ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je vais considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Deuxième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: In addition to promoting organic farming, the contest supports our local farms, helps reduce greenhouse gasses due to transportation and promotes healthy eating.
French: Outre la promotion de l'agriculture écologique, ce concours encourage nos maraîchers locaux, permet la réduction des émissions de gaz à effet de serre liés au transport et favorise une saine alimentation.
English: • 1936 First Canadian woman admitted into the Geological Society of America
French: • 1936 Première Canadienne admise à la Geological Society of America
English: This case study involves difficult judgement calls.
French: Cette étude de cas impliquent des décisions difficiles.
English: The challenge of security, whether it related to basic services or to national stability, was being addressed by the agencies, but national Governments should play the central role in ensuring a safe environment within which humanitarian and development assistance agencies could work.
French: Le défi posé par la sécurité, qu'elle ait trait aux services de base ou à la stabilité nationale, est relevé par les organismes du système, mais les Gouvernements nationaux ont un rôle central à jouer pour offrir un environnement sûr qui permette aux personnels de l'aide humanitaire et du développement de travailler.
English: • ISO 15408 (Common Criteria for Information Technology Security Evaluation).
French: • ISO 15408 (Critères communs pour l’évaluation de systèmes de sécurité des technologies de l’information).
English: We are seeking greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings.
French: Nous attendons une plus grande transparence dans la préparation et le déroulement de la conférence ministérielle.
English: The shortest possible access time by emergency response teams is of the utmost importance in the case of an incident in a tunnel and particularly in the case of a fire.
French: En cas d'incident dans un tunnel et, en particulier, en cas d'incendie, il est de la plus haute importance que les équipes d'intervention puissent être sur place aussi vite que possible.
English: There is no real love without enthusiasm, and no enthusiasm without an object of perfection real or supposed, but always present in the imagination. What is there to kindle the hearts of lovers for whom this perfection is nothing, for whom the loved one is merely the means to sensual pleasure?
French: Il sera toujours grand et beau de régner sur soi, fût-ce pour obéir à des opinions fantastiques; et les vrais motifs dhonneur parleront toujours au cur de toute femme de jugement qui saura chercher dans son état le bonheur de la vie.
English: Possiamo cominciare già oggi a preparare la transizione, elaborando nuovi meccanismi di cooperazione tra Commissione e Alto rappresentante.
French: Nous pouvons commencer dès aujourd'hui à préparer cette transition en élaborant de nouveaux mécanismes de coopération entre la Commission et le Haut représentant.
English: NRCan is concerned that during the next few years they will be manufactured for bulb types that, because of the proposed changes in light bulb standards, will not be available after 2012.
French: RNCan se préoccupe de ce que les torchères fabriquées dans les quelques prochaines années comporteront des types d’ampoules qui ne seront plus vendues après 2012 en raison des normes proposées pour les ampoules.
English: The original Engaging Canadians document and subsequent documents include a number of objectives related to increasing 1.
French: Elle n'a pas encore cerné le milieu des sociétés du Canada et a encore des incertitudes en ce qui concerne les peuples et les organisations autochtones.
English: This year's festival is planned for the weekend of July 6 to 8 and will take place in the remote Ontario community of Porquis Junction, now part of the town of Iroquois Falls.
French: Cette année, le festival se déroulera du 6 au 8 juillet dans la communauté éloignée de Porquis Junction, en Ontario, qui fait maintenant partie d'Iroquois Falls.
English: IWOKORAMA Host Organization Details:
French: IWOKORAMA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee also makes general recommendations to the States Parties regarding questions dealing with the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité fait encore des recommandations générales aux États Partants sur les questions traitant de l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies
English: It is within this context of the increased delegation of authorities to departments that the PSC is strengthening its audit function, which is carried out by the Audit Branch.
French: C’est dans ce contexte de délégation accrue aux ministères que la CFP consolide sa fonction de vérification au sein de la Direction générale de la vérification (DGV).
