ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry for the Family, Youth and Sports conducts training for various categories of civil servants on applying the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Ministère des affaires familiales, de la jeunesse et des sports conduit des études sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour différentes catégories de fonctionnaires.
English: • SOR/2007-122 (PDF 4.78 MB) (These amendments come into force on two different dates.)
French: • DORS/2007-122 (PDF 4,78 Mo) (Ces modifications entrent en vigueur à deux dates différentes.)
English: In this context, we welcome and continue our support for the initiatives taken by Mongolia on single-State nuclear-weapon-free status.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives prises par la Mongolie quant au statut unique d'État exempt d'armes nucléaires et nous continuons de les appuyer.
English: If meetings took place outside Geneva, the participation of LDCs must be ensured.
French: Si des réunions avaient lieu en dehors de Genève, il fallait veiller à ce que les PMA puissent y participer.
English: N 50/02 . In silico or mathematical conception of libraries
French: N 50/02 . Conception de bibliothèques par ordinateur (in silico) ou conception mathématique de bibliothèques
English: Today, Mr. Collenette tabled in Parliament Ms. Lacroix Kenniff's own report on her Office's activities from July to December 2002.
French: Aujourd'hui, M. Collenette a déposé au Parlement le rapport de Mme Lacroix Kenniff sur les activités de son propre bureau de juillet à décembre 2002.
English: Coffee & Colours Cafe, Halifax, NS Total: $122.92
French: Coffee & Colours Cafe, Halifax, N.-É. Total : 122,92 $
English: The area is amazing. Our view of the castle was wonderful.
French: J'ai aimé beaucoup la situation de cet hôtel et son réaménagement à partir d'un couvent.
English: Participants confirmed that attention to gender equality issues and women's full and effective participation in peace processes and peacebuilding was crucial in the promotion of gender equality, as well as in ensuring the sustainable and effective reconstruction of political, social, economic and legal structures in countries emerging from conflict.
French: Les interventions ont confirmé que la question de l'égalité des sexes et de la participation effective et à part entière des femmes aux processus de paix et à la consolidation de la paix était l'un des éléments cruciaux à intégrer pour promouvoir l'égalité des sexes et la reconstruction durable et effective des structures politiques, sociales, économiques et juridiques dans les pays sortant d'un conflit.
English: Not much at ﬁrst sight, and thus a coherent statement on young people concerning life trajectories, intergenerational aspects, economic and social status, the sense of belonging to a community, creative potential and access to opportunities can hardly be made throughout the member countries of the Council of Europe.
French: Fort peu à première vue; aussi peut-on difﬁcilement établir dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe un bilan cohérent des trajectoires existentielles, des aspects intergénérationnels, du statut économique et social, du sentiment d’appartenance à une communauté, du potentiel créatif et de l’égalité des chances des jeunes.
English: An amended proposal will be adopted by the Commission as soon as the evolution of the file in Council makes this appropriate (most likely in november/december)
French: &
English: This is not intended to annoy anyone, but to clarify the European position and to find a solution which would put an end to the appalling profit making at the expense of small animals.
French: Ce n'est pas pour embêter quiconque, mais pour clarifier la position européenne et trouver une solution qui mettrait fin à une horrible activité lucrative au détriment de petits animaux.
English: 12 Having gone according to their own carnal wills and desires; having never called upon the Lord while the arms of mercy were extended towards them; for the arms of mercy were extended towards them, and they would a not ; they being warned of their iniquities and yet they would not depart from them; and they were commanded to repent and yet they would not repent.
French: 12 Étant allés selon leur propre volonté et leurs propres désirs charnels; n'ayant jamais invoqué le Seigneur tandis que les bras de la miséricorde étaient étendus vers eux; car les bras de la a miséricorde étaient étendus vers eux, et ils n'ont pas voulu; étant avertis de leurs iniquités, et cependant ils n'ont pas voulu s'en éloigner; et ils ont reçu le commandement de se repentir, et cependant ils n'ont pas voulu se repentir.
English: In addition to the Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree 603), the Family Code and RA 7610 or the Child Protection Act of 1992, several laws had been passed during the reporting period which address discrimination and violence against children.
French: Outre le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (Décret présidentiel 603), le Code de la famille et la loi de la République 7610 ou loi de 1992 sur la protection de l'enfant, plusieurs lois ont été adoptées au cours de la période à l'examen pour s'attaquer au problème de la discrimination et de la violence à l'encontre des enfants.
English: This is because the amount of exposure from these sources is relatively close to safety margins, and because of increased sensitivity in infants.
French: Ces restrictions tiennent au fait que le degré d’exposition à partir de ces sources frôle la marge de sécurité et que la sensibilité au bisphénol A est accrue chez les nourrissons.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Hospitality Personnel Security Screening Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
French: Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: 5,241,500 Faculty - travel, residencies and stipends
French: 5 241 500 Corps professoral - voyage, hébergement et allocations
English: And, speaking of the word “brief”, I shall try to be brief, but I have a few substantive points to make.
