ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I conclude, Mr President, by saying that we are only asking the Commission to do something as basic as honour its promise and for the Council to listen to this popular outcry against noise, never better expressed.
French: Je dirai pour terminer, Monsieur le Président, que la seule chose que nous demandions à la Commission c'est qu'elle tienne sa parole, et au Conseil, qu'il écoute le public s'élever haut et fort, c'est le cas de le dire, contre le bruit.
English: Paint made with white lead pigment provides a high-quality, durable protective coating.
French: La peinture contenant des pigments blancs de plomb constitue un revêtement protecteur durable et d'une bonne qualité.
English: About 10,000 € will remain from the 2004 budget (from non-spent voluntary contributions).
French: Les Parties devraient fournir de nouvelles contributions volontaires en 2005.
English: Similarly, research and development in technical projects, such as dams, energy sources, agriculture, construction, etc, may all yield IP that can be used to generate revenues.
French: Malgré cela, seul un faible pourcentage (5 à 7%) de toutes les inventions pour lesquelles un brevet a été délivré atteint le stade de la commercialisation.
English: The project will analyze the use of electronic health records in primary care and medical research, with a focus on issues of security and consent.
French: Le projet comportera une analyse de l'utilisation faite des dossiers de santé électroniques dans les domaines des soins primaires et de la recherche médicale et mettra l'accent sur les questions de sécurité et de consentement.
English: Read More Archives 2000 - 10/25/2000 Golden Centennaire Gets New Life!
French: Lire plus Archives 2000 - 10/25/2000 Un Paladin du Centenaire renaît !
English: The slippage in capital projects in the Fleet Management business line was reallocated to Policy and Internal Services to make full use of the capital resources available to the Department.
French: Les ressources inutilisées des projets d'immobilisations du secteur d'activité de la gestion de la flotte ont été réaffectées aux politiques et services internes afin d'utiliser pleinement les ressources en capital mises à la disposition du Ministère.
English: The percentage of youth in grades 7, 9, 11 and 13 driving within an hour of consuming two or more drinks dropped from 58.1% in 1977 to 24.4% in 1995 (Adlaf etal., 1995, p.
French: En effet, chez les é lèves de 7e, de 9e, de 11e et de 13e anné e, le pourcentage de ceux qui conduisent une heure après avoir pris deux ou trois consommations a chuté , passant de 58,1 % en 1977 à 24,4 % en 1995 (Adlaf et coll., 1995, p.
English: c. Provision of technical and financial assistance to a limited number of selected participants of the long-term fellowship programme administered by the United Nations Programme on Space Applications (5 projects in 2002-2003);
French: c.  Fourniture d'une assistance technique et financière à un nombre limité de participants au programme de bourses de longue durée administré par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (5 projets en 2002-2003);
English: This practice, however, has to be justified in every case since a general "surcharge for infringements" is not considered permissible in that context.
French: Toutefois, cette pratique doit être justifiée dans chaque cas puisqu'il n'est pas possible de prévoir de manière générale une "majoration pour atteinte" dans ce contexte.
English: When considering these facts, you must remember that these requirements and obligations apply to both employees and self-employed workers.
French: Lorsque vous prenez en considération ces faits, vous devez garder à l’esprit que ces exigences et obligations s’appliquent autant aux employés qu’aux travailleurs indépendants.
English: The Western, Prairie, Atlantic and Ontario areas saw increases in Farm Finance lending while the Quebec area experienced a decrease.
French: Ils sont passés de 1 991 millions de dollars à 2 098 millions de dollars en 2004-2005.
English: Capsule, Softgel Oral 80002708 Triferexx PN
French: Capsule, Softgel Orale 80002708 Triferexx PN
English: (c) A positive result is obtained in a test using a 100 mm sample cube at 140 °C and a negative result is obtained in a test using a 100 mm cube sample at 100 °C and the substance or mixture is to be packed in packages with a volume of more than 450 litres;
French: c) Un résultat positif est obtenu lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140 °C et un résultat négatif lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 100 °C, et si en outre la matière doit être emballée dans des colis d'une capacité supérieure à 450 l;
English: Example Your facility painted bicycles with paint containing toluene.
