ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1966 statement by the Hon. Mitchell Sharp, Minister of Finance, affirmed that governments should be accountable to their own electors for taxing and spending decisions, and recognized that the cumulative effect of shared cost programs in areas of provincial jurisdiction was to distort provincial priorities and erode the fiscal responsibility of provincial governments.(4) Consequently, standards in new programs (e.g., Medicare) were couched in terms of general principles rather than the detailed administrative requirements of, for example, the hospital insurance program.
French: Mitchell Sharp, ministre des Finances, affirmait que les gouvernements devaient rendre compte à leurs propres électeurs de leurs décisions en matière de fiscalité et de dépenses et admettait que l’effet cumulatif des programmes à frais partagés dans les champs de compétence provinciale était de fausser les priorités des provinces et d’effriter la responsabilité des gouvernements provinciaux en matière financière(4). Par conséquent, les normes des nouveaux programmes (par ex., l’assurance-maladie) ont été conçues comme des principes généraux plutôt que comme les exigences administratives détaillées dont était assorti, par exemple, le programme d’assurance-hospitalisation.
English:  The indication of the address should contain all the required elements to allow the Office to communicate with the person giving the authorisation by mail, telephone, fax or otherwise.
French:  L'indication de l'adresse doit contenir tous les éléments requis pour permettre à l'Office de communiquer avec la personne donnant l'autorisation par courrier, par téléphone, par télécopie ou autrement.
English: Anisomycin (10−4 M) reduced this release by 50%, while thrombin (1 U/mL) doubled the release.
French: L'anisomycine (10−4 M) a réduit cette libération de 50%, alors que la thrombine (1 U/mL) l'a doublée.
English: CIA confirms cyber attack caused multi-city power outage outside the U.S. On January 18, SANS reported that a U.S. Central Intelligence Agency (CIA) analyst said cyber intrusions into utilities outside the U.S. have occurred.
French: La CIA confirme que des cyberattaques ont causé des pannes de courant dans de nombreuses villes à l'extérieur des États-Unis Le 18 janvier, SANS a signalé que, selon un analyste de la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis, des cyberintrusions s'étaient produites dans des installations situées à l'extérieur des États-Unis.
English: Under this approach, vendors will be required to price on a tax-included basis to ensure that consumers are aware of the final price of goods or services before reaching the cash register.
French: En vertu de cette approche, les fournisseurs devront afficher les prix, taxe comprise, pour que les consommateurs sachent le prix total des produits et des services qu'ils achètent avant de se présenter à la caisse.
English: Time spent by employees on investment development initiated by the mission, HQ divisions, or IPC: § § § 1-20% of time (45.3%) Zero time (36.3%) Did not know (13%)
French: Temps alloué par les employés à la promotion de l’investissement initié par la mission, les divisions, les directions générales ou PIC : § § § Entre 1 % et 20 % du temps (45,3 %) Aucun temps (36,3 %) Aucune idée (13 %)
English: VIEW ON THE SEA - At 50 m from the beach of la Fosca Sunny .
French: BELLE VUE SUR MER. Ensoleillé et lumineux.
English: The plan is to invest $95 million under this programme to provide financial support for low-income families which are in the process of upgrading their housing; the programme will grant direct subsidies to families which lost their homes as a result of the earthquakes in January and February 2001, as well as promoting land-improvement and other measures which will increase the supply of housing and eventually the number of Salvadorans with adequate housing.
French: Ce programme prévoit l'investissement de quelque 95 millions de dollars pour aider financièrement les familles à faibles revenus qui souhaitent améliorer leur habitat; ce programme permettra d'aider, au moyen de subventions directes, les familles qui ont été sinistrées à la suite des tremblements de terre de janvier et de février 2001; il s'agit là de promouvoir des activités locales ainsi que d'autres activités qui permettront d'augmenter l'offre de logements et, en définitive, d'accroître le nombre de Salvadoriens pourvus d'un logement adéquat.
English: You can access the site at: http://extranet.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/metrik. We hope this new electronic tool will be a useful and valuable addition to the other products offered by PPC.
French: Vous pouvez accéder au site à l'adresse suivante : http://extranet.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/metrik. Nous espérons que ce nouvel outil électronique vous sera utile et qu'il constituera un complément d'information précieux aux autres produits offerts par le CPP.
English: Thus, additional costs will be incurred while new staff gain experience and turnaround will not improve immediately with additional staff.
French: On devra donc engager des frais additionnels jusqu’à ce que les nouvelles recrues aient acquis l’expérience nécessaire. Les délais d’exécution ne seront pas non plus réduits immédiatement.
English: Sub-program 14.3 Legal Information and Development of the Madrid System; Training and Promotion Services Main Activities
French: • L’OMPI a organisé deux séminaires sur les procédures relatives à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, qui ont réuni chacun 53 participants de 23 pays.
