ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously mentioned, it is expected that the capital expenditure will be higher than shown based on revised project plans and timing differences.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le BSIF s'attend à ce que ses dépenses d'immobilisations soient plus élevées que prévu en raison de la modification de ses plans et calendriers de projets.
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS FOR CANADA PORT AUTHORITIES COME INTO EFFECT Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: LE RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMETNALE CONCERNANT LES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES CANADIENNES ENTRE EN VIGUEUR Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: * Eliminate notification requirement and allow claims to lapse without notice.
French: * Éliminer l'obligation d'envoyer des avis, et laisser les claims se périmer sans avis.
English: The budgetary authority will be notified when the implementation profile deviates considerably from the proposed profile.
French: L'autorité budgétaire sera informée de tout infléchissement notoire par rapport au profil d'exécution prévu.
English: She refers to the 1994 report of the Special Rapporteur against torture to the Commission on Human Rights.
French: Elle évoque le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme en 1994 par le Rapporteur spécial chargé des questions se rapportant à la torture.
English: • Continue to improve communication capability through system modernization and technical upgrade.
French: • Élaborer des politiques pour le soutien des brise-glace aux bateaux de chasse aux phoques et pour l’ouverture des ports de pêche.
English: The independent expert urges the international community to press on the Government of Burundi to complete the investigation regarding the Gatumba massacre and to prosecute the perpetrators of the massacre.
French: L'expert indépendant exhorte la communauté internationale à presser le Gouvernement burundais de mener à bonne fin l'enquête sur les massacres de Gatumba et de traduire les auteurs devant la justice.
English: This workshop was organized by the Ministers in Charge of Forests in Central Africa (COMIFAC), in conjunction with the Economic Community of Central African States (ECCAS) and with the support of IFAD and the UNCCD secretariat.
French: Cet atelier a été organisé par la Commission des Forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC), en collaboration avec la Communauté Économique des Etats d'Afrique Centrale (CEEAC), et avec l'appui du FIDA et du secrétariat de la CCD.
English: It draws on fieldwork carried out in the occupied Palestinian territories in October and November 2002, and on other information available to the secretariat.
French: Cette partie du rapport traite de la situation du logement des Palestiniens et s'efforce de donner un aperçu des conséquences des établissements israéliens et des problèmes associés sur la situation du logement dans la région en accordant une attention particulière à ce qui suit :
English: It discusses the Federal PCB Destruction Program and cooperative arrangements under the Canadian Council of Ministers of the Environment's (CCME) PCB Action Plan.
French: Elle traite du Programme fédéral de destruction des BPC et des ententes de coopération aux termes du Plan d'action sur les BPC du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: UNEP has provided technical advice and information management services to the United Nations Compensation Commission (UNCC) concerning various environmental compensation claims from the 1991 Gulf War.
French: Le PNUE a fourni des services de conseil technique et de gestion de l'information à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (UNCC) concernant diverses demandes d'indemnisation pour des dommages environnementaux causés par la guerre du Golfe de 1991.
English: Costs for which provision is made in whole or in part under any other government program.
French: Les frais couverts en tout ou en partie par un autre programme du gouvernement.
English: For several years the Commission has been experimenting with so-called group EVS projects, which bring together smaller or bigger groups of volunteers from different countries to work together.
French: La Commission fait l’expérience depuis plusieurs années de tels projets de groupe SVE, qui ont rassemblé de petits ou de plus grands groupes de volontaires de différents pays pour travailler ensemble.
English: • enhancement of national surveillance and information infrastructure.
French: • l’amélioration de la surveillance nationale et de l’infrastructure d’information.
English: Experts, observers and organizations may wish to inform the Sub-Committee about the progress in the implementation of the GHS in their respective countries or areas of work.
French: Les experts, observateurs et organisations concernées souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité des progrès récents effectués dans la mise en œuvre du SGH dans leur pays ou domaine de travail.
English: The hesitancy expressed is connected either with the presumed cost of organising elections abroad or with fear of the effect on the results (British expatriates are, for instance, blamed for a Conservative victory in the 1992 general election, when a Tory won by 19 votes in a constituency which had 38 expatriates on its electoral roll.
French: Les réticences exprimées sont soit liées au coût présumé de l’organisation d’élections à l’étranger, soit à la peur d’une influence sur les résultats (à titre d’exemple on a reproché aux expatriés britanniques d’avoir fait gagner un siége aux conservateurs lors de l’élection parlementaire en 1992: ils avaient une avance de 19 voix, 38 électeurs de cette circonscription étant expatriés).
English: I believe that we are going to fail if we believe that growth will get us out of this mess.
French: Je suis persuadée que nous échouerons si nous croyons que la croissance nous sortira de cette ornière.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/61 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/61 (EIGA)
English: I feel that he has improved the original proposal in a number of respects.
French: J'estime qu'il a amélioré la proposition d'origine sur un certain nombre de points.
English: INSTRUMENTS FLIGHT INSTRUMENTS - PRINCIPLES AND OPERATIONAL USE 1 Pitot Static System 2 Airspeed Indicator 3 Machmeter 4 Altimeter and Encoding Altimeter 5 Radio/Radar Altimeter 6 Outside Air Temperature 7 Turn-and-bank Indicator/Turn Co-ordinator 8 Vertical Speed Indicator (VSI) 9 Heading Indicator 10 Attitude Indicator (AI) 11 Flight Director 12 Radio Magnetic Indicator (RMI) 13 Horizontal Situation Indicator (HSI) 14 Angle of Attack Indicator FLIGHT MANAGEMENT INSTRUMENTS 1 Flight Management System (FMS) 2 Electronic Flight Instrument System (EFIS) 3 Electronic Centralized Aircraft Monitoring (ECAM) ENGINE INSTRUMENTS - PRINCIPLES AND USE 1 Tachometer 2 Manifold Pressure 3 Oil Pressure 4 Oil Temperature 5 Exhaust Gas Temperature 6 Cylinder Head Temperature 7 Carburetor Air Temperature 8 Intake Air Temperature 9 Fuel Pressure 10 Fuel Flow 11 Torquemeter 12 Engine Pressure Ratio (EPR) 13 Turbine Temperature (ITT/TIT) AIRCRAFT COMPASS SYSTEMS 1 Construction 2 Use 3 Limitations and Faults 4 Gyromagnetic Remote Indicating Compass
French: INSTRUMENTS INSTRUMENTS DE VOL - PRINCIPES ET UTILISATION 1 Système anémométrique (Pitot-statique) 2 Anémomètre 3 Machmètre 4 Altimètre et altimètre-codeur 5 Radioaltimètre / Altimètre radar 6 Température extérieure 7 Indicateur de virage et d’inclinaison latérale / Coordonnateur de virage 8 Variomètre (VSI) 9 Indicateur de cap 10 Indicateur d’assiette (AI) 11 Directeur de vol 12 Indicateur radiomagnétique (RMI) 13 Indicateur de situation horizontale 14 Indicateur d’angle d’attaque GESTION DE VOL - INSTRUMENTS 1 Système gestion de vol (FMS) 2 Système d’instruments de vol électroniques (EFIS) 3 Moniteur électronique centralisé de bord ( ECAM ) INSTRUMENTS MOTEURS - PRINCIPES ET UTILISATION 1 Tachymètre 2 Pression d’admission 3 Pression de l’huile 4 Température de l’huile 5 Température des gaz d’échappement 6 Température de la culasse 7 Température de l’air du carburateur 8 Température de prise d’air 9 Pression du carburant 10 Débit du carburant 11 Couplemètre 12 Rapport de pression moteur (EPR) 13 Température entrée turbine (ITT/TIT) SYSTÈME DE COMPAS DES AÉRONEFS 1 Construction 2 Utilisation 3 Restrictions et anomalies 4 Télécompas gyromagnétique
English: The most frequent adverse events were diarrhea, muscle spasms and other symptoms related to the disease. http://www.apreva.com Medical Devices and Diagnostics Update ProMetic Announces Positive Development for Mad Cow Disease Detection BSafE Innovations Inc., a joint venture company owned by ProMetic Life Sciences Inc.
