ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any vehicle rated at more than 3900 kg GVWR or designed to carry more than 12 persons at a time.
French: Transport maritime Les émissions associées à la consommation de combustible aux fins du transport maritime intérieur en 2000 représentaient 6,3 % des émissions de gaz à effet de serre liées au transport de marchandises.
English: 5516.43.00 00 - -Of yarns of different colours
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 2 janvier 2007
English: Over the 1994-2003 period, manufacturing shipments increased by 5.4 % on average, while revenues from non-manufacturing activities decreased by -0.2% during the same time span.
French: Pour la dernière année, le taux de croissance était de 1,6 %.
English:  RECOMMENDATION 1 That the Comptroller General, along with the Office of the Auditor General, review all 15 major foundations and decide which, if any, are controlled or which, if any, operate at arm's length.
French:  RECOMMANDATION 1 Que le contrôleur général, en collaboration avec le Bureau du vérificateur général, examine les 15 fondations importantes et détermine lesquelles relève du gouvernement et, s'il y a lieu, lesquelles fonctionnement de façon indépendante.
English: If one adds to this the fact that Russia is the European Union's sixth most important trading partner, and that Europe is substantially dependent on supplies of energy from Russia, the powerful mutual economic interests need no detailed explanation.
French: Si l'on ajoute à cela que la Russie est le sixième partenaire commercial de l'Union européenne et que l'Europe a un intérêt particulier pour les ressources énergétiques de la Russie, on peut apprécier à sa juste mesure l'importance des intérêts économiques mutuels qui lient les deux parties.
English: From our evaluation studies we learned that discrete or sporadic capacity development activities focused on individuals or projects usually contributes little to the overall capacity of the organization.
French: Nous avons appris de nos études d’évaluation que, distinctes et sporadiques, les activités de renforcement des capacités axées sur des personnes ou des projets contribuaient généralement peu au renforcement global de l’organisation.
English:  Uncovering and responding to needs for sexual and reproductive health care among poor urban female adolescents in Nicaragua Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:31
French:  Uncovering and responding to needs for sexual and reproductive health care among poor urban female adolescents in Nicaragua Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:31
English: Belgium (2007), Canada (2007), Germany* (2005), Iceland (2008), Netherlands* (2005), Turkey (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2005), United States of America (2008)
French: Allemagne* (2005), Belgique (2007), Canada (2007), États-Unis d'Amérique (2008), Islande (2008), Pays-Bas* (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2005), Turquie (2007)
English: He suggested that the Fifth Committee, during its discussions on the subject, with the assistance of input from the Third Committee, would be able to resolve expeditiously issues related to the sensitive area of human rights, on which it was difficult to reach a consensus.
French: Il est d'avis que, lors de l'examen de la question, la Cinquième Commission pourrait, en s'appuyant sur les travaux de la Troisième Commission, régler rapidement les problèmes relatifs à la question délicate des droits de l'homme, sur laquelle il est difficile d'obtenir un consensus.
English: Biologist - Arctic Stock Assessment, Department of Fisheries & Oceans, Winnipeg, MB.
French: Communication avec B. Stewart, octobre 2002, Biologiste, Évaluation des stocks de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: They see the initial work as the "core" to be identified, acknowledging that it may have digital versions."
French: Pour eux, l'oeuvre initiale est le "noyau" qu'il faut identifier et ils reconnaissent qu'elle peut avoir des "versions" numériques.
English: It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.
French: Elle devrait offrir à chaque Etat membre la possibilité d'avoir sa propre approche de l'Europe, à l'intérieur même du cadre de l'UE.
English: The Working Group on Cultural Diversity and Globalization has created this draft Instrument as a stand-alone agreement, without reference to any particular institution or international organization pending further discussion of these issues by Ministers.
French: Le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation a conçu le présent projet d’instrument comme un accord autonome, sans référence à des institutions ou à des organismes internationaux précis, en attendant des discussions plus approfondies des ministres sur ces questions.
English: The Committee expressed its appreciation to all other entities of the United Nations system for their continued assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité a remercié toutes les autres entités du système des Nations Unies pour leur assistance continue au peuple palestinien.
English: At that time, New Zealand explained the evolving constitutional personalities of the Cook Islands and Niue, which are self-governing States in free association with New Zealand, noting that under these relationships it is for the Cook Islands and Niue to produce their own reports to international human rights bodies.
French: À l'époque, la Nouvelle-Zélande a expliqué l'évolution de la personnalité constitutionnelle des îles Cook et Nioué, États autonomes ayant un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande, en faisant observer que dans le cadre de ces relations, il incombait aux îles Cook et Nioué de présenter leurs propres rapports aux organes internationaux compétents en matière de droits de l'homme.
English: In case they are not cumulative, the word "or" could be added between (i) and (ii).
