ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Moldova: "The Delegation of the Republic of Moldova would like to state at this stage that it has accepted the text of this document in order to obtain the necessary consensus, thus confirming again its willingness to co-operate with all participating states in promoting our Organization’s goals.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Moldavie : « La délégation de la République de Moldavie souhaite, à ce stade, déclarer qu’elle a accepté le texte du présent document pour se rallier au consensus nécessaire, réaffirmant ainsi sa volonté de coopérer avec tous les Etats participants à la promotion des objectifs communs de l’Organisation.
English: Collaboration with other public- and private-sector organizations that have a vested interest in land management and planning will give rise to better agri-environmental policies and greater public awareness of the relationship between agriculture and the environment.
French: La collaboration avec d'autres organismes des secteurs public et privé ayant un droit acquis en gestion et en planification des terres donnera lieu à de meilleures politiques agroenvironnementales et à une plus grande sensibilisation de la population à l'égard de la relation qui existe entre l'agriculture et l'environnement.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 59 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that formal restrictions on investments have been made significantly more flexible by the UCITS Directive and that the potential investment risk of UCITS has increased as a result; therefore calls on the Commission to make all funds launched during the transition phase from UCITS I to UCITS III subject to effective risk control and to further define and standardise risk management system requirements at EU level, the aim being to establish a high standard of security for investors throughout the EU, which ensures that the risk of investing in UCITS is the same, irrespective of the country in which the UCITS originate; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 59 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. fait observer que la directive relative aux OPCVM a sensiblement assoupli les restrictions formelles aux placements, de sorte que le potentiel de risque de ces organismes s'est accru; demande par conséquent à la Commission de soumettre tous les fonds qui ont vu le jour au cours de la phase de transition entre OPCVM I et OPCVM III à un contrôle des risques efficace, de rapprocher ou d'harmoniser les exigences imposées aux systèmes de gestion des risques au niveau européen, l'objectif consistant à assurer aux investisseurs un niveau élevé de sûreté à l'échelle de l'UE, de manière à garantir l'égalité des risques liés aux investissements relevant des OPCVM, indépendamment du pays d'origine de ceux-ci; Or. de
English: In its calculation of the costs of production and sale of the goods, the CBSA did allow the interest earned on short-term investments to offset interest expenses, and foreign exchange gains to offset foreign exchange losses, to the extent that the offset was not greater than the corresponding expense or loss.
French: Dans son calcul du coût de production et de vente des marchandises, l’ASFC a permis que les intérêts gagnés sur les placements à court terme compensent les frais d’intérêts et que les profits sur change compensent les pertes sur change dans la mesure où la compensation n’excédait pas la dépense ou la perte correspondante.
English: • In 2006, Xpert Solutions Technologiques' INNAV maritime traffic monitoring system was selected as the national system for maritime domain awareness challenges in Canada's waterways.
French: • En 2006, le système de contrôle de la circulation maritime INNAV de Xpert Solutions Technologiques a été choisi comme système national pour les voies navigables du Canada.
English: The present chapter briefly reviews some of the lessons learned through the national and regional delivery of technical assistance in support of the Rotterdam Convention, in particular in defining and understanding the changing needs of Parties to the Convention as the basis for a programme of technical assistance to meet these needs.
French: Le présent chapitre examine brièvement certains des enseignements tirés de la fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional pour appuyer la Convention de Rotterdam, en particulier la nécessité de la définition et de la compréhension des besoins changeants des Parties à la Convention pour élaborer un programme d'assistance technique permettant de répondre à ces besoins.
English: It might not be easy to define such a rule, however, or to determine in a given case whether a claim could be said to be within the scope of the organization's mandate.
French: La définition d'une telle règle ne serait toutefois pas chose facile, tout comme il ne serait pas facile de déterminer dans une affaire donnée si une réclamation peut être considérée comme entrant dans le champ du mandat de l'organisation.
English: And given the country's current vulnerabilities to extreme weather and obsolete infrastructure, UNDP will likewise support efforts to strengthen the national system for disaster mitigation and emergency preparedness.
French: Par ailleurs, compte tenu en outre de la vulnérabilité actuelle du pays aux phénomènes climatiques extrêmes et de l'obsolescence de son infrastructure, le PNUD appuiera les efforts visant à renforcer le système national d'atténuation des effets des catastrophes et de préparation aux situations d'urgence.
English: This is because of the topography and hydrographic regime of the area.
French: Cela tient à la topographie et au régime hydrographique de cette zone.
