ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17WG-NR-028 17 WING WINNIPEG – Following the enthusiastic response to the memory book "Notes from Home," there will be another opportunity for the public to sign the book in the Polo Park Mall in front of Sears Saturday from 1 to 4 p.m. The book will be travelling to Kandahar at the end of this month and will ultimately reside at the Canadian War Museum in Ottawa.
French: 17WG-NR-028  17e ESCADRE WINNIPEG – En raison de l'enthousiasme qu'a suscité le recueil « Messages des Canadiens », le public aura de nouveau l'occasion de le signer au centre commercial Polo Park, devant le magasin Sears, samedi de 13 h à 16 h. Le recueil partira pour Kandahar à la fin du mois.
English: Specifically, evidence was not collected that PCH is planning to:
French: Plus particulièrement, on n'a pas recueilli la preuve que Patrimoine canadien prévoyait :
English: Publishers of Quebec Montreal Review of Books $ 15,938 Association of Manitoba Book Publishers Book Expo 2003 $ ,264 Association of Manitoba Book Publishers Book Expo 2004 $ 4,793 Association of Manitoba Book Publishers Prairie Books NOW $ 17,993 Association québécoise des salons du livre Outils de promotion et de commercialisation $ 15,410 Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Books Today $ 92,808 Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Scene $ 4,798 Atlantic Publishers Marketing Association Books for the Summer $ 30,630 Atlantic Publishers Marketing Association Holiday Books $ 35,125 Blue Metropolis Foundation Traduction en direct $ 14,813 Blue Metropolis Foundation Festival 2004 $ 48,750 Book and Periodical Council Book Summit 2003 $ 15,000 Book Publishers Association of Alberta Book Expo 2003 $ ,600 Book Publishers Association of Alberta Best of the West 2003 $ 24,000 Book Publishers Association of Alberta Book Expo 2004 $ 5,743 Canadian Children's Book Centre Canadian Children's Book News $ 11,639 Canadian First Book Fairs Inc.
French: Publishers of Quebec Montreal Review of Books 15 938 $ Association of Manitoba Book Publishers Book Expo 2003 264 $ Association of Manitoba Book Publishers Book Expo 2004 4 793 $ Association of Manitoba Book Publishers Prairie Books NOW 17 993 $ Association québécoise des salons du livre Outils de promotion et de commercialisation 15 410 $ Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Books Today 92 808 $ Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Scene 4 798 $ Atlantic Publishers Marketing Association Books for the Summer 30 630 $ Atlantic Publishers Marketing Association Holiday Books 35 125 $ Blue Metropolis Foundation Traduction en direct 14 813 $ Blue Metropolis Foundation Festival 2004 48 750 $ Book and Periodical Council Book Summit 2003 15 000 $ Book Publishers Association of Alberta Book Expo 2003 600 $ Book Publishers Association of Alberta Best of the West 2003 24 000 $ Book Publishers Association of Alberta Book Expo 2004 5 743 $ Canadian Children's Book Centre Canadian Children's Book News 11 639 $ Canadian First Book Fairs Inc.
English: For each section, the question numbers refer to the actual numbers used in the programmed application and appear on the interviewer's computer screen.
French: Les questions sur la démographie et la composition du ménage sont présentées dans
English: Furthermore, the hotel features a comfortable lounge, an Internet point, 24-hour concierge service and safety deposit box.
French: En outre, l'établissement dispose d'un confortable salon, d'une borne Internet, d'une conciergerie ouverte 24 heures sur 24 et d'un coffre-fort.
English: Article 26 Social security
French: Article 26 Sécurité sociale
English: Representatives of civil society may sit on State environmental appraisal boards.
French: Des représentants du public peuvent faire partie de la commission chargée de procéder à l'évaluation environnementale initiée par l'État.
English: Three aspects to enforcement are relevant: 1) monitoring and investigation; 2) prosecution and 3) adjudication.
French: Trois aspects de l'application des règlements sont pertinents : 1) la surveillance et l'enquête, 2) les poursuites judiciaires et 3) les décisions arbitrales.
English: • Carriers of goods or passengers by inland waterway
French: • Transports intérieurs de marchandises et de passagers par voie navigable: transporteurs non résidents
English: Paragraph 2 of Article 12 (Royalties) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 (Redevances) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 2.
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur and the replies thereto from Governments from 1 December 2001 to 1 December 2002, as well as country-specific observations, may be found in addendum 1 to this report.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport le résumé des communications envoyées par le Rapporteur spécial et des réponses reçues des gouvernements du 1er décembre 2001 au 1er décembre 2002 ainsi que des observations sur tel ou tel pays.
English: In 2003 the Constitution of the Republic of Bulgaria was amended regarding the judicial immunity.
French: En 2003, les dispositions de la Constitution bulgare concernant l'immunité judiciaire ont été modifiées.
English: In terms of resource mobilization, while there is some evidence that the success of the regional programmes has resulted in the generation of considerable parallel funding, the volume of cost sharing actually channelled through UNDP has been relatively limited.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources, il semble que le succès des programmes régionaux ait fait naître d'importantes sources de financement parallèle mais le volume des coûts partagés qui transitent véritablement par le PNUD demeure relativement limité.
English: As a result, the Board failed to ensure that candidates met the minimum standard on each of the advertised qualifications as required by Nelson v. Attorney General of Canada (4 May 2001, File T-2027-99 (F.C.T.D.). As the Selection Board failed to choose an appropriate method of selection and the information provided failed to adequately address the qualifications established for the position, the assessment of candidate qualifications was flawed.
French: Par conséquent, le jury a omis de s'assurer que l'ensemble des candidats obtiennent au moins la note de passage pour chaque compétence indiquée comme le prévoit l'affaire Nelson c. Procureur général du Canada (4 mai 2001, T-2027-99 (C.F. 1re inst.). Comme le jury de sélection n'a pas su choisir une méthode de sélection appropriée et que l'information ne permettait pas d'évaluer correctement les compétences fixées pour le poste, l'évaluation des compétences des candidats comportait des lacunes.
English: Musée national des beaux-arts du Québec, About the Musée.
French: Musée national des beaux-arts du Québec, À propos du Musée.
English: The Committee has also recommended further systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children (recommendation No. 22).
French: Le Comité a aussi recommandé de continuer systématiquement à informer et/ou à sensibiliser les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants (recommandation N°22).
English: • Herbicide Research Projects
French: • Projets de recherche sur les herbicides
English: Introduction 1 - 4 4
French: INTRODUCTION 1−4 4
English: Related training resources approved for the period 2003/04 total $8.9 million, which represents a decrease of $3.1 million.
French: Il est inférieur de 3,1 millions au montant de 8,9 millions de dollars approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: Amendment 53 Raimon Obiols i Germà Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Considers that a sanctions policy leads de facto to the isolation of the country concerned but should under no circumstances isolate the population; stresses, therefore, that any sanctions taken against government authorities should systematically be coupled with political and financial support for civil society in the relevant country; Amendment 11.
French: Amendement 54 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 11 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11a. souligne, dans ce contexte, la portée politique de l’expérience historique, tout simplement catastrophique, de la politique de sanctions contre l’Irak imposée par les États-Unis à la communauté internationale; rappelle à ce propos que des centaines de milliers de civils irakiens innocents sont morts des suites directes ou indirectes d’un tel embargo; Or. it
English: As host to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), his country was highly aware of the important role that the media played in conveying an accurate picture of the Organization's work.
French: En sa qualité d'hôte de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), son pays est très conscient du rôle important que les médias jouent pour ce qui est de présenter un portait fidèle du travail de l'Organisation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22231 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22231 - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: The Secretary-General stresses the fact that
French: Le Secrétaire général fait observer que
English: At the end of the tournament, the team with the most generous supporters will receive a cup.
French: À la fin de l’EURO 2008™, une coupe sera remise à l’équipe dont les supporters auront été les plus généreux.
English: The former Civil Law provided that “the minor child shall obey the parental right of parents and the adopted child shall obey the parental right of adopted parents”, which shows a deep-rooted perception that the parental right should be authoritative and hierarchical.
French: L'ancien Code civil stipulait que «l'enfant mineur est soumis à l'autorité de ses parents et l'enfant adopté est soumis à l'autorité de ses parents adoptifs»; cette formulation reflétait la perception solidement ancrée selon laquelle l'autorité parentale établit un rapport autoritaire de subordination.
English: The specific programmes Civil Justice (EUR 14,8 million) and Criminal Justice (EUR 30,6 million) aim at the promotion of cooperation between the different legal systems, improving contacts between the legal, judicial and administrative authorities of the Member States, and training members of the judiciary.
French: Les programmes spécifiques Justice civile (14,8 millions d’euros) et Justice pénale (30,6 millions d’euros) visent à promouvoir la coopération entre les différents systèmes juridiques, à améliorer les contacts entre les autorités juridiques, judiciaires et administratives des États membres, et à former les membres du pouvoir judiciaire.
English: TN-1058.ZIP - WINZIP - 5,318 bytes LONDONTE.DOC - MS*Word - 32,768 bytes London Telecom Network, Corporation FILING DATE: 1998/07/03 DESCRIPTION:
French: TN-1058.ZIP - WINZIP - 5,318 octets LONDONTE.DOC - MS*Word - 32,768 octets London Telecom Network, Corporation DATE DE DÉPÔT : 1998/07/03 DESCRIPTION :
English: The attention thus devoted to maternal and child care and family planning reflects Yemen's concern for the subject, which is consistent with the international concern.
