ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very cost-effective way of treatment to prevent pollution in high-risk areas, such as drinking water catchments or protected habitats.
French: Il s'agit d'un type très rentable de traitement permettant de prévenir la pollution dans des zones à hauts risques, comme les points de captage d'eau potable ou les habitats protégés.
English: • Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Chercheurs (PhD et Professionnels de la santé)
English: Resource assessments identify the skills that community members can contribute to a project and resources such as community space, in-kind and financial donations, volunteer time, and other attributes that can be tapped by your crime prevention project.
French: Ce type d’évaluation permet de déterminer les habiletés des membres d’une collectivité pouvant contribuer au projet ainsi que les ressources matérielles telles que les locaux, les dons en nature, le bénévolat, les ressources financières et autres pouvant faciliter la mise en œuvre du projet de prévention du crime.
English: Significantly more patients on abatacept met ACR50 and ACR70 response rates than on placebo; 20% and 10% vs. 4% and 2% respectively.
French: Les taux de réponse ACR50 et ACR70 ont été considérablement plus élevés chez les patients traités par abatacept que chez ceux traités par placebo (20 % et 10 % c.
English: One delegation was concerned about allowing the use of a "special technical features" approach, for unity of invention, which it considered was outdated in view of complex applications relating to, for example, genetic sequences.
French: Une délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’application du critère constitué par des "caractéristiques techniques particulières" en relation avec la règle de l’unité de l’invention, considérant que cette conception est périmée, compte tenu de certaines demandes complexes relatives, par exemple, aux séquences génétiques.
English: • Referral Tracking System (RTS)
French: • Système de suivi de demandes d'expertise
English: In fact, in many cases the pain is simply due to an inadequate distribution of the weight on the foot.
French: En fait, dans beaucoup de cas la douleur est simplement due à une distribution insatisfaisante du poids sur le pied.
English: Implementation of the Inuvialuit Final Agreement - Annual Review 1997-1998 (286 Kb) in PDF format.
French: Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit - Examen annuel 1997-1998 (372 Kb) en format PDF.
English: • For additional information on this initiative, visit The Centre at www.forces.gc.ca/hr/centre/, or contact The Centre’s Mr. Marc Papillon at (613) 944-4049 or at Papillon.MJM@forces.gc.ca, or Lieutenant- Commander Roger Shaw, Directorate of Quality of Life, at (613) 995-9539 or at Shaw.RD@forces.gc.ca.
French: • Pour des renseignements additionnels sur cette initiative, consultez le site Web du Centre à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/centre/, ou communiquez avec M. Marc Papillon en composant le 613-944-4049 ou en écrivant à Papillon.MJM@forces.gc.ca, ou le Capitaine de corvette Roger Shaw, Direction de la qualité de vie, en composant le 613-995-9539 ou en écrivant à Shaw.RD@forces.gc.ca.
English: The rate of change of the American dollar is about (50) Syrian pounds .
French: Le dollar américain vaut 50 livres syriennes environ .
English: To lobby regularly in the Parliament you need a badge.
French: Pour exercer régulièrement une activité de lobbying au Parlement, il faut un badge et, pour cela, il faut être enregistré.
English: Ultimately, to identify effectiveness and costs of PVZ, there is a need to accurately define the population, to better identify the value of hospitalization and to better define the optimal dosing.
French: En bout de ligne, pour déterminer l’efficacité et les coûts du PVZ, il faut définir précisément la population afin de mieux mesurer la valeur de l’hospitalisation et de mieux délimiter les doses optimales.
English: In view of the fact that the broadband cable network in Germany has not been extended yet to a capacity of 862 MHZ, no interactive digital offers are available yet (except for some pilot projects that have been launched).
French: MM-S-DB(2003)003
English: IDSF 6 World Association of Kickboxing !
French: IAAF 6 Fédération Internationale de Canoë !
English: • no assurance of warranty coverage or after-sales service.
French: • aucune assurance de garantie ou de service après-vente.
