ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the effects of trade liberalization on textiles and clothing industries in Canada, this article will examine employment, production and international trade trends for the period of 1993 to 2002, during which substantial liberalization of trade in textiles and clothing took place.
French: Pour comprendre les effets de la libéralisation des échanges sur les industries du textile et du vêtement au Canada, l’auteur examine dans cet article les tendances en matière d’emploi, de production et de commerce international durant la période de 1993 à 2002, période qui a été marquée par une importante libéralisation des échanges dans le domaine du textile et du vêtement.
English: DESCRIPTION To allow Dawn Wilkinson of Afterlife Films Corp. to present her feature length film "Devotion" at the African Diaspora Film Festival in New York, USA from November 27, 2005 to December 4, 2005.
French: DESCRIPTION Permettre à Dawn Wilkinson de Afterlife Films Corp. de presenter son long metrage au African Diaspora Film Festival à New York, USA du 27 novembre au 4 decembre 2005.
English: Adding to the many ideas and suggestions that had been made by the invited experts, Committee members made a number of comments on the draft general comment.
French: En plus des nombreuses idées et suggestions formulées par les experts invités, les membres du Comité ont fait un certain nombre de commentaires concernant le projet d'observation générale.
English: Despite these cautions, however, the table suggests that the projects are generally aimed at achieving outputs and that outputs are being achieved in the area of each of the expected direct outcomes.
French: On étaye par des documents l’ampleur et les répercussions du racisme et des activités motivées par la haine et les préjugés et on circonscrit les moyens de les éliminer.
English: • 1998-AGR-277 — Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian National Railway Company
French: • 1998-AGR-277 — Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Some of NNAPF’s centres are independently registered not-for-profit with a Board of Directors.
French: La FANPLD est l’organisme principal avec un financement fédéral de services qui visent à prévenir et à surmonter les problèmes d’abus d’alcool et de stupéfiants dans les collectivités des Premières nations et Inuits.
English: Maintain regular contact with the North Atlantic Treaty Organization, SFOR, the Kosovo Force, Interpol, the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Commission military monitors to discuss matters of mutual cooperation and the planning of future operations;
French: Le Bureau du Procureur restera en relations suivies avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la SFOR, la KFOR, INTERPOL, le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Mission de vérification de la Communauté européenne, qu'il consultera à propos de la coopération et de la planification des opérations futures;
English: Set deadline for tabling amendments was postponed.
French: Report de la fixation du délai de dépôt des amendements PR - PE384.423v01-00
English: The majority of these data elements have been taken from the existing Customs Commercial Invoice (CCI) hardcopy document.
French: La plupart de ces éléments d’information sont tirés de la copie papier de la facture commerciale des Douanes (FCD).
English: Strengthened by more efficient working methods, increased responsibilities and the priority accorded to gender concerns since the Fourth World Conference on Women, the Committee was counting on the continued support of the Commission on Human Rights and pledged itself to continue its cooperation with the Commission and the Office of the High Commissioner.
French: Fort de méthodes de travail plus efficaces, de responsabilités accrues et de l'importance prioritaire accordée aux problèmes spécifiques des femmes depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité compte sur le soutien continu de la Commission des droits de l'homme et s'engage à poursuivre sa coopération avec la Commission et le Haut-Commissariat.
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied that the golf jerseys that are produced with the subject fabric occupy a niche in the high-end US golf jersey market.
French: En outre, le Tribunal est convaincu que les gilets de golf produits avec le tissu en question occupent un créneau haut de gamme sur le marché du gilet de golf aux États-Unis.
English: In addition, there were some signals of the existence of close ties between judges and local politicians and entrepreneurs.
French: En outre, d’aucuns font état de liens étroits entre les juges et des politiciens ou des entrepreneurs locaux.
English: Ghana will have a fair chance to improve its implementation, and its procedures will be evaluated after three months by a peer review mission.
French: Le Ghana va donc avoir une bonne occasion d'améliorer la manière dont elle applique le système et ses procédures vont être passées en revue après trois mois de fonctionnement par une mission d'évaluation collégiale.
English: Moreover, since the Board also serves as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research, the Geneva venue permits Board members to be in close contact with the staff of the Institute.
French: De plus, comme le Conseil remplit également les fonctions de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, la tenue de la réunion à Genève permet aux membres du Conseil de collaborer étroitement avec le personnel de l'Institut.
English: The Company measured the effects of the Act on the accumulated post-retirement benefit obligation (APBO) as of January 1, 2004 and, as such, the APBO was reduced by $49 million.
French: La Compagnie a mesuré les répercussions de la Loi sur l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués au 1er janvier 2004 et a réduit cette obligation de 49 M$.
English: 140045 iridium 050182 mousse d’Irlande à usage médical 060284 fer (tendeurs de bandes de --- ) [étriers de tension] 060080 ferrochrome 060136 ferromolybdène 060134 fer (minerais de --- ) 010290 fer (sels de --- ) 060137 ferrosilicium 060052 brames 060131 feuillards de fer 060115 fer brut ou mi-ouvré 060132 fer (fil de --- ) 210093 housses pour planches à repasser 210179 planches à repasser 070328 repasseuses 060227 quincaillerie métallique * 060045 bigornes 090569 fers à repasser électriques 080116 fers [outils non électriques] 060347 ferrures de portes 060106 ferrures de fenêtres 290062 ichtyocolle à usage alimentaire 160313 ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage 010618 ichtyocolle autre que pour la papeterie ou le ménage ou à usage alimentaire 210323 sacs isothermes 320045 boissons isotoniques 010369 isotopes à usage industriel 050349 isotopes à usage médical 140046 ivoire (parures d’ --- ) 200131 ivoire brut ou mi-ouvré
French: Gas testing instruments Gas scrubbing apparatus Gas burners Gas burners Gas boilers Fuel gas Gas condensers, other than parts of machines Gas for lighting Oil-gas Gas generators [installations] Tear-gas weapons Gas lamps Gas scrubbers [parts of gas installations] Producer gas Gas purifying preparations Gas propellents for aerosols Protective gases for welding Gas containers for cigar lighters Solidified gases [fuel] Solidified gases for industrial purposes Blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases Containers of metal for compressed gas or liquid air Toxic gas neutralizers Gauze [cloth] Gauze for dressings Aerators Aerated beverages making machines Aerated water Pastilles for effervescing beverages Powders for effervescing beverages Aerated water (Preparations for making --- ) Gasoline Gasometers Artificial turf Turf, natural Lawn clippers [hand instruments] Lawnmowers [machines] Gelatine for food Gelatine for industrial purposes Gelatin(e) for medical purposes Gelatine for photographic purposes Petroleum jelly for cosmetic purposes Petroleum jelly for industrial purposes Petroleum jelly for medical purposes Royal jelly [for medical purposes] Royal jelly for human consumption, not for medical purposes Jellies for food Electrophoresis gels, other than for medical or veterinary purposes Dental bleaching gels Rock salt Acetylene generators
English: Elaborate plans have been drawn up, including the timetables and plans that were a key component of the Lusaka and Pretoria agreements.
French: Des plans détaillés ont été mis au point, notamment les échéanciers et les plans, qui ont été un élément clé des accords de Lusaka et de Pretoria.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that this is a good day, even if there are not so many people listening at the moment - and I hope that the press will report on this important debate - because we are finally on the way towards also establishing an internal market in the rail sector.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que la journée est positive, même si l'audience est réduite pour l'instant, et j'espère que la presse rendra compte de ces discussions essentielles. En effet, nous sommes finalement sur le point de mettre en place un marché intérieur du secteur des chemins de fer.
English: Angola, Brunei Darussalam, Fiji, Kuwait, Maldives, Myanmar, Solomon Islands and Thailand.
French: Angola, Brunéi Darussalam, Fidji, Îles Salomon, Koweït, Maldives, Myanmar et Thaïlande.
English: The decision by the Article 6 supervisory committee on such a case shall be made public.
French: La décision du comité de supervision de l'article 6 en l'espèce est rendue publique.
English: The only exceptions are Belgium (federal and regional level), Germany (certifications at a federal and regional level), Finland (certifications at the level of the accounting office) and United Kingdom (certifications at national level and at project level).
French: Seulement en Estonie, aux Pays-Bas et en Slovaquie la certification est délivrée par un auditeur interne. Danemark, Estonie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Slovaquie et Royaume-Uni.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/28.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/28).
English: One believed that the language is too bureaucratic and should be changed to ensure that the objectives are understood by stakeholders.
French: Plusieurs d’entre eux pensaient que les résultats escomptés sont trop généraux ou qu’il faudrait en resserrer la définition pour que les priorités soient plus claires.
English: Bio-filtration installations for the treatment of organic vapours from industrial exhaust gases originated from the University of Eindhoven and have been further developed by industries to full commercial scale application in and outside of the Netherlands.
