ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René Turmel, well known in British Columbia as "The Maple Man," will gladly share his passion for maple products with you when he visits your school.
French: René Turmel, mieux connu en Colombie-Britannique sous le nom “The Maple Man," sera heureux de partager sa passion de l'érable avec vous lors de sa visite dans votre école.
English: Strontium-90 in Ottawa Milk for 1994 - 1996 (Millibecquerels per litre) First Quarter 61 38 47 31 Second Quarter 43 38 Third Quarter 40 32 41 33 Fourth Quarter 65 41 33 26 Annual Average 52 37 40 32
French: Eau
English: Too much concentration in central, urban regions does not do much to further the cause of peripheral regions.
French: Un accent trop important mis sur les régions urbaines et centrales n'aide en rien la cause des régions périphériques.
English: The meeting of the Working Group is scheduled to be held from 16 to 27 July 2007.
French: La réunion du Groupe de travail est prévue du 16 au 27 juillet 2007.
English: In 2002, Thailand adopted a national policy and 10-year plan of action on children and youth to promote the role of the family in supporting and building the capacity of young persons.
French: En 2002, la Thaïlande a adopté une politique nationale et un plan d'action décennal pour les enfants et les jeunes afin de promouvoir le rôle de la famille s'agissant d'appuyer et de consolider les capacités des jeunes.
English: I write to request that the above-mentioned letter be circulated as a document of the General Assembly in view of the elections for the Security Council to be held tomorrow, 10 October 2000.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document officiel de l'Assemblée générale en prévision des élections au Conseil de sécurité qui se tiendront demain 10 octobre 2000.  L'Ambassadeur,
English: The majority of these expenditures were directly invested in sales and marketing programs.
French: La majorité de ces dépenses a été engagée directement dans le cadre de programmes de vente et de marketing.
English: Looking back on the past few years, my slogan has always been that we need to be careful with European money.
French: Lorsque j’examine ces dernières années, ma devise a toujours été: nous devons être prudents avec l’argent européen.
English: All staff encountered were very helpful and friendly. Lovely swimming pool on site.
French: Weather was foul so we retured home early.
English: in writing. - The Fine Gael members of the EPP Group voted in favour of Draft amending budget No 8/2009.
French: Les membres Fine Gael du PPE ont voté pour le projet de budget rectificatif n° 8/2009.
English: Transparency in the design of major development programmes is promoted through participatory national AIDS commissions.
French: Les commissions nationales sur le sida qui participent à ses travaux encouragent la transparence dans l'élaboration des principaux programmes de développement.
English: On the Prairies, in the shadow of St. Boniface Cathedral and around The Forks, the two linguistic groups, francophone and Metis, had been living side by side for decades, sometimes at odds, but mostly at peace.
French: Dans les Prairies, à l'ombre de la cathédrale Saint-Boniface et autour de La Fourche, les deux groupes linguistiques, les francophones et les Métis, vivent côte à côte depuis des décennies, parfois dans l'inimité, mais la plupart du temps en paix.
English: •environmental scans, literature reviews, case studies
French: •Plan stratégique pour le secteur bénévole
English: China's GDP grew by more than 10% in 2006, making it the fourth year in a row that it has experienced double digit growth.
French: Le PIB chinois a augmenté de plus de 10 % en 2006, qui était la quatrième année d'affilée de croissance à deux chiffres.
English: (f) Quarterly management information reports (8) ;
French: f) Rapports d'information trimestriels sur la gestion (8) ;
English: NATO's support complements that of Canada and other partner nations, and is a useful example of multinational military cooperation that will be useful as one model for the AU to examine as it develops its plans for a continent wide African Standby Force.
French: Le soutien de l'OTAN complète celui apporté par le Canada et d'autres pays partenaires, et constitue un exemple utile de coopération militaire multinationale. Il s'agit d'un modèle que l'UA pourra examiner en vue du développement de ses propres plans pour une Force prépositionnée à l'échelle du continent africain.
English: We must not forget that the Second World War began with an almost simultaneous attack on Poland by Nazi Germany and the Soviet Union, and that Hitler and Nazi Germany were not the only architects of the war, as the Soviet Union also acted as an accessory.
French: Nous ne devons pas oublier que la Seconde Guerre mondiale a débuté par l’agression de la Pologne, menée presque simultanément par l’Allemagne nazie et l’Union soviétique, ni que Hitler et l’Allemagne nazie n’étaient pas les seuls architectes de la guerre, vu que l’Union soviétique a également agi en tant qu’auxiliaire.
English: It is postulated that the rest of the currently open stations could be added to the plot in order to conduct an assessment of the up-to-date, complete observing network in Canada.
French: On a avancé qu’il serait possible d’ajouter au pointage le reste des stations actuellement ouvertes pour évaluer le réseau d’observation actualisé et au complet au Canada.
English: The heritage attractions within Yoho National Park include the Spiral Tunnels, which demonstrate the difficulties of constructing a railroad through the mountains; Takakkaw Falls, with a free fall of 254 metres; and the Natural Bridge, where the Kicking Horse River has carved its way through solid rock.
French: Au nombre des attractions patrimoniales du parc national Yoho, il faut citer les tunnels en spirale qui montrent à quel point la construction d'une voie ferrée dans les montagnes était difficile, les chutes Takakkaw, qui tombent en chute libre d'une hauteur de 254 mètres, et le Natural Bridge (pont naturel), où la rivière Kicking Horse s'est creusé un lit dans la roche massive.
English: Having arrived home earlier that afternoon from his gruelling day at school, he was surprised to find the game with a note attached from his mom.   "Hi sweetie, I was between two business meetings and I thought I’d get you a little treat.
French: Arrivé de sa pénible journée d’école plus tôt en après-midi, quelle n’avait pas été sa surprise d’apercevoir le jeu, accompagné d’un mot de sa maman :   « Bonjour mon chou, Entre deux rencontres d’affaires, j’ai pensé te gâter un peu.
English: Just as Canada is embracing the 400th anniversary of Québec, it is fitting that we commemorate this great milestone in Western history," said Mariette Mulaire, Co-President of Célébrations 2008.
French: Alors que le Canada entier célèbre le 400e anniversaire de Québec, il est opportun que nous commémorions aussi ce jalon important dans l'histoire de l'Ouest », a déclaré Mariette Mulaire, coprésidente des Célébrations 2008.
English: However, there are several steps that you can take to keep your fluoride intake within safe limits.
French: • Assurez-vous que la quantité de dentifrice utilisée par vos enfants n'excède pas la taille d'un petit pois et apprenezleur à ne pas avaler le dentifrice.
English: The FCA believed that the affidavit should have been considered in assessing whether the exemptions were properly claimed and applied by CSIS and the DEA.
French: La Cour d’appel fédérale croit que l’affidavit aurait dû être examiné dans le cadre de la décision quant à savoir si les exceptions ont été invoquées et appliquées à bon droit par le SCRC et par le MAÉ.
English: Norman Nawrocki and Stefan Christoff on piano and violin - Norman Nawrocki is a respected Montreal-based comedian, sex educator, cabaret artist, musician, author, actor, producer and composer.
French: Norman Nawrocki au violon, Stefan Christoff au piano; sketchs musicaux d'inspiration classique - Norman Nawrocki est un humoriste, éducateur en sexualité, artiste de cabaret, musicien, auteur, comédien, producteur et compositeur basé à Montréal.
English: Changes in the purchasing power of salaries of national civil servants in central government (specific indicators). (a) For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of September by the national authorities concerned, calculate specific indicators reflecting changes in the real remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
French: Évolution du coût de la vie en dehors de Bruxelles (parités économiques et indices implicites) a) Eurostat calcule, en accord avec les instituts statistiques nationaux et autres autorités compétentes des États membres, les parités économiques qui établissent les équivalences de pouvoir d'achat: i) des rémunérations versées aux fonctionnaires des Communautés européennes en service dans les capitales des États membres, à l'exception des Pays-Bas, où l'indice de La Haye est utilisé plutôt que celui d'Amsterdam, et dans certains autres lieux d'affectation, par référence à Bruxelles, ii) des pensions des fonctionnaires versées dans les États membres, par référence à la Belgique. b) Les parités économiques se réfèrent au mois de juin de chaque année. c) Les parités économiques sont calculées de manière à ce que chaque position élémentaire puisse être actualisée deux fois par an et vérifiée par enquête directe au moins une fois tous les cinq ans.
English: It was a genuine disaster for the British forces.
French: Il s'agit d'une véritable catastrophe pour les forces britanniques.
English: It will be recalled that the Standing Committee at its 188th session, held in 2005, strongly recommended that efforts be undertaken to centralize the ICT operations of the Fund to streamline various administrative and investment operations.
French: On se souviendra qu'en 2005, le Comité permanent, à sa cent quatre-vingt-huitième réunion, avait vivement recommandé que l'on s'efforce de centraliser les activités informatiques de la Caisse afin de rationaliser diverses opérations en matière d'administration et de placement.
English: Typically, PCH would distribute these funds to community groups by inviting proposals, assessing them and often funding 34
French: En temps normal, le Ministère distribuerait ces 36
English: On-line information and data base retrieval 249.
French: Information et extraction en direct d'une base de données 247.
English: As mentioned in the project "Working group's mandate on by-laws and judicial processing.
French: Tel que cela est mentionné dans le cadre du projet : « Le mandat du groupe de travail sur les règlements administratifs comporte notamment l’approbation et l’adoption des règlements administratifs et le traitement judiciaire.
English: She wrote the exam and achieved the following scores: Exam question and associated Qualification Total Question 1 (A1) ability to provide effective communications advice to senior executives and develop strategic communications approaches to address issues.
French: Elle a subi l'examen et obtenu les notes suivantes : [traduction] Question d'examen et compétences connexes Total Question 1 (Ca1) capacité des candidats et candidates de donner des conseils efficaces aux cadres supérieurs dans le domaine des communications et d'élaborer des approches de communication pour régler des problème.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: The purpose of this report is to summarize actions and initiatives undertaken by the partners involved in this pilot.
French: Le présent rapport vise à résumer les interventions et les initiatives entreprises par les partenaires de ce projet pilote.
English: 2008 discharge: European Environment Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne pour l'environnement
English: It is quite understandable that our leaders remain seized of that issue, as it is generally accepted that the greatest challenge facing Africa is that of maintaining peace and stability — or, rather, that of containing or resolving conflicts.
French: Il est tout à fait compréhensible que nos dirigeants restent saisis de la question, car il est couramment admis que le plus grand défi auquel l'Afrique est confrontée est de maintenir la paix et la stabilité - ou, plutôt, de contenir ou régler les conflits.
English: The Dublin Convention on the right of asylum The Dublin Convention, defining the country responsible for considering applications for asylum submitted in an EC Member State, entered into force in the oldest 12 EU states on 1 September 1997, in Austria and Sweden on 1 October 1997 and in Finland on 1 January 1998.
French: La Convention de Dublin sur le droit d'asile La Convention de Dublin sur la désignation de l'État compétent pour l'examen d'une demande d'asile dans un État membre des Communautés européennes est d'application depuis le 1er septembre 1997 pour les douze États les plus anciens de l'UE, depuis le 1 er octobre pour l'Autriche et la Suède et depuis le 1 er janvier 1998 pour la Finlande.
English: For this they must be held accountable.
French: Ils doivent en être tenus responsables.
English: Provisions are also envisaged for follow-on requirements for strengthening of the security improvements at the United Nations Office at Geneva, including additional building protection improvements and implementation of the second phase of the intermediate surveillance system.
French: Des crédits sont également prévus pour couvrir les dépenses supplémentaires nécessitées par le renforcement de l'infrastructure de sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève, y compris les améliorations supplémentaires de la protection des bâtiments et la mise en oeuvre de la seconde phase du système de surveillance intermédiaire.
English: Cases at both review and appeal may be presented to the Board in two ways - by way of a hearing or through a written submission.
French: La plupart du temps, les clients sont représentés auprès du Tribunal par des avocats-conseils du Bureau de services juridiques des pensions. Ils peuvent aussi choisir de se représenter eux-mêmes ou d’être représentés par la Légion royale canadienne, les Amputés de guerre du Canada, un avocat privé ou toute autre personne de leur choix.
English: In the meantime, the process had taken so long that the conference had to be postponed.
French: L'appel d'offres a donc été répété, mais le temps perdu était tel qu'il a fallu repousser la conférence.
English: Was the ruling accurate?
French: Les propos ont-ils été rapportés incorrectement dans la décision?
English: In 2004, CADTH expanded once again by adding the Canadian Optimal Medication and Prescribing Utilization Service (COMPUS).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l’exception du Quebec) examinent les recommandations du PCEM, mais prennent les décisions finales concernant les inscriptions au formulaire.
English: To help meet its goals of environmental leadership, Hyundai Motor Company today unveiled the 2.4 Theta II GDI, its first Gasoline Direct Injection engine before an audience of engineers attending the Ninth Annual Hyundai-Kia International Powertrain Conference.
French: Le coupé Hyundai Genesis 2.0T R-Spec, une toile blanche parfaite pour les spécialistes du «tuning», commence à arriver chez les concessionnaires américains au prix de base de 23 750 $US. L'ensemble R-Spec dépouille le modèle 2.0T Track de ses commodités non essentielles pour ne garder que les équipements axés sur la performance, ce qui réduit le poids et le prix.
English: These reports, reviewing the implementation of decisions taken at United Nations conferences, will enable the international community to fully implement the Millennium Declaration.
French: Ces rapports, passant en revue l'application des décisions prises aux conférences des Nations Unies, permettront à la communauté internationale de pleinement mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: At the same time, we must ensure that no one gains an unfair tax advantage at the expense of others.
French: Nous devons également nous assurer que personne n’obtient d’avantage fiscal au détriment des autres.
English: Departmental Management and Administration Providing policy direction and sound management of the department for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support; and promoting understanding of mutual obligations to help resolve grievances and manage risks.
French: Gestion et administration ministérielles Donner une orientation aux politiques et gérer judicieusement les activités du Ministère pour assurer la rentabilité et l'efficacité de la planification, de la comptabilité, de la gestion du personnel, de la communication et de la prestation d'autres services administratifs; faciliter la compréhension des obligations que les parties prennent les unes envers les autres afin d'aider à régler les différends et à gérer les risques.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Asthma Awareness - May 2008 May is Asthma Awareness Month and May 6 is World Asthma Day - the perfect time for us to reflect on the importance of respiratory health.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation à l'asthme - Mai 2008 Mai est le Mois de sensibilisation à l'asthme et le 6 mai est la Journée mondiale de l'asthme, occasions idéales pour réfléchir à l'importance de la santé respiratoire.
English: The marked differences in GHG contributions from the fossil fuel industries compared with the 1990-2004 NIR are due to updated information and revisions to the stationary combustion model.
French: Les différences marquées qui apparaissent dans les contributions aux émissions de GES des industries des combustibles fossiles, par rapport aux chiffres du RIN 1990-2004, sont dues à la mise à jour de l'information et aux révisions apportées au modèle de combustion fixe.
English: The framework addresses the Government’s method of work, while the axes are designed to guide its actions.
French: Les améliorations recherchées viseront la prestation des services fédéraux aux Canadiens dans les deux langues officielles, la participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans l’administration fédérale, et l’emploi des deux langues au travail.
English: Introductory remarks on the use of electronic procurement under the Model Law in general
French: Remarques liminaires sur l'utilisation de la passation électronique de marchés en vertu de la Loi type en général
English: "The PSC actively recruits members of under-represented groups".
French: 3.13 Politique relative au harcèlement et mesures d'adaptation
English: The country of origin principle conflicts with existing and much more specific instruments such as Rome I and the time-honoured principles of international private law. (b) The directive on posting of workers There is a similar conflict with Directive 96/71/EC on posting of workers, which states that the labour law of the host country shall apply.
French: Avec le principe du pays d’origine, la directive sur les services prend le contrepied, de sorte que ce n’est plus le lieu du dommage qui détermine le droit applicable, mais le lieu d’établissement du prestataire.
English: We wish to reduce expenditure on agricultural policy and the Structural Funds and allocate more resources to research and development and to the common foreign and security policy.
French: Nous souhaitons réduire les dépenses consacrées à la politique agricole et aux Fonds structurels, de même que nous voulons dégager davantage de ressources pour la recherche et le développement ainsi que pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème». Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
English: He takes the view that this proposal for a directive comes at an opportune moment in terms of aiding the success of the banking sector’s initiative of establishing a Single Euro Payment Area ( SEPA) with the objective of consolidating national infrastructures and products in the euro zone.
French: Il estime que cette proposition de directive vient à un moment opportun pour permettre le succès de l'initiative du secteur bancaire pour la constitution d'un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payment Area – SEPA) qui a pour objectif d'intégrer les infrastructures et produits nationaux de paiement dans la zone euro.
English: What measures have been adopted in order to ensure the confidentiality of the victims' complaints?
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger le caractère confidentiel des plaintes des victimes?
English: These provide market participants with guidelines for optimising the efficiency of the CCBM (e.g. time benchmarks, clear input deadlines and communication channels, etc.). The best practices, presented in the Box, entered into force in May 2005. As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodians banks involved in
French: Les principales associations européennes du secteur du crédit (Fédération bancaire européenne, Groupe européen des caisses d’épargne et Association européenne des banques coopératives) ont donc adopté une charte des « meilleures pratiques » à l’usage des banques conservateurs participant aux opérations du MBCC, donnant ainsi aux intervenants de marché des orientations pour optimiser l’efficacité du MBCC (par exemple, des temps de traitement cibles, des délais précis 3 Y compris les appels de marge, les taux de décote, etc.
English: It is in that context that I am pleased to inform the Assembly that at the SADC summit in Mauritius, the SADC Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation (SIPO), was officially launched.
French: J'ai donc le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au sommet de Maurice, la CDAA a officiellement lancé le Plan stratégique indicatif de l'Organe de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité.
English: Sampling, sample workup, and analysis procedures should be clearly described.
French: These are items such as biosafety cabinets or self-sheathing needles.
English: The Cordillera From British Columbia to just east of the Alberta border the land is young, with rugged mountains and high plateaus.
French: La Cordillère Dans la jeune région s'étendant de la Colombie-Britannique jusqu'à l'est de la frontière albertaine, on rencontre montagnes escarpées et hauts plateaux.
English: Finance Canada    A Framework for the Future Video Main Page Please select an Internet connection.
French: Finances Canada    Un cadre pour l'avenir Vidéos -- page principale Veuillez choisir votre connexion Internet    Pour voir les présentations vidéo, il vous faut le visualiseur RealPlayer.
English: * * * * * * Finally, a decision was reached to hold the 12th Joint Economic Commission in Canada in the year 2000.
French: * * * * * * Enfin, il a été décidé de tenir au Canada, en l'an 2 000, la douzième Commission mixte économique.
English: Developmental Species   Bay Scallop (Argopecten irradians)   Soft Shell Clam (Mya arenaria)   Quahaug (Mercenaria mercenaria)   Sea Urchin (Strongylocentrotus droebachiensis)
French: Les espèces en développement   Pecten (Argopecten irradians)   Mye (Mya arenaria)   Praire (Mercenaria mercenaria)   Oursin (Strongylocentrotus droebachiensis)
English: Another omission from the Agenda 2000 proposals concerns proposals in the sphere of agrification.
French: Les propositions dans le domaine de l'agrification sont une autre des insuffisances de l'Agenda 2000.