ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you give beetween 10 and 15 euros you will receive at home the whole album on cd suppot and above 15 euros you will receive the numbered collector vinyl.
French: Si vous donnez entre 10 et 15 € vous recevrez chez vous, en plus du téléchargement de ce titre inédit, l’album complet sur support CD et au dessus de 15 € vous recevrez l'album vinyle collector numéroté.
English: Health Canada considers the ISO standards ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 and the National Standard of Canada standards CAN/CSA ISO 13485-98 and CAN/CSA ISO 13488-98 to be equivalent.
French: Santé Canada considère comme équivalentes les normes ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 de l'Organisation internationale de normalisation et les normes CAN/CSA ISO 13485-98 et CAN/CSA ISO 13488-98 de Norme nationale du Canada.
English: A member of the military police who believes, or is aware of an allegation, that another member of the military police has breached this Code shall report the belief or allegation, as the case may be, to (a) their superior in the military police chain of command; or (b) the next superior in the military police chain of command, if the superior referred to in paragraph (a) is the subject of the belief or allegation.
French: Le policier militaire qui croit qu'un autre policier militaire a enfreint une disposition du présent code ou qui est mis au courant d'une allégation portant sur la violation du présent code par un autre policier militaire le signale : a) à son supérieur dans la police militaire; b) dans le cas où le policier militaire qui enfreint ou aurait enfreint le présent code est son supérieur dans la police militaire, au policier militaire se trouvant à l'échelon supérieur dans la hiérarchie de commandement.
English: Over the upcoming weeks, both Mr. MacKenzie and Mr. Thériault will continue to meet with Aboriginal groups, commercial fishing representatives and other interests to reach interim arrangements to accommodate Aboriginal fishery interests in time for the re-opening of fisheries in the spring of 2000.
French: Au cours des prochaines semaines, MM. MacKenzie et Thériault poursuivront les discussions avec les groupes autochtones, les pêcheurs commerciaux et les autres intervenants afin de conclure des ententes de pêche provisoires qui tiendront compte des intérêts des Autochtones dans la pêche avant l’ouverture de la pêche, au printemps.
English: Blazon Arms Or a bagpipe, on a chief Gules a nine-pointed Bahá'í star between two minims Or; Crest Issuant from a coronet the upper rim set with maple leaves and thistle flowers Or, a demi lion Gules holding in its dexter paw a sword and in its sinister paw a scroll Argent; Motto DÈAN DO DHÌCHIOLL;
French: Blason Armoiries D'or à une cornemuse de gueules, au chef du même chargé d'une étoile baha'ie à neuf rais accostée de deux blanches, le tout d'or; Cimier Un lion de gueules tenant dans sa patte dextre une épée d'argent et dans sa patte senestre un rouleau du même, naissant d'une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de chardons, le tout d'or; Devise DÈAN DO DHÌCHIOLL;
English: Last November, we introduced NEXUS: the first traveller initiative in the Action Plan.
French: En novembre dernier, nous avons mis en oeuvre NEXUS : la première initiative visant les voyageurs dans le Plan d'action.
English: And with respect to the third exchange, the nature of the information led us to question the Service's authority to pass on the information it had collected to a particular agency.
French: Quant au troisième, la nature de l'information recueillie par le Service nous a amenés à nous demander s'il avait le pouvoir d'en faire part à un organisme en particulier.
English: Flying with children doesn't cause particular problems, rather, it’s cheaper.
French: Si vous voyagez en voiture, rappelez-vous que la place la plus sûre pour les enfants est le siège postérieur avec régulateur de sûreté.
English: The participation of women in dual processes and EVC processes does not lag behind that of men.
French: La participation des femmes à la double filière et à celle d'EVC n'est pas moindre que celle des hommes.
English: • May complement and enhance disease modifying therapy or it may become the total focus of care.
French: • Ils peuvent être associés au traitement de la maladie, ou devenir le pôle unique des soins.
English: For instance, the start-up phase (usually the first year) is generally very different from subsequent years of operation.
French: Les indicateurs permettent également de mesurer les changements intervenus dans la demande de services à mesure que le télécentre s’installe et se fait connaître.
English: The existing ICT strategic plan, security and network policies had not been formalised and approved.
French: Traitements et dépenses connexes correspondant à la prestation de services pendant l'année civile.
English: "The differences between Canadians and Americans are interesting and very subtle.
French: « Les différences entre les Canadiens et les Américains sont intéressantes et très subtiles.
English: We achieve no progress by it, and so, Mr Solana, we and the Commission as well, have to think in terms of using the powers we have by reason of the association agreement with Israel, even to the extent of suspending it.
French: Nous devons par conséquent, Monsieur le Haut Représentant, de même que la Commission, penser à utiliser les fonds dont nous disposons en raison du traité d' association avec Israël jusqu' à la suspension de ce traité d' association.
