ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, this also means that, except for those who left their respective countries, there are nurses in the community who may be encouraged to return, with the right incentives.
French: Cela signifie aussi, qu’à l’exception de cellas qui ont quitté leurs pays respectifs, il y a des infirmières qui seraient peut-être intéressées à réintégrer la profession, si des mesures d’incitation pertinentes étaient prévues.
English: Mandate To provide insurance for eligible deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices for member institutions, and to promote and otherwise contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize CDIC’s exposure to loss.
French: Mandat Veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie du tourisme au Canada; promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Métis and Inuit Cultures Métis culture and identity take diverse forms in different locations, as we detail in Volume 4, Chapter 5.
French: Les cultures métisse et inuit La culture et l'identité métisses prennent des formes différentes selon les endroits, comme nous l'expliquons en détail au chapitre 4 du volume 4 de notre rapport.
English: Ferry Program Since the introduction of the National Marine Policy in 1995, the ferry program’s main policy objective has been to establish a commercial framework for the provision of marine transportation services, with greater reliance on the private sector to operate ferry services.
French: De plus, Transports Canada a la responsabilité de consulter les Premières nations lorsqu’un droit ou un titre ancestral existe en ce qui a trait à une propriété gérée par une APC.
English: Environment Canada. Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Roberts, T.M., Hutchinson, T.C., Paciga, J., Chattopadhyay, A., Jervis, R.E., VanLoon, J. et Parkinson, D.K. Lead contamination around secondary smelters: estimation of dispersal and accumulation by humans.
English:  Example 4  The following example is a cancellation of AIRMET example 3 above.
French:  Exemple 4  Le bulletin suivant annule l’AIRMET de l’exemple 3 ci-dessus.
English: National committees on specific child-related issues sometimes extend their activity to include adults, inter alia, the National Anti-Smoking Committee, the National Committee for the Protection of Breastfeeding, the Committee to Combat Child Malnutrition, the National Committee for Disabled Services, social development committees and the Anti-Narcotics Committee.
French: Les comités nationaux chargés de questions particulières concernant les enfants étendent parfois leurs activités aux adultes; il s'agit, entre autres, du Comité national de lutte contre le tabagisme, du Comité national pour la protection de l'allaitement au sein, du Comité de lutte contre la malnutrition des enfants, du Comité national pour les services aux handicapés, des comités de développement social et du Comité de lutte contre les stupéfiants.
English: This gives these students an opportunity to take their first steps in the labour market in a context based on the actual working conditions of government translators; it also helps reduce their on-the-job training by about three years, yielding a savings in time and money estimated at $45,000 per translator.
French: Il permet à ces traducteurs en herbe de faire leurs premiers pas sur le marché du travail, dans un contexte axé sur la réalité des traducteurs gouvernementaux, et il contribue à réduire la formation en cours d'emploi d'environ trois ans, ce qui représente une économie en temps et argent estimée à quelque 45 000 $ par traducteur.
English: Guanacaste Pura Vida is a point of information on major hotels in the area of Liberia Costa Rica, contains information about the hotel in Liberia The Spurs, in Liberia center is the site, and further north provides information on the Corner hotel old , most recently in this hotel group were joined by the Hotel Flor de Itabo which is renovated and awaiting your visit.
French: Guanacaste Pura Vida est un point d'information sur les grands hôtels de la région du Libéria Costa Rica, contient des informations sur l' hôtel au Libéria Les Spurs, au Libéria, le centre est le site, et dispose en outre du Nord des informations sur l' hôtel Corner vieux , plus récemment, dans ce groupe hôtel ont été rejoints par l'Hôtel Flor de Itabo qui est rénové et attendent votre visite.
English: Wind light becoming southeast 15 knots late this afternoon then backing to east 15 to 20 Saturday morning.
French: Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds tard cet après-midi puis revenant à l'est de 15 à 20 samedi matin.
English: Agenda item 109: Advancement of women (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Males were more likely to die from hunting and females from other causes.
French: Les mâles étaient plus susceptibles d'être tués par des chasseurs et les femelles mouraient d'autres causes.
English: 27 Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections Anna Hunter There must be an increase in their numbers in Parliament and greater inclusion of Aboriginal values, cultures and traditions
French: 31 Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Anna Hunter Il faut accroître la représentation des Autochtones au Parlement et intégrer davantage leurs valeurs, leurs cultures et leurs traditions
English: Validated Results by the Returning Officer  Validation Date: July 5, 2004 38th General Election Random—Burin—St.
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 5 juillet 2004 38e élection générale Random—Burin—St.
English: According to that information, in addition to the States listed in paragraph 5 of the first report of the Committee (SPLOS/131), formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following two States participating in the Fifteenth Meeting: Djibouti and Georgia.
French: Selon ces informations, en plus des États dont la liste est donnée au paragraphe 5 du premier rapport de la Commission (SPLOS/131), des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef d'État ou de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit d'une personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des deux États ci-après, qui participent à la quinzième Réunion des États parties : Djibouti et la Géorgie.
English: Vitamin A deficiency is a public health problem in over 70 countries affecting more than 100 million children and the consequences are devastating. Children who have vitamin A deficiency suffer increased severity of, even death from, such common childhood diseases as measles or diarrhea.
French: Plus de 100 millions d’enfants dans plus de 70 pays souffrent d’une carence en vitamine A. Il s’agit d’un problème de santé publique aux graves conséquences : une telle carence entraîne un risque plus élevé de souffrir, voire de mourir, de formes aiguës d’affections fréquentes chez les enfants, comme la rougeole et la diarrhée.
English: Check with staff at the disability services office to find out what type of documentation you should provide.
French: Vérifiez auprès du personnel du bureau des services aux étudiants handicapés le type de documents que vous devez soumettre.
English: This Guide, together with its companion documents - National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector, and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory - enables facility owners or operators to review the NPRI reporting criteria and determine if they are required to report to the NPRI for the 2006 reporting year.
French: Ces documents expliquent en outre comment remplir le formulaire de déclaration et présenter un rapport à Environnement Canada. Ces documents expliquent également aux propriétaires et aux exploitants d'installations la marche à suivre pour remplir leur déclaration à l'aide du système en ligne appelé GUICHET UNIQUE (Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement) et la soumettre à Environnement Canada.
English: The establishment of Europol's Counter-Terrorism Task Force will serve to promote the existing positive co-operation between Europol and EU Member States' police, and security and intelligence services.
French: La création du Groupe d'action antiterroriste contribuera à renforcer la coopération salutaire qui existe déjà entre Europol et les services de police, de sécurité et de renseignements des États membres de l'Union européenne.
English: You've got customers all over the world?
French: Vous avez des clients dans le monde entier?
English: Firearms training may be undertaken only by those who have attained the age of 15, and firearms training with automatic weapons may only be undertaken by those who have attained the age of 17.
French: La formation au maniement des armes à feu n'est ouverte qu'aux personnes âgées de 15 ans au moins et, dans le cas des armes automatiques, aux personnes âgées de 17 ans au moins.
English: Eggs that have already been laid in Iran will hatch in about a week and small hopper bands are likely to form.
French: Les œufs déjà pondus en Iran vont éclore d’ici une semaine environ et de petites bandes larvaires vont probablement se former.
English: • Ethical, legal, social, cultural and economic consequences of regenerative medicine based on tissue engineering strategies;
French: • Répercussions éthiques, juridiques, sociales, culturelles et économiques de la médecine régénérative en fonction des stratégies en génie tissulaire;
English: To allow Damon d'Oliveira from Conquering Lion Pictures and producer of POOR BOY'S GAME to participate in the No Borders International Co-Production Market in New York City from September 18 to September 23, 2004.
French: Permettre à Michel Ouellette de Ciné Qua Non Média d'accompagner le film "Mary Shelley" au Festival International de Programmes Audiovisuels (FIPA) à Biarritz, France du 18 au 23 janvier 2005. Page 2 de 47
English: Draft Constitution, Volume II – Draft text of Parts II, III and IV�� C��� �����.
French: Il s’agit des points d, f et g de l’article 37, paragraphe  du traité de Nice. Point c de l’article 37, paragraphe , du traité de Nice.
English: Project proposals should be reviewed and recommended for the due diligence process by a committee of managers.
French: Dans le cadre du processus de diligence raisonnable, les propositions de projet devraient être examinées et recommandées par un comité de gestionnaires.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > NSE often unsung heroes of mission; play critical role July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles NSE often unsung heroes of mission; play critical role by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos KANDAHAR AIRFIELD — She’s got a name a mile long.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes AÉRODROME DE KANDAHAR — Son nom est long comme le bras.
English: They must be able to unite all those involved in the projects in order to ensure sustainability in social housing.
French: Elles doivent être en mesure de coordonner l'action de ceux qui participent aux initiatives, afin d'assurer la viabilité du logement social.
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de droits de l'homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l'Organisation des Nations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies, et que des programmes d'enseignement, d'éducation et d'information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: But that should not prevent the international community from using mechanisms such as the Peacebuilding Commission to be more active in promoting greater monitoring and transparency and to monitor the actions of public and private actors.
French: Cela ne devrait cependant pas empêcher la communauté internationale d'avoir recours à des mécanismes tels que la Commission de consolidation de la paix afin de redoubler d'énergie pour encourager une surveillance et une transparence accrues et contrôler les actions des acteurs publics et privés.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Guatemala (E/1990/6/Add.34 and E/1990/6/Add.34/Rev.1).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Guatemala (E/1990/6/Add.34 et E/1990/6/Add.34/Rev.1).
English: Guidance regarding a possible approach may be provided by existing international agreements which identify activities which are to be included and activities which are not to be included.
French: Les accords internationaux existants, qui indiquent les activitÃ©s visÃ©es et celles qui ne le sont pas, peuvent donner une orientation quant Ã une approche possible.
English: The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Annex 7.
French: Le moteur doit être essayé avec les auxiliaires et les équipements énumérés à l'annexe 7.
English: Provide an overview of the legislation, strategies and policies that the Parties and other UNECE member countries have adopted to reduce the risks of industrial accidents and to mitigate their possible transboundary effects; and
French: b) Exposer, dans leurs grandes lignes, les législations, stratégies et politiques qu'ils ont adoptées en vue de réduire les risques d'accident industriel et d'en limiter les éventuels effets transfrontières;
English: Former Deputy Secretaries General
French: Les Secrétaires Généraux Adjoints précédents
English: New opportunities created by cooperation and partnership; New technological solutions, including those based on on-line data access; Spatial analysis; Standards and metadata.
French: Nouvelles possibilités offertes par la coopération et le partenariat; Nouvelles solutions technologiques, y compris celles fondées sur l'accès en ligne aux données; Analyse spatiale; Normes et métadonnées.
English: In addition, the International Agency for Research on Cancer (IARC) has concluded that there is some evidence to link long-term, high-level PCB exposure in occupational settings to an increased incidence of cancer, particularly liver and kidney cancer.
French: De plus, selon le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), certaines données portent à croire qu'il existe un lien entre l'exposition prolongée à de fortes concentrations de BPC en milieu de travail et l'incidence accrue du cancer, particulièrement des cancers du foie et du rein.
English: Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof 1.
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires 1.
English: Accordingly, policy makers in concerned countries and the international community need to be aware and keep in mind that the effect of being landlocked is different from the effect of remoteness or distance from the sea and therefore also requires different policy approaches and assistance.
French: Par conséquent, les responsables de l'élaboration des politiques dans les pays concernés et la communauté internationale doivent bien voir et garder à l'esprit que la situation de pays sans littoral entraîne des effets différents de ceux de l'éloignement par rapport à la mer et impose donc aussi des méthodes d'approche différentes et l'octroi d'une aide différente.
English: Ten years ago, exports accounted for only 30% of total revenue(15). Over the last ten year exports to non-American television channels have taken over from cinema screenings and the domestic video market as the majors' main engine for growth.
French: Dix ans plus tôt les recettes à l'exportation ne comptaient que pour 30% de leurs recettes totales.(15) Par rapport à l'importance des revenus des salles américaines et du marché domestique de la vidéo il y a dix ans, les exportations vers les chaînes de télévision non américaines constituent aujourd'hui le principal moteur de croissance des "Majors".
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Guinea-Bissau submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Guinée-Bissau en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Greece
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Grèce du gouvernement du Canada
English: In order to do so, I will need your continued trust and support, which will be my most important asset.
French: À cette fin, votre confiance et votre appui me sont toutefois indispensables et constitueront mon capital le plus précieux pour mener à bien ma tâche.
English: In order to meet the Convention's objective effectively, Parties should seek to apply these Guidelines to the extent appropriate in the light of reasonable considerations such as the institutional integrity and particular characteristics of each international forum concerned, its procedures and decision-making processes, and the nature and availability of its resources.
French: Afin de répondre efficacement à l'objectif de la Convention, les Parties devraient s'efforcer d'appliquer ces lignes directrices dans la mesure du raisonnable, compte tenu de l'intégrité institutionnelle et des caractéristiques de chaque instance, de ses procédures, de ses processus décisionnels, ainsi que de la nature et du volume des ressources dont elle dispose.
English: Key words: Verticillium wilt, Verticillium albo-atrum, Medicago sativa, alfalfa, survival, seedborne.
French: Mots clés : flétrissure verticilienne, Verticillium albo-atrum, Medicago sativa, luzerne, survie, infection des graines.
English: Program design and delivery The majority of papers and reports contained recommendations for health care program design and delivery based on the core idea that there should be a better link between the community and those agencies or government departments developing policies and programs for health care.
French: Conception des programmes et prestation des services La majorité des documents et rapports contiennent des recommandations visant la conception des programmes de soins de santé et la prestation des services : l'idée de base est qu'il devrait exister un meilleur lien entre la communauté et les agences ou ministères gouvernementaux qui établissent les politiques et les programmes en matière de soins de santé.
English: These draft frameworks have since been submitted to the Member States of each organization for their comments.
French: Ces projets de cadres ont depuis été soumis aux États membres de chaque organisation aux fins d’observations.
English: 3 The objective of the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.06.2006) is to put budgetary discipline into practice.
French: Il engage toutes les institutions et s'applique à toutes les dépenses couvertes par le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: • The fall performance package, comprised of Managing for Results 1998 and the 80 departmental reports, provided a comprehensive picture of the government's results commitments to Canadians and its performance in delivering on these commitments.
French: • Les documents sur le rendement présentés à l'automne, qui comprenaient Une gestion axée sur les résultats 1998 et les 80 rapports des ministères, présentaient un tableau complet des engagements en matière de résultats que le gouvernement a pris envers les Canadiennes et les Canadiens et de ses réalisations à cet égard.
English: This too, would increase the benefits for NEXUS Air participants, and the potential for the NEXUS Air program.
French: Cela aussi accroîtrait les avantages que retirent les participants du programme NEXUS Air et le potentiel du programme.
English: Complete a comprehensive review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code Plan: 2006-2007 Achievements Receive the final report from the independent Commissioner.
French: Faire un examen détaillé de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail Recevoir le rapport final du commissaire indépendant.
English: If designated group members are not receiving a proportionate share of assignment opportunities, you may wish to use the ESR to determine how assignments are filled.
French: Si les membres des groupes désignés ne reçoivent pas une juste part des affectations, l'ESE doit examiner les usages relatifs à leur octroi.
English: EULEX started to adjudicate in the district courthouse in northern Mitrovicë/a.
French: EULEX a commencé à rendre des jugements au tribunal de district du nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: [Department] [A] There were arguments in a lot of instances that there was no breakdown of where points were allotted; however, maintained the representative, the department disagreed in many of those cases.
French: [Ministère] [A] Il a été avancé à de nombreuses reprises qu'il n'y avait aucune indication de la façon dont les points étaient répartis; toutefois, la représentante soutient que le ministère était en désaccord avec ces allégations dans beaucoup de cas.
English: Most hunter-warriors are cyborgs, although there are some successful humans.
French: La plupart des chasseurs de primes sont des cyborgs, bien qu'il y ait quelques humains qui y arrive.
English: Characteristically they are fairly small budget headings, which means that systematic periodic evaluation of them separately might lead to a costly workload without providing any significant aid for decision-making.
French: En général, il s'agit de lignes budgétaires relativement peu importantes, ce qui signifie qu'une évaluation systématique et périodique pourrait coûter cher et alourdir la charge de travail sans contribuer significativement à la prise de décision.
English: We hope that this meeting will give new impetus to relaunching the Middle East peace process.
French: Nous espérons que cette séance insufflera un élan nouveau à la relance du processus de paix au Moyen-Orient.