ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue, as well as the ICT Task Force, should come up with recommendations for practical policies to bridge the global digital divide and foster digital opportunities for all.
French: Il devrait ressortir du dialogue, ainsi que des travaux du Groupe d'étude sur les TIC des recommandations proposant des mesures concrètes propres à combler le fossé numérique mondial et à multiplier les possibilités offertes à tous dans ce domaine.
English: All current employees of the organization. Purpose:
French: Les employés actuels, les anciens employés et les retraités de Financement agricole Canada. But :
English: Partners in Safety Mr. Z’s 810 order is a study in cooperation between criminal justice partners.
French: Des partenariats pour la sécurité L’exécution de l’ordonnance imposée à M. Z en vertu de l’article 810 est un modèle de coopération entre les partenaires de la justice pénale.
English: In addition, it is anticipated that the recently announced $172.5M, through the federal department of Canadian Heritage, will speak fully to the needs of former students, their communities and the inter-generational needs of Aboriginal people.
French: De plus, on s’attend à ce que les crédits d’une valeur de 172,5 millions de dollars annoncés récemment par le ministère du Patrimoine canadien prennent en compte tous les besoins des anciens élèves et de leurs collectivités ainsi que les besoins des diverses générations des peuples autochtones.
English: Her experience includes working as a field and lab assistant at the University of Alberta, in the Department of Biological Sciences.
French: Son expérience de travail est la suivante : elle a travaillé comme assistante en laboratoire et assistante sur le terrain au département des sciences biologiques de l'université de l'Alberta.
English: It is important that we balance the recommendations of the International Review Panel (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31689.html ) with the feedback from our stakeholders.
French: Il est important de concilier les recommandations du Comité d'examen international (voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31689.html ) et les commentaires formulés par nos intervenants.
English: ({{film|7}}) == Soran's attempt to return to the Nexus == [[Image:Soran enters the Nexus.jpg|thumb|Soran enters the Nexus]] Soran became obsessed by the idea of returning to it, and in [[2371]] was prepared to destroy an entire planetary system just to return.
French: Les navires El-Auriens futrent détruits par le ruban, mais l'équipage de l' ''Enterprise-B'' fut en mesure de sauver 47 des réfugiés en provenance du ''Lakul''.
English: The philosophical bases of freedom of expression are to be found in liberalism and libertarianism.
French: Les bases philosophiques de la liberté d’expression proviennent du libéralisme et du libertarianisme.
English: Prop yourself up on your forearms, with elbows aligned under your shoulders and your palms down.
French: Appuyez-vous sur les avants-bras, les coudes alignés avec les épaules, les paumes tournées vers le sol.
English: Furthermore, Polish workers will have to wait seven years before they can work in the European Union, despite the juggling of the legal aspects of the issue.
French: En outre, en dépit des jongleries juridiques, les travailleurs polonais devront attendre sept ans pour pouvoir venir travailler dans l'Union.
English: I also saw it as significant that the new Commission, this time, accepted the proposal I had put forward at first reading for the adoption of European professional identity cards.
French: Il m’a paru important également que la nouvelle Commission accepte, cette fois, la proposition que j’avais déposée en première lecture en vue de l’adoption de cartes d’identité professionnelles européennes.
English: Paquet
French: Les variations attendues de la demande réelle de monnaie ou du multiplicateur monétaire entraîneraient des rajustements de la cible opérationnelle.
English: Of the 6620 producers who participated in 2006- 07, 6489 were in the provinces with provincial delivery arrangements and 131 were in the provinces/territories served by Service Canada.
French: Des 6 620 producteurs qui y ont participé en 2006-2007, 6 489 se trouvaient dans des provinces ayant conclu des accords de prestation par la province et 131 se trouvaient dans les provinces/les territoires desservis par Service Canada.
English: In summary, the Canadian bank ombudsmen
French: La CCRC est appuyée génkeusement par les fondations suivantes:
English: The human impact of rendition and secret detention 76.
French: Les conséquences des restitutions sur le plan humain 76.
English: At Merigomish Harbour, archaeological fieldwork by W.J. Wintemberg identified similar island-based sites consisting of large deposits of shellfish remains (Figure 16).
