ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of TSB's activities related to the Public Service Modernization Act involved the monitoring of delegated managers' level of adherence to the central agencies and TSB policies and processes.
French: Un grand nombre des activités du BST liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique impliquaient le suivi du niveau de respect des gestionnaires délégués aux politiques et processus du BST et des organismes centraux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Beverage Container Recycling Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de recyclage des contenants de boissons de l'Alberta
English: (i) Providing assistance and substantive support to Member States at their request;
French: i) Fournir, à la demande des États Membres, une assistance et un appui fonctionnel;
English: Treasury Board’s Contract Policy provides the policy framework for contracting of the federal government.
French: La Politique des marchés constitue le cadre stratégique qui préside à la passation des marchés du gouvernement fédéral.
English: Mercator concludes that Vieux Port sails in the same areas and offers similar services.
French: Mercator conclut que Vieux Port sillonne les mêmes eaux et offre des services similaires.
English: Especially for those who flies with Ryanair since it's 5min walk to Ryanairesxpressfrom railwaystation to airport.
French: Great staff, friendly, serviceminded etc etc.. Good with free parking spaces, WiFi! Very nice breakfast!
English: As stated by the Commission and the Council, the only possible way forward is to support a specific European Union response aimed at promoting the strengthening of institutions, respect for human rights, alternative development, humanitarian aid and social development.
French: Comme la Commission et le Conseil l'ont souligné, il n'existe d'autre solution que de soutenir une réponse spécifique de l'Union européenne visant à encourager le renforcement institutionnel, le respect des droits de l'homme, le développement alternatif, l'aide humanitaire et le développement social.
English: 3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: 3/ Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
English: These results suggest that DOM is an agonist on at least one type of central serotonin receptor.
French: Ces résultats suggèrent que le DOM est un agoniste sur au moins un type de récepteur sérotoninergique central.
English: Article 9 269 - 299 65
French: Article 9 269 − 299 64
English: Hunting and Trapping by Band Members 6.
French: Chasse et piégeage par les membres de la bande 6.
English: Euro coins and their denominations fall within the competence of the Council – which established what those coins are in a Regulation – and of the Commission – which must ensure regulations are complied with.
French: Les pièces et leur dénomination relèvent des compétences du Conseil - qui a précisé dans un règlement les spécifications relatives à ces pièces - et de la Commission - qui doit veiller au respect des règlements.
English: The President (spoke in French): I propose, with the consent of the Council and in accordance with the provisions of article 39 of the Council's provisional rules of procedure, to extend an invitation to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Le Président : Je propose, avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, d'inviter le Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), M. Ian Martin.
English: In the field of pension insurance, the Republic of Croatia applies 24 international social security treaties (19 newly concluded after 1990 and 5 assumed from the former State), in which there are no formulations whereby the exercise of the right to pension insurance may be limited by any form of racial or other discrimination, and this also pertains to their application.
French: Dans ce domaine, la République de Croatie applique 24 traités internationaux de sécurité sociale (19 nouvellement conclus après 1990 et 5 en tant qu'État successeur), dans lesquels aucune disposition ne limite le droit à pension et à être assuré en fonction de la race ou autre critère discriminatoire; ceci vaut également pour l'application de ces traités.
English: Is this the end of the EU?
French: Est-ce la fin de l'UE?
English: (position pendant l'exposition) "exposure schedule" means a program of exposure recommended by the manufacturer of tanning equipment that takes into account exposure times, intervals between exposures and the degree of sensitivity for each skin type.
French: (double-contact medium screw lampholder) « douille à contact unique pour vis moyenne » Douille visée à la norme ANSI C81.62-1991 de l'American National Standards Institute intitulée American National Standard for Lampholders for Electric Lamps, Standard Sheet 2-157-1 "Single-Contact Medium Screw Lampholder" et approuvée le 15 juillet 1991.
English: The EP is considering how to interact with the new Human Rights Council in line with the development of the latter.
French: Le Parlement européen examine comment interagir avec le nouveau Conseil des droits de l’homme au ﬁl de son évolution.
English: - The launch on 7 November 2002 by the President of the Republic of Tunisia of the initiative to hold an international conference, under the auspices of the United Nations, for the purpose of elaborating a code of conduct for the fight against terrorism;
French: - Lancement, le 7 novembre 2002, par le Président de la République tunisienne de l'initiative portant sur la tenue d'une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, chargée d'élaborer un code de conduite pour lutter contre le terrorisme;
English: In all countries that have reversed the spread of national epidemics, prevention programmes have benefited from the vocal and sustained support of national political leaders.
French: Dans tous les pays qui ont enrayé la propagation de l'épidémie au niveau national, les programmes de prévention ont bénéficié de l'appui actif et soutenu des dirigeants politiques.
English: (Document Security Classification) Notice to the reader (Inside Front Cover) Foreword 1.0 Executive summary 1.1 Purpose 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 Major Observations 1.5 Overall Assessment
French: (Classification de sécurité du document) Avis au lecteur (Verso de la page couverture) Avant-propos 1.0 Sommaire 1.1 Objet 1.2 Objectifs 1.3 Étendue 1.4 Principales observations 1.5 Évaluation générale
English: As Mr. Klein remarked the other day, UNMIL is going to be a successful Mission.
French: Comme M. Klein l'a fait remarquer l'autre jour, la MINUL va être une mission réussie.
English: We must fight the mood of pessimism and deliberate scare-mongering with a new intellectual, innovative, up-beat approach, and I hope that this dialogue will help us do what is needed at the right time, in an open and responsible fashion, and that it does not mean that mundane political opportunism or legitimate group interests will result in our obstructing each other.
French: Nous devons opposer au pessimisme et aux craintes une ambiance de renouveau et j'espère que ce dialogue contribuera à faire le nécessaire, de façon transparente et responsable et au bon moment, et ne débouchera pas sur une opposition réciproque par opportunisme politique ou défense légitime d'intérêts particuliers.
English: Between 1999 and 2000, RCMP jurisdictions found: • Break and Enters increased slightly by less than 1%; the number of charges against youths showed a 3% decline.
French: Stratégies/Attentes : l présentation de programmes d’information et de sensibilisation du public; l conjugaison des efforts de la police et de la communauté à l’égard de la prévention du crime et de la résolution des problèmes afin de réduire le taux de crimes contre les biens; l présentation de forums de justice réparatrice pour les jeunes contrevenants et les victimes de crimes.
English: (a) Attacks against the civilian population as such, or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
French: a) Attaques contre la population civile en tant que telle ou contre des civils ne participant pas directement aux hostilités;
English: It usually represents only a tiny part of cost-of-living expenditure.
French: Elle ne représente en général qu'une infime partie des frais liés aux coûts de la vie.
English: In the Mackenzie Valley it was the 21st driest spring and in the 20 years since 1978, half the springs have been dry and half have been wet.
French: Le printemps dans la vallée du Mackenzie s'est classé au 21e rang des plus secs depuis 1978; la moitié des printemps depuis cette année ont été secs et l'autre moitié, humides.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA - Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 217185-6 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY/ ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE 2003-03-19 393288-5 CANADIAN YOGA INSTITUTE 2003-03-07 276091-6 ECOLE PARSIFAL SCHOOL 2003-03-31 390397-4 Humanistic Leadership Institute 2003-03-31 397726-9 INTERNATIONAL NETWORK on PERSONAL MEANING, INC.
French: Autres lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 217185-6 CANADIAN ASSOCIATION OF PSYCHOSOCIAL ONCOLOGY/ ASSOCIATION CANADIENNE D'ONCOLOGIE PSYCHOSOCIALE 2003-03-19 393288-5 CANADIAN YOGA INSTITUTE 2003-03-07 276091-6 ECOLE PARSIFAL SCHOOL 2003-03-31 390397-4 Humanistic Leadership Institute 2003-03-31 397726-9 INTERNATIONAL NETWORK on PERSONAL MEANING, INC.
English: Ms Jones is Working Leader in Medical Records at the Hinton General Hospital In 1995-1996, 2605 appendectomies were performed in rural Canada.1 Of these, 669 (25.7%) were performed by non-certified general practice surgeons.
French: Ms Jones is Working Leader in Medical Records at the Hinton General Hospital. In 1995-1996, 2605 appendectomies were performed in rural Canada.1 Of these, 669 (25.7%) were performed by non-certified general practice surgeons.
English: AS/Mon (2002) 15 Information note on the rapporteurs’ visit (01-04.03.2005):
French: AS/Mon (2002) 15 Note d'information sur la visite des rapporteurs (01-04.03.2005):
English: National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers The objective of the National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada vise à assurer la conservation et la promotion de ces lieux dans la dignité et le respect.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 (C6-0384/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2006 (C6-0384/2007 -,
English: Projects Compatible with Business Plans and Information Management Plans
French: Compatibilité des projets avec les plans de gestion de l'information et les plans directeurs
English: 6.4.6.2 In (b), insert "free drop" and in (c), insert "thermal", respectively, before "test".
French: 6.4.6.2 Insérer "de chute libre" dans l'alinéa b) et "thermique" dans l'alinéa c), respectivement, après "l'épreuve".
English: While the Commission wanted to gear research towards a user-friendly information society, which did not go far enough for us in the Culture Committee -we wanted to broaden it through the criterion of 'substantive diversity' -now there is only talk of information and communication technologies.
French: Alors que la Commission voulais diriger la recherche vers une société de l'information plus conviviale, ce dont nous n'étions même pas au courant à la commission de la culture - nous voulions le faire par le biais du critère «contenu multiple» -, les discours ne traitent maintenant que des technologies de l'information et des communications.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Fabienne KELLER  Mayor of Strasbourg Mr Secretary General,  Ladies and gentlemen representing the Parliamentary Assembly,  Ambassadors,  Ladies and gentlemen, I am very happy and very honoured to be participating today in the opening of the colloquy celebrating the 50th anniversary of the European Cultural Convention and to be hosting your proceedings in the auditorium of the Strasbourg Museum of Modern and Contemporary Art.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Intervention de Mme Fabienne KELLER, Sénatrice-Maire de Strasbourg Monsieur le Secrétaire général,  Mesdames, Messieurs les Représentants de l’Assemblée parlementaire,  Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,  Mesdames, Messieurs, Je suis très heureuse et très honorée de participer aujourd’hui à l’ouverture du colloque célébrant le 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne et d’accueillir vos travaux à l’auditorium du Musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg.
English: Establishments employing 500 to 999 workers are now the productivity leaders of the industry, displacing the largest plants in the industry from that position during the 1980s.
French: Les établissements qui emploient de 500 à 999 personnes forment actuellement le groupe qui affiche la meilleure productivité dans l'industrie; dans les années 1980, ils ont détrôné les établissements dont l'effectif est de 1 000 travailleurs ou plus.
English: He resigned as General Secretary of the Communist Party of Georgia in the 1980s only to be appointed Soviet Foreign Minister in Mikhail Gorbachev's government.
French: Il démissionna de son poste de Secrétaire Général du Parti Communiste de Géorgie dans les années 1980 à seule fin de se faire nommer ministre des affaires étrangères dans le gouvernement Gorbatchev.
English: (4) Switch the highest current as established in step 2) to the "Right" current element using the correct switching operation procedures for the test console.
French: 4) Commuter le courant le plus élevé établi à l’étape 2) vers l’élément de courant «droit», en utilisant la procédure de commutation appropriée à la console d’essai.
English: And what if CBS France will es-tablish its own record catalog instead of trying to sell the American stars? The gift record is made and Catherine is charged with persuading Joe to meet the CBS France team.
French: La Columbia Broadcasting System, plus connue sous le sigle CBS, distribue timidement les disques d'artistes américains comme Barbra Streisand.
English: In the experience of Patricia Jerman at South Carolina University: "if first costs are too expensive, conservation won’t be considered, even though it will save money in the long run."
French: L'objectif du développement durable, ambitieux et risqué, est difficile à vendre. Les bailleurs de fonds hésitent souvent à être les premiers à encourager une initiative qu'ils jugent aventureuse.
English: But prima facie claims may be overridden by other considerations that are regarded as more compelling in particular cases.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, une revendication prima facie pourra être neutralisée par d’autres considérations jugées plus impérieuses.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 46 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: social et environnemental; Or. en
English: This subsidy was payable as a fixed, one-time cash disbursement, the quantum being determined by reference to the estimated loss in value of housing developed by a prominent real estate agency and submitted to the employer.
French: Il s'agissait d'une somme fixe payée en une seule fois, dont le quantum était déterminé en fonction de la diminution estimée de la valeur du logement, calculée par une agence immobilière connue et soumise à l'employeur.
English: The funding announced today includes:
French: Le financement annoncé aujourd'hui comprend :
English: Chapter 4 reviews the significant progress to date in implementing the Plan.
French: Le chapitre 4 examine les progrès importants réalisés jusqu'ici concernant la mise en œuvre du Plan.
English: Various entertainment programmes for our guests, interesting spare time activities and numerous possibilities for water sports guarantee an enjoyable stay.
French: De différents programmes d’animation, des offres de loisirs attrayantes et de nombreuses possibilités de sports nautiques vous assurent un séjour réussi 24h/24.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Algeria expressed its thanks to the Secretariat for having prepared document PCT/A/33/1 which, in its view, accurately reflected the discussions at the last two sessions of the Working Group on Reform of the PCT.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a fait part de ses remerciements au Secrétariat pour l’élaboration du document PCT/A/33/1, qui, à ses yeux, rend fidèlement compte des délibérations tenues lors des deux dernières sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Research Synthesis"  The objective of this initiative is to fund research syntheses in order to support the work of decision-makers tasked with establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in the following areas: cardiac services and procedures, cancer care and diagnostic imaging.
French: Synthèses de recherche »  Cette initiative vise à financer des synthèses de recherche afin d'appuyer le travail de décideurs chargés d'établir des paramètres factuels sur des temps d'attente médicalement acceptables dans les domaines suivants : services et interventions cardiaques, soin du cancer et imagerie diagnostique.
English: Activities under the AOC and Lakewide Management Annexes are similar in that both are based on an ecosystem approach to assessing and remediating environmental degradation, and both focus on 14 beneficial use impairments outlined in Annex 2 of the GLWQA.
French: Les activités mises en œuvre en vertu de l'ACO et de l'annexe sur l'aménagement panlacustre se ressemblent en ce qu'elles sont toutes basées sur une approche écosystémique de l'évaluation de la dégradation de l'environnement et de sa remise en état, et mettent l'accent sur les 14 utilisations diminuées énumérées dans l'annexe 2 de l'AQEGL.
English: Number and percentage of juvenile conviction from 2003-2005, classified by court's judgment and gender
French: Nombre et pourcentage de condamnations de mineurs entre 2003 et 2005, classées par décision de justice et par sexe
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2002-2003  
French: Tests déclarés d'influenza et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2002-2003
English: Incremental and absolute encoder signals are combined together in one enclosure.
French: The max. multiturn resolution has been increased to 24 bits.
English: Recommendations relating to Task No. 2 ("Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC") The revision procedure for the advanced level should be set up according to the following principles − The trilateral offices are in charge of the revision process.
French: RECOMMANDATIONS DES OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE SOUMISES À L’EXAMEN DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Recommandations relatives à la tâche no 2 ("Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme") La procédure de révision concernant le niveau plus élevé devrait être établie selo n les principes suivants : − Les offices de la coopération trilatérale ont la charge du processus de révision.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was adopted on 25 May 2000 in New York, while the Republic of Macedonia ratified the said Protocol on 12 January 2004.
French: Introduction  Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui a été adopté le 25 mai 2000 à New York, a été ratifié par la République de Macédoine le 12 janvier 2004.
English: Extent to which the CFIA's mandate and activities are supported by Acts and regulations that reflect priorities and requirements of the Agency and its stakeholders.
French: Mesure dans laquelle le mandat et les activités de l'ACIA sont appuyés par une législation et une réglementation qui tiennent compte des priorités et des exigences de l'Agence et de ses intervenants.
English: The access rate to grade 6 for girls is far lower than that for boys in all regions.
French: Le taux d'accès en septième année des filles est nettement inférieur à celui des garçons, et ce, dans toutes les régions.
English: ... in the Commission discharge report Your rapporteur therefore suggests including the following points in the motion for a resolution in the report on the discharge regarding implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2004 addressed to the Commission:
French: ... dans le rapport de décharge de la Commission C’est pourquoi votre rapporteur suggère d’inclure les points suivants de la proposition de résolution dans le rapport de décharge concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 adressé à la Commission:
English: Section C.01.003 of the Regulations under the Food and Drug Act states "No person shall sell a drug that is not labelled as required by these Regulations".
French: L’article C.01.003 du règlement associé à la Loi sur les aliments et drogues stipule «qu’il est interdit de vendre un médicament qui n’est pas étiqueté selon le présent règlement».
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: During this period, Mr. McLaughlin spearheaded the establishment of a comprehensive new environmental policy and legislative framework for New Brunswick, which included a Coastal Areas Protection Policy; a Protected Areas Strategy; a Waste Reduction and Diversion Plan; and amendments to the Clean Water Act, the Clean Air Act, and the Clean Environment Act.
French: Durant cette période, M. McLaughlin était chargé d'élaborer et de mettre en ouvre le programme d'action à long terme du gouvernement, ouvrant la voie à de nouveaux grands cadres stratégiques pour la province, notamment Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, 2002-2012; Un avenir en santé :
English: Health practitioners also noted that they are increasingly being asked questions related to NHPs, and require better access to accurate and reliable information.
French: Les professionnels de la santé ont également mentionné qu’on leur posait de plus en plus de questions en rapport avec les PSN et ils exigent un meilleur accès à des renseignements précis et fiables.
English: Such a policy would be considered in the context of other development finance tools such as property taxes and long-term debt.
French: Un tel régime doit être envisagé dans le cadre d'autres outils de financement du développement, par exemple l'impôt foncier et les emprunts à long terme.
English: A Review of Pertinent Literature.
French: A review of the pertinent literature.