ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Also requested the Secretary-General to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, based on aforementioned consultations with the Institute, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations.
French: b) Prié également le Secrétaire général de présenter, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et sur la base des consultations susmentionnées avec l'Institut, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des coûts des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ An AABM regime constrains the annual chinook catch based on a pre-season or in-season estimate of the aggregate abundance of the chinook stocks that are present.
French: ◦ Dans une pêche GAES, le niveau de prises annuel est établi à partir d’une estimation faite en début ou en cours de saison de l’abondance de l’ensemble des stocks de quinnat présents.
English: For more information, get guides T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, T4012, T2 Corporation Income Tax Guide, and/or T4013, T3 Trust Guide.
French: T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées, T4012, T2 – Déclaration de revenus des sociétés et T4013, T3 – Guide d'impôt des fiducies.
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème spécial de discussion « L'espace et l'enseignement », conformément au plan de travail qu'il a adopté ;
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Grande-Valle Enr. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Grande-Valle Enr. Contact d'affaires :
English: Future strategic directions in S&T 1997-98 was to prove to be a turning point for health science.
French: Futures orientations stratégiques en S-T L'exercice 1997-1998 a marqué un tournant pour les sciences de la santé.
English: The assistance of Terri Epps in editing and formatting the material is also appreciated.
French: Nous tenons à remercier également Terri Epps pour sa participation à l’édition et à la mise en forme de la documentation.
English: Task Force, established, like a ROYAL COMMISSION, under the Inquiries Act.
French: Comme une COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE, un groupe de travail est constitué en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: Decrease in medals and official gifts (27,180) (62,662) Cash used by operating activities 19,031,616 17,344,259
French: Acquisition d'immobilisations 390,285 168,773 Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement 390,285 168,773
English: Value adjustments on loans and advances (notes A.8.1 and D.3.) . . . 11.
French: Ajustements de valeur sur prêts et avances (notes A.8.1 and D.3.) . . 11.
English: In addition to allegations of sexual and physical abuse, which are found in 90 per cent of the legal claims, allegations relating to issues such as cultural loss are also being advanced.
French: En plus des allégations de sévices physiques et sexuels qui se retrouvent dans 90 p. 100 des réclamations, on cite aussi des allégations relatives à des pertes culturelles.
English: 1.1 The author of the communication, which is dated 19 July 1999, is Rubén Santiago Hinostroza Solís, a Peruvian national, who claims to be a victim of a violation by Peru of article 25 (c) of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 19 juillet 1999, est Rubén Santiago Hinostroza Solís, de nationalité péruvienne, qui se dit victime d'une violation par le Pérou de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: That obviously presents a problem of funding for the public systems operating on a distribution basis.
French: Cela pose évidemment un problème de financement aux systèmes publics fonctionnant par répartition.
English: The net increase or decrease in the allowance for amounts to be paid from certain statutory authorities such as subsidies under the Railway Act, payments under the Canada Assistance Program, etc.
French: La partie des insuffisances actuarielles portées au crédit des comptes de pension de retraite qui n'a pas été imputée aux dépenses budgétaires étant donné qu'elles doivent être amorties sur les dépenses sur une ou plusieurs années subséquentes.
English: Also at the top of the agenda is job creation and if there is any issue weighing heavy on the people of Europe it is surely the fact that there are over 18 million people unemployed throughout the Union.
French: La présidence entend aussi s'atteler ensuite très rapidement à la création d'emplois et s'il est un problème lourd à supporter, c'est sans aucun doute les 18 millions de chômeurs répartis dans toute l'Union.
English: Involving those who are directly affected by decisions improves the probability of successful results, including an improved quality of life.
French: La participation des parties directement concernées par les décisions devrait augmenter les chances de réussite dans la réalisation des objectifs, notamment l'amélioration de la qualité de vie.
English: 1038 Footnote 2 Dated May 1998, published by the Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) Footnote 3 Dated October 14, 2002 Footnote 4 Title 49, Part 571, of the Code of Federal Regulations, Docket No. NHTSA-2005-22093 published on April 7, 2006 Footnote 5 The Motor Vehicle Theft Problem:
French: 1038 Référence 2 Publiée en mai 1998 par les Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) Référence 3 Daté du 14 octobre 2002 Référence 4 Code of Federal Regulations, titre 49, partie 571, dossier no NHTSA-2005-22093 publié le 7 avril 2006 Référence 5 The Motor Vehicle Theft Problem:
English: On this first of July 2005, as we celebrate the one hundred and thirty-eighth anniversary of our great country, it is good to stop and reflect, as we do every July first, on just how lucky we are to be Canadians…
French: En ce 1er juillet 2005, alors que nous célébrons le 138e anniversaire de notre grand pays, il est bon de nous arrêter, comme tous les 1er juillet, sur l’immense chance que nous avons d’être des Canadiennes et des Canadiens…
English: Customs in a number of MS stated that smaller or less frequented points of entry are not permanently staffed but Customs are deployed in case of necessity.
French: Dans tous les EM visités, des contrôles sont effectués en vue de détecter des importations illégales dans les bagages personnels dans le cadre des contrôles douaniers généraux de toutes les activités de contrebande.
English: Access to official documents Recommendation Rec (2002) 2 of the Committee of Ministers and explanatory memorandum
French: L’accès aux documents publics Recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres et exposé des motifs
English: Allocation approaches are determined by states. Tax consequences Profits (and losses) from allowance trades are subject to capital gains taxes.
French: En outre, l'utilisation de droits achetés (qui comportent un coût d'acquisition) à des fins de respect de la réglementation peut avoir des incidences fiscales du fait que le coût des droits peut être considéré comme l'équivalent de frais en vue de la conformité environnementale.
English: All of these activities aim to ensure a child's right to enjoy recreational activities.
French: Toutes ces activités visent à permettre à l'enfant d'exercer son droit aux loisirs.
English: Although MONUC has diverted a considerable part of its logistics effort to support voter registration, the Mission's inadequate transportation resources, compared to the magnitude of the electoral task, have contributed to delays in the timely establishment of the registration centres.
French: Bien que la MONUC ait consacré une partie considérable de ses efforts logistiques à l'appui à l'inscription des électeurs, les ressources insuffisantes de la mission en matière de transport, par rapport à l'ampleur de la tâche électorale, ont entraîné des retards dans la mise en place des centres d'inscription des électeurs.
English: Prime Minister Horn will not sign the agreement with Slovakia, it was announced this week.
French: On a appris cette semaine que le Premier ministre Horn ne signerait pas l'accord conclu avec la Slovaquie.
English: Although the crossings were paved over at the request of the County of Huron to avoid the payment of crossing maintenance costs, CN would have to take the necessary action to reopen the branch line if and when traffic was offered.
French: Même si les passages à niveau ont été recouverts d'asphalte à la demande du comté de Huron de manière à éviter les frais d'entretien des passages à niveau, le CN serait tenu de prendre les mesures nécessaires pour rouvrir l'embranchement en cas de demande de transport.
English: In addition, sometimes message content directly contravenes "common-sense" knowledge.
French: Le message va parfois directement à l’encontre du bon sens.
English: However, it still exists and I agree with the view that if spending on Bulgaria and Romania is not separated, a full comparison between the annual budgets will not be possible.
French: Néanmoins, il subsiste toujours et je partage l’avis selon lequel si les dépenses pour la Bulgarie et la Roumanie ne sont pas séparées, une comparaison totale entre les budgets annuels ne sera pas possible.
English: • 4 independent directors
French: • 4 administrateurs indépendants
English: Is also of the opinion that guidelines are necessary in the following areas in the interests of transparency and consumer protection, (deletion) in the following areas: – defining the procedures for access to existing networks where access is necessary for the provision of services; – defining the price and/or tariff conditions for the supply of services; – rules on out-of-court settlements between the supplier of services and the user, regardless of the possibility of legal action; and PE 374.429v01-00 64/78 AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 214 Paragraphe 16 16. est par ailleurs d'avis que, lorsque ceci est approprié pour le secteur des services en question, dans l'intérêt d'une plus grande transparence et d'une meilleure protection des consommateurs, les instruments règlementaires doivent au moins permettre l'adoption de règles dans les domaines suivants: - fixation des modalités d'accès aux réseaux en place, dès lors que cet accès est indispensable pour la fourniture du service; - fixation des conditions de prix et/ou de tarifs pour la prestation du service; - dispositions en vue du règlement à l'amiable de litiges entre le prestataire de services et l'utilisateur, sans préjudice de la possibilité d'engager un recours, et - consultation et, le cas échéant, saisine des autorités compétentes en matière de concurrence pour tout point qui tendrait à révéler une infraction aux règles de concurrence nationales et inscrites dans le traité CE; Or. de
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, établi en collaboration avec les principales institutions intéressées, ainsi que de la note du Secrétaire général sur les sources novatrices de financement du développement,
English: The knit is made to be moulding, very soft and easy to manipulate.
French: Le tricot est très enveloppant, très doux et facile à manipuler.
English: In these cases we should still make every effort to serve charges with the CO present but if it is not possible within a reasonable time the member may be charged and the CO can be presented with the copies of the paperwork after.
French: Dans ces situations, nous devrions quand même faire un effort pour présenter les chefs d’accusation en présence de l’officier commandant mais, cela s’avérant impossible dans un délai raisonnable, les accusations seront portées et par la suite, des copies des papiers administratifs seront acheminées à l’officier commandant.
English: At some destinations, I was accompanied by other Committee members or members of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001).
French: Dans certains de ces lieux, j'ai été accompagné par d'autres membres du Comité ou par des membres du Groupe de suivi établi en vertu de la résolution 1363 (2001).
English: Firstly, tremendous consolidation and integration of the industry have occurred as result of the extremely thin margins incurred by producers.
French: D’abord, une consolidation et une intégration incroyables de l’industrie sont survenues après que les producteurs ont vu leurs marges bénéficiaires devenir extrêmement faibles.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/239 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Both nuclear disarmament and non-proliferation are essential in order to achieve our common objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont essentiels pour atteindre notre objectif commun d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: And in fact, members of our family are still working in agriculture.
French: Et en fait, nous avons toujours des parents qui travaillent dans le secteur.
English: In the Commission on Investment, the discussions on IPRs should focus on how to attract foreign direct investment (FDI); the discussion on gender, a horizontal issue, had been welcome.
French: Au sein de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, l'examen des politiques d'investissement devrait être consacré aux moyens d'attirer les investissements étrangers directs (IED).
English: The above results are based on the implementation of 97 per cent of 34 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 97 % des 34 produits prescrits.
English: Secondly, the suite of leadership development programs will be assessed and the need for additional programs and/or modifications will be examined.
French: Ensuite, la série de programmes de perfectionnement en leadership seront évalués et l'Agence examinera s'il est nécessaire d'adopter de nouveaux programmes ou de modifier ceux qui existent.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation under this provision is met.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que Malte satisfait à l’obligation générale faite au titre de cette disposition.
English: They pounce upon one another and start snogging before jerking each other off.
French: Ils vont se sauter dessus et commencer à s’embrasser à pleine langue avant de se tripoter un peu la nouille.
English: 109 Freiwald and others, op. cit.
French: Freiwald et al., op.  cit.  H. H. Fossa, P.
English: The last five words negatively influence the definition section. Every time a defined word appears the reader will be required to decide whether the definition applies or whether the "context" of the agreement here or in any other place otherwise requires another meaning.
French: Ce court membre de phrase après la virgule pouvant annuler une définition, chaque fois qu'une expression définie apparaîtra dans le texte, le lecteur devra décider si la définition s'applique ou si le «contexte» à cet endroit ou ailleurs commande un autre sens.
English: That's why, as a representative of the Government of Canada, I am proud that we are a supportive partner of Aboriginal entrepreneurship and the economic development of First Nations.
French: Voilà pourquoi, à titre de représentant du gouvernement du Canada, je suis fier d'être partenaire de l'entrepreneuriat autochtone et du développement économique des Premières nations.
English: “A level-II medical facility may be a troop/police-contributing country contribution, a United Nations-owned medical facility, or commercially contracted.
French: Le soutien médical de niveau II peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, une formation de l'ONU ou une formation sous contrat commercial.
English: The NHPRP is currently working on an annual report which will summarize its funding initiatives over the past two years.
French: Le PRPSN rédige présentement un rapport annuel qui résumera ses initiatives de financement des deux dernières années.
English: Thus, there is clearly a fundamental contradiction between formal declarations proclaiming equal rights and opportunities and the extent to which they are actually achieved.
French: Autrement dit, on constate une contradiction profonde et flagrante entre la déclaration formelle d'égalité des droits et des chances et la réalité.
English: In addition to this, the European Parliament has fully backed the need to protect minors and human dignity in its resolution4 of 11 April 2002, on the first evaluation report on the Recommendation.
French: En outre, le Parlement européen a soutenu entièrement la nécessité de protéger des mineurs et la dignité humaine dans sa résolution du 11 avril 2002, sur le premier rapport d'évaluation sur la recommandation4.
