ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors over 12 but under 18 may be inflicted a reduced punishment by the judge having ascertained the minor's full mental capacity based on an examination.
French: Les mineurs de plus de 12 ans mais de moins de 18 ans peuvent se voir infliger une peine réduite par le juge qui a déterminé après examen que le mineur est en pleine possession de ses capacités mentales.
English: • Supplementary Death Benefit Plan
French: • Retenue au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The guidebook and action plan created as per Target 3.1.1 will provide a solid basis for the training of these facility managers.
French: Le guide et le plan d’action mentionnés à la cible 3.1.1 seront une base solide pour la formation de ces gestionnaires d’installations.
English: Who Cares Scotland Information for those who are 'in care' or are in contact with social services.
French: Des numéros d’appel d’urgence figurent au bas de la page d’accueil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Peterborough Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Peterborough Pour imprimer
English: Although the changes to the systems and components of the facility were not great, except in the core, a new design information questionnaire had to be drawn up for submission to IAEA.
French: Bien que les systèmes et les composantes de l'installation aient peu changé (sauf dans le cœur du réacteur), on a dû transmettre à l'AIEA un autre questionnaire sur les caractéristiques techniques.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2007)0326_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 26 March 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 March 2007 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 27 March 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 March 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2007)0326_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 27 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: 1.8.3 Where Halon 1301 or Halon 1211 containers have been subjected to unusual corrosion, shock or vibration a visual inspection and a test of container strength shall be carried out.
French: 1.8.3 Lorsque les récipients de Halon 1301 ou Halon 1211 présentent des signes de corrosion importants ou ont été soumis à des chocs ou à des vibrations appréciables, il faut effectuer une inspection visuelle et un essai de détermination de leur résistance.
English: • Reforms to accountability and control systems have paralleled efforts to introduce performance budget and management systems aimed at giving service delivery organisations more managerial freedom to comply with their objectives.
French: • La refonte des méthodes comptables et des systèmes de contrôle s’est faite parallèlement aux efforts déployés pour instaurer des budgets basés sur le rendement et des systèmes de gestion visant à donner une plus grande latitude aux organismes responsables de la prestation de services, afin de les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Operations Branch This Branch provides pilotage services by assignment, and dispatches qualified pilots to ships navigating within the Authority's region.
French: Direction des opérations Cette Direction a pour fonction de fournir des services de pilotage en affectant des pilotes compétents aux navires qui naviguent à l'intérieur des limites assignées à l'Administration.
English: • Ensure that the site selected allows for total submersion and that specified depth conditions are met.
French: • Veiller à ce que le site d'immersion corresponde parfaitement à celui qui a été autorisé
English: Those involved in the preparation suggest that these form the basis of physician training.
French: D’autres praticiens, y compris les travailleurs sociaux et les travailleurs des services humanitaires ont d’importantes occasions de cerner les femmes à risque.
English: In all these cases and in others more or less like them, the yield on the resources invested in improving first languages is cultural.
French: Dans tous ces cas et dans d'autres plus ou moins comparables, le rendement des ressources investies dans le perfectionnement des langues premières est de nature culturelle.
English: Along with this report, at its meeting of 27 and 28 May 2002, the Council on Agriculture adopted a number of conclusions and proposals for solving the problems arising in this field, including the following:
French: Parallèlement à ce document, le Conseil de l'agriculture a adopté les 27 et 28 mai 2002 des conclusions dans lesquelles il formule un ensemble de propositions pour résoudre les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: Please provide further information regarding the situation of Roma women and girls, including measures in place to protect their human rights, in particular with regard to their access to education, employment, housing and health.
French: Veuillez donner plus d'informations sur la situation de ces personnes, notamment sur les mesures en place pour protéger leurs droits humains, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, au logement et aux services de santé.
English: Already recognized as an important painter by the mid-1960s, Chambers was drawn to filmmaking through several theoretical essays he wrote on the relation between photography and his art.
