ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion campaigns supported by the cross-border cooperation programmes can provide patients with a level of information which will enable them to use the system, with the fewest possible abuses, in accordance with the approved regulations.
French: Les campagnes de promotion soutenues par les programmes de coopération transfrontalière peuvent fournir aux patients les informations qui leur permettront d'utiliser le système, avec le moins d'abus possibles, conformément aux réglementations adoptées.
English: However, the development of a battalion-level capability able to conduct sustained operations is likely to take some more years following UNMISET's withdrawal.
French: Cependant, c'est quelques années seulement après le retrait de la MANUTO que ces forces armées disposeront, pour mener des opérations soutenues, d'une capacité du niveau du bataillon.
English: The Tribunal therefore finds that both the AIT and NAFTA apply to this case.
French: Le Tribunal conclut donc que tant l'ACI que l'ALÉNA s'appliquent à l'espèce.
English: In the communication adopted today we set out how we plan to take these recommendations forward.
French: Dans la communication adoptée aujourd'hui, nous avons expliqué comment nous comptons faire progresser ces recommandations.
English: (b) If the electrical heating system is installed inside the portable tank, an earth leakage circuit breaker shall be installed with a releasing current less than 100 mA.
French: b) Si le système de chauffage électrique est installé à l'intérieur de la citerne mobile, il convient de prévoir un disjoncteur de perte à la masse dont le courant de déclenchement soit inférieur à 100 mA.
English: As has happened so often in the past regarding newly-discovered or -developed forms of protectible subject matter (computer programs, integrated circuits, data bases, for example), constructive engagement with legitimate, if newly-articulated needs for protection of human creativity and innovation will enable the formal intellectual property system to contribute effectively to economic growth and social and cultural progress in the new millennium.
French: Comme cela a déjà été si souvent le cas avec de nombreux objets issus de la l’invention et de l’innovation (logiciels, circuits intégrés ou bases de données, par exemple) une action constructive, axée sur des besoins légitimes bien que nouvellement formulés en matière de protection de la créativité et de l’innovation, permettra au système traditionnel de la propriété intellectuelle de contribuer efficacement à la croissance économique et au progrès social et culturel au cours du nouveau millénaire.
English: At the same time, enlargement cannot proceed at the expense of consolidation of the Union.
French: En outre, il ne peut non plus se faire au détriment de l'approfondissement de celle-ci.
English: Tönissteiner support the vision of a united Europe.
French: Les membres du Kreis partagent la vision d'une Europe unie.
English: As well, special online and scannable rare bird forms will be included for volunteers to submit observations of these species.
French: De plus, des formulaires particuliers et analysables par scanneur seront offerts en ligne aux bénévoles afin qu’ils puissent communiquer leurs observations de ces espèces.
English: The narrative, together with relevant orders, messages, reports, logs, etc., creates an invaluable and unique historical record.
French: La narration, les ordres, les messages, les rapports et les journaux de bord pertinents forment un dossier historique unique inestimable.
English: The financial situation is assessed with regards to several factors such as income, capital, family situation and the income of the individuals dependent on the applicant are also considered.
French: La situation économique est évaluée en fonction de plusieurs critères tels que le revenu, le capital ou la situation familiale avec la prise en compte des revenus des personnes qui sont à la charge du demandeur.
English: The Agency will also cooperate with other international organisations such as the OSCE/ODIHR and the UN.
French: Celle-ci coopère également avec d'autres organisations internationales telles l'OSCE/le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et les Nations unies.
English: Stability Category A – very unstable B – unstable C – mildly unstable D – neutral E – stable F – very stable
French: A – Très instable B – Instable C – Modérément instable D – Neutre E – Stable F – Très stable
English: The number of all girls schools in the cities and villages is much less than boys schools, moreover, girls schools suffer from less qualified educational and management cadre which leads to drop outs and very few girls in the rural areas join mixed schools.
French: Le nombre d'écoles réservées exclusivement aux filles dans les villes et les villages est nettement inférieur à celui des écoles réservées aux garçons; en outre, les filles souffrent du fait que le personnel enseignant et administratif travaillant dans leurs écoles est moins qualifié, ce qui les pousse à abandonner l'école.
English: In addition, the BOMI institute confirmed that the two courses in question were credited in a letter dated January 8, 2003.
French: De plus, le BOMI a confirmé avoir reconnu les deux cours en question dans une lettre en date du 8 janvier 2003.
English: 02.07.2008 Banking Commission publishes feedback document on the responses received to the public consultation on amendments to the Banking Directives and continues consultation on a specific issue
French: 02.07.2008 Banques La Commission publie un document de réponse à la consultation publique sur les amendements aux directives bancaires et poursuit la consultation sur un problème specifique
English: My question is the following: why does he still support the approval of this modification?
