ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of agreement given by SysperTec, both the third party and the terms of the sub-license contract must be expressly approved in writing by SysperTec in advance.
French: En cas d’accord donné par SysperTec, tant le tiers que les termes du contrat de sous licence devront être préalablement approuvés expressément et par écrit par SysperTec.
English: It is crucial that such a council not be subject to patronage appointments as was the CACSW.
French: Il est crucial que les nominations au Conseil ne soient pas le fait de favoritisme, comme c’était le cas du CCCSF.
English: (iv) "parent application" means an application from which a divisional, continuation or continuation-in-part application is derived in accordance with the applicable law;
French: iv) on entend par "demande principale" une demande d’où est issue une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part conformément à la législation applicable;
English: In view of the Neo-Platonism on which his doctrines were founded and of his spiritual-allegorical method of explaining the Holy Scriptures, he could not abide with the Millennarians.
French: Les Montanistes �taient aussi des partisans fervents du Millenium.
English: The resources requested for these workshops will enable the Authority to invite up to 20 independent scientists and others to prepare and present papers at the workshops and make it possible for the papers and transcripts of the workshop to be edited and published and for audio-visual materials on the workshops to be prepared.
French: Les ressources demandées pour ces deux ateliers permettront à l'Autorité d'inviter une vingtaine de scientifiques et d'autres personnalités indépendantes à présenter des communications lors de ces ateliers, de financer l'édition et la publication de ces communications et des comptes rendus des ateliers, et de produire la documentation audiovisuelle pertinente.
English: However, the International Criminal Court alone cannot try all the crimes and serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo over almost a decade, its jurisdiction being limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute (1 July 2002).
French: Néanmoins, la Cour pénale internationale à elle seule ne peut juger tous les crimes et graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en République démocratique du Congo depuis près d'une décennie, dans la mesure où sa compétence se limite aux faits et actes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome (1er juillet 2002).
English: IPCC, 2001 WGI, Chapter 2 and 12.
French: Oui, collectivement, ils fournissent une bonne indication de l'évolution de notre climat.
English: The experiences of the employers and service providers involved provide examples of best practices when accommodating for sensitivities.
French: Les expériences de ces employeurs et fournisseurs de services offrent des exemples de pratiques exemplaires lorsqu’il s’agit de composer avec les hypersensibilités.
English: Articles 6 and 7 90 - 92 19
French: Article 6 et 7 90 − 92 19
English: We must show the French population that this European Union has one main task right now, and that is to help create more, new and better jobs.
French: Nous devons montrer au peuple français que cette Union européenne a une grande mission en ce moment même, qui est de créer davantage de nouveaux emplois de meilleure qualité.
English: The hotel has an own Health-Center and an own salt cave.
French: L'hôtel possède son propre centre de santé et une grotte de sel privée.
English: • This is a stove-piped, single-species licensed industry right now.
French: • L’industrie actuelle est compartimentée et axée sur les permis à espèce unique.
English: • Serve as a liaison with other internal units in the resolution of day-to-day administrative and operational problems;
French: • coordonner les activités avec d'autres unités internes pour résoudre les problèmes administratifs et opérationnels quotidiens;
English: The first was a decision to establish Europol as a European agency, and the other was to incorporate the Treaty of Prüm into European legislation.
French: Le premier concerne la décision de faire d'Europol une agence européenne, et l'autre porte sur l'intégration du traité de Prüm dans la législation européenne.
English: • have pending or current contracts or contract negotiations with your organization;
French: • elle a des contrats en cours ou en attente avec votre organisation ou mène des négociations en ce sens;
English: However, concerns remain.
French: Toutefois, les préoccupations demeurent.
English: A Review and Provisional Listing. - Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Rare Lichens of Canada, A Review and Provisional Listing, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 74 p.
English: Application of PPSA 37(2) Subject to subsections (3) to (6), The Personal Property Security Act and the regulations under that Act apply in respect of a lien arising under subsection 35(1) in respect of personal property, with such modifications as the circumstances require.
