ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Coding Rationale: (*) In this example it is assumed the cost of the observation tower would be charged to the capital vote.
French: Justification du code d'autorisation : (*) dans cet exemple, on présume que le coût de la tour d'observation est imputé à un crédit pour charges en capital.
English: Work to family interference is the form of work–life conflict that can be most effectively predicted using the variables considered in this analysis.
French: L’interférence du travail dans la famille est la forme de conflit entre le travail et la vie personnelle la plus facilement prévisible à l’aide des variables examinées dans le cadre de la présente analyse.
English: Part of that process has already taken place, while other parts of the process have yet to be carried out, namely, the holding of presidential and legislative elections.
French: Ce processus, déjà entamé, doit s'achever avec la tenue d'élections présidentielles et législatives.
English: These vaccines will boost immunity against the new influenza, and help ensure public health as the pandemic evolves.
French: Pour que la protection conférée par le vaccin soit maximale, le virus qu'il contient doit correspondre relativement étroitement au virus circulant de "type sauvage". Le virus H1N1 étant un nouveau virus, il n'entre actuellement dans la fabrication d'aucun vaccin.
English: For humans, the maximum points spent on attributes is 200 point.
French: Pour les humains, les points maximum dépensés en attributs sont de 200 points.
English: For the first time since the original ECD progress report in 2002, data on young children and their families in both Manitoba and Canada are available for three points in time (1998/99, 2000/01, 2002/03).
French: Pour la première fois depuis le rapport initial de 2002 sur le DPE, nous disposons de données sur les jeunes enfants du Manitoba et du Canada et leur famille à trois moments dans le temps (19981999, 2000-2001, 2002-2003).
English: KISS had their first (and probably last) show on Belgian soil, At The Gates and Forbidden reformed whereas Ministry were on their farewell tour.
French: Si les 70 groupes présents ont donné le meilleur d’eux-mêmes, les dieux de la météo avaient également choisi notre côté : pas de pluie, pas trop chaud et de temps en temps une bonne petite brise. Au registre des incidents, rien à signaler si ce n’est l’annulation tardive de Volbeat et d’Opeth.
English: Therefore, Cambodia continues to need financial cooperation from its development partners in order to support ongoing national development and poverty reduction.
French: En conséquence, le Cambodge a toujours besoin de la coopération financière de ses partenaires au développement en vue de soutenir le développement national en cours et la réduction de la pauvreté.
English: In the area of cash crop farming, rubber farms continue to employ the majority of rural dwellers, despite increasing publicity of human rights abuses by the larger rubber companies.
French: Dans le domaine des cultures de rapport, les plantations d'hévéas continuent d'employer la majorité des ruraux, malgré la publicité croissante dont sont entourées les violations des droits de l'homme commises par les grandes compagnies du secteur du caoutchouc.
English: Ideally, the Institute should act in a goal-oriented fashion, focusing on initiatives with high promotional value.
French: Idéalement, l'Institut devrait agir selon une stratégie axée sur les buts, en se concentrant sur les initiatives qui ont une grande valeur promotionnelle.
English: Suspension Committee of the CoS 456/2002, 458/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 456/2002, 458/2002.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages closer cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important joué par la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et préconise un resserrement de la coopération avec les ONG.
English: Enforcement Officers To ensure compliance with the regulations set forth in legislation, the Minister designates federal, provincial and territorial employees as enforcement officers.
French: Les agents responsables de l'application de la loi Afin d'assurer l'observation des règlements découlant de ces lois, le Ministre désigne des employés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à titre d'agents chargés de l'application de la loi.
English: This is often the case in certain bureaucratic relationships as well.
French: Il en est souvent de même dans certains rapports bureaucratiques.
English: Awards are granted to employees, including locally engaged employees abroad, part-time or seasonal employees who have attained the required number of years of service, regardless of any breaks in service.
French: Les prix sont présentés aux employés, y compris ceux engagés sur place à l'étranger et les employés à temps partiel ou saisonniers qui ont complété le service requis avec ou sans interruption.
English: Federal laws apply on lands under federal jurisdiction (national parks, lands belonging to federal departments such as National Defence or Agriculture and Agri-Food, land where a federally regulated development project is proposed, etc.). Although federal laws are not as precise as provincial and territorial ones, it is also the policy of the federal government to protect Canada's archaeological heritage.
French: Les lois fédérales visent les terres de compétence fédérale (parcs nationaux, propriétés foncières des ministères fédéraux comme la Défense nationale ou Agriculture et Agro-alimentaire Canada, terres qui doivent faire l'objet d'aménagements régis par l'échelon fédéral, etc.). Si les lois fédérales ne sont pas aussi précises que les lois provinciales ou territoriales, le gouvernement fédéral a cependant lui aussi pour politique de protéger le patrimoine archéologique du Canada.
