ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Technical Appendix for more details.
French: 4 L’activité économique touristique " nette " est une mesure de toutes les dépenses de consommation lors d’un voyage qui comportait une visite de l’exposition Renoir, mais les retombées économiques ne comprennent que les portions des dépenses qui ont résulté de l’exposition.
English: ARBOR KNOT – You need to attach the line to your fishing reel, but this knot does not need to be strong.
French: Nœud "Arbor" - Vous devez nouer votre fil à la bobine du moulinet, mais il n'est pas nécessaire que ce nœud soit résistant.
English: Committee members, Institute of Aging staff and volunteers are listed in the Annexes to this Report.
French: Les annexes du rapport contiennent la liste des membres du comité, des bénévoles et des membres du personnel de l'Institut du vieillissement.
English: This condition was established within half a day in the most contaminated portion of the system.
French: Ce phénomène est apparu en moins d'une demi-journée dans la partie la plus contaminée du système.
English: Since education is associated with lower mortality and better health in virtually all contexts, regardless of educational philosophy and orientation, expanded access to education is likely to lead to gains in health and survival.
French: L'éducation étant associée à une mortalité plus faible et à une meilleure santé dans presque toutes les circonstances, quels que soient les principes qui la sous-tendent et son orientation, sa plus large accessibilité devrait permettre une amélioration de la santé et de l'espérance de vie.
English: The proposal of Pakistan to use the words “for taking appropriate decisions” would, in any case, cover a possible decision on continuation or termination of the Agreement.
French: La proposition du Pakistan tendant à utiliser les termes" pour qu'il prenne des décisions appropriées" engloberait, en tout cas, une éventuelle décision quant à la poursuite ou à l'abrogation de l'Accord.
English: "Real-time Taylor Rules and the Federal Funds Futures Market."
French: Some International Evidence », European Economic Review, vol.
English: 24-27 September 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24-27 septembre 2002
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Documents
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Documents
English: Disclaimer: All rates are strictly for the Travel Trade.
French: Infirmation : tous les tarifs sont réservés aux spécialistes du voyage.
English: If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
French: Les États membres adoptent des dispositions en vertu desquelles un fournisseur de services existant qui n'est pas sélectionné en application du présent article est dédommagé par le fournisseur de services nouvellement désigné des investissements qu'il a effectués dans des installations reprises par le nouveau fournisseur de services et qui ne sont pas encore totalement amortis, en tenant compte de l’équilibre économique global PE 359.935v01-00 24/37 PR\569276FR.doc
English: Household chemical goods / Petroleum products, oil and lubricants / Chemical elements, alloys, compounds ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les engrais minéral et organique / Les plants, les semences, la production de la floriculture ...
English: Do you have something specific in mind that we can do?
French: Pensez-vous à quelque chose de précis que nous pourrions faire?
English: On the other hand, widespread corruption remains a significant social and economic problem, which it is perhaps also necessary to resolve with the assistance of the EU, so that this negative feature is not then transferred into European structures, and I believe that in the popular vote, in the referendum in Croatia, the citizens will confirm the decision of the Croatian state to become a new Member State of the EU.
French: Par ailleurs, la corruption généralisée reste un problème économique et social important, qu'il faut peut-être également résoudre avec l'aide de l'UE, afin que cet élément négatif ne contamine pas ensuite les structures européennes, et je pense que, lors du vote populaire, lors du référendum en Croatie, les citoyens confirmeront la décision de la Croatie de devenir un nouvel État membre de l'UE.
English: That is true as well with regard to the facilitation of technical assistance by the CTC in a wider counter-terrorism perspective.
French: Il en est de même de la facilitation de l'assistance technique par le CCT, qui s'inscrit dans une perspective plus large de lutte contre le terrorisme.
English: Thank you very much Commissioner Patten.
French: Merci beaucoup, Monsieur Patten.
English: This issue belongs to the framework of the Joint Consultative Group.
French: Cette question relève du Groupe consultatif commun.
English: Ninety percent of breeding records for the Red-shouldered Hawk in Ontario are from the Lower Great Lakes/St.
French: 100 environ de son aire de reproduction nord-américaine totale (Austen et coll., 1994).
English: And, as always, Martin Shadwick provides food for thought with his high-spirited commentary on transforming search and rescue operations in Canada.
French: Relié, ce livre coûte 85 $ et non 103,93 $; l’édition de poche coûte 29,95 $ et non 36,62 $.
English: The Tribunal notes that the Minister argued that the Renaissance Development does not constitute a "condominium complex" since, at the time of evaluation, the Lido and the Rialto were not registered under a single "strata lot plan".
French: Le Tribunal fait observer que le ministre a soutenu que le projet Renaissance Development ne constitue pas un « immeuble d’habitation en copropriété » car, au moment de l’évaluation, le Lido et le Rialto n’étaient pas enregistrés sous un seul « plan de lot de copropriété ».
English: Firstly, the forum we held on 21 and 22 May was an opportunity for genuine debate, paving the way for other such moments.
French: D'abord, le forum que nous avons ouvert les 21 et 22 mai, qui a été un moment de vrai débat, précédant d'autres moments.
English: Type of expenditure New EFTA contribution YES Contributions from applicant countries YES Heading in financial perspective No [3]
French: Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE OUI Participation pays candidats OUI Rubrique PF
English: Time is running out for members whose cycle ended in 2004, as they have until December 31, 2005 to submit their outstanding Mainpro credits.
French: Le temps presse pour ceux dont le cycle se terminait en 2004 puisqu'ils ont jusqu'au 31 décembre 2005 pour soumettre leurs crédits Mainpro.
English: (iii) the existence of mechanisms for exchange of information upon request;
French: iii) Existence de mécanismes pour l'échange de renseignements sur demande;
English: He had given an example of that recently when he had presented the list of new substances and classes of substances.
French: Il en a donné un exemple récemment lorsqu’il a présenté la liste des nouvelles substances et classes de substances.
English: As I said yesterday, all the nominations for the Commission have now been made.
French: Comme je l'ai dit hier, toutes les nominations à la Commission sont désormais choses faites.
English: Turning myself to the present Director General, I express the sincere gratitude of my Government for the important work that he has done for so many years in the interest of this Organization and of the protection of intellectual property all over the world.
French: M’adressant maintenant au directeur général actuel, je souhaite exprimer la sincère gratitude du gouvernement de mon pays pour le travail important qu’il a accompli pendant de si nombreuses années dans l’intérêt de cette organisation et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Having been examined by the Council, what was previously only a proposal for a directive has been split into two legal instruments, a proposal for a regulation and a proposal for a directive, and the members of the Committee on Transport and Tourism felt that this was the right thing to do.
French: Après examen par le Conseil, ce qui au départ n'était qu'une proposition de directive a été divisé en deux instruments juridiques, une proposition de règlement et une proposition de directive. Les membres de la commission des transports et du tourisme ont considéré que c'était une bonne chose.
English: In contrast, there was a significant decline in the more northerly archipelago (the Eider islands) in the early 1980s (Falardeau et al.
French: En revanche, un déclin important a été observé dans l’archipel plus au nord (les îles Eiders) au début des années 1980 (Falardeau et al., 2003).
English: This results in both CFIA and NHPD becoming involved in the regulation of the stakeholder.
French: Les établissements détenant des licences de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) qui transforment des sous-produits du poisson en tant que PSN pour consommation humaine sont exonérés (par la politique) de l’exigence de s’inscrire auprès de l’ACIA étant donné qu’ils détiennent une licence d’exploitation valide de la DPSN et qu’ils suivent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) indiquées dans la troisième partie du RPSN.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (E/2003/L.3/Add.13)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (E/2003/l.3/Add.13)
English: This gives the BSEC more possibilities for developing formal interaction with other international organizations such as the EU and the World Trade Organization.(130) The question of the BSEC’ enlargement has become a central element of its s restructuring process, following a series of new applications for full membership from the Federal Republic of Yugoslavia, the FYR of Macedonia, Iran and Uzbekistan.(131) As a matter of principle, the majority of the participating states would not be against enlarging the BSEC.
French: La question de l'élargissement de la CEMN est devenue un élément central de son processus de restructuration, à la suite d'une série de nouvelles demandes d'adhésion en tant que membres à part entière de la part de la République fédérale de Yougoslavie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), de l'Iran et de l'Ouzbékistan(131). En principe, la majorité des Etats membres ne serait pas opposée à l'élargissement de la CEMN.
English: Key words: genome, meiosis, chromosome pairing, phylogenetic relationships, Thinopyrum, interspecific hybrid, autoallo-triploid, amphidiploid.
French: Mots clés : génome, méiose, appariement des chromosomes, relations phylogéniques, Thinopyrum, hybrides interspécifiques, triploïdes, amphidiploïdes.
English: • Ensure that the auditor can access the entire harbour site.
French: S’assurer que le vérificateur peut accéder à tous les endroits du port.
English: A modeller who wants to build such a model should be capable to make his/her own choices about installing and cabling RC equipment in a flying model.
French: Il y a beaucoup de pièces à découper (amateurs de nodèles RTF ce plan n'est pas pour vous) et vous devez déjà avoir une expérience suffisante de la construction sur plans avant de vous lancer dans cette réalisation.
English: For 2006, if you disposed of qualified small business corporation shares, qualified farm property, or, under proposed legislation, qualified fishing property after May 1, 2006, you may be eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Si vous disposez d'actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles admissibles en 2006, ou, selon une modification proposée, si vous disposez de biens de pêche admissibles après le 1er mai 2006, vous avez peut-être droit à l'exonération pour gains en capital de 500 000 $.
English: The ultimate determination of what exact rights are provided for under the RPP has been tied to the concept of plan as registered as defined in subsection 147.1(15) of the Act.
French: Plutôt que d’utiliser le critère «blanc ou noir» de l’article 254, les droits prévus par le contrat de rente ne doivent pas différer sensiblement de ceux prévus par le régime.
English: Add half to the chermoula and keep the rest.
French: Donner un tour du moulin à poivre, parsemer de quelques grains de fleur de sel.
English: Under the Privacy Act, an organization does not have your consent if it has not told you what you are consenting to.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une organisation ne peut prétendre avoir votre consentement si elle n’a pas indiqué ce à quoi vous consentez.
English: As a result, many more people than ever before turned to EUROPE DIRECT for information about EU-related matters: people in search of straight answers to their questions.
French: De ce fait, davantage de personnes qu’auparavant se sont adressées à EUROPE DIRECT pour s’informer sur des questions concernant l’UE: des personnes à la recherche de réponses claires à leurs questions.
English: • Better delivery of outcomes of health research as well as contribute to the economy of Canada.
French: • De mieux produire les résultats de recherche dans le domaine de la santé et de contribuer à l'économie du Canada.
English: What are the sections of an investment proposal and what goes in them?
French: Quelles sont les sections d'un projet d'investissement et quelle information doit-on présenter dans chacune d'elles?
English: It is expected, however, that the prevalence of diabetes will increase for two additional reasons: the incidence of Type 2 diabetes will probably rise as the major risk factor for diabetes, obesity, is increasing at this time; the second reason is that improvement in diabetes care should increase the survival of people with the condition after diagnosis.
French: Il y a cependant tout lieu de croire que la prévalence du diabète augmentera pour deux autres raisons : premièrement, l'incidence du diabète de type 2 va sans doute augmenter, vu que le principal facteur de risque du diabète, l'obésité, est actuellement en hausse; deuxièmement, l'amélioration des soins dispensés aux diabétiques devrait se traduire par une augmentation de la survie des sujets atteints après le diagnostic.
English: • provide a baseline of information for measuring progress in the implementation of the PSMA.
French: • de fournir une base de renseignements permettant de mesurer les progrès de la mise en oeuvre de la LMFP;
English: The description of the universe is based on the EUROSTAT population data.
French: Dans chaque pays, l'échantillon a été comparé à l'univers.
English: The trends in the seven ensemble members for 1979-2006 span the trend in the observations: Some members retreat a little faster and some a little slower, as expected from the random natural variability in the runs (see Fig 2).
French: Les tendances des 7 simulations de notre ensemble couvrent la tendance des observations entre 1979 et 2006 : certaines simulations montrent un retrait un peu plus rapide, d’autres un retrait un peu plus lent, comme il est attendu de la variabilité naturelle aléatoire des simulations (Figure 2).
English: If the key exchange is valid, payment transaction data will be encrypted during the entire SSL session.
French: Si cet échange est valide, les messages de paiement seront ensuite cryptés pendant toute la session SSL.
English: Jaeger Tiili Delivered in open court in Luxembourg on 7 February 2007.
French: Jaeger Tiili Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 7 février 2007.
English: The government could sponsor work on demonstrating the business case of CSR, which would promote the uptake of CSR more broadly.
French: Le gouvernement pourrait parrainer une étude démontrant l’intérêt de la RSE dans le but de promouvoir une plus large application de celle-ci.
English: Go to an Apple Store and test it right away.
French: Allez tester d’urgence dans un Apple Store.
English: We are also unable to accept Amendment No 22 introducing a definition of traceability, which in my view is not only too general but also not covered by the Treaty.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 22 qui introduit une définition de la traçabilité, laquelle est à mon avis trop générale et qui plus est en dehors du Traité.
English: However, Russia’s 1998 crisis was a severe blow. Growth rates slipped, output fell, inflation rose, public salaries fell into arrears and Moldova’s balance of payments plummeted.
French: Mais la crise russe de 1998 lui a porté un coup terrible : chute du taux de croissance et de la production, aggravation de l’inflation, retard des salaires de la fonction publique et effondrement de la balance des paiements.
English: In accordance with article V (1) (b) of the Agreement, OHCHR-Nepal met and raised concerns with CPN (Maoist) leaders and cadres.
French: Conformément à l'article V 1) b) de l'Accord, le HCDH-Népal a rencontré des dirigeants et des cadres du PCN (maoïste) auxquels il a fait part de ses préoccupations.
English: Last week's serious disorder, which took many victims, was, I believe, a very clear demonstration of the way the regime is using all possible means to oppose the development of democracy in the country.
French: Les graves désordres des semaines passées, qui ont causé de nombreuses victimes, ont prouvé très clairement que le régime tente de s'opposer par tous les moyens à l'ouverture d'un processus de démocratisation du pays.
English: Throughout the reporting period, beginning on 8 November, a series of demonstrations was organized by Kosovar Albanians in protest at the continuing imprisonment of Albanians in Serbian jails.  The demonstrations, which were largely peaceful, were held in Prizren, Pec, Pristina and in the southern part of Mitrovica, with crowds numbering between 200 and 3,000.
French: Durant la période considérée, à partir du 8 novembre, les Albanais du Kosovo ont organisé, pour protester contre le maintien d'Albanais dans les prisons serbes, une série de manifestations, pacifiques pour l'essentiel, à Prizren, Pec, Pristina et dans le quartier sud de Mitrovica; ces manifestations ont groupé de 200 à 3 000 personnes.
English: 4.9(b). See e.g. Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd., supra note 284 at 184 (para.
French: [TRADUCTION] « [l]orsqu'il aurait été possible pour le défendeur d'acquérir le secret commercial par des moyens légitimes, comme l'ingénierie inverse ou le développement indépendant291.
English: These are important questions which require a committee of inquiry to be set up.
French: Autant de questions importantes pour lesquelles une commission d'enquête serait opportune.
English: For the past year DriveTest has been actively consulting with the Ministry of Transportation and representatives of the truck training industry to overhaul the traditional 'block booking' system.
French: Depuis un an, Test au Volant consulte activement avec le Ministère des transports ainsi que les représentants des écoles pour camionneurs pour réviser le système de « réservations en bloc ».
English: Also requests the Sub-Commission in this respect to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields as well as the agreed conclusions and the report of the third session of the Working Group on the Right to Development (E/CN.4/2002/28/Rev.1);
French: Prie également la Sous-Commission de tenir compte à cet égard des conclusions de toutes les principales réunions au sommet et réunions ministérielles des Nations Unies et autres réunions de portée mondiale tenues dans les domaines économique et social, ainsi que des conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail sur le droit au développement et figurant dans son rapport (E/CN.4/2002/28/Rev.1);
English: 2.4.3.4 Genotoxicity The genotoxicity of butadiene has been investigated in a limited range of in vitro assays and a more extensive range of in vivo tests. Butadiene was mutagenic in Salmonella typhimurium strains TA1530 and TA1535 in the presence of metabolic activation with rodent or human S9 preparations (de Meester et al.
French: On a posé que la sensibilité plus grande, observée chez les souris B6C3F1 , que celle des rats Sprague-Dawley au déclenchement des lymphomes de la thyroïde par le butadiène serait reliée à des différences dans la capacité de l'EB d'agir sur la différenciation des cellules-souches hématopoïétiques observée dans les études in vitro, la suppression de la réponse clonogénique étant plus forte chez les cellules de la moelle osseuse des souris C56BL/6 que chez celles des rats Sprague-Dawley ou des humains; on a aussi posé que la sous-population de cellules parentes touchées, chez les souris, n'existe pas chez les humains (Irons et al., 1995).
English: They are not known to the world because the Japanese exercise their influence through money and by exerting political pressure on other countries not to recognize that reality.
French: Le monde n'en a pas connaissance car les Japonais usent de leur pouvoir financier et exercent des pressions politiques sur les autres pays afin qu'ils ignorent cette réalité.
English: • overall accommodation plan concept, including geographical distribution
French: • Le concept général du plan d’hébergement, y compris la répartition géographique;
English: At this moment there is no political appetite for such an agreement either in the US Administration or among Member States.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune volonté politique de conclure un tel accord, ni au sein du gouvernement américain, ni parmi les États membres.
English: The Russian Federation could possibly assist with the translations and with checking the quality of the translated texts.
French: La Fédération de Russie pourrait éventuellement participer à la traduction et au contrôle de la qualité des textes traduits.
English: Article 27 of the Constitution states that “everyone in Uzbekistan has the right to protection against encroachments on his honour and dignity, interference in his private life and inviolability of his home.
French: Aux termes de l'article 27 de la Constitution, «Chacun a le droit d'être protégé contre les atteintes à son honneur et à sa dignité et contre les immixtions dans sa vie privée et a droit à l'inviolabilité de son domicile.
English: (For a list of institutional guidelines for assessing the outstanding significance and national importance to Canada of specific objects, collections, or assemblages, see Appendix 1-2.)
French: (Pour une liste des lignes directrices permettant aux institutions d’évaluer l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale d’objets, de collections ou d’assemblages spécifiques pour le Canada, consulter l’annexe 1-2.)
English: A discussion on the reform of the procedure, as asked for by the Conference of Presidents, will be undertaken within the subcommittee and the Foreign Affairs Committee.
French: Un débat relatif à la réforme de la procédure sera organisé au sein de la sous-commission et de la commission des affaires étrangères, à la demande de la Conférence des présidents.
English: The challenge of putting the human dimension back in the centre of our concerns as a public organization was considerable.
French: Le défi de remettre l'humain au centre de nos préoccupations, comme organisation publique, était de taille.
English: • Avian Influenza Find Out More About Us
French: • Grippe aviaire Pour en connaître davantage à notre sujet
English: These results were analyzed for each type of data collected.
French: Les résultats ont été analysés pour chaque type de données recueillies.