French: Application de certaines dispositions 37(2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels et ses règlements s'appliquent aux privilèges qui prennent naissance en vertu du paragraphe 35(1) à l'égard de biens personnels, avec les adaptations nécessaires.
English: The initial phase of the RPA focuses on Persistent Organic Pollutants and heavy metal, which present a major pollution threat to the Arctic marine environment.
French: La phase initiale du PRA porte sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds, lesquels présentent un grave danger de pollution pour les milieux marins arctiques.
English: The logic model was based on the original objectives of the Program which, as discussed later in the report, have not been substantially revised since they were initially developed in 1967.
French: En préparant l'évaluation, on a élaboré un modèle logique qui a ensuite servi à rédiger les questions. Le modèle s'appuyait sur les objectifs initiaux du Programme qui, comme nous l'indiquerons plus loin, ont été peu révisés depuis leur élaboration, en 1967.
English: (ii) Undertaking cooperative actions between countries in the uniform adoption of restrictions on and phase-out of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, in addition to in the development of harmonized eco-labelling for electrical and electronic equipment and electronic waste;
French: ii) Promouvoir des mesures coopératives entre les pays pour l'adoption uniforme de restrictions à l'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et l'élimination de ces substances, ainsi que pour la mise au point d'un éco-étiquetage harmonisé pour les équipements électriques et électroniques et les déchets électroniques;
English: Different requirements for driving permits pursuant to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic: Problems and solutions
French: Problèmes liés aux différences de prescriptions relatives au permis de conduire entre la Convention sur la circulation routière de 1949 et celle de 1968, et moyens de les résoudre
English: This video just owned a LOT of Sony fanboys, especially the ones who claimed Gears 2 would only be Gears 1 with new maps with absolutely no improvements, because, obviously, Gears 1 already used ZOMG 100% of the 360's power. Talk about eating humble pie.
French: vu les thunes alignées par MS (et les histoires de rachat)...
English: You are looking for a comfortable but superior setting for an event?
French: Vous cherchez un cadre agréable et haut de gamme pour votre fête?
English: He states that one can have enough remaining vision to be able to follow people out an emergency door if needed.
French: Il déclare qu'une personne peut avoir suffisamment de vision pour pouvoir suivre les autres passagers jusqu'à une sortie d'urgence au besoin.
English: Our party consisted of two adults and two children and we stayed in the Edelweiss Room. Very spacious - two room "apartment" with a full bath.
French: Notre groupe consistait de deux adultes et deux enfants, et nous étions dans la chambre Edelweiss – un vaste « appartement » de deux chambres, avec salle de bain complète, le tout agréablement décoré et correspondant parfaitement aux photos apparaissant sur le site Internet.
English: • Private pension savings, 1999 November 2001 (Vol.
French: • Avoirs de retraite privés : 1999 Novembre 2001 (Vol.
English: The most serious cause of soil degradation is erosion.
French: L'érosion est la conséquence la plus grave de la dégradation des sols.
English: I would also like to commend the staff of UNMIK for their continued dedicated efforts and commitment to Kosovo and the goals of the United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage au personnel de la MINUK, qui œuvre avec constance et détermination en faveur du Kosovo et de la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: • Provinces - Quarter Horse (Q) (PDF)
French: • Provinces - Quarterhorse (Q) (PDF)
English: We have tabled an amendment on this point, the content of which is fully in keeping with your statements, Commissioner, which are therefore the statements of the European Commission.
French: Nous avons déposé un amendement sur ce point, dont le contenu est pleinement compatible avec vos déclarations, Monsieur le Commissaire, qui sont donc les déclarations de la Commission européenne.
English: The representative of the Russian Federation referred to some cases where Parties had expressed their desire to undertake voluntary commitments, and invited other Parties to provide further views on the matter.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait évoqué le cas de Parties qui avaient exprimé le désir de prendre des engagements volontaires et il avait invité d'autres Parties à s'exprimer sur la question.
English: Most of the lending has gone to Turkey (47%), Tunisia (18%), Israel (11%) and Morocco (11%), followed by Egypt, Jordan and Lebanon.
