ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop a technical/economic screening framework for management options
French: • dresser un cadre de présélection technique et économique pour les options de gestion.
English: As to commercialization, smaller universities such as theirs do not have the resources to start up their own technology-transfer or commercialization offices but they are working actively with an Atlantic consortium of universities and private sector partners who are exploring a cooperative approach to commercialization, perhaps based on the West Link model.
French: En ce qui a trait à la commercialisation, les petites universités comme celle-ci ne disposent pas d’assez de ressources pour pouvoir créer leur propre bureau de transfert technologique et de commercialisation mais elles œuvrent au sein d’un consortium d’universités et de partenaires du secteur privé de l’Atlantique qui envisagent une stratégie de commercialisation axée sur la coopération, peut-être suivant le modèle de WestLink.
English: Parliament wants to remain at the forefront in this area.
French: Le Parlement souhaite rester aux avant-postes dans ce domaine.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/409) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/409), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: mentarity, competition, parallelism, and at times even contradiction.
French: l’Union et ses Etats membres.
English: He is the first to have proposed a genuine partnership between these two institutions by means of a whole series of concrete measures.
French: Il est le premier à proposer un véritable partenariat entre ces deux institutions par le biais de toute une série de mesures concrètes.
English: CPN (Maoist) declared that it would disrupt the elections.
French: Le PCN (maoïste) a déclaré son intention de troubler les élections.
English: The term "science push" connotes technological developments driven largely by scientific research initiatives.
French: Le développement technologique est en grande partie issu de la recherche scientifique.
English: Cultural Development and Heritage Business Line Financial Information Planned Spending Total Authorities 1997–98 Actuals $236,518,000 $292,167,000 $283,891,000
French: Renseignements financiers sur le secteur d’activité du développement culturel et patrimoine Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1997-1998 236 518 000 $ 292 167 000 $ 283 891 000 $
English: Decides to consider this question at its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Knowledge and awareness of HIV/AIDS among adolescents increased, with a high level of youth participation taking place in programme design and implementation.
French: Les adolescents ont appris à mieux connaître le VIH/sida et y ont été sensibilisés : le taux de participation des jeunes à la conception et à la mise en œuvre du programme a été élevé.
English: This agency gives added value in the fight against doping.
French: Celle-ci donne une valeur ajoutée à la lutte contre le dopage.
English: MILLENNIUM BUREAU OF CANADA 30b Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,919,999 from Privy Council Vote 35, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ......................................................................................
French: PÊCHES ET OCÉANS 1b Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $6,450,000 du crédit 5 (Pêches et Océans) et de $2,549,300 du crédit 10 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: The producer realized the expected price of $120.00/mt.
French: Porcs Opération Au comptant Nov.
English: CEPA does not apply, however, to aspects of substances that are regulated for environmental and human health protection under any other federal act.
French: Sous le régime de la Loi, il est interdit de disséminer toute substance, notamment des pesticides, qui est nocive aux oiseaux migrateurs dans les aires qu’ils fréquentent.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer in its 2003-2004 publications.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux En 2003-2004, le gouvernement de l'Ontario a reconnu publiquement la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans ses publications.
English: Water mains are important lifelines of modern urban infrastructure.
French: Les conduites de distribution d'eau sont des composantes vitales de l'infracstructure urbaine.
English: Furthermore, highly qualified technical personnel are attracted by offers of employment in the industrialized countries.
French: En outre, leur personnel technique hautement qualifié est attiré par des offres d’emploi dans les pays industrialisés.
English: The Administration indicated that it would take the matter up with all peacekeeping missions through the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Administration a indiqué qu'elle aborderait la question avec les missions de maintien de la paix par l'entremise du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Parliament stressed the importance of the need for rational use of water and considers that the capacity of health systems to adapt to the adverse effects of climate change should be strengthened.
French: Le Parlement souligne la nécessité de rationnaliser l'utilisation des ressources en eau et considère qu'il faut renforcer la capacité des systèmes de santé à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique.
English: There was a noticeable trend to improve the documentation of files by more use being made of the activity assessment worksheets.
French: 100) dans la VPL. Nous avons observé une tendance marquée à améliorer l'information versée aux dossiers par un usage plus fréquent des feuilles d'évaluation par type d'activité.
English: And we bring the full weight of the Government of Canada to the table with your customers to help gain the attention of your audience.
French: Et nous apportons tout le poids du gouvernement du Canada à la table de vos clients pour s’assurer que ceux que vous ciblez sont attentifs.
