ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOURSE AND STRATEGIES FOR AUTONOMY As we have just seen, the women we met in the course of this study had to face many obstacles: dependency, isolation and family tensions that could escalate into violence, as well as difficulties integrating into the labour market and into society in general.
French: LES STRATÉGIES D'AUTONOMIE ET LES RECOURS Les femmes rencontrées au cours de cette étude ont à faire face à de nombreux obstacles, comme on vient de le voir : dépendance, isolement et tensions familiales pouvant aller jusqu'à la violence; difficultés d'intégration au marché de l'emploi et à la société en général, également.
English: These fees amount to about $720 per semester in Germany.
French: En Allemagne, les droits correspondent à environ 720 $ par semestre.
English: One delegation emphasized that the right to self-reliance was integral both to UNHCR's core mandate and to the MDGs.
French: Une délégation souligne que le droit à l'autonomie fait partie du mandat du HCR et au même titre que des OMD.
English: The Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms is an example of a treaty administered by WIPO in association with one other intergovernmental organization (UNESCO), whereas the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations is an example of a treaty administered by WIPO in association with more than one (namely two: ILO and UNESCO) intergovernmental organization.
French: La Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes est un exemple de traité administré par l’OMPI en association avec une autre organisation intergouvernementale (UNESCO), tandis que la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion est un exemple de traité administré par l’OMPI en association avec plusieurs organisations intergouvernementales, en l’occurrence deux : l’OIT et l’UNESCO.
English: I look about me in this room and I see citizens involved in their community, who are committed to tending to the needs of their fellow human beings.
French: Je regarde autour de moi, dans cette salle, et je vois des citoyennes et des citoyens engagés dans leur communauté et qui ont à cœur de veiller aux besoins de leurs semblables.
English: That commitment was an important milestone in the pursuit of meeting the Millennium Development Goals by 2015, in particular Goal 6 on reducing the spread of HIV/AIDS, but it was also linked to more general objectives related to poverty, education, infant mortality and maternal health, among others.
French: Cet engagement était un jalon important sur le chemin menant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, en particulier de la cible liée à l'objectif 6 visant à réduire la propagation du VIH/sida, mais également d'objectifs plus larges qui ont trait notamment à la pauvreté, à l'éducation, à la mortalité infantile et à la santé maternelle.
English: One possibility would be service contracts which facilitate work in private households, where the employee would automatically have social insurance as a result of the contract, even where a low number of hours are worked.
French: Une possibilité serait la création de ce qu'on appelle le chèque-service, qui faciliterait l'exercice de la protection sociale dans les ménages, le travailleur bénéficiant automatiquement, par ce biais, de la sécurité sociale, même en cas d'emploi marginal.
English: Discrimination in the private housing sector is also prevalent and perhaps more difficult to tackle.
French: Les politiques doivent faire l'objet d'un suivi et être éventuellement révisées pour prévenir toute tendance discriminatoire.
English: Only Luxembourg prevailed itself of this right to derogate, in full respect of the conditions defined in the directive.
French: Seul le Luxembourg a fait usage de son droit à dérogation, en respect parfait des conditions prévues dans la directive.
English: • Ask them to listen when you need to talk about how you are feeling and what you are trying to do.
French: • Demandez-leur d'écouter quand vous avez besoin de parler de ce que vous ressentez et de ce que vous essayez de faire.
English: • Progress on the implementation of a new Flight Data Management System 7.3 Canadian Police College – Provides investigative and management training to police services focused on the particular needs of policing in Aboriginal communities, such as the Integrated Domestic Violence Course and the Organize Crime Disruption Course.
French: Donner aux cadres et aux enquêteurs une formation axée sur les besoins particuliers des policiers qui fournissent des services aux collectivités autochtones, notamment le cours sur les Approches intégrées à la violence domestique dans la collectivité autochtone et le cours sur la Lutte contre le crime organisé dans la collectivité autochtone.
English: These rules must comply with the principles of loyalty, accountability, decentralisation, effectiveness, information and non-interference and cover the following areas: – Organisation of frequent and regular meetings between the DirectorateGeneral and the Commissioner.
French: Ces règles doivent s'inspirer des principes de loyauté, de responsabilité, de décentralisation, d'efficacité, d'information et de non-interférence et porter sur les domaines suivants: – l'organisation des réunions, fréquentes et régulières, entre la direction générale et le membre de la Commission.
English: Parliament has exclusive jurisdiction to legislate in the area of substantive divorce law, which includes corollary matters such as support and custody.
