ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional circumstances, such visas may be valid for one year and, with the approval of the Ministry of the Interior, may be valid for a number of journeys and for a period exceeding one year.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ces visas peuvent être valides pour une durée d'un an et, sous réserve de l'approbation du Ministère de l'intérieur, peuvent être valides pour un certain nombre de voyages et pour une période dépassant un an.
English: Rock Talk - Geology (PDF 642 Kb) in PDF format.
French: Le langage de la roche - La géologie (PDF 701 Ko) en format PDF.
English: I am thinking of the countries of the enlarged Europe, of strengthening cooperation with the candidate countries, with the Balkan countries and the EFTA countries, and also with other third countries.
French: Je songe aux pays de l’Europe élargie, au renforcement de la coopération avec les pays candidats, avec les pays des Balkans et les pays de l’AELE, avec aussi d’autres pays tiers.
English: The success of Parks Canada is a result of the dedication and effort of its staff across the country who have worked tirelessly to achieve the results, given the challenges described in this Report.
French: La réussite de Parcs Canada découle de la conscience professionnelle et des efforts de son personnel partout au pays. Ces employés ont travaillé sans ménager leurs efforts pour atteindre les résultats, étant donné les difficultés identifiées dans le présent rapport.
English: Practically no data is available for competing products but there is a general feeling that the impact of such products is still marginal.
French: Elle estime toutefois que le rapport annuel ne semble cependant plus pouvoir se justifier. COM(2007) 360
English: • Getting high is interfering with your obligations at home, work or school.
French: • Tu ne t'acquittes plus aussi bien de tes tâches à la maison, au travail ou à l'école.
English: In our Amendment No 4, we want the Commission to present a report regarding a re-evaluation of the authorisation granted in respect of the sweetener aspartame.
French: Dans notre amendement 4, nous voulons que la Commission présente un rapport concernant une réévaluation de l’autorisation accordée à l’aspartame.
English: Flexible enterprises also paid roughly 30% higher wages than traditional ones (Antila/Ylöstalo 1999).
French: Les entreprises flexibles payaient aussi des salaires supérieurs d’environ 30 % à ceux versés par les entreprises traditionnelles (Antila/Ylöstalo 1999).
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) Co-sponsors:
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Organismes cosubventionnaires :
English: NWRI was asked to assist Health Canada in finding a suitable approach to clean up a petroleum spill at a hospital site in Moose Factory, northern Ontario.
French: On a fait appel à l'INRE pour aider Santé Canada à trouver une méthode appropriée pour restaurer un site d'hôpital à Moose Factory, au nord de l'Ontario, suite à un déversement de produits pétroliers.
English: We still believe that peace can be achieved only by Israeli withdrawal from all occupied Arab territories — Syrian, Palestinian and Lebanese — in conformity with international resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the terms of reference of the Madrid peace conference, the principle of land for peace and the Arab peace initiative.
French: Nous restons d'avis que la paix ne peut être instaurée qu'avec le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés - syrien, palestinien et libanais - conformément aux résolutions internationales, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le cadre de référence de Madrid, le principe « terre contre paix » et l'Initiative de paix arabe.
English: The Agreement established a provisional borderline covering approximately 96 per cent of the land border and came into effect on 8 May 2005.
French: L'Accord crée une frontière provisoire couvrant environ 96 % de la frontière terrestre et est entré en vigueur le 8 mai 2005.
English: The Convention entered into force for the State party on 4 February 1984 and its Optional Protocol on 6 October 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur dans l'État partie le 4 février 1984, et son Protocole facultatif le 6 octobre 2001.
English: Breakfast is served in your room or in the garden.
French: Le petit déjeuner est servi en chambre ou dans le jardin.
English: Latest findings on the science of climate change
French: Dernières découvertes sur les aspects scientifiques des changements climatiques
English: The Board notes that award decisions, which are to generate such interest payments, are based on reports transmitted to the concerned Governments, stating, for example, that in accordance with the decision cited above, “the panel recommends that interest should run from the date of loss”.
French: Le Comité note que les décisions relatives au paiement des indemnités qui donneront lieu au versement d'intérêts reposent sur des rapports transmis aux gouvernements concernés, indiquant, par exemple, que conformément à la décision évoquée ci-dessus, le Comité des commissaires recommande que les intérêts commencent à courir à partir de la date à laquelle la perte a été subie.
English: Recent economic trends showing that both China and India are gaining economic momentum, do support the theory that the past two centuries have been anomalies.
French: Les tendances économiques récentes qui montrent que la Chine et l’Inde sont toutes deux en train de gagner du terrain sur le plan économique, viennent appuyer la thèse selon laquelle les deux derniers siècles ont été des anomalies.
English: On the other hand, it is a bad modality in terms of resourceallocation criteria, since the countries that have benefited most from debt cancellation are not the poorest, the neediest or the best managed.
