ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's different about live music now?
French: Qu’y a-t-il de changé dans la musique en direct?
English: Organizational matters concerning the Eighth United Nations Conference on Standardization of Geographical Names.
French: Questions d'organisation relatives à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Pro Applications Updates improve reliability for Apple’s professional applications and are recommended for all users of Final Cut Studio, Final Cut Server, and Logic Studio.
French: Les mises à jour Pro Applications Update améliorent la fiabilité des applications professionnelles d’Apple et sont recommandées à tous les utilisateurs de Final Cut Studio, Final Cut Server et de Logic Studio.
English: • Human Resource Centres of Canada managers; Human Resources Development
French: programme de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), superviseurs de programme, administrateurs et agents de projet de la province (7 interviews, 12 personnes-ressources);
English: In particular, a number of the requirements listed in the report do not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, and thus the Committee is of the view that, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, they should not be considered as associated costs.
French: En particulier, certaines de ces demandes ne sont pas directement liées au plan-cadre d'équipement mais aux améliorations permanentes et, par conséquent, sans remettre en cause leur bien fondé, le Comité estime qu'elles ne devraient pas être considérées comme des dépenses connexes.
English: About 55% of the employees are now working in teams, of which the fastest have reached Step 3.
French: BF affirme que même à ce stade, les résultats positifs sont reflétés par les meilleures performances financières de l’entreprise BF va devenir un «utilisateur systématique» des nouvelles formes d’organisation du travail, notamment dès que le nouveau système de rémunérations variables sera entièrement opérationnel.
English: Members may move HG&E in excess of the weight entitlement. Any expenses incurred to move any household goods in excess of 20,000lbs/9071.94 kg may be funded from Custom and is the responsibility of the member.
French: Un militaire peut déménager des articles de ménage et des effets personnels d’un poids supérieur au poids autorisé, mais les dépenses liées à l’excédent doivent être financées à partir de la composante sur mesure.
English: See also IMF, Archives of the International Monetary Fund: A Factsheet, 28 March 2001; accessed at: http://www.imf.org/external/np/exr/facts/archive.htm.
French: Voir également FMI, Archives of the International Monetary Fund: A Factsheet, 28 mars 2001; consulté à l'adresse http://www.imf.org/external/np/exr/facts/archive.htm.
English: For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10 In contrast to Article 296(1)(b), Article 296(1)(a) TEC can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military security purposes, if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to the essential interests of its security.
French: De même, l'article 296, paragraphe 1, lettre b), peut aussi intégrer les marchés de services et de travaux directement liés aux produits inclus dans la liste, ainsi que les méthodes d'acquisition modernes centrées sur les capacités, pour autant que les autres conditions d'application de l'article 296 soient satisfaites. D'un autre côté, la liste de 1958 n'inclut que des équipements de nature et destinés à des fins purement militaires.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty-seventh session (19 August 2005) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante-septième session (19 août 2005) mais n'a pas encore été reçu
English: It is therefore important to stabilise the economic situation.
French: Il importe donc de stabiliser la situation économique.
English: The Board evidently considered all the evidence and sympathized with the claimant's frustration, reducing the disqualification from four weeks to one week and the Commission has not appealed this.
French: Le conseil a manifestement examiné toutes les preuves et, par sympathie pour le prestataire, a réduit la période d'exclusion de 4 à 1 semaine. La Commission n'a pas contesté la réduction.
English: • Everyone who is trying to quit may benefit from using a medication.
French: • L'usage de médicaments pour cesser de fumer peut s'avérer utile pour toute personne qui veut cesser de fumer.
English: Departments are encouraged to supplement the template with hyperlinks to their respective Web sites that contain additional detail.
French: Les ministères sont priés d’offrir des renseignements supplémentaires en indiquant un hyperlien à leur site Web respectif.
English: It is a coalition of Canadian international development organizations, AIDS service organizations, non-governmental organizations and other interested organizations and individuals.
French: Il joue un rôle national de premier plan et contribue à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida en milieu carcéral.
English: India is also engaged in a well-thought-out plan to muddle the issue by claiming that peaceful elections in Indian Occupied Kashmir would be a litmus test of Pakistan's sincerity for a dialogue with India.
French: L'Inde a également entrepris de rendre plus confuse encore la question en affirmant que la tenue d'élections pacifiques dans le Cachemire occupé serait un test décisif pour éprouver la sincérité de la volonté de dialogue du Pakistan.
English: • Instruct the passenger believed to be a suspect case in proper hand washing procedures.
French: • Instruire le passager soupçonné d'être un cas suspect au sujet des procédures de lavage des mains.
English: Housing, accommodation and recreation for Inuit working in the park services and at park facilities including their dependents.
