ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A co-applicant is a researcher who makes a substantial intellectual contribution to the proposed technology development project.
French: Un cocandidat est un chercheur qui apporte une contribution intellectuelle substantielle au projet de développement des technologies proposé.
English: • Threat rating 1 -- 99.8% and response time of 24 hours;
French: • évaluation préliminaire des risques de niveau 1 -- 99,8 % et délai d'intervention de 24 heures;
English: We are currently working on implementing those concepts, the movies should be improved in the middle of 2010.
French: Les réglages du moteur actuel sont expliqués ici .
English: – Certainly not, as Benveniste’s rhetoric could suggest, in order to uncover some concealed origin of the word civis, on the basis of which the “true” meaning of citizenship could be sketched, so as to furthermore be smoothly “applied” to contemporary social conflicts and political struggles.
French: Certainement pas, comme pourrait le suggérer la rhétorique de Benveniste, pour mettre à jour quelque origine cachée du mot civis, sur la base duquel il serait possible de cerner le sens « véritable » de la citoyenneté, que l’on pourrait ensuite « appliquer » sans ambages aux conflits sociaux et aux luttes politiques du moment.
English: thank you for hearing me out.
French: je vous remercie de m'avoir écouté.
English: The law should, inter alia, clearly define what representatives of the legal profession are entitled to provide legal assistance in criminal and other cases, which will partly solve the problem of the status of the legal profession in Ukraine (see relevant section of the report)188.
French: En conséquence, une loi spécifique sur l'aide judiciaire gratuite en matière pénale et civile devrait être adoptée aussitôt que possible conformément au corpus juris de principes et de règles du Conseil de l'Europe en matière d'accès à la justice et à l'assistance judiciaire189 et à la jurisprudence de la CrEDH.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > WWI - War Diaries Updated: December 12, 2003
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Journaux de guerre Mise à jour :17 décembre 2003
English: • the application of the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms to Canadian Forces policies on employment, universality of service and freedom of expression and association.
French: • l'application de la Charte canadienne des droits et libertés aux politiques des Forces canadiennes en matière d'emploi, d'universalité des services, de liberté d'expression et d'association.
English: See the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), para.  22 (f).
French: Voir Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), par. 22 f).
English: Peter Jacobs had been adopted into the Mohawk community as a child and had been raised in the Mohawk culture, language and way of life, but was refused governmental services because he was not at least 50% Mohawk.
French: Peter Jacobs avait été adopté par la communauté mohawk quand il était enfant et il a été élevé selon la culture, la langue et le mode de vie mohawk. On lui a refusé des services gouvernementaux parce qu'il n'était pas à 50 pour cent Mohawk.
English: The Committee requested that each state indicate explicitly whether or not it excluded from the scope of Article 1 of the Protocol social security matters as well as provisions concerning unemployment benefit, old age benefit and survivor's benefit.
French: 247 : « En acceptant cette disposition, les Etats s’engagent à inscrire les droits en question dans la législation (Conclusions XIII-5, p.
English: The Court clearly recognises the right to take collective action as a fundamental right that forms part of the general principles of Community legislation.
French: La Cour reconnaît clairement le droit d'entreprendre une action collective en tant que droit fondamental faisant partie des principes généraux du droit communautaire.
English: This means that political representatives do not in practice see themselves as representatives of the people but as a group or establishment in opposition to the people.
French: Ce qui signifie concrètement que les représentants politiques ne se considèrent pas comme des représentants du peuple dans la pratique, mais bien comme un groupe ou un ordre établi, par opposition au peuple.
English: Estonia has not requested any transitional arrangements in this area.
French: L'Estonie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: She studied in Paris under painter Alexandre Jacovleff, who persuaded Newton to submit her work to the Paris Salon; she won a Premier Mention d'Honneur for a portrait entitled Denise.
French: Elle étudie à Paris avec le peintre Alexandre Jacovleff, qui persuade Newton de présenter ses toiles au Salon de Paris; elle y remporte une première mention d'honneur pour un portrait intitulé Denise.
English: For example, about 76.6% and 61.3% of the wage gap is attributable to gender differences in the returns to worker and workplace characteristics (Table 9, Model 1 and 3).
French: Par exemple, environ 76,6 % et 61,3 % de lécart salarial nest pas « expliqué » par les variables du modèle ni attribuable à des différences de rémunération des caractéristiques du travailleur et du milieu de travail selon les sexes (Tableau 9, modèles 1 et 3).
