ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're going to have a safer sky over Canada.
French: Le Canada disposera d'un espace aérien sûr.
English: To start a deduction from an employee's pay.
French: Commencer une retenue sur la paye d'un employé.
English: The public sector reform package includes the following main elements: a) a reformed down-sized ﬁrst pillar, which remains a mandatory, state pension, which is publicly-managed and ﬁnanced on a PAYG basis (this is a downsized version of the former PAYG scheme).
French: La panoplie des réformes du secteur public comprend les éléments principaux suivants: a) un «premier pilier» revu à la baisse, lequel demeure une pension d’Etat obligatoire, gérée par des organismes publics et ﬁnancée par répartition (c’est une version plus modeste du régime par répartition antérieur).
English: CIDA and Bolivia’s Ministry of Finance increasingly direct Counterpart Funds to initiatives that are complementary with the three agreed CIDA program areas of health, water and sanitation, and modernization of the state.
French: L'ACDI et le ministère des Finances de la Bolivie affectent de plus en plus de fonds de contrepartie à des initiatives complémentaires aux trois secteurs de programmes convenus par l'ACDI, soit la santé, l'eau et l'hygiène et la modernisation de l'État.
English: The key product PALACOS®, is regarded as the Gold Standard amongst bone cements, with a history of clinical efficacy spanning five decades.
French: Heraeus Medical est une société leader dans le domaine des ciments osseux et des biomatériaux destinés à la chirurgie orthopédique et traumatologique.
English: As a result, many more votes were recorded by the ECK for the presidential race than for the parliamentary race, even though voters were clearly instructed – indeed required – to cast a vote in both races.
French: En conséquence, l’ECK enregistra beaucoup plus de votes pour le scrutin présidentiel que pour le scrutin parlementaire, et ce bien que les électeurs avaient clairement reçu la consigne de voter aux deux scrutins.
English: He continued along this vein as Commander Camp Valcartier and was later promoted to Brigadier-General and posted to Paris as Defence Attaché.
French: Il continua ce travail comme colonel commandant le Camp Valcartier, et fut subséquemment affecté à Paris, comme brigadiergénéral, à titre d’attaché de la Défense.
English: In the opinion of the Committee, this problem may be related more to human resources management than to the issue of the level of expertise available at the entry level.
French: De l'avis du Comité consultatif, il pourrait s'agir là d'un problème de gestion des ressources humaines plutôt que des compétences dont disposent les administrateurs débutants.
English: The Republic of Macedonia has provided continuous support for the efforts of the international community and has always met the requests of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR in regard to the successful fulfilment of their mandate.
French: La République de Macédoine a toujours appuyé les efforts de la communauté internationale et a toujours honoré les demandes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR en ce qui concerne l'exécution de leur mandat.
English: As the original proposals did not consider financing beyond the term of the LISF funding agreement, these projects were not able to obtain additional funds, and thus did not continue.
French: Étant donné que les propositions originales ne prenaient pas en considération le financement au-delà de la durée de l’accord de financement du FSIA, ces projets ne pouvaient bénéficier de fonds supplémentaires et, par conséquent, n’ont pas été poursuivis.
English: 4.1.18 The STC is making good use of his hospitality allowance, entertaining a wide variety of Vietnamese and Western business contacts, mainly at luncheon functions in hotels.
French: 4.1.18 Le DCP utilise à bon escient son allocation de représentation, puisqu'il reçoit de nombreux contacts d'affaires vietnamiens et occidentaux, principalement lors de déjeuners dans des hôtels.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 230 Annex II, Category B, point 40, point (a) (a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar. (a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut (Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 230 Annexe II, catégorie B, point 40, point a) a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération des fruits de noix entiers (Jugians regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 100 grammes par litre. a) Le Nocino est la liqueur dont l'aromatisation est obtenue principalement par la distillation et/ou macération de noix entières (Juglans regia L.), ayant une teneur minimale en sucre, exprimée en sucre inverti, de 100 grammes par litre.
English: Such action in itself does not prove a possible criminal act.
French: En soi, cette action ne prouve pas qu'il y ait un acte criminel.
English: Between 1994 and 2003, 207 Category B applications were also received and 203 (89.4%) approved.
French: Entre 1994 et 2003, le Programme a reçu 207 demandes pour la désignation dans la catégorie B et 203 d’entre elles ont été approuvées (89,4 %).
English: • water quality criteria for protection of aquatic life Water - recreational
French: • Critère de qualité de l'eau pour la protection des organismes aquatiques.
English: This community festival celebrates winter, fosters community spirit and pride, and supports economic development and tourism.
