ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Evidence of Non-Documentary Disclosure] [Reserved] Where information is
French: [Preuve de divulgations non documentaires] [Réservé] Lorsque les informations
English: The Bureau will not provide a written opinion if the product in question is not described or does not exist, if the industry and parties are unknown, if there is no way of rendering an opinion without contacting third parties, or if the information required by the Bureau to make a thorough assessment is not available.
French: Le Bureau ne produira pas d’avis écrit si le produit en cause n’est pas décrit ou n’existe pas, si l’industrie et les parties sont inconnues, s’il n’est pas possible de produire un avis sans communiquer avec des tiers ou si les renseignements dont le Bureau a besoin pour effectuer une évaluation rigoureuse ne sont pas disponibles.
English: Take courses according to your own schedule and pace.
French: Vous assistez aux cours selon votre emploi du temps et à votre rythme.
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Résultats prévus Stratégie nationale de promotion du poids-santé.
English: In the midst of this, and as the easiest means of making this route viable, issues are being raised (demagogically) relating to the security of energy supply: these are certainly important, and must be considered and resolved, but within a different framework.
French: Au milieu de tout ça, et comme moyen le plus facile de rendre cette voie viable, des questions sont soulevées (avec démagogie) par rapport à la sécurité de l'approvisionnement en énergie: ces points sont certainement importants et doivent être pris en compte et résolus, mais dans un cadre différent.
English: After the members of the Council, 21 delegations took part in the debate, which was mainly focused on the question of the revitalization, generally considered as necessary to reinforce the efficiency of the Committee.
French: Après les membres du Conseil, 21 délégations ont pris part au débat, qui a porté essentiellement sur la question de la revitalisation, généralement estimée nécessaire en vue de renforcer l'efficacité du Comité.
English: Our turn key marketing programmes are individually tailored to accommodate the unique characteristics of your customer base and your branding strategy, ensuring that the programme looks and feels like yours.
French: Nos programmes de marketing clé en main sont personnalisés au cas par cas selon les caractéristiques précises de votre clientèle et selon votre stratégie de marque, de sorte qu’ils vous ressemblent.
English: A financial award of $1000 is provided directly to the recipient to fund professional development, equipment, resource materials or other tools to improve developmental programming and children’s experiences related to the educator’s work.
French: Une prime de 1 000 $ est remise directement au lauréat(e) afin de le défrayer des coûts du perfectionnement professionnel, de l’achat de matériel, de documents ou d’autres outils destinés à améliorer les activités de développement et les expériences des enfants liées au travail de l’éducateur.
English: Your Patient Has…
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …une urétrite (hommes seulement) Signes et symptômes
English: Work inspectors continue to inspect workplaces with regard to the compliance with daycare and nursing room requirements as prescribed by law.
French: Les inspecteurs du travail continuent d'inspecter les lieux de travail pour vérifier que les dispositions du droit concernant les garderies et les salles d'allaitement sont bien respectées.
English: The work processes and workflow have evolved as our experience and understanding of the requirements and technology have matured.
French: Les méthodes de travail et le déroulement des opérations ont évolué à mesure que nous acquérions de l’expérience et comprenions mieux les exigences et la technologie.
English: Provisional agenda for the 6113th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6113e séance du Conseil de sécurité
English: Every registrant and applicant must file an incident report within 15 days after the day on which they receive information about any incident in the following categories: (a) an incident whose effect is a human death; (b) an incident that occurs in Canada that has a major effect on a human; and (c) an incident that has a major effect on the environment.
French: 10. Le titulaire ou le demandeur d'homologation présente une déclaration d'incident au plus tard quinze jours après avoir reçu des renseignements portant sur tout incident appartenant à l'une des catégories suivantes : a) l'incident dont l'effet est la mort de l'être humain; b) l'incident dont l'effet est majeur sur l'être humain et qui survient au Canada; c) l'incident dont l'effet est majeur sur l'environnement.
English: One of the arbitrators, Gavan Griffith QC, dissented on this point.
French: L'un des arbitres, Gavan Griffith QC, a émis une opinion dissidente à ce sujet.
English: Freedom of assembly and association (arts.
French: Liberté de réunion et d'association (art.
English: KANDAHAR, Afghanistan - New vehicles arrived, feature heavy armour, array of weapons.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Des nouveaux véhicules, munis d'une variété d'armes, sont arrivés.
English: Forward the PWGSC-TPSGC 2069 (original and copy) to the contributor's former employer at the address shown on the form.
French: Envoyer le PWGSC-TPSGC 2069 (l'original et une copie) à l'ancien employeur du cotisant à l'adresse indiquée sur le formulaire. • FORMULAIRE D'OPTION
English: There is also a difference of opinion about the limit values for metals, particularly arsenic, cadmium, chromium, lead, mercury and tin, which are highly toxic and which should not therefore be used in toy parts that children can access.
