ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff will be given non-cash incentives such as flexi-time, the possibility to work closer to home and other innovative employment conditions on a time-limited contract.
French: Ces agents bénéficieront de stimulants autres que salariaux tels que des horaires flexibles, la possibilité de travailler plus près de chez eux et autres conditions d'emploi novatrices, et ce par contrat à durée déterminée.
English: The levels negotiated with the most restrained countries were increased, and in a number of cases bilateral agreements were concluded on subsidy disciplines.
French: Les États-Unis ont alors libéralisé les restrictions frappant les pays dont ils limitaient le plus rigoureusement les exportations, et conclu avec un certain nombre d’entre eux des accords bilatéraux sur les subventions.
English: Service Canada The Government of Canada serves 32 million Canadians in all regions of the country with a diverse range of programs and services.
French: Services Canada Le gouvernement du Canada offre une gamme de programmes et de services variés à 32 millions de Canadiens répartis dans toutes les régions du pays.
English: CN was the first Canadian railroad to embrace the Responsible Care® program developed by the Canadian and American chemical industry.
French: Le CN a été le premier chemin fer canadien à adhérer au programme de Gestion responsableMD élaboré par le secteur canadien et américain des produits chimiques.
English: The share of operating and administrative costs relative to project disbursements falls as the total amount of funding available to a foundation increases. • Type of foundation.
French: • Envergure des activités – La proportion des coûts de fonctionnement et d'administration relativement aux décaissements liés aux projets diminue à mesure que s'accroît le montant total de financement dont dispose la fondation.
English: These fluctuations may be evident in the Fall River, Ontario.
French: Ces fluctuations semblent se manifester dans la rivière Fall, en Ontario.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ltv_ventilat_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 72 K, Date: 2005-02-03
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ltv_ventilat_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 03, taille : 75 K, date : 2005-02-03
English: Letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact the artist directly and make an offer : my work against your work.
French: Entrez en contact avec l’artiste et faites une offre : mon œuvre contre la tienne.
English: By establishing the end point for slaughter by-products, we have also very clearly stipulated that they will then become subject to totally different provisions, in other words we have clearly indicated the transfer to the Waste Framework Directive.
French: En fixant le point final pour les sous-produits de l'abattage, nous avons également précisé très clairement qu'ils seraient ensuite soumis à des dispositions totalement différentes. En d'autres termes, nous avons indiqué clairement le transfert à la directive-cadre sur les déchets.
English: The Assembly emphasises the need for all member states to observe common European standards as regards the legal status of national minorities, their rights to participate in governmental and administrative bodies, in decision-making on issues which affect their interests, their inherent right to use their language in private and public life as well as the right to maintain and develop their cultures and to have equal opportunities for access to education at all levels.
French: L'Assemblée souligne la nécessité pour tous les Etats membres d'adopter des normes européennes communes en ce qui concerne le statut juridique des minorités nationales, leur droit de participer aux instances gouvernementales et administratives, aux décisions relatives à des questions les concernant, le droit d'utiliser leur langue dans la sphère privée et publique, ainsi que le droit de préserver et de développer leur culture et d'être sur un pied d'égalité avec la population majoritaire pour accéder à l'enseignement à tous les niveaux.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Cuba explique sa position avant la décision.
English: This error produces an overestimated expense of $12,000.
French: Cette erreur entraîne une dépense surestimée de 12 000 dollars.
English: Taken together, they divide FOCAL’s Board and staff and have serious consequences for the synergy and cohesiveness of the organization.
French: Mis ensemble, ces éléments créent une distance entre le conseil et le personnel et nuisent gravement à la synergie et à la cohésion de l’organisation.
English: These concerns resulted in the issuance of a Notice of Non-compliance.
French: Ces préoccupations ont entraîné la délivrance d'un avis de non-conformité.
English: Throughout all the bloody conflicts in that country and elsewhere, between 70 and 80 per cent of the time those countries had been under a programme of the International Monetary Fund (IMF).
French: Mais tout au long des conflits sanglants qui ont ravagé ce pays et d'autres, dans 70 à 80 % des cas, les pays concernés appliquaient un programme du Fonds monétaire international (FMI).
English: In both cases, duties must be paid before the vessel is used.
French: Dans les deux cas, on ne peut utiliser le navire tant qu'on n'a pas acquitté les droits.
