ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2), for authority to widen and reconstruct the overhead bridge carrying Highway 401 across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 20.48 Fergus Subdivision, in the City of Cambridge, in the Township of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. P1 dated March 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir et de reconstruire le passage supérieur permettant à la Route n° 401 de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 20,48 de la subdivision Fergus, dans la ville de Cambridge, dans le canton de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° P1 daté de mars 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Canada Post Publications Mail Agreement 40064068.
French: Poste-publication, numéro de convention 40064068.
English: For years, and still today, the Council of Europe treaties in the area of international co-operation in criminal matters such as extradition, mutual legal assistance and transfer of sentenced persons have been crucial to combat criminality Europe-wide.
French: Depuis de longues années, et aujourd’hui encore, les traités du Conseil de l’Europe portant sur la coopération internationale dans certains domaines du droit pénal tels que l’extradition, l’entraide judiciaire et le transfèrement des personnes condamnées, jouent un rôle décisif dans la lutte contre la criminalité à l’échelle européenne.
English: This protocol does not contain any provisions on reservations.
French: Ce Protocole ne contient aucune disposition sur les réserves.
English: The Multiculturalism Program funds community projects and public information/education activities to reduce racism in Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme finance des projets communautaires et des activités d’information et de sensibilisation de la population afin de lutter contre le racisme au Canada.
English: Activity 1 — Social Studies Some cities and municipalities have meters which tell exactly how much water you use.
French: Activité no 1 – Études sociales Certaines villes et municipalités ont des compteurs qui disent exactement combien d’eau vous utilisez.
English: • CADEX Communication Line New CADEX lines are no longer being offered as a method of communicating data between clients and the CBSA.
French: • Ligne de communication CADEX L’ASFC n’offre plus de nouvelles lignes CADEX pour la communication de données.
English: Fact sheet publication sent to media, key groups and specialists across Western Canada, placed on relevant websites (AAFRD, AFFC, Foragebeef.ca), Cattlemen-Grainews interview and excerpt of articles, added to Grazing Schools proceeding/CD contents.
French: La publication de la fiche de renseignements est envoyée aux médias, aux groupes clés et aux spécialistes de l’Ouest du Canada; elle est affichée sur des sites Internet pertinents (MAADRA, AFFC, Foragebeef.ca); on diffuse des entrevues dans Cattlemen-Grainews et des extraits d’articles sont ajoutés au produit des écoles de pâturages/au contenu du CD.
English: I agree with Mr Donnelly's speech in its entirety and particularly his plea that we do fall into the trap of the proposed German strait-jacket.
French: Je suis entièrement d'accord avec le discours de M. Donnely et notamment dans son appel pour que nous ne tombions pas dans le piège du corset proposé par l'Allemagne.
English: When Queen Anne died in 1714, the Tories straddled the fence between George and the Stuart pretender (James II's son) whereas the Whigs firmly backed the settlement of the Crown on George, the Elector of Hanover.
French: À la mort en 1714 de la reine Anne, les Tories hésitaient entre Georges et le prétendant des Stuart (le fils de Jacques II) alors que les Whigs prenaient carrément parti pour Georges, Électeur de Hanovre.
English: The customs value of importations of used vehicles and boats will, where section 48 cannot be applied, most often be determined under the provisions of section 53, the residual method.
French: Lorsqu'on ne peut pas appliquer l'article 48, on détermine le plus souvent la valeur en douane des véhicules et des bateaux d'occasion importés au moyen de l'article 53, qui prévoit la dernière méthode d'appréciation.
English: This section describes the findings from the evaluation.
French: La présente section expose les résultats de l'évaluation.
English: The Commission has instead wished to focus on the substantive question - the splitting up of the law into highly specialized “boxes” that claim relative autonomy from each other and from the general law.
French: La Commission a voulu par contre insister sur la question de fond − le saucissonnage du droit en secteurs hautement spécialisés qui revendiquent une autonomie relative les uns par rapport aux autres et par rapport au droit général.
English: That measure, which had been implemented over the past two years, had reduced the time lapse between the submission and consideration of reports to an average of one year.
French: Cette mesure, appliquée au cours des deux dernières années, a réduit à un semestre le temps qui s'écoule entre la présentation des rapports et leur examen.
English: WebPrevodi Internet site can assist you if you wish to translate business correspondence, technical documentation, professional literature, web pages, books, catalogues, brochures, promo materials, manuals, etc.
French: Il suffit de nous envoyer le document en cliquant sur le bouton envoyer sur notre site web. On le traduira puis le renverra également sous forme éléctronique par e-mail, ou autrement sous forme papier par la poste.
English: Imports of substances included in the Schedules of chemicals drawn up in the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) are subject to prior authorization from the Inter-Ministerial Commission for Controlling the Processing and Use of Pesticides, Fertilizers and Toxic Substances (CICOPLAFEST).
French: Aux termes de ces instruments juridiques, le Mexique procède à la mise en place de mesures de contrôle de l'importation, de l'exportation et, le cas échéant, de la réexpédition et de la réexportation de matières nucléaires ou radioactives.
English: Consent is only voluntary if it can be withdrawn at any time.38
French: Le consentement est volontaire seulement s’il peut être retiré en tout temps38.
English: In fact, she collected various forms of EI benefits until April of 1998.
French: De fait, elle a reçu diverses prestations d'assurance-emploi jusqu'en avril 1998 (22).
English: The same mixed signals seemed to influence euro area stock prices.
French: Les mêmes signaux contrastés semblent avoir influencé les cours boursiers de la zone euro.
English: Similarly, a rebate may not be paid to the person being assessed unless the assessment is issued at a time when the rebate could have been claimed in a rebate application and, consistent with existing sections 229 and 230 of the Act, the person is up to date in filing returns.
French: Paragraphe 296(4) – Exception Les paragraphes 296(4) et (4.1) autorisent le ministre à prendre des mesures compensatoires à l’égard d’un remboursement de taxe non demandé en réduction de l’obligation de verser cette taxe ou d’un crédit de taxe sur les intrants refusé, demandé pour recouvrer cette taxe.
English: Welcomes the visit of the Special Rapporteur to the country, as well as his report on the situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2002/44), his observations on the general situation and the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Government of Iraq to cooperate further with the Special Rapporteur;
French: Se félicite de ce que le Rapporteur spécial ait pu se rendre sur place et accueille avec satisfaction son rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2002/44), les observations qu'il contient sur la situation générale ainsi que ses conclusions et recommandations et exhorte le Gouvernement iraquien à coopérer plus avant avec le Rapporteur spécial;
English: Northern Shoreline © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 1999
French: Rivage du Nord canadien © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 1999
English: Normally, the salary overpayment that resulted from having taken unearned vacation leave will be recovered from the first available payments made to the individual.
French: Dans ce cas, les sommes versées en trop sont habituellement recouvrées dès la première occasion.
English: MBOCA may also be present in residual amounts in consumer products, but no data were available to ascertain this.
French: La TMMD pourrait aussi être présente sous forme de résidus dans des produits de consommation, mais il n'existait aucune donnée permettant de confirmer cette possibilité.
English: Annex to the letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is why Andorra believes in and supports international law and trusts the United Nations, particularly its democratic members, to lead the world from its history of violence towards its common future.
French: C'est pourquoi l'Andorre a foi dans le droit international et le soutient et pourquoi elle s'en remet à l'Organisation des Nations Unies, et tout particulièrement à ses Membres démocratiques, pour sortir le monde de cette histoire de violence et le mener vers un avenir commun.
English: However, this tracking is rarely precise enough to keep stellar images exactly fixed on the camera for the long exposures needed to see the faintest objects in the sky.
French: Ce déplacement est toutefois rarement suffisamment précis pour garder les images stellaires fixées exactement sur la caméra pendant les longues durées d'exposition nécessaires pour percevoir les objets les moins intenses dans le ciel.
English: This agreement, however, is voluntary in nature and does not lead to any enforceable rights.
French: Mais cet accord est volontaire et n'implique pas des droits exigibles.
English: Article 20 of the Covenant prohibits propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: L'article 20 du Pacte interdit la propagande en faveur de la guerre ainsi que tout appel à la haine, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon Strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy. Or. fr Justification 1.
French: C’est pourquoi la place de l’industrie culturelle dans les développements ayant lieu dans le cadre de la stratégie de Lisbonne doit être renforcée, car cette industrie prend de plus en plus part à l’économie européenne.
English: A 1-800# could be provided to customers for such application inquiries.
French: Un numéro 1-800 peut vous être fourni pour de telles applications.
English: Standing Report from the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) of the National Institutes of Health(NIH) A. Report of the NIH Blue Ribbon Panel on Conflict of Interest Full details are available on the website: Report of the NIH Blue Ribbon Panel on Conflict of Interest  This is a topic that has received press interest and scrutiny in the US and led to a congressional inquiry into the NIH processes for deciding whether scientists at NIH could participate with private companies and what kind of remuneration they could receive.
French: Rapport courant du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) des National Institutes of Health (NIH) A. Rapport du groupe d'experts des NIH sur les conflits d'intérêts Tous les détails sont disponibles sur le site Web : www.nih.gov/about/ethics_COI_panelreport.pdf. Ce sujet a attiré l'intérêt de la presse et l'attention aux États-Unis et déclenché une enquête du Congrès sur les processus suivis par les NIH pour décider si les scientifiques des NIH peuvent participer aux activités d'entreprises privées et déterminer le type de rémunération qu'ils pourraient toucher.
