ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns discrimination against women, it appreciated measures adopted to improve the situation of women and asked whether an evaluation of the strategic action plan on gender had been made.
French: En ce qui concernait la discrimination à l'égard des femmes, il a salué les mesures qui avaient été adoptées pour améliorer la situation des femmes et a demandé s'il avait été procédé à un bilan du Plan d'action stratégique pour l'égalité entre les sexes.
English: Timothy Sturgeon, "Conceptualizing Integrative Trade:
French: Timothy Sturgeon, « Conceptualiser le commerce intégratif :
English: · To reduce the infant mortality rate from 132 per thousand to 70 per thousand by the year 2010.
French: • Réduire la mortalité infantile de 132 ‰ à 70 ‰ d'ici l'an 2010;
English: Another question concerned ineligible contributions.
French: Une autre question posée a porté sur les cotisations non admissibles.
English: Up to a point, the complainants had good grounds for their position.
French: Jusqu'à un certain point, les plaignants avaient de bonnes raisons pour maintenir une telle position.
English: A Departmental approach for managing corporate risks will make it easier to assess risk management capacity.
French: Une approche intégrée en matière de gestion des risques de l'organisation facilitera l'évaluation de la capacité de gestion des risques.
English: Opposition parties had been dissolved and some of their representatives had been forced into exile.
French: Les partis d'opposition ont été carrément dissous et certains de leurs représentants contraints à l'exil.
English: You answered our questions. I believe that you understand that, as President of the Commission, your most important partner will be the European Parliament and I cannot understate the importance of your continued respect for our prerogatives, your candour in the face of our questions, and your presence on the floor of this House.
French: Vous comprenez, je suppose, qu’en tant que président de la Commission, vous aurez comme principal partenaire le Parlement européen, et je ne peux minimiser l’importance du respect constant dont vous avez fait preuve envers nos prérogatives, de votre franchise face à nos questions et de votre présence dans cette Assemblée.
English: • This measure would secure CIC’s position before the courts regarding the enforceability and legality of electronic signatures.
French: • Cette mesure assurerait la position de CIC devant les tribunaux quant à la force exécutoire et à la légalité des signatures électroniques.
English: El Salvador and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador et la République de Moldova se portent coauteurs du projet de résolution.
English: 8th Canadian Immunization Conference Sheraton Centre, Toronto November 30 – December 3, 2008 The Public Health Agency of Canada, in collaboration with its partners, is pleased to invite you to the 8th Canadian Immunization Conference.
French: 8e Conférence canadienne sur l’immunisation Centre Sheraton, Toronto du 30 novembre au 3 décembre L’Agence de la santé publique du Canada et ses partenaires sont heureux de vous inviter à la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Provide reports on the progress of the work and data/analysis issues to senior evaluators, including recommendations on the potential usefulness, and the limitations and problems concerning data and data sources.
French: Fournir des rapports faisant état de l'avancement des travaux et des questions liées aux données/analyses à l'intention des évaluateurs principaux, y compris des recommandations sur l'utilité éventuelle des données et des sources de données, ainsi que les limites et les problèmes qui s'y rattachent.
English: Source: Ministry Education essential education indicators 00/01
French: Source : Indicateurs essentiels de l'éducation du Ministère de l'éducation, 2000/2001.
English: Ms. NZOMO (Kenya): Madam President, I take this opportunity to congratulate you on your assumption of this important post of President of the Conference on Disarmament.
French: Mme NZOMO (Kenya) (parle en anglais): Madame la Présidente, je profite de l'occasion pour vous féliciter de votre accession à ce poste important.
English: Capacity-building is particularly vital in order to assist States in need to efficiently and effectively implement their obligations under the Convention and other relevant instruments and receive benefits from the regime contained therein.
French: Le développement des capacités est particulièrement vital pour aider les États dans le besoin à mettre en œuvre leurs obligations au titre de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que d'autres instruments connexes et tirer parti du régime qu'elle définit.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1996 PROBLEM 1 If ; ; are the roots of x3 , x , 1 = 0, compute 1+ + 1+ + 1+ : 1, 1, 1, PROBLEM 2 Find all real solutions to the following system of equations.
