ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its request to the Office of the High Commissioner for Human Rights to design guidelines for the elaboration of such national plans of action and, upon request, to provide technical assistance to States in the formulation of their national plan;
French: Rappelle qu'il a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir des directives en vue de l'élaboration de ces plans d'action nationaux et, sur leur demande, de fournir une assistance technique aux États pour la formulation de leur plan national;
English: The requirement to have all firearms registered will not change until such time as the legislation is changed by Parliament.
French: L’exigence d’enregistrer toutes les armes à feu pourra seulement changer une fois que la loi soit modifiée par le Parlement.
English: for dogs of 15 to 24 calendar months on the day of the show.
French: Pour tous les chiens à partir de 15 mois. Cette classe concourt pour le CAC et pour le CACIB.
English: Issues related to monetary policy typically require a medium-term perspective.
French: L’examen des questions reliées à la politique monétaire commande normalement l’adoption d’une perspective à moyen terme.
English: The portfolio also includes a limited number of publicly traded real estate securities.
French: Coordonnateurs de projet (paiements, système d'administration des pensions, comptabilité)(3 P-4)
English: The use of alcoholic beverages during working hours is strictly prohibited.
French: La consommation de boissons alcooliques pendant les heures de service est strictement interdite.
English: CIDA believes that lasting equality between women and men will only be achieved through a two-pronged approach of both integrated and specific programming approaches to gender equality.
French: L’ACDI estime que l’égalité durable entre les femmes et les hommes ne se concrétisera qu’au moyen d’une approche sur deux fronts incluant à la fois une programmation intégrée et une programmation particulière à l’égard de l’égalité entre les sexes.
English: It is easier to understand one layer at a time as a coherent whole rather than grasping the complexity of the entire architecture from top to bottom.
French: Il est plus facile d’examiner une couche à la fois, en l’envisageant comme un tout, plutôt que d’essayer de comprendre l’architecture au complet, de haut en bas.
English: Many resource centres operate on regular business hours, assuming that those who need their services are available during those hours.
French: Bien des centres de ressources sont ouverts durant les heures normales de travail et présument que ceux et celles qui ont besoin de leurs services sont aussi disponibles pendant ces heures-là.
English: (5) Subsequent proceeds, accruing to the vendor (see Memorandum D13-4-7) ............
French: (5) Produits ultérieurs revenant au vendeur (voir le mémorandum D13-4-7) .........
English: What makes some women very successful fundraisers?
French: Qu’est-ce qui rend les femmes plus compétitives dans la collecte de fonds?
English: A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: L'Office peut faire droit à la demande si cette utilisation modifie considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: b Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH.
English: In addition, data is not recorded on the language proficiency of the provider, or whether an interpreter is needed or utilized in each health encounter.
French: De plus, aucune donnée n'est recueillie quant aux compétences linguisti-ques ni quant à la nécessité ou le besoin de recourir aux services d'un interprète dans le cadre de chaque consultation.
English: Several partner countries are disaster-prone.
French: Plusieurs pays partenaires sont particulièrement exposés aux catastrophes.
English: Proceedings from beginning to end are organized online.
French: Tout cela représente des frais supplémentaires pour l’Etat, les professionnels juridiques et les bénéficiaires.
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations, including the Plan of Action on Landmines, adopted at the First Continental Conference of African Experts on Landmines, held at Kempton Park, South Africa, from 19 to 21 May 1997, the Bamako Declaration of 1 December 2000 on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001;
French: Souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'instaurer sans tarder une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations, notamment le Plan d'action sur les mines terrestres adopté par la première Conférence continentale des experts africains des mines terrestres, tenue à Kempton Park (Afrique du Sud) du 19 au 21 mai 1997, la Déclaration de Bamako sur la Position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre en date du 1er décembre 2000, et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001 ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Red Crossbill The Red Crossbill percna subspecies is a medium sized finch found primarily in conifer forests.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bec croisÃ© des sapins Le Bec croisÃ© des sapins de la sous espÃ¨ce percna est un FringillidÃ© de taille moyenne que l'on trouve surtout dans les forÃªts conifÃ©riennes.
English: But the innovative approach based on defining the strengths emphasis is on finding specific solutions tailored and weaknesses of each partner, looking for ways to to the needs of individual victims.
French: En février 2001, les coordinateurs se sont rendus à Paris pour examiner les possibilités de contacts avec de nouveaux partenaires, en vue de la préparation d'un autre séminaire dans le courant de l'année.
