ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: centimeter each gross floor area gross funding requirement hectare kilogram kilometer kilometer per hour kilovolt kilovolt ampere kilowatt liter linear meter lump sum liter per second meter millimeter square meter cubic meter non available not applicable net funding requirement on centre operation and maintenance tonne tongue and groove vertical meter
French: besoin de financement brut besoin de financement net centimètre chacun fonctionnement et entretien hectare kilogramme kilomètre kilomètre à l'heure kilovolt kilovolt ampères kilowatt litre litre à la seconde mètre millimètre mètre carré mètre cube mètre linéaire montant global mètre vertical non disponible ne dépassant pas pied carré sans objet superficie brute du plancher tonne
English: There would be a completely different argument, obviously, for an intermediary or agent; the latter do in fact sell the goods of others on behalf of others; therefore, the activity that they pursue and for which they receive remuneration, really is a sales service.
French: Les choses seraient tout à fait différentes, bien évidemment, pour un intermédiaire ou un agent ; ces personnes vendent en effet des produits qui leur sont extérieurs pour le compte de tiers ; l’activité qu’elles exercent et pour laquelle elles sont rétribuées, est donc bien un service de vente.
English: In that regard, the Subcommittee recalled that the Committee, at its forty-second session, in 1999, had revised the structure of the agenda of each of its subcommittees, enabling them to introduce new agenda items either under multi-year work plans with clear objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues/items for discussion to be considered, in principle, for one session.
French: À cet égard, le Sous-Comité a rappelé que le Comité, à sa quarante-deuxième session, en 1999, avait révisé la structure des ordres du jour de chacun de ses deux sous-comités, permettant à ces derniers d'inscrire de nouveaux points de l'ordre du jour examinés soit au titre de plans de travail pluriannuels avec des objectifs précis à atteindre dans un délai donné, soit comme points/thèmes de discussion à part entière à examiner, en principe, pendant une session.
English: Thus, the Republic of Korea believes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should take into account both the supply and the demand side of nuclear fuel within the dynamics of the market mechanism, and not only the assurance of nuclear fuel in case of a supply disruption for political reasons, which is unlikely to happen as long as the consumer States are in good standing with regard to non-proliferation.
French: La République de Corée est donc convaincue que les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire doivent prendre en considération à la fois la demande et l'approvisionnement en matière de combustible nucléaire dans le cadre de la dynamique des mécanismes du marché, et pas seulement la garantie de l'approvisionnement en combustible nucléaire dans l'hypothèse où cet approvisionnement serait interrompu pour des raisons politiques, ce qui est improbable aussi longtemps que les États consommateurs adopteront une attitude positive à l'égard de la non-prolifération.
English: But the structures which we have in place — political, military and legal — have been primarily focused to deal with the main threat of the past period, that of war between States.
French: Mais les structures politiques, militaires et juridiques que nous avons mises en place visent essentiellement à traiter d'une menace principale appartenant au passé, c'est à dire d'une guerre entre États.
English: Take a Trip to the CYBERISLE
French: N’y ont accès que les détenteurs d’un passeport-jeune !
English: What we have to ensure is that there are not any "Chinese walls" between these various operations.
French: Ce à quoi nous devons veiller, c'est qu'il n'y ait pas de cloisons entre ces diverses opérations.
English: Several of these groups were active in fiscal year 2001‑2002 during reviews such as the CRPP and the development of a Lacustrine Guideline.
French: Plusieurs de ces groupes étaient actifs au cours de l'exercice 2001‑2002 pour examiner divers projets, notamment le projet hydroélectrique de la rivière Churchill et l’élaboration d'une ligne directrice en matière d'habitats lacustres.
English: The care delivery unit team is supported by in-house physiotherapists, pharmacists and mental health professionals, who provide care either in collaboration with the team or through direct intervention.
French: L’équipe de l’Unité de prestation de soins de santé est appuyée par des physiothérapeutes, des pharmaciens et des professionnels de la santé mentale disponibles sur place et qui fournissent des soins par intervention directe ou en collaboration avec l’équipe.
