ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates that the value of the accrued after-service health insurance liability as at 31 December 2003 is estimated at a total of $4,022.9 million for the United Nations and the organizations of the common system.
French: Le Secrétaire général indique que la valeur actuarielle du montant total des charges à payer au 31 décembre 2003 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service par l'ONU et les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies examinées dans le présent rapport est estimée à 4 022 900 000 dollars.
English: This bias is compounded by an analysis (based on lower and upper quintiles) that effectively excludes 60% of the world's population (the second to fourth quintiles), most of whom live in developing countries.
French: Le biais est aggravé par une analyse fondée sur les quintiles (le premier et le dernier) qui exclut 60 % de la population mondiale (du deuxième au quatrième quintile), dont la plus grande partie vit aussi dans des pays en voie de développement.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 1a Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $17,391,000 from Office of Infrastructure of Canada Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 5,845,260 5a Office of Infrastructure of Canada – Contributions...................................................... 273,982,778 7a Office of Infrastructure of Canada – Payments to Queens Quay West Land Corporation for operating and capital expenditures including, for greater certainty, an operating subsidy to Harbourfront Centre – To authorize the transfer of $4, 000,000 from Office of Infrastructure of Canada Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote.................................................... 1 9a Office of Infrastructure of Canada – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) INDUSTRIE ( fin) CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 80a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. 1 908 150 85a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 500 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 348 750 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. 24 752 600 26 660 750 STATISTIQUE CANADA 95a Statistique Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 200 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 1 055 523 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 500 000 $ du crédit 15 (Ressources humaines et Développement des compétences) et de 100 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de......................................................... ............................
English: The member shall immediately inform the vice-chairperson of the division of the Board to which the member is assigned of the self-disqualification and the reasons for that action.
French: Il fait savoir immédiatement au vice-président de la section de la Commission à laquelle il est affecté qu'il se récuse et lui donne les motifs de cette action.
English: Heat exposure may occur in many workplaces.
French: L'exposition à la chaleur peut se produire dans de nombreux lieux de travail.
English: Within hyper and strong growth firms, 4439 were exporters and 50 765 were non-exporters (see Table 3).
French: Parmi les entreprises à hyper ou à forte croissance, 4 439 étaient des exportateurs, alors que 50 765 étaient des non-exportateurs (voir le tableau 3).
English: Because the Preliminary Determination14 announced that the United States was using US northern border states as the benchmarks for the Canadian stumpage programmes, set forth the criteria the US used in selecting the benchmarks, identified Minnesota as one alternative USDOC might use, and because all information submitted to the US regarding Minnesota was provided to all of the interested parties, the US informed the interested parties of the "essential facts under consideration" and therefore acted consistently with Article 12.8.
French: Comme les États-Unis ont annoncé dans la détermination préliminaire14 qu'ils utilisaient les États frontaliers du nord des États-Unis comme points de repère pour les programmes forestiers canadiens, qu'ils y ont indiqué les critères qu'ils avaient utilisés pour choisir les points de repère, qu'ils y ont indiqué que le Minnesota constituait une alternative à laquelle le DOC pourrait avoir recours, et comme tous les renseignements communiqués aux États-Unis au sujet du Minnesota ont été transmis à toutes les parties intéressées, les États-Unis ont informé les parties intéressées des "faits essentiels examinés" et ils ont donc agi conformément à l'article 12.8.
English: DISASTER MITIGATION - The BCF Communities Component investments will be directed towards Projects that will reduce the vulnerability of a community or public infrastructure to the negative impacts of extreme natural events, including adverse events related to climate change.
French: ATTÉNUATION DES EFFETS DES CATASTROPHES – les investissements aux termes du FCC - volet Collectivités, s'orienteront vers des projets de réduction de la vulnérabilité des infrastructures publiques ou collectives par rapport aux répercussions négatives d'événements naturels extrêmes, notamment les événements défavorables liés au changement climatique.
English: You may also have to hire and train more security staff, improve security processes including hiring practices, etc.  What about your suppliers, carriers and other players in your own supply chain?
French: Vous devrez peut-être engager ou former plus de personnel de sécurité ou encore renforcer les processus de vérification dans vos pratiques d’embauche.  Il ne faut pas non plus négliger vos fournisseurs, transporteurs et tous les autres acteurs qui jouent un rôle dans votre chaîne d’approvisionnement.
English: "Through this joint investment of $1.1 million, we are helping build healthy, clean and prosperous communities."
French: Grâce à cet investissement conjoint de 1,1 million de dollars, nous contribuons à l’établissement de collectivités saines, propres et prospères.
English: If, e.g., one starts from the assumption that any VET system includes units – even if of a considerably different methodical-didactic and legal status – the provision of catalogues of potential "unit-candidates" (thematic fields in the curriculum, learning project, complex job task…) may simplify the work with ECVET.
French: Si, p. ex., l’on part de la supposition que chaque système d’EFP quel qu’il soit comprend des "unités" - même si les statuts méthodologiquesdidactiques et juridiques sont extrêmement différents - la fourniture de catalogues de "candidats aux unités" potentiels (champs thématiques dans le curriculum, projet d’apprentissage, tâche de travail complexe…) pourrait simplifier le travail avec ECVET.
English: I was diagnosed in Jan. of 1998.
French: Parfois, je dirige une discussion, en général le mercredi.
English: But innovation does not simply happen – it requires long-term and strategically directed investments in research, people, infrastructure, networks and relationships.
French: Toutefois, l’innovation ne surgira pas spontanément. Elle exige des investissements stratégiques à long terme dans la recherche, les ressources humaines, les infrastructures, les réseaux et les partenariats.
English: (PL) Madam President, a debate on the energy package for the internal electricity and gas market is very much needed.
French: (PL) Madame la Présidente, un débat sur le paquet énergie aux fins du marché intérieur de l'électricité et du gaz est vraiment nécessaire.
English: a In addition to non-expendable property, overall strategic deployment stocks also include expendable property valued at $7,498,279 as at 30 June 2007.
French: a Les stocks stratégiques pour déploiement rapide se composent également de biens non durables, dont la valeur au 30 juin 2007 s'élevait à 7 498 279 dollars.
English: In the revised budget, the establishment of 18 positions for United Nations Volunteers is proposed as follows: one finance assistant, three contingent-owned equipment inspectors, one logistics assistant, two movement control assistants, three positions in the Engineering Section (one electrical supervisor, one heavy equipment operator and one warehouse assistant), one air operations assistant, six communications technicians and one supply assistant in the Fuel Unit of the Supply Section.
French: Le budget révisé prévoit l'établissement de 18 postes de Volontaires des Nations Unies, à savoir : un assistant financier, trois inspecteurs du matériel appartenant aux contingents, un assistant en logistique, deux assistants spécialisés dans le contrôle des mouvements, trois postes dans la Section du génie (un superviseur des travaux électriques, un opérateur du matériel lourd, et un assistant responsable des entrepôts), un assistant spécialisé dans les opérations aériennes, six techniciens spécialisés dans les transmissions et un assistant spécialisé dans les approvisionnements affecté au Groupe des carburants de la Section des approvisionnements.
English: François Auque, CEO of EADS SPACE said: “Columbus is a major achievement.
French: Pour sa part, François Auque, CEO d’EADS SPACE, a déclaré : « Colombus est une réalisation remarquable.
English: Creating screen savers, Flash slide show, presentations, family albums, teaching materials. File conversion.
French: Création des gardeurs d'écran, albums familiaux, présentations, Flash slide-show, matériaux éducatifs.
English: This is usually done after you have been offered a job in Canada and your prospective employer has demonstrated to Human Resource Centre Canada (HRCC) in the city where the job is located, that the employment opportunities of Canadian citizens and residents would not be adversely affected.
French: Pour cela, il faut habituellement qu'on vous ait offert un emploi au Canada et que votre employeur potentiel ait prouvé au Centre de ressources humaines Canada (CRHC) de la ville où vous travaillerez que le fait de vous embaucher ne nuira pas aux possibilités d'emploi des citoyens et des résidents du Canada.
English: Through genetic modification, researchers developed lines of canola that produce 10-25% more oil and are drought-tolerant.
French: Grâce à des modifications génétiques, les chercheurs ont développé des variétés qui produisent de 10 à 25 % plus d'huile et qui sont plus résistantes aux sécheresses.
English: We are commited to enhancing the understanding that sustainable development and environmental security are essential pillars for peace.
French: Nous nous sommes engagés à faire comprendre que le développement durable et la sécurité écologique sont deux piliers essentiels de la paix.
English: The retroactive period for the PA collective agreement is from the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 2000, and ending on the day the Agreement is signed on November 19, 2001.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention, soit le 19 novembre 2001.