English: To provide Canadians with Canadian civilian police for peacekeeping missions.
French: Offrir aux Canadiens un élément de police civile pour les missions de maintien de la paix.
English: She takes a reusable cloth bag with her everywhere she goes.
French: Elle transporte un sac en tissu réutilisable partout où elle va.
English: Some tips are valid for all second.
French: Quelques conseils sont valables pour tous les seconde.
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licenses for intellectual property (IP) generated from CIHR funded research.
French: Impact de la recherche en santé sur les APVP pour des catégories de maladie ciblées (p. ex, le cancer, les maladies du système circulatoire) (N) Impacts économiques Commercialisation : 1.
English: To be determined Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: For their part, Palestinians had to do more to combat terrorist groups, and the Group of the European People’s Party supported the requests made to each group.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle à jouer dans cette partie difficile en s’appuyant sur les notions de justice et d’équité.
English: From a general perspective, and taking into account the short period under consideration, implementation of the technical cooperation goals set by the Board is progressing, particularly in terms of increasing ownership and customization of the operations; increasing attention to the long-term institutional capacities of beneficiaries; deeper articulation between UNCTAD's expertise and nationally owned development and poverty reduction policies; and more effective and broader training initiatives in all areas of UNCTAD's research work.
French: D'un point de vue général et compte tenu de la brièveté de la période considérée, des progrès sont enregistrés dans la réalisation des objectifs de coopération technique fixés par le Conseil, en particulier concernant la maîtrise, par les pays, d'activités conçues sur mesure; l'accent mis sur les capacités institutionnelles à long terme des bénéficiaires; le renforcement du lien entre les compétences de la CNUCED et les politiques nationales de développement et de réduction de la pauvreté; ainsi que la rationalisation et l'élargissement des activités de formation dans tous les domaines de recherche de la CNUCED.
English: How are we going to come to the aid of Italy, Spain, Greece and Ireland - Mr McCreevy's own country - when bad situations there are made worse by the crisis, and, stuck in the euro, there is nothing that those countries themselves can do to help themselves?
French: Comment viendrons-nous en aide à l'Italie, à l'Espagne, à la Grèce et à l'Irlande - le pays de M. McCreevy -, alors que les situations déjà difficiles qu'elles connaissent sont aggravées par la crise et que, coincés par l'euro, ces pays ne peuvent rien entreprendre pour se tirer d'affaire eux-mêmes?
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_e.html . 9 Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_f.html 9 Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: A/60/449-S/2005/681 Identical letters dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/449-S/2005/681 Lettres identiques, en date du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both Uganda and Rwanda are reinforcing and consolidating their deployment in eastern Congo, as has been vividly put before the Council by the Foreign Minister.
French: Tant l'Ouganda que le Rwanda renforcent et consolident leur déploiement au Congo oriental, comme l'a indiqué, de façon éclatante, le Ministre des affaires étrangères.
English: Where prosecution is required, two additional checks of non-compliance may occur (as per the federal guidelines).
French: Lorsqu’on procède à une vérification supplémentaire et que celle-ci révèle que le détaillant ne respecte toujours pas la loi, on lui remet habituellement une contravention.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 9 - THE SKIN
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 9 - Dermatologie
English: Articles 3, 5, 7 and 8 of the Act must also be amended to guarantee full protection against refoulement and to ensure that no one was returned to a country in which he or she was at risk of being tortured or killed.
French: Il est également nécessaire de modifier les articles 3,5,7 et 8 de cette loi de façon à garantir une entière protection contre le refoulement, afin d'empêcher qu'une personne ne soit renvoyée dans un pays où elle risque d'être soumise à la torture ou tuée.
English: Austria Austrian Etiquette This site provides general information about Austria, including Austrian society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/austria-country-profile.html
French: Autriche Étiquette des affaires en Autriche Renseignements généraux au sujet de l'Autriche, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/austria-country-profile.html
English: Furthermore, the Division itself requires considerable legal expertise, particularly in the fields of human resources and procurement.
French: Par ailleurs, la Division a elle-même besoin de compétences juridiques considérables, notamment dans les domaines des ressources humaines et des achats.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/f-14/text.html Under the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans has decision-making authority for the conservation and protection of fish and fish habitat supporting Canadian fisheries.
French: Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ) S I T E W E B D E R E S C A P É
English: We can actually save time and improve our working life when we are able to recognize emerging ethical problems quickly and react by pausing, reflecting, discussing and helping good people do the right thing, the first time around.
French: Nous pourrons gagner du temps et améliorer notre vie au travail si nous sommes capables de reconnaître rapidement les nouveaux problèmes d'ordre éthique, de prendre le temps d'y réfléchir, d'en discuter et d'aider ainsi les bonnes personnes à poser dès le départ les gestes qui s'imposent.
