ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global Proteomics Machine (GPM) [National Resource for Mass Spectrometric Analysis of Biological Macromolecules at Rockefeller University] Pillar 2 - Clinical research Functional MRI (fMRI) data The fMRI Data Centre Human phenotype data Genetic Association Information Network (GAIN) DNA and clinical data related to the human major histocompatibility complex (MHC). dbMHC Pillar 3 and 4 - Health systems and services, and population health research Social science data Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR) *Deposition of proteomics data:
French: • Global Proteome Machine (GPM)  [National Resource for Mass Spectrometric Analysis of Biological Macromolecules at Rockefeller University] Type 2 - Recherche clinique Données sur l'IRM fonctionnel The fMRI Data Centre Donnée sur le phénotype humain Genetic Association Information Network (GAIN) ADN et données cliniques relatives au complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) humain dbMHC Type 3 et 4 - Systèmes et services de santé et recherche sur la santé et la population Données de sciences sociales Inter-university Consortium for Political and Social Research (ICPSR) *Dépôt de données sur la protéomique :
English: Many of them learned from experience at a young age, looking after younger siblings, cousins, nieces, and nephews, and then turned to family for advice when they began to have their own children.
French: Beaucoup de parents ont commencé leur apprentissage pendant leur enfance ou leur adolescence, alors qu'ils prenaient soin de frères et sœurs, cousins, nièces et neveux plus jeunes, puis ont demandé conseil à leur famille lorsqu'ils ont eu des enfants à leur tour.
English: Issue 11 How useful is the Annual Report?
French: Question 11 Dans quelle mesure le rapport annuel est-il utile?
English: Active claimant participants lose "ground" relative to their comparison group in all measures other than average income for those who work.
French: Les prestataires actifs « perdent du terrain » sur tous les plans par rapport aux membres du groupe témoin, sauf lorsqu’il s’agit du revenu moyen chez ceux qui travaillent.
English: Presently, the RCMP/FBI agreement draft is being reviewed by the United States Attorney General.
French: Actuellement, le projet d’entente entre la GRC et le FBI fait l’objet d’un examen effectué par le secrétaire à la Justice des États-Unis.
English: Mineralogical influences are most obvious in the river portion of the system where total Mn concentrations average 695 μg/g, Zn averages 282 μg/g, Cu averages 32 μg/g, and Pb averages 200 μg/g in the less than 63 μm size fraction of the sediments.
French: L'influence de la minéralogie est plus évidente dans la portion fluviale du système, là où les concentrations moyennes totales sont pour Mn de 695 μg/g, pour Zn de 282 μg/g, pour Cu de 32 μg/g et pour Pb de 200 μg/g dans la fraction sédimentaire plus fine que 63 μm.
English: We must not allow human rights to be violated in such a drastic way.
French: Nous ne devons pas tolérer de violation aussi brutale des droits de l'homme.
English: Participation and Compliance Rates in Randomized Controlled Trials of FOBTabc Participation Rate (i.e. completing 1st screen) Funen Trial Nottingham Trial Minnesota Trial a
French: Taux de participation et d’assiduité dans les essais comparatifs randomisés sur le dépistage du CCR au moyen de la RSOSabc Taux de participation (%) (assistance à la première séance de dépistage) Essai de Funen Essai de Nottingham Essai du Minnesota a
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the undepreciated capital cost of the property exceeds the lesser of fair market value and cost to the affiliate of the property at the end of that last taxation year; and
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d'un bien amortissable qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l'excédent de la fraction non amortie du coût en capital du bien sur le moins élevé de la juste valeur marchande et du coût du bien, pour la société affiliée, à la fin de cette dernière année d'imposition;
English: This image, as a documentary record of the clergymen who took part in the Dissention of 1843 when the Scottish Free Church was formed, was very much in tune with Notman's later composite photographs in which he sought to record important and colourful activities and events in a realistic yet dramatic style.
French: Le style de cette image, trace documentaire des membres du clergé ayant joué un rôle dans la discorde de 1843, année où fut fondée l'Église libre d'Écosse, s'accorde parfaitement à celui des photographies composites réalisées plus tard par Notman et grâce auxquelles il compte rappeler des activités et des événements importants et pittoresques d'une façon à la fois réaliste et dramatique.
English: S/AC.45/2005/8 Note verbale dated 16 February 2005 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/8 Note verbale datée du 16 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Working with others (including Louise Guertin).
French: • Travailler avec d'autres personnes (dont Louise Guertin).
English: Mergers and acquisitions have transformed CN into a true NAFTA railroad.
French: Les fusions et les acquisitions ont transformé le CN en un véritable chemin de fer de l’ALENA.
