ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For children and adolescents with moderate, serious or severe learning difficulties, in addition to standard care, institutional care provides guidance and training, and also special forms of care.
French: Pour leur part, les enfants et adolescents sujets à des difficultés d’apprentissage, quel qu’en soit le poids, bénéficient, en plus des soins habituels, de formules institutionnelles d’orientation-conseil et de formation doublées de modalités de prise en charge particulières.
English: Address: _____________________________________________________________ Total
French: Adresse : _____________________________________________________________ Total
English: Many fish stocks have been undermined by high levels of IUU fishing, carried out by fishing vessels that are not subject to effective flag State control.
French: Beaucoup de stocks de poissons sont menacés par l'ampleur des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée menées par des bateaux de pêche sur lesquels l'État du pavillon n'exerce pas un contrôle effectif.
English: At the maximum, which probably occurred about 15 000 years ago, Coast Mountain ice coalesced with and overrode Vancouver Island ice, and flowed in a westerly to northwesterly direction across northern Vancouver Island.
French: L'étendue maximale de la glace s'est produite il y a probablement 15 000 années, à ce moment la glace de la chaîne Côtière a chevauché et s'est unie à la glace de l'île de Vancouver et avançait en direction ouest à nord-ouest traversant la région nord de l'île Vancouver.
English: Members are warmly welcomed at Kehilat Gesher at any time of the year.
French: Les nouveaux membres sont accueillis chaleureusement à Kehilat Gesher à tout moment de l'année.
English: The report highlights the drugs problem in Afghanistan, religious extremism in the region and of course the problems of energy security.
French: Par ailleurs, lorsqu’on suit les itinéraires des gazoducs, on constate que la démarche est là aussi politique.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, available on the Internet at http://www.cisg.at/1_22399x.htm; CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993] (see full text of the decision); CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 3 [Landgericht München, Germany, 3 July 1989] (see full text of the decision).
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, accessible sur Internet à l'adresse http://www.cisg.at/1_22399x.htm; décision No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 8 janvier 1993] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 3 [Landgericht München, Allemagne, 3 juillet 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: Your message has not been sent.
French: Votre message n'a pas été envoyé à son destinataire.
English: This result is compared with available predictions and with previous experimental work and is used to deduce the best experimental requirements for highly polarized 3He studies.
French: Ce résultat est comparé aux prédictions disponibles, ainsi qu'aux résultats d'expériences antérieures, et utilisé pour déduire les meilleures conditions expérimentales pour les études sur 3He fortement polarisé.
English: The parties to the dispute are directly interested in resolving issues and the process is important to departmental representatives because they remain accountable.
French: Les parties au différend sont directement intéressées à résoudre les problèmes et le processus est important pour les représentants ministériels parce qu'ils demeurent responsables.
English: To offer medical women the opportunity to meet so as to confer upon questions concerning the health and well-being of humanity.
French: Permettre aux femmes médecins de se rencontrer pour débattre de questions relatives à la santé et au bien-être de tous;
English: Available olives nets have a weight, which varies from 93 gr/sqm to 110..
French: En particulier, les cordons élastiques sont utilisés pour lier les plants aux tuteurs, pour mettre en position les parties vertes de la..
English: It recognizes the need to balance the rights of employees to engage in political activities with the principle of an impartial public service.
French: Elle reconnaît la nécessité d'établir un équilibre entre, d'une part, le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques et, d'autre part, le principe d'une fonction publique impartiale.
English: OIOS noted that while the staffing tables of all subregional offices were identical, their workload, in terms of geographical and substantive coverage, differed significantly.
French: Le BSCI a noté que la dotation en effectifs était la même pour tous les bureaux sous-régionaux, alors que leur volume de travail, en termes de couverture géographique et fonctionnelle, différait beaucoup.
English: The plan should clearly define how you propose to allocate and use resources during this project.
French: Il précisera clairement comment vous comptez répartir et utiliser les ressources durant le projet.
English: Addressing the issue of the potential double counting of waste rock/overburden/tailings disposal to land and releases from waste rock/overburden/tailings disposal areas in dust, runoff, AMD, and spills.
French: Le problème que peut poser un éventuel dédoublement du dénombrement des substances présentes dans les stériles, les morts-terrains et les résidus faisant l’objet d’une élimination terrestre et de celles présentes dans les rejets se trouvant dans les poussières, les eaux de ruissellement, les eaux acides de mine et les déversements provenant d’aires de stockage de ces mêmes matériaux.
English: 35 Conal Urquhart, “Gaza Strip settlers may go to West Bank”, The Guardian (17 November 2004), http://www.guardian.co.uk/international/story/0,1352889,00.html.
