ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We present some numerical results of our computations for the optimum pupil function which maximizes the factor of encircled energy within a prespecified central core area of the far-field diffraction pattern of an aperture having known amounts of rotationally symmetric spherical aberrations.
French: Nous présentons quelques résultats numériques de nos calculs, pour la fonction de pupille optimale, qui donne un maximum du facteur d'énergie encerclée dans une portion centrale prédéterminée de la figure de diffraction à l'infini pour une ouverture présentant des quantités connues d'abberration sphérique avec symétrie de révolution.
English: This will ensure a more focused and effective enforcement presence throughout the Region.
French: Cela permettra d’appliquer la loi de façon plus ciblée et plus efficace dans toute la Région.
English: To date, these ACADREs have created more than 130 student research fellowships as well as numerous community-level health research projects.
French: Jusqu'ici, ces centres ont permis de créer plus de 130 bourses de recherche pour étudiants, ainsi que de nombreux projets communautaires de recherche en santé.
English: Quebec has been a particularly active partner in Canada's commitment to the undertaking, with Francophone arts organizations forming the original nucleus of the effort to network Canadian cultural agencies, working in concert with provincial and federal governments.
French: » Le Québec est un partenaire particulièrement actif du Canada dans cette entreprise, les organismes artistiques francophones ayant constitué le noyau initial d'un réseau d'institutions culturelles canadiennes qui collabore avec les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The attribution of significance begins early and extends throughout the EA process.
French: L'évaluation de l'importance contribue à orienter les ressources et à définir les priorités pour le reste du processus d'évaluation environnementale.
English: If no pre-transfusion/infusion blood sample is available, benchmarks for hemodilution shall be applied. A donor is ineligible to donate if there is no pre-transfusion/infusion blood sample, and the post-transfusion/infusion blood sample is diluted by more than 50%.
French: En raison de la nature et de la période du don de CTO de donneurs vivants, comme c'est le cas pour les cellules lymphohématopoïétiques ou les organes de donneurs vivants, l'évaluation du donneur doit être terminée avant qu'on effectue une transplantation, et l'évaluation de l'admissibilité du donneur doit comprendre les résultats de l'évaluation préliminaire du donneur ainsi que tous les résultats de l'examen du donneur.
English: It must be based on one of the following grounds: (a) violation of the law or of legal doctrine; (b) exhaustion of one of the essential forms of the proceedings; (c) friendly arrangers have given their decision after the time limit laid down in the arbitration agreement or points remain which were not submitted to them for adjudication.
French: Le recours de cassation doit être fondé sur l'un des motifs suivants : a) violation de la loi ou de la doctrine; b) vice de forme de l'un des aspects essentiels de la procédure; c) prononcé par les amiables compositeurs d'une décision qui n'entre pas dans le cadre du compromis ou portant sur des points qui n'ont pas été soumis à leur décision.
English: • Access to knowledge for rural development and poverty reduction 
French: • L'accès aux connaissances pour favoriser le développement rural et réduire la pauvreté
English: The approach must be preventive as well as responsive in addressing the tragic consequences of conflicts.
French: L'approche doit être aussi bien préventive que réactive aux conséquences tragiques des conflits.
English: A variety of ethical issues are considered.
French: Ces participants se sont réunis afin de discuter des arguments pour et contre le dépistage génétique clinique.
English: C-330/00 T-140/99 Order of 01/07/1999, Meyer / Commission and others (Unpublished) T-141/99 Judgment of 07/11/2002, Vela and Tecnagrind / Commission (Rec.2002,p.II-4547) APPEAL :
French: C-330/00 T-140/99 Ordonnance du 01/07/1999, Meyer / Commission e.a. (Non publiée) T-141/99 Arrêt du 07/11/2002, Vela et Tecnagrind / Commission (Rec.2002,p.II-4547) POURVOI :
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials *** * *** ** *** *** *** * Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 46 Innovative Welding/Joining Techniques Timeframe: 3-10 years Description:
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux *** * *** ** *** *** *** * Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 46 Techniques de soudage/collage novatrices Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: As at the start of 2005, the NOCs firstly had to submit to Olympic Solidarity technical and financial details concerning each course ( summary of course content, list of participants, etc.
French: Comme au début de l’année 2005, les CNO ont dû transmettre au préalable à la Solidarité Olympique les détails techniques et financiers relatifs à chaque stage ( résumé du contenu de la formation, liste des participants, etc.
English: Naturally you want to know how visits to your customers have gone.
French: Vous voulez savoir comment les visites se sont déroulées chez vos clients.
English: And for the first time ever, AMBER HOPE was based on a scenario developed considering the present-day challenges and international operations in Afghanistan and Iraq.
French: Pour la toute première fois, l’Exercice AMBER HOPE se fondait sur un scénario conçu en fonction des difficultés actuelles et des opérations internationales en Afghanistan et en Iraq.
English: The statements by the leaders of the regional Provisional Institutions on their commitment to the multi-ethnicity of the area must be followed by real actions.
French: Les déclarations des dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome à propos de leur engagement en faveur du caractère multiethnique de la province doivent être suivies de mesures concrètes.
English: Take bus #57 from the Airport to Whitehorn Station.
French: Prendre le bus 57 de l'aéroport à Whitehorn Station.
English: Japan expects the CTED to play a clearinghouse role in matching identified needs for assistance with actual donor support.
French: Le Japon compte que la Direction centralisera les informations afin de faire correspondre l'appui effectif des donateurs aux besoins recensés en matière d'assistance.
English: We make around 400 products from lichen, including wool dyes that include those for Harris tweeds.
French: Nous nous servons de lichens dans la fabrication de plus de 400 produits, y compris des teintures pour la laine , notamment celles qui servent à l’étoffe Harris tweed d’Écosse.
English: In this connection, we regard the recent breakdown of the WTO Doha round of development talks as a very serious setback.
French: À cet égard, nous estimons que la récente interruption des pourparlers sur le développement du cycle de négociations de Doha de l'OMC constitue un revers très grave.
English: When tested individually, β-sitosterol, the dominant plant sterol consistently measured in final effluents, exhibits estrogenic activity in vitro and can induce vitellogenin production and reduce plasma sex steroids in vivo (MacLatchy & Van Der Kraak, 1995; Tremblay & Van Der Kraak, 1999).
French: On a alors détecté des ligands des récepteurs des stéroïdes sexuels des poissons; les activités les plus marquées étaient celles des protéines de liaison des stéroïdes sexuels et des récepteurs androgéniques, ce qui est en accord avec des observations faites précédemment dans le cadre d’études sur la biodisponibilité (Hewitt et al., 2000a, b; 2002).
English: "Small and medium enterprises are vital to Canada’s prosperity," said Minister Fortier.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont essentielles à la prospérité du Canada, a déclaré le ministre Fortier.
English: Obtained from medical records of death
French: Renseignements tirés des certiﬁcats médicaux de décès.
English: It is believed that information on many more incidents is never shared with United Nations officials.
French: Il est estimé qu'un grand nombre d'incidents de ce genre ne sont jamais signalés aux responsables des Nations Unies.
English: Other planning considerations of interest included the decision as noted above to not audit by NRC organizational structure, i.e., by I/B/P, but by management function hence the decision to drop CITSI from the audit planning cycle.
French: Parmi les autres considérations dignes d'intérêt aux fins de la planification, mentionnons la décision, dont il a été question ci-dessus, de faire les vérifications non pas selon la structure organisationnelle du CNRC, c'est-à-dire selon les I/D/P, mais plutôt selon la fonction de gestion ─ d'où la décision d'écarter l'ICIST du cycle de planification de la vérification.
