ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FAO calculates that maintaining current levels of consumption of fish to the year 2010 will require an additional 19 million tonnes of food fish over the 1993 level of 72 million tonnes.(59) It considers this goal feasible if: aquaculture production can be doubled in the next 15 years, and if significant improvements can be achieved in the conservation and management of capture fisheries, through stock rebuilding and more rational harvesting practices, and with the application of food technology to improve utilization of bycatches and small pelagic fish for direct human consumption.(60) Given all the social, economic and political pressures to keep fishing, together with the environmental effects of fishing and numerous other human activities, this is a daunting challenge and it remains to be seen whether it can be met.
French: L’organisme juge ce but réalisable : [...] s’il est possible de doubler la production de l’aquaculture au cours des 15 prochaines années et de progresser notablement dans la conservation et l’aménagement des pêcheries grâce à la reconstitution des stocks et à des pratiques d’exploitation plus rationnelles, ainsi qu’en appliquant des technologies alimentaires pour améliorer l’utilisation des captures accessoires et la production de petites espèces pélagiques directement destinées à la consommation humain(60). Étant donné toutes les pressions sociales, économiques et politiques en faveur du maintien de la pêche, et compte tenu des incidences environnementales de la pêche et de nombreuses autres activités humaines, voilà tout un défi et il reste à voir s’il est possible de le relever.
English: A finding in favour of Grace Motors’ submission would entitled it to a refund of excise tax imposed by the Minister and paid by it pursuant to section 23 and Schedule I to the Act, for the period from April 1, 2005, to April 30, 2006.
French: Une décision en faveur de l’allégation de Grace Motors lui accorderait un droit de remboursement de la taxe d’accise imposée par le ministre et payée par elle aux termes de l’article 23 et de l’annexe I de la Loi pour la période allant du 1er avril 2005 jusqu’au 30 avril 2006.
English: The new strategic guidelines approved in this Chamber today focus more on growth, showing that in future the cohesion policy should place the emphasis on the knowledge and information society, entrepreneurship, the environment and employment, in order to promote the even more balanced and sustainable development of the Community.
French: Les nouvelles orientations stratégiques approuvées par cette Assemblée aujourd’hui se concentrent davantage sur la croissance, montrant que la politique de cohésion devrait à l’avenir mettre l’accent sur la connaissance et la société de l’information, l’esprit d’entreprise, l’environnement et l’emploi, afin de promouvoir un développement encore plus équilibré et durable de la Communauté.
English: With three tours under his belt, Thompson said he was looking for a career and life change.
French: Après trois périodes de service, il voulait changer de carrière et de vie.
English: The candidates themselves were all social assistance recipients four years ago, lacking both employability skills and employment opportunities.
French: Il y a quatre ans, ces candidates étaient toutes des bénéficiaires d’aide sociale qui n’avaient pas de compétences ni de possibilités d’emploi.
English: After I mark my ballot, I return it to the deputy returning officer who tears off the tab without opening the ballot so that my vote remains secret.
French: Après avoir marqué mon bulletin de vote, je le remets au scrutateur, qui détache la partie noire sans ouvrir le bulletin de vote pour que mon vote reste secret.
English: The statement referred to in Article E-03(a) of the Agreement shall, where required by the customs administration of the Party into whose territory the good is imported, be attached to, handwritten, stamped or typed on the commercial invoice covering the good.
French: La déclaration dont il est fait mention à l'alinéa E-03a) de l'Accord doit lorsqu'elle est exigée par l'administration douanière de la Partie où le produit est importé, être manuscrite, estampillée ou dactylographiée sur la facture commerciale visant le produit, ou y être annexée.
English: Based, therefore, on Mr Barroso's programming statements, I look forward to the future of the Union being designed on the basis of stronger ties between the Member States, especially at economic, social and development level.
French: En m'appuyant sur les déclarations de M. Barroso, je m'attends donc à ce que l'avenir de l'Union se fonde sur l'établissement de liens plus forts entre les États membres, en particulier au niveau économique, social et du développement.
English: In Public Notice CAVCO 2005-01, the Department of Canadian Heritage sought comments on potential changes to CAVCO Guidelines for the CPTC, further to the announcement of the draft modifications to the Income Tax Act.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement a indiqué que les règles et l’administration du CIPC seraient simplifiées et les ministères des Finances et du Patrimoine canadien ont tenu des consultations avec l’industrie à cette fin.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2001/27 on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights affirmed that “the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment polices, growth programmes and economic reforms arising from the debt”.
French: C'est ainsi que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/27 sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, souligne que "l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre, ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liées à la dette".
