ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. E. Kapustins (State Land Service of Latvia) stated that, in Latvia, one of the priorities of the National Programme for the Integration in the European Union was to establish an infrastructure of legal registers for the development of a land market, to ensure easy and quick access to information from the land register (landbooks) and to integrate different registers.
French: M. E. Kapustins (Service des terres domaniales de la Lettonie) a affirmé que, en Lettonie, l'une des priorités du Programme national pour l'adhésion à l'Union européenne était de mettre en place une infrastructure de registres officiels pour assurer le développement d'un marché foncier, de permettre un accès aisé et rapide aux registres fonciers (livres fonciers) et de fusionner différents registres.
English: The ‘Legal Entity’ form can be found on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Le formulaire «Entité légale» est disponible sur le site suivant: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm.
English: However, we must do all we can to have a Lisbon Treaty Commission as these are critical times for Europe.
French: Cependant, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour avoir une Commission qui est favorable au traité de Lisbonne, étant donné les temps critiques que vit l'Europe.
English: During the Challenge Week, which took place June 3-9, they recorded their mileage saved through alternate transportation arrangements.
French: Pendant la semaine du Défi, qui a eu lieu du 3 au 9 juin, ils ont enregistré le kilométrage qu'ils ont économisé grâce aux autres moyens de transport.
English: The High Commissioner's Office and the developed countries should provide assistance to such efforts.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les pays développés devraient apporter leur assistance dans ce domaine.
English: With your coach invite a counsellor from a service to speak at one of your sessions and ask him to include the following:
French: Avec ton entraîneur, invite un conseiller d’un de ces services à parler lors d’une de vos réunions et demande-lui d’intégrer les sujets suivants :
English: The copies of these reports were sent to the address of all mentioned institutions.
French: Des copies de ces rapports ont été envoyées à toutes les institutions mentionnées.
English: (The majority of work permits were issued to persons from the following countries: Serbia and Montenegro - 276, China - 221, Croatia - 157, Turkey - 105, Slovenia - 50, The former Yugoslav Republic of Macedonia - 33);
French: (La majeure partie des permis de travail ont été délivrés à des personnes venant des pays suivants: Serbie-et-Monténégro − 276, Chine − 221, Croatie − 157, Turquie − 105, Slovénie − 50, ex-République yougoslave de Macédoine − 33);
English: Many countries have integrated reproductive health into their primary health-care package and are improving institutional capacity and coordination.
French: De nombreux pays, où la médecine procréative fait désormais partie des soins de santé primaire, renforcent leurs capacités institutionnelles et coordonnent mieux leurs programmes.
English: Thrive Design and Communications Inc., Toronto Contributors:
French: Thrive Design and Communications Inc., Toronto Collaborateurs :
English: Should the land-use authority decline the consultation opportunity, neglect to make its views known to the antenna proponent or make unreasonable (or unconstitutional) demands for accommodations with respect to the proposed installation, Industry Canada may, of course, issue the certificate or licence. If Industry Canada concludes that the land-use authority and the antenna proponent have reached an impasse in their consultations, and a mutually acceptable resolution is not possible, the antenna proponent is permitted to file a written submission (petition) to the department requesting that the licence be issued.
French: Si l’autorité ne profite pas de l’occasion de consulter, néglige de faire connaître son point de vue au promoteur de l’antenne ou fait des demandes déraisonnables (ou inconstitutionnelles) d’accommodements en rapport avec l’installation proposée, Industrie Canada peut, évidemment, délivrer le certificat ou la licence. Si Industrie Canada conclut que les consultations entre l’autorité chargée de l’utilisation du sol et le promoteur de l’antenne sont dans une impasse, et si un règlement mutuellement acceptable n’est pas possible, le promoteur de l’antenne a alors le droit de présenter par écrit au Ministère une demande (requête) pour que la licence soit octroyée.
English: Guidelines and Tools Search this site for...  
French: Lignes directrices et outils Recherchez ce site pour...
English: When I talked to immigrants in Oakland, they called their license "tu licencia con dios," or "your license with God."
French: Lorsque j'ai parlé à des immigrants à Oakland, ils m'ont dit que le permis était pour eux « tu licencia con dios » (« ton permis avec Dieu »).
English: The results of this phase of the work would be presented at the next EAP Task Force meeting in Almaty, in October 2000, and the work programme for 2000-2002 adopted.
French: Les résultats de ces activités seraient présentés à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, qui se tiendrait en octobre 2000 à Almaty et à laquelle le programme de travail pour la période 2000-2002 serait adopté.
