ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting significant achievements in education indicators, the Committee is concerned that primary education is not compulsory; that there is still a significant gender gap in enrolment; and that there are deficiencies in access to education and the quality of teacher training.
French: Tout en notant la nette amélioration des indicateurs de l'éducation, le Comité est préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire; qu'il existe toujours des disparités importantes entre le nombre d'élèves de sexe masculin et de sexe féminin inscrits dans les établissements scolaires; et que l'accès à l'éducation et la qualité de la formation pédagogique laissent à désirer.
English: This was a state in the [[nation-state]] known as the [[United States of America]].
French: Durant les [[années 1960]], la ville d'[[Omaha]] accueille la [[Base 498 de l'US Air Force|Base 498]] de l'[[US Air Force]].
English: The Internal Audit and Evaluation table listing can be found on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp.
French: Les tableaux de la vérification interne et de l’évaluation se trouvent sur le site Web du Secrétariat à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: This will enhance the transparency of human resources management, compliance with the established regulations, rules and policies and the consistency of their application across the Secretariat.
French: Il renforcera ainsi la transparence de la gestion des ressources humaines, le respect des règles, procédures et pratiques établies, et la cohérence de leur application dans l'ensemble du Secrétariat.
English: For these reasons, the Appellant's argument cannot succeed.
French: Pour ces motifs, l'argument de l'appelant est rejeté.
English: SIGNATORIES ______________________________ Employee ______________________________ TPFRC Designate ______________________________ Witnessed by ___________________________ Date ___________________________ Date ___________________________ Date
French: ___________________________________ Signature du membre du personnel ___________________________________ Signature du représentant du TPFRC ___________________________________ Signature du témoin
English: He also wrote an episode of Star Trek: The Animated Series , although he had only one other writing credit in his long television career.
French: Au début de sa carrière , il fut assistant manager , puis acteur dans de petits rôles , avant d’arriver à la direction d’une compagnie de théâtre. Durant la seconde guerre mondiale , il servit l’armée dans la compagnie théâtrale d’Irving Berlin , puis passa deux années aux combats.
English: Today, the manufacture of electronic equipment is one of the world's fastest growing industries.
French: Aujourd'hui, la fabrication d'équipements électroniques est l'une des industries à plus forte croissance dans le monde.
English: The RPS will now determine if an adjustment is required in the form of a supplementary payment or an additional payment to be reflected on the next regular pay.
French: • Le SRP détermine maintenant si un rajustement est requis sous forme de paiement supplémentaire ou ajouter à la prochaine paye régulière.
English: In requiring this financial contribution by indemnified institutions, this program will effectively be a partnership between the government and those institutions.
French: Pareille contribution financière au programme de la part des établissements en feront de véritables partenaires du gouvernement.
English: These are available for targeted groups within the Parenting Payment population to assist with their education costs or costs of entry to the workforce.
French: Ces indemnités visent certains groupes de la population qui reçoit l'allocation parentale afin de les aider à couvrir leurs frais d'études ou d'admission sur le marché du travail.
English: It was also important to ensure the integration of major cross-cutting issues, such as HIV/AIDS and gender, and to address the special needs of vulnerable sectors of the population.
French: Il importe également d'assurer l'intégration des principales questions intersectorielles, telles que celle du VIH/sida et les questions de genre, et de répondre aux besoins particuliers de secteurs vulnérables de la population.
English: The impact is so great that traditional partners – Europe and the United States in particular – are forced to review their relations with Africa.
French: A tel point que les « partenaires traditionnels », Europe et Etats-Unis en tête, s’interrogent sur leurs relations avec l’Afrique.
English: Despite these horrific numbers, in 2003, fatalities were down 7 per cent and serious injuries were down 3 per cent compared to the 1996-2001 baseline, indicating progress toward the Road Safety Vision 2010 goal of an overall quantitative national target of30 per cent decrease in fatalities and serious injuries by 2010.