French: 11, à l'exclusion des fjords Narpaing et Quajon , du passage entre le fjord Quajan et la parcelle de terres inuit BI-38/26P, des îles situées dans ces fjords et ce passage, de Kivitoo Harbour et de la station du réseau DEW de Kivitoo et des parcelles de terres inuit suivantes : BI-20/26P,27A BI-23/26O,27A BI-24/26O,27A BI-25/26O,27A BI-38/26P
English: Parents who hit their children do not feel good about it – they generally feel upset and guilty.
French: Les parents qui frappent les enfants se sentent mal – ils se sentent généralement perturbés et coupables.
English: Many of WD's initiatives are designed to address several priorities at once.
French: Les initiatives de DEO ont souvent pour objectif de traiter plusieurs priorités à la fois.
English: For more information on UNITAR programmes, please consult the web site, or contact UNITAR at the following address:
French: Pour toute information supplémentaire sur les programmes de l'UNITAR, veuillez consulter le site Web de l'UNITAR ou prendre contact avec l'UNITAR à l'adresse suivante:
English: Stresses the particular importance of providing adequate training to the members of the Joint Appeals Board;
French: Souligne qu'il importe spécialement que les membres de la Commission paritaire de recours soient dûment formés ;
English: The High Contracting Parties decided to remain seized of this matter at their Tenth Annual Conference.
French: Les Hautes Parties contractantes ont décidé de rester saisies de la question à leur dixième Conférence annuelle.
English: The denunciation shall take effect 12 months after the receipt of the instrument of denunciation. It shall in no way affect the financial obligations of the Party denouncing the Convention until the date on which the withdrawal takes effect.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l’UNESCO.
English: Considerably more has been invested in mine complex development activities and this sector continues to generate news from many areas across the country and in all stages of the mineral development cycle (Table 27, Appendix 2).
French: Conséquemment à l’amélioration des perspectives quant au prix de l’or, ces dépenses ont monté en flèche en 2003 pour atteindre 316 M$, soit un accroissement de 49 % par rapport à l’année précédente.
English: The shelling knocked out several generators, leaving many neighbourhoods without electricity.
French: Le pilonnage a détruit plusieurs générateurs, coupant l'électricité dans de nombreux quartiers.
English: Erland Lee (Museum) Home National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Musée-Erland-Lee
English: Figures for active participation in sport are impressive for all age groups.
French: Les données sur la participation active au sport impressionnent, et ce, dans chacun des groupes d’âge.
English: The Supreme Court decided that this presumption contradicts the Legal Capacity and Guardianship Law, which states that the issue of child custody must be decided in accordance with their best interests as defined by that Law, and their best interests only.
French: La Cour suprême a jugé que cette présomption contrevenait à la loi relative à la capacité juridique et à la tutelle, qui dit que la question de la garde de l'enfant doit être décidée conformément à son intérêt supérieur tel qu'il est défini par ladite loi, et en seule considération de son intérêt supérieur.
English: • Rapid urbanization and the prevalence of slums
French: - Urbanisation rapide et prévalence de taudis
English: Statements by Member States, Agencies, Funds and Programmes
French: Déclarations des États Membres, institutions, fonds et programmes
English: Go beyond the do's and don'ts with Country Insights.)
French: Allez au delà des choses à faire et à ne pas faire avec les Aperçus pays.)
English: Leo Rice-Barker, "Financing more of a public/private mix," Playback Magazine, February 17, 2003, p.
French: les frais d’intérêt (généralement le taux préférentiel majoré de 2 %);
English: They also suggest a stronger scientific basis would allow assessments to be conducted that better address ecological impacts of proposed products, with greater insight into the linkages between managed ecosystems, particularly agricultural ecosystems, and natural systems.
French: Ils laissent aussi entendre qu’une base scientifique renforcée, par exemple, par des compétences accrues sur les écosystèmes gérés, surtout en agriculture, permettrait d’effectuer des évaluations plus aptes à tenir compte des répercussions écologiques des produits proposés.
English: The following specifications applied to the telephone survey:
French: Les spécifications suivantes s'appliquent au sondage téléphonique :
English: The Agency will develop a plan for a renewed approach to technical and vocational education and training, initially informed by a round table of experts in winter 2008.
French: L’Agence élaborera un plan pour renouveler l’approche en matière de formation et d’enseignement techniques et professionnels, se fondant sur les conclusions d’une rencontre d’experts prévue à l’hiver 2008.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Enforcement Branch 44 56 167 Intelligence Directorate 50 50 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction Générale de l'exécution 44 56 167 Direction du reseignement 50 50 50
English: The tunnels will be about 250 metres long and spaced at a distance of about 40 metres from each other.