English: The United States agrees with the Panel that the ordinary meaning of the term "goods" includes things to be severed from real property, such as standing timber.
French: Les États-Unis conviennent avec le Groupe spécial que le sens ordinaire du terme "biens" inclut les choses à enlever des biens immobiliers, comme le bois sur pied.
English: This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
French: Cet objectif pourra être réalisé par la combinaison de mesures prises au niveau de l’Union et des États membres.
English: It is essential, therefore, that the actual conduct of international affairs be in conformity with these principles.
French: Il est donc essentiel que la conduite effective des affaires internationales soit conforme à ces principes.
English: Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, which Bolivia has the honour of chairing, to express our heartfelt condolences to the people and the Government of Kuwait on the recent passing of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
French: Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que la Bolivie a l'honneur de présider, j'aimerais présenter nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement koweïtiens à l'occasion du récent décès de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: Sedimentology of coastal habitats Project Leaderfs):
French: Grossissement, sante du poisson Espece(s) :
English: Add fresh fruits such as strawberries, grapes, and raspberries into Cool Whip Topping.
French: Ajoutez des fruits frais comme des fraises, raisins ou framboises à de la garniture Cool Whip.
English: •First Jobs in Science and Technology (FJST)
French: Il est d’autant plus difficile de mesurer les bénéfices économiques associés au portefeuille d’investissements de DEO dans les sciences de la vie que chaque projet peut entraîner différents types de bénéfices économiques, et ce, même si tous les projets génèrent des bénéfices correspondant aux objectifs d’innovation de DEO (c’est-à-dire améliorer l’infrastructure du savoir, encourager les activités de R-D dans les technologies, accélérer la commercialisation et l’adoption des technologies, améliorer les liens, bâtir la capacité d’innover et accroître l’accès à la main-d’œuvre hautement qualifiée).
English: Enforcement The Committee took note of the role of the Labour Inspectorate and of workers’ representatives in connection with the enforcement of the workers’ right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in its previous (ibid.) conclusion on Article 22 of the Revised Charter as well as of the sanctions imposed on employers in the event of a violation of this right.
French: Mise en œuvre Dans sa conclusion précédente relative à l’article 22 de la Charte révisée (ibidem), le Comité a pris note du rôle de l’Inspection du travail et des représentants du personnel dans la mise en œuvre effective du droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, ainsi que des sanctions infligées aux employeurs en cas de nonrespect de ce droit.
English: What other sources of financial assistance are available to me? 10.
French: Quelles sont les autres sources de financement à ma disposition? 10.
English: A European Monitoring Centre for industrial change is at odds with the liberal principle that governments should not interfere in commercial decisions.
French: Un Observatoire européen des mutations industrielles va à l'encontre du principe libéral selon lequel les gouvernements ne peuvent pas s'immiscer dans les décisions commerciales.
English: 7.3 Asylum applications in Central and Eastern Europe 1995-2003 For most countries in the region, the 1990s was a period of evolution for migration and asylum legislation and for statistical recording.
French: 7.3 Demandes d’asile en Europe centrale et orientale 1995-2003 Pour la plupart des pays de la région, les années 1990 ont marqué une évolution dans la législation sur l’immigration et le droit d’asile ainsi que dans les données statistiques.
English: • The next morning began with the facilitator asking participants if they had any additional questions for the Chief Medical Officer of Health vis-à-vis the materials or scenarios, and then providing an overview of the process.
French: • Le lendemain matin, l’animateur a commencé par demander aux participants s’ils avaient d’autres questions à poser au médecin hygiéniste en chef au sujet du matériel ou des scénarios.
English: David brought together all of the graphics from a number of sources.
French: David a rassemblé un grand nombre de graphique provenant de différentes sources.
English: As a notable contribution, this framework also recognized the rights of all displaced persons to housing and property restitution.
French: Il y a lieu de noter que les droits de toutes les personnes déplacées à la restitution de logements et de biens ont été reconnus dans cet accord.
