ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy-chief of General Staff of the Angolan Armed Forces (FAA) for Social Sphere, General Maurício Amado Zulu, Tuesday in Luanda highlighted the commitment of the Angolan Head of State, José Eduardo Santos, to the effective peace the country enjoys for six years.
French: Le Conseil de sécurité a, ce matin, ajusté et reconduit, jusqu'au 31 mars 2008, les sanctions imposées à la République démocratique du Congo (RDC), notamment l'embargo qui a été levé pour les armes à destination du gouvernement.
English: The principle that “the country shall be ruled by law and a legal state of socialism is to be in place” was incorporated into the Constitution, thereby making the rule of law one of the principles of the Constitution.
French: Le principe selon lequel «le pays doit être gouverné conformément à la loi et qu'un régime légal fondé sur le socialisme doit être mis en place» a été incorporé dans la Constitution, ce qui a permis de faire figurer l'idée d'état de droit parmi les principes constitutionnels.
English: Directive 2001/24/EC adopted on 4 April 2001 Adoption of the proposal for an Electronic Money directive.
French: Directive 2001/24/EC adoptée le 4 avril 2001 Adoption de la proposition de directive sur la monnaie électronique.
English: • A participant noted that lower thresholds of exposure will have impacts on vulnerable populations (i.e. children & elderly)
French: • Un participant a fait remarquer que des seuils d'exposition plus bas auront des répercussions sur les populations vulnérables (c.-à-d. les enfants et les aînés);
English: the minister did not subdelegate his powers to the manufacturers of aircraft as alleged by the defence.[…] By the Air Regulations, the minister, as indicated above, has set general conditions respecting the terms and conditions under which aircraft may operate in Canada.[…] I agree with the submission of Crown counsel […]:
French: [TRADUCTION] En outre, le ministre n’a pas sous-délégué ses pouvoirs aux fabricants d’aéronefs, comme le soutient la défense.[…] Comme nous l’avons déjà dit, le ministre a, dans le Règlement de l’air, fixé les conditions générales relatives aux modalités selon lesquelles un aéronef peut voler au Canada […] Je souscris aux arguments du procureur de la Couronne […] :
English: In 2005-2006, CIC will proceed with the development of the second phase, with an anticipated implementation in the summer of 2006.
French: En 2005-2006, CIC passera à la deuxième phase, la mise en oeuvre étant prévue pour l'été 2006.
English: The funds and programmes have raised concerns regarding both the basis for the cost-sharing arrangement and certain operational aspects of the system itself.
French: Les fonds et programmes ont fait part des préoccupations que leur inspiraient la base retenue pour l'arrangement relatif à la participation aux coûts et certains aspects opérationnels du système proprement dit.
English: It is really important that we get something done about this, and a prior condition – or one of the prior conditions – for getting something done is, of course, that we have driving licences that can be checked up on and that are recognised throughout Europe.
French: Il est extrêmement important que nous fassions quelque chose à ce sujet et une condition préalable - ou une des conditions préalables - à cela est évidemment d’avoir des permis de conduire qui puissent être contrôlés et qui soient reconnus partout en Europe.
English: As a general point, it might be useful to revisit the linkages between the different parts of the intergovernmental machinery.
French: Sur le plan général, il pourrait être utile de revoir les relations entre les différentes parties du mécanisme intergouvernemental.
English: Wounded Canadians, no doubt happy to be alive.
French: Des Canadiens blessés, certainement heureux d’être en vie.
English: Fish, which is classified in 01, "Live animals and live fish" does not include seafood.
French: Les poissons, qui sont classifiés dans 01, « Animaux et poissons vivants », ne comprennent pas les fruits de mer.
English: Roundtable, Sydney, Australia, June 18, 1998.
French: Table ronde, Sydney (Australie), 18 juin 1998.
English: (former), renumber as paragraphs 2.2.4.1.
French: Le paragraphe 2.2.3 devient le paragraphe 2.2.4.1.
English: (c) 377 persons for non-reporting of stay;
French: Contrôle des mesures de détention
English: In the case of audiovisual (cinematographic) works, the minimum term of protection is 50 years after the making available of the work to the public ("release") or—failing such an event—from the creation of the work.
French: Pour les œuvres audiovisuelles (cinématographiques), la durée minimale de protection est de 50 ans après que l’œuvre a été rendue accessible au public ou, à défaut, à compter de la création de l’œuvre.
English: A second option would be to rely on existing national laws, criminalizing violations that are similar in nature, if not identical to those in the Rome Statute.
French: La deuxième option consiste à s'appuyer sur les lois nationales en vigueur qui incriminent les violations qui sont de nature semblable, si elles ne sont pas identiques à celles du Statut de Rome.
English: 14 Thematic Networks with more than 250 European innovation stakeholders have been set up to exchange good practice on regional innovation policy117.
French: 14 réseaux thématiques, réunissant plus de 250 acteurs européens de l’innovation, ont été mis sur pied afin de réaliser un échange de bonnes pratiques dans la politique régionale de l’innovation117.
English: Presented at the 7th National Conference on Drinking Water, Charlottetown, August 10-13 (1996).  33.
French: Présenté à la 7ème Conférence nationale sur l'eau potable, Charlottetown, 10 au 13 août (1996).  33.
English: In addition to being a gift of the Holy Trinity to the Church, the counsels are a reflection of the life of the Trinity in each believer.80 This is especially the case in the Bishop, who, as a successor of the Apostles, is called to follow Christ along the path leading to the perfection of charity.
French: En plus d'être un don de la Trinité à l'Église, les conseils sont, chez le croyant, un reflet de la vie trinitaire.80 Ils le sont d'une manière spéciale chez l'Évêque, qui, comme successeur des Apôtres, est appelé à suivre le Christ sur le chemin de la perfection de la charité.
English: This informal newsletter is produced and distributed electronically by the UNFF Secretariat.
French: Nous avons bien sûr prévu de partager ces idées bientôt dans le but d’encourager la meilleure qualité de participation à tous les niveaux.
English: Potential new suppliers are asked to provide RFP information on their sustainability performance, which is evaluated alongside quality and cost considerations.
French: Les nouveaux fournisseurs éventuels doivent présenter, dans les demandes de proposition, de l’information concernant leur bilan en matière de développement durable, qui sera évaluée avec les considérations relatives à la qualité et au coût.
English: Recognizing the need for a strong and effective governance structure for women offenders, CSC is confident that the current reporting structure is the best one.
French: Le SCC reconnaît la nécessité d’une structure de gouvernance solide et efficace pour la gestion des délinquantes. Cependant, il est convaincu que la structure hiérarchique actuelle est la meilleure.
English: Its aim is to provide an update on the efforts undertaken to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) since the last combined report, which covered the period 1987-1993.
French: Il vise à rendre compte de l'application de la Convention sur l'Élimination de toutes les formes de Discrimination à l'Égard des Femmes (CEDEF) au Burkina Faso, depuis les derniers rapports qui ont couvert la période 1987-1993.
English: And thirdly, there is the military dimension of the sanctions.
French: Troisièmement, la dimension militaire des sanctions.
English: Original (1996) departmental estimates of the annual Victoria Class Personnel, Operations and Maintenance (PO&M) costs were based on the expectation that the four newer boats could be operated for the same cost as the three Oberon Class boats that were being replaced.
French: Les estimations originales (1996) que le Ministère a faites des coûts annuels de PF & E (personnel, fonctionnement et entretien) de la classe Victoria s’appuyaient sur la prémisse que les quatre nouveaux sous-marins entraîneraient des coûts de fonctionnement identiques à ceux des trois navires de la classe Oberon qu’ils remplaçaient.
English: Bond or security required 140(5) Before a licence is issued by the director, the applicant must provide the government with (a) a bond to secure the performance of obligations under this Part and the regulations; or (b) a deposit of cash or securities acceptable to the director.