English: For details, see "Line 9941 - Optional inventory adjustment included in 2006" and "Line 9942 - Mandatory inventory adjustment included in 2006".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire inclus en 2006 » et « Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire inclus en 2006 ».
English: In fact, among many migrants there is a desire not only to retain valued aspects of their heritage but also to return to their homeland.
French: En réalité, beaucoup de migrants souhaitent non seulement préserver certains éléments de leur patrimoine qui leur sont chers mais aussi retourner dans leur pays d'origine.
English: The proportion of claims that had been with the CRDD for less than 12 months rose from 80% of all outstanding claims at the beginning of 1999-2000 to 89% by the end of the year, meeting the target set for the year.
French: La proportion des revendications dont la SSR est saisie depuis moins de 12 mois est passée de 80 % de toutes les revendications en instance au début de 1999-2000 à 89 % à la fin de l'exercice. L'objectif qui avait été fixé pour l'exercice a donc été atteint.
English: Top Canadian Distribution of the Killer Whale,  Northeast Pacific offshore population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰paulard - distribution au Canada,  Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Corporate Services 34 57 7 2 0 0 234 Information Management and Technology Services (IMTS) 17 70 10 3 0 0 64
French: Services intégrés 34 57 7 2 0 0 234 Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST) 17 70 10 3 0 0 64
English: The report suggests that the Commission's information bureaus cannot kindle public interest.
French: Le rapport laisse entendre que les bureaux d'information de la Commission ne sont pas capables d'éveiller l'intérêt du public.
English: As you know, boats are made to be in the water rather than stored on land or to lying quietly in a harbour or shed for extended periods.
French: Vous savez également qu’un bateau est fait pour l’eau et non pas pour rester longuement au sec ou stationner dans un port ou un hangar !
English: Belarus will continue to be able to benefit from relevant regional, cross-border and thematic programmes.
French: Le Belarus pourra toujours bénéficier des programmes thématiques, transfrontaliers et régionaux correspondants.
English: The Committee is, however, concerned at the lack of information on allocation of resources for the implementation of the provisions of the Optional Protocol, in particular for research and data collection, criminal investigations, legal assistance and physical and psychosocial recovery measures for victims.
French: Il est toutefois préoccupé par le manque d'informations sur les ressources allouées à la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif, en particulier en ce qui concerne la recherche et la collecte de données, les enquêtes criminelles, l'assistance judiciaire et les mesures de réadaptation physique, de soutien psychologique et de réinsertion sociale à l'intention des victimes.
English: For ministerial appointments, regional officials will normally prepare the appointment letters with the required documentation and forward this package to headquarters for review and submission to the Minister's Office.
French: S'il s'agit de nominations ministérielles, ce sont normalement les représentants régionaux qui prépareront les lettres de nomination et la documentation requise et qui transmettront le tout à l'administration centrale qui l'examinera et présentera ces documents au bureau du ministre pour les faire approuver.
English: Indeed, in its Commercial Radio Policy 1998, the Commission emphasizes, and I quote: "The radio industry has historically been the sector of the broadcasting system that has provided the lion’s share of programming that addresses local issues and concerns."
French: D’ailleurs, dans sa Politique de 1998 sur la radio commerciale, le Conseil souligne que, et je cite : « l’industrie de la radio a toujours été le secteur du système de radiodiffusion qui a fourni la part du lion en ce qui a trait à la programmation portant sur des préoccupations et des sujets locaux ».
English: First, developing countries should seek to create a market-friendly environment and formulate an explicit national or regional ICT strategy.
French: Premièrement, les pays en développement devraient chercher à créer un environnement de marché convivial et formuler de manière explicite une stratégie nationale ou régionale en matière de TIC.
English: In Suriname and Guyana malaria transmission persists in dry environmental conditions less favourable for the mosquito, say researchers.
French: D’après certains scientifiques, les glaciers andins fournissent des informations clés sur le système climatique et le réchauffement de la planète.
English: At the household level, information was collected about household demographics, economic status and food preparation practices from a sample of 250 households.
French: Pour ce qui est des foyers, on a recueilli de l’information au sujet de la composition du ménage, de sa situation économique et des pratiques en matière de préparation des aliments auprès d’un échantillon de 250 ménages.
English: In the case of Judy Sullivan, CUB 4771. October 7, 1977, Mr. Justice Walsh sitting as an Umpire had the following to say about Section 43 of the Act which deals with the period of Disqualification:
French: Dans l'affaire Judy Sullivan, CUB-4771, 7 octobre 1977, le juge Walsh, en qualité de juge-arbitre, a dit ce qui suit au sujet de l'article 43 de la Loi qui traite de la période d'exclusion:
English: Mr. Roberto R. Bräuning Adviser
French: M. Roberto R. Bräuning Conseiller
English: Similarly, written opinions (binding opinions of the Commissioner issued pursuant to section 124.1 of the Act) are not ordinarily available for conduct that has already commenced.