English: Linkages established between the two federal-provincial-territorial committees made it possible to respond in a more coordinated way to HIV/AIDS issues, such as prevalence rates in federal and provincial institutions.
French: Les liens établis entre les deux comités fédérauxprovinciaux-territoriaux leur ont permis de s’attaquer de façon plus concertée aux problèmes du VIH/sida, notamment le taux de prévalence dans les établissements carcéraux provinciaux et fédéraux.
English: The European Union was particularly active in the preparations for, and holding of, the conference on the least developed countries, which took place in Brussels in May this year.
French: L'Union européenne a été particulièrement active pour la préparation et la tenue de la Conférence sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu à Bruxelles en mai de cette année.
English: Sponsor for the CCGC Cape Fox is Jane Noel, wife of Howard Noel, who is Director of District 3 for the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA).
French: La marraine du Cape Fox est Jane Noel, l’épouse de Howard Noel qui est directeur du District 3 pour la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC).
English: Rose Henry et al. v. Canada (Attorney General) On January 30, 2008, an action was filed in the Supreme Court of British Columbia by individuals and groups challenging the constitutionality of the new identification and vouching requirements in the Canada Elections Act.
French: Rose Henry et autres c. Canada (procureur général) Le 30 janvier 2008, une requête a été déposée à la Cour suprême de la Colombie-Britannique par des particuliers et des groupes qui contestent la constitutionnalité des nouvelles dispositions de la Loi électorale du Canada relatives à l’identification des électeurs et aux répondants.
English: Smuggling occurs both through and between ports of entry.
French: La contrebande a lieu à la fois aux points d'entrée et entre les points d'entrée.
English: The Project will emit GHG (including CH4 and CO2 ) from power generation and other mobile and stationary sources.
French: Il est probable que les opérations de traitement du gaz du projet Blue Atlantic devront satisfaire à toutes les exigences actuelles et futures en matière d’émissions (ex.
English: On 13 July 1986 at Aachen, W Germany, she became the first Canadian and first woman to win the world show jumping championship.
French: Le 13 juillet 1986, à Aachen, en Allemagne de l'Ouest, elle devient la première femme et la première Canadienne à gagner le championnat du monde de course d'obstacles.
English: Through the Apple a Day Challenge, children will see how many kilograms of fossil fuel their class can save by choosing to eat locally grown apples instead of those that travel from other regions.
French: Le défi une pomme par jour (Apple a Day Challenge) permettra aux élèves d'une classe de calculer la quantité de combustible fossile qu'ils pourront économiser en choisissant de manger des pommes cultivées sur place plutôt que celles que l'on a fait venir d'autres régions.
English: The Committee had not, in his recollection, reached a consensus on those amendments.
French: Le Comité ne se souvenait pas être parvenu à un consensus sur ces amendements.
English: 4.6 Outlook Technology continues to reshape the music landscape.
French: 4.6 Perspective La technologie continue de transformer le paysage musical.
English: Privatization, land policy reforms, and decentralization policies are leading to changes in both formal and informal resource tenure that can easily lead to the displacement and further impoverishment of the poor.
French: La privatisation, les réformes des politiques foncières et les politiques de décentralisation se traduisent par des changements du mode de faire-valoir – officiel et informel – des ressources pouvant facilement entraîner le déplacement et l’appauvrissement encore plus grand des populations pauvres.
English: (This estimate proved not as unreasonable as might be thought at first glance because, as will be seen from what follows, the subsequent solicitation produced 24 bids ranging in value from just under $14,000. to over $44,000.).
French: (Cette analyse s'est révélée moins déraisonnable qu'on aurait pu le croire à première vue étant donné, comme on pourra le voir plus loin, que l'appel d'offres ultérieur a entraîné la présentation de 24 soumissions dont la valeur allait d'un peu moins de 14 000 $ à plus de 44 000 $.)
English: Guided business license application for "Felix Camire" Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Felix Camire"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Felix Camire" Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Felix Camire" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: Next Steps With the initial data base in hand and negotiations with data suppliers close to being concluded, Elections Canada is now developing the organizational and technical structures that will support the operation and maintenance of the Register. The National Register of Electors will be managed by a new directorate at Elections Canada.
French: L’Ontario et Élections Canada discutent d’initiatives conjointes, à la suite de l’adoption par l’Ontario de la Loi de 1996 réduisant le nombre de députés (qui, essentiellement, harmonise les limites des circonscriptions électorales provinciales et fédérales) et des modifications apportées à la Loi sur les élections municipales, qui permettent la création des listes électorales municipales autrement que par recensement postal.
English: I believe we must differentiate between emergency aid, aid for reconstruction, i.e., rehabilitation, and development aid - that is not in the report.
French: Je crois qu'une distinction s'impose entre l'aide d'urgence, l'aide à la reconstruction ou à la réhabilitation et l'aide au développement - une telle distinction fait défaut dans le rapport.
English: They are social animals and are usually found in small groups or herds of between 2 - 24 animals.
French: Ce sont des animaux grégaires qui se déplacent généralement en petits groupes ou hardes de deux à 24 individus.
English: The Council for Children work under the governors of all aimags, the capital city and soums.
French: Les conseils de la protection de l'enfance travaillent sous l'autorité des gouverneurs des aïmags, de la capitale et des soums.
English: After the pilot project has been in place for some time (perhaps after two years), it is proposed that the program be reviewed, and subject to this review, a competition for Research Data Centres at Universities or other research organizations be held.
French: Lorsque le projet pilote sera en œuvre depuis un certain temps (peut-être après deux ans), il est proposé de réexaminer le programme, et sous réserve de cet examen, de tenir un concours pour l'établissement de Centres d’accès aux données de recherche dans les universités ou d'autres organisations de recherche.
English: For example, the Bolivia program will operationalize its new Comprehensive Health Program ($20 million), which will improve access to and quality of primary health care, especially with respect to infant and maternal care.
French: Par exemple, dans le cadre du programme en faveur de la Bolivie, on mettra en œuvre le nouveau Programme de santé intégré (20 millions de dollars), lequel permettra d’améliorer l’accès aux soins de santé primaires, ainsi que la qualité des soins, surtout les soins de la mère et du nourrisson.
English: One of the best restaurants in the ski station.
French: L’un des meilleurs restaurants de la station.
English: (7) The Committee again regrets the fact that Peru has not taken account of the recommendations made following the consideration of the third periodic report (CCPR/C/79/Add.67, paras.
French: 7) Le Comité regrette une fois encore que le Pérou n'ait pas tenu compte des recommandations qu'il avait faites dans les observations formulées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique (voir CCPR/C/79/Add.67, par.
English: from 1 to 12 October 2001
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Are there safe replacements for these products?
French: Existe-t-il des jouets de remplacement sûrs pour ces produits?
English: • Implement measures to raise the quality of education while retaining its widely accessible character;
French: • Exécution de mesures visant à améliorer la qualité de l'éducation, tout en en maintenant le caractère universel;
English: Assisted suicide is a topic of renewed public interest in Canada and this was confirmed by the strong turnout at the Café Scientifique.
French: Un nouvel intérêt se manifeste au Canada quant au suicide assisté, ce qui a été confirmé par le grand nombre de participants au Café scientifique.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Julia E. Foster President and Chief Executive Officer Peter A. Herrndorf Head Office 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON  K1P 5W1 Telephone: 613-947-7000 Toll free: 1-866-850-ARTS Facsimile: 613-996-9578 Website: http://www.nac-cna.ca/splash.htm Year-End August 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c. N-3) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate To operate and maintain the Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act, and to assist the Canada Council for the Arts in the development of the performing arts elsewhere in Canada.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Vacant Siège social Sans objet Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1936; sous le nom de Terminal Warehouses Ltd. en vertu de la Loi sur les compagnies de l'Ontario; le 14 juillet 1978 sous le nom de Harbourfront Corporation en vertu de la Loi sur les sociétés par action de l'Ontario; reconduite en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 décembre 1984 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Apporter des solutions à toutes les questions en suspens et vendre tous les actifs restants.
English: Seek their views/perspectives on matters requiring a common position or consensus.
French: Le Président a déjà commencé de publier une circulaire qui permettra aux membres de l'AMCOW et à ses partenaires d'être informés des activités entreprises par le Conseil récemment.
English: By 1983-84, RRMC was offering four degrees, none of them available in French: physics and oceanography; physics and computer science; general science; strategic and military studies.
French: ** En 1983-1984, quatre diplômes étaient accessibles au RRMC, tous en anglais: physique et océanographie; physique et informatique; sciences sans spécialisation; et, études militaires et stratégiques.
English: With regard to energy, NRCan will continue to implement our Government's ecoENERGY initiatives.
French: En ce qui concerne l'énergie, RNCan continuera de mettre en œuvre les initiatives gouvernementales écoÉNERGIE.