ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01 Date: 2001-07-19 6.1 Procedures for Assessing Use Requirements 6.2 Procedures for Assessing Environmental Requirements  6.3 Procedures for Assessing Mechanical Requirements  6.0 Procedures for Assessing Technical Requirements
French: 1) Procédures d’étalonnage et de certification des consoles d’étalonnage conformes aux exigences de la normes S-E-01 Date: 2001-07-19 6.1 Procédures dévaluation des exigences d'utilisation  6.2 Procédures d'évaluation des exigences des conditions ambiantes 6.3 Procédures d'évaluation des exigences mécaniques  6.0 Procédures d’évaluation des exigences techniques
English: We note that they are consistent with internationally recognized standards for faecal coliforms and E. coli.
French: Nous remarquons leur compatibilité aux normes reconnues au niveau international pour les coliformes fécaux et le E. coli.
English: When the air dries out (that is, the level of humidity decreases), wood gives off moisture and shrinks.
French: Lorsque l'air devient plus sec (baisse du taux d'humidité ambiante), le bois dégage de l'humidité et rétrécit.
English: I should also like to congratulate the European Parliament.
French: Je tiens également à féliciter le Parlement européen.
English: The accumulated deficit is forecast to increase by the amount of the deficit.
French: On prévoit que le déficit accumulé augmentera du montant du déficit.
English: The committee is much more open than it used to be.
French: La commission est beaucoup plus ouverte qu'elle n'en avait coutume.
English: Ms Edith VAN DEN BROECK Contact person:
French: Mme Edith VAN DEN BROECK Personne de contact :
English: Hatching is synchronous, and within a few hours the semiprecocial young can stand.
French: L’éclosion est synchrone et, après quelques heures, les jeunes, semi-précoces, peuvent déjà se tenir sur leurs pattes.
English: "Canada’s Success is no Accident, and it isn’t a Given" Policy Options Vol.
French: « Le monde comme contrainte et comme cible », Options stratégiques, vol.
English: The species affected include native grass species; wetland species, such as sphagnum moss and sedges; and woody species, such as maple, pine, Douglas-fir, dogwood, peach and plum.
French: Les plantes atteintes sont notamment des espèces indigènes de graminées, des espèces de terres humides comme la sphaigne et le carex, et des espèces ligneuses telles l'érable, le pin, le Douglas taxifolié, le cornouiller, le pêcher et le prunier.
English: During the November 1980 by-elections, people with visual impairments were able to vote with the help of a template.
French: Lors des élections partielles de novembre 1980, les personnes ayant une déficience visuelle pouvaient voter à l'aide d'un gabarit.
English: As the members of the Council are aware, during informal contacts in the past few days, my delegation proposed various formulas to get out of the situation in which we find ourselves today.
French: Comme les membres du Conseil le savent, lors des contacts informels, ces derniers jours, ma délégation avait proposé des formules pour sortir de la situation devant laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, mais sans succès.
English: While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
French: Même si le libre-échange en soi n'est pas un remède contre la faim et la pauvreté ni l'outil qui permettra le mieux de réaliser le développement durable, il doit être appréhendé, dans le cadre d'un projet de partenariat, comme l'un des instruments permettant de promouvoir la compétitivité.
English: MEPs urge the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
French: Lors du débat de lundi soir, le rapporteur, Margie Sudre, a rappelé que son objectif général est de favoriser le développement économique des RUP et ainsi de "garantir aux populations ultramarines une réelle prospérité, renforcer leur compétitivité, convaincre que l'avenir de l'Europe passe aussi par ces territoires éloignés".
English: (f) Capacity to upgrade, repair and maintain one existing airfield suitable for use by heavy cargo aeroplanes (e.g., AN-124, C-5A) and up to two other existing airfields for use by medium cargo aeroplanes (e.g., C-130, C-160);
French: f) Capacité de modernisation, de remise en état et d'entretien d'un aérodrome existant pouvant accueillir des avions cargo lourds (AN-124 ou C-5A), et de un ou deux autres aérodromes utilisables par des avions cargo mi-lourds (C-130 ou C-160);
English: General Observations on the Use of Indicators Before turning to a discussion of some first and second order indicators, it is important to offer some general observations on the use of indicators in the public policy process.
French: Observations d’ordre général concernant l’utilisation des indicateurs Avant d’entreprendre le survol de certains indicateurs de premier et de deuxième ordre, il importe de prendre en considération certaines observations d’ordre général concernant l’utilisation des indicateurs dans le processus d’établissement des politiques publiques.
English: • How do we decide what investments (skill sets, equipment, partners, etc.) are needed to help the MSC realize its vision and support the needs of MSC, its partners, domestic and international policy and decision-makers, and Canadians?
French: • Comment décidons-nous quels investissements (compétences, équipement, partenaires, etc.) sont nécessaires pour aider le SMC à réaliser sa vision et pour appuyer les besoins du SMC, de ses partenaires, des décideurs et responsables des politiques nationaux et internationaux, et des Canadiens?
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-3882 Fax:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-3882 Télécopies :
English: Advanced Search  The Fisheries and Marine Institute
French: Recherche avancée  The Fisheries and Marine Institute
English: His Government's approach to Africa was a realistic one, based on mutually beneficial cooperation, especially in the economic sphere, and its hope was that the recent initiatives and expressions of solidarity by the international community would lead to practical action under African leadership for the benefit of the African countries.
French: La conduite du Gouvernement roumain à l'égard de l'Afrique est dictée par un souci de réalisme, fondée qu'elle est sur une coopération mutuellement bénéfique, surtout dans la sphère économique, et son espoir de voir les récentes initiatives et expressions de solidarité de la communauté internationale conduire à une action pratique dirigée par les Africains pour le plus grand bien des pays africains.
English: The frequency of the review by the Council is not stipulated in the Copenhagen text.
French: Le texte de Copenhague ne dit pas selon quelle périodicité le Conseil devra procéder à cette analyse.
English: In addition, if oil prices remained persistently high, they could cause difficulties for world economic growth in general.
French: De surcroît, une persistance des niveaux élevés du prix du pétrole pourrait porter atteinte à la croissance économique du monde entier.
English: CMAG then recommends Commonwealth action to restore democratic processes.
French: Le GAMC recommande ensuite au Commonwealth des mesures à prendre pour favoriser le retour à la démocratie.
English: Setup and selftraining documentation is furnished as the registration is processed.
French: Cette transaction permet de retransmettre une demande de licence existante, ainsi qu’un accusé de réception XML.
English: The Government plans to work with its immediate neighbours to establish joint sea patrols along their common coastal waters.
French: Le Gouvernement entend coopérer avec les pays voisins afin de mener des patrouilles conjointes dans les eaux côtières communes.
English: Due to the security situation, activities in the areas of reconstruction, development, human rights and the rule of law under paragraph 7 (b) of its mandate have remained limited and have continued to be carried out mainly from outside Iraq.
French: Compte tenu de la situation en matière de sécurité, les activités qu'elle doit mener dans les domaines de la reconstruction, du développement, des droits de l'homme et de l'état de droit en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution sont demeurées limitées et continuent d'être menées principalement depuis l'extérieur de l'Iraq.
English: March 14 (Reuters) - Provisional result of the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1. Fernando Alonso (Spain) Ferrari 1 hr 39 mins 20.396 secs 2.
French: Jenson Button pense que la McLaren sera très bonne sur un rythme de course, même s'il a été surpris par l'écart en qualifications.
English: Anal intercourse presents the greatest risk of sexual HIV transmission.25 However, in numerous studies, heterosexuals have been found to use condoms less often for anal sex than for vaginal sex.
French: C'est le coït anal qui pose le plus grand risque de transmission sexuelle du VIH.25 Pourtant, de nombreuses études démontrent que les hétérosexuels ont moins souvent recours au préservatif quand ils pratiquent le coït anal que lorsqu'ils ont des relations vaginales.
English: 2007 also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, aimed at improving road connections with the European Union.
French: Cette même année, la BEI a signé sa première opération de financement en Moldova, pour l’amélioration des liaisons routières avec l’Union européenne.
English: The Equal Opportunities Commission said after the decision that the ruling challenged assumptions that all men are sexual predators.
French: En vertu de la modification de l’article 11 de la loi de 1982, le licenciement d’un travailleur en congé parental conformément à la loi de 1995 relative au congé parental ne prend «effet» qu’à la date où le salarié reprend ses fonctions (ou, selon l’information disponible au moment du licenciement, à l a date où il aurait dû reprendre ses fonctions).
English: This facilitates assessment of where a particular risk falls in terms of likelihood and impact and helps establish the organizational response to manage the risk.
French: Cela aide à déterminer où un risque donné se situe au plan de la probabilité et de l’incidence, et à établir la réponse de l’organisation pour gérer le risque.
English: (SK) Closer dialogue between universities and businesses will, in my opinion, contribute to economic growth.
French: (SK) Un dialogue plus étroit entre universités et entreprises contribuera, selon moi, à la croissance économique.
English: The second aspect of the security challenge deals with economic considerations stemming from the secure supply of energy at affordable prices for all Canadians.
French: Deuxième aspect du défi relatif à la sécurité : les impératifs économiques liés à l’importance d’assurer l’approvisionnement en énergie à un prix abordable pour tous les Canadiens.
English: Despite its maritime location, Atlantic Canada has essentially a continental type climate, but locally the presence of the sea is more of a climate control than altitude.
French: En dépit de sa situation maritime, le Canada atlantique a essentiellement un climate de type continental, quoique par endroits la présence de la mer contrôle plus le climat que l'altitude.
English: Thank you very much, Mr Ilgenfritz, I have a request to speak on a point of order from a Member who has a placard in front of him, which the Bureau has already asked him to remove.
French: Je vous remercie, Monsieur le Député. J'ai reçu une demande du député qui tient devant lui une pancarte et souhaite prendre la parole sur une motion de procédure.
English: However, by 1996/97, the averages were 4.1 days for a vaginal hysterectomy and 5.1 days for an abdominal hysterectomy (Appendix Table D).
French: De 1981-1982 à 1996-1997, la majorité des hystérectomies ont été pratiquées par voie abdominale, mais le nombre et la proportion d’interventions par voie vaginale ont progressé (graphique 2, tableau B en annexe).
English: ◦ Secretary of State Kenney Takes Part in UJA Federation of Greater Toronto's Walk with Israel
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney participe à la marche pour Israël de la United Jewish Appeal Federation de la grande région de Toronto
English: But the packs multiplied and multiplied.
French: Mais les meutes ne cessaient de croître et de se multiplier.
English: In summary, the relevant facts according to the complainant are as follows:
French: Le plaignant s’oppose à la DG Agriculture de la Commission.
English: The psychologist concluded that the interests of the children were best served by maintaining the current situation.
French: Par ordonnance du 2 novembre 1998, le juge aux affaires familiales a débouté l'auteur de sa demande.
English: Results for AUCT and Cmax ratios for test vs reference product, and the confidence interval about the mean AUC (and about the mean Cmax, when required), must be expressed as both uncorrected and corrected for measured content (potency).
French: Présenter également, pour au moins quatre points au cours de la phase log-linéaire terminale de la courbe, les lignes de régression utilisées pour évaluer la constante de vitesse terminale de disposition (8).
English: ▪ Determines what tasks are required of the performer for the job to be performed correctly and successfully ▪ Determines the knowledge and skills required to correctly perform the tasks ▪ Identifies priorities among the tasks, and thereby the knowledge and skills, and summarizes as a training agenda or curriculum.
French: ▪ On détermine quelles sont les connaissances et compétences requises pour exécuter correctement les tâches définies. ▪ On définit les priorités parmi les tâches retenues, et par conséquent les connaissances et compétences nécessaires, puis on les résume dans un programme de formation.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will help the team address at least one of the Eligible Research Areas and the Objectives opt to evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra à l'équipe de traiter au moins un des objectifs et un des domaines de recherche admissibles pour en déterminer la pertinence et l'à propos eu égard à l'appel de demandes.
English: Find information on Canada's use of natural resources, changes in their stocks and the impact upon the Canadian economy.
French: Obtenez des renseignements sur l'utilisation des ressources naturelles du Canada, les changements dans leurs réserves et les répercussions sur l'économie canadienne.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was right in concluding that there is a likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est à bon droit que la chambre de recours a conclu qu'il existe un risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: Starting a dialogue early on will help to ensure closeness of fit between your area of interest and RPE’s program priorities.
French: Les critères de présentation sont très précis, et le modèle à suivre peut être téléchargé sous forme de fichier PDF ou Word.
English: Gwen Harry is of the opinion that if her close family  members such as her first cousin, brother, sister and her children  were involved in the job interview she would refuse be on the  Selection Committee.
French: Gwen Harry est d'avis que, si une entrevue avec ses proches  parents, tels que son cousin germain, son frère, sa soeur et ses enfants  était prévue, elle refuserait d'être membre du jury de sélection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Hole punches Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Unités de perforation à l'emporte-pièce Association canadienne de normalisation 1.
English: We have turned the corner on the deficit and, while we must continue to be governed by fiscal prudence, our collective efforts have created new choices, new possibilities and new challenges.
French: Nous venons de sortir du tunnel du déficit et, bien que la prudence budgétaire doive demeurer notre mot d'ordre, nos efforts collectifs nous offrent aujourd'hui de nouveaux choix, de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: See Robert Howse and Makau Mutua, Protecting Human Rights in a Global Economy: Challenges for the World Trade Organization, International Centre for Rights and Democratic Development, 2000, p. 19.
French: Voir Robert Howse et Makau Mutua, Protection des droits humains et mondialisation de l'économie: un défi pour l'OMC, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 2000, p.
English: [Ministry social workers] are coming in with no alternatives, and they are under the gun right now.
French: Les travailleuses et les travailleurs sociaux du Ministère n'ont pas de solution de rechange à offrir et n'ont d'autres choix.
English: I also make chalcographic engravings, lithographs and use other multiple production techniques and I enjoy making compositions, turning old parts and objects into sculptures.
French: Je réalise également des gravures chalcographies, des lithographies et diverses techniques de production. J’aime également composer, en transformant des objets anciens en sculptures.
English: Hold the nozzle perpendicular to the surface.
French: Tenir la buse perpendiculairement à la surface.
English: Nowhere is this better illustrated than in the second document we are presenting today. Follow the Leaders:
French: Nulle part cela est-il mieux illustré que dans le deuxième document présenté ici aujourd’hui sous le titre Suivez les innovateurs : l’innovation canadienne en biotechnologie.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall retain in his or her possession the election documents sent to him or her by a returning officer, with the return of the writ, for at least one year if the election is not contested during that time and, if the election is contested, for one year after the end of the contestation.
French: (1) Le directeur général des élections conserve en sa possession les documents électoraux qui lui sont transmis par le directeur du scrutin avec le rapport du bref pendant au moins un an; en cas de contestation de l'élection dans l'intervalle, ils doivent être conservés pendant l'année qui suit la fin du litige.
English: The following non-governmental organization was represented at the session:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la session:
English: The pace of change has been slow and uneven.
French: Le rythme du changement a été lent et inégal.
English: It therefore calls upon the authorities to continue, and if necessary step up, all efforts to ensure the highest possible accuracy of the voters’ list on Election Day.
French: Elle invite donc les autorités à poursuivre, et, si nécessaire, à intensifier les efforts mis en œuvre pour garantir l’exactitude la plus grande possible des listes électorales le jour du scrutin.
English: Gauthier, unpubl.). For Lesser Snow Geese, the harvest rate in Canada was much less than that achieved for Greater Snow Geese.
French: Chez la Petite Oie des neiges, le taux de rÃ©colte au Canada Ã©tait beaucoup moins Ã©levÃ© que celui de la Grande Oie des neiges.
English: Some may argue that so controversial an issue should be stripped from NATO’s agenda in these uncertain times.
French: Certains peuvent prétendre qu’une question aussi controversée devrait être retirée de l’ordre du jour en ces temps d'incertitude.
English: The person being questioned is investigated by the Judicial Police in the presence of his/her lawyer (article 350, subsection 1, of the Italian Penal Procedure Code) if he/she is not detained by a police official.  Then, only in cases of in flagrante or immediately after, is it possible to obtain information useful to the prosecution of the enquiry; this information cannot be used at trial in the proceedings, as it has been acquired in absence of a lawyer.
French: Toute personne soumise à un interrogatoire par la police judiciaire doit l'être en présence de son avocat (art. 350, par. 1 du Code de procédure pénale italien), si elle n'est pas placée en garde-à-vue par un fonctionnaire de police, auquel cas, et seulement au moment d'une arrestation en flagrant délit ou immédiatement après, il est possible d'obtenir des informations utiles à la poursuite de l'enquête, ces informations ne pouvant pas être utilisées au cours du procès, car elles ont été obtenues en l'absence d'un avocat.
English: between 24.5% and 28% by weight and which contain not more than 0.4% combustible substances;
French: i) Comprise entre 24,5 % et 28 % en masse, et qui contiennent au plus 0,4 % de substances combustibles;
English: During the past 20 years, there have been armed conflicts in forested areas in 29 countries, mostly in Africa and Asia, but also in Latin America.
French: Ces 20 dernières années, des conflits armés ont eu lieu dans les zones boisées de 29 pays, principalement en Afrique et en Asie, mais aussi en Amérique latine.
English: To find out how to offer your goods and services to UNESCO projects and offices, check out their Business Opportunities web site.
French: Pour savoir comment offrir vos produits et services aux projets et aux bureaux de l'UNESCO, veuillez consulter la section Business Opportunities de son site Web.
English: Yes, Mr. Chairman, I would like to go one by one on this particular group.
French: Oui, monsieur le président, j'aimerais que les noms de ce groupe nous soient soumis un par un.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Multi-Purpose Lubricant (Excluding solid or semi-solid products) US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Lubrifiants polyvalents (à l'exclusion des produits solides ou semi-solides) USEPA :
English: As well, Parks Canada needed to know if the sites posed a serious environmental hazard.
French: Bon nombre des caches de carburant n’ont jamais été nettoyées à fond.
English: Performance assessment and development effectiveness
French: Évaluation des résultats et efficacité des activités de développement
English: As to the issue of the veto, it is a question of recognizing and modernizing one's moral and political responsibility.
French: Quant à la question du droit de veto, il s'agit ici de reconnaître et de moderniser sa responsabilité morale et politique.
English: (100%) and its subsidiaries 3558533 Canada Inc.
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 23.
English: • Continued population growth;
French: • Accroissement continu de la population mondiale;