ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Indication of Public Interest Criterion to consider There is an indication of an existing or likely public interest in i. the type of project, ii. the location of the project, or iii. the ways the project might affect the community.
French: 2.1.1 Indication d’un intérêt du public Critère à prendre en compte Il y a indication d’un intérêt du public, présent ou probable, pour i. le type de projet ii. l’emplacement du projet, ou iii. la façon dont le projet pourrait toucher la collectivité.
English: Tel.  : + (237) 22 65 96/ 22 65 97/ 22 10 24  Fax: + (237) 22 65 97/ 22 10 24  E-mail: rbueyoe@yahoo.com / bueyoerobs@yahoo.com  Membership: national
French: Bueyoe Robert Awankem, Président Boite postale 8313, Yaoundé Cameroun Tél. : (237) 22 65 96/ 22 65 97/ 22 10 24 Télécopie : (237) 22 65 97/ 22 10 24 Adresse électronique : <rbueyoe@yahoo.com> / <bueyoerobs@yahoo.com> Composition : nationale
English: The Government noted that regional integration is the best strategy to meet the challenges of globalization.
French: L'intégration régionale est le meilleur moyen de relever les défis de la mondialisation.
English: An open competition was held to find a replacement.
French: L'employeur organisa un concours public pour lui trouver un remplaçant.
English: Moreover, the report considered trends identified in SIRC's SLO studies over the previous five years.
French: De plus, dans son rapport, le CSARS a tenu compte des tendances observées dans ses études des cinq dernières années sur les agents de liaison-sécurité.
English: intergovernmentalism decided to give precedence to the ministerial General Affairs Council, in which the specific concerns and the political initiative of national capitals remains paramount.
French: coordination a été entrepris à Bruxelles, par l’intermédiaire du Coreper et du Secrétariat du Conseil.
English: Between 1990 and 2004, the industry saw a 4.34 Mt reduction in GHG emissions, with a 20% growth in sector GDP
French: Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 407
English: Implement training programmes for teachers to research, study and formulate conclusions on the history and culture of communities of African descent in Latin America and the Caribbean, and programmes on human rights education and the fight against all forms of discrimination.
French: Mettre en œuvre des programmes de formation destinés aux enseignants dans le domaine de la recherche, de l'étude et de la formulation de conclusions sur l'histoire et la culture des communautés d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes et des programmes d'enseignement des droits de l'homme et de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Shipping containers are often used for storage.
French: On utilise souvent des conteneurs pour le stockage.
English: 3 The SIDS for mammalian toxicity includes acute toxicity and the combined repeated dose/reproductive toxicity screen and genetic toxicity (two endpoints, generally point mutations and chromosomal aberrations) (OECD, 2003).
French: 2Les SIDS pour la toxicité vis-à-vis des mammifères comprennent la toxicité aiguë et la combinaison de l’évaluation préalable de la toxicité sur la reproduction/doses répétées et de la toxicité génétique (avec deux valeurs de référence toxicologique, genéralement des mutations ponctuelles ou des aberrations chromosomiques) (OCDE, 2003).
English: For example, Environment Canada led several senior-level interdepartmental committees on sustainable development; co-championed government-wide policy research on sustainable development; and oversaw a sustainable development policy planning process.
French: Les engagements en faveur du développement durable dans le Discours du Trône de 1999 montrent bien les efforts déployés par Environnement Canada pour influencer le programme fédéral.
English: The PDAC is particularly appreciative of the commitment of NRCan by Minister Goodale, to join us as partners in the awareness campaign.
French: L’ACPE apprécie particulièrement l’engagement du ministre des Ressources naturelles, M. Goodale, de se joindre à nous à titre de partenaire dans cette campagne de sensibilisation.
English: These practices include small steps such as recycling and making energy efficient and environmentally conscious purchases of light bulbs, paper and office-related supplies.
French: Ces pratiques comprennent des petites améliorations comme le recyclage, l’utilisation plus efficace de l’énergie et l’achat d’ampoules, de papier et de fournitures de bureau non nuisibles à l’environnement.
