ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Despite steady progress since 1987, the representation of Aboriginal people in organizations covered by the federal Employment Equity Act still falls short of their labour market availability.
French: • Malgré des progrès constants depuis 1987, la représentation des Autochtones dans des organisations visées par la Loi sur l’équité en matière d’emploi est encore en deça de leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Virulence on M732-6965-4-1B segregated as if requiring the combined presence of recessive alleles at three unlinked loci.
French: La virulence sur M732-6965-4-1B a ségrégé comme si elle requérait la présence combinée d'allèles récessifs sur trois loci non-liés.
English: The Mission currently leases two office compounds in Kabul, which provide office accommodation and limited storage capacity.
French: La Mission loue actuellement deux immeubles à Kaboul qui servent de bureaux et offrent une capacité d'entreposage limitée.
English: Lastly, he commented that Ethiopia and other countries in the Horn of Africa had very fertile land but lacked the proper technology to exploit it fully.
French: Enfin, il fait observer que l'Éthiopie et les autres pays de la corne de l'Afrique ont une terre très fertile mais n'ont pas la technologie appropriée pour l'exploiter pleinement.
English: In addition, those Crown corporations must tender goods and services contracts over $500,000 and construction contracts over $5 million, unless covered by available exemptions.
French: En outre, ces sociétés d'État doivent lancer des appels d'offres pour les marchés de biens et de services de plus de 500 000 $ et les marchés de construction dépassant 5 millions de dollars, sous réserve de l'application d'exemptions.
English: Can I cancel an award and get my Points recredited?
French: Puis-je re-déposer mes Points une fois que la prime a été remise?
English: GMAT; Graduate Management Admission Test GMAT (n.m.); Test d'admission de deuxième cycle en gestion (n.m.)
French: World Trade Organization; WTO; GATT (f.c.); General Agreement on Tariffs and Trade (f.c.)
English: Operators present in a larger number of countries, tend to have larger subscription share in each market and larger economies of scale.
French: Les opérateurs présents dans un grand nombre de pays tendent à avoir une part d’abonnés supérieure sur chaque marché et à bénéficier d’économies d’échelle également supérieures.
English: The need for that approach has been borne out by the content of our discussion today in the Council and by the results of the vote on the resolution.
French: La nécessité d'adopter une telle approche a été illustrée par la teneur de notre débat aujourd'hui au Conseil et par les résultats du vote sur la résolution.
English: Records or documents. o o Generated during course of work - not specifically prepared for SR&ED. May be paper, or electronic, or any other media storage form.
French: Dossiers ou documents o o Produits durant le cours normal du travail - ne sont pas préparés spécifiquement pour la RS&DE Peuvent être en format papier, électronique ou sous tout autre forme d'entreposage de données
English: (a) Representative of a State member of the Council: Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: a) Le représentant de l'État membre du Conseil suivant: Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: (…With the establishment of the Centre…) We wanted to show that Europe had become itself again and what better way to do that than through the active involvement of young people. Miguel Angel Martinez, MEP, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (1992 – 1996)
French: Nous voulions (...avec la création du Centre...) montrer que l’Europe a repris la place qui lui revient et cela ne pouvait être mieux illustrer que par la participation active des jeunes Miguel Angel Martinez, MPE, Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (1992 – 1996)
English: The first and largest cost results from the economic marginalization of Aboriginal people.
French: Le premier coût, et certainement le plus important, résulte de la marginalisation économique des autochtones.
English: Some have shown how to do it.
French: Certains nous ont montré comment le faire.
English: Date modified: 2008-05-20 Important Notices
French: Concertation interministérielle Haut de page Date de modification : 2008-05-20 Avis importants
English: It may also be necessary, if required by law or if pertinent to judicial or governmental investigations, to release your personally identifiable information.
French: Il peut aussi être nécessaire, si la loi l’exige ou pour aider une enquête judiciaire ou gouvernementale, de divulguer des renseignements permettant de vous identifier.
English: Ironically, one of the major obstacles in addressing workplace violence is "reporting it."
French: Ironiquement, l’un des principaux obstacles à la prévention de la violence en milieu de travail est le « signalement ».
English: As a supporter of Confederation, he joined Amor De Cosmos in the Confederation League in 1868.
French: Comme il est partisan de la Confédération, il se joint à Amor De Cosmos dans la Confederation League, en 1868.
English: Submitted by aficionado (not verified) on February 27, 2008 - 05:17.
French: Submitted by aficionado (non vérifié) on Février 27, 2008 - 05:17.
English: Thursday, 18 December 2008, from 12.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 18 décembre 2008 de midi 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Equipment and meat products had also been stolen.
French: Il y a également eu des vols d’équipement et de produits.
English: Parliamentary records, 17 December 2008 (available at http://www.publications.parliament.uk/ pa/cm200809/cmhansrd/cm081217/text/81217w0026.htm).
French: Archives parlementaires, 17 décembre 2008 (disponible au http://www.publications.  parliament.uk/pa/cm200809/cmhansrd/cm081217/text/81217w0026.htm).
English: Wheat flour exports have also increased, averaging 183,000 t over the past five years (equivalent to about 245,000 t of wheat), 14% higher than 10 years earlier.
French: Les exportations de farine de blé ont augmenté elles aussi, pour atteindre en moyenne 183 000 t au cours des cinq dernières années (l'équivalent de 245 000 t de blé environ), soit 14 % de plus qu'il y a dix ans.
English: The travellers import and export component will be implemented on January 1, 2001.
French: Le volet d'importation et d'exportation des voyageurs sera mis en oeuvre le 1er janvier 2001.
English: Public procurement policy should ensure that public money is used as efficiently as possible, and should keep public procurement markets open, thereby contributing to the relaunch of the EU economy, to job creation and to welfare.
French: La politique relative aux marchés publics devrait veiller à ce que les fonds publics soient utilisés de la façon la plus efficace possible et maintenir l'ouverture des marchés publics afin de contribuer à la relance de l'économie de l'Union, à la création d'emploi et à la prospérité.
English: The big differences between the current rule and the two alternatives are: (i) The balance- and surplus-over-the-cycle targets allow for deficits to be incurred when warranted by economic circumstances such as a significant economic downturn.
French: Les excédents (ou déficits) budgétaires imprévus ne se feront sentir qu’après plusieurs années à l’intérieur du cycle, plutôt qu’une fois l’an, comme c’est le cas de la règle antidéficit et donc, les décisions quant à la répartition des excédents imprévus n’auront pas à être prises à chaque année qu’ils se produisent.
English: Conduct a "gaps" analysis.
French: Mener une analyse des « lacunes ».
English: Allt var bra med detta lilla familjeägda hotell som dessutom hade en bra restaurang, med I särklass de godaste pizzorna samt allt annat I övrigt. Det enda jag skulle önskat vore youghart till frukost samt nybakade pizzabullar.
French: Los empleados del hotel pues nos dieron un trato excelente, todos y cada uno de los recepcionistas, así como los camareros del desayuno, comida y cena.
English: The amendment to CAR 605.84 (Aircraft Maintenance — General) will recognize, in the CARs, that existing policy and will state that amateur-built aircraft are not required to be in compliance with airworthiness directives.
French: La modification de l'article 605.84 du RAC (Maintenance d'aéronefs — Généralités) tient compte de ce principe et précisera que les aéronefs de construction amateur ne sont pas assujettis aux consignes de navigabilité.
English: ] Even if these treaties are to be seen as evidence of State practice, it is doubtful whether a rule in favour of economic control enjoys the support of most States in today's world.
French: Même si on les considère comme attestant la pratique des États, il est douteux qu'une règle en faveur du contrôle économique bénéficie de nos jours de l'appui de la majorité des États.
English: The Department is grateful to this group for the attention that at the time was paid to our words and we are very pleased particularly with the support we received by this group – which was also eloquently represented at the meeting.
French: Le Ministère lui est reconnaissant de l’attention qui a été, à ce moment, accordée à notre propos et nous nous réjouissions tout particulièrement de l’appui que nous avions obtenu de ce groupe – d’ailleurs très bien représenté en ces lieux.
