ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPI personnel are not to disclose the individual’s identity further than required in order to find the information that the individual is seeking.
French: Le personnel du bureau de première responsabilité est tenu de ne pas divulguer plus qu’il n’en faut sur l’identité de l’individu pour trouver les renseignements que ce dernier désire.
English: Gold Copper, zinc, gold, silver, selenium, tellurium Copper, lead, zinc
French: Minerai envoyé à l’usine de Flin Flon Flottation
English: Kingsbrae Gardens Reference Number:
French: Kingsbrae Gardens Numéro de référence :
English: I can well understand why Commissioner Verheugen is somewhat vexed by the fact that candidate countries are being toured in the name of the Council and the various Member States and being promised that they can definitely join our club one year or the other.
French: En soi, je peux parfaitement comprendre que M. le Commissaire Verheugen soit quelque peu irrité de ce que, au nom du Conseil et de différents États membres, on fasse la tournée des pays candidats en leur promettant que, l' année tant et tant, ils peuvent être sûrs qu' ils deviendront membres de notre club.
English: On the meeting agenda was the subject of Iran’s accession to the convention establishing WIPO.
French: L’adhésion de l’Iran à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle figurait à l’ordre du jour de la réunion.
English: SPFs of up to "60" will be accepted.
French: Un F.P.S. jusqu'à «60» sera accepté.
English: Since I lost the prepared foils and examples I decided to organise it like a BOF (birds of the same feather) session instead.
French: Comme j'avais perdu les feuilles et les exemples que j'avais préparés, j'ai décidé de l'organiser sous la forme d'une session d'échanges.
English: Her Government supported the implementation at the national level of the NSG and Zangger Committee principles.  It was also supporting the holding of seminars on control regimes such as those held in Vienna and New York, which it had helped to organize.
French: Elle est favorable à l'application au niveau national des principes énoncés par le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, ainsi qu'à la tenue de séminaires sur les régimes de contrôle, comme ceux qui se sont déroulés à Vienne et à New York, à l'organisation desquels elle a participé.
English: Mr. Hafner (Austria), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that the rights-based approach, combined with the needs-based approach, was appropriate for dealing with the matter of providing remedies for individuals who suffered as a result of disasters.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, M. Hafner (Autriche) dit que l'approche fondée sur les droits, associée à l'approche fondée sur les besoins, convient pour traiter de la fourniture de secours aux personnes qui ont souffert en raison de catastrophes.
English: National health and education programmes continue to make efforts to enhance access and quality.
French: Les programmes nationaux en matière de santé et d'éducation visent constamment à en promouvoir l'accessibilité et la qualité.
English: However, it may be extended in exceptionally complex cases.
French: Il est toutefois possible, dans des cas d’une complexité exceptionnelle, de le prolonger.
English: For advocates committed to ending the death penalty, NCADP serves as a clearinghouse with contacts and information.  NCADP produces reports, fact sheets and other public education materials for use in state campaigns.
French: La NCADP fait office de centre d'échange de contacts et d'informations pour les fervents défenseurs militant pour la suppression de la peine de mort.  Elle élabore des rapports, des fiches d'information ainsi que d'autres supports éducatifs publics destinés aux campagnes d'état.
English: (i) Maintenance of office equipment ($18,400).
French: i) Entretien du matériel de bureau (18 400 dollars).
English: Two members of RCR die at hands of suicide bomber
French: Deux membres du RCR sont tués par un kamikaze
English: Mr. Babadoudou (Benin), observing that his Government attached great importance to the work of the Special Representative, urged all delegations to vote, as Benin would, in favour of retaining paragraph 35 as drafted.
French: M. Babadoudou (Bénin), faisant observer que son Gouvernement prête une grande importance aux travaux du Représentant spécial, prie instamment toutes les délégations de voter pour le maintien du paragraphe 35 tel que proposé, ainsi que le fera le Bénin.
English: RG 2-71, TH-4 Archives of Ontario, I0004263 Click to see a larger image (262K) Sheet metal class drafting class at the Hamilton Technical School, [ca. 1920] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-71, TH-4 Archives publiques de l'Ontario, I0004263 Cliquer pour un agrandissement (262ko) Cours de dessin industriel en tôlerie à l’école technique de Hamilton, [vers 1920] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Between 1990 and 1994, the proportion of women who ever had a mammogram increased in all provinces.
French: Entre 1990 et 1994, le pourcentage de femmes ayant déjà eu une mammographie de dépistage a augmenté dans toutes les provinces.
English: After all, we saw what happened in Bosnia.
French: Nous avons vu d'ailleurs ce qui s'est passé en Bosnie.
English: Review your existing electrical installations, heating and air-conditioning system, etc.
French: Relever les données de comptage, les analyser et les comprendre.
English: Complications within Expectations Similar complications to saline implants Similar complications to breast reduction surgeries Capsular contracture generally the most common complication No unusual or unanticipated adverse events Secondary procedures and implant replacements lower or the same as saline implants
French: Evènements indésirables attendus Complications similaires aux implants de solution saline Complications similaires aux interventions de réduction mammaires Contracture capsulaire est généralement la plus commune des complications Taux de réintervention et de remplacement d’implant plus bas ou égal à celui des implants de solution saline Pas d’évènements indésirables inattendus ou peu ordinaires 2033.02
English: Even so, the notion of retroactive legislation is of considerable concern to the Panel, as it is to Statistics Canada.
French: Néanmoins, la notion de rétroactivité préoccupe beaucoup le Comité ainsi que Statistique Canada.
English: While military multilateralism is not a new phenomenon, today’s multilateral crisis management (NATO uses the term peace support operations (PSO)), is characterised by the number of participating states, its normative base and its complexity.
French: ◗ Cela exigera tout d’abord le développement de mesures détaillées sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion des crises, auxquelles il faut accorder la priorité conformément à une direction stratégique claire.
English: 9.30 a.m. - 1 p.m. Working Session
French: 9 h 30 - 13 heures Séance de travail
English: Landfill gas capture and combustion CO2 capture and geological storage Renewable energy Biological sinks
French: • Captage et combustion des gaz d’enfouissement • Captage et stockage géologique du CO2
English: I am very excited about working with people throughout Canada's fisheries and oceans sector to ensure that these key resources benefit Canadians and are protected for future generations.
French: Je suis très heureux de travailler avec les gens de l'ensemble du pays qui oeuvrent au sein du secteur des pêches et des océans pour veiller à ce que ces ressources essentielles profitent aux Canadiens et Canadiennes et qu'elles soient protégées pour les générations à venir.
English: This finding was related to a corresponding increase in common-law unions.
French: Cette constatation était liée à une augmentation correspondante du nombre d’unions libres (Belle et McQuillan, 1994).
English: World Chlorine Council: PeCB was used in the past as an intermediate in the manufacture of pentachloronitrobenzene (quintozene) (van de Plassche et al. 2001).
French: Conseil mondial du chlore : le PeCB était utilisé par le passé comme intermédiaire dans la fabrication de pentachloronitrobenzène (quintozène) (van de Plassche et al., 2001).
English: • Employees with disabilities received 4.9 per cent of all promotions, the same as last year.
French: 100 de toutes les promotions; il est à noter que ce pourcentage est le même que l'année dernière.
English: Rights & Democracy believes that a minimum set of criteria should be adopted for membership in the Commission.
French: Droits et Démocratie croit qu'il est nécessaire d'adopter des critères que doit respecter tout État qui aspire à devenir membre de la Commission.
English: A further deadline is cited by way of supplement.
French: Un délai supplémentaire est expressément aménagé pour ces États.
English: The Task Team has continued to develop and improve its web-based tools and guidelines for planning and management of common premises renovations and construction projects to assist UNCTs.
French: L'Équipe spéciale a continué d'améliorer les outils et directives mis en ligne pour aider les équipes de pays des Nations Unies à planifier et gérer les travaux de construction ou de rénovation de locaux communs.
