ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key actions could be to: strengthen existing regional and subregional alliances and networks working on ESD and encourage twinning programmes, bilateral cooperation and partnerships; use, as appropriate, existing international legally binding instruments such as the Aarhus Convention and other relevant agreements to raise awareness of SD; facilitate the sharing of good practices and experiences, innovations and information of national experiences and projects in development cooperation on ESD-related issues, e.g. by using ICT tools and the web site of UNECE; include ESD in relevant bilateral and multilateral programmes; encourage the participation of NGOs and other major groups in international cooperation on ESD; encourage and coordinate international events for SD-awareness raising; and encourage the share of experience.
French: Les mesures clefs à prendre pourraient être les suivantes: renforcer les alliances et réseaux régionaux et sous-régionaux existants dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable et encourager les programmes de jumelage, la coopération bilatérale et les partenariats; utiliser, le cas échéant, des instruments internationaux contraignants tels que la Convention d'Aarhus et d'autres accords pertinents pour mieux sensibiliser les esprits aux questions de développement durable; faciliter l'échange de bonnes pratiques et d'expériences, d'innovations et d'informations sur les expériences et projets nationaux de coopération en faveur de l'éducation en vue du développement durable, par exemple, en faisant appel aux TIC et au site Web de la CEE; inclure l'éducation en vue du développement durable dans les programmes bilatéraux et multilatéraux pertinents; encourager la participation des ONG et autres mouvements importants à l'action internationale en faveur de l'éducation en vue du développement durable; encourager et coordonner les manifestions internationales visant à sensibiliser le public au développement durable; et promouvoir l'échange de données d'expérience.
English: Liberal, Democratic and Reformers' Group UEL:
French: Groupe libéral, démocrate et réformateur GUE:
English: This is mainly related to the fact that only a few Member States keep records of these offences.
French: Ceci est principalement dû au fait que seul un petit nombre d’États membres tient des registres de signalement de ces infractions.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates New Brunswick 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Nouveau-Brunswick 1992 = 100.0
English: Article VII, which covers recognition requirements related to authorization, licensing or certification of service suppliers, will permit harmonization or mutual recognition of standards or criteria reflecting more stringent requirements related to environmental protection.
French: L'article VII, qui couvre les besoins de reconnaissance liés à la délivrance d'autorisations, licences ou certificats pour les fournisseurs de services, permet l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des normes et critères reflétant des exigences plus strictes liées à la protection de l'environnement.
English: As a general rule it is recommended that each group be treated for at least three times the proposed duration up to a maximum of 90 days.
French: Comme règle g énérale, il est recommandé que chaque groupe soit traité pour une durée d'au moins trois fois supérieure à la durée proposée, jusqu' à concurrence de 90 jours.
English: Thirdly, when local police do perform their work efficiently, the lack of efficient and impartial judicial follow-up is a disincentive to police professionalism and the major reason why known ethnic extremists and criminals remain at large to commit repeat offences.
French: Troisièmement, quand la police locale fonctionne bien, son professionnalisme est entravé par l'absence de suivi judiciaire efficace et impartial, lequel explique en grande partie pourquoi des extrémistes et des criminels notoires de telle ou telle ethnie sont encore en liberté et poursuivent leurs agissements.
English: Etude de faisabilité d'un observatoire social au Sénégal (Last modified: 2004/08/27) Project number 101838 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 50.
French: Etude de faisabilité d'un observatoire social au Sénégal (Modifié le : 2004/08/27) Numéro du projet 101838 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 50.
English: Project outputs include: detailed financial and composition audits of CRD site waste; and development of a prototype design for "The Molehill Tool": a practical site-specific, handbook on job-site waste management, reduction and recycling.
French: Les résultats du projet comprennent : des audits financiers détaillés incluant une description détaillée du contenu des sites de déchets de CRD; et l'élaboration d'un prototype visant le design du "Molehill Tool" : un manuel pratique, et spécifique au site, sur la gestion, la réduction et le recyclage des déchets sur le lieu de travail.
English: Finally, I should like to congratulate Mr Baldarelli on his report which gains my Group's full support.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Baldarelli pour son rapport, et lui témoigner le total soutien de mon groupe.
English: "If you see this film again today you ascertain that it doesn't contain a single reconstructed scene.
French: "Si vous voyez ce film, vous étiez encore une fois aujourd'hui qu'il ne contient pas une seule scène reconstruite.
English: Because Alberta’s population increased substantially from 1991 to 2001, the province’s current allocation of twenty-six (26) House of Commons seats will be increased to twenty-eight (28).
French: Comme l’Alberta a connu une forte croissance de population entre 1991 et 2001, le nombre de sièges alloués à la province à la Chambre des communes passera de vingt-six (26) à vingt-huit (28).
English: And to mix up policy reforms with enlargement is another mistake.
French: Mélanger les réformes des politiques avec l'élargissement est une autre erreur.
English: The best representative of art for art's sake in Québec was lawyer Paul MORIN.
French: Paul MORIN, un avocat, est celui qui illustre le mieux ce mouvement.
English: This group grew at an average rate of 3.7 per cent per year, or an annual increase of 5,600 net new businesses comprised of self-employed individuals working alone.
French: Ce groupe a augmenté à un taux moyen de 3,7 pour cent, soit une augmentation annuelle nette de 5600 nouvelles entreprises formées de travailleurs seuls.
English: Wine consumption itself is not expected to change.
French: La consommation du vin devrait en soi demeurer la même.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut soustraire quiconque à l'application de toute disposition du RTA selon des conditions qu'il juge indiquées s'il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application. Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'American Trans-Air, Inc. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Among other things the authority has such limited resources that no real inspection can be carried out.
French: On constate notamment que cette autorité dispose de moyens si réduits qu'il lui est impossible de procéder au moindre examen digne de ce nom.
English: OIOS noted that the Department makes consistent efforts to counteract declining extrabudgetary resources for technical cooperation by studying the evolving requirements of the beneficiary countries against the comparative advantages and executing capacity of the Department.
French: Le BSCI a noté que le Département déployait des efforts constants pour contrebalancer la baisse des ressources extrabudgétaires affectées à la coopération technique en confrontant l'évolution des exigences des pays bénéficiaires et les avantages comparatifs et la capacité d'exécution du Département.
English: BASIC INFORMATION REQUIRED FOR MOST PROJECTS
French: Informations de base requises pour la plupart des projets
English: The National Government, being aware of the problem of keeping order in some of the country's detention centres, decided to investigate the underlying causes of unrest.  The conclusions arrived at were that the main causes could be attributed to overcrowding, the obsolescence of prison establishments and the corruption prevailing among prison guards and administrative staff.
French: Le gouvernement, conscient des problèmes que pose la gouvernance dans certaines maisons d'arrêt du pays, a entrepris une analyse des principales causes de ce phénomène et est parvenu à la conclusion que celles-ci sont, entre autres, le surpeuplement, la vétusté des établissements pénitentiaires ainsi que la corruption du personnel administratif et des gardiens.
English: The stipulation, in the proposal, that any contract which may be agreed with CIDA will be entered into by IBM or by any entity within IBM's group is unacceptable.
French: La disposition, dans la proposition, selon laquelle tout contrat qui pourrait être convenu avec l'ACDI sera passé par IBM ou une entité du groupe IBM est inacceptable.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 November 2003 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 novembre 2003, à 15 heures
English: Includes one 192/14N tackle box, one 191/VN, one 191/6, one 191/7 and one 190 spinner bait box.
French: Equipé de 4 boîtes de rangement: articles 192/14N, 191/VN, 191/6, 191/7 et d'une boîte à spinnerbaits article 190.
English: • Water Quality Monitoring Program: Pacific and Yukon Find information about water quality monitoring in British Columbia and the Yukon.
French: • Suivi des grand enjeux environnementaux Ce rapport se veut un aperçu de l'état et des tendances de certains des principaux enjeux environnementaux auxquels s'intéressent les Canadiens.
English: The principle of re-educating inmates to facilitate their future social rehabilitation is applied to conditions of internment in detention centres for adults up to the age of 25 (art.
French: Les principes adéquats à une rééducation en vue de leur future réinsertion sociale sont applicables à l'exécution de l'internement dans des centres de détention pour les imputables majeurs jusqu'à 25 ans (art. 201).
English: This provides some evidence of SOA formation in the LFV.
French: Ces données viennent appuyer la formation d'AOS dans la VBF.
English: Knowledge of capital markets and financing options  b.
French: • Satisfaction de la clientèle de DEO
English: Since 1994, the program has invested $245 million in Manitoba, creating more than 4,400 jobs on over 600 projects.  For additional information, contact:
French: Depuis 1994, le programme a permis d'investir 245 millions de dollars au Manitoba et de créer plus de 4400 emplois dans le cadre de 600 projets.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: If necessary, Canada should be prepared to withdraw from agreements that are not in the best interests of the country.
French: S'il le faut, le Canada devrait être prêt à se soustraire à des ententes qui ne sont pas dans le meilleur intérêt du pays.
English: 17(2) Possessing more than the specified daily quota of any species of fish, except for salmon, taken by recreational fishing 300 22.
French: 17(2) Avoir en sa possession une quantité de poissons d'une espèce, autre que le saumon, pris dans le cadre de la pêche récréative, qui est supérieure au contingent quotidien fixé 300 22.