French: Les installations de biofiltration pour le traitement des vapeurs organiques dégagées par les gaz d'échappement industriels qui proviennent de l'université d'Eindhoven, ont été perfectionnées par des industries qui les ont amenées à une pleine application commerciale aux Pays-Bas et à l'extérieur.
English: The overall composition of the Secretariat has to be balanced.
French: La composition générale du secrétariat doit assurer l'équilibre. 2.
English: What is in the new sample is a number of trading pathways with Spanish as a common language.
French: On note toutefois dans le nouvel échantillon un certain nombre de pays où l'espagnol est la langue d'usage pour les échanges commerciaux.
English: Lounge access applies to the departure city, as well as any eligible connection cities, where available.
French: L'accès au salon s'applique à vos villes de départ et de correspondance.
English: For example, in 1990 an automobile belonging to Capt Ferraby, an officer in 2 Commando, burned under suspicious circumstances.
French: Par exemple, en 1990, le véhicule d'un officier du 2e Commando, le capt Ferraby, a brûlé dans des circonstances suspectes.
English: The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards.
French: La corruption et l'inefficacité de l'appareil d'Etat, l'incompétence et l'inertie du gouvernement ne laissent que peu d'espoir pour une réelle amélioration des conditions de vie.
English: Such recommendations were aimed at creating an enabling environment for women to participate fully in S&T (as well as in other aspects of social, economic, and political life).
French: De telles recommandations visaient la création d’un milieu qui permettrait aux femmes de participer pleinement à la science et à la technologie ( et à d’autres aspects de la vie sociale, économique et politique ).
English: Between 1135 and 1210 hours on the same day two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Tyre and circling over the southern regions, the Western Bekaa and Damour, then left over Aalma al-Chaab.
French: - Le même jour, entre 11 h 35 et 12 h 10, deux avions de combat appartenant aux forces de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, volant au large de la ville de Tyr, en direction de l'est puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, de la Bekaa occidentale et de Dammour, avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.
English: Parks Canada will continue to work with central agencies to find solutions to these resource risks.
French: Parcs Canada continuera de travailler avec les organismes centraux pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The reporting State should also explain how wealth was distributed between men and women in Germany, whether Germany had fulfilled its commitment undertaken at the Beijing Conference to provide resources for support to economic and social development, and whether such funds financed projects of benefit to women.
French: L'État qui présente le rapport devrait également expliquer comment la richesse est répartie entre les hommes et les femmes en Allemagne, si l'Allemagne a rempli les engagements qu'elle a pris à la Conférence de Beijing en vue de fournir des ressources pour la promotion du développement économique et social et si ces fonds financent des projets destinés aux femmes.
English: Over the last few years, the ability to recruit such individuals to Canada has improved through new federal initiatives such as the Canada Foundation for Innovation, which provides infrastructure support, and the Canada Research Chairs, which provide salary support and operating funds.
French: Au cours des quelques dernières années, il est devenu plus facile d'attirer des chercheurs de leur stature au Canada grâce à de nouvelles initiatives fédérales comme la Fondation canadienne pour l'innovation, pour soutenir l'infrastructure, et les Chaires de recherche du Canada, qui procurent une aide salariale et des fonds de fonctionnement.
English: Proposed requirements adopting industry voluntary measures.
French: Prescriptions proposées contenant les mesures prises volontairement par le secteur industriel.
English: Expenditures for aircraft classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les avions figurant au chapitre 88 de la Classification type des biens.
English: Overall, new grants for 2002 were distributed to 169 projects (see, in annex II, the list of organizations, the countries where they are located, and the type of activities funded) which assist victims of torture and their family members in 60 countries (the geographical distribution is illustrated in table 4 and graph 3).
French: Au total, de nouvelles subventions pour 2002 ont été accordées à 169 projets (voir, à l'annexe II, la liste des organisations, les pays où elles ont situées et le type d'activités financé), qui assistent des victimes de la torture et des membres de leur famille dans 60 pays (la répartition géographique est indiquée au tableau 4 et au graphique 3).
English: This cooperation was illustrated by Parties through a wide range of initiatives from public lectures and seminars to school education, distribution of publications, media activities and training courses.
French: Les Parties ont concrétisé cette coopération par une large gamme d'initiatives: conférences et séminaires, enseignement scolaire, distribution de publications, activités des médias ou stages de formation.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/48 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/48 et Add.1 et 2).
English: A/C.3/64/L.39 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.39 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Timor-Leste : projet de résolution -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: The effect of various cholinergic drugs on incorporation of 3H-leucine into protein of rat pancreas in vitro was studied.
