ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the formal meetings will be threefold: (a) to review the country's progress towards achieving the objectives of the Strategic Framework and its implication for further involvement of the Peacebuilding Commission; (b) to review progress by all relevant actors in honouring their engagements and contributions under the Strategic Framework; and (c) to rally all actors for further support to peacebuilding activities in Burundi.
French: Ces réunions formelles auront un triple objectif : a) passer en revue les progrès accomplis par le pays sur la voie de la réalisation des objectifs reflétés dans le Cadre stratégique et leur incidence pour les activités futures de la Commission de consolidation de la paix; b) passer en revue les progrès réalisés par tous les acteurs pertinents dans l'exécution de leurs engagements et la fourniture de leurs apports comme prévu par le Cadre stratégique; et c) mobiliser tous les acteurs pour qu'ils continuent d'appuyer les efforts de consolidation de la paix au Burundi.
English: Does the fact that these phenomena are increasingly common not imply a return to the previous authoritarian regime rather than the inevitable ups and downs of a transition towards democracy?
French: Et le fait que ces phénomènes soient en augmentation ne fait-il pas plus penser à une réhabilitation en ?uvre du régime autoritaire précédent qu'aux inévitables soubresauts d'une transition vers la démocratie ?
English: Article 6 - Suppressing the Exploitation of Women
French: Article 6 - Suppression de l'exploitation des femmes
English: It is not required, but definitely an asset to recruit some Calgarians for this GM.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un critère obligatoire, le fait de recruter des gens de Calgary pour cette assemblée générale constituerait sans aucun doute un atout.
English: Thanks to this agreement the Commission can now develop the technical application that will be needed, because, as you know, our aim is to have the VIS up and running by the spring of 2009 as planned.
French: Grâce à cet accord, la Commission va pouvoir maintenant développer l'application technique nécessaire car, comme vous le savez, notre objectif est que le VIS soit opérationnel au printemps 2009, comme prévu.
English: • There are Aboriginal population issues and problems of poverty.
French: • La Saskatchewan connaît des problèmes en ce qui a trait à la population autochtone et à la pauvreté.
English: The observer from UNECE explained that the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) had been adopted in December 2002, with the goal of protecting people and the environment from the harmful effects of chemicals, and was available, in English and French, to all who wished to use it on web site http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs.html.
French: L'observateur de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies a expliqué que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques avait été adopté en décembre 2002, dans le but de protéger les populations et l'environnement des effets nocifs des produits chimiques et qu'il était accessible, en anglais et en français, pour tous ceux qui souhaitaient l'utiliser, sur le site Internet http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs.html.
English: **APPENDIX O MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE O PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Health is a priority in Ontario's education system.
French: La santé est une priorité dans le système d'éducation de l'Ontario.
English: Given this, we commit ourselves to establishing the conditions whereby the fisheries sector is effectively sustainable and can develop in the long term.
French: Cela étant, nous nous engageons à établir des conditions permettant au secteur de la pêche d'être effectivement durable et de se développer à long terme.
English: Take all necessary measures to ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the Optional Protocol, the best interests of the child shall be a primary consideration;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale;
English: The Office of Mission Support has undertaken a detailed analysis of the property management needs to effectively manage strategic deployment stocks assets.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a entrepris d'examiner de près les besoins en matière de gestion des stocks afin de s'assurer que les stocks de matériel stratégique seront gérés efficacement.
English: These partners include the Canadian Human Rights Commission and the Finnish Parliamentary Ombudsman.
French: Ce travail implique des contacts avec plusieurs ONG qui représentent les communautés minoritaires, notamment les ONG qui fournissent des conseils juridiques.
English: Voters taking the oath will be orally informed of the qualifications for voting and the legal consequences of voting fraudulently.
French: Les électeurs qui prêteront serment seront informés de vive voix des qualités requises pour voter et des conséquences juridiques en cas de fraude.
English: We cannot be for or against globalization.
French: Nous ne pouvons pas être pour ou contre la mondialisation.
English: However, such measures cannot exceed 200 days and must be in the form of import surtaxes that are refunded if it is determined in the subsequent injury inquiry that increased imports are not causing or threatening to cause serious injury.
French: Cependant, ces mesures ne peuvent durer plus de 200 jours et doivent prendre la forme de surtaxes Ã l'importation, qui seront remboursÃ©es si l'enquÃªte conclut que l'augmentation des importations n'a pas causÃ© ou ne menace pas de causer un dommage grave.
English: To find the hotel, go to Dresden 01328, Wachwitzer Hoehenweg 1, Pappritz.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Dresden 01328, Wachwitzer Hoehenweg 1, Pappritz.
