ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the pensionable payroll data, we used the Treasury Board Secretariat's own database for the Public Service Superannuation Plan – excluding Crown Corporations, internal estimates from National Defence and the RCMP for the Canadian Forces Superannuation Plan and for the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Plan respectively, and once again the 2001 OSFI actuarial report in regard to the Federally Appointed Judges Pension Plan, and a similar OSFI report for the Members of Parliament Plan.
French: Pour ce qui est des données concernant les salaires ouvrant droit à pension, nous avons utilisé la base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le Régime de pension de retraite de la fonction publique, à l'exclusion des sociétés d'État, les estimations internes de la Défense nationale et de la GRC pour le régime de pension de retraite des Forces canadiennes et celui de la Gendarmerie royale du Canada, respectivement; encore une fois, nous avons utilisé le rapport actuariel publié en 2001 par le BSIF au sujet du régime de retraite des juges de nomination fédérale et un rapport semblable du BSIF pour le régime de retraite des parlementaires.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14295.00 2006-02-14 AMBIDEX 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20000.00 2006-02-14 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $146150.00 2006-02-14 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Miscellaneous manufactured articles $14782.50 2006-02-14 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20640.00 2006-02-14 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1239 Other office equipment and parts $110736.60 2006-02-14 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Aviation fuel $22770.00 2006-02-14 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Aviation fuel $22770.00 2006-02-14 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14295.00 $ 2006-02-14 AMBIDEX 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2006-02-14 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 146150.00 $ 2006-02-14 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Marchandises et produits divers 14782.50 $ 2006-02-14 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20640.00 $ 2006-02-14 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 110736.60 $ 2006-02-14 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Carburant d'aviation 22770.00 $ 2006-02-14 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Carburant d'aviation 22770.00 $ 2006-02-14 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: His delegation felt that the question of the under-representation of the developing countries would have to be corrected through measures similar to those taken to correct the under-representation of women in the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Zambie estime qu'il est nécessaire, pour redresser la sous-représentation des pays en développement, d'adopter des mesures semblables à celles qui ont été prises en vue de corriger la sous-représentation des femmes au Secrétariat et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Cambridge is an architectural style IKO shingle designed to capture the appearance of a classic shake look. Riviera Red is the new colour added to that laminated shingle range.
French: Cambridge HD est un bardeau de style architectural étudié pour reproduire l'apparence d'un aspect classique.
English: The American fans will have a home rider on the front line for the Red Bull U.S. Grand Prix, with Nicky Hayden making the most of his Michelin qualifying tyre to battle his way into the top three.
French: Les fans américains pourront se réjouir de voir un pilote local s'élancer de la première ligne pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, Nicky Hayden ayant su tirer parti de ses pneus de qualification Michelin en signant le troisième temps.
English: Another advantage of such a step-by-step approach would be to make quite clear that a convention against the reproductive cloning of human beings should not be seen as implicitly authorizing all other types of cloning.
French: Un autre avantage de l'approche progressive serait de bien montrer que la convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ne devrait pas être considérée comme portant autorisation implicite de tous les autres types de clonage.
English: The economic rights are the rights of reproduction, broadcasting, public performance, adaptation, translation, public recitation, public display, distribution, and so on.
French: Les droits patrimoniaux sont les droits de reproduction, de radiodiffusion, d’interprétation ou d’exécution publique, d’adaptation, de traduction, de récitation publique, de représentation publique, de distribution, etc.
English: In the absence of proof of a manifest error, abuse of process, bad faith, obvious bias or serious irregularities in the process, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.
French: En l'absence de preuve d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves dans la procédure, le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions de fait à celles des instances nationales.
English: • Local quality and safety requirements through clinical governance requirements
French: • Exigences locales en matière de qualité et de sécurité par l'intermédiaire d'exigences en matière de contrôle clinique.
English: For the comments related to the corrosivity of gases, the Sub-Committee considered that this should be discussed first by the experts of OECD.
French: En ce qui concerne les observations relatives à la corrosivité des gaz, le Sous-Comité a estimé que cette question devrait être examinée d'abord par les experts de l'OCDE.
English: Various aquatic organisms, including algae, crustaceans and fish, bioaccumulate arsenic; bioconcentration factors (BCFs) of up to several thousand have been reported (NRCC, 1978).
French: Divers organismes aquatiques, dont les algues, les crustacés et les poissons, bioaccumulent l'arsenic; des facteurs de bioconcentration (FBC) pouvant atteindre plusieurs milliers ont été rapportés (CNRC, 1978).
English: There are Member States in NATO and there are countries which are not in NATO.
French: Il y a des pays membres de l'OTAN et d'autres pays qui n'en font pas partie.
English: There have been few efforts to compare the benefits of recycling and retirement, although Sweden has decided to retire Hg wastes (61).
