ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, an 80 percent disbursement requirement will be applied to transfers to charitable organizations.
French: En particulier, une condition de versement de 80 % sera appliquée aux transferts à des œuvres de bienfaisance.
English: The authorities also made it clear that there was no telephone reporting service.
French: En outre, le Gouvernement a affirmé qu'il n'existait pas de ligne téléphonique spécialement ouverte pour recevoir des dénonciations.
English: • There has been a severe depletion of fish stocks in the sea around the territory.
French: • On a constaté une réduction considérable des stocks ichtyologiques dans la mer située autour du territoire.
English: Loading Site(s): 46°55.00' N, 55°23.30' W, St. Lawrence, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 46°55,00' N., 55°23,30' O., St. Lawrence (Terre-Neuve).
English: EXAMINATION AND IDENTIFICATION OF POTENTIAL MULTIPLE VOTING BY POLLING DAY REGISTRANTS
French: 7.0 POSSIBILITÉ POUR LES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION DE VOTER PLUSIEURS FOIS, ET IDENTIFICATION DE CES PERSONNES
English: In addition, use of secondary enaminonitriles also provided access to pyrazoles that are not obtainable with primary enaminonitriles owing to an exclusive preference for N-terminal selection.
French: De plus, l'utilisation d'énaminonitriles secondaires permet aussi d'accéder à des pyrazoles qui ne peuvent pas être obtenus à partir de l'énaminonitrile primaire en raison de la préférence exclusive pour la sélection N-terminale.
English: The steel arches of the new shelter are to be constructed next to the building, then put on a railway and pulled over the existing shelter because radiation is still too high on top of the existing sarcophagus, and workers would be able to work only for a few minutes before they receive permissible radiation doses.
French: Les entretoises en acier de la nouvelle chape seront construites à côté de la bâtisse, puis posées sur une voie ferrée et tirées par-dessus la chape existante car la radiation est encore trop élevée au-dessus du sarcophage actuel et les travailleurs ne pourraient pas travailler plus de quelques minutes avant de recevoir des doses d’irradiation dépassant le niveau tolérable.
English: The parties to a conflict cannot choose to ensure the safety and protection of humanitarian agencies and their workers; they are liable to criminal prosecution if they do not do so.
French: Cela s'impose.  Les parties à un conflit ne peuvent pas choisir d'assurer la sécurité et la protection des organismes humanitaires et de leur personnel : si elles ne le font pas, elles sont passibles de poursuites criminelles.
English: May I also express my gratitude to the Secretary-General for his inspiring message delivered yesterday by the Deputy Secretary-General, Madam Louise Frechette.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour le message très édifiant que nous a lu hier en son nom la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: View statistical data. (Stores up to 13 months of returns, inventory, facings, etc).
French: Rend les données les plus récentes disponibles aux vendeurs (listes de prix, spécifications de produits, nouvelles) en temps réel (si possible).
English: On a national scale, NA221 demonstrated some important difficulties in accessing information and timeliness for research purposes.
French: Dans tous les pays, les régimes publics subventionnent plus l’assurance-médicaments que ce n’est le cas au Canada.
English: By fostering partnerships with civil society, particularly self-reliance and advocacy groups, the Philippine Constitution and the Philippine Plan of Action for Older Persons encouraged the elderly to take on a larger role in nation building.
French: La Constitution philippine et le Plan d'action des Philippines en faveur des personnes âgées encouragent ces dernières à participer davantage à l'édification de la nation, en faisant une large place aux partenariats avec la société civile, en particulier avec les groupes d'auto-assistance et de plaidoyer.
English: Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process, which allows signatories to sell diamonds on the international market provided that this trade does not finance armed conflict.
French: Le Zimbabwe est un membre volontaire du processus de Kimberley, qui permet aux signataires de vendre des diamants sur le marché international pourvu que ce commerce ne finance pas les conflits armés.
English: It is very important for all organizations to know what we are working against in terms of timelines.
French: Elles sont reliées à la surcharge d’information, le fait qu’il y a énormément de personnes donnant énormément d’information.
English: During that time - and beyond it - we can look forward to a Canada that celebrates Aboriginal heritage and draws strength from Aboriginal peoples as full partners in a renewed federation.
French: Au cours de cette période - et au-delà - nous pouvons nous préparer à l'avènement d'un Canada qui célèbre son patrimoine autochtone et s'inspire de la force de ses peuples autochtones, partenaires à part entière d'une fédération renouvelée.
English: • CIDA’s SDS, to be effective, needs to be both bottom-up and top-down.
French: • Pour être efficace, la SDD de l’ACDI doit reposer sur une approche à la fois ascendante et descendante.
English: Having regard to the negative answer given to the first question, the second is devoid of purpose.
French: Compte tenu de la réponse négative apportée à la première question, la seconde question est sans objet.