French: La plupart des prêts sont allés à la Turquie (47 %), à la Tunisie (18 %), à Israël (11%) et au Maroc (11 %), suivis par l’Égypte, la Jordanie et le Liban.
English: Far from being innocent, this report is dangerous for the freedoms and rights of the people.
French: Loin d'être innocent, ce rapport est dangereux pour les libertés et les droits des peuples.
English: Send the document to the group to review prior to the meeting February 11, 2000 5.
French: Envoyer le document au groupe pour examen avant la réunion Le 11 février 2000 5.
English: L’Aquarium et Centre marin has developed an expertise in shellfish, and now plays an important role in the development of aquaculture in the province.
French: L'Aquarium et Centre marin a acquis une expertise des mollusques et joue un rôle important dans le développement de l'aquaculture dans la province.
English: She adds that "High toilets with slightly raised seats are readily available in places such as Home Depot, Rona and The Electrical and Plumbing Stores."
French: Elle ajoute qu'on peut se procurer des cuvettes munies de sièges légèrement plus élevés chez Home Depot, Rona et The Electrical and Plumbing Stores.
English: An examination of the principles and practices of Fair Trade might be pursued here.
French: On peut chercher à étudier ici les principes et les pratiques du commerce équitable.
English: A4. The new PSEA clearly states that probation is served only upon appointment from outside the public service, which includes persons not appointed under the PSEA (for example, persons appointed as casuals).
French: A4. La nouvelle LEFP établit clairement que la période de stage s’applique uniquement aux nominations de l’extérieur, y compris les personnes qui ne sont pas nommées en vertu de la LEFP (par exemple, les personnes nommées comme employés occasionnels).
English: Implementation is based on the assumption that parcels are surveyed.
French: La mise en oeuvre se fonde sur l’ hypothèse que les parcelles de terrain sont arpentées.
English: At the Judicial Academy, the Department for Judicial and Public Prosecution Trainees has been established, which is responsible for the development of an integrated training system at courts for judicial and public prosecution trainees.
French: Le Département pour les stagiaires judiciaires et les procureurs stagiaires a été créé au sein de l'Académie judiciaire, lequel est chargé de l'élaboration auprès des tribunaux d'un système intégré de formation à l'attention de ces stagiaires.
English: Some representatives questioned the appropriateness of assigning such a budget to the development of a clearing-house mechanism when resources were limited.
French: Des représentants se sont demandés s'il y avait lieu d'attribuer un tel budget à la création d'un centre d'échange alors que les ressources étaient limitées.
English: 20 and 21 March 2006
French: Les 20 et 21 mars 2006.
English: The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
French: Il est de la plus haute importance qu’à l’avenir, l’UE instaure un rapport approprié entre politique d’immigration et politique de développement. Dans ce contexte, la mise en œuvre de certaines actions convenablement gérées en matière de retour peut s’avérer profitable tant pour le développement économique et social des pays tiers que pour l’intégration des personnes concernées.
English: They are also advocating government financing for software development in the Sudanic dialect, spoken by about 90 percent of the population.
French: Ils font aussi pression auprès du gouvernement pour qu’il finance l’élaboration de logiciels en langues soudanaises, lesquelles sont parlées par environ 90 % de la population.
English: It is therefore necessary to continue to make advances so that statistical data on the environment is increasingly reliable and forthcoming.
French: Il est par conséquent nécessaire de poursuivre notre progression afin que les données statistiques relatives à l'environnement soient de plus en plus fiables et disponibles.
English: The high speed effectiveness test of FMVSS 122 is conducted from a test speed that is based on the speed capability of the motorcycle, not exceeding 193.2 km/h (120 mph).
French: Quant à l'essai à grande vitesse de la norme FMVSS 122, il est effectué à partir d'une vitesse basée sur la vitesse maximale dont est capable le motocycle, mais ne dépassant pas 193,2 km/h (120 mph).
English: Estimate the length of time it will take to complete projects.
French: Estimer le temps requis pour terminer les projets.
English: This expanded focus will permit HPFB to seek multi-stakeholder advice on issues related to drugs, medical devices, biologics and genetic therapies, vaccines, radiopharmaceuticals and natural health products in an integrated fashion.
