ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harry Janssen JETTA Canada George Kelegher Jean E. Kelly Hyung Keun-min Kitigan Zibi Community Randy Knott Korean Seniors Society of Edmonton Doreen Krienke Kunsthistorisches Museum (Vienna) George Ladrew Eva Lapka Maureen Law Mark Lee Whaja Chung Lee Rita Levesque Bob Lewis Library and Archives Canada Elizabeth Lipsett Patricia Lockwood Manitoba Métis Federation Marius-Barbeau Documentation Center Roger Marois Alain Paul Martin Lee-Ann Martin Missionnaires de la Consolata Inge Moody David Moore Sylvie Morel Robert Moss Jacques Mousseau Musée Ariana (Geneva) Musée d’ethnographie de Genève Museum of Anthropology, University of British Columbia National Aboriginal Achievement Foundation National Gallery of Canada National Museum of African Art, Smithsonian Institution National Museum of the American Indian Constance Nebel Dorothy Nekrassoff Bud Neville Margaret G. Norman Ken Ohtake Gene Olsen André Ouellet
French: Hyung Keun-min Kitigan Zibi (communauté) Randy Knott Korean Seniors Society of Edmonton Doreen Krienke Kunsthistorisches Museum (Vienne) George Ladrew Eva Lapka Maureen Law Mark Lee Whaja Chung Lee Rita Levesque Bob Lewis Elizabeth Lipsett Patricia Lockwood Manitoba Métis Federation Roger Marois Alain Paul Martin Lee-Ann Martin Missionnaires de la Consolata Inge Moody David Moore Sylvie Morel Robert Moss Jacques Mousseau Musée Ariana (Genève) Musée canadien de la nature Musée d’anthropologie et d’ethnographie Pierre le Grand (Saint-Pétersbourg) Musée de l’anthropologie, Université de la Colombie-Britannique Musée d’ethnographie de Genève Musée des beaux-arts du Canada Musée royal de l’Ontario National Museum of African Art, Smithsonian Institution National Museum of the American Indian Constance Nebel Dorothy Nekrassoff Bud Neville Margaret G. Norman Ken Ohtake Gene Olsen André Ouellet Clothide Painchaud Garry Parrenteau Jean-Claude Parrot Claudine Pelletier
English: I.3. Canada has some laws and regulations that present obstacles to effective HIV prevention and care for most-at-risk populations.
French: Ce programme a appuyé certaines des contestations les plus importantes relativement au droit à l’égalité de l’histoire judiciaire du Canada.
English: The following tables give the vectors from the Loran-C coordinate converter position to the true position.
French: Ceci n’est qu’un guide des erreurs possibles.
English: Some of the problem was undoubtedly that it was open to staff to sit on Council, which made their supervision extremely problematic.
French: Une partie du problème provenait indubitablement du fait qu'il était loisible aux membres du personnel de siéger au conseil, ce qui rendait leur supervision très problématique.
English: Since multiculturalism places a high value on the collectivities and allegiances of its citizens, it fits very naturally into this new world. This idea that individuals have multiple identities, multiple allegiances and multiple communities to which they belong can therefore make governance very, very complicated.
French: Comme le multiculturalisme accorde beaucoup de valeurs aux collectivités et aux allégeances de ses citoyens, il s’adapte très naturellement à ce nouveau monde.  L’idée selon laquelle les personnes ont des identités multiples, des allégeances multiples et font partie de collectivités multiples peut donc rendre la gouvernance très très compliquée.
English: A second area of interest is in the broadcast area.
French: Profile 2004, ACPFT, APTFTQ, NGL
English: Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
French: Actions non nucléaires menées par le Centre commun de recherche
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Dwarf Sandwort is an annual plant that is a dull bluish green and that grows to a height of 2 to 5 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La minuartie naine est une plante annuelle dâ€™un vert bleuÃ¢tre mat qui atteint une hauteur de 2 Ã 5 cm.
