ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00 Ana Maria Gomes, Esther De Lange, Colm Burke, Dominique Porter (European Commission)
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, 12 heures
English: • the pharmacological action of NHPs related to benefits, harms and interactions
French: • l'effet pharmacologique des PSN liés aux avantages, aux méfaits et aux interactions;
English: Preamble Canada is one of the world's most ethnically and culturally diverse societies and recognizes diversity as a source of strength and innovation.
French: Préambule Le Canada est l'une des sociétés au monde où les communautés ethniques et culturelles sont les plus diversifiées et cette diversité y est respectée comme un creuset où se fondent le talent et l'innovation.
English: Managers in the Tax Directorate are provided with complementary training courses and other employees – in particular, tax inspectors, so-called "distrainer officers" (persons responsible for the exaction of tax debts) and "complex tax administrators" (accountants) – are provided with more specialised technical courses, which includes training on ways to detect bribery in tax documents and on corruption in general.
French: Le personnel d’encadrement de la Direction des impôts bénéficie de cours de formation complémentaires, tandis que les autres agents – en particulier, les inspecteurs des impôts, les agents chargés des saisies (les personnes responsables du recouvrement des dettes fiscales) et les administrateurs d’impôts complexes (comptables) – bénéficient de cours techniques plus spécialisés qui incluent une formation sur la façon de détecter la corruption dans les documents fiscaux et sur la corruption en général.
English: (f) Bilateral donors have limited knowledge of the joint programme fund management options.
French: f) Les donateurs bilatéraux connaissent mal les options concernant la gestion des fonds destinés au financement des programmes conjoints.
English: Benefit/Cost In the support document (see footnote 14) for its final rule for motorcycles, the U.S. EPA reported that the cost-effectiveness of the standards for the rule (i.e., US$2,200/ton) was comparable to the cost per ton values of other recent mobile source rules for on-road vehicles (i.e. ranging from US$300 to US $2,600/ton).
French: Coûts/avantages Dans le document d'appui (voir référence 14) à la règle final visant les motocyclettes, l'EPA des É.-U. a affirmé que le rapport coût-efficacité des normes comprises dans la règle (par ex., 2 200 $US/tonne) était comparable aux valeurs du coût par tonne d'autres règles sur les sources mobiles de véhicules routiers, soit de 300 à 2 600 dollars américains la tonne.
English: 615 [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen...almost every month, some months but not every month, or in only 1 or 2 months? a Almost every month [ ] b Some months but not every month [ ] c In only 1 or 2 months [ ] d Don’t know [ ]
French: 615 [SI ON A RÉPONDU OUI À LA QUESTION PRÉCÉDENTE, POSEZ CETTE QUESTION-CI.] Combien de fois cela s’est-il produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de mois, ou pendant un mois ou deux? a Presque tous les mois [ ] b Pendant un certain nombre de mois [ ] c Pendant un mois ou deux [ ] d Ne sait pas [ ]
English: The broad aim of the Commission proposal revising the decision on the guidelines for the trans-European transport network is to reduce bottlenecks.
French: La proposition de la Commission par laquelle est revue la décision sur les orientations pour le réseau transeuropéen de transport a pour principal objectif la réduction des goulets d'étranglement.
English: You also can access your personal information and even lodge a complaint if you are unhappy with how an organization is handling your information.
French: Vous pouvez aussi consulter vos renseignements personnels, et même porter plainte si vous n'aimez pas comment une entreprise les traite.
English: Provide information on sanctions to offenders and protection measures for victims established, including on the implementation and evaluation of impact of the five-year Plan of Action against Sexual Exploitation of Children, 2000-2004, as well as on any other measures taken to address this problem.
French: Fournir des informations sur les peines applicables aux auteurs de ces infractions et les mesures de protection des victimes qui ont été adoptées ainsi que sur la mise en œuvre et l'évaluation des résultats du plan d'action quinquennal contre l'exploitation sexuelle des enfants (2000-2004) et les autres mesures prises afin de lutter contre ce phénomène.
English: • Developing new fiscal relationships;
French: • élaborer de nouveaux liens financiers;
English: • the title and functions of the President be changed to "President and CEO";
French: • le titre et les fonctions du président doivent être changés à « président et chef de la direction »;
English: It can be seen as a summary version of the monograph on the Vocational Education and Training (VET) system in Finland, also prepared by the NBE, and published by CEDEFOP in English, French, German and Finnish in 1997/98.
French: Il résume la monographie sur le système finlandais de formation professionnelle, également réalisée par la Direction nationale de l�enseignement, et publiée par le CEDEFOP en 1997-1998 en anglais, français, allemand et finnois.
English: It is proposed that any request for the correction of the international application so as to bring it into conformity with the backup copy submitted under Section 706(a) or kept under Section 706(b) would have to be made within 16 months from the priority date.