French: À Merigomish Harbour, les travaux archélogiques de W.J. Wintemberg ont permis d'identifier des sites insulaires semblables présentant de vastes dépôts de coquillages de mollusques (Figure 16).
English: The Nagorno-Karabakh conflict continuously dominates the political agenda of the country.
French: Le conflit du Haut-Karabakh domine en permanence l’agenda politique du pays.
English: Gonzague.Gueranger@tbs-sct.gc.ca Footnote a   S.C. 1991, c.
French: Gonzague.Gueranger@tbs-sct.gc.ca Référence a  L.C. 1991, ch.
English: The following will be funded under Drug Policy:
French: Les possibilités de financement suivantes se rattachent à la politique sur les médicaments :
English: file, search for the line containing the string iscsistartup.
French: , recherchez la ligne contenant la chaîne de caractères iscsistartup.
English: No developmentally-delayed child has been admitted to institutional care since 1977.
French: Depuis 1977, aucun enfant handicapé par un retard de développement n'a été admis à recevoir des soins en établissement.
English: More than that, Tsinghua University is partnering with one of these Canadian companies on the Clean Development Mechanism component of the Canada-China Cooperation on Climate Change Project.
French: En outre, l'Université Tsinghua est entrée en partenariat avec l'une de ces entreprises canadiennes dans le volet du mécanisme de développement propre du Projet de coopération Canada Chine sur les changements climatiques.
English: Appendix I - Definitions SSB (Spawning Stock Biomass): refers to the estimate of spawning stock biomass contained in the DFO stock status and based on the assessment of the resource.
French: Appendice I – Définitions BSR (biomasse du stock reproducteur) : l’estimé de la biomasse su stock reproducteur provenant de l’évaluation du stock du MPO telle que décrite dans le rapport sur l’état du stock.
English: Mr Verhofstadt, whatever happens, you can rely on me and my party, with the nine representatives of the European Free Alliance, to make a constructive contribution to this Convention, for Europe must not lead to uniformity. Europe must remain a sparkling diamond with many facets, facets displaying its diversity and its own identity, for only then can the European diamond sparkle in the European firmament.
French: Quoi qu' il en soit, Monsieur le Premier ministre, soyez sûr qu' avec mon parti et les neuf représentants de l' Alliance libre européenne, nous apporterons une contribution positive au travail de cette Convention, car l' Europe ne doit pas céder le pas à la grisaille, l' Europe doit demeurer un diamant dont les facettes représentent notre diversité, ce n' est qu' à cette condition que le diamant européen pourra briller au firmament européen.
English: Act on equal terartmenttreatment and the promotion of equal oppurtinitiesopportunities The Hungarian Act on Equal Treatment and the Furtherance of Equality of Opportunities, adopted in December 2003, prohibits discrimination on an ethnic basis in education.
French: La loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances, adoptée en décembre 2003, interdit d'exercer dans l'enseignement toute discrimination fondée sur l'ethnie.
English: By mid-morning, the scouts had struck a fresh trail, apparently made by a small number of Boers.
French: Vers le milieu de la matinée, les éclaireurs trouvent une trace fraîche, vraisemblablement faite par un petit groupe de Boers.
English: Usage liturgique [se subd. géogr.]
French: Origines Paillage [se subd. géogr.]
English: Hotel is located in the wonderful location. It takes 20minutes to reach from Piazza San Marco.
French: Parfait pour le calme, la situation priviligiée sur cette belle île.
English: While RCS, the Giro's organisor, announced last month that the NOS only wanted to pay them 30% of the amount we use to ask them and other broadcasters and that he wouldn't agree with that proposal and that without a live TV broadcast in The Netherlands the contract with Amsterdam won't be signed, this now no longer seems to be the case.
French: Alors que RCS, l'organisateur du Giro, annonçait encore le mois prochain que la NOS veut seulement payer 30% de la somme que nous leur demandons habituellement ainsi qu'aux autres diffuseurs et qu'il n'accepterait pas cette proposition en ajoutant que sans une diffusion en direct à la TV aux Pays-Bas, le contrat avec Amsterdam ne sera pas signé, ce problème ne semble plus être d'actualité.
