ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 128 Commission delegations throughout the world should fully participate in this evolution, with IT systems and software which are interopperable with those used in Brussels, and with comparable access to such systems.
French: Les 128 délégations de la Commission de par le monde devraient participer pleinement à cette évolution, elles devraient disposer de systèmes et de logiciels informatiques compatibles avec ceux utilisés à Bruxelles et d’un accès de niveau comparable à ces systèmes.
English: on behalf of the PSE Group. - (CS) Madam President, Commissioner, first of all I would like to thank Mrs Elizabeth Lynne for the very good report and for her excellent cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout remercier Mme Elizabeth Lynne pour son très bon rapport et l'excellence de sa coopération.
English: Specimen collection and laboratory diagnosis
French: • Voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: Under normal circumstances, we in the Committee treat a case of this sort on the assumption that we are dealing with a case of what is termed fumus persecutionis, which means that the possibility cannot be excluded that the prosecuting authority, in this case the Greek State Prosecution Service, is acting against one of our colleagues because he is an MEP.
French: Dans des circonstances normales, nous partons du principe, en commission, qu'il s'agit ici d'un cas de fumus persecutionis, cela signifie que l'on ne peut pas exclure le fait que le procureur, dans ce cas précis le procureur général, ait engagé des poursuites à l'encontre du collègue aussi en raison de son statut de député européen.
English: (c) An order appointing a receiver; or
French: c) Une mesure visant la désignation d'un administrateur; ou
English: The positive results achieved by the EU Member States in the Union of 15 can and must also be achieved by the new arrivals.
French: Les résultats positifs affichés par les États membres de l’UE des Quinze peuvent et doivent être reproduits par les derniers arrivés.
English: 134, No. 6 — February 5, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 6 — Le 5 février 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclarations tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The Lead teacher is recognized as the person who is responsible for the process and issuance of the Ontario Report Card.
French: Enseignant(e) en charge est reconnu comme la personne responsable pour les processus et établissement du bulletin scolaire de l' Ontario (Ontario Report Card).
English: In order to estimate this model we would require more data than we currently have.
French: La façon la plus directe d’obtenir des élasticités plus réalistes de la demande serait de laisser le coefficient de prix varier selon le revenu.
English: At the attack site, the Panel documented a bomb crater and shrapnel impact marks on the lakeshore, and collected numerous fragments of bomb shrapnel.
French: Sur le site de l'attaque, le Groupe d'experts a vu un cratère de bombe et des traces d'impact d'éclats d'obus au bord du lac, et a ramassé de nombreux fragments de ces éclats.
English: (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 3 se lit dorénavant comme suit:
English: Already in 19th century this view was already a motif for artists. If you look up the surrounding mountains you’ll see the castle of the counts of “Eberstein”, the former feudal lord of the “Murg” Valley.
French: En haut de la vallée le château des comtes d’Eberstein , anciens suzerains de la vallée de la Murg, vous salue.
English: Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them.
French: Certes, imposer les mêmes conditions d’investissement dans tous les pays pourrait réduire l’incitation à investir dans les moins attractifs d’entre eux.
English: The text as it stands breathes not a word about Palestinian excesses of any kind.
French: Ce texte - tel qu'il se présente - ne souffle mot sur aucune forme d'excès palestinien.
English: Previous aerodynamic testing by NASA has validated the correlation between the tunnel testing results and a "real" aircraft wing using a Boeing 737 as the test aircraft.
French: Le liquide est versé sur la surface et exposé à des conditions givrantes, puis on note le temps nécessaire pour qu’il atteigne un état final prédéterminé (point de défaillance du liquide).
English: There was concern that some women had expectations established for them, which they could not meet, because some staff lacked the necessary mental health training.
French: Les sociétés s'inquiètent du fait qu'en raison du manque de formation du personnel en matière de santé mentale, certaines femmes se voient imposer des attentes qu'elles sont incapables de satisfaire.
English: Class I 25 Class II 20 Class III 15 Class IV 10 Class V 5 Class VI 3 Class VII 1 "(b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: Classe I 25 Classe II 20 Classe III 15 Classe IV 10 Classe V 5 Classe VI 3 Classe VII 1 "b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Methodological Considerations The main limitation of this study is related to the 1986 Census.
French: Il est important de reconnaître que, de par leur proximité géographique, un grand nombre de ces réserves prennent part à la vie économique du Canada.