French: Sur le pancréas de rat, nous avons étudié in vitro l'effet de diverses substances cholinergiques sur l'incorporation de 3H-leucine aux protéines.
English: I could only function normally with great effort, had no energy, sleep issues, just to mention a few problems.
French: Avant, j'éprouvais des difficultés � fonctionner normalement, je n'avais pas d'énergie, j'avais des problèmes d'insomnie et j'en passe !
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Ontario to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s’engage à assumer une partie des dépenses admissibles de l’Ontario pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: Continuing the theme of Guanacaste, the area has some of the most beautiful beaches of Costa Rica, are among the most visited Culebra Bay, Gulf of Papagayo, Playa Hermosa, Playas del Coco, Playa Grande, Playa Tamarindo, Playa Flamingo, Playa Avellana, Playa Brasilito, Playa Samara, Playa Nosara, Carrillo Puerto and others.
French: Toujours sur le thème de Guanacaste, la région a quelques-unes des plus belles plages du Costa Rica, sont parmi les plus visités Culebra Bay, golfe de Papagayo, Playa Hermosa, Playas del Coco, Playa Grande, Playa Tamarindo, Playa Flamingo, Playa Avellana, Playa Brasilito, Playa Samara, Playa Nosara, Carrillo Puerto et d'autres.
English: To record this information, the financial agent may wish to use the General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154) document. [404.4(2)] The financial agent must enter the total contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fundraising event of $20 or less" in part 2a of the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171). [451(2)(f)] If it is apparent that someone placed an amount exceeding $20 in the collection, then the financial agent must treat that contribution as anonymous, and return it or forward it to the Chief Electoral Officer as discussed above.
French: Ces renseignements peuvent être inscrits dans le Registre d’une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) . [404.4(2)] L’agent financier doit inscrire la valeur totale des contributions provenant des collectes de ce genre dans la catégorie « Contributions anonymes recueillies lors d’une collecte générale organisée à l’occasion d’une réunion ou activité de financement de 20 $ ou moins », à la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). [451(2)f)] S’il appert qu’un des donateurs a versé une somme supérieure à 20 $, il faut considérer celle‑ci comme une contribution anonyme, et l’agent financier doit la retourner ou la remettre au directeur général des élections, comme on l’explique ci‑dessus.
English: Meal preparation, yard or housework or shopping when the family has no time for them are very much needed and appreciated.
French: Préparez des repas, nettoyez le terrain ou la maison, ou magasinez pour eux.
English: Q8. What's the difference between a network and a cluster?
French: Q8. Quelle est la différence entre un réseau et une grappe?
English: Master Corporal Priede was a member of the Army News Team from 3 Area Support Group, based at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Le Caporal-chef Priede faisait partie de l'équipe des nouvelles de l'armée du 3e groupe de soutien de secteur à la base des Forces canadiennes Gagetown au Nouveau-Brunswick.
English: Finley Greenwood Corporation Contact:
French: Finley Greenwood Corporation Contact d'affaires :
English: This is consistent with the high NMR visibilities reported here.
French: Ceci est en accord avec la grande visibilité RMN rapportées ci-dessus.
English: First, we note that much of the Strategy refers to — if not depends on — the work of various United Nations partner agencies and the assistance that they offer to countries seeking to develop adequate capacity.
French: Tout d'abord, nous remarquons qu'une grande partie de la Stratégie mentionne - si ce n'est pas qu'elle en dépend - les travaux effectués par divers organismes partenaires des Nations Unies, ainsi que l'assistance qu'ils accordent aux pays qui cherchent à se doter de capacités suffisantes.
English: The report does well to comment on the significant growth in trade in services as a vehicle for greater welfare and stability, particularly for countries that still need to develop.
French: Ce rapport aborde à juste titre la croissance importante du commerce des services en tant que source de richesse et de stabilité, surtout pour les pays qui doivent encore se développer.
English: Additional seizure powers 6.2(3) An inspector who executes a warrant may seize and detain, in addition to an animal or thing mentioned in the warrant, any animal or thing which the inspector believes on reasonable grounds is being used to commit an offence or which is evidence of an offence.
French: Pouvoirs de saisie additionnels 6.2(3) Dans l'exécution du mandat, l'inspecteur peut saisir et retenir, en plus des animaux ou choses qui y sont mentionnés, les autres animaux et choses qui, à son avis, servent à la perpétration d'une infraction ou à prouver une infraction.