ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Receive the complaints and petitions of the persons with mental disorders, their legal representatives, members of the family, proxies, third persons or trusteeship authority, and take the necessary measures;
French: f) Examiner les plaintes et les requêtes des personnes souffrant de troubles mentaux, de leurs représentants légaux (mandataires, curateurs, etc.), des membres de leur famille ou de tiers, et prendre des mesures en conséquence;
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative; and
French: • l’élimination virtuelle de l’environnement des substances toxiques attribuables principalement à l’activité humaine qui sont persistantes et bioaccumulables;
English: The Steering Committee is expected to adopt the agenda of its fifth session as prepared by the UNECE and WHO/Europe secretariats (collectively referred to hereafter as “the secretariat”) in consultation with the Bureau.
French: Le Comité directeur est appelé à adopter l'ordre du jour de sa cinquième session, établi par les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) (ci-après dénommés collectivement «le secrétariat») en concertation avec le Bureau.
English: We also need to trust our partners, in particular the United Nations, of which we are proud to be a crucial part.
French: Nous avons aussi besoin de faire confiance en nos partenaires, plus particulièrement aux Nations Unies, dont nous sommes fiers d'être les chevilles ouvrières.
English: • IT Community Generics Benefits Chart Implementation Tools
French: • Tableau des avantages liés aux Génériques de la communauté de la TI Outils de mise en œuvre
English: This information is for internal use only.
French: Ces renseignements sont à usage interne seulement.
English: Cited in Cyril Vanier and Armen Georgian, "Donors led by the United States pledged about $20 billion in aid to Afghanistan on Thursday but said Kabul must do far more to fight corruption", Reuters, June 12, 2008.
French: Cité par Cyril Vanier et Armen Georgian dans « Donors led by the United States pledged about $20 billion in aid to Afghanistan on Thursday but said Kabul must do far more to fight corruption », Reuters, 12 juin 2008.
English: Benefits 259 189 Refundable tax remittance 1,270 2,050
French: Prestations 259 189 Versement au titre de l’impôt remboursable 1,270 2,050
English: The armed forces support described above has been provided to the following projects: delivery of four ambulances to former Yugoslavia, reconstruction of school buildings at Doberdol and Braine in Kosovo, reconstruction of a school building at Sredna Lamovita in Bosnia and Herzegovina, teaching aids for 12 Kosovar schools, holiday for 60 Kosovar children in military recreational centre at Bedřichov, Czech Republic, in December 2002, teaching aids for a school in Afghanistan in 2002, toys and vitamin preparations for child patients of the 7th Field Hospital of the Czech Republic's Army deployed in Basra, Iraq, equipment for a school at Al-Areen, Iraq.
French: Le soutien des forces armées, tel qu'il est décrit ci-dessus, a bénéficié aux projets suivants: livraison de quatre ambulances à l'ex-Yougoslavie, reconstruction de bâtiments scolaires à Doberdol et à Braine au Kosovo, reconstruction d'un bâtiment scolaire à Sredna Lamovita en Bosnie-Herzégovine, matériels pédagogiques à 12 écoles du Kosovo, vacances offertes à 60 enfants kosovars dans le centre de loisirs de l'armée à Bedřichov, en République tchèque, en décembre 2002, matériels à une école en Afghanistan en 2002, jouets et préparations vitaminées pour les enfants malades pris en charge par le septième hôpital de campagne de l'Armée de la République tchèque déployée à Bassora en Iraq, équipement d'une école à Al-Areen, Iraq.
English: All pensions are subject to taxation.
French: Toutes les pensions sont imposables.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 13-14 December 2006 Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) users group meeting $22.97
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 13-14 décembre 2006 Réunion du groupe des utilisateurs du réseau canadien intégré d’identification balistique 22,97 $
English: 4) Provided that performance for the 1999-2000 fiscal period was assessed as "Fully Meets" or better, or "Unable to Assess" lawyers should maintain their positioning relative to the job rate within the new salary ranges.
French: 4) Pourvu que le rendement pour l'exercice 1999-2000 ait été jugé satisfaisant ou supérieur ou qu'on ait déterminé qu'il était impossible de l'évaluer, les avocats devraient maintenir leur position par rapport au taux normal à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales.
English: CIHR should not engage in any partnership where restrictions are placed on the publication of research findings, beyond a short delay for purposes of protecting intellectual property.
French: IRSC ne devrait s’engager dans aucun partenariat qui restreint la publication des conclusions de recherche au-delà d’un bref délai nécessaire pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Concerns regarding regional adjustments to core terms and conditions, and improvement in monitoring recipients for compliance, the use of TPMS Manager as a support and national reporting system, and the application of Remedial Management Plans need to be addressed.
