ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we encourage States to make additional contributions to two voluntary trust funds in this field, that is, the voluntary trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission by developing States and the voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Par ailleurs, nous encourageons les États à verser des contributions supplémentaires à deux fonds d'affectation spéciale dans ce domaine, c'est-à-dire le fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États en développement à préparer leurs communications à la Commission et le fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de participation des membres de la Commission représentant des États en développement aux réunions de celle-ci.
English: The elements mentioned below are taken from the Algiers Agreements and from previous reports of the Secretary-General and their annexes.
French: Les événements qui sont mentionnés ci-dessous sont tirés des Accords d'Alger et des rapports précédents du Secrétaire général et de leurs annexes.
English: Within the DND/CF, PB (and even classified) information has been sent in clear text over the designated domain.
French: Au sein du MDN et des FC, de l’information PB (et même classifiée) a été transmise en clair dans le domaine désigné.
English: Federal-Provincial Disentanglement Approach (For the current agreement, additional funding to maintain Manitoba and Saskatchewan at their 98/99 levels is included) Estimated Total Under the Current Framework Agreement (Part One+ Part Two) 1 ($ millions) 0.2 2.4 10.5 9.3 6.7 169.3 207.1 139.0 315.4 244.8 42.6 1,147.3 Estimated Annual Spending (Federal Provincial Disentanglement Approach) 2 ($ millions) 0.0 0.1 10.5 8.6 4.7 162.6 197.9 164.4 338.9 226.5 22.9 1,137.1 Difference (Proposed Approach VS Current Approach) ($ millions) $0.2 ($2.3) $0.0 ($0.7) ($2.0) ($6.7) ($9.2) $25.4 $23.5 ($18.3) ($19.7) ($10.2)
French: Proposition de formule de financement fédéral pour les 1,1 milliard de dollars : approche « séparation du rôle du fédéral et des provinces » (pour l’Accord cadre actuel, les fonds supplémentaires visant à maintenir le Manitoba et la Saskatchewan à leur niveau de 1998-1999 sont inclus) Accord cadre actuel Total estimatif (partie 1+ partie 2) 1 Approche Proposée « séparation du rôle »2 Différence (approche proposée par rapport à formule actuelle) (millions de dollars) 0,2 $ (2,3 $) 0,0 $ (0,7 $) (2,0 $) (6,7 $) (9,2 $) 25,4 $ 23,5 $ (18,3 $) (19,7 $) (10,2 $)
English: • Payment & Insurance Market Entry Strategies Labelling Documentation & Compliance Logistics Samples
French: • le paiement et l’assurance, les stratégies d’entrée sur le marché, l’étiquetage, les documents et la conformité, la logistique, les échantillons.
English: We see this goal supporting the competitive position of Canada.  Minutes Vancouver Session:
French: Selon MC, ce but est un appui à la situation concurrentielle du Canada.  Compte rendu de la réunion de Vancouver :
English: • speaking engagements: international youth delegates from Winnipeg have spoken on youth contributions to international development at CIDA's International Cooperation Days and at international meetings in New York leading up to UNGASS.
French: Les jeunes délégués internationaux de la Conférence de Winnipeg ont parlé de la contribution des jeunes au développement international lors des journées du développement international de l'ACDI et lors de rencontres internationales organisées à New York en prévision de la SEAGNU.
English: Operational qualifications for the packaging and the shipping validation protocol were provided and are considered acceptable.
French: Les qualifications opérationnelles pour le protocole de validation du conditionnement et de l’expédition ont été fournies et sont jugées acceptables.
English: There they met the Black Widow Queen, the leader of the Levyr ?
French: Ils sont entrés en contact avec une race insectoîde sur la planète Myr.
English: This table does not include initiatives announced before the November 2005 Economic and Fiscal Update and confirmed by the Government.
French: Nota – Ces initiatives ne comprennent pas les mesures annoncées avant La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 et confirmées par le gouvernement.
English: It is recommended that you bring no more than a 90-day supply of over-the-counter drugs for your personal use or for a person under your care or guardianship and who is travelling with you.
French: Il est recommandé à la personne de ne pas apporter de médicament en vente libre en quantité équivalant à un approvisionnement de plus de 90 jours pour son usage personnel ou celui de la personne sous sa responsabilité l'accompagnant.
English: Current Status and Future Positioning In the fall of 2006, the Government began launching a series of initiatives to ensure clean air for Canadians.
French: Les trois évaluations des programmes relatifs aux changements climatiques menées en 2006-2007 ont déterminé des grands thèmes de leçons apprises, y compris la nécessité d’établir un lien plus précis entre les outils et les approches utilisés, et les résultats visés, et une certitude et une coordination globales au moment de la mise en œuvre des initiatives.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Workplace Skills Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Compétences en milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Since the beginning of the programme and as at 31 October 2002, approximately 14,706 consignments of humanitarian supplies from previous phases for the 59 per cent account, with a value of $23.8 billion, have been confirmed as having arrived in Iraq in total or in partial shipments.
French: Entre le début du programme et le 31 octobre 2002, il a été confirmé que quelque 14 706 envois de fournitures humanitaires au titre des phases précédentes et du compte 59 %, d'une valeur de 23,8 milliards de dollars, étaient arrivés en Iraq, en totalité ou en partie.
English: Trilateral discussions to expand the marine security initiative to Mexico are ongoing.
French: Des entretiens trilatéraux visant à étendre au Mexique l'initiative de sécurité maritime sont en cours.
English: In the further process it is important to identify those risks which are related to the particular operator and its business processes.
French: Il est important, pour la suite de la démarche, de relever les risques liés à l’opérateur considéré et à ses processus d’entreprise.
English: Canadian direct investment stock into Bolivia was estimated at $87 million in 2006, largely concentrated in the mining sector, while Bolivian direct investment into Canada was negligible.
French: Les principales exportations canadiennes vers la Bolivie incluent les machines, les céréales, le matériel électrique et les camions, alors que les principales importations en provenance de Bolivie sont les minerais d’argent, l’argent, l’étain, le bois, les fruits comestibles et les noix.
English: But it should not start by making itself a laughingstock with a resolution which goes against public opinion, media analysis and Parliament's own better judgement in giving an assessment that our electors would not see as an honest political evaluation.
French: Cependant, il n'y parviendra pas en se ridiculisant dans une résolution communautaire qui, entre l'opinion publique, les analyses des médias et sa propre obstination, trouve un équilibre que l'électeur ne reconnaît pas comme étant un équilibre politique honnête.
English: His delegation looked forward to the Secretary-General's report on the restructuring process, which should allow speedier processing of death and disability claims for personnel serving in peacekeeping missions.
French: Sa délégation attend avec impatience le rapport du Secrétaire général sur le processus de restructuration, qui devrait permettre un traitement plus rapide des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité du personnel qui sert au sein de missions de maintien de la paix.
English: All are critical to the Agency and its clients, as Coast Guard and stakeholders work to provide the right asset or service at the right cost at the right time.
French: Tous ces éléments sont essentiels à l'OSS et à ses clients alors que la GCC et les intervenants s'emploient à offrir l'actif ou le service approprié à juste coût et au bon moment.
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, a closing statement was made by the Executive Director of UNODC.
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, une déclaration de clôture a été faite par le Directeur exécutif de l'UNODC.
English: Section 14 – Past service a) Does the plan allow benefits to be recognized on a past service basis?
French: Section 14 - Services passés a) Le régime permet-il d'améliorer les prestations ou de reconnaître des services comme services passés?
English: The modalities of the contract of sale were (a) a “down payment” of $833,264, corresponding to 10 per cent of the sales value of the assets and (b) payment of the remaining 90 per cent, which amounts to $7,499,378, within 18 months from the date of the receipt of the items by the Government.
French: Les modalités du contrat de vente étaient les suivantes : a) « acompte » de 833 264 dollars représentant 10 % du prix de vente des actifs et, b) versement du solde, soit 7 499 378 dollars, dans les 18 mois suivant la date de réception des articles par le Gouvernement.
English: At the same time, we hope that UNICEF will play an increasingly coordinated role within the United Nations system in the area of child development.
French: Parallèlement, nous espérons que l'UNICEF jouera au sein du système des Nations Unies un rôle accru de coordination dans le domaine du développement de l'enfant.
English: Over the past nine months, TASC hosted delegations from the United Kingdom, Australia, Iceland and Germany.
French: Au cours des neuf derniers mois, l’ACS a accueilli des délégations du Royaume-Uni, d’Australie, d’Islande et d’Allemagne.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal established a $1.5 billion national diagnostic and medical equipment fund, of which $200.1 million was apportioned to British
French: Au 31 mars 2005, les régies régionales avaient dépensé 83, 7 millions de dollars de cet argent pour acheter de l’équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.
English: Ambassador Yukiya Amano Ministry of Foreign Affairs Japan
French: M. Yukiya Amano Ministère des affaires étrangères Japon
English: To afford growth and efficiency increase, more and more processes are setup to ensure reliable operations and risk mitigation, thus relegating the core competencies of decision making and innovation to the periphery.
French: Pour continuer à croître et à gagner en efficacité, de plus en plus de processus sont implémentés afin de sécuriser les aspects opérationnels et de minimiser les risques, reléguant ainsi les compétences clef que sont la prise de décision et l’innovation à la périphérie.
