ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 5 Amendment procedure Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
French: En conséquence, la directive 2002/6/CE est modifiée comme suit: (1) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: The second objective is to make sure that there is effective enforcement of consumer protection rules.
French: Le deuxième vise à "l'application effective des règles de protection des consommateurs".
English: The production was filmed here in Ottawa and in Hull at the Canadian Museum of Civilization.
French: Le film a été tourné à Ottawa ainsi qu’au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: nhi is the highest speed where the power is 70 per cent of maximum power
French: nhi est le régime supérieur où la puissance est égale à 70 % de la puissance maximale;
English: The composition of PM2.5 varies seasonally and has been examined at a rural site (Egbert, Ontario) during both winter and summer "high PM" episodic conditions (Figure 3.17).
French: La composition des P2,5 varie selon la saison et a été étudiée dans un site rural (Egbert, Ontario) pendant des épisodes de " forte pollution par les particules " en hiver et en été (figure 3.17).
English: Jeremiah Hurley, from McMaster University, will lead a team using novel methods from experimental economics and ethics to investigate equity and efficiency issues in health care financing and funding.
French: Jeremiah Hurley, de l'Université McMaster, dirigera une équipe qui utilise de nouvelles méthodes découlant de l'économie expérimentale et de l'éthique pour étudier des questions d'équité et d'efficience dans le financement des soins de santé.
English: Along with INMHA, IPPH and IGH, a variety of external partners are now hard at work to implement this initiative.
French: En plus de l'INSMT, de l'ISPP et de l'ISFH, divers partenaires externes s'appliquent déjà avec ferveur à mettre en ouvre cette initiative.
English: Schedule from September to June: Monday from 10 a.m. to 2 p.m., from Tuesday to Saturday from 10 a.m. to 6 p.m., Sunday and Holidays from 10 a.m. to 2 p.m.
French: Horaire de septembre à juin: lundi de 10h00 à 14h00, du mardi au samedi de 10h00 à 18h00, dimanche et jours fériés de 10h00 à 14h00.
English: They were responsible for Deir Yassin, Kibbiya, Sabra, Shatila, Qana and, just a few days ago, Beit Rima.
French: Il s'agit des responsables de Deir Yassin, Kibbiya, Sabra, Chatila, Qana et, il y a quelques jours à peine, Beit Rima.
English: It works best where there is not enough rain to support agriculture without intervention, but enough rain to produce crops at least in occasional years.
French: En règle générale, la méthode est la plus efficace là où il n’y a pas assez de pluie pour mener à bien les activités agricoles sans intervention, mais suffisamment pour garantir une production végétale au moins épisodique.
English: • Print the presentation on regular paper as handouts for participant.
French: • L'imprimer sur du papier ordinaire et la distribuer aux participants.
English: This study showed that antimicrobial resistance could vary from one serotype to another.
French: Cette étude a montré que la résistance aux antimicrobiens pouvait varier d'un sérotype à un autre.
English: You can find more information on the audit process in Information Circular 71-14, The Tax Audit.
French: Notre fonctionnaire autorisé vous présentera une carte d’identité avant d’entreprendre la vérification des registres.
English: These arrangements also allow Canadian firms to stay in touch with developing technologies and help Canada generate and sustain high-technology jobs in the defence and civilian sectors.
French: Les ententes canado-américaines fournissent, au surplus, aux industriels canadiens un moyen de se tenir au courant des progrès technologiques et, de ce fait, de créer et de préserver des emplois dans les secteurs militaires et civils de pointe.
English: As a result, there is now a network of cultural institutions nationwide and forms of support for local arts and culture presenters have been developed.
French: En conséquence, il y a maintenant un réseau d'institutions culturelles dans tout le pays et des formes de soutien aux arts et de présentation de la culture ont été mises au point.
English: We were originally given a corner room overlooking a noisy street. The staff was kind enough to find us a much more comfortable room overlooking the quiet, quaint courtyard for the remainder of our stay.
French: The location was good for termini and metro.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts with respect to gender equality and to take the necessary measures, including legislative and administrative ones, to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer l'égalité des sexes, et de prendre les mesures nécessaires, y compris dans les domaines législatif et administratif, pour assurer aux femmes une participation entière et sur un pied d'égalité au marché du travail, et notamment pour que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale soit respecté.
English: Minister of Public Works and Government Services to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services with special emphasis on Procurement Review
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux particulièrement chargé de l'examen des achats
English: In the case of the 15 economies for which data were available for 2003 (see table 2), food imports amounted to between a tenth and a third of merchandise imports.
French: Dans le cas de 15 d'entre eux, pour lesquels des données relatives à 2003 étaient disponibles (voir tableau 2), les importations de denrées représentaient à cette époque entre un dixième et un tiers des importations totales de marchandises.
English: A signal at reduced visibility is announced by these boards.
French: Un signal d'annonce à visibilité réduite est annoncé par ces tableaux.
English: Terms of Reference for short-term employees and consultants were created and processed; The management of staffing matters was streamlined;
French: Adoption de cinq politiques ou pratiques nouvelles Des descriptions d’emploi pour les agents temporaires et les consultants ont été établies et traitées; L’administration des questions de gestion des effectifs a été rationalisée; Un système de suivi et une base de données ont été créés aux fins de contrôle budgétaire.
English: Charges will be deemed to be correct if not disputed by you within thirty (30) days of the invoice date.
French: Les frais seront présumés exacts si vous ne vous y opposez pas dans les trente (30) jours suivant la date de facturation.
English: If we are to remain faithful to the common objective of the gradual and verifiable elimination of nuclear weapons, we can only categorically reject any justification for the acceptability of using nuclear weapons and the efforts in recent years to perfect and modernize nuclear arsenals, as well as the continuation of programmes to foster their proliferation.
French: Si l'on reste fidèle à l'objectif commun de l'élimination progressive et vérifiable des armes nucléaires, l'on ne peut que réfuter irrévocablement toute justification de l'acceptabilité de l'emploi des armes nucléaires et des efforts entrepris au cours de ces dernières années pour le perfectionnement et la modernisation des arsenaux nucléaires, de même que la poursuite des programmes visant à favoriser la prolifération de telles armes.
English: Varying lengths of itineraries are offered with packages anywhere from 1-3 weeks in length.
French: Les itinéraires sont de différentes longueurs, la durée des forfaits variant de une à trois semaines.
English: Article 24.
French: Article 24 − Les droits de l'enfant
English: The waters of these river systems are considered to be hard, as most hardness levels exceed 180 mg/L.
French: L’eau de ces fleuves est considérée comme dure, puisque la plupart des valeurs enregistrées dépassaient 180 mg/L en CaCO3.
English: Dr. Graf-Blaine asked Dr. Halliday to see the Complainant about emotional and verbal abuse and sexual harassment.
French: Le Dr Graf-Blaine a demandé au Dr Halliday de voir la plaignante pour ses symptômes dus aux abus affectifs et verbaux et au harcèlement sexuel.
English: (iv) an extensive examiner exchange program would encourage the development of consistent standards and practices;
French: iv) un programme intensif d’échange d’examinateurs pourrait encourager le développement de normes et de pratiques uniformes;
English: Through the decisions proposed in the draft resolution we will, under the auspices of the United Nations, intensify our collective efforts to prevent, combat and eradicate the scourge of illicit small arms and light weapons.
French: Au travers des décisions proposées dans le projet de résolution nous pourrons, sous les auspices des Nations Unies, intensifier nos efforts collectifs pour prévenir, combattre et éradiquer le fléau des armes légères illicites.
English: A transient nickel(III) species is generated chemically or electrochemically.
French: Il y a génération chimique ou électrochimique d'une espèce transitoire de Ni(III).
English: General Exclusions Sectoral Committee (GESC) - Consumer Restricted Products: 1.
French: Comité sectoriel des exclusions générales - « Produits limités » de consommation : 1.
English: Wikitraveller user information will be transferred on demand to law enforcement officials or under court order.
French: Les informations sur les utilisateurs de Wikitravel seront transmises sur demande des représentant de la loi ou sur ordre d'une Cour de Justice.
English:  CNTF051J.doc - 76KB - Updated TIF 51 dated August 7, 2003.
French:  CNTF051J.doc - 76KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 7 août 2003.
English: On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced Mr. Mukhammadiev to 7 years' imprisonment.
French: Les autres éléments présentés par le troisième auteur en ce qui concerne M. Mukhammadiev sont identiques à ceux décrits aux paragraphes 2.3 à 2.7 ci-dessus.
English: I and the other authors of this publication salute you and thank you, Manon.
French: Sa contribution et son expertise dépassent de loin un apport purement technique.
English: We have received messages from the following heads of Government: His Excellency the Prime Minister of Thailand, His Excellency the Premier of the State Council of the People's Republic of China, His Excellency the Chief Adviser and Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, His Excellency the Prime Minister of India and His Excellency the Prime Minister of Mauritius.
French: Nous avons reçu des messages des chefs de gouvernement; S. E. le Premier Ministre de la Thaïlande; S. E. le Premier du Conseil de l'État de la République populaire de Chine; S. E. le Conseiller principal et Premier Ministre du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh; S. E. le Premier Ministre de l'Inde; et S. E. le Premier Ministre de Maurice.
English: That would provide the flexibility you mentioned, in case there are any changes as a result of the debate, and the services could go on working on the translations.
French: S'il y a une quelconque modification à la suite du débat, ceci permettrait d'assurer la flexibilité dont vous avez parlé et permettrait aux services de travailler sur les traductions.
