ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it must be possible to discharge liquids and gases deriving from foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products, as well as cleaning, disinfecting and rinsing fluids from the machine, without impediment (possibly in a "clean" position); machinery must be so designed and constructed as to prevent any liquids or living creatures, in particular insects, entering, or any organic matter accumulating in areas that cannot be cleaned; machinery must be so designed and constructed that no ancillary substances, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products.
French: les liquides et gaz provenant des denrées alimentaires, produits cosmétiques ou pharmaceutiques, ainsi que les produits de nettoyage, de désinfection et de rinçage doivent pouvoir s'écouler vers l'extérieur de la machine sans rencontrer d'obstacles (éventuellement dans une position " nettoyage "); la machine doit être conçue et construite pour éviter toute infiltration de liquide, toute accumulation de matières organiques ou pénétration d'êtres vivants notamment d'insectes dans des zones non nettoyables; la machine doit être conçue et construite pour que des produits auxiliaires, y compris les lubrifiants utilisés, ne puissent entrer en contact avec les denrées alimentaires, produits cosmétiques ou pharmaceutiques.
English: This is one required component of the memorandum of understanding.
French: Il s’agit d’un élément obligatoire du protocole d’accord.
English: President Truman, who was in Ottawa at the time, attended the unveiling, as did Salisbury and his wife.
French: Le président Truman, qui se trouve à Ottawa à ce moment-là, assiste au dévoilement, tout comme Salisbury et son épouse.
English: 2 Alleged failure to provide the complainant with information 2.1 Following her exclusion from competition COM/LA/3/02, the complainant requested information from EPSO.
French: 2 Allégation de refus de fournir des informations à la plaignante 2.1 À la suite de son exclusion du concours COM/LA/3/02, la plaignante a demandé des informations à l'OESP.
English: Other disparities, while documented, have remained largely unchanged over many years.
French: D'autres, bien que documentées, restent dans une grande mesure inchangées depuis nombre d'années.
English: ◦ 7.27 Release regarding Band Facilities contemplated in Section 5.7
French: ◦ 7.27 Quittance concernant les Installations des bandes visées à l'article 5.7
English: "This framework for cooperation on early learning and child care is another important milestone and will make a big difference in the lives of children and families.
French: « Ce cadre de collaboration en matière d’apprentissage précoce et de soins aux enfants constitue un autre jalon important et sera une influence positive dans la vie des enfants et des parents.
English: Furthermore, it will make it possible for us to expand into international markets.
French: De plus, nous serons en mesure de prendre de l’expansion à l’international.
English: Many problems, including iron deficiency, poor oral health and otitis media, have been closely linked with low income and a lack of formal education (Ibid; Moffatt et al. 1992; Blythe 1995).
French: De nombreux problèmes, notamment la déficience en fer, une mauvaise santé orale et l'otite de l'oreille moyenne, sont étroitement liés aux faibles revenus et au manque d'éducation officielle (Ibid; Moffatt et coll., 1992; Blythe, 1995).
English: • Her Royal Highness Princess Alexandra, the Honourable Lady Ogilvy, GCVO
French: • Son Altesse Royale la princesse Alexandra, l'honorable lady Ogilvy, GCVO
English: But this right to self-defence, which is established by international norms and conventions, in particular the Charter of the United Nations, is a right that cannot be used as a pretext to wage war or exact revenge against innocent civilians.
French: Mais le droit à la légitime défense établi par les normes et conventions internationales, et notamment la Charte des Nations Unies, est un droit qui ne peut servir de prétexte pour mener la guerre ni pour exercer une quelconque revanche sur des civils innocents.
English: The same response also suggested that the manufacturers of optical discs should be obligated to maintain complete and accurate records, which would enable right holders and public authorities to trace the person or entity that ordered the infringing discs, and that right holders should have easy access to these records, enabling them to start proceedings against these infringers.
French: Il est également suggéré dans la même réponse que les fabricants de disques optiques soient tenus de conserver des archives complètes et précises qui permettent aux titulaires de droits et aux autorités publiques de remonter jusqu’à la personne ou à l’entité qui a commandé les disques de contrefaçon, et que les titulaires de droits aient facilement accès à ces archives afin de pouvoir poursuivre les contrefacteurs.
