English: To cite several examples: regional consultations, held with the support of the Secretariats of WIPO, the then Organization of African Unity (OAU) and the Economic Commission for Africa (ECA), in Abidjan (Côte d’Ivoire) in April, 2002, in Lusaka (Zambia) in May, 2002, and in Addis Ababa (Ethiopia) also in May, 2002, led to the development of a proposal paper, document WIPO/GRTKF/IC/3/15, which was submitted by the African Group to the third session of the Committee; Regional consultations supported by WIPO also helped to develop the outline of an international instrument submitted by the African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12), including the WIPO Roundtable on Policy and Legal Options for the Protection of Genetic Resources, Traditional Knowledge and Expressions of Folklore, Kampala (Uganda), October 13 and 14, 2003; The conclusions of the WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property Rights, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Cochin, India, in November, 2002, were the basis of document WIPO/GRTKF/IC/4/14, "Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources" adopted by the Committee at its fourth session as the first formal technical standard for TK and GR documentation; the Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Daeduk, Republic of Korea, from October 11 to 13, 2004, developed detailed commentary on the draft objectives and principles for protection of TCEs and TK, as one element of the intersessional commentary process established by the Committee between its seventh and eighth sessions; and the WIPO/South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Expert Workshop on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, New Delhi, November 17 and 18, 2003, developed a draft framework for protection of TK and folklore that reflected the emerging approach in IGC and the contributed to its development.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 85 à Lusaka (Zambie) en mai 2002, et à Addis-Abeba (Éthiopie) également en mai 2002, ont abouti à l’élaboration d’une note d’information (document WIPO/GRTKF/IC/3/15) présentée par le groupe des pays africains à la troisième session du comité; des consultations régionales financées par l’OMPI ont aussi aidé à mettre en place le cadre d’un instrument international proposé par le groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/6/12), notamment la table ronde de l’OMPI sur les options juridiques et de politique générale pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore tenue à Kampala (Ouganda) les 13 et 14 octobre 2003; les conclusions du Séminaire régional de l’OMPI Asie-Pacifique sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Cochin (Inde) en novembre 2002 ont servi de base au document WIPO/GRTKF/IC/4/14 intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques" adopté par le comité à sa quatrième session comme la première norme technique officielle pour la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; le Séminaire régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les droits de la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore tenu à Daeduk (République de Corée) du 11 au 13 octobre 2004 a permis d’élaborer des commentaires détaillés sur les projets d’objectifs et de principes pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels en tant qu’éléments du processus de commentaires intersessions instauré par le comité entre ses septième et huitième sessions; et l’Atelier d’experts OMPI/Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tenu à New Dehli (Inde) les 17 et 18 novembre 2003 a permis d’élaborer un projet de cadre applicable à la protection des savoirs traditionnels et du folklore traduisant l’approche émergeant au sein du comité intergouvernemental et a contribué à son développement.