French: Déjà reconnu au milieu des années 1960 comme un peintre influent, Chambers vient au cinéma suite à la rédaction de plusieurs essais théoriques sur le rapport de la photographie à la peinture.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.8, adopted the terms of reference for the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) which mandated the CGE, inter alia, to examine national communications and to provide technical advice, through the organization of regional or subregional hands-on training workshops, on national greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation, as well as training on the use of the guidelines for the preparation of second and subsequent national communications by Parties non included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) en vertu duquel celui-ci était chargé, entre autres, d'examiner les communications nationales et de donner des conseils techniques par l'organisation d'ateliers de formation pratique au niveau régional ou sous-régional sur les inventaires nationaux des gaz à effet de serre et les questions de vulnérabilité, d'adaptation et de réduction des émissions, de même qu'une formation à l'application des directives pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Based on the definition below, indicate the region(s) of the softwood lumber products that you are exporting to the US.
French: Selon la définition ci-dessous, indiquez la ou les régions d'origine des produits de bois d'oeuvre résineux que vous exportez vers les É-U.
English: A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
French: La question de l’accès au marché, notamment pour le personnel auxiliaire, faisait partie des sujets de préoccupation partagés par plusieurs pays.
English: For each of peroneal motor nerve conduction velocity, sural sensory nerve conduction velocity and LDL-C, the corresponding contributing variables were input into the linear regression in equation 1, and the resulting parameter estimates were obtained.
French: Pour chaque valeur de la vitesse de conduction nerveuse motrice du nerf péronier, de la vitesse de conduction nerveuse sensorielle du nerf sural et de la teneur en C-LDL, les valeurs des variables contributrices correspondantes ont été incorporées dans l'équation de régression linéaire 1, et l'on a calculé les paramètres estimés.
English: This section requires Javascript enabled in the browser.
French: Cette section exige Javascript dans le navigateur.
English: "Similarly, in your presentation you referred to the influential nature which the process of harmonization of substantive patent law must have.
French: "De même, vous avez mentionné l’influence que doit exercer l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Information for Federal Managers This page provides quick access to information of interest to federal managers.
French: Information pour les gestionnaires fédéraux Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les gestionnaires fédéraux.
English: After the World Summit on the Information Society, a new stage of activity in Information Communication Technologies for Development is beginning.
French: Après la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information s'ouvre une nouvelle phase d'activité dans le domaine des TIC au service du développement.
English: The depressed state of the economy has led to a severe decline in tax and other revenue.
French: L'état déprimé de l'économie a abouti à une baisse sévère des recettes fiscales et autres.
English: There are lots of vegetables and fruits to choose from and many delicious ways to prepare them.
French: On peut choisir parmi une grande variété de produits et utiliser divers modes de préparation tout à fait délicieux.
English: The Committee stressed the need for a more accurate and results-oriented formulation of expected accomplishments as well as quantifiable indicators of achievement in the future strategic framework of the programme.
French: Le Comité a souligné qu'à l'avenir, il faudrait que le cadre stratégique du programme comporte des réalisations escomptées formulées plus précisément et davantage axées sur les résultats ainsi que des indicateurs de succès quantifiables.
English: But the interpretation of that provision must be supplemented in two aspects.
French: L'interprétation de cette disposition, cependant, doit être complétée dans deux aspects.
English: PCT/R/WG/6/8 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 INTERNATIONAL PUBLICATION IN MULTIPLE LANGUAGES
French: PCT/R/WG/6/8 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 :
English: Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Invite les États à ériger toutes les formes de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction criminelle et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux;
English: The superintendent should ensure that VTA’s are paid to employees through the payroll system in accordance with PCA directives.
French: Le directeur devrait voir à ce que les paiements d’aide accordée au titre des voyages pour congé annuel (AVCA) soient versés aux employés au moyen du système de rémunération, conformément aux directives de l’APC.
English: I've had the opportunity to meet with him and knowing Mr. Lewis a little bit, I know that he's a very hard act to follow.
French: J'ai déjà eu l'occasion de le rencontrer, et je sais qu'il sera très difficile de faire mieux que lui.
English: This raises the question as to how a federal department handles the funds from an external source.
French: Cela pose la question de savoir comment le ministère fédéral gère les fonds provenant d'une source extérieure.
English: It must emerge from a social consensus allowing for contemporary values to be updated.
French: Cela doit résulter d'un consensus social de manière à actualiser les valeurs contemporaines.
English: We call on the Council to consider establishing the origin of arms that are used by groups that recruit minors, and we call, in particular, on arms-exporting countries, for greater controls.
French: Nous exhortons le Conseil à envisager d'établir l'origine des armes utilisées par les groupes qui recrutent les mineurs, et nous demandons un contrôle accru, en particulier, des pays exportateurs d'armes.