French: Et, parlant du mot « bref », j'essayerai d'être bref, mais j'ai quelques remarques de fond à faire.
English: At the opening of the sixty-second session of the Assembly on 18 September 2007 he started by saying, “You have asked me to show leadership, and I will do it” (A/62/PV.1, p. 1).
French: Dès l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le 18 septembre 2007, il a déclaré « Vous m'avez demandé de montrer la voie, et je le ferai ».
English: As regards the implementation of the right to education of foreign children, we would like to clarify that:
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du droit à l'éducation des enfants étrangers, il convient de préciser ce qui suit:
English: South Africa assumed the Chair of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa because we felt that this would strengthen the African agenda on peace, security and development.
French: L'Afrique du Sud a assuré la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique car nous jugions que cela étayerait les priorités africaines en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: Tourism context Tourism is an important factor in the economy but is not highly concentrated and the region retains its authentic appeal.
French: Contexte touristique Le tourisme est un facteur important dans l’économie, mais n’est pas fortement concentré, et la région conserve son attrait originel.
English: • Writing Effective Performance Agreements for Executives (G122)
French: • Rédaction efficace d'ententes de rendement à l'intention des cadres supérieurs (G122)
English: I make this proposal because we discuss these breaches Thursday after Thursday, we are forever complaining, but what comes of it all.
French: Je soumets cette proposition car nous débattons de ces violations tous les jeudis, encore et encore, nous nous plaignons sans cesse, mais qu'en sort-il?
English: In order to implement the Convention, the Parties may establish emergency communication lines and provide each other with logistical assistance.
French: Aux fins de l'application de la Convention, les Parties peuvent établir des lignes de communication spéciales et se fournir mutuellement une assistance technique et matérielle.
English: In 2004, Canadian agri-food exports to Morocco totalled $121.1 million, increasing nearly 12% from 2003’s total of $108.1 million.
French: De fait, le commerce de produits canadiens à destination du Maroc est en général dominé par les aliments en vrac, en particulier le blé.
English: EOHR reported that the right to freedom of assembly is widely violated by the law of Assembly and the Law of Meeting and Demonstration.
French: L'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme signale que la loi sur les réunions et la loi sur les meetings et manifestations portent gravement atteinte au droit à la liberté de réunion.
English: Amendment 206 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10º-A 1.
French: Amendement 206 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis 1.
English: In the circumstances of poverty, uncertainty, violence and social inequality currently prevailing in Argentina, it was of course impossible to implement the Convention.
French: Dans les circonstances de pauvreté, de précarité, de violence et d'inégalité sociale qui règnent actuellement en Argentine, il est certes impossible d'appliquer la Convention.
English: We know that oppressive Governments support terror, while free Governments fight the terrorists in their midst.
French: Nous savons que les gouvernements oppresseurs favorisent la terreur, alors que les gouvernements libres luttent contre les terroristes au milieu de leur pays.
English: Referring to principles developed by the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations, the report identifies the need for transparent and independent human rights impact assessments to avoid the risk of human rights violations in mining and petroleum projects.
French: En faisant référence aux principes directeurs élaborés par le représentant spécial de l'ONU pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales, le rapport signale le besoin de réaliser des évaluations d'impact sur les droits de la personne (ÉIDP) transparentes et indépendantes pour éviter les risques de violations de droits de la personne découlant de projets miniers et pétroliers.
English: On-going 5) Total Federal Funding Allocation: $ on-going 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: Tous les objectifs visent l’amélioration de la capacité et des pratiques actuelles du Ministère pour intégrer le développement durable à ses activités internes de même qu’à son travail auprès de ses ministères clients, le cas échéant.
English: The Group noted in S/2006/204 that Ivorian Government authorities claimed that foreign nationals contracted to assist FACI provide advice but do not work on the Mi-24.
French: Le Groupe a noté dans le document S/2006/204 que les autorités gouvernementales ivoiriennes prétendaient que les ressortissants étrangers recrutés pour apporter une assistance à la FACI fournissaient des conseils mais ne travaillaient pas sur l'hélicoptère Mi-24.
English: Close cooperation with United Nations bodies — particularly with the Secretariat — would help to make the ECCAS Peace and Security Council more operational, thus ensuring better monitoring and prevention of potential conflicts at the level of our subregion.
French: Une coopération de proximité avec les organes des Nations Unies, et en particulier le Secrétariat général, aiderait à rendre plus opérationnel le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique australe (COPAX), permettant ainsi d'assurer un meilleur suivi ainsi qu'une meilleure prévention des conflits potentiels au niveau de notre sous-région.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the proposals for amendments in document TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 with some changes (see annex), bearing in mind the following comments.
