ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index M Macao: 964 Macrofinancial assistance: 78 to 82 Mad-cow disease: 676 Madagascar: 51; 55; 762; 1009 Madeira: 416 Maghreb: 885 to 888 Malawi: 762 Malaysia: 55; 762; 785; 957 Mali: 762 Malta: 87; 88; 313; 723; 744 Marco Polo: see Programme Marie Curie fellowships: 303; 309; 318; 326 Marine pollution: 568 Maritime cabotage: 650 Market access: 799 Mashreq: 889 to 896 Measures to accompany the reform of economic and social structures (Euro-Mediterranean partnership): 900; 903 MEDA: see Measures to accompany the reform of economic and social structures (Euro-Mediterranean partnership) Media: 172; 173; 537 MEDIA: see Programme Medical devices: 686 Mediterranean: 592 Mediterranean countries: 88; 312; 503 Mediterranean third countries: 879 to 903 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mercury: 579 Mergers: 230 to 235; 1068 Mexico: 312; 762; 851; 972; 974; 981 MGP: see Multiannual guidance programme Middle East: 889; 892; 897 to 899 Migratory species: 571 Milk and milk products: 416 Mobile and wireless communications: 346 Mobility of workers: 123 Moldova: 55; 80; 669; 762; 849; 907; 922 Monaco: 175 Monetary policy: 68 Money-laundering: 782 Mongolia: 908; 911 Montenegro: 847; 871 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 589 Morocco: 886 Motor vehicle distribution: 208 Mozambique: 443 Multiannual guidance programme: 435 Municipal elections: 508 Mutual recognition: 149 Myanmar: 55; 762; 850; 958
French: Index M Macao: 964 Machrek: 889 à 896 Madagascar: 51; 55; 762; 1009 Madère: 416 Maghreb: 885 à 888 Maladie de la vache folle: 676 Maladie de Teschen: 676 Maladies animales: 676 Maladies transmissibles: 827 Malaisie: 55; 762; 785; 957 Malawi: 762 Mali: 762 Malte: 87; 88; 313; 723; 744 Mandat d'arrêt européen: 476 Marché commun du Sud: 970 Marché des télécommunications: 229 Marché intérieur: 144 à 203; 255 Marché intérieur de l'énergie: 609 à 611 Marché international des capitaux: 76 Marchés publics: 202; 203 Marco Polo: voir Programme Marie Curie (bourse): 303; 309; 318; 326 Maroc: 886 Marque communautaire: 195 Mécanisme de réaction rapide: 757 MEDA: voir Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales (partenariat euro-méditerranéen) MEDIA: voir Programme Médias: 172; 173; 537 Médiateur européen: 511; 512 Méditerranée: 592 Méditerranée du Sud: 848 Mer Baltique: 746 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mercure: 579 Mer du Nord: 591 Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales (partenariat euro-méditerranéen): 900; 903 Mesures de sauvegarde: 787 Mexique: 312; 762; 851; 972; 974; 981 Mines terrestres antipersonnel: 830 Mission de police de l'Union européenne: 875 Mission de surveillance de l'Union européenne: 861 Mobilité des travailleurs: 123 Moldova: 55; 80; 669; 762; 849; 907; 922 Monaco: 175 Mondialisation: 814 Mongolie: 908; 911 Monnaie unique: voir Euro Montagne (territoires): 364 Monténégro: 847; 871 Moyen-Orient: 897 à 899 Mozambique: 443 MPUE: voir Mission de police de l'Union européenne MRR: voir Mécanisme de réaction rapide Myanmar: 55; 762; 850; 958
English: Financial Stability Forum The Financial Stability Forum was established in April 1999 to promote international financial stability through enhanced information exchange and international co-operation in financial market supervision and surveillance.
French: Forum sur la stabilité financière Le Forum sur la stabilité financière a été mis sur pied en avril 1999 pour promouvoir la stabilité financière internationale grâce à un meilleur échange d’information et à une coopération internationale accrue en matière de supervision et de contrôle des marchés financiers.
English: Guy Bono Consideration of a draft report.
French: Guy Bono Examen d’un projet de rapport.
English: Judging by the number of caribou spotted during aerial surveys over the past 10 years, the situation does not seem to have improved in recent years.
