ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan, money-laundering (the legalization of the proceeds of criminal activities) is a crime (article 243 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan).
French: Le financement du terrorisme est érigé en délit d'activité terroriste (art. 155 du Code pénal).  Les cas de blanchiment d'argent font l'objet de l'article 243 du Code pénal.
English: CCDH is also required to investigate cases of human rights violations submitted to it, make the necessary proposals and recommendations to the competent authorities and study and issue opinions on draft legislation and regulations referred to it.
French: Le CCDH est également tenu d'examiner les cas de violation des droits de l'homme qui lui sont soumis, de faire aux autorités compétentes les propositions et recommandations qui s'imposent, d'étudier et de donner son avis sur les projets de textes législatifs et réglementaires qui lui sont confiés.
English: We expect the series to prove useful to wildlife managers seeking data to guide the development of policies and programs for the conservation of migratory birds.
French: Nous nous attendons Ã ce que cette sÃ©rie s'avÃ¨re utile aux gestionnaires des espÃ¨ces sauvages qui recherchent des donnÃ©es pour les guider dans l'Ã©laboration de politiques et de programmes concernant la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Scholarship includes hostel facility for the children from remote districts to help continue their secondary level schooling.
French: Les bourses attribuées assurent l'hébergement des enfants de districts éloignés pour les aider à faire des études du second degré.
English: • the commodity is organized in such a way as to obtain an optimum market price.
French: · cette production est organisée de manière à obtenir un prix optimum sur le marché.
English: Ministry of Education and Science of RoM gives: loans to full-time students at faculties, colleges and academies; scholarships to talented pupils and students (25 to pupils, 30 to students).
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences de la République du Monténégro accorde des prêts aux étudiants à plein temps dans les facultés, les écoles supérieures et les académies et des bourses aux élèves et étudiants doués (25 bourses aux élèves et 30 aux étudiants).
English: • Setting a standard waiting period for all advertised internal appointment processes, and a separate standard waiting period for all non-advertised internal appointment processes;
French: • Établir une période d'attente standard pour tous les processus de nomination internes annoncés et une période d'attente standard distincte pour tous les processus de nomination internes non annoncés;
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: It is also clear that additional extrabudgetary resources are required to consolidate and expand these programmes.
French: Il est clair que ces programmes ne pourront être consolidés et élargis sans l'apport de ressources extrabudgétaires additionnelles.
English: The following section describes a method of socio-economic assessment used by Levi & Lunde-Jensen (1996) to calculate the estimated cost of work-related stress at the national level, and adapts it to the specific case of work-life conflict.
French: au travail au niveau national.
English: Form PCT/RO/110 (Annex A) (July 2008)
French: Formulaire PCT/RO/110 (annexe A) (avril 2007)
English: The importance of emerging technologies should be reflected in the vision statement.
French: L'importance des technologies émergentes devrait être reflétée dans la vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: To retain the flexibility needed to deal with future problems, governments should accept the need to direct current funding towards increasing labour supply in the health sector.
French: Afin de garder la flexibilité requise pour faire face aux problèmes futurs, les gouvernements devraient reconnaître la nécessité de consacrer une partie des ressources financières actuelles à l’accroissement de l’offre de main-d’œuvre dans le secteur de la santé.
English: For more information on coverage and rates for travel top-up insurance, please call 1-800-461-2100 and identify yourself as an OTIP member.
French: Pour en savoir davantage à propos des garanties et des tarifs de l'assurance voyage complémentaire, composez le 1-800-461-2100 et indiquez que vous êtes membre du RAEO.
English: A two-way approach: The DTCA has a two-way approach in risk management: top down for fiscal risks and bottom up for material risks.
French: L'administration fiscale et douanière a une double approche en matière de gestion des risques: du sommet à la base pour les risques fiscaux et de la base au sommet pour les risques matériels.
English: • http://www.jobsetc.ca/toolbox/toolbox_home.jsp?lang=e We suggest that you use the following keywords: Fishery Officer Trainee Back to Top
French: Pour vous inscrire, prière de vous rendre à l'adresse Internet suivante : ▪ http://www.emploisetc.ca/toolbox/toolbox_home.jsp?&lang=f Nous vous suggérons d'utiliser les mots clefs suivants : stagiaire, agent, pêches vers le haut
English: These corrections were applied primarily to N2O emission factors.
French: Ces corrections ont porté avant tout sur les coefficients d'émission de N2O.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Hoshyar Zebari.
English: Breiten ist situated in the center of the Aletsch region, the heart of the protected natural park Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, shich has been admitted to the Unesco world heritage egister in December of 2001 It is the only region in the Alps which this honour has been bestowed You will find other informations about the Unesco world heritage on the special site www.weltnaturerbe.ch .
French: Das Aletschgebiet, in dessen Zentrum sich Breiten befindet, ist das Kernstück des im Dezember 2001 in die Liste der UNESCO-Welnaturerbe aufgenommenen Naturschutzgebiet Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn. Als bisher einziges Gebiet in der Alpen wurde diesem Kleinod der Natur diese Ehre zuteil.
English: Global Mechanism website, Financial Information on Land Degradation: Funders (2001), at http://www.gm-unccd.org/FIELD/Funds.htm.
French: Site web du Mécanisme mondial, Financial Information on Land Degradation: Funders (2001), http://www.gm-unccd.org/FIELD/Funds.htm.
English: Maintaining the current contingent at its current strength until the expiration of the present mandate is essential.
French: Maintenir les effectifs à leur niveau actuel est essentiel jusqu'à l'expiration de son mandat actuel.
English: • a basis for long-range entity planning, in a year where a One Pass Plan is required for departments and agencies, or for planning a special examination in a Crown corporation; and/or
French: Dans ce cas, l'élaboration du plan de vérification annuel tient compte des risques globaux jugés importants pour les états financiers annuels de l'entité et des risques relatifs à la conformité aux autorisations.
English: Item 3 - Report to the General Assembly on the fourth session of the Council
French: Point 3 − Rapport à l'Assemblée générale sur la quatrième session du Conseil
English: El Paintball es un deporte de equipo en el que se combina ejercicio , contacto con la naturaleza, entretenimiento... donde alivias el estrés acumulado y la descarga de la adrenalina corre de tu parte.
French: visitas guiadas a la cueva de Mendukilo (50’) . La visita consiste en descubrir 3 de las salas que esconde la cueva .
English: Research Module, Appendix 2a (04/2007)
French: Module Recherche, Annexe 2a, (04/2007)
English: Mr President, can I say to the President-in-Office that it is very nice of her to put the ball rolling onto the playing field, but can I suggest that she take it back and put it in the box?
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je dire à Madame la Présidente en exercice que c'est bien gentil de sa part d'avoir mis la balle en jeu, mais puis-je lui suggérer de la reprendre et de la remettre dans sa boîte?
English: Education is a powerful tool to explore issues such as:
French: L’éducation est un outil très efficace lorsqu’il s’agit d’examiner les questions suivantes :
English: They also promote an environment for closer public and private sector cooperation and collaboration.
French: Ces réformes ont également encouragé un climat de coopération et de collaboration entre le secteur public et le secteur privé.
English: Consult and consider the views of air carriers in Canada with respect to the refusal to carry certain passengers with disabilities.
French: Consulte les transporteurs aériens au Canada et prend en considération leurs points de vue concernant le refus de transporter certains voyageurs ayant une déficience.
English: He continued, "For many years DRDC has been actively engaged in providing advice and support to defeat the IED threat and to increase the force protection capability of the Canadian Forces.
French: Le Maj Waller ajoute : « Depuis de nombreuses années, RDDC offre des conseils et de l’aide dans la lutte contre les IED et l’amélioration de la protection des forces.
English: The Ontario government has gradually extended French rights in the legal and educational systems and in areas of provincial administration and has gone so far as to consider the inclusion of French as an official language.
French: Le gouvernement provincial a progressivement accru les droits des francophones dans les domaines de la justice, de l'enseignement et de la fonction publique et a même envisagé de faire du français une langue officielle.
English: If use is made of this alternative procedure, the test report must make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report.
French: Si l'on utilise cette méthode, le procès-verbal d'essai doit renvoyer au procès-verbal d'origine dont sont tirés les résultats repris dans le nouveau procès-verbal actualisé.
English: Chromatographic resolution is improved by using an electrolyte-containing mobile phase.
French: On améliore la résolution chromatographique en utilisant une phase mobile contenant un électrolyte.
English: One such participant was retired professor of nuclear chemistry, Don Wiles, who was partnered with a student of radiochemistry during her three-month stay.
French: Par exemple, Don Wiles, professeur de chimie nucléaire à la retraite, a suivi une étudiante en chimie des radiations durant son séjour de trois mois.
English: These measures were brought together under the interim reinforced programme, endorsed by IMF for the period June 2001 to March 2002, with the aim of stemming hyper-inflation, stabilizing macroeconomic indicators and creating conditions for renewed growth and economic reconstruction.
French: Ces mesures ont été mises en cohérence dans le cadre du Programme intérimaire renforcé appuyé par le FMI pour la période allant de juin 2001 à mars 2002, avec l'objectif de casser l'hyperinflation, stabiliser les agrégats macroéconomiques et créer les conditions d'une reprise de la croissance et de la reconstruction de l'économie.
English: Yes, an overwhelming section of Roma are poor and do not have access to shelter and adequate education, however these problems do not apply only to them.
French: Oui, une énorme partie des Roms sont pauvres et n'ont pas accès à un abri et une éducation adaptée, mais ils ne sont pas les seuls à rencontrer ces problèmes.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Les intérêts du Canada sont identifiés, analysés, compris et défendus.
English: They are based on the following general principles: – the exercise of a right presupposes knowledge of that right and awareness of the entitlement to hold and exercise that right; – effective access to social protection must be guaranteed to all those entitled to such protection; – social protection bodies and social services must operate for the benefit of entitled persons; – particular attention must be paid to the most vulnerable entitled persons; – real partnership between social protection bodies and services on the one hand and the different actors of civil society on the other hand is essential in order to improve access to social protection; – a systematic evaluation of the impact on the fight against poverty should be undertaken when significant amendments are made to the legislation in force or when new benefits are introduced.
French: Elles sont fondées sur les principes généraux suivants: – l’exercice d’un droit présuppose la connaissance de ce droit et la conscience d’être sujet de droit; – l’accès effectif à la protection sociale doit être garanti à tous les ayants droit; – les organismes de protection sociale et les services sociaux doivent être au service des ayants droit; – une attention particulière doit être portée aux ayants droit les plus vulnérables; – un véritable partenariat entre les organismes de protection sociale et les services sociaux d’une part et les différents acteurs de la société civile d’autre part est essentiel en vue d’améliorer l’accès à la protection sociale; – une évaluation systématique de l’impact sur la lutte contre la pauvreté devrait être entreprise lors de modifications importantes de la législation en vigueur ou de l’introduction de nouvelles prestations.
English: The idea of defending those borders should not be confused with that of protectionism or isolationism; it is merely a matter of observing the rules.
French: L'idée de défendre ces frontières ne doit pas être confondue avec celles du protectionnisme ou de l'isolationnisme; il s'agit simplement de faire respecter les règles.
English: Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act - Classes of Insurance The schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances – branches d'assurance Cette annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d'assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d'assurance fédérales aux fins d'harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: (i) Information management and exchange 56 - 57 11
French: i) Gestion et mise en commun des informations 56 - 57 12
English: arbitre de base field (baseball ___)
French: batter's box entraîneur principal
English: Accounts, transactions, liabilities. Program Record Number:
French: La valeur des pertes est aussi disponible. Numéro du dossier :
English: Draft decision 14: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de décision 14: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: 174, 182, 400 (183) http://www.fin.gc.ca/budget05/pdf/bp2005e.pdf
French: 199, 209, 446 (211) http://www.fin.gc.ca/budget05/pdf/bp2005f.pdf
English: In March 1997, Statistics Canada created an electronic publications service providing electronic texts of many Statistics Canada publications.
French: En mars 1997, Statistique Canada a mis en place un service de publications électroniques pour offrir un grand nombre de ses publications en version électronique.
English: Localized studies have typically shown a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure to soils, water and air (OMAFRA 1997; Environment Canada 2000b).
French: Des études portant sur des endroits bien précis ont montré que les pertes dans le sol, l'air et l'eau à partir des installations d'entreposage du fumier de bovins s'élèvent à 40% et, dans le cas du fumier de porc ou de volaille, à 25% (MAAARO 1997; Environnement Canada 2000b).
English: We support your initiative of convening four formal sessions of the Conference to deal with the four elements assigned priority by all member States, and we hope that this exercise will promote the resumption of the substantive work of the Conference.
French: Nous appuyons l'initiative que vous avez prise de convoquer quatre séances officielles pour aborder les quatre priorités établies par les États membres, et nous espérons que cela permettra la reprise de travaux de fond à la Conférence.
English: The deliveries can be made in all the EC and DOM-TOM.
French: Les livraisons ne peuvent s'effectuer à l'heure actuelle qu'en France métropolitaine. Nous proposerons sous peu une livraison étendue à l'UE.
English: 308. We regret that on 11 May 2004 a law restricting access to information (Law No. 1703) was adopted despite criticism by Ukrainian and international organisations.
French: Nous leur recommandons également de les présenter aux experts du Conseil de l'Europe pour examen. 308. Nous regrettons l'adoption, le 11 mai 2004, d'une loi restreignant l'accès à l'information (Loi n° 1703), en dépit de l'opposition d'organisations ukrainiennes et internationales.
English: Placement students: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Étudiants de placement: directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: ◦ asking that the Council Presidency should sponsor or support a resolution calling the US immediately to clarify the situations of prisoners in Guantanamo ,
French: ◦ résolution demandant que la Présidence du Conseil promeuve ou soutienne une résolution exhortant les États-Unis à clarifier immédiatement la situation des prisonniers à Guantanamo,
English: As to the residual claim concerning the earlier denial of legal aid, the Committee observes that for the same reasons, this claim was deprived of object before the submission of the communication upon the provision of the new ability to appeal coupled with a fresh assessment of legal aid; as a result, this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'autre plainte concernant le refus de l'aide juridictionnelle, le Comité constate que pour les mêmes raisons cette plainte était sans objet avant la présentation de la communication puisque l'auteur avait obtenu la possibilité de déposer un nouvel appel et d'obtenir un réexamen de sa demande d'aide juridictionnelle; en conséquence, cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of…"".
French: "Conteneur pour vrac BK(x) agréé par l'autorité compétente de …".
English: Although the reported increase in MDR-TB from 2004 is of some concern it is comparable to the average reported over the past 5 years (1.2%).
French: Bien que l’augmentation déclarée du nombre de cas de TB-MR depuis 2004 soit préoccupante, le taux se compare avec le taux moyen de 1,2 % enregistré au cours des 5 dernières années.
English: As such, managers and certified staffing advisors are both responsible and accountable for all staffing decisions under their responsibility.
French: Ainsi, toutes les décisions de dotation relèvent à la fois des gestionnaires et des conseillères et conseillers certifiés en dotation, qui doivent rendre des comptes à cet égard.
English: Following on an assessment of the needs of the boating visitors, visitor impacts and the operational capacity of the Park, we reached the conclusion that two service models will balance the needs of boaters with the ecological integrity of these precious islands.
French: À la suite d’une évaluation des besoins des plaisanciers visitant le parc, des impacts de la présence de visiteurs et de la capacité opérationnelle du parc, nous avons mis au point deux modèles de services qui constituent un juste milieu entre les besoins des plaisanciers et l’intégrité écologique de ces précieuses îles.
English: Strengthening operational capacities in customs administration  (implemented) 12
French: Coopération sous-régionale entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte et la Jordanie dans le domaine des services liés au commerce : Phase I (achevée) 12 3.
English: In this regard, the non-governmental organizations and trade unions replaced state institutions’ responsibility in developing a gender impact assessment system related to the pension system reform.
French: Par conséquent, se substituant aux institutions publiques, les organisations non gouvernementales et syndicales ont mis en place un système d’évaluation de l’impact en termes de genre de la réforme des régimes de retraite.
English: The Committee considered the third and fourth combined periodic report of the Philippines (CRC/C/PHL/3-4) at its 1428th and 1429th meetings (see CRC/C/SR.1428 and 1429) held on 15 September 2009, and adopted at the 1452nd meeting, held on 2 October 2009, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques des Philippines, présentés en un seul document (CRC/C/PHL/3-4), à ses 1428e et 1429e séances (voir CRC/C/SR.1428 et CRC/C/SR.1429), tenues le 15 septembre 2009, et a adopté à sa 1452e séance, tenue le 2 octobre 2009, les observations finales ci-après.
English: The health consequences of high-risk sexual and drug-use behaviours are of concern.
French: Les répercussions sur la santé des comportements à risque élevé sur le plan sexuel et de la consommation de drogues sont certes préoccupantes.
English: Figure 1-28 Mental health perceived as fair or poor among adults aged 15+ years, by self-reported physical activity level and weight, Canada, 2002 12 10 Physical Activity Level Weight
French: Figure 1-28 Santé mentale perçue comme étant passable ou mauvaise chez les adultes de 15 ans et plus, selon le niveau d’activité physique et le poids auto-déclarés, Canada, 2002 12 10
English: Q. Should any changes be made in the DNA Identification Act, the regulations or the procedures of the NDDB with respect to safeguarding the privacy of individuals?
French: Q. Des changements devraient-ils être apportés à la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, aux règlements ou aux modalités de la BNDG concernant la protection de la vie privée des personnes?
English: Bearing this in mind, I must once again applaud the initiative to create PROGRESS, a new employment and social solidarity programme for the Community.
French: Dans ce contexte, il me faut à nouveau saluer l’initiative de créer Progress, le nouveau programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale.
English: Myers and L. Calzavara), the Global Health Research Initiative (A.
French: Myers et L. Calzavara), l'Initiative de recherche en santé mondiale (A.