ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, an effective legal mechanism must be developed to promote cooperation between the State, mining companies and large industrial facilities to resolve the problem of sustainable development of indigenous peoples.
French: À cette fin, il importe d'élaborer un mécanisme juridique efficace pour promouvoir la coopération entre l'État, les compagnies minières et les grands établissements industriels en vue de résoudre le problème du développement durable des populations autochtones.
English: One member state did not provide any information on the implementation of the recommendation.
French: Un Etat membre n’a fourni aucune information sur la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: At the time of submission of this report, the Fund had assets of approximately $82,000.
French: À la date de la soumission du présent rapport, le fonds était doté d'environ 82 000 dollars.
English: In 2003, the Commission published a Communication on immigration, integration and employment, which emphasises that while immigration will not provide a solution to all the effects of demographic decline and ageing, increased migratory flows will be needed to meet the future needs of the EU labour market.
French: En 2003, la Commission a publié une communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi qui souligne que, même si l'immigration ne peut résoudre tous les problèmes liés au déclin démographique et au vieillissement de la population, les flux migratoires devront être renforcés pour répondre aux besoins futurs du marché de l'emploi de l'UE.
English: It shall be exclusive and shall guarantee the owner’s rights; (3) marks adopted by officially constituted entities to safeguard the collective industrial interests of a specific branch of industry or a regional name for a typical product.
French: Les modifications apportées à ce propos dans les statuts de la société doivent être communiquées au Registre de la propriété industrielle, pour approbation, s’il y a lieu, de même que tout changement dans le nombre des membres, qui doit être approuvé au préalable par le Registre.
English: If an adaptive optics system uses a natural “guide star”, it must be bright enough compared to the celestial object of interest to provide adequate light for the telescope’s detector. The guide star and the study object must also appear sufficiently close in the sky.
French: Un système d’optique adaptative a besoin d’une « étoile guide » qui soit suffisamment brillante au voisinage de l’astre observé pour alimenter convenablement le senseur de front d’onde du télescope.
English: • 3.1.3 Z-statistic Corresponding to the Confidence Level
French: • 3.1.3 Statistique Z correspondant au niveau de confiance
English: HORIZONTAL INITIATIVES European Debates "Giving Europe a Soul" Brussels, 29 January 2007
French: INITIATIVES HORIZONTALES Discours européens "Donner une âme à l'Europe" Bruxelles, le 29 janvier 2007
English: Memorandum to the government concerning inpatient psychiatric treatment (AI Index EUR 39/003/2004) published on the same day.
French: Memorandum to the government concerning inpatient psychiatric treatment (index AI : EUR 39/003/2004) rendue publique le même jour.
English: Original publication - November 1995 Alternative Formats:
French: Publication initiale - novembre 1995 Médias substituts :
English: Joel has both government and industry experience as an expert on market and trade-related issues affecting the Canadian forest industry.
French: Joel Neuheimer a travaillé dans l’appareil gouvernemental et l’industrie comme spécialiste des questions de marché et de commerce qui touchent l’industrie forestière canadienne.
English: Improvements in overall poverty levels have depended, to a large extent, on growth.
French: La réduction de la pauvreté a été, dans une large mesure, la conséquence de la croissance.
English: • The Tribunal dismisses Bell’s procedural motion concerning allegedly confidential evidence.
French: • Le Tribunal rejette la motion de procédure concernant les éléments de preuve jugés confidentiels.
English: This climb will take about four or five hours.
French: Cette montée prend de 4 à 5 heures.
English: The lack of economic growth had led to a decline of employment opportunities, especially among the youth.
French: La stagnation de l'économie s'est traduite par une réduction de l'emploi, notamment chez les jeunes.
English: CURRENT TEXT 5.1(b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a): ...
French: TEXTE ACTUEL 5.1.b) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, la demande doit contenir, outre les indications visées à l’alinéa a) : ...
English: CAR 705 applies to Canadian air operators operating aeroplanes and helicopters in air transport service or in aerial work involving sightseeing operations.
French: La sous-partie 705 du RAC s'applique aux exploitants aériens canadiens qui exploitent des avions et des hélicoptères dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes.
English: Upon completion of the core level parts of the project in both language versions, the amendments of the core level should be forwarded for adoption to the CE.
French: Une fois terminées, pour le niveau de base, les parties du projet dans les deux versions linguistiques, les modifications proposées pour le niveau de base doivent être communiquées pour adoption au comité d’experts.
English: However, although the bill contains significant amendments to that act, they were relatively narrow rather than the comprehensive package of amendments to the legislation that many had hoped for.
French: Toutefois, meme si le ˆ projet de loi propose des modifications importantes de cette loi, elles ont ete relativement limitees, bien loin de l’ensemble complet de ´ ´ ´ modifications que beaucoup esperaient.
English: Milos island, featuring an unusual horse shoe-shape, located by the deep blue Aegean sea, has some of the best places to to accommodate you in Cyclades full of bright sunlight and scattered with little white houses. The island with the most welcoming islanders.
French: Milos (Île de Milos, Grèce), Avec son étrange forme, se dégageant des eaux bleu clair de la Mer Aigée, sous la lumière infinie et ses petites maisons blanches ; ses habitants accueillants ; sa bonne infrastructure touristique, ses plages propres et ses monuments conquissent tous ceux qui la visitent ; Milos aura votre coeur aussi : Nous proposons des prix bas et nous assurons une hospitalité familiale.
English: Part C contains one section: Biochemical or Biopolymer Information Requirements.
French: La partie C se compose d'une seule section : exigences en matière de renseignements pour les substances biochimiques et biopolymères.
English: 4.5 Further Information Correctional Service of Canada Internet site: www.csc-scc.gc.ca CSC Contacts: Bill Staubi Director General Performance Management 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: 4.4 Autres informations Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca Personnes ressources au SCC Bill Staubi Directeur général Évaluation du rendement 340, avevue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: The concept of public security covering both the State’s internal and external security, the Member States are therefore as a rule entitled to adopt under Article 58(1)(b) EC measures of the kind laid down by the contested regulation.
French: La notion de sécurité publique englobant tant la sécurité intérieure que la sécurité extérieure de l’État, les États membres seraient donc en principe en droit d’adopter, au titre de l’article 58, paragraphe 1, sous b), CE, des mesures du type de celles prévues par le règlement attaqué.
English: In Canada, parliamentary input into the negotiating process has been largely provided precisely through its committee system.
French: Au Canada, c’est justement par le système des comités que le Parlement a contribué au processus de négociation.
English: To meet that objective, UC proposes the following:
French: Pour se faire, UC propose :
English: CIHR Institute of Cancer Research Fellowships
French: Bourses de recherche de l'Institut du cancer des IRSC
English: It was proposed that the second sentence of the first statement of independence should be replaced by wording along the following lines: “To the best of my knowledge, there are no past or present professional, business or other relationships with the parties, or any other circumstances that might cause a party to question my impartiality or independence”.
French: Il a été proposé de remplacer la deuxième phrase de la première déclaration d'indépendance par un libellé tel que le suivant: “À ma connaissance, aucune relation professionnelle, d'affaires ou autre, passée ou présente, avec les parties, ni aucune autre circonstance ne pourrait conduire une partie à mettre en doute mon impartialité ou mon indépendance”.
English: European Parliament Resolutions of:
French: Résolutions du parlement européen:
English: Return to index BUSINESS  Loans Chartered bank loans (not including non-residential mortgages, agricultural loans, customers' liability under acceptances and other business loans) to SMEs amounted to $53 billion in the third quarter of 1999.
French: Retour au sommaire PRÊTS aux entreprises Les prêts consentis aux PME par les banques à charte (sans compter les hypothèques non résidentielles, les prêts agricoles, les engagements des clients au titre d'acceptations et les autres prêts commerciaux) se sont élevés à 53 milliards de dollars au cours du troisième trimestre de 1999.
English: For example, the Communications Commission of Kenya (CCK) has a duty under section 23 (1) (b) of the Kenya Communications Act to maintain and promote effective competition.
French: Par exemple, la Commission des communications du Kenya (CCK) est tenue par l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 23 de la loi sur les communications de s'assurer de la réalité des conditions de concurrence et d'en favoriser le fonctionnement.
English: Also, under article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 (now incorporated in GATT 1994) Members must ensure that State enterprises or private enterprises with exclusive rights act in a non-discriminatory manner in importing or exporting goods while the GATS also provides for obligations upon Members to ensure that monopolies and exclusive service suppliers do not abuse their monopoly positions to act in Members' territories in a manner inconsistent with specific commitments.
French: En outre, en vertu de l'article XVII du GATT de 1947 (et repris dans le GATT de 1994), les membres doivent veiller à ce que les entreprises publiques ou privées jouissant de droits exclusifs importent ou exportent des marchandises de façon non discriminatoire, alors que l'AGCS fait aussi obligation aux membres de s'assurer que les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services n'abusent pas de leur position monopolistique pour avoir sur le territoire des membres un comportement incompatible avec des engagements spécifiques.
English: • (a) a department or agency of the Government of Canada or of a province; (b) a municipality; (c) an aboriginal government; (d) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) of the capital stock of which are owned by one or more persons each of which is
French: • a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d'une province; b) municipalité; c) gouvernement autochtone; d) personne morale dont l'ensemble des actions du capital-actions, à l'exception des actions conférant l'admissibilité aux postes d'administrateurs, appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes :
English: Hall 2:5 DESCRIPTION:
French: Hall 2:5 DESCRIPTION :
English: Section 516 of the Act provides the Commissioner with a means of seeking compliance with the Act during the electoral period by obtaining an order from the Court.
French: Le Parlement créa ce pouvoir explicite du commissaire de demander des injonctions pour éviter les difficultés potentiellement liées à l’obtention d’une injonction en vertu de la common law, telles que l’obligation de satisfaire à certaines exigences préalables.
English: Indeed, every peace effort should be conducted within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and in accordance with the principle of land for peace.
French: En fait, tout effort de paix devrait être poursuivi dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et conformément au principe « terre contre paix ».
English: ER ET FJ FK FM GA GD GE GH GI GL GM GN GQ GS GT GU GW GY HM HN HT ID
French: DJ DM DO DZ EC EG ER ET FJ FK FM GA GD GE GH GI GL GM GN GQ GS GT GU GW GY HM HN HT ID IN
English: I am an annual filer for GST/HST reporting and I am required to make quarterly instalment payments.
French: Je produis mes déclarations de TPS/TVH annuellement et je suis tenu de verser des acomptes provisionnels chaque trimestre.
English: Negotiate tax elements related to more than 20 agreements in principle and four final comprehensive land claim agreements and self-governing agreements with Aboriginal peoples.
French: • Concevoir des options afin de relever le défi de bâtir un régime fiscal plus concurrentiel en collaboration avec les provinces, tel que stipulé dans Avantage Canada, paru en novembre 2006.
English: The visit was very well prepared and organised.
French: La visite a été très bien préparée et organisée.
English: Med-Emerg submitted that, if the Tribunal finds that the criteria introduced in the technical evaluation guideline reasonably relates to the same criteria in the RFP and that the evaluators’ interpretation of that criteria was reasonable, then it should also find that the published criteria were ambiguous and lent themselves to more than one reasonable interpretation.
French: Cette allégation portait sur trois éléments des critères cotés pour lesquels Med-Emerg a allégué que TPSGC avait enfreint l’article 506 de l’ACI, l’article 1013 de l’ALÉNA et l’article XII de l’AMP en n’appliquant pas les critères d’évaluation publiés au moment où il avait évalué sa proposition, plus précisément : a) RC-4(d) – Structure organisationnelle du plan de gestion; b) RC-4(i) – Plan de gestion – Rétention du personnel; c) RC-4(j) – Plan de gestion – Contrôles de gestion et procédures financières.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Madam President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, the differences between the poor and the rich regions of the Community are truly enormous.
French: Madame la Présidente, Monsieur Potočnik, Mesdames et Messieurs, les écarts entre les régions pauvres et riches de la Communauté sont véritablement immenses.
English: A “profiling” exercise is being carried out to enhance data management of IDP/returnee population needs, including mapping of target population/areas and identification of return absorption capacities.
French: Un exercice de «compilation» est en cours, qui a pour objet d'améliorer la gestion des données concernant les besoins des personnes déplacées et rapatriées et qui consiste en particulier à établir la carte des populations et des zones cibles, et à déterminer les capacités d'absorption des personnes rapatriées.
English: Robert Parker Phone: 604-687-5535 Fax: 604-687-1463 1140-West Pender Street Suite #720 Vancouver, BC V6B 4R5 Canada Information about the requirements for entry into Canada is available at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cp/rc4032/rc4032-e.html. Vehicle Parking Underground parking is available.
French: Robert Parker Téléphone : 604-687-5535 Télécopieur : 604-687-1463 1140 rue Pender ouest, Suite #720 Vancouver, CB V6B 4R5 Canada Les informations concernant les exigences pour l’entrée au Canada sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cp/rc4032/rc4032-f.html Stationnement Un stationnement souterrain est disponible.
English: These are described below: 1.
French: Voici des détails à propos de quelques-unes de ces activités : 1.
English: There is no bias observed for the analysis of the standard reference material.
French: Aucune erreur n'a été observée pour l'analyse du matériau de référence étalon.
English: Outcome in Cases Where Installations Generated Opposition (%)
French: Résultat dans les cas où les installations avaient suscité une opposition (%)
English: ◦ Monuments Objects and Photos of the First World War > Decorations and Memorials > Medals
French: ◦ Monuments Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Décorations et monuments commémoratifs > Médailles
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Clean Air Day Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Journée de l'air pur pour imprimer
English: Aging and Seniors  5.
French: Permis d'embarcation de plaisance  25.
English: With the recent approval of the revised memorandum of understanding, as referred to in paragraph 15 above, investigation procedures are changing substantively.
French: La nouvelle version du modèle de mémorandum d'accord dont il a été question au paragraphe 15 ci-dessus ayant été récemment approuvée, la procédure d'enquête s'est sensiblement modifiée.
English: Frozen fish products are still leading the fish market.
French: Les produits de poisson surgelés dominent toujours le marché du poisson.
English: Yet joy is possible to all of us if we understand what is genuine and what is false, what is true and what is delusion, what is human and what denies humanity.
French: Et pourtant la joie est accessible à tous si nous distinguons ce qui est authentique de ce qui est faux, ce qui est vérité de ce qui est illusion. Ce qui est humain de ce qui nie l'humanité.
English: Three new standards were developed in 1995 to reduce environmental stress in towns and cities by making wider use of natural gas in the transport sector.
French: Pour réduire les atteintes à l'environnement dans les villes de grande et moyenne importance, on étend l'utilisation du gaz naturel dans le secteur des transports, grâce à trois nouvelles normes élaborées en 1995.
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5 A A Some weeds such as lamb's quarters and pigweed have developed resistance. Atrazine residues in soil will limit the following year's crop.
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Dicotylédones annuelles Dicotylédones vivaces Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 A A Les résidus d'atrazine dans le sol limiteront la récolte l'année suivante.
English: The size and age composition of the RV survey plaice catches peaks between 20 and 40 cm and ages 4 to 6.
French: La composition par âge et par taille des prises des relevés de NR atteint un pic entre les âges 4 à 6 ans et 20 et 40 cm respectivement.
English: CIHRC.V. Modules 3.
French: Module C.V. des IRSC.
English: While shipments of potatoes continued as usual from PEI to most domestic and foreign clients, the United States imposed an import ban on all PEI potatoes.
French: Bien que l'on ait poursuivi les expéditions de pommes de terre à destination de clients au Canada et à l'étranger, les États-Unis ont imposé une interdiction d'importer à toutes les pommes de terre en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Exclusion or excessive distance from other settlements, public services such as quality school56
French: Le logement n’est actuellement pas couvert par le Fonds européen de développement régional et l’on observe une résistance à l’extension des compétences de l’UE en ce domaine, particulièrement 56
English: When they have been reported, it is generally for raw water supplies or surface waters and it is uncertain whether filtration has taken place or whether it has been effective at removing the fine particulate to which the PCBs are often attached.
French: On trouve rarement des BPC dissous dans l'eau à des teneurs décelables, et lorsque c'est le cas, il s'agit généralement d'eau brute ou d'eaux de surface et nous ne savons pas si l'eau a été filtrée ou si les fines particules auxquelles les BPC sont souvent fixés ont été éliminées par traitement.
English: Ms. Michaela Figueira presented a paper, entitled “Implementation of the provisions of the Durban Programme of Action relating to health, including HIV/AIDS” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.2).
French: Mme Michaela Figueira a présenté un document intitulé «Mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban concernant la santé, y compris le VIH/sida» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.2).
English: This re-verification would not have to be done by Measurement Canada itself.
French: Mesures Canada ne devrait pas procéder à ces vérifications subséquentes.
English: We have done this in the past and will do it in the future.
French: C'est ce que nous avons fait par le passé et c'est ce que nous ferons à l'avenir.
English: Afghanistan has recently ratified the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Afghanistan a récemment ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Undergraduate programs taught by senior academic staff;
French: • Des programmes de premier cycle dispensés par des professeurs de rang supérieur.
English: The first one is on the question of own resources.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question des ressources propres, je dirai que toutes les agences en disposent, notamment celles de Londres et d'Alicante.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno stated, while addressing the Fourth Committee in October of last year, that sustainable security sector reform required many international actors, that United Nations peacekeepers were only one of the elements in the picture and that Member States, multilateral actors and international financial institutions were equally crucial.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a affirmé, lorsqu'il a pris la parole devant la Quatrième Commission en octobre dernier, qu'à l'évidence une réforme durable du secteur de la sécurité exigeait l'intervention d'un grand nombre d'acteurs internationaux et que, dans cet ensemble, les soldats de la paix des Nations Unies n'étaient qu'un des éléments à intervenir, les États Membres, les acteurs multilatéraux et les institutions financières internationales étant tout aussi essentiels.
English: Both provinces have done well in the high-technology computer and software industries.
French: Les deux provinces affichent de bons rÃ©sultats dans les branches hautement technologiques que sont le matÃ©riel informatique et le logiciel.
English: The scientists of the research and development team at Yoplait carefully selected both of these active probiotic cultures for their beneficial effects on a healthy digestive tract flora.
French: L'équipe de scientifiques du groupe de recherche et développement chez Yoplait a judicieusement sélectionné ces deux cultures actives probiotiques pour leurs effets bénéfiques sur la santé de la flore intestinale.
English: Net gambling revenue – sources, and as a percentage of total revenue Source of gambling revenue, 1993-94 Gambling as % of total 1994 revenue* Provincial lotteries Video lottery terminals (VLTs)
French: Répartition des recettes nettes tirées des jeux de hasard selon la source, ainsi que selon le pourcentage des recettes totales par province Source des recettes de jeu, 1993-1994 En % du revenu total de 1994 * Loteries provinciales Appareils de loterie vidéo (ALV)
English: They are smoking this pipe now and asking for success in their hunt.
French: Ils sont en train de fumer cette pipe et de demander que leur chasse soit couronnée de succès.