ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The buyer also alleged that it immediately informed of the discovery a sales representative of the seller who agreed to replace the defective goods, but never did.
French: L'acheteur alléguait en outre qu'il avait immédiatement informé de cette découverte un représentant pour les ventes du vendeur, qui s'était engagé à remplacer les marchandises défectueuses mais ne l'avait jamais fait.
English: 21 O my brethren, if ye could be healed by merely casting about your eyes that ye might be healed, would ye not behold quickly, or would ye rather harden your hearts in a unbelief , and be b slothful , that ye would not cast about your eyes, that ye might perish?
French: 21 Ô mes frères, si vous pouviez être guéris rien qu'en jetant les regards autour de vous afin d'être guéris, ne regarderiez-vous pas rapidement, ou préféreriez-vous vous endurcir le cœur dans l'incrédulité et être paresseux, de sorte que vous ne jetteriez pas les regards autour de vous, de sorte que vous péririez?
English: Recalling its decision 7/CP.7, which established that there is a need for funding, including funding that is new and additional to contributions which are allocated to the climate change focal area of the Global Environment Facility and to multilateral and bilateral funding, for the implementation of the Convention, and thus established, inter alia, the Special Climate Change Fund,
French: Rappelant sa décision 7/CP.7 qui précisait qu'un financement, y compris des ressources nouvelles, venant en sus des contributions déjà affectées aux pôles «changements climatiques» du Fonds pour l'environnement mondial et en sus de l'apport de sources bilatérales et multilatérales, était nécessaire pour mettre en œuvre la Convention, et en conséquence portait création notamment du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: The presentation of case studies is thus aligned with the associated requirement for ASD initiatives to be monitored, and modified if necessary, over time.
French: La présentation des études de cas correspond ainsi à l'exigence connexe d’exercer un contrôle sur les initiatives de DMPS et de les modifier au fil du temps s’il y a lieu.
English: The manufactured odours (perfume and motor oil) elicited the strongest rubbing response, carnivore odours (cougar (Felis concolor) feces and black bear (Ursus americanus) feces) elicited the second highest response, and one of the food odours (salt pork) elicited a single rub from one individual, while the other food odour (tuna oil) was not rubbed.
French: Les odeurs artificielles (parfum, huile à moteur) sont celles qui stimulaient le plus le comportement de "frottage", suivies des odeurs de carnivores (fèces de cougar (Felis concolor) ou d'ours noir (Ursus americanus)); l'une des odeurs de nourriture (lard salé) a incité un seul individu à se frotter, alors que l'autre (huile de thon) n'a stimulé aucune réaction.
English: In response to the demand from central banks for more short-term statistics on services output and in order to fulfil the needs of bodies setting monetary policy, the OECD Short-term Economic Statistics Expert Group Task Force on services is preparing a manual on the Index of Services Production.
French: Considérant la demande par les banques centrales de statistiques à plus court terme sur la production de services, et afin de pourvoir aux besoins des responsables de la politique monétaire, l'Équipe spéciale sur les services du Groupe de travail de l'OCDE sur les statistiques économiques à court terme est en train d'établir un manuel sur l'indice de la production de services.
English: One delegation requested the provision of basic assistance and equipment.
French: Une délégation a demandé que soient fournis une assistance et un matériel de base.
English: Shoot everything that moves and create chain reactions.
French: Tirez sur tout ce qui bouge et créer des réactions en chaine.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF E. COLI O157 BY THE TECRA® E. COLI O157 VISUAL IMMUNOASSAYTM (VIA) METHOD AND TECRA E. COLI O157 IMMUNOCAPTURE Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate, Health Canada Postal locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE E. COLI O157 PAR LA MÉTHODE D'IMMUNO-ESSAI VISUELTM (IEV) E. COLI O157 DE TECRA® ET PAR LA MÉTHODE D'IMMUNOCAPTURE E. COLI O157 DE TECRA® Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Courriel :
English: The Department of State Aid at the Ministry of Finance is responsible for monitoring the checks.
