ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this sum, over $4.5 million will be devoted to projects here in Edmonton.
French: De cette somme, plus de 4,5 millions iront à des projets menés ici, à Edmonton.
English: Canadians may also purchase Canada RRSP Bonds by mail using a simple-to-fill-out RRSPs-To-Go application form that will be on our Web Site or by calling 1-800-575-5151.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent également acheter des Obligations par le courrier, en remplissant le formulaire «Les REER – C'est parti!», disponible sur notre site Web, ou en composant le 1 800 575-5151.
English: (References to previous UNCITRAL documents: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, paras.  21-23; A/CN.9/618, para.
French: (Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, par. 21 à 23; A/CN.9/618, par.
English: • the four freedoms for industrial and agricultural products;
French: • les quatre libertés pour les produits industriels et agricoles ;
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of:
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur, lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État et qu’une autorité des accidents de travail a informé l’Employeur qu’elle certife que l’employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie dans l’exercice de ses fonctions, laquelle n’a pas été causée par une faute de conduite volontaire de la part de l’employé, ou b) d’une maladie professionnelle résultant de la nature de son emploi et survenant en cours d’emploi,
English: In the United States, this right is protected primarily through the First, Fifth, and Fourteenth Amendments of the Constitution.
French: Aux États-Unis, ce droit est protégé essentiellement par le Premier, le Cinquième et le Quatorzième Amendements à la Constitution.
English: If you farmed on a crop-share basis and paid your landlord a share of the crop, add the fair market value of the crops you gave your landlord to your income as a commodity sale.
French: Si vous exploitez votre entreprise agricole en régime de métayage, ajoutez à votre revenu, comme vente de produits, Juste valeur marchande (JVM) des récoltes que vous donnez au propriétaire.
English: More vigilance is now exercised at the project preparation and supervision stages, and this has led to an improvement in the number of projects that are meeting their development objectives.
French: Précisons toutefois que, dans un rapport paru en octobre 2005 concernant l’efficacité des activités de la Banque, le nouveau Groupe d’évaluation indépendant laissait entendre que le tiers environ des programmes par pays de l’institution obtenaient une cote insatisfaisante.
English: This neither affects the engine power nor the life span, but pollutant emission is far less.
French: Cette caractéristique ne diminue pas la puissance du moteur ni sa durée de vie, mais réduit grandement les émissions de polluants.
English: A student, during or right after employment with you, may arrange with you to receive a scholarship or bursary from you on condition that the student returns to your employment. In this situation, the amount of the scholarship or bursary is the student's employment income.
French: Si un étudiant est à votre service ou l'était récemment et que vous lui donnez une bourse d'études ou une bourse d'entretien à la condition qu'il revienne à votre service à la fin de ses études, le montant de la bourse s'ajoute au revenu d'emploi de l'étudiant.
English: ◦ a returning officer (except to break a tie at the official count or judicial recount);  
French: ◦ un directeur du scrutin (sauf en cas d'égalité des voix lors du dépouillement officiel ou d'un dépouillement judiciaire);
English: Blank lines have been left for you to add other suggestions.
French: Le tableau à la page suivante te fournit quelques exemples dhabiletés qui sont souvent apprises à la maison.
English: The updated MAF was completed and shared with managers in December 2006.
French: Rapport de surveillance du rendement Le Rapport de surveillance du rendement 2005-2006 a été publié et présenté au Comité de direction en septembre 2006.
English: Does the school prescribe or make school sponsored trips or travel away from authorized school grounds a mandatory component of the curriculum?
French: L’école prescrit-elle des excursions organisées par l’école ou des sorties à l’extérieur de Page 4 de 5
English: The General Assembly, in resolution 55/7 of 30 October 2000, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000 intitulée « Les océans et le droit de la mer », a prié le Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: On arrival World Traveller Plus customers are given priority when leaving the aircraft.
French: À l'arrivée, les clients World Traveller Plus bénéficient d'un débarquement prioritaire.
English: In two cases no formal notification was sent, however, the same information was provided informally.
French: Dans deux cas, aucune notification officielle n'a été envoyée mais les informations correspondantes ont été communiquées officieusement.
English: (f) A summary of the Personnel Conduct Units referred to in paragraphs 2 (h) (i) and (ii) above appear below:
French: f) Les incidences de la création de groupes de la déontologie mentionnée aux alinéas i) et ii) du paragraphe 2 h) sont récapitulées ci-après :
English: The impact of the "avoided cost" tariff scheme becomes particularly clear if one takes the above mentioned Munich-Hamburg example.