English: While most do not have power supplies, there are attempts to pilot solar-power systems in some rural schools.
French: La plupart ne sont pas reliées à l'électricité, mais l'on essaie d'installer à titre expérimental des systèmes solaires dans quelques écoles rurales.
English: The locatee's interest is evidenced by a Certificate of Possession, which is issued to the locatee by the department.
French: La preuve matérielle du droit du possesseur légal est le certificat de possession, lequel est délivré par le Ministère.
English: • Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund;
French: • Abandon de prêts du gouvernement de l'Inde.
English: In Europe, it is no longer possible for the elderly to set foot out of doors, not only at night but during the day as well in some areas.
French: En Europe, les personnes âgées ne peuvent plus sortir de chez elles ni le soir, ni même désormais le jour, dans certains quartiers.
English: Examples of other pollution prevention activities on the base include the reuse of vehicle antifreeze and the reuse of chipped waste wood for ground maintenance and dry landfill cover.
French: Parmi les autres exemples d’ activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution sur la base, notons la rÃ©utilisation de l’ antigel des vÃ©hicules et des dÃ©chets de copeaux de bois pour l’ entretien des sols et comme couche finale de recouvrement de dÃ©charge.
English: The section of Control and Inspection Service of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic registered totally 267 cases alleging abuse of authority in 1999.
French: Le Service de contrôle et d'inspection du Ministère de l'intérieur a enregistré en 1999 un total de 267 cas de plainte pour abus d'autorité.
English: M. Gendron and B. Collins (CWS), and K.D. Richkus (USFWS).
French: M. Gendron et B. Collins (SCF), et K. Richkus (USFWS).
English: 1997, English, Inuktitut syllabics, Labrador Inuktitut, Innuinaqtun.
French: 1997, anglais et inuktitut, Labrador Inuktitut, Innuinaqtun.
English: The President: I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Myanmar.
English: My emphasis was on our contribution, on the work which so many rapporteurs, committee chairs and political group coordinators had led and participated in.
French: J'y ai mis l'accent sur notre contribution, sur le travail entamé et accompli par tant de rapporteurs, de présidents de commission et de coordinateurs de groupe.
English: Some objectives were achieved in the early years, certainly before the end of the transition period (1 January 1970).
French: Certes certains objectifs ont été atteints dès les premières années et en tout cas avant la fin de la période de transition (1er janvier 1970).
English: Voluntary placements can be reviewed at any time.
French: Les placements volontaires peuvent être révisés à tout moment.
English: As noted in the above footnote (footnote 18), the offence of torture is an ordinary offence in Cameroonian law.
French: Comme évoqué dans la précédente note infrapaginale (note 18), l'infraction de torture est une infraction de droit commun en droit camerounais.
English: Rice continued writing songs and performing in the New York area.
French: Rice continue à écrire des chansons et à donner des représentations dans la région de New York.
English: In some cases this may have a direct budgetary implication.
French: Dans certains cas, cela pourrait avoir une incidence budgétaire directe.
English: Amendments to the party statute in 1993 provided that at least 20% of the party delegates at its General Conference must be women.
French: En vertu des modifications apportées au statut du Parti en 1993, au moins 20 pour cent des délégués à la conférence générale du Parti doivent être des femmes.
English: With 60 soundproofed rooms, Hotel Alexandra provides an excellent position in the centre of Rome.
French: Ses 60 chambres insonorisées jouissent d'un emplacement privilégié dans le centre de Rome.
English: But now the Cypriot Government has put forward a new proposal to establish a NATO peacekeeping force on the island and to bring about the withdrawal of the Turkish forces of occupation and the Greek armed forces from the island.
French: Les Chypriotes turcs la rejettent - à tort, selon moi -, mais, cela étant, le gouvernement chypriote a fait une nouvelle proposition en vue du déploiement d'une force de paix de l'OTAN qui se produirait conjointement au retrait des troupes d'occupation turques et de la garde nationale grecque qui se trouve sur l'île.
English: • What if the Government does not have their records?
French: • Qu’arrive-t-il si le gouvernement n’a pas leurs documents?
English: Regulators assess all products, including biotechnology products (and GMAs), for their potential impact on animal and human health.
French: Les organes de réglementation évaluent tous les produits, y compris les produits de la biotechnologie (et les AGM), pour déterminer leur effet possible sur la santé des animaux et des humains.
English: Air photos taken during the mid-1940s and, more recently, between 1977 and 1999, indicate that all but one of the five extant dunes systems remain unchanged.
French: Des photographies aériennes prises au milieu des années 1940 et entre 1977 et 1999 révèlent que tous les systèmes dunaires existants, sauf un, n’ont pas évolué pendant cette période.