English: Liaison with other departments and headquarters divisions; manpower resource allocation and utilization directives to field offices; budgets and programs – forecasts, allocations, results, evaluation and systems. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration de systèmes manuels et informatisés, de procédures, de politiques, d'instructions et de formulaires, destinés à l'usage interne ou à celui des contribuables, pour traiter ces déclarations, ainsi que de rapports sur les progrès et les résultats Sujets :
English: I've heard from many people in the reserves about problems with pay.
French: J'ai entendu plusieurs réservistes parler de problèmes de solde.
English: (b) The status of appropriations, including:
French: b) L'état des crédits ouverts, notamment :
English: Backgrounder The three levels of government are partnering with local cultural organizations to make a $2.6 million investment in four ethno-cultural centres in Winnipeg.
French: Document d'information Annonce dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba Les trois ordres de gouvernement travaillent en partenariat avec des organisations culturelles locales en vue d'investir 2,6 millions de dollars dans quatre centres ethno-culturels, à Winnipeg.
English: • Business-use-of-home expenses C
French: • Bien de remplacement
English: On the internal front, Parliament heard a statement from Mr Fischler of the Commission on `mad cow disease' (BSE).
French: Sur le plan interne, le Parlement a entendu une déclaration de M. F. Fischler, membre de la Commission, sur les questions liées à la "maladie de la vache folle" (ESB).
English: ◦ Proactive Disclosure Direct Deposit – In the News March 3, 2008 Today a story appeared in several newspapers on direct deposits.
French: ◦ Divulgation proactive Les dépôts directs – Dans les nouvelles Le 3 mars 2008 Aujourd’hui, un article portant sur les dépôts directs a paru dans plusieurs journaux.
English: Welcoming also the meeting between the Secretary General of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and representatives of the Pacific Islands Forum secretariat, held in New York in April 2002, aimed at identifying areas for further cooperation,
French: Se félicitant également que le Secrétaire général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et des représentants du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique se soient rencontrés à New York en avril 2002 pour identifier des domaines de coopération plus poussée,
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to lead Combined Task Force 150 NR–08.013 - February 29, 2008 OTTAWA–Minister of National Defence Peter MacKay today announced that Canada will be next in the rotation to lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force currently operating in the Middle East from June until September 2008.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 NR–08.013 - le 29 février 2008 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le Canada serait le prochain pays de la rotation à commander la Force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150), une force opérationnelle navale de la coalition en mission au Moyen-Orient de juin à septembre 2008.
English: • Products/services/markets (description, distribution, development, innovation, etc.)
French: • Produits/Services/Marchés (description, répartition, développement, innovation, etc.)
English: Employees of the Canadian Human Rights Commission sat on various committees and working groups set up under the Federal Disability Agenda, including the Assistant Deputy Ministers' Steering Committee and Interdepartmental Working Group on Accountability's Sub-committee on Access and the Inclusion Lens Working Group.
French: Des employés de la Commission canadienne des droits de la personne ont participé aux travaux de divers comités et groupes de travail créés dans le cadre du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, notamment le comité directeur des sous-ministres-adjoints, le groupe de travail interministériel sur la responsabilité, le sous-comité de l'accès et le groupe de travail sur l'inclusion.
English: Description:………………………………………………………………………………………………
French: Description:…………………………………………………………………………………………………
English: From here you can reach easily the city, the airport and other fast roads.
French: La ville, l’aéroport et d’autres voies rapides sont facilement accessibles.
English: However, the knitting industry argued that the Tribunal should not take this into consideration because, in a capital-intensive plant, it is imperative to maximize capacity utilization.
French: Kute-Knit Kute-Knit a plaidé en faveur de la prorogation de l’allégement tarifaire sur les fils en question pour une période indéterminée ou, sinon, pour une période minimale de trois ans.
English: Because those mines can remain active for an indefinite period, they remain dangerous to civilians for many decades after any legitimate need has passed.
French: Étant donné que ces engins peuvent rester actifs pendant une période indéfinie, ils demeurent dangereux pour les civils pendant de nombreuses décennies après tout besoin légitime.
English: It would also be helpful if they could expand the Resource Centre as presently it only consists of one small office.
French: Ce serait utile s'ils pouvaient agrandir le centre parce qu'actuellement, ils n'ont qu'un seul petit bureau.
English: • Weaknesses in some areas of the Gs&Cs management control framework and in managers’ awareness of requirements;
French: • Faiblesses de certains aspects du cadre de contrôle de la gestion des S&C et de la sensibilisation des gestionnaires aux exigences;
English: • Corrected a display issue with the Proactive Disclosure link in the coat of arms example
French: • On a corrigé un problème d'affichage du lien de la divulgation proactive dans l'exemple des armoiries
English: Monitoring Proposed Performance Measures (Years 1 and 2) The first formal use of these measures will be in subsequent releases of the biennial report on Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada8.
French: Surveillance des mesures de la performance proposées (années 1 et 2) Ces mesures de la performance seront officiellement utilisées pour la première fois dans le prochain Rapport bisannuel sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada8.
English: National Research Council postdoctoral fellow, Alaska Fisheries Science Centre, National Oceanic and Atmospheric Administration, and visiting scholar, School of Aquatic and Fisheries Sciences, University of Washington, Seattle, USA.
French: National Research Council postdoctoral fellow, Alaska Fisheries Science Centre, National Oceanic and Atmospheric Administration, and visiting scholar, School of Aquatic and Fisheries Sciences, University of Washington (Seattle), ÉTATS-UNIS.
English: When submitting a proposed label text specifically for a small package, clearly indicate the information as small package requirements.
French: Dans le cas d’une étiquette pour petits emballages, le texte soumis doit suivre clairement les exigences pour petits emballages.
English: Does that mean that some of those present want a piecemeal approach to health?
French: Cela signifie-t-il que certains des participants veulent une approche fragmentaire de la santé?
English: WHEREAS under Licence No. 883509, Trent Air Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883509, Trent Air Aviation Ltd.
English: • ETSL8 Notice to Suppliers of Tobacco Products to Retailers in New Brunswick
French: • ETSL8 Avis aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants situés au Nouveau-Brunswick
English: It may contain thousands of chemical and biological substances emitted into the atmosphere by natural sources (e.g. forest fires) or human activities.
French: Il peut contenir des milliers de substances chimiques et biologiques libérées dans l'atmosphère par des sources naturelles (p. ex., feux de forêt) ou l'activité humaine.
English: Part B – Eligibility To which prescribed class of financial institution will you belong in the election year?
French: Partie B – Admissibilité Quelle sera la catégorie réglementaire de votre institution financière durant l'année du choix.
English: The Qard has carved out an impressive channel for itself through the rock, while 45 metres up the waters from the source of the Eure pass (or passed) on their way to supply Mimes.
French: Le Gard s'est taillé une impressionnante passe dans le banc rocheux; à 45 mètres au-dessus, l'eau des sources de l'Eure passe (ou passait) pour alimenter Nîmes.
English: Crew compartments must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
French: Les postes d'équipage doivent être conçus de manière à faciliter les opérations en vol, et notamment à permettre une prise de conscience des différentes situations, ainsi que la gestion de toute situation prévisible et situation d'urgence.
English: Trafficking Prior to 2003, Southeastern Asian organized crime groups were strongly linked to the importation of Southeast Asian heroin into Canada.
French: Trafic Avant 2003, les groupes de criminels organisés de l’Asie du Sud-Est étaient très étroitement liés aux importations d’héroïne de l’Asie du Sud-Est au Canada.
English: Overall, some 15,000 personnel were involved in this joint and combined live exercise.
French: À l'échelle mondiale, environ 15 000 militaires ont participé à cet exercice réel interarmées et combiné.
English: He still suffers from occasional flashes and headaches.
French: L'un ne termine pas la saison, le second déplace des joueurs amateurs … ou prêtés par d'autres clubs !
English: • GST502 Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal
French: • GST502 Attestation et révocation d'un choix fait conjointement par l'encauteur et le mandant
English: • have completed post-secondary education in a relevant discipline (i.e. a college diploma or university degree), or have an equivalent combination of education and experience.
French: • avoir fait des études postsecondaires dans une discipline pertinente (p. ex., diplôme collégial ou universitaire), ou posséder une combinaison équivalente de scolarité et d'expérience.
English: In their view, all clinical trials should be registered and the health charities will only consider for funding the clinical trials that have been registered.
French: Elle estime que tous les essais cliniques devraient être inscrits et les organismes de bienfaisance du secteur de la santé envisageront de subventionner seulement ceux qui l'ont été.
English: The law stipulates that anyone performing female genital mutilation risks a prison term of up to 3 years, which can rise to 10 years if the victim dies of the procedure.
French: Conformément à la loi, les personnes qui pratiquaient des mutilations sexuelles féminines encouraient une peine privative de liberté de trois ans, qui pouvait être portée à dix ans en cas de décès de la victime.
English: +33 1 43 20 15 39 Fax +33 1 43 20 15 71 (F) Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace/Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace M. Gérard BAUMGART, Président, Centre d'Etude, de Recherche et de Protection de l'Environnement en Alsace, 10 rue de Touraine, 67100 STRASBOURG (F) Tel.
