ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
French: Le rapport comprend une étude analytique sur la mesure dans laquelle les juridictions des États membres mettent en pratique le droit étranger, et comporte des recommandations quant à l'opportunité d'une approche commune concernant l'application du droit étranger.
English: It is used at boot time to set up interfaces as necessary.
French: Il est utilisé lors du boot pour configurer la plupart d'entre-elles et ainsi rendre le système opérationnel.
English: Appendix 5:
French: Questionnaire de l’enquête sur les études sectorielles Initiatives stratégiques relatives à l’IMT Enquête sur les études sectorielles Octobre 1998 Bonjour, je m’appelle ________________, de Calibre Consultants, à Saskatoon.
English: 3/ 00 Hulling; Husking; Decorticating (decorticating textile fibres D 01 B 1/14); Polishing; Removing the awns (in threshing machines A 01 F 12/42); Degerming 3/ 02 . by means of discs 3/ 04 . by means of rollers 3/ 06 . by means of screws or worms 3/ 08 . by means of beaters or blades 3/ 10 . by means of brushes 3/ 12 . by means of fluid 3/ 14 . Producing flour or meal directly
French: 3/ 00 Ecossage; Epluchage; Décorticage (décorticage des fibres textiles D 01 B 1/14); Polissage; Ebarbage (dans des batteuses A 01 F 12/42); Dégermage 3/ 02 . au moyen de disques 3/ 04 . au moyen de cylindres 3/ 06 . au moyen de vis 3/ 08 . au moyen de batteurs ou de lames 3/ 10 . au moyen de brosses 3/ 12 . au moyen de fluides 3/ 14 . Production directe de farine ou d'aliment
English: Personnel are not normally posted to an SUTL position.
French: Ministère de la Défense nationale * Force par Uniform avant l'intégration —Archives de DSIP 2-3 ** Force par Uniform à l'intégration —Archives de DSIP 2-3 *** Force totale par affiliation de service — Système d'information du personnel militaire (SIPM) **** Force totale par l'uniforme distinctif pour les trois éléments (UDE) — Système d'information du personnel militaire (SIPM) ***** Système d'information du personnel militaire (SIPM).
English: Moreover, Peru is a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which, among other things, foresees the creation of a national preventive mechanism.
French: D'autre part, le Pérou est partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, lequel prévoit notamment la création d'un mécanisme national de prévention.
English: As a rule, the applicant's family members are entitled to the same protection as the applicant.
French: En règle générale, les membres de la famille du demandeur bénéficieront de la même protection que celui-ci.
English: Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
French: La Politique commune de la Pêche "reliftée".
English: Implementation of this alternative might also encourage more participants to take training.
French: La mise en oeuvre de cette solution de remplacement pourrait également encourager davantage de participants à suivre la formation.
English: UNHCR had discussed this matter with other United Nations organizations and was still awaiting the report of the United Nations Secretariat.
French: Le HCR avait examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies et attendait encore le rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: La Caisse Populaire De Saint-Ulric 198, Avenue Ulric-Tessier , St-Ulric Comte Matan, PQ, G0J-3H0 418-737-4391 418-737-4027 Caisse Populaire St-Romain 292, Rue Principale C.P. 52 Saint-Romain,, megantic-Compton-, PQ, G0Y-1L0 486-2506
French: La Caisse Populaire De Saint-Ulric 198, Avenue Ulric-Tessier , St-Ulric Comte Matan, PQ, G0J-3H0 (418-737-4391 (418-737-4027 Caisse Populaire St-Romain 292, Rue Principale C.P. 52 Saint-Romain,, (megantic-Compton-, PQ, G0Y-1L0 486-2506
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: Fonds des Nations Unies pour la population : plan de travail pour 2000-2003 et demande de pouvoir d’approbation des dépenses au titre des programmes
English: Expected results: reforms in structural and performance-related areas of legal institutions, particularly in the western region, for improved accessibility of services by the poor; capacity to claim rights improved; anti-corruption legislation and codes of conduct to strengthen transparency and accountability within the civil services developed; key United Nations conventions to improve capacity to fulfil obligations, including those concerning environmental agreements, promoted.