English: Dr. Anne-Marie Di Sciullo has been exploring these issues with the help of SSHRC funds for over a decade.
French: Anne-Marie Di Sciullo tente de trouver réponse à ces questions depuis plus de dix ans grâce au financement du CRSH.
English: There are more than 100 publishing houses, distributors and book sellers associated to the Cámara Chilena del Libro (Chilean Book Chamber).
French: Plus de 100 maisons d’édition, distributeurs et librairies sont associés à la Cámara Chilena del Libro (Chambre du livre du Chili).
English: Successful prosecutions and convictions of traffickers have continued.
French: Les poursuites et les condamnations des trafiquants ont continué d'être menées à bien.
English: Main data sources are quarterly LFS and reports of enterprises.
French: Les principales sources de données sont les enquêtes trimestrielles sur les forces de travail et les rapports des entreprises.
English: The Accu-Chek Smart Pix can be operated in 36 languages.
French: Le lecteur Accu-Chek Smart Pix ne requiert pas l’installation d’un logiciel et peut opérer en 36 langues.
English: Your hold baggage is automatically labelled through to your final destination.
French: Ihr Gepäck wird automatisch bis zum Endziel Ihrer Reise durchetikettiert.
English: The greatest thing about his job is diversity.
French: Le meilleur côté de son travail réside dans sa diversité.
English: Additional information regarding the situation of women in Canada can be found in Canada’s response to the UN Questionnaire on Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: On peut trouver d’autres informations au sujet de la condition féminine au Canada dans la Réponse du Canada au questionnaire des Nations Unies sur la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing.
English: These discoveries have resulted in two patent applications, publications and the award of a Heart and Stroke Foundation grant exceeding $200,000 for further research and development.
French: Utilisation de neuropuces pour le dépistage des drogues et les tests diagnostiques – Les scientifiques du CNRC ont fait œuvre de pionniers dans le développement d’une « neuropuce », une interface complexe constituée de neurones vivants et de tissus cérébraux comportant un réseau
English: None of the members of governments was absolutely satisfied with the compromises we made.
French: Nul membre de gouvernement n’a été entierement satisfait des compromis dont nous sommes convenus.
English: Though handed down over millennia and considered Hindu Scripture, it is believed to be the work of human authors and is subject to change and interpretation.
French: Bien qu'elle ait été transmise depuis des millénaires et qu'elle fasse partie des écritures hindoues, on la perçoit comme le travail de l'homme et elle est sujette à des modifications et à des interprétations.
English: However, the ease with which power was seized highlights the extreme weakness of the Georgian state.
French: Mais la facilité avec laquelle le pouvoir a été pris témoigne de l’extrême faiblesse de l’Etat géorgien.
English: For these and her other efforts in seismology and public education, in 2007 Alison received NRCan’s Earth Science Sector Merit Award, given for exceptional achievement as a Science and Public Safety Ambassador.
French: Afin de souligner ces efforts et tout le travail qu’elle accomplit dans le domaine de la sismologie et de l’éducation du public, le Secteur des sciences de la Terre de RNCan a décerné à Mme Bird en 2007 une prime de mérite pour son travail exceptionnel d’ambassadrice de la science et de la sécurité publique.
English: Initiatives for 2008/09 were selected based on local government applications that offered the highest level of flood protection in areas at greatest risk.
French: Les initiatives pour 2008-2009 ont été sélectionnées selon les demandes présentées par les administrations locales qui prévoyaient le niveau le plus élevé de protection contre les inondations dans les régions les plus vulnérables.
English: Benson, Clara Cynthia Clara Cynthia Benson, professor of chemistry (b at Port Hope, Ont 1875; d there 24 Mar 1964).
French: Benson, Clara Cynthia Clara Cynthia Benson, professeure de chimie (Port Hope, Ont., 1875 -- id., 24 mars 1964).
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été faite conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Accelerating Primary Care Conference 2006.
French: Extrait le 20 janvier 2007 de 2006 Conference Archive.
English: In addition, this program sought to strengthen immunization systems by improving human resources, strengthening cold chain processes and improving safety of syringes.
French: De plus, ce programme s'était fixé comme objectif de consolider les systèmes d'immunisation en améliorant les ressources humaines, en renforçant les processus de chaîne frigorifique et la sécurité des seringues.
English: Concerning the death of Khaidem Bijoy Singh, the Government reported that he was a Peoples Liberation Army (PLA) activist and that he had died in an encounter with the army at Buffalo Farm.
French: Au sujet de Khaidem Bijoy Singh, le Gouvernement a indiqué qu'il s'agissait d'un militant de l'armée de libération populaire décédé lors d'un accrochage avec l'armée à Buffalo Farm.
English: • A performance level that an organization, program or initiative plans to achieve within a specified time period.
French: • Niveau de performance que l'organisation, le programme ou l'initiative planifie atteindre dans un délai spécifié.
English: Thus, a mature Castilleja haustorium consists of a plate xylem zone, an adjacent parenchymatous zone, a centrally located collenchyma zone, and a peripheral cortical zone.
French: Ainsi, un haustorium de Castilleja à maturité consiste en une zone de xylème en plaque, une zone parenchymateuse adjacente, une zone centrale de collenchyme et une zone corticale périphérique.
English: While some nations propose to establish institutions based on traditional forms, others favour approaches that use contemporary Canadian models, while drawing inspiration from traditional Aboriginal governance.
French: Si certaines nations proposent d'établir des institutions calquant les formes traditionnelles, d'autres font appel aux modèles canadiens contemporains, tout en s'inspirant de la tradition gouvernementale autochtone.
English: If there is nothing new, I believe that this will be a case of disgraceful deceit on the part of the Heads of State or Government who, in the eyes of many of our fellow citizens, are still pushing for a pluralist public debate on the future treaty as a whole, or the double treaty as a whole, a debate that would culminate in an EU-wide referendum.
French: Si tel était le cas, je pense qu'il s'agirait d'une tromperie indigne de chefs d'État et de gouvernement et qui, aux yeux de beaucoup de nos concitoyens, renforcerait encore l'exigence d'un débat public pluraliste sur le futur traité dans son ensemble, ou le double traité dans leur ensemble, débat qui se conclurait par un référendum dans toute l'Union.
English: The researchers worked with local community leaders and with the Arsaal Rural Development Association (ARDA), a local NGO, to help establish a Local Users Network (LUN) inspired by the majlis.
French: Les chercheurs ont travaillé en collaboration avec les dirigeants des collectivités locales et l’Association pour le développement rural d’Arsaal (ARDA), une ONG locale, à la mise en place d’un réseau d’utilisateurs locaux (RUL) dont l’idée a été suggérée par le majlis.
English: Sculptors of the French regime did not limit themselves to religious work.
French: Les sculpteurs du régime français ne se limitent pas aux oeuvres à caractère religieux.
English: Phone: 613-567-9968 Fax: 613-567-2859 E-mail: caslpa@caslpa.ca Website: http://www.caslpa.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-567-9968 Téléc : 613-567-2859 Courriel : caslpa@caslpa.ca Site internet : http://www.caslpa.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Five of eight funding arrangements from 2001-2002 contained a budget transfer clause.
French: Cinq des huit ententes de financement relatives à l'exercice 2001-2002 contenaient une clause en matière de transfert budgétaire.
English: The project goes beyond the "reduce, reuse and recycle" principles and looks at how to close the loop by making waste into a resource.
French: Le projet va au-delà des principes de « réduction, réutilisation et recyclage » et aspire à fermer la boucle en transformant les déchets en ressources.
English: It reiterated its previous proposal on the scope of the draft convention and was seriously considering the Coordinator's proposal package (A/62/37, annex, para.
French: Ils rappellent leur proposition antérieure sur le champ d'application du projet de convention et sont en train d'examiner soigneusement la proposition de la Coordonnatrice (A/62/37, annexe, par.
English: Dorling Kindersley Publishing Inc.; 1995.
French: Ingrédients non médicinaux :
English: Faced with this observation, I sometimes harbour the naive hope that the Hong Kong Conference, which will take place at the end of the year, will alter this undeniable fact and will, above all, finally fulfil the hopes raised by the launch of the Doha Development Programme.