English: I do wonder, however, whether we would be better advised to assess and to show evidence of the impact of current policies in force at EU level, examples of which include the effects of the common agricultural policy on large agricultural companies; the policies of liberalisation that encourage the privatisation of essential public services, such as access to water, which are entirely focused on profit (for the few); or the watering down of the Kyoto objectives by establishing a market of polluting emissions, with priority given to the interests of large corporations.
French: Cependant, je me demande s’il ne serait pas préférable que nous évaluions l’impact des politiques menées actuellement au niveau de l’UE et que nous fournissions des données en la matière. Je pense par exemple aux effets de la politique agricole commune sur les grandes entreprises agricoles, aux politiques de libéralisation qui encouragent la privatisation de services publics essentiels, tels que l’accès à l’eau, les ciblant entièrement sur les bénéfices (pour une minorité), ou à la réduction des objectifs de Kyoto par l’établissement d’un marché des émissions polluantes, la priorité étant accordée aux intérêts des grandes entreprises.
English: Values may also be shaped by interests such as those held by professional organizations looking to protect their organizational culture, industry stakeholders and consumer and patient advocacy groups seeking to mobilize support for or opposition to various policy proposals.
French: Ces objectifs individualistes ont, en retour, donné naissance à de nouveaux modèles de participation du public sous la forme d’une responsabilisation accrue dans le secteur public et d’une orientation axée sur la clientèle que l’on a adoptés comme nouveaux principes de gestion publique (Osborne et Gaebler, 1992; Borins, 1995).
English: A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
French: Un groupe d’étude du Comité s’informe sur les effets du changement climatique sur place, en Finlande. (Copyright:
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee has highlighted some of the major staffing proposals.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, le Comité présente certaines des principales propositions relatives au tableau d'effectifs.
English: The United Nations Office at Geneva provides day-to-day services, such as e-mail and Internet access, on a charge-back basis.
French: L'ONUG assure avec refacturation les services ordinaires tels que le courrier électronique et l'accès à l'Internet.
English: This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de PE 374.483v01-00 38/47
English: Over what time period do you make your calculations?
French: Sur quel laps de temps effectuer ces calculs ?
English: It describes the uses of iron, copper, brass, pewter and tin in the kitchens of the day, as well as various fireplace utensils and their uses.
French: On y explique l'usage du fer, du cuivre, du laiton, de l'étain et du fer-blanc dans les cuisines de l'époque en décrivant les divers ustensiles d'âtre et leur utilité.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC focuses on the general-purpose resources of the two funds.
French: Le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 se concentre sur les ressources des deux fonds affectées à des fins générales.
English: On the quadrennial report of Centrist Democrat International, the delegate of Germany voiced strong concern over the protracted treatment of the report, which had been before the Committee since 2002.
French: S'agissant du rapport quadriennal de Centrist Democrat International, le représentant de l'Allemagne s'est dit vivement préoccupé par l'absence de progrès dans l'examen de ce rapport, dont le Comité est saisi depuis 2002.
English: Also, that year, electoral law was amended to disqualify British subjects from the vote who were living in Canada but failed to become Canadian citizens by 1975.
French: Cette même année, la loi électorale a été modifiée pour priver du droit de vote les Britanniques résidant au Canada qui n'auraient pas reçu la citoyenneté canadienne en 1975.
English: Correct analysis of data would facilitate study of the evolution of known food hazards and the identification of new ones; it would thus become possible to better define and adapt food safety policy as necessary.
French: Une analyse correcte des données faciliterait l'étude de l'évolution des risques alimentaires connus et l'identification des risques nouveaux; il deviendrait ainsi possible de mieux définir et adapter la politique de sécurité alimentaire en fonction des besoins.
English: 1 To be held following the adjournment of the 36th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la clôture de la 36e séance du Comité spécial.
English: Special attention should be given to the clauses related to the acts of misappropriation, exceptions and limitations, and sanctions and remedy.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux clauses relatives aux actes d’appropriation illicite, aux exceptions et limitations ainsi qu’aux sanctions et recours.
English: Section 216 Late-filing Policy What is the section 216 late-filing policy?
French: Politique relative à la production tardive des déclarations prévue à l'article 216 Quelle est cette politique?
English: It is also grappling with a precarious fiscal situation and faces enormous difficulties in clearing salary arrears and tackling the social issues that it promised to resolve.
French: Le Gouvernement est aussi aux prises avec une situation fiscale précaire et d'énormes difficultés pour éponger les arriérés de salaires et s'attaquer aux problèmes sociaux qu'il a promis de régler.
English: The Council then heard a briefing by Mr. Mandela.
French: Le Conseil a ensuite entendu un exposé présenté par M. Mandela.
English: The large uncertainty factors applied in the development of the tolerable daily intakes are sufficiently conservative to account for possible additive effects of the isomers.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et élargie de façon à mettre l'accent sur les données les plus appropriées à l'évaluation des risques posés au Canada par l'exposition aux tétrachlorobenzènes dans l'environnement en général.
