ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 9 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, as well as Mr. Guillermo E. Rishchynski, Canada's Ambassador to the Federal Republic of Brazil, during a Courtesy Call on the Governor of the State of Bahia Jaques Wagner.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 9 juillet 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que Monsieur Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada en République fédérative du Brésil, lors d’une visite de courtoisie au gouverneur de l’État de Bahia Jaques Wagner.
English: Like all medical devices, they provide potential benefits, but they also pose potential risks.
French: Comme tous les instruments médicaux, ils peuvent fournir des avantages, mais peuvent également poser des risques. soi-même ne peuvent remplacer un professionnel desvsoins de santé.
English: She indicated  that she was able to hear portions of conversations amongst those  discussing the appointment (Garland, Patrick, and Ashley) as she did her  work on June 1/87.
French: Inutile de dire qu'il y a eu beaucoup de discussions parmi les généraux  du Quartier général - Commandement aérien, à Winnipeg, au cours de ces deux  premiers jours de juin 1987.
English: Freedoms of religion and belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Libertés de religion et de conviction, d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et à la vie politique
English: To continually reduce these loses the focus has progressed to prevention of occupational diseases, illnesses, injuries and fatalities.
French: Afin de réduire de façon continue ces pertes, les efforts sont maintenant axés sur la prévention des maladies, des blessures et des décès au travail.
English: In support of GOL and electronic government more broadly, we have assumed a major role in managing and delivering key elements of the government’s electronic infrastructure.
French: Parmi ces éléments, on compte, notamment, la Voie de communication protégée, qui permettra aux citoyens, aux entreprises ainsi qu’aux ministères et aux employés du gouvernement d’accéder aux programmes et aux services du gouvernement.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.13 Boring Existing Technology The boring of holes is a very common operation in the woodworking industry.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.13 Perçage Technologie actuelle Il est fréquent d’avoir à percer des trous dans les bois d’apparence.
English: The information pertaining to a vessel embarking on a trip  is captured by the At Sea Observer company.
French: L'information à propos du bateau qui se prépare à partir est saisie par l'entreprise d'observateurs en mer.
English: provide forces to the Special Operations Group for domestic operations;
French: LES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES DANS UN MONDE EN PERPÉTUEL CHANGEMENT
English: The programs must be accountable, predictable and responsive.
French: Les programmes doivent être imputables, prévisibles et répondre aux besoins.
English: A vital role for the UN means its involvement in setting up, as soon as possible, a legitimate and representative government of Iraqis, in lifting sanctions and in providing urgent humanitarian aid.
French: Un rôle vital des Nations unies signifie son implication dans la constitution, le plus rapidement possible, d'un gouvernement légitime et représentatif du peuple irakien, dans la levée des sanctions et dans la fourniture d'une aide humanitaire urgente.
English: Particular attention will be given to PTSD counselling through the training of more community-level mental health workers and psychologists, and their placement in accessible community health facilities.
French: Une attention particulière sera accordée à l'accompagnement des personnes présentant des troubles post-traumatiques en formant un plus grand nombre de travailleurs sociaux spécialisés dans la santé mentale et de psychologues, qui seront postés dans des centres de soins de collectivité accessibles.
English: This relationship management focus, combined with EDC’s industry sector expertise in Canada, will help to identify new Canadian supply opportunities as well as provide EDC with important insight into how to structure tailored and competitive financial proposals.
French: Cet accent sur la gestion des relations avec les clients, combiné avec l’expertise d’EDC dans les secteurs industriels canadiens, aidera à cerner de nouvelles occasions pour les fournisseurs et permettra à EDC de bien comprendre la structuration de propositions financières concurrentielles et sur mesure.
English: • enabling equitable participation of men and women at RRC-HQ;
French: • la mise en place de conditions favorables à une participation équitable des hommes et des femmes à l'administration centrale de la CRR;
English: But improving access to food and the means of production is not enough to ensure food security.
French: Les six priorités de l’ACDI en matière de programmes contribuent directement et indirectement à la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, producers were able to ensure the stability of their market shares throughout 2003-2004.
French: L'autorité a ordonné aux entreprises de mettre fin à l'infraction et leur a infligé une amende globale de 10 millions d'euros.
English: All of these decisions help to fill in gaps in federal human rights law, and extend the previous case law on human rights into key new areas.
French: Toutes ces décisions aident à combler des lacunes dans la législation fédérale des droits de la personne et étendent la jurisprudence dans ce domaine à de nouveaux secteurs clés.