French: Bien que peu d'analyses aient été faites sur les avantages comparatifs du recyclage et du retrait, la Suède par exemple a opté pour la mise en décharge des déchets de mercure (61).
English: This cause factor is used when an accident or incident occurs as a result of a specific search and rescue flight or during commitments related to the preservation of national security as defined by B-GA-100.
French: Opérationnel : utilisé lorsqu’un accident ou un incident se produit à la suite d’un vol de recherche et de sauvetage donné ou lors d’engagements liés à la protection de la sécurité nationale, tels qu’il sont définis dans le document B-GA-100.
English: That total of 719 parking spaces is inadequate to meet the needs.
French: ____ Total 719 35. Ce total de 719 places de stationnement est insuffisant par rapport aux besoins.
English: • Used to emphasize hazard and discriminate between levels of hazard The GHS:
French: • Utilisés pour représenter les dangers et distinguer la classification des dangers. Le SGH :
English: At this time Thorfin, the son of Selthorir, dwelt at Red-Mel, and had seven sons, who were all the hopefullest of men; and of them were these---Thorgils, Eyjolf, and Thorir; and they were all the greatest men out there.
French: Gunnlaug abandonna à Audun, pour qu'il y veillât, son bateau, ainsi que l'argent qu'il ne voulait pas emporter, Là-dessus, Gunnlaug et ses compagnons cinglèrent vers la mer d'Angle terre. En automne, ils arrivèrent dans le sud, au port de Londres, et à l'aide de rouleaux hissèrent leur vaisseau sur le rivage.
English: Against this background, the Secretary-General, in his annual report to the General Assembly, proposed that full employment and decent work for all be formally included as a new target under Millennium Development Goal 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général, dans le rapport annuel qu'il a soumis à l'Assemblée générale, a proposé que le plein emploi et un travail décent pour tous soient officiellement inscrits comme un nouveau but à atteindre dans le cadre du premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: The reaction proceeds via a partial or complete phosphoranylation of the cyclitol by means of the aminobicyclophosphane 8, followed by oxidation of the resulting bicyclophosphoranes bearing a P—H bond and acid hydrolysis of the neutral phosphates thus formed.
French: Le schéma réactionnel comporte une phosphoranylation totale ou partielle du cyclitol, à l'aide de l'aminobicyclophosphane 8, suivie d'une oxydation des bicyclophosphoranes à liaison P—H obtenus et d'une hydrolyse acide des phosphates neutres qui en résultent.
English: Daily Meal Allowances When no commercial establishments or boarding homes with negotiated arrangements are available, meals are to be taken in commercial establishments and a meal allowance as per the regional rates may be provided.
French: Allocation Quotidienne Pour les Repas En l'absence d'établissements commerciaux ou de pensions ayant négocié certaines dispositions et lorsque les repas doivent se prendre dans des établissements commerciaux, une allocation de repas conforme aux taux régionaux peut être accordée.
English: Amendment 1 RECITAL 1 (1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 (1) Le régime actuel pour le secteur de la banane est défini dans le règlement (CEE) n°404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: • Explore how to mandate changes to tobacco products in order to reduce health hazards 2.3 The International Situation The World Health Organization has identified more than 100 countries that have mandated some sort of health warnings related to tobacco products.
French: • explorer comment apporter des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé. 2.3 Situation internationale L'Organisation mondiale de la santé a identifié plus de 100 pays qui ont rendu obligatoires différentes mises en garde contre les dangers pour la santé liés aux produits du tabac.
English: B. Zamirowski proposed that some forum of support might be set up to link cataloguers with Mr. Moren and Ms. Paradis.
French: B. Zamirowski propose qu'un organe de soutien soit établi, afin de permettre des liens entre les responsables du catalogage et M. Moren ainsi que Mme Paradis.
English: • Awaken the sleeping spirit (this stage has a lot to do with self love and awareness)
French: • Réveiller l'esprit qui sommeille (à cette étape, les participantes développent une conscience d'elles-mêmes et apprennent à s'aimer)
English: Duration: to 2006  Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas  The Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi and the Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources of the Russian Federation have proposed to hold the seminar on multi functional forestry in 2005 or 2006 in Sochi, Russia.
French: L'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière en montagne, à Sotchi, et le Département de la coopération internationale du Ministère des ressources nationales de la Fédération de Russie ont proposé d'organiser un séminaire sur la foresterie à des fins multiples en 2005 ou 2006 à Sotchi (Russie).
English: candles burn around 60 hours. Their efficiency is unanimously appreciated.
French: La durée de fonctionnement des bougies 220 g GEODESIS est d'environ 60 heures.
English: These organizations will be assuming more direct control and accountability for their tenancies in the future and will each be responsible for managing their own asset.
