ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework (MAF) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > De la fonction de contrôleur moderne au cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Liens institutionnels
English: Twenty percent of the identified neurons displayed respiratory-related activity which occurred during positive pressure inflation or deflation.
French: Vingt pour cent des neurones identifies ont présenté une activité de type respiratoire qui s'est produite durant le gonflement par pression positive ou le dégonflement.
English: ◦ Access to medical equipment and supplies
French: ◦ L'accès aux fournitures et à l'équipement médicaux,
English: • In some circumstances, the Department of Family and Community Services may recommend further child welfare involvement after the child’s return to the custodial parent.
French: • Lorsque l’enfant enlevé est emmené dans un autre pays, il peut être nécessaire de demander l’intervention d’une autorité centrale telle que le procureur général.
English: Current prescribing information recommends caution when using Omniscan in patients with renal impairment.
French: GE Healthcare n'a reçu aucune notification de cas de FNS/DNF chez des patients souffrant d'insuffisance rénale ayant reçu des doses de médicament dans les limites des recommandations posologiques.
English: The Committee may adopt its own rules of procedure, which shall be communicated to the General Assembly.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur ; il le communique à l'Assemblée générale.
English: (b) An increased linkage between the Organization's Headquarters and field-level operations to ensure the efficient and effective delivery of UNIDO's technical cooperation services to Member States;
French: b) Un renforcement des liens entre les opérations de son Siège et celles de ses bureaux extérieurs de manière à assurer la prestation efficace et rationnelle de ses services de coopération technique aux États Membres;
English: I would like to see codecision in this field and I feel that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is conditioning the way a large part of European Union expenditure is monitored.
French: Nous voulons la codécision en matière de politique agricole et nous considérons que la distinction entre les dépenses obligatoires et les dépenses non obligatoires conditionne le contrôle d'une part significative des dépenses de l'Union européenne.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Introduction
French: MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Introduction
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice > Late Postglacial: 1,000 years ago An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice Late Postglacial: 1,000 years ago - A thousand years ago, North America looked very much as it does today.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace > La période postglaciaire récente, il y a 1000 ans Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace La période postglaciaire récente, il y a 1000 ans - Il y a 1000 ans, l'Amérique du Nord ressemblait beaucoup à ce qu'elle est aujourd'hui.
English: We also believe that nothing that occurs in the Abuja negotiations or on the ground in the Darfur region should hinder a quick resumption of the Naivasha process dialogue on the north-south conflict, which also must be urgently concluded.
French: Nous croyons également que rien de ce qui pourrait survenir lors des négociations d'Abuja ou sur le terrain dans la région du Darfour ne devrait empêcher une reprise rapide du dialogue du processus de Naivasha sur le conflit nord/sud, dont la conclusion est tout aussi urgente.
English: It is possible that some expenditures may have been counted twice.
French: Il est possible que certaines dépenses aient été comptées en double.
English: The Conference Board of Canada recently reported that five years ago the amount of government money going into education and health in Canada was about equal.
French: Le Conference Board of Canada a récemment rapporté que, il y a cinq ans, les montants investis par le gouvernement dans les systèmes de santé et d’éducation au Canada étaient à peu près égaux.
English: The same study also shows that in 1992, women worked a half hour more every day (including paid and unpaid work) than men — the equivalent of five weeks per year at a full-time paid job (Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, 1997, p.
French: La même étude montre aussi qu’en 1992 les femmes ont travaillé une demi-heure de plus par jour (avec ou sans rémunération) que les hommes, soit l’équivalent de cinq semaines par année de travail à temps plein (Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la situation de la femme, 1997, p.
English: • Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: • Nom des Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS):
English: (f) The Government of Indonesia, which contributed US$ 20,000 to UN-SPIDER activities;
French: f) Le Gouvernement indonésien, qui a versé 20 000 dollars à l'appui des activités de UN-SPIDER;
English: • If "no", consult Health Canada for additional guidance.
French: (Le site restera-t-il sous contrôle fédéral ou faut-il aussi obtenir l’approbation de la province?)
English: Section 20 states that where a medical device consists of or contains software, the software shall be designed to perform as intended by the manufacturer and the performance of the software shall be validated.
French: L'article 20 précise que si un instrument médical se compose d'un logiciel ou en contient un, celui-ci sera conçu de façon à donner le rendement prévu par le fabricant et le rendement du logiciel sera validé.
English: Because the pension reduction at age 65 (or earlier in case of CPP/QPP disability) will be smaller commencing in 2008, this change will increase the benefits under the public service pension plan and will therefore result in a higher benefit accrual rate for members reaching age 65 in 2008 or later.
French: Puisque la réduction des prestations au moment où le pensionné atteint 65 ans (ou plus tôt, s'il reçoit des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ) sera moindre à compter de 2008, les prestations en vertu du régime de pensions de retraite de la fonction publique augmenteront; autrement dit, les pensionnés fêtant leur 65e anniversaire en 2008 et par la suite bénéficieront d'un taux d'accumulation des prestations plus élevé.
English: Saudi Arabia noted that the system of legal protection for human rights as set out in the Constitution, as well as laws adopted and acted upon by central organs of the Government, have ensured respect of the rights and equality between citizens and non-citizens.
