ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Heritage is the lead portfolio in helping Canadians to express their pride in Canada.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien contribue au premier titre à l'expression de la fierté des Canadiens à l'égard de leur pays.
English: • Health Canada and Transport Canada advise Canadians about scooter safety [2006-09-07] August
French: • Santé Canada et Transports Canada diffusent un avis à la population Canadienne sur la sécurité des trottinettes [2001-09-07] Août
English: (See Volume 3, Chapter 6, for a more detailed discussion.)
French: Or, lorsqu'ils traitent de questions concernant les autochtones, les médias colportent souvent des idées préconçues.
English: It will provide Tsawwassen First Nation with the modern governance tools to regain its vitality and to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial, regional and local governments in the Lower Mainland.
French: L’Accord donnera aux Tsawwassen les outils de gouvernance modernes qui leur permettront de regagner leur vitalité et de nouer des liens solides et constructifs avec d’autres gouvernements, dont les gouvernements provincial et fédéral ainsi que les administrations régionales et locales du Lower Mainland.
English: nonmedicinal ingredients at the beginning of the Product Monograph.
French: Élaboration d'un modèle de monographie de produit
English: Figures concerning agriculture (market measures/direct payments) should be defined in the new Interinstitutional Agreement as a ceiling rather than a sub-heading.
French: Les chiffres relatifs à l'agriculture (mesures de marché / paiements directs) devraient être définis dans le nouvel accord interinstitutionnel comme un plafond plutôt que comme une sous-rubrique.
English: For comparison, there were 16 accession to WIPO-administered treaties in 1996 and 20 in 1997.
French: À titre de comparaison, il y a eu 16 adhésions à des traités administrés par l’ OMPI en 1996 et 20 en 1997.
English: They were in the process of tamping, using a long pole to compact explosives into the pre-dug chamber in order to increase the overall effect, when approximately 27 kg of explosives detonated prematurely.
French: Ils en étaient à l’étape de bourrage et utilisaient une longue tige pour compacter les explosifs dans la chambre préalablement creusée afin d’augmenter l’effet de l’explosion. C’est alors qu’environ 27 kg d’explosifs ont sauté prématurément.
English: (C) Supporting Evidence Evidence supporting a party's written submissions and/or witness statements relating to injury or remedy may include, for example, internal and public information, such as statistical data, market analyses, and industry-related publications and reports.
French: C) Éléments de preuve à l'appui Les éléments de preuve à l'appui des déclarations des témoins et des exposés écrits sur la question du dommage ou des mesures correctives d'une partie peuvent comprendre, par exemple, des renseignements internes et publics tels que des données statistiques, des analyses de marché, et des publications et des rapports qui traitent de l'industrie.
English: This phenomenon is now some four decades old, originating in a series of policy decisions made by liberal bureaucrats and business-trained defence officials during the early- to mid-1960s, in Canada and the United States alike.
French: Parmi les problèmes qui nuisent au bon fonctionnement des organisations militaires en Occident, la bureaucratisation de la profession militaire occupe une place importante. Ce phénomène existe maintenant depuis près de quatre décennies.
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports, the Municipality, the Cultural Centre and various private sponsors have directly supported it to perform in a large number of concerts also abroad, amongst which those staged in Greece have won them a good name.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, la municipalité, le Centre culturel et divers partenaires privés lui ont récemment apporté un soutien direct grâce auquel il pu se rendre en tournée à l'étranger, où ses représentations lui ont permis de gagner en notoriété − en Grèce notamment.
English: • conduct R&D in areas that are important to increasing industry competitiveness;
French: • d’effectuer de la RD dans des secteurs clés afin de rendre l’industrie plus compétitive;
English: The SBI noted with appreciation that 153 countries were engaged in the national capacity self-assessments (NCSAs) as at September 2005, but noted that some countries are not yet engaged in this process and encouraged the GEF to continue to provide the required financial resources to ensure that the remaining eligible developing countries are engaged in the NCSAs by SBI 24.
French: Il a noté avec satisfaction qu'une auto-évaluation nationale des capacités était en cours dans 153 pays, mais a constaté que d'autres pays ne s'étaient pas encore attelés à la tâche et a encouragé le FEM à continuer d'offrir les ressources financières nécessaires aux pays en développement restants qui pouvaient y prétendre pour qu'ils puissent procéder à cette auto-évaluation avant la vingt-quatrième session de l'Organe de mise en œuvre.
