ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exact quantities of emissions and the percentage reduction factor will be calculated once Member States have issued allowances PE407.871v01-00
French: Les quantités exactes d’émissions et le pourcentage de réduction seront calculés une fois que les États membres auront délivré les quotas conformément aux décisions de la AM\728287FR.doc Traduction externe
English: Accordingly, counsel argued that fitting together the watch head and the watch strap to create a wristwatch comes within the meaning of the term "assembly" under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer."
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu que fixer le bloc-montre et le bracelet ensemble pour produire une montre-bracelet correspond à la signification du mot « assemblage » aux sens de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur ».
English: • June 25, 2008 - Commissioner Elliott attending RCMP Sunset Ceremonies tomorrow!
French: • 25 juin 2008 - Le Commissaire William J.S. Elliott assistera aux Cérémonies du crépuscule demain!
English: Political sovereignty was similarly threatened by the desire of the Canadian government and people to follow the American lead in the world.
French: Le désir du gouvernement et du peuple canadiens de suivre l'exemple américain dans le monde menace aussi sa souveraineté politique.
English: • With the introduction of the information technology security component of the revised Government Security Policy and the new Privacy Impact Assessment Policy, the government now has a framework for the identification and resolution of security and privacy issues at the outset of a service delivery design or redesign initiative.
French: • Grâce à la nouvelle Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ainsi qu’aux nouvelles dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité qui ont trait à la sécurité des technologies de l’information, le gouvernement dispose maintenant d’un cadre pour cerner et régler les questions relatives à la sécurité et à la confidentialité dès les premières étapes de la conception ou de la refonte des services.
English: — The National Academy of Sciences expert panel concluded in its 2001 update on arsenic in drinking water that the science on arsenic suggests that it does not cause bladder and lung cancer at concentrations up to 50 ppb in drinking water.
French: — Dans la mise à jour de 2001 du rapport sur l’arsenic dans l’eau potable, le groupe d’experts de la National Academy of Sciences a conclu que, selon les études scientifiques, l’arsenic présent en concentrations allant jusqu’à 50 ppb dans l’eau potable ne cause pas le cancer de la vessie ou du poumon.
English: In order to ensure the immediate availability of the necessary cash flow, it was suggested that the financing of the construction would follow the same approach as in the 1991-1993 construction exercise in Nairobi, whereby the UNEP Governing Council agreed to lend $6 million from the Environment Fund for the initial funding of construction.
French: Afin de faire en sorte que les ressources nécessaires soient disponibles immédiatement, il a été suggéré de suivre, pour le financement de leur construction, la même approche que pour les travaux réalisés en 1991-1993 à Nairobi, en vertu de laquelle le Conseil d'administration du PNUE avait accepté de prêter 6 millions de dollars provenant du Fonds pour l'environnement aux fins du financement initial des travaux.
English: Or are you of the view that there is no point, that it will wait for the next US Administration?
French: Ou pensez-vous que c'est inutile et qu'il faudra attendre la prochaine administration américaine?
English: Given the multi-year nature of the project, regular reports should be prepared by Diavik Diamond Mines Inc. and submitted to the responsible authorities with respect to project activities and how public concerns are being addressed.
French: Connaissant la nature pluriannuelle du projet, Diavik Diamonds Inc. devrait régulièrement préparer des rapports et les soumettre aux autorités responsables en ce qui a trait aux activités du projet et à la façon d'interpréter les préoccupations du public.
