ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bangladesh said that SMEs were very important for the diffusion of new technologies and were often very efficient users of capital.
French: Pour le représentant du Bangladesh, les PME jouaient un rôle très important dans la diffusion des nouvelles technologies et l'utilisation qu'elles faisaient des capitaux était souvent très efficace.
English: Mr. Latimer was granted a constitutional exemption from the mandatory minimum sentence of life imprisonment without parole for ten years.
French: M. Latimer a bénéficié d’une exemption (Droit criminel : détermination constitutionnelle de la peine minimale obligatoire d’emprisonnement à vie sans de la peine) possibilité de libération conditionnelle avant dix ans.
English: • Stabilize health services research capacity by filling the gap in salary funding between new investigators and Canada Research Chairs;
French: Le bien-fondé de maintenir l'accent particulier sur l'obésité est la principale question qui se pose à cet Institut.
English: "We are honoured that His Highness, leader of the Shia Imami Ismaili Muslims, and one of the world's best known philanthropists, has chosen Canada as the home of this institution," Prime Minister Harper said.
French: « C’est pour nous un honneur que Son Altesse, chef des musulmans chiites ismaéliens et l’un des philanthropes les plus réputés du monde, ait choisi le Canada comme siège de l’institution, a déclaré le Premier ministre.
English: During the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS (June 2001), Cuba offered the world community several thousand doctors, health personnel and medicines to fight the HIV/AIDS pandemic, particularly in sub-Saharan Africa.
French: En juin 2001, lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au VIH/sida, Cuba a offert à la communauté internationale les services de plusieurs milliers de médecins et agents sanitaires ainsi que des médicaments pour lutter contre la pandémie de VIH/sida, notamment en Afrique subsaharienne.
English: In that Declaration, Governments agreed to take additional steps to present a coordinated and coherent response to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by land, air and sea, in partnership with United Nations entities and international partners, so as to close jurisdictional gaps in the investigation, interdiction and prosecution of drug traffickers.
French: Dans cette déclaration, les gouvernements ont convenu de prendre des mesures additionnelles pour adopter une réponse cohérente et coordonnée face au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par terre, mer et air, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux, afin de combler les lacunes juridictionnelles dans les domaines des enquêtes, des interceptions et des poursuites des trafiquants.
English: • it works anytime — bankruptcies can be filed day or night, seven days a week, with immediate confirmation of acceptance.
French: • Il fonctionne à toute heure du jour et de la nuit — Les syndics peuvent déposer un dossier en tout temps, sept jours par semaine, et obtiennent immédiatement un message confirmant qu'il a été accepté.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed appreciation for the measures undertaken by the Secretariat to reduce the contingent liability for sold but as yet unused United Nations stamps.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) se félicite des mesures que le Secrétariat a prises pour éviter la constitution d'une provision pour le passif qui risquerait de découler de l'utilisation à des fins d'affranchissement de timbres vendus lors d'exercices antérieurs.
English: Analysis by Program Activity1 The Department has a single Strategic Outcome and three Program Activities.
French: Analyse par activité de programmes1 Le Ministère a un seul objectif stratégique et trois activités de programmes.
English: * Following the adjournment of the 48th meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 48e séance de la Commission.
English: Similarly, there are indications that in the countries of Central Asia the growth of abuse declined markedly in 2002 as a consequence of reduced supply.
French: De même, dans les pays d'Asie centrale, l'augmentation des cas d'abus aurait été sensiblement freinée en 2002 par suite de la réduction de l'offre.
English: • Add insulation, caulking and weather-stripping to your home and make it more energy-efficient.
French: • Améliorez l’efficacité énergétique de votre maison en l’isolant mieux, en la calfeutrant ou en installant des coupe-froid.
English: • Ship's Office: ext.
French: Le NCSM Montcalm est la division de la Réserve navale de la région de Québec.
English: We had hoped for a broad-based government, including all the main political forces, presumably excluding so-called Mobutees.
French: Nous espérions la formation d'un gouvernement pluraliste composé des différents groupes politiques, hormis les mobutistes, vraisemblablement.
English:  2008 January 1 - present Biologic products for human use (bio2008ed.zip - DBF) (bio2008et.zip - .txt) (bio2008et.txt - .txt)
French: Top of Page  2008 1er janvier - présent Médicaments biologiques pour usage humain (bio2008fd.zip - DBF) (bio2008ft.zip - .txt) (bio2008ft.txt - .txt)
English: Kazakhstan has made an application to become an observer state, and I suspect that some will want to attach conditions if we say yes. As someone writing a report about observer states, I can see that there will be a difficulty in that all the other observer states have no conditions and we would be breaking new ground.
French: – Au vu du grand nombre de débats inscrits à cette partie de session et afin de permettre à un maximum d’orateurs d’intervenir au cours du débat de cet après-midi et de ceux de demain, le Bureau propose de réduire le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour l’ensemble des débats de la semaine, à l’exception de ceux inscrits à la séance de vendredi matin.
English: Over the course of the year, one Summit is held in Ottawa (usually December) and one in the capital of the EU Presidency Canada-EU Summit:
French: Les Sommets permettent ainsi au Premier ministre d’entretenir une relation continue avec la Présidence du Conseil européen ainsi qu’avec le Président de la Commission européenne; ils sont tenus en alternance à Ottawa et dans une ville européenne.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 3 June 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 3 juin 2005.
English: Where his or her parents and the school, children's union and youth league assigned responsibility for his or her public education believe that the juvenile offender has been satisfactorily educated, they will report to the public prosecutor or the court concerned to that effect, and the process of public education ends.
French: Lorsque les parents du mineur et l'école, l'union des enfants ou la ligue des jeunes chargée de l'application des mesures éducatives estiment que le mineur a été rééduqué de manière satisfaisante, ils en informent le procureur ou le tribunal, qui mettent fin aux mesures éducatives.
English: Likelihood of Continuation or Resumption of Dumping [49] Gizeh, the vendor, stated in their response to the CBSA's URQ, that since the acceptance of the undertaking, increases in selling prices to Canada have been used to compensate for rising raw material and labour costs.6 Gizeh further stated that the increase in selling prices for the subject goods is also an attempt to increase profitability on sales to the Canadian market. 7 [50] During this undertaking review, Alpaci, the producer, did not provide a response to the CBSA's URQ.
French: Possibilité de poursuite ou de reprise du dumping [49] Dans sa réponse au QRE de l'ASFC, Gizeh, le vendeur, a déclaré que depuis l'acceptation de l'engagement, elle a eu recours à des augmentations des prix de vente au Canada pour compenser les coûts croissants des matières premières et de la main-d'oeuvre.6 Gizeh a aussi déclaré que l'augmentation des prix de vente des marchandises en cause vise aussi à essayer d'accroître la rentabilité des ventes sur le marché canadien.7 [50] Durant ce réexamen de l'engagement, Alpaci, le producteur, n'a pas fourni de réponse au QRE de l'ASFC.
English: Cooperative activities with agencies external to the department further the achievement of the department's objectives.
French: Les activités menées conjointement par des organismes externes et le ministère favorisent la réalisation des objectifs du ministère.
English: Total program Debt Total expenditures charges expenditures Other(1)
French: Dépenses de Frais de programmes la dette Dépenses totales publique totales Autres(1)
English: The infrastructure support provided by AKRSP, especially water channels, has met communities' priority needs for water for irrigation purposes and the development of new cultivable land.
French: Le Programme avait prévu un soutien des infrastructures, spécialement des conduites d'eau, qui répondait aux besoins prioritaires des collectivités: l'irrigation et l'aménagement de terres cultivables.
English: A mutant strain of Kluyveromyces lactis resistant to amphothericin B and weakly to nystatin has been isolated from subcultures of the wild strain grown in the presence of sublethal doses of amphothericin B. The mutant and the wild strain were equally sensitive to pimaricin, filipin, and candicidin.
French: Un mutant de Kluyveromyces lactis résistant à l'amphotéricine B et relativement à la nystatine a été isolé à partir de la souche sauvage par cultures en présence de doses sublétales d'amphotéricine B. Ce mutant garde toutefois la même sensibilité que la souche sauvage vis-à-vis de la pimaricine, de la filipine et de la candicidine.
English: The Task Force is convinced that by using all the organization’s resources, the official languages champion will be able to raise his or her institution’s consciousness on the importance of respect for the rights and obligations under the Act, and the realities and aspirations of official language minority communities.
French: Le Groupe de travail est persuadé qu’en mettant à profit toutes les ressources de son organisation, le champion des langues officielles réussira à sensibiliser son institution à l’importance du respect des droits et des obligations reconnus en vertu de la Loi et aux réalités et aux aspirations des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: For example, the WTO General Council in October 2005 decided that least developed WTO members would have the possibility to extend their transition periods to 2013.
French: C’est ainsi que le Conseil général de l’OMC réuni en octobre 2005 avait décidé que les membres de l’OMC qui faisaient partie de la catégorie des PMA auraient la possibilité de prolonger leur période de transition jusqu’en 2013.
