ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: DESA: Department of Economic and Social Affairs; ECA: Economic Commission for Africa; ECE: Economic Commission for Europe; ECLAC: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia; RC: regional commissions; UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development; UNODC: United Nations Office on Drugs and Crime; UNEP: United Nations Environment Programme; UN-Habitat: United Nations Human Settlements Programme.
French: Note : CEA : Commission économique pour l'Afrique; CEE : Commission économique pour l'Europe; CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; DESA : Département des affaires économiques et sociales; ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: My group has been generally supportive of the common position originally adopted by the Council, as I am well aware of the need to try and agree a speedy implementation of this regulation.
French: Mon groupe a généralement soutenu la position commune adoptée à l'origine par le Conseil, et j'ai pleinement conscience de la nécessité de parvenir rapidement à un accord sur la mise en œuvre de ce règlement.
English: Mr Imbeni has stated that he is not prepared to make a statement on democracy or the human rights violation in Cuba.
French: M. Imbeni a indiqué ne pas avoir l' intention d' y faire une déclaration sur la démocratie et la violation des droits de l' homme dans ce pays.
English: Although considerable work has been achieved in certain areas in close cooperation with the Member States, industry and other interested parties, there is still room for an enhanced European policy on detection technologies as such.
French: La participation de plus d'une centaine de représentants de grandes associations professionnelles européennes et du secteur public atteste de l'intérêt des parties prenantes à la conduite d’une politique dans ce domaine.
English: Description of Candidate Certification Authority and sponsoring agency endorsement 3.
French: Description de l'autorité de certification candidate et énoncé de l'appui formulé par l'organisme parrain 3.
English: For example, short answer question 7 read "What is the name of the entity that administers the Employment Insurance Act?", with the response being "Employment Insurance Commission" or a derivation thereof (Exhibit D-6).
French: Ainsi, la question à réponse courte 7 était formulée comme suit : « Quel est le nom de l’entité qui administre la Loi sur l’assurance-emploi? », et la réponse : « Commission de l’assurance-emploi » ou quelque chose du genre (pièce D-6).
English: We shall now proceed to consider draft decision A/62/L.44.
French: Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de décision A/62/L.44.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 101-103.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 101 à 103.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Dans leur cadre, un inventaire des armes légères et des méthodes de réglementation dans la région du Forum des îles du Pacifique a été mené et ses résultats publiés le 2 avril 2003.  Paragraphe 2, alinéa b)
English: These aims not only dictated the site selection of the camp and but to a large extent the ongoing raison d'être of the station.
French: Ces objectifs ont non seulement dicté le choix de l’emplacement du camp, mais ont été également dans une grande mesure la raison d’être de la station.
English: Material-handling equipment operators (forklift operators) are required to take a mandatory certification program.
French: Les opérateurs d'équipement de manutention (conducteurs de chariot élévateur à fourche) sont tenus de suivre un programme d'accréditation obligatoire.
English: Combined Commercial and Non Commercial Lodgings Where a family occupies both commercial and non-commercial/private lodgings, reimbursement will not exceed the commercial rate that would have been incurred.
French: • Néant Financement personnalisé
English: To advance this work, the four departments completed an environmental scan; community planning pilot projects; evaluation tools pilot projects; and a national dialogue.
French: En vue de faire progresser ces travaux, les quatre ministères ont réalisé une analyse du contexte ainsi que des projets pilotes relatifs à l'aménagement des collectivités et à des outils d'évaluation, et ils ont entamé des discussions à l'échelle nationale.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Commission with the aim to operate the stop lamps by automatic commanded braking systems (retarder).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Commission européenne et a pour objet l'allumage des feux-stop en cas d'utilisation de systèmes de freinage à commande automatique (ralentisseurs).
English: If there is a lock, the distance between the two doors is at least 200 cm.
French: S'il y a deux portes successives, la distance minimale entre les deux portes s'élève à 200 cm.
English: ¡¡¡ YA TENEMOS LA LOTERIA DE NAVIDAD !!
French: ¡¡¡ YA TENEMOS LA LOTERIA DE NAVIDAD!!
English: 10 a.m. - 1:30 p.m. closed meeting Conference Room XXV
French: 10 heures-13 h 30 Séance privée Salle de conférence XXV
English: The CWM will also undertake an audience research study to help staff understand visitor expectations for the new CWM.
French: Le MCG entreprendra également une recherche sur le public pour aider le personnel à comprendre les attentes des visiteurs du nouveau MCG.
English: This is critical to help AAFC continually move people from low-priority to high-priority work, and to have people who can adapt professionally as the work evolves.
French: Il est essentiel de procéder ainsi, car AAC doit pouvoir continuellement réaffecter ses ressources à des tâches plus prioritaires et doit disposer d'un effectif qui peut s'adapter professionnellement à l'évolution du travail.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (D.26).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (D.26).
English: Classification has not been audited recently.
French: La classification n’a pas été vérifiée récemment.
English: At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
French: Par ailleurs, la fourniture efficace, à des prix abordables, de services d’intérêt économique général a un rôle important à jouer dans une économie concurrentielle et dynamique.
English: Agency Overview Mandate To protect and present nationally significant example's of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Aperçu de l'Agence Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Today's report contributes to greater humanity in everyday life.
French: Le rapport d'aujourd'hui apporte une contribution quotidienne à une plus grande humanité.
English: The minimum monthly payment to a child is Rs 200 and each child is entitled to receive assistance for a period of three years.
French: La subvention mensuelle minimum, qui peut être versée pendant trois ans, est de 200 roupies par enfant.
English: While contributed surplus, in general, arises from dealings with shareholders it may, in certain circumstances, include contributions of capital from other sources (e.g., donations and grants received in respect of property acquired prior to 1982).
French: Bien que le surplus d'apport émane en général de transactions avec les actionnaires, il peut parfois inclure un apport en capitaux provenant d'autres sources (dons et subventions, par exemple, reçus au titre des biens acquis avant 1982).
English: 106 Review of the State of World Marine Fisheries Resources and Deep Sea 2003 (see notes 65 and 98).
French: Renseignement tiré de Review of the State of World Maine Fishery Resources … et Deep Sea 2003 … (voir notes 65 et 98).
English: In addition, every team member who played in at least 20% of his or her team's total games also received an armored Netherdrake mount and a special title as trophies.
French: Et enfin, autre nouvelle de taille, l'adresse pour consulter l'Armurerie a changé : il faudra maintenant utiliser http://eu.wowarmory.com pour s'y rendre.
English: 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A comprehensive guide for researchers applying to IDRC for the first time, as well as a checklist for those already familiar with IDRC and its policies. 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-18T13:35:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-12T13:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste complète des programmes et activités de recherche du CRDI 2008-05-07T16:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-20T18:58:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger 2007-10-30T15:28:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56861-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guide détaillé à l’intention des chercheurs qui présentent, pour la première fois, une demande de financement au CRDI et liste de vérification pour ceux qui connaissent déjà le CRDI et ses modalités 2007-10-24T17:41:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous trouverez ici des instructions détaillées pour soumettre des idées et des propositions de projet complètes, ainsi que les formulaires nécessaires.
English: The communication and advocacy programme reached 1,500,000 persons on the themes of the country programme and gave impetus to behaviour changes which contributed to the progress made.  The programme promoted a culture of peace, strengthened the partnerships with religious and traditional authorities, rural radio stations and traditional artists, and established 800 relay centres in the communities.
French: Le programme communication et plaidoyer a touché 1,5 millions de personnes sur des thèmes du programme de pays et a impulsé des changements de comportement qui ont contribué aux progrès enregistrés Le programme a assuré la promotion d'une culture de paix, renforcé le partenariat avec les autorités religieuses et coutumières, les radios rurales et les artistes traditionnels, et mis en place 800 noyaux relais dans les communautés.
English: PARKnSHOP Express stores carry the same product offerings that other convenience stores do, but at the same price as in PARKnSHOP supermarkets.
French: Les dépanneurs PARKnSHOP Express tiennent les mêmes types de produits que les autres dépanneurs, mais les vendent au prix des supermarchés PARKnSHOP.
English: These measures reflected a combination of approaches, including regulations, voluntary programs and policies, and investments in science, monitoring, and technology innovation.
French: Ces mesures reflètent diverses approches, incluant la réglementation, les programmes volontaires et les investissements dans la recherche, la surveillance et l'innovation technologique.
English: In addition, the Draft Anti-Corruption Strategy specifically points at the need to launch a wide public awareness-raising campaign following its adoption; some of the activities envisaged include: launching of a bilingual (Hungarian/English) website on anti-corruption measures developed by the Government, strengthened communication channels with the media on relevant anticorruption legislation/policy adopted, information to foreign consulates/commercial offices on domestic regulations against corruption, etc . 19.
French: Le 18 juin 2007, une nouvelle approche stratégique a été introduite par la Résolution du gouvernement n°1037/2007 (VI.18) avec calendrier d’action et définition de responsabilités, en vue d’accélérer la mise en œuvre d’une politique anti-corruption globale et visant également à garantir le respect des obligations internationales imposées à la Hongrie dans ce domaine critique (par le GRECO, l’OCDE et les Nations Unies).
English: It is a place of sharing, solidarity and independence within the world of creation.
French: ADAMAH STEIN s'inscrit dans le monde de la création comme un espace de partage, de solidarité et d’indépendance. Elle est source d’échanges culturels et humains.
English: Before court approval, the BIA procedure imposes requirements and timelines that must be respected by the debtor company or it will be deemed to have assigned its assets and be liquidated.
French: En amont de cette étape, la procédure LFI impose des exigences et des délais que l'entreprise débitrice doit respecter, autrement elle est réputée avoir fait cession de ses biens et est liquidée.
English: Section IV: Priority rules based on the time of notification of assignment
French: Section IV: Règles de priorité fondées sur la date de notification de la cession
English: * Batista is one of many celebrities that appear in the series.
French: * Batista est l'une de beaucoup de célébrités qui apparaissent de la série.
English: In Canada, it is the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which makes dumping and subsidy determinations, while the Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts inquiries as to whether or not the dumping or subsidy has caused injury to the domestic industry.
French: Au Canada, les décisions en matière de droits antidumping et de droits compensateurs sont rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), tandis qu'il revient au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de déterminer si un dumping ou une subvention ont infligé un dommage à l'industrie nationale.
English: The Proponent has successfully negotiated a "Quit Claim Agreement" with this claim holder.
French: Le soumissionnaire soutient que le déplacement de ces minerais en l’absence du projet serait extrêmement difficile et ne serait pas viable pour le tenancier de la concession.
English: The disscussions covered questions of foreign affairs such as the Middle East, Iran’s nuclear programme and Kosovo, as well as preparations for the EU–US Summit, which will be held in Washington on 30 April.
French: Les discussions ont porté sur des questions de relations extérieures telles que le Proche-Orient, le dossier nucléaire iranien et le Kosovo ainsi que la préparation du sommet UE-USA qui se tiendra à Washington le 30 avril.
English: These two sectors accounted for more than 85% of the sales for the industry in October.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5039.
English: The Government of Bulgaria shared the belief that a special policy on children was necessary to fulfil the commitments made at the Summit.  Hence, my country was among the first Member States to ratify the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement bulgare partageait alors la conviction qu'une politique spéciale sur les enfants était nécessaire pour concrétiser les engagements pris au Sommet, et de ce fait, mon pays a été un des premiers États Membres à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further, enterprises in an economy may supply services internationally through the activities of their foreign affiliates abroad.
French: Des entreprises situées dans un pays donné peuvent également fournir des services internationaux par l'intermédiaire de leurs filiales à l'étranger.
English: Renumber all the MPs and replace throughout "6.1.4.20" with "6.1.4.21".
French: Renuméroter l'ensemble des MP et remplacer partout A6.1.4.20" par A6.1.3.21".
English: Captains and officers kept chests in their cabins to store their weapons, clothing, and personal items.
French: Les capitaines et les officiers gardaient des coffres pour ranger leurs armes, leurs vêtements et leurs effets personnels.
English: We, the international community, can also take pride in the contribution we have made.
French: La communauté internationale peut s'enorgueillir à bon droit, également, de la contribution qu'elle a apportée.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse de 12 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for U.K. leisure travel this Q4 indicates an overall 12 per cent increase compared to last year.
English: Many of his gowns are embellished with DMC thread!
French: C'est pourquoi un grand nombre de ses robes sont embellies à l'aide des fils DMC !
English: Mackenzie King Crossword Puzzle 72.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Kootenay 73.
English: There has been a significant improvement in labour-saving household devices that facilitate the domestic chores that fall mainly to women.
French: On note une nette amélioration de l'équipement des foyers, ce qui facilite les travaux domestiques, dont la plupart restent la responsabilité des femmes.
English: More» The contest is open to young photographers, both amateurs and professionals, born between the 1st of January 1975 and the 9th of May 1988 an... More» Young People for a Life without Tobacco Declaration of the Austria Youth Event (28 - 31 March 2006) Whether a smoker or a non-smoker, come and share your ideas, views and opinions on the online forum and join the debates taking place close ...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 9 mai : la journée de l’Europe Les jeunes pour une vie sans tabac Cette année, le thème de l’affiche de la journée de l’Europe est le En savoir plus» Fumeurs, non-fumeurs, témoignez, échangez librement vos points de vue, apportez vos idée...
English: Part-time Student Financial Assistance:
French: Aide financière aux étudiants à temps partiel :
English: For all international travel, regardless of destination, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations -- including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella -- are up to date.
French: Pour tout voyage à l'étranger, peu importe la destination, les voyageurs doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Its aim was to promote healthy eating and improve food security by reducing the rate for shipping "Priority Perishables" (fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most fresh dairy products and eggs) from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel, on July 1, 2002.
French: Il vise à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le tarif postal des aliments périssables prioritaires (les fruits et les légumes frais et surgelés, le jus concentré surgelé, la plupart des produits laitiers et les oeufs frais) de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis (tarif en vigueur depuis le 1er juillet 2002).
English: 1 Now when Ammon and his brethren a separated themselves in the borders of the land of the Lamanites, behold Aaron took his journey towards the land which was called by the Lamanites, b Jerusalem , calling it after the land of their fathers’ nativity; and it was away joining the borders of Mormon.
French: 1 Alors, lorsqu'Ammon et ses frères a se séparèrent dans les régions frontières du pays des Lamanites, voici, Aaron se mit en route pour le pays que les Lamanites appelaient Jérusalem, l'appelant du nom du pays où leurs pères étaient nés; et il était au loin, touchant les régions frontières de Mormon.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 276 Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 276 Article 6, paragraphe 1 1.
English: The parents' knowledge of their children's development increased, and most parents said their relationship with their children improved because of the program.
French: Les parents ont accru leurs connaissances relatives au développement de l'enfant et la plupart d'entre eux indiquaient avoir améliorer leurs rapports avec leurs enfants grâce au projet.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Capital Budget 2008 Commentary The Authority’s capitalization limit is $10,000 per expenditure.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 Commentaires sur le budget d’immobilisations de 2008 La limite de capitalisation de l’Administration est de 10 000 $ par achat.
English: • Understands a specific security application or tool and how it works.
French: • Comprend une application ou un outil de sécurité spécifique et comment il fonctionne.
English: Acknowledging the human factor in all of this, considering the level of income earned by the claimants through their occupation, and having heard the comments of the counsel, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by the Commission.
French: Reconnaissant l'aspect humain de toute l'affaire, considérant la marge des revenus des prestatairs dans l'occupation qu'ils exercaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60% de celles imposées par la Commission.
English: To be eligible for the additional 6% allowance, at least 90% of the building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the tax year.
French: Pour être admissible pour le taux de 6 % additionnel, au moins 90 % du bâtiment (mesuré en superficie) doit être utilisé aux fins désignées à la fin de l’année fiscale.
English: (MTS Allstream) requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie exchange  Document: 817337.doc - 81KB 2007-10-09 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (MTS Allstream) requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie exchange  Document: 817337.doc - 81KO 2007-10-09 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Qualifying small Canadian-controlled private corporations receive an enhanced tax credit.
French: Les petites sociétés privées contrôlées par des Canadiens et qui sont admissibles reçoivent un crédit d'impôt amélioré.
English: This site illustrates 1001 different ways of using Peel-Offs.
French: Ce site vous montre les 1001 possibilités que vous offrent les Peel-Off.