English: It has received several visits by United Nations special rapporteurs on the human rights situation, headed first by Mr. Roberto Garretón and later by Ms. Iulia-Antoanella Motoc, who enjoyed total independence in carrying out their inquiries.
French: Elle a ainsi reçu plusieurs missions de rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme, conduites successivement par Roberto Gareton et par Julia Motoc, qui ont mené leurs enquêtes en toute indépendance.
English: • Obsolescence of technology and media decay:
French: • Obsolescence de la technologie et détérioration du support :
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (c) entitled “Civil and political rights, including the question of freedom of expression”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 11 c) de l'ordre du jour intitulé «Droits civils et politiques, notamment la question de la liberté d'expression».
English: It was pointed out that, according to recent figures, development aid had decreased in 2006 and again in 2007.
French: Il a été signalé que, d'après les chiffres récents, l'aide au développement avait diminué en 2006 et 2007.
English: This handbook (ST/ESCAP/2374, 2005) was adopted in 2007 as the basis for a joint ESCAP/United Nations Institute for Training and Research global online course on Trade Finance which attracted over 50 international participants in 2008.
French: 21 Ce manuel (ST/ESCAP/2374, 2005) a été adopté en 2007 pour servir de support à un cours mondial en ligne sur le financement du commerce, organisé conjointement par la CESAP et l'Institut des nations Unies pour la formation et la recherche.  Ce cours a rassemblé 50 participants internationaux en 2008.
English: It may only try military personnel of the rank of Major and below who are subject to the Code of Service Discipline.
French: Elle peut uniquement faire le procès de personnel militaire jusqu’au grade de major qui est assujetti au Code de discipline militaire.
English: Anything other than the drug substance in the dosage form.
French: Étape non critique de la fabrication :
English: • Baseline TAC and quota limits;
French: • le TAC de base et les limites des quotas;
English: in writing. - (DE) The planned measures do not provide for obligatory participation by the banks.
French: par écrit. - (DE) Les mesures proposées ne prévoient pas la participation obligatoire des banques.
English: They include a bullying fact sheet that defines bullying and the role of peers, a list of tips for parents and coaches, and a list of tips for children.
French: Ces outils, accessibles à www.cca-kids.ca, comprennent une fiche de renseignements qui définit l’intimidation et le rôle des pairs ainsi que deux listes de conseils, l’une pour les parents et les moniteurs et l’autre pour les enfants.
English: The Agency's four vocational and technical training centres provided post-elementary and post-secondary programmes to 2,036 trainees.
French: Ses quatre centres de formation professionnelle et technique ont dispensé des formations postprimaires et postsecondaires à 2 036 stagiaires.
English: But this must be accompanied by a different political conception of development and integration.  In Latin America, this should include attention to external debt, strengthening of regional accords, integration, and sovereignty over food, redistribution of wealth, the fight against poverty, and reform and modernization of the State.
French: Mais, il fallait pour cela une autre conception politique du développement et de l'intégration, ce qui impliquait notamment en Amérique latine une attention portée aux problèmes de la dette extérieure, le renforcement des accords régionaux, l'intégration, la souveraineté en matière d'alimentation, la redistribution des richesses, la lutte contre la pauvreté et la réforme et la modernisation de l'État.
English: It contains an overview of progress made under the Paris Pact initiative during 2009 and in line with the Rainbow Strategy, which essentially translates the recommendations contained in the Paris Pact into operations to be implemented on the ground and which guides the work of the UNODC field offices in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Il contient une vue d'ensemble des progrès réalisés au cours de l'année 2009 dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et correspondant à la Stratégie Arc-en-ciel, qui concrétise les recommandations faites dans le Pacte de Paris sous forme de mesures devant être mises en œuvre sur le terrain, et qui guide les travaux des bureaux extérieurs de l'UNODC en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Guest at 12 noon Major General Patrick Cammaert (Netherlands), Division Commander in the eastern Democratic Republic of the Congo for the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (on recent developments in that country)
French: Invité à midi Général de division Patrick Cammaert (Pays-Bas), Commandant de division dans l'est de la République démocratique du Congo pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (sur les faits nouveaux survenus récemment dans ce pays)
English: How we succeed in working with Kaliningrad will dictate how we succeed in working with the rest of the world.
French: La façon dont nous parviendrons à travailler avec Kaliningrad dictera la manière dont nous parviendrons à travailler avec le reste du monde.
English: The renewal growth apex has a one-layered tunica.
French: L'apex de croissance renouvelée possède une tunica d'une seule couche.
English: He retired from the Canadian Forces in the summer of 2003.
French: Il est devenu retraité des Forces canadiennes à l'été 2003.
