ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the UN Security Council, but also between the member countries of the European Union and NATO, as regards the appropriate follow-up actions to be taken.
French: Mais bien que l’Union européenne ait exclu toute action militaire, les Etats-Unis n’ont cessé de répéter que « toutes les options étaient sur la table ».
English: Many countries in the Region initiated trade and import restrictions and bans on poultry products from affected countries, with economic consequences.
French: De nombreux pays de la Région ont mis en place des restrictions au commerce et aux importations, et des interdictions de transport de volailles provenant des pays touchés, ce qui a eu des conséquences économiques.
English: Checklist for Operating Grants Program  [ 2006-02-02 ] Funding Opportunities Announced Between January 16 and February 1, 2006 by Canadian Institutes of Health Research and its Partners  [ 2006-02-02 ] Canadian Institutes of Health Research Strengthens Collaboration With China  [ 2006-02-02 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Feuille de vérification concernant le programme de subvention de fonctionnement  [ 2006-02-02 ] Possibilités de financement annoncées entre le 16 janvier et le 1er février 2006 par les Instituts de recherche en santé du Canada et ses partenaires  [ 2006-02-02 ] Les Instituts de recherche en santé du Canada resserrent leur collaboration avec la Chine  [ 2006-02-02 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Background: Following a request by the SBSTA at its sixteenth and seventeenth sessions, the SBI, at its eighteenth session, considered a request by the Government of Croatia concerning the estimates of its base year emissions and invited Croatia to submit, by 30 September 2003: Inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, by year, including data from 1990 or an earlier year to the latest inventory year available; Projections of its greenhouse gas emissions.
French: Rappel: Comme suite à une demande formulée par le SBSTA, à ses seizième et dix-septième sessions, le SBI, à sa dix-huitième session, a examiné une demande du Gouvernement croate concernant les estimations de ses émissions pour l'année de base et a invité la Croatie à soumettre, avant le 30 septembre 2003:
English: In English: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1259e-annex.htm In French: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1259f-annex.htm
French: En anglais: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1259e-annex.htm En français: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1259f-annex.htm
English: Since 1996, it has been taking part in various activities of the Council of Europe at intergovernmental level as well as in the work of the Parliamentary Assembly.
French: Depuis 1996, elle participe à diverses activités du Conseil de l’Europe au niveau intergouvernemental ainsi qu’aux travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: Sign and date the completed form.
French: < Bénéficiaires, sommaire des données :
English: Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations, which proposed 31 measures to strengthen the governance of Crown corporations.
French: Notre dernier rapport portant sur les examens spéciaux a été présenté au chapitre 18 du rapport du vérificateur général de décembre 2000.
English: Criteria relating to the variable-dilution device for measuring exhaust gas emissions
French: Critères applicables au système à dilution variable de mesure des émissions de gaz d'échappement
English: The informal meetings can be useful for that purpose, as long as they are viewed as a means of preparing for negotiations and not as an instrument which deflects discussion of huge problems which affect the survival of mankind into academic issues.
French: Les séances informelles peuvent nous y aider, pour autant qu'elles soient conçues comme une voie de préparation des négociations et non comme un instrument qui détourne vers des questions théoriques le débat sur des problématiques immenses qui touchent à la survie de l'humanité.
English: The purpose of the PM Career Development program is to ensure that project managers have the required skills and experience to manage large IT projects.
French: Garantir que les gestionnaires possèdent les compétences et l'expérience nécessaires à la gestion de projets d'envergure en technologie de l'information.
English: “Evaluation of the UNCTAD EMPRETEC programme” (TD/B/WP/129);
French: "Évaluation du programme EMPRETEC de la CNUCED" (TD/B/WP/129);
English: Fertility and pregnancy in adolescent girls
French: La fécondité et les grossesses chez les adolescentes
English: Kommentierte Einführung mit Gesetzestexten und Durchführungsverordnungen, Baden-Baden (Nomos) 1991, p.
French: Holtschneider, R., Erfahrungen mit dem Ausländergesetz 1990 in der Praxis, in:
English: Procedure Before the International Searching Authority
French: Procédure au sein de l'administration chargée de la recherche internationale
English: Women are in the majority in subsistence enterprises, while there is a relatively more balanced participation of men and women in simple-accumulation and expanded-accumulation micro-enterprises.
French: Les femmes sont majoritaires dans les entreprises déployant des activités de subsistance; en revanche, la participation est relativement équilibrée entre hommes et femmes dans les micro-entreprises de magasinage.
English: The overall focus is on poverty alleviation through environmental conservation, sustainable productive management of strategic ecosystems, support for the marketing of alternative development products and diversified employment.
French: Ces programmes sont avant tout axés sur la réduction de la pauvreté, dans un souci de protection de l'environnement, de gestion durable d'écosystèmes stratégiques, d'appui à la commercialisation de produits issus du développement alternatif et de diversification de l'emploi.