English: On 6 March 2007, the Appeals Chamber dismissed Eliézer Niyitegeka's second request for review.
French: Le 6 mars 2007, la Chambre d'appel a rejeté la deuxième demande en révision du procès présentée par Eliézer Niyitegeka.
English: In summary, the particular needs of print disabled users were highlighted for the staff of the Office for Disability Issues because there can be positive results and accomplishments if money is put into disability supports.
French: En résumé, les besoins spéciaux des utilisatrices et utilisateurs incapables de lire les imprimés sont portés à l'attention du personnel du Bureau de la condition des personnes handicapées, puisque si l'on investit dans les mesures de soutien aux personnes handicapées, cela peut avoir des résultats positifs.
English: However, the reports showed that more needed to be done to build on the progress towards “one United Nations” at the country level, as reflected in the Cape Verde and Viet Nam pilot projects.
French: Toutefois, les rapports montrent qu'il faut faire davantage pour développer les progrès accomplis vers la réalisation d'un système des Nations Unies unifié au niveau des pays, illustrés par les projets pilotes au Cap-Vert et au Viet Nam.
English: The new drop test is estimated to cost $100 to $200 and take approximately 2-3 hours to conduct per cylinder design.
French: On estime que la nouvelle épreuve de chute coûtera de 100 $ à 200 $ et prendra près de 2 à 3 heures à exécuter par type de bouteille.
English: However, in the case of Sweden, they have nudged the Community more towards the whole question of openness and transparency and have been among the leading Member States in putting this item on the agenda.
French: Dans le cas de la Suède, toutefois, celle-ci a donné un coup de pouce à la Communauté en ce qui concerne la question de l'ouverture et de la transparence, étant l'un des États membres les plus actifs pour inscrire cette question à l'ordre du jour.
English: This treatment is not effective on plants with galls, and may have reduced effectiveness on plants to be sown in infested areas.
French: Ce traitement n’est pas efficace sur les galles déjà formées et son efficacité est aussi atténuée si l’on plante des végétaux dans des zones contaminées.
English: The Canada Fund for Africa was one of the Government of Canada’s responses in support of the G8 plan.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique représente un des moyens du Canada pour appuyer le plan du G8.
English: The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 the agenda.
French: Le Conseil des ministres prendra en compte les conclusions élaborées au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: The Canadian Space Strategy will be reviewed regularly, and will evolve with the environment that characterises and influences Canada's space activities.
French: La Stratégie spatiale canadienne sera réexaminée régulièrement et évoluera en fonction du contexte qui caractérise et influence les activités spatiales du Canada.
English: (i) The amendment of the Money Laundering Act to facilitate the monitoring of non-financial entities.
French: i) La modification de la loi sur le blanchiment de l'argent afin de faciliter le contrôle des entités non financières;
English: Recalling all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Rappelant toutes ses résolutions qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international et toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui concernent les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme,
English: I would like to take up a number of points that we believe are essential in the context of this debate.
French: J'aimerais aborder un certain nombre de points qui nous semblent essentiels dans le cadre de ce débat.
English: • AMPS – informed the stakeholders that the CBSA is working on fixing the electronic transmittal system.
French: • RSAP – Les intervenants ont été avisés que l'ASFC travaille à régler le problème du système de transmission électronique.
English: However, you can also unsubscribe from this service at any time by logging in and updating your client profile.
French: Vous pouvez vous désabonner de ce service à tout moment en ouvrant une session et en mettant à jour votre profil client.
English: Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.
French: Il serait par contre commercialement viable d'exiger certains éléments essentiels éventuellement complétés par d'autres, sur une base volontaire.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, sustainable development has become a central objective of EU cooperation.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le développement durable est devenu l'un des piliers de la coopération européenne.
English: • as a member of an artistic association or trade union school or university,
French: Depuis le 1er janvier 1999, l’Etat acquitte l’impôt social des personnes suivantes:
English: Should the Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $7,854,800 would remain in the contingency fund.
French: Si la Commission procède comme indiqué ci-dessus, elle devra aussi prier l'Assemblée générale de noter qu'il resterait dans le fonds de réserve un solde de 7 854 800 dollars.
English: AUTONUM As a result of the said informal consultations, the General Assembly unanimously elected the following States as members of the Program and Budget Committee for the period September 2001 to September 2002:
French: AUTONUM À la suite des consultations informelles susmentionnées, l’Assemblée générale a élu à l’unanimité les États ci‑après membres du Comité du programme et budget pour la période allant de septembre 2001 à septembre 2002 :
English: • applying the reference, in paragraph 95(2)(a), to "a member" of a partnership,
French: • de l’application du renvoi, à l’alinéa 95(2)a) à un « associé » d’une société de personnes,
English: • The Third Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ 16 November 2001 ]
French: • Le Troisième Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry [ le 16 novembre 2001 ]
English: — acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: — statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: It is not known whether ibritumomab tiuxetan is excreted in milk.
