ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games.
French: Chris Sigaty, responsable principal de StarCraft II (« lead producer »), et J. Allen Brack, directeur de production de World of Warcraft, se sont ainsi adressés pour la première fois depuis ce salon aux fans russes qui avaient fait le déplacement, afin de parler de ces deux jeux très attendus.
English: Practical considerations also suggest that emphasizing political knowledge is the sounder strategy: it seems a less daunting task to teach teenagers something about politics than to cajole them into caring about a subject they find categorically boring.
French: Des considérations pratiques portent aussi à croire que le fait de souligner l'importance des connaissances en politique représente la stratégie la plus sensée. Il semble en effet moins difficile d'enseigner la politique aux jeunes que de les amener à s'intéresser à une matière qu'ils estiment tout à fait ennuyeuse.
English: The Commission has not made our work any easier, since although it is true that it finally met Parliament's legitimate request to see the annexes, it has failed to take adequate account of the economic, social, scientific and technical problems to which this directive gives rise.
French: La Commission européenne ne nous a pas beaucoup facilité la tâche parce que - s'il est vrai qu'en définitive, elle nous a donné connaissance de ces annexes, exigence bien fondée du Parlement -, toutefois elle n'a pas justifié de manière adéquate la problématique économique, sociale, scientifique et technique qui découle de cette réglementation.
English: This can include healthy child-parent attachment; parents’ ability to manage their children’s behaviour; ‘merged’ families, where there are custody issues; school readiness; etc.
French: Cela signifie entre autres une saine relation parent-enfant, la capacité des parents à contrôler le comportement de leurs enfants, les familles reconstituées dans lesquelles il peut y avoir des questions liées à la garde des enfants, la scolarité, etc.
English: 0 votes | 186 views | 1 com.
French: 2 votes | 2427 views | 1 com.
English: Boisvert, Paul E., Retired, 4334 49th Avenue, St. Paul T0A 3A3 Lethbridge:
French: Boisvert, Paul E., retraité, 4334, 49e Avenue, St. Paul T0A 3A3 Lethbridge :
English: The Panel also notes with concern the statement that "priorities are decided according to availability of funding," as such availability may bear no relationship to the research priorities that flow from longer-term management and science requirements.
French: Le groupe d’experts s'inquiète également de la déclaration selon laquelle les priorités sont décidées en fonction de la disponibilité du financement, alors que cette disponibilité peut n'avoir aucun lien avec les priorités de recherche qui découlent des besoins en matière de gestion et de recherche scientifique à plus long terme.
English: No independent body observes, monitors and takes necessary actions to prevent these cases.
French: Il n'existe pas d'organisme indépendant d'observation et de surveillance pouvant intervenir si nécessaire pour prévenir ces pratiques.
English: Is throwing money at the problem the best answer?
French: Est-ce que l'engagement de fonds est la meilleure solution au problème?
English: For this reason, it is important that the appointment process is perceived by the public to be as fair and objective as possible.
French: Pour cette raison, il est important que le public perçoive le processus de nomination comme étant aussi équitable et impartial que possible.
English: The structure of the UNRWA financial statements reflects both the recurrent and non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
French: La structure des états financiers de l'Office est dictée par le caractère récurrent ou non des activités prévues et leur mode de financement.
English: The net economic cost of the lost stream of profits for the directed fishery in the Maritimes ranges from $46,626 to $263,034, depending on assumptions.
French: Le coût économique net des profits perdus dans la pêche dirigée dans les Maritimes va de 46 626 $ à 263 034 $, selon les différentes hypothèses.
English: Similar views were expressed on the linkages among the resident coordinator, humanitarian coordinator and special representative of the Secretary-General functions.
French: Il en a été de même en ce qui concerne les liens existant entre les fonctions de coordonnateur résident, de coordonnateur de l'aide humanitaire et de représentant spécial du Secrétaire général.
English: Further, a reduction in the number of sub-committees and ad hoc committees, and their convening in conjunction with the plenary committee or the Bureau of the Assembly, would also bring about a reduction of expenses for the national parliaments.
French: Par ailleurs, une réduction du nombre de sous-commissions et de commissions ad hoc et leur convocation en liaison avec la commission plénière ou le Bureau de l'Assemblée, aurait également pour résultat une réduction des dépenses des parlements nationaux.
English: • under paragraph (c) of the definition, any property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, indebtedness or right described in paragraph (a) or (b) of the definition.
French: « promoteur » La définition de « promoteur » est pertinente aux fins de l’application du nouvel alinéa 94(2)s), en vertu duquel un transfert à une fiducie ne sera pas considéré constituer un apport lorsque les conditions décrites à cet alinéa sont remplies.
English: The weakness of land-use management and land-zoning regulations, coupled with the inability to apply adequate building and construction standards, places more people at risk, as the poor settle in more hazardous areas and the level of damage created by natural hazards increases.
French: Une mauvaise gestion des terres et l'absence de réglementation en matière de zonage, combinées à l'incapacité à faire respecter des normes appropriées en matière de construction, augmentent les risques, car les pauvres sont alors contraints de s'installer dans des zones davantage exposées dont l'infrastructure est inadaptée.
English: Recipient Name Location Date Value BLOOD BAND STANDOFF, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $3,418,072.00 BLOODVEIN BAND BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA 2008/03/12 $411,864.00 BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS BUICK CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $106,190.00 BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $48,943.00 BOOTHROYD INDIAN BAND BOSTON BAR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $57,510.00 BOSTON BAR FIRST NATION BOSTON BAR, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/11 $105,044.00 BRIDGE RIVER INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/25 $34,574.00 BRITISH ASSOCIATION OF ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRES SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/27 $50,000.00 BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $50,000.00 BRITISH COLUMBIA EDUCATIONAL LEADERSHIP COUNCIL VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/07 $150,000.00 BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 $153,164.00 BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $398,782.00 BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 $214,867.00 BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant BLOOD BAND STANDOFF, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 3,418,072.00 $ BLOODVEIN BAND BLOODVEIN, MANITOBA, CANADA 2008/03/12 411,864.00 $ BLUEBERRY RIVER FIRST NATIONS BUICK CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 106,190.00 $ BONAPARTE INDIAN BAND CACHE CREEK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 48,943.00 $ BOOTHROYD INDIAN BAND BOSTON BAR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 57,510.00 $ BOSTON BAR FIRST NATION BOSTON BAR, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/11 105,044.00 $ BRIDGE RIVER INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/25 34,574.00 $ BRITISH ASSOCIATION OF ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRES SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/27 50,000.00 $ BRITISH COLUMBIA ASSEMBLY OF FIRST NATIONS WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 50,000.00 $ BRITISH COLUMBIA EDUCATIONAL LEADERSHIP COUNCIL VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/07 150,000.00 $ BROKENHEAD OJIBWAY NATION SCANTERBURY, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 153,164.00 $ BRUNSWICK HOUSE FIRST NATION CHAPLEAU, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 398,782.00 $ BUFFALO RIVER DENE NATION BAND DILLON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/12 214,867.00 $ BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION NO.
English: ▪ Explain that it can take time to get over a loss.
French: ▪ Expliquez-leur qu'il faut du temps pour se remettre d'une perte.
English: Mr Todor KRESTEV, President of ICOMOS Bulgaria, Bulgaria Mr Johann MÜRNER, Vice Chair of the CDPAT, Head of the cultural heritage and historical monuments division, Federal Office of Culture, Switzerland
French: Mme Deyana DANAILOVA, Directeur de la politique culturelle internationale, Ministère de la culture, Bulgarie M. Bruno FAVEL, Chef de la Mission des Affaires Européennes et Internationales, Ministère de la Culture et de la Communication, France
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have unrestricted rights of entry into and out of Iraq, the right to free, unrestricted, and immediate movement to and from inspection sites, and the right to inspect any sites and buildings, including immediate, unimpeded, unconditional, and unrestricted access to Presidential Sites equal to that at other sites, notwithstanding the provisions of resolution 1154 (1998) of 2 March 1998;
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit d'entrer en Iraq et d'en sortir sans restriction, le droit de se déplacer librement, sans restriction et dans l'immédiat à destination et en provenance des sites d'inspection, et le droit d'inspecter tous sites et bâtiments, y compris d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction aux sites présidentiels dans les conditions qui s'appliquent à tous les autres sites, nonobstant les dispositions de la résolution 1154 (1998) du 2 mars 1998;
English: Further research is required to identify their significance.
French: 1999 Les fouilles du site Gould s'intensifient.
English: Reason and love for ourselves compel us to have more pity for our own species thanfor the next one, and to pity the wicked is to be very cruel to other men.
French: Vous êtes étonnés de trouver à l’un des sentiments sublimes dont les autres n ‘ ont pas le moindre germe; mais considérez aussi que ceux-ci sont déjà tous philosophes et théologiens, avant qu’Emile sache seulement ce que c’est que philosophie et qu’il ait même entendu parler de Dieu.
English: The public participation regime in drawing up plans and programmes is laid down in the extensive public participatory procedure mentioned in section 3.5 of the General Administrative Law Act (see the answer to article 6 above).
French: Les modalités de la participation du public à l'élaboration des plans et programmes ressortent de la procédure minutieuse en la matière qui est mentionnée à la section 3.5 de la loi générale sur le droit administratif (voir la réponse aux questions se rapportant à l'article 6 ci-dessus).
English: Related Items 4 October 2007 Audio Vault - Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting
French: Autres documents pertinents 4 octobre 2007 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine
English: Year after year she has brought together women leaders from many fields ...
French: Je rejoins Viaduc car je suis persuadée que la force est dans les échanges. Je suis convaincue de l'intérêt ...
English: Next Issue Questions or suggestions Print PDF version Add your name to our mailing list Printable Version Window on V&E
French: La prochaine édition Questions ou suggestions Imprimer la version PDF Ajoutez votre nom à notre liste Version imprimable Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique
English: • Treasury Board Secretariat should convene a meeting, with the appropriate bargaining units, insurance organizations and other stakeholders and experts to explore the impact that of the various levels of compensation and benefits have on federal employees with disabilities, including in the context of recruitment and retention.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit convoquer une réunion des syndicats, assureurs et autres intéressés et experts concernés pour examiner l'effet que les niveaux variés d'indemnisation et de prestation ont sur les employés handicapés de la fonction publique fédérale, notamment dans le contexte du recrutement et du maintien en fonctions.
English: Sculpt your life or the one of the people around you.
French: Sculptez votre vie ou celle des gens qui vous entourent.
English: We have to ensure that our own coordination with the Economic and Social Council and the relevant United Nations agencies begins to work more naturally, and we need to forge operational links between the regional organizations and the Security Council that can bear the weight of the work we have to do together.
French: Nous devons faire en sorte que notre propre coordination avec le Conseil économique et social et les différentes instances des Nations Unies concernées commence à se dérouler plus naturellement et nous devons mettre en place des liens opérationnels entre les organisations régionales et le Conseil de sécurité qui nous permettront d'assumer le travail que nous devons faire ensemble.
English: "If someone tries to mechanically erase the number, the original number can still be seen with x-ray.
French: « Si quelqu'un essaie d'effacer le numéro mécaniquement, le numéro original peut encore être vu par radiographie.
English: The Director General stated that there was ample coverage for financing any new activities from the reserves and that it would not be necessary to diminish any of the activities, in particular, development cooperation activities, or funds appearing in his draft program and budget for the 1998-99 biennium.
French: Le directeur général a dit que les réserves permettent amplement de financer toute activité nouvelle et qu’il ne serait pas nécessaire de réduire des activités, et notamment pas les activités de coopération pour le développement, ou des ressources prévues dans son projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: This role consists of conducting research, studies and public awareness activities.
French: Ce rôle s'exerce, entre autres, au moyen de recherches, d'études et d'activités de sensibilisation.
English: The average length of time to complete an evaluation is 14 months, which is comparable with other large departmental functions.
French: La durée moyenne d'une évaluation est de quatorze mois, ce qui est comparable à d'autres grandes fonctions ministérielles.
English: Mr. El Mkhantar (Morocco) said that, in accordance with its international commitments, his Government was in the process of harmonizing its domestic legislation with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: El Mkhantar (Maroc) fait savoir que son gouvernement, conformément à ses engagements internationaux, est en phase d'harmonisation de sa législation nationale avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Preparing for elections is a complex, time-consuming matter.
French: Préparer des élections est une tâche complexe et laborieuse.
English: a In addition to the charge of $3,002,600 against the provision for special political missions, the General Assembly is requested to appropriate, under the provision of resolution 41/213, an amount of $17,006,900 net ($17,788,200 gross) to meet the remaining requirements of the United Nations advance team in the Sudan for the period from 11 September to 10 December 2004 (see A/59/534).
French: a En sus du montant de 3 002 600 dollars à imputer sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, l'Assemblée générale est invitée à ouvrir, au titre des dispositions de la résolution 41/213, un montant net de 17 006 900 dollars (montant brut : 17 788 200 dollars) pour couvrir le reste des dépenses de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période du 11 septembre au 10 décembre 2004 (voir A/59/534).  0462176f.doc 25
English: As indicated in previous reports, the Prosecutor has filed 14 referral motions involving 22 accused.
French: Les rapports précédents indiquaient que le Procureur avait présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled four amendments which, Mr President, we cannot support, because they mix concepts of illegal fishing with the content of this regulation, whose operation in practice has shown that the control filters established by customs in Las Palmas have worked correctly.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a déposé quatre amendements que, Monsieur le Président, nous ne pouvons pas soutenir, car ils mélangent les concepts de pêche illégale avec le contenu de ce règlement, dont le fonctionnement en pratique a révélé que les filtres de contrôle établis par les douanes à Las Palmas avaient fonctionné correctement.
English: A Food: 3 single, entering into permit cost, service by waiters in numbers.
French: L'Alimentation : 3 razovoe, entrant dans le coГ»t de la feuille de route, le service par les garГ§ons de restaurant dans les numГ©ros.
English: An evening of fresh and original pop rock.
French: Une soirée de pop rock originel.
English: Detention Reviews Finalized In 2003-04, the IRB concluded 11,800 detention reviews, 5% more than the previous year and 8% more than in 2001-02.
French: Contrôles des motifs de détention finalisés En 2003-2004, la CISR a finalisé 11 800 contrôles des motifs de détention, soit 5 % de plus que pendant l'exercice précédent et 8 % de plus qu'en 2001-2002.
English: We examined 10 of those strategies.
French: Nous avons examiné dix de ces stratégies.
English: The Court's function is to consider whether the Appeal Board made a decision subject to such errors as would require judicial review and the vacating of the decision.
French: Le rôle de la Cour est d'examiner si le Comité d'appel a rendu une décision entachée d'erreurs qui permettrait un contrôle judiciaire et l'annulation de la décision.
English: Annex 1102.2 - Scope and Coverage 9.
French: Annexe 1102.2 - Portée et champ d'application 9.
English: Indeed, cash transfers to the provinces are projected to begin growing around the year 2000.
French: D'ailleurs, les transferts en espèces aux provinces devraient commencer à augmenter vers l'an 2000.
English: Although achieving ESD is strongly linked to the national and local priorities, needs and traditions, the international exchange is crucial.
French: Même si la réalisation de l'EDD est étroitement liée aux priorités, aux besoins et aux traditions existant aux niveaux national et local, les échanges internationaux n'en demeurent pas moins vitaux.
English: The supplier will therefore be required to account for the provincial component of the HST by the due date of the return for the supplier’s first reporting period ending after March 1997.
French: Le fournisseur sera donc tenu de déclarer la partie provinciale de la TVH le jour d’exigibilité de sa déclaration pour la première période de déclaration du fournisseur prenant fin après mars 1997.
English: Specific areas that require our attention include: transitional security and rule of law; good governance and democratic participation; humanitarian response; and economic reconstruction.
French: Les domaines particuliers qui requièrent notre attention sont les suivants : sécurité et état de droit en période de transition; bonne gouvernance et participation démocratique; réponse humanitaire; et reconstruction économique.
English: Three approaches are being used to model the data with the aim of developing a simplistic model of ozone flux for white clover.
French: Les données ainsi recueillies ont été collationnées au Centre de coordination et leur qualité a été vérifiée.
English: Innovative approaches to cut through bureaucratic procedures are the need of the day.
French: Il est nécessaire d'adopter des approches novatrices pour limiter au maximum les lourdeurs bureaucratiques.
English: Among the general publications which are specific for women include the book on `Wanita Mudah Dijangkiti HIV' in Bahasa Malaysia and `Wanita - women are vulnerable to HIV' in English.
French: Parmi les ouvrages de caractère général s'adressant aux femmes, figurent « Wanita Mudah Dijangkiti HIV » (en langue malaise) et « Wanita - women are vulnerable to HIV » (en anglais).
English: In the Canary Islands, there is a process of financing facilities and placement programmes for single parents and their children; awareness-raising campaigns on professionalized foster care; in 2005, a study on seeking alternative family settings for special-needs children under long-term residential placement; and in 2006, a design and adaptation of programmes for foster families, a study on alternatives to residential placement, a study to define predictors of success in cases of foster care, and research on several aspects of guardianship.
French: Aux Canaries, un financement est prévu pour des centres et programmes d'accueil de familles monoparentales et de leurs enfants, des campagnes de sensibilisation sont organisées sur l'accueil professionnalisé; en 2005, une étude a été réalisée sur la recherche d'autres formes de cohabitation familiale pour des mineurs placés dans des foyers d'accueil de longue durée et ayant des besoins particuliers; en 2006, un concept et une adaptation de programmes pour des familles accueillant des mineurs ont été réalisés, ainsi qu'une étude sur les variantes au placement en institution, une étude pour définir les prévisions de succès dans les cas de placement familial et diverses recherches en matière de protection de mineurs.
English: The Board’s goals emphasize balancing the needs of both workers and employers and ensuring the satisfaction of all stakeholders.
French: Les buts du conseil insistent sur l’importance d’équilibrer les besoins des travailleurs et des employeurs, et d’assurer la satisfaction de tous les intervenants.
English: [Footnote 11] Subsection 149.1(1) "related business."
French: [Note 11] Paragraphe 149.1(1) - « activité commerciale complémentaire ».
English: This benefit was relatively important only for large firms.
French: Statistique Canada a signalé que les données fournies étaient préliminaires et qu'elles pourraient faire l'objet de révisions futures.
English: Nunavut Tunngavik Inc. will hold title to the subsurface rights of Inuit Owned Lands.
French: Nunavut Tunngavik Inc. détiendra le titre de propriété des droits d'exploitation du sous-sol pour les terres appartenant aux Inuit.
English: Therefore, the numerous meanings of the composite term DOUBLEMINT - each element of which is a common word of the English language - are immediately apparent, at least by association or allusion, to an average English-speaking consumer and thus deprive that sign of any descriptive function, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whereas for a consumer who does nothave a sufficient mastery of the English language the term at issue will, by its very nature, have a vague and fanciful meaning.
French: Dès lors, les nombreuses significations que comporte le vocable composé DOUBLEMINT - dont chaque composante est un mot courant de la langue anglaise - s'imposent d'elles-mêmes, au moins de manière associative ou allusive, pour un consommateur moyen d'expression anglaise et privent ainsi ce signe de toute fonction descriptive, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que, pour un consommateur qui ne maîtrise pas suffisamment la langue anglaise, le vocable litigieux aura, par nature, une signification vague et de fantaisie.