ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have therefore seen a number of courts and certain national patent offices, as well as the European Patent Office, committing the error of considering everything as technical, with the result that there are now 200 000 patents of this type, or more, in the USA, and 30 000 granted by the European Patent Office, notwithstanding Article 52, paragraph 2 of its basic charter, which stipulates that software programs are not patentable.
French: On a aussi assisté à la dérive de certains tribunaux, ainsi que de quelques offices nationaux de brevets et de l’Office européen des brevets qualifiant le tout de technique, avec comme résultat: 200 000 brevets de cette nature ou davantage aux États-Unis et une trentaine de mille donnés par l’Office européen des brevets, en dépit de l’article 52, paragraphe 2, de sa Charte de base qui stipule que les logiciels ne sont pas brevetables.
English: 6 Or, to put it another way, the prime driver could be the need to lower costs while maintaining high quality, which would, ultimately, lead to savings.
French: De même, il établissait la distinction entre l’ingéniosité nécessaire pour produire une invention, d’une part, et pour la modifier, l’améliorer ou l’appliquer à de nouvelles utilisations, d’autre part".
English: The project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: basic performance of science and technology, including research, development and innovation, in all sectors of the economy; economic and social impacts of technological innovation; and diffusion of technologies and ideas in a knowledgebased economy.
French: Ce système renferme de l’information intégrée sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement de base des sciences et de la technologie, y compris la recherche, le développement et l’innovation, dans tous les secteurs de l’économie; les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: Funded Researchers by Institute - Sampling Error
French: Chercheurs financés par institut - erreur d'échantillonnage
English: The 2009 soccer match builds on Lixar's 2006, 2007 and 2008 contribution and support in Rustenburg, South Africa. Funds raised in 2006 went towards the construction of a new SOS Children's Village which was built in part because of the 'FIFA 6 Villages for 2006' Campaign.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter : www.soschildrensvillages.ca .
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 11 (A/60/11).
English: 25, 1995 (emphasis added).] -Following House of Commons passage of the excise tax bill, Canadian Heritage issued a press release describing the tax as follows: "The amendment to the Excise Tax Act will place an excise tax on split-run magazines distributed in Canada that contain more than 20 per cent recycled material . . . and one or more advertisements aimed at Canadians".
French: [DÃ©bat de la Chambre des Communes, page 14790, 25 septembre 1995 (non soulignÃ© dans le texte original).] -AprÃ¨s l'adoption par la Chambre des communes du projet de loi sur la taxe d'accise, le MinistÃ¨re du patrimoine canadien avait publiÃ© un communiquÃ© de presse dÃ©crivant la taxe de la faÃ§on suivante : « La Loi sur la taxe d'accise sera amendÃ©e, de sorte qu'une nouvelle taxe d'accise sera perÃ§ue sur tous les magazines distribuÃ©s au Canada renfermant plus de 20 pour cent de contenu Ã©ditorial recyclÃ© et contenant au moins une annonce destinÃ©e aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale)
English: Our relationship with the United States, our membership in NATO, our current commitment to Afghanistan and our wider participation in the campaign against international terrorism demonstrate that Canada can indeed play an effective role in issues of international peace and security.
French: Notre relation avec les États-Unis, notre qualité de membre de l'OTAN, notre engagement actuel en Afghanistan et notre participation globale à la campagne contre le terrorisme sont la preuve que le Canada peut vraiment jouer un rôle efficace dans les affaires de paix et de sécurité internationales.
English: • (for specified term appointments only) screen priority persons referred by the PSC, using information available through the PIMS or from the priority person;
French: • (pour les nominations de durée déterminée seulement) faire une présélection des bénéficiaires de priorité présentés par la CFP à la lumière des renseignements disponibles au moyen du SGIP ou fournis par le ou la bénéficiaire de priorité;
English: In practical terms, the cost to companies of making productive investments will be reduced by more than 20% on average for an investment made over 10 years.
French: Concrètement, le coût des investissements productifs décidés par les entreprises sera réduit, pour un investissement sur 10 ans, de plus de 20% en moyenne.
English: * No relevant studies included in Holder et al review.
French: Counseling général Intervention visant une confrontation Psychothérapie collective Psychothérapie axée sur l’introspection individuelle
English: The website for the third meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems can be accessed at www.geolinks.org/icg3/index.html.
French: On trouvera à l'adresse ci-après le site Web de la troisième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite: http://www.geolinks.org/icg3/index.html.
English: Provided that paternity could be established, children born into unregistered marriages could obtain birth certificates, and their mothers were entitled to claim alimony.