French: Si tel n’est pas le cas, le mot "ou" pourrait être ajouté entre i) et ii).
English: 201 INTERCEDE, Intercede’s Response to the ‘Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act,’ Toronto, February 1992.
French: INTERCEDE, Intercede’s Response to the ‘Proposed Reform of the Ontario Labour Relations Act’, Toronto, février 1992.
English: Many of these women have been recruited by individuals, tour operators or marriage bureaux and have been taken abroad by fraudulent means on the pretext of being offered lucrative work as waitresses, dancers, nannies, etc.
French: Nombre de ces femmes sont recrutées par des particuliers, des agences de voyage ou des agences matrimoniales et sont conduites à l'étranger par des moyens frauduleux pour aller prétendument travailler comme serveuses, danseuses, bonnes d'enfants, etc.
English: But don’t think running a daily marathon will make you a genius or cure a brain disease.
French: Mais il ne faut pas croire que courir un marathon tous les jours peut transformer quelqu'un en génie ou guérir une maladie du cerveau.
English: In many respects, European countries are natural comparators for Canada for policy evaluation purposes - more so than the more usual comparator of the USA - as they share common principles on which their welfare systems and wider social policies are built.
French: À bien des égards, il est plus naturel pour le Canada d'évaluer ses politiques en se comparant aux pays européens plutôt qu'aux États-Unis, leur point de référence habituel, étant donné qu'ils partagent des principes communs sur lesquels reposent leurs politiques sociales.
English: These sanctions extend to “any individuals, groups, undertakings or entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban”, including those “who have participated in financing, planning, facilitating, recruiting for, preparing, perpetrating, or otherwise supporting terrorist activities or acts”.
French: Ces sanctions concernent «les personnes, groupes, entreprises et entités associés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Talibans» y compris ceux «qui participent au financement d'actes de terrorisme ou d'activités terroristes, les organisent, les planifient, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien».
English: Keith C. Norton, Q.C.  INTRODUCTION This case arises out of two complaints against the respondent  Department of National Health and Welfare.
French: Keith C. Norton, c.r. TRADUCTION  INTRODUCTION La présente affaire est le résultat de deux plaintes qui ont été  déposées contre l'intimé, le ministère de la Santé nationale et du Bien-  être social.
English: (1) The information referred to in paragraph 25(1)(a) must be located as follows: (a) below the common name or brand name of the chemical product; (b) centred parallel to and near the base of the main display panel; and (c) subject to subsection (3), immediately below one another.
French: (1) Les renseignements visés à l'alinéa 25(1)a) doivent figurer : a) au-dessous du nom usuel ou de la marque du produit chimique; b) de façon à être centrés parallèlement près de la limite inférieure de l'aire d’affichage principale; c) sous réserve du paragraphe (3), l'un immédiatement au-dessous de l'autre.
English: They are often already employed by the time the announcement is made.
French: Souvent, ils ont déjà un emploi avant même que le programme soit annoncé.
English: The Secretary-General indicated that if the concept proved to be effective, provisions for a Recruitment and Outreach Tenant Unit might be included in subsequent budget submissions, as appropriate (A/61/752, para.
French: Le Secrétaire général indiquait alors que si l'idée s'avérait bonne, des ressources seraient peut-être prévues dans les projets de budget ultérieurs pour financer un Groupe Prospection et recrutement, selon qu'il conviendrait (A/61/752, par. 17).
English: 3.1 Processing Returns of Contributions (ROC) Offices serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: 3.1 Traitement des remboursements de cotisations (RDC) Bureaux desservis par le système régional de paye (SRP)
English: Currently there are no active conservation measures undertaken on the archaeological sites.
French: Actuellement, aucune mesure active de conservation n'est entreprise sur les sites archéologiques.
English: To strengthen existing and build new partnerships and collaborative opportunities to ensure the commemorative integrity of the Site and to build public understanding, awareness and support for Castle Hill nhsc.
French: Consolider les partenariats existants, en créer de nouveaux et se donner des occasions de collaboration pour assurer l’intégrité commémorative du lieu et pour favoriser la compréhension, la sensibilisation et le soutien du public à l’égard du lhnc de Castle Hill.
English: Other delivery partners also identify with the quality of service and, as well, the plight faced by program administrators in the face of many competing needs and efforts.
French: D’autres partenaires de la mise en œuvre soulignent eux aussi la qualité du service de même que les difficultés auxquelles font face les administrateurs du programme, qui doivent concilier de nombreux besoins contradictoires et de nombreuses activités concurrentielles.
English: 2.2 New trends in wood harvesting
French: 2.2 Nouvelles tendances de la récolte du bois
English: While residents from rural and small town areas were less likely than their urban counterparts to report going online to research assignments, they were more likely to report going online for distance education, self-directed learning or for correspondence courses.
French: Alors que les résidents des régions rurales et des petites villes étaient moins susceptibles que leurs homologues des régions urbaines à déclarer utiliser l'Internet à des fins de recherche pour leurs travaux, ils étaient plus susceptibles de déclarer le faire pour l'éducation à distance, l'auto-apprentissage ou pour des cours par correspondance.
English: These results suggest that host emissions of carbon dioxide alone and combined heat and moisture carried downwind by low-velocity winds elicit upwind anemotaxis in tsetse flies, which distinguish these emissions from a background of lower atmospheric levels.
French: Ces résultats indiquent que les émissions par l'hôte de gaz carbonique seul ou d'air chaud et humide seul, transportés par des vents faibles, incitent les mouches tsé-tsé, qui sont capables de distinguer ces émissions de conditions atmosphériques de base, à voler contre le vent (anémotaxie).
English: Accordingly, the Security Council should continue to play a constructive role in promoting the implementation of the Programme of Action.
French: Le Conseil de sécurité doit donc continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The directive seeks to approximate the various national rules on those products in order to ensure their free movement and, at the same time, to guarantee a high level of consumer protection.
French: La directive vise à rapprocher les règles nationales diverses concernant ces produits afin d'assurer leur libre circulation et, en même temps, de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: Reliable information, which is being used for reorienting the activities, was obtained from a survey of 36,000 households.
French: Une enquête menée auprès de 36 000 ménages a fourni des renseignements utiles pour réorienter les activités.
English: Primary among these institutions is the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies figure en premier lieu parmi ces institutions.
English: In accordance with the decision made at the fortieth session of the Board, the Chairman appointed an eight-member Subcommittee on UNIDIR.
French: Le Conseil s'est félicité que l'Assemblée générale ait approuvé l'allocation d'une subvention à l'UNIDIR pour 2003, mesure essentielle pour maintenir l'indépendance de l'Institut.
English: The new Russian draft resolution was drawn up with that goal in mind.
French: Le nouveau projet de résolution russe a été établi en fonction de cet objectif.
English: India believes that there are three aspects of road safety — engineering, enforcement and education, or “the three Es” — and is taking action on all three aspects.
French: L'Inde estime que la sécurité routière repose sur trois piliers - l'ingénierie, l'application des lois et l'éducation - et elle prend des mesures dans ces trois domaines.
English: SKATES; SKIS; ROLLER SKATES; DESIGN OR LAYOUT OF COURTS, RINKS OR THE LIKE (devices for underwater sports A63B 31/00, A63B 33/00, B63C 11/00; devices for gliding on water, e.g. water skis, B63B 35/73) [5]
French: PATINS; SKIS; PATINS À ROULETTES; FORME OU TRACÉ DE TERRAINS, DE PISTES OU SIMILAIRES (dispositifs pour la pratique des sports sous-marins A63B 31/00, A63B 33/00, B63C 11/00; dispositifs pour glisser sur l’eau, p.ex. skis nautiques, B63B 35/73) [5]
English: [on the report of the Second Committee (A/61/425/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/425/Add.1)]
English: • Economic Research and Analysis Previous Non-Core Service Line New Non-Core Service Line/Activity Area
French: • Analyse et recherche économiques Anciens secteurs d'activité non essentiels Nouveaux secteurs d'activité non essentiels
English: (11) The Committee is also deeply concerned about numerous, ongoing credible and consistent allegations, corroborated by the report of the Special Rapporteur on torture and other sources, of the routine and disproportionate use of force and widespread torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment by members of the security and police forces, including by members of the armed forces, mobile police units (“Brimob”) and paramilitary groups during military and “sweep” operations, especially in Papua, Aceh and in other provinces where there have been armed conflicts (arts.
French: 11) Le Comité est également profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture dans son rapport et par d'autres sources, faisant état de l'utilisation systématique et excessive de la force et de la pratique généralisée de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par les membres des forces de sécurité et les forces de police, ainsi que par les membres des forces armées, des brigades mobiles («Brimob») et des groupes paramilitaires, pendant les opérations militaires et les opérations de «ratissage» en particulier en Papouasie, à Aceh et dans d'autres provinces qui ont été le théâtre de conflits armés (art.
English: It was concluded that there was consensus on the contents of these two provisions, subject to redrafting.
French: Il a été déclaré, en conclusion, que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: These factors, coupled with an unstable political environment, call into question the sustainability of Pakistan's economic reforms.
French: Ces facteurs, auxquels vient s'ajouter un climat politique instable, incitent Ã remettre en question la durabilitÃ© des rÃ©formes Ã©conomiques entreprises au Pakistan.
English: File attachments can be archived using the same options as for archiving emails.
French: Pour l'archivage des pièces jointes, vous disposez des mêmes possibilités que pour l'archivage des messages électroniques.
English: Q: The advisory says unstable is fixed in version 1.2.3-1, but unstable has 1.2.5-1, what's up?
French: Q. : L'annonce dit que la distribution unstable est corrigée dans la version 1.2.3-1, mais unstable a la version 1.2.5-1, que se passe-t-il ?
English: Political, economic and social challenges
French: Défis d'ordre politique, économique et social
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Eighty-second Session, Paris, 7-23 September 2009 (182 EX/Decisions, decision 11).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Décisions adoptées par le Conseil exécutif à sa cent quatre-vingt-deuxième session, Paris, 7-23 septembre 2009 (182 EX/Decisions, décision 11).
English: Taiwain's China Airlines reported its pre-tax profit for 2001 fell to NT$ 1.63 billion (CDN$ 74.2 million) from NT$ 2.8 billion (CDN$ 127 million) in 2000. Despite this 42 per cent drop in pre-tax profit, the results were well above the company's forecast of NT$ 1.37 billion (CDN$ 62.3 million).
French: Le Travel Industry Council de Hong Kong rapporte que les voyageurs de Hong Kong demeurent réticents à voyager aux États-Unis ou en Europe même si les tarifs à destination de ces régions sont en baisse de 15 à 20 p.
English: • The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA)
French: • la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC)
English: The decoupling of economic growth and energy consumption and the whole story of demand side management cannot be ignored.
French: Nous ne pouvons ignorer le découplage de la croissance économique et de la consommation énergétique, d’une part, et de la gestion de la demande énergétique, d’autre part.
English: It is one of the largest of the 10 cisco species found in Canada, averaging 330 mm in length and 0.7 k...
French: Elle se distingue par une queue en biseau, des dessous d'ailes gris et un Ã©troit collier noir e...
English: IC84-6 Canada - United States Social Security Agreement HTML ic84-6-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC84-6 Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale HTML 846f.txt.html (19 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Plane steady state nondissipative compressible fluid flows, in which the conductivity is infinite and in which the magnetic field and the velocity field are constantly inclined to one another, are considered.
French: Les écoulements stationnaires plans et non dissipatifs de fluides compressibles, pour lesquels la conductivité a une valeur infinie, et où. l'angle entre le champ magnétique et le champ de vitesse est constant sont considérés.
English: Over the period 2007–13, out of every euro spent from the EU’s annual budget, eight cents will go to make the EU more competitive.
French: Au cours de la période 2007-2013, pour 1 euro du budget communautaire annuel, 8 centimes serviront à améliorer la compétitivité de l’Union.
English: It also promotes citizenship and a greater awareness of the environment.
French: L’activité permet aussi de promouvoir le civisme et de souligner l’importance de l’environnement auprès des cadets.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre 22-24 mars 2004, Genève
English: (3)(b) fill a vacancy among the directors or in the office of auditor, or appoint additional directors; (c) issue securities except as authorized by the directors; (c.1) issue shares of a series under section 27 except as authorized by the directors; (f) pay a commission referred to in section 41 except as authorized by the directors;
French: (3)b) combler les postes vacants des administrateurs ou du vérificateur ni nommer des administrateurs supplémentaires; c) émettre des valeurs mobilières qu'en conformité avec l'autorisation des administrateurs; c.1) émettre des actions d'une série conformément à l'article 27 qu'en conformité avec l'autorisation des administrateurs; ... f) verser la commission prévue à l'article 41 qu'en conformité avec l'autorisation des administrateurs;
English: d) Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2007)
French: d) Augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement approuvées par la Directrice exécutive entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007
English: This includes any third-party claims for loss or damage regarding material or intellectual property caused by the use of this website.
French: Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden.
English: Census at School: new project starts September 5 This year's online survey runs from September 5, 2007 to June 20, 2008.
French: Recensement à l'école : nouvelle enquête débute le 5 septembre Le « Recensement à l'école » en ligne se poursuit cette année du 5 septembre 2007 au 20 juin 2008.
English: Those documents are the European Social Charter, the European Code of Social Security, together with the additional protocol of 1964 and the revised Social Charter of 1990.
French: La différence résidait dans le fait qu’à la guerre, on ne pouvait mourir qu’une seule fois tandis qu’en politique, on peut être tué plusieurs fois.
English: ECOSHRED LTD Reference Number: 2005004914 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-08-15 Contract Value: $10,015.22 Comments:
French: ECOSHRED LTD Numéro de référence : 2005004914 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-08-15 Valeur du contrat : 10 015,22 $ Commentaires :
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Administration should strive to be more proactive and less reactive, where possible.
French: Lorsque c'est possible, l'administration devrait tenter de prévoir les situations au lieu d'y réagir.