English: Or. en Justification It is likely that August 2005 is the earliest date that Member States could be able to issue cards, authorise workshops and enforce the new regime.
French: Or. en Justification Il est probable qu'août 2005 soit la première date à laquelle les États membres puissent être à même de délivrer des cartes, autoriser des ateliers et mettre le nouveau programme en oeuvre.
English: Monitoring Port staff gathered statistics on a daily basis.
French: Contrôle Les employés des bureaux recueillaient des statistiques tous les jours.
English: The 45 individual and double rooms are decorated with Mallorcan antiques whilst providing modern comforts. Some feature four-poster beds.
French: Cet hôtel confortable se trouve à proximité du centre-ville de la ville historique de Deiá, où de nombreuses possibilités d’achats et de divertissements s’offriront à vous.
English: As Wilberforce concluded when he first described to the British Parliament the horror of slavery more than 200 hundred years ago, “You may choose to look the other way, but you can never again say that you did not know”.
French: Comme l'avait dit Wilberforce lorsqu'il décrivit pour la première fois devant le Parlement britannique, il y a plus de 200 ans, les horreurs de l'esclavage, « Vous pouvez choisir de détourner le regard, mais vous ne pourrez plus dire que vous n'étiez pas au courant ».
English: Identification of current project-related gender gaps
French: Définition des écarts entre les sexes dans le contexte du projet :
English: Did Rouleau J. err in his interpretation of s.
French: Le juge Rouleau a-t-il commis une erreur lorsqu’il a décidé que ces renseignements étaient visés par l’exception prévue à l’al.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18 736,20 2008/01/29 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $11 442,07 2008/01/29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine 18 736,20 $ 2008/01/29 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 11 442,07 $ 2008/01/29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The provisions for the North do not specify daily limits and extend the elapsed time limit to 20 hours, though they retain the existing 15-hour and 18-hour limits for driving and on-duty time, respectively.
French: Les dispositions relatives à la conduite au nord du 60e parallèle ne précisent pas de limites quotidiennes et prolongent le créneau de conduite à 20 heures, même si elles préservent les limites existantes de 15 heures et de 18 heures qui s'appliquent respectivement aux heures de conduite et aux heures de service.
English: The main centres were the Duchy of Pavia and Trento in the north, the Duchy of Tuscia in the centre and the Duchies of Spoleto and Benevento in the south.
French: Pour comprendre pourquoi la route est tellement tortueuse, il est nécessaire de garder à l'esprit la situation politique en Italie au 7e et 8e siècles.
English: Conservation of fish stocks is a primary concern of the Government.
French: La conservation des stocks de poisson est une préoccupation supérieure du gouvernement.
English: Criterion iv: The excavated remains of the public and residential buildings of Ashur provide an outstanding record of the evolution of building practice from the Sumerian and Akkadian period through the Assyrian empire, as well as including the short revival during the Parthian period.
French: Critère iv : Les vestiges mis au jour des édifices publics et résidentiels d’Assur offrent un témoignage exceptionnel de l’évolution des pratiques de construction, de la période sumérienne et akkadienne à l’empire assyrien, ainsi que pendant le bref réveil observé pendant la période parthe.
English: Since the exemption envisaged in Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive 77/388 is not dependent on the legal form of the taxable person providing the medical or paramedical services referred to in that provision, psychotherapeutic treatment provided by a foundation governed by private law and given by psychotherapists employed by the foundation may benefit from that exemption.
French: 3) Étant donné que l'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388 ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées, des traitements psychothérapeutiques dispensés par une fondation de droit privé, à l'aide de psychothérapeutes employés par cette dernière, peuvent bénéficier de ladite exonération.
English: Three unknown soldiers buried Monday, August 11, 2003 Project Number:
French: Inhumation de trois soldats inconnus lundi 11 août 2003 Numéro du projet :
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the newly improved and enhanced website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: The MobiliMax - Canada Edition is available in two service versions, each offered at the same rates and in the same plans.
French: MobiliMax - Édition Canada est disponible en deux versions, chacune disponible dans les mêmes forfaits aux mêmes tarifs.
English: The gin category will be followed by tequila and mezcal, rum and whisky with annual consumption growth of 2 – 2.5% through 2011.
French: Suivront les catégories de la tequila et du mezcal, du rhum et du whisky avec un taux de consommation croissant de 2 % à 2,5 % jusqu'en 2011.
English: Some of you have probably received advertising material addressed specifically to you or solicitation phone calls, where the caller knows your name.
French: Peut-être même avez-vous déjà reçu de la publicité vous étant directement adressée ou des appels de démarcheurs qui connaissaient votre nom.
English: Excessive inputs may accelerate eutrophication, therefore causing changes in water quality, habitat availability, and biodiversity.
French: Un apport excessif d'azote peut accélérer l'eutrophisation et, en conséquence, réduire la qualité de l'eau, la disponibilité de l'habitat et la biodiversité.
English: The Megatons to Megawatts programme is a commercially financed government-industry partnership in which bomb-grade uranium from dismantled Russian nuclear warheads is being diluted and recycled into fuel used mainly by American power plants.
French: Le programme Megatons to Megawatts est un partenariat entre les gouvernements et l'industrie financé commercialement dans le cadre duquel de l'uranium de qualité militaire provenant d'ogives nucléaires russes démantelées est dilué et recyclé de manière à produire du combustible qui est principalement utilisé par les centrales américaines.
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars, workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de données d'expérience entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, ainsi que par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques et au moyen des services consultatifs régionaux, avec élaboration d'analyses.
English: Following the accession, there was an increase in commerce and investment.
French: Suite à son adhésion à l'UE, le commerce et l'investissement se sont développés.
English: Relevant scientific arguments should be provided if this information is not available.
French: Des arguments scientifiques pertinents doivent être fournis si cette information n'est pas disponible.
English: Long-standing uncertainties about roles and responsibilities still need to be resolved 5.23 The Agency is a new organization facing substantial challenges posed by the complex relationships with provinces and territories.
French: L’Agence de la santé publique du Canada est un nouvel organisme qui doit faire face aux défis de taille que pose la complexité des rapports avec les provinces et les territoires.
English: Reporting tools have to take into account the time dimension for development results to appear and recognize that CIDA’s focus may be restricted to ‘enabling’ results – rather than generating development results.
French: Les outils d’établissement des rapports doivent tenir compte du fait que l’atteinte de résultats sur le plan du développement exige du temps, l’ACDI devant viser entre-temps des résultats « favorables ».
English: Extrajudicial corporal punishments are also regularly inflicted by the police in some countries.44 One route to the abolition of judicial and administrative corporal punishments is through national court decisions declaring them unconstitutional.45 Another route is legislative action which removes them from the law.
French: Cette garantie s’avère particulièrement importante pour la prévention des « disparitions » et d’autres détentions non reconnues, durant lesquelles il est fréquent que les personnes privées de liberté soient soumises à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: With grants averaging approximately $20,000, Sierra Leone is building primary schools, health clinics, market centres, roads, seed banks, and social centres, while traps and nets are being provided for hunters who surrender their guns.
French: Grâce à des subventions avoisinant les 20 000 $, la Sierra Leone construit des écoles primaires, des cliniques médicales, des centres de commerce, des routes, des banques de semences et des centres communautaires, en plus de fournir des pièges et des filets aux chasseurs qui rendent leurs armes.
English: It was in this broader context that President Kennedy sponsored the Trade Expansion Act of 1962, which authorized the Administration to negotiate tariff reductions of up to 50 percent and which provided the rationale for naming the round for President Kennedy The new negotiations were agreed to at the meeting of ministers of the GATT Contracting Parties in Geneva in May 1963, but were formally launched only a year later; accordingly, negotiations ran from May 1964 to June 1967.
French: »18 Un autre point important dans ce contexte est que la demande de pouvoir de négociation faite au Congrès n'était justifiée qu'en partie par des considérations commerciales; les considérations géopolitiques l'emportaient puisque cette demande était justifiée par la nécessité de forger des liens plus étroits avec les autres pays, en particulier d'Europe et d'Amérique latine. C'est dans ce contexte plus vaste que le Président Kennedy a parrainé le Trade Expansion Act de 1962, qui autorisait l'administration à négocier des réductions de tarifs douaniers pouvant atteindre 50 p.
English: We are persuaded that dialogue at every level, founded on comprehensive and transparent information, is of the essence if they are to adapt successfully to change.
French: Nous sommes persuadés que le dialogue à tous les niveaux, sur la base d’une information complète et transparente, est essentiel s’ils doivent s’adapter au changement avec succès.
English: This is in line with the Agency’s trend over the past ﬁve years, which has shown that approximately 15 percent of those who are eligible to retire take their retirement.
French: Le jumelage de postes et les nominations pour une période précise permettent le transfert de connaissances dans les postes critiques, ce qui s’est produit au moins quatre fois l’an dernier en Ontario.
English: and care of disaster victims or evacuees.
French: d’urgence, des soins de santé, des services de santé publique et des premiers soins, et d’autres organismes ou services communautaires qui pourraient être appelés à participer à l’accueil et aux soins des sinistrés ou personnes évacuées.
English: Which of the following best describes what you might have done if you had NOT received any money from [agency]?
French: Sur une échelle de cinq points, où « 1 » correspond à « Fortement d’accord » et « 5 », à « Fortement en désaccord », veuillez indiquer si vous êtes d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés ci-après concernant le travail.
English: It was noted that 25 persons are cremated on a daily basis at this crematorium and that corpses were only received from the General Hospital.
French: On a relevé que 25 personnes sont incinérées chaque jour dans ce crématorium et que les cadavres proviennent uniquement de l'hôpital général.
English: Trains from all provinces arrive in the Milan Central Station. Take the Metro green line 2 (towards Abbiategrasso) and get off at Porta Garibaldi (FS Station) or at Cadorna (FN Station).
French: Quelle que soit votre provenance, arriver à la gare de Milan Centrale, prendre le métro ligne 2 verte (direction Abbiategrasso) et descendre à Porta Garibaldi (gare FFSS) ou à Cadorna (gare FN).
English: The US EPA (2002) reports that those 14 years and under most commonly consume tuna (1.5 g/day)16, cod (0.66 g/day), shrimp (0.61 g/day), and marine salmon (0.28 g/day).
French: La US EPA (2002) rapporte que les types de produits de la mer les plus souvent consommés par les enfants âgés de 14 ans et moins sont le thon (1,5 g/jour)16, la morue (0,66 g/jour), la crevette (0,61 g/jour) et le saumon marin (0,28 g/jour).
English: Even where the Commission needs to retain overall management responsibility for a scheme, it can also mobilise the resources and expertise of other implementing agencies within the EU Member states rather than creating the necessary capacities within its own services.
French: Même lorsque la Commission doit rester le gestionnaire d'un programme, elle peut toujours faire appel aux ressources et aux compétences d'autres agences dans les Etats Membres plutôt que de créer les capacités nécessaires au sein de ses services.
English: As defined by the Committee, Smart Regulation is both protecting and enabling.
French: Selon la définition du Comité, la réglementation intelligente assure la protection et crée des conditions propices.
English: Perhaps the most significant developments include the bilateral Treaty on Strategic Offensive Reductions, which will, when it enters into force, reduce substantially the numbers of strategic nuclear weapons deployed by the United States and by the Russian Federation.
French: Les faits les plus importants sont peut-être le Traité de réduction des armements stratégiques offensifs, qui, lorsqu'il entrera en vigueur, réduira considérablement le nombre d'armes nucléaires stratégiques déployés par les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: These attempts should be accompanied by information programmes aimed at potential emigrants designed to educate them with regard to conditions such as those of entry, job and accommodation availability.
French: Ces initiatives doivent être relayées par des programmes d'information destinés à instruire les candidats à l'émigration de ce qui les attend – conditions d'admission, marché de l'emploi, possibilités de logement etc.
English: Kirsch said one of the Court's unique features is its Pre-Trial Chamber.
French: Selon M. Kirsch, l'une des caractéristiques uniques de la Cour est sa Chambre préliminaire.
English: We will also have to create economic opportunities so that the European Union, by taking a more generous stance, is able to recompense the economic damage done in this area.
French: Nous devrons aussi proposer des ouvertures économiques pour compenser les préjudices économiques subis par une attitude plus indulgente de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the following resolution adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-sixth session, and to the action taken pursuant to General Assembly resolution 46/185 C, section XVI, in which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme:
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur la résolution ci-après que la Commission a adoptée lors de la reprise de sa quarante-sixième session ainsi que sur les mesures prises conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière autorisait la Commission à approuver le budget-programme du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues:
English: Print-friendly Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres ENVIRONMENT CANADAOCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AUDIT PROTOCOL Risk Element Criteria Question MANAGEMENT FRAMEWORK Leadership Commitment and Accountability Management establishes policy, provides perspective, sets expectations and provides the resources necessary for successful operations.
French: pour imprimer Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) PROTOCOLE DE VÉRIFICATION ET QUESTIONNAIRE Élément de risque Critères Question CADRE DE GESTION Leadership, engagement et obligation redditionnelle de la direction La direction formule la politique, définit la perspective, établit des prévisions et fournit les ressources nécessaires au succès des opérations.