English: Orders can be shipped to: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Liechtenstein, Luxemburg, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: laFraise.com livre dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Or else there were still some economy seats left, but the person concerned was forced, as it were, to pay the business class price.
French: Il se peut aussi qu'il restait encore des places économiques mais que le voyageur en question ait été obligé de payer le prix de la classe business.
English: It concluded by expressing its hope that under the auspice of WIPO, and with the common efforts of all Member States, a reasonable solution acceptable to all players could be found on the IP protection of genetic resources, TK and folklore, that would help better address the concerns and demands, especially of developing countries.
French: Elle a conclu son intervention en exprimant l’espoir que, sous les auspices de l’OMPI et avec les efforts de tous les Étatsmembres , une solution acceptable par tous les acteurs puisse être trouvée au problème de la protection de la propriété intellectuelle des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui aiderait à mieux tenir compte des préoccupations comme des revendications, en particulier des pays en développement.
English: In most cases, it only means that you can plug the device one onto the other.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie simplement que l’on pourra brancher les appareils les uns sur les autres.
English: Top of Page  3.3 Refine Search and New Search . 3.3.1 Refine Search  Refine Search will return you to the basic search or detailed search so that you can further expand or limit your search by adding new or additional search terms.
French: Haut de la page  3.3 Précisez la recherche et nouvelle recherche . 3.3.1 Précisez la recherche  La fonction « Préciser la recherche » vous permettra de retourner à la recherche de base ou à la recherche détaillée, afin que vous puissiez approfondir ou limiter votre recherche en ajoutant de nouveaux mots clés.
English: As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover, fails to respect the principle of subsidiarity.
French: En tant que docteur en médecine, je défends la vie humaine et la dignité humaine à partir de la conception et je n'ai donc pas voté pour ce texte controversé qui, en outre, ne respecte pas le principe de subsidiarité.
English: The removal of organs or tissue from a deceased person shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: Le prélèvement d'organes ou de tissus sur un cadavre est puni de privation de liberté pour une durée pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: The resulting losses total more than $53.6 million.
French: Les pertes enregistrées à ce titre se sont chiffrées à plus de 53,6 millions de dollars.
English: In the 1930s, the RCOC undertook to supplying and equipping the numerous unemployment relief camps throughout the country.
French: Dans les années 30, le CRCMM a entrepris d'approvisionner et d'équiper les nombreux camps d'aide aux chômeurs qui avaient été mis sur pied partout au pays.
English: Audit and Ethics Branch (AEB) Review 148.
French: Examen de la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE) 148.
English: The Agency mainly used the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy (81%) to fund enterprises under this activity.
French: L'agence a surtout utilisé le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la- Madeleine (81 %) pour financer les entreprises dans le cadre de cette activité.
English: The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
French: Le titre est, d'une certaine manière, impropre, étant donné qu'il recouvre deux programmes, à savoir Galileo et EGNOS.
English: Direct mail designers with a track record usually charge less than copywriters but in the same range.  Once again, the solution for a small magazine could be to go to your cheat file to find a design that you feel will work for you.
French: Les concepteurs de publipostage reconnus demandent des honoraires inférieurs à ceux des rédacteurs publicitaires, quoique dans la même gamme.  Encore une fois, la solution pour un magazine à faible diffusion est peut-être de se servir du << dossier caché >> pour trouver une conception qui sera efficace dans votre cas.
English: Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Afin que le titulaire de l'autorisation puisse librement choisir le moyen le plus efficace d'acheminer le contenu des services fournis à l'aide de radiofréquences, le contenu ne doit pas être régi par l'autorisation d'utiliser les radiofréquences.
English: A stunningly located 9 hole golf course within 15 minutes’ drive away, challenging but tranquil!
French: Un parcours de golf de 9 trous se trouve à un quart d'heure en voiture.
English: Marching in honour of Bataan’s dead To Recipient's name Recipient's email *
French: Marcher en l’honneur des disparus de Bataan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Until then, make sure you check out all the new quests and characters available to everyone that completes the main storyline.
French: D’ici là, assurez-vous de vérifier les nouvelles quêtes et les nouveaux personnages disponibles pour les joueurs qui ont complété l’histoire principale.