English: The theme of water has been chosen for the 35th National Seminar.
French: L'eau est le thème retenu pour la 35e édition de cette rencontre.
English: On the question of the closure of the border between Sierra Leone and Liberia by the Liberian Government, the Government of Sierra Leone has taken note and has taken appropriate action.
French: En ce qui concerne la fermeture de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria par le Gouvernement libérien, le Gouvernement sierra-léonais en a pris acte et a pris les mesures appropriées.
English: Avoiding frequent changes to PIP, in contrast to the C-TPAT program, is not inconsistent with increased cooperation with the program.
French: Éviter les fréquents changements au PEP, contrairement au programme C‑TPAT, ne va pas à l’encontre d’une coopération accrue avec ce programme.
English: Until the Six-Day War in 1967, Israel’s image benefited from living memories of the Shoah and the silent guilt of an entire generation of Europeans.
French: Jusqu'à la Guerre des six jours en 1967, Israël bénéficiait du souvenir prégnant de la Shoah et de la culpabilité silencieuse de toute une génération d'Européens.
English: The Business Plan responds to Defence Tasks and corporate priorities within the constraints of planned resource levels articulated annually in the Defence Plan. It is also the primary vehicle for vertical accountability.
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) constitue le cadre global grâce auquel tous les ministères fédéraux planifient leurs activités, en Glossaire Page GL-1
English: We ought to concentrate more on eliminating market obstacles in order to allow the European economy to flourish.
French: Nous devons nous concentrer davantage sur la suppression des obstacles au marché afin de permettre le développement de l'économie européenne.
English: This week we heard the first political cry of the new-born Europe.
French: . L'Europe a sans doute poussé cette semaine son premier cri politique.
English: This way the prices are equal to the prices customers in EU-countries are paying.
French: De ce fait, les tarifs pour les pays extérieurs à l'Union Européenne sont identiques aux tarifs pour les pays membres.
English: Again, both elementary and secondary school principals were above average, 84% and 68% of principals respectively having made a report in the previous year.
French: Là encore, les directeurs d'écoles primaires et secondaires se classaient au-dessus de la moyenne, 84 % et 68 % des directeurs, respectivement, ayant signalé un cas au cours de l'année précédente.
English: Considerable focus has also been placed on the importance of immunization in halting the spread of preventable childhood diseases.
French: Nous accordons également une importance considérable à la vaccination comme moyen de freiner la propagation des maladies infantiles évitables.
English: Our Franchise selection process is quite thorough and is designed to ensure that both Pasta Tutti Giorni and the prospective franchisee have made an informed business decision before entering into a contract.
French: Notre processus de sélection de franchisé est assez approfondi; il est conçu pour que Pasta Tutti Giorni et le franchisé potentiel soient tous deux en mesure de prendre une décision commerciale éclairée avant de signer un contrat.
English: Dorette Corbey - Consideration of working document Responsible:
French: Dorette Corbey - Examen d’un document de travail Fond:
English: In addition, agricultural information will have to be integrated into the national statistical systems in order to meet the expectations of policymakers and other data users that agricultural data can be linked to other social, economic and environmental statistical information.
French: En outre, il faudrait que l'information agricole soit intégrée dans les systèmes nationaux de statistique afin de pouvoir être mise en rapport avec d'autres informations statistiques relatives à la société, à l'économie et à l'environnement, comme le souhaitent les décideurs et d'autres utilisateurs de données.
English: • Organizations should actively and publicly defend their name and expose any improper use of it and should make publicly clear the organization's legitimate functions.
French: • Les organisations devraient défendre leur nom avec vigueur et face au public, faire connaître toute utilisation abusive de leur nom, et expliquer clairement au public leurs fonctions légitimes.
English: Also, legally binding regulations on detectability as well as political recommendations (“best practice”) with respect to sensitive fuzes and anti-handling devices should be envisaged.
French: Il faudrait aussi envisager des règles juridiquement contraignantes relatives à la détectabilité, de même que des recommandations d'ordre politique (des «pratiques optimales») concernant les dispositifs de mise à feu sensibles et les dispositifs antimanipulation.
English: • We will strengthen APEC’s work promoting high-quality, comprehensive RTAs/FTAs that open markets and promote economic integration while seeking to promote consistency among agreements and maximise their trade and economic benefits.
French: • Nous renforcerons les travaux de l'APEC visant à promouvoir la conclusion d'ACR et d'ALE généraux de qualité, qui ouvrent les marchés et favorisent l'intégration économique, tout en cherchant à uniformiser les accords et à optimiser les avantages commerciaux et économiques qu'ils confèrent.
