ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Power of Simple Acts of Kindness Consistent with the messages of treating individuals who engage in offending behaviour as people who are greater than the sum of their offending, and taking a caring and respectful approach to healing, participants talked about the importance of showing concern and caring through simple acts of kindness.
French: Le pouvoir des gestes simples de bonté Conformément aux messages voulant que l’on traite les délinquants comme des personnes qui valent plus que la somme de leurs infractions et que l’on adopte des méthodes de traitement fondées sur la compassion et le respect, les participants ont dit qu’il était important de faire preuve de compassion et de sollicitude au moyen de gestes simples de bonté.
English: This expenditure makes AOSTRA one of the largest single-purpose research and development programs in Canada.
French: Ces dépenses en font l'un des plus grands organismes spécialisés de recherche et développement au Canada.
English: A more complete view on FEMIP activity in 2004 will be presented at the next Ministerial Meeting, to be held in the first half of 2005 and to be preceded by two meetings of High Level Experts.
French: Une présentation plus complète de l’activité de la FEMIP en 2004 sera faite lors de la prochaine réunion du Comité ministériel, qui aura lieu au premier semestre de 2005 et sera précédée par deux réunions des experts de haut niveau.
English: (h) Voorburg Group on Service Statistics (city group).
French: h) Groupe de Voorburg sur les statistiques des services (groupe de la ville).
English: Printed Record was printed for personal use or distribution.
French: Imprimé Le document a été imprimé pour un usage personnel ou pour distribution.
English: Work, such as that which took place in Interlaken and Berlin, should continue on smart sanctions, and I would particularly like to welcome the fact that Sweden will be taking on this role of building on the previous work, this time in the context of expert seminars on, among other things, the monitoring and implementation of Security Council sanctions.
French: Le type de travail qui a été accompli à Interlaken et à Berlin au sujet des sanctions intelligentes devrait se poursuivre, et je me félicite particulièrement du fait que la Suède assumera ce rôle et poursuivra ce qui a été fait, cette fois-ci, dans le contexte de séminaires d'experts chargés, entre autres choses, de veiller au suivi et à l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Methods and CONSERVATIVENESS In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC source category level or for the specific component in question.
French: De façon générale, les équipes d'examen calculent chaque ajustement selon le niveau auquel le problème est décelé, par exemple au niveau de la catégorie de source définie par le GIEC ou pour la composante en question.
English: In my opinion, it also emerged clearly from the debate and from the proposal of the Commission that all of these cases fall within the scope of the globalisation adjustment fund.
French: À mon avis, il est également clairement ressorti du débat et de la proposition de la Commission que tous ces cas entrent dans le champ du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: The agreement on the review 2009 ensures that Parliament will participate on an equal footing.
French: L’accord sur un réexamen prévu en 2009 garantit la participation du Parlement sur un pied d’égalité.
English: By September 19, the main bands of Bloods had not yet arrived, but Laird decided to proceed with the negotiations.
French: Le 19 septembre, les principales bandes des Bloods n'étaient pas encore arrivées, mais Laird décida d'entamer les négociations.
English: The Team is currently co‑chaired by the Province and is pursuing a number of horizontal files.
French: L’Équipe est coprésidée par la province et elle suit divers dossiers horizontaux.
English: At Ashford they were assembled and issued to units on arrival in Eng-
French: L’état-major canadien se rendait parfaitement compte de l’avantage d’être relativement près de la ligne.
English: The State party quotes the Committee's views on communication No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), where the Committee held that the 16-month period of alternative service imposed for conscientious objectors - double the eight-month period of military service - was “neither unreasonable nor punitive”.
French: L'État partie cite les constatations du Comité sur la communication No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), dans laquelle le Comité estime que la durée de 16 mois du service de substitution imposée aux objecteurs de conscience, comparée à celle de huit mois du service militaire, soit le double, n'était "ni déraisonnable, ni répressive".
English: 100 H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Alla Kuchinska
French: M. Valeriy P. Kuchinsky Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Alla Kuchinska
English: Also, taxpayers can send their information through regular post, registered mail, and courier service.
French: De plus, les contribuables peuvent faire parvenir leurs renseignements par la poste ordinaire, par courrier recommandé ou par un service de messagerie.
English: All interested parties are invited to submit their views by February 22, 2002.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue d'ici le 22 février 2002.
English: Ultimately, we have to apply a wider political dimension in terms of cutting down the incentives for illegal immigration to the European Union.