English: Welcome to the official website of Belgian Family Brewers.
French: Bienvenue sur le site web officiel de Belgian Family Brewers.
English: At meetings of the Group of 20 and many other meetings I have held with world leaders, I have insisted on the need to irrigate the world economy with a significant volume of credit.
French: Dans les réunions du G-20 et dans les maintes rencontres que j'ai tenues avec les dirigeants mondiaux, j'ai insisté sur la nécessité d'irriguer l'économie mondiale avec un volume important de crédits.
English: Employees Selling Property or Negotiating Contracts ¶ 29.
French: Employés chargés de vendre des biens ou de négocier des contrats 29.
English: Nous faisons suite à votre démarche entreprises auprès du CRTC pour repérer les réseaux sous-terrain en Ontario (lettre en date du 6 mars 2002). top 2002/07/15 - Bell Canada  Description:
French: Nous faisons suite à votre démarche entreprises auprès du CRTC pour repérer les réseaux sous-terrain en Ontario (lettre en date du 6 mars 2002). en haut 2002/07/15 - Bell Canada  Description:
English:    Mr President, Commissioner, there are fewer incidences of avian influenza at present, but that does not mean that the virus has disappeared, and the danger of its mutating into a form of human influenza still exists.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la grippe aviaire se fait plus rare dans l’actualité, mais le virus n’en a pas disparu pour autant et le risque d’une mutation chez l’homme existe toujours.
English: In response, CIDA is demonstrating the role and value of Canadian voluntary sector and private sector partners in Canada’s ODA program, as well as the rationale for collaboration.
French: En réponse, l’ACDI démontre le rôle et l’importance du secteur volontaire canadien et des partenaires du secteur privé dans le programme d’APD du Canada, ainsi que les raisons qui motivent la collaboration.
English: This preliminary study found little evidence of attempts to adapt national health strategies to meet the needs of the poorest.
French: Cette étude préliminaire a révélé peu de signes de tentatives visant à adapter les stratégies nationales de santé pour répondre aux besoins des plus pauvres.
English: • Increased the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse amounts[1] by $500 each for low-income Canadians.
French: • Relèvement de 500 $ du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint pour les Canadiens à faible revenu[1].
English: You must choose a card access PIN that is different from the PIN you use for telephone access with ING DIRECT.
French: Le NIP de votre carte d'accès doit être différent du NIP utilisé pour votre accès téléphonique avec ING DIRECT.
English: • Assumption and fulfilment of States' responsibility to coordinate and build an integrated strategy to end all forms of violence against women, including comprehensive labour-market policies and regulations aimed at eliminating gender-based discrimination in the realm of employment and work
French: • Acceptation et mise en œuvre par les États de leur devoir de coordination et d'élaboration d'une stratégie intégrée visant à mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes, notamment en adoptant des mesures et des règlements généraux concernant le marché du travail, destinées à éliminer la discrimination sexiste dans le domaine de l'emploi;
English: I would add that the ad hoc procedure has proven to be an increasingly constructive procedure between the institutions over recent years.
French: J'ajoute qu'au cours des dernières années, la procédure ad hoc s'est affirmée de plus en plus comme une procédure constructive entre les institutions.
English: (s) Report of the International Civil Service Commission for 2004 (A/59/30 (vol. II));
French: s) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 [A/59/30 (Vol. II)];
English: The concentrations of naphthols in urine were much higher in users of wood burning systems than in non-users, even when smoking was taken into account.
French: Quant aux naphtols urinaires, leurs concentrations se sont avérées être beaucoup plus élevées chez les utilisateurs de système de combustion que chez les non-utilisateurs, et ce même en tenant compte du tabagisme.
English: Its political scope is obviously even more important than its economic and financial side.
French: Sa portée politique est évidemment bien plus importante encore que l'aspect économique et financier.
English: Using two different sources -- administrative and statistical -- requires taking methodological precautions.
French: L'utilisation de deux sources différentes - administratives et statistiques - nécessite de prendre des précautions méthodologiques.
