ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. The Second Inquiry [49] The second question is whether the claimant is subject to differential treatment based on one or more enumerated and analogous grounds.
French: E. Deuxième question [49] La deuxième question qu'il faut se poser est la suivante : le demandeur fait-il l'objet d'une différence de traitement fondée sur un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues?
English: The Tribunal finds that appellant's refund claim concerned facial tissue, not bathroom tissue.
French: Le Tribunal conclut que la demande de remboursement de l'appelante visait les mouchoirs de papier et non le papier de toilette.
English: This constitutes "reasonable circumstance " (section 28(4) (n) of the Unemployment Insurance Act) for leaving employment."
French: Cela constitue des circonstances «raisonnables» (alinéa 28(4)n) de la Loi sur l’assurance-chômage) pour quitter un emploi.
English: Video/06-060HiRes.wmv "Developing soldiers in a live-fire context" Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel » jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Aid effectiveness means meeting programme and project development objectives.
French: Les partenariats, y compris les arrangements contractuels officiels, sont déterminants.
English: There has also been a steady increase over the past five years in the number of applications received by CAVCO.
French: De plus, le BCPAC a reçu un nombre croissant de demandes au cours des cinq dernières années.
English: Compare the % Daily Value to determine what product has the most iron.
French: Comparez le % de la valeur quotidienne afin d’identifier le produit qui contient le plus de fer.
English: When Ar=C6H5, the elimination reaction of the quaternary salt with ethoxide in ethanol goes with >98% anti stereochemistry, and the Cope elimination of the amine oxide with >98% syn stereochemistry.
French: Lorsque Ar=C6H5, la réaction d'élimination du sel quaternaire, sous l'influence de l'éthylate dans l'éthanol, se produit à >98% par une stéréochimie anti alors que l'élimination de Cope de l'oxyde d'aminé se fait à >98% par une stéréochimie syn.
English: The Department of Transport monitors the selfcertification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting and testing restraints obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en analysant leur documentation sur les essais, ainsi qu'en inspectant et en mettant à l'essai des ensembles de retenue obtenus sur le marché libre.
English: All is ok. Big and secure parking.
French: The rooms very tidy and personnel was fantastic and very helpful with everything you could think of.
English: The competent authorities of the Member State of origin shall: (a) notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment; (b) send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any; Article 6 shall apply.
French: La directive tient compte du fait qu'en pratique la question des coûts résultant de l'inexécution d'un transfert peut également être traitée au moyen d'accords contractuels entre les parties et/ou dans la législation applicable en la matière.
English: Labelling statements such as "contains GMO", "not segregated" and "GMO free" are being considered for the different mandatory or voluntary labelling options.
French: Les Ã©tiquettes portant des mentions telles que « contient des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s », « sans sÃ©grÃ©gation » et « sans OGM » sont envisagÃ©es pour les diffÃ©rentes options d'Ã©tiquetage obligatoire ou facultatif.
English: Turning again to Europe, the Council of Europe white paper on intercultural dialogue is expected to be adopted in November 2007.
French: Pour en revenir à l'Europe, le Livre blanc du Conseil de l'Europe sur le dialogue interculturel devrait être adopté en novembre 2007.
English: They are financed by the State (39 per cent), departments (39 per cent, obligatory matching funding) and voluntary contributions (22 per cent) from other partners (public housing authorities, family allowance offices, other local authorities).
French: Ils sont financés en 2000 par l'État (39 %), les départements (39 % financement obligatoire de même montant) et par des participations volontaires (22 %) des autres partenaires (bailleurs sociaux, caisses d'allocations familiales, autres collectivités territoriales).
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Scott Boyes Director of Communications Saskatchewan Northern Affairs La Ronge, SK Phone: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board Box 660 La Ronge, SK Phone: (306) 425-2444 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Scott Boyes  Directeur des communications Ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan  La Ronge (Saskatchewan) Tél : 306-425-6669 Dean Desjarlais Directeur général Northern Development Board C.P. 660 La Ronge (Saskatchewan) Tél : 306-425-2444 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Domestic savings were traditionally inadequate to satisfy Canadian ambitions to develop a continental economy on the basis of a small population base.
French: Les épargnes intérieures ont toujours été inadéquates pour satisfaire l'ambition canadienne de développer une économie continentale avec une faible population.
English: The concept of being a victim of your own success arose when discussing this issue.
French: Dans le cours de l’analyse de cet enjeu, l’idée d’être la victime de son propre succès a été soulevée.