French: En dernier ressort, nous devons appliquer une dimension politique plus large en diminuant les incitants à une immigration illégale dans l'Union européenne.
English: • Name and phone number of a contact person at city hall;
French: • Nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource à l'hôtel de ville;
English: Ikonomou, M.G., Rayne, S., Fischer, M., Fernandez, M.P. and Cretney, W. 2002.
French: Ikonomou, M.G., Rayne, S., Fischer, M., Fernandez, M.P., et Cretney, W. 2002.
English: Madam President, allow me first and foremost, in my role as President-in-Office of the European Council, to show my gratitude, and also my admiration, for your Presidency.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer, en tant que président du Conseil européen, tout d'abord ma reconnaissance et aussi mon admiration pour votre présidence.
English: Several scientific criteria and tools point to and recommend the most appropriate exploitation regimes.
French: Plusieurs critères et outils scientifiques indiquent et recommandent les régimes d'exploitation les plus appropriés.
English: I am Polish, and we in Eastern Europe know how important these types of actions are for the establishment of democracy.
French: Je suis polonaise. En Europe orientale, nous connaissons l'importance de ce type d'actions pour l'instauration de la démocratie.
English: Post-secondary institutions will be required to identify their methodology for determining how students will be selected to receive scholarships.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire devront établir leurs critères d'admissibilité et effectuer la sélection des étudiants admissibles aux bourses.
English: (t) Propose the establishment of an UNCTAD group of experts on consumer protection and the regulation of public services.
French: t) Proposer la création, à la CNUCED, d'un groupe d'experts sur la protection du consommateur et la réglementation des services publics.
English: Nevertheless he has allowed Hawk ground attack aircraft to be exported to the Indonesian military in breach of his own ethical foreign policy and arms export guidelines.
French: Il a néanmoins permis l'exportation d'avions d'attaque au sol de type Hawk devant servir à l'armée indonésienne, violant ainsi sa propre politique étrangère éthique et les lignes directrices en matière d'exportations d'armes.
English: C Finalize up to 12 Inherent Right Agreements.
French: C Finaliser jusqu’à 12 Ententes découlant du RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: African ownership and international partnership could be the synergetic platform for making the most of the investment directed to peace and security in Africa.
French: La prise en main de la question par les Africains eux-mêmes et le partenariat international pourraient être la base de la synergie permettant de tirer le plus grand parti de l'investissement en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Section 23(see footnote 1) of the Health of Animals Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 23.
French: L'article 23(voir référence 1) du Règlement sur la santé des animaux(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 23.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure PÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive PÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In 2005, after extensive research and consultation with experts, the study on customary international humanitarian law was published.
French: En 2005, après des recherches approfondies et des consultations avec des experts, l'étude sur le droit international humanitaire coutumier a été publiée.
English: The poorest countries in particular lacked the fiscal space to respond to the crisis.
French: Les pays les plus pauvres manquent tout particulièrement de marge de manœuvre budgétaire pour faire face à la crise.
English: I can say that the PPE is in any case making every effort to contribute to it in every way it can so that there is a large majority in this Parliament lending its full weight to the necessary amendments to the Commission's proposal.
French: Je peux d'ores et déjà annoncer que le PPE s'efforcera quoi qu'il arrive de mettre tout en uvre pour que se dégage dans ce Parlement une forte majorité nous permettant de peser de tout notre poids sur les modifications nécessaires à apporter à la proposition de la Commission.
English: Improving productivity, optimizing the production process and guaranteeing perfect quality are imperative in today's leather goods and luggage industries.
French: Améliorer la productivité, rationaliser le processus de production et garantir une qualité irréprochable sont aujourd'hui les trois problématiques majeures des industriels de la maroquinerie et du bagage.
English: In this regard, that Plan is a step in the right direction, even if it is regrettable that all communities in Kosovo were not able to participate in its drafting.
French: Le lancement du Plan de mise en oeuvre des normes pour le Kosovo constitue, de ce point de vue, un pas dans la bonne direction même s'il est regrettable que toutes les communautés du Kosovo n'aient pu prendre part à son élaboration.
English: Tickets are limited and have to be booked in advance under bus@folsomeurope.com or book with PayPal right here on this page on the top right!
French: Les places sont limitées et doivent être réservées à temps par internet à l'adresse : bus@folsomeurope.com or book with PayPal right here on this page on the top right!