French: Par contre elle est une mauvaise modalité en terme de critères d’allocation des ressources, les pays bénéficiant le plus de l’annulation de la dette n’étant ni les plus pauvres, ni ceux qui ont le plus besoin, ni les mieux gérés.
English: • Autonomic neuropathy (postural hypotension, diarrhea, constipation with ileus and pyrexia)
French: • Neuropathie autonome (hypotension posturale, diarrhée, constipation associée à un iléus et une pyrexie)
English: The Marines are enjoying the experience of training on the Cold Lake Air Weapons Range and they are very impressed with the targets.
French: Les Marines apprécient s'entraîner dans le polygone de tir aérien de Cold Lake et ils sont très impressionnés par les cibles.
English: The Tribunal is of the view that the modest improvements seen in certain performance indicators, for example, employment, do not offset the generally worsening condition of the domestic producers.65 107.
French: Le Tribunal est d’avis que les modestes améliorations observées pour certains indicateurs de rendement, comme l’emploi par exemple, ne compensent pas la situation de plus en plus inquiétante des producteurs nationaux65. 107.
English: Schertzer, W.M., W.R. Rouse and P.D. Blanken.
French: Schertzer, W.M., W.R. Rouse et P.D. Blanken.
English: The goal here is to ensure that the objectives are all realistic and attainable.
French: Le devis de niveau deux est primordial pour le directeur de projet, car c'est la première confirmation émanant d'une source indépendante (c'est-à-dire, de l'expert-conseil) que le projet atteindra son objectif lié au coût.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information 22 Years
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements Non (ordre de grandeur > 1)?
English: DFO has also partnered with OMNR to develop data standards to improve the quality and consistency of data collection methods for monitoring requirements in Fisheries Act authorizations or as part of data collection for pre-impact assessments.
French: Le coordonnateur régional des espèces en péril et le Comité de coordination des espèces en péril ont financé un projet en janvier 2003 pour compléter les fiches documentaires sur les espèces aquatiques en péril pour 30 espèces de poissons et de mollusques en Ontario.
English: Comments and expressions of interest
French: Commentaires et expressions d'intérêt
English: Please note, this organization participated in the Public Service Employee Survey.
French: Veuillez remarquer que cette organisation a participé au Sondage auprès des employés fédéraux.
English: Assessment of Data Quality Anticipated Result Performance rating Performance Indicator Rating Criminal Code is amended to reflect the needs and values of Canadians Mostly met # and nature of amendments to the Criminal Code and degree of acceptance by justice system partners Reasonable
French: Évaluation de la qualité des données Résultat prévu Cote de rendement Indicateur de rendement Cote Modifications du Code criminel qui reflètent les besoins et les valeurs des Canadiens Atteint presque entièrement Nombre et nature de modifications apportées au Code criminel et degré d'acceptation par les partenaires du système de justice Raisonnable
English: The honourable Member raised the question.
French: L'honorable parlementaire a soulevé la question.
English: A caption of your home page image.
French: D'une légende de l'image de votre page d'accueil.
English: They are also responsible for liaising with the media at the local level.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: A. Secondary school students are paid according to a rate of pay.
French: R. Les étudiants du secondaire sont rémunérés selon les taux de rémunération en vigueur.
English: To fulfil criteria as determined by the department.
French: Mode optionnel de financement :
English: • Increase cooperation and coordination between federal government departments and among federal, provincial and territorial governments.
French: • raffermir la collaboration et la coordination entre les ministères fédéraux et entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales;
English: Mr President, the Committee on Regional Policy was consulted on the excellent own-initiative report by our colleague Mr Aldo, and considered the issue of relations between what are known as the ultraperipheral regions and the OCTs or ACP countries close to those ultraperipheral regions.
French: Monsieur le Président, la commission de la politique régionale a, en effet, été saisie de l'excellente initiative de notre collègue Aldo et amenée à se pencher sur la question des relations entre ce qu' on appelle les régions ultrapériphériques et les PTOM ou pays ACP voisins de ces régions ultrapériphériques.
English: Application by Larche Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Larche Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Orillia.
English: The world of work is being profoundly transformed.
French: Le monde du travail subit des transformations profondes.
English: Documentation: ECE/CES/2009/13; ECE/CES/2009/14; ECE/CES/2009/15; ECE/CES/2009/29; ECE/CES/2009/30; ECE/CES/2009/31; ECE/CES/2009/35; ECE/CES/2009/36; ECE/CES/2009/37
French: Documents: ECE/CES/2009/13, ECE/CES/2009/14, ECE/CES/2009/15, ECE/CES/2009/29, ECE/CES/2009/30, ECE/CES/2009/31, ECE/CES/2009/35, ECE/CES/2009/36, ECE/CES/2009/37.
