ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP: As soon as you isolate a space, everything is portrayed there: all the social conflicts, all the issues, those of availability, of time, of sharing, of appropriation.
French: TN : Tous ces flux qui s'entrecroisent, et qui sont des flux réels.
English: Furthermore, a solid, efficient cooperation developed with IAEA.
French: Une coopération solide et efficace s'est également instaurée avec l'AIEA.
English: An identification mission was carried out in cooperation with the Inter-Parliamentary Union in September and October 2000, for the purpose of identifying priority actions.
French: En septembre et octobre 2000, une mission d'identification a été organisée en collaboration avec l'Union interparlementaire, afin de définir des actions prioritaires.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Vancouver, British Columbia Approval of a Badge July 1, 2003  323.
French: The Seaforth Highlanders of Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2003  323.
English: Other Board members were concerned with the cost effectiveness of maintaining the Office of Internal Oversight Services as the internal auditors for the Fund and suggested that the CEO explore the possibility of establishing UNJSPF's own audit function.
French: D'autres se demandaient s'il était rentable de continuer de confier l'audit interne de la Caisse au BSCI; ils proposaient que l'Administrateur étudie la possibilité de créer une fonction d'audit au sein de la Caisse.
English: The following 50 pages are in this category, out of 50 total.
French: The following 88 pages are in this category, out of 88 total.
English: Overall Expenditure proposed for 2007-2013 Members will have noted that the funding period covered in the draft regulation coincides with that of the proposed new Financial Perspective. Your draftsman takes it as axiomatic that the Commission's proposal for TEN-T funding is compatible with its proposal on the PA\561838EN.doc 3/8 PE 355.763v01-00
French: Il modifie le taux maximum par projet des coûts susceptibles d'être couverts par le budget communautaire; établit une procédure de comitologie pour la prise des décisions concernant les réseaux transeuropéens; permet à la Communauté de soutenir une programmation pluriannuelle; et concentre le concours communautaire sur les projets ou les parties de projet représentant la plus haute valeur ajoutée européenne.
English: In the core public service these totalled about $382 million (equivalent to about 4.9% of regular pay).
French: Dans le noyau de la fonction publique, elles ont totalisé quelque 382 millions de dollars (environ 4,9 % de la paye régulière).
English: Motion for a resolution (B5-0331/2000) by Mr Figueiredo and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the outcome of the Extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March
French: Proposition de résolution (B5-0331/2000) des députés Figueiredo et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les résultats du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars
English: with realtime zoom and sharpness indicators.
French: avec zoom en temps réel et indicateur de netteté.
English: Each committee prepared comprehensive and specific recommendations based on these findings which were presented to the organization's senior management.
French: Chaque comité a formulé des recommandations exhaustives et spécifiques s’appuyant sur ces observations, lesquelles ont été présentées à la haute direction de l’organisation.
English: • Exercise-induced cough indicates asthma Associated Symptoms and Events
French: • Une toux déclenchée par l'effort indique l'asthme.
English: Sometimes intolerance had several components, including a religious dimension.
French: L'intolérance a parfois plusieurs composantes, et notamment une dimension religieuse.
English: It is estimated that in 2005 there were roughly 375,000 to 425,000 head of cattle in the US that qualify as "Natural", out of a total 100 million head nationwide.
French: On estime qu’il y avait entre 375 000 et 425 000 têtes de bétail aux États-Unis en 1995 pouvant prétendre au statut de boeuf « naturel » sur un total de 100 millions de têtes à l’échelle du pays.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2002/5) (2002/656/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 juillet 2002 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2002/5) (2002/656/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Valencia Systems Reference Number: 45149104 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work:
French: Valencia Systems Numéro de référence : 45149104 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif :
English: • A political conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism in Vienna, a joint initiative of the Russian Federation and the United States (U.S.) funded by Spain and the U.S. – resulting in a Ministerial Council commitment to actively involve the business sector and civil society in the ﬁght against terrorism.
French: Les plus importantes ont été notamment les suivantes : – Une conférence politique sur les partenariats public-privé dans la lutte antiterroriste à Vienne, initiative conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis financée par l’Espagne et les États-Unis, à la suite de laquelle le Conseil ministériel s’est engagé à faire participer activement les milieux d’affaires et la société civile à la lutte contre le terrorisme.
English: The V-Rings can be stacked, or one can be positioned facing mesially and the other distally.
French: Vous pouvez superposer les anneaux « V-Ring » ou en diriger un vers la partie mésiale et l'autre vers la partie distale.
English: There is also a significant amount of strategic cross-sector investment not involving control (e.g., Alliance Atlantis’ investment in Sportscope; CanWest Global’s investment in Alliance Atlantis).
French: Il est à noter que les chiffres en 1995 ne peuvent s’additionner car le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes et le FPC ont participé à certains projets communs.
