ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic emphasis on integrated management and alignment with results added a force for change in the area of management that reinforced the need for AAFC to develop and deliver a more comprehensive and integrated policy framework.
French: Cette importance stratégique accordée à la gestion intégrée et à la conformité aux résultats a ajouté un moteur de changement dans le secteur de la gestion qui a accru le besoin pour AAC de mettre au point et d'adopter un cadre stratégique plus complet et intégré.
English: All of the following usual coverings or usual containers when for use exclusively for covering or containing goods not subject to the consumption or sales tax: (a)barrels and boxes for fish; lobster crates; scallop bags; (b)barrels, boxes, baskets and crates for packaging fruits and vegetables; (c)bottles and cans for milk and cream; (d)boxes, crates and cartons for eggs; (e)butter and cheese boxes; (f)cans and insulated bags for ice cream; (g)corrugated paper boxes for bread; (h)drums and cans for honey; (i)flour bags; (j)crates, cages and boxes for transportation of live poultry; and (k)bottles for food or drink.
French: Toutes les enveloppes ordinaires ou les contenants ordinaires suivants devant servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises non assujetties à la taxe de consommation ou de vente: a)des tonneaux et boîtes pour le poisson, des caisses à claire-voie pour le homard, des sacs pour pétoncles; b)des tonneaux, boîtes, paniers et caisses à claire-voie pour l'emballage des fruits et légumes; c)des bouteilles et des bidons pour le lait et la crème; d)des boîtes, caisses et cartons pour oeufs; e)des boîtes à beurre et à fromage; f)des boîtes et des sacs isolés, pour crème glacée; g)des boîtes de papier gaufré pour le pain; h)des fûts et boîtes métalliques pour le miel; i)des sacs à farine; j)des caisses à claire-voie, des cages et des boîtes destinées au transport de la volaille vivante; k)des bouteilles pour aliments ou boissons.
English: • Every institution must take the measures necessary to reach a more satisfactory linguistic balance when the participation rate of either linguistic community deviates markedly or inexplicably from the overall participation rate of the general population, taking into account the principles set out above.
French: • Chaque institution doit prendre les mesures nécessaires pour atteindre un équilibre linguistique plus satisfaisant lorsque le taux de participation globale de l'une ou de l'autre collectivité linguistique s'écarte de façon marquée ou inexplicable de celui de la population en général, compte tenu des principes susmentionnés.
English: • analysing climate change impacts on contaminant pathways
French: • Analyser les incidences du changement climatique sur le cheminement des contaminants
English: It was furthermore reported, that even the investigating OLAF team could not deny that the accusations are well-founded.
French: Markus Ferber (PPE-DE) a été cité le 30 janvier 2004 dans le journal allemand "Die Welt", estimant que la résignation du commissaire Patten pourrait être un résultat "tout à fait possible" des recherches d'OLAF ("Auch der CSU-Europaparlamentarier Markus Ferber sagte, er halte einen Rücktritt des britischen Außenkommissars 'für durchaus möglich'. ") Johannes Swoboda (PSE-AT) qui a milité contre toute commission d'enquête, a été cité dans le journal autrichien "Die Presse" le 3 février 2004: "Il y a des indications que le soutien financier européen alimentait indirectement lentourage des organisations terroristes".
English: As we began to look at the new document (A/CN.10/2001/WG.I/CRP.2), I emphasized that it did not represent a text for negotiation.
French: Lorsque nous avons commencé à examiner le nouveau document (A/CN.10/2001/WG.I/CRP.2), j'ai insisté sur le fait qu'il ne représentait pas un texte à négocier.
English: Welcome on the Web Site of Ateliers F. Vanwers.
French: Bienvenue sur le site web des Ateliers F. Vanwers.
English: Another casualty of the fiendish Mr. Alzheimer is the family.
French: Une autre victime du diabolique gars qui a l'Alzheimer est ma famille.
English: • How important and/or original are the research questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des questions à examiner et dans quelle mesure sont elles clairement formulées?