French: Le Parlement a donc le pouvoir exclusif d’adopter des lois concernant le divorce, y compris les questions accessoires telles que la pension alimentaire et la garde des enfants.
English: The facilitative leader is one who does not attempt to substitute a personal vision or plan for what the community of stakeholders would agree to with enough discussion and creative interchange (Chrislip and Larson 1994), although that leader may also open new options for the participants by synthesizing ideas, defining opportunities and constraints, and explaining possible scenarios.
French: Le leader facilitant est celui qui n’essaie pas de substituer une vision ou un plan personnel à ce à quoi la collectivité des intervenants adhérerait après suffisamment de discussions et d’échanges créatifs (Chrislip et Larson 1994), bien que ce leader puisse quand même proposer de nouvelles options aux participants en synthétisant les idées, en définissant les possibilités et contraintes et en expliquant les scénarios possibles.
English: That allowed Department of Political Affairs managers, heads of missions and legislative bodies to prepare and approve the annual budget for special political missions in a timely manner.
French: Cela permet aux responsables du Département des affaires politiques, aux chefs de mission et aux organes délibérants d'établir et d'approuver le budget annuel des missions politiques spéciales dans les délais voulus.
English: This plan will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Ce régime sera incorporé au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: 20 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 20% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Since our inception, APC has been combining grass roots initiatives with local and national impact, with global experiences that amplify these impacts.
French: En 2007, les membres d’APC se sont réunis à Rio de Janeiro au Brésil pour définir la direction de l’organisation lors des prochains cinq ans. Dès ses débuts, l’APC a toujours cherché à combiner des efforts avec impact local et national avec des expériences globales qui amplifient cet impact.
English: Assembly representatives for official activities Appendix 2 i.
French: Désignations des représentants de l’Assemblée à des activités officielles : en réponse à des invitations, a pris les décisions suivantes : a.
English: If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form.
French: Quand il existe une forme courte, elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue.
English: The unutilized balance of $628,300 under this heading related to lower costs of the equipment procured for the television studio, the materials and supplies used by the Division of Public Information and the printing of brochures, leaflets and newsletters.
French: Le solde inutilisé de 628 300 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que le coût du matériel acheté pour le studio de télévision, des matériels et fournitures utilisés par la Division de l'information et de l'impression des brochures, dépliants et bulletins d'information a été inférieur.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment amendment process if deemed necessary and if the environmental effects are manageable.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement décrira la gestion en cas d'avalanche.
English: Her letters to her older brother at university were a happy mixture of mock seriousness and genuine pride in his accomplishments.
French: Ses lettres à son frère aîné à l'université étaient un heureux mélange de gravité moqueuse et de fierté véritable pour ses réalisations.
English: For example, the legal and policy review in South Asia - covering Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka - examined the legal and policy issues associated with implementation of the comprehensive package in the region.
French: Par exemple, l'examen des législations et des politiques des pays du sud de l'Asie - Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka - a porté sur les questions juridiques et politiques liées à la mise en œuvre dans la région de l'ensemble de mesures recommandées.
English: "Popular", "Classical" or "Traditional" and "Innovative" or "Avant-Garde").
French: Les résultats montrent que la majorité des Canadiens préfèrent les œuvres « traditionnelles/classiques » ou « populaires ».
English: The establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace; Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work; this requirement is to be regarded as being specified by this Directive in that it provides that the employer is to draw up an explosion protection document, or set of documents, which satisfies the minimum requirements laid down in this Directive and is to keep it up to date; the explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres, in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC; the explosion protection document may be part of the assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC;
French: l'établissement d'une stratégie cohérente pour la prévention des explosions nécessite des mesures à caractère organisationnel en complément des mesures à caractère technique qui sont prises sur le lieu de travail; conformément à la directive 89/391/CEE, l'employeur est tenu de disposer d'une évaluation des risques pour la sécurité et la santé des travailleurs au travail; cette obligation est précisée dans la présente directive, en ce que l'employeur est tenu d'établir et de tenir à jour un document relatif à la protection contre les explosions ou un ensemble de documents satisfaisant aux prescriptions minimales définies dans la présente directive; le document relatif à la protection contre les explosions inclut l'identification des dangers, l'évaluation des risques et la définition de mesures spécifiques à prendre pour sauvegarder la santé et la sécurité des travailleurs exposés au risque d'atmosphères explosives, conformément à l'article 9 de la directive 89/391/CEE; ce(s) document(s) peut (peuvent) faire partie intégrante de l'évaluation des risques pour la sécurité et la santé au travail prévue à l'article 9 de la directive 89/391/CEE;
English: • Wheat rust combatant
French: • Un herbicide contre la rouille du blé
English: T9 Other toxic substances
French: T9 Autres matières toxiques;
English: • Clean energy (fuel cells, small-hydro, wind, biomass, solar, themal)
French: • L'énergie propre (piles à combustible, petites centrales hydroélectriques, énergie éolienne, biomasse et énergie solaire)
English: WORKSHEET FOR THE 2007 PERSONAL TAX CREDITS RETURN Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1, "2007 Personal Tax Credits Return", for the following:
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 2006 Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1, «Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006», pour l'un des crédits suivants :
English: (1999) US To determine the effect of a practice guideline for the Emergency Department management of falls in communitydwelling seniors.
French: (1999) É.-U. Déterminer l’effet d’une ligne directrice de pratique pour la gestion par les services d’urgence des chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: The Government of Mexico reported on many anti-discrimination initiatives undertaken by various governmental departments, including the Ministries of the Interior, External Relations, Social Development, Public Education, Health, Labour and Education, the Office of the Attorney-General, the National Institute for Women, the National Council of Indigenous People and the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement mexicain a fait état des initiatives prises en matière de lutte contre la discrimination par divers ministères, notamment ceux de l'intérieur, des relations extérieures, du développement social, de l'éducation, de la santé et du travail, les services du Procureur général, l'Institut national pour les femmes, le Conseil national des populations autochtones et la Commission nationale des droits de l'homme.
English: However, if the parents are unable to agree on an arrangement concerning parental access, the Board will make a recommendation to the court, based on the best interests of the child.
French: Toutefois, si cela s'avère impossible, la commission fait au tribunal des recommandations fondées sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There are no global estimates of the number of people engaging in circulation.
French: Il n'existe pas d'estimations mondiales du nombre de migrants qui circulent.
English: Communication from the Commission: progress report on the modernisation of the accounting system of the European Commission as at 31/03/2007.
French: Communication de la Commission : Rapport sur l’avancement de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne au 31/03/2007.
English: Water quality is a key determinant of population health; access to clean, safe water is essential to maintaining good health. In Canada, the responsibility for water quality is 9
French: La qualité de l’eau est un déterminant clé de la santé de la population; l’accès à de l’eau salubre et propre est essentiel au maintien d’une bonne santé.
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-seventh and thirty-eighth sessions would be:
French: Le Comité a décidé que les membres du groupe de travail présession des trente-septième et trente-huitième sessions seraient :
English: Treatment of the salts with the anion of methyl methylthiomethylsulfoxide yields mixtures of diastereomeric adducts that cyclize on heating with concentrated hydrochloric acid to dihydroprotoberberines.
French: Les sels traités par l'anion du méthylthiométhylsulfoxyde de méthyle donnent un mélange d'adduits diastéréoisomères qui, par chauffage dans de l'acide chlorohydrique concentré, se cyclisent en donnant les dihydroprotoberbérines.
English: CENTRE ACTIVITIES p.17 » A New Website for the Centre p.18 » To discover the submerged part of the iceberg p.19 » New Training for Canada Corps
French: ACTIVITÉS DU CENTRE p.19 » Noveau site Web du Centre p.20 » Pour découvrir la partie submergée de l’iceberg des différences p.21 » Nouvelle formation destinée à Corps Canadien
English: Certification I, Name in capital letters
French: Attestation Je, Nom en lettres majuscules
English: Urging all parties to support the Government of Liberia in identifying and implementing measures that will ensure progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003),
French: Exhortant toutes les parties à aider le Gouvernement libérien à définir et appliquer des mesures permettant d'accomplir des progrès pour ce qui est de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de sa résolution 1521 (2003),
English: Document Name CBRN Risk Assessment:
French: Titre du document L’évaluation des risques CBRN :
English: • *Food Safety - Training Modules
French: • *Salubrité des aliments - Modules de formation
English: In this respect, we believe that the process should be based on a firm foundation and that selectivity must be avoided when determining which areas require reform and in what manner.
French: À ce titre, nous pensons que ce processus doit reposer sur des bases solides et qu'il faut éviter toute sélectivité dans la détermination des domaines qui doivent faire l'objet d'une réforme et dans la détermination du type de réforme.
English: Olshansky SJ, Rudberg BA, Carnes CK, et al.
French: Fries, J.F. The compression of morbidity.
English: The Nordic countries, including Norway, had some disagreements with its policy and were engaged in dialogue towards a solution.
French: Les pays nordiques, dont la Norvège, ont quelque désaccord de principe avec le HCR et ont engagé un dialogue avec lui, en vue d'y trouver une solution.
English: Some of these results are likely attributable to family background and to various family and community factors.
French: Selon l’évaluation du comportement des enfants faite par les parents, il y a, comparativement aux normes nationales, près d’une fois et demie plus d’enfants hyperactifs à South Eastman que dans les autres collectivités canadiennes.
English: The authors conclude that VC funds specialized in a region can be an additional opportunity for cost-effective investment by public-sector funds.
French: Les auteurs concluent que les fonds de CR spécialisés dans une région peuvent être une occasion additionnelle d'investissement rentable pour les fonds du secteur public.
English: Capacity Utilization Rate (%) Certain Hot-Rolled Steel Sheet Capacity Utilization Rate (%) Other Hot-Rolled Steel Sheet (Produced on Common Equipment) Capacity Utilization Rate (%) Total Hot-Rolled Steel Sheet Production
French: La production servant de charge en vue d’une transformation interne comprend les tôles d’acier laminées à chaud fabriquées pour la production de produits laminés à froid, l’acier galvanisé, de produits en fer-blanc, de tubes et tuyaux ou d’ébauches automobiles.
English: Since the Supreme Court judgment in Thomson now leaves such individuals in almost exactly the same position as they were in prior to the passage of the CSIS Act, it is clear that some action must be taken to restore a more acceptable balance between the Government's right to ensure the security of the country, and a Canadian citizen's right to fairness in his or her treatment by the Government.
French: Vu que le jugement de la Cour suprême dans Thomson met ces personnes dans presque exactement la même situation où elles se trouvaient avant l'adoption de la Loi sur le SCRS, il est évident que des mesures doivent être prises pour établir un équilibre plus acceptable entre le droit du gouvernement d'assurer la sécurité du pays et celui d'un citoyen canadien d'être traité de façon équitable par le gouvernement.
English: Some facilities and sporting activities require the supervision of qualified instructors.
French: Quelques équipements et activités sportives sont contrôlés par des moniteurs qualifiés.
English: Examples include mobile bus services providing methadone and clean injecting equipment, health care staff visiting police stations and hospitals, street workers, mobile doctors surgeries, etc.
French: Pour certains UDI, les services d’approche par les pairs et l’éducation entre pairs peuvent représenter des solutions plus acceptables que les services gérés par des professionnels.
English: As a result of this undertaking, the parties agreed to await the tabling of the City's survey and to extend the deadline for an Agency decision.
French: Les parties ont alors convenu d'attendre les résultats de l'étude de la Ville et de prolonger le délai prévu pour que l'Office rende sa décision.
English: 31, for a licence to use the "ZHEN HUA 6", a cargo vessel registered in Saint-Vincent and the Grenadines, to move a container crane at the Halterm container terminal in the Port of Halifax, Nova Scotia and to swap position of cranes at Fairview Cove terminal of Cerescorp Company in Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on or about November 15, 2002 and ending on December 15, 2002, approximately.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ZHEN HUA 6 », un navire de charge immatriculé à Saint-Vincent et les Grenadines, afin d'effectuer le déménagement d'un portique à conteneurs au terminal à conteneurs de la compagnie Halterm dans le Port de Halifax (Nouvelle-Écosse) et pour interchanger la position de grues au terminal de la Cerescorp Company à Fairview Cove, Halifax (Nouvelle-Écosse) au cours de la période commençant le ou autour du 15 novembre 2002 et se terminant le 15 décembre 2002, approximativement.
English: Records, such as the ones depicted here, make Ontario’s attractions "Yours to discover."
French: Les dossiers, comme ceux présentés ici montrent qu’il y a « Tant à découvrir » en Ontario.
English: • CTV and Dale Johnson who always gives us bonus points when we place our commercials
French: Cette page est introuvable.
English: OFFICIAL REPORT OF DEBATES
French: (La séance est levée à 18 h 20)
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: • 54-A-2001 — Cancellation - Truman Arnold Companies cob TAC Air
French: • 54-A-2001 — Annulation - Truman Arnold Companies s/n TAC Air
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year 2001/2002
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001/2002
English: Many adjectives were developed in the second half of the twentieth century to characterise the activities of the Community, such as ''Community'' method, ''Community'' policies, ''Community'' law, ''acquis communautaire'' and so on.
French: Plusieurs adjectifs ont été développés dans la deuxième moitié du 20ème siècle pour caractériser les activités de la "Communauté", tels que la méthode communautaire, les politiques communautaires, le droit communautaire, l'acquis communautaire et ainsi de suite.