ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reference for a preliminary ruling in general calls for the national proceedings to be stayed until the Court has given its ruling.
French: L'introduction d'une question préjudicielle entraîne la suspension de la procédure nationale jusqu'à ce que la Cour ait statué.
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS
French: ENTENTES SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: If the corporation has other eligible activities besides generating electrical energy or producing steam, it will need to complete Part 2 and Part 10.
French: Si la société a d'autres activités admissibles en plus de celles-ci, elle doit remplir les sections 2 et 10.
English: 3103/2003 has removed the quota on the number of women allowed to enter the police academy.
French: Le rapport indique que la situation en droit n'a pas changé et que les exigences de la Charte seront prises en compte dans la nouvelle version du code du travail.
English: There is also the creation of the Forum of European Securities Commissions (FESCO), under the auspices of the Commission, and the banking supervision committee within the European System of Central Banks.
French: Je pense également à la création de la Federation of European Securities Commission , la FESCO, sous l'égide de la Commission. Je pense à celle du comité de surveillance bancaire du Système européen des banques centrales, qui constituent, l'une et l'autre, une avancée.
English: But it is going to become increasingly necessary to deal with the gaps that we and our experts perceive in the capabilities of Member States to deal with terrorism in their jurisdictions and to try and work with them to meet those gaps, particularly where there is a real life vulnerability or a real life likelihood that those gaps will make it easier for terrorists to actually operate.
French: Nous ne nous transformerons jamais en un tribunal, et je ne présiderais certainement jamais un Comité qui ferait une telle chose, mais il deviendra de plus en plus nécessaire de remédier aux lacunes que nos experts et nous-mêmes observons dans les capacités des États Membres pour ce qui est de lutter contre le terrorisme dans le cadre de leurs compétences.
English: Complaints relating to specific cases in Guerrero
French: Plaintes concernant des cas spécifiques dans l'État du Guerrero
English: I’m experiencing that while “wp_tag_cloud” now shows the tags in each corresponding language, “the_tags” function still output the tags only in the main language.
French: I’m experiencing that while « wp_tag_cloud » now shows the tags in each corresponding language, « the_tags » function still output the tags only in the main language.
English: The outlook for overall leisure travel from Taiwan in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for marginal growth of 1.8 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions communiquées par les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de Taïwan connaîtra une légère croissance de 1,8 p. 100 au deuxième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular:
French: Note explicative Cette classe comprend notamment :
English: Robert Marleau The Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes, Robert Marleau
English: Date and place of the Review Conference  The Durban Review Conference was held at Geneva, Switzerland, from 20 to 24 April 2009, in conformity with General Assembly resolution A/RES/61/149 of 19 December 2006.
French: La Conférence d'examen de Durban s'est tenue à Genève (Suisse), du 20 au 24 avril 2009, conformément à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006.
English: He graduated in 1978 with a Bachelor of Civil Engineering degree from Carleton University in Ottawa.
French: Il a obtenu un baccalauréat en génie civil de l'université Carleton d'Ottawa en 1978.
English: All of the above booklets/magazines are in PDF format.
French: Les livrets et les magazines ci-dessus sont en format PDF.
English: Online casinos, however, do not have these delays; the dealing and shuffling are instant, there are no delays relating to counting chips (for a split pot), and on average the play is faster due to "auto-action" buttons (where the player selects his action before his turn). It is not uncommon for an online poker table to average sixty to eighty hands per hour.
French: Elle remonte en tout cas à plusieurs siècles.
English: • Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2002-03 [Report from the President]
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Exercice 2003-2004 [Rapport du président]
English: A National Network to Promote Consumer Adverse Drug Reaction Reporting
French: Réseau national pour la promotion de la notification des effets indésirables des médicaments par les utilisateurs
English: All employees of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat who have been nominated for awards under the Exemplary Service Awards plan.
French: Les employés qui veulent avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui figurent dans un dossier de concours doivent fournir le numéro du concours pour que l’on puisse les trouver et les récupérer.
English: Jim remembers long walks in the woods with his naturalist father.
French: Jim se souvient des longues promenades dans les bois avec son pÃ¨re, un naturaliste.
English: GMIF can also provide loan guarantees.
French: 100 dans certains cas exceptionnels) des coûts en capitaux.
English: See, for example, the statement of Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par.
English: The seams were caulked with gum or pitch to make them watertight.
French: On calfatait toutes les coutures et les joints avec de la gomme ou du goudron pour assurer l'étanchéité.
English: this project in 2002-2003. The level of insecurity during this period has remained a continuous challenge for the program.
French: public et des activités théâtrales ont été consacrées à la question des mines, et des personnes-ressources et des formateurs ont fait usage de leurs compétences et offert leurs services aux populations locales.