French: Exemple Votre installation a peint des bicyclettes avec un produit contenant du toluène.
English: [ JPG | PPT | PDF | Help ]  Final Reflections The synergy and energy generated by the participants during the course of their discussions was evident in the tangible and positive mood displayed by all participants at the end of the meeting.
French: [ JPG | PPT | PDF | Help ]  Constatations finales L'humeur positive des participants, à la fin de la réunion, traduisait la synergie et l'énergie générées au cours de la journée.
English: A series of measures and investments to address current challenges facing Canadian fisheries were announced on April 12, 2007.
French: Une série de mesures et d’investissements pour répondre à certains défis auxquels sont confrontées, à l’heure actuelle, les pêches canadiennes, ont été annoncées le 12 avril 2007.
English: In both cases, the auditors concluded that the TSB complied with government standards and that there were no major problems.
French: Dans les deux cas, les vérificateurs ont conclu que le BST respecte les normes gouvernementales et qu'il n'y avait aucun problème majeur.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits China Airlines from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à China Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Sketches | First Nations of Canada - Hunting | Hunting | Buffalo Description:
French: Sketches | First Nations of Canada - Hunting | Hunting | Buffalo Description :
English: Any Contracting Party which has entered a reservation under paragraph 1 of this article may at any time withdraw the reservation by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie contractante qui aura formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other United Nations offices, bodies, departments and programmes have developed material that can be used to strengthen systems of administration of justice.
French: D'autres bureaux, organismes, départements et programmes des Nations Unies ont élaboré des outils pouvant être utilisés pour renforcer les systèmes d'administration de la justice.
English: 522 - "Ratification and execution of the Anti-doping Convention, with appendix, made in Strasbourg November 16, 1989") - authorised the President of the Republic to ratify the Agreement itself.  On February 12 1996, continuing the connection between the national and international situations, Italy ratified the Anti-doping Convention (promoted by the Council of Europe).
French: C’est ainsi que la loi n° 522 du 29 novembre 1995 - intitulée «Ratification et exécution de la Convention contre le dopage et de son annexe rédigée le 16 novembre 1989 à Strasbourg» - autorisa le Président de la République à ratifier ladite Convention.  Le 12 février 1996, parachevant ainsi une convergence entre ses actions nationales et internationales, l’Italie ratifiait la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: The gross school enrolment rate was only 42 per cent in 2002.
French: Le taux brut d'inscriptions scolaires n'était que de 42 % en 2002.
English: Heritage Guide is a Hit "Why re-invent the wheel from one department to the next?" asked Sylvie Giasson, Senior Advisor at Canadian Heritage.
French: Guide de Patrimoine, un succès « Pourquoi réinventer la roue d’un ministère à l’autre ? » demande Sylvie Giasson, conseillère principale au Bureau de la modernisation des RH à Patrimoine canadien.
English: Line 121 - Bank accounts, term deposits, guaranteed income certificates (GICs), and other similar investments Bank accounts Report interest paid or credited to you in 2006, even if you did not receive a slip.
French: Ligne 121 - Comptes bancaires, dépôts à terme, certificats de placement garanti (CPG) et autres placements semblables Comptes bancaires Déclarez les intérêts qui vous ont été payés ou crédités en 2006 même si vous n'avez pas reçu de feuillets de renseignements.
English: Eight developing countries achieved the most progress in the preparation or adoption, revision and implementation of national competition legislation.
French: Les réponse aux questionnaires remis aux participants à ces réunions ont montré que la documentation avait été très appréciée.
English: We believe that many of the recommendations on “Delivering as One” are suitable for the circumstances in our region, given the extremely large maritime area that we occupy.
