ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Joint News Conferences, Public Announcements, Official Events or Ceremonies a) Where the Parties agree to hold a joint event, the Parties will make best efforts to mutually agree on a date and location to facilitate the participation of the Ministers, or their designated representatives. b) The Table of Precedence for Canada, as established by Heritage Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected. c) In such joint events, messages and public statements should be mutually agreed upon.
French: Haut de la page 4.5 Conférences de presse, annonces publiques, évènements officiels ou cérémonies conjointes a) Lorsque les Parties acceptent d’organiser conjointement un évènement, ils feront tout leur possible pour se mettre mutuellement d’accord sur la date et l’emplacement afin de faciliter la participation des ministres ou de leurs représentants. b) Le Tableau de la préséance du Canada, établi par Patrimoine Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/precedence_f.cfm) ou tout autre protocole accepté par les Parties devra être suivi. c) Lors d’évènements conjoints, les Parties se mettront d’accord sur les messages ou les déclarations publiques qu’ils souhaitent transmettre.
English: In 1997, the CG Auxiliary was authorized to undertake almost any CG mission that was within their capability.
French: En 1997, la CG Auxiliary a été autorisée à entreprendre presque toute mission de la garde côtière qui entre dans ses capacités.
English: An AI is based on much less data and incorporates substantially more judgment than is used in establishing an EAR and subsequently the RDA.
French: Pour établir un AS, on se fonde beaucoup plus sur le jugement et beaucoup moins sur des données que dans le cas d'un BME et, subséquemment, d'un ANR.
English: In addition, violators could be required to prepare and send proxy materials to all shareholders.(7) In 1992, the Securities and Exchange Commission in the United States changed its proxy solicitation rules to foster more open "discussion, debate and learning among shareholders."
French: En 1992, la Securities and Exchange Commission américaine a modifié ses règles relatives à la sollicitation de procurations afin de « promouvoir la libre discussion et le débat entre les actionnaires et l’apprentissage de ceux-ci ».
English: As a frame-maker, the quality of your framing work is extremely important. To guarantee top quality, good quality materials are essential.
French: En tant qu’encadreur, vous attachez une importance primordiale à la qualité de votre travail.
English: This was structure was changed and care was regrouped into two types.
French: De plus, la mise en œuvre n’a pas été satisfaisante.
English: However, the measures are not fully consistent with the guidance, which may make it difficult to consolidate them with information from other departments.
French: En revanche, les mesures ne sont pas entièrement conformes au document d’orientation, et il pourrait être difficile de les combiner avec l’information d’autres ministères.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease deposited under the Canada Transportation Act on April 30, 1985).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location déposé le 30 avril 1985, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: Where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: Si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: Catalogue 15-203.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9445.htm (12 of 13) [5/30/01 1:26:05 PM]
English: In conclusion, Minister, it has been my pleasure and privilege to undertake this study for you and the Department of Finance.
French: En conclusion, Monsieur le Ministre, j’ai été très heureux et privilégié de préparer cette étude pour vous et le ministère des Finances.
English: The Agency administers the Shipping Conferences Exemption Act, which exempts shipping conferences from the Competition Act and allows them to set common tariffs and conditions of carriage, if they comply with filing requirements.
French: Si l’activité proposée comporte le transport de passagers, l’Office doit également déterminer s’il existe un service maritime identique ou semblable faisant appel à un ou plusieurs navires canadiens.
English: "And as a result of his heroism, his sacrifice and his efforts, those people are alive now.
French: « Grâce à l’héroïsme, aux sacrifices et aux efforts du Sgt Bédard, ces personnes sont toujours vivantes aujourd’hui.
English: Because of these information gaps, we were not able to conclude if all appropriate steps in the investigation and follow-up were taken, but not recorded, or not taken at all.  11.
French: En raison de ces dernières, nous n'avons pu déterminer si on a pris toutes les mesures lors de l'enquête et celles de suivi appropriées sans qu'elles ne soient consignées, ou si elles n'ont pas été prises.  11.
English: Make Make Model Model operational operational
French: Rendre le Rendre le modèle modèle opérationnel opérationnel
English: The need to update this legislation led to the passage of the Nuclear Safety and Control Act (the Act) by Parliament on March 20, 1997.
French: Cette loi ayant fait son temps, le Parlement a adopté le 20 mars 1997 la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).
English: Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p.
French: Décision 98/179/CE de la Commission du 23 février 1998 fixant les modalités de prise d'échantillons officiels pour la recherche de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits (JO L 65 du 5.3.1998, p.
English: Review your short list of prospects.
French: Passez en revue votre liste restreinte d'investisseurs éventuels.
English: A stimulating effect of these environmental factors on pssO and pssP gene expression was observed.
French: Ces facteurs environnementaux ont eu un effet stimulant sur l'expression des gènes pssO et pssP.
English: The Government of the Republic of Lithuania Resolution No. 938 on Approval of Regulations of Transportation of Dangerous and Military Goods of Foreign States across the Territory of the Republic of Lithuania.
French: • Le Gouvernement de la République de Lituanie a également adopté la résolution no 938 portant approbation du règlement sur le transport des marchandises dangereuses et militaires d'États étrangers sur le territoire de la République de Lituanie.
English: Some 200 fact-finding missions undertaken annually in relation to contingency planning, emergencies, programme priority areas and the various technical sectors;  (iv) Seminars for outside users.
French: iii) Missions d'établissement des faits : quelque 200 missions de ce type sont entreprises chaque année en ce qui concerne la préparation des dispositifs d'intervention, les situations d'urgence, les activités prioritaires du programme et divers domaines techniques;
English: • Only 36% of producers felt they knew how CAIS benefits were calculated, and interviewees supported this finding by stating that producers and some accountants were confused surrounding how to accurately estimate benefits.
French: • Seulement 36 % des producteurs pensaient connaître la méthode de calcul des prestations du PCSRA et les personnes interrogées ont étayé cette constatation en déclarant que les producteurs et certains comptables ne comprenaient pas très bien la façon de calculer exactement le montant des prestations.
English: In such event, the Agreement shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, l’Accord cessera d'être applicable:
English: Both the Insurance Council of Canada (ICC) and the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) recommended that the OSFI review the continued appropriateness of the current $1,000 minimum assessments for their members.
French: Le Conseil d'assurances du Canada (CAC) et l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP) ont recommandé au BSIF de déterminer si la cotisation minimum de leurs membres, qui est de 1 000 $ à l'heure actuelle, demeure pertinente.
English: You will get more information on using the NegaFix dialog properly ...
French: Elle supprime rapidement les dominantes de couleurs gênantes ou les restes du masque orange. La nouvelle fonction CCR automatique (suppression de dominantes de couleurs) de SilverFast neutralise ces dominantes en un simple clic effectué sur le bouton CCR comme montré ci-dessous.
English: We are bound to other associations of environmental defence and to organizations that promote environmental tourism, so, we are able to provide an environmental vision, either ethic or supportive of nature to anyone who come to us..
French: Cette association fut fondée en 1987 et concentre ses activités dans le domaine de l'éducation à l'environnement et de l'éco-tourisme.
English: The handbook should inform Parties which information requirements are needed.
French: Le Manuel devrait indiquer aux Parties quelles sont les informations nécessaires.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from the United Kingdom and three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant britannique de l’OMPI et par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: International legislation related more to specific categories of terrorist acts, and hence did not constitute the best framework for combating the threat.
French: Les textes internationaux concernent des catégories spécifiques d'actes terroristes, et ne constituent donc pas le cadre idéal pour lutter contre cette menace.
English: A first preliminary meeting took place in December 1999, at which the Unit proposed a working meeting to discuss those issues that might have to be agreed upon bilaterally, in particular with regard to a methodology for determining the relevance of a JIU report and the subsequent tracking of its recommendations.
French: Une première réunion préliminaire a eu lieu au mois de décembre 1999; le Corps commun y a proposé qu'une réunion de travail ait lieu pour examiner les questions appelant une décision bilatérale, en particulier les moyens de déterminer l'applicabilité d'un rapport du Corps commun et d'assurer le suivi de ses recommandations.
English: One third (34.5%) were unsure whether their university had a conﬁdential mechanism to repor t these incidents, and 1.5% reported no such mechanism.
French: Un tiers des par ticipants (34,5%) n’étaient pas cer tains de l’existence de modalités conﬁdentielles dans leur université pour rappor ter de tels incidents et 1,5% ont indiqué qu’elles étaient inexistantes.
English: in writing. - (RO) Today, the EU depends 57% on gas importation and 82% on oil imports.
French: par écrit. - (RO) Aujourd'hui, l'Union européenne dépend à 57 % des importations de gaz et à 82 % des importations de pétrole.
English: • labelling and advertising violations;
French: • les infractions en matière d’étiquetage et de publicité;
English: The objective is to enhance CIC's capacity to investigate and remove individuals subject to immigration warrants who may pose a threat to public security.
French: L'objectif est d'améliorer la capacité de CIC de faire enquête sur les personnes visées par des mandats d'immigration et susceptibles d'être une menace pour la sécurité publique, et de les renvoyer.
English: (6) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a Class 1 licensee had 20,000 or more subscribers on August 31 of the previous broadcast year and distributes its own community programming on the community channel, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution to Canadian programming not less than the greater of (a) 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year, less any contribution to local expression made by the licenesee in that year, and (b) 3% of its gross revenues derived from broadcasting activities in that year.
French: (6) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire de classe 1 qui comptait au moins 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente et qui distribue sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, à la programmation canadienne, une somme au moins égale au plus élevé des montants suivants : a) 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année, moins le montant de la contribution qu'il a faite à l'expression locale au cours de l'année; b) 3 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année.
English: Scholarships and awards can help to fund your education and are available through most universities.
French: La plupart des universités proposent des prix et des bourses pour vous aider à financer vos études.
English: Her briefing focused on what Airmen need to do in order to prosecute and learn from current operations and how to ensure we are organized, trained and equipped for the next fight.
French: Ses propos ont porté principalement sur ce que devaient faire les forces aériennes pour mener leurs opérations actuelles et en tirer des leçons, et également pour s'organiser, s'entraîner et s'équiper en vue du prochain combat.
English: Further efforts to standardize and harmonize copyright regulations through treaties and trade agreements are also underway.
French: Des efforts supplémentaires visant à harmoniser et à normaliser les règles du droit d'auteur par des traités et des accords commerciaux sont également en cours.
English: Only a few systems include specific programmes concerning mediation and management techniques.
French: En Roumanie, il est obligatoire d'avoir suivi des cours spécifiques pour accéder à certains postes dans des tribunaux spécialisés).
English: The new Centre on Public Management and Policy, which will be formally launched in the fall, will assume responsibility for the Faculty’s professional development activities, including the Certificate Program in Public Sector Leadership and Governance.
French: Le nouveau Centre en gestion et politiques publiques, qui sera officiellement lancé cet automne, assurera la responsabilité des activités de développement professionnel offerts aux cadres du secteur public ainsi que du Certificat en leadership du secteur public et gouvernance.
English: The RRSP dollar limit will be frozen at $13,500 until 2003, then increased to $14,500 in 2004 and to $15,500 in 2005.
French: Le plafond des cotisations à un REER sera maintenu à $13,500 jusqu’en 2003, puis il sera porté à $14,500 en 2004 et à $15,500 en 2005.
English: We must therefore now adopt the necessary mechanisms to meet the new challenges now facing European judicial cooperation.
French: Nous devons donc, à présent, adopter les mécanismes nécessaires pour répondre aux nouveaux défis qui se présentent à la coopération judiciaire européenne.
English: In particular, following a ruling by the Chirakchi district criminal court in Kashka-Darya province on 12 July 2005, criminal proceedings against the brothers Akbar and Anvar Pardaev were referred back for further investigation on the grounds that, during the pretrial investigation, they had been charged with stealing two head of cattle solely on the basis of their confessions; however, at the end of the pretrial investigation and throughout the hearing of the evidence, the defendants retracted their initial confessions, which they said had been obtained under physical and psychological coercion by police officers.
French: Ainsi, le 12 juillet 2005, le tribunal pénal du district de Chiroqchi, dans la région de Kachkadaria, a ordonné le renvoi de l'affaire des frères Akbar et Anvar Pardayev pour complément d'information, ayant estimé qu'au cours de l'instruction préparatoire, les intéressés avaient été inculpés pour le vol de deux bovins alors que l'accusation avait été fabriquée à partir de leurs seuls aveux.  Or, à la fin de l'instruction préparatoire et pendant toute l'instruction à l'audience, les accusés n'ont cessé de se rétracter, déclarant que ces aveux leur avaient été extorqués par des pressions physiques et mentales exercées par les officiers de police.
English: The mining of any given ore body is not sustainable, but the mining industry as a whole can continue over time.
French: Une fois que le minerai a et6 extrait, affin6 et ut%36 ailleurs, il ne sera jamais renouvele, comme par exemple une for& qui a et6 r6colt6e et repiant6e.
English: The key step in this sequence was a highly diastereoselective alkylation of an N-acyloxazolidinone enolate.
French: L'étape clé de cette séquence est une alkylation hautement diastéréosélective d'un énolate N-acyloxazolidinone.
English: A contaminated site can only be assigned to a category after some assessment work has been undertaken.
French: Un site contaminé ne peut être assigné à une catégorie qu'une fois l'évaluation amorcée.
English: Our personalized service, courteous welcome and the competence of our expert technicians will explain our success with our clientele.
French: Un service personnalisé, un accueil courtois et la compétence de techniciens spécialisés, voilà les éléments qui expliquent notre succès auprès de notre clientèle.
English: Most of the by-laws prohibit smoking in school buses and public transportation and also require that signs be posted in both.
French: La plupart des ces règlements interdisent l’usage du tabac dans les autobus scolaires et les transports publics et exigent également l’affichage d’une signalisation.
English: All financial commitments by Industry Canada under the IRDP have been fully expended.
French: Tous les engagements financiers pris par Industrie Canada en vertu du PDIR ont été dépensés jusqu'au bout.
English: This alternation of the status of the learner generates a learning dynamism that is more capable of encouraging progress in linguistic and intercultural competences; the source of knowledge/know-how/savoir-être in the target language is multiplied by the number of trainees, the teachers being purely referents, experts in the target language.
French: La source de savoir/savoir-faire/savoir être dans la langue cible est multipliée par le nombre de stagiaires, les enseignants n’étant que de simples référents, experts de la langue-cible. La communication et les échanges n’en sont que plus riches et variés.
English: The Court specified that this exercise does not require a line-by-line analysis of the documents.
French: La Cour d'appel précise que cet exercice ne requiert pas un examen ligne par ligne des documents.
English: Under the devolution initiative, legislative control and day-to-day management of Yukon's forests was transferred to the territorial government from the federal government on April 1, 2003.
French: Aux termes de la mesure de transfert des responsabilités, l'autorité législative et la gestion quotidienne des forêts du Yukon ont été transférées au gouvernement territorial le 1er avril dernier.
English: With regard to the rights of persons belonging to minorities, it was unfortunate that the State party had been unable to provide statistical data disaggregated by tribe.
French: Pour ce qui est de droits des personnes appartenant à des minorités, il est regrettable que l'État partie n'ait pu fournir des données statistiques ventilées par tribu.
English: At the end of last month we asked the ICRC representative to convey a message to the United States side indicating Iraq's willingness to receive a United States delegation to investigate the fate of the aforementioned pilot.
French: À la fin du mois dernier, nous avons demandé au représentant du CICR de transmettre aux États-Unis un message indiquant que l'Iraq était disposé à accueillir une délégation des États-Unis pour faire la lumière sur le sort du pilote susmentionné.
English: The right of Israel to live within secure and recognized borders must be protected.
French: Le droit d'Israël de vivre dans des frontières sûres et reconnues doit être sauvegardé.
English: Action Plans were being prepared in the Territories and a pilot project was under way in the Turks and Caicos Islands.
French: On est en train d'élaborer des programmes d'action dans les territoires et un projet pilote est en cours d'exécution aux îles Turques et Caïques.
English: • Tactile hallucinations: typically involve electrical, tingling or burning sensations
French: • Hallucinations tactiles : consistent généralement en des sensations d'électricité, de picotements ou de brûlure.
English: In its reply to the submissions, WSJR highlighted the benefits for the Waterloo region.
French: Dans sa réponse, WSJR a insisté sur les avantages dont bénéficierait la région de Waterloo.
English: A cookie is a small data file transferred by a website to your computer’s hard drive.
French: Un cookie est un petit fichier de données transmis par un site Web au disque dur de votre ordinateur.
English: Jakic (Chairman), Baumel (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev (alternate :
French: Le rôle du Ministre de la Défense est aussi très négligeable. 35. Jusqu’à une date récente, il existait des liens peut-être flous, mais inacceptables, entre l’armée yougoslave et les forces militaires de la Republika Srpska.
English: This release is considered as ready for production usage.
French: Cette version est considérée assez stable pour de la production.
English: Costa Rica maintains that these rights were confirmed and interpreted by an arbitral award issued by the President of the United States of America, Mr. Grover Cleveland, on 28 March 1888, and by a judgment of the Central American Court of Justice of 1916, as well as by the “Agreement Supplementary to Article IV of the Pact of Amity”.
French: Le Costa Rica soutient que ces droits ont été confirmés et interprétés par une sentence arbitrale rendue par M. Grover Cleveland, Président des États-Unis d'Amérique, le 28 mars 1888, par [un] arrêt de la Cour de justice centraméricaine de 1916 et par l'« Accord signé à Washington le 9 janvier 1956 complétant l'article IV du Pacte d'amitié [de 1949] ».
English: As the allocation of the Greater Johannesburg Transitional Municipal Council’s (GJTMC’s) solid-waste service is still based on the previous apartheid racial divisions, discrimination against some groups of people persists.
French: Comme les services de collecte des déchets solides offerts par le Greater Johannesburg Transitional Municipal Council (GJTMC) sont toujours fondés sur les anciennes divisions raciales de l'apartheid, la discrimination exercée à l'endroit de certains groupes de personnes persiste.
English: Management of Expectations Mailing lists can be useful sources of information, but should be read selectively.
French: Gestion des attentes Les listes de diffusion sont des sources de renseignements utiles, mais il faut les consulter de façon sélective.
English: The attributable net asset value is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par le Fonds, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur exacte de la participation du FEI à la même date telle que calculée par le gestionnaire du fonds.
English: The reform of the tax administration has also advanced.
French: La réforme de l'administration fiscale a également avancé de manière satisfaisante.
English: Includes surgeries, surgical assistance, obstetrics, anaesthesia.
French: Rémunération à l’acte seulement.