English: Action: Parties are invited to consider possible next steps, including the need for any further relevant events and the related work of other subsidiary bodies.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à réfléchir à de nouvelles initiatives éventuelles, notamment la nécessité d'activités pertinentes complémentaires et les travaux connexes d'autres organes subsidiaires.
English: Amazing Cells at Work For billions of years the only living things on the Earth were tiny single celled microorganisms, each struggling in the endless cycle of birth, growth, and reproduction for survival.
French: Étonnantes cellules au travail Pendant des milliards d'années, les seules choses vivantes sur la Terre étaient de minuscules micro-organismes unicellulaires, chacun d'entre eux luttant pour sa survie dans un cycle sans fin de naissance, de croissance et de reproduction.
English: Article 85 of Act No. 8204 provides for confiscation as a precautionary measure in the following terms:
French: S'agissant de la saisie comme mesure conservatoire, l'article 85 de la loi 8204 contient les dispositions suivantes :
English: The Changing Role of the Deputy Minister Strategic Planning in Government Administration:
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle RÉSUMÉ Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: URL:http://www.quit.org.au/quit/display.cfm?Category=Books&ArticleID=570&table=Links Wakefield , M., Ried, Y., Roberts, L., Mullins, R., & Gilles, P. (1998).
French: Victoria, Australie, Centre for Behavioural Research in Cancer.URL : http://www.quit.org.au/quit/display.cfm?Category=Books&ArticleID=570&table=Links Wakefield , M., Ried, Y., Roberts, L., Mullins, R., & Gilles, P. (1998).
English: Each member brings an important element of knowledge and experience to the CSC Review Panel, which, when taken together, can objectively and effectively look at CSC internally and as a key player in the criminal justice system.
French: Chacun d’entre eux apportera un élément important de connaissances et d’expérience au Comité d’examen du SCC. L’ensemble de ces éléments lui permettra d’examiner objectivement et efficacement le SCC, tant sur le plan interne qu’à titre d’intervenant clé au sein du système de justice pénale.
English: The Doha Declaration reaffirms commitments of the international community contained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Second United Nations Conference on Human Settlements, and other UN documents.
French: La Déclaration de Doha réaffirme les engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les textes de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et d'autres documents des Nations Unies.
English: As detailed in our previous report, a national investigative system focusing solely on domestic violence has been operating since 1998 in all police stations throughout the country, consisting of 120 specially trained investigators specializing in domestic violence cases.
French: Comme on l'a indiqué dans notre dernier rapport, un système national d'enquête qui concerne uniquement les cas de violence domestique a été mis en place depuis 1998 dans tous les commissariats du pays; il comprend 120 enquêteurs spécialement formés en matière de violence domestique.
English: If you provide Ipump Pain Management System, APII Infusion Pump, or PCA II devices to other services, facilities or home patients, please forward this information as appropriate.
French: Si vous fournissez des systèmes de traitement de la douleur IPump, des pompes à perfusion APII ou des pompes à perfusion PCA II à d’autres services, établissements ou patients à domicile, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: The active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-7 of this guide; both preferred names and synonyms are considered acceptable.
French: Les ingrédients actifs et leurs concentrations dans les agents assainissants et nettoyants qui entrent en contact avec les produits alimentaires sont limités à ceux précisés dans le présent guide.
English: Abluefin@, Askipjack@, and Ayellowfin (albacore, ahi).@ The popularity of canned tuna is also evident in the data generated as part of a national study that was conducted in 1990 for then Health and Welfare Canada by Market Facts of Canada Limited (1991).
French: (3) La catégorie « thon » comprenait des codes d’aliments aux fins du sondage : « thon rouge », « bonite à ventre rayé » et « thon à nageoires jaunes (albacore). »
English: Specialist in Arabic sources of the history of Africa, particularly West Africa, and a specialist in Islam; researcher at the Oriental Institute of Prague and scientific consultant to the Czechoslovak Academy of Sciences.
French: Spécialiste des sources arabes de lhistoire de lAfrique, en particulier de lAfrique de lOuest et spécialiste de lislam ; chercheur à lInstitut oriental de Prague et consultant scientifique à lAcadémie des sciences tchécoslovaques.
English: As such, negative residual effects are not predicted or anticipated in the watersheds of Reith and Lime Creeks where Mr. Buckley holds water rights.
French: Ainsi on ne prévoit pas d’effets résiduels négatifs dans les bassins des rivières Wheith et Lime où Mr. Buckley détient ses droits.
English: • Proposes criteria for evaluating potential disposal.
French: • Critères d'évaluation de l'élimination éventuelle.
English: It is the view of the evaluators that the Study Visits programme of Leonardo da Vinci (managed by CEDEFOP on behalf of the Commission) has made an important contribution to the familiarisation process of the candidate countries with Community vocational education and training policy.