English: Several experts would like more estimates of the need for three different categories (limited quantities, excepted quantities, consumer commodities) for products which were ultimately relatively similar, the justification of this need, and the real difference in conditions of carriage apart from marking, labelling and particulars in the transport document.
French: Plusieurs experts souhaitaient notamment disposer d'une évaluation plus large de la nécessité de trois catégories différentes (quantités limitées, quantités exemptées, produits de consommation) pour des produits finalement assez semblables, de la justification de cette nécessité et de la différence réelle entre les conditions de transport, mis à part le marquage, l'étiquetage et les détails dans le document de transport.
English: Your CV is an advertisement for marketing you to the prospective employer as the end customer.
French: Votre CV est une publicité pour vous commercialiser auprès de votre employeur potentiel en tant qu'utilisateur final.
English: If only it had a little more flair, I'd use as a soundtrack for a game of mine.
French: La production est à améliorer un peu.
English: DFO continued with operational modernization DFO's operational modernization has several purposes:
French: Le MPO a poursuivi la modernisation de ses opérations La modernisation des opérations du MPO vise plusieurs objectifs :
English: The new Act will help ensure that Canadians are better protected from health and environmental risks posed by pesticides, and help ensure a safe and abundant food supply.
French: La nouvelle loi aidera à mieux protéger la population canadienne contre les risques sanitaires et environnementaux que posent les pesticides et à assurer la sécurité et la disponibilité des ressources alimentaires.
English: Acquiring the necessary knowledge is difficult and quite often expensive.
French: L'acquisition des connaissances requises est difficile et souvent très coûteuse.
English: Systematic beached bird surveys have been carried out in southeast Newfoundland since 1984, but there are records of oiled birds from beach surveys in the 1960s and early 1980s (Tuck 1961, Threlfall and Piatt 1982).
French: Des relevés systématiques des oiseaux échoués ont été effectués dans le sud-est de Terre-Neuve depuis 1984, mais il existe des dossiers contenant des relevés effectués sur les plages faisant rapport d'oiseaux mazoutés dans les années 1960 et au début des années 1980 (Tuck, 1961; Threlfall et Piatt, 1982.)
English: Action on sub-item (c) was taken at the 32nd and 39th meetings, on 5 November and 4 December 2009.
French: Elle a pris une décision sur le point subsidiaire c) aux 32e et 39e séances, les 5 novembre et 4 décembre 2009.
English: The interface device shall accept the complementary mode for ACK.
French: Le périphérique d'interface doit accepter le mode complémentaire pour accusé de réception.
English: There are also specific provisions on the supply of care places.
French: Il existe également des dispositions spécifiques concernant les places dans les garderies d'enfants.
English: Russian President Dmitry Medvedev responded by sending further troops backed by tanks to reinforce those already stationed in South Ossetia as part of the ceasefire with the stated aim to re-establish the status quo.
French: Le président russe Dimitri Medvedev a réagi en envoyant de nouvelles troupes appuyées par des chars pour renforcer celles déjà stationnées en Ossétie du Sud dans le cadre du cessez-le-feu, avec l'objectif déclaré de rétablir le statu quo.
English: ◦ Tribunal's Decisions are Viewed as Fair and Impartial by Domesticand International Stakeholders
French: ◦ Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux
English: 8519.99 --Other 8519.99.10 ---Compact disc players 85.20 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device.
French: 8519.99 --Autres 8519.99.10 ---Lecteurs de disques compacts 85.20 Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son.
English: - Report on progress and future options in the programming process (decision 2000/12) (W)
French: - Rapport sur les progrès réalisés en matière de programmation et sur les possibilités futures dans ce domaine (décembre 2000/12) (E)
English: Another group might be young people who often have little faith in political decision makers.
French: Les jeunes, qui ont souvent peu confiance en ceux qui prennent les décisions politiques, pourraient être un autre groupe cible.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) supported the priorities set out by the Sierra Leonean authorities.
French: M. Sardenberg (Brésil) souscrit aux priorités définies par les autorités de la Sierra Leone.
English: B.II-07. Cycle A road vehicle which has two or more wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of a pedal system, lever or handle (e.g. bicycles, tricycles, quadricycles and invalid carriages).
French: B.II-07. Cycle Véhicule routier à deux roues au moins qui est propulsé exclusivement par l’énergie musculaire des personnes se trouvant sur ce véhicule, notamment à l’aide de pédales, d’un levier ou de manivelles (bicyclettes, tricycles, quadricycles et voitures d’infirme par exemple). B.II-08. Véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs Véhicule routier automobile conçu exclusivement ou principalement pour le transport d’une ou plusieurs personnes.
