ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All prison officers allegedly involved in the attack should be suspended pending the outcome of criminal investigations.
French: «Tous les surveillants impliqués dans l’affaire doivent être suspendus de leurs fonctions en attendant les résultats de l’information judiciaire.
English: Unless it were to be assumed that Mr B. (the person representing OLAF before the Committee) had not been properly briefed or did not have a sufficient knowledge of the file, Mr B.'s statements before the committee can hardly be interpreted otherwise than as saying that OLAF was not aware of any such statements made by members of the European Parliament.
French: À moins de supposer que M. B. (chargé de représenter l'OLAF devant la commission) n'ait pas été dûment informé ou n'ait pas eu une connaissance suffisante du dossier, les déclarations de M. B. devant la commission peuvent difficilement être interprétées autrement que dans le sens où l'OLAF n'était pas au courant des déclarations faites par des membres du Parlement européen.
English: Israel congratulates the Secretary-General on his ambitious report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), whose scope and significance corresponds to the breadth, depth and weight of the challenges we face today.
French: Israël félicite le Secrétaire général de son rapport ambitieux intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), dont la portée et l'importance n'ont d'égale que l'envergure, la profondeur et le poids des défis que nous devons relever aujourd'hui.
English: To draw attention to the “forgotten crisis” of the Chernobyl disaster, and in order to mobilize international assistance for humanitarian needs and long-term economic, social and environmental development efforts, the Swiss Government helped establish a web site, www.chernobyl.info.  It is fully funded by Switzerland and was launched simultaneously in Geneva, Kyiv and Minsk in June 2002.
French: Afin d'appeler l'attention sur la « crise oubliée » de Tchernobyl et de mobiliser des ressources internationales en faveur de l'aide humanitaire et des efforts de développement économique, social et écologique à long terme, le Gouvernement suisse à aidé à créer un site Web <www.chernobyl.info> qu'il finance intégralement et qui a été inauguré simultanément à Genève, à Kiev et à Minsk en juin 2002.
English: Ms. Night's May 6 notes state that Lance Wellsch was continuously having to go in and settle the class down; in her testimony Ms. Night says that this was a daily occurrence.
French: Les notes de Mme Night qui datent du 6 mai indiquent que Lance Wellsch a souvent dû se rendre dans la classe de Mme Martin pour y rétablir l'ordre.
English: Despite recent progress, information sharing within the system still takes place primarily along organizational and, in some instances, sectoral programme lines.
French: Malgré de récents progrès, la mise en commun des informations au sein du système continue de se faire uniquement dans le cadre des programmes structurels et, dans certains cas, des programmes sectoriels.
English: Not so in Toronto; owners think that the other owners will poach.
French: Ils ont ainsi tous avantage à guider les clients vers la galerie où l’œuvre est exposée.
English: States parties shall render appropriate assistance to disabled persons in the performance of their child-rearing responsibilities."f
French: Les États parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées pour l’exercice de leurs responsabilités parentales.
English: This requires tests D and E which replace tests A and B for vehicles over 7 tonnes and keeps test C as optional.
French: La proposition originale prévoyait aussi une énergie d'impact de 45 kJ pour les véhicules de plus de 7 tonnes.
English: In order to meet the needs and concerns of the Security Council and its Committee established by resolution 661 (1990), generalists currently occupying observer posts are gradually being replaced by specialists, with the requisite technical qualifications and experience.
French: Compte tenu des besoins et des préoccupations du Conseil de sécurité et de son comité créé en application de la résolution 661 (1990), les généralistes actuellement en poste sont remplacés progressivement par des spécialistes possédant les qualifications techniques et l'expérience nécessaires.
English: While citing progress made in rebuilding Cambodia's judiciary and eliminate judicial corruption, the United States of America noted allegations of corruption.
French: Tout en prenant note du processus de reconstruction de l'appareil judiciaire cambodgien et des mesures prises pour mettre fin à la corruption des magistrats, les États-Unis d'Amérique ont relevé les allégations de corruption.
English: Necessity, more than ideology, is driving a reduction in the role of governments, with increasing reliance on private action and initiative.
French: La nécessité, plus encore que l’idéologie, oblige les gouvernements à réduire leurs interventions et à compter davantage sur l’action et l’initiative du secteur privé.
English: Experimental solubilities are reported for diphenyl sulfone dissolved in 8 alkane, 10 alcohol, and in aqueous solvent media at 25°C.
French: On a déterminé les solubilités expérimentales de la diphénylsulfone dans 8 alcanes, 10 alcools et dans un milieu aqueux à 25°C.
English: The Delegation of New Zealand was hoping to nominate Mr. Jacob Simet, delegate of Papua New Guinea, to be a member of the Advisory Board; however there was no mechanism for Group B to make such nomination.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande espérait proposer la candidature de M. Jacob Simet, représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l’élection au Comité consultatif; toutefois, aucun mécanisme ne permettait au groupe B de proposer cette candidature.
English: This suggests that either adaptation is far quicker than previously hypothesized or that this finding is a function of another process.
French: Du point de vue des interventions, ces deux attitudes peuvent représenter un élément dissuasif efficace.
English: • Decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: • Les décisions sont prises objectivement, sans influence politique ni favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques témoignent du traitement juste des personnes.
English: Reporters from outside Halifax are invited to participate via a teleconference call.
French: Les journalistes de l'extérieur d'Halifax sont invités à participer par téléconférence.
English: Section I – Your Home Personal Story:
French: Section I – Votre maison Histoire vécue :
English: Further untangling of the catalysts for dropping out will be the subject of subsequent analyses of the YITS data.
French: Une clarification complémentaire des éléments catalyseurs du décrochage fera l'objet d'analyses subséquentes des données de l'EJET.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/diseases/pert_e.html. Population and Public Health Branch.
French: Available: http://www.emedicine.com/emerg/topic378.htm (updated May 9, 2001).
English: Principles of Partnership HS CIMIC honours the principles for successful partnerships:  1. Connection with Purpose and People - Personally develop relationships and understanding of the partner's mandate and responsibilities.
French: Se familiariser avec les partenaires et les objectifs à atteindre : tisser des liens personnels avec les partenaires et comprendre le mandat et les responsabilités de ceux-ci.
English: Boy’s Bazar Basic specializes in jeans, streetwear and basic accessories. A must for any visit to the Marais.
French: La seconde vitrine sous le nom de Boy’s Bazar Basic, propose la même mode fashion mais un petit peu plus basique, son créneau : streetwear et jean’s.
English: "We save some space and protect the boats by using the outside wharves for off-loading, and reserving the inside wharves and finger piers for docking," says Mr. Mullett.
French: « Nous économisons un peu d'espace et protégeons les bateaux en utilisant le côté extérieur des quais pour le débarquement et en réservant le côté intérieur des quais et des appontements pour l'amarrage », dit M. Mullett.
English: It paves the way for convergence and helps to secure progress in areas where the Union has limited competence.
French: Elle permet une convergence et contribue à faire progresser dans les domaines où les compétences de l'Union sont réduites.
English: I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services 44 48 72 The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services 73 71 56 The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners 59 53 48 The RCMP responses are timely and appropriate 64 64 44 The RCMP communicates effectively when responding to requests 72 66 64 The RCMP provides accurate and complete information about its programs and services 60 61 50 RCMP information and intelligence are comprehensive 65 54 65 RCMP information and intelligence are accurate 67 57 64 RCMP information and intelligence are timely 58 48 48 RCMP information and intelligence are relevant 72 62 61 The RCMP shares its research related to organized crime with my organization 54
French: Je connais bien l’éventail des services de police internationale de la GRC 44 48 72 La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 73 71 56 La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires 59 53 48 Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées 64 64 44 La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 72 66 64 La GRC fournit des informations complètes et exactes sur ses programmes et services 60 61 50 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exhaustifs 65 54 65 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont exacts 67 57 64 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont opportuns 58 48 48 L’information et les renseignements fournis par la GRC sont pertinents 72 62 61 La GRC partage ses recherches sur le crime organisé avec notre organisation 54
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add that medical attention should be obtained; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'il faut consulter un professionnel de la santé; 5.
English: For all link exchange, or other partnerships, contact us .
French: Pour tout échange de liens ou tout autre type de partenariat, contactez-nous .
English: Dell said Thursday that it would pay $100 million to settle with the SEC over its accounting sins in 2001–2006. CEO Michael Dell will pay a separate $4 million for not talking straight about Intel.
French: Amazon Elastic Compute Cloud (aka EC2), et de manière générale les Amazon Web Services, ont attiré l’attention de nombreuses personnes pour la flexibilité de déploiement qu’ils permettent.
English: Compliance with the FAA process for expenditure initiation allows the Department to ensure that the total expenses for an activity do not exceed approved budget.
French: L’application de la LGFP en matière d’engagement des dépenses permet de s’assurer que le total des dépenses imputées à une activité n’excède pas le budget alloué.
English: A poor chart recorder response (most likely due to a poor electrode modification) may yield a significantly different pattern.
French: Le profil peut être très différent si la réponse de l’enregistreur est médiocre (probablement en raison d’une électrode inadéquatement modifiée).
English: For other indirect program costs not reimbursed by CAFC, see Table 17 – Federal Full Costs of the Firearms Program.
French: Pour d'autres coûts indirects du Programme non remboursés par le CAFC, voir le tableau 17 – Coûts intégraux du Programme des armes à feu pour le gouvernement fédéral.
English: Recommendation As was noted in the 2001 recommendations report of the Chief Electoral Officer entitled Modernizing the Electoral Process a leadership contest is not a private matter of a party.
French: Recommandation Comme on l'indique dans le rapport de recommandations de 2001 du directeur général des élections, intitulé Moderniser le processus électoral, les campagnes de direction ne sont pas l'affaire interne d'un parti : en effet, le choix du chef d'un parti est un fait politique extrêmement important.
English: Both plerocercoids and adults have four eversible proboscides on the scolex.
French: Le scolex porte quatre trompes rétractiles, chez les adultes, et chez les plérocercoïdes.
English: If treaties were not biased, they would work much better.
French: En restant impartiaux, les traités seraient beaucoup plus efficaces.
English: For a correct application of this indicator, actions which simultaneously address desertification and biodiversity conservation, desertification and climate change adaptation and/or mitigation should be listed and classified according to their contribution to the objectives of each convention (that is, the contribution to reducing land degradation, increasing carbon sinks, adapting to climate change and conserving biodiversity and ecosystem services).
French: Pour une application correcte de cet indicateur, les mesures portant simultanément sur la lutte contre la désertification, la préservation de la biodiversité, l'adaptation à la désertification et aux changements climatiques et/ou l'atténuation de leurs effets devraient être énumérées et classées en fonction de leur contribution aux objectifs de chaque convention (c'est-à-dire la contribution à la réduction de la dégradation des terres, à l'accroissement du nombre de puits de carbone, à l'adaptation aux changements climatiques ainsi qu'à la préservation de la biodiversité et des services écosystémiques).
English: As a result, the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (LICHS) was developed by the federal government to address the issues that led to the crisis.
French: C'est ainsi que le gouvernement du Canada, désirant s'attaquer aux causes profondes de cette crise, a élaboré la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada and Province of New Brunswick to Make an Important Announcement SAINT JOHN, NB, June 24, 2008 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for New Brunswick Southwest; and the Honourable Michael Murphy, New Brunswick Minister of Health, will make an important announcement about a clean air initiative.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce SAINT JEAN (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 24 juin 2008 -- L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, ainsi que l'honorable Michael Murphy, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, feront une importante annonce au sujet d'une initiative en matière de pureté de l'air.
English: At its thirtieth session, the Committee examined the following reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant:
French: À sa trentième session, le Comité a examiné les rapports suivants présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: Reporting Requirements for Adverse Reactions to Marketed Health Products Mandatory reporting by manufacturers to Health Canada according to internationally accepted time frames have existed since 1995.
French: Exigences en matière de notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés La notification obligatoire par les fabricants à Santé Canada selon des délais acceptés au plan international existe depuis 1995.
English: Sylvania School of the Tisdale School Division PDF Format, 100 KB 85.
French: Sylvania School of the Tisdale School Division Format PDF, 100 Ko 85.
English: Where men are socio-economically disadvantaged, such as making up a majority of homeless people, a gender-based analysis will capture this fact as well.
French: Mais, lorsque les hommes sont effectivement désavantagés sur le plan socio-économique (ils composent, par exemple, la majorité des sans-abri), une analyse comparative entre les sexes le fera aussi ressortir.
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE S SPECIFIED
French: Pour ce produit, le régime visé à la section 1 ne s’applique pas.
English: Dr. Weinberg asserts that a letter documenting her daughter's health issues was faxed to the Office of the President at the time she first broached the issue with it.
French: Dre Weinberg affirme qu'une lettre apportant la preuve des problèmes de santé de sa fille a été acheminée par télécopieur au Bureau du président au moment où elle leur a fait part du problème pour la première fois.
English: 1000 Early encounters between Europeans and First Peoples often led to violence.
French: 1000 Les premières rencontres entre Européens et Autochtones sont souvent empreintes de violence.
English: This allows farmers to manipulate income across time and to convert income to wealth through a capital expenditure.
French: Cela permet aux producteurs agricoles de manipuler le revenu dans le temps et de le convertir en richesse à l’aide d’une dépense en capital.
English: Importance of Authenticity All tourism partners considered the authenticity of the cultural and heritage experience to be important.
French: Importance du critère d’authenticité Tous les partenaires de l’industrie du tourisme considéraient que l’authenticité de l’expérience culturelle et patrimoniale était importante.
English: Secondly, the intensive use of the flexibility instrument during Agenda 2000 shows its creation was justified.
French: Deuxièmement, le recours intensif à l'instrument de flexibilité pendant l'Agenda 2000 montre que sa création était justifiée.
English: Our technicians, trained by the company, are specialized in each one of the segments of market of Fertilaiser and they take care of the installation, maintenance and repair of the systems, forming part actively of each project.
French: Nos techniciens, formés par l’entreprise, sont spécialisés dans chacun des segments de marché de Fertilaiser et ils s’occupent l’installation, le maintien et la réparation des systèmes, en faisant partie activement de chaque project.
English: The checklist will be used to guide the development of new programs and policies and will be applied to existing programs and policies when they are up for review, as part of a five-year review cycle.  4.
French: La liste de contrÃ´le de questions fera l'objet de projets pilotes dans plusieurs programmes et fera aussi l'objet de consultations au cours de l'annÃ©e financiÃ¨re 2003-2004.  3. La liste de contrÃ´le de questions servira de guide Ã l'Ã©laboration de nouvelles politiques et nouveaux programmes et s'appliquera aux politiques et programmes existants dans le cadre du cycle quinquennal.  4.
English: • Improve the structure and accountability in our recruiting program Succession Planning - Developing the Next Generation of Leaders With projected high attrition rates due to retirement, a focus on succession planning is integral to the continued success of the RCMP in meeting its operational commitments.
French: La courbe de l'effectif actuel est « mince au milieu », c'est-à-dire que l'effectif de l'organisation se compose d'un grand nombre d'employés qui comptent de nombreuses années de service ainsi qu'un grand nombre de nouveaux employés, mais un nombre moindre d'employés qui possèdent l'expérience suffisante pour remplacer les personnes occupant des postes de cadre qui prennent leur retraite.
English: Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci ou celle-ci : (i) (ii) le formulaire qui servira à l’examen; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen;
English: The initiative will also improve service and reduce costs.
French: Le projet vise également à améliorer le service et à réduire les coûts.
English: During the open debate of the Security Council on women and peace and security on 26 October 2006, Member States called for an update of the Action Plan within a results-based management framework across the United Nations system.  They stressed the need for effective monitoring, evaluation and accountability systems for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pendant le débat ouvert du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité du 26 octobre 2006, les États Membres ont réclamé la mise à jour du Plan d'action dans le cadre d'une gestion fondée sur les résultats et jugé indispensable l'instauration d'un système efficace de suivi, d'évaluation et de responsabilisation pour garantir l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Novatronics is now in discussions with BAE, the company contracted to supply the JSF’s flight controls, to adapt the new force sensor technology so that Top Guns will have what amounts to power steering.
French: Novatronics a amorcé des négociations avec BAE, l'entreprise qui a obtenu le contrat pour la fourniture des commandes de vol du JSF, afin d'adapter la technologie de captage de l'effort à un dispositif qui mettrait désormais la servo-direction à la disposition des pilotes de chasse de l'aviation américaine.
English: When soliciting offers, departments must give a reasonable and representative number of persons or firms an opportunity to make offers.
French: Lors de l'appel d'offres, les ministères sont tenus de donner à un nombre suffisant et représentatif de personnes ou d'entreprises la possibilité de présenter des soumissions.
English: It is also aligned with the national five-year development plan (2005-2009), the national MDG report and the poverty reduction strategy paper.
French: Il est également aligné sur le plan de développement quinquennal national (2005-2009), le rapport national sur les OMD et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Review and Processing of Export Documents by the CBSA
French: • Vérification et traitement du document d’exportation par l’ASFC
English: Wednesday, 9 June 2004
French: Mercredi 9 juin 2004
English: The objective of this review is twofold: to make a constructive assessment of the investigation conducted by the Lebanese authorities into each case and to identify possible linkages with other cases or areas of interest to the Commission, particularly related to the Hariri case.
French: L'objectif de cet examen est double : analyser dans une optique constructive l'enquête menée par les autorités libanaises dans chaque cas et mettre en évidence les liens possibles avec d'autres affaires ou d'autres domaines d'intérêt de la Commission, concernant en particulier l'affaire Hariri.
English: As with most optimising operations, small logs present a greater technical challenge (because of size, feed speed, value, etc.), with a lower return expectation (because their product mix is more limited).
French: Comme pour toutes les techniques d’optimisation, les petites billes présentent des difficultés supplémentaires (du fait de leur faible diamètre, de la vitesse d’avance, de leur faible valeur, etc.) et les perspectives de gain sont plus limitées (parce que la gamme de produits est plus limitée).
English: Clause 72 Trustees in Bankruptcy ETA 265(1)(a) Section 265 sets out the rules that apply to trustees in bankruptcy and bankrupts. In essence, the trustee in bankruptcy is treated as an agent of the bankrupt.
French: L’alinéa 265(1)a) est modifié de façon à prévoir expressément que la personne qui agit à titre de syndic de faillite fournit un service au failli et que les montants auxquels elle a droit à ce titre constituent la contrepartie de la fourniture du service.
English: 8(I)/2002) and the Child Benefit Law, 1987 (L.
French: 8(I)/2002) et la Loi sur les allocations familiales, 1987 (L.
English: The Bristol Grill is the place to go for a relaxed meal with friends or colleagues.
French: Le Bristol Grill est l'endroit idéal pour partager un repas décontracté entre amis ou collègues.