ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: testified: "he [the grandson] walked my husband to the men’s room where we left my husband and [my] grandson proceeded to escort me to our car where my son was waiting for us". (The emphasis is mine.)
French: Elle a témoigné comme suit : [ TRADU CTION ] « Il [le petit-fils] a marché avec mon époux jusqu’aux toilettes publiques où nous avons laissé mon époux et [mon] petit-fils m’a alors accompagnée à notre véhicule où mon fils nous attendait [non souligné dans l’original.]
English: Yugoslavia 9 October 2000
French: Yougoslavie 9 octobre 2000
English: Content requirements for submissions are detailed in Appendix A to the Project Approval Policy.
French: Les exigences touchant le contenu des présentations sont exposées à l’appendice A de la Politique sur l’approbation des projets.
English: He stressed that his country, like many others, still had much to do before legislative reforms brought about a genuine change in attitudes and behaviour.
French: L'orateur souligne que son pays, comme beaucoup d'autres, a encore fort à faire pour que les changements législatifs accomplis aboutissent à une véritable évolution des mentalités et des comportements.
English: • Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to HRDC; and
French: • Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du DD et ses incidences politiques, et mettre en place au sein de DRHC une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au DD qui intéressent le Ministère.
English: In 2006, the United Nations Democracy Fund had attained full operational status as a Trust Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie est devenu pleinement opérationnel en 2006 en tant que Fonds d'affectation spéciale.
English: He said that the prospects for the first half of 2003 were also good.
French: Il a indiqué que les perspectives étaient également bonnes pour le premier semestre 2003.
English: "Accounts receivable" includes the debts arising from loans made in the ordinary course of the business if part of the business was the lending of money.
French: Les "créances" comprennent les dettes exigibles découlant de prêts faits dans le cours normal des activités d'une entreprise, si une partie de l'entreprise consistait à prêter de l'argent.
English: Future NAPs should include better information on those not covered by unemployment insurance.
French: Les futurs PAN devraient comporter de meilleures informations sur les personnes ne bénéficiant pas d'une assurance chômage.
English: Industry, Science and Technology Canada, 1990-1991 Industry Profde.
French: Le transformateur primaire de poulet ou de dindon est un établissement inspecté par les gouvernements fédéral ou provinciaux et qui fait l’abattage et l’éviscération des poulets et des dindons vivants.
English: • Research Strategies in the self-care field, especially for the collection of data and evidence.
French: • Des stratégies de recherche dans le domaine des autosoins, spécialement pour la collecte des données et des preuves.
English: The used absorbent materials and any other oily wastes will be placed in sealed containers and returned to shore for treatment and disposal at an approved waste management facility.
French: Les liquides recueillis dans le système de drainage à circuit fermé seront pompés vers l'installation pour la séparation et la suppression des hydrocarbures.
English: Assessment Report finding is consistent with earlier findings that 35 to 52% of the nickel in fly ash from incinerated sludge was in the form of soluble nickel chloride and sulphate, and the remainder was in the form of less soluble oxides and silicates (Henry et al., 1982).
French: Cette constatation concorde avec des résultats antérieurs selon lesquels de 35 à 52 % du nickel présent dans les cendres volantes provenant de l’incinération des boues se trouvait sous forme de dichlorure et de sulfate de nickel solubles, et le reste se trouvait sous forme d’oxydes et de silicates moins solubles (Henry et al., 1982).
English: the ambition to create a legal instrument that would attempt to subordinate the national constitutions of the Member States as far as possible, however much it protests to the contrary (note its aim of increasing Community competences in various areas).
French: l'ambition de créer un instrument juridique qui permettrait de subordonner le plus possible les constitutions nationales des États membres, malgré les affirmations contraires (on note l'objectif d'augmenter les compétences communautaires dans différents domaines).
English: An amendment to create a 10-metre buffer zone has been approved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Un amendement pour créer une zone tampon de 10 mètres a été approuvé à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: I would now like to comment on the subject of the debate proposed for this meeting.
French: Je ferai à présent quelques commentaires sur le sujet du débat proposé pour cette réunion.
English: Training for professionals and training personnel.  Awareness raising about equality of opportunities.
French: Les programmes qui font habituellement l'objet d'une intervention conjointe concernent principalement:
English: The new approach to the procurement of advertising services includes the implementation of a variety of procurement tools, efforts to increase value for money through improved payment methods, and retaining the services of a single Agency of Record.
French: Les services d’un tiers indépendant, spécialiste des marchés, appelé surveillant de l’équité, étaient retenus afin de surveiller l’évaluation technique du processus d’approvisionnement pour ce qui est des arrangements en matière d’approvisionnement et des offres à commandes.
English: Direct designation — RRSPs, RRIFs and TFSAs (5.3) If as a consequence of an individual’s death, a transfer of money, or a transfer by means of a negotiable instrument, is made, from an arrangement (other than an arrangement of which a licensed annuities provider is the issuer or carrier) that is a registered retirement savings plan or registered retirement income fund or that was, immediately before the individual’s death, a TFSA to a qualified donee, solely because of the donee’s interest or, for civil law, a right as a beneficiary under the arrangement, the individual was the annuitant under, or the holder of, the arrangement immediately before the individual’s death and the transfer occurs within the 36-month period that begins at the time of the death (or, where written application to extend the period has been made to the Minister by the individual’s legal representative, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances), (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • a) après le 7 mars 2008, sauf s'il s'agit d'une acquisition de contrôle se produisant avant 2009 en conformité avec une convention écrite conclue au plus tard à cette date; b) après 2005, si la société en fait le choix dans un document qu'elle présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi. (4) Si une société fait le choix prévu à l'alinéa (3)b) relativement à une acquisition de contrôle, toute immobilisation qu'elle indique dans sa déclaration de revenu aux termes de l'alinéa 111(4)e) de la même loi pour son année d'imposition terminée immédiatement avant l'acquisition de contrôle est réputée avoir été indiquée dans le délai imparti si elle est indiquée au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: This allows the public 30 days to comment and for revisions to be made before a final fee schedule is enacted by Order in Council.
French: Cette mesure donne au public 30 jours pour faire ses commentaires et permet d'apporter des corrections avant que le barème final des droits ne soit adopté par décret du conseil.
English: The economic analysis would involve a modelling framework based on reliable economic data and supported by studies and comparative analysis in various tax areas.
French: L’analyse économique impliquera un cadre de modélisation reposant sur des données économiques fiables et s'appuiera sur des études et des analyses comparatives dans divers domaines fiscaux.
English: COMMISSION DECISION Carryover of appropriations non-differentiated appropriations differentiated appropriations from 2004 to 2005 COMMISSION DECISION Commitment appropriations to be made available again in 2005
French: DÉCISION DE LA COMMISSION Reports de crédits Crédits non dissociés Crédits dissociés de l’exercice 2004 à l’exercice 2005 DÉCISION DE LA COMMISSION Reconstitution de crédits d’engagement en 2005
English: We need a solution that is unbureaucratic, fast, simple and political.
French: Il nous faut une solution qui ne soit pas bureaucratique, et qui soit rapide, simple et politique.
English: • a briefing on the role and services of the Human Resources Branch and of available training opportunities
French: • Une séance d'information sur le rôle et les services de la Direction générale des ressources humaines ainsi que sur les possibilités de formation offertes;
English: Under this section, a conciliator may not have acted as an investigator for the complaint, and any information received by a conciliator is confidential and may not be disclosed without the consent of the information provider.
French: En vertu de cet article, les fonctions de conciliateur sont incompatibles avec la fonction d'enquêteur et les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne qui a fourni ces renseignements.
English: Moreover, the great assistance provided by the development partners and donor countries under policies pursuant to the Monterrey Conference and their efforts to mobilize resources through the establishment of the special extrabudgetary trust fund and the trust fund in support of the work of the Office of the High Representative (OHRLLS), which had attracted the interest of many donors, should be recognized.
French: D'autre part, il convient de reconnaître le volume important d'aide apporté par les partenaires de développement dans le cadre des mesures adoptées à la Conférence de Monterrey, et les efforts qu'ils ont fourni pour mobiliser des ressources à travers l'établissement du Fonds d'affectation spécial en marge du budget et du Fonds d'affectation spécial à l'appui du Bureau du Haut Représentant, qui a retenu l'attention d'un grand nombre de pays donateurs.
English: RESOURCES Managing adults with urinary incontinence Clinical practice guidelines Michael J. Borrie, MB CHB, FRCP; Luc Valiquette, MD, FRSC Promoting a Collaborative Consumer-Focused Approach to Continence Care in Canada" was sponsored by the Canadian Continence Foundation. This initiative responded to consumers’ need for information on treatment options for incontinence and health care professionals’ need for information on managing urinary incontinence.
French: RESSOURCES La prise en charge des adultes souffrant d’incontinence urinaire Un guide des pratiques cliniques Michael J. Borrie, MB CHB, FRCP; Luc Valiquette, MD, FRSC Promouvoir au Canada une démarche de collaboration axée sur les consommateurs pour les soins de l’incontinence», un guide parrainé par la Fondation d’aide aux personnes incontinentes, répond à un besoin d’information, chez les consommateurs, sur les options de traitement de l’incontinence et, chez les professionnels de la santé, sur la prise en charge de l’énurésie.
English: For tax purposes social security benefits exceeds then this amount then all income is in general are treated as wages or salaries.
French: Seule la prestation de base peut être imposable ; les versements supplémentaires tels que loyers subventionnés et allocation pharmaceutique ne sont pas imposables.
English: I would allow the appeal and dismiss the action."
French: Je suis d'avis d'accueillir l'appel et de rejeter l'action.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final -SEC (2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final -SEC (2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion the Commission considered that, although Estonia had made encouraging progress in this area, particularly with regard to border controls, it needed to make a major effort if it was to catch up with the European Union with regard to justice and home affairs in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, malgré les progrès encourageants dans ce domaine, surtout en ce qui concerne les contrôles aux frontières, l'Estonie devait déployer de grands efforts si elle voulait se mettre à moyenne échéance au niveau de l'Union européenne en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: A/42/2 page 86 Performance Indicator(s) Number of national laws reflecting WIPO's counsel and advice:
French: A/42/2 page 104 Indicateur d’exécution Nombre de lois nationales tenant compte des conseils et des avis de l’Organisation :
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The price support measures do not apply to C sugar and it may not be sold for consumption in the E.U. countries. The legal basis for the sugar regime is laid down in the Council Regulation (EEC) No 1785/81 of June 30, 1981.
French: Les mesures de soutien des prix ne s'appliquent pas au sucre C, et ce sucre ne peut être vendu pour consommation dans les pays de l'U.E. C'est dans le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, daté du 30 juin 1981, que se trouve les dispositions servant de fondement juridique au régime du sucre.
English: Please feel free to comment on these possibilities as your feedback on this compendium is vital to it's future use and the transfer of knowledge regarding Canadian based family medicine research.
French: N'hésitez pas à livrer vos commentaires sur ces possibilités puisque vos réactions à la publication de ce compendium sont cruciales pour son utilisation future et pour le transfert des connaissances entourant la recherche en médecine familiale au Canada.
English: Be the first to give adrihot a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à adrihot!
English: • key project-related technology and processes as appropriate, including information on solid wastes, liquid effluents, gaseous emissions and water consumption, and use of renewable resources; and
French: • préciser les principaux moyens et procédés techniques qui seront employés et renseigner sur les déchets solides, les effluents, les émissions gazeuses et la consommation d'eau ainsi que l'utilisation de ressources renouvelables;
English: In this arrangement, an evaporator with minimum shading effect is placed at the focus of the solar collector.
French: Ce système fait intervenir un évaporateur ayant un effet d’ombrage minimal placé au foyer du capteur solaire.
English: It gives priority to financing all production which costs jobs, with one scandalous exception - the tiny tobacco-growing area.
French: Elle accorde la priorité aux productions qui emploient de moins en moins de gens, à l'exception scandaleuse de la culture du tabac, extrêmement réduite en surface.
English: An appropriate methodological framework naturally needs to be used, with a control group of drivers who have not taken the course and who have recuperated all their points after three years.
French: Et, bien entendu, il convient d'utiliser le cadre méthodologique adéquat, en disposant d'un échantillon témoin de conducteurs n'ayant pas suivi le stage et récupérant au bout de trois années son capital de points.
English: Their growth rate remains high, at 5.1 per cent, in contrast with the 1.8 per cent general population growth rate in Israel.
French: Son taux d'accroissement demeure élevé, de l'ordre de 5,1 %, contre 1,8 % pour l'ensemble de la population israélienne.
English: The methodologies would include an inventory plan for baseline documentation of plant species, SAR (existing and candidate), a burn plan, monitoring plan and a communications plan.
French: Les méthodologies comprendraient un plan d’inventaire de la documentation de base sur les espèces de plante, les espèces en péril (inscrites et candidates), un plan de brûlage, un plan de surveillance et un plan de communications.
English: Could we contemplate finally setting up a European radio-station, a 'voice of Europe' for the Iranians, so that they can be informed not only by the official radio station of the regime of the mullahs?
French: Peut-on envisager enfin de créer une radio européenne, une voix de l'Europe pour les Iraniens, pour qu'ils ne soient plus seulement informés par la radio officielle du régime des Mollahs?
English: The Panel notes that the business did not resume after the liberation of Kuwait.
French: Il note que l'entreprise n'a pas repris ses activités après la libération du Koweït.
English: Means of transmission Participating states should ensure that public service broadcasters are guaranteed adequate means of transmission and, as the case may be, of retransmission, to enable them to fulfil their missions.
French: A cette fin, les radiodiffuseurs de service public devraient publier périodiquement des informations sur leurs activités et mettre en place des procédures pour permettre aux téléspectateurs et aux auditeurs d'exprimer leur point de vue sur la façon dont ils remplissent leurs missions.
English: After 18 months of intense efforts, the humanitarian aspects of resolution 1701 (2006) had been met.
French: Après 18 mois d'efforts intensifs, les aspects humanitaires de la résolution 1701 (2006) avaient été remplis.
English: the development of criteria and modalities for humanitarian transfer or evacuation to other countries, fully consistent with international guidelines on the evacuation of children, and financial assistance and other forms of support for the countries involved;
French: ix) L'élaboration de critères et de modalités de transfert ou d'évacuation humanitaire vers d'autres pays, tout à fait conformes aux principes directeurs internationaux sur l'évacuation des enfants, et d'assistance financière ainsi que d'autres formes d'appui aux pays concernés;
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Sweden's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit au Ministre suédois des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: Furthermore, the Agency notes that the use of New York as opposed to Boston does not represent an increase of the capacity that Icelandair currently enjoys under the Memorandum of Understanding.
French: Qui plus est, l'Office constate que le changement du point intermédiaire, soit New York au lieu de Boston, ne consent à Icelandair aucune augmentation de la capacité prévue aux termes du protocole d'entente.
English: Among those who believe that conventional IP systems are adequate, a third approach may also be detected which supports adapted, extended or modified use of existing IP where needed to meet specific needs.
French: On devine aussi une troisième conception de la question parmi les tenants des systèmes de propriété intellectuelle conventionnels, à savoir que ces derniers pourraient être adaptés, élargis ou modifiés pour répondre à des besoins particuliers.
English: In communications, women held 40.6% of all jobs, a slight decrease from 41.7% observed in 1997.
French: Dans le domaine des communications, les femmes occupaient 40,6 % des emplois, soit une légère baisse par rapport au taux observé en 1997 qui était de 41,7 %.
English: It is uncontested that the delay was the result of difficulties in scheduling a meeting, and the change of the appellant's representative.
French: Il est incontestable que les retards étaient attribuables à la difficulté de planifier une réunion et au changement de représentant de l'appelant.
English: Especially when you have the simple, up-to-date facts in the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: En consultant le Guide pratique d’une grossesse en santé, vous trouverez les renseignements les plus simples et les plus récents pour vous aider.
English: In this area we get the waste materials and solutions from the other mill areas including industrial and contaminated water from the whole mine site.
French: Dans ce secteur, nous recevons les matériaux et solutions résiduaires issus des autres secteurs de la mine, notamment les eaux industrielles et les eaux contaminées provenant de l'ensemble de la mine.
English: Its main objectives included providing a basic body of information for managers of World Bank projects and governmental agencies and, hence, to reducing investment in individual social evaluations.
French: L'un des principaux objectifs de ce projet était de fournir aux chefs de projet de la Banque mondiale et des organismes gouvernementaux un ensemble d'informations de base et, de ce fait, de diminuer l'investissement en évaluations sociales individuelles.
English: This process could eventually lead to more ambitious goals, such as establishing a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Ce processus pourrait conduire en fin de compte à des objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 10.1 Authority\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is issued pursuant to section 7 of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.2 Treasury Board of Canada Secretariat publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This policy should be implemented within the context of risk management.
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 10.1 Autorisation\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique est établie en vertu de l'article 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 10.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique devrait être appliquée dans le contexte de la gestion des risques.