ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernier's survey of the various agreements demonstrates that there is still a great deal of ambivalence about the treatment of cultural goods and services, based on the fundamental question of the specificity of these goods and services.
French: L’examen des divers accords par Bernier montre qu’il y a encore beaucoup d’ambivalence au sujet du traitement des produits et services culturels, du point de vue de la question fondamentale de la spécificité de ces produits et services.
English: Over recent decades, the Costa Rican State has tried to make substantial improvements in terms of access to formal education.
French: L'État costa-ricien a déployé ces dernières décennies des efforts pour améliorer notablement l'accès à l'enseignement scolaire.
English: • National Missing Children Services contributed to the recovery of 565 children and 600 files were opened to total more than 1,900 open files
French: • le Bureau national d'enregistrement des enfants disparus a aidé à retrouver 565 enfants et ouvert quelque 600 dossiers d'enfants disparus, ce qui porte leur nombre à plus de 1 900;
English: In a large cohort study of more than 10,000 pregnant women who delivered live infants it was found that those who smoked throughout pregnancy had more than a 2-fold increase in risk of delivering a baby with lower birth weight.
French: Dans une étude cas-témoin, le tabagisme en général était associé à une augmentation de 60 % du risque d’accouchement prématuré. Régulièrement, nous retrouvons dans différentes études épidémiologiques que le tabagisme a un effet sur le poids à la naissance.
English: Even though a number of the European contacts your Rapporteur met believe there are some advantages in Europeans being somewhat more parsimonious than Americans (in the sense that they tend to be more careful about spending money and more selective when deciding which technologies to develop), any such advantages are outweighed by the disadvantages of defence research budgets that are too small and fragmented.
French: Plus largement, le concept de Révolution dans les affaires militaires (RMA), qui relève aussi de l’idée de suprématie technologique, a poussé les Etats-Unis à investir largement dans des domaines tels que la furtivité, les armes de précision et les systèmes d’information avancés. Les Américains ont donc pris de l’avance par rapport aux Européens, notamment dans le domaine de la furtivité.
English: CIHR has also received an increasing number of applications related to palliative care through the open grants competition.
French: Les IRSC reçoivent également un nombre croissant de demandes relatives à des soins palliatifs dans le cadre du concours de subventions ouvert.
English: • Fact Sheet - Missouri Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Missouri Gouvernement du Canada 2007
English: The task force on women, peace and security, chaired by the Special Adviser, continued to support the incorporation of gender perspectives in all areas of the work of the United Nations on peace and security.
French: L'équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité, présidée par la Conseillère spéciale, a continué d'appuyer l'intégration de perspectives sexospécifiques dans tous les domaines de l'activité de l'ONU concernant la paix et la sécurité.
English: A leader in the new and used vehicle sector, we offer our customers a complete line of complimentary services.
French: Chef de file dans le secteur des véhicules neufs et usagés, nous offrons à notre clientèle une gamme complète de services complémentaires.
English: Calculation of Annual Income — Section 16 The section is amended to reflect the change of name from Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Calcul du revenu annuel — article 16 Cet article est modifié de façon à refléter le changement de nom de Revenu Canada, dorénavant appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: To claim that Québec has played the part of an oppressed nation historically within Canada is one thing.
French: De dire que le Québec a joué historiquement le rôle d'une nation opprimée à l'intérieur du Canada est une chose.
English: If the Security Council has been actively seized of the situation in the Great Lakes region for several years, 2006 should be the year in which we can expect to see increased determination to move from dialogue to action.
French: Bien que le Conseil de sécurité soit demeuré activement saisi de la situation dans la région des Grands Lacs depuis plusieurs années, 2006 devrait être l'année où nous pouvons espérer voir une volonté renouvelée de passer du dialogue à l'action.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) asked why the Sudanese Government had not provided any statistical information on child prostitution and child pornography in its report and written replies.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse suppléante de pays) signale que, dans son rapport et dans ses réponses écrites, le Gouvernement soudanais n'a pas fourni de données statistiques sur la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In any case, I can confirm that it will be possible to use the Structural Funds and redeploy them to this end.
French: En tout cas, je confirme que les fonds structurels pourront être utilisés, redéployés à cette fin.
English: The rigid stems of small-flowered sand-verbena offers protection from dessication.
French: Leur surface visqueuse peut s’enrober de sable, qui les protège contre l’action d’agents abrasifs, notamment contre le sable transporté par le vent.
English: It does not purport to limit the power to classify positions or to make appointments to them.
French: Elle n'est pas censée limiter le pouvoir de classer les postes ou d'en nommer les titulaires.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Lotowater Geoscience Consultants Ltd.
English: Chairperson: Mr. Trevor Clarke (Barbados)
French: Président: M. Trevor Clarke (Barbade)
English: CN’s strong North American franchise, access to numerous ports, and key transload and distribution facilities position the Company to grow its oil and gas pipe-related business – whether from local North American suppliers or Asian imports.
French: Grâce aux solides atouts dont dispose le CN en Amérique du Nord, à son accès à de nombreux ports et à ses installations clés de transbordement et de distribution, la Compagnie est bien placée pour étendre son secteur du transport du pétrole et du gaz, provenant de fournisseurs de l’Amérique du Nord ou de l’Asie.
English: These annual efforts work to improve system-wide and incrementally within individual departments and people management performance.
French: Ces évaluations annuelles contribuent à l'amélioration du rendement en gestion des personnes à l'échelle du système dans son ensemble et, progressivement, à l'échelle des ministères.
English: Assuming that the tax rates are 10 per cent in both countries, the United Kingdom supplier will collect $10 from the Japanese importer in the same way as he does domestic sales and pay it to the Government of the United Kingdom, and the Japanese importer will credit $10 from its $12 output VAT collected from the final consumer.
French: Supposons que le taux de la taxe à la consommation soit de 10 % au Japon comme au Royaume-Uni; le fournisseur britannique collectera au profit des autorités fiscales du Royaume-Uni une taxe de 10 dollars venant s'ajouter au prix payé par l'importateur japonais comme au prix qu'aurait payé un acheteur local; l'importateur japonais recevra un crédit d'impôt de 10 dollars sur les 12 dollars de TVA payés par le consommateur final.
English: It is inevitably a subjective matter, where the conclusions reached depend on one's individual perspective.
French: Il s'agit, qu'on le veuille ou non, d'une question subjective et les conclusions auxquelles on aboutit dépendent d'une optique personnelle.
English: Under these provisions, the federal minister of health may authorize that a reduction in federal payments to a province or territory under the Canada Health and Social Transfer (CHST) be made when a breach of any of the five criteria or two conditions of the Canada Health Act have been identified and could not otherwise be resolved through consultations between the respective levels of government.
French: Établissement de soins de santé Un établissement de soins de santé est un bâtiment ou groupe de bâtiments faisant partie d'une structure organisationnelle commune qui loge le personnel de la santé et de l'équipement médical pour la prestation de services de soins de santé (par ex., diagnostic, chirurgie, soins actifs, soins de longue durée, soins dentaires, physiothérapie) à l'ensemble de la population ou à un groupe particulier de personnes ou de résidents.
English: First Nations Schools Co-operative Education Program (FNSCEP) The overall purpose of this program is to help establish or expand co-operative education programs in First Nations schools on-reserve, federal schools, and in schools administered under the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.
French: Le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations L’objectif global de ce programme est d’aider à établir ou à élargir des programmes d’alternance études-travail (communément appelés programmes coop) dans les écoles des réserves, les écoles fédérales et les écoles administrées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
English: Information is obviously important, but the areas of responsibility must remain properly defined, and I think that this is one of the conditions that will have to be met in order to ensure that relations between the two institutions remain harmonious.