French: Cette attention ainsi portée à la protection sociale de la mère et de l'enfant et au planning familial reflète la préoccupation de l'État yéménite à ce sujet, laquelle rejoint la préoccupation internationale.
English: Council conclusions on preventing and resolving conflicts in Africa, accompanied by Common Position 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa.
French: Conclusions du Conseil sur la prévention et la solution des conflits en Afrique, accompagnées de la position commune 97/356/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Nests will be readily abandoned if the hawks are bothered by human activity.
French: Les buses abandonnent facilement leur nid si elles sont dérangées par l'activité humaine.
English: (4) Figure 2 suggests that there are important gender-based differences in the distribution of employment equity groups across categories.
French: La figure 2 laisse entendre qu'il existe des écarts importants entre les sexes en ce qui a trait à la répartition des groupes désignés selon les catégories professionnelles.
English: MD Hotel Schöneberg is centrally located in one of the most beautiful quarters of Berlin.
French: L’Hotel Schöneberg est situé dans le centre, dans l’un des plus beaux quartiers de Berlin.
English: Moreover, few countries had adopted legislation to protect vulnerable populations from discrimination.
French: De surcroît, peu de pays avaient adopté des lois pour protéger les populations vulnérables de la discrimination.
English: Chapter 11 rules ensure that Canadian investors, companies in your communities, are treated fairly and have an equal chance to compete for business in the U.S. and Mexico.
French: Les règles du chapitre 11 garantissent que les investisseurs canadiens, des sociétés établies dans vos communautés, soient traités de façon équitable et aient des chances égales de concurrencer pour faire affaire sur les marchés américains et mexicains.
English: 9 November 2009 Bureaucratic detail should be the last thing that prevents an agreement to save the planet from climate change. After all, the outline of the issue is simple: every government in the world now accepts that the amount of carbon dioxide being emitted from human sources will lead to a disastrous overheating of the atmosphere, if it is not checked.
French: 11 November 2009 Poor countries vulnerable to climate change plot a low-carbon future and challenge richer states to match them.
English: Temporary labour migration can have significant advantages for migrants themselves, as well as for their countries of origin and destination.
French: La migration temporaire de main-d'œuvre peut présenter des avantages significatifs pour les migrants eux-mêmes, ainsi que pour leurs pays d'origine et de destination.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40, vol. I (A/57/40), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n°40, vol.
English: The company’s success recently made it the winner of a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Cette importante réussite a permis à la compagnie de remporter le Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: To this end, a Planning Retreat is scheduled for September 2002 with IAB members, P&P Committee Chairs, CIHR Staff, CIHR Institute Scientific Directors, Voluntary Health Organization representatives and national and international experts in genetics and basic biochemistry. After the Strategic Plan is finalized, the IG will continue to consult with researchers and stakeholders, adjusting its strategic directions in response to changing research priorities.
French: À cette fin, on a prévu une journée de réflexion en septembre 2002 à l’intention des membres du CCI, des présidents des comités de priorité et de planification, du personnel des IRSC, des directeurs scientifiques d’institut des IRSC, des représentants d’organismes bénévoles de la santé ainsi que des experts nationaux et internationaux en génétique et en biochimie.
English: Charging and discharging an ultracapacitor over its life produces a very small quantity of flammable gas.
French: La charge et la décharge du condensateur haute capacité au cours de sa durée de vie produit une très faible quantité de gaz inflammable.
English: The International Day in Support of Victims of Torture is commemorated annually on 26 June at the ICMC Jakarta office.
French: La Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture est commémorée chaque année le 26 juin au bureau de la CICM à Jakarta.
English: Athens Three-Member Administrative Court of First Instance 17081/1996.
French: Tribunal administratif de première instance d'Athènes composé de trois membres 17081/1996.
English: From a leisurely brunch to a romantic evening dinner, many different dining experiences can be provided across a number of on-site restaurants.
French: Les nombreux restaurants de l'hôtel proposent différentes sortes de restauration, que ce soit pour un brunch ou pour un dîner romantique.
English: Annual Emission Reductions (from 2000) at Full Implementation (by 2020) of Federal Transportation Regulations However, as the Canadian population grows, projections suggest that increases in the number of vehicle-kilometres travelled by on-road vehicles will begin to offset the emission reduction benefits from these regulations.
French: Réductions des émissions annuelles (par rapport à 2000) lors de la mise en vigueur complète (d'ici 2020) des règlements fédéraux sur les transports Source : Environnement Canada, février 2006 Toutefois, à mesure que la population canadienne s'accroît, les prévisions suggèrent que l'augmentation du nombre de kilomètres voyagés par les véhicules routiers va commencer à contrebalancer les bénéfices des réductions d'émissions obtenues par ces règlements.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, a representative of the Seamen's Church Institute was invited to address the Meeting as an observer.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties, un représentant du Seamen's Church Institute a été invité à s'adresser à la Réunion en qualité d'observateur.
