ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty.
French: Reconnaît le droit des États Parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à l'article IV du Traité et dans le respect des dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: As in any family, our youth are our brightest promise for the future. Of course, it is my sincere wish that many of these young people go on to become Rotarians in good time.
French: Comme dans toute famille, nos jeunes représentent l’avenir et mon vœu le plus cher est que nous puissions en accueillir un grand nombre dans nos rangs en tant que Rotariens dans quelques années.
English: By this, he not only means the scientists and engineers, but also the negotiators, marketers and communicators with the savvy to keep reminding government how important the technology could be to Canada's future, and business experts who understand something about rolling out commercial develoment plans and getting them into the marketplace. "All of these skill sets are important to get the product into the marketplace," says Passmore, who adds that finding skilled people remains a challenge.
French: Jeff Passmore estime que Iogen a eu raison de toujours vouloir embaucher un personnel de qualité, et pas seulement pour ce qui est des scientifiques et des ingénieurs, mais aussi des négociateurs et des agents de marketing et des communications qui ont su rappeler au gouvernement à quel point la technologie importait pour l'avenir du Canada, tout comme des experts commerciaux qui savent appliquer des plans de développement commercial de A à Z. « Toutes ces compétences sont importantes pour commercialiser le produit », explique Jeffe Passmore, qui ajoute qu'il reste difficile de trouver des gens qualifiés.
English: Studies show that most of the cost savings to business from removing embedded sales taxes are passed on to consumers through lower prices.
French: Selon certaines études, la plupart des économies de coûts réalisées par les entreprises grâce au retrait des taxes de vente enchâssées sont transmises aux consommateurs sous forme de réductions de prix.
English: There are no quick fixes and no simple, single pathways to success.
French: Il n’y a aucune solution miracle, ni aucune voie unique vers le succès.
English: In the area of health, Cuba was working with 83 different countries and was carrying out health programmes in 12 of them.
French: Dans le domaine de la santé, Cuba coopère avec 83 pays et met en œuvre des programmes de santé dans 12 d'entre eux.
English: It is also close to several entertainment outlets, the business district and many forms of public transport, such as the Jordan MTR station and bus services.
French: Il se trouve également à proximité de plusieurs magasins, du quartier des affaires et de plusieurs moyens de transport, dont la station de MRT de Jordan et plusieurs bus.
English: We wish we could invest significantly more in the environment, in job creation, in research and development, and in addressing child poverty.
French: Bien sûr que nous désirerions investir beaucoup plus dans l'environnement, dans la création d'emplois, dans la recherche-développement et dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants.
English: Thus, despite the high hazard quotients reported for these parameters, the effects of them on the mortality of fisheries, valued ecosystem components are predicted to be negligible.
French: Ils sont basés sur le rapport entre les concentrations prévues et les concentrations de fond dans les eaux du milieu récepteur.
English: The specific items included in this figure are identified in the cost summary below.
French: GESTION DES COÛTS DE SÉCURITÉ Introduction Les coûts de sécurité au Ministère sont évalués à au moins ***.
English: Management Trainee Portfolio Monique Cantin explained that all PSC officers contacted the coordinators of their respective portfolios.
French: Porte-feuille du stagiaires Monique Cantin explique que tous les agents de la CFP ont contacté les coordonnateurs de leur porte-feuille respectif.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Particulate Matter (PM) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Particules (PM) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Then they could be observed for the eight and a half minutes (i.e. 17 half-minutes) for which the shuttle reached its orbit at an altitude of about 400 km.
French: On a ensuite pu les observer durant les 8 minutes 30 (soit 17 demi-minutes) que met la navette pour atteindre son orbite à environ 400 km d'altitude.
English: Both programmes were an important part of the Solidarity Network, which coordinated activities to improve conditions for human development, especially for those living in extreme poverty, through investment in health, education, basic social infrastructure and production projects, thus creating income-generating opportunities and protecting the most vulnerable groups.
French: Ces deux programmes constituent une part importante du Réseau de solidarité, qui coordonne les activités visant à améliorer les conditions du développement humain, en particulier pour ceux qui vivent dans une pauvreté extrême, par le biais d'investissements dans des projets portant sur la santé, l'éducation, l'infrastructure sociale et la production, créant ainsi des possibilités génératrices de revenus et protégeant les groupes les plus vulnérables.
English: These agreements will ensure coordinated action between federal and provincial governments and will be one of the key measures to ensure that all species listed under the Act are legally protected and that recovery actions are identified and taken.
French: Ces accords assureront une action coordonnée entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et constitueront une des mesures essentielles assurant que toutes les espèces inscrites en vertu de la Loi bénéficient d'une protection légale et que les mesures de rétablissement soient définies et mises en oeuvre.
