ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 81.32 of the Excise Tax Act, a person may apply to the Tribunal for an order extending the time for serving a notice of objection with the Minister of Finance under section 81.15 or 81.17 or for filing a notice of appeal with the Tribunal under section 81.19.
French: Aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut présenter au Tribunal une demande en vue d'obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour signifier un avis d'opposition au ministre des Finances en vertu de l'article 81.15 ou 81.17 ou pour interjeter appel auprès du Tribunal en vertu de l'article 81.19.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij Amendment 223 Article 14, paragraph 1, point (a) (a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Lambert van Nistelrooij Amendement 223 Article 14, paragraphe 1, point (a) (a) un programme de travail triennal glissant énonçant ses principales priorités et initiatives prévues, y compris une estimation des besoins et sources de financement.
English: That is, an algorithm is described with the property that, given a system of polynomial equations, find an approximate solution in polynomial time, accepting a small probability of error that can be adjusted depending on the needs and resources.
French: C'est là, un algorithme est décrit à la propriété qui, compte tenu d'un système d'équations polynomiales, trouver une solution approchée en temps polynomial, en acceptant une faible probabilité d'erreur qui peut être réglé en fonction des besoins et des ressources.
English: TRANSPORTATION SERVICE - PENOUILLE Daily * Per Person $1.40
French: TRANSPORT EN COMMUN - PENOUILLE Par jour * Par personne 1,40 $
English: As a result, BC NurseLine pharmacists have submitted 484 Adverse Drug Reaction (ADRs) Reports to the British Columbia Regional ADR Centre, which have been approved for submission to Health Canada.
French: Les infirmières autorisées sont spécialement formées à l’utilisation de protocoles approuvés par des médecins pour fournir des conseils sur des symptômes et des états pathologiques aigus ou chroniques.
English: Appropriate references should be cited.
French: Des références appropriées devraient être citées.
English: Another difficulty is that, because they lack the infrastructure and productive capacity required to increase and diversify the production of exports, many Least Developed Countries are unable to utilize fully all the trade concessions that are already available to them.
French: Une autre difficulté tient au fait que, ne disposant pas de l'infrastructure et des capacités voulues pour accroître et diversifier leurs exportations, de nombreux PMA ne sont pas en mesure d'utiliser pleinement les concessions commerciales qui leur sont offertes.
English: Since 1998, the Minister of Health has sought to apply the amendments on timing and relevance in order to place reasonable limits on the ability of innovator drug companies to list new patents on the basis of SNDS filings.
French: Depuis 1998, le ministre de la Santé tente d'appliquer les modifications touchant les exigences relatives au délai et à la pertinence afin d'imposer des limites raisonnables sur la capacité des fabricants innovateurs d'inscrire de nouveaux brevets sur le registre par le biais d'un SPDN.
English: These stressors would cease after the work period, therefore they are not considered significant.
French: Ces facteurs de stress devraient disparaître après la période de travaux, ils ne sont donc pas jugés importants.
English: When deployed, access to the on-line Indian Registry will be restricted to authorized users because of privacy and security requirements.
French: Quand le système sera mis en service, seuls les utilisateurs autorisés auront accès au registre des Indiens, et ce en raison des exigences en matière de confidentialité et de sécurité.
English: Consultations were held with candidates for delegate to the provincial assemblies and National Assembly deputy to discuss the nominations for president and vice-president of the municipal and provincial assemblies, and for the positions of president, vice-president, secretary and the other members of the Council of State.
French: Des consultations ont été engagées pour les candidatures aux assemblées provinciales et à l'Assemblée nationale, ainsi que sur les propositions pour les postes de président et vice-président des assemblées municipales et provinciales, et de président, vice-président, secrétaire et membres du Conseil d'Etat.