English: Commission Regulation (EC) No 658/2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.).
French: Règlement (CE) n° 658/2004 de la Commission instituant des mesures de sauvegarde définitives à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.).
English: Upon noting this fact, the boarding assisting agents brought Mr. Chaulk to seat 3A, a seat with a removable armrest on the aisle side and notified the flight attendant of this seating change.
French: Ayant constaté cet état de fait, les agents responsables de l'aide à l'embarquement ont amené M. Chaulk jusqu'au siège 3A, siège côté allée muni d'un accoudoir mobile, et ont avisé l'agent de bord de ce changement.
English: Many of the students leaving school two years short of matriculation end up going overseas to study.
French: Bon nombre des élèves qui abandonnent l’école deux ans avant de passer leurs examens officiels partent étudier à l’étranger.
English: Bait harvesters will be asked to avoid areas of known occurrence and to report areas of incidental captures.
French: On élaborera une trousse d’information, qui sera distribué en même temps que les permis de pêche aux poissons-appâts dans les zones fréquentées par le sucet de lac.
English: The principal objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Lithuanian authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le rapport a pour principal objectif d’ évaluer les mesure adoptées par les autorités lituaniennes afin de se conformer aux exigences découlant des PDC 3, 6 et 7 et, dans toute la mesure possible, leur efficacité.
English: Canada's New Government also announced the pre-publishing of regulations on public opinion research in the Canada Gazette on March 31.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a également annoncé la prépublication dans la Gazette du Canada, le 31 mars, d'un règlement concernant la recherche sur l'opinion publique.
English: The failure hardly comes as a surprise: The United States and the European Union had long ago reneged on the promises they made in 2001 at Doha to rectify the imbalances of the last round of trade negotiations – a round so unfair that the world’s poorest countries were actually made worse off.
French: Cet échec n’est pas vraiment une surprise : les Etats-Unis et l’Union européenne ont depuis longtemps manqué à leurs promesses faites en 2001 à Doha, visant à rectifier les déséquilibres du précédent cycle de négociations commerciales, un cycle si injuste que les pays les plus pauvres du monde en étaient ressortis encore plus désavantagés.
English: Excellency Chea also requested increased cooperation between the two legislatures, partly in the form of "scholarships", or training for human resources.
French: M. Chea a demandé un accroissement de la coopération entre les deux assemblées législatives, notamment sous la forme de « bourses », ou encore de stages de formation pour les ressources humaines.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor
English: The remaining simulators will be evenly divided among the armour regiments at CFB Petawawa (Ontario) and CFB Valcartier (Quebec).
French: Les autres simulateurs seront divisés également entre les régiments blindés des BFC Petawawa (Ontario) et Valcartier (Québec).
English: Schistosomatidae). Infected snails of two species, Lymnaea catascopium catascopium Say and Physa gyrina Say, were found in three lakes: Magaguadavic, Utopia, and Chamcook.
French: Schistosomatidae). On a trouvé des gastéropodes infectés appartenant à deux espèces, Lymnaea catascopium catascopium Say et Physa gyrina Say, en trois lacs, Magaguadavic, Utopia et Chamcook.
English: The introduction of British standardized tests in English and mathematics in the first and middle sections of school have shown that the majority of pupils score lower than their British counterparts.
French: Aux examens normalisés britanniques en anglais et en mathématiques introduits au premier niveau et au milieu du cycle scolaire, la majorité des élèves obtiennent des notes plus faibles que leurs homologues britanniques.
English: Establish the RIG leadership (chair, facilitator, etc.), develop terms of reference, and obtain necessary funding to support RIG activities.
French: Déterminer qui sera à la tête du GMOMR (président, animateur, etc.); élaborer le mandat du groupe; obtenir le financement nécessaire pour appuyer les activités du groupe.
English: They are in the process of being revised by curriculum writers at the NCCRD.
French: Ceux-ci sont en cours de révision par les écrivains du programme NCCRD.
English: You have asked for advice regarding other issues that are relevant to your proposal.
French: Vous m'avez demandé des conseils concernant d'autres aspects relatifs à votre proposition.
English: Do you want to add a site ?
French: Vous voulez ajouter votre site ?
English: * * * Appendix IV Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers  on Recommendation 1702 (2005) and Resolution 1438 (2005) of the  Parliamentary Assembly on freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) noted with interest Recommendation 1702 (2005) and Resolution 1438 (2005) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concerning freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones.
French: * * * ANNEXE IV Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres  sur la Recommandation 1702 (2005) et Résolution 1438 (2005)  de l’Assemblée parlementaire relative à la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit Le Comité directeur sur les médias et le nouveaux services de communication (CDMC) a pris note avec intérêt la Recommandation 1702 (2005) et Résolution 1438 (2005) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit.