French: Il faut se pencher sur les préoccupations au sujet des modifications apportées par les régions aux principales conditions, ainsi que sur l’amélioration de la surveillance du respect des conditions par les bénéficiaires, l’utilisation du Module de gestion du Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) comme système de soutien et d’établissement de rapports à l’échelle nationale et l’application des plans de redressement.
English: Regarding external translation, the Tribunal applies rates to contractual translation as determined by the United Nations Office at Geneva.
French: Pour ce qui est de la traduction à l'extérieur, le Tribunal applique les taux fixés par l'Office des Nations Unies à Genève pour la traduction contractuelle.
English: 2(D)(1) parties may authorize third parties to make decisions regarding specific issues (art.
French: 2 D) 1) les parties peuvent autoriser des tiers à décider de certaines questions (art. 2 d))
English: • Culture or NAAT for N. gonorrhoeae (special culture medium required)
French: • Culture ou TAAN pour N. gonorrhoeae (milieu de culture spécial requis)
English: He brings to the industry over 50 years of Deluce family experience in successfully owning, financing, restructuring, operating and managing a number of regional airlines in Canada.
French: Il possède plus de 50 ans d’expérience familiale dans la possession, le financement, la restructuration, l’exploitation et la gestion de plusieurs lignes aériennes régionales du Canada.
English: Since then, MSC researchers have flown experiments aboard NASA space shuttles and on high-altitude NASA research aircraft.
French: Depuis lors, les chercheurs du SMC ont mené des expériences à bord de navettes spatiales et dâ€™avions de recherche de la NASA volant à haute altitude.
English: (f) “Any kind of teaching or public information that undermines the cultural identity, traditions, history and aspirations of indigenous peoples shall be prohibited.” (art.
French: «Sont interdites, toutes les formes d'enseignement et d'information publique qui portent atteinte à l'identité culturelle, aux traditions, à l'histoire et aux aspirations des peuples autochtones» (article 20).
English: The breakfast is served in our magnificent breakfast room overlooking the canals of Bruges. Restaurant ‘Maria van Bourgondië’, owned and managed by the hotel, is situated within walking distance of the hotel, in front of the Church of Our Lady.
French: Enface de l'eglise Notre-Dame et du musée Gruuthuse, dans un endroit magnifique de la vieille ville de Bruges, se trouve notre restaurant "Maria van Bourgondië".
English: The Commission on the Status of Women requests the Secretary-General to disseminate the present agreed conclusions widely, including to the high-level panel on global security threats and reform of the international system.
French: La Commission de la condition de la femme prie le Secrétaire général de bien vouloir largement diffuser les présentes conclusions concertées à la réunion de haut niveau sur les menaces mondiales à la sécurité et la réforme du système international.
English: After careful consideration, the Commission decided that it could not accept this recommendation.
French: Après mûre réflexion, la commission a décidé de ne pas retenir cette recommandation.
English: Former Structure 2006 – 2007 National Homelessness Initiative Supporting Communities Partnership Initiative; Regional Homelessness Fund ; and Urban Aboriginal Homelessness
French: Trois organismes fédéraux, soit Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, RHDSC et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, sont des partenaires aux paliers national et régional dans la mise en œuvre et la gestion de cette initiative.
English: Still, agriculture is one of the main environmental threats to groundwater quality.
French: Il n'en demeure pas moins que l'agriculture constitue l'une des principales menaces environnementales en ce qui concerne la qualité des eaux souterraines.
English: At that time, to the Communist Party, he was nothing but a “madman living in the woods,” until there were 20,000 madmen living in the woods, and Limoges was liberated.
French: Il n’était alors, pour le Parti communiste, qu’un « fou qui vit dans les bois » ; jusqu’à ce qu’ils soient 20 000, de fous à vivre dans les bois, et à libérer Limoges.
English: The increasing numbers of Europeans coming to North America brought two terrible innovations, certain diseases and firearms, that had a drastic effect on the social and political stability of the Eastern Woodland people.
French: La population de plus en plus considérable d'Européens apporta avec elle, en Amérique du Nord, deux terribles nouveautés, certaines maladies infectieuses et les armes à feu, lesquelles eurent des conséquences dramatiques sur l'équilibre social et politique des peuples autochtones de l'Est.
English: The Executive Secretariat for Women played a crucial role in the enactment of Act No. 1600 against domestic violence and has promoted the establishment of women's networks to ensure implementation of the Convention and Act No. 1600 throughout the national territory.
French: Le Secrétariat de la femme a joué depuis cette date un rôle décisif dans l'adoption de la Loi nº 1600 contre la violence dans la famille et a poussé à la mise en place de réseaux de femmes en vue de l'application de la Convention et de la Loi nº1600 sur l'ensemble du territoire national.
English: Furthermore, it was stated that other resources, such as minerals and migratory birds, should definitely be excluded from the endeavour.
