ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The silicon wafer sector is not in decline and the Land of Saxony has acquired a good reputation as a site for the microelectronics industry. The Commission has accordingly decided that the planned aid is compatible with the EC Treaty.
French: Le secteur des plaquettes de silicium n'étant pas en déclin et le Land de Saxe ayant gagné une bonne réputation en tant que site pour l'industrie microélectronique, la Commission est d'avis que l'aide envisagée est compatible avec le traité CE.
English: Based on a 10-Point Plan for addressing protection aspects of mixed migratory movements, UNHCR issued a paper in October 2006 on a number of activities undertaken to address these movements to southern European countries.
French: Sur la base du Plan d'action en 10 points visant à régler les aspects relatifs à la protection des mouvements migratoires mixtes, le HCR a publié un document en octobre 2006 sur un certain nombre d'activités entreprises pour s'occuper de ces mouvements vers les pays d'Europe méridionale.
English: (NL) Mr President, for many reasons the resolution we have just voted on was unacceptable to me and certainly to my group too.
French: (NL) Monsieur le Président, à de nombreux égards, la résolution sur laquelle nous venons de voter était inacceptable pour moi et sans aucun doute pour mon groupe également.
English: (6) [Sessions] The Assembly shall meet upon convocation by the Director General, and in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 6) [Sessions] L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: Education, scientific knowledge, the history of civilizations, the analysis of gender relationships and stereotyping and the emergence of a fairer, inclusive society will gradually lead to a conscious elimination of practices and customs which reinforce women's lowly status.
French: L'éducation, les connaissances scientifiques, l'histoire des civilisations, l'analyse des rapports sociaux de sexe et des stéréotypes, en même temps que l'émergence d'une société plus équitable, sans exclusion, conduiront progressivement à l'élimination consciente de ces pratiques et coutumes qui renforcent le statut d'infériorité des femmes.
English: It reminds adults not to neglect the wishes of their children.
French: Ce collier rappelle aux adultes de ne pas négliger les souhaits de leurs enfants.
English: The main reason for having public rather than private insurance is the belief that a system of competitive private insurance is likely to produce an outcome that is neither equitable nor particularly efficient.
French: Le principal argument avancé en faveur de l'assurance publique plutôt que privée est fondé sur la croyance selon laquelle un système d'assurance privée concurrentiel risque de donner des résultats qui ne soient ni équitables ni particulièrement efficaces.
English: It is a goal that Council members should strive for on a daily basis.
French: C'est un objectif que les membres du Conseil devraient s'efforcer d'atteindre tous les jours.
English: The parity-non-conserving (PNC) transitions lead to circular polarizations of 1.2 × 10−7 for the (1+,0) 25.5 MeV level and −2.2 × 10−8 for the (1−,1) 27.4 MeV level.
French: Les transitions PNC donnent des polarisations circulaires de 1.2 × 10−7 pour le niveau (1+, 0), 25.5 MeV et de −2.2 × 10−8 pour le niveau (1−, 1), 27.4 MeV.
English: This type of standard will enable us to harmonize internationally with our global partners, and through the use of our database we will be able to export data to other IPOs and search houses.
French: Ces normes permettront une harmonisation internationale avec nos partenaires mondiaux et, grâce à l’utilisation de notre base de données, nous serons en mesure d’exporter nos données vers les autres offices de la propriété intellectuelles (OPI) et les autres maisons de recherche.
English: Accordingly, Health Canada has provided support for targeted research being conducted on this issue by Canadian researchers and within federal government departments such as Agriculture and Agri-Food Canada, and the National Water Research Institute of Environment Canada.
French: Il est nécessaire d'effectuer des recherches supplémentaires pour bien comprendre les enjeux. Santé Canada a fourni de l'appui aux chercheurs canadiens pour qu'ils mènent des recherches ciblés sur la question, en collaboration avec les ministères du gouvernement fédéral comme Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada.
English: READERS’ COMMENTS Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: NOTE AUX LECTEURS Prière d’envoyer vos commentaires et questions concernant ce document au :
English: Seismic testing may have a deleterious effect on demersal fish, eggs and larvae.
French: Les raies tachetées capturées dans les engins de pêche du poisson plat et du pétoncle sont habituellement rejetées à l’eau.
English: NFB’s Overall Performance Summary of NFB Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcomes 1. Relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world.
French: Rendement global de l’ONF Résumé du rendement de l’ONF pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement Résultats 2004–2005 Type Dépenses Dépenses Résultats stratégiques Priorités/ Engagements prévues réelles prévus et situation actuelle 1.
