ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fillets were checked by candling over a fluorescent light and by digestion in a pepsin – HCl acid solution.
French: Les filets ont été analysés par mirage sur lumière fluorescente et par digestion dans une solution acide de pepsine – HCl.
English: The examples referred to by Ms. Patel as support for the proposition that the knowledge requirement of the ES-01 position was in some way augmented do not convince me of that fact, as the Appeal Board was similarly not convinced.
French: Les exemples que cite Mme Patel pour dire que l'on a ajouté d'autres connaissances à celles qui sont exigées pour le poste ES-01 ne me convainquent pas, pas plus qu'ils n'ont convaincu le Comité d'appel.
English: The Member States’ finance ministers have not yet taken an active part in tackling the problems associated with climate change, despite the many economic consequences that climate change will have.
French: Les ministres des finances des États membres n’ont pas encore pris une part très active dans les problèmes associés aux changements climatiques malgré l’importance des conséquences économiques qu’auront ces changements climatiques.
English: We will continue to increase efficiency and levels of service through initiatives such as joint federal-provincial-territorial payments and electronic revenue collection.
French: Le receveur général continuera d’accroître son efficacité et ses niveaux de service dans le cadre d’initiatives conjointes fédérales-provinciales-territoriales d’émission de paiements et de perception électronique de recettes.
English: However, the music of Stainer, Barnby, Gounod, Spohr, Simper and Maunder still had a stranglehold, especially in smaller towns and churches.
French: Cependant, la musique de Stainer, de Barnby, de Gounod, de Spohr, de Simper et de Maunder est toujours à l'honneur, surtout dans les villages.
English: Such assistance was extended especially in strengthening the legal and administrative infrastructure, the computerization of intellectual property administration, promotion of innovations and inventions as well as the enforcement of intellectual property rights.
French: Cette assistance a servi en particulier à renforcer l’infrastructure juridique et administrative, l’informatisation de l’administration de la propriété intellectuelle, la promotion des innovations et des inventions, ainsi que l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • Application Form in PDF format, 124 KB Measurement Canada Privacy Statement Important Notices and Disclaimers
French: • Demande de certificat d'enregistrement, en version PDF, 117 Ko Renseignements personnels de Mesures Canada Avis importants et avis de non-responsabilité
English: In May in Arthez-de-Béarn, there was a sexual assault with racist insults on a young girl of African origin by seven individuals, some of which were associated with the National Front (the perpetrator was taken into custody).
French: En octobre, à Bastia, suite à une bagarre contre des personnes d’origine nord africaine, une tentative de raid punitif a été menée par une quarantaine d’individus armés de battes en bois et de barres métalliques (deux d’entre eux ont été placés en garde à vue).
English: Repeated compression, folding, bending, or flexing of the device will, with time, weaken the material of the shell and eventually lead to shell failure.
French: À force de répétition, la compression, le pliage, le cintrage ou la flexion finissent par affaiblir le matériau de l'enveloppe et par entraîner sa rupture.
English: Under an agreement made in 2001, MAYASA buys the EU chlor-alkali sector’s surplus mercury for resale.
French: Conformément à un accord conclu en 2001, MAYASA rachète le mercure excédentaire du secteur du chlore et de la soude de l’UE pour le revendre.
English: In many jurisdictions in which there is a registration system, this notice is provided by subjecting judgement security rights to the registration system.
French: Dans de nombreux pays où existe un système d'inscription, on soumet à cette fin les sûretés à inscription.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Mediation, Arbitration and Consumer Recourse Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Médiation, arbitrage et recours du consommateur Imprimer cette page
English: Installation and Use 5.1 General 5.1.1 The meter can be installed vertically or horizontally.
French: Installation et utilisation 5.1 Généralités 5.1.1 Le débitmètre peut être installé à la verticale ou à l'horizontale.
English: Residential Care Strategy and National Long Term Care Issue The Residential Care Strategy, as a continuous improvement document and a work in progress, evolves as needs change or as demands arise.
French: En outre, une nouvelle annexe de 130 lits sera construite, ce qui portera à 460 le nombre de chambres privées de l’Hôpital. Un autre édifice, le pavillon Edith-Temple, sera rénové et une nouvelle centrale thermique sera construite.
English: The meeting was attended by delegates from Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States and Uzbekistan.
French: Les délégations des pays dont le nom suit y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The appellant and the other candidates were not informed that this information was available.
French: L'appelant et les autres candidats n'ont pas été avisés que cette information était disponible.
English: Mr. Burkhard (New Zealand): New Zealand would like at the outset to join with other delegations in expressing our gratitude for the efforts of the Nigerian chairmanship of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors in trying to facilitate this resolution.
French: M. Burkhard (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande voudrait d'emblée s'associer aux autres délégations pour exprimer sa gratitude pour les efforts déployés par la présidence nigériane du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour promouvoir cette résolution.
English: Also of interest is how these countries are beginning to actually use regenerative medicine.
French: Elle s'intéresse aussi à la façon dont ces pays commencent à utiliser la médecine régénératrice dans les faits.
English: A fee increase will take effect for all registrations received after after April 30, 2007.
French: Une augmentation des frais entrera en vigueur pour toutes les inscriptions reçues après le 30 avril 2007.
English: • B6 - Our main concern is malnutrition.
French: • B6 - Notre principale préoccupation est la malnutrition.
English: However, there is no separate standing committee with the sole responsibility of monitoring human rights.
French: Il n'existe cependant aucun Comité permanent chargé de la seule responsabilité de suivre la question des droits de l'homme.
English: These improvements have been implemented with the exception of those requiring amendments to our legislation.
French: Ces améliorations ont été réalisées sauf celles requérant des amendements à notre législation.
English: • limiting the amount of gear to that which can be handled properly by a particular size vessel and crew;
French: • limiter la quantité d’engins à celle qui peut être manutentionnée de façon adéquate par un bateau ou un équipage de taille donnée;
English: Long-term accomplishments include such things as positive patient outcomes and positive impact on the larger organization.
French: Les réalisations à long terme comprennent des éléments comme des résultats positifs au niveau des patients et un impact positif sur l'organisme où oeuvre l'équipe.
English: Canada and the U.S. General enquiries: 1-800-561-7761, ext 9144 Account enquiries: 1-800-561-7761, ext 9155  Outside Canada and the U.S. (collect calls accepted) 613-954-9681  Ottawa area 613-954-9681  Fax number 613-952-3845 Regular hours of service Monday to Friday (except holidays) 8:15 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) You may write to the International Tax Services Office at: 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8
French: Canada et é.-U. Demandes de renseignements généraux: 1 800 561-7761, poste 9144 Demandes de renseignements sur les comptes: 1 800 561-7761, poste 9155  à l'extérieur du Canada et des é.-U. (frais d'appels acceptés) 613-954-9681  Région d'Ottawa 613-954-9681  Numéro de télécopieur 613-952-3845 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure de l'Est) Vous pouvez aussi écrire au Bureau international des services fiscaux à l'adresse suivante : 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) Canada K1A 1A8
English: Advantage must be taken of the synergies resulting from the follow-up to the major United Nations Conferences of the 1990s, as well from the Millennium Summit, with its call to reduce poverty and provide basic levels of education and health services.
French: Il convenait de tirer parti des synergies résultant de la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies des années 90, ainsi que du Sommet du Millénaire, qui avait appelé à la réduction de la pauvreté et à la prestation de services d'éducation et de services de santé de base.
English: There already existed an international agreement, the CBD, and although it had not been subscribed to by all members of WIPO, it was a valid international treaty.
French: Sur le plan international, il existe déjà un traité, en l’occurrence la Convention sur la diversité biologique (CDB), qui, bien que n’ayant pas l’adhésion de tous les membres de l’OMPI, n’en constitue pas moins un instrument utile.
