ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPE OF OPERATION AND MAXIMUM TRAIN SPEED ACCORDING TO THE LINE CHARACTERISTICS Drivers must be able to: – take note of information given to them, such as the speed limits or any signalling changes, – determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
French: TYPE DE MARCHE ET VITESSE LIMITE EN FONCTION DES CARACTÉRISTIQUES DE LA LIGNE Le conducteur doit être capable: – de prendre connaissance des informations qui lui sont transmises, telles que les limitations de vitesse ou tout changement dans la signalisation; – de déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction des caractéristiques de la ligne.
English: CHARACTERISTICS OF SUCCESSFUL PROJECTS AND BEST PRACTICES 32 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2
French: CARACTÉRISTIQUES DES PROJETS RÉUSSIS ET MEILLEURES PRATIQUES 34 4.1 Recherche concertée réussie 4.2 Formation et mentorat réussis 4.3 Diffusion réussie 34 36 37 37 37
English: He added that estimates suggest that roughly 15 percent of herds are infected at any one time.
French: M. Cantin a ajouté que, selon les estimations, environ 15 p. 100 des troupeaux seront infectés à un moment ou à un autre.
English: The article ends with an exploration of the differences between self-determination and self-government.
French: L'étude se termine par une étude approfondie des différences entre l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après, au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: Bring all water for feeding infants under 4 months of age to a rolling boil for at least 2 minutes to ensure that it is pathogen free.
French: Faire bouillir à gros bouillons pendant au moins deux minutes toute eau qui entre dans l'alimentation des nourrissons de moins de quatre mois afin d'en éliminer tout agent pathogéne.
English: Emergency plan and detailed maps of the country and /or region(s).
French: Preuve d'assurance et descriptif de la police (si inclus dans votre forfait). Billets des vols et/ou confirmation de billets électroniques (si inclus dans votre forfait).
English: Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt.
French: Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: The development and use of web portals will enable SMMEs to increase their visibility and help them promote their products and services.
French: Un portail Web leur permettrait d'accroître leur visibilité et de promouvoir leurs produits et services.
English: These measures have started to yield results, and collection rates have improved, although they are still low for heating, in particular in the winter season.
French: Ces mesures ont commencé à produire des résultats et les taux de recouvrement se sont améliorés, même s’ils sont encore bas pour le chauffage, notamment en hiver.
English: Summary reports must be sent to Statistics Canada at:
French: Les déclarations sommaires doivent être acheminées à Statistique Canada à l’adresse suivante :
English: It too shows the Administrative Officer position #11100 reporting to Mr. Roberts, and then 7 positions reporting to position #11100.
French: Le poste de conseiller ou conseillère aux services administratifs, nº 11 100, relevant de M. Roberts y figure aussi de même que 7 postes relevant du poste nº 11 100.
English: The Working Group agreed to remove the brackets and adopt the substance of recommendation 211.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets et a adopté la recommandation 211 quand au fond.
English: The value of imports of those commodities also declined from $17.6 billion in 2001 to $16.6 billion in 2002.
French: La valeur des importations de ces mêmes produits a également diminué pour être portée de 17,6 G$ en 2001 à 16,6 G$ en 2002.
English: As part of a programme to publish new translations in Khmer of the core human rights treaties, the office jointly published with UNICEF a revised translation of the Convention on the Rights of the Child, and coordinated with UNIFEM in publishing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans le cadre d'un programme ayant pour objet d'établir de nouvelles traductions en khmer des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, le bureau a publié, conjointement avec l'UNICEF, une traduction révisée de la Convention relative aux droits de l'enfant et publié, en collaboration avec UNIFEM, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, the legitimacy of the Agreement would be seriously jeopardised if one of its central and most innovative planks were infringed with impunity (3.6).
French: Le secteur des entreprises à but lucratif bénéficie d’un soutien financier par l’intermédiaire d'instruments spécifiques, différents de ceux réservés aux acteurs non étatiques à but non lucratif.
English: Goal and Objectives for a Learning Session Holding a Learning Session:
French: But et objectifs d'une activité d'apprentissage La tenue d'une activité d'apprentissage :
English: We believe that the human being to develop fully must acquire a knowledge of the natural life, which is a party, but also develop a scale of values that respect and induces him to commit to all life.
French: Nous croyons que l'être humain de se développer pleinement doivent acquérir une connaissance de la vie naturelle, qui est partie, mais aussi de développer une échelle de valeurs que le respect et le pousse à s'engager à toute vie.
English: The Government, in collaboration with a few non-governmental agencies, continues a series of “craft courses” for out-of-school youths, especially in communities where such courses are not on the schools' timetable.
French: En collaboration avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales, le Gouvernement continue d'organiser des «cours de travaux manuels» à l'intention des adolescents qui ne sont plus scolarisés, en particulier dans les milieux où ce type de cours ne fait pas partie des programmes scolaires.
English: For example, in the Strait of Malacca thousands of navigational aids, such as buoys held in place by mushroom-shaped anchors, were carried off to new locations by waves, thereby possibly sending out false positions.128 The International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) and the International Hydrographic Organization (IHO) have begun the process of assessing in detail the extent of damage to ports and their approaches, navigational channels and navigational aids in the areas affected by the tsunami.
French: Dans le détroit de Malacca, par exemple, des milliers d'aides à la navigation, telles que les bouées maintenues en place par des ancres en forme de champignon, ont été déplacées par les vagues, faisant courir le risque d'erreurs dans le signalement des positions.  L'Association internationale de signalisation maritime et l'Organisation hydrographique internationale ont commencé à évaluer en détail l'étendue des dégâts infligés aux ports et leurs abords, aux chenaux et aux aides à la navigation dans les zones touchées par la catastrophe.
English: Yukon Territory No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: Parties are advised to consult with the registry operator.
French: Les personnes intéressées sont invitées à se mettre en rapport avec le Sponsorpar l’intermédiaire du lien pointant vers son site Web.
English: We reiterate our call for full implementation of the 13 Practical Steps outlined in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT.
French: Nous appelons à nouveau à la mise en œuvre complète des 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 pour que des efforts systématiques et progressifs soient faits pour appliquer l'article VI du TNP.
English: The Senior Management Team levers this strength in countless ways, utilizing their own and fellow employees’ expertise to engage in long-term planning for the corporation.
French: de son personnel FAC se conforme aux lignes directrices de la Loi sur la gestion des finances publiques, et fait preuve de prudence dans ses décisions et ses activités d’affaires.
English: is classified in group C 07 D 233/22, and the compound
French: est classé en C 07 D 233/22, et le composé:
English: Younger (18-34) male Canadians have the greatest potential to travel within the next 12 months.
French: Les jeunes (18 à 24) hommes canadiens offrent la plus grande source de voyages possibles au cours des prochains douze mois.
English: Each sector-plan includes proposals for goals to be reached and measures to be taken, and necessary instruments (both legal and economic) to be established. b) The sector-plans were circulated for broad public consultation, thereby including NGOs and the private sector in the process. c) After the public consultation, a coordinated, cost-effective and ecologically effective conservation policy was subsequently drawn up, based on the sector-plans and the results of the public consultation.
French: 2. Une phase descriptive, fondée sur les connaissances existantes, portant sur la situation de la diversité biologique en Norvège, les activités en la matière et la détermination des lacunes dans les connaissances et les besoins de la recherche.
English: perma shall provide no guarantee that the web site will function in a manner which is free of disruptions and errors and that any possible errors will be corrected.
French: perma ne saurait se porter garant que la page présentée sur le réseau Internet fonctionne sans interruption ni erreur et que d’éventuelles erreurs sont corrigées.
English: Air Canada also stated that there was no reason for the agent to verify with a third party whether Mrs. Jurschewsky should be permitted to travel to Montréal.
French: Air Canada déclare également qu'il n'y avait aucune raison pour que l'agent vérifie auprès d'un tiers si on devait permettre à Mme Jurschewsky d'aller à Montréal.
English: So that is what we are doing, but at the same time we definitely take note of what happens in the energy world.
French: C'est donc ce que nous faisons, mais, en même temps, nous prenons incontestablement acte de ce qu'il se passe dans le monde de l'énergie.
English: In some ways, related to this is the sentiment echoed in several sessions that "you can bring a horse to water, but you can’t make him drink".
French: À ce propos, on a aussi exprimé le sentiment au cours de plusieurs des séances qu’on ne pouvait pas non plus forcer les gens à agir.
English: A sales agent, taking orders on behalf of a manufacturer where the device is sent directly to the purchaser from the manufacturer and the manufacturer is responsible for all regulatory requirements, is not required to hold a MDEL.
French: Le représentant des ventes, qui prend les commandes au nom du fabricant lorsque l'instrument est envoyé directement à l'acheteur par le fabricant et que le fabricant est responsable de toutes les exigences réglementaires, n'est pas tenu de détenir une licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: Users of the "Marine Info" forecast section will quickly notice the introduction of new improvements. Environment Canada's marine forecast products can now be accessed by selecting areas of interest from regional maps.
French: Si vous avez des difficultés à visualiser certains éléments de notre site, il est peu probable que nous puissions vous aider à moins que notre serveur ait un problème.
English: Not for our own sake, necessarily, but certainly for the sake of many workers in developing countries, because the reality is that China’s deflationary pressure is already driving down wages right across the developing world, pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in their bid to remain competitive at all costs, and forcing ILO conventions on freedom of association and bargaining on China is certainly part of the solution.
French: Pas nécessairement pour notre propre bien, mais certainement pour celui de nombreux travailleurs dans des pays en développement, car le fait est que la pression déflationniste de la Chine tire déjà vers le bas les salaires dans le monde en développement, poussant ainsi les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et les conditions de leurs travailleurs dans le cadre de leurs efforts visant à rester compétitifs à tout prix, et faire accepter par la Chine les conventions de l’OIT relatives à la liberté d’association et aux négociations collectives est certainement un élément de la solution.
English: The accepting officer will satisfy himself or herself that the person being delivered to the institution is the person referred to in the committal documents.
French: L'agent préposé à la réception s'assurera que la personne confiée à l'établissement est bien celle dont il est question dans les documents d'incarcération.
English: The challenge is to develop a general approach involving the consolidation of the more independent resource-based, species-based, habitat-based or protected areas-based management approaches into a more encompassing framework to serve broader conservation and resource management goals.
French: Le défi consiste à élaborer une approche générale fondée sur le regroupement de stratégies de gestion axées davantage sur les ressources, les espèces, les habitats et les aires protégées pour former un cadre complet qui contribuera aux objectifs plus généraux de gestion de la conservation et des ressources.
English: You will stay in one of our 5 suites, 3 single rooms and 49 double rooms (including one double room which is adapted to the needs of disabled guests).
French: Nous vous offrirons 5 suites, 3 chambres simples et 49 chambres doubles dont une est adaptée pour personnes à mobilité réduite.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has 27 million inhabitants; of these, 10 million, or 37 per cent, are children and adolescents.
French: La République bolivarienne du Venezuela compte 27 millions d'habitants dont 10 millions, soit 37 %, sont des enfants et des adolescents.
English: AC.3 followed a presentation by OICA on a study conducted in the American market on the recognition of the symbols proposed in the gtr.  Canada could be in a position to submit a revised draft gtr that would take into account the second phase of the study reported by OICA.
French: Dans son rapport et ses commentaires sur les résultats des travaux de la Commission indépendante d'historiens Liechtenstein-Seconde Guerre mondiale, le Gouvernement a indiqué qu'il avait accepté ces résultats avec un profond respect et dans un esprit de responsabilité partagée.
English: In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
French: En l'absence de surveillance équivalente, les États membres appliquent par analogie aux entreprises réglementées en question les dispositions relatives à la surveillance complémentaire des entreprises réglementées visées à l'article 4, paragraphe 2.
English: Any unresolved matter shall be forwarded to the Executive Council for appropriate action with a view to facilitating the full implementation of this Convention.
French: Le Conseil exécutif est saisi de toute question restée sans solution afin qu’il prenne des mesures appropriées en vue de faciliter l’application pleine et entière de la Convention.
English: In urban areas access to the land is largely confined to access to one's living quarters, in contrast to rural areas where land is used as a means of production as well as a place to live.
French: En zone urbaine, l'accès à la terre se limite essentiellement à l'accès au logement alors qu'en milieu rural la terre est utilisée comme moyen de production et comme lieu de résidence.
English: required by the Commission
French: Conclusion et mesures que pourrait prendre la Commission
English: The Community Household Survey does not collect data on the relationship between age, disability and ICT use; there is evidence from various surveys and projects45 that around 40% of people older than 50 have some degree of activity limitation due to health problems and almost 50% report that they have some long-term health problems46.
French: Tableau 7 Utilisation régulière d’Internet (en % de la population) dans l’Europe des 25 en 2006 Niveau de formation Âge Moyenne Personnes âgées de 16 à 24 ans Personnes âgées de 25 à 54 ans Personnes âgées de 55 à 74 ans Moyen 47 73 54 20 Faible 25 67 25 7 Moyen 53 76 56 27 Élevé 77 90 83 53
English: The use of participatory evaluation with a strong self-assessment focus was appropriate for the types of organizations involved, since staff and partners/clients can undergo such processes on their own.
French: Les évaluations participatives fortement axées sur l’auto-évaluation convenaient parfaitement aux types d’organisations en question puisque le personnel et les partenaires/clients ont pu suivre ces processus par leurs propres moyens.
English: The FPWG agrees with this recommendation, and encourages industry to undertake the initiative.
French: Le GTFP est d’accord avec cette recommandation et encourage l’industrie à entreprendre l’initiative.
English: We will suggest spending the night at the Crooked Rapid camping with its little roof shelter.
French: Les 6 premiers kilomètres comportent des R1- R2 presque continus avec quelques seuils.
English: When we deny women the right to justice and the opportunity to participate equally in all aspects of the economic, social, political and cultural life of their countries, we retard the social and economic development of these countries.
French: Lorsque nous refusons aux femmes le droit à la justice et la possibilité de participer également à tous les aspects de la vie économique, sociale, politique et culturelle de leurs pays, nous retardons la capacité concurrentielle et le développement social et économique de ces pays et nous condamnons les peuples à un statut permanent de deuxième ordre sur l'échiquier mondial.
English: This report includes but is not limited to: ADR listings, information on sales volume, labelling, literature reviews and overall safety evaluation.
French: Ce rapport comprend entre autre une liste des RIM, des données sur le volume des ventes, des renseignements sur l'étiquetage, un examen de la littérature et une évaluation globale de l'innocuité.
English: The task force attaches particular importance to the congruence between the eight elements of the Global Strategy and Plan of Action, designed to promote innovation, build capacity, improve access, mobilize resources and monitor and evaluate the implementation of the strategy itself, on the one hand, and the duties of States to take all necessary measures to ensure equality of opportunity for all in their access to health services, as required by article 8.1 of the Declaration on the Right to Development, on the other.
French: L'Équipe spéciale attache une importance particulière à la concordance entre d'une part les huit éléments de la stratégie et du plan d'action mondiaux qui visent notamment à promouvoir l'innovation, à renforcer les capacités, à améliorer l'accès, à mobiliser les ressources et à suivre et évaluer la mise en œuvre de la stratégie elle-même et, d'autre part, l'obligation qui incombe aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'égalité des chances de tous dans l'accès aux services de santé, comme le prescrit l'article 8.1 de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Too often countries have taken the one dimensional approach of reducing drug demand or supply.
French: Les pays ont trop souvent adopté une approche unidimensionnelle basée sur la réduction de la demande ou de l'offre.
English: I would like to give you an example where the reality contradicts the assertions being made.
French: Je voudrais vous donner un exemple où la réalité contredit les assertions qui ont été faites.
English: Incorporation and Status August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales; exempte de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The evidence suggests that some relic land permafrost, with ground ice, is present beneath the southern Beaufort Sea.
French: L'évidence suggère que l'on trouve au Sud sous la Mer de Beaufort des reliques du permafrost continental, avec de la glace de sol.
English: The purpose of the above-mentioned policy is to set the limits between information and advertising.
French: Son but est de mieux préciser la différence entre l’information et la publicité.
English: Any change of employment is likely to involve some risk of temporary or interim unemployment and the question is whether the voluntary conduct of the claimant has been such as to create an unreasonable risk of such unemployment. If it has, the claimant has acted without just cause.
French: Any change of employment is likely to involve some risk of temporary or interim unemployment and the question is whether the voluntary conduct of the claimant has been such as to create an unreasonable risk of such unemployment.
English: Prior to use, add 250 mL of HCl (ca 37% HCl) and mix thoroughly.
French: Avant d’utiliser, ajouter 250 mL de HCl (à environ 37 %) et mélanger soigneusement.
English: We should also concentrate on achieving the objectives which we have already written into the European Union's ecology package.
French: Nous devrions aussi nous concentrer sur la réalisation des objectifs que nous avons déjà inscrits dans le paquet "écologie" de l'Union européenne.
English: In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
French: Le contrôle des aides d’État portera essentiellement sur l’encadrement récent des aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté, sur les aides notifiées au titre de l’encadrement multisectoriel et sur les aides fiscales intragroupes et à des sociétés offshore.
English: • the date a grievance is received, if applicable; and
French: • date de réception d'un grief, s'il y a lieu; et
English: Three States ratified the Geneva Act. Number of new Contracting Parties in the Madrid Union and the number of States reporting steps to accede to the new Act of the Hague Agreement: ‑ 14 States became bound by the Madrid Protocol (one of which also joined the Madrid Agreement:
French: Trois États ont ratifié l’Acte de Genève.
English: We also observed this when examining the offerings of training providers under contract to TC!
French: Nous avons également fait cette constatation en examinant les offres des fournisseurs de formation liés par contrat à SPEM!
English: A recent independent study commissioned by the European Commission and published on 27 April 2005 did much to allay fears of a drive to relocate outside the EU and of a significant increase in the cost of European chemical products.
French: Une récente étude indépendante, commanditée par la Commission européenne et rendue publique le 27 avril 2005, a fort atténué les craintes concernant les risques de délocalisations ou d’augmentation sensible des coûts des produits chimiques européens.