ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-01 APPENDIX A GLOSSARY The definitions below clarify certain terms and concepts that are employed in the policy document.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-01 ANNEXE A Glossaire Les définitions suivantes clarifient certains termes employés dans le document.
English: Communications Strategy (Describe the privacy oriented communications strategy if one is appropriate, or remove Section 7 along with the Table of Contents marker.)
French: Stratégie de communications (Décrire la stratégie de communications axée sur la protection des renseignements personnels, s'il y a lieu, ou supprimer la section 7 ainsi que son marqueur dans la table des matières.)
English: It includes what has been achieved to date (including functional capability) and what is planned for the next phase for which expenditure authority is being requested in this Synopsis Sheet.
French: Cela comprend ce qu’on a accompli jusqu’à présent (y compris la capacité fonctionnelle) et ce qu’on prévoit accomplir au cours de la prochaine phase (pour laquelle on demande l’autorisation de dépenser, au moyen de cette Feuille de synthèse).
English: It must, however, be obvious, from what has already been said, that we cannot agree with their conclusions.
French: Mais il est bien évident, d'après ce qui précède, que nous n'acceptons pas leurs conclusions.
English: Metro Action Committee on Public Violence Against Women and Children (METRAC) METRAC is a community organization and resource that promotes the right of women and children to live free from violence and threats of violence. METRAC works to change the level of violence, the lack of services and support for victims of violence and the way institutions deal with incidents of violence.
French: Centre de prévention des agressions de Montréal Le Centre de prévention des agressions de Montréal offre une gamme d'ateliers sur la prévention des agressions conçus pour les groupes particulièrement vulnérables aux agressions : enfants, adolescent(e)s, femmes de tout âge, personnes ayant un handicap physique et des ressources pour aider les gens à faire face à des situations difficiles et dangereuses.
English: The parties shall be entitled to submit their observations on the President's comments.
French: Les parties ont le droit de prendre position sur ces observations.
English: History has imposed on us a difficult struggle; but so long as we remain devoted servants of truth, justice, and freedom, we will not only persist as the oldest of living peoples, but will also continue as before to achieve, through productive labor, works that contribute to the ennoblement of humanity.
French: L'histoire nous a imposé un combat difficile, mais tant que nous demeurerons les serviteurs dévoués de la vérité, de la justice et de la liberté, nous continuerons non seulement à survivre comme le plus ancien des peuples vivants, mais aussi à fournir, par notre travail créateur, des fruits qui contribueront à l’ennoblissement de la race humaine.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for the General Service category takes place (A/59/388);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence, sur les marchés locaux de l'emploi, des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/59/388);
English: Whenever you update (or write a new) an ebuild, you must also update its (or create a new) ChangeLog.
French: Dès que vous mettez à jour un (ou que vous écrivez un nouveau) ebuild, vous devez également mettre à jour (ou créer) le ChangeLog correspondant.
English: We have receivedone single complaint worldwide describinga clearly identifiable, too low and non-plausible blood glucose reading following a performed on the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: Nous avons reçu une seuleplainte à l'échelle mondiale concernantun résultaterroné clairement identifiable de glycémie trop faible, obtenu à la suite d'une lecture du glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Bulgaria concerning Air Services between and beyond their respective territories signed at Warsaw on 19 May 1999, hereinafter referred to "Bulgaria - Latvia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la République de Bulgarie conclu à Varsovie le 19 mai 1999, ci-après dénommé «accord Bulgarie Lettonie» à l'annexe 2.
English: • Participating in partnerships and offering local expertise, financial resources and infrastructure;
French: • En y participant et en offrant leurs compétences, leurs ressources financières et leurs infrastructures locales;
English: Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases.
French: Systèmes de vaporisation de l’uranium (AVLIS) systèmes de vaporisation de l’uranium spécialement conçus ou préparés, qui contiennent des canons à électrons à faisceau plat ou à balayage de grande puissance projetant sur la cible un flux de plus de 2,5 kW/cm. b.
English: A CPNP worker is counselling a pregnant woman who is really motivated to eat well during her pregnancy.
French: Une intervenante du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) conseille une femme enceinte qui est vraiment motivée à bien s'alimenter pendant sa grossesse.
English: As per the new Public Service Employment Act which came into force on December 31, 2005, under the Appointment Delegation and Accountability Instrument, Conditions of Delegation, it states that "In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will: …ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible for a period of five years from the last administrative action." 15
French: Avant de détruire tout document qui traite de rapport d’inspection, d’enquête et de mise à l’essai relatif à la santé et la sécurité au travail, les institutions doivent consulter la partie II du Code canadien du travail (1985) et aux termes du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que les directives, les normes et les procédures en place du CT et les normes et les procédures qui régissent la santé et la sécurité au travail.
English: In a verification system, the user provides identification such as a username, a password or some other verifiable tag that is used to locate the enrolment template associated with the identity.
French: Dans le cas d’un système de vérification, l’utilisateur donne son nom d’utilisateur, son mot de passe ou toute autre étiquette vérifiable servant à trouver le gabarit d’enrôlement associé à l’identité.
English: Underpinning the accountability framework are the shared values and culture of accountability, supported by a set of guiding principles, formally documented functions, responsibilities, authority and management expectations, enabling policies, processes and accountability instruments to enhance capacity-building and continuous learning.
French: Le cadre de responsabilisation est sous-tendu par les valeurs et la culture communes de la responsabilité, fondées sur des principes directeurs et caractérisées par une définition claire des fonctions, des responsabilités, de l'autorité et des attentes en matière de gestion, des politiques de facilitation, des processus et des instruments de responsabilisation permettant de renforcer les capacités et de favoriser l'apprentissage permanent.
English: (c) With regard to the circumstances of the clash, the Georgian side claimed that it was a result of an operation directed against a subversive group operating on Georgian-controlled territory, while the Abkhaz side claimed that it was an unprovoked attack against a group of de facto border guard trainees.
French: c) En ce qui concerne les circonstances de l'affrontement, la partie géorgienne a affirmé que l'incident s'était produit à la suite d'une opération visant un groupe subversif qui opérait sur territoire sous contrôle géorgien, tandis que, selon la partie abkhaze, il s'agissait d'une attaque non provoquée menée contre un groupe de gardes stagiaires de la frontière de facto.
English: The budget proposes to introduce a new exclusion from the automobile definition for clearly marked police and fire emergency-response vehicles.
French: Le présent budget propose l’instauration d’un nouveau cas d’exclusion à la définition d’« automobile » pour les véhicules d’intervention d’urgence de la police et des pompiers clairement identifiés.
English: Please refer to Tables 1 and 2 for the species, their COSEWIC status, the provinces and territories in which they occur and the consultation path they will be undergoing.
French: Veuillez consulter les tableaux 1 et 2 pour en savoir plus sur ces espèces, leur situation, les provinces et territoires où elles se retrouvent et le processus de consultation dont elles font l’objet.
English: So, an increasingly diverse and growing population is sharing--or fighting over--a pie of resources that might not be keeping up in size.
French: Donc, une population de plus en plus diversifiée et de plus en plus nombreuse se partage -- ou se dispute -- des ressources dont le volume risque de ne pouvoir être maintenu.
English: By a diplomatic Conference for consideration and adoption of the draft ADN Agreement
French: Par une conférence diplomatique aux fins d'examen et d'adoption du projet d'ADN
English: The artist's age is 18, no name given.
French: L'artiste a 18 ans, on ne connaît pas son nom.
English: The client engagement team will continue to gather and standardize detailed information on federal spending.
French: L’équipe de l’engagement des clients continuera de recueillir et d’uniformiser des renseignements détaillés sur les dépenses fédérales.
English: I went to Guatemala with no expectations, no stereotypes or ideas about what I would find – I don’t think I could have ever imagined the lifestyle and poverty that characterizes the area that I lived and worked in.
French: Je suis partie pour le Guatemala sans avoir d’attentes, de stéréotypes ni d’idées préconçues sur ce que j’allais y trouver. Je ne pense pas que j’aurais pu imaginer le mode de vie et la pauvreté qui caractérisent la région où j’ai habité et travaillé.
English: Thirdly, Mr McCreevy is right now trying to say that the whole reason why we have a financial crisis is the agencies and bureaux - Standard & Poors, FTSE and others - and that we are going to regulate them.
French: Troisièmement, M. McCreevy a raison de dire que la crise financière est due aux agences et aux bureaux - Standard & Poors, FTSE et autres - et que nous allons les réglementer.
English: After being reviewed, it is used as the basis for debriefing the management of the entity being audited.
French: Une fois la révision terminée, le rapport est utilisé pour informer la direction de l'entité vérifiée.
English: Additionally, CCD stated that even if the door to the washroom is not widened, there will still be a significant percentage of wheelchair users who would be able to enter the washroom but that none of them could make a side transfer or a forward transfer with the washroom door closed.
