ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • not to stop monitoring execution of a judgment until all the measures designed to remedy the situation responsible for the violation ascertained have been taken.
French: • de ne pas clore la surveillance de l’exécution d’un arrêt tant que n’ont pas été prises toutes les mesures destinées à remédier à la situation à l’origine de la violation constatée.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 325 Article 109, point (b) (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 325 Article 109, point b) b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché telles quelles ou dans une préparation où elles sont présentes dans une concentration supérieure aux limites fixées dans la directive 1999/45/CE, donnant lieu à la classification PE 357.825v01-00 2/53
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE1E45D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DE1E45D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In addition, ACOA New Brunswick, in conjunction with PWGSC, developed and piloted a risk-based monitoring system to ensure Agency clients comply with the mitigation measures as identified during the environmental screening process.
French: En outre, le bureau de l’APECA du Nouveau-Brunswick, de concert avec TPSGC, a élaboré un système de suivi des risques et en a fait l’essai pour veiller à ce que les clients de l’Agence respectent les mesures d’atténuation définies dans le cadre du processus d’examen préalable.
English: The present policy, revises and replaces the Field Compliance Guide entitled "Ready-to-eat (RTE) foods contaminated with Listeria monocytogenes", dated November 1, 1994.
French: La présente politique révise et remplace le guide d’application de la réglementation régionale intitulé « Aliments prêts-à-manger (PAM) contaminés par Listeria monocytogenes », datée du 1er novembre 1994.
English: Individual announcements or actions will never solve the problem.
French: Les annonces unilatérales ne règleront aucunement ce problème.
English: It adds that very few workers are concerned by the first step of the wage scale, in 2002 it was 8 workers all earning an annual gross wage of 153,500 Norwegian Kroner (NOK) or € 18,685 and in 2003 it was 9 workers earning 161,000 NOK (€ 19,598) per year.
French: Il ajoute que ce premier échelon du barème salarial concerne très peu de travailleurs : en 2002, ils étaient huit à percevoir un salaire brut annuel de 153 500 couronnes (NOK) (18 685 €) et, en 2003, neuf travailleurs gagnaient 161 000 NOK (19 598 €) par an.
English: To entrust the Council of Arab Ministers of Communications with responsibility for following up the task of conducting the economic feasibility studies required for the establishment of optical fibre communication systems;
French: De charger le Conseil des ministres arabes des communications de suivre l'élaboration des études de faisabilité nécessaires pour la mise en place de systèmes de communication à fibre optique;
English: On 28 November 2007 in Brussels, European Parliament (EP) President Hans-Gert Pöttering and I signed an agreement to improve cooperation between the two Institutions and increase complementary initiatives and synergies.
French: Cérémonie de signature de l’accord entre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement Européen (Bruxelles, 28 novembre 2007) Le 28 novembre à Bruxelles, le Président du Parlement européen (PE) Hans-Gert Pöttering et moi-même avons signé un accord de coopération visant à consolider la coopération entre les deux institutions, renforcer les initiatives complémentaires et accroître les synergies.
English: But to whom will the role be assigned?
French: Comment choisir parmi le peu de prétendantes qui ont réussi à honorer la fonction depuis les anciens Mochicas ? De plus, il faut que la prêtresse, qui accomplit les rituels au sanctuaire de Pisat, puisse créer un lien entre les offrandes du royaume Inca et les divinités, afin d’obtenir la protection des dieux.
English: The Commission shall delete a candidate's name from an eligibility list if (a) the candidate has indicated in writing that they are unable or unwilling to accept an appointment from the list;  (b) the name must be deleted as a result of corrective action taken under subsection 6-2-, section 7.5, subsection 21(2) or (3) or section 43 of the Act;  (c) the candidate does not consent to the examination or investigation referred to in subsection 18-1 or does not provide the information and documentation referred to in that subsection;  (d) the candidate does not meet a condition of employment referred to in subsection 17-1.1- of the Act in respect of a position that is to be filled from the list; or  (e) the candidate does not meet the condition of appointment established by section 5.1 of the Student Employment Programs Regulations.
French: La Commission radie le nom d'un candidat d'une liste d'admissibilité dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le candidat indique par écrit qu'il ne souhaite pas accepter une nomination faite d'après cette liste ou n'est pas en mesure de le faire;  b) la radiation est dictée par des mesures de redressement prises en application du paragraphe 6-2-, de l'article 7.5, des paragraphes 21(2) ou (3) ou de l'article 43 de la Loi;  c) le candidat ne consent pas à l'examen ou à l'enquête visés au paragraphe 18(1) ou ne fournit pas les renseignements et les documents visés à ce paragraphe;  d) le candidat ne remplit pas une condition d'emploi visée au paragraphe 17(1.1) de la Loi et établie pour le poste en cause;  e) le candidat ne remplit pas la condition de nomination fixée par l'article 5.1 du Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants.
