ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Wednesday, April 26, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le mercredi 26 avril 2006
English: Summary of the January 10, 2002 meeting of the SR&ED Partnership Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 10 janvier 2002 du Comité de partenariat de la RS&DE Ouverture de la séance
English: The project will implement a train-the-trainer program that will prepare volunteer facilitators, mainly seniors and veterans, to deliver the toolkit to community groups and stakeholders.
French: Un programme de formation à l'intention des formateurs sera mis en place dans le but de préparer les animateurs bénévoles (principalement des aînés et des anciens combattants) à distribuer la trousse d'information aux groupes communautaires et aux divers intervenants.
English: However, while the rate of second pre-natal consultations was 63.31% in 2005, the statistical data for that year indicate that 37.67% of births took place in medical establishments.
French: On note cependant que, alors que le taux de CPN2 est de 63,31 % en2005, les données statistiques de la même année font ressortir un pourcentage de 37,67 %, des accouchements intervenus dans les formations sanitaires.
English: It is concerned at the long-term risk to the solidity of the internal market posed by the increasing lack of discipline regarding respect for Community competences (there is no legal control over actions taken under the second pillar).
French: La Commission s'inquiète du fait que le manque croissant de discipline dans le respect de la compétence communautaire externe risque de menacer à terme la solidité du marché intérieur (absence de contrôle juridictionnel des actions entreprises dans le deuxième pilier).
English: ) Also there is the friction and the gravity and gravity direction.
French: ) Il existe également la friction, la gravité et la direction de la gravité.
English: After breakfast, we depart to IntiPunco, the entrance of the old Inca citadel of Machu Picchu.
French: Après le petit déjeuner, nous partons en direction de IntiPunco, l’entrée de l’ancienne cité du Machu Picchu.
English: and characterised by the requisite standard-setting content, first and foremost the reasons for the decision taken4.
French: Les données collectées sur le thème de l’ « élaboration » indiquent très clairement que le modèle de décision adopté par les divers systèmes présente des caractères récurrents.
English: Delegated cooperation is undertaken within the context of bilateral programming as defined in section 14.1.4 of CIDA’s Terms and Conditions. The provision of grants to other donor countries is available starting in fiscal year 2008/09.
French: La coopération déléguée se déroule dans le contexte de la programmation bilatérale, telle que définie à l’article 14.1.4 des Modalités et conditions de l’ACDI, lesquelles autorisent l’octroi de subventions à d’autres pays donateurs à compter de l’exercice 2008-2009.
English: Measuring the success of conflict prevention policies is particularly difficult, and the absence of easily identifiable results can be a stumbling block in securing support at a political level.
French: Il est particulièrement difficile de mesurer l’efficacité des politiques de prévention des conflits et l’absence de résultats visibles peut constituer une pierre d’achoppement pour obtenir le soutien de ces actions au niveau politique.
English: The case numbers are ICMSF terminologies relating to the degrees of concern for foods and food ingredients that may contain Salmonella spp. and that may be implicated in outbreaks of human salmonellosis. The stringency of food sampling increases with increasing case number under the routine and investigational modes of sampling.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF 8.14 GÉLOSE AUX TROIS SUCRES ET AU FER (TSI; vendue dans le commerce) Extrait de viande de bœuf 3,0 g Extrait de levure 3,0 g Peptone 15,0 g Protéose peptone 5,0 g Lactose 10,0 g Sucrose 10,0 g Dextrose 1,0 g Sulfate ferreux 0,2 g Chlorure de sodium 5,0 g Thiosulfate de sodium 0,3 g Gélose 12,0 g Rouge de phénol 0,024 g pH final 7,4 ± 0,2 Mettre les ingrédients en suspension dans un litre d'eau distillée et faire chauffer jusqu'à ébullition en agitant de temps en temps.
English: Presentation of Telecentre Support Network 2005-02-09 PowerPoint format - 2,999 KB Open file
French: Presentation of Telecentre Support Network 2005-02-09 PowerPoint format - 2,999 KB Ouvrir le fichier
English: PWGSC's Minister released a discussion paper proposing a series of improvements to the management of Government of Canada advertising activities and invited interested parties to provide comments directly.