French: Le service du ministère des finances chargé des aides d'État est pour sa part responsable du suivi de ce contrôle.
English: Any amount of gold can be purchased, and these currencies allow gold to be used to send online payments worldwide.
French: N'importe quelle quantité d'or peut être achetée, et ces devises permettent d’utiliser l’or pour envoyer des paiements en ligne dans le monde entier.
English: If you don’t have time to volunteer, donating books or musical items is another way to help the Friends succeed.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de participer comme bénévole, vous pouvez appuyer les Amis en effectuant des dons de livres ou d'enregistrements musicaux.
English: • Chiefs must play a strong leadership and advocacy role;
French: • chefs devant jouer un rôle prépondérant de leadership et de défense des intérêts;
English: Promoting Science to Canadian Youth-- CIHR supports activities to expose Canadian youth to scientific discovery and to make them aware of career opportunities in research.
French: Promouvoir la science auprès des jeunes Canadiens— Les IRSC appuient les activités qui permettent aux jeunes Canadiens de se familiariser avec la découverte scientifique et de les sensibiliser aux possibilités de carrière en recherche.
English: National Parks’ Challenges Lesson Plan: Curriculum Connections
French: Liens entre le plan de leçon « Défis des parcs nationaux » et les programmes
English: Budget 2004 strengthened support for the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, agreed to in March 2003 by federal, provincial, and territorial ministers responsible for social services.
French: Dans le budget de 2004, on a augmenté l'aide du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, dont ont convenu les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux en mars 2003.
English: While we acknowledge and appreciate the efforts made and the successes achieved to date, it is our belief that a great deal still has to be done.
French: Tout en reconnaissant et en appréciant les efforts déployés et les succès obtenus à ce jour, nous estimons qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: (c) An infrastructure project to support the first two components.
French: c) Un projet d'infrastructure à l'appui des deux premiers éléments.
English: This division works in close collaboration with the Customer-, the Marketing- and the R&D Services.
French: Cette division travaille en étroite collaboration avec les services clients, Marketing et R&D.
English: Mohammed Zahran Tantawi
French: Mohammed Zahran Tantawi 14.
English: Although the overall index score for Leadership was positive, respondents expressed concerns over their immediate supervisors being more concerned with their careers than with providing support for their subordinates.
French: • Bien que l'indice global associé au leadership ait été positif, les répondants se sont dit préoccupés par le fait que leurs superviseurs immédiats se soucient plus de leur avancement professionnel que du soutien qu'ils devraient fournir à leurs subalternes.
English: Among the responses to these trends is a greater willingness to consider local forest management as a viable alternative to centralized State control.
French: Pour répondre à certaines de ces questions, on tend désormais à considérer la gestion forestière locale comme une solution de rechange viable au contrôle étatique centralisé.
English: The addresses are listed on page 8 of this form.
French: Les adresses figurent à la page 8.
English: person's immunity. It is also advised that such people should avoid high-risk areas where there are no infection control measures in place.
French: Il est aussi conseillé que de telles personnes évitent les régions à haut risque où il n'y a pas de mesures de contrôle d'infection sur place.
English: Informed consent prior to triple marker screening must include: 1) the limitations in screening sensitivity and specificity; 2) the risks and harms associated with prenatal diagnosis and second trimester abortion; and 3) the psychological implications of screening and diagnosis, as well as the implications of having a DS child. Women consenting to the screen must also be aware of the delays inherent in the process and must understand the nature of a 20 week abortion (i.e. induction and delivery of a fetus).
French: On ne poss` de e e pas suffisamment de preuves pour recommander d’offrir le triple dosage comme technique de rechange au PVC ou a l’amniocent` se ` e chez les femmes d’ˆ ge avanc´ . a e Le consentement eclair´ obtenu avant un triple dosage doit tenir ´ e compte 1) des limites de la sensibilit´ et de la sp´ cificit´ du d´ pistage; e e e e 2) des risques et des cons´ quences fˆ cheuses associ´ s a un diagnostic e a e ` pr´ natal et a un avortement au cours du second trimestre; et 3) des e ` effets psychologiques du d´ pistage et du diagnostic et de la mise au e monde d’un enfant trisomique.
English: In Canada, these investigations are conducted by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA now known as the Canada Border Services Agency) and its final determination ordering the imposition of a dumping and/or countervailing duty can be appealed to the NAFTA Secretariat.
French: Depuis de nombreuses années, les résultats de ces sondages fournissent à la Section canadienne de précieux renseignements qui l’aident à mesurer son rendement et à améliorer la qualité de ses services.
English: The exhibition Iqqaipaa, sponsored by Cancom, was supported by a major promotional campaign throughout its presentation at the CMC, and a live Webcast featured the exhibition’s opening ceremonies, excerpts of special opening events, and a guided tour of the exhibition.
French: L’exposition Iqqaipaa, commanditée par Cancom, a été appuyée par une importante campagne de promotion tout le temps qu’elle a gardé l’affiche au MCC, et la cérémonie d’inauguration a été diffusée en direct sur le Web, accompagnée d’extraits des activités spéciales d’ouverture et d’une visite guidée de l’exposition.
English: Only 50 per cent of the budgetary requirements for the year 2001 (US$ 8.9 million) have been secured.
French: Seulement 50 % des ressources budgétaires nécessaires pour l'exercice 2001 (8,9 millions de dollars des États-Unis) ont été réunies.
English: Common European Framework of Reference (CEFR) The Common European Framework of Reference provides a common basis for the creation of language syllabuses, curriculum guidelines, examinations, textbooks, etc. across Europe.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) Le Cadre européen commun de référence pour les langues offre une base commune pour l’élaboration de programmes de langues vivantes, de référentiels, d’examens, de manuels, etc. en Europe.
English: He also serves on several editorial and advisory boards and is internationally known for his work.
French: Le Dr Finlay fait également partie de plusieurs comités de rédaction et de conseils consultatifs; ses travaux sont reconnus de par le monde.
English: 1/3 ha rocky island surrounded by narrow cobble beach
French: Île rocheuse de 1/3 ha bordée d’une plage de galets étroite.
English: Then ask them to role-play and provide each other with feedback.
French: Demandez-leur de discuter comment, au début de l’entretien, ils présenteraient les sujets ci-dessous à la personne interrogée.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 25.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared.
French: La prise en compte de périodes aussi différentes peut entraîner d’importantes divergences à court terme dans les estimations des variations de prix pour les périodes comparées.
English: • Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers 
French: • les Canadiens et les Canadiennes sont sensibles à notre dualité linguistique et jettent des passerelles afin de surmonter les barrières linguistiques
English: Table 1 compares the estimates for major economic indicators such as welfare, trade volumes, terms of trade, based on variants of CGE models employed to capture the impact of CUSFTA and NAFTA.
French: Le tableau 1 en annexe compare les estimations des principaux indicateurs économiques tels que le bien-être, le volume des échanges commerciaux et les termes de l’échange établies à partir de variantes des modèles EGC utilisés pour saisir l’impact de l’ALE et de l’ALENA.
English: 6 CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act, July 2001.
French: 7 Pièce 102 : décision définitive de dumping de l'ADRC, 5 avril 1993; pièce 103 : conclusions de dommage du Tribunal, 6 mai 1993; pièce 104 : abrogation des conclusions, 5 mai 1998 du Tribunal.
English: Guess who will be leaving the spot unharmed?
French: Devinez qui s’en sortira sans le moindre dommage ?
English: Some are experiencing political unrest and macro economic instability.
French: Certains sont victimes de troubles politiques ou d'instabilité macroéconomique.
English: In the meantime, an interim marketing authorization was issued on August 4, 2001, to permit the immediate sale of lettuce, dried cranberries and cranberries containing residues of tebufenozide with MRLs of 6 p.p.m., 5 p.p.m. and 1 p.p.m., respectively.
French: En attendant, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 4 août 2001, afin de permettre la vente immédiate de la laitue, des canneberges sèches et des canneberges contenant des résidus de tébufenozide, avec des LMR de 6 p.p.m., 5 p.p.m. et 1 p.p.m., respectivement.