English: United States Since 2 October 2005, the World Health Organization and the National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories have tested 27,694 specimens for influenza viruses, of which 690 (2.5%) were positive.
French: 100) étaient de virus grippal B. Des 655 échantillons de virus grippal A, 431 (65,8 p. 100) ont été sous-typés; 427 (99,1 p.
English: 7.3.7 How mechanisms for citizen engagement have been employed Citizen engagement in this initiative has been built in part through the partnership role of community-based groups.
French: 7.3.7 Comment on a suscité la participation des citoyens La participation des citoyens à cette initiative a été suscitée en partie par le rôle des groupes communautaires dans le partenariat.
English: • Container Security, funded by the United States, Slovenia and Sweden;
French: Celle-ci publie également un bulletin mensuel sous forme électronique, qui fournit des informations pratiques relatives à la formation et au renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Canada has a more consistent approach with a national building code subject to modifications by the provinces; however the national building code does not deal with environmental aspects, this is left to the provinces themselves.
French: Le Canada adopte une approche plus cohérente, avec un code national du bâtiment ouvert aux amendements des provinces; ce code n’aborde toutefois pas les aspects environnementaux, laissés à la responsabilité des provinces.
English: Chairperson: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente  : Mme Intelmann (Présidente) (Estonie)
English: The design of the Hosting Program is consistent with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La conception du Programme d’accueil est conforme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: I believe it is important for your government to stay the course on this issue, and I look forward to passage of legislation to implement your proposal.
French: J’estime important que votre gouvernement maintienne le cap dans ce dossier, et je compte sur l’adoption des dispositions législatives nécessaires à la mise en œuvre de votre proposition.
English: Do rulings officials contact provincial officials directly regarding particular files or otherwise notify the provinces of planning regarding provincial taxes including interprovincial allocation of income?
French: Ses agents communiquent-ils directement avec ceux de la province au sujet de dossiers particuliers ou l'informent-ils de leur éventuel examen relatif aux taxes et impôts provinciaux, y compris à la répartition des revenus selon la province d'où ils proviennent?
English: • Site Map OECD Policy Guidances OECD Policy Guidance on Convergence and Next Generation Networks OECD Policy Guidance for Protecting and Empowering Consumers in Communication Services The Future Internet question Tell leaders what you think!
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 Notre sélection Les données comparables les plus récentes sur les performances du secteur des communications dans les pays de l’OCDE et sur les politiques menées dans ce domaine.
English: The benefits of education also can be enhanced by making curricula more sensitive to the needs of rural life.
French: Il est également possible d'optimiser les bienfaits de l'éducation en proposant des programmes mieux adaptés aux besoins de la vie en milieu rural.
English: SURVIVOR DEEMED TO HAVE PREDECEASED THE CONTRIBUTOR
French: SURVIVANT RÉPUTÉ ÊTRE DÉCÉDÉ AVANT LE COTISANT
English: Proposals In contemplating the "odd couple" and the resulting isolation of the Medicare and the wellness agenda, some strategies to create integration of the two are in order.
French: Propositions Dans l'examen du « couple dysfonctionnel » et l'isolement du Régime d'assurance-maladie et du programme du mieux-être qui s'ensuit, certaines stratégies visant à assurer l'intégration des deux sont à l'ordre du jour.
English: Gareth Evans was one of Australia’s longest serving Foreign Ministers, best known internationally for his roles in developing the UN peace plan for Cambodia, bringing to a conclusion the international Chemical Weapons Convention, founding the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and ASEAN Regional Forum (ARF), and initiating the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons .
French: Gareth Evans a été l’un des ministres des Affaires étrangères de l’Australie qui est resté en fonction le plus longtemps, connu internationalement pour son rôle dans l’élaboration du plan de paix des Nations Unies pour le Cambodge. Il a aussi mené à bonne fin la Convention internationale sur les Armes Chimiques, l’établissement du forum Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) et le forum régional du ASEAN (ARF), et a mis sur pied la Commission de Canberra sur l’élimination des armes nucléaires .
English: Industry-led, market-driven and research-based, the Canadian Tourism Commission is a Crown corporation that works in partnership with the tourism industry and provincial and territorial governments to market Canada as a four-season destination.
French: La Commission canadienne du tourisme est une société d'État tournée vers l'industrie et le marché dont l'action se fonde sur la recherche. Elle travaille en partenariat avec l'industrie touristique de même qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à promouvoir le Canada en tant que destination touristique toute saison.