French: • Le 26 février 2003 - Le ministre de TPSGC diffuse un document de travail dans lequel il propose une série d'améliorations à la gestion de la publicité du gouvernement du Canada.
English: 2 / 120 Professional Responsibility The work requires initiative and judgment in determining the extent of client information needs, and in the collection, analysis, selection and presentation of information to meet these needs.
French: 2 / 120 Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour déterminer l'ampleur des besoins d'information des clients, et pour réunir, analyser, choisir et présenter l'information qui satisfera ces besoins.
English: These meetings generated the needed political commitment and momentum, as did the Millennium Summit, at the highest political level.
French: Ces réunions ont donné lieu à des engagements politiques au plus haut niveau et ceux-ci ont créé une dynamique dans laquelle s'est également inscrit le Sommet du Millénaire.
English: • Regulatory factors that can impact adoption of technology include: ⇒
French: • Les mesures réglementaires qui peuvent avoir une incidence sur la technologie comprennent : ⇒
English: Using a steroid template for the prostanoid molecule as a basis for selection, fungi capable of hydroxylating steroids have been used to biotransform the prostanoid substrates.
French: Utilisant comme base de sélection un gabarit stéroïdal pour représenter la molécule prostanoïde, on a fait appel à un champignon capable d'hydroxyler les stéroïdes pour effectuer la biotransformation des substrats prostanoïdes.
English: However, past responses to social issues in the area of basic needs have often been piecemeal, providing, at best, partial or temporary remedies.
French: Cependant, dans le passé, les solutions apportées aux problèmes sociaux dans le domaine des besoins fondamentaux ont souvent été fragmentaires, n'offrant, dans le meilleur des cas, que des remèdes partiels ou temporaires.
English: Canada was given access to 38,000 tonnes (t), the US (United States) 572,000 t and all other countries have an annual 2.37 Mt.
French: Le Canada a EU droit à 38 000 tonnes (t), les États-Unis à 572 000 t et l'ensemble de tous les autres pays à un contingent annuel de 2,37 Mt.
English: Broodstock selection is essential in order to produce cod that perform well in captivity.
French: Lorsqu’ils auront atteint la taille marchande, les meilleurs reproducteurs seront choisis en regard de la performance familiale.
English: The Commission tabled a comprehensive proposal to make this desire a reality.
French: La Commission a présenté un projet complet de mise en ?uvre de ce souhait.
English: The Group prioritises minimising the environmental impact of its activities, ensuring that each Business Unit complies with the laws and regulations of each country in which it operates.
French: La priorité du Groupe est de minimiser l’impact de ses activités sur l’environnement, en veillant à ce que chacune de ses Unités Opérationnelles respecte les lois et réglementations en vigueur dans les pays où elles exercent leurs activités.
English: The Ombudsman criticised the Council for failing to deal with a request for public access to documents properly and carefully.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique à l’encontre du Conseil pour ne pas avoir répondu adéquatement et soigneusement à une demande d’accès du public à des documents.
English: Similarly, an extensive amendment to the Special Education Law passed in 2002 makes a series of provisions for the right of children with disabilities to integrate into the regular school system.
French: Par ailleurs, des modifications importantes ont été introduites en 2002 dans la loi sur l'éducation spécialisée afin de garantir le droit des enfants handicapés d'être intégrés au système scolaire traditionnel.
English: The business plan should contain a description of the general characteristics of this market including buyer attitudes and habits and geographical location and size.
French: Le plan devrait en livrer les grandes caractéristiques et décrire notamment les attitudes ou habitudes de consommation, ainsi que la taille et la situation géographique de chaque segment de marché.
English: I think the track is absolutely brilliant. Doc you are a genius, and I can't stop playing the track at the moment.
French: Batterie très agressive, voix parlée mais bien ammenée, bien posée.
English: The publication of such a Code would have benefits both for the administration and for citizens, provided that its provisions were concrete and precise.
French: Il pourra être débattu utilement à Stockholm des mérites relatifs des deux démarches possibles.
English: For that reason, Canada is always keen to participate in AML initiatives sponsored by international organizations such as the G8 and the forum on Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: C'est pourquoi le Canada est toujours désireux de participer aux initiatives en ce sens parrainées par les organisations internationales telles que le G-8 et le forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Such a solution has its advantages. It might prevent any one guarantor from exerting unilateral pressure.
French: Il est clair que les Etats membres des Nations unies et de l'OSCE se sont déjà engagés à renoncer à toute agression.
English: Amended Tick (✓) the box for "Amended" if it applies.
French: Modifié Cochez (✓) la case « Modifié » s’il s’agit d’un formulaire modifié.
English: In Lebanon, the programme “Women's Empowerment: Peaceful Action for Stability and Security”, launched in 2006, has focused on the root causes of conflict and the economic empowerment of women.
French: Au Liban, le programme appelé « Émancipation des femmes : action pacifique pour la sécurité et la stabilité », lancé en 2006, vise avant tout les causes profondes des conflits et l'autonomisation économique des femmes.
English: Comes from misaskwatomin, name of the Saskatoon berry (Cree) Nipawin:
French: Vient du mot misaskwatomin, nom de la baie de Saskatoon (langue crie) Nipawin :
English: However, the return of abundant and cheap oil supplies has effectively killed the near-term commercial prospects of these technologies.
French: Cependant, de nouvelles réserves abondantes de pétrole bon marché éliminent pratiquement toute possibilité commerciale à court terme pour ces technologies.
English: The exhibition includes over 170 works and documents from the Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal, grouped according to four themes:
French: L'exposition comprend au-delà de 170 œuvres et documents en provenance du Musée départemental d'art ancien et contemporain d'Épinal. Les œuvres sont regroupées selon quatre thèmes :
English: Just as railway building in Canada passed its peak, new waterpower plants increased in number and size, often requiring tunnels for transferring water from impounding RESERVOIRS to penstocks and powerhouses.
French: On a alors besoin de tunnels pour transporter l'eau des RÉSERVOIRS de retenue vers les conduites forcées et les centrales électriques.
English: Inventories of embedded systems within Health Canada (HC) laboratories, facilities, and office buildings have been completed and risk assessments are now underway.
French: L’inventaire des systèmes intégrés dans les laboratoires, les établissements et les immeubles à bureaux de Santé Canada (SC) a été dressé et des évaluations des risques sont en cours.
English: Requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft rules of procedure for the review conference, and circulate them at the same time as the provisional agenda, proposed by the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement, 60 days in advance of these consultations;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un projet d'ordre du jour provisoire et de règlement intérieur de la conférence d'examen, et de les faire distribuer, accompagnés du projet d'ordre du jour proposé lors de la quatrième série de consultations, pour la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, soixante jours avant le début de ces consultations;
English: Hinge pins to doors should be welded or otherwise secured and windows and other openings kept to a minimum.
French: Les gonds des portes devraient être soudés ou sécurisés d'une autre manière et le nombre de fenêtres et autres ouvertures réduit au minimum.
English: As a result of the changing political climate and on subsequent requests by the Government, the mandate of the Office was repeatedly extended.
French: Compte tenu de l'évolution du climat politique et de requêtes ultérieures du Gouvernement, le mandat du Bureau a été prorogé à plusieurs reprises.
English: Sarah Hunt - Coordinator Tel: 250.381.4131 Fax: 250.388.5258 coordinator@pacificpeoplespartnership.org www.pacificpeoplespartnership.org University of Saskatchewan - Native Law Centre 101 Diefenbaker Place Saskatoon, Sask S7N 5B8 Contact - Wanda McCaslin Phone: (306) 966-6193 wdm133@duke.usask.ca www.usask.ca/nativelaw/ayouthii.html For stories by past interns on their experiences abroad, check out 'The Intern Chronicles'.
French: Sarah Hunt - Coordinatrice Tel: 250.381.4131 Fax: 250.388.5258 coordinator@pacificpeoplespartnership.org www.pacificpeoplespartnership.org University of Saskatchewan - Native Law Centre 101 Diefenbaker Place Saskatoon, Sask S7N 5B8 Contact - Wanda McCaslin Phone: (306) 966-6193 wdm133@duke.usask.ca www.usask.ca/nativelaw/ayouthii.html Pour découvrir ce que racontent d'anciens stagiaires sur leurs expériences à l'étranger, lisez les Chroniques des stagiaires.