English: The GGAO has detailed a number of sales accounts where the sole factor cited as the reason for the lost sales was the low price of the competing garlic from China.
French: La GGAO a donné des précisions sur un certain nombre de clients perdus au seul motif du bas prix de l'ail de Chine.
English: In terms of depth, we find that a transformation of great magnitude is taking place, embedding fresh attitudes, ideas and innovations.
French: En ce qui a trait à sa profondeur, nous considérons qu'une transformation très importante a lieu et qu'elle comporte de nouvelles attitudes, de nouvelles idées et des innovations.
English: The Commissioner’s contribution also gave great cause for hope.
French: La contribution de la commissaire constituait elle aussi une bonne raison d’espérer.
English: Whereas telecommunications service providers are already operating, or transitioning, legacy networks to cost-effective IP-based networks, retail consumers are now benefiting from the choice of services made available by VoIP-enabled technology.
French: Puisque les fournisseurs de services de télécommunication possèdent déjà des réseaux de base sur IP plus rentables, ou abandonnent leurs anciens réseaux pour ces nouveaux réseaux, les clients de détail bénéficient maintenant d'un choix de services mis à leur disposition grâce à la technologie apportée par le VoIP.
English: The people of Iraq approved the Constitution in the referendum of 15 October 2005.
French: Les Iraquiens ont approuvé la Constitution lors du référendum du 15 octobre 2005.
English: I felt that the participants shared a strong sense of urgency regarding agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament which includes the immediate commencement of negotiations on FMCT.
French: J'ai eu l'impression que les participants estimaient qu'il était très urgent de se mettre d'accord sur un programme de travail de la Conférence du désarmement prévoyant le lancement immédiat des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The NEXUS card is also an accepted alternative document to the passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, a U.S. law that will eventually require all Canadians and Americans who are entering the United States to have a passport.
French: La carte NEXUS peut servir de solution de rechange au passeport en vertu de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, une loi américaine qui exigera éventuellement que tous les Canadiens et les Américains aient un passeport pour entrer aux États-Unis.
English: While it is recognized that medical uses of antimicrobial agents represent a major risk factor for AMR in humans, accumulating evidence indicates that the use of antimicrobial agents in veterinary medicine and livestock production is also an important contributing factor in the emergence of resistant bacteria and dissemination of resistant bacteria/resistance genes.
French: Bien qu'il soit connu que les utilisations médicales des agents antimicrobiens représentent un facteur de risque important de RAM chez les humains, les preuves, qui ne cessent de s'accumuler, indiquent que l'utilisation d'agents antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans le secteur de la production du bétail est également un facteur contributif important de l'émergence de bactéries résistantes et de la propagation de bactéries résistantes et de gènes de résistance.
English: He used the Ventolin and continued on to his destination where the symptoms re- occurred.
French: Il a alors inhalé du Ventolin et s’est rendu à sa destination.
English: If experience is a true guide, then the new review might soon take off in many directions and become scattered among numerous defence issues.
French: Si l’on se fie à l’expérience, il pourrait bientôt suivre toutes sortes de directions et se perdre dans les nombreuses questions de défense.
English: These fiscal calculations, however, do not take into consideration the diminished quality of life associated with long-term dialysis.
French: Ces calculs e ne tiennent toutefois pas compte de la perte de qualit´ de vie associ´ e e e a la dialyse prolong´ e.
English: Out of certain Countries we use  them". Inspector Pratap testified that he knew ahead of time he was  specifically targeting certain materials.
French: L'inspecteur Pratap a témoigné qu'il savait déjà sur quels articles il  allait concentrer son attention.
