ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds (over $1 million US) have been deposited to the Company's bank in Canada……. Ceapro Inc.
French: Ces fonds (plus d'un million de dollars US) ont été déposés à la banque de la société au Canada… Ceapro Inc.
English: While the Canadian totals are likely moderately reliable, there are serious doubts about the accuracy of the remaining catches, which were predominantly by Spain.
French: Si les prises canadiennes totales sont vraisemblablement modérément fiables, on doute sérieusement de l’exactitude des prises restantes, capturées essentiellement par l’Espagne.
English: Thinking about what type of work you would like to do?
French: Vous réfléchissez pour savoir quel type d'emploi vous plairait?
English: Inuit shall not need licences for such activities but shall be subject to all other management regulations imposed by appropriate government authorities consistent with Part 3 of Article 15.
French: En plus des droits prévus à l'article 16.1.1, les Inuit ont le droit de continuer à utiliser les eaux libres dans la zone de banquise côtière externe afin d'y récolter, à des fins de consommation personnelle, toutes espèces autres que des mammifères marins.
English: 10 For example, UNDP, Millennium Development Goals National Reports: A View through the Gender Lens, May 2003, http://www.undp.org/gender/docs/mdgs-genderlens.pdf.
French: Par exemple, UNDP, Millenium Development Goals National Reports: A View through the Gender Lens, mai 2003.
English: The Convention integrates family into the preamble and two relevant articles, and also includes a separate article focused specifically on family issues related to persons with disabilities.
French: La famille est prise en compte dans le préambule et dans deux articles pertinents, et un article y est tout spécialement consacré aux questions familiales qui intéressent les personnes handicapées.
English: The Constitution thus determines the position of treaties in the legal hierarchy of legal standard-setting instruments.
French: La Constitution fixe, ainsi, la place des traités dans la hiérarchie des normes juridiques.
English: • Gary Gee, Director, Public Works and Government Services Canada for INAC
French: • Gary Gee, directeur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour AINC
English: With the elimination of its entrenched authoritarian clauses under that amendment, the appointment of senators for life had been abolished, with the entire Congress being now elected by popular vote; the President of the Republic had regained authority over the armed forces, and had removed the commander-in-chief; and the National Security Council had been deprived of its right to appoint senators and ministers, becoming a purely consultative body.
French: Avec la suppression des enclaves de pouvoir qui découle de cette réforme, la désignation à vie des sénateurs a été abolie, et le Congrès national tout entier est maintenant élu au suffrage populaire; le Président de la République a recouvré son autorité sur les forces armées et a relevé de ses fonctions le commandant en chef; le Conseil de la sécurité nationale a perdu le droit de nommer les sénateurs et les ministres, devenant une instance strictement consultative.
English: For example, the user profile of some employees who either had left the Commission or were on extended leave of absence were still active.
French: Par exemple, les profils d’utilisateurs de certains employés qui ont quitté la Commission ou qui sont en congé autorisé prolongé sont encore actifs.
English: Curriculum-Linked Activities Select your subject or grade level to find curriculum-linked activities that make use of the on-line catalogue pages.
French: Activités liées aux programmes Choisissez l'année de votre classe ou un sujet pour découvrir toute une série d'activités liées aux programmes d'études qui mettent à contribution les pages de catalogues numérisées.
English: The Brunswick Mine began production in 1965 and is owned by Noranda Inc.
French: La mine Brunswick, une propriété de la Noranda Inc., commence la production en 1965.
English: Thresholds for Assigning Foods to Specific Groups and Subgroups- 2007
French: Seuils expliquant l’assignation des aliments aux groupes et sous-groupes spécifiques - 2007
English: Muslim Television Ahmadiyya Arabic / Chinese / French / Russian x
French: Muslim Television Ahmadiyya Arabe / Chinois / Français / Russe x
English: The UN arms embargo was widely flouted.
French: L'embargo sur les armes décrété par les Nations unies était systématiquement violé.
English: Some companies consider that a bill is paid on the date they receive the payment, but it can sometimes take up between three to five days to be processed to your account.
French: Certaines sociétés considèrent qu'une facture est réglée à la date à laquelle elles reçoivent le paiement, mais il peut parfois s'écouler entre trois à cinq jours avant que votre paiement ne soit traité.
English: Specific sections of the Guidelines, namely those headed "Exclusions", "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" are incorporated by reference into the Semen Regulations.
French: L'intégration par renvoi de ces sections des lignes directrices rend obligatoire la conformité à celles-ci.
English: But, what we don't often think about is the concept of informational privacy, the idea that we can, and should, control the collection and handling of personal data such as credit information, our personal medical records, and even records of our purchases.
French: Mais, nous ne songeons pas souvent au caractère privé de l'information, la notion selon laquelle nous pouvons et devrions contrôler la collecte et le traitement de données personnelles, comme les renseignements sur notre crédit, nos dossiers médicaux personnels et même les relevés de nos achats.
English: The Section reviewed 25 certification cases for 2003/04, 45 for 2004/05 and 20 from July to December 2005.
French: La Section a examiné 25 dossiers en 2003/04, 45 en 2004/05 et 20 de juillet à décembre 2005.
English: It then reviewed the measures already taken by the Government of Burkina Faso since the publication of said report and considered what further measures to take.
French: Puis il a fait le point sur les mesures déjà prises par le Gouvernement burkinabè depuis la publication dudit rapport, et a étudié les mesures nouvelles à prendre.
English: The call came when the crewmember, who was already experiencing an illness, was deemed to need immediate medical attention after his condition worsened.
French: L’équipe 328 a reçu l’appel parce que la condition d’un membre d’équipage, déjà malade, s’était aggravée, et qu’on a jugé nécessaire de lui apporter immédiatement des soins médicaux.
English: The Delegation of Canada wondered whether a third session of the SCT would take place before the diplomatic conference in 2005.
French: La délégation du Canada a souhaité savoir si une troisième session du SCT aura lieu avant la Conférence diplomatique de 2005.
English: Ms. AMBWERE (Kenya) said that children sentenced to death for committing a serious crime were imprisoned at the President's discretion.
French: Mme AMBWERE (Kenya) dit que les enfants condamnés à mort pour délit grave voient leur peine commuée en peine d'emprisonnement à la discrétion du Président.
English: This approach depends on the legal system to regulate behaviour.
French: Cette approche repose sur le système juridique pour réglementer les comportements.
English: "Inventer un marché de toutes pièces : le marché du carbone", at Le Cercle québécois des affaires internationales, Quebec city, Quebec (June 7 2007).
French: « Inventer un marché de toutes pièces : le marché du carbone », Le Cercle québécois des affaires internationales, Québec, Québec (7 juin 2007).
English: Knowing that girls were more vulnerable than boys to HIV infection, UNFPA had a gender perspective at the centre of its HIV/AIDS policy and had always stressed the need to address reproductive health issues in conflict and reconstruction situations.
French: Sachant que les filles sont plus vulnérables que les garçons à l'infection par le VIH, le FNUAP applique dans le cas du VIH/sida une politique reposant sur une perspective sexospécifique et a toujours souligné la nécessité de traiter les questions relatives à la santé en matière de procréation dans les situations de conflit et de reconstruction.
English: The department has 97 contaminated sites listed on the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Dans ce répertoire figurent 97 sites contaminés dont le ministère est responsable.
English: No person shall operate a mobile PCB treatment system to treat oil containing PCBs unless the system is operated so as to reduce the concentration of PCBs in the oil to 2 mg/kg or less.
French: Il est interdit d'utiliser une unité mobile de traitement des BPC présents dans des huiles à moins que l'unité ne soit utilisée de manière à ramener la concentration des BPC dans ces huiles à 2 mg/kg ou moins.
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women and children, particularly girls, who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes et enfants, en particulier aux filles, victimes de la traite de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires et à veiller à ce qu'elles puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: Carrying ammunition and firearms in hand baggage is not permitted.
French: Il est interdit de transporter des munitions et armes à feu dans les bagages à main.
English: It is essential to have a proper expenses regime and to have a common salary.
French: Il est essentiel que nous ayons un régime de dépenses adéquat, ainsi qu’un niveau de salaire commun.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32: March 2006 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 32 : mars 2006 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: This is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.
French: C'est que dans cette matière, qui remet en cause le futur et le bien-être de notre société, nous ne voulons pas être distraits ni endormis ni encore moins hallucinés.
English: Moreover, reducing or suspending social assistance benefits is only compatible with the Revised Charter if this does not deprive that individual of means of subsistence (Interpretative statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte révisée que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance (Observation interprétative de l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: There are a variety of environmental monitors that measure and/or record temperature and relative humidity. These provide an accurate picture of a particular environment and can be used to identify any potential or existing problems.
French: Divers appareils permettent de surveiller et de mesurer la température et l'humidité relative; ils fournissent un tableau exact des conditions ambiantes et sont utiles pour dépister les problèmes existants ou potentiels.