English: It will also be the standard of choice for multiple platform distribution since a down converted HD picture brings a much better resolution and picture clarity to a medium with less bandwidth.
French: Ce sera aussi la norme préférée pour la distribution multiplateformes puisque l'image en HD convertie à la baisse garantit une bien meilleure résolution et une image beaucoup plus claire sur un médium ayant moins de largeur de bande.
English: Offshore developments in the Beaufort Sea may be an additional problem: both the traffic and the noise associated with such developments can adversely affect whale populations.
French: De plus, les dÃ©veloppements industriels dans la mer de Beaufort peuvent avoir des effets nÃ©fastes sur les populations de Baleines borÃ©ales Ã cause de la circulation marine et du bruit qui leur sont associÃ©s.
English: Our discussion on the European Convention also reflects the need for transparency and better international governance.
French: Tout d'abord, leurs assemblées s'intéressent davantage aux questions d'intérêt national et elles manquent souvent d'expertise et de moyens logistiques.
English: "Gazeta Wyborcza" Contact Address E-Mail: programy@okcjo.com.pl Web: www.okcentrum.com.pl Phone: +81 533-78-33
French: "Gazeta Wyborcza" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: programy@okcjo.com.pl Adresse Internet: www.okcentrum.com.pl Téléphone: +81 533-78-33
English: Ms. Létard (France) said that the issue of older women was a major concern for her Government.
French: Mme Létard (France) dit que les femmes âgées sont une préoccupation majeure pour le Gouvernement français.
English: adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non-essential elements of the law or framework law.
French: des règlements européens délégués qui complètent ou qui modifient certains éléments non essentiels de la loi ou de la loi-cadre.
English: to prevent the proliferation of nuclear weapons;
French: A prévenir la prolifération des armes nucléaires;
English: The hotel is just 2 Metro stops from the Coliseum. It is a short walk from restaurants and shops on Via Nazionale.
French: L'hôtel se trouve à seulement deux stations du Colisée et à une courte distance de marche des restaurants et boutiques de la Via Nazionale.
English: Over the years, the PPC has diminished certain activities related to protecting tests.
French: Au cours des années, le CPP a réduit certaines de ses activités liées à la protection des examens.
English: A frequency-domain substructure method technique is used and a new boundary condition along the ice-cover-reservoir interface is proposed.
French: Une analyse fréquentielle par sous-structuration est utilisée et une nouvelle condition aux frontières à l'interface glace-réservoir est proposée.
English: At Oliphant's suggestion, Karen joined the National Ballet of Canada in 1969, under founder and then-director Celia Franca.
French: À la suggestion de Betty Oliphant, Karen se joint au Ballet national du Canada en 1969, sous la direction de sa fondatrice, Celia Franca.
English: There were no trials on LTC facility outbreaks.
French: Aucun essai ne traitait des éclosions dans des établissements de SLD.
English: Other Business Services $16,050.00 7-5 Adirondack Technologies Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,348.27 7-6 Jacqueline Bedard Management Consultants (non-government) $13,375.00 7-6 Quantum Management Services Temporary Help Services $11,667.07 7-6 StenoTran Services Inc.
French: Autres Services commerciaux 16 050,00 $ 7-5 Adirondack Technologies Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 348,27 $ 7-6 Jacqueline Bedard Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 375,00 $ 7-6 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 11 667,07 $ 7-6 StenoTran Services Inc.
English: Key issues and a response plan have been developed for each theme.
French: Pour chaque thème, le Ministère a défini les enjeux et a élaboré un plan pour y faire face.
English: The OIOS audit of the UNEP World Conservation and Monitoring Centre disclosed that the Centre required restructuring to be in compliance with United Nations regulations and rules.
French: Un audit du Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature a mis en lumière la nécessité de restructurer cet établissement afin qu'il soit conforme aux statuts et règlements de l'ONU.
English: In M. Tonry and N. Morris (eds.), Crime and Justice, 17:381-458.
French: « Understanding and preventing bullying », dans Crime and Justice, sous la direction de M.Tonry et N. Morris, vol.
English: With regard to munitions which fail to explode as intended, existing law does not impose requirements design but general principles of international humanitarian law and, in particular, the principle of proportionality in relation to targeting, may impose some limitation on the use of weapons likely to create ERW.
French: En ce qui concerne les munitions qui n'explosent pas comme prévu, le droit en vigueur ne contient pas de prescriptions quant à leur conception; cela dit, les principes généraux du droit international humanitaire et, en particulier, le principe de la juste proportion dans l'acquisition d'objectifs peuvent être conçus comme imposant quelque restriction à l'emploi d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs des guerres.