English: Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.
French: La vente des banques à des propriétaires étrangers sans la création de gardes-fou appropriés peut gêner la croissance et la stabilité.
English: I think people really underestimate that.
French: Je crois que les gens sous-estiment ces choses.
English: Government security forces then violently stepped in and killed an estimated 3,000 people.
French: Les forces de sécurité gouvernementales étaient alors violemment intervenues, tuant environ 3 000 personnes.
English: The Body Mass Index (BMI) is a standard measure to determine weight status.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) est une façon normalisée de déterminer le poids.
English: If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way.
French: Permettez-moi de faire une remarque relative à une controverse en cours dans mon pays : je regrette de voir autant d' efforts déployés pour démutualiser d' anciennes compagnies d' assurance mutuelle qui personnalisent pleinement et avec excellence l' aspect collectif de l' assurance et l' idée d' une tentative de rachat de la compagnie Standard Life m' attriste profondément.
English: When consensus is reached, your next task is to find out if approvals are required.
French: Quand vous êtes parvenu à un consensus, la prochaine étape consiste à obtenir les approbations nécessaires, s’il y a lieu.
English: Bills or other government proposals are required to undergo an environmental assessment if they are expected to have a significant effect on the environment.
French: Les projets de loi ou toute autre proposition du Gouvernement devaient faire l’objet d’une évaluation environnementale s’ils risquaient d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: Other clients, having unique information needs, may also take advantage of the Agency’s strong infrastructure, provided the information to be collected is judged to be in the public interest, is to be released to the public (i.e., not held as proprietary) and relates to a subject which is appropriate for Statistics Canada to explore.
French: D’autres clients, qui ont des besoins en information uniques, tirent parti des puissantes infrastructures de Statistique Canada, tout en acquittant tous les frais de la production de l’information qui leur est destinée.
English: This captured the spirit of the stakeholders' eagerness to participate now in shaping a common vision of health care in Canada in 2020.
French: Voilà qui rend bien l'esprit qui animait les participants et leur volonté d'en arriver à une vision commune des soins de santé au Canada en l'an 2020.
English: The flow to the stripper column will change dramatically over the field life.
French: Le flux acheminé vers la colonne de revaporisation variera énormément au fil du temps.
English: Congratulations Daan, one of our Dutch Live The Dream winners just won $23,160 in his first Main Event at the WSOP. He finished in 603rd place after he pushed Allin with A-J in the small blind after a standart raise from the Button.
French: Bravo a lui dores et deja pour son parcours et souhaitons lui bonne chance pour demain.
English: ENERGY SOURCE The only renewable and enduring source of energy we have is the "sun".
French: Il faut continuer d’utiliser les cultures comme bio-raffineries pour - la production viable d’aliments, de matériaux bruts et - de biocombustibles
English: Higher levels of immigration are likely to have a positive impact on the economy in terms of labour supply but also of innovation capacity.
French: Une hausse des taux d’immigration aurait vraisemblablement un impact positif sur l’économie en termes d’apport de main-d’œuvre, mais également de capacité d’innovation.
English: The Commission is proposing that the provisions for calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom be laid down in a working document annexed to the proposal for a Council decision. That procedure is not consonant with Article 279 of the EC Treaty, under which such provisions must be adopted by the Council after consulting Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 23 Article 9 Dans le cadre du réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, ainsi que des ressources, sur lequel elle devra faire rapport en 2008-2009, la Commission entreprend un réexamen général du système des ressources propres, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: Opening doors before 9 a.m. and after 6 p.m. (cloakroom and welcome)
French: Frais d’ouverture des portes avant 9h00 et après 18h00 (vestiaire et accueil)
English: Vehicle speed in gear i at: BB' …(km/h)
French: 8.2.3 Vitesse du véhicule avec rapport i: BB' …(km/h)
English: Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Collection or Use
French: Annexe A - Liste des fins autorisées du NAS
English: • When is a business "small"?
French: • Qu’entend-on par « petite entreprise »?
English: [55] In most cases, there will be no minimum project size.
French: [55] Dans la plupart des cas, aucune taille minimale ne sera requise pour un projet.
English: Draftsman, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin, Francisco José Millán Mon, Philippe Darmuzey (DG DEVE - CE) 12.
French: Intervenants: le rapporteur, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin, Francisco José Millán Mon et Philippe Darmuzey (DG DEVE - CE) 12.
English: The aim of this is to increase the programme's impact on the groups involved.
French: L'objectif, ici, est d'accroître l'impact du programme sur les groupes impliqués.