ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing survey proposals, confirm that the documentary proof forms part of each proposal.
French: Confirmer, dans l’évaluation des propositions d’arpentage, que la preuve documentaire fait partie de la proposition de l’entrepreneur.
English: The implementation of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures by all States is of special significance, taking into account the specific political, military and other conditions prevailing in a region.
French: Il est particulièrement important que les États appliquent les directives relatives aux types appropriés de mesures de confiance, en tenant compte des conditions politiques, militaires et autres qui prévalent dans une région.
English: Moreover, by working closely with management in a constructive manner, the probability increases that their commitments regarding action plans developed in response to audit and evaluation findings will be completed in a timely and complete manner.
French: De plus, le fait de collaborer étroitement et de façon constructive avec les membres de la direction a pour effet d'augmenter la probabilité qu'ils respectent en temps opportun et de façon exhaustive les engagements qu'ils ont pris en qui concerne les plans d'action élaborés afin de donner suite aux conclusions d'une vérification et d'une évaluation.
English: Health Canada also benefits from the suggestions of over 100 additional advisory committees and panels.
French: Santé Canada bénéficie également de suggestions émises par plus d'une centaine de comités consultatifs et groupes d'experts.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets indésirables et leur degré d'importance?
English: The OECD Joint Working Party on Agriculture and the Environment is developing a set of 13 agri-environmental indicator areas.
French: L'OCDE a défini des indicateurs pour les secteurs de l'énergie, des transports, de la sylviculture et de l'agriculture.
English: Concurrently, several provinces are developing cross-sectoral provincial digitization strategies, and some provinces are putting significant private sector and provincial government funding toward both heritage digitization and born-digital content licensing for the benefit of their citizens.
French: Plus d’un tiers du financement de programme de CCE est dépensé pour soutenir la numérisation et la présentation en ligne de collections culturelles existantes détenues par des organismes fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux ainsi que par des organismes locaux à but non lucratif des secteurs public et privé.
English: Although the household members are often spatially split as a result of migration (multi-spatial households), close linkages are maintained.
French: Bien que les membres d'une même famille soient souvent dispersés géographiquement à la suite d'une migration (ménages éclatés), ils continuent d'entretenir des liens très étroits.
English: Finally, Iraq argued that the claimant had failed to mitigate its losses because no “efficient operator” would maintain a workforce and pipeline services in readiness for a period of six years.
French: Enfin, l'Iraq a estimé que le requérant n'avait pas pris de mesures d'atténuation de ses pertes, car aucun acteur économique efficace ne conserverait des effectifs et des services en attente pendant six ans.
English: Working groups were formed to discuss draft papers and issue recommendations on each theme.
French: Des groupes de travail ont été constitués pour examiner les projets de documents et formuler des recommandations sur chacun d'entre eux.
English: These levies only amount to around 3 % of total TOR.  TOR account for around 15 % of total EU revenue.
French: Ces prélèvements ne se chiffrent qu'à environ 3 % du montant total des RPT.  Les RPT représentent environ 15 % des recettes totales de l'Union.
English: The Land Conservancy of British Columbia Aishihik Wood Bison Stewardship Project:
French: projet sera axé sur la sensibilisation du public et les travaux avec divers propriétaires fonciers.
English: The Captain asked him repeatedly whether the flight should continue, giving Mr. Hoffer little chance to respond.
French: Le Capitaine lui a demandé à maintes reprises s'il devait poursuivre le vol, ne laissant à M. Hoffer aucune chance de répondre.
English: We agree that trade is an engine for growth, sustainable development and poverty reduction and that trade policies and development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, and in particular the poorest, benefit from it.
French: • compléter les capacités des pays à revenu faible ou intermédiaire par une coopération souple, directe et en temps utile et par des fonds pour le développement économique, afin de consolider leurs résultats macroéconomiques, en soutenant par des ressources suffisantes l'augmentation des investissements dans le domaine de l'éducation, de la santé et du logement, tout en réduisant dans le même temps les coûts administratifs de cette coopération,
English: They eventually married and built a home near Baddeck, Nova Scotia.