French: Il est proposé que toute demande de correction de la demande internationale visant à la mettre en conformité avec la copie de sauvegarde remise en vertu de l’instruction 706.a) ou conservée en vertu de l’instruction 706.b) soit faite dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Since corruption fights back, and most corrupt officials can afford to hire the best lawyers, adequate funding of anti-corruption mechanisms is therefore a sine qua non for their success.
French: Étant donné que la corruption ne s'avoue jamais vaincue et que la plupart des responsables corrompus ont les moyens d'engager les meilleurs avocats, le financement adéquat des mécanismes anticorruption est la condition sine qua non de leur efficacité.
English: Revising the lists of electors Elections Canada used the new REVISE system to prepare and update the preliminary lists of electors for the three by-elections.
French: Révision des listes électorales Élections Canada a utilisé le nouveau système RÉVISE pour préparer et mettre à jour les listes électorales préliminaires des trois élections partielles.
English: The Council's attention was also drawn to the need to include a gender perspective into all aspects of this segment.
French: On a également appelé l'attention du Conseil sur la nécessité d'inclure une perspective sexospécifique dans tous les aspects de ce débat.
English: • In 2002-2003, the Agency offered a course on interest-based negotiation in environmental assessments to build facilitation and dispute resolution capacity among environmental assessment practitioners.
French: • En 2002-2003, l'Agence a offert un cours sur la négociation raisonnée dans les évaluations environnementales afin de renforcer la capacité en conciliation et en règlement des différends parmi les praticiens de l'évaluation environnementale.
English: There is room for new research on possible roles of co-operatives on adding value in relation to food safety, food quality, and compliance; on innovation, particularly in leadership and management; and on member commitment.
French: Il y a place à de nouveaux travaux de recherche sur le rôle possible des coopératives dans la valeur ajoutée relative à la salubrité des aliments, à la qualité des aliments et à la conformité, en matière d’innovation, en particulier au chapitre du leadership et de la gestion, et à l’engagement des membres.
English: According to the group this is not reasonable.
French: Selon le groupe, cela n'a pas lieu d'être.
English: More efficient methods to measure the evolving labour demands from employers and to help workers gain more hours of work for their skill sets each year are needed.
French: Il faut trouver des méthodes plus efficaces pour mesurer l’évolution de la demande de main-d’œuvre des employeurs et pour aider les travailleurs à obtenir chaque année davantage d’heures de travail pour leur ensemble de compétences.
English: Indeed, international obligations regarding the struggle against terrorism might make the apprehension and detention of some of these persons a duty for all States.
French: En effet, en vertu des normes internationales concernant la lutte contre le terrorisme, tous les États pourraient être tenus d'arrêter et de placer en détention certaines de ces personnes.
English: • Audit of the Implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals at CIDA - June 2007, 2006-2007, details, an Audit
French: • Systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager, Vérification des, 2007-2008, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Increasing specific solute–solvent interactions have been proposed to interpret the nature of the ΔGt0-composition profiles and the enhanced structure of water in the water-rich mixed solvents has been correlated with maxima in the ΔSt0-composition profiles.
French: On a proposé une augmentation spécifique des interactions soluté–solvant pour interpréter la nature des profils ΔGt0 des compositions et l'on a pu effectuer une corrélation entre l'augmentation d'orientation de l'eau dans des solvants mixtes riches en eau et les maxima dans les profils ΔSt0 composition.
English: All persons with secondary education have an equal right to compete for admission to an applied higher educational institution.
French: Toutes les personnes ayant terminé leurs études secondaires ont le droit de concourir dans des conditions d'égalité pour être admises dans un établissement d'enseignement supérieur appliqué.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994); Davies v. Canada (Attorney General) et al., T-900-02 (27 January 2004), 2004 FC 125; Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.); Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 (F.C.A.), #A-696-85 (February 19, 1987), [1987] F.C.J. No. 142 (C.A.)
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125; Blagdon c. Canada (Commission de la fonction publique, Comité d’appel), (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.); Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 (C.A.F.), #A-696-85 (19 février 1987), [1987] A.C.F. no 142 (C.A.)
English: Article 11 Safe Conduct (1) Subject to Article 10(3) a person present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: Article 11 Sauf-conduit (1) Sous réserve de l'article 10(3), une personne présente sur le territoire de l'État requérant en réponse à une demande à cette fin ne peut être poursuivie, ni détenue, ni être privée de quelque autre façon de sa liberté individuelle sur le territoire de cet État pour tout fait, acte ou omission, antérieur à son départ de l'État requis, et elle ne peut être forcée de témoigner dans toute instance autre que celle à laquelle la demande se rapporte.
English: The other thing I would say in conclusion is that we have another question which I particularly put to Mrs Bonino, and that concerns the confusion that is coming out of the scientific advisory committees now in terms of what they are actually recommending.
French: Pour conclure, j'aimerais aussi poser une question qui s'adresse plus particulièrement à Mme Bonino. Il s'agit de la confusion qui règne actuellement sur ce que les comités scientifiques consultatifs recommandent réellement.
English: You will recall that in the April plenary we passed a resolution in this House inviting Mr Rugova to address the Foreign Affairs Committee.
French: Vous vous souviendrez qu'au mois d'avril, nous avions adopté en plénière une résolution invitant M. Rugova à s'adresser à la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: In the opinion of OIOS, in order to establish accountability, mission management should periodically review each section chief's and unit chief's performance in addressing discipline issues and in enforcing the United Nations standards of conduct.
French: De l'avis du BSCI, l'instauration du principe de responsabilité supposerait que les responsables des missions examinent périodiquement les résultats obtenus par les chefs des différentes sections et des différents groupes en matière de gestion des questions de discipline et d'application des normes de conduite des Nations Unies.
English: 6.1.5.7.2 Special preparation of test samples for the vibration test:
French: 6.1.5.7.2 Préparation particulière des échantillons pour l'épreuve de vibration :
English: Pay special attention to applications choice!
French: Attention dans le choix des applications autorisées!
English: They have small, furry ears and relatively short tails that are up to ½ the length of the body.
French: Ils possèdent de petites oreilles velues et une queue relativement courte de longueur équivalant à la moitié de celle du corps.
English: Since my most recent report to the Security Council, one new indictment has been submitted and confirmed: that of Goran Hadzić.  He is accused of, inter alia, perpetrating mass murders and mass deportations in his role as President of the Serbian Autonomous District of Slavonia, Baranja and Western Srem.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, un nouvel acte d'accusation a été présenté et confirmé : celui de Goran Hadzić, qui est accusé d'avoir commis, entre autres, des massacres et des déportations massives lorsqu'il était Président du District serbe autonome de Slavonie, Baranja et Srem occidental, et qui est toujours en fuite.
English: • Because of operational considerations, the practice is more common among social science and educational workers, and least common among processing and manufacturing; construction; accommodation and food service; trades, transport and equipment-operating; and health workers.
French: • En raison de causes opérationnelles, cette pratique de cette modalité de travail est plus répandue parmi les travailleurs en sciences sociales et ceux du secteur de l'enseignement et moins répandue parmi les travailleurs du secteur de la fabrication, de la construction, des services d'hébergement et de restauration, des métiers, du transport et de la machinerie ainsi que des travailleurs du secteur de la santé.
English: Equally, the following portion of the Tribunal’s decision in Appeal No. AP-2004-018 remains unaffected by the Court’s decision: "39..
French: Aussi, la partie suivante de la décision du Tribunal dans l’appel no AP-2004-018 demeure inchangée par la décision de la Cour : « 39.
English: Steinberg, The Hon. David M. 2001-76 Family Court Branch of the Superior Court of Justice
French: David M. 2001-76 Section de la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice
English: When you return to the computer, type your login name and password to continue working.
French: Lorsque vous revenez à l'ordinateur, tapez vos nom d'utilisateur et mot de passe pour continuer à travailler.
English: By the time she picked up the container and brought it back up to the Gibson yard it was
French: Au moment où elle est finalement arrivée avec le conteneur dans la cour chez Gibson, elle
English: • ZENON Environmental, an Oakville, Ontario-based company is weeding out water contamination.
French: • ZENON Environmental, une entreprise d’Oakville (Ontario) qui lutte contre la contamination de l’eau   2003-07-16
English: Corrections arising from a computational error that occurred in one of the compensation formulae applied to certain “C8-Business” loss claims' awards During the processing of “late claims” filed by the Palestinian Authority, pursuant to the Governing Council's decision to accept these claims at its forty-second session in December 2001, the secretariat discovered that a computational error had occurred in one of the compensation formulae applied to certain “C8-Business” loss claims submitted by the Governments of India and Bangladesh.
French: Pendant le traitement des réclamations «tardives» déposées par l'Autorité palestinienne et acceptées conformément à la décision prise par le Conseil d'administration à sa quarante-deuxième session (décembre 2001), le secrétariat s'est aperçu qu'une erreur de calcul s'était glissée dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines réclamations pour pertes commerciales ou industrielles de type «C8» déposées par les Gouvernements indien et bangladais.
English: It is possible that not all of the Giardia isolates tested were actually infective to gerbils, but it is common to observe cysts that are non-refractile under phase microscopy and that have obviously damaged cyst walls.
French: Il est possible que tous les isolats de Giardia testés n'aient pas été réellement infectieux pour les gerbilles, mais on observe couramment des kystes qui sont non réfracteurs en microscopie à contraste de phase et dont les parois sont manifestement endommagées.