English: The better we know the characteristics of the projects, the better response capacity we may have at both pricing level (through a proper use of resources) and timing.
French: En ayant une bonne connaissance des caractéristiques des projets, nous aurons également une meilleure capacité de réponse au niveau du prix (à travers une gestion correcte des ressources) et des délais.
English: (f) Draft procedure for the receipt of electronic records, e.g., 4.6 megabytes received from UNIKOM 2004; UNMISET 2006 some 10 gigabytes.
French: f) Projet de procédures relatives à la transmission des dossiers électroniques : par exemple, 4,6 mégaoctets reçus de la MONUIK en 2004, 10 gigaoctets reçus de la MANUTO en 2006.
English: (d) Consideration of methyl bromide-related issues:
French: d) Examen des questions concernant le bromure de méthyle :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 novembre 2004, à 10 heures
English: 27 Current State of Research In summary, it is evident that our present system of classification is a historical artifact, which evolved with little consideration for either gender or diversity.
French: État actuel de la recherche En résumé, il est clair que le système de classement actuellement utilisé est un outil révolu, qui a évolué sans qu’il soit fait grand cas des différences entre hommes et femmes et des particularités ethnoculturelles.
English: News Releases Canada and Manitoba Invest Over 1.1 Million in State-of-the-Art Manufacturing Training Facility April 12, 2007 Winnipeg, Manitoba Both students and industry in Manitoba will benefit from a state-of-the-art manufacturing training facility and program to be run jointly by the University of Manitoba and Red River College.
French: Communiqués Le Canada et le Manitoba investissent plus de 1,1 million de dollars dans une installation ultramoderne de formation en fabrication 12 avril 2007 Winnipeg (Manitoba) Les étudiants et l’industrie du Manitoba profiteront d’installations ultra-modernes de formation en fabrication et d’un programme qu’offriront conjointement l’Université du Manitoba et le Red River College.
English: In September 2006, Canadian astronaut Steve MacLean and his crewmates on Mission STS-115 successfully resumed ISS assembly, which had halted after the Columbia accident in 2003.
French: En septembre 2006, au cours de la mission STS-115, l'astronaute canadien Steve MacLean et ses coéquipiers ont repris avec succès la construction de la Station spatiale internationale, arrêtée à la suite de l'accident de la navette Columbia survenu en 2003.
English: These questions were left unanswered during the hearing.
French: Ces questions ont été laissées en suspens durant l'audience.
English: In addition, it has been proposed that these criteria are adapted for peer review through the creation of a 'structured' system that would ensure that each criterion was explicitly addressed by each reviewer. A high-level strategic plan was presented to SMIPR on March 2, 2006.
French: On a en outre proposé d'adapter ces critères à l'examen par les pairs en créant un système « structuré » qui garantirait que chaque examinateur tient compte explicitement de chaque critère. On a présenté un plan stratégique de haut niveau au SSIEP le 2 mars 2006.
English: It is not entirely clear when the project commenced, however, newspaper cuttings sent by Ashco suggest that this was in January 1986.
French: On ne sait pas exactement à quelle date il a démarré, mais les coupures de presse envoyées par Ashco donnent à penser que c'était en janvier 1986.
English: Support was provided in the area of capacity-building to revitalize public administration in Africa.
French: Un appui a été fourni pour le renforcement des capacités en vue de revitaliser l'administration publique en Afrique.
English: World Water Day should not be the only advocacy effort of the year!
French: La Journée mondiale de l’eau ne doit pas rester la seule activité de sensibilisation de l’année !
English: Consequently, the knowledge by a third party (e.g., an employer or insurer) of a specific risk or diagnosis may lead to discrimination in employment, insurance, etc.
French: La découverte d'un risque ou d'un diagnostic précis par des tierces parties (qu'il s'afisse d'employeurs, d'assureurs, ou autres) peut ainsi mener à une discrimination de leur part .
English: List of currently assigned organic peroxides in packages.
French: Liste des peroxydes organiques transportés en colis et déjà classés.
English: 8421.12 A change to subheading 8421.12 from any other subheading, except from tariff item 8421.91.aa, 8421.91.bb or 8537.10.aa. 8421.19-8421.39(23) A change to subheading 8421.19 through 8421.39 from any other heading; or A change to subheading 8421.19 through 8421.39 from subheading 8421.91 through 8421.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8421.12 Un changement à la sous-position 8421.12 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8421.91.aa, 8421.91.bb ou 8537.10.aa. 8421.19-8421.3(36)23 Un changement aux sous-positions 8421.19 à 8421.39 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8421.19 à 8421.39 des sous-positions 8421.91 à 8421.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Genome Canada sponsored several research projects in this area. One project involves research to better understand the genes involved in the seed development and composition of canola with the aim of improving existing or developing canola varieties.
French: Génome Canada a parrainé plusieurs projets de recherche, dont l’un a pour but d’en arriver à mieux comprendre les gènes en cause dans le développement et la composition des graines de colza canola, afin d’améliorer éventuellement les variétés existantes du végétal ou d’en créer de nouvelles.
English: Hotel in Cheltenham: Cotswold Grange is a privately owned and managed small hotel with 24 en-suite bedrooms, wonderfully situated in a tranquil tree-lined avenue of similar grand buildings yet only a short walk away from the many attractions in the centre of Cheltenham Spa. The handsome Hotel building dates from the 1820s and boasts many fine features including high ceilings and beautiful ornate mouldings.
French: hôtel à Cheltenham: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 24 chambres.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent à la section B du chapitre V de ce rapport,
English: The government does not refund the costs of assisted fertilization therapy, and in particular - of in vitro fertilization.
French: Le gouvernement ne remboursait pas le coût des traitements de procréation médicalement assistée et en particulier de la fécondation in vitro.
English: ◦ Human Resources Branch (4)
French: ◦ Direction générale des Ressources humaines (4)
English: Here, it is assumed that there is no transfer from the terrestrial watershed, and in a separate calculation (Sheppard et al., 1999, Appendix) it is found that the potential underestimation of lake water concentration, assuming a delivery ratio of 0.25, is about fivefold.
French: On suppose ici qu’il n’y a aucun transfert provenant du bassin récepteur terrestre et, dans un calcul distinct (Sheppard et al., 1999, Annexe), on établit que le potentiel de sous-estimation de la concentration de l’eau des lacs, un rapport de transfert de 0,25 étant supposé, est d’environ cinq fois.
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/23 (Secretariat)]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/23 (secrétariat)]
English: Beer and wine products not exceeding 0.5% alcohol by volume are not considered to be alcoholic beverages.
French: Les boissons dont la teneur en alcool ne dépasse pas 0,5 % d'alcool par volume ne sont pas considérées comme des boissons alcoolisées.
English: Late check out on the Sunday is perfect. Very close to tram and Central Train Station.
French: La salle de bain est très agréable et la literie aussi.
English: To make the post-board more meaningful, the appellant asked for examples.
French: Pour mieux comprendre ce qu'on lui indiquait à la réunion, l'appelante a demandé qu'on lui donne des exemples.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements General Provisions Union Security and Staff Relations Matters Working Conditions Leave Provisions Other Terms and Conditions of Employment Part-Time Employees Pay and Duration Appendix "A" - Rates of Pay Other Appendices List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (843 Kb) Printable Version Program and Administrative Services - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Généralités Sécurité syndicale et questions concernant les relations de travail Conditions de travail Congés Autres conditions d'emploi Employé-e-s à temps partiel Rémunération et durée de la convention Appendice "A" - Taux de rémunération Autres appendices Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (869 Ko) Version imprimable Services des programmes et de l'administration - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Précédent Table des matières Suivant
English: Hamelin, Jean (Dir.). Histoire du Québec.
French: Hamelin, Jean (dir.). Histoire du Québec.
English: "In Vancouver’s case, large parts of the city are saturated with these drugaddicted crooks who go out and commit one crime after another all day long.
French: « De grands secteurs de Vancouver sont envahis par ces criminels toxicomanes qui passent leurs journées à commettre un crime après l’autre, explique le dét.
English: In particular, mention was made of a study on “Strengthening Targeted Sanctions through Fair and Clear Procedures”, which was presented at United Nations Headquarters on 30 March 2006.
French: Il a notamment été question d'une étude sur le renforcement des sanctions ciblées au moyen de procédures équitables et claires, qui a été présentée au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 mars 2006.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-31 Parking and mileage to various meetings $184.01 01-01 to 01-31 Parking and mileage to various meetings $162.03 01-16 to 01-18 IBM Executive Briefing $1,471.89 02-16 to 02-28 Conference - Conference Board of Canada $508.91 03-01 to 03-02 Presentation - Regional Operations, Prairie $677.44 03-01 to 03-31 Meetings - parking and mileage to various meetings $184.79 Total: $3,189.07 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 184,01 $ 01-01 à 01-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 162,03 $ 01-16 à 01-18 Breffage exécutif - IBM 1 471,89 $ 02-16 à 02-28 Conférence - Conference Board du Canada 508,91 $ 03-01 à 03-02 Présentation - Opérations régionales, Prairies 677,44 $ 03-01 à 03-31 Rencontres - stationnement et kilométrage à diverses réunions 184,79 $ Total: 3 189,07 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Obligation to negotiate on changes in work organisation, use of subcontracting, transfers and mergers
French: Obligation de négocier sur les changements dans l’organisation du travail, l’appel à la sous-traitance, les cessions et les fusions
English: Where applicable, copies of spectra and chromatograms should be included in the submission.
French: S'il y a lieu, vous devez inclure des copies des spectrogrammes et des chromatogrammes dans la demande d'autorisation.
English: • A potential to affect views from neighbouring properties.
French: • Possibilité d’obstruer la vue à partir des propriétés avoisinantes.
English: Rates structure The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
French: Structure des taux La structure actuelle des taux de TVA ne répond à aucune logique claire, et elle n’est certainement pas efficace du point de vue du marché intérieur et de la compétitivité générale des entreprises européennes.
English: • encourage the WTO to be more transparent and open;
French: • inciter l'OMC à être plus ouverte et plus transparente;
English: This action bled off pressure from the brake/jet fuel starter accumulators, eventually resulting in nonfunctional brakes.
French: Cette action a purgé la pression des accumulateurs de freins/démarreur à carburéacteur, rendant ainsi les freins inefficaces.
English: New Technology-based firm creation and Incubation at Taguspark in Portugal Vasco Varela, Director, Taguspark, SA, Portugal Abstract An incubator attracts, selects, supports, and follows entrepreneurs in their effort of developing concepts and ideas.
French: Jusqu’à maintenant, University Innovation a signé 4 contrats.
English: Silk-knit undies that, says creator Kathleen Staples, "don’t go hiking when you do."
French: Des sous-vêtements en tricot de soie qui, aux dires de leur créatrice Kathleen Staples, « restent bien en place même si vous n’arrêtez pas de bouger ».
English: $245.0 million was to fund operations in Afghanistan and Haiti, $29.0 million was to implement National Security Plan initiatives and $23.5 million was for the Communications Security Establishment.
French: De ce montant, 245 millions de dollars devaient financer les opérations menées en Afghanistan et en Haïti, 29 millions étaient destinés à la mise en œuvre des initiatives du Plan de sécurité nationale et 23,5 millions au Centre de sécurité des télécommunications.
English: They expressed the view that people visiting the Canada Pavilion developed a new image of Canada as a culturally and geo-physically diverse country.
French: Ils ont indiqué qu’à leur avis, les visiteurs du Pavillon du Canada ont compris grâce à celui-ci, que le pays est diversifié sur les plans culturel et géophysique.
English: In the information society, most of the actual work is carried out by individuals, using computers and networks, so that the power of economies of scale loses relevance.
French: Dans la société de l'information, la plus grande partie du travail effectif est réalisée par des individus qui utilisent des ordinateurs et des réseaux, et la puissance des économies d'échelle perd donc de sa pertinence.
English: The Manitoba Centre for Health Policy at the University of Manitoba is a leading centre in Canada on the use of health-related administrative databases.
French: Le Manitoba Centre for Health Policy de l'Université du Manitoba est un des principaux centres canadiens spécialisés dans l'utilisation de bases de données administratives concernant la santé.
English: On the basis of that review, it is recommended that UNMIL should provide logistical support for the elections to cover gaps in national capacities.
French: Sur la base de cet examen, la mission d'évaluation recommande à la MINUL de fournir un appui logistique lors des élections afin de combler les lacunes des capacités nationales.
English: LADDERS (E 04 F 11/00 takes precedence; step-stools A 47 C 12/00; adaptation of ladders to use on ships B 63 B, to use on aircraft B 64; scaffolding E 04 G) [5,6] ______________________________________________
French: ÉCHELLES (E 04 F 11/00 a priorité; tabourets-escabeaux A 47 C 12/00; adaptation des échelles pour utilisation sur les navires B 63 B, pour utilisation sur les avions B 64; échafaudages E 04 G) [5,6] _______________________________________________
English: • notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III);
French: • la notification réciproque des affaires sur lesquelles enquête l'une ou l'autre des autorités de concurrence et qui sont susceptibles d'affecter des intérêts importants de l'autre partie (article II) ainsi que l'échange d'informations sur les aspects généraux de l'application des règles de concurrence (article III);
English: Access PyeongChang is currently accessible by car from Seoul (23 million inhabitants in the Greater Seoul area) in approximately 2 ½ to 3 hours (200 km) by motorway.
French: Pour améliorer la desserte de la zone des sports de neige de PyeongChang, un échangeur supplémentaire serait construit pour permettre de rejoindre l’autoroute de Yeongdong.
English: However, in a number of Pacific island countries, GDP performance is also dependent upon the solution of civil and political problems.
French: Toutefois, dans un certain nombre de pays insulaires du Pacifique, les performances de PIB dépendent aussi des solutions apportées aux problèmes civils et politiques.
English: Natura 2000 sites also offer an extensive educational resource.
French: Certains sites "pot de miel" recèlent également un fort potentiel pour l'industrie touristique, outre leur potentiel de diversification économique rurale.
English: In 1988, in the state of São Paulo, a Special Amnesty Commission was also set up for processing and informing measures required under article 8 of the Constitutional Temporary Provisions.
French: En 1988, dans l'État de São Paulo, une commission spéciale d'amnistie a aussi été créée pour traiter et instruire les mesures requises au titre de l'article 8 des dispositions constitutionnelles provisoires.
English: The Unit will anticipate security and logistics support requirements and ensure that they are identified and coordinated with relevant UNMIS and external partners.
French: L'Unité déterminera les besoins prévisionnels en matière de sécurité et de soutien logistique, en coordination avec les partenaires de la MINUS et les partenaires extérieurs concernés.
English: According to Section 11 of the Criminal Code, the maximum of a fine (multa) is five hundred liri and the minimum is ten liri unless otherwise provided.
French: D'après l'article 11 du Code criminel, le maximum de l'amende (multa) est de 500 lire et le minimum de 10 lire à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 45.
English: Compensation for losses suffered by the West African cotton producers will be considered in the context of development and financial support programmes.
French: L'indemnisation des pertes subies par les producteurs de coton d'Afrique occidentale sera examinée dans le contexte des programmes de développement et de soutien financier.
English: It is my belief that this is also in accord with the views of European citizens who are, or may become, victims of discrimination.
French: Je pense personnellement que cette approche correspond également à l'opinion des citoyens européens qui sont victimes de discriminations ou qui risquent de le devenir.