French: Malgré des chiffres exorbitants, en 2003, le nombre d'accidents mortels était en baisse de 7 % et le nombre d'usagers de la route gravement blessés était en baisse de 3 %, comparativement à la période de référence de 1996 à 2001, indiquant des progrès réalisés vers l'atteinte de l'objectif national de Vision sécurité routière 2010 de réduire de 30 % le nombre moyen d'usagers de la route tués ou gravement blessés d'ici 2010.
English: Police may retain the passport of a traveller who disputes a fine or offence.
French: Il peut arriver que la police garde le passeport d'un voyageur qui conteste l’infraction ou l'amende.
English: — ‘security-by-security’ data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities.
French: — collecte des données «titre par titre»: la collecte des données ventilées par titres individuels.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-4181 Fax: 604-291-3592 Email : curzon@sfu.ca Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-4181 Télécopieur : 604-291-3592 Courrier électronique : curzon@sfu.ca Spécialité :
English: Later, superb white pines were floated down the river, and decayed log chutes are still visible.
French: Plus tard, on y fait descendre de superbes pins blancs et l'on peut y voir encore des glissoires de rondins pourris.
English: Our Immigration ports of entry do not yet have computers so everyone passing in and out of Belize is processed manually.
French: Les points d'entrée dans le pays n'étant pas encore équipés d'ordinateurs, les services d'immigration effectuent les contrôles à l'entrée et à la sortie manuellement.
English: “2.  Encourages all relevant United Nations funds, programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments in strengthening their capacity to reform laws, practices and institutions in order to promote women's entrepreneurship;
French: Invite tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, conformément à leur mandat respectif, à aider les gouvernements à renforcer leur capacité de réformer les lois, pratiques et institutions afin de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes;
English: All three persons worked in Charlottetown for Mr. Guptill.
French: Ces trois personnes travaillaient toutes à Charlottetown pour le compte de M. Guptill.
English: Deliverables 2006-2007 Continued and varied awareness activities and partnerships, as well as further enhancement of the Portrait Gallery's web presence will develop increased awareness and support among Canadians of the Gallery, its programs and services.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Des activités de sensibilisation et des partenariats continus et variés, ainsi qu'un accroissement de la présence sur le Web du Musée du portrait augmenteront la sensibilisation et le soutien des Canadiens pour le Musée, ses programmes et ses services.
English: Each national Sami Parliament has its own language council which, together with the Samis in Russia, co-operates in a common Sami Language Council.
French: Il s’agit d’un organisme non gouvernemental commun aux Sâmes de Finlande, de Norvège, de Russie et de Suède, dont la mission consiste à protéger les intérêts du peuple sâme dans les secteurs économiques, sociaux et culturels.
English: These initiatives and the future plans for their improvement will serve the Department well in the future.
French: Ces initiatives et les améliorations qu'on compte y apporter serviront le Ministère dans l'avenir.
English: Educational tools and training to improve the operation and maintenance of on-site sewage disposal systems (e.g., septic tanks), promote "Green Boating" to reduce waste discharges from vessels, and minimize risks associated with the use of agricultural chemicals have all contributed to improved stewardship of the ecosystem.
French: Les instruments de sensibilisation, la formation à l’amélioration du fonctionnement et de l’entretien des systèmes locaux d’évacuation des eaux usées (fosses septiques, par exemple), la promotion d’une >>navigation écologique>> pour une réduction des déchets rejetés par les navires et une atténuation des risques de l’utilisation de produits chimiques en agriculture ont été autant de moyens d’améliorer l’intendance de cet écosystème.
English: At the same time, we defend the inalienable right of countries to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: En même temps, nous défendons le droit inaliénable des pays à employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Those who did not want to fight were commonly seen as being lazy, or unpatriotic.
French: Ceux qui ne voulaient pas se battre étaient habituellement considérés comme paresseux ou manquant de patriotisme.
English: Deolal Sukhram's cell was in front of the prison officers' toilet and bath which meant that his cell was usually cold and damp, due to water leaking from the bath.
French: La cellule de Deolal Sukhram se trouvait en face des toilettes et de la salle de bains des gardiens et était donc généralement froide et humide à cause de l'eau qui fuyait de la baignoire.
English: Rather, releasing an album with no vocals instead reinforces the overdue argument that Nightwish is not just a great "female-fronted band" but a truly excellent heavy metal band regardless who's behind the mic, period.
French: Première véritable pause avec le premier tube, sobrement intitulé " Amaranth ", qui s'avère être un pur morceau made in Nightwish et qui, pourtant, possède en lui une apparence Within Temptation très prononcée...Peut-être est-ce dû à l'organe vocal d'Anette, assez semblable à celui de Sharon Den Adel.
English: Very close to MRT and tram service.
French: Next time will stay in this hotel for sure!
English: United Nations Office at Vienna Division for Management Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Office des Nations Unies à Vienne : Division de la gestion  Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: I would like to pay tribute to him.
French: J'aimerais lui rendre hommage.
English: If they suffer consequences in one situation, they cannot transfer that information to another situation.
French: S’ils subissent ces conséquences dans une situation précise, ils sont incapables de transférer cette information à une autre situation.
English: Duncan, BC - A commercial whale watching operator has been charged and fined for disturbing a marine mammal under the Fisheries Act.
French: Duncan (Colombie-Britannique) – Un organisateur d’excursions commerciales d’observation des baleines a été reconnu coupable d’avoir importuné un mammifère marin et a été condamné à une amende, conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches.
English: The objectives for the GPEP process and this plan are to streamline evaluation demands by co-ordinating departmental evaluation plans and priorities with central agency evaluation requirements, and to propose initiatives to improve program evaluation's effectiveness across government.
French: Ce plan annuel ainsi que le processus d'élaboration qui a permis sa création ont pour objectifs de rationaliser les demandes en évaluation en coordonnant les plans et les priorités des ministères avec les exigences des organismes centraux et de proposer des initiatives pour améliorer l'efficacité de l'évaluation dans l'ensemble du gouvernement.
English: That any enactment founded on paragraphs 1 to 4 of this motion be effective on and after February 14, 1998.
French: titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: In that period, a positive atmosphere was created to reduce fragility for the reform process.
French: Entre 2002 et 2005, des mesures importantes ont été prises, d'une part pour parvenir à la stabilité, et d'autre part dans la perspective de la pleine adhésion à l'UE.
English: We need to realise that toys represent only 14% of the things children play with nowadays; the remaining 86% consisting of things that children use in just the same way, but which are not covered by the provisions of the Toys Directive.
French: Nous devons nous rendre compte que les jouets représentent seulement 14 % des objets avec lesquels les enfants jouent aujourd'hui; les 86 % restants représentant des objets que les enfants utilisent exactement de la même manière, mais qui ne sont pas couverts par les dispositions de la directive sur les jouets.
English: GENERAL PROVISIONS Importation to bring into compliance or to export
French: RPCCC (2001), article 3 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Importation en vue de rendre conforme ou d'exporter
English: When the preliminary draft budget for 2006 was prepared (at the end of 2004/beginning of 2005), it was impossible to foresee precisely the number of meetings and participants, since the calendar of meetings for 2006 and the real effect of the enlargement by 10 Member States were unknown at that date.
French: Lors de la préparation de l'avant-projet de budget pour 2006 (fin 2004/début 2005), il était impossible de prévoir avec précision le nombre de réunions et de participants étant donné que le calendrier des réunions de 2006 et l'impact réel de l'élargissement à 10 nouveaux États membres n'étaient pas connus à cette date.