English: Improvements to the information flow have already been observed by bank experts.
French: Des experts bancaires ont déjà constaté des améliorations dans les flux d'information observées.
English: Predicted LC50 values were midrange compared with published values.
French: Les valeurs de CL50 prévues se situaient au centre de la gamme des valeurs publiées.
English: 15, 2005 Dr. Lynda Haverstock, the Lieutenant Governor of Saskatchewan, presents MrsCindy Driscoll with an Honorary Associate’s certificate on October 23rd at the Government House in Regina.
French: Programme du centre aquatique, sous la direction de Cindy Driscoll Le 15 octobre 2005 La lieutenante gouverneure de la Saskatchewan, Lynda Haverstoc a décernée à Mme Driscoll un certificat de membre honoraire le 23 octobre, à Government House, à Regina.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; estimates based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Estimation par EIM Business & Policy Research ; estimation fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Malaga.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Malaga.
English: It might be preferable to set up replacement spawning grounds in lakes such as Cabot, Hore, Du Glas, etc., where thermal stratification can shelter and support a larger population of spawners.
French: Il pourrait être préférable d’aménager les frayères de remplacement dans des lacs avec une stratification thermique pouvant abriter et supporter une plus grande population de géniteurs tels que les lacs Cabot, Hore, du Glas, etc.
English: The achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range salary movement.
French: L'exécution des engagements permanents ne peut donner lieu qu'à une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: Furthermore, a view was expressed in favour of the exclusion of issues relating to diplomatic personnel.
French: En outre, mieux vaudrait que la Commission ne se préoccupe pas des questions touchant le personnel diplomatique.
English: II.a The Competitive Challenge As of May 2002, almost 50% of Canada's electricity market has been opened to retail competition, and wholesale competition is emerging in most provinces.
French: II. a Le défi de la compétitivité En mai 2002, près de 50 % du marché canadien de l'électricité au détail était ouvert à la concurrence, pendant que la concurrence au niveau du gros faisait son apparition dans la plupart des provinces.
English: The evaluation component of the PI/CE literature is limited with only a few studies undertaking any systematic evaluation using specific criteria or outcome measures.
French: La composante d’évaluation de la documentation sur la PP – EC se limite à quelques études uniquement qui font une évaluation systématique au moyen de critères ou de mesures des résultats spécifiques.
English: Total tax revenues -2.7 -2.7 -2.9 Employment Insurance premium revenues -0.1 -0.1 -0.1 Other revenues -0.1 -0.1 -0.1 Total budgetary revenues -2.8 -2.9 -3.1 Federal expenses
French: Total des revenus fiscaux -2,7 -2,7 -2,9 Revenus de cotisations d’assurance-emploi -0,1 -0,1 -0,1 Autres revenus -0,1 -0,1 -0,1 Total des revenus budgétaires -2,8 -2,9 -3,1 Charges fédérales
English: And I am prepared to stand up for those choices, provided that the transfer of sovereignty is a conscious choice, safeguarded by proper guarantees.
French: Et je suis prêt à défendre ces choix, pour autant que le transfert de souveraineté soit un choix délibéré, protégé par des garanties adéquates.
English: No specific pharmacodynamic studies were conducted by the sponsor but a number of published studies from the literature examining the pharmacology of sodium oxybate (GHB) were submitted in their place.
French: Les études précliniques sur Xyrem n’ont pas permis d’élucider le mode d’action précis de l’oxybate de sodium, mais elles indiquent que le métabolisme est le principal moyen d’excrétion du médicament et qu’on n’observe la formation d’aucun métabolite actif.
English: • child-care services (day-care services for less than 24 hours a day) for children 14 years old and younger.
French: • les services de garde d'enfants (service de garderie normalement fourni pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins.
English: Council conclusions concerning commemoration of the terrorist attack in Madrid on 11 March 2004.
French: Conclusions du Conseil sur la commémoration de l'attentat terroriste du 11 mars à Madrid.
English: We see that happening in Bagotville and you're seeing it happening in other bases.
French: C'est ce qui se passe à Bagotville et c'est ce qui est en train de se passer dans d'autres bases.
