ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also registers formal complaints and brings cases registered as such to the attention of relevant local authorities.
French: L’OFRIM essaie d’accroître la prise de conscience de l’administration publique en ce qui concerne les besoins spéciaux ainsi que les atouts des immigrés.
English: She also participated in numerous conducting master classes with John Poole, Erick Ericsson, Hans Michael Beuerle and Michel Corboz. She has directed numerous productions with the Paris Conservatoire, including Bach Cantatas, Handel’s Dixit Dominus, Stravinsky’s Noces.
French: Cela donne à son projet une multiplication d’esthétiques et de styles.
English: The most pervasive, however, are those related to gender.
French: Les inégalités les plus omniprésentes restent néanmoins celles qui se rattachent au genre.
English: Federal offenders returning to federal custody for any offence within two years after the end of their sentence Aboriginal vs. non-Aboriginal Offenders Aboriginal offenders 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 % returning to CSC within 2 years 10.2% 13.1% 11.9% 9.2% 13.3% 13.6% Three-year moving average
French: Délinquants sous responsabilité fédérale pris de nouveau en charge par le SCC pour avoir commis un crime dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine Délinquants autochtones et non autochtones Délinquants autochtones 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Pourcentage de délinquants réincarcérés en moins de 2 ans 10,2 % 13,1 % 11,9 % 9,2 % 13,3 % 13,6 % Moyenne mobile de trois ans
English: However, in order to bring the present national policy on youth into line with the current and constantly changing national and global situation, the Government has taken a new direction and adjusted its strategy on child development, profiting from brainstorming among scholars, academics, people working in child development work, and children and youth themselves.
French: Cependant, afin de faire correspondre la politique nationale actuelle en faveur de la jeunesse à l'actualité et à l'évolution constante de la situation nationale et mondiale, le Gouvernement s'est orienté dans une nouvelle direction et a adapté sa stratégie en matière de développement de l'enfance, en mettant à profit les idées échangées entre spécialistes, universitaires, personnes travaillant dans le domaine du développement de l'enfance, sans oublier les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: If a pass mark is to be reviewed, that review must be linked in some rational way to the nature of the duties to be performed.
French: Si l'on doit réviser la note de passage, cette révision doit être reliée à la nature des tâches à exécuter.
English: 4.1 INSTITUTIONS DESIGNATING AUTHORITIES a) The Designating Authorities for the purpose of this Annex are listed in Attachment 2. b) Each Party shall notify the other within ten (10) working days of changes in the identity of their Designating Authorities and their authority to carry out the
French: 2.2 Toutes les exigences et les procédures en matière d'évaluation de la conformité appliquées par une partie à ses produits intérieurs sont appliquées telles quelles, sans autre condition ou changement, aux produits ou aux résultats d'évaluations de la conformité provenant de l'autre partie.
English: Even with projected oil and gas revenues, East Timor will need to continue to manage its scarce resources carefully.
French: Même avec les recettes que doivent lui procurer le pétrole et le gaz, le Timor oriental devra continuer à gérer avec soin ses maigres ressources.
English: More than 10 icebergs per degree of latitude and longitude.
French: Plus de dix icebergs par degré de latitude et de longitude.
English: The slogan therefore means “Understanding - respect human dignity - against xenophobia”.
French: Le slogan signifie donc "Compréhension - Respect de la dignité humaine - Contre la xénophobie".
English: The second reason is that the phenomenon of consciousness is very poorly accounted for at the fundamental levels of our knowledge.
French: La seconde raison est que le phénomène de la conscience est très mal appréhendé dans des domaines fondamentaux de la connaissance.
English: For the purpose of section 10 of the Act, the prescribed proportion is 66%.
French: Pour l'application de l'article 10 de la Loi, le rapport est de 66 %.
English: The level of effort of the researcher, assistant researcher and technical staff should be increased because the level proposed is on the low end of the range likely to be necessary to complete a project of the complexity and scale proposed.
French: La quantité de travail attendue du personnel de recherche, du personnel d'assistance et du personnel technique devrait être augmentée car le niveau proposé se situe à la limite de ce qui est nécessaire pour mener à bien un projet d'une telle complexité et d'une telle ampleur.
English: Up to the end of April, visits from Australia were up nearly 13 per cent ahead of last year, for the same period.
French: Jusqu'à la fin d'avril, les visites en provenance d'Australie étaient en hausse de presque 13 % par rapport à l'année dernière pour la même période.
English: This proposal for a framework decision must lead to the approximation of national criminal laws, providing a common approach, which will enable racist acts in the European Union to be effectively prosecuted.
French: Cette proposition de décision-cadre devra mener à un rapprochement des droits pénaux nationaux et à une approche commune, ce qui devrait permettre une répression effective des actes racistes au sein de l'Union européenne.
English: The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlementlivraison de titres situé dans un autre pays.
English: Involving parliaments and citizens more closely The annual report of the Council Conclusions
French: ANNEXE Textes adoptés sur la stratégie européenne de sécurité Conclusions
English: On 2 April a delegation including representatives of non-governmental human rights organizations, a representative of the office of the Colombia’s Vice-President and of the Office of the Human Rights Ombudsman travelled to the area to establish what has happened to the five human rights activists.
French: Le 2 avril, une délégation comprenant des représentants d’organisations non-gouvernementales de défense des droits humains, un représentant du bureau du vice-président de Colombie et du bureau du médiateur pour les droits humains, s’est rendue dans la région afin d’obtenir des éclaircissements sur le sort des cinq militants enlevés.
English: (f) Developing the knowledge and skills of all staff working with children with SEN; and
French: f) le renforcement des connaissances et des compétences de tout le personnel travaillant avec des enfants dans le cadre de l'éducation spéciale (SEN), et
English: person about the consequences of consenting or refusing, but -it should not coerce the person to consent.
French: 11sera necessaire de repeter le test ne serait-ce que pour avoir la certitude raisonnable que la personne consomme ou non de la drogue; il faudra peut-Ctre faire plusieurs tests par mois suivant le genre de drogue.
English: The European agricultural model should genuinely make us stand out in the world and be an example to it.
French: Nous devrions nous distinguer véritablement dans le monde par le modèle agricole européen et servir d'exemple.
English: Like every year the candidates for the title of Miss Belgium 2010 were at the "Aux Gaufres de Bruxelles" restaurant where they could taste our delicious Belgian waffles and famous pancakes.
French: Les finalistes pour le titre de Miss Belgique 2010 était présent chez nous comme chaque année, pour une dégustation de nos spécialités de gaufres belges et de crêpes.
English: Meanwhile, the African Union has requested additional specialist assistance in the medical, engineering and military police areas.
French: L'Union africaine a demandé des renforts spécialisés dans les domaines des services médicaux, du génie et de la police militaire.
English: "CN is a shareholder focused company.
French: « Le CN est une entreprise axée sur les actionnaires, souligne M. Harrison.
English: In addition to the creation of a regulatory framework, however, the maintenance and upgrading of the railway infrastructure are indispensable core elements.
French: Cependant, il ne s'agit pas simplement de mettre en place un cadre réglementaire: il est tout aussi indispensable d'assurer l'entretien et la modernisation de l'infrastructure ferroviaire.
English: Welcomes the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, as reflected in its multi-year programme of work, to consider water, sanitation and human settlements as the thematic cluster in the first cycle, 2004-2005, and invites the Commission to work within existing resources to identify possible activities and programmes in connection with the Decade within the framework of its consideration of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements at its twelfth and thirteenth sessions, as provided for by its multi-year programme of work;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session, comme il ressort de son programme de travail pluriannuel, de retenir les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains comme éléments du module thématique du premier cycle (2004-2005), et invite la Commission à définir, dans la limite des ressources existantes, des activités et des programmes qui pourraient être menés dans le cadre de la Décennie, lorsqu'elle examinera le module relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains à ses douzième et treizième sessions, conformément à son programme de travail pluriannuel ;
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Resource Centre Related Government Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: Research, reflection and careful planning will increase the chances of reaching the intended audience – and having an impact.
French: Pour augmenter ses chances datteindre  dune manière efficace  le public visé, il faut de la recherche, de la réflexion, et une planification méticuleuse.
English: As stated in its relevant report (A/CN.9/505, para.
French: Comme il est dit dans le rapport pertinent (A/CN.9/505, par.
English: Some pointed to apparent flaws in the proposed reforms.
French: Certains ont attiré l’attention sur les lacunes apparentes des réformes proposées.
English: Resources and processes: how robust are its processes for achieving quality improvement, such as consultation and patient involvement and clinical audit?
French: Au RoyaumeUni, « chaque organisation locale du NHS a, en vertu de la loi, le devoir d'assurer, de contrôler et d'améliorer la qualité de ses services.
English: We have emphasised a number of policies in particular, for example the neighbourhood policy towards eastern and southern countries, a policy that must also serve to promote democracy and human rights there.
French: Nous avons particulièrement insisté sur un certain nombre de politiques, par exemple la politique de bon voisinage avec les pays de l'Est et du Sud, une politique qui doit également servir à faire progresser la cause de la démocratie et des droits de l'homme dans ces pays.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The importance of linking university and the business sector was also brought up.
French: L'importance de l'établissement de relations entre l'université et les entreprises a également été soulignée.
English: In its decision 2005/313, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2006 would be devoted to consideration of the following theme: “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: Par sa décision 2005/313, le Conseil a décidé que le thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006 serait le suivant : « Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable ».
English: Motorways and large cities are checked every year and secondary roads every two years.
French: Le contrôle des autoroutes et des grandes villes a lieu tous les ans, celui des routes secondaires tous les deux ans.
English: Although such a roster exists, it has not been consistently available for recruitment purposes.
French: Si ce fichier existe bien, il n'a pas été systématiquement utilisé aux fins du recrutement.
English: The purpose of this guide is to increase government managers' awareness of some of the people issues that should be considered at the planning stage in order to realize the full potential benefits of information technology.
French: Le présent guide a pour objet de sensibiliser davantage les gestionnaires fédéraux à certains des aspects humains dont il faudrait tenir compte pendant l'étape de la planification afin de tirer pleinement partie des avantages éventuels des technologies de l'information.
English: Ms. Theodore (Dominica): The Commonwealth of Dominica welcomes this opportunity to participate in this United Nations special session devoted to the examination of HIV/AIDS in all its tragic dimensions and global ramifications.
French: Mme Theodore (Dominique) (parle en anglais) : Le Commonwealth de la Dominique se félicite de l'occasion qui lui est offerte de participer à cette session extraordinaire de l'ONU consacrée à l'examen du problème du VIH/sida dans toutes ses dimensions tragiques et ses ramifications mondiales.
English: Acceptable Use The Organization agrees that it will not authorize, use, rely on or knowingly permit others to use certificates issued by the CCRA for any purpose other than dealings with the CCRA for purposes of electronic filing for pre-approved programs.
French: Utilisation acceptable L’organisme convient qu’il n’utilisera pas les certificats délivrés par l’ADRC, ne se fiera pas à eux et ne permettra pas sciemment à d’autres de les utiliser dans un but autre que les échanges avec l’ADRC en vue de la transmission électronique de documents dans le cadre de programmes pré-approuvés.
English: Informal comments on the written opinion of the ISA.
French: Observations informelles sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Blood borne infections with emphasis on addressing lack of expertise to be led by Frank Plummer 3.
French: Infections hématogènes, en mettant l'accès sur le manque d'expertise, sous la conduite de Frank Plummer 3.
English: Maxime Favrelle (Novarossi 353/Racing Fuel/Kronos tyres) won the last round of the French national.
French: Avec 4 moteurs en finale, les Novarossi 353 étaient les plus représentés en finale comme dans les stands.
English: Sir Kay may do so even if he was not the last character to play a Fight card, as long as he is still on the Quest at the end of combat.
French: Il peut le faire même s'il n'est pas le dernier personnage à avoir posé une carte de combat en ce lieu, la seule contrainte étant qu'il soit physiquement présent sur cette quête au moment où le combat se termine.
English: The State shall provide legal assistance for persons who do not have the means to provide for their own defence, in accordance with the law.” Every person in detention has the right to lay complaints before State agencies and institutions whenever he wishes: article 51 of the Constitution states, “Every citizen shall have the right of recourse to the courts in order to protect his lawful rights and interests.
French: L'Etat garantit l'aide judiciaire à ceux qui sont dans le besoin, conformément à la loi. » Toute personne placée en détention a le droit de déposer plainte auprès des organes et institutions de l'Etat, si elle le souhaite.  L'article 50 de la Constitution est ainsi libellé : « Chacun a le droit de saisir les tribunaux afin de protéger ses droits et intérêts légitimes.
English: Office of the Police Complaints Commissioner, TASER Technology Review - Final Report, File number 2474, April 2005.
French: Office of the Police Complaints Commissioner, Taser Technology Review - Final Report, numéro de dossier 2474, avril 2005.
English: CALENDAR of meetings SEPTEMBER 15 GENEVA Information Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources To provide technical background information on intellectual property and genetic resources to representatives of WIPO Member States prior to the WIPO Assemblies.
French: CALENDRIER des réunions 15 SEPTEMBRE GENÈVE Réunion dinformation sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques Réunion destinée à donner des informations techniques générales sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques aux représentants des États membres de lOMPI avant les assemblées de lOMPI.
English: Post-9/11 security considerations, counterterrorism and the war in Iraq continue to dominate the United States agenda.
French: Les considérations relatives à la sécurité de l'après 11 septembre, la lutte contre le terrorisme et la guerre en Iraq continuent de dominer l'ordre du jour américain.
English: Through our "Best Price Guaranteed" program we ensure that you are booking your stay at the Best Available Price.
French: Grâce à notre programme "Meilleur tarif garanti" vous êtes certain de réserver votre logement au Meilleur Tarif Disponible.
English: Governor General Welcomes His Holiness the Dalai Lama at Rideau Hall October 29, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will welcome His Holiness the Dalai Lama on Monday, October 29, at 3 p.m. Members of the media wishing to cover the official photo of Their Excellencies and His Holiness should arrive no later than 2:30 p.m. ‑30‑
French: La gouverneure générale accueille Sa Sainteté le dalaï-lama à Rideau Hall Le 29 octobre 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accueilleront Sa Sainteté le dalaï-lama le lundi 29 octobre à 15 h. Les médias accrédités qui souhaitent participer à la photo officielle entre Son Excellence et Sa Sainteté sont priés d’arriver avant 14 h 30.
English: The trust that employers as a class are placing in this Barcelona Summit is telling.
French: La confiance que place le grand patronat dans ce Sommet de Barcelone est symptomatique.
English: Our scientific cooperation agreement fits perfectly into this process.
French: Notre accord de coopération scientifique s'inscrit parfaitement dans cette démarche.
English: With this new facility, L'Atelier des Copains will be able to handle more material and sign contracts with new businesses.
French: Grâce à ces nouvelles installations, l'Atelier des Copains pourra traiter un plus grand volume de matière et conclure des ententes avec de nouvelles entreprises.
English: It is these concerns which are addressed in part by the draft Convention on mutual assistance in criminal matters and the draft joint action on good practice in mutual legal assistance.
French: C'est à ce souci que répondent en partie le projet de convention relative à l'entraide judiciaire et le projet d'action commune relatif aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire.
English: They benefit countries with cereals available for export, but they create a deadlock and hunger for the people in developing countries who depend on cereal imports for their food.
French: Ils profitent aux pays exportateurs de céréales, mais plongent dans l'impasse et la faim les populations des pays en développement dont l'alimentation dépend des importations de céréales.
English: Mr. Rudakov (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution on the question of the Falkland Islands (Malvinas) just introduced and expressed the hope that, as in past years, it would be possible to achieve a consensus on the issue.
French: M. Rudakov (Fédération de Russie) dit que son pays appuie le projet de résolution et déclare espérer qu'un consensus interviendra à ce sujet, comme les années précédentes.
English: Rep. 665, 667 (1865)).
French: 665, 667 (1865)).
English: Moreover, shipments generally contain male, female and young birds, and it should be possible to identify the species by comparing their characteristics.
French: D'autre part, les envois contiennent généralement des spécimens des deux sexes et des jeunes, si bien que la comparaison des caractéristiques devrait alors permettre d'identifier l'espèce.
English: CMAQ is also deeply involved with several groups and cultural coalitions, some aimed at lobbying for increased funds for the arts.
French: Le CMAQ travaillent en étroite collaboration avec plusieurs groupes et associations culturelles, dont certains travaillent à l'accroissement des fonds alloués aux activités artistiques.
English: It was nevertheless highlighted by one participant that cost is an important factor in any technical work and that, if new technological requirements are to be considered for future cluster munitions, transfer of technology would also need to be taken into account.
French: L'un des participants a néanmoins souligné que le coût était un facteur important de toutes études techniques et que, dès lors que de nouvelles prescriptions techniques seraient envisagées pour de futures munitions en grappe, il faudrait aussi prendre en considération un transfert de technologie.
English: Environment Canada issues these permits for shipments that originate in Alberta.
French: C'est Environnement Canada qui émet les licences pour les envois provenant de l'Alberta.
English: Our Loan Investment Fund Program fills a gap in financing between traditional bank lending and venture capital.
French: Notre programme de fonds d'emprunt comble, en matière de financement, un vide que l'on observe entre les prêts bancaires traditionnels et le capital risque.
English: It usually causes no symptoms or mild flu-like symptoms.
French: Il ne cause habituellement aucun symptôme, sinon des symptômes bénins semblables à ceux de la grippe.
English: Perhaps more than anything, CAPC projects point to the fact that we all have a role to play in raising Canada’s children, and that when communities take ownership of children’s issues wonderful things can — and do — happen.
French: Avant tout, les projets du PACE font la preuve que nous avons tous un rôle à jouer pour aider les enfants canadiens à grandir sainement.
English: Rajendran and Muthu (1981a) reported that for adults and pupae of rice weevil (Sitophilus oryzae L.) exposed to the LC50 of 0.40 mg/L air (4.0 X 105µg/m3) for eight hours, there was a 50% decrease in the number of progeny.
French: Rajendran et Muthu (1981a) signalent que, chez les adultes et les nymphes du charançon du riz (Sitophilus oryzae L.) exposés 8 h à la CL50 e 0,40 mg/L d'air (4,0 x 105 µg/m3), la progéniture a été réduite de moitié.