French: On a en outre déclaré que d'autres ressources, telles que les minéraux et les oiseaux migrateurs, devaient absolument être exclues du champ des travaux.
English: • 22711 Health Care Plan Liability  
French: • 22711 Passif relatif au régime de soins de santé
English: The second is to promote creativity, and the dissemination and application of its results, and to encourage fair trade, which would contribute to economic and social development.
French: Ensuite, pour promouvoir la créativité ainsi que la diffusion et l'application des résultats qui en découlent et pour encourager le libre-échange, qui contribuerait au développement économique et social du pays.
English: Every citizen has the opportunity to help make the rules at the local level.
French: Chaque citoyen a la possibilité de contribuer à définir les règles au niveau local.
English: This is particularly true for CH4 and N2O emissions due to the technology-dependent nature of such emission processes.
French: C'est particulièrement vrai pour les émissions de CH4 et de N2O en raison de la nature des procédés d'émission qui sont dépendants de la technologie.
English: A number of measures were taken immediately to enhance the political dialogue.
French: Plusieurs mesures furent immédiatement prises pour renforcer le dialogue politique.
English: • Demonstrate the ability to reflect on a dramatic work;
French: • Montrer qu’il est capable de réfléchir sur une oeuvre dramatique;
English: Moreover, it is necessary to have information about the genetic abnormalities linked to the disease (gene, chromosome) in order to look for a mutation.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’avoir des informations sur les anomalies génétiques liées à cette maladie (gène, chromosome) pour chercher une mutation.
English: Immigration Work in partnership with francophone community organizations and Alberta Human Resources in facilitating the integration and settlement of French-speaking immigrants into the Alberta society and into the Francophone communities in Edmonton and Calgary.
French: Immigration Travailler en partenariat avec les organisations communautaires francophones et avec Alberta Human Resources and Employment pour faciliter l'intégration et l'établissement des immigrants de langue française dans la société albertaine et dans les communautés francophones d'Edmonton et de Calgary.
English: Today I would like to brieﬂy describe to you (1) what I believe to be the salient features of the July decision, (2) where we are in the negotiations and (3) how we are to proceed in the coming months.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous décrire brièvement (1) ce que sont, selon moi, les points forts de la décision de juillet, (2) la situation des négociations et (3) la façon dont nous allons nous y prendre dans les mois à venir.
English: Services Trade Policy Division (EBS) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 954-0058 e-mail: ebs@dfait-maeci.gc.ca More information on the GATS 2000 Agenda Visit Industry Canada's Service Industry Website on Trade in Services at: http://services2000.ic.gc.ca/ Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) a quasi-judicial federal agency that provides trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement. USITC analysts and economists investigate and publish reports on U.S. industries and the global trends that affect them.
French: Direction de la politique commerciale sur les services MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, Promenade Sussex Ã‰difice Lester B. Pearson Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 944-0487 TÃ©lÃ©copieur : (613) 954-0058 Courriel :ebs@dfait-maeci.gc.ca Pour plus d'information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site Web d'Industrie Canada consacrÃ© aux industries de services, Ã l'adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC), un organisme fÃ©dÃ©ral indÃ©pendant, ayant un statut quasi judiciaire, fournit des services de spÃ©cialistes en commerce aux instances lÃ©gislatives et exÃ©cutives du gouvernement amÃ©ricain, Ã©value l'incidence des importations sur les entreprises amÃ©ricaines et entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales dÃ©loyales comme les contrefaÃ§ons de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: Please refer to the size guide for details and have a look at the table marked Soft collar.
French: Voir les dimensions exactes sur le guide des tailles , tableau Soft harnais doux.
English: If a person in custody is interrogated for the first time after expiration of this time, he/she may lodge a complaint at the occasion of being interrogated.
French: Si une personne détenue ne subit son premier interrogatoire qu'une fois passé ce délai, elle peut déposer une plainte.
English: Furthermore, certain benefits have been excluded from calculation of the resources, such as rent allowance and allowance of family support (Decree No. 2003-853 of 5 September 2003).
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 19§7 de la Charte révisée.
English: Article 3 Scope 1.
French: Article 3 Champ d'application 1.
English: The Secretary-General or his representative shall be present, at all meetings of the Committee.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité.
English: Inquiry 31 Flying Dust, SK Primrose Lake Air Weapons September Range II – loss of commercial 1995 and treaty harvesting rights ISCC recommendation that part of claim be accepted for negotiations, rejected by INAC Inquiry 32 Fort McKay, AB Treaty land entitlement December 1995 ISCC recommendation that government owed outstanding entitlement of 3,815 acres to First Nation, accepted by INAC 33 Friends of the Michel Society, AB 1958 enfranchisement No lawful obligation found, but recommended that government grant special standing to submit specific claims 34 Gamblers, MB Treaty land entitlement ISCC recommendation that outstanding treaty land entitlement, if any, should be based on 1877 date of first survey and that claim not be negotiated, accepted by INAC Inquiry March 1998
French: En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: When calculating the mass threshold for chromium and its compounds, exclude the contribution from hexavalent chromium compounds in the calculation.
French: Lorsqu'on calcule le seuil quantitatif pour le chrome et ses composés, il faut exclure du calcul la contribution des composés du chrome hexavalent.
English: H. Interest [321] Interest is payable in respect of all awards made in this decision pursuant to section 53(4) of the Act.
French: H. Les intérêts [321] En vertu du paragraphe 53(4) de la Loi, des intérêts sont payables en rapport avec toute adjudication faite dans la présente décision.
English: Broader education initiatives concerning these issues may serve to increase community awareness of these issues and an appreciation of the importance of paternal disclosure.
French: En menant des initiatives d’éducation à plus grande échelle sur ces questions on pourrait mieux sensibiliser la collectivité à ces questions et lui faire comprendre l’importance de divulguer les renseignements sur le père.
English: Thirdly, we would like to see improved coordination between the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and the International Contact Group chaired by Mr. Ould Abdallah.
French: Troisièmement, nous souhaitons améliorer la coordination entre le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes et le Groupe de contact international présidé par M. Ould Abdallah.
English: There are other techniques for testing radon levels, but they require a trained operator and are more expensive.
French: D'autres techniques requièrent la présence d'un opérateur qualifié, mais sont beaucoup plus coûteuses.
English: Certainly there are expectations placed upon the types of characters that we think should inhabit spaces, and there are also expectations placed upon the tourist's gaze itself.
French: Sans aucun doute, on a certaines attentes en ce qui concerne les types de personnages qui, selon nous, devraient habiter dans les lieux et on a également des attentes du regard du touriste.
English: There is recognition by interviewees that the public image of Islam as oppressive towards women is often the consequence of the situation and treatment of women in some Muslim communities.
French: (Jeune femme, Allemagne) Les personnes interrogées reconnaissent que l'image d'oppression envers les femmes que véhicule l'Islam dans la société est souvent la conséquence de la situation des femmes et de la manière dont elles sont traitées dans certaines communautés musulmanes.
English: These changes should not enter into force either in 2009 or at any time, and I am saying this as representative of a group that would manage perfectly well even if these changes were to be introduced.
French: Ces changements ne doivent entrer en vigueur ni en 2009 ni plus tard, et je dis cela en tant que représentant d'un groupe qui s'en sortirait très bien même si ces bouleversements étaient introduits.
English: In parallel with the post-Doha programme of work and in implementing actions and commitments contained in the PoA that relate to trade, the secretariat has undertaken several activities in LDCs.  These technical cooperation and capacity building activities implemented in LDCs on international trade and related issues relate to: (i) commodity diversification; (ii) trade negotiations and commercial diplomacy; (iii) trade and competition policy; (iv) trade and environment; and (v) services infrastructure for development and trade facilitation.
French: Parallèlement au programme de travail de l'après-Doha et à la mise en œuvre des mesures et des engagements liés au commerce figurant dans le Programme d'action, le secrétariat a entrepris plusieurs activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA qui ont trait au commerce international et à des questions connexes: i) diversification des produits de base; ii) négociations commerciales et diplomatie commerciale; iii) politique commerciale et politique de concurrence; iv) commerce et environnement; et v) infrastructure des services pour le développement et facilitation du commerce.
English: Mitigating the impact on children of illicit commercial exploitation of natural resources in conflict zones
French: Atténuer l'impact sur les enfants de l'exploitation commerciale illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit
English: These organizations satisfy Measurement Canada that an acceptable quality assurance program has been developed and implemented, this program ensures that accuracy and equity in trade measurement is maintained.   For information on the certification requirements for calibration consoles, refer to Electricity Bulletin E-21, Specifications for the Calibration , Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01).   To speak with a Measurement Canada representative about our Calibration Services, please Contact Us for personnel information and office location nearest you.
French: Ces organismes doivent démontrer à Mesures Canada qu’ils ont élaboré et mis en oeuvre un programme d’assurance qualité acceptable qui garantit que la précision et l’équité des mesures commerciales sont conservées.  Pour obtenir de l’information sur les exigences de certification relatives aux consoles d’étalonnage, consultez le Bulletin d’électricité E-21, Normes d’étalonnage de certification et d’utilisation des consoles de mesurage d’électricité (S-E-01).  Si vous souhaitez parler à un représentant de Mesures Canada au sujet de nos services d’étalonnage, contactez-nous pour obtenir le nom des personnes ressources et l’adresse du bureau le plus proche.