ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Commission takes no position on which areas and communities should be considered part of the Métis Nation; that is a matter for the Métis Nation and the communities in question to determine for themselves.
French: 2 La Commission ne prend pas position quant à la question de savoir quelles régions et quelles communautés devraient être considérées comme faisant partie de la nation métisse; il appartient à la nation métisse et aux communautés elles-mêmes d'en décider.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Benkiraϊ Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Benkiraϊ Hotel .
English: Canada, Australia, Finland and Italy have started to conduct national VAW surveys based on large samples.
French: Le Canada, l'Australie, la Finlande et l'Italie ont commencé à réaliser des enquêtes nationales sur la violence contre les femmes à partir de larges échantillons.
English: Caravane September 4, 2005 Mask Workshop from 11 a.m. to 4 p.m. Performances at 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
French: Caravane Le 4 septembre 2005 Atelier de masque de 11 h à 16 h Spectacle de danse à 11 h 30 et à 13 h 30
English: Climate change and forests are closely linked. Action should be taken now to manage this complex relationship in a more holistic manner, according to FAO.
French: Changement climatique et forêts sont indissolublement liés, et il faut prendre dès maintenant des mesures pour gérer ces liens complexes dans une optique holistique, selon la FAO.
English: However, if the applicant wants to secure the rights conferred by that publication (see Volume I/A, Annex B1(GB), "Provisional protection after international publication"), he must file a request in writing for publication of the translation or complete Part 6 of Form N.P.1. and pay the publication fee (see Annex GB.I). That request can be filed at any time after the start of the national phase.
French: Cependant, si le déposant veut s’assurer les droits que confère cette publication (voir le volume I/A, annexe B1(GB), "Protection provisoire à la suite de la publication internationale"), il doit déposer par écrit une requête en publication de la traduction ou remplir la partie 6 du formulaire N.P.1. et acquitter la taxe de publication (voir l’annexe GB.I). Cette requête peut être déposée à tout moment après l’ouverture de la phase nationale.
English: The effects of surfactant physicochemical properties, such as the hydrophile-lipophile balance (HLB) and molecular structure, on the biodegradation of 2% w/v Bow River crude oil by a mixed-bacterial culture were examined.
French: Cette étude a porté sur l'influence des propriétés physicochimiques comme la structure moléculaire et l'équilibre hydrophile-lipophile (HLB) d'agents tensio-actifs sur la dégradation d'échantillons à 2% p/v de pétrole brut de Bow River par une culture bactérienne mixte.
English: Information for Kids > Weather Warnings and Advisories Weather Warnings and Advisories
French: Renseignements pour les enfants > Avertissements météorologiques
English: However, it remains extremely difficult to confirm details about who has been arrested, where they are held, why and under what circumstances.
French: Il est toujours très difficile de confirmer qui a été arrêté, où ces personnes sont détenues, pour quelles raisons et dans quelles circonstances.
English: A receipt shall be issued in respect of any cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable ou du régisseur d’avances donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
English: CBAC provides advice to government on current policy issues associated with the ethical, social, regulatory, scientific, environmental, health, and economic aspects of biotechnology.
French: Il donne des conseils au gouvernement sur des questions stratégiques actuelles associées aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, scientifiques, environnementaux, économiques et de la santé de la biotechnologie.
English: The Harmonized System Coding for imports was expanded in 1998 and this reflected increases and decreases in the different categories of chicken e.g. chicken cuts increased and chicken meat decreased, but it is probable that items which in 1997 were coded as meat, were coded as cuts in 1998.
French: Le Système harmonisé de codification des importations a été élargi en 1998, ce qui s'est traduit par des hausses et des baisses dans les différentes catégories de poulet. Par exemple, les importations de morceaux de poulet ont augmenté et celles de chair de poulet ont diminué, mais il se peut que les produits codifiés comme de la chair en 1997 l'aient été comme des morceaux en 1998.
English: But unfortunately many people don’t think to do that, often with adverse consequences when they don’t.
French: Malheureusement, de nombreuses personnes oublient de le faire, ce qui entraîne souvent des conséquences fâcheuses.