French: Il y a également une divergence d'opinion concernant les valeurs limites fixées pour les métaux, en particulier l'arsenic, le cadmium, le chrome, le plomb, le mercure et l'étain, qui sont hautement toxiques et dont la présence dans des jouets utilisés par des enfants devrait être interdite.
English: The current approach has resulted in some significant successes such as major intergovernmental initiatives to restore nationally and internationally significant ecosystems.
French: La démarche en cours est à l'origine d'importantes réussites comme les initiatives intergouvernementales d'envergure qui visent à remettre en état des écosystèmes importants à l'échelon national et international.
English: The assumption is that in most cases this indirect trade results in country misallocation with the intermediate country being attributed as the trading partner in the ofﬁcially published statistics of the exporting country.
French: L’hypothèse faite ici est que, dans la plupart des cas, le commerce indirect entraîne une erreur d’attribution entre pays puisque le pays intermédiaire est celui indiqué comme partenaire commercial dans les statistiques ofﬁcielles du pays exportateur.
English: • The 1989 Non-Smokers' Health Act prohibits smoking in federal and federally regulated workplaces, on inter-provincial transit and on airplanes.
French: • La Loi sur la santé des non-fumeurs de 1989 interdit l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux et réglementés par les lois fédérales, dans les transports interprovinciaux et dans les avions.
English: The evaluation committee expects to complete its work by the end of April 2006.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin avril 2006.
English: Does the applicant(s) hold the capacity, both in skill and available time, to do the work proposed?
French: Le ou les candidats ont-ils la capacité (à savoir le temps et les compétences) de réaliser les travaux proposés?
English: The WIPO General Assembly, meeting in Geneva from September 26 to October 5, 2005, agreed to establish a provisional committee to accelerate and complete discussions on proposals relating to a WIPO development agenda.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, qui s’est réunie à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, a décidé de créer un comité provisoire chargé d’accélérer et d’achever l’examen de propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: It is probable that such directives were issued during the Iran-Iraq war under the name of the President of Iraq.
French: Il est probable que ces directives ont été émises durant la guerre Iran-Iraq au nom du Président de l'Iraq.
English: What was needed was a statutory provision having the sanction of parliament, that would adequately protect the material interests of the Indians, and at the same time would protect the interests and the welfare of the white community residing adjacent to an Indian reserve....It does not seem that the condition existing in regard to the Songhees reserve should be repeated.
French: Le ministre a fait le lien entre les modifications envisagées et la transplantation des Songhees, qui correspondait, selon lui, à «des circonstances de nature exceptionnelle». Ce qu'il fallait, c'est quelque disposition législative revêtue de la sanction du Parlement, accordant la protection voulue aux intérêts matériels des Indiens et à ceux des Blancs demeurant à proximité de la réserve indienne.
English: The Committee requests that information on additional expenditure incurred in 2007 related to clearing the backlog and other preparatory work related to the implementation of the new system of internal justice be provided to it in the context of the second performance report for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les dépenses supplémentaires qui auront été engagées en 2007 pour la résorption de l'arriéré et les autres travaux préparatoires liés à la mise en application du nouveau système de justice interne dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Or on the first page of each main section?
French: Ou sur la première page de chaque grande section?
English: It asserts that due to delays on the project, the machinery was “used in very small measures and with full capacity they worked only for four years”.
French: Elle indique que, en raison de retards pris dans la réalisation du projet, les machines «n'ont guère été utilisées et n'ont fonctionné à plein rendement que pendant quatre ans».
English: Concerns were also raised that the new technologies might alter the fundamental nature of Canadian politics.
French: Les participants à la table ronde se sont également demandé si les nouvelles technologies n'allaient pas altérer la nature fondamentale du processus politique canadien.
English: It takes the user through a series of questions about the process and suggests other alternatives if this is not the appropriate solution.
French: Il offre un questionnement sur le processus et suggère d'autres solutions advenant que celui-ci ne s'avère pas adéquat.
English: This wesbite is owned and operated by PARIS PLANETFASHION and/or its affiliates (collectively, PPF).
French: Ce site Web est détenu et exploité par PARIS PLANETFASHION et/ou ses sociétés apparentées (collectivement « PPF »).
English: From CN's perspective, it accepts that it has to report the interswitching money it receives from CP as revenue under the Revenue Cap Regime. But it also wants to be able to deduct amounts it must pay to CHTR.
French: Du point de vue de CN, elle accepte qu'elle doit faire rapport des montants qu'elle reçoit de CP pour l'interconnexion comme un revenu dans le cadre du régime du plafond de revenu, mais elle veut aussi pouvoir déduire les montants qu'elle doit payer à la CHTR.
