'il n'ait pas abandonné le système néolibéral, il risque d'être supplanté et de voir détruire sa structure de pouvoir qui bénéficie à une oligarchie despotique dirigée par des monopoles multimillionnaires - Carso, Cemex, Televisa, Gruma, etc. - qui sont en compétition avec les monopoles transnationaux mondiaux.
English: Want to start a franchise for Costasur in Can Picafort?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Can Picafort?
English: The following hamlets are Tremaria, La Esmeralda, Urraca, Paraparo, El Charal and Los Cerritos.
French: Les hameaux sont Tremaria suivant, La Esmeralda, Urraca, Paraparo, El Charal et Los Cerritos.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly Halifax, Tuesday, February 13, 2007 It is a great pleasure for my husband Jean-Daniel Lafond and me to be here in Halifax on our first official visit to Nova Scotia.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative Halifax, le mardi 13 février 2007 Mon mari Jean‑Daniel Lafond et moi-même sommes ravis d’être ici, à Halifax, dans le cadre de notre première visite officielle en Nouvelle‑Écosse.
English: By "public health professional Master's degree program" we mean primarily course-oriented programs that include a practicum and are intended to prepare graduates for the practice of public health.
French: Par « programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique » , nous entendons principalement les programmes de cours qui comprennent un stage pratique et visent à préparer les diplômés à pratiquer en santé publique.
English: Equally, in discharging its railway policing duties, the Federal Border Police have stepped up the security measures in place at major passenger railway stations in close consultation with the police forces of the Federal Länder and Deutsche Bahn AG.  In doing so, property of American companies has also been included in the protective measures.
French: De même, dans l'accomplissement de sa mission de police du transport ferroviaire, la Police fédérale des frontières a renforcé les mesures de sécurité en vigueur dans les principales gares de passagers et ce en étroite consultation avec les forces de police des Länder fédéraux et de la Deutsche Bahn AG, mesures de protection étendues aux biens des sociétés américaines.
English: Species at Risk. www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm 24 Environment Canada, 2003.
French: Espèces en péril. www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm 24 Environnement Canada, 2003.
English: Her office provides management and support to the chambers of the nine Justices, the office of the Executive Legal Officer, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Le Registraire adjoint Le registraire adjoint, nommé par le gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui est constitué de la Direction du greffe et de la Direction générale du droit.
English: For instance, they can be involved in the project proposal preparation or they can be the implementing entity of projects.
French: Elles peuvent, par exemple, être associées à l'élaboration des propositions de projet ou être l'agent d'exécution d'un projet.
English: 51 Accordingly, the application of the rule of special jurisdiction provided for matters relating to a contract in Article 5(1) presupposes the establishment of a legal obligation freely consented to by one person towards another and on which the claimant’s action is based.
French: 51 En conséquence, l’application de la règle de compétence spéciale prévue en matière contractuelle audit article 5, point 1, présuppose la détermination d’une obligation juridique librement consentie par une personne à l’égard d’une autre et sur laquelle se fonde l’action du demandeur.
English: It should also be stressed that the Belgians have marked out the path for future presidencies in the context of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Il convient également de souligner que les Belges ont balisé la voie pour les futures Présidences dans le cadre de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: To view original content and full article please view source at Allvoices.com .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à Allvoices.com .
English: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Roma) 13:1/2:101-113, 2008.
French: Uniform law review = Revue de droit uniforme (Rome) 13:1/2:101-113, 2008.
English: Participants in these meetings identified priorities for inclusion in the future 10-year framework of programmes for sustainable consumption and production.
French: Les participants à ces réunions ont dégagé les priorités en vue de leur inclusion dans le futur ensemble décennal de programmes pour une consommation et une production durables.