ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates the efforts of the Office to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet;
English: In a way, this question is the perspective from which to interpret your practices, or the lens through which to examine your activities to be able to identify them.
French: Cette question est en quelque sorte la « grille de lecture » de vos pratiques, ou la lunette avec laquelle vous regardez vos activités pour pouvoir les nommer.
English: National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of ducts, masts, and antennas, the entry into buildings and a better coordination of civil works, where there is a lack of infrastructure competition.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil, lorsqu'absence de concurrence au niveau des infrastructures il y a.
English: • Federal and International Operations Directorate
French: • Opérations fédérales et internationales
English: The "Down Under" relay – Sydney 2000 The relay had a twofold goal: to situate Australia within Oceania and to promote the culture and heritage of the different regions in the country.
French: Le relais " la tête en bas " – sydney 2000 Le relais a un double but : faire connaître l’Océanie et mettre en avant la culture, le patrimoine et les différentes régions de l’Australie.
English: By its actions, moreover, Morocco has spurned the repeated appeals made by the Secretary-General in several of his reports and by the Security Council in its resolutions 1238 (1999) and 1263 (1999) that the appeals process should not be turned into a second round of identification.
French: En agissant de la sorte, le Maroc fait par ailleurs fi des appels répétés lancés par le Secrétaire général dans plus d'un rapport et par le Conseil de sécurité à travers ses résolutions 1238 (1999) et 1263 (1999), pour que la procédure de recours ne soit pas transformée en une identification bis.
English: Collecting information on the amount of time that children spend on work and chores can be done relatively easily and can give MFIs an indicator of the social impact of their programming on children and their families.  Microfinance institutions could also consider expanding their programs to provide older working children with access to credit and business advisory services.
French: Il est relativement aisé d’obtenir des données sur le nombre d’heures que les enfants consacrent au travail et aux tâches domestiques, et cette information fournira aux IMF un bon indicateur des conséquences sociales de leurs programmes sur les enfants et leurs familles.  Les institutions de microfinance devraient aussi envisager d’étendre leurs programmes aux enfants plus âgés pour leur fournir un accès au crédit et des services consultatifs d’affaires.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes which do not have sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'allouer des fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources lorsque le montant alloué à un programme de pays approuvé ne permet pas d'assurer son financement pendant la durée prévue du fait des niveaux de planification révisés aux fins de la répartition au titre de la masse commune des ressources.
English: Thus r is a measure of survival from spawners to returning (i.e. prefishery) adults.
French: La première faisait appel aux estimations annuelles de l'abondance et à la formule standard du COSEPAC pour le calcul du déclin4.
English: The ships will have deck lights for safe movement of the crew.
French: Les projecteurs seront dotés de dispositifs les plus efficaces possible, pour éviter « l’éclaboussement » de lumière.
English: Although there have been significant improvements since the 1992 inventory, single-track sections are still present throughout both networks, particularly in the peripheral regions of the continent.
French: Bien que l'on ait enregistré des améliorations importantes depuis l'inventaire de 1992, il existe encore des tronçons à voie unique sur les deux réseaux, en particulier dans les régions périphériques du continent.
English: We perceive then that it is in the religious life that the Church has ex­perienced most intensely the tension which is so characteristic of her-that between charism and institution.
French: Le caractère charismatique de la vie religieuse apparaît très clairement à travers cette évolution.
English: It is far from being a catalogue of shortcomings in Belize with respect to the CRC and the status of children.
French: Il s'est aussi révélé un excellent moyen de mettre en lumière de nouvelles perspectives de progrès.
English: The majority of sequence alterations examined have either a similar direct repeat or palindrome nearby.
French: La majorité des altérations étudiées ont une réplique directe semblable ou un palindrome dans le voisinage.
English: In this case, the enterprise shall comply with the relevant standards by the end of the specified transitional period or the end of the investment period, whichever is the earlier.
French: Dans ce cas, l'exploitation se conforme aux normes concernées au terme de la période transitoire déterminée, ou à la fin de la réalisation des investissements, la date la plus proche étant retenue.
English: Analysis of this example EXAMPLE 2 Down zoning A municipality proposes to "downzone" land optioned by a U.S. box store in order to prohibit "Big Box Stores" except on land owned by the municipality.
French: Analyse de cet exemple EXEMPLE 2 Zonage restrictif Une municipalité propose de « zoner à la baisse » un terrain sur lequel une chaîne américaine de magasins-entrepôts a une option pour que « Big Box Stores » ne puisse s'établir que sur des terrains qui lui appartiennent.
