ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines supports the stand of the Movement of Non-Aligned Countries and the Association of South-East Asian Nations to fulfil this obligation.
French: Les Philippines appuient la position du Mouvement des pays non alignés et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui ont décidé de s'acquitter de cette obligation.
English: The Government has also mapped out an ambitious programme aimed at reconverting old industrial steel-making sites in areas reserved for new human settlements.
French: Le Gouvernement a également élaboré un programme ambitieux portant sur la reconversion des anciens sites industriels sidérurgiques en zones réservées à de nouveaux établissements humains.
English: 11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: 11 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: Manage Program Resources People remain the greatest strength of DND and the CF and are its most valuable resource.
French: Ressources allouées à la gestion des programmes Les ressources humaines demeurent la plus grande force du MDN et des FC, et elles en constituent la ressource la plus précieuse.
English: Rule 18 of the Draft Regulations under the Draft New Act Document Code H/DC/23 Meeting Code H/DC Publication Date Jun 17, 1999
French: Règle 18 du projet de règlement d'exécution relatif au projet de nouvel acte Code du document H/DC/23 Code de la réunion H/DC Date de publication 17 juin 1999
English: Registration in catalogs of sites is one effective way of promoting boarding resource in the search engines and attract targeted traffic to it.
French: L’enregistrement de sites dans des catalogues est une méthode efficace de l’avancement d’une source d’Internet dans des systèmes de recherche et n’amène et n’a aucunes sanctions fiscales de la part de ces systèmes. Evidemment que l’enregistrement s’effectue seulement dans des catalogues dits « blancs » qui n’exigent pas de liens vers eux-même.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: • Presentation by Mr Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC  14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Kigali, Rwanda, 17 - 22 November 2007
French: • Discours de M. Dantin, Président du comité de suivi ACP-UE du CESE  14ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Kigali, Rwanda, 17 - 22 novembre 2007
English: There has recently been a rise in the number of unaccompanied minors, and consequently there is also a need for places in reception centres for this group.
French: On a récemment constaté un accroissement du nombre de mineurs non accompagnés, d''où un besoin de places pour ce groupe dans les centres d''accueil.
English: A guest house is very similar to a bed & breakfast with the main difference that the owner usually doesn't live in the house. Book one of the Istanbul guest houses and it will make your stay feel like you are at home!
French: * Un bed & breakfast à Istanbul (B & B) vous fournit généralement un lit avec petit déjeuner inclus.
English: The ECB finds this proposal repugnant, for a very good reason that the European Parliament obstinately refuses to accept: in the specific case of the eurozone, made up of separate nations, conflicts between governors could easily be assimilated with conflicts between nations, which would do further damage to the already weak credibility of the euro.
French: Cette proposition répugne à la BCE, pour une bonne raison que le Parlement européen s' obstine à ne pas voir : dans le cas spécifique de la zone euro, formée de nations distinctes, les conflits entre gouverneurs seraient facilement assimilés à des conflits entre nations, ce qui nuirait à la crédibilité de l' euro, déjà trop faible.
English: Unfortunately, the PES is not yet lucky enough to have me.
French: Malheureusement, le PSE n'a pas encore la chance de me compter parmi ses rangs.
English: Nevertheless, in the application of the aforementioned principles it has also to be borne in mind that the disclaimer produces legal effects as regards to the scope of protection granted to the owner of the trade mark.
French: Dans l'application des principes susmentionnés, il convient néanmoins de garder à l'esprit que la déclaration de renonciation produit des effets juridiques eu égard à l'étendue de la protection accordée au titulaire de la marque.
English: If so, please describe the situations they face, and how your project will integrate their needs and specifically support them.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur les situations auxquelles ces jeunes sont confrontés et comment votre projet intègre leurs besoins et leur apporte un soutien spécifique.
English: While welcoming part 1 and the efforts to define a set of common objectives and principles for EU and Member States' aid, the proposal would benefit from greater clarity, both regarding the overall objectives of EU aid and priorities for action.