English: ($ millions) Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Royal Canadian Mounted Police 2,572.6 2,493.5 2,508.2 Correctional Services Canada 1,888.0 1,904.2 1,938.9 Canada Border Services Agency 1,443.5 1,485.9 1,454.1 Canadian Security and Intelligence Service 346.5 352.9 349.2 Public Safety & Emergency Preparedness Canada 458.3 292.6 293.0 National Parole Board 45.3 45.4 45.3 Commission for Public Complaints Against the RCMP 5.6 5.1 5.1 Office of Correctional Investigator 3.1 3.1 3.1 RCMP External Review Committee 1.2 1.2 1.1 TOTAL 6,764.1 6,583.9 6,598.0
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Gendarmerie royale du Canada 2 572,6 2 493,5 2 508,2 Service correctionnel du Canada 1 888,0 1 904,2 1 938,9 Agence des services frontaliers du Canada 1 443,5 1 485,9 1 454,1 Service canadien du renseignement de sécurité 346,5 352,9 349,2 Sécurité publique et Protection civile Canada 458,3 292,6 293,0 Commission nationale des libérations conditionnelles 45,3 45,4 45,3 Commission des plaintes du public contre la GRC 5,6 5,1 5,1 Bureau de l’enquêteur correctionnel 3,1 3,1 3,1 Comité externe d’examen de la GRC 1,2 1,2 1,1 TOTAL 6 764,1 6 583,9 6 598,0
English: A valid Canadian driver’s licence is accepted in Tunisia.
French: Un permis de conduire canadien valide peut être utilisé en Tunisie.
English: Litter size of M. cabrerae was lower in the laboratory than in the field.
French: Les portées de M. cabrerae comptaient moins de petits en laboratoire qu'en nature.
English: In particular, it is of the utmost importance for the completion of the internal market that discretionary powers available to supervisory authorities in matters relating to authorisation and supervision of financial intermediaries are used exclusively to protect the interest for which they were foreseen.
French: En particulier, il est de la plus haute importance pour l’achèvement du marché intérieur que les pouvoirs discrétionnaires dont jouissent les autorités de surveillance en matière d’agrément et de contrôle des intermédiaires financiers servent exclusivement à protéger les 1
English: team in a medical ICU was associated with a substantially lower rate of ADEs caused by prescribing errors.
French: soins intensifs était associée à une baisse importante du taux d’EIM causés par des erreurs de prescription.
English: I believe, firstly, that this way of doing things sends out the right political signal and, secondly, that it is of course the simpler option from the procedural point of view.
French: Je pense que, d'une part, cette procédure offre l'avantage de donner un signal politique positif et que, d'autre part, elle constitue naturellement la solution la plus simple.
English: There is no good reason why a trade union should not exercise collective rights, such as collective bargaining, the right to strike and other means of conflict resolution.
French: En effet, la structuration des syndicats de cette catégorie de travailleurs a été de pair avec celle des autres associations et nul n'a contesté le droit à ce qu'ils constituent des syndicats, car il n'est pas raisonnable qu'un syndicat ne puisse pas exercer des droits collectifs, de négociation collective, de grève et d'autres mécanismes de règlement des conflits.
English: • Negative pressures on fish populations
French: • pressions négatives sur les populations de poissons
English: Any payment, transfer, pledge or other disposition of property made in contravention of an order made under this section shall be void.
French: Tout ordre de paiement, transfert, engagement ou autre transaction visant à disposer des avoirs en question donné en contravention à l'ordonnance prise en vertu de la présente section sera annulé;
English: In addition, C. broomeiana Massee is not a basidiomycete; C. lateritia Speg. is a nomen dubium; C. murina is Septobasidium murina (Berk.
French: De plus, C. broomeiana Massee n'est pas un basidiomycète; C. lateritia Speg. est un nomen dubium; C. murina est Septobasidium murina (Berk.
English: 39 THE OSAKA DECLARATION
French: International Cooperation in the 21st Century".
English: The Executive Board will hold its 5th and 6th meetings on Thursday, 18 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration tiendra ses 5e et 6e séances le jeudi 18 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In Mr. Lisk's reference check, mention was made of the shift schedule issue.
French: Dans la vérification des références de M. Lisk, on a évoqué la question des horaires pour les postes de travail.
English: These advances have lead to stronger cod which have a lower mortality rate.
French: De telles innovations augmentent la robustesse du poisson et réduisent son taux de mortalité.
English: The government stresses that efforts have been made throughout the legislative process to ensure that judges interpret the relevant legal provisions in line with the Strasbourg standards.
French: Le Gouvernement souligne que des efforts ont été faits tout au long du processus législatif en vue d’assurer l’interprétation des dispositions légales concernées par les juges nationaux à la lumière des normes de la Cour de Strasbourg.
