ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the last audit report, all work tools such as computer keyboards, fax cover sheets and business cards are in both official languages.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Tel que noté dans le dernier rapport de vérification, tous les outils de travail sont dans les deux langues officielles que ce soit les claviers d'ordinateurs, les en-têtes de télécopieurs ou les cartes d'affaires.
English: The expectation is that this registry will function under the F/P/T AIDS umbrella. d) Spigelman Report In response to Council's questions on the process followed for the literature review, Mr. Spigelman indicated that there are many gaps in this area of research. e) G8 Letter  The three areas highlighted in the Council's letter to Minister McLellan on the G8 meeting were: a) the need to scale up financial resources for fighting communicable diseases; b) the need to ensure access to affordable medicines in developing countries; and c) the need to address health infrastructure needs in developing countries. f) Gay Men It was reported that Health Canada was reviewing the report from the National Reference Group on Gay Men and that there had been no update from the department on where this stands. g) Immigration Discussion took place regarding the timing of the meeting Council was seeking with the Hon. Denis Coderre, the Minister of Citizenship and Immigration.
French: On prévoit que ce registre relèvera du Comité consultatif FPT sur le sida. d) Rapport de Spigelman En réponse aux questions du Conseil concernant le processus utilisé pour l'analyse documentaire, M. Spigelman signale qu'il y a beaucoup de lacunes dans ce domaine de recherche. e) Lettre concernant le G8  Voici les trois questions principales de la lettre que le Conseil a envoyée à la ministre McLellan concernant le G8 : a) le besoin d'augmenter les ressources financières pour lutter contre les maladies transmissibles; b) le besoin de donner accès à des médicaments à prix abordable dans les pays en développement; c) la nécessité de répondre aux besoins d'infrastructure de santé dans les pays en développement. f) Hommes gais On mentionne que Santé Canada examine le rapport du Groupe national de consultation sur les hommes gais et qu'il n'y a toujours pas de commentaires du Ministère à ce sujet. g) Immigration On discute de la date de la réunion que le Conseil veut tenir avec l'honorable Denis Coderre, ministre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Given the large proportion of migrant workers, existing legislation prohibiting discrimination in employment was too weak.
French: Vu la forte proportion de travailleurs migrants, la législation en vigueur interdisant la discrimination en matière d'emploi est trop faible.
English: Substantive procedures therefore had to be performed to gather sufficient evidence to support our conclusions with respect to the objectives set down by the Management Committee.
French: Des procédés de corroboration doivent donc être mis en œuvre afin de recueillir suffisamment d’éléments probants adéquats pour étayer nos conclusions sur les objectifs établis par le comité de gestion.
English: ASD Manager — Kathryn Howard (613) 996-9685 Maritime and HQ Client Support — LCdr Anne Gourlay-Langlois 613) 995-7016 Land and HQ Client Support — LCol Ed Allard (613) 996-9570 Air and HQ Client Support — LCol Larry Hunt (613) 995-2241 Policy & Program Coordinator — Serge Choquette (613) 992-8342 Monitoring and Training — Capt Lynne Burns (613) 992-3136
French: Gestionnaire de la DMPS Kathryn Howard (613) 996-9685 Services aux clients — Commandement maritime et QG Lcdr Anne Gourlay-Langlois (613) 995- 7016 Services aux clients — Commandement de la Force terrestre et QG Lcol Ed Allard (613) 996-9570 Services aux clients — Commandement aérien et QG Lcol Larry Hunt (613) 995-2241 Coordonnateur de la politique et du programme Serge Choquette (613) 992-8342 Surveillance et formation Capt Lynne Burns (613) 992-3136
English: Amendment 7 Recital 8 a (new) (8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
French: outre que "son évaluation des avis de la Commission sur les candidatures des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion laisse apparaître que ces pays devront déployer des efforts considérables pour pouvoir se conformer à l'acquis environnemental et le mettre en œuvre de manière efficace, notamment en instituant les structures administratives adéquates.