English: However, in situ treatments may be feasible for contaminants dissolved in groundwater.
French: Toutefois, le traitement in situ peut être possible si les contaminants sont dissous dans les eaux souterraines.
English: In the light of this, and concerning freedom of thought, conscience, and religion, the following general measures can be reported:
French: En l'occurrence, et en rapport avec la liberté de pensée, de conscience et de religion, on peut faire état des mesures générales suivantes :
English: The fact that Parliament and the Council have reached an agreement in the course of the first reading entails, in this case, losses for both Parliament and the industry.
French: Le fait que le Parlement et le Conseil soient parvenus à un accord en première lecture comporte, dans ce cas, des pertes à la fois pour le Parlement et l’industrie.
English: The proposal for a Framework Decision on data protection within the third pillar 9 serves as an example of minimum-level harmonisation of ground rules, the proposal on exchange of information under the principle of availability 10 as an example of a requirement for active cooperation between Member States, and the proposals for a second-generation Schengen Information System (SIS II) 11 as an example of a partly centralised technical structure to support information sharing between Member States.
French: La proposition de décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier9 sert d'exemple à l'harmonisation minimale de normes essentielles, la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité10 sert d'exemple à l'obligation de coopération active entre les États membres, tandis que les propositions relatives au Système d'information Schengen de deuxième génération (ci-après dénommé "SIS II")11 servent d'exemple pour une structure technique partiellement centralisée à l'appui de l'échange d'informations entre les États membres.
English: (=This place serves nice coffee - or tea - and nice offerings at the side, and it is a nice place) Fika-rast (=Coffee-break) Reason Since I don't drink coffee I find it hard not to have this word in English.
French: (=This place serves nice coffee - or tea - and nice offerings at the side, and it is a nice place) Fika-rast (=Coffee-break) Raison (Anglais) Since I don't drink coffee I find it hard not to have this word in English.
English: Draft resolution (A/57/L.72)
French: Projet de résolution (A/57/L.72)
English: The Committee hopes that progress will continue to be made, and that it will be made with an increased sense of urgency.
French: Le Comité espère qu’il continuera d’y avoir des progrès et que ceux-ci seront inspirés par un plus grand sentiment d’urgence.
English: You will have to walk approximately 8 minutes to get to the hotel.
French: Ensuite rendez vous à pied à l'hôtel, nous sommes situés a environ 8 min.
English: I am of the view that funding for some of those granted intervenor standing is important in order that I receive the type of assistance that will be very helpful to me in fulfilling my mandate with respect to the Factual Inquiry.
French: J’ai fondé mes décisions en ce qui concerne l’indemnisation des intervenants après avoir considéré : • si l’intervenant a démontré une préoccupation constante et un engagement à l’égard de la cause qu’il désire représenter;
English: 22) (see annex).
French: 22) (voir annexe).
English: The Delegation of China informed the Committee that on May 10, 2006, the State Council of China has adopted the Regulation on the Protection of Rights of Communication through Internet Network, which had entered into force on July 1.
French: La délégation de la Chine a informé le comité que le 10 mai 2006, le Conseil d’État de la République populaire de Chine avait adopté le Règlement relatif à la protection des droits de communication sur l’Internet, qui est entré en vigueur le 1er juillet.
English: There will be no development of facilities and services requiring these zones in Wapusk.
French: Wapusk est un parc nordique, dont le caractère unique oblige à appliquer avec soin de vastes cadres de zonage.
English: The Commission presented on 22 August 2005 a proposal for a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Schengen States.
French: Le 22 août 2005, la Commission a présenté une proposition de régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, basé sur la reconnaissance unilatérale, par les nouveaux États membres, de certains documents délivrés par les États de l’espace Schengen.
English: In our discussions with the MSOs, there was generally no emphasis placed on any particular aspect of implementation of TPIA.
French: Pendant nos discussions avec les ESM, l’accent n’a été mis sur aucun aspect particulier du déploiement des services d’accès à Internet par un tiers.
English: The nineteenth session of the WIPO Budget Committee and the ninth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on June 4 and 5, 1998.
French: La dix-neuvième session du Comité du budget de l’OMPI et la neuvième session du Comité des locaux de l’OMPI (ci-après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l’OMPI les 4 et 5 juin 1998.