English: It suggests that testing for hMPV should be considered whenever a case or outbreak is not responding to standard treatment or containment measures.
French: Il y aurait donc lieu d’envisager le recours à des tests de détection du hMPV lorsqu’un cas isolé ou un cas lié à une éclosion ne répondent pas au traitement classique ou lorsque les mesures de confinement sont inefficaces.
English: Like the NAHO logo, its circular design is reflective of the cyclical nature of life and the cultural teachings of the medicine wheel.
French: À l’instar du logo de l’ONSA, sa forme circulaire témoigne de la nature cyclique de la vie et des enseignements culturels de la roue de médecine.
English: (2) alter the decision of the First Board of Appeal in Case R 35/1998-1 so that it
French: 2) réformer la décision de la première chambre de recours dans l'affaire R 35/1998-1 et, statuant à nouveau:
English: GIS Experts in need of exchanging consistent and updated geographical data.
French: Experts SIG ayant un besoin permanent d'échange de données géographiques; ces données étant souvent mises à jour.
English: When recommending selection of a candidate to the head of department, programme managers will be required to substantiate the recommendation in writing.
French: Lorsqu'ils recommandent la sélection d'un candidat au chef de département, les directeurs de programme seront tenus de motiver la recommandation par écrit.
English: All are expected to contribute according to their areas of interest.
French: Chacun est appelé à contribuer selon ses champs d’intérêts.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping. Written submissions should be forwarded to any of the officers identified below.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à rédiger des exposés écrits des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping et à transmettre ces exposés aux agents désignés ci-après.
English: The outlook for residential and non-residential construction investment in Quebec, as well as the need to replace older workers who will be retiring, are the key drivers for construction trades demand.
French: Les perspectives d’investissements en construction résidentielle et non résidentielle au Québec, de même que le besoin de remplacer les travailleurs vieillissants qui partent à la retraite, constituent les principaux moteurs de la demande de travailleurs dans les métiers de la construction.
English: The challenges with respect to developing a complete spectrum of high quality integrated performance information are significant.
French: L'élaboration d'une gamme complète de données intégrées de haute qualité sur le rendement comprend des défis importants.
English: The AEC will need government approval for any national trial.
French: L'AEC devra obtenir l'autorisation du gouvernement pour tout essai national.
English: Members have committed to concluding the negotiations by January 1, 2005.
French: Les membres de l’OMC se sont engagés à mener les négociations à bonne fin d’ici le 1er janvier 2005.
English: Uncertainties associated with animal populations are estimated as relatively low, ranging from ±1% for poultry, ±2% for sheep and lambs, ±3% for dairy cattle, ±5% for non-dairy cattle, ±10% for swine, and ±15% for horses and goats.
French: Le degré d'incertitude lié aux cheptels est considéré comme relativement faible, puisqu'il est de l'ordre de ±1 % pour les volailles, ±2 % pour les moutons et les agneaux, ±3 % pour les bovins laitiers, ±5 % pour les bovins non laitiers, ±10 % pour les porcs et ±15 % pour les chevaux et les chèvres.
English: VII/[ ]: Amendment to rule 29 of the rules of procedure
French: VII/[ ] : Amendement à l'article 29 du règlement intérieur
English: Requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings on the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, à l'occasion de réunions informelles, du déroulement des travaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: These guidelines are based on provisions contained in the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing (CSS Code), as amended.
French: Ces dernières sont fondées sur les dispositions du Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l’arrimage et de l’assujettissement des cargaisons (Recueil CSS), tel que modifié.
English: Pharmaceutical Product Certificate Vaccines WG:
French: Groupe de travail sur les vaccins OMS :
English: Änderung der Buchung wären 100 Prozent Stornokosten auf mich zugekommen und das schon 4 Wochen vor Reiseantritt. Der Hotelmitarbeiter an der Rezeption konnte kaum deutsch und man gewann den Eindruck er hätte diesen Job zum ersten Mal gemacht.
French: Dies wurde bei der Buchung nicht angegeben.
English: To describe the frequency of the disease in Canada.
French: Décrire la fréquence de la maladie au Canada.
English: Inherent in this child-centred play work training is the child's right to take part in freely chosen play activities.
French: Ceci sous-entend que la formation au jeu axée sur l'épanouissement de l'enfant relève du droit de l'enfant à prendre part à des activités ludiques librement choisies.