English: CRA ITB 266 Computer Operations Description:
French: ARC DGI 266 Système Infodec Description :
English: Third, there must be harsher penalties for illegal disposal, and I also think - and I am directing my comments here at the Commission - that Europol and Eurojust should support the Italian police and prosecutors in their fight against organised crime.
French: Troisièmement, il faut durcir les sanctions prises en cas de déversement illégal et je pense également - je m'adresse ici à la Commission - qu'Europol et Eurojust devraient soutenir la police et le ministère public italiens dans leur lutte contre le crime organisé.
English: For example, IFAD has provided considerable support to the participatory design and implementation of the agricultural component of NEPAD and has been using its role, both within and outside of the cluster, to advocate for the rural poor and civil society to get more systematically involved.
French: C'est ainsi que le Fonds a apporté un appui appréciable à l'élaboration et à l'application concertées du volet agricole du NEPAD et a tiré parti de sa position, au sein du groupe d'organismes et à l'extérieur, pour faire campagne en faveur d'une participation plus systématique des pauvres en milieu rural et de la société civile.
English: Mr. Sinha (India) inquired about military and logistical planning for the task force in Afghanistan.
French: M. Sinha (Inde) s'enquiert de la planification militaire et logistique de la force opérationnelle en Afghanistan.
English: The Council welcomed the Commission proposal as providing a useful basis for a recasting of the financial regulation which should result in: a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the establishment, implementation and control of the implementation of the budget; a clarification of the roles and responsibilities of the various financial actors; the establishment of an activity-structured budget; the creation of a framework for outsourcing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget; the rationalisation of the commitment procedure; and the simplification of the procurement rules in accordance with the directives concerned.
French: Il estime qu'elle constitue une base utile pour une refonte du règlement financier qui devrait aboutir, notamment: à un texte plus clair et transparent se concentrant sur les principes généraux applicables en matière d'établissement, de mise en oeuvre et de contrôle d'exécution du budget; à une clarification des rôles et des responsabilités des différents acteurs financiers; à l'établissement d'un budget structuré par activités; à la mise en place d'un cadre défini pour l'externalisation permettant à la Commission de conserver sa pleine responsabilité de l'exécution du budget; à la rationalisation de la procédure d'engagement; à la simplification des règles relatives aux marchés publics en conformité avec les directives concernées.
English: • Printable version - PDF (578 KB) Mackenzie King's Community Suddaby Public School's 150th Anniversary Architect:
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) La Communauté de Mackenzie King 150e anniversaire de l'école publique de Suddaby Architecte :
English: First Nations will continue to operate under the former policy regime until such time as they meet the requirements of the on-reserve housing policy.
French: Les Premières nations resteront assujetties à l'ancienne politique jusqu'à ce qu'au moment où elles se conformeront aux exigences de la politique de logement des personnes vivant dans des réserves.
English: To provide a prompt review and appeal process for those who have been adjudged to have committed a violation of federal legislative provisions relating to agriculture or agri-food.
French: Gérer le processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d'application; fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d'examen des évaluations environnementales, aux études approfondies et aux médiateurs; favoriser l'uniformisation et l'harmonisation des activités d'évaluation environnementale partout au Canada, à tous les échelons de gouvernement; et s'assurer que le public peut participer vraiment au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: It lays down procedures for the exchange by electronic means of VAT information relating to intra-Community transactions and for any subsequent exchange of information in this field.
French: Il définit des procédures pour l'échange par voie électronique d'informations relatives à la TVA concernant les transactions intracommunautaires ainsi que pour tout échange ultérieur d'informations dans ce domaine.
English: So-called invasive species have particular effects on other elements of the natural and built environment.
French: Les petits oiseaux sont désavantagés dans cette compétition si un équilibre n’est pas maintenu.
English: Microsoft Office Enterprise 2007 is a Trial Version program, aimed at professionals, which includes applications that will help any company organize and share all information that is required at every moment . Microsoft Office Enterprise 20...
French: Microsoft Office Professional 2007 est un paquet d’outils de travail, grâce auquel vous pourrez créer des documents, des graphiques, des tableaux, des diagrammes SmartArt, des présentations pour Power Point plus dynamiq...
English: (d) Acquisition of new means of transport for taking prisoners to the courts.
French: d) De nouveaux moyens de transport pour assurer le transfert des détenus dans les tribunaux ont été acquis.
English: The Czech public transportation system is very good, comprising a wide network of buses and trains connecting almost every town and village.
French: Le système de transports publics tchèque est très efficace et comprend un vaste réseau d'autobus et de trains desservant presque tous les villages et les villes.