English: Ms. Vézina and I remain at your disposal for questions.
French: Madame Vézina et moi sommes à votre disposition pour répondre à toute question.
English: With respect to the selection of commanders appointed to command Canadian Forces units, a new formal selection process is now in place.
French: Quant au choix des commandants des unités des Forces canadiennes, un nouveau processus de sélection officiel a été mis en place.
English: Corporate Policy Development Policy development is of critical importance in a new and rapidly growing organization.
French: Le plan de vérification établit un calendrier de projets d’examen de consultation interne et de vérification interne en fonction des principaux risques.
English: For example, the right to vote or stand for election is limited to persons 18 years of age or older.
French: Par exemple, le droit de voter ou d'être éligible aux élections est limité aux personnes de 18 ans ou plus.
English: SOLID WASTE DISPOSAL ON LAND
French: Les émissions totales de CH4 sont calculées en appliquant l’équation suivante :
English: We are 37, in a 105 seat Senate –  37.75 percent.  The youngest is Senator Pierrette Ringuette, born New Year’s Eve, 1955.
French: Nous occupons 37 sièges sur 105, soit 37,75 %.  La plus jeune d’entre nous est la sénatrice Pierrette Ringuette, née la veille du jour de l’An en 1955.
English: I) determine the terms and conditions for a), b), and c) for 133(1) II) remit money or security III) demand an amount or an additional amount for the return of goods or conveyances IV) to return goods Authorized Headquarters Positions:
French: I) de fixer les conditions aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 133(1); II) de restituer les montants ou les garanties reçus; III) de réclamer un montant ou une somme d'argent supplémentaire aux fins de la restitution des marchandises ou des moyens de transport; IV) de restituer les marchandises. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: -Imple- mentation of EnSuite is scheduled to begin late October 2003 and will continue until full implementation, most likely by the end of FY 04-5.
French: -La mise en œuvre d’EnSuite doit commencer à la fin d’octobre 2003 et se poursuivra jusqu’à ce qu’elle soit entièrement terminée, probablement ver la fin de l’année financière 2004-2005.
English: IMM-9071-04. If the proposed class action is successful you may be entitled to a new PRRA and may be entitled to return to Canada.
French: Si cette affaire est accueillie par la Cour, vous pourriez avoir droit à un nouvel ERAR et vous pourriez avoir le droit de retourner au Canada.
English: S/2006/422 Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/422 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: † Significantly different from value for same reason in 1998/99 (p < 0.05) ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% -- Coefficient of variation greater than 33.3%
French: Cette augmentation des nombres absolus est reflétée par la hausse significative des proportions de la population globale dont les besoins de soins de santé n’ont pas été satisfaits pour diverses raisons (tableau 4).
English: Other possible applications are new forms of optical microscopy of live cells, in which quantum methods could be used to sharpen images, enhance microscope sensitivity, and even perform molecular-scale surgery on individual cells.
French: Parmi les autres applications envisageables, on trouve de nouveaux types de microscopie optique pour les cellules vivantes, où les techniques quantiques rendront les images plus claires et les microscopes plus sensibles, voire permettront d'effectuer des « interventions chirurgicales » moléculaires sur la cellule.
English: The Palestinian people's large and spontaneous demonstrations in support of President Arafat in the towns and camps of Palestine during the last two days send a clear message to those who wish to change Governments and Presidents according to their own interests and their own likes and dislikes.
French: Les manifestations à grande échelle en faveur du Président Arafat organisées spontanément dans les villes et camps de Palestine ces deux derniers jours par le peuple palestinien lancent un message clair à ceux qui désirent remplacer les gouvernements et les présidents au gré de leurs propres intérêts et de leurs propres desiderata.
English: Although very important advances in the understanding of ANF have been made over the decade since its discovery, some fundamental facts about ANF biosynthesis and release remain to be elucidated.
French: Bien notre compréhension de l'ANF se soit considérablement accrue cours de la dernière décennie, certains éléments fondamentaux relatifs à la biosynthèse et à la libération de l'ANF ne sont pas encore élucidés.