ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the medium and long term, monetary and exchange rate policy coordination among ESCWA members is essential for the success of a regional pro-poor and rights-based economic strategy.
French: À moyen et long terme, la coordination des politiques monétaires et des politiques de change entre les pays de la CESAO est essentielle au succès d'une stratégie économique régionale en faveur des pauvres et axée sur le respect des droits.
English: When the annual report of the Executive Director (Part II) was reformulated in line with Executive Board decision 1999/7 of 22 January 1999 to focus on aggregate achievements against MTP priorities, these weaknesses, and the lack of clearly defined targets against which to measure progress, became more fully apparent.
French: Lorsque la Partie II du rapport annuel du Directeur général a été refondue conformément à la décision 1999/7 prise par le Conseil d'administration le 22 janvier 1999 de se concentrer sur les résultats obtenus, regroupés d'un point de vue qualitatif et/ou quantitatif, par rapport aux priorités définies dans le plan à moyen terme, ces faiblesses sont devenues encore plus apparentes, tout comme l'absence d'objectifs clairement définis par rapport auxquels mesurer les progrès accomplis.
English: Moreover, at the time of the 2002 legislative elections, a number of candidates were able to refer their candidatures, which had not been validated, to the Constitutional Council.
French: Aussi, lors des élections législatives de 2002, plusieurs candidats ont pu saisir le Conseil constitutionnel par rapport à leurs candidatures non validées.
English: Although data are limited, it is not expected that the results of the ‘thorough QT/QTc study’ would be affected by ethnic factors.
French: Bien que les données soient limitées, on ne s’attend pas à ce que les résultats de l’« étude approfondie du QT/QTc » soient influencés par les facteurs ethniques.
English: Starting from today, I want to carry out this consultation exercise by listening very carefully to everything that each of you has to say. It - I refer here to consultation - is an exercise in relation to which there are, of course, several possibilities.
French: Je veux faire ce travail de consultation, qui commence aujourd'hui par une écoute très attentive de tout ce que vous direz les uns et les autres et pour lequel il y a naturellement - je parle du travail de consultation - plusieurs hypothèses.
English: As soon as the patient dies, an avalanche of support flows in.
French: Dès que meurt le patient, une avalanche de sympathie déferle.
English: Constraints include the need to make multiple decisions within limited time frames; to solve problems while other demands are being met; to achieve consensus; to deal with interruptions; to deal with multiple clients; and to stay on top of evolving and changing priorities.
French: Parmi les contraintes, mentionnons le besoin de prendre des décisions multiples dans des délais serrés, de résoudre des problèmes tout en répondant à d'autres demandes, de dégager un consensus, de composer avec les interruptions, de traiter avec plusieurs clients et de rester au fait des priorités changeantes et en évolution.
English: Barb Vida Personal Best:
French: Barb Vida Meilleures performances:
English: The Act prohibits any reduction of wages on the ground of the worker's origins, social or property status, racial or ethnic affinity, sex, language, political views, religious beliefs, membership of trade unions or other voluntary organizations, type and nature of studies, or place of residence.
French: Toute réduction du salaire fondée sur l'origine, la situation sociale et patrimoniale, l'appartenance raciale et ethnique, le sexe, la langue, l'opinion politique, la croyance, l'appartenance à un syndicat ou à une autre association civile, la nature du travail ou le domicile est interdite.
English: Outreach personnel have been referred to as the "glue" that links the service system together for people with problem substance use (Rowe et al., 2002; Tinsman et al., 2001).
French: On a dit que le personnel des services d'approche était la « colle » entre le système de services et les personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Rowe et al., 2002; Tinsman et al., 2001).
English: Some participants expressed a preference for a single licence system, while others noted that the possibility of multiple licences, may provide greater flexibility and stability with respect to staffing and operations.
French: Certains participants ont affiché une préférence pour une autorisation unique, tandis que d'autres étaient d'avis que des autorisations multiples pouvaient offrir davantage de souplesse et de stabilité des points de vue de la dotation en personnel et des opérations.
English: • A French-Italian Scientific Project for Dome C Room change:
French: • A French-Italian Scientific Project for Dome C Changement de salle :
English: Chagas is a chronic disease that continues to devastate millions of people among Latin America’s rural lower-income populations.
French: La maladie de Chagas est une maladie chronique dont souffrent toujours des millions d’habitants à faible revenu des régions rurales d’Amérique latine.
English: The problem of anti-personnel mines is far from being solved, but at least the international community has sought a global response through the Ottawa Convention.
French: Le problème des mines antipersonnel est loin d'être réglé, mais à tout le moins la communauté internationale a obtenu une réaction mondiale par le biais de la Convention d'Ottawa.
English: When I am dealing with government I often feel I am being treated like a child…372 Cindy Blackstock pointed out that it is important to recognize that the solutions to many problems already exist within Aboriginal communities, and that funding and government support are needed for effective implementation: I would say that my greatest hope and comfort for this generation of First Nations and Aboriginal children in this country is that many communities already have the solutions.
French: De telles mesures non seulement sont essentielles pour préserver la culture autochtone, mais elles permettraient
English: The metal to be purified is cast as an anode and placed in an electrolytic cell.
French: Le métal à purifier est moulé en anode, et placé dans une cellule électrolytique.
English: Want to start a franchise for Costasur in Sanlucar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sanlucar?
English: File containing André Prévost’s course notes, an examination paper, examinations and grades.
French: Dossier renfermant des notes d’André Prévost sur ses cours, un questionnaire d’examen, des examens et des résultats scolaires.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/62/190 and A/62/217)  (b) Note by the Secretary-General (A/62/271)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/190 et A/62/217) Note du Secrétaire général (A/62/271)
English: • The consent of the Attorney General of Canada or his or her lawful deputy, or of the provincial Attorney General or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or his or her lawful deputy, is required before a peace officer may lay an information to bring a person before a provincial court judge. 
French: • L′agent de la paix peut déposer la dénonciation devant un juge de la cour provinciale s′il obtient le consentement préalable du procureur général du Canada ou de son substitut légitime, ou du procureur général d′une province ou du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou son substitut légitime.
English: Increases in day length or in temperature do not appear to be important clues for initiating sexual maturation; rather this may depend on a metabolic signal related to starvation.
French: Des jours plus longs et des températures plus élevées ne semblent pas jouer un rôle important dans le déclenchement de la maturation sexuelle; ce phénomène dépendrait plutôt d'un signal métabolique lié au jeûne.
English: The Committee further recommended that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the General Assembly, through the Committee on Contributions.  It recommended that the Secretary-General should also be requested to submit an annual report to the Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans at 31 December each year.
French: Le Comité des contributions a en outre recommandé que le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, des informations sur la présentation d'échéanciers et un rapport annuel faisant le point au 31 décembre du respect de ces calendriers.
English: invite Turkey to seek immediately a comprehensive political solution to the Kurdish minority problem.
French: d'inviter la Turquie à rechercher immédiatement une solution politique globale au problème de la minorité kurde.
English: _________________ Date ____________________________ Signature of Individual I, (name and complete address of individual), certify that I am not a resident of Canada for purposes of the Excise Tax Act and that I am not registered under subdivision d of division V of Part IX of that Act.
French: _________________ _____________________________ Date Signature du particulier autorisé _____________________________ Titre Je, (nom et titre du particulier autorisé), de (nom et adresse au complet de la personne, sauf un particulier), certifie que (nom de la personne, sauf un particulier) n'est pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d'accise et que (nom de la personne, sauf un particulier) n'est pas inscrit en vertu de la sous-section d de la division V de la partie IX de cette loi.
English: Prime Minister Meles Zenawi has said that Ethiopia will continue to be engaged positively, while President Isaias Afwerki has affirmed that the implementation of agreements already signed should not pose serious problems.
French: Le Premier Ministre Meles Zenawi a indiqué que l'Éthiopie continuera de rester engagée, alors que le Président Isaias Afwerki a confirmé que l'application des accords déjà signés ne devrait pas poser de grands problèmes.
English: The Workshop's agenda placed a major emphasis on reviewing the current status of science on the EDS issue in Canada, but also considered how the issue fits within the regulatory framework of the federal government.
French: L'ordre du jour de l'atelier faisait une place très importante à l'examen des connaissances scientifiques actuelles sur le problème des SPSE au Canada, mais concernait également la manière dont ce problème s'inscrit dans le cadre réglementaire du gouvernement fédéral.
English: Over the next 20 years we shall not obtain any genuine harmonised targets in Europe.
French: Nous n'obtiendrons pas d'objectifs réellement harmonisés en Europe au cours des vingt prochaines années.
English: Adoption of draft agenda EMPL_OJ (2006)0710v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour EMPL_OJ (2006)0710v01-00
English: In that Declaration, world leaders resolved to halt and reverse the spread of HIV/AIDS and halve the number of people living with the disease by 2015.
French: Dans la Déclaration, les dirigeants du monde se sont engagés à arrêter d'ici à 2015 la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle, ainsi qu'à réduire de moitié le nombre des personnes atteintes de la maladie.
English: Returns a hash of strings with information about the system.
French: Retourne un tableau associatif avec des informations sur le système.
English: Researchers are now using PCI Geomatics web mapping technology to protect the black rat snake. Commonly found in the rocky terrain of the Rideau Lakes region in eastern Ontario, the black rat snake can grow up to 2.5 metres long.
