ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used to determine the concentration or level of a stressor protective of most species in the environment. stochastic Uncertainty – The inherent randomness of a system being assessed; can be described and estimated but cannot be reduced. surficial – On the surface. synoptic sampling – Subsamples for analyses are taken from the same, generally composite, sample. toxicity identification evaluation – A methodology for determining the causative agent(s) for toxicity identified in toxicity tests.
French: Les apports de sédiments dans une masse d’eau proviennent de sources naturelles, comme l’érosion des sols et la météorisation des roches, ou sont le résultat d’activités humaines comme les pratiques forestières ou agricoles ou les travaux d’aménagement. source de données – Composante des évaluations faisant appel au poids de la preuve (p. ex. toxicité, altération du benthos, bioamplification, contamination chimique). toxicité aiguë –Toxicité dont l’apparition est soudaine, la durée brève et l’intensité assez forte pour induire une réponse rapide.
English: Delve into branding, sticky marketing, promotions and other online marketing activities. e-Business Trade Roadmap Online and open to the world, you are a potential exporter of products and services.
French: Familiarisez-vous avec les stratégies de marque, le marketing de rétention, les promotions et autres activités de marketing en ligne. Carnet de route pour le commerce électronique international Avec votre présence Internet et votre ouverture sur le monde, vous avez la possibilité d'exporter vos produits et services.
English: Local differences would be set out by way of exceptions in a local provincial or territorial rule (Local Rule) or the relevant Administration Act,[anticipating]that the use of Local Rules would be exceptional and infrequent.
French: Les intervenants ont exprimé le point de vue selon lequel le contact « face à face » avec les organismes de réglementation (ou la possibilité d’un tel contact) est important pour les émetteurs et pour leurs conseillers professionnels. Ce contact étroit peut justifier en partie la mise en place d’une ILMC et contribuer à expliquer l’acquisition de compétences en matière de réglementation dans ces secteurs.
English: Such transparency is not expected to significantly change production or consumption patterns in Canada.
French: Cette transparence ne devrait pas modifier sensiblement les structures de production ou de consommation au Canada.
English: • The Aboriginal Head Start, an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families, prepares young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones qui est un programme d'intervention précoce qui s'adresse aux enfants et aux familles des Premières nations, des Inuits et des Métis et qui prépare les jeunes enfants autochtones à l'école en répondant à leurs besoins spirituels, émotionnels, intellectuels et physiques.
English: Mr President, the report goes a long way to meeting our wishes, although there are a few points in respect of which we have tabled an amendment.
French: Monsieur le Président, le rapport répond à un grand nombre de nos aspirations mais il subsiste quelques points au sujet desquels nous avons déposé un amendement.
English: No significant changes in capillary pressure were noted during infusion of ethacrynic acid or furosemide.
French: L'acide éthacrinique et le furosémide ne produisent pas de modification de la pression hydrostatique capillaire.
English: An interim head of the Joint Services Section was appointed from among existing staff members.
French: Désigné parmi les membres actuels du personnel, un chef a été provisoirement mis à la tête de la Section des services conjoints.
English: World of Warcraft Europe -> Info -> Recruit a Friend F.A.Q.
French: World of Warcraft Europe -> Info -> Parrainer un ami F.A.Q.
English: 15 Cayman Net News, 6 July 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 6 juillet 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Funding of $650,000 for Improvements at Several Nova Scotia Harbours September 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce un investissement fédéral de 650 000 $ pour des améliorations à plusieurs ports de la Nouvelle-Écosse le 25 septembre 2003
English: Benefits and Costs From August 1995 to January 1999, there will have been no rate increase for a basic letter, excluding taxes, while during this same period, the Consumer Price Index will have increased by 5.3 percent.
French: Avantages et coûts Du mois d'août 1995 au mois de janvier 1999, le tarif-lettres de base, avant taxes, n'aura connu aucune majoration alors qu'au cours de la même période, l'indice des prix à la consommation aura augmenté de 5,3 p.
English: An assessment was made of the legal framework in each of the Applicant Cities’ countries in relation to sport and to any legal obstacles that might give rise to difficulties in organising the Olympic Games in 2016.
French: Une évaluation a été faite du cadre juridique dans le pays de chaque ville requérante concernant le sport et tout obstacle juridique qui pourrait compliquer l’organisation des Jeux Olympiques en 2016.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: According to preliminary conversations, the Special Rapporteur would use the visit to obtain information on matters related to his mandate, such as the connection between mercenary activities and terrorism and between mercenarism and trafficking in persons, arms and drugs; the use of mercenaries by organizations of exiles seeking to overthrow the governments of their own countries; and private military security companies.
French: Comme déjà annoncé lors d'entretiens préliminaires, le Rapporteur spécial mettrait à profit cette visite pour obtenir des informations sur des questions relevant de son mandat, comme les rapports entre activités mercenaires et terrorisme, entre activités mercenaires et trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par des associations d'exilés déterminées à renverser le gouvernement de leur pays.  Il abordera également le thème des sociétés privées de sécurité militaire.
English: Sometimes a long pause is a great way to have someone come up with something to say (as many people feel uneasy when there is a lull in conversation).
French: Une longue pause permet parfois à quelqu'un de trouver quelque chose à dire. En effet, de nombreuses personnes ne sont pas à l'aise lorsqu'il y a un répit dans la conversation.
English: The EU Member States may have taken steps towards improving natural conditions, but where is the rest of the world?
French: Les États membres de l'UE peuvent bien avoir pris des mesures en faveur de l'amélioration des conditions naturelles, mais où est le reste du monde?
English: In a joint statement by the Saami Council and the Inuit Circumpolar Conference, an indigenous representative stressed that consensus should be in accordance with standard United Nations practice.
French: S'exprimant au nom du Conseil sami et de la Conférence circumpolaire inuit, un représentant autochtone a souligné que l'on devait en arriver à un consensus conformément à la pratique habituelle des Nations Unies.
English: The round pigtoe was once broadly distributed across southern Ontario in the Lake St. Clair and Lake Erie drainages but is now restricted to the Lake St. Clair delta, Sydenham, upper Thames and lower Grand Rivers with only the Lake St. Clair delta and Sydenham River populations showing signs of reproduction.
French: Le pleurobème écarlate était jadis très répandu dans tout le sud de l’Ontario dans les bassins de drainage du lac St-Clair et du lac Érié, mais il se limite maintenant au delta du lac St-Clair et des rivières Sydenham, Thames supérieure et Grand inférieure, et seules les populations du lac St-Clair et de la rivière Sydenham montrent des signes de reproduction.
English: Highly lathering carpet shampoo that can be applied either manually, or using a rotating brush.
French: Produit chloré en poudre. Nettoyage-assainissement de tout type de surface et matériel.
English: There have been no major events in inland water transport infrastructure development.
French: Aucun événement important n'est à signaler concernant le développement de l'infrastructure des voies navigables.
English: This new system would coexist with the national patent and European patent systems.
French: Ce nouveau système coexistera avec les systèmes de brevets nationaux et de brevets européens.
English: For example, during his mission to Australia in 2006, the Special Rapporteur on adequate housing held consultations with the representatives of indigenous peoples' organizations and included an entire section on the situation of these communities in the mission report.
French: À titre d'exemple, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, lors de sa visite en Australie en 2006, a tenu des consultations avec des représentants d'organisations de peuples autochtones et consacré toute une partie de son rapport sur sa visite à la situation de ces communautés.
English: • better understanding of national park ecosystems,
French: • meilleure compréhension des écosystèmes des parcs nationaux
English: The methane in the worked-out blocks totals at least 115 million m3, the calculation having been made only for an area lying beneath thick, wet Jurassic deposits thought to act as a barrier preventing methane reaching the surface. This explains the potential interest in the zone.
French: Le volume total de méthane sur la zone des blocs miniers épuisés représente au minimum 115 millions de m3, mais cette estimation ne prend en compte que la zone située sous une importante couche de dépôts jurassiques inondés qui fait probablement écran à la migration du méthane vers la surface, d’où l’intérêt potentiel de cette section.
English: They can be operated year-round with freeze protection.
French: S’ils comprennent une protection contre le gel, ils peuvent être utilisés toute l’année.
English: A full analysis of the link between the principle of universal jurisdiction in criminal matters and the principle aut dedere aut judicare should have, without any doubt, an important place in the future work of the International Law Commission on the present topic.
French: L'analyse complète des liens qu'il y a entre le principe de compétence pénale universelle et le principe aut dedere aut judicare devrait indubitablement avoir une place importante dans les travaux que la Commission consacrera au sujet.
English: On 29 October 1997, the Government acknowledged the Report on the Situation of the Roma Community in the Czech Republic submitted by Minister Pavel Bratinka.
French: Le 29 octobre 1997, le Gouvernement a pris acte du rapport sur la situation de la communauté rom dans la République tchèque soumis par le Ministre Pavel Bratinka.
English: Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used.
French: Dans le cas où plus d'une opération principale de refinancement sont effectuées avec la même date de règlement, une moyenne simple des taux marginaux des opérations réalisées simultanément est utilisée.
