ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the report is available from the Commission on their Web site at www.slaw.ca. The Minister's Reference In November 1997, the Minister of Justice, the Honourable A. Anne McLellan, asked the Law Commission of Canada to "undertake, pursuant to subsection 5(1)(b) of the Law Commission of Canada Act, a report addressing processes for dealing with institutional child physical and sexual abuse" in government-run, as well as government-funded and -sponsored institutions.
French: On pourra consulter le texte intégral du rapport de la Commission sur le site web suivant : www.slaw.ca La demande de la Ministre En novembre 1997, la ministre de la Justice, l'honorable A. Anne McLellan, demandait à la Commission du droit du Canada, « conformément à l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur la Commission du droit du Canada, de produire un rapport sur les mesures de réparation des sévices physiques et sexuels contre les enfants placés dans des établissements ».
English: Allocation holders are required to notify the Export and Import Controls Bureau (EICB) when: 3.1 THE ALLOCATION HOLDER INTENDS TO MAKE OR HAS MADE SIGNIFICANT CHANGES IN ITS NATURE OF OPERATION, OWNERSHIP OR CONTROL SINCE THE INTRODUCTION OF THE AGREEMENT 3.1.1 After reviewing such changes, the Minister may maintain or withdraw all or a portion of the allocation from the allocation holder for redistribution.
French: Les détenteurs de parts sont tenus d'aviser la Direction générale des contrôles à l'exportation et àl'importation, quand : 3.1 LE DÉTENTEUR DE PART A L'INTENTION D'APPORTER OU A APPORTÉ DES CHANGEMENTS IMPORTANTS À LA NATURE DE SON EXPLOITATION, À SA PROPRIÉTÉ OU À SON CONTRÔLE DEPUIS LA CONCLUSION DE L'ACCORD 3.1.1 Après avoir examiné ces changements, le Ministre peut conserver ou retirer, en partie ou en totalité, la part de contingent attribuée au détenteur pour la redistribuer.
English: And for out-of-the-ordinary risks such as a swimming pool, you have the option to add additional coverage.
French: Et pour les biens moins courants comme les piscines, vous pouvez ajouter des garanties supplémentaires.
English: Section 4(d) of the Prevention of Terrorism Ordinance provides that a person who gives money or moneys worth for the benefit of a terrorist organization is guilty of a crime and is liable to be imprisoned for a term not exceeding three years and/or a fine currently, pursuant to Section 61(3) of the Penal Law, up to 49,800 NIS (approximately U.S. $11,580).
French: • L'article 4 d) de l'ordonnance prévoit que toute personne qui remet de l'argent ou des biens à une organisation terroriste commet une infraction et est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans et/ou d'une amende actuellement fixée, par l'article 61 3) de la loi pénale, à 49 800 NIS (environ 11 580 dollars des États-Unis au maximum).
English: For the purposes of Article 33(3), the international preliminary examination shall take into consideration the relation of any particular claim to the prior art as a whole.
French: Aux fins de l'article 33.3), l'examen préliminaire international doit prendre en considération la relation existant entre une revendication déterminée et l'état de la technique dans son ensemble.
English: • relate how the study findings may impact safety (or efficacy) in the clinical setting
French: • Expliquez comment les résultats de l'étude peuvent influer sur l'innocuité (ou sur l'efficacité) en milieu clinique.
English: The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.
French: Le repose-pieds et les rails sont à angle pour minimiser la force de cisaillement sur le genou.
English: In July 2005, MusiSélect inc. had filed such an application asking the Board to fix the terms and conditions of a licence for the reproduction of sound recordings in the repertoire of the Audio-Video Licensing Agency (AVLA).
French: En juillet 2005, MusiSélect inc. avait déposé une telle requête auprès de la Commission visant la reproduction d'enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la Audio-Video Licensing Agency (AVLA).
