ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Based on inward stock data of Bulgaria (1999), Croatia (2000), the Czech Republic, Estonia, Hungary and Latvia (2001), Lithuania (2001), Poland (2000), the Russian Federation, Slovakia (2000) and Slovenia.
French: c Sur la base de données concernant le stock intérieur d'IED communiquées par la Bulgarie (1999), la Croatie (2000), l'Estonie, la Fédération de Russie, la Hongrie et la Lettonie (2001), la Lituanie (2001), la Pologne (2000), la République tchèque, la Slovaquie (2000) et la Slovénie.
English: Dama gazelle Tunisia Dorcas gazelle Tunisia Slender-horned gazelle
French: Hyène brune Botswana Loup fouisseur
English: Vienna's Jewish community blasted a dog magazine for using yellow stars in a campaign fighting 'racism' against attack dogs, and criticized the choice of a Nazi-era symbol.
French: Dans un étalage sidérant d'intolérance, la Sixième Avenue et Park Slope ont été recouverts de bandes de papier où il était écrit en larges lettres "tuer des juifs".
English: Therefore, we are pleased to note that a number of African countries have undertaken bold reforms as part of the transition to democracy and to good economic and political governance, and have made considerable progress in the areas of human rights and the rule of law.
French: Aussi, est-il heureux de constater que plusieurs pays africains ont entrepris des réformes hardies sous le signe de la transition démocratique et de la bonne gouvernance économique et politique, mais ont aussi enregistré de considérables avancées dans les domaines des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: REGULATIONS AMENDING THE MARINE OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL (NAVIRES) MODIFICATIONS 1.
English: In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
French: Entre-temps, les concessions de pêche demeurent inchangées pour l'Islande et sont légèrement augmentées pour la Norvège.
English: Some stop-payment cheques were not covered by the indemnification agreement.
French: Certains chèques assortis d'un contre-ordre n'étaient pas visés par l'entente d'indemnisation.
English: Telehealth services are available in all 25 communities throughout Nunavut. The long-term goal is to integrate Telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: Les taux n’ont pas changé en 2005-2006.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the youth in action programme for the period 2007–13.
French: Le Conseil invite la Commission à tenir compte des objectifs fixés dans la résolution en objet lors de la proposition des priorités pour le futur cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: The ruling by the judge of the Court of Appeal is final and conclusive.
French: La décision rendue par le juge de la Cour d'appel est définitive et sans appel.
English: Social and economic improvements
French: PLANIFICATION COMMUNAUTAIRE GLOBALE | 13
English: Note that figures in the detailed tables may not add up to the totals due to rounding, confidential data or, in certain instances, differences in the estimation methods.
French: Symboles et abbréviations t tonne métrique  Mt milliers de tonnes métriques  $ dollar canadien  M$ millions de dollars canadiens  MPO Pêches et Océans Canada  OPANO Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest  FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Atl.
English: 6HA1 plastics receptacle with outer steel drum
French: 6HA1 récipient en plastique avec fût extérieur en acier
English: We have reached an impasse. I fully understand that you want Mr Le Pen to lose his mandate.
French: Nous sommes dans une impasse et je crois que je serais le dernier à ne pas comprendre que vous ayez envie que M. Le Pen soit déchu.
English: 2002 New FANTUS, Ivan G Samuel Lunenfeld Emerging Team Research Institute Program- Type 1 (Toronto) Diabetes and its complications
French: Programme des FANTUS, Ivan G Institut de recherche Équipes en voie Samuel Lunenfeld de formation (Toronto) 2002 - Le diabète de type 1 et ses complications
English: The Council's role has been, likewise, pivotal in creating conditions for the establishment of a Transitional Administration in Afghanistan.
French: Le rôle du Conseil a été tout aussi crucial pour créer les conditions propices à la mise en place d'une Administration transitoire en Afghanistan.
English: [(6) The party to whom the measure under paragraph (5) is directed shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard at the earliest practicable time.
French: [6) La partie contre laquelle est ordonnée la mesure visée au paragraphe 5 est avisée de la mesure et il lui est donné la possibilité d'être entendue le plus rapidement possible.
English: "The Historic Town of Barkerville represents the living history of the Cariboo region," said Mr. Harris.
French: « La ville historique de Barkerville est un témoin vivant de l'histoire de la région de Cariboo, a dit M. Harris.
English: These place a number of obligations on employers, including general requirements regarding prevention, information on occupational risks and the application of all health and safety measures, and specific ones concerning written assessments of occupational risks and a special register and list of occupational accidents.
French: La loi n° 1568/198545 sur la santé et la sécurité au travail est le premier texte juridique général régissant les questions de santé et de sécurité au travail qui détermine, au niveau national et régional, la compétence des autorités en matière d'amélioration des conditions de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Huynh Public Service Employment Act Section 21 Huynh, 00-IRB-01055 (Ojalammi) Date of decision: 2 May 2001 Index Code: 19 Assessment of Knowledge; 26 Bias and Discrimination This appeal was brought by Sara Huynh against the appointments from closed competition 00-IRB-CC-03-3981 to developmental positions as Refugee Claims Officers (PM-04) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Huynh Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Huynh, 00-IRB-01055 (Ojalammi) Date de la décision : 2 mai 2001 Codes du répertoire : 19 Évaluation des connaissances; 26 Parti pris et discrimination Appel interjeté par Sara Huynh à l'encontre des nominations faites à la suite du concours interne 00-IRB-CC-03-3981 à des postes de perfectionnement d'agents de détermination du statut de réfugié (PM-04) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Toronto (Ontario).
English: These are general points, but there are some specific points that we cannot support.
French: Ce sont des points de portée générale, mais il y a des points spécifiques que nous ne pouvons pas soutenir.
English: Mr. Goldstein's SLE results are above level A, the level that the Federal Court of Canada found was insufficient to permit effective communication (McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1990] F.C.J. No. 455 (QL) (F.C.A.)). Contrary to the appellant's claims, the Federal Court never found that level B was insufficient to permit effective communication.
French: Monsieur Goldstein a obtenu à l'ELS des résultats supérieurs au niveau A, niveau que la Cour fédérale du Canada a jugé insuffisant pour permettre de bonnes communications (arrêt McKinnon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1990] A.C.F. no 455 (QL) (C.A.F.)). Contrairement à la prétention de l'appelant, la Cour fédérale n'a jamais conclu que le niveau B était insuffisant pour permettre de bonnes communications.
English: "States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leur famille, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: The Joint Support Ship will reduce this requirement significantly.
French: Le navire de soutien interarmées fonctionnera avec un équipage considérablement plus petit.
English: Internal audits of FAO-managed activities are carried out in accordance with the workplan of the FAO Inspector General.
French: Le contrôle interne des activités gérées par la FAO est effectué conformément au plan de travail de l'Inspecteur général de la FAO.
English: It provides information about how many people will be assigned to the various tasks, their levels, how many hours or days they will be assigned, and prices in accordance with the contract basis of payment.
French: Lorsqu'on passe une commande subséquente, les modalités sont déjà définies, et le Canada doit accepter sans condition l'offre du fournisseur. La responsabilité du Canada est limitée à la valeur réelle des commandes subséquentes passées au cours de la durée précisée dans l'offre à commandes.
English: Intimate portraits of the Nation’s leaders, developed by 7th Floor Media.
French: Un portrait intime des leaders de notre nation, développé par 7th Floor Media.
English: It will be able to recognise and explain what each item is - whether, for example, it is simply a printer, or a PC that is connected outside to the Internet, or a PC that just connects on the network, or a cellphone.
French: Elle permettra de reconnaître et d'expliquer ce qu'est chaque élément, qu'il s'agisse simplement d'une imprimante, d'un ordinateur connecté à l'extérieur sur Internet ou uniquement au réseau interne, ou même d'un téléphone cellulaire.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-379 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-396 September 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerosmith Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-379 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-396 le 13 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerosmith Aviation, Inc.
English: The peace support operation would deploy its military component to monitor and verify the Ceasefire Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'opération de soutien à la paix déploierait sa composante militaire pour contrôler et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
English: Those in Mexico, Indonesia, Brazil, India and other emerging markets should be told a quite different message: do not strive for a mythical free-market economy, which has never existed.
French: Au Mexique, en Indonésie, au Brésil, en Inde et dans d'autres pays en voie de développement passe un autre message, assez différent : ne cherchez pas le légendaire marché libre, qui n'a jamais existé.
English: 650 1990 Baseline 607 Mt 600 Kyoto Target: 6% below 1990 baseline 571 Mt
French: Niveau de référence de 1990 607 Mt Objectif de Kyoto : 6 % de moins que le niveau de référence de 1990 571 Mt
English: This is particularly likely among women with low levels of education. As a result, the root causes of violence are not addressed – only the symptoms, if at all.
French: Les études ont démontré qu'une femme enfermée dans des traditions patriarcales pouvait trouver normal de subir des actes de violence en réaction à son refus de se plier à ses rôles d'épouse, de mère et de femme286.
English: Departments may and, in some cases, must formulate their own staffing policies in certain areas in order to establish guidelines specific to their own operations.
French: Les ministères peuvent et, dans certains cas, doivent formuler leurs propres politiques de dotation dans certaines situations afin d'établir des lignes directrices en fonction de leurs activités.
