ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuelled by innovation, the cluster becomes a dynamic location where networking, investment and technology transfer happens.
French: Alimentée par l'innovation, la grappe devient un terrain fertile pour le réseautage, l'investissement et le transfert de technologie.
English: It entered into force for Germany on 1 February 1998.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de l'Allemagne le 1er février 1998.
English: SAR personnel must be skilled enough to be able to work with the items on the first list under the situations on the second list.
French: Le personnel SAR doit être assez compétent pour maîtriser les éléments de la première liste dans les conditions énoncées dans la deuxième.
English:  Jean-Pierre Boisclair, Chairman  J. Douglas Barrington  William R. C. Blundell  William A. Dimma  Raymond Protti  Karn D. Sandy  Edward J. Waitzer Executive Summary This section presents a highly condensed summary of the main points of this report.
French:  Jean-Pierre Boisclair, président  J. Douglas Barrington  William R. C. Blundell  William A. Dimma  Raymond Protti  Karn D. Sandy  Edward J. Waitzer Sommaire On présente ici un résumé très condensé des principaux points abordés dans le rapport.
English: Transfer payments generally increase the fairness of the tax system by providing payments based upon need.
French: Les paiements de transfert améliorent généralement l’équité du système fiscal en fournissant des paiements fondés sur les besoins.
English: ◦ (ii) the amount determined under clause 94.4(2)(a)(ii)(A) in respect of the taxpayer in respect of the participating interest for the particular taxation year; and
French: ◦ (ii) la somme déterminée selon la division 94.4(2)a)(ii)(A) à l’égard du contribuable relativement à la participation pour l’année donnée;
English: It shall take due account of the comments submitted by the economic operator and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments, if any, put forward by the operator, and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1.
French: La décision tient dûment compte des observations soumises par l'opérateur économique et elle précise les raisons sur lesquelles elle est basée, y compris celles qui motivent le rejet des arguments, le cas échéant, de l’opérateur ainsi que les éléments techniques ou scientifiques visés au paragraphe 1.
English: Chromosomal aberrations were found after prolonged (20 hours) treatment of human lymphocytes from 1924 µg/mL but the test was considered inappropriate since the accurate assessment of toxicity was not possible.
French: On a cependant observé des aberrations chromosomiques après le traitement prolongé (20 heures) de lymphocytes humains, à partir d’une dose de 1924 µg/mL, mais le test n’a pas été jugé approprié étant donné qu’il n’était pas possible d’évaluer avec précision la toxicité.
English: United Nations (2006) Follow-up to and Implementation of the Outcome of the International Conference on Financing for Development - Report of the Secretary-General, United Nations Secretariat, New York.
French: Organisation des Nations Unies (2006), Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, rapport du Secrétaire général.
English: This system of follow-up is based on the JIU statute, which has been accepted by all JIU participating organizations, and on General Assembly resolution 50/233 of 7 June 1996, including the resolutions reaffirmed therein.
French: Le système proposé se fonde sur le statut du CCI, qui a été approuvé par l’ensemble des organisations participantes, et sur la résolution 50/233 de l’Assemblée générale, en date du 7 juin 1996, y compris les résolutions antérieures pertinentes qui y sont réaffirmées.
English: My delegation deems this support to be recognition of the historical contribution of Kazakhstan to nuclear disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ma délégation estime que cet appui témoigne de la contribution historique que le Kazakhstan a apportée au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Foreword Document(s) 1 of 4 Maurice Strong and Elizabeth Dowdeswell
French: Foreword Document(s) 1 de 4 Maurice Strong and Elizabeth Dowdeswell
English: Departments must update the FCSI by April 16, 2007 so that the information is available for TBS to review.
French: Les ministères doivent mettre à jour cet inventaire d'ici le 16 avril 2007, de manière à ce que le SCT ait l'information à sa disposition.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Division for Organizational Development through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 13 February 2004, the deadline for receipt of applications in the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du Chef du Service administratif ou du Directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 13 février 2004, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: The department is promoting a toll-free number teenagers can call to ask for a free copy of the Quit for Life kit. The kit has been used by more than 100,000 13- to 19-year olds who wanted to quit smoking.
French: Ainsi, Santé Canada fait la promotion d'un numéro sans frais que peuvent composer les adolescents afin de se procurer un exemplaire gratuit de la trousse Une Vie 100 Fumer, utilisée par plus de 100 000 jeunes de 13 à 19 ans qui voulaient cesser de fumer.
English: This information is optional and is not secured with a digital signature.
French: Ces informations à caractère facultatif ne sont protégées par aucune signature numérique.
English: The process of issuing ownership certificates in urban areas is seriously delayed.
French: Le processus de délivrance des certificats de propriété dans les zones urbaines accuse un retard important.
English: JE VOIS QUE TU TROUVES DES TRUCS INTERESSANTS et c'est fait aussi pour cela!!!!!!
French: tu as 68 choix de pl très différentes !!!
English: Acting Appointment: the temporary assignment of an employee to the duties of a higher position (i.e. one with a maximum rate of pay that would constitute a promotion).
French: Agent négociateur : est une association d'employés qui a été accréditée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à titre d'agent négociateur d'une unité de négociation et dont l'accréditation n'a pas été annulée.
English: At the Canadian Children's Museum an increasing number of "new Canadians" – especially young teenagers – participate in museum programmes to help them improve their language skills and learn their way around a new culture.
French: Au Musée canadien des enfants, de plus en plus de «nouveaux Canadiens» – de jeunes adolescents et adolescentes surtout – participent aux programmes du musée dans le but d'améliorer leurs aptitudes linguistiques et de se familiariser avec une nouvelle culture.
English: Return to the Table of Contents Item 2, The province or territory in Canada in which the registered office is situated
French: Retour à la Table des matières Rubrique 2, La province ou territoire au Canada où est situé le siège social
English: It prohibits employers from excluding individual workers or certain groups of workers from generally applicable provisions of employment contracts, or putting them at a disadvantage compared to other equivalent workers.
French: Il interdit aux employeurs d'exclure des salariés ou certains groupes de salariés des dispositions généralement applicables des contrats d'emploi ou de les désavantager par rapport à des travailleurs équivalents.
English: However, an ideal system would incorporate a more comprehensive crisis response system (see next section). Hospitalization for a mental illness can assist in the diagnosis and can stabilize symptoms.
French: Hôpitaux Soins primaires et soins spécialisés Pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, le médecin de famille est le premier et souvent le seul contact avec le système de soins de santé.
English: cooling model, on the other hand, argue that the effect of wind chill is felt primarily on the face, so that measures should focus on exposed skin. Opinions are also divided about whether wind chill should be expressed in terms of temperature units or a non-dimensional scale or set of categories.
French: À la suite de cet atelier, la Société internationale de biométéorologie a chargé une commission internationale de 14 scientifiques d’élaborer des recommandations en vue de l’établissement d’un Index universel du climat thermique, dans lequel les intervalles d’indice pourraient être prédits en utilisant les variables nécessaires, de l’extrémité la plus chaude à l’extrémité la plus froide de l’échelle.
English: At that time, the National Council of Welfare, among others, calculated that the various de-indexations and freezes applied to the EPF transfer since the eighties would in the near future reduce the transfer to a level that would be fully covered by the value of its tax point component (as early as 1996-7 in the case of Quebec).(63) At this point, it was feared, the absence of a cash component to the transfer would disable the federal government from applying (or threatening) fiscal penalties in order to dissuade provinces from violating federally established standards.
French: À cette époque, le Conseil national du bien-être, entre autres, a calculé que les diverses désindexations et les divers blocages appliqués aux transferts du FPÉ depuis les années 80 ramèneraient dans un proche avenir les transferts à un montant qui serait complètement couvert par la valeur des points d’impôt (dès 1996-1997 dans le cas du Québec)(63). À ce moment-là, craignait-on, le gouvernement fédéral ne pourrait pas, faute de versement en espèces, appliquer (ni menacer d’appliquer) des sanctions financières pour dissuader les provinces de ne pas respecter les normes établies au niveau fédéral.
English: Work included market risk guidance, the initiation of on-site examination programs and legislative drafting.
French: Nous avons notamment élaboré des consignes sur le risque de marché, mis en train des programmes d'examen sur place et fait de la rédaction législative.
English: The number of sample units taken is usually between 5 and 60 drawn at random from each lot.
French: Le nombre d’unités d’échantillonnage prélevées se situe habituellement entre 5 et 60, tirées de façon aléatoire dans chaque lot.
English: On national reconstruction and development, 8-16 per cent of the Afghan population are considered highly vulnerable to the approaching winter.
French: En ce qui concerne la reconstruction nationale et le développement, 8 à 16 % de la population afghane est considérée comme étant dans une situation extrêmement vulnérable à l'approche de l'hiver.
English: Honeywell, Atlantic Turbines Inc., MDS PRAD Technologies Corp., Tronos Canada Inc., Testori Americas Corp., Wiebel Aerospace, and Tube- Fab Limited also call Prince Edward Island home.
French: En effet, les sociétés Honeywell, Atlantic Turbines Inc., MDS PRAD Technologies Corp., Tronos Canada Inc., Testori Americas Corp., Wiebel Aerospace et Tube-Fab Limited sont également installées à l’Île-du- Prince-Édouard.
English: • Some key informants argued that elected institutions do not necessarily reflect the diversity of Canadian society.
French: • Certains informateurs clés ont soutenu que les institutions composées de membres élus ne rendent pas nécessairement compte de la diversité de la société canadienne.
English: Chapter II relates to the formulation of objections, which are not defined anywhere.
French: Le chapitre II est consacré à la formulation des objections qui ne sont définies nulle part.
English: On 13 and 14 June 2002, in connection with its official inauguration, the Centre organized a subregional conference reporting under international instruments.
French: Les 13 et 14 juin 2002, en marge de son inauguration officielle, le Centre a organisé une conférence sous-régionale sur la soumission des rapports en vertu d'instruments internationaux.
English: The national pages aims to provide up to date information on drama and theatre activities, projects, events and networks in specific countries.
French: Les pages nationales ont pour but de fournir des informations sur les activités, les projets, les événements et les réseaux liés au théâtre et à l’art dramatique dans des pays spécifiques.
English: When you use our reservation system or become a Choice Privileges® member, we collect information that you supply, such as your name, address, telephone number, e-mail address, room preference, and billing information.
French: Si vous effectuez une réservation ou si vous adhérez au programme Choice Privileges®, nous recueillons les informations que vous nous fournissez : nom, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel, préférences de chambre et informations de facturation.
English: One of the brightest areas in Düsseldorf is Altsdat, with two peculiar churches: St Lambertus, a brick building from the XIVth century, has a high chapiter. St Andreas was the mausoleum of the Palatine Electors, who were among the seven princes selected by the Holy Roman Empire.
French: L´un des quartiers les plus remarquables de Düsseldorf est le Altsdat qui possède deux églises impressionnantes: St Lambertus, un bâtiment de briques du XIVe siècle, facilement reconnaissable à son haut chapiteau, et un peu plus à l´est, St Andreas, mausolée des Électeurs Palatins, qui faisaient partie des sept princes sélectionnés par le Saint Empire romain germanique.
English: (v) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: v) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsqu'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: Information on the handing over of responsibilities to other United Nations entities, e.g., the United Nations Development Programme, the World Bank, the United Nations Development Fund for Women, etc., when the United Nations Office in Timor-Leste winds up
French: Renseignements sur le transfert des responsabilités à d'autres entités des Nations Unies, par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, etc., quand la Mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste prendra fin
English: As well, there is a need for clear policies and procedures to guide staff in service delivery and to ensure continuity of operations when there is staff turnover.
French: De plus, il doit se doter de politiques et procédures claires pour guider le personnel dans ses fonctions et assurer la continuité des services malgré le roulement de personnel.
English: The incriminated public statements are of a political character, claiming - in diverse wordings - the recognition of the existence of a Kurdish identity and advocating forms of regional or cultural autonomy for the region which has a population of predominantly Kurdish origin.
French: Les déclarations publiques incriminées ont un caractère politique: elles demandent ─ sous des formes diverses ─ la reconnaissance de l'existence d'une identité kurde et préconisent des formes d'autonomie régionale ou culturelle pour la région, dont la population est majoritairement d'origine kurde.
English: What code is in the image?
French: Quel code se trouve dans cette image?
English: Despite the recent additional workload in connection with five accused, the evidence phase of all but four remaining cases will be completed by the end of 2008, with judgements expected at the latest in 2009.
French: Malgré la charge de travail supplémentaire récemment causée par les affaires relatives à cinq accusés, la présentation des moyens des parties pour toutes les affaires restantes, à l'exception de quatre, sera achevée d'ici à la fin de 2008 et les jugements seront rendus au plus tard en 2009.
English: They escaped from Detroit during a riot and the government refused to send them back to the States for escaping from slavery.
French: Ils se sont enfuis de Détroit durant une émeute, et le gouvernement du Haut-Canada a refusé de les rendre aux États-Unis pour avoir fui l'esclavage.
English: We will not disclose any of your personal information other than for its intended use, which is to assist the seafood processing industry in developing and implementing labour market solutions.
French: Le Conseil ne divulguera pas de renseignements personnels vous concernant à d'autres fins que celles pour lesquelles ils lui ont été communiqués, à savoir pour aider l'industrie de la transformation des produits de la mer à élaborer et à mettre en œuvre des solutions à diverses relatives concernant le marché du travail.
English: We have a world to win, so let's get busy.
French: Nous avons un monde à conquérir. Mettons-nous à la tâche.
English: CIHR-supported researcher Dr. Amit Garg of the London Health Sciences Centre is the principal author of the study.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Amit Garg, du London Health Sciences Centre, est l'auteur principal de l'étude.
English: The main purpose of the Partnership is to enhance the strategic relationship between the two countries and to further cooperation in a broad range of priority areas.
French: Le Partenariat entre le Canada et le Mexique a été lancé le 24 octobre 2004, dans le contexte du 60e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays et du 10e anniversaire de l'ALENA.
English: Kane Basin is a broad expanse of water, about 3900 km2, that leads northward between the eastern shore of ELLESMERE ISLAND and the west coast of Greenland.
French: Le bassin Kane, vaste étendue d'eau d'environ 3900 km2, s'étend vers le nord entre la côte est de l' ÎLE D'ELLESMERE et la côte ouest du Groenland.
English: At the 22nd meeting, on 26 November, the representative of Ireland, coordinator of the informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia” (A/C.5/58/L.25).
French: À la 22e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Irlande, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria » (A/C.5/58/L.25).
English: Although some of the assumptions underlying their creation were condescending and racist, and although the initial arrangements were undemocratic, the Alberta Metis Settlements constituted the first (and still the only) assured collective Métis land base in Canada.
French: Même si leur création se fondait sur des principes paternalistes et racistes et les dispositions initiales n'étaient pas démocratiques, les établissements métis de l'Alberta constituèrent les premières assises territoriales des Métis garanties au Canada (et sont encore les seules).
English: The Special Representative notes that excessive pre-trial detention continues to occur, while the provisions for conditional release from prison are rarely implemented.
French: Le Représentant spécial constate que la détention provisoire reste trop fréquente et que les dispositions relatives à la libération conditionnelle sont rarement appliquées.
English: Rosenthal, Professor of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University, points out that the body’s mucous membranes are staging grounds for infection.
French: Rosenthal, qui est professeur de pathologie et de médecine moléculaire à l’Université McMaster, fait remarquer que les muqueuses de l’organisme sont des terrains propices à l’infection.
English: CGA also suggests the addition of another priority: federal/provincial regulations should encourage investment in innovation, and not pose barriers.
French: La CGA suggère d'ajouter aux priorités celle d'adopter des règlements fédéraux et provinciaux qui encouragent l'investissement au lieu d'y faire obstacle.
English: If a BN does not exist you will receive one when you register for a GST/HST number.
French: Si vous ne détenez pas de NE, vous en recevrez un lorsque vous vous inscrirez au compte de TPS/TVH.
English: CFSL will no longer agree to a training period of less than 22 months for officers unless they have at least a level 1+ upon entering the program.
French: CFSL n’acceptera plus une période de formation inférieure à 22 mois pour les agents, à moins qu’ils n’aient atteint au minimum le niveau 1+ à leur admission au programme.
English: His delegation welcomed the completion of the analytical study and the Commission's decision to post it on its website, so that it would be available to a wide audience.
French: La délégation britannique se félicite que l'étude analytique ait été terminée et que la CDI ait décidé de l'afficher sur son site web de façon à la rendre disponible à un grand nombre de visiteurs.
English: Under section 9 of the said Act, Toquaht Nation has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Clayoquot, at Port Alberni, British Columbia, under deposit No. 1000061, a description of the site and plans of the Toquaht Bay public marina, in Toquart Bay, Clayoquot Sound, at the public campsite in the Toquart Bay Recreation Reserve, in front of Block A, Section 11.
French: La Nation de Toquaht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Clayoquot, à Port Alberni (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000061, une description de l'emplacement et les plans de la marina publique de la baie Toquaht, dans la baie Toquart, détroit de Clayoquot, au site de camping public de la Toquart Bay Recreation Reserve, en face du bloc A, section 11.
English: Appendix IV Government of Canada Institution
French: Annexe IV Government of Canada Institution
English: In Italy, social spending including health care and social security transfers amounted to 24.6 per cent of GDP in 1993 as against an EU average of 26.9 per cent; according to 1994 data, which is still provisional, social spending in Italy was 25.3 per cent of GDP so still far from the levels of the most industrialized countries in Europe.
French: En Italie, les dépenses sociales y compris les soins de santé et les transferts de sécurité sociale ont atteint 24,6 % du BIP en 1993 contre une moyenne de 26,9 % dans l'Union européenne : d'après les données de 1994, qui sont encore provisoires, les dépenses sociales en Italie se sont élevées à 25,3 % du BIP soit encore loin des niveaux des pays les plus industrialisés d'Europe.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 843 Carex des sables Carex sabulosa
English: (See: Statement by MINREX, dated the 24th of April, 2004.
French: déclaration du MINREX du 24 avril 2004.