French: S'il faut saluer la première partie et les efforts visant à déterminer un ensemble d'objectifs et de principes communs pour l'aide de l'Union européenne et des États membres, la proposition gagnerait à être plus claire sur les objectifs globaux de l'aide communautaire ainsi que sur les priorités d'action.
English: Classification assessment systems are presently limited by their:
French: Voici donc quelles sont les limites des systèmes d’évaluation et de classement actuels :
English: While the Fijian authorities have made repeated assurances about their human rights commitments since the coup on 5 December 2006, most notably in Interim Prime Minister Commodore Voreqe Bainimarama’s statement on 19 January 2007, human rights provisions in the Fijian constitution are being violated under the state of emergency declared on 5 December 2006, which was most recently extended for a further 30 days on 5 February 2007.
French: Depuis ce coup d'État du 5 décembre 2006, les autorités fidjiennes ont répété qu'elles respecteraient les droits humains, en particulier le commodore Voreqe Bainimarama, Premier ministre intérimaire, lors de sa déclaration du 19 janvier 2007 ; pourtant, les dispositions relatives aux droits humains de la constitution fidjienne sont violées par l'état d'urgence déclaré le 5 décembre 2006, récemment prolongé de trente jours supplémentaires ce 5 février.
English: Related United Nations human rights activities
French: Ils ont exprimé le désir d'être pleinement consultés.
English: The remaining uranium not excreted mostly distributes to bone and soft tissue, including the kidney, liver, lung, fat, muscle, and then, to some extent, to all other organs.
French: L'uranium résiduel non rejeté se répartit principalement entre les os et les tissus mous (reins, foie, poumons, graisses, muscles et, dans une certaine mesure, tous les autres organes).
English: It identiﬁes impediments, barriers and policies aﬀecting Inuit employment; sets out measure for fostering an environment that supports Inuit culture; and provides Inuit employees with training
French: Ce plan a été intégré au plan général d’embauchage des Inuit du Conseil fédéral du Nunavut et a été approuvé en mai 2003 par le groupe de travail formé du gouvernement du Canada et de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: • what has happened, by agreement among the parties, in the immediate past Supply periods.
French: • les ententes conclues par les partis au cours des dernières périodes de subsides.
English: It noted that in some cases foreign domestic workers had been arbitrarily detained, denied access to defence lawyers, tortured and sexually abused in detention by police officers, subjected to cursory trials and denied protection and redress from the authorities for rape, physical and verbal abuse and beatings by their employers.
French: Il a noté que, dans certains cas, des employées de maison étrangères avaient fait l'objet de détention arbitraire, se sont vu refuser l'assistance d'un avocat, ont été victimes de torture et d'abus sexuels en cours de détention de la part de policiers, ont fait l'objet de procès expéditifs et se sont vu refuser protection et réparation par les autorités en cas de viol, de voies de fait, d'insultes et de brutalités commis par leurs employeurs.
English: The Polish report states that these are very relevant to the family situations of many children living in conditions of vagrancy.
French: Le rapport de la Pologne indique que ces programmes sont très utiles, vu la situation familiale de beaucoup d’enfants en errance.
English: Will the feasibility study be submitted to the European Parliament in June so that we too can debate it?
French: L'étude de faisabilité sera-t-elle soumise au Parlement européen dès le mois de juin, afin que nous puissions en débattre ?
English: These cases are proceeded under the provisions of the Code of Criminal Procedure related to compensation for an imposition of an unjustifiable sentence as well as unjustifiable preliminary detention or arrest.
French: Ces affaires déclenchent l'application des dispositions du Code de procédure pénale régissant l'octroi d'une compensation pour la peine injustifiée qui a été infligée et dans le cas d'une détention provisoire ou d'une arrestation manifestement injustifiée.
English: Prior to his appointment, Justice de Montigny held various positions in the Department, including Senior Advisor to the Deputy Minister, Chief of Staff to the Minister of Justice and Attorney General, and Chief Legal Counsel, Public Law Group.