English: This must strengthen our resolve to put in place what is needed for us to live up to our responsibility to protect.
French: Cela doit renforcer notre détermination à mettre en place ce qui nous est nécessaire pour assumer notre responsabilité de protéger.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government Invests $750,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through 5 Zip Committees Jonquière, Quebec, May 23, 2008 - The Minister of Labour and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements totalling $750,000 with five of the fourteen ZIP (areas of prime concern) committees in Quebec.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Gouvernement investit 750 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Jonquière (Québec), le 23 mai 2008 - Le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 750 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) du Québec.
English: The opportunities of globalization had not yet become a reality for the developing countries and especially the least developed among them.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, ne ressentent pas encore les bénéfices de la mondialisation.
English: The rate constants for a number of exothermic displacement (SN2) reactions of the type X− + CH3Y → Y− + CH3X where X− = H−, O−, C−, F−, S−, Cl−, OH−, C2−, CN−, SH−, S2−, C2H−, NH2−, NO2−, CHF−, CH2Cl−, CH2Br−, CH3O−, CH3S−, and CH3NH− and Y = F, Cl, and Br, have been measured in the gas phase at 297 ± 2 K using the flowing after-glow technique.
French: Utilisant la technique de la lueur d'écoulement on a mesuré, en phase gaseuse, à 297 ± 2 K, les constantes de vitesse d'un certain nombre de réactions de déplacements exothermiques (SN2) du type X− + CH3Y → Y− + CH3X ou X− = H−, O−, C−, F−, S−, Cl−, OH−, C2−, CN−, SH−, S2−, C2H−, NH2−, NO2−, CHF−, CH2Cl−, CH2Br−, CH3O−, CH3S− et CH3NH− et Y = F, Cl et Br.
English: There are a number of ways you can do this.
French: Il existe plusieurs façons de le faire.
English: Clean Air Online International International Transboundary Air Air pollution from other countries, both on a regional and hemispheric scale, has an impact on Canada's domestic air quality.
French: Branché sur l'air pur Aspects internationaux Air transfrontalier international La pollution atmosphérique provenant des autres pays, qu’elle ait une étendue régionale ou hémisphérique, a une incidence sur la qualité de l’air au Canada.
English: The Council designated Mr. Maurice Doube, representative of Cameroon, as its focal person to serve as a link between the Executive Secretary of ECA in his capacity as Chairman of the Governing Council and other members of the Board.
French: Il a été convenu que M. Doubé participerait à la prochaine Conférence des ministres de la CEA, à l'occasion de laquelle le rapport sur l'évaluation extérieure de l'IDEP serait présenté;
English: 2006-83 André Joly, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Montréal, Quebec.
French: 2006-83 André Joly, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Montréal (Québec).
English: "Rosa has really made a difference for us," says Heather, a mother of two children under four years of age.
French: « Rosa a vraiment changé les choses pour nous », affirme Heather, mère de deux enfants de moins de quatre ans.
English: • No, the withholding and remittance of EI employee premiums are not affected by this program.
French: • Non, la retenue et le versement des cotisations d'employés ne sont pas touchés par ce programme.
English: Curriculum materials are based on accurate, research-based information, clear and realistic goals.
French: • Le matériel didactique est basé sur des données précises tirées d'une recherche minutieuse, et sur des objectifs clairs et réalistes.
English: The EESC points out that, in its previous opinions, it was much more positive than the European Commission in its assessment of the impact of these measures in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE rappelle que, dans ses avis précédents, il émettait une «appréciation beaucoup plus positive que la Commission européenne sur l’impact de ces mesures en matière de création d’emplois et de lutte contre le travail illégal.
English: The SBI concluded that non-Annex I Parties are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention; additionally, that many non-Annex I Parties have, on a voluntary basis, submitted projects for funding in accordance with Article 12, paragraph 4 of the Convention.
French: Notant aussi qu'il a été présenté 110 communications nationales initiales établies selon les directives figurant en annexe à la décision 10/CP.2, et que les Parties qui ne l'ont pas encore fait sont encouragées à présenter leur communication nationale initiale aussitôt que possible,
English:     Mr. Nemes confirmed that at this time the Transportation Division was facing Treasury  Board-imposed freezes on staffing and on discretionary spending at this time.
French: Elle a travaillé au sein de l’Unité du transport maritime afin d’élaborer une version maritime de la publication « Le camionnage au Canada ».
English: Draft resolution II  (resolution 62/139) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/139) Adopté
English: Nationally, about one million acres is dedicated to organic food production, with another 13,400 acres in transition.
French: À l’échelle nationale, environ un million d’acres sont consacrés à la production d’aliments biologiques et 13 400 autres acres sont en transition.
English: Its analytical component was based upon a thorough review of relevant documentation.
French: La partie analyse de l'évaluation a été fondée sur un examen détaillé de la documentation pertinente.
English: "specified party" « tiers déterminé » "specified party" in respect of a particular individual or particular entity, as the case may be, means another individual or other entity that does not deal at arm's length with the particular individual or the particular entity, as the case may be.
French: « tiers déterminé » "specified party" « tiers déterminé » En ce qui concerne un particulier donné ou une entité donnée, selon le cas, tout autre particulier ou entité qui a un lien de dépendance avec le particulier donné ou l'entité donnée, selon le cas.
English: At the Burnside, you can enjoy a wide choice of en-suite bedrooms and lake view suites all equipped to the highest standard, with two that are specially adapted for our disbled guests.
French: Un bar convivial et un restaurant sont à disposition.
English: We welcome the invitation by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) at the ongoing IMO Assembly to engage in a review of the existing legislation concerning the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, regardless of their nationality or status or the circumstances in which they are found, with a view to strengthening and harmonizing the competences of the agencies involved.
French: Nous saluons la proposition faite par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) à l'Assemblée de l'OMI, actuellement en session, de procéder à un examen de la législation existante concernant la remise en lieu sûr des personnes sauvées en mer, quels que soient leur nationalité ou leur statut ou les circonstances dans lesquelles elles ont été trouvées, en vue de renforcer et d'harmoniser les compétences des institutions concernées.
English: This may be explained by partial self-incompatibility involving restricted pollen-tube growth and (or) inbreeding depression.
French: Ce résultat peut s'expliquer par une auto-incompatibilité partielle comportant une croissance réduite du tube pollinique et (ou) par une dépression due à la consanguinité.
English: • Technical definition: the large majority of energy projects have been implemented in accordance with the technical description (only on 11% the implementation has been problematic).
French: • Description technique : la grande majorité des projets énergétiques ont été exécutés conformément à la description technique (la mise en œuvre n’a été problématique que dans 11 % des cas).
English: 12.10 Review Committee Role The Territories may establish a Review Committee with a main role to recommend research and development projects for funding approval to the Council.
French: 12.10 Rôle du comité d’examen Les Territoires peuvent établir un Comité d’examen qui aura comme rôle principal de recommander le financement de projets de recherche et développement au Conseil.
English: The other major mountain range of the park is the Kluane Ranges, bordering the Alaska Highway and Haines Road.
French: Kluane est un vestige de l’ère glaciaire; les vents, les tempêtes de poussière, les conditions atmosphériques et les matières nutritives générées par les champs de glace et les glaciers influent sur bon nombre des processus écologiques de l’écosystème élargi.
English: Entecavir was also tested in vivo and in vitro for anti-hepadnaviral activity in ducklings and in duck hepatitis B virus (DHBV) infected hepatocytes.
French: Les taux d’ADN viral avaient diminué de plus de 7 logs et des réductions significatives des concentrations d’ADN circulaire (un intermédiaire réplicatif clé) ont été observées.
English: PRSPs provide blueprints for the allocation of funds transferred from debt servicing to development, wherein education figures prominently.
French: Ces DSRP prévoient toutefois des plans détaillés visant à assurer une réaffectation au développement des fonds consacrés au service de la dette, dans lesquels l'éducation occupe une place prépondérante.
English: Treatment in Minority Population Groups _______________________________37 Recommendation #15 ______________________________________________38 C. Diet and Physical Activity Behaviour Change__________________________38 1.
French: Résumé des résultats – activité physique pratiquée en dehors du contexte scolaire________________________________________ Recommandation no 16 ____________________________________________ 2.
English: The parties referred to above are not regarded as recipients within the meaning of Article 2(g) as they are covered by the exemption provided for in that article, given that they are likely to receive data in the framework of a particular investigation of a disciplinary procedure.
French: Le contrôleur européen de la protection des données tient à souligner qu'il est lui-même également susceptible de recevoir communication de données à caractère personnel relatives à une procédure disciplinaire, et ce en vertu de plusieurs dispositions du règlement (CE) n° 45/2001, notamment de l'article 33 (réclamations du personnel des Communautés), ou de l'article 47, paragraphe 2, point a), qui l'habilite à obtenir d'un responsable du traitement ou d'une institution ou d'un organe communautaire l'accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Mountain Avens Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce BenoÃ®te de Peck Nom scientifique :
English: The Case for Social Capital, Conference, presentation, November 23-25, 2003, Montreal.
French: Paquet, G. et P. Reid (2003), Are There Limits to Diversity, Optimum, Volume 33, version 1, mars 2003.
English: Edmonton AB T5J 4A2 Canada Phone : (780) 426-3990 Phone (alternate): 1-800-661-7020 Fax : (780) 426 1877
French: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Téléphone : (604) 430-8035 Téléphone (autre) : 1-888-430-8035 Télécopieur : (604) 430-8085 Courriel : apeginfo@apeg.bc.ca
English: Box 23 – Reduction authorized Enter a "1" if you have received written authorization from us to reduce or waive the required withholding on the gross payment to the non-resident.
French: Case 23 – Réduction autorisée Inscrivez « 1 » si vous avez reçu notre autorisation écrite de retenir un montant d’impôt réduit sur le montant brut que vous versez au non-résident, ou l’autorisation de l’en dispenser complètement.
English: We may request that you provide sufficient identification to permit access to the use or disclosure of your personal information.
French: Nous pouvons vous demander de nous fournir suffisamment d’information qui vous identifie afin de nous permettre d’utiliser ou de distribuer vos renseignements personnels.
English: transverse extent: 3.00 m;
French: étendue transversale : 3,00 m ;
English: In this study, we looked at the probability of pursuing post-secondary studies.
French: Dans cette étude, nous avons étudié la probabilité de poursuivre ou non des études postsecondaires.
English: But the part that really hurt my feelings was when they walked through my PMQ and went, "Nice furniture; you must have got those free."
French: Mais ce qui m'a vraiment fait de la peine c'est lorsqu'ils ont arpenté mon logement en disant: «Oh les beaux meubles; vous avez dû les avoir gratuitement.»
English: In politics, trust and support must be won one election at a time, but the continuity called for if political parties are to operate requires this trust and support to be gained repeatedly.
French: En politique, confiance et soutien doivent être gagnés lors de l'élection mais la continuité qu'exige l'action des partis politiques commande qu'ils soient sans cesse acquis.
English: • When will final results from the election be available?
French: • À quel moment les résultats finaux de l’élection seront-ils publiés?
English: Dryler concluded that although equal numbers of boys and girls participate in upper secondary school courses, gender differences in course selection continue to be strong.
French: matière d’éducation appariées à des données de Statistique Suède. Ces ensembles de données renfermaient des renseignements sur les dossiers scolaires des élèves du deuxième cycle du secondaire ainsi que sur la profession et la scolarité des parents.
English: • Inuit, Indian, and Indigenous people
French: • Les populations inuites, indiennes et autochtones
English: The goal is for the Institute to manage itself.  This project is just one example of how Canadians are making a difference in Mali.
French: L’objectif est la gestion autonome de l’Institut.  Ce projet est l’un des exemples où les Canadiens peuvent changer les choses au Mali.
English: 10.2 Level Two Archival Material The archival material for the post-military Canal period consist of maps, surveys, correspondence and photographic plates and negatives.
French: 10.2 Pièces d’archives de niveau 2 Les pièces d’archives concernant la période post-militaire de l’histoire du canal se composent de cartes, de devis, de correspondance, de plaques photographiques et de négatifs.
English: • they do not depend primarily on decisions or determinations made by management.
French: • ne dépendent pas au premier chef des décisions ou des choix pris par la direction.
English: Four Days in September Over four days in September, 1,000 public health professionals came together in Ottawa to share their programs, research, policy and practice at CPHA’s 2007 Annual Conference.
French: Quatre jours en septembre Pendant quatre jours en septembre, dans le cadre de la conférence annuelle 2007 de l’ACSP, 1000 professionnels de la santé publique se sont réunis à Ottawa pour partager leurs programmes, recherches, politiques et pratiques.
English: • Ms. Jacqueline daCosta, Jamaica - Land Policy, Administration and Management [Webcast:
French: • Mr. Daniel Zimmer [ Video - English ] [Webcast:
English: At its resumed 28th meeting, on 16 July, the Council heard summaries from the Chairpersons of the three round tables.
French: À la reprise de sa 28e séance, le 16 juillet, le Conseil a entendu un résumé des travaux des trois tables rondes présenté par leurs présidents.
English: (b) Evidence being concealed, disturbed or fabricated; or
French: b) De dissimuler, de modifier ou de forger des éléments de preuve; ou
English: According to Haisla sources, the Haisla population is approximately 1400, with approximately 700 people residing in Kitamaat Village.
French: Selon les Haisla, leur population compte environ 1 400 personnes, dont 700 habitant à Kitamaat Village.