English: However, they also identified a series of draft amendments which required clarification and others which might have ambivalent or negative effects and should be reconsidered.
French: Toutefois, l'Avis a aussi identifié une série de projets d'amendements nécessitant des clarifications et d'autres qui paraissaient susceptibles d'entraîner des effets ambivalents ou négatifs et dont il fallait contester le bien-fondé.
English: Mushroom production that’s easy on the environment BY
French: Production de champignons ne portant pas atteinte à l’environnement PA R
English: Mexico is committed to a globalization without marginalization or exclusion, in which poverty is eradicated and which places the well-being and dignity of persons as the centre of national development efforts and of actions for international cooperation.
French: Le Mexique est favorable à une mondialisation sans marginalisation ni exclusion, où la pauvreté soit éliminée et où le bien-être et la dignité des êtres humains soient placés au centre des efforts nationaux de développement et des initiatives de coopération internationale.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 66 Paragraph 20 20. Regrets that the current design of investment policies has resulted in assets such as FoHF and OREF to remain outside of the eligibility scope, whilst fairly volatile and less transparent assets such as HFI being considered eligible by CESR; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 66 Paragraphe 20 20. regrette que les orientations actuelles des politiques d'investissement aient conduit à cantonner les fonds de fonds alternatifs et les fonds immobiliers ouverts hors du champ d'éligibilité, alors que le CERVM considère comme éligibles les actifs moins transparents et relativement volatils que sont notamment les indices de fonds alternatifs; Or. en
English: It also proved possible to transfer mycoviruses into a more distantly related Aspergillus tubingensis strain by prolonged incubation of the polyethylene glycol treated protoplasts in osmotically stabilized medium.
French: Il a aussi été possible de transférer des mycovirus dans une souche moins apparentée d'Aspergillus tubingiensis par incubation prolongée dans un milieu osmotique stabilisé de protoplastes traités au polyéthylène glycol.
English: One search term per page is preferable, but two per page is not so bad.
French: Un terme de recherche par page est préférable, mais deux par page n'est pas si mal.
English: Outcome Mapping Facilitator Summary Sheets Sarah Earl, Fred Caden & Terry Smutylo 2001 (Also available in French and Spanish) Open file
French: Feuilles de résumé de l'animateur 2001 (Aussi disponible en anglais et en espagnol) ouvrir le fichier
English: It brings together traces of Celtic art, Viking traditions and Romanesque spatial structures.
French: On peut y distinguer à la fois des réminiscences de l'art celtique, des traditions vikings et des structures spatiales romanes.
English: The People Management Committee (PMC) was established in the spring of 1997 to oversee the implementation of the PMP.
French: Le Comité de gestion des personnes (CGP) a été créé au printemps 1997 et avait alors comme mandat de superviser la mise en œuvre du PGP.
English: Compared to the previous year, when production went up and down, in the last two quarters of this year, the Commission consistently produced about 33 reports monthly.
French: Par rapport à l'an dernier, alors que la production avait des hauts et des bas, la Commission a produit de façon constante environ 33 rapports par mois pendant les deux derniers trimestres de cette année.
English: H.E. Mr. Muhamed Sacirbey Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 June 1992) Mrs. Sacirbey
French: M. Muhamed Sacirbey Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 juin 1992) Mme Sacirbey
English: IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies
French: IAS 10 Éventualité et événements survenant après la date de clôture de l'exercice
English: The Office is working to incorporate ethics as part of performance agreements.
French: Le Bureau travaille à l’intégration de l’éthique aux accords sur le rendement.
English: In 2002, a study by the International Agency for Research on Cancer of the World Health Organization concluded that non-smokers are exposed to the same carcinogens as active smokers.
French: Des recherches médicales récentes ont en effet montré qu’un non-fumeur qui inhale la fumée après qu’elle a été exhalée par un fumeur actif encourent les même risques sanitaires qu’un fumeur actif – cancer du poumon, maladies cardiovasculaires et affections pulmonaires, bronchites et asthme.
English: • Clarified the tax treatment of relocation expenses.
French: • Clarification du traitement fiscal des frais de déménagement.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 6 6.2
French: analyser et interpréter les instructions concernant les modifications à apporter aux méthodes d'approvisionnement, et veiller à ce que les manuels et les instructions des bureaux soient modifiés;
English: In this connection, it should be noted that a federal bill on the elimination of the equalities affecting disabled persons is under preparation.
French: À cet égard, il convient de noter qu'un projet de loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées est en cours d'élaboration.
English: Enhanced co-operation with the European Union, including co-operation in the field, was developed.
French: L’intérêt qu’ils continuent de porter aux activités et aux tâches de l’OSCE a été souligné.
English: A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
French: Tout État membre concerné peut, dans un délai d'un mois, saisir le Conseil de la décision prise par la Commission au titre du paragraphe 4.