English: The continued interaction between the Council and the Security Council on Guinea-Bissau was exemplary.
French: L'interaction continue entre le Conseil et le Conseil de sécurité à propos de la Guinée-Bissau est exemplaire.
English: You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et Ãªtre choisi aprÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: She also wished to know whether there was any monitoring mechanism to evaluate trafficking in Malawi.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe des mécanismes de suivi qui permettent d'évaluer la traite des êtres humains au Malawi.
English: Pursuant to section 33 of the FAA and the Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997, requisitions for payments may be made only if the payment has been verified under section 34, if there are sufficient funds available in the appropriation to make the payment, and if the payment has not been made previously.
French: En vertu de l’article 33 de la LGFP et du Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement, les demandes de paiement ne peuvent être exécutées que si le paiement a été vérifié en vertu de l’article 34, si le crédit renferme des fonds suffisants et si le paiement n’a pas déjà été effectué.
English: Concept at Valladolid, 150 km north west of Madrid.
French: Concept, à Valladolid, à environ 150 km au nord-ouest de Madrid.
English: The students received their letter of invitation through:
French: Ces étudiants et étudiantes ont donc reçu leur lettre d'invitation par un des moyens suivants :
English: India is a growing economy and the generating capacity is expected to be increased from 128,435 MW to 212,000 MW.
French: L'Inde est une économie en pleine croissance et sa capacité de production augmente, passant de 128 435 MW à 212 000 MW.
English: It was felt that, with a few recent exceptions, the Provinces have largely ignored Aboriginal and treaty rights in their dealings with forest and resource management and that it is the responsibility of the federal government to enforce Section 35 and ensure that Aboriginal rights and concerns are included in all forest management decisions.
French: On estimait que, à quelques exceptions récentes près, les provinces ont largement ignoré les droits autochtones et les droits issus des traités en ce qui a trait à la gestion des forêts et des ressources et qu'il est de la responsabilité du gouvernement fédéral de faire respecter l'article 35 et de s'assurer que l'on tient compte des droits et des préoccupations des Autochtones dans toutes les décisions de gestion des forêts.
English: Article 588 of the Code of Criminal Procedures gives Algerian courts jurisdiction to prosecute and try any foreign national accused of committing a crime or offence against national security.
French: L'article 588 du Code de procédure pénale donne compétence aux tribunaux algériens pour poursuivre et juger tout étranger rendu coupable de crime ou d'un délit contre la sûreté de l'État.
English: In addition, those countries must design and implement integrated migration-management strategies, work in collaboration with countries of origin on deportation policies, in particular with regard to unaccompanied minors, and take steps to ensure that employers paid migrant female domestic workers fair wages and social-security contributions.
French: En outre, ces pays d'accueil devraient concevoir et mettre en œuvre des stratégies intégrées de gestion des migrations, en collaborant avec les pays d'origine pour ce qui est des politiques d'expulsion, notamment eu égard aux mineurs non accompagnés, et prendre des mesures pour veiller à ce que les employeurs versent des salaires équitables à leurs employées de maison et s'acquittent des charges sociales liées à leur emploi.
English: He has directed numerous theatrical works and has taught at the National Theatre School of Canada and at the Conservatoire d’art dramatique de Québec.
French: À la suite de plusieurs frasques, il se fait renvoyer de la maison par son père, qui meurt peu de temps après.
English: OUR SERVICE STANDARDS AND PERFORMANCE The Passport Office aims to process passports as quickly as possible and applying in person offers the fastest service.
French: NOS NORMES DE SERVICE ET NOTRE RENDEMENT Le Bureau des passeports vise à traiter les demandes dans les plus brefs délais.
English: *1 Passage $1.50 *6 Days $4.60 *Season $8.10 LOCKAGE — COMMERCIAL
French: *Adulte (minimum de 15 personnes) 25,00 $ *Aîné (minimum de 15 personnes) 21,00 $ *Jeune (minimum de 15 personnes) 12,00 $ Service de guide à bord, promenade guidée ou programme d’orientation du parc, par personne
English: Mr. Juwayeyi (Malawi): The law of diminishing returns does indeed work in the United Nations voting system.
French: M. Juwayeyi (Malawi) (parle en anglais) : La loi des rendements décroissants s'applique au système de vote des Nations Unies.
English: Between the last quarter of 1996 and January 1998 the EU average rate of HICP inflation has fallen from 2.2% to 1.3%; all Member States with the exception of Greece recorded rates of HICP inflation of around 2% or less in January 1998, and the standard deviation, as a measure of convergence, has decreased from 1.6% in the last quarter of 1996 to 0.9% in January 1998.
French: Entre le dernier trimestre de 1996 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH de l’UE a baissé, de 2,2 % à 1,3 % ; à l’exception de la Grèce, tous les Etats membres enregistraient en janvier 1998 des taux d’inflation mesurés par l’IPCH d’environ 2 % ou moins, et l’écart-type, en tant que mesure du degré de convergence, a baissé, de 1,6 % au dernier trimestre de 1996 à 0,9 % en janvier 1998.
English: Ontario CHRO-TV Pembroke n/a CHRO-TV-34 Ottawa n/a CFPL-TV London n/a CHWI-TV Wheatley CHWI-TV-60 Windsor CKNX-TV Wingham n/a CKVR-TV Barrie CKVR-TV-1 Parry Sound CBC-affiliated station
French: Ontario CHRO‑TV Pembroke S.O. CHRO‑TV‑34 Ottawa S.O. CFPL‑TV London S.O. CHWI‑TV Wheatley CHWI‑TV‑60 Windsor CKNX‑TV Wingham S.O. CKVR‑TV Barrie CKVR‑TV‑1 Parry Sound Station affiliée à la SRC
English: Life-rafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall: a. b. c. d. be stowed close to the container containing the MES; be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform; be capable of release as an independent survival craft; and be provided with retrieving lines to the boarding platform.
French: Un radeau de sauvetage relié à un système d'évacuation en mer doit: a) b) être arrimé à proximité du conteneur renfermant le système d'évacuation en mer; pouvoir être libéré de son support d'arrimage au moyen de dispositifs qui permettront de l'amarrer et de le gonfler le long de la plate-forme d'embarquement; pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant et être muni de lignes de récupération fixées à la plate-forme d'embarquement.
English: The Government and the CRTC have taken a number of steps to address this recommendation.
French: Le gouvernement et le CRTC ont adopté un certain nombre de mesures pour répondre à cette recommandation.
English: This includes increased school enrolment numbers, elimination of multi-grade classrooms in most urban schools, establishment of a teacher certification program, development of distance education and mentoring support for teachers, establishment of a National Vocational Training Institute, review of the Language Policy, extension of classrooms in existing facilities, and establishment of the new Laura High School.
French: Ainsi, le nombre d'élèves scolarisés a augmenté, les classes à plusieurs niveaux ont été supprimées dans la plupart des établissements d'enseignement urbains, un programme d'homologation des enseignants a été organisé, l'enseignement à distance a été développé, un système de parrainage des enseignants a été mis en place, un Institut national de formation professionnelle a été créé, la politique linguistique a été réformée, les établissements existants ont bénéficié de nouvelles salles de classe et un nouvel établissement d'enseignement secondaire a été créé; il s'agit du Lycée Laura.
English: Un peu plus du tiers des immigrants admis entre 1996 et 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu.
French: La proportion de propriétaires est beaucoup plus élevée chez les immigrants antérieurs que chez les personnes nées au Canada.
English: • Knowledge Networks 7 8
French: Non Non Non Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 5
English: There are not necessarily requirements for class size as the organization of teaching groups is a matter for the schools.
French: De plus, ces rapports et les tableaux des résultats ne sont qu’une mesure de la convenance d’une école.
English: Both countries were required to deposit 10% of the expected oil income in a blocked foreign account intended for future generations.
French: Elle a exigé que ces deux pays déposent 10% des revenus pétroliers attendus sur un compte bloqué à l'étranger, ceci au bénéfice des générations futures.
English: In Chapter 2.8, No. 2.8.2.5, (c) (ii) the second and third sentence should be amended as follows:
French: Au chapitre 2.8, alinéa c ii) du paragraphe 2.8.2.5, la deuxième et la troisième phrase devraient être modifiées comme suit:
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 1602, SympaticoTM Dial-up Internet Services, providing for a "Back to School" promotion during the period 1 September 1997 to 25 October 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1602, « SympaticoTM Dial-up Internet Services », de son Tarif général, prévoyant une promotion « Retour à l'école » pour la période du 1er septembre 1997 au 25 octobre 1997.
English: Airport charges in Toronto are very high and make it one of the most expensive airports in the world.
French: Conformément à la loi sur les transports au Canada, au moins 75% des droits de vote dans une compagnie aérienne doivent être détenus ou contrôlés par des ressortissants canadiens.
English: Neither were quantitative comparisons elaborated on by Sopinka J. who delivered the majority opinion.
French: Le juge Sopinka, qui a rendu la décision au nom de la majorité, n'a pas non plus donné de précisions sur les comparaisons quantitatives.
English: NATIONAL EXPERIENCES IN THE USE OF SUI GENERIS IP REGIMES FOR THE PROTECTION OF TK
French: EXPÉRIENCES NATIONALES EN MATIÈRE D’UTILISATION DE SYSTÈMES SUI GENERIS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUX FINS DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Or. en Justification There is no reason to limit the contribution of EIT to industrial competitiveness. EIT should strengthen the global competitiveness of the Community and its Member States
French: Il poursuit cet objectif en associant et intégrant innovation, recherche et éducation selon les normes les plus élevées; l'objectif du transfert de l'innovation et de la recherche dans le cadre industriel doit revêtir un caractère prioritaire.
English: Such regularity enables organizations to keep up to date with the environmental changes taking place and to assess the impact of changes implemented to improve client satisfaction.
French: Cela permet à l'organisation de demeurer au fait de l'évolution du milieu et d'évaluer l'incidence des changements apportés en vue d'accroître la satisfaction des clients.
English: A concise style reflects the critical aspects of departmental planning and performance that Parliamentarians require in their consideration of the Estimates and in their accountability roles.
French: Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Similarly, given the complex nature of the HIV/AIDS epidemic and its socio-economic influences and implications, efforts must be strengthened to improve collaboration between governments and across jurisdictions.
French: De même, étant donné la nature complexe de l’épidémie du VIH/sida et de ses inﬂuences et répercussions socio-économiques, les efforts devront être renforcés pour améliorer la collaboration entre les gouvernements et parmi les instances.
English: In Final Cut Pro 6.0.2, you can now capture from and output to JVC 720p50 and 720p60 HDV tape-based devices.
French: Dans Final Cut Pro 6.0.2, vous pouvez maintenant capturer du métrage provenant d'appareils à bande HDV JVC 720p50 et 720p60 et réenregistrer du métrage sur ces derniers.
English: • evidence of the recipient's acknowledgement of the Government of Canada's support of the project. Back to top 4.0 Government assistance:
French: • une certification de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada.
English: Occasionally the number of active nests in a colony exceeded 50 (18 known colonies; 2.5% of all colonies) — for example, several islands located offshore from the main marshlands of the fluvial lakes and estuary of the St. Lawrence River.
French: Dans certains cas (18 colonies connues; 2,5 p. 100 des colonies), il y avait plus de 50 nids actifs dans une colonie - par exemple, sur plusieurs îles situées au large des principaux terrains marécageux des lacs fluviaux et de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent.
English: In view of the significant proportion of children living in poverty, the Committee notes with regret the paucity of information concerning the rights of the child to benefit from social security, and expresses concern at the absence of a comprehensive legislative and regulatory social security system that is in full compliance with article 26 of the Convention.
French: Étant donné le nombre élevé d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité note avec regret la rareté des renseignements fournis sur le droit de l'enfant à la sécurité sociale et se déclare préoccupé par l'absence d'un système global de dispositions législatives et de protection de sécurité sociale qui soit pleinement conforme à l'article 26 de la Convention.
English: Meenakshi Basant Roi and Rhys R. Mendes 2007-3 Vulnerabilities in Defined-Benefit Pension Plans Jack Selody 2007-2 Implications of New Accounting Standards for the Bank of Canada's Balance Sheet Grahame Johnson and Mark Zelmer 2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: Meenakshi Basant Roi et Rhys R. Mendes 2007-3 Vulnerabilities in Defined-Benefit Pension Plans Jack Selody 2007-2 Répercussions des nouvelles normes comptables sur le bilan de la Banque du Canada Johnson, Grahame et Mark Zelmer 2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: The landscape is a mixture of forested, coastal, barren and mountainous.
French: Le paysage consiste en un mélange de zones boisées, côtières, désolées et montagneuses.
English: Accessible transportation Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, which includes air, rail, marine and inter-provincial bus transportation.
French: Transports accessibles En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office a pour mandat d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports fédéral, y compris les transports aérien, ferroviaire, maritime, de même que le transport par autobus et autocar interprovincial.
English: Since any study on this should ideally come before the vote in committee and in any case before the vote in plenary, the time pressure therefore led to the start use of a "written procedure".
French: Puisqu'aucune étude sur ce sujet ne devrait voir le jour avant le vote en commission et en aucun cas avant le vote en plénière, les contraintes temporelles ont donc entraîné le recours à la "procédure écrite".
English: Increase your productivity, control your costs and get you customers satisfied with our CRM ans DMS solutions.
French: Améliorez votre productivité, maîtrisez vos coûts et augmentez votre satisfaction client grâce à nos solutions CRM et GED.
English: Strict legal control is in force in the DPRK against torture and other inhuman treatment or punishment.
French: Un contrôle juridique rigoureux est appliqué en RDPC pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements inhumains.
English: UNFPA has also been requested by its Executive Board (decision 2000/12) to establish a working group with its UNDG partners to develop a common country programme approval process and has commenced this effort with UNDP, UNICEF and the World Food programme (WFP).
French: Le Conseil d'administration du FNUAP a également demandé au Fonds (décision 2000/12) de créer un groupe de travail avec ses partenaires du GNUD ayant pour tâche d'élaborer des modalités d'approbation des programmes communs de pays et le FNUAP s'est engagé sur cette voie en collaboration avec le PNUD, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Discovered in 1990, the Mountain Lake kimberlite, which is about 90 km south-southwest of the town of Peace River within the National Topographic System (NTS) map area 83N, was the first kimberlite discovered in Alberta.
French: La kimberlite Mountain Lake, découverte en 1990, est située à environ 90 km au sud-sud-ouest de la ville de Peace River, qui se trouve sur le feuillet cartographique 83N du Système national de référence cartographique (SNRC); c’est la première kimberlite découverte en Alberta.
English: Similarly, there is no sense in the other discrimination which is made whereby it is implied that the interests of consumers can only be defended by consumer organizations. This is totally false and incorrect.
French: En outre, elle établit une autre discrimination en sous-entendant que les intérêts des consommateurs ne peuvent être défendus que par les associations de consommateurs, ce qui est totalement incorrect, totalement faux.
English: For disposals above $75,000, a sliding scale from 2.5% to 0.75% of disposal price (not including appraisal for special work associated with government requirements).
French: Pour chaque aliénation au delà de 75 000 $ : une échelle mobile de 2.5% à 0.75% du prix d'aliénation (incluant l'évaluation et le travail particulier relié aux besoins gouvernementaux).
English: This is also true of the definition of “agricultural employer contained in article 4 of the Agricultural Relations Act No. 134 of 1985, as amended.
French: Il convient de noter que le concept d'employeur est neutre et s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes, placés sur un pied d'égalité.
English: AdR-Delegierter Address:
French: AdR-Delegierter Adresse:
English: Nonetheless, a large number of industrialised countries, including the United States, failed to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations at these levels.
French: Néanmoins, un nombre important de pays industrialisés y compris les États-Unis n'ont pas atteint l'objectif de stabilisation des concentrations des gaz à effet de serre à ces niveaux.