ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 6.4 * 27 –
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 6.4 * 27 –
English: The Unknown category is used when a police agency has no previous record on the missing child.
French: La catégorie Inconnu est utilisée lorsqu’un service de police n’a pas de dossier antérieur pour l’enfant disparu.
English: The United States can produce the commodity more cheaply than Canada.
French: Les États-Unis peuvent produire à meilleur prix que le Canada.
English: Personal suitability factors were also non-compensatory and was assessed on a global basis. Each personal suitability factor required a minimum score of 25 out of 50.
French: Les facteurs relatifs aux qualités personnelles, également obligatoires, ont été évalués globalement, chacun correspondant à une note minimale de 25 sur 50.
English: In 2004, the Office introduced a Web-based learning page, where 39 of its staff enrolled in 104 online courses provided by the Institute of Internal Auditors, which is among the other research links that can be accessed on the Web.
French: En 2004, le Bureau a créé une page Web consacrée à l'apprentissage, à l'aide de laquelle 39 membres de son personnel se sont inscrits à 104 formations en ligne de l'Institut des auditeurs internes, qui figure parmi les liens de recherche accessibles sur le Web.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: 70 Decision 96-1247,Workers' Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71.
French: 70 Décision 96-1247, Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, (1996) 13 Workers' Compensation Reporter 71.
English: I conveyed to them my view that only an inclusive dialogue could secure a comprehensive political settlement that would address the underlying concerns of all parties and chart a clear and unambiguous path for disarmament, identification and the elections.
French: Je leur ai dit qu'à mon avis seul un dialogue sans exclusive était de nature à mener à un règlement politique global qui réponde aux préoccupations profondes de toutes les parties et qui montre clairement la voie à suivre pour le désarmement, l'identification de la population et les élections.
English: We need to conduct deeper consultations with our branches and regions to identify opportunities to further integrate sustainable development into our business.
French: Nous devons effectuer des consultations approfondies auprès de nos directions générales et régions afin de cerner des possibilités permettant d'intégrer davantage le développement durable dans nos activités.
English: We have better knowledge, we are, at least in our part of the world, healthier than people were in 1918-19.
French: Nous sommes mieux informés, les gens sont, du moins dans notre partie du monde, plus en santé qu'ils ne l'étaient en 1918-19.
English: A trade mark containing "Duero" such as "Castillo de Duero" would have to be restricted to wines from the Ribera del Duero.
French: Une marque comportant le terme «Duero», par exemple «Castillo de Duero», doit être limitée aux vins provenant de la Ribera del Duero.
English: Organizers plan to use the memorial to educate Canadian youth on the sacrifices made by members of the Essex Scottish Regiment and all those who participated in the infamous, yet pivotal battle in the Second World War.
French: Les organisateurs ont l’intention d’utiliser ce monument pour sensibiliser les jeunes Canadiens aux sacrifices consentis par les membres de l’Essex Scottish Regiment, et par tous ceux qui ont participé à cette bataille tristement célèbre mais qui a marqué un tournant décisif dans la Seconde Guerre mondiale.
English: Projections tell us that it will be viewed by a TV audience of three billion people worldwide!
French: Selon les prévisions, cette cérémonie sera suivie par 3 milliards de téléspectateurs de par le monde!
English: The continuing training programs and periodic requalification tests by this new initiative will provide confidence that operators will maintain the competence required for safe reactor operation.
French: La formation continue et les examens périodiques de renouvellement de l'accréditation apporteront l'assurance que les opérateurs maintiennent le niveau de compétence exigé pour une exploitation sûre des centrales nucléaires.
English: Responsibility and Accountability This e-learning course provides an overview of the concept of responsible government and what it means for public service managers.
French: À propos de la fonction publique Ce cours en ligne donne un aperçu de la notion de gouvernement responsable et de ce qu’elle signifie pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: The stability constants of both complexes and the corresponding standard enthalpy and entropy changes have been calculated.
French: On a calculé les constantes de stabilité des deux complexes ainsi que les changements correspondants d'enthalpie et d'entropie standard.
English: [Measures taken to protect the species; information on population trends and/or distribution.]