English: Secondly, although Parliament may have its arguments with the Commission from time to time, we do have a much better chance of exercising democratic supervision if the Commission has the implementing powers than if the Council has them. This is because the regulatory committee procedure, coupled with the interinstitutional agreement, entitles Parliament to receive draft implementing measures.
French: Deuxièmement, bien qu'il y ait de temps en temps des sujets de discorde entre le Parlement et la Commission, il est clair que nous avons des meilleures chances d'exercer une supervision démocratique si la Commission détient les pouvoirs de mise en uvre plutôt que le Conseil et ce, parce que la procédure de réglementation, associée à l'accord interinstitutionnel, donne le droit au Parlement de recevoir des projets de mesure d'exécution.
English: Perhaps this is due to the fact that I live and work on the border with neighbouring Italy and feel the benefits of the Union with every step I take.
French: Ce sentiment est sans doute renforcé par le fait que j'habite et que je travaille à la frontière avec l'Italie voisine et que les avantages de l'Union sont partout perceptibles.
English: This has been a point that I have made consistently in Israel and to the Palestinian Authority.
French: Je l'ai constamment répété en Israël et à l'autorité palestinienne.
English: 455 See generally Jean-Maurice ARBOUR, "Les aspects internationaux de la traite des êtres humains en vue de l'exploitation de la prostitution en droit canadien," in Jacques-Yvan MORIN, ed., Les droits fondamentaux, Actes des 1ères journées scientifiques du Réseau, Droits fundamentaux de l'AUPELF-URER, Brussels, Belgium: Éditions Bruylant, 1997, p.
French: 455 Voir généralement Jean-Maurice ARBOUR, « Les aspects internationaux de la traite des êtres humains en vue de l'exploitation de la prostitution en droit canadien », dans Jacques-Yvan MORIN, dir., Les droits fondamentaux, Actes des 1ères journées scientifiques du Réseau, Droits fondamentaux de l'AUPELF-UREF, Bruxelles, Éditions Bruylant, 1997, p.
English: In addition, the Order spelled out what is set out in Regulation No. 275, under which restricted information may be disclosed only with the written consent of the head or deputy head of the Naturalization Board.
French: En outre, l'ordonnance reprend les dispositions énoncées dans le Règlement no 275, en vertu desquelles des informations confidentielles ne peuvent être communiquées qu'avec le consentement écrit du chef du Conseil des naturalisations ou de son adjoint.
English: The complaints program presents a special challenge in terms of resource allocation.
French: Le programme du Comité, que celui des plaintes, pose des difficultés spéciales quant à l’affectation des ressources.
English: A. Inter-agency global videoconference on violence against women
French: A. Vidéoconférence mondiale interinstitutions sur le thème de la violence à l'égard des femmes
English: Summary This bulletin discusses the CCRA's interpretations of the deductibility of interest expense under various provisions of the Act and the judgments in numerous court decisions involving the deductibility of interest expense.
French: Haut de la page Résumé Ce bulletin porte sur l'interprétation, par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), des diverses dispositions de la Loi en matière de déductibilité de l'intérêt et de plusieurs décisions rendues par les tribunaux visant cette question.
English: ACT Council Decision 2004/689/EC of 4 October 2004 establishing a Social Protection Committee and repealing Decision 2000/436/EC [Official Journal L 314 of 13.10.2004].
French: ACTE Décision 2004/689/CE du Conseil, du 4 octobre 2004, instituant un comité de la protection sociale et abrogeant la décision 2000/436/CE [Journal officiel L 314 du 13.10.2004].
English: Hotel in Derby: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff. The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: hôtel à Derby: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: Building social equity in Colombia is one of the pillars of the National Development Plan “Towards a communitarian State, 2003-2006”.
French: La promotion de la justice sociale est l'un des piliers du Plan national de développement « Vers un État communautaire 2003-2006 ».
English: Table 2 – Turnout in Federal, Provincial and Municipal Elections, by Birthplace and Race Non-Visible Voted in last federal election Voted in last provincial election Voted in last municipal election Chinese Voted in last federal election Voted in last provincial election Voted in last municipal election South Asian Voted in last federal election Voted in last provincial election Voted in last municipal election Black Voted in last federal election Voted in last provincial election Voted in last municipal election * p ≤ .05.
French: la date d’élection; le corps électoral dans lequel l’électeur est inscrit; les emplacements des bureaux de vote par anticipation et pour le scrutin normal; les noms des candidats pour le vote électoral; les noms des candidats des différents partis; une carte EasyVote que l’électeur devra présenter au bureau de vote; des instructions sur la façon de présenter sa carte EasyVote aux membres du personnel du scrutin le jour d’élection et sur la façon de voter aux bureaux de vote (en anglais et dans 14 autres langues); de brèves traductions d’un texte expliquant comment le vote partisan détermine le nombre de sièges obtenus par un parti et comment le vote du corps électoral peut modifier le nombre de sièges alloués à un parti.
English: Taking into account the fact that many of the international organisations and other international entities are conducting training activities in Crisis Management at different levels and in different areas it is of the utmost importance that they co-operate with each other in three main areas:
French: Étant donné qu’un grand nombre d’organisations et d’autres entités internationales mènent des activités de formation concernant la gestion des crises à différents niveaux et dans des domaines distincts, il est de la plus haute importance qu’elles coopèrent entre elles dans trois domaines principaux :
English: "The stories and photos published in these high profile publications will encourage more visitors to explore Atlantic Canada for themselves, which translates into increased revenues for the region."
French: Les histoires et les photos qui paraissent dans ces publications de grande notoriété inciteront un nombre croissant de visiteurs à explorer eux-mêmes le Canada atlantique, ce qui entraînera des retombées économiques accrues pour la région.
English: This is usually done along a border of a municipality, or a major road; or
French: Souvent, cette solution est utilisée en bordure d’une municipalité ou d’une route principale; ou
English: The promotion and protection of human rights worldwide are a fundamental task of this Organization.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde sont une tâche fondamentale de cette Organisation.
English: On behalf of the European Parliament at today's plenary session, I would like, once again, to express our solidarity with Australia, its people and its authorities in these sad times.
French: Au nom du Parlement européen, à l'occasion de cette séance plénière, je voudrais encore une fois exprimer notre solidarité avec l'Australie, sa population et ses autorités en ces tristes circonstances.
English: It depends upon our control of cyberspace, to which anyone, with a minimum of capital also has access.
French: Tout dépend de notre maîtrise du cyberespace auquel peut aussi avoir accès quiconque a un minimum de fonds.
English: He produced and performed in The Tin Soldier for stage and the CBC.
French: Il produit et interprète The Tin Soldier pour la scène et pour la Société Radio-Canada.
English: Rulings and interpretations – Another way we provide fair, responsible, and reliable service that responds to client needs is by offering advance income tax and GST/HST rulings and interpretations.
French: Décisions et interprétations – Une autre façon pour nous d’offrir un service juste, responsable et fiable, qui répond aux besoins des clients, est de fournir des décisions et des interprétations anticipées en matière d’impôt et de TPS/TVH.
English: Two aspects should be taken into consideration: general and democratic access to electronic communications services, which means that everyone should have the right to access such services, and also the principle that culture and educational heritage should be transmitted and respected.
French: Il faut tenir compte de deux aspects: l'accès généralisé et démocratique aux services de communications électroniques, ce qui signifie que chacun devrait avoir le droit d'accéder à ses services, et aussi le principe selon lequel l'héritage culturel et éducationnel doit être transmis et respecté.
English: Archive before 2008 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Archive avant 2008 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Préparation à la tenue d'une patrouille dans le désert Afghanistan - La routine du matin lors d'une patrouille blindée dans le désert du Panjwayi.
English:   TeenNet is currently developing a parallel Web site for practitioners (PractitionerNet ) Once complete, PractitionerNet will provide resources and education  modules on how to use the Web (in particular the Smoking Zine) for adolescent health.
French:  TeenNet élabore actuellement un site Web parallèle pour les praticiens intitulé PractitionerNet. Lorsque ce site sera complété, il fournira des ressources et des modules d'éducation sur la façon d'utiliser le Web (en particulier le Smoking Zine) à des fins de santé des adolescents.
English: "The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear."; (5) Article 115 is replaced by the following:
French: À l'article 114, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: For instance, detached houses require more energy for heating and cooling than does multiple housing (see Table 2.1, for example). They also cost more in infrastructure services and community facilities.
French: Par exemple, ce type de logement nÃ©cessite plus d'Ã©nergie pour le chauffage et la climatisation que les habitations Ã logements multiples (voir le tableau 2.1, p.Â ex.). Son coÃ»t est Ã©galement plus Ã©levÃ© en services d'infrastructures et en installations communautaires.
English: Canadian Biodiversity Institute – School Grounds Transformation Learn how to transform your school ground into a stimulating, biologically-diverse outdoor classroom.
French: L'institut canadien sur la biodiversité – la transformation des terrains d'école Apprenez comment transformer votre terrain d'école en une salle de classe extérieure stimulante et biologiquement diversifiée.
English: Reporting provided in the RPP and DPR was at the sub-activity level and focuses on activities and outputs, not at the outcome level.
French: Les données fournies dans le RPP et le RMR se situent non pas au niveau du résultat, mais à celui de la sous-activité. De plus, elles concernent les activités et les extrants.
English: This study will examine how O2 is consumed in the reservoir and will concentrate on the impact of oxidation reactions with regard to the composition and emulsification characteristics of the oil and the pH levels of the connate water.
French: Cette étude examinera comment l’oxygène est consommé dans le réservoir et se concentrera sur l’impact des réactions d’oxydation en ce qui touche les caractéristiques de composition et d’émulsification du pétrole et des niveaux de pH de l’eau connée.
English: The national regulatory authorities should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d’informations actualisées sur l’application du présent règlement.
English: Hungary prepared its national regulation according to this principle.
French: La Hongrie a établi son règlement national en fonction de ce principe.
English: I do not have with me specific figures, canton by canton, or community by community.
French: Je n'ai pas ici, en ce moment même, de chiffres précis sur les retours, canton par canton et communauté par communauté.
English: The well owner may request a variance to treat only that portion of the water supply that is used for potable purposes provided that the daily average and peak water use is determined and signs are posted at all non-potable water supply outlets.
French: Le propriétaire du puits peut demander une variance pour traiter uniquement la portion de l’approvisionnement en eau qui est utilisée à titre d’eau potable, pourvu qu’il détermine la consommation moyenne quotidienne et la consommation de pointe et qu’il affiche des écriteaux à toutes les sorties d’alimentation d’eau non potable.
English: The United States remains convinced that the focus must remain on President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, and on the road map as the appropriate means to realize that vision.
French: Les États-Unis restent convaincus qu'il faut rester axé sur la vision nourrie par le Président Bush de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, ainsi que sur la Feuille de route, qui offre le meilleur moyen de concrétiser cette vision.
English: In addition to the above literature review we have carried out a number of in-depth interviews with battalion commanders under UNPROFOR in addition to viewing visual documentation related to the mission (photos and video tapes from private and public collections).
French: Outre l’examen de la documentation indiqué ci-dessus, nous avons effectué un certain nombre d’interviews en profondeur avec des chefs de bataillon de la FORPRONU et nous avons examiné la documentation visuelle reliée à la mission (photos et cassettes vidéo de collections privées et publiques).
English: General considerations: Basel and Stockholm conventions and Organisation for Economic Co-operation and Development
French: Considérations générales : Les Conventions de Bâle et de Stockholm et l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular: a) b) c) 2. meetings and events; information, promotional and educational campaigns; surveys and studies on a Community or nationwide scale.
French: Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.
English: The incidence of a rather rare lesion, hypertrophy of the X-zone of the adrenal gland, resulting from marked lipid vacuolization, was significantly increased in female mice administered 2725 mg/kg-bw per day or more (and non-significantly increased at 1304 mg/kg-bw per day); this lesion was not observed in any of the subchronic oral studies in rats.
French: En outre, l'incidence d'une lésion assez rare, l'hypertrophie de la zone X de la surrénale causée par une vacuolisation marquée des lipides, a fortement augmenté chez les souris femelles ayant reçu des doses quotidiennes de 2 725 mg/kg-m.c. et plus (hausse non significative à une dose de 1 304 mg/kg-m.c. par jour); aucune étude sur la toxicité subchronique du 2-éthoxyéthanol (par ingestion) chez les rats n'a fait état de cette lésion.
English: Guidance Heading before 59/00 – – – for vehicles B 60 W; cycle transmissions – – –
French: Rubrique d’orientation avant 59/00 – – – pour véhicules B 60 W; transmissions de – – –
English: This system contains the import requirements for all commodities regulated by the CFIA.
French: Il renferme les exigences relatives aux importations de tous les produits réglementés par l'ACIA.