ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: policy) had not changed significantly since the original transaction was authorised and that CVRD's competitive position had remained substantially stable in the previous 18 months.
French: Suivant l'approche qu'elle avait suivie lorsqu'elle a autorisé la première opération, la Commission a axé son analyse sur les marchés de la production et de la vente du minerai de fer, les seuls marchés affectés.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a Subsequent Entry product monograph.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées dans la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d'un produit de mise en marché subséquent.
English: From all this evidence, the complainant, establishes the Prima Facie  case that she was discriminated against on the grounds that she was  qualified for the position, yet not hired, and the successful  candidate was definitely less qualified but well known to the  panellists  as being one of them as she was from the Jacob family.
French: La preuve du fait que la plaignante a été victime de discrimination paraît  fondée à première vue, parce qu'elle était qualifiée pour le poste et  qu'elle n'a pas été engagée, tandis que la candidate reçue était moins  qualifiée, mais bien connue des membres du jury comme l'une des leurs,  puisqu'elle appartenait à la famille Jacobs.
English: Results Effectiveness of the implementation of the funding component Fiducie governance structure At the end of its first year of operation, the governance structure is functioning adequately and complies with the provisions of the revised Fiducie Agreement:
French: Résultats Efficacité de la mise en œuvre du volet financement Structure de gouvernance de la Fiducie Au terme de la première année d’opération, la structure de gouvernance fonctionne adéquatement et est conforme aux stipulations de la Convention de Fiducie refondue :
English: 2.3.2.8 Food Data on the levels of 2-butoxyethanol in food were not identified; however, 2-butoxyethanol was detected but not quantified in a sample of paper and paperboard food packaging materials in the United Kingdom (Castle et al., 1997).
French: 2.3.2.8 Aliments On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les aliments; toutefois, on l'a décelé, sans le quantifier, dans du papier et du carton servant au conditionnement des aliments au Royaume-Uni (Castle et al., 1997).
English: Nevertheless, in that same convergence report, the Commission concluded that Sweden did not meet the exchange rate criterion, which requires the country in question to have remained within the normal margins of fluctuation laid down in the exchange rate mechanism of the European Monetary System without any serious tensions and for at least two years prior to the assessment.
French: Néanmoins, dans ce même rapport de convergence, la Commission concluait que la Suède ne satisfaisait pas au critère du taux de change, qui exige que le pays considéré soit resté, sans aucune tension importante pendant au moins deux ans avant l'évaluation, à l'intérieur des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen.
English: Management Committee should make every effort to reduce the time from the date of application to the date of approval by Management Committee.
French: Le comité de gestion devrait tout mettre en oeuvre pour réduire le délai qui s'écoule entre la date de la proposition et la date de son approbation par le comité de gestion.
English: The stage can be used for theatre- and musical shows.
French: La scène peut servir à des représentations théâtrales et musicales.
English: Index code: 041--- appointment terminated. The department informed the Appeal Board that although the acting appointment was originally scheduled to end on September 30, 2004, Ms. Williams had ceased acting in the position under appeal on September 19, 2004.
French: Code : 041--- Nomination terminée Le ministère a fait savoir au comité d’appel que même si la nomination intérimaire devait au départ prendre fin le 30 septembre 2004, Mme Williams avait cessé d’occuper le poste visé par l’appel le 19 septembre 2004.
English: ANALYSIS OF WORKLOAD AddressedX Partially Addressed_ Not Addressed_ INITIAL RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, the workload of compensation advisors should be assessed against appropriate standards (Treasury Board standards, level of activity on the accounts) and an action plan aimed at reducing the risk of experienced staff leaving be prepared.
French: ANALYSE DE LA CHARGE DE TRAVAIL Mise en œuvre X Mise en œuvre partiellement _ Non appliquée _ RECOMMANDATION INITIALE RÉPONSE DE LA GESTION MESURES PRISES À CE JOUR PLAN D’ACTION Sous la direction fonctionnelle de la directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directrices et les directeurs régionaux en ressources humaines, il faudrait évaluer la charge de travail des conseillers en rémunération en fonction des normes pertinentes (normes du SCT, niveau d’activité des comptes) et préparer un plan d’action visant à diminuer le risque lié au départ du personnel expérimenté.
English: This will increase their capacity for designing, implementing and monitoring a wide range of policies for more employment and higher growth.
French: Ainsi, le pays sera mieux à même d’élaborer, d’appliquer et de contrôler un large éventail de politiques visant à créer plus d’emplois et à renforcer la croissance.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Quota Act obliged political parties to ensure that 30 per cent of the candidates they put forward were women and penalized those that did not.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité demande si la loi sur les quotas oblige les partis politiques à inscrire 30 % de femmes sur leurs listes de candidatures et sanctionne ceux qui ne le font pas.