French: L'Arabie saoudite a noté que le système de protection juridique des droits de l'homme défini par la Constitution et les lois adoptées et appliquées par les organes centraux du Gouvernement avaient assuré le respect des droits et l'égalité entre les citoyens et les étrangers.
English: Mr President, Commissioner, only 43 days to go to 1 January 2000.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, 43 jours nous séparent encore du 1er janvier 2000.
English: A copy of the catalogue of the wholesale division, published under the company's former name, seems to confirm this.
French: Un exemplaire du catalogue de la Division du gros, publié sous l'ancien nom de l'établissement, semble bien confirmer cette date.
English: The main project objective is foundation of Female MPs Clubs in the Assemblies of the countries participating the project implementation, and to provide aid for female MPs advancement and strengthening, through exchange of positive an negative experiences on the Bilateral and Trilateral Meetings.
French: Le projet a pour objectif principal la fondation de clubs de femmes occupant un siège de député dans les assemblées des pays associés au projet; il a également pour objectif de soutenir la promotion des femmes occupant un siège de député et le renforcement de leur action par l'échange d'expériences positives et négatives dans les réunions bilatérales et trilatérales.
English: Armies that fought each other now serve under unified command and control.
French: Les armées qui se sont combattues servent maintenant sous un commandement et un contrôle réunifiés.
English: Civil engineering technology program graduates should be eligible for and maintain membership in the NB Society of Certified Engineering Technicians and Technologists.
French: Les candidates qui sont diplomés en technologie du génie civil devraient détenir et maintenir leur adhésion auprès de la Société des techniciens et des technologues agréés du génie du Nouveau-Brunswick.
English: The Government policy of drastic cuts in child allowances - the first stage of which was carried out in 2002-2004 - will continue in subsequent years up to 2009.
French: La politique gouvernementale consistant à réduire considérablement les allocations pour enfant - mise en œuvre dans une première phase de 2002 à 2004 - va se poursuivre jusqu'en 2009.
English: International Expert Meeting on Environmental Practices in Offshore Oil and Gas Activities, Stavanger, Norway, 29-30 June 2000
French: International Fuel Ethanol Workshop and Trade Show, Windsor (Canada), 20-23 juin 2000 (consulter : <http://www.bbiethanol.
English: The jury sentenced Jones to death.
French: Le jury a condamné le prévenu à la peine capitale.
English: The flow increases will continue to draw from the 6 cm of water that the Board had conserved on Lake Ontario earlier this year.
French: Ces augmentations viendront puiser dans les 6 cm d'eau que le Conseil avait conservés dans le lac Ontario plus tôt cette année.
English: • benefits for surviving children; and
French: • les prestations aux enfants survivants;
English: The geographic mandate of the project was the Yukon Territory.
French: Le mandat du projet vise le territoire yukonnais.
English: 22 Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF), Republic of Korea…………….
French: 23 39 Collection russe de micro-organismes (VKM), Fédération de Russie……………….. 25 Collection tchèque de micro-organismes (CTM), République tchèque..……………..
English: (c) Protect children from abduction and stop their use as slaves;
French: c) Protéger les enfants contre les enlèvements et mettre un terme à leur utilisation comme esclaves;
English: Course Name (20th Century World(G,M) ) Code 011.238F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Le monde du 20e siècle (G,M) ) Code 011.238F Description 011.238Le monde du 20e siècle (G,M)(6) credit hoursLes crises du monde moderne, y compris l'impact, sur une échelle universelle, de la civilization occidentale, le choc des idéologies, la guerre et la paix, et la modernisation.
English: More information on PIC is available at http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pic-internals.xml .
French: Plus d'informations sur -fPIC sont disponibles sur http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pic-internals.xml .
English: To run Java programs in Internet Explorer, however, you must install special Java software.
French: Cependant, pour exécuter les programmes Java dans Internet Explorer, vous devez installer un logiciel Java spécial.
English: Countries may report other microbiological quality criteria, particularly Pseudomonas aeruginosa. A “core group” of 10 chemical quality parameters can be selected.
French: Les pays peuvent notifier d'autres critères de qualité microbiologique, notamment la présence de Pseudomonas aeruginosa.  On peut sélectionner un «groupe clef» de 10 paramètres de qualité chimique.
English: There can be no lasting peace and security without respect for democracy, civil liberties and human rights.
French: Il ne peut pas y avoir de paix et de sécurité durables sans respect de la démocratie, des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: Equally important is the presence at the gates of the complex systems safety in full compliance with all European standards.
French: Tout aussi importante est la présence aux portes des systèmes complexes de sécurité en conformité totale avec toutes les normes européennes.
English: It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness-raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de collaborer avec les autorités locales, les ONG et les chefs communautaires pour lancer des campagnes de sensibilisation au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Video surveillance cameras on public streets needlessly and dangerously tip that balance.
French: La surveillance vidéo dans les endroits publics met en péril cet équilibre de manière inutile et dangereuse.
English: We are also against syringe exchange programmes, because they may be interpreted in terms of authorities' and care institutions' consent to the misuse of injections.
French: Nous sommes également opposés au programme d'échange de seringues, car celui-