ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark is pleased to note that preparations for the elections to the Wolesi Jirga and the provincial councils, to be held on 18 September, are on track.
French: Le Danemark note avec satisfaction que les préparatifs des élections à la Wolesi Jirga et aux conseils provinciaux, prévues pour le 18 septembre, sont sur la bonne voie.
English: I was also amazed to see how approachable the Senators are, and how willing they are to relate firsthand stories of things I’d only read about.
French: Par ailleurs, j’ai été frappée de voir à quel point il est facile d’aborder les sénateurs et de leur faire raconter des événements qu’ils ont vécus et dont je n’avais pu lire que le compte rendu.
English: Absorption capacity and the challenge of further enlargement In the above report on enlargement strategy, the European Parliament urges that enlargements be made dependent on financial resources.
French: La capacité d'assimilation et le défi des futurs élargissements Dans le rapport susmentionné sur la stratégie d'élargissement, le Parlement européen préconise de subordonner les élargissements aux ressources financières.
English: If these are adopted the question of bringing CEVNI and DFND into line will inevitably arise, and it is possible that the paragraph on the three-tone signal will be omitted.
French: Si ces dispositions sont adoptées, la question de l'alignement entre le CEVNI et les DFND se posera inévitablement, et il est possible qu'alors le paragraphe concernant le signal sonore tritonal soit supprimé.
English: This last point differentiates the signature from message authentication codes; its consequence is that most signature algorithms use public key cryptography.
French: Ce dernier point différencie la signature des codes d'authentification de message, et a pour conséquence que la plupart des algorithmes de signature utilisent la cryptographie à clef publique. Dans le cadre de la protection d'échanges réseau, on utilise toujours, pour des raisons de performance, un mécanisme de scellement.
English: Both of these figures have increased slightly from last year. These figures are contrasted against the 96.8% of assisting officers who felt that the accused had received all the information that was relied on at his or her summary trial.
French: 92,2 % de ceux auxquels on a offert le choix d’être jugés par une cour martiale considèrent avoir eu assez de temps pour consulter un avocat quant à ce choix, ce qui représente une augmentation de 14,4 % par rapport à l’an dernier.
English: Information on the effects of direct release to water from CCR, CEZinc and CTO is summarized below.
French: Les données sur les tests de toxicité de l’effluent entier révèlent le pourcentage de concentration 95
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 22, June 1, 2000
French: Eurosurveillance Weekly, no 22, 1er juin 2000
English: Mr. R. Mills (IUAPPA) introduced an informal document from IUAPPA that invited the Executive Body to consider opening the Convention to countries outside the UNECE region.
French: M. R. Mills (IUAPPA) a présenté un document informel de l'IUAPPA invitant l'Organe exécutif à envisager d'étendre le champ d'application de la Convention à des pays qui n'appartiennent pas à la région de la CEE.
English: Such obligations could implicate many actors, including the affected State, States offering assistance as well as international and non-governmental organizations.
French: On a d'autre part fait observer que la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée en 2003 par l'Institut de droit international renfermait des indications utiles sur certains des problèmes à aborder et des solutions qui pourraient y être apportées.
English: This bill also deals with the transfer of resources, assets and liabilities from MRC to the CIHR.
French: Le projet de loi traite également du transfert des ressources ainsi que de l’actif et du passif du CRM aux IRSH.
English: However, this time we were not able to find the key before the Electronic Frontier Foundation discovered the plaintext to be "It's time for those 128-, 192-, and 256-bit keys" through their use of custom hardware.
French: Ces derniers ont confirmé que la bonne clé était belle et bien 0x532B744CC20999, trouvée après 250 jours de recherche. Le message décodé était "The unknown message is: It's time to move to a longer key length".
English: Victoria L. Edge (Co-ordinator of Physician Studies, NSAGI) Epidemiologist Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Health Canada 1 Stone Road West, 4th Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: (519) 826-2272 Fax: (519) 826-2244 Email:
French: Victoria_Edge@hc-sc.gc.ca
English: But achieving this will take more than mere money and clever software.
French: Le Plan directeur et le Plan tactique soulignent l'importance de la collaboration, de la gestion du risque et du partage des avantages entre tous les intervenants.
English: MVT - Pedestrian: A pedestrian injured in collision with a motor vehicle.
French: CR - Piéton : Piéton blessé dans une collision avec un véhicule motorisé.
English: They take it for granted, for example, that a cardboard polling "booth" is private because they are confident that no one is watching from a distance with a telephoto lens; they trust the voters' list and the presence of scrutineers to prevent voter fraud through false declarations of identity or eligibility; they trust the physical process of ballot-counting.