French: Ces organisations exerceront à l'avenir un contrôle et une responsabilité plus directs en ce qui concerne les locations et seront chargées de la gestion de leurs propres biens.
English: For more information email us or read the CRMI document guidelines .
French: Pour de plus amples informations, écrivez-nous ou référez-vous au guide des documents CRMI .
English: Results chain The results chain describes the Department's long-term results and shows how DFO expects to make a difference.
French: Chaîne de résultats La chaîne de résultats décrit les résultats à long terme du Ministère et montre comment il entend changer les choses.
English: Then change to the JR Hanwa Line and get off at Osaka Station.
French: Ensuite prendre la correspondance avec la Ligne JR Hanwa et descendre à la Gare dOsaka.
English: Mr President, it is actually a little strange that we closed a debate half an hour ago on the financial vicissitudes of Russia and have now moved on to another problem facing the country.
French: Monsieur le Président, il est tout de même un peu étrange que voici une heure, nous ayons terminé un débat sur les péripéties financières de la Russie et que nous poursuivons maintenant avec un autre problème auquel ce pays est confronté.
English: 8 (1) (a)) of such persons, they should be consulted regularly by government bodies and others in relation to all matters affecting them; it may also be necessary that they be supported financially and otherwise so as to ensure their viability.
French: 8.1 a)] de ces personnes, il faut que les organes gouvernementaux et autres les consultent régulièrement au sujet de toutes les questions qui les intéressent, et peut-être aussi qu'ils leur accordent un appui financier et autres pour assurer leur viabilité.
English: This search is limited to this subsite.
French: Cette recherche est limitée à ce sous-site.
English: [91] The Call Centre was not privy to any medical information relating to Ms. Wong and did not make any decisions based on medical information.
French: [91] Le Télécentre ne recevait aucun renseignement médical concernant Mme Wong et ne prenait aucune décision sur la foi de renseignements médicaux.
English: Publication of advertisement at outdoor and...
French: Mise en place de la publicité sur les...
English: Fiscal Balance - meeting with Academics Date(s): 2006-09-17 to 2006-09-18 Destination(s):
French: Équilibre budgétaire - réunion avec des universitaires Date(s) : 2006-09-17 à 2006-09-18 Destination(s) :
English: Given this complex picture, it was anticipated that 2002-2003 could pose challenges for OSFI, with possible increases in the number of problem financial institutions and private pension plans.
French: Étant donné ce tableau complexe, nous prévoyions que l'exercice 2002-2003 serait marqué par des défis pour le BSIF, notamment une hausse possible du nombre d'institutions financières et de régimes de retraite privés à problème.
English: Between 1998 and 2001, Abantu for Development has trained about 700 men and women in East, South and West Africa, and in the United Kingdom, providing information and advice on mobilising resources towards sustainable development in Africa.
French: Abantu for Development au Royaume-Uni a formé entre 1998 et 2001 près de 700 hommes et femmes dans l'Est, le Sud et l'Ouest de l'Afrique ainsi qu'au Royaume-Uni permettant la diffusion d'informations et de conseils sur la mobilisation de ressources pour le développement durable en Afrique.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-510 November 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Forestville Hélicoptère Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-510 le 19 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Forestville Hélicoptère Inc.
English: • Policy framework developed Phase 2
French: • Élaboration du cadre stratégique Phase 2
English: Two patterns are particularly noteworthy.
French: Deux tendances sont particulièrement notables.
English: We also look at ways to simplify or eliminate existing rules.
French: À cette fin, nous effectuons des examens approfondis et procédons à des consultations d'envergure.
English: • Asia Pacific Foundation of Canada 
French: • CBC Ottawa Asian Heritage Month (Site Web disponible en anglais seulement)
English: There are no limits placed on the length of time that a teacher can replace another without losing her or his status as a substitute.
French: Il n'y a pas de limite à la période pendant laquelle une personne peut remplacer un autre enseignant, sans pour autant perdre son statut de suppléant.
English: Without prejudice to the above, on the basis of the notification received, we have examined some aspects of the notification and would like to comment on the period for which data will be retained. Regarding data retention, the notification mentions an "on line" storage period of six months + the days in the current month to date.
French: Elle n'a pas non plus été mentionnée lors de la notification des enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes de la Commission européenne qui a donnée lieu à un avis du CEPD 2 . A ce titre nous avons considéré que le traitement tel que décrit dans la notification reçue ne devait faire l'objet d'un contrôle préalable.
English: While noting that some of the alleged participants in the conspiracy undoubtedly made declarations coinciding with that grandiose purpose, the Tokyo Tribunal was of the opinion that those declarations were no more than the aspirations of individuals and the conspirators never seriously resolved to dominate North and South America.
French: Tout en notant que certains des participants au complot avaient sans aucun doute fait des déclarations coïncidant avec cet objectif grandiose, le Tribunal de Tokyo a estimé que ces déclarations n'étaient rien de plus que les aspirations d'individus et que les conspirateurs n'avaient jamais sérieusement résolu de dominer l'Amérique de Nord et l'Amérique du Sud.
English: Included in this plan, is a commitment by First Ministers to work together on the development and implementation of a comprehensive National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Ce plan comportait un engagement de la part des premiers ministres à se concerter en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: On a National Accounts basis -- which correspond to OECD comparative presentations, and to US budget data -- net government debt in Canada is about 64 per cent of GDP.
French: Dans le cadre des comptes nationaux -- qui correspondent aux présentations comparatives de l'OCDE ainsi qu'aux données budgétaires aux ÉtatsUnis -- la dette nette du secteur public est d'environ 64 pour cent du PIB.
English: The body of international humanitarian and human rights instruments leaves us with strong moral, political and legal obligations that must lead to action to provide a protective environment for the development of children, enriching their childhoods, expanding their opportunities and inspiring hope in our common future.
French: L'ensemble des instruments existants en matière de droit international humanitaire et de droit relatif aux droits de l'homme nous oblige moralement, politiquement et juridiquement à prendre des mesures afin d'offrir un environnement protecteur favorable au développement des enfants, enrichissant leur enfance, leur ouvrant des possibilités et inspirant l'espoir en notre avenir commun.
English: With regard to action to stop the financing of such activities, France has set up a financial information unit within the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the Office of the Director-General for Customs and Indirect Taxation acting as its secretariat.
French: En matière de lutte contre le financement de telles activités, la France a mis en place une cellule de renseignement financier, rattachée au Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie et dont le secrétariat général est assuré par le Directeur général des douanes et des droits indirects.
English: This accountability regime will allow us to monitor performance, make recommendations to deputy heads, and take any necessary corrective actions up to and including revocation of delegated authorities.
French: Ce nouveau régime de responsabilisation nous permettra de surveiller le rendement, de faire des recommandations aux administrateurs généraux et administratrices générales et de prendre toutes les mesures correctives nécessaires. Ces dernières peuvent aller jusqu'à la révocation des pouvoirs délégués.
English: The trouble is that after 9/11 anyone with wiring in their shoe looks like a terrorist, so I had to give it up.
French: Malheureusement, depuis les attentats du 11 septembre, une chaussure avec des fils électriques, ça fait un peu terroriste, alors j'ai dû abandonner cette invention.
English: Its robust reports on the death of Zhao Ziyang, the reform-minded leader of the 1980’s who was imprisoned for objecting to the Tiananmen Square crackdown of June 1989, ultimately forced it to succumb to the power of the "Golden Shield."
French: Ses rapports étoffés sur la mort de Zhao Ziyang, le leader réformiste des années 1980 qui fut emprisonné pour s’être opposé à la répression de la place Tienanmen en juin 1989 lui ont finalement valu de succomber aux forces du « Bouclier d’or ».
English: At present, far too many decisions of ILOAT were riddled with inconsistencies.
French: À l'heure actuelle, trop nombreuses étaient les décisions du TAOIT souffrant d'inconsistance.
English: Today, we are debating the establishment of guidelines for trans-European energy networks.
French: Nous débattons aujourd’hui de la fixation d’orientations pour les réseaux transeuropéens de l’énergie.
English: The 2008 harvest had beaten all records, with some 20 million tons of grain produced.
French: La récolte de 2008 a battu tous les records avec une production céréalière de quelque 20 millions de tonnes.
English: Canada is facing unprecedented growth in the natural resource sectors - as much as $300 billion in new potential developments over the next decade.
French: Le Canada connaît une croissance sans précédent dans ses secteurs des ressources naturelles : 300 milliards de dollars en nouvelles possibilités de développement au cours de la prochaine décennie.
English: The pan-Canadian spending is focused on four classes of investments: enhancing investment in workplace skills; finding innovative solutions to reducing risk through improvements to the effectiveness of EI active measures; Aboriginal people; and supporting agreements with provinces, territories and Aboriginal people.
French: Les dépenses pancanadiennes sont axées sur quatre types d'investissement : accroître l'investissement dans les capacités en milieu de travail; trouver des solutions novatrices pour réduire les risques par des améliorations à l'efficacité des mesures actives d'a.-e.; les peuples autochtones; et l'appui aux ententes avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones.
English: Since the feedback has been positive, Tony and Carole are now ready to proceed with putting the records into STC’s OPAC, Bestseller.
French: Comme les réactions ont été positives, Tony et Carole sont maintenant prêts à placer les enregistrements dans le système Besteller, le catalogue d'accès public de SC.