ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also reveals that the use of official language of choice in the course of internal communications and writing materials is below the public service average.
French: Le sondage révèle aussi que l'utilisation de la LO de leur choix dans les communications internes et la rédaction de documents est inférieure à la moyenne de la FP.
English: Sediments from Hamilton Harbour and an uncontaminated control site were collected and extracted for organic contaminants to investigate the putative association between chemical contaminants and high incidences of fish tumours in Hamilton Harbour.
French: Afin d'étudier l'association présumée entre les contaminants chimiques et les forts taux de tumeurs des poissons du port d'Hamilton, des sédiments du port d'Hamilton et d'une zone témoin non contaminée ont été recueillis et ont servis à la préparation d'extraits dont on a dosé les contaminants organiques.
English: Comprehensive data drives insights that lead to action.
French: Des données exhaustives donnent des idées qui mènent à la prise d’actions pertinentes.
English: The purpose is also to examine the kind of support that promotes an increase in the number of women in executive tasks and, on the other hand, any obstacles to women seeking and being appointed to executive positions.
French: Il cherche également à examiner le type d'appui propre à accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction, d'une part et, d'autre part, les obstacles rencontrés par les femmes candidates à de tels postes ou nommées à de tels postes.
English: On the basis of enlightened self-interest, it is time for local, regional and international bodies to establish links with the private sector and for the latter to join with them in concerted efforts to alleviate suffering and promote socio-economic well-being.
French: Il est dans l'intérêt bien compris des organismes locaux, régionaux et internationaux de nouer enfin des liens avec le secteur privé, et dans l'intérêt bien compris de celui-ci de s'associer à eux dans le cadre des efforts concertés déployés pour atténuer les souffrances des populations et contribuer à créer de meilleures conditions socioéconomiques.
English: Ecotourism businesses throughout Quebec would therefore prefer speed limits and increased awareness of marine mammal behaviours as guidelines to how they should be approached.
French: Dans ce contexte, les entreprises d'écotourismes de part et d'autres du Québec, privilégient des limites concernant la vitesse et une sensibilisation accrue aux comportements des mammifères marins afin de déterminer la conduite à adopter.
English: Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
French: Se compose en majorité de naphtalène et d'alkylnaphtalènes.]
English: Raymond E. Kirk, Donald F. Othmer, Jacqueline Kroschwitz and Mary Howe-Grant, Editors.
French: Raymond E. Kirk, Donald F. Othmer, Jacqueline Kroschwitz et Mary Howe-Grant, Editors.
English: Registration has been opened at the Protocol and Liaison Service in New York.
French: La liste des accréditations est ouverte au Service du protocole et de la liaison de New York.
English: Svenja Simon The Deutsche Guggenheim Berlin is situated on Unter den Linden in the old and new centre of Berlin.
French: Le bâtiment a une superficie de 4 900 mètres carrés et une surface murale de quelque 800 mètres carrés, ce qui est infiniment plus grand que ce qu’il n’en paraît de l’extérieur.
English: Lastly, she enquired whether the State party intended to introduce an employment policy to curb the large-scale emigration of women farmers and nurses to Europe.
French: Par ailleurs, elle se demande si l'État partie entend mettre en place une politique de l'emploi pour endiguer l'immigration massive vers l'Europe des agricultrices et des infirmières.
English: Mr President, the new directive on investment services seeks to order competition between three major structures: exchanges, the Internet and companies using internalisation.
French: Monsieur le Président, la nouvelle directive concernant les services d'investissement a pour but d'ordonner la concurrence entre trois grandes structures, les bourses, l'Internet et les entreprises pratiquant l'internalisation.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM3-1-1 Producers and Packagers of Spirits
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM3-1-1 Producteurs et emballeurs de spiritueux
English: In competitive markets such as Toronto and Vancouver, where viewers could easily pick up American stations, the CBC lost large chunks of its audience at peak times when Canadian shows were aired.
French: Dans des marchés compétitifs comme ceux de Toronto et de Vancouver, où les téléspectateurs peuvent facilement capter les stations américaines, le réseau anglais de la SRC perd en effet une bonne partie de son public aux périodes de pointe lorsqu'il diffuse les émissions canadienne.
English: At its ninety-third session (19-21 October 2000), the Working Party on Road Transport was informed that the Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) had met in Geneva on 25-26 March 1999 under the chairmanship of Mr. M.C. Urlan (Romania).
French: À sa quatre-vingt-treizième session (19-21 octobre 2000), le Groupe de travail des transports routiers a été informé que le Groupe de travail spécial chargé de la révision de la Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier international (R.E.4) s'était réuni à Genève les 25 et 26 mars 1999 sous la présidence de M. M.C. Urlan (Roumanie).