English: Some kids may also show signs of being a fussy eater or they may already be a full fled fussy eater!
French: Certains enfants montrent également des signes de caprices alimentaires ou sont déjà difficiles!
English: Contact Mike Baker  Director  Domestic Marine Policy  Department of Transport  Tel.: (613) 991-3536 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Mike Baker  Directeur  Politique maritime domestique  Ministère des Transports  Tél. : (613) 991-3536 Référence a L.C. 1998, ch.
English: This view was certainly consistent with the early interpretation of the knowledge production function.
French: Sans doute ce point de vue était-il cohérent avec l'ancienne interprétation de la fonction de production du savoir.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Humanitarian Aid Efforts in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie des initiatives d'aide humanitaire en Afghanistan
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.4 and A/C.2/57/L.72
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.4 et A/C.2/57/L.72
English: However, if such evidence should have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office shall be the sole judge of the admissibility of these items of evidence, complying with the principle of hearing both parties where appropriate.
French: Toutefois, si ces preuves auraient dû être produites à un stade antérieur de la procédure, l'Office est seul juge de leur recevabilité, en vue de respecter, le cas échéant, le principe du contradictoire.
English: A pressure laboratory consists of a main pressure vessel and one or more supporting vessels.
French: Un laboratoire de pressurisation se compose d'un pressuriseur principal permettant de réaliser des expériences. Il comprend également un ou plusieurs pressuriseurs secondaires, dans lesquels un fluide est admis.
English: For the most part, our out-of-town preceptors keep us busy not only in the ofﬁce and at the hospital, but also with invitations to dinner, canoeing, skiing, and so on.
French: Dans la majorité des cas, notre précepteur de l’extérieur nous garde occupés non seulement au bureau et à l’hôpital, mais aussi avec des invitations à souper, à faire du canot, du ski et d’autres activités.
English: It establishes the set of criteria to which natural health products should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: On y définit l'ensemble des critères auxquels les produits de santé naturels doivent être conformes pour être considérés comme acceptables compte tenu de l'usage auquel ils sont destinés.
English: Hotel in Monte Carasso: Welcome to the Mövenpick Hotel Benjaminn, located right at the A2 motorway near Bellinzona Süd.
French: hôtel à Monte Carasso: Bienvenue au Mövenpick Hotel Benjaminn situé juste à côté de l’autoroute A2, près de Bellinzone Sud.
English: It is also home to the most sophisticated and diversified science, technology and innovation Rio de Janeiro, Brazil system in Latin America.
French: C’est également au Brésil que se trouve le réseau technologique, scientifique et d’innovations Rio de Janeiro, Brésil le plus diversifié et le plus évolué d’Amérique latine.
English: The fundamental aim of the Plan is to safeguard not only the integrity of witnesses but also the value of their evidence and its social value in terms of the construction of a collective memory.
French: L'objet fondamental du plan mentionné est de préserver non seulement l'intégrité des témoins, mais également la valeur de preuve des témoignages et leur valeur sociale quant à leur contribution à l'édification de la mémoire collective.
English: Other costs as agreed and negotiated, including charges for computer time.
French: Frais de voyage Services d'experts-conseils Achat d'appareillage et de matériel (qui demeureront la propriété de l'État et seront assujettis aux procédures de disposition des biens de l'État) Autres frais convenus et négociés, y compris le temps d'ordinateur.
English: Also in Conference resolution 1/7, States had affirmed their commitment, including in their capacity as States members of public international organizations, to align the financial and other public integrity rules of the public international organizations to which they belonged to the principles of the Convention and the Conference had requested the Secretariat to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: Également dans la résolution 1/7 de la Conférence, les États avaient affirmé leur engagement, en leur qualité d'États membres d'organisations internationales publiques, à aligner, sur les principes énoncés dans la Convention, les règles financières et autres en matière d'intégrité publique des organisations publiques internationales dont ils étaient membres et la Conférence avait prié le Secrétariat de faciliter un dialogue ouvert sur les questions des privilèges et des immunités, de la compétence et du rôle des organisations internationales.
English: It has a number of consequences: 1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
French: Il en résulte un certain nombre de conséquences: 1) chaque indicateur individuel doit pouvoir se justifier en référence à une analyse des phénomènes complexes qu’il est censé résumer.
English: 84-86), the Eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a Working Capital Fund (see para.
French: Les États parties à leur huitième Réunion en 1998 ont approuvé la création d'un fonds de roulement (voir par. 86).