ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act recognizes the guidelines and limitations of the federal witness protection program and the need for witness protection for candidates who do not qualify for the federal program.
French: La loi établit les lignes directrices et les limites du programme fédéral de protection des témoins et le besoin de protection des témoins de candidats qui ne sont pas admissibles au programme fédéral.
English: Under Article 12 of Regulation No 40/94:
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79959794C19010326_1&do... 14/05/2004
English: Regarding Dyed Polyester Fabric with a Urethane Coating , Canadian International Trade Tribunal, February 16, 1996.
French: Demande d’allégement tarifaire déposée par Pelion Mountain Products Ltd. concernant le tissu de polyester teint enduit d’uréthanne, Tribunal canadien du commerce extérieur, le 16 février 1996.
English: FRAME: 280 Given a constant MSL pressure, from north to south in the northern hemisphere, the altitude of the 500 mb pressure level would likely: a. remain the same  b. gradually increase  c. gradually decrease  d. decrease and then increase
French: SECTION: 280 Étant donnée une même pression NMM, il est vraisemblable que du nord au sud dans l'hémisphère nord, l'altitude du niveau de pression de 500 mb: a. resterait la même  b. augmenterait graduellement  c. diminuerait graduellement  d. diminuerait puis augmenterait
English: Sadly, social and fiscal dumping hang over the Union.
French: Le dumping social et fiscal plane malheureusement sur l’Union.
English: …to live in one of the most prosperous countries in the world, the country that best protects the rights and freedoms of its citizens.
French: … de vivre dans l’un des pays les plus prospères qui soit, où les droits et libertés sont les mieux protégés.
English: • evaluation plan includes indicators of success which are measurable
French: • Le plan d'évaluation inclut des indicateurs de réussite mesurables.
English: Approximately 250 farmer groups are carrying out experiments to increase crop diversity, improve productivity, and conserve soil and water.
French: Environ 250 groupes d'agriculteurs se sont lancés dans des expériences pour accroître la diversité des cultures, améliorer la productivité et assurer la conservation des sols et de l'eau.
English: • Nunavut Environmental Protection Act
French: • Loi sur la protection de l'environnement du Nunavut
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): Only adjusted when sufficient funds.
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): adaptation seulement si suffisamment de réserves.
English: According to President Thémereau, a consensus among the Territory's major political forces is a prerequisite for any decision with regard to the introduction of the euro.
French: Selon la Présidente du gouvernement du territoire, Mme Thémereau, cette introduction est conditionnée par un consensus des principales forces politiques calédoniennes.
English: There are two distinct topics here and I would like to address the two reports separately.
French: Il est question ici de deux sujets différents et j'aimerais commenter les deux rapports séparément.
English: Return to the hotel for dinner and overnight.
French: Retour en bus vers Taormina, visite de la ville et retour à l’hôtel.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Ultimately, the project should directly or indirectly support the growth and sustainability of the publishing firm.
French: 4.1.2 RÉSULTATS PRÉVUS Les résultats prévus du projet doivent atteindre un (1) objectif du FCM ou plus, ainsi qu'à ceux du volet AEMEM.
English: Following this decision and as part of a voter registration system, software needs to be developed to allocate voters in the registration database to electoral districts.
French: Après cette décision et dans le cadre d'un système d'inscription des électeurs, un logiciel doit être développé pour affecter les électeurs figurant dans la base de données de l'inscription aux circonscriptions électorales.
English: Intelligence System, the Operations Information Management System, the Learning Management System and Financial and Human Resource Management systems are required to enable CATSA to capture relevant operational data, measure and analyze productivity, implement best practices, control costs, manage and report on results, and to address CATSA’s ﬁnancial planning, accounting and reporting needs.
French: sur les opérations, le système de gestion de l’apprentissage et les systèmes de gestion des ﬁnances et des ressources humaines, sont essentiels pour que l’ACSTA soit en mesure de saisir les données opérationnelles pertinentes, d’évaluer et d’analyser la productivité, de mettre en place des pratiques exemplaires, de contrôler les coûts, d’administrer et de faire rapport sur les résultats, et de tenir compte des besoins en matière de planiﬁcation des ﬁnances, de responsabilisation et de rapports.
English: It was suggested that countries that preferred to use an ISO code rather than the distinguishing sign of motor vehicles in international traffic should propose to amend the conventions or propose an alternative system for identifying country.
French: Il a été suggéré que les pays qui préféraient utiliser un code ISO plutôt que le signe distinctif des véhicules automobiles en trafic international proposent des amendements aux conventions ou un autre système d'identification du pays.
English: Communications support was provided for the sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in May, the 2007 session of the Commission on the Status of Women and the celebration of International Women's Day in March.