French: Ma question est la suivante: pourquoi continue-t-il à soutenir l'approbation de cette modification?
English: It was located in Montréal, Quebec.
French: Elle était située à Montréal (Québec).
English: The size of Great Blue Heron populations has been correlated with the area of foraging habitat available locally (Gibbs and Kinkel 1997), and consequently the largest concentrations of Pacific Great Blue Herons occur around the large estuaries of south-coastal British Columbia, primarily the Fraser River delta where extensive mudflats and eelgrass beds provide abundant foraging locations (Butler 1995; Eissinger 1996).
French: On a relevé une corrélation entre la taille des populations de Grands Hérons et la superficie de l’habitat d’alimentation disponible à l’échelle locale (Gibbs et Kinkel, 1997). Par conséquent, les plus grandes concentrations de Grands Hérons du Pacifique se trouvent à proximité des grands estuaires de la côte sud de la Colombie-Britannique, principalement le delta du Fraser, où les grandes vasières et zosteraies offrent une abondance de sites d’alimentation (Butler, 1995; Eissinger, 1996).
English: • In 2005/2006, Receiver General is averaging 2,200 per month, forecasting a volume of 26,400
French: • En 2005-2006, le Receveur général évalue la moyenne à 2 200 par mois, prévoyant un volume de 26 400
English: Copies of the Concluding Observations of the Human Rights Committee on Canada's second and third reports were provided to all relevant federal departments, after they were received.
French: Après la réception des observations de clôture du Comité des droits de l'homme sur les deuxième et troisième rapports du Canada, tous les ministères fédéraux compétents en ont reçu des exemplaires.
English: NOTE: Use the following procedure only if you are reinstalling your operating system.
French: REMARQUE : La procédure suivante ne doit être utilisée que si vous réinstallez votre système d'exploitation.
English: Secondly, is it possible for us to go ahead with a policy to support the single currency in the context of a fiscal policy like the one that is currently in force?
French: Deuxièmement, est-il possible de poursuivre une politique de soutien de la monnaie unique dans le cadre d'une politique fiscale comme celle qui est d'application aujourd'hui?
English: We recommend that you upgrade your freetype package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freetype.
English: Indeed, between 1981 and 1988, U.S. Bureau of Labor Statistics data show that output per hour in Canadian manufacturing rose 2.3% per year, the lowest rate of increase among the seven major OECD countries (Table 1).
French: En fait, les données du Bureau of Labor Statistics américain indiquent qu'entre 1981 et 1988, la production horaire dans le secteur manufacturier canadien a augmenté de 2.3% par année, soit la hausse la moins élevée des sept principaux pays de l'OCDE (tableau 1).
English: Resettlement areas are often unsuited to the communal lifestyle of Adivasis, particularly if they have been resettled in communities of non-tribal people who reject the tribal way of life or have had to move to the cities.
French: Les zones de réinstallation sont souvent mal adaptées au mode de vie communautaire des Adivasis, tout particulièrement si ceux-ci ont été relogés dans des communautés non tribales qui rejettent le mode de vie tribal, ou ont dû s'installer dans des villes.
English: Research demonstrates that 30 percent of smokers stopped smoking in their homes or in front of their children after seeing these advertisements.
French: Les recherches montrent que 30 p. 100 des fumeurs ont cessé de fumer dans leur résidence ou devant leurs enfants après avoir vu ces annonces.
English: It is important to note that the Foundation will examine the proposals it receives between January and March.
French: Il est important de noter que la Fondation étudiera les propositions reçues entre janvier et mars.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Spanish Patent and Trademark Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Spanish Patent and Trademark Office written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office espagnol des brevets et des marques notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office espagnol des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: Location: “Sport palace” hotel in the town of Sliven is situated next to “Hadzhi Dimitar” stadium and at less than a kilometer from the center of town.
French: Situation: “Sport palace” hotel in the town of Sliven is situated next to “Hadzhi Dimitar” stadium and at less than a kilometer from the center of town.
English: Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism** Corporate and Management Services Net Planned Spending
French: Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme** Services de gestion et services généraux Dépenses nettes prévues
English: • National Clearinghouse for existing licenses (NLC)
French: • Centre national d'échange sur les licences existantes (BNC)
English: Canadian Air Transport Security Authority The Public Service Commission reports that the federal workforce stands at the threshold of significant demographic change, which will open up a large number of opportunities in the near future, especially in the National Capital Region.
French: Selon les rapports de la Commission de la fonction publique, la fonction publique fédérale est sur le point de subir un bouleversement démographique et ce bouleversement va créer, dans un proche avenir, beaucoup de possibilités, surtout dans la région de la capitale nationale.
English: Next, Larguier was present in an exhibition organized by the UNESCO Museum in Beirut (Lebanon). In 2001 and 2002, he decorated the French Rugby Federation’s official villages during the SIX NATIONS TOURNAMENTS.
French: Puis il expose au Musée de l’UNESCO à BEYROUTH (Liban) et décore, en 2001 et 2002, les Villages Officiels de la Fédération Française de Rugby lors des TOURNOIS DES SIX NATIONS.
English: Measuring School Readiness: An Evaluation of the UNICEF and Global Experience (2005) assessed the lessons learned from programmes and recommended policy directions.
French: Mesure du niveau de préparation à l'école : évaluation de l'expérience acquise par l'UNICEF et dans le monde.
English: Each record contains information from an inpatient’s hospital chart and pertains to one hospital separation.
French: Chaque enregistrement contient des renseignements provenant du dossier d’hospitalisation d’un patient et se rapporte à une sortie de l’hôpital (congé).
English: In paragraph 47 of resolution 57/270 B, the General Assembly underscored that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus on their methods of work.
French: Au paragraphe 47 de la résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné que les commissions techniques à ce dûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.
English: Many Parties referred to the Montreal Protocol, which addresses the substitution of VOCs harmful to the stratospheric ozone layer.
French: De nombreuses Parties se sont référées au Protocole de Montréal, qui traite du remplacement des COV appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique.
English: Plastics & Synthetic Resins Fabrication
French: Plastique et résines synthétiques
English: The efforts of the East Timorese themselves are crucially important for their nation-building in the post-independence period.
French: Les efforts des Timorais eux-mêmes sont de la plus grande importance pour l'édification de leur nation pendant la période de l'après-indépendance.
English: It is also necessary that they promote health-education campaigns, make the public aware of the importance of early diagnosis and inform people about the available programmes and services.
French: Il est également nécessaire qu'ils organisent des campagnes d'éducation sanitaire, qu'ils sensibilisent la population à l'importance du diagnostic précoce et l'informent des programmes et services disponibles.
English: In particular, while a stated goal of the EI Act was to bring part-time workers under the "umbrella" of protection against the income consequences of job loss, this goal may not have been accomplished by the Act.
French: En particulier, même si l’un des objectifs explicites de la Loi sur l’assurance-emploi était d’intégrer les travailleurs à temps partiel au régime pour les protéger des conséquences financières de la perte d’un emploi, il se peut qu’elle n’ait pas atteint cet objectif.
English: Dry oxygen has a very low specific heat content.
French: méthode simple et efficace consiste à faire inhaler de l’oxygène préalablement chauffé et humidifié.
English:       I too should like to take this opportunity to call on the Bulgarian and Romanian authorities to step up the pace of their work and to speed up their preparations for joining the European Union.
French:    - Je souhaiterais également saisir cette occasion pour inviter les autorités bulgares et roumaines à accélérer leur rythme de travail et leurs préparatifs d’adhésion à l’Union européenne.
English: Note: Author Thomas de Grenier de Latour (TGL) is one of the Gentoo Forums moderators, responsible for the French language forum.
French: Note : L'auteur, Thomas de Grenier de Latour (TGL), est un des modérateurs des Forums Gentoo, responsable de la section francophone.
English: For more information, click here and also visit the Inuit Circumpolar Conference website.
French: Pour plus d'information, cliquez ici ou consultez le site Web de la Conférence circumpolaire inuit.
English: To serve better their individual needs, Olympic Solidarity completed a restructuring that began in 2001 to decentralise the organisation and move some of its activities closer to its constituents on the five continents.
French: Aﬁn de mieux servir les besoins de chacun d’entre eux, la Solidarité Olympique a achevé sa restructuration débutée en 2001 pour décentraliser son organisation et rapprocher une partie de ses activités des partenaires concernés sur les cinq continents.
English: For further information, please phone (613) 957-4224.
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (613) 957-4224.
English: Persons with disabilities constitute a minority within a minority.
French: Les personnes handicapées constituent une minorité au sein d'une minorité.
English: Binding directive/ stronger definition of good environmental status
French: "Bon état écologique"
English: A review of news coverage in the autumn of 1996, showed that 70 percent of the broadcast and written news contained negative news items on ethnic minorities.
French: Les imams travaillent également en collaboration avec les principaux services publics pour compléter les conseils reçus des enseignants, des institutions sociales et des travailleurs sociaux.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced (on behalf of the Group of 77 and China) the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: • About the IYOP
French: • À propos de l'AIPA
English: All tracing of outstanding marine cargo control shipments will be directed to the responsible marine carrier.
French: On dépistera la documentation de contrôle du fret maritime non acquittée chez le transporteur maritime.
English: • Abandonment of Worthington nickel-copper mine after a cave-in of the workings on October 4, Sudbury area, Ontario.
French: • Abandon de la mine de nickel-cuivre Worthington après un effondrement survenu le 4 octobre, région de Sudbury, Ontario.
English: • BPCO045a.doc - 61KB - AT&T Canada - Quality of Service Indicators Related to DNA - February 6, 2003 .
French: • BPCO045a.doc - 61ko - AT&T - Indicateurs de la qualité du service reliée à l'ARN (Accès réseau numérique) - le 6 février 2003.
English: Secondly, transparency in disarmament plays a very important role in reducing tension among countries and in promoting mutual trust.
French: Deuxièmement, la transparence en matière de désarmement joue un rôle très important dans la réduction des tensions entre les pays et la promotion de la confiance mutuelle.
English: There will also be panel discussions on the dietary recall data as well as on food security issues.
French: Des groupes d'experts débattront également des données de rappel alimentaire ainsi que de questions de sécurité alimentaire.
English: Manitoba Nunavut Applicable federal legislation:
French: Manitoba Nunavut Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: BibliOdyssey is a web site about art in antique prints.
French: Ca y est ! On vous les avait promises : les soldes.
English: If the total is a loss, enter the amount elected under subsection 164(6) on line 19.
French: Si le total est une perte, inscrivez à la ligne 19 le montant qui a fait l'objet du choix prévu au paragraphe 164(6).
English: The secretariat reported that correspondence had been received from the European Commission notifying the Committee that the European Community would require additional time to prepare its response with regard to communication ACCC/C/2007/21 (European Community).
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC  Le secrétariat a indiqué avoir reçu une lettre de la part de la Commission européenne par laquelle celle-ci l'informait que la Communauté européenne aurait besoin de temps supplémentaire pour donner suite à sa communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne).
English: The biomedical model that gained prominence in the late 19th century and then exploded in the 20th for various reasons, presented a different approach to analysing and treating health problems.
French: Le modèle biomédical qui a gagné en popularité à la fin du 19e siècle et qui a connu un essor fulgurant au 20e siècle, pour diverses raisons, offrait une approche différente à l’analyse et au traitement des problèmes de santé.
English: The information and opinions on these linked sites are not necessarily endorsed by Health Canada.
French: Faire face aux amis moins encourageants • Formulaire de commande
English: Openings with tapered or straight threads may be used in all container types.
French: Le filetage doit être conforme à une norme internationale ou nationale reconnue.
English: • OGDs both federal and provincial
French: • Autres ministères, tant fédéraux que provinciaux
English: I will mention just three problems: the need for very careful checks: how does the Commission intend to implement the surveillance system to ensure there are effective safeguards; how it will cope with the risk of indirect movements and therefore the problem of twin checking of licences?
French: Je citerai simplement trois problèmes : tout d'abord, celui de la rigueur des contrôles. Quel est le système de surveillance que la Commission compte mettre en place afin de garantir une protection efficace?
English: The meeting focussed on five key priorities for Africa’s development.
French: Les Membres du FPA de l’Afrique, des pays de l’OCDE et des organisations internationales travaillant sur l’Afrique ont abordé les cinq priorités clées pour le développement de l’Afrique. Premièrement, les progrès accomplis pour répondre aux défis posés par le processus du changement climatique, ainsi qu’une discussion sur les résultats de la Conférence de Copenhague et ses implications pour l’Afrique.
English: OSPAR held its second Ministerial Meeting on 25 June 2003 in Bremen, Germany, to review progress on its strategies on biodiversity and ecosystems, eutrophication, hazardous substances, the offshore oil and gas industry and radioactive substances.
French: La Commission OSPAR a tenu sa deuxième réunion ministérielle le 25 juin 2003 à Brême (Allemagne), pour examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ses stratégies relatives à la biodiversité et aux écosystèmes, à l'eutrophisation, aux substances dangereuses, à l'extraction du pétrole et du gaz en mer et aux substances radioactives.
English: The Tribunal was informed, by letter dated July 24, 1995, that the appellant would not be represented at the hearing, as the appellant was of the opinion that there was little more to put forth or contest beyond what was contained in its brief.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 1995, le Tribunal a été avisé que l'appelant ne serait pas représenté à l'audience, ce dernier étant d'avis qu'il n'y avait pas grand-chose à ajouter ou à contester en sus de ce qui avait été écrit dans son mémoire.
English: Council conclusions on improving European civil protection capabilities:
French: Conclusions du Conseil concernant l’amélioration des capacités européennes de protection civile — Bull.
English: Total Selling Price of all Perfumes and all Other Goods in Inventory - obtain the required dollar values from field 8 and enter the total amount.
French: Prix de vente total de tous les parfums et autres marchandises en stock - obtenir les valeurs requises en dollars de la zone 8 et inscrire le montant total.