ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will particularly help young people to benefit from the advantages of linguistic duality: for example, through exchange programs and school–community centres.
French: Ces activités permettront notamment aux jeunes de profiter des avantages de la dualité linguistique grâce, entre autres, à des programmes d’échange et à des centres scolaires et communautaires.
English: • The basic rate of Class 2 systems has increased at an average annual rate of 1.5% since 1997 and the basic rate of Class 3 systems has decreased by 4% since 1997.
French: • Les tarifs de base des entreprises de classe 2 augmentent à un rythme annuel moyen de 1,5 % depuis 1997 et les tarifs de base de classe 3 diminuent de 4 % depuis 1997.
English: Only in cases where the Conference of Presidents decides that, for exceptional reasons (revision of the Treaties, for example), Parliament should not protect its previous position, only in such cases is the matter referred to Plenary, because Plenary alone is in a position to amend a previous decision it has reached.
French: Ce n'est que si la Conférence des présidents décide que, pour des raisons exceptionnelles (la révision des traités, par exemple), il n'y a pas lieu que le Parlement défende sa position précédente, et dans ces cas uniquement, que la question est soumise à l'assemblée plénière, car elle est la seule à même de modifier une décision qu'elle a prise antérieurement.
English: (Mr. Quintero Cubides, Colombia)
French: (M. Quintero Cubides, Colombie)
English: Our approach is in line with the commitments of the Copenhagen Declaration.
French: Notre démarche est conforme aux engagements de la Déclaration de Copenhague.
English: However, the inclusion of a clear and unambiguous clause in the court order or written agreement stating the parties' understanding that the third-party payments will be taxable to the recipient and deductible to the payer is sufficient in meeting this requirement.
French: Toutefois, l'insertion d'une clause claire et non équivoque dans l'ordonnance d'un tribunal ou dans l'accord écrit établissant que les paiements à des tiers sont imposables dans les mains du bénéficiaire et déductibles de la part du payeur est suffisant pour répondre à cette exigence.
English: Since the peak in the early 1970s, death rates related to motor vehicle occupant injuries have declined by more than 50%.
French: Depuis le sommet enregistré au début des années 1970, les taux de mortalité liés à ce type de blessures ont enregistré une baisse de plus de 50 %.
English: It is possible that different geographical regions have the same name and are the place of origin for the same kind of products.
French: Il est possible que différentes régions géographiques portent le même nom et soient le lieu d’origine du même type de produit.
English: Ultimately, all of us, both as citizens and business people, will benefit from a more open and secure North American trading environment.
French:   Au bout du compte, nous profiterons tous d’un cadre commercial plus ouvert et plus sûr, tant à titre de citoyens qu’à titre de gens d’affaires.
English: (Many Crown corporations are already benchmarking as part of their business approach.)
French: (De nombreuses sociétés d'État effectuent déjà des analyses comparatives pour leurs besoins.)
English: How are negotiating positions of the parties to the fictional agreement similar to and/or different from those of the James Bay Treaty negotiations? 2.
French: En quoi les positions de négociation des parties de l’entente fictive sont-elles semblables et/ou différentes à celles du Traité de la Baie James? 2.
English: The first regional consultation on violence against women in the Arab region was held on 12 and 13 May 2003 in Cairo, organized by the Arab Alliance for Women.
French: La première consultation régionale sur la violence contre les femmes dans la région arabe, organisée par l'Alliance arabe pour les femmes, s'est tenue les 12 et 13 mai 2003 au Caire.
English: A principle stating that this information be clearly disclosed by qualified individuals will ensure that investors have the information they need to make more informed investment decisions.
French: Un principe selon lequel l’information doit être communiquée clairement par des personnes qualifiées fera en sorte que les investisseurs disposeront des renseignements voulus pour prendre des décisions de placement plus éclairées.
English: The Outputs are produced by undertaking a series of activities.
French: Elle comprend l’élaboration initiale du concept de projet en termes d’objectifs, de produits et d’activités, en vue de déterminer s’il convient ou non de passer à la phase suivante.
English: This relates entirely to further facilitation with regard to documentary evidence and the length of the visa application procedure, the extension of the provisions for the issuing of multiple-entry visas and a visa-free waiver for a number of well-defined categories of applicants.
French: Cette renégociation vise à créer une meilleure facilitation au niveau des titres justificatifs et de la durée de la procédure de demande de visa, l'extension des dispositions pour la délivrance des visas multi-entrées et une exemption totale de visa pour plusieurs catégories bien définies de demandeurs.
