ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 111 - 113 24
French: ARTICLE 11 111 − 113 23
English: Other consumer services Size of firm Less than 20 20 to 99 100 to 499 More than 500 Employment status Employee Own-account Employer Full-time/Parttime status Full-time Part-time
French: Commerce de détail Autres services aux consommateurs Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 499 employés Plus de 500 employés Statut d’emploi Salarié Propre compte Employeur Régimes de travail Temps plein Temps partiel
English: MURPHY (Observer for Ireland), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, said that the European Union had participated actively in the informal consultative group on voluntary contributions and UNIDO membership.
French: M. MURPHY (Observateur de l'Irlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, dit que l'Union européenne a activement participé aux travaux du groupe consultatif informel sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The mining industry is simply following the rules of the game as laid out by governments.
French: Le secteur minier ne fait qu'obéir aux règles du jeu établies par les gouvernements.
English: Total Spa Visits in Canada in 2005 — 14.1 Million Visits by Spa Type Medical (0.3 million) 2% Day (11.5 million) 81%
French: Total des visites dans les spas au Canada en 2005 : 14,1 millions Visites, selon les régions Ontario (7,0 millions) 50 % Spas de jour (11,5 millions) 81 % Prairies (0,7 million) 5% Québec (2,3 millions) 17 % C.-B. (2,4 millions) 17 % Atlantique (0,9 million) 6%
English: From her perspective, the bodies for the promotion of equal treatment should have been given power to deal with individual complaints and the Directives should have introduced a collective right of action.
French: Elle a insisté, entre outre, sur les amendements proposés par le Parlement « qui ont amélioré substantiellement les propositions de la Commission », notamment les amendements concernant le champs d’application mais aussi la définition de discrimination pour inclure des instructions pour discriminer.
English: In 2003, the Director General of the Centre lectured Egyptian police officers using the training programme organized by UNDP in collaboration with the Egyptian Ministry of the Interior on the theme “Supporting skills in the field of human rights” and lectured Egyptian public prosecutors in 2003 using the training programme organized by UNDP in collaboration with the Egyptian Ministries of Foreign Affairs and Justice.
French: En 2003, le Directeur général du Centre a donné des conférences à l'intention des officiers de police égyptiens, dans le cadre du programme de formation organisé par le PNUD en collaboration avec le Ministère égyptien de l'intérieur sur le thème « Renforcer les compétences dans le domaine des droits de l'homme », et à l'intention des procureurs égyptiens, dans le cadre du programme de formation organisé par le PNUD en collaboration avec les Ministères égyptiens des affaires étrangères et de la justice.
English: When the food is chewed enough to make a soft bolus, your tongue flips it towards the back of the mouth to the top of the tube, which leads down to your stomach.
French: Quand les aliments ont été suffisamment mastiqués et transformés en un bol homogène à consistance molle, votre langue les envoie à l’arrière de la bouche à l’entrée du conduit qui va jusqu’à l’estomac.
English: • ecosystems are disrupted by tourist developments, or may even disappear once roads, holiday homes, dykes, marinas, etc. have been built;
French: • écosystèmes perturbés par des aménagements touristiques, pouvant aller jusqu’à leur disparition suite à la construction de routes, de résidences de vacances, de digues, de marinas, etc.;
English: The water, sanitation and hygiene education (WASH) subcomponent will ensure that an additional 800,000 people (10 per cent of the population) use improved drinking water sources and sanitation facilities, practice adequate hygiene behaviour, and safeguard existing water infrastructure and equipment.
French: Dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, l'UNICEF fera en sorte que 800 000 personnes supplémentaires (10 % de la population) utilisent des sources d'eau potable de meilleure qualité et des installations d'assainissement, adoptent une hygiène appropriée et protègent l'infrastructure et l'équipement d'adduction d'eau.
English: Aboriginal Considerations in Procurement (C223E) Understanding the policies and laws governing the procurement process with Aboriginal businesses is an important requirement when dealing with the comprehensive land claim settlement areas.