English: A preliminary document outlining the country's family policy was drawn up with the participation of the National Secretariat for the Family, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and the National Council for the Comprehensive Care of Disabled Persons.
French: Un document préliminaire sur la Politique nationale relative aux femmes est en cours d'élaboration, avec la participation du Secrétariat national à la famille, de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, de l'Institut salvadorien de protection des mineurs et du Conseil national pour la protection des personnes handicapées.
English: To learn more about the Technology Plan, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp 3) Dynamic Space Industry and Expanded Markets The CSA recognizes that Canada's space industry must be sufficiently large and diverse to meet our needs and goals in space.
French: Pour en savoir plus sur le Plan des technologies, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp 3) Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L'ASC reconnaît que l'industrie spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l'ensemble des nos besoins et nous permettre d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières. ■
English: 1 Including custom and prepackaged software (medium and content/royalties). 2 Including news agency services, which are not part of the ICT definition.  Source:
French: 1 Incluant les logiciels personnalisés et préemballés (médium et contenu/redevances). 2 Incluant les services d’agences de presse, qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.  Source :
English: The Excel form includes the family name, the forename, the address, the nationality, the language knowledge, the areas of competence and the selection committee's mark.
French: Le fichier Excel reprend le nom, le prénom, l'adresse, la nationalité, les connaissances linguistiques, les domaines de compétences et la notation du Comité de sélection.
English: Topic (i): Measures for the improvement of quality at IT management level
French: Thème i): Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion des TI
English: The inhabitants are predominantly Cree, one of several tribes that make up the Algonquin peoples.11,12 Moose Factory is the largest community in the region and is located on an island in the mouth of the Moose River.
French: La population de la région, qui compte quelque 11 000 habitants, est très stable, le nombre d'arrivées et de départs étant pratiquement nul; elle est composée avant tout de Cris, qui font partie des peuples algonquins11,12.
English: Most of the countries present are in the process of modernizing their intellectual property legislation.
French: La plupart des pays représentés sont en train de moderniser leur législation sur la propriété intellectuelle.
English: Although ceilings were lifted in 1999, Iraq has not been a party to recent OPEC agreements on quota assignments.
French: Seuls neuf pays en développement ont ouvert de telles enquêtes (Argentine, Brésil, Chili, Egypte, Israël, Mexique, Pérou, Afrique du Sud et Venezuela) <http://www.wto.org/ english/ tratope/Scm_e/Sccm_stattab2_2.htm>. Avant mars 2002, le Japon était le seul pays développé autre que les Etats-Unis à avoir appliqué des mesures de sauvegarde (provisoires).
English: The rules and responsibilities of the Remuneration and Nomination Committee have been set out in more detail in the Remuneration and Nomination Charter.
French: Les règles et attributions du Comité des Rémunérations et des Nominations sont détaillées dans la Charte des Rémunérations et des Nominations.
English: This model proposes a mechanism which could be used by countries for the harmonization of technical regulations on a sectoral basis (see TRADE/2000/6/Add.1/Rev.1).
French: Ce modèle proposait un mécanisme qui pourrait être utilisé par les pays pour harmoniser les règlements techniques sur une base sectorielle (voir TRADE/2000/6/Add.1/Rev.1).
English: You may print or photocopy this voucher at will. Redeem at your nearest cemetery.
French: Si vous êtes dans les environs, j'espère vous revoir d'ici là!
English: Bill of Sale dated as of July 20, 2004, between American Railcar Leasing LLC and ARI Second LLC, relating to 2 336 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 20 juillet 2004 entre la American Railcar Leasing LLC et la ARI Second LLC, concernant 2 336 wagons; 2.
English: One of the policy objectives of the Employment and Research Department (DAO) for 2006-2011 is to help as many women and men as possible to find work.
