ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not support a party's abdicating a peace agreement while demanding its protections and privileges.
French: Nous n'appuierons pas une partie renonçant à un accord de paix, tout en demandant protection et privilèges.
English: A move to British F3 the following season saw him take five wins and finish third in the championship.
French: Un déménagement à British F3 la saison suivante a vu lui prendre cinq victoires et termine troisième dans le championnat.
English: A complaint is therefore outside the mandate if: 1.
French: Une plainte ne relève donc pas de la compétence du Médiateur si: 1.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review noted that the assessment report would provide a very useful input to the work on the review of protocols.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a été d'avis que le rapport d'évaluation apporterait une contribution très utile à l'examen des protocoles.
English: Example 2 We seek to investigate alternatives and test these to see if we can develop a unique compiler that meets our performance objectives.
French: Exemple 2 Nous voulons étudier des solutions de rechange et les tester pour voir si nous pouvons développer un compilateur unique qui réponde à nos objectifs de performance.
English: 6.2.1 Current actions to identify and manage stockpiles and wastes 6.2.1.1 Pesticides Canada has no stockpiles of POPs pesticides.
French: 6.2.1 Mesures actuelles propres à recenser et à gérer les stocks et les déchets 6.2.1.1 Pesticides Il n’y a pas de stocks de pesticides qui sont des POP au Canada.
English: At the same time, however, the director also produces "order" by guiding 220 protagonists over a period of a year, staging the six-hour film within thirteen days, editing the material and – in any case – making his selection.
French: Parallèlement, le réalisateur crée toutefois aussi de “l’ordre” quand il instruit 220 acteurs pendant plus d’un an, met en scène un film de six heures en l’espace de 13 jours, découpe le matériel et - en tout cas – effectue une sélection.
English: Increases in knowledge were evident following the program and satisfaction with the program was high.
French: Les acquisitions de connaissances étaient évidentes et la satisfaction à l'endroit du programme était élevée.
English: For the first time in the history of the Congo, a fully-fledged ministerial department was set up to deal with women's issues.
French: Pour la première fois au Congo, un département ministériel à part entière est chargé des questions de femmes.
English: A/60/321 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice, impunity -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/321 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Les droits civils et politiques, en particulier les questions relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à l'administration de la justice, à l'impunité -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, interviews were conducted with over 40 individuals, librarians, users and other officials.
French: On a aussi eu des entretiens avec plus de 40 personnes, bibliothécaires, utilisateurs, et autres responsables.
English: Pure luxury hotels in Rome or Venice, Mansions & Castles in France, traditional or design hotels in London.
French: Hôtels pur luxe à Rome ou à Venise, demeures & châteaux en France, hôtels traditionnels ou design à Londres.
English: This is unsatisfactory from an administrative perspective; it also weakens the claims of the EU to the coherence of its external human rights and democratisation policy.
French: En effet, cela porte également atteinte aux affirmations de l’UE vis-à-vis de la cohérence de sa politique extérieure en matière de droits de l’homme et de démocratisation.
English: The Commission's responsibilities (section 5 of the Medicare Protection Act) include: determining benefits; registering beneficiaries; enrolling practitioners; processing and paying practitioners' bills for benefits rendered; registering diagnostic facilities; establishing advisory committees; authorizing research and surveys related to the provision of benefits; auditing claims for payment and patterns of practice or billings submitted; and hearing appeals from practitioners and beneficiaries.
French: Les responsabilités de la Commission (aux termes de l'article 5 de la Medicare Protection Act) sont les suivantes : déterminer les services assurés; inscrire les bénéficiaires; inscrire les médecins; traiter et payer les factures présentées par les médecins à l'égard des services fournis; inscrire les établissements de diagnostic; créer des comités consultatifs; autoriser les recherches et les enquêtes sur la prestation de services; vérifier les réclamations ainsi que les habitudes de pratique ou les factures présentées; et entendre les appels faits par les médecins ou les bénéficiaires.
English: ◦ "Look, I can state this very specifically and decisively.
French: ◦ Ecoutez, je serai sur ce point aussi précis que déterminé.
English: International law should not be violated.
French: Le droit international doit être respecté.
English: (a) Implementation of these legislation and programmes have been ineffective and that the necessary resources have not been allocated by the State party;
French: a) Le fait que l'application de cette législation et de ces programmes ne soit inefficace et que les ressources nécessaires ne soient pas allouées par l'État partie;
English: When you have provided all required information, your development officer will contact you with one of two possible responses:
French: Lorsque votre agent de développement aura reçu toute l'information voulue, il vous donnera l'une des deux réponses suivantes :
English: 472 Information technology consultants $163,029.48 Task Authorization 2006-06-28 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,828.43 Call-up against a Standing Offer 2006-06-26 INDUSTRIAL TEMPS GROUP 813 Temporary help services $22,080.52 Call-up against a Standing Offer 2006-06-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 163 029,48 $ Autorisation du travail 2006-06-28 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 828,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-26 INDUSTRIAL TEMPS GROUP 813 Services d'aide temporaire 22 080,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I voted for the amendment calling for a plebiscite at a future date because I believe that the people of Kashmir should be in charge of their own destiny.
French: J'ai voté pour l'amendement appelant à l'organisation d'un plébiscite à une date ultérieure, car j'estime que les Kashmiris devraient être maîtres de leur destin.
English: Belgium (Ministère de l'Education et de la Culture française): - the enrichment of the learner's personality - the development of the learner's intelligence and of his social sense (5) Norway (National Report «Development of Norwegian Education 1981-84»): - transmittance of knowledge and culture - equal opportunities in education and work - emphasis on individual development - acquisition of values - increasing focus on the needs of groups - further democratisation of education (6) Hessen (Federal Republic of Germany, Hessischer Kultusminister): - promoting the development of the learner's personality - enabling the learner to carry political responsibility and to contribute to the shaping of society - contributing to the learner's professional qualification (7) In each of these statements two aspects are explicitly stated and distinguished: a. the development of the learner as an individual b. the development of the learner as a social being.
French: Belgique (Ministère de l'Education et de la Culture française): - Enrichissement de la personnalité de l'apprenant - Développement de son intelligence et de son sens de la solidarité sociale (5) Norvège (Rapport national sur «L'évolution de l'éducation en Norvège, 1981-1984»); - Transmission d'un savoir et d'une culture - Egalité des chances dans les études et le travail - Epanouissement de l'individu - Acquisition de valeurs - Meilleure prise en compte des besoins de groupes - Poursuite de la démocratisation de l'éducation (6) Hesse (République Fédérale d'Allemagne, Hessischer Kultusminister); - Développer la personnalité de l'apprenant - Le mettre en mesure d'assumer des responsabilités politiques et de contribuer à façonner la société - Le doter de qualifications professionnelles (7) Deux aspects ressortent clairement de chacun de ces documents: a. l'épanouissement de la personnalité de l'apprenant; b.
English: Women who are poor, who are disabled, who are immigrants or refugees, who are from a racial minority or who are lesbian or bisexual all have particular health needs which are not being addressed by the health care system.
French: Nous avons également besoin de recherches et de ressources supplémentaires dans d'autres domaines pour améliorer l'accès aux services existants et pour aider à mettre sur pied de nouveaux services.
English: We certainly can't take credit for every positive thing that has happened in this area in New Brunswick, but I do believe that we have contributed significantly to the process by providing resources and information and personal assistance with the process for many worksites.
French: Assurément, nous ne pouvons pas nous attribuer le mérite de tous les résultats positifs obtenus dans ce domaine au Nouveau-Brunswick, mais je suis persuadée que nous avons contribué de manière significative au processus en fournissant des ressources, de l’information et une aide personnelle à de nombreux employeurs.
English: In this paper, we propose an integrating framework based on body size.
French: Dans le présent article, nous proposons un cadre intégré fondé sur la taille.
English: Compromises on verification mechanisms and the conditions for the Treaty's entry into force are currently being worked out.
French: Des compromis sur les systèmes de vérification et les conditions d'entrée en vigueur du traité sont en préparation.
English: Despite the Danish referendum of June 1992, which rejected ratification of the Treaty, the eleven other countries have decided to continue on their path towards ratification, leaving it open to the Danes to reconsider their position at the end of this process.
French: Malgré le référendum de juin 1992 par lequel le Danemark a rejeté la ratification du traité, les onze autres pays ont décidé de poursuivre le processus mis en route tout en laissant au Danemark la possibilité de reconsidérer sa position le moment venu.
English: In fact it forced the Archives to seek cooperation with the computer engineers in order to determine the outlook of the structure of the computer inventory card, sections card, the fields needed for the inventories of recordings, photographs, books, key words and indices.
French: En 1994, les Responsables des Chancelleries de la Sejm et du Sénat ont décidé d'uniformiser les bases de données des deux institutions et de passer au système MAK.
English: Peace and development are inextricably linked.
French: La paix et le développement vont inéluctablement de pair.
English: The provisions of the Constitution granting immunity from prosecution were designed to ensure that Members of Parliament could remain active and independent without interference.
French: Les dispositions de la Constitution qui accordent l'immunité de poursuites ont été conçues pour faire en sorte que les membres du Parlement puissent exercer leurs activités et rester indépendants sans risque d’ingérence.
English: As already indicated in the second report, the Dutch government is set on implementing the obligations imposed on the government under the Covenant within a democratic process.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué dans le deuxième rapport, le Gouvernement des Pays-Bas est résolu à respecter les obligations qui lui sont imposées dans le cadre d'un processus démocratique.
English: Governments work closely with the financial services sector to ensure that the payment system is current with banking practices and technology.
French: Les administrations publiques travaillent en étroite collaboration avec le secteur des services financiers afin de s’assurer que le système de versement est conforme aux pratiques et à la technologie bancaires.
English: My Government has also assured Mr. Otunnu of its full cooperation, a fact that Mr. Otunnu has lauded in his reports following his visits to Sudan.
French: Mon gouvernement a également assuré M. Otunnu de sa coopération totale, et celui-ci a rendu hommage à cette coopération dans les rapports qu'il a établis après ses visites au Soudan.
English: The number of our citizens which were forced to emigrate to northern Iraq escaping the PKK, and who wish to return to Turkey recently has been increasing.
French: Le nombre de nos concitoyens contraints d’émigrer dans le nord de l’Irak pour échapper au PKK et qui souhaiteraient revenir en Turquie s’est accru récemment.
English: On the whole, its international diplomatic, press, and lobbying presence rivals that found in Washington, DC.
French: Elle bénéficie ainsi de la présence de plus de 1.250 associations internationales et d'une présence diplomatique et médiatique internationale aussi importante que celle de Washington.
English: The following passages of the Federal Court decision in O'Brien2, wherein a similar motion was examined, serve to illustrate this fact: ...an appeal board is not competent, on a second appeal from a selection process, to re-hear allegations which were explicitly or implicitly rejected in its decision on the first appeal.
French: Les passages suivants de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire O'Brien2, où une motion similaire a été examinée, illustrent bien ce fait : [traduction] « ...un comité d'appel n'a pas la compétence, dans le cadre d'un second appel d'un processus de sélection, de réentendre des allégations qui étaient explicitement ou implicitement rejetées dans la décision du premier appel.
English: Departure from the text of article 7 of the Organized Crime Convention included in the proposed text of article 14 as it appears in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1
French: Changement qui a été apporté au texte de l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et qui figurait dans le projet d'article 14 du document A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1.
English: It further calls for improving the legal framework and harmonizing its various components.
French: Elle requiert également une amélioration du cadre réglementaire nécessaire à l'harmonisation des différentes sources de normes.
English: If the Province amends, repeals, replaces or suspends any Legislation establishing the Revenue shared with the Nunatsiavut Government under section 7.3.1, and if the Revenue received by the Nunatsiavut Government under section 7.3.1 is reduced as a result of the amendment, repeal, replacement or suspension, the Nunatsiavut Government shall remain entitled to, and shall be paid, the same level of Revenue it would have received if the Legislation establishing the Revenue shared with the Nunatsiavut Government under section 7.3.1 had not been amended, repealed, replaced or suspended.
French: Les paiements par la province au Gouvernement Nunatsiavut en ce qui concerne les montants à payer en vertu de l’article 7.3.1 sont calculés en fonction du montant du revenu reçu par la province à chaque mois et sont payés par la province au Gouvernement Nunatsiavut le premier jour ouvrable suivant le vingtième jour du mois après le mois au cours duquel le revenu est reçu par la province.
English: Consequently, a group perspective will most strongly influence activities and processes in the operational environment.
French: Par conséquent, c'est la perspective de groupe qui a la plus grande incidence sur les activités et les processus en milieu opérationnel.
English: The roles played by both Parks Canada with respect to its own sites and sites administered by others is summarized in Figure 9.
French: La figure 9 résume les rôles que joue Parcs Canada relativement aux lieux qu'il administre et aux autres lieux.
English: Incidence of AMS decreases with advancing age(4), and occurs in up to 25% of adults ascending from sea level to 2,000 m(5) and 28% of children at 2,835 m(6).
French: L’incidence du MAM diminue avec l’âge(4) et est observée chez environ 25 % des adultes qui font une ascension à 2 000 m à partir du niveau de la mer(5) et 28 % des enfants à 2 835 m(6).
English: As such, the interveners argued that the cartridges meet several of the criteria to be used in classifying parts, as set out in DMNRCE v. Dannyco Trading 8 and, therefore, should be classified in heading No. 90.09.
French: De ce fait, les intervenantes ont soutenu que les cartouches satisfont à plusieurs des critères qui s'appliquent au classement des parties, tels qu'ils sont énoncés dans S-MRNDA c. Dannyco Trading8 et, par conséquent, doivent être classées dans la position no 90.09.
English: Regarding Vojvodina with its unique ethnic diversity, the High Commissioner emphasized the need to respond in a timely manner to inter-ethnic incidents, in order to prevent tensions rising in the province due to a lack of proper reaction from law enforcement bodies.
French: En ce qui concerne la Voïvodine et sa diversité ethnique unique en son genre, le Haut Commissaire a insisté sur la nécessité de répondre en temps voulu aux incidents interethniques afin de prévenir les tensions apparaissant dans la province en raison d’un manque de réaction appropriée de la part des organismes d’application de la loi.
English: We have noted the progress and the difficulties in strengthening the state institutions and in creating an independent judiciary.
French: Nous prenons acte des progrès et des difficultés signalées dans le renforcement des institutions nationales et la mise en place d'un système judiciaire indépendant.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH
French: Rendement en croissance de la production en ecloseries de poissons plats juveniles au moyen de systemes de recirculation d'eau salee
English: Several fishery management measures have been in place since 1998, including:
French: Plusieurs mesures de gestions des pêches sont en place depuis 1998, notamment :
English: The staffing proposals for the regions are based on requirements which take into account the responsibilities just outlined.
French: Le projet de tableau d'effectifs des régions est fondé sur les besoins qu'impliquent les responsabilités que l'on vient de décrire.
English: The Strategic Priorities guide the Department’s actions and policies.
French: (Voir http://www.wto.org/french/thewto_f/ minist_f/min01_f/mindecl_f.htm) Développement durable :
English: In this connection, the limits for noise emissions of the rolling stock were also laid down.
French: À cet égard, des limites ont été fixées pour les émissions sonores du matériel roulant.
English: Instead, it should return to the six-party talks without preconditions, so as to work with other parties for the implementation of the 19 September joint statement.
French: Il lui faut reprendre part aux pourparlers à six sans conditions préalables, et œuvrer ainsi avec les autres parties à la mise en œuvre de l'accord commun du 19 septembre.
English: Today the World and Armenia Yezidi national Union operates in Armenia, the "Ezdikhana" NGO is registered.
French: Activités et équipements culturels Alinéa a) du paragraphe 1 Dans les territoires où ces langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, elles encouragent les formes d’expression et les initiatives propres aux langues minoritaires.
English: The Awards Banquet (prize-giving ceremony for IRONMAN SWITZERLAND and the announcement of Hawaii slot winners, for the IRONMAN World Championships Hawaii 9th October 2010) will take place in Schützenhaus Albisguetli.
French: Le banquet des vainqueurs (remise des prix IRONMAN SWITZERLAND Triathlon et championnats suisses de longue distance ainsi que attribution des places de qualification pour le IRONMAN Triathlon World Championships Hawaii du 9 octobre 2010) a lieu également dans le Schützenhaus Albisgüetli.
English: "The substances and articles of Class 9 listed as such in Table A of Chapter 3.2 are, where appropriate, assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:"
French: «Les matières et objets de la classe 9 énumérés au tableau A du chapitre 3.2 doivent, s'il y a lieu, être affectés à l'un des groupes d'emballage ci-dessous, selon leur degré de danger:».
English: At the end of training on Friday, Hugo Lloris talked about OL’s current form as well as Sunday’s trip to Toulouse.
French: L’OL féminin affronte l’ASSE à Saint-Etienne ce dimanche 15h00 pour remonter au classement. Les « Vertes » chercheront à s’éloigner de la zone de relégation.
English: Ambassador Alexander Konuzin Deputy Permanent Representative of the Russian Federation
French: S. E. Alexander Konuzin, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie
English: This provocation led to clashes between Palestinian civilians and the Israeli occupying forces.
French: Ces provocations ont conduit à des affrontements entre civils palestiniens et forces d'occupation israéliennes.
English: ◦ GIS methodology to map exposure
French: ◦ Méthodologie du SIG pour cartographier l'exposition
English: Quality is a regular topic at PDBL's management meetings, and senior management uses information gleaned from the system to develop the annual business plan, including performance goals, staff utilization and training.
French: La qualité fait régulièrement l'objet de discussions aux réunions de gestion du SARP; la haute direction se sert d'information tirée du système pour élaborer le plan d'entreprise annuel, y compris les objectifs de rendement et l'utilisation et la formation du personnel.
English: Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for GSP+ status, whilst also studying the possibility of introducing a clause ratifying the basic United Nations and ILO conventions on human and labour rights, particularly those relating to child and forced labour; Or. es
French: Amendement 6. invite la Commission à réfléchir aux moyens d'inciter les pays à améliorer les normes du travail, pour veiller à ce que la multiplication des ALE ne nuise pas à l'intérêt de bénéficier du régime de SPG+, en étudiant en outre la possibilité d'introduire une clause afin que soient ratifiées les conventions fondamentales des Nations unies et de l'OIT en matière de droits de l'homme et du travail, notamment en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé; Or. es
English: How does it work for job seekers?
French: Comment le programme fonctionne-t-il pour les demandeurs d'emploi?
English: Examples: typical open office space, or typical electrical room.
French: Exemples : un espace à bureaux à aire ouverte typique ou le local des installations électriques typique.
English: Health was the key to human development and progress, and there was evidence that improved health conditions could break the vicious circle of poverty.
French: La santé est un élément clé du développement humain et du progrès et il est évident qu’une amélioration de la santé peut briser le cercle vicieux de la pauvreté.