French: Cautionnement 140(5) Avant que le directeur ne lui accorde une licence, le demandeur fournit au gouvernement : a) un cautionnement pour garantir l'exécution des obligations que lui imposent la présente partie et les règlements; b) un dépôt en espèces ou en valeurs que le directeur estime acceptable.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on the issue of external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur la question intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: Recognize that each State should assume its role as the foremost regulating authority, guaranteeing water availability and quality for all users, rather than pursuing further privatization of water services.
French: Convenir que chaque Etat devrait assumer son rôle en tant que principale autorité de régulation chargée de garantir à tous les usagers un approvisionnement en eau de qualité au lieu de chercher à privatiser davantage la distribution de cette ressource.
English: IAB members are seen as being representatives of the researcher and stakeholder communities and thus credible intermediaries between the Institute and the researcher and stakeholder communities.
French: L’Institut compte généralement sur les membres du CCI pour le guider dans la planification stratégique et opérationnelle. Les membres du CCI sont censés représenter l’ensemble des chercheurs et des intervenants, et donc être des intermédiaires crédibles 7
English: In his report (A/59/198), the Secretary-General had stated that the linkage between sustainable urbanization policies and poverty reduction strategies needed to be clarified and strengthened in many developing countries.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/59/198), il est précisé que le lien entre les politiques d'urbanisation durable et les stratégies de réduction de la pauvreté doit être clarifié et renforcé dans nombre de pays en développement.
English: However, the company advised Health Canada that it is recalling the product as a precautionary measure based on a recent review of the production facility controls.
French: Cependant, la compagnie a informé Santé Canada qu'elle rappelait le produit à titre préventif suite à un examen récent des contrôles en vigueur dans l'établissement où a eu lieu la production.
English: (Signed) General (ret.) Ramon Eduardo Niebles Uscategui  Director
French: Le Délégué général (r) pour l'industrie militaire, (Signé) Ramón Eduardo Niebles Uscátegui
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 1999 - 7/21/1999 Change of Command at 16 Wing On Thursday 15th of July, members of 16 Wing formed up on parade to wish farewell to their outgoing Commander, Col Brian Malloy, CD, and to welcome his replacement, Col Gerry Gillis, CD.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 1999 - 7/21/1999 Passation de commandement à la 16e Escadre Le jeudi 15 juillet, les membres de la 16e Escadre organisaient une parade pour souligner le départ de leur commandant, le colonel Brian Malloy, CD, et pour accueillir son remplaçant, le colonel Jerry Gillis, CD.
English: • Penetrometer reading and soil moisture
French: • Mesures du pénétromètre et humidité du sol
English: The result was a decrease in social sector spending, with disproportionate adverse effects on women and girls.
French: Il en était résulté une baisse des dépenses consacrées au secteur social, avec comme corollaire les effets défavorables disproportionnés sur les femmes et les filles.
English: Cameroon, Views adopted on 19 March 2007; No. 1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006; and No.  760/1997, Diergaardt et al.
French: A. Diergaardt et consorts c. Namibie, constatations adoptées le 25 juillet 2000.
English: Tween 20, which caused 1.8-fold increases in Km (proline) and Vmax for proline:DCIP oxidoreductase, increased the avidity of the antibody from hybridoma line 2.1C10.3 fivefold.
French: Le Tween 20, qui augmente de 1,8 fois le Km (proline) et la Vmax de la proline :
English: On Windows, Apache is normally run as a service on Windows NT, 2000 and XP, or as a console application on Windows 9x and ME.
French: Apache est habituellement lancé en tant que service sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous Windows 9x et ME.
English: Named Hudsonelpidia brevirostris, the new taxon shares some features with Triassic taxa, as exemplified by Mixosaurus from the European Middle Triassic, and with post-Triassic ichthyosaurs like Ichthyosaurus, from the English Lower Jurassic.