English: ▪ A television ad campaign was launched to promote the Dock Primer on the Home and Garden Television network as part of the Cottage Life television.
French: ▪ Une campagne publicitaire télévisée a été lancée pour promouvoir «L’abc des quais» sur la chaîne Cottage Life du réseau Home and Garden Television.
English: Last week in Tampere, certain ministers of justice insisted on keeping Parliament in the role of ventriloquist's dummy on these issues.
French: La semaine dernière, à Tampere, certains ministres de la justice ont insisté pour que, sur ces questions, le Parlement soit maintenu dans son rôle de marionnette du ventriloque.
English: Our highly qualified and experienced Directors of Studies and tutors have a wide range of expertise and specialisations. All our tutors have a rich and lengthy background in translator training and are established professionals in the translation market.
French: Nous sommes la seule école en Grèce proposant comme objet exclusif d'étude la traduction et nous disposons d'un personnel enseignant qualifié et chevronné, fort d'une longue expérience de la traduction, de l'interprétation et de la formation de traducteurs.
English: In Recommendation 1178 (1992), it simply recommended that the Committee of Ministers take measures to inform and educate young people and the general public and requested that corporate status be granted to all sects and new religious movements which had been registered.
French: Dans sa Recommandation 1178 (1992) elle s'est limitée à recommander au Comité des Ministres d'entreprendre des actions d'information et de formation, tant à l'égard des jeunes que du public en général, tout en demandant que la personnalité juridique soit accordée aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux dûment enregistrés.
English: There are three mutually exclusive options for the preparation and submission of data as follows: 1.
French: Il y a trois options distinctes pour la préparation et la soumission de données, comme suit : 1.
English: Examples are locks, user variables, temporary tables, and information about the most recently executed query, such as rows affected, and last generated id value. If you use persistent connections, your application could access invalid or privileged data that were created in a previous PHP request.
French: Par exemples des verrous, des variables utilisateur, des tables temporaires, des informations sur les requêtes récentes, les derniers enregistrements affectés, les dernières valeurs auto-générées, etc. Avec des connexions persistantes, il se peut que vous accédiez à des données ne faisant pas partie de votre session de travail avec le SGBD, ce qui peut s'avérer dangereux.
English: The armed forces, the police and other State security institutions will continue to do their job, and will remain vigilant.
French: Les forces armées, la police et les autres organismes de sécurité de l'État continueront de faire leur travail et resteront vigilants.
English: The following sequence of proposals for the interpretation of the urban fabric should be considered as a matter of urgency:
French: Les propositions suivantes pour une "lecture" du tissu urbain doivent être considérées comme particulièrement urgentes:
English: Inshell almonds in this class must be of superior quality.
French: Les amandes en coque de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: The Department’s "green" intranet site is available to all departmental personnel.
French: Tout le personnel a accès au site Intranet « écologique » du Ministère.
English: Occupancy and demand at Ivey House have increased dramatically.
French: À l'instar du taux de fréquentation, les demandes d'hébergement à l'Ivey House ont énormément augmenté.
English: "Another significant improvement [is] the accelerated use of worldwide Web… Such an approach is a vast improvement over the days when we had to phone or mail a request for forms…" From Newfoundland, about the Health Promotion service: "Thanks to your wonderful website not only I have found out that I have XX [condition removed] but I found it quick enough to treat it and cure it.
French: De l’Ontario, au sujet du site sur la fiscalité des entreprises : « Une autre amélioration importante est l’utilisation exponentielle du Web… Une telle approche est une grande amélioration par rapport à l’époque où il fallait téléphoner ou écrire pour demander un formulaire… » De Terre-Neuve, au sujet du service Promotion de la santé : « Grâce à votre merveilleux site Web, non seulement j’ai découvert que j’ai XX (nom de la maladie supprimée), mais je l’ai découvert assez rapidement pour me soigner et guérir.
English: Disabled children, like all children, need the love and security that family life can offer.
French: Les enfants handicapés, comme tous les enfants, ont besoin de l’amour et de la sécurité qu’offre une famille.
English: In its PDB, the Commission has also included the executive agency related to Intelligent Energy.
French: La première est l'ajustement technique du montant des rémunérations devant figurer dans le budget des offices.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next command is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, la commande suivante s'affiche.
English: We must therefore define the concepts clearly if appropriate guidelines are to be set out for both training and sites.
French: Nous devons donc établir correctement les concepts pour donner les lignes de conduite appropriées tant dans la formation que dans les chantiers.