English: However, there is a lack of persuasive evidence of a correlation between lowering rates and expanding the tax base.
French: Toutefois, rien ne prouve qu'il existe une corrélation entre la baisse des taux d'imposition et l'élargissement de l'assiette fiscale.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: petits bateaux » d’un montant de 300 000 $ .
English: Feeding centres have had to be closed, food cannot be distributed, staff is being reduced, teachers in camps are no longer being paid and many IDPs no longer have access to free health care in hospitals.
French: Des centres de distribution de vivres ont dû être fermés, les vivres ne peuvent pas être distribuées, des coupes dans les effectifs sont effectuées, les enseignants qui travaillent dans les camps ne sont plus payés, et un grand nombre de personnes déplacées n'ont plus accès aux soins gratuits de santé dans les hôpitaux.
English: For a complete list of celebrations and activities, visit www.norad.mil/50. Other Air Force articles
French: » Pour consulter une liste complète des activités organisées en marge des célébrations, consultez le www.norad.mil/50/French/index-Fr.html. Autres articles Force aérienne
English: The representative informed the Committee that that information had not yet been officially communicated to the Secretariat.
French: Le représentant a informé le Comité que cette information n'avait pas été encore communiquée officiellement au Secrétariat.
English: We agree with the rapporteur's assertion that technical mistakes in the drafting of this Commission proposal, particularly in a regulation for legislative consolidation involving extremely technical and sensitive matters, call into question the Commission's technical competence in these matters and heighten the lack of confidence fishermen have in the Commission.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur lorsqu'il affirme que les erreurs techniques dans la rédaction de la présente proposition de la Commission, notamment un règlement de consolidation législative avec des matières extrêmement technique et délicates, remettent en cause la compétence technique de la Commission dans ces matières et accroissent le degré de méfiance des pêcheurs vis-à-vis de la Commission.
English: The forest district of Leuven engages their stakeholders through meetings in different committees.
French: Le district forestier de Leuven rassemble les parties prenantes dans le cadre de différents comités.
English: Indeed, my department, Western Economic Diversification Canada, clearly recognizes that the Aboriginal community has a strong role to play in the future economic development of Manitoba.
French: Mon ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, reconnaît que la communauté autochtone est appelée à jouer un rôle important dans la croissance économique future du Manitoba.
English: Staffing of the new Centres and the potential impact on backlog was discussed.
French: Le Canada est chef de file dans le domaine de la médecine nucléaire.
English: (v) Technical material: Internet websites on the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the law of the sea and ocean affairs, and the train-sea-coast programme; maintenance and further development of the facilities for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning baselines and limits of national maritime zones and of the system for their recording;
French: v) Supports techniques : pages Web sur la Commission des limites du plateau continental, sur le droit de la mer et les affaires maritimes et sur le programme FORMATION-MERS-CÔTES; gestion et développement du système de prise en dépôt des cartes et des listes de coordonnées géographiques concernant les lignes de base et les limites des zones maritimes nationales communiquées par les États et du système d'enregistrement;
English: Women with Disabilities and Smoking Best Practices: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy Best Practices:
French: 6.3 Références Sélection de publications de Santé Canada Sortie de secours : les femmes handicapées et le tabac Meilleures pratiques – Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse Meilleures pratiques :
English: a July 2004 to June 2005.
French: a Juillet 2004 à juin 2005.
English: And the only way in which two will grow together in a healthy and normal way is by keeping them together wherever possible and creating a supported and secure environment for them to live in.
French: Et le seul moyen pour eux de vivre ensemble de manière saine et normale est de les maintenir ensemble le plus possible et de créer un environnement protecteur et sûr leur permettant de vivre.
English: 3.2.5 The additional efforts devoted to the elaboration of Public Affairs initiatives beyond the agreed resource base available to the Mission as a whole makes it difficult to publish and adhere to a set of service standards for all Mission programs such as those advocated for global application for the IBD Program.
French: 3.2.5 Les efforts supplémentaires consacrés à l’élaboration d’initiatives reliées aux affaires publiques et qui s’étendent au-delà des ressources convenues mises à la disposition de l’ensemble de la mission rendent la publication et l’observation d’une série de normes de service devant s’appliquer à tous les programmes de la mission, telles que celles préconisées pour l’application globale du programme PCE, difficiles.
English: The Chairperson, as provided in subsection 142(5), has extended authority for making these decisions to Regional Vice-Chairpersons, Regional Directors, Regional Managers Conditional Release, Regional Managers Community Relations and Training, and designated Community Liaison/Information Officers.
French: Le Président, aux termes du paragraphe 142(5), a délégué ce pouvoir de décision aux vice-présidents régionaux, aux directeurs régionaux, aux gestionnaires régionaux, Mise en liberté sous condition et Relations avec la collectivité et formation, ainsi qu’aux agents de liaison communautaire ou agents d’information désignés.
English: The island is free of cars and the hotel is surrounded by lush tropical palm, orange and olive trees and the crystal clear waters of the Adriatic.
French: L'île est interdite aux voitures et l'hôtel est entouré de palmiers, d'orangers, d'oliviers et des eaux cristallines de la mer Adriatique. Donnant sur les montagnes sur le continent, cet établissement est idéal pour se détendre et se relaxer.
English: Strategy Journal in Thai 2004 Open file
French: Strategy Journal in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: Rather, the East harbored a great cenobitic: tradition which, in spite of notable differences, was fundamentally the same and shared by the "Sons of the Covenant" in Syria, Eustathius and Basil in Cappadocia, and Pakhomius in the Thebaid.
French: Dom de Vog�� s'en autorise pour consid�rer le monachisme basilien comme une sorte d'exception, en marge de la tradition ancienne... [87] .
English: Therefore, if the agreement is later changed, it will not apply retroactively to earlier productions, unless the parties so agree and specify to that effect in any revised agreement.
French: Par conséquent, si la convention est modifiée à posteriori, elle ne s’applique pas rétroactivement aux productions antérieures, sauf si les parties en conviennent et en disposent à cet effet dans tout accord révisé.
English: The objections to the Commission’s report, together with the report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the minutes of proceedings of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment, were forwarded to the Speaker, who referred them to the Chief Electoral Officer on May 13, 2003.
French: Les oppositions au rapport de la commission ainsi que le rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et l’extrait des procès-verbaux du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales ont été renvoyés au président de la Chambre des communes, qui les a transmis au directeur général des élections le 13 mai 2003.
English: I know that my colleagues from Germany and Austria have serious reservations about the proposal to ban such material from being fed to pigs throughout the EU.
French: Je sais que mes collègues d' Allemagne et d' Autriche émettent de sérieuses réserves quant à l' interdiction de nourrir les porcs avec ce type d' aliments dans toute l' Union européenne.
English: Concern #1 - "comments indicate seldom of her initiative".
French: On ne constate aucune interruption de service entre 1994 et 1998.
English: This is surely the time for memories and anniversaries, since it was here in Maisons-Laffitte that the first course organised in 1987 by the French Ministry of Culture with J P Mouillesseaux, laid the foundations of the heritage classes.
French: Vous sentez bien, je crois, que le jumelage serait plutôt une massification qualitative qui viserait à toucher tout le inonde dans l'école, en fonction de ce jumelage avec un site ou avec des institutions culturelles.
English: Average employment incomes usually increase with age and education, especially at key certification levels.
French: Le revenu moyen d'emploi augmente habituellement avec l'âge et la scolarité, et en particulier à certains niveaux où l'on obtient un certificat d'études.
English: During the next management plan review, the snowmobile activity and zoning will be reviewed and Zone III corridors or areas may be considered.
French: Les activités en motoneige seront étudiées lors du prochain examen du plan directeur et le zonage sera revu en conséquence; la création de corridors ou de secteurs désignés zone III pourra alors être envisagée.
English: 2004-19 Translog ou Cobb-Douglas?
French: dynamique avec l’ajustement qui s’opère avant et après les adjudications d’obligations du gouvernement canadien.
English: This camp offers eight courses ranging from two weeks in length for basic Army and Air Cadets, to six weeks of leadership and instructor courses for more experienced Cadets.
French: Ce centre offre huit cours dont la durée varie entre deux semaines (instruction élémentaire des cadets de l’Armée et de l’Air) et six semaines (cours de leadership et d’instruction pour cadets plus expérimentés).
English: Collection and review of background information on terrestrial wildlife, ANSI’s, and Species at Risk known to exist in the vicinity of the regional boundary. Collection and review of breeding bird data from the Ontario Breeding Bird Atlas.
French: proximité des grosses conduites maîtresses et du réservoir au sol (l’emplacement ne permet peut-être pas de régler les problèmes de pression, mais les coûts d’aménagement seront réduits au minimum); perturbation minimale de l’environnement naturel et social immédiat du fait de l’aménagement existant du site (atelier municipal); classement du site comme un site industriel dans le plan officielle de la Ville de Mitchell et compatibilité des installations municipales d’adduction d’eau avec les activités industrielles.
English: Many organisations are losing funds owing to such a policy.
French: Il est indéfendable de ne pas respecter le droit des femmes.
English: However, complaints against police officers regarding racial discrimination or racially motivated abuse are vigorously investigated by the Department for Investigation of Police Officers in the Ministry of Justice.
French: Il n'empêche que les plaintes dirigées contre des policiers accusés de discrimination raciale ou d'abus à motivation raciste donnent activement lieu à enquête de la part du département du ministère de la justice chargé des enquêtes visant des policiers.
English: During your pregnancy with ^baby's name, before your labour and the birth, did you have enough information... ... about warning signs of complications during pregnancy, such as headaches and high fevers?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé) et avant le travail et l'accouchement, aviez-vous assez d'information... ... sur les signes pouvant indiquer des complications pendant la grossesse, comme les maux de tête ou de fortes fièvres?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 NOVEMBRE 2006 Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants
English: One component of this project is community audit mechanisms, which are implemented through capacity-building for local “social auditors”.
French: L'un des éléments de ce projet, qui fait appel à une stratégie polyvalente et prend en compte la diversité culturelle, prévoit des audits effectués par la communauté, rendus possibles par la formation d'auditeurs sociaux locaux.
English: Training Manual Cover Document(s) 3 of 4 The Evaluation Unit
French: Training Manual Cover Document(s) 3 de 4 The Evaluation Unit
English: Monocotyledons (Acoraceae to Najadaceae).
French: Monocotyledons (Acoraceae through Najadaceae).
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? ...............................29 X How should foreign rights holders/beneficiaries be treated? ..............................................32
French: Quelles questions devraient-elles être traitées à l’échelle internationale et quelles questions à l’échelle nationale, ou quelle devrait être la division entre les règles internationales et nationales?...................................... 31 X. Comment les titulaires ou bénéficiaires étrangers de droits devraient-ils être traités? ...................................
English: The main Ottawa VIA station is just minutes east of downtown and a satellite VIA station is located in the west end at Fallowfield - Barrhaven.
French: La gare centrale d’Ottawa est située à quelques minutes à l’est du centre-ville, alors que la gare Fallowfield (Barrhaven) dessert la région ouest de la ville.
English: • Ongoing investments in city-building infrastructure
French: • Investissements permanents dans les infrastructures municipales
English: FDI : measured by global foreign direct investment, NAFTA ranks number two behind the EU for both inward FDI i.e. 23,9% to the US vs 38,7% to the EU and outward FDI i.e. 25,0% from the US vs 52,5% from the EU.2 Selected features of Canada-US foreign direct investment- some policy implications.
French: B) IED : en ce qui concerne les investissements étrangers directs dans le monde, la région que constituent les pays de l’ALENA se classe au deuxième rang derrière l’UE, tant sur le plan des IED entrants que sur celui des IED sortants. En effet, 23,9 % des IED entrants sont destinés aux États Unis, et 38,7 % sont destinés à l’UE.
English: Decision No 466/2002/EC laying down a Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection was formally adopted on 1 March (Table I).
French: La décision n° 466/2002/CE établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des ONG ayant pour but principal la défense de l'environnement a été formellement adoptée le 1er mars (tab.
English: And made all the effort worthwhile was the magnificent response from the visitors who appreciated every aspect depicted in the tableau.
French: Tous ces efforts ont valu la peine si l'on considère la réaction très positive des visiteurs qui ont apprécié chacun des aspects dépeints dans le tableau.
English: Measurement Canada , while retaining it’s legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing International certifying bodies where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be; as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de normalisation dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés à tout le moins identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: In conclusion, I wish to express gratitude to all civilian and military personnel of the Mission for their continued commitment, hard work and perseverance in an increasingly dangerous and stressful working environment.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à tout le personnel civil et militaire de la Mission pour son dévouement constant, son dur labeur et sa persévérance dans un lieu d'affectation où les conditions de travail sont de plus en plus dangereuses et éprouvantes.
English: • officer knowing party not a political party — officer of a party — section 381.1
French: • défaut de nommer un agent financier — candidat à l’investiture — article 478.04
English: Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization 1 – Amendment to Annex C The National Board of Patents and Registration of Finland has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Accord entre l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 1 – Modification de l’annexe C L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: (d) Latin American and Caribbean States: nine Member States;
French: d) États d'Amérique latine et des Caraïbes: neuf États Membres;