English: (h) Slums of the world: trends review and update (2) ;
French: h) Les bidonvilles dans le monde : analyse et actualisation des tendances (2) ;
English: As the highest European mountain west of Russia, Mont Blanc holds a special allure for mountain climbers, and Jon Krakauer, in an essay in his collection Eiger Dreams, described the town as "the death-sport capital of the world" because Chamonix serves as an ideal playground for almost all types of outdoor activity, especially in their more extreme variants, such as ice climbing, rock climbing, extreme skiing, paragliding, rafting, canyoning.
French: Du sommet de cette aiguille, on peut embarquer à 3 778 mètres à bord de la télécabine Panoramic Mont-Blanc, anciennement appelée télécabine de la vallée Blanche, pour rejoindre la pointe Helbronner, située dans le massif du Mont-Blanc en Italie à 3 466 mètres. Ce téléphérique permet d'effectuer un parcours aérien de 5 093 mètres, en à peu près 30 à 35 minutes, au-dessus de la vallée Blanche et du glacier du Géant[24].
English: The form in which the State delegates its task of providing education may be seen from the following articles of the General Education Act (No. 1264):
French: Les articles ci-après de la Loi générale sur l'enseignement Nº 1264 précisent les modalités de délégation de la fonction de prestataire de services d'éducation de l'État :
English: The annual meeting of the Joint Co-operation Committee (JCC) established by the 1976 Framework Agreement meets back-to-back with informal meetings of senior officials in the fields of Justice and Home Affairs (JHA).
French: La réunion annuelle de la Commission mixte de coopération (CMC) instituée par l'accord-cadre de 1976 est convoquée parallèlement à des réunions informelles de responsables de haut niveau dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: The Working Group has approved the draft article as revised (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé (A/CN.9/668, par.
English: This part is closely linked to Article 3 of the Charter (right to safe and healthy working conditions, see infra). Article 3 requires states to introduce policies and measures aimed at improving health and safety at work and preventing accidents and threats to health, particularly by reducing to a minimum risk factors in the working environment.
French: Ce volet de l’article 2§4 est étroitement lié à l’article 3 de la Charte (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, voir infra), en vertu duquel les Etats doivent mener une politique et prendre des mesures en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail.
English: Do they maintain their ecological characteristics over a long period?
French: Maintiennent-ils leurs caractéristiques écologiques sur une longue période de temps?
English: The precedent set by Iceland, where all senior pupils are provided with their own laptops, will become increasingly commonplace and such individual access will carry major implications for learning and teaching.
French: D'ici quelques années, la plupart des pays, pour ne pas dire tous les pays, seront à même de montrer que les TIC ont gagné l'ensemble des matières inscrites au programme et que les élèves utilisent les TIC de manière routinière pour leurs devoirs à la maison et pour leurs études dans toutes les disciplines.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/111, avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire, à son ordre du jour, la question intitulée “Information concernant les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial”.
English: c A high indicator reflects a healthy financial position.
French: c Mesure la santé financière.
English: Such a situation is defensible.
French: Cela pourrait se défendre.
English: I cannot identify the bacteria (I have simply cultured samples on nutrient agar petri dishes) and wonder if I should expect vegetables to be free of all aerobic bacteria.
French: Je ne peuX identifier les bactéries (j'ai juste ensemencé des échantillons sur des plats de Pétri contenant de la gélose nutritive) et je me demande si je dois m'attendre à ce que les légumes soient exempts de bactéries aérobies.
English: • improving the understanding of freshwater and nutrients flow to the Arctic Ocean
French: • augmenter les connaissances sur le flux d'eau douce et de nutriments vers l'océan Arctique;
English: The 6 meeting rooms at the Plaza can accomodate up to 390 persons and are provided with the most advanced equipment so that your presentations will dazzle your clients.
French: Les 6 salles de réunion du Plaza peuvent accueillir jusqu'à 390 personnes ; la présence des équipements les plus modernes mis au service de vos présentations enchantera vos clients.
English: Displaying page 5 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - 6.
French: Displaying page 5 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui est l'un des liens transatlantiques essentiels, a adopté une nouvelle doctrine stratégique et a renforcé son rôle comme aspect intégral de la sécurité en Europe.