English: See McNair, Law of Treaties, 1961, p. 711; Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), p. 315; Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, pp. 382-385; Secretariat Memorandum, paras.  37-46, 67 and 76; Oppenheim, International Law, vol. II, 7th ed., 1948, p. 304.
French: Voir McNair, Law of Treaties, 1961, p. 711; Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), p. 315; Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, p. 382 à 385; Étude du Secrétariat, p. 37 à 46 et 67 et 76; Oppenheim's International Law, vol. II, 7e éd., 1948, p. 304.
English: Relative stereochemical configurations and conformational preferences in the solid state of cyclohexenes 2 and 3 and propanedicarbonitrile 1 were established from X-ray crystallography. Crystals of 1 (C17H14N2) belong to the orthorhombic space group Pbca.
French: Pour établir les configurations stéréochimiques relatives et les préférences conformationnelles des cyclohexènes 2 et 3 et du propanedicarbonitrile 1 à l'état solide, on a fait appel à la diffraction des rayons X. Les cristaux du composé 1 (C17H14N2) sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec a = 17,168(7), b = 21,612(5) et c = 7,508(2) Å, V = 2785(7) Å3R = 0,078 et Rw = 0,091 pour 1363 réflexions observées.
English: The IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate are used to estimate manure nitrogen emitted as N2O for each type of AWMS (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC pour un pays développé ayant un climat tempéré sont utilisés pour estimer le pourcentage d'hydrogène du fumier émis comme oxyde nitreux pour chaque type de SGF (GIEC, 1997).
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.) No external audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications externes (nota : ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles) Aucune vérification ou évaluation externe n'a été effectuée.
English: Alberta The Nature Conservancy of Canada does not provide a provincial heritage status rank for Alberta plains bison (2002; NatureServe Explorer).
French: Alberta Conservation de la nature Canada n’accorde au bison des prairies de l’Alberta aucun statut particulier à l’égard du patrimoine provincial (2002; NatureServe Explorer).
English: Integrated evaluation of straw use would include the extra costs for straw supply and mucking out as well as the possible consequences for the emissions from storage of farmyard manure and for the application onto land.
French: Une évaluation intégrée de l'utilisation de paille tiendrait compte des coûts supplémentaires afférents à l'approvisionnement en paille et au nettoyage ainsi que de l'augmentation éventuelle des émissions due au stockage de fumier et à son application sur les terres.
English: The Branch’s infrastructure and facilities meet evolving program needs.
French: L’infrastructure et les installations de la Direction générale répondent aux nouveaux besoins en matière de programmes.
English: Choosing the wrong item for a sampling task will have a major impact upon the quality and reliability of any future chemical forensic analysis.
French: Le choix d'un instrument inadapté à une tâche d'échantillonnage aura une incidence majeure sur la qualité et la fiabilité de toute future analyse chimique à visée judiciaire.
English: Each year, thanks to this university, an increasing number of young Acadians gain the confidence to build a life full of hope and opportunity, regardless of where they choose to pursue their careers.
French: Grâce à cette université, de plus en plus de jeunes Acadiens et Acadiennes trouvent, année après année, la confiance de se bâtir une vie remplie d'espoir et d'opportunités, peu importe l'endroit où ils décident de poursuivre leur carrière.
English: The remainder of the data used for the inventory are collected from a variety of published sources.
French: Le reste des données utilisées dans l'inventaire sont recueillies auprès d'une diversité de sources publiées.
English: The study "Security and Privacy for the Citizen in the Post-September 11 Digital Age:
French: L'étude intitulée Security and Privacy for the Citizen and the Post­September 11 Digital Age :
English: Its commitment to human rights, freedom and democracy has in recent years led it to participate in operations outside its territory and in peacekeeping forces under the auspices of the United Nations or other international or regional organizations of which it is a member.
French: Son engagement au service des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie l'a conduit, au cours de ces dernières années, à participer à des opérations en dehors de son territoire et à des forces de maintien de la paix placées sous l'égide des Nations Unies ou d'organisations internationales et régionales dont il fait partie.
