ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof, shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier, la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs;
English: The new First Council directive on the establishment of certain common rules for international transport.
French: La nouvelle directive codifie la première directive du Conseil relative à l’établissement de certaines règles communes pour les transports internationaux.
English: This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
French: Dans ces conditions, l’Union européenne jouira d’une économie prospère et diversifiée, et sera au premier rang mondial pour un éventail diversifié de technologies énergétiques propres, efficaces et à émissions de carbone faibles, qui seront un moteur pour la prospérité et qui contribueront de manière significative à la croissance et à l’emploi.
English: Employees will be paid on a regular basis (ie every two weeks) and the pay schedule will be strictly followed. Only deductions required by law will be made from the payroll, ie Canada Pension Plan, Unemployment Insurance, Income Tax.
French: Le régime de rémunération sera évalué chaque année; Le contrat de travail adjugé à un employé précisera les détails du régime de rémunération; On conservera une copie signée du contrat dans le dossier de l’employé; La direction du Programme suivra, surveillera et évaluera le régime de rémunération de façon régulière; La direction du Programme rédigera une description de travail pour chaque catégorie de travailleur;
English: At St. Andrews, N.B., 50% maturity occurs at 6.1 mm in the female.
French: A St-Andrews N.B., 50% des femelles atteignent leur maturité à 6.1 mm.
English: - Protocol (No 25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
French: - Protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1992)
English: In line with the practice under the Madrid Agreement and Protocol, the unofficial notice of expiry will invite the holder to renew the international registration in respect of those designated Contracting Parties for which no total refusal or invalidation is recorded (but see Note R24.03). R24.03 Paragraph (2)(b).
French: Comme cela est pratiqué dans le cadre de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, l’avis officieux d’échéance invitera le titulaire à renouveler l’enregistrement international à l’égard des Parties contractantes désignées pour lesquelles ne sont inscrits au registre ni refus total ni invalidation totale (voir toutefois la note R24.03). R24.03 Alinéa 2)b).
English: These may include the AWG-KP and the AWG-LCA.
French: Notamment l'AWG-KP et l'AWG-LCA.
English: C. The gender-segregated labour market and the pay differentials
French: La ségrégation des sexes sur le marché du travail et les écarts de rémunération
English: As already noted, the process should be comprehensive and based on mutual commitments, pledges and contacts between all national actors concerned.
French: Comme il a déjà été dit, le processus doit être global et fondé sur des engagements mutuels, des promesses et des contacts entre tous les acteurs nationaux concernés.
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Elle constate que ces objectifs ont été atteints lors de cet atelier régional.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7217.20.20 is replaced by the following: ---Other single, for use in the manufacture of wire rope 5.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7217.20.20 est remplacée par ce qui suit : ---Autres à un seul brin, devant servir à la fabrication de câbles métalliques 5.
English: With regard to this situation, we are not looking at a black-and-white film.
French: Pour en venir à la situation qui nous intéresse, on peut dire que ce n'est pas un film en noir et blanc.
English: This means there will be a greater emphasis on conflict prevention and peace-building, alongside the aid programme's more traditional missions of humanitarian relief and reconstruction.
French: Cela signifie que nous allons mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix ainsi que sur les missions beaucoup plus traditionnelles du programme d'aide - les secours humanitaires et la reconstruction.
English: Administrative expenditure of Information society and media policy area i2010 — Electronic communications policy and network security i2010 — ICT Take-up i2010 — Cooperation — Information and communication technologies (ICTs) Capacities — Research infrastructures i2010 — Audiovisual policy and Media programme Activities with no budget line Administrative support for Information Society Directorate-General Policy strategy and coordination for Information Society DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 09 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Société de l’information et médias i2010 — Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux i2010 — Adoption des TIC i2010 — Coopération — Technologies de l’information et de la communication (TIC) Capacités — Infrastructures de recherche i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Société de l’information Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l’information Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 09 — Total
English: Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur, Mr Evans, very much for what has been sound and constructive cooperation that has led to a good report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier chaleureusement le rapporteur, M. Evans, pour sa collaboration constructive, ce qui a permis d'aboutir à un bon rapport.
English: It also proposed that the Civil Service Commission (the PSC's predecessor) continue to carry out functions requiring independence from executive authority (such as certifying initial public service appointments, and acting as the final point of appeal for grievances).