English: It is different from being on an island, where you have the freedom to bring energy into any port you wish, as opposed to being located somewhere like Slovakia or Bulgaria.
French: Si vous vivez sur une île, vous êtes libres d'importer de l'énergie dans n'importe quel port, mais la situation est différente en Slovaquie et en Bulgarie, par exemple.
English: Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in Article 11(1) are made available to or are exchanged with public authorities or third parties in accordance with the provisions of the PSI Directive on re-use.
French: Les États membres veillent à ce que toute information ou donnée nécessaire pour la conformité aux règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1 soit mise à disposition des autorités publiques ou des tiers, en accord avec les dispositions de la directive PSI sur la réutilisation des données, ou à ce qu'elle soit échangée avec eux.
English: It is not about relative numbers, but actual numbers.
French: Ce n'est pas du nombre relatif dont il s'agit, mais du nombre réel.
English: We believe that those facts speak to the level of opportunity, integration and success that immigrants in the United States enjoy.
French: Nous pensons que ces chiffres illustrent le degré d'égalité des chances, d'intégration et de réussite dont bénéficient les immigrants aux États-Unis.
English: F. tularensis is highly infectious and causes tularemia, a potentially lethal disease.
French: F. tularensis est une bactérie très infectieuse causant la turalémie, une maladie potentiellement mortelle.
English: 1173 The consuls of Genoa organized an expedition of about 100 Knights in Moneglia to throw out the Malaspina.
French: 1173 Le gouvernement de Gênes envoie une troupe de 100 cavaliers à Moneglia pour chasser les Malaspina.
English: The NRC spin-off, IMRIS, has commercialized intra-operative and functional imaging systems for medical diagnostics and surgery.
French: Entreprise dérivée des activités du CNRC, IMRIS commercialise des systèmes d'imagerie fonctionnelle et intraopératoire utilisés pour établir des diagnostics et dans le cadre d'interventions chirurgicales.
English: Toxic Release Inventory (TRI) data of the United States showed a total amount of 0.7 tons PeCB released in 2005 in the United States.
French: Selon les données de l'inventaire des rejets toxiques aux États-Unis (Toxic Release Inventory), un volume total de 0,7 tonne de PeCB avait été rejeté en 2005 dans ce pays.
English: 74(c) Le juge statue à bref délai et selon la procédure sommaire; le jugement consécutif au contrôle judiciaire n'est susceptible d'appel en Cour d'appel fédérale que si le juge certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale et énonce celle-ci.
French: 206a) A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or is subject to an unenforceable removal order.
English: While it was true that Mr. Colucci was not in the area of selection when the notice of the acting appointment opportunity was given and, therefore, he should have been screened out, this error was unintentional.
French: Même si M. Colucci ne faisait effectivement pas partie de la zone de sélection lorsque l’avis de nomination intérimaire a été publié et qu’il aurait donc dû être éliminé du concours, cette erreur n’était pas intentionnelle.
English: The NHA loan files include information such as employment, salary, dependents, financial statements, management capabilities, and copies of correspondence relating to the repayment and ongoing administration of the mortgage loan. Class of Individuals:
French: Le programme LAAA, en vigueur pendant deux ans, a pris fin le 31 mars 1994 mais a été rétabli en avril 1996 jusqu'au 31 mars 1997 avec un renouvellement additionnel en 1998 jusqu'au 31 mars 2003, à quel point l'initiative à été renouvelée; le Programme de logement en régions éloignées (1994, avril 1996 et mars 1997) et les maisons lézardées devaient se terminer le 31 mars 1997. Catégorie de personnes :
English: Is it safe to use a credit card online?
French: De nombreuses auberges organisent des fêtes et des excursions, beaucoup d'entre elles possèdent également un bar où les clients peuvent se rencontrer et se lier d'amitié. Dans une auberge il est beaucoup plus facile d'entamer des discussions avec de parfaits inconnus en échangeant des conseils, des informations et des points de vue.
English: The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
French: Le rapporteur suggère encore que l’Agence approuve les codes élaborés par le REGRTG.
English: The evaluation research reported here addresses the second question and level of learning identified in the Kirkpatrick model—i.e. Learning Level—and assesses changes in Respondents' knowledge, skills and attitudes following participation in the Centre's short duration pre-departure training courses.
French: La présente étude d'évaluation s'intéresse à la deuxième question et au deuxième niveau d'acquisition de connaissances présenté dans le modèle Kirkpatrick (c.-à-d., apprentissage) et analyse les changements constatés au niveau des connaissances, des compétences et des attitudes des participants aux cours pré-départ de courte durée offerts par le Centre.
