ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider whether paragraph (5) should be revised to provide a clear sanction if the duty under paragraph (6) is not complied with (A/CN.9/523, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il convient de réviser le paragraphe 5 pour établir une sanction claire dans l'hypothèse où l'obligation visée au paragraphe 6 ne serait pas remplie (A/CN.9/523, par.
English: Today, Senegal is at peace — I shall not dwell on this — and we are trying to provide the materials and the personnel needed for Darfur.
French: Et nous luttons, nous faisons des efforts pour fournir et le matériel et les effectifs nécessaires pour le Darfour.
English: • for equipment and supplies, supplier invoices indicating details of purchases and prices paid; and
French: • pour les appareils et les fournitures, les factures des fournisseurs comportant des renseignements sur les achats et le prix d'achat;
English: ◦ Public Information Program.
French: • Programme d'information publique.
English: If you are going to turn 19 before April 1 in the year after you became a resident of Canada, you can apply for the credit now.
French: Si vous avez 19 ans avant le 1er avril de l'année suivante où vous êtes devenu résident du Canada, vous pouvez demander ce crédit maintenant.
English: Canadian funding for the Toronto Centre is provided by the Canadian International Development Agency.
French: Le gouvernement canadien assure le financement du Centre de Toronto par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international.
English: - 25h40 video format 720x576 px at 25 fps high quality 5Mbps.
French: - 25H40 de vidéo au format 720x576 px à 25 images secondes 5Mbps en haute qualité.
English: It was recommended that some further editing and harmonization should still be done to improve the readability and to add information on issues that had been insufficiently covered to understand the key messages.
French: Pour assurer la compréhension des principaux messages véhiculés par le rapport, il a été recommandé d'en poursuivre la révision et l'harmonisation, afin d'en rendre la lecture plus agréable et d'y inclure des informations sur les questions qui n'avaient pas été suffisamment étudiées.
English: The two lists, which I would like now to cite briefly, consist simply of a list of what the Commission should not do, and a list that itemises what we would like them to do.
French: Ces deux listes, sur lesquelles je m'arrêterai brièvement, sont en fait une liste de ce que la Commission ne devrait pas faire et une liste de ce que nous voudrions qu'elle fasse.
English: We have built ourselves a home, our common European home.
French: Nous nous sommes construits une maison, une maison commune européenne.
English: In addition, real per capita food consumption has dropped by up to 30 per cent since September 2000.
French: En outre, la consommation alimentaire réelle par habitant a chuté de près de 30 % depuis septembre 2000.
English: European Directive 91/271 (Radoux et al., 1993) on urban wastewater treatment sets the minimum percentage of reduction for discharges from urban water treatment plants at 70-90% for BOD5, 75% for COD, and 90% for total suspended solids (SS).
French: La directive européenne 91/271/CEE (Radoux et al., 1993) fixe le pourcentage minimum de réduction relative aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux usées urbaines à 20-90% pour la DBO5, 75% pour la DCO et 90% pour les matières en suspension (MES).
English: In the vice president’s report of 1892-93 its growing success as well as its long-term needs were prophetically acknowledged:
French: Le rapport du vice-président de 1892-1893 annonce prophétiquement son succès grandissant et ses besoins à long terme : « Le nombre d’élèves a fortement augmenté : cent vingt-quatre noms cette année.
English: It allows employees greater flexibility in the selection of services that better responds to their needs and those of their dependants while assuring that core elements of a move are provided as basic coverage.
French: Il offre aux employés plus de souplesse dans le choix des services qui répondent à leurs besoins et à ceux de leurs personnes à charge, tout en veillant à ce que les services généraux couvrent toutes les composantes de base de la réinstallation.
English: At the same time, we eagerly await the upcoming Millennium Summit, with the understanding that it will result in a renewed commitment to eliminating weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, nous attendons impatiemment la tenue prochaine du Sommet du Millénaire, car ce sera l'occasion d'un engagement renouvelé à l'égard de l'élimination des armes de destruction massive.