English: Council of the European Union, "Six-monthly Progress Report on the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (2007/I)", Document 11024/07, 19 June 2007. www.consilium.europa.eu 62 Article IV states that "each of the parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and on nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control".
French: Conseil de l’Union européenne, Rapport d’avancement semestriel sur la mise en œuvre de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive (2007/I)", document no 11024/07, 19 juin 2007. www.consilium.europa.eu 62 L’article IV stipule : « Chacune des parties au traité s’engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The practical scope of this OECD Model has been very limited, and to date no international bilateral conventions have been signed based on it.
French: Ce modèle de l'OCDE a nettement perdu de son importance pratique sans que ne soient signées pour l'instant des conventions internationales bilatérales le prenant comme base.
English: Let us not kill the idea for the future, but concentrate at this stage on what can be the solution to achieve a consensus among Member States and can be done quickly and decisively.
French: N'abandonnons pas l'idée pour l'avenir, mais concentrons-nous à ce stade sur la solution pour parvenir à un consensus entre les États membres et sur ce qui peut être fait rapidement et de manière décisive.
English: It did not include the translation departments of large and medium-sized businesses, government translation departments, or public language schools categorized under various sectors of economic activity.
French: Elle n'a pas été faite auprès des services de traduction des grandes et moyennes entreprises, ni auprès des services de traduction gouvernementaux et des écoles de langues publiques, lesquels sont classés dans divers secteurs d'activités économiques.
English: (i) The average income per person at age 60 or over;
French: i) Le revenu moyen individuel des personnes âgées de 60 ans et plus;
English: Dynamic (during or immediately after contrast agent administration) and steady-state gadofosveset-enhanced three-dimensional magnetic resonance angiogram images (3D MRA) were compared against the standard clinical techniques of contrast X-ray angiography and pre-contrast two-dimensional (2D) MRA in the presence of gradually increasing stenosis.
French: Des angiographies par résonance magnétique tridimensionnelles (ARM 3D) dynamiques (pendant ou immédiatement après l'administration de l'agent de contraste) et à l'état d'équilibre ont été comparées aux clichés obtenus par les méthodes cliniques standard, en l'occurrence des angiographies de contraste par rayons X et des angiographies par résonance magnétique bidimensionnelles (ARM 2D) pré-contraste, chez des cas de sténose progressive.
English: De Vries Road & Rail Logistics is a transport company specialised in international transports in the recycling market in Europe.
French: La société de transport De Vries Road en Rail Logistics B.V. est spécialisée dans les services de transport international sur le marché européen du recyclage.
English: The attacks and the response to them have obviously brought about a sea change in international relations, but it would be difficult to argue that further atrocities have become less likely as a result.
French: Il est donc largement temps d’évaluer le bilan de la riposte mise en œuvre par les Etats-Unis et la communauté internationale. Dans la semaine qui suivit cette attaque le Président américain George W. Bush décida de déclarer la guerre au terrorisme.
English: Athlete Profile A pioneer in her sport and a role model for women around the world, Rosa Mota is considered one of the best runners of the 20th Century.
French: Profil de sportif Rosa Mota a été une pionnière dans son sport et reste un modèle pour les femmes du monde entier.
English: Habitat On the breeding grounds, Cerulean Warblers are associated with mature deciduous forest with large and tall trees and an open understory.
French: Habitat Dans son aire de reproduction, la Paruline azurée est associée à des forêts de feuillus matures caractérisées par la présence d’arbres de grande taille et d’un sous-étage ouvert.
English: I would like to thank the Commissioner for his measured statement this afternoon.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour la déclaration mesurée qu'il nous a livrée cet après-midi.
English: The northern region of Mexico is characterized by industrial growth which shows a strong resemblance to the southwestern US.
French: Le Nord du Mexique connaît une croissance industrielle très semblable à celle observée dans le Sud-Ouest des États-Unis.
English: The only exception may be Belgium, as far as the National Bank of Belgium’s proposed new statute is concerned.
French: intégration dans le SEBC au début de la phase 3 de I'UEM.
English: We must not allow the last vestiges of Member State independence to be crushed.
French: On ne peut accepter la décomposition des derniers éléments d'indépendance des membres de l'Union.
English: Mr President, this is an attack on the credibility of this Parliament and on the competences of the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, cela porte atteinte à la crédibilité de ce Parlement et aux compétences de la commission des pétitions.
English: (d) (e) Wider recognition of the rights of women, children and persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people and persons with disabilities, and strengthening the protection of vulnerable groups.
French: d) (e) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des handicapés, et protection plus efficace des groupes vulnérables.
English: For more information on this issue, see section 3.2.1 of the Detailed Findings Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, se reporter à la section 3.2.1 du rapport détaillé des constatations.
