ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AdminiStrAtion And compenSAtionS Running the Union ‘Administration’ covers the expenditure of all EU institutions, such as salaries and pensions of the staff, buildings and infrastructure, information technology activities and security.
French: AdmINISTRATION ET COmpENSATIONS Assurer le fonctionnement de l’Union «L’administration» couvre les dépenses de l’ensemble des institutions de l’UE: salaires et pensions du personnel, bâtiments et infrastructure, activités liées aux technologies de l’information, sécurité, etc.
English: Individual jurisdictions could devote more attention to formulating and refining social and economic impact acceptability thresholds, guidelines, criteria and standards (Sippe, 1999).
French: Chaque autorité pourrait mieux s'attacher à définir et affiner des seuils, lignes directrices, critères et normes d'acceptabilité des impacts économiques et sociaux (Sippe, 1999).
English: He discussed issues related to land and the administration of justice with provincial non-governmental organizations (NGOs) and community groups in Kompong Speu province.
French: Il a abordé les questions concernant la terre et l'administration de la justice avec les organisations non gouvernementales (ONG) des provinces et des groupes communautaires de la province de Kompong Speu.
English: Dr Irena Eris Cosmetics Laboratories produce over 300 different advanced skin care products distributed in Poland and the world.
French: Dr Irena Eris Cosmetics Laboratories fabrique une gamme de plus de 300 produits de soins avancés pour Club; la peau, distribués sur le marché polonais et mondial.
English: Jim Ball, Director, and Heather Fraser, Manager, Development and Partnerships Division, Public Health Agency of Canada
French: Jim Ball, Directeur, et Heather Fraser, Gestionnaire, Division du développement et des partenariats, Agence de santé publique du Canada
English: The phase A reduction from four tests to two, unlike the proposal by the European Enhanced Safety Vehicle Committee, will mean a 75% decrease in lives saved, added to the fact that in only 10 years, the objectives proposed by this body will be achieved.
French: Et la réduction des tests de la phase A, qui passent de quatre à deux, contrairement à la proposition du comité européen pour les véhicules expérimentaux, signifiera une baisse de 75 % des vies épargnées ; de plus, ce n'est que dans 10 ans que les objectifs proposés par cet organisme seront atteints.
English: Gilb. infested Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Franco) infecté de Phellinusweirii (Murr.)
English: Common sense as well as sound policy would indicate that it should be allowed to complete its task.
French: Le bon sens de même qu'une politique fiable indiquent qu'on doit lui permettre de terminer son travail.
English: Accordingly, a national consultation with teachers, ministry of education representatives, professors of education and other specialists is planned for spring 2003.
French: En conséquence, une consultation nationale auprès d'enseignants, de représentants des ministères de l'Éducation, de professeurs en éducation et d'autres spécialistes est prévue pour le printemps 2003.
English: And he shall sound his trump both long and loud, and all nations shall hear it.
French: Et il sonnera de sa trompette, à la fois longtemps et avec force, et toutes les nations l'entendront.
English: "Person" means any natural person or artificial entity capable of having rights or obligations and includes Government. "Petroleum" means Oil or Gas.
French: la Première nation de Kluane; la Première nation des Kwanlin Dun; la Première nation de Liard; la Première nation de Little Salmon/Carmacks; la Première nation des Nacho Nyak Dun; le Conseil Déna de Ross River; la Première nation de Selkirk; le Conseil des Ta'an Kwach'an; le Conseil des Tlingits de Teslin; la Première nation des Gwitchin Vuntut; la Première nation de White River.
English: With a host of participants speaking on South-South and triangular cooperation, one important message was that the development community needs to shed the classic approach of looking at development cooperation with a North-South mindset.
French: Un message important qui s'est dégagé des nombreuses interventions sur la coopération Sud-Sud et triangulaire est que les acteurs du développement doivent abandonner la tendance traditionnelle à considérer la coopération pour le développement dans une optique Nord-Sud.
English: Article 15.  Principle of non-retroactivity of the law 196 - 197 28
French: Article 15: Principe de non-rétroactivité de la loi 196 - 197
English: Self-evaluation, based on a project scorecard system, is carried out by the operational directorates.
French: L’auto-évaluation, qui est fondée sur un système de fiches de notation des projets, est effectuée par les directions opérationnelles.
English: Furthermore, under the Law for Customer Identification by Financial Institutions, which has been enacted in the current Diet session, financial institutions will be required to confirm and keep records of identification of customers on the basis of documents issued by public bodies.
French: Par ailleurs, aux termes de la loi sur l'identification de la clientèle par les institutions financières, qui a été promulguée au cours de la session actuelle de la Diète, les institutions financières seront tenues de confirmer et de conserver les dossiers d'identification de leurs clients, sur la base des documents délivrés par les organismes publics.
English: It is also important to highlight certain negative aspects of international trade in a globalizing world.
French: Il importe aussi de souligner certains aspects négatifs du commerce international qui vont de pair avec la mondialisation.
English: Vice-President: H.E. Mr.
French: Vice-Président : S.
English: The government responded to all 22 recommendations in the INDU report, covering taxation, energy, labour, trade, intellectual property rights protection, and regulatory, infrastructure, research, development and commercialization policies.
French: Le gouvernement a répondu à l'ensemble des 22 recommandations comprises dans le rapport du Comité, portant sur l'imposition, l'énergie, la main d'œuvre, le commerce, la protection des droits de propriété intellectuelle et les politiques relatives à la réglementation, à l'infrastructure, à la recherche, au développement et à la commercialisation.
English: This exchange of information between law enforcement agencies is based on the fundamental principle that the information will be used for law enforcement purposes only, as required by the ICPO-Interpol Chart.
French: Cet échange de renseignements entre autorités de police se fonde sur le grand principe que les renseignements seront utilisés exclusivement pour assurer le respect des lois, conformément à la Charte de l'OIPC-Interpol.
English: Application Forms We may accept combined application forms for RSPs and RIFs.
French: Formulaires de demande de RER et de FRR Nous acceptons les formulaires de demande combinés pour les RER et les FRR.
English: Remove debris by hand or shore/ floating machinery.
French: La recomman dation est oui Point de discussion.
English: In the absence of sufficient information at the time of the importation, this method was used in the assessment of the motors that are the subject of this appeal.
French: En l'absence de renseignements suffisants au moment de l'importation, cette méthode a été utilisée pour l'appréciation de la valeur des moteurs en question dans le pr 9‚sent appel.
English: Key results emerging from work in these three thematic areas have included: (a) women's economic security and rights; women's leadership in governance and peace-building; and (c) women's human rights and the elimination of violence against women.
French: Les principaux résultats issus des travaux réalisés dans ces trois domaines d'activité thématiques sont les suivants : a) sécurité et droits économiques des femmes; b) participation des femmes occupant des postes de responsabilité à la gouvernance et à la consolidation de la paix; et c) droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence dont elles font l'objet.
English: Cambridge University Press, 1990.
French: Moffitt, R. et W. Nicholson, « The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment:
English: It is very difficult for me to talk about this, but I think...
French: C'est très difficile pour moi de parler de cela, mais je pense...
English: Malmberg, A., and P. Maskell, Närings- och regionalpolitik fôr lârande, innovation och konkurrenskraft (Business and regional policy for learning, innovation and competitive ability).
French: Malmberg, A., and P. Maskell, Närings- och regionalpolitik fôr lârande, innovation och konkurrenskraft (Politique commerciale et régionale pour l'apprentissage, l'innovation et la compétitivité).
English: For the purposes of this study, a national health policy was classified as a Health for All policy if it satisfies four criteria:
French: Dans le cadre de cette étude, les politiques nationales de la santé ont été considérées comme des politiques de la Santé pour tous pour autant qu’elles satisfassent à quatre critères :
English: The right to adequate housing in Greek law
French: Le droit à un logement suffisant dans la législation grecque
English: ◦ Funding related to government advertising programs ($2.2 million), and
French: ◦ Financement de programmes de publicité du gouvernement (2,2 millions de dollars);
English: (2008) which identifies a strong relationship between the amount of instructional time in language, math, and science classes and higher skill scores on PISA.
French: (2008) selon laquelle il existerait un lien étroit entre le nombre d’heures d’enseignement dans les cours de langue, de mathématiques et de sciences et l’obtention de résultats supérieurs aux tests de compétence du PISA.
English: It will also reflect advances in production systems and disease control approaches and address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem. An Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework will help to ensure comprehensive public and animal health protection and contribute to a competitive economy characterized by domestic and international confidence and minimal market access restrictions.
French: En plus de rendre compte des progrès concernant les systèmes de production et les approches de lutte contre les maladies, il examinera les problèmes de viabilité environnementale comme l'élimination des animaux et les répercussions des maladies sur l'écosystème. Ce cadre stratégique aidera à assurer une protection générale de la santé du public et des animaux et renforcera la compétitivité de l'économie en stimulant la confiance des Canadiens et des pays étrangers et en instaurant des restrictions minimales de l'accès au marché.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission des vérifications des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: The first one, "JAG General Instruction 001/DMP/00", was issued on 21 February 2000.
French: La première, intitulée « Directive générale du JAG 001/DPM/00 », a été publiée le 21 février 2000.
English: 3.5.3 Manila participates in a number of virtual sector teams, e.g. AgriFood, ICT, Aerospace, Education, Mining, OLIFI.
French: 3.5.3 Manille participe à un certain nombre d'équipes sectorielles virtuelles, p. ex. dans les secteurs de l'agro-alimentaire, des technologies de l'information et des communications, de l'industrie aérospatiale, de l'éducation, de l'extraction minière et des BLIFI.
English: Threats against the government of one of the Member States, Italy, a boycott on Italian goods and political attacks on the European Union are, I think we would all agree, hardly the best way for the largest of our associated countries, Turkey, to achieve closer relations with us.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les menaces à l'encontre du gouvernement d'un État membre - l'Italie - , le boycott décrété contre les produits italiens et les attaque politiques dirigées contre l'Union européenne ne sont pas de nature à faciliter le rapprochement de ce grand pays qui nous est associé.
English: Then give yourself or your friends the perfect combination for a splendid evening combining fine dining and gaming.
French: Pour une soirée réussie, accordez-vous ou offrez à vos amis l’alliance parfaite de la gastronomie et du jeu.
English: I have always loved my mother tongue because it is the language most familiar to me, not because I think it is the best.
French: J’ai toujours aimé ma langue maternelle, parce qu’elle est pour moi la plus proche, et non pas parce que je crois qu’elle est la meilleure.
English: 14.5.2 Sample Quantification 14.5.2.1 The amount of eugenol in whole tobacco samples is quantified by the external standard method.
French: 14.5.2 Dosage de l’eugénol 14.5.2.1 Doser l’eugénol dans les échantillons de tabac entier par la méthode des étalons externes.
English: (b) Reaffirms that refugees have the right to return to their own country and that States have the obligation to receive back their own nationals and should facilitate such return; urges States to issue necessary travel documents, if required, to facilitate such return; calls upon transit countries to assist in the facilitation of return; and also notes that refugees may be required to be subject to brief interviews at the relevant border entry point by the authorities of the country of origin for purposes of identification;
French: b) Réaffirme que les réfugiés ont le droit au retour dans leur propre pays et que les États ont le devoir d'accueillir leurs propres nationaux et devraient faciliter ce retour; exhorte les États à délivrer les documents de voyage nécessaires, si besoin est, pour faciliter ces retours; et note également, à cet égard, que les réfugiés pourraient être tenus de subir de brèves entrevues au point d'entrée à la frontière concernée par les autorités du pays d'origine aux fins d'identification;
English: Lastly, as regards visibility, I have made a great personal priority of visibility, on which we are making progress.
French: Enfin, en ce qui concerne la visibilité, j'en fais une grande priorité personnelle, et nous progressons sur ce point.
English: We should not shy away from that work, and we should impress very strongly, both on the Commission and the Council and all the Member States, the fact that we should invest in education in Afghanistan.
French: Nous ne devrions pas rechigner à le faire et nous devrions bien faire comprendre à la Commission et au Conseil et à tous les États membres que nous devrions investir dans l'enseignement en Afghanistan.
English: MAINTENANCE OF ECOLOGICAL INTEGRITY IN CANADIAN NATIONAL PARKS
French: LE MAINTIEN DE L'INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE DANS LES PARCS NATIONAUX CANADIENS
English: Many of us arrive at the job with a long history of public service in our communities, and people within our neighbourhoods know who we are and what we stand for.
French: Avant d'arriver au Sénat, bon nombre d'entre nous ont travaillé longtemps pour servir le public au sein de notre communauté. Notre entourage immédiat nous connaît et connaît aussi les valeurs que nous préconisons.
English: The Working Group agreed that the text in square brackets should be retained and that some redrafting might be required to more clearly state the intention of the draft recommendation.
French: Le Groupe de travail est convenu que les termes figurant entre crochets devraient être conservés et que certaines modifications pourraient être nécessaires afin d'indiquer plus clairement l'intention du projet de recommandation.
English: Ballard Power Systems has emerged as a world leader in PEM fuel cell technology and is now complemented by a strong and emerging cluster of fuel cell developers, users, system integrators, and component and service suppliers.
French: L'entreprise, désormais un chef de file de l'industrie des piles à combustible PEM, est maintenant maintenue par une solide grappe en émergence de développeurs, d'utilisateurs, d'intégrateurs de systèmes et de fournisseurs de composantes et de services.