English: He also functions as the senior Military Liaison Officer in relationships with the Government of Afghanistan (including the Afghan Ministry of Defence and the Afghan National Army), with coalition forces and ISAF, and with the military component of the Kabul diplomatic corps.
French: Il assume également les responsabilités d’officier de liaison principal dans les relations avec le gouvernement afghan (y compris le ministre de la Défense afghan et l’Armée nationale afghane), avec les forces de la Coalition et la FIAS, ainsi qu’avec la composante militaire du corps diplomatique de Kaboul.
English: This is a real challenge that my people and country face as we make our best efforts and endeavours to rebuild our nation and maintain our independence and sovereignty with dignity, integrity and respect during these difficult times and in the future.
French: C'est un véritable défi auquel mon peuple et mon pays font face alors que nous déployons tous nos efforts pour reconstruire notre nation et maintenir notre indépendance et notre souveraineté dans la dignité, l'intégrité et le respect en cette époque difficile ainsi que dans l'avenir.
English: Although higher resolution means more spatial detail, it does not necessarily mean more recent GCMs are superior to lower resolution versions, particularly in areas of complex terrain (e.g., mountainous regions).
French: Une résolution élevée est certes synonyme d'une résolution spatiale plus détaillée, mais cela ne signifie pas pour autant que les plus récents MCG sont supérieurs aux versions antérieures à plus faible résolution, en particulier dans les régions de relief complexe (p. ex. les régions montagneuses).
English: 2.12 Ashurov's appeal to the Judicial College of the Supreme Court of 20 November 2003 and 29 January 2004 was dismissed on 10 February 2004.
French: 2.12 Les pourvois introduits par M. Ashurov devant la chambre judiciaire de la Cour suprême le 20 novembre 2003 et le 29 janvier 2004 ont été rejetés le 10 février 2004.
English: • Four and five-generation families in the communities;
French: • familles locales de quatre et cinq générations;
English: We are particularly pained by the tragic loss of life of and injuries to innocent children.
French: Nous sommes particulièrement attristés par les tragiques décès d'enfants innocents et par les blessures qui leur sont infligées.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: NEWSPAPER REPORTING DURING THE GREAT WAR PDF Version (7 KB)
French: ARTICLES DE PRESSE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Version PDF (10 KB)
English: The Program will be evaluated in the next year and a PMF will be addressed as part of the evaluation.
French: Le Programme sera évalué au cours de la prochaine année et un CGR sera intégré à l'évaluation.
English: Security concerns have posed operational hurdles across a range of sectors, making it difficult or impossible for international aid partners to move or deliver assistance and supplies.
French: L'insécurité entraîne des problèmes opérationnels dans de nombreux secteurs et empêche parfois complètement les partenaires de l'aide internationale de se déplacer ou d'acheminer des secours et des fournitures.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Par rapport à l’exercice précédent, ces dépenses sont en hausse de 151,7 millions de dollars (3,9 p.
English: Individual countries, however, have maintained restrictions in their individual sectorspecific schedules.
French: Mais les divers pays ont maintenu des restrictions dans leur liste d’engagements pour ce secteur.
English: A guide to choosing and using assistive devices Acknowledgement The original version of the "Go for it!" guide was supported by the European Commission within the Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Reconnaissance La version originale de ce guide a été financée par la Commission Européenne « Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector ».
English: That is the first question that I would like to put to the commissioner.
French: C'est la première question que je voudrais poser à M. le commissaire.
English: LAO is governed by the privacy provisions of the Legal Aid Services Act (LASA) and by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: AJO est assujettie aux dispositions de la Loi sur les services d'aide juridique (LSAJ) et de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (LAIPVP).
English: Tunnel A: No restrictions for the transport of dangerous goods;
French: Tunnel A: Aucune restriction au transport de marchandises dangereuses.
English: framework, so that initiatives do not cease to be aligned
French: Cela prend du temps de changer les pratiques en matière de gestion de la
English: In other words, it is the ease of hiring and firing workers, which manifests itself in the mobility of workers between employers (external job turnover).
French: Plus spécifiquement, nous nous demanderons quels sont les mécanismes actuels d’ajustement du marché du travail, et dans quelle mesure
English: In addition, the Union and the United States are each other's biggest investors.
French: En outre, l'Union et les États-Unis sont leurs plus gros investisseurs respectifs.
English: His Government promoted Asia-Africa cooperation as one form of collaboration, and was very pleased that many developing countries had embraced South-South cooperation.
French: Son gouvernement s'efforce de promouvoir la coopération entre l'Asie et l'Afrique et se réjouit de voir que nombre de pays en développement se sont associés à l'idée d'une coopération Sud-Sud.
English: The regulatory framework itself is not expected to have a significant impact on motor fuel prices, due to international price competitiveness pressures.
French: Le cadre réglementaire en lui-même ne devrait pas avoir de répercussions importantes sur les prix de l'essence à moteur, en raison des pressions sur la compétitivité des prix à l'échelle internationale.
English: The companies are participating in a Team Canada Atlantic (TCA) trade mission.
French: En fait, ils participent à une mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA).
English: The major spacer region was dominated by the presence of 10 repeating units, with a basic length of 134 base pairs (bp), which showed sequence variability in that deletions of sections of the sequence as well as base-pair changes were common.
French: L'intron était dominé par la présence de 10 unités répétitives d'une longueur de 134 paires de bases (bp) qui démontraient de la variabilité de séquence résultant de la fréquence des délétions de segments de la séquence et des changements dans les paires de bases.
English: Four other seminars were held in 2000 (Sarajevo, Moscow, Abakan and Rome).
French: En 2000, quatre autres séminaires ont été organisés (Sarajevo, Moscou, Abakan et Rome).
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992).
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992);
English: Perform laboratory analysis of food, soil, air filters, dosimeters, etc.
French: Réaliser les analyses de laboratoire pour les denrées alimentaires, le sol, les filtres atmosphériques, les dosimètres, etc.
English: Office of the Prime Minister The objective of this business line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and chairman of Cabinet, including liaison with Ministers, issue management, government communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community, and support for certain political responsibilities, including relations with Caucus.
French: Cabinet du Premier ministre Le Cabinet du Premier ministre est appelé à fournir des conseils, de l’information et des services spéciaux au Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet. Ces services comprennent notamment la liaison avec les ministres, la gestion des dossiers, les communications, la planification et les opérations gouvernementales liées à la représentation du Canada au sein de la communauté internationale, et le soutien à l’égard de certaines responsabilités politiques, dont les relations avec le caucus.
English: Pollutants that come from the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, power plants, and other industries affect Canada's air quality.
French: La qualité de l'air au Canada se détériore sous l'effet des polluants issus de l'utilisation de combustibles fossiles dans les véhicules, les maisons, les centrales électriques et d'autres établissements industriels.
English: Climate change impacts are better understood.
French: Les effets des changements climatiques sont mieux compris.
English: • Accidental deaths have been dramatically reduced.
French: • On a enregistré une baisse considérable des décès accidentels.
English: It also noted that work would continue in nine identified priorities for establishing new draft gtrs or for further development of existing gtrs.
French: Le Comité a également noté que les travaux se poursuivraient dans le cadre des neuf priorités définies pour l'élaboration de nouveaux projets de RTM ou pour l'amélioration des RTM en vigueur.
English: Chi-square analyses and t-tests were used to draw comparisons between each affiliation group and their respective matched sample across a number of static and dynamic risk factors assessed at intake, including attitudes, associates/social interaction, employment/education, substance abuse, marital/family, community functioning, personal/emotional orientation, criminal history, and offence severity as well as for demographic factors such as age at admission, sentence length and major offence categories.
French: Des analyses du khi carré et des tests t ont servi à établir des comparaisons entre chaque sous-groupe de membres de gangs et son échantillon apparié respectif d'après un certain nombre de facteurs de risque statiques et dynamiques évalués à l'admission, comme les attitudes, les fréquentations et l'interaction sociale, l'emploi et la scolarité, la toxicomanie, la situation familiale et conjugale, le fonctionnement dans la collectivité, l'orientation personnelle et affective, les antécédents criminels et la gravité de l'infraction, de même que des facteurs démographiques comme l'âge à l'admission, la durée de la peine et les catégories d'infractions principales.
English: It used the term Social Report for its 1997 and 1998-99 social audit reports.
French: Cela contribue à transférer la responsabilité de l’amélioration de la performance aux unités d’exploitation et à mieux intégrer la responsabilité sociale à l’orgnisation.
English: The report calls for establishing a Peacebuilding Commission and for reform of the Commission on Human Rights into an institution that is better able to meet its human rights challenges.
French: Le Secrétaire général propose, dans ce rapport, de créer une commission de consolidation de la paix et de réformer la Commission des droits de l'homme pour faire d'elle une institution mieux apte à s'acquitter de sa tâche.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $60977.38 2005-10-06 HSIN PENG LIU 0431 Scientific consultants $16500.00 2005-10-05 ADCORE DESIGN 0321 Printing services $12080.00 2005-10-05 AGILYSYS CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19176.00 2005-10-05 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24918.00 2005-10-05 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 60977.38 $ 2005-10-06 HSIN PENG LIU 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16500.00 $ 2005-10-05 ADCORE DESIGN 0321 Services d'imprimerie 12080.00 $ 2005-10-05 AGILYSYS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19176.00 $ 2005-10-05 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24918.00 $ 2005-10-05 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: In its declaration of 22 September, the Quartet welcomed Mr Sharon’s intentions of pulling out of the Gaza Strip and parts of the West Bank, noting however that this should form part of the overall peace process "as a step toward an end to the Israeli occupation that began in 1967, through direct negotiation between the sides …".
French: Dans sa déclaration du 22 septembre, le Quartet a accueilli favorablement l’intention du Premier ministre Sharon de se retirer entièrement de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie. Ils notent cependant que cet acte devrait s’inscrire dans le cadre global du processus de paix et constituer « un pas vers la fin de l’occupation israélienne, qui a commencé en 1967, par le biais de négociations directes entre les deux parties ».
English: Although the access road will remove barriers that have prevented residents from participating in regional activity, the communities will need to take steps to ensure that the Cree language and culture are preserved.
French: On prévoit que le bureau principal de Développement communautaire et Services sociaux et à la famille sera relocalisé de John D’Or à Fox Lake après la construction de la route d’accès.
English: Small), in a north-central Florida pine ecosystem.
French: Small), à l'application de fertilisants dans une pinède du centre-nord de la Floride.
English: In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the communicating Member State.
French: Ce dernier efface alors les données, à moins qu'elles ne présentent pour lui un intérêt autre, compte tenu des renseignements dont il dispose par ailleurs et que ne possède pas l'Etat membre qui les a transmises.
English: We should create positive dynamics which could have an effect in economic terms, introducing concepts such as ‘mobility’, which is more suited to our times than the rigid and bureaucratic rules with which we intend to manage immigration.
French: Nous devrions créer une dynamique positive pouvant avoir un effet en termes économiques, en introduisant des concepts tels que celui de "mobilité", mieux adapté à notre époque que les règles rigides et bureaucratiques par l’intermédiaire desquelles nous voulons gérer l’immigration.
English: Also known as Citizenship and Immigration Canada  Return to A to Z Index Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the
French: Également connu sous le nom de Citoyenneté et Immigration Canada.  Retour à l'index A au Z Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The African Union Mission in Somalia (AMISOM) remains the sole available option for facilitating the withdrawal of foreign forces from that country.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) est à ce jour la seule option disponible pour faciliter le retrait des forces étrangères de la Somalie.
English: In part by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: Soutien financier : en partie par le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
English: “[for the avoidance of doubt]”
French: “[Afin d'éviter tout doute]”
English: Guess they learned a valuable lesson…if you're going to get lost in the middle of nowhere, get lost together!
French: Je suppose qu'ils ont appris une excellente leçon... si vous devez vous perdre dans le milieu de nulle part, faites-le tous ensemble!
English: Furthermore, the European Parliament shall be associated with this review at all stages in full respect of its established rights.
French: En outre, le Parlement sera associé à ce réexamen à tous ses stades, dans le plein respect de ses droits reconnus.
English: Information relating to Ministerial Reference on Institutional Child Abuse. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports personnels. Sujets :
English: Each requires management on a priority basis.
French: Chacun d’entre eux requiert une intervention de gestion sur une base prioritaire.
English: Potential output is the level of production compatible with an absence of price pressures in the goods and labour markets, which is a condition for stable inﬂation.
French: Le PIB potentiel est le niveau de production compatible avec l’absence de tensions sur les prix sur les marchés des biens et du travail, condition nécessaire à la stabilité de l’inﬂation.
English: Group II  A second group of 12 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and arrived at the Rashid plant in the Hattin State Company, one of the companies of the Military Industrialization Corporation, 50 kilometres south of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et s'est rendu à l'usine Al-Rashid, qui fait partie de l'établissement public Hittin, un des établissements relevant de la Commission d'industrialisation militaire, qui se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Items commonly encountered include hair from any part of the body, clothing ﬁbres, lubricants, petroleum jelly and lipstick.
French: Parmi les articles fréquemment constatés, on trouve les cheveux et les poils, les ﬁbres textiles, les lubriﬁants, la gelée de pétrole et le rouge à lèvres.
English: Cooperation between the United Nations and regional institutions in the field of human rights continues to be both substantive and mutually supportive.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions régionales continuent à entretenir une coopération de fond dans le domaine des droits de l'homme en menant des actions complémentaires.
English: EXPLORING THE COHERENCE OF CONCEPTUAL AND POLITICAL FRAMEWORKS
French: EXPLORER LA COHÉRENCE DES CADRES CONCEPTUELS ET POLITIQUES
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Independent Flight Leasing, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Independent Flight Leasing, Inc.