English: The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps, where the NCBs (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buy them back in a forward transaction.
French: Opération de reﬁnancement à plus long terme (Longer-term reﬁnancing operation) : opération d’open market, assortie normalement d’une échéance de trois mois, effectuée par l’Eurosystème selon une périodicité mensuelle.
English: On request, EMSA will provide anti-pollution vessels to combat oil pollution and other types of pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances to combat oil pollution, such as that caused by hazardous and noxious substances. EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
French: A la demande, l'AESM fournira des navires anti-pollution en vue de combattre la pollution pétrolière et d'autres types de pollutions, telles que celles causées par les substances nocives et potentiellement dangereuses L'AESM devrait porter une attention particulière aux secteurs identifiés comme étant les plus vulnérables "sans préjudice de tout autre secteur dans le besoin".
English: The Commission noted the decision of the Working Group to offer guidance on interpretation and application of the writing requirements in the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: La Commission a pris note de la décision du Groupe de travail de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de la règle de l'écrit énoncée dans la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: And, with growing Chinese demand over the last few years, the base metals (copper, zinc, nickel) industry has seen a significant turnaround, creating a high level of mining activity in many mineral-rich areas of Canada.
French: Étant donné la demande croissante de la Chine au cours des dernières années, le secteur des métaux communs (cuivre, zinc, nickel) a connu une importante reprise, ce qui a entraîné un fort niveau d’activité minière dans bon nombre de zones riches en minéraux du Canada.
English: The hotel prides itself on professional service and quality cuisine.
French: L'hôtel est fier de proposer un service professionnel et une cuisine de qualité.
English: I normally conducted Open Water Dive number 2 and 4 on this particular divesite. Also perfect for a relaxed shallow dive.
French: Idéal pour les plongées de nuit, l’on y rencontre un fois la nuit tombée, crabes, poulpes et calamars.
English: Aquatic Effects Joint Canadian/U.S. studies, including trends observed from 1989-1999 at sites in the International Cooperative Program on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, have found improvements in water quality from decreased acid deposition amid the complexity of ecosystem responses to multiple stressors.
French: Effets sur le milieu aquatique Des études conjointes du Canada et des États-Unis, notamment sur les tendances observées entre 1989 et 1999 à des emplacements précis du Programme coopératif international pour l'évaluation et la surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs ( International Cooperative Program on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes ), ont révélé des améliorations de la qualité de l'eau attribuables à la diminution des dépôts acides parmi les réactions complexes des écosystèmes à de multiples facteurs de stress.
English: We must ensure that we can achieve equality in arms with the other legislative authority, namely the Council, both in respect of the scientific service and scientific research.
French: Nous devons veiller à pouvoir établir un rapport de forces équilibré avec l'autre branche du pouvoir législatif, à savoir le Conseil, tant en ce qui concerne le service scientifique que la collaboration scientifique.
English: A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
French: Il pourrait être prévu de distinguer les règles modèles applicables aux contrats entre entreprises ou entre particuliers de celles qui sont applicables aux contrats entre entreprises et consommateurs.
English: The assessment at the PPC and the interview were conducted during a short period of time, candidates came from various parts of the world, and they were prevented from using personal notes and other documents during the assessment at the PPC.
French: L'évaluation au CPP et l'entrevue ont eu lieu, sur une courte période, les candidats venaient de différentes régions du monde et on les a empêchés d'utiliser leurs notes personnelles et d'autres documents pour l'évaluation au CPP.
English: The idea of "responsible government" is one of the foundations of our parliamentary system, even though it does not appear in Canada's written constitutional documents.
French: Même si elle ne figure pas dans les documents constitutionnels du Canada, l’idée de « gouvernement responsable » constitue l’un des fondements de notre système parlementaire.
English: We reiterate our commitment to the fundamental principles of the non-use of force and respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and security of all Member States of the United Nations.”
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes fondamentaux du non-recours à la force et au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de la sécurité de tous les États Membres de l'ONU. »
English: • Collect, verify and report on fuel consumption of new vehicles, on an annual basis (Commitment 4.2).
French: • recueillir, vérifier et rendre compte de la consommation de carburant des véhicules neufs chaque année (engagement 4.2);
English: A freer world market for agricultural products would make it easier for people in poor countries to develop their agriculture.
French: Un marché mondial plus libre des produits agricoles permettrait aux populations des pays pauvres de développer plus facilement leur agriculture.
English: Suitable for both indoor and outdoor use.
French: Pour une utilisation en intérieur ou en extérieur.
English: ◦ Revising the Internal Audit Policy.
French: ◦ la révision de la Politique de vérification interne.