English: The occupied territory of the Golan was witnessing intense construction activity through the commencement of preparations for the construction of numerous housing units at the settlements (Yediot Aharanot, 29 June 2000).
French: Le territoire occupé du Golan connaît des activités de construction intenses avec le début des travaux préparatoires pour la construction de nombreuses unités de logement dans les colonies de peuplement (Yediot Aharanot, 29 juin 2000).
English: Uganda Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Republic of Uganda
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à République ougandaise ❖
English: Parks Canada is responsible for the implementation, operation and general management of the Register, Standards and Guidelines, and the Certification Office.
French: Parcs Canada est responsable de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de la gestion générale du Registre, des Normes et lignes directrices, et du Bureau d'accréditation.
English: On 16 and 17 July 2008, at NSAU headquarters, a seminar attended by European experts was held on questions relating to the participation of Ukrainian specialists in research projects under the Seventh Framework Programme.
French: Les 16 et 17 juillet 2008 s'est tenu, au siège de l'Agence spatiale ukrainienne un séminaire d'experts européens sur la participation de spécialistes ukrainiens à des projets de recherche au titre du septième programme-cadre.
English: The networks have three main responsibilities: 1. 2.
French: Les réseaux ont trois principales responsabilités : 1.
English: It is not correct to say that the State party is bound to implement sanctions imposed by the Security Council.
French: Il est erroné que l'État partie serait tenu d'appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: If, within the 60-day period, the Parties are unable to reach a mutually satisfactory solution to the matter, or the Party complained against has not demonstrated to the satisfaction of the special committee that it has corrected the problem or problems with respect to which the committee has made an affirmative finding, the complaining Party may suspend: (a) the operation of Article 1904 with respect to the Party complained against; or (b) the application to the Party complained against of such benefits under this Agreement as may be appropriate under the circumstances.
French: Si les Parties ne peuvent trouver une solution mutuellement satisfaisante dans le délai de soixante jours ou si la Partie visée par la plainte n'a pu démontrer à la satisfaction du comité spécial qu'elle a corrigé le ou les problèmes ayant fait l'objet de la constatation positive, la Partie plaignante pourra a) suspendre à l'égard de la Partie visée par la plainte l'application de l'article 1904, ou b) suspendre à l'égard de la Partie visée par la plainte les avantages découlant du présent accord, selon qu'il pourra être approprié de le faire dans les circonstances.
English: Comments: The responses do not distinguish between combined heat and power (CHP), heat alone and electricity.
French: Remarques: Les réponses ne font pas de distinction entre la production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération), la production de chaleur seule et la production d'électricité.
English: That ratio was 26:74 in 2002 and 30:70 in the first nine months of 2003.  ▪ Despite the decline of new investments in both countries, Canadian venture capitalists remain more willing to finance new investments than U.S. venture capitalists.
French: Par conséquent, les nouveaux financements ont considérablement augmenté du début au milieu des années 1990 (il en a été de même pour tous les types de financements) et représentaient environ 60 p.
English: A range of public policy, social and environmental benefits was also reported by Chairholders.
French: Nous avons notre propre entreprise dérivée, dont la valeur est estimée à 60 millions de dollars, dans laquelle notre équipement est utilisé.
English: The following CF medical personnel where part of the mission:
French: L'équipe médicale des FC en question était composée du :
English: That would truly demonstrate the global nature of the counter-terrorism efforts of the United Nations and the fact that Member States are united.
French: Cela démontrerait véritablement le caractère mondial de la lutte contre le terrorisme menée par l'ONU et l'union des États Membres.
English: With regard to the interpretation of “contributions due for the preceding two full years”, the Secretariat's practice had been to use total assessments due and payable in the preceding two calendar years as the basis of comparison, undertaking preliminary calculations towards the end of each year for the following year and final calculations at the beginning of January of the following year.
French: Pour ce qui est de l'interprétation de ce qui constitue la « contribution due pour les deux années complètes écoulées », la pratique du Secrétariat a consisté à prendre comme base de comparaison le total des contributions mises en recouvrement et dues pour les deux années civiles précédentes, en faisant des calculs préliminaires vers la fin de chaque année pour l'année suivante et un calcul définitif au début de janvier de l'année suivante.