French: La Réunion commune d'experts a adopté les propositions d'amendements contenues dans le document TRANS/WP.15/AC.2/2006/4 avec quelques modifications (voir annexe) compte tenu des commentaires qui suivent.
English: General Cathcart was indispensable in the signing of the Oregon Treaty
French: Cathcart jouit brièvement des plus hauts pouvoirs exécutifs civils et militaires pendant le litige sur la délimitation de la frontière de l'Orégon (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T30906).
English: “At present, property rights are neither respected nor ensured”, Mr. Eide says.
French: « À l'heure actuelle, les droits de propriété ne sont ni respectés ni garantis », dit-il.
English: Canadian or National Geographic 40% News magazines, hobby, travel and fashion General interest/city life magazines 30% magazines, followed closely by travel Sports magazines 25% magazines and Canadian or National Source:
French: Les notes moyennes sont calculées en fonction des visiteurs qui évaluent le Canada sur une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, « tout à fait d’accord», à 1, « totalement en désaccord ».
English: Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés énumérés dans leurs inventaires soient assainis, conformément aux priorités qu'ils établissent ou ont établies eux-mêmes dans ce but.
English: This amendment exempts from the application of this rule gains resulting from charitable donations and other gifts for which a charitable donations deduction or tax credit may be claimed.
French: La modification apportée au sous-alinéa 127.52(1)d)(i) consiste à exclure de l’application de cette règle les gains résultant des dons de bienfaisance et autres dons qui donnent droit à la déduction ou au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: Higher gold prices have prompted the Yukon government to double its estimate of what ...
French: L'évènement live dédié à la musique électronique se tiendra fin septembre dans un ...
English: 1.1 This new section makes any physical activity carried out in a national park or other protected area and involving ecosystem manipulation, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 1.1 Ce nouveau paragraphe rend tout ouvrage effectué dans un parc national ou dans un autre endroit protégé qui met en cause la manipulation d'écosystème, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Or. pl Amendment by Jan Mulder Amendment 96 Article 43 Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
French: L'autorisation délivrée par l'autorité compétente est soumise aux conditions établies à l’annexe III de la présente directive; Or. en Justification Il doit être possible d'autoriser des dérogations pour l'acheminement d'œufs vers une usine de traitement.
English: André-PierreArnal was born in Nîmes on December the 16th, 1939.
French: André-Pierre Arnal est né à Nîmes le 16 décembre 1939.
English: 2.3.2 Frequency 15 000 MHz – 300 000 MHz In the frequency range 15 000 MHz–300 000 MHz, the averaging time, in minutes, shall be evaluated for field strengths using the formula: 1.2 Averaging Time = 616 000 /ƒ , where ƒ is the frequency in MHz.
French: 2.3.2 Fréquences de 15 000 MHz à 300 000 MHz Dans la gamme de fréquences de 15 000 MHz à 300 000 MHz, la durée de temps (en minutes) pendant laquelle la moyenne pour l’intensité de champ sera calculée devra être déterminée en utilisant la formule suivante : durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) = 616 000/f 1,2 ,
English: To calculate the benefit earned, you should apply the following rules:
French: Pour calculer la prestation acquise, vous devriez respecter les règles suivantes :
English: According to the preamble, neighbourhood-based health centres are currently entitled to infrastructure subsidies, provided that, inter alia, the ratio of beneficiaries (with or without entitlement to higher insurance benefits) referred to in article 37 on obligatory insurance for medical care and indemnities, coordinated on 14 July 1994, to the total number of beneficiaries registered with the centre is higher than the national average for obligatory sickness-and-disability insurance, subject to standardization in terms of age and gender.
French: L'exposé des motifs précise qu'actuellement les centres de santé de quartier ont droit à un subventionnement d'infrastructure si, entre autres, le rapport d'ayants droit et d'ayants droit avec intervention majorée de l'assurance, visés à l'article 37 concernant l'assurance obligatoire pour les soins médicaux et les indemnités, coordonné le 14 juillet 1994, par rapport au nombre total d'ayants droit inscrits auprès du centre, est plus élevé que la moyenne nationale pour l'assurance maladie-invalidité obligatoire, après standardisation en fonction de l'âge et du sexe.
English: Consistent with DOH:
French: Conforme à la CIH E-10 :
English: How do I file a claim? 2.
French: Comment faire une demande d’indemnisation? 2.
English: Zurich offers an unparalleled mix of the past and present – a place where people take life easy but also a city full of hustle and bustle, not to mention the cultural aspects and excellent shopping facilities.