French: Le CCD a en outre indiqué que même si la porte de la toilette n'est pas agrandie, un pourcentage important de personnes qui utilisent un fauteuil roulant arriveront à entrer dans la toilette, mais qu'aucune ne pourra effectuer un transfert latéral ou frontal une fois la porte fermée.
English: "Forum" means a chat area, bulletin board, or e-mail function offered as part of this site.
French: "Forum" signifie un endroit de discussion, un tableau d'annonces, ou une fonction email offerte en service sur ce site.
English: The Office of the CEO conveys the activities of the Commissioner to the Committee on Procedure and House Affairs (the Committee).
French: Le Bureau du DGE fait part des activités du commissaire au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre (le Comité).
English: T.B. 806325 To enhance public confidence in the integrity of public office holders and the public service, the government has issued the Conflict of Interest and Post- Employment Code for Public Office Holders, which applies to all persons who hold or who have held a public office.
French: C.T. 806325 Pour accroître la confiance du public dans l'intégrité des fonctionnaires et de la fonction publique en général, le gouvernement a publié le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, code auquel sont assujetties toutes les personnes qui sont ou ont été titulaires d'une charge publique.
English: Can EDC help correct that kind of imbalance?
French: Est-ce qu’EDC peut vous aider à corriger ce déséquilibre?
English: Accordingly, the higher demand for humanitarian and recovery activity interventions has to be met through resources other than from the regular country programmes.
French: Il lui faut donc répondre à la demande croissante d'interventions humanitaires et d'activités de relèvement au moyen d'autres ressources que celles des programmes de pays ordinaires.
English: Although most countries have realised that these policies do not work8 and are gradually removing them, some may still wish to maintain these restrictions or conditions to FDI.
French: Toutefois, même si un pays décidait de favoriser ses propres entreprises nationales, par exemple en leur accordant des exonérations fiscales spéciales, il ne serait pas tenu de supprimer ces avantages avec l'approche de type AGCS.
English: These commitments led to the Prime Minister's announcement of the Tomorrow Starts Today initiative in May 2001 - the most important commitment in 50 years to the development of Canadian arts and culture.
French: Par conséquent, en mai 2001, le Premier ministre a annoncé l'initiative Un avenir en art, le plus important engagement du gouvernement pour le développement des arts et de la culture au Canada depuis 50 ans.
English: In that regard complacency is likely to be our worst enemy.
French: Dans cette perspective, une assurance excessive ne peut être que notre pire ennemie.
English: It is an agenda for equality that seeks to safeguard women's human rights throughout the life cycle.
French: Elle constitue un "Agenda pour l'e'galite'" qui tend a` sauvegarder les droits fondamentaux des femmes tout au long de leur vie.
English: However, there are examples in Europe showing an innovative response to this challenge already. For instance, it has been recognised in the German legislation providing longterm care insurance.
French: •
English: There are certain behaviors or voice cues however, that are good indicators of hidden or incomplete responses.
French: Si vous demandez simplement si l'éventuel candidat était un bon employé, vous risquez de n'obtenir qu'un oui ou un non pour réponse, vous privant ainsi de détails importants.
English: Internally displaced persons crowded into camps for an indefinite period and cut off from their traditional patterns of living are vulnerable to psychological as well as physical insecurities, falling prey to rumour and cynical manipulation that inspire acts of violence directed even at those who have come to Darfur to assist.
French: Entassés dans des camps pour une durée indéterminée et coupés de leur mode de vie traditionnel, les déplacés sont vulnérables à l'insécurité psychologique et physique et deviennent la proie de rumeurs ou de manipulations cyniques à l'origine d'actes de violence qui n'épargnent même pas ceux qui sont venus au Darfour pour y proposer leur aide.
English: The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to supply to the European Parliament production and post-production equipment (hereinafter referred to as ‘the supplies’), details of which are set out in Annex [I].
French: Le contractant s'engage, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à fournir au Parlement européen des moyens de production et de postproduction" (ci-après "les fournitures") selon le détail repris à l'annexe [I].
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the Economic Commission for Africa, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique:
English: Consequently, the Commission did not base the European Intermodal Loading Unit on the 45' concept.
French: En conséquence, la Commission n'a pas fondé l'UECI sur la conception du conteneur de 45 pieds.
English: Encourages regional groups to recommend candidates for the Bureau during the second regular session 2007; 2.
French: Invite les groupes régionaux à recommander des candidats en vue de l’élection des membres du Bureau de la deuxième session ordinaire de 2007; 2.
English: Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: Maladie pulmonaire obstructive chronique
English: The supervisor is responsible to ensure that the disabled persons are registered; this includes temporary disabled individuals; At least two monitors shall be assigned to each disabled person; The procedures to be taken for the evacuation of the disabled shall be discussed with the disabled individual.
French: Il incombe à celui-ci de s'assurer que le nom des personnes handicapées soit inscrit dans le relevé, y compris celles dont le handicap est temporaire; Au moins deux contrôleurs doivent être désignés pour chaque personne handicapée; La méthode adoptée pour évacuer les personnes handicapées sera étudiée avec la personne concernée.
English: Section # 71 Guidance Print the name of the person authorized by the manufacturer/sponsor identified in Section 11 to sign this form, i.e., the person signing the form is certifying that the information provided in the form is consistent with the wishes of the manufacturer/sponsor.
French: Champ # 71 Directive Indiquer, en lettres moulées, le nom de la personne autorisée à signer le formulaire par le fabricant/promoteur mentionné au champ 11; la personne qui signe le formulaire atteste que les renseignements présentés dans le formulaire sont conformes aux désirs du fabricant/promoteur.
English: Do you have any comments or suggestions about the quality, variety or price of fresh and frozen food sold in your community?
French: Avez-vous des commentaires ou des suggestions quant à la qualité, la variété ou le prix des aliments frais et congelés vendus dans votre collectivité ?
English: Passware will not be responsible for and may delete any such files after such 30-day period ends.
French: Passware ne sera pas tenu responsable pour et peut effacer de tels dossiers lorsque la période de dépassement de 30 jours se termine.
English: These reflect the nature and scope of partnerships formed for the more effective and efficient delivery of services to Canadians.
French: tenariats établis en vue doffrir les services aux Canadiens et aux Canadiennes avec plus defficience et defficacité.
English: Among women who drink, those who drink more are less likely to think
French: Chez les femmes qui prennent de lalcool, celles qui boivent davantage ont moins tendance à penser quune
English: Home / Commentaries / Overcoming Africa’s North-South Divide Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment venir à bout de la division Nord-Sud de l’Afrique ?
English: • Organization of American States - Rules of Procedure
French: • Organization of American States - Rules of Procedure  (En anglais seulement)
English: The civilian police advisers will provide policy advice on national police issues to the Special Representative of the Secretary-General within the Military Advisory Unit referred to above.
French: Les conseillers de la police civile fourniront des conseils sur des questions relatives à la police nationale au Représentant spécial du Secrétaire général dans le cadre du Groupe consultatif militaire susmentionné.
English: Common Merganser Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand Harle Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Like mercury, cadmium levels in the organs of ringed seals also vary a great deal from seal to seal.
French: À l’instar de celles du mercure, les concentrations dans les viscères varient beaucoup d’un individu à un autre.
English: A comparison of genetic distances between the short-beaked species (C. saxatilis, C. membranacea, and C. rotundata) and some long-beaked species (C. utriculata, C. rostrata, and C. vesicaria) of Carex section Vesicariae indicates that the short-beaked group is not monophyletic.
French: Une comparaison des distances génétiques entre les espèces à bec court (C. saxatilis, C. membranacea, and C. rotundata) et quelques espèces à bec long (C. utriculata, C. rostrata, and C. vesicaria) de la section Vesicariae des Carex, indique que le groupe des espèces à bec court n'est pas monophylétique.
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables qui lui permettent d'obtenir des revenus suffisants pour assurer le financement autonome de ses activités.
English: "Relying on short-term targets has proved successful for the government in terms of its deficit reduction strategy and gaining market confidence," said Denis Desautels.
French: « En se fixant des objectifs à court terme, le gouvernement a réussi à réduire le déficit et à gagner la confiance des marchés, a déclaré Denis Desautels.
English: • Review of Resource Management System
French: • Réviser le système de gestion des ressources.
English: The Working Group on Effects acknowledged the importance of the collaborative work on cross-cutting issues and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué l'importance des travaux réalisés en commun sur les questions transversales et:
English: Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020.
French: Les réductions des émissions de gaz à effet de serre devraient avoir lieu entre 2013 et 2020.
English: (a) All village representatives are elected;
French: a) Tous les représentants de village sont élus;
English: 32 "German Furniture Sector Focus," www.globalwood.org, 2002.
French: Préparé pour le Fonds du patrimoine vital de l’Ontario.
English: XIX)
French: • Cadre de responsabilisation en matière de langues officielles - TPSGC