English: Breaking away from the basic rectangle allows us to direct foot and boat traffic, and activity patterns, reducing dock congestion.
French: En sortant du rectangle de base, nous pouvons diriger la circulation des piétons et des bateaux, ainsi que la structure des activités, et donc réduire la congestion au quai.
English: We may be reasonably sure that it is not an agricultural country whatever its capacities may be, and that to give a quid pro quo on the same basis as for a country with great agricultural possibilities would be a mistake.4 Pedley's philosophy clearly mirrored that of David Laird.
French: Nous pouvons avoir la certitude raisonnable qu'il ne s'agit pas d'un pays agricole, quelles que puissent être ses autres richesses, et que nous commettrions une erreur en versant pour ce dernier une compensation équivalent à celle que justifierait l'acquisition d'une région aux grandes possibilités agricoles.27 La philosophie de Pedley reflétait clairement celle de Laird.
English: Tracking Perceived Benefits of Trade Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following? 90 81 80 70 60 51 50 41 40 30 41 35 1999 Large businesses SMEs
French: Données de suivi – Avantages perçus du commerce Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada? 90 81 80 70 60 51 50 41 40 30 41 35 1999 Grandes entreprises PME
English: The first attempt has already borne fruit.
French: Le premier essai a porté ses fruits.
English: This attitude, which threatens to undo the painstaking work that has been done by the Identification Commission often under difficult conditions represents a slap in the face of the international community, which has devoted considerable human and financial resources to this exercise.
French: Ce comportement, qui tend à remettre en cause le travail laborieux accompli dans les conditions souvent difficiles par la Commission d'identification, constitue un mépris aux efforts de la communauté internationale qui a consacré des moyens humains et financiers considérables à cet exercice.
English: This shock campaign aims to discourage people from travelling abroad for such purposes by informing them of the risks they run.
French: Cette campagne « choc » a pour but de sensibiliser les touristes aux risques qu’ils encourent s’ils envisagent d’effectuer ce type de voyage.
English: The following techniques are used for protection from corrosion:
French: Les techniques suivantes sont utilisées pour protéger les réservoirs contre la corrosion.
English:  Photo credit: http://www.freeimages.co.uk/ NWRI and Pharmaceuticals in the Environment NWRI researchers are working with government departments, universities and international colleagues to develop and validate methods to measure pharmaceuticals in the environment and provide the scientific information needed to assess their risks.
French:  Crédit: http://www.freeimages.co.uk/ L'INRE et les produits pharmaceutiques dans l'environnement Les chercheurs de l'INRE travaillent avec des ministères, des universités et des collègues de partout dans le monde pour élaborer et valider des méthodes de mesure des concentrations de produits pharmaceutiques dans l'environnement et pour fournir l'information scientifique nécessaire à l'évaluation des risques qu'ils posent.
English: The secretariat raised the issue of the need to update the 1965 Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, especially in the light of the forthcoming adoption of the unique European ship identification number.
French: Le secrétariat a soulevé la question de la nécessité de mettre à jour la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965, en particulier dans l'optique de l'adoption prochaine du Numéro européen unique d'identification des navires.
English: Under that status, the European Union adapts Community measures so that those living in the outermost regions can enjoy the same opportunities as those in the Union as a whole.
French: Grâce à ce statut, l’Union européenne permet aux citoyens originaires des régions ultrapériphériques de bénéficier des mêmes opportunités que celles prévalant dans l’ensemble de l’Union en modulant l’action communautaire.
English: (Name of Project Authority) (Title) (Fill in Organization) (Fill in Address) Telephone: ( ) Facsimile: ( ) E-mail address:
French: (Nom du chargé de projet) (Titre) (Organisation) (Adresse) Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) Courriel :
English: This issue features tourism intelligence gathered in November and December 2006, and early January 2007.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en décembre 2006 et au début de janvier 2007.