English: 7 Key Drivers and Benefits for VanCity VanCity’s decision to make CSR a part of the way it does business was primarily internally-driven by a belief that, as a cooperative, it should be responsible to the community and act as an agent for social change.
French: 7 Principaux facteurs d’incitation et avantages pour la VanCity La VanCity a décidé d’intégrer la responsabilité sociale à ses pratiques opérationnelles, principalement parce qu’elle croit qu’en tant que coopérative elle est responsable envers la communauté et doit être un agent de changement social.
English: This mandate would include monitoring of the Dnestr Force and the joint border posts on the eastern border with Ukraine; — By abolishing the old JCC and creating a new ‘Joint Security Commission’ to meet on a weekly basis to monitor all develop102
French: Ce mandat inclurait la surveillance de la force du Dniestr et les postes communs à la frontière orientale avec l’Ukraine ; — En abolissant l’ancien CCP et en créant une nouvelle Commission de Sécurité conjointe qui se réunirait une fois par semaine pour suivre tous les développements concernant la zone de sécurité et les frontières.
English: Five adults and 2 newborn babies have died and one pregnant women had a spontaneous abortion.
French: Cinq adultes et deux nouveaux-nés sont décédés et une femme enceinte a subi un avortement spontané.
English: "Do vaccinations retard immune systems".
French: BILL DEGROOT Le conférencier raconte une expérience.
English: • For the nine-year period from 1997 to 2005, the number of FM radio stations reporting financial results has increased by 85%, or by 175 stations, while the number of AM stations has decreased by 35%, or by 95 stations. • Over this same period, total revenues have increased by 53%.
French: • Au cours des neuf années de 1997 à 2005, ont déposé leurs résultats financiers 85 % plus de stations FM, soit 175, et 35 % moins de stations AM, soit 95.
English: A total of 18 applications were submitted in March 2004.
French: Au total, 18 demandes ont été présentées en mars 2004.
English: My delegation has also participated in the United Nations-sponsored standardized reporting of military expenditures, which constitutes another important approach to the objective of reliable information on military matters.
French: Ma délégation a également participé au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires organisé sous les auspices de l'ONU, qui constitue une autre approche importante vis-à-vis de l'information objective et fiable sur les questions militaires.
English: Internal services which support PWGSC's corporate level are carried out by the Corporate Services, Human Resources, and Communications Branch.
French: Les services internes associés aux fonctions ministérielles sont assurés par la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications.
English: Once implemented, a successful E-Payroll initiative would significantly reduce the costs that businesses now incur each year to comply with government requirements and the related amount that federal departments and agencies spend to process benefits and taxes.
French: Une fois sur pied, un service de liste de paye électronique efficace réduirait sensiblement les coûts qu'assument chaque année les entreprises pour se conformer aux exigences gouvernementales et les sommes connexes que dépensent les ministères et organismes fédéraux pour traiter les prestations et les impôts.
English: Carty (supra) stands for the proposition that every discrete qualification must be assessed in a meaningful way, ie with a pass mark.
French: La décision dans l'affaire Carty (supra) établit que chaque qualité distincte doit être évaluée de façon significative, c.-à-d. au moyen d'une note de passage.
English: The goal of this exhibition is to examine skating as a whole, examining its evolution, its transformation, and its establishment in Canada.
French: Cette exposition examine le patinage dans son ensemble, son évolution, ses transformations et son enracinement au Canada.
English: Once work is completed, the new wharf will provide users with protected berthage and an offloading and service area.
French: Une fois les travaux terminés, le nouveau quai offrira aux utilisateurs des postes d’amarrage protégés ainsi qu’une aire de déchargement et de services.
English: Thermal Technology produces made-to-measure heating bands with carbon fibre heating elements, both mass produced and small amounts or prototypes. Versatile and useful in particular applications, industrial, civil and construction field.
French: Thermal Technology produit bandes réchauffantes sur mesure avec des résistances en fibre de carbone aussi bien en série, qu'en petites quantités ou prototypes.
English: His delegation attached special importance to the retention of all the rules pertaining to the jurisdiction of the Court as adopted in Rome.
French: Il importe particulièrement à la délégation chilienne que l'on conserve les règles touchant la compétence de la Cour telles qu'elles ont été adoptées à Rome.
English: • Acknowledge that the investor has a point of view.
French: Par conséquent, mettez des gestes sur vos paroles afin de transmettre votre message beaucoup plus clairement.
English: Contact us at your earliest convenience or request a sample of our work.
French: Contactez-nous sans plus tarder ou demandez un échantillon de notre travail.
English: She was very accepting of Benjamin, and she was instrumental in educating all those working with Benjamin about bipolarity.
French: Elle prend très bien Benjamin en charge, et elle contribue largement à sensibiliser tous ceux qui travaillent avec Benjamin au sujet de la psychose maniacodépressive.
English: Furthermore, the claimed amount would not be compensable even if proved.
French: Qui plus est, les dépenses dont la société fait état n'ouvriraient pas droit à indemnisation même si elles étaient avérées.
English: Info Source, as stated earlier, is designed to meet the government policy requirements of access and privacy.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, InfoSource vise à répondre aux exigences des politiques gouvernementales sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Only 60% of community care users are seniors because of relatively young population in Yukon.
French: Seulement 60 % des utilisateurs des soins communautaires sont des aînés, étant donné que la population du Yukon est assez jeune.
English: Whenever a decision on a procedural issue needs to be made in a case and the President deems it necessary to call a meeting of the Agents to ascertain the views of the parties in this regard pursuant to Article 31 of the Rules of Court, Agents are expected to attend that meeting as early as possible.
French: Chaque fois qu'une décision sur une question de procédure doit être prise dans une affaire et que le Président estime nécessaire de convoquer les agents afin de se renseigner auprès des parties à cet égard, en application de l'article 31 du Règlement de la Cour, il est attendu des agents qu'ils se réunissent avec le Président le plus tôt possible.
English: For the shoe-aholic in all of us, Scotch® brand has taken the shoe, an early-human invention which has exploded into an every woman's major phenomenon, and created a stylish product to personalize your space, at the office or at home. Because your office is fabulous!
French: Ayant en tête toutes les amatrices de chaussures que nous sommes, 3M s’est inspirée d’une invention d’époque et dont le phénomène fait maintenant partie de notre quotidien pour créer un dévidoir Scotch qui donne du style à votre environnement personnel, que ce soit au bureau ou à la maison!
English: For help paying the deductible for Ontario Drug Benefit or Trillium Drug Program, call the City at 613-560-6000.
French: Pour obtenir de l'aide afin de payer la franchise du POSPH ou du Programme de médicaments Trillium, appelez la Ville, au 613-560-6000.
English: These measures will include ensuring that 100 per cent of CIDA's programs are evaluated over a five-year cycle.
French: Dans le cadre de ces mesures, la totalité des programmes de l'ACDI seront évalués au cours d'un cycle de cinq ans.
English: Significant accounting policies are as follows: a.
French: Voici une description des principales conventions comptables : a.
English: The statistical tool led to an increase of 7.426848 per cent, measured on the budgetary impact, in the reimbursement rates of major equipment and self-sustainment.
French: Cette opération s'est traduite par une majoration de 7,426848 % des incidences budgétaires des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome.
English: There was no evidence that the credit quality of the Final Beneficiary portfolios was different to the general portfolio of the banks financed.
French: Aucun élément n’a montré que la qualité de crédit des portefeuilles de bénéficiaires finals différait de celle du portefeuille général de chacune des banques financées.
English: The Subcommittee noted the information provided by the United States on its actions to further the use of the geostationary orbit and other uniquely situated orbits, such as the free provision of the signal from the Global Positioning System (GPS), information from the polar meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States and data from the Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES).
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par les États-Unis concernant les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir l'utilisation de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites occupant une position très particulière, notamment la mise à disposition, à titre gracieux, du signal du Système mondial de localisation (GPS), des informations communiquées par les satellites météorologiques polaires de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis et des données issues des satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement (GOES).
English: • The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) Licence Retirement Program B-HQ-96-18E - July, 1996
French: • Programme de retrait de permis de pêche de la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) FI-AC-96-18F - Juillet 1996
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822- 1089 (Facsimile); and Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: (ES) Madam President, the requirement since 2005 for publicly traded companies to use the IFRS (International Financial Reporting Standards) for their consolidated financial statements has been a wide-ranging and hugely influential political initiative.
French: (ES) Madame la Présidente, l'exigence faite depuis 2005 aux sociétés anonymes d'utiliser les IFRS (normes internationales d'information financière) pour leurs états financiers consolidés est une initiative politique de vaste portée et qui a énormément changé les choses.
English: The Commission approves TBayTel's local competition and local number portability start-up costs in the amount of $3.3 million in non-recurring costs and $977,000 per year in recurring costs and determines that these costs qualify for exogenous factor treatment.
French: Le Conseil approuve les coûts d'établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux de TBayTel, soit 3,3 millions de dollars en coûts non récurrents et 977 000 dollars par an en coûts récurrents et il estime que ces coûts sont admissibles à un rajustement du facteur exogène.
English:  LRT TTC Scarborough Eglinton Station, September 1985 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French:  LRT TTC Scarborough Eglinton Station, septembre 1985 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :