ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of ACC believed that the recommendations of JIU concerning its subsidiary organs were on the whole helpful.
French: Les membres du CAC estiment que, dans l'ensemble, les recommandations du Corps commun à ses organes subsidiaires sont pertinentes.
English: That is the price of lasting peace.
French: C'est là le prix de la paix.
English: This 4-star hotel in Berlin offers spacious rooms and Mediterranean cuisine. It features a fitness studio and 24-hour bar, and is located a 10-minute walk from Checkpoint Charlie.
French: Le Courtyard by Marriott Berlin-Mitte, un établissement 4 étoiles de Berlin, vous propose des chambres spacieuses et une cuisine méditerranéenne.
English: Moreover, some of the best people at WFP did not want to apply for the post because they preferred managing their own programme to coordinating others.
French: De plus, certains des meilleurs membres de son personnel ne veulent pas poser leur candidature car ils préfèrent continuer à gérer leur propre programme plutôt que coordonner les activités d'autres.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Myanmar and all relevant parties to the national reconciliation process to continue to cooperate with the Special Adviser in the discharge of his good offices, with a view to making tangible progress towards democracy and the protection of human rights in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement du Myanmar et à toutes les parties associées au processus de réconciliation nationale de continuer de coopérer avec le Conseiller spécial dans l'exercice de son mandat de bons offices, afin de progresser effectivement vers la démocratie et la protection des droits de l'homme au Myanmar.
English: 9.3.1.11.4 The bulkheads bounding the hold spaces shall be watertight.
French: Les cloisons délimitant l'espace de cale doivent être étanches à l'eau.
English: General Comment No. 14. www.unhchr.ch symbol E/C.12/2000/4. United Nations.
French: Communiqué de presse (Genève, ONUSIDA, 26 juin 2003). www.unaids.org/html/pub/ media/press-releases01/pcb14funding_ 260603_fr_doc.htm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: Mozambique's external trade policies are designed to create an environment conducive to promoting its products in international markets, especially those of the developed countries of Europe, America and Asia, without prejudice to the promotion of intra-African trade.
French: Notre politique en matière de commerce extérieur consiste à créer un environnement favorable à la promotion de nos produits sur les marchés internationaux, en particulier vers les pays développés européens, américains et asiatiques, sans porter préjudice à la promotion du commerce intra-africain.
English: Subject to termination, the Agreement covers the activities described in Annex "A" of this Agreement for the period commencing on YYYY/MM/DD and ending on YYYY/MM/DD.
French: Sous réserve de sa résiliation, le présent accord vise les activités qui sont décrites à l’annexe A de l’accord pour la période commençant le JJ/MM/AAAA et se terminant le JJ/MM/AAAA.
English: The IPCC points out that extreme weather events such as storms and floods are growing in frequency and magnitude.
French: Le GIEC indique que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes et les inondations gagnent en fréquence et en ampleur.
English: The total watershed area is 1088.5 km2.
French: L’ensemble du bassin-versant a une superficie de 1 088,5 kilomètres carrés.
English: Services to official-language minority communities apply in thrust areas such as health, the economy, tourism and justice.
French: Compte tenu des objectifs visés par le Programme et de l’enveloppe financière qui y est consacrée, y aurait-il des domaines d’intervention dans votre province/territoire qui mériteraient des investissements plus importants?
English: A separate lock-up for the media is also normally arranged.
French: Une séance à huis clos distincte est en général également organisée pour les médias.
English: (f) Provision to the United Nations of all remaining maps of landmines in Lebanon in Israel's possession.
French: f) Communication à l'ONU des cartes des mines terrestres posées au Liban qui se trouvent encore en la possession d'Israël.
English: Think about how you can prepare for this opportunity.
French: Pensez à la manière dont vous pouvez vous préparer à cette opportunité.
English: The national ostrich association and their provincial associations are well organized and active.
French: L'association nationale des éleveurs d'autruches et ses associations provinciales sont bien organisées et actives.
English: Our enshrined Commonwealth values require members to uphold these principles.