French: Olympiade math matique du Canada e 1996 PROBLEME 1 Si ; ; sont les racines de l' quation x3 , x , 1 = 0, alors calculer e 1+ 1+ 1+ 1, + 1, + 1, :
English: Notwithstanding the presence or lack thereof of any other organic legends, logos or statements, consumers wishing to confirm the status of the organic claim on a product they have purchased can look for the name of the Agency-accredited CB on the packaging material and visit the Agency’s Internet site (www.
French: En dépit de la présence ou de l’absence d’estampille ou d’allégation biologiques, les consommateurs qui souhaitent confirmer la nature de l’allégation biologique sur un produit qu’ils ont acheté peuvent rechercher le nom de l’OC accrédité par l’Agence sur l’emballage en se rendant sur le site Internet de l’Agence (www.
English: When the digit to be dropped is less than five (5), the last digit to be retained will remain unchanged.
French: Lorsque le chiffre à omettre est inférieur à cinq (5), le dernier chiffre conservé reste inchangé.
English: Consequently, the Bank is independent with regard to its goals and the instruments it uses to achieve them.
French: Le Conseil de surveillance parlementaire suit I'administration et la gestion de la Banque.
English: (Politics of Arthritis) Advocating the interests of people affected by arthritis and assisting them to advocate directly for high quality care. (Politics of Arthritis) Promoting education programs for physicians and other health professionals.
French: La Société d'Arthrite http://www.arthritis.ca/pages/whoweare/ Fort de son réseau de bénévoles et de professionnels de la santé dévoués, la Société d'Arthrite accomplit sa mission qui consiste à aider les personnes qui souffrent de l'arthrite.
English: Follow-up when Raw Ground Beef or Ground Beef Product is Positive In most cases the implicated lot can be limited to one day's production based on an effective clean-up and sanitation process.
French: Suivi lorsque le bœuf haché cru ou un produit de bœuf haché donne des résultats positifs Dans la plupart des cas, il est possible de limiter le lot en cause à la production d'une journée si l'on utilise des méthodes efficaces de nettoyage et de désinfection.
English: Process for applying for CPP and OAS benefits will be simplified.
French: Les processus de demande de prestations pour le RPC et la SV seront simplifiés.
English: Canada and Korea held a tenth round of negotiations in Seoul, April 23-26, 2007, with progress achieved in some areas.
French: Le Canada et la Corée ont tenu une dixième séance de négociations à Seoul, du 23 au 26 avril, où ils ont réalisé des progrès dans quelques domaines.
English: Then one asks oneself, what will become of Bosnia and Herzegovina?
French: Mais alors, peut-on se demander, qu'en est-il de la Bosnie-et-Herzégovine?
English: A contributor to countless committees and boards, he has also lectured and written extensively.
French: Membre de nombreux comités et conseils d'administration, M. Hill a rédigé de nombreux articles et donné d'innombrables conférences.
English: Indicative cost profiles for planned projects in the Force Generation and Corporate thrust line:
French: Une activité majeure qui débutera cette année est l'investissement dans le réseau d'apprentissage de la Défense.
English: To make it easier to report spammers, we have introduced a one-click feature that automatically generates a detailed spam report to our game master team.
French: Pour signaler facilement un spammeur, nous avons implanté un système qui effectue en « un clic » une requête détaillée du spam vers notre équipe des Maîtres de jeu.
English: Of particular interest for the sustainability of the WE Initiative, a projection provided by WES indicated that if the current low interest rates continue (the present interest rates are not high enough to cover the loan loss ratios), and taking into account loan repayments at former higher rates, their loan capital will decrease to zero by 2008.
French: Un aspect revêt un intérêt particulier pour la durabilité de l’IFE : selon une projection établie par la WES, si les faibles taux d’intérêt actuels se maintiennent (les taux d’intérêt actuels ne sont pas assez élevés pour couvrir les coefficients des pertes sur prêts) et compte tenu des remboursements de prêt aux taux élevés antérieurs, le capital de financement tombera à zéro d’ici 2008.