French: Un des objectifs visés par le Département de l'emploi et de la recherche pour 2006-2011 est d'aider le plus grand nombre possible d'hommes et de femmes à trouver du travail.
English: As Mr. McGilvery could have achieved the minimum standard on the basis of the results of his case study, it was not unreasonable for the Board to continue its assessment of his qualifications.
French: Comme M. McGilvery avait la possibilité d'atteindre la norme minimale vu les résultats obtenus à l'étude de cas, il n'était pas incorrect de la part du jury de sélection de poursuivre l'évaluation de ses qualités.
English: We now have a clear political target, set out in the document “Standards for Kosovo”, which I launched with the Provisional Institutions of Self-Government in Pristina on 10 December last year and which was subsequently endorsed by the Security Council.
French: Nous avons désormais un objectif politique clair, énoncé dans le document « Normes pour le Kosovo », que j'ai lancé avec les Institutions provisoires d'administration autonome à Pristina le 10 décembre de l'année dernière et qui, par la suite, a été entériné par le Conseil de sécurité.
English: The attention of States Members of the United Nations to an albeit minor technical problem would confirm the international community's collective ability to undertake timely joint action to prevent the adverse effects of climate change.
French: L'attention que les États Membres de l'ONU pourraient ainsi porter à un problème technique même mineur permettrait de confirmer la capacité collective de la communauté internationale de mener sans délai une action conjointe pour lutter contre les effets pervers des changements climatiques.
English: • A Crucial Step Forward to Stability (2004-02-05) January
French: • Un grand pas dans la bonne direction (2004-02-05) Janvier
English: The legal basis for the processing operations is the fourth subparagraph of Article 9(3) of the Staff Regulations, the CPE Rules and the contracts concluded between the European Parliament and each of the six crèches.
French: Dans le cas où des places sont réservées par des crèches privées pour les enfants du personnel d'autres institutions communautaires, cette mission doit être considérée en tant qu'une mission effectuée dans le cadre de la coopération du Parlement avec d'autres institutions.
English: There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.
French: Dans les couloirs du Parlement européen, on croise par exemple d’anciens Premiers ministres, oiseaux rares mais dont la trace littéraire est facilement repérable.
English: The international community must respond generously to the 2006 Consolidated Appeal for Somalia if the dire effects of the humanitarian crisis are to be mitigated.
French: Il faut que la communauté internationale réponde généreusement à l'Appel global de 2006 pour la Somalie si l'on veut pouvoir atténuer les graves conséquences de la crise humanitaire.
English: Section 21(1)(i) - The directions for use, unless directions for use are not required for the device to be used safely and effectively Refer to the Definitions section for DIRECTIONS FOR USE.
French: Article 21(1)(i) Le mode d’emploi, sauf lorsque l’instrument peut être utilisé façon efficace et en toute sécurité sans mode d’emploi Référez-vous à la section Définitions pour MODE D’EMPLOI.
English: The amount of subsidy is equal to the highest amount of subsidy of the six benchmark products, which is 17.73 Renminbi per kilogram or 54%, expressed as a percentage of the export price.  4.
French: Le montant de la subvention est égal au montant de subvention le plus élevé des six produits de référence, qui est de 17,73 renminbis le kilogramme ou de 54 %, exprimé en pourcentage du prix à l’exportation.  4.
English: Morocco continued to operationalize its national strategy against violence against women of 2003.
French: Le Maroc a poursuivi l'application de sa stratégie nationale de 2003 pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: From these discussions NHPD has identified a series of regulatory policy issues needing refinement.
French: Consultations section 6.1). À partir de ces discussions, la DPSN a cerné une série d'enjeux politiques réglementaires se prêtant à une réforme.
English: - diversify language learning, so that all pupils may have, in accordance with national and regional circumstances, the opportunity to learn more than one modern language in school;
French: -de diversifier l'apprentissage des langues, pour que, conformément aux situations nationales et régionales, tous les élèves puissent avoir l'opportunité d'apprendre plus d'une langue vivante à l'école;
English: The budget for treatment and intervention for ASD in 2005-2006 is over $32 million (from $3.4 million in 1999-2000).
French: Le budget de 2005-2006 destiné au traitement et à l'intervention en matière de TSA dépasse 32 millions de dollars (contre 3,4 millions de dollars en 1999-2000).
English: Mr. Zhou (Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries, United Nations Development Programme) said that the report before the Committee (A/57/155) had been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/202, which dealt with technical cooperation among developing countries.  It reviewed the outcomes of all meetings held on the subject from the Buenos Aires Conference of 1978, which had set the general framework of technical cooperation among developing countries, to the Havana South Summit of 2000 and its Programme of Action, which was regarded as the most significant and elaborate agenda so far for cooperation among developing countries and collaboration with developed countries.
French: M. Zhou (Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement-PNUD) rappelle que le rapport dont la Commission est saisie (A/57/155) a été établi conformément à la résolution 56/202 de l'Assemblée générale, qui traite de la coopération technique entre pays en développement, et fait la synthèse des résultats de toutes les réunions organisées sur la coopération entre pays en développement, depuis la Conférence de Buenos Aires de 1978 qui a permis de définir le cadre général de la coopération technique entre pays en développement, jusqu'au Sommet de La Havane de 2000 et son programme d'action, considéré comme le plus important et le plus détaillé établi jusqu'à présent en matière de coopération entre pays en développement et de collaboration avec les pays développés.
English: Mr. Kotaro Takeuchi Lt. Col., Ground Self-Defense Force, Japan Defense Agency, Tokyo
French: Kotaro Takeuchi Lt.  Col., Ground Self-Defense Force, Japan Defense Agency, Tokyo
English: The Israeli and United States congressional concept of Jerusalem is a guaranteed recipe for indefinite conflict not only in Palestine but far beyond.
French: La conception qu'ont Israël et le Congrès des États-Unis de Jérusalem est la recette parfaite d'un conflit sans fin, non seulement en Palestine mais bien au-delà.
English: It also manages the Register of Wills, the Register of Property Seizure Acts, the Register of Marriage Settlements, and the Register of Leasing, Sale and Purchase by Instalment Contracts.
French: Il gère également le registre des testaments, le registre des décisions de saisie de biens immobiliers, le registre des contrats de mariage et le registre des contrats de location, de vente et d'achat à tempérament.
English: Upper part On the face of it the problem seems simple: - neglect over several decades has led to deterioration of the masonry at the level of the cornices; - restoration of the roofing and waterproofing of the cornices should have solved the problem, in which case the apparent damage is merely scars left from earlier problems.
French: Recommandations du groupe d'experts: - entretenir les corniches, chenaux, toits, etc. ; - surveiller les parties sculptées les plus sensibles pour mesurer l'évolution dans le temps de ces séquelles. protection en plomb
English: Visitors from the region and the world visit the Ministry of Education and our educational institutions to learn how the system is implemented.
French: Le Ministère de l'éducation et nos établissements secondaires et universitaires reçoivent des visiteurs de la région et du reste du monde qui viennent voir comment notre système est mis en œuvre.
English: I believe that the vote on the two reports later on will also show that we do not agree with what has just been said.
French: Je pense que tout à l'heure, le vote sur ces deux rapports montrera également que nous ne sommes pas d'accord avec ce qui vient d'être dit.
English: Scholarships and loans for education are provided to impoverished students so that they can continue their studies from primary level to university level, in addition to the free 12-year basic education (see chapter VII for further details).
French: Des bourses et des prêts éducatifs sont alloués aux élèves défavorisés afin qu'ils puissent poursuivre leurs études depuis le primaire jusqu'au niveau universitaire, en plus des 12 années gratuites de scolarité de base (pour plus de détails, voir le chapitre VII).