French: Les valeurs énoncées au sein du Commonwealth exigent que ses membres défendent ces principes.
English: - Producers must have contributed monies to agricultural organizations through check offs or cash payments who, in turn, make payments to approved associations, universities, colleges, research institutes or non-profit SR&ED corporations to conduct SR&ED in Canada.
French: - Les producteurs agricoles doivent, au moyen de prélèvements ou de versements comptants, avoir fourni des fonds à des organisations agricoles qui, à leur tour, concluent des contrats avec des associations agréées, des collèges, des instituts de recherche ou des sociétés de RS&DE à but non lucratif pour qu'ils effectuent de la RS&DE au Canada.
English: Click here to view this discussion paper (HTML file) Click here to download this discussion paper (PDF file) « Previous Article Next Article »
French: Cliquez ici pour visualiser le document (format HTML) Cliquez ici pour télécharger ce document de discussion (format PDF) « Article précédent Prochain article »
English: Total assets of branches of CIs from EEA countries 20.
French: Total des actifs des succursales d'établissements de crédit de pays de l'EEE 20.
English: Information about domestic violence is an important and recurring aspect of training courses provided to personnel within the Prison and Probation Service.
French: Les informations sur la violence familiale sont un volet important et permanent des cours de formation dispensés au personnel du Service pénitentiaire et de probation.
English: Sovereignty goes hand in glove with the fact that States have a responsibility for their populations.
French: La souveraineté est indissociable du fait que les États ont une responsabilité envers leur population.
English: Total provincial-territorial revenues consistently higher than federal revenues Federal and Provincial-Territorial Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20 Federal Provincial-territorial
French: Les recettes provinciales-territoriales sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales Recettes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 20 fédérales provinciales-territoriales
English: Initially it can help to prevent, resolve or defuse a conflict through dialogue.
French: Dans un premier temps elle contribue à prévenir, à résoudre ou à désamorcer un conflit grâce au dialogue.
English: Resistance to change, i.e. accepting and practising equality between men and women on the part of men, may be understood as the successful defence of male interests and these may be better appreciated by observing the rights granted to men by a culture.
French: Pour les hommes, résister au changement, c'est-à-dire accepter l'égalité entre hommes et femmes et le traduire dans les faits, peut être perçu comme le meilleur moyen de préserver leurs intérêts, dont on peut mesurer l'importance par les droits que leur confère une culture donnée.
English: A team of WJP personnel consisting of a medical doctor, lawyer and a counsellor presented papers on the following topics at the workshop: health rights of women, child abuse with special focus on the girl-child and violence against women.
French: Une équipe de Women Justice Program, composée d'un médecin, d'un juriste et d'un conseiller, y a présenté des rapports sur les sujets suivants : droits des femmes en matière de santé, maltraitance des enfants et en particulier des filles et violence à l'égard des femmes.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Parish of L’Ascension-de-Notre-Seigneur and the Village of Hébertville-Station with their First Payment from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-08-12 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la paroisse de l’Ascension-de-Notre-Seigneur et au village d’Hébertville-Station un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-08-12 ] Infrastructure Canada :
English: Ten Largest Radio Operators Radio Revenue(1)
French: Revenus des dix grands exploitants de la radio(1)
English: The formation of the Unit was in fact promulgated by Decree of the Prime Minister No. 1599 of 2002.
French: La création de la cellule a de fait été promulguée par la décision no 1599 de 2002 du Premier Ministre.
English: A sample can only be used to solicit orders for goods of the kind represented by the sample.
French: 11. Les échantillons ne peuvent servir qu'à la sollicitation de commandes de marchandises de la sorte qu'ils représentent.
English: Little is currently known about what distinguishes those who manage to stay well from those who relapse.
French: On sait peu de choses actuellement sur ce qui distingue les personnes qui font des rechutes de celles qui n'en font pas.
English: Ring members shared by two or more rings are regarded as being a member of each of these rings.
French: Les chaînons cycliques partagés par plusieurs cycles sont considérés comme étant un chaînon de chacun de ces cycles.
