ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the best of our knowledge, the Federal government has not undertaken any feasibility analysis of diamond processing in the North.
French: Autant que nous sachions, le gouvernement fédéral n’a pas mené d’étude de faisabilité sur la transformation du diamant dans le Nord.
English: They represent the worst refugee housing conditions in SAR.
French: Elles offrent les pires conditions d'hébergement de réfugiés dans la RAS.
English: with the government is required to enter into with PWGSC.
French: entreprise qui détient un contrat du gouvernement.
English: Add The analysis will need to pay attention to the influences of increased logging on the forest and link these with the causing factors.
French: Ajouter Il faudra s'intéresser à l'influence du développement des activités d'exploitation sur les forêts et dégager les liens de causalité.
English: This means that each year, they invest a higher proportion of their potential income on pesticides, with no certainty of breaking even.
French: Si bien que, chaque année, ils investissent une plus grande proportion de leur revenu potentiel dans les pesticides, sans être assurés de faire leurs frais.
English: Domestic Producers/Other Counsel/Representatives
French: Producteurs nationaux et autres Conseillers/représentants
English: A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Guide stratégique qui oriente la gestion future d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’une aire marine nationale de conservation. Exigé par la loi, ce document est rédigé à la suite de consultations publiques, approuvé par le ou la ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, puis déposé au Parlement.
English: In Corner Brook’s Jubilee Field, the Governor General and Their Honours met with residents during a garden party to celebrate the 50th anniversary of the city.
French: Au terrain Jubilee, à Corner Brook, la gouverneure générale et Leurs Honneurs ont rencontré des résidents durant une fête champêtre célébrant le 50e anniversaire de la ville.
English: Concerning protective intervention, the Probation and Family Welfare Service is mandated to offer protective care for children in especially difficult circumstances, such as those children at risk of being sexually abused or exploited by adults.
French: En ce qui concerne l'intervention à des fins de protection, le Service pour la probation et le bien-être de la famille est chargé d'offrir une protection aux enfants qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, comme les enfants qui risquent d'être sexuellement exploités par des adultes ou de subir de leur fait des violences sexuelles.
English: We cannot remain indifferent to the deterioration of the basic well-being of millions and millions of citizens all over the world.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents devant la détérioration du bien-être élémentaire de millions et millions de citoyens de par le monde.
English: Ewing, Ethel R. Lachine, PQ Ewing, Ethel R. Lachine, PQ [Ewing, Ethel R.]
French: Ewing, Ethel R. Lachine, P.Q. Ewing, Ethel R. Lachine, P.Q. [Ewing, Ethel R.]
English: The staff process over 10% of the recruits that join.
French: En fait, plus de 10 % des nouvelles recrues proviennent de ce centre.
English: Income maintenance workers provide services on-site four times a week.
French: Des agents de maintien du revenu offrent des services sur place quatre fois par semaine.
English: In addition, their shipments are eligible for expedited cross-border clearance through Canada’s Free and Secure Trade (FAST) program.
French: En outre, leurs marchandises sont admissibles au dédouanement accéléré à la frontière grâce au programme canadien Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: It was also important to promote communication across party boundaries and reinforce inclusion and tolerance at the national level.
French: Il est également important de promouvoir la communication entre les partis et de renforcer l'inclusion et la tolérance au niveau national.
English: For those who for any reasons has not prepared a suit, prepare various masks, porolonovye small horns and ears, New Year's caps and other accessories which can be bought in shop on the eve of New year.
French: Pour ceux qui pour quelques raisons n'a pas prГ©parГ© le costume, stockez de divers masques, porolonovye les cors et les trous, les cloches du Nouvel an et d'autres accessoires, que l'on peut acheter dans le magasin Г la veille du Nouvel an.
English: (a) Increased enrolment and retention in quality primary education is achieved, including reduction in repetition rates by 30 per cent, and increased net enrolment rates to at least 90 per cent.
French: a) Taux accrus d'inscription et de rétention scolaires dans un enseignement primaire de qualité, assortis d'une baisse de 30 % du taux de redoublement, avec des taux nets de scolarisation atteignant jusqu'à 90 %.
English: Other coupons Other coupons (whether reimbursable or not) that are not for one specific monetary discount may: ■
French: Autres bons Les autres bons (remboursables ou non remboursables) qui n’offrent pas de rabais précis comprennent entre autres : ■
English: To what extent can or will the European Union’s strategy towards this new state of Montenegro change?
French: Dans quelle mesure la stratégie de l’Union européenne à l’égard de ce nouvel État du Monténégro peut-elle changer ou changera-t-elle?
English: Depending on the calculation methods used, illegal migrants are thought to represent between 10 and 15% of migrants already present and between 20 and 30% of inflow61.
French: Selon la méthode de calcul utilisée, les immigrés illégaux pourraient représenter entre 10 et 15 % des immigrés déjà présents et entre 20 et 30 % des nouveaux arrivants61.
English: 1962.07.07) Progressive Conservative Party Ontario 1957.10.12 - 1962.07.07 54 Bryden, John G. (b.
French: 1962.07.07) Parti progressiste-conservateur Ontario 1957.10.12 - 1962.07.07 54 Bryden, John G. (b.
English: Calls upon States, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the adoption of measures to ensure their protection, and to promote greater harmony between migrants and the societies in which they live;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir une plus grande harmonie entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: For example, my country does not have as many small farms as in certain other European countries.
French: Par exemple, mon pays ne compte pas autant de fermes que dans certains autres pays européens.
English: An romantic combination of three exotic fruits.
French: Un mélange romantique de trois fruits exotiques.
English: Study abroad exposes students to ‘best practices’ in other countries and gives them a more tolerant attitude as well as greater cultural sensitivity and knowledge -- all important skills in a multicultural and globalized world and to an outward-looking country like Canada.
French: Ce genre d’expérience les expose aux « meilleures pratiques » d’autres pays et leur apprend la tolérance et le respect ainsi qu’à s’initier à d’autres cultures (compétences importantes dans un monde multiculturel et mondialisé et dans un pays tourné vers l’extérieur comme le Canada).
English: Your rapporteur considers that after a trial period of two to three years at the most, independent experts should assess the ERC's experience to date, on the basis of specific criteria laid down in advance, including such aspects such as scientific autonomy while maintaining transparency and responsibility vis-à-vis the Commission, Council and Parliament.
French: Le rapporteur estime donc qu’il conviendrait, au terme d’une phase d’essai de deux à trois ans, de faire procéder à une évaluation par des experts indépendants des expériences accomplies dans le cadre du CER, et ce suivant des critères prédéterminés. En l’occurrence, il faudrait notamment évaluer des aspects tels que l’indépendance scientifique, ainsi que la transparence et la responsabilité vis-à-vis de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Lomamokkila has long traditions in accommodating guests.
French: Lomamokkila fait preuve d’une grande tradition dans l’accueil de visiteurs.
English: The Collective Results Database provides examples of horizontal issues that identify results commitments, indicators, and measurement approaches.
French: La base de données sur les enjeux collectifs donne des exemples d’enjeux horizontaux pour lesquels on a formulé des engagements en matière de résultats ainsi que des indicateurs de rendement et des mécanismes de mesure.
English: The Influence of Place on Health Top of Page References for Defining, Measuring and Analyzing Health and Place 1.
French: L'influence des lieux sur la santé Haut de la page Références pour Définition, mesure et analyse de la santé et des lieux 1.
English: However, holiday farms in Skaft‡rhreppur are members of Icelandic Farm Holidays, whose annual inspection and rating is important in maintaining quality standards.
French: Cependant, les exploitations agricoles qui accueillent des vacanciers à Skaftárhreppur sont membres de l’organisation «Vacances à la ferme en Islande», dont l’inspection et la notation annuelles sont importantes pour maintenir des normes de qualité.
English: CSB RSP Application Forms Completion of a CSB RSP application form is required whenever employees are opening a CSB RRSP, for themselves or for another person.
French: Formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER Les employées et employés souhaitant ouvrir, pour eux-mêmes ou pour une autre personne, un nouveau REER pour y placer des OEC doivent remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Please note that for a limited period, starting from 2 June 2009, a rich champagne breakfast will be served in the room instead of breakfast buffet.
French: Veuillez noter qu'à partir du 2 juin 2009, et pour une période limitée, un copieux petit déjeuner au champagne vous sera servi en chambre à la place du petit déjeuner buffet.
English: In the circumstances, therefore, an appropriate adjustment should be made (quite apart from any risk of overstatement relating to evidentiary deficiencies).
French: Dans ces conditions, un ajustement approprié s'impose (indépendamment des risques de surévaluation liés à des irrégularités dans les éléments de preuve).
English: CSIO offers a number of Standards training courses, click here .
French: Le CEPA offre un nombre des cours de formation sur les normes, Cliquez ici .
English: Though differing in form, these agreements are nearly always intended to be binding on the parties that enter into them and regulate a similar range of issues.
French: Bien que différents de par leur forme, ces accords ont presque toujours force obligatoire pour les parties qui les concluent et ils régissent sensiblement les mêmes questions.
English: • Endorse the speedy implementation of the Cologne debt-relief initiative and the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and the principle that funds saved should be allocated to social development.
French: • Soutenir la mise en oeuvre rapide de l’initiative de Cologne pour la réduction de la dette et de l’initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés ainsi que le principe selon lequel les économies réalisées seront affectées au développement social.
English: The activities funded by the TB submission were an extension of the regular responsibilities of LTC, and a separate accountability framework for the additional funding was not required.
French: Comme les activités financées au moyen de la présentation au CT constituaient un prolongement des responsabilités régulières de FLC, un cadre de responsabilisation distinct pour le financement supplémentaire n'était pas nécessaire.
English: The Swedish Minister for Foreign Affairs, together with 14 colleagues, has presented the Secretary-General and the President of the General Assembly with specific ideas on how to integrate a gender-equality perspective in the design and work of the Commission and its support offices.
French: Avec 14 autres collègues, le Ministère suédois des affaires étrangères a présenté au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale des idées spécifiques sur la façon d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et les travaux de la Commission et ses bureaux d'appui.
English: • What Do I Need to Incorporate Federally?
French: • Quels sont les préalables à la constitution sous le régime fédéral?
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements European Human Rights Agency - Conclusions of the Forum at The Hague, 7-8 December 2004, on human rights defenders European neighbourhood policy AFET/6/23666 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente - Agence européenne pour les Droits de l'Homme - Conclusions du Forum de La Haye du 7-8 décembre 2004 sur les défenseurs des Droits de l'Homme Politique européenne de voisinage AFET/6/23666 Rapporteur :
English: However, the secretariat closely monitors the reports submitted by Governments in which they are required to confirm the distribution of funds to beneficiaries.
French: Toutefois, il examine avec attention les rapports soumis par les gouvernements, dans lesquels ceux-ci sont tenus de confirmer que les fonds ont été transférés aux bénéficiaires.
English: (iv) Appraisal of the United Nations system effectiveness in development and facilitation of international standards and regulatory frameworks;
French: iv) Évaluation de l'efficacité du système des Nations Unies en ce qui concerne l'élaboration de normes et de cadres réglementaires internationaux et la facilitation de leur application;
English: Clark’s 1999 article also looks at health insurance purchasing co-operatives, but his focus is historical, and addresses the creation of co-ops under the Farm Security Administration in 1935.
French: L’article de Clark (1999) analyse lui aussi les coopératives d’achat d’assurancesanté, mais dans une optique historique, et il traite de la création des coopératives aux termes de la Farm Security Administration en 1935.
English: There has been significant progress in consolidating peace in Sierra Leone since the end of the conflict in January 2002.
French: La consolidation de la paix a sensiblement progressé en Sierra Leone depuis que le conflit a pris fin en janvier 2002.
English: Lexmark always strives to provide industry-leading environmental practices that not only relate to our products, but to everything we do, everywhere in the world.
French: Lexmark cherche toujours à utiliser des pratiques environnementales uniques dans l'industrie, non seulement pour ses produits, mais dans toutes ses activités, partout dans le monde.
English: Gender Men's & boys' (k/c) Men's & boys' (woven) Children's (k/c) Children's (woven) 3.2
French: Pour enfants (de sexe masculin) Pour enfants (de sexe féminin)
English: Hotel in Saint-Cyr-sur-Mer (Saint Cyr sur Mer): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Dolce Fregate! Planning a meeting or a leisure stay in the South of France can only mean Dolce Fregate.
French: hôtel à Saint-Cyr-sur-Mer (Saint Cyr sur Mer): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Dolce Fregate vous souhaite une chaleureuse bienvenue dans le sud de la France que vous soyez voyageurs d’affaires ou touriste.
English: See Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. II, p. 157, judgement of 29 March 1983.
French: Voir United States Claim Tribunal Reports, vol.  II, p.  157 (sentence du 29 mars 1983) [traduction].
English: The range of genetic distance among species of subg. Vigna (0.41 – 2.69) was greater than previously reported in most plant genera.
French: L'amplitude des distances génétiques entre les espèces du sous-genre Vigna (0,41 – 2,69) est plus grande que ce qui a été rapporté auparavant dans la plupart des genres de plante.
English: We start from the position that the problem is not just one of scarcity.
French: La façon dont nous abordons la question de l’eau et de l’assainissement illustre bien notre approche.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 14 March 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 mars 2009.
English: • Corporation, CSP-C19.
French: • Bien, CSP - P05.
English: Web based booking system for your hotel!
French: système de réservation basé Web pour votre hôtel!
English: OBLIGATION TO NEGOTIATE Whenever the Agreement sets out an obligation to negotiate with a view to reaching agreement (or an agreement) the parties having the obligation shall, in order to enhance the prospect of reaching agreement: (a) at the request of a participating party, provide timely disclosure of sufficient information and documents to enable a full examination of the subject matter being negotiated; (b) make every reasonable effort to appoint negotiating representatives with sufficient authority to reach agreement, or with ready access to such authority, and (c) negotiate in good faith, and the duty of good faith shall be the same for all parties.
French: 2.1.1 Lorsque l’entente fixe une obligation de négocier en vue d’en arriver à un accord, les parties qui ont cette obligation conviennent, afin d’augmenter les chances d’y parvenir, de : a) fournir sans délai, à la demande d’une partie à l’entente, les renseignements et les documents qui permettront un examen détaillé de la question faisant l’objet de la négociation ; b) prendre tous les moyens raisonnables pour nommer des négociateurs investis des pouvoirs requis pour conclure une entente, ou ayant facilement accès aux personnes ayant ce pouvoir ; c) négocier de bonne foi, obligation faite indistinctement à toutes les parties.
English: Ladies and gentlemen, there would be no point in creating an authority that is independent from the influences of political power if it is not provided with the necessary resources and decision-making capacities, but what is even more serious is to invest it with powers if, when the moment of truth comes, it is only left with one option: compulsory accommodation of the vessel, even if it does not have insurance or guarantees.
French: Mesdames et Messieurs, il ne servirait à rien de créer une autorité indépendante de toute influence politique si elle est dépourvue des ressources nécessaires et des capacités décisionnelles, voire, plus grave encore, de l'investir de pouvoirs si, une fois le moment de vérité venu, elle ne dispose que d'une seule et unique option: l'accueil obligatoire du navire, quand bien même elle ne disposerait d'aucune assurance ou garanties.
English: It displays many artifacts from the Empress of Ireland, an ocean liner that sank after a collision in fog nearby in the St. Lawrence River in 1914, with a loss of more than 1000 lives.
French: Il renferme de nombreux objets provenant du Empress of Ireland, un navire de ligne qui a coulé non loin de Pointe au Père, après une collision à cause du brouillard sur le Saint Laurent, en 1914, entraînant la mort de plus de 1 000 personnes.
English: The person you care for may need a variety of special support when they come out of hospital.
French: Il se peut que la personne dont vous vous occupez ait besoin d'une variété d'aides après sa sortie de l'hôpital.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms that facilitate the implementation and monitoring of the plans and programmes of Government and NGOs on the subjects of trafficking, sexual exploitation and sale of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer des mécanismes destinés à faciliter la mise en œuvre et le suivi des plans et programmes du Gouvernement et des ONG visant à combattre la traite, l'exploitation sexuelle et la vente d'enfants.
English: 1 Organizations that partnered to conduct this consultation include: Canadian Health Services Research Foundation, CIHR's IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (now the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health), the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: 1 Les organisations qui ont mené cette consultation en partenariat comprennent la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (maintenant sous le nom de l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé), le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: The morning observation shall include measurements all levels. Measurements in the afternoon are taken only at the 10, and 20 cm levels.
French: Le matin, des observations sont effectuÃ©es pour tous les niveaux; l'aprÃ¨s-midi, pour les niveaux 5, 10 et 20 cm seulement.
English: The question of financial resources for decentralized bodies is hotly contested.
French: La question des moyens financiers mis à la disposition des organismes décentralisés nourrit les controverses les plus vives.
English: Inactivation of the yeast oxysterol binding protein related protein (ORP) family member Kes1p allows yeast cells to survive in the absence of Sec14p, a phospholipid transfer protein required for cell viability because of the role it plays in transporting vesicles from the Golgi.
French: Chez la levure, l'inactivation de Kes1p, un membre de la famille de protéines ORP reliées à la protéine liant l'oxystérol, permet aux cellules de survivre en absence de Sec14p, une protéine de transfert des phospholipides requise pour la viabilité cellulaire à cause de son implication dans le transport vésiculaire à partir du Golgi.
English: Efforts to deal with terrorism The Republic of Yemen's continuing clear-cut policy of combating terrorism and cooperating with the international community to eradicate it has been a noteworthy success.
French: La politique de lutte contre le terrorisme et de coopération avec la communauté internationale pour éradiquer celui-ci que la République du Yémen poursuit résolument a donné d'excellents résultats.
English: Lastly, you can put gifts and goodies in the cache.
French: Finalement, vous pouvez mettre des cadeaux dans la cache.