ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-complying reporters under a voluntary arrangement could not be compelled to provide their information, which would seriously compromise the Department's responsibility for the environmental goals of these Regulations.
French: Les sociétés non conformes soumises à un accord volontaire ne pourraient être contraintes de fournir l'information, ce qui pourrait gravement compromettre l'aptitude du Ministère à atteindre les objectifs environnementaux visés par le Règlement.
English: The end-users potentially include all citizens of Europe, as libraries and library services are used extensively throughout society.
French: Les utilisateurs finals comprennent potentiellement tous les citoyens européens puisque les bibliothèques et les services qu'elles proposent sont largement utilisés par toutes les couches de la société.
English: • Undepreciated capital cost (UCC) Forms and publications
French: • Transaction avec lien de dépendance Formulaires et publications
English: The Committee had almost achieved compromise on the traditional rights to be granted to broadcasters, such as the right of fixation, the right of retransmission, the right of distribution to the public and the right of making available.
French: Le comité est presque parvenu à un compromis quant aux droits traditionnels à accorder aux organismes de radiodiffusion, tels que le droit de fixation, le droit de retransmission, le droit de distribution publique et le droit de mise à disposition.
English: Don't build it and hope that they will come.
French: Il ne suffit pas d'établir un site et d'espérer qu'il attirera des clients.
English: The preliminary results of the current assessment, to which you refer, Mrs Stauner, will be known during the course of the coming weeks and will then be validated in cooperation with the Member States.
French: Les résultats préliminaires de l'étude en cours, que vous évoquez, Madame Stauner, seront connus dans les semaines à venir, puis seront validés avec les États membres.
English: Of this number, about 750 were held under administrative detention, i.e. without charges or trial.
French: Environ 750 d'entre eux étaient en internement administratif, sans inculpation ni procès.
English: On application of a disputing party, a Tribunal established under this Article, pending its decision under paragraph 2, may order that the proceedings of a Tribunal established under Article 1120 be stayed, unless the latter Tribunal has already adjourned its proceedings.
French: Ã€ la demande d'une partie contestante, un tribunal instituÃ© en vertu du prÃ©sent article peut, en attendant sa dÃ©cision en vertu du paragraphe 2, ordonner que les procÃ©dures d'un tribunal instituÃ© en vertu de l'article 1120 soient suspendues, Ã moins que celuici ne les ait dÃ©jÃ ajournÃ©es.
English: Personal expenditure Government expenditure Fixed investment + inventory change Exports Imports Total Commodities Billions of dollars Agriculture, Fishing, Forestry 2.7 - 0.2 5.7 -2.0 6.6 Mining and Quarrying 0.5 - -0.6 13.3 -11.8 1.4 Manufacturing 58.0 3.3 25.5 59.7 -68.3 78.2 Construction 0.1 1.4 - 3.1 -1.0 16.4 Utilities 12.9 1.4 - 3.1 -1.0 16.4 Trade Margins 27.9 0.7 4.4 2.6 -0.3 35.3 Services 70.1 5.8 3.5 2.2 -5.0 76.6 Other1 3.3 5.0 0.5 9.0 -8.1 9.7 Primary Inputs
French: Dépenses personnelles Dépenses des administrations publiques Investissements fixes + variations des stocks Exportations Importations Total Biens et services Milliards de dollars Agriculture Pêche, Forêt 2,7 - 0,2 5,7 -2,0 6,6 Mines et Carrières 0,5 - -0,6 13,3 -11,8 1,4 Fabrication 58,0 3,3 25,5 59,7 -68,3 78,2 Construction 0,1 1,4 - 3,1 -1,0 16,4 Services publics 12,9 1,4 - 3,1 -1,0 16,4 Marges commerciales 27,9 0,7 4,4 2,6 -0,3 35,3 Services 70,1 5,8 3,5 2,2 -5,0 76,6 Autres1 3,3 5,0 0,5 9,0 -8,1 9,7 Entrées primaires
English: This project is funded by the Government of Canada's Education Savings Community Outreach Program.
French: Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par le Programme de sensibilisation dans les communautés sur l'épargne-études.
English: We are currently planning to create special funds of some EUR 150 million for the most vulnerable population groups in Sudan and, naturally, Southern Sudan.
French: Nous sommes en train de programmer 150 millions d'euros de fonds spéciaux pour les populations les plus fragiles au Soudan et naturellement au Sud-Soudan.
English: Trust our revisited R-Sys and the Tracomp technology to boost your performance.
French: Faites confiance à notre MAVIC R-Sys 010 ROUGE revisitée pour booster vos performances.
English: The cases in this Casebook are ﬁrst-hand, personal stories.
French: Les cas présentés dans ce recueil reposent sur l’expérience personnelle.
English: – ISBN 0–7360–0183–2 CIO Livres * cote:
French: – Sport finance / Gil Fried, Steven J. Shapiro, Timothy D. DeSchriver.
English: TENs were first defined in 1996, whereupon we found ourselves, little by little, having to look again at this project several times, changing the content too, because motorways of the sea are fundamentally a novelty that must above all be seen as a tool for allowing some traffic to be taken away from our Union’s congested roads.
French: Les RTE ont été définis pour la première fois en 1996; depuis lors, nous avons dû réexaminer ce projet à plusieurs reprises et modifier également son contenu, car les autoroutes de la mer sont une innovation fondamentale, qui doit avant tout être considérée comme un outil destiné à alléger quelque peu le trafic qui engorge les routes de l’Union.
English: It consists predominantly of phenols having carbon numbers in the range of C8 through C10 with a softening point of 60 °C to 80 °C (140 °F to 176 °F).)
French: Résidus (goudron de distillation d'huile de distillat d'huile de lavage houille), 648-080-00-1 créosote; 295-506-3 92061-93-3 M 284-899-7 84989-10-6 M 310-169-5 122070-784 M
English: The morphological changes of Chlamydomonas angulosa induced by treatment with an aqueous crude oil extract (ACOE) have been studied and compared with normal cells in the exponential phase of growth.
French: Les changements morphologiques provoqués chez Chlamydomonas angulosa par un extrait aqueux d'huile brute (ACOE) ont été étudiés et sont comparés à la morphologie des cellules normales durant la phase exponentielle de croissance.
English: Armenia, Belarus, Democratic People's Republic of Korea, India, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Russian Federation, Serbia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du)
English: To study and redesign the National Survey of Giving Volunteering and Participating (NSGVP), and to implement the new expanded Canada Survey of Giving Volunteering and Participating (CSGVP) program.
French: Pour étudier et remanier l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) et mettre en oeuvre le nouveau programme plus poussé de l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP).
English: This ability to solve problems by developing practical solutions is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Cette capacité à résoudre des problèmes grâce à l’élaboration de solutions pratiques est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: Statements Of Interest Responses
French: Les candidats indiquent la nature de la technologie qu’ils proposent et énoncent des arguments commerciaux pour le soutien financier.
English: Expert meeting on development implications of international investment rule making
French: Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international
English: A very nice 5 bedroom apartment, located in one of the numerous private passages in the heart of Paris.
French: Bel appartement 5/6 pièces, situé dans un des nombreux passages privés et arborés au coeur de Paris.
English: We lack instruments that would enable convergence between these economies, which would enable Europe to regain its balance, which would enable Europe to grow.
French: Nous manquons d'instruments qui permettraient une convergence entre ces économies, qui permettraient à l'Europe de retrouver son équilibre, et permettraient à l'Europe de se développer.
English: On the contrary, by promoting the new order together with the USA and keeping to its tactic of sitting firmly on the fence between the murderers and the victims it is perpetuating the problem so that it can turn it to its advantage in accordance with its imperialist interests in the region and beyond.
French: Au contraire, en promouvant, avec les États-Unis, le nouvel ordre mondial et en observant une politique d' équidistance entre le bourreau et la victime, elle permet que ce problème s' éternise afin de l' exploiter en fonction de ses intérêts impérialistes dans la région et dans le monde.