English: Nadezhda Andreyevna Udaltsova Landscape With Figures, Armenia 1933 oil on canvas 52 x 65 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Nadejda Andreevna Oudaltsova Paysage avec des personnages Arménie 1933 huile sur toile 52 x 65 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English:  Proposed Wording (b) it has fifty or fewer shareholders entitled to vote at a meeting, two or more joint holders being counted as one shareholder.  Bill Clause No.: 188 CCA Section No .:166(4) and new (4.1) Topic:
French: Buts des modifications Ce paragraphe fut modifié lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce pour remplacer les mots ® moins de cinquante actionnaires ¯ avec ® au plus cinquante actionnaires ¯ pour fin d'harmonisation avec les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: Thus, liability may be incurred by persons who have reached the age of 16 before the commission of an offence.  Offenders aged between 14 and 16 may only be held criminally responsible for certain offences, listed in article 22 of the Ukrainian Criminal Code.
French: Ainsi, sont pénalement responsables les personnes qui étaient âgées de 16 ans révolus avant la commission de l'infraction Les personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles étaient âgées de 14 à 16 ans ne sont pénalement responsables que pour certaines infractions, dont la liste figure à l'article 22 du Code de procédure pénale.
English: In January 2002, the Tourist Board Officials announced that the Territory was experiencing “boom times” with more visitors in December.
French: En janvier 2002, les responsables de l'Office du tourisme ont constaté une montée en flèche de ce secteur d'activités dans le territoire, avec une augmentation du nombre de visiteurs en décembre.
English: Voyageur Canoe Marine Adventure Voyageur Canoe Marine Adventure © Parks Canada Join other adventurous paddlers in a grand canoe to sandy barrier islands and let yourself be captivated by the sight and sound of the grey seal and common tern colonies.
French: Aventure maritime en canot voyageur Aventure maritime en canot voyageur © Parcs Canada Du 20 juin au 28 août, à bord d’un canot voyageur avec d’autres aventuriers, pagayez jusqu’aux bancs de sable et laissez les sons et les images des colonies de phoques gris et de sternes pierregarins vous captiver.
English: B. Best interests of the child (Article 3) 1.
French: B. L'intérêt supérieur de l'enfant (Article 3) 1.
English: The second point that I am very pleased with in this report is the fact that it makes it very clear, according to the principle of subsidiarity, that the Member States themselves are responsible for pension provision.
French: Ensuite, je suis très heureux que ce rapport mentionne très clairement qu'en vertu de principe de subsidiarité, les États membres conservent l'entière responsabilité de l'organisation de leurs régimes de retraite.
English: But I would like to put forward a few impressions of the perceptions dividing us and our critics, which relate to the questions I have posed.
French: J'aimerais néanmoins faire part de quelques impressions concernant nos façons de voir et nos critiques par rapport aux questions que j'ai soulevées.
English: Act No. 65 of 15 June 2001 relating to the implementation of the Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 (the Rome Statute) in Norwegian law
French: Loi no 65 du 15 janvier 2001 relative à la transposition dans le droit norvégien du Statut de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998 (Statut de Rome)
English: The director of a prison may permit the cell of a person in custody to be illuminated outside the prescribed time.
French: Ce dernier peut permettre que la cellule d'une personne placée en détention provisoire soit éclairée en dehors des heures réglementaires.
English: If a PATA member challenges a taxpayer's compliance in respect of a Domestic APA, the Competent Authority will promptly notify the other Competent Authority in writing.
French: Si un membre de la PATA remet en question l'observation d'un APP national par un contribuable, son autorité compétente doit en aviser promptement par écrit l'autre autorité compétente.
English: The evaluation of projects is based on artistic quality, taking into account cost-effectiveness and the ability of the applicant to undertake an international project.
French: La qualité artistique des projets est évaluée en tenant compte de leur rentabilité et de l'aptitude du candidat à entreprendre un projet de dimension internationale.
English: Supporters The moose, king of Quebec’s forests, symbolizes pride and righteousness and commands respect.
French: Supports L’orignal, roi des forêts québécoises, symbolise la fierté, la droiture et impose le respect.
English: ** 17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) or parents (including stepparents or foster parent). (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family.
French: ** 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Sous réserve des nécessités du service, l'employé bénéficie d'un congé non payé pour les obligations reliées à la famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille s'entend d'un parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence, du conjoint de l'employé (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), de ses enfants à charge (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint légal ou de fait), de son père et de sa mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers). b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: As the Permanent Representative's letter was received less than two weeks before its session, the Committee decided that it could take no action on Burundi's request.