English: The day after I joined CATSA, I was sent to Toronto to take part in discussions with the GTAA on how to implement hold baggage screening (HBS) at Terminal 1."
French: Le lendemain de mon premier jour de travail à l’ACSTA, on m’envoyait à Toronto pour prendre part aux discussions avec la GTAA sur la manière d’instituer le contrôle des bagages enregistrés (CBE) à l’aérogare 1. »
English: A formal RMAF will not be produced for policies, programs and initiatives currently in progress, however the RMAF elements will be considered before the completion of the work to ensure a results-based approach, and to clearly identify outputs, outcomes, performance measurement and evaluation criteria.
French: Il n’est pas nécessaire de produire de CGRR officiel pour les politiques, programmes et initiatives déjà en vigueur. Cependant, on examinera les éléments du CGRR avant l’achèvement du travail pour assurer l’utilisation d’une méthode axée sur les résultats et pour définir clairement les résultats, la mesure du rendement ainsi que les critères d’évaluation.
English: 246 Mavroidis and Palmeter, above note 237, at 407.
French: 245 Voir la liste des causes de l’OMC où sont intervenues des dispositions de l’AGCS, note 70 ci-dessus.
English: • Building a national impacts and adaptation co-operative research effort within the Meteorological Service of Canada and the five natural resource departments of the federal government, by establishing partnerships with appropriate academic and research organisations, the regional offices of the MSC, professional societies, and the private sector.
French: • Créer, en collaboration avec le Service météorologique du Canada et les cinq ministères fédéraux responsables des ressources naturelles, un effort de recherche national sur les impacts et l'adaptation en nouant des partenariats avec les milieux universitaires et organismes de recherche compétents, les bureaux régionaux du SMC, les associations professionnelles et le secteur privé.
English: There was broad agreement that African countries and their development partners should continue to search for a durable and lasting solution to the African debt problem, while at the same time ensuring that the resources made available by debt relief are channelled to poverty reduction.
French: Les pays africains et leurs partenaires aux fins du développement devaient continuer à rechercher une solution durable au problème de la dette en Afrique, tout en veillant à ce que les ressources fournies au titre de l'allégement de la dette soient affectées à l'atténuation de la pauvreté.
English: [24] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's limit of 70 lbs. for the carriage of animals and their kennels as checked baggage is not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que la limite de 70 lb imposée par Air Canada pour le transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés n'est pas « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: • This kind of weapons display only occurs on special occassions in the Canadian Air Force such as static Aircraft displays during airshows and VIP visits to units and this same rarity of opportunity lends itself well to a photo opportunity as well.
French: • Ce type d'étalage d'armement n'a lieu qu'à des occasions spéciales dans la Force aérienne du Canada, par exemple lors des expositions au sol d'aéronefs pendant les manifestations aériennes et les visites de personnalités dans les unités. Puisqu'elles sont rares, elles se prêtent également bien à la prise de photos.
English: MILES SOLD TO YOU AND ANY ASSOCIATED SERVICES ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY, REPRESENTATION, CONDITION OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS OR GUARANTEES OF QUALITY, MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ALL OF WHICH ARE DISCLAIMED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: LES MILES QUI VOUS SONT VENDUS ET TOUS LES SERVICES ASSOCIES SONT FOURNIS « TELS QUELS » SANS GARANTIE, REPRESENTATION, NI CONDITION AUCUNE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE, REPRESENTATION OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITE, VALEUR MARCHANDE, QUALITE MARCHANDE, APTITUDE A DES FINS PARTICULIERES OU NON-VIOLATION, LESQUELLES SONT TOUTES REJETEES DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI.
English: The guidance recognizes that both direct and indirect harm may be done to a child who lives in a household with domestic violence and that such children should be regarded as children in need.
French: On y reconnaît que les enfants vivant dans un ménage où la violence familiale sévit peuvent en souffrir directement et indirectement, et qu'il faut les considérer comme des enfants dans le besoin.