English: It is difficult to measure Canada's influence in the first two priorities so this report will concentrate on the more measurable one - successful negotiation of Canada-led resolutions at the UN and other multilateral and regional fora.
French: Comme il est difficile de mesurer l'influence du Canada dans le cas des deux premières priorités, ce rapport portera sur celle qui est la plus facilement mesurable : la négociation fructueuse de résolutions mises de l'avant par le Canada à l'ONU et dans d'autres forums multilatéraux ou régionaux.
English: Because of multiple verifications between data sources there is much overlap in the above numbers.
French: En raison des vérifications multiples faites entre les sources de données, il y a beaucoup de chevauchement dans les chiffres ci‐dessus.
English: Initially, teachers had to be single (except for principals and above) and were provided with rations and quarters at the local officers’ messes.
French: Dans certains cas, l’intégration des enseignant civils au mess des officiers militaires semble avoir été difficile, mais les difficultés se sont résorbées avec le temps.
English: ◦ Traditional Knowledge and Archaeological Specimens
French: ◦ Connaissances Traditionnelles et Spécimens Archéologiques
English: They took them all out into the street and set fire to them.
French: Ils les ont tous amassés dans la rue et y ont mis feu.
English: Special Adviser for Human Rights and Humanitarian Affairs
French: Conseiller spécial aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires
English: One delegation observed that a Contracting Party may have to send a notification to "indications allowing the applicant to be contacted by the Office" referred to in Article 4(1)(a)(ii). Another delegation observed that there were no Regulations under Article 7(6) for the purpose of Article 8(1), and proposed that the words "for correspondence or address … provision" be replaced by "indicated under Article 7(6) or, when there is no such address, to any other indication received by the Office allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office."
French: Une délégation a fait observer qu’une Partie contractante pourrait être amenée à adresser une notification en fonction "des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant", comme il est prévu à l’article 4.1)a)ii). Une autre délégation a souligné qu’aucune disposition réglementaire aux fins de l’article 8.1) n’est prévue dans le cadre de l’article 7.6), et a proposé que les mots "pour la correspondance ou … disposition" soient remplacés par "indiquée en vertu de l’article 7.6) ou, à défaut, découlant de toute autre indication reçue par l’office lui permettant d’entrer en relation avec le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée".
English: Air Command Chief Warrant Officer (CWO) Roger Bouchard, MMM, CD CWO Bouchard was born in Edmundston, N.B. He joined the Canadian Armed Forces in March 1972 as an Integral Systems Technician.
French: Adjudant-chef du Commandement aérien Roger Bouchard, MMM, CD L’Adjuc Bouchard naît à Edmundston, au N.-B. Il s’engage dans les Forces armées canadiennes en mars 1972 en tant que technicien de systèmes intégrés.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, Governments called for the establishment by 2004 of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, les gouvernements ont préconisé la mise en place d'ici 2004, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un mécanisme qui permettrait de présenter périodiquement un rapport sur l'état du milieu marin dans le monde qui aborderait aussi les aspects socio-économiques de la question, à la fois en analysant les tendances actuelles et en prévoyant les tendances futures, en s'inspirant notamment des évaluations régionales.
English: During the last years of his life, J.E.H. MacDonald painted in the Alberta and British Columbia Rockies for seven consecutive summers.
French: Au cours des dernières années de sa vie, MacDonald a peint pendant sept étés consécutifs dans les Rocheuses de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: To this end, they focus on matters that require the Secretary-General's personal attention.
French: À ce titre, ils s'occupent plus particulièrement des questions qui exigent l'attention personnelle du Secrétaire général.
English: For both combustion and non-combustion emissions, offshore emissions are to be included.
French: Dans le cas des émissions dues à la combustion comme dans celui des émissions provenant d'autres sources, les rejets en mer doivent être signalés.
English: The issues relating to TRIPS and public health could be dealt with before ministers meet in Hong Kong.
French: Les questions relatives aux ADPIC et à la santé publique pourraient être abordées avant la réunion des ministres à Hong Kong.
English: The Working Group recalls that the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/50, extended the mandate of the Group so as to include situations of asylum-seekers and migrants in detention.
French: Le Groupe de travail rappelle que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1997/50, a étendu le mandat du Groupe de travail de sorte qu'il couvre la situation des demandeurs d'asile et des migrants en détention.
English: The independent variables are as follows:
French: Voici quelles sont les variables indépendantes :
English: To help you get your meeting off to a good start, try the following:
French: non verbal, comme le fait d’enlever son veston, il peut aussi créer une ambiance décontractée.
English: Every morning the hotel serves a buffet-style breakfast with many fresh and natural produce.
French: Chaque matin, l'hotel vous propose un petit-déjeuner de style buffet comprenant de nombreux produits frais et naturels.
English: Micro-arthropods were clearly implicated as primary agents of sap-stain transmission on green sawn lumber.
French: Les micro-arthropodes ont été clairement impliqués en tant qu'agents principaux de propagation des champignons de coloration de l'aubier des sciages verts.
English: There is no certified treatment process for the removal of the lead isotope Pb-210.
French: Il n'existe pas de technologie de traitement certifiée pour l'élimination de l'isotope du plomb Pb-210.
English: The United States, for geopolitical reasons related to the Cold War, acquiesced in this effective backsliding from earlier progress on trade liberalization over the protests from Department of Agriculture.
French: Il estime en particulier que le dynamisme économique des pays membres de la Communauté économique européenne et de l’Association européenne de libre-échange devrait contribuer à réduire sensiblement les tarifs douaniers au cours des négociations du GATT qui vont avoir lieu à Genève.
English: (The participation of Cyprus in the 'first wave' of EU enlargement talks is a further significant factor.) 20.
French: (La participation de Chypre à la première vague des négociations relatives à l'élargissement de l'Union européenne est un facteur encore plus significatif).
English: We must see to it that they learn languages which will give them a future.
French: Nous devons donc veiller à ce que ces jeunes apprennent des langues qui pourront leur assurer un avenir.
English: Proton nmr spectroscopy shows that both L2Zn and L2Cd undergo rapid intramolecular bond fission and formation at the M + NMe2 site.
French: La rmn du 1H démontre que le L2Zn ainsi que le L2Cd subissent chacun des fissions et des formations de liaisons intramoléculaires rapides au niveau du site M + NMe2.
English: 8) Many managers' main reasons for hiring term employees clustered around issues related to the temporary nature of a position, the specific work requirements, or funding limitations.
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui ont choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance10).
English: In a serious effort to revitalise and reform the Barcelona process, the Fifth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers, held in Valencia on 22 and 23 April 2002, adopted a plan of action to strengthen political dialogue, develop economic, trade and financial cooperation and once again to highlight social, cultural and human aspects.
French: Un sérieux effort a été accompli pour relancer et réformer le processus de Barcelone lors de la Ve Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, qui, réunie à Valence, en Espagne, les 22 et 23 avril 2002, a adopté un plan d’action qui vise à renforcer le dialogue politique, à développer la coopération économique, commerciale et financière, et à mettre à nouveau l’accent sur la dimension sociale, culturelle et humaine.
English: We have taken a great deal of trouble and Mr Savary has also tabled umpteen proposed amendments for the plenary sitting, which we support, in order to achieve a report which the Council can accept, thereby avoiding a conciliation procedure and second reading.
French: Nous nous sommes donnés beaucoup de peine et notre collègue Savary a encore déposé un grand nombre d'amendements, que nous soutenons, en séance plénière afin de rendre un rapport qui puisse être accepté par le Conseil et d'économiser une procédure de conciliation et une deuxième lecture.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Zone d’occurrence (km2)
English: This aperture-field distribution is a function of the feed orientation, and feed radiation pattern, the feed polarization, and the geometry of the configuration, in particular, the focal lengths of the two reflectors and the angle between them.
French: Cette distribution est fonction de l'orientation, du profil de rayonnement et de la polarisation de l'alimentateur, ainsi que de la géométrie de la configuration, en particulier des distances focales des deux réflecteurs et de l'angle entre les deux.
English: With respect to the second General Service staff member, however, it was understood that the work would be related to the new Intranet project, which would not be developed until 2003, so provision for that post should take effect as from 2003.
French: En revanche, s'agissant du deuxième agent des services généraux, il était entendu que ses fonctions seraient liées au nouveau projet Internet, qui ne commencerait pas avant 2003; par conséquent, le montant demandé pour ce poste ne prendrait effet qu'à partir de 2003.
English: The Commission has started a dialogue with industry and intends to present its proposal for a Directive in 200414; the initial review of insurance solvency rules15 has demonstrated the need for a more fundamental overhaul of the present approach (‘Insurance Solvency II’) and a framework for reinsurance supervision; as requested at the Oviedo Informal ECOFIN meeting, a new market focused forum group on financial analysts has been set up.
French: La Commission, qui a entamé un dialogue avec les entreprises du secteur, entend présenter une proposition de directive en 200414; l'examen initial des règles de solvabilité de l'assurance15 a démontré la nécessité d'une révision plus fondamentale de l'approche actuelle ("solvabilité de l'assurance II") et de la mise en place d'un cadre pour la surveillance de la réassurance; COM(2002)259 du 28 mai 2002 Directive 86/635/CEE du 8 décembre 1986 http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/capitaladequacy/index.htm Directives 2002/12/CE et 2002/13/CE du 5 mars 2002