English: It might be said that, with the lack of preparation so far for the world conference and with a Bush administration in the United States, there is every good reason for fearing a fiasco in Johannesburg.
French: Vu le peu de préparatifs enregistrés en prévision de la conférence mondiale et étant donné les positions de l'administration Bush aux États-Unis, on peut craindre un fiasco à Johannesburg.
English: The original other resources ceiling of $7.90 million was increased to $11.40 million for 2003-2007, bringing the total approved budget to $14,536,000 for 2003-2007.
French: Le montant plafonné des autres ressources, qui s'élevait à 7,9 millions de dollars, a été porté à 11,4 millions de dollars pour la période 2003-2007, le budget total approuvé pour cette période s'établissant dès lors à 14 536 000 dollars.
English: The Department is committed to ensuring the effective conservation and sustainable development of Canada's marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach to management that:
French: Le Ministère est chargé d'assurer la conservation efficace et le développement durable des habitats marins et d'eau douce du Canada au moyen d'une approche de gestion intégrée, prudente, scientifique et fondée sur des écosystèmes, qui :
English: 6, Subartic, edited by June Helm (Washington, 1981), pp. 258-259.
French: 6, publié par June Helm (Washington, 1981), pp. 258-259.
English: 2.2 Balances with banks and security investments, external loans and other external assets 132,596 −2,113 −3,882
French: 2.2 Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises 132 596 −2 113 −3 882
English: If you can’t find a paying job that relates to your career goal, try volunteering in your spare time.
French: • Loisirs — animateur dans un camp, employé à l’occasion d’événements spéciaux, gardien de piscine, gardien d’enfants.
English: However, diversity and the concept of equitable representation of various segments of Canadian society became much more animated with the advent of the Charter of Rights and Freedoms, and the subsequent introduction of the Employment Equity (EE) Act.
French: C’est ce que démontre l’extrait suivant du Rapport 2006 de la Vérificatrice générale du Canada : « Le Ministère n’a pas été capable de recruter un plus grand nombre d’Autochtones, de femmes et de membres des minorités visibles depuis notre vérification de
English: Dispersion of tracks did not change consistently during nights or days and was unrelated to wind or K index. Dispersion at night was slightly greater in inclement than fair weather.
French: La dispersion des itinéraires ne varie régulièrement pendant ni les nuits ni les jours, et elle n'est reliée ni au vent, ni à l'indice K. La dispersion pendant la nuit est légèrement plus importante par mauvais temps que par temps clair.
English: Rates are based on occupational classification (e.g.
French: Les taux sont établis selon la classification professionnelle (p. ex.
English: In the Newfoundland/Labrador region the majority of clients were satisfied with the service features.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la majorité des clients étaient satisfaits des caractéristiques de service.
English: “A lot of perceived differences are immediately erased over food,” she laughed.
French: Beaucoup de différences perçues s’effacent immédiatement lors d’un repas, ajoute-t-elle en riant.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: Madam President, Mr Colom i Naval was doing so well that I was almost tempted to leap up and say he could have another five minutes.
French: Madame le Président, étant donné l'excellence du discours de M. Colom i Naval, j'ai été tenté de lui accorder cinq minutes supplémentaires mais il eût été injuste de le prévenir si tard.
English: Given that inaccessible areas are concentrated in the south, this disenfranchisement would have most damaging ethnic undertones.
French: Étant donné que les zones inaccessibles sont concentrées dans le sud, cette privation de la possibilité de voter aura des connotations ethniques extrêmement dommageables.
English: PFCs under process The following proposals for change have been received and/or prepared by the International Bureau:
French: Dossiers de propositions de modification en cours d'instruction Le Bureau international a reçu et/ou préparé les propositions de modification ci-après.
English: I should like to finish off with a question.
French: Je termine par une question.
