ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the delegation of Cambodia will sit at the first desk at the right of the President, and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, les efforts en faveur de l'intégration régionale ont été encouragés par des inquiétudes à l'égard de la vulnérabilité de ces pays à des secousses financières, comme celles survenues vers la fin des années 1990.
English: Viewpoints of employers and employees Employer representatives claimed that there were some situations where the industry could not comply with a blanket requirement for fall-protection.
French: Point de vue des employeurs et des employés Les représentants des employeurs ont déclaré que, dans certains cas, l'industrie ne peut pas respecter une exigence générale en ce qui concerne la protection contre les chutes.
English: Chapter V of the Helsinki Document of 199 ("The Challenges of Change") assigned the FSC three key roles:
French: En application du Chapitre V du Document d’Helsinki de 1992 (« Les défis du change‑ ment »), le FCS s’était vu attribuer trois rôles clés :
English: Consultants and experts (decrease: $336,700)
French: Consultants et experts (diminution : 336 700 dollars)
English: A broad collection of online exhibits, images, events and activities celebrating the stories and treasures that have come to define Canada over the centuries.
French: Une vaste collection d'expositions, d'images, d'événements et d'activités qui soulignent les histoires et les trésors qui ensont venus à définir le Canada au fil des siècles.
English: Factors affecting the population dynamics, distribution, and migration of nine species of simuliid larvae in a complex of small streams on the Avalon Peninsula, Newfoundland, were studied.
French: On a examiné les facteurs susceptibles d'affecter la dynamique de la population, la répartition et la migration de neuf espèces de larves de simuliidae dans un réseau de petits ruisseaux de la péninsule d'Avalon, à Terre-Neuve.
English: Family members lose their jobs and livelihood.
French: Des parents perdent leur emploi et leurs moyens de subsistance.
English: B. Merit-based recruitment and promotion in the civil service is essential
French: Il est essentiel que dans la fonction publique les recrutements et les promotions soient fondés sur le mérite
English: (c) Retain the status quo and continue as an Ad Hoc Group of Experts within UNECE.
French: c) Maintenir le statu quo et garder ce groupe spécial d'experts dans le cadre de la CEE.
English: These originate from improved allocation of emissions to source sectors, from the use of higher-tier methods or revised emission factors and activity data, and from the inclusion of new emission sources not previously covered.
French: Ils proviennent de la répartition améliorée des émissions entre les différentes sources, de l'utilisation de méthodes de plus haut niveau ou de coefficients d'émission et de données sur les activités révisés, de même que de l'incorporation de nouvelles sources d'émissions qui n'étaient pas déclarées au préalable.
English: Quartered in huge compounds containing as many as 6000 men, the 160 000 North Korean and Chinese prisoners were inadequately controlled, and in May-June 1952 had to be dispersed with the help of tanks after they captured the camp commander and extorted a "confession" of inhuman treatment.
French: Confinés dans des enclos contenant jusqu'à 6 000 hommes, et mal surveillés, les 160 000 prisonniers nord-coréens et chinois sont dispersés à l'aide de chars d'assaut après qu'ils eurent capturé le commandant du camp et lui eurent extorqué un « aveu » de traitement inhumain (mai-juin 1952).
English: The Task Force noted that the main goal was to find any new potential technologies and measures that would have an impact on the abatement potential in the integrated assessment.
French: L'Équipe spéciale a noté que l'objectif principal était de définir les nouvelles technologies et mesures qui pourraient avoir une incidence sur les possibilités de réduction dans l'évaluation intégrée.
English: This course is meant for IT security managers, network/telecom administrators and managers, system administrators, project leaders, and any other security actor.
French: Ce cours s'adresse aux responsables de sécurité, aux responsables informatique, réseaux et télécoms, aux consultants, ainsi qu'aux administrateurs réseaux et sécurité, afin de leur permettre de mettre en oeuvre des solutions de sécurité sur leur réseau Wi-Fi. Ce cours sera également utile aux chefs de projets souhaitant utiliser des technologies de réseaux sans fil.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 Live to Rescue Another Day By Major Dave Stelfox, Unit Flight Safety Officer, AETE, 4 Wing Cold Lake, Alberta It was a dark and stormy night, and we were in the middle of it.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Vivre pour sauver Par le Major Dave Stelfox, officier de la Sécurité des vols de l'unité, CETA, 4e Escadre Cold Lake, Alberta C 'était une nuit noire et orageuse, et nous étions au coeur de celle-ci.
English: At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.
French: Je souhaiterais de même préciser qu'il est important que l'élargissement mette tous les pays de l'Europe centrale et orientale sur un même pied d'égalité.