English: Similarly, results and performance monitoring and reporting must take into account the shared values of INAC with its client communities and stakeholders (i.e. appropriate results measurement and reporting must embody the shared values of its key stakeholders).
French: Dans un même ordre d’idées, la surveillance et la reddition de comptes concernant les résultats et le rendement doivent tenir compte des valeurs partagées par AINC, ses collectivités clientes et les intervenants (à savoir, la préparation d’évaluations et de rapports appropriés en ce qui a trait aux résultats doit englober les valeurs que partagent AINC et les principaux intervenants).
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte ou approuve le Protocole ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1, elle accepte de considérer comme obligatoire, dans ses relations avec toute autre Partie acceptant la même obligation, l'un des moyens de règlement des différends ci-après ou les deux:
English: Express service (without appointment) for oil and filter change and also for tire replacement.
French: Un Service Express (sans rendez-vous) est disponible pour vos changements d'huile & filtre ainsi que pour vos changements de pneus.
English: Where retirement benefits, permissible under paragraph 8503(2)(d), are also provided under the provision to a spouse or former spouse of the member, clause 8503(2)(c)(i)(A) limits the guarantee period to 5 years.
French: Lorsque les prestations de retraite, permises par l'alinéa 8503(2)d), sont également prévues par la disposition pour le conjoint ou l'ancien conjoint du participant, la disposition 8503(2)c)(i)(A) limite la période garantie à 5 ans.
English: – We all know from the famous philosophical book "On War" by the famous Prussian general Clausewitz that war is a continuation of politics with different tools.
French: Lorsqu’un enfant fait des caprices ou persiste dans des comportements dangereux pour lui ou pour les autres, est‑ce commettre une violence susceptible de déclencher des poursuites judiciaires que de lui administrer une petite fessée?
English: The Centre is jointly run by Dr. Pastor James Movel Wuye and Dr. Imam Ashafa who have a wealth of knowledge and experience dealing with inter-religious conflict in Nigeria.
French: Le Centre est dirigé conjointement par le pasteur James Movel Wuye et l'imam Ashafa, qui ont tout un bagage de connaissances et d'expérience dans les conflits interreligieux au Nigéria.
English: Too often in the past, economic growth has failed to “trickle down” to the poor in the LDCs.
French: Trop souvent par le passé, la croissance économique n'a eu aucun effet bénéfique pour les pauvres dans les PMA.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada 1 61st Avenue Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, QC Canada J0J 1G0
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox 1, 61e Avenue Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec) Canada J0J 1G0
English: Supports health research from genomics to the social aspects of health including basic, clinical, epidemiological, population health, health services, social, etc.
French: Soutient la recherche en santé de la génomique aux aspects sociaux de la santé, y compris la recherche fondamentale, clinique, épidémiologique, la santé de la population, les services de santé, les aspects sociaux, etc.
English: Shenyan Blower Works does its own product design and develops highly sophisticated software for its CIMS with its Chinese partners, but it imports the most important computerized machine tools from industrialized countries.
French: Elle conçoit elle-même ses produits et met au point des logiciels très perfectionnés pour son système SIFI avec ses partenaires chinois, mais importe les principales machines-outils informatisées des pays industrialisés.
English: We are simple workers who have been moulded by hard labour and blessed with a keen sense for commerce and creating businesses.
French: Les Indiens qui ont habité nos terres et les Africains qui les y ont remplacés par la suite, ont aidé une bonne partie de l'humanité à édifier son opulence d'aujourd'hui.
English: The youth of Europe are our future, and we have to find a mechanism to enable this Assembly to relate to them.
French: Dans la déclaration finale, les participants affirment que ce dialogue joue et jouera un rôle essentiel dans la cohabitation entre les peuples de la CEI et du Conseil de l’Europe.
English: I shall therefore say once again that the Occhetto decision will be an historic decision in the history of Parliament, in the history of the affirmation of the personality of Parliament and of the rights of MEPs.
French: Je répète donc encore une fois que la décision Occhetto sera une décision historique dans l'histoire du Parlement, dans l'histoire de l'affirmation de la personnalité du Parlement et dans celle des droits des députés européens.
English: Indeed even worse, our soldiers have started to believe it.
French: Malheureusement, nous avons aussi commencé à accepter beaucoup de discours négatifs.
English: The strength of the active ingredient(s) should be expressed as follows:
French: La concentration de l’ingrédient actif doit être exprimé comme suit:
English: The Broad Economic Policy Guidelines are the central instrument for economic policy coordination in the EU.
French: Les grandes orientations des politiques économiques constituent l'élément central de la coordination des politiques économiques dans l'UE.