English: (Foster and Hardy, 1994)
French: (Foster et Hardy, 1994)
English: MASTER EMPLOYEE RECORD (MER) UPDATE An overpayment is generated from a cancelled cheque when :
French: MISE À JOUR DU FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ (FPE) Un trop-payé est émis d'un chèque annulé lorsque :
English: 472 Information technology consultants $16,050.00 Task Authorization 2006-01-18 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 499 Other professional services not otherwise specified $77,424.17
French: 472 Conseillers en technologie d'information 16 050,00 $ Autorisation du travail 2006-01-18 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 77 424,17 $
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (resolution 57/50 of 22 November 2002).
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (résolution 57/50 du 22 novembre 2002).
English: Special rules for passenger and freight transportation services are described below. Example 13-9 A person hires a consulting firm in January 1997 for a project to be carried out in March 1997.
French: Exemple 13-8 Une société de St.John’s loue une voiture à un client aux termes d’une convention conclue le 1 er mars 1997, et elle reçoit un paiement de location pour mars et un autre pour avril.
English: Currently there are thirteen Peer Support Coordinators across the country.
French: Il y a à l’heure actuelle treize coordonnateurs du soutien par les pairs à l’échelle du pays.
English: I must begin by pointing out the Board of Referees remains the trier of the facts.
French: Je dois, en premier lieu, constater que le conseil arbitral demeure le juge des faits.
English: A Reference Guide for Program Managers" which summarizes the due diligence processes covered in the RoadMap.
French: Un guide de référence pour les gestionnaires de programme, qui résume le processus de diligence raisonnable dont il est question dans la Carte routière.
English: A major theme of Dr. Lavis's HEALNet-funded research is the examination of how decision-makers at the federal, provincial and regional levels use health research to guide their recommendations and decisions.
French: L'un des thèmes importants de la recherche du Dr Lavis financée par RELAIS est l'examen de la façon dont les décideurs aux niveaux fédéral, provincial et régional utilisent la recherche en santé pour orienter leurs recommandations et leurs décisions.
English: ACMG submitted that they collected evidence and prepared an initial draft of the complaint, which, it maintains, is an integral part of the Tribunal procurement proceeding.
French: ACMG a soutenu qu'ils ont réuni les éléments de preuve et préparé une première ébauche de la plainte, ce qui à son avis est une partie intégrante de la procédure portant sur un marché public du Tribunal.
English: Political stability and good governance are crucial in ensuring the success of NEPAD.
French: La stabilité politique et la bonne gouvernance sont des éléments essentiels pour le succès du NEPAD.
English: Equally, the brutal campaigns that have expelled hundreds of thousands of Georgian citizens from the occupied territories should be qualified as illegal acts of ethnic cleansing.
French: Parallèlement, les campagnes brutales qui ont conduit à l'expulsion de centaines de milliers de citoyens géorgiens des territoires occupés devraient être qualifiées d'actes illégaux de purification ethnique.
English: The Red Crescent Society has also forwarded the sum of $108,917 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies as a contribution towards overcoming the Federation's financial deficit.
French: La Société a également transféré un montant de 108 917 dollars à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour l'aider à combler son déficit budgétaire.
English: Adult groups can try on costumes and enjoy Gunpowder tea (tea that soldiers drank when the Fort was in operation), while watching a presentation of period costumes.
French: Les groupes d'adultes peuvent se costumer et déguster le « Gunpowder tea » tout en assistant à une présentation de costumes d'époque.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: développement des investissements; des services de télécommunication internationale;
English: It is also important to consider the net effect of the Respondent's submissions.
French: Il faut également envisager l'effet net des arguments de l'intimée.
English: 2.4 TFT Digital USB Photo Frame 16MB Flash Digital ...
French: 100% NEUF 2.4inch TFT écran cadre de photo numérique. ...
English: The debconf tool makes configuration of the system easier and more user friendly.
French: L'outil debconf facilite la configuration du système et la rend plus conviviale.
English: RHI CONSULTIING Reference Number: 2006007511 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2005-11-24 to 2006-03-31 Contract Value: $86,670.00 Comments:
French: RHI CONSULTIING Numéro de référence : 2006007511 Date du contrat : 2005-11-23 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2005-11-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 86 670,00 $ Commentaires :
English: I would like to ask my fellow Members to take this into consideration as well.
French: Je voudrais demander à mes collègues de prendre cet aspect-là en compte aussi.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First, allow me to express our sincere gratitude to you personally, Mr. President, and the delegation of Indonesia for having convened this important debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement ainsi que la délégation indonésienne d'avoir organisé ce débat général important sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: This allows the company proposing the project, and any other interested people or groups, a chance to provide information on the project and to provide input in support of or against a project.