English: The Agency’s Chief Public Health Officer is the federal co-chair of the Public Health Network’s governing Council.
French: Au nom du gouvernement fédéral, l’administrateur en chef de la santé publique de l’Agence copréside le Conseil qui dirige le Réseau de santé publique.
English: And syslog-ng does have one other advantage: it does not have to run as root!
French: Syslog-ng a un autre avantage : il n'a pas besoin d'être exécuté en tant que root !
English: Diversity is tolerated and encouraged, but only within a framework that establishes the unquestioned supremacy of French in the language and culture of Quebec.
French: La diversité est tolérée et même encouragée, mais seulement dans un cadre qui garantit la suprématie incontestée du français comme langue et culture du Québec.
English: Calculated doses were equivalent to approximately 0, 7, 14 or 29 mg/kg bw per day in the F0 adults.60 Histopathological examination was conducted on tissues of rats that had been exposed in utero, during lactation and post-weaning.
French: Les doses calculées étaient approximativement égales à 0, 7, 14 ou 29 mg/kg p.c. par jour chez les adultes F0.60 On pratiqua un examen histo-pathologique sur des tissus de rats qui avaient été exposés in utero, au cours de la lactation et après le sevrage.
English: 24.55 When Portugal submitted its second report on the implementation of the Covenant, questions were asked about child labour in Portugal.
French: 24.55 Lors de la présentation par le Portugal du IIème Rapport sur l'application du Pacte, il a été question de la main-d'œuvre enfantine au Portugal.
English: F4697-050001A Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-04-01 - 2005-04-30 Delivery Date:
French: F4697-050001A Date du contrat: 2005-04-01 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-04-01 - 2005-04-30 Date de livraison:
English: Most of the units were sold in Germany and Belgium.
French: La particularité du 260ST est que le système d'exploitation ne se trouve pas en ROM mais sur une disquette.
English: Experienced and specially trained case managers work closely with families to help facilitate the location of their child as well as provide emotional support.
French: Nos responsables de cas sont des spécialistes chevronnés qui accompagnent les familles durant les recherches tout en leur apportant un soutien moral.
English: Seats are reserved for one term, two terms or more depending upon the provisions made by State Legislature in the State law.
French: Il en est réservé pour un mandat, deux mandats ou davantage en fonction des dispositions que le corps législatif de l'État a fait mettre dans le droit de l'État.
English: This fresh phase of development creates work space for another 200 employees, most of them Aboriginal, in what has rapidly become Saskatchewan's model centre for Aboriginal businesses.
French: Cette nouvelle phase de développement permettra d'aménager des locaux pour 200 employés de plus, pour la plupart autochtones, dans le complexe qui est rapidement devenu un modèle pour les entreprises autochtones de la Saskatchewan.
English: · shares a common origin with that product in that it has been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same formulation,
French: · a une origine commune avec ce produit en ce sens qu'il a été fabriqué par la même société ou par une entreprise liée ou travaillant sous licence suivant la même formule,
English: Absolute novelty in production is the "Tekno" line for the working of doors, frames for doors and windows.
French: Depuis plus de 20 ans, on projette et fabrique des corroyeuses et des moulurières, robustes et fiables, de 4 à 8 arbres.
English: In particular, complainants were unhappy with their lack of control.
French: Les plaignants sont particulièrement mécontents de leur manque de contrôle sur ce processus.
English: I agree with Mr Paasilinna's reasoning, and would refer in particular to the fourth paragraph of his conclusions, which inclines towards the third option, that of a global framework.
French: Je partage l'orientation de notre collègue Paasilinna - je me réfère en particulier au point quatre des conclusions - qui s'oriente vers la troisième option, celle du cadre unique.
English: (3) If the commanding officer has not redressed a complaint made under (2) of this article within fourteen days of its receipt by him, the complainant may submit his complaint in writing to:   (a) the formation commander, where the complainant`s base or other unit or element is part of a formation; or   (b) the officer commanding the command, where the complainant`s base or other unit or element is not part of a formation.