English: As such, further support, training and financial aid may be necessary for these commissions to reach their full potential.
French: À cet égard, un soutien, une formation et une aide financière accrus pourraient être nécessaires pour que ces commissions réalisent pleinement leur potentiel.
English: Such persons were often able to apply for residence in Bosnia and Herzegovina as foreign nationals; they could not be repatriated until the Ministry of Security issued a decision on their application.
French: Les personnes en question peuvent souvent demander à résider en Bosnie-Herzégovine en tant que ressortissants étrangers ; elles ne peuvent être rapatriées avant que le Ministère de la Sécurité ait jugé leur requête.
English: Member of the Indian team of international lawyers on an exchange visit with the international law experts of the Soviet Union (June 1977).
French: 16 (11 décembre 1973).  « Coastal Zone Management and World community » Indian Journal of International Law, 13, p.
English: ◦ I'm having a hard time finding badges for Army units that no longer exist.
French: ◦ J'ai du mal à trouver les insignes des unités de l'Armée de terre qui n'existent plus.
English: They are regions with an income much below the Union's average: Thrace and Macedonia in Greece; Apulia and Campania in Italy; Andalusia, Extremadura and the Canary Islands in Spain; and the Azores in Portugal.
French: Ce sont des régions dont les revenus sont nettement inférieurs aux moyennes de l'Union: la Thrace et la Macédoine en Grèce; l'Apulie et la Campanie en Italie; l'Andalousie, l'Estrémadure et les îles Canaries en Espagne; les Açores au Portugal.
English: While environmental groups were positive about the measure, most other consumer groups held neutral opinions about the measure.
French: Alors que ces groupes croyaient au bien-fondé de la mesure, la plupart des autres groupes de consommateurs n'en voyaient pas l'utilité.
English: Working with the Canadian Urban Institute, ICSC identified and implemented demonstration projects as part of a CIDA-funded local-government support program in Central Europe.
French: En collaboration avec l'Institut urbain du Canada, l'ICSC a élaboré et mis en œuvre des projets pilotes dans le cadre d'un programme de soutien aux administrations locales en Europe centrale, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This circumstance constitutes in itself the most eloquent "Gospel of work", showing that the basis for determining the value of human work is not primarily the kind of work being done but the fact that the one who is doing it is a person.
French: Cette circonstance constitue par elle-même le plus éloquent «évangile du travail». Il en résulte que le fondement permettant de déterminer la valeur du travail humain n'est pas avant tout le genre de travail que l'on accomplit mais le fait que celui qui l'exécute est une personne.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2002-B) effective as of June 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (BNSF 2002-B) en vigueur le 27 juin 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank; 4.
English: The remaining 50 companies are much smaller and account for just 36,290 employees or 725.8 employees per firm on average.
French: Les 50 autres sont beaucoup plus petites : elles ne comptent au total que 36 290 employés, soit une moyenne de 725,8 employés par entreprise.
English: If non-discrimination and promotion of racial equality were the governing principles in the attainment of those objectives, significant progress would have been made in the implementation of the commitments undertaken in Durban.
French: Si la non-discrimination et la promotion de l'égalité raciale président à la réalisation de ces objectifs, un grand progrès aura été fait dans l'application des engagements pris à Durban.
English: A Code of Practice for the Employment of People with Disabilities in the Civil Service was drawn up and circulated to all civil servants in 1994.
French: Un code de pratique pour l'emploi des personnes handicapées dans la fonction publique a été établi et distribué à tous les fonctionnaires en 1994.
English: The work of the Team is carried out jointly by the UN/ECE Industry and Enterprise Development Section, the Regional Adviser on Small and Medium-sized Enterprises and the Science Park and Innovation Centre Expert Group (SPICE).
French: Les travaux sont conduits conjointement avec la section du développement de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU, le Conseiller régional pour les petites et moyennes entreprises et le Groupe d'experts des centres d'innovation et des parcs scientifiques (SPICE).
English: However, employers also receive tax benefits while the reservist is on duty, which represents the advantage of the practice.
French: Les employeurs recoivent toutefois une compensation ¸ ´ ´ fiscale pendant le sejour outre-mer du reserviste en service, ce qui constitue l’avantage de l’exercice.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Prepare to heave... heave! by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ST.
French: Soulevez! le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Prêts?
English: ⁮ Failure of standardized field sobriety tests
French: ٱ⁮ Test de sobriété sur place normalisé négatif
English: Some authors and most literary agents believe that the key to improved revenue is by better penetration in the American market.