French: Le nombre de caribous observés lors des inventaires aériens des 10 dernières années ne permet pas de croire que la situation se soit récemment améliorée.
English: He emphasized that the evaluation process will be critically important to maximizing the benefits from the remaining resources in the Fund.
French: Il a affirmé que le processus d'évaluation revêtira une importance capitale pour maximiser les retombées des ressources restantes du FIA.
English: TransCanada Aboriginal Youth Info+net (15 to 24 years old) Provides youth with information relating to self employment, funding, education, training and job search sources in Calgary and the surrounding area.
French: TransCanada Aboriginal Youth Info+net (de quinze à vingt-quantre ans) (en anglais seulement) Offre aux jeunes l'information concernant le travail indépendant, le financement, l'éducation, la formation et les sources d'aide à la recherche d'emploi à Calgary et dans les environs.
English: Update the 1995 cumulative effects assessment concerning the impacts of visitor activities, harvesting practices, park operations, natural ecological processes and the aboriginal cultural relationship to place within the greater Kluane ecosystem.
French: Actualiser l’analyse des effets cumulatifs réalisée en 1995 sur les incidences des activités récréatives, des pratiques de récolte, des opérations du parc, des processus écologiques naturels et des liens culturels qui unissent les Autochtones au parc dans le contexte de l’écosystème élargi de Kluane.
English: My country also believes that the issue of piracy is an inevitable result of the deterioration of the political situation and instability in Somalia.
French: Mon pays estime également que le problème de la piraterie est le résultat inévitable de la détérioration de la situation politique et de l'instabilité en Somalie.
English: This is because it is called directly from the codec and thus cannot be measured separately.
French: C'est parcequ'il est appelé directement depuis le codec et donc ne peux pas être mesuré séparemment.
English: (d) Parents continue to unduly influence their children in the choice of religion;
French: d) Les parents continuent de peser indûment sur le choix de leurs enfants en matière de religion;
English: At that time, the management side of the JUMI  Committee was willing to do further reviews of the Willis results.
French: A ce  moment-là, le côté patronal du Comité était disposé à ce qu'on effectue  d'autres examens des résultats de M. Willis.
English: In this connection, I want to mention an issue which we have ignored and continue to ignore in Ireland: the issue of putting substantial resources into upgrading and refurbishment of septic tanks in Ireland, particularly in rural Ireland.
French: En ce sens, j'aimerais aborder une question que nous avons ignorée et que nous continuons d'ignorer en Irlande: la question d'allouer des ressources importantes dans la mise à niveau et rénovation des fosses septiques en Irlande, notamment dans la partie rurale du pays.
English: (v) A description of its membership, indicating the total number of members and their geographical distribution;
French: v) Description de sa composition : nombre total et répartition géographique des membres;
English: Bell Canada is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 22 April 2002 regarding the proposed establishment of an exception in the Brampton, Ontario exchange to provide for a service overlap to allow to continue serving 14 customers from the adjacent Streetsville, Ontario exchange. Document: 020426.doc - 53KB 2002/04/22 - AT&T Canada Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter from AT&T Canada Corp. (AT&T) dated 22 April 2002 regarding the proposed establishment of an exception in the Brampton, Ontario exchange to provide for a service overlap to allow to continue serving 14 customers from the adjacent Streetsville, Ontario exchange. Document: 020426.doc - 53KO 2002/04/22 - AT&T Canada Description:
English: Following Court of Appeal judgments in both Ontario and British Columbia which held that the definition of marriage as only being between one man and one woman violated equality rights of same-sex couples, the Governor in Council put forward a reference on proposed same-sex marriage legislation to the Supreme Court of Canada (Reference re Same-Sex Marriage, 3 S.C.R. 698).
French: À la suite de jugements respectifs de la Cour d'appel de l'Ontario et de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique portant que la définition du mariage réservée exclusivement à l'union entre un homme et une femme portait atteinte aux droits à l'égalité des couples du même sexe, la gouverneure en conseil a pris un décret demandant à la Cour suprême du Canada d'entendre un renvoi sur une proposition de loi relative au mariage entre personnes du même sexe (Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, 3 R.C.S.
English: Working together with your child, you can help protect them from the cold weather while enabling them to enjoy it!
French: De concert avec votre enfant, vous pouvez aider à le protéger du temps froid tout en lui permettant d'en profiter!
English: You have a causeway to the mainland; but you have lived a cause here for hundreds of years, for generations and generations.
French: Vous avez maintenant une voie jusqu'à la terre ferme; mais vous avez affirmé votre voix ici depuis des centaines d'années, génération après génération.
English: (The main purpose of these units is to supply immediate flushing.
French: (La principale fonction du matériel individuel est le rinçage immédiat.
English: Yes, the latest rumors say so the latest rumors that the CrunchPad will come later this year on the market and will bring the hoped-for support for 3G.
French: Oui, les dernières rumeurs disent les dernières rumeurs que le CrunchPad viendra plus tard cette année sur le marché et apportera les espéré un soutien pour la 3G.
English: 32 University of British Columbia v. University of British Columbia Faculty Association, 2006 CanLII 6155 (BC L.R.B.) online: http://canlii.org/bc/cas/bclrb/2006/2006bclrb10054.html. See also, Tom Booth & James L. Turk, " Ownership Rights:
French: 32 University of British Columbia c. University of British Columbia Faculty Association, 2006, IIJCan 6155 (BC L.R.B.) en ligne : http://canlii.org/bc/cas/bclrb/2006/2006bclrb10054.html. Voir aussi, Tom Booth et James L. Turk, « Ownership Rights:
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its policy document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada and tabled in the House of Commons Bill C-26 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie. Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire.
English: • How effective was the Conservation and Protection support to the fishing plans for all users?
French: • Les employés de Conservation et Protection ont-ils appuyé efficacement les plans de pêches pour tous les utilisateurs?
English: CHRC will continue to work with employers and workers in the sector, with particular emphasis on the film, broadcasting, publishing, sound recording and live performing arts industries, to develop industry specific national training strategies, and tools (such as competency charts and profiles, training gaps analyses, and curriculum documents) to support the strategies.
French: Le CRHSC pourra donc continuer à travailler avec les employeurs et les travailleuses et travailleurs du secteur, particulièrement avec les industries du cinéma, de la radiotélévision, de l'édition, de l'enregistrement sonore et des arts de la scène, à établir des stratégies nationales spécifiques de formation et à créer des outils (comme les chartes et les profils de compétences, les analyses des lacunes dans la formation et les documents sur les programmes d'études) pour soutenir ces stratégies.
English: 9 RO/FR is not ready to accept certificates issued by the WIPO customer CA.
French: 9 RO/FR n'est pas prêt à accepter des certificats délivrés par l'Autorité de certification de l'OMPI pour clients.
English: The recommendations were accompanied by rationale that scientifically supported the proposals.
French: Les recommandations étaient accompagnées de raisonnements scientifiques pour les propositions.
English: Environmental Management Systems (EMS) A management structure that allows an organization to assess and control the environmental impact of its activities, products or services.
French:  Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) Structure de gestion permettant à une organisation d'évaluer les répercussions de ses activités, produits ou services sur l'environnement et de les maîtriser.
English: Psychiatrists, psychologists, social workers, mental health nurses, addictions counselors and Health Services Chaplains normally staff the Mental Health Programs.
French: Son personnel est habituellement constitué de psychiatres, de psychologues, de travailleurs sociaux/travailleuses sociales, d'infirmiers/d'infirmières en santé mentale, de conseillers/conseillères en toxicomanie et en dépendance au jeu et d'aumôniers des Services de santé.
English: The following discussion should be read together with the Financial Statements.
French: La discussion ci-dessous doit être lue en conjonction avec les États financiers.
English: The kinky guy asks her in exchange to give him a sexy show just for him.
French: La belle appelle donc un dépanneur et attend patiemment sur le canapé que ca passe.
English: On 8 July 1989, Siemens agreed to supply cable and wire to the North Oil Company, Kirkuk, Iraq, in the amount of DEM 10,403.
French: Le 8 juillet 1989, Siemens s'est engagée à fournir des câbles et des fils à la North Oil Company de Kirkouk (Iraq) pour un montant de DEM 10 403.
English: At this point we must remember that forestry matters in the EU are covered by the principle of subsidiarity and there is no cause to extend Brussels' control in these matters unless there are special reasons for doing so.
French: Sur ce point, il faut se rappeler que dans les questions forestières de l'Union européenne, c'est le principe de subsidiarité qui prévaut, et qu'il n'y a pas lieu d'étendre le contrôle de Bruxelles s'il n'y a pas de raison particulière à cela.
English: I also find it impossible to forget that this same government has, in the past, promoted a wide range of actions to destabilise Bosnia and Herzegovina and Croatia, and has repeatedly played a destabilising role in the entire region.
French: Je ne peux m'empêcher de rappeler aussi que ce même gouvernement a été le fauteur de toute une panoplie de situations de déstabilisation en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et qu'il a été systématiquement un facteur déstabilisateur dans toute la région.
English: For supervisory authorities this implies a rather complex environment of different sectors with different needs and requirements.
French: Pour les autorités de contrôle, cela implique un environnement plutôt complexe, composé de différents secteurs, aux besoins et exigences variés.
English: • the avoidance of distortions of competition;
French: • la prévention des distorsions de concurrence ;
English: Call for Document sections A.1. THE ECML:
French: Appel a Section concernée du document A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ?
English: 0 votes | 56 views | 0 com.
French: 1 vote | 4213 views | 0 com.
English: There was no one else who filled the position; Mr. Rose held the position, through a series of extensions, from June 30, 2003 to June 16, 2006.
French: Personne d’autre n’avait occupé le poste. M. Rose a occupé le poste et sa nomination a été prolongée maintes fois entre le 30 juin 2003 et le 16 juin 2006.
English: The only way to lessen European dependency on Russian gas is to build major pipelines that bypass Russia.
French: L’hiver n’est plus nécessairement la période de la plus forte consommation.
English: However, policy statements give us some sense of the ongoing process of integration of gender dimension into European research.
French: Le contenu précis de ces domaines, en matière de recherche, sera détaillé dans le programme de travail correspondant.
English: 5.8 Summary Numerous approaches and methods can facilitate social and economic significance determination.
French: 5.8 Résumé De nombreuses approches et méthodes peuvent faciliter la détermination de l'importance économique et sociale.
English: All country offices reconciled the physical count with asset values in Atlas as at 31 December 2007.
French: Tous les bureaux de pays ont rapproché les résultats de cet inventaire avec les données enregistrées dans le système Atlas au 31 décembre 2007.
English: Agenda 21 details the need for legislators actively to enforce such policies by establishing "judicial and administrative procedures for legal redress and remedy of actions affecting environment and development that may be unlawful or infringe on rights under the law".
French: Toutefois, après Johannesburg, la coopération s’est améliorée et a permis de réfléchir aux meilleurs moyens de garantir ces politiques. Les experts ont les réponses, mais la volonté politique fait défaut.
English: During its mission to Gabon, the Centre also organized a day of consultation on press freedom and the right to information in which 50 Gabonese journalists participated.  The proceedings and discussions of the consultation were broadcast for three days on national TV.
French: Lors de sa mission au Gabon, le Centre a également organisé une journée de consultations sur la liberté de la presse et le droit à l'information, à laquelle ont participé 50 journalistes gabonais et dont les débats ont été diffusés pendant trois jours sur la chaîne de télévision nationale.
English: Madeira Park, January 15, 2003 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [4-1-o]
French: Madeira Park, le 15 janvier 2003 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [4-1-o]
English: We do not believe this would be a good thing for the scale of European representation.
French: Nous ne pensons pas que ce soit une bonne chose pour le poids de la représentation européenne.
English: He is currently the high-tech crime research analyst in a research partnership between the Australian Institute of Criminology and the Australian High Tech Crime Centre
French: La Nouvelle-Galles du Sud et le Territoire du Nord ont supprimé une restriction selon laquelle le matériel de pornographie juvénile devait être classifié comme tel par l’office national du film et de la classification littéraire, car cette restriction compli-
English: Daniel Vasella, the chairman and CEO of Switzerland-based Novartis, the world's fifth largest pharmaceutical company, recently wrote that multinational companies "have a duty to adhere to fundamental values and to support and promote them."
French: Daniel Vasella, PDG de Novartis, la cinquième compagnie pharmaceutique mondiale, installée en Suisse, a écrit récemment que les multinationales ont le devoir de " respecter des valeurs fondamentales, de les défendre et de les promouvoir.
English: If a couple uses condoms consistently and correctly, they are highly effective for both purposes.
French: « Cela risque de donner trop de pouvoir au prestataire, et pas suffisamment d'autonomie à la femme, décourageant ainsi son examen des options qui lui sont offertes », dit M. Osmondi.
English: From 1991 to 1996, the percentage of Francophones aged 65 and over increased from 12% to 13.6%, while it increased from 11.7% to 12.4% in the general population.
French: De 1991 à 1996, la proportion de francophones âgés de 65 ans et plus a augmenté de 12 % à 13,6 % alors que dans la population en général, la proportion est passée de 11,7 % à 12,4 %.
English: At its 58th meeting, on 11 October, the Ad Hoc Committee adopted the report on its third session (A/AC.261/L.130).
French: À sa 58e séance, le 11 octobre, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième session (A/AC.261/L.130).
English: 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: The Free Trade Story, Toronto, Stoddart Publishing, 1991.
English: Asset allocation is the cornerstone of any sound investment strategy and the best way of translating a client's objectives into a solid portfolio of stocks, bonds and cash. Because it takes full advantage of exclusive information and research, the Asset Allocation Analyst is the best tool to efficiently manage your client portfolios to the industry's highest standards.
French: Fournissant les outils, l'expertise et l'information dont vous avez besoin, il vous fera profiter pleinement des avantages de la répartition stratégique de l'actif, vous permettant de traduire les objectifs du client en un portefeuille d'actions, d'obligations et de liquidités efficaces.
English: This requirement of competitive tendering process is intended to ensure value for money with projects awarded in an open and equitable fashion, while at the same time maximizing local socio-economic benefits.
French: En recourant au système d'appel d'offres, on vise l'optimisation des ressources financières ainsi que la transparence et l'équité dans l'octroi des marchés tout en maximisant les avantages socioéconomiques pour les collectivités.
English: The airborne concentration normally tolerated in the workplace (i.e., the permissible exposure limit) is 5 mg/m3 for free CN and 11 mg/m3 for HCN (OSHA, 1997).
French: La concentration habituellement tolérée dans l’air en milieu de travail est de 5 mg/m3 pour le cyanure et de 11 mg/m3 pour le cyanure libre et de 11 mg/m3 pour le HCN (OSHA, 1997).
English: Designated NAPS Sites Station Code Location Instruments 80110 2505 11th Avenue, Regina SO2, CO, O3, NOx, PM10, PM2.5, VOC, PM10 HI-VOL 80211 511 1st Avenue N, Saskatoon SO2, CO, O3, NOx, PM10 HI-VOL Table 2.
French: Sites NSPA Code de la station Emplacement Instruments 80110 2505 11th Avenue, Regina SO2, CO, O3, NOx, MP10, MP2.5, COV, MP10 grand débit 80211 511 1st Avenue N, Saskatoon SO2, CO, O3, NOx, MP10 grand débit Tableau 2.
English: Such a generous measure, the Working Group believes, would be broadly welcomed and highly appreciated by the international community.
French: Le Groupe de travail a la conviction qu'une mesure aussi généreuse serait particulièrement bien accueillie et grandement appréciée par la communauté internationale.
English: On 14 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2007/736) in which, on behalf of the Council, he invited the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of Brigadier General François Hajj.
French: Le 14 décembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/736) dans laquelle, au nom du Conseil, il invitait la Commission à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête sur le meurtre du général de brigade François Hajj.
English: Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
French: Nous l’avons souligné plus haut, les États membres doivent jouir d’une marge de manœuvre appropriée permettant l’application de mesures nationales en matière de politique énergétique, en ce compris les politiques fiscales et d’aides.
English: With regard to the acquisition of resources, my delegation agrees with the view expressed in the report before us.
French: En ce qui concerne l'acquisition de ressources, ma délégation partage l'opinion exprimée dans le rapport dont nous sommes saisis.