French: Auparavant, Monsieur le juge de Montigny a occupé divers postes au ministère de la Justice, notamment ceux de conseiller principal auprès du sous-ministre, chef de cabinet du ministre de la Justice et procureur général du Canada, et premier conseiller juridique du Groupe du droit public.
English: Cortoni, F., & Hanson, R. K. (2005).
French: « A structured approach to evaluating change among sexual offenders », Sexual Abuse:
English: ◦ To integrate data that facilitates the development of policies and environmental projects.
French: ◦ intégrer les données qui facilitent l’élaboration de politiques et de projets environnementaux;
English: 3.5.3. the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: Research relevance Research aims to understand the cognitive changes experienced by people as they age.
French: Importance de la recherche La recherche vise à permettre la compréhension des changements cognitifs qui surviennent au fil du vieillissement.
English: 9 Keith Hayward, Chaillot Papers No. 27, June 1997, "Towards a European weapons procurement process", page 14.
French: 11 Pour une information détaillée sur la LdI, voir le Document 1671 de l’Assemblée, op.cit.
English: As a result, States, far from being absolved of all responsibility, had an obligation to secure the protection of human rights in the territory under their jurisdiction.
French: Cette situation, loin d'exonérer l'État de toute responsabilité, l'oblige à remplir son devoir qui est d'assurer la protection des droits de l'homme sur le territoire placé sous sa juridiction.
English: • Completion and timeliness of risk-based corporate, branch and operational plans and reports 
French: • Réalisation et opportunité des plans et des rapports opérationnels fondés sur le risque des directions et de l'Agence
English: Here let me say that when the Minister was appointed, one who deals exclusively with restructuring, we met with him and decided that the funds now in the United Nations Development Programme would make it possible to begin to collect weapons and to study restructuring, which had been halted since the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Je peux aussi annoncer que lorsque le Ministre a été nommé comme Ministre de la restructuration  exclusivement -, nous avons fait une réunion et nous avons décidé, avec les fonds qui se trouvent actuellement au Programme des Nations Unies pour le développement, de commencer le ramassage des armes et d'étudier la restructuration qui avait été arrêtée depuis la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: Foreign works are expressly exempt from the obligation to register (Article 13 of Law No. 11.723).
French: Les tribunaux de votre pays reconnaissent-ils les enregistrements de droits d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays?
English: ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: The different types of preparatory actions can be put into four groups: 1.
French: R é a l i s er l e s a c t i on s pr é p ar a t o i r e s à l a M C S Une MCS est par définition un évènement ponctuel, isolé dans le temps : une soirée, quelque jours, une semaine… Ce caractère très ponctuel ne permet aux acteurs locaux et à la population de s'approprier pleinement la MCS : sa thématique, son histoire, sa philosophie d'action, ses modalités d'organisation… Ainsi, pour préparer l'arrivée de la MCS et favoriser l'implication de l'ensemble des acteurs locaux, la manifestation doit être précédée d'actions de sensibilisation et de micros manifestations locales, en lien avec la thématique de la MCS.
English: It's system was completed, and staff was informed of it.The system was designed (co-development), and services were available (operational for two years).  Throughout 2005-06, a total of 46 sessions (250 people, incl. bargaining agents, managers, employees and HR officers, employee and management committees, including heads of missions and program managers) took place to consult, present the system and the services offered (awareness sessions).
French: Le système a été conçu (amélioration conjointe), et les services ont été disponibles (opérationnels depuis deux ans).  En 2005-2006, un total de 46 séances ont été organisées. Y ont participé 250 personnes, incluant les agents de négociation, les gestionnaires, les employés et les agents des RH, les employés et les comités de gestion, y compris les chefs de mission et les gestionnaires de programmes.
English: Assessment of technical problems and constraints in national GHG inventories preparation
French: Analyse des problèmes et difficultés techniques rencontrés lors de l'élaboration des inventaires nationaux de GES
English: For the last eight years, this high threshold has hampered the development of opposition parties and has not encouraged them to unite and form a stronger political platform.
French: Dans les huit dernières années, ce seuil élevé a entravé le développement des parties d’opposition et ne les a pas incité à s’unir pour constituer une plate-forme politique plus forte.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Novel Alternatives to Antibiotics - Workshop Report Lay Summary The world is populated by billions of living organisms which are too small for the naked eye to see (microorganisms).
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique - Rapport de l'atelier Résumé non scientifique Le monde compte des milliards d'organismes vivants qui sont trop petits pour être visibles à l'oil nu.
English: Organizations have flexibility in allocating their parking spaces.
French: Les organisations disposent d'une certaine latitude pour attribuer leurs places de stationnement.
English: Now on to the “really important” things: Our newsletter system is up and running and anyone who likes can register to be kept up to speed on the latest happenings in our little Stagehands.de world.
French: En ce qui concerne les choses "vraiment importantes": Notre système de Newsletter fonctionne et chacun peut désormais s'informer et être tenu au courant des dernières news à l'ordre du jour chez Stagehands. de dans le monde entier.
English: In fact, ten per cent or less of workers in both groups took formal training lasting more than 40 hours following their layoff.
French: En fait, dans les deux groupes, pas plus de 10 p. 100 des travailleurs ont suivi, aprPs leur licenciement, une formation officielle de plus de 40 heures.
English: Their focus is therefore to analyze these thoughts and behaviour and the individual's life environment, to learn new ways of behaving and replace these undesired thoughts and emotions with more constructive ones. Behaviour therapy and emotive-rational therapy are examples of this type of approach.
French: La personne est ainsi amenée à prendre progressivement conscience de l’influence des conflits inconscients sur son fonctionnement actuel afin de les comprendre et de s’en dégager graduellement.
English: Organizational Development
French: Les octrois peuvent atteindre 50 p.
English: The period (e.g., week) in which each tumor was discovered should be listed chronologically per dose group (control, low, medium, high).
French: La période (par ex., semaine) à l'intérieur de laquelle la tumeur a été découverte doit être indiquée par ordre dans chaque groupe (témoin, dose faible, intermédiaire, élevée).
English: Mailing address of the president:
French: Coordonnées Adresse postale du président :
English: A special Task Force has prepared a draft Regulation of the Council and Parliament on PPPs.  This is due for a first discussion in the PPP Working Party in May 2001.
French: Une équipe spéciale a élaboré un projet de règlement du Conseil et du Parlement relatif aux PPA, qui devrait faire l'objet d'un premier examen par le groupe de travail chargé des PPA en mai 2001.
English: Report to Vancouver Island Highway Project, Ministry of Transportation and Highways, Courtenay, B.C. Lough, M.J. & Associates 1995.
French: Rapport destiné au Vancouver Island Highway Project, Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique, Courtenay (Colombie-Britannique).
English: Such air violations further escalate tensions and increase the chance of a security incident, as shown on 25 October when the Lebanese Armed Forces opened fire on Israeli aircraft.
French: Ces violations de l'espace aérien ne peuvent qu'accroître les tensions et multiplier les risques d'incidents, comme on l'a vu le 25 octobre quand les Forces armées libanaises ont ouvert le feu sur un appareil israélien.
English: The Case of Whole Wheat Flour and Bread The standard for whole wheat flour in the Food and Drug Regulations permits the exclusion of 5% of the wheat berry5 This effectively means that about 70% of the germ is typically removed.
French: Le cas de la farine de blé entier et du pain La norme qui s’applique à la farine de blé entier dans le Règlement sur les aliments et drogues autorise l’exclusion de 5 % du grain de blé5.
English: Upper parts dark sooty brown (slight gloss), palest on rump, blackish on wings; abdomen dark like the back, paling to brownish grey on throat.
French: Les parties supérieures sont brun fuligineux foncé (légèrement chatoyant), plus pâle sur le croupion et tournant au noirâtre sur les ailes; l'abdomen est aussi foncé que le dos, mais la coloration des parties inférieures tourne au gris brunâtre sur la gorge.
