ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, they are made on the basis of only a desk review of the PRS: the Special Rapporteur has neither visited the Niger, nor discussed the PRS with health professionals familiar with the Niger.
French: Par ailleurs, elles sont établies sur la base d'un examen de cette Stratégie d'après documents, le Rapporteur spécial ne s'étant pas rendu au Niger et ne s'étant pas non plus entretenu de cette Stratégie avec des professionnels de la santé connaissant bien le Niger.
English: This, admittedly, looks like, and is, a paradox since we are talking about a country so rich in agricultural potential that it was once the world’s granary.
French: C’est là une situation qui ne laisse pas d’être paradoxale, alors même que le pays a un tel potentiel agricole qu’on l’a appelé à une époque le grenier de la planète.
English: Guide to Preventing Falls:
French: Guide pour la prévention des chutes :
English: The Section will have a better understanding of the type of position needed following the redistribution of tasks.
French: La section sera mieux à même de déterminer le type de poste nécessaire après la redistribution des tâches.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Tempo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tempo.
English: Selected candidates Bynoe, Ly-Kiu and Chiang participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Bynoe, Ly-Kiu et Chiang étaient présents à l'audience.
English: MONUC has received confirmation of the cross-border deportation of recruited Congolese children from the Bunia, Beni and Butembo region to Uganda after the August “mutiny” of troops against the leadership of RCD-ML.
French: La MONUC a reçu confirmation de la déportation en Ouganda d'enfants congolais recrutés dans les régions de Bunia, de Beni et de Butembo après la « mutinerie » d'août des troupes contre les dirigeants du RCD-ML.
English: For 25 cents a half day, "Foster's Folly" enabled Canadian skiers to concentrate on the new downhill techniques without spending time and effort climbing back up.
French: Au coût de 25 cents la demi-journée, le « Foster's Folly » permet aux skieurs canadiens de pratiquer les nouvelles techniques de descente sans perdre temps et énergie à remonter les pentes.
English: He/she heads the Assembly’s delegations participating at sessions of other international parliamentary institutions (OSCE Assembly, IPU, Assembly of the CIS,...). The President makes official visits to Council of Europe member states and receives distinguished guest speakers at the Assembly, etc.
French: Il conduit les délégations de l’Assemblée qui participent à des sessions d’autres institutions parlementaires internationales (Assemblée de l’OSCE, UIP, Assemblée de la CEI, etc.). Il accomplit des visites officielles dans les États membres du Conseil de l'Europe, reçoit les éminents orateurs invités par l’Assemblée etc.
English: Belgium was not ready to rule out any options at the present stage, and it would therefore vote against the adoption of the draft resolution.
French: La Belgique n'est prête à exclure aucune option à ce stade; elle votera donc contre l'adoption du projet de résolution.
English: Any application for renewal shall be submitted to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à l'Office national des transports au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Social and Economic Inﬂuences Designing Healthy and Sustainable Cities Healthy Cities The Healthy Cities initiative is an internationally led approach to building a stronger movement for public health at the urban level.
French: Inﬂuences socioéconomiques Concevoir des villes saines et durables Villes en santé Le projet Villes en santé est une initiative internationale visant à établir un solide mouvement pour la santé publique dans les villes.
English: There is no apparent documented analysis of financial capacity requirements.
French: Il ne semble pas exister d'analyse documentée sur les besoins en capacités financières.
English: This also represents a significant reduction in comparison to the past four years.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a diminué à 519 jours, comparativement à 618 à l'exercice précédent.
English: Please advise the Conference Secretariat in advance of substitutions.
French: Veuillez informer le secrétariat de la conférence à l’avance pour des substitutions.
English: In this paper, it is shown how the model can be determined from the sample trees by means of a classical nonparametric probability density function estimation technique.
French: Dans cet article, on montre comment ce modèle discret peut-être déterminé à partir d'un ensemble d'arbres-échantillons par une technique classique d'estimation de fonctions de densité de probabilité non paramètrique.
English: Government comments from the ninth special session were then incorporated into the draft, which will be presented at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in document UNEP/GC.24/4/Add.1.
French: Les commentaires formulés par les gouvernements lors de la neuvième session extraordinaire ont ensuite été intégrés dans le projet, qui sera présenté à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial dans le document UNEP/GC.24/4/Add.1.
English: How well are these principles served by the proposal in this particular report?
French: Dans quelle mesure la proposition contenue dans ce rapport sert-elle ces principes?
English: A clear understanding of these barriers will facilitate the establishment of appropriate Canadian negotiating objectives.
French: Il est essentiel de bien comprendre ces obstacles pour pouvoir établir des objectifs de négociation appropriés.
English: Kathleen Archibald's Sex and the Public Service.50 Much of what follows is drawn from Archibald, along with additional historical data gathered in the course of this study.
French: Le gros de la matière suivante est tiré d'Archibald ; il y a aussi des données historiques supplémentaires que nous avons réunies au cours de cette étude.
English: The model results indicate that the Dryden site is approximately 1,000% above the guideline while Thunder Bay and Grande Prairie are 50% to 100% above the guideline.
French: Les résultats du modèle indiquent qu'au site de Dryden, les concentrations dépassaient la limite d'environ 1 000 %, contre 50 à 100 % pour Thunder Bay et Grande Prairie.
English: The accused appeared initially before the Tribunal on 14 June and both pleaded guilty to the two counts of contempt raised in the indictment.
French: Les accusés ont comparu initialement devant le Tribunal le 14 juin et ont tous deux plaidé coupable des deux chefs d'outrage au Tribunal figurant dans l'acte d'accusation.
English: If it is not sweet and soft and powdery, but are good for the summer at home with us.
French: Si ce n'est pas doux, mais doux et poudré est bien adapté à l'été à la maison avec nous.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: When your proposal has been accepted, the votetaker will send a message containing RFD and CFV to the official be.
French: Quand votre proposition a été acceptée, le Gérant des votes enverra un message qui contient l’AAD et le AAV à l’Administrateur officiel BE.
English: Piece Together the Export Puzzle
French: Le casse-tête de l'exportation
English: Within each series, the particle size was increased by sintering batches in air, at temperatures up to 700 °C.
French: Dans chaque série, la taille de la particule a été augmentée par frittage dans l'air à des températures supérieures à 700 °C.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that, following informal consultations, draft decision II had been amended to read: “The Economic and Social Council, having considered document E/2006/1, approves the provisional agenda for its substantive session of 2006”; a footnote would be added directly following the document symbol, and the footnote itself would state the full title of the document.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit qu'à l'issue de consultations officieuses, le projet de décision II a été modifié comme suit : « Le Conseil économique et social, ayant examiné le document E/2006/1, approuve l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2006 »; une note sera ajoutée immédiatement après la cote du document, dont elle indiquera l'intitulé complet.
English: Corroborative or supplementary information will also be immediately sought from sources other than the alleged victims or their representatives.
French: Des renseignements supplémentaires ou de nature à confirmer les informations reçues seront aussi immédiatement demandés à des sources autres que les victimes présumées ou leurs représentants.
English: In a clinical trial conducted by a physician in the U.S. using AVASTIN in combination with chemotherapy and radiation in patients with small cell lung cancer, a total of two (2) confirmed cases of TE fistulas have been reported.
French: Dans un essai clinique mené par un médecin aux É.-U. lors duquel AVASTIN était utilisé avec une chimiothérapie et une radiothérapie chez des patients atteints de cancer du poumon à petites cellules, un total de deux (2) cas confirmés de fistule OT ont été signalés.
English: place or being developed; others, such as formal research links with museums or other institutions, or a visiting scholar programme, are at the conceptual stage.
French: En plus des améliorations qualitatives et quantitatives apportées à la documentation et à la capacité de recherche interne, le MCG espère devenir la plaque tournante d’une recherche historique militaire élargie.
English: Furthermore, you will need to focus on learning about new technologies as they emerge.
French: Vous devrez aussi rester à la fine pointe de la technologie.
English: April 23 the news desk of the only independent TV station in Mogilev TV-2 stopped operating after the State Control Committee issued an order to confiscate the station’s 28 units of office equipment and to send it to Minsk.
French:  Le 23 avril, le service des informations de la chaîne de télévision indépendante de Moghilev, TV-2, a cessé ses activités suite à la décision de la commission de contrôle de l’Etat de confisquer les 28 ordinateurs de la chaîne et de les envoyer à Minsk.
English: In these cases, exclude these amounts when you determine the partner’s percentage share.
French: Vous devez inclure dans la section B la partie du montant de DPA sur ces frais.
English: • Winter Power Failures (html) (PDF)
French: • Pannes de courant en hiver (html) (PDF)
English: The committee also reported that an additional seven countries had submitted credentials via facsimile or in the form of a photocopy and that one country had submitted information concerning the appointment of representatives participating in the meeting in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities.
French: Le Comité a également signalé que les représentants de sept autres pays avaient soumis des pouvoirs sous forme de télécopie ou de photocopie et qu'un pays avait soumis des informations concernant la désignation des représentants participant à la réunion sous la forme de lettres ou notes verbales émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou autres services ou autorités gouvernementaux.
English: Please advise the Conference Secretariat in advance of substitutions.
French: Veuillez informer d’avance le Secrétariat des conférences des substitutions.
English: • proseguimento del recepimento della normativa-quadro;
French: • realizzazione delle azioni previste dalla risoluzione governativa del 7 ottobre sui Rom, in particolare concessione del necessario aiuto finanziario;
English: Where possible, rather than initiating other studies and investigations, the intent is to resort to recent, existing studies and initiatives and modify or reorient the work of committees and study groups when necessary.