French: Elle proposait également que la Commission du service civil du Canada (ancienne CFP) continue à s'acquitter de fonctions exigeant qu'elle soit indépendante du pouvoir exécutif (comme confirmer des nominations à la fonction publique, agir comme recours ultime en cas de grief, etc.).
English: In fact, as a unique entity, the ORTC model is the only one of its kind in the world.
French: En fait, il s’agit d’une entité originale, le modèle de l’ORTC étant unique au monde.
English: Stability for the industry can better be provided by limiting changes to TACs between years.
French: La stabilité de l’industrie de la pêche est davantage garantie en limitant les modifications apportées aux TAC d’une année à l’autre.
English: No evidence that it was inappropriate.
French: Rien ne prouve que c'était inopportun.
English: Ambalavao (Madagascar): Participatory Budget in the Analamanga Region, the Case of the Rural Municipality of Ambalavao.
French: Ambalavao (Madagascar) : «Budget participatif de la région d'Analamanga; le cas de la commune rurale d'Ambalavao.
English: The Delegation expressed its support for the other selection criteria listed in the document.
French: La délégation a également appuyé les autres critères de sélection indiqués dans le document.
English: Seetal Elco was the first envelope manufacturer in Switzerland to receive the FSC certificate.
French: Seetal Elco était le premier fabricant d’enveloppes de Suisse à obtenir la certification FSC.
English: Canada's resource industries, including farmers and other sectors, such as forestry, mining and fishing, are integral to creating opportunities for Canadians.
French: Les industries des ressources du Canada, y compris l'agriculture et des secteurs comme ceux des forêts, des mines et des pêches, jouent un rôle déterminant dans la création de possibilités pour les Canadiens.
English: In this regard, you, Madam Chairperson, as well as the Chairpersons of the two Working Groups, can fully rely on active cooperation and support from my delegation.
French: À cet égard, vous, Madame la Présidente, ainsi que les Présidents des deux Groupes de travail, pouvez compter sur la pleine coopération et l'appui de ma délégation.
English: Determinants of participation by locations in training 4.1 Econometric model
French: Les déterminants de la participation des emplacements à la formation 4.1 Modèle économétrique
English: Set in this touristic region in the heart of the Cahors vineyards, local activities include, canoeing in the river Lot, fishing, walking, VTT, etc...
French: Région touristique, au coeur du vignoble de Cahors. Pêche, canoé, rando, VTT, piscine hors-sol.
English: This section of the study will provide an overview of the current state of bison industry in Canada and shall analyse the export potential of bison meat to the EU.
French: Cette section de l'étude donnera un aperçu de la situation actuelle de l'industrie du bison au Canada et nous analyserons le potentiel d'exportation de la viande de bison en UE.
English: Try English to Portuguese translation at our free on-line machine translator.
French: Try French to Portuguese translation at our free on-line machine translator.
English: Swimmer's Itch occurs rarely in park waters.
French: Il est rare d'attraper le prurit des nageurs dans les eaux du parc.
English: A10.1.5.2 In addition to the minimum information requirements (see A10.1.4.2), the SDS may also contain “additional information”.
French: A10.1.5.2 En plus des informations minimales requises (voir A10.1.4.2), la FDS peut contenir des «informations supplémentaires».
English: An alternative approach could use prevalence data as a proxy for attributable fractions in estimating the avoidable proportions of the costs associated with drugattributable morbidity and mortality.
French: Entre autres, lors de l’estimation des proportions évitables des coûts associés à la morbidité et à la mortalité attribuables à l’usage de drogues, on pourrait se servir des données sur la prévalence comme substituts aux fractions attribuables.
English: No Correctional Officers were employed at some of these sites.
French: Dans certains établissements, on ne trouve aucun agent ou aucune agente de correction.
English: The Third World Academy of Sciences, Italy, has recognized the Centre as a “centre of excellence”.
French: L'Académie des sciences du tiers monde (Italie) a reconnu dans cet établissement de formation un centre d'excellence.
English: From the approved budget for the period 2003 amounting to $7,798,300, an amount totalling $7,715,426 was spent against approved budget lines, resulting into savings of $82,874 (see exhibit V).
French: Sur le budget approuvé pour l'exercice 2003, soit 7 798 300 dollars des États-Unis, les dépenses imputables sur les crédits dûment ouverts ont totalisé 7 715 426 dollars des États-Unis, soit une économie de 82 874 dollars des États-Unis (voir l'annexe V).
English: If you need further information or have questions about the Cashflow after reading this Guide, don't hesitate to contact your Program Consultant.
French: Le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles sert à quoi? Le formulaire des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles est un document qui :
English: Through its programmes and activities AFS seeks to affirm faith in the dignity and worth of every human being and of all nations and cultures, and encourage respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Au moyen de ses programmes et de ses activités, l'organisation affirme sa foi dans la dignité et la valeur de chaque être humain et de toutes les nations et cultures, elle encourage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et elle fonde son action sur les valeurs essentielles que sont la dignité, le respect de la différence, l'harmonie, la sensibilité et la tolérance.
English: This perspective should keep in mind the “Evaluation of the developmental impact of globalization” as outlined in the Plan of Action.
French: Cette approche devrait s'inspirer de l'"Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement" présentée dans le Plan d'action.
English: Director General, Corporate Finance and Programs ensure that measuring and tracking project outcomes is assigned to the Monitoring and Payments Function and carried out.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer de déléguer à la fonction de suivi des projets et de paiements la responsabilité de la mesure des répercussions des projets et du suivi de ceux-ci, et il devrait s'assurer que cette responsabilité est pleinement assumée.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): At the outset, my delegation would like to thank the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte of the United States, for introducing the annual report of the Security Council (A/58/2).
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Negroponte des États-Unis, de nous avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/58/2).
English: State officials are currently working with the county health departments and healthcare providers throughout the state to identify, diagnose and treat any individuals who may have this serious illness.
French: Les responsables de l'État travaillent actuellement avec les départements de santé du comté et les fournisseurs de soins de santé de l'ensemble de l'État afin d'identifier, de diagnostiquer et de soigner toute personne susceptible de contracter cette maladie grave.
English: • an increased risk of adverse effects such as gastrointestinal irritation may exist; depending on the site of drug release, or absorption, or both; and
French: • il peut exister un plus grand risque d'effets indésirables tels qu'une irritation gastro-intestinale, selon le site de libération du médicament, ou d'absorption, voire les deux;
English: He organized the trip, the second so far his crew.
French: Il a organisé l’expédition, la deuxième effectuée par son équipage jusqu’à maintenant.
English: • Page 4 - second last para - 2nd sentence - Material should read Materiel
French: • Page 4 - avant dernier paragraphe - 2e phrase - on devrait lire « Materiel » plutôt que « Material »
English: With the range of company sizes, there is a range of marketing effectiveness and thoroughness.
French: Allant de pair avec la multitude de tailles des entreprises, il existe une multitude de degrés d’efficacité et de rigueur en matière de marketing.
English: The information is provided by the companies themselves and direct contact with them keeps it up-to-date.
French: Les informations sont recueillies par contact direct avec les entreprises répertoriées et régulièrement mises à jour.
English: The acceptance of these states' accession by Austria extended the Convention's geographical scope of application, whereby it should be mentioned that the criteria considered included both the
French: L'acceptation de l'adhésion de ces États par l'Autriche a élargi le champ d'application géographique de la convention.
English: A band is sometimes referred to by the name recognized by its own members, such as Chippewas of Nawash, Algonquins of Barriere Lake, etc., but generally the band name does not contain the name of the tribe or nation to which it belongs.
French: Une bande est parfois désignée par le nom que se donnent les membres qui la composent. C’est le cas notamment des Ojibwas de Nawash ou des Algonquins du lac Barrière , mais, en règle générale, le nom de la bande ne contient pas le nom de la tribu ou de la nation à laquelle elle appartient.
English: • Official Languages Branch;
French: ◦ Direction des langues officielles;
English: The process of reflection undertaken on the Tribunal's completion strategy represents a true challenge for both the Tribunal itself and the international community, in that it includes the national courts in the work of building peace and reconciliation in the region.
French: En outre, la réflexion engagée sur la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal représente un véritable enjeu tant pour ce dernier que pour la communauté internationale, en ce qu'elle associe les juridictions nationales au travail de construction de la paix et de réconciliation dans la région.
English: In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
French: Dans ce cas, le certificat d’accréditation est délivré par l’organisme demandeur.
English: Source: India Report on Follow-up to the World Summit for Children, 2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI
French: Source : Rapport de l'Inde sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, 2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien
English: However, politics and the ensuing war meant the end of Grand Prix motor racing in the country for fifty years.