English: His task was enlarged in 1998 by seeking the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with the questions related to anti-personnel landmines, taking into account, inter alia, developments outside the Conference, which was, of course, the signing in Ottawa in December 1997 of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: Les tâches confiées au Coordonnateur spécial ont été ensuite élargies, la Conférence chargeant ce dernier en 1998 de solliciter les vues de ses membres sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant aux mines terrestres antipersonnel, en tenant compte, notamment, des faits nouveaux intervenus hors du cadre de la Conférence et surtout, bien entendu, de la signature à Ottawa en décembre 1997 de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: That does not bode very well for the financial perspective for the 2014-2020 period with which Parliament so badly wants to be involved.
French: Ce n'est pas un bon présage pour la perspective financière de la période 2014-2020, dans laquelle le Parlement européen souhaite tellement s'impliquer.
English: (c) Outsourcing the development and production of country-specific points of sale, catalogues and promotional material;
French: c) Sous-traiter la conception et la mise en place des points de vente ainsi que l'élaboration des catalogues et du matériel promotionnel destinés aux pays;
English: product area attainable from the "Bike Manufacturers" menu on the left column where, passing through Makes and Models, you can enter the Product page, showing the prices for each article offered for your bike.
French: ne zone accessible par le menu "FABRICANTS de MOTO" sur la colonne de gauche où, en passant par marques et modèles, vous pouvez accéder à la page des produits qui vous intéressent, avec images et prix public et prix de vente.
English: The storm caused a 50-vehicle pile-up described by some as the worst chain-reaction accident in the province's history.
French: La tempête a provoqué le carambolage de 50 véhicules que certaines personnes ont décrit comme la pire collision en chaîne des annales provinciales.
English: Again this year, employees can give to the charity of their choice.
French: Cette année encore, les employés peuvent choisir l'organisme qui recevra leurs dons.
English: Click on "Français" to navigate the Parliament of Canada Web site in French.
French: Cliquez sur « English » pour naviguer sur le site Web du Parlement du Canada en anglais.
English: So my $200 million reallocation proposal was music to the Finance Minister's ears.
French: Ma proposition de réaffecter un montant de 200 millions de dollars a donc été une véritable musique aux oreilles du ministre des Finances.
English: Implementation A number of other groups were involved with the implementation and administration of the various programs.
French: Mise en œuvre Un certain nombre d’autres groupes ont participé à la mise en œuvre et à l’administration des divers programmes.
English: Women constituted 18.8 per cent of current Cabinet members.
French: Les femmes représentent 18,8 % des membres du Cabinet actuel.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/02/key/ind5.indicator.50402.504.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/15/02/key/ind5.indicator.50402.504.html
English: Croatia's accession would not only benefit workers from Bosnia and Herzegovina, Kosovo or Bulgaria, most of whom were undocumented, but would also help to develop a dynamic labour market in Croatia and the surrounding region.
French: L'adhésion de la Croatie serait non seulement profitable aux travailleurs de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo ou de la Bulgarie, qui sont pour la plupart en situation irrégulière, mais elle contribuerait aussi à créer un marché du travail dynamique en Croatie et dans la région voisine.
English: As such, opportunities are provided to cushion the effect of budgetary constraints by depleting inventories or to use up otherwise lapsing funds by building up inventory levels.
French: Ils permettent d'alléger le poids des contraintes budgétaires en dégarnissant les stocks ou bien en les reconstituant au lieu de laisser expirer les crédits parlementaires.
English: Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network
French: Jeu de canecdotes
English: During your stay the hotel will offer you all the comforts of a charming hotel.
French: Durant votre séjour l’hôtel pourra sans aucun doute vous offrir tous les conforts que vous attendez de la part d’une structure de haut niveau.
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 8, 27, 32, 37, 39, 40, 42 and 45.
French: La Commission est en mesure d'accepter les amendements 1, 2, 8, 27, 32, 37, 39, 40, 42 et 45.
English: I am just not sure whether all those complex considerations can be squeezed into the closed box of the CD programme of work, isolated from the outside world and limited in time by a rigid interpretation of the rules of procedure.
French: Je ne suis pas sûr que toutes ces considérations complexes puissent être intégrées dans le programme de travail de la Conférence, isolé du monde extérieur et limité dans le temps par suite d'une interprétation rigide du règlement intérieur.