English: Dr. Gerri Sinclair is an Internet technology consultant to industry and government.
French: Gerri Sinclair est une experte–conseil en technologie Internet auprès de l’industrie et du secteur public.
English: The objects, worked one at a time during the long pioneer evenings, were made in the same useful shapes for hundreds of years.
French: Fabriqués un à un, au cours des longues soirées qu'on connaissait à l'époque des pionniers, les objets gardent les mêmes formes utilitaires des centaines d'années durant.
English: The first regional integrated programme, which focuses on agro-industries in Benin, Burkina Faso, Guinea, the Niger, Senegal and Togo, was initiated.
French: L'ONUDI a lancé le premier programme régional intégré, qui porte principalement sur les agro-industries du Bénin, du Burkina Faso, de la Guinée, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: Aluminum short bar and wide lat bar with center cable attachment point, ab/tri strap, ankle strap, and instructional wall chart to guide users through a complete range of exercises.
French: Barre courte en aluminium et large barre de traction avec point de fixation à câble central, attache pour abdominaux/triceps, attache de cheville, et affiche murale d’indications pour guider les utilisateurs sur toute une gamme d’exercices.
English: Interviews were also conducted in person with 29 INAC officials during visits to the British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec regional offices.
French: Les évaluateurs ont également eu des entrevues en personne avec 29 fonctionnaires d'AINC lors de visites dans les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec.
English: According to some of his advocates the Senate was supposed to be the chamber of private law, while the Chamber of Deputies was to be the chamber of public law.
French: Selon certains de ses partisans, le Sénat devait fonctionner comme une chambre du droit privé, alors que la Chambre des députés devait etre la chambre du droit public.
English: Blue Quills college students spend six weeks in the summer in San Diego and complete the rest of their work in Alberta.
French: Les étudiants de Blue Quills passent six semaines d'été à San Diego et terminent leur travail en Alberta.
English: That is how we will break the cycle of debt accumulation and will avoid having future generations pay for it.
French: C'est de cette manière que nous briserons le cycle de l'accumulation des dettes et éviterons aux générations futures des lendemains difficiles.
English: UNOCI is also in the process of recruiting personnel for its Personnel Conduct Unit.
French: L'ONUCI a également entrepris de recruter du personnel pour son Groupe de la déontologie.
English: Here, events are described, various news of towns and the region are presented.
French: Les descriptions des fêtes, les nouvelles des villes et de la région.
English: Click below to view a summary of the results and a watch a slideshow of images from our campaigning up to the end of 2009.
French: Participez à la discussion mondiale en temps réel autour de cette incroyable journée d'action.
English: Both qualitative and quantitative measures will be examined; and ♦ Expanding the range of RMNI research funding support by strategically focusing on new research themes with significant partnering opportunities, which includes continuing to seek out new potential funding partners.
French: Des mesures qualitatives et quantitatives seront examinées; ♦ Étendre la gamme de recherche financée dans le cadre de l’IRMRN en mettant particulièrement l’accent sur de nouveaux thèmes de recherche offrant d’importantes possibilités de partenariat, ce qui suppose la recherche continue de nouveaux partenaires financiers potentiels.
English: Program Manager Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Administration Agriculture and Agri-Food Canada 2200 Walkley Road, 2nd floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-6295 Fax: (613) 759-6315
French: Gestionnaire de programme Administration des prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Agriculture et Agroalimentaire Canada 2200, chemin Walkley, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6295 Télécopieur : (613) 759-6315
English: Conditions at section 6 apply.
French: Programme National Culturel de l’hôte.
English: Resolutions 1472 (2003) and 1483 (2003) represented sincere endeavors on behalf of the Council and the international community to come together to protect and promote the interests of the Iraqi people.
French: Les résolutions 1472 (2003) et 1483 (2003) ont constitué un effort sincère de la part du Conseil et de la communauté internationale de s'unir pour préserver et promouvoir les intérêts du peuple iraquien.
English: 4.2.4 Regional Early Upper Air Analysis Run (R106, R118) These are early regionals upper air run with a data cut-off time of T+1:35 as in R100 and R112 except that no forecast model is run.
French: 4.2.4 Analyses régionales préliminaires en altitude (R106, R118) Ces passes sont des passes régionales préliminaires en altitude utilisant une heure de tombée des données de T+1H35; elle est similaire à aux passes régionales R100 et R112, à l'exception du fait qu'aucune prévisions n'est effectuée.
English: On the one side, therefore, we have broad groups of manufacturers of spare parts who are demanding that their rights in respect of free competition and the prohibition of a market monopoly be taken into account; on the other, we have car manufacturers (and here we are obviously focusing on the automobile industry) who base the defence of their spare parts production on the legal protection of designs.
French: Nous avons donc, d'une part, des grands groupes de fabricants de pièces de rechange qui exigent que leurs droits à la libre concurrence et à l'interdiction des monopoles soient pris en considération et, d'autre part, nous avons des constructeurs automobiles (nous parlons bien sûr ici principalement du secteur automobile) qui fondent la défense de leur production de pièces de rechange sur la protection juridique des modèles et dessins.
English: Department identifies indicators and measures to be used in reporting annually to the PSC on its staffing performance, in accordance with the six process and results values (Annex B of SDAA).
French: Le ministère précise les indicateurs et les mesures à utiliser pour rendre compte, chaque année, à la CFP de son rendement en dotation, conformément aux six valeurs liées au processus et aux résultats (annexe B de l'EDPRD).
English: The presentation also reviews a number of emerging technologies, followed by a discussion of challenges Canada is facing. These include: changing industrial structure, spectrum challenges, venture capital, privacy and security, spam, cyber attacks, information security, lawful access, illegal and offensive content, consumer protection, extraterritoriality, Canadian content and intellectual property, and access challenges.
French: La présentation dégage également un certain nombre de technologies émergentes, suivie d'une discussion des défis auxquels nous faisons face, notamment : la structure industrielle changeante, les défis du spectre, le capital de risque, la protection de la vie privée et la sécurité, les polluriels, les cyberattaques, la sécurité de l'information, l'accès légitime, le contenu illégal et offensant, la protection des consommateurs, l'extraterritorialité, le contenu canadien et la propriété intellectuelle, ainsi que les défis d'accès.
English: The programme included co-financing of business development measures, training of business advisers and development of Internet-based services and role models.
French: Le programme comprend des mesures de cofinancement de création d'entreprises, la formation de conseillers dans ce domaine et l'établissement de services fondés sur l'Internet et de modèles.
English: In a cooperative, each individual contributed what they had and honour was the only guarantee.
French: Dans une coopérative, chacun contribue selon ses moyens et l'honneur constitue la seule garantie.
English: Only a small number of children receive complementary foods at the recommended age.
French: Seulement un petit nombre d'enfants reçoit des aliments complémentaires à l'âge recommandé.
English: The Objectives of EU/EC Co-operation with Moldova Overall external policy goals of the EU
French: Objectifs de la coopération UE/CE avec la Moldova Objectifs généraux de politique extérieure de l’UE
English: Note verbale dated 17 July 2000 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Shearer, referring to the requirement to enact constitutional or other domestic provisions to govern the proclamation of a state of emergency, said that there was no provision in the Australian Constitution or laws in that regard.
French: M. Shearer, parlant de l'exigence de l'adoption de dispositions constitutionnelles ou de lois nationales en vue de régir l'instauration de l'état d'urgence, précise que la Constitution ou la législation de l'Australie ne comporte ne comporte pas de dispositions relatives à ce sujet.
English: It should be emphasised, however, that this participant survey was not conducted by Katimavik-OPCAN, as the RMAF prescribed it to do.
French: Un échantillon aléatoire de candidats non admis a constitué un groupe témoin adéquat pour faire une comparaison avec les participants.
English: Young people need to stay in school.
French: Les jeunes doivent rester à l'école.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 20 Recital H H. whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty among the elderly must also be borne in mind, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 20 Considérant H H. considérant que les nouvelles technologies de diagnostic et de soin ne sont pas qu'une menace pour la stabilité financière des systèmes de santé mais qu'elles représentent aussi et surtout de nouvelles possibilités et de nouveaux espoirs dans la lutte incessante de l'être humain contre la maladie et la vieillesse; considérant cependant qu'il convient de tenir compte de la pauvreté croissante des personnes âgées; Or. de
English: Her last absences, August 21-23 did not fall on any days when month-end reports were due.
French: Ses dernières absences, du 21 au 23 août, ne se sont pas produites un jour où des rapports de fin de mois devaient être remis.
English: Taking its cue from the principles enshrined in the OST, which recognized “the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes” and the belief that “the exploration and use of outer space should be carried on for the benefit of all peoples,” the SSI defines space security as the secure and sustainable access to and use of outer space, and freedom from space-based threats.
French: Ancré dans les principes consacrés par le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qui reconnaît «l'intérêt que présente pour l'humanité tout entière le progrès de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques», estimant que «l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devraient s'effectuer pour le bien de tous les peuples», l'index de la sécurité dans l'espace définit la sécurité spatiale comme l'accès sûr et durable à l'espace extra-atmosphérique et l'utilisation de cet environnement, et comme l'absence de toute menace basée dans l'espace.
English: 8.0 Alternative Proposals and Interim Measures 8.1 Nothing in this schedule shall limit the ability of the Ta'an Kwach'an Council, Government and an Overlapping Yukon First Nation from developing alternative agreements other than as set forth in 2.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in an Overlapping Area, and upon such agreement the parties shall amend this schedule accordingly.
French: 8.0 Propositions de rechange et mesures provisoires 8.1 La présente annexe n'a pas pour effet de limiter la capacité du Conseil des Ta'an Kwach'an, du gouvernement et d'une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement d'élaborer des ententes autres que celles qui sont prévues par la section 2.0 pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans une zone de chevauchement, et une fois pareille entente conclue, les parties modifient la présente annexe en conséquence.
English: Funding provided for the direct costs of research activities incurred by for-profit corporations participating in the network, or performing the R&D under contract to the network, will be awarded by the proponent through open requests for proposals and a competitive process.
French: Le financement au titre des coûts directs des activités de recherche engagés par les sociétés à but lucratif qui participent au réseau, ou qui font de la R-D en vertu d'un contrat avec le réseau, sera accordé par le promoteur dans le cadre d'appels ouverts de propositions et d'un concours.
English: Stated in the Adobe Labs - Flash Player 10 Beta Release Note , Flash 10 supports Ubuntu “OS”.
French: À partir d’aujourd’hui, le Réseau de l’information est disponible en HD. Depuis septembre dernier, toute l’information était déjà diffusée au format 16:9.
English: When you pulled your contributions out, you had no interest whatsoever; you were just given the principal.
French: Encore une fois, dans certaines bases, cette attitude est plus manifeste aux échelons inférieurs ou encore supérieurs de la hiérarchie, mais elle existe et elle existe à tous les niveaux.
English: Hydraulics and Hydrology Document the modifications to hydraulic parameters downstream of the Péribonka generating station (over the first kilometre of the Péribonka River downstream from the dam and over the firts kilometers of theManouane River) caused by flow management with two and three units in operation and under different hydrological conditions of the Manouane River.
French: Hydraulique et hydrologie Documenter les modifications des paramètres hydrauliques en aval de la centrale Péribonka (sur le premier kilomètre de la rivière Péribonka en aval du barrage et les premiers kilomètres de la rivière Manouane) dues à la gestion des débits avec deux et trois groupes en fonction et sous différentes conditions hydrologiques de la rivière Manouane.
English: • integration of the environmental dimension in the network.
French: • l'intégration de la dimension environnementale dans le réseau.
English: What is the impact on social behaviour, freedom of action, speech and autonomy of the enhanced technical capacity for surveillance of an individual's actions, movements, speech and political expression?
French: Quelles sont les conséquences sur les comportements sociaux, la liberté d'action et de parole et de la libre circulation, du renforcement de la capacité technologique de surveillance des activités des particuliers, de leurs déplacements, de leurs propos et de leur expression politique?
English: • All project activities are completed and reported upon, all obligations under the funding agreement have been fulfilled; or
French: • toutes les activités du projet sont terminées et ont fait l’objet d’un rapport, toutes les obligations contractuelles ont été remplies et la vérification des coûts a été faite;
English: Relations Refines date Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Constraints Obligation Mandatory Condition The appropriate syntax scheme label must be included.
French: Relations Qualifie date Possède le schéma d'encodage... W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Contraintes Obligation Obligatoire Condition L'étiquette du schéma de syntaxe approprié doit être mentionnée pour les dates numériques.
English: REQUESTS BY CLAIMANTS FOR ARTICLE 41 CORRECTIONS During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.  The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter concernent cinq réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» présentées par l'Autorité palestinienne et entraîneraient une diminution nette de USD 48 878,45 du montant total des indemnités allouées.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada – Coaticook, Quebec Coaticook, Quebec, July 14, 2005 – The Société de développement de la Gorge de Coaticook Inc. is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens – Coaticook (Québec) Coaticook (Québec), le 14 juillet 2005 – La Société de développement de la Gorge de Coaticook Inc. reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: - Partnering with educational institutions for knowledge transfer and a culture of learning and sharing.
French: - Un partenariat avec les établissements d'enseignement pour favoriser la mise en commun des connaissances et l'instauration d'une culture d'acquisition du savoir et d'échange.
English: Further, a number of the concerns raised with respect to TCEs/EoF’s that are noted in that section of our comments would also be applicable in this context.
French: Le comité intergouvernemental serait alors en mesure de recenser les lacunes éventuelles dans les mécanismes existants aux niveaux national et international afin de prendre en considération ces questions et préoccupations.
English: Take a moment to fill out the form to help us complete your dog's file.
French: Prenez un moment pour remplir le formulaire pour nous aider à compléter le dossier permanent de votre chien.
English: The Temporary Media Commissioner (TMC) continues to be deeply concerned about the current levels of inflammatory and potentially dangerous accusations and counter-accusations in the Kosovo press.
French: Le Commissaire provisoire pour les médias reste fortement préoccupé par les niveaux actuels d'accusations et de contre-accusations incendiaires et potentiellement dangereuses qui paraissent dans la presse du Kosovo.