English: In addition to the seven women who are ministers in the new Cabinet, the second Vice-President of Burundi, the Chairperson of the National Assembly and the two Deputy Chairpersons of the Senate are women.
French: Outre les sept ministres femmes du nouveau Gouvernement, le pays compte aujourd'hui une deuxième Vice-Présidente du Burundi, une Présidente de l'Assemblée nationale et deux Vice-Présidentes du Sénat.
English: On 8 Jan 1837 he married Eléonore Gauvin, whose brother, Dr Alphonse Gauvin, was a leader in the 1837 rebellion (see REBELLIONS OF 1837).
French: Le 8 janvier 1837, il épouse Éléonore Gauvin dont le frère, le docteur Alphonse Gauvin, est un chef de la rébellion de 1837 (voir RÉBELLIONS EN 1837).
English: 2 June 1998 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the last six months of 1997.
French: 2 juin 1998 Publication des renseignements sur les préavis (Tableaux 1, 2 et 3) Renseignements sur la publication les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1997.
English: If yes, reformulate the instrument to allow for the theoretically possible range.
French: Dans l'affirmative, reformulez l'instrument pour permettre tout l'éventail des réponses théoriquement possibles.
English: Nationality and residency stipulations are also abundant, with the latter being more so than the former.
French: Les exigences relatives à la nationalité et, notamment, à la résidence sont aussi fréquentes, les secondes davantage que les premières.
English: This means that, on occasion, the Commission will take no action in an enforcement matter because it lacks four votes for any particular position.
French: Si la FEC est incapable d’agir faute des quatre votes, elle rejettera habituellement l’affaire pour ces motifs, par un vote unanime.
English: I am also concerned by the threats of open war against Israel made by the Secretary-General of Hizbullah on 14 and 22 February 2008 following the funeral of Imad Mughniyeh, assassinated on 13 February in Damascus.
French: Je trouvais également inquiétantes les menaces de guerre ouverte contre Israël proférées par le Secrétaire général du Hezbollah les 14 et 22 février 2008, à la suite de l'enterrement d'Imad Mughniyeh, assassiné le 13 février à Damas.
English: The healing and reintegration of children affected by armed conflict should be a priority of any reconstruction effort and, as such, must be backed by sufficient resources.
French: La guérison et la réinsertion des enfants touchés par les conflits armés devraient constituer une priorité dans tout effort de reconstruction et doivent, par conséquent, être appuyées par des ressources suffisantes.
English: But while photography, in essence, elicits a “like it / don’t like it” response, design complicates matters with considerations for marketing strategy, product positioning, corporate culture, information architecture , end-user interaction, usability , ergonomics and other, often very pragmatic and utilitarian, parameters.
French: Mais alors que la photographie produit, essentiellement, un «j’aime» ou un «j’aime pas», le design complique les choses avec des considérations pour la stratégie commerciale, le positionnement-produit, la culture d’entreprise, l’ architecture de l’information , l’interaction, l’ utilisabilité , l’ ergonomie et encore d’autres paramètres, souvent très utilitaires et pragmatiques.
English: A/57/18, para.
French: A/57/18, par. 326.
English: This is particularly important if the program is believed to have a significant impact on patient's QOL, but this impact does not show up on more global measures.
French: Un tel choix s'impose notamment lorsqu'on estime que le programme visé par l'évaluation a des répercussions considérables sur la qualité de vie du patient, mais que celles--ci ne peuvent être mises en évidence par des mesures plus globales.
English: In that way, the various media continuously strengthen your campaign.
French: De cette manière, les différents médias renforcent votre campagne de manière durable.
English: I would first of all like to thank the shadow rapporteurs for the support they gave.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs pour le soutien dont ils ont fait preuve.
English: The red coyote symbolizes the Grandfather Coyote, a spirit known for his wisdom and teachings of native ways.
French: Le coyote rouge symbolise le Grand-père Coyote, un esprit connu pour sa sagesse et son enseignement des coutumes autochtones.
English: 171Service Employees International Union, Local 204 v. Ontario (Attorney General), [1997] O.J. No. 3563.
French: 171Service Employees International Union, Local 204 v. Ontario (Attorney General), [1997] O.J. N°. 3563.
English: • Services should be designed and delivered with clients in mind.
French: • La conception et la prestation des services devraient tenir compte des besoins des clients.
English: If your application is still incomplete after 15 months from the priority date or from the filing date, you will have to pay a completion fee.
French: ...dans les 6 semaines après la date de dépôt au Canada. L’information est disponible quand votre demande sera mise à la disponibilité du public.
English: Means the Treasury Board prescribed meal rate per person, per full calendar day that includes the breakfast, lunch and dinner meals.
French: Indemnité pour logement non-commercial de 50 $ par nuit par unité familiale.
English: Alfred’s life was full of dramatic episodes, which needs to be studied in social sciences and philosophy.
French: Aujourd’hui, à l’issue de plus de 100 ans depuis la signature du testament de Nobel, nous témoignons : cette entreprise suprême s’est avérée d’une grande utilité pour la société et elle continue à servir le progrès.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its measures to ensure that all children are aware of the Convention and its two Optional Protocols and can use such instruments to defend their rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer ses mesures visant à ce que tous les enfants connaissent l'existence de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs et puissent tirer parti de ces deux instruments pour défendre leurs droits.
English: Indeed, the non-reserve match may have more.
French: 11 .Ce groupe de référence était uniquement composé des 495 réserves que nous avons pu apparier à une collectivité hors réserve.
English: He confirmed his desire to consolidate the friendship and cooperation with the Organization.
French: À cette occasion, il a réaffirmé sa volonté de consolider ses liens d’amitié et de coopération avec l’Organisation.
English: • Do you have an easy-to-read list of emergency telephone numbers near the phone?
French: • Avez-vous une liste de numéros d'urgence facile à lire à côté du téléphone ?
English: CER was specially concerned with the communication of data to public authorities - see Art. 8.
French: La RCE s'est préoccupée principalement de la communication de données à des autorités publiques (article 8).
English: Budget 2003 provides an additional $75 million to Genome Canada in support of large-scale projects for applied health genomics.
French: Le budget de 2003 consacre une somme supplémentaire de 75 millions de dollars à Génome Canada pour lui permettre d’appuyer de grands projets de science génomique en santé appliquée.
English: An electron microscope examination of Phaeosaccion collinsii has revealed characteristic heterokont structures.
French: Une étude de Phaeosaccion collinsii au microscope électronique a montré que cette espèce possède des structures caractéristiques des Hétérokontes.
English: Common policy and procedural structure for operational activities
French: V. Adoption de politiques et de procédures communes dans le domaine des activités opérationnelles
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: [117] Most significantly, there is no evidence whatsoever to indicate or even imply that Mr. Desaulniers ever conveyed in any way information to Cst.
French: [117] De façon plus importante, il n'y a aucune preuve que ce soit qui indique ou même qui donne à penser que M. Desaulniers ait déjà transmis de quelque façon au gend.
English: The most recent version of ECDocs was made available on November 29 – the day the writs were issued – allowing updated copies to be printed locally as needed.
French: La version la plus récente d'ECDocs était disponible le 29 novembre (jour de la délivrance des brefs), ce qui permettait d'imprimer des copies localement.
English: First, a mechanism must be developed to monitor Israel's compliance with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the occupied Arab and Palestinian territories, and to ensure that it abides by the advisory opinion of the International Court of Justice, issued on 7 July of last year, which called upon Israel to remove the separation wall that it has built in the West Bank and Jerusalem, as it is illegal and is having a harmful effect on the livelihoods of the Palestinian people and will prevent them from establishing an independent State.
French: Tout d'abord, un mécanisme doit être mis au point pour contrôler le respect par Israël des obligations juridiques qui lui incombent au titre de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique aux territoires arabes et palestiniens occupés, et de veiller à ce qu'il respecte l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet dernier, qui demande à Israël de démanteler le mur de séparation qu'il a construit en Cisjordanie et à Jérusalem, en raison de son illicéité et de ses effets néfastes sur les moyens de subsistance du peuple palestinien et parce qu'il l'empêchera de créer un État indépendant.
