ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly approved all of the recommendations of the General Committee contained in paragraphs 66 (a) to (l), relating to a number of plenary items including paragraph 66 (f), that item 64 (Report of the Human Rights Council) be allocated to the plenary meeting and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: L'Assemblée générale approuve l'ensemble des recommandations du Bureau figurant aux paragraphes 66 a) à l), concernant un certain nombre de points renvoyés à la plénière, y compris le paragraphe 66 f), tendant à ce que le point 64 (Rapport du Conseil des droits de l'homme) soit renvoyé à la séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que celle-ci examinera toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, et se prononcera à leur sujet, sans préjudice du droit des États Membres de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: As deglaciation continued, lower lake levels were established and the overflow drainage shifted along a route across northern Ontario into the St Lawrence River Valley.
French: Quand la déglaciation s'est poursuivie, le niveau du lac a diminué et le trop-plein s'est écoulé à travers le nord de l'Ontario, vers la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: The urban project, which was considered daring at the time, can be appreciated until today on the Historical downtown streets, once the Farm”s headquarters.
French: Le projet urbanistique, très audacieux à cette époque-là, peut être apprécié, aujourd’hui, quand on se promène dans les rues du Centre Historique, autrefois siège de la Ferme.
English: One speaker, in commending UNICEF for its performance in Sierra Leone, requested further information on follow-up to the report.
French: Un des intervenants a remercié l'UNICEF de ses réalisations en Sierra Leone et dit qu'il souhaitait obtenir davantage de renseignements sur les mesures de suivi prises après la parution de ce rapport.
English: As things developed, the strategy worked and the several bands involved signed the two agreements which are known collectively as the Williams Treaties.
French: Les choses se déroulèrent sans encombres et les nombreuses bandes concernées signèrent les deux ententes appelées les traités Williams.
English: Perhaps it is 'World Type-Approval for Heavy Goods Vehicles Day' or 'Type-Approval Inspectors Day'.
French: Peut-être s'agit-il de la "Journée mondiale de l'homologation des poids lourds" ou de la "Journée des inspecteurs chargés de l'homologation".
English: At that time, it was noted that the approach of that revised text in paragraph 95 of A/CN.9/591, would in practice mean that an otherwise valid arbitration agreement might not be considered binding if the claimant chose to institute court proceedings elsewhere.
French: Il avait alors été noté que l'approche retenue dans le texte révisé figurant au paragraphe 95 du document A/CN.9/591 signifierait dans la pratique qu'une convention d'arbitrage par ailleurs valable risquait de ne pas être considérée comme contraignante si l'ayant droit choisissait d'intenter une procédure judiciaire en un autre lieu.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-93 March 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by All Area Charters, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-93 le 13 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par All Area Charters, Inc.
English: "Despite the chilly temperatures outside, Montreal has just become the hottest city in Canada. ... All the excitement is the result of the annual HighLights Festival.
French: « A midwinter festival makes Montreal glow with a special brilliance [...] The third annual Montreal High Lights Festival celebrates the city's greatest strengths: gorgeous architecture, a thriving performing arts sector and a restaurant culture that rivals that of New-York or Paris.
English: In spite of lower prices, so-called best-sellers make a significant turnover for the publishing houses because of the large number of copies published.
French: Malgré leurs prix plus réduits, les «bessellers» procurent aux maisons d'édition un chiffre d'affaires important, grâce au large tirage.
English: The United Kingdom's Department for International Development is the most active of these agencies, although CIDA and USAID also play important roles.
French: Le Department for International Development du Royaume-Uni est le plus actif de ces organismes, bien que l'ACDI et l'USAID contribuent aussi de façon considérable.
English: Description These amendments to the Food and Drug Regulations and the Narcotic Control Regulations correct problems identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Les changements apportés au Règlement sur les stupéfiants et au Règlement sur les aliments et drogues visent à corriger des problèmes relevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The unilateral action was necessary after Governments of Overseas Territories had informed the United Kingdom that they would not introduce the necessary local legislation.37
French: Cette mesure unilatérale s'est imposée après que les gouvernements des territoires d'outre-mer eurent informé le Royaume-Uni qu'ils n'entendaient pas adopter les dispositions législatives requises.
English: Communications Policy To ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively management and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Politique en matière de communications Assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et faire en sorte que celles‑ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: The Working Group adopted several recommendations on each theme.
French: Le Groupe de travail a adopté plusieurs recommandations sur chaque thème.
English: Even as he was stepping down from the dais after his final salute as Honorary Colonel, he paused to comment that he "hoped that is not the last Hurrah!" to the laughter of all.