English: • a registered Canadian charity; • a registered Canadian amateur athletic association;
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: A slight majority of students said they had not been exposed to entrepreneurship as a career option during university.
French: Une légère majorité d’étudiants ont indiqué n’avoir jamais été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière à l’université.
English: Have restrictive or discriminatory tendering procedures, or a lack of transparency limited your ability to compete for a government contract in our hemisphere (e.g. direction of contracts to specific suppliers, insufficient time to respond to requests for proposals, absence of review and appeal procedures, specifications that unjustifiably favour local suppliers, lack of information (e.g. notices of intended procurement, etc.), restrictive supplier qualification procedures, etc.)
French: Des procédures d’appel d’offres restrictives ou discriminatoires, ou un manque de transparence, ont-ils limité votre capacité de rivaliser avec la concurrence pour l’obtention d’un marché public dans notre hémisphère (adjudication de contrats à des fournisseurs particuliers, délai insuffisant pour répondre aux demandes de propositions, absence de procédures d’examen et d’appel, caractéristiques qui favorisent injustement les fournisseurs locaux, manque d’information (avis de marché envisagé, p. ex.), procédures restrictives applicables à l’admissibilité des fournisseurs, etc.)?
English: The results of this assessment will be available on the TSB web site.
French: Les résultats de cette évaluation seront affichés sur le site Web du BST.
English: Justification Different sources could affect the quality of the results, so the source type should be specified in each case.
French: Les États membres produisent les données au moyen d'enquêtes auprès des PR\669337FR.doc 7/11
English: Article 13  Conditions governing the expulsion of a foreigner  The Committee is asked to take note of the following declaration of the Principality concerning article 13 of the Covenant:  “The Princely Government declares that the implementation of the principle set forth in article 13 shall not affect the texts in force on the entry and stay of foreigners in the Principality or those on the expulsion of foreigners from Monegasque territory.”
French: «Le Gouvernement Princier déclare que l'application du principe énoncé à l'article 13 ne saurait porter atteinte aux textes en vigueur relatifs à l'entrée et au séjour des étrangers en Principauté non plus qu'à ceux relatifs à l'expulsion des étrangers du territoire monégasque.».
English: It also reveals that “an estimated 1.2 billion people have to struggle every day to survive on less than $1 per day — about the same number as a decade ago”.
French: Elles ajoutent : « On estime que 1,2 milliard de personnes doivent lutter chaque jour pour survivre avec moins d'un dollar des États-Unis par jour - à peu près le même nombre qu'il y a 10 ans ».
English: Unfortunately, a small majority in this House has failed to ensure that consumers can enjoy real chocolate.
French: Malheureusement, un petite majorité au sein du Parlement ne s'est pas prononcée de telle sorte que les consommateurs puissent jouir du bon et vrai chocolat.
English: 21/ 00 Obtaining aluminium 21/ 02 . with reducing 21/ 04 . with alkali metals 21/ 06 . Refining
French: 21/ 00 Obtention de l'aluminium 21/ 02 . avec des agents réducteurs 21/ 04 . par les métaux alcalins 21/ 06 . Affinage
English: P. Reconciliation and reparation in Darfur 79 19
French: Réconciliation et réparation au Darfour 79 21
English: Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Santé Canada s'efforcera de mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d'innovation.
English: ◦ Announcement ▪ Backgrounder HYDROGEN AND HYDROGEN-COMPATIBLE TECHNOLOGIES DEMONSTRATIONS RECEIVE GOVERNMENT OF CANADA INVESTMENT Archived Toronto, Ontario | September 24, 2004 The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced an investment of $7.1 million in three hydrogen and hydrogen-compatible technology demonstration projects.
French: ◦ Annonce ▪ Document d'information LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS DES PROJETS PILOTES SUR L'HYDROGÈNE ET SUR DES TECHNOLOGIES COMPATIBLES AVEC L'HYDROGÈNE Archivé Toronto, Ontario | 24 septembre 2004 L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 7,1 millions de dollars dans trois projets pilotes sur l'hydrogène et sur des technologies compatibles avec l'hydrogène dans le cadre du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2).
English: On the eve of the third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, he was concerned that, unless far greater amounts of resources were mobilized, through both public and market-led investment, the plans to eradicate poverty and accelerate development would be thwarted.
French: À l'ouverture de la troisième session du Comité préparatoire pour la Conférence internationale sur le financement du développement, il s'inquiète du fait que, à moins de mobiliser des ressources nettement plus importantes, sous forme d'investissements tant publics que privés, les plans d'élimination de la pauvreté et d'accélération du développement risquent d'être compromis.
English: It also called for a ‘cultural’ change with greater emphasis on effective enforcement rather than the bringingin of new European laws.
French: Il a en outre plaidé en faveur d’une réorientation «culturelle» visant à privilégier une application efficace des normes au lieu de multiplier les nouvelles lois européennes.
English: It was commemorated with a plaque in 2000.
French: Elle a été commémorée par une plaque en 2000.
English: Member States shall adopt and publish, by […][precise date – 12 months after the entry into force of this Directive], at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le […] [date exacte - 12 mois après l’entrée en vigueur de la présente directive], les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: CIDA will be supporting the budgetary allocation process to ensure that priorities reflect Mozambique's poverty reduction strategy. Another critical area is supporting the development of a healthy, functioning financial sector that enables entrepreneurs to access credit, insurance, savings and other financial tools to support their businesses.
French: L'Agence appuiera le processus d'allocation budgétaire afin de s'assurer que les priorités établies vont dans le sens de la stratégie de réduction de la pauvreté du Mozambique L'appui à la création d'un secteur financier sain et efficace qui permet aux entrepreneurs d'avoir accès au crédit, à des assurances, à l'épargne et aux autres outils financiers dont ils ont besoin pour soutenir leurs activités commerciales s'impose aussi comme un autre facteur crucial.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les débits ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: Possibly my spirit is not up to manifesting itself in a purer way.
French: Peut-être parce que mon esprit est incapable d'idées plus pures.
English: LCol Henry replied that Health Canada do not employ nurses as NPs under a separate license, but rather as RNs.
French: Le Lcol Henry répond que Santé Canada n’emploie pas d’infirmières ou d’infirmiers comme les IP dans une classe à part, mais les emploie en tant qu’infirmières et infirmiers autorisés.
English: At least two, and no more than five, numerals may be given after the slash or colon, depending on the symbol.
French: Deux chiffres au moins, et pas plus de cinq, peuvent être placés après la barre oblique ou les deux-points, selon le symbole.
English: "This is what they [members and the elders] wanted.
French: C'est ce que nous voulions (les aînés et les membres la communauté).
English: To improve the government’s IM practices, the new Library and Archives will provide leadership, advice, guidance, support and training on the management of government records—beginning with the concept that information must be managed throughout its life-cycle, from start to finish.
French: Afin d’améliorer les pratiques gouvernementales en GI, la Bibliothèque et les Archives feront preuve de leadership et fourniront des conseils, une orientation, un appui et une formation en gestion des documents gouvernementaux — en commençant par inculquer l’idée que l’information doit être gérée pendant toute la durée de son cycle de vie.
English: • The federal partner signs a memorandum of understanding with the Department of Canadian Heritage, receives funding through a budget transfer and redistributes the funds to the community associations or organizations in accordance with the terms and conditions of the program issuing the funds.
French: • Le partenaire fédéral signe ensuite un protocole d'entente avec le Ministère, reçoit des fonds par transfert de budget et redistribue ces fonds aux associations ou organismes communautaires, conformément aux modalités du programme qui émet les fonds.
English: Guests can enjoy a choice of a Flamenco concert accompanied by violin, an aria interpreted by a soprano, or a night of live jazz. CENARTE answers to the public need for something fresh and innovative in the events market of Andalucia.
French: Ce service répond à ce que nous entendons comme une nécessité du public amoureux de l’Andalousie qui fuit la monotonie des évènements traditionnels.
English: The responsibility for the continuing implementation of the above recommendations lies with the Chief, Programme Support Service.
French: La responsabilité de la poursuite de l'application des recommandations ci-dessus incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes.
English: BUSH_ DON J. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BUSH_ DON J. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The media experts from all three broadcasters have been included in the operation, and BBC Consultancy from London has given consulting services.
French: Des spécialistes des médias des trois organismes de radio et de télévision sont associés à ce travail, auquel coopèrent des consultants de la BBC de Londres.
English: Excise taxes and duties were down $0.5 billion.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assuranceemploi ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, hausse qui est en grande partie attribuable au rajustement ponctuel précité de 0,4 milliard.
English: Regional Health Planning, Occasional Paper No. 2, October 1997.
French: Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
English: Marguerite Hale is a respected businessperson who has generously given of her time and expertise to several organizations including the Community Foundation of Ottawa, Friends of the National Library, the University of Ottawa and the Royal Canadian Geographical Society.
French: Marguerite Hale est une femme d’affaires respectée et reconnue pour sa générosité, qui a partagé son temps et son savoir-faire avec tout un éventail d’organismes, notamment la Fondation communautaire d’Ottawa, les Amis de la Bibliothèque nationale, l’Université d’Ottawa et la Société géographique royale du Canada.
English: This recommendation has been noted.
French: Il a été pris bonne note de cette recommandation.
English: The results of the institutional drug seizures11 show a definite increase.
French: Les résultats des saisies de drogues en établissement11 sont nettement à la hausse.
English: There were 249 dentists enrolled and billing fee-for-service in 2002-2003.
French: En 20022003, il y avait 249 dentistes inscrits au régime et facturant à l’acte.
English: Moreover, States parties should prevent the use of scientific and technical progress for purposes contrary to human rights and dignity, including the rights to life, health and privacy, e.g. by excluding inventions from patentability whenever their commercialization would jeopardize the full realization of these rights.
French: En outre, les États devraient empêcher que le progrès scientifique et technique soit utilisé à des fins contraires aux droits de l'homme et à la dignité humaine, y compris les droits à la vie, à la santé et à la vie privée, par exemple en excluant les inventions de la brevetabilité à chaque fois que leur commercialisation pourrait compromettre la pleine réalisation de ces droits.
English: The loading process and Ki determination must be made driving the Type I operating cycle, or equivalent engine test bench cycle, and can be carried out on a chassis dynamometer or engine test bench.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I ou d'un cycle d'essai équivalent sur banc-moteur (essai sur dynamomètre à rouleaux ou sur banc d'essai).
English: In turn, the President of the EM1 shall be invited to attend meetings of the Council of the European Union whenever matters relating to the objectives and tasks of the EM1 are discussed.
French: De son côté, le président de I'IME est invité à assister aux réunions du Conseil de I'Union européenne chaque fois qu'on y débat de questions relatives aux objectifs et aux missions de I'IME.
English: Do not report materials containing the substance that are transferred off-site for disposal or recycled off-site; they are reported in Parts 6.3.2 and 6.3.3.
French: Il n’est pas nÃ©cessaire de dÃ©clarer les matiÃ¨res comprenant la substance qui sont transfÃ©rÃ©es Ã l’extÃ©rieur du site pour Ã©limination ou recyclage; celles-ci doivent Ãªtre indiquÃ©es aux parties 6.3.2 et 6.3.3.
English: Now rumours abound that Russia wishes to set up an OPEC-style gas cartel, which we must resist at all costs.
French: À présent, les rumeurs abondent à propos des intentions de la Russie de créer un cartel gazier dans le style de l'OPEP, création à laquelle nous devons nous opposer à tout prix.
English: For bi-fuelled gas vehicles, where the diagnostic signals of the different fuel systems are stored in the separate computers, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted from the computer specific to the fuel.
French: 6.6.2 Pour les véhicules à gaz à bicarburation où les signaux spécifiques des deux systèmes d'alimentation sont stockés dans des ordinateurs séparés, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis à partir de l'ordinateur spécifique au carburant.