English: A high of 3 per cent may occasionally be observed.
French: Des pics à 3 % peuvent éventuellement être observés.
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement critique, on doit tracer la courbe de Kv en fonction de la pression à l'entrée du tube de venturi.
English: On the 28 May 1997, the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology to the European Commission (GAEIB) also put forward recommendations concerning the ethical procedural policy in the cloning of animals and also strictly prohibiting human cloning61.
French: Le 28 mai 1997, le Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie auprès de la Commission européenne (GAEIB) a également présenté des recommandations concernant la politique procédurale éthique en matière de clonage des animaux et interdisant formellement le clonage humain61.
English: The criteria used to identify persons who have difficulty with the English language is through communication, speech and general conversation.
French: Les critères servant à identifier les personnes qui ont de la difficulté à parler anglais sont la communication, le langage et la conversation générale.
English: Environment Canada and the Canadian Department of National Defence are undergoing open dialogue on changing such requirements from their cleaning contract.
French: Environnement Canada et le ministère canadien de la Défense nationale entretiennent un dialogue ouvert sur la transformation d'exigences de ce genre contenues dans leur contrat de nettoyage.
English: Public review process begins for Xstrata Canada Corp., Brunswick Mine (08/09/09)
French: Début du processus d'examen public pour Xstrata Canada Corp., Brunswick Mine (08/09/09)
English: · Interactive - decision-support systems
French: · Interactif - systèmes de soutien à la prise de décisions
English: If there is an error in billing, simply contact the merchant to resolve the issue.
French: En cas d’erreur de facturation, vous n’avez qu’à communiquer avec le commerçant pour résoudre le problème.
English: • Conduct medium term policy planning —PCO will assist the Government in defining its medium-term objectives, directions and priorities.
French: • Planification stratégique à moyen terme – Le BCP aidera le gouvernement à définir ses objectifs, ses orientations et ses priorités à moyen terme.
English: Atlantic Canada has consistently higher rates than Western Canada.
French: En effet, les taux sont immanquablement plus élevés dans les Maritimes que dans l'Ouest canadien.
English: Participants requested that financing be made more available to producers when they participate in sponsored research.
French: Les participants ont demandé que les producteurs aient un meilleur accès au financement lorsqu'ils participent à de la recherche subventionnée.
English: “Any person who unlawfully assaults another is guilty of a misdemeanour and, if the assault is not committed in circumstances for which a greater punishment is provided in this Code, is liable to imprisonment for one year.”
French: «Quiconque inflige illégalement des coups et blessures à une personne se rend coupable d'une infraction pénale et, à moins que ces actes ne soient accompagnés de circonstances aggravantes emportant une peine plus lourde en vertu du présent Code, encourt une peine d'emprisonnement d'un an.»
English: Canadian Food Inspection Agency The 1996 federal budget announced the government’s intention to create a single food inspection agency, consolidating activities from AAFC, Health Canada, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Le budget fédéral de 1996 faisait part de l’intention du gouvernement de créer une seule agence d’inspection des aliments, en consolidant les activités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de Santé Canada et du ministère des Pêches et des Océans.
English: This commitment is constantly being strengthened in partnership with Moroccan government and civil society by setting up programmes covering a wide range of areas that will together provide firm foundations for future reform and development.
French: Cet engagement est constamment renforcé, en partenariat avec le gouvernement marocain et la société civile, par la mise en place des programmes couvrant un large éventail de domaines qui offrent des bases solides pour la réforme et le développement futur.
English: These procedures are applicable to a variety of other ecological investigations; they result in substantial savings of space, material, labor, and time.
French: Ces procédures sont applicables à une variété d'autres investigations écologiques; de plus, elles résultent en une économie considérable d'espace, de matériel, de travail et de temps.
English: ◦ Time Limits for Issuing Form E44 11
French: ◦ Délais prescrits pour la délivrance du formulaire E44 11
English: This would be an appropriate parameter to test in a wage subsidy experiment.
French: Il s'agirait d'un paramètre qu'il conviendrait d'étudier dans une expérience sur les subventions salariales.
English: The Mission's mandate is to supervise the cease-fire, supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces (completed), and establish a buffer zone between the two countries.
French: Le mandat de cette mission consiste à superviser le cessez-le-feu et le redéploiement des forces israéliennes et syriennes (terminé) ainsi qu'à établir une zone-tampon entre les deux pays.
English: (a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or
French: a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou
English: If there were any possibilities to have data closer to the year of publication it would be better (i.e. 2003-2004 data in the 2005 publication)."
French: Ce serait encore mieux s’il était possible que l’année des données soit plus proches de celle de la publication (c.-à-d. les données de 2003-2004 pour une publication de 2005).
English: • Working space at the United Nations in New York is now clearly at a premium and finding suitable accommodation for the headquarters of the Office for Sanctions Monitoring and Coordination and the proposed staff is likely to be a major problem, especially if it is to be launched quickly.
French: • L'espace de travail à l'ONU à New York est manifestement très demandé en ce moment, et il sera probablement très difficile de trouver des locaux appropriés pour le siège du Bureau et les effectifs proposés, surtout s'il faut lancer l'opération rapidement;
English: Our primary conclusion from this analysis is that a system of credentialing which would acknowledge a set of courses or other experiences a person must go through to be recognized would be the most prudent and realistic route to meeting current demands in the Canadian context for quality assurance in evaluation.
French: La principale conclusion qui ressort de notre analyse est qu’un système de délivrance de titres et de certificats qui reconnaîtrait une série de cours qu’une personne doit avoir suivis ou tout autre type d’expérience pertinente serait la voie la plus prudente et réaliste pour satisfaire exigences les actuelles dans le contexte canadien d’assurance de la qualité en évaluation.
English: Therefore, based on the facts set out above, and as outlined in Policy P-034R, the tax status of the supplies is as follows:
French: À la lumière des faits établis ci-dessus, et tel qu'on le définit dans l'énoncé de politique P-034R, le statut fiscal des fournitures est donc le suivant :
English: The commencement of operations would encourage undecided States to become parties and lead to universal acceptance of the Court.
French: Le commencement des opérations encouragera les États indécis à devenir parties et aboutira à l'acceptation universelle de la Cour.
English: It goes without saying that the statements of good intentions made by the European Councils on the subject of European solidarity in terms of border management and migratory flows must be followed up with concrete measures.
French: Il va de soi que les déclarations de bonnes intentions des Conseils européens concernant la solidarité européenne pour ce qui est de la gestion des frontières et des flux migratoires doivent être suivies d'actions concrètes.
English: Banks would simply be using their own records to target their marketing more effectively. This is not uncommon.
French: Comme l'indique l'analyse ci-dessous, cette distinction est quelque peu artificielle.
English: Contemporary social theory makes it possible to avoid the trap of structural determinism, which views humans as prisoners of the effects of contextual variables.
French: Les théories sociales contemporaines permettent d’éviter le piège du déterminisme structurel, selon lequel les êtres humains sont prisonniers des effets de variables contextuelles.
English: • Self-Care for Caregivers 21 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia - Update 21 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 21 Expression 18-3:
French: • Comment prendre soin de soi comme intervenant 21 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 21 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 21 Expression 18-3 :
English: Where a non-Canadian acquires control of a Canadian business pursuant to paragraphs 28(1)(a), 28(1)(b), 28(1)(c) and subparagraph 28(1)(d)(i) of the Act, the filing requirements are as follows: (1) Where the non-Canadian is a World Trade Organization (WTO) investor, or is a non-Canadian other than a WTO investor ("non-WTO investor") acquiring a Canadian business controlled by a WTO investor immediately prior to the implementation of an investment, and
French: Lorsqu'un non-Canadien acquiert le contrôle d'une entreprise canadienne en vertu des alinéas 28(1)a), b) ou c) ou du sous-alinéa 28(1)d)(i) de la Loi, les exigences suivantes s'appliquent en matière de dépôt : (1) Si le non-Canadien est un investisseur de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ou un non-Canadien autre qu'un investisseur OMC (un « non-investisseur OMC ») qui acquiert une entreprise canadienne contrôlée par un investisseur OMC avant que l'investissement ne soit effectué, et :
English: That is what the people of Europe are calling for and what Parliament is calling for as well.
French: C'est ce que demandent et la population européenne et le Parlement.
English: Nonetheless, one must say that communications with the Government of the Democratic Republic of the Congo have been a little bit difficult.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que les communications avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont été quelque peu difficiles.
English: Minimize vessel movements.
French: Réduire au minimum les déplacements en bateau.
English: However, contentious issues still exist, such as whaling, which is banned in the European Union, and Iceland's wish to protect its fisheries markets.
French: Il persiste toutefois des sujets litigieux, tels que la chasse à la baleine, interdite au sein de l'Union européenne, et la volonté de l'Islande de protéger son marché de la pêche.
English: The total number of prisoners under 21 years of age was 454 (31% of the total), and 408 (31%) of them were between 18-21 years of age.
French: Le nombre total de prisonniers âgés de moins de 21 ans était de 454 (31 % du total), dont 408 (31 %) âgés de 18 à 21 ans.
English: Clause 25.02 did not apply, as it only applied to a change in the "schedule of working hours", which is the distribution of hours within a fixed period and does not cover the transformation of day workers into shift workers.