French: Zurich – une combinaison incomparable du passé et de l’avenir, de l’oisiveté et des affaires, ainsi que de la culture et des commerces.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, including the integration of large scale renewable energy projects and the transition towards a smart grid system, scenario development, a generation-demand side outlook adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Une référence aux orientations dans leur forme actuelle et avec leur contenu et leur objectif actuels, ne présente aucun intérêt ici. En outre, le projet de réseau décennal sera, à l'avenir, considéré comme venant se substituer aux orientations relatives aux réseaux transeuropéens.
English: The Agency noted Thompson and Wheatley's claim that the revenue per ton could increase by almost 300 percent if the revenue were to be allocated according to the methodology proposed by Thompson and Wheatley.
French: Dans son analyse de la possibilité de rentabilité de l'embranchement, l'Office a tenu compte des observations de Thompson et Wheatley au sujet de la répartition des recettes, notamment celle voulant que les recettes par tonne augmenteraient de presque 300 p.
English: Some of the potential liabilities to which Harbour Authorities and directors may be exposed are: ▪ bodily injury (e.g., physical harm); ▪ property damage (e.g., boat, vehicle, other); ▪ contractual liability (e.g., fulfilling contracts, cancelling contracts, other); ▪ personal injury liability (e.g., invasion of privacy, sexual harassment, libel and slander, other); ▪ directors' and officers' liabilities (e.g., conflict of interest, lack of care or diligence in work done and advice given); and ▪ other liabilities related to the specific activities conducted at the Harbour Authority (e.g., environmental liabilities).
French: Voici quelques-unes des situations où l'administration portuaire et les administrateurs pourraient se voir tenus responsables : ▪ blessures corporelles (par ex., dommage physique); ▪ dommages matériels (par ex., bateaux, véhicules ou autres); ▪ responsabilité découlant d'un contrat (par ex., exécution ou annulation d'un contrat); ▪ dommages personnels (par ex., atteinte à la vie privée, harcèlement sexuel, libelles et diffamation, ou autres); ▪ responsabilités à titre de dirigeant ou d'administrateur (par ex., conflits d'intérêts, insouciance ou manque de faire diligence dans le travail exécuté ou les conseils donnés); ▪ toute autre responsabilité liée aux activités particulières que poursuit l'administration portuaire (par ex., responsabilité environmentale).
English: Proposed Section 213 provides standardized wording for a declaration as to the applicant’s entitlement to claim the priority of an earlier application in respect of which the name of the applicant was not the same as in the international application claiming priority (see Rules 4.17(iii) and 51bis.1(a)(iii)). The wording of Section 213 as approved by PCT/CAL has been modified to reflect drafting changes made in Rule 4.17.]
French: L’instruction 213 proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure pour laquelle le nom du déposant n’était pas le même que dans la demande internationale revendiquant la priorité (voir les règles 4.17.iii) et 51bis.1.a)iii). Le libellé de l’instruction 213, tel qu’il a été approuvé par le PCT/CAL, a été modifié pour tenir compte des changements d’ordre rédactionnel apportés à la règle 4.17.]
English: Standards should be more widely used.
French: Les normes doivent être plus largement utilisées.
English: The Commission proposed a first package of short-term measures to strengthen controls in ports (refusal of access to substandard ships, more stringent inspections, greater transparency), to monitor more closely the activity of the classification societies to which Member States delegate their powers to verify the quality of the structure of ships, and to generalise the ban on single-hull tankers.
French: La Commission propose un premier paquet de mesures à court terme visant à renforcer les contrôles dans les ports (bannissement des navires inférieurs aux normes, renforcement des inspections, accroissement de la transparence), à renforcer le contrôle de l'activité des sociétés de classification auxquelles les États membres délèguent leurs pouvoirs de vérification de la qualité de la structure des navires et à généraliser l'interdiction des pétroliers à simple coque.
English: Four year operational funding for community economic development and business services Project Number: 000006216-1 Comments: 1.
French: Financement de soutien sur quatre ans pour le développement économique des collectivités et les services aux entreprises Numéro du projet: 000006216-1 Observations: 1.
English: It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
French: Il souligne aussi la nécessité de veiller, dans la formulation et l'exécution des mandats, à l'adéquation entre ceux-ci, les ressources et les objectifs.
English: Two multi-year initiatives are underway, one with the United Nations in Kosovo and another with CIDA in Lithuania.
French: Deux projets de longue durée sont présentement en cours, l'un avec les Nations unies au Kosovo, l'autre en Lithuanie avec l'ACDI.
English: He referred to practices that would guarantee a fair trial, and therefore encourage the abolition of the death penalty, such as the appointment of qualified counsel by the courts and the abolition of special courts.
French: Il a évoqué les pratiques garantissant un procès équitable et encourageant, par conséquent, l'abolition de la peine de mort, telles que la désignation d'un avocat compétent par les tribunaux et la suppression des juridictions d'exception.