ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no people currently held in South Australia as terrorism suspects.
French: Aucune personne n'est actuellement placée en détention en Australie méridionale au motif qu'elle est soupçonnée d'activités terroristes.
English: Class "A" Investigations Defines an investigation that has a high probability of improving navigation safety, in that, there is a significant potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « A » Enquêtes fort susceptibles d’amener des améliorations à la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont très importantes.
English: Tube sizes and lengths
French: 4.7 Calibres et longueurs des conduites
English: They may do this in writing at any time prior to the consideration of a given State party's report.
French: Elles peuvent le faire par écrit à tout moment avant l'examen du rapport d'un État partie.
English: In some cases there are free E-Books for publications on sale; in that case you can order the print edition online in the usual way and download the free PDF file direct from the site.
French: Il existe quelques versions électroniques gratuites pour lesquelles les publications imprimées sont en vente. Dans ce cas, le PDF sera téléchargeable gratuitement mais la version imprimée devra être achetée selon la procédure habituelle.
English: Works for solo piano will be developed in class.
French: Im Kurs werden Werke für Klavier solo erarbeitet.
English: ECE: Economic Commission for Europe.
French: CEE : Commission économique pour l'Europe;
English: The distribution of roles and the definition of the kind of intervention required must be worked out between the Security Council and regional organizations involved in peacekeeping, especially the African Union.
French: La répartition des rôles et la définition des interventions requises doivent être arrêtées entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales qui participent maintien de la paix, notamment l'Union africaine.
English: Continuing efforts include better coordination among federal-provincial-territorial emergency health services, chief medical officers of health, and emergency social services to improve emergency response capacity in Canada.
French: Parmi les efforts en cours pour améliorer la capacité d'intervention d'urgence du Canada, il convient de mentionner la meilleure coordination fédérale-provinciale-territoriale entre les programmes d'urgence santé, les responsables médicaux du secteur de la santé et les services sociaux d'urgence.
English: The Contracting parties shall cooperate in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to the ECAA in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacity and to minimise delays.
French: Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la gestion du trafic aérien en vue d’élargir le Ciel unique européen à l'EAEC, et de renforcer ainsi les normes de sécurité actuelles et l'efficacité globale des normes régissant le trafic aérien général en Europe, d’optimaliser la capacité et de réduire au minimum les retards.
English: We are conducting further research and analysis to determine if the drop off also persists under the current Public Service Employment Act, and if so, where in the process is it occurring and what are the causes and factors.
French: Nous procédons à d'autres recherches et analyses pour déterminer si le déclin persiste sous le régime de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, le cas échéant, à quelle étape du processus de nomination il se produit et quels en sont les causes et les facteurs.
English: Gestión y seguridad de los arsenales i) ¿Qué normativas y procedimientos nacionales existen para la gestión y seguridad de los stocks de armas pequeñas y ligeras en posesión de las fuerzas armadas, la policía y otros cuerpos autorizados?
French: Gestion et sécurisation des stocks i) Quelles sont les normes et les procédures prévues pour la gestion et la sécurisation des stocks d’ALPC détenus par l’armée, la police et tout autre organe en droit de détenir des ALPC ?
English: The SBSTA considered these issues based on a compilation of information on policies and measures reported by Annex I Parties in their third national communications (FCCC/SBSTA/2002/INF.13), submission from Parties (FCCC/SBSTA/2002/MISC.19), and submissions from international and intergovernmental organizations (FCCC/WEB/2002/11).
French: Pour ce faire, il s'est appuyé sur une compilation d'informations sur les politiques et mesures communiquées par les Parties visées à l'annexe I dans leur troisième communication nationale (FCCC/SBSTA/2002/INF.13), sur les communications des Parties (FCCC/SBSTA/2002/MISC.19) et sur les communications d'organisations internationales et intergouvernementales (FCCC/WEB/2002/11)2.
English: Salient components of the framework include the adoption of a hybrid regime aimed ultimately at issuing new High definition (HD)-transitional licences to the existing pay and specialty services, but permitting such services to proceed in the short term by way of amendment to their current licences, should that approach better suit their immediate circumstances.
French: Les composantes importantes du cadre incluent l'adoption d'un régime hybride visant en définitive à attribuer de nouvelles licences à haute définition (HD) de transition aux services payants et spécialisés actuels en permettant néanmoins à ces services de procéder à court terme à une modification de leur licence actuelle, si cette méthode est mieux adaptée à leur situation immédiate.
English: SD Strategic Objective 2 As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the sustainability of national marine conservation areas and the commemorative integrity of national historic sites.
French: Objectif stratégique 2 en matière de développement durable En priorité, assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux, la viabilité des aires marines nationales de conservation et l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: 3.2.2 Sub-Group Status A SG on this topic was initiated in the fall 2002 following the completion of the October 2002 WG report.