French: Le couple construira une maison près de Baddeck, en Nouvelle-Écosse.
English: Additions of phosphorus from point and non-point sources have been associated with algal blooms.
French: L’accroissement de la biomasse algale est un facteur de réduction de la pénétration de la lumière qui évince d’autres végétaux submergés et réduit l’habitat disponible pour les animaux aquatiques.
English: Some bodies were buried under the rubble of houses destroyed by the army.
French: Certains corps étaient ensevelis sous les décombres des maisons détruites par l'armée.
English: The core particles appeared to be more sensitive to trypsin treatment after acquisition of a capsid and envelope.
French: Après l'acquisition d'une capside et d'une enveloppe les nucléoïdes semblent plus sensibles au traitement par la trypsine. [Traduit par le journal]
English: The total direct recoverable costs of the activities described in Table 4 were used to develop a cost structure for the 13 NSNR schedules.
French: L'expérience dans les autres pays montre qu'on n'arrivera pas à la stabilité du nombre de déclarations avant cinq ans environ.
English: Currently, the Commission is in the process of preparing such a report for Cyprus.
French: La Commission est actuellement en train de préparer ce rapport pour Chypre.
English: Jean S. Leblanc Longueuil, Quebec ventes@gnl.ca J4K 2X7 Telephone: (450) 679-0001
French: Taschereau Jean S. Leblanc Longueuil, Quebec ventes@gnl.ca J4K 2X7 Téléphone : (450) 679-0001
English: Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $100,000
French: Majoration de la Prestation Allocation ﬁscale pour canadienne Autre frais de pour enfants indexation chauffage
English: The initial operational duration of the Mission is six months. *** 2.7.
French: La mission comptera initialement quatre membres, ce nombre pouvant être porté à six au total.
English: Madam President, I would like to make three preliminary remarks.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire trois remarques préliminaires.
English: Reference for a preliminary ruling by the Bundesfinanzhof -- Interpretation of the second indent of Article 4(5) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art. 4, par.
English: LET-R-259-2004 dated September 9, 2004 that it is clear from the reading of section 101 of the CTA that the Agency is the body designated by the Parliament of Canada to resolve issues relating to the construction, maintenance or apportionment of costs for the crossing of a federal railway by any road.
French: [55] À la suite de la lecture de l'article 101 de la LTC, il est clair que l'Office est l'organisme désigné par le Parlement du Canada pour régler les questions de construction, d'entretien ou de répartition des coûts d'un franchissement routier d'un chemin de fer fédéral.
English: In a letter dated July 2000 written to all Chiefs, Tribal Organizations and Political Territorial Organizations, then National Chief Phil Fontaine expressed his deep concern for the degradation of aboriginal languages.
French: Dans une lettre datée de juillet 2000 à l'intention de tous les chefs, organisations tribales et organisations territoriales politiques, le grand chef Phil Fontaine s'est dit préoccupé du déclin des langues autochtones.
English: Copies of the composition of the four round-tables are available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2950A).
French: Des exemplaires de la composition des quatre tables rondes sont disponibles au Service des affaires de l'Assemblée générale (salle S-2950A).
English: Furthermore, those who make more from being an author, illustrator or translator tend to have earnings from this work as a larger proportion of their total income.
French: Par ailleurs, les auteurs, illustrateurs ou traducteurs qui touchent un revenu supérieur desdites activités tirent généralement une plus grande partie de leur revenu global desdites activités.
English: Systematics of flying squirrels, Glaucomys volans (Linnaeus), from Mexico, Guatemala and Honduras. The Southwestern Naturalist 25:157-172.
French: Oldham, M. Botaniste, centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario) (représentant provincial du COSEPAC pour l’Ontario).
English: And that is what impresses me so much in my travels throughout this country.
French: C'est l'une des choses qui m'impressionnent beaucoup lors de mes voyages à travers ce pays.
English: He gave him an additional 48 hours to contact him.