English: For more information about GOL, visit the Treasury Board Secretariat's Government-On-Line Web site.
French: Pour en savoir plus sur le GED, visitez le site Web Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Local governments will be more responsive to the needs of people, especially women; capable of delivering social and economic services; and more transparent and accountable; civil society will be aware of their rights and capable of monitoring resources and demanding services and accountability; (c) Aid effectiveness will promote engagement in partnerships that strengthen the management of development to enhance the effectiveness and equitable use of aid; (d) Peace and recovery will ensure that mechanisms and processes are in place to support consolidation of peace and recovery in the north, including enhancing national and local-level capacity for disaster risk reduction and supporting the transition from recovery to development among women and men; (e) Justice, law and order will establish and strengthen systems, processes and institutions that increase access to justice and law and order, particularly emphasizing the north and war affected women.
French: Les administrations locales seront plus promptes à répondre aux besoins des personnes, notamment à ceux des femmes, seront plus à même de fournir des services sociaux et économiques et opéreront dans une plus grande transparence et dans un esprit plus responsable; la société civile connaîtra les droits de chacun et pourra assurer le suivi des ressources, exiger des services et demander des comptes; c) l'efficacité de l'aide incitera à nouer des partenariats pour une meilleure gestion du développement, permettant d'accroître l'efficacité de l'aide et d'en favoriser l'utilisation équitable; d) la paix et le redressement permettront la mise en place de mécanismes et processus d'appui aux efforts de consolidation de la paix et de redressement dans le nord, notamment pour renforcer les capacités nationales et locales de réduction des risques de catastrophe et apporter aux femmes et aux hommes le soutien requis lors du passage de la phase de redressement à celle du développement; et e) la justice et l'état de droit permettront la mise en place et le renforcement des systèmes, processus et institutions ayant vocation à faciliter l'accès à la justice et à faire prévaloir l'état de droit, avec une attention particulière pour le nord du pays et pour les femmes touchées par la guerre.
English: The Career Management Program maintained the streamlined recruitment process stated in last year’s report.
French: Le processus de recrutement rationalisé dont il était question dans le rapport de l’année dernière a été maintenu dans le cadre du Programme de gestion de carrière.
English: Some helpful written information was provided to the Committee during the discussions but did not address all the questions posed.
French: Certaines informations écrites ont été utilement fournies au Comité au cours des débats, mais elles n'ont pas apporté toutes les réponses aux questions posées.
English: Naphthenic oils (petroleum), catalytic dewaxed light; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C30.]
English: Abortion destroys a living human being who has rights, value, worth and dignity and severely damages the natural, maternal bonding instinct of women.
French: L'avortement détruit un être humain vivant qui a des droits, des valeurs, de la valeur et de la dignité et porte gravement atteinte à l'instinct maternel naturel des femmes d'avoir des liens affectifs avec leur enfant.
English: Minister Manley highlighted key plans and activities for this year’s sales campaign, including the pilot of the new CIB and a maturity extension for CSB Series 46.
French: Le ministre Manley a exposé les principaux projets et activités de la campagne de cette année, notamment le lancement pilote des TPC et le report de l’échéance des OEC de l’émission 46.
English:  The Hazards of Heat  Soaking in a hot tub might sound relaxing, but it could hurt your baby if you're in the first trimester of pregnancy.
French: Les dangers de la chaleur Les bains chauds, même s’ils sont relaxants, peuvent nuire à la santé de votre bébé pendant le premier trimestre de la grossesse.
English: The basic principles set out in that document have since been supplemented, as the Committee's practice evolved.
French: Les principes fondamentaux de cette procédure ont été complétés depuis lors, à mesure que s'est développée la pratique du Comité.
English: In its early days the Inspectorate-General carried out preliminary inquiries to verify complaints before instituting a formal investigation but these inquiries were unsystematic and cumbersome.
French: Initialement, lorsqu'une plainte était déposée, l'Inspection générale procédait avant d'ouvrir une enquête formelle à des vérifications qui étaient lentes et peu structurées.
English: When examining client satisfaction for the purposes of determining performance pay, each access point is weighed according to the amount of personal contact with the client.
French: Lors de l'examen de la satisfaction des clients aux fins de la détermination de la rémunération au rendement, un facteur de pondération est appliqué à chaque point d'accès en fonction de la quantité de contacts personnels avec les clients.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.34 European Parliament resolution on a development strategy for Africa:
French: 11-2005, point 1.6.34 Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l'Afrique - Bull.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the future of the Atlantic Alliance must also and above all be evaluated in the context of new threats and changes in transatlantic relations.
French: Cependant, l’avenir de l’Alliance doit également et surtout être évalué à l’aune des nouvelles menaces et de l’évolution des relations transatlantiques.
English: (3) The Commission considered the “obvious futility” test, expounded by Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration, but decided that it set too high a threshold.