French: Le Département a apporté un appui en matière de communication à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa sixième session, à la Commission de la condition de la femme à sa session de 2007 et pour la célébration de la Journée internationale de la femme en mars.
English: Colin Robinson, "Northern Command – Additional Details Emerging", Center for Defense Information, 20 September 2002; available at <http://www.cdi.org/terrorism/northern-details.cfm>, 16 October 2002; United States, Senate, Committee on Armed Services, Statement of General William F. Kernan, U.S. Army, 25 October 2001.
French: Colin Robinson, « Northern Command – Additional Details Emerging », Center for Defense Information, 20 septembre 2002, <http://cdi.org/terrorism/northern-details.cfm>, 16 octobre 2002 43.
English: 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Joint submission 1: ACCEPT, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), p. 4
French: Joint submission 1: ACCEPT, International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) and the European Region of the International Lesbian and Gay Association (ILGA-Europe), p.
English: It supports speciﬁc equality actions and calls for gender mainstreaming strategies to ensure all policies take account of women and men to the same extent.
French: Il soutient les actions spéciﬁques en matière d’égalité et appelle à l’adoption de stratégies fondées sur l’intégration de la dimension de genre pour s’assurer que toutes les politiques tiennent compte des femmes et des hommes dans la même mesure.
English: Louise Stoneman, Regional Human Resources Advisor.
French: Louise Stoneman, conseillère régionale en ressources humaines.
English: snmp_set_oid_output_format() sets the output format to be full or numeric.
French: snmp_set_oid_output_format() définit le format de sortie afin qu'il soit complet ou numérique.
English: ◦ support for employees who want to quit 
French: ◦ du soutien aux employés qui souhaitent cesser de fumer;
English: The federal government will be responsible for the creation and funding of the national DNA data bank and the DNA analysis of samples obtained from designated convicted offenders in the provinces.
French: Néanmoins, des tensions ont persisté entre les ordres de gouvernement à propos du niveau de service offert et de la responsabilité du financement.
English: The Working Parties were requested to review the activities of the informal groups.
French: Les groupes de travail ont été invités à examiner les activités des groupes informels.
English: Exhaust emissions, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition (C.I.) engines, having at least four wheels and a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
French: 1.1.4 Émissions d'échappement, durabilité des dispositifs antipollution et des systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules électriques hybrides des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compression, ayant au moins quatre roues et une masse maximale n'excédant pas 3 500 kg.
English: There were an estimated 21 000 occupied breeding sites in 2001 (Gaston et al.
French: (2006) ont estimÃ© Ã 21 000 le nombre de nids occupÃ©s en 2001, ce qui correspond Ã 11 p.
English: It is Quebec Anglophones who are generally at the top of the list in terms of being the most diverse in areas such as religion, visible minorities and immigration.
French: Les réponses doubles sont réparties également.
English: Details for the last three years' budget are as follows:
French: Le budget des trois dernières années était ventilé comme suit:
English: Equipment breakdown or loss of your bearings could endanger your life.Even when you are with an experienced commercial tour operator, you need to take sensible travel precautions.
French: Un bris d'équipement et la désorientation peuvent mettre votre vie en danger.Vous devez prendre des précautions raisonnables même si vous voyagez en compagnie d'un voyagiste d'expérience.
English: The principle of public administration ensures that a single-payer system will continue to be the cornerstone of the Canadian system.
French: Ce principe fait en sorte qu’un système à payeur unique demeure la pierre angulaire du système canadien.
English: And, even for the rich, sport was less about building the body than the struggles and contests of sport, about strengthening, training, disciplining, and building the mind.
French: Et encore, ceux-ci pratiquaient des sports pas tellement pour développer leur corps mais plutôt pour les luttes et les concours du sport, afin de renforcer, d'entraîner, de discipliner et d'édifier l'esprit.
English: The Japanese fashion magazine CanCam and Toshiba have collaborated to make a limited edition of the P5 series MP3 player in gold and pink.
French: Le magazine de mode japonais CanCam et Toshiba ont travaillé ensemble pour offrir une série limitée de lecteurs Mp3 de la série P5 en GOLD et ROSE.
English: Located on the campus of the University of New Brunswick in Fredericton, the new centre is a major part of the NRC's e-business research program announced in October 2000.
French: Situé sur le campus de l'Université du Nouveau?Brunswick à Fredericton, le nouveau centre constitue un volet important du programme de recherche en affaires électroniques du CNRC annoncé en octobre 2000.
English: Ukrainian Contacts Ukrainian Embassy in Canada 310 Somerset St. Ottawa, ON Canada K2P 1S3 Contact:
French: En Ukraine Ambassade de l'Ukraine au Canada 310, rue Somerset Ottawa, ON, K2P 1S3 Contact :
English: A “lower back” is produced by cutting a back half (0401) through the joint between the femur the pelvic bone to remove each of the legs.
French: Un «bas de dos» est obtenu en séparant chacune des cuisses d'une moitié cuisses (0401) par une coupe effectuée à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne.
English: An additional key measure towards the sustenance of the Institute is strengthening further its cooperation with the Centre for International Crime Prevention, in the context of the implementation of the recommendations and decisions of policy-making bodies and the execution of technical assistance projects.
French: Il sera également indispensable, pour assurer la survie de l'Institut, de renforcer les liens de coopération avec le Centre de prévention de la criminalité internationale en vue d'encourager l'application des recommandations et des décisions prises par les organes directeurs et de faciliter l'exécution des projets d'assistance technique.
English: In the case of Uttar Pradesh, a team from the National Commission for Minorities had visited various places of occurrence and substantiated the foregoing acts and concluded that no communal angle was evident and no organized/unorganized group was responsible for the incidents.”
French: Dans le cas de l'Uttar Pradesh, une équipe de la Commission nationale chargée des minorités s'est rendue sur les lieux, a établi les faits et conclu qu'aucun élément communautaire n'était décelable dans ces affaires et qu'aucun groupe, organisé ou non, n'était responsable des incidents.  "
English: That is the legacy of 1999.
French: C'est l'héritage de 1999.
English: Marsalek, J. and H.O. Schroeter.
French: McNulty S.G., J.D. Aber and R.D. Boone.
English: These teams could determine the feasibility of establishing a dedicated chamber in domestic courts that would prosecute war crimes and crimes against humanity, with a substantial focus on sexual and gender-based violence.
French: Ces équipes pourraient évaluer la possibilité de créer une chambre spéciale au sein des tribunaux nationaux afin de poursuivre les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, en mettant particulièrement l'accent sur la violence sexuelle et la violence sexiste.
English: Operation must be limited to commercial and industrial areas such as ports, rail terminals and warehouses.
French: Leur exploitation doit être limitée aux zones commerciales et industrielles telles que les ports, les gares ferroviaires et les entrepôts.
English: Come prepared to learn about the many creative ways we could tread more lightly on our planet.
French: Soyez prêt à en apprendre de nombreuses méthodes créatives pour mieux prendre soin de notre planète.
English: • Chat Room Help http://www.irchelp.org/ E-Commerce:
French: • Aide sur les bavardoirs http://www.irchelp.org/ Commerce électronique :
English: The objectives of this Program are to identify, research and consult on emerging intellectual property issues and, ultimately, develop conceptual frameworks and programs within which those issues can be managed and addressed by WIPO’s Member States at the national, regional and international levels.
French: Ce programme a pour objectif d’identifier les questions émergentes de propriété intellectuelle, de faire des recherches et de mener des consultations dans ce domaine et, enfin, d’établir des cadres théoriques et des programmes au sein desquels les États membres de l’OMPI pourront gérer et résoudre ces questions aux niveaux national, régional et international.
English: There was an active campaign, with public participation.
French: La campagne a été active et le public y a participé.
English: In addition, we wish to inform practitioners that, pursuant to section 147 of the Bankruptcy and Insolvency Act, the Superintendent's levy applies before a payment is made to SC.
French: De plus, nous désirons informer les praticiens que, conformément à l'article 147 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le prélèvement du surintendant doit être effectué avant qu'un montant soit versé à SC.
English: Design and Installation The Expo Association installed four pavilion modules with a free-standing enclosed structure in Global Common 2, the Americas.
French: Conception et installation L'Association de l'Expo a installé les quatre modules du Pavillon dans une structure autoportante fermée, située dans le Hameau du monde 2, soit celui des Amériques.
English: It is also updating its planning and programming guidance.
French: Il met aussi à jour ses directives en matière de planification et de programmation.
English: The discussions were divided into five workshops: Universities and education; local authorities; NGOs and Anti-racist groups; migration and citizenship rights groups; and professional and specialised bodies.
French: Les débats ont été divisés en cinq ateliers : universités et enseignement ; autorités locales ; ONG et groupes anti-racistes ; groupes consacrés à la migration et aux droits de citoyenneté ; et instances professionnelles et spécialisées.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the
French: Montant total brut des subventions 7 892 487 . . . . . Contributions
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,419 40,126 2.1% -0.1% Administrative 45,765 54,047 1.9% 0.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 419 40 126 2,1% -0,1% Administration 45 765 54 047 1,9% 0,5%
English: Subsequent routing will depend upon the arrangements between the local offices in the region of the department and the Workplace Health & Public Safety Program (WHPSP) of Health Canada. 
French: Par la suite, celui-ci sera acheminé conformément aux accords qu'auront conclus les bureaux locaux de la région où se situe le ministère et le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada.
English: Date of Issue April 30, 2002 Subject THE STATUS OF BUNKER C FUEL OIL FOR THE PURPOSE OF THE DEFINITION OF "DIESEL FUEL" IN SUBSECTION 2(1) OF THE EXCISE TAX ACT (ETA) Legislative Reference(s) Subsection 2(1) of the ETA National Coding System File Number(s) 52100-10-3 Issue and Decision Due to the multiple uses of bunker C fuel oil, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wishes to clarify the taxable status of this fuel oil for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA.
French: Statut du mazout brut aux fins de la définition de « combustible diesel » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Date d'émission le 30 avril 2002 Sujet STATUT DU MAZOUT BRUT AUX FINS DE LA DÉFINITION DE « COMBUSTIBLE DIESEL » AU PARAGRAPHE 2(1) DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (LTA) Renvoi(s) à la loi Paragraphe 2(1) de la LTA. Numéro(s) de dossier du système de codage national 52100-10-3 Question et décision En raison des multiples utilisations du mazout brut, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) souhaite clarifier le statut d'imposition de ce combustible aux fins de la définition de « combustible diesel » au paragraphe 2(1) de la LTA.
English: That resolve had been accentuated at its thirteenth summit in Kuala Lumpur in February 2003, where it had called for the operationalization of the right to development through a legally binding instrument.
French: Ce constat a été réitéré en février 2003 lorsqu'à son treizième Sommet, tenu à Kuala Lumpur, le Mouvement a appelé à la mise en œuvre effective du droit au développement au moyen d'un instrument juridiquement contraignant.
English: 1.5 In his observations, the complainant stated that he did not consider it useful for the inquiry into his complaint to be pursued.
French: 1.5 Dans ses observations, le plaignant déclarait qu’il ne lui paraissait pas utile de poursuivre l’enquête concernant sa plainte.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi. - Source :
English: Programme objective: improving the health of mothers and children by improved care regarding infections with Group B streptococci;
French: Objectif du programme : améliorer la santé des mères et des enfants en améliorant les soins relatifs aux infections par streptocoques du groupe b; Optimisation des soins périnataux.
English: Commission: new organisation will boost implementation of EU integrated maritime policy and Common Fisheries Policy  [~100 Kb ]
French: Commission: une nouvelle organisation pour dynamiser l'application de la politique maritime intégrée de l'UE et de la politique commune de la pêche  [~100 Kb]
English: This will be supported by a document that mirrors the architecture of the ELP (passport, biography, dossier).
French: Cette démarche sera soutenue par un document reflétant l'architecture du PEL (passeport, biographie, dossier).
English: First, Switzerland is opposed to granting the right of veto to new permanent members.
French: Premièrement, s'agissant du droit de veto, la Suisse est opposée à l'octroi de ce droit à de nouveaux membres permanents.
English: Program (CCIAP), which is described in Chapter 6, Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures.
French: 8.2.1 Recherche et surveillance climatiques au Canada Malgré la diversité des chercheurs qui se sont intéressés aux répercussions des changements climatiques, il demeure que les travaux scientifiques effectués au Canada sur les changements climatiques sont réalisés en grande partie par les ministères du gouvernement fédéral et le milieu universitaire.
English: However, when it was necessary for their welfare, children were occasionally placed in a residential institution for a short time, during which the child's family received counselling from social workers.
French: Cela étant, si cela est nécessaire pour assurer son bien-être, l'enfant peut occasionnellement être placé en foyer d'accueil pendant une brève période, au cours de laquelle les travailleurs sociaux dispensent des conseils à la famille.
English: Complete the following entries on the slip.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom de votre entreprise.
English: WD Gives Boost to Cancer Treatment Analysis July 08, 2003 Edmonton, Alberta Alberta cancer patients will be the first in Canada to benefit from a comprehensive computer reporting tool that will help physicians and health administrators increase the effectiveness of new and existing therapies.
French: DEO donne un coup de pouce à l'analyse des traitements contre le cancer 8 juillet 2003 Edmonton (Alberta) En Alberta, les patients qui souffrent du cancer seront les premiers au Canada à bénéficier d'un outil exhaustif d'analyse informatisée qui aidera les médecins et les administrateurs de la santé à rehausser l'efficacité des thérapies, nouvelles et existantes.
English: The process of conglomeration is mainly bank-driven, as banks have been actively expanding into asset management.
French: C’est, notamment, le cas des activités génératrices de commissions, telles que le financement des entreprises et les services de gestion d’actifs.
English: 7 . Nuts can also be produced by hot forging.
French: 7 . On peut aussi produire les écrous par forgeage à chaud.