French: CONSULTANT Mr Marc ROEKAERTS, Ringlaan 57, B-3530 HOUTHALEN (E) Tel.
English: The tenacity of the French and Spanish Governments, among others, and also the tenacity of this Parliament have borne fruit.
French: La ténacité des gouvernements français et espagnol, entre autres, ainsi que la ténacité de ce Parlement ont porté leurs fruits.
English: Advance payments retained by IMP Metall
French: Acomptes conservés par IMP Metall
English: Package the substance
French: (voir 2.1.1.2 b))
English: While progress remains uneven, an idea took root at the 1994 Miami Summit, sprouted in 1998 in Santiago and is coming to flower in Québec.
French: Bien que les progrès accomplis demeurent inégaux, une idée a tout de même pris racine au Sommet de Miami de 1994, elle a germé en 1998 à Santiago et elle fleurira à Québec.
English: Groups helped Mothers over 40, usually with previous work experience, yet unemployed for more than one year.
French: Les objectifs sont l’épanouissement personnel, l’élaboration d’un projet professionnel et la promotion de la mobilité.
English: The use of phosphate–urea buffers at pH 5.5 also revealed that the histones were dissociated at the same concentrations as were calf thymus histones.
French: Lorsque des tampons phosphate–urée sont utilisés, les fractions d'histones sont dissociées aux mêmes concentrations que les fractions correspondantes du thymus de veau :
English: Semantic gobbledy-gook is of no interest to Parliament.
French: Ces subtilités sémantiques ne sont pas à l'honneur du Parlement européen.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, e.g., governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires opérationnels − organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple − conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: You'll get the reports by e-mail by specifying an e-mail address and the frequency for sending e-mails.
French: Fast Launcher is easy to use - you need just two clicks to launch the program.
English: A Tier 2 assessment is warranted.
French: Une évaluation de niveau 2 est donc justifiée.
English: In the meanwhile, the father had considerable unprotected exposure to his sick son.
French: Entre-temps, le père avait été passablement exposé à son fils.
English: Law enforcement agencies are taking criminal activities that target expatriates very seriously, with the Ministry of Interior, in particular, setting up a special department to prevent and combat these crimes.
French: Les autorités de police prennent très au sérieux les actes criminels dirigés contre des expatriés et le Ministère de l'intérieur a créé un département spécial chargé de prévenir et de combattre ce type de criminalité.
English: This feature continued to be renewed until January 1990. At that time, the House of Commons voted to renew the VER provisions as part of a larger package which involved revisions to the UI Act.
French: En fait, la NVA est demeurée en vigueur jusqu’en janvier 1990, quand la Chambre des communes a décidé de renouveler les dispositions relatives à la NVA dans le cadre d’un projet plus vaste qui supposait la révision de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Also at the 50th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Nigeria, Qatar, the Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 50e séance également, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.36/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 14.7 Total weight of Combined Transport Import
French: 14.7 Poids total importations par transport combiné
English: Petroleum and Natural Gas Activities ¶ 11.
French: Haut de la page Activités relatives au pétrole et au gaz naturel 11.
English: I remain committed to promoting the importance of a workforce that is representative of our country's diversity.
French: Je demeure déterminée à promouvoir l'importance d'une main-d'œuvre à l'image de la diversité de notre pays.
English: Mr Martin, the report for which you are rapporteur was placed on the agenda following the normal procedures.
French: Monsieur Martin, le rapport dont vous êtes le rapporteur a été mis à l’ordre du jour suivant les procédures normales.
English: A four-session, group-orientated AIDS education program based on Problem-Solving Therapy was conducted.
French: On a exécuté un programme d'éducation sur le sida de quatre séances de groupe basé sur la thérapie par résolution de problèmes.
English: Through his international presence, the Commissioner raised the profile of linguistic duality as a fundamental value of Canadian society and identity.
French: Le commissaire a rehaussé le profil de la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne et son identité grâce à sa présence internationale.
English: The Flor de Selva Barroco has been introduced by Maya Selva, and it distinguishes itself through a slightly shorter and thicker torpedo-format.
French: Avec le Flor de Selva Barroco, Maya Selva vient de sortir un nouveau cigare au format torpedo, légèrement plus épais et court.
English: • Canadian Dairy Commission 134
French: • Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) 038
English: Strengthen mechanisms for the participation of all people, and promote cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration.
French: Renforcer les mécanismes de participation de tous à l'œuvre d'intégration sociale et promouvoir la coopération et le dialogue entre le gouvernement et la société civile à tous les niveaux.