ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: takes control of the ATAPI CD-ROM—anything that it hasn't been told to ignore.
French: prend le contrôle du lecteur de CDROM ATAPI—tout ce qu'on ne lui a pas dit d'ignorer.
English: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Discharge granted by a show of hands
French: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Octroi de la décharge par 532 voix pour, 66 contre et 10 abstentions Rapport adopté par 536 voix pour, 61 contre et 11 abstentions
English: In central and eastern Europe lifetime prevalence rates, usually lower than in western Europe, increased dramatically during the 1990s and are rapidly approaching the levels of abuse of western Europe.
French: En Europe centrale et orientale, les taux de prévalence au cours de la vie, généralement plus faibles qu'en Europe occidentale, ont sensiblement augmenté dans les années 90 pour se rapprocher rapidement des niveaux d'abus enregistrés dans cette région.
English: • Minutes in First bi-annual meeting in 2007 with the social platform of 29 May:
French: • Compte-rendu in Première réunion semestrielle en 2007 avec la plate-forme sociale le 29 mai:
English: It is now the practice for parties to provide detailed estimates of the time required for the presentation of their cases.
French: Il est maintenant d'usage que les parties fournissent une estimation détaillée du temps qu'il leur faudra pour présenter leurs moyens.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Morocco expressed its support for the statement made by the Delegation of Egypt, on behalf of the African Group in respect of the International Bureau’s proposal relating to an increase in PCT fees, and regretted that the Assembly could not adopt the proposal.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a déclaré soutenir la déclaration faite par la délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, au sujet de la proposition du Bureau international relative à une augmentation des taxes du PCTet a regretté que l’assemblée ne soit pas parvenue à adopter cetteproposition.
English: It is located on the northeast part of the Island of Tenerife in an area washed by the waters of the Atlantic Ocean and the city is erected between the bay with the same name and the Anaga Massif.
French: Située au nord-est de l'île de Ténériffe, dans une zone baignée par les eaux de l'Océan Atlantique, la ville se dresse entre la baie du même nom et le Massif d'Anaga.
English: If a ceiling price is to be used, there must be full agreement between the parties as to what constitutes the prescribed work.
French: Si l'on décide de fixer un prix plafond, les parties doivent absolument s'entendre sur les travaux à exécuter.
English: Pilotage waivers for visiting US vessels with sufficient local water knowledge may be obtained from the Pacific Pilotage Authority through MARPACHQ/N33-1.
French: Les navires américains en visite qui veulent renoncer au service de pilotage parce qu’ils connaissent suffisamment les eaux locales peuvent faire une demande en ce sens à l’Administration de pilotage du Pacifique en passant par le N33‑1 QG FMAR(P).
English: The Department of Peacekeeping Operations is consulting closely with the Office of Legal Affairs on all aspects of this important issue.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est en contact étroit avec le Bureau des affaires juridiques et consulte celui-ci sur tous les aspects de cette question importante.
English: While the Member States are required to meet specific deadlines, the Commission itself does not have any fixed time limit for reaching a final decision on authorization.
French: Alors que les États membres sont tenus de respecter de stricts délais, la Commission ne se fixe aucun délai pour prendre une décision sur l'octroi d'un brevet.
English: You can order pneumococcal resources along with influenza resources, using the same order form (above).
French: Pour la campagne 2010, nous avons créé des ressources imprimées ainsi que des ressources téléchargeables, pour promouvoir la vaccination contre le pneumocoque. Nous vous invitons à remplir le même bon de commande pour commander ces ressources (voir ci-haut).
English: Results indicate that outcomes are improving in 30 day mortality. (Transfemoral 12 %, Transapical 24%).
French: Les données indiquent que les résultats cliniques s’améliorent au chapitre de la mortalité sur 30 jours (voie transfémorale, 12 %; transapicale, 24 %).
English: IS3.73 The news-stand, located in the Secretariat building, provides delegations and staff with newspapers, magazines and sundry items and is operated by a concessionaire.
French: IS3.73 Le kiosque à journaux, situé dans le bâtiment du Secrétariat, est géré par un concessionnaire.  Les délégations et les fonctionnaires peuvent y trouver des journaux, des magazines et des articles divers.
English: • Key informant interviews with:
French: • entrevues avec les informateurs clés :
English: They have, however, clearly identified an interest on Mode 4, with LDCs in particular expressing interest on the inclusion of the less-skilled category in WTO Members' commitments.
French: Ils ont toutefois marqué un intérêt manifeste pour le mode 4, certains PMA déclarant notamment leur intérêt pour l'intégration de la catégorie de la main-d'œuvre peu qualifiée dans les engagements des membres de l'OMC.
English: (d) Work with the Government to train the security forces to increase their awareness, in particular, of international humanitarian law, human rights, and the Guiding principles on internal displacement;
French: De travailler avec le Gouvernement à la formation et à la sensibilisation des forces de sécurité, en particulier au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: • John Elliot The osprey (Pandion haliaetus) is a piscivorous bird with a nearly worldwide distribution.
French: • John Elliot Le Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) est un oiseau piscivore qui vit presque par-tout dans le monde.
English: There was good attention. There were good presenters.
French: L'auditoire était très attentif aux exposés d'excellents conférenciers.
English: So Israel did not implement its commitments; this is certified by the President of the United States.
French: […] Nous continuerons de travailler activement pour qu'Israël mette en oeuvre ses engagements. »
English: If the surviving spouse or common-law partner has no LLP balance of his or her own, he or she repays the LLP balance over the deceased person's repayment period.
French: Si l'époux ou conjoint de fait survivant n'a pas son propre solde du REEP, il fait les paiements durant la période de remboursement de la personne décédée.
English: Also, the amount of N, K, and Ca stored in the mineral soil correlated curvilinearly with the amount of C in the soil; r2 ranged from 0.50 to 0.76.
French: Aussi, la quantité de N, K et Ca stockée dans le sol minéral était corrélée de façon curviligne avec la quantité de C dans le sol; r2 a varié de 0,50 à 0,76.
English: The Research and Documentation Centre (Indian Art Centre - INAC) maintains 1,100 artist files and an Image Bank of over 10,000 slides and photographs for research purposes.
French: Le Centre de recherche et de documentation (du Centre de l'art indien du MAINC) maintient à des fins de recherche des dossiers sur 1 100 artistes et une banque d'images comptant plus de 10 000 diapositives et photographies.
English: The second phase of the program provides education through workshops, learning modules and seminars.
French: La deuxième phase du programme assure l’information grâce à des ateliers, des modules d’apprentissage et des séminaires.
English: What does Jesus call for in poverty of spirit?
French: Que demande Jésus par la pauvreté du cœur?
English: Additionally, qualitative feedback from broadcasters, producers and other stakeholders indicates that the Fund's presence has resulted in an increase in the number of distinctively Canadian programs produced and broadcast in Canada.
French: De plus, les réactions qualitatives des radiodiffuseurs, des producteurs et des autres intervenants indiquent que la présence du Fonds a donné lieu à une augmentation du nombre d'émissions spécifiquement canadiennes produites et diffusées au Canada.
English: Helpful staff, very clean room and many options for breakfast.
French: bon accueil et hotel situé dans une rue calme près du metro à 2 stations de la gare et 4 du Colisée.
English: There are no costs at all to the general public, since it will be paid for by the betting public through a levy of 0.8 percent applied to every dollar wagered in Canada.
French: Il n'en coûte rien au grand public, puisque la totalité des coûts est assumée par les parieurs grâce à un prélèvement de 0,8 p. 100 sur chaque dollar misé au Canada.
English: Unfortunately, we are unable to consider your candidacy for this competition as only the employees of the province of Quebec and Atlantic provinces are eligible.
French: [TRADUCTION] Nous avons le regret de vous annoncer que votre candidature ne peut être retenue pour ce concours puisque seulement les employés de la province de Québec et des provinces de l'Atlantique sont admissibles.
English: ANNALEE ESTABROOKS, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ANNALEE ESTABROOKS, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Getting the crewmember medical attention at the Health Sciences Centre was critical, and members of the JRCC ensured that all stages of the medevac were conducted smoothly.
French: Il était impérieux que le membre d'équipage reçoive des soins médicaux du Health Sciences Centre, et les membres du CCCOS ont veillé à ce que chaque étape de l'evasan se déroule bien.
English: The RCF will support regional activities to promote a regional network of exchange and learning, disseminate a training package on human development and stimulate the improvement and use of human development indicators.
French: Le CCR appuiera des activités régionales destinées à promouvoir un réseau régional d'échange et d'apprentissage, à diffuser un ensemble de formations sur le développement humain et il favorisera l'amélioration et l'utilisation des indicateurs de développement humain.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils englobent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, ainsi que l’évolution des autres éléments de passif et d’actif financiers.
English: In mid-1998, the company shifted its focus and started developing the NetEase Web Sites.
French: Au milieu de l’année 1998, la société a changé son centre d’intérêt et a commencé à élaborer les sites Web NetEase.
English: In accordance with these decisions, the secretariat has prepared a synthesis and preliminary analysis of these reports, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention.
French: En application de ces décisions, le secrétariat a établi une synthèse et une analyse préliminaire de ces rapports, en faisant ressortir les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
English: Safety Procedures for Operators and Maintenance Personnel of RF Devices (RF Workers) a.
French: Consignes de sécurité pour les opérateurs et le personnel d'entretien des dispositifs RF (travailleurs sous RF) a.
English: Justification This establishes that the Regulation confirms an existing voluntary practice and gives legal certainty for the future.
French: Justification Le présent amendement souligne que le règlement entérine une pratique volontaire existante, tout en garantissant la sécurité juridique pour l'avenir.
English: We share one of the world’s largest and most comprehensive trading relationships.
French: Nos relations commerciales comptent parmi les plus grandes et les plus étendues qui puissent exister.
English: As a result of the global nature of BioScience activities, I work in a cosmopolitan environment.
French: La nature mondiale des activités de BioScience fait que je travaille dans un environnement cosmopolite.
English: In 2004/2005 the annual quota was increased to 7 bears/year (Northwest Territories 4, Nunavut 3) to accommodate hunters on both sides of the new territorial border.
French: En 2004-2005, le quota annuel a été porté à sept ours par année (quatre ours pour les Territoires du Nord-Ouest et trois pour le Nunavut) pour satisfaire les chasseurs des deux côtés de la nouvelle frontière territoriale.
English: It is also having to cope with an influx of refugees both from Sudan (220,000) in the east of the country and from the Central African Republic (over 40,000) in the south.
French: Par ailleurs, le pays fait face à l'afflux des réfugiés à la fois du Soudan (220 000) accueillis à l'est du Tchad et de la République centrafricaine (plus de 40 000) au sud.
English: At the beginning of the 1990s, the European security landscape had a somewhat schizophrenic appearance.
French: Au début des années 1990, le paysage de sécurité européen était marqué par une certaine schizophrénie.
English: Furthermore, better credibility and predictability of central banks may have contributed to reducing uncertainty, thereby also contributing to the muted movements in bond yields over the past year.
French: De plus, la crédibilité et la prévisibilité accrues des banques centrales pourraient avoir contribué à réduire les incertitudes, concourant ainsi également à la modération des mouvements des rendements obligataires au cours de l’année sous revue.
English: Astronomers are confident that ALMA will reveal new truths about the birth of stars and planets, the formation of galaxies, and the history of the Universe.
French: Les astronomes ont confiance que l’observatoire ALMA révélera de nouveaux faits sur la naissance des étoiles et planètes, la formation des galaxies et l’histoire de l’Univers.
English: BGen T.F.J. Leversedge: appointed Director General Air Personnel, NDHQ.
French: Bgén T.F.J. Leversedge : nommé Directeur général – Personnel (Air) au QGDN.
English: At the level of strategic planning, the Committee welcomes the adoption of several national strategies and plans directly related to the rights of the child, such as:
French: Au niveau de la planification stratégique, le Comité note avec satisfaction que le pays a adopté plusieurs stratégies et plans nationaux relatifs aux droits de l'enfant, en particulier:
English: If this happen, you'll be informed. They ask the recipient to come and give a permission to examine the parcel.
French: La livraison est de 10-19 jours à partir de la date d'expédition.
English: (b) Finished products which are multipurpose composite objects, for instance clocks incorporating radios, may at the request of the applicant be classified in all the classes that correspond to each of their functions or intended purposes.
French: Aucun des intitulés de classes ou des termes de la liste alphabétique ne peut rejeté comme étant trop vague puisqu'ils permettent tous de classer correctement les termes indiqués dans la demande.
English: The Group should also establish clearly defined indicators and criteria that reflected Member States' needs with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: Dans la mesure où les partenaires du développement jouent un rôle clef dans le financement du développement industriel, ils devraient revoir leur approche de financement.
English: The PSC has the lead in developing and implementing the new Policy and Guidelines on Learning, Training and Development in line with government-wide training policy requirements.
French: La CFP est chargée de diriger l’élaboration et la mise en œuvre de la nouvelle politique et des nouvelles lignes directrices en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement conformément aux exigences de la politique de formation du gouvernement fédéral.
English: This document relates to the following documents as identified a.
French: 1.3 Portée
English: Adishtl ishe’s songs are a source of strength for us today.
French: Tommy Attachie raconte l’histoire de la mort d’Adishtl ishe’s à Tsazuulh Saahgae (Grand Camp) en 1919.
English: All tables in the narrative provide summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum (DP/2003/27/Add.1).
French: Tous les tableaux figurant dans le texte récapitulent les données détaillées de l'additif statistique (DP/2003/27/Add.1).
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [18-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [18-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: As regards the promotion of minority and regional languages within the Union, the Commission finances the European Bureau for Lesser Used Languages as well as the Mercator research centres.
French: En ce qui concerne la promotion des langues minoritaires et régionales au sein de l'Union, la Commission finance le Bureau européen pour les langues moins répandues, ainsi que les centres de recherche Mercator.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), taking note of the statement made by the representative of the Programme Planning and Budget Division at the previous meeting, said that his delegation was dumbfounded by the fact that he had not taken into account any of the previous discussions by delegations and was perplexed by his relaxed attitude.
French: Prenant note de la déclaration faite par le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget à la séance précédente, M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que sa délégation est stupéfaite qu'il n'ait pas tenu compte des discussions que les délégations ont eu précédemment et perplexe devant son insouciance.
English: They have marble bathrooms with a separate shower and are equipped with the latest technologies.
French: Elles comprennent une salle de bains en marbre avec douche séparée et sont dotées des toutes dernières technologies.
English: As a nontraditional consensus-based approach, it holds important lessons for cities and national governments wishing to pursue "participatory multi-sectoral" approaches to urban issues.
French: En tant que démarche non traditionnelle axée sur le consensus, elle comporte d’importantes leçons pour les villes et les gouvernements nationaux qui désirent adopter des approches « participatives et multisectorielles » pour résoudre des problèmes urbains.
English: Available online at: www.eub.ca/portal/server.pt/ gateway/PTARGS_0_0_270_233_0_43/http%3B/ extContent/publishedcontent/publish/eub_home/ industry_zone/rules__regulations__requirements/ directives/Directive060.aspx. Barton, P. and J. Simpson (1995), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Unpublished report prepared by the Environmental Technology Centre, Mobile Sources Emissions Division, Technology Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada, MSED Report No. 94-21.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. (Anglais Seulement) RNCan (2005), Évolution de l’efﬁcacité énergétique au Canada, 1990–2003, Ofﬁce de l’efﬁcacité énergétique, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario), Canada, catalogue no M141-1/2003. Consultable en ligne à l’adresse : http://oee.nrcan.gc.ca/organisme/ statistiques/bnce/apd/donnees_f/publications. cfm?attr=0 Statistique Canada (2000, 2003, 2004), Enquête de l’industrie de la gestion des déchets :
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/307 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 59/307 du 22 juin 2005,
English: I would like to thank all those who have contributed their work and ideas.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont apporté leur travail et leurs idées.
English: From Gaea grew the world's elves, and the world was silent no more.
French: Gaia créa les elfes et il ne le fut plus.
English: SSHRC is committed to the constant renewal of Canada’s research capacity through support for students, faculty and institutions.
French: Le CRSH s’engage à appuyer les universités, leur corps professoral et leurs étudiants afin d’assurer le renouvellement constant de la capacité de recherche du Canada.
English: President-in-Office. - (SL) The case referred to in Mr Mitchell's question is the case of a woman of British citizenship who was in a third country and came under the jurisdiction of the national legislation of that country.
French: Président en exercice. - (SL) Le cas évoqué dans la question de M. Mitchell est celui d'une femme de citoyenneté britannique qui se trouvait dans un pays tiers et est tombée sous la juridiction de la législation nationale de ce pays.
English: The degree of difficulty and the existence of skill shortages varied across the cultural industries.
French: Le degré de difficulté et le manque de compétences varient pour l'ensemble des industries culturelles.
English: Abstract This primer reviews and clarifies recent theoretical and empirical work on the impacts of inequality on growth, and assesses the implications for human capital policy in Canada.
French: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: The process of cultural interconnection is very advanced in the Republic of Moldova, where over 600 musical and dance groups perform all over the country.
French: Les interactions culturelles sont de plus en plus fortes en République de Moldova où plus de 600 groupes de musique ou de danse se produisent dans tout le pays.
English: The Government of Alberta (Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Environment) cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de l’Alberta (Alberta Sustainable Resource Development et Alberta Environment) a collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: Capital Health Region, Nova Scotia, 21 May 2004.
French: Capital Health Region, Nouvelle-Écosse, le 21 mai 2004.
English: While the employment spells we examine are all officially termed as layoffs, it is often difficult to separate individual from firm-initiated terminations. This is especially true with seasonal layoffs where workers knew the job would be terminated, and approximately when, when they took the job.
French: Avant d’attribuer à la mise en vigueur de l’AE le taux plus élevé de hasard que l’on constate en 1997 pendant les semaines 12 à 15, nous devons envisager la possibilité que la différence entre les deux années soit attribuable à une différence dans la composition des groupes de travailleurs ou à une variation du niveau d’activité économique d’une année à l’autre.
English: Donor countries should — indeed, must — take initiatives to relieve such debt burdens and thus consolidate these fledgling democracies.
French: Les pays donateurs devraient - doivent, en fait - prendre des initiatives d'allégement de cet endettement pour ainsi renforcer ces démocraties naissantes.