ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IFAKARA Health Research and Development Centre
French: • IFAKARA Health Research and Development Centre (en anglais seulement)
English: The MCO reviews the estimate when presented and discusses routings and costings with the travel agent.
French: L'AGC examine le devis présenté et discute de l'itinéraire et des coûts avec l'agent de voyages.
English: At its fifteenth session, the Working Group approved the remaining provisions of the proposed revised Model Law included in this addendum, either without change or as revised at that session.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé, sans changement ou en les modifiant, les dispositions restantes du projet révisé de la Loi type figurant dans le présent additif.
English: Because of the large investment component within the bio-tech sector, the entire sector, including trade promotion, is handled by the Investment Officer.
French: L'agent des investissements s'occupe de tout le secteur de la biotechnologie, y compris de promotion commerciale, car ce secteur comporte un important volet d'investissement.
English: More difficult still is factoring in longer term impacts, such as the consequences of the death or incapacitation of a primary income earner on a household or extended family, the consequences of migration or resettlement, or the number of people experiencing secondary health and educational impacts.
French: 1.3.2 Les pertes humaines comme indicateurs de l’impact des catastrophes Au cours des deux dernières décennies, les catastrophes naturelles ont provoqué la mort de plus de 1,5 million de personnes dans le monde. Le nombre total des personnes sinistrées a doublé pendant les dix dernières années.
English: The two derivatives echinacin permethyl ether and apigenin-5,4′-dimethyl ether were obtained by methylation of echinacin and apigenin-7-O-glucoside permethylate, respectively.
French: Deux dérivés, l'échinacine perméthyl éther et l'apigénine-5,4′-diméthyl éther furent obtenus par méthylation de l'équinacine et du perméthylate d'apigénine-7-O-glucoside, respectivement.
English: Issues with respect to compatibility with systems used by law firms, as well as the compatibility with the Department of National Revenue, will have to be addressed.
French: Il faudra régler les questions relatives à la compatibilité avec les systèmes que les cabinets d'avocats utilisent, ainsi que la compatibilité avec le ministère du Revenu national.
English: Indian and Northern Affairs and Canadian Polar Commission, 1994-95 Estimates, Part III (Ottawa: Supply and Services, 1994).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses 19941995, Partie III, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1994.
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking, particularly of women and children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law-enforcement officials in contact with these victims.
French: Donner des informations à jour sur toute nouvelle législation ou mesure adoptée en vue de prévenir et de combattre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier celle touchant les femmes et les enfants, et de prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec elles.
English: The principles of the Precautionary Approach should be followed in management of fisheries on forage species.
French: Les principes de l’approche prudente doivent être suivis dans la gestion de la pêche des espèces-fourrages.
English: The number of selected LAGs varies from country to country.
French: Le nombre de GAL sélectionnés varie d’un pays à l’autre.
English: Currently, the RMAF for Sport Canada’s Three Funding Programs 59 identifies two indicators to measure "improved capacity for evidence-based sport policy development."
French: Présentement, le CGRR des trois programmes de financement de Sport Canada 59 prescrit détermine deux indicateurs pour mesurer la capacité améliorée d’élaborer des politiques en matière de sport fondées sur des données probantes.
English: The Fund is a legal person under public law, and founded by the Republic of Slovenia.
French: Le Fonds est une personne morale de droit public financée par la République de Slovénie.
English: Average revenue per local line and per long distance minute Local & access and long distance revenues continued their downward trend declining by 4.1% in 2007 from $14.1 billion in 2006 to $13.5 billion.
French: Moyennes des revenus par ligne locale et minutes d'interurbain Les revenus des services locaux, d'accès et interurbains ont poursuivi leur baisse avec un déclin de 4,1 % en 2007 pour s'établir à 13,5 milliards de dollars (14,1 milliards de dollars en 2006).
English: On inspection, the tail rotor retaining nut lock was indeed not secure.
French: À l’inspection, on a découvert qu’effectivement le verrou de l’écrou de retenue du rotor de queue n’était pas bien fixé.
English: Results of the Centre’s human dimension projects An early indication of the success of these programmes has been the activation of relevant NGOs and officials.Their increased awareness and capacity for tackling the issues of trafficking and torture is envisaged.
French: Suivi de la situation des droits de l’homme Au cours de l’année, le Centre a observé des procès et reçu des plaintes individuelles.
English: It should first be emphasized that, until the adoption of the Act of 22 January 2002, a third obstacle existed: when parents who left their child in care requested that their civil status should not be disclosed.
French: À titre liminaire, il convient de souligner que, jusqu'à la loi du 22 janvier 2002, subsistait le troisième obstacle suivant: lorsque des parents qui confiaient leur enfant à l'aide sociale à l'enfance demandaient le secret de leur état civil.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ITRE/6/27657 Rapporteur:
French: Communications de la présidence sur la réunion des coordinateurs *** 8.