English: International Financial Organizations Total financial resources: ($ thousands)
French: Ressources financières totales : (en milliers de dollars)
English: • Hearn Announces a Federal Investment of $12.5 Million in Small Craft Harbour Improvements In Newfoundland and Labrador June 26, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le député Doyle annonce un investissement fédéral de 480 000 $ pour des améliorations à deux ports à Terre-Neuve-et-Labrador Le 28 juin 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The AAP maintains a file on each athlete and on each NSF.
French: Le PAA conserve un dossier sur chaque athlète et sur chaque FNS.
English: He also welcomed the adoption of Security Council resolution 1284 (1999), which had established a new United Nations monitoring, verification and inspection commission for Iraq, and called for its full and early implementation.
French: Il se félicite également de l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité qui a créé une commission des Nations Unies pour le contrôle, la vérification et l'inspection de l'Iraq et demande sa mise en œuvre rapide et complète.
English: The rate of pay determined through negotiation must meet the requirements of the Minimum Wage Act 1983.
French: Le taux de salaire déterminé par la négociation doit être conforme aux prescriptions du Minimum Wage Act de 1983.
English: Paragraph 186(1)(c) and paragraph 186(2)(c) use the phrase "all or substantially all of the property of the other corporation was property that was acquired or imported for consumption, use or supply....exclusively in the course of....commercial activities." It is our understanding that the purpose of the definition of "exclusive" was to ensure that in certain circumstances a 100% test could be used for financial institutions while "all or substantially all" would retain its normal meaning.
French: Les paragraphes 186(1) et 186(2) utilisent l'expression <<la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale sont des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture... exclusive(ment) dans le cadre de ses (d') activités commerciales.>> Nous croyons comprendre que la définition d'<<exclusif>> a pour objet de faire en sorte que dans certains cas, le critère de 100 p.
English: Soft fabrics and lights contribute to give exclusive interiors utmost profusion.
French: Tissus légers et lumières enveloppantes parachèvent un intérieur design aux grandes qualités fonctionnelles.
English: Right across the board, all sectors are being represented.
French: En fait, tous les secteurs sont représentés.
English: According to the rapid assessment and response project survey, the second and most conspicuous social consequence of drug addiction is that associated with the problems that follow from the fact that drug addicts are breaking the law.
French: Selon l'étude du Projet d'évaluation et de riposte rapides, la deuxième conséquence sociale la plus visible de la toxicomanie est représentée par les problèmes découlant du fait que les toxicomanes se trouvent dans une situation de conflit avec la loi.
English: An activist’s immediate response to trauma may well be – ‘I’m fine, leave me alone, I have to go and… rescue my friends/ throw myself back into the fray/ go to work in a couple of hours/ single-handedly look after my children/ do prisoner support/ attend the big post-protest party… These may be the choices that make the difference between taking a month or ten years to recover from the trauma. Discuss the right response to trauma in advance, with our friends, action groups, and communities, and attempt to commit in advance to the appropriate response, regardless of how ‘fine’ we feel at the time.
French: La réponse immédiate d'un ou une activiste à un traumatisme pourra très bien être : "Je vais bien, laissez-moi seul(e), je dois aller sauver mes amis / replonger dans la mêlée / au boulot dans quelques heures / chercher mes gosses / faire du soutien aux prisonniers / préparer la fête d'après-manif..." En fonction de ces choix, la guérison pourra prendre un mois, ou dix ans... Discutez à l'avance de la réponse adéquate face au traumatisme,avec vos amis, vos groupes d'action et vos communautés, et essayez de mettre en œuvre la réponse appropriée que vous vous êtes fixée, indépendamment de comment vous vous sentez sur le moment après le traumatisme.
English: Extensive consultations with the public and industry groups have helped shape the Canadian Sound Recording Policy.
French: Pour élaborer la Politique canadienne de l'enregistrement sonore, le gouvernement a longuement consulté le public et les représentants de l'industrie de l'enregistrement sonore.