French: [Mesures prises pour protéger ces espèces.
English: 2) Bank profitability will be diluted by higher capital ratios and the increase in shares outstanding.
French: 2) La rentabilité des banques sera diluée par l’élévation des ratios de fonds propres et l’augmentation du nombre d’actions en circulation.
English: As stated on page 51 of Weyerhaeuser’s financial statement, the $82 million after-tax charge is equivalent to a $130 million pre-tax charge.54 The $130 million figure traces directly to page 53 of Weyerhaeuser’s consolidated statement of earnings, which includes a $130 million charge related solely to the estimated cost of the hardboard siding settlement and related costs;55 the $130 million figure does not include charges for any other legal proceedings, commitments or contingencies.
French: Comme il est indiqué à la page 51 de l'état financier de Weyerhaeuser, cette provision de 82 millions de dollars après impôt équivaut à une provision de 130 millions de dollars avant impôt.54 Le chiffre de 130 millions de dollars est directement relié à la page 53 de l'état consolidé des bénéfices de Weyerhaeuser, qui comprend une provision de 130 millions de dollars se rapportant uniquement au coût estimatif du règlement des litiges concernant les panneaux comprimés et à des frais connexes55 ; le chiffre de Weyerhaeuser Section A Questionnaire Response (25 juin 2002), Exhibit A-15 (Audited Financials), page 74 (pièce n° 101 du Canada).
English: You must open them with OpenOffice and save them as ODT.
French: Vous devez les ouvrir avec OpenOffice et les enregistrer en ODT.
English: Calls on the ECB to clarify all the details regarding the voting modalities in its Governing Council that are to enter into force on the date on which the number of governors exceeds 15; deleted Amendment
French: Amendement 16 Zsolt László Becsey Proposition de décision Paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7. invite la BCE à clarifier tous les détails concernant les modalités de vote au sein de son Conseil des gouverneurs qui entreront en vigueur à la date à laquelle le nombre de gouverneurs sera supérieur à quinze; supprimé Amendement
English: Oracle Contact On Demand's flexible deployment options extend your contact center investment, without upfront capital expenditures.
French: La flexibilité des options de déploiement de Oracle Contact On Demand permet d’augmenter la rentabilisation de votre investissement dans un centre d'appels, sans coût initial en matériels, logiciels et ressources.
English: Some pre-treatment techniques attempt to separate one fraction of the excavated material, which is relatively clean, from the remainder which is relatively contaminated.
French: Certaines méthodes de prétraitement ont pour fonction d'isoler une fraction moins contaminée du reste des matériaux d'excavation.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada is located within a short distance of three major urban centres (Vancouver, Victoria and Seattle) and is easily accessible by boat, kayak, ferry and commercial transport.
French: La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf est située à faible distance de trois grands centres urbains (Vancouver, Victoria et Seattle); elle est facilement accessible par bateau, kayak, traversier et transport commercial.
English: The development of a policy infrastructure and communications strategy for dealing with government records at risk will assure the protection of records of archival and historical value that have ongoing operational utility to the administration of the federal government.
French: L'élaboration d'une infrastructure de politiques et d'une stratégie de communication pour les documents gouvernementaux en péril garantiront la protection des documents à valeur archivistique et historique qui sont d'une utilité opérationnelle durable pour l'administration fédérale.
English: Accordingly, in the absence of Community rules governing the matter, the Member States remain competent in principle to impose penalties for breach of such an obligation.
French: Dès lors, en l'absence d'une réglementation communautaire en la matière, les États membres sont, en principe, restés compétents pour sanctionner la violation d'une telle obligation.
English: The contemporary history would include the size of the community or tribe, features of the community, local political structures, programs and services for members and residents, and economic activities.
French: Par ailleurs, la recherche sur l’histoire contemporaine pourrait comprendre les thèmes suivants : la taille de la nation ou de la tribu, ses caractéristiques, les structures politiques locales, les programmes et les services offerts aux membres et aux résidants ainsi que les activités économiques.
English: Parliament's efforts in this area in the past have been appalling.
French: Les efforts consentis par le passé par ce Parlement dans ce domaine ont été ahurissants.
English: My delegation is confident that the operational and effective monitoring and verification system will provide a credible way to ensure Treaty compliance.
French: Ma délégation est convaincue que le système de surveillance et de vérification opérationnel et efficace constituera un moyen crédible de garantir le respect du Traité.
English: The department contends that the scoring is not flawed and that the Selection Board's approach to scoring was reasonable.
French: Le ministère soutient que la notation n'a pas été irrégulière et que l'approche adoptée par le jury de sélection a été raisonnable.
English: Should a satisfactory response or resolution to the problem not be forthcoming, the Ethics Committee and/or the Executive Director shall contact the company in order to investigate.
French: Si la réponse est jugée insatisfaisante ou si le problème n’est pas résolu, le Comité de déontologie ou le directeur général, ou les deux, communiqueront avec l’entreprise pour ouvrir une enquête.
English: In this sixtieth anniversary year of United Nations peacekeeping, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat leads 19 missions with more than 130,000 women and men, including troop and police contributions from 117 Member States, supported by a budget of some US$ 7 billion.
French: En 2008, année du soixantième anniversaire du maintien de la paix des Nations Unies, notre Département des opérations de maintien de la paix dirige 19 missions dont l'effectif total s'élève à plus de 130 000 hommes et femmes, auxquelles 117 États membres ont fourni des personnels militaires et de police, et dont le budget total se chiffre à environ 7 milliards de dollars des États-Unis.
English: The meaningful implementation of CEDAW cannot be accomplished solely through legal avenues.
French: La CEDAW ne peut être mise en œuvre de manière intelligente que par des voix juridiques.
English: return to search Altona the story of a prairie town
French: Retour Ã la page de recherche Altona the story of a prairie town
English: The cost of labour is expected to fall by 18.5% for wages at the level of the statutory national minimum wage.
French: La réduction du coût du travail attendue est de 18,5% pour les salaires se situant au niveau du salaire minimum interprofessionnel.
English: Statistics show that women are also in the majority among those studying for post-graduate degrees.
French: Les statistiques montrent que les femmes sont aussi majoritaires parmi les personnes qui étudient en vue d'obtenir un diplôme de troisième cycle.
English: He said that in order to ensure better results for the LDCs, a “new deal” in international development cooperation was needed.
French: L'intervenant a dit que l'amélioration des résultats des PMA passait par "une nouvelle donne" en matière de coopération internationale au service du développement.
English: The Host City Contract represents the written agreement entered into between, on the one hand, the IOC and, on the other hand, the Host City and the NOC of the host country.
French: Le Contrat ville hôte est l'accord écrit conclu entre le CIO d'une part et la ville hôte et le CNO du pays hôte d'autre part.
English: Since he was the first-ranked candidate in the competition, any additional marks would not have changed his status or standing in the competition.
French: Puisqu’il était arrivé premier dans le concours, tout point additionnel n’aurait rien changé à son statut ou classement.
English: As such, it explicitly recognizes and seeks to underline the importance of the NPT and its universality to achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: À ce titre, il reconnaît explicitement et entend souligner l'importance du TNP et de son universalité pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy", COM(2001)143, and "Biodiversity Action Plan for Fisheries", COM(2001)162, the Commission addresses the issue, in view of the reform of the Common Fisheries Policy.
French: 7.5 Le CES recommande dès lors de faire également en sorte que l'on continue à adopter des règles claires en vue d'une utilisation responsable des techniques puissantes (développées sur la base des découvertes scientifiques) et de contrôler leur respect.
English: Proposed scope of registration (and exclusions if registering to ISO 9001:2000): __________________________ __________________________________________________________________________________________
French: Modèle ISO – Encercler une réponse Code CTI, EAC ou NACE
English: Uncontrolled Annual CAC Releases for Group 5 Sources Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Natural Gas Burning Reciprocating Engine 10.833 1.561E-3 1.476 0.313 2.047E-4 2.047E-4 2.047E-4 Leaks N/A N/A N/A 0.938 N/A N/A N/A Total 10.833 1.561E-3 1.476 1.251 2.047E-4 2.047E-4 2.047E-4 N/A -- Not applicable.
French: Rejets annuels de PCA non contrôlés provenant des sources du groupe 5 Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Moteur alternatif alimenté au gaz naturel 10,833 1,561E-3 1,476 0,313 2,047E-4 2,047E-4 2,047E-4 Fuites S/O S/O S/O 0,938 S/O S/O S/O Total 10,833 1,561E-3 1,476 1,251 2,047E-4 2,047E-4 2,047E-4 S/O -- Sans objet.
English: The public sector, says the committee, must also devise and publish guidelines for including energy efficiency as a criterion for assessing competitive tenders for public contracts.
French: De l'avis de la commission parlementaire, le secteur public doit également élaborer et rendre publiques des orientations visant à faire de l'efficacité énergétique un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.
English: Yet Guatemala has largely had truth without justice and this has fostered bitterness and impeded national reconciliation.
French: Mais il s'agissait le plus souvent d'une vérité sans justice, qui n'a fait que nourrir le ressentiment et entraver la réconciliation nationale.
English: The President may order the removal of anyone perturbing the proceedings.
French: Toute personne perturbant lâ€™audience dâ€™une maniÃ¨re ou dâ€™une autre sera susceptible dâ€™Ãªtre expulsÃ©e sur ordre du PrÃ©sident.
English: You may also withdraw your consent to any further collection, use or disclosure of information about you at any time by giving us reasonable notice and subject to legal and contractual requirements, however such withdrawal may affect the information, products and services we can provide to you including ordering hardware, subscribing for the Sirius Service, listening to music online, suggesting songs or entering contests.
French: Vous pouvez également retirer en tout temps votre consentement à toute future collecte, utilisation ou divulgation d'information à votre sujet en nous donnant un avis raisonnable et sous réserve des exigences légales et contractuelles ; un tel retrait de consentement peut toutefois influer sur l'information, les produits et les services que nous vous fournissons, y compris les commandes de matériel, l'abonnement au service Sirius, l'écoute de musique en ligne, la suggestions de chansons ou la participation aux concours.
English: "The Internet is a tool, not a sector," a tool that would help the various sectors, such as telemedicine and distance education, to develop.
French: Selon les personnes interrogées, « Internet est un outil et non un secteur », qui vient aider les différents secteurs à se développer (télémédecine, téléenseignement, etc.). Les gens comprennent déjà qu'Internet est important pour le Sénégal.
English: Consultant to the National Investment Society in State of Cameroon (SNI) v. Kloner (1986), submitted for arbitration to the International Centre for Settlement of Investment Disputes.
French: Consultant auprès de la Société d'investissement en 1986 dans l'affaire État du Cameroun (SNI) c. Kloner, soumise à l'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
English: Legal Services offers legal advice and services with respect to constitutional and parliamentary law, the legal rights and immunities of Members, the legal powers of the House and its committees, labour and employment law, human rights law, conflict of interest, contractual obligations and the application of federal laws to the business of the House.
French: Les conseillers juridiques offrent des conseils et services juridiques relatifs au droit constitutionnel et parlementaire, aux droits et immunités juridiques des députés, aux pouvoirs juridiques de la Chambre et de ses comités, au droit du travail, aux droits de la personne, aux conflits d’intérêts, aux obligations contractuelles et à l’application des lois fédérales aux travaux de la Chambre.
English: The expected outcomes
French: Objectifs de la proposition L'objectif général de l'action est d'accroître la capacité des organisations de services sociaux de répondre aux plaintes de discrimination et donc d'améliorer l'accès à ces services pour les groupes qui font partie d'un collectif de personnes faisant l'objet de discrimination.
English: 30 Commentators of the Code of Civil Procedure of Germany point out that requiring a handwritten signature would mean excluding all forms of mechanically made signs, a result that would run counter to ordinary practice and technological progress (see Gerhard Lüke and Alfred Walchshöfer, Münchener Kommentar zur Zivilprozessordnung (Munich, Beck, 1992), section 416, No. 5).
French: Les commentateurs du code de procédure civile allemand (Zivilprozeßordnung - ZPO) font observer que l'exigence d'une signature manuscrite reviendrait à exclure toutes les formes de signes obtenus mécaniquement, ce qui irait à l'encontre de la pratique ordinaire et du progrès technologique (voir Gerhard Lüke et Alfred Walchshöfer, Münchener Kommentar zur Zivilprozessordnung (Munich, Beck, 1992), § 416, no 5).
English: These considerations and more will be discussed fully at the upcoming retreat.
French: Ces considérations font partie des questions à discuter en profondeur dans le cadre des journées de réflexion à venir.
English: (7) There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
French: (7) Il y a eu de grandes divergences dans la façon dont les instances de recours ont appliqué des mesures provisoires pour suspendre les décisions des autorités de régulation nationales.
English: Millennium Development Goal 8 is to develop a global partnership for development, a goal to which increased levels of donor country commitments to official development assistance can contribute.
French: L'Objectif 8 du Millénaire pour le développement est de mettre en place un partenariat mondial pour le développement, objectif à la réalisation duquel des contributions accrues des pays donateurs à l'aide publique au développement peuvent contribuer.
English: Projections assume sales remain constant after 2005.
French: Les estimations reposent sur des données fournies par Anciens Combattants Canada.
English: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG C. SN D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK. IF OVER-RANKED, MUST INDICATE THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFFECTIVE DATE I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SVC COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALS L. LANGUAGE PROFILE PAGE 5 RCCPJAW4016 UNCLAS M. MED CAT AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE FOR REG F OR RES F SVC P. CURRENT PHYSICAL ADDRESS OF HG AND E AND OF MBR (IF DIFFERENT THAN THAT OF HG AND E) Q. THE MOST SUITABLE APPLICANT FROM THE LOCAL AREA WILL BE SELECTED OVER MORE SUITABLE APPLICANTS FROM OUTSIDE LOCAL AREA 6.
French: A. NUMERO DU POSTE, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI B. DATES D EMPLOI, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI C. NM PAGE 4 RCCPJAW4017 UNCLAS D. GRADE ET DATE DE PROMOTION A CE GRADE (SI LE GRADE EST SUPERIEUR AU GRADE DEMANDE, LE CANDIDAT DOIT INDIQUER S IL EST DISPOSE A ETRE RETROGRADE PENDANT LA DUREE DE L EMPLOI) E. NOM, PRENOMS F. GPM ET ID SGPM G. ELEMENT D APPARTENANCE H. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR I. CIU, NOM ET EMPLACEMENT DE L UNITE D APPARTENANCE J. SERVICE A TEMPS PLEIN ACCOMPLI K. QUALIFICATIONS ET ANTECEDENTS PROFESSIONNELS L. PROFIL LINGUISTIQUE M. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION N. NORME DE CONDITION PHYSIQUE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR O. LE CAS ECHEANT, INDICATION DU STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC EN RAISON D UNE PERIODE DE SERVICE ANTERIEUR DANS LA F REG OU LA F RES P. ADRESSE DES AM ET EP ET ADRESSE DU MILITAIRE (SI CETTE DERNIERE DIFFERE DE L ADRESSE DES AM ET EP) PAGE 5 RCCPJAW4017 UNCLAS Q. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AU CANDIDAT LE PLUS QUALIFIE DE LA REGION PLUTOT QU A UN CANDIDAT MIEUX QUALIFIE D UNE AUTRE REGION 6.
English: You claim medical expenses for all other dependants at line 331.
French: Vous devez déduire les frais médicaux admissibles pour toutes autres personnes à charge à la ligne 331.
English: Mr. Maguire has been appointed for a three-year term ending December 31, 2004.
French: M. Maguire a été nommé pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2004.
English: 4.3 Performance Related Expenses paid for by Employed Musicians
French: 4.3 Dépenses de production payées par les musiciens employés
English: Monthly budget reviews Variance reports
French: produire des résultats suffisants en matière de rendement et d’information financière.
English: Sustainable Development The Arctic countries have made sustainability a central tenet of their approaches to circumpolar development.
French: DÃ©veloppement durable Les pays circumpolaires ont fait de la durabilitÃ© le premier principe de leurs approches du dÃ©veloppement de la rÃ©gion.