English: CPR_068 Data transmitted by the VU to the tester in response to a request message shall be of the measured type (i.e. current value of the requested parameter as measured or observed by the VU).
French: CPR_068 Les données transmises par l'UEV à l'appareil d'essai en réponse à une demande sont du type mesurées (c.à.d la valeur actuelle du paramètre demandé telle que mesurée ou observée par l'UEV).
English: This should take the form of a self-assessment by OECD/DAC members.
French: C'était aux membres du CAD de procéder eux-mêmes à cette évaluation.
English: The completeness and accuracy of the Committee's consolidated list remain essential for the effectiveness of the sanctions measures.
French: Pour que les sanctions demeurent efficaces, la liste récapitulative du Comité doit être à la fois exhaustive et juste.
English: Not far from the historic little town of Grüningen is a natural oasis – the Grüningen Botanical Garden.
French: Le plus long pont en bois de Suisse.
English: You, Mr Van Miert, and you, the authorities responsible for competition at national level, you deserve a red card, go and sit on the touchline. We are going to deal with this.'
French: Vous, M. Van Miert, et vous, les autorités chargées de la concurrence au niveau national, vous méritez un carton rouge, allez sur la touche; nous, nous allons nous occuper de tout cela».
English: Increasingly, successful communication will also be dependent on further coordination within and across the Government of Canada. This is expected to lead to even more reliance on organizations such as Communication Canada to provide horizontal leadership to other federal institutions.
French: De plus en plus, l'efficacité des communications sera liée au niveau de coordination qui existera au sein du gouvernement du Canada, ce qui signifie que l'on fera probablement davantage appel à des organismes comme Communication Canada pour assumer un leadership horizontal.
English: In elementary school, the focus is on early intervention and literacy programs.
French: Ainsi, à l'élémentaire, on préconise les programmes d'intervention précoce et de littératie.
English: It should be noted that the audit team conducted several briefing sessions to provide information and obtain feedback on findings.
French: Il convient de noter que les membres de l’équipe de la vérification ont mené plusieurs séances d’information pour fournir des renseignements et obtenir des commentaires sur les constatations.
English: 34 Modelling Government Fiscal Behaviour in Canada Jack G. Selody and Kevin G. Lynch
French: 34 Modelling Government Fiscal Behaviour in Canada Jack G. Selody et Kevin G. Lynch
English: In Gdansk on August 31st, the Speaker took part in the concluding session of the international conference From Solidarity to Freedom.
French: À Gdansk, le 31 août, M. Hays a pris part à la séance de clôture de la conférence internationale De Solidarité à la liberté.
English: • Get help Tuberculosis What is TB?
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose C’est quoi la tuberculose?
English: Creation of new dispute settlement arrangements The credibility of the dispute settlement arrangements is crucial, and a precondition to their acceptance is that they must be seen by all stakeholders to be fair, equitable and impartially administered.
French: La crédibilité des mécanismes de règlement des différends est essentielle, et une condition préalable de leur acceptation est qu'ils soient considérés par toutes les parties intéressées comme des mécanismes justes, équitables et impartiaux.
English: To begin with, the Frente Polisario might discuss the Moroccan proposal (S/2007/206) on the basis of its avowed willingness to accept autonomy as an option as long as independence is an option as well.
French: Pour commencer, le Front POLISARIO pourrait discuter de la proposition marocaine (S/2007/206), sur la base de sa volonté affichée d'accepter que l'autonomie soit considérée comme une option tant que l'indépendance le sera aussi.
English: The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
French: L'impartialité des organismes d'évaluation de la conformité, de leurs cadres supérieurs et de leur personnel effectuant l'évaluation est garantie.
English: This is the percentage of your tax refund that you wish to apply to the principal balance of your loan.
French: Il s'agit du pourcentage de votre remboursement d'impôt que vous désirez appliquer au solde du capital de votre prêt.
English: Beverages include a premium selection of wines from Hungarian growers.
French: Les boissons proposées incluent une sélection diversifiée de vins hongrois.
English: Section 3 outlines the specific commitments the Agency will undertake to further contribute to sustainable development.
French: La Section 3 expose les grandes lignes des engagements spécifiques de l'Agence, pour contribuer encore davantage au développement durable.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Fondos Fondos
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Fondos Fondos
English: Important dates February 29, 2008, is the deadline for contributing to your RRSP, amounts you want to deduct on your 2007 tax return.
French: Dates importantes La date limite pour cotiser à vos REER et demander la déduction sur votre déclaration de 2007 est le 29 février 2008.
English: This includes the use of Vessel Monitoring Systems, logbook requirements, a system of designated ports and weighing-in requirements.
French: Il s'agit de l'utilisation des systèmes de surveillance des navires, la tenue obligatoire d'un journal de bord, le système de ports désignés et le pesage obligatoire des débarquements.
English: provided to clients; although, there were instances where the balance of the account was discussed with the client. The Treasury Board Policy on Specified Purpose Accounts outlines duties that have implications for the financial management of administered accounts, including the duty to account.
French: Afin d’évaluer le degré de surveillance des comptes administrés, l’équipe a mené des entrevues approfondies, examiné les dossiers des clients et consulté les données du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC)2.
English: Differences in foraging behaviour were linked to season and site characteristics.
French: Les différences de comportement alimentaire varient en fonction de la saison et des caractéristiques du site.
English: At the moment that he was throwing his kit bag onto the back of the trailer, the truck slipped its chock.
French: Alors qu'il lançait son sac à fourbi à l'arrière de la remorque, le camion a glissé de sa cale.
English: Please also make available detailed information on the results of any investigations undertaken in respect of those allegations.
French: Donner également des informations détaillées sur le résultat des enquêtes qui ont pu être menées sur ces allégations.
English: Alternatively, managers of program-based systems may feel a clearer ownership of all aspects of the implementation, including training.
French: Inversement, les gestionnaires de systèmes axés sur les programmes se sentent peut-être plus responsables de tous les aspects de la mise en oeuvre, y compris la formation.
English: In June 2003, two separate Security Council missions will be visiting Central Africa and West Africa.  These missions underscore the place of prominence that the African continent has on the agenda of the Security Council.
French: En juin 2003, deux missions du Conseil de sécurité se rendront en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, ce qui souligne que le continent africain fait partie des priorités du Conseil.
English: Moreover, the Government has not been neglecting the question of torture; it has placed the subject on the agendas of both the Estates General of Justice and the Army.
French: En outre, le Gouvernement n'a pas non plus perdu de vue la question de la torture qu'il a inscrite à l'ordre du jour aussi bien des États généraux de la justice que de l'armée.
English: It is also a bit confusing to have a list of videos in the scroll-bar to the right - and then a bunch of other videos in the field below.
French: Le fait d’avoir une liste de vidéos dans la barre de défilement à droite, et puis une série d’autres vidéos dans le champ au-dessous, prête à confusion.
English: The CTEVT has nine schools in nine different sub-regions of the country and 118 affiliated technical schools providing instruction in 16 different skills.
French: Le CETFP dispose de neuf écoles situées dans neuf sous régions différentes et de 118 écoles techniques affiliées qui dispensent une formation dans 16 spécialités.
English: • coordinating federal circumpolar environmental concerns;
French: • coordonner les interventions fédérales en faveur de l'environnement circumpolaire;
English: "It's fantastic, but we want to go step by step, and there is still much to do before we start doing physics in 2010.
French: «C'est fantastique, mais nous voulons aller étape par étape, et il ya encore beaucoup à faire avant de commencer à faire de la physique en 2010.
English: A critical aspect of this process is fostering national and local ownership of reforms intended to limit the role of the military in internal security, ensure that all security forces are under civilian control, and meet basic standards of accountability, transparency and respect for human rights.