English: The Chairman informed GRE that in the European Community a draft commitment between the European Commission and the EC vehicle manufacturers is under consideration to equip 2002 model year vehicles with daytime running lamps, in order to improve vehicle conspicuity and reduce the dangers of accidents with pedestrians.
French: Le Président a informé le GRE que dans la Communauté européenne un projet d'engagement entre la Commission européenne et les fabricants de véhicules de la CE était en cours d'examen, visant à munir les véhicules de l'année modèle 2002 de feux fonctionnant de jour, afin d'améliorer la visibilité des véhicules et de diminuer les risques d'accidents mettant en jeu des piétons.
English: • Harmonize, in partnership with working group, the HR planning initiatives with the PSMA, and ensure a link to the TBS Management Accountability Framework.
French: • En partenariat avec le Groupe de travail, assurer l'harmonisation des initiatives de planification des RH à la LMFP, et s'assurer qu'il y a un lien avec le CRG.
English: In addition to authorizing the sale of natural health products, the NHPD is also responsible for coordinating compliance efforts targeted at natural health products that are not in compliance with the Natural Health Product Regulations and related policies and/or that pose an unacceptable risk to the health and safety of Canadians.
French: En plus d'autoriser la vente des produits de santé naturels, la DPSN se charge également de coordonner les efforts de conformité visant les produits de santé naturels non conformes au Règlement sur les produits de santé naturels et les politiques connexes et/ou les produits qui posent un risque inacceptable pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: I hope the Council will accept these self-explanatory changes.
French: J'espère que le Conseil acceptera ces modifications qui parlent d'elles-mêmes.
English: By virtue of section 2800 of the Regulations, a preferred beneficiary election under subsection 104(14) must be filed with the Minister within 90 days from the end of the trust's taxation year for which the election is made.
French: Selon l'article 2800 du Règlement, un choix exercé par un bénéficiaire privilégié en vertu du paragraphe 104(14) doit être soumis au Ministre dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année d'imposition de la fiducie à l'égard de laquelle le choix est fait.
English: Aliant Telecom Inc.
French: Avis de modification tarifaire 58 d'Aliant Telecom Inc.
English: What are the benefits of seeldng relief through the MAP?
French: Comment parvient-on a un reglement par PAA?...3 Quels sont les avantages de demander un allegement au moyen de la PAA?
English: Following two years as an instructor at British Columbia Institute of Technology (BCIT), he accepted his present position.
French: Après avoir travaillé pendant deux ans comme instructeur au British Columbia Institute of Technology (BCIT), il a accepté son poste actuel.
English: CONTINUED BY MS. JOYCE THAYER:
French: (BRÈVE PAUSE) SUITE PAR Mme JOYCE THAYER :
English: It is strongly recommended that obesity treatment interventions include behavioural components, both to support the development of adaptive behaviours around diet and physical activity and to facilitate the maintenance of those changes.
French: Il est fortement recommandé que les interventions thérapeutiques liées à l’obésité comportent des volets axés sur le comportement, afin d’appuyer l’acquisition de comportements adaptatifs dans le domaine de l’alimentation et de l’activité physique et de faciliter le maintien de tels comportements.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $37694.60 2007-06-11 CONRAD'S TRANSPORT LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 37694.60 $ 2007-06-11 CONRAD'S TRANSPORT LTD.
English: Several sites along roadsides or fencerows have Kentucky Coffee-trees that have few opportunities to repopulate natural areas.
French: Plusieurs sites en bordure de routes ou de clÃ´tures comptent des chicots fÃ©viers, mais il est peu probable que ceux-ci puissent repeupler des rÃ©gions naturelles.
English: The Tribunal also examined other factors to ensure that any injury caused by such factors was not attributed to the dumped imports.
French: Le Tribunal a aussi examiné d’autres facteurs afin de vérifier que le dommage causé par de tels facteurs n’était pas attribuable aux importations sous-évaluées.
English: The CWB generally receives prices for high protein No.1 and No.2 CWRS wheat that are competitive with US prices for DNS wheat, while lower protein CWRS wheat and CPS wheat are competitive with US HRW wheat.