English: Sociology course at the Golda Meir Institute in Israel (2003); National coordination of European Union policy after accession: challenges for Romania (2004).
French: Cours de sociologie à l'Institut Golda Meir d'Israël (2003); National coordination of European Union policy after accession: challenges for Romania (2004) [coordination nationale de la politique de l'Union européenne après l'adhésion : défis de la Roumanie (2004)]
English: Despite this trend, a large cohort of Aboriginal peoples still lack essential skills considered important in today’s labour markets.
French: Malgré cette tendance, il reste une grande cohorte d’Autochtones qui ne possède pas les compétences essentielles jugées nécessaires sur les marchés du travail actuels.
English: • What duties and taxes do you have to pay?
French: • Quels sont les droits et les taxes exigibles?
English: The boundary between Cautious and Healthy Zones for Stock Status is a zone generally represented by the range of 165,000 t to 185,000 t of the Overall Adult Stock Biomass (OASB) described herein - see Appendix I for definitions and Appendix III for detailed explanation.
French: Le seuil limite entre la zone de prudence et la zone saine en ce qui concerne l’état du stock est une zone représentée par la tranche de 165 000 à 185 000 t de la biomasse globale du stock adulte (BGSA). Voir l’appendice I pour une définition et l’appendice III pour une explication détaillée.
English: The Department has therefore been working with federal partners to ensure that Canada's legislative framework continues to support lawful access, while upholding fundamental rights such as privacy.
French: Le Ministère a travaillé en collaboration avec ses partenaires fédéraux pour veiller à ce que le cadre législatif du Canada continue de favoriser l'accès légal à l'information tout en préservant les droits fondamentaux comme la protection des renseignements personnels.
English: Carole Lafontaine explained that because most of the candidates were internal it was anticipated that they might exceed the eight answers listed.
French: Carole Lafontaine a expliqué que puisque la plupart des candidates et candidats provenaient de l'interne, on pouvait s'attendre à ce qu'ils offrent une réponse plus détaillée que les huit éléments énumérés.
English: In a memorandum to heads of departments and executive officers of 9 July 1997, the then Assistant Secretary-General for Human Resources advised them of their responsibility for recording PAS data in IMIS.
French: Dans le mémorandum qu'il leur a adressé le 9 juillet 1997, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a informé les chefs de départements et des services administratifs qu'ils étaient chargés d'enregistrer dans le SIG les données relatives au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because National Defence may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Défense nationale pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The Commission noted with particular appreciation that the Governments of Denmark, Finland, Germany and Switzerland had made voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.
French: La Commission a noté avec une satisfaction particulière que les Gouvernements de l'Allemagne, du Danemark, de la Finlande et de la Suisse avaient versé des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international.
English: That means that people must obtain sufficient income from paid employment, if they are to be in a position to buy products in the first place.
French: Cette demande doit provenir d'investissements publics et privés ; les gens doivent tirer un revenu satisfaisant de leur activité professionnelle pour être en mesure de pouvoir acheter des produits.
English: For intermediate population sizes, use the sample size for the next larger population listed (Ossiander and Wedemeyer 1973) Number of fish to be sampled when assumed prevalence of detectable infection is:
French: Les calculs sont basés sur un niveau de confiance de 95 %.
English: These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
French: Ces programmes communautaires devraient être mieux exploités pour dynamiser les actions des États membres et du secteur privé, de manière à leur conférer une dimension nouvelle en évoluant vers un mode opératoire consistant à piloter et à cofinancer des programmes communs plutôt que des projets.
English: Sense of Scale The Rocky Mountain Ranges Regional Identities Symbolic Landscapes Of Land and Sea Picturing the North
French: Le sens des grandeurs Les montagnes Rocheuses Les identités régionales Les paysages symboliques La terre et la mer Les images du Nord
English: Responsibilities and deadlines are met in an environment of multiple and conflicting demands for advice and services, concurrent and conflicting priorities, and constant interruptions from internal and external clients.
French: Le titulaire doit s'acquitter de ses responsabilités et respecter les délais dans un contexte où les demandes de conseils et de services sont nombreuses et conflictuelles, où les priorités sont concurrentes et conflictuelles et où les interruptions causées par des clients internes et externes sont constantes.
English: "The Government of Canada continues to work with Canadians to research and develop clean energy solutions and innovative approaches to energy production," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Acting Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Le gouvernement du Canada continue de travailler avec les Canadiens pour mettre au point et faire la démonstration de solutions énergétiques propres et de procédés innovateurs de production d'énergie, a indiqué l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles par intérim, au nom de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: If you are familiar with Borderlands, why not let others know?
French: Vous connaissez Borderlands? Dites ce que vous en pensez!
English: We propose to prosecute at the ICTR at most six of these persons at large, including Mr. Kabuga.
French: Nous envisageons de juger au TPIR au maximum six des personnes en fuite, dont M. Kabuga.
English: The Individual Tax Number was previously referred to as a Temporary Tax Number (TTN) Year Month Day
French: REMARQUE : le numéro d'identification-impôt est l'ancien numéro d'identification temporaire (NIT) Année Mois Jour
English: The bulk of its contracting and procurement activities take place in the National Capital Region and at the Centre of Professional Services for Regional Contracting located at Laval, Quebec.
French: La majorité de ses activités d'approvisionnements et de passation de marché ont lieu dans la région de la capitale nationale et au Centre de services professionnels pour la passation de marchés régionale situé à Laval (Québec).
English: Adaptation and Impacts Research Sub-Panel Michael McCracken Dr. MacCracken is senior scientist with the Office of the US Global Change Research Program (OUSGCRP).
French: Sous-groupe d'experts - Recherche sur l'adaptation et les impacts Michael MacCracken Le Dr MacCracken est chercheur scientifique principal pour l'organisme Office of the US Global Change Research Program (OUSGCRP).
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7)
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.7)
English: This concern is evident from the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which aims to strengthen the non-proliferation regime in the new conditions of international security and to prevent access of non-State actors to weapons of mass destruction and related technologies and materials, together with their means of delivery.
French: C'est dans cet esprit qu'a été adoptée la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui vise, d'une part, à renforcer le régime de non-prolifération en l'adaptant à la nouvelle configuration de la sécurité internationale et, d'autre part, à empêcher les acteurs non étatiques d'accéder aux armes de destruction massive, aux technologies et matières connexes et à leurs vecteurs.
English: The Family comprises four aircraft (A318, A319, A320 and A321) that share unique cockpit and operational commonality across the range.
French: La famille A320 comprend quatre appareils (A318, A319, A320 et A321), qui présentent une communité de poste de pilotage et une communité opérationnelle uniques à Airbus.
English: It is similar to the cadet program in that it promotes good citizenship and leadership in young men and women and healthy lifestyle and physical fitness, but it also includes the development of traditional and Canadian Ranger skills.
French: Tout comme le Programme des cadets, le Programme des Rangers juniors canadiens développe les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles, et il les encourage à mener une vie saine et à se tenir en bonne condition physique.
English: C.10. - Correction of errors and mistakes C.10.1. - Absolute errors An earlier entry on the CTM Register should not have been published and has now to be considered null and void.
French: C.10. Rectification d’erreurs C.10.1 - Erreurs absolues Cette partie concerne les inscriptions antérieures au registre des MC qui n’auraient pas dû être publiées et qui doivent être considérées comme nulles et non avenues.
English: My country supports the statement of the European Union, made on 22 August, that the international community should make every effort to ensure that the October vote takes place in a safe and peaceful atmosphere, free from pressure from political extremists.
French: Mon pays appuie la déclaration de l'Union européenne du 22 août, selon laquelle la communauté internationale doit déployer tous les efforts nécessaires pour faire en sorte que les élections d'octobre se déroulent dans un climat de paix et de sécurité, libéré de toute pression de la part d'extrémistes politiques.
English: A child-friendly media network will be established at national and subnational levels, through support to the training of journalists and decision-makers on child rights issues.
French: Un réseau de médias à l'écoute des enfants sera créé aux niveaux national et sous-national en finançant la formation de journalistes et de décideurs aux questions qui concernent les droits de l'enfant.
English: In view of the fact that the Assembly's recent recommendations which, in particular, called upon the above-mentioned states to sign and/or ratify the Framework Convention as soon as possible and without reservations and declarations, had not produced any real progress on this front, the Committee on Legal Affairs and Human Rights found it necessary to analyse the obstacles to ratification by those states, in order to gain a clearer picture of the reservations made by them and to clarify the issues at stake.
