ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's International Cultural Relations Program helps Canada's arts and cultural industries market their creations abroad by providing market information and intelligence, as well as assistance in devising export strategies. a substantial part of the Program is channelled through diplomatic missions.
French: Le Programme des relations culturelles internationales du Ministère aide également les entreprises oeuvrant dans le domaine des arts et de la culture à commercialiser leurs créations à l'étranger en les renseignant sur les marchés et en les aidant à élaborer leurs stratégies d'exportation.
English: • Fairness and justice reflect our processes. • Openness and accountability encourage client feedback.
French: Ils leur fournissent une information capable de les aider à présenter, avec leurs demandes, des fiches signalétiques complètes et précises.
English: Is it possible to make the computer application available to sponsors, allowing sponsors to conduct a drug name assessment well in advance of having a HC name review?
French: Commentaire Serait-il possible de mettre le logiciel à la disposition des promoteurs qui pourraient s’en servir pour mener une évaluation du nom d'un médicament avant que SC effectue un examen du nom?
English: • had a blood transfusion or received other blood products before November 1986 Why should I be tested?
French: • avez reçu une transfusion de sang ou de produits sanguins avant novembre 1986. Pourquoi devrais-je faire un test de dépistage?
English: The principles of free primary and lower secondary education
French: Gratuité de l''enseignement primaire et du premier cycle du secondaire
English: Co-funding a CD-ROM "Joblab" for vocational orientation in vocational areas that are untypical for girls (Hesse)
French: - Cofinancement d'un CD-ROM « Joblab » pour l'orientation professionnelle vers des emplois qui ne sont pas représentatifs des filles (Hesse);
English: Provincial health ministries have added another layer of hurdles to market entry in this country.
French: Les ministères de la Santé provinciaux ont ajouté une autre série d'obstacles à l'entrée sur le marché au pays.
English: In approving Applications No. 1408771 and 1414891, the Joint Panel has set conditions relating to mining operations, resource conservation, and tailings management.
French: L’approbation des demandes nos 1408771 et 1414891 par la Commission est assortie de conditions concernant l’exploitation minière, la conservation des ressources et la gestion des résidus miniers.
English: The percentage of its exports that were found to have been dumped ranged from 100 percent (Japan) to 58 percent (United States) to 36 percent (Brazil), with the margins of dumping found to be 38 percent (Japan), 16 percent (United States) and 43 percent (Brazil).
French: Le Tribunal sait que Toshiba Corporation a également été considérée comme ayant fait entrer au Canada des moteurs sous-évalués à forte puissance en 1988 en provenance du Japon, des États-Unis et du Brésil. Le pourcentage des exportations qui ont été considérées comme sous-évaluées allaient de 100 p.
English: (b) Education curriculum for remote sensing and GIS (2001) (available on the Internet at www.oosa.unvienna.org/SAP/centres/centres.html);
French: b) Programme d'études en télédétection et en SIG (2001), (ce document peut être consulté sur Internet à l'adresse: www.oosa.unvienna.org/ SAP/centres/centres.html);
English: The aim of the draft resolution is to blame the United States for the communist regime's failed economic policies and to divert attention from its human rights record.
French: Le but du projet de résolution est d'accuser les États-Unis de l'échec des politiques économiques du régime communiste et de détourner l'attention de son passif en matière de droits de l'homme.
English: Vanuatu disagrees with reports by non-governmental organizations that customary law could be used to deny women equality in other areas despite constitutional guarantees, because there are landmark cases in Vanuatu where the judge decided in favour of women.
French: Vanuatu est en désaccord avec les informations propagées par des organisations non gouvernementales selon lesquelles le droit coutumier pouvait être invoqué pour refuser aux femmes l'égalité dans d'autres domaines en dépit des garanties constitutionnelles vu qu'il existe des arrêts historiques dans lesquels les tribunaux ont statué en faveur des femmes.
English: any other duty-free goods containing liquids cannot be carried into Australia.
French: aucun autre article en duty free contenant des liquides ne peut être transporté en Australie.
English: For over 30 years, André Simard has succeeded in striking a harmonious balance between his three areas of expertise: the fine arts, elite sports, and the circus.
French: Le Cirque du Soleil a fourni à André Simard la plate-forme dont il avait besoin pour transformer ses numéros aériens en véritables œuvres d’art.
English: List of Tables Table 1.
French: Liste des tableaux Tableau 1.
English: The same procedure shall be observed if, within a period of one mont following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated.
French: La même procédure s'applique si, dans un délai d'un mois après la nomination du deuxième arbitre, le président du tribunal arbitral n'est pas désigné.
English: Costs to UNICEF had been relatively modest (some $78,000 a year).