English: The exempt deficit allocation in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate in respect of disposed shares of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") is, if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated exempt deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, as a result of the disposition of the disposed shares, that exceeds the amount of its consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, as a result of the disposition of the disposed shares,
French: Le montant de l'attribution du déficit exonéré d'une société étrangère déterminée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (la « société affiliée émettrice ») correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus imposable à l'égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition :
English: ◦ 1.3.3 When a bilingual position is re-identified as unilingual, payment of the bonus ceases two months after the employee is notified, or two months after the position is re-identified, whichever comes later.
French: ◦ 1.3.3 Lorsqu'un poste bilingue est réidentifié unilingue, le versement de la prime cesse deux mois après la date à laquelle l'employé en est averti, ou deux mois après la modification elle-même, selon la dernière de ces deux dates.
English: Enquiries concerning this circular should be directed to the:
French: Pour tout renseignement concernant la présente circulaire, veuillez vous adresser au :
English: This web site is not directed to consumers outside of Canada.
French: Ce site Web s’adresse uniquement aux consommatrices et consommateurs canadiens des produits et services Unilever Canada.
English: WT/WGTI/W/109 Page 7 and relevant non-governmental entities release information crucial to the industry.
French: WT/WGTI/W/109 Page 8 entités non gouvernementales concernées diffusent des informations essentielles pour le secteur.
English: "Protected B" indicates a medium degree of potential injury.
French: La mention protégé B est utilisée en cas de degré de préjudice potentiel moyen.
English: The Committee provided input to the development of the program logic model and the process evaluation framework, as well as to the development of the data collection instruments in order to ensure that questions were asked in a manner acceptable to participants, and instruments used would result in the gathering of necessary and appropriate information.
French: Le comité a participé à l'élaboration du modèle logique de programme et du cadre d'évaluation des méthodes, ainsi qu'à la mise au point d'outils de cueillette de données, pour veiller à ce que les questions soient posées aux participants d'une manière acceptable et que les outils utilisés entraînent l'obtention de renseignements nécessaires et pertinents.
English: Canada's health care system, of which the PMPRB is a key part, has served to ensure that consumers are protected from excessive prices for patented medicines.
French: Le régime canadien de soins de santé, dont le CEPMB constitue un élément clé, a servi à protéger les consommateurs canadiens contre les prix excessifs des médicaments brevetés.
English: The COSEWIC report review and editing was overseen by Richard Cannings Co-chair (Birds), of the COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: 8740-G1-0023/00 2000/09/07 MTS - TN 431/A - Suspension of service - Amendment 8740-M3-0431/00 2000/09/06 MTS - TN 428/A - Calling Feature Gift Certificates Promotio - Amendment 8740-M3-0428/00 2000/09/06 O.N. Tel - TN 78 - Two-Point Service - Residential Canada Unlimited Plans. 8740-O4-0078/00 2000/09/05 Cannet - Agreement - Between Cannet & Bell Intrigna - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: - AMT 4/A - Tarif des services d’accès permettant l’interconnexion avec les ESL - Modification 8740-F10-0004/00 2000/09/08 Téléphone Guèvremont - AMT 23 - Assistance-Annuaire 8740-G1-0023/00 2000/09/07 MTS - AMT 431/A - Suspension du service - Modification 8740-M3-0431/00 2000/09/06 MTS - AMT 428/A - Promotion certificats-cadeaux pour les services téléphoniques - Modification 8740-M3-0428/00 2000/09/06 O.N. Tel - AMT 78 - Régimes illimités et régimes d’appels à tarif fixe au Canada 8740-O4-0078/00 2000/09/05 Cannet - Entente - entre Cannet & Bell Intrigna - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-C40-0670/00 © Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Ongoing and proposed low-level flying activities became the subject of the review.
French: L’annexe C contient une description complète du mandat de la commission et des explications supplémentaires.
English: In Alexis two out of three individuals who seek treatment for their addictions experience a relapse before they are admitted to a residential treatment program.
French: Dans la communauté d’Alexis, deux individus sur trois qui se font traiter pour toxicomanie subissent une rechute avant d’être admis à un programme de traitement en établissement.
English: In addition the government has allocated $339 million for the development and implementation of the new, clean air regulatory agenda.
French: En outre, le gouvernement a alloué 339 millions de dollars pour élaborer et mettre en œuvre le nouveau programme de réglementation pour la qualité de l’air.
English: Mr GABURRO (Italy) noted that there had been a law in Italy since 1963 allowing the transfer of trials from one judge to another if there was a suspicion that the first judge was not impartial.