French: Par exemple, les gens prennent pour acquis qu'une « cabine » de scrutin faite de carton constitue un espace privé, parce qu'ils ont confiance que personne ne les épie de loin à la lentille téléphoto. Ils accordent foi à la liste électorale et à la présence de scrutateurs pour empêcher toute fraude électorale par de fausses déclarations d'identité ou d'admissibilité.
English: You should also frequently clean and then disinfect household surfaces, such as door handles and light switches, that may have been contaminated.
French: On doit aussi nettoyer et désinfecter fréquemment les surfaces ménagères comme les poignées de porte et les interrupteurs d'éclairage susceptibles d'avoir été contaminés.
English: These establishments are dispersed throughout Canada and tend to specialize in computerlike communications control systems and intelligent terminals that incorporate microcomputers.
French: Les grandes entreprises de télécommunication du pays ont leurs propres installations de et certaines ont également des installations de fabrication.
English: [18] The Board advised the parties by letter dated October 29, 2007, that it would hear argument from the parties in Vancouver on two issues:
French: [18] Dans une lettre en date du 29 octobre 2007, le Conseil a avisé les parties que l’audience prévue à Vancouver porterait sur deux questions :
English: Now, however, the climate was favourable for women, and the time was ripe to speak of establishing quotas to increase their political participation.
French: En revanche, aujourd'hui, le climat est propice aux femmes et le moment est venu d'ouvrir le débat sur les quotas afin d'augmenter leur participation à la vie politique.
English: Under the DPA's terms, Minni Minawi was appointed Senior Assistant to the President.
French: Des responsables locaux ont dénoncé les faits à la police, qui a immédiatement arrêté trois hommes.
English: Freezer-burn are localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original color (usually paler), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: What measures were being taken in that regard?
French: Quelles mesures sont prises à cet égard?
English: During heavy infestations, trees are covered with silk strands produced by the larvae as they descend the tree trunks in search of food or pupation sites.
French: En période de forte infestation, les arbres sont alors couverts de fils de soie produits par les larves lors de leur descente des arbres à la recherche de nourriture ou de sites de nymphose.
English: L. Capital Corporation Dr. Philippe Gros Professor Department of Biochemistry McGill University Dr. Jean Rouleau Dean Faculty of Medicine University of Montreal Dr. Kevin Keough President and CEO Alberta Heritage Foundation for Medical Research Dr. Robert Sheldon Professor Cardiovascular Research Group University of Calgary Dr. Victor Ling (Associate Vice-Chair) Vice President BC Cancer Agency Arnold Steinberg Principal, Retail and Investment Banking Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
French: L. Capital Corporation Dr Philippe Gros Professeur Département de biochimie Université McGill Dr Jean Rouleau Doyen Faculté de médecine Université de Montréal Dr Kevin Keough Président et directeur général Alberta Heritage Foundation for Medical Research Dr Robert Sheldon Professeur Groupe de recherche cardiovasculaire Université de Calgary Dr Victor Ling (Vice président associé du conseil) Vice-président BC Cancer Agency Arnold Steinberg Directeur principal, Services bancaires de détail et d'investissement Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
English: Stephen R. Tyler is president of Adaptive Resource Management Ltd, a consulting and research firm based in Victoria, Canada.
French: Stephen R. Tyler Juin 2006 Stephen Tyler est président d'Adaptive Resource Management Ltd, cabinet d'experts-conseils et de recherches établi à Victoria (Canada).
English: • Further initiatives to promote research and innovation.
French: • des initiatives additionnelles pour promouvoir la recherche et l’innovation.
English: 11471) 23/01/2008 Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament (Doc.
French: 11471) 23/01/2008 Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique (Doc.
English: In addition, 100,000 users of paints and coatings will have access to products with very low levels of 2-BE or with no 2-BE at all.
French: De plus, 100 000 utilisateurs auront accès à des peintures et à des revêtements dont la teneur en 2-BE est très faible ou inexistante.
English: The industry includes companies involved in mineral exploration, mining or extraction of ore, milling or concentrating, smelting and refining, processing of industrial minerals and environmental reclamation services (a newcomer to the industry) that return the land to an environmentally acceptable state.
French: On trouve dans ce secteur des sociétés qui s'occupent de la prospection minière, de l'extraction du minerai, du broyage ou de la concentration, de la fonderie et du raffinage, du traitement des minéraux industriels et des services de remise en état de l'environnement (une activité nouvelle dans ce secteur) destinés à rétablir des conditions écologiquement acceptables.
English: While it was unclear at the time of the consultation when the various DRI reports would be released, there have been several reports published in the meantime and the report on trace elements should be available in time for implementation of these policy recommendations.
French: Au moment de la consultation, on ne savait pas avec certitude quand les différents rapports sur les ANREF seraient rendus publics, mais plusieurs rapports ont été publiés depuis et le rapport sur les oligo-éléments devrait paraître avant la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: It was worrying that worldwide unemployment had reached a historic high in 2005 despite global economic growth.
French: Il est préoccupant de constater que le chômage mondial a atteint en 2005 un record historique en dépit de la croissance économique mondiale.
English: In contrast, low-to high-angle east–west-trending thrusts at the upper-crust greenstone belt level (6–9 km depth) are interpreted to be listric.
French: D'autre part, les chevauchements de direction est–ouest avec pendage faible à abrupt, observés dans la ceinture de roches vertes qui représente la croûte supérieure (profondeur de 6–9 km), sont interprétés comme des failles listriques.
English: But the basic equilibrium, to be adjusted when necessary, should be the one governed by prices and costs.
French: Mais l’équilibre fondamental, à ajuster si nécessaire, devrait être celui dirigé par les prix et les coûts.
English: To consult at QIT, under "Location" select "Canada"; "Quebec".
French: Pour consulter ceux spécifiquement disponibles chez QIT, sous « Localisation », choisissez « Canada » ; « Québec ».
English: This raised the level of risk and increased animal fatalities.
French: Les risques de maladies et le nombre des pertes animales a ainsi augmenté.
English: The number of entrepreneurs and SMEs requiring in-depth advice and counseling from WD’s officers.
French: Le nombre d’entrepreneurs et de PME ayant besoin de conseils approfondis de la part des agents de DEO.
English: In 2004, the incidence rate of active TB among Status Indians ranged from 0 per 100,000 in the Atlantic region (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick) to 72.7 per 100,000 in Manitoba.
French: Les taux standardisés pour l’âge montrent que le taux d’incidence est 5 fois plus élevé que le taux national et jusqu’à 20 fois plus élevé que le taux chez les Canadiens non autochtones.
English: ▪ Other tunas licence holders who obtain tuna tags through bluefin quota transfers from a bluefin tuna fleet are authorized to retain and tag bluefin tuna caught on longline gear, but are required to end their fishing trip when all tags have been used.
French: ▪ Les détenteurs de permis de pêche d'autres thonidés qui obtiennent des étiquettes pour le thon par le biais de transferts de quotas de thon rouge d'une flottille de pêche du thon rouge sont autorisés à garder et à étiqueter les thons rouges capturés à la palangre, mais ils doivent mettre fin à leur sortie de pêche dès qu'ils ont utilisé toutes leurs étiquettes.
English: • In a nuclear-powered vessel at a Canadian port or in transit through Canadian waters
French: • accidents impliquant des navires nucléaires visitant le Canada ou en transit sur les eaux canadiennes;
English: This required an optimal exchange of information, and steps were taken to help channel your expectations and concerns to the International Bureau of WIPO and, thereafter, to provide you with clear feedback.
French: Cela a nécessité de procéder à un échange optimal d’informations et de prendre des mesures afin d’être à même de transmettre vos attentes et vos préoccupations au Bureau international de l’OMPI et de vous fournir, en retour, des informations claires.
English: Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities of developing countries through, inter alia, the transfer of environmentally sound technologies and the exchange of experiences and technical knowledge; access to relevant data and information; and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne également la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de renforcer ou mettre en place dans les pays en développement des mécanismes d'adaptation, en facilitant, notamment, le transfert des écotechnologies et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;
English: These include Security Council embargoes, the Charter of the United Nations, the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, just to name a few.
French: Il s'agit notamment des embargos imposés par le Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et de la Convention sur les mines antipersonnel, pour n'en citer que quelques-uns.
English: These strategic outcomes will enable the organization to better meet its statutory obligations under the CATSA Act.
French: Ces résultats stratégiques permettront à l’organisme de mieux s’acquitter de ses obligations aux termes de la Loi sur l’ACSTA.
English: (b) PART III OF THE CONVENTION: Human rights of all migrant workers and members of their families:
French: b) TROISIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille:
English: Type I fluids should never be applied neat (100% glycol) as the lowest freeze point is actually attained with some dilution.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de procéder à des essais périodiques du liquide, surtout en début de saison où il pourrait être nécessaire de requalifier le liquide.
English: Dario Stucchi (DFO), Jon Chamberlain (DFO), Mary Ellen Walling (BC Salmon Farmers Association) and Barron Carswell (BC Ministry of Agriculture and Lands).
French: Dario Stucchi et Jon Chamberlain (MPO); Mary Ellen Walling (BC Salmon Farmers Association); et Barron Carswell (BC Ministry of Agriculture and Lands).
English: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
French: Vous avez intérêt à garder cette option cochée pour éviter de modifier votre image d'origine.
English: ____________________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [49-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: __________________________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [49-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Views on NAFO
French: Vues exprimées sur l’OPANO
English: Another State has taken similar action against RIHS*, and has also frozen assets of a local branch of the Taibah International Aid Agency (QE.T.108.04), even though only its offices in Bosnia and Herzegovina are listed.
French: Un autre État a pris des mesures semblables à l'égard de la RIHS* et a en outre gelé les avoirs d'un bureau de la Taibah International Aid Agency (QE.T.108.04), bien que seuls les bureaux de cette entité en Bosnie-Herzégovine soient inscrits sur la Liste.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 "Annex C Fees and Charges Part I. [No change] Part II.
French: Cette modification entrera en vigueur le 1er juillet 2008. L’annexe C modifiée aura la teneur suivante :
English: In line with the Staff Regulations and Rules of the United Nations, some staff members are entitled to a repatriation grant and reimbursement for related relocation expenses upon their termination from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'Organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement des dépenses de réinstallation connexes, le calcul étant fait sur la base du nombre d'années de service.
English: Examples of alternative flame retardants processes currently being utilized include; bromine-free circuit boards (Sony), phosphorus-based flame retardants for printed circuit boards (Hitachi), flame resistant plastic (Toshiba), halogen-free materials and low-voltage internal wires (Panasonic/Matsushita) (Norwegian EPA, 2003).
French: On peut mentionner comme exemples de procédés d'ignifugation utilisés actuellement : les cartes à circuit imprimé sans brome (Sony), les retardateurs de flammes à base de phosphore pour les cartes à circuit imprimé (Hitachi), les plastiques ignifugés (Toshiba), les matières non halogénées et les fils intérieurs basse tension (Panasonic/Matsushita) (Agence norvégienne, 2003).
English: For each intervention, a chi-square test was used to compare pharmacists who said they performed this role with more than half of their patients who smoke to pharmacists who did so less often, across the four provinces.
French: Pour chaque intervention, nous avons utilisé un test du chi carré pour comparer les pharmaciens qui disent avoir joué ce rôle auprés de plus de la moitié de leurs patients fumeurs avec les pharmaciens qui ont effectué ces interventions moins souvent, et ce, dans l’ensemble des quatre provinces.
English: In the process, he hopes to develop valuable science-based, quantitative tools to predict fresh water flows and storage levels.  His research focuses on linking hill slope and basin-scale drainage processes and water and energy flow processes in discontinuous permafrost wetlands.
French:   Dans le cadre de ses travaux de recherche, M. Quinton visent principalement à établir un lien entre les processus de drainage par les pentes et les bassins, d'une part, et les débits d'eau et d'énergie, d'autre part, dans les terres humides composé de pergélisol discontinu.
English: • Asset-Liability Management Committees
French: Rapport au ministère des Finances Canada Page 8
English: *SM indicates statute miles; outside North America, visibility is reported in metres.
French: * SM indique statute miles; outre-Amérique, on rapporte la visibilité en m.
English: It appeared as if everyone had conspired to simply work to rule, doing just the minimum amount possible to get by. And yet, particularly in this industry, the active participation and creative power of each and every staff member was vital to survival.
French: Des jeux de rôle et des séminaires bouddhistes furent proposés, et l'on n'hésita même pas à organiser pour tout le personnel une excursion au pôle nord comprenant également un repas de fête sur la banquise – mais ce fut un coup d'épée dans l'eau.
English: As an international community we must today take the shame out of our eyes in Darfur with urgent practical measures.
French: Nous, la communauté internationale, nous devons aujourd'hui éviter un tel opprobre au Darfour et prendre d'urgence des mesures pratiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for the less-than-full implementation of programmed outputs or the postponement or termination thereof;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits n'ont pas été intégralement réalisés, ont été reportés ou ont été supprimés ;
English: They feel compelled to seek more favourable tax treatment by capitalizing on an available tax rule.
French: Elles se sentent obligées de rechercher un traitement fiscal plus favorable en tirant profit d’une règle fiscale.