French: 3) La Commission a examiné le critère de la «futilité manifeste», exposé par l'arbitre Bagge dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, mais elle a décidé qu'il fixait la barre trop haut.
English: In the Doha Declaration on Financing for Development, Governments specifically requested the Economic and Social Council to examine the strengthening of existing institutional arrangements, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, les gouvernements ont expressément prié le Conseil économique et social d'examiner l'opportunité de renforcer les mécanismes institutionnels, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale des Nations Unies.
English: It is to be noted that the majority of published children books are in a foreign language, or translated to Arabic, and consequently do not reflect the local culture and are not compliant with the community's needs that they are meant for.
French: Il faut souligner que la majorité des livres pour enfants sont publiés dans une langue étrangère, ou traduits en arabe, et que de ce fait ils ne reflètent pas la culture locale et ne répondent pas aux besoins communautaires qu'ils sont censés satisfaire.
English: Behavioural effects of prenatal exposure to carbon disulphide and to Aromatol in rats.
French: Air quality of an area proximal to anthropogenic emissions.
English: In order to capture the possible influence of the VER on job spells, the dummy variable DVER is set equal to 1 when a job duration equals the provincial average VER and equal to zero otherwise.
French: Pour mesurer l’effet possible de la NVA sur les périodes d’emploi, la variable auxiliaire ANVA prend la valeur 1 lorsque la durée d’un emploi est égale à la NVA moyenne d’une province donnée; dans les autres cas, elle prend la valeur 0.
English: According to the Contracting Officer, he also indicated that Varian was the lowest bidder, subject to technical review.
French: De l'avis de l'agent de négociation des contrats, Varian a présenté la soumission la plus basse, sous réserve d'un examen technique.
English: • The domestic retail market for organic foods was valued at $195 million in 2004, which is less than 1% of China's total food market.
French: • En 2004, le marché chinois de la vente au détail des aliments biologiques était évalué à 195 millions de dollars, ce qui équivaut à moins de 1 % du marché alimentaire global chinois.
English: The Tribunal rejected defences raised by NutraSweet of a superior competitive performance and a free rider (i.e.
French: Le Tribunal a rejeté les moyens de défense de NutraSweet fondés sur un rendement concurrentiel supérieur, sur l’effet de parasitisme (c.-à-d.
English: Operation SIRIUS, comprising two Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 air force personnel, is a Canadian contribution to the NATO Campaign Against Terrorism mission known as Operation ACTIVE ENDEAVOUR . The mission involves the monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.
French: L'opération Sirius , qui compte deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes et plus de 65 membres de la Force aérienne, constitue la participation du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme de l'OTAN, l'opération Active Endeavour . La mission consiste à surveiller l'activité en mer, interpeller des navires et en suivre le cheminement.
English: "We said at that time that we would launch this joint initiative with a tankcutting ceremony to show the world that we were seriously committed to joining NATO’s shared system of defence and making our armed forces smaller and more efficient, more professional and more suited to our needs," the Minister said.
French: aspects opérationnels du Programme. « Nous avons dit à l’époque que nous inau‑ gurerions cette initiative commune par une cérémonie de démantèlement de chars pour montrer au monde entier que nous souhaitons sérieusement adhérer au système commun de défense de l’OTAN et réduire nos forces armées tout en les rendant plus efficaces, plus professionnelles et mieux adaptées à nos besoins, » a dit le Ministre.
English: Plant location, hydrogen cost, and feedstock availability and cost are key factors in the economic viability of a plant.
French: L'emplacement, le prix de l'hydrogène, ainsi que le coût et l'accessibilité aux matières premières, constituent les principaux facteurs à considérer pour la viabilité des installations.
English: 1.6.2.4 Replace "6.2.3" with "6.2.5".
French: 1.6.2.4 Remplacer « 6.2.3 » par « 6.2.5 ».
English: With the exception of the general sewage system in the South, largely complemented by the use of septic tanks, all basic sanitation indicators in every region exceeded the increase in the number of homes between 2002 and 2004.
French: À l'exception du réseau d'assainissement public dans le Sud, en grande partie remplacé par l'utilisation de fosses septiques, tous les indicateurs de salubrité élémentaire dans chaque région ont dépassé l'augmentation du nombre de logements entre 2002 et 2004.
English: April 2, 2003 Dublin Core Metadata Initiative This document provides guidelines for people implementing Dublin Core metadata applications using XML.
French: Le 2 avril 2003 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document fournit des directives aux personnes mettant en application des applications de métadonnées du Dublin Core en utilisant XML.
English: "This will acknowledge receipt of your recent application concerning employment as a pilot with Air Canada.
French: "Nous voudrions par la présente accuser réception de votre récente demande d’emploi au sujet d’un poste comme pilote à Air Canada.