French: Les participants apprendront à tenir compte des facteurs liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de leurs tâches et pourront établir des liens entre des situations vécues dans le milieu de travail et les lois actuelles sur l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.  2.
English: • Comments Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Search Help Background Database Search Screen How to Interpret the Results How to Obtain Copies Other Resources Background In the early 1800s, an increasing number of immigrants from the British Isles were arriving in North America.
French: • Commentaires Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) Aide à la recherche Le contexte La base de données L'écran de recherche Comment interpréter les résultats Comment obtenir des copies Autres ressources Le contexte Au début des années 1800, un nombre de plus en plus important d'immigrants arrivait en Amérique du Nord en provenance des îles britanniques.
English: • 5000-G General Income Tax and Benefit Guide 2006 - All Provinces Except Non-Residents
French: • 5000-G Guide général d'impôt et de prestations 2006 - Toutes les provinces à l'exception des non-résidents
English: He often mentioned to others how beautiful and sexy he considered that employee to be.
French: Il mentionnait souvent aux autres à quel point il trouvait cette employée belle et sexée.
English: The late President Kim Il Sung had declared that children were the “kings” of the country, and that was in fact what they had become thanks to the excellent measures taken under his leadership.
French: Feu le Président Kim Il Sung a déclaré que les enfants étaient les «rois» du pays, et c'est ce qu'ils sont effectivement devenus grâce aux excellentes mesures prises sous sa direction.
English: In particular, even though governments recoup deferred taxes as seniors withdraw funds from RPPs and RRSPs, the more important fact is that seniors generally have lower incomes than working-age taxpayers and so pay lower taxes.
French: Plus particulièrement, même si les administrations publiques récupèrent les impôts différés à mesure que les aînés retirent des fonds de leur RPA/REÉR, l’élément le plus important réside dans le fait que les aînés ont généralement des revenus plus faibles que les contribuables en âge de travailler, et paient donc moins d’impôt.
English: As the CWS are to be achieved in 2010, this analysis would be included with reporting beginning in 2011.
French: Puisque les standards doivent être atteints d'ici 2010, cette analyse serait incluse avec les rapports débutant en 2011.
English: ◦ Copps Participates in the Reopening of the CinÃ©mathÃ¨que QuÃ©bÃ©coise
French: ◦ Sheila Copps participe Ã la rÃ©ouverture de la cinÃ©mathÃ¨que quÃ©bÃ©coise
English: Other States, such as Norway and Peru, have used gender-responsive budgeting to promote gender equality, while Algeria has started to integrate gender perspectives in budget analysis.
French: Des États tels que la Norvège et le Pérou ont recouru à une méthode de budgétisation qui favorise l'égalité des sexes, et l'Algérie a commencé à adopter une démarche soucieuse du respect de ce principe dans ses analyses budgétaires.
English: People who seek urgent assistance thus have the impression that they are being held hostage or are being abandoned to their fate because international solidarity, so keenly awaited, does not materialize.
French: Les peuples en quête de secours urgent gardent ainsi l'impression d'être pris en otage ou laissés à eux-mêmes, car la solidarité internationale tant espérée n'arrive pas.
English: • Innovative delivery methods
French: • Méthodes d’administration innovatrices
English: There should not be displacement of persons which would destabilise countries.
French: La liberté politique est-elle assurée partout sur le continent?
English: As the rapporteur has noted, cross-border observation is an instrument to maintain public order and safety which, with the removal of common borders between Schengen countries, will become extremely important.
French: Comme l'a noté le rapporteur, la surveillance transfrontalière est un instrument de maintien de l'ordre et de la sécurité publique qui, depuis la suppression des frontières communes entre États membres de Schengen, revêt une importance toute particulière.
English: It identifies the principles guiding UNHCR's evaluation activities, as well as the criteria to be used in the evaluation of UNHCR's programmes.
French: Elle identifie les principes guidant les activités d'évaluation du HCR ainsi que les critères à utiliser dans l'évaluation de ses programmes.