French: Face à ce constat, il m’arrive parfois naïvement d’espérer que la conférence de Hong Kong, qui se tiendra à la fin de l’année, permettra d’infléchir cet état de fait et, surtout, de répondre enfin aux espoirs suscités par le lancement du programme de Doha pour le développement.
English: We present a reformulation and generalization of the risk analysis procedure of Francis (1992.
French: Nous présentons ici une reformulation et une généralisation de la procédure d'analyse de risque de Francis (1992.
English: Improved combat options provide finer levels of control for enhanced war-making capabilities.
French: Les options de combat améliorées permettent un contrôle plus subtil des capacités de guerre.
English: Thursday, March 6, 2003 Time: 11:00AM – 11:30AM (photo op: morning finals) 1:45PM – 2:15PM (photo op: afternoon finals) Place:
French: Le mardi 6 mars 2003 Heure : 11 h – 11 h 30 (séance de photo : finales du matin) 13 h 45 – 14 h 15 (séance de photo : finales de l'après-midi) Lieu :
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 128,454 128,654 125,800 125,800 (1) This represents the parking fees collected from public servants in government-owned or -leased facilities.
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 128 454 128 654 125 800 125 800 1. Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: In this connection, the Committee of Ministers has taken due note of the invitation addressed to it in paragraph 17. ii. of the Recommendation.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a pris dûment note de l’invitation qui lui a été faite au paragraphe 17.ii. de la Recommandation.
English: Output 1: Age-specific needs, reproductive health and gender integrated into a comprehensive and coherent contingency plan for a humanitarian response to emergencies.
French: Produit 1 : Prise en compte des besoins liés à l'âge, de la santé en matière de procréation et de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration d'un plan complet d'intervention humanitaire en cas d'urgence.
English: At 8:00 this morning, we found a mine buried in the land where we were planting rice.
French: À 8 h, ce matin, en plantant du riz, nous avons découvert une mine enfouie dans la terre.
English: Disclosure by the Department The department's representative provided the following opening statement (Exhibit D-1) The subject of this appeal is as a result of corrective measures prescribed by the Public Service Commission following an upheld appeal lodged against the proposed appointment of Kelly Godfrey in the closed competition for the CR-O3, Wing Personal Services Administrative Assistant, Wing Personal Services Office, 14 Wing Greenwood, on 18 September 2002.
French: Le présent appel a été interjeté par suite des mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique (CFP) après l'accueil d'un appel interjeté à l'encontre de la nomination proposée de Kelly Godfrey dans le cadre d'un concours interne visant à combler le poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre (CR-3), Bureau des services au personnel de l'escadre, 14e Escadre Greenwood, le 18 septembre 2002.
English: Support of internationally agreed development goals
French: iii) Appui aux objectifs de développement convenus au niveau international
English: Would it be the Commission that decides whether there has been a breach of human rights and, if the Commission so decides, will it be agreed in the Council to suspend agreement by unanimity or by qualified majority?
French: Est-ce la Commission qui déterminera qu'il y a eu violation des droits de l'homme, et si la Commission prend cette décision, le Conseil décidera-t-il de suspendre l'exécution de l'accord à l'unanimité ou à la majorité qualifiée?
English: "I like working with families and my main goal is to help parents feel good about themselves because it affects how they take care of their children."
French: « Nous avions des problèmes d’argent, mon fils suivait des traitements d’orthophonie et ma fille se sentait négligée à cause de toute l’attention donnée à son frère et à ses besoins spéciaux.
English: We have taken careful note of the information in the Secretary-General's report (S/2009/373) on the logistic support package to AMISOM.  It is of course essential that we give the soldiers our full support and remain mindful of their needs.
French: Nous avons pris bonne note des indications données par le rapport du Secrétaire général (S/2009/373) sur les mesures de soutien logistique à l'AMISOM, et il est essentiel d'apporter aux soldats notre plein soutien et de rester à l'écoute de leurs besoins.
English: What types of evidence used in what types of political formations, social change tactics, or policy advocacy initiatives, with which other community or social groups and organizations, will be most successful in helping to create this just and healthy society?
French: Quels types de preuves utilisées dans quels types de formations politiques, de tactiques de changement social, ou d'initiatives stratégiques de sensibilisation, et avec quels groupes et organismes communautaires et sociaux contribueront le plus à l'édification de cette société juste et en santé?
English: Names of Programs for the Federal Partner:
French: Donnez le nom des principaux programmes fédéraux, par partenaire, financés par l’initiative horizontale.
English: • Less recognition that ASD could occur in more able individuals prior to changes in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) 1in 1994 that recognized Asperger's syndrome A tendency for individuals to be diagnosed or labeled with other conditions or behaviour problems such as obsessive-compulsive disorder, attention deficit hyperactivity disorder, social anxiety disorder, nonverbal learning disability, or just plain lazy or unmotivated.
French: • un manque de sensibilisation au fait que des personnes relativement fonctionnelles pouvaient être atteintes d’un TSA avant la révision de 1994 du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM)1, à la suite de laquelle le syndrome d’Asperger a été rajouté; une tendance à diagnostiquer un autre trouble comportemental chez les personnes atteintes d’un TSA, par exemple un trouble obsessivo-compulsif, un trouble de déficit de l’attention avec hyperactivité, un trouble d’anxiété sociale, un trouble d’apprentissage non verbal ou, tout simplement, le fait de voir les sujets comme des individus paresseux ou manquant de motivation.
English: As one of the largest troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, Bangladesh is ever conscious of our responsibility to incorporate the gender dimension, particularly the essential elements of resolution 1325 (2000), into the pre-deployment training of peacekeepers.
French: Étant donné qu'il est l'un des pays qui fournissent le plus de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est très conscient de sa responsabilité de tenir compte de la dimension sexospécifique, notamment des éléments principaux de la résolution 1325 (2000), dans la formation préalable au déploiement des agents du maintien de la paix.
English: • by devoting considerable effort when designing programs to analysing issues and trends, evaluating existing programs and policy, consulting with experts, training staff and preparing tools to facilitate program implementation
French: • en consacrant des efforts importants, lors de la conception de programmes, à l'analyse des enjeux et des tendances, à l'évaluation des programmes et des politiques en place, à la consultation d'experts, à la formation du personnel et à la préparation d'outils pour faciliter leur mise en œuvre
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its fifty-second session are to be considered final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa cinquante-deuxième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Efficiency, cost, and public awareness are the pressures that will keep changing the health system and medical practice.
French: L’efficience, les coûts et la sensibilisation de la population constituent des pressions qui maintiendront le système de santé et la pratique médicale en constante évolution.
English: Additionally, the Chief Executive Officer is entitled to pension benefits.
French: En outre, le Chief Executive Officer bénéficie d’un régime de retraite spécifique.
English: Will Ever the Twain Meet?, M.A. Thesis, Department of Law, Carleton University, Ottawa, August 1988.
French: Will Ever the Twain Meet?, thèse de maîtrise, Department of Law, Carleton University, Ottawa, août 1988.
English: 2007 unterzeichneten Bulgarien und Rumänien das Memorandum of Understanding während des Treffens in Sinaia, Rumänien.
French: En 2007, la Bulgarie et la Croatie ont signé le Protocole d'Accord à l'occasion de la réunion à Sinaïa, en Roumanie.
English: • 332-A-1989 — Amendment - Kawartha Airways Limited
French: • 332-A-1989 — Modification de la licence - Kawartha Airways Limited
English: Skype archives your chats for you and stores them locally on your computer, if you have enabled this option.
French: Skype archive vos discussions localement sur votre ordinateur, si vous avez activé cette option.
English: His research findings, however, introduced a concept completely at odds with the existing model - changeability.
French: Les conclusions de sa recherche, toutefois, ont introduit un concept complètement opposé au modèle existant : la « modifiabilité ».
English: The ISPS Code has not yet been implemented fully and effectively throughout the subregion.
French: Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) n'a pas encore été pleinement et effectivement mis en œuvre dans toute la sous-région.