French: L’incidence des «coûts évités» sur la structure tarifaire apparaît de façon particulièrement claire si l’on reprend l’exemple Munich–Hambourg mentionné ci-dessus.
English: It was the first time that a government agency adopted a teaser advertisement method to attract public attention, in addition to running a website (www.whitetie.co.kr) to appeal to the young generation.
French: C'était la première fois qu'un organisme public optait pour une publicité aguicheuse dans le souci d'attirer l'attention du public, tout en animant un site Web (www.whitetie.co.kr) pour intéresser la nouvelle génération.
English: Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
French: Les programmes régionaux cofinancés par le FEDER couvrant les zones à handicaps naturels tels que mentionnés à l'article 52 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° (…) accordent une attention particulière au traitement des difficultés spécifiques de ces zones.
English: Poorly homogenized samples showed greater variability, primarily because total mercury and CH3Hg were measured on separate aliquots, which vary in mercury concentration, not speciation.
French: Les échantillons mai homogénéisés sont ceux qui présentaient la plus grande variabilité, notamment par ce que le mercure total et le CH3Hg avaient été dosés à partir des fractions distinctes dont la concentration, et non la spéciation, était variable.
English: With regard to southern albatrosses and petrels, there had been considerable progress, particularly in the conclusion of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: Des progrès considérables avaient par contre été enregistrés s'agissant de la conservation des albatros et des pétrels, en particulier la conclusion de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: "The Need for Standardized Peacekeeping Education and Training," in A. Morrison (ed.), The Changing Face of Peacekeeping, Toronto:
French: "The Need for Standardized Peacekeeping Education and Training," dans A. Morrison (ed.), The Changing Face of Peacekeeping, Toronto:
English: Bridging the communications gap Travellers with disabilities are entitled to know what services they can choose to make their journey trouble-free.
French: Combler le fossé de la communication Les voyageurs ayant une déficience ont le droit de connaître les services qu'ils peuvent choisir afin de réduire au minimum les soucis durant leur voyage.
English: Such efforts continued and were expanded in 2001, when eight events took place in the region: two events on a general introduction to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and an opportunity to meet ICTY officials, with approximately 60 to 70 attendees per event; and another six events with seminars for specific target groups (media and legal professionals) held approximately 25 participants and 60-70 observers per event.
French: En 2001, il a poursuivi et développé ses efforts dans ce domaine et organisé huit rencontres : deux colloques consacrés à une présentation générale du Tribunal, auxquels ont à chaque fois participé de 60 à 70 personnes; et six séminaires de formation destinés à des groupes cibles précis (membres de la presse et des professions juridiques), qui ont chacun rassemblé environ 25 participants et 60 à 70 observateurs.
English: Evolving clear working partnerships between the government and NGO sectors through an on-going coordination mechanism will go a long way towards promoting non-confrontational communication and cooperation between them.
French: L'institution de partenariats véritables entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales étayés par un mécanisme de coordination suivi facilitera grandement la promotion d'une communication et d'une coopération fondées sur la confiance.
English: The first patent for a rudimentary radar was issued in Germany in 1904.
French: Le premier brevet d'un radar rudimentaire est déposé en Allemagne en 1904.
English: In each case, the spin–orbit parameter and the set of Slater–Condon integrals, obtained from the numerical Hartree–Fock function for the ground state, were used.
French: Dans chaque cas, on a utilisé le paramètre spin–orbite et l'ensemble des intégrales Slater–Condon obtenus à partir de la fonction Hartree–Fock numérique de l'état fondamental.
English: Developing a full appreciation for the success of these Programs is, therefore, likely to be further enhanced through the development, monitoring and reporting of information stemming from ongoing performance measures, such as graduate tracking databases.
French: Par conséquent, l’évaluation du succès de ces Programmes passera probablement par l’élaboration, le suivi et la communication des données provenant des mesures permanentes du rendement, telles les bases de données consacrées au suivi des diplômés.
English: 4-2007, point 1.13.1 European Parliament resolution on the Commission communication — ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe’:
French: Communication de la Commission: JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 175 et Bull.
English: The interest rates are as follows:
French: Les taux d'intérêt sont calculés tous les trimestres conformément aux dispositions législatives applicables.
English: Banks, insurance companies and other business enterprises also develop databases on clients and their transactions.
French: Les banques, les assurances et d’autres entreprises commerciales créent également des bases de données sur leurs clients et leurs transactions.
English: • List of Valid OBS Circulars [ PDF ]
French: • Liste des Circulaires OBS en vigueur [ PDF ]
English: In summary, new developments in xenotransplantation and infectious disease risks potentially associated with the procedure are closely monitored by HC.
French: En résumé, Santé Canada suit de près la situation en ce qui concerne la xénotransplantation et le risque de maladies infectieuses découlant potentiellement de ce type d’intervention.
English: For youth Marijuana … Get the facts … Know the risks This section of the booklet gives you the facts about marijuana.
French: Pour les jeunes La marijuana... Connaître les faits, minimiser les risques Cette partie de la brochure s'adresse à toi; tu y trouveras les faits sur la marijuana.
English: Third, the economic effects on Fantastic-T of the elimination of duty drawback are real and significant.
French: Troisièmement, l’élimination du drawback sur les droits a une incidence économique réelle et importante sur Fantastic-T.
English: During the course of this review, the team will contact each of the clusters, the Treasury Board Secretariat functional authorities, vendors and other key stakeholders to obtain input.
French: Elle contactera chacun des groupes, les autorités fonctionnelles du Secrétariat du Conseil du Trésor, les fournisseurs et les intervenants clés pour avoir des renseignements.
English: Effective and equal access to social services implies that: – The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: – le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: Medical and Dental Care 16 Every inmate shall be provided, in accordance with directives, with the essential medical and health care that he requires.
French: Soins médicaux et dentaires 16 Tout détenu doit bénéficier, conformément aux directives, des soins médicaux et dentaires essentiels dont il a besoin.
English: 3 November 2006 PRINCE EDWARD ISLAND FARMERS GO HIGH TECH – CONNECTING FARMERS TO AGRICULTURAL INFORMATION O’Leary, Prince Edward Island
French: 3 novembre 2006 LES CULTIVATEURS DE L’ÎLE SONT RELIÉS À L’ACTIVITÉ AGRICOLE GRÂCE AUX SERVICES DE PORTAIL DE FUTURE TECH WEST O'Leary, Île-du-Prince-Édouard
English: This was even more important given demographic trends and the pressures on pensions funding.
French: Il a ensuite défendu un modèle européen fort que ni les extrémismes ni les fanatismes religieux ne pourraient déstabiliser.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > IDRC/OECD Approach > Chapter 1 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > IDRC/OECD Approach > Chapter 1 Explorateur
English: The Standard Preferred Price program is our simplified version of the Preferred Price custom program.
French: Le programme Prix Préférentiel standard est notre version simplifiée du programme Prix Préférentiel personnalisé.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-43 February 22, 2006 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Order Designating the Minister of Agriculture and Agri-Food as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-84 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Canadian Wheat Board Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2003-2096 of December 12, 2003 (see footnote a), and (b) designates the Minister of Agriculture and Agri-Food, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canadian Wheat Board Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-43 Le 22 février 2006 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Décret chargeant le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de l'application de la Loi C.P. 2006-84 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la Commission canadienne du blé : a) abroge le décret C.P. 2003-2096 du 12 décembre 2003 (voir référence a), b) charge le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la Commission canadienne du blé. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: Does this assist Ms. Marinaki?
French: Est-ce que cela aide Mme Marinaki?
English: In addition, if each spouse or common-law partner is a member of the PSHCP in their own right, a dependant child may be covered as a dependant of one member only.
French: De plus, leur enfant à charge ne peut être protégé qu'à titre d'enfant à charge de l'un des deux participants.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Based on analyses of beluga teeth, mercury levels have increased over the past 500 years or so in the livers of beluga whales from Mackenzie Bay and Arviat in western Hudson Bay.
French: D’après les analyses de dents, les concentrations de mercure ont augmenté depuis environ 500 ans dans le foie des bélugas de la baie Mackenzie et d’Arviat, dans l’ouest de la baie d’Hudson.
English: The limits under the Regulations came into effect on July 1, 1999.
French: Les limites en vertu du Règlement sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The breweries can be designed with increasing levels of automation and can even be realised as completely autonomous systems which require extremely little manpower.
French: Le birrerie possono essere progettate con un livello di automazione crescente, fino ad ottenere impianti completamente autonomi che richiedono un bassissimo impegno di mano d’opera.
English: Jérôme Bourgault and Nancy Ruddell Photos:
French: Jérôme Bourgault et Nancy Ruddell Photographie :
English: Secondly, the ten countries that have ratified the Constitutional Treaty represent 220 million people; these ten ratifications cannot and must not go by the board.
French: Deuxièmement, les dix pays qui ont ratifié le traité constitutionnel représentent 220 millions de personnes; ces dix ratifications ne peuvent pas et ne doivent pas être passées par-dessus bord.
English: Let me now turn to some individual points.
French: Permettez-moi, à présent, de me tourner vers certains points particuliers.
English: We consider that a special intellectual property protection should be granted to indigenous and traditional knowledge, products and processes;
French: Nous considérons que les savoirs, produits et procédés autochtones et traditionnels devraient être spécifiquement protégés au titre de la propriété intellectuelle;
English: The first in time is CUB 18443, decided on March 14, 1992.
French: La plus ancienne décision, CUB 18443, a été prononcée le 14 mars 1992.
English: ◦ How is the purpose related to the objective requirements of the job or function of the service? 3.
French: ◦ Comment le but se rapporte-il aux exigences réelles de l’emploi ou de la fonction du service? 3.
English: 69.2(2) (a) Distributing a telecommunications apparatus for which technical specifications or markings are required that does not comply with those requirements 500
French: 69.2(2) a) Distribuer un appareil de télécommunication qui ne respecte pas les spécifications techniques ou normes de marquage qui lui sont imposées 500
English: There has been no respite since then anywhere.
French: Depuis lors il n'y a aucun répit nulle part.
English: • Perceptions of the current aquaculture situation: it was a new, fast-moving industry, either under-regulated or with outdated regulations.
French: • Voici les perceptions de la situation actuelle en aquaculture : il s'agit d'une nouvelle industrie en pleine expansion, qui n'est pas assez réglementée, ou dont la réglementation date.
English: It has also recommended that aircraft turbine fuel and lubricants needed for use in armoured troop-transport vehicles be specified in the embargo.
French: En outre le Comité d'experts recommande de faire porter l'embargo également sur le turbocombustible et sur les liquides et lubrifiants spéciaux nécessaires pour les véhicules blindés servant au transport de contingents.
English: • The initial intent is to focus on deputy heads.
French: • Dans un premier temps, ce sont les administrateurs généraux qui sont visés par le Cadre.
English: The low level of education is related to many factors: the limited resources available for education in the Bedouin sector, especially in unrecognized villages, the destitute financial state of the Bedouin community, and the lack of programs to increase the community's awareness of the importance of education.
French: La faiblesse du niveau d'instruction est liée à de nombreux facteurs : la rareté des ressources disponibles pour l'éducation dans le secteur bédouin, en particulier dans les villages non-reconnus, l'indigence des moyens financiers de la communauté bédouine, et le peu de programmes destinés à renforcer la conscience collective de l'importance de l'éducation.
English: Canadians expect nothing less.
French: Les Canadiennes et Canadiennes ne s'attendent à rien de moins.
English: In addition, the Mission greatly appreciated the valuable interaction with representatives of the Public Services Commission, the constitutional review body, the business community and non-governmental organizations.
French: La Mission s'est par ailleurs félicitée des échanges fructueux qu'elle a eus avec des représentants de la Commission de la fonction publique, de l'organe d'examen de la Constitution, des milieux d'affaires et des organisations non gouvernementales.
English: Cognizant of the findings of the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme carried out by the Office of Internal Oversight Services, in which the Programme is requested to strengthen its capacity for gathering information from Governments by expanding the national database system to cover other data-collection activities of the Programme,
French: Ayant présentes à l'esprit les conclusions de l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, dans lesquelles le Programme est prié de renforcer ses moyens de collecte d'informations auprès des gouvernements en élargissant le système de base de données nationales de manière à englober d'autres activités de collecte de données,
English: Describe potential actions that could be used by Parties to assist in the tracking of bulk quantities of ozone-depleting substances as they move through the various steps from production to final import.
French: Exposer les mesures qui pourraient être prises par les Parties pour aider à suivre ces grandes quantités de substances au cours des diverses étapes de leurs mouvements, depuis leur lieu de production jusqu'à la destination finale dans le pays d'importation.
English: Ms. Wang Xinxia, commenting on the reports that had just been introduced by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, expressed concern at the length of time that it had taken to fill regular vacancies in the Department of Peacekeeping Operations during 2001.
French: Mme Wang Xinxia, formulant des observations sur les rapports présentés par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, se dit préoccupée par le délai de recrutement aux postes vacants du Département des opérations de maintien de la paix inscrits au budget ordinaire en 2001, et espère que le système « Galaxy » permettra au Département de le réduire.
English: Above All, Common Sense/Avant toute chose, le bon sens.
French: Loi sur l'assurance-emploi, 1996.
English: His career, which began in bioethics, had moved steadily through ethno-graphics, health policy and science policy towards his current research on deliberative democracy.
French: Human Dignity: a Guide to Policy Making in 3 the Biotechnology Era? », Nature Reviews Genetics, Vol.