ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Bailey actually responded to Ms Block's arguments near the beginning of the department's case.
French: Mme Bailey a en fait répondu aux arguments de Mme Block au début de l’argumentation du ministère.
English: However, when circumstances beyond the control of the taxable person have prevented him from using the goods or services giving rise to deduction for the needs of his taxable transactions, there is no risk of fraud or abuse capable of justifying subsequent repayment.
French: En revanche, lorsque ce sont des circonstances étrangères à la volonté de l'assujetti qui l'ont empêché d'utiliser les biens ou services ayant donné lieu à déduction pour les besoins de ses opérations taxables, il n'existe aucun risque de fraude ou d'abus pouvant justifier un remboursement ultérieur.
English: For each area of investigation, a link is provided to a more detailed evidence summary which is important for interpreting these comments.
French: Pour chaque domaine de recherche, un hyperlien renvoie à un résumé plus détaillé des données probantes qui est important pour l'interprétation de ces commentaires.
English: Department/Agency 24 30 43 3 643 Corporate Management Branch 26 15 55 4 65
French: Ministère/Organisme 24 30 43 3 643 Gestion intégrée 26 15 55 4 65
English: But Orbists collect them for long, then in fact they just can be found in back places or in the deep ground or in beach sand or in sea-bed.
French: Mais il y a si longtemps que les orbistes les recueillent qu'on n'en trouve plus que dans les lieux très reculés, ou dans le sol, le sable ou au fond des mers.
English: " KELLY-JOYCE" 's outcome first album, in 2002, has been entirely conceived and produced in Italy, and the work of the sound, the interpretation and the mood made it became a product of international value.
French: En écoutant l'Album on peut percevoir l'intense travail pour faire d'un simple disque de début de carrière, un vrai premier pas pour le futur. Rien ne fut laissé au hasard pour que tout puisse sonner d'une manière fraîche et originale.
English: NSERC funding helped provide local training for staff and volunteers and was also used to subsidize participation fees for Aboriginals and girls.
French: En plus d’aider à offrir une formation localement au personnel et aux bénévoles, l’appui financier du CRSNG a permis de subventionner la participation d’Autochtones et de filles.
English: The present discussion paper has been prepared by a coalition of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations working together in the Global Forest Coalition.
French: Le présent document a été élaboré par une coalition d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones qui collaborent dans le cadre de la Global Forest Coalition.
English: It must however be shown that this `effective control' was exercised, or that the State's instructions were given, in respect of each operation in which the alleged violations occurred, not generally in respect of the overall actions taken by the persons or groups of persons having committed the violations.  “401.
French: Mais, d'autre part, il est nécessaire de démontrer que ce “contrôle effectif” s'exerçait, ou que ces instructions ont été données, à l'occasion de chacune des opérations au cours desquelles les violations alléguées se seraient produites, et non pas en général, à l'égard de l'ensemble des actions menées par les personnes ou groupes de personnes ayant commis lesdites violations.
English: We have transformed these houses into a comfortable and tasteful hotel. This upper mid range hotel is the result of the careful reconstruction of every single detail with a lot of love.
French: Nous avons réuni et transformé cet ensemble architectural en hôtel alliant style et confort.C’est avec un amour prononcé pour le moindre détail que nous avons conservé chaque recoin, bordure, poutre et élément d’origine des vieux murs, pour transformer le bâtiment en un hôtel haut de gamme au charme sans pareil.
English: The Department added subsection 205(9) in response to this request.
French: Le ministère a ajouté le paragraphe 205(9) en réponse à cette demande.
English: This would result in economic losses for some fishers and associated industries in coastal communities and loss of industry-based sources of information on the species.
French: Elle entraînerait des pertes économiques pour certains pêcheurs et secteurs d'industrie connexes dans les collectivités côtières ainsi que la perte des sources d'information sur l'espèce que constitue l'industrie.
English: Note: Citizens and residents of certain countries require additional verifications which usually take three weeks or more than the normal processing period.
French: Note: Si vous demandez un visa de résident temporaire, qui tarde 10 jours ouvrables dans la plupart des cas, et l'officiel d'immigration vous demande d'autres documents, des examens médicaux ou une rencontre, le délai de traitement peut durer plus de 10 jours.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians.
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré. 2.
English: At least one in three believe that this relationship is improving compared to only one in eight who believe that it is deteriorating.
French: Au moins un répondant sur trois estime que cette relation s'améliore, comparativement à seulement un sur huit qui croit qu'elle se détériore.
English: It was named for English navigator Sir James Lancaster (d 1618).
French: William BAFFIN est selon toute vraisemblance le premier à en consigner la présence en 1616.
English: He underlined the fact that the new convention would cover all aspects of efforts to deal with the problem, including prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery.
French: Le représentant de l'Italie a souligné que la nouvelle convention viserait tous les aspects des mesures à prendre pour gérer le problème, notamment la prévention, l'incrimination, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs.
English: Cooperation for Development & WIPO Worldwide Academy 06 Cooperation with Developing Countries 10.0 29.0 30.5 07 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 3.0 2.0 08 The WIPO Worldwide Academy and Human Resources 7.0 7.0 Development Part III:
French: Le budget initial intégré pour l’exercice 2000-2001, qui est de 525 205 000 francs suisses, est présenté au tableau 12 par programme, union et objet de dépense.
English: Esox americanus americanus Taxonomy Group:
French: Esox americanus americanus Taxonomie :
English: The Holiday Inn Leeds-Garforth is in an excellent location on the outskirts of Leeds City Centre in a rural setting, located half a mile from the M1 junction 46.
French: L'Holiday Inn Leeds-Garforth se situe à la périphérie du centre-ville de Leeds, dans un cadre rural à 800 m de la sortie 46 de la M1.
English: When it is impossible to obtain precise information, for example on migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate data based on studies or on approximate estimates;
French: Si l'État partie ne dispose pas d'informations précises, par exemple sur les travailleurs migrants en situation irrégulière, le Comité souhaiterait recevoir des données obtenues à partir d'études ou de calculs approximatifs;
English: A behavioural intervention is a structured methodological programme of actions intended to influence a person's behaviour.
French: L'intervention comportementale est un programme d'actions méthodologique structuré visant à influencer le comportement des individus.
English: On 30 May 2007, the President of the Security Council issued a press statement on the breakdown of the ceasefire in the Gaza Strip (see SC/9028-PAL/2077).
French: Le 30 mai 2007, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse sur la rupture du cessez-le-feu dans la bande de Gaza (voir SC/9028-PAL/2077).
English: Interpretation, comparison, selection and further investigations are required. 4
French: L'interprétation, la comparaison et la sélection des données ainsi que d'autres études sont nécessaires.
English: It supports the values of democracy and solidarity.
French: Elle défend les valeurs de la démocratie et de la solidarité.
English: It held 17 formal meetings and 1 closed meeting to consider items on the agenda and 7 informal meetings for consultations among members of the Forum.
French: Elle a consacré 17 séances officielles et 1 séance à huis clos aux questions inscrites à son ordre du jour et 7 séances officieuses à des consultations entre ses membres.
English: Three multiple regression equations for the prediction of time to ignition with air temperature and needle moisture as the independent variables were developed.
French: Trois équations de régression multiple capables de prédire le temps requis pour que les branches s'enflamment ont été développées en utilisant la température de l'air et le contenu en eau des aiguilles comme variables indépendantes.
English: It's an approach to public health that's earned him a distinguished national health award.
French: Il s'agit d'une approche en santé publique qui lui a valu un prix national prestigieux pour sa contribution dans le domaine de la santé.
English: Emule is one of the most often used free file sharing programs for files like films, MP3, photos, documents, etc in the world.Emule comes with the well-known program, Edonkey, which has improved the usual operations that these types of file-sharing program have.With Emule, the more files you share, the more credits you have and the faster you can have your downloads without long...
French: Avec uTorrent, vous pouvez télécharger très facilement tous les fichiers torrent que vous voulez. uTorrent est un programme simple qui ne nécessite pas d’installation, on le lance directement , de sorte qu’il n’est pas la peine de vous compliquer la vie, vous pourrez télécharger tout ce que vous voulez comme si vous le faisiez sur un programme connu car il dispose des mêmes...
English: Rooms equipped with phone, cable/Satelitte TV, air onditioning, hair dryer, nternet plug, automatic wake p service, direct-dial phone. Internet ccess available in each room.
French: Intégralement rénové en 2009, cet établissement propose 38 chambres climatisées dotées d'un très bon niveau de confort pour sa catégorie.
English: • This is the second meeting of the Veterinary Drugs Directorate's Stakeholder Committee.
French: • Il s'agit de la deuxième réunion du Comité des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Health Canada recommends that you promote the safe use of bunk beds.
French: Santé Canada recommande que vous fassiez la promotion de l’utilisation sécuritaire des lits superposés.
English: The Council also requests the Secretary-General to encourage gender mainstreaming in disarmament, demobilization and reintegration programmes by developing guidelines to increase attention to the needs of women and girls in such programmes.
French: Il prie aussi le Secrétaire général d'encourager l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en établissant des directives permettant de mettre davantage l'accent sur les besoins des femmes et des petites filles dans ces programmes.
English: A modified document no longer applies.
French: Un document modifié n’est plus exigé.
English: As fractures in rock significantly reduce the strength as well as the stiffness of the rock mass, grouting may be required to improve the performance of the rock mass in engineering or mining projects.
French: Comme les fractures dans la roche diminuent de façon significative la résistance de même que la rigidité du massif rocheux, de l'injection peut être requise pour améliorer la performance du massif rocheux dans les projets d'ingénieurs ou miniers.
English: Finally, the committee recommended retaining Deputy Ministers in their positions for at least three years and extending their accountabilities for negligence and wrongdoing even after they have left their positions.
French: Enfin, le Comité recommande de maintenir les sous‑ministres en poste pendant trois ans au moins, ceux‑ci demeurant toujours responsables de toute négligence et de tout acte répréhensible même après leur départ.
English: For example, under IPM there is complete foreknowledge of the levels, timing, and regulatory design of emission limits that will be imposed over the entire modelling time horizon.
French: Par exemple, dans le cadre du modèle IPM, on a une préconnaissance complète des niveaux d'émissions, de la durée et de la réglementation des limites d'émissions qui s'imposeront sur tout l'horizon temporel de modélisation.
English: 1261 Road motor vehicles $21948.00 2004-11-25 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 21948.00 $ 2004-11-25 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship e-Government Knowledge Centre's mandate.
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Mandat du Centre du savoir du gouvernement électronique.
English: You will receive a confirmation for your transaction immediately after you place your order online.
French: Une fois la commande passée en ligne, vous recevez immédiatement une confirmation de la transaction.
English: Like Francophone men, they are under-represented in the processing and manufacturing machine operators and assemblers category (2% compared to 4.1%).
French: Tout comme les hommes francophones, les femmes francophones sont sous-représentées dans les occupations reliées à la transformation, fabrication et au montage (2 % comparativement à 4,1 %).
English: These results are presented in Table 28, and suggest that women face a reduction of about 2 weeks more than men, and older workers’ entitlement is reduced about 1.7 weeks more than that of prime age workers.
French: Il y a peu de différences selon les régions géographiques, à cette exception que les personnes qui habitent dans les territoires ont perdu trois semaines de plus que les travailleurs de l’Ontario.
English: 27D.2 Implementation rate. The above results are based solely on the implementation of non-quantifiable mandated outputs.
French: Des méthodes standardisées pour le développement des systèmes et la gestion des projets relatifs aux technologies de l’information et des communications ont été mises au point et sont appliquées dans l’ensemble du Secrétariat, ce qui permet un fonctionnement plus efficace et plus rationnel des infrastructures.
English: The Secretariat of the WTO, in recapitulating proposals made by its Member States, was facing problems posed by the multiplicity of definitions existing at the national, regional or international level.
French: Après avoir fait la synthèse des propositions faites par les États membres de l’OMC, le secrétariat de cette organisation doit faire face aux problèmes que pose la multitude des définitions en vigueur aux niveaux national, régional et international.
English: Articles 234 and 235 provide for criminal liability for knowingly unlawful detention, i.e. restricting of a person's liberty for a short period, and for coercion to testify, i.e. mental or physical pressuring of a suspect, accused person, witness, victim or expert by means of threats, blows, beatings, systematic or brutal violence, tormenting, the causing of actual or moderate bodily harm, or other unlawful acts.
French: Les articles 234 et 235 répriment toute détention sciemment illégale, c'est-à-dire le fait de restreindre brièvement la liberté d'une personne, et l'extorsion de témoignage, c'est-à-dire le fait d'exercer une pression mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou un expert en usant de menaces, de coups, de brutalités, de violence systématique ou de supplices, causant des lésions corporelles légères ou de faible gravité, ou en recourant à d'autres procédés illégaux.
English: In 2001, both an updated Compendium and a draft of this Comparative Overview were presented at the conference.
French: En 2001, un Compendium révisé et une ébauche de la présente Vue d’ensemble comparée ont été présentés à la conférence.
English: To address this issue, the programme will aim to strengthen the capacities of institutions that make up the National System for the Integrated Protection of Children's and Adolescents' Rights.
French: Pour faire face à ce problème, le programme s'emploiera à renforcer les capacités des institutions du Système national de protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: Generally e-freight should be developed to provide one-stop shop solutions and reduce paperwork.
French: Avant d'examiner les lignes d'action concrètes proposées dans le rapport, il convient de souligner un certain nombre de points qui ne sont pas suffisamment traités dans la communication.
English: The cumulative effects assessment should focus on those environmental components listed in the CSPR, including any site specific features or attributes, which are considered to be of concern or special interest based on consultation and other information relevant to the screening.
French: L’évaluation des effets cumulatifs doit mettre l’accent sur les éléments de l’environnement énumérés dans le REPP, notamment sur les caractéristiques ou les qualités propres au site considérées comme présentant un intérêt spécial ou suscitant une préoccupation sur la base des consultations menées et des autres renseignements pertinents quant à l’examen préalable.
English: Data from 2003 indicated that Kiyi were the second most abundant prey species in Lake Superior and outnumber bloater (Coregonus hoyi) in many locations (K.
French: Des données de 2003 ont révélé que le kiyi était la deuxième espèce prédatrice la plus abondante dans le lac Supérieur et qu’il était plus abondant que le cisco de fumage (Coregonus hoyi) à bien des endroits (K.
English: The international community needs to commit itself resolutely and with a sense of solidarity to supporting the people of Afghanistan in meeting the challenge of national reconstruction which faces them.
French: La communauté internationale doit s'engager résolument et dans un esprit de solidarité à apporter son soutien à la population afghane pour l'aider à mener à bien cette tâche difficile qu'est la reconstruction nationale.
English: The effects of N and P were interactive, and both the absolute quantity and ratio of N:P added were important in terms of the magnitude of the responses.
French: Les effets de N et P sont interactifs, et les quantités absolues ainsi que les concentrations relatives de N : P ajoutées influencent fortement ces réactions.
English: In Canada, grass pickerel is found only in Quebec and Ontario, distributed in a discontinuous way, with several populations relatively concentrated in distinct areas.
French: Au Canada, le brochet vermiculé ne se retrouve qu’au Québec et en Ontario, de façon discontinue. Il existe plusieurs populations relativement concentrées dans des zones séparées.
English: This event brought the issue around the world to acquire three to six modern of Canadian Arctic sovereignty to the forefront of public diesel-electric submarine on a basis that was attention.
French: De la fin 1986 à avril évidence rentable (c’est-à-dire abordable dans 1989, poursuivant activement son programme d’acquisition le cadre du budget actuel d’équipement).
English: The Policy on Official Languages for Human Resources Management consolidates and replaces the following policies:
French: La Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines consolide et remplace les politiques suivantes :
English: If the Charter is ready in time, the Intergovernmental Conference will have to define the procedures for its incorporation into the Treaty.
French: Si la Charte est prête, la Conférence intergouvernementale devra mettre au point les modalités de son intégration dans les Traités.
English: (g) Prosecution: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law; filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
French: g) Poursuite : pièces à conviction, résumés de dépositions de témoins, recherches approfondies de pièces et informations à fournir à la défense, cours de formation, en particulier au sujet des questions juridiques, des activités de plaidoyer et de la fourniture d'avis juridiques sur des questions de droit international; dépôt de pièces et autres actes accomplis dans les procédures en première instance et en appel, actes d'accusation, le cas échéant révisés; requêtes, réponses aux requêtes déposées par la défense, dépositions de témoins; réquisitoires introductifs et de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes diverses de citations à comparaître, mandats de perquisition, et ordonnances de mise en détention de suspects ou de transmission de mandats d'arrêt;
English: 'Going into Town' is placed in the Grote Houtstraat.
French: 'Promenade en ville' est placé dans Grote Houtstraat.
English: Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p.
French: Décision 1999/622/CE, Euratom de la Commission, du 8 septembre 1999, relative au traitement des remboursements de la TVA aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties au titre de leurs activités exonérées en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, relative à l’harmonisation de l’établissement du produit national brut aux prix du marché (JO L 245 du 17.9.1999, p.
English: m is the mass emission of the component, g/test
French: dV est le diamètre du col du SSV, en m
English: Friendly settlements are encouraged at any stage of the proceedings and provision is made for supervision by the Committee of Ministers of the execution of decisions of the Court endorsing the terms of friendly settlements.
French: Les règlements amiables sont encouragés à tous les stades de la procédure. Il est prévu que le Comité des Ministres surveille l’exécution des décisions de la Cour qui entérinent les termes des règlements amiables.
English: How do I contact the Fire Chief?
French: Je contact le Chef des Pompiers?
English: Sights are just a few minutes by feet.
French: Sights are just a few minutes by feet. "...