French: Comme le Comité a reçu la lettre du Représentant permanent moins de deux semaines avant sa session, il a décidé de ne pas donner suite à la demande du Burundi.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 7.4.1-2woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 7.4.1-2woody2.
English: Since then he's playing in many clubs and festivals in France and abroad (Radio-France Festival, Montreux Jazz festival, Le Mans Europa Jazz, Jazz in Montréal...) From 2002 till 2005 he is part of the ONJ of Claude Barthélémy.
French: Depuis il se produit dans divers clubs et festivals en France ou à l’étranger (Festival de radio-france, Montreux Jazz Festival, Europa Jazz du Mans, Festival de Jazz Montréal …).De 2002 à 2005, il fait partie de l'Orchestre National de Jazz de Claude Barthélémy.
English: Even with its middle-income status, Botswana faces the risks of reversal of the modest development achievements we have made over the years.
French: En dépit de son statut de pays à revenu moyen, le Botswana fait face à une situation où les modestes progrès qu'il a réalisés au cours des années pourraient être gravement compromis.
English: Often, family physicians who provide obstetric services are their own worst enemies.
French: Souvent, les médecins de famille qui dispensent des services d’obstétrique sont leurs propres pires ennemis.
English: View advance notice and check-in requirements for itineraries between Canada and the US .
French: Consultez les exigences concernant les préavis et l'enregistrement pour les itinéraires entre le Canada et les États-Unis .
English: This is a "development model" which the North has constructed and is now spreading to the South, where a sense of religion as well as human values are in danger of being overwhelmed by a wave of consumerism.
French: C'est le « modèle de développement » qu'a édifié l'hémisphère nord et qu' il répand dans le sud, où le sens religieux et les valeurs humaines qui s'y trouvent risquent d'être emportés par l'envahissement de la consommation.
English: Unlike today, there were no weight categories.
French: Il n’existait pas de catégories de poids comme aujourd’hui.
English: Witnesses said that a large number of police and military, with their hands bound, were ordered to lie down on the ground and then shot, hacked to death with machetes or had their throats slit by RCD-G loyalist soldiers on the Tshopo bridge.
French: D'après les témoins, un grand nombre de policiers et de soldats, les mains liées, avaient reçu l'ordre de se coucher par terre et avaient ensuite été abattus, tués à coups de machette ou égorgés sur le pont de Tshopo par des soldats loyalistes du RCD-Goma.
English: Other celebrities and dignitaries to visit Botwood include Charlotte the Grand Duchess of Luxembourg, Rt. Hon. Winston Churchill and president Franklin D Roosevelt.
French: Parmi les autres célébrités et dignitaires qui ont visité Botwood, il y a Charlotte la grande-duchesse du Luxembourg, le très honorable Winston Churchill et le président américain Franklin D. Roosevelt.
English: We prefer the Treaty to state that the EU' s authorities respect the competence and decisions of the Court of Human Rights.
French: Nous préférons que le traité précise l'obligation pour les autorités de l'UE de respecter les compétences et les décisions de la Cour des droits de l'homme.
English: After all, as Mr McCreevy, the Commission's spokesman and Mr Bolkestein's successor, has just emphasised, we have to be realistic – there have been referendums in France and in the Netherlands.
French: Puis, comme vient de le souligner le porte-parole de la Commission, le commissaire McCreevy, successeur de M. Bolkestein, je le cite, il faut être réaliste, il y a eu un référendum en France et aux Pays-Bas.
English: I felt 'ripped off' by the hotel charging me £5 to park overnight. I made it clear that I needed parking until the following afternoon and the receptionist did not tell me that paying the public price of £10 for 24hours would be the better option.
French: The staff made every effort to make our stay enjoyable and they succeeded, especially the deputy manager.
English: Pressures for drug testing have not disappeared, due in part to the increasing integration of the Canadian and U.S. economies.
French: Mais les pressions en faveur du dépistage antidrogue sont toujours aussi fortes, en partie à cause de l'intégration accrue des économies canadienne et américaine.
English: How should we revive the European project?
French: Quel projet européen renouvelé?
English: In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
French: Afin d’améliorer la situation juridique des assujettis dans le cadre de la procédure, il est prévu, par ailleurs, qu’une fois le délai dépassé, la demande ne pourra plus être refusée.
English: Internally, the Agency is managed by Chief Executive Dr Nick Witney from the UK and its activities are organised under five directorates: the capabilities development, research and technology, armaments cooperation, industry and market, and corporate services directorates.
French: Sur le plan interne, l’Agence est dirigée par un Directeur (Chief Executive) (le Britannique Nick Witney) et ses activités sont organisées autour de cinq divisions : capacités, recherche et technologie, armements (coopération), industrie et marché, et services aux entreprises (de la défense).