French: Nous pensons que de nombreuses recommandations sur l'unité d'action sont adaptées aux conditions qui règnent dans notre région, étant donné les zones maritimes extrêmement étendues que nous occupons.
English: Keep on voting for your favorite song ''Don't You Say Goodbye'' on Radio Énergie and CKOI!
French: Audrey sera en spectacle au Vieux Clocher de Sherbrooke le 5 novembre prochain. Faites vite, les billets sont déjà disponibles!
English: Extending length of stay giving little advance notice.
French: Prolongement du séjour à très bref préavis.
English: Internationally, they allow Canada to report on the world stage and are used by international agencies to compare and report on the overall health of the global ecosystem (e.g. by OECD in their regular performance reports, UNEP, World Resource Institute, and the International Institute for Sustainable Development).
French: Voilà pourquoi nous visons la mise en place d'un système canadien d'information sur l'environnement et nous investissons dans la capacité scientifique du Canada de responsabiliser davantage les gouvernements, d'approfondir nos connaissances sur l'environnement et d'élargir l'accès à ces connaissances.
English: In that connection, the Communiqué adopted by Central Asian States at the United Nations regional conference on the illegal trade in small arms and light weapons, which was held from 16 to 18 March in Almaty, made it possible to strengthen practical cooperation among Central Asian countries.
French: La Déclaration adoptée sur cette question à la Réunion régionale des Nations Unies, tenue à Almaty en mars 2004, a permis de renforcer la coopération concrète entre les pays d'Asie centrale.
English: The value of bioinformatics will continue to increase as more and more biotechnology firms and research institutions turn to genetic information to seek out solutions to complex problems.
French: L'importance de la bioinformatique continuera d'augmenter à mesure que de plus en plus d'entreprises de biotechnologie et d'établissements de recherche se tournent vers l'information génétique pour trouver des solutions à des problèmes complexes.
English: Purpose:The purpose of this bank is to maintain records for departmentally operated hospitals for inpatients and outpatients.
French: But :Effectuer un sondage téléphonique afin d'évaluer la campagne quinquennale de Santé Canada sur l'allaitement.
English: We need to look beyond the narrow prism of national commercial interest and embrace the more compelling and globally strategic reasons of practical solidarity with the international community on this issue.
French: Il nous faut regarder au-delà du prisme étroit de l'intérêt commercial national et envisager les raisons stratégiques mondiales les plus convaincantes pour une solidarité concrète avec la communauté internationale sur cette question.
English: The German, Swiss and British Governments all agreed to the PFLP’s demands and released a number of terrorists held in their jails.
French: Les gouvernements de l’Allemagne, de la Suisse et de la Grande-Bretagne acceptent les demandes du FPLP et libèrent un certain nombre de terroristes détenus dans leurs prisons.
English: Three renowned ensembles in a concert full of new musical discoveries-jazzing up the classics!
French: Trois ensembles réputés dans un spectacle riche en découvertes !
English: “Trade, Environment and Development — Background note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/86); and
French: «Commerce, environnement et développement − Note d'information du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/86);
English: Economic Data Overall Female Male PPP Gross National Income/ per capita (1999) US$ 2,300 (World Dev. Ind) 1,446 (estimated) (UNDP, HDR) 3,272 (estimated) (UNDP, HDR) Ratio of estimated female to male earned income [Based on latest data available for the period 1994-99] 0.44 (UNDP, HDR) Economic Activity by contributing family workers (as % of the total) 67
French: Données politiques Globales Femmes Hommes Sièges du Parlement occupés par des femmes (en % du total) [Données de la dernière année disponible durant la période 1990-1999] 10 (PNUD, RMDH) Femmes législatrices, hauts fonctionnaires et directrices (en % du total) [Données de la dernière année disponible durant la période 1990-1999] 25 (PNUD, RMDH) Femmes professionnelles et travailleuses techniques (en % du total) [Données de la dernière année disponible durant la période 1990-1999] 43 (PNUD, RMDH)  Sources :
English: Since she began her research career, she has worked with "at-risk" kids: those whose behaviour could—or does—get them in trouble. Many people see them as victims.