French: Des scientifiques utilisent maintenant la technologie de cartographie Web de PCI Geomatics pour protéger la couleuvre obscure, ce reptile vivant dans les terrains rocheux de la région de Rideau Lakes dans l'est de l'Ontario.
English: It is to the effect that he believes that the appellant's application, which includes his covering letter and his curriculum vitae, clearly demonstrates that the appellant meets the education criterion.
French: Le représentant de l'appelant ne présente qu'une allégation, soit que le formulaire de candidature de l'appelant, accompagné de sa lettre de présentation et de son curriculum vitae, illustre clairement qu'il répond au critère requis au titre des études.
English: (4) Security shall always be required of foreigners seeking seizure.
French: 4) Le cautionnement est toujours imposé à l’étranger qui requiert la saisie.
English: Organization of popular education for adults suffering from intellectual deficiency.
French: Organisme d'éducation populaire pour des adultes vivant avec une déficience intellectuelle.
English: Severity of Adverse Transfusion Events
French: Diagnostic des événements transfusionnels indésirables associés aux composants sanguins
English: When setting up any such financial arrangements States should pay special attention to their feasibility and effectiveness by cooperating closely with and taking into account the interests of all relevant stakeholders.
French: Lors de la mise en place de mécanismes financiers de cette nature, l'Etat doit accorder une attention particulière à leur faisabilité et à leur efficacité, en collaborant étroitement avec toutes les parties prenantes concernées et en s'assurant de dûment prendre en compte leurs intérêts.
English: ◦ HTML: 16-201-XWE
French: ◦ HTML : 16-201-XWF
English: However, the national courts alone have jurisdiction to deal with such a claim.
French: Or, les juridictions nationales sont seules compétentes pour connaître d’une telle demande.
English: It will also design and coordinate a new performance management program for all employees below the executive level, based on competencies and results.
French: De plus, il concevra et coordonnera un nouveau programme de gestion du rendement pour tous les employés classés au-dessous du groupe de la direction, sur la base des compétences et des résultats.
English: While a greater appreciation of the Chinese yuan might help strained relationships with the United States over the trade deficit, the central bank's concerns about the stability of domestic financial markets imply that further appreciation will likely occur at a very modest pace.
French: Même si une appréciation plus marquée du yuan chinois aiderait possiblement à décrisper les relations entre la Chine et les États-Unis, qui sont tendues en raison du déficit commercial, la banque centrale se préoccupe de la stabilité des marchés intérieurs des capitaux, c'est pourquoi toute nouvelle augmentation de la valeur du yuan se produira vraisemblablement à un rythme très lent.
English: Specific applications of nanomedicine could include, but are not limited to:
French: Certaines applications spécifiques de la nanomédecine englobent, entre autres :
English: Making long-term goals will motivate you!
French: Établir des objectifs à long terme vous motivera!
English: In such a case, however, an obligation to provide a compensating adjustment of trade concessions may be imposed.420 As discussed in Section 2, GATS Article XXI gives Canada the right to modify or withdraw a commitment in a sector.
French: Un diagnostic rendu à distance par un laboratoire de radiologie étranger grâce à Internet, à partir d’un établissement au Royaume-Uni, serait-il similaire au même service de diagnostic fourni par un laboratoire situé à Toronto et appartenant à des intérêts suisses399?
English: (d) Clearly established lines of accountability and responsibility and a clear chain of command for all participants in field security and at duty stations, including clarification of the relationship between all relevant United Nations entities and the Secretariat;
French: d) Des responsabilités et des liens hiérarchiques clairement définis pour tous ceux qui participent aux tâches de sécurité dans les bureaux extérieurs et dans les différents lieux d'affectation, et une description claire des relations entre toutes les entités des Nations Unies concernées et le Secrétariat;
English: The Patent Branch consists of Patent Examiners each having expertise in distinct fields of technology.
French: La Direction des brevets est formée d'examinateurs de brevets qui ont chacun une expertise dans des domaines différents de la technologie.
English: Manufacturing Process and Process Controls Pegvisomant is produced by the pegylation of a human Growth Hormone analogue produced by recombinant DNA technology in E. coli cells using a well characterized Master and Working cell bank system.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le pegvisomant est produit par la pégylation d’un analogue de l’hormone de croissance humaine généré par la technologie de l’ADN recombinant dans des cellules d’E. coli, à l’aide d’une banque de cellules maîtresses et d’une banque de cellules actives bien caractérisées.
English: This means that National policies and legislations should be aligned.
French: Cela signifie que les politiques et législations nationales devraient être alignées.