French: Constatant que les dernières recommandations de l’Assemblée dans lesquelles elle demandait notamment aux Etats susmentionnés de signer et/ou ratifier au plus vite et sans réserves ni déclarations la convention-cadre n’avaient pas amené de progrès substantiel en la matière, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a jugé indispensable d’analyser les obstacles qui s'opposent à la ratification de la convention-cadre par ces Etats, de mieux cerner leurs réserves et de mieux percevoir les enjeux en cause.
English: Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
French: Le développement d'une société de la connaissance restera un élément fondamental de cette stratégie.
English: It remains only for us to say, as we did at the hearing, that the erudite arguments of counsel were most welcome and helpful to us and we express our thanks to all.
French: Nous tenons à remercier de nouveau les avocats pour leurs arguments érudits qui ont été fort appréciés et très utiles.
English: Monitoring was done in the Prairies region in October 2005.
French: Le bureau de la région des Prairies a été vérifié en octobre 2005.
English: However, participants recognized that there are questions about the usage of both terms.
French: Pourtant, les participants ont continué de s'interroger sur l'usage des deux termes.
English: Research Ethics Boards (REBs) must include a member knowledgeable in complementary or alternative health care (CAHC).
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Madam President, we regret the complete absence of any readiness for cooperation by the Congolese Government, and should like to express our deep concern about the departure of the UN mission of inquiry from the Democratic Republic of Congo.
French: Madame le Président, nous déplorons le total manque de coopération dont fait preuve le gouvernement congolais et souhaitons exprimer notre profonde inquiétude quant au retrait de la mission d'enquête de l'ONU de République démocratique du Congo.
English: Sport Support Program The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Programme de soutien au Sport Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de Sport Canada, s’efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c’est-à-dire une nation où tous les Canadiens et Canadiennes célèbrent l’excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: The Ministers noted the additional contribution made in the field of prevention and eliminating the causes of terrorism.
French: Les Ministres ont pris note de l’action complémentaire menée dans le domaine de la prévention et de l’éradication des causes du terrorisme.
English: • Agreement and protocol ( ~ 157 Kb): Adopted by Council Regulation EEC No 2027/2006 of 19.12.2006 (OJ L 414 of 30.12.06)
French: • Accord et protocole ( ~ 157 Kb) adoptés par le règlement (CE) du Conseil n° 2027/2006 du 19.12.2006 (JO L 414 du 30.12.06) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: During the three-year period after the 1995 Budget legislation was proclaimed, the EDI will only be available in the "most affected" departments which, as of March 15, 1996, are: • Agriculture and Agri-Food;
French: Au cours de la période de trois ans après la proclamation de la loi sur le budget de 1995, la PDA ne sera mise à la disposition que des ministères "les plus touchés", à savoir, en date du 15 mars 1996 :
English: Resources would also need to be transferred to CRRF with the corresponding activities.
French: Il faudrait également qu'on transfère à la FCRR les ressources nécessaires pour qu'elle puisse assumer les tâches qui lui incomberont à l'avenir.
English: She commended Rotarians for working to make communities better places to live, at home and around the world.
French: Elle félicite les rotariens pour les efforts qu’ils déploient afin d’améliorer la qualité de vie des communautés d’ici et d’ailleurs.
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: Ce préavis doit être accompagné d'un nouveau certificat médical. 39.07 Nonobstant le paragraphe 39.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAHKAMICH 17 KLAHKAMICH 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAHKAMICH 17 KLAHKAMICH 17 Réserve :
English: Detailed descriptions of, and sample research questions for, each of these themes can be found in the following documents.
French: Des descriptions détaillées et des exemples de questions de recherche pour chacun des thèmes sont fournis dans les documents suivants.
English: Consequently, where the questions submitted by the national court concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, inter alia, Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 59, Case C-379/98 PreussenElektra[2001] ECR I-2099, paragraph 38, and Case C-390/99 Canal Satélite Digital [2002] ECR I-607, paragraph 18).
French: En conséquence, dès lors que les questions posées portent sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, notamment, arrêts du 15 décembre 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p. I-4921, point 59; du 13 mars 2001, PreussenElektra, C-379/98, Rec. p.
English: National Capital Region Air Fare: $0.00 Other Transportation: $202.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $0.00 Total: $202.00
French: Région de la capitale nationale Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 202,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 202,00 $