French: Résultats escomptés : Réformes dans les domaines structurels et de la réalisation des objectifs au sein des institutions juridiques, en particulier dans la région occidentale, en vue de rendre les services plus accessibles aux pauvres; renforcement de la capacité de défense des droits; élaboration d'une législation et d'un code de conduite contre la corruption pour accroître la transparence et la responsabilisation au sein des services publics; promotion des principales conventions de Nations Unies pour renforcer la capacité à s'acquitter des obligations, en particulier celles liées aux accords sur l'environnement.  Mondialisation et coopération régionales en faveur des pauvres.
English: for it, but the characteristics and definitions vary from one Member State to another.221 In many Member States, it is known as conditional release, which emphasises its principal feature (which is that early release is available only in the event of good conduct during detention) but it can exist in unconditional form (Netherlands, United Kingdom).
French: La libération anticipée est la mise en liberté d’un condamné avant l’expiration de sa peine d’emprisonnement. Elle ne peut intervenir que dans la phase de l’exécution de la peine.220 Les législations de tous les États membres prévoient cet instrument mais ses caractéristiques et même ses dénominations221 diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: Despite the problems, Macedonia remains a stable country in the region, enjoying good relations with neighbouring states, and I believe it is well on its way towards the EU.
French: Malgré les difficultés, la Macédoine demeure un pays stable dans la région, bénéficiant de bonnes relations avec les États voisins, et je pense qu'elle est sur la bonne voie de l'adhésion à l'UE.
English: • Martin Falls First Nation has received $200,000 to buy forest harvesting equipment and housing for 16 forestry workers and other staff involved in a new forestry company being developed.
French: • La Première nation de Martin Falls a reçu 200000$ pour acheter de l'équipement d'exploitation forestière et fournir des logements à 16 travailleurs forestiers et autres employés d'une nouvelle société de foresterie en voie de formation.
English: The Committee also stressed the importance of ensuring that the Convention's provisions are fully applied in practice.
French: Le Comité a également souligné l'importance de garantir que les dispositions de la Convention seront pleinement appliquées en pratique.
English: Canadian Forces Base Gagetown, NB Air Fare:
French: Base de forces canadiennes Gagetown (N.-B) Tarifs aériens:
English: The generally-worded title of the Community directive before us conceals an important step towards the privatisation of ports, especially the services which they provide, such as pilotage, towing and docking ships, loading and unloading and storing goods and moving passengers.
French: . (EL) Le titre généraliste de la directive communautaire à l' étude cache une avancée importante dans le sens de la privatisation des ports, et plus particulièrement des services tels que le pilotage, le remorquage et l' amarrage de navires, le transbordement et le stockage de marchandises, et le trafic de passagers.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 244 Recital 17 (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 244 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: The choice of feasible alternative means is based on the information collected, among others, during the surveys of the
French: 3 3.1 DESCRIPTION DES VARIANTES CONSIDÉRÉES ET DU PROJET RETENU Description des variantes de réalisation
English: • strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: • à renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: discussion and a Council of Europe recommendation on the issue, the reader may be referred to the Council of Europe document 8421, date 21 May 1999, Protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying.
French: La qualité des soins palliatifs est nettement meilleure lorsqu'ils sont planifiés de manière à anticiper les événements (Cummings 1998).
English: Work towards the national marine conservation area establishment targets has advanced but the situation is both complex and time-consuming and there is a risk that the establishment target will not be met.
French: Le travail en vue de la réalisation des objectifs en matière de création d’aires marines nationales de conservation a continué à avancer, mais la situation est complexe et les démarches prennent beaucoup de temps. Il est donc possible que l’objectif de création de telles aires ne puisse être atteint.
English: The crash of flight Swissair 111 off the coast of Nova Scotia marked the first time MAJAID had been mobilized for an air crash in Canada, but it was soon called off when it became clear there were no survivors.
French: Chaque panoplie est identique aux autres. C'est lors de l'écrasement du vol 111 de la Swissair au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, en 1998, qu'a eu lieu la première mobilisation de CATAIR pour faire face à une catastrophe aérienne au Canada.
English: Organizing a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and reporting to the Security Council on its outcome when completed
French: Organiser un examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et rendre compte au Conseil des résultats obtenus
English: Finally, your Committee emphasizes the importance, in preparing for the three-year review, of the CRTC collecting statistics on complaints made under the legislation, including complaints about calls that are exempt. The Hon. the Speaker:
French: Enfin, le Comite souligne qu’il importe que le CRTC, ´ lorsqu’il preparera l’examen prevu trois ans apres l’adoption ´ ´ ` de la loi, reunisse des statistiques sur les plaintes deposees en ´ ´ ´ vertu de la loi, y compris celles portant sur des appels ` soustraits a la loi.
English: The threat faced is that of militias, operating with impunity in West Timor, that are able freely to launch armed interventions across an international boundary into East Timor.
French: La menace provient des milices qui opèrent impunément au Timor occidental et peuvent librement lancer des interventions armées de l'autre côté de la frontière internationale, au Timor oriental.
English: They are even weaker when it comes to technological commercialization.
French: Ils ont encore plus de retard en matière de commercialisation des technologies.
English: The Parks Canada financial signing authority chart is implemented at the Field Unit.
French: Le diagramme des pouvoirs de signature des documents financiers de Parcs Canada est appliqué à l'unité de gestion.
English: Capacity Building "In order to recruit the public, you need funds.
French: La participation des pères est aussi très importante.
English: • The Chief Electoral Officer must register any qualified political party that files with him or her an application for registration signed by the leader of the party setting out:
French: • Le directeur général des élections doit enregistrer tout parti politique qui dépose entre ses mains une demande d'enregistrement signée par le chef du parti, énonçant :
English: 4.15 [Deleted] Signature
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 5 4.15 [Supprimé] Signature
English: Legislators, not judges, should resolve this matter, the Court said.
French: À son avis, il revient aux législateurs et non aux juges de trancher la question.
English: Attractions are the colonial museum in Sahr, the nomads in Charities, Quara, the national park Zakouma, flora and fauna.
French: Les attractions sont le musée colonial à Sahr, les nomades dans les organismes de bienfaisance, Quara, le parc national de Zakouma, la flore et la faune.
English: ◦ 57.2 Campaign contributions not allocated to expenses reasonably incurred as an incidence of the contest or to permitted transfers will create a shortfall in the nomination contestant surplus.
French: ◦ 57.2 Les contributions de la campagne affectées à des fins autres que des dépenses raisonnablement encourues dans le cadre de la course à l'investiture ou des cessions autorisées créeront un déficit dans l'excédent du candidat à l'investiture.
English: However, to be most useful for future policy and program decision making, the lessons learned from HTF-funded initiatives would need to include positive, negative and neutral outcomes, both anticipated and unanticipated.
French: Cependant, afin qu'elle soit le plus utile possible pour prendre les décisions concernant les futurs programmes et politiques, l'évaluation des leçons tirées des initiatives financées dans le cadre du FASS devrait comporter les résultats prévus et imprévus ainsi que les résultats favorables et défavorables.
English: Such families made up only 16.1% of all families with at least one child, but accounted for 48.6% of those with incomes below the LICOs.
French: Ces familles ne représentaient que 16,1 % de toutes les familles comptant au moins un enfant, mais elles constituaient 48,6 % de celles dont le revenu était inférieur au SFR.
English: These IOC Olympic Games-specific services will reduce the OCOGs’ need to find expensive alternatives using outside experts or consultants and guarantee the quality of the Olympic Games.
French: Ces services spécifiques aux Jeux Olympiques, fournis par le CIO, permettront de réduire le besoin qu’ont les COJO de chercher des alternatives coûteuses en faisant appel à des experts ou des consultants externes et garantiront la qualité des Jeux Olympiques.
English: The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner.
French: Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones.
English: One complaint was received by the ORL through the Office of the Information Commissioner during the previous period.
French: L'une des plaintes a été reçue par le BDL par l'entremise du Commissariat à l'information pendant la période précédente.
English: I always enjoyed an evening at the Officer’s Mess with Lieutenant Colonel (Ret.)
French: J'ai toujours passé des soirées agréables au mess des officiers en compagnie du Lieutenant‑colonel (retraité) Syd Burrows.
English: • Only one roundtable (again France) appears to have routine procedures for preparing agendas, keeping minutes, and maintaining a grid to track progress.
French: • Certaines tables rondes ont travaillé avec succès, en collaboration avec les missions, à la création de listes approuvées d'entreprises cibles, d'autres ont conçu des listes distinctes de celles de la mission et d'autres doivent encore le faire.
English: Edmonton, Wainwright, Cold Lake, and Suffield.
French: Edmonton, Wainwright, Cold Lake, et Suffield.
English: Under Zimbabwean pressure, in January 2001 John Bredenkamp's Tremalt Ltd. formed a joint venture with Gécamines, the Kababancola Mining Company (KMC).
French: À la demande instante des autorités zimbabwéennes, en janvier 2001, M. John Bredenkamp et sa société, la Tremalt Ltd., a constitué une coentreprise avec la Gécamines, la Kababancola Mining Company (KMC).
English: Establishing an internal capacity for continuous process improvement is the most cost-effective approach, avoiding cost for the Organization that would otherwise be incurred for outside support consultants hired to improve business processes in a piecemeal fashion.
French: La méthode la plus rentable consiste à créer des capacités internes pour l'amélioration continue des processus, ce qui permet d'économiser les frais qu'entraînerait l'engagement de consultants extérieurs en vue d'améliorer les processus-métier au coup par coup.
English: Dion, Corporal Yves Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002
French: Doge, Mme Trish Directrice de la Gestion des risques et des urgences, Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: (1986a), no tumours were observed in Fischer 344 rats (n = 130 per sex per dose) receiving 40, 200 or 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for up to 2 years, based on microscopic examination of an extensive range of organs (including kidney, liver and bone marrow).
French: (1986a), après examen microscopique d'une vaste gamme d'organes (notamment les reins, le foie et la moelle épinière), on n'a observé aucune tumeur chez des rats Fischer 344 (n = 130 par sexe par dose) ayant reçu 40, 200 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant deux ans.
English: Under agrarian farm legislation, the Government had also granted land to farmers who had been subjected to forced labour and debt bondage and set aside farmland for landless indigenous peoples and communities.
French: Dans le cadre du droit agricole, le gouvernement a également attribué des terres aux agriculteurs assujettis au travail forcé et à la servitude pour dettes et a réservé des terres agricoles à des peuples autochtones et des communautés sans terre.
English: In addition, various strategic programs have been introduced, including the Urban Environmental Sanitation, Rural Sanitation, Conviver [Coexistence], Urban Solid Waste, and Sustainable Urban Sewage programs.
French: De plus, divers programmes stratégiques ont été adoptés, notamment sur la salubrité urbaine, rurale, la coexistence (Conviver), l'évacuation des déchets urbains et l'assainissement urbain durable.
English: We commend the Tribunals for presenting convincingly to us the prospects for their future work within the context of trying cases falling under international legal jurisdiction, for providing us with an assessment and for giving us a better idea of the constraints involved in transferring to national jurisdictions cases that, by their nature, might fall under their purview.
French: Nous félicitons les Tribunaux, d'une part, de nous avoir présenté de façon convaincante les perspectives d'évolution de leurs travaux dans le cadre de la prise en charge des cas relevant de la compétence de la justice internationale et, d'autre part, de nous avoir fourni les éléments d'appréciation aidant à cerner de plus prêt les contraintes liées au transfert aux juridictions nationales des cas supposés être de leur ressort de par leur nature.
English: Steve Kemp discovered a buffer overflow in zblast-svgalib, when saving the high score file.
French: Steve Kemp a découvert un dépassement de tampon dans zblast-svgalib, lors de la sauvegarde des meilleurs scores.
English: Gender and Health Planning in Manitoba and Saskatchewan and Models for Progress.
French: Women, Gender and Health: A Review of Recent Literature.
English: It will be critical to attracting and retaining the knowledge workers the Public Service will need to serve in the future.
French: Sans celle-ci, elle ne pourra pas attirer et maintenir en poste les travailleurs du savoir qui lui permettront de servir le pays et ses habitants dans l’avenir.
English: To instantly check availability for all Coimbra hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coimbra, utilisez le formulaire à gauche.
English: That, Mr President, is why, with all the respect that is due to you and that I have for you, I would ask you to review your document.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois et que je vous porte, je vous demande de revoir votre copie.
English: Their petiole sheaths surround all the later sympodial units.
French: Par leurs pétioles engainants, elles recouvrent toutes les unités sympodiales suivantes.
English: We ask you to reply to this question as soon as possible.
French: Si oui, veuillez répondre à cette question le plus tôt possible.
English: Montréal, QC: Centre de musique canadienne au Quebec, 1986.
French: Montréal, QC: Centre de musique canadienne au Québec, 1986.
English: Once a decision is made to follow this route, a facilitator brings together the victim and the offender with their supporters to begin the process of healing.
French: Une fois que l’on a pris la décision de procéder de cette façon, un accompagnateur réunit la victime, le contrevenant et leurs proches pour entamer le processus de réparation.
English: Howard Sapers Correctional Investigator 1.2 Management Representation Statement
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel 1.2 Déclaration de la direction
English: It noted the successful joint EU border mission with Ukraine
French: Il insiste sur la fermeté de l’engagement de l’Union en faveur de l’intégrité territoriale de la République de Moldova et souligne que le régime illégitime de Tiraspol n’a nullement autorité pour empêcher les citoyens
English: • CIHR should create an internal mechanism to ensure that partnership principles are applied across all CIHR partnership activities and that the criterion of "adding value to ongoing health research efforts in Canada" is being met through partnerships.
French: • Les IRSC doivent créer un mécanisme interne pour s'assurer que les principes régissant les partenariats sont appliqués dans toutes leurs activités partenariales, et que les partenariats répondent au critère de « plus-value pour les efforts en cours de recherche en santé au Canada ».
English: Go to www.fcc.ca and click on "Learning Centre" then on "AgriSuccess Training" for listings of upcoming training programs.
French: Consultez www.fac.ca, cliquez sur « Centre de formation » puis sur « Formation AgriSuccès » pour obtenir la liste des programmes de formation à venir.
English: 7.2 Administrative instruction ST/AI/399 of 14 December 1994 is hereby abolished.
French: 7.2 L'instruction administrative ST/AI/399 du 14 décembre 1994 est annulée.
English: Strategically it maintained the potential threat of a drive towards Lille and Brussels which, combined with naval operations, might force a German withdrawal from the Belgian coast. Defensively it formed the northern bulwark of the Allied position in Flanders and blocked the German line of advance to the Channel ports, the uninterrupted possession of which was so vital for British supplies and consequently for co-operation between the French and British forces.
French: La 3e B.I.C. reçut ordre d’appuyer la brigade Sirhind, si nécessaire, dans l’avance sur la cote 29, et la division Lahore fit appel aux canons canadiens pour couper le fil allemand, mais les batteries étaient mal placées et le temps manquait pour les changer; de plus, le fil était si irrégulier que les commandants d’infanterie ne purent rendre compte des résultats du tir.
English: If tickets are sold in the course of a fundraising ball, concert, or like event, there can be no tax receipt unless the tickets are sold separately. o Examples:
French: • Si des billets sont vendus dans le cadre d'un bal, d'un concert ou d'un événement de financement de même genre, aucun reçu aux fins de l'impôt ne peut être délivré, à moins que les billets ne soient vendus séparément.