English: 31 December 2007 News Releases - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 DÉCEMBRE 2007 Communiqués - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: If we refer to the 10% of this amount for product support, this is a negligible amount worldwide.
French: Rapportés aux dix pour cent de cette somme employés pour les prix d' interventions, cela représente au niveau mondial un montant négligeable.
English: The two videos, PSAs, bonus features were then formatted to DVD.
French: Les deux vidéos, les messages d'intérêt public et les suppléments ont été intégrés dans un DVD.
English: A national public health human resources strategy should be based on a partnership (after the Australian model) involving federal, provincial and territorial governments, as well as academic stakeholders and professional associations.
French: Une stratégie nationale sur les ressources humaines de santé publique serait fondée sur le partenariat (à l'instar du modèle australien) entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des intervenants universitaires et des associations professionnelles.
English: 10 (2 experts from each State in the group of five Central Asian States)
French: Dix (deux experts de chaque État du Groupe des cinq États d'Asie centrale)
English: I mention this because, if indeed we do succeed in East Timor after having faced many serious challenges two years ago, this success in one corner of Asia — the south-eastern corner — will have, we hope, a ripple effect and also contribute to the success of another, probably even more challenging, assignment — the one that we are taking on in Afghanistan.
French: Je le mentionne parce que, si nous connaissons effectivement le succès au Timor oriental, après avoir fait face à de nombreux problèmes importants il y a deux ans, cette réussite dans une partie de l'Asie - le Sud-Est - pourrait, nous l'espérons, provoquer une réaction en chaîne et contribuer au succès d'une autre mission peut-être encore plus difficile, à savoir celle que nous entreprenons en Afghanistan.
English: There are no regulations that prevent or prohibit their participation in these areas.
French: Rien ne les empêche ou ne leur interdit de le faire.
English: Secondly, one of the reasons why the people who are protesting at the moment are angry is the fact that a number of amendments we are trying to introduce, relating amongst other things to authorisation, licences and Article 13 on self-handling, have been declared inadmissible.
French: Deuxièmement, l'une des raisons de la colère des gens qui protestent actuellement réside dans la déclaration de non-recevabilité d'un certain nombre d'amendements que nous tentons de déposer, notamment concernant l'autorisation, les licences et l'article 13 sur l'autoassistance.
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point 5 Directive 2002/58/EC Article 13, paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 5 Directive 2002/58/CE Article 13 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Will assist with identifying critical habitat and potential areas of reintroduction.
French: Déterminer la répartition et l’abondance des espèces hôtes.
English: The Conference of the Parties also reiterated its support for a report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar, which would prove useful for UNECE member countries, in particular EECCA and SEE countries.
French: La Conférence des Parties a réaffirmé qu'elle souhaitait que l'on établisse un rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg, qui serait utile aux pays membres de la CEE, notamment aux pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: (g) Assist Member States upon request in utilizing the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex).
French: g) Aider les États Membres qui en font la demande à utiliser les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Chart 1 ECB interest rates and money market rates (percentages per annum; daily data) minimum bid rate of the main refinancing operations deposit rate marginal lending rate three-month EURIBOR 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0
French: Graphique 1 Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire (en pourcentage annuel ; données quotidiennes) Taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement Taux de la facilité de dépôt Taux de la facilité de prêt marginal Euribor 3 mois 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0
English: There was no single senior manager responsible and answerable for all aspects of project delivery for the project.
French: Il n’y avait aucun gestionnaire supérieur responsable et comptable de tous les aspects de l’exécution de ce projet particulier.
English: We therefore call for the strengthening of the role of the United Nations, including the General Assembly, and its economic arms, particularly the Economic and Social Council.
French: Nous lançons donc un appel à renforcer le rôle de l'ONU, notamment celui de l'Assemblée générale, et de ses composantes traitant des questions économiques, en particulier le Conseil économique et social.
English: The Fisheries Act, legally administered by the Department of Fisheries and Oceans, controls pollutants released to water frequented by fish.
French: Certaines lois administrées par d’autres ministères fédéraux sont ou ont été également d’importantes mesures législatives pour la protection de l’environnement.
English: Article 31 of the Prevention of Juvenile Delinquency Act states: No entity or individual shall sell or rent to minors any reading matter, video products or electronic publications liable to incite said minors to commit offences, or glorifying violence, sexuality, gambling, terrorist activity or other behaviour harmful to young persons' physical or mental health.
French: L'article 31 de la loi sur la prévention de la délinquance juvénile dispose qu'«aucune entité ni aucun individu ne peut vendre ou louer à des mineurs des documents imprimés, des produits vidéo ou des publications électroniques qui sont susceptibles d'inciter lesdits mineurs à commettre des infractions ou qui glorifient la violence, la sexualité, le jeu, le terrorisme ou d'autres conduites préjudiciables pour la santé physique ou mentale des jeunes.
English: An accountability framework for the administration of travel expenditures was implemented as follows:
French: Le cadre de responsabilisation touchant l'administration des frais de voyage a été mis en place de la manière suivante :
English: It recommends comprehensive environmental stewardship activities and focuses on seven key areas, i.e. procurement, waste management, water usage, energy use, motor vehicle fleets, land use management and human resource management.
French: Cette initiative recommande certaines activités globales en matière de gérance de l'environnement et porte surtout sur sept secteurs clés, à savoir : l'approvisionnement, la gestion des déchets, l'utilisation de l'eau, l'utilisation de l'énergie, les parcs automobiles, la gestion de l'utilisation des terres et la gestion des ressources humaines.
English: A communication plan is being introduced to increase awareness throughout the institution towards the OLP and to better educate employees as to their rights and obligations.
French: On rédige à l’heure actuelle un plan de communication pour rehausser le programme de sensibilisation dans l’ensemble de l’institution à l’égard du PLO et pour mieux faire comprendre aux employés leurs droits et obligations dans ce domaine.
English: EN Agreement for development and prosperity: democracy, free trade, and sustainable development in the Americas FR Pacte pour le développement et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable en Amérique (n.m.)
French: EN Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium NOTE Theme of the Tenth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas.
English: In addition, the Special Support Unit supports the Canadian law enforcement community and government departments by providing the following services: testing and evaluation of explosives detection equipment; advising on how to train dogs to detect explosives; advising on courses related to explosives search or detection; and compiling and retaining instructional packages on the safe disposal of explosives.
French: En outre, le Groupe du soutien spécial offre les services suivants aux services de police canadiens et aux ministères : mise à l'essai et évaluation de matériel de détection des explosifs, conseils sur la façon de dresser les chiens pour la détection des explosifs, conseils sur des cours sur la recherche ou la détection d'explosifs, ainsi que compilation et conservation de trousses de formation sur la destruction sécuritaire des explosifs.
English: The winning club is then recommended to the Minister of Sport and Polish Olympic Committee for an award.
French: Le club gagnant est ensuite recommandé au Ministre des Sports et au Comité olympique polonais, qui peuvent lui décerner une récompense.
English: The most tangible synergy effects from this type of integration can be seen in cost-saving and increased effectiveness of the developed capabilities.
French: Les effets les plus tangibles de la synergie créée par ce type d'intégration apparaissent dans les mesures d'économie et l'efficacité accrue des capacités dont on s'est doté.
English: Determining that the situation in Lebanon constitutes a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation au Liban constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales,
English: 2.2 All agreements between or among any operating corporation, holding corporation and any other affiliated corporation related to the governance or management of these corporations.
French: 2.2 Toutes les ententes entre toute société de portefeuille, société exploitante ou société affiliée relativement à la gouvernance ou à la gestion de ces sociétés.
English: Archives as Medium Michael Cheney: The Monopoly of Knowledge:
French: Les archives en tant que média Michael Cheney :
English: THE NUMBER OF OFFENDERS GRANTED TEMPORARY ABSENCES HAS DECREASED SINCE 1998-1999 Table D12
French: LE NOMBRE DE DÉLINQUANTS OBTENANT DES PERMISSIONS DE SORTIR A DIMINUÉ DEPUIS 1998-1999 Tableau D12
English: As requested by the General Assembly, the Division is implementing an integrated programme on ocean affairs and the law of the sea, consistent with the multidisciplinary requirements for the promotion and proper implementation of the Convention.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, la Division réalise un programme intégré portant sur les affaires maritimes et le droit de la mer et tenant compte des exigences multidisciplinaires qu'imposent la promotion et l'application de la Convention.
English: At the session the secretariat distributed a questionnaire concerning the contents of the promotional booklet.
French: Pendant la session, le secrétariat a distribué un questionnaire concernant le contenu de la brochure.
English: To be held in private on Friday, 7 November 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 7 novembre 2003, à 15 heures
English: SPECIFICATIONS Knowledge The work requires a knowledge of regulations, directives, rules and procedures and equipment characteristics applicable to both IFR and VFR Air Traffic Services operations, aircraft performance, Air Traffic control rules and procedures and general aviation matters.
French: PARTICULARITÉS Points Connaissances Le travail exige une connaissance de la réglementation, des directives, des règles et des procédures et des caractéristiques de l'équipement applicable aux opérations IFR et VFR des services de la circulation aérienne, à la performance des aéronefs, aux règles et procédures du contrôle aérien aux affaires générales de l'aviation.
English: Canada was a pioneer in the peaceful use of space, becoming a leader in satellite communications and remote-sensing technologies.
French: Le Canada a été un pionnier de l’utilisation pacifique de l’espace; il est devenu un leader dans le domaine des communications par satellite et dans celui de la télédétection.