ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Evaluation Forum provided a platform for dialogue for the United Nations Evaluation Group (UNEG) across the system on topics ranging from the evaluation of illicit trafficking in cultural property to comparative country-office experiences with government evaluation manuals.
French: Le Forum de l'évaluation des Nations Unies a offert une plateforme de dialogue pour le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation à l'échelle du système sur des sujets allant de l'évaluation du trafic des biens culturels aux expériences comparatives des bureaux de pays en ce qui concerne les manuels d'évaluation des gouvernements.
English: Are the delivery partners/funding recipients reporting on outputs and results achieved?
French: Les administrateurs et les bénéficiaires du financement produisent-ils actuellement des rapports sur les extrants et les résultats obtenus?
English: This amount was partially offset by reduced requirements amounting to $1,621,900 for infrastructure repairs ($54,300), air operations ($54,100), communications ($467,500), other equipment ($968,100) and air and surface freight ($77,900).
French: Ce montant a été en partie compensé par une réduction de 1 621 900 dollars des dépenses à diverses rubriques : remise en état des infrastructures (54 300 dollars), opérations aériennes (54 100 dollars), transmissions (467 500 dollars), matériel divers (968 100 dollars) et fret aérien et de surface (77 900 dollars).
English: Lastly, a classification may be made according to the context in which the disaster occurs, that is, in a single or complex emergency.
French: Elles peuvent enfin se diviser selon le contexte dans lequel elles surviennent, entre situations d'urgence simples et situations d'urgence complexes.
English: The hotel rooms and Junior suites are in total 48 all with a wonderful view of the park.
French: En prolongeant votre séjour dans notre belle Résidence d'Époque, vous aurez l'opportunité de séjourner dans une de nos 48 chambres dont 5 suites avec meubles d'époques, chambre de bain, air conditionée, minibar et télévision satellitaire.
English: So there should be no hasty withdrawal, even though there should be no permanent presence.
French: Il ne devrait donc pas y avoir de retrait précipité, même s'il ne faut pas non plus qu'il y ait une présence permanente.
English: S S - Statutory S&T - Science and Technology SAR NIF- Search and Rescue New Initiatives Fund SAR - Search and Rescue SCSC - Single-Class Surface Combatant SD - Sustainable Development SDS - Sustainable Development Strategy SEER - Strategic Exercise and Experimentation Reserve SIGINT - Signals Intelligence SNMG - 1 Standing NATO Maritime Group 1 SNMG - Standing NATO Maritime Group SO - Ship Operations SR - Ship Repair SR - Standard Readiness SRBA - Supplementary Retirement Benefit Act SWE - Salary Wage Envelope
French: La restructuration de la Force régulière, conjuguée à la modernisation de l'équipement, forme un aspect clé des investissements dans les capacités de l'institution et est essentielle pour permettre à la Force terrestre de satisfaire aux exigences de mise sur pied et d'emploi de la force. 5 Le " contexte opérationnel " est une combinaison d'une conjoncture opérationnelle et tactique au sein de laquelle la Force terrestre doit vivre, agir et combattre.
English: Consumables such as paper, pencils, pens, and paperclips are not inventoried.
French: Les articles consomptibles comme le papier, les crayons, les stylos et les trombones ne sont pas répertoriés.
English: Sphagnum capillifolium and S. magellanicum resumed photosynthesis, although slowly, whereas S. fallax did not achieve a net carbon gain (most of its chlorophyllose cells were irreversibly damaged) after 7 days of rewetting.
French: Les S. capillifolium et S. magellanicum reprennent la photosynthèse, bien que plus lentement, alors que le S. fallax ne réalise pas de gain net en carbone (la plupart de ses cellules chlorophylliennes sont irréversiblement endommagées) après 7 jours de réhydratation.
English: The following are some of the programs and initiatives supported in fiscal year 2003–2004.
French: Voici certains des programmes et des initiatives soutenus au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Each inspector will receive at least 40 hours of training over a three-year period.
French: Chaque inspecteur recevra au moins 40 heures de formation sur une période de trois ans.
English: In this sense, children are considered the hope of the future."
French: Dans ce sens, les enfants sont considérés comme un gage d'espoir pour l'avenir.
English: Enhanced competition produces a more efficient and dynamic It provides consumers with prices that more accurately reflect their costs,
French: Le renforcement de la concurrence accroît l’efficacité et le dynamisme du marché.
English: Some requested that the strengths and benefits of the Canadian food safety system be better communicated.
French: Certains ont demandé que l'on fasse connaître davantage les avantages et les points forts du système canadien de salubrité des aliments.
English: Forty-two samples representing 20 Medicago L. species were used to determine the nuclear DNA content of each species.
French: Les teneurs en ADN nucléaire de 20 espèces de Medicago L. ont été déterminées sur 42 échantillons.
English: • the Maritime Fishermen's Union.
French: • l'Union des pêcheurs des Maritimes.
English: Seed Potatoes In January 2003, Mexico imposed a ban on imports of Alberta seed potatoes for alleged phytosanitary reasons.
French: Pommes de terre de semence En janvier 2003, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre de semence en provenance de l'Alberta, en raison de risques phytosanitaires.
English: These buildings were designated as "fire-proof.
French: On disait ces bâtiments "résistants au feu".
English: There is no strong tradition of reporting cases of child abuse to authorities.
French: Il n'existe pas vraiment de tradition qui veuille que les cas de mauvais traitements d'enfants soient signalés aux autorités.
English: As a result, if a qualifying taxpayer is required to report an amount, as an expenditure or purchase, on the return referred to in section 233.1 of the Income Tax Act, the reported amount represents an outlay made, or expense incurred, outside Canada for purposes of Division IV of Part IX.
French: Dans le cas d’un contribuable admissible résidant au Canada, la rétribution admissible (au sens du paragraphe 217.1(1)) qu’il verse à son salarié au cours d’une année d’imposition constitue une dépense engagée ou effectuée à l’étranger si les deux conditions énoncées à l’alinéa 217.1(3)d) sont remplies.
English: What is the role of the four Avenues of Service under the Club Leadership Plan?
French: Quel est le rôle des quatre domaines d‘action dans le plan de leadership de club ?
English: This document provides information about the on-reserve matrimonial home when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Le présent document fournit de l'information sur les foyers matrimoniaux dans les réserves dans les cas de rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: 1) 30 - when the act constitutes a crime of homicide;  2) 20 - when the act constitutes other crime
French: Le délai de prescription court à partir du moment où l'infraction a été commise:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Scoping Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Documents d'orientation Explorateur
English: Louis Hamel, Director of arts and Cultural Industries Promotion, says Program costs are low compared with those of other countries engaged in the same kind of operation: "a significant share of our funding supports activities that are sponsored by other people.
French: Louis Hamel, responsable de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, indique que les coûts afférents à ce programme sont faibles comparativement à ceux d'autres pays qui mènent le même genre d'initiatives : « Une grande part de notre soutien financier est alloué à des activités parrainées par d'autres groupes.
English: Survey by Service Technique de 1'Urbanisme, presented by J. Coreau.
French: Levé du Service Technique de l'Urbanisme, présenté par J. Coreau.
English: Some drugs were not assigned DDDs and these were omitted from the calculations.
French: Il arrivait qu’aucune DTQ n’était assignée à certains médicaments, et ces derniers n'étaient pas inclus dans les calculs.
English: Ten countries joined us on 1 May 2004.
French: Dix pays nous ont rejoints le 1er mai 2004.
English: In addition, prior notice of this amendment may negate the effectiveness of the immediate scheduling of these drugs.
French: En outre, un préavis de cette modification pourrait nuire à l'efficacité de l'inscription immédiate de ces produits à l'annexe du règlement.
English: • Of the three development projects evaluated, two demonstrated clear results in terms of additional revenues generated, which is a very positive impact for the program.
French: • Sur les trois projets de développement évalués, deux font montre de résultats clairs en termes de revenus additionnels générés, ce qui constitue pour le Programme une répercussion très positive.
English: Muskrats will often tunnel into the sides of dugouts to create burrows.
French: Le rat musqué creuse souvent des tunnels dans la paroi de l'étang pour aller construire son terrier.
English: The requirement for a strengthened coordination mechanism was consistently emphasized throughout the process of the review that led to the adoption of the above-mentioned decisions.
French: La nécessité de mettre en place un mécanisme de coordination renforcé a été constamment mise en relief tout au long du processus qui a débouché sur l'adoption de ces décisions.
English: • Another kind of one-stop-shop combines services for specific groups of citizens, such as families with children.
French: • Un autre type de guichet unique centralise les services destinés à des groupes spécifiques de citoyens, tels que les familles avec enfants.
English: Also calls upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance as well as humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within the transitional federal institutions in support of a consensus agreement;
French: Demande également au Secrétaire général de continuer à mobiliser dans les meilleurs délais une assistance financière internationale, ainsi qu'une aide dans les domaines humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, en faveur du peuple somalien et à contribuer à renforcer les capacités des institutions fédérales de transition à l'appui d'un accord fondé sur le consensus;
English: Pp. 19-24 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, and L.M. Koch (eds.) Conservation and Management of Freshwater Mussels.
French: Pages 19-24, in K.S. Cummings, A.C. Buchanan et L.M. Koch (éd.), Conservation and Management of Freshwater Mussels.
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: • more than 75 per cent of respondents agreed that their training improved their reading and writing abilities.
French: • Plus de 75 pour cent des répondants ont déclaré que la formation avait permis d’améliorer leur aptitude à lire et à écrire.
English: The estimated value of $1,987,200 in non-budgeted contributions reflects a decrease of $2.5 million over the value estimated in the 2008/09 period.
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées (1 987 200 dollars) accuse une diminution de 2,5 millions de dollars par rapport aux chiffres de l'exercice 2008/09.
English: Could I just make one final point?
French: Pourrais-je juste faire une dernière remarque?
English: Just next to the center, our beach restaurant O’Corail is the ideal place for breakfast, lunch and diner or only for a drink.
French: Juste à côté du centre de plongée, notre restaurant de plage O’Corail est l’endroit idéal pour prendre un petit déjeuner, déjeuner, dîner ou tout simplement boire un verre face au lagon.
English: All representations must be received on or before June 30, 1998, to receive full consideration and should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and the notice reference number.
French: Toutes les observations doivent être reçues au plus tard le 30 juin 1998 pour être prises en considération et doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: As prevention coverage increases, some countries are making gains in alleviating the toll of the epidemic among young people.
French: À mesure que la portée des programmes de prévention s'étend, certains pays progressent en réduisant le nombre de victimes chez les jeunes.
English: Creation of partnerships and cooperation between developed and developing country universities and higher education institutions, to encourage networking and peer learning should be promoted.
French: Il y aurait lieu d'établir des partenariats et une coopération entre les universités et les établissements d'enseignement supérieur des pays développés et des pays en développement pour encourager le travail en réseau et l'apprentissage entre pairs.
English: Reduce the Level of Sulphur in Gasoline:
French: Réduire le niveau de soufre dans l'essence :
English: The survey sought your advice on these four options:
French: Le sondage vous a consulté au sujet des quatre options suivantes :
English: Number of Appeals Finalized  Figure 4.15:
French: Nombre d'appels finalisés  Figure 4.15:
English: The new Convention deals more fully with the provision of assistance to victims, however.
French: Néanmoins, la nouvelle Convention européenne n°197 est plus développée sur les aspects d'aide aux victimes.