English: Visit icriq.com to do a search on companies across Québec.
French: Le site icriq.com vous permet également de faire des recherches sur les entreprises de tout le Québec.
English: Money transfers are banking transactions and licensed by the National Bank.
French: Le transfert de fonds est une opération bancaire qui nécessite une licence délivrée par la Banque nationale.
English: There are about 360 children in private emergency accommodation at present.
French: On dénombre à l'heure actuelle environ 360 enfants dans les hébergements d'urgence privés.
English: The original owner of Canadian resource properties may designate any amount of its pre-succession cumulative CEE, CDE, COGPE or EDB to the successor.
French: Le propriétaire obligé d'avoir miniers canadiens peut déterminer, au profit de la société remplaçante, un montant relatif à ses FCEC, à ses FCAC, à ses FBCPG ou à sa BDEG qu'il avait lorsqu'il était propriétaire de ces avoirs.
English: The review of some 13 submissions for novel foods (e.g., genetically-modified animals and plants) was completed.
French: Nos avons achevé l'examen de quelque 13 présentations pour des aliments nouveaux (p. ex. des animaux et des plantes génétiquement modifiés).
English: The Executive Board's approval of the establishment of a funded reserve for after-service health insurance (see annex, decision 2003/11) was a positive response to the recommendation;
French: Le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve financière aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service (voir annexe, décision 2003/11), ce qui constituait une réponse favorable à la recommandation;
English: Those who had become disabled or lost their lives in the service of the Organization did not deserve to have the discussion of matters affecting them postponed.
French: Il n'est pas normal que des personnes qui sont devenues handicapées ou qui ont perdu un des leurs au service de l'Organisation soient pénalisées par le retard dont souffre l'examen de cette question.
English: Secondly, our perspective is from the outside looking in.
French: Les mesures importantes prises à cet égard sont rattachées à la grande initiative La Relève.
English: 17-18 2005 CN Investor Fact Book to be posted on website at 5 p.m. ET today MONTREAL, Nov. 15, 2005 — CN will webcast its 2005 Investors’ Conference in New York City on Nov.
French: Le CN diffusera sur le Web la conférence avec les investisseurs 2005, qui aura lieu à New York les 17 et 18 novembre prochains Le Guide de l’investisseur 2005 du CN sera publié sur le Web aujourd’hui à 17 h MONTRÉAL, le 15 novembre 2005 — Le CN diffusera sur le Web sa conférence avec les investisseurs 2005 qui aura lieu à New York les 17 et 18 novembre prochains.
English: Ontario Gerontology Association  Celebrating its 25th Anniversary at its next annual conference on April 26-27, 2006, in Toronto; OGA has posted the Call for Presentations on its website.
French: En prévisions des célébrations de son 25e anniversaire à sa conférence annuelle les 26 et 27 avril 2006 à Toronto, l'association de gérontologie de l'Ontario vient de publier un appel de présentations sur son site web.
English: The Polynesian maritime transport company (C.P.T.M.
French: La compagnie polynésienne de transport maritime (C.P.T.M.
English: How can its retrieval be facilitated?
French: Comment peut-on en faciliter la récupération?
English: List of initiatives to combat corruption and strengthen the rule of law.
French: Les diverses activités de l’OSCE, de ses institutions et de ses bureaux extérieurs incluent un grand nombre de mesures de lutte contre la corruption dont la plupart jouent un rôle important dans l’exécution de leurs mandats respectifs.
English: Systems and technology that support MI and, therefore, business activities (not only records management but business systems as well) Regular monitoring and assessment to determine if management of information adequately supports the goals of the institution 16
French: Systèmes et technologie qui appuient la GI et, par conséquent, les activités administratives (pas seulement la gestion des dossiers, mais aussi les systèmes opérationnels)
English: This bank is used to provide a history of employees' training on word processing software. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé afin de compiler les résultats des tests qui serviront à la sélection des candidats qui combleront des postes d'inspecteur des douanes à l'Agence. Usages compatibles :
English: ◦ Trade Negotiation 
French: ◦ Négociations commerciales
English: ◦ 23 Inshore Rescue Boats in summer
French: ◦ 23 bateaux de sauvetage en eaux intérieures, en été
English: Yesterday I raised a question which our 'Superior' - because I consider you a monk of this monastery - judged to be a personal matter.
French: Hier, j'ai soulevé une question que notre «supérieur» - car je vous considère comme un moine de ce monastère - a jugé être un fait personnel.
English: It’s not a maritime force, not a land force.