English: 9729 6 March 2003 Situation of European prisons and pre-trial detention centres Motion for a recommendation presented by Mr Hunault and others
French: 9729 6 mars 2003 Situation des prisons et maisons d’arrêt en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues
English: - all cancellations received less then 20 days before the workshop date will unfortunately not be refunded.
French: - Les annulations re�ues � moins de 20 jours avant le stage ne seront malheureusement pas rembours�es.
English: As for aural similarity, it should be noted that, in the light of the assessment made at paragraphs 28 to 30 above in respect of visual similarity, since the earlier trade mark is composed of the letters ‘N’ and ‘L’, it will be pronounced as ‘N-L’ in the majority of languages of the European Community including in particular French and English.
French: En revanche, ainsi que l’OHMI l’a relevé à juste titre, les mots « sport », « jeans », « active » et « collection » ont chacun, en langue anglaise ou française, un contenu conceptuel descriptif des produits visés. Dans le secteur de l’habillement, le mot « sport » évoquera l’idée de vêtements de sport ou de vêtements de style « sportif ».
English: In the tropical rainforests stretching from Panama through Colombia, Ecuador until Peru grows within the forest in the shadow of the canopy a palm called Tagua.
French: Il y a un palmier qui pousse dans l'ombre des forêts tropicales dés Panama, par Colombie, Équateur jusqu'au Péru. Ce palmier s'appelle Tagua.
English: The preceding section highlighted the fact that exposure to toxic and dangerous products during armed conflict is not limited to the use of chemical or biological weapons, which are fortunately very rarely used, but particularly involves the use of conventional weapons or the release of dangerous industrial products.
French: Dans la section qui précède, nous avons mis en évidence le fait que l'exposition à des produits toxiques et dangereux pendant un conflit armé ne se produit pas uniquement lors de l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques, qui heureusement est très rare, mais surtout lors de l'utilisation d'armes conventionnelles ou du rejet de produits industriels dangereux.
English: Nice people, spacious rooms, good pool, friendly and efficient service, good location and options to get around.
French: Le lieu, près du parc Lumpini, le poumon de la ville, et près de Silom, quartier commerçant. L'amabilité du personnel, la réception personnalisée.
English: • Sinclair-Nicolson has installed NexTalk-VM computer-based TTYs in Industry Canada's Strategis call centre.
French: • La société Sinclair-Nicolson a installé des appareils téléscripteurs (ATS) informatisés de NexTalk-VM dans le centre d'appels Strategis d'Industrie Canada.
English: Therapy & Assessment Professionals;
French: les professionnels en thérapie et en évaluation;
English: Mr. Luyela Loyel (Democratic Republic of the Congo) said that the NGOs mentioned in the report were among the organizations working for the protection and promotion of the rights of the child that were registered by the Ministry of Social Affairs and had been provided with special support measures.
French: M. LUYELA LOYEL (République démocratique du Congo) indique que les ONG mentionnées dans le rapport figurent parmi les organisations dont les activités touchent à la protection et à la promotion des droits de l'enfant qui ont été recensées par le Ministère des affaires sociales et qui font l'objet de mesures spéciales d'appui.  Ces mesures peuvent prendre trois formes.
English: • • Hashemite Kingdom of Jordan
French: • Le Royaume hachémite de Jordanie
English: • 2005-12-20 ATN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, foreign equity positions of up to 100% are given automatic approval in the following sectors: electricity generation, transmission and distribution; and construction and maintenance of roads, highways, vehicular bridges, toll roads, vehicular tunnels, ports and harbours.
French: De plus, on approuve automatiquement les investissements étrangers jusqu'à concurrence de 100 % du capital dans les secteurs suivants : la production, le transport et la distribution d'électricité ainsi que la construction et l'entretien des routes, des autoroutes, des ponts routiers, des routes à péage, des tunnels routiers et des ports.
English: In 1964 the Great Canadian Oil Sands (now Suncor) project was given permission to start construction and modern Fort McMurray was born.