French: L'information est évidemment importante, mais les sphères de compétence doivent rester bien définies et je pense que c'est l'une des conditions à respecter afin que les relations entre les deux institutions restent harmonieuses.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The summary financial information presented in the following tables includes three figures.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les tableaux en question présentent des renseignements de trois ordres qui se rapportent aux éléments suivants :
English: • All communities are engaged in the implementation of local strategies and initiatives to meet the needs of their families and young children.
French: • Les collectivités sont mobilisées dans la mise en oeuvre des stratégies et des initiatives locales pour répondre aux besoins de leurs familles et de leurs jeunes enfants.
English: Issuance in a broad range of benchmark maturities ensures a controlled exposure to changes in interest rates over time and provides liquidity across investor segments, instruments and maturities, which contributes to managing both cost and risk.
French: Le recours à une large gamme de titres de référence permet de contrôler l’exposition aux variations des taux d’intérêt au fil du temps et assure la liquidité pour toutes les catégories d’investisseurs, d’instruments et d’échéances, ce qui contribue à gérer à la fois les coûts et les risques.
English: When the lead level exceeds or is equal to 0.020 mg/L, the lead sources should be determined and corrective measures taken (U.S. EPA, 1994b).
French: Lorsque la concentration de plomb atteint ou dépasse le seuil de 0,020 mg/L, on recommande de déterminer la source de plomb et de mettre en place des mesures correctrices (U.S. EPA, 1994b).
English: The same year, staff members at private crisis centres were also given the duty of information disclosure to child welfare services.
French: La même année, les membres du personnel des centres de crise privés ont également reçu la consigne de communiquer les informations aux services de protection de l'enfance.
English: The award was long overdue. While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice.
French: Bien que le comité Nobel souligne avant tout sa contribution à la macroéconomie, Phelps s’est distingué dans de nombreux autres domaines, avec notamment sa théorie sur la croissance et le progrès technologique, ou la taxation optimale et la justice sociale.
English: On the contrary, optimising these factors for environmental benefits on a voluntary basis and/or with the help of incentive measures, is to be welcomed as a positive contribution to the overall enhancement of Natura 2000.
French: Au contraire, optimaliser ces paramètres dans l’intérêt de l’environnement, de façon volontaire et/ou avec l’aide de mesures d’incitation, devra être accueilli comme une contribution positive à l’amélioration globale du réseau Natura 2000.
English: Confiscatory expulsion
French: Expulsion à des fins de confiscation
English: The European Union is sending observers to monitor the Cambodian elections.
French: L'Union européenne envoie des observateurs électoraux dans ce pays.
English: A comprehensive search of the literature and semi-structured interviews with 27 informants from across the country were conducted.
French: Cette étude a permis d’effectuer une recension exhaustive de la littérature et des entrevues semi-structurées auprès de 27 informateurs-clés provenant des quatre coins du pays.
English: Before concluding my remarks, I also wish to extend our congratulations to the new Chairman of the Counter-Terrorism Committee, His Excellency Mr. Neven Jurica, and to the new Executive Director of CTED, Mr. Mike Smith, and reiterate that we will lend them all the support that is needed.
French: Avant de conclure mon propos, je voudrais également féliciter le nouveau Président du Comité contre le terrorisme, S. E. M. Neven Jurica, ainsi que le nouveau Directeur exécutif de la Direction exécutive, M. Mike Smith, et réitérer le fait que la Turquie leur fournira tout l'appui dont ils ont besoin.
English: All texts collected in this anthology show clearly a work of poetry that can not be reduced to mere "emission intimate" mood of self in question.
French: Tous les textes réunis dans cette anthologie montrent clairement une œuvre de poésie qui ne peut être réduite à une simple «question intime" l'humeur de l'auto en question.
English: According to the legend this stonecutter went on the Titano mount and in the 301 after Christ he founded a small Christian community.
French: A symbole de la République, entre ses nombreuses attractions, ils s'élèvent les trios tours: la Guaita, la Cesta et le Montale.