English: Like the Constitution and the quasi-constitutional Acts, these presumptively applicable Acts support values found in Canadian society.
French: Cette décision devra, par la suite, être justifiée devant le Parlement et l'opinion publique.
English: Each activity must be numbered and then included in the timetable (to be provided separately) by using that number.
French: Ces dernières seront numérotées pour être reprises dans le calendrier (à fournir séparément) par ce seul numéro.
English: Over the past three generations, antiquarians and anthropologists in Quebec have located, recorded and preserved a wealth of folk art.
French: Au Québec, au cours des trois dernières générations, des antiquaires et des anthropologues ont repéré, consigné et préservé une multitude d'œuvres d'art populaire.
English: Nevertheless, the authors maintain that health services have played only a modest role in the General Agreement on Trade in Services (GATS) to date.
French: Les auteurs sont néanmoins d’avis que les services de santé n’ont joué qu’un rôle modeste jusqu’à maintenant dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: All members are expected to keep confidential any trade secrets or privileged information they obtain through their work on the EAC.
French: Tous les membres seront tenus de maintenir la confidentialité de tous les secrets de fabrication ou des renseignements privilégiés obtenus par le biais de leur travail au sein du Comité consultatif d'experts.
English: The MCGA submitted that the evidence on the record demonstrates that all the conditions have been met for purposes of subsection 42(5) of SIMA.
French: La MCGA a soutenu que les éléments de preuve au dossier montrent qu'il a été satisfait à toutes les conditions aux fins du paragraphe 42(5) de la LMSI.
English: We noted that human resources management is a standing item on the agenda of a variety of committees, such as the Senior Management Committee and the Labour Management Committee.
French: Nous avons noté que la gestion des ressources humaines est un point permanent à l'ordre du jour de divers comités comme le Comité de la haute direction et le Comité de consultation patronale-syndicale.
English: We welcomed the coming of democracy when the revolts and uprisings began.
French: Nous avons salué l'arrivée de la démocratie lorsque les révoltes et les soulèvements ont commencé.
English: (a) The National Gender Policy promoting equal participation for girls, boys, men and women to advance poverty eradication through sustainable and equitable approaches;
French: a) La Politique nationale d'égalité entre les sexes qui encourage une participation égale des filles, des garçons, des hommes et des femmes afin de faire reculer la pauvreté par des moyens durables et équitables;
English: Our new site features a fresh, inviting design that reflects The Lung Association's values.
French: Mais le look n'est pas tout : le contenu sur la santé a été révisé, mis à jour et enrichi.
English: Greece’s position is that any initiative taken by the Commission or the EDA in this particular field [EDEM], should be without prejudice to the competency of member-states upon defence acquisitions and should not affect the member-state’s national security.
French: La position de la Grèce est que « toute initiative prise par la Commission ou l’AED dans ce domaine particulier [MEED] devrait l’être sans préjudice de la compétence des Etats membres en matière d’acquisitions de défense et qu’elle ne doit pas porter atteinte à leur sécurité nationale ».
English: Additional support is available on the Quit 4 Life website.
French: De l'aide additionnelle est disponible sur le site Web Une Vie 100 Fumer.
English: Once it is ascertained that acts of torture did occur, the perpetrators shall be held responsible according to law.
French: S'il est établi que des actes de torture ont été commis, les auteurs de ces actes doivent en rendre compte selon la loi.
English: I think that, at this stage of the discussion, to over-regulate by focusing the debate on the impact of convergence on content could have some adverse effects.
French: Une fixation exagérée dérivant d'une concentration du débat sur la question des conséquences de la convergence sur les contenus, pourrait s'avérer nuisible à ce stade du débat.
English: The profiles should include managerial/supervisory skills in addition to technical skills.
French: Recommandation 17 :
English: NASAWIN is a community approach to tobacco education for Aboriginal peoples.
French: NASAWIN est un programme d'éducation communautaire sur le tabac à l'intention des peuples autochtones.