English: Questionnaires were sent to all Member States and, for the first time, also to a sample of NGOs.
French: Des questionnaires ont été adressés à tous les États Membres et pour la première fois aussi à quelques ONG.
English: President Gbagbo made a nationally broadcasted statement in which he strongly condemned the attack and stressed that potential spoilers would not undermine the peace process.
French: Le Président Gbagbo a fait une déclaration radiodiffusée dans l'ensemble du pays, condamnant énergiquement cet attentat et soulignant que les fauteurs de troubles ne réussiraient pas à compromettre le processus de paix.
English: • IEA organizes workshops for its member countries, as well as training sessions for key non-OECD countries and regional organizations.
French: • L'AIE organise des ateliers à l'intention des pays qui en sont membres, ainsi que des stages de formation pour des pays qui n'en sont pas membres et des organisations régionales jouant un rôle important.
English: The distribution of elements, of which the transparent line is comprised.
French: Le paramètre règle la distance entre les éléments qui forment la ligne transparente tracée.
English: RESULTS 3.1 Strengthening Canada's capacity for innovation 3.2 Multidisciplinarity, collaboration, and partnerships 3.3 Building the cadre of highly skilled researchers 3.4 Strengthening research training of young Canadians 3.5 Economic and social benefits to Canada
French: Résultats 3.1 Renforcer la capacité canadienne d’innovation 3.2 Multidisciplinarité, collaboration et partenariats 3.3 Recrutement de chercheurs hautement qualifiés 3.4 Amélioration de la formation en recherche de jeunes Canadiens 3.5 Bénéfices économiques et sociaux pour le Canada
English: June 11-13, 18-20 and 25-27 Soho Theatre, London www.naaa.org.uk Escaping a mysterious plague that has spread around the world, a man and two teenage drifters hide out in a cabin in the woods in 'Get Away', directed by David Dorrian and written by Greg MacArthur.
French: 11-13, 18-20 et 25-27 juin Soho Theatre, Londres www.naaa.org.uk Dans 'Get Away', réalisé par David Dorrian et écrit par Greg MacArthur, un homme et deux adolescents à la dérive se cachent dans une cabane dans les bois pour échapper à une peste mystérieuse qui s'est répandue dans le monde entier.
English: As production from capture fisheries has levelled off and most of the main fisheries have reached their maximum potential, aquaculture can make an important contribution in this regard.
French: Les prises marines annuelles ayant cessé de croître et la plupart des principales pêcheries ayant atteint leur potentiel maximal, l'aquaculture peut apporter une contribution importante à cet égard.
English: Ms Gabriella Szabó-Pap, Hungarian Ministry of Education and Culture (Hungarian member of the CDCULT) Mr Calin Rus The impact of identity crises to health and quality of life by Professor Maria Kopp, Semmelweiss University of Medicine, Institute of Behavioural Studies (Budapest) The built heritage: neglect, demolition, survival and rehabilitation by Mr Borislav Surdic, Serbian member of the CDPAT 18
French: Mme Gabriella Szabó-Pap, Ministère hongrois de l’Education et de la Culture (membre hongrois du CDCULT) M. Calin Rus Incidence des crises identitaires sur la santé et la qualité de vie, par le Professeur Maria Kopp, Université de médecine Semmelweis, Institut d’études comportementales, Budapest
English: on Thursday, 25 March 2004, at 3 p.m.
French: le jeudi 25 mars 2004, à 15 heures
English: In contrast, shortjaw ciscoes were found quite shallow at depths of 2-16 m in Barrow Lake, Alberta (maximum depth=24 m; Steinhilber et al.
French: Par contre, les ciscos à mâchoires égales ont été trouvés assez près de la surface, à des profondeurs de 2 à 16 m, dans le lac Barrow, en Alberta (profondeur maximale de 24 m; Steinhilber et al., 2002).
English: A guidance document to address the transportation of temperature sensitive drug products is anticipated to be published on the Inspectorate website in late 2004.
French: L’Inspectorat publiera une directive traitant du transport des produits pharmaceutiques thermosensibles. Elle devrait être publiée sur le site Web de l’Inspectorat à la fin de 2004.
English: Indeed, i due stanno passeggiando insieme per le vie di Beverly Hills.
French: En effet, i due stanno passeggiando insieme per le vie di Beverly Hills.
English: G OVERNMEN T R ESPONSE
French: A F R IQ U E
English: He received a bachelor's degree in Criminology from Simon Fraser University in 1996.
French: Originaire de Winnipeg, au Manitoba, M. Frers a obtenu un baccalauréat en criminologie de l'Université Simon Fraser en 1996.
English: Real GDP is linked to other macro economic variables such as employment, economic cycles, productivity and long-term economic growth.
French: Le PIB réel est en lien direct avec d’autres variables macro-économiques telles que l’emploi, les cycles économiques, la productivité et la croissance économique à long terme.
English: The Radio Broadcast Data System (RBDS) sub-carrier is a standard multiplex sub-carrier.
French: La sous-porteuse du RBDS (système de radiodiffusion de données) est une sous-porteuse multiplex normalisée.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget should be reinstated so as to ensure the necessary funding for measures under the EQUAL Community initiative to eliminate all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau des paiements proposé dans l'avant-projet de budget 2006, qui garantirait le financement des actions relevant de l'initiative communautaire Equal, celui-ci devant être assuré en vue de supprimer les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
English: Bricks were reproduced by the 80 most popular games in ages.
French: Les briques ont été reproduites par les 80 jeux les plus populaires dans les âges.
English: Such assistance is being pursued variously, including through a more active regional approach to the protection and promotion of human rights.
French: Cette aide revêt diverses formes, dont celle d'une approche régionale plus active de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Short three letter brands are not particularly strong.
French: Les marques courtes composées de trois lettres : elles ne sont pas particulièrement puissantes.
English: The technology and equipment for destroying adamsite was prepared and brought into operation by Polish specialists under the observance of very rigorous norms, with special attention to the management of wastes and other by-products.
French: La technologie et le matériel pour la destruction de l'adamsite ont été préparés et mis en oeuvre par les spécialistes polonais dans le strict respect de normes très rigoureuses, une attention particulière étant accordée à la gestion des déchets et des produits dérivés.
English: During your participation in Daily tournaments in one of our venues, if you get a valid average for the Player of the Month, you are automatically qualified for an exclusive, private and free "Monthly Average Final" tournament on our online gaming sponsor platform, PartyPoker.
French: Lors de vos participations aux tournois quotidiens dans un de nos établissements, si vous obtenez une moyenne valide pour le Joueur du mois, vous êtes automatiquement qualifié pour un tournoi exclusif, privé et gratuit « Finale des moyennes mensuelles » sur la plate-forme de notre partenaire de jeux en ligne PartyPoker.
English: All members of the dictator Lukashenko’s immediate entourage must be banned from entering the European Union.
French: Toutes les personnes faisant partie de l’entourage immédiat du dictateur Loukachenko doivent se voir interdire d’entrer dans l’Union européenne.
English: Allow me to briefly enunciate one more thought about what has been negotiated here between Members, namely, the wording about how the ESF is to be dealt with in the joint package.
French: Permettez-moi de faire brièvement mention d'une pensée supplémentaire sur le résultat de la négociation entre nos députés, et qui porte sur la formulation à donner au FSE dans le paquet conjoint.
English: -- . Merchandise Imports and Exports, by major groups and principal trading areas for all countries.
French: La santé des canadiens des régions rurales : une comparaison rurale-urbaine des indicateurs de la santé.
English: An annual series by province is released in the second quarter after the end of the reference year.
French: Une série annuelle par province est publiée au cours du deuxième trimestre après la fin de l’année de référence.
English: Planned spending in 2006-2007 and future years decreases, primarily due to government-wide re-allocation initiatives.
French: Les dépenses prévues pour 2006–2007 et pour les années subséquentes continueront de baisser, en raison surtout de la réaffectation des ressources à l'échelle du gouvernement.
English: Department's reply The department's representative replied that it was not the fact that he had concealed the information from the selection board but the fact that he had said hurtful words about a co-worker that was taken into consideration by the selection board.
French:   Réponses du ministère. La représentante du ministère répondit que ce n'est pas le fait d'avoir caché l'information au comité de sélection mais bien le fait d'avoir prononcé des paroles blessantes à l'endroit d'un collègue qui fut retenu par le comité de sélection.
English: This amount was reduced by a rate of 4% for every dollar of estimated net family income that exceeded $26,000. This rate has been reduced to 3% for the 2001 taxation year.
French: Pour l'année d'imposition 2001, le taux servant à calculer le montant à soustraire des montants maximaux de réduction d'impôt précités est passé de 4 % du montant du revenu familial net estimatif qui dépasse 26 000 $ à 3 %.
English: Chile otherwise reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the ownership or control of such land.
French: Le Chili se réserve par ailleurs le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure intéressant la propriété ou le contrôle de ces terres.
English: I can assure you of one thing: I am completely impartial, I have contacts with everyone in the Congo and I am proud of having doubtless been one of the first - well before 1999, when I was still leader of the opposition in my country - to try to mobilise the international community to finally take an interest in this country.
French: Je peux vous assurer une chose, je suis d’une parfaite impartialité, j’ai des contacts avec tout le monde au Congo et je m’honore d’avoir été sans doute un des premiers, bien avant 1999, alors que j’étais encore chef de l’opposition dans mon pays, à essayer de mobiliser la communauté internationale pour qu’elle s’intéresse enfin à ce pays.
English: The levels of inorganic fluoride in the Piskahegan River (Mount Pleasant, New Brunswick), located 2.5 km downstream from an abandoned tungsten mine, ranged from 0.24 to 1.37 mg/L (mean = 0.758 mg/L fluoride) [Gauthier, 1992].
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique à 242 emplacements dans tout l’Alberta était de 0,12 mg/L; les teneurs variaient de 0,05 à 0,95 mg/L (n = 10 429) [Alberta Environment, 1992].
English: The utilities support you in working with name-related information.
French: Ces logiciels utilitaires vous aident dans le travail avec des informations liées aux noms.
English: It is not sound. We asked ‘Abd al-Rahmaan ibn Mahdi about it and he did not class it as saheeh, and he did not narrate it to me.
French: La sagesse qui sous-tend cette interdiction est que le jeûne ininterrompu risque de rendre le fidèle trop faible pour observer le jeûne du Ramadan ..
English: INDEX National Technical Information Service.
French: Mots clés: concepts, socioéconomique, surveillance L'INDEX National Technical Information Service.
English: It is, therefore, considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effect at any level of exposure).
French: On considère donc que le HCB est une " substance toxique sans seuil d'exposition ", c'est-à-dire une substance qui peut avoir un effet nocif sur la santé à n'importe quel niveau d'exposition.
English: In this regard, we would like to affirm the view of numerous States that the convention must cover all acts of terrorism, whether they are undertaken by individuals, groups or States.
French: À cet égard, nous voudrions affirmer le point de vue d'un grand nombre d'États : cette convention doit couvrir tous les aspects du terrorisme, que ce soit du terrorisme exercé par des individus, par des groupes ou par des États.
English: Recalling that marine science is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict and respond to natural events and promoting the sustainable development of the oceans and seas, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making,
French: Rappelant que les sciences de la mer sont importantes pour l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la préservation des ressources et du milieu marin de la planète au niveau mondial, la possibilité de comprendre et de prédire les phénomènes naturels et d'y réagir, et la promotion de la mise en valeur durable des mers et océans, car elles améliorent les connaissances grâce à des efforts de recherche soutenus et à l'analyse des résultats de l'observation et ces connaissances sont appliquées à la gestion et à la prise de décision,
English: • Key Learnings – Entering the age of global Natural Resource Scarcity
French: • Principales conclusions – Nous entrons dans une ère où les ressources naturelles se feront rares à l’échelle mondiale
English: LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,141.00
French: LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 141,00 $
English: • July 2005 Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project
French: • Juillet 2005 Projet pilote de Centre d’échange de documentation électronique pour la production de médias substituts
English: In addition, SSHRC, together with several other national research funding agencies, has entered into a partnership with the European Science Foundation in order to fund multinational, multidisciplinary teams to broaden and deepen the scope of research in and on the circumpolar North.
French: De plus, le CRSH, en collaboration avec plusieurs autres organismes de subvention de la recherche nationaux, a établi un partenariat avec la Fondation européenne de la science afin de financer des équipes multidisciplinaires multinationales dans le but d'étendre et d'approfondir la portée de la recherche effectuée au pôle Nord et sur celui-ci.
English: 1 Area Support Group Headquarters Also known as: 1 ASG HQ Area of operation:
French: 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 4 GPRC Secteur d’opérations:
English: No matter where a new physician expects to practice, there must be a fundamental base of skills which we define as core to family medicine -- a standard that helps define a family physician.
French: Peu importe où le nouveau médecin s'établira, il doit avoir acquis une base essentielle de compétences, que nous définissons comme le programme de base en médecine familiale - une norme qui aide à définir un médecin de famille.
English: The Party shall send such comments to the secretariat, which shall immediately forward them to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: La Partie fait parvenir ses observations au secrétariat qui les transmet immédiatement aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: 11.3 Method Detection Limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) 11.3.1 This involves the use of either a test material with a low level of the analyte or the lowest standard.
French: 11.3 Limite de détection de la méthode (LDM)/Limite de dosage (LD) 11.3.1 Ces limites sont déterminées avec une matière d'essai ayant une faible teneur d'analyte ou avec l'étalon de plus faible concentration.
English: It should be noted that an employee may never exceed the total eligible limit amount for transfer purposes.
French: Précisons que l'employé ne doit jamais dépasser le montant total admissible aux fins du transfert.
English: We remain convinced that today Haiti enjoys a remarkable opportunity for change, as President Clinton just underscored.
French: Nous restons convaincus qu'Haïti a aujourd'hui une occasion historique de changement, comme le Président Clinton vient de le souligner.
English: We support the favourable business environment that is to be created for small and medium-sized enterprises.
French: Nous sommes pour l'environnement commercial favorable qui doit être créé pour les petites et moyennes entreprises.
English: It emphasizes further the limitations of the data you have got here..."
French: Ce fait souligne encore davantage les limites inhérentes aux données que vous avez ici..."
English: UNICEF promotes advocacy for women's rights by increasing society's awareness of the scope and meaning of women's rights, non-discrimination and gender equality, using information from all its projects and education strategies, including better parenting, gender equity in education and life skills.
French: Il promeut les droits des femmes en sensibilisant davantage la société palestinienne à la portée et à la signification de ces droits, de la non-discrimination et de l'égalité entre les sexes, sur la base d'informations qu'il a pu rassembler en mettant en oeuvre ses stratégies et projets d'éducation, notamment l'initiative pour de meilleurs soins parentaux, l'initiative pour l'équité entre les sexes dans l'éducation et l'initiative préparation à la vie active.
English: • the expiry date of the natural health product; and 
French: • la date d'expiration du produit de santé naturel; et
English: Based on the foregoing, the principle in Bates, supra, cannot apply in this case.
French: À partir de ce qui précède, le principe dans l'affaire Bates, ci-dessus, ne peut pas s'appliquer au présent cas.
English: The CBA works with its members to analyze, assess and make recommendations on provincial legislative initiatives that may impact on bank activities that are subject to this exclusive federal authority.
French: En collaboration avec ses banques membres, l’ABC effectue une analyse et une évaluation des initiatives provinciales en matière de législation qui peuvent influer sur les activités bancaires faisant l’objet de cette autorité fédérale exclusive et formule des recommandations à ce chapitre.
English: The Committee intends to organize the following meetings in 2004:
French: Le Comité entend organiser en 2004 :