English: Emergence Periodicity of Volunteer Canola and Wheat in Prairie Cropping Systems. This study will characterize the emergence of volunteer canola and wheat in prairie cropping systems and examine the impact of various agricultural practices on control of both herbicide-tolerant and conventional volunteer plants.
French:   Périodicité de l'émergence des repousses spontanées de canola et du blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies - L'objectif est de caractériser l'émergence des plantes de canola et de blé spontanées dans les systèmes de culture dans les Prairies afin d'examiner l'impact des diverses pratiques agricoles pour le contrôle des repousses spontanées de plantes conventionnelles et de plantes tolérantes aux herbicides.
English: First, it seeks compensation in the amount of USD 4,365,268 for outstanding invoices.
French: Premièrement, elle réclame un montant de US$ 4 365 268 pour factures impayées.
English: Adverse effects were as expected of an anticholinergic drug.
French: Les effets indésirables étaient ceux attendus des médicaments anticholinergiques.
English: They supply financial aid, resources, and various services to artists, cultural SME, professional associations, and community groups.
French: Pourtant, seuls quelques pays industriellement avancés ont été vraiment actifs sur les marchés d’exportation.
English: Applicants who are selected will be requested to sign the “Internship agreement for the United Nations”, contained in the annex to ST/AI/2000/9, and to provide a medical certificate stating that they are in good health.
French: Les candidats retenus seront priés de signer l'« accord de stage » qui figure en annexe à l'instruction administrative ST/AI/2000/9, et de présenter un certificat de bonne santé.
English: Consultations will be held at the regional level, and a dedicated national web and e-mail address have been established to both provide information to and receive contributions from all stakeholders.
French: Les consultations auront lieu au niveau régional et on a créé un site Web national ainsi qu’une adresse électronique afin de fournir de l’information et recevoir les commentaires de tous les intervenants.
English: The Committee may wish to review the roster, and make recommendations to the COP regarding it and any guidance the Conference may wish to give to the secretariat.
French: Le Comité voudra peut-être examiner le fichier et adresser des recommandations à la Conférence concernant sa composition et les directives qu'elle pourrait juger bon de donner au secrétariat.
English: Videos gay en Anglais - Premium - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Premium - Version homo / 1 Sexe !
English: Elections Manitoba now provides a resource package for student election organizers.
French: Élections Manitoba offre maintenant une trousse de ressources à l’intention des organisateurs d’élections scolaires.
English: Erica Di Ruggiero -- widely considered "the best Associate Director", and someone who has taught me a great deal about professionalism and creativity in our seven years together, and who - after years of being considered already a "professorial personage" across Canada - is now completing formal doctoral studies in public health policy at the University of Toronto.
French: Erica Di Ruggiero -- considérée par plusieurs comme « la meilleure directrice associée », quelqu'un qui m'en a appris beaucoup à propos du professionnalisme et de la créativité au cours des sept années que nous avons passé ensemble, et qui - après des années à être déjà considérée comme un « personnage professoral » à la grandeur du Canada - est maintenant en train d'achever des études de doctorat en politique en matière de santé publique à l'Université de Toronto.
English: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compiled by George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, July 3, p.2. 1926g How the Indians Made Their Pottery.
French: In Old-Time Stuff, Reminiscences of the Ottawa of Earlier Days, compilé par George H. Wilson, The Saturday Evening Citizen, 3 juillet, p.2. 1926g How the Indians Made Their Pottery.
English: Decides to amend article V (5) of the statute of the Institute with regard to the approval of focal points, to read:
French: Décide de modifier l'article V.5 du statut de l'Institut pour ce qui est du choix de ses interlocuteurs, de façon qu'il se lise comme suit :
English: LES Committee 5.2.5 The Audit Team met with the LES Committee.
French: Comité des ERP 5.2.5 L’équipe de vérification a rencontré les membres du Comité des ERP.
English: Aerial fire fighting would facilitate the control of fires burning on minefields and terrain contaminated by UXOs.
French: La lutte contre les incendies depuis le ciel facilite le contrôle des feux qui se déclarent sur des terrains minés ou dans des lieux où se trouvent des munitions.
English: At least four of seven loci tested were transferred from P. glycinea donors to P. aeruginosa auxotrophic recipients.
French: Au moins quatre des sept loci vérifiés ont pu être transférés de P. glycinea donneur à P. aeruginosa récepteur auxototrophe.
English: An example might be an obligation by State A to prevent certain information from being published.
French: On pourrait citer par exemple l'obligation qu'aurait un État A d'empêcher la publication de certaines informations.
English: City canton: Due to the differences in size between the city of Basel (around 166,000 inhabitants) and the two municipalities of Riehen and Bettingen (around 21,000 and 1,000 inhabitants respectively), people also refer to a city canton.
French: Ville-canton : en raison de la taille importante de la ville de Bâle (166.000 habitant(e)s) et des deux communes que sont Riehen et Bettingen (respectivement 21.000 et 1.000 habitant(e)s), on parle aussi de ville-canton.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is committed to ensuring that decisions on the production and marketing of Canadian products continue to be made in Canada.
French: AAC s’engage à assurer que les décisions concernant la production et la commercialisation des produits canadiens continueront à être prises au Canada.
English: “The Forum requests that Governments include in their programmes and plans and in their educational and cultural policies the contents of the indigenous knowledge, indigenous spiritual and religious traditions, indigenous customs and ceremonies, as well as indigenous histories, visions of the cosmos, philosophies and values.
French: « L'Instance permanente demande aux gouvernements d'inclure dans leurs programmes et leurs plans d'action et dans leurs politiques éducatives et culturelles la teneur des savoirs autochtones, les traditions spirituelles et religieuses, les coutumes et les cérémonies des autochtones, ainsi que leur histoire, leur vision du cosmos, leur philosophie et leurs valeurs.
English: • be capable of forward and backward motion, left and right turns.
French: • être capable de mouvement avant et arrière, et de virages à gauche et à droite.
English: Its other environmental implications are limited and contained.
French: Le coût de l'énergie nucléaire est aujourd'hui clairement compétitif.
English: In addition, the auditors called the number for information during the weekend and did not receive an active offer, but the receptionist was able to get someone bilingual to come to the phone.
French: De plus, les vérificateurs ont appelé pendant la fin de semaine au numéro pour obtenir de l’information et n’ont pas reçu d’offre active, mais la réceptionniste a pu recourir à une personne bilingue qui a répondu à l’appel.
English: Of the 44 countries that use nuclear technology, and whose ratification is, under Article XIV of the treaty, a condition of the entry into force of the Test Ban Treaty, in all 26 have ratified it.
French: Sur les 44 États possédant la technologie nucléaire, dont la ratification est, selon l'article XIV du traité, la condition à l'entrée en vigueur du traité, 26 l'ont ratifié.
English: Noting that the draft guide on secured transactions contained an entire chapter dealing with conflicts of laws, she welcomed the collaboration between Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests), and hoped the Secretariat would continue to find ways of enabling that collaboration to continue.
French: Notant que le projet de guide sur les opérations garanties consacre un chapitre entier consacré aux conflits de lois, Mme Sabo se félicite de la collaboration qui s'est établie entre le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) en disant espérer que le secrétariat trouvera encore le moyen de favoriser la poursuite de cette collaboration.
English: ◦ Assessment of toxicological risks of environmental contamination by manganese
French: ◦ Évaluation des risques toxicologiques de la contamination environnementale par le manganèse
English: The profile very clearly states that graduation would result in an unsustainable debt burden, even if there is sustained growth.
French: Le profil établit clairement que la sortie d'une catégorie engendrerait un fardeau de la dette insoutenable, même si la croissance est maintenue.
English: With proper fisheries management strategies and enforcement of no-fishing laws, no significant adverse environmental effect will occur following implementation of mitigation measures.
French: Afin de déterminer si des changements s’imposent au chapitre de l’attribution des ressources, le MES évaluera la situation sur la base des données relatives à l’activité de pêche commerciale et sportive (nombre de prises) fournies par les utilisateurs (pêcheurs commerciaux et pourvoiries).