English: Will America’s economy grasp its opportunity to grow rapidly over the next year?
French: L'économie américaine saisira-t-elle l'occasion qui s'offre à elle de croître rapidement au cours de l'année à venir ?
English: No legislation exists to regulate Internet cafes, and the monitoring of communications via satellite in Lebanese airspace is ineffectual.
French: Il n'existe aucune législation qui réglemente le travail des cybercafés et le contrôle des communications par satellite n'est pas efficace.
English: She helps others in their personal and professional growth, specializing in personal and professional development, life balance and communication.
French: entraîneur de Vie, conférencière et intervenante motivationnelle.
English: It is time to make it clear that terrorism, even in the Palestinian cities of Gaza, is always unacceptable.
French: Il est temps d'indiquer clairement que le terrorisme, même dans les villes palestiniennes de Gaza, est invariablement inacceptable.
English: Moreover, judicial supervision of asylum applications is exercised in a mechanical manner, consisting of a mere formality, which thus removes all safeguards of the right of asylum.
French: En outre, dans les affaires de demande d'asile, le contrôle judiciaire est effectué de manière mécanique puisqu'il se limite à une simple formalité, ôtant ainsi toutes garanties au droit d'asile.
English: At the mainstem study site, near the confluence of the Coquihalla River, no eggs or larvae were collected more than 2 km downstream of the confluence, most within 0.5 km.
French: Sur le site d’étude dans le chenal principal, près du confluent de la Coquihalla, on n'a récolté ni œufs ni larves au-delà de 2 km en aval du confluent, et la plupart l'ont été sur un tronçon de moins de 0,5 km.
English: Then, fill in the worksheet below.
French: Puis, vous remplirez la feuille de travail ci-dessous.
English: The principal sources of raw data for palaeoecology are derived from deep-sea sediment and deep glacier ice cores which provide a global record of changing palaeoenvironments and palaeotemperatures.
French: Les principales sources de données brutes en paléoécologie proviennent de la sédimentation des mers profondes et des carottes glaciaires qui brossent un tableau global des paléoenvironnements et des paléotempératures.
English: 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA FISHERIES 5 23 311 187 23 745 343 1,86 See XX 01 01 01
French: 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE PÊCHE 5 23 311 187 23 745 343 1,86 Voir XX 01 01 01
English: In this case the filing of the translations and payment of the fees is not necessary.
French: Dans ce cas, le dépôt des traductions et le paiement des taxes ne sont pas nécessaires.
English: Status october 2003 Accounting, Materiel and Administrative Services (AMAS) Branch A new division called the Financial Policy Division is almost fully staffed.
French: Situation en octobre 2003 Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Le processus de dotation pour une nouvelle section nommée Section de la politique financière, est presque achevé.
English: It further recommended that the secretariat should strive for maximum correlation between the interactive debates and the programme of action, in particular during the preparatory phase.
French: Il a en outre recommandé au secrétariat de s'efforcer d'établir la plus large corrélation possible entre les débats interactifs et le programme d'action, en particulier durant la phase préparatoire.
English: The Special Rapporteur was told that Act No. 02-03 introduces provisions under Moroccan law for ensuring the implementation of the requirements of the Convention.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que la loi no 02-03 introduit dans la législation marocaine des dispositifs visant à garantir l'application des obligations contenues dans la Convention.
English: Appropriate information, advice and if necessary challenge to parents It is recognised that the most important source of nurture and support for children is from parents and wider families.
French: Informations appropriées, conseils et, le cas échéant, mise en cause des parents  Il est admis que la plus importante source de soins et d'appui pour les enfants est constituée par les parents et les autres membres de sa famille.
English: Decisions : 2004 Decision No. 452-A-2004 August 17, 2004 APPLICATION by AirMédic Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 452-A-2004 le 17 août 2004 DEMANDE présentée par AirMédic Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Important consideration will be given to the strategy of resource allocation, particularly the implementation of the 20/20 Initiative and the decentralization of resource management.
French: On accordera beaucoup d'importance à la stratégie d'allocation des ressources, en particulier à la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20 et à la décentralisation de la gestion des ressources.
English: This includes where the purchaser exports the goods or you have them sent outside Canada.
French: Ceci vise également les produits que l'acheteur exporte ou que vous faites envoyer à l'extérieur du pays.
English: Typically, these milestones are technical or financial reports, but they can also be such project activities as workshops or publications.