English: • Processes involved in vendor negotiations for substantial and/or long-term contracts for hardware, software and licence agreements, support and services
French: • Processus liés aux négociations avec les fournisseurs pour des contrats importants ou à long terme à l'égard du matériel, du logiciel, des accords de licence, du support et des services.
English: Recalling in particular paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, in which it decided, inter alia, that the plenary meetings of the General Assembly should be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 17 de l'annexe à sa résolution 51/241, par lequel elle a notamment décidé que la série de ses séances plénières s'ouvrirait officiellement chaque année le premier mardi suivant le 1er septembre,
English: Competition for trade was fierce at Rocky Mountain House, and during its 76-year history, nine different Aboriginal cultures came here to trade.
French: La concurrence était féroce à Rocky Mountain House et, durant ses 76 années d’existence, neuf peuples autochtones différents y sont venus pour faire du troc.
English: • Saskatchewan - rural locations along the Canada-U.S. border, Regina (part-time only) and Saskatoon (part-time only)
French: • Saskatchewan : les régions rurales à la frontière Canada/États-Unis et Régina (temps partiel seulement) et Saskatoon (temps partiel seulement);
English: (FR) Mr President, as shadow rapporteur for my group, I, too, would like to thank the rapporteur for the conditions in which we were able to work with him on this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour, en tant que rapporteur fictif de mon groupe, remercier le rapporteur des conditions de travail que nous avons pu avoir avec lui sur ce dossier.
English: The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
French: Ceux-ci pourraient faire l'objet de cloisonnements budgétaires en pourcentage de l'enveloppe générale allouée aux instruments géographiques.
English: Here, it is the dependency, more or less great, between the state and religion in terms of equality of civil and political rights.
French: Dans l’État, la laïcisation est la dépendance plus ou moins grande entre l’État et la religion en référence à l’égalité des droits civils et politiques.
English: While representing about 3% of the Canadian population, they account for about 17% of the federally incarcerated population.
French: Bien qu'ils ne constituent qu'environ 3 % de la population canadienne, les Autochtones représentent quelque 17 % de l'ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Background (supported) 210Pb activities for the four cores range from 0.26 to 0.93 Beq/g dry weight, high for typical oligotrophic lakes, integrated unsupported 210Pb ranges from 0.81 (a typical value for most lakes) to 11.0 Beq/cm2.
French: L'activité ambiante du Pb210 dans les quatre carottes variait de 0,26 à 0,93 Beq/g poids sec, des valeurs élevées pour des lacs oligotrophes typiques, tandis que l'activité intégrée allait de 0,81 (une valeur typique pour la plupart des lacs) à 11,0 Beq/cm2.
English: Up until the Sixties, the fabrics used were not made to be put into a washing machine, because washing machines only became popular around the mid-Sixties. It is thus preferable to wash old clothing by hand or by dry-cleaning.
French: Lisez donc bien les descriptifs et si vous ne comprenez pas, contactez-nous, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: In effect, the user assumes the role of a Canadian infantryman somewhere along the Somme sector of the front in the fall of 1916 and is required, at regular intervals, to make decisions by clicking on one of a number of probable outcomes.
French: L'utilisateur assume le rôle d'un soldat canadien stationné quelque part sur le front dans le secteur de la Somme à l'automne 1916. Il est invité à intervalles réguliers à prendre des décisions en cliquant sur l'un des choix qui lui sont offerts.
English: As time goes by, this situation will get worse.
French: La marée n'est qu'à quelques pieds de la crête de la digue.
English: To determine the national rate, multiply the net cost of the advertisement by 17.6%.
French: Pour déterminer le tarif brut, il faut multiplier le tarif net de la publicité par 17,6 %.
English: These within-genera trends may be artefacts of unknown phylogenetic relationships.
French: Ces tendances chez les espèces d'un même genre peuvent n'être que des artéfacts reliés à des relations phylogénétiques inconnues.