French: Il faut cependant envisager la possibilité d’un tel effet en raison de l’exposition à des rayonnements ionisants.
English: The portal serves a wide-ranging audience including academics, industry, government and non-government organizations both in Canada and abroad.
French: Il est utilisé par un public très varié comprenant les universités, l'industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Banking Industry Banks subject to the Bank Act will be required to display either in-bank or through advertising the tax-inclusive price on the taxable services they provide to consumers.
French: Secteur bancaire Les banques assujetties à la Loi sur les banques seront tenues d'afficher en succursale ou d'indiquer dans la publicité le prix incluant la taxe des services taxables qu'ils fournissent aux consommateurs.
English: Fourth Floor, 3/5 Nirim Street, Tel Aviv, Israel Postal Address:
French: C.P. 9442, Tel Aviv, 67060, Israël, Israël, la Cisjordanie et Gaza Tél.
English: I also welcome recourse in the last resort to the transport of highly radioactive waste.
French: Et le recours comme solution ultime au transport des déchets hautement radioactifs.
English: To do this, organizations will need to encourage learning and focus on building risk management capacity, while concentrating on increasing risk management awareness, knowledge, and skills—at the individual, team, and organizational levels—and strengthening processes (i.e. the development and use of risk management tools).
French: Pour ce faire, les organisations doivent encourager l’apprentissage et insister sur le développement de la capacité de gestion du risque, tout en se concentrant sur l’accroissement de la sensibilisation à la gestion du risque, sur les connaissances et sur les compétences à l’échelle individuelle, de l’équipe et de l’organisation en plus de renforcer les processus, c’est-à-dire développer et utiliser les outils de gestion du risque.
English: At the same time, this would make it possible to respect the relevant conventions of the International Labour Organization that most of the new countries have ratified.
French: Parallèlement, il permettrait de respecter les conventions en la matière de l’Organisation internationale du travail, que la plupart des nouveaux États membres ont ratifiées.
English: Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
French: Elle peut également être saisie soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel l'investissement sera réalisé.»;
English: In addition to social services, compensation includes cash allowances, provided either individually or in various combinations, but always depending on individual needs (relevant data are given in the appendix to the report).
French: Outre les services sociaux, les prestations comprennent des allocations versées individuellement ou en association avec d'autres, mais qui sont toujours fonction des besoins individuels (des données sur ce point figurent dans l'annexe au rapport).
English: This will not be a problem for many countries, because most forests are public or privately-owned.
French: Cela ne posera pas de problème pour de nombreux pays, car la plupart des forêts sont détenues par le secteur public ou privé.
English: The WAI-A contains rules concern not only visually impaired persons but people with other impairments and disabilities.
French: La WAI (Initiative pour l’accessibilité du web)-A contient diverses règles qui concernent les handicapés visuels, certes, mais aussi les personnes affligées d’autres déficiences ou handicaps.
English: Proxy data sources, such as isotopic data extracted from ice cores, ocean coral, boreholes, pollen and algae assemblages in lake sediments can help reconstruct past temperature patterns for time periods prior to these observational records or in regions where such records are sparse.
French: Les sources de données substitutives, comme les données sur les isotopes issues des carottes de glace, des coraux océaniques, des trous de forage, du pollen et des assemblages d’algues dans les sédiments lacustres, peuvent aider à reconstruire les régimes des températures pour des périodes antérieures aux registres instrumentaux ou pour des régions où ces enregistrements sont rares.
English: However, the task of defining the requirements set out on the Statement of Qualifications rests with the selection board, not an Appeal Board.
French: Toutefois, la tâche de définir les exigences établies dans l’énoncé de qualités revient au jury de sélection, non au Comité d’appel.
English: It is important to fully understand the Aboriginal terms and concepts to ensure that the meaning is not lost or distorted in the translation.
French: Il est important de comprendre parfaitement les termes et concepts autochtones pour s’assurer qu’aucun élément de sens n’est perdu ou modifié dans la traduction.
English: Anita McGee is a published writer, a scriptwriter, film director and producer. She has numerous short films to her credit, including Out on a Limb (1993), The Trunk (1994), New Neighbours (1999), an award-winning animated comedy, Clothesline Patch, a half-hour drama for CBC that won a Gemini Award for Best Short Dramatic Program in 2002, and Little Dickie (2002).
French: Écrivaine, scénariste, réalisatrice et productrice, Anita McGee compte plusieurs films à son actif dont Out on a Limb (1993), The Trunk (1994), New Neighbours (1999), film d’animation primé, Clothesline Patch, prix du meilleur court métrage dramatique aux Gemini Awards 2002 et Little Dickie (2002).