English: Making accurate cost savings estimates and benefit determinations requires having at least a rudimentary understanding of the baseline costs and benefits from existing IM/IT capabilities.
French: Il faut posséder au moins une connaissance élémentaire des coûts et des avantages de base associés aux systèmes de GI/TI existants pour pouvoir en arriver à des estimations précises des économies et déterminer les avantages que présente un projet.
English: The PLT provides two options that Canada could follow in setting time limits for the payment of filing fees: i) in accordance with PLT A.6(7)&(8) and R.6(1), Canada could, at any time after filing, send a notification requiring the applicant to pay the filing fee (together with any penalty fee) within not less than two months from the date of the notification (If notification is not possible because indications allowing the applicant to be contacted by the office have not been filed, PLT Rule 6(2) provides for a time limit of not less than three months from the initial filing.); and ii) in accordance with PLT A.6(4) and R.6(3), Canada could specify that the initial time limit for payment of the filing fee was one month after the filing of the application and then, at any time after the expiration of that one month period, send a notification requiring the applicant to pay the filing fee (together with any penalty fee) within one month from the date of the notification.
French: Le PLT prévoit deux options que pourrait adopter le Canada pour fixer le délai de paiement de la taxe de dépôt : i) conformément à l'article 6.7) et 8) et à la règle 6.1) PLT, le Canada pourrait, à tout moment après le dépôt, envoyer une notification exigeant du déposant qu'il paie la taxe de dépôt (avec la surtaxe, le cas échéant) dans un délai d'au moins deux mois à compter de la date de la notification (si la notification n'est pas possible parce que les indications permettant à l'office d'entrer en relation avec le déposant n'ont pas été déposées, la règle 6.2) PLT prévoit un délai d'au moins trois mois à compter du dépôt initial); ii) conformément à l'article 6.4) et à la règle 6.3) PLT, le Canada pourrait établir que le délai initial pour le paiement de la taxe de dépôt est de un mois à compter du dépôt de la demande, puis, à tout moment après l'expiration de ce délai, envoyer une notification exigeant du déposant qu'il paie la taxe de dépôt (avec la surtaxe, le cas échéant) dans un délai de un mois à compter de la date de la notification.
English: ◦ Multilateral Environmental Agreements
French: ◦ Accords internationaux multilatÃ©raux
English: ◦ Arm their American distributor's sales force with as much information as possible.
French: ◦ Il donne au personnel de vente américain autant d'information que possible.
English: Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, addressed the Seminar.
French: M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, a prononcé une allocution.
English: Following my return in February, I immediately apprised the Council of the situation so as to sound out alternatives with the Fisheries Ministers.
French: Après mon retour en février, j'ai immédiatement informé le Conseil de la situation, afin d'étudier des alternatives avec les ministres de la Pêche.
English: The referral form includes MELs, duration or term of disability, maximum number of hours per day or days per week member should be employed on modified duties and a specific statement if member should not be employed at home unit.
French: La formule de recommandation contient des renseignements sur les LERS, la durée ou le terme de la période de limitation, le nombre maximal d'heures par jour ou de jours par semaine pendant lesquels le militaire devrait être affecté à des fonctions modifiées et, au besoin, une indication expresse de la nécessité pour le militaire de travailler ailleurs qu'à son unité d'appartenance.
English: Previous event's final activity report is required to release 10% holdback and if not already on file with Sport Canada.
French: Le rapport final d'activité de la manifestation antérieure doit être fourni si Sport Canada ne l'a pas pour verser la retenue de 10 %.
English: Information about recruitment is available on Statistics Finland's web site and is disseminated through diverse networks, and at educational institutes and recruitment fairs.
French: Les informations concernant le recrutement figurent sur le site Web de Statistics Finland et sont relayées par différents réseaux, par les établissements d'enseignement et dans les salons de recrutement.
English: In addition, they will respect the fiscal limits imposed on Territorial Formula Financing in the 1995 federal budget.