French: Cette fête communautaire se veut une occasion de célébrer l'hiver, de favoriser la solidarité et la fierté au sein de la communauté, ainsi que de promouvoir le développement économique et le tourisme.
English: Our audit revealed that certain categories of expenditure would benefit from a more precise definition of allowable expenditures.
French: La vérification a démontré que certaines catégories de dépenses auraient avantage à fournir une définition plus précise des dépenses admissibles.
English: Assessments of technological developments;
French: b) Évaluations des progrès technologiques;
English: All Italian forces pay the utmost attention to humanitarian and human rights law within the framework of the vocational training and educational activities performed at ad hoc Institutes.
French: Les forces de l'ordre italiennes accordent une attention toute particulière au droit humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de la formation professionnelle et des activités d'information dont se chargent des instituts spécialisés.
English: The applicants are prepared to bear part of the cost of upgrading the signals at mileage 58.84 and installing automatic crossing gates on either side of CN's right of way which would be controlled only by the applicants' employees and the five authorized composting contractors.
French: Les demandeurs sont prêts à débourser une partie des coûts des travaux nécessaires pour améliorer la signalisation au point milliaire 58,84 et pour installer des barrières automatiques des deux côtés de l'emprise du CN. Ces barrières seraient contrôlées seulement par les employés des demandeurs et les cinq fournisseurs attitrés en matière de compostage.
English: The path to self-knowledge and living the examined life is only beginning for you.
French: Vous n'êtes qu'au point de départ du chemin vers la connaissance de vous-mêmes et vers une vie choisie consciemment.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -Machines à tailler ou à finir les engrenages
English: (a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
French: a) permet à Europol de faciliter et d'appuyer la préparation, et d'encourager la coordination et la mise en œuvre d'actions spécifiques d'enquête menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui;
English: Some information is also provided on the major source of household income.
French: Des données sont également fournies sur la principale source du revenu des ménages.
English: Mercury poisoning has particularly serious implications for young people because it can impair neurological development, and cause mental and physical disability.
French: L'empoisonnement par le mercure a de très sérieuses conséquences chez les jeunes parce qu'il peut compromettre le développement neurologique et entraîner des déficiences physiques ou mentales.
English: The Commission shall report on such measures taken by Member States in view of the transposition of this directive, and in particular of Articles 9-12, 15 thereof, by [12 months of the date of transposition of the directive].
French: La Commission élabore un rapport sur les mesures arrêtées par les États membres aux fins de la transposition de la présente directive, et notamment de ses articles 9 à 12 et de son article 15, au plus tard [douze mois après la date de transposition de la directive].
English: In particular, our clients can now request services from regional offices directly through their VTC account.
French: Dorénavant, nos clients peuvent en particulier demander directement des services à nos bureaux régionaux à partir de leur compte du DCV.
English: • Conservation in Semi-Lagrangian method
French: • Conservation dans la méthode semi-lagrangienne
English: It was stated that in device application submissions companies usually extrapolate data from one size stent to another.
French: Dans les présentations d'instruments, les entreprises extrapolent habituellement les données relatives à un stent d'une taille à un stent d'une autre taille.
English: The R and S enantiomers of 2 have now been obtained, and the absolute configuration of the alcohol established, by reaction of the R- and S-propylene oxides with an organometallic reagent prepared from β,β-dimethylvinyl bromide.
French: On a maintenant obtenu les énantiomères R et S du composé 2 et on a déterminé la configuration absolue de l'alcool par réaction avec les oxydes de propylène R et S avec un réactif organométallique préparé à partir du bromure de β,β-diméthylvinyle.
English: How long would it take to modify the behaviours and achieve the Government's objectives?
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: The great news is that, with the very recent advances made in neurology and genetics, many of these by Canadian scientists, and the understanding of the history of disorders like OPMD, there is greater anticipation than ever that the next few years will provide genuine effective treatments and cures for many neuromuscular disorders.
French: L’aspect encourageant dans ce dossier, c’est que les percées récentes en génétique et en neurologie, dont un grand nombre sont le fruit du travail de chercheurs canadiens, et la connaissance des origines de maladies telles que la DMOP, permettent plus que jamais de croire que d’ici quelques années les chercheurs auront réussi à mettre au point des procédés efficaces pour traiter et guérir un grand nombre de maladies neuromusculaires.
English: The allowance is paid on a monthly basis, and amounts to PLN 50 for a child below the age of 5 and PLN 70 for a child over the age of 5 and below the age of 24.
French: L'allocation est versée mensuellement, et s'élève à 50 zlotys pour un enfant de moins de 5 ans, et à 70 zlotys pour un enfant entre 5 ans et 24 ans.
