ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of December 2007, the Committee sent letters to the heads of 34 intergovernmental, regional and subregional organizations, as well as export control regimes and other arrangements, asking them to request their respective member States to implement resolution 1540 (2004).
French: À la fin de décembre 2007, le Comité a envoyé des lettres aux dirigeants de 34 organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales, et organismes de contrôle des exportations ou autres dispositifs, leur enjoignant de demander à leurs États membres respectifs de mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: ◦ Gwich'in Land and Water Board
French: ◦ Office gwich'in des terres et des eaux
English: The Act is still relatively recent and parties are still learning how to implement it, and this remains a principal communications objective of the Tribunal.
French: La Loi est relativement récente, et les parties continuent d'apprendre à l'appliquer. Il s'agit là d'un important objectif de communication pour le Tribunal.
English: Periodic reviews of commitment information should be carried out either by responsibility centre managers or officers delegated this responsibility.
French: Les renseignements sur les engagements doivent être revus périodiquement soit par les gestionnaires des centres de responsabilité soit par les agents auxquels cette responsabilité est déléguée.
English: On 28 May, the Bureau authorised the following meeting:
French: Le 28 mai, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes:
English: See 2006 CN Customer Safety Handbook for more details
French: Consulter le Guide de sécurité à l’intention des clients (édition 2006) pour obtenir plus de renseignements.
English: Screening Mammography Among Women Aged 40-49 Years at Average Risk of Breast Cancer" in Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (Ottawa:
French: K. C. Nordby, A. Andersen et P. Kristensen, « Incidence of Lip Cancer in the Male Norwegian Agricultural Population », Cancer Causes and Control, vol.
English: The project's objective is to enhance the capacity of developing countries to design appropriate competition laws and to effectively enforce them; and to strengthen their negotiating skills, with a view to enhancing their effective participation in the forthcoming multilateral negotiations of WTO.
French: Le projet a pour objet de renforcer la capacité des pays en développement à mettre au point et à appliquer des lois régissant la concurrence; à étoffer les capacités de négociation de ces pays, afin qu'ils puissent véritablement participer aux futures négociations multilatérales de l'OMC.
English: An increasing emphasis on more flexible learning systems by both further education colleges and universities, including credit accumulation and transfer schemes, part-time studies and summer teaching are particularly beneficial for women returning to the labour market.
French: Les femmes qui retournent sur le marché du travail bénéficient tout pariculièrement du fait que les instituts pédagogiques et les universités mettent davantage l'accent sur des formules plus souples (accumulation d'unités de valeur et système d'équivalence, études à temps partiel et cours d'été).
English: The budget for expenditure borne by the Member States shall be EUR 3.2 million for the financial year 2002.
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour l’institut couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l’exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d’administration.
English: Applicants must present on the form a budget which is balanced in terms of expenditure and income and must comply with the ceiling of Community co-financing, which is set at 75 %.
French: Toutes les autres conditions détaillées au point 13 du présent appel à propositions doivent être respectées.
English: . he’s an energy, a voice, a musician with an infectious passion whos sings for children and adults who respond well to childhood.
French: Raphy Rafaël, c'est avant tout une énergie, une voix, un musicien à la passion communicative, qui chante pour les enfants et pour les adultes que l'Enfance interpelle.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reports of the General Committee (rule 21).
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau (art.
English: SMEs, particular in developing and least developed countries, should be made aware of and be equipped to use business, legal, and technical information contained in patent documents, which is in the public domain to come up with innovative product, which have been adapted to local conditions.
French: Il conviendrait de faire prendre conscience aux PME, surtout à celles des pays en développement et des pays les moins avancés, des informations commerciales, juridiques et techniques que contiennent les documents relatifs aux brevets, surtout celles qui sont du domaine public, et de les équiper pour qu'elles puissent les utiliser pour concevoir des produits novateurs adaptés aux conditions locales.
English: Departments cannot dispose of unused foreign currency notes, coins, or traveller's cheques.
French: Les ministères ne peuvent disposer de pièces et billets de monnaie ou de chèques de voyage en devises étrangères non utilisés.
English: It is even more difficult to assess how many Romany children attend institutions of higher education.
French: Les enfants qui s'intègrent au processus de scolarisation ne parlent généralement que le romani et doivent apprendre la langue majoritaire.
English: • Least satisfied with investments 
French: • Le moins satisfait de ses investissements
English: • Sections 16, 29, 32, and 34.1 Canada Pension Plan Regulations
French: • Articles 16, 29, 32 et 34.1 Règlement du Régime de pensions du Canada
English: However, it will take time for the HNP to be fully revitalized and provide the level of public security required.
French: Mais, il faudra du temps pour que la PNH retrouve toute sa vitalité et assure un bon niveau de sécurité publique.
English: The ICRC seeks to back this process in many ways, ranging from the drawing up of lists of missing persons to the provision of logistical support for the exhumation and identification of human remains. It includes also helping addressing the economic, legal and psychological needs of their families.
French: Le CICR s'efforce de soutenir ce processus en établissant des listes de personnes disparues jusqu'à la fourniture d'un appui logistique au travail d'exhumation et d'identification des restes humains, en s'attachant également à faire face aux besoins économiques, juridiques et psychologiques des familles des disparus.
English: The next step is to examine whether the complaint is within the mandate of the Ombudsman.
French: L’étape suivante consiste à examiner si la plainte relève de la compétence du Médiateur.
English: The ESF contribution - 115 million - represents 11% of the total planned ESF expenditure in the period 2000-2006).
French: La contribution FSE - 115 millions d'euros représente 11% des dépenses totales planifiées du FSE pour la période 2000-2006).
English: If you need information about importing a specific firearm or weapon, contact the Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in Appendix B.
French: Si vous avez besoin de renseignements sur l’importation d’une arme à feu ou d’une arme particulière, veuillez communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF) aux numéros de téléphone qui figurent dans l’annexe B.
English: Indeed, social policy in the European Union is now focused on how to increase the population in order to keep economic, social and political stability.
French: De fait, les politiques sociales de l'Union européenne sont à présent axées sur la façon d'accroître la population afin de maintenir la stabilité économique, sociale et politique.
English: If a visit to the Archives engages, stimulates or motivates, if it expands a person's knowledge about the Archives and about Canada's history, if it gives Canadians something they did not have before coming into contact with their archival heritage, this is indeed success, and reflects the broader agenda of the National Archives of Canada.
French: Si une visite aux Archives captive, stimule ou motive une personne, si elle lui permet d'élargir ses connais-sances des Archives et de l'histoire du Canada, si le visiteur ressort enrichi après avoir pris contact avec son patrimoine archivistique, voilà un succès qui s'inscrit dans la vision globale des Archives nationales du Canada.
English: 52) and the Commission, as it was essential for a secured transactions regime that would promote the availability of low-cost credit.
French: 52) et par la Commission, car elle était essentielle à un régime d'opérations garanties qui visait à promouvoir l'offre de crédit bon marché.
English: • Identifies benefits for clients; looks for ways to add value.
French: • Recense les avantages pour les clients et recherche des moyens d’offrir une valeur ajoutée.
English: • Chasing orders from around the world instead of establishing a basis for profitable operations and orderly growth.
French: • Recherche de commandes dans le monde entier plutôt que d'établir une base de rentabilité et de prendre progressivement de l'expansion.
English: In Canada, humpbacks are found on both the east and west coasts.
French: Au Canada, le rorqual à bosse vit le long des côtes Est et Ouest.
English: Employers in Saskatchewan (18.6%), Alberta (14.1%) and Nova Scotia (13.6%) had the most difficulty finding students with the training or background required to fill the positions, while employers in New Brunswick (5.9%) and Prince Edward Island (6.0%) experienced the least difficulty.
French: Les employeurs de l’Alberta (92,5 %), de l’Ontario (92,3 %) et de la ColombieBritannique (91,7 %) sont les plus susceptibles d’avoir recherché des compétences ou des connaissances particulières, tandis que les employeurs de Terre-Neuve (72 %), du Manitoba (73,1 %) et de la Saskatchewan (75,7 %) sont les moins susceptibles d’avoir agi ainsi.
English: Coherent assessment approach
French: Approche cohérente des évaluations
English: Clarify health care program terms and conditions for survivors of eligible veterans, and make other technical changes.
French: Clarifier les modalités d’application du programme de soins de santé à l’intention des survivants d’anciens combattants admissibles, et effectuer d’autres modifications techniques.
English: Another major obligation of States parties in terms of realizing the right to education is to make education accessible to all, particularly the most disadvantaged groups, without discrimination.
French: Une autre des grandes obligations incombant aux États parties en matière de réalisation du droit à l'éducation est de le rendre accessible à tous et à toutes, en particulier aux groupes les plus défavorisés, sans discrimination aucune.
English: In Atlantic Canada, they may not have the chance to continue to work locally.
French: Essentiellement, les employés reçoivent une récompense pour développer les actifs et la valeur de l’entreprise.
English: Please contact us for enquiries, offers and reservations.
French: Veuillez nous contacter pour des informations, offres et réservations.
English: But if some of us you had seen only the night before.
French: Mais si certains d'entre nous vous ont vu seulement la nuit d'avant.
English: ORCDP "Gates"/ Natural Attrition/ Reduced Recruiting (3 1/2 years)
French: PRF/ Attrition Points de Recrutement naturelle/ contrôle du réduit/ Recrutement POCPNO/ Attrition réduit Attrition/ naturelle naturelle/ Recrutement (18 mois pour réduit effectuer les (3 1/2 ans) réductions) (3 1/2 ans)
English: • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29: Gender Issues, Corporate Research Associates Inc.
French: • L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique – rapports femmes-hommes, Corporate Research Associates Inc., 2001.
English: The gaps have declined by about a year in the past quarter-century.
French: Ces écarts ont diminué d’environ 1 an au cours des 25 dernières années.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that UNU ensure that the research and training centres and programmes prepare their budgets in a manner that would allow the projects to accumulate expenditures by project and by object of expenditure and utilize the capability of the Financial, Budgetary and Personnel Management System for that purpose, and that it provide the academic staff with read-only access to the System with respect to the fund balances on their respective projects.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de faire en sorte que les centres et programmes de recherche et de formation établissent leur budget de manière à pouvoir calculer le montant total des dépenses afférentes à chaque projet, en les ventilant par objet de dépense et en utilisant pour ce faire le Système de gestion des finances, du budget et du personnel, et que les chercheurs aient accès au Système - en mode lecture uniquement - pour qu'ils puissent consulter le solde des fonds affectés à leurs projets.
English: It also reflected privacy guidelines adopted in 1980 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) of which Canada is a member.
French: Elle s'est inspirée également des directives concernant la vie privée adoptée en 1980 par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) dont le Canada est membre.
English: Government of Canada Announces Support for the Simcoe County Museum COLLINGWOOD, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Paul Bonwick, Member of Parliament for Simcoe-Grey, today announced funding of $35,000 for the Simcoe County Museum under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Simcoe County Museum COLLINGWOOD, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Paul Bonwick, député de la circonscription de Simcoe-Grey, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 35 000 dollars au Simcoe County Museum dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: ) the MEYS and Women's Department shall collaborate to identify appropriate measures to support pregnant students and teenage mothers - in particular those of compulsory school age - to continue in, or resume their schooling;
French: 3) Inviter le MEYS et le Département des affaires féminines à coopérer en vue de déterminer les mesures appropriées pour encourager les élèves enceintes et les mères adolescentes - notamment celles qui ont l'âge de la scolarité obligatoire - à poursuivre ou reprendre leurs études.
English: In the United Kingdom, issues of sustainability are now being included in school curriculums, for example, through the Sustainable Design Awards for 16 to 18 year olds and the Sustainable Technology Education Project for 11 to 16 year olds.
French: Au Royaume-Uni, les questions de durabilité figurent désormais dans les programmes scolaires, notamment avec les « Sustainable Design Awards » pour les élèves de 16 à 18 ans et le « Sustainable Technology Education Project » pour ceux de 11 à 16 ans.
English: For further information, please contact Angela Wasylynka at: awasylynka@sasktrade.sk.ca
French: Pour plus d'information, visitez: http://www.ccmm.qc.ca/bmd_sante
English: However, over time, IGH felt it necessary to offer funding opportunities focusing on men's health.
French: Toutefois, avec le temps, l'ISFH s'est rendu compte qu'il était nécessaire d'offrir des possibilités de financement axées sur la santé des hommes.
English: (Statistics Canada, 1998) Additional information:
French: (Statistique Canada, 1998) Renseignements additionnels :
English: If concerns remain after assessment under the preceding sections, toxicity studies would be required as necessary, on the whole food, food constituent or specific component in question.
French: S'il reste des points obscurs après l'évaluation effectuée conformément aux sections précédentes, des études de toxicité pourraient être requises, sur l'aliment entier, sur les constituants alimentaires ou sur les composants particuliers en question.
English: • Read all the answers to a given question before reading the answers to the next.
French: • Lisez toutes les réponses à une question donnée avant de lire les réponses à la suivante.
English: Being well integrated socially reflects only the degree of social integration and not the nature of peer influence used in the related measure employed in Chapter 4, The Peer Group.
French: Une bonne intégration sociale ne fait que refléter le degré d'intégration sociale et non la nature de l'influence des camarades utilisée dans la mesure connexe employée au chapitre 4 (Le Groupe de camarades).
English: Although during that Session recent versions of the draft objectives and principles on protection of TK and on folklore were reproduced without any updates, the Delegation welcomed the IGC’s decision to extend its next session to seven working days in order to continue its work in accordance with its renewed mandate.
French: L’Assemblée devrait recommander au comité intergouvernemental de mettre tout en œuvre pour accélérer ses travaux et elle pourrait aussi lui demander, à la fin de son mandat en 2007, de convenir du contenu et du statut juridique ou de la forme à donner au résultat visé, ainsi que des procédures requises pour progresser vers ce résultat.
English: Through a step-wise heating process ranging between 40°C - 500°C, the Thermal Cycling Oven would allow for a series of efficient and comprehensive analyses to be performed on a single retrieved Martian sample.
French: Grâce à un processus de cuisson progressive variant entre 40 et 500 °C, le four à cycle thermique permettrait de réaliser une série d’analyses efficaces et détaillées sur un unique échantillon retiré du sol martien.
English: We are of, course, in favour of communitising the whole of the third pillar, particularly where legal immigration is concerned – a process that will finally help stop a number of Member States from blocking matters.
French: Nous sommes, bien sûr, en faveur de la communautarisation de l’ensemble du troisième pilier, en particulier, pour ce qui est de l’immigration légale; cette communautarisation aidera enfin à mettre un terme au blocage de certains États membres.
English: What is clear is that criminals involved in organized crime are benefiting to the full from the inconsistencies between the different systems and from any reticence to cooperate on the part of Member States.
French: Il est évident que les malfaiteurs, qui participent à la criminalité organisée, profitent au maximum de toutes les incohérences entre les différents systèmes, et de toutes les réticences des États membres à coopérer.
English: My final point is that the regulations and the legislation must take into account the special position of the vintage car sector throughout the European Community because of its role in relation to the social sector and its environmental and economic considerations.
French: Le dernier point que je voudrais aborder est que les règlements et la législation doivent tenir compte de la situation particulière du secteur des voitures historiques dans l'ensemble de la Communauté européenne eu égard à son rôle dans le domaine social et aux considérations environnementales et économiques.
English: Jurisdictions will maintain their own data on ambient measurements of PM2.5, PM10 and ozone and make it publicly accessible.
French: L'accessibilité peut être réalisée grâce à des sites Internet qui seraient liés au site Web du CCME.
English: On March 20, 1997, Symtron filed a motion with the Tribunal requesting the production of additional documents relevant to the complaint.
French: Le 20 mars 1997, Symtron a présenté au Tribunal une motion demandant la production d’autres documents relatifs à la plainte.
English: ◦ academics and external experts , to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC’s approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants;
French: ◦ des universitaires et spécialistes externes , pour élaborer des pratiques novatrices et efficaces s'inscrivant dans le Cadre de nomination et renforcer l'approche de la CFP en matière de surveillance, de même que pour élaborer un nouveau régime applicable aux activités politiques des fonctionnaires;
English: For instance, the question of unfair competition could be a very important aspects for the protection of TK and was found in principles and objectives in paragraphs 19 and 44.
French: Ainsi, la question de la concurrence déloyale, qui peut revêtir une très grande importance dans le cadre de la protection des savoirs traditionnels, est traitée dans les paragraphes se rapportant aux principes et objectifs de la protection (paragraphes 20 et 45).
English: Vocational and technical training is offered in more than 300 programs involving 21 training areas.  10.
French: La formation professionnelle et technique offre plus de 300 programmes répartis dans 21 secteurs de formation.  10.
English: Abstract This report examines short-term forecasting of employment-related variables in Canada and its provinces, using monthly data.
French: Résumé Ce texte concerne la prévision de variables disponibles mensuellement reliées aux marchés du travail au Canada dans son ensemble, ainsi que par provinces.
English: News Release Government takes further action on substances as part of world-leading Chemicals Management Plan August 23, 2008 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today released preliminary findings for 19 chemical substances identified as high priorities for action under Batch 3 of the Chemicals Management Plan.
French: Communiqué Le gouvernement prend des mesures Ã l'Ã©gard de certaines substances dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale Le 23 août 2008 OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la SantÃ©, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont diffusÃ© aujourd'hui les rÃ©sultats prÃ©liminaires relatifs Ã 19 produits chimiques hautement prioritaires dans le cadre du troisiÃ¨me lot du Plan de gestion des produits chimiques.
English: In 1995, the province introduced an interactive workshop specifically focusing on the risks of sexual exploitation facing British Columbia youth.
French: En 1995, la province a proposé un atelier interactif qui porte expressément sur les risques d'exploitation sexuelle auxquels les jeunes Britanno-Colombiens sont exposés.
English: EU water initiative: the Commission adopts a communication on the future development of the EU water initiative and the modalities for the establishment of a water facility for ACP countries (-> point 1.6.92).
French: Initiative européenne pour l'eau: adoption par la Commission d'une communication relative à l'évolution future de l'initiative européenne pour l'eau et aux modalités de création d'une facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP (-> point 1.6.92).
English: Shelton Barlow Address:
French: Shelton Barlow Adresse :
English: • Plan, organize and carry out aerial spray operations and other research activities which require the use of the department's airplane
French: • Planifier, organiser et exécuter des activités d'épandage aérien et d'autres activités de recherche qui exigent l'utilisation de l'avion du Ministère