French: En 1964, les responsables du projet de la Great Canadian Oil Sands (maintenant Suncor) reçoivent la permission d'aller de l'avant.
English: The public is invited to comment... full text November 7, 2005 - Environmental Assessment of the Cacouna Energy Project:
French: Projets pour la construction et la désaffectation de puits... texte complet 14 octobre 2005 - Examen conjoint du projet gazier Mackenzie :
English: UNOMIG conducted four joint patrols with the CIS peacekeeping force to the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley, most recently on 5 April.
French: La MONUG a effectué quatre patrouilles conjointes avec la force de maintien de la paix de la CEI dans la vallée inférieure de la Kodori sous contrôle abkhaze, la plus récente ayant eu lieu le 5 avril.
English: Muffins and a drink taken in the lobby does not compare favourably with other hotels. Also expensive for what it was though USA taxes seem to contribute considerably to the high cost.
French: prix élevé quand nous avons voulu prolonger notre séjour.
English: The Committee stated “Furthermore, the Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: Le Comité a déclaré ce qui suit: «Par ailleurs, le Comité se déclare profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qui lui avait été faite en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: The five highest recipient countries within that region were: Indonesia, $119.8 million; India, $107.1 million; Pakistan, $101.6 million; Afghanistan, $78.3 million; and Bangladesh, $56.4 million.
French: Dans cette région, les cinq principaux pays bénéficiaires ont été l'Indonésie avec 119,8 millions de dollars, l'Inde avec 107,1 millions de dollars, le Pakistan avec 101,6 millions de dollars, l'Afghanistan avec 78,3 millions de dollars et le Bangladesh avec 56,4 millions de dollars.
English: The Omega Seamaster Planet Ocean stands out with bold black and orange designs, optional chronograph dials and a slick black rubber strap.
French: Mais les vacanciers férus de mode peuvent épater la galerie... avec une montre: la Seamaster Planet Ocean d’Omega. Beau design noir et orange, chronographes en option et bracelet noir élégant.
English: • Developed plan to re-focus ADTR Program in keeping with agreement established with Treasury Board.
French: • négocié des ententes de financement sous régime de coûts partagés avec les provinces pour les programmes et services du PTRAT et surveillé leur mise en oeuvre;
English: Diavik Diamond Mine Project The Diavik Diamond Mine (Diavik) in an unincorporated joint venture between Diavik Diamond Mines Inc. and Aber Diamond Limited Partnership, both headquartered in Yellowknife, Northwest Territories.
French: La mine de diamant Diavik Projet La mine de diamant Diavik (Diavik) est une coentreprise de fait composée de Diavik Diamond Mines Inc. et d’Aber Diamond Limited Partnership, qui ont toutes deux leur siège social à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C6232D19-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C6232D19-1&meta=1
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we are facing a serious crisis, indeed we are in the midst of a serious crisis, and of course the first thing to ask is: who is responsible for it?
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes face à une crise sérieuse, nous sommes dans une crise sérieuse et la première question qui doit nous venir à l'esprit est: qui est responsable?
English: In summary, modernization of DFO’s MCS system involves a more strategic and integrated approach to traditional fisheries surveillance and enforcement.
French: En résumé, la modernisation du système de CSS du MPO implique une approche plus stratégique et intégrée des méthodes traditionnelles de surveillance des pêches et d’application des règlements.
English: I think there's another 10% that brings people in here into the shop that we can't directly attribute but people that know us because of the website.
French: Je pense qu'il y a un autre 10% qui vient des gens qui visitent notre boutique ici que nous ne pouvons pas attribuer directement au Net mais ces personnes nous ont connu grâce à notre site.
English: The project will also result in the production of a video featuring stories, music, and dance that can be presented at other festivals and broadcast on television.
French: Ce projet comprend la production d'une vidéo sur les récits, la musique et la danse françaises, qui pourra être présentée à d'autres festivals et être diffusée à la télévision.
English: The proposed revision will also introduce a new system of effort management - currently expressed as days at sea – by setting effort ceilings (expressed in kilowatt-days) for groups of vessels or fleet segments.
French: La proposition de révision comporte également un nouveau système de gestion de l’effort, actuellement exprimé en nombre de jours en mer, qui fixe des plafonds (exprimés en kilowatts-jours) par groupe de navires ou segment de flotte.
English: In so doing, we believe our Client Assistance program activity contributed to the achievement of the Tax Services strategic outcome.
French: • bien que nous ayons manqué de peu notre engagement afférent aux décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu, nous avons atteint
English: The court held that the Commissioner lacked the legal capacity to bring the action.
French: La cour a statué que le commissaire n’était pas légalement habilité à intenter une action en justice.
English: International efforts to address the threats posed by nuclear weapons have long embodied two basic approaches that are often pursued together: disarmament, aiming at the elimination of such weapons, and arms control, involving various measures to reduce their risks.
French: Les initiatives internationales visant à conjurer les menaces que font peser les armes nucléaires procèdent depuis longtemps de deux stratégies essentielles souvent menées de front, à savoir : le désarmement, qui vise à éliminer les armes nucléaires, et la maîtrise des armements, qui vise à en réduire les risques au moyen de diverses mesures.
English: If the bankruptcy is because of a non-contractual obligation, then the law of the state where the act generating the obligation has occurred shall apply.
French: Si elles ont un domicile différent, c’est le droit de l’État où le contrat a été conclu qui s’applique, sauf si les deux parties contractantes sont convenues de l’application d’un autre droit ou s’il ressort du contexte qu’un autre droit doit s’appliquer.
English: Letter dated 5 November 2003 from the Minister for Foreign Affairs of Chile addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Ministre chilienne des relations extérieures
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hanesson (Iceland), opened the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), ouvre le dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: Development initiatives are not gender-neutral.
French: Les initiatives de développement ne sont pourtant pas neutres dans leurs incidences sur les deux sexes.
English: • The efforts of multiculturalism related to ethnic community organizations, in the form of ongoing ties between civil servants and leaders, the funding of NGOs, and efforts directed at para-public agencies, the media or organizations responsible for inter-group activities were all crucial during the 1970-80 period.
French: • L'action du multiculturalisme auprès des organisations communautaires ethniques sous forme de liens suivis entre fonctionnaires et dirigeants, de financement du fonctionnement d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'interventions auprès des agences parapubliques et des médias ou encore d'organisations faisant la promotion des activités intergroupes a été d'une grande importance durant les années 1970-1980.
English: The examination team should keep the corporation informed about the existence and resolution of any sensitive examination issues.
French: L'équipe d'examen doit tenir la société informée de l'existence de questions d'examen spécial délicates et des conclusions qu'elle a tirées à leur sujet.
English: The operational meteorologists evaluated the parallel configuration mass fields slightly better beyond 24 hours, particularly in the Arctic and Pacific areas.
French: Les météorologistes opérationnels du CMC ont évalué les champs de masse du parallèle légèrement meilleurs après 24 heures, en particulier pour les régions de l’Arctique et du Pacifique.
English: [Adopted by a recorded vote of 30 votes to 12,
French: [Adoptée par 30 voix contre 12, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: IDRC invites Competition Authorities in developing countries to apply for funding from its expanded competition research and technical support facility.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, invite les autorités compétentes en matière de concurrence des pays en développement à présenter une demande de financement dans le cadre de son mécanisme élargi de concours de recherche et de soutien technique.
English: Ozone damage was found in areas with AOT40 values below the critical level for yield reduction (figure 2).
French: Des dommages causés par l'ozone ont été constatés dans des zones où les valeurs de l'AOT40 étaient inférieures au niveau critique correspondant à une diminution du rendement (fig.
English: C. Responsibility for Contacts 4 / 120 Contacts are established with senior officials in large industrial concerns under audit to discuss and resolve the more complex tax and accounting problems which are unresolved by subordinates and to present department's position in cases of tax assessments under dispute.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 4 / 120 Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres supérieurs des grandes entreprises industrielles assujetties à la vérification, en vue d'étudier et de résoudre les problèmes complexes de fiscalité et de comptabilité qui n'ont pu être réglés par les subalternes, et de présenter la position du ministère dans les cas de cotisations d'impôt contestées.
English: The European Union’s debt capacity remains intact.
French: La capacité d’endettement de l’Union européenne est intacte.
English: In all, some 340,000 deaths per year have been prevented through this effort.
French: Globalement, quelque 340 000 vies ont été sauvées chaque année grâce à ces mesures.
English: The current US Administration obviously considers that the traditional instruments of the democratic State governed by the rule of law – justice, constitutional guarantees of a fair trial, respect for human dignity – are inappropriate for facing up to the terrorist threat.
French: L’administration américaine actuelle estime manifestement que les instruments traditionnels de l’Etat démocratique fondé sur la primauté du droit – la justice, les garanties constitutionnelles d’un procès équitable, le respect de la dignité humaine – ne sont pas aptes à faire face à la menace terroriste.
English: We have the technical knowledge and expertise to deploy both simple and highly complex networks that tie your business together internally, to the Internet, and to external or remote resources.
French: Notre expertise couvre les principales solutions d’infrastructure et les plus importants systèmes d’interconnexion réseau.
English: The Secretariat had taken a number of steps in the right direction in response to the numerous recommendations.
French: Le Secrétariat a pris un certain nombre de dispositions pour donner suite à diverses recommandations.
English: ◦ Authority, responsibility and accountability are clear, unambiguous and consistent within the CBSA to adequately manage the IT infrastructure service delivery arrangement and monitor compliance with the MOU/SLA(s).
French: ◦ Les autorisations, les responsabilités et les responsabilisations sont claires, sans ambiguïté et conformes au sein de l'ASFC afin de bien gérer l'entente de prestation de services d'infrastructure des TI et contrôler le respect des PE/ENS.
English: Once Form T1163 is completed, enter the gross income from the T1163 (or total gross income from the T1163 plus any gross income from T1164s) on line 168 of your income tax return.
French: Le 31 décembre 2007 – Vous devez verser votre acompte provisionnel d’impôt et vos cotisations au Régime de pensions du Canada pour 2007.
English: In Capture NX 2, Color Efex Pro 3.0 works intuitively with U Point powered Control Points that are part of the primary feature set.
French: Dans Capture NX 2, Color Efex Pro 3.0 fonctionne de manière intuitive avec les points de contrôle optimisés par U Point qui font partie intégrante du jeu de fonctions de base.
English: ALTERED COASTAL NUTRIENT DYNAMICS The consumption and deposition of suspended particulate matter by bivalves, as well as the excretion of dissolved nutrients, can play a significant role in controlling the amounts and forms of nitrogen in coastal systems and the rate of nitrogen cycling (reviewed by Dame 1996).
French: MODIFICATION DE LA DYNAMIQUE DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS EN MILIEU CÔTIER La consommation de particules en suspension par les bivalves, la sédimentation de la matière qu’ils produisent ainsi que leur excrétion d’éléments nutritifs dissous peuvent jouer un rôle important dans la régulation des quantités et des formes d’azote et du taux de recyclage de cet élément dans les écosystèmes côtiers (synthèse de Dame, 1996).
English: (c) New priorities, in particular, terrorism.
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme.
English: ◦ Shop Equipment
French: ◦ Matériel d'atelier
English: The appellant maintains that a portion of its general administrative and selling expense would not have been incurred if the sales had been made at a national distributor level.
French: L'appelante a soutenu qu'une partie de ses frais généraux d'administration et de mise en marché n'aurait pas été engagée si les ventes avaient été effectuées au niveau du distributeur national.