English: In addition, a results-based management resource centre on the UNDP Intranet brings together policy, guidance and training materials on the subject; the centre is expected to evolve in the near future into the node for a knowledge network on results-based management for the UNDP community worldwide;
French: L'Intranet du PNUD propose par ailleurs un centre de ressources pour la gestion axée sur les résultats, qui réunit les directives, les recommandations et les supports de formation en la matière, et qui devrait devenir dans un avenir proche le coeur d'un réseau de données sur la gestion axée sur les résultats, à l'intention des fonctionnaires du PNUD dans le monde entier;
English: To determine whether the proposed project is subject to a class screening under the MCSR several steps must be followed.
French: Afin d'établir si le projet proposé est assujetti à un examen préalable type selon le MREPT, il faut franchir plusieurs étapes.
English: In January, the depreciation of the euro accounted for most of the revaluation effect.
French: En janvier, la dépréciation de l’euro a été la principale cause des répercussions de la réévaluation.
English: The representative of Italy (on behalf of the European Union) and China made a statement.
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et le représentant de la Chine font des déclarations.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina determines the term of the official person by defining that it is a person elected or appointed to legislative, executive and judicial office within Bosnia and Herzegovina and other governmental and administrative institutions or services which perform particular administrative, expert and other duties, within the rights and liabilities of the authority who has founded them; where their responsibility is being determined in accordance with the e UN Standards of minimum rules of prisoners treatment, the Code of behaviour of the official persons who implement the law, and the Principles of medicine ethics relevant for the prison doctors.
French: Aux termes du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, un agent de la fonction publique s'entend d'une personne élue ou nommée à une fonction législative, exécutive ou judiciaire au sein des institutions ou services de Bosnie-Herzégovine et autres gouvernementales et administratives pour y accomplir des tâches administratives, spécialisées et autres, dans le cadre des droits et responsabilités de l'autorité qui les a établis, conformément à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, au Code de conduite des représentants de la loi et aux Principes d'éthique médicale applicables aux médecins des prisons.
English: In terms of basic institutions, the expansion and professionalization of the Haitian police force are essential to provide public security and a security environment in which the economy can grow and spread its benefits.
French: Pour ce qui est des institutions de base, l'augmentation et la professionnalisation des forces de police haïtiennes sont essentielles pour assurer l'ordre public et la sécurité et instaurer ainsi un environnement propice à la croissance de l'économie et à la diffusion de ses avantages.
English: (b) To participate actively in group considerations according to work plans and schedules to be established;
French: b) Participer activement aux travaux de l'équipe, conformément aux plans de travail et aux calendriers établis;
English: Lastly, the Ministry of Gender and Family should insist on the introduction of a Family Code modelled on those introduced by Algeria and Tunisia.
French: Enfin, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille devrait insister pour que le pays se dote d'un code de la famille s'inspirant de ceux qui ont été adoptés par l'Algérie et la Tunisie.
English: There is also a need, however, to deal with the need for legal expertise in the short term.
French: Il faut toutefois faire face aussi au besoin de compétences juridiques à court terme.
English: Even though those requirements are not connected with the implementation of the Television without Frontiers Directive and are, therefore, not discussed in this study, they may create additional obstacles for the establishment of co-regulation in practice.
French: Comme de tels systèmes peuvent constituer un cadre de corégulation selon notre définition (le lien légal ne requiert pas nécessairement une participation totale de l’industrie), il n’y a pas de réponse universelle à cette question pour tous les types de corégulation.
English: Mr President, I would like to start by putting some questions to the Commission in the person of Commissioner Fischler.
French: Monsieur le Président, je commencerai par poser quelques questions à la Commission, en m' adressant plus particulièrement au commissaire Fischler.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > News and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > News and Events Explorateur
English: Not a single government or industry leader saw oil topping out at $100 a barrel (U.S.) last March.
French: Pas un seul gouvernement ou chef d'industrie n'imaginait en mars dernier que le prix du baril de pétrole atteindrait les 100 $ (US). Et pourtant, nous y sommes.
English: In its application, Martinair requested extra-bilateral authority because Guadalajara is not a point which may be served by the designated airline or airlines of the Netherlands and fifth freedom rights are not available between Montréal and Mexico City.
French: Martinair a demandé une attribution bilatérale additionnelle puisque Guadalajara n'est pas un point pouvant être desservi par le(les) transporteur(s) désigné(s) des Pays-Bas et que des droits de la cinquième liberté ne sont pas prévus entre Montréal et Mexico.
English: The second vehicle, that was following the first one, was stopped at the same location.
French: Le deuxième véhicule, qui suivait le premier, a été intercepté au même endroit.
English: • Recognize and reward innovative solutions to reach the most difficult to serve; and
French: • Reconnaître et récompenser les solutions novatrices pour atteindre les collectivités difficiles à desservir.
English: Neither the risk assessment policy nor the enforcement policy met the test for a bona fide justification.
French: Par conséquent, la politique concernant l’évaluation du risque et celle qui régissait la mise en œuvre du règlement ne satisfaisaient pas au critère du motif justifiable.