French: Mais, la politique et la guerre ont mis fin aux courses de voitures dans le pays pendant 50 ans.
English: 1198/2002 MicroFocus (fig) / FOCUS (DE) 4.4.
French: 1198/2002 MicroFocus (marque figurative) / FOCUS (DE)
English: • Develop risk management strategies at the program and strategic levels.
French: • élaborer des stratégies de gestion du risque au niveau des programmes et des stratégies.
English: On average, unemployment affects twice as many young people as those in other age groups.
French: Le chômage affecte les jeunes deux fois plus en moyenne que les autres groupes d’âge.
English: Corresponding essential provisions of the applicable law [(see text under XII)]:
French: Dispositions essentielles correspondantes de la loi applicable [(voir le texte à la rubrique XII)] :
English: There are no data on hibernation habitats in Canada.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur les habitats d’hibernation de l’espèce au Canada.
English: * Has a dog, German shepherd named "Phantom".
French: * A un chien, berger allemand appelé « fantôme ».
English: We also welcome the holding of the Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held in Berlin on 24 June 2008.
French: Elle salue également la tenue de la Conférence de soutien à la sécurité civile palestinienne et à l'état de droit, qui s'est tenue à Berlin le 24 juin 2008.
English: Dicotyledons (Balsaminaceae through Cucurbitaceae).
French: Reconnaissance Survey for Plagiobothrys figuratus ssp.
English: As the SFOR operation ended on 2 December 2004, this is the last report of this kind.
French: Les opérations de la SFOR étant arrivées à leur terme le 2 décembre 2004, le présent rapport est le dernier de la série.
English: Deception which does not relate directly or indirectly to health and safety would be dealt with through other already existing federal or provincial legislation.
French: La fausse représentation n'ayant pas trait directement ou indirectement à la protection de la santé et de la sécurité incomberait à d'autres législation fédérales ou provinciales déjà existantes.
English: When in the hands of a person committed to better health, supported by an experienced healthcare team, insulin pump therapy can make managing your diabetes easier and far more flexible than ever before.
French: Lorsqu'elle est entre les mains d'une personne concernée par une meilleure santé et supportée par une équipe médicale expérimentée, l'insulinothérapie par pompe peut faciliter la gestion de votre diabète et la rendre plus flexible que jamais.
English: I hope that the macroeconomic consultation between both sides of industry that is soon to take place will be given a far more prominent role. The comments that Mr Duisenberg made in his introduction, to the effect that this dialogue ought only to confine itself to the exchange of information, fell rather short of the mark in this respect to my mind.
French: J'espère que la réflexion macro-économique qui sera bientôt entamée sera dotée d'un rôle beaucoup plus important. à cet égard, les observations formulées par M. Duisenberg dans son introduction dans laquelle il a indiqué que cela devait se limiter à un échange d'informations, me semblent quelque peu chiches.
English: For their part, the categories of personnel providing services to the public (hairdressers, police officers, sales staff, etc.) and those associated with data manipulation (secretaries, technicians and technologists, etc.) should see quite similar growth to that of occupations as a whole.
French: Pour leur part, les catégories de personnel offrant des services à la population (coiffeurs, policiers, vendeurs, etc.) et celles liées à la manipulation des données (secrétariat, techniciens et technologues, etc.) devraient connaître une croissance assez similaire à celle de l’ensemble des professions.
English: Traditional practices affecting the health of women and the girl child (Ms. Warzazi) [E/CN.4/Sub.2/2003/30];
French: L'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (Mme Warzazi) (E/CN.4/Sub.2/2003/30);
English: INITIATION OF AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL Pre-Referral Notice To facilitate meeting the time periods prescribed in this document, it is recommended that the Responsible Authority provide the Agency with a minimum 60 day prereferral notice in writing of assessment by a review panel.
French: DÉCLENCHEMENT D’UN EXAMEN PAR UNE COMMISSION Avis de renvoi Pour faciliter le respect des délais fixés dans le présent document, l’autorité responsable doit aviser l’Agence par écrit, au moins 60 jours à l'avance, de son intention de renvoyer le projet à un examen par une commission.
English: What are the requirements for use of gelatin from animal origin?
French: Quelles sont les exigences concernant l’usage de gélatine d’origine animale?
English: Many simply do not have access to health care.
French: Plusieurs personnes n’ont tout simplement pas accès à des soins de santé.