English: Budget 2004 (EU 15) SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) SECTION VII - COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: "When I saw that, I thought: no aircraft in the world can do something like that."
French: En voyant cela, ma première pensée a été qu'aucun avion au monde ne pouvait en faire autant.
English: Taking note of the communiqué of the thirty-second meeting of the Pacific Islands Forum, held in Yaren from 16 to 18 August 2001,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-deuxième session, tenue à Yaren du 16 au 18 août 2001,
English: 8 is non-disclosure, so that none of the enumerated exceptions in subs.
French: 8 prévoit les interdictions à la communication, et donc, qu’il n’est pas nécessaire d’examiner les exceptions énumérées au par.
English: The letter from a medical practitioner must certify that the individual is likely to continue to be dependent on others for his or her personal needs and care for the long-term, and needs a full-time attendant, because of a mental or physical infirmity.
French: Une lettre d'un médecin attestant que le patient continuera à dépendre des autres pour ses soins personnels à long terme et à nécessiter des soins à temps plein en raison de sa déficience physique ou mentale.
English: Response to enquiries regarding the fifth Egyptian report concerning counter-terrorism measures submitted to the Security Council Counter-Terrorism Committee
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme contenant les réponses aux demandes d'informations complémentaires concernant le cinquième rapport de l'Égypte sur les mesures de lutte antiterroriste
English: The Asian tsunami of 2004 had taught his country that preventive measures, including early warning systems and knowledge-building, were vital.
French: Le tsunami qui s'est produit en Asie en 2004 a appris à son pays que les mesures préventives, y compris les systèmes d'alerte rapide et le renforcement des connaissances, sont d'une importance capitale.
English: The CTC's foreign office in Korea reported that the expansion of air capacity between Korea and North America has created new opportunities for Canada to attract more Korean visitors this year.
French: Le bureau de la CCT en Corée indique que la majoration de la capacité aérienne entre la Corée et l'Amérique du Nord a créé de nouvelles possibilités d'attirer des visiteurs coréens au Canada cette année.
English: Also be cautious of organizations that you do not know and do not be fooled by their extravagant promises.
French: C’est trop beau pour être vrai. Offres de crédit Elles sont généralement fixées selon votre cote de solvabilité.
English: Milka was also the first Suchard product with packaging and advertising that reflected the new Art Nouveau movement, selecting lilac as its trademark color and graphically reflecting scenes from the Alps.
French: Milka a aussi été le premier produit Suchard doté dun emballage et dune publicité dans lesprit contemporain du mouvement Art nouveau, avec le choix de la couleur mauve comme signe distinctif et un graphisme évoquant les paysages alpins.
English: To get a copy of the guide RRSPs and Other Registered Plans for Retirement:
French: Demandez un exemplaire du guide intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: Of university graduates aged 25-29, Anisef and colleagues (1999) found that the unemployment rate was higher among racial minorities (i.e., those who belong to a visible minority group) than among others.
French: Chez les diplômés universitaires de 25 à 29 ans, Anisef et collaborateurs (1999) ont constaté que le taux de chômage est plus élevé chez les membres des minorités raciales (c.-à-d. ceux qui font partie d'une minorité visible).
English: Report of the Standing Committee on Health, November 1998.
French: Rapport du Comité permanent de la santé, novembre 1998.
English: Concern was expressed that some countries might want to retain some sectors of their economy apart from open trade (e.g. agriculture), and that negotiations on a case-by-case basis could result in a mixed bag of outcomes.
French: Des participants ont dit craindre que certains pays refusent d'ouvrir certains secteurs de leur économie au commerce (p. ex., l'agriculture), et on fait remarquer que la négociation au cas par cas pourrait donner lieu à toutes sortes de résultats (positifs et négatifs).
English: Annually, more students than could be accommodated offered their services.
French: Chaque année un plus grand nombre d’étudiants offraient leurs services et participaient à la parade.
English: If more than 10 accounts are identified on the PRF screen, subsequent pages will be generated to accommodate the remaining number of accounts.
French: Si plus de 10 comptes paraissent à l'écran PRF, on créera des pages supplémentaires afin d'afficher la balance des comptes.
English: At that time, I hope to be able to report to the Security Council on the results of the electoral process and, as requested in its resolution 1545 (2004), assess the configuration of the military component with a view to its possible adjustment, taking account of the progress made on the ground and the tasks remaining to be accomplished by the mission.
French: J'espère être en mesure de faire connaître à cette date au Conseil de sécurité les résultats des élections et, comme il l'a demandé dans sa résolution 1545 (2004), de lui soumettre une évaluation de l'effectif de la composante militaire de l'ONUB en vue de son ajustement éventuel compte tenu des progrès réalisés sur le terrain et des tâches qui resteront à accomplir.