French: 3.2.2 Mandat du sous-groupe Un SG chargé d'étudier ce sujet a été formé à l'automne 2002 lorsque le rapport d'octobre 2002 du GT a été terminé.
English: Egloh Kossi Adodo, aged 31, from Aného, accused of visa fraud, has been in custody at the DPJ since 10 April 2007.
French: Egloh Kossi Adodo, 31 ans, originaire d'Aného, accusé de fraude au visa, était en garde à vue à la DPJ depuis le 10 avril 2007.
English: Key Findings ▪ Clinical and epidemiologic data on women in perimenopause are limited.
French: Résultats clés ▪ Les données cliniques et épidémiologiques sur les femmes en période de périménopause sont limitées.
English: We encourage UNECE States to take advantage of these efforts when measuring their own progress on sustainable development.
French: Nous encourageons les États de la CEE à tirer parti de ces travaux quand ils feront le point des progrès qu'ils auront eux-mêmes accomplis sur la voie du développement durable.
English: The implementation of these mitigation strategies are ongoing.
French: La mise en œuvre de ces stratégies est en cours.
English: See, for example, F3(3.2) report, paragraphs 242 to 275 (describing, notably, extensive loss and damage to the Kuwait Air Force's aircraft, ground equipment, air defense and auxilliary support and communication systems).
French: Voir par exemple les paragraphes 242 à 275 du rapport F3(3.2) (décrivant notamment les importants dommages et pertes infligés aux aéronefs, équipements terrestres, dispositifs de défense aérienne et systèmes auxiliaires d'appui et de communication de l'Armée de l'air koweïtienne).
English: The Monitoring Group knows from its investigative work that these same actors are continuously engaged in the process of regularly resupplying themselves with arms and military materiel brought into Somalia, all in violation of the arms embargo.
French: Grâce à ses investigations, le Groupe de contrôle sait que ces mêmes protagonistes se réapprovisionnent régulièrement grâce aux armes et au matériel militaire qui entrent dans le pays en violation de l'embargo sur les armes.
English: However, the territory of former Yugoslavia has been notorious for the whole decade of the 1990s for the wars fought there (in Slovenia and Croatia, as early as 1991 and 1992; then in Bosnia, until the end of 1995; and finally in Kosovo, where the international community still tries to establish peace and security for all citizens).
French: Toutefois, l'ex-Yougoslavie s'est rendue tristement célèbre, pendant toutes les années 90, pour les guerres qui se sont déroulées sur son territoire (en Slovénie et en Croatie, dès 1991 et 1992); ensuite en Bosnie jusqu'à la fin de 1995; et finalement au Kosovo où la communauté internationale s'efforce toujours d'instaurer la paix et la sécurité pour tous les citoyens.
English: That approach was established by Council Regulation No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
French: Cette approche a été mise en place par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil relatif au soutien du développement rural par le FEOGA.
English: The world desperately needs your passion for objectivity, for detachment from the entanglements Pielke rhetorically scatters in your path, because in order to decide how to deal with a problem, it’s usually advantageous to understand the problem as clearly as possible.
French: Schmidt, you splendidly model a useful scientific philosophy in your responses. The world desperately needs your passion for objectivity, for detachment from the entanglements Pielke rhetorically scatters in your path, because in order to decide how to deal with a problem, it’s usually advantageous to understand the problem as clearly as possible.
English: The Minister noted that $10 million is now available for national projects, from funds allocated to the HTF in the February 1997 Budget.
French: Le Ministre a souligné qu'une somme de 10 millions de dollars est maintenant mise à la disposition de projets nationaux, puisée à même les fonds alloués au FASS dans le budget de février 1997.
English: The employer should be responsible to the extent that it has control either within or outside the regular workplace.
French: L'employeur devrait être responsable, dans la mesure de son contrôle, à l'intérieur et à l'extérieur du lieu de travail habituel.
English: The information on the discontinued outputs as initiated by the Secretariat or as mandated by the legislative bodies could also have been more useful if the budget document had identified those new outputs and activities that are being proposed in lieu of activities and outputs proposed for termination.
French: D'autre part, les informations concernant l'élimination de produits procédant d'une initiative du Secrétariat ou prescrits par des organes délibérants auraient sans doute présenté davantage d'utilité si le projet de budget avait indiqué les activités et produits nouveaux qui sont proposés pour remplacer ceux qui seraient éliminés.
English: (2) The business activities identified by the trade name shall be registered in the trade name section.
French: (Mentions devant être inscrites dans la section des noms commerciaux et dans la section des enseignes d’établissement) 35.
English: The following observations are pertinent to this review: 1.
French: Voici les observations pertinentes à cet examen :
English: Insects are an important food for many birds during the breeding season.