English: IAPSO has traditionally offered procurement services for motor vehicles to staff of United Nations organizations, international finance institutions and staff of organizations that serve as development partners.
French: Le Bureau a toujours assuré des services d'achats de véhicules automobiles au personnel des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations partenaires du développement.
English: WTO members also agreed on this occasion that regular information exchange between the Committee and other relevant bodies would be useful.
French: Les membres de l'OMC sont également convenus à cette occasion que des échanges d'informations réguliers entre le Comité et d'autres organismes compétents seraient utiles.
English: We said we would make affordable tax reductions, reduce the public debt and keep spending under control and focussed on results.
French: Nous avons dit que nous offririons des allégements fiscaux sensés, que nous réduirions la dette publique et que nous garderions les dépenses sous contrôle et axées sur des résultats bien précis à atteindre.
English: Most European countries experience similar disparity in labour force participation of foreign and native women.
French: La plupart des pays européens connaissent une disparité similaire dans la participation des femmes étrangères et locales à la main-d'œuvre.
English: We are, certainly, able to make European law easier for businesspeople, so that it does not limit the competitiveness of the European economy.
French: Nous sommes certainement capables de faciliter le droit de l'Union pour les entrepreneurs, de telle sorte qu'il ne limite pas la compétitivité de l'économie européenne.
English: Case C-58/98 Josef Corsten Freedom to provide services
French: C-58/98 Josef Corsten Libre prestation des services
English: These are also "evolving" documents and it is expected that you consult with your TBS (RMA) Analyst on improvements.
French: De plus, les documents susmentionnés sont « en évolution », et vous devez consulter votre analyste aux MRR du SCT au sujet des améliorations à leur apporter.
English: The tool provided managers with the information required to make better decisions and produce better results.
French: Cet outil offrait aux gestionnaires l'information requise pour prendre de meilleures décisions et produire de meilleurs résultats.
English: We present analytical results that establish the convergence properties of alternative solution procedures for linear models with unique solutions.
French: Ils présentent des résultats, obtenus par la voie analytique, qui établissent les propriétés de convergence que revêtent certaines méthodes appliquées aux modèles linéaires à solution unique.
English: For example, it is significant that, in the Italian legal system, the crime of undue influence on incapable persons exists - for the punishment of those who abuse the passion, needs and inexperience of a child, inciting him or her to carry out acts which could have consequences in relation to property - while there is no regulation which sanctions an act of at least equal criminal responsibility for those outside the family who incite the child to carry out acts harmful to his or her psycho-physical development.
French: Il est, par exemple, significatif que la législation italienne réprime le délit d'abus d'autorité à l'égard d'une personne incapable - punissant les personnes qui abusent de la passion, des besoins et de l'inexpérience d'un enfant, l'incitant à commettre des actes pouvant avoir des conséquences sur les biens - alors qu'aucun règlement ne sanctionne un acte impliquant une responsabilité pénale au moins égale de la part de personnes étrangères à la famille qui inciteraient l'enfant à commettre des actes préjudiciables pour son développement psychique et physique.
English: The short-term priorities of the Accession Partnership have been partially addressed.
French: Des efforts supplémentaires soutenus sont nécessaires.
English: According to the report, the main objectives of the Social Welfare Act are to ensure the observance of human rights and to promote the 1 ability of persons and families to cope while instituting an obligation to provide social assistance, if the potential of a person or a family is not sufficient (Section 3 of the Act).
French: Aux termes de l’article 4 de la loi, le droit de bénéficier de services sociaux, prestations sociales et autres formes d’assistance est garanti aux résidents estoniens, y compris les ressortissants étrangers qui résident légalement sur le territoire national, ainsi qu’aux réfugiés demeurant en Estonie.
English: The most recent G7 finance ministers’ meeting in October was an utter failure. The only thing that they agreed on was to admonish China to revalue its currency.
French: La dernière réunion du G7, le rassemblement des 7 pays industriels les plus développés de la planète, à Washington le 19 octobre dernier, fut un échec complet.
English: The artist inscribes these signs in the crust of the impasto surfaces of his pictures, which, like ur-landscapes formed by lava, seem to embody the primordial forces of nature.
French: Ces ellipses picturales s'apparentent à une réminiscence de peintures rupestres, gravées dans des fonds fissurés et pâteux, à la limite du relief, et paraissant évoquer les forces de la nature originelle tels des paysages primitifs découpés par la lave.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par. 141.
English: Furthermore, how could United Nations Blue Helmets succeed in doing what the Rwandan army has not managed to do on the soil of the Democratic Republic of the Congo in the past three years?
French: D'ailleurs, comment les Casques bleus de l'ONU réussiraient-ils à faire ce que l'armée rwandaise, depuis trois ans, n'arrive pas à faire sur le sol de la République démocratique du Congo?
English: In the field of market risk management of the ECB’s foreign exchange operations and own funds management operations, the following constitute the key elements of the market risk management framework: strategic interest rate benchmarks, currency distribution benchmarks, a list of eligible instruments and a reporting system mainly focused on market risk exposures and portfolio performance.
French: Dans le domaine de la gestion du risque de marché encouru à l’occasion d’opérations sur les réserves de change de la BCE et sur les opérations de gestion des fonds propres, le dispositif de gestion du risque de marché s’articule essentiellement autour des éléments suivants : portefeuilles de référence stratégiques en matière de taux d’intérêt et de répartition par devises, liste des instruments éligibles et système de déclaration principalement axé sur les expositions au risque de marché et sur la performance en matière de gestion du portefeuille.
English: • other government departments, such as Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (as partners in the sound management of PCBs in the North or on aboriginal land);
French: • d’autres ministères comme Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), qui peuvent permettre la gestion rationnelle des BPC dans le Nord et les terres autochtones;
English: Search The Champlain Society digital collection for full text documents about Canadian history. Features first-hand accounts of Samuel de Champlain's voyages in New France and much more.
French: Des visites virtuelles ainsi que d'autres outils pédagogiques multimédia sont à votre disposition pour découvrir les parcs nationaux, les lieux historiques et les aires marines de conservation du Canada.
English: Fifthly, there are unresolved issues such as those of the leverage ratio, the definition of liquidity and the role of rating agencies in the light of the decisions the United States has made.
French: Enfin, certaines questions ne sont toujours pas résolues, notamment le ratio de levier, la définition des liquidités et le rôle des agences de notation à la lumière des décisions prises par les États-Unis.
English: The following measures were considered by the committee and subsequently submitted for the attention of the judge in charge of the case:
French: Les mesures envisagées par le Comité et soumises ultérieurement à l'attention du juge chargé de l'affaire sont les suivantes :
English: (e) That ERAs be used only for purchases below the relevant international competitive bidding threshold, only for procurement processes where price is the sole determining factor (which is generally for goods only) and not be used where such use conflicts with the principle of open competition by locking out significant numbers of otherwise eligible bidders who do not have access to the required technology.
French: e) Utilisation des enchères électroniques inversées uniquement pour des marchés de valeur inférieure au seuil au-delà duquel doivent être lancés des appels d'offres internationaux, seulement pour des marchés dans le cas desquels le prix est le seul élément déterminant (c'est-à-dire généralement marchés de biens uniquement) et pas lorsque l'utilisation de cette méthode va à l'encontre du principe de la libre concurrence en évinçant un nombre significatif de soumissionnaires autrement qualifiés n'ayant pas accès aux technologies requises.
English: 90 Minutes of Pure Shemale and Transsexuals Filth!
French: S'en suivra dans cette vidéo porn une enculade à trois qui ne fera laisser personne de marbre...
English: Amendment 25 Hiltrud Breyer Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Calls on the Commission to stop misrepresenting Parliament’s position with regard to the Environment and Health Action Plan as being "supportive", when in fact Parliament has been and continues to be highly critical of the Action Plan, given its downgrading to a Research Plan; Or. en
French: Amendement 25 Hiltrud Breyer Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. invite la Commission à cesser d'affirmer que le Parlement "soutient" le plan d'action pour l'environnement et la santé alors qu'en fait le Parlement s'est montré et continue à se montré très critique à l'égard du plan d'action, compte tenu de son déclassement en plan de recherche; Or. en
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Ontario National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: They differ somewhat in their susceptibilities to biodegradation and in their solubilities and vapour pressures, all of which will influence the time to achieve an environmental steady-state and cause a preferential removal of the lower chlorinated congeners.
French: Le pouvoir de se biodégrader, la solubilité et la tension de vapeur peuvent être légèrement différents. Ces trois propriétés influent sur le temps qu'il faudra pour que les BPC atteignent l'état d'équilibre une fois introduits dans l'environnement et pour que se produise l'élimination préférentielle des BPC moins chlorés.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 the state’ was now being denounced, as it became clear that it was not enough to protect citizens against the abusive power of the state: it was also crucial to protect the state against powerful and greedy individuals.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 Le républicanisme ne vient pas remplacer l’État de droit, l’équilibre des pouvoirs, le contrôle judiciaire, l’examen parlementaire, la vérification publique et toutes les institutions établissant des régimes d’encouragement ou de pénalités, pas plus qu’il ne remplace les stratégies managériales visant à améliorer l’efficacité et la reddition de comptes de l’organisation étatique.
English: The agreement also continues to include the questions of how the financial compensation is earmarked in to the protocol annexed to the legal text. When doing this, however, we are not this time informed of those destinations.
French: Par rapport aux derniers accords de pêche soumis au Parlement européen, l'accord à l'examen continue à ne pas inclure nos propositions successives soulignant la nécessité, pour les accords de pêche, de prévoir des mesures spécifiques visant à assurer le développement des populations locales qui vivent de la pêche.
English: (g) Draft provisional agenda (A/CONF.192/2006/RC/L.1);
French: g) Projet d'ordre du jour provisoire (A/CONF.192/2006/RC/L.1);
English: Important new resources have been made available to develop a system of quality socio-educational services for children, to prevent violence and abuse, to eradicate poverty and support parenthood, and to improve the standard of living and the social integration processes of foreign minors.
French: Des ressources supplémentaires importantes ont été mises à disposition pour mettre en place un système de services socioéducatifs de qualité à l'intention des enfants, prévenir la violence et les abus, éliminer la pauvreté et soutenir la parentalité, et améliorer les conditions de vie et les processus d'insertion sociale des mineurs d'origine étrangère.
English: Be sure to check out your provincial or territorial commissioner's website:
French: Prenez le temps de visiter le site Web du commissaire à la protection de la vie privée de votre province ou territoire :
English: If it recurs in the same position every year it is called a recurring polynya.
French: Au début, ces mares sont de simples flaques de neige fondue.
English: On 22 December 2007, the General Assembly approved a resolution for the financing of UNAMID, including a request for OIOS to audit the use of the extraordinary measures (resolution 62/232 A).
French: Le 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé une résolution portant sur le financement de la MINUAD, dans laquelle il était notamment demandé que le BSCI étudie les mesures extraordinaires prises (résolution 62/232 A).
English: The angle is measured with a precision of around five ten millionths (5x10-7) using an angular interferometer specially constructed for the experiment.
French: L’angle est mesuré avec une précision de l’ordre de cinq dix millionièmes (5.10-7) à l’aide d’un interféromètre angulaire spécialement construit pour l’expérience.
English: E/ICEF/2005/14 Item 14 of the provisional agenda -- Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2006 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2005/14 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2006 [A A C E F R]
English: Inuit men were somewhat less likely than women to have completed high school and were more likely to have received a trades certificate.
French: Mais il convient de souligner qu’à bien des niveaux, l’écart entre les Inuit et les non Inuit se comble, peu à peu.
English: As a small organization, the Board must be creative and proactive in meeting the challenges of recruiting, retaining and training a skilled work force.
French: D’ici à la fin de cette période, elle compte avoir entièrement intégré la planification de ses ressources humaines dans sa planification stratégique et opérationnelle.
English: I am aware that some in Parliament would prefer to ban such descriptions immediately.
French: Je suis conscient que certains dans cette Assemblée préféreraient interdire immédiatement de telles descriptions.
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State: 2.1.1.
French: Éléments mécaniques liés à la sécurité de la conduite: pouvoir détecter les défectuosités les plus courantes pouvant affecter notamment le système de direction, de suspension, de freinage, les pneus, les feux et clignotants, les catadioptres, les rétroviseurs, les lave-glaces et essuie-glaces, le système d'échappement, les ceintures de sécurité et l'avertisseur sonore.
English: Environment Canada clarified that the risk-based criteria are found in Appendix 6 to the OECD Decision C(2001)107/Final; this document is available to the public.
French: Environnement Canada précise que les critères d'évaluation des risques se trouvent à l'annexe 6 de la Décision de l'OCDE C(2001)107/Finale; ce document est accessible au grand public.
English: My country, Saudi Arabia, is making every effort to make the Middle East region free from all weapons of mass destruction.
French: Mon pays, l'Arabie saoudite, déploie des efforts considérables pour faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive.
English: Short description of the project: The project comprises the acquisition of computer equipment to implement a training room in the school; this school is located in the Guyas province, Ecuador.
French: Description du projet: Le projet comprend l'acquisition de matériels informatique pour une école. Cette école est localisée dans la province de Guyas en Équateur.
English: The policy will require missions to conduct baseline environmental studies and develop mission environmental objectives and environmental action plans.
French: Aux termes de ces directives, les missions devront effectuer un état des lieux environnemental et élaborer leurs objectifs et plans d'action environnementaux.
English: In the period under review, Canada continued to feel the aftermath of the tragic terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Pendant la période à l'étude, le Canada n'a cessé de subir les contrecoups des tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The case law of the Community Courts and the decision-making practice of the Commission discussed below do not address all the issues that may arise or have arisen in the sport sector.
French: La jurisprudence des Cours de la Communauté et la pratique de prise de décisions de la Commission développées ci-après n’abordent pas tous les problèmes qui peuvent surgir ou ont surgi dans le secteur du sport.