French: Cette expansion permettra à la DGPSA d’intégrer les conseils de plusieurs parties intéressées sur des questions relatives aux médicaments, aux instruments médicaux, aux thérapies biologiques et génétiques, aux vaccins, aux préparations radiopharmaceutiques et aux produits de santé naturels.
English: Project title: Safe and healthy walking and cycling in urban areas
French: Projets relatifs aux courses de relais du PPE-TSE
English: E2(4) report, paragraph 157.
French: Rapport E2(4), par. 157.
English: • supplement your strip farming program with fields shelterbelts.
French: • Complétez votre programme de culture en bandes avec la plantation de brise-vent dans les champs.
English: But essential encryption and security functions are not affected.
French: Cependant, les fonctions essentielles de chiffrement et de sécurité ne sont pas affectées.
English: Over the past 18 months, my deputies and I visited Syria, Turkey, Iran, Jordan and Kuwait.
French: Au cours des 18 derniers mois, mes adjoints et moi-même nous sommes rendus en Syrie, en Turquie, en Iran, en Jordanie et au Koweït.
English: • First Liberal budget froze salaries for two more years, and cut defense spending and operating funds for civilian departments
French: • Le premier budget libéral gèle les salaires pour deux autres années et réduit les dépenses militaires et les budgets de fonctionnement des ministères civils.
English: Experience has shown that kit and weapons inspections should be conducted prior to leaving and upon entering Canada.
French: L’expérience a démontré que l’inspection du fourniment et des armes devrait être faite avant de quitter le Canada ou au retour.
English: This Law includes powers to implement international agreements.
French: Cette loi fait figurer le pouvoir de mettre en œuvre les accords internationaux.
English: It is in this spirit that Belgium regrets the omission of important information from the report, and the inclusion of some unsubstantiated information.
French: C'est dans cet esprit que la Belgique regrette l'omission d'informations importantes dans le rapport ainsi que quelques informations non fondées qui s'y trouvent.
English: In the circumstances, MSA submitted, the Department had to consider the value of the contract awarded and the estimated value of the contract to be awarded, to establish the estimated value of the procurement at issue for purposes of valuation and coverage under NAFTA.
French: En l’espèce, selon MSA, le Ministère devait tenir compte de la valeur du marché déjà adjugé et de la valeur estimative du marché devant éventuellement l’être pour établir la valeur estimative du marché public en question aux fins de l’évaluation dudit marché et de son assujettissement à l’ALÉNA.
English: • The creation of a link does not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: • La création d'un hyperlien ne doit pas désorienter l'utilisateur en ce qui a trait à la source de l'information au moyen de pratiques telles que le cadrage, par exemple.
English: (g) Article 47 provides that every working women's is entitled to leave with pay for a period of forty days in the event of her husband's death, the period to be computed from the date of death, and to leave without pay for a further period of not more than ninety days to enable her to complete the waiting period prescribed by Islamic law.
French: g) Conformément à l'article 47, toute femme a droit à un congé avec solde de 40 jours en cas de décès du mari, et ce, à compter de la date du décès, ainsi qu'à un congé sans solde pendant une nouvelle période qui ne peut excéder 90 jours, pour lui permettre d'accomplir la période d'attente prescrite par le droit islamique.
English: The centrality of the patient-physician relationship is essential in a rostered population where family physicians are responsible for the ongoing care of a group of patients.
French: La nature centrale de la relation patient-médecin est essentielle dans le contexte d’une population inscrite, où les médecins de famille sont responsables des soins continus à un groupe de patients.
English: But the impact of Cervantes' character is not limited to Russia.
French: Mais cet impact du personnage de Cervantes ne s'est pas limité à la Russie.
English: Lethbridge CJTS-FM Commer. Religious Canadian Broadcasting Corporation Calgary CBR Public Manitoba Canadian Broadcasting Corporation Winnipeg CBW Public British Columbia Vista Radio Ltd.
French: Lethbridge CJTS-FM Commer. Chrétienne Société Radio-Canada Calgary CBR Publique Manitoba Société Radio-Canada Winnipeg CBW Publique Colombie-Britannique Vista Radio Ltd.