English: Madam President, this Seventh Annual Report has 341 pages.
French: Madame le Président, le septième rapport annuel contient pas moins de 341 pages.
English: If we take the period 1978-2003, only one country has successfully climbed from the low-income to the lower-middle-income level, while a vastly larger group (up to 25 countries) has moved in the opposite direction.
French: Si l’on analyse la période allant de 1978 à 2003, un seul pays est parvenu à passer de la tranche à faible revenu à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire, alors que les pays qui ont effectué le chemin en sens inverse sont bien plus nombreux (jusqu’à 25 pays).
English: It is the EU's most polluted maritime area with extensive pollution from the land, as well as from ships.
French: Il s'agit de la région maritime la plus polluée d'Europe, avec une pollution importante en provenance de la terre comme des navires.
English: There should also be an indication of how your department’s outcomes relate or contribute to the government’s broader priorities as established by the Speech from the Throne or the Budget.
French: Si les principaux programmes au sous -niveau de l’activité de programme sont discutés, cette discussion doit être étoffée d’une discussion de ce qui a été réalisé aux niveaux de l’activité de programme et du résultat stratégique.
English: The study covered the period from August 1998 to April 2001.
French: L'étude portait sur la période allant d'août 1998 à avril 2001.
English: The Hurons, another Iroquoian people but a nation loosely allied with the Algonkian language group Abenaki, Algonkin and Montaignais peoples, were anxious to obtain the lucrative position of middlemen in a burgeoning commercial enterprise by which furs were exchanged for iron pots, knives, axes and arrow heads, as well as beads, mirrors and cloth.
French: Les Hurons, autre peuple iroquoien mais nation vaguement alliée aux peuples de la famille linguistique algique (Abénaquis, Algonquins et Montagnais), tenaient beaucoup à obtenir la place fort lucrative d'intermédiaires dans ce commerce en plein essor, où les fourrures s'échangeaient contre des chaudrons de fer, des couteaux, des haches et des pointes de flèche, ainsi que des perles de verre, des miroirs et des vêtements.
English: A Global Perspective Presented by the Canadian Centre for Emergency Preparedness 18-21 June 2006 Toronto, ON Contact:
French: A Global Perspective Présenté par le Canadian Centre for Emergency Preparedness 18-21 juin 2006 Toronto (Ontario) Renseignements :
English: These may replace much slower feeder ships and, to a certain extent, trucking and air transportation, as they create a fresh competitive edge in the freight market.
French: Ils pourraient remplacer les navires de collecte beaucoup plus lents et, dans une certaine mesure, le transport par terre et air, leur donnant ainsi un nouvel avantage compétitif sur le marché du fret.
English: Video/06-655HiRes.flv Military is front and centre at Grey Cup game Friday, November 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les FC sont à l’avant-plan lors du match de la Coupe Grey vendredi 24 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The main task of that institution will be to coordinate the distribution of Polish development assistance.
French: La principale tâche de cette institution consistera à coordonner la répartition de l'aide polonaise au développement.
English: • The most popular types of products purchased on-line in 2004 were books (24%), computer hardware and software (23%), clothing (17%), travel services (17%) and music/audio CDs (12%).
French: • Les articles les plus souvent achetés en ligne en 2004 ont été les livres (24 %), le matériel d'ordinateur et les logiciels (23 %), les vêtements (17 %), les services de voyage (17 %) et les disques compacts audio de musique (12 %).
English: Only in rare cases will individuals be invited to submit their work and not have it subjected to peer review before publication.
French: Il est très rare que des auteurs soient invités à proposer des travaux qui ne feront pas l'objet d'un examen par les pairs avant publication.
English: This year's report is a shortened version with two sections: Tracking Key Indicators and Progress in Strategic Directions.
French: La version concise de cette année comprend deux sections intitulées respectivement Suivi des indicateurs clés et Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques.
English: * End firm denotes a firm that sells on the final market for capital goods or consumer goods, i.e. not producing components that enter into the value chain of a product.