French: Cela permet à l'entreprise d'exposer son projet et aux personnes ou groupes intéressés de demander des explications pour ensuite offrir leur appui ou s'y opposer.
English: Je rencontre encore quelques difficultés: le panel de commandes " boutons de commande quasi invisibles sur le background transparent", je ne sais où et comment modifier la hauteur du titre vertical, l’applet thickbox ne s’affiche à l’appel d’une url.
French: Je rencontre encore quelques difficultés : le panel de commandes " boutons de commande quasi invisibles sur le background transparent", je ne sais où et comment modifier la hauteur du titre vertical, l’applet thickbox ne s’affiche à l’appel d’une url.
English: • Ensure representation and full participation by all parts of the workforce 
French: • Assurer la représentation de l'effectif de tous les secteurs de l'entreprise et favoriser sa pleine participation.
English: This industry contributes roughly 8% of the agriculture value added.
French: Les consommateurs tunisiens trouvent dans ces commerces une plus grande variété de produits, y compris une foule d’aliments importés.
English: 5455th meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 5455e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The same letter inviting comment was also sent to aboriginal organizations such as the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, the Atlantic Policy Council of First Nations Chiefs, the Union of New Brunswick Indians and First Nations including Red Bank, Burnt Church, Big Cove and Eel River Bar.
French: Cette même lettre a été envoyée à des associations autochtones, telles que le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, l'Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, l'Union of New Brunswick Indians, et des Premières nations, dont celles de Red Bank, de Burnt Church, de Big Cove et d'Eel River Bar.
English: Participants suggested that an advisory committee of experienced infertility counsellors could define "counselling," help determine standards and training, contribute to drafting regulations and provide feedback on policy documents related to other aspects of the legislation.
French: Les participants ont suggéré qu’un comité consultatif formé de conseillers expérimentés en matière d’infertilité définisse le terme « counselling », contribue à la détermination des normes et de la formation, contribue à l’ébauche de règlements et formule des commentaires sur les documents de politique touchant d’autres aspects de la législation.
English: She welcomed two new members of the Committee, Ms. Kapalata and Ms. Saiga, who would serve the remainder of the terms of Ms. Mtengeti-Migiro and Ms. Taya, respectively.
French: Elle souhaite la bienvenue aux deux nouveaux membres du Comité - Mmes Kapalata et Saiga -, qui assumeront la fin du mandat de Mmes Mtengeti-Migiro et Taya, respectivement.
English: ‘The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
French: «Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: The differential rate of xylitol dehydrogenase synthesis was 1.4 units per mg of synthesized protein.
French: Le taux différentiel de synthèse de xylitol déshydrogénase fut de 1,4 unités par mg de protéine synthétisée.
English: The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with the common interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
French: Les mesures relevant de l’exemption par catégorie concernent les aides qui ne risquent pas de mettre en péril la conservation des stocks ou d’entraîner des distorsions de concurrence d’une manière contraire à l’intérêt de l’UE et qui n’ont par conséquent jamais donné lieu à des procédures d’enquête de la part de la Commission.
English: Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) (Part of C4ISR) This project proposes to enhance the CF's intelligence and information capability to meet the demands of the 21st Century.
French: Centre de gestion de l'information source de renseignement (partie de C4ISR) Le projet vise le rehaussement de la capacité d'information et de renseignemement des FC pour répondre aux exigences du 21e siècle.
English: This was another initiative to provide a response to society and relatives concerning the fate of the victims of enforced disappearances.
French: C'était encore une autre initiative tendant à fournir une réponse à la société et aux proches de personnes disparues sur le sort des victimes.
English: > Adult members of the group must understand that the transfer of power and skills from the adults to the youth is a planned process that must take place over time.
French: > Les membres adultes du groupe doivent comprendre que le transfert de pouvoir et de compétences des adultes aux jeunes est un processus palanifié qui a besoin de temps.
English: This Program allows Band members who have committed minor offences to be heard by a Native Justice Panel made up of respected community members.
French: Ce programme permet aux membres de la bande qui ont commis des infraction mineures d'être entendus par un tribunal de justice autochtone, composé de membres respectés de la collectivité.
English: Following an increase in the deficit, governments may be inclined to decrease their program expenditures in order to reduce deficit.
French: En fait, à la suite d'une augmentation du déficit, les gouvernements peuvent être inclinés à réduire leurs dépenses de programmes pour diminuer le déficit.