French: Pour leur part, les associations d'auteurs concentrent leurs efforts sur les changements structurels pour améliorer le revenu de leurs membres et de la prochaine génération d'auteurs.
English: PACE President to visit Russia with 2008 presidential election and the ratification of Protocols 6 and 14 on the agenda Strasbourg, 18.12.2007 - René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), will make an official visit to Russia from 19 to 22 December 2007.
French: Le Président de l’APCE se rend en Russie pour discuter des élections présidentielles de 2008 et de la ratification des Protocoles 6 et 14 Strasbourg, 18.12.2007 - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), se rendra en visite officielle en Russie du 19 au 22 décembre 2007.
English:    – The next item is the report (A6-0028/2004) by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens’ passports.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0028/2004) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission de règlement du Conseil établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l’UE.
English: Warming shelters are found on several trails.
French: Plusieurs pistes disposent d'abris.
English: Les Aventures spatiales de la raison", Paris, Alors/Centre de creation industrielle/Centre Georges Pompidou, 1984, p.
French: Les Aventures spatiales de la raison, Paris, Alors/Centre de création industrielle/Centre Georges Pompidou, 1984, p.
English: A site licence shall set out the following information: 1. the name and address of the licensee; 2. the site licence number; 3. each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a natural health product in sterile dosage form; 4. if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and 5. if the licensee is authorized to import a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product.
French: La licence d'exploitation comporte les renseignements suivants : 1. les nom et adresse du titulaire; 2. le numéro de la licence; 3. chaque activité que le titulaire est autorisé à exercer ainsi qu'une mention indiquant si l'activité est exercée à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; 4. si le titulaire est autorisé à fabriquer, emballer ou étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à exercer cette activité; 5. si le titulaire est autorisé à importer un produit de santé naturel, l'adresse de chaque bâtiment où il est autorisé à entreposer le produit.
English: Even though the size of the organization has changed, its philosophy remains the same: that freedom of expression is the right that protects all other rights and that this freedom needs to be promoted and defended.
French: Bien que l'ampleur de l'organisation ait évolué, sa raison d'être demeure inchangée, à savoir que la liberté d'expression est le droit qui garantit tous les autres droits et que cette liberté doit être défendue et protégée.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the rights and needs of rural women by implementing an integrated rural development policy and ensuring the participation of rural women in the development of policies and decision-making processes aimed at benefiting rural areas.
French: Il recommande que l'État partie se penche sur les droits et les besoins des femmes rurales en mettant en œuvre une politique de développement rural intégré et en garantissant la participation des femmes rurales à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions en faveur des zones rurales.
English: The applicant argues that the various railway companies outlined in the Order in Council are not fulfilling their obligations pursuant to section 144 or 145 of the NTA, 1987.
French: Elle soutient que les compagnies de chemin de fer mentionnées dans le décret ne s'acquittent pas des obligations que leur imposent les articles 144 et 145 de la LTN 1987.
English: More specifically, the GSP requires departments to actively monitor and carry out internal audits of their security program.
French: Plus précisément, la PS exige des ministères qu'ils surveillent activement leur programme de sécurité et qu'ils procèdent à des vérifications de leur programme de sécurité.
English: There needs to be a relaxation of the rules to allow EU delegates on the ground to have more say in decision-making powers.
French: Il faut assouplir les règlements, de manière à ce que les représentants de l'UE sur place puissent intervenir plus largement dans les décisions qui sont prises.
English: (17) Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, 1990-1991 - Panama.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme.  Rapport sur la situation des droits de l'homme au Panama, 1990-1991.
English: Regional activities of the GO5 Coalition in eight cities in Quebec.
French: Lancements régionaux de la Coalition GO5 dans huit villes du Québec.
English: The proliferation of nuclear weapons poses a grave risk of fissile material falling into the wrong hands.
French: La prolifération des armes nucléaires comporte le grave risque de voir des matières fissiles tomber entre les mauvaises mains.
English: This does not imply that nothing threatens our young democracy, or that it is invulnerable.
French: Cela ne signifie pas que rien ne menace notre jeune démocratie, ou que celle-ci est invulnérable.
English: The participating countries, whose material informs this report, are not, of course, homogenous.
French: Les pays participants, dont les données alimentent le présent rapport, ne sont, bien sûr, pas homogènes.
English: I am raising the issue again today.
French: Je l'évoque à nouveau aujourd'hui.