French: Dans le cas du blé CWRS no 1 et no 2 à haute teneur protéique, la CCB obtient généralement des prix qui équivalent aux prix américains du blé DNS, tandis que les prix obtenus pour le blé CWRS et CPS à moindre teneur protéique équivalent aux prix
English: Gives employees greater ownership in an organization's productivity.
French: Donner aux employés le sentiment d’être davantage concernés par la productivité de l’organisation.
English: But the need to exploit forestry resources combined with the need for a communication route between the provinces of Upper and Lower Canada would result in another navigation system.
French: Toutefois, la nécessité d'exploiter les ressources forestières jumelée aux impératifs de communication entre les provinces du Haut et du Bas-Canada commanderont la mise en place d'un nouveau système de navigation.
English: Other famous attractions nearby are the Trevi Fountain, the Spanish Steps, the Pantheon and Piazza Navona all just 15-20 minute walk from the Inn.
French: D'autres célèbres attractions à proximité sont la Fontaine de Trevi, la Place d'Espagne, le Panthéon et la Piazza Navona tout juste 15-20 minutes à pied de l'auberge.
English: Data from the 1998 Canadian Contraception Study and the 2000-2001 Canadian Community Health Survey are used in this chapter to examine recent trends in contraceptive use among Canadian women and their familiarity with various methods, including emergency contraception.
French: Ce chapitre a recours aux données de l'Étude canadienne sur la contraception de 1998 et de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001 pour examiner les dernières tendances de l'utilisation des moyens de contraception chez les Canadiennes et leur connaissance des diverses méthodes, incluant le contraceptif d'urgence.
English: The Federal Republic of Yugoslavia forces' entry into sector C (East) began on 14 March, and entry into sectors A and C (West) was completed on 26 March.
French: L'entrée de ces forces a commencé dans le secteur C (est) le 14 mars et s'est achevée dans les secteurs A et C (ouest) le 26 mars.
English: An illiberal society can produce growth, but it cannot enjoy it.
French: Une société non démocratique peut produire de la croissance, mais elle ne peut en bénéficier.
English: Or. el Justification It must be possible for the Member States to draw up and submit national programmes in line with their own needs, whereby it should be explicitly stated that they will be co-financed by the EU.
French: Justification . Les États membres doivent avoir la possibilité d'élaborer et de présenter des programmes nationaux en fonction de leurs nécessités, dont ils doivent cependant préciser directement qu'ils seront cofinancés par l'Union européenne.
English: Read rates for bar code scanners rarely top 90 percent, and quickly drop below 85 percent as equipment ages and becomes dirty.
French: Les taux de lecture des scanners de code barre dépassent rarement les 90% et chute même rapidement en dessous de 85% en cas d’équipement vétuste et mal-entretenu.
English: • recognize and process this extension when required (e.g., for name constraints processing).
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel au besoin (p. ex., pour le traitement des contraintes de nom).
English: These plans link IMO's mission statement with its strategic direction, taking into account emerging trends, and developments and challenges affecting the environment in which the Organization operates.
French: Ces plans établissent un lien entre l'énoncé de mission de l'OMI et ses orientations stratégiques, compte tenu des nouvelles tendances, de l'évolution et des défis qui ont une incidence sur l'environnement dans lequel l'Organisation évolue.
English: This aim is reflected not only by the relative formality of the rules, but also by the establishment of a presumption of acceptance after a certain period of time has elapsed in which another State or another international organization has not expressed its objection to the reservation.
French: Ce souci s'exprime d'ailleurs non seulement dans le relatif formalisme prescrit, mais également dans l'établissement d'une présomption d'acceptation après l'expiration d'un certain laps de temps dans lequel un autre État ou une autre organisation internationale n'a pas exprimé son objection à la réserve.
English: To complete your return, follow the step-by-step instructions in the section called "Completing your section 216 return".
French: Avant de la remplir, lisez les explications détaillées à la section intitulée « Comment remplir votre déclaration selon l'article 216 ».
English: .02 The initial and most authoritative source of information on specific applications of generally accepted accounting principles in Canada is the Handbook containing the Recommendations of the Accounting Research Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: .02 La source première d'information sur l'application des PCGR est le manuel contenant les recommandations du Comité de recherche en comptabilité de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: What about the third test, proportionality?
French: Qu'en est-il du troisième critère, la proportionnalité ?
English: • Key OECD publications on Russia
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Russie
English: The prison authorities responded to most of these interventions, and cooperation has been encouraging.
French: Les autorités pénitentiaires ont donné suite à la plupart de ces interventions et ont fait preuve d'esprit de coopération.
English: Multitrapping transport of carriers through exponential band tails is studied for carriers generated at an arbitrary position in the device in presence of a linearly varying electric field, thus generalizing the usual treatment of time of flight experiments.
French: Le transport par piégeage multiple des porteurs de charge dans une queue de bande exponentielle est étudié analytiquement pour le cas de porteurs initialement générés en une position arbitraire dans le dispositif et pour un champ électrique variant linéairement avec la position, généralisant ainsi le traitement habituellement fait pour l'analyse d'expériences de temps de vol.
English: Only when funding is approved can the Organization move to the implementation of the new system.
French: L'Organisation ne pourra procéder à l'installation du nouveau système qu'une fois son financement approuvé.
English: It was even used as a jail !
French: Il a même servi de prison.
English: Processing environment The processing environment should comply with the recommendations for good manufacturing practice (GMP) and good laboratory practice (GLP).
French: Zones de transformation L’environnement de transformation doit satisfaire aux recommandations de bonnes pratiques de fabrication et de bonnes pratiques de laboratoire.
English: John Bushell (as his name appeared in the first issue) was also referred to by newspaper historians as John Bushel, John Bushell or John Bushnell.
French: John Bushell (tel que son nom apparaît dans le premier numéro) a aussi été appelé John Bushel ou John Bushnell par les historiens du journal.
English: Many have asked questions about the lessons other law enforcement agencies could learn from the New Zealand experience.
French: Nombre de ces derniers ont posé des questions sur les leçons que d’autres services de police pourraient tirer de l’initiative néozélandaise.
English: Conduct a WIPO survey among IPOs concerning patent gazette indexes in paper format.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête de l’OMPI concernant les index figurant dans les bulletins de brevets sur papier.
English: Currently, the best way for the Committee to measure States' understanding of the resolution's requirements was to examine the legislation they cited in their reports.
French: À l'heure actuelle, la meilleure manière pour le Comité d'évaluer la manière dont les États comprennent les prescriptions de la résolution est d'examiner la législation citée dans leurs rapports.
English: For example, where it is determined that the goods exported to have work done abroad were not Canadian goods and therefore do not qualify for relief under the Canadian Goods Abroad program, the importer is obligated to pay interest on the amount owing from the day following the original date of accounting until the amount owing is paid.
French: À titre d'exemple, lorsqu'il a été établi que les marchandises qui ont été exportées afin que des travaux y soient effectués à l'étranger, ne sont pas des marchandises canadiennes et donc ne sont pas admissibles à l'exonération en vertu du programme des marchandises canadiennes à l'étranger, l'importateur est tenu de payer des intérêts sur le montant dû à partir du jour suivant la date de la déclaration en détail originale jusqu'à ce que le montant dû soit acquitté.
English: • preservation of the entire "acquis communautaire";
French: · sauvegarde de "l'acquis communautaire";
English: It is a starting point to understand how climate change and air pollution affect the public’s health.
French: On peut s’en servir comme point de départ pour comprendre en quoi le changement climatique et la pollution atmosphérique se répercutent sur la santé publique.
English: Interaction, however, was variable in intensity.
French: Mais l'intensité de l'interaction a été variable.
English: The Turkish Cypriot authorities have also been less forthcoming than in the past with respect to crossings arranged by UNFICYP for humanitarian reasons.
French: Les autorités chypriotes turques se sont aussi montrées moins bien disposées que par le passé en ce qui concerne les franchissements de ligne organisés par la Force pour des raisons humanitaires.
English: As it is vitally important that the person with a disability is committed to further action, an appropriate training pathway can only
French: Étant donné que la personne handicapée doit impérativement s’engager à agir, un parcours de formation adapté ne peut s’établir que lorsque cette personne marque son accord pour cette évaluation.