English: It cleared again ... so over at the country.
French: Il effacée à nouveau ... donc plus au pays.
English: At the same meeting, the Conference considered agenda item 6, “Report on the implementation of resolutions adopted at the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific”.
French: À la même séance, la Conférence a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport sur les mesures prises pour donner suite aux résolutions de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique ».
English: Secondly, I cannot accept including minority interests in group capital - that is, the last sentence of Amendment No 15 - if all the risks in the group are not also covered.
French: Deuxièmement, je ne peux pas accepter que le capital du groupe comprenne les intérêts minoritaires - il s'agit de la dernière phrase de l'amendement 15 - si tous les risques au sein du groupe ne sont pas également couverts.
English: Total aboveground production varied from 74 to 627 g ash-free dry mass
French: Parmi les différentes communautés végétales, la production aérienne variait entre 74 et 627 g de matière sèche sans cendr
English: Next, he succumbs to the sweet harmonies of the Beach Boys before immersing himself once again in classical music and opera.
French: Il succombera ensuite aux Beach Boys avant de s'immerger à nouveau dans la musique classique et l'opéra.
English: With this standing capacity in place, governments would have access to a source of expert assessments of the science underlying pressing new issues and matters of public interest.
French: En créant une telle organisation, les gouvernements pourraient demander à des experts d'évaluer la science qui sous-tend de nouveaux enjeux et des questions d'intérêt public.
English: The conference was interesting, even though not specifically geared towards digital effects.
French: La conférence était bien intéressante, quoique pas particulièrement axée sur les effets visuels.
English: Over the past two decades, the issue of a gender perspective has come to be part of public discourse in both the government and private spheres, and while the decentralization process has ensured that equity and equality between men and women would become the basis for expanding and strengthening gender mainstreaming, there has also been continuing insistence that the status of the Women's Bureau be maintained.
French: Au cours des deux dernières décennies, la question de l'égalité entre les sexes a été discutée publiquement dans le secteur public comme dans le secteur privé, en même temps que le processus de décentralisation permettait d'assurer que le souci de l'équité et l'égalité entre hommes et femmes serve de point de départ à l'expansion et au renforcement des institutions de promotion de la femme et aussi de justification permanente au maintien du statut de Secrétariat de la femme.
English: Nevertheless, where a ship has sustained damage impairing its structural integrity, the Directive provides for action by the port State control authorities in order to decide whether it is necessary to proceed with repairs, in close consultation with the administration of the flag State or with the organisation recognised by it and acting on its behalf.
French: La directive prévoit néanmoins, dans le cas où le navire a subi des avaries compromettant l'intégrité de sa structure, l'intervention des autorités de contrôle par l'État du port afin de décider de la nécessité de procéder à des réparations, en étroite consultation avec l'administration de l'État du pavillon, ou avec l'organisme agréé agissant en son nom.
English: We will not enter into a debate on Friday sittings.
French: Nous n' allons pas tenir un débat sur les sessions du vendredi.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport autrichien.
English: Currently, photovoltaic equipment and fuel cell equipment is eligible only if they have a peak capacity of at least three kilowatts.
French: À l’heure actuelle, le matériel photovoltaïque et les piles à combustible ne sont compris dans cette catégorie que si leur capacité de pointe est d’au moins trois kilowatts.
English: Author MICHEL BRAU BOUCHER
French: Le titane métal n'est pas produit au Canada Auteur MICHEL BRAU BOUCHER
English: The ICL is used for the following:
French: Utilisations prévues de la LSC :
English: Rooms feature wooden flooring and a large balcony with views of the lush greenery.
French: Les chambres sont dotées d'un sol en parquet et d'un grand balcon offrant une vue sur les paysages verdoyants.
English: Demand over the next decade is expected to remained largely unchanged.
French: La demande au cours de la prochaine décennie devrait rester stable en grande partie.