English: (5) For the purposes of paragraph (4)(a), the employer shall ensure that the mode of identification used and the employee education enable the employees to readily identify and obtain either the information required on a material safety data sheet or the information referred to in subsection (3) with respect to the controlled product or laboratory sample.
French: (5) Pour l'application de l'alinéa (4)a), l'employeur doit s'assurer que le moyen d'identification utilisé et la formation des employés permettent aux employés d'identifier et d'obtenir facilement les renseignements devant figurer sur une fiche signalétique ou les renseignements visés au paragraphe (3) relativement au produit contrôlé ou à l'échantillon pour laboratoire.
English: 4 It can have other important purposes as well, such as the provision of maternity or sickness benefits to those whose employment is interrupted because they are temporarily unable to work.
French: 4 Il peut aussi être fort utile à d'autres fins, par exemple pour verser des prestations aux gens en congé de maternité ou de maladie dont l'emploi est interrompu parce qu'ils sont temporairement incapables de travailler.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Kenya made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Brésil et du Kenya ont fait des déclarations, leurs pays étant concernés, au sujet du rapport.
English: We’ll find out just how good a job Shannon has done with Week 2’s game at Ohio State.
French: Nous verrons à quel point Shannon a fait du bon travail lors de la rencontre face à Ohio State.
English: In 2002 Brigadier-General Watkin was appointed by the Governor General of Canada to the Order of Military Merit.
French: En 2002, le gouverneur général du Canada nomme le Brigadier-général Watkin à l'Ordre du mérite militaire.
English: The Government of Québec, as well as numerous municipalities and educational institutions had reported on their pay equity plans, which had generally received the endorsement of the Commission.
French: Le gouvernement du Québec ainsi que de nombreux établissements d'enseignement et administrations municipales avaient soumis des rapports sur leurs programmes d'équité salariale, qui avaient généralement reçu l'aval de la Commission.
English: By the early 1950s a generation of young modernist architects was entering the profession.
French: Au début des années 50, une génération de jeunes architectes modernistes entrent dans la profession.
English: Géographie physique et Quatemaire, 1991, Vol 45.
French: Géographie physique et Quaternaire, 1991, Vol 45.
English: 424 Exhibit CDA-166, Weyerhaeuser's Annual Report 2000, p.
French: Les États-Unis ont également admis qu'ils: "ne reje[taient] pas la thèse générale selon laquelle les termes "associés à" et "concernant" suggèrent un certain lien entre les frais A G et le coût de la production et de la vente du produit considéré".
English: The inclusion criteria in both pivotal trial protocols required an age of 21 years as a minimum accepted level therefore no claim for the use of LeukoScan in children with osteomyelitis may be approved.
French: Les critères d'inclusion dans les deux protocoles des études pivotales exigeaient que les patients soient âgés d'au moins 21 ans; par conséquent, aucune allégation en faveur de l'utilisation de LeukoScan chez des enfants souffrant d'ostéomyélite n'a été approuvée.
English: The NCC commissioned an Accessibility study from Robertson Martin, which was referred to in the hearing as the Robertson Report.
French: La CCN a commandé une étude d'accessibilité à Robertson Martin et cette étude a été mentionnée à l'audience sous le nom de rapport Robertson.
English: Amendment 38 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/22/EC Article 23 Text proposed by the Commission Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement 38 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/22/CE Article 23 Texte proposé par la Commission Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: In this way, educational systems should no longer view persons with disabilities as problems to be fixed; instead, they should respond positively to pupil diversity and approach individual differences as opportunities to enrich learning for all.
French: Dans cette optique, les systèmes d'enseignement ne doivent plus considérer les personnes handicapées comme constituant un problème à régler; ils doivent au contraire accueillir favorablement la diversité des élèves et considérer les différences individuelles comme une chance d'enrichir l'apprentissage pour tous.
English: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.
French: Au titre de sa résolution, le Parlement européen soutient un projet qui utilise les fonds communautaires provenant du budget de l'Union.
English: Race or ethnicity Religion or beliefs Physical disability Learning difficulties/Mental illness Age Sexual orientation
French: Race ou origine ethnique Religion ou convictions Handicap physique Difficultés d'apprentissage / Maladie mentale Age Orientation sexuelle
English: It seems that some infringements of the code never occur at all, e.g. overfilling of tank. On basis of this, consideration has been given to amending Annexes I and II to the Directive.
French: Il semble par contre que certaines infractions prévues par un code ne sont jamais commises, c’est le cas par exemple du «surremplissage de la citerne» Sur la base de ce constat, il a été envisagé de modifier les annexes I et II à la directive.