French: Il ne s’agit pas d’une force maritime ou terrestre mais bien d’une véritable force interarmées.
English: for the RFP process. The template is designed to help CCACs prepare an RFP for services.
French: Ce modèle aidera les CASC à organiser une demande de propositions pour des services de soins de longue durée.
English: You’ve had to recognize people and places from small images. We’ll probably do one of those again in a while but today?
French: C'est Steffie, la romantique de l'équipe (mince j'ai failli écrire épique, lapsus en vue), qui a trouvé l'idée : 14,02% de réduction (14,02 pour faire 14 février, notez l'astuce) avec le code VALENTINE08.
English: Connecting Youth in Canada, third Webcast to enable students across the country to talk about issues of concern to them.
French: Branchons les jeunes du Canada - troisième diffusion Web pour permettre à des étudiants de partout au pays de discuter de questions qui les occupent.
English: In the first nine months of 2009, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 260,400, of which 83 per cent was paid to members from non-Annex I Parties.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2009, le coût total de l'appui apporté par les membres de l'Équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités s'est chiffré à 260 400 dollars É.-U., dont 83 % sont allés aux membres originaires de Parties visées à l'annexe I.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BLC00 Corrections Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BLC00 Régime correctionnel Description:
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying paragraph 5 (a) and by inserting a new subparagraph (b).
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en modifiant l'alinéa a du paragraphe 5 et en y insérant un nouvel alinéa b.
English: One additional Programme Officer post would be required to support the substantial workload expected as a result of new mandates under the agreed outcomes of the Bali Road Map process and to ensure coordination with related work conducted by other programmes.
French: Un poste supplémentaire d'administrateur de programmes devrait être créé pour faire face à la charge de travail substantielle qui devrait résulter des nouveaux mandats arrêtés conformément aux résultats concertés à obtenir au titre de la feuille de route de Bali et pour assurer la coordination avec les activités connexes menées par d'autres programmes.
English: Can the Commission indicate the sum total of the fines it has imposed on businesses under European competition rules since the beginning of its current term in office and whether any measures have been taken or whether there have been any consultations within the Commission with a view to reserving this money - less the relevant amounts budgeted - for additional EU activities rather than transferring the extra revenue to the Member States?
French: La Commission pourrait-elle indiquer à combien s'élève le montant total des amendes par elle infligées à des entreprises dans le cadre des règles européennes de la concurrence depuis le début de son mandat actuel et préciser si des initiatives ont été prises, ou si concertation il y a eu, au sein du collège afin d'affecter ces fonds, déduction faite des montants budgétaires y relatifs, à des activités "spéciales" de l'Union européenne au lieu de transmettre ces recettes supplémentaires aux États membres?
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003)0644– C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D’AVIS de la commission du commerce international à l’intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644– C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Rapporteur pour avis:
English: To correct the situation, he was assigned seat 20A, which, according to the check-in agent, had a moveable armrest.
French: Pour corriger la situation, l'agent lui a assigné le siège 20A, qui était doté d'un accoudoir mobile selon l'agent.
English: Similarly, the Anti-Human Trafficking Act (2005) contains provisions for the prevention of child labour through anti-trafficking laws.
French: De la même manière, la loi contre la traite d'êtres humains de 2005 contient des dispositions qui visent à prévenir le travail des enfants par la mise en œuvre de mesures de lutte contre la traite.
English: Carryback or carryforward of unused credits You can carry back any unused foreign business income tax credit to the three preceding tax years, and you can carry the credit forward for seven tax years.
French: Report de crédits inutilisés Vous pouvez reporter tout crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisé, sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes.
English: A model is proposed for a species with overlapping generations near equilibrium.
French: On propose un modèle d'espèce à générations chevauchantes à l'état de quasi-équilibre.
English: 3) Simplified obligations for small businesses may be achieved by introducing simpler formal requirements or "standard treatments" (e.g. a forfeiture tax).
French: 3) La simplification des obligations des petites entreprises peut passer par la simplification des exigences formelles ou par l’introduction de "traitements standards" (par exemple impôts forfaitaires) pour les petites entreprises.
English: The Frisian Council notes that the Land Government and the Landtag have tried in many ways to encourage broadcasters to offer programmes in the Frisian language.
French: N " ) " !" ! ! ) # !" #!# = () ! ! 7 % !
English: New Zealand is contributing to international efforts across the full range of diplomatic, legal, financial, humanitarian, intelligence and military activities.
French: La Nouvelle-Zélande contribue à tous les efforts déployés à l'échelon international, que ce soit dans les domaines diplomatique, juridique, financier, humanitaire, militaire ou du renseignement.
English: UNEP should assume a leading role in support of initiatives to assist developing countries to build capacity in education, training, and raising awareness in water governance and watershed management, particularly shared watersheds, including the use of existing measures such as UNEP toolkits.
French: Le PNUE devrait jouer un rôle de premier plan en appuyant les initiatives tendant à aider les pays en développement à se doter de moyens dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation en matière de gestion des eaux et des bassins versants, notamment des bassins versants partagés, y compris à l'emploi de moyens tels que les dossiers techniques du PNUE.
English: New ALclean removes oxidation and maintains the lustre of the wheel.
French: ALclean élimine aussi l'oxydation et maintient l'éclat de la roue.
English: Japan committed itself to supporting the strengthening of these organizations.
French: Le Japon s'est engagé à appuyer le renforcement de ces deux organisations.
English: • significant distance from primary, secondary and tertiary medical services; poor transportation services; inadequate financial resources, particularly insurance coverage or directly subsidised services; delivery system characteristics, including poor coordination of care, long waiting times for appointments, inadequate numbers or kinds of specialists, and bureaucratic obstacles to services; and,
French: • distance importante des lieux de services médicaux primaires, secondaires et tertiaires; piètres services de transport; ressources financières inadéquates, et particulièrement l’assurance-santé ou les services directement subventionnés; caractéristiques du système de prestation des services, y compris la piètre coordination des soins, les longues périodes d’attente pour obtenir un rendez-vous, le nombre inadéquat ou le genre de spécialistes et les obstacles bureaucratiques; et
English: Nowadays, questions of a different nature concerning what happens to people when they have attained residence rights are increasingly taking precedence.
French: La Présidente constate que ce sous‑amendement est conforme aux critères posés dans l’article 34‑6 du Règlement et qu’aucune représentant ne s’oppose à sa prise en considération.
English: Orders were taken and a short while later I received my new RCEME Officer's tie.
French: Des ordres sont donnés et peu de temps après, je reçois ma nouvelle cravate des officiers du CRCGEM.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) filed its response on March 8, 2004.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a déposé sa réponse le 8 mars 2004.
English: The Strategy is designed to improve the delivery of clean and safe water, as well as wastewater treatment services to First Nations all across Canada.
French: Cette stratégie vise à améliorer l’approvisionnement des Premières nations du Canada en eau potable ainsi que la prestation de services de traitement des eaux usées à ces collectivités.
English: Nominees are ranked on the basis of how well they encourage creativity and innovation in others, promoting all forms of diversity in the workplace, and designing solutions to issues such as workload and career development.
French: Les candidats de cette catégorie doivent faire preuve d'excellence dans l'encouragement de la créativité et l'innovation chez les autres, dans la promotion de la diversité de la main-d'oeuvre et dans la conception et la mise en oeuvre de solutions novatrices concernant la charge de travail et le perfectionnement professionnel.
English: It recalled that Poland had supported the Costa Rican draft from the very beginning.
French: Elle a rappelé que la Pologne avait d'emblée appuyé le projet du Costa Rica.
English: The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on.
French: L'OIT doit avoir accès à tous les territoires où le travail forcé est pratiqué.
English: Please take video of youself trying on HEAT TECH, showing how you feel when you move, how much it warms you up, or your impressions of the material.
French: Essayez-le et bougez un peu avec !
English: We call on the Tiraspol authorities to remove all obstacles to the free movement of persons and goods as soon as possible.
French: Nous appelons les autorités de Tiraspol à lever tous les obstacles à la liberté de mouvement des personnes et des biens dans les meilleurs délais.
English: Develop an overall succession management framework for operational managers.
French: Élaborer un cadre global de gestion de la relève à l'intention des gestionnaires des opérations.
English: Territorial Employment Pacts remain important in a few Member States, but much could still be done to develop the partnership approach at local level.
French: Dans un petit nombre d'États membres, l'importance des pactes territoriaux pour l'emploi ne se dément pas, mais il resterait encore beaucoup à accomplir pour renforcer les partenariats à l'échelon local.
English: Parliament addressed this issue for federal departments, agencies and other entities, when it passed the Privacy Act in 1985. Section 2 of that Act sets out this purpose:
French: Le gouvernement a répondu à cette question pour les ministères, organismes et autres entités du gouvernement fédéral lorsqu’il a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1985.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) I would like to concentrate for a moment on the link between human rights and democracy.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) J'aimerais me concentrer un instant sur le lien entre les droits de l'homme et la démocratie.