ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les mesures énoncées sont interprétées et appliquées d’une façon telle que les personnes ne font pas l’objet d’une discrimination au motif qu’elles sont l’objet des actes énoncés à l’article 6 du présent Protocole.
English: Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division, mentioned that the graphical dashboard of key metrics has been developed as a new method of presenting TPD's workload and submission performance.
French: Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et les renseignements, mentionne que le tableau graphique des paramètres principaux a été mis au point comme nouvelle méthode de présenter la charge de travail de la DPT et le rendement des présentations.
English: The charter companies brought some settlers, who used oxen, asses and later horses to clear land, but agricultural self-sufficiency was realized only in the 1640s and marketing agricultural produce was always difficult during the French regime.
French: Ces compagnies à charte font venir des colons qui défrichent des terres à l'aide de boeufs, d'ânes et, plus tard, de chevaux, mais l'agriculture ne répond aux besoins locaux que vers 1640 et la commercialisation des produits agricoles demeure difficile durant tout le régime français.
English: Ms. Lai Wei Lin (Singapore) said that her delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  The empowerment of women - who formed half of the population - and their full participation in the development effort were crucial prerequisites to reducing poverty and achieving sustainable development.
French: Mme Lai Wei Lin (Singapour) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que la lutte contre la pauvreté et la poursuite du développement ne peuvent se faire sans les femmes, qui forment l'autre moitié de la population.
English: He claimed that a senior Lebanese security official went several times to the Syrian Arab Republic to plan the crime, meeting once at the Meridian Hotel in Damascus and several times at the Presidential Place and the office of a senior Syrian security official.
French: Selon le témoin, un responsable de la sécurité libanaise est allé plusieurs fois en République arabe syrienne pour préparer le crime et a eu des rendez-vous une fois à l'hôtel Méridien de Damas et plusieurs fois au palais présidentiel et dans le bureau d'un haut responsable de la sécurité syrienne.
English: An appropriate programme for that would be established.
French: Un programme approprié sera créé à cette fin.
English: Welcoming the efforts being undertaken at the global, regional, subregional, national and local levels to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and desiring to build upon them, taking into account the characteristics, scope and magnitude of the problem in each State or region,1 19.
French: Se félicitant de l’action entreprise aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et désireux d’al ler plus loin, en tenant compte des particularités, de l’ampleur et de la gravité du problème dans chaque État ou région, 19.
English: • Sixty-two percent of farmland in the Prairie Provinces has less than 1% of area affected by salinity; 36% has 1-15% affected; 2% has more than 15% affected.
French: • 62 % des terres agricoles des Prairies sont salines sur moins de 1 % de leur superficie; 36 % sont salines sur 1 à 15 % de leur étendue, et 2 % sur plus de 15 %.
English: General Proposed Wording 272. Where a notice or other document is required by this Act or the regulations to be sent, the sending of the notice or document may be waived or the time for the notice or document may be waived or abridged at any time with the consent in writing of the person entitled to the notice or document.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  272. Dans les cas où la présente loi ou les règlements exigent l'envoi d'un avis ou d'un autre document, il est possible de renoncer par écrit à l'envoi ou au délai afférent, ou de consentir à l'abrègement de celui-ci.
English: This is a safety issue, and as their rapporteur I would ask them to seriously reconsider their opinion.
French: Il s'agit d'une question de sécurité et, en qualité de rapporteur, je leur demanderais de reconsidérer sérieusement leur position.
English: Cross-sectoral costs will cover basic operational costs for support staff and technical assistance in the area of supply, procurement, general logistics and staff security.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les coûts opérationnels de base du personnel d'appui et de l'assistance technique pour les achats, les fournitures, la logistique générale et la sécurité du personnel.
English: The European Parliament has basically supported the European Commission’s proposal, but has changed the structure of the Financial Perspective a little.
French: Le Parlement européen soutient fondamentalement la proposition de la Commission européenne, mais a légèrement modifié la structure des perspectives financières.
English: In 1998 the Law numbered 686 was issued that rendered primary education free and compulsory until the age of 12 years as an initial phase.
French: La loi no 686 a été promulguée en 1998.  Elle a rendu l'enseignement gratuit et obligatoire jusqu'à 12 ans dans un premier temps.
English: Member, French Comparative Law Society
French: Membre de la Société française de législation comparée
English: University of Texas at Dallas Hot Spots Linkkejä aihepiireittäin (kiinnostavia mm.
French: UUTTA! Maison de Quartier Leikin avulla ranskaa oppimaan verkon kautta.
English: It is lead by the Holy Synod and is represented by the Bulgarian Patriarch, who is also the Bishop of Sofia."
French: Elle est dirigée par le saint-synode et est représentée par le patriarche bulgare, qui est aussi l’évêque de Sofia.
English: I think we would all know that it is better to have secure and good reintegration than have these people dropped on the streets and then become your problem all over again, perhaps even more dangerous than they were before.
French: Nous savons tous qu’il vaut mieux aider ces individus à se réinsérer correctement dans la société sans danger pour celle-ci que de les relâcher, à la fin de leur peine, dans la rue où ils recommenceront à causer des troubles, étant peut-être même plus dangereux qu’avant.
English: • Opinions about the economic performance of nations and regions have been even more radically revised (East Asia pre- and post-crisis, Japan 1980s vs. 1990s, reforming Latin America pre- and post-Russian default); crisis models were revised, an arcane theory (the liquidity trap) drawn from closed economy models was dusted off and applied (unconvincingly) in an open capital market context, and poster boys of globalization of one year were pilloried for their failings the next.
French: • Les opinions sur la performance économique des nations et des régions ont été révisées de façon encore plus radicale (Asie de l'Est avant et après la crise; Japon des années 80 et des années 90; réforme en l'Amérique latine avant et après que la Russie se soit retrouvée en défaut de paiement), les modèles de crise ont été remaniés, une théorie ésotérique (le piège de la liquidité) découlant des modèles d'économie fermée a été remise à l'ordre du jour et appliquée (de façon peu convaincante) dans un contexte de marché du capital ouvert, tandis que les vedettes de la mondialisation des dernières années ont été conspués pour leurs échecs peu de temps après.
English: the member is experiencing exceptional balance of payments pressures on the capital account resulting in a need for Fund financing that cannot be met within normal limits; a rigorous analysis indicates a high probability that the debt will remain sustainable; the member has good prospects of regaining access to private capital markets within the time Fund resources would be outstanding, so that IMF financing would provide a bridge; and the policy program of the member country provides a reasonably strong prospect of success, based on both the member’s adjustment plans and its institutional and political capacity to implement that program.
French: la balance des paiements du membre exerce des pressions exceptionnelles sur le compte de capital, d’où le besoin pour le Fonds d’accorder un soutien qui ne peut l’être à même les limites habituelles; une analyse rigoureuse montre que la dette restera tout probablement viable; le membre a de bonnes chances d’avoir à nouveau accès aux marchés de capitaux privés d’ici au remboursement des crédits du FMI, de sorte que le financement fourni par le Fonds constituerait une aide d’appoint; selon les plans d’ajustement du membre et sa capacité institutionnelle et politique d’exécuter son programme stratégique, ce dernier offre des chances raisonnables de succès.
English: • private insurer data sources
French: • Les sources de données des assurances privées.
English: In those circumstances, the Court concludes that the possibility of the United Kingdom and Ireland taking part in the adoption of a new measure in connection with the Schengen acquis is applicable only to proposals and initiatives to build upon an area of the acquis in which those countries have already been authorised to take part.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut que la possibilité pour le Royaume-Uni et l'Irlande de participer à l’adoption d’une nouvelle mesure dans le cadre de l’acquis Schengen n’a vocation à s’appliquer qu’aux propositions et aux initiatives fondées sur un domaine de l’acquis auquel ces pays ont déjà été admis à participer.
English: The Committee took up the item at its 1st plenary meeting, on the afternoon of Monday, 16 February.
French: Le Comité a abordé l'examen de ce point à sa 1ère séance plénière, dans l'après-midi du lundi 16 février.
English: The contribution of gender and estrogen to sex differences in neural correlates of cognitive and emotion processing in schizophrenia
French: Further studies on the pathogenesis of hepatic encephalopathy and brain edema, major neuropsychiatric complications of acute liver failure
English: There is therefore a need for proposals to be worked out on management of the Internet and for a definition of "governance" to be found, in respect of the various players involved (governments, NGOs, private sector, civil society), their role and their obligations.
French: Il s'agit donc de parvenir à des propositions en matière de gestion de l'Internet ainsi qu'à une définition de la "gouvernance" : les différents acteurs (gouvernements, ONG, secteur privé, société civile), leur rôle et leurs obligations.
English: FDI flows to DCs' FS sectors are a major component of flows to their services sectors (currently 22 per cent).
French: L'IED dans le secteur des services financiers en représente une grande partie (actuellement 22 %).
English: The population of each electoral district must correspond as close as is reasonably possible to that electoral quota.
French: La population de chaque circonscription doit correspondre d’aussi près que possible à ce quotient électoral.
English: The concept of real property has a more extended sense than land surface and includes land parcels, land with mineral resources, isolated bodies of water and all objects connected to land.
French: La notion de «bien immobilier» a un sens plus étendu que celui de la superficie et englobe les parcelles, la terre avec ses ressources minérales, les plans et cours d'eau et tout objet attaché à un bien foncier.
English: • Environmental targets and vulnerable areas are not the same thing
French: • Il faut distinguer les objectifs environnementaux et les zones vulnÃ©rables.
English: Digi-Key is under contract to provide point of sale information to many of its product suppliers for market research and payment of commission to the supplier's agents.
French: Digi-Key doit, par contrat, fournir des informations de point de vente à un grand nombre de ses fournisseurs de produits pour des études de marché et le paiement d'une commission aux agents du fournisseur.
English: • Does the phenomenon under consideration affect both sexes?
French: • Le phénomène étudié touche-t-il les deux sexes?
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex RU.I. RU.05 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe RU.I. RU.05 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Dialogue and Sensitivity Awareness The Agency received a complaint on behalf of a youth who uses a specially designed wheelchair and who had requested, when booking an Air Transat flight, that his wheelchair be delivered to the aircraft door upon landing in Calgary.
French: Dialogue et sensibilité Une plainte a été déposée auprès de l'Office au nom d'un jeune homme qui utilise un fauteuil roulant conçu spécialement pour ses besoins. Selon les instructions données au moment de la réservation sur un vol d'Air Transat, ce fauteuil devait être livré à la porte de l'aéronef au moment du débarquement à Calgary.
English: A Joint Sectoral Group (JSG) will be established to manage the confidence building process and to monitor the operations of the MRA thereafter.
French: APPENDICE 1 GROUPE SECTORIEL MIXTE Un groupe sectoriel mixte est institué pour gérer le processus de mise en confiance et pour, ensuite, contrôler le fonctionnement de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: In 2005, CESCR urged the State to take effective measures to promote school attendance by Roma children and children belonging to other minority groups, as well as refugee and internally displaced children, by increasing subsidies, scholarships and the number of teachers instructing in minority languages.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé instamment à l'État de prendre des mesures efficaces visant à promouvoir la scolarisation des enfants roms et des enfants appartenant à d'autres groupes minoritaires, ainsi que des enfants réfugiés ou personnes déplacées, en augmentant les crédits, les bourses et le nombre d'enseignants dispensant un enseignement dans une langue minoritaire.
English: 15 and Mar. 15 to the Friday preceding the third Saturday in May 34.
French: (171) Les eaux du lac Cirrus (48°55'N., 86°10'O.). Du 1er janvier au 15 février et du 15 mars au vendredi précédant le troisième samedi de mai 34.
English: It was therefore necessary to capitalize on the positive aspects of globalization and mitigate its negative effects.
French: Il est donc indispensable de tirer partie des aspects politiques de la mondialisation et de réduire ses effets négatifs.
English: Activities of the Council to protect religious freedoms
French: Activités du Conseil axées sur la protection des libertés religieuses
English: The Republic of Belarus would like to take this opportunity today to thank all its international partners for their support for our country's activities in overcoming the effects of the Chernobyl disaster.
French: La République du Bélarus saisit cette occasion pour remercier tous les partenaires internationaux et étrangers de soutenir les activités du Gouvernement bélarussien destinées à remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: In this context, the role of Indian accounting standards, which are becoming closer to IFRSs, have assumed a great significance from the point of view of global financial reporting.
French: Dans ce contexte, les normes comptables indiennes, qui sont de plus en plus proches des IFRS, jouent désormais un rôle important au regard de l'information financière mondiale.
English: [Recommendation 11 and 40] With respect to a pension plan for reservists, the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project is studying this issue.
French: [Recommandations nos 11 et 40] Quant à un régime de pension pour les réservistes, l'équipe chargée d'examiner la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) se penche sur la question.
English: Examples might be diabetes cooking classes, adult health clinics, Health Fairs, etc.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de cours de cuisine pour diabétiques, de cliniques de santé pour adultes, de salons de la santé, etc.
English: With the amendment to the Employment of Disabled Persons Act, Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation was transposed.
French: Les amendements à la loi sur l'emploi des personnes handicapées transposent dans le droit autrichien la Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: "It is an honour to pay tribute today to a beloved Canadian whose thoughtful policies on education, among other areas, created a legacy for generations of Nova Scotians," said Frank Matheson, chair of the Halifax International Airport Authority Board of Directors.
French: « C’est un honneur de rendre hommage aujourd’hui à un Canadien fort apprécié dont les politiques judicieuses en matière d’éducation, entre autres, ont amélioré l’avenir de générations de Néo-Écossais, a déclaré Frank Matheson, président du conseil de l’administration aéroportuaire de Halifax.
English: It explicitly excludes amounts received by the bankrupt, between the date of the bankruptcy and the date of the bankrupt's discharge, as a gift, legacy or inheritance or as any other windfall.
French: Toutefois, les gains inattendus reçus par le failli entre la date de la faillite et celle de la libération, notamment par donation, legs ou succession, sont exclus du revenu total.
English: The tug berth is required during operation for emergency response and tanker berthing assistance.
French: La structure d'accostage des remorqueurs est nécessaire dans le cas de réponses à des situations d'urgence et pour aider les navires-citernes à accoster.
English: Following caffeine ingestion, when compared with placebo, no significant difference in final rectal temperature or in percent change in plasma volume were found.
French: L'absorption de caféine, compartivement à celle du placebo, n'a provoqué aucune différence significative dans la température rectale finale ou dans le pourcentage des variations du volume plasmatique.
English: Applications for positions must be forwarded to the administrative office of the MHI teaching division a minimum of 18 months in advance.
French: Les demandes de poste doivent parvenir un minimum de 18 mois à l'avance au secrétariat de la direction de l'enseignement de l'ICM.
English: Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MMS-FR) (Strasbourg, 28-30 October 2002):
French: Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) (Strasbourg, 28-30 octobre 2002):
English: Various international bodies operate in my part of the region.
French: Il donne la parole à M. Kirilov.
English: If payment is tendered in national currency, does the customer:
French: À titre d'exemple, quelles règles faudrait-il appliquer pour rendre la monnaie dans les magasins?
English: The number and position of those closing devices shall be mentioned in the ship's certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés dans un certificat de bateau.
English: There have been numerous reports of children being recruited and abducted in the Democratic Republic of the Congo, taken to neighbouring countries for training and then brought back to fight in the Democratic Republic of the Congo.
French: De nombreux rapports signalent que des enfants sont enlevés et recrutés en République démocratique du Congo, transportés dans des pays voisins pour y recevoir un entraînement, puis ramenés au Congo pour s'y battre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Agissant en pays civilisé, la Géorgie a essayé de trouver une solution diplomatique.
English: We are dealing, in fact, with an issue of subsidiarity.
French: En réalité, nous sommes face à une question de subsidiarité.
English: He also explained that in its corrective action, the Commission should have ordered the department to begin the entire process over again since the appeal board had determined there was a lack of judgment on the part of the selection board in the evaluation of Mr. Vachon.
French: Il explique aussi que dans ses mesures correctives, la Commission aurait dû ordonner au ministère de recommencer le processus au complet vu que le comité d’appel avait déterminé qu’il y avait un manque de jugement de la part du jury de sélection dans l’évaluation de monsieur Vachon.
English: Representatives from FNIHB Saskatchewan Region, and technicians from the HSDC of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), attend meetings in an ex-officio capacity and provide technical support to the committee.
French: Les représentants de la DGSPNI de la région de la Saskatchewan et les techniciens de DRHC de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) participent d’office aux rencontres dans le cadre de leurs fonctions et procurent un soutien technique au Comité.
English: Parliament agreed with the Commission that most challenges can be addressed through self-regulation in line with good governance principles, provided that EU law is respected, and it agreed with the Commission regarding the holding of a structured dialogue in two parts (an annual European sports forum and thematic discussions with a limited number of participants);
French: organisation du sport: le Parlement souscrit au point de vue de la Commission, selon lequel la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion, à condition que le droit de l'Union soit respecté. Il marque son accord avec la Commission pour ce qui est de l'organisation du dialogue structuré en deux parties (forums annuels européens sur le sport et discussions thématiques rassemblant un nombre limité de participants);
English: Crystals produced during growth of Sclerotium rolfsii on cellophane overlaying water agar were identified as calcium oxalate based on their solubility characteristics in certain acids, positive staining reaction with silver nitrate – dithiooxamide, and characteristic energy-dispersive X-ray emission spectrum. Addition of calcium salts to water agar enhanced crystal formation.
French: Les auteurs ont mis en évidence la production de cristaux au cours de la croissance de Sclerotium rolfsii sur cellophane en présence d'eau gélosée; ces cristaux ont été identifiés comme de l'oxalate de calcium sur la base de leurs caractéristiques de solubilité dans certains acides, leur réaction de coloration positive avec le nitrate de dithiooxamide d'argent et par le spectre caractéristique de dispersion d'énergie par émission de rayons X. L'addition de sels de calcium à l'eau gélosée accroît la formation de cristaux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, over the last few years, unemployment has increased throughout all the countries of Europe - albeit in different forms from one country to the next - and is destined to increase further.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, ces dernières années, le chômage a augmenté dans tous les pays d'Europe - bien que sous des formes différentes selon les pays - et est voué à augmenter encore.
English: In keeping with this commitment, guidelines have been established to ensure that SR&ED claimants’ concerns are addressed in a fair and timely manner.
French: Conformément à cet engagement, des lignes directrices ont été établies pour faire en sorte que les préoccupations des demandeurs soient traitées de façon juste et en temps opportun.