French: = dê~éÜáèìÉ=QKNMW= kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêëI=Å~ê~Åí¨êáë¨ë=é~ê=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=ÑçêãÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=íê~åë~Åíáçåë= ÉåíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë= NQ NO NM kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë U S Q O M _~ë¨Éë=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨ `ç~äáíáçåë=íÉãéçê~áêÉë oÉä~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉ eá¨ê~êÅÜáÉ _~ë¨Éë=ëìê=ä~=Ñ~ãáääÉ
English: CANUC:H (n.m.); Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.) caption (v.) sous-titrer caption (n.) sous-titre (n.m.) captioned program émission sous-titrée (n.f.) captioned programming émissions sous-titrées (n.f.plur.) caregiver soignant (n.m.)
French: (n.f.) Canadian Paraplegic Association (New Brunswick) Inc. candidat ayant une déficience (n.m.) disabled candidate NOTA « candidat handicapé » serait le terme à privilégier, mais on ne peut le retenir en raison du texte même de la Loi électorale du Canada.
English: Strong support was expressed for the principle that the liability regime applied to the shipper should be generally based on fault, thus mirroring the liability regime established by the draft instrument in respect of the carrier.
French: Le principe selon lequel le régime de responsabilité appliqué au chargeur devrait généralement se fonder sur la faute, reflétant ainsi le régime de responsabilité créé par le projet d'instrument à l'égard du transporteur, a été fortement approuvé.
English: Mr. Fuentes denies being asked by a flight attendant if the seat in which he was sitting was assigned to him.
French: M. Fuentes nie qu'une agente de bord lui a demandé si le siège qu'il occupait lui avait été assigné.
English: (adhérent-correspondant de groupe) "local" means a local cooperative credit society that is a member of a central cooperative credit society and that enjoys the benefits of the national clearings and settlements system established under section 5 of the Act.
French: (contravention) « non-membre admissible » Établissement financier qui n'est pas membre mais qui a droit de le devenir en vertu de la Loi et qui bénéficie du système national de compensation et de règlement établi en vertu de l'article 5 de la Loi.
English: Dr. Law is currently undertaking his PhD studies in Neurological Sciences at McGill University under the joint supervision of Drs. Remi Quirion and Serge Gauthier.
French: Le Dr Law poursuit actuellement des études de doctorat en sciences neurologiques à l'Université McGill sous la supervision des Drs Rémi Quirion et Serge Gauthier.
English: Jaque joined Cirque du Soleil in 1990 as head of the construction workshop, where he created aerial environments for such shows as Saltimbanco, Dralion, Varekai, Zumanity, KÀ and “O”.
French: Jaque Paquin collabore avec le Cirque du Soleil depuis 1990. D'abord embauché comme chef de l'ancien atelier de construction, il a, depuis, conçu l'environnement aérien des spectacles Saltimbanco, «O», Dralion, Zumanity, Varekai et KÀ.
English: The active participation of recipients in the design and management of aid programmes through effective partnerships with donor countries is an important tool in increasing their capacity to participate as equal partners in the global knowledge-society.
French: Il est important que les bénéficiaires participent activement à la conception et à la gestion des programmes d'aide par le biais de partenariats efficaces avec les pays donateurs s'ils veulent accroître leur capacité à participer sur un pied d'égalité à la société mondiale du savoir.
English: These misbehaving nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulin-producing islet cells of the pancreas.
French: Ces cellules nerveuses dysfonctionnelles produisent des produits chimiques qui déclenchent le système immunitaire, ce qui entraîne la destruction des îlots producteurs d'insuline du pancréas.
English: Given the temporary nature of the mandate we are proposing, an alternative approach would be to appoint a public inquiry into past relocations.331 The federal Inquiries Act authorizes the governor in council to appoint a public inquiry into "any matter connected with the good government of Canada or the conduct of any part of the public business thereof."