English: As will be shown below, this is not the case.
French: Comme on le verra plus loin, tel n'était pas le cas.
English: Set up in 1976, it brings together European and the national industries of producer and consumer nations in a defence equipment cooperation framework.
French: Engagement capacitaire de Prague – programme de l’OTAN entamé en mai 2003 et qui se substitue à l’IDC*.
English: Directing and monitoring implementation:
French: Les propositions de projet doivent reposer sur une analyse de l’investissement fondée sur la détermination des coûts du cycle de vie.
English: Improved version of the Inventory of Regional ICT Projects News 22 of 40
French: Improved version of the Inventory of Regional ICT Projects Nouvelle(s) 22 de 40
English: Based on that report, Armed Forces Council considered the problem on November 15, 1995, reaching the following decisions:
French: Selon ce rapport, le Conseil des forces armées a étudié le problème le 15 novembre 1995 et a pris les décisions suivantes :
English: Far from wishing to impose its will on millions of Palestinians or wishing to control their destinies, Israel was deeply attached to the vision of peace in the Middle East formulated in the Road Map, providing for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as was attested by its disengagement plan acknowledged by the international community.
French: Loin de vouloir imposer sa volonté à des millions de Palestiniens ou de vouloir contrôler leur destinée, Israël est foncièrement attaché à la vision de la paix au Moyen-Orient formulée dans la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, comme l'atteste son plan de désengagement reconnu par la communauté internationale.
English: • People with disabilities’ perception of society’s ability to look after them
French: • Perception des personnes handicapées sur la capacité d’accueil de la société
English: Visibility of OLMC's interests and priorities in work plans and documents.
French: Visibilité des intérèts et priorités des CLOSM dans les plans de travail, documents.
English: • External relations and enlargement
French: • Relations extérieures et élargissement (en)
English: There is a School Council, which is a students' representative body that provides a forum for students to discuss matters and to put forward suggestions, recommendations and requests.
French: Il existe un conseil scolaire, qui est un organe représentatif des élèves dans le cadre duquel ces derniers peuvent avoir des discussions et présenter des propositions, recommandations et demandes.
English: This attitude has meant that we have lost nearly EUR 600 million of unused money in 2010, which could have been allocated to ITER. This is ridiculous!
French: Cette attitude nous conduit à perdre presque 600 millions d'euros non utilisés en 2010 et qui auraient pu être affectés à ITER, c'est grotesque!
English: In that context, I want to ask the following question of the Commission' s and the Council' s representatives: is the legal basis which has been invoked adequate?
French: Je voudrais, à ce propos, poser la question suivante aux représentants de la Commission et du Conseil : La base juridique invoquée est-elle suffisante ?
English: What is the definition of all the terms of the problem to be addressed? 3.6 Plot one variable versus the other.
French: Quelle est la définition de tous les éléments du problème à résoudre? 3.6 Représenter graphiquement une variable par rapport à l'autre.
English: If the Commissioner has reasonable grounds to believe that an offence under the Act has been committed and that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: Si le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et que l’intérêt public est en cause, il peut aussi intenter ou faire intenter une poursuite.
English: There are therefore several types of administrations - federal, cantonal, communal - as well as regional institutions.
French: De ce fait, on se trouve confronté à plusieurs types d'administrations: l'administration fédérale, les administrations cantonales, les administrations communales ainsi que des institutions régionales.
English: Some local officials, including senior police officers, have been removed following monitoring and investigative work carried out jointly by the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA.
French: Certains agents publics locaux, dont des policiers haut placés, ont été révoqués à la suite d'enquêtes menées conjointement par la Commission indépendante et la MANUA.
English: First and foremost, new organizations should be created that are charged with promoting volunteer movements and with creating conditions conducive to cooperation, in order to develop volunteer services at the local level.
French: Il faut avant tout que de nouvelles organisations soient créées pour s'occuper de promouvoir les mouvements de volontariat et créer des conditions propices à la coopération afin de développer les services de volontariat au niveau local.
English: UNDP worked closely with the Government of Bangladesh and United Nations partners to conduct a needs assessment and develop a national early-recovery implementation plan to set up immediate projects for up to twelve months after the disaster.
French: Le PNUD a collaboré étroitement avec le Gouvernement bangladais et les organismes partenaires des Nations Unies à la réalisation d'une évaluation des besoins et à l'élaboration d'un plan national de relèvement accéléré afin d'exécuter des projets immédiats pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: Our first objective is to achieve specific results, which are sufficiently tangible to preserve the credibility and durability of the 1980 Convention, which serves as the framework for ongoing discussions on this issue.
French: Notre premier objectif, c'est de parvenir à des résultats concrets qui soient suffisamment tangibles pour préserver la crédibilité et la pérennité de la Convention de 1980 qui est le cadre des discussions actuelles sur le sujet.