French: Pendant la saison de reproduction, les insectes sont un élément important au menu de nombreux oiseaux.
English: Canada marks the 15th anniversary of diplomatic relations with Latvia and Estonia by planting symbolic maple trees Canada celebrated the 15th anniversary of the establishment of diplomatic relations with its partners and allies, Latvia and Estonia, at the end of August.
French: Le Canada fête 15 ans de relations diplomatiques avec la Lettonie et l'Estonie avec la plantation symbolique d'érables La fin du mois d'août 2006 pour les pays Baltes marque la célébration du quinzième anniversaire du renouvellement des relations diplomatiques avec leurs alliés et partenaires.
English: The Syrian Arab Republic is experiencing its worst drought in 40 years, affecting an estimated 1 million people.
French: La République arabe syrienne connaît la pire sécheresse qui se soit abattue sur elle depuis 40 ans, touchant un million de personnes, selon les estimations.
English: According to the victim, he was walking home when a white car stopped next to him.
French: Le jeune homme a raconté qu'il rentrait chez lui lorsqu'une voiture blanche s'était arrêtée à sa hauteur.
English: Through research, Environment Canada and Health Canada are further developing an understanding of emerging issues and potential risks to the environment and human health, by examining areas such as the environmental effects of pharmaceuticals and personal care products, new persistent organic pollutants, genetically modified organisms and endocrine disruptors.
French: Par la recherche, Environnement Canada et Santé Canada comprennent davantage les enjeux émergents et les risques possibles pour l'environnement et la santé humaine en étudiant des domaines comme les effets qu'ont sur l'environnement les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène personnelle, les nouveaux polluants organiques persistants, les organismes génétiquement modifiés et les perturbateurs endocriniens.
English: For all Ministers appointed pursuant to the Accra II accords, the personal responsibility involves, primarily, working together within the Government headed by Prime Minister Diarra, towards the implementation, in good faith, of all aspects of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En ce qui concerne les ministres nommés en application des accords d'Accra II, ils ont personnellement pour responsabilité, d'abord et avant tout, de travailler ensemble, au sein du Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Diarra, à appliquer de bonne foi l'Accord de Linas-Marcoussis dans son intégralité.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 23rd and 31st meetings, on 6 November and 5 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire e) du point 54 à ses 23e et 31e séances, le 6 novembre et le 5 décembre 2007.
English: ) Moreover, in 2007, Spain made a total contribution to UNICEF of 80 million dollars, placing it in eighth place as a donor, and in 2008 it will move forward in this strong support for UNICEF.  At the Executive Board meeting in January 2007, Spain announced the following contributions: 18 million euros as a regular contribution to UNICEF, 20 million euros to the Thematic Fund Basic Education and Gender Equality, 10 million euros for the Fund for the Promotion of Policies and Partnerships for the rights of children, 10 million euros for the Fund for Protection from violence, exploitation and child abuse, 10 million euros for the UNICEF Humanitarian Aid Fund, and 6 million euros for multilateral and bilateral programmes in Niger, the Democratic Republic of the Congo, Senegal, Angola, Palestinian Territories, El Salvador and Honduras, among others.
French: De plus, en 2007, l'Espagne a versé à l'UNICEF une contribution qui totalise 80 millions de dollars, situant le pays à la huitième place des donateurs et compte poursuivre en 2008 ce ferme appui à l'Organisation; d'autres contributions ont été annoncées à l'Assemblée exécutive de janvier 2007: 18 millions d'euros comme contribution ordinaire à l'UNICEF, 20 millions d'euros au Fonds thématique de l'enseignement élémentaire et de l'égalité entre hommes et femmes, 10 millions d'euros au Fonds de promotion de politiques et d'alliances en faveur des droits de l'enfant, 10 millions d'euros au Fonds pour la protection contre la violence, l'exploitation et les sévices infligés aux enfants, 10 millions d'euros au Fonds de l'aide humanitaire de l'UNICEF et 6 millions d'euros aux programmes multibilatéraux au Niger, en République démocratique du Congo, au Sénégal, en Angola, dans les territoires palestiniens, au Salvador et en Honduras, notamment.
English:  Woodside Woodside was the home of the King family in Berlin (now Kitchener), Ontario, from 1886 to 1893.
French:  Woodside De 1886 à 1893, Woodside a été le domicile de la famille King à Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario.
English: (11) Act 289 on the prohibition of discrimination on grounds of race, etc. of 9 June 1971, latest version:
French: tion, le fait que la conduite puisse être qualifiée de propagande (10) sera considérée comme aggravant.
English: And thus I will do unto thee because this long time ye have cried unto me.
French: Et j'agirai ainsi envers toi, parce que tu m'as imploré pendant tout ce temps.
English: The effects of parental social involvement and farming." Rural Sociology.
French: Il faudrait faire ce genre de recherche si l'on veut avoir une meilleure idée du type d'éducation et de formation (et de capital humain) de la jeunesse rurale.
English: The redetermination process Donors requesting a redetermination of fair market value should provide details of factors or circumstances pertaining to the proposed ecogift, as well as any new information that could affect the recommendation of the Appraisal Review Panel.
French: Le processus de nouvelle détermination Les donateurs demandant une nouvelle détermination de la juste valeur marchande d’une propriété doivent fournir le détail des circonstances ou des facteurs relatifs au don proposé ainsi que tout nouveau renseignement qui pourraient avoir une incidence sur la recommandation du Comité d’examen des évaluations.
English: Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
French: Aussi, les députés engagent-ils vivement la Commission européenne - en concertation avec le secteur concerné - à élaborer un guide pratique à l'intention des artistes européens qui leur fournirait toute information relative à l'assurance maladie, aux allocations de chômage et autres questions de ce genre.
English: I have the honour to convey to you the information regarding freedom of religion and belief in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur la liberté de religion et de confession en République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: These key controls need to be documented within TeamMate and tested..
French: Il faut documenter ces contrôles clés dans TeamMate, puis les tester.
English: • Aboriginal achievements and contributions are recognized and appreciated in Canadian society.
French: • L'accroissement des partenariats et de l'aide (secteur privé) au moyen des fonds du FCT comme effet de levier financier.
English: Until proposed new regulations are promulgated, the NSNR under the CEPA 1999, apply to all new substances in products regulated under the F&DA.
French: D’ici à ce que le nouveau règlement entre en vigueur, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE 1999 s’applique à toute substance nouvelle retrouvée dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Those clients wishing to export equipment outside the countries of the European Union agree to observe the applicable international trade rules, taking full account of the list of countries subject to embargo, with all of the economic and financial consequences this entails.
French: Arelco s'interdit d'exporter ses produits dans les pays sous embargo.
English: Use of such information in an optimal way is conducive to social development and economic growth.
French: La liberté d’expression passe par la liberté d’accès à l’information.
English: And since it is a series of interesting talks given by prominent Canadians, I am convinced that Celebridée is going to be a favourite with festival-goers.
French: Et comme il s’agit d’une série de causeries données par d’éminents Canadiens et Canadiennes, je suis convaincue que Celebridée deviendra un des volets très courus de ce festival.
English: A/60/363 Items 123 and 124 of the agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/363 Points 123 et 124 de l'ordre du jour -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The New Zealand Government has funded services that meet the needs of child abuse victims.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a financé des services qui répondent aux besoins des enfants victimes de sévices.
English: Allegations of Torture, and Article 14:
French: Allégations de torture, et Article 14 :
English: Dorette Corbey talked about what can be done in the way of energy efficiency measures.
French: Dorette Corbey a parlé de ce que l'on peut faire en matière de mesures d'efficacité énergétique.
English: WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 Location:
French: WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 Endroit :
English: Transformational leadership is one of the tools needed for operations in the 21st century, and therefore must form part of the warrior’s arsenal.
French: Le leadership transformationnel est l’un des outils nécessaires aux opérations du XXIe siècle et doit, à ce titre, faire partie de l’arsenal du guerrier.
English: The same approach was taken when drafting the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La même approche a été adoptée pour élaborer les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The reception was attended by over 100 participants at the conference and many Justices of the Uganda Court of Appeal.
French: Plus de 100 participants et juges de paix de la Cour d'appel d'Ouganda ont assisté à la conférence.
English: Further analysis conducted by QETE revealed that the discoloration had no such effect.
French: Une analyse plus poussée menée par le CETQ a révélé que la décoloration n’avait aucun effet de ce genre.
English: The NPRI report and a signed Statement of Certification must be submitted to your regional Environment Canada office no later than the date specified in the Canada Gazette Part I Notice of that reporting year.
French: La déclaration à l´INRP et une attestation signée doivent être présentées au bureau régional d´Environnement Canada au plus tard à la date indiquée dans l´avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour l´année de déclaration en cause.
English: 2.2 According to the author, following his arrest, his brother was subjected to torture and severely beaten during interrogation; his girlfriend was also beaten in his presence.
French: 2.2 D'après l'auteur, après son arrestation, son frère a été torturé et roué de coups au cours d'un interrogatoire; sa compagne a également été battue, en sa présence.
English: Minister of Finance to Address the Canadian Chamber of Commerce Notice to the Media - September 13, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant la Chambre de commerce du Canada Avis aux médias - le 13 septembre 2007
English: I'll show you two alternative possibilities to do it.
French: Je vous montrerai deux possibilités alternatives pour cela.
English: “Bulk container [BK]X approved by the competent authority of … …” ”
French: "Conteneur de vrac [BK]X agréé par l'autorité compétente de…"