English: • Warning Regarding Paralytic Shellfish Poisoning (PSP) August 5, 2004 - St. Andrews, New Brunswick 
French: • Mise en garde au sujet de l'intoxication paralysante par les mollusques (IPM) 5 août 2004 - St. Amdrews (Nouveau-Brunswick)
English: In these situations, contact was usually by telephone and, more recently, by e-mail.
French: La majorité des contacts se fait en personne, mais il
English: The height is changed by adding or taking away frames.
French: On en modifie la hauteur en ajoutant ou en enlevant des cadres.
English: The BVI has several political parties, the principal ones currently being the Virgin Islands Party, the Concerned Citizens Movement and the United Party.
French: Il y a aux îles Vierges britanniques plusieurs partis politiques, les principaux étant actuellement le Virgin Islands Party, le Concerned Citizens Movement et le United Party.
English: Notre succès se fonde sur la compréhension exhaustive de chaque cas, sur la réalisation d’analyses claires et objectives et sur l’apport de solutions créatives, intégrales et sur mesure.
French: El nostre èxit radica a entendre cada cas en profunditat, fer anàlisis clares i objectives, i aportar amb creativitat les solucions adequades, de manera integral.
English: More attention needs to be paid to the completeness of the Baseline Survey; follow-up information on how to get in touch with the student was often not available.
French: Les étudiants expédieraient cette carte une fois par année à Liens N.-É. pour transmettre leur adresse et, peut-être, communiquer d'autres renseignements.
English: In 2001, Université de Montréal, École Polytechnique, HÉC and the research hospitals created the Société Gestion Univalor, intended to facilitate technology transfer by protecting and commercializing IP through the creation of spin-offs and the generation of revenue to increase research activities.
French: En 2001, l’Université de Montréal, l’École Polytechnique, les HÉC et les hôpitaux de recherche ont formé la Société Gestion Univalor dans le but de faciliter le transfert technologique en protégeant et en commercialisant la PI grâce à la création d’entreprises dérivées et à l’obtention de recettes permettant d’accroître les activités de recherche.
English: He fails to face his addictions - to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines.
French: Il ne sait pas faire face à ses dépendances - envers la vie sous les feux de la rampe et envers sa relation, pas toujours très saine, mais toujours exigeante et irréelle, avec les Argentins.
English: At this meeting, Wayne Busch, PAC Chair, and Dominic Bergeron, PAC Vice Chair, accepted nominations by PAC members to retain their current respective positions for the remainder of their three-year terms, ending November 2005.
French: Lors de cette réunion, le président du CCP, Wayne Busch, et le vice-président du CCP, Dominic Bergeron, ont accepté la décision des membres du Comité de les maintenir dans leurs postes respectifs pour le reste de leur mandat de trois ans, qui prend fin en novembre 2005.
English: (a) Of Malagasy nationality;
French: a) Être de nationalité malgache;
English: Finally, CSC met expectations in terms of building community capacity to support offender reintegration:
French: Enfin, le SCC a satisfait les attentes en ce qui concerne le renforcement de la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants :
English: Refunds from private insurance Current income financing ("pay as companies, financed through em- you go"). ployers' premiums to a compulsory occupational injury insurance (yrkesskadeforsikring), cover the main part of National Insurance (folketrygden) expenses.
French: Les remboursements des compa- Répartition. gnies d'assurance privées qui sont financées par les primes des employeurs à l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring), couvrent la majeure partie des dépenses de l'assurance nationale (folketrygden).
English: Representatives from the 15 divisions of the RCMP and of National Headquarters participated in these meetings held semi-annually.
French: Il établit également un réseau officiel qui permet aux employés autochtones de discuter de leurs expériences de travail afin qu’on puisse repérer les problèmes systémiques ou structurels auxquels ils se heurtent.
English: had endorsed the amendments to the 1968 Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them (documents TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.3) and had congratulated the Working Party on finalizing this important task; had thanked the Russian Federation for volunteering to transmit the amendments to New York; had adopted Resolution 253 supporting WP.1 in assuming the role of a global forum for road safety; had requested each Working Party to identify in the context of the nine issues contained in paragraph 11 of the strategic objectives it had defined (ECE/TRANS/156, Annex 1), the topics to be added to their programmes of work.
French: entériné les amendements aux Conventions de Vienne de 1968 et Accords les complétant (Documents TRANS/WP.1/2003/ 1 à 5 /Rev.3) et félicité le Groupe de travail pour la finalisation de cet important travail ; remercié la Fédération de Russie pour s'être déclarée candidate pour l'envoi à New York de ces amendements ;  adopté la Résolution 253 soutenant le WP.1 pour assurer le rôle de forum mondial de la sécurité routière ; demandé à chaque Groupe de travail d'identifier dans le cadre des neuf thèmes visés au paragraphe 11 des objectifs stratégiques qu'il a définis (ECE/TRANS/156, Annexe 1) les sujets à ajouter dans leur programme de travail.
English: Now is time to look to the future.
French: Il s'agit à présent de se tourner vers l'avenir.
English: The pyramid structure of MINASCOM, which, through its advisers, has a presence in each of the country's village councils, allows it to maintain permanent contact with rural inhabitants and keep them informed about approaches to gender issues.  It also conducts awareness-raising activities on topics of interest to women.
French: Grâce à sa structure pyramidale, le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme, par l'intermédiaire des conseillères présentes dans tous les conseils de village, garde un contact permanent avec les populations rurales du pays qui sont tenues informées des orientations en matière d'identité sexuelle, de même que des actions de sensibilisation sur des questions intéressant les femmes.
English: An attempt should be made to undertake as rigorous an evaluation as is possible within existing resource limitations.
French: On s’efforcera de faire l’évaluation la plus rigoureuse possible avec les ressources en main.
English: The following Business context diagram represents the information flows between the actors by using to the ITDBonline+ platform.
French: Le schéma du contexte de gestion ci-après montre les flux d'information entre les acteurs au moyen de la plate-forme ITDBonline+.
English: A dedicated team is in place in headquarters to lead CCG involvement in the maritime security file.
French: Il est prévu que la livraison de ces navires débutera en début 2009.
English: We had a H10 club card and on presentation at the check in were immediately upgraded to a lovely spacious suite which we were extremely pleased with.
French: Cet hôtel est doté d'un restaurant de bonne qualité. Enfin le buffet du petit déjeuner pourrait faire pâlir les palaces de la région.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Hamidon (Malaysia) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidats et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que la Commission souhaite élire M. Hamidon (Malaisie) Président.
English: • The Human Rights Committee (HRC), has monitored implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights since 1977.
French: • Le Comité des droits de l'homme surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis 1977;
English: Cost-effectiveness On the basis of the information gathered for this evaluation, the mixed results of the LPBP experiment are largely attributable to problems in the design of the pilot project itself - that is, as a specific model for implementing the LLRF framework. From this standpoint, the LPBP experiment is instructive for what it indicates about the design and delivery of LLRF initiatives, but it does not basically cast doubt on the appropriateness of this type of action.
French: Coût-efficacité Selon les informations recueillies dans le cadre de cette évaluation, les résultats mitigés de l'expérience PPÉL sont en bonne partie attribuables àdes problèmes de conception relatifs à ce projet pilote lui-même, c'est-à-dire en tant que modèle particulier d'application du cadre FRPP.En ce sens,l'expérience PPÉL est instructive par les leçons qu'elle apporte sur le plan du design et de la livraison d'initiatives FRPP, cela sans remettre fondamentalement en cause le bien-fondé de ce genre d'intervention.
English: Apart from infrastructure services, the right to use natural resources may also constitute the subject matter of concessions.
French: Outre les services d'infrastructure, le droit d'utilisation des ressources naturelles peut aussi faire l'objet de concessions.
English: Supporting operational capability Despite booming economy and labour shortages, recruiters meet quotas.
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille Suivi quotidien pour soldats touchés d'une incapacité physique ou psychologique.
English: In R. v. Mercure, the Supreme Court of Canada held that section 110 was still in force in Saskatchewan, since it had never been repealed, and that it was in the nature of a mandatory procedural requirement that the Territorial Assembly had to follow and that the Legislative Assembly of the province was still required to follow.
French: Dans l'arrêt R. c. Mercure, la Cour suprême du Canada considère que l'article 110 a toujours été en vigueur en Saskatchewan, n'ayant pas été abrogé, et qu'il a le caractère d'une condition de procédure impérative qui s'imposait à l'Assemblée territoriale et s'impose toujours à l'Assemblée législative de la province.
English: Reason Because he remembers that all human being can get to be wild, savage like a wolf
French: Raison parce qu'il se rappelle que l'être tout humain peut obtenir d'être sauvage, sauvage comme un loup
English: The Association of Universities and Colleges of Canada lauded Budget 2007’s research investments, noting ‘‘this kind of support for the next generation of Canadian researchers will help launch exciting new ideas and innovation across the country.’’
French: L’Association des universite´ s et ˆ ` ´ colleges du Canada ne tarit pas d’eloges concernant les investissements en recherche inclus dans le budget de 2007, ´ ` mentionnant que « ce soutien destine a la prochaine generation de chercheurs canadiens represente une source ´ ´ ´ essentielle d’idees et d’innovation pour l’ensemble du pays ».
English: The National Health Programme also deals with the problems of mental health, and is engaged in combating tobacco, alcohol and drug addiction.
French: En matière de santé mentale, le PNS focalise l'attention sur les problèmes de santé mentale et sur la diminution des dépendances au tabac, à l'alcool et aux drogues.
English: Beneath Lilienthal’s aeroplane, Heisig closes his disturbing sequence of historical subjects with an image of hope. The boy clutching a pink kite in a green field recalls the line ‘let your kite fly’ from a song by the GDR rock band Puhdys and expresses a desire to see the aberrations of German history now overcome.
French: La succession précipitée d'épisodes traumatisants de l'histoire débouche malgré tout sur une image d'espoir : un petit garçon empoigne son cerf-volant rose dans une verte prairie, faisant écho à la chanson du groupe est-allemand « Pudhys » intitulée «… lance ton cerf-volant dans les airs », formulant le vœu que les aberrations et les remous de l'histoire allemande puissent être dépassés pour de bon.
English: Exporting Canadian film and animation
French: Exportation de films et d'œuvres d'animation canadiens
English: interrogations was discussed and considered at any step of Project A-O Canada’s investigation that involved Syria.185 Project A-O Canada investigators received no training on dealing with countries or foreign agencies with poor human rights records or on the law relating to torture; training courses of this nature were not available to RCMP investigators.186 Therefore, Inspector Cabana consulted with RCMP Headquarters and other government agencies who were the "experts" before dealing with Syrian authorities.
French: américain sur les droits de la personne en Syrie et il n’était pas au courant de l’utilisation de la torture et des mises au secret dans le but d’extorquer des aveux, comme en témoignaient ces rapports184. Toutefois, la possibilité de recours à la torture et aux mauvais traitements pendant les interrogatoires a fait l’objet de discussions et était prise en compte chaque fois qu’il était question de la Syrie dans l’enquête du Projet A-O Canada185.
English: Accordingly, the Panel assumed that additional living expenses and the relief paid in respect of them did not need to be taken into account when calculating the employees' true losses.
French: Par conséquent, les pertes de matériels militaires de ce type qui se trouvaient au Koweït pendant la période de l'occupation, en particulier, donnent lieu a priori à indemnisation.
English: Ironically, two years later, all the other colonies which had said 'oui' were also being given their independence, no questions asked, and a lot of aid.
French: Ironie du sort, deux années plus tard, toutes les colonies qui avaient dit «oui» reçurent également leur indépendance et une aide généreuse sans qu'on leur pose aucune question.
English: Intellectual property offices around the world are facing increased demand for products and services.
French: Les offices de la PI du monde entier font face à une demande accrue en matière de produits et de services.
English: (g) Both the Social Welfare and the Child Development Departments have in place programmes on rehabilitation and re-integration of vulnerable children.
French: g) Les Départements de la protection sociale et du développement de l'enfant ont mis en place des programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants vulnérables.
English: • Expanded safety assessment Post-marketing passive or active surveillance General population
French: • Interactions possibles avec d'autres vaccins Évaluation étendue de l'innocuité Surveillance post-commercialisation passive ou active Population générale
English: The fate of the Democratic People's Republic of Korea and United States agreed framework depends on the will and stance of the United States side.
French: Le sort du cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis dépend de la volonté et de la position de ce pays.
English: Acceptance: Iran (Islamic Republic of) (11 December 2007)1
French: Acceptation : Iran (République islamique d') (11 décembre 20071)
English: Given the constraints of this meeting and the fact that the mission made so many recommendations in so many different areas, we will not be able to go into detail in our assessment of what has been done.
French: Cette séance ne nous permettra pas de dresser dans le détail un tel bilan, vu le nombre important des recommandations de la mission et la variété des domaines qu'elles couvrent.
English: In their efforts to revive railway transport services along the Northern Corridor, in 2006 the Governments of Kenya and Uganda granted a concession to a single operator, the Rift Valley Railways (RVR), to manage the Mombasa-Kampala railway network for a period of 25 years.
French: Dans une tentative pour relancer le transport ferroviaire dans le Couloir septentrional, les Gouvernements du Kenya et de l'Ouganda ont accordé en 2006 une concession à un exploitant unique, Rift Valley Railways (RVR), qui a été chargé de gérer le réseau ferroviaire Mombasa-Kampala pendant vingt-cinq ans.
English: In addition, we understand the Council wishes to amend this document and, therefore, we do not see why we, as parliamentarians, should not also have that right.
French: De surcroît, nous avons appris que le Conseil souhaitait modifier ce document et nous ne voyons dès lors aucune raison pour que nous, les parlementaires, ne puissions également exercer ce droit.
English: 1 For the purposes of this study, sport includes both non-professional and professional sport.
French: 1 Aux fins de la présente étude, le sport comprend à la fois le sport non professionnel et professionnel.
English: On sue sur ces sons, on vit pour ces sons On élève ces sons, on détruit ces sons Ce rythme indécent, on l'a dans le sang On affine la forme en misant sur le sens C'est du rap zone euro mais pas du billet Du cash, du roro, non, du mic plié Là y a pas photo, n'essaie pas d'nier Hip hop don't stop là ça y est t'y es NOORA NOOR – chorus
French: On sue sur ces sons, on vit pour ces sons On élève ces sons, on détruit ces sons Ce rythme indécent, on l'a dans le sang On affine la forme en misant sur le sens C'est du rap zone euro mais pas du billet Du cash, du roro, non, du mic plié Là y a pas photo, n'essaie pas d'nier Hip hop don't stop là ça y est t'y es NOORA NOOR – refrain
English: Total NO3 is defined here as the sum of gaseous HNO3 and particle NO3 , both reaction products of NOx.
French: Ces cartes représentent l’année comportant le plus de données où l’analyse de ces dernières a été effectuée, soit de septembre 2001 à août 2002. SO=, 4
English: In any case, this case-law of the Court of Strasbourg will lead to changes in pension law.
French: En tout état de cause, la jurisprudence de la Cour de Strasbourg va amener des modifications des régimes de pensions de retraite.
English: From the Canadian Olympic Committee.
French: Par le Comité olympique canadien.
English: • Human Resources (FTE) summary at Program Activity (PA) level
French: • Sommaire des Ressources Humaines (ÉTP) au niveau des activités de programmes
English: An industry association representative stated that the market for live performances is strong but the CMF has little means to act in this regard.
French: Un représentant d'association a déclaré que le marché de l'interprétation en direct est solide mais que le FMC a peu de moyens d'intervenir sur ce marché.
English: Mankind needs to explore this possibility for energy production thoroughly.
French: L’humanité a besoin d’explorer à fond cette possibilité de production d’énergie.