ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contrary is true if the position of the person concerned does not appear to be distinguished from that of all members of the community to which he or she belongs on the soil of the State to which expulsion is to take place; this constitutes an argument against sufficient objective risk”.
French: Vice-versa si la situation de l'intéressé ne paraît pas se distinguer de celle de l'ensemble de la communauté dont il relève, sur le sol de l'État vers lequel l'expulsion doit avoir lieu, il y a là un argument contre un risque subjectif suffisant.»
English: (c) Demand reduction, treatment and preventive policies and practices
French: c) Réduction de la demande, traitement et politiques de prévention et pratiques en la matière
English: When did Dane-zaa sign the first treaty with the Canadian government?
French: Quand les Dane-zaa ont-ils signé le premier traité avec le gouvernement canadien.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) works for continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services, and in the promotion of sound management.
French: Cette entité œuvre à améliorer constamment la prestation de services administratifs généraux opportuns et de qualité, et à promouvoir la saine gestion.
English: Road transport is the focus of new technologies.
French: Les transports routiers sont un creuset de nouvelles technologies.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 2 - NPRI Substances for 2005, Listed by Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 2 - Liste, par ordre de numéros de registre du Chemical Abstracts Service (CAS), des substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’an 2005 On trouvera, à l’étape 1 de ce Guide, des explications portant sur les notes de bas de page et les qualificatifs des substances.
English: "Sponsorship of an AccessAbility Table provides many benefits,' says Neil Gallaiford, Interim Director of Fundraising.
French: « La commandite d'une table AccessAbility offre de nombreux avantages, dit Neil Gallaiford, directeur par intérim de la collecte de fonds.
English: · Interpretation of Regulation No 1408/71
French: Préjudicielle - Bundesgerichtshof - Interprétation de l'art.
English: No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
French: La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la perception ni au remboursement des frais et dépens.
English: They discuss and exchange information on good practices in the Member State to fight racism.
French: Elles permettent de débattre et d'échanger des informations sur les bonnes pratiques de lutte contre le racisme.
English: in the first paragraph, the word ‘two’ shall be deleted;
French: au premier alinéa, le mot «deux» est supprimé;
English: Guide Heading before 101:00 --- materials treated.
French: Rubrique- guide avant 101:00 --- substances traitées.
English: subsection 149.1(1): registered charitable foundations must be "constituted and operated exclusively for charitable purposes"; and,
French: une fondation de bienfaisance enregistrée doit être « constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance », paragraphe 149.1(1)
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: Do we make it clear that we expect our partners to share our commitment to competence, excellence, efficiency, objectivity and impartiality, and to managing public money with the highest standard of probity? 18.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu’ils partagent notre engagement en matière de compétence, d’excellence, d’efficacité, d’objectivité et d’impartialité, et en gérant les fonds publics dans le respect des normes les plus élevées en matière de probité? 18.
English: Professional judgement according to good scientific practices must be used to assess products in this range.
French: On doit se servir de jugement professionnel selon les bonnes pratiques scientifiques pour évaluer les produits dans cette gamme de concentrations.
English: New characteristics and functionalities have also been developed that interlink alerts and connect the system to the visa information system.
French: De nouvelles caractéristiques et fonctionnalités ont également été mises au point pour relier les signalements entre eux et connecter le système au système d'information sur les visas.
English: In an arbitration under section 4.15.19, an Arbitration Panel shall not vary a term or condition referred to in subsection 4.15.19(b) unless it determines that the term or condition will frustrate access or make it financially unfeasible.
French: Dans un arbitrage en vertu de l’article 4.15.19, un comité d’arbitrage ne modifie pas une modalité ou condition dont il est question à l’alinéa 4.15.19b), à moins qu’il détermine que la modalité ou condition empêchera l’accès ou le rendra financièrement infaisable.
English: The Prevention of Boating Related Fatalities and Injuries project promoted awareness of self-rescue techniques in various boating situations to prevent boating related fatalities and injuries.
French: Le projet Prévention des noyades et des blessures reliées à la navigation encourageait la connaissance des techniques d’autosauvetage dans diverses situations nautiques, pour prévenir les noyades et les blessures.
English: The EESC pledges its full support for any initiatives towards this goal to be undertaken in 2004, and, for its part, will be taking initiatives in cooperation with civil society organisations.
French: Le CESE manifeste d'ores et déjà son plein appui aux démarches qui pourront être entreprises en ce sens au cours de l'année 2004 et il prendra, pour sa part, des initiatives en coopération avec les organisations de la société civile.
English: If they are made by telegram, telex, fax or telephone, they must be confirmed by letter dispatched before the closing date for the receipt of requests to participate.
French: Lorsqu'il s'agit de procédures accélérées, la directive précise que ces demandes doivent être faites par les voies les plus rapides possibles parmi celles prévues par la directive.
English: Any other business Date and place of next meeting -25 November 2004, in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - 25 novembre 2004, à Bruxelles.
English: But the EPS Act has failed to make it easier to change employer, meaning that those trying to escape crippling debt or harsh working conditions have little choice but to work for a new employer without the correct documentation.
French: La Loi relative au permis de travail des travailleurs immigrés n'est pas parvenue à rendre le changement d'employeur plus facile. Ainsi, ceux qui veulent échapper à des dettes écrasantes ou à des conditions de travail très difficiles n'ont guère le choix : ils doivent travailler pour un nouvel employeur sans les papiers requis.
English: • The University of Waterloo developed computer software in the early 1990s that led to the creation of the first Internet search engine.
French: • La University of Waterloo a mis au point, au début des années 1990, un logiciel qui a mené à la création du premier moteur de recherche sur Internet.
English: (4) The name of a body corporate may be in an English form, a French form, an English form and a French form, or a combined English and French form, so long as the combined form meets any prescribed criteria.
French: (4) La dénomination peut être en français, en anglais, dans ces deux langues ou encore dans une forme combinée des deux langues, pourvu que cette dernière soit conforme aux critères réglementaires; la personne morale peut utiliser l'une ou l'autre des dénominations adoptées et être légalement désignée sous l'une ou l'autre.
English: Here are just some of the specifics of our international activities:
French: Voici quelques données particulières concernant nos activités internationales :
English: Council and Commission anti-dumping activities 1.29.7.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping 1.29.7.
English: It was suggested that inclusion of annexes could provide useful guidance for users, such as States and arbitral institutions when adopting the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: On a estimé que des annexes pourraient fournir à des utilisateurs tels que les États et les organismes d'arbitrage des indications utiles lorsqu'ils adoptent le Règlement d'arbitrage.
English: See PLT Article 13(2)(ii) and PLT Rule 14(4)(b)]
French: Voir l’article 13.2)ii) du PLT et la règle 14.4)b) de son règlement d’exécution.]
English: The National Flag of Canada should not be used as table/seat cover, as a masking for boxes or as a barrier on a dais or platform.
French: On ne doit pas utiliser le drapeau national du Canada pour recouvrir une table ou un siège, pour cacher des boîtes ou pour former une barrière sur une estrade ou une plate-forme.
English: Doubling EI Child-Related Leave This budget doubles the duration of employment insurance (EI) maternity and parental leave to one year from the current maximum of six months.
French: Le congé pour enfant en vertu de l'assurance-emploi sera doublé Le présent budget prévoit que la durée du congé de maternité et du congé parental en vertu de l'assurance-emploi sera portée du maximum actuel de six mois à un an.
English: After submitting the final trial balance and the Public Accounts information management became aware of an error in its calculation of amortization expense and in the presentation of the vacation and compensatory leave liability for the current and prior years.
French: Après avoir soumis la balance de vérification finale et les Comptes publics, la direction a eu connaissance qu'une erreur c'était glissée dans le calcul de la dépense d'amortissement et dans la présentation des indemnités de vacance et congés compensatoires à payer de l'exercice courant et précédent.
English: Rigorous monitoring procedures have been put in place.  In paragraph 366, the Board recommended that UNOPS, in conjunction with regional offices, review its approach to project management and ensure that a uniform system (where possible) is implemented within the UNOPS organizational structure.
French: Au paragraphe 366, le Comité a recommandé que l'UNOPS, en collaboration avec les bureaux régionaux, examine son approche concernant la gestion des projets et fasse en sorte qu'un système uniforme (si possible) soit appliqué au sein de la structure organisationnelle de l'UNOPS.
English: • Ensuring wider availability of information on the rights and responsibilities related to accreditation (e.g., through booklets aimed at civil society and United Nations staff)
French: • En faisant diffuser plus largement l'information sur les droits et responsabilités découlant de l'accréditation (par exemple au moyen de brochures destinées à la société civile et au personnel des Nations Unies)
English: Finally, in a very small number of appropriate cases, pursuant to 8 C.F.R. § 208.18(c), the U.S. may consider diplomatic assurances from the country of proposed removal that the alien will not be tortured if removed there.
French: Enfin, dans un très petit nombre de cas, conformément à l'article 208.18 c) du titre 8 du CFR, les États-Unis peuvent prendre en considération les assurances diplomatiques données par l'État vers lequel l'expulsion ou le refoulement est projeté garantissant que l'étranger ne sera pas soumis à la torture s'il y est transféré.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente
English: Phoenix-Campbell Creek This little intermittent creek runs through farmland over its entire length.
French: Par contre, l’intensité de l’effet sur les groupements de valeurs environnementales moyenne et grande est jugée faible puisque ces groupements sont situés aux abords de la route 133 actuelle, et que ce tronçon de route s’apparente déjà à une autoroute (degré de perturbation faible).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42864 Canadian Environmental Assessment Registry Fish waste Disposal - Jackson's Arm - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42864 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Jackson's Arm - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: In this instance, the allegation is that the group that separated from the parent band did not receive its proper share of land and other assets.
French: Selon les allégations, le groupe qui s'était séparé de la bande mère n'aurait pas reçu sa juste part des terres et autres actifs.
English: Reaffirming the principles and values that govern our actions on the international scene, Mexico is appealing for peace and global cooperation so that, together, we can effectively foster international peace, security and development.
French: En répétant les principes et les valeurs sur lesquels repose ses activités sur la scène internationale, le Mexique lance un appel en faveur de la paix et de la coopération mondiale pour promouvoir, parallèlement et efficacement, la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: So this is the situation with regard to the counterfeiting of euro banknotes and coins.
French: Voilà l'aperçu que l'on peut dresser de la situation de la contrefaçon des billets de banque et des pièces libellés en euros.
English: One hundred have participated in programmes inside Iraq taught by Iraqi instructors who were trained by UNEP.
French: Cent ont participé à des programmes organisés en Iraq même, sous la tutelle d'instructeurs iraqiens formés par le PNUE.
English: To help children to cope with the burden of divorce, emphasis is placed on family mediation to enable spouses to settle their differences on the basis of consensus.
French: Afin d’aider les enfants à affronter la charge affective que représente le divorce, l’accent est mis la médiation familiale qui permet aux époux de régler leurs différends de manière consensuelle.
English: In Quebec, the general program normally lasts two years (4 sessions), and the occupational program three years (6 sessions).
French: Au Québec, le programme général dure normalement deux ans (4 sessions) et le programme professionnel trois ans (6 sessions).
English: It is truly remarkable that the States parties to the NPT could reach consensus on a document which covered every aspect of the implementation of the Treaty, despite the overall security environment which was not considered favourable for that Conference.
French: Il est vraiment remarquable que les États parties au TNP soient parvenus à un consensus sur un document qui couvrait tous les aspects du Traité, alors qu'on disait le contexte global en matière de sécurité plutôt défavorable à la tenue de cette conférence.
English: ANDRIUKAITIS-KUTRAITEGIEDRAITIENE46 adopt a similar position, stressing the need for transparency in the work of the Council.
French: Dans une contribution complémentaire, ANDRIUKAITIS42 précise ses propositions pour la COSAC: remplacement de la "troïka" par une direction de 5 à 7 membres, abandon de l'unanimité, secrétariat permanent.
English: A “Schools for Africa” initiative, managed by UNICEF and the Nelson Mandela Foundation, aims to boost enrolment through school construction in rural areas in six African countries.
French: Une initiative nommée « Écoles pour l'Afrique », menée par l'UNICEF et la Fondation Nelson Mandela, vise à relever le taux de scolarisation grâce à la construction d'écoles dans des zones rurales de six pays africains.
English: During this reporting period, the Chamber delivered one written decision.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu une décision écrite.
English: As a non-Annex I country without a target under the Kyoto Protocol, the Former Yugoslav Republic of Macedonia is not required to report annually such information.
French: En tant que partie non visée à l'annexe I à laquelle il n’a pas été assigné d’objectif au titre du protocole de Kyoto, l’ancienne république yougoslave de Macédoine n’est pas tenue de communiquer ces informations chaque année.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 National Farm Products Council Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Conseil national des produits agricoles Nombre de réponses insuffisant
English: E. Assignment of specific Harmonized System customs codes
French: E.  Attribution de codes déterminés relevant du Système harmonisé de codification
English: Amendment by Inger Segelström and Goran Färm Amendment 34 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 32 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. exige une base contractuelle pertinente pour l'énergie et la sécurité énergétique; Or. de
English: It can be frustrating, confusing, emotionally draining and physically exhausting -- even though it has its rewards and good times.
French: C'est une tâche qui peut devenir frustrante, déroutante ainsi qu'épuisante émotionnellement et physiquement -- bien qu'elle offre des récompenses et de bons moments.
English: Or you could go to the bank and borrow.
French: Vous pourriez aussi aller à la banque et emprunter.
English: A Mandrakelinux-specific section points to numerous in-house resources which you can find on the Net.
French: Une section spécifique à Mandrakelinux vous dirige vers de nombreuses ressources maison que vous pouvez trouver sur le Net.
English: Participants, including primary stakeholders and service providers, recommended that Measurement Canada design and implement an ASD mechanism that is simpler and less costly that the current Measurement Canada Accreditation Program.
French: Les participants, comprenant les intervenants primaires et les fournisseurs de services, recommandent à Mesures Canada de concevoir et de mettre en oeuvre un AMPS plus simple et moins coûteux que son programme d'accréditation actuel.
English: The goal of this project was to ensure that the site was user-friendly, easy to navigate, and visually stimulating, and that it included critical details such as recipient information, gala event logistics and how to nominate a performing artist.
French: L’objectif de ce projet était de créer un site convivial, facile à naviguer, stimulant visuellement et incluant des renseignements importants sur les lauréats, la logistique de la soirée du gala et la procédure de mise en candidature d’un artiste.
English: Have you ever checked with public opinion how hard it is for a lot of people to pay those high prices?
French: Avez-vous déjà enquêté dans l'opinion publique sur la difficulté qu'éprouvent un tas de gens à payer ces prix élevés?
English: Such a regime incorporates also specific regional arms control arrangements on additional confidence- and security-building measures.
French: Dans ce régime sont intégrés aussi des accords régionaux particuliers sur la maîtrise des armements qui comportent des mesures supplémentaires de confiance et de sécurité.
English: The existing lack of justice in world trade regulation can only be compensated if a new guiding principle is introduced with which world marketing regulations are obliged to comply.
French: La durabilité ne serait plus alors un concept de réforme prometteur, mais une formule creuse qui servirait davantage à occulter les lacunes du système actuel qu’à y remédier.
English: 4.3 Staff members in the General Service and related categories shall receive for a disabled dependent child a dependency allowance at double the rate of the regular child allowance payable at the duty station where the staff member is serving.
French: 4.3 Les agents des services généraux et des catégories apparentées perçoivent pour un enfant à charge handicapé une indemnité représentant le double du montant normal de l'indemnité pour enfants à charge payable au lieu d'affectation où l'agent est en poste.
English: Additional elective service payments must be made prior to the valuation date.
French: Les paiements additionnels pour service accompagné d'option doivent être effectués avant la date d'évaluation.
English: While the Department of Fisheries and Oceans is the lead federal department for aquaculture, there are currently 17 federal departments and agencies delivering programs and services to the industry.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est le ministère fédéral responsable de l’aquaculture, mais on compte actuellement 17 ministères et organismes fédéraux assurant la prestation de programmes et de services à l’industrie.
English: This information is critical for protecting health care workers in the future.
French: Ces renseignements joueront un rôle crucial pour protéger les travailleurs de la santé à l’avenir.
English: However unlike in the case of effectiveness of management, here more owners say "generally effective"(40%) rather than "very effective"(33%).
French: Toutefois, contrairement aux réponses recueillies relativement à l’efficacité de la gestion, les propriétaires sont, ici, plus nombreux à penser que les documents sont généralement efficaces (40 %) plutôt que très efficaces (33 %).
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party (EPLP) has abstained on the legislative proposal, due to the fact the UK is not obliged to follow this Directive, as it has an opt-out/opt in on JHA measures concerning immigration and asylum.
French: par écrit. - (EN) L'European Parliamentary Labour Party (EPLP) s'est abstenu sur la proposition législative, en raison du fait que le Royaume-Uni n'est pas tenu de respecter cette directive, étant donné qu'il dispose d'une clause d'exemption sur les mesures JAI en matière d'immigration et d'asile.
English: However, the enumeration of Campylobacter spp. using MPN methods followed by steps to identify C. jejuni has been reported (Bolton et al. 1987; Carter et al.
French: Cependant, on a déjà pratiqué la numération des espèces Campylobacter au moyen des méthodes NPP, suivies de techniques permettant d’identifier C. jejuni (Bolton et coll., 1987; Carter et coll., 1987).
English: The Commission and Council have stated repeatedly that they do not want to have a train crash with Turkey, and that the Turks have now understood that they, and not we, can prescribe conditions.
French: La Commission et le Conseil ont déclaré à maintes reprises qu'ils voulaient éviter une collision frontale avec la Turquie et que les Turcs avaient enfin compris que ce n'était pas à eux, mais bien à nous, d'édicter les règles.
English: Nevertheless, the outcome is now on the table and there for all to see, and I would expressly like to thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.
French: Toutefois, nous n' avons pas à rougir du résultat tel qu' il se présente à vous aujourd' hui. À cette occasion, je tiens à remercier le collègue van Hulten pour le travail qu' il a accompli sur ce rapport.
English: Good mastery of bladder and bowel problems can improve the quality of life of people with multiple sclerosis.
French: Une bonne maîtrise des troubles vésicaux et intestinaux permet d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Their disadvantages perhaps make them dispensible.
French: Peutdtre leurs inconvenients sont-ils tels qu’on devrait s’en dispenser.