English: They do not apply to the metrological software in built-for-purpose devices.
French: Il ne s'applique pas aux logiciels métrologiques des appareils spécialisés..
English: If necessary, the Commission will initiate proceedings.
French: Elle enclenchera une procédure si nécessaire.
English: Legal: WMI, our TJX affiliates and our Canadian, US and other service providers may provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid inquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by applicable Canadian, US or other law.
French: Communication exigée ou autorisée par la loi : WMI, nos filiales TJX et nos fournisseurs de services canadiens, américains ou étrangers peuvent communiquer vos renseignements personnels pour donner suite à un mandat de perquisition ou à toute autre demande ou ordonnance conforme à la loi, pour répondre à un organisme d’enquête en cas d’inexécution de contrat ou de manquement à la loi ou pour se conformer à toute loi canadienne, américaine ou étrangère applicable.
English: Approval of the plan by creditors of a particular class
French: Approbation du plan par des créanciers d'une catégorie particulière
English: The inspectors mentioned under (a) and (b) must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck- or engine-department respectively.
French: Les inspecteurs titulaires d'un des brevets mentionnés aux points a) et b) doivent exercer en mer, pendant cinq ans au moins, les fonctions d'officier du service «pont» ou du service «machines», selon le cas,
English: C. Promotion of sustainable livelihoods
French: Promotion de moyens de subsistance durables
English: Two video clips aimed at raising the awareness of the general public about the epidemic growth of that modern-day form of slavery and about victim empowerment are being made.
French: Deux clips vidéo visant à sensibiliser le grand public au développement épidémique de cette forme moderne d'esclavage et à l'émancipation des victimes sont en cours de préparation.
English: A description of NRC's support for innovation programs and engineering and technology facilities is included in Section VI, Other Information.
French: On trouvera une description des installations du secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale à la Section VI, Autres renseignements.
English: 13-31 August 2001
French: Vingt-sixième session (extraordinaire) 13-31 août 2001
English: Mr. Lindvall (Sweden), referring to Somalia, expressed his support for the policy of speaking to any leaders holding sway over civilian populations, whatever their reputation, and asked whether the United Nations as a whole supported that policy.
French: M. Lindvall (Suède), se référant à la Somalie, déclare appuyer la politique consistant à parler avec tout responsable dominant les populations civiles, quelle que soit sa réputation, et demande si l'Organisation des Nations Unies, dans son ensemble, souscrit à cette politique.
English: The new capital framework and events in the market also require banks and regulators to better focus on the measurement and management of operational risk and its relation to capital.
French: Le Dispositif révisé et les événements observés sur le marché obligent également les banques et les organismes de réglementation à insister davantage sur la mesure et la gestion du risque opérationnel et sur la relation entre ce risque et les fonds propres.
English: In response to that problem, the laws of many jurisdictions only require that collateral descriptions contain enough detail reasonably to identify the property covered by the security right.
French: Pour tenir compte de ce problème, la législation de nombreux pays exige seulement une description suffisamment précise permettant logiquement d'identifier les biens visés par la sûreté.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Firearms Licences Regulations 8.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Règlement sur les permis d'armes à feu 8.
English: Thus the consumer of a product that consists of or contains GMOs can learn much more about the product than the average consumer of other types of products.
French: Le consommateur d'un produit qui consiste en un OGM ou en contient peut ainsi apprendre beaucoup plus de choses sur ce produit que le consommateur moyen des autres types de produits.
English: • Canada's Health Promotion Survey
French: • Enquête promotion de la santé Canada
English: The contention that Duronio had supervised appellant Lieu for some five days only, and appellant Lucier for some four days only, was incorrect, as evidenced by the shift schedule5.
French: Comme le démontre l'horaire des postes de travail5, l'affirmation selon laquelle Mme Duronio n'a supervisé le travail de l'appelante Lieu que pendant cinq jours et de l'appelante Lucier, que pendant environ quatre jours, est erronée.
English: Galleries at which similar works sell at comparative prices are great candidates, especially those that are interested in markets outside of New York and the US.
French: Les galeries qui vendent des œuvres semblables à des prix comparables sont d’excellents candidats, surtout celles qui sont intéressées à pénétrer dans des marchés à l’extérieur de New York et des États-Unis.
English: Should the States Parties adopt different standards, adjustments will have to be made to the budget.
French: Si les États Parties au Statut de la Cour adoptaient des normes différentes, il faudrait opérer des ajustements au budget.
English: These small weeks adjustment projects did not apply to benefit periods established after November 14, 1998.
French: Ces projets de rajustements ne s'appliquaient pas aux périodes de prestation établies après le 14 novembre 1998.
English: All PILT Paid by PWGSC $ Millions (rounded)
French: Tous les PERI effectués par TPSGC Millions de dollars (arrondis)
English: In doing so, however, some LES are feeling uncomfortable performing this role.
French: Certains ERP ne se sentent cependant pas à l’aise dans le rôle de président ou de présidente d’un comité.
English: As for the right of trade unions to establish national federations or confederations and their right to form or join regional and international organizations, article 79 of the Labour Law allows unions and associations, formed in accordance with its provisions, the right to form federations to serve their common interests.
French: En ce qui concerne le droit qu'ont les syndicats de former des fédérations ou des confédérations nationales et le droit qu'ont celles-ci de former des organisations syndicales internationales ou de s'y affilier, l'article 79 de la loi sur le travail autorise les syndicats et associations créés conformément à la loi à former des fédérations pour défendre leurs intérêts communs.
English: • When food security measures are included on population surveys, it is imperative that additional measures and analyses be undertaken to elucidate the sociodemographic and behavioural correlates of household food insecurity in Canada and delineate regional variations.
French: • Lorsque des mesures de la sécurité alimentaire sont intégrées dans des enquêtes sur la population, des mesures additionnelles et des analyses doivent être effectuées pour élucider les corrélations sociodémographiques et comportementales de l'insécurité alimentaire au Canada et déterminer les différences régionales.
English: It was also proposed that definition 10 “Public health authorities” should be amended to cover the substance of definition 12.
French: Il a aussi été proposé de modifier la définition du paragraphe 10 «Autorités responsables de la santé publique» de façon à y intégrer, en substance, celle de l'ancien paragraphe 12 .
English: Trafficking in children and abduction of children
French: b.12 La traite, le trafic et l'enlèvement d'enfants
English: Since the first major onslaught of violence in June 1999, the death toll has been estimated at more than 60,000, and countless others have been left maimed or severely mutilated.
French: Depuis la première grande explosion de violence en juin 1999, il y a eu selon les estimations plus de 60 000 morts et un nombre incalculable de personnes mutilées, dont certaines très gravement.
English: This will require a different role for the Information Management Branch in headquarters and the Regions as a provider of guidance and advice as opposed to a provider of services.
French: Cela exigera de la Direction de la gestion de l’information qu’elle joue un nouveau rôle à l’administration centrale et dans les régions, c’est-à-dire un rôle de conseiller plutôt qu’un rôle de prestataire de services.
English: Peru welcomed the recent communiqué of the World Bank and IMF Development Committee concerning the strengthening of the foundations for growth and the acknowledgement of the need for measures to increase fiscal space for public infrastructure investment and urged quick decisions in that regard.
French: Le Pérou a accueilli avec satisfaction le récent communiqué du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI sur le renforcement des bases de la croissance et la reconnaissance de la nécessité de prendre d'urgence des mesures en vue d'accroître les possibilités fiscales et d'encourager l'investissement dans l'infrastructure publique, et il recommande que des décisions soient prises sans tarder à ce sujet.
English: The introduction of new software and new technologies also has a positive impact on the proportion of workers given classroom training.
French: L'introduction de nouveaux logiciels ou de nouvelles technologies a également un effet positif sur la proportion d'employés formés de façon structurée.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient résolument à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord de paix, et qu'il peut, en cas de différend, donner son interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: 7.4.3.1 Transfers of funds between outcomes domains under the same linguistic objective may be made at the discretion of the provincial/territorial government.
French: 7.4.3.1 Les transferts de fonds entre les domaines de résultats d’un même objectif linguistique sont laissés à la discrétion des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Promoting environmental awareness.
French: Promotion de la sensibilisation à l’environnement.
English: I would like to know what clients really think about my company.
French: J’aimerais savoir ce que mes clients pensent réellement de ma société en vins.
English: It has been suggested that any NHP regulations that are implemented should be drafted with this factor in mind and should not place an undue burden on any of these entities.60 Another consideration discussed in relation to NHPs was that of plant conservation, both in developing nations as well as Canada.
French: On a discuté également de l’importance de déterminer l’efficacité, les risques et interactions avec d’autres produits (conventionnels ou parallèles) et la nécessité d’informer les consommateurs56.
English: Water Consumption The Saudi Arabian government recognizes the importance of conserving its limited water resources.
French: Consommation d'eau Le gouvernement saoudien reconnaît que le pays doit conserver ses ressources limitées en eau.