ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although providing a tax exempt status is not a requirement under the right to freedom of association, the Special Rapporteur is of the view that Governments should not have in place different taxation regimes for human rights organizations and other not-for-profit associations.
French: Bien que l'exonération fiscale ne soit pas une exigence au regard du droit à la liberté d'association, la Rapporteuse spéciale estime que les gouvernements ne devraient pas mettre en place des régimes d'imposition différents pour les organisations de défense des droits de l'homme et les autres associations sans but lucratif.
English: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
French: • C’était mardi en plénière…
English: First Nations participants (that is, trainees, applicants and employees) recognize that the opportunities afforded to them by the agreement exist inside the structure and rules of a wage economy.
French: Les participants membres des Premières nations (à savoir les stagiaires, demandeurs et employés) ont conscience que les possibilités que leur propose l’entente s’inscrivent dans la structure et les règles d’une économie à base de salaires.
English: I must congratulate all those involved in the excellent organisation and thank you, Minister, for the splendid Conference and dinner last night.
French: Je tiens à adresser mes félicitations à tous ceux qui ont pris part à sa remarquable organisation et à vous remercier, Monsieur le ministre, pour cette admirable Conférence et le merveilleux dîner d’hier soir. /
English: Second regular session 2001  10-14 September 2001, New York
French: Deuxième session ordinaire de 2001 New York, 10-14 septembre 2001
English: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men and German to my horse.
French: Je parle à Dieu en espagnol, aux femmes en italien et en allemand à mon cheval.
English: For it to be called rape, legislation in all member countries would have to be changed.
French: Dans le cadre d'un mariage librement consenti, le viol peut exister.
English: (a) the Party implementing the measures referred to in paragraph 1 shall draw up a list of national or non-national events which are considered by that Party as being of major importance for society; (b) the Party shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time; (c) the Party shall determine whether these events shall be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage; (d) the measures taken by the Party drawing up the list shall be proportionate and as detailed as necessary to enable other Parties to take measures referred to in this paragraph; (e) the Party drawing up the list shall notify the list and the corresponding measures to the Standing Committee, the time limit for which shall be fixed by the Standing Committee; (f) the measures taken by the Party drawing up the list shall be within the limitations of the guidelines of the Standing Committee referred to in paragraph 3 and the Standing Committee must have given a positive opinion on the measures.
French: manière à ne pas priver une partie importante du public d'une autre Partie de la possibilité de suivre, intégralement ou partiellement en direct, ou si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, intégralement ou partiellement en différé, sur une télévision à accès libre, selon les dispositions prises par cette autre Partie en application du paragraphe 1, les événements que cette autre Partie a désignés en respectant les exigences suivantes: (a) la Partie mettant en oeuvre les mesures mentionnées au paragraphe 1 établit une liste d'événements, nationaux ou non nationaux, qu'elle juge d'une importance majeure pour la société; (b) la Partie établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun et utile; (c) la Partie détermine si ces événements doivent être transmis intégralement ou partiellement en direct ou, si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, transmis intégralement ou partiellement en différé; (d) les mesures prises par la Partie qui établit la liste sont proportionnées et aussi détaillées que nécessaire afin de permettre aux autres Parties de prendre les mesures mentionnées dans ce paragraphe; (e) la Partie établissant la liste communique au Comité permanent cette liste et les mesures correspondantes dans un délai fixé par le Comité permanent; (f) les mesures prises par la Partie établissant la liste entrent dans le cadre des limitations indiquées dans les lignes directrices du Comité permanent mentionnées au paragraphe 3, et ont reçu un avis favorable du Comité permanent.
English: One priority is to produce standards that are readily implemented and will not be subject to contrary interpretations.
French: L'une des ces priorités consiste à formuler des normes qui sont faciles à mettre en oeuvre et qui ne pourront faire l'objet d'interprétations opposées.
English: When the chair of the board is separate from the CEO, he or she would normally be the appropriate person to chair the committee with the corporate governance responsibility.
French: Lorsque le président du conseil n'exerce pas les fonctions de chef de la direction, il devrait généralement être la personne désignée pour présider le comité chargé de la régie de la société.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Au 1er etage de la residence, appartement de type 3 de 57 m² env Entree, cuisine vide, sejour donnant sur balcon, 2 chambres, salle de bain, WC, cave et possibilite stationnement.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Au 1er etage de la residence, appartement de type 3 de 57 m² env Entree, cuisine vide, sejour donnant sur balcon, 2 chambres, salle de bain, WC, cave et possibilite stationnement.
English: Multidose vials should be dated once entered and used only for the period of time specified in the manufacturer's product leaflet.
French: La date d'ouverture des fioles devrait être indiquée et le contenu ne devrait être utilisé que pendant la période précisée dans le feuillet d'information du fabricant.
English: • View and update their personal information including mailing address, telephone number and banking information for direct deposit.
French: • visionner et mettre à jour les renseignements personnels incluant l'adresse postale, le numéro de téléphone et les renseignements financiers sur le dépôt direct;
English: At its thirteenth session, the Working Group had before it a note by the Chairperson-Rapporteur containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail était saisi d'une note de la Présidente-Rapporteuse dans laquelle étaient énoncés certains critères qui pourraient être appliqués lors de l'examen de la notion de peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3).
English: According to the organization chart, the LE Property and Materiel Assistant reports directly to the MCO, but in practice it is the CB Administrative Assistant who prepares the ASST 06's appraisal report, with the MCO=s input.
French: Suivant l'organigramme, l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles recruté sur place relève directement de l'AGC, mais en fait c'est l'adjointe administrative canadienne qui prépare son rapport d’appréciation avec les commentaires de l'AGC.
English: We are also in the process of formulating a series of intervention policies, including ongoing projects aimed at compulsory education in poor regions, financial aid for needy students, equal schooling opportunities for migrant children and legal assistance for minors.
French: Nous sommes également en train de formuler une série de politiques d'intervention, notamment des projets en voie de réalisation visant à assurer l'enseignement obligatoire dans les régions pauvres, à fournir une aide financière aux élèves nécessiteux, à donner des chances égales de scolarité aux enfants migrants et à fournir une assistance juridique aux mineurs.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > EPSO
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > EPSO
English: Pakistan had introduced a third generation microfinance programme providing for a policy on microfinance and a regulatory framework and encouragement to the private sector to establish microfinance institutions.
French: Le Pakistan a lancé un programme de microfinancement de troisième génération prévoyant une politique précise dans ce domaine, un cadre réglementaire et l'encouragement du secteur privé à créer des établissements de microfinancement.
English: Excluded are non-profit or government organizations, schools, hospitals, subsidiaries, co-operatives, and finance and leasing companies.
French: Les organismes à but non lucratif, les organismes gouvernementaux, les écoles, les hôpitaux, les filiales, les coopératives et les sociétés de financement et de crédit-bail sont exclus.
English: Do the conversion key(s) exist in electronic form?
French: Une ou plusieurs clés de conversion existe(nt) t-elle(s) sous forme électronique?
English: Ontario Ranger Program: Do I need to have natural resource experience to apply?
French: Brigadiers d'intendance environnementale de l'Ontario: Comment faire une demande d'emploi?
English: Capital investments also include fixtures, such as counters, cabinets, etc., that are considered to be permanently attached to real property when installed.
French: Les dépenses en capital comprennent également les accessoires fixes, comme les comptoirs, les armoires, etc. que l'on juge fixés en permanence au bien immobilier une fois en place.
English: R(92)3 on Genetic Testing and Screening for Health Care Purposes, princ 13 (a): "Samples collected for a specific medical or scientific purpose may not, without permission of the persons concerned or the persons legally entitled to give permission on their behalf, be used in ways which could be harmful to the persons concerned".
French: Conseil de l'Europe, C.M., Rec. n R92(3) du Comité des Ministres aux États membres sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales, adoptée lors de la 470e réunion des Délégués des Ministres, principe 13a) : « Les échantillons prélevés dans un but médical ou scientifique précis ne peuvent pas, sans autorisation des personnes concernées ou des personnes légalement habilitées à donner une autorisation au nom de celles-ci, être utilisés d'une manière qui pourrait être dommageable pour ces personnes.
English: Usually this precondition will be linked to supervision or management latent cause factor levels because supervision is required to ensure tasked personnel are appropriately skilled and / or the organization is required to provide appropriate training for personnel involved in air operations.
French: Habituellement, cette condition préalable est liée à un facteur contributif latent en supervision ou en gestion étant donné qu’il faut de la supervision pour assurer que le personnel affecté à la tâche possède les compétences appropriées et/ou que l’organisation soit tenue de fournir la formation appropriée au personnel participant aux opérations de vol. qualification 33.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-27 to 2004-02-29 Meetings - To discuss international commitments under the Ozone Annex to the Canada/US Air Quality $457.57 *TOTAL $457.57
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-27 Ã 2004-02-29 RÃ©unions - Pour discuter des engagements internationaux en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada/Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air 457,57 $ *TOTAL 457,57 $
English: Six in ten respondents (62%) believe that the acting, directing and production quality of Canadian movies are as good as movies made in other countries.
French: Six répondants sur dix (62 %) croient que le jeu des acteurs, la réalisation et la qualité de la production des films canadiens sont aussi bons que ceux des films produits dans d’autres pays.
English: Ultraviolet Light Illumination 4.2.1 4.2.2 4.2.3 hand-held or fixed ultraviolet light illuminator face-shield or goggles (UV light resistant) small forceps and culture dish containing normal saline
French: Détection aux ultraviolets 4.2.1 4.2.2 4.2.3 lampe UV portative ou fixe masque ou lunettes de protection (contre les UV) petites pinces et boîte de Pétri avec solution saline normale
English: Overseas screening for tuberculosis in immigrants and refugees to the United States: current status.
French: Suspected cases of pulmonary tuberculosis referred from port of entry into Great Britain, 1980-3.
English: Evers, D.C., J.D. Kaplan, M.W. Meyer, P.S. Reaman, W.E. Braselton, A.Major, N. Burgess and A.M. Scheuhammer.
French: Evers, D.C., J.D. Kaplan, M.W. Meyer, P.S. Reaman, W.E. Braselton, A. Major, N. Burgess et A.M. Scheuhammer.
English: This is therefore a less favourable way than the natural way of jointly creating an effective legal area based on democracy.
French: C'est donc une voie moins bonne à suivre que celle, naturelle, qui consiste à instaurer ensemble un système judiciaire efficace fondé sur des bases démocratiques.
English: The FNI and the Government of Canada are establishing an Enrollment Committee to assess whether an applicant meets the negotiated eligibility criteria.
French: La Fédération et le Canada créent un comité d'inscription chargé d'évaluer si les personnes qui souhaitent être inscrites répondent aux critères d'admissibilité négociés.
English: Radioactive particles can be inhaled, ingested or absorbed through the skin.
French: Les particules radioactives peuvent être inhalées, ingérées ou absorbées par la peau.
English: These aerosols may not travel very far, and thus environmental sampling is likely to be effective close by such facilities.
French: Les déplacements de ces aérosols sont assez limités et le prélèvement d'échantillons dans l'environnement a de bonnes chances d'être efficace à proximité de ces installations.
English: The MoU itself will be tested in a crisis simulation exercise planned for 2006.
French: Le protocole lui-même sera testé lors d’un exercice de simulation de crise prévu en 2006.
English: (b) A vulnerable witness is a witness who has been severely physically or mentally traumatised by the events of the offence or otherwise suffers serious mental condition rendering him unusually sensitive, and a child and a juvenile;
French: b) Un témoin vulnérable est un témoin qui a été gravement traumatisé, physiquement ou moralement, par les circonstances de l'infraction ou qui souffre de graves troubles mentaux qui le rendent exceptionnellement sensible, ou encore un enfant ou un mineur;
English: Mineralized zones varied from 3.12 to 7.81 m in thickness.
French: Les zones minéralisées variaient en épaisseur de 3,12 à 7,81 m.
English: Environment Canada has a directive outlining the roles and responsibilities between program and property management staff to ensure decision making and investment planning are aligned with the department's existing and emerging priorities and to ensure sound stewardship of the department's real property asset base.
French: Environnement Canada a une directive qui répartit les rôles et les responsabilités entre le personnel des programmes et le personnel de gestion immobilière afin de veiller à ce que la prise de décisions et la planification des investissements soient alignées sur les priorités existantes et nouvelles du Ministère, et assurer une bonne gérance de la base de biens immobiliers du Ministère.
English: Facts  [2] In summer 2002, George Graham, Director, Technical Airworthiness, conducted an informal assessment of employees in the Directorate Technical Airworthiness (DTA) at the Department of National Defence (the "department") to quickly identify a candidate who could occupy the position of Senior Certification Engineer for the Canadian Helicopter Search and Rescue (CSH) certification project on an acting basis.
French: Les faits  [2] À l'été 2002, George Graham, Directeur, Service technique de la navigabilité aérienne procède à une évaluation informelle des employés de la Direction du service technique de la navigabilité aérienne (la «DSTNA») au ministère de la Défense nationale (le «ministère») afin d'identifier rapidement un candidat pouvant occuper de façon intérimaire le poste d'Ingénieur conseil en certification pour le projet de certification de l'Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (le «HCS»).
English: In this regard, it is important to clarify that the criteria referring to traditional knowledge will be those which possibly define the sui generis protection system for such knowledge and, to that extent, their prescription should not be assimilated to the terms already introduced for existing intellectual property protection mechanisms.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement colombien appuie le projet d’article 9 des dispositions de fond figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: Broadened Surveillance Powers Since 9/11, the Canadian government has introduced a series of measures to broaden its surveillance powers over the citizens and residents of Canada.
French: Pouvoirs élargis de surveillance Depuis les attentats du 11 septembre, le gouvernement canadien a instauré une série de mesures pour renforcer son pouvoir de surveillance des citoyennes et des citoyens, ainsi que des résidantes et des résidants du Canada.
English: To avoid this the marking of diagram A-13 (c) may be adopted.
French: Pour éviter ceci on pourra adopter le marquage du diagramme A-13 (c).
English: "treatment" means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at a location off the facility site prior to final disposal.
French: « société mère » Société - ou groupe de sociétés - qui est située au sommet de la hiérarchie des sociétés et qui exerce directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: Report Title World Decade for Cultural Development:
French: World Decade for Cultural Development:
English: For more info, please call 450-537-1660 Lockage in progress © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 Opened in 1833, the Carillon Canal bypasses the rapids of the Ottawa River, especially those at Long-Sault.
French: Pour plus d'informations, veuillez composer le 450 537-1660 Éclusage en cours © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Inauguré en 1833, le canal de Carillon a permis de contourner les rapides de la rivière des Outaouais, plus particulièrement ceux du Long-Sault.
English: A number of Member States are now addressing the issue of gender-balanced political representation.
French: Un certain nombre d'États membres abordent désormais la question de la parité dans la représentation politique.
English: The committee meets to consider status reports on candidate species.
French: Le comité se réunit pour examiner les rapports sur la situation des espèces candidates.
English: N 737/2002, France — Tonnage-based flat-rate taxation scheme in favour of maritime transport companies, 13.5.2003.
French: C 58/2002, France — SNCM, aide à la restructuration, décision finale du 9 juillet 2003.
English: This right, however, is derogable in a State of emergency.
French: Ce droit est néanmoins susceptible de dérogation lorsque l'état d'urgence est déclaré.
English: The discussions that took place were a direct follow-up to an August videoconference and March senior officials meeting in Washington, which resulted in agreement between the two organizations to proceed with the development of a Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP).
French: Avec des homologues étrangers, la DPT participe à des activités de collaboration, dont l’échange de renseignements et d’effectifs, la formation, la participation à des comités scientifiques externes et internes, et des projets conjoints.
English: Position descriptions, when updated last year, were never reviewed by the Classification Committee at the Hub. 9
French: Le comité de classification de la mission centrale n’a jamais examiné certaines descriptions de travail, lorsque celles-ci ont été actualisées l’an dernier.
English: (e) Cairo (20-23 November 2000), seminar held in cooperation with the League of Arab States and the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (approx. 100 participants);
French: e) Le Caire (20-23 novembre 2000), séminaire organisé en collaboration avec la Ligue des États arabes et le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (une centaine de participants);
English: They are UV-inert and absorb no moisture (so don't freeze up).
French: Il est inerte vis-à-vis des rayons ultraviolets et n’absorbe aucune humidité (et donc ne gèle pas).
English: In April 1992, over 600 cases of cholera were confirmed (the actual number was probably three or four times higher).
French: En avril 1992, on confirmait plus de 600 cas de choléra ( le nombre réel était probablement de trois à quatre fois plus élevé ).
English: The whole idea and the concept is to assist the referring physicians to follow up with their patient when the patient is discharged back to the community, because most of the communities are still at least an hour away from the centre.
French: L'objectif et le concept sont d'aider les médecins orienteurs à faire le suivi de leurs patients lors de leur retour dans les communautés dont la majorité se trouve à au moins une heure du centre.
English: They are important players and can involve themselves in support of individual programs in a way that a publicly funded agency cannot.
French: Il s’agit de joueurs importants qui peuvent s’engager dans le soutien d’émissions individuelles d’une manière qui dépasse de loin ce que peut faire une agence financée par les derniers publics.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Ph.D Director General Last Updated: 2006-05-01 Important Notices
French: Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale Mise à jour : 2006-05-01 Avis importants
English: African governments should explore ways of formalizing the informal sector, taking into consideration the principle of equity and fair taxation, including registration and taxation of property and physical assets.
French: Que les gouvernements africains envisagent des moyens d'encadrer et de réglementer le secteur informel, compte tenu du principe de l'égalité devant l'impôt, notamment par le biais de l'inscription au registre du commerce et de la taxation des biens immobiliers et corporels; qu'ils renforcent leurs systèmes financiers et offrent des incitations à l'épargne à long terme, pour que les envois de fonds servent à financer le développement;
English: The Committee notes with appreciation the measures adopted by the State party for the prevention and treatment of HIV/AIDS, including the establishment of the State Council AIDS Working Committee as part of the Directive on Effectively Strengthening the Prevention and Treatment of AIDS.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie aux fins de la prévention et du traitement du VIH/sida, notamment de la création du Comité national sur le VIH/sida dans le cadre de la directive relative au renforcement effectif de la prévention et du traitement du sida.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Questions relatives au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants