ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA submits that the advantages to be gained by reduced capital costs for the Renaissance Cars; their immediate availability; the fleet flexibility throughout VIA's entire system represented by 139 new cars and 14 new train sets; and the redeployment of other equipment to the Calgary/Vancouver corridor and other places made possible by the Renaissance Cars are included in the "concept of undue" and are all factors which answer any concerns of CCD regarding obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: VIA soutient que les avantages à retirer d'une réduction des coûts d'immobilisations pour les voitures Renaissance, leur disponibilité immédiate, la souplesse pour le parc ferroviaire de tout son réseau que représentent 139 nouvelles voitures et 14 nouvelles rames de trains et le redéploiement d'autre matériel roulant dans le corridor Calgary-Vancouver, et ailleurs, rendu possible par les voitures Renaissance doivent tous être pris en considération dans l'analyse du caractère abusif et répondent tous aux préoccupations du CCD concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • To identify lessons learned that could be useful to Canada when hosting other large-scale events.
French: • dégager certaines leçons apprises qui pourraient être bénéfiques au Canada pour l’accueil d’autres événements d’envergure.
English: Watch for wildlife. The speed limit in the National Parks is 90 km/hr on major routes and 60 km/hr on secondary roads.
French: La limite de vitesse dans les parcs nationaux est de 90 km/h sur les autoroutes et de 60 km/h sur les routes secondaires.
English: The rules in this school are fair 2.
French: Les choix de réponses étaient les suivants :
English: Authority remains with the provincial governments.
French: La compétence continue de relever des gouvernements provinciaux.
English: However, the respondent explained that the "2001 Re-opener" distinguished only between plan members and non-plan members.
French: Bien que l’adhésion au régime ait déjà été restreinte de façon discriminatoire, la pratique discriminatoire en question était légale au moment où elle a été mise en place et elle a été abolie avant l’entrée en vigueur de la LCDP.
English: Finally, I should also like to talk about water problems, because we have not perhaps been able to put in place a water policy likely to ease the difficulties encountered.
French: Enfin, je voudrais aussi parler des problèmes de l'eau puisque nous n'avons peut-être pas su mettre en place une politique de l'eau susceptible de pallier les difficultés rencontrées.
English: Expand and improve government services and positively influence government departments and agencies in their support to the Anglophone communities.
French: Étoffer et améliorer les services gouvernementaux, et exercer une influence positive sur les ministères et les organismes gouvernementaux quant au soutien des communautés anglophones.
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) (A Treasury Board program jointly delivered by the PSC and TBS).
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) (programme du Conseil du Trésor dont l'exécution est effectuée conjointement par la CFP et par le SCT).
English: The definition of a money services business has been expanded to include foreign exchange dealers.
French: Les changements d'aujourd'hui sont le résultat de ces recommandations.
English: Fencerow trees are sometimes cut down during fenceline brushing operations, but the oak is able to re-sprout from the base and thus at least persist at such locations.
French: Les individus poussant au bord de clôtures sont parfois coupés à ras du sol lors des opérations de débroussaillage, mais ils ne meurent pas pour autant, puisqu’ils sont capables d’émettre des rejets.
English: (ii) Considerations specifically weighing against addressing gaps
French: ii) Motifs allant spécifiquement à l’encontre de la nécessité de remédier aux lacunes
English: How can human rights be protected in a society in which journalists dare not write about them?
French: Seul un citoyen bien informé peut former son jugement et participer au processus démocratique.
English: When special permanent residents who have left Japan with a re-entry permit re-enter the country, of the landing conditions set out in article 7, paragraph 1, item 1 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, immigration inspectors consider only the validity of their passport, and do not examine items for refusing entry.
French: Lorsqu'un résident permanent spécial qui a quitté le Japon muni d'une autorisation de retour revient dans le pays, les services d'immigration exigent seulement, parmi les conditions à satisfaire pour être autorisé à débarquer (conditions énumérées à l'alinéa 1) du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié), que le passeport soit valide.
English: Film channels can be categorised according to genre (classics, westerns, comedies, science fiction etc.) or degree of exclusivity ("premium" films, second-tier films, stock films etc.), most of which come from existing stocks.
French: Les chaînes dédiées au cinéma peuvent être classées selon les genres (classiques, westerns, comédies, science-fiction,...) ou leur degré d'exclusivité (films "premiums", films en deuxième fenêtre d'exclusivité, films de répertoire,...), la majeure partie reposant sur des stocks existants.
English: the Commissioner -parole status to inmate’s wife because she was a victim of an offense for which the inmate was imprisoned External Affairs -collection of information about Canadians in country where Canada has no representation (notification not required) -fact that former employee’s academic credentials false released to Public Service Commission and several other departments and non-government organizations -notice of imminent release of inmate of forces’s prison sent to municipal police to protect inmate’s brother whom he had threatened -current addresses of service personnel holding Medic-Alert bracelets to Canadian MedicAlert Foundation -name of executrix of estate released to legal counsel of person with claim against estate
French: GRC - documentation a un bibliothecaire/ chercheur ecrivant un livre sur un homme de&de depuis plus de 20 ans (preavis non exige) - renseignements sur un candidat pour une nomination par d&ret du conseil communiques au ministere des Affaires des anciens combattants Service correctionnel - renseignements sur un detenu communiques a un conseiller juridique representant des clients dans une poursuite civile - adresses de deux delinquants communiquees a des avocats pour intenter des poursuites judiciaires contre les delinquants - statut de liberation conditionnelle communique a I’epouse d’un detenu parce qu’elle etait victime d’un delit pour lequel le detenu etait emprisonne.
English: Managing Compliance The outcome we seek in Tax Services, the CCRA's largest business line, is that Canadians pay their fair share of taxes and that the tax base is protected.
French: Gestion de l'observation Le résultat escompté aux Services fiscaux, le plus grand secteur d'activité de l'ADRC, est que les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes et que l'assiette fiscale soit protégée.
English: • Employers who forwarded at-source deductions on behalf of their employees 89.9% 90.1% 90.1% 89.1% Reporting Compliance - Non-compliance with reporting requirements takes many forms, ranging from errors and unintentional omissions to wilful tax evasion.
French: • Employeurs qui ont versé les sommes qu’ils ont retenues à la source au nom de leurs employés 89,9 % 90,1 % 90,1 % 89,1 % Observation en matière de déclaration - L’inobservation des exigences de déclaration peut prendre diverses formes, qui vont des erreurs et des omissions involontaires à l’évasion fiscale intentionnelle.
English: Priorities and Elements to be Addressed by the WG Priorities 1 Themes Policy Perspectives 2 Info / Advertising 4 Legislative / Regulatory framework development & recommendation
French: Recommandation et élaboration du cadre réglementaire/
English: The members of this committee are familiar with these priority areas.
French: Les membres de votre comité connaissent bien ces secteurs prioritaires.
English: They had three children, although one died within a year of birth, and another at age 20.
French: Ils auront trois enfants, dont un meurt avant d'avoir un an et un autre, à l'âge de 20 ans.
English: Investigators must be supported in positive environments by superior education, mentorship, on-going skills development, personnel, salary, and investigator awards, research grants, infrastructure, and through other challenging yet timely career opportunities.
French: 3.2 Soutien aux gens hautement qualifiés, de même qu’à un milieu de recherche dynamique L’ISCR entend recruter, former, maintenir en poste et recycler les chercheurs les plus prometteurs et passionnés tout au long de leur carrière.
English: A preceding phrase that was proposed, and a corresponding one in the Working Group draft, was deleted, which some delegations wish to consider further.
French: Le membre de phrase précédent qui avait été proposé et un membre de phrase correspondant du texte proposé par le groupe de travail ont été supprimés, certaines délégations souhaitant les examiner plus avant.
English: • (c) $5,000, in the case of a person or entity who
French: • c) 5 000 $, si la personne ou l'entité :
English: Are there special storage recommendations on the MSDS?
French: La FS recommande-t-elle des mesures d 'entreposage spéciales?
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 JANUARY 2008 MONDAY TUESDAY (8001) 01 WEDNESDAY (8002) 02 SUPP 7A PP01-2008 CYCLE 1 7B PP01-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 STATS FOR DEC 2007 PS46--(STATS) PAI98-FIS S.S.PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REP.) (8008) 08 NO UPDATE PAI10-- FIS (8009) 09 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 JANVIER 2008 LUNDI MARDI (8001) 01 MERCREDI (8002) 02 SUPP. 7A PP01-2008 CYCLE 1 7B PP01-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 STATS POUR DEC.
English: • a salary paid to yourself or a partner (see "Details of equity"); and
French: • les salaires payés à vous-même ou à vos associés (lisez la section « Détail du capital de l'entreprise »);
English: These reports serve as an early warning of possible problems with a device.
French: Ces rapports d'incidents servent à indiquer à l'avance d'éventuels problèmes avec un instrument.
English: I now have the pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Riyad Mansour, Ambassador and Permanent Observer for Palestine to the United Nations.
French: J'ai à présent le grand plaisir de donner la parole à S. E. M. Riyad Mansour, Ambassadeur et Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328).
English: VI. LAW A. Human Rights Law [61] Mr. Howell filed a complaint dated July 20, 1998, pursuant to s.
French: VI. LE DROIT A. Le droit des droits de la personne [61] M. Howell a déposé une plainte en date du 20 juillet 1998 conformément à l'art.
English: A core Canadian equity fund focusing on mid- to large-cap companies with a growth-oriented investment style.
French: Fonds d'actions de base qui investit dans les moyennes et les grandes entreprises canadiennes selon un style axé sur la croissance.
English: Investment Trade Policy Division (TBI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-0679
French: Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0679
English: Comments on rule 2.10
French: Commentaires sur la règle 2.10
English: This is another Facebook-like theme that faithfully behind the success formula used by Facebook.
French: Ceci est un autre Facebook-like thème qui fidèlement derrière la formule de succès utilisée par Facebook.
English: Please let us know of any suggestions you have for the next edition:
French: Veuillez nous communiquer toute suggestion pour la prochaine édition :
English: While it may seem paradoxical, this would have the effect of raising protections for individual rights.
French: Paradoxalement, cette mesure aurait comme effet de mieux protéger les droits de la personne.
English: To the "Dependent variable" corresponds here "Whiteness" which variability we want to explain by the effect of the "Toothpaste" formula, the latter being the "Qualitative" explanatory variable. As we selected the column title for both variables, we also clicked on the option "Variable labels".
French: La "Variable dépendante" correspond à la variable expliquée, soit dans ce cas précis, à la blancheur des dents dont nous voulons expliquer la variabilité par la variable explicative qualitative "Dentifrice".
English: Total number of points (quality of the tender) X 1000 ___________________________________________________________________
French: Nombre total de points (qualité de l’offre) X 1 000 ___________________________________________________________________
English: Ibid., p. 38 (para.  53), p. 50 (para.
French: Ibid., p. 40 et 41, par. 65 à 68.
English: To register or to find out more information visit the conference website: www.respiro-project.eu/conference Or contact:
French: 4Faire partie d’un forum d’échange interactif international. Nous espérons de pouvoir vous accueillir à Lille!
English: 2 This week, 7 March, an EU delegation led by the PR went to Washington to discus the approach to Iran.
French: En 2004, la question de la fin des activités d'enrichissement de l'Iran a continué d'être suivie avec attention lors des réunions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et les trois États membres poursuivent leurs négociations avec l'Iran.
English: No controlled biological treatment takes place.
French: Il n'y a aucun traitement biologique contrôlé.
English: Political and legislative measures
French: B.  Mesures d'ordre politique et législatif
English: If the prescribing patterns of a physician were considered to be information about the physician, then we would logically have to say the same thing about identifiable patterns regarding the work products in a whole lot of other activities.
French: Si les tendances en prescriptions d'un médecin étaient considérées comme étant des renseignements sur le médecin, alors nous devrions, en toute logique, dire les mêmes choses sur les tendances identifiables concernant les produits de travail dans un grand nombre d'autres activités.
English: This comparatively strong influence on the local site condition overlaid possible deposition effects.
French: Cette influence comparativement forte sur l'état du site masquait les effets éventuels des dépôts.
English: Only in this way will it be possible to guarantee greater transparency and information for passengers.
French: C'est la seule manière possible de garantir une plus grande transparence et davantage d'informations pour les passagers.
English: Furthermore, one of the UNDP reports to the Permanent Forum, E/C.10/2009/3/Add.5, used the terms “tribals” and “indigenous” interchangeably in the Indian context, especially in paragraphs 17, 30 and 58 of the document.
French: L'expert demande à la délégation philippine de donner des précisions sur les dispositions qui donnent une chance supplémentaire aux peuples autochtones qui ont échoué à l'examen d'entrée de la Police nationale des Philippines et sur les mesures particulières énoncées à l'article 25 de la loi sur les droits des peuples autochtones pour améliorer la situation économique et sociale des peuples autochtones.
English: Article 332, paragraph 3, of the Criminal Codes states that, “Anyone committing or attempting to commit sexual molestation with use of force against individuals of either sex shall be punished by rigorous imprisonment …”.
French: L'article 332 alinéa 3 du code pénale stipule : « Quiconque aura commis un attentat à la pudeur consommé ou tenté avec violence contre les individus de l'un ou l'autre sexe sera puni de la réclusion…. ».
English: The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.’
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.»
English: Major and/or upcoming contract needs are discussed at Senior Management Committee meetings, which are held weekly at the OIC.
French: Les besoins importants et(ou) à venir sont abordés à l’occasion des réunions du Comité de la haute direction, qui ont lieu une fois par semaine.
English: 5 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Vert three bells counterchanged; Crest Issuant from a mural crown Vert masoned Or a dove wings elevated and addorsed also Or holding in its beak a heart Gules; Motto BIEN HAUT DANS MON COEUR;
French: 5 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur sinople à trois cloches de l'un à l'autre; Cimier Une colombe essorante d'or tenant dans son bec un coeur de gueules et naissante d'une couronne murale de sinople maçonnée d'or; Devise BIEN HAUT DANS MON COEUR;
English: They may access, upload and download drawings and specifications using file transfer protocol.
French: Ils peuvent consulter ou télécharger des plans et des devis à l’aide du protocole de transfert de fichiers.
English: Soil protection is being brought within the scope of Community law and many Member States have already incorporated soil protection provisions into their national law.
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels de la directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 69, paragraphe 2.
English: Lime serves to treat industrial waste water and to reduce pollution; water purification systems employ manganese and activated carbon; and emissions from cars and trucks are controlled by platinum.
French: Ainsi, l'hydroxyde de calcium sert à traiter les eaux résiduelles industrielles et à réduire la pollution; les systèmes de purification d'eau utilisent du manganèse et du charbon actif; et les émissions des voitures et des camions sont contrôlées à l'aide de platine.
English: 17A.5 Emphasis will also be given to social development issues in the work under subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis, with particular focus on increasing the awareness of member States of the need to pay more attention to emerging social issues in national policy formulation and implementation.
French: 17A.5 L'accent sera également mis sur les questions de développement social dans le cadre du sous-programme 1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales), qui sera plus particulièrement centré sur la sensibilisation des États Membres à la nécessité de faire davantage attention aux problèmes sociaux naissants lors de la formulation et de la mise en œuvre des politiques nationales.
English: Introduction of an action on draft resolution A/C.6/55/ L.17
French: Présentation du projet de A/C.6/55/L.17 et décision à son sujet
English: However, I do not agree with ideas of extending European or mainly Member State social rights to agreements concluded with third countries, and to aircraft flying under the flags of other nations.
French: Je ne partage toutefois pas l’idée d’élargir les droits sociaux européens ou des États membres aux accords conclus avec des pays tiers et aux aéronefs volant sous pavillon étranger.
English: Formation of the tRNALys packaging complex in HIV-1
French: Hepatitis C virus replication and interferon signaling
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: 30 à 40).  Conformément au paragraphe 6 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: And I just want to, as Ambassador Wilkins said, really applaud the work that you do, the people in this room.
French: Je tiens également, comme l'a dit l'ambassadeur Wilkins, à réellement applaudir au travail que vous faites, vous, qui êtes ici.
English: Andréas Foúras  Mayor Patras on the map Map source:
French: Andréas Foúras  maire Patras sur la carte Carte :
English: The point of sale for export, therefore, was not between BB&B and the appellant, but between BB&B and the Canadian end user of the bowling capital equipment.
French: Le moment de la vente pour exportation, par conséquent, ne coïncidait pas avec une transaction entre BB&B et l'appelante, mais avec une transaction entre BB&B et l'utilisateur final canadien des biens d'équipement de jeux de quilles.
English: How to remove the notice of Microsoft Office ...
French: Comment faire pour supprimer l'avis de Microsoft Office ...
English: At Oasis, the program plans are prepared and enriched by themes. This enables the development of new vocabulary and helps maintain a constant variety of different activities.
French: À la garderie Oasis, la programmation est développée à l'aide de thèmes pour enrichir le vocabulaire et maintenir une variété d'activités.
English: That strategy should be formulated based on a cost-benefit analysis of the appropriate level of long lead-time items that should be kept in reserve and those best acquired through standing contracts, factoring in the cost of compressed delivery times, as required, to support such a strategy.
French: À partir d'une analyse coûts-avantages, il devrait déterminer le niveau optimal des stocks d'articles longs à obtenir et des commandes de biens se prêtant mieux à la formule des contrats-cadres, en tenant compte des frais de livraison d'urgence que la stratégie retenue l'obligera éventuellement à engager.
English: Consequently, what I am recommending is a proposal for postponement on technical grounds.
French: C'est la raison pour laquelle je recommande un ajournement pour des raisons techniques.
English: The political issues surrounding the development of ICTs, which clearly include human development, are very important and lead to difficult choices that have to be made in the face of an uncertain future.
French: La problématique politique entourant le développement des TIC, et qui comprend le développement humain, est de taille et débouche sur des choix difficiles qui s’imposent au regard d’un avenir incertain.
English: Amendment 2 RECITAL 6 (6) It is not possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6 (6) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de l'interopérabilité et sans encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.