ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRISD work in this programme area draws on case studies and debates at national and international levels to explore ways of encouraging a more socially responsible use of science and technology.
French: Les travaux de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social dans ce domaine d'activités s'inspirent des études spécifiques qui ont été réalisées et des débats poursuivis aux niveaux national et international, afin d'examiner les moyens d'encourager une application socialement plus responsable de la science et de la technologie.
English: Many countries face the prospect of not being able to fully commit scarce resources, human and financial, to that endeavour.
French: De nombreux pays risquent de ne pas pouvoir mobiliser pleinement leurs maigres ressources humaines et financières dans cette entreprise.
English: Shake your phone to change track.
French: Secouez votre téléphone pour changer de piste.
English: The survey was undertaken by Consumer Research Associates and conducted by Decima Research.
French: Les tableaux 10 et 11 résument les résultats.
English: • Attachment to Report 1, if provided - completed and signed by Referee
French: • Page supplémentaire jointe (le cas échéant) au formulaire de recommandation no 1, dûment remplie et signée par l'arbitre
English: But on this base or any other base, in order for me to have a drink with these guys, I have to go downtown.
French: Mais dans cette base ou dans n'importe quelle autre base, pour pouvoir prendre un verre avec eux je dois aller en ville.
English: Air Transat indicates that its purpose for issuing ground services bulletins throughout the year is to advise its stations of any recent policy developments and to identify existing procedures for which compliance issues may have developed.
French: Air Transat indique que le but de la diffusion de bulletins au personnel au sol à tous les points de service, et ce tout au long de l'année, est de leur faire part de tout changement récent de politique et d'identifier les procédures qui, en n'ayant pas été respectées, ont posé des problèmes.
English: They landed on a clearing on a mountain south of Mount Stapleton.
French: L'hélicoptère s'est posé dans une clairière située sur une montagne au sud du mont Stapleton.
English: By providing income-generating opportunities and institutionalizing community participation mechanisms for small farmers in the areas most affected by poverty, the rural development programme is expected to promote equity.
French: En fournissant des possibilités d'activités génératrices de revenus et en institutionnalisant les mécanismes de participation communautaire des petits agriculteurs des zones les plus pauvres, le programme de développement rural vise à promouvoir l'équité.
English: Material submitted by the Ratification Committee to a party shall be considered approved by that party unless the Ratification Committee receives written notice otherwise within 15 calendar days of the material being received by that party.
French: Les documents qu’il présente à une partie sont considérés comme approuvés par celle-ci sauf s’il reçoit dans les quinze jours civils de leur réception par celleci un avis écrit l’informant du contraire.
English: There will be informal consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the final report of the United Nations Office for Project Services, today, 4 September 2003, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le rapport final du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets auront lieu aujourd'hui 4 septembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.
French: Le Conseil économique et social peut renvoyer à la Commission des droits de l'homme aux fins d'étude et de recommandations d'ordre général ou pour information, s'il y a lieu, les rapports concernant les droits de l'homme que communiquent les Etats conformément aux articles 16 et 17 et les rapports concernant les droits de l'homme que communiquent les institutions spécialisées conformément à l'article 18.
English: Mr. Ortiz Guzman withdrew.
French: M. Ortiz Guzman se retire.
English: • Travel/Reunification Program
French: • Système automatisé de référence à l'importation (SARI)
English: Chief George Wapachee EXECUTED in Montréal, Québec, on ________________________________2002 by: HYDRO-QUÉBEC _______________________________________ EXECUTED in Montréal, Québec, on ________________________________2002 by:
French: followiing secion 1..32.: ~1I.3.2 "'Niskamoon Agt99menf': the Agreement concerning th,eAdmiriistraionof Crae-HydroQuébec Agreements and the Niskamoon
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 751 Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 751 Antennaire stolonifÃ¨re Antennaria flagellaris
English: The effect of that decision – which reduces the number of interconnection points – will increase the efficiency with which calls are routed and lower the costs of interconnection.
French: Cette décision, c’est-à-dire réduire le nombre de points d’interconnexion, facilitera l’acheminement des appels et réduira les coûts d’interconnexion.
English: The Monitoring Group is unaware of any notification provided to the sanctions Committee or of any exemption granted in respect of training, the provision of weapons or the delivery of the individual weapons provided to the trainees.
French: À la connaissance du Groupe de contrôle, le Comité des sanctions n'a reçu aucune notification ni accordé aucune dérogation relative à la formation, à la livraison d'armes ou à la fourniture d'armes individuelles aux stagiaires.
English: Under the NAFTA agreement, continuation of this type of renewal will not be allowed after the year 2002.
French: En vertu de l'ALENA, ce type de renouvellement ne sera plus permis après 2002.
English: Furthermore, it was noted that the ICC would not be able to provide the number of offices needed for the UNIDO Secretariat and UNOV Conference Management Service support staff nor any reproduction facilities.
French: Elle a également noté que l'ICC ne pourrait pas mettre à disposition le nombre de bureaux requis pour le personnel d'appui du Secrétariat de l'ONUDI et du Service de la gestion des conférences de l'ONUV, ni les installations de reproduction nécessaires.
English: The objectives is to make it easy for government departments to run IT purchasing systems, whilst ensuring suppliers are able to do business with government online, regardless of which software system they use.
French: Le gouvernement a lancé un essai auquel participeront 10 000 volontaires pour l’adoption éventuelle de cartes d’identité biométriques obligatoires. Outre ces projets de passeports, le gouvernement du RU prévoit commencer à introduire progressivement ces cartes d’identité en 2007-2008.
English: Page 3, paragraph 7.4., fourth line, for manufacturer read applicant
French: Page 2, paragraphe 7.4, remplacer «fabricant» par «demandeur».
English: In this respect, the principle of solidarity will have an important role to play.
French: À cet égard, le principe de la solidarité devra jouer un rôle important.
English: The need for work in this area will continue to increase because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: Les besoins dans le domaine du dépistage ne cesseront de s'accroître à mesure que les exigences technologiques des pays importateurs deviennent de plus en plus complexes.
English: The potential of communication technologies to reconnect a disengaged citizenry has helped overcome such original resistance.
French: Les possibilités offertes par les technologies de communication pour rétablir le contact avec des citoyens qui ont cessé de participer ont aidé à surmonter cette résistance initiale.
English: ABDUCTIONS IN 2001, BY MONTH
French: Nombre mensuel de séquestrations en 2001
English: Both members and alternates must hold an electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly, in accordance with Article 263 of the EC Treaty.
French: Tant les membres que les suppléants doivent être titulaires d'un mandat électoral ou être politiquement responsables devant une assemblée élue, conformément à l'article 263 du traité CE.
English: 4. Legal decisions rendered simultaneously in both official languages.
French: La FAJEFCL veut travailler avec les différents partenaires de l’administration de la justice pour faire en sorte que le visage et la réalité de la justice deviennent bilingues.
English: When considering whether to use a competition, versus another staffing option, you should think about this option as an opportunity to achieve significant payoff as a return on the investment of time and effort required for the staffing process.
French: Pour déterminer s'il vaut mieux recourir à un concours ou à une autre méthode de dotation, vous devez considérer cette méthode comme une possibilité de rentabiliser l'investissement en temps et en efforts que requiert le processus de dotation.
English: The agreements signed with the Palestinian side were quibbled over, and the result is the situation that we are facing now in the Middle East.