English: All of them subscribed to the best interests of the child as a basic principle.
French: Comme l’ont souligné Mmes Zapfl‑Helbling et Vermot‑Mangold, le nombre des enfants séparés demandeurs d’asile est énorme: 11 millions!
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive | Factsheet 1 | Factsheet 2 | Factsheet 3 | Factsheet 4 | Factsheet 5 | Factsheet 6 | | Factsheet 7 | Factsheet 8 | Factsheet 3 - Transportation: 1990-2000 Canada's Transportation Sector  General Trends  Trends in Transportation Emissions by Vehicle Type (Form)  Domestic Air  Rail  Domestic Marine  Off-Road  On-Road  Trends in Transportation Emissions by Vehicle Use (Function)  Passenger Transportation  Freight Transportation  Trucking: Heavy-duty Diesel and Gas Vehicles  Railways  Air  Marine  Glossary  References The Transportation sector includes estimates of all human induced greenhouse gases (GHG) resulting from the consumption of fossil fuels to move passengers, freight and bulk commodities throughout Canada.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives | Fiche 1 | Fiche 2 | Fiche 3 | Fiche 4 | Fiche 5 | Fiche 6 | Fiche 7 | Fiche 8 | Fiche 3 - Transports : 1990-2000 Le secteur des Transports au Canada  Tendances générales  Tendances des émissions du secteur des transports, selon le type de véhicule (Forme)  Transport aérien intérieur  Transport ferroviaire  Transport maritime intérieur  Transport tout terrain  Transport routier  Tendances des émissions du secteur des Transports selon l'usage des véhicules (fonction)  Transport des passagers  Transport des marchandises  Camionnage : véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel  Transport ferroviaire  Transport aérien  Transport maritime  Glossaire  Références Le secteur des Transports englobe l'estimation de tous les gaz à effet de serre (GES) d'origine anthropique résultant de la consommation de combustibles fossiles en vue de déplacer des passagers, du fret et du vrac dans tout le Canada.
English: Working Party on Inland Water Transport
French: COMMISSION ÉCONOM IQUE POUR L'EUROPE
English: Answer of Spain Alcohol Beta-blockers All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Espagne Alcool Béta-bloquants All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: During her inspection, she identified a defective retaining ring that failed to securely lock the dome cap.
French: Pendant son inspection, elle a découvert qu’une bague de retenue défectueuse empêchait le bon verrouillage de l’obturateur du dôme.
English: He has also (among other things) directed numerous comedies, variety shows and theatre galas, and has even lent his lustre to musical theatre.
French: Il a dirigé de nombreux spectacles d'humour et de variétés ainsi que des galas de théâtre. Il a redonné ses lettres de noblesse au théâtre musical, entre autres.
English: Projects proposed by full-time educational establishments - COMM/2009/05:
French: Projets proposés par des établissements d’enseignement à temps plein - COMM/2009/05:
English: Therefore, more than one form of erythromycin N-demethylase exists in hepatic microsomes from adult rats, depending on sex and inducer treatment.
French: Ainsi, les microsomes hépatiques des rats adultes possèdent plus d'une forme d'érythromycine N-déméthylase, dépendant du sexe et du traitement inducteur utilisé.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Sectoral background India's transportation infrastructure has undergone tremendous change since the country's independence.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Analyse sectorielle L'infrastructure de transport de l'Inde a subi une transformation en profondeur depuis l'indépendance du pays.
English: As a regional organization, the League of Arab States is committed to strengthening its constructive and fruitful cooperation with the United Nations in all fields and in all the areas covered by the draft resolution, which emphasizes the positive and effective aspects of the cooperation between the two organizations.
French: La Ligue des États arabes, en tant qu'organisation régionale, est résolue à renforcer la coopération constructive et fructueuse qu'elle entretient avec l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines dont traite le projet de résolution, qui souligne les aspects positifs et concrets de la coopération entre les deux organisations.
English: Moreover, under article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties (Jamaica, and Trinidad and Tobago) that denounced the Optional Protocol, in 1998 and 2000 respectively, such communications having been submitted before denunciation took effect.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité poursuit l'examen de communications concernant deux États parties (la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago) qui ont dénoncé le Protocole facultatif en 1998 et en 2000 respectivement, ces communications ayant été enregistrées avant que la dénonciation n'ait pris effet.
English: Regarding the mention made by the Deputy Minister to the Tribunal's Order in Review No. RR-90-002, the Tribunal notes that the circumstances and evidence relating to this advice under section 37 differ from those before the Tribunal in the order made under section 76 of SIMA.