French: De plus, ils sont conformes aux plafonds financiers imposés par le budget fédéral de 1995 à la formule de financement des territoires.
English: Because 80% of parents choose the safer alternative when fully informed, US activists will now intensify their efforts to educate parents about the risks of OPV.
French: Une fois informés, 80 pour cent des parents optent pour l'alternative sécuritaire, alors que les militants américains vont intensifier leur campagne d'information.
English: Or, "I get calls from authors and publishers about what should be in the contract.
French: J'ai de plus en plus de livres dans les librairies, mais mon revenu diminue.
English: flour, and with oiled hands knead the mixture until the dough is soft but not sticky (add flour until you have the proper consistency).
French: Ajouter lentement la farine et avec les mains huilées pétrir la pâte jusqu'à ce qu’elle ne colle pas (ajouter de la farine jusqu'à la bonne consistance).
English: July 19, 1996 4 text(s) October 25, 1994 Germany Marks (No.
French: 8), Loi (Amendement), 21/05/1999 Amendement du 21 mai 1999 à la Loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994 0 text(s) 14 avril 1999 Allemagne Marques (Art.
English: Develop diagnostic tools and programs to assess and support the acceleration of innovative firms and technologies.
French: La région doit se doter d’outils et de programmes diagnostiques pour évaluer les entreprises et les technologies innovatrices et pour en accélérer la croissance.
English: • Strategic planning projects in Anglophone and Francophone minority communities Développement économique du Canada pour les régions du Québec Awareness
French: • Projets de planification stratégique dans les communautés minoritaires francophones et anglophones Développement économique du Canada pour les régions du Québec Sensibilisation
English: The claimant eventually provided a death certificate attesting to his grandfather's death on November 28, 2005.
French: Le prestataire avait éventuellement fourni un acte de décès attestant du décès de son grand-père le 28 novembre 2005.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,888.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BRUSSELS) Up to $1,688.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BRUSSELS) Up to $1,688.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BRUSSELS) 75% Up to $105.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,888.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BRUXELLES) Jusqu'à $1,688.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BRUXELLES) Jusqu'à $1,688.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BRUXELLES) 75% Jusqu'à $105.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: • 707-A-2005 — Cancellation - Deniston Enterprises, Inc.
French: • 707-A-2005 — Annulation - Deniston Enterprises, Inc.
English: They concern the following income types: 2aii Ordering and downloading of digital products other than general software, 3bii Updates and add-ons for products other than software if supplied electronically, 4bii Limited-duration software and other digital information licences, except software, if supplied electronically, 13 Data retrieval, 14 Delivery of exclusive or high-value data, 18 Information delivery.
French: Il s'agit des types de revenu suivants : 2aii Commande et téléchargement électroniques de produits numériques autres que des logiciels en général, 3bii Mises à jour et modules supplémentaires de produits autres que des logiciels si livrés électroniquement, 4bii Logiciel à durée limitée et autres licences d'exploitation d'information numérique, s'il ne s'agit pas de logiciels et si livrés électroniquement, 13 Extraction de données, 14 Livraison de données exclusives ou à valeur élevée, 18 Livraison d'information.
English: Punch cards were used by the first electronic computers in the 1940's and onward until the development of more reliable data storage.
French: Les cartes perforées furent utilisées par les premiers ordinateurs électroniques dans les années 1940, en attendant l'arrivée de périphériques de stockages plus performants.
English: The company hereby assures customers that data handled with or without the help of electronic, automatic means will be done so using instruments that guarantee data safety and confidentiality.
French: La société donne assurance que le traitement des données, effectué avec ou sans l’aide d’instruments électroniques ou automatisés, aura lieu par le biais d’instruments appropriés afin de garantir la sécurité et la confidentialité.
English: Studies on transport and biological and landscape diversity, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 132, ISBN 92-871-5278-0, 136 p.
French: Etudes relatives au transport et à la diversité biologique et paysagère, Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la Nature, n° 132, ISBN 92-871-5277-2, 136 p.