French: Les évaluateurs estiment que le programme de visites d'étude, qui met en œuvre le programme Leonardo da Vinci et qui est administré par le Cedefop pour le compte de la Commission, a apporté une contribution importante au processus de familiarisation des pays candidats avec la politique communautaire de formation et d'enseignement professionnels.
English: Excess volumes VE have been also measured on the same systems.
French: Pour les mêmes systèmes, nous avons mesuré aussi les volumes de mélange VE.
English: Women are strongly represented in local government and tend to serve for longer terms than the national average.
French: Les femmes sont fortement représentées dans les autorités locales, où elles ont tendance à servir plus longtemps que la moyenne nationale.
English: It is also a toxic pollutant which enters the environment stemming from various human activities.
French: C'est aussi un polluant toxique qui pénètre dans l'environnement après avoir été émis par diverses activités humaines.
English: That is, a relatively high portion of the RDD1 sample (28.1 percent) shared a household with another person recruited for the study (most often a spouse).
French: D’autres stratégies de recrutement, comme une collaboration avec l’ESCC de Statistique Canada ou l’utilisation des registres d’assurance-maladie, ont été explorées, mais n’ont pas été jugées réalisables.
English: Pointing out that the digital switchover will contribute to achieving the Lisbon objectives, stimulate innovation and growth of the consumer equipment market and content production industry, and provide consumer benefits in terms of better quality, more choice and enhanced services, the Council called on the Member States to complete switchover by 2012.
French: Rappelant que le passage au numérique contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne, favorise l'innovation et la croissance du marché des équipements à destination du grand public et du secteur de la production de contenu audiovisuel et bénéficie aux consommateurs par l'amélioration de la qualité, du choix et des services, le Conseil invite les États membres à mener à terme le passage au numérique avant 2012.
English: Within the attempts to move from a value-added economy to a value-creation economy, Singapore aims not to abandon, but instead to innovate, the ever-important manufacturing sector.
French: Dans ses efforts pour réaliser la transition d'une économie de la valeur ajoutée à une économie axée sur la création de valeurs, Singapour ne désire pas abandonner le secteur manufacturier, qui est toujours aussi important, mais plutôt innover dans ce secteur.
English: Clutches usually contain 4 eggs.
French: Une ponte contient habituellement quatre oeufs.
English: The level 2 category is described by the carrier as : "Moderate interference with crew members or ground personnel (i.e., belligerent or obscene behaviour, consuming own alcohol, smoking, refusal to comply with crew instructions, etc.)". The level 2 category further provides that: "once an incident is determined to be a level 2 incident, the passenger will receive a warning letter from the Director of Ground Operations, based on the report submitted by the CSM or ground personnel.
French: La catégorie de niveau 2 y est décrite comme suit : « entrave modérée à l'exercice des fonctions des membres d'équipage ou du personnel au sol (comportement agressif ou obscène, consommation d'alcool, tabagisme, refus d'obtempérer aux instructions de l'équipage, etc.). On ajoute ce qui suit : « lorsqu'il a été déterminé qu'un incident fait partie de la catégorie 2, le passager recevra une lettre d'avertissement du Directeur des opérations au sol, par suite du rapport soumis par le GSC ou le personnel au sol.
English: A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated:
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l'action excède 6 ans.
English: The segregated fund is deemed to be a trust and the insurer is deemed to be the trustee.
French: Le fonds réservé est réputé être une fiducie et l'assureur, le fiduciaire.
English: 4.12 Product-by-process claim
French: 4.12 Revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention
English: Ladies and gentlemen, I am delighted to inform you that a delegation from the Japanese Parliament has arrived in the official gallery.
French: (ES) Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation du parlement japonais est arrivée à la tribune officielle.
English: The benefit is income for the employees in the year the trip starts, and you should report it in that year.
French: L'avantage constitue un revenu pour l'employé dans l'année où le voyage a été entrepris, et vous devez le déclarer comme tel.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/idex.html>. For example, Peru Law No. 27811 (Published On August 10, 2002); Portugal Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" qui peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/idex.html. Par exemple, loi du Pérou n° 27811 (publiée le 10 août 2002); décret loi du Portugal n° 118/2002, du 20 avril 2002.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 1 - Common foreign and security policy (CFSP)
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 1 - Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: The administrative authorities that in all cases perform supervisory and inspection functions in relation to activities susceptible of giving rise to remuneration under the foregoing Article shall be obliged to inform administration organizations, at the latter’s request and against repayment of expenses, of communications to the public effected within their jurisdiction.
French: Les autorités administratives qui exercent dans chaque cas les fonctions de surveillance et d’inspection en ce qui concerne les activités qui peuvent donner lieu aux rémunérations visées à l’article précédent sont tenues d’informer les organismes de gestion, à la demande de ceux-ci et contre remboursement des frais correspondants, des communications publiques réalisées dans leur domaine de compétence.
English: A convention should articulate the recognition that meeting the basic needs of persons with disabilities was essential to implementing their economic and social rights.
French: Elle devrait formuler clairement le fait que répondre aux besoins fondamentaux des handicapés était essentiel à la réalisation de leurs droits économiques et sociaux.
English: Have your social events in a distinguished ambience.
French: Realizer vos événements dans des environnements de bon goût.
English: In 2000--01, the cost of services provided without charge to the Office by other government departments totalled $6.1 million.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le coût des services fournis sans frais au Bureau par d'autres ministères s'élevait à 6,1 millions de dollars.
English: (3) Canada's coordinator will be Canada's representative, or any other person designated by the latter, who will act as the federal environmental assessment coordinator, unless confirmed otherwise by Canada's representative to Quebec's representative.
French: (3) Le coordonnateur du Canada sera le représentant du Canada, ou toute autre personne désignée par celui-ci et qui agira à titre de « coordonnateur fédéral des évaluations environnementales », à moins que le représentant du Canada n'en avise autrement le représentant du Québec.
English: River stretches requiring ecological preservation/restoration and associated effects on navigability.
French: Sections de fleuve requérant une protection/restauration écologique et leur impact sur la navigabilité.
English: Ceremonies across Canada mark D-Day's 60th anniversary Soldiers parade through the streets of Toronto and QuÃ©bec to commemorate the invasion of Normandy (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Cérémonies partout au Canada pour commémorer le 60e anniversaire du jour J Les soldats défilent dans les rues de Toronto et de Québec pour commémorer l'invasion de la Normandie (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: MBC PR Wellington Building, 28-32 Wellington Road London, United Kingdom NW8 9SP Tel: +44 (0) 20 7483 9205 Fax: +44 (0) 20 7483 9206 E-mail: barbara@mbcpr.com
French: John Crosby Press/Promotions 26 Milward Crescent Hastings East Sussex, Royaume-Uni TN34 3RU Tél: +44 (0) 14 2471 3904 Téléc: +44 (0) 14 2446 1224 Courriel: johncrosby@pressproms.demon.co.uk Site Web: www.pressproms.demon.co.uk
English: The legitimacy of the new Commission will only be strengthened after a second round of scrutiny.
French: La légitimité de sa Commission n'en sera que plus forte après deuxième examen.
English: Juliette eventually found sympathy and support from her doctor and at work.
French: Juliette a finalement trouvé réconfort et soutien auprès de son médecin et de ses collègues de travail.
English: 1A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers on 10 October 2007.
French: 1Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes et missions d'observation, le 10 octobre 2007.
English: On the assumption by Chile of the Chairmanship of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, also known as the Hague Code of Conduct (HCOC), from October 2003 to October 2004, I have the honour to transmit the attached letter by the Minister of Foreign Affairs of Chile, reporting on the current activities of HCOC and the results of the Second Regular Meeting of the Subscribing States held at the United Nations in New York, on 2-3 October 2003 (see attached).
French: TENUE À NEW YORK LES 2 ET 3 OCTOBRE 2003*  Le Chili assurant d'octobre 2003 à octobre 2004 la présidence de l'organe établi par le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, également connus sous le nom de Code de conduite de La Haye, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre dans laquelle la Ministre chilienne des relations extérieures fait état des activités actuellement menées dans le cadre du Code de conduite de La Haye ainsi que des résultats de la deuxième Réunion ordinaire des États signataires, qui s'est tenue dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies à New York les 2 et 3 octobre 2003 (voir annexe).
English: On the basis of the consultant's report, the CDMG has given further consideration to the substance of the matter, and now submits the following conclusions to the Committee of Ministers.
French: S'appuyant sur ce rapport, le CDMG a approfondi l'examen de la question et est à présent en mesure de présenter au Comité des Ministres les conclusions qui suivent.
English: This matter previously came before me July 21, 1988, at which time I adjourned it pending the Federal Court of Appeal's decision in Norman MacMillan.
French: J'ai antérieurement été saisi de cette affaire le 21 juillet 1988, date à laquelle je l'ai ajournée en attendant la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Norman MacMillan.
English: The PSST may provide mediation services at any stage of a proceeding in order to resolve a complaint.
French: De plus, le TDFP peut offrir des services de médiation à toute étape d'une procédure afin de régler une plainte.
English: BSO B advised BSO E she had spoken to Mr. DZIEKANSKI’S reception earlier in the evening and they may have returned to Kamloops.
French: L’ASF « B » dit à l’ASF « E » qu’elle a parlé aux gens venus accueillir M. DZIEKANSKI plus tôt dans la soirée et qu’ils pourraient être retournés à Kamloops.