ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Call-Net) is in receipt of a letter dated October 31, 2002, in which AT&T Canada Corp. requested that the Commission direct public disclosure of certain information filed in confidence by Aliant and to direct the ILECs to comply fully with Decision 2002-58 and to provide a full description of all the illegal service bundled promotions and offerings provided by the ILECs. Document: 021031.doc - 35KB 2002/10/31 - EastLink Description:
French: (Call-Net) is in receipt of a letter dated October 31, 2002, in which AT&T Canada Corp. requested that the Commission direct public disclosure of certain information filed in confidence by Aliant and to direct the ILECs to comply fully with Decision 2002-58 and to provide a full description of all the illegal service bundled promotions and offerings provided by the ILECs. Document: 021031.doc - 35KO 2002/10/31 - EastLink Description:
English: This programme included 64,509 children from 0 to 7 years (9.74 per cent of the total the population) as there were in Montenegro in 2001.
French: Ce programme inclut les 64 509 enfants âgés de 0 à 7 ans (soit 9,74% de la population totale) que comptait le Monténégro en 2001.
English: 4.3.1.8 Agriculture-Applied Research Management (Agri-ARM):
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Annexe D - Plan des activités et des dépenses
English: Populustrichocarpa had the highest number of sylleptic branches, P. deltoides had the lowest, and hybrids were intermediate.
French: Populustrichocarpa démontrait le nombre le plus élevé de branches sylleptiques et P. deltoides le plus bas, alors que les hybrides étaient intermédiaires.
English: Lastly, Syria and the Arab States have decided to accept the option of a just and comprehensive peace in the region, a stalled peace because of Israel's rejection of it and its continued aggression, occupation and confiscation of Arab land.
French: Enfin, la Syrie et les États arabes ont décidé d'accepter l'option d'une paix juste et globale dans la région, une paix bloquée en raison du rejet d'Israël à son égard et de son agression, de son occupation et de la confiscation continues des terres arabes.
English: 12.3 Sound values and ethics are needed to maintain probity. There is a strong foundation of values and ethics in the federal public sector.
French: Relancer un dialogue approfondi sur les valeurs et l’éthique, qui souligne la primauté des principes suivants : le respect de la loi, l’intérêt public et la fonction publique en tant que bien public.
English: The percentage mentioned in paragraph 1 shall be calculated either on the basis of the total by-catch in number of fish per landing of the total bluefin tuna catches of the vessel, or on the basis of its weight equivalence.
French: Le pourcentage mentionné au paragraphe 1 est calculé soit sur la base de la capture accessoire totale en nombre de poissons par débarquement de captures totales de thon rouge par ce navire, soit sur la base de son équivalence en poids.
English: The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
French: L'objectif des mesures est de s'assurer que les véhicules neufs appartenant à la catégorie M1 39 et ceux qui appartiennent à la catégorie N1 1 se conforment, au moment de leur construction, aux critères de conception concernant les caractéristiques des possibilités de leur "réutilisation", de leur "recyclage" et de leur "valorisation".
English: • Highlighting significant features of the design
French: • Souligner les caractéristiques importantes du dessin
English: A high degree of consistency is required in order to maximize the returns from investments in international activities.
French: Une grande cohérence est nécessaire pour maximiser le rendement des investissements dans les activités internationales.
English: COSAC can also address to the three institutions "any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights".
French: La COSAC peut également adresser à ces trois institutions "toute contribution qu'elle juge appropriée sur les activités législatives de l'Union, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité, l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux".
English: • Improve key electronic platforms and other systems essential to deliver services to Canadian business clients.
French: • Améliorer les principales plateformes électroniques et d'autres systèmes nécessaires à la prestation des services aux entreprises canadiennes clientes.
English: It also describes how external decision making bodies settle disputes that are not fully resolved by the Department.
French: Elle décrit également comment les organismes de décision externes règlent les différends qui n'ont pas été pleinement résolus par le Ministère.
English: There are however some groups of people, on an EU-wide basis, that are more likely to purchase ‘undeclared work’ than others:
French: Il existe cependant quelques groupes de personnes, à l’échelle de l’Union européenne, qui sont davantage susceptibles d’acheter du « travail non déclaré » que d’autres :
English: While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.
French: Mais alors que ledit chapitre comprenait huit articles se rapportant à l'attribution, la question similaire se posant dans le cas des organisations internationales n'en nécessitait que quatre.
English: developing annual and multi-year estimates for regional materiel expenditures.
French: établir des estimations annuelles et pluriannuelles des dépenses liées au matériel régional.
English: • Passport Canada has conducted a review of the costs of the diplomatic passport and associated services.
French: • Passeport Canada a procédé à un examen des coûts des passeports diplomatiques et des services connexes.
English: • strengthen the capacity of governments, NGOs and communities to manage land and water in a sustainable way to promote soil conservation in countries affected by desertification, such as Ghana, Malawi, Nigeria, Zambia, Mozambique and Tanzania ;
French: • renforcer la capacité des gouvernements, des ONG et des collectivités de gérer, de façon durable, les ressources en eau et les sols, en préconisant la conservation des sols dans les pays marqués par la désertification, comme le Ghana, le Malawi, le Nigeria, la Zambie, le Mozambique et la Tanzanie;
English: CNES and Highland Council operate a bilingual policy in its contacts with the public.
French: Le CNES et le Conseil des Highlands appliquent une politique de bilinguisme dans leurs rapports avec le public.
English: The representative of the UNEP Chemicals presented UNEP activities concerning the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and its activities on implementation of the GHS.
French: Le représentant du PNUE/Substances chimiques a présenté les activités du PNUE en rapport avec l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) ainsi que ses activités concernant la mise en œuvre du SGH.
English: These projects have helped facilitate better collaborations among countries in the fight against trafficking in women and children.
French: Ces projets ont contribué à faciliter l'instauration d'une meilleure collaboration entre les pays dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: fuckcinema.eu is a porn cinema, where you can see porn online.
French: fuckcinema.eu est un cinéma porno, où vous pouvez voir en ligne porno.
English: AVP/IM/03/4E page 7 C. Irrebuttable Presumptions of Transfer
French: AVP/IM/03/4F page 17 C. Irrebuttable Presumptions of Transfer
English: Blended learning and online services for competencies management, to give you 100% effective implementation and optimise the cost of skills acquisition.
French: Un dispositif de formation blended et des services de gestion des compétences en ligne pour une mise en œuvre 100 % opérationnelle et l’optimisation des coûts d'acquisition des compétences.
English: The trafficking of women and girls (and boys) for the purposes of prostitution, pornography, sex tourism and paedophilia has flourished into a billion dollar e-business.
French: La traite de femmes et de filles (et de garçons) à des fins de prostitution, de pornographie, de tourisme sexuel et de pédophilie, a permis l'essor d'un commerce électronique d'une valeur d'un milliard de dollars.
English: Figure A3.1. Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. SO2 emissions in Ktonnes SO2/grid cell/yr (Meteorological Service of Canada, 2001).
French: Figure A3.1. Répartition des émissions annuelles totales de SO2 du Canada et des États-Unis en 1990, en kt SO2/cellule de grille/a (Service météorologique du Canada, 2001).
English: The White Primrose blooms during the flight period of the White Flower Moth and its white flowers are the same colour as the adults.
French: La floraison de cette espÃ¨ce dâ€™onagre coÃ¯ncide avec la pÃ©riode de vol de lâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ© et ses fleurs blanches sont de la mÃªme couleur que les adultes.
English: The military has remained the only viable instrument although this reality has been obscured by the notion of peace as the antithesis of war.
French: La force militaire reste le seul instrument viable dans une telle situation, même si cette réalité a parfois été masquée par la notion erronée de la paix comme antithèse de la guerre.
English: ◦ you have not demonstrated adequately in your current position (a rating of 1 or 2), and
French: ◦ dont vous n'avez pas suffisamment fait preuve dans l'exercice des fonctions de votre poste actuel (cote de 1 ou 2) et
English: When the ex-convicted persons are dead, their relatives are entitled to receive the rest of the pension.
French: Lorsque les ex-prisonniers politiques sont morts, leurs proches ont droit au reliquat de la pension.
English: There was insufficient understanding by programme-country stakeholders of regional programme objectives and activities.
French: Les parties prenantes des différents pays n'ont pas bien compris les objectifs du programme ni les activités réalisées.
English: However, unlike pension benefits, which are mostly budgeted and funded in advance and invested until payments to retirees are required, after-service health insurance benefits are not budgeted for in the year when they are earned but are rather funded for in the year in which the benefits are used by retirees.
French: En ce qui concerne l'alinéa a, le Gouvernement japonais impose des peines pour les infractions commises à l'extérieur du territoire japonais par un ressortissant japonais, conformément à l'article 3, paragraphe 10 (Crimes commis hors du territoire japonais par des ressortissants japonais) (art.
English: Applicants must indicate how the proposed team meets the objectives and the eligibility criteria of the NET program.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont l'équipe proposée répond aux objectifs et aux critères d'admissibilité du programme d'EVF.
English: [10.3] If a witness requires an interpreter in a language other than English or French or requires signing, the party calling the witness must notify Environmental Protection Review Canada and provide an interpreter at the party's own expense.
French: [10.3] Si un témoin a besoin d'un interprète pour une langue autre que l'anglais ou le français, la partie qui a cité le témoin doit aviser la Révision de la protection de l'environnement Canada et fournir un interprète à ses propres frais.
English: 6), at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB3891, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Passe-a-Fontaine Bridge over French Creek, at Hanlan Narrows, north of Highway 11 and west of the town of Hearst, township of Hanlan, district of Cochrane, province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Cochrane (no 6), situé à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB3891, une description de l'emplacement et les plans du pont Passe-a-Fontaine que l'on propose de remplacer, au-dessus du ruisseau French, au passage Hanlan, au nord de la route 11 et à l'ouest de la ville de Hearst, comté de Hanlan, district de Cochrane, en Ontario.
English: Madam President, since this is the last time I will be making a speech in the plenary, permit me to take the opportunity to thank you and all our colleagues who have faithfully attended the Thursday afternoon human rights debates and have contributed towards making our world a better place to live in.
French: Madame la Présidente, s'agissant de la dernière fois que j'interviens en plénière, permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous remercier, ainsi que tous nos collègues qui ont fidèlement assisté aux débats du jeudi après-midi sur les droits de l'homme et qui ont contribué à rendre meilleur le monde dans lequel nous vivons.
English: View reviews and/or write your own review Cultural mediation and language learning and teaching Geneviève Zarate Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Comme c'est bizarre! L'utilisation d'anecdotes dans le développement de la compétence interculturelle Antoinette Camilleri Grima résumé Consulter le document en format pdf:
English: The Society’s Board of Governors is responsible, through the Society’s National Audit and Finance Committee, for the annual audited financial statements.
French: Le Conseil des gouverneurs de la Société rend compte, par l’entremise du Comité national de vérification et des finances, des états financiers vérifiés annuels.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building
French: Rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits
English: In particular, access to land and other resources, and the financial resources derived from them, is a key issue for urban native people seeking the benefits of their Aboriginal rights.
French: Plus particulièrement, l’accès à des terres ainsi qu’à d’autres ressources, de même que les ressources financières qui en découlent, sont une question de première importance pour les Autochtones urbains qui désirent tirer profit de leurs droits ancestraux.
English: • 1997: a report on the protection and management of wintering populations of king rails in the United States was completed.
French: • 1997 : un rapport sur la protection et la gestion des populations hivernales de lâ€™espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© produit.
English: The ban on an Internet user from viewing content of a site because it has chosen to use a browser, it only causes deemed not to return, while others may encourage them not to.
French: L'interdiction d'un internaute de visualiser le contenu d'un site parce qu'il a choisi d'utiliser un navigateur, elle provoque réputé ne pas revenir, tandis que d'autres mai encourager à ne pas.
English: The experts visited a company adhering to the charter on non-discrimination to promote social cohesion and diversity in recruitment, training opportunities and promotions.
French: Les experts ont visité une société adhérant à la Charte de non-discrimination pour promouvoir la cohésion sociale et la diversité à l'embauche, les possibilités de formation et les promotions.
English: Celebrating a birthday is something many people do, but a person with Alzheimer's disease may not understand what a birthday is.
French: Nombreux sont ceux qui célèbrent des anniversaires. Or, une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut avoir oublier la signification de cet événement.
English: Counsel for the CAF also argued that compensation should be reduced because of the long passage of time between the filing of the complaint and the establishing of a Tribunal to hear the case, (that is, a period of six years).
French: L'avocat des FAC a également prétendu que la compensation devait être allégée en raison de la longueur de l'intervalle séparant la plainte et la constitution d'un tribunal pour entendre l'affaire (soit une période de six ans).
English: The committee will provide advice on environmental assessment issues such as consultation during an assessment and traditional knowledge.
French: Ce comité donnera des conseils sur des questions liées à l’évaluation environnementale, par exemple des consultations pendant une évaluation et les connaissances traditionnelles.
English: the report by Mr Gualtieri and Mr Surján, on behalf of the Committee on Budgets, on Council's position on Draft amending budget No 6/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section II - European Council and Council, Section III - Commission, Section X - European External Action Service. (13475/2010 - C7-0262/2010 -.
French: le rapport de Roberto Gualtieri et László Surján, au nom de la commission des budgets, sur la position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif n° 6/2010 de l'Union européenne pour l'exercice 2010: Section II - Conseil européen et Conseil; Section III - Commission; Section X - Service européen pour l'action extérieure (13475/2010 - C7-0262/2010 -.
English: Dr. Cheskin's report further notes that similar health risks are found in obese and non-obese persons.
French: Le rapport du Dr Cheskin affirme par ailleurs que les personnes obèses et non obèses courent des risques analogues en matière de santé.
English: For additional information on the .pro gTLD please visit www.registrypro.com) How to obtain a ccTLD and gTLDs For ccTLDs such as dot-ca Those meeting Canadian presence requirements — basic requirements defining a person or a company's presence in Canada — can register dot-ca domain names through any of CIRA's certified registrars.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site www.registrypro.com (en anglais seulement) Comment enregistrer un domaine de premier niveau Domaines géographiques de type point-ca Tout particulier ou toute entreprise qui répond aux exigences de l'ACEI en matière de présence au Canada peut enregistrer un nom de domaine point-ca par l'entremise d'un registraire agréé de l'ACEI.
English: Mainly in Vancouver and Québec City with satellites in Ottawa, Prince Albert, Edmonton and Prince George.
French: Ses principaux centres d’activité sont à Vancouver et à Québec, et il compte aussi de petites installations à Ottawa, Prince Albert, Edmonton et Prince George.
English: Programme activities will be periodically evaluated and a final programme evaluation will be carried out in 2009 to assess programme results.
French: Les activités du programme seront périodiquement évaluées et une évaluation finale du programme sera menée en 1999.
English: This requires a full conceptualization of the community building process that is grounded in the experiences of the participants as well as in the research and literature.
French: Cela exige une conceptualisation complète du processus de développement de la collectivité en se fondant sur les expériences des participants ainsi que sur les travaux de recherche et la documentation.
English: Bedroom was great, and the breakfast was very good. The design of the hall and bedroom much better than of the entrance and the restaurant.
French: Cet hôtel est idéalement situé en face de la gare, donc pratique pour un départ matinal ou des rencontres d'affaires.
English: Statement by Mrs Anne -Marie Sigmund, president of the Various Interests Group (Group III) I would like also like to thank Mr Dehaene , on behalf of Group III, for his very clear remarks, and in particular for defending the interests of organised civil society so convincingly by liasing with its European organisations on a permanent basis.
French: Intervention de Mme Anne -Marie SIGMUND, Présidente du Groupe III "Activités diverses" Je remercie également, au nom du Groupe III, le Vice-président DEHAENE de ses propos très clairs, et plus particulièrement pour la manière aussi convaincante avec la quelle il défend les intérêts de la société civile organisée en entretenant un contact permanent avec les organisations européennes.
English: SCT/9/5 page 4 recognition and protection in the country of origin, then the eligibility of the appellation of origin for international protection is objectively established, at least amongst the countries participating in the Special Union.
French: L’article premier de l’Arrangement de Lisbonne prévoit que les pays parties à cet arrangement s’engagent à protéger, sur leurs territoires, les "appellations d’origine" des autres pays de l’union particulière qui sont enregistrées auprès du Bureau international de l’OMPI.
English: As an example let me quote an email by Marcel Ruff (note: the author translated this quote into English so you would understand it; the original quote can be found in the German version): "I think that all free Software should be released under the LGPL because it is of utmost importance for mixtures of commercial and free Software.
French: Je citerai par exemple Marcel Ruff:"Je pense que tous les programmes libres devraient être sous LGPL car le mélange de programmes gratuit/commerciaux est vital.
English: Since "public" hospitals do not compete, their services should be within the exclusion and measures relating the "public" hospitals should not be subject to the disciplines of the GATS. Physician Services Insured under the Canada Health Act Physicians who provide services that are paid for by provincial and territorial health plans under the Canada Health Act, whether in or outside hospitals,349 operate, in most cases, as private for-profit suppliers.
French: Puisque les hôpitaux « publics » ne livrent pas concurrence, leurs services devraient entrer dans la portée de l'exclusion et les mesures visant les hôpitaux « publics » ne devraient pas être assujetties aux disciplines de l'AGCS. Services de médecins assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé Les médecins qui dispensent des services remboursés par les régimes de santé provinciaux et territoriaux en vertu de la Loi canadienne sur la santé, en milieu hospitalier ou à l'extérieur,349 sont pour la plupart des fournisseurs privés à but lucratif.
English: What was distorted information?
French: Comment vérifier la véracité ou non d'une information?
English: By counting the annual rings from the right hand side toward the centre, it was determined that the tree’s first year of growth occurred in 1926.
French: En comptant les cernes annuels à partir de la droite vers le centre, on a pu déterminer que la première année de croissance de cet arbre se situe en 1926.