English: Sydney World War II Coastal Defences, Nova Scotia Safe Port for World War II Convoy Assembly Sydney World War II Coastal Defences, Nova Scotia Safe Port for World War II Convoy Assembly Fort Lennox, Quebec Early 19th Century Fortifications British Commonwealth Air Training Plan Schools to Train Airmen in World War II Canada and the World   The official Canadian international presence and activities, including Canadian diplomacy, humanitarianism, peace building, trade and the exchange of intellectual and scientific information are celebrated here.
French: Défenses côtières de la Seconde Guerre mondiale de Sydney, N.-É. Port de rassemblement de convois à l'abri du danger, Seconde Guerre mondiale Fort Lennox, Qc Fortification datant du début du XIXe siècle Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique Écoles de formation des aviateurs Seconde Guerre mondiale Le Canada et le monde   Les activités officielles du Canada sur la scène internationale, dont la représentation diplomatique, l'aide humanitaire, l'édification de la paix, le commerce et les échanges intellectuels et scientifiques, font l'objet de ce sous-thème.
English: to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names (i.e., compliance, monitoring and enforcement), safety risks exist.
French: B. L. Lambert, S. J. Lin, K. Y. Chang et autres, «Similarity as a risk factor in drug name confusion errors», Med Care, vol.
English: • Print out an information sheet (PDF) to give to your candidates.
French: • Téléchargez une page d'information (PDF) à laisser aux candidats.
English: As under the GST, the rebate rates will be 50 per cent of non-recoverable tax payable.
French: Un remboursement de la composante provinciale de la TVH sur les livres sera offert dans les provinces participantes.
English: When possible, assignments and coordinated efforts between District offices have been initiated to provide the fullest coverage possible by Fishery Officers.
French: Dans la mesure du possible, des affectations et des efforts de concertation entre les bureaux de district ont été mis en place pour que les agents des pêches puissent offrir le plus de soutien possible.
English: This strategy has begun to produce its first benefits.
French: Cette stratégie a commencé à produire ses premiers effets positifs.
English: The Associated Press, 22 February 2007.
French: The Associated Press, 22 février 2007.
English: The European Union provides the most significant contemporary example but there are several other arrangements involving developing countries designed to facilitate mutual international payments and to provide mutual support in external financing.
French: L'Union européenne en offre aujourd'hui le principal exemple, mais il existe plusieurs autres mécanismes auxquels participent des pays en développement, qui visent à faciliter les paiements internationaux réciproques et à fournir une assistance mutuelle dans le domaine du financement extérieur.
English: In passing that Act, Parliament made an explicit commitment td Canadians that the confidentiality of their personal information held by government would be respected.
French: En effet, lorsqu’il a adopté la Loi, le Parlement s’est explicitement engagé envers les Canadiens à respecter la confidentialité des renseignements personnels que le gouvernement détenait à leur égard.
English: Prior to the attacks the Palestinians had begun evacuating security establishments in several West Bank and Gaza Strip cities.
French: Auparavant, les Palestiniens avaient commencé à évacuer les bâtiments qui abritaient les services de sécurité dans plusieurs villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The increase in expenditures of $570 million, or 12.45 per cent, was attributable mainly to the expanded operations of UNIFIL (from $96.24 million in 2005/06 to $499.78 million in 2006/07) and the establishment of UNMIT in 2006/07 ($146.85 million).
French: L'augmentation des dépenses de 570 millions de dollars, soit 12,45 %, est principalement imputable à l'expansion des opérations de la FINUL (de 96 024 000 dollars en 2005/06 à 499 078 000 dollars en 2006/07) ainsi qu'à la création de la MINUT en 2006/07 (146 085 000 dollars).
English: On the one hand, the possibility for transitional reservations provided one possible way for Contracting States not to apply the provisions concerned until such time as the position might be solved under their national laws.
French: D’une part, les réserves transitoires donnent aux États contractants une possibilité de ne pas appliquer les dispositions concernées jusqu’à ce que la situation puisse être réglée dans leur législation nationale.
English: DLaw/T should ensure that training authorities are both scheduling and loading sufficient courses to meet unit level needs on a recurring basis and that this information is being made available at the unit level.
French: Que le DJF s’assure que les responsables de la formation établissent le calendrier et déterminent le contingentement de façon à répondre aux besoins périodiques des unités et que les unités ont accès à ces renseignements
English: As part of the investigative process which follow such requests, background checks regarding the individual and the basis of the request are examined.
French: Dans le cadre de la procédure d'enquête qui suit une telle demande, les antécédents du demandeur sont examinés ainsi que le motif de la demande.
English: Seniors with Fragile Kin networks had the poorest health and were the least happy despite or perhaps because of receiving the most hours of care and widest range of tasks.
French: Les aînés bénéficiant de réseaux fragile-parents étaient en plus mauvaise santé et le moins heureux en dépit du fait - ou peut-être en raison du fait - qu'ils profitaient du plus grand nombre d'heures de soins et de la plus grande diversité de tâches.
English: The PBTC includes the biologists from each jurisdiction and invited experts from user groups and other research organizations (such as universities) who have direct experience with traditional knowledge or scientific field research on polar bears.
French: La discussion entre les représentants de tous ces secteurs de compétence en vue de faciliter les décisions de gestion est coordonnée par le Comité administratif fédéral-provincial de l’ours blanc (CAOB) et le CTOB.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, under the guidance of its Chair and with the assistance of the secretariat, to coordinate the implementation of the programme of work, subject to the availability of resources;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, agissant sous la direction de son Président et avec le concours du secrétariat, de coordonner l'exécution du programme de travail, sous réserve que des ressources soient disponibles;
English: • the central authorities in each Member State responsible for international judicial cooperation;
French: • autorités centrales responsables dans chaque État membre de la coopération judiciaire internationale;
English: According to Chung Hua Institution for Economic Research report (顾莹Wah, 2005), Taiwan's real GDP at an "ASEAN-plus-one" after the formation of only 0.151 percent decline, if the "ASEAN plus three" is the decline 0.707%; and this or assumed that the Government has nothing to do under the situation.
French: Selon Chung Hua Institution for Economic Research report (顾莹Wah, 2005), à Taiwan du PIB réel à un "ASEAN-plus-un" après la création de seulement 0,151 pour cent baisse, si le «ASEAN plus trois» est la diminution 0,707%, et ce ou supposée, que le gouvernement n'a rien à faire dans le cadre de la situation.
English: The Palestinian Refugee Camp Upgrading and Community Development in Neirab and Ein el Tal Project has two components that evolve over a five-year period.
French: Le projet de réfection et de développement communautaire des camps de réfugiés palestiniens de Neirab et de Ein el Tal est formé de deux volets qui s'échelonneront sur cinq ans.
English: Forestry is of limited importance, but the Yukon government has recently begun to promote the sector in order to diversify the economy.
French: L'exploitation forestière est limitée mais, depuis quelque temps, le gouvernement du Yukon fait la promotion de cette industrie afin de diversifier l'économie.
English: Any document not in English or French must be accompanied by a translation.
French: Tout document qui n'est ni en anglais ni en français doit être accompagné d'une traduction.
English: The Office of Human Resources Management has focused on inviting participation in the examination from eligible countries in regions deemed requiring improved representation in OHCHR.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est employé à obtenir la participation au concours de ressortissants de pays appartenant aux régions dont la représentation au sein du HCDH nécessite une amélioration.
English: The significant drivers of the increase in transfer payments for other social programs are:
French: Les principales sources de l’augmentation des paiements de transfert au titre des autres programmes sociaux sont les suivantes :
English: I consider this essential, as we have seen how useful cooperation with the United States has been.
French: J'estime cela essentiel au vu des bénéfices tirés de notre coopération avec les États-Unis.
English: Two related statements to the press on Iraq/Kuwait were issued by the President of the Council.
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait deux déclarations à la presse sur l'Iraq et le Koweït.
English: • Personnel Utilization Profile System (PUPS)
French: • La gestion du personnel recruté sur place
English: A typical example of overlap is between the National AIDS Councils (NACs) and the country coordinating mechanisms (CCMs) of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: On trouve un exemple typique de ces chevauchements entre les conseils nationaux de lutte contre le sida et les mécanismes de coordination dans les pays du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: All of them should be considered in deciding whether the adverse environmental effects are significant or not.
French: Tous ces critères doivent entrer en ligne de compte lorsqu'on veut déterminer l'importance des effets environnementaux négatifs.
English: The trust being shown by the court, the consequences of any breach of that trust and the need to observe the requirements of the sentence are explained to the juvenile.
French: On explique au condamné la confiance que le tribunal lui témoigne, les conséquences qu'entraînerait le fait de tromper cette confiance et la nécessité de se conformer aux exigences qui lui sont signifiées.
English: From my committee's point of view, we are mainly interested in how cohesion policy resources are spent, as this is one of the fundamental parts of the budget.
French: Ma commission s'intéresse particulièrement à la manière dont sont dépensés les moyens consacrés à la politique de cohésion, lesquels constituent une large part du budget.
English: Taking due account of work undertaken or envisaged in other competent international organizations, they recommend the continuation of efforts in this field, including, inter alia.
French: Tenant dûment compte des travaux entre- pris ou envisagés au sein d'autres organisations internationales compétentes, ils recommandent de poursuivre les efforts dans ce domaine, y compris, entre autres: - de donner priorité à la mise en oeuvre effective des dispositions de la Résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance adoptée lors de la Réunion à haut niveau,
English: [1] Department of Justice, Strategic Plan 2001-2005, pp. 3-4.
French: -------------------------------------------------------------------------------- [1] Ministère de la Justice, Plan stratégique 2001-2005, p.
English: Production is the method or process used in obtaining a controlled substance by any means.
French: La production comprend toute méthode ou procédé employés pour obtenir une substance contrôlée.
English: 2 Election All the members of the Executive Board are elected by the Session, in a secret ballot, by a majority of the votes cast.
French: La durée des mandats des viceprésidents et des dix autres membres de la Commission exécutive est de quatre ans.
English: Jane Eisbrenner/204-925-3812) Social Planning Council of Winnipeg - $149,931 to increase recreation opportunities for women and families and to establish a women's resource centre focussing on community-based social support mechanisms for women.
French: Jane Eisbrenner / 204-925-3812) Social Planning Council of Winnipeg - Octroi de 149 931 $ pour favoriser les possibilités de récréation pour les femmes et les familles et pour établir un centre de ressources à l'intention des femmes axé sur les mécanismes communautaires de soutien social pour les femmes.
English: We have searched the cloned 86 kilo base pair plasmid pHV1 from Haloferax volcanii for repeated sequence elements, of which we expected it to be a rich source.
French: Nous avons recherché la présence probable d'éléments de séquences répétitives dans le plasmide pHV1 de 86 kilobases cloné à partir d'Haloferax volcanii.
English: Under Licence No. 967655, Eastern Aircraft Sales, Inc. doing business as Central Maine Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967655, Eastern Aircraft Sales, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: First, in record time, Iraq submitted a full and comprehensive declaration of its previous programmes of weapons of mass destruction, in addition to submitting new documents covering the period from 1998 to 2002.
French: Il a d'abord présenté en un temps record une déclaration complète et exhaustive sur ses programmes antérieurs d'armes de destruction massive outre les nouveaux documents couvrant la période 1998-2002.
English: It should be recalled, in that regard, that the allocation of resources was not a right but rather, it depended on the transparency of the activities, work and funding of such organizations.
French: Il convient en outre de rappeler à cet égard que l'allocation de ressources n'est pas un droit, mais dépend de la transparence des activités, des travaux et du financement de ces organisations.