English: • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;
French: • offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;
English: Carolina Hernandez of the Philippines chaired the two sessions of the Board in 2009.
French: Les deux sessions que le Conseil a tenues en 2009 ont été présidées par Carolina Hernandez (Philippines).
English: In complicated cases, diagnosis can be made by isolation of virus by culture of upper respiratory tract or faecal specimens or from specimens of cerebrospinal fluid, biopsy material or skin lesions.
French: Dans les cas compliqués, le diagnostic peut être établi en isolant le virus par culture d'échantillons des voies respiratoires supérieures et des selles ou d'échantillons de liquide céphalorachidien, de biopsie ou de lésions cutanées.
English: • Non-Canadian corporations and partnerships
French: • Sociétés non canadiennes et les sociétés étrangères en nom collectif
English: Travellers Recommendation (2004)14 of the Committee of Ministers to member states on the movement and encampment of Travellers in Europe The movement of Travellers in Council of Europe Member States, 2002 Recommendation (1983) 1 of the Committee of Ministers to member states on Stateless Nomads and Nomads of Undetermined Nationality Resolution (1975) 13 of the Committee of Ministers to member states on the Social Situation of Nomads in Europe Parliamentary Assembly Recommendation 563 (1969) on the situation of Gypsies and other Travellers in Europe
French: Gens du voyage   Recommandation (2004)14 du Comité des Ministres aux États membres relative à la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe La circulation des Voyageurs dans les Pays Membres du Conseil de l'Europe, 2002 Recommandation (1983) 1 du Comité des Ministres aux États membres sur les Nomades apatrides ou de nationalité indéterminée. Résolution (1975) 13 du Comité des Ministres aux États membres sur la situation sociale des populations nomades en Europe.
English: Approach: "Impact-backwards" protocols for NEPA audit and verification purposes were developed by Lee Wilson and Associates (1992).
French: Des délais sont typiques dans certains secteurs, notamment les routes et les chemins de fer, en raison de l’envergure des projets et de la complexité de la planification.
English: The company stated that all forms of identification and credit documentation must be visually verified by a sales representative during the activation process.
French: L'entreprise a mentionné que toutes les pièces d'identification et la documentation sur le crédit doivent être l'objet d'une vérification visuelle par un représentant de commerce pendant le processus de mise en service.
English: Our products are first choice for many prestigious, architectural projects.
French: Beaucoup d’entreprises connues ont opté pour nos sièges et tables pour agencer leurs bureaux et leurs salles.
English: The resulting amplified DNA fragment has a specific molecular size, defined by the selected primers, and is readily identified by the LM specific fluorescent probe.
French: Le fragment d'ADN ainsi amplifié a une masse moléculaire spécifique définie par les amorces et est facile à identifier par des lectures de fluorescence spécifiques à LM.
English: Freedom from want and freedom from fear must be regarded as equally important.
French: La notion d'être à l'abri du besoin et celle d'être libéré de la peur doivent être considérées comme ayant la même importance.
English: However, if you are a member of one of our sports partners’ organizations, you will need to book online or by calling the Choice Sports Desk at 877.240.AWAY (2929) and provide your discount code for you to receive the discount off of the best available rate.
French: Cependant si vous êtes membre d'une de nos organisations sportives partenaires, vous devrez réserver en ligne ou en appelant le Choice Sports Desk au 877.240.AWAY (2929) et en mentionnant votre code de réduction pour pouvoir bénéficier d'une réduction sur le meilleur tarif disponible.
English: A restaurant and takeaway cafe offer not only beautiful views, but also Viennese delights.
French: Un restaurant et une boutique proposant des cafés à emporter offrent non seulement une vue magnifique mais aussi des délices viennois.
English:    The Convention includes requirements for adequate training and screening of persons who have regular contacts with children and several other preventive mechanisms, such as measures for persons who have committed sex offences against children, as well as those who fear that they might commit such offences.
French: A cet égard, permettez-moi d’ajouter que j’ai lu avec beaucoup d’intérêt le document de l’organisation « National Society for the Prevention of Cruelty to Children » (NSPCC) sur le thème « protéger les enfants des abus sexuels en Europe : recruter le personnel avec plus de vigilance dans une Europe sans frontières ».
English: SSHRC will continue to develop strategies to further improve its links with parliamentary audiences and the federal policy sector (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH continuera à élaborer des stratégies pour améliorer davantage ses liens avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales (RPP 2002 2003).
English: "It’s almost as if there’s a threshold of recognition," Dr. Ross remarked.
French: « C’est un peu comme s’il y a un seuil de reconnaissance », fait remarquer le Dr Ross.
English: Until 1 November 2014, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 13.8 Jusqu'au 1er novembre 2014, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (concerning relations between member States of the Commonwealth of Independent States), signed in Minsk on 22 January 1993, provides the legal basis for the expulsion of individuals, as do relevant bilateral agreements on legal assistance and legal relations in criminal cases.