English: (a) DEBIE space debris sensors and data-processing units were launched on board the PROBA satellite in October 2001;
French: a) Le détecteur de débris spatiaux DEBIE et des unités de traitement de données ont été lancés à bord du satellite PROBA en octobre 2001;
English: Still in its early stages, the completion of a central inventory will lead to an enhanced understanding of the state of federal real property and the progress on contaminated sites.
French: La réalisation d’un répertoire central, qui en est toujours à ses premiers balbutiements, permettra de mieux comprendre la situation des biens immobiliers fédéraux et des progrès accomplis sur les sites contaminés.
English: Below there follows an overview of programme and strategies aiming to reduce risks and/or harm. The overview attempts to point out which are most controversial and which most generally accepted.
French: Les pages qui suivent présentent un aperçu des programmes et stratégies visant à réduire les risques et/ou les dommages liés à la drogue, en signalant ceux qui sont les plus controversés et ceux qui reçoivent généralement bon accueil.
English: • 051241 R.M. Of north Norfolk including MacGregor, Sydney and Austin
French: • 051241 R.M. De Norfolk nord incluant MacGregor, Sydney et Austin
English: According to the 1996 Census, Registered or Treaty Indians made up 0.5% (650 residents) of the population of PEI. www.statcan.ca/english/Pgdb/demo37.htm 15.
French: D'après le recensement de 1996, les Indiens inscrits ou soumis à un traité représentent 0,5 % (650 résidents) de la population de l'Île-du-Prince-Édouard. www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo37.htm 15.
English: Often it will involve a sequence of technologies, including the growing, processing and manufacturing of products.
French: Elle implique souvent une séquence de technologies, notamment la culture, la transformation et la production de produits.
English: These Isoframe structures are designed by the appellant, can take many forms and can fulfil several uses.
French: Les structures de marque Isoframe sont conçues par l'appelant et peuvent revêtir de nombreuses formes et servir à plusieurs fins.
English: We instructed our Geneva WTO representatives to work through the APEC caucus to provide active support for the Director-General and the negotiating group chairs in their efforts to broker agreement and bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Nous avons donné instruction à nos représentants à l'OMC à Genève de travailler avec le caucus de l'APEC pour apporter un soutien actif aux présidents des groupes de négociation qui s'efforcent de faciliter la conclusion d'un accord et de mener les négociations à bonne fin.
English: This is also a matter of urgency: prostate cancer is the most common type of cancer in men and the second cause of death after lung cancer.
French: Là aussi, il y a urgence: le cancer prostatique est la première forme de cancer chez l’homme et la deuxième cause de mortalité, après le cancer du poumon.
English: Mixed media reports about potential changes to the implementation dates are partly to blame.
French: La situation est en partie attribuable aux rapports contradictoires présentés dans les médias au sujet des changements de dates.
English: The South Nation River shows a common stream flow temporal trend with a high discharge in spring (March and April) and much lower stream flow volume in summer months.
French: Lorsque l’agriculture s’est implantée, au début des années 1800, de nombreuses terres humides ont été converties en terres agricoles. Au début du XXe siècle, il y avait un barrage hydroélectrique sur la rivière Nation Sud, à Casselman.
English: The World Health Organization predicts that depression will become the second leading cause of disability (heart disease is predicted to remain number one) by 2020.
French: L'Organisation mondiale de la Santé prévoit que la dépression deviendra la deuxième cause d'invalidité (après les maladies cardiaques, qui en seront la cause primordiale) d'ici 2020.
English: Bunkers Convention This Decision aims to authorise the Member States to become Contracting Parties to the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage.
French: Convention « Hydrocarbures de soute » La présente décision autorise les États membres à devenir parties contractantes à la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute.
English: I am also able to listen to their needs and to communicate them back to our President and our Government.
French: Je suis également en mesure de l'écouter exprimer ses besoins et de transmettre ces derniers au Président et au Gouvernement.
English: The judiciary's institutional training unit and social communication department carry out information programmes for the prevention and eradication of domestic violence.
French: Ces activités ont en particulier été réalisées par le Département de la communication sociale et l'Unité de formation institutionnelle de l'Organisme judiciaire.
English: The water is apparently intended to be used to develop irrigated intensive farming in Catalonia.
French: Les eaux serviraient à développer l'agriculture intensive irriguée de Catalogne.
English: (6) Subducted ocean crust yields magmas with intermediate SiO2 content, but not primary tonalite and andesite.
French: (6) La croûte océanique après subduction donne des magmas avec une teneur en SiO2 intermédiaire, mais pas de tonalite ou d'andésite primaires.
English: Following the five national maps are 23 maps for the provinces and territories, showing CD and CSD boundaries, names, and SGC codes.