English: In conclusion, we look forward to the report of the Secretary-General evaluating progress in implementing the mandate and priorities of UNAMA to be presented next September.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général mesurant les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat et des priorités de la MANUA, qui doit être présenté en septembre.
English: Fourteen years ago while she was living in Ottawa, Cpl. Kline was donating blood and... »
French: Quatorze ans plus tôt, alors que le Cpl... »
English: Manitoba Brandon University Collège universitaire de Saint-Boniface University of Manitoba University of Winnipeg 1988 2000 Y N Y N N N Y Y Y N Y N Y N Y Y NA 11%
French: Manitoba Brandon University Collège universitaire de Saint-Boniface University of Manitoba University of Winnipeg 1988 2000 O N O N N N O O O N O N O N O O ND 11 %
English: Progress Achieved/Status Environment Canada performed assessment and remediation work at 32 facilities during fiscal year 1997/1998 and at 28 facilities during fiscal year 1998/1999.
French: Progrès réalisés - état de la situation Environnement Canada a effectué des travaux d'évaluation et d'assainissement à 32 installations au cours de l'année financière 1997-1998 et à 28 installations dans l'année financière 1998-1999.
English: Overview of the Discussion Document Following a brief presentation on the draft discussion document, general comments on the document included:
French: Aperçu du document de discussions Après une courte présentation de l'ébauche du document de discussions, la rétroaction suivante est recueillie :
English: The gates were down and the lights were flashing, but a mother with a small child was in a hurry and ran across the railroad tracks as a train was approaching.
French: Une mère et son jeune enfant arrivaient à un passage à niveau et, pressée, la mère a traversé les voies ferrées en courant alors que le train approchait.
English: (millions of dollars) Ensuring a sustainable environment
French: (M$) Assurer un environnement durable
English: Detailed Budget Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Détail du budget Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The construction of the port of Giurgiuleshti on the Moldavian section of the Danube (completed by 60%) has been frozen.
French: La construction du port de Giurgiuleshti sur la section moldave du Danube (achevée à 60 %) a été arrêtée.
English: SUCCESS STORY Northern Lights/Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge, Saskatchewan www.kitsaki.com Northern Lights -- a brand name of Kitsaki Meats Limited Partnership, wholly owned by The Lac La Ronge Indian Band -- is the world`s largest grower of organic wild rice.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Northern Lights/Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge (Saskatchewan) http://www.kitsaki.com Northern Lights -- nom de marque de Kitsaki Meats Limited Partnership, propriété exclusive de la bande indienne du lac La Ronge -- est le plus gros producteur de riz sauvage biologique dans le monde.
English: On 24 December 2002, the Security Council adopted resolution 1453 (2002), in which it endorsed the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed on 22 December by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le 24 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1453 (2002), dans laquelle il a entériné la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage signée le 22 décembre 2002 par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et les Gouvernements de la Chine, de l'Ouzbékistan, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: Mr. Shah (Pakistan) said the interest shown by Member States in the topic during informal discussion boded well for the success of the initiative by the delegations of Liechtenstein and Mexico.
French: M. Shah (Pakistan) dit que l'intérêt que les États Membres ont manifesté pour le sujet au cours des débats informels augure bien du succès de l'initiative prise par les délégations du Liechtenstein et du Mexique.
English: The wall and settlements seriously undermine the fundamental right of self-determination of the Palestinian people upon which all other rights depend.
French: Le mur et les colonies portent gravement atteinte au droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination, dont dépendent tous les autres droits.
English: your parts or erase your ad, or erase/post a new photo.
French: Cette " main picture " (photo principale) est celle qui s'affichera dans la galerie et dans un résultat de recherche.
English: He acknowledged the importance of recent initiatives undertaken by OIOS, including the Issue Track database and the launching of a systematic risk assessment methodology.
French: M. Basnet prend acte de l'importance des initiatives récentes du Bureau, notamment la mise en service de la base de données Issue Track et la mise en œuvre systématique de la méthode d'analyse des risques.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,995.20 2006-02-16 DECIMA RESEARCH INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 995,20 $ 2006-02-16 DECIMA RESEARCH INC.
English: Indeed, there are efforts across the board in every federal cultural institution to address diversity.
French: D'ailleurs, chaque organisme culturel du gouvernement du Canada dÃ©ploie des efforts pour en tenir compte.
English: Industry Department Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Non-budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Less:
French: Cette activité porte sur les secteurs des entreprises et du commerce de l’économie canadienne.
English: A brief discussion regarding the mandate of the panel arose, deliberating whether the recommendations to be made should only apply to DEHP itself.
French: On discute brièvement du mandat du groupe afin de déterminer si les recommandations doivent uniquement se limiter au DEHP comme tel.
English: It will promote freedom of association; in particular the free formation of professional association, support to activities aimed at bringing legislation into line with international human rights standards, raising awareness among decisionmakers and establishing networks of information.
French: À cet égard, les instruments financiers géographiques de la Communauté abordent déjà certaines questions.
English: The number of workdays lost due to occupational injury is equivalent to the number of hours worked in 71,000 jobs in one year.
French: Le nombre de journées de travail perdues en raison des blessures professionnelles équivaut au nombre d'heures travaillées correspondant à 71 000 emplois au cours d'une année.
English: Some of these recommendations were implemented but many were not.
French: 1993 Le Bureau du contrôleur général est combiné avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Coulombe Questionnaire: 39; other references: 586; Craig, C.E.: 534 Creelman, LCol. I.E.: 90, , Crickard, Commodore E.W.: 452 The Crown:
French: Almond, col.
English: Customs Sufferance Warehouse Licence Fees Customs Act $583,883 $585,146 $583,883 Bonded Warehouse Licence Fees Customs Act $591,687 $663,625 $591,687 a.3 IONSCAN Technology CCRA Act, Sec.
French: Frais d’agrément d’entrepôts d’attente des douanes Loi sur les douanes 583 883 $ 585 146 $ 583 883 $ Frais d’agrément d’entrepôts de stockage Loi sur les douanes 591 687 $ 663 625 $ 591 687 $ a.3 Technologie IONSCAN Loi sur l’ADRC, Sec.
English: The front door has pretty well been closed to terrorists at Canadian airports.
French: Personne ne veut laisser aux générations futures une énorme dette accumulée par les politiciens d’aujourd’hui.
English: Total forest biomass (not including soil organic matter) was 28.9 kg
French: La biomasse forestière totale (n'incluant pas la matière organique du sol) était de 28,9 kg
English: Unfortunately, spraying has prolonged the outbreaks so that some parts of these forests must be sprayed yearly.
French: Malheureusement, les arrosages prolongent les épidémies, de sorte que dans certains secteurs, la forêt doit être arrosée chaque année.
English: He criticized the statements made two days earlier by Ariel Sharon, the Israeli Prime Minister, concerning the occupied Syrian Golan, in which he had said that the occupation of the Golan was one of the finest achievements and successes in the history of Zionism.
French: Il a critiqué les déclarations faites l'avant-veille par le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, concernant le Golan syrien occupé, dans laquelle ce dernier avait dit que l'occupation du Golan était l'une des plus belles réussites et l'un des grands succès de l'histoire du sionisme.
English: For producers, contracts made out in euros could become an insurance against an inevitable economic downturn in the United States.
French: Pour les producteurs, des contrats en euros pourraient devenir une assurance contre un inévitable retournement de conjoncture aux États-Unis.
English: Moreover, under the new CAEMC foreign exchange regulations, all current transfers are carried out directly by banks, which are required to notify the monetary authority by submitting a declaration after the completion of the transaction.
French: Bien plus, dans le cadre de la nouvelle réglementation de change de la CEMAC, tous les transferts courants sont directement exécutés par les banques qui sont tenues de rendre compte à l'autorité monétaire par voie de déclaration a posteriori.
English: • Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) that assist producers in developing business plans for value-added projects.
French: • Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEEVA), qui aide les producteurs à élaborer des plans d’entreprise en vue de projets à valeur ajoutée.
English: Further details on prices are available from Cecily Pearson, Managing Editor of the Journal (613-993-9099; fax: 613-952-7656; email: cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les auteurs qui desirent en savoir davantage doivent ´ communiquer avec la redactrice administrative de la Revue, ´ ´ Cecily Pearson (613-993-9099; telecopieur : 613-952-7656; courriel : cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca).
English: The National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments, which includes representatives of State structures, oversees the application of international human rights treaties.
French: Le Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme comprend des représentants des structures étatiques et veille à la mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Government of Canada's domestic HIV/AIDS role
French: • VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada