ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At the time of this case study, key informants indicated that the three-year national strategic action plan for Building Women's CED Capacity in Canada was complete and being formatted for distribution, while the data collection plan was being developed in conjunction with the evaluation plan.
French: Au moment où cette étude de cas a été effectuée, les répondantes-clés ont dit que le plan d'action national de trois ans pour le renforcement de la capacité de DEC des femmes au Canada était terminé et qu'on en préparait la distribution, tandis que le plan de collecte de données était élaboré en même temps que le plan d'évaluation.
English: That is why it is my firm belief that the three pillars – unity, witness and service – on which we built the Council 60 years ago, must be retained and even strengthened, so that the Council can be in accord with its constitution and credible in its mission.
French: Un Conseil plus pragmatique et plus efficace? De quel genre de Conseil nos Églises ont-elles besoin?
English: These are called "moral rights."
French: C'est ce qu'on appelle le "droit moral".
English: Members States’ criminal-law systems are inadequate Statistics on the number of counterfeiting cases brought before criminal courts show that in most cases right holders prefer to bring civil suits, seeking compensation for the damage caused only.
French: Le dispositif pénal des Etats membres est insuffisant Les informations obtenues concernant le recours au juge pénal en matière de contrefaçon montrent que, dans la plupart des cas, les titulaires de droit lui préfèrent l’action civile recherchant seulement la réparation du préjudice causé.
English: Your service use, access fees and other charges will continue until the service is terminated.
French: Vos frais de service, frais d’accès et autres frais continueront à s’accumuler jusqu’au débranchement du service.
English: This evaluation was conducted by Coopers & Lybrand Consulting under the direction of HRDC.
French: La présente évaluation a été réalisée par le Groupe conseil Coopers & Lybrand, sous la direction de Développement des ressources humaines Canada.
English: Moreover, thousands of theatre goers across Québec get the occasion to see two great classic productions every year.
French: Et c'est sans compter les milliers de spectateurs en région qui ont accès chaque année à deux grandes productions classiques.
English: No descriptor available
French: Peut communiquer ce qu’il/elle veut dire dans un échange d’information limité, simple et direct sur des sujets familiers et habituels, mais dans d’autres situations, doit généralement transiger sur le sens.
English: Her signature oeuvre is a series of provocative hand-worked quilts.
French: Son œuvre la plus caractéristique est une série de courtepointes audacieuses faites à la main.
English: The gap is also evident between regions.  In 2000 the female literacy rate stood at:
French: L'écart se creuse également entre les régions, avec des taux d'alphabétisation des femmes en 2000 atteignant :
English: AÅÄH{"Íæ¦Õ‘×_LT×_ší(ð‰5ÞQPñ¬ ¶ù‚%mÔŠp(ø‹‚¼e‘S:|´¯Fø.Å[ =årR"Î{ó5¥Ò:ûþš¨Š¯K°õ™‚1Q¤fãŠ"Ž8k:žƒZQÈ1:uG÷µ
French: ·%ûûa„fD8$\ƒ44*Ð4-ìÄ›¤u»){jÖ£ð¬G{"åî("ÏìQÕÑ('x«Ó§®‰¼D¢¨3´*‰"’&nïÐ¥¡ ÈXG¨1#tuøÔ²Mƒ÷N÷5Û»¢}Ê³‡ºšŸ˜¢
English: • incorporate the consequences of climate change for their cities into the land-use planning process.
French: • intégrer dans le processus de planification de l'occupation des sols les conséquences du changement climatique pour leurs villes.
English: Mr Mandelson also took part in several meetings on extending trade ties between the Union and China. He held talks with officials from the office for the protection of intellectual property rights and participated in a Sino-European discussion on climate change. [ SPEECH/06/658 ] Top
French: Par ailleurs, M. Mandelson a pris part à plusieurs réunions sur l'extension des relations commerciales entre la Chine et l'Union, a rencontré des officiels du bureau de protection des droits de la propriété intellectuelle et participé à un tour de table sino-européen sur le changement climatique. [ SPEECH/06/658 ] Retour en haut
English: Detainees were held for prolonged periods in unhygienic and overcrowded cells, with no mattresses and a meagre amount of food. During a follow-up visit carried out in 1999, the CPT noted the first positive steps taken by the Estonian authorities to improve this situation.
French: S’agissant des garanties fondamentales contre les mauvais traitements, le CPT considère que le moment est venu, en profitant de l’élan créé par la complète réorganisation des services de police, de traduire dans les faits les prises de position des autorités politiques, concernant notamment l’accès à l’avocat pendant la garde à vue.
English: At this juncture, my delegation would like to focus on some of the lessons learned in the past year and to explore practical ways and means by which the Council, pursuant to its role, could assist the Commission to fulfil its goals laid out in resolution 1645 (2005).
French: À ce stade, ma délégation souhaite se concentrer sur certains des enseignements tirés de l'expérience de l'an passé et étudier les moyens par lesquels le Conseil, conformément au rôle qui lui est dévolu, peut aider la Commission à atteindre ses objectifs tels qu'ils ont été fixés dans la résolution 1645 (2005).
English: The contrast between the general economic prosperity of the war years and the declining economic status of the aged grew to trouble many people.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 Tandis que dans les années 40, les personnes âgées continuaient à éprouver des difficultés financières, le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale aida l’économie canadienne à amorcer une reprise importante.
English: Check back soon for Maxtor Basics ATA Hard Drive accessories.
French: Visitez notre site régulièrement pour tout savoir sur les accessoires des Disque dur Maxtor Basics ATA.
English: Within the scope of RSFF, the EIB can lend directly to project promoters or guarantee part of the loans made by other financial institutions.
French: Cet instrument permet à la BEI d’accorder des prêts directement aux promoteurs des projets ou de garantir une partie des prêts consentis par d’autres institutions financières.
English: It is expected that the Committee will commence work on these draft articles at the fifty-fourth session of the Commission.
French: Il commencera sans doute à les examiner à la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: • Organize information (EA tools, data regarding indicators) to make it more accessible (available, reliable, and factual).
French: • organiser l’information (les outils d’évaluation, les bilans indicateurs) de façon qu’elle soit accessible (fiable, disponible et factuelle).
English: Head Office Winnipeg, Manitoba Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Commissioner (1) Full-Time GCQ-8 Up to 7 Years During Good Behaviour Assistant Chief Commissioner (1) Full-Time GCQ-5 Up to 7 Years During Good Behaviour Commissioner (1) Full-Time GCQ-5 Up to 7 Years During Good Behaviour Assistant Commissioner (6) Full-Time GCQ-2 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed or to continue as a commissioner if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, that person is engaged in commercial dealings in grain or the carriage of grain or has any pecuniary or other interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain.
French: Bureau principal Winnipeg (Manitoba) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GCQ-8 Jusquà 7 ans à titre inamovible Vice-président (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 7 ans à titre inamovible Commissaire (1) temps plein GCQ-5 Jusquà 7 ans à titre inamovible Commissaire adjoint (6) temps plein GCQ-2 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les personnes qui, directement ou indirectement, en tant que propriétaires, actionnaires, dirigeants, administrateurs ou associés notamment sans en être producteurs, se livrent au commerce ou au transport de grains ou ont des intérêts, pécuniaires ou autres, liés aux grains ou au transport de grains, ne peuvent être nommées au poste de commissaires, ni y être maintenues.
English: Arctic Canada The Arctic Canada VTS Zone includes those waters of Ungava Bay, Hudson Bay and James Bay south of the parallel of 60° north latitude and the waters to which the Arctic Waters Pollution Prevention Act apply.
French: Arctique Canadien La zone de trafic de l'Arctique canadien comprend les eaux des baies d'Ungava, d'Hudson et James au sud de 60° de latitude Nord et les eaux auxquelles s'applique la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: The difference between the programme narratives in sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, and 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 was noted.
French: Les différences entre les textes explicatifs des chapitres 28A et 28E du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et le Programme 24 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 ont été notées.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1 (Report of the last session)
French: Critères de classement pour les artifices de divertissement
English: • Young Canada Works Other actions Coordination of the federal commitment  Research Other actions Coordination of the federal commitment  Research  Promotion Top of page
French: • Jeunesse Canada au travail Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral  Recherche Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral  Recherche  Promotion Haut de la page
English: See paragraph 521 for abuse-exposed children and young people, testing and evaluation of the approved treatment method Trauma-Focused Cognitive Behaviour Therapy (TF-CBT) is planned to be implemented and evaluated.
French: Voir le paragraphe 521 au sujet des enfants et des jeunes exposés à la violence.
English: "I believe in a market economy, but I don’t believe in a market society [.
French: « Je suis partisan de l’économie de marché mais je m’oppose à la société de marché […] La société est trop importante pour être façonnée par les forces du marché.
English: Federal Identity Program  Manual
French: Manuel du Programme de coordination  de l'image de marque
English: Add additional pages as necessary.
French: Annexer d’autres pages au besoin.
English: CHRISTINE CROSSMAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHRISTINE CROSSMAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These differences between data sets are not surprising given limitations in the measure.
French: Ces différences entre les ensembles de données ne sont guère surprenantes étant donné les limites de cette mesure.
English: The Global Heritage Status Rank for the Prairie Skink is G5, indicating that the species is widespread and abundant (NatureServe Explorer 2002).
French: Le Global Heritage Status Rank de l’espèce est G5, ce qui signifie qu’elle est répandue et abondante à l’échelle mondiale (NatureServe Explorer, 2002).
English: For technical support, please contact ResearchNet at 613-941-9080 or support@researchnet-recherchenet.ca, Monday-Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Eastern Time.
French: Pour le soutien technique, veuillez communiquer avec RechercheNet au 613-941-9080 ou support@researchnet-recherchenet.ca, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, heure de l'Est.
English: However, for the time being and until further notice, the Secretariat will continue to accept applications in English and French only.
French: Cependant, pour l'heure et jusqu'à nouvel ordre, le Secrétariat continuera d'accepter les demandes rédigées uniquement en anglais et en français.
English: Text in English and French on inverted pages Issu ed a lso in electronic form at on the Inte rnet: ww w.pco-bcp.gc.ca ISBN 0 -662-3698 2-3 Cat. no.
French: Pub. aussi sous form e élec tronique s ur l’Internet: ww w.pco-bcp.gc.ca ISBN 0 -662-7674 1-1 N o de cat.
English: Additional guidance is tailored to local circumstances.
French: Des conseils supplémentaires sont adaptés à la situation locale.
English: + Interests on late payment and fines After the adoption of DAB 7 (Storms in Northern Europe) on 18 November 2005, the original amount of EUR 200 million has been reduced by some EUR 92 million to EUR 107.1 million.
French: + Intérêts de retard et amendes Après l'adoption du projet de budget rectificatif n° 7 (tempête dans le nord de l'Europe) le 18 novembre 2005, le montant original de 200 millions d'euros a été réduit de quelque 92 millions d'euros pour s'établir à 107,1 millions d'euros.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT:
French: ENTENTE CANADA-ONTARIO :
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at mileage 59.30 Watrous Subdivision, one mile west of Lestock, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier au point milliaire 59,30 de la subdivision Watrous, un mille à l'ouest de Lestock, dans la province de la Saskatchewan.
English: In responding to the crisis in Afghanistan, the United Nations and its partners had to overcome severe constraints.
French: Pour faire face à la crise en Afghanistan, l'ONU et ses partenaires ont dû surmonter plusieurs obstacles.
English: The representatives of the Ministry of Nature Protection acknowledged the need for such translation.
French: Les représentants du Ministère de la protection de la nature ont reconnu la nécessité de cette traduction.
English: ____________________________________ The Honourable Claude Drouin Secretary of State responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions
French: ____________________________________ L’honorable Claude Drouin Secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: If the spaces provided below are insufficient, please continue on a separate sheet and attach securely to the application form:
French: Si l'espace alloué est insuffisant, veuillez compléter sur une feuille séparée et joindre celle-ci à votre demande.
English: Description of the yacht project
French: Descriptif d'un projet de construction de yachts
English: Find more stories in Pentax , Photo , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax , Technique , photo .
English: To date 2 500 of these substances have been shown to be dangerous and classified and labelled accordingly.
French: 2 500 d'entre elles ont été répertoriées comme dangereuses, classifiées et étiquetées en conséquence.
English: The troop-contributing countries that shoulder the greater share of peacekeeping in the field told the Council in January what they need to carry out their duties as they are expected and called upon to do, as did the Member States on the issue of women, peace and security last October.
French: Les pays qui fournissent des contingents, qui assument la plus grande part du fardeau du maintien de la paix sur le terrain, ont dit au Conseil au mois de janvier ce dont ils avaient besoin pour s'acquitter de leurs fonctions, telles qu'ils doivent les remplir, et les États Membres l'ont fait également sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité en octobre dernier.
English: One area where it might be easy for Elections Canada to enhance outreach and establish partnerships with communities and organizations (such as the new National Centre for First Nations Governance) is by offering communities its expertise in creating and maintaining electoral systems.
French: Pour combler cette lacune et pour mieux comprendre « la non-participation » aux élections, la Commission a organisé un hui maori (atelier animé) pour discuter de la recherche existante et pour examiner les raisons à l’origine du faible taux de participation des Maoris aux élections et éventuellement mettre en place un programme de recherche.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.8 A Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the negotiation.
French: À l'achèvement de chacune de ces phases, un rapport public est diffusé et on sollicite les réactions des lecteurs8. Il n'est pas nécessaire d'effectuer une EE préliminaire si l'EE initiale révèle qu'il est peu probable que les négociations aient un impact important sur l’environnement.
English: • entry in the Register of Companies;
French: • copie de l’inscription au registre du commerce;
English: The framework agreement can be modified to accommodate situations where one donor is elected to act as lead donor and to represent the donor group in the relationship with the RC government/organization.
French: L’entente cadre (voir 7.4.4.4) peut également être modifiée pour convenir à des situations où le donateur est élu à titre de donateur principal et de représentant du groupe de donateurs auprès du gouvernement du pays bénéficiaire ou de l’organisme.
English: Both Stephanoascus species have two-celled asci and galeate ascospores.
French: Tous les deux espèces de Stephanoascus ont les asci avec deux ascospores galeates.
English: • Application for a grant concerning information measures on the common agricultural policy [doc]
French: • Demande de subvention concernant les actions d'information sur la politique agricole commune [doc]
English: The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development”.
French: L'exercice de la compétence communautaire est, par nature, appelé à évoluer continuellement.».
English: They do not appear to seek deeper, warmer water when temperatures fall in winter as so many other fish species do.
French: Au contraire de bien d'autres espèces de poisson, il ne semble pas rechercher des eaux plus chaudes et plus profondes quand la température baisse en hiver.
English: I would be grateful if we could receive a comprehensive report at the next Committee meeting.
French: Je souhaiterais demander un rapport complet à ce sujet lors de la prochaine session de commission.
English: Its main tasks include setting up working groups on specific issues linked to climate change.
French: Parmi ses principales tâches, le comité a vocation à créer les groupes de travail chargés de problèmes spécifiques liés au changement climatique.
English: The overall abundance of all five species increased in 2007 relative to 2006 (figures 9 through 13).
French: Dans l'ensemble, l'abondance des cinq espÃ¨ces a augmentÃ© en 2007 comparativement Ã 2006 (figures 9 Ã 13).
English: Care should be taken to avoid any suggestion that the provision of resources in response to the Secretary-General's request for commitment authority implied approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
French: Il faut veiller à ce que le fait d'accorder l'autorisation d'engagement de dépenses demandée par le Secrétaire général ne puisse être interprété comme l'approbation de la création de postes ou de nouvelles fonctions.
English: Donors disbursed up to $1.8 billion in 2008 to finance the recurrent budget, compared with $1 billion in 2007, and well above the amount pledged at the donors conference in Paris in 2007.
French: Les fonds versés par les donateurs en 2008 pour le financement du budget de fonctionnement ont atteint 1,8 milliard de dollars, contre 1 milliard de dollars en 2007, montant qui dépasse nettement les promesses de dons faites lors de la conférence de bailleurs de fonds tenue à Paris en décembre 2007.
English: In addition, travel of staff resources ($60,000) would cover advisory/assessment missions to duty stations to meet all objectives of the information policy proposal, estimated at 10 trips.
French: Le montant prévu au titre des voyages du personnel (60 000 dollars) servirait à financer des missions de conseils et d'évaluation dans les lieux d'affectation hors Siège dans le but de réaliser tous les objectifs que se propose d'atteindre la politique de l'information (10 voyages prévus).
English: Revitalization in this field is long overdue.
French: La revitalisation dans ce domaine a pris beaucoup de retard.
English: LOUISIANA 2 2C 2D 2E 2F 2G 2H 2I 2J 87 87A 87B New Orleans Avondale Industries, Inc.
French: 177 Evansville 177A Bristol-Myers Squibb Company/Mead Johnson & Company (Mt.
English: However, in order to make sure that no system on our continent will ever be built on force and on lies again, we must remember.
French: Mais nous devons nous en souvenir pour garantir qu'aucun système sur notre continent ne se construira plus jamais sur la force et les mensonges.
English: They have further stated that the provisions of the Act are based to a large extent on existing legislation and practice.
French: Elles ont en outre affirmé que les dispositions de cette loi étaient basées en grande partie sur la législation et la pratique existantes.
English: The first sub-goal, concerning the integration of environmental management in development policies and programmes, accounts for a higher share of reporting in the ROARs than was the case for the MYFF.
French: Le premier sous-objectif, qui est l'intégration de l'aménagement du milieu dans les politiques et les programmes de développement, occupe dans les rapports annuels une partie plus importante que le plan de financement pluriannuel.
English: 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: “(2) The police shall institute investigations upon a report lodged or on its own initiative when it may reasonably be presumed that a criminal offence subject to prosecution has been committed.”
French: 2) La police ouvre une enquête si une plainte est déposée ou de son propre chef lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction pénale passible de poursuites a été commise.».
English: Recent research shows very clearly the extent to which the Canadian dollar has become a petro-currency.
French: Selon des recherches récentes, on se rend très bien compte à quel point le CAD est devenu une pétro-monnaie.
English: The revised provisions for interest payable to an applicant under the duties relief/refund provisions of the Customs Act or the Customs Tariff will affect applications for refund or drawback received on or after January 4, 1993, regardless of when the goods were released from Customs.
French: Les dispositions révisées concernant les intérêts payables à un demandeur en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes relatives aux exonérations de droits ou aux remboursements s'appliquent aux demandes de remboursement ou de drawback reçues le 4 janvier 1993 et après cette date , quelle que soit la date du dédouanement des marchandises.