French: Conal Urquhart, “Gaza Strip settlers may go to West Bank”, The Guardian (17 novembre 2004), <http://www.guardian.co.uk/international/story/0.1352889.00.html>.
English: The Riad also organizes the transfers from airport-hotel.
French: Si vous recherchez un accueil chaleureux, réservez ce Riad Marrakech!
English: The moist soil was then allowed to dry slowly.
French: Le sol humide a alors été mis à sécher lentement.
English: The Department of Health Service Studies at Tel Hashomer Hospital near Tel Aviv, which is a support unit of the Ministry of Health, is participating in an international study of the causes of infant deaths and ways to reduce them.
French: Le Département des études du service de santé de l'hôpital Tel Hashomer, près de Tel Aviv, qui est une unité de soutien du ministère de la Santé, participe à une étude internationale portant sur les causes du décès du nourrisson et sur les moyens de les faire diminuer.
English: The AWG-LCA will need to continue to make progress on all elements of the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial devra continuer à progresser sur tous les éléments du Plan d'action de Bali.
English: A second method is based on data obtained by the use of calibrated biological indicators.
French: Une autre méthode est fondée sur les données obtenues à l'aide de bio-indicateurs étalonnés.
English: Member States emphasized that WIPO should be the lead agency in establishing the rules governing the use of intellectual property in electronic commerce and recognized WIPO as a leading user of the tools developed for electronic commerce in the provision of intellectual property services.
French: Les États membres ont souligné que l’OMPI doit jouer un rôle prépondérant dans l’établissement de règles qui régiront l’application de la propriété intellectuelle au commerce électronique; ils ont aussi reconnu que l’OMPI est l’un des principaux utilisateurs des outils mis au point pour le commerce électronique en ce qui concerne la fourniture de services de propriété intellectuelle.
English: Replacement of the machine is critical to ensure service to the travelling public, particularly in view of the winter season and our responsibility for health and safety of highway users."
French: Son remplacement revêt une importance critique pour la prestation des services au public voyageur, particulièrement en raison de la saison d'hiver et de notre responsabilité dans le domaine de la santé et de la sécurité des utilisateurs du réseau routier » [traduction].
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca, or you can call us at 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1-800-959-7383.
English: In its response submission of September 28, 2001, Beco indicated that market conditions have changed substantially and that imports of low-priced sleeping bags from the People's Republic of China (China) have increased considerably since Woods' request for tariff relief in 1995.
French: Dans son exposé en réponse, en date du 28 septembre 2001, Beco a indiqué que la conjoncture du marché a évolué sensiblement et que les importations de sacs de couchage à bas prix en provenance de la République populaire de Chine (Chine) ont augmenté considérablement depuis la demande d'allégement tarifaire présentée par Woods en 1995.
English: Links between government and urban poverty groups in Indonesia and Thailand, and between government and the "basic sectors" in the Philippines, are examples.
French: Même les réseaux restreints supposent des engagements réciproques pour établir et respecter les échéances, négocier les modalités et évaluer le taux de satisfaction à la fin des travaux.
English: Agenda item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 122 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: There is now a need to develop more formalized administrative systems which incorporate project tracking, budget control and management reporting in order to ensure the continued effective management of the Program.
French: Il faut donc créer à présent des systèmes administratifs plus formels qui intègrent le suivi des projets, le contrôle budgétaire et la présentation de rapports de gestion afin de veiller à ce que l’administration du Programme reste efficace.
English: Again, Quebec and New Brunswick had the highest proportions in this respect, with respectively, 5% and 4%.
French: Encore là, c’est au Québec et au Nouveau-Brunswick que l’on retrouvait les plus fortes proportions à cet égard, soit respectivement 5 p. cent et 4 p. cent.
English: • a fiscal advantage by eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation—we will eliminate the net debt by 2021, 15 years from now;
French: • un avantage financier, grâce à l’élimination totale de la dette publique nette du Canada, et ce, en moins d’une génération – nous éliminerons ainsi notre dette d’ici 2021, soit en 15 ans;
English: A/62/ Item 100 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/393 Point 100 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: A phenomenon that was repeatedly brought to our attention was the overlapping oversight brought to bear on screening personnel.
French: Plusieurs intervenants nous ont signalé un chevauchement en ce qui concerne la supervision du personnel de contrôle.
English: WET WEATHER BOOT  The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.
French: VESTE DE COMBAT  La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.
English: The year 2003 was marked by a deadlock situation, conditioned by the reaction of the Russian authorities to the refusal by the Moldovan authorities to sign the “Kozak Memorandum”, the “school crisis” and the attempts of the illegal Tiraspol authorities to unilaterally interfere with the school curriculum and contents of manuals, the seizure of the Bender sector of the Moldovan Railways, the suspension by the Republic of Moldova of its participation in the five-sided negotiations of the Transdniestria situation, and a standstill in the process of Russian armed forces removal from the territory of the Republic of Moldova.
