ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information issued a press release and produced a United Nations News Centre story at the time resolution 50/1 was adopted, in March 2006.
French: Le Département de l'information a publié un communiqué de presse au moment de l'adoption de la résolution 50/1, en mars 2006, et consacré à la question un article du Centre de nouvelles ONU.
English: As a nation that has emerged from a protracted conflict and that is still grappling with the effects of that menace, Sierra Leone is a living testimony to the critical importance of a regional approach to conflict resolution and prevention.
French: Ayant connu une longue guerre et étant encore aux prises avec les conséquences de cette menace, la Sierra Leone est un témoignage vivant de l'importance critique d'une approche régionale en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs. This could include studies focussing on the interactions of herbal products with conventional medications as well as studies that explore different uses by various groups in Canada.
French: Les organes de recherche du gouvernement fédéral, dont Santé Canada, favorisent dès maintenant la recherche sur les PSN, notamment la réalisation d'études sur les interactions entre les produits d'herboristerie et les médicaments classiques, de même que d'études explorant différents usages des PSN par divers groupes au Canada.  Situation : 1.
English: • The percentage of Canadians accessing to the Internet has increased only slightly since March 2004.
French: • Le pourcentage des Canadiens accédant à Internet a très peu augmenté depuis mars 2004.
English: In the course of the session, the Commission held ___ plenary meetings and ___ informal meetings.
French: Au cours de cette session, la Commission a tenu  séances plénières et  séances informelles.
English: Statistics Canada, CANSIM, reference date of vectors.
French: Source (ou « D’après », s’il y a lieu) :
English: Africa believes that the Security Council should be expanded in both the permanent and non-permanent categories.
French: L'Afrique est d'avis que le Conseil de sécurité devrait voir augmenter tant le nombre de ses membres permanents que celui de ses membres non permanents.
English: 58 Exemption – prescribed tobacco product
French: 59 Exemption – produits du tabac visés par règlement
English: Particular attention is drawn to the company level, companies being the entities responsible for implementing corporate governance practices.
French: L'accent est mis en particulier sur les entreprises, celles-ci étant responsables de l'application des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
English: With nearly 80 percent of Canadians living in urban centres and with the expansion of 10-digit local dialing, the Commission believes that an easily remembered three-digit number will greatly assist the public in accessing municipal services This service could permit citizens to dial 3-1-1 to report dangerous road conditions, traffic and street light outages, water main breaks, blocked and/or broken sewer mains, stray animals, abandoned vehicles and noise complaints.
French: 100 des Canadiens vivent dans les centres urbains, où il est devenu nécessaire de composer 10 chiffres pour les appels locaux, le Conseil croit qu'un numéro à trois chiffres facile à retenir aidera réellement les citoyens à joindre les services municipaux. Le service permettrait aux citoyens de composer le 3-1-1 pour signaler des conditions routières dangereuses, des pannes de feux de circulation et d'éclairage, des conduites principales brisées, des bris ou blocages d'égouts collecteurs, la présence d'animaux errants et de véhicules abandonnés de même que des plaintes concernant le bruit.
English: It is important that key HR personnel who will be responsible for implementing the staffing provisions of the new Act in your organization attend this session.
French: Il est essentiel que les personnes clés en matière de RH, celles qui seront responsables de mettre en oeuvre, dans votre organisation, les dispositions relatives à la dotation de la nouvelle loi, assistent à cette séance, notamment :
English: Posters depicting special events and other activities of the United Nations; public service announcements, and photographs and other graphic materials (Public Affairs Division);
French: Production d'affiches à l'occasion de manifestations spéciales organisées par l'ONU ainsi que d'avis d'intérêt public, de photographies et d'autres matériaux graphiques (Division des relations publiques);
English: The Secretary-General, who had issued a personal message of support to the Palestinian people prior to the election, telephoned Palestinian Authority President Abbas to congratulate him and the Palestinian people on this important milestone in the building of Palestinian democratic institutions.
French: Le Secrétaire général, qui avait rendu public un message personnel de soutien au peuple palestinien avant les élections, a téléphoné au Président de l'Autorité palestinienne Abbas pour le féliciter, ainsi que le peuple palestinien, de cette importante étape dans l'édification des institutions démocratiques palestiniennes.
English: The pieces are called quality indicators because they indicate quality for a certain part of the register at a certain time.
French: Ces éléments d'information sont appelés indicateurs de qualité parce qu'ils indiquent la qualité pour certains éléments du registre à un moment donné.
English: United Nations agencies were engaged in a number of programmes and activities to reduce disparities between women and men.
French: Les institutions des Nations Unies participent à un certain nombre de programmes et d'activités en vue de réduire les disparités entre hommes et femmes.
English: Bill Clause No. 11 Section No. 13.3(1.1) and (2)(b) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 11 No de l'article : 13.3(1.1) et (2)(b) Thème :
English: Orders to unknown companies that cannot be easily traced.
French: Commandes à des entreprises inconnues qui ne peuvent être retracées facilement.
English: In November 2007 the National Commission for the Strengthening of Democracy and the Rule of Law approved a Draft Concept for Reform of the Criminal Justice System which proposes far-reaching changes aimed at humanizing criminal legislation and restructuring the whole system on the basis of human rights.
French: En novembre 2007, la Commission nationale pour le renforcement de la démocratie et du respect de la légalité a approuvé un projet de réforme du système de justice pénale, qui prévoit de remanier entièrement la législation pénale dans le sens d'une plus grande humanisation et de repenser totalement la structure du système de sorte qu'il soit axé sur les droits de l'homme.
English: Press 3 to hear the latest from Ernst Zundel, press 4 to hear from the Heritage Front.
French: Nous sommes un groupe d'hommes et de femmes qui consacrent leurs  efforts à la survie et au développement de notre race blanche.
English: Fees payable if the deposit is governed exclusively by the 1934 Act (deposits published under the 1934 Act) 2.1 International deposit fee for an initial period of five years (Rule 13.1(a)) 2.1.1 For 1 design 2.1.2 For 2 to 50 designs included in the same deposit 2.1.3 For 51 to 100 designs included in the same deposit 2.2 Prolongation fee for a further period of 10 years (Rule 23) 2.2.1 For 1 design 2.2.2 For 2 to 50 designs included in the same deposit 2.2.3 For 51 to 100 designs included in the same deposit 2.2.4 Surcharge
French: Aucun barème des taxes n’est encore proposé pour l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, qui doit entrer en vigueur au cours de l’exercice biennal 2004-2005. En l’état actuel des choses, on peut cependant envisager, pour ce qui concerne les enregistrements relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1999, des taxes de même montant que celles qui sont prévues dans l’actuel barème pour ce qui concerne les dépôts relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960.
English: 1934 - 1935 Le Petit Parisien, a paper specializing in reports from far-flung places, sends Ella to China to investigate Japanese-occupied Manchuria.
French: 1934 - 1935 Le journal Le Petit Parisien, spécialisé dans le grand reportage, envoie Ella Maillart en Chine pour faire une enquête sur la Mandchourie, occupée par les Japonais.
English: We are surrounded by conditions that cause us to think ‘win-lose’, and we often become competitive in environments where no competition is required.
French: Nous sommes entourés de conditions qui nous incitent à adopter l’approche « gagnant-perdant » et, par conséquent, nous développons souvent un esprit de compétition dans des environnements où aucune concurrence n’est pourtant nécessaire.
English: • Provide better defined learning opportunities: program design should identify the level of ICT knowledge needed by youth interns — employers should clearly communicate their goals and outline the learning opportunities in their proposal and to the youth intern (Section 5).
French: La conception des programmes devrait tenir compte du niveau de connaissances en TIC recherché chez les jeunes stagiaires. Les employeurs devraient communiquer des objectifs clairs et expliquer les occasions d'apprentissage dans leur proposition et aux jeunes stagiaires (section 5).
English: Most of the industries grouped under this heading sell expertise.
French: La plupart des entreprises qui la composent vendent leur savoir-faire.
English: She also had support from Uganda’s Fisheries Research Institute, the Kenya Marine and Fisheries Research Institute, and the Tanzania Fisheries Research Institute.
French: Elle bénéficiait du soutien du Fisheries Research Institute de l’Ouganda, du Marine and Fisheries Research Institute du Kenya et du Fisheries Research Institute de la Tanzanie.
English: 3rd Meeting of the Committee of Experts on Good Governance in Health care (SP-GHC) 9-10 October 2008, Strasbourg
French: 3ème réunion du Comité d'experts sur la bonne gouvernance pour l'équité des soins de santé (SP-GHC) 9-10 octobre, Strasbourg
English: Figures in Colombian pesos
French: Chiffres en pesos colombiens.
English: • Because the Coast Guard has the largest proportion by far of grievances at DFO, CCG management has recently begun to monitor its grievance situation.
French: • Étant donné que la Garde côtière a de loin la proportion la plus élevée de griefs au MPO, la direction de la GCC a récemment commencé à surveiller sa situation en matière de griefs.
English: The CIS experienced some organisational problems between 1994 and 1999 and as a result many projects did not see the light of day.
French: Entre 1994 et 1999, la CEI a connu certains problèmes de fonctionnement et une bonne partie de ses projets n’ont pas pu voir le jour.
English: It negotiated a ceasefire and ensured that observers arrived in Georgia in good time, and the European Union was at the centre of events.
French: Elle a négocié un cessez-le-feu et a veillé à ce que observateurs se rendent en Géorgie en temps utile, et l'Union européenne a alors joué un rôle central.
English: Minister Goodale’s current budget announces the development of a new 10 year financial plan that will go a step further.
French: Avec le budget en cours du ministre Goodale, vient l’annonce du développement d’un nouveau plan financier de 10 ans qui ira même une étape plus loin.
English: The Austrian chambers of agriculture and the Ministry of Agriculture are involved in the provision of educational programmes for farm holiday entrepreneurs.
French: Les Chambres de l'agriculture et le Ministère de l'agriculture autrichiens proposent des programmes de formation aux agriculteurs désireux de monter leur entreprise de vacances à la ferme.
English: However, not all destruction of property per se amounts to persecution.
French: Toutefois, toutes les destructions de biens ne sont pas, à elles seules, des actes constitutifs de persécution.
English: Everyone in Quebec City is invited to kick off the event with the Governor General and John Ralston Saul at an outdoor Harvest Celebration, A Taste of the Season, on Sunday, September 7 between 2 and 5 p.m., at the Governor General's official residence at La Citadelle.
French: Tout le monde à Québec est invité à souligner l'événement avec la Gouverneure générale et John Ralston Saul lors d'une fête de la moisson en plein air, Pommes, épis, bon vieux temps, le dimanche 7 septembre de 14 h à 17 h, à la résidence officielle de la Gouverneure générale à la Citadelle.
English: "Superficial loss" has the same meaning as assigned in section 54, except that the definition for the purposes of subsection 94.2(18) does not contain the exception for transactions covered by subsection 40(3.4).
French: L’expression « perte apparente » s’entend au sens de l’article 54, si ce n’est que, pour l’application du paragraphe 94.2(18), il est fait abstraction de l’exception visant les opérations visées par le paragraphe 40(3.4).
English: Therefore, we were pleased that in late August 1995, Treasury Board issued a security policy implementation notice to all security coordinators indicating that the number of years for background coverage should be considered flexible, with the emphasis being placed on adequate quantity and quality of information.
French: Nous nous sommes félicités de voir que, à la fin d'août 1995, le Conseil du Trésor avait envoyé à tous les coordonnateurs un avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité précisant que le nombre d'années correspondant aux antécédents devait être considéré comme souple, l'important étant la quantité et la qualité de l'information.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters……………….
French: Questions institutionnelles, question d'organisation, questions administratives et questions connexes 22
English: Nickel and its Compounds in dominant lethal mutation assays in mice (Deknudt and Leonard, 1982; Jacquet and Mayence, 1982).
French: Les études épidémiologiques existantes portant sur une relation entre l’exposition au nickel métallique et le cancer chez des populations exposées en milieu de travail n’ont qu’une sensibilité limitée, et on n a pu trouver d’essais biologiques adéquats sur la cancérogénicité au cours desquels des animaux de laboratoire auraient été exposés à du nickel métallique par inhalation; en conséquence, le nickel métallique est classé dans le groupe VI («Substances inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substances sont toxiques au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Also on the same day, in Ramallah, Special Forces using a Palestinian car and armed with rifles and guns besieged the main street of Ramallah, Duwar al-Saa'a.
French: Ce même jour, à Ramallah, des membres des forces spéciales circulant à bord d'une voiture à immatriculation palestinienne et armés de fusils et de pistolets ont investi la rue principale de Ramallah, Duwar al-Saa'a.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that a provision providing a harmonized solution for dealing with the consequences of errors in electronic transactions had great practical importance and was needed in the draft convention.
French: Toutefois, l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été qu'une disposition offrant une solution harmonisée pour faire face aux conséquences des erreurs commises lors d'opérations électroniques revêtait une grande importance pratique et était nécessaire dans le projet de convention.
English: Mr. Bangert then pulled the victim a safe distance away from the blaze where they extinguished the flames on their clothing.
French: M. Bangert l’a ensuite traîné à l’abri du brasier où ils ont éteint les flammes sur leurs vêtements.
English: Each image/drawing is allocated a reference number, e.g., Figure 1, which allows easy citing of a particular image.
French: Chaque image ou dessin reçoit un numéro de référence, p. ex. figure 1, ce qui facilite le renvoi à une image particulière.
English: Finally, in conjunction with the Naskapi nation, the Department of Health and Social Services is currently reviewing chapter 10 of the Northeastern Quebec Agreement, with the aim of ensuring greater involvement by this nation in the delivery and administration of health and social services.
French: Enfin, en collaboration avec la nation naskapie, le ministère de la Santé et des Services sociaux révise actuellement le chapitre 10 de la Convention du Nord-Est québécois.  L'objectif poursuivi est d'assurer une plus grande implication de cette nation en ce qui touche la fourniture et l'administration des services de santé et des services sociaux.
English: “Human Rights Experts call for tolerance and dialogue in wake of controversy over representations of Prophet Muhammad”, UNOG press release HR06006E of 8 February 2006, full text available online at http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/ (httpNewsByYear_en)/54A59D88BFD753FBC125710F005B08A4?OpenDocument.
French: «Des experts des droits de l'homme lancent un appel à la tolérance et au dialogue suite à la controverse liée aux représentations de Mahomet», UNOG press release HR06006E of 8 February 2006.  Le texte intégral en anglais peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: http://www.unog.ch/unog/website/news_media.nsf/(httpNewsByYear_en)/54A59D88BFD753FBC125710F005B08A4?OpenDocument.
English: The establishment of the Pan-Canadian Public Health Network is a concrete and practical step to improve the ability of governments to coordinate and collaborate in preparation and response to future potential public health challenges and crisis.
French: La création du Réseau pancanadien de santé publique est un moyen concret et pratique d’améliorer la capacité des gouvernements de coordonner et de collaborer afin d’être prêts à surmonter les difficultés éventuelles et les crises de santé publique.
English: Emphasizing the objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference on coordinating efforts to protect the sacred values and places;
French: Réaffirmant les objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique visant à coordonner les efforts déployés dans le domaine de la protection des valeurs et des lieux saints;
English: Video Clips Royal Visit 2002 - Part 1 Opening Remarks -- Cultural Richness 2002 WMV The use of this video has been made possible thanks to CBC Archives
French: Vidéoclips Visite royale 1ère partie : "Allocution - Richesse culturelle" WMV  L'utilisation de ce vidéo a été rendue possible grâce à la collaboration des Archives de Radio-Canada .
English: It is not a zero-sum game, nor is it a choice between addressing environmental concerns and contravening UNCLOS.
French: Les efforts faits dans l'un ou l'autre sens ne s'annulent pas, et nous ne devons pas faire un choix entre des mesures visant à remédier aux problèmes écologiques et des actions enfreignant la Convention.
English: The European Union stands ready to continue working with the United Nations in peacekeeping and peacebuilding.
French: L'Union européenne est disposée à continuer d'œuvrer avec l'ONU au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: The Delegation explained that the Trilateral Offices had to provide large resources for use by each of those Offices of two patent classifications simultaneously, namely, using by the European Patent Office of the IPC and ECLA, by the Japanese Patent Office (JPO) of the IPC and the FI Classification and by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) of the IPC and the USPCS.
French: La délégation a expliqué que les offices de la coopération trilatérale ont dû consacrer des ressources importantes à l’utilisation simultanée par chacun de ces offices de deux classifications, l’Office européen des brevets (OEB) utilisant à la fois la CIB et la classification européenne ECLA, l’Office japonais des brevets (JPO) la CIB et la classification FI et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) la CIB et la classification USPCS.
English: Substantive reports are those that reflect the decisions of a committee on the work it is doing.
French: Les rapports de fond sont ceux qui rendent compte des décisions prises par les comités sur les travaux dont ils sont saisis.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $21480.00 2006-07-19 A. LENNIE'S ELECTRIC LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21480.00 $ 2006-07-19 A. LENNIE'S ELECTRIC LTD.
English: We will strengthen dialogue and cooperation with the private sector, including through the APEC Business Advisory Council (ABAC).
French: Nous allons renforcer le dialogue et la coopération avec le secteur privé, notamment par l’intermédiaire du Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC (ABAC).
English: 8 In measuring survival rates, the one year survival condition used in section 2 was not applied.
French: 8 Pour mesurer les taux de survie, la règle d'une année d'activité utilisée à la section 2 n'a pas été appliquée.
English: In cooperation with municipal authorities and non-governmental organizations, UNICEF supports education services for children from minority groups, especially Roma, facilitates the delivery of textbooks to all minority groups and works closely with the Department of Education and Science on early childhood development.
French: L'UNICEF, en coopération avec les autorités municipales et des organisations non gouvernementales, soutient les services éducatifs destinés aux enfants des groupes minoritaires, et notamment les Rom, facilite l'envoi de manuels scolaires à tous les groupes minoritaires et travaille étroitement avec le Département de l'éducation et de la science au développement de la petite enfance.
English: This leaves considerable scope for financing the rehabilitation, modernisation and expansion of existing industrial installations, with the aim of enhancing industry efficiency and competitiveness and of supporting the compliance with EU law on environmental norms and standards.
French: S’agissant du secteur du papier dans l’UE, la Banque a participé au financement de deux projets basés sur du papier recyclé, qui contribuent à la réalisation des objectifs en matière de récupération et de recyclage énoncés par la Directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d’emballages.
English: European data protection supervisor 1 942 279
French: Contrôleur européen de la protection des données 1 942 279
English: • our management strategies – what we need to do; and,
French: • nos méthodes de gestion (les mesures que nous devons prendre);
English: Local medical capacity building Responsibility for addressing the medical and societal problems faced by landmine victims rests in the first instance with the authorities of the mine affected countries themselves.
French: Renforcement de la capacité médicale locale C'est aux autorités des pays directement affectés par les mines qu'il incombe en premier lieu de résoudre les problèmes médicaux et sociétaux des victimes.
English: Voluntary repatriation of dependants Saudi Aramco's contentions
French: E. Rapatriement volontaire de personnes à charge  Assertions de Saudi Aramco
English: It took more than 12 years for the Correctional Service to implement that recommendation, finalizing its Community Strategy for Women on Conditional Release in October 2002.
French: Il a fallu plus de 12 ans pour que le Service correctionnel donne suite à cette recommandation, dont la forme finale est la Stratégie communautaire à l’intention des femmes en liberté sous condition, qui date d’octobre 2002.