English: • enhanced quality of scientific activities through fostering research excellence;
French: • accroître la qualité des activités scientifiques en favorisant l'excellence en recherche;
English: It recalls that in accordance with Rule 25.4 of its Rules of Procedure the Agenda may be altered only by urgent procedure, which requires a majority of two-thirds of the votes cast (Rule 50.4).
French: Elle rappelle que conformément à l’article 25.4 de son Règlement une telle inscription n’est possible qu’en appliquant la procédure d’urgence qui requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés (article 50.4).
English: To help these enterprises to take the opportunities resulting from the open market, it is recommended to: ⇒ Provide more information on public procurement to SMEs by governments, intermediary or trade organisations; ⇒ Stimulate purchasers to divide large contracts into smaller lots; ⇒ Stimulate SMEs to tender with other enterprises in consortium, for example by integrating this co-operation in existing programmes such as the Joint European Venture programme, focusing on establishing transnational ventures; ⇒ Stimulate the simplification and standardisation of forms, procedures and certifications, as already started in a few countries, reducing the costs of preparing tenders and the administrative burdens, which are disproportionally high to SMEs.
French: Pour aider ces entreprises à saisir les opportunités résultant de l’ouverture du marché de l’achat public, il est recommandé de: ⇒ Informer davantage les PME sur les marchés publics, que l’information soit délivrée par les gouvernements ou les organisations intermédiaires ou professionnelles; ⇒ Stimuler les acheteurs à allotir les marchés; ⇒ Stimuler les PME à être candidates avec d’autres entreprises au sein d’un groupement, par exemple en intégrant ce type de coopération dans les programmes existants, tels que le programme JOP (Joint European Venture programme) ciblé sur les entreprises conjointes; ⇒ Stimuler la simplification et la standardisation des formulaires, des procédures et des certifications, ce qui a déjà été entrepris dans quelques pays, pour contribuer à réduire le coût de préparation des offres et les charges administratives qui apparaissent disproportionnées pour les PME.
English: The wording in 803.01, by omission, excluded the provision of other information covered by these Annexes from Canadian regulation.
French: Par omission, le libellé de l'article 803.01 excluait la fourniture d'autres renseignements que contiennent ces annexes de la réglementation canadienne.
English: a Assessment for the periods from 1 January to 30 June and from 1 July to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: Perhaps, in the digital age, the public needs to be safeguarded through a legally protected right to access digital information 288.
French: Peut-être que, à l'ère numérique, le public a-t-il besoin d'être protégé par un droit légiféré d'accès à l'information numérisée288.
English: And, in addition to the hundreds of available French- and English-language radio and television services, and the 55 Aboriginal services, there are now more than 150 non-Canadian third-language satellite services.
French: Enfin, en plus des centaines de stations qui diffusent en anglais et en français et des 55 stations qui diffusent en diverses langues autochtones, les Canadiens peuvent maintenant syntoniser plus de 150 stations satellitaires de langue étrangère.
English: You can get trichomonas if you have unprotected vaginal sex with a person who already has the infection.
French: Tu peux contracter la trichomonase en ayant des relations vaginales non protégées avec une personne déjà infectée.
English: Each business unit was expected to continue operating with no major changes.
French: Chaque branche de l'entreprise continuerait à fonctionner sans bouleversements majeurs.
English: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: n Calcium mg Iron mg Zinc mg Magnesium mg Phosphorus mg First Nations women 15 to 44 Davis Inlet 1992 57 628 30.7 26.1 313 1967 % RDA/RNI
French: n Calcium mg Fer mg Zinc mg Magnésium mg Phosphore mg Femmes des Premières nations, 15 à 44 ans Davis Inlet 1992 57 628 30,7 26,1 313 1967 % de la RAR/de l'ANR
English: • Test Method for Cellulose Insulation (F08) UPDATE
French: • Méthode d'essai des isolants cellulosiques (F08) MISE À JOUR
English: Information about Research Connections Canada is available online at www.cccf-fcsge.ca/ projects/rcc_en.html. Additional information about the SDPP is available online at: www.sdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml. Expenditure:
French: On peut consulter la série de volumes à l'adresse : http://www.cccf-fcsge.ca/projects/rcc_fr.html. Le site Web du PPDS, à l'adresse http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml, offre de plus amples renseignements sur ce programme. Dépenses :
English: I am aware that if the member at 3.0 had scored 3.5, that would have resulted in an average of 3.72, and as far as I know that would still have been insufficient - but that is not the point.
French: Je comprends que si le membre qui a donné la note 3 avait donné la note 3,5, cela aurait donné une moyenne de 3,72, et en autant que je le sache, cela aurait tout de même été insuffisant - mais ce n'est pas ce que j'essaie de démontrer.
English: Prospective candidates must be resident outside of Canada and legally qualified to work in the UK in order to be eligible for employment at the Canadian High Commission.
French: Les candidats potentiels doivent résider en dehors du Canada et être légalement autorisés à travailler au R.– U. afin d'être éligibles pour un emploi au Haut-commissariat du Canada.
English: They have been replaced by Certificates of Pharmaceutical Product (CPP) and are issued as a service to the industry when required by an importing country.
French: Ils ont été remplacés par les CPP et sont délivrés à titre de service à l'industrie quand un pays importateur le demande.
English: The findings of the study have been published in a report that is due to be launched officially in Nigeria in the course of 2008.
French: Les résultats de l'étude sont consignés dans un rapport qui doit être rendu public au Nigéria dans le courant de l'année 2008.
English: This modified fee would then be equivalent to the fee charged for similar action under the patents product line.
French: Ce nouveau tarif sera alors équivalent aux frais imputés pour une démarche semblable dans le domaine des brevets.
English: The Nisga’a Nation or the Canadian Museum of Civilization will attempt to agree to use one of the facilitation processes set out in paragraph 24 of the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a ou le Musée canadien des civilisations tente de convenir de l’utilisation de l’un des processus de facilitation énoncés à l’article 24 du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: One of the security officers, Ms. Dennis, remained in the hearing room and later testified as to
French: Un des agents de sécurité, Mme Dennis, est demeurée dans la salle d’audience et a plus tard
English: On June 04, 2004, ATPCo, on behalf of Cathay Pacific, requested to advance the effective date of the aforementioned filing to as soon as possible.
French: Le 4 juin 2004, ATPCo a, au nom de Cathay Pacific, demandé l'autorisation de commencer à imposer le supplément le plus tôt possible.
English: I know the vision, mission and goals of my organization and I encourage others to share them.
French: Je connais la vision, la mission et les objectifs de mon organisme et j'encourage les autres à les partager.
English: Each awardee will be required to provide CIHR an annual progress report and a final report after the completion of the award.
French: Chaque boursier devra fournir un rapport d'étape annuel aux IRSC et un rapport final lorsque la bourse prendra fin.
English: Depending on the nature and the content of the relevant documents the important passages are either quoted or summarized.
French: Selon la nature et le contenu des documents concernés, les passages importants sont cités ou résumés.
English: The Government is preparing reform of the judiciary.
French: Le Gouvernement prépare actuellement une réforme du système judiciaire.
English: The obligation of legal convergence under Article 109 of the Treaty, which is incorporated in a chapter entitled "Monetary policy", applies to those areas of legislation which are affected by the full participation of a Member State in Stage Three of EMU and which would be incompatible with the Treaty and Statute of the ESCB if they were to remain unchanged.
French: L’obligation de convergence juridique prévue à l’article 109 du Traité, qui est incorporée dans le chapitre intitulé « Politique monétaire », s’applique aux domaines de la législation touchés par la participation à part entière d’un État membre à la phase III de l’UEM et qui s’avéreraient incompatibles avec le Traité et les Statuts du SEBC s’ils ne faisaient pas l’objet d’amendements.
English: As I have said before, safety is at stake; however, I must add that the Commission has amended its initial proposal in light of the first reading.
French: Il en va de la sécurité, comme je l'ai déjà dit; je dois, par ailleurs, ajouter que, à la lumière de la première lecture, la Commission a modifié sa proposition initiale.
English: This Government is working hard to take those products to the world.
French: Notre gouvernement déploie beaucoup d'efforts pour offrir ces produits dans le monde.
English: I am grateful to the rapporteur for spelling out these effects in Amendments Nos 1 and 2.
French: Je remercie le rapporteur pour avoir relevé ces effets dans les amendements 1 et 2.
English: More particularly, some participants stated that the large number of informal consultations and contact groups, often taking place in parallel, made it difficult to effectively participate in the process.
French: Quelques participants ont déclaré plus précisément que le grand nombre de consultations informelles et de réunions de groupes de contact, qui souvent se déroulaient en même temps, faisait qu'il était difficile de prendre une part active au processus.
English: The back plate is in the correct position when the front and rear FPV assemblies are aligned at the waist.
French: La plaque du dos est bien placée lorsque le devant et le dos de la VPE sont alignés à la taille.
English: Simpson credits much of this growth to the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: M. Simpson attribue une grande partie de la croissance du Genesis Group au soutien que lui a offert le Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: In document A/C.5/64/6, the Secretary-General submitted the names of three persons for confirmation by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans le document A/C.5/64/6 l'identité de ces trois personnes dont il propose que l'Assemblée confirme la nomination.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'organisme et ETP
English: This LMS not only permits tracking of student progress, but has within it tools to assist course assembly.
French: Ce SGA permettra non seulement de suivre les progrès des étudiants mais disposera aussi des outils d’appui à l’assemblage des cours.