English: Considerable progress has been made in recent years in better defining the importance of simultaneously considering economic, environment and social goals, particularly in policy and program design.
French: On a fait des progrès considérables ces dernières années afin de mieux préciser l'importance de considérer à la fois les objectifs économiques, environnementaux et sociaux, en particulier au niveau de l'élaboration de programmes et de politiques.
English: We appreciate the supportive role of NATO, the European Union and several other intergovernmental bodies.
French: Nous apprécions le soutien apporté par l'OTAN, l'Union africaine et plusieurs autres organes intergouvernementaux.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2003, No. 9, June 9, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: 9, 9 juin 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: In the case of investment in firms, the contribution of the Funds is subject to the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of state aids.
French: Dans le cas d'investissements dans les entreprises, la participation des Fonds respecte les plafonds d'intensité d'aide et de cumul établis en matière d'aide d'Etat.
English: Regulation and, in some cases, prohibition on secondary uses of personal information are indispensable once personal genetic information has been collected.
French: Une réglementation et dans certains cas des interdictions concernant les usages secondaires des données personnelles sont indispensables lorsque l'on collecte des données génétiques personnelles.
English: To be issued under the symbol A/HRC/12/48.
French: À paraître sous la cote A/HRC/12/48.  Voir A/64/339.
English: The Secretary-General's report (A/60/161) describes well the emerging consensus on this matter.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/161) décrit bien le consensus qui se dessine sur cette question.
English: • Packaged food products, and convenience and foodservice sectors are expanding rapidly.
French: • Les secteurs des aliments emballés, des plats cuisinés et des services alimentaires sont en plein essor.
English: (e) Within the Department of Agriculture (USDA), civil rights programmes are aimed at ensuring that all USDA customers are treated fairly and equitably.
French: e) Au Ministère de l'agriculture (Department of Agriculture), les programmes de droits civils ont pour tâche de veiller à ce que toutes les personnes ayant affaire avec ce ministère soient traitées de façon juste et équitable.
English: The introduction of industrial hemp may thus translate into new jobs in agriculture, industry, research and retail.
French: L’introduction de cette culture pourrait créer de nouveaux emplois dans les secteurs de l’agriculture, de l’industrie, de la recherche et de la vente au détail.
English: As world cultures merge into a common culture, this is a place where you can get a glimpse of our rich past.
French: Dans cet hôtel où vous pourrez avoir un aperçu de la richesse de notre histoire, vous pourrez observer que les cultures du monde se mélangent pour créer une culture commune.
English: With the introduction of this SSO, a new streamlined procurement process is being implemented.
French: Depuis la création du BSP, le Ministère a mis en œuvre un nouveau processus d’approvisionnement simplifié.
English: In Canada, many previously seasonal fruits and vegetables have become available all year round.
French: Qualité/fraîcheur
English: Agenda item 130 is entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le point 130 de l'ordre du jour est intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Travel between Canada and other countries Release date Reference period January 20, 2005 November 2004 February 17, 2005 December 2004 March 17, 2005 January 2005 April 20, 2005 February 2005 May 18, 2005 March 2005 June 16, 2005 April 2005 July 20, 2005 May 2005 August 18, 2005 June 2005 September 20, 2005 July 2005 October 19, 2005 August 2005 November 17, 2005 September 2005 December 19, 2005 October 2005 January 19, 2006 November 2005 February 20, 2006 December 2005
French: Voyages entre le Canada et les autres pays Date de diffusion Période de référence 20 janvier 2005 Novembre 2004 17 février 2005 Décembre 2004 17 mars 2005 Janvier 2005 20 avril 2005 Février 2005 18 mai 2005 Mars 2005 16 juin 2005 Avril 2005 20 juillet 2005 Mai 2005 18 août 2005 Juin 2005 20 septembre 2005 Juillet 2005 19 octobre 2005 Août 2005 17 novembre 2005 Septembre 2005 19 décembre 2005 Octobre 2005 19 janvier 2006 Novembre 2005 20 février 2006 Décembre 2005 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: During their fourth visit to Hungary, in June 1995, the experts were joined by the HCNM.
French: Durant leur quatrième visite en Hongrie, en juin 1995, les experts ont été rejoints par le Haut Commissaire.
English: • In landscapes with more than 70 percent forest cover, percent: patch size may not be important None
French: • Dans les paysages dont le couvert forestier est 70 % : supérieur à 70 %, la taille de l’îlot pourrait ne pas être aucune importante.
English: Wetland Mitigation in Canada:
French: Guide sur la diversité biologique et l’évaluation environnementale, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa (Ontario).
English: The next item is the report by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la vérification des pouvoirs de M. Beniamino Donnici.