English: • monitoring, assessing and reporting on the progress of projects that were allocated central funding;
French: • à surveiller et à évaluer les progrès accomplis dans le cadre des projets ayant obtenu du financement central et à rendre compte de ces progrès;
English: The Board also receives revenues as a result of the $50 user fee for the processing of pardon applications.
French: En outre, la Commission tire des recettes de l'imposition de frais de 50 $ pour le traitement de chaque demande de pardon.
English: Firstly, what action must we take in the 'pre-in' countries or in third countries?
French: Premièrement, que devons-nous faire dans les pays "pre-in" ou dans des pays tiers ?
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank Ambassador Verbeke for his successful leadership in heading the Security Council mission to Belgrade and Pristina.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Verbeke pour la façon remarquable dont il a dirigé la mission du Conseil de sécurité à Belgrade et à Pristina.
English: • Non-incremental program effort, based on the self-reports of participants is similar for SARs compared to other participants.
French: • L'apport non différentiel du programme, sur la foi des déclarations faites par les participants, est le même pour les PAS que pour les autres participants.
English: In 2008, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Inscrivez le montant qui figure à la ligne 7 dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: A lot is at stake in these negotiations for both sides, and a number of important issues still need to be addressed.
French: Les enjeux sont de taille pour les deux parties, et il reste à régler un certain nombre de questions importantes.
English: MAIL AND MESSENGER SERVICES SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 603
French: SURVEILLANTDES SERVICES DE COURRIER ET MESSAGERIES Niveau: 5 Points: 603
English: Furthermore, it is proposed to amend paragraph (c) (see below) so as to expressly provide for that Authority to invite the applicant to correct any defect.
French: Il est également proposé de modifier l’alinéa c) (voir ci-après) afin de prévoir expressément que cette administration invite le déposant à rectifier toute irrégularité.
English: If both conditions are met, the server should return an ARC indicating OK.
French: Si les deux conditions sont réunies, le serveur doit renvoyer un ARC indiquant OK.
English: We all need to work together – the PSC, central agencies, deputy heads, managers, and HR specialists to turn this opportunity into a reality.
French: Nous devons tous travailler ensemble – la CFP, les organismes centraux, les administrateurs généraux et les administratrices générales, les gestionnaires et les spécialistes des RH – afin que cette possibilité se concrétise.
English: • introduced square mesh to make trawls as "fish-size selective" as other gear;
French: • nous avons introduit les mailles carrées pour rendre les chaluts autant sélectifs du poisson selon la taille que d'autres engins;
English: This enthusiasm was somewhat tempered by concerns about building better relationships with funding agencies.
French: Cet enthousiasme était quelque peu atténué par des préoccupations quant à la qualité des relations avec les organismes de financement.
English: In any event, while the Derby continues, some points have been scored by those wishing to abolish the cultivation of this crop in Europe.
French: À mesure que le derby avance, les partisans de l'abolition de cette culture en Europe gagnent du terrain. Les prix et les primes sont demeurés inchangés depuis 1995, ils ont déjà perdu 5 pour cent de leur valeur en termes réels.
English: 8 See e.g. MINELRES website at http://www.minelres.lv/coe/statereports.htm ; or CEDIME-SE website at http://www.greekhelsinki.gr/english/reports/CEDIME-FCNM.html 9 For more details, see http://www.vlada.hr/english/okrug.stol-VE-manjine-eng.htm. 10 "The Framework Convention for the Protection of National Minorities:
French: 8 Voir par exemple le site de MINELRES (http://www.minelres.lv/coe/statereports.htm) ou celui de CEDIME-SE (http://www.greekhelsinki.gr/english/reports/CEDIME-FCNM.html) (Tous deux en anglais uniquement). 9 Pour plus de précisions, voir http://www.vlada.hr/english/okrug.stol-VE-manjine-eng.htm (anglais uniquement) 10 "The Framework Convention for the Protection of National Minorities:
English: We should pay tribute to all the women in those countries for their tangible efforts to translate the goals of resolution 1325 (2000) into reality.
French: Il faut rendre hommage à toutes les femmes dans ces différents pays qui ont fait des efforts concrets pour faire des objectifs de la résolution 1325 (2000) une réalité concrète.
English: • Adjusting blast timing such that every blast is as effective as possible, allowing for efficient use of explosives.
French: • Tous les vraquiers suivront une route établie d’avance pour naviguer aussi loin que possible des sites de pisciculture ;
English: The Indian Act provides in section 18.1 that children may reside on reserve lands if they are dependants of, or in the custody of, a band member who is himself or herself resident on-reserve.
French: La Loi sur les Indiens prévoit, à l'article 18.1, que les enfants peuvent résider sur les terres de la réserve s'ils sont à la charge ou sous la garde d'un membre qui, lui-même ou elle-même, réside dans la réserve.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-09 to 12-13 Meeting of High Officials of TV5 $8,575.05 *Total: $8,575.05 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-14 Open House in Appreciation of Employees - Reception $281.37 *Total: $281.37 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-09 à 12-13 Réunion des Hauts-fonctionnaires de TV5 $8,575.05 *Total: $8,575.05 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-14 Porte ouverte en reconnaissance des employé-es - réception $281.37 *Total: $281.37 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Non-discrimination, prevention of distortion of competition: All developing country Parties may participate in or initiate CDM project activities on a voluntary basis.
French: La non-discrimination, le libre jeu de la concurrence: tous les pays en développement Parties peuvent participer à des activités de projets relevant du MDP ou prendre l'initiative de telles activités sur une base volontaire.
English: The FSCP brings Fisheries and Oceans scientists together with Atlantic fishers to increase knowledge of the state of Atlantic marine fish stocks, which in turn will aid the Minister in making decisions on critical conservation issues.
French: Le PCSA permet aux scientifiques du MPO et aux pêcheurs dans l’Atlantique d’accroître leurs connaissances sur l’état des stocks de poissons de mer de l’Atlantique. Ces connaissances aideront le Ministre à prendre des décisions au sujet des questions cruciales ayant trait à la conservation.
English: time flies and we are again in view of Easter.
French: le temps passe et nous sommes de nouveau en vue de Pâques. ...
English: Regulated and funded midwifery was introduced in 2000.
French: En 2004-2005, environ 5 % des accouchements au Manitoba ont été pratiqués par des sages-femmes, dans les régions rurales et du Nord, dans la moitié des cas.
English: 4 scenarios were presented as possible ways to implement a testing hierarchy in case of an emergency.
French: On présente quatre scénarios possibles pour la m ise en place d'une hiérarchie de test en cas d'urgence.
English: It has shown very limited interest in CMM projects unless they result in significant upgrades to the degasification systems.
French: Les projets relatifs au MMC ne l'intéressent guère, sauf s'ils se traduisent par une amélioration significative des systèmes de dégazification.
English: This reflects the principle set out in the Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour in Ecuador of 2005, which incorporates the recommendations set forth in the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) of 1999, which includes the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict in that category.
French: En 2005, l'Équateur a adopté un plan de prévention et d'élimination du travail des enfants, qui est fondé sur les recommandations de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), en vertu de laquelle le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés est l'une des pires formes de travail des enfants.
English: Any portion of a claim filed after this time period will be disallowed.
French: Toute partie d'une demande produite après cette date sera rejetée.
English: We must call for restraint.
French: Nous devons exhorter à la retenue.
English: The first one-and-a-half days of the Symposium will be devoted to Plenary meetings on Agenda items 1, 2 and 3.
French: La première journée et demie du Colloque sera consacrée à des séances plénières portant sur les points 1, 2 et 3 de 1'ordre du jour.
English: In addition, new obstacles — sometimes unforeseen and unimagined — emerge in the building of a democracy.
French: De plus, de nouveaux obstacles, parfois inattendus et inimaginables, se font jour sur la voie de l'édification démocratique.
English: Daily custody adult population:
French: La population adulte en détention de façon quotidienne :
English: February 15, 2008 to April 30, 2009 Clinic Type:
French: Du 15 février 2008 au 30 avril 2009 Type de comptoir :
English: I would like to say as well that we have no difficulty with Amendment No 7 as it is our understanding as well that equipment is to be adapted, not replaced.
French: J'ajouterai pour finir que l'amendement 7 ne nous pose aucune difficulté: nous comprenons nous aussi que les équipements doivent être adaptés et non pas remplacés.
English: However, no evidence was tendered at the hearing by counsel on the characteristics of the cable.
French: Toutefois, lors de l'audience, aucun élément de preuve n'a été produit par l'avocate de l'intimé concernant les caractéristiques du câble.
English: A twinning project of over €2 million was launched in this sector in 2006.
French: Un dialogue technique a été instauré entre la Commission et les autorités.
English: The focus of this $10-million regional partnership with Canadian Heritage is to stimulate economic development of the culture sector and celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada by highlighting the 400th anniversary of l'Acadie in 2004.
French: Ce partenariat régional conclu avec Patrimoine canadien, d’une valeur de dix millions de dollars, vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l’accent sur le 400e anniversaire, en 2004, de la fondation de l’Acadie.
English: There should be full public input into the development of these benchmarks.
French: Il faudrait assurer la participation totale du public dans l'élaboration de ces normes de référence.
English: The legislative references in the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations are as follows:
French: Le paragraphe 2 (1) définit un « traitement » comme il suit : 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: 14 September: Grande Baie (Mauritius)
French: 14 septembre : Grande Baie (Île Maurice)