French: À la suite des cinq cartes nationales, on trouve 23 cartes, pour les provinces et les territoires, qui montrent les limites des DR et des SDR, noms, et codes CGT.
English: Whenever a child began to receive a State service, such as schooling or health care, the staff involved checked to see whether the child had been registered, and, if not, asked the parents to do so.
French: Chaque fois qu'un enfant accède à un service de l'État, que ce soit l'école, ou un centre de santé, le personnel vérifie qu'il est effectivement enregistré et, s'il ne l'est pas, il demande à ses parents de le faire.
English: Enhancing accountability is our fourth principle.
French: L'amélioration de la reddition de comptes est notre quatrième principe.
English: Belgium firmly believes in the added value of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: La Belgique croit fermement à la valeur ajoutée de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Provision of assistance, upon request, to Member States, in particular developing countries, in the development of national space legislation and policy as well as ratification of existing outer space treaties (4);
French: Fourniture, sur demande, d'une assistance aux États Membres, en particulier aux pays en développement, pour l'élaboration de législations nationales dans le domaine de l'espace et la ratification des instruments existant dans ce domaine;
English: (b) The phrase “and in the relevant resolutions and decisions of the General Assembly” is inserted after “Staff Regulations and Rules” in new staff regulation 1.1 (c);
French: b) À l'alinéa c) du nouvel article 1.1 du Statut, le membre de phrase « dans la Charte et dans le Statut et le Règlement du personnel » est remplacé par « dans la Charte, dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale »;
English: Indirect Costs of Research Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual Financial Resources (millions) $300.1 $298.9 $298.359
French: Coûts indirects de la recherche Dépenses prévues (RPP de 2006‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 300,1 298,9 298,359
English: Would you recomend our structure to others ?
French: Voudriez vous retouner dans notre structure?
English: A nutritional poverty threshold: households in which income per person was less than that considered necessary to cover nutritional requirements were classified as falling below this threshold;
French: Seuil de pauvreté alimentaire : : ménages dont le revenu par personne était inférieur à celui qui est considéré comme nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires.
English: We call upon all shareholders of the IDA, African Development Fund, and IMF to expeditiously complete and implement this historic and crucial initiative.
French: Nous invitons tous les actionnaires de l’Association internationale de développement, du Fonds de développement pour l’Afrique et du FMI à terminer rapidement et à mettre en œuvre cette initiative historique et cruciale.
English: • Cooperation within the framework of the Association is based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in the internal affairs of other States and mutual benefit
French: • La coopération au sein de l'Association est fondée sur le respect des principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique, de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et de l'avantage mutuel;
English: Federal institutions can use the questionnaire in offices where they must provide their services in both official languages as required by the Official Languages Act and pursuant regulations.
French: Le questionnaire a été conçu pour être utilisé par les bureaux qui offrent leurs services directement aux clients qui s'y présentent. Le présent guide comprend un questionnaire qui a fait l'objet de tests préliminaires dans différentes régions du pays.
English: I have received five motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Whitehorse Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Whitehorse Bureau
English: Lastly, the purpose of the detention is not or may not be achieved by other specific, more lenient means (e.g. paying bail) or another type of detention (e.g. punitive detention or pre-extradition detention - article 180 (4) and (5) of the Austrian Code of Criminal Procedure).
French: Enfin, il faut que l'objectif poursuivi par la détention provisoire ne puisse être atteint par un autre moyen, moins coercitif (ex : la libération sous caution) ou par un autre mode de détention (ex : la détention punitive ou la détention avant expulsion - article 180.4 et 180.5 du Code de procédure pénale autrichien).
English: The upper haustorium of Castilleja and of other members of the Scrophulariaceae are compared.
French: Les auteurs comparent la partie supérieure de l'haustorium de Castilleja à celui d'autres Scrophulariaceae.
English: • the balance between competition rules and sector-specific regulation, the extent to which the Internet and other on-line services should be subject to detailed (or additional) regulation, and the areas on which competition rules might focus.
French: • la mesure dans laquelle Internet et d’autres services en ligne doivent faire l’objet d’une (nouvelle) réglementation détaillée, et • les domaines sur lesquels les règles de concurrence pourraient être axées.
English: The national development strategy of Tajikistan commits the Government to ensuring equal access for men and women to economic resources; to support female entrepreneurship; and to implement the Presidential decree on a quota for higher education for rural girls and boys.
French: Ainsi, dans sa stratégie nationale de développement, le Gouvernement tadjik s'est engagé à faire en sorte que les hommes et les femmes accèdent dans des conditions d'égalité aux ressources économiques, à encourager l'entreprenariat féminin et à appliquer le décret présidentiel tendant à faire accéder un certain pourcentage de filles et de garçons des zones rurales à l'enseignement supérieur.
