ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to make progress on federal priorities related to sustainable development; and
French: • faire des progrès en regard des priorités fédérales se rapportant au développement durable;
English: • Litigants and the legal community are well-served;
French: • les parties et la communauté juridique bénéficient d’un service de qualité;
English: Let us also not forget the importance of promoting men's awareness of their role in turning gender equality into a reality in every dimension of life.
French: N'oublions pas non plus l'importance de sensibiliser les hommes à leur rôle pour ce qui est de traduire l'égalité des sexes dans la réalité, cela dans tous les aspects de la vie.
English: Several mentioned networks of entrepreneurs with disabilities in their own region, but none mentioned the Canadian Trade Commissioner Service’s Businesswomen in Trade program.
French: Plusieurs ont mentionné des réseaux d’entrepreneures et d’entrepreneurs handicapés dans leur propre région, mais aucune n’a mentionné le programme appelé « Les Femmes d’affaires et le commerce » du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: This memorandum sets out the Bureau’s proposals on this point.
French: Le Bureau réunit sur ce point les éléments d’information nécessaires.
English: Just in my cup and protect him "In his anger again?
French: Juste à ma coupe et de le protéger »Dans sa colère à nouveau?
English: evening shift at the Mail Processing Plant.
French: postes au troisième quart de travail, c’est-à-dire le quart du soir, au Centre de traitement du courrier.
English: 4.7.2.4 When applicable to carriage in tanks, the special provisions (TU) of 4.3.5 shall also apply as indicated in Column (13) of Table A in Chapter 3.2.
French: 4.7.2.4 Lorsqu'elles s'appliquent au transport en citernes, les dispositions spéciales (TU) du 4.3.5 doivent aussi s'appliquer comme indiqué dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2.
English: In a letter dated 9 November addressed to me, President Qaddafi suggested that Nigeria, Egypt, South Africa and the Libyan Arab Jamahiriya should participate in the neutral force and proposed that the United Nations should undertake the leadership, funding and supervision of those forces.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 9 novembre, le Président Kadhafi a proposé que le Nigéria, l'Égypte, l'Afrique du Sud et la Jamahiriya arabe libyenne participent à cette force neutre et que l'Organisation des Nations Unies se charge de la direction, du financement et de la supervision de ces forces.
English: In Southern and East Africa, for example, the benefits from harmonized axle load limits are as follows: (i) transport operators are able to load their trucks with the maximum payload; (ii) harmonized axle load limits facilitate uniform axle load enforcement; (iii) these limits also facilitate exchange of information on overloading and on habitual violators of axle load limits; and (iv) there is uniform application of fines for overloading and excessive gross vehicle weights, based on an agreed pavement damage formula.
French: Les avantages de l'harmonisation des limites de charge par essieu que l'on a pu constater en Afrique australe et en Afrique de l'Est par exemple sont les suivants : i) les exploitants de services de transport peuvent charger sur leurs camions la charge utile maximale; ii) l'harmonisation des limites de charge par essieu permet de veiller à l'application de normes uniformes concernant la charge par essieu; iii) l'existence de ces limites facilite l'échange d'informations au sujet de la surcharge et des personnes connues pour enfreindre les normes concernant la charge; et iv) les amendes imposées en cas de surcharge et de poids maximal autorisé excessif sont calculées sur la base d'une formule convenue concernant les dommages causés au revêtement des routes.
English: If it is not being implemented, is this because it is unworkable?
French: Si ce n’est pas le cas, est-ce parce qu’elle est inapplicable?
English: Not that I am asking for extra work.
French: Je ne demande certainement pas plus de travail.
English: Australia, Barbados, Canada, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Ghana, Indonesia, India, Iraq, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Malta, Namibia, Niger, Nigeria, New Zealand, Republic of Korea, Rwanda, Thailand, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Afrique du Sud, Australie, Barbade, Canada, Congo, États-Unis d'Amérique, Gabon, Géorgie, Ghana, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Malte, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: • Frequently Asked Questions Electoral Law
French: • Foire aux questions Loi électorale
English: Under the provisions of the Act, the Ombudsman is charged with the responsibility of investigating and reporting upon allegations of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, le Médiateur est chargé d'enquêter sur les allégations de comportement inapproprié, déraisonnable ou inadapté de la part d'agents de l'administration et de faire rapport à ce sujet.
English: The Board recommends that the Agency develop specific generic performance indicators as a basis for assessing programme performance.
French: Le Comité recommande que l'Office mette au point des indicateurs génériques précis d'exécution afin d'évaluer l'exécution des programmes.
English: In practice, a combination of the two is likely to emerge.
French: Il est vraisemblable que dans la pratique ces deux approches seront combinées.
English: Five terrorist groups, with a collective membership of about 600, are said to be still active:
French: Cinq groupes terroristes seraient encore en activité et comprendraient environ 600 individus:
English: A/64/119 Item 100 of the preliminary list -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/119 Point 100 de la liste préliminaire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Because this Amended Settlement is not yet final, no Book pages are being displayed by Google at this time under this Amended Settlement.
French: Comme ce Règlement modifié n’est pas encore définitif, aucune page de ces Livres n’est affichée par Google à présent, en vertu de ce Règlement modifié.
English: • Greater credibility with clients But a negative one as well...
French: • Crédibilité accrue auprès de la clientèle Mais aussi des inconvénients...
English: Session IV: Strategies for sound use of wood in central and eastern Europe
French: Séance thématique IV: Stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois en Europe centrale et orientale.
English: The zeal of the common vision of collective security that inspired us in San Francisco must not give way to other doctrines that could divide us.
French: La fièvre de cette vision commune de la sécurité collective qui nous a animés depuis San Francisco, ne doit pas céder la place à d'autres doctrines qui viendraient nous diviser.
English: Mr. Natchiappan (India) said that the Brussels Programme of Action provided a useful framework for addressing the many challenges facing the least developed countries.
French: M. Natchiappan (Inde) déclare que le Programme d'action de Bruxelles constitue un cadre utile, pour aider les pays les moins avancés à relever les nombreux défis auxquels ils sont confrontés.
English: This conflict has been frozen not so much because there are no other options under domestic and international law besides secession, but because the separatists have chosen to make the conflict seem intractable by repeatedly refusing any options short of effective sovereignty for the TMR.
French: Or le conflit est demeuré gelé, non pas tant parce qu'il n'existe pas, en droit interne comme en droit international, de moyen de recours autre que la sécession, que parce que les séparatistes ont choisi de donner au litige l'apparence d'une crise insoluble en rejetant de manière répétées toutes les solutions qui n'octroyaient pas à la République moldove du Dniestr (Transnistrie) une souveraineté véritable.
English: Temperature regulator: Setting ………………Differential …………………………….°C
French: Régulateur de température: exactitude de consigne …………………………………………….°C
English: The new Federal Government has taken due account of the cross-party consensus on this matter by defining the improvement of childcare as a key area of work, including in the context of the policy of promoting equal rights.
French: Le nouveau Gouvernement fédéral a tenu dûment compte du consensus qui s'est dégagé sur ce point entre tous les partis politiques en faisant de l'amélioration des services de garderies d'enfants l'un des objectifs primordiaux de sa politique sociale, notamment dans le contexte de la politique tendant à promouvoir l'égalité de droits.
English: Accordingly, argued Ms. Gielis, the Selection Board's assessment of those two candidates was reasonable and its conclusion that they are both qualified is a reasonable one.
French: Par conséquent, Mme Gielis a soutenu que l'évaluation de ces deux candidates par le jury de sélection et la conclusion selon laquelle elles étaient toutes deux qualifiées était raisonnable.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 4.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Improving the Mortgage Brokers Act is being circulated to solicit comments and suggestions on how to meet the needs of consumers and improve consumer and investor protection in this important sector of financial services.
French: Nous faisons circuler le document Améliorer la Loi sur les courtiers en hypothèques afin de recueillir des commentaires et des suggestions sur la façon de satisfaire les besoins des consommateurs et de renforcer la protection des consommateurs et des investisseurs dans cet important secteur des services financiers.
English: Taxation process – administering the entire taxation process, including the annual Board of Revision hearing, collection of taxes and management of overdue accounts, and the sale of properties in arrears of taxes through the tax sale process.
French: Processus d’imposition – Administrer tout le processus d’imposition, notamment les audiences annuelles du Comité de révision, le recouvrement de l’impôt et la gestion des comptes en souffrance, ainsi que la vente des biens pour défaut de paiement des taxes.
English: Summary of activities related to the United Nations Programme on Space Applications
French: D. Récapitulatif des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: In a recent report by the ILO, it is estimated that 245 million children are involved in economic activity throughout the world, of which 180 million perform the worst forms of labour, in other words, labour that puts their physical and mental health or their morality at risk.
French: Un récent rapport de l'OIT nous rappelle que 245 millions d'enfants sont astreints à une activité professionnelle dans le monde, dont 180 millions effectuent les pires formes de travail, c'est-à-dire celles qui mettent en danger leur santé physique et mentale ou leur moralité.
English: Create your own personal museum with MyVMC.
French: Créez votre propre musée personnel à l’aide de l’outil MonMVC.
English: 761st-762nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 761e et 762e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: “AlleFriezen” primarily aims at showing information from public records of the Registry Offices (since 1811) en to enable the viewing of the original certificates, belonging to that information.
French: AlleFriezen stribbet der ynearsten nei om alle gegevens út de iepenbiere akten fan de boargerlike stân (fan 1811 ôf) beskikber te stellen en it mooglik te meitsjen om alle akten dy’t by de presintearre gegevens hearre te besjen.
English: B.2.2.8. Pressure transducers which are capable of measuring absolute pressure at any point in the range 0 kPa to 13 kPa, with pressure sensing elements made of or protected by nickel, nickel alloys with more than 60% nickel by weight, aluminium or aluminium alloys as follows: (a) transducers with a full scale of less than 13 kPa and an accuracy of better than ± 1% of full scale; and (b) transducers with a full scale of 13 kPa or greater and an accuracy of better than ± 130 Pa.
French: B.2.2.8. Transducteurs de pression capables de mesurer la pression absolue en tout point de l'intervalle 0-13 kPa, équipés de capteurs de pression constitués ou protégés par du nickel, des alliages de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids, d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, comme suit : a) transducteurs ayant une déviation totale inférieure à 13 kPa et une précision supérieure à ± 1 % de la déviation totale; b) transducteurs ayant une déviation totale égale ou supérieure à 13 kPa et une précision supérieure à ± 130 Pa.
English: It come from the bread made by the PAPILLON Dairy, obtained from rye grains which are grown on acidic terrain at 1000 metres of altitude where all chemical fertilisers are prohibited.
French: Il est issu du pain fabriqué par les Fromageries PAPILLON, obtenu à partir de seigles cultivés sur des terrains acides à 1000 mètres d’altitude où tout engrais chimique est prohibé.
English: A specific Wikimedia Foundation project in a certain language or a multilingual project, such as English Wikipedia, French Wikisource, or Meta.
French: Un projet spécifique de la Fondation Wikimedia dans une langue en particulier, ou un projet plurilingue. Exemples concrets : Wikipédia en anglais, Wikisource en français, Meta.
English: The Tenth Five-Year Plan chapter on Women in Development provided guidelines to all sectors and specified that each sector was required to mainstream gender in plans, policies and programmes and to maintain, collect and analyse gender-disaggregated data.
French: Le chapitre du dixième Plan quinquennal relatif à la participation des femmes au développement donne des directives pour tous les secteurs et précise que chacun d'eux est tenu d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les plans, politiques et programmes, et de tenir à jour, collecter et analyser des données ventilées par sexe.
English: It is however part of a larger project since it is one element of a collection of publications focused on the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe:
French: Il entre cependant dans un projet plus large, en tant qu'il constitue un élément d'un ensemble éditorial centré sur le Guide pour les politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: I would like to welcome our new Member and to remind Members that pursuant to Rule 3(2) of the Rules of Procedure, until his credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, Heinz Becker will take his seat in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights pertaining thereto, provided that he has previously signed a written declaration that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue à notre nouveau membre et à rappeler aux députés qu'en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, aussi longtemps que son pouvoir n'a pas été vérifié ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Heinz Becker siègera au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'il ait au préalable signé une déclaration écrite selon laquelle il n'exerce pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: The concrete actions to be taken include:
French: Parmi les actions concrètes, le Commissariat compte :
English: Regional disparities in distribution and occupational composition of the federal workforce
French: Disparités régionales dans la répartition et la composition professionnelle de l’effectif
English: For most of the last half a century, education and training in Ireland has been organised around the erroneous assumption that the country would emerge as a major manufacturing base for Western Europe.
French: Pendant la majeure partie des cinquante dernières années, l'éducation et la formation ont été organisées en Irlande autour de l'idée erronée que le pays deviendrait un grand centre manufacturier d'Europe occidentale.
English: I can supply some detailed information about this.
French: Je peux donner certaines informations précises à ce sujet.
English: Telecom SudParis is classed by the magazine in the top 10 of French engineering schools, out of 140 based on the higest starting salaries, current graduates can expect an average yearly salary of around €39 K.
French: Pour la seconde année consécutive, Télécom SudParis est classée par l'hebdomadaire dans le peloton de tête des meilleures écoles d'ingénieurs françaises sur le critère des plus gros salaires à la sortie, diplôme en poche, avec un salaire moyen d'embauche de l'ordre de 39 K€.
English: WD works with other Departments and governments.
French: DEO travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et d'autres administrations publiques.
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront d’être assujettis les nationaux de cet autre État qui se trouvent dans la même situation.
English: The adoption of the proposal for a directive, scheduled for tomorrow, is therefore a crucial step towards the completion of the European internal market, and one in favour of which my group will be voting.
French: L’adoption de la proposition de directive, prévue demain, constitue donc une grande étape sur la voie de l’achèvement du marché intérieur en Europe, une étape que mon groupe soutiendra.
English: The MMC is composed of Federal Government specialists.
French: Le CMM est constitué de spécialistes gouvernementaux fédéraux.
English: The continued existence of Andorra over the centuries has, indeed, been the result of a skilful and constant will to negotiate between our people and their powerful neighbours.
French: L'existence continue de mon pays au fil des siècles a en effet été le résultat d'une volonté de compromis habile et constante entre mon peuple et ses puissants voisins.
English: (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations;
French: a) Exhorte les États parties à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations en la matière;
English: This process resulted in minor editorial changes.
French: Ce processus est décrit ci-après.
English: In the public sector, he served as Vice-Minister of Political Development (1994-1995) and Chief of Staff of the Minister of the Interior of the Mexican Federal Government (1996-1997).
French: Il a été Vice-Ministre du développement politique (1994-1995) et directeur de cabinet du Ministre de l'intérieur (1996-1997).
English: Unless policy reforms are undertaken in the affected Member States, the situation will be exacerbated in the future by the expected ageing of the population in the euro area.
French: Si les Etats membres concernes ne mettent ´ ´ pas en œuvre les reformes necessaires, la situation actuelle sera encore aggra´ ` ´ vee, a l’avenir, par le vieillissement prevu de la population de la zone euro.
English: • request a special appointment for longer discussions
French: • Demandez un rendez-vous spécial pour les échanges plus longs.
English: 11- COACHING / MENTORING AND SUPERVISORY SKILLS Definition:
French: 11 - COMPÉTENCE D'ENCADREMENT, DE MENTORAT ET DE SUPERVISION Définition :
English: For records relating to disciplinary action, the time limit for disposal is three years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Normes de conservation et de destruction : Les ébauches de réponse du système informatique sont effacées une fois la lettre finale signée.
English: Due to time limitation of official COP meetings, others propose inter-sessional meetings so as to discuss questions on implementation in a more efficient manner.
French: La durée des sessions officielles de la Conférence étant limitée, d'autres Parties ont proposé de tenir des réunions entre les sessions, de manière que les questions relatives à la mise en œuvre soient examinées plus efficacement.
English: With the proper hardware and software, they can be searched, manipulated, transformed and integrated with ease.
French: Avec le matériel et le logiciel appropriés, ils peuvent être recherchés, manipulés, transformés et intégrés facilement.
English: Read More 4/27/2005 CFSATE 2004 Deserving Person of the Year Earlier this year, Warrant Officer Camil Guérin was presented his unit's 2004 Deserving Member of the Year Award in recognition of his outstanding initiative and enthusiastic contributions to CFSATE.
French: Lire plus 4/27/2005 Personne méritante de l'année 2004 à l'ETGAFC Plus tôt cette année, l'Adjudant Camil Guérin s'est vu décerner le titre de personne méritante de l'année 2004 en reconnaissance pour son initiative exceptionnelle et sa contribution enthousiaste envers l'ETGAFC.
English: Among these, Phialocephala fortinii Wang & Wilcox is a well-known representative; it is widespread, easily observed in roots, and readily grown in culture and with plants.
French: Le Phialocephala fortinii Wang & Wilcox est un représentant bien connu; il est largement répandu, facile à observer dans les racines, et se cultive facilement, avec ou sans plante.
English: He further stresses that, in any case, the European Court does not have jurisdiction in Spain with respect to the right to a second hearing because Spain has not ratified Protocol No. 7, which recognizes that right.
French: Il insiste également sur le fait qu'en tout état de cause la Cour européenne n'est pas compétente à l'égard de l'Espagne en ce qui concerne les affaires de double degré de juridiction parce que l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7 qui reconnaît ce droit.
English: In order to ensure that it is completed fairly and efficiently, the class will organize and stage a Confederation Review Conference.
French: Pour s’assurer que le processus est mené équitablement et efficacement, la classe organisera et mettra en œuvre une conférence d’examen de la Confédération.
English: His stay in Kenya afforded him the opportunity to meet with Nairobi-based United Nations staff and representatives of the international community and international NGOs.
French: À Hargeisa, il a rencontré les autorités locales, des ONG, des fonctionnaires des Nations Unies et des victimes de violations des droits de l'homme.