English: • Mr Tareq Oubrou, Rector of the Bordeaux Mosque and President of the Association of Imams of France  • Pastor Markus Schäfer, German Evangelical Christuskirche. 19. A number of interesting ideas emerged at the hearing: - No cultural or administrative centre, be it Paris, Brussels, Rome or Jerusalem, could claim to have the right answers to all the questions they were addressing at the hearing, because each culture had its own unique history, identity and mode of self-expression vis-à-vis its people.
French: Quel devrait être le rôle des différentes religions dans l’élaboration des programmes et dans la formation des enseignants ? 18. Les personnalités religieuses, invitées à titre individuel (et non comme représentants officiels de leurs religions respectives) étaient : - Mgr l’Evêque Athanasios, de l’église orthodoxe grecque  - Révérend Père Gilbert Caffin, Comité européen de l’enseignement catholique - M. René Gutman, Grand Rabbin de Strasbourg et du Bas-Rhin  - Révérend Peter Hullah, Evêque anglican de Ramsbury - M.Tareq Oubrou, Recteur de la Mosquée de Bordeaux et Président de l’Association « les Imams de France » - M. le Pasteur Markus Schäfer, Eglise allemande du Christ évangélique 19. L’audition a été intéressante.
English: Contains easily digestible brewer’s rice, a hypoallergenic carbohydrate that gives dogs the energy and stamina they need.
French: Elle leur procure énergie et endurance grâce au riz de brasserie, un hydrate de carbone hypoallergène hautement digestible.
English: ANNEX "B" ADJUSTMENT IN RATES OF PAY (a) There shall be an adjustment in rates of pay at each level, where applicable, for positions at Seasonal, Rotational and Seasonal-Rotational lightstations in the following manner:
French: ANNEXE « B » RAJUSTEMENT DES TAUX DE RÉMUNÉRATION a) Lorsque cela s’applique, il est effectué un rajustement de chaque niveau des taux de rémunération des postes situés dans les phares saisonniers, de roulement et saisonniers de roulement, qui se fera de la façon suivante :
English: It should be noted that the legal status of such standards and norms varies as declarations, principles, guidelines, rules, plans of action, model treaties and recommendations have no binding legal effect.
French: Il y a lieu de noter que le statut juridique de ces règles normes varie étant donné que les déclarations, principes, directives, plans d'action, traités types et recommandations n'ont pas d'effet juridique contraignant.
English: 17 Even so every a good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
French: 16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
English: Several Governments, in the fight against terrorism, have transferred or proposed to return alleged terrorist suspects to countries where they may be at risk of torture or ill-treatment.
French: Plusieurs gouvernements, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ont transféré des terroristes présumés ou envisagé de les remettre aux autorités dans des pays où ceux-ci risquaient d'être soumis à la torture ou à de mauvais traitements.
English: • Assisting a National Park Interpreter with a bird watching event for a local group of senior citizens.
French: • La participation, à titre d'assistant du guide interprète, à une activité d'observation d'oiseaux pour un groupe local de personnes âgées.
English: She will defend her PhD dissertation quite soon and is applying for a Faculty position at one of Canada's top Universities.
French: Elle défendra sa thèse de doctorat d'ici peu; elle a en outre posé sa candidature à un poste de professeure dans l'une des universités les plus prestigieuses du Canada.
English: • Thoroughly cleanse the hydrometer and cylinder or clear glass jar.
French: • Nettoyer à fond l'aréomètre et le cylindre ou récipient en verre transparent.
English: The Secretariat will monitor and annually assess management performance, both departmentally and government-wide.
French: Le Secrétariat fera une évaluation annuelle du rendement en matière de gestion tant au niveau ministériel que dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: It may occur upstream to Lake of the Woods, Ontario.
French: Elle peut se trouver en amont jusqu’au lac des Bois, en Ontario.
English: 3rd APF Meeting, Washington, October, 2004 The 3rd meeting of the Africa Partnership Forum was held on 4-5 October 2004 in Washington. Topics for the meeting were food security, peace and security as well as private sector growth
French: 7ème réunion du PFA, Moscow, 26-27 octobre, 2007 Le Forum pour le Partenariat avec l'Afrique a tenu sa 7ème réunion à Moscow le 26-27 octobre 2006, à l'invitation du gouvernement de la Fédération de Russie en tant que présidence du G8.
English: It is dawn in the Nisga’a Nation." — Dr. Joseph Gosnell, OC, OBC, LLD (Hon.), President, Nisga’a Lisims Government
French: C’est l’aube dans la Nation Nisga’a. » — M. Joseph Gosnell, OC, OBC, LLD (Hon.), président du gouvernement Nisga’a Lisims
English: The Secretary-General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership.