English: However, competition is expanding into the trans-border market and other international segments. While the introduction rate of the new entrants has been much lower in these markets than within Canada, lower-priced alternatives are at least giving travellers other options.
French: La prolifération des options de voyages à bas prix au sein de l'industrie des transports aériens et la demande de telles options ont transformé la façon dont les consommateurs considèrent maintenant tous les aspects des voyages - que ce soit les voyages d'affaires, les voyages d'agrément ou les voyages pour visiter des amis ou parents.
English: These modifications will be made and the document will be circulated to all corresponding and participating WG members after the meeting.
French: Ces modifications seront effectuées et le document sera remis à tous les membres correspondants et participants du GT après la réunion.
English: Learners, teachers, course designers, examiners, inspectors and administrators each see foreign language learning from different perspectives.
French: Les apprenants, les enseignants, les concepteurs de cours, les examinateurs, les inspecteurs et les administrateurs voient chacun l'apprentissage dans des perspectives différentes.
English: The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Together, the 1997, 1998 and 1999 budgets reduce the income tax burden of Canadians by some 10 per cent.
French: Au total, les mesures contenues dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 ont eu pour effet de réduire de quelque 10 % le fardeau fiscal des Canadiens.
English: Individuals may be a case more than once if they are re-infected (e.g. by an untreated partner).
French: Une personne peut constituer plus d’un cas si elle est réinfectée (p. ex., par un partenaire non traité).
English: Does that seem to you that the military is taking care of its people when they require that you have to get your own medical information through access to information before you can– Mr. Mike Innes:
French: Selon vous, l'armée prend-elle soin de son personnel quand elle vous demande d'obtenir votre propre dossier médical en faisant valoir vos droits auprès de la commission d'accès à l'information, avant que vous puissiez... M. Mike Innes:
English: This was done by registering for the password online or by telephoning customer service and providing a password to a representative.
French: Il leur suffit de l'inscrire en ligne ou en téléphonant à un représentant du service à la clientèle.
English: United Carina and its partner, Consolidated Pine Channel Gold Corp., subsequently expanded holdings along strike of the "linear" group of properties through options with several prospectors (August and September 1999), with Battle Mountain Canada Ltd.
French: Des levés électromagnétiques et magnétiques aéroportés à pénétration profonde, ainsi que des programmes d’échantillonnage et de forage au diamant ont été réalisés en 1999.
English: Still, the consumer was confronted with a growing selection of free, and very low cost mapping options.
French: Le consommateur était toutefois confronté, en matière de cartes, à un choix de plus en plus étendu d'options gratuites ou très bon marché.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directive sur les rappels et le traitement des plaintes relatifs aux matériels médicaux
English: The Brown Norway (BN) rat is a high immunoglobulin (particularly IgE) responder rat strain.
French: Le rat brun de Norvège a une forte réaction à l'immunoglobuline (en particulier IgE).
English: The greater of the two structure requirements is the bottom line. Step 6 – Adjusting the Force Structure.
French: Étant donné l’importance de l’évaluation et de la gestion du risque, on s’étonne du peu d’effort fait pour créer de solides instruments de mesure dans ces domaines.
English: This also strengthens the efforts of the public administration to monitor the movement of unsafe products in the market.
French: Cela renforce également les efforts de l’administration publique pour contrôler sur le marché le mouvement des produits qui ne sont pas sûrs.
English: An application for imports destined for scientific research costs $15 while applications for other purposes cost $35.
French: Une demande d’importation destinée à la recherche scientifique coûte 15 $, alors qu’une demande à d’autres fins coûte 35 $.
English: Finally, the administrators can achieve greater leverage through the combined funding received from the CMF and broadcasters.
French: Enfin, ils ont plus de pouvoir d’action grâce au financement combiné qu’ils reçoivent du FMC et des radiodiffuseurs.
English: The furrows are attributed to the ploughing action of bottom-dragging icebergs.
French: Ces sillons sont attribués à l'action de labourage d'icebergs grattant le fond.
English: On 19 January 2007, the participants in the meeting adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.
French: Le 19 janvier 2007, les participants à la réunion ont adopté par consensus les conclusions et recommandations figurant dans la section III ci-dessous.
English: 8907.90.10 00 - - -Marker buoys, excluding wooden buoys, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants
French: 8907.90.10 00 - - -Bouées de balisage, à l'exclusion des bouées de bois, devant être utilisées dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques 8907.90.20 00 - - -Autres bouées et balises
English: The Secretariat Information and Assistance Mission referred to in paragraph 9 of the reply mentioned above took place between 16 and 19 March 2004.
French: La mission d'information et d'assistance du Secrétariat, mentionnée au paragraphe 9 de la dite réponse, a été effectuée entre le 16 et le 19 mars 2004.
English: Le récepteur SDR pour les nuls, par F5UQN F5UQN vous explique dans le détail, sur son site, ce...
French: Onlineradio : Le Bulletin Voir le Bulletin en version PDF ou Voir le...
English: We have to avoid the assumption that every political or religious fundamentalist is a terrorist - that is simply not true, and I think it is important that we bear that in mind.
French: Il faut éviter de supposer que tout fondamentaliste politique ou religieux est un terroriste - ceci est tout simplement faux - et je pense qu'il est important que nous ne l'oubliions pas.
English: Populations of P. aquilonis are generally significantly less variable than populations of the other two species, but at the species level, P. aquilonis is more variable than P. dilatata or P. huronensis.
French: Les populations du P. aquilonis sont généralement significativement moins variables que les populations des deux autres espèces, mais au niveau de l'espèce, le P. aquilonis est plus variable que les P. dilatata et P. huronensis.
English: Members of the judiciary, officers of the courts and peace officers may enter, cross or remain on Labrador Inuit Lands to carry out their duties.
French: Les membres de la magistrature, les officiers de justice et les agents de la paix peuvent entrer dans les Terres des Inuit du Labrador, les traverser ou y demeurer pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: We have said that an over-arching federal strategy could help to catalyze, focus, and maintain government-wide action.
French: Nous avons ajouté que les organismes centraux devaient fournir une orientation et un soutien plus cohérents, et qu’une stratégie fédérale globale pouvait aider à catalyser, à mettre au point et à soutenir une action de portée gouvernementale.
English: Double click the file and follow the on-screen instructions to install eFax Messenger.
French: Cliquez deux fois sur le fichier et suivez les instructions à l'écran pour installer eFax Messenger.
English: Decisions as to the choice of tenant, the cornerstone of any return on property, will be made in consultation with the client.
French: Le choix du locataire‚ base de tout rendement immobilier‚ sera effectué en concertation avec le propriétaire.
English: A base pair is the combination of any two of the four bases which are characteristic of DNA.
French: Une paire de bases est la combinaison de n'importe lesquelles de deux des quatre bases caractéristiques de l'ADN.
English: The Social Cohesion Indicators, currently being developed by the Social Cohesion Development Division of the Council of Europe, should include indicators that take into account the housing situation in member states.
French: Les indicateurs de cohésion sociale, actuellement élaborés par la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, devraient inclure des indicateurs qui prennent en compte la situation du logement dans les Etats membres.
English: I would like to draw attention to recital L, although perhaps it exaggerates when it says that switching to the euro is going to destroy all scales of values in existence, and people's memory of prices and habits.
French: De même que je relèverai le considérant L, qui exagère lorsqu'il affirme que «le passage à l'euro modifiera tous les critères d'évaluation matérielle existants, les prix et les habitudes ancrés dans la conscience des citoyens».
English: The sale of a corporation could become more difficult.
French: La vente d'une entreprise peut également se révéler problématique.
English: In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia spent about 0.27% of its GDP on research and development.
French: En 2002, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a consacré près de 0,27% de son PIB à la recherche et au développement.
English: As with the provinces, the GNWT is limited to direct powers of taxation within the NWT (e.g., personal and corporate income taxes).
French: À l’instar des provinces, le G.T.N.-O. possède uniquement des pouvoirs directs d’imposition dans les T.N.-O. (par ex. impôt sur le revenu personnel et impôt sur le revenu des sociétés).
English: The aim of the workshop is to begin a process to equip decision makers with an enhanced understanding of the complexities and wider context of future migration flows, so that they may better manage the economic and social implications of a growing trend that both presents opportunities and risks. The workshop may consider the driving factors behind increased migratory flows from non-OECD countries to OECD countries.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter M. Pierre-Alain Schieb, conseiller et chef des projets.
English: I should also like to take advantage of this opportunity to underline the importance of introducing methods for the exchange of good practice concerning implementation of the notion of corporate social responsibility.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour souligner l'importance de mettre en place des méthodes en vue de l'échange de bonnes pratiques concernant la mise en œuvre de la notion de responsabilité sociale des entreprises.
English: Strategy A very simple strategy for tourism in the area is based on four key aims:
French: Stratégie La stratégie de Vallonbruk dans le domaine du tourisme, définie de façon très simple, s’appuie sur quatre objectifs essentiels: «sauvegarder, décrire, animer et promouvoir».
English: Those issues are about treating people when they're sick, not waiting to keeping them well.
French: Ils parlent d'accès aux soins, mais non de la qualité de vie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5816th meeting, held on 27 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5816e séance, tenue le 27 décembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: c) Protection: In view of the rapid change in the character of Old Lhasa, all remaining historic traditional buildings in Lhasa should be protected at the level of the Autonomous Region or at the national level. d) Conservation and rehabilitation of historic traditional buildings: Except in exceptional circumstances, demolition should be stopped, particularly in the Shöl area.
French: Un mécanisme de révision périodique de la pertinence du plan de conservation devrait être prévu dans le processus même de planification, c) Protection : compte tenu du changement d’aspect rapide de la Vieille ville de Lhasa, tous les monuments historiques traditionnels restants devraient être protégés au niveau de la région autonome ou au niveau national, d) Conservation et réhabilitation des bâtiments historiques traditionnels : sauf cas exceptionnel, toute démolition devrait être arrêtée, en particulier dans la région de Shöl.
English: Further to the evaluation reports, the Executive Agency and the Commission will take all appropriate steps to resolve any problems identified.
French: A la suite des rapports d’évaluations, l’agence exécutive et la Commission prennent toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.
English: This monograph, therefore, represents a ten-year period out of the life of a French Canadian field officer and senior civil servant, during which he established bilingualism policies for the Armed Forces, and staffed the programs derived from these policies.
French: Cette monographie représente donc près de dix années dans la vie d’un officier supérieur canadien-français devenu haut fonctionnaire et qui fut, pendant ce temps, chargé d’établir les politiques et de mettre en marche les programmes de bilinguisme au sein des Forces armées.
English: Informal document: INF.15/Rev.1 (Norway and Sweden)
French: Document informel : INF.15/Rev.1 (Norvège et Suède)
English: It had been able indeed in 2005 to execute 98 per cent of its activity without any assistance from other Government agencies and was perfectly happy with its new, enhanced budget.
French: En fait, en 2005, il a réussi à mener 98 % de ses activités sans aucune assistance de la part des autres organes du Gouvernement et s'accommode parfaitement de son budget accru.
English: "Since Jamaica gained its independence from Britain in 1962, the country’s justice system has atrophied.
French: « Depuis que la Jamaïque a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1962, le système de justice du pays s'est dégradé.
English: The livelihoods of people living in oil-rich areas have deteriorated as environmental damage caused by oil companies continues to have negative consequences.
French: Les moyens d'existence de la population vivant dans les régions pétrolières se sont détériorés car les dégâts écologiques causés par les activités des sociétés pétrolières continuent d'avoir des conséquences négatives.
English: It was published on the ECB’s website on 17 October 2005.
French: Il a été publié sur le site Internet de la BCE le 17 octobre 2005.
English: Specific requirements regarding the frequency and procedures of board meetings can be found in the Indian Code, the King Report and the Combined Code of United Kingdom.
French: On trouve également des dispositions concernant la fréquence et le déroulement des réunions du conseil dans le code indien, le rapport King et le Combined Code britannique.
English: Nothing shall be construed as granting you any license under any patent, trademark or copyright of DRAXIS Health Inc., its subsidiaries and affiliates or any third party.
French: Rien ne peut être interprété comme vous accordant une licence vous permettant d’utiliser un brevet, une marque de commerce ou d’un droit d’auteur appartenant à Santé DRAXIS Inc., ses filiales ou à une tierce partie.
English: Furthermore, the UNDAF and CCF mid-term reviews indicate that greater integration across development interventions is needed.
French: Par ailleurs, il ressort des examens à mi-parcours du PNUAD et du CCP qu'une plus grande intégration des différentes interventions en matière de développement s'impose.
English: These advantages stem from the fact that it possible to process and compress digital data in a more efficient manner than was the case for analogue signals.
French: Ces avantages découlent de la possibilité de traiter et de comprimer des données numériques de manière plus rationnelle que dans le cas des signaux analogiques.
English: The amendments to the legislation require that all Canadian exports are reported to the CBSA under a risk management regime.
French: Les modifications à la législation exigent que toutes les exportations canadiennes soient déclarées à l'ASFC en vertu d'un régime de gestion du risque.
English: Rather their aggressiveness is a protest, unacceptable in form but understandable in substance, against the lack of love and more especially the indifference shown to them.
French: Leur agressivité est plutôt une remontrance, inacceptable dans la forme mais compréhensible dans la substance, contre le manque d'amour et surtout contre l'indifférence envers eux.
English: iKNOW Politics also held its first regional E-Discussion in Arabic on Role of Media and Technology in Increasing the Number and Effectiveness of Women in Politics .
French: Malgré une progression depuis 1995, où elles étaient 24, début 2010 on ne dénombre toujours que 35 femmes à la tête de chambres parlementaires.
English: Resolving issues related to the Forces' use of radio, radio relay, tropospheric and satellite communications and other electronic means to provide telephone, telegraph, fascimile and other forms of communication.
French: - Règlement des questions liées à l'utilisation de la radio des Forces collectives, de relais radioélectriques, de liaisons troposphériques et par satellite, et autres moyens électroniques, pour assurer les communications par téléphone, télégraphe, télécopie et d'autres moyens.
English: Communicate = communiquer Identify = identifier Analyze = analyser Plan = planifier Track = suivre Control = contrôler Figure I-1: "Conduct Risk Assessment" Activity The Year 2000 RIS is comprised of five sections: 1.
French: Figure I-1 – Activité d'évaluation des risques Communicate = communiquer Identify = identifier Analyze = analyser Plan = planifier Track = suivre Control = contrôler La FRR de l'an 2000 comprend cinq sections : 1.
English: How does the initiative achieve the results of the research and consultations that have been undertaken? 5.
French: Comment l’initiative concrétise-t-elle les résultats des recherches et des consultations effectuées? 5.
English: A corresponding amount is credited directly to net assets (liabilities).
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique. e)
English: Takes note of the recommendations made by the Commission on the submissions of a number of States, and welcomes the fact that summaries of recommendations have been made publicly available;9
French: Prend acte des recommandations que la Commission a formulées au sujet des présentations d'un certain nombre d'États et se félicite que des résumés de ces recommandations aient été mis à la disposition du public9;
English: Sometimes a hematoma may not be apparent for a day or even as long as several weeks after the head injury.
French: Parfois, l'hématome ne devient apparent qu'après une journée ou même plusieurs semaines.