English: IN A WORD … Innovation in Leader+ By Mr Jean-Luc Demarty, Director-General Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission
French: En un mot… L’innovation dans le cadre de Leader+ Par M. Jean-Luc Demarty, directeur général, direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne
English: 3.2.2 The operator of a cable television system distributing signals over supplementary channels must carry out systematic patrols to detect leakage, and take corrective measures to prevent cable leakage.
French: 3.2.2 L'exploitant d'un système de télévision par câble distribuant des signaux sur des canaux supplémentaires doit effectuer des patrouilles systématiques permettant de détecter le rayonnement et prendre des mesures correctives pour assurer l'étanchéité des installations.
English: Increases the viscosity index of the lubricant, prolonging its life.
French: Augmente l’indice de viscosité du lubrifiant et prolonge sa durée de vie.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179, para.
French: Il réitère par ailleurs la recommandation qu'il a faite antérieurement (CRC/C/15/Add.179, par.
English: "Our view at this point is that there are sufficient conditions in place to give us confidence that the fund will serve to move Iraq's reconstruction agenda forward.
French: Nous pensons qu’à l’heure actuelle, suffisamment de conditions sont réunies pour croire que ce fonds permettra de réellement faire progresser le programme de reconstruction en Irak.
English: WP.29 noted the draft programme of the round-table on "New Vehicle Propulsion Technologies", as proposed by the organizers, during a meeting in Paris, on 23 October 2001 (informal document No. 8).
French: Le WP.29 a pris note du projet de programme pour la table ronde sur les "Nouvelles techniques de propulsion des véhicules", proposé par les organisateurs à la réunion à Paris le 23 octobre 2001 (document informel No 8).
English: - give us the grace to live this Novena in communion with all the M.S.C.
French: le C�ur transperc� de J�sus, il fallait cette blessure.
English: "After that first year, we grew pretty steadily every year," said Robert.
French: « Après la première année, nous avons grossi assez régulièrement, explique-t-il.
English: Arcadie Montparnasse Paris features very nice rooms that are remodeled and upgraded to the latest needs.
French: Acardie Montparnasse Paris est doté de très belles chambres qui ont été remodelées et modernisées aux derniers besoins.
English: The Agency has begun this evolutionary process by introducing pilot projects for a diverse range of important surveys involving respondents from households, universities, businesses, and federal departments.
French: Elle a entrepris ce processus évolutif en instaurant des projets pilotes pour une gamme d'enquêtes importantes auprès de répondants pour les ménages, les universités, les entreprises et les ministères fédéraux.
English: the dollar, but with Japan mired in recession and Europe’s economy grinding to a standstill, sharply higher valuations for the yen and euro would work to choke growth in those quarters.
French: La relance de l’économie prévue au cours de 2002 et au-delà n’aura pas tendance à alléger ces pressions.
English: Guidelines for the information requirements of both parties will be provided in a schedule to this Agreement.
French: Les lignes directrices pour l'information exigée par les deux parties figurent en annexe à la présente entente.
English: It notes that there have been no changes to the situation under 19§2 which it previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il constate que la situation au regard de l’article 19§2, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: The session was attended by representatives of the following parties: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: Ont participé à la session les représentants des parties ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Egypte, El Salvador, Emirats arabes unis, Equateur, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tchad, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: Bioaccumulation describes the process by which a substance accumulates in a living organism -- either from the surrounding medium or through food containing the substance.
French: La bioaccumulation désigne l'accumulation, par un organisme vivant, d'une substance par l'entremise du milieu physique où l'organisme vit ou via son alimentation.
English: (FR) Madam President, yesterday, France paid tribute to one of its police officers, Jean-Serge Nérin, a French brigade leader who was killed in the most cowardly way by ETA on 16 March, during a shoot-out in the Paris region.
French: Madame la Présidente, hier, la France a rendu hommage à un de ses policiers, Jean-Serge Nérin, brigadier-chef français, lâchement assassiné par l'ETA le 16 mars, lors d'une fusillade en région parisienne.
English: The Canadian Worker Co-operative Federation Helping worker co-ops help themselves Statistics: 1992 LOGO 23 co-op/organisation members, Plus 2 regional federation members (Ontario & BC) Number of employees: 2 Activities:
French: La Fédération canadienne des coopératives de travail Aider les coopératives de travail à s'entraider Statistiques : Année de constitution : 1992 LOGO Nombre de membres : 23 coopératives/organismes membres, plus 2 fédérations régionales membres (Ontario et Colombie-Britannique) Nombre d’employées : 18 Activités :
English: As a result, the general drop-shipment rule will not apply and the supply made by the registrant will be deemed to be made outside Canada[Footnote 73].
French: Il en résulte que la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et que la fourniture du service commercial effectuée par l'inscrit sera réputée effectuée à l'étranger[Note 73].
English: 520 votes | 449063 views | 271 com.
French: 4 votes | 1889 views | 4 com.
English: I might add that Liberians are not automatons.
French: Je dois ajouter que les citoyens du Libéria ne sont pas des automates.
English: It is underscored that at the meetings of the inter-sessional working group and other preparatory processes for the Conference, the African Group and other delegations will continue to discuss and support the inclusion of the word `compensatory' as part of theme No. 4.
French: Le Groupe des États d'Afrique tient à souligner qu'aux réunions du Groupe de travail intersessions et autres réunions préparatoires de la Conférence, il continuera comme d'autres délégations à appuyer l'insertion des mots "mesures d'indemnisation" au point 4 de la décision.
English: "Although well grounded in the history of educational practices, punishment should be used only rarely in school settings" (D.
French: « Même s'il est bien ancré dans l'histoire des pratiques d'enseignement, le châtiment ne devrait être que rarement utilisé en milieu scolaire » (D.
English: At the Standing Committee's 14th meeting, the Greek delegate informed the Standing Committee that the State Council (Supreme Court) had cancelled the joint ministerial decision concerning the environmental conditions, and authorised, for the period 1991-1993, the technical works for the diversion to the Thessaly region of 1,100 million m3 per year from the Acheloos river.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent a déclaré qu'il continuait à s'intéresser à la conservation de l'ours brun des Pyrénées et à celle de son habitat, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention de Berne, et a accepté la proposition française de le tenir informé de l'évolution de la situation à sa prochaine réunion.
English: The following comments were put forward:
French: Les commentaires suivants ont été formulés :
English: Promote the Advancement of Federal Environmental Assessment The process and practice of environmental assessment improves as a result of learning from experience and applying the lessons learned to future assessments.
French: Promouvoir l’avancement de l’évaluation environnementale fédérale Le processus et les pratiques d’évaluation environnementale s’améliorent grâce à l’expérience acquise en cours de route et à l’application des leçons apprises aux futures évaluations.
English: Motivation for continuous individual and team development is vital, which is why UPM Raflatac believes in creating a work environment that promotes active participation and fosters teamwork.
French: La motivation axée sur une amélioration continue, individuelle ou en équipe, est vitale et c'est pourquoi UPM Raflatac développe un environnement de travail qui favorise une participation active et encourage le travail d'équipe.
English: Transforming growth factor b1 is an important growth regulator in many cell types, usually exerting a negative effect on cellular growth.
French: Le facteur de croissance transformant b1 (TGF-b1) est un important régulateur de la croissance de plusieurs types de cellules, qui inhibe habituellement la croissance cellulaire.
English: 4.2 The Survey will solicit information from respondents on their reasons for leaving the CF.
French: 4.2 Le questionnaire demandera aux sujets interrogés les raisons pour lesquelles ils quittent les FC.
English: Over the last decade, graduates in the NSE have experienced far less unemployment (1.7 percent) than the norm in Canada (8 percent).
French: Durant les dix dernières années, le taux de chômage chez les diplômés en SNG (1,7 p.
English: The General Assembly should welcome and express its strong support for the efforts under way in the relevant bodies of the Bretton Woods institutions to consider and give utmost attention to the issue of enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making processes of those institutions.
French: L'Assemblée générale devrait saluer l'action vigoureuse menée actuellement par les organismes pertinents des institutions de Bretton Woods, qui examinent avec la plus grande attention la question du renforcement de la voix et de la participation des pays en développement et des pays en transition aux travaux et aux processus de prise de décisions dans ces institutions et les appuyer avec force.
English: Three people detained on 9 January 2001 in Zoquitlan, municipality of Atlixtac, by members of the Army, and beaten on various parts of the body.
French: Trois personnes ont été arrêtées le 9 janvier 2001 à Zoquitlan, municipalité d'Atlixtac, par des membres de l'armée et frappées en divers endroits du corps.
English: Part of Environment Canada’s commitment to the regulated community was to provide an annual summary of revenues and expenditures related to disposal site monitoring.
French: Une partie de l’engagement d’Environnement Canada envers la collectivité réglementée consistait à fournir un sommaire annuel des revenus et dépenses reliés à la surveillance des lieux d’immersion.
English: Representatives are available Monday - Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Time.
French: Representatives are available Monday - Friday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
English: Kapuskasing Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kapuskasing Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The Committee noted the holding of the First Euro-Mediterranean Transport Conference, held in Marrakech on 10 December 2005 and welcomed the references made, in the documentation and during the Conference itself, to the legal instruments on transport developed by the Committee.
French: Le Comité a pris note de l'organisation, à Marrakech, le 10 décembre 2005, de la première Conférence euroméditerranéenne des transports et s'est félicité des références qui y ont été faites, dans les documents et au cours des débats, aux instruments juridiques relatifs au transport élaborés par le Comité.
English: More and more public bodies are resorting to the installation of video surveillance systems to monitor public places and buildings: administrative buildings, national defence installations, prisons, museums, schools universities, stations, airports and hospitals, as well as national borders.
French: De plus en plus d’organismes publics ont recours à des systèmes de vidéosurveillance pour assurer le contrôle des lieux et bâtiments publics : bâtiments administratifs, installations de défense nationale, prisons, musées, écoles, universités, gares, aéroports, hôpitaux, mais aussi surveillance des frontières.
English: Female unemployment is thus expected to rise faster in the second half of the year.
French: Le chômage féminin devrait donc croître plus vite dans la deuxième moitié de l'année.
English: Must happen elsewhere informally, but "joint hire" seems worth establishing as a regular way of operating.
French: Ce mécanisme existe sans doute de manière informelle ailleurs; il devrait être voué à un brillant avenir au sein des diverses facultés et grandes écoles.
English: The Anunga Rules are reflected in the Police Commissioner's General Orders issued pursuant to s.14A of the Police Administration Act (NT).
French: Les Anunga Rules figurent dans les Police Commissioner's General Orders (instructions générales de la police), conformément à l'article 14A de la loi sur l'administration de la police (Territoire du Nord).
English: The project will be directed by the Lloydminster Integrated School Linked Committee which represents a collaborative group of organizations delivering services to children.
French: Le Lloydminster School Integrated Linked Committee, qui représente un groupe d'organisations qui collaborent entre elles pour dispenser les services, dirigera le projet.
English: This is not an item requiring operating funds since the CBC receives separate funding for its capital expenditures.
French: Ce secteur d’activité touche également la participation directe aux programmes axés sur la conservation et la gestion des ressources agricoles.
English: His leadership, vision and use of such innovative strategies as employee- customer conferences helped create the streamlined organization staffed by empowered, multi-skilled personnel.
French: Grâce à son leadership, à sa vision et à l'utilisation de stratégies innovatrices telles que des conférences employé-client, il est parvenu à créer une organisation rationalisée dotée d'un personnel responsable et aux multiples compétences.
English: The next Secretary-General must be someone who will effectively follow through with the bold initiatives and reform efforts carried out by the current Secretary-General, Kofi Annan, in the areas of peace, development and human rights.
French: Il devra être capable de donner efficacement suite aux initiatives hardies et aux efforts de réforme entrepris par l'actuel Secrétaire général, Kofi Annan, dans les domaines de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: The two tranches of € 250 million each have been made available.
French: Les deux tranches de 250 millions d'Euro chacunes ont été rendues disponibles.
English: Promoting responsible investments in and use of
French: Promouvoir les investissements responsables dans les écotechnologies et leur utilisation dans les pays en développement et en transition économique (AP11)
English: "Balance is based on the understanding that all forms of life and all peoples are intrinsically complementary, and will flourish if the domain of each is perceived and respected" (Marsden, as cited in Oman, 2004:83).
French: « L'équilibre repose sur la compréhension que la vie sous toute ses formes, et tous les gens, se complètent naturellement et s'épanouissent si le domaine propre à chacun d'eux est noté et respecté » (Marsden, cité dans Oman, 2004:83).
English: According to Statistics Canada, staged performances account for 71,000 direct jobs (96,000 when indirect jobs are included), and film and broadcasting comprise 91,000 direct jobs (152,000 when indirect jobs are added).
French: Selon Statistique Canada, les spectacles créent 71 000 emplois directs (96 000 si les emplois indirects sont inclus); le cinéma et la radiodiffusion génèrent 91 000 emplois directs (152 000 avec l'ajout des emplois indirects).
English: It sees a role for governmental funding agencies and describes how the Integrative Medicine and Health Network (13) sees its potential function as one of an umbrella organization for CAHC/NHP research.
French: On y indique que les organismes de financement gouvernementaux peuvent jouer un rôle et décrit comment l'Integrative Medicine and Health Network (13) perçoit son rôle potentiel d'organisme-cadre pour la recherche sur les ACPS/PSN 2.