English: Communications Tools (a) The Press Release In these changing times, the question often arises as to whether the term Press Release is still an accurate name for what should probably be called a General Media Release.
French: Les outils de communication (a) Le communiqué de presse Compte tenu des progrès réalisés, on se demande souvent si l'expression communiqué de presse convient toujours pour désigner ce qui devrait plutôt s'appeler communiqué aux médias.
English: Each Remote Medias Agent for Linux Servers would include a Remote Agent for Linux Servers and all media server job configurations would be centrally managed through the primary Windows media server console.
French: Chaque agent Remote Medias Agent for Linux Servers pourrait inclure un agent Remote Agent for Linux Servers et la gestion de toutes les configurations des tâches des serveurs de supports seraient alors centralisée via la console principale de Windows Media Server.
English: The core of both parties' positions on the issue were familiar to all.
French: Les positions fondamentales de chacune des deux parties sont connues depuis longtemps.
English: First, summer weather is often hot and humid, and the kinds of bacteria that cause foodborne illnesses, such as Salmonella and E. coli 0157:H7, multiply quickly in warm, moist conditions.
French: D'abord, le temps est souvent chaud et humide, de sorte que les bactéries qui causent les intoxications alimentaires, telles que salmonelle et E. coli 0157:H7, prolifèrent.
English: At the time the 200 nautical mile limit was being proposed only 4% of the total catches off Canada's east coast, by Canada and all other countries, took place outside 200 nautical miles.[15] This fact led one writer at the time to note "...while these areas beyond 200 miles should be an integral part of any management zone for Canada, their exclusion should not be too detrimental for effective management".[16] (This conclusion did not, however, turn out to be correct; the problems which developed are described later in this paper.)
French: 100 du total des prises au large de la côte est du Canada, par le Canada et tous les autres pays, venaient de l'extérieur de la zone de 200 milles marins(15). Ce fait a amené un autre écrivain, à ce moment-là, à écrire que bien que ces régions au-delà des 200 milles devaient faire partie intégrante de toute zone de gestion du Canada, leur exclusion ne devait pas tellement nuire à une gestion efficace(16).
English: Selling prices and processing costs are typically reported in finished pounds.
French: Les prix de vente et les coûts de transformation sont généralement communiqués en livres de produits finis.
English: Concluding observations on the issue of trafficking include those adopted by CESCR on Portugal, Kyrgyzstan and Italy; by HRC on Argentina, Peru, Ireland, Kyrgyzstan and Mongolia; by CEDAW on Austria, Lithuania, Romania, Burkina Faso, Germany, India, Luxembourg and Myanmar; and by CRC on the initial reports of Guinea, Benin, Venezuela, Mali, the Netherlands, India, South Africa, Georgia, Kyrgyzstan, Cambodia and Tajikistan, and on the second periodic reports of Honduras, the Russian Federation, Mexico and Colombia.
French: Ses organes qui ont ainsi adopté des observations finales sur la question sont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne le Portugal, le Kirghizstan et l'Italie, le Comité des droits de l'homme, en ce qui concerne l'Argentine, le Pérou, l'Irlande, le Kirghizstan et la Mongolie, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en ce qui concerne l'Autriche, la Lituanie, la Roumanie, le Burkina Faso, l'Allemagne, l'Inde, le Luxembourg et le Myanmar, et le Comité des droits de l'enfant, dans le cadre de l'examen des rapports initiaux de la Guinée, du Bénin, du Venezuela, du Mali, des Pays-Bas, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de la Géorgie, du Kirghizistan, du Cambodge et du Tadjikistan, et du deuxième rapport périodique du Honduras, de la Fédération de Russie, du Mexique et de la Colombie.
English: Policy reforms, legislative changes and capacity will be necessary in a number of areas relating to the management of budgetary and financial resources, the development of human capital (human resources) and the sustainable use and regeneration of natural resources that are of critical importance but are currently under severe threat.