English: January 21 - Loss of the RMS Tayleur - 380 drowned, later dubbed "the first Titanic ".
French: 28 juin : Pronunciamiento de Vicalvaro en Espagne , qui porte au pouvoir les progressistes (fin en 1856 ). Agitation en Catalogne .
English: In this connection, the Conference may wish to consider whether the failure to provide information might be due to the lack of capacity of some States parties and seek the most appropriate ways of addressing this matter.
French: À cet égard, elle pourrait déterminer si ce manque d'informations est dû à l'insuffisance des capacités de certains États et trouver les moyens propres à y remédier.
English: Its purpose is to protect habitat for natural communities and properties with agricultural, historical, cultural, scientific, scenic or recreational value.
French: Son but est de protéger l'habitat naturel des communautés et des propriétés qui ont une valeur agricole, historique, culturelle, scientifique, pittoresque ou récréationnelle.
English: To this end, we must first of all draw from the arsenal of measures for the pacific settlement of disputes, as enshrined in Chapter VI of the Charter and, more specifically, in Article 33.
French: Et pour ce faire, il nous appartient tout d'abord de puiser dans l'arsenal des mesures de règlement pacifique des différends prévues au Chapitre VI de la Charte et énumérées en particulier à l'Article 33.
English: The number of Veterans per facility averages 73, and the number of residents 181.
French: Le nombre d’anciens combattants par établissement est en moyenne de 73 environ, et le nombre de résidants est de 181.
English: A Clearly, a willingness to take risks can be an important factor in entertaining departures from past practice and exploring and building new ideas. Leadership can sanction risks associated with innovative initiatives by accepting responsibility for failures of innovative initiatives.
French: L ’ O R G A N I S A T I O N A U S E R V I C E D E L ’ I N N O VA T I O N D É L I B É R É E
English: If not properly preserved, they are lost for future research.
French: S’ils ne sont pas conservés adéquatement, on ne pourra pas s’en servir pour des recherches futures.
English: Environment Canada has been continuing to show leadership to other government departments on the reduction of GHG emissions.
French: Environnement Canada a continué à démontrer aux autres ministères son leadership en matière de réduction des émissions GES.
English: Three submissions, namely those of Brazil, Australia and Ireland, were simultaneously examined during the session by their respective subcommissions.
French: Les trois demandes présentées respectivement par le Brésil, l'Australie et l'Irlande ont été examinées simultanément pendant la session par les sous-commissions créées à cet effet.
English: I tell you: the text should be short and simple, but without being banal.
French: Je vous le dis: le texte doit être court et simple, mais sans être banal.
English: " Indeed, the current support for the Iranian opposition is essentially motivated by foreign policy objectives. As long as the West had its Shah regime in power in Teheran, the Iranian movement for democracy was repressed, in a bloodbath, with western help.
French: Dans la capitale française, des chercheurs qui critiquent Toepfer constatent avec indignation que le vernissage de demain érige en mot d'ordre une notion pour laquelle se battait le créateur de la Fondation: l'"Europe".
English: Marine SAR operations are carried out by the Canadian Coast Guard, Canadian Coast Guard Auxiliary and the Canadian Forces.
French: Voici les différentes causes des situations de R-S maritimes en 2005 :
English: Consideration must also be given to the capacity to affect change, the resources available, the beneﬁts of short-term versus long-term interventions and the impact of interventions. A population health approach should facilitate analysis and decision-making about the relative contribution to health status of investments within the entire system.
French: On doit également tenir compte des aspects suivants : moyens dont on dispose pour effectuer les changements ; ressources disponibles ; incidence et avantages comparés des interventions à court terme et à long terme . Une approche axée sur la santé de la population devrait faciliter l’analyse et la prise de décisions portant sur les investissements au sein du système et leur contribution relative à l’état de santé.
English: UNOMIG is also reviewing the feasibility of resuming regular patrols in the upper Kodori Valley, which would require appropriate security guarantees from the two sides as well as progress on other related issues.
French: La MONUG étudie également la possibilité de reprendre des patrouilles régulières dans la vallée supérieure de la Kodori, ce qui exigerait que les deux parties donnent des garanties de sécurité appropriées et que des progrès soient accomplis en ce qui concerne les autres questions connexes.
English: • the evaluation plan and results.
French: • le plan d’évaluation et les résultats.
English: The changes led to a more democratic political system, one that guarantees public participation in political life in order to create a more transparent, accountable system of government.
French: Ces changements ont abouti à un régime politique plus démocratique, garantissant la participation des citoyens à la vie politique, afin d'établir un système de gouvernement plus transparent et plus responsables.
English: In Norway where very small shops (with less than 100 sq m.) are allowed to have quite free opening times, new ‘mini-stores’ are being established to cover the market outside the regular opening hours.
French: En Norvège où les très petits commerces (surface inférieure à 100 m2) sont autorisés à avoir des horaires d’ouverture totalement libres, des ‘mini boutiques’ sont ouvertes pour couvrir le marché en dehors des horaires habituels d’ouverture.
English: We concentrated our measure on the use of physician services using data from the NPHS, a population based Canadian survey, because of small samples for hospital services.
French: Nos résultats montrent qu’après un tel rajustement, les maladies chroniques ne sont pas toutes associées au même degré à une utilisation accrue des services.
English: Many individual indicators now exist but they measure different facets of the problem rather than giving a comprehensive national picture.
French: Il existe nombre d’indicateurs, mais chacun mesure une facette différente du problème au lieu de donner un portrait national complet.
English: Funded by the City of Winnipeg and the Province of Manitoba, its direction and activity are determined by a leaders committee, an advisory committee, and public consultation.
French: L'organisme a été mis sur pied par la ville de Winnipeg et la province du Manitoba, et ses orientations et activités sont déterminées par un comité de dirigeants, un comité consultatif et des consultations publiques.
English: Research positions for undergraduate students are often limited, hence without the generosity of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, I would likely not have had this incredible opportunity.
French: Les ouvertures en recherche pour les étudiants de premier cycle sont souvent limitées, et c'est pourquoi sans la générosité de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des Instituts de recherche en santé du Canada, je n'aurais probablement pu profiter de cette occasion incroyable.
English: The Toyota plant in Cambridge will be the first to manufacture the Lexus RX 330 outside Japan.
French: L'usine de Toyota à Cambridge deviendra la première usine à fabriquer la Lexus RX 330 à l'extérieur du Japon.
English: The DOT boys keep a small rowboat here and have good luck catching trout.
French: Les gars du ministère des Transports ont un petit bateau à rames et ils y prennent de la truite.
English: The first phase will be launched in December 2004 and will focus on key elements of the Public Service Labour Relations Act and changes to the Financial Administration Act.
French: La première phase sera lancée en décembre 2004 et portera sur les éléments clés de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics et aux changements à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: REB Chairs The Secretary General appoints the Chairs of the REBs.
French: Présidence des CER Le secrétaire général désigne le président de chacun des CER.
English: J.R. (Tim) Struthers, ed, On Coasts of Eternity:
French: Jack Hodgins' Fictional Universe (1996).
English: In August 2000, Parks Canada was allocated $14.1 million over five years to carry out its responsibilities in the context of the Accord for the Protection of Endangered Species in Canada and the proposed Species at Risk Act.
French: En août 2000, Parcs Canada s'est vu confier 14,1 millions de dollars sur cinq ans pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le contexte de l'Accord national pour la protection des espèces en péril et de la Loi sur les espèces en péril proposée.
English: Using the computer you wish to install Windows Live OneCare on, click the link below to begin installation.
French: En utilisant l'ordinateur sur lequel vous souhaitez installer Windows Live OneCare, cliquez sur le lien ci-dessous pour commencer l'installation.
English: Descriptive material not designated by a footnote may be placed under a table as a Note.