French: Les effets indésirables les plus fréquents étaient de la diarrhée, des spasmes musculaires et d'autres symptômes liés à la maladie. http://www.apreva.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques ProMetic annonce des développements positifs dans le diagnostic de la maladie de la vache folle BSafE Innovations Inc., une coentreprise de ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: Annual Repor t For fiscal years ending in 2002 / 2003
French: Rappor t annuel Fin des exercices financiers 2002 / 2003
English: The intention is to set up a human rights coordination centre within the Social Affairs Department.
French: L'intention est de mettre sur pied un centre de coordination des questions touchant les droits de l'homme au sein du Département des affaires sociales.
English: This page is about Greenwich Village in New York City.
French: Greenwich Village est une zone résidentielle située dans le sud-ouest du quartier de Manhattan à New York .
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > CPSP Principal Investigators Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Investigateurs - Résultats 2003 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Apart from his disgraceful behaviour, he has brought grave dishonour upon the army.”
French: À part son acte indigne, porte une grave atteinte à l'honneur de l'armée.».
English: The wellness area includes sauna and solarium (for a surcharge), steam bath, rest area as well as an infra-red cabin and is the perfect place for your relaxation.
French: Notre centre de bien-être vous offre tout ce que vous souhaitez, jacuzzi, sauna, solaruim, bain de vapeur, cabine à infrarouge, sans oublier l´espace détente. Le jacuzzi et le sauna sont en service payant.
English: I read Janet Fitch's pep talk today (due in your inbox tomorrow), and it really changed my story for the better.
French: At this late stage in the mini-challenge, we need all three. So!
English: Took less than 24 hours using FedEx Priority service to arrive at my place.
French: however, the stick moves too much and is difficult to do some button combinations and joystick movement due to its light weight.
English: Department of National Defence (VCDS/DDA), Beyond 2020 – An RMA Primer.
French: Ministère de la Défense nationale (VCEMD/D Adm M), Beyond 2020 – An RMA Primer.
English: • OSH Risk Sharing Official Languages Intellectual Property Assets
French: • Hygiène et sécurité au travail Partage des risques Langues officielles Propriété intellectuelle Actifs
English: SALZBURG The number of existing 3*-5* hotel rooms more than meets benchmark requirements with a good spread of rooms in relation to the various sports clusters.
French: Note minimum 9,0 Note maximum 10,0
English: Survival Estimates of adult survival have ranged from 37% to 51% over six years in Saskatchewan (James et al.
French: Dyer (cité dans Haug et al., 1993) fait état d’un taux de retour de 37 % des adultes en Colombie-Britannique.
English: It was obvious that the resolution dealt with immigrant women as well.
French: Pour M. Gubert, de telles décisions ne peuvent être prises de façon unilatérale ni par l'homme, ni par la femme.
English: The following provisions shall be included in voluntary license contracts: 1.
French: (n) Droits du donneur de licence 89.
English: • Consequences if the Issue is not Addressed
French: • Conséquences de l'inactivité
English: The report highlights a number of deficiencies in relation to the observance of Community rules in individual Member States.
French: Le rapport met en lumière un certain nombre de défaillances en ce qui concerne l'application des règles communautaires dans les États membres.
English: Support for greater respect for human rights will include the promotion, protection, monitoring and implementation of human rights, including the rights of women and children, particularly those affected by conflict, gender-based violence and natural disasters or vulnerable to abuse, exploitation and discrimination.
French: En ce qui concerne les droits de la personne, les interventions toucheront la promotion, la protection, la surveillance et la mise en application de ces droits, dont ceux des femmes et des enfants, particulièrement dans le cas des victimes de conflits, de violence sexiste et de catastrophes naturelles ou encore d’abus, d’exploitation ou de discrimination.
English: The lack of such knowledge results in imperfect markets, the collapse of markets or, worse still, the absence of markets, all of which are detrimental to development and hurt the poor.
French: Leur absence engendre des marchés imparfaits, l'effondrement des marchés ou, pire encore, l'absence de marchés, facteurs qui compromettent le développement et dont pâtissent les pauvres.
English: And the high increase in sums allocated has affected primarily film theatres in the UK.
French: Et la forte augmentation des montants alloués concerne surtout les salles du Royaume-Uni.
English: The emissions and economic impacts presented here were estimated through Environment Canada's economic model (the Energy-Economy-Environment Model for Canada, or E3MC).
French: Les émissions et les répercussions économiques présentées dans ce document ont été évaluées au moyen du modèle économique d’Environnement Canada (modèle énergie-émissions-économie du Canada, soit le modèle 3E).
English: Tabling of the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) [2006-10-30] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board today tabled in the House of Commons the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) totalling $9.2 billion.
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 [2006-10-30] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007, qui totalise 9,2 milliards de dollars.
English: Iran's failure thus far to take advantage of that opportunity raises serious questions about its nuclear intentions — questions that deserve urgent, international attention.
French: Le fait que l'Iran ait renoncé jusqu'à maintenant à saisir cette occasion donne sérieusement à réfléchir sur ses intentions nucléaires, ce qui doit retenir d'urgence l'attention de la communauté internationale.
English: UNICEF commented that: “No budget was currently available for this or foreseen in the next biennium.
French: L'UNICEF a fait le commentaire suivant : « Aucun crédit n'est actuellement inscrit ni prévu dans le budget du prochain exercice biennal.
English: Content Data on surface water quality.
French: Contenu Données sur la qualité des eaux de surface.
English: These issues include investment and financing, trade and export strategies, technological innovation and adaptation, human resources, the environment and sustainable development.
French: Mentionnons notamment l'investissement et le financement, les stratégies de commerce international et d'exportation, l'innovation et l'adaptation technologiques, les ressources humaines, l'environnement et le développement durable.
English: Over 2000 hectares of cultivated land has also been destroyed.
French: Plus de 2000 hectares de terres cultivées se trouvent également ruinées.
English: Payments by a physician to fund basic medical research, in the physician's field of specialization, at a university.
French: Des paiements faits par un médecin pour financer de la recherche médicale pure, dans le domaine de spécialisation du médecin, effectuée dans une université.
English: It is thus the principled position of my Government to support all efforts undertaken to promote dialogue among religions, cultures and civilizations.
French: Par conséquent, mon gouvernement a pour principe de soutenir tout effort tendant à promouvoir le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: The principle of listening to the child's wishes is rigorously observed in cases of family reunification, or the placement of children in substitute families.
French: Le principe consistant à prendre en compte les souhaits de l'enfant est strictement observé dans les cas de réunification familiale ou de placement dans une famille de substitution.
English: Corporate Administrative Shared Services Operations
French: Opérations de l'Organisation de services administratifs ministériels partagés
English: According to the source, however, Mr. El Haj's lawyer, Mr. Elias Bou Ghosn, reported that the file does contain such a record, dated 24 November 1998 and drawn up by the Syrian intelligence services.
French: El Haj, Me Elias Bou Ghosn, a indiqué que le procès-verbal de l'interrogatoire rédigé par les services de renseignements syriens figure au dossier, daté du 24 novembre 1998.
English: These countries have been chosen because their governments have already committed to combat violence against children, and also because their governments need additional international aid to continue to combat violence against children.
French: Ces pays ont été choisis parce que leurs gouvernements se sont déjà engagés dans la lutte contre les violences faites aux enfants, mais aussi parce que leurs gouvernements ont besoin d'une aide internationale supplémentaire pour poursuivre ce combat contre la violence à l'égard des enfants.
English: FEMIP’s role is to support it in its endeavours.
French: Le rôle de la FEMIP est de l’accompagner dans cette direction.
English: Furthermore, the members of the WTO do not necessarily have to be States as such, but may also be intergovernmental bodies or regions with special status such as the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
French: De plus, les membres de l'OMC ne doivent pas nécessairement être des Etats en tant que tels. Ils peuvent ainsi être également des organisations intergouvernementales ou des régions ayant un statut spécial, comme le Territoire douanier séparé de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.
English: Outlook opinion of the Committee of the Regions on the capacity of regional airports.
French: Avis de prospective du Comité des régions sur les capacités aéroportuaires des aéroports régionaux.
English: At Citadel Hill, a 21-gun salute will be fired by army reservists from the 1st Field Regiment of Halifax.
French: Les réservistes de l’armée du 1er Régiment de campagne de Halifax tireront, de la citadelle, une salve de 21 coups de canon.
English: At the request of the President of the Security Council, the Special Commission provided written information and oral briefings, in particular, briefings on the status of the Commission's chemical laboratory in Baghdad and the issue of Iraq's VX programme.
French: À la demande du Président du Conseil, la Commission spéciale a présenté des exposés écrits et oraux, notamment sur son laboratoire de chimie à Bagdad et sur le programme iraquien de production d'agent VX.
English: And a greater degree of contact between immigrants and the indigenous population will perhaps also help us to recognise 'sleepers' and so help to fight terrorism.
French: Les contacts approfondis entre immigrants et autochtones permettront peut-être aussi d' identifier ce qu' on appelle les " réseaux dormants " et de contribuer ainsi à la lutte contre le terrorisme.
English: VVAF has since built on this early momentum, and continues to support a number of mine-action initiatives.
French: Depuis, la Fondation a poursuivi son action et continue d'apporter son soutien à un certain nombre de projets antimines.
English: • Fire safety in existing hotels
French: • Imitations dangereuses des denrées alimentaires Dispositions spécifiques
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), initiated in 1994, is a research program of Human Resources Development Canada and Statistics Canada that will track the health and well-being of a large sample of Canadian children over the long-term.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), amorcée en 1994, est un programme de recherche de Développement des ressources humaines Canada et de Statistique Canada.
English: This has made it easier for newly arrived children and their families to qualify for public rental housing.
French: Il est ainsi plus facile pour les enfants récemment arrivés et pour leur famille de pouvoir prétendre à l'attribution d'un logement social.
English: Samma sak gäller om du aldrig är "nöjd" mer än när du har en full hand.
French: O mesmo acontece se você nunca manter uma, a menos que você tenha uma mão feita.
English: "The Centreville project made possible today will involve the construction of 333 metres of sanitary sewer which will certainly improve the quality of life of village residents."
French: « Le projet de Centreville, rendu possible aujourd'hui, consiste en la construction d'un égout sanitaire de 333 mètres qui améliorera certainement la qualité de vie des résidents du village.
English:    (Mr President, as the European Parliament is debating Russia, the trial of Stanislav Dmitrijewski, senior editor of the newspaper and head of the Russia-Chechnya Friendship Association, is continuing in Nijni Novgorod.
French:    - Monsieur le Président, tandis que le Parlement européen débat de la Russie, le procès de Stanislav Dmitrijewski, rédacteur en chef du journal et responsable de la Société pour l’amitié russo-tchétchène, se poursuit à Nijni Novgorod.
English: I was in Lisbon in December 2007 when the first EU-Africa Summit took place, launching the basis for permanent dialogue between Europe and the African continent, to which we are linked by extremely important historical, cultural, economic and commercial ties, opening up a path to cooperation that took European and African leaders to Tripoli, 3 years later.
French: J'étais à Lisbonne en décembre 2007 lorsque s'est déroulé le premier sommet UE-Afrique, qui a établi les bases d'un dialogue permanent entre l'Europe et le continent africain, un continent auquel nous sommes liés par des liens historiques, culturels, économiques et commerciaux extrêmement forts. Ce premier sommet a ainsi ouvert la voie à la coopération qui a amené les dirigeants européens et africains à Tripoli 3 ans plus tard.