French: L'année 2003 a été marquée par l'impasse, déterminée par la réaction des autorités russes au refus des autorités moldoves de signer le « Mémorandum Kozak », la « crise scolaire » et les tentatives des autorités illégales de Tiraspol d'interférer unilatéralement avec les programmes scolaires et la teneur des manuels, la saisie des chemins de fer moldoves du secteur de Bender, la suspension par la République de Moldova de sa participation aux négociations à cinq sur la situation en Transdniestrie, et l'arrêt du processus de retrait de forces armées russes du territoire de la République de Moldova.
English: Nor could they meet the Millennium Development Goals, or apply the decisions of the major United Nations conferences and summits, or implement the Brussels Programme of Action, unless additional resources were made available in an amount of approximately US$ 50 billion a year.
French: Tant qu'ils ne disposeront pas de ressources supplémentaires d'un montant approximatif de 50 milliards de dollars par an, ils ne pourront pas non plus atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ou appliquer les décisions des grandes conférences et grands sommets des Nations Unies, ou mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: These criteria represent a strong foundation for proposing changes to the excise framework that will enhance the efficiencies of both government and industry.
French: Cette liste de critères représente une assise solide pour proposer des changements au cadre de l'accise, qui permettront au gouvernement et à l'industrie de réaliser des gains d'efficience.
English: The rising number of boats with nameless passengers landing at Europe’s beaches also calls for action.
French: Le nombre croissant de bateaux remplis de passagers clandestins qui débarquent sur les plages européennes appelle aussi à l’action.
English: The CMHC or a private company will be asked to insure against default of payment.
French: On demandera alors à la SCHL ou à une compagnie privée d'assurer la différence.
English: Training for individuals in economics and social sciences is provided by trade union organisations and/or professional bodies and the National Labour College (Ecole supérieure du travail).
French: Le Comité note qu’il existe un dispositif de surveillance et de mesure de la pollution de l’air mis en place par l’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) en collaboration avec les autorités locales.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976, et que la révision devrait avoir pour objet de le moderniser et de promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: They are invited to bring their own written samples to the class to rework them with the facilitator.
French: Ils sont encouragés à apporter des textes qu'ils ont rédigés et pour y retravailler avec l'instructeur.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: European Women's Lobby; Women's Environment and Development Organization.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Lobby européen des femmes; Organisation des femmes pour l'environnement et le développement.
English: Legend has it that the musical ride may have started as early at 1876 led by Sergeant-Major Robert Belcher, formerly of the 9th Lancers.
French: La légende laisse entendre que le Caroussel aurait commencé dès 1876, sous la direction du sergent major Robert Belcher, autrefois membre du régiment de la cavalerie britannique : 9th Lancers.
English: Although the government and the main opposition party, the PASOK Socialist Party, supported the treaty, Mr Papandreou, the PASOK leader, made an official request for a referendum to be held, expressing the view that "as an opposition we expected to have the choice of a referendum; this would be the choice of the Greek people and the people would vote ‘yes’".
French: Bien que le gouvernement et le principal parti de l’opposition, le parti socialiste PASOK, aient soutenu le Traité, M. Papandreou, chef du PASOK, a officiellement demandé l’organisation d’un référendum. Selon lui, « en tant que parti d’opposition, nous pensions avoir le choix de tenir un référendum ; c’est au peuple grec qu’il appartient de se prononcer, et il voterait oui ».
English: • View status of a corporation income tax return
French: • visionner l'état d'une déclaration de revenus des sociétés;
English: Amend Article 16.2 to read:
French: - Modifier le paragraphe 2 de l'article 16 comme suit:
English: The approximate time frame for organizing transitional elections can only be reliably estimated after three major conditions have been met: (a) a legal framework is in place; (b) an institutional framework is in place; and (c) the required resources are made available.
French: Pour pouvoir établir un calendrier approximatif crédible de l'organisation d'un scrutin de transition, il faut d'abord que trois conditions essentielles soient réunies : a) l'existence d'un cadre juridique; b) la mise en place d'un cadre institutionnel; et c) la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Game Bird Hunting Zone No. 2 September 1 to November 30(a) September 8 to November 30(c) 3.
French: Zone no 2 de chasse aux oiseaux gibiers du 8 septembre au 30 novembre c) 3.
English: Combining tradition with modern comforts in a residence that boasts real historic charm...
French: Entre la tradition et le confort moderne d'une véritable résidence de charme historique...