English: Submitted by Les Bretons 08/2010 (not verified) on Sat, 21/08/2010 - 22:57.
French: Soumis par Les Bretons 08/2010 (non vérifié) le sam, 21/08/2010 - 22:57.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that the amendment was similar to Amendment No. 10 and was intended to reflect the expertise European countries had developed in respect of religious education.
French: En somme, par cet amendement, nous voulons souligner que nous avons déjà des enseignants et des instituts, et une expérience en la matière.
English: According to one resident of Cacouna, the landscape is part of his life and it has an economic value from the standpoint of both tourism and quality of life (Mr.
French: Selon un résidant de Cacouna, le paysage fait partie de sa vie et revêt une valeur économique tant au point de vue touristique que de la qualité de vie (M.
English: This phenomenon has previously been explained as being related to an increase in body size as a response to increased biomechanical stress on the limb.
French: Ce phénomène a déjà été expliqué comme étant relié à une augmentation de la taille du corps en réponse à l'augmentation des contraintes biomécaniques agissant sur les membres.
English: There will be a signiﬁcant increase in the number of inhabitants who will be able to receive medicinal products for out-patient treatment at a discount.
French: L’on devrait assister à une augmentation considérable du nombre d’habitants en mesure de recevoir, à prix réduits, des produits médicinaux pour leurs soins ambulatoires.
English: 2002), as well as calcium storage and the controlled release of calcium from the ER lumen into the cytosol (Johnson and van Waes 1999; Ma and Hendershot 2002; Matlack et al.
French: 2002), ainsi que pour l'entreposage du calcium et le contrôle du relâchement du calcium de la lumière du RE dans le cytosol (Johnson et van Waes 1999; Ma et Hendershot 2002; Matlack et al.
English: The staffing strength of BINUCA should include my Special Representative and Deputy Special Representative, 63 international Professional civilian staff, 2 military advisers and 2 civilian police advisers, as well as 14 National Officers and 7 United Nations Volunteers.
French: Les effectifs du BINUCA devraient être composés de mon Représentant spécial et de mon Représentant spécial adjoint, de 63 administrateurs civils recrutés sur le plan international, de 2 conseillers militaires et de 2 conseillers de police civile, ainsi que de 14 administrateurs recrutés sur le plan national et de 7 Volontaires des Nations Unies.
English: At its thirty-fourth session (4-7 April 2000), the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) considered a note prepared by the secretariat on the safety of skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc. (TRANS/WP.1/2000/14).
French: À sa trente-quatrième session (4-7 avril 2000), le Groupe de travail de la sécurité de la circulation (WP.1) a examiné une note du secrétariat sur la sécurité des utilisateurs de planches et de patins à roulettes, de rollers en ligne, etc. (TRANS/WP.1/2000/14).
English: I am referring to the bill on employment contracts which is currently causing controversy in my home country, Estonia.
French: Je fais ici référence à la loi sur les contrats d'emploi, qui suscite actuellement la controverse dans mon pays, l'Estonie.
English: 471 E. Status and rules governing the accountability of local elected representatives (guarantees, allowances, professional protection, civil, criminal and administrative liability, etc.)
French: 471 E. Statuts et règles régissant la responsabilité des élus locaux (garanties, indemnités, protection professionnelle, responsabilité civile, pénale et administrative, etc.)
English: • establishing a monitoring and information centre and a common communication and information system.
French: • mettre en place un centre d'information et de suivi, ainsi qu'un système commun de communication et d'information.
English: Moose and elk feed on this new growth.
French: Heureusement, la chaleur du feu fait fondre cette résine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Explorateur
English: In the case of generic entries, components may be neglected, that are known to have no damaging effect on PE-HD (e.g. solid pigments in UN 1263 PAINT or PAINT RELATED MATERIAL).
French: Dans le cas des rubriques génériques, on peut ne pas tenir compte des constituants réputés ne pas être dommageables au polyéthylène à haute densité (par exemple, les pigments solides dans le numéro ONU 1263 PEINTURES ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX PEINTURES).