French: Dans la mesure du possible, plutôt que d'entreprendre d'autres études et enquêtes, on se reportera aux dernières études et initiatives qui existent, et on modidiera ou réorientera le travail des comités et des groupes d'étude, le cas échéant.
English: Wednesday, 19 September 2007 – 16:00 (UTC) – As we had foreseen, in less than three weeks the US Dollar has suffered nearly 4 per cent loss against the other currencies.
French: Wednesday, 19 September 2007 - 16:00 (UTC) - As we had foreseen, in less than three weeks the US Dollar has suffered nearly 4 per cent loss against the other currencies.
English: This information follows in the Supplementary Estimates later in the fiscal year, usually in the fall and again in the spring.
French: Ces renseignements suivent dans les budgets ´ ´ ´ supplementaires des depenses plus tard au cours de l’annee ` ` financiere, habituellement a l’automne et encore une fois au ´ printemps.
English: Sometimes, they are more intrinsic, in terms of closing the knowledge divide, making information available to the Member States and so on.
French: Parfois, elles sont plus intrinsèques, se définissant en termes de réduction de la fracture numérique, de mise de l’information à la disposition des États membres, etc.
English: I. Emerging Legal Issues and Questions The academic literature and a growing number of reports from governments around the world highlight a variety of legal and ethical issues raised by genetic testing.8 A sampling of them includes the following:
French: I. Nouveaux enjeux et questions juridiques La documentation spécialisée et un nombre croissant de rapports publiés par différents gouvernements de par le monde font ressortir la variété de questions juridiques et éthiques que soulève le dépistage génétique8, dont voici quelques exemples :
English: Your CO may, of course, delegate the authority to a subordinate commander when appropriate, but it remains the CO’s responsibility.
French: Votre commandant peut, bien sûr, déléguer ce pouvoir à un commandant subordonné si cela lui semble approprié, mais la responsabilité demeure sienne.
English: DigiDyne Inc., Reference Number: 20030760 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work:
French: DigiDyne Inc., Numéro de référence : 20030760 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif :
English: FRAME: 100 In summary, then, large scale vertical currents which provide adiabatic cooling and heating are largely responsible for the formation and disappearance of clouds.
French: SECTION: 100 En résumé, les vastes courants verticaux qui produisent un refroidissement et un réchauffement adiabatiques sont largement responsables de la formation et de la disparition des nuages.
English: Available on CANSIM: tables 303-0060 and 303-0061.
French: Farm commodity prices are now available on CANSIM.
English: We are advocating that UNHCR guidelines should be involved in that - maybe the starting point, even if they do not lead - and that Member States should be able to draw on experience, that the office should be able to deliver joint training or, indeed, specific training to Member States as the need arises, drawing on expertise from within the Member States themselves but also from the UNHCR and, indeed, relevant NGOs.
French: Nous préconisons que les lignes directrices du HCR de l'ONU y soient associées - peut-être comme point de départ, même si elles ne sont pas directives - et que les États membres puissent tirer parti de leur expérience, que le Bureau soit à même d'organiser des formations conjointes ou, en effet, des formations spécifiques aux États membres lorsque le besoin s'en fait sentir, en profitant de l'expérience au sein des États membres mais aussi auprès du HCR et, en effet, d'ONG concernées.
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission invited Mr. Yokota to prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard-setting (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
French: Dans sa résolution 2003/29, celle-ci avait invité M. Yokota à rédiger un document de travail qui orientait l'examen du projet par le Groupe de travail au titre du point de son ordre du jour relatif aux activités normatives (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
English: Amendment of the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: Modification au Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: M. Emily Carr; Titled PROVENANCE Emily Carr Trust Purchased by the Glenbow Museum, Calgary, 1955 LOCATION:
French: M. Emily Carr; Titre PROVENANCE Fonds Emily Carr Acheté par le Glenbow Museum, Calgary, 1955 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: For more information on the Labour Cooperation Agreement, please visit (insert link to LCA factsheet).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’accord de coopération dans le domaine du travail, veuillez consulter (insérer le lien vers la fiche de renseignements sur l’ACT).
English: • The sharing role — Canada has shared experience, expertise, and funds in countering the global tobacco epidemic.
French: • Le rôle de partage — Le Canada partage son expérience, son savoir-faire et ses fonds en vue d'éradiquer le tabagisme.
English: Letter of Warning to a Young Patriot and the forthcoming Give me Liberty:
French: Elle est l'auteur de plusieurs livres dont le plus récent s’intitule The End of America:
English: The Delegation of Signing Authorities has not been updated since March 1998.
French: La délégation du pouvoir de signature n’a pas été mise à jour depuis mars 1998.
English: Usually, the trainees' reactions and their level of learning of the contents dealt with are assessed and, in some cases, also an impact assessment is carried out.
French: Généralement, les réactions des participants sont recueillies et leur niveau de connaissance du sujet traité est évalué et, dans certains cas, une étude d'impact est effectuée.
English: In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
French: En outre, suivant les cas, la ou les quantités de la ou des substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé qui n'apparaissent pas dans l'étiquetage nutritionnel sont également mentionnées dans le même champ visuel que la déclaration nutritionnelle et sont exprimées conformément aux articles 30 à 32 du [règlement (CE) n°…].
English: Party leaders should espouse this idea and inculcate it in all their followers.
French: Les responsables des partis devraient s'imprégner de cette idée et l'inculquer à tous leurs adhérents.
English: Flat Earth Boat Tours Contact:
French: Flat Earth Boat Tours Contact d'affaires :
English: Certain other Parties have also indicated that they might be interested in hosting the meeting.
French: Certaines autres Parties ont, elles aussi, indiqué qu'elles pourraient souhaiter accueillir la réunion.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Boeing 247D Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Boeing 247D Force aérienne
English: The workshop concluded that red-listed species should be included, if possible, as risk indicators.
French: Or, d'après les participants, ces espèces devraient si possible y être incluses en tant qu'indicateurs des risques.
English: • Strengthen CIC’s capacity for planning, analysis and policy development pertaining to medical screening and health surveillance.
French: CIC continuera de collaborer avec ses partenaires internationaux, surtout les É.-U., le R.-U. et l’Australie, afin de mettre en commun les pratiques les plus efficaces et de coordonner les efforts faits pour accélérer les renvois.
English: These activities resulted, in many cases, in the alleviation of tensions, the cessation of hostilities and political settlements.
French: Elles ont abouti, dans de nombreux cas, à l'atténuation des tensions, à la cessation des hostilités et à des règlements politiques.
English: Let us remember that Europe was created by a leading group of countries but it is not necessarily true that tomorrow it can be relaunched using the same method.
French: Rappelons-nous que l'Europe a été créée par une avant-garde de pays, mais il n'est pas nécessairement dit qu'il sera possible à l'avenir de la relancer grâce à la même méthode.
English: She says that he persisted in talking  about her personal problems and her stability; once again he  commented that sex would be good for her.
French: Elle dit qu’il persista à parler de ses problèmes personnels et de sa stabilité; de nouveau il commenta que le sexe lui serait bénéfique.
English: Moreover, UNESCO helped set up Community Media Centres (CMCs) in 25 countries with 130 pilot projects, training nearly 1500 community media workers in local content development.
French: En outre, l'UNESCO a aidé à mettre en place des centres multimédias communautaires dans 25 pays dans le cadre de 130 projets pilotes permettant de former près de 1 500 agents de ces centres à l'élaboration de contenus locaux.
English: (Note: all supporting dcouments are available in print copy either through Drinkng Water Sub-committee (Health Canada is the Secreatriat) or at www.hcsc.gc.ca/waterquality (/eauqualite)). Health Canada.
French: Environ.
English: As well, there are suggestions that consumers view food with claims to be healthier overall than foods with no claims (the "halo effect") [Ford et al., 1996; Murphy et al., 1998; Roe et al., 1999; Health Canada 2004; FSANZ, 2005 Apr].
French: Par ailleurs, on a avancé que les consommateurs croient que les aliments affichant des allégations sont plus sains dans l'ensemble que les aliments sans allégation (l'« effet de halo ») [Ford et coll., 1996; Murphy et coll., 1998; Roe et coll., 1999; Santé Canada, 2004; FSANZ, avril 2005].
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Proposed amendments to Appendix I (Fungi) 3.2 Biennial reports 4.
French: Dossiers - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Tortue verte à Kazanli (Turquie) 5.2 Dossiers éventuels - Barrage d’Odelouca (Portugal)
English: Lakota and Nez Perce sought refuge in Canada in 1876 and 1877.
French: Lakota et Nez Percé trouvent refuge au Canada en 1876-1877.
English: As illustrated by the examples cited above there is no justification for dissociating the health sector from that of social services.
French: En effet, parmi les services sociaux, les services sociaux d'intérêt économique général se seraient retrouvés exclus explicitement, ce qui correspondrait davantage à la réalité des champs sanitaires et sociaux nationaux. Dans la formulation votée en deuxième lecture, le collectif s’interroge sur la possibilité à appréhender concrètement l'expression "services sociaux relatifs à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin de façon permanente ou temporaire"?
English: These are mother and child protection centres (MCP) and medical-social welfare centres which, for prophylactic purposes, provide prenatal consultations, weekly weighing of infants from 0 to 2 years, vaccinations and dietary demonstrations.
French: Il s'agit des centres de protection materno-infantile et des centres médico-sociaux.