French: Les enfants nés de mariages non enregistrés peuvent obtenir des certificats de naissance, à la condition que la paternité puisse être établie, et les mères de ces enfants ont droit à une pension alimentaire.
English: Expects the use as fuel of waste that cannot subsequently be recycled as matter to be facilitated in connection with the review of the legal framework for waste; this also includes by-products of agricultural food production, except for those originating in areas affected by desertification; Or. it
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 86 Paragraphe 13 13. attend de la Commission la mise en place d'un cadre favorisant l'utilisation rentable et durable de la biomasse dans les zones urbaines et densément peuplées, opération subordonnée à l'extension des réseaux urbains de distribution de chaud et de froid; Or. de
English: KAC also paid Iran Air for specific maintenance services on the Iran Six.
French: Elle a aussi payé à Iran Air certains services de maintenance dont avaient bénéficié les mêmes avions.
English: Pension Imaging Project The purpose of the Pension Imaging Project is to gauge the feasibility of imaging technology in the pension operations area of the Superannuation Sector.
French: Projet d’imagerie pour la pension Le Projet d’imagerie pour la pension vise à déterminer la faisabilité d’intégrer la technologie de l’imagerie aux opérations en matière de pensions du SPRRPSC.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform (20 February 2007; 12 May 2008).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité (20 février 2007; 12 mai 2008).
English: In 1991 the existing "Break Free" slogan, in use since 1985, was changed to a logo and attached to ads containing the new slogan "All You Need is You".
French: En 1993, le slogan «Break Free», utilisé depuis 1985, a été remplacé par un logo et annexé aux messages présentant le nouveau slogan «All You Need Is You».
English: However, Brunton (pers. com.
French: adjacents d’isoètes aquatiques tendent à s’entrecroiser considérablement.
English: We are dealing with a system that has demonstrated that it is absolutely unreliable: the 108% limit has not been proved effective; the penalties are quite excessive, with 150 rights of transit less as a result of exceeding the 108% threshold.
French: Nous avons affaire à un système qui a montré son manque total de fiabilité : la limite des 108 % n'est pas prouvée, les sanctions sont absolument excessives, 150 droits de transit en moins à cause du dépassement du seuil de 108 %.
English: Musculoskeletal Health (Archived) (Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life) CIHR Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis (IMHA) Request for Applications
French: Appareil locomoteur (Archivé) (Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques - Renforcer la capacité de recherche pour améliorer la qualité de vie) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Appel de demandes
English: • Risk and threat assessments — consisting of in-depth reviews of the security systems in place in each country, to be conducted by the Office of the United Nations Security Coordinator in close collaboration with the entire security apparatus of the United Nations system, with a view to strengthening measures against security threats and risks
French: • L'évaluation des risques et des menaces - Il s'agit d'examens approfondis des systèmes de sécurité en place dans chaque pays, que doit effectuer le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, en collaboration étroite avec l'appareil de sécurité des Nations Unies, en vue de renforcer les mesures de sécurité contre les menaces et les risques;
English: Norway also believes necessary steps to achieve consistency include a strengthening of the general political branch of the United Nations as well as closer cooperation between the United Nations development system and the political apparatus of the United Nations, primarily at the country level.
French: La Norvège estime également que, parmi les mesures nécessaires pour assurer une plus grande cohérence, il faudra renforcer la branche de politique générale des Nations Unies et assurer une coopération plus étroite entre le système de développement des Nations Unies et l'appareil politique des Nations Unies, surtout au niveau national.
English: The third party information indicated in this part must match the information indicated by the claimant on Form GST507.
French: Les renseignements concernant le tiers indiqués dans cette partie doivent correspondre aux renseignements indiqués par le demandeur sur le formulaire GST507.
English: (This argument assumes that the risk presented by most or all offenders does not change over time, an assumption which does not hold up in all cases.)
French: D’aucuns disent également que le juge a déjà apprécié le risque que présente l’infracteur en prononçant la peine et que, par conséquent, la libération conditionnelle fait double emploi.
English: In the paper, proposals are made for the inclusion of general provisions for progressive diseases, including destination tolerances, in the standard for progressive diseases because it is recognized that buyers expect the tolerances appliedmet at export to be those met, also, at the import stage.
French: Le document contient des propositions en vue de l'insertion dans la norme de dispositions générales pour les maladies évolutives, y compris des tolérances à destination, parce que les acheteurs s'attendent à juste titre à ce que les tolérances appliquées à l'exportation s'appliquent aussi à l'importation.
English: We will then survey over 1800 HCWs in BC and 750 Ontario nurses, and we will conduct workplace audits in the 2 BC health authorities most affected by the outbreaks to assess their organizational and environmental ability to prevent future outbreaks.