French: Au lieu d’en faire des victimes, comme beaucoup sont tentés de le faire, Mme Conrad les traite d’égal à égal, en tant que participants à son projet de recherche.
English: It was therefore incumbent on him to reduce the UNHCR headquarters expenditure as far as possible, including through outposting and staff reductions, so as to give more assistance to refugees.
French: Son devoir est donc de réduire au maximum les dépenses du siège du HCR, notamment grâce à la délocalisation et à la réduction des effectifs, afin de pouvoir aider davantage de réfugiés.
English: At NEAFC's recent annual meeting, a proposal by Iceland to develop criteria and procedures within the Commission for the protection of vulnerable areas, including area closures for certain types of fisheries, was approved.
French: À la récente réunion annuelle de la Commission, une proposition soumise par l'Islande, visant à élaborer au sein de la Commission des critères et procédures pour la protection des zones vulnérables, y compris la création de zones d'exclusion pour certains types de pêche, a été approuvée.
English: During the reporting period, for example, a 14 percent increase in an additional monthly allowance paid to persons with disabilities was granted and financial incentives for program participants to seek employment were simplified and streamlined.
French: Au cours de la période observée, une augmentation de 14 pour 100 de l’indemnité mensuelle supplémentaire versée aux personnes handicapées a été accordée, et les stimulants financiers versés aux participants du programme pour chercher un emploi ont été simplifiés et rationalisés.
English: I believe that all the individual States would like this project to be important in terms of the expansion of their economies, of job creation, of attempting to create a genuine network across the 15 nations, soon to be 25.
French: Je crois que tous les États membres souhaiteraient que ce projet soit un instrument important pour le développement de leur économie, pour la création d'emplois, pour tenter de créer un véritable réseau à travers les quinze pays, qui seront bientôt vingt-cinq.
English: Accordingly, no further action will be taken on the appeal of appellant Charbonneau and the other appeals are dismissed.
French: En conséquence, aucune suite ne sera donnée au dossier de l'appelante Charbonneau et les autres appels sont rejetés. Jurisprudence citée Cour fédérale Bambrough c.
English: In Berlin, we effectively acknowledged the principle according to which some rich countries, those from the northern part of the Union, were paying too much, hence the revised weighting of Member States' financing shares, resulting in the increased participation of France to the tune of several billion francs.
French: À Berlin, nous avons effectivement admis le principe selon lequel certains pays riches, ceux du Nord de l'Union, payaient trop, d'où une pondération nouvelle des quotes-parts de financement des États membres qui aura pour conséquence une participation accrue de la France et cela à concurrence de plusieurs milliards de francs.
English: In addition to the above general points, counsel raised specific points pertaining to each of the complainants.
French: Outre les éléments généraux qui précèdent, les avocats ont soulevé des points précis concernant chacune des parties plaignantes.
English: After the orders were completed, the operations were shut down.
French: Les usines ont fermé après avoir rempli ces commandes.
English: PLA is a biodegradable bioplastic produced from sugar or starch.
French: Le méthanol pouvant être produit à partir du gaz naturel, de charbon, voire ultérieurement de biomasse, cette technologie permettra d'ouvrir de nouvelles voies de fabrication des polymères, à partir de matières premières autres que celles traditionnellement utilisées par la pétrochimie (naphta, éthane...).
English: While every year one or two complaints are filed with the Commissioner of Patents, only two agents in the past 28 years have been refused registration (see also section 5.2.1).
French: Chaque année, une ou deux plaintes sont déposées auprès du commissaire aux brevets, mais au cours des 28 dernières années, l'inscription a été refusée à deux agents seulement (voir aussi 5.2.1).
English: In the summer months the reflectivity scale is changed to rain rates or mm/hr.
French: Durant les mois d'été, l'échelle de réflectivité nivale est remplacée par celle des précipitations pluviales, ou mm/h.
English: We hope that that commitment and generosity will continue this year.
French: Nous espérons qu'une telle volonté d'agir et qu'une telle générosité seront renouvelées cette année encore.
English: It submitted that these U.S. manufacturers have established the market acceptance of the Liesse knitted fabrics.
French: Elle a soutenu que les fabricants américains avaient établi l'acceptation des étoffes de bonneterie de Liesse par le marché.
English: Except in western Canada, the average number of hours volunteered annually increased from 1997 to 2000.
French: Le nombre moyen annuel d’heures de bénévolat s’est accru de 1997 à 2000, sauf dans l’Ouest canadien.
English: Split-screen advertising should be prohibited in programmes aimed at children, in news and current affairs programmes, documentaries, religious programmes and feature films.
French: La publicité sur écran partagé devrait être interdite lors des programmes destinés aux enfants, des journaux télévisés et des magazines d’actualités, des documentaires, des programmes religieux et des films.
English: The main achievements during this defining period in the country's history include the end of hostilities between the Forces nouvelles and the national defence and security forces; the removal of the zone of confidence that had previously physically divided the country; the restoration of the population's right to move freely throughout the country; the successful start of a credible process of identifying the population through the mobile courts operations; the improvement of the human rights situation throughout the country; sustained dialogue and spirit of consensus among the main political leaders; the return to the north of State officials displaced during the conflict; the encouraging rebounding of the economy; and the progress made in the preparations for the elections.
French: De nombreux succès ont marqué cette période charnière de l'histoire de ce pays, dont on mentionnera : la fin des hostilités entre les Forces nouvelles et les Forces nationales de défense et de sécurité; la suppression de la zone de confiance qui matérialisait la division du pays; le rétablissement de la liberté de circulation de la population sur l'ensemble du territoire national; le lancement d'un processus crédible d'identification de la population avec les audiences foraines; l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans tout le pays; le dialogue soutenu et l'esprit de consensus qui ont régné entre les principaux dirigeants politiques; le retour dans le nord des fonctionnaires déplacés pendant le conflit; une reprise économique prometteuse; et les progrès accomplis dans la préparation des élections.
English: The females generally produce 4 pups that are around 60-75 cm long at birth.
French: Les femelles produisent en général quatre petits, qui mesurent de 60 à 75 cm à la naissance.
English: Rather its duty is to decide if, under the provisions of the Act, an inquiry is warranted having regard to all the facts.
French: Son devoir consiste plutôt à décider si, suivant les dispositions de la Loi, une instruction est justifiée compte tenu de tous les faits.
English: The effectiveness of the social welfare services provided for in Article 13 para.
French: L'efficacité des services sociaux visés par l'article 13 par.
English: Leadership and managerial competencies are of critical importance for the organizational culture.
French: Les qualités de chef et les compétences en matière d’encadrement sont cruciales pour toute organisation.
English: The advancement of religion This category refers to promoting the spiritual teachings of a religious body, and maintaining the doctrines and spiritual observances on which those teachings are based.
French: L'avancement de la religion Cette fin vise la promotion des enseignements spirituels d'une religion donnée et le respect des doctrines et des observances spirituelles sur lesquelles s'appuient ces enseignements.
English: A well-balanced system of resource allocation had been produced with highest priority accorded to "A category" countries, which included all LDCs.
French: On avait établi un système d’allocation des ressources bien équilibré, la priorité la plus élevée étant accordée aux pays de la catégorie A, qui comprenait tous les pays les moins avancés.
English: Commission report on the experience gained in the application of Decision 97/872/EC on the action programme promoting European non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection; proposal for a Parliament and Council decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection.
French: Rapport de la Commission sur l'expérience acquise dans l'application de la décision 97/872/CE concernant un programme d'action pour la promotion des organisations non gouvernementales européennes ayant pour but principal la défense de l'environnement; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement.