ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct involvement of President Gbagbo and Prime Minister Soro in resolving the key issues that had stalled the process demonstrated once again the value of their partnership, as well as the importance of a consensual approach and Ivorian ownership of the peace process.
French: Le fait que le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro interviennent directement pour résoudre les questions essentielles qui ont retardé le processus atteste encore une fois la qualité de leur partenariat, ainsi que l'importance d'une approche consensuelle et de l'appropriation du processus de paix par les Ivoiriens.
English: This sector remains highly dominated by traditional biomass use (fuel wood).
French: C'est un secteur qui reste fortement dominé par l'usage traditionnel de la biomasse (bois de chauffage).
English: The RCMP will continue to make better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.  Table 21:
French: Nous continuerons de faire meilleur usage des nouvelles technologies d'information et de communication afin d'améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur les citoyens.  Tableau 21 :
English: The Occitania Junior Suite is characterized by having 41 m² and a particular distribution on two floors.
French: La chambre Occitania Junior Suite se distingue parce qu'elle a une superficie de 41 m² et une distribution singulière en deux étages.
English: 55, 523–533 (1971)) as having the ability to relax supercoiled covalently-closed circular DNA by changing the topological winding number, α.
French: 55, 523–533 (1971)) a décrit pour la première fois la protéine oméga d'Escherichia coli d'après son pouvoir de relâcher le DNA circulaire surenroulé et fermé de façon covalente en changeant l'indice d'enroulement topologique α.
English: The frequencies of several of the Raman bands were found to exhibit substantial shifts upon protonation, and the appearance of the Raman spectrum in the region between 900 and 1100 cm−1 in particular shows differences which can be used to differentiate between the three forms of DABCO.
French: On a trouvé que, par protonation, les fréquences de plusieurs bandes observées dans le Raman subissent des déplacements importants; en particulier, les bandes qui apparaissent entre 900 et 1100 cm−1 du spectre Raman permettent de différencier les trois formes du DABCO.
English: The technical cooperation programme offers assistance in a wide range of areas.  This includes support for reporting under human rights treaties; development and implementation of national plans of action; establishment and strengthening of national institutions; assistance with constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections and national parliaments; and training for police, armed forces, prison personnel and legal professionals.
French: Le programme propose une assistance dans des domaines très divers, à savoir : pour établir les rapports qui doivent être soumis en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme; élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action nationaux; créer des institutions nationales et renforcer celles qui existent déjà; élaborer des réformes constitutionnelles et législatives; administrer la justice, organiser des élections et épauler les parlements nationaux; et pour former le personnel de la police, de l'armée, de l'administration pénitentiaire ainsi que des juristes.
English: De ce montant, les bénéfices après impôts des autorités monétaires (la Banque du Canada et le Compte du fonds des changes) représentaient 3,7 milliards de dollars, soit 0,4 milliard de dollars (+12,1 %) de plus qu'en 1998.
French: La hausse s'explique par la radiation d'actif de 6,6 milliards enregistrée dans la branche d'activité de l'hydroélectricité en Ontario au cours de l'année précédente. En 1998, les sociétés de loteries et jeux et les régies des alcools ont rapporté respectivement des bénéfices de 4,5 milliards de dollars et de 2,8 milliards de dollars.
English: The NHPD is currently working with stakeholders to determine which guidance documents should be available at the time of prepublication in the Canada Gazette, Part I and which documents should be available with Part II publication.
French: La DPSN travaille actuellement avec les partenaires dans le but d’établir quels documents d’orientation doivent être disponibles au moment de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, et quels documents doivent être disponibles avec la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The executive summary presents the changing context of conflict around the globe, the key findings and recommendations related to the substantive capacity of UNDP to engage in peacebuilding and the need to integrate development efforts in United Nations strategies for security.
French: Le résumé analytique présente l'évolution du contexte des conflits à travers le monde, ainsi que les principales conclusions et recommandations relatives à la capacité concrète du PNUD de participer à la consolidation de la paix, et montré qu'il faut intégrer les efforts de développement dans les stratégies de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité.
English: The study was conducted in 2007 for the 2006 financial year.
French: L’étude, qui a été réalisée en 2007 sur support électronique avec la méthodologie internationale de PwC, porte sur l’année 2006.
English: That did not mean that no enforcement was taking place, but that provisions were broad in nature because it was difficult to provide for specific cases.
French: Cela ne signifie pas que la législation n'est pas mise en vigueur, mais plutôt que les dispositions sont générales parce qu'il est difficile de prévoir des cas spécifiques.
English: Morning and evening sessions may be scheduled as needed.
French: Des audiences pourraient avoir lieu en matinée et en soirée au besoin.
English: How Many Years Can Senior Cards based on National Criteria Last?
French: Combien d'années peut durer un brevet senior fondé sur les critères nationaux?
English: These two calendars coincided every 52 years.
French: Ces deux calendriers coïncidaient tous les 52 ans.
English: To my fellow members of the Bureau, these eminent colleagues with whom I worked every day — the Vice-Chairpersons, Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic, Mr. Ricardo Morote of Peru and Mr. Roman Hunger of Switzerland, and to our Rapporteur, Mr. Dainius Baublys of Lithuania — I wish to say how pleased I am to hail their commitment and their active contributions to the Bureau's deliberations.
French: Aux membres du Bureau, ces éminents membres que j'ai côtoyés tous les jours - les Vice-Présidents, M. Bassam Darwish, de la République arabe syrienne; M. Ricardo Morote, du Pérou; et M. Roman Hunger, de la Suisse; ainsi que le Rapporteur, M. Dainius Baublys, de la Lituanie - je tiens à exprimer toute ma satisfaction en saluant leur engagement et leur contribution active aux délibérations du Bureau.
English: We have clearly seen this happening in the last few months.
French: Nous avons pu le constater ces derniers mois.
English: Society as a whole must be active in health promotion and in the enhancement of healthy lifestyles.
French: Les étudiants et les chercheurs doivent pouvoir profiter au maximum des possibilités qui leur sont offertes, notamment par la promotion des échanges universitaires et l’utilisation des installations d’apprentissage électronique, afin de favoriser une croissance économique durable.
English: He then noted some of the key concerns identified throughout the day such as labelling, record keeping, implementation dates, the sell through provision, importation of goods and exempt solvents.
French: Il revient ensuite sur certains des principaux sujets de préoccupation relevés au cours de la journée, comme l’étiquetage, la tenue de dossiers, la date de mise en œuvre, la disposition concernant l’écoulement des produits non conformes, l’importation des produits et l’exemption pour les solvants.
English: The frozen foods section is usually one small freezer containing ice cream bars.
French: La section des aliments congelés se limite généralement à un petit congélateur renfermant des barres de crème glacée.
English: The Optional Protocol also permits the Committee to undertake inquiries of States where there is reliable evidence of grave or systematic violations of the Convention.
French: Comment les États parties à la Convention devront-ils rendre compte de sa mise en œuvre ?
English: Discussions should focus, not on the inequities, but what the government and ethnic minority communities can do to solve these inequities.
French: Les discussions devraient porter essentiellement non sur les inégalités, mais sur les moyens que le gouvernement et les minorités ethniques pourraient prendre pour les éliminer.
English: (e) Ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: e) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 561 Rental of aircraft $16 011,30 2007/09/28 CONSTRUCTION LAVALCO INC.
French: 561 Location d'aéronefs 16 011,30 $ 2007/09/28 CONSTRUCTION LAVALCO INC.
English: It estimates that the market will grow from US$35.8 billion in 2003 to US$60 billion in 2013.
French: 100 entre 2003 et 2013, donc que le marché passera de 35,8 milliards de dollars américains en 2003 à 60 milliards en 2013.
English: In addition, 33 States had signed the Protocol.
French: En outre 33 États l'avaient signé.
English: The inner runway (29R/11L) is serviced by PAR, VORTAC, ILS, NDB and PAPI, whereas the outer is used for VMC operations.
French: La piste intérieure (29R-11L) est servie par un PAR, un VORTAC, un ILS, un NDB et un PAPI, tandis que la piste extérieure sert aux opérations VMC.
English: Religious, ethnic, and cultural identities compete for women’s political allegiance, sometimes to reduce their participation and sometimes to mobilize it.
French: Religious,ethnic, and cultural identities compete for women’s political allegiance,sometimes to reduce their participation and sometimes to mobilize it.
English: A steady-state, non-equilibrium EQC model (Level III fugacity modelling) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a utilisé un modèle EQC non équilibré en régime stable (modèle de la fugacité de niveau III) selon les méthodes mises au point par Mackay (1991) et Mackay et Paterson (1991).
English: The first narrative of the circumstances, apart from the application for benefits, exhibit 3-1, is found in exhibit 4 which records a telephone interview with the claimant on December 3, 1992, over a month after the date of that application.
French: Le premier récit des circonstances, mis à part la demande de prestations (pièce 3-1), se trouve à la pièce 4 qui résume une entrevue téléphonique avec la prestataire le 3 décembre 1992, plus d'un mois après la date de la demande.
English: Here, too, differential treatment should be applied to the developing countries.
French: Compte tenu de ces efforts dans le domaine agricole de la part de l'UE, notamment au travers des reformes de la PAC, elle attend des efforts semblables des autres pays producteurs.
English: The digital capture technology that is utilized is very broad, ranging from inexpensive consumer-type flatbed scanners to highly-specalized digital cameras and digital camera backs.
French: L’éventail de technologies de saisie numérique utilisées est très large, depuis les scanners horizontaux peu coûteux grand public aux appareils-photos numériques avec affichage au dos en passant par les appareils-photos super spécialisés.
English: It should be pointed out that, under Article 6 of the latter Convention, personal data concerning health constitute a special category of data and are as such subject to special rules.
French: Il serait souhaitable, par exemple, de recueillir de nouveau le consentement ou l’autorisation pour la participation si les implications du projet de recherche pour les participants ont changé. 125. Le troisième paragraphe de l’article prévoit que les participants, ou le cas échéant, leurs représentants, soient informés de toute nouvelle information pertinente pour la participation des personnes à la recherche.
English: Independent brokers have been highly effective on this front.
French: La population vieillit et a besoin de produits d’assurance plus particularisés.
English: The Associate Executive Director, Senior Counsel and Senior Researchers attended the fourth Review Agencies Forum, hosted by the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Le directeur exécutif associé, l’avocat principal et des recherchistes supérieurs assistent au quatrième Forum des organismes de surveillance, tenu par la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: This is not in dispute and was admitted by the appellant at the hearing.
French: Cette question n'est pas contestée et elle a même été reconnue par celle-ci au cours de l'audience.
English: As regards commercial exchanges of available technologies, Pollutec, an international trade fair where supply can meet demand on the environmental market for water, air, refuse, recycling and noise, is held in France every year.
French: Concernant l'échange commercial de technologies disponibles, tous les ans est organisé en France le salon international Pollutec qui permet la rencontre de l'offre et de la demande du marché de l'environnement dans les domaines de l'eau, de l'air, des déchets, du recyclage et du bruit.
English: Participants must be Canadian citizens or citizens of the Commonwealth who are permanent residents of Canada and hold a valid passport.
French: Les participants doivent avoir la citoyenneté canadienne ou la citoyenneté du pays visité, un passeport en règle et une carte internationale d'étudiant valide.
English: We have come together in a spirit of diversity, sharing and bringing our peoples closer together.