English: For example, US federal law prevents states from restricting many types of advertising or requiring their own health warnings on cigarette packages.
French: Par exemple, la loi fédérale américaine interdit aux États de restreindre la publicité ou d’exiger leurs propres avertissements pour la santé sur les paquets de cigarettes.
English: Justin Karasick  Providence Health Care, Communications Tel.: 604-806-8022 or 604-667-4397.(media pager) E-mail: jkarasick@providencehealth.bc.ca Marie-France Poirier CIHR Media Relations, Media Specialist Tel.: 613-941-4563 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Justin Karasick  Providence Health Care, Communications Tél. : (604) 806-8022 ou (604) 667-4397 (téléavertisseur) Courriel : jkarasick@providencehealth.bc.ca Marie-France Poirier Spécialiste des médias, Relations avec les médias, IRSC Tél. : (613) 941-4563 Courriel : mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Some revision and clarification of policies and procedures would surely be warranted to ensure that the considerations entering into approvals processes can be seen to be more balanced than they appear in this present case.
French: Une révision et une clarification des politiques et des procédures seraient certainement justifiées pour assurer que les facteurs pris en considération dans les processus d'approbation soient perçus comme plus équilibrés que ce qu'ils ne semblent être dans le présent cas.
English: (e) - University and Other Higher Education – (e) (i) to make available university and other higher education in regional or minority languages; or (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or
French: à prévoir un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur ; ou
English: High mountains, broad river valleys, endless tundra, and the Arctic seacoast come together within Ivvavik National Park (est 1984, 9750 km2) to create a wilderness paradise.
French: Le parc national Ivvavik (1984, 10 168.4 km2), créé en 1984, est un paradis de nature sauvage formé de hautes montagnes, de vastes vallées, de toundra sans fin et du littoral arctique.
English: "The Rise and Rise of Asian Art," Time Canada.com, 31 March, 2003.
French: « The Rise and Rise of Asian Art, » Time Canada.com, 31 mars 2003.
English: Mercenaries now participate in trafficking in persons, drugs and weapons, in the commission of terrorist acts and the settling of criminal scores, as well as in organized crime such as the large-scale theft of vehicles which are then sent to African or eastern European countries.
French: On retrouve maintenant des mercenaires dans les réseaux de trafic de personnes, de stupéfiants ou d'armes, dans des attentats terroristes et des règlements de comptes criminels et même dans des crimes organisés comme le vol à grande échelle de véhicules destinés à des pays d'Afrique ou d'Europe de l'Est.
English: This large group of people, future talent, is neither recognized nor fully utilized in today's society.
French: 8.3 Les jeunes Les femmes des Premières nations et des communautés métisse et inuit s'inquiètent pour les jeunes et font remarquer qu'il semble y avoir une
English: Holy Shield: Damage from this ability now increases properly from attack power.
French: Heurtoir n'affiche plus deux messages pour les râtés.
English: The Canada Safety Council recommends that local governments develop an integrated plan for traffic safety which takes into account the community as a whole. The needs of older pedestrians must be a key part of this plan.
French: Le CCS recommande aux gouvernements locaux d‘élaborer un plan intégré portant sur la sécurité routière qui prend en compte tous les besoins de la collectivité et surtout les besoins des aînés.
English: 137 On the basis of age, health, national or ethnic origin, sexual preference, language, religion, opinion, family ties, trade union activity, political activity or any other comparable circumstance.
French: 137 Sur la base de l’âge, de la santé, de l’origine nationale ou ethnique, de la préférence sexuelle, de la langue, de la religion, des opinions, des liens familiaux, des activités syndicales, des activités politiques ou de toute autre circonstance comparable.
English: In particular, this is the case for Russia, the United States, Libya and Albania.
French: L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), dont le siège est à La Haye, en supervise la mise en oeuvre47.
English: The Council's increased attention to this matter should be resolutely welcomed and encouraged.
French: Cette attention accrue du Conseil sur cette question mérite d'être fortement saluée et encouragée.
English: Although I understand the good intention, I think that the support will lead to an even greater waste of financial resources in this area.2.I am entirely opposed to the principle that the support should be disbursed to producers' associations, which would then pay it out to the individual producers. This will force the individual producers to become members of the producers' associations in order to receive the support.3.I am likewise opposed to the condition that producers must undertake to deliver their entire harvest to processing industries.
French: Même si les intentions sont louables, j'estime que cette subvention conduira à un gaspillage encore plus grave dans ce domaine.2.Je ne puis accepter que l'aide, avant de parvenir aux exploitants, passe par les associations de producteurs, les obligeant ainsi à adhérer à ces organisations pour recevoir de l'aide.3.Je suis également contre le fait que l'obtention de l'aide soit assortie de l'obligation de livrer l'ensemble de la récolte à des industries de traitement.
English: A former inmate received documents from Correctional Service Canada in French only rather than the requested English version.
French: Fichiers non conformes description a la ORIGINE DES PLAINTES RtGL~ES PAR PROVINCE ET TERRITOIRE
English: They provide sound, credible evidence and represent a multidisciplinary, independent voice without the constraints of professional licensing, certification or self-interest.
French: Elles fournissent des données probantes et dignes de foi et sont des porte-parole multidisciplinaires et indépendantes, n’étant soumises ni aux contraintes de réglementation professionnelle et d’agrément, ni à des intérêts personnels.
English: • sharing information within and outside Aboriginal communities;
French: • Diffuser l'information autant à l'extérieur qu à l'intérieur des collectivités autochtones.
English: The Minister referred the project, proposed by Manitoba Hydro in partnership with the Nisichawayasihk Cree Nation (NCN), back to the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Transport Canada (TC), for appropriate action.
French: La ministre a renvoyé le projet, proposé par Hydro-Manitoba en partenariat avec la Nation crie de Nisichawayasihk, aux autorités responsables, Pêches et Océans Canada (MPO) et Transports Canada (TC), afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: All these individuals received the interview/discussion questions in advance (see Appendix B).
French: Tous les intervenants consultés ont reçu les questions d'entrevue / de discussion à l'avance (voir Annexe B).
English: Recent discussions have been geared towards determining what would be considered as true progress in services negotiations by identifying “breakthrough sectors” (e.g. financial, telecommunications and distribution).
French: Les débats récents ont plutôt visé à déterminer ce qui serait considéré comme un progrès véritable dans les négociations sur les services en identifiant des «secteurs de déblocage» (par exemple les services financiers, les télécommunications, la distribution).
English: “Adjusting” a claim cannot be the result of a straightforward calculation.
French: b) Non-concordance de numéros de licence d'exportateur;
English: Activities Develop arrangements and procedures for the reporting of accidental discoveries.
French: Activités Établir les dispositions et les procédures à suivre en cas de découvertes accidentelles.
English: (EL) Mr President, as shadow rapporteur, I welcome the Hirsch report, because it highlights how important it is to always have the capacity to learn and work, alongside mobility and flexibility, in the modern and demanding international labour environment.
French: (EL) Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive, je salue le rapport Hirsch, parce qu'il souligne l'importance de toujours avoir la capacité d'apprendre et de travailler et l'importance de la mobilité et de la flexibilité dans l'actuel environnement de travail international, moderne et exigeant.
English: Early analysis shows that evaluators recognize their compliance with the Policy is dependent on a flexible, multi-phase tool (checklist, decision tree, standard operating procedure, scenarios, additional guidance) with support within each directorate.
French: Les premières analyses révèlent que les évaluateurs reconnaissent que l'existence d'un outil souple et multidimensionnel (liste de vérification, arbre décisionnel, procédures d'exploitation uniformisées, scénarios, lignes directrices supplémentaires) et l'appui reçu au sein de chaque direction influent sur leur respect de la Politique.
English: It should also be asked what would happen if the State most directly affected did not want countermeasures to be taken and how the principle of proportionality would operate in such a situation.
French: Il faut aussi se demander ce qui se passe si l'État le plus directement affecté ne veut pas que des contre-mesures soient prises et comment le principe de proportionnalité s'appliquera dans une telle situation.