English: A/59/37 Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 -- Eighth session (28 June-2 July 2004) -- Supplement No. 37 [A C E F R S]
French: A/59/37 Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 -- Huitième session (28 juin-2 juillet 2004) -- Supplément No 37 [A A C E F R]
English: CEA also sponsors and manages the International CES - Defining Tomorrow's Technology.
French: La CEA parraine et gÃ¨re aussi la norme internationale CES Defining Tomorrow's Technology.
English: We are glad to note that the Secretary-General prioritizes the need to promote equal opportunities for persons with disabilities.
French: Nous notons avec plaisir que le Secrétaire général a accordé la priorité à la promotion de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: In Tanzania, for example, SMEs not only created jobs and generated income, but also played a considerable role in poverty alleviation and provided a solid base for industrial development, efficient allocation of resources and provision of goods and services.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, ces entreprises non seulement sont des sources d'emploi et de revenu, mais encore constituent une base solide pour le développement industriel, l'allocation rationnelle des ressources et la fourniture de biens et services.
English: See WIPO/UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions. See Law No. 20, of June 26, 2000, Article 1.1.
French: L’article 2b) de la loi n° 27811 du Pérou définit les "savoirs collectifs" comme "les savoirs accumulés au fil des générations conçus par les communautés et les peuples autochtones en ce qui concerne les propriétés, les utilisations et les caractéristiques de la diversité biologique".
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 46 Paragraph 25 b (new) 25b. Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this sense recalls the importance of producer participation in the determination of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement; further urges the Commission to ensure that support for novel initiatives of commodity price stabilization and supply-side management can be financed under AfT schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 46 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. estime que la création de capacités commerciales s'inscrivant dans le cadre de l'aide au commerce doit aller de pair avec des efforts plus efficaces visant à assurer une rémunération décente des producteurs; rappelle à cet égard l'importance de la participation des producteurs à la détermination des prix, comme il est envisagé dans le recueil de l'accord de Cotonou; demande également à la Commission de faire en sorte que l'aide aux initiatives nouvelles dans le domaine de la stabilisation des prix des produits de base et de la gestion de l'offre puisse être financée dans le contexte des programmes d'aide au commerce; Or. en
English: In so far as the existing coast road (which remained unchanged) presented any conservation issues, these were related to the existing habitat fragmentation effect of the road.
French: Pour autant que la route côtière existante (qui demeure inchangée) soulève des problèmes en matière de conservation, ceux-ci se rapportent à l’effet de morcellement de cette route sur l’habitat existant.
English: Eocene posttectonic plutons of the Beaver River alkalic complex in southeastern Yukon intruded Devonian–Mississippian and Triassic sandstones in the Foothills of the Canadian Cordillera.
French: Des plutons post-tectoniques (Éocène) du complexe alcalin de Beaver River, dans le sud-est du Yukon, se sont introduits dans les grès (Dévonien–Mississippien et Trias) du piémont de la Cordillère canadienne.
English: Total Cost: 2004-03-03 – 2004-03-05 Meeting with DDB & Tourisme Montréal Awards 1,189.24 2004-03-09 – 2004-03-10 Meeting with new Chair of the U.S. Leisure Program (Marc Rosenberg) 1,011.75 2004-03-10 – 2004-03-11 Meeting with Marketel 297.63 2004-03-12 – 2004-03-18 ITB – International Travel Bourse 8,454.69 2004-03-15 Hospitality Dinner 37.03 2004 03-15 Hospitality Meeting 51.39 2004-03-19 Meeting with DDB 671.61 2004-03-21 – 2004-03-25 Canada & U.S. Committee Meetings 3,122.58 2004-03-21 Business Meeting 21.19 2004-03-23 Business Lunch 83.91 2004-03-29 Meeting with Air Canada 277.88 TOTAL: $15,218.90
French: Total Cost : 2004-03-03 – 2004-03-05 Rencontre avec DDB & Cérémonie à Tourisme Montréal 1 189,24 $ 2004-03-09 – 2004-03-10 Rencontre avec le nouveau Président du travail des État Unis (Marc Rosenberg) 1 011,75 $ 2004-03-10 – 2004-03-11 Rencontre avec Marketel 297,63 $ 2004-03-12 – 2004-03-18 ITB – International Travel Bourse 8 454,69 $ 2004-03-15 Souper d’hospitalité 37,03 $ 2004 03-15 Souper d’hospitalité 51,39 $ 2004-03-19 Rencontre avec DDB 671,61 $ 2004-03-21 – 2004-03-25 Réunion du comité Canada & État-Unis 3 122,58 $ 2004-03-21 Réunion d’affaire 21,19 $ 2004-03-23 Dîner d’affaire 83,91 $ 2004-03-29 Rencontre avec Air Canada 277,88 $ TOTAL : 15 218,90 $
English: ISR in a modern military is a critical enterprise-wide activity where information is shared across the entire force.
French: Les opérations de RSR dans une organisation militaire moderne constituent une activité essentielle où l'information est partagée par tous au sein de la force.
English: Dinner - Meeting with Committee to discuss fall legislative agenda Date(s):
French: Dîner - réunion avec le comité pour discuter de l’agenda législative pour l’automne Date(s) :
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper for more information on submitting paper non-SWIFT EFT reports to FINTRAC.
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT pour obtenir plus de précisions sur ce mode de déclaration. retour 3.
English: [5] The applicant argues that subsection 11(6) violates her Charter rights on the grounds of sex and family status.
French: [5] L’appelante soutient que le paragraphe 11(6) viole ses droits garantis par la Charte, par suite d’une discrimination fondée sur son sexe et son statut familial.
English: Based on the materials of a number of court cases that were examined in the preparation of the national report, the following obstacles to public access to justice may be noted:
French: Des dossiers de justice examinés aux fins de l'établissement du présent rapport national, on peut conclure que les obstacles suivants entravent l'accès du public à la justice:
English: ACT Commission staff working paper of 17 August 2005: Sixth annual survey on the implementation and enforcement of Community environmental law - 2004 [SEC(2005) 1055 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Document de travail des services de la Commission, du 17 août 2005 : « Sixième rapport annuel sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement 2004 » [SEC(2005) 1055 - Non publié au Journal officiel].
English: Your country’s national assessments may have already resulted in specific plans and activities being carried out.
French: Les évaluations nationales entreprises par votre pays peuvent avoir déjà abouti à la mise en oeuvre de plans et activités spécifiques.
English: Image stabilisation is an indispensable factor when working with such long focal lengths, which is why you are likely to see at least one form of stabilisation on practically every single model in this segment of the Megazoom cameras.
French: L'amplitude du zoom du S3 IS est énorme. Vous pouvez zoomer très loin avec lui.
English: I trust that, in that case, Professor Weissman and the scientists working with him will not be dismissed as charlatans, and perhaps all those who have called so vociferously for the resignation of President Santer will themselves draw the obvious conclusions and pack their bags.
French: Espérons que l'on ne fasse pas passer le Professeur Weissman et les scientifiques qui travaillent avec lui pour des charlatans, ou alors, ceux qui ont réclamé de manière aussi fracassante la démission de J. Santer tireront-ils les conclusions de leur côté et tireront-ils leur chapeau?
English: Maple Creek !
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: I have known Mr. Pranin for nearly twenty years.
French: Je connais Monsieur Pranin depuis bientôt vingt ans.
English: The winter of 2003/2004 was characterised by mild temperatures and lower than average precipitation in the latter part of the winter throughout southern British Columbia.
French: L'hiver 2003-2004 a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par des tempÃ©ratures douces et des prÃ©cipitations sous la normale vers la fin de l'hiver dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: 2.4 TIME REFERENCES All time references shall be stated in Universal Coordinated Time (UTC) . 2.4.1 Issue Time The issue time of an aerodrome forecast is the time that it is released to the telecommunication system.
French: 2.4 RÃ‰FÃ‰RENCES Ã€ L'HEURE Toute rÃ©fÃ©rence Ã l'heure le sera en temps coordonnÃ© universel (UTC). 2.4.1 Heures d'Ã©mission L'heure d'Ã©mission d'une prÃ©vision d'aÃ©rodrome est celle Ã laquelle elle est introduite dans le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications.
English: E. The case of conflict and post-conflict countries
French: Cas des pays en conflit ou sortant d'un conflit
English: • Develop training materials for REBs about the conduct of HSPR.
French: • Élaborer des documents de formation pour les CER au sujet de la RSPS.
English: – For the Armenian people, the issue of migration has not lost its topicality for over a century and a half.
French: Des réponses claires doivent être recherchées au sein d’une politique européenne commune qui réservera un rôle spécifique au Conseil de l’Europe pour la mise en place d’un dialogue franc et sincère.
English: The adoption of coercive measures may not be delegated.
French: La prise de mesures coercitives ne peut pas être déléguée.
English: As a result, Governments had frequently been requested to put into effect policies relating to training, health care, housing, education and cultural development for migrants.
French: Aussi les gouvernements avaient-ils été souvent invités à mettre en œuvre des politiques en matière de formation, de soins de santé, de logement, d'éducation et de développement culturel pour les migrants.
English: Winnipeg, May 22, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION AND  GOVERNMENT SERVICES [21-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Winnipeg, le 22 mai 2004 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [21-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ‘Compliance Only’ companies Source:
French: ‘Entreprises appliquant la stricte observation de la loi Source:
English: The issues addressed in this document have been introduced during the December 2005 sessions of both Sub-Committees (ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 and ST/SG/AC.10/C.4/2005/5).  Both Sub-Committees agreed that they should be considered by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as the focal point for physical hazards.
French: Les questions abordées dans le présent document ont été présentées lors des sessions de décembre 2005 des deux Sous-Comités (ST/SG/AC.10/C.3/2005/36 et ST/SG/AC.10/C.4/2005/5), qui ont estimé qu'elles devraient être examinées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses en tant que coordonnateur pour les dangers physiques.
English: the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis: (i) the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution; (ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and (iii) the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries, where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
French: l'exécution financière du programme opérationnel présentant, pour chaque axe prioritaire: i) le relevé des dépenses payées par le bénéficiaire recensées dans les demandes de paiement adressées à l'autorité de gestion et la participation publique correspondante, ii) le relevé des paiements totaux reçus de la Commission, et l'évaluation chiffrée des indicateurs financiers visés à l'article 66, paragraphe 2; et iii) le relevé des dépenses payées par l'organisme responsable de l'exécution des paiements aux bénéficiaires; le cas échéant, l'exécution financière dans les zones bénéficiant d'un soutien transitoire est présentée de façon distincte pour chaque programme opérationnel;
English: 17.11 The Commission, at its fifty-eighth session, in 2002, will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure, as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme to member countries in the region.
French: 17.11 À sa cinquante-huitième session, en 2002, la Commission entreprendra un examen approfondi de son appareil de conférence, notamment de ses priorités thématiques et de son appareil subsidiaire, poursuivant ainsi ses efforts pour garantir la pertinence du programme pour les pays membres de la région.
English: ENV MSC 550 Contracts - Satellites Description:
French: ENV PSD 140 Consultations Description :
English: A first, important point in this report is the updating and coordination of existing rules on safety requirements for tanks and vehicles.
French: Un premier point important du rapport est la mise à jour et la coordination des règles existantes relatives aux exigences de sécurité pour les citernes et les véhicules.
English: The Special Rapporteur urges the competent national authorities not only to provide comprehensive information on the case but also to carry out an independent and impartial investigation concerning the case transmitted and to take immediate action to ensure that no further violation of the human rights of women occur.
French: Dans de telles circonstances, il invite instamment les autorités nationales compétentes non seulement à fournir des informations détaillées sur le cas, mais également à mener une enquête indépendante et impartiale, ainsi qu’à prendre des mesures immédiates afin d’empêcher toute violation ultérieure des droits fondamentaux des personnes concernées.
English: The segment attracts high-level participation and its outcome — a ministerial declaration since 2000 — has become increasingly focused and action-oriented.
French: Assistent à ce débat des participants de haut niveau et le document final qui en résulte (une déclaration ministérielle, depuis 2000) s'est fait plus précis et plus orienté vers l'action.
English: During the same month, 69% of all serious risk notifications concerned Chinese products.
French: Le même mois, 69% de toutes les notifications de risque grave concernaient des produits de Chine.
English: GRRF agreed to consider such a proposal in the perspective of any interest in elaborating a global technical regulation.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette proposition dans la perspective de l'élaboration éventuelle d'un règlement technique mondial.
English: Based on what you have seen, read or heard, how concerned are you about Canada being affected by Mad Cow disease?
French: D’après ce que vous avez vu, lu ou entendu, à quel point vous préoccupe la présence de cette maladie au Canada?
English: Finally, the Foreign Minister described the atmosphere as an atmosphere of reconciliation.
French: Enfin, le ministre des affaires étrangères a affirmé que l'ambiance actuelle était à la réconciliation.
English: 16.16 Parental responsibility
French: 16.16 Responsabilités parentales
English: Traditionally, tests were carried out on an individual animal by attaching a substitute (generally a piece of rope) to a wall and then observing whether or not it was bitten.
French: Traditionnellement, l’observation de ce phénomène était réalisée sur un animal, en fixant un leurre (généralement un morceau de corde) à un mur et en observant s’il était mordillé ou non.
English: On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
French: Je voudrais dire d'autre part que ma politique est orientée vers une idée: au Proche-Orient, il ne peut plus rien se passer de tel, nous n'y arriverons jamais par la violence.
English: For cylinders of less than 1kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur;
English: In 1637 they both obtained possession of an arrière-fief :
French: La Clouterie pour le premier; du Buisson pour le second.