English: Some forms (including returns) are not available on our website because they are printed with account-specific information.
French: Certains formulaires (incluant les déclarations) ne peuvent pas être téléchargés directement de notre site Web parce que l'information relative à votre compte doit être y pré-imprimée d'une façon précise.
English: (a) Economic Commission for Europe …………………………………………… 27 and 28
French: a) Commission économique pour l'Europe 27 − 28
English: ▪ Review the annual plans of the funded centres.
French: Le directeur scientifique assumerait les fonctions suivantes, sans en exclure d'autres :
English: The idea of a High Consultative Council made up of two representatives of each of the national parliamentary was also presented as having a special value for this area.
French: L'idée d'un Haut conseil consultatif constitué de deux représentants des parlements nationaux a également été présentée comme présentant un intérêt particulier dans ce domaine.
English: • Neurologically impaired children with or without gastrostomy tube Prognosis
French: • Enfant atteint d'une déficience neurologique, avec ou sans tube de gastrostomie Pronostic
English: 6.1 In response to the State party, the petitioner reaffirms his claim that he faces a substantial risk of torture in Somalia because, as a member of the minority Shikal clan, he is particularly vulnerable in the lawless conditions prevailing in the whole of Somalia.
French: 6.1 En réponse à l'État partie, le requérant réaffirme qu'il risque d'être torturé à cause de son appartenance au clan minoritaire Shikal et qu'il est donc particulièrement vulnérable à la situation de non-droit régnant dans l'ensemble de la Somalie.
English: Patron festivities of Our Lady of La Encarnación.
French: Fêtes Patronales de Notre Dame de l’Incarnation.
English: CN also declined, at that time, to provide volume discounts below tariff levels for containers handled by AIS.
French: À cette époque le CN avait également refusé d'offrir des rabais sur quantité inférieurs aux tarifs établis pour les conteneurs manutentionnés par AIS.
English: Thus, both higher temperature and lower ammonia load explain the lower than usual ammonia concentrations in 1998 (Charlton and Milne, 1999) (Figure 13).
French: En résumé, les concentrations d’ammoniac inférieures à la normales, en 1998, s’expliquent à la fois par la température plus élevée et une charge réduite en ammoniac (Charlton et Milne, 1999) (figure 13).
English: The budgetary authority also imposed an additional 5% reduction in appropriations for the new posts (additional posts granted in 2005).
French: En outre, l'autorité budgétaire a imposé une réduction supplémentaire de 5% des crédits consacrés aux nouveaux postes (postes supplémentaires reçus en 2005).
English: See Annex B for qualities of a good expected result statement and for examples of clearly articulated expected results.
French: L'annexe B décrit les qualités d'un bon énoncé des résultats attendus et des exemples de résultats attendus clairement définis.
English: It is towards this end that India has extended an assistance package amounting to over $170 million to Afghanistan.
French: C'est pour atteindre cet objectif que l'Inde a fourni à l'Afghanistan une assistance globale qui dépasse 170 millions de dollars.
English: This Delegation wants to pay tribute to that excellent leadership and to congratulate Dr. Bogsch, in the first place, for his foresight and his early understanding of the importance of intellectual property in the world of today.
French: La délégation suédoise tient à rendre hommage à M. Bogsch pour son excellente administration, et à le féliciter, avant tout, de sa clairvoyance et de la façon dont, très tôt, il a su comprendre l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde moderne.
English: Recognition Each year, the Corporation and its staff receive awards and recognitions for excellence in many different areas of activity.
French: Explorers Club Mme Patricia Sutherland, conservatrice, Archéologie de l’Arctique de l’Est Dirigeant de l’année, secteur parapublic Regroupement des gens d’affaires d’Ottawa M. Victor Rabinovitch, président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report encompassing the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was to be convened in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001 (resolution 53/132).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport faisant état des résultats finals de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui devait se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) (résolution 53/132).
English: The survey complemented a 20 s (two-way travel-time) shipborne seismic survey conducted over five profiles on the lake in 1986, the purpose of which was to study the 1.1 Ga Midcontinent Rift under the lake.
French: Ce levé est complémentaire au levé de sismique marine de 20 s (durée de trajet aller-retour) qui a été complété, en 1986, sur cinq profils du lac, et dont l'objectif était l'étudie du Rift mid-Continent (RmC) daté de 1,1 Ga.
English: Elements of a highways specific ecological reporting framework were identified in 2005.
French: • de positionner Parcs Canada comme l'intendant des trésors du patrimoine national;