French: Les réformes politiques, des changements législatifs et un renforcement des capacités seront nécessaires dans plusieurs domaines relatifs à la gestion des ressources budgétaires et financières, à la mise en valeur du capital humain (ressources humaines) et à l'exploitation durable et au renouvellement de ressources naturelles dont l'importance est vitale mais qui sont actuellement gravement menacées.
English: They deserve our support in the difficult task of making the combined transport product reach its full potential across Europe.
French: Ce personnel mérite tout notre soutien dans la mission délicate que représente l'exploitation de la totalité du potentiel du transport combiné en Europe.
English: Implementation of other peace processes in Sudan
French: Application des autres processus de paix au Soudan
English: After all New EU Member States, Bulgaria and Romania harmonized their legislations with the EU, Croatia also adopted EU Directives 98/70/EC and 1999/32/EC as of January 1, 2006.
French: A la suite de tous les nouveaux Etats membres de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie ont harmonisé leur législation avec celle de l'UE, et au 1er janvier 2006, la Croatie avait elle aussi adopté les directives européennes 98/70/CE et 1999/32/CE.
English: The Commission has taken note of the Ombudsman's analysis and different arguments put forward in the draft recommendation.
French: La Commission a pris note de l'analyse du Médiateur et des divers arguments présentés dans le projet de recommandation.
English: The Commission considers that the gathering of information for this report is an important step in ensuring that policy-makers make the decisions necessary to ensure the ongoing health, contribution and relevance of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil estime que la collecte d’informations nécessaires à la rédaction de ce rapport est une étape importante pour s’assurer que les décideurs prennent les décisions nécessaires à la santé, à la contribution et à la pertinence constantes du système canadien de radiodiffusion.
English: But it’s important that no one level ever feel alone in dealing with public health problems, emergency or otherwise.
French: Mais il est important qu’aucun niveau ne se sente isolé lorsqu’il est confronté à des problèmes ou des urgences de santé publique, ou autres.
English: • promoting learning between domestic and international responses; and
French: • promotion de l'apprentissage entre les efforts nationaux et internationaux;
English: • Participants are of the opinion that the underlying culture of the Public Service is not wholly supportive of employment equity and diversity and there remains a far way to go to get there. 
French: • Ils ont dit que la culture fondamentale de la fonction publique ne supporte pas à 100 % l’équité et la diversité et il reste beaucoup à faire.
English: The plugin in its different versions (IE® and MOZILLA®), used to detect computer configurations constitutes an original work protected by the laws of intellectual property.
French: Le plugin dans ses différentes versions (IE® et MOZILLA®), utilisé pour la détection des configurations, constitue une oeuvre originale protégée par les règles régissant la propriété intellectuelle.
English: Intellectual property is also a way to develop for the future all the activities of fraternity and enriching the heritage of all peoples.
French: La propriété intellectuelle est aussi un moyen de développer à l’avenir toutes les activités qui contribuent à la fraternité et à l’enrichissement du patrimoine de tous les peuples.
English: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Nota - Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: As a result of the internal armed conflict (1966-1996), many women became heads of household.  According to Nineth Montenegro of the Congressional Committee on Women, Children and the Family, 43 per cent of Guatemalan women are heads of household and they contribute almost 40 per cent of family income.
French: En raison du conflit interne (1966-1996), nombre de femmes sont devenues chefs de famille; selon les déclarations de la député Nineth Montenegro de la Commission du mineur, de la femme et de la famille du Congrès de la République, 43 % des femmes guatémaltèques sont chef de famille et procurent près de 40 % du revenu familial.
English: More people die needlessly from suicide than from road accidents or Aids.
French: Parmi les décès qui auraient pu être évités figurent davantage de suicides que de décès liés aux accidents de la route ou au SIDA.
English: Key stakeholders including academia and industry associations, who had participated in several pre-publication discussion sessions and presentations, were made aware of this web posting.
French: Les intervenants clés, dont des représentants du milieu universitaire et des associations industrielles, qui ont participé à plusieurs discussions et présentations avant la diffusion du document ont été informés de sa publication sur le Web.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation would like to commend the President for having convened this meeting on such a crucial issue.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Président d'avoir convoqué cette séance sur une question aussi cruciale.