English: The programme concentrates on poor and inappropriate technology; income poverty; low cash income; non-income poverty; inadequate basic social services like health, education, clean and safe water and vulnerability to unpredictable events.  Counselling for vulnerable families with a special emphasis to child and women headed families.
French: Ce programme vise principalement à remédier à l'inadéquation et à l'insuffisance des technologies, à la pauvreté monétaire, à la faiblesse des revenus en espèces, au dénuement, à l'accès insuffisant aux services sociaux de base tels que la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau potable et salubre, et à la vulnérabilité aux aléas.
English: Please take a few moments to review the process.
French: Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour passer en revue notre nouveau processus.
English: "Equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared for the separation of isotopes of uranium" includes each of the major items of equipment especially designed or prepared for the separation process.
French: L’équipement, autre que l’instrumentation d’analyse, spécialement conçu ou prévu pour la séparation des isotopes de l’uranium» comprend les principaux éléments d’équipement spécialement conçus ou prévus pour le processus de séparation.
English: 43.2 Dates The international search report shall be dated and shall indicate the date on which the international search was actually completed.
French: Règlement d’exécution du PCT 43.2 Dates Le rapport de recherche internationale est daté et indique la date à laquelle la recherche internationale a été effectivement achevée.
English: The regions of highest productivity are l’Estrie, l’Outaouais, Chaudiere-Appalaches, la Mauricie and the Laurentides.
French: Les régions de plus grande productivité sont l’Estrie, l’Outaouais, la région Chaudière-Appalaches, la Mauricie et les Laurentides.
English: According to these delegations, article 18 remained the main point of contention.
French: Selon elles, l'article 18 restait le principal point de désaccord.
English: This notice invited anyone to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of issuance of the notice, evidence establishing that there exists a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future and that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Il y invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve écrite établissant qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'embranchement pourrait devenir rentable dans un avenir prévisible ou que son exploitation est nécessaire dans l'intérêt public, à communiquer cette preuve dans les trente (30) jours de la date de l'avis.
English: Regrettably, since my previous submission to the Council, there has been only limited progress towards implementing the provisions of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire (S/2005/270, annex I) of 6 April 2005, and the significant gap between the positions of the parties has widened.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, l'application des dispositions de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire du 6 avril 2005 (S/2005/270, annexe I) n'a malheureusement que peu progressé et l'écart entre les positions des parties s'est creusé.
English: The last months of the reporting period, however, saw a considerable increase in access restrictions, and the freedom of movement of UNRWA staff members remained unpredictable and often constrained.
French: Les derniers mois de la période à l'examen n'en ont pas moins été marqués par un accroissement considérable des restrictions en la matière, et la liberté de circulation des membres du personnel de l'Office est restée aléatoire et a souvent été entravée.
English: To identify toxicological data relevant to the assessment of effects on human health, on-line literature searches were conducted in June 1991 on the following databases:
French: Au mois de juin 1991, on a consulté les bases de données informatiques suivantes dans le but d'obtenir les données toxicologiques requises pour l'évaluation des effets sur la santé humaine :
English: The basic concept is that of "creation or strengthening of a dominant position".
French: La notion fondamentale est celle de "création ou de renforcement d'une position dominante".
English: (a) Statistical programme: report on 2008 and plans for 2009;
French: a) Programme statistique: rapport sur 2008 et projets pour 2009;
English: “ Taking into account subsequent international legal instruments, such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,
French: Tenant compte des instruments juridiques internationaux adoptés ultérieurement, comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique,
English: I invite Member States to consider the adoption of the draft declaration and to continue to contribute to progress in such important activities globally.
French: J'invite les États Membres à examiner l'adoption de ce projet de déclaration et à continuer de contribuer mondialement aux progrès de ces activités importantes.
English: Report by the Secretariat on the progress made concerning Task No. 20 (Figurative Elements of Marks) See document SCIT/SDWG/3/5.
French: Rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques) Voir le document SCIT/SDWG/3/5.
English: • Advances, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contributions à remboursement conditionnel - Examen enhaustif, 2002-2003, détails, une vérification
English: 3) Consider what additional issues are important in your work.
French: 3) Examinez quels sont les autres thèmes qui sont importants dans votre travail.
English: Elevated mortality was defined as conditions where daily mortality exceeded the baseline mortality.
French: On a défini une mortalité élevée comme étant un nombre quotidien de décès supérieur au taux de mortalité de référence.
English: The three categories of accountants according to the law are as follows:
French: Trois catégories de comptables sont définies par la loi, à savoir: