ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, on balance, employment is usually lower in winter months than in the summer.
French: Néanmoins, il reste que le niveau de l'emploi est habituellement plus faible durant les mois d'hiver que ceux d'été.
English: Thirteen of the 32 reports found were of platelet, bleeding or clotting disorders, and 4 were of granulocytopenia or agranulocytosis, for a total of 17 reports of serious or fatal hematologic reactions.
French: Entre juillet 1991 et juin 1999, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 464 notifications d’effets indésirables associés à l’utilisation de la ticlopidine, dont 138 portaient sur des effets indésirables de nature hématologique (Tableau 1).
English: Moreover, it is entirely appropriate for an institution to take an interest in the development and well-being of its employees, including the meaningful development of their careers with that institution.
French: De plus, il est tout à fait indiqué pour une organisation d'avoir à coeur le perfectionnement et le bien-être de ses employés, y compris leur avancement professionnel.
English: Then, the customer service will answer within 24h.
French: Dès lors, le Service Client vous répondra dans les 24h.
English: Four community-based projects will occur in the final year, projects that will build on the capacity of communities to heal from and work to prevent individual, community, and systemic violence.
French: Quatre projets communautaires seront réalisés au cours de la dernière année, des projets qui tireront parti des capacités des collectivités de surmonter la violence individuelle, communautaire et systémique, et de la prévenir.
English: S e c ti on 1 Scope and award principles
French: Ces prestations sont énumérées dans les annexes IA et IB de la directive 92/50/CEE.
English: The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e. EUR 5,565,000,000) by the ratio, within the extended capital key, between the weights of the acceding NCB(s) and those of the NCBs that are already members of the ESCB.
French: Le montant de l’augmentation est obtenu en multipliant le montant en vigueur du capital souscrit (5,565 milliards d’euros) par le ratio, dans la clé élargie de répartition du capital, entre la/les pondération(s) de la/des BCN entrante(s) et les pondérations des BCN qui sont déjà membres du SEBC.
English: Hard copy records of an applicant whose candidacy is not accepted are retained for five (5) years after which they are destroyed.
French: Les renseignements planification, d’évaluation, de statistiques et de peuvent être utilisés à l’interne à des fins vérification interne.
English: Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies.  2.
French: Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence.  2.
English: Network projects have focused on resolving challenges related to the acquisition, creation, presentation, long-term archival storage, and online access of the large digital files associated with high-resolution images. www.cims.carleton.ca/darp Concordia University $422,374 Partners:
French: Les projets du réseau ont plus particulièrement porté sur les difficultés que posent l’acquisition, la création, la présentation et l’archivage à long terme de gros fichiers numériques associés aux images à haute définition, de même qu’à l’accès en ligne à ces fichiers. www.cims.carleton.ca/darp Université Concordia 422 374 $ Partenaires :
English: 3.6.7 Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council before exercising any discretion to renew or replace an encumbering right, to issue a new encumbering right or to set any royalty, rent or fee described in 3.6.3.
French: 3.6.7 Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich'in avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer une redevance, un loyer ou un droit prévu à l'article 3.6.3.
English: The latest ethnic market to appear in New York is immigrants from Eastern Europe.
French: Les immigrants venus de l'Europe de l'Est sont le dernier marché ethnique qui est apparu à New York.
English: Its application to heads of State or other State officials who possessed immunity under international law might have some legal and political ramifications.
French: Son application aux chefs d'État et autres agents de l'État qui jouissent de l'immunité en droit international pourrait avoir des ramifications juridiques et politiques.
English: The number of Canadian companies trading on U.S. exchanges currently stands at around 200, compared with only 82 companies in 1980.5 Furthermore, many of these Canadian companies are not listed on a Canadian exchange.
French: Dans la deuxième étude, Pagano, Randl, Röell et Zechner, 2000), les auteurs ont aussi examiné les motivations des sociétés européennes qui décident de s’inscrire à plusieurs cotes, en comparant les bourses d’accueil aux bourses d’origine.
English: Multiculturalism is a policy of inclusion that aims to help people overcome barriers related to race, ethnicity, and cultural or religious background.
French: Le multiculturalisme est une politique d'intégration visant à aider les gens à surmonter les obstacles raciaux, ethniques, culturels ou religieux.
English: • PA 2007-12-10 ASO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Madam President, as the previous speaker mentioned, the time is past when running a company was just about earning more money.
French: Madame la Présidente, comme vient de le déclarer l'orateur précédent, il est fini le temps où gérer une entreprise consistait simplement à gagner plus d'argent.
English: As a consequence, in order to expand ISAF V beyond tactical activities, it was evident that it would be necessary to deal with these concerns. The most important issue was President Karzi’s concern regarding the lack of unity of effort amongst those involved in the regeneration of Afghanistan.
French: Pour que les activités de la FIAS V ne soient pas seulement tactiques, il fallait régler ces questions, en commençant par le manque de cohésion des mesures de reconstruction, qui inquiétait Karzai.
English: The reasons they did not, are purely speculative, and also irrelevant.
French: On ne peut que spéculer quant à leurs motifs à cet égard, ce qui en fait également un élément non pertinent.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage / PiÃ©geage et stockage du dioxyde de carbone (2005) Bachu, S., Gunter, B., Keith, D., Thambimuthu, K., Whittaker, S., Wilson, M.
French: PiÃ©geage et stockage du dioxyde de carbone (2005) / Carbon Dioxide Capture and Storage Bachu, S., Gunter, B., Keith, D., Thambimuthu, K. (Kailai), Whittaker, S., Wilson, M.
English: In the Tribunal's opinion, the appellant and CEL knowingly entered into sales contracts.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant et CEL ont sciemment passé des contrats de vente.
English: If only certain passages of the cited documents are relevant or particularly relevant, the examiner should identify these, for example, by indicating the page, column or the lines where such passages appear.
French: Si les documents cités ne contiennent que certains passages pertinents ou particulièrement pertinents, l’examinateur devra signaler ces passages, en indiquant par exemple la page, la colonne ou les lignes qui les contiennent.
English: (3) The Governor in Council may, on the recommendation of the appropriate Minister for a department not named in Schedule I to the Financial Administration Act, direct that the requirements of subsections (1) and (2) apply in respect of the department.
French: (2) Le ministre compétent fait réviser au moins tous les trois ans la stratégie de développement durable du ministère de catégorie I en cause et fait déposer la stratégie révisée devant la Chambre des communes dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la révision.
English: What is more they all contain within them the risk that the so-called ‘Vietnam syndrome’ might be re-ignited in American public opinion, to the detriment of US active engagement in world affairs.
French: Qui plus est, tous ces scénarios comportent le risque que le fameux « syndrome du Vietnam » resurgisse dans l’esprit du public américain, au détriment de l’engagement actif des États-Unis dans les affaires mondiales.
English: The broader Caribbean Community committed itself to create a monetary union in 1990, but has not made significant progress.
French: La Communauté des Caraïbes elle-même s'est engagée à créer une union monétaire en 1990, mais n'a pas accompli de progrès notable en ce sens.
English: The twelfth periodic report of the State party listed below will be issued in an addendum to this document.
French: Le douzième rapport périodique de l'État partie indiqué ci-dessous sera publié sous forme d'additif au présent document.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures le Guatemala a-t-il prises éventuellement pour empêcher qu'Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés n'acquièrent des armes classiques et des armes de destruction massive?
English: b Excludes budgeted voluntary contribution in kind of $2,448,200.
French: b Non compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 2 448 200 dollars.
English: • International travellers made 952,956 trips to Canada in March 2006, a decline of 7.4% over the previous year - a slower rate of decline than in February 2006 (-10.5%, year-on-year).
French: • Les voyageurs internationaux ont fait 952 956 voyages au Canada en mars 2006, soit une baisse de 7,4 % par rapport à l'an dernier - un rythme moins rapide que celui de février 2006 (-10,5 % par rapport à l'an passé).
English: In order to extract his confession during a 30-minute interrogation, Baca Amadou beat him in his office, located across from his cell.
French: Pour le faire avouer, au cours d'un interrogatoire qui a duré trente minutes, Baca Amadou l'a roué de coups dans son bureau, situé en face de sa cellule.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51116 - Canada Student Loans or Grants Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51116 - Programme canadien de prêts aux étudiants Liens institutionnels
English: The claimant, Wayne Ormrod, is a carpenter who was employed by Markus Construction.
French: Le prestataire, Wayne Ormrod, est un charpentier qui était employé par Markus Construction.
English: An environment which creates and reinforces a region's competitive advantages enables enterprises to develop more dynamically.
French: Un environnement qui crée et renforce les avantages compétitifs d'une région permet aux entreprises de se développer de façon plus dynamique.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act - Questions and Answers for Health Researchers
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - Questions et réponses pour les chercheurs en santé
English: File containing photographs of István Anhalt alone.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt seul.
English: It had the potential to improve conditions for Europe’s people because it created an expectation of economic stability.
French: La Slovénie souhaite faire progresser son économie en s’appuyant sur les PME et considère que l’adoption de l’euro comme monnaie nationale parachèvera le processus d’intégration.
English: Assessment should take into account the design criteria and uncertainty of predictions.
French: Dans le cadre de l'évaluation, il faut prendre en compte les critères de conception et l'incertitude associée aux projections.
English: The Council has for a considerable time recognized that the longer the sanctions continue, the more the sanctions regime must be adjusted in the interests of the people of Iraq and concentrated more and more on their primary objective.
French: Le Conseil a reconnu depuis longtemps que, plus les sanctions dureront, plus le régime de sanctions devra être adapté aux intérêts du peuple iraquien et axé sur l'objectif primordial.
English: Addressing root causes of crime such as marginalization and victimization was a complementary way to reduce or prevent crime and to maintain socio-political stability, so that development investment could proceed uninterrupted and, ultimately, lead to success.
French: Les mesures de lutte contre les causes profondes de la criminalité, comme la marginalisation et la victimisation, étaient un moyen complémentaire de réduire ou de prévenir la criminalité et de maintenir la stabilité sociopolitique, de sorte que l'investissement en faveur du développement pouvait se faire sans interruption et, finalement, donner les résultats attendus.
English: In 2003-2004, for example, 20 workers received training in Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER), 12 people received First Aid training, and others received job training in heavy equipment operation, construction trades, such as carpentry, electrical, plumbing and welding, as well as training in administration.
French: En 2003-2004, par exemple, 20 travailleurs ont reçu une formation en intervention d’urgence et en activités liées aux matières dangereuses (HAZWOPER), 12 personnes ont reçu une formation en premiers soins, tandis que d’autres ont reçu une formation en conduite de machinerie lourde, en construction (menuiserie, électricité, plomberie, soudage, etc.) et en administration.
English: At its 21st meeting, on 30 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.36 as follows:
French: À la 21e séance, le 30 octobre, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/63/L.36 :
English: Infringement proceedings should be opened to ascertain the causes and the people responsible for the disaster.
French: Des procédures en infraction devraient être lancées pour déterminer les causes et l’identité des personnes responsables du désastre.
English: His fellow Frenchmen rejected the EU Constitution, yet it is an essential ingredient of his report.
French: Ses compatriotes ont rejeté la Constitution européenne, mais cette dernière constitue quand même un ingrédient essentiel de son rapport.
English: To apply the fundamental accountabilities, as outlined in Parks Canada’s Business Plan, to the administration and operation of the Site.
French: Appliquer à l’administration et à l’exploitation du lieu historique les responsabilités fondamentales exposées dans le Plan d’affaires de Parcs Canada.
English: Founder of the Heintzman & Co. piano company, it was said that his name was more familiar throughout the British Empire than that of Sir Wilfrid Laurier!
French: On dit que son nom est plus connu dans l’Empire britannique que celui de sir Wilfrid Laurier!
English: Photographs should not be taken of military or police personnel or installations.
French: Des photos ne devraient pas être prises du personnel ou des installations militaires ou de sécurité.
English: ◦ there are reasonable grounds to believe the person poses a danger to the public;
French: ◦ il est convaincu, en se fondant sur des motifs raisonnables, que cette personne constitue une menace pour le public;
English: ENLARGED BUREAU MEETING OPEN TO ALL INTERESTED MEMBERS 1.
French: RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI OUVERTE À TOUS LES MEMBRES INTÉRESSÉS 1.
English: Article 11, paragraph 2: Right to food
French: Article 11.2: Droit à l'alimentation
English: It is not clear how the amounts allegedly owing in the “dedication deposits” were calculated.
French: La mode de calcul des sommes dues sur les versements n'est pas clairement indiqué.
English: Sub-section (g) states that this includes regulations "respecting the protection of personal information."
French: L'alinéa g) précise que des règlements « concernant la protection des renseignements personnels » peuvent être pris.
English: Article 18 - Freedom of thought, conscience and religion 795 - 803
French: Article 18 - Liberté de pensée, de conscience et de religion 795 - 803
English: Bridge of Signs - June 2005 Report of the Project Director Dr. Anne Toth, R.S.W. Three months have seen remarkable developments in the Bridge of Signs project.
French: Pont des Signes - Juin 2005 Rapport de la directrice du projet Dre Anne Toth, TSI Au cours des trois derniers mois, le projet Pont des Signes a connu des développements remarquables.
English: As most post-crisis transition countries are already a high priority for UNICEF cooperation — because they are least-developed, low-income or high mortality countries — the UNICEF standard country programming process accords them relatively high levels of funding support.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF assignant un degré de priorité élevé à la plupart des pays en transition sortant d'une crise, au motif qu'il s'agit de pays moins développés, à faible revenu ou ayant des taux de mortalité élevés, le processus standard de programmation de pays de l'UNICEF leur accorde des niveaux relativement élevés d'appui financier.
English: In Austria, the Managing Authority focused its mainstreaming efforts on the make up of the DPs.
French: En Autriche,l’autorité de gestion a concentré ses efforts d’intégration dans les politiques sur la constitution des PDD.
English: • The NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) has been active in the development of OLEDs (organic light-emitting devices) in collaboration with Canadian and international partners.
French: Voici quelques exemples des technologies du CNRC cédées sous licence à l’industrie en 2006-2007 :
English: The budget for the action / the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget.
French: Les candidats de pays n'appartenant pas à la zone euro doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l'Union européenne, série C, à la date de publication du présent appel.
English: Introducing a 10 percent shift in supply (through reduced area) will not necessarily translate into a 10 percent reduction in the quantity of grains and oilseeds produced by these five countries — slippage.
French: Une réduction de 10 % de l'offre (au moyen d'une réduction des terres en culture) ne se traduira pas nécessairement par une réduction de 10 % de la quantité de céréales et d'oléagineux produite par les cinq pays/régions participants — ce qui correspond dans le présent contexte au dépassement.
English: The Committee recalls that granting leave to compensate for overtime is compatible with Article 4§2 of the Revised Charter provided that the right to longer compensatory time off than the hours of overtime worked is ensured.
French: Le Comité rappelle que l’octroi d’un congé accordé en compensation des heures supplémentaires est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée, à condition de veiller à ce que ledit congé soit plus long que la durée des heures effectuées.
English: NOTE To encourage free and uninhibited discussion, the symposium operated under Chatham House rules, so no attribution has been made.
French: NOTE Afin d'encourager la libre et franche discussion, le symposium s'est déroulé selon des règles qui ne permettent pas d'attribuer une remarque à une personne spécifique.
English: The two remaining bidders were invited to install their software on site so that validation testing could be conducted.
French: On a invité les deux derniers soumissionnaires à installer leur logiciel sur place afin d'effectuer un essai de validation.
English: The Delegation underscored that the Asian Region possessed a rich legacy of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and valued the importance of those resources, not only through the utilization to the best advantage of its people, but also in terms of sharing their benefits in a fair and equitable manner with the larger international community.
French: Elle a souligné que la région Asie et Pacifique possède un riche patrimoine de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore et a apprécié l’importance de ces ressources, non seulement en ce qui concerne leur exploitation la plus favorable pour la population mais aussi au regard du partage juste et équitable des avantages avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: Following the announcement, the Ministers will be available to speak to media.
French: Les ministres répondront aux questions des journalistes après l’annonce.
English: Although operations, such as an episiotomy, may be carried out on a birthing bed, its primary purpose is not for use as an operating table.
French: Bien que des interventions chirurgicales, comme des épisiotomies, puissent être pratiquées sur un lit d'accouchement, l'objet principal de ce genre de lit n'est pas de servir de table d'opération.
English: We feel that this process needs to be strengthened further to make the existing cooperation between the United Nations and other international economic organizations effective and meaningful.
French: Nous pensons que ce processus doit être renforcé davantage pour que la coopération existant entre l'ONU et les autres organisations internationales de vocation économique soit efficace et positive.
English: Although baseline data are not currently available in this country, the development of a screening program and relevant system for data collection would help determine what information is essential in order to study the outcomes resulting from various treatments.
French: Comme aucune donnée de base n’est disponible actuellement au Canada, la mise en place d’un programme de dépistage et d’un système adéquat de collecte de données pourrait permettre de déterminer l’information essentielle à l’étude de l’issue de divers traitements.
English: The Executive Secretaries responded to comments and queries addressed to them.
French: Les Secrétaires exécutifs répondent aux observations et demandes d'information qui leur sont adressées.
English: In addition, none of the logos on tablets containing MDMA seized by the Border Services Agency (Customs), at the Pierre Elliott Trudeau Airport in Dorval, were found in samples from rave parties or other searches.
French: De plus, aucun des logos des comprimés contenant du MDMA provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes), de l’aéroport PierreElliott-Trudeau à Dorval, n’a été retrouvé dans les échantillons des soirées Rave et des autres perquisitions.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 19
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session Point 19 de l'ordre du jour
English: The united Europe will be strong only if the independence of its component parts is strong.
French: L'Europe unie ne sera forte que si l'autonomie de ses composants l'est. Pour y parvenir, la Commission a une double tâche à remplir.
English: Since its creation, the Charter had been activated 13 times, providing invaluable support in mitigating the effects of disasters such as landslides, earthquakes, oil spills, floods and volcanic eruptions.
French: Il avait été fait appel à la Charte 13 fois depuis sa mise en route, ce qui avait permis d'atténuer les effets de catastrophe comme glissements de terrain, tremblements de terre, déversements d'hydrocarbure, inondations et éruptions volcaniques.
English: Publication source: COG S.I 2526, 24.07.1990, p. 1585; Law No.  151/1990; UNTS vol. 943, p. 294
French: Sources: COG S.I 2526, 24.07.1990, p. 1585; loi no 151/1990; RTNU vol. 943, p. 294