English: There are extended lawns and seaside sundecks along the shore where sunshades and deck chairs are provided free of charge for sunbathing.
French: Vous pouvez profiter de larges pelouses et de terrasses le long de la grève où des parasols et des transats sont gracieusement mis à votre disposition.
English: 9.61.6 As a result of the report A Common Wealth: Museums and Learning in the United Kingdom NMGW cooperated with the Campaign for Learning in Museums in running a conference for educationalists and education authority officers.
French: 9.61.6 A la suite du rapport A Common Wealth : Museums and Learning in the United Kingdom, les NMGW ont coopéré avec la Campagne pour l'apprentissage dans les musées en organisant une conférence à l'intention des éducateurs et des responsables de l'éducation.
English: Functioning democratic institutions: urgent priorities
French: Fonctionnement des institutions démocratiques : priorités pressantes
English: Research Services will often be responsible for addressing inquiries and ensuring that proper procedures for application preparation and submission are in place.
French: Le Bureau de la recherche est souvent responsable de répondre aux demandes de renseignements et de veiller à la mise en place des procédures voulues de préparation et de soumission de la demande.
English: Key events for the 18-month evaluation are also shown.
French: Les principaux événements pour l'évaluation après 18 mois y sont également indiqués.
English: Generally, the highest leaver rates for men were among those who worked long hours, while not having any job during the school year was associated with the highest leaver rates for women (Table 6-2).
French: Une participation restreinte au marché du travail peut contribuer à accroître l'estime de soi chez l'élève et à stimuler les comportements associés à la réussite, tels que la ponctualité, l'initiative et le travail acharné.
English: Lower carry-in stocks will also contribute to a 13% decrease in supply.
French: La faiblesse des stocks de report sera en partie à l'origine d'un repli de 13 % du côté de l'offre.
English: 100.00% 1061 Polaris Resources Ltd.
French: 100 % 1061 Polaris Resources Ltd.
English: Human resources planning will be an important part of the new staffing system.
French: La planification des ressources humaines constituera une importante partie du nouveau système de dotation en personnel.
English: It is also high time, I believe, that the Commission abandoned its blind belief in neo-liberalism and, instead of accepting a downward spiral of competitive deflation and fiscal dumping, changed course to return to and build on the ideas of Brüning, to create a situation and a policy that would take us beyond Keynes.
French: Je pense que la Commission devrait aussi enfin abandonner sa foi néolibérale du charbonnier et, plutôt que de continuer à accepter une situation dans laquelle une course déflationniste combinée à un dumping fiscal mène à la dégringolade, inverser la tendance, retourner à Brüning Plus, à une situation et à une politique au-delà de Keynes.
English: The thrust of policies to combat crime and maintain order and security is not without influence on the behaviour of the police and the existence of “racial profiling”.
French: Les orientations des politiques pénales pour lutter contre la criminalité et assurer le maintien de l'ordre et la sécurité ne sont pas non plus sans influence sur le comportement des policiers et sur l'existence du «délit de faciès» ou «profilage racial».
English: This role is recognised by the European Union, as one of the four initial priorities for its Action Programme to Combat Discrimination: "Working with the media on how to avoid publishing or broadcasting material which is discriminatory or encourages discrimination and from discriminating in their employment policies."
French: Ce rÃ´le est reconnu par l'Union europÃ©enne comme l'une des quatre prioritÃ©s initiales de son programme d'action de lutte contre la discrimination intitulÃ© "Travailler avec les mÃ©dias sur la faÃ§on d'Ã©viter la publication ou la diffusion d'informations discriminatoires ou incitant Ã la discrimination, et d'Ã©viter la discrimination dans la politique d'emploi des mÃ©dias".
English: Gatineau, Quebec, November 2, 2005 — There are only a few weeks left to relive of one of the most creative periods of Canada’s history.
French: Gatineau (Québec), le 2 novembre 2005 — Il ne vous reste plus que quelques semaines pour revivre l’une des périodes les plus fertiles en créations de toutes sortes au Canada.