English: Notes Schedule 23 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Parce que l’année d’imposition est de moins de 51 semaines, la Cie A calcule le plafond des affaires en proportion du nombre de jours dans l’année d’imposition.
English: The Co-Chair recalled that the current meeting had coincided with a human health and environmental tragedy in Côte d'Ivoire, which had resulted from illegal dumping of chemical waste.
French: La Coprésidente a rappelé que la réunion en cours avait coïncidé avec une tragédie sanitaire et environnementale survenue à la suite du déversement illicite de déchets chimiques en Côte d'Ivoire.
English: EXEMPTION OF RRSPS The issue It has been suggested that Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) should be exempt from seizure in bankruptcy, as is the case for Registered Pension Plans.
French: EXEMPTION DES REER Problématique On a proposé d'exempter de saisie les régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) comme c'est déjà le cas pour les régimes de pension agréés.
English: The turnover for Romania's car industry saw a 7% reduction in 2008 in relation to the estimated level before the crisis started.
French: Le chiffre d'affaires de l'industrie automobile roumaine a baissé de 7 % en 2008 par rapport au niveau estimé avant le début de la crise.
English: With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ The Forum was . an unqualified success.
French: Le protocole de coopération était à peine signé que, déjà, le commissaire Vladimír Špidla aidait le Comité à lancer son deuxième forum consultatif innovateur, organisé cette fois-ci sur le thème clé «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?». Le forum a remporté un franc succès.
English: Most recently, legislative amendments in Manitoba have seen the profession of dental hygiene take this further evolutionary step.
French: Plus récemment, des modifications législatives au Manitoba ont amené la profession à s'engager elle aussi dans cette voie.
English: Armed opposition groups killed several high-ranking law enforcement officials.
French: Des groupes d’opposition armés ont tué plusieurs responsables haut placés des forces de sécurité.
English: For more information on the situation regarding public and private agencies, please consult the site www.isfol.it. The data requested will in any case be specifically sought out and included in the next report.
French: Nous conseillons en outre, pour une lecture plus approfondie sur l'état des agences publiques et privées, de consulter le site www.isfol.it. Les données demandées seront en tout cas objet d'une recherche specifique dans le prochain rapport de l'Italie.
English: Number of initiatives that SD planning, tracking and reporting incorporate SD tracking systems incorporated into new and SD is integrated into Departmental existing initiatives Performance Report (DPR), RPP and regional business plans
French: Tenir à jour un site intranet sur l’écologisation Offrir régulièrement au personnel des conseils pratiques sur l’écologisation Nombre de contrats comportant des clauses écologiques
English: Ms. M. Belisle (Canadian Generic Pharmaceutical Association) Bioequivalence Committee CGPA Position/Opinion** Dr. P Keown (Vancouver General Hospital) Bioequivalence and therapeutic equivalence in organ transplantation ** Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc & U of Ottawa) Highly Variable Drugs, HVD – a perspective** Dr. C. Toal (Bayer) Nifedipine Once a Day: Formulations and Variability ** ITEM 11 - Open Discussion (Highly Variable Drugs)
French: < < < < ' M me M. Belisle (Association canadienne du médicament générique) Position/opinion du comité de l’ACMG sur la bioéquivalence**[Traduction] Dr P. Keown (hôpital général de Vancouver) Bioéquivalence et équivalence thérapeutique en matière de transplantation**[Traduction] Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc et l’Université d’Ottawa) Médicaments à haute variabilité (MHV) – un point de vue**[Traduction] Dr C. Toal (Bayer) Nifédipine une fois par jour : formulations et variabilité **[Traduction] POINT 11 - Débat libre (médicaments à haute variabilité)
English: Current funding will support adjustments to the video to make it relevant to all Canadian jurisdictions, the creation of a CD of promotional products for distribution across Canada, and the publication of brochures and stickers.
French: Le financement actuel permettra de rendre la vidéo conforme à tous les règlements canadiens, de créer un CD de produits promotionnels qui seront distribués à l'échelle nationale, ainsi que de publier des brochures et des autocollants.
English: Acknowledges that the outreach services, implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion qui doivent être assurés par la Division des services et des produits destinés au public du Département de l'information continueront à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires;
English: The landlocked developing countries could not compete in the international market without international support.
French: Les pays en développement sans littoral ne peuvent soutenir la concurrence sur le marché international sans appui de la communauté internationale.
English: (a) The Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, which contributed 150,000 euros in support of capacity-building and outreach activities;
French: a) Du Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, qui a versé 150 000 euros pour soutenir le renforcement des capacités et les activités de promotion;
English: Date of entry into force: 29 May 2007.
French: Date d'entrée en vigueur : 29 mai 2007.