French: Appelé Hudsonelpidia brevirostris, ce nouveau taxon exhibe certains traits communs avec d'autres taxons triasiques, par exemple Mixosaurus présent en Europe dans les roches du Trias moyen, et avec les ichthyosaures post-triasiques, tel Ichthyosaurus du Jurassique inférieur d'Angleterre.
English: Her Majesty The Queen v. Khan, H. and Marchand, D.F. and Martucci, S. S. and Ott, F. and Purvey, L. and Williams, I.J. Court # Cour:
French: H. Khan, D.F. Marchand, S.S. Martucci, F. Ott, L. Purvey et I.J. Williams Court # Cour:
English: Class 43.2 provides further acceleration of the capital cost allowance rate to 50% for certain energy systems.
French: La catégorie 43.2 permet l'accélération supplémentaire de l'amortissement des coûts en capital à 50 % pour certains systèmes énergétiques.
English: The capacity turnover ratio of the terminal elevator network is an average based on individual facility handlings.
French: Le taux de rotation du réseau de silos terminus représente une moyenne des manutentions de chaque installation.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: Une fois que la taxe a été payée pour la période correspondant à la durée initiale de l'enregistrement ou pour la période pour laquelle il a été renouvelé, aucun autre paiement ne peut être exigé pour le maintien en vigueur de l'enregistrement pendant la période en question.
English: Many reported being very proud, during their internship, to be able to say that they were working, especially with a federal government department.
French: Certains ont mentionné que pendant leur stage, ils étaient très fiers de pouvoir dire qu'ils travaillaient, particulièrement pour un ministère fédéral.
English: In order to conquer terrorism, we must remain united and resolute.
French: Pour vaincre le terrorisme, nous devons rester unis et déterminés.
English: Not surprisingly, fellow clinical staff also came under great stress and with that their usual and amicable support of research waned.
French: Il n'est pas surprenant que le personnel clinique a lui aussi été soumis à un stress important et, pour cette raison, il a progressivement cessé d'accorder son soutien à la recherche, lequel était auparavant généralement offert.
English: Language professionals, including documentalists, terminologists, writers, translators, and other language workers, in their capacity as knowledge workers, are faced with this technological evolution as they perform their various professional tasks on computers connected to the Internet.
French: En tant que travailleurs du savoir, les professionnels du langage, y compris les documentalistes, les terminologues, les rédacteurs, les traducteurs et autres langagiers sont confrontés à ces transformations dans leurs activités professionnelles qui se déroulent maintenant devant l'écran d'un ordinateur connecté à l'Internet.
English: Enhancing the Image of Family Medicine - Where Is Your College at?
French: Améliorer l’image de la médecine familiale – Où en est votre Collège?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0070), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Known locations will be searched for skink nest sites.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0070), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Des endroits connus seront recherchÃ©s.
English: Ca st le ( ! gar Tr a il
French: Hon. Ione Christensen
English: 2.0 Organize your ideas Before you start writing, plan what you want to say.
French: 2.0 Structurez vos idées Avant de commencer à rédiger, faites un plan de votre texte pour organiser l'information destinée à votre public cible.
English: Where the goods are to be "consumed or used" by the person in providing a service, the Tribunal is of the opinion that they are deemed not to be sold and, therefore, not held in inventory "separately" for sale.
French: Lorsque les marchandises doivent être «consommées ou utilisées» par la personne dans le cadre de la prestation d'un service, le Tribunal est d'avis que ces marchandises sont réputées ne pas être vendues, donc, ne pas être destinées à être vendues «séparément».
English: ... Read More Metro station next to the hotel. It offers 251 elegantly appointed rooms with cutting-edge technology.
French: En savoir plus Il dispose de 251 chambres modernes élégamment meublées et pourvues des dernières technologies.
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Les visiteurs de l’exposition Renoir vivant au Québec (77 p.
English: There are no financial remittance systems other than those provided by banks and licensed money-changing establishments.
French: Aucun système de transfert de fonds autre que ceux qu'utilisent les banques et les bureaux de change agréés n'existe dans le Royaume.
English: 11-2006, point 1.10.14 European Parliament resolution on financial services policy 2005–10 — White Paper:
French: Il convient donc de convertir la codification de la directive 80/777/CEE en une refonte afin d’introduire les modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: maintain an environment that treats all employees with dignity and respect and will not use any threats of violence, sexual exploitation or abuse, verbal or psychological harassment or abuse.
French: instaurent et préservent un climat où tous les employés sont traités avec dignité et respect, et qu’ils ne recourront, sous une forme ou une autre, à aucune menace de violence, ni à aucune exploitation ou violence sexuelle, non plus qu’à aucun mauvais traitement ou harcèlement verbal ou psychologique.
English: Overview of NAP and CSLP implementation
French: Aperçu de la mise en œuvre du PAN et du CSLP
English: It was acknowledged on behalf of the appellant that the rebate application was filed in 1992.
French: Il a été admis, pour le compte de l'appelant, que la demande de remboursement a été faite en 1992.
English: Women are less likely than men to run for parliament for a number of reasons.
French: Pour un certain nombre de motifs, les femmes sont moins enclines que les hommes à se présenter à une élection au Parlement.
English: According to those assurances, which were provided by the Public Prosecutor of the Republic of Uzbekistan, the applicants would not be subjected to acts of torture or sentenced to capital punishment.
French: D'après ces assurances, fournies par le Procureur de la République d'Ouzbékistan, les requérants ne devaient pas être soumis à des actes de torture ni condamnés à la peine capitale.
English: St-Hubert, Ottawa Total: $37.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: St-Hubert, Ottawa Total : 37,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Some comments were made on the use, and necessity for clarification of, the expression "undue experimentation."
French: Certaines observations ont été formulées quant à l’utilisation de l’expression "expérimentation excessive" et la nécessité de la préciser.
English: An international policy and advocacy think tank, ACG combines grassroots research and policy innovation at the intersections of security, development, counter-narcotics, public health and public security issues.
French: L'ACG est une cellule internationale de réflexion sur les politiques et l'action militante, qui conjugue recherches sur le terrain et politiques innovantes sur des questions touchant à la fois la sécurité, le développement, la lutte contre les stupéfiants, la santé publique et la sécurité publique.
English: Weight gain often creeps on over years and all to often it is the quick fix diet that is seen as the solution.
French: La prise de poids se fait sur plusieurs années et, dans la plupart des cas, les personnes cherchent un régime miracle pour s'y attaquer.
English: There are no programs offered to assist Natives in CSC to get such a degree, and they must therefore do it on their own.
French: Il n’existe pas de programme visant à aider les autochtones du Service à obtenir ce baccalauréat; il doivent donc y parvenir par eux-mêmes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)9
French: ANNEXES Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales Page Ann 6
English: With the close of the 200506 crop year, however, this asset had yet to be sold.
French: Toutefois, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, ce bien n’avait pas encore été vendu.
English: The systems are seen as too bureaucratic and time consuming.
French: La mise en œuvre de ces systèmes dans le but d’obtenir une certification est perçue comme étant trop bureaucratique et consommatrice de temps.
English: • Betsy Palmer Eldridge, Toronto, Ontario
French: • Betsy Palmer Eldridge, Toronto (Ontario)
English: Director BC Region Deputy Director Investment Fund & Partnership Program T T
French: Directeur Région de la C.-B. T Directeur adjoint Fonds d’investissement T Directeur Région des Prairies T
English: He has been one of the shaping forces of Françoiz Breut's career, writing many of her songs since her début in 1997. He has also composed several songs for Jeanne Balibar's second album, Slalom Dale and wrote Où est la ville ?
French: Plutôt que de tout caler, on a fait en sorte qu'il y ait des dérapages, que les choses soient un peu branlantes.
English: • A returning officer must appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the Part C.37
French: • Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu’un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est disposé à agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la Loi.