English: Grain and Crop Year (a)
French: le 4 août 2006 Exportations (c) Alimentation Provendes Utilisation et utilisation déchets et intérieure industrielle (e) criblures totale (d) Stocks de fin de Prix campagne moyen (f) $/t
English: Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
French: Olaf Schwencke, président de la Fondation européenne pour la culture, a exprimé son accord.
English: National states provide development aid, so does Europe.
French: Les États nationaux participent à l' aide au développement, l' Europe aussi.
English: Most people who are behind bars in various countries around the world are in jail because their offenses are associated with the drug trade, they are poor and they belong to ethnic minorities.
French: Cet article décrit le projet Tambou Lapè, qui a pour objectif la réduction de la violence communautaire dans la zone d’intervention de Viva Rio à Port-au-Prince, Haiti.
English: During the second semester language support classes will continue, but UAG students will take relevant courses from the University of Siegen History tripos.
French: Pendant le deuxième semestre des cours de soutien en allemand continuent pour les historiens de l’UAG, mais les étudiants prendront principalement des cours en histoire de l’Université de Siegen pertinents à leur programme d’études en tant qu’historiens.
English: This is the era of George Comer, the most famous of all the Hudson Bay whal ing masters.
French: Cette zone de pêche était relativement restreinte. Il y eut à peine 200 voyages américains et écossais dans la baie d’Hudson, pour un total de moins de 800 captures.
English: A Review Council, which consists of senior management, approves the allocation of information resources consistent with strategic business goals and objectives.
French: Un conseil d'examen, formé de cadres supérieurs, approuve l'affectation des ressources en fonction des objectifs stratégiques à court et à long terme.
English: To foster this commitment, the federal government must communicate the need for service transformation to its employees, along with the opportunities it presents to serve Canadians better.
French: Afin d'encourager un tel engagement, le gouvernement fédéral doit expliquer à ses employés la nécessité de transformer les services et les occasions que cela fournit de mieux servir la population du Canada.
English: The Initiative proposes to develop strategies to grow and diversify the type and quantity of goods shipped through the Port over a five-year period.
French: L'Initiative propose l'élaboration de stratégies pour accroître et diversifier le type et la quantité de produits transitant par le port sur une période de cinq ans.
English: The mission of the Special Envoy of the Secretary-General aimed at encouraging the dialogue between the two parties and should be backed by the international community.
French: La mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général visait à encourager le dialogue entre les deux parties et devait être appuyée par la communauté internationale.
English: 18.3, 26) 163 -164 43
French: 3, et 26) 163 − 164 42
English: LIST OF UNIVERSITY CHAIRPERSONS, INSTITUTES OR COMMITTEES FOR NORTHERN STUDIES 2001-2002
French: SOMMAIRE DES PROJETS SCIENTIFIQUES D’ÉTUDIANTS SUBVENTIONNÉS DANS LE CADRE DU PFSN 2001-2002
English: Member states must therefore maintain and develop effective, transparent and accountable democratic institutions, responsive to the needs and aspirations of all.
French: Les Etats membres doivent donc maintenir et développer des institutions efficaces, transparentes et démocratiquement responsables, répondant aux besoins et aux aspirations de tous.
English: Businesses, governmental agencies, and educational institutions are eligible for special discount prices.
French: Les entreprises, les organismes gouvernementaux et les établissements scolaires ont droit à des réductions spéciales.
English: "Any ship will meet its limit in the ocean environment at some point; but as CO [commanding officer], it’s their responsibility to ensure the ship is safe and doesn’t get damaged."
French: Tout navire finira par atteindre sa limite dans un environnement marin, mais à titre de commandant, il faut veiller à protéger le navire contre les dommages. »
English: Read more SPEED-LEARNING FOR SOLDIERS Months of repetitious grunt work can leave some of the gray matter out of practice.
French: Lire plus APPRENDRE À APPRENDRE VITE Quand on répète les mêmes tâches sans cesse, on risque d’atrophier sa matière grise.
English: Therefore, the Delegation emphasized and supported the continuation of the committee’s duties and work towards an international binding instrument. The Delegation believed that
French: Par conséquent, la délégation a souligné et appuyé la poursuite de la mission et des activités du comité en vue de l’élaboration d’un instrument international contraignant.
English: If the system does not match a total of 20 Resource Libraries and/or Primary Access Libraries for routing, then it determines if the following four specific special libraries report owning either the volume or year of the title and match the routing instructions: 1) American Hospital Association Library, 2) American Dental Association Library, 3) National Agricultural Library; and 4) Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Ici encore, si le système ne parvient pas à trouver un total de 20 bibliothèques ressources ou bibliothèques d'accès primaire aux fins d'acheminement, il tentera de déterminer si l'American Hospital Association Library, l'American Dental Association Library, la National Agricultural Library et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique disposent du volume ou de l'année du document en question et si ces bibliothèques respectent les directives d'acheminement de l'emprunteur.
English: The board complied with the requirement to input data to the DATACAP system and to proactively disclose contracts over $10,000.
French: La Commission s'est conformée à l'exigence d'entrer les données dans le système DATACAP et de divulguer proactivement les marchés dont la valeur est supérieure à 10 000 dollars.
English: Research is used by policy analysts and communications staff – internally, nationally and internationally – to develop and share risk management strategies.
French: Le BSHM poursuit des recherches qui permettent d’approfondir les connaissances et le processus de la prise de décision fondée sur des données scientifiques dans des domaines clés comme l’évaluation du degré d’exposition, les populations vulnérables, les incidences sur la santé et les indicateurs de santé et d’exposition.
English: Representatives of all Member States of the United Nations and of interested intergovernmental organizations are welcome to participate in the Meeting.
French: Tous les États Membres de l'ONU et les organisations intergouvernementales intéressées sont invités à participer à la Réunion.
English: autonum The response received from Norway simply states that no information is available on contractual practices between database authors and/or makers and their assignees, and it adds that, according to the legal tradition of the country, there is no statutory regulation concerning the transfer of rights from employees to employers in that field.
French: autonum La réponse reçue de la Norvège indique simplement qu’aucune information n’est disponible concernant les pratiques contractuelles entre les auteurs et/ou fabricants de bases de données et leurs cessionnaires, et précise que, conformément à la tradition juridique du pays, aucune disposition réglementaire ne régit le transfert des droits des employés aux employeurs dans ce domaine.
English: Rates of decline for 19902000 averaged 60%.
French: Entre 1990 et 2000, les taux de déclin s'élevaient en moyenne à 60 p.
English: By its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council decided, inter alia, to deploy in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, under United Nations auspices, international civil and security presences, the former in the form of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and the latter, the Kosovo Force (KFOR).
French: Par sa résolution 1244 (1999) du 19 juin 1999, le Conseil de sécurité a notamment décidé de déployer au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), sous l'égide de l'ONU, des présences internationales civile et de sécurité, la première sous la forme de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la seconde sous la forme de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Despite positive developments3, (3 Defence has moved forward with the creation of the Joint Force Headquarters in Kingston.
French: À cette fin, la Défense doit accorder la priorité au renforcement des capacités de réaction rapide et de déploiement des Forces canadiennes.
English: In July 2003, the Director of CPC issued a cheque from the CCFPD bank account in the amount of $5,000 CAD to the employee.
French: Il a émis le mois suivant à l’employé un chèque de 5 000 $CAN à partir du compte du CCDPE.
English: Radiotelemetry data indicated that the number and juxtaposition of feeding sites in an area probably influenced home range and activity of deer.
French: Les données radio-télémétriques indiquent que le nombre et la juxtaposition des sites d'alimentation dans une région influencent probablement le domaine et l'activité des cerfs.
English: And it is always the workers who have to pay the price, never the shareholders.
French: Et c'est toujours aux travailleurs qu'on en fait payer le prix, jamais aux actionnaires.