French: La clause 25.02 ne s'appliquait pas parce qu'elle régissait uniquement la modification de l'horaire de travail, ce qui est la répartition des heures de travail à l'intérieur d'une période fixe et ne comprend pas la transformation des travailleurs de jour en travailleurs par poste.
English: The application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 24, 1998.
French: La demande a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 24 août 1998.
English: At the 43rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, orally presenting the report of the Advisory Committee, said that the Secretary-General's report (A/C.5/55/34) provided information on programme budget estimates and revised estimates charged to the contingency fund.
French: À la 43e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prenant la parole pour présenter oralement le rapport du Comité consultatif, a dit que le rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/34) contenait des renseignements concernant les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées imputables au fonds de réserve.
English: SMES and Debt Financing Bank Borrowing Banks are the primary source of debt financing for SMEs.
French: Les PME et le financement par emprunt Emprunts bancaires Les banques constituent la principale source de financement par emprunt des PME.
English: Neighbouring Wad Bashir camp hosts another 74,000 people.
French: Le camp voisin de Wad Bashir accueille 74 000 personnes.
English: In exercising the discretion of whether to institute prosecution, or to continue a prosecution, the Commissioner applies the following criteria: a) first, determining if the evidence is sufficient to justify the institution or continuation of proceedings; second, where satisfied that the evidence can justify proceedings, the Commissioner then considers whether the public interest requires action by way of prosecution, injunction or compliance agreement.
French: Lorsqu’il décide s’il y a lieu ou non d’intenter des poursuites ou de les continuer, le commissaire applique les critères suivants : a) premièrement, il détermine s’il y a suffisamment d’éléments de preuve pour justifier une poursuite ou sa continuation;
English: GENERAL PRINCIPLES IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL LAW SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL CONCERNS NATURAL RESOURCES AND WASTE WATER PROTECTION AND MANAGEMENT AIR AND NOISE POLLUTION CLIMATE CHANGE AND THE ENVIRONMENT BIODIVERSITY, NATURE AND SOIL CHEMICALS INTEGRATED PRODUCT POLICY & INDUSTRIAL TECHNOLOGIES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX MISE EN ŒUVRE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES RESSOURCES NATURELLES ET DÉCHETS LA PROTECTION ET LA GESTION DES EAUX POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET SONORE CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ENVIRONNEMENT BIODIVERSITÉ, NATURE ET SOL SUBSTANCES CHIMIQUES LA POLITIQUE INTÉGRÉE DES PRODUITS ET LES TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES
English: KT must take place within supportive organizational climates.
French: L’AC doit se produire dans un climat organisationnel positif.
English: Thus, a detailed and precise short term schedule is created for the next few hours, followed by a more and more preliminary schedule for the next three to five days.
French: Le planning définitif et détaillé des prochaines heures est suivi par une planification de plus en plus provisoire, sur un horizon de trois à cinq jours.
English: Mr. Vasile Starodub  State Forest Enterprise Edinet  Soseaua Bucovinei, 24  Tel.  +373 249 23982
French: M. Vasile Starodub State Forest Enterprise Edinet Soseaua Bucovinei, 24 MD - 279550 - EDINET Téléphone +373 249 23982
English: The Complainant was responsible for keeping administrative documents current, such as the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&Os) and the Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs).
French: La plaignante devait tenir à jour les documents administratifs, par exemple les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et les Ordres administratifs des Forces canadiennes(OAFC).
English: The Government was no longer able to allocate the considerable amounts of money needed for universal and excessively-theoretical education of the type previously provided.
French: Le Gouvernement ne peut plus faire face aux dépenses importantes afférentes à un enseignement universel et trop théorique du type de celui en vigueur autrefois.
English: The Working Group was established in July 2002 and its report was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/330 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a été créé en juillet 2002 et a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/330 et Add.1).
English: Lipid peroxidation in the ﬁshmeal and ﬁsh oil was controlled by adding ethoxyquin (150 mg/kg) to the diets that contained the unoxidized lipid (<2 meq/kg).
French: La peroxydation des lipides dans la farine et l’huile de poisson a été contrôlée par ajout d’éthoxyquine (150 mg/kg) dans les granulés contenant des lipides non oxydés (< 2 mEq/kg).
English: Efforts needed to be redoubled to implement the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018), and in particular to ensure the financial resources, technology transfer and capacity-building needed by the countries that suffered most from desertification.
French: Il faut redoubler d'''efforts dans l'''application du Plan-cadre stratégique décennal (2008-2018) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en particulier pour assurer les ressources financières, les transferts de technologie et le renforcement des capacités nécessaires aux pays le plus touchés par la désertification.