English: This entire sequence is also subject to political choices (e.g. the Kyoto Protocol) and to adaptation and mitigation measures.
French: Toute cette chaîne est également influencé par les choix politiques (par exemple, le protocole de Kyoto), les mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: The business line also monitors and analyses the transportation system, reports on the state of transportation in Canada, carries out economic studies and program evaluations, supports the Minister and Deputy Minister in their relations with other federal departments, other levels of government, and foreign governments, represents the department in international trade issues, and evaluates policy and programs for the entire department.
French: Activités Établit le cadre de politique et de législation pour tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Progress has been made in commercializing integrated coal gasification combined-cycle plants with air pollutant emissions nearly as low as those from natural gas combined-cycle systems.
French: Des progrès ont été réalisés dans la commercialisation de centrales intégrées à cycle combiné de gazéification du charbon, dont les émissions atmosphériques sont presque aussi faibles que celles des systèmes à cycles combinés fonctionnant au gaz naturel.
English: He was hopeful that a programme of work could be developed before the end of the year in keeping with the wishes of the General Assembly, to serve as a framework which could assist each partner in assessing Tokelau's progress towards self-determination.
French: Le Représentant permanent espérait que, conformément aux voeux de l'Assemblée générale, un programme de travail pourrait être mis au point avant la fin de l'année pour servir de cadre permettant d'aider chaque partenaire à évaluer les progrès des Tokélaou dans la voie de l'autodétermination.
English: Here, with three or four dogs and my monkey, all my troubles left at home, I was very happy and felt my work gain power.
French: Là, avec trois ou quatre chiens, ma guenon, tous mes ennuis laissés à la maison, j'étais très heureuse, et je sentais que mon travail s'en trouvait amélioré.
English: Case T-182/99 Georges Caravelis v Parliament
French: T-182/99 Georges Caravelis / Parlement
English: 2.5.1.3 Promoting Gender Equality Globally As part of its commitment to promote gender equality both at home and abroad, the Agency contributed to Canada's preparations for the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS).
French: 2.5.1.3 Promotion de l'égalité entre les sexes au plan mondial Dans le cadre de son engagement à promouvoir l'égalité entre les sexes au pays et à l'étranger, l'Organisme a contribué aux préparatifs du Canada en vue de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information de 2003.
English: Minister of Industry, Trade and Commerce[12] Hon. Herbert Eser Gray[13] 3 Mar.
French: Ministre de l'Industrie et du Commerce[12] L'hon. Herbert Eser Gray[13] 3 mars 1980 - 29 sept.
English: This virtual tour of some of Canada's leading edge and export ready Aboriginal companies will provide international consumers and buyers with an opportunity to visit the home pages, and do business with Canadian Aboriginal companies active in the cultural, environmental and agricultural industries.
French: Cette visite virtuelle de quelques-unes des compagnies autochtones avant-gardistes prêtes à l’exportation fournira aux consommateurs et aux acheteurs internationaux la possibilité de visiter leur page d’accueil et de commercer avec des compagnies canadiennes autochtones actives dans les domaines culturel, environnemental et agricole.
English: A system of control will also be maintained that permits the recall of any lot or batch of a marketed natural health product, and a system of in-house inspection.
French: Un système de contrôle devra également être maintenu afin de rappeler n’importe quel lot ou série d’un produit de santé naturel mis sur le marché. Un système interne d’inspection devra également être maintenu.
English: Foreign Agency Assessments In past reviews, the Committee has emphasized the importance it places on the Service's responsibility to take all possible care to ensure that the information it exchanges with foreign agencies is not used in ways that could result in violations of human rights.
French: Évaluations d'organismes étrangers À la suite d'examens antérieurs, le Comité a fait valoir à quel point importait à ses yeux la responsabilité, incombant au Service, de veiller avec le plus grand soin à ce que les informations que celui-ci fournit aux organismes étrangers ne puissent être utilisées de manière à entraîner des violations de droits de la personne.
English: Where can I get help on how to publish online?
French: Comment rechercher une publication en ligne?
English: Support for the establishment and operation of national and international commissions of inquiry, for example by:
French: Aide à la création et au fonctionnement de commissions nationales et internationales d'enquête, par exemple :
English: The development of basic skills among the Timorese is continuing and progressing well.
French: L'enrichissement des compétences de base des Timorais se poursuit de façon satisfaisante.
English: It can be performed on any neonate or very young infant who is asleep or at least at quiet rest, in a moderately quiet test environment.
French: On peut l'utiliser chez le nouveau-né ou le très jeune nourrisson, endormi ou au moins au repos, dans un environnement d'essai plutôt calme.