ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty years ago, in Stockholm, we agreed on the urgent need to respond to the problem of environmental deterioration.1/ Ten years ago, at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro,2/ we agreed that the protection of the environment and social and economic development are fundamental to sustainable development, based on the Rio Principles.
French: Il y a 30 ans, à Stockholm, nous sommes convenus qu'il était urgent d'agir face au problème de la détérioration de l'environnement.1 Il y a 10 ans, à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, nous sommes convenus que la protection de l'environnement et le développement social et économique étaient fondamentaux pour le développement durable2, compte tenu des principes de Rio.
English: As AIDS is a multigenerational challenge, sustaining a robust response for the long term requires unprecedented resources and political commitment.
French: Le sida étant un problème qui touche plusieurs générations, la poursuite d'une action énergique et de longue haleine exigera un niveau sans précédent de ressources et d'engagement politique.
English: While the security of the population is undoubtedly an important consideration, the relevant measures should be proportionate to that aim and non-discriminatory in their application.
French: La sécurité de la population est incontestablement un élément important, mais les mesures prises pour l'assurer devraient être proportionnées à cet objectif et appliquées de façon non discriminatoire.
English: The Global and All-Inclusive Agreement of 2002 called for free and transparent elections to be held at all levels, including local elections.
French: L'Accord global et inclusif de 2002 prévoit en effet la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, y compris des élections locales.
English: The United States is Canada's largest export market (representing roughly 63 per cent of seafood trade) followed by Japan (11 per cent) and the European Union (9.9 per cent).
French: Les États-Unis sont la principale destination des exportations canadiennes (représentant environ 63 % des échanges totaux de produits de la pêche) et ils sont suivis du Japon (11 %) et de l'Union européenne (9,9 %).
English: At the federal level, the Veterinary Drugs Directorate has in place criteria for determining if a product should be available only on prescription from a licensed veterinary practitioner.
French: À l’échelon fédéral, la Direction des médicaments vétérinaires a établi des critères pour déterminer si un produit ne devait être accessible que sur ordonnance d’un vétérinaire autorisé.
English: Smaller media sources are often looking for content, and working with them is a great way to build awareness in your community.
French: Les petits médias sont souvent à la recherche de contenu et collaborer avec eux est une excellente méthode pour sensibiliser votre communauté.
English: Although assessment capacity is strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise and infrastructure around the world in the technical aspects of marine assessment.
French: Bien que les capacités d'évaluation soient solides dans de nombreuses régions, il faut continuer de développer, dans le monde, les compétences et l'infrastructure techniques d'évaluation du milieu marin.
English: The acts were rather directed at increasing the humanitarian crisis, developing economic restraints and terrorizing the ordinary civilian population.
French: Ces actes visaient plutôt à exacerber la crise humanitaire, à accroître les restrictions économiques et à terroriser la population civile.
English: These present interesting challenges to the science and technology community.
French: Ils présentent aux scientifiques et aux technologues des défis intéressants.
English: Therefore, major efforts are still needed in many countries to reduce the vulnerability of private and public banks and provide non-discriminatory access to credit.
French: C'est pourquoi de nombreux pays doivent encore redoubler d'efforts pour réduire la vulnérabilité des banques privées et publiques et offrir cet accès à tous, sans discrimination.
English: In Valencia, Spain, the Bank financed the replacement of an obsolete suburban railway served by old diesel trains by a new metro extension following the same route but with increased capacity and service frequency.
French: À Valence, en Espagne, la Banque a financé le remplacement d’une ligne ferroviaire de banlieue obsolète, desservie par des trains à locomotives diesel vétustes, par un prolongement du métro qui suit le même tracé mais avec une capacité et une fréquence accrues.
English: • Quotes were provided by parents of youth with psychosis.
French: Pour établir un diagnostic de psychose, un professionnel de la santé doit procéder à une évaluation complète.
English: Members of the previous Commission were prepared to do just that, and I would encourage you to continue fighting for the Pact and for the spirit that it formerly embodied.
French: Les membres de la Commission précédente étaient prêts à accomplir cette tâche, et je vous exhorte à poursuivre la lutte pour le pacte et l’esprit qu’il incarnait autrefois.
English: Under his guidance, the excellent cooperation established by Mr. Magariños between UNIDO and WTO would continue, encouraging countries to pursue trade and industrial policies that were mutually supportive and effectively contributed to employment creation, economic growth and sustainable development.
French: Sous sa direction, l'excellente coopération établie par M. Magariños entre l'ONUDI et l'OMC sera poursuivie, encourageant les pays à mettre en œuvre des politiques commerciales et industrielles concertées et contribuant de manière efficace à la création d'emplois, à la croissance économique et au développement durable.
English: Fattenizer is a plug-in which "fattens" audio signals, enhances audio tracks, and allows users to fine tune the amount and type of fattening.
French: Fattenizer permet de grossir le son de vos pistes audio ou de vos mixages, un peu comme un enhancer.
English: Highlights of the Review Scope of the Centres
French: Points saillants de l'évaluation Importance des centres
English: In cases where additional content tracks cannot be included or are not present (as with many older multi-media productions), a separate text equivalent should always accompany the multi-media production.
French: Dans les cas où l'on ne peut ajouter de piste additionnelle ou qu'il n'en existe pas (comme c'est le cas avec des productions multimédia antérieures), un texte distinct et identique devrait toujours accompagner la production multimédia.
English: Based on these responses, a comprehensive review report was compiled for the consideration of the Steering Body (EMEP/MSC-W Note 1-20061).
French: Un rapport récapitulatif complet a été établi sur la base des réponses reçues, pour examen par l'Organe directeur (EMEP/MSC-W Note 1-20061).
English: What are your innovative, compelling and concrete plans to combat climate change and to counter the decline in biodiversity?
French: Quels sont vos projets innovants, contraignants et concrets pour lutter contre les changements climatiques, pour contrer la dégradation de la biodiversité?
English: Select the casino account you would like to reset.
French: Sélectionnez le compte du casino que vous souhaitez modifier.
English: Mr President, honourable Members, the Commission is concerned and saddened by the terrible events in Madeira, especially by the high number of victims.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission est préoccupée et attristée par les événements tragiques qui ont frappé Madère, en particulier par le nombre élevé de victimes.
English: Canadians with incomes under $20,000 can also use UFile file for free at any time during the year.
French: Les Canadiens dont le revenu est inférieur à $20,000 peuvent aussi utiliser ImpôtExpert gratuitement en tout temps durant l’année.
English: Abundance appears to be limited by the availability of good quality habitat for adults, which is presumed to be decreasing partly as a consequence of low summer flows.
French: L’abondance semble limitée par la disponibilité d’habitats de qualité pour les adultes. On croit que la quantité de ce type d’habitat décroît à cause, notamment, des faibles débits estivaux.
English: LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued employee salaries Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6) Total liabilities Equity of Canada (Note 10) TOTAL 1,796 286 382 1,464 3,928 (729) 3,199 1,413 246 370 1,282 3,311 (809) 2,502
French: PASSIF ET AVOIR DU CANADA Passif Créditeurs et charges à payer Salaires à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) Total du passif Avoir du Canada (note 10) TOTAL 1 796 286 382 1 464 3 928 (729) 3 199 1 413 246 370 1 282 3 311 (809) 2 502
English: The Register is maintained with data obtained from Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada, provincial and territorial registrars of motor vehicles and vital statistics and provincial electoral agencies with permanent lists of electors.
French: Le registre est mis à jour grâce aux données fournies par Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et, dans les provinces et les territoires, les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que les organismes électoraux disposant d'une liste électorale permanente.
English: After all, our equity markets are only 5 per cent of those in the U.S. and our debt markets are only 3 per cent of theirs.
French: Après tout, nos marchés boursiers ne représentent que 5 % de ceux des États-Unis, et notre marché de la dette, 3 %.
English: Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for:
French: Les participants au projet consignent dans le descriptif de projet un plan de surveillance prévoyant:
English: Erosional – Section of a riverine (or other) habitat where the flow of water tends to be fast and turbulent.
French: Cette mesure facilite l’évaluation de la dissimilitude entre les communautés d’invertébrés benthiques de sites différents.
English: • Recruitment and management of experienced staff within and across organizations
French: • D'améliorer le recrutement et la gestion de personnel expérimenté au sein des organisations et entre elles
English: # S # S # S Victoria
French: # S # S # S # S ^ # S ^
English: • 13397 2006-05-05 Add New account as per TBS.
French: • 13397 2006-05-05 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: W eighted Recommend ed Nutrient Intakes were incorporated into the Food and D rug Regulations in 1996 and are used as a ba sis for de termining the significant nutrients in foods for p urpo ses of restoration and substitute food s.
French: Les Apports nutritionnels recommandés po ndérés ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996 et sont utilisés pour déterminer les nutriments importants dans les aliments à des fins de restitution et de re mplacement.
English: • Number of new and return visits to the national awards program in 2002-2003 Transport Canada "best practices" web site Increased awareness of best practices by
French: • Nombre de visites du site Web des pratiques exemplaires et d’un programme national de exemplaires de Transports Canada (nouveaux prix en 2002-2003 visiteurs et habitués) Faire connaître les pratiques exemplaires aux
English: It is intended to eventually incorporate all of these changes in regulations under the renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: On prévoit en définitive apporter ces changements aux règlements aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) renouvelée.
English: The VC allows a total 3D immersion into the X-15 flying environment and comes with new internal spotlights, switches, control sticks, handles and levers with tooltips.
French: Le VC permet une immersion totale en 3D dans le poste de pilotage du X-15 et comprend des projecteurs d’éclairage interne, de nouveaux interrupteurs, manches, poignées et leviers avec légendes.
English: There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
French: Il y a lieu de faire une distinction fondamentale entre le bail financier et le bail d'exploitation.
English: Bob Kane SaskEnergy 800 - 1777 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 4K5 Tel: (306) 777-9229 Fax: (306) 522-2217 E-mail bkane@saskenergy.com
French: Bob Kane SaskEnergy 800 - 1777 avenue Victoria Regina, SK S4P 4K5 téléphone : (306) 777-9229 télécopieur : (306) 522-2217 courriel : bkane@saskenergy.com
English: Environment Canada will develop a strategy for reporting on the status of national wildlife areas and migratory bird sanctuaries in the Basin.
French: Environnement Canada Ã©laborera une stratÃ©gie de compte rendu concernant les rÃ©serves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs dans le bassin.
English: At its 12th meeting (closed), on 11 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2007/CRP.5).
French: À sa 12e séance (privée), le 11 mars, la Commission a pris connaissance du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2007/CRP.5).
English: The influence of these mixtures on the overall toxicity has not been well assessed.
French: L'influence de ces mélanges sur la toxicité globale n'a pas été bien évaluée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: united kingdom.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Also, in 2007-2008, Information Technology Services Branch (ITSB) received Treasury Board funding related to the IT Shared Services (ITSS) TB submission and the IT Infrastructure Rust-Out TB submission, which sunset in 2007-2008.
French: De plus, en 2007-2008, la Direction générale des services d'infotechnologie a reçu des fonds du Conseil du Trésor pour les présentations portant sur les services partagés de technologie de l'information et le Renouvellement de l'infrastructure de technologie de l'information, mais ce financement se termine en 2007-2008.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 25 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 mars 2009.
English: In this case, the information in the timeline is probably not accessible to those using assistive technologies such as a screen reader, and certainly not to those using a Mac with MacOS 9.1, which can only run up to version 7 of the Flash Player.
French: Dans ce cas, l’information contenue dans le tableau chronologique ne sera probablement pas accessible à ceux qui utilisent des technologies d’assistance telles qu’un lecteur d’écran et certainement pas à ceux qui emploient un Mac fonctionnant avec MacOS 9.1, qui ne peut exécuter aucune version ultérieure à la version 7 de Flash Player.
English: Second, expand beyond the provinces in which it was concentrated.
French: Nous avons décidé d’en accroître la portée pour qu’il englobe d’autres secteurs de l’économie canadienne, notamment celui des services.
English: The coca plantations which are the source of the livelihood of thousands of peasants can be done away with (if necessary) only by the implementation of a new agricultural policy that promotes a switch to profitable crops.
French: Quant aux plantations de coca, dont vivent des milliers de paysans, elles ne peuvent disparaître (si elles doivent l'être) qu'avec la mise en œuvre d'une nouvelle politique agricole favorisant une réorientation vers des cultures rentables.
English: In this regard, it has been suggested that to avoid these negative effects, Basel II should consider the diversification of credit portfolio across both developed and developing markets as an important risk-reducing factor.
French: Pour éviter cet écueil, il a été suggéré que dans le cadre de l'application de Bâle II, la diversification des portefeuilles de prêts, avec répartition judicieuse entre pays développés et pays en développement, soit considéré comme un facteur important d'atténuation du risque.
English: However, the Committee has been informed that presently there is no teaching of Yiddish in schools.
French: Le Comité a cependant été informé que le yiddish n'est actuellement enseigné dans aucune école.
English: implementation of innovation and productivity initiatives following the transfer of Canada Jobs Fund appropriations;
French: la mise en oeuvre d'initiatives en matière d'innovation et de productivité à la suite du transfert de crédits du Fonds du Canada pour la création d'emplois
English: Over the course of the 30-day pre-publication period, ending on July 21, 2004, the Government of Canada received direct submissions with respect to representations from over 400 individuals, groups, associations, port stakeholders and government.
French: Au cours de la période de publication préalable de 30 jours, prenant fin le 21 juillet 2004, plus de 400 particuliers, groupes, associations, intervenants portuaires et membres du gouvernement ont soumis directement des présentations au gouvernement du Canada.
English: Specifying optimum coin cell fabrication techniques.
French: Spécifications optimales des techniques de fabrication des éléments
English: Maximizing the use of detection technology to pre-screen high-risk containers; and
French: Maximiser la mise en œuvre de la technologie de la détection afin de repérer les conteneurs à haut risque; et
English: The Secretariat, after recalling that Rule 20(1) allowed for the information relating to a restriction of the holder’s right of disposal to be sent either by the Contracting Party of the holder or by the holder himself, suggested that the removal of such a restriction, as provided for in paragraph (2), should also be allowed to be requested by the holder having requested the recording of the said restriction.
French: Le Secrétariat, après avoir rappelé que la règle 20.1) permet que les informations relatives à la restriction du droit de disposition du titulaire soient envoyées soit par la partie contractante du titulaire soit par le titulaire lui-même, a proposé que le retrait de cette restriction, prévue à l’alinéa 2), puisse aussi être requis par le titulaire ayant demandé l’inscription de la restriction en question.
English: Each case must be evaluated individually.
French: Chaque cas doit être évalué individuellement.
English: Parliament therefore urges the Council to encourage investment by European enterprises in Iraqi territory, and to conduct the negotiations on the trading agreement between the EU and Iraq so that the Iraqi market can be brought more into line with European regulations.
French: Dès lors, le Parlement invite vivement le Conseil à encourager les investissements par des entreprises européennes sur le territoire irakien et à mener des négociations sur l'accord commercial entre l'Union et l'Irak, afin que le marché irakien puisse être rendu plus conforme aux règlements européens.
English: 1 Letters dated 1 May and 12 June 2009, transmitting the programme and the biographies of the panellists, have been sent by the President of the General Assembly to all permanent representatives and observers by facsimile.
French: 1Des lettres, en date du 1er et du 12 juin 2009, contenant le programme et les biographies des intervenants, ont été télécopiées par le Président de l'Assemblée générale à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S412B, at the Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/14, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including the land described in Reservation 115A140000-00029 comprising Lot 101, Group 803, Plan 59489 CLSR, 41784 LTO and having as a easterly boundary the westerly boundary of the rightof-way for the highway known as the Aishihik Road, to be known as S412B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-412B située aux abords du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00029 et englobant le lot 101, groupe 803, plan 59489 AATC, 41784 BTB, et ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de la route connue sous le nom de chemin Aishihik, parcelle qui doit être désignée sous le no S-412B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: I will speak about that piece of legislation and our other priorities in a few minutes.
French: Je reviendrai dans quelques minutes sur ce projet de loi et sur nos autres priorités.
English: The reform of the United Nations must be carried out in such a way as to enable the United Nations to attain the Millennium Development Goals by 2015, as intended.
French: La réforme de l'ONU doit être mise en oeuvre de telle façon que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints comme prévu en 2005 au plus tard.
English: • Responsible authorities are required to consider whether follow-up programs are appropriate for any screenings they are conducting.
French: • On exige des autorités responsables qu'elles voient si les programmes de suivi sont appropriés aux examens préalables qu'elles effectuent.
English: Data are based on 477 cases with metastases present at diagnosis; excludes non-consenting cases and cases for which the metastatic sites are unavailable.
French: Les données sont fondées sur 477 cas présentant des métastases lors du diagnostic; sont exclus les cas n’ayant pas donné leur consentement et ceux pour lesquels les sites de métastases n’étaient pas disponibles.
English: Further details on these and other efforts relating to the provisions of the Convention will be provided in Canada's combined 15th/16th Report, which will be submitted in the near future.
French: De plus amples détails sur ces initiatives et d'autres efforts relatifs aux dispositions de la Convention seront fournis dans les 15e et 16e rapports combinés du Canada, qui seront présentés au Comité dans un proche avenir.
English: A/63/64 Item 81 of the preliminary list -- The rule of law at the national and international levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/64 Point 81 de la liste préliminaire -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Underwater Warfare System (UWWS); Mine Countermeasures (MCM) Systems; and, Deployable Underwater Surveillance System (DUSS).
French: Le projet portera aussi sur les modifications à apporter au soutien à l'infrastructure et aux plates-formes de lancement.
English: (c) Ordering pre-trial detention of the accused and setting special “no contact” bail conditions;
French: c) Ordonner la détention préventive des accusés et imposer des conditions interdisant tout contact pour la mise en liberté conditionnelle ;
English: I would like to thank the rapporteur for an excellent report on a difficult subject.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport sur un sujet difficile.
English: Judgements of the court are decided by a majority.
French: Ses arrêts sont rendus à la majorité.
English: In 2007, the EIB supported investment in both the public and private sector in Turkey.
French: En 2007, la BEI a soutenu des investissements dans les secteurs public et privé turcs.