English: Since the situation remains unchanged the Committee concludes that it is not in conformity with the Charter.
French: Par ailleurs, le Comité a noté que l’article 65 de la loi de 1992 précitée, qui limite considérablement les motifs pour lesquels un syndicat a légalement le droit de prendre des mesures disciplinaires à l'égard de ses membres, constitue également une atteindre injustifiée à l'autonomie des syndicats inhérente à l'article 5 de la Charte.
English: To qualify, a U.S.-accredited veterinarian must supervise the loading of the bison on the trucks transporting them to Canada.
French: Comme condition d'admissibilité, un vétérinaire accrédité des États-Unis devrait superviser le chargement des bisons dans les camions les transportant au Canada.
English: This initiative supports the priority Facilitating the Transition to the Digital Economy.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : Faciliter le passage à l'économie numérique.
English: However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Des régimes de rémunération de rechange ont toutefois été élaborés, et certains médecins reçoivent des salaires, des rémunérations à forfait et des rémunérations à la vacation.
English: Statistics Norway is carrying out a preliminary project on this topic in 2005.
French: En 2005, l'Institut norvégien de statistiques exécute un projet préliminaire sur ce thème.
English: The National Security Policy sets out a plan to establish Marine Security Operations Centres (MSOCs), with two under CF command and one under RCMP command.
French: En vertu de celle-ci, on projette d'établir des Centres opérationnels de la sécurité maritime (COSM, ou MSOC selon leur appellation anglaise), dont deux sous commandement des Forces canadiennes et un sous commandement de la GRC.
English: International Labour Organization (2003).
French: Organisation internationale du Travail (2003).
English: The Committee member requested a discussion before approval of the Blood Operator SOPs.
French: Des membres du Comité demandent qu’on discute de ce problème avant que les PNE pour les exploitants du sang ne soient approuvées.
English: ◦ broadcast to geographic target areas of Africa, Asia, Caribbean, Europe, Latin America, Middle East and north America for a minimum of one hundred and fifty (150) hours per week;
French: ◦ diffuser au minimum 150 heures d'émissions par semaine dans les régions géographiques cibles suivantes : Afrique, Asie, Caraïbes, Europe, Amérique latine, Moyen-Orient et Amérique du Nord;
English: The report states that in 1999 the Health and Safety Agency for Northern Ireland was renamed as the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI), composed of representatives of employers organisations and trade unions.
French: Le rapport indique qu’en 1999 l’Agence pour la santé et sécurité en Irlande du Nord a été rebaptisée le Bureau de la santé et sécurité en Irlande du Nord (HSENI), de composition partiaire, et que ses compétences reprennent les fonctions de l’agence.
English: Broadly speaking, any confidential business information which provides an enterprise a competitive edge may be considered a trade secret.
French: D’une manière générale, tout renseignement commercial confidentiel qui donne à une entreprise un avantage concurrentiel peut être considéré comme un secret d’affaires.
English: GST/HST Memorandum 17.15, Seizures and Repossessions, will provide more information on this subject.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 17.15, Saisies et reprises de possession, donne plus de renseignements à ce sujet.
English: The Conference on Disarmament also decides to request the Co-ordinators for the following agenda items previously appointed by the 2008 Presidents of the Conference to continue their work, as appropriate and under the authority of the 2008 Presidents of the Conference, during the current session:
French: La Conférence du désarmement décide aussi de demander aux Coordonnateurs pour les points ci-après de l'ordre du jour, préalablement nommés par les Présidents de la Conférence de 2008, de poursuivre leur travail, comme il conviendra, sous l'autorité des Présidents de la Conférence de 2008, durant la session en cours:
English: The Labour Code (passed by the National Assembly on 23 June 1994) provides that “Every person has the right to work, and the right to free choice an employment and occupation … without any discrimination in respect of sex, race, social background, creed, or religion.
French: Le Code du travail (adopté par l'Assemblée nationale le 23 juin 1994) dispose que toute personne a droit au travail et au libre choix de son emploi ou de sa profession (…) sans discrimination aucune, fondée sur le sexe, la race, l'appartenance sociale, la conviction ou la religion.
English: Finally, we can conceive of a group, one of whose permanent value is lack of respect for the rule of law in which case an external disturbance could lead to the summary execution of suspects, the purchase of private arms arsenals for "self-defence", or the formation of vigilante gangs.
French: Enfin, nous pouvons concevoir un groupe dont une des valeurs permanentes est le non-respect de la règle du droit, auquel cas une perturbation d'origine externe pourrait entraîner l'exécution sommaire de suspects, l'achat d'arsenaux privés pour l'« autodéfense » ou la formation de groupes de « justiciers ».