English: by the federal government’s breaches of treaty obligations, particularly in relation to land or the failure of the Crown to enter into a treaty relationship with Aboriginal nations.
French: De plus, dans nombre de cas, le non-respect des traités par le gouvernement fédéral, notamment au sujet des terres et de l'omission par la Couronne de s'engager dans une relation scellée par traité avec des nations autochtones, ont permis l'enrichissement des gouvernements provinciaux.
English: The annex contained a generic security policy statement which had been adopted by all United Nations organizations.
French: L'annexe contient un énoncé type des principes à appliquer en matière de sécurité, qui a été adopté par tous les organismes des Nations Unies.
English: Meanwhile, it turned out that this is not the case61.
French: Mais M. Petrouchkevitch a apporté de nouvelles informations intéressantes sur l’affaire Gratchev.
English: A 1982 report in New Scientist said that BAT Kenya provided farmers with Aldrin, a pesticide banned or severely restricted in many DCs.[375] Warnings on pesticide containers may be of questionable value, as one World Bank report poignantly commented:
French: Un article publié en 1982 par le New Scientist signalait que BAT Kenya fournissait aux agriculteurs de l’Aldrin un pesticide interdit ou sévèrement restreint dans de nombreux PD [ 365 ].
English: The federal and provincial governments should partner with non-governmental stakeholders interested in skills development issues to make more information and expertise available and accessible to small businesses.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux devraient s'associer aux organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux questions de perfectionnement professionnel, dans le but de faciliter l'accès des petites entreprises à des quantités plus vastes de renseignements et de compétences spécialisées.
English: • Some types of cancer Drinking even a moderate amount when pregnant may damage the fetus, causing a range of health problems called Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Le fait de boire de l'alcool pendant la grossesse, même une quantité raisonnable, peut altérer le foetus et causer divers problèmes de santé connus sous le nom de troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.
English: • Return to Business Glossary terms for letter U (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre U (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: • Industry Canada could also play a pivotal role in helping to develop a policy framework for wind energy.
French: • Industrie Canada pourrait également jouer un rôle central dans l’élaboration d’une politique cadre de l’énergie éolienne.
English: • Research on Aging Receives Major Boost - April 26, 2002 March
French: • L'Institut du vieillissement inaugure ses nouveaux locaux- 12 mars 2002
English: Somerville died in an accident, and Odjig remarried in 1962, to Chester Beavon.
French: Paul Somerville perd la vie dans un accident, et l’artiste se remarie en 1962 avec Chester Beavon.
English: In 1990, Heskett et al., inspired by the foundations of total quality, defined internal services as: "[…] a two-way exchange process between individuals in different functional departments of a firm in which the provider is charged with responding to the needs of his/ her internal customer, resulting in a satisfied internal exchange partner."
French: En 1990, Heskett et al., inspirés des fondements de la qualité totale, offrent la définition suivante des services internes : « […] a two-way exchange process between individuals in different functional departments of a firm in which the provider is charged with responding to the needs of his/her internal customer, resulting in a satisfied internal exchange partner ».
English: Some of the breaches and consequential damages are as follows:
French: Certains des infractions et préjudices consécutifs sont les suivants :
English: The GEF Secretariat and the World Bank Group have been developing a progressive strategic partnership to help achieve their shared programmatic objectives.
French: Le secrétariat du FEM et le Groupe de la Banque mondiale ont établi un partenariat stratégique progressif dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs de programmes communs.
English: Federal Government consideration of emissions-trading with the USA is ongoing.
French: Le gouvernement fédéral continue d’étudier l’échange de droits d’émission avec les États-Unis.
English: Course Name (Art of the North American Native Peoples ) Code 054.373 Description 054.373 Art of the North American Native Peoples (3) credit hours Study of the art and artifacts of the indigenous peoples of North America.
French: Nom du cours (Art des indigènes nord-américains ) Code 054.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.