French: Toutefois l’on sait bien que s’il est entré en vigueur avec effet immédiat, et pour les procès en cours, c’est qu’un procès particulier était visé: celui qui concernait M. Berlusconi devant le tribunal de Milan, et qu’il convenait de retarder.
English: Ensuring the provision of significant practical experience through links to potential employers, and understanding of the labour market environment are also recognized as critically important.
French: Il importe par ailleurs tout autant de permettre aux PFE d’acquérir une expérience significative auprès d’employeurs potentiels ainsi que de bien cerner le marché du travail.
English: LDA The Local Democracy Agencies (LDAs)  Created by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Local Democracy Agencies (LDAs) were conceived so as to furnish the municipalities devastated by warfare in the former Yugoslavia with assistance under a partnership arrangement with towns in Western Europe.
French: Ces projets bénéficient du soutien financier du Congrès mais également de son expérience notamment en matière de formation.  ADL Agences de la Démocratie Locale (ADL) Créées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, les Agences de la Démocratie Locale (ADL) ont été conçues pour fournir une assistance aux municipalités ravagées par la guerre en ex-Yougoslavie, grâce à un partenariat avec des villes de l’Europe de l’Ouest.
English: Paul-Ren Caron Address: 12, Rue Poirier Address:
French: Paul-Ren Caron Adresse : 12, Rue Poirier Adresse :
English: • their follow-up actions are commensurate with risk.
French: • leurs mesures de suivi tiennent compte des risques.
English: It closed June 1922, and for 20 years naval cadets attended Royal Naval College, Dartmouth, England.
French: Elle ferme ses portes en juin 1922 et, pendant 20 ans, les élèves-officiers sont formés au Royal Naval College à Dartmouth, en Angleterre.
English: Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) Procedure: Legislative initiative (Rule 39) Plenary vote:
French: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT) Procédure: initiative législative (article 39) Vote en plénière : septembre I (Strasbourg)
English: • Persons with Disabilities Representation %
French: • Plaintes – Langue de travail
English: Calls from public payphones or hotels may also be chargeable.
French: Les appels passés depuis des cabines publiques et des hôtels peuvent aussi être payants.
English: The provision applies, for example, if a taxpayer removes eligible capital property from a business carried on in Canada and begins to use it in a business carried on outside Canada.
French: Cette mesure s’applique, par exemple, à un contribuable qui retire une immobilisation admissible d’une entreprise exploitée au Canada et commence à l’utiliser dans le cadre d’une entreprise exploitée à l’étranger.
English: If you are familiar with Thomas Choco Pretzel, why not let others know?
French: Vous connaissez Thomas Choco Pretzel? Dites ce que vous en pensez!
English: Several interventions stressed the importance of bringing back to the United Nations the economic and financial debate in order to define a reform agenda and to promote a more just globalization process.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait de ramener à l'ONU le débat économique et financier afin de définir un programme de réformes et de promouvoir un processus de mondialisation plus juste.
English: The Commission requests parties interested in participating in one of the consultations listed above to register with it by telephone at least seven days prior to the date of the consultation session in question.
French: Le Conseil demande aux parties intéressées à participer à l'une des consultations mentionnées ci-dessus de s'inscrire par téléphone au moins sept jours avant la date de la séance de consultation.
English: • May – 184 WHSCC Clients; and
French: • la période d’attente en vue de recevoir des services de réadaptation;
English: Ontario's Greenbelt: A Resource for Teachers contains learning experiences through which students develop and apply critical thinking skills as they learn about the role of Ontario's Greenbelt and its impact today and in the future.
French: Stratégies d'enseignements complètes visant à faire connaître aux élèves le premier ministre du Canada.
English: The illicit trade, which generates over $1 billion annually, poses a grave danger to peace and security due to their easy availability to criminals, drug traffickers and terrorists.
French: Ce commerce illicite, qui se chiffre annuellement à plus d'un milliard de dollars, met en grand danger la paix et la sécurité étant donné la facilité d'acquisition de telles armes par des criminels, des trafiquants de stupéfiants et des terroristes.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
French: a) De trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes
English: It plays a critical role in the Government of Canada’s national emergency response system, or NERS, which is being implemented under my department’s leadership.
French: Le Ministère coordonne également les interventions d’urgence en cas de cyberincident par l’entremise d’un nouveau centre de réponse aux incidents cybernétiques mis en place en février.
English: The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
French: L’association déclare avoir pour objectif principal de satisfaire plus particulièrement, mais pas exclusivement, les besoins des Noirs et des minorités ethniques.