English: The project will provide Advanced Processing Inc. with a foundation upon which it can grow into a full "Tier III" supplier oriented toward the provision of advanced non-destructive testing, anodic coating, cadmium plating, and other specialized aerospace-related coatings services, thereby becoming a one-stop shop for larger aerospace companies.
French: Grâce aux activités du projet, la société Advanced Processing inc. pourra se doter des bases afin de devenir un fournisseur intégré de niveau III, axé sur la prestation de services tels que les essais non destructifs avancés, l'anodisation, le cadmiage et plusieurs autres services spécialisés de revêtement et d'enrobage pour l'aérospatiale. La compagnie deviendra ainsi un point d'approvisionnement multi-services pour les grandes entreprises de ce secteur.
English: • The Commission should submit an implementation review of the agreement to Parliament and the Council before the agreement is renegotiated;
French: • La Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil, avant la renégociation de l'accord, un rapport sur son application;
English: The Delegation of France stated that it was in favor of retaining paragraph (2) for the reasons already stated by other delegations 83.
French: La délégation de la France s’est déclarée favorable au maintien de l’alinéa 2) pour les raisons déjà mentionnées par d’autres délégations.
English: A special tribute will be paid to the Montfort Hospital, now a symbol of Franco-Ontarian determination and dynamism.
French: Un hommage particulier sera rendu à l'hôpital Montfort, devenu un symbole de la détermination et du dynamisme franco-ontariens.
English: The new regulations strike a better balance between the value of professional education and training for skilled trades or technical occupations.
French: Cela donne plus de transparence aux exigences de sélection et devrait améliorer l’efficacité du programme et en assurer l’application uniforme.
English: Gradient. Flowrate Time (minutes) 0.0 20.0 0.7 mL/minute Composition 100 % A 0%B 0%C 100 % A 0%B 0%C 0%B 0%C
French: Débit Temps (min) 0,0 20,0 0,7 mL/minute Composition 100% A 0%B 100% A 0%B 0% B
English: For example, in a non-arm’s length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2006 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: Thus, they require the maintenance of insurance or other financial security for the payment of damages in case of liability.
French: Ils exigent donc le maintien d'une police d'assurance ou de toute autre garantie financière pour le paiement de dommages-intérêts en cas de responsabilité.
English: His delegation was encouraged by the measures taken by ONUB, UNOCI and MONUC to ensure the implementation of the resolution and of the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee, as adopted by the Assembly.
French: La délégation sud-africaine se réjouit des mesures prises par l'ONUB, l'ONUCI et la MONUC pour veiller à l'application de la résolution et des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif, telles qu'adoptées par l'Assemblée.
English: When the median times of retention of exemployee biographical and work history details were considered, there was no difference by workplace size (median = 7.00 years).
French: données sur les antécédents en matière de reproduction et 61,3 % ne recueillent jamais d’informations sur la surveillance biologique.
English: EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda. a.
French: La recherche et le développement effectués par des PME financées par la BEI ont aidé à mettre en œuvre l'Agenda de Lisbonne. a.
English: From an ITS point of view, it is important to understand these changes; identify any new vulnerabilities and threats which may have been brought with them; and then offset any unacceptable risk through safeguard definition, selection, application and monitoring.
French: Du point de vue de la STI, il est important de bien comprendre ces changements; d'identifier toute nouvelle vulnérabilité et menace qui peut découler de ces changements et de compenser tout risque inacceptable par la définition, la sélection, l'application et la surveillance de mesures de protection.
English: the West, the government has completely dropped the ball in two critical areas: first, the development of infrastructure for getting products to market; and, second, the development of markets, particularly China in the Pacific Rim, for those products.
French: de l’Alberta et des provinces de l’Ouest, le gouvernement a jete´ ´ l’eponge dans deux secteurs essentiels : le de´ veloppement des ´ ` infrastructures destinees a acheminer les produits jusqu’aux ´ ´ ´ marches, et le developpement des marches pour ces produits dans les pays cotiers du Pacifique, en particulier en Chine.
English: A Band government may want to defend such actions as a bona fide justification.
French: Une administration locale indienne peut vouloir invoquer, pour ces mesures, un motif justifiable.
English: For the 2006 tax year, Kate received the following information slips:
French: Pour l'année d'imposition 2006, Inès a reçu les feuillets de renseignements suivants :
English: In 2006, the Security Council adopted an important resolution with a view to making its coverage of terrorism more inclusive.
French: En 2006, le Conseil de sécurité a adopté une résolution importante en vue d'élargir sa couverture du terrorisme.