French: Une note descriptive qui n’est pas introˆ duite par un appel de note peut etre inscrite au bas du ta` ´ ´ bleau a titre de Nota.
English: Thus in December 1967, a new document set out three possibilities: a technical school, to be located in Quebec; a combat arms school at Valcartier, which would include young infantry, artillery and armoured vehicle soldiers; and a naval school at Cornwallis for training sailors.5 In January 1968, there was talk of offering summer courses in French for radio technicians in the future technical school; the questions of adding other trades and training Francophone officer-cadets in their own language were also studied.6 These good intentions were severely hampered by the small number of available bilingual instructors.7 Moreover, the vast reorganization begun in 1964 had not yet been completed.
French: L’étape suivante, soit la possibilité de suivre des cours techniques en français, allait être un objectif relevant de ce commandement.
English: "We prosecute everything from narwhal poaching to murder, and from drug offences to spousal abuse," Jones says.
French: « Nous poursuivons les gens pour toutes sortes d'infractions, depuis le braconnage de narvals à l'homicide, aux infractions liées à la drogue à la violence conjugale, souligne M. Jones.
English: The task force recommends that AUCC make the evolution of scholarly communication the theme of an upcoming annual membership meeting, utilizing the recommendations contained in this report as a starting point, and that this forum also provide an opportunity for the executive heads of AUCC member institutions to report on their local initiatives and to share information on how they are dealing with these profound changes.
French: Le groupe de travail recommande que l’AUCC fasse de l’évolution de la communication savante le thème d’une assemblée générale annuelle, en prenant les recommandations formulées dans ce rapport comme point de départ, et qu’à cette occasion, les recteurs des établissements membres de l’AUCC rendent compte des initiatives locales, en plus d’indiquer comment ils composent avec ces changements profonds.
English: 1.3 The Information Technology Security (ITS) Model ITS is often described as the protection from threats using an integrated set of safeguards designed to ensure the confidentiality, integrity and availability of information electronically stored, processed or transmitted.
French: 1.3 Le modèle de la sécurité des technologies de l'information (STI) La STI désigne souvent le fait de protéger des renseignements et des biens contre une menace à l'aide d'un ensemble intégré de mesures de protection visant à garantir la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des renseignements mis en mémoire, traités et transmis en mode électronique.
English: Secondly, the management companies which generally run these savings schemes will enjoy a European passport and will be allowed to provide additional services to customers who request, for example, individual management of their assets.
French: Deuxièmement, les sociétés de gestion qui proposent généralement ces plans d'épargne recevront un passeport européen et se verront accorder la possibilité de fournir des services additionnels aux clients qui réclament, par exemple, une gestion individuelle de leurs avoirs.
English: Mr. Peter Feuerstein, an employee of the appellant for 18 years, was called as a witness.
French: M. Peter Feuerstein, employé de l'appelant depuis 18 ans, a été appelé comme témoin.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Timely plans were, however, put in place to provide for continuity beyond the active life of the Project.
French: Des plans ont cependant été prévus pour assurer la continuité de l’entreprise à la fin du projet.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Park Orientation Program
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Programme d'orientation du parc
English: Under 3 months 3 to less than 6 months 6 to less than 9 months 9 to less than 12 months 1 to 2 years Over 2 years
French: DURÉE des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE dont la LIBÉRATION A ÉTÉ RÉVOQUÉE pour INFRACTION AVEC VIOLENCE (%) (de 2000-2001 à 2004-2005) Durée de la période de surveillance
English: Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S., but showed a large increase in 2003.
French: Les prises de Fuligules milouinans ont aussi diminuÃ© au cours des annÃ©es aux Ã‰tats-Unis, mais ont grandement augmentÃ© en 2003.
English: • Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials
French: • Antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance
English: However, the CHRAJ and other partners have called on the Government to translate their declared good intentions and commitment to human rights and the rule of law to action, as reported by the CHRAJ.
French: Néanmoins la CHRAJ et d'autres partenaires engagent le Gouvernement à traduire dans les actes ses bonnes intentions et engagements déclarés concernant le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.