English: We urge developed countries to coordinate economic and financial policies in order to maintain the stability of the exchange rates of major currencies and ameliorate the negative impact of exchange rate volatility on export earnings and the overall economic performance, of African economies.
French: Nous exhortons les pays développés à mettre en oeuvre de manière coordonnée des politiques économiques et financières qui stabilisent les taux de change des principales monnaies et atténuent les effets négatifs de la volatilité des taux sur les recettes d'exportation et les performances économiques des pays africains.
English: Have they been fully implemented and delivered?
French: Ont-ils été pleinement réalisés?
English: On the other hand, the second phase of the Tajikistan drug control agency project (TAJ-H03) as well as project KYR-G64 (Drug control agency in Kyrgyzstan) could be started earlier than expected because the required funding became available.
French: En revanche, la deuxième phase du projet relatif à l'office de contrôle des stupéfiants du Tadjikistan (TAJ-H03) et le projet KYR-G64 (Office de contrôle des stupéfiants du Kirghizistan) ont pu commencer plus tôt que prévu, les fonds étant devenus disponibles.
English: It was obvious that there had always and would always be conflicts about access to resources.
French: Il était évident qu’il y avait toujours eu et qu’il y aurait toujours des conflits concernant l’accès aux ressources.
English: Nova Scotia agrees to continue to assume primary responsibility for the orderly management of those freshwater fish species listed in "Appendix A" until the Fishery (General) Regulations are amended to delegate the power to issue variation orders to Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse convient de continuer à assumer la responsabilité principale de la bonne gestion des espèces d’eau douce énumérées à l’annexe A jusqu’à ce que le Règlement de pêche (dispositions générales) soit modifié pour déléguer à la province le pouvoir de prendre des ordonnances de modification.
English: ▪ Bulk transportation will be studied with the Salt Institute, which has in place a code of practice.
French: Cette question sera Ã©tudiÃ©e avec le Salt Institute, qui dispose dâ€™un code de pratique Ã ce sujet.
English: The FP anesthetist must understand the pathophysiology of the patient's disease process and its relation to anesthesia and surgery, and be able to make use of appropriate examinations and laboratory tests.
French: Le MF anesthésiologiste doit comprendre la physiopathologie du processus pathologique en cours chez le patient et sa relation avec l'anesthésie et la chirurgie, et être en mesure de demander les examens et analyses de laboratoire appropriés.
English: Many states guarantee women the right to maternity leave, ban the dismissal of working women during maternity leave or pregnancy, and guarantee them child-care leave and time for nursing infants.
French: Les législateurs arabes sont parfois allés trop loin dans leurs efforts visant à mettre un terme aux discriminations fondées sur le genre, et ont en fait codifié la discrimination.
English: Inbal Alon Riziki Emmanuel is a disabled child from the village of Kiboje, on Unguja Island, Zanzibar.
French: Elle a cinq ans, mais elle ne peut ni marcher ni se servir de ses jambes.
English: There is too much wastage, too many people interested in receiving money who do not deserve it.
French: Il y a trop de gaspillages, trop de personnes qui veulent recevoir de l'argent qu'elles ne méritent pas.
English: Up to $30 million a year was allocated for this approach, which included the creation of Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) in Canada’s major financial centres.
French: On a consacré jusqu’à 30 millions de dollars par année à cette approche, qui prévoyait la mise sur pied d’Équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM) dans les principaux centres financiers du Canada.
English: And not always the winner è then the one with the mostù strong or credible".
French: E non sempre chi vince il programma è poi quello con il progetto più forte o credibile".
English: The Small Publisher's Guide to Mailing Your Publication, prepared by Judith Parker.
French: Cette année, la Fédération internationale de la presse périodique a mis à jour son Handbook on Magazines and the Environment.
English: Poverty and Women's Work in the Informal Economy, Speech by Noeleen Heyzer, 16.02.06.
French: - « Poverty and Women's Work in the Informal Economy », discours de Noeleen Heyzer, 16 février 2006; http://www.unifem.org/news_events/story_detail.