French: Les accords signés avec la partie palestinienne ont été ignorés, et il en est résulté la situation à laquelle nous sommes maintenant confrontés au Moyen-Orient.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): I should like at the outset to express to the fraternal people and the Government of Algeria the condolences of the people and the Government of Nicaragua and our condemnation of yesterday's barbaric attack involving reprehensible acts perpetrated against the United Nations in which innocent civilians were killed.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Avant de commencer, je voudrais exprimer toutes les condoléances du Gouvernement nicaraguayen au peuple frère et au Gouvernement algériens et dire que nous condamnons l'acte barbare d'hier commis contre l'ONU, dans lequel des civils innocents ont péri.
English: ∞ The Head of Mission, Ambassador Hans Ola Urstad, at the opening of the OSCE-supported Business Incubator Centre in Belgrade on 17 April (OSCE/ Milan Obradovic) ∞ A Roma girl watches a play performed in Silbas, Vojvodina on School Day, 25 May.
French: Conjointement avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales régionales, la Mission a établi une étude d’ensemble destinée à aider les autorités serbes à trouver des solutions aux problèmes des réfugiés, eu égard au retard intervenu dans le processus de la Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour des réfugiés.
English: In August 2008, UN-Habitat successfully concluded a joint agreement with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, pursuant to which UN-Habitat will provide support for the Committee's emergency shelter cluster and will play a shelter recovery coordination function within the early recovery cluster in Myanmar.
French: En août 2008, ONU-Habitat a conclu un accord avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, selon lequel ONU-Habitat fournira un appui au groupe du Comité chargé de l'hébergement d'urgence et coordonnera les activités de réfection des habitations dans le cadre des opérations de relèvement rapide au Myanmar.
English: Please let us know what you think of this on-line version of the newsletter.
French: Encore une fois, le présent numéro renferme des profils d'employés, un de la Direction des évaluations et un autre de la Direction des PERI.
English: It has been argued that the Fund can play a more important role here, focusing on surveillance of pool members and signalling sound policies.
French: Pour certains, le Fonds pourrait jouer un rôle plus important, en se consacrant principalement à la surveillance des membres qui ont mis des réserves en commun et en fournissant des indications sur ce que devraient être de saines politiques.
English: It is important to note that most processes involve more than one process owner.
French: Il est important de noter que la plupart des processus ont plus d'un maître.
English: We also maintain strategic relationships and partnerships for our outreach to electors, particularly with our four key target groups: youth, Aboriginal people, ethnocultural electors and communities with special needs.
French: Enfin, nous maintenons des relations de travail et des partenariats stratégiques aux fins de notre rayonnement auprès des électeurs, et plus particulièrement de nos quatre groupes cibles, les jeunes, les Autochtones, les électeurs ethnoculturels et ceux ayant des besoins spéciaux.
English: Suppliers agree that an offer must be received and accepted by the Standing Offer Administrative Authority, before the Supplier can input data into the THS On-Line System.
French: Les fournisseurs acceptent de soumettre une offre au responsable de l'offre à commandes et que ce dernier l'accepte avant qu'il ne leur soit possible d'entrer des données dans le Système pour les SAT.
English: Mr President, I should like to start by thanking the Commission for its prompt and generous response to the Portuguese Government's appeal for help in minimising the cost of the damage caused by the fires.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour la promptitude et la générosité de la réponse qu'elle a apportée à l'appel à l'aide que le gouvernement portugais a lancé en vue de limiter les coûts des dégâts causés par les incendies.
English: • Addendum to WIC's application (Word 8 version) WIC WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS LTD.
French: • Addenda aux demandes de WIC (Version Word 8) WIC WESTERN INTERNATIONAL COMMUNICATIONS LTD.
English: Several participants expressed the hope that the efforts currently undertaken by various countries to promote decentralization would eventually bear fruit.
French: Plusieurs participants ont exprimé l'espoir que les efforts actuellement déployés par divers pays en faveur de la décentralisation finiraient par porter leurs fruits.
English: COMMENTS: Documentary proofs of origin have a life span of four months and can be either an EUR 1 or EUR-MED certificate or an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED.
French: OBSERVATIONS:
English: Financial concentration on the "Convergence" objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the "Regional competitiveness and employment" objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for "European territorial cooperation" objective increased in view of its particular value added.
French: Il est nécessaire de renforcer la concentration financière sur l’objectif « convergence » en raison de l’augmentation des disparités dans l’Union élargie, de maintenir l’effort en faveur de l’objectif « compétitivité régionale et emploi » pour contribuer à améliorer la compétitivité et l’emploi dans le reste de l’Union, et d’accroître les moyens en faveur de la « coopération territoriale européenne » compte tenu de sa valeur ajoutée particulière.
English: DDT was not detected in any river sediments above the limit of quantification (LOQ) of 2.5 ng g -1 dry wt.
French: Le DDT n'a été décelé dans aucun sédiment de fleuve à une teneur supérieure à la limite de quantification (LQ) de 2,5 ng/g de poids sec.
English: The statement referring to a telephone system as the end-use equipment was apparently taken from the letter from the supplier.
French: Il semble que la déclaration où l'on indique que l'équipement terminal était un système téléphonique a été tirée de la lettre du fournisseur.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Chad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au Tchad.
English: Their publicly funded status does not eliminate the potential for the abuse of sensitive information.
French: Leur financement public n'élimine aucunement la possibilité que se produise un usage abusif de renseignements délicats.
English: The Permanent Forum invites States, United Nations agencies, non-governmental organizations and indigenous peoples and their organizations and academic institutions to submit written comments to the secretariat for consideration for the seventh session of the Forum.
French: Elle invite les États, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les peuples autochtones ainsi que leurs organisations et établissements universitaires à communiquer au secrétariat des observations écrites pour que l'Instance permanente les examine à sa septième session.
English: The President of the Commission rightly referred to the importance of research and technology and innovation for the European economy.
French: Le président de la Commission a fait référence, à juste titre, à l’importance de la recherche, de la technologie et de l’innovation pour l’économie européenne.
English: This last feature makes Reindl’s proposal attractive to copyright plaintiffs.
French: 146 Voir American Law Institute, Restatement (Second) of Conflict of laws ch.
English: By 1994, the groundfish stocks were not re-building and The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) was launched (as NCARP came to an end).
French: En 1994, les stocks de poisson de fond ne s'étaient pas reconstitués aussi vite qu'espéré et la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) était lancée alors que le PARPEM prenait fin.
English: Fall spawning of the mud pickerel.
French: Fall spawning of the mud pickerel, Copeia 2:131.
English: CCRA offices are currently identifying candidates for Process Review.
French: Actuellement, l'ADRC est en train de choisir les candidats pour l'examen du processus.
English: According to CPMT, the armed groups “shot at, intimidated and threatened civilians in areas around Malakal, causing fear among local residents and in most cases, forcing them to abandon their life-sustaining economic activities such as fishing, collecting firewood and charcoal burning”.
French: Selon l'Équipe de surveillance de la protection des civils, les groupes armés «tiraient sur les civils et les soumettaient à des intimidations et des menaces, dans les zones environnant Malakal, faisant naître la peur chez les résidents locaux et, la plupart du temps, les contraignant à abandonner les activités économiques qui les faisaient vivre, comme la pêche, la collecte de bois de chauffage et la production de charbon de bois».
English: Taste threshold tests for iron, as Fe(II), have shown that the most sensitive 5% of the members of a test panel can detect concentrations of 0.04 mg/L in distilled water and 0.12 mg/L in a mineralized spring water with a TDS content of 500 mg/L.(19) Earlier studies reported that small quantities of iron adversely affect the taste of water(20) and placed the taste threshold in distilled water at 0.1 mg/L.(21) The natural range of human taste acuity to iron also seems to be very wide; in the study cited 3 above, the most acute tasters were 6400 times more sensitive than the least acute. (19) Unlike the case of iron, however, there are reports of water supplies containing zinc levels of 20 mg/L that have not been objected to on the basis of taste,(22) and some reviewers have concluded that zinc levels of 30 to 40 mg/L are reasonable for drinking water.(23) Further study of the nature of consumer acceptability ratings would also be of value in this case.
French: Les essais relatifs au seuil du goût pour le fer sous l’espèce Fe (II) ont montré que les dégustateurs les plus sensibles (5 %) d’un groupe décelaient un goût de fer à des concentrations de 0,04 mg/L dans une eau distillée et de 0,12 mg/L dans une eau de source minéralisée contenant 500 mg/L de MDT.(19) Des études antérieures affirmaient que de petites quantités de fer affectent le goût de l’eau(20) et fixaient le seuil du goût dans l’eau distillée à 0,1 mg/L.(21) Ici encore, la sensibilité gustative de l’homme, en ce qui concerne le fer, semble être très inégale; dans le cadre de l’étude citée plus haut, la sensibilité gustative des dégustateurs les plus efficaces était 6 400 fois plus grande que celle des moins efficaces.(19) Contrairement à la situation eu égard au fer, cependant, des rapports font état de cas où une eau contenant des concentrations de zinc de 20 mg/L n’a pas soulevé de plaintes relatives à son goût;(22) certains auteurs en ont conclu que des concentrations de zinc de 30 à 40 mg/L dans l’eau potable étaient raisonnables.(23) D’autres études portant sur la tolérance des consommateurs seraient également précieuses dans ce cas.
English: We also found that RCMP officials were unable to demonstrate the existence of objective criteria for determining whether to hire civilian employees under the RCMP Act or the PSEA.
French: Nous avons aussi constaté que les représentants de la GRC n’étaient pas en mesure de prouver l’existence de critères objectifs permettant de déterminer si l’embauche de membres civils devait relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: In accordance with the cooperation protocols with the EESC ( 63 Kb ) and the CoR ( 45 Kb ), which were signed in November 2005, the Commission may send the Committees special requests for consultation which are more detailed (outlook opinions for the CoR and exploratory opinions for the EESC); the Vice-President responsible for relations with the Committees sends the Committees the request for these opinions.
French: Conformément aux protocoles de coopération avec le CESE ( 65 Kb ) et le CdR ( 48 Kb ) signés en novembre 2005, les Comités peuvent être saisis de demandes spéciales de consultation plus approfondi par la Commission (avis de prospective pour le CdR et avis exploratoires pour le CESE) ; c'est la Vice Présidente responsable des relations avec les Comités qui transmet la demande pour ces avis aux Comités.
English: Hyalotia Guba, type species H. laurina (Mont.)
French: Le genre Hyalotia Guba, dont l'espèce-type est H. laurina (Mont.)
English: With the signing of a ceasefire agreement in 2002, the prospect of peaceful settlement of the conflict was beginning to emerge.
French: Avec la signature d'un cessez-le-feu en 2002, les perspectives d'un règlement pacifique du conflit se sont peu à peu dessinées.
English: The data that are available, however, suggest that firearm related incidents in Aboriginal communities are certainly worthy of attention.
French: Cependant, les données existantes montrent que les accidents liés aux armes à feu dans les collectivités autochtones méritent certainement un examen.
English: Other elections such as local elections (for instance at Woreda and Kebele levels), re-elections and by-elections took place at different times depending on circumstances and depending on the periods specified in the Constitutions of regional states.
French: D'autres élections telles que les élections locales (par exemple dans les Woredas et les Kébélés), des réélections et des élections partielles ont eu lieu à différentes dates en fonction des circonstances et selon la périodicité spécifiée dans les constitutions des différentes régions.
English: 32; case T-185/94 Geotronics v Commission [1995] ECR II-2795, par.
French: Pour prouver qu’il y a bien eu fraude, le plaignant joint à ses observations un long dossier confidentiel.