French: Nous sonderons ensuite plus de 1 800 travailleurs de la santé de la Colombie-Britannique et 750 infirmières de l'Ontario et nous procéderons à des vérifications en milieu de travail dans les deux régies de la santé de la C.-B. les plus touchées par les éclosions afin d'évaluer leurs capacités organisationnelles et environnementales de prévenir des éclosions futures.
English: In 2001, the European year of languages was particularly intended to draw attention to the importance of languages, to language diversity, and to stimulating language teaching.
French: En 2001, l'Année européenne des langues visait tout particulièrement à attirer l'attention sur l'importance des langues, de la diversité linguistique, et de la promotion de l'apprentissage des langues.
English: (1) If the Minister has knowledge or suspects that a particular person is holding moneys that were seized by a police officer in the course of administering or enforcing the criminal law of Canada from another person who is liable to make a payment under this Part (in this section referred to as the "tax debtor") and that are restorable to the tax debtor, the Minister may, in writing, require the particular person to turn over the moneys otherwise restorable to the tax debtor, in whole or in part, to the Receiver General on account of the tax debtor’s liability under this Part.
French: (1) Dans le cas où le ministre sait ou soupçonne qu’une personne donnée détient des sommes qui ont été saisies par un officier de police, aux fins de l’application du droit criminel canadien, d’une autre personne — appelée « débiteur fiscal » au présent article — tenue de faire un paiement en vertu de la présente partie et qui doivent être restituées au débiteur fiscal, le ministre peut, par écrit, obliger la personne donnée à verser tout ou partie des sommes autrement restituables au débiteur fiscal au receveur général au titre du montant dont le débiteur est redevable en vertu de la présente partie.
English: The financial statements for the 12-month period of the biennium 2006-2007 ended 31 December 2006 have not been audited and no audit opinion is expressed thereon.
French: Les états financiers pour la période de 12 mois de l'exercice biennal 2006-2007 terminée le 31 décembre 2006 n'ont pas été vérifiés et je n'ai exprimé aucune opinion à leur sujet.
English: Validation studies are used to evaluate and confirm the reliability of technical processes, equipment and methods in the hands of trained operators in order to provide confidence in the resulting data and required decisions based on good science.
French: Les études de validation servent à évaluer et à confirmer la fiabilité des processus techniques, de l’équipement et des méthodes dont se servent les opérateurs formés de façon à s’assurer que les données obtenues sont adéquates et que les décisions qui sont prises sont fondées sur des données scientifiques fiables.
English: Statements were made by the representatives of Angola and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola et du Mexique.
English: There is also some co-operation in the development and administration of the School of Magistrates, with one of the lawyers in the Legal Counsellor’s Office providing teaching support.
French: La mission internationale envoyée en Albanie pour observer les élections législatives du 22 juillet 2001 résultait d’une initiative commune du BIDDH et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The INFOCON level was in fact adjusted both before and after Y2K.
French: De fait, le niveau INFOCON a été ajusté avant et après le passage à l'an 2000.
English: The Plan provides broad direction on how DFO will move forward in the next five years.
French: On y trace la direction globale qu’empruntera le MPO au cours des cinq prochaines années.
English: Unless sex reassignment surgery has been completed, male inmates shall be held in male institutions.
French: À moins d'avoir subi une opération chirurgicale pour changer de sexe, les détenus de sexe masculin doivent être gardés dans des établissements réservés aux hommes (3).
English: The reservation wage is the lowest wage respondents would accept at various points in the unemployment spell.
French: Nous entendons par salaire d’acceptation le salaire le plus bas que le répondant est disposé à accepter à divers moments de la période de chômage.
English: The question then arises as to how far improvement of the Commission can go without the help of control by the Member States.
French: La question qui se pose dès lors est de savoir dans quelle mesure les améliorations de la Commission peuvent se concrétiser sans l’aide du contrôle des États membres.
English: The concordant international testimony of observers and journalists
French: Les témoignages concordants des observateurs et des journalistes
English: In its concern to cope with enlargement in the best possible conditions, it had taken certain measures from the beginning of 2002.
French: Soucieuse de faire face à l’élargissement dans les meilleures conditions possibles, la Cour avait adopté certaines mesures, dès le début de l’année 2002.
English: Maintaining records and filing returns Keeping records ss 206(1) 20.
French: Tenue de registres et production de déclarations Obligation de tenir des registres paragr. 206(1) 20.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community Measures to facilitate the transfer of cargo and passenger ships within the Community are required in order to reduce costs and administrative procedures.
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Changement de registre de navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté Les mesures visant à faciliter le changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l'intérieur de la Communauté s'imposent en vue de réduire les coûts et démarches administratives.
English: Under the insurance policy, the proceeds are payable to LMN for the cemetery services to be provided upon Mr. O's death. No GST is payable in respect of the amounts paid by Mr. O to the insurer.
French: Il est stipulé dans la police d'assurance que le produit de l'assurance est payable à LMN pour les services de cimetière fournis à la suite du décès de M. O. Aucune TPS n'est exigible sur le montant versé par M. O à l'assureur.
English: In view of the security problems facing UNMEE, it had also requested the Mission and the Department of Peacekeeping Operations to analyse the issue of moving the Mission's Addis Ababa headquarters back to the compound of the Economic Commission for Africa.
French: Étant donné les problèmes de sécurité que connaît la MINUEE, il a également invité celle-ci à étudier avec le Département des opérations de maintien de la paix la possibilité de réinstaller le quartier général d'Addis-Abeba dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique.
English: (1) Explanatory Memorandum of the proposal, Chapter 2.
French: (1) Exposé des motifs de la proposition, point 2.
English: This led the provincial health department to reassess health hazards associated with the plant.
French: Le premier écran du site Web présentera une série de cartes géographiques.
English: Soon after the idea for  was announced, Microsoft invited the two young co-founders to Seattle for a six-month stint advising the company on various aspects of the next generation of workers (referred to as the "Net Generation").
French: Peu après que les deux jeunes cofondateurs eurent annoncé leur projet, Microsoft les a invités à passer six mois à Seattle pour conseiller l’entreprise sur divers aspects de la génération montante des jeunes travailleurs (la génération du « net »).
English: We will also publish and disseminate revised recommendations on nutrition and healthy eating during pregnancy9.
French: Nous publierons et diffuserons également des recommandations révisées sur la nutrition et la saine alimentation pendant la grossesse9.
English: It is important that it is a compulsory part of the education programme and from the earliest age too, because it stimulates emotional and cultural development in the young generation.
French: Il est important également que l'enseignement artistique fasse obligatoirement partie des programmes scolaires dès le plus jeune âge, parce qu'il stimule le développement émotionnel et culturel des jeunes générations.
English: Our Path Forward, which was released in February 2004, identified a number of deliverables for each of the five elements of the APF.
French: Cette stratégie souligne la mise en oeuvre continue du CSA en vue de faire de l'agriculture une activité durable au Canada.
English: · Full compliance with EE Act
French: · Conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: The public sector needs to restructure, to speed up decision-making, respond to change, and focus on citizen-driven service delivery.
French: Le secteur public doit entreprendre une restructuration en profondeur afin d’accélérer le processus décisionnel, de s’adapter au changement et de mettre l’accent sur la prestation de services axée sur les citoyens.
English: Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
French: Des arrangements ont été mis en œuvre en ce qui concerne la consultation et la participation de pays européens membres de l’OTAN mais non de l’UE et d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi que les relations avec le Canada et d’autres partenaires potentiels, telles la Russie et l’Ukraine.
English: Because no law and no security measure can ever fully protect a computer system, Genosko will work on the third piece of the prevention puzzle: understanding the motives of hackers and others who illegally use information and communications technology.  He will build on his previous research in this area, dating back to the 1970s, when so-called phone phreakers illegally manipulated telephones. Genosko discovered how stigmatized groups, such as the blind and single mothers, played significant roles in these phone phreaker communities.
French: Étant donné qu'aucune loi ou mesure de sécurité ne peut protéger complètement un système informatique, M. Genosko s'intéressera à un troisième aspect de la prévention : comprendre les motifs des pirates informatiques et d'autres personnes qui utilisent la technologie de l'information et des communications de façon illégale.  Il s'appuyant sur la recherche qu'il a menée dans ce domaine dans les années 1970 - quand certaines personnes avaient saboté illégalement des lignes téléphoniques -, M. Genosko a découvert comment des groupes dépréciés, comme les aveugles et les mères célibataires, ont été les principales proies de ces saboteurs téléphoniques.
English: If any variations in the claims are not justified in the meta-analysis, the applicant should justify it in the Evidence Summary Report.
French: Si la méta-analyse ne justifie par les écarts observés dans les allégations, le demandeur devra expliquer de tels écarts dans le Rapport de synthèse sur les preuves.
English: It is also a rather personal matter to us because many in this House know the people who are now being ousted out of the country, if they have not been ousted already.
French: Cette question est aussi un peu personnelle car beaucoup d'entre nous connaissent ceux qui sont en train de se faire expulser, ou l'ont déjà été, de ce pays.
English: A brief summary of the comments both documents make on unions follows.
French: Voici un bref résumé des observations tirées de ces documents sur les syndicats.