English: From here I convey to the Israeli people my full commitment to the peace process, which I began with my late partner Yitzhak Rabin, and my partner Shimon Peres, a peace that guarantees freedom, stability and security for the Israelis and the Palestinians and all the peoples in the Middle East region — the peace of the brave; the just and comprehensive and lasting peace that will end the Israeli occupation of all the Palestinian and Arab territories and will lead to the establishment of the independent Palestinian State with Holy Jerusalem as its capital.
French: Je m'adresse à l'ensemble du peuple israélien pour réaffirmer mon attachement indéfectible au processus de paix que j'ai engagé avec feu mon partenaire Itzhak Rabin et mon partenaire Shimon Peres, une paix qui garantisse la liberté, la stabilité et la sécurité des Israéliens et des Palestiniens et de tous les peuples de la région du Moyen-Orient - une paix des braves, une paix juste, globale et durable, qui mettra un terme à l'occupation israélienne de tous les territoires palestiniens et arabes occupés et qui débouchera sur l'établissement d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: This method may be used for consumer products, antiperspirant and deodorant products, and aerosol coating products.
French: Connue sous le nom de Method 310, elle peut servir à l'analyse des produits de consommation, des produits antisudorifiques et désodorisants, et des produits de revêtement en aérosol.
English: 13.255 The higher education sector in Wales comprises the University of Wales and its eight constituent institutions and colleges, the University of Glamorgan, and four independent higher education institutions which currently do not have degree awarding powers.
French: Établissements  13.255 Le secteur de l'enseignement supérieur au pays de Galles comprend l'université galloise et les huit établissements et collèges qui la composent, l'université de Glamorgan et quatre établissements d'enseignement supérieur libres qui ne sont actuellement pas habilités à délivrer des diplômes.
English: Uganda commends the initiative of the Secretary-General, who convened a high-level meeting that adopted the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
French: L'Ouganda félicite le Secrétaire général de son initiative d'organiser une réunion de haut niveau, qui a permis l'adoption de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.
English: In the absence of these key controls, the SFO and the Deputy Minister are at risk of not being able to assess the design, implementation and maintenance of internal controls at a departmental level.
French: En l'absence de ces contrôles importants, l'AFS et le sous-ministre risquent de ne pas être en mesure d'évaluer la conception, la mise en œuvre et la maintenance des contrôles internes à un niveau ministériel.
English: Therefore, we are adopting the recommendation of the Standing Committee on Finance and the Canada Council that the annual limit on charitable donations be raised from 20 per cent to 50 per cent of net income.
French: C'est pourquoi nous adoptons la recommandation du Comité permanent des finances et du Conseil des arts du Canada voulant que le plafond annuel des dons de bienfaisance soit porté de 20 à 50 pour cent du revenu net.
English: That approach is meant to reduce the skill mismatch existing in most African countries, which has negative effects on aggregate labour demand and on returns to education in general.
French: Cette stratégie devrait remédier à l'inadéquation des compétences dont souffrent la plupart des pays africains, avec son impact négatif sur la demande globale de main-d'œuvre et sur la rentabilité des investissements consentis dans l'éducation de manière générale.
English: • an expansion of the federal role and increased collaboration with provincial, territorial and municipal governments;
French: • une extension du rôle fédéral et une collaboration accrue avec les gouvernements des provinces et territoires et les municipalités;
English: • A physical inventory of all capital and controllable assets was undertaken.
French: • on a dressé l'inventaire de toutes les immobilisations et de tous les actifs contrôlables;
English: 2.18 By letter dated 6 May 2003,i the victims' representative was again informed that the investigation has been terminated by the Fourth Municipal Court of Belgrade and that he could lodge an indictment within 15 days to proceed with the criminal prosecution in the case.
French: 2.18 Dans une lettre datée du 6 mai 2003i, le représentant des victimes a de nouveau été informé par le Tribunal municipal no 4 de Belgrade que l'enquête était terminée et qu'il pouvait demander l'inculpation des suspects dans un délai de 15 jours, afin de poursuivre la procédure judiciaire.
English: (b) Any notification received by the International Bureau under paragraphs (a), (a-bis) or (a-ter) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Règlement d’exécution du PCT c) Si les exigences visées à l’alinéa a) sont ultérieurement modifiées, ces modifications doivent être notifiées par l’État contractant au Bureau international, qui publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: Hunting in the 17th and 18th centuries (for meat, oil and hides) was the cause of extirpation of the Northwest Atlantic population.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, c’est à cause de la chasse (pour la viande, l’huile et les peaux) que la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest a disparu du pays.
English: Although some sceptics still doubt the phenomenon of global warming, nobody can doubt the cooling of relations between the EU and the US over its refusal to recommend ratification of the Kyoto Protocol.
French: Bien que certains sceptiques doutent encore du réchauffement de la planète, personne ne peut douter du refroidissement des relations entre l'UE et les États-Unis provoqué par le refus de ces derniers de recommander la ratification du protocole de Kyoto.
English: • The material to be digitised should be selected through a thematic approach.
French: • Le matériel à numériser doit être sélectionné selon une approche thématique.
English: We continue to seek input from our stakeholders and from various experts.
French: Nous continuons de recueillir les observations des intervenants et de divers spécialistes.
English: It should be noted that in Chart 16 the figures appearing on the line "regular budget posts" refer to the total number of occupied posts and not to the total number of authorized (budgeted) posts. 61.
French: Le diagramme 17 ci-après compare l’évolution des effectifs au cours de la période comprise entre 1998 et 2009 avec l’évolution correspondante de la charge de travail dans les secteurs du PCT et de Madrid (actuellement, ces deux secteurs absorbent à eux seuls plus de 50% des effectifs totaux de l’Organisation).
English: It can be inserted in a new Article 5a of the Treaty to read:
French: Ce principe serait intégré comme suit dans un nouvel article 5 A du traité:
English: The ﬁrst was held in September in Berlin and focused on the importance of the ‘citizen in uniform’ concept as a means of safeguarding the rights and freedoms of armed forces personnel.
French: En novembre, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le BIDDH a accueilli au Liechtenstein un atelier technique sur les droits de l’homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme. Le BIDDH a également produit des travaux de recherche sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et les délits connexes, la solidarité avec les victimes du terrorisme et la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: In 2008-2009, the Tribunal will be focussing on strategies to effectively transition to this new business model through case-process improvements, addressing skill and competency gaps, crosstraining and succession planning to develop a more agile and productive workforce.
French: En 2008-2009, le Tribunal veillera à mettre en place des stratégies efficaces pour la transition à ce nouveau modèle de fonctionnement en améliorant le traitement des causes, en comblant les lacunes d’aptitudes et de compétences, et en établissant une formation polyvalente et une planification de la relève de manière à développer un effectif mieux adapté et plus productif.
English: Publication will coincide with a publicity campaign by OECD to encourage implementation of the guidelines and recommendations included in the Handbook and for national and international organizations to provide appropriate references and links to it on their web sites etc.
French: La publication coïncidera avec une campagne de publicité menée par l'OCDE pour inciter à mettre en œuvre les directives et les recommandations du Manuel, et pour encourager les organisations nationales et internationales à en faire mention et à inclure des liens vers le Manuel sur leur site Web.
English: According to the same source, Mr. Nyamwisi shares this money with General Kazini and General Salim Saleh.
French: Selon cette même source, M. Nyamwisi partage ces sommes avec le général Kazini et le général Salim Saleh.
English: On that basis, I believe that this proposed directive is wrong and I will be voting against it.
French: Cette proposition de directive ne me semble donc pas valable et je voterai contre.
English: When it was created on July 9, 1996 through Order-in-Council 1996-1066, its mandate reflected the Government’s commitment to inform Canadians about their country, about each other, about the renewal of the federation and about the role of the Government of Canada.
French: Quand le BIC a été mis en place le 9 juillet 1996 par le décret 19961066, son mandat donnait suite à l’engagement du gouvernement d’informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays, leurs concitoyens, le renouvellement de la fédération et le rôle du gouvernement du Canada.
English: Despite the relatively low number of Francophones, these communities demonstrate a high level of interest in, and commitment to, promoting French, and they have the support of the provincial and the federal governments.
French: Si les francophones sont relativement peu nombreux, leurs communautés témoignent d’un niveau élevé d’intérêt et d’engagement pour promouvoir le français, et elles bénéficient de l’appui des gouvernements fédéral et provincial.
English: Urges all Palestinian armed groups to respect the rules of international humanitarian law;
French: Demande instamment à tous les groupes armés palestiniens de respecter les règles du droit international humanitaire;
English: Support from Member States with satellite capability to both MONUC and the group of experts would assist in verifying information collected.
French: L'appui fourni par les États Membres dotés de capacités satellitaires à la MONUC et au groupe d'experts aiderait à vérifier les informations recueillies.
English: Too much instability is (rightly) perceived to undermine government effectiveness.4 I prefer to talk about effectiveness than about stability because the former is a more inclusive criterion.
French: On estime (à juste titre) que trop d'instabilité mine l'efficacité du gouvernement4. Je préfère parler d'efficacité plutôt que de stabilité, car ce premier critère est plus inclusif.
English: ("ADF"), a Canadian corporation that designs, engineers, fabricates and erects structural steel, filed a claim, in July 2000, on its own behalf and on behalf of ADF International Inc., its Florida subsidiary.
French: (ci-aprÃ¨s « ADF »), entreprise canadienne active dans la conception, l'ingÃ©nierie, la fabrication et la construction d'aciers de charpente, a dÃ©posÃ© une plainte en juillet 2000, en son propre nom et en celui de ADF International Inc., sa filiale de Floride.