English: Order No. 127 of 25 March 2008 of the Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic, with a view to involving representatives of civil society and professional associations and intellectuals in the drafting of the main areas of State policy relating to the Ministry of Internal Affairs, the strengthening of legality and the consolidation of civil society and a democratic State based on the rule of law, established the Social Council under the authority of the Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic.
French: Par le décret no 127 du Ministre de l'intérieur pour la Tchétchénie, du 25 mars 2008, afin de promouvoir la participation des représentants des associations, des syndicats et des milieux artistiques à l'élaboration des grandes orientations de la politique nationale du Ministère de l'intérieur, au renforcement de la légalité et à la consolidation de l'état de droit et de la société civile, un conseil de communauté a été créé sous l'égide du Ministère de l'intérieur pour la Tchétchénie.
English: However within about 2 hours an amended notice (Exhibit D4) was posted that replaced that information with "In order to assess each candidate the following was used:
French: Elle ajoute cependant que deux heures après avoir été mise au courant, elle a fait parvenir par la poste un avis modifié (pièce D-4) à chacun des candidats, en apportant les modifications qui s'imposaient, remplaçant l'information erronée par ce qui suit : « [TRADUCTION] Les points suivants ont été retenus pour l'évaluation des candidats :
English: Many of the writers and contributors to the journal also attended.
French: De nombreux rédacteurs et collaborateurs de la revue étaient aussi présents.
English: Economic and social policies aimed at addressing root causes of THB 3.1 In countries of origin:
French: transporteurs commerciaux pour la commission d’infractions, telles que définies par les dispositions contre la traite.
English: It will improve the protection of, and raise awareness about, the situation of those who work, at personal risk, to advance human rights through non-violent means.
French: À la lueur de l'impressionnante gamme d'instruments et engagements internationaux destinés à combattre le trafic d'enfants et de femmes, la campagne encouragera l'incorporation de cette question dans les programmes de sensibilisation et de promotion.
English: IX.1, para.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. VIII.C., par. 465 à 488.
English: Commonly referred to as the "determinants of health," these factors currently include: income and social status; social support networks; education; employment/working conditions; social environments; physical environments; personal health practices and coping skills; healthy child development; biology and genetic endowment; health services; gender; and culture.
French: Les enfants autochtones, les enfants handicapés, ceux qui vivent en région éloignée, ceux qui appartiennent à des familles monoparentales, qui reçoivent l’assistance sociale, dont les parents sont des immigrants récents ou qui sont réfugiés, ont plus de chances d’être désavantagés économiquement, avec les risques que cela comporte.
English: Firms that adopt new technologies (for example, computer-aided design and computer networks) and at the same time invest in skills (for example, training in computer literacy and technical skills) are expected to realize greater productivity gains than those that do not.
French: On s’attend à ce que les entreprises qui adoptent de nouvelles technologies (pour la conception assistée par ordinateur et pour leurs réseaux informatiques, par exemple) réalisent des gains de productivité supérieurs à ceux des entreprises qui ne le font pas.
English: The lists are not available, nor can they be consulted, but for some years some of the information contained there has been on an Internet accessible database but with no photos: http://www.mcu.es/bases/spa/inbi/INBI.html Private individuals can also ask to be granted a ‘negative’ certificate, i.e. a document that attests that their object is not subject to certain export restrictions.
French: Cette liste n'est pas disponible pour l'instant.
English: The Mission has had a series of meetings and exchanges of information on trafficking in human beings.
French: En outre, toujours en étroite coopération avec l’OIM et l’ABA, l’OSCE a l’intention de faciliter la création d’un centre d’accueil pour les victimes de la traite dans la ville de Rustavi.
English: This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du commandant de l’opération et/ou du commandant de la force de l’UE.
English: In person Only the Victoria office provided an active offer in both official languages for in-person service.
French: Lors de la vérification sur place, seul le bureau situé à Victoria a assuré une offre active dans les deux langues officielles.
English: The objective of this short section is 60 two‑fold; firstly, to analyze the 50 impact of recent price booms in 40 energy and industrial 30 commodities on Canada’s trade 20 balance and secondly to provide an estimate of the impact of 10 0 commodity price changes on Canada’s trade balance going forward. per cent
French: Cette brève 50 section vise un double objectif : 40 d’abord, analyser l’incidence de la poussée récente des prix 30 des biens énergétiques et 20 industriels sur la balance commerciale du Canada, puis 10 estimer l’effet des changements 0 des prix des produits de base sur la balance commerciale du Source :