English: Although use of bacteriophages has received little attention in the Western World, Eastern European countries have continued to employ these lethal, strain-specific bacterial-infecting viruses under circumstances in which antibiotics are inadequate.
French: Bien que l'usage des bactériophages n'ait pas suscité beaucoup d'intérêt en Occident, les pays d'Europe de l'Est ont continué d'utiliser ces virus mortels qui infectent les bactéries et sont spécifiques à une souche dans les cas où les antibiotiques sont inadéquats.
English: The Board is concerned at the weighting that UNHCR had assigned to the technical assessment at the expense of cost considerations, which resulted in a bid of $8.7 million being rejected in favour of a bid of $17.9 million, particularly as there were less than 3 percentage points of difference between the two overall assessments.
French: Le HCR a en effet rejeté une proposition d'un montant de 8,7 millions de dollars au profit d'une autre qui s'élevait à 17,9 millions de dollars, alors même que globalement, l'évaluation n'avait permis d'établir qu'une différence de trois points de pourcentage entre les deux concurrents.
English: John Wiley and Sons, 1964).
French: Le terme "sécularisation" de l'industrie est utilisé dans d'autres ouvrages tels que P. Gummett et W. Walker, "Britain and the European Armament Market", International Affairs, 3/1989, p.
English: The director of Donka Hospital, Dr. Fatou Sikhe Camara, told the Commission that detailed accounting of the victims had been discontinued, because the people now coming to the hospital were no longer among those injured during the events of 28 September and were simply seeking to profit from any future compensation.
French: La directrice de Donka, la doctoresse Fatou Sikhe Camara, a indiqué à la Commission que le décompte des victimes était terminé, partant du fait que les personnes qui se présentaient aujourd'hui dans les hôpitaux n'appartenaient plus au groupe des personnes blessées dans le cadre des événements du 28 septembre et cherchaient avant tout à profiter d'une éventuelle indemnisation.
English: In June, the US Congress put a hold on US$29 million because of concerns with the US administration's failure to consult adequately with Congress regarding the certification process.
French: Toutefois, en septembre, le gouvernement et ce Bureau ont annoncé que le mandat serait reconduit dans son intégralité pour douze mois.
English: The federal/provincial/territorial structure or process that was in place to provide guidance or feedback on the development of the last report (2004) was not available for Healthy Canadians 2006.
French: Même si tous les indicateurs étaient jugés pertinents et importants aux fins de ce processus, certains ne respectaient pas les critères fixés (p.ex., la comparabilité et la disponibilité des données).
English: Comd US CENTCOM Medical Services in Kuwait/Iraq Interview 3 March 2004.
French: Entrevue Cmdt Services médicaux US CENTCOM Koweït/Iraq, 3 mars 2004.
English: In the case of surface watercourses, numerous bilateral and regional agreements have been concluded.
French: Dans le cas des eaux de surface, de très nombreux accords bilatéraux et régionaux ont été conclus.
English: Human rights were indivisible and none were more important than the others.
French: En effet les droits de l'homme sont indivisibles et il n'y a pas de droits plus importants que les autres.
English: None of these accusations have been brought before a court and the administrative act of the National Telecommunications Council (CONATEL) mentions other intentions involving the creation of a public service channel, in a process which, in our countries, we would consider illegal and arbitrary.
French: Aucune de ces accusations n'a été portée devant un tribunal et la loi administrative du Conseil national des télécommunications (CONATEL) mentionne d'autres intentions, comprenant la création d'une chaîne de service public, dans le cadre d'un processus que, dans nos pays, nous considérerions comme illégal et arbitraire.
English: The EU’s energy security strategy should be based on the criteria of the weakest link, which can be summarised as follows.
French: La stratégie européenne relative à la sécurité énergétique devrait se fonder sur les critères du maillon le plus faible, que l’on peut résumer comme suit.