English: < < < What type of services do you currently export or what type of international activities have you undertaken?
French: En examinant les expériences individuelles sur le marché international, nous espérons acquérir une meilleure compréhension des véritables barrières qui ont entravé l’ exportation des services juridiques canadiens.
English: He represented his country here in New York in a period that might be called the formative years of Germany at the United Nations.
French: Il a représenté son pays ici à New York à une période que l'on pourrait appeler les années de formation de l'Allemagne à l'ONU.
English: Derek and his younger brother were raised by their mother who struggled with alcohol.
French: Derek et son jeune frère ont été élevés par une mère alcoolique.
English: c Assessments for the period from 1 to 31 July 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er au 31 juillet 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: If you feel that such a thing has happened, please fill out the shoppers inquiry form giving us details of the payment and your contact details and a member of our shopper support team will be in touch with you shortly.
French: Si vous pensez avoir rencontré un tel désagrément, veuillez remplir le formulaire d’enquête auprès des acheteurs afin de nous transmettre les détails du paiement ainsi que vos coordonnées, et un membre de notre équipe d’assistance aux acheteurs vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Otherwise the list of matching stops is displayed below.
French: Sinon, affichage de la liste des stations contenant votre saisie.
English: The Field Unit segregated the duties of recording of expenditures and reconciliation.
French: À l'unité de gestion, les tâches d'enregistrement des dépenses et de rapprochement sont séparées.
English: However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupies a unique position.
French: Toutefois, des preuves provenant de l’examen de programmes européens et les enquêtes par email des parties prenantes indiquent nettement que le Programme Culture 2000 occupe une place unique.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, it is done.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c’est fait.
English: • designed frameworks and guidelines to assist government policy planners and stakeholders in developing and reviewing policies and programs using a population health approach;
French: • élaboration du Plan d’action pour la promotion au Canada d’une approche axée sur la santé de la population pour guider l’action et le rôle directeur du Ministère dans six domaines stratégiques : - développement continu du cadre théorique; - stimulation de l’application au processus des politiques publiques; - amélioration de la disponibilité de données probantes (données, information, connaissances); - amélioration de la compréhension par le marketing et l’éducation; - mise en oeuvre des initiatives de santé de la population pour la mobilisation; - création d’une infrastructure organisationnelle pour supporter l’approche par l’institutionnalisation.
English: It occurs in February or in August because of the huge thermal inertia of the oceans.
French: Cela se produit en février ou en août à cause de l'énorme inertie thermique des océans.
English: We have instead proposed that we stick to the budget framework of EUR 49.2 million proposed by the Commission.
French: Au contraire, nous avons proposé de nous en tenir au cadre budgétaire de 49,2 millions d'euros proposé par la Commission.
English: Since 1993, the federal government has been working to respond to recommendations made by the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Depuis 1993, le gouvernement fédéral œuvre afin de réagir aux recommandations proposées par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Its value has to be safeguarded on a permanent basis.
French: Sa valeur doit être assurée durablement.
English: • Canadian Race Relations Foundation
French: • Fondation canadienne des relations raciales;
English: More than half the students found full time employment, welcoming community, social supports, cost of living, and quality of life as ‘very’ or ‘extremely important’ when considering applying for PR in Canada.
French: Il n’y avait aucun écart entre les régions. Un emploi à temps plein au Canada atlantique est l’un des facteurs les plus importants quand il s’agit de demander la résidence permanente au Canada.
English: Mr. Ström (Sweden), speaking as facilitator of the informal consultations, said that many ideas had been discussed at length in the informal consultations that were not reflected in the current draft resolution, notably the question of which ecosystems and regions had the greatest impact on the global climate system.
French: M. Ström (Suède), intervenant comme modérateur des consultations officieuses, dit que de nombreuses idées ont été longuement débattues lors des consultations officieuses, qui n'ont pas été reprises dans le projet de résolution examiné à l'heure de la séance en cours, notamment la question de savoir quels écosystèmes et régions ont le plus fort impact sur le système climatique mondial.
English: In the new Chamber, 49 of the 150 members are women.
French: Là encore, les affaires de discrimination fondée sur le sexe sont majoritaires, avec 41% des cas.
English: The introduction of a charge to bridge the gap between private and total costs could, therefore, generate significant benefits.
French: C'est pourquoi l'introduction d'une redevance comblant l'écart entre coût individuel et coût total pourrait avoir des effets très positifs.
English: However, we believe that it is more likely to be implemented by urban Aboriginal communities of interest. (Details on the urban community of interest model are provided in Volume 4, Chapter 7.)
French: Cependant, nous estimons qu’il a plus de chances d’être adopté par des autochtones vivant en milieu urbain (pour plus de précisions sur le modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts en milieu urbain, voir le chapitre 7 du volume 4).
English: This is why OLAF must be able to continue to receive its funding, which must be sufficient to strengthen the staff, in particular the investigation officials.
French: C’est pourquoi l’OLAF doit pouvoir continuer de recevoir son financement, qui doit être suffisant pour renforcer le personnel, en particulier les personnes chargées des enquêtes.
English: Government of Canada; 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Natural Health Products Directorate.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada; 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index_f.html Direction des produits de santé naturels.
English: Fertility awareness can be used effectively with three different practices during the fertile time: withdrawal, barrier method use or abstinence.
French: La prise de conscience de la fécondité peut s'associer très bien avec l'emploi de trois pratiques différentes pendant les périodes où la conception est possible, à savoir le retrait, l'utilisation d'une méthode de barrière ou l'abstinence.
English: The NSERC's governing council is meeting in March 2007 to set strategic priorities and directions for the coming year, following which the council will develop operational plans.
French: Le conseil d'administration du CRSNG se réunit en mars 2007 pour fixer les orientations et les prioriités stratégiques pour les années à venir, à la suite de quoi le conseil élaborera des plans opérationnels.
English: I hope that we can both live with that.
French: J'espère que nous pourrons, la Russie et nous, nous accommoder de cette solution.
English: What strikes us above all, though, is that the debate on the Institutions is still lagging so far behind: the text says virtually nothing about this except that it will arrive in due course.
French: Mais nous sommes surtout frappés par le fait que le discours sur les Institutions est encore très en retard: là-dessus, le texte est pratiquement muet. On nous dit qu'il arrivera plus tard.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted Canada in 1984 and the United States in 1983 to initiate a joint reduction in the harvest of black ducks.
French: Le dÃ©clin des Canards noirs dans leurs aires d'hivernage a amenÃ© le Canada en 1984 et les Ã‰tats-Unis en 1983 Ã commencer une rÃ©duction conjointe de la prise de Canards noirs.
English: C. Draft resolution A/C.5/55/L.25
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.25
English: It nearly kills you, but you get the book out – only an abstract of the magnum opus that you had planned – by the end of the next year.
French: Même si cela vous rend malade, vous faites publier l’ouvrage – qui n'est qu'un extrait de l’œuvre maîtresse que vous aviez prévue – à la fin de l'année suivante. Vous l’intitulez :
English: By that I mean not only employment in agriculture or related sectors, but also high-tech jobs.
French: Ce ne sont pas seulement des emplois proches de l'agriculture mais des emplois de haute technologie.
English: If you use "or" to search for two words or phrases, the database searches for centers that have either term in their record.
French: Si vous cherchez "Chinese" or "Arabic" (chinois ou arabe), la base de données affiche tous les centres qui ont "Chinese" dans leur dossier, ainsi que tous les centres qui ont "Arabic" dans leur dossier. La liste reprendra les centres qui possèdent des collections en chinois ou en arabe, ainsi que les centres qui ont les mots "Chinese" ou "Arabic" dans un de leurs champs.
English: Arguably, nothing would do more to promote effective integration and social justice for newcomers.
French: On peut soutenir que rien ne peut mieux promouvoir l’intégration efficace et la justice sociale pour les nouveaux arrivants.
English: The grounds of appeal were filed on 9 January 2001.
French: Les moyens du recours ont été déposés le 9 janvier 2001.
English: There are several benefits of an extremely lightweight ski, all resulting in less energy consumption for the touring skier and thus in increased safety, greater mobility and enhanced endurance.
French: Il ya plusieurs avantages d'avoir un ski très léger, le tout résultant en une moindre consommation d'énergie pour le skieur de randonnée et donc une sécurité accrue, une plus grande mobilité et l'endurance améliorée.
English: • Having a health professional initiate discussion about substance use behaviours provides an important opportunity for positive change. 
French: • Le fait qu'un professionnel de la santé entame une discussion sur les comportements toxicomanes est une bonne occasion d'apporter un changement positif.
English: Giving as little as $5 a month gives our volunteers a way to help the disaster’s victims as well as, for us, a mean to save administrative fees.
French: En donnant aussi peu que 5 $ par mois, vous donnez à nos bénévoles les moyens d’agir auprès des sinistrés, tout en nous permettant d’économiser des frais administratifs.