French: (3) Si l'officier commandant n'a pas réglé la plainte formulée en vertu du paragraphe (2) du présent article dans les quatorze jours de sa réception, le plaignant peut acheminer sa plainte par écrit : (a) au commandant de la formation, si la base ou l'unité ou élément du plaignant fait partie d'une formation, ou (b) à l'officier commandant le commandement, si la base ou l'unité ou élément du plaignant ne fait pas partie d'une formation.
English: We conclude that gravel substratum, low decapod predation, and presence of filamentous flora and fauna are critical factors determining scallop aggregation location.
French: Nous avons conclu qu'un substrat de gravier, une faible prédation par les décapodes et la présence d'une flore et d'une faune filamenteuses sont des facteurs qui déterminent l'emplacement des gisements de pétoncles.
English: The creation of the 360 Solutions sales team is a particularly promising development.
French: La création de l’équipe de ventes Solutions 360 se révèle particulièrement prometteuse.
English: (c) Strengthening of UNEP's work with sports organizations.
French: Renforcement du travail du PNUE avec les organisations sportives.
English: Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: 1,066 925 Ottawa – Emergency watermain/sewer/sanitary system reconstruction – West Block
French: Sécurité publique et Protection civile demande des fonds pour les postes suivants :
English: On the question, why not ban the substance, if we were to ban the substance, I can just see what would happen.
French: We can’t ban the substance, but we certainly can put restrictions on the various elements to deny, as much as humanly possible, the access for young people to cigarettes and their effects on them.
English: • Prepare and present annual reports on the implementation of the management plan.
French: • Élaborer et présenter des rapports annuels sur la mise en œuvre du plan directeur.
English: For us, as representatives of Europe’s prosecution services, this is our "constitution" as it were.
French: C’est, en quelque sorte, pour nous les responsables des Ministères Publics d’Europe, notre "loi fondamentale".
English: Dig into the archaeological history of Eastern Ontario at this Cataraqui Archaeological Research Foundation website.
French: Visitez ce site du gouvernement de l'Ontario pour découvrir l'actualité du tourisme en Ontario.
English: For administrative simplicity, interest on allocated debt will be deemed to be the excess of the 95% indebtedness limit over the amount of debt directly incurred by the branch, multiplied by a prescribed interest rate.
French: Par souci de simplicité administrative, les intérêts sur la dette imputée seront réputés correspondre à l'excédent du plafond de dette de 95 p. 100 sur les dettes contractées directement par la succursale, multiplié par le taux d'intérêt fixé par règlement.
English: In 1995, there were 27,199 cases of protection and prevention (non-residential) and 9,976 cases of children in care (residential).
French: En 1995, il y a eu 27 199 cas de protection et de prévention (hors établissement) et 9 976 cas d'enfants placés (en établissement).
English: Or. en Justification The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
French: Les États membres interdisent l'élimination des déchets de l'industrie extractive, sous forme solide, boueuse ou liquide, dans les eaux réceptrices autres que celles destinées spécialement à l'élimination de ces déchets.
English: In terms of the industry's sales of excess primes and seconds, even greater declines were reported over this period.
French: 100 par rapport aux niveaux atteints au deuxième trimestre de 2000.
English: Grandir à Bruxelles, Observatoire de l¹Enfant, Rue des Palais, 42 - 1030 Bruxelles, tel.: +32 02 800 83 58, fax: +32 02 800 00 01, Email: observatoire@grandirabruxelles. be in France:
French: · approfondir la connaissance de situation des jeunes enfants en Europe (dans le passé, le présent et le futur) Notre revue est ouverte à toute contribution venant d’autres pays que ceux qui sont représentés actuellement et est prête à accueillir de nouveau partenaires.
English: However, they were unconcerned about the lag considering the industry shift to later booking patterns.
French: Cependant, l’agence ne s’inquiète pas de ce recul étant donné la nouvelle tendance aux réservations tardives.
English: Perder 15 kilos en 3 months.
French: Perder 15 kilos en 3 meses.