French: La Convention relative à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles, familiales et pénales (concernant les relations entre les États membres de la Communauté d'États indépendants), signée à Minsk le 22 janvier 1993, établit la base juridique pour l'expulsion de personnes, tout comme le font les accords bilatéraux pertinents relatifs à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires pénales.
English: Ms. Bahemuka (Kenya) said that universality and impartiality should remain the cornerstone of United Nations peacekeeping operations, regardless of their geographical location.
French: Mme Bahemuka (Kenya) dit que l'universalité et l'impartialité doivent demeurer la pierre angulaire des opérations de maintiens de la paix de l'ONU indépendamment du lieu géographique où elles se déroulent.
English: Measures include a requirement that harvester use barbless hooks to ensure that stocks of concern are released in the best possible condition.
French: Ces activités sont toutefois soumises à l’obligation d’utiliser des hameçons sans ardillon pour que le poisson capturé soit relâché dans les meilleures conditions possibles.
English: The Department of Safety and Security will continue to amplify its efforts on (a) enhancing collaboration and dialogue between the United Nations and Member States on staff security and promoting best practices; and (b) establishing effective mechanisms, at the country level, between United Nations designated officials and the host country authorities for information exchange, risk analysis and decisions related to security issues.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité continuera à intensifier ses efforts pour a) renforcer la collaboration et le dialogue entre les Nations Unies et les États Membres sur la sécurité du personnel et la promotion des meilleures pratiques et b) mettre en place des mécanismes efficaces, au niveau des pays, entre les responsables désignés des Nations Unies et les autorités du pays hôte pour l'échange d'informations, l'analyse des risques et les décisions relatives aux questions de sécurité.
English: The measures proposed in the resolution adopted are a step in the right direction, starting from the desired closure of airspace over Libya, namely, the creation of a no-fly zone to prevent the regime from attacking the civilian population from the sky.
French: Les mesures proposées dans la résolution adoptée sont un premier pas dans la bonne direction, en commençant par la fermeture souhaitée de l'espace aérien en Libye, c'est-à-dire, la création d'une zone d'exclusion aérienne pour empêcher le régime d'attaquer la population civile depuis les airs.
English: Pest Management Regulatory Agency Subtotal (R) $7,500 Subtotal (O) $0 Total $7,500 Subtotal (R) $7,545 Subtotal (O) $0 Total: $7,545
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Sous-total (R)  7 500 $ Sous-total (A)  0 $ Total 7 500 $ Sous-total (R) 7 545 $ Sous-total (A) 0 $ Total7 545 $
English: It is located in the North of Italy.
French: L'Émilie-Romagne est l'une des 20 régions qui composent l'État italien.
English: It is only with leadership of his calibre that the United Nations, our most indispensable international institution, can come back from the current crisis in resources and personnel to emerge even more effective and respected worldwide.
French: Ce n'est que grâce à un dynamisme de cette qualité que l'ONU, institution internationale indispensable à nos yeux, peut affronter la crise actuelle de ressources et de personnel pour gagner en efficacité et en crédibilité partout dans le monde.
English: Table 1.  Internal audit and oversight services provided in 2003
French: Les produits des activités menées en 2003 sont récapitulés dans le tableau 1.
English: Finally, he appealed to the donor community to provide more support to countries that were in crisis or emerging from conflict.
French: Enfin, M. Nteturuye demande instamment à la communauté des donateurs d'aider davantage les pays qui traversent une crise ou qui sortent d'un conflit.
English: In 2004, the SPM funded a study entitled “The Institutionalization of the Focus on Gender and the Policy Entities for Women” in order to map the existing mechanisms and qualify the kind of intervention it should have on them.
French: En 2004, le SPM a financé le coût d'une étude relative à l'institutionnalisation de l'attention qu'appelle la problématique des sexes et aux instances qui président à la définition de politiques de la femme afin de faire le compte des mécanismes qui existent et de préciser le type d'intervention qui devrait guider son action à cet égard.
English: 51 and 140).  See in particular communication No.
French: Voir notamment communication No 94/1981, LSN.
English: Renewal of the same project and partners from prior CCLF grants will not be considered.
French: Les projets et partenaires ayant déjà reçu une subvention du FLGC ne sont pas admissibles à ces nouvelles subventions.
English: Sleep-related respiratory disorders.
French: Troubles respiratoires liés au sommeil.
English: Owing to the unusual amount of time required for the testimony of one of the Prosecution witnesses, the Prosecution case was completed on 7 February 2008, slightly later than anticipated.
French: Compte tenu du temps inhabituel consacré à l'audition d'un témoin à charge, la présentation des moyens à charge s'est terminée un peu plus tard que prévu, le 7 février 2008.