French: Le Secrétaire général a mis en place des mesures visant à réformer l'Organisation, à renforcer la sécurité de son personnel et à la rendre plus sensible aux besoins de l'ensemble des Membres.
English: There exists an improved version that do not suffer this problem.
French: Il existe une version améliorée qui ne souffre pas de ce problème.
English: It maintained that the representatives of the European social partners and of non-governmental organisation should have more places on the institute's management board, and that these should have the same status as the other members, i.e. they should have the right to vote.
French: Le Comité considère que la réduction des subventions aiderait considérablement à réduire la pauvreté et propose que les accords d’association incorporent une dimension sociale. La promotion des cadres stables et démocratiques pour des relations sociales et un dialogue social sont des objectifs essentiels de la politique de développement de l’UE.
English: Governmental and external partners can be available allies.
French: Les partenaires gouvernementaux et les partenaires externes sont des alliés très utiles.
English: We would note, in that regard, one initiative that my country has facilitated: the Tripartite Plus Joint Commission, which is aimed at promoting security and stability in and among the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Nous attirons l'attention, à cet égard, sur une initiative menée sous l'égide de mon pays, à savoir la Commission tripartite plus un, qui vise à promouvoir la sécurité et la stabilité en République démocratique du Congo, en Ouganda, au Rwanda et au Burundi, ainsi qu'entre ces pays.
English: The view was expressed that the functions of supervisory authority might be undertaken more appropriately by a specialized agency of the United Nations system such as ITU or the World Bank or by an organization such as the World Trade Organization.
French: On a estimé qu'il serait plus indiqué que ces fonctions soient assumées par une institution spécialisée du système des Nations Unies comme l'UIT ou la Banque mondiale ou par une organisation comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: Enough information should be included for the customs inspector to determine the tariff classification and value for duty of the goods.
French: Toutefois, ce document doit fournir assez de renseignements pour que l'inspecteur des douanes puisse déterminer le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises.
English: In this debate we have to keep our feet firmly on the ground and face facts, and not join the environment organisations in calling for finance mechanisms.
French: Dans ce débat également il faut garder les pieds bien sur terre et considérer les faits et ne pas s'engager dans des mécanismes d'encaissement des organisations écologiques.
English: TITLE VI MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
French: TITRE VI GESTION, SUIVI ET CONTROLES CHAPITRE I SYSTÈME DE GESTION ET DE CONTRÔLE
English: Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose;
French: Décide fermement d'aider les pays en développement à se doter des moyens de tirer parti des facilités prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de renforcer leurs capacités à cette fin;
English: We did not come with the intention of reproducing nineteenth century premises with new forms and new compromises.
French: Nous ne sommes pas venus ici dans le but de reproduire des situations du dix-neuvième siècle en leur donnant de nouvelles formes et par le biais de nouveaux compromis.
English: In West Asia too, capital flight is huge.
French: En Asie occidentale également, la fuite des capitaux est gigantesque.
English: 10 HMCS Sioux, Report of Proceedings, November 1951.
French: 10 Rapport des opérations du Sioux, pour novembre 1951.
English: Canadian exports of cars and parts were down $13.4 billion, thus manufacturing exports excluding this sector would have been up by $9.8 billion.
French: Les exportations canadiennes de voitures et de pièces étaient en baisse de 13,4 milliards de dollars, ce qui signifie qu’à l’exclusion de ce secteur, les exportations manufacturières auraient progressé de 9,8 milliards de dollars.
English: Financial support of up to $10 million annually for three fiscal years concluding in March 2003 has been provided to help in implementing Embracing Change Action Plan.
French: En 1999-2000, le groupe de travail a consulté longuement les intervenants clés à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique fédérale et a élaboré un plan d=action.
English: As a result, the qualification level of primary education teachers has improved and nearly nine tenths of the staff in question possess the necessary qualification, namely, at least a basic teaching certificate (Certificat Élémentaire d'Aptitude Pédagogique (CEAP)) or an equivalent title.
French: En terme de résultat, on observe une amélioration du niveau de qualification des enseignants du primaire: près de 9/10 possèdent la qualification requise (titulaires d'un Certificat Élémentaire d'Aptitude Pédagogique au moins ou équivalent).
English: At one end of the lake lies an abandoned Church of Ireland church, built by a local landlord for English settlers who have long since departed.
French: A l’une des extrémités du lac se trouve une église de l’Eglise d’Irlande, désormais à l’abandon, qui fut construite par un propriétaire local pour des colons anglais ayant depuis longtemps quitté la région.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 13(2) of the Radiation Emitting Devices Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 13(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 13(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), ci-après.
English: The commitment of the Government of China is equally comprehensive.
French: La détermination du Gouvernement chinois est tout aussi importante.
English: Good reforms, implemented in part or not at all
French: De bonnes réformes mais peu ou pas appliquées