ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The laboratory is exempt from reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 substances if it did not perform pilot-scale studies or specialty chemical production.
French: Oui. Le laboratoire est exempté de l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 s'il n'a pas effectué d'études à l'échelle pilote ou n'a pas fabriqué de produits chimiques de spécialité.
English: This means that several people will leave for retirement in the coming years.
French: Au lieu de faire l’objet d’un contrat de sous-traitance, les trois personnes chargées de la sécurité des techniques de l’information et de la communication pourraient être transférées au Département informatique.
English: • Update from the sub-committee on program efficiency
French: • Mise à jour du sous-comité sur l'efficacité du programme
English: "In support of its commitment to post-secondary excellence, Budget 2007 proposes to increase the Canada Social Transfer (CST) by $800 million per year.
French: « À l’appui de l’engagement du gouvernement envers l’excellence du système d’éducation postsecondaire, le budget de 2007 propose d’augmenter de 800 millions de dollars par année le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Client feedback so far has indicated high satisfaction levels on the quality and timeliness of services.
French: Les informations qui remontent des clients indiquent jusqu’à présent des niveaux de satisfaction élevés quant à la qualité et à la disponibilité en temps voulu des services.
English: Shortly afterwards, the applicant wrote to the customs authorities requesting the return of his passport.
French: Ainsi, les affirmations du Gouvernement croate selon lesquelles aucune saisie n’aurait été effectuée devaient être rejetées.
English: States Parties also need to ensure that they maintain communications with the Court throughout the whole process, in order to allow the Court to make an informed decision about admissibility issues, and to keep up-to-date with the progress of the Court’s rulings on admissibility.
French: Les États Parties doivent aussi assurer la communication avec la Cour durant tout le processus, afin que la Cour puisse prendre une décision éclairée en ce qui a trait à la recevabilité et afin de se tenir au courant des décisions de la Cour sur cette question.
English: No correlation was observed between these ministerial preferences and the degree of satisfaction with the deputy ministers. The reasons for such preferences are not based on a biased outlook that the Conservatives may have had against the bureaucracy, but rather on a particular vision that they promoted whereby the political and the administrative communities should be separated.
French: On n'observe pas que ces préférences ministérielles sont corrélées par la satisfaction envers les sous-ministres; celles-ci ne s'expliquent pas par un système de préjugés antagonistes qu'auraient les conservateurs « contre » la bureaucratie mais plutôt par une vision particulière de la séparation entre mondes politique et administratif dont ils se firent les promoteurs.
English: The closure by the authorities of Imedi, a broadcaster that openly supports the opposition, and the subsequent declaration of a stage of emergency, affected the media environment in the run-up to these elections, with some journalists seemingly more willing to apply self-censorship than before.
French: La fermeture par les autorités d’Imedi, un radiodiffuseur qui soutient ouvertement l’opposition, et l’instauration ultérieure de l’état d’urgence, ont affecté l’environnement médiatique durant la campagne, certains journalistes étant apparemment plus enclins qu’auparavant à appliquer l’autocensure.
English: Most of the targets for hiring and promoting members of designated groups were met or exceeded in 1997—98.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, il a atteint, voire dépassé, la plupart de ses objectifs d'embauche et de promotion de membres des groupes désignés.
English: NORTHERN CAUCASUS Civilians were the main victims of the long running conflict between Chechen rebels and the military forces of Russia and their Chechen allies. The result was a tragic humanitarian situation: 200,000 people – a third of the republic's inhabitants, were displaced.
French: CAUCASE DU NORD Le long conflit qui opposait les rebelles tchétchènes aux forces militaires russes et leurs alliés tchétchènes a conduit à une situation humanitaire dramatique, notamment pour les 200 000 personnes déplacées à l'intérieur de la république ainsi que pour les personnes déplacées dans les républiques voisines d'Ingouchie et du Daghestan.
English: Many of the chemicals covered by the convention have widespread civilian application.
French: Deuxièmement, le critère de destination générale permet à la communauté internationale de gérer les produits à double usage.
English: It supports the continuing efforts of UNMIK and KFOR, together with the Kosovo Police Service, in combating all kinds of crime, violence and extremism.
French: Il souscrit aux efforts poursuivis par la MINUK et la KFOR, conjointement avec le Service de police du Kosovo, pour lutter contre tous les types de délit, de violence et d'extrémisme.
English: Bands have expressed concern about the inability of their by-laws, and the weak legal support offered by the department, to control third-party polluters and CP Holders.
French: Les bandes ont exprimé des préoccupations concernant les lacunes de leurs règlements internes et le faible appui juridique fourni par le Ministère en matière de contrôle des tiers pollueurs et des titulaires de certificats de possession (CP).
English: Tarragona and its Roman remains are only one hour away by train!
French: Le trajet offre des vues époustouflantes sur la côte et la mer!
English: Using the 50% passmark for Knowledge, of the about 319 candidates who appeared to have passed it, only about 32 then failed Abilities, which left about 287 candidates.
French: En utilisant la note de passage de 50 % pour le facteur Connaissances, des quelque 319 personnes qui semblent l'avoir réussi, seulement 32 personnes ont ensuite échoué au facteur Capacités, ce qui laissait environ 287 personnes.
English: The Development Partnerships identified seven common "key steps" for a successful audit process, namely:
French: Les partenariats de dÃ©veloppement ont dÃ©fini sept Â« Ã©tapes clÃ©s Â» communes vers la rÃ©ussite d'un processus d'audit :
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 18 and to include it in the draft agenda of its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 18 de l'ordre du jour à sa soixante-quatrième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Key corporate and country evaluations A. Evaluation of UNDP role in the PRSP process 28.
French: Grandes évaluations aux niveaux du PNUD et des pays A. Évaluation du rôle du PNUD dans le processus des DSRP 28.
English: The capital cost of the vehicle is included by the corporation in Class 10 of Schedule II to the regulations made under the Income Tax Act (Canada).
French: la corporation inclut le coût en capital du véhicule aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) dans la catégorie 10 de l'annexe II des règlements pris en application de cette loi.
English: Donaciana's brother was organizing his community to reject the political parties once more and peacefully reclaim the municipal government through assembly and "usos y costumbres" when he was murdered on September 30, 2005... two days before the municipal elections.
French: Le frère de Donaciana était en train d'organiser sa communauté pour refuser les partis politiques et demander pacifiquement le respect des « us et coutumes » quand il fût assassiné le 30 septembre dernier... deux jours avant des élections municipales.
English: We must learn from them and make sure they never occur again.
French: Nous devons tirer les leçons qui s'imposent et veiller à ce qu'elles ne se reproduisent plus.
English: This provides us with an excellent source of information that the Regulatory Register draws from.
French: Nous disposons de la sorte d'une excellente source d'informations pour l'élaboration du registre réglementaire.
English: The Working Group considered the proposal by the International Bureau concerning a new presentation of classification symbols for the reformed IPC (see Annex 14 to project file IPC/R 8/99 Rev.4) and decided that a linked mode of presentation of additional information symbols should not be used because it would bring unnecessary complexity in the presentation of classification symbols without providing sufficient benefits for the user.
French: Le groupe de travail a examiné la proposition du Bureau international concernant une nouvelle présentation des symboles de classement pour la CIB après sa réforme (voir l'annexe 14 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.4) et a décidé que la présentation en mode lié doit être exclue pour les symboles d'information additionnelle parce qu'elle introduirait une complexité inutile dans la présentation des symboles de classement sans procurer d'avantages suffisants à l'utilisateur.
English: However, the law does protect adolescent girls from early pregnancy by prescribing fines and/or imprisonment for every person who impregnates a schoolgirl or girl attending a training institution.148
French: Toutefois, la loi protège les jeunes filles contre les grossesses précoces en punissant d'amende et/ou d'emprisonnement les auteurs de grossesses des élèves et jeunes filles en formation.
English: (Men on H.M.C.S. Iroquois at Action Stations/10516) Nichols was released from the navy in October 1946.
French: (Hommes sur le NCSM Iroquois à leurs postes de combat/10516) Nichols a été démobilisé en octobre 1946.
English: Canada’s total government net debt, as reported in the OECD Economic Outlook.
French: Dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada, selon les Perspectives économiques de l’OCDE.
English: This requirement is met even if the principle is not expressly mentioned in the act's recitals but it is clear from reading these recitals as a whole that the principle has been complied with.
French: Cette exigence est donc déjà satisfaite lorsque le principe n'est pas cité expressément dans les considérants de l'acte juridique mais qu'il ressort globalement de ces considérants qu'il a été pris en compte dans l'examen de l'acte.
English: Predation by Urban-sponsored Native Predators Predation is generally acknowledged to be the largest cause of nest failure for many species of forest birds (Burke and Nol 2000).
French: Prédateurs indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain Il est généralement acquis que la prédation constitue la principale cause d’échec de la nidification chez bon nombre d’espèces d’oiseaux forestiers (Burke et Nol, 2000).
English: Provide the time, resources and programs to support the Chain of command and cf personnel to adopt a healthy lifestyle and be physically fit regardless of where they are located.
French: oRIENTATIoN S TRATégIquE vI SA N T à R EN fo R c ER L A c uLTuR E DE L A SA N Té ET DE L A c o N DITIo N p h y SIquE
English: III. Elaboration of methodological guides CLU is participating in the elaboration of the methodological guide for the intervention in ICT to prevent from and to fight against child labour exploitation, financed by PROTECT-CEE.
French: Elle s’est ainsi attachée, depuis 2005, à définir des:
English: It is important that plan members who are in receipt of an annual allowance (reduced or unreduced) be informed of the impact of being re-employed as a contributor.
French: Il est important que les participants qui reçoivent une allocation annuelle (réduite ou non) soient informés de l'incidence que leur réembauche à titre de cotisant aura sur leur droit à pension.
English: The EU and the Council condemn all the violence, particularly the firing of rockets at the civilian population, which must stop.
French: L'Union et le Conseil condamnent toutes les violences, au premier chef les tirs de roquette contre la population civile, qui doivent cesser.
English: • Economic Development and Corporate Finance: the economic, fiscal and financial implications of the government's micro-economic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings; and
French: • Développement économique et finances intégrées : les conséquences économiques, budgétaires et financières des politiques et des programmes microéconomiques du gouvernement, y compris les prêts, les placements et les garanties de l'État, sur les propositions d'appui de grands projets ou d'initiatives de restructuration de sociétés émanant du secteur privé, de même que la gestion et, le cas échéant, la privatisation des sociétés d'État et d'autres actifs de l'État;
English: Pediatric Oncology Centres - This Battle Which I Must Fight:
French: Centres D'Oncologie Pédiatrique - Mon combat pour la vie:
English: (TCI), dated 22 February 2002, to amalgamate General Tariff item 405 of the former TELUS Communications Inc.
French: (TCI) le 22 février 2002, en vue de fusionner l'article 405 de l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: “[t]he problem of the protection and treatment of aliens is not transient, temporary, or local, but continuing and universal.
French: «le problème de la protection et du traitement des étrangers n'est ni momentané, ni temporaire, ni local; il est au contraire permanent et universel.
English: The territory in North America controlled and settled by France before the British won control in 1763, including Acadia.
French: La Nouvelle-France désigne le territoire contrôlé et habité par les Français avant que les Britanniques en prennent le contrôle en 1763; l’Acadie en faisait partie.
English: Wind erosion Under 1991 management practices, less than 5% of cultivated land in the Prairie Provinces was at high-to-severe risk of wind erosion (Fig.
French: Érosion éolienne Sous les pratiques de gestion appliquées en 1991, moins de 5 % des terres cultivées des Prairies couraient un risque élevé à aigu d'érosion éolienne (fig.
English: A preliminary analysis indicates that the State reports and the compilation reports prepared by OHCHR for UPR reflect little of the human rights of women or a gender perspective.
French: Une analyse préliminaire montre que les rapports des États et les rapports établis par le HCDH et soumis pour examen au Conseil dans le cadre de l'Examen périodique universel ne prennent que très peu en considération les droits fondamentaux des femmes ou une perspective de genre.
English: The Public Interest Dispute Resolution Commission (PIDRC) The Public Interest Dispute Resolution Commission would provide for the public interest in offering dispute resolution services to the parties in collective bargaining should they reach an impasse.
French: La Commission de règlement des différends d’intérêt public (CRDIP) La Commission de règlement des différends d’intérêt public veillerait à protéger l’intérêt public en offrant des services de règlement des différends aux parties à des négociations collectives qui se trouvent dans une impasse.
English: The percentage of each oil is between 25-35 % proximity, each shape weight 200gm.
French: De laurier et d'olives d'une pourcentage équivalente entre 25-35% chaque moule pèse a' peu près 200gm.
English: • Study of Capital Project Oversight and Accountability:
French: • Étude sur la surveillance et la responsabilisation des projets d’immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision;
English: The possibility of amending the Constitution to that effect might, however, be entertained.
French: La possibilité de modifier la Constitution à cet effet pourrait néanmoins être prise en considération.
English: The disadvantage of this system is that it adds data to each transmitted packet.
French: L'inconvénient de ce système est qu'il ajoute des données à chaque paquet transmis.
English:    – Madam President, the most important contribution that the EU can make in the run-up to the meeting in Hong Kong is to commit itself to eliminating its agricultural export subsidies.
French:    Madame la Présidente, la contribution la plus importante que l’UE puisse apporter à la veille de la réunion de Hong Kong est de s’engager à éliminer ses subventions à l’exportation de produits agricoles.
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume II of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Volume II de l'Évaluation du Programme de pension d'invalidité, une évaluation 2004-2005
English: Russian Federation (A/C.6/59/SR.25, para.
French: Fédération de Russie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: • Korea Ag-News ITCan 2006
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Produits Agricoles - Japon CICan 2005
English: WTO Accession Chinese Taipei's WTO accession negotiations concluded on September 18, 2001, after over a decade of talks.
French: Accession à l'OMC Les négociations en vue de l'accession du Taipei chinois à l'OMC, amorcées il y a plus de dix ans, se sont conclues le 18 septembre 2001.
English: Under no circumstances can maternity leave be shorter than 14 weeks. Moreover minimum post-natal leave is 6 weeks.
French: Le congé de maternité ne peut en aucun cas être inférieur à 14 semaines, dont 6 semaines minimum en période postnatale.
English: It is unfortunate that successive Governments have shied away from taking this important step.
French: Il est regrettable qu'aucun des gouvernements précédents n'ait jugé bon de prendre cette mesure importante.
English: Your customers already identify with the imagery and expectations created by your advertising.
French: Vos clients s'identifient déjà à l'image et aux attentes générées par votre publicité.
English: Through multi-disciplinary staff, located in three regions and 21 offices across Canada, OHSA provides a unique, comprehensive, bilingual service and supports and extends these services through partnerships with the private sector.
French: Grâce à un personnel multidisciplinaire en poste dans trois régions et vingt et un bureaux répartis dans tout le Canada, l’AHST offre un service bilingue, complet et unique, et appuie et prolonge ces services par des partenariats avec le secteur privé.
English: (1) Within 60 days after the proposed recovery strategy is included in the public registry, any person may file written comments with the competent minister.
French: (1) Dans les soixante jours suivant la mise du projet dans le registre, toute personne peut dÃ©poser par Ã©crit auprÃ¨s du ministre compÃ©tent des observations relativement au projet.
English: (Sani-Plus), the successful bidder in this case, could have its products tested and be awarded the standing offer, even though that company’s bid was not responsive and did not meet the mandatory requirements of the Request for a Standing Offer (RFSO).
French: (Sani-Plus), le soumissionnaire gagnant en l’espèce, puisse faire tester ses produits et se voie accorder l’offre à commandes, alors que la soumission de cette société n’était pas conforme et ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande d’offre à commandes (DOC).
English:  A particularly good feature of the original application by CIRPA is that the association had an external consultant carry out an assessment of the organization, describing its financial position and challenges and providing an action plan for improvement.
French:   L’un des éléments positifs de la demande initiale de la CIRPA est que l’association avait demandé à un consultant externe de procéder à une évaluation de l’organisme comprenant une description de sa situation financière et de ses difficultés et un plan d’action pour améliorer sa situation.
English: Accredited freelance interpreters who are on the Joint List can be part of the jury either as jury member or assessors when certain language combinations can not be covered by staff interpreters.
French: Les interprètes freelance accrédités figurant sur la liste commune peuvent faire partie du jury soit comme membre, soit comme assesseurs lorsque les interprètes permanents ne peuvent pas couvrir certaines combinaisons linguistiques.
English: For security, practical, and economic reasons, few children pursued this option.
French: Pour des raisons de sécurité, de commodité et d’économie, peu d’enfants optaient pour cette solution.
English: • Apparel Human Resources Council (AHRC)
French: • Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement
English: The audit found that information on the number and dollar value of contracts was incomplete.
French: La vérification a permis de découvrir que l’information fournie sur le nombre de marchés et la valeur monétaire qu’ils représentent était incomplète.
English: The entrance fee was 25 cents for men and 15 cents for women and children.
French: Le prix d'entrée était de 0,25 $ pour les hommes et de 0,15 $ pour les femmes et les enfants.
English: An in-depth analysis of these patterns goes beyond the scope of this publication.
French: Une analyse en profondeur de ces tendances dépasse le cadre de cette publication.
English: A friend who'll stop at nothing to make Michel happy.
French: Un ami prêt à tout pour faire le bonheur de Michel...
English: Privacy Issues and Ethics: The Importance for Aviation Security will maintain confidence in our security system, ethical behaviour is indeed critically important.
French: Vie privée et éthique : des enjeux d’importance en sûreté du transport aérien l’intérêt du public et de fournir des services qui inspirent confiance dans nos mesures et contrôles de la sûreté du transport aérien.
English: • TELUS Mobility PDF Format, 50 KB
French: • TELUS Mobility Format PDF, 50 Ko
English: Six expert consultations and one related scientific group have been convened on methods to measure the key outcomes and functions of health systems.
French: Six consultations d'experts et une du Groupe scientifique ont eu lieu au sujet des méthodes appliquées pour mesurer les principaux résultats de l'activité des systèmes de santé, ainsi qu'aux principales fonctions qu'ils remplissent.
English: The new owners quickly recognized that, in order to remain competitive, they needed to revamp and modernize the design and construction of their hot tubs.
French: Les nouveaux propriétaires comprirent rapidement que s’ils voulaient rester dans la course, il leur fallait complètement repenser et moderniser la conception et la construction de leurs cuves à remous.
English: Ms. Ion was chosen by a selection committee consisting of people involved in literacy programs across Ontario.
French: Mme Ion a été choisie par un comité de sélection composé de personnes participant à des programmes d'alphabétisation partout dans la province.
English: Moreover, the powers may differ between jurisdictions if courts develop their own rules to fill the gap in the legislation.
French: En outre, les pouvoirs pourraient varier d'un tribunal à l'autre, si chaque tribunal exerçait ses propres rôles en vue de combler les lacunes de la loi.
English: Third European Trade Mark Judges’ Symposium - PROGRAMME
French: Troisième Symposium des juges européens dans le domaine des marques - PROGRAMME
English: If no consensus can be reached, decisions shall be put to vote and shall be taken by a majority of those present and voting.
French: Faute de consensus, elles sont mises aux voix et adoptées à la majorité des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: As Michael Hart indicates in a paper on Canada’s relationship with the United States:
French: Les orientations politiques peuvent toutefois faciliter ou entraver ce processus. »
English: • provide an overview of the hazardous waste classification system
French: • de donner un aperçu du système de classification des déchets dangereux;
English: "The acid has a personality of its own, and things come out slightly different from what you expected."
French: « L'acide a une personnalité bien à lui, et les résultats sont un peu différents de ce à quoi on s'attendait.