French: Il lui donne un nouveau délai de 48 heures pour communiquer avec lui.
English: Bosnia and Herzegovina has continually worked on the protection and promotion of the rights of national minorities.
French: Elle a toujours œuvré en faveur de la protection et de la promotion des droits des minorités nationales.
English: 26 AWBL-11 Policy strategy and coordination for the Publications Office
French: 26 AWBL-11 Stratégie politique et coordination de l’Office des publications
English: The goal of the land reform is to transfer the land into private property.
French: L'objet de la réforme foncière consiste à instaurer la propriété privée des terres.
English: At the 2002 legislative elections, the PJD, which won 42 seats in the parliament, was said to have negotiated its representation with the Palace.
French: Lors des élections législatives de 2002, le PJD, qui a obtenu 42 sièges au parlement, aurait, dit-on, négocié sa représentation avec le Palais.
English: As we see it, it is the common responsibility of all political actors to continue to adhere to the principles and the understanding that led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006.
French: À notre avis, il est de la responsabilité commune de tous les acteurs politiques de continuer d'adhérer aux principes et à l'arrangement qui ont conduit à la signature de l'Accord de paix global en novembre 2006.
English: I would like to note that I still have a number of speakers on my list and the hour is growing late.
French: J'ai l'intention de suspendre la séance entre 13 heures et 13 h 15 et de reprendre cet après-midi, car il est clair que nous n'allons pas terminer maintenant.
English: Also "Equality and Efficacy of the Vote" in Reforming Electoral Democracy, Vol.
French: Aussi, « L'égalité et l'efficacité du vote », dans Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: Another study in 1996 revealed that more than half of the households investigated lived with an income of less than R 8,000 and 8.3 per cent of households had less than R 3,000.
French: Une autre étude, de 1996, a révélé que plus de la moitié des ménages recensés vivait avec un revenu inférieur à 8 000 roupies, et que 8,3 % des ménages disposaient de moins de 3 000 roupies.
English: Can the probing mind discover the solid foundation of human rights?
French: Un esprit curieux peut-il découvrir le solide fondement des droits de la personne?
English: In this context, the IF is funding a Private Enterprise Finance Facility (PEFF – Uganda), providing up to EUR 30.0m long-term funds in Ugandan shillings and foreign currencies, as well as guarantees to a pool of selected intermediary banks.
French: La FI a continué à appuyer le développement des marchés financiers nationaux et régionaux dans les pays ACP, notamment en apportant un concours financier à des établissements de qualité afin de leur permettre de soutenir les PME sur une base durable, mais aussi en mettant au point de nouveaux instruments financiers adaptés aux marchés locaux.
English: Turkey had shown that it was capable of making reforms even during a period when it had been subject to terrorist attacks.
French: Les réformes et les progrès importants accomplis par la Turquie en l’espace de quelques années sont précisés en détail dans le rapport sur le monitoring.
English: Once it is clear that all or some of your checked baggage is missing, or if your baggage has been damaged, you should report it immediately to the airline since most carriers require that you report to them within a certain time limit.
French: Dès que vous constatez qu'une partie ou la totalité de vos bagages enregistrés manquent, ou ont été endommagés, vous devriez le signaler tout de suite à la compagnie aérienne, car la plupart exigent que cela soit fait dans un certain délai.
English: • Aboriginals will become a major source for future employment
French: • Les peuples autochtones constitueront d’importants bassins de futurs employés
English: She played the role Hänsel in Hänsel und Gretel from Engelbert Humperdinck and the title role in Alcina from G.F. Handel. She worked in masterclass with James Bowman, Daniel Taylor, the norwegian soprano Turid Karlsen, Christine Brewer, Dalton Baldwin, Rudolf Berger, General Director of the prestigious Volksoper in Vienna, David Lutz and recently, Roger Vignoles.
French: Elle a aussi chanté le rôle de l'Amour dans Orphée et Eurydice de Gluck lors du ''Internationale Gluck-Opern-Festspiele Nürnberg 2010 ''.
English: The political will, ownership and partnership among member States have ensured concrete and practical achievements towards the Centre's noble objectives.
French: La volonté politique, l'appropriation et le partenariat parmi les États Membres ont permis d'obtenir des résultats concrets et pratiques pour parvenir aux nobles objectifs du Centre.
English: The Committee requested Cyprus to indicate the measures taken or envisaged to ensure that women migrant workers are treated on par with their male counterparts, foreign or otherwise, in respect of working and living conditions, social security, work-related taxes and access to the justice system.
French: Le Comité a prié Chypre de bien vouloir indiquer les mesures prises ou envisagées pour assurer que les travailleuses migrantes soient traitées sur un pied d'égalité avec leurs homologues masculins, étrangers ou non, sur les plans des conditions de travail et d'existence, de la sécurité sociale, de la fiscalité liée à l'emploi et de l'accès à la justice.
English: Compared to the Koga Multigrip handlebar the Dali riding position is somewhat more sporty, somewhat longer in reach and somewhat lower.
French: En comparaison avec le guidon Koga Multigrip, le Dali offre une position plus sportive, un peu plus éloignée du guidon et plus basse.
English: It is especially important that child care and other areas be developed so that it is possible for men and women alike both to work and to have an up-and-running family life.
French: Il convient particulièrement de développer entre autres choses la garde d’enfants pour qu’aussi bien les hommes que les femmes puissent travailler et avoir une vie de famille normale.
English: The situation in the Democratic People's Republic of Korea remained shocking: oppression of entire classes of people on the basis of perceived disloyalty to the regime, terrible conditions of imprisonment, and repression of all forms of expression, assembly and belief.
French: Évoquant ensuite la République populaire démocratique de Corée, elle juge la situation déplorable et regrette que des catégories entières d'individus soient opprimées à cause de leur prétendu manque de loyauté au régime, que des conditions de détention horribles soient imposées aux prisonniers et qu'il n'y ait aucune liberté d'expression, de réunion et d'opinion.
English: Preservation reference zones in this context are zones in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.
French: Dans ce paragraphe 7 de l'article 31, l'expression désigne des zones dans lesquelles aucune activité d'extraction minière ne doit être menée, afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin.
English: The availability of candidates is currently being verified.
French: On vérifie actuellement la disponibilité des candidats.
English: We knew that managers and professionals within the federal Public Service supply 95% of the entry level executives and that the members of this executive feeder group, which we will rely upon in replacing our retiring executives, have a median age of 47.
French: Nous savions que les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la fonction publique fédérale représentent 95 % des cadres de direction de niveau d'entrée et que les membres de ce groupe de relève, dont nous dépendons pour remplacer nos cadres de direction qui prendront leur retraite, ont un âge médian de 47 ans.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In order to mitigate climate change we need to reduce green house gas emissions, which are mainly caused by energy production.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Si l’on veut atténuer les changements climatiques, il faut réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui proviennent essentiellement de la production d’énergie.
English: The isolation and lack of separate and distinctly placed facilities, which would increase the cost, had caused the facilities occasionally to be the site of sexual violence (see A/57/465, para.
French: L'isolation et l'absence d'installations séparées et distinctement placées qui augmenteraient le coût est cause du fait que ces installations sont souvent le cadre de violences sexuelles (voir A/57/465, par.
English: In Haiti the contempt and total lack of concern that the incredibly rich minority show for the incredibly poor majority is difficult to stomach.
French: En Haïti, le mépris et le total manque de considération dont la minorité de gens incroyablement riches font preuve à l’égard de la majorité de gens incroyablement pauvres sont difficiles à « digérer ».
English: By an almost two to one vote count (304 to 171), they supported making such a change. "Rush the Vote focuses not only on trying to get youth to the polls, but to simplify information; making it easier to understand," says Mr. Green.
French: Ils ont appuyé ce changement dans une proportion de presque deux pour un (304 à 171) « Rush the Vote » s'efforce non seulement d'inciter plus de jeunes à voter, mais de simplifier l'information, de la rendre plus facile à comprendre, selon M. Green.
English: Education Savings within the Deaf Community The Canadian Association of the Deaf (CAD) is requesting your help in filling out a survey for our project, "Promoting and Encouraging Awareness of Education Savings within the Deaf Community."
French: L’épargne-études au sein de la communauté Sourde L’Association des Sourds du Canada (ASC) sollicite votre aide pour remplir ce questionnaire.
English: Without a clear horizon in this regard, the reconstruction of Iraq will be increasingly difficult.
French: Sans des perspectives claires dans ce domaine, la reconstruction de l'Iraq s'avérera extrêmement difficile.
English: The workshop was organized by the Official Languages Service for Citizens and Communities (OLSCC) and the Diversity and Official Languages (DOL) teams.
French: Ce sont les équipes du Service de langues officielles pour les citoyens et les communautés (SLOCC) et de la Division de la Diversité et langues officielles (DDLO) qui ont organisé l’atelier.
English: The diversity and various work experiences around the table brought an added value to the discussions and contributed to the development of the document.
French: La diversité ainsi que des expériences de travail variées ont apporté une valeur ajoutée et ont enrichi les discussions tout en contribuant à l'élaboration du document.
English: We're equipped with a swimming pool, a TV room, DVD player, free Internet access and a kitchen the guests can use.
French: Avec piscine, coin tv avec DVD, access Internet WIFI gratuit et cuisine a disposition.
English: Infectionvectors.com <http://www.infectionvectors.com/vectors/Agobot_&_the_Kit-chen_Sink.pdf>. 22 Symantec, supra note 14 at 16.
French: Infectionvectors.com <http://www.infectionvectors.com/vectors/Agobot_&_the_Kit-chen_Sink.pdf>. 21 Symantec, supra note 14 at 16.
English: Instructions General As a non-resident of Canada, you are subject to a 23% tax on income paid or credited to you or paid on your behalf from film or video acting services you provide in Canada (including residuals and contingent compensation).
French: Renseignements et directives Renseignements généraux En tant que non-résident, vous êtes assujetti à un impôt de 23 % sur toute somme qui vous est payé, crédité ou ainsi fourni pour votre compte en contrepartie des services d'acteur que vous avez rendus au Canada dans un film ou une production vidéo.
English: Training is provided to government officials and others dealing with issues relating to refugee status determination and refugee protection, with a view to promoting the creation of fair and efficient asylum procedures.
French: Des formations sont apportées aux fonctionnaires et autres personnes ayant à traiter des questions de détermination du statut de réfugié et de protection des réfugiés pour promouvoir la mise en place procédures justes et efficaces d'octroi d'asile.
English: • velcro walking belt Supplementary Supplies: (if case load requires it)
French: • ceinture de marche à attaches Velcro Fournitures supplémentaires (si la clientèle le justifie)
English: The human rights situation in Russia today is alarming.
French: Pour l' heure, la situation des droits de l' homme en Russie est alarmante.
English: In October, an estimated 10,000 category one cases were pending before gacaca courts, whose procedures fail to meet international standards of fair trial.
French: En octobre, on estimait à 10 000 le nombre d’affaires relevant de la première catégorie en instance devant les tribunaux gacaca. La procédure suivie devant ces juridictions ne répondait pas aux normes internationales en matière d’équité.
English: Document granting an authorization to act for a person related to a specific procedure.
French: Demande de retrait de toute forme de demande émanant de toute partie à la procédure.
English: Extirpated in the prairie region of Canada.
French: Disparue dans la région des Prairies du Canada.
English: It has been described as a perennial plant, however there is some question whether it may survive primarily as an annual in Ontario and possibly other northern states.
French: Certains botanistes l’ont classée dans la catégorie des vivaces, mais on pense que les populations de l’Ontario et celles du Nord des États-Unis sont peut-être majoritairement annuelles.
English: • establish habitat for self-sustaining populations, and
French: • d'établir des habitats pour des populations autosuffisantes;