French: La Loi sur les enquêtes fédérale autorise le gouverneur en conseil à faire procéder à une enquête publique «sur toute question touchant le bon gouvernement du Canada ou la gestion des affaires publiques». La Loi autorise également un ministre titulaire à nommer une commission «pour faire enquête et rapport sur toute question touchant l'état et l'administration des affaires de son ministère332».
English: The list of products covered by the Agreement is given below:
French: La liste des produits couverts par l'accord est la suivante :
English: A battle was imminent. It started in the morning of April 28, 1760.
French: Une bataille est imminente et c’est au matin du 28 avril 1760 qu’elle débute.
English: What really bothered me in that specific case–I got personally involved with the commander of the army on this one–was the fact that the accident had happened and within a few days, right away, his spouse felt this lack of confidence in our system such that she had to go public, feeling that she had to protect her husband because he had been injured.
French: Ce qui m'a vraiment perturbé dans le cas en question–et je suis d'ailleurs personnellement intervenu auprès du commandant responsable–c'est que l'accident s'est produit et que presque immédiatement, dans les quelques jours qui suivirent, son épouse ait à ce point perdu confiance en notre système qu'elle a cru bon d'en parler publiquement, convaincue qu'elle était de devoir protéger son mari parce qu'il avait été blessé.
English: Industry National Research Council of Canada Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Justice Tribunal canadien des droits de la personne Résultat stratégique Que les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Saddam Hussein has vanished into thin air, and, I, together with the Iraqis, can only rejoice, but the situation is unstable and the occupying forces must be replaced by an Iraqi government which includes women and is coordinated by the United Nations.
French: Saddam Hussein a disparu corps et âme et, comme les Irakiens, je ne puis que m'en réjouir, mais la situation est instable et les forces d'occupation doivent céder la place à un gouvernement national comportant des femmes et coordonné par les Nations unies.
English: Canada’s new government invests $2.3 million in the establishment of a powdered whey factory in Saguenay–Lac-Saint-Jean Saguenay, Quebec, May 24, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $2.3 million in total direct and indirect financial assistance to the firm Biolactis Productions Inc. for the establishment of a factory specializing in whey recovery and processing for the production of powdered whey.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,3 millions de dollars dans l’établissement d’une usine de lactosérum en poudre au Saguenay – Lac-Saint-Jean Saguenay (Québec), le 24 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que la société Biolactis Productions inc. bénéficiera d’une aide financière directe et indirecte de 2,3 millions de dollars pour mettre sur pied une usine spécialisée dans la récupération et le traitement du lactosérum qui produira du lactosérum en poudre.
English: A report will be submitted to Ministers for approval at the next annual meeting of the CCFAM in September 2003. - 30 - [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Un rapport sera remis aux ministres pour leur approbation à la prochaine réunion annuelle du CCMPA, en septembre 2003  - 30 - [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Mr. SORABJEE said that there was nothing ambiguous about the question.
French: M. SORABJEE estime que la question est sans équivoque.
English: Approaches to Meet Recovery Objectives
French: Approches permettant d’atteindre les objectifs
English: The Crime Forum brings together over 100 senior law enforcement and justice officials to address transnational crime such as drug smuggling, money laundering and cybercrime.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière permet de réunir une centaine de hauts fonctionnaires de la police et de la justice pour affronter la criminalité transnationale dans des domaines tels que le trafic de la drogue, le blanchiment d'argent et le cyber- crime.
English: The Committee further welcomes the introduction of the Directorate for Youth Development to coordinate and monitor policy in the field of child rights, and the use of creative materials by the Task Force for the Dissemination of the Convention to children and the public at large.
French: Il se félicite par ailleurs de la création de la Direction pour le développement de la jeunesse, chargée de coordonner les politiques dans le domaines des droits de l'enfant et d'en surveiller l'exécution, et de l'utilisation de matériels créatifs par l'équipe spéciale chargée de faire connaître la Convention auprès des enfants et du public en général.
English: As the southern districts started harvesting in late August, the weather took a cruel twist.
French: Quand les régions du sud ont débuté les récoltes à la fin août, le temps leur a joué un autre tour cruel.