French: Le programme a coûté relativement peu à l'UNICEF (quelque 78 000 dollars par an).
English: As no formal plan has yet been approved, no electronic link is currently available.
French: L'inspecteur général soumettra les plans proposés au comité des cadres supérieurs pour leur approbation.
English: Government at all levels: including provincial departments of labour, human resources and employment, and education, federal policy researchers, planners and youth services, and school boards;
French: Les établissements d'enseignement, dont des cadres supérieurs d'universités et de collèges communautaires, des professeurs et d'autres experts (sociologues, économistes, services universitaires d'orientation, etc.);
English: Policemen in Canada have usually worn dark blue, except for the famous scarlet of the ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE.
French: Au Canada, les agents de police ont généralement porté un uniforme bleu foncé, à l'exception de la célèbre tenue écarlate des membres de la GENDARMERIE ROYALE DU CANADA.
English: According to information from the Chief Public Prosecutor there are no serious doubts on the expertise of public prosecutors who investigate crimes by police officers, nor on the quality of assistance between the investigating public prosecutors and the Ministry of the Interior Inspection and the impartiality of their procedure.
French: Selon les informations du procureur public en chef, rien ne permet de remettre en cause les compétences des procureurs publics qui enquêtent sur des délits commis par des fonctionnaires de police, ni la qualité de l'assistance fournie par l'Inspection du Ministère de l'intérieur aux procureurs publics chargés d'enquêter ni l'impartialité de leur façon de procéder.
English: This week, Rob Bradford brought up the need for menu files for all packages that provide X, Gtk, Gnome or KDE applications.
French: Cette semaine, Rob Bradford a signalé le besoin d'un fichier de menu pour tous les paquets qui fournissent des applications X, Gtk, Gnome ou KDE.
English: Improvements to the machinery for granting benefits to students from remote districts, including the Presidential quota;
French: Améliorations du système d'octroi d'allocations pour les élèves des districts reculés, en fonction du quota présidentiel ;
English: We welcome the signing of the comprehensive ceasefire agreement between the Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie of Mr. Pierre Nkurunziza in Dar es Salaam last November.
French: Nous nous félicitons de la signature, à Dar es-Salaam en novembre dernier, d'un accord de cessez-le-feu général entre le Gouvernement et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie, de M.  Pierre Nkurunziza.
English: Special mention was made of the adoption by the General Assembly of resolution 58/241, by which it established a working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: On a tout particulièrement évoqué l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 58/241 par laquelle elle a créé un groupe de travail pour négocier un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: In order to continue Canada's "long history of contributing solutions to global problems," the government pledged to remain vigilant in protecting the safety and security of Canadians; to collaborate with the United States on mutual security issues; to work through organizations like the United Nations to ensure that the rule of international law is enforced; to promote pluralism, freedom and democracy; to increase development assistance, particularly in Africa; and to engage Canadians on the country's role in the global community.
French: Le gouvernement a rappelé dans ce document que souvent dans le passé, « le Canada a contribué à trouver des solutions à des problèmes mondiaux » et, pour maintenir cette tradition, il s'est engagé à rester vigilant pour protéger les Canadiens contre les menaces envers leur sécurité, à collaborer avec les États-Unis dans les dossiers de sécurité qui touchent les deux pays, à oeuvrer dans le cadre d'organisations comme les Nations Unies en vue d'assurer le respect de la primauté du droit, à promouvoir le pluralisme, la liberté et la démocratie, à accroître l'aide au développement, en particulier en faveur de l'Afrique, et à dialoguer avec les Canadiens au sujet du rôle que leur pays devrait jouer au sein de la communauté mondiale.
English: The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) shall continue to preserve the integrity of the Statute and ensure that the ICC remains impartial and fully independent of political organs of the UN, which should not instruct or impede the functions of the ICC, bearing in mind the relevant provisions of the Rome Statute;
French: 16.9 Demander aux États non alignés parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) de continuer de préserver l'intégrité du Statut et de s'assurer que la CPI reste impartiale et pleinement indépendante des organes politiques de l'ONU, lesquels ne devraient pas en instruire ou entraver les fonctions, en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes dudit statut;
English: Unfortunately, this means that health units are calling the Ministry to ask for definitions of endemic regions, both within Ontario and in other parts of Canada and the world.
French: Malheureusement, cela signifie que les services de santé communiquent avec le Ministère pour se renseigner sur les définitions de « régions endémiques » en vigueur en Ontario, dans les autres parties du Canada ainsi qu’à l’échelle internationale.
English: • OMNI 2 In its decision, New multilingual ethnic television station to serve Toronto, CRTC Decision 2002-82, 8 April 2002, Rogers Broadcasting Limited received approval to launch a new ethnic station to serve the Toronto area.  This new station called OMNI 2 provides programming of interest to the Asian and African communities in the Toronto area that were not fully served by OMNI 1.  OMNI 2, which launched in September 2002, is required to broadcast to a minimum of 22 ethnic groups and in at least 18 different languages monthly.
French: • Une émission en langue tierce est une émission dans une langue autre que le français, l'anglais ou les langues des autochtones canadiens.
English: (f) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Juvenile Justice Panel (IJJP).
French: f) De solliciter une assistance technique auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The rights it protects are among the most important, covering not only civil and political rights, but also certain social and economic rights, such as the right to respect for personal possessions.
French: La deuxième partie examine le rôle joué par le Conseil de 1’Europe - qui a toujours été le cadre d’une production normative importante - dans 1’harmonisation du droit national des Etats européens.
English: Naturally, Simard took good care not to explain why; fifteen years after General Allard had made his projections in 1967, the navy had not progressed more rapidly in the use of French.
French: De plus, en 1980, nombre d’officiers arrivent maintenant à Valcartier avec une connaissance minime de l’anglais.
English: One of the most acute problems confronted in conflict situations in Africa, including in the Great Lakes region, is impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: L'un des problèmes les plus aigus qui caractérisent les situations de conflit en Afrique, y compris dans la région des Grands Lacs, est l'impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: By 2005 all research had been completed in the regional subprojects (East Asia, Latin America, the Middle East and North Africa, the Nordic countries and sub-Saharan Africa) and thematic subprojects (pro-poor macroeconomics, gender dimensions, democratization, commercialization of health care and water privatization).
French: En 2005, tous les travaux de recherche liés aux sous-projets régionaux (Asie de l'Est, Amérique latine, Moyen-Orient et Afrique du Nord, pays nordiques et Afrique subsaharienne) et aux sous-projets thématiques (politiques macroéconomiques en faveur des pauvres, aspects liés à la parité entre les sexes, démocratisation, commercialisation des soins de santé et privatisation de l'eau) avaient été achevés.
English: Furthermore, the importance of the political rights at stake dictates that such restrictions should be allowed only with the greatest reluctance.
French: Et encore l'importance des droits politiques en jeu dicte de ne reconnaître de telles restrictions qu'avec la plus grande retenue.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction de la réaction.
English: The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council decision 2004/283, in which the Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/127 of 23 April 2004, authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's sixty-first session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2004/283 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil, prenant note de la décision 2004/127 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, a autorisé pour la soixante et unième session de la Commission la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: L’approbation définitive du projet au coût estimatif fondé de 3 160 M$ a été obtenue du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004.
English: • the Consumer Packaging and Labelling Act The four key planned results associated with this priority are:
French: 2.3.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Les quatre principaux résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: 435 Squadron was tasked to pick up our friendly neighbourhood NORAD folk down in Colorado and continue along through Greenwood, Bagotville, and Goose Bay and then on to Iqaluit, Rankin Inlet, Churchill and finally heading home to sunny and warm Winnipeg (AKA "the promised land").
French: Le 435e Escadron avait pour mission de chercher nos chers amis du NORAD, en fonction au Colorado, et de faire ensuite le circuit suivant : Greenwood, Bagotville, Goose Bay, Iqaluit, Rankin Inlet et Churchill, pour enfin regagner Winnipeg (ou « la terre promise »), où le temps était chaud et le ciel, ensoleillé.
English: The text was examined on 18 September 2002 at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting (HDIM) attended by representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Venice Commission.
French: Ce texte a été examiné le 18 septembre 2002, à la réunion « OSCE Human dimension implementation meeting » (HDIM) à laquelle ont pu participer des représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de la Commission de Venise.
English: The outcome of the Libreville meeting was as follows:
French: À l'issue de la rencontre de Libreville, il s'est dégagé ce qui suit :
English: To determine if you are required to report, the 10-tonne (10000 kg) threshold is based on the total quantity manufactured, processed, or otherwise used at a concentration of 1% or more.
French: Pour déterminer si vous devez produire une déclaration, notez que le seuil de déclaration de 10 tonnes (10 000 kg) est basé sur la quantité totale fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière par votre installation, à une concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: I will cheer extra loud for all of you!! The freedom to play hockey what a wonderful thing freedom is thank you for keeping freedom alive!!
French: Sincerely, Kristel A.J. - 5/25/2006 [21:49] Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada Proud to be Canadian...because of all of you!!!!!!!thanks Hugh (Bart) Vincelette - 5/25/2006 [21:33] Vancouver, British Columbia, Canada To our men and women in uniform, serving in Afghanistan and elsewhere :
English: Esta página foi modificada pela última vez às 17h55min de 18 de Maio de 2009.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 17h52min de 18 de Maio de 2009.
English: There is also an awareness campaign targeted at the national security services and at the courts and prosecutors.
French: Les services de la sûreté nationale et les magistrats du siège et du parquet continuent, quant à eux, de bénéficier d'une campagne de sensibilisation dans ce cadre.
English: Notes 1 Non University includes non-university types of certificates or diplomas, Undergraduate includes Bachelor degrees, Professional degrees etc.
French: Notes : 1 La catégorie « non universitaires » désigne des certificats ou des diplômes non universitaires.
English: Environment Canada and the provinces play the lead role but NRCan also contributes to this work through its geoscience and mapping of Canada’s geology, and by monitoring the health of forest ecosystems.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, le Ministère diffuse de l’information et des données scientifiques, encourage l’entente sur des questions et mesures clés et appuie les politiques novatrices propres à favoriser considérablement le développement durable.
English: The difficult social and economic situation, the privatization of farming enterprises and increasing poverty affecting parents, together with the lack of facilities, human resources and teaching materials, have made the situation of pre-school education increasingly critical.
French: En effet, la situation socioéconomique difficile, la privatisation des entreprises agricoles, l'aggravation de la pauvreté des parents, associées au manque d'infrastructures, de ressources humaines et de matériel didactique, ont rendu de plus en plus critique la situation de l'éducation préscolaire.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Return‑on‑Investment (ROI)
French: Rendement du capital investi (RCI)  du Partenariat du tourisme  du Canada atlantique
English: • single subject approach to teaching;
French: • l'approche pédagogique un sujet à la fois;
English: Article 14-15 has thus remained a pure mechanism for environmental protection, rather than being mobilized by firms and foreign investors to forward their ultimately commercial concerns.
French: Les articles 14 et 15 sont ainsi demeurés un mécanisme pur de protection de l’environnement, au lieu de devenir un mécanisme utilisé par les entreprises et les investisseurs étrangers pour mettre à l’avant-plan leurs préoccupations commerciales.
English: Board based on service that exceeds the standard, and as measured against over 300 performance indicators for ongoing support as well as for ad hoc projects (e.g., camp closure).
French: Ces HIR sont attribués par un comité du MDN selon que le service dépasse la norme et en fonction de plus de 300 indicateurs de rendement à l’égard du soutien continu ainsi que des projets ponctuels (p. ex., la fermeture du camp).
English: The secretariat should then submit the draft elements, amended as appropriate, to the Bureau by 22 December 2006, as decided by the Working Group on EIA (para.
French: Le secrétariat devrait alors présenter au Bureau, le 22 décembre 2006 au plus tard, les projets d'éléments dûment modifiés, conformément à la décision du Groupe de travail de l'EIE (par.
English: Return for rights or things 70(2) salary, commissions, and vacation pay owed and paid after death (Note 1) retroactive salary adjustments owed and paid after death CPP and EI arrears accounts receivable, supplies, and inventory (Note 2) uncashed matured bond coupons bond interest earned but not received before death dividends declared before the date of death, but not received crops, livestock (Note 3) work in progress (Note 4) generally, none of those deductions can be claimed Note 5
French: salaires, commissions et indemnités de vacances exigibles et payés après le décès (remarque 1) rajustements salariaux rétroactifs exigibles et payés après le décès arriérés de prestations du RPC et de l’assurance-emploi comptes clients, fournitures et inventaire (remarque 2) coupons d’intérêts sur des obligations échus mais non encaissés intérêt sur obligations couru non reçu avant le décès dividendes déclarés avant la date du décès mais non reçus récoltes, bétail (remarque 3) travaux en cours (remarque 4) généralement, aucune de ces déductions ne peut être demandée
English: The inclusion of the RPP amounts has a progressively more important impact when the base to which it is added is lower.
French: Plus la base à laquelle elles sont ajoutées est faible, plus les sommes attribuables au PPR ont une grande incidence.
English: Le Lien Multimedia talks about Tink's presence in Vietnam.
French: Le Lien MULTIMEDIA s'intéresse à la présence de Tink au Vietnam.
English: Jonathan F. Vance is professor and Canada Research Chair in Conflict and Culture in the Department of History at the University of Western Ontario and was recently named a Premier's Research Excellence Award winner.
French: Jonathan F. Vance est professeur et titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les conflits et la culture au département d'histoire de l'Université Western Ontario. Il s'est récemment vu décerner une Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche.
English: Consultation with technical experts who have experience of fishing operations is essential.
French: La consultation des experts techniques qui ont une expérience de la pêche est essentielle.