French: En ce qui concerne la mention faite par le Sous-ministre de l'ordonnance du Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-90-002, ce dernier remarque que les circonstances et les éléments de preuve concernant le présent avis rendu en application de l'article 37, diffèrent de ceux déposés auprès du Tribunal lorsqu'il a rendu son ordonnance en vertu de l'article 76 de la LMSI.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the structures have been constructed in accordance with the said Plan,  f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the structures are safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecté ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que les structures ont été construites conformément au plan susmentionné,  f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur les structures, et  g) que les structures peuvent être utilisées en toute sécurité par les trains.
English: The company holds more than 4,200 active patents and patent applications, and >>>
French: Un portefeuille de brevets peut, par exemple, traduire une supériorité technique concrétisée par l’invention de nouveaux tissus infroissables ou plus doux ou encore plus
English: They use the symbolic objects to remind them of what they want to talk about or explain.
French: Ils utilisent les objets symboliques pour se rappeler ce dont ils veulent parler ou ce qu’ils veulent expliquer.
English: (Electronic database).
French: Site Internet de la Fondation : http://www.sidscanada.org/sids.html, 1997.
English: Nevertheless, WP.29 requested that Contracting Parties to the 1958 Agreement, that were signatories to Regulation No. 48, should show flexibility in dealing with applicants for type approval of the installation of cornering lamps before the coming into effect date.
French: Le WP.29 a cependant demandé que les Parties contractantes à l'Accord de 1958 signataires du Règlement No 48 fassent preuve de souplesse lorsqu'elles examinent des demandes d'homologation de type d'installation de dispositifs d'éclairage en virage avant la date d'entrée en vigueur.
English: Expresses concern that civilians, particularly women and children, account for the vast majority of those adversely affected by armed conflict, inter alia, as refugees and internally displaced persons, and, increasingly, are targeted by combatants and armed elements, and recognizes the consequent impact this has on durable peace and reconciliation;
French: Constate avec préoccupation que la grande majorité de ceux qui subissent les effets préjudiciables des conflits armés, y compris les réfugiés et les déplacés, sont des civils, en particulier des femmes et des enfants, et que les combattants et les éléments armés les prennent de plus en plus souvent pour cible, et mesure les conséquences qui en découlent pour l'instauration d'une paix durable et pour la réconciliation;
English: • Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: • Le parc national du Canada de la Mauricie
English: (c) Take steps, including through the use of information campaigns, to end discrimination against children with disabilities;
French: c) De prendre des mesures, notamment lancer des campagnes d'information, pour mettre un terme aux discriminations dont les enfants handicapés font l'objet;
English: Most populations of O. poweshiek in North America are now highly fragmented and restricted to the few isolated prairie remnants (Royer and Marrone 1992a).
French: La plupart des populations d’hespérie de Poweshiek d’Amérique du Nord sont aujourd’hui très fragmentées et limitées aux quelques prairies reliques isolées (Royer et Marrone, 1992a).
English: United Nations - ECE (1998): Draft Guidelines to the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources.- Economic Commission for Europe, ENERGY/1998/17 - 20 July 1998, 23 pp 5 figs., 2 appendices.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (1998), Projet de directives relatives au Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources.  ENERGY/1998/17, 20 juillet 1998, 29 p., 5 fig., 2 appendices.
English: Alternatives Three major categories of alternatives were examined: (1) to maintain the status quo with the existing EIHWR; (2) the use of non-regulatory instruments; and (3) to modernize the regulatory regime.
French: Solutions envisagées Trois principales solutions ont été examinées : (1) maintenir le statu quo, (2) utiliser des instruments non réglementaires, (3) moderniser le régime de réglementation.
English: The CRB was established in 1995 as the working arm of the national commission on the rights of the child.  After the expiration of the term of the national commission in 1998 and the fact that the term was not extended, the CRB did not operate actively.
French: Il avait été créé en 1995 en tant qu'organe exécutif de la Commission nationale des droits de l'enfant, mais il ne fonctionnait plus depuis 1998, année de l'expiration du mandat de la Commission, qui n'avait pas été renouvelé.
English: The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people, for its institutions in accordance with the applicable national law and, where relevant, Union and international law.
French: L'adoption d'une nouvelle Constitution dans un État membre concerne les citoyens de cet État et ses propres institutions, dans le respect du droit national et, le cas échéant, du droit de l'Union et du droit international en vigueur.
English: A package of measures has just been approved to boost the economy although they could hardly be seen as wide-ranging or in any way structural.
French: Un train de mesures de dynamisation de l'économie vient d'être approuvé mais ces mesures ne constituent en aucun cas des réformes profondes et ne peuvent absolument pas être considérées comme des réformes structurelles.