English: • The Canada Periodical Fund
French: • Fonds du Canada pour les périodiques
English: The policy contract should state whether you have participating insurance.
French: Votre contrat de police d’assurance devrait indiquer si votre police est applicable.
English: Hospitality Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Event Description Cost 2004-12-16 to 2004-12-16 To discuss on governance and government priorities $68.26 2004-12-22 to 2004-12-22 To discuss traditional issues for department and government $46.00 2005-01-28 to 2005-01-28 To discuss New Legal Trends $71.90 2005-02-08 to 2005-02-08 To discuss International Issues $50.83 2005-02-10 to 2005-02-10 To discuss Departmental/Treasury Board Relations, Horizontal and Cross Government Issues $90.18 2005-02-15 to 2005-02-15 To discuss Agricultural Business Risk Management $79.57 2005-02-23 to 2005-02-23 To discuss Executive Coaching $10.12 Total Amount: $416.86
French: Frais de réception du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-12-16 au 2004-12-16 Discuter de la gouvernance et des priorités gouvernementales 68,26 $ 2004-12-22 au 2004-12-22 Discuter des questions traditionnelles pour le Ministère et le gouvernement 46,00 $ 2005-01-28 au 2005-01-28 Discuter des nouvelles tendances juridiques 71,90 $ 2005-02-08 au 2005-02-08 Discuter des questions internationales 50,83 $ 2005-02-10 au 2005-02-10 Discuter des relations du Ministère et du Conseil du Trésor, et des questions horizontales et intergouvernementales 90,18 $ 2005-02-15 au 2005-02-15 Discuter de la gestion des risques de l'entreprise agricole 79,57 $ 2005-02-23 au 2005-02-23 Discuter de l'encadrement pour les dirigeants 10,12 $ Montant total : 416,86 $
English: This shows departments are more aware of the Strategy and consider Aboriginal procurement without as many interventions from INAC.
French: Cela démontre que les ministères connaissent mieux la Stratégie, et qu’ils songent à s’approvisionner auprès des Autochtones sans qu’AINC ait à intervenir aussi souvent qu’avant.
English: ELISA for hazelnut protein (5)
French: ELISA spécifique aux protéines de noisette (5)
English: For example, the program has succeeded in meeting its four service standards for the past four years.[7] The SR&ED program’s best source of performance information is from the SR&ED claimants, both directly and through its triennial claimant surveys.
French: Par exemple, ce dernier respecte ses quatre normes de service depuis quatre ans.[7] Les demandeurs constituent la meilleure source d’information quant au rendement du programme de RS&DE, qu’ils s’expriment directement ou par le biais du sondage triennal effectué auprès d’eux.
English: Nevertheless, we request that discharge for 1997 be granted where Parliament is concerned.
French: Malgré tout, nous demandons la décharge 1997 en ce qui concerne le Parlement.
English: Decides to include the item entitled “Long-term programme of support for Haiti” in the agenda of its substantive session of 2004.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 la question intitulée « Programme à long terme d'aide à Haïti ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbieri Public Service Employment Act Section 21 Barbieri, 00-REH-01144 (Baillie) Date of decision: December 14, 2000 Appeal of Concetta Barbieri against the acting appointment of Ginette Lauzon to a service delivery representative - foreign workers (CR-04) position, Human Resources Development, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barbieri Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barbieri, 00-REH-01144 (Baillie) Date de la décision : le 14 décembre 2000 Appel de Concetta Barbieri de la nomination intérimaire de Ginette Lauzon à un poste de CR-04 (Agente de prestation Services-Travailleurs étrangers), Développement des Ressources Humaines, Montréal (Québec).
English: Sometimes it takes just one individual to say, "Enough is enough," for others to rally.
French: Vos membres en témoignent : ils ont agi.
English: But it is also important for Parliament to come to some decision about the way we are being blamed.
French: Mais il est également important que le Parlement prenne une décision sur une culpabilité qui nous est imputée...
English: In addition, training increased in quantity and quality.
French: point et à la mise en œuvre des éléments constitutifs d’IRMA liés aux activités relatives aux ressources humaines.
English: Surplus horses were rounded up periodically and sent to the mainland for sale.
French: Périodiquement, on rassemble les chevaux excédentaires et on les envoie sur le continent pour la vente.
English: How to achieve a working partnership between the Government and civil society on matters related to consumer protection was also discussed.
French: Les experts ont examiné les moyens d'instaurer un partenariat pragmatique entre les pouvoirs publics et la société civile en matière de protection du consommateur.
English: The Ombudsman therefore invited the Commission to respond to the complainant’s observations as regards the issues of undue delay and lack of information.
French: Vu la teneur de la réponse, l’affaire n’aurait probablement pas pu être traitée avant décembre 1997, même si les autorités grecques avaient répondu dans les délais.
English: In this regard she notes that the duty to publish regulations is unequivocal and without exception.
French: Elle relève à cet égard que l'obligation de publier les règlements est sans équivoque et ne souffre aucune exception.
English: Under-five mortality rate in rural areas (243 per 1, 000) also exceed urban rate (153 per 1, 000) by a factor of 1.6.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans en zones rurales (243 pour 1 000) dépasse également le taux en zones urbaines (153 pour 1 000) dans un rapport de 1.6.
English: You were informed accordingly in a letter sent on the same day.
French: Vous en avez été informée par courrier le même jour.
English: People may also want health information, not to resolve some personal or family health concern, but to hold the health care system accountable.
French: Certains peuvent aussi avoir besoin d’information sur la santé, non pas pour apaiser des inquiétudes à l’égard de leur propre santé ou celle de leur famille, mais pour responsabiliser le système.
English: Before the Cardiff official summit takes place there will also be an alternative summit of some of the stateless nations of Europe who are deriving inspiration from the example of Wales and Northern Ireland, the Irish Republic and Scotland.
French: Avant l'ouverture du sommet officiel de Cardiff, se tiendra également un sommet parallèle qui rassemblera certaines des nations apatrides d'Europe s'inspirant des exemples du pays de Galles et de l'Irlande du Nord, de la République d'Irlande et de l'Écosse.
English: (f) FINANCING OF THE REVIEW CONFERENCE, INCLUDING ITS PREPARATORY COMMITTEE (NPT/CONF.2005/PC.II/1)
French: f) FINANCEMENT DE LA CONFÉRENCE, Y COMPRIS SON COMITÉ PRÉPARATOIRE (NPT/CONF.2005/PC.II/1)
English: Management parameters reported include the top ten species, growth rates, rotation lengths and age and class distributions for both productive and protective designations, as well as harvest yields for planted forests managed for productive purposes.
French: Les forêts plantées gérées principalement pour la protection protègent les sols et les eaux, remettent en état les terres dégradées et conservent la diversité biologique et les puits de carbone, mais elles peuvent aussi admettre une récolte limitée de produits forestiers. Les paramètres de la gestion communiqués comprennent les dix espèces principales, les taux de croissance, la longueur des révolutions et les répartitions par classe d’âge et de diamètre pour les plantations de production et de protection, ainsi que les rendements des récoltes pour les plantations forestières gérées à des fins de production.
English: While no terrorist organizations are known to exist in PEI, we must remember that we are part of the global environment and are not immune to this activity. In PEI we have increased our intelligence capacity through an integrated approach to intelligence gathering and sharing.
French: Bien qu'on ne connaisse l'existence d'aucune organisation terroriste à l'Î.‑P.‑É., il ne faut pas oublier que nous faisons partie du village planétaire et que nous ne sommes pas à l'abri des activités terroristes. à l'Î.‑P.‑É., nous avons augmenté notre capacité de collecte de renseignements au moyen d'une approche intégrée de collecte et d'échange de renseignements.