French: Il importe tout particulièrement d'inciter les autorités nationales et locales à prendre en charge les réformes nécessaires, en vue de limiter le rôle de l'armée dans le maintien de la sécurité intérieure, et de faire en sorte que, subordonnées à l'autorité civile, toutes les forces de sécurité observent un minimum de règles en matière de responsabilité, de transparence et de respect des droits de l'homme.
English: Our daughter, Marie-Éden, would have loved to be here to meet you, but she has school back in Ottawa.
French: Marie-Éden, notre fille, aurait tant aimé être avec nous pour vous rencontrer, mais l’école la retient à Ottawa.
English: This style is especially characteristic of mbuya-type masks, which were formerly worn at dances held at the close of mukanda.
French: Il caractérise surtout les masques de type mbuya qui dansaient jadis lors de la clôture du mukanda.
English: (iv) that States Parties in a position to do so should assist States Parties to fulfil their Article 5 obligations in accordance with Article 6 paragraph 4 of the Convention, and recall the relevance of Nairobi Action Plan Action #44 in this regard;
French: iv) Faire en sorte que les États parties en mesure de le faire aident les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5, conformément au paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention, et rappeler la pertinence de l'action no 44 du Plan d'action de Nairobi à cet égard;
English: On the contrary: the 'Television without Frontiers' directive meant that broadcasters were in the vanguard when it came to liberalising markets.
French: À Andreas SCHWAB, il indique qu'il existe des domaines où il est nécessaire de présenter les documents dans la langue du pays où le travail est fourni.
English: According to the feasibility study, the shortlisted cities and estimated cost savings are as shown in table 4:
French: Le tableau 4 indique les villes présélectionnées et les prévisions d'économies selon l'étude de faisabilité.
English: Report any income the registered charity earned from leasing out equipment or other resources on line 4650, "Other revenue."
French: Inscrivez tous les revenus tirés par l’organisme de bienfaisance enregistré de la location de matériel ou d’autres ressources à la ligne 4650, « Autres revenus ».
English: It noted that a number of WIPO Member States informed by the work of the Committee were taking steps to address specific issues and concerns related to the preservation, promotion and protection of TK.
French: La délégation a constaté qu’un certain nombre des États membres de l’OMPI informés des travaux du comité prenaient des mesures pour traiter des questions et intérêts spécifiques liés à la préservation, à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels.
English: 3.2 Issues and Initiatives Related to the Mining Sector 3.2.1 Background
French: 3.2 Questions et mesures connexes au secteur minier 3.2.1 Contexte
English: Use the Paragraph Format menu (Spacing Before/After).
French: Utiliser le menu Format - Paragraphe (espacement avant ou après).
English: A difference of less than 10 per cent between the salary maximums can create compression problems.
French: Traitement de base : partie de la rémunération totale en espèces qui n'est pas à risque.
English: Contributing to this page will help FreePOPs developers to spend more time coding rather than supporting users.
French: En contribuant à cette page vous aidez les developpeurs de FreePOPs à passer plus de temps à coder qu'à répondre aux utilisateurs.
English: At a macro level national and international policies have, since the mid70s, increased the awareness of the importance of partnerships for businesses.
French: Au niveau macroéconomique, les politiques nationales et internationales ont, depuis le milieu des années soixante-dix, permis de renforcer la prise de conscience de l'importance des partenariats pour les entreprises.
English: Twenty Member States as well as Bulgaria (which had not yet acceded when the questionnaires were submitted), Norway and Switzerland responded to one or both of the questionnaires.
French: Vingt Etats membres ainsi que la Bulgarie (qui n'avait pas encore accédé lorsque les questionaires furent retournés), la Norvège et la Suisse ont répondu à l'un des questionnaires ou aux deux.
English: PART 2 BUSINESSES Issuance of Licences 19.
French: PARTIE 2 ENTREPRISES Délivrance des permis 19.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (11-14 March 2003)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (11-14 mars 2003)
English: The decision to detain is never made without consideration of the best interests of the child… What we normally do with an unaccompanied minor is call the provincial social organizations, but that does not always work out.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: The UILO expanded operations and established a satellite office located at Vancouver Hospital to serve their five affiliated teaching hospitals.
French: Le BLEU a développé ses activités et créé un bureau satellite au Vancouver Hospital pour desservir cinq hôpitaux affiliés à l’UBC.
English: • Airports – Concessions
French: • Recettes et recouvrements divers Sécurité et Sûreté
English: The Spanish non-governmental organization Acción Contra el Hambre (ACH) has begun the implementation of a new 10-month project, funded by the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) and aimed at improving the food security of vulnerable families on both sides of the ceasefire line.
French: L'organisation non gouvernementale espagnole Acción Contra el Hambre (ACH) a amorcé l'exécution d'un nouveau projet d'une durée de 10 mois, financé par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne et qui vise à améliorer la sécurité alimentaire des familles vulnérables des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: When describing a project like this one, it is therefore important to identify the parts of the technology that are general available and distinguish these from the "know-how" that the company needs to develop experimentally.
French: Lorsque l'on décrit un tel projet, il est important de faire une distinction entre les éléments de la technologie qui sont de disponibilité générale et le savoir-faire que l'entreprise doit acquérir grâce à l'expérimentation.
English: The interview given on 12 August 2002 by the “Special Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation”, the Ambassador for Special Assignments, Mr. Vasily Kolotusha, to the Russian Information Agency “Novosti” concerning the conflict in Abkhazia, Georgia, did not go unnoticed in Tbilisi.
French: L'entretien accordé à l'agence de presse russe Novosti, le 12 août 2002, par le « représentant spécial du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie », M. Vassily Kolotusha, Ambassadeur chargé de fonctions spéciales, au sujet du conflit en Abkhazie (Géorgie), n'est pas passé inaperçu à Tbilissi.
English: For example, ADM could install signage at key locations, advising passengers with mobility impairments of the availability of an elevator to the Customs area that can be used with the assistance of ADM or carrier's personnel.
French: Par exemple, les ADM pourraient installer des panneaux indicateurs à des endroits clés pour informer les passagers ayant une mobilité réduite de la possibilité d'emprunter un ascenseur pour se rendre au secteur des Douanes avec l'aide d'un employé des ADM ou du transporteur.
English: This new context calls for a repositioning of the expectations and management of S&T in defence.
French: Le nouveau contexte décrit plus haut exige un repositionnement des attentes et de la gestion des S & T pour la Défense.
English: Rule 81 states that:
French: L'article 81 précise:
English: In Burundi, UNICEF conducted training for social workers in legal assistance for children in need of special protection, for members of the police on the Convention on the Rights of the Child and for magistrates on international instruments protecting minors in detention.
French: Au Burundi, l'UNICEF a organisé plusieurs cours de formation à l'intention des travailleurs sociaux sur l'aide judiciaire aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, à l'intention des membres de la police sur la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'intention des magistrats sur les instruments internationaux visant à garantir une protection aux mineurs en détention.
English: There is a raid warning chat channel available to raid leaders and assistants. Text that is sent to this channel will appear in the center of the screen for all players in the raid, and is accompanied by a sound effect.
French: Cliquer sur un personnage dans la fenêtre de raid suffira pour le sélectionner et, par exemple, lui lancer un sort de soin.
English: Lack of involved in promoting the development of access to one basic social right has a spill- coherent and comprehensive strategies over effect, making it harder for those which will help to break the vicious circle concerned to gain access to other social of poverty, illiteracy, and unemployment. rights.
French: La corrélation entre la pauvreté et la dans des conditions misérables, sans abri apfaiblesse de la protection sociale montre à proprié, sans eau ni électricité ni système quel point les conséquences du renoncement d'assainissement, et qu'ils soient la plupart du aux droits sociaux pourraient être graves. temps coupés du reste de la société et victiAucun pays européen et, à vrai dire, aucune mes de discrimination dans tous les domairégion d'Europe n'a les moyens de faire absnes. traction des droits sociaux.