English: Summary documents for private sector projects are generally given similar advance publicity. vi. International Monetary Fund 46. The International Monetary Fund is, in its own words, an international organization "established to promote international monetary co-operation, exchange stability, and orderly exchange arrangements; to foster economic growth and high levels of employment; and to provide temporary financial assistance to countries to help ease balance of payments adjustment."
French: Pour les projets concernant le secteur privé, des documents de synthèse sont aussi généralement publiés à l’avance. vi. Fonds monétaire international 46. Le Fonds monétaire international est, selon ses propres termes, une organisation internationale créée pour promouvoir la coopération monétaire internationale, la stabilité des échanges et des régimes de change ordonnés, faciliter l’expansion économique et contribuer à l’instauration de niveaux d’emploi élevés et fournir aux pays membres une assistance financière temporaire pour les aider à réduire les déséquilibres de leur balance des paiements.
English: In Saskatchewan there is special help for farmers facing bankruptcy.
French: En Saskatchewan, une aide particulière est offerte aux agriculteurs en danger de faillite.
English: Without early intervention and treatment, child and adolescent disorders frequently continue into adulthood.
French: Sans une intervention et un traitement précoces, il est fréquent que les troubles constatés chez les enfants et les adolescents se poursuivent à l’âge adulte.
English: The cost estimates reflect the application of a delayed deployment factor of 2 per cent.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour déploiement différé de 2 %.
English: Description: Located at the entrance of Verona, on the main road that connects the city to the Lake Garda, the hotel features 67 rooms all equipped with ...
French: Description: Hotel moderne et accueillant situé a quelques minutes d'auto du centre historique de Vérone (2.5km de la Basilique de San Zeno) et à ...
English: Displacement of joints between concrete panels is being observed in dams in Germany and Switzerland.
French: Le premier choix empêcherait les Européens de travailler en collaboration avec les forces américaines et, de fait, rendrait l’OTAN inefficace.
English: Conditions in Myanmar prisons are extremely bad and jeopardise the health of prisoners.
French: Les conditions carcérales au Myanmar sont extrêmement dures et mettent en danger la santé des détenus.
English: It is expected that moderately scaled IPs will be the main vehicle exploring the synergies between learning and knowledge management.
French: Instruments: en principe, des IP d'ampleur moyenne constitueront le principal mode d’exploration des synergies entre l'apprentissage et la gestion des connaissances.
English: At the first attempt in Armainvilliers on 9 October 1890, the speed Ader achieved was too low for take-off, and when he designed the Avion II, he added a second throttle lever which he called the “accelerator lever”.
French: Lors du décollage d’Armainvilliers, le 9 Octobre 1890, Ader a souffert de la faible vitesse de montée en pression, et lors de la conception de l’Avion n°2, il ajoutera un deuxième levier, dit « levier d’accélération ».
English: Beneficiaries: Children aged 6 to 24 months, pregnant women and breastfeeding mothers.
French: Bénéficiaires :  Enfants de 6 à 24 mois, femmes enceintes et allaitantes.
English: Achieving a substantial increase in total investment in education Europe seems to be suffering from under-investment in human resources.
French: Réaliser une augmentation substantielle des investissements éducatifs totaux L'Europe semble souffrir d'un sous-investissement dans les ressources humaines.
English: Document submitted for translation: 11 April 2007
French: Document transmis pour traduction: le 11 avril 2007.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus PRÉPARATIFS EN VUE DE DÉPLOIEMENTS EN 2008 ET À L’AVENIR DUNDURN (Saskatchewan) - L’Exercice EASTERN GRIZZLY s’est tenu du 10 au 17 mars dans le secteur d’entraînement du Détachement de Dundurn de la 17e Escadre, en Saskatchewan.
English: Unfortunately, QTc data corrected by Bazett's formula often do not correspond closely to QTc values corrected using other formulae currently in use.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les données QTc corrigées avec cette formule ne correspondent pas étroitement aux valeurs QTc corrigées au moyen d'autres formules courantes.
English: • The Pharmaceutical Information Network supports WD's mandate of diversifying the western economy by targeting the key activity area of Innovation.
French: • Le Pharmaceutical Information Network contribue à l'accomplissement du mandat de DEO, qui consiste à diversifier l'économie de l'Ouest en fournissant un appui au secteur clé de l'innovation.
English: Mexican tycoon Carlos Slim is the world's richest person, knocking Microsoft founder Bill Gates into second spot, as the wealth of the world's billionaires grew by 50 per cent over the last year.
French: Dans une interview a ABC, Bill Gates a aborde la question de la censure des moteurs de recherche en Chine. Si fondamentalement, c'est toujours un probleme, l'homme le plus riche du monde a estime que les moyens mis en oeuvre par les autorites sont limites et contournables.