English: Case Study, CT = Clinical Trial, T = Theoretical
French: É =Étude de cas, EC = Essai clinique, T = Théorique
English: Ms. Beaumont adds the following comment:
French: Mme Beaumont a ajouté le commentaire suivant :
English: There are churches and abbeys dating back to the Middle Ages and also many examples of gothic and roman architecture are awaiting the visitor.
French: Il y a des églises et des abbayes datant du Moyen-Age et aussi de nombreux exemples d'architecture gothique et romane qui attendent le visiteur.
English: The international community must act forcefully to ensure that those manifestations of racism did not continue, much less flourish, and must not underestimate the danger represented by the use of Internet for racist propaganda.
French: La communauté internationale doit réagir avec vigueur pour ne pas laisser se perpétuer ou prospérer ces différentes manifestations de racisme et ne doit pas sous-estimer le danger que représente l'utilisation de l'Internet à des fins de propagande raciste.
English: Criminal groups and organizations Montreal-based criminal groups specialize in the large-scale smuggling of hashish and monopolize its distribution.
French: Organisations et groupes criminels Les groupes criminels installés à Montréal se spécialisent dans la contrebande à grande échelle de hachisch et détiennent le monopole de la distribution du produit.
English: The European Union would be making a grave error if, after many years of promises to Turkey, it were now to turn round suddenly and say no at a time when Turkey is taking its mission seriously.
French: L’Union européenne commettrait une grave erreur si, après avoir promis monts et merveilles à la Turquie pendant de longues années, elle faisait subitement volte-face et disait non alors que la Turquie prend sa mission au sérieux.
English: GENERAL INTRODUCTION (Note:
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE (Nota:
English: They note the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these and other cases.
French: Ils prennent acte du rôle du Chef suprême et du Chef du pouvoir judiciaire dans ces affaires et dans d'autres cas.
English: Fiľakovo - Somoskőújfalu (railway) 5.
French: Fiľakovo - Somoskőújfalu (chemin de fer) 5.
English: We are as trees, and have so old roots that of one hour for the other, in we give account to them of the size of the importance of them in in our lives.
French: Nous sommes mange des arbres, et avons des racines aussi anciennes que d'une heure pour l'autre, nous donnons compte de la dimension de l'importance d'elles dans dans nos vies.
English: Sales fmm -imports grew from 160,549 kirograms in 1986 to 347,687 kilograms in 1989, an increase of 187,138 kirograms or 117 percent.
French: Les ventes à partir d'importations sont passées de 160 549 kilogrammes en à 347 687 kilogrammes en 1989, soit une augmentation de 187 138 kilogrammes, ou encore 117 100.
English: Our reply must be: 'Europe is peace!'.
French: Notre réponse doit être «l'Europe, c'est la paix».
English: At its 1st meeting, on 3 December, the Commission considered agenda item 9, entitled “Other business”.
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Questions diverses”.
English: (to enter into force on 1 July 2008) SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er juillet 2008) BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: (m) Accounts receivable: due from implementing agencies
French: m) Sommes à recevoir : sommes dues par les agents d'exécution
English: If she heard no objection, she would take it that that text was adopted.
French: En l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.
English: This book distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: Ce rapport examine en détail les enseignements tirés d’un corpus de recherches qu’a financées le CRDI afin de promouvoir la mise en oeuvre efficace d’une loi sur la concurrence.
English: Her Government had adopted a multidisciplinary, inter-agency approach to the problem of domestic violence, establishing an island-wide network to help victims gain access to the appropriate services.
French: Son gouvernement a adopté une démarche interministérielle multidisciplinaire pour lutter contre la violence au foyer, mettant en place un réseau qui couvre toute l'île pour permettre aux victimes d'accéder aux services appropriés.
English: Furthermore, the USA argued that the standard for patentability should be that an invention only provides for a practical application having a useful, concrete and tangible result.42
French: De l’avis des États-Unis, la norme de brevetabilité devrait être qu’une invention doit uniquement pouvoir faire l’objet d’une application pratique aboutissant à un résultat utile, concret et tangible42.
English: (f) Mitigation of responsibility (article 46 bis) 12 - 14
French: f) L'atténuation de la responsabilité (art.
English: However, where such authorization has been given only for a specified territory, the right to distribute, outside such territory, copies put into circulation therein shall not be affected; this exception shall not apply to phonograms put into circulation in a Member State of the European Economic Community or of the European Free Trade Association with the consent of the entitled person."
French: L’article 16.3) a le libellé suivant : 3) Le droit de diffusion ne porte pas sur les exemplaires qui, avec le consentement du titulaire du droit, ont été mis en circulation du fait du transfert de leur propriété; mais si le consentement n’a été donné que pour un territoire déterminé, le droit de diffusion subsiste en ce qui concerne les exemplaires mis en circulation en dehors de ce territoire; cette exception ne s’applique pas aux phonogrammes qui, avec le consentement du titulaire du droit, ont été mis en circulation dans un Etat membre de la Communauté économique européenne ou de l’Association européenne de libre-échange.
English: Total ODA, including all categories, increased in real terms by 5.9 per cent from 2003 to 2004.
French: Le total de l'APD, toutes catégories confondues, a augmenté de 5,9 % en valeur réelle de 2003 à 2004.
English: You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
French: Vous êtes le premier président élu de ce Parlement après le grand élargissement de l'Union européenne.
English: The UNDP Executive Team has taken the results of these reviews into consideration in its discussions on the future orientation of the work of SU/TCDC, which, in turn, contributed to the preparation of document DP/2000/36.
French: L'Équipe exécutive du PNUD a tenu compte des résultats de ces examens lors de ses discussions sur l'orientation future des travaux du Groupe spécial, lequel a par la suite contribué à l'élaboration du document DP/2000/36.
English: Knowledge Master has been successfully experimented with dyslexics, ADDs and students with working memory issues.
French: Knowledge Master est un puissant outil pour l'apprentissage, parce qu'il permet de construire de v�ritables bases de connaissance conceptuelle (cartes conceptuelles, cartes s�mantiques, r�seaux s�mantiques), il est tr�s facile � utiliser et il est interactif, et il permet aussi de coordonner des documents multim�dia aux concepts, en compl�tant ainsi le transfert de la connaissance conceptuelle.
English: Are there a few things that you think that strategy was useful for or (inaudible).
French: À votre avis, la stratégie a-t-elle permis de réaliser des projets utiles (incompréhensible)?
English: Space for entering the operating modes according to 6.1
French: conformément aux prescriptions nationales ou internationales **)
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered the issue of procedures for risk evaluations under other multilateral agreements and requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a examiné la question des procédures d'évaluation des risques prévues dans d'autres accords multilatéraux et a demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, un document indiquant comment une substance dont le commerce était interdit, strictement réglementé ou géré d'une certaine manière en vertu d'autres accords multilatéraux devrait être traitée dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: Problems of a different nature have arisen, however, in the course of the European Parliament's work on the text of the Green Paper.
French: Cependant, de nouveaux problèmes ont surgi au fil du travail du Parlement européen sur le texte du livre vert.
English: School is indeed integrated in their way of life while it favours an innovation spirit among the students. Therefore it has been decided to recruit about 240 new students for another course of studies starting in 2012.
French: C'est pourquoi il a été décidé de recruter dès 2009, une nouvelle volée de 240 apprenants dont la formation de base va s'achever en 2012.
English: J.A. Kumuyi, a regional-development expert, is a program director at the Centre for African Settlement Studies and Development (CASSAD), a nongovernmental organization (NGO).
French: J.A. Kumuyi, expert du développement régional, est directeur de programme au Centre for African Settlement Studies and Development (CASSAD), une organisation non gouvernementale (ONG).
English: The process is admittedly sensitive to peculiarities of the feedstock, and may require prior demetallization, of itself desirable.
French: Le procédé est reconnu pour être sensible aux caractéristiques de la charge d’alimentation et peut nécessiter une démétallisation préalable, qui est en soit souhaitable.