ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do interviews as streaming media and archive them as on demand content streaming.
French: Faire des entretiens audio et les archiver dans un contenu à la demande.
English: This is not to say that the problem is over but I consider it real progress that one of the statesmen in Africa who, in this discussion, was seen for some time as part of the problem rather than the solution, is now openly saying that he knows he has to change his policy.
French: Cela ne veut pas dire que le problème est réglé, mais je remarque que c'est un réel progrès qu'un des hommes d'État africains, qui, dans ce débat, était parfois considéré comme faisant partie du problème plutôt que comme pouvant apporter une solution, avoue aujourd'hui ouvertement qu'il sait qu'il doit changer sa politique.
English: (vii) To 1.0 ODP-tonnes in 2009;
French: vii) 1 tonne ODP en 2009;
English: HUGESSEN J LACOMBE J DESJARDINS J IN RE AN APPLICATION PURSUANT TO S 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE LACOMBE LE JUGE DESJARDINS DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FEDERALE ENTRE :
English: Initiatives on cleaner fuel to establish a limit for sulphur in off-road diesel (e.g., agricultural and construction equipment) and a comprehensive database on diesel fuel quality in order to monitor fuel quality are also being developed.
French: Le gouvernement établit aussi des initiatives concernant des carburants plus propres en vue de fixer une limite pour la teneur en soufre du carburant diesel consommé par des véhicules hors route (comme le matériel agricole et de construction), de même qu'une base de données exhaustive sur la qualité de ce carburant de manière à en surveiller la qualité.
English: [44] The Tribunal, when it rendered its decision on October 14, 1997, made no slip and did not fail to rule on an issue of which it was seized, since the determination of the legal status of the CSN had not been raised at that time.
French: [44] Le Tribunal, lorsqu'il a rendu sa décision le 14 octobre 1997 n'a fait aucun lapsus ou n'a pas omis de se prononcer sur un point soumis à son attention puisque la définition de la situation juridique de la CSN, n'a pas été soulevée à ce moment-là.
English: The program is mandatory, although there is no time frame within which new employees must participate.
French: C'est un programme obligatoire pour les nouveaux employés, sans qu'un délai de participation ne soit imparti.
English: However, we need country-specific indicators that are based on clear knowledge of the causes of the spread of the epidemic, as well as indicators that can be utilized to identify the percentage of a population that has access to prevention measures.
French: Par contre, il nous faut des indicateurs par pays qui soient, d'une part, basés sur une connaissance claire des causes de propagation de l'épidémie et, d'autre part, aptes à définir la proportion de la population qui a accès aux mesures de prévention.
English: • The Minister The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chilliwack-Fraser Canyon (British Columbia) Chuck Strahl was first elected to Parliament in 1993. He was re-elected in 1997, 2000, 2004 and 2006.
French: • Le ministre L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Chilliwack-Fraser Canyon (Colombie-Britannique) Chuck Strahl a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, et été réélu en 1997, 2000, 2004 et 2006.
English: For example, the Organization conducts national-level workshops in tropical member countries to train forest concessionaires, industry workers and government officials in applying the C&I, both nationally and at the forest management unit level.
French: Par exemple, l'Organisation organise dans les pays membres tropicaux, à l'intention des concessionnaires de forêts, des ouvriers de l'industrie et des fonctionnaires de gouvernements, tant au niveau national et qu'au niveau des unités forestières de gestion, des ateliers de formation à l'application des C&I.
English: Additionally, a global project on systematic observation is underway, in conjunction with the Global Climate Observing System secretariat.
French: Par ailleurs, un projet mondial d'observation systématique exécuté conjointement avec le secrétariat du Système mondial d'observation du climat est en cours.
English: The roundtable is part of the Minister’s cross-country tour to meet key youth justice stakeholders and partners in all regions of Canada to seek their input on improvements to the YCJA. August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act CHARLOTTETOWN, August 12, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, today held a roundtable discussion on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Cette table ronde se déroule dans le cadre de la tournée nationale du Ministre, qui rencontrera les principaux partenaires et intervenants de toutes les régions du pays afin d’obtenir leurs points de vue sur l’amélioration de la LSJPA. le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents CHARLOTTETOWN, le 12 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a tenu aujourd’hui une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: It seems likely that Parties propose in consultations additional items (e.g. specific mitigation measures, monitoring and post-project analysis).
French: Il est possible aussi que les Parties proposent des points additionnels pendant les consultations (par exemple des mesures d'atténuation précises, des activités de surveillance ou une analyse a posteriori).  Rôles des différentes Parties prenantes lors des consultations
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Argentina introduced a draft resolution entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (A/C.2/61/L.4), which read:
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies » (A/C.2/61/L.4), qui se lit comme suit :
English: A Canada Council for the Arts and Conseil des arts et des lettres du Québec grant recipient, he has also benefited from artist residences in Paris and London.
French: Récipiendaire de bourses du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec, il a de plus bénéficié de résidences d’artistes à Paris et à Londres.
English: The inter-Congolese dialogue has not advanced, despite the acceptance by Sir Ketumile Masire of the role of neutral facilitator.
French: Le dialogue intercongolais n'a pas avancé, bien que Sir Ketumile Masire ait accepté d'exercer les fonctions de facilitateur neutre.
English: As political representatives – no matter whether our clients have business interests or are individual fishers or consumers – it is our duty and obligation to sit down and trade ideas in fora like ACFAM so that we can understand each other better for the common good of all.
French: En tant que représentants politiques – peu importe que nous défendions les intérêts de gens d’affaires, de pêcheurs ou de consommateurs – nous avons le devoir et l’obligation de nous asseoir et d’échanger nos points de vue au sein de tribunes comme le CMPAA afin de mieux nous comprendre, dans notre intérêt à tous.
English: It does not transpire from the information of the Government either, whether the criminal proceeding is ongoing, and if so, it is in the investigation or trial against him phase, already convicted.
French: Les renseignements du Gouvernement ne permettent pas de constater si la procédure pénale est en cours et, dans l'affirmative, si elle est dans la phase d'instruction ou dans la phase du procès proprement dit, alors que l'intéressé est déjà condamné.
English: This does not alter the fact that full interpreting in all the new languages will only be available from 1 May 2004.
French: Cela ne change en rien le fait que l’interprétation complète dans toutes les nouvelles langues ne sera possible qu’à partir du 1er mai 2004.
English: The Committee has further agreed to the proposal that the Trust Fund finance 18 posts (1 D-2, 2 P-5, 6 P-4 and 9 General Service), representing an increase of 4 posts (2 P-4 and 2 General Service), in the context of its consideration of the estimates for administrative costs of UNFIP for 2001 (see annex II), in view of the increase in workload resulting from the increased number of projects in the four programme frameworks.
French: Le Comité consultatif a d'autre part accepté la proposition tendant à ce que le Fonds finance 18 postes (1 poste D-2, 2 postes P-5, 6 postes P-4 et 9 postes d'agent des services généraux), soit quatre postes supplémentaires (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux), dans le contexte de l'examen des dépenses d'administration du Fonds pour 2001 (voir annexe II) et compte tenu de l'alourdissement de la charge de travail qui résulte de l'augmentation du nombre de projets dans les quatre programmes-cadres.
English: Case for the Appellant [4] The appellant provided allegations in writing, which read, in part, as follows: 1.
French:   Arguments de l'appelant [4] L'appelant a présenté par écrit ses allégations. Elle se lisent en partie comme suit : 1.
English: Since 2005, the center has organized training courses for Egyptian lawyers.
French: Depuis 2005, le Centre a organisé des cours de formation à l'intention des avocats égyptiens.
English: Objective To compare and evaluate three strawberry powdery mildew forecasting
French: Objectif Élaborer et mettre en œuvre un programme de pulvérisation en été qui réduit l’emploi du fongicide captane sur les pommiers
English: Name change from CENTRE REGIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
French: Nom changÃ© de CENTRE REGIONAL DE LOISIRS CULTURELS INC.
English: A joint review by the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of existing vacancy management and succession planning processes for senior appointments is currently under way in collaboration with the Executive Office of the Secretary-General, with a view to streamlining and enhancing elements of the process to support decision-making in the selection of senior appointments.
French: Le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques mènent de concert, en collaboration avec le Cabinet du Secrétaire général, une évaluation des processus actuels en matière de planification de la gestion des vacances de poste et des remplacements, en vue d'en simplifier et d'en rationaliser certains aspects pour faciliter la prise de décisions lors du pourvoi de postes de direction.
English: The Working Group charged with developing recommendations concerning future applications for partnership status accomplished its task and presented a report.
French: Le groupe de travail sur les activités relatives à la police a tenu quatre réunions informelles, dont l’une au niveau des experts gouvernementaux, contribuant ainsi de manière très concrète à la discussion plus générale sur le renforcement du rôle de l’OSCE.
English: Sauna increases your resistance against diseases.
French: Le sauna trempe de façon formidable.
English: Could I ask, while I have the floor, the Commission to comment on the possibility of less-favoured areas moving to pillar one?
French: Pourrais-je, tant que j'ai la parole, demander à la Commission de commenter la possibilité de faire glisser les zones moins avantagées vers le premier pilier?
English: Talks on that issue between President Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh have reached a dead end.  At the same time, the situation in the territory may be going out of control owing to the factional clashes there.
French: Les négociations à ce sujet entre le Président Abbas et le Premier Ministre Ismail Haniyeh sont au point mort et les affrontements intra-palestiniens risquent de devenir incontrôlables.
English: Q&A sessions of the National Assembly are closely watched by the people.
French: Les séances de questions/réponses de l'Assemblée nationale étaient intensément suivies par la population.
English: Visitor numbers exceeded our highest expectations!
French: Le nombre de visiteurs a dépassé nos prévisions les plus optimistes.
English: Particular emphasis should be placed on the right of every child to express his or her views freely in all matters affecting him or her, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child in question.
French: L'accent devrait être mis en particulier sur le droit de chaque enfant d'exprimer librement son opinion dans toutes les affaires qui le concernent, celle-ci étant dûment prise en considération en fonction de son âge et de sa maturité.
English: When, in 1973, the Museum repatriated the outstanding Speyer collection of Indian objects made during the eighteenth and early nineteenth centuries, it also acquired the Caldwell pieces.
French: En 1973, avec l'acquisition de la remarquable collection d'objets amérindiens réunie par Speyer au XVIIIe siècle et au début du XIXe, le Musée devenait propriétaire de la collection Caldwell.
English: The President invited the Council to elect 13 members of the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire 13 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2002.
English: 83/1990 Coll.  on association of citizens, as amended by Act No. 68/1993 Coll., an association is created upon registration.
French: Selon l'article 6 de la Loi No 83/1990 relative à l'association des citoyens, telle que modifiée par la Loi No 68/1993, une association prend naissance par enregistrement.
English: Nice and helpful staff, clean room, convenient location.
French: Le style de la déco. Le calme du quartier tout en étant proche du métro et d'une grande rue animée.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed on the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 2-02254 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA FUNDS KAWACATOOSE WATER TREATMENT PLANT UPGRADE. FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN (April 16, 2003) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault today announced the expansion of a $1.8 million water treatment and demineralization plant on the Kawacatoose First Nation.
French: 2-02254 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA SUBVENTIONNE LA MODERNISATION DE LA STATION DE TRAITEMENT ET DE DÉMINÉRALISATION D'EAU DE KAWACATOOSE FORT QU'APPELLE (SASKATCHEWAN), le 16 avril, 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'agrandissement d'une station de traitement et de déminéralisation d'eau, réalisé au coût de 1,8 million de dollars, dans la Première nation de Kawacatoose.
English: Regulation 931/2000 on measures to increase health and safety in the workplace for women who are pregnant, have recently had children or are breast-feeding children.
French: Règlement 931/2000 relatif aux mesures visant à améliorer la santé et la sécurité, sur le lieu du travail, des femmes enceintes et des femmes ayant accouché récemment ou pratiquant l'allaitement naturel.
English: The crisis that has raged since 2002 has somewhat frustrated various activities, but without overcoming our country's determination and commitment to deal with our obligations in accordance with the recommendations of the international community.
French: La crise qui sévit depuis 2002 a quelque peu contrarié les diverses activités, sans toutefois emporter la détermination et la volonté de notre pays de faire face à ses engagements selon les recommandations de la communauté internationale.
English: Another possible means to strengthen the Basel Convention centres would be to promote their role as multi-agency delivery mechanisms.
French: Il est un autre moyen qui permettrait de renforcer les Centres de la Convention de Bâle consistant à développer leur rôle en tant que mécanisme d'exécution regroupant plusieurs organismes.
English: This policy governs the exercise of the Immigration and Refugee Board of Canada's (IRB) option to seek leave to intervene in a proceeding before a Higher Court.
French: Cette politique régit l'exercice de l'autorité du président lorsqu'il précise les décisions qui servent de guide jurisprudentiel au sein de la Section de l'immigration, de la Section d'appel de l'immigration et de la Section de la protection des réfugiés.
English: The Department made important contributions to the development of a new comprehensive science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, that aims to generate science and technology leadership for Canada, based on strong public- and private-sector commitments to research excellence.
French: Il a contribué de façon importante à l'élaboration d'une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie exhaustive, baptisée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui vise à faire du Canada un chef de file des sciences et de la technologie sur la base du ferme engagement des secteurs public et privé à l'égard de l'excellence en recherche.
English: The application of the growth regulators indoleacetic acid and gibberellic acid to stems of white pine seedlings produced many symptoms characteristic of the disease caused by the blister rust fungus, thus suggesting their possible involvement in gall formation.
French: Parmi ceux-ci, l'acide acétique d'indole (IAA), déréglée par la maladie, produirait: (i) la stimulation de la croissance du cambium; (ii) une forte augmentation du nombre de cellules du xylème; (iii) la suppression du rapport phloème: xylème; (iv) l'hyperplasie et l'hypertrophie du parenchyme du phloème, des rayons du phloème et du parenchyme cortical.
English: The purpose of these activities is to outline the Government of Canada's priorities and publicize government programs and services.
French: Ces produits sont axés sur les citoyens et conçus pour mieux faire connaître le plan global et les priorités du gouvernement du Canada et promouvoir ses programmes et services.
English: The council has a Tourism and Economic Development Committee.
French: Le conseil de district a mis en place un comité de développement touristique et économique.
English: Bands of the armed forces of the State may perform musical pieces or portions of musical works in public without payment of any fees in respect of copyright, provided the performance is not made for profit.
French: Les fanfares des corps armés de l’État peuvent exécuter en public des morceaux de musique ou des parties d’œuvres musicales sans verser aucune rémunération à titre de droits d’auteur, à condition que l’exécution soit effectuée sans but lucratif.
English: The idea to build what has been ironically dubbed the "wedding cake" was initiated as revenge by the Catholic church against the Paris Commune.
French: L'idée de construire celle définie avec mépris comme "un gâteau à la crème " est née de la rivalité entre l'Église contre catholique et la Commune de Paris.
English: In addition, it was concluded that: 1.
French: De plus, nous avons fait les constatations suivantes : 1.
English: Pipe wrenches, both straight and chain tong type, should have sharp jaws and he kept clean to prevent slipping.
French: Veiller à ce que les mâchoires des clés à tubes, tant le modèle à molette que le serre tubes à chaîne, soient bien dentées et propres pour éviter les dérapages.
English: The Committee places on record its profound regret at the denunciation of the Optional Protocol.
French: Le Comité tient à marquer qu'il regrette profondément que l'État partie ait dénoncé le Protocole facultatif.
English: We now go to the five-minute round.
French: Non. Nous passons maintenant aux questions de cinq minutes.
English: Canada is actively working with other WTO members to identify outstanding implementation proposals that may be deliverable by December, or that may offer scope for further movement.
French: Le Canada s'efforce, de concert avec d'autres pays de l'OMC, de cerner les propositions de mise en Å"uvre toujours en suspens auxquelles on pourrait donner suite d'ici dÃ©cembre ou pour lesquelles il existe une certaine marge de manÅ"uvre.
English: Choreographer, however, acknowledges the unique nature of [his/her] services and agrees that, prior to [the termination of this Agreement] (or) [completion of the Project], [his/her] rights and obligations under this Agreement are not assignable without prior written consent of the Company.
French: Le chorégraphe reconnaît toutefois la nature unique de ses services et accepte que, avant [la fin de la présente entente] (ou) [l’achèvement du projet], les droits et les obligations liés à la présente entente ne peuvent être cédés sans le consentement écrit de la compagnie.
English: When a transaction is being done, the user must enter the credit card billing address and it must a) match the records held by the credit card company and b) be within the territory for which the access to content is intended.
French: Au moment de la transaction, l'utilisateur doit entrer l'adresse de facturation de sa carte de crédit et cette adresse doit a) correspondre à celle contenue dans les dossiers de la société émettrice de cette carte de crédit et b) être située dans le territoire pour lequel l'accès au contenu est autorisé.
English: Speciﬁcally, Integrated Management planning offers an opportunity for First Nation communities and Aboriginal groups to become involved in ocean management decision making.
French: La Loi sur les océans contient une disposition explicite qui donne l’assurance que rien dans cette Loi n’abroge ces droits ou n’y déroge.
English: You can just put it in a Virtual webserver and start running it instantly.
French: Il vous suffit de copier les fichiers dans un dossier virtuel de votre serveur internet pour que myLittleAdmin devienne opérationnel.
English: The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
French: Ces projets avaient pour but d’expérimenter des méthodes de consultation novatrices et de permettre à des personnes appartenant à des sphères publiques nationales différentes d’entrer en relation en leur qualité de citoyens européens et de débattre ensemble de l’avenir de l’Union.
English: • Review the overall plan, and review the different sections again: withdrawal, cravings, temptations, old habits and the short-term benefits • Have students fill out their own plan, or do this in pairs
French: • Donnez à chaque groupe une feuille de tableau à feuilles mobiles et demandez à chacun d'énumérer tous les objets qui étaient déposés sur la table, en moins de 30 secondes.
English: 2005/301 United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: 2005/301 Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Every nation must pull its own weight in contributing to regional and international stability.
French: Chaque pays doit y mettre du sien pour contribuer à la stabilité régionale et internationale.