French: Ce sont habituellement les dates fixées pour la remise des rapports techniques et financiers, bien qu’il puisse s’agir également d’activités de projet comme des ateliers ou des publications.
English: If a country, with an eye to its own labour market and its economy, thinks it needs to continue to regulate access to the labour market, then it is perfectly entitled to do so.
French: Si, après avoir passé en examen son marché du travail et son économie, un État juge bon de continuer à réglementer l’accès à ce marché, il est parfaitement en droit d’agir de la sorte.
English:    . The solutions we applied successfully in the past are no longer enough to overcome the problems we are currently experiencing in the shape of rising unemployment and a shaky economy.
French:    .- Les solutions appliquées avec succès par le passé ne suffisent plus à surmonter les problèmes auxquels nous faisons face actuellement en matière de hausse du chômage et de conjoncture chancelante.
English: In 2001 the management of the company adopted the conception to develop the quality on the basis of the strategy of development of the services.
French: En 2001, la direction de la compagnie a adopté le concept d'amélioration de la qualité sur la base de la stratégie du développement des services.
English: Today, after Lisbon, we are a powerful political institution.
French: Aujourd'hui, grâce à Lisbonne, nous sommes une institution politique puissante.
English: 28/05/2004 June 24, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 423694-7 Air Advocates - Association for Indoor Air Quality Ottawa, Ont.
French: 28/05/2004 Le 24 juin 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 423694-7 Air Advocates - Association for Indoor Air Quality Ottawa, Ont.
English: 103848 Egypt Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: 103848 Égypte Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 2009 Naval vessels, specially designed naval equipment and accessories, such as engines, navigation systems and underwater detection equipment, and their components.
French: 2009 Navires militaires, équipement et accessoires navals de conception spéciale, tels les moteurs, les systèmes de navigation et l’équipement de détection immergé, de même que leurs composants.
English: The outcome of the Expert Meeting also contains recommendations to UNCTAD (and other international organizations) with regard to those areas where follow-up activities would be needed:
French: La Réunion d'experts a également formulé des recommandations à l'intention de la CNUCED (et d'autres organisations internationales) concernant les domaines qui appellent une action complémentaire :
English: A third meeting is to be held in Tokyo in October 2004.
French: Une troisième réunion est prévue à Tokyo en octobre 2004.
English: Firstly, we must of course - and I think all Members in this Parliament agree - have the best possible environment for each of our citizens to allow them to have full freedom of health and safety.
French: Premièrement, il convient, bien sûr - et je pense que tous les députés de ce Parlement seront d'accord - d'assurer le meilleur environnement possible à tous nos citoyens pour leur permettre de jouir totalement de la liberté d'être en bonne santé et en sécurité.
English: Moreover, several hundreds more were being held indefinitely in administrative detention and it was made very difficult for their lawyers to meet with and represent their clients.
French: En outre, des centaines de plus sont détenus indéfiniment à titre administratif et il très difficile pour les avocats de rencontrer et de représenter leurs clients.
English: (i) Low priority to and poor and declining funding of higher/tertiary education;
French: i) Faible degré de priorité et financement insuffisant accordés à l'enseignement secondaire/supérieur, et qui ne cessent de diminuer;
English: The icon was renovated four times: first, in the first half of the 13th century, at the beginning of the 15th century, then in 1514 and 1896.
French: La Vierge de Vladimir est sans équivalent dans l'histoire de l'art mondial. Apportée de Constantinople à Kiev en 1136, elle fut transférée par le prince André Bogoliubov dans la ville de Vladimir qui lui donna son nom.
English: A sector council cannot be expected to be national in scope if the sector itself is not.
French: Il ne peut y avoir de conseil sectoriel national dans un secteur qui n'a pas d'assise nationale.
English: 24(a) Sentence 23(b) Disposition of charge 24(b) Sentence CONTROLLED SUBSTANCES TO BE DESTROYED 25.
French: 24(a) Sentence 23(b) Jugement rendu 24(b) Sentence SUBSTANCES DÉSIGNÉES À DÉTRUIRE 25.
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites Previous Table of Contents
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Page précédente Table des matières
English: Geoscience tools and a risk assessment model had been developed, demonstrating that CO2 would not reach or penetrate potable water zones or the ground surface within the 5000 years of the assessment period.
French: Les résultats ultimes attendus étaient une évaluation crédible de l’étanchéité permanente du CO2 injecté telle que déterminée par des simulations à long terme et une analyse de risque formelle.