English: N.E. Mandrak of Fisheries and Oceans, works on endangered aquatic species in central Canada.
French: N.E. Mandrak, de Pêches et Océans Canada, travaille sur les espèces aquatiques en péril dans le centre du Canada.
English: Demand for funding currently exceeds available resources.
French: Les demandes de financement dépassent les ressources disponibles en ce moment.
English: The domestic producers incurred substantial losses throughout the review period.
French: Les producteurs nationaux ont subi des pertes substantielles durant toute la période visée par le réexamen.
English: It paid $7,500 registration fees that were owed while it operated unregistered, and paid an administrative penalty of $10,000 to settle these allegations and $1,000 towards investigative costs.
French: Elle a dû payer des droits d’inscription de 7 500 $ pour la période durant laquelle elle a agi sans être inscrite, une amende administrative de 10 000 $ et des dépens de 1 000 $.
English: The penalty may be applied in circumstances where false or misleading information was provided for the purpose of obtaining an export licence.
French: Cette peine peut être appliquée dans les circonstances où des informations fausses ou erronées ont été fournies en vue d'obtenir une licence d'exportation.
English: The need for additional trade disciplines to improve regulatory transparency is an issue of growing importance in a number of ongoing services trade negotiations and discussions.
French: La nécessité d'ajouter d'autres disciplines commerciales pour améliorer la transparence réglementaire est une question de plus en plus importante dans un certain nombre de discussions et de négociations en cours en ce moment dans le domaine du commerce des services.
English: View Table 49 - Proportion of Females whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 As has been seen in previous tables, there are substantial differences between identity groups.
French: Visionnez le tableau 49 - Pourcentage de femmes dont les paiements de transfert gouvernementaux sont la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 Comme on l'a constaté dans les tableaux précédents, il y a des différences importantes entre les groupes d'identité.
English: • Act National Archives of Canada Act
French: • Loi sur le ministère du Patrimoine canadien
English: A further integration of planning and resource allocation processes can greatly help the organization to manage such changes.
French: Une meilleure intégration des processus de planification et d’affectation des ressources aidera grandement l’organisme à gérer ces changements.
English: ** Unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best-performing countries according to the price criterion.
French: ** Moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérê à long terme des trois pays enregistrant les meilleurs résultats au regard du critère de la stabilité des prix.
English: It was Landmine Monitor - at the First Meeting of States Parties to the Ottawa Convention - which highlighted AP mine use in Angola and the possible use of mines by 10 other governments and several non-state actors.
French: C'est le Programme de contrôle des mines qui, à la première conférence des États parties à la Convention d'Ottawa, a parlé de l'utilisation de mines anti-personnel en Angola et de leur utilisation possible par 10 autres gouvernements et plusieurs acteurs non étatiques.
English: During the winter months, the Cottonwood Trail and the Slims Valley will be temporal Zone III.
French: Pendant les mois d’hiver, le sentier Cottonwood et la vallée de la rivière Slims feront partie de la zone III.
English: Senior Advisory Committee This committee was developed in partnership with seniors and other stakeholders in the community to address issues of concern to senior citizens.
French: Le comité consultatif sur les aînés  Ce comité a été créé en association avec des personnes âgées et d’autres intervenants de la collectivité afin d’aborder les questions qui préoccupent les citoyens du troisième âge.
English: (d) Endorse recommendations 1, 2, 4 to 10 contained in the report on decolonization and question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 and Corr.1), taking into account paragraph 17 below;
French: d) De faire siennes les recommandations 1, 2 et 4 à 10 énoncées dans le rapport sur la décolonisation et la questions de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 et Corr.1) en tenant compte du paragraphe 17 ci-dessous;
English: Levels of cross-border shopping
French: Le volume des achats transfrontaliers
English: The office employees welcomed visitors at the counter in English in six instances and in the two official languages in two instances.
French: Les représentants de ce bureau ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais dans six cas et dans les deux langues dans deux autres cas.
English: Because of differing rates of progress in European Union countries, and the need to establish consensus on minimum degrees of change, reforms appear tentative.
French: Du fait des rythmes de progression disparates d'un pays à l'autre au sein de l'Union et de la nécessité de s'entendre sur un niveau minimum consensuel de changement, les réformes à entreprendre paraîtront incertaines.
English: A demanding labour market means that many newcomers to Canada are finding it difficult to get a job even when they are well qualified.
French: Un marché du travail exigeant signifie que bon nombre de nouveaux venus trouveront difficile de décrocher un emploi même s'ils sont qualifiés.
English: Minimum acceptable standards; Technical levels of facilities and services; Special qualities of service and experience offered; Qualities of authenticity, reflecting the destination; Ability to meet special needs; Ecological standards; Standards of management practice.
French: les normes minimales acceptables, les niveaux techniques des équipements et des services, les qualités particulières du service et de l’expérience offerts, les qualités d’authenticité, typiques de la destination, la capacité à satisfaire des besoins particuliers, les normes écologiques, les normes en matière de gestion.
English: The doors have also been designed to meet other important safety standards.
French: Les portes ont aussi été conçues pour respecter d'autres normes de sécurité importantes.
English: This will be your primary duty until the completion of your responsibilities as AO. responsibilities
French: Il s’agira là de votre principale responsabilité jusqu’à la fin de votre mandat en tant qu’OD. responsabilités
English: CIDA's mandate, as set out in Canada in the World (1995), is as follows:
French: Le mandat de l'ACDI, qui est exposé dans Le Canada dans le monde (1995), est le suivant :
English: The committee considered the draft report at its meetings of 5 and 6 April 2004.
French: Au cours de ses réunions des 5 et 6 avril 2004, la commission a examiné le projet de rapport.
English: Subsequently, § 130 paragraph 1 StPO requires that the arrested person must be questioned by the investigating judge immediately or at the latest within 48 hours of receiving the application for pre-trial detention.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 130 du Code de procédure pénale prévoit que la personne arrêtée doit être entendue par le juge d'instruction dès réception de la demande de placement en détention ou, au plus tard, dans un délai de quarante-huit heures à compter de celle-ci.
English: Ministry for Rural Development, Environment and Consumer Protection:  http://www.mluv.brandenburg.de/sixcms/list.php/mluv_portal
French: Brandebourg Ministère du développement rural, de l'environnement et de la protection du consommateur: http://www.mluv.brandenburg.de/sixcms/list.php/mluv_portal
English: • develop communications initiatives to inform taxpayers and tax planners about international tax arrangements that may contravene Canadian tax laws.
French: • élaborer des campagnes de communication afin d'informer les contribuables et les planificateurs fiscaux au sujet des mécanismes fiscaux internationaux qui pourraient enfreindre les lois fiscales canadiennes.
English: Participants from the Gambia, Ghana and Liberia also attended.
French: Ont aussi assisté à cette réunion des participants venus de Gambie, du Ghana et du Libéria.
English: The resolution includes new procedures for the designation of a PSSA, which supersede the procedures set out in the guidelines in resolution A.720(17).
French: La résolution prévoit de nouvelles formalités pour la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables, qui remplacent les procédures définies dans les directives consignées dans la résolution A.720(17).
English: The declaration of the Constituent Assembly to make Nepal a federal democratic republic, ending the 240-year monarchy in a peaceful manner, has heralded a new era of political transformation.
French: La déclaration de l'Assemblée constituante visant à faire du Népal une république démocratique fédérale, qui met pacifiquement fin à 240 années de monarchie, annonce une nouvelle ère de transformation politique.
English: They are the lead markers of the CFSEME team.
French: Nous en sommes à la dernière journée.
English: 17 Can he do Hajj on behalf of someone who did not pray?
French: 17 Est il permis de faire la prière à la place de quelqu'un qui a abandonné la prière?