French: Alors qu’il quittait l’estrade d’honneur après avoir fait son dernier salut en tant que colonel honoraire, il s’est arrêté le temps de préciser qu’il espérait que ce n’était pas « le dernier hourra », provoquant ainsi un éclat de rires.
English: directive, the column headers are links that control the order of the display.
French: , les en-têtes de colonnes sont des liens qui permettent de contrôler l'ordre de tri de l'affichage.
English: (b) To ensure that adolescents have access to the information that is essential for their health and development and that they have opportunities to participate in decisions affecting their health (notably through informed consent and the right of confidentiality), to acquire life skills, to obtain adequate and age-appropriate information, and to make appropriate health behaviour choices;
French: b) Garantir aux adolescents l'accès aux informations indispensables à leur santé et à leur épanouissement et la possibilité de prendre part aux décisions qui affectent leur santé (notamment par la procédure du consentement donné en connaissance de cause et par le respect du droit à la confidentialité), d'acquérir des compétences pratiques, d'obtenir des informations utiles et adaptées à leur âge et d'adopter des comportements favorables à la santé;
English: It was stated that the central administration rule contained in subparagraph (h) was appropriate in the vast majority of cases and should not be compromised by exceptions.
French: Il a été indiqué que la règle de l'administration centrale énoncée à l'alinéa h) convenait dans la grande majorité des cas et ne devait pas être compromise par des exceptions.
English: • focus is on supporting priorities minority governments pose particular challenge for public servants
French: • Ils se fixent sur supporter leurs priorités des gouvernments minoritaires posent des défis particuliers pour les fonctionnaires
English: Of course, "free" music services are in fact advertising-supported business models that allow consumers to listen to music without financially paying for the music – consumers instead pay with their time.
French: Bien entendu, les services de musique « gratuite » sont en fait des modèles de gestion basés sur la publicité qui permettent aux consommateurs d’écouter de la musique sans payer; mais les consommateurs paient de leur temps.
English: ◦ Property tax by-laws must be reviewed by the Indian Taxation Advisory Board and approved by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Les règlements internes sur les taxes foncières doivent être examinés par le Conseil consultatif sur la fiscalité indienne et être approuvés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: He further introduced document CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1 and indicated that the aim of the paper was to stimulate consideration of the manner in which technical assistance was being provided, by whom (i.e. donors, regional or international organizations, other coordination networks) and how its delivery could be rendered more effective.
French: Il a également présenté le document CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1, qui visait à encourager l'examen des modalités de prestation de l'assistance technique, des prestataires de l'assistance (donateurs, organisations régionales ou internationales, autres réseaux de coordination) et des moyens dont la prestation de l'assistance pourrait être rendue plus efficace.
English: The preponderance of the centre’s economic resources and military might, and its ability to provide public goods, such as collective security, are necessary conditions for the relationship.
French: La prépondérance des ressources économiques et du potentiel militaire du centre, ainsi que sa capacité de fournir des biens publics tels que la sécurité collective, sont des conditions nécessaires à la relation.
English: Adopting multiracial curricula (Hilliard, 1991; Power & Lapsley, 1994; Reissman, 1991) and revised history curricula (M.
French: D'autres ont conseillé d'adopter des programmes de cours multiraciaux (Hilliard, 1991; Power et Lapsley, 1994; Reissman, 1991) et des plans d'études révisés en histoire (M.
English: Frequency of viewing APTN increases significantly with age.
French: La fréquence d’écoute du réseau augmente considérablement avec l’âge.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.8: Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.8 : Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: These instruments include the Stability Pact Trade Working Group, the Investment Compact, the Business Advisory Council and the electronic SEE (eSEE) Working Group as well the activities of the Special Co-ordinator and the Chair and Director of the Working Table in fostering political consensus and participating in high profile promotion activities.
French: Le Rapport sur la complémentarité entre le Pacte de stabilité et le PAS, qui avait été demandé par l’Union européenne en novembre 2002, a été préparé bien avant le Sommet et a mis en évidence le rôle complémentaire du Pacte de stabilité et du PAS. Cette coopération étroite s’est poursuivie avec la présidence italienne de l’Union européenne pour la mise en œuvre de l’Agenda de Thessalonique approuvé au Sommet.
English: William H. Rompkey (Newfoundland and Labrador) Opposition Whip:
French: William H. Rompkey (Terre-Neuve-et-Labrador) Le whip de l'opposition :
English: For the purpose of this calculation, where both the income and the loss of the partnership for that preceding year are nil, the partnership is assumed to have an income of $1 million for that year.
French: Aux fins de ce calcul, si le revenu et la perte de la société de personnes pour cette année précédente sont nuls, le revenu de la société de personnes pour l'année est réputé s'établir à 1 000 000 $.
English: Therefore, under the current EU Treaty legal framework only national courts are competent to perform judicial review of specific jurisdiction allocations.
French: Par conséquent, en vertu du cadre juridique actuellement prévu par le traité UE, les juridictions nationales sont seules compétentes pour procéder au contrôle juridictionnel de l’attribution des affaires dans des cas spécifiques.
English: The inter-departmental committee structure was intended to serve this purpose and to ensure that all departmental stakeholders had access to the same information and opportunities to learn from one another.
French: La structure du comité interministériel devait servir à cette fin et veiller à ce que tous les intervenants ministériels aient accès aux mêmes renseignements et aux mêmes occasions d'apprendre les uns des autres.
English: And let me also make clear that the United Kingdom does not maintain its nuclear deterrent indifferent to our nuclear disarmament obligations.
French: J'aimerais souligner que le Royaume-Uni ne conserve pas des moyens de dissuasion nucléaire au mépris de ses obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: Open source software in the health sector
French: D. les logiciels libres dans le secteur de la santé
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) > Call for Letters of Intent - Results now available > ATSA Call for Letters of Intent - Summary français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) > Appel à lettres d'intention - Résultats maintenant disponibles > Appel à lettres d’intention - sommaire English
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SOR/99-370 29 September, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1051 — Schedule F) P.C. 1999-1652 29 September, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1051 — Schedule F).
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-370 29 septembre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1051 — annexe F) C.P. 1999-1652 29 septembre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1051 — annexe F), ci-après.
English: The allocation of the position to this sub-group is determined by the classification authority, but the classification level is not formally assigned at this stage.
French: L'attribution du poste à ce sous-groupe est déterminée par les spécialistes de la classification, mais le niveau de classification n'est pas attribué officiellement à cette étape.
English: The Administering Party shall provide for Fund 2 of the Accounts: 7.3.1 7.3.2 within a Specified Purpose Account of the Party=s Consolidated Revenue Fund; or where the Administering Party is a Province or Territory, by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 2 within those institutions, or through another mechanism such as a trust account.
French: La partie administrante établira le Fonds 2 : 7.3.1 7.3.2 dans un compte à fins déterminées de son Trésor public; lorsque la partie administrante est une province ou un territoire, en concluant des ententes avec des institutions financières pour la détention du Fonds 2 au sein de ces institutions, ou en recourant à un autre mécanisme comme un compte en fiducie.
English: Provision of contributions to the Centre as direct recipient to cover part of the costs related to programming, outreach activities and partnerships, business plan.
French: Versement de contributions au Centre à titre de bénéficiaire direct afin de couvrir une partie des coûts liés à la programmation, aux activités de diffusion externe et aux partenariats, ainsi qu'au plan opérationnel.
English: The Front is composed of former jihadi leaders affiliated with the Northern Alliance/Shura-i-Nazar, former members of the Communist party, Junbesh members and a member of the royal family.
French: Le Front se compose d'anciens dirigeants djihadistes affiliés à l'Alliance du Nord/Shura-i-Nazar, d'anciens membres du parti communiste, de membres du Junbesh et d'un membre de la famille royale.
English: We will not be the only judge of that.
French: Nous ne serons pas le seul juge.
English: First of all, mention should be made of the decrease of certain phenomena which had caused many problems in the recent past, such as radical rebellion, libertarian tendencies, utopian claims, indiscriminate forms of socialization and violence.
French: 9. Cependant, il ne manque pas de situations stimulantes et positives pour susciter et favoriser dans le coeur des adolescents et des jeunes une nouvelle disponibilité ainsi qu'une véritable et authentique recherche de valeurs éthiques et spirituelles qui, par nature, offrent un terrain propice à l'éclosion de la vocation en vue d'un don total de soi au Christ et à l'Église dans le sacerdoce.
English: Title : First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Titre : Premier fist anal pour cette métisse salope !
English: However, this is slightly untenable, because the Charter has not conferred any judicial powers on the Security Council.
French: Toutefois, cette position n'est guère tenable, car la Charte ne confère aucun pouvoir judiciaire au Conseil de sécurité.
English: This financial arrangement is essential because commercial insurance companies are unwilling to underwrite the risks involved in maritime operations in Somali waters.
French: Cet arrangement financier est indispensable parce que les compagnies d'assurances refusent d'assurer les risques encourus dans les opérations maritimes effectuées dans les eaux somaliennes.
English: The treatment of these pathologies is deeply desired and sought after by the beneficiary population.
French: La prise en charge de ces pathologies est l'une des plus demandées par la population qui en bénéficie.
English: Dr. Baker did not indicate whether non-dependent employees would also choose to permanently abstain, if the employee was exposed to the ongoing possibility of random testing.
French: Le Dr Baker n'a pas indiqué si des employés qui ne présentent pas de dépendance à l'égard des drogues pourraient décider eux aussi de s'abstenir pour de bon d'en consommer par crainte de faire l'objet de tests aléatoires.
English: Users access MFG.com only with a valid username and password combination, which is encrypted via SSL while in transmission.
French: Les utilisateurs accèdent à MFG.com obligatoirement par nom d'utilisateur et mot de passe, crypté via SLL lors de la transmission.
English: This information can be obtained on the DFO website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040504_e.htm .
French: Vous trouverez plus d’information à ce sujet dans le site Web du MPO à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040504_f.htm .
English: Where the results are compared with data generated at other reference conditions, the data must be compensated.
French: Il faut corriger les données en conséquence lorsqu'il y a comparaison avec des données obtenues dans d'autres conditions de référence.
English: Disease has not been a major issue in Prince Albert National Park.
French: Les maladies n’ont jamais été une préoccupation importante dans le parc national de Prince Albert.
English: • 1990-R-49 — Amendment of Order No. WDR1986-00207 of the Railway Transport Committee (CN)
French: • 1990-R-49 — Modification de l'ordonnance n° WDR1986-00207 du Comité des transports par chemins de fer (CN)
English: Successful competition with the private sector for highly qualified staff; continuous improvement of existing training programs.
French: Nous soutenons la concurrence du secteur privé pour attirer du personnel hautement qualifié. Nous améliorons sans cesse nos programmes de formation existants.
English: * Advance estimate for real GDP growth.
French: * Estimation anticipée de la croissance du PIB réel
English: Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong.
French: Il est parfois préférable de laisser les universitaires énoncer la vérité car leurs querelles rendent difficile de discerner qui a raison de qui a tort.
English: This is the last annual report that will be submitted by the present mandate-holder, whose term expires in August 2008.
French: Il s'agit du dernier rapport annuel que présentera le Rapporteur spécial actuel, Ambeyi Ligabo, dont le mandat expirera en août 2008.
English: • Pressures of rapid urbanization and housing needs on land development.
French: • L’urbanisation accélérée et le besoin de logements exercent des pressions sur le développement des terres.
English: Rates of obesity were highest, however, for both men and women in the age group of 45 to 64 years old.
French: Par rapport aux personnes dont le temps d'attente n'a aucune conséquence sur leur vie, celles affectées par le temps d'attente étaient nettement plus nombreuses à juger que le temps d'attente était inacceptable.
English: The next steps for the Group of Experts on Harmonization are: to continue developing the harmonized code by the use of framework facility of the UNFC; to facilitate development of the specifications and guidelines to the UNFC by establishing two task forces on “Petroleum (Oil and Gas)” and “Coal, Uranium and Other Solid Minerals (Solid Minerals);” to encourage development of an education on the UNFC and its application; to develop case studies applying the UNFC and to engage with representatives of the capital markets.
French: Les prochaines étapes du programme du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation sont les suivantes: poursuivre l'élaboration du code harmonisé en utilisant le cadre de la CCNU; faciliter l'élaboration des spécifications et lignes directrices se rapportant à la CCNU en mettant en place deux équipes spéciales, l'une pour les hydrocarbures (pétrole et gaz) et l'autre pour le charbon, l'uranium et les autres ressources minérales solides (ressources minérales solides); encourager la sensibilisation à la CCNU et son application; élaborer des études de cas sur la base de la CCNU et nouer le dialogue avec des représentants des marchés de capitaux.
English: I think it is excellent, therefore that this report suggest that the completion of payment procedures should be simplified, for example, by carrying out it once a year, and thus the red tape can be pushed back.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est parfait que ce rapport propose une simplification du règlement des paiements, par exemple en y procédant une seule fois par an, et une réduction significative des démarches administratives.
English: Printable version Home > Highlights > March 2003 > NRC Institute For Information Technology  e-Business Officially Opened
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Inauguration de l'Institut de technologie de l'information du CNRC - Affaires électroniques
English: There are fears of possible improprieties in an illusory bid to develop the perfect human.
French: On craint les dérapages possibles dans une illusoire quête de l'Homme parfait.