French: Les tunnels feront environ 250 mètres de long et seront espacés les uns des autres d’environ 40 mètres.
English: Travellers with disabilities know their needs A carrier will accept the word of a person with a disability that he or she will not need extraordinary services during the trip.
French: Les voyageurs handicapés connaissent leurs besoins Un transporteur acceptera l’affirmation d’une personne handicapée qui déclare ne pas avoir besoin de services inhabituels pendant le voyage.
English: Efforts would be made to integrate surface observations with near real-time space-based data for delivering effective and efficient forecast services to the public.
French: Des efforts seraient faits pour intégrer les observations de surface et les données spatiales en temps quasi-réel pour offrir au public des services de prévision efficaces et performants.
English: The first round of negotiations was held in Washington DC on 1-2 October.
French: Le 10 mars, la Commission a autorisé, pour une période de six ans, l’alliance entre British Airways et SN Brussels Airlines.
English: In light of the above, the Tribunal determines that reinforcing bars are imported from all sources other than the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que les barres d’armature sont importées de toutes provenances autres que les États-Unis, le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Industry Canada’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve the quality of life in Canada.
French: Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir, et d’améliorer ainsi la qualité de vie au pays.
English: The Declaration's provisions serve as implementing regulations for Article 33, as they give the Security Council the primary role in the prevention of conflict and the settlement of disputes by peaceful means.
French: Cette déclaration peut être considérée comme une disposition d'application de l'Article 33 dans la mesure où elle reconnaît au Conseil de sécurité la responsabilité principale de la prévention des conflits et du règlement pacifique des différends.
English: Launch of the first Promobile prototype.
French: Lancement du premier prototype de la Promobile.
English: Registered Charities Newsletter No. 21 Contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 21 À l'affiche
English: The 1999 budget provided a relief of $6.9 million per annum for a three-year period, thereby reducing the fee by 50%.
French: Le budget de 1999 prévoyait un dégrèvement de 6,9 millions de dollars par année pour une période de trois ans, ce qui a permis de réduire les droits de 50 %.
English: I would like to reiterate our commitment to Europe and to the European Union, our commitment to a way of life, but also to a way of thinking and feeling. This involves thinking that favours democracy, equality, human rights, peace, and the sense that living together, uniting our peoples, uniting our aspirations and uniting our history has enabled us to live in peace with ourselves, and today and tomorrow, it can enable us to continue to live in the great region of prosperity, welfare and ideals.
French: Je réitère notre engagement à l'égard de l'Europe et de l'Union européenne, notre engagement vis-à-vis d'un style de vie, mais aussi d'une façon de penser et de ressentir, d'un mode de pensée qui favorise la démocratie, l'égalité, les droits de l'homme, la paix et d'un sentiment selon lequel la cohabitation, l'union des peuples, de nos aspirations et de nos histoires, nous ont permis de vivre en paix avec nous-mêmes et nous permettront aujourd'hui comme demain de vivre dans une région merveilleuse symbole de prospérité, de bien-être et d'idéaux.
English: (1) Each pair of special ballot officers shall, on examining a special ballot, reject it if (a) it has not been supplied by the Chief Electoral Officer;
French: (1) En comptant les bulletins de vote, chaque groupe d'agents des bulletins de vote spéciaux rejette ceux : a) qui n'ont pas été fournis par le directeur général des élections;
English: We also partnered with community organizations to help feed families during the holiday season, donating an additional $29,000 to support food banks, hamper programs and holiday meals across the country.
French: Nous avons aussi collaboré avec des organismes communautaires pour nourrir des familles durant la période des Fêtes, versant un don additionnel de 29 000 $ pour venir en aide aux banques alimentaires, aux programmes de paniers de Noël et aux programmes de repas du temps des Fêtes des quatre coins du pays.
English: Begun in 2001, this set of principles for fisheries management in Canada draws on such policy work as the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Aboriginal policy efforts, and will reflect DFO's response to the report Treaties and Transition:
French: Cet ensemble de principes pour la gestion des pêches au Canada, dont l'adoption a commencé en 2001, s'inspire de travaux ayant trait aux politiques, comme la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, les Orientations nouvelles dans le Pacifique et les efforts stratégiques à l'égard des Autochtones.
English: Verband der freien Rohrwerke v Commission (1) 326.
French: Verband der freien Rohrwerke/Commission (1) 326.
English: The political and economic situation beyond our eastern border has a direct influence on the situation in the entire EU, and on our economic equilibrium and security.
French: La situation politique et économique de nos voisins orientaux se répercute directement sur la situation de l'UE dans son ensemble, son équilibre économique et sa sécurité.
English: This tool is supported in Outlook 2000, Outlook 2002, Outlook 2003, and Outlook 2007.
French: Cet outil est pris en charge par Outlook 2000, Outlook 2002, Outlook 2003 et Outlook 2007.
English: ___________________________________________________ HEARING of the European Economic and Social Committee "Indication of product origin" __________________________________________________
French: ___________________________________________________ AUDITION du Comité économique et social européen "Indication d'origine des produits" __________________________________________________
English: "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.
French: La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.
English: Furthermore, the Chinese and other developing countries' demand for steel products is likely to remain significant in the medium term and, thus, there is not likely to be a flood of imports diverted towards other markets.
French: De plus, la demande chinoise et des autres pays en développement à l'endroit des produits d'acier devrait demeurer importante à moyen terme et, donc, il ne devrait vraisemblablement pas y avoir détournement des importations inondant d'autres marchés.
English: Just steps to the Eiffel Tower, you will appreciate this modern apartment in a peaceful neighbourhood.
French: A deux pas de la Tour Eiffel où vous saurez apprécier le confort contemporain de cet appartement rénové courant été 2008.
English: Welcome to the Gentoo Documentation Resources.
French: Bienvenue au centre de documentation gentoo.
English: Example 3 If Jeff also earned $12,000 interest on U.S. treasury bonds, he would not meet the 90% rule, calculated as follows: $18,000 (the net income on his return) $31,000 (his net world income on Schedule A) 12 www.cra.gc.ca
French: Exemple 3 Si Marc avait également touché un revenu d’intérêts de 12 000 $ provenant de bons du Trésor des États-Unis, il ne respecterait pas la règle des 90 % : 18 000 $ (le revenu net indiqué dans sa déclaration) 31 000 $ (son revenu net de toutes provenances selon l’annexe A) = 58 %
English: French raccordement de la centrale de l'Eastmain-1-A au réseau d'Hydro-Québec TransÉnergie race migratrice race résidente radeau de glace radier radier radier du canal radier horizontal radier plat radio communautaire locale radio-communication rainette crucifère rainette faux-grillon boréale rainette faux-grillon de l'Ouest rainure de vanne rainure latérale rainure pour poutrelles raison d'être du projet rajusté pour tenir compte de l'inflation râle râle jaune rallidés ralliforme RAM (rendement annuel moyen) rampe d'accès rampe d'accès temporaire rampe de mise à l'eau Rana clamitans Rana pipiens Rana septentrionalis Rana sylvatica Rangifer tarandus groenlandicus Ranunculus aquatilis Ranunculus pallasii rapace rapide franchissable rapide infranchissable rapides rapides de classe I rapides de classe II rapides de classe III rapides de classe IV rapides de classe V rapides de type 1 rapides de type 2
French: Anglais river controlled for hydroelectricity river corridor river crossing river crossing river current river dynamics river erosion river fishing river flow river flows river habitat river incision river landscape classification system river mouth river otter river pool river profile under open-water conditions river reach river reach river stretch river system river terrace river training works river with increased flow river with modified flow river with reduced flow river with restored flow riverbank use riverbed riverbed clean-up river-crossing structure riverine environment riverine flow riverine habitat riverine species Rivers Foundation riverside facility riverside slope road road access road accident road class road corridor road corridor road infrastructure road network
English: Spray, Water-borne Single Coat Application:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: (note 4 supra), p. 33.
French: (note 4 supra), p. 33.
English: It has received $2.7 million in funding from the Aboriginal envelope of the Primary Health Care Transition Fund to add seven more telehealth sites.
French: Il a reçu 2,7 millions de dollars provenant de l’enveloppe destinée aux Autochtones dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires pour la mise sur pied de sept autres sites de télésanté.
English: Download here new driver for licence dongle.
French: Téléchargez ici le nouveau driver du dongle de licence.
English: Although some people may find chemical pesticides an easy way to get rid of unwanted insects and weeds, unfortunately these will also prevent friendly insects like butterflies from establishing themselves in your garden.
French: Environnement exempt de pesticides : les pesticides chimiques sont certes pratiques pour se débarrasser des insectes et des mauvaises herbes indésirables, mais ils empêcheront malheureusement les papillons et les autres insectes utiles d’élire domicile dans votre jardin.
English: 7) - Simplified procedure: obligation to produce transport documents.
French: 7) - Procédure simplifiée: obligation de présenter un document de transport
English: Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value.
French: Les détecteurs à ionisation de flamme doivent être mis à zéro avec un gaz purifié qui satisfait aux spécifications du paragraphe a) ci-dessus, sauf que la concentration en O2 du gaz purifié peut prendre n'importe quelle valeur.
English: In case of questions please contact our specialists.
French: général actuel ou à nos brochures!