French: C’est dire aussi que nous sommes réunis sous le signe de la diversité, du partage et du rapprochement entre les peuples.
English: Eventually, the doctor cleared the complainant to return to work on a part-time basis.
French: Par la suite, le médecin a dit au plaignant qu'il pouvait retourner au travail à temps partiel.
English: Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008;
French: Décide de proclamer le 2 avril Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, qui sera observée tous les ans à compter de 2008 ;
English: Offer nicotine replacement therapies to women who are unable to quit smoking during pregnancy after 12 weeks gestation to reduce damage caused by inhaled smoke to both the mother and the fetus.
French: Offrir les traitements de remplacement de la nicotine aux femmes enceintes incapables d’arrêter de fumer, après 12 semaines de grossesse, afin de réduire les dommages que pourrait causer à la mère et au fœtus l’inhalation de fumée.
English: Assist clients in meeting their tax obligations under the self-assessment system. Department(s) Specific:
French: Aider les clients à s'acquitter de leurs obligations en matière d'impôt qu'impose le régime d'autocotisation. Particulier au ministère(s):
English: The rotation–rotation surface of the ketodialdehyde HCO—CO—CHO has been computed by the CNDO/2 method; the barrier to stereomutation of enantiomeric helical conformations of this tricarbonyl system is found to be 3.9 kcal/mol.
French: On a calculé la surface de rotation–rotation du cétodialdéhyde HCO—CO—CHO par la méthode CNDO/2. On a trouvé que la barrière de stéréomutation des conformations hélicoïdales énantiomères de ce système tricarbonylé est de 3.9 kcal/mol.
English: Rather, it was a purely political instrument to perpetuate the inaccurate information campaign regarding the Israeli-Palestinian conflict, serving thereby to disparage and ostracize the State of Israel.
French: Il s'agit plutôt d'un instrument purement politique visant à perpétuer la campagne de désinformation concernant le conflit israélo-palestinien et sert à dénigrer et ostraciser l'État d'Israël.
English: They also oppose daily catch limits for recreational harvesters, as they take the view that only recreational harvesters should have access to the resource.
French: De plus, ils s'opposent à l'imposition de limites quotidiennes pour les pêcheurs récréatifs, puisqu'ils sont d'avis que seuls les pêcheurs récréatifs devraient avoir accès aux ressources.
English: Article 13 Financial arrangements 1.
French: Article 14 Coordination avec l'action communautaire 1.
English: Can use Alternative Settings to add name constraints extension and set to Critical.
French: On peut utiliser d'autres paramètres pour ajouter un champ additionnel de contraintes de nom et pour indiquer que le champ est critique.
English: GATS Article VI ("Domestic Regulation") GATS Article VI: 4 — work to date Working Party on Professional Service Working Party on Domestic Regulations
French: Article VI de l'AGCS (« Réglementation intérieure ») Article VI: 4 de l'AGCS — progrès à ce jour Groupe de travail sur les services professionnels Groupe de travail sur les règlements nationaux
English: 1979-1980 Ad hoc judge at the juvenile criminal court, Fribourg, Switzerland.
French: 1979-1980 Juge ad hoc de la chambre pénale des mineurs, Fribourg (Suisse)
English: Over the past few years, terrorism has brought about the deaths of thousands of innocent victims.
French: Au cours de ces dernières années, le terrorisme a causé la mort de milliers d'innocentes victimes.
English: [T]he things that really matter to us, our opinions and needs seem to be irrelevant to them.
French: On dirait que ni ce qui nous tient à coeur, ni nos opinions ni nos besoins ne l'intéressent.
English: • the still prevalent low value accorded the human resources function in several organizations performing in an organization that has not, to date, necessarily recognized the value of the human resources function (i.e. it is an overhead cost that does not contribute to the achievement of organizational objectives);
French: ◦ la culture persistant dans plusieurs organisations, qui n’accorde qu’une faible valeur à la fonction gestion des ressources humaines (c’est-à-dire que la fonction ressources humaines est considérée comme un facteur de frais généraux qui ne contribue pas à l’atteinte des objectifs de l’organisation);
English: We also provide specialist advice on investing in offices to rent in Paris and obtaining an accurate valuation of property in France.
French: Très éloignées du travail d’intermédiation, notre approche et notre efficacité nous placent aujourd’hui parmi les conseils immobiliers leader du marché.
English: To accommodate the volume changes due to enclosure hydrogen emissions, either a variable-volume or another test equipment may be used.” The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the enclosure.
French: Pour résoudre le problème des variations de volume dues aux dégagements d'hydrogène à l'intérieur de l'enceinte, on peut utiliser une enceinte à volume variable ou un autre appareillage s'il est établi qu'il donne des résultats équivalent.
English: And so I am honoured to be taking part in this ceremony commemorating the centenary of the birth of Tommy Douglas, the proud son of Scotland and great Canadian, a man dedicated to building a society founded on the principles of human dignity, welfare and well-being.
French: Je suis donc honoré de participer à cette cérémonie commémorant le centenaire de la naissance de Tommy Douglas, un homme qui fait la fierté des Écossais et des Canadiens, car il s’est consacré à bâtir une société fondée sur des principes de dignité humaine, de bien-être et de prospérité.
English: This is a threat which society still fails to recognize, probably due to information deficit.
French: C'est une menace que la société refuse encore de reconnaître, compte tenu probablement d'un manque d'informations.
English: He was among the first to graduate from the National Centre for Circus Arts in Châlons-sur-Marne (France) – as a porter in flying trapeze.
French: Issu de la première promotion du Centre National des Arts du Cirque à Châlons-sur-Marne (France) en tant que porteur au trapèze volant, il est approché en 1989 par Gilles Ste-Croix pour être trapéziste sur Nouvelle Expérience.
English: As well, an accountability relationship exists within organizations between managers and the deputy head.
French: En outre, dans les organisations, il existe un lien de responsabilisation entre les gestionnaires et l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The communication draws attention to the demographic changes facing Europe.
French: La communication attire l’attention sur le changement démographique qui attend l’Europe.
English: 1, Part 1-1, Appendix A) and/or - does not provide a staffed and trained fire department; and/or - does not have a mutual aid or Municipal Type Agreement to provide the required material and staff.
French: 2 - l’élimination des déchets ménagers solides est définie comme inadéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui n’est pas conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 et constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 177 Paragraph 30 Deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 176 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. signale que le retrait des troupes turques pourrait faciliter la reprise de négociations de fond et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, appelle à un retrait rapide des forces turques suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: Publish a list of activities for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site in eight English-language weeklies in Quebec (summer of 1997).
French: Publier une liste des activités du lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-mémorial-des-Irlandais dans huit hebdos anglophones du Québec (été 1997).
English: The Chairman: Let us review the situation.
French: Le Président (parle en anglais) : Réexaminons la situation.
English: However, it is conceivable that some of the data in learner corpora could also contribute to a better understanding of EIL.
French: La principale différence réside dans la façon dont les chercheurs considèrent les données : ils les collectent pour établir un outil sophistiqué d’analyse de la langue des apprenants afin de les aider à se rapprocher de l’anglais tel que le parlent les locuteurs natifs.
English: Over the past year, AUCC submitted 10 official briefs and discussion papers to government on a variety of topics, including the S&T strategy, foreign credential recognition, and federal roles and responsibilities in higher education.
French: Au cours de la dernière année, l’AUCC a présenté au gouvernement fédéral dix mémoires et documents de travail officiels traitant d’une variété de sujets comme la stratégie en matière de sciences et de technologie, la reconnaissance des titres de compétences étrangers ainsi que les rôles et les responsabilités du fédéral en matière d’enseignement supérieur.