French: De la même façon, les avis écrits (ceux liant le commissaire qui sont remis en vertu du paragraphe 124.1 de la Loi) ne sont pas normalement disponibles pour le comportement qui a déjà été mis en cause.
English: However, due to the need to ensure that police investigators are able to conduct the initial investigation and interview suspects in an unhindered manner, such interviews shall not take place prior to the recording of the statement of the suspect.
French: Néanmoins, afin de permettre aux policiers de procéder à l'enquête préliminaire et d'interroger le suspect sans obstacle, cet entretien ne peut avoir lieu avant que la déclaration du suspect ait été recueillie.
English: ConjuChem also reported preliminary results from the DAC(TM):GLP-1 Phase I healthy volunteer protocol.
French: ConjuChem a également présenté des résultats préliminaires de l'étude de phase I menée sur des volontaires sains.
English: The purpose of this work was to study the role of cardiac function as a potential limiting factor of aerobic capacity in double-muscled calves.
French: Le but de ce travail a été d'étudier le rôle de la fonction cardiaque en tant que facteur limitant potentiel de la capacité aérobie chez les veaux possédant le caractère culard.
English: Besides, in comparison with existing light sources, P(S)24W show better behaviour against vibration, decrease of heat generation and increase of lifetime of the light source, while category H21W has a higher luminous flux than categories P(S)24W.
French: En outre, par rapport aux sources lumineuses actuelles, P(S)24W offre de meilleures performances en ce qui concerne les vibrations, la diminution de génération de chaleur et l'augmentation de la durée de vie de la source lumineuse, alors que la catégorie H21W a un flux lumineux plus élevé que les catégories P(S)24W.
English: • For a Supplement to a New Drug Submission complete Section 2. 
French: • Supplément à une présentation de drogue nouvelle, remplir la section 2.
English: Sovtransavto Holding against Ukraine and other cases concerning the quashing of final judgments through the supervisory review procedure (protest) Decision adopted at the 1013th meeting 48553/99, judgment of 25/07/2002, final on 06/11/2002 and judgment of 02/10/2003, final on 24/03/2004 (Article 41) Interim Resolution ResDH (2004) 14 The Deputies, 1. encouraged the competent Ukrainian authorities to hold bilateral consultations with the secretariat with a view to clarifying possible outstanding issues related to the reform of the supervisory-review procedure; 2. welcomed the adoption, at f irst reading, of the draft amendments to the Law on the Judicial System of Ukraine and to the Law on the Status of Judges aimed at securing the independence of the judiciary, and noted in this respect with satisfaction the Venice Commission’s conclusions that the fundamental provisions of both drafts are in line with
French: Sovtransavto Holding et autres affaires contre l’Ukraine concernant l’annulation de décisions judiciaires définitives à la suite de procédures de contrôle en révision (protest) Décision adoptée lors de la 1013e réunion 48553/99, arrêt du 25/07/2002, définitif le 06/ 11/2002 et arrêt du 02/10/2003, définitif le 24/ 03/2004 (article 41), Résolution intérimaire ResDH(2004)14 Les Délégués, 1. encouragent les autorités ukrainiennes compétentes à engager des consultations bilatérales avec le Secrétariat dans le but de clarif ier d’éventuels problèmes en suspens liés à la réforme de la procédure de contrôle ; 2. se félicitent de l’adoption en première lecture des projets d’amendements à la loi sur le système judiciaire en Ukraine et à la loi sur le statut des juges, visant à garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, et notent, à cet égard, avec satisfaction, les conclusions de la Commission de Venise selon lesquelles les dispositions fondamentales des deux projets sont en conformité avec les normes
English: The latter is an initiative being actively considered by the Working Group.
French: Cette initiative est examinée activement par le Groupe de travail.
English: Portfolio Management continued to be a priority, with the Portfolio Secretariat supporting the Minister's and Deputy Minister's policy priorities and coordinating strategic advice.
French: La gestion de portefeuille constitue toujours une priorité : le Secrétariat à la coordination du portefeuille concourt aux priorités stratégiques du ministre et du sous-ministre, et coordonne la prestation de conseils stratégiques.
English: However, the present consultation finding does not support this option as it involves extremely large efforts in terms of human and other resources that NACAFV does not have.
French: C’est une option qui a été proposé.
English: Unfortunately there are inequalities in European healthcare systems: Member States cannot offer the same level of healthcare to their citizens.
French: Malheureusement, il existe des inégalités entre les systèmes de soins de santé européens: les États membres ne peuvent garantir le même niveau de soins à leurs citoyens.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal