ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council consists of five representatives from each participating sector - Government, workers, and employers.
French: Le Conseil comprend cinq représentants de chacune des parties - gouvernement, employeurs et travailleurs.
English: In 1998, Ecuador adopted the National Plan of Action for Human Rights (Plan Nacional de Derechos Humanos) as a legal and institutional framework for its human rights policies.
French: En 1998, l'Équateur a adopté le Plan national d'action pour les droits de l'homme (Plan Nacional de Derechos Humanos) en tant que cadre juridique et institutionnel applicable aux politiques relatives aux droits de l'homme.
English: Deposits may be offered comprising two components: a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate, subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
French: Les dépôts peuvent être offerts à la souscription en étant assortis de deux composants: un dépôt à terme sur lequel est appliqué un taux d'intérêt fixe, et un produit dérivé intégré dont le rendement est fonction de la performance d'un indice de bourse défini ou d'un taux de change entre deux devises, soumis à un rendement minimal garanti de 0 %.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 1-2.B.9. regarded as flow-forming machines.
French: c. équipements destinés à mesurer des irrégularités de surface, en mesurant la dispersion optique comme fonction d’angle, avec une sensibilité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm.
English: If such a recommendation were nevertheless made, despite what has been said above, the Commission could do no more than draw the Board of Governor's attention to it, and to the present answer.
French: Si une telle recommandation était néanmoins formulée, malgré les explications fournies dans ce qui précède, la Commission pourrait tout au plus attirer l’attention du Conseil supérieur sur celle-ci et sur la présente réponse.
English: "On behalf of Denmark, I would like to express our full support for the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Danemark, j’aimerais exprimer notre soutien sans réserve à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Guidelines for Ministers’ Offices
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: Net unit rail investment costs in Hungary (Million HUF - Million Euro) (Price level of March 2000)
French: Coût unitaire net des investissements ferroviaires en Hongrie (Millions de Ft - Millions d'euros) (Aux prix de mars 2000)
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 29 and paras.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 29 et par.
English: • PA 2006-01-26 ASE00 Modify The description was modified.
French: • PA 2006-01-26 ASE00 Modifier La description a été modifiée.
English: The case is now before a New York State appeals court.
French: L'affaire est maintenant devant une cour d'appel de l'État de New-York.
English: Small cell sizes for the education and household income variables precluded defining more than two categories.
French: Pour le niveau de scolarité et le revenu du ménage, la petite taille des cellules a empêché de définir plus de deux catégories.
English: 88 Conservation Measure 42/01 2003.
French: Mesure de conservation 42/01 2003.
English: The number of HIV/AIDS cases up to 30 December 2003 numbered 4091: 2720 HIV-infected and 1371 AIDS-infected respectively, 479 of whom have passed away.
French: Au 30 décembre 2003, le nombre de cas d'infection à VIH et de sida s'élevait à 4 091, soit 2 720 cas de VIH et 1 371 cas de sida, dont 479 ont entraîné la mort.
English: It was pointed out that standards should be developed for the exchange of data and information essential to national defence or security as distinct from information required for aquifer-related studies and research.
French: On a fait observer qu'il faudrait mettre au point les normes applicables à l'échange de données et d'informations essentielles pour la défense ou la sécurité nationale, autres que celles nécessaires à des fins d'études ou de travaux de recherche sur les aquifères.
English: Protective clothing must be worn to protect against potential hazards from known and suspected dangerous goods, and work environment.
French: Inspection and audit activities represent approximately 40% of work time and most require handling these items daily.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions (GHG) and pollution from the transportation sector.
French: • Prévention et atténuation des dégâts causés à l’environnement par les activités de transport.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBB0D76E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBB0D76E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Publications Assistance Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications
English: In the Tribunal's opinion, adjustments may only be allowed where the adjustments sought are sufficiently pertinent to the sales for which the adjustments are requested.
French: Le Tribunal estime que seules les rectifications suffisamment liées aux ventes qui font l'objet de la requête sont admissibles.
English: Various experts also reported difficulties in meeting packaging and labelling requirements.
French: Divers experts ont signalé les difficultés rencontrées pour satisfaire aux prescriptions en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: When you click out there will be a fake seller who says you can get a discount.
French: Lorsque vous cliquez sur il y aura un vendeur de faux qui dit que vous pouvez obtenir une réduction.
English: Therefore, there is a danger of children being exposed to indecent lifestyles and violence, leading to criminal activity.
French: On court donc le danger de voir les enfants exposés à des modes de vie indécents et à des exemples de violences, ce qui pourrait les mener à des activités criminelles.
English: The project’s goal is to ensure that activities in the high marsh help to preserve quality habitats for its fauna and flora, especially species at risk such as the Yellow Rail, Short-eared Owl, Nelson’s Sharp-tailed Sparrow, and several plant species.
French: L’objectif est de s’assurer que les activités pratiquées dans le haut-marais permettent de maintenir des habitats de qualité pour la faune et la flore que l’on y trouve, particulièrement pour les espèces dont la situation est précaire, dont le Râle jaune, le Hibou des marais, le Bruant de Nelson et quelques espèces floristiques.
English: I will now make some remarks in my national capacity.
French: Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentant du Brésil.
English: Form of Appeal (8) An appeal may be brought by a notice in the form set out in Schedule 4.
French: Formule d'appel (8) L'appel peut être interjeté au moyen d'un avis conforme au modèle figurant à l'annexe 4.
English: The sharp drop in the number of labour disputes illustrates this change.
French: La réduction importante du nombre de conflits du travail illustre ce changement.
English: Backgrounder Air Travellers Security Charge
French: Document d’information Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: tasK FOrce FOr internatiOnal cOOPeratiOn On hOlOcaust educatiOn, rememBrance, and research (itF) The Government of Canada has taken the first step in moving Canada toward full membership in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF), a body of government and non-government representatives.
French: grouPe d’action internationaL Pour La cooPération sur L’éducation, La mémoire et La recHercHe sur L’HoLocauste (gai) Le gouvernement du Canada a franchi une première étape en vue de devenir membre de plein droit du Groupe d’action international pour la coopération sur l’éducation, la mémoire et la recherche sur l’Holocauste (GAI), un groupe de travail composé de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Switzerland was prepared to participate actively in the search for a negotiated solution to the armed conflict, but on no account should the current ongoing peace talks with the paramilitary groups lead to impunity.
French: La Suisse est disposée à participer activement à la recherche d'une solution négociée au conflit armé mais demande que les pourparlers de paix actuellement en cours avec les groupes paramilitaires ne mènent en aucun cas à l'impunité.
English: For more information on the rules of origin and tariff treatments, see the Memoranda D11 series Duties relief You can take advantage of CBSA's drawback, refund, and remission programs, which are collectively known as duties relief programs.
French: Pour plus de renseignements sur les règles d'origine et les traitements tarifaires, consultez les mémorandums de la série D11. Exonération de droits Vous pouvez profiter des programmes de drawback, de remboursement et de remise de l'ASFC, qu'on appelle collectivement programme d'exonération de droits.
English: No ideas are put forward.
French: Aucune idée n'est avancée.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada NL Initiatives to Develop Best Practices for E-Publishing
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Initiatives de la BN dans l'élaboration des pratiques exemplaires en matière d'édition électronique
English: In particular, this is the case in some countries in Asia such as the Republic of Korea, Thailand and Indonesia, and in the biggest country in Latin America, Brazil, where speculation-driven appreciation of the currency has resulted in a deterioration of post-crisis advantages in competitiveness.
French: C'est le cas notamment de quelques pays d'Asie, tels que la République de Corée, la Thaïlande et l'Indonésie, et du plus grand pays d'Amérique latine, le Brésil, où la revalorisation de la monnaie due à la spéculation s'est soldée par une détérioration des avantages compétitifs acquis après la crise.
English: The inferences organizational members make about climate are based on the policies, practices, procedures and routines that they are subject to, as well as on the kinds of behaviours that are expected, get rewarded and are supported.
French: Les inférences des membres de l'organisation concernant le climat sont fondées sur les politiques, les pratiques, les procédures et les routines dont ils font l'objet, ainsi que sur les genres de comportements qui sont attendus, récompensés et appuyés.
English: Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner, the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended.
French: Si la possibilité, prévue au présent paragraphe, de réviser l'assiette des réserves et les réserves obligatoires est utilisée par un établissement de manière abusive, la possibilité d'accepter des révisions concernant cet établissement peut être suspendue.
English: These sanction regimes and control orders also have both direct and indirect impacts on the human rights of third parties, particularly female family members.
French: Ces régimes de sanctions et ordonnances de contrôle ont également des effets directs et indirects sur les droits de l'homme de tierces parties, en particulier les membres féminins de la famille.
English: • 2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide (305-13-5) and its salts
French: • Acide 3-imidazol-4-ylacrylique (104-98-3) et son ester éthylique (acide urocanique, 108-98-3)
English: The location of the hotel was perfect.
French: La gentillesse du personnel, sa localisation, son confort et sa propreté sont excéllents.
English: THE RIGHT TO FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION Freedom of expression and information in a democratic society and the right to privacy under the European Convention on Human Rights: a comparative look at Articles 8 and 10 of the Convention in the case-law of the European Court of Human Rights  Françoise Tulkens, Judge at the European Court of Human Rights, Council of Europe, Strasbourg Freedom of the media: the freedom to collect and disseminate information and the freedom to self-regulate professional journalistic conduct  Bruno Grausen, former Commissioner for International Affairs, Danmarks Radio, Denmark The right of the public to know and freedom of entertainment: information seen from the consumer’s angle  Toby Mendel, Head of Law Programme, Article 19, London CHAPTER III:
French: LE DROIT A LA LIBERTE D’EXPRESSION ET D’INFORMATION La liberté d’expression et d’information dans une société démocratique et le droit au respect de la vie privée au regard de la Convention européenne des Droits de l’Homme : regards croisés sur les articles 8 et 10 de la Convention dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme Françoise TULKENS, Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, Strasbourg La liberté des media : la liberté de collecter et diffuser des informations et la liberté d’autoréguler l’exercice de la profession de journaliste Bruno GRAUSEN, ancien Commissaire aux Affaires Internationales, Danmarks Radio, Danemark Le droit du public de savoir et la liberté de se distraire : l’information vue sous l’angle du consommateur Toby MENDEL, Chef du Programme Juridique, Article 19, Londres CHAPITRE III :
English: Internal instability results from the inability of a soil to act as a filter to prevent loss of its own small particles.
French: L'instabilité interne résulte de l'inaptitude d'un sol à agir comme filtre pour prévenir la perte de ses propres particules fines.
English: • Support advanced, high-quality research training; Expand the diverse knowledge base in the social sciences and humanities through a continuum of research funding; Enhance the connections of Canada’s research community nationally and internationally; Mobilize knowledge for greater impact; Contribute to the research environment in Canadian universities and institutions; and Contribute to the Government of Canada’s Strategic Outcome of "an innovative and knowledge-based economy" and to key government priorities such as the S&T strategy.
French: • appuyer une formation spécialisée de haut calibre; étendre la vaste gamme des connaissances en sciences humaines grâce à un financement continu de la recherche; resserrer les liens au sein de la communauté des chercheurs à l’échelle nationale et internationale; mobiliser les connaissances afin de maximiser l’impact de la recherche; enrichir le milieu de la recherche des universités et des établissements canadiens; contribuer au secteur de résultat du gouvernement du Canada qui consiste à édifier « une économie axée sur l’innovation et le savoir » et participer à la réalisation d’autres priorités du gouvernement, telles que la stratégie des sciences et de la technologie.
English: She has been President of the Canadian Council for Tobacco Control and most recently chaired the National Conference on Tobacco.
French: Elle est présidente du Conseil canadien pour le contrôle du tabac et elle a récemment présidé la Conférence nationale sur le tabac.
English: • The Secretariat continued its efforts to improve accountability and reporting to Parliament by consulting parliamentarians and holding discussion sessions with parliamentary and Library of Parliament staff on the Estimates process and on planning and reporting documents.
French: • Le Secrétariat a continué de déployer des efforts pour améliorer la responsabilisation et les rapports au Parlement en menant des consultations avec les parlementaires et en tenant des discussions avec les employés du Parlement et de la Bibliothèque du Parlement sur le processus du Budget des dépenses ainsi que sur la planification et l'établissement des rapports.
English: Such cattle, which are covered by Chapter 1 of the Custurns include beef cattle, as well as cul1 dairy and breeding cattle.
French: Le Tribunal s’est concentré principalement sur les bovins sur pied pour la production de viande destinée à la consommation humaine.
English: The recent efforts by the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda, Angola, Burundi and the Central African Republic attest to the determination and commitment of those countries to achieve peace.
French: Les efforts qui ont été déployés récemment par les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda, d'Angola, du Burundi et de la République centrafricaine illustrent la volonté et la détermination de ces pays de parvenir à la paix.
English: This could increase to a total of 11 [32.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 85.3% to 67.6% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (32,4 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 85,3 % à 67,6 %.
English: Some want to wrest from us “a bigger piece of the pie”, and others are helping them.
French: D'aucuns veulent nous arracher un morceau, le plus « juteux » possible, d'autres leur prêtent la main.
English: It is the Presidency's responsibility to prepare the Council's work as efficiently as possible and to deliver progress by drawing up compromise proposals and brokering agreements between Member States.
French: Il est du ressort de la présidence de préparer le plus efficacement possible le travail du Conseil, afin de faciliter l'avancement des dossiers en ébauchant des propositions de compromis et en jouant le rôle de conciliateur entre les États membres.
English: 2) Article 10 EC, read in conjunction with Article 11(1) of Directive 97/13/EC requires the national court to ascertain whether legislation which is clearly incompatible with Community law, such as that on which the fee assessments at issue in the main proceedings are based, constitutes manifest unlawfulness within the meaning of the national law concerned.
French: 2) L’article 10 CE, lu conjointement avec l’article 11, paragraphe 1, de la directive 97/13/CE, impose au juge national d’apprécier si une réglementation clairement incompatible avec le droit communautaire, telle que celle sur laquelle les avis de taxation en cause au principal sont fondés, constitue une illégalité manifeste au sens du droit national concerné.
English: "When you modify the curriculum, where are you putting global literacy?".
French: En outre, les professeurs de l’établissement sont tous tenus de prendre part à des ateliers d’enseignement.
English: The lessons of his youth endure, perceptible in the way he treats faces in the portraits that established his reputation; Carolus does not embellish them; the demands of truth and faithfulness to nature remain intact and the painter reflects the personality of his models.
French: Cette leçon de jeunesse perdure car elle est perceptible dans sa manière de traiter les visages dans les portraits qui ont fait sa réputation : Carolus ne les embellit pas ; l'exigence de vérité, la fidélité à la nature restent intactes et le peintre donne à voir un reflet de la personnalité de ses modèles.
English: The United Kingdom (Scotland) has funded (63,5 million pounds sterling) a programme of school meal reform which is targeted to provide local organic food.
French: Le Royaume-Uni (Ecosse) a financé (63,5 millions de livres) un programme de réforme de la restauration scolaire qui vise à proposer une alimentation biologique produite localement.
English: When assessing aid schemes to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, the Commission applies point 11.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector334.
French: Lorsqu'elle évalue les régimes d’aide destinés à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques, la Commission applique le point 11.3. des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole334.
English: The Declaration of Geneva begins with a solemn pledge to devote life to the service of humanity.
French: La Déclaration de 1964 ne disait rien, en effet, sur les questions de vie privée ou de conﬁdentialité.
English: It would appear that my fellow Member does not know the difference between training and education.
French: Il semblerait que mon collègue député ne connaisse pas la différence entre formation et éducation.
English: Just a little further behind the Church of Saint Andrew, with a side on the Clivus Scauri, one can admire the archeological ruins, which all the major scholars and experts in the field recognize as the apsidal Hall of the Library of Pope Agapitus I (535-536) designed with a basilical plan.
French: A l’intérieur, dans une niche, on y trouve la statue de sainte Sylvie priant, sculptée par Cordier. Dans la cuvette de l’abside, une fresque de Guido Reni représente un chœur et concert d’anges surmonté par une apparition de Dieu le Père.
English: The majority of aircraft are hired when needed and paid for with Treasury Board supplementary funds.
French: La majorité des services d'aéronefs sont retenus au besoin et payés sur les fonds supplémentaires du Conseil du Trésor.
English: This plan is thoroughly anchored in the MYFF and the balanced scorecard and is flexible enough to include new priorities.
French: Ce plan, entièrement fondé sur le plan de financement pluriannuel et le système récapitulatif de suivi, est suffisamment souple pour inclure les nouvelles priorités.
English: Each of you has received a letter confirming the level of reporting required for your organization for the 2002-2003 Cycle.
French: Vous avez toutes et tous reçu une lettre confirmant le niveau de production de rapports pour votre organisme pour le cycle 2002-2003.
English: “In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.” […]
French: « A la lumière des mesures législatives et administratives prises pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, veuillez indiquer les principaux problèmes qui demeurent à cet égard  ».
English: It is essential to implement a policy whereby community projects and unemployed people' s associations are acknowledged.
French: Il est indispensable de mettre en place une politique de reconnaissance des projets collectifs et de l' expression des chômeurs.
English: Please provide more detailed information on the instruction and training provided for law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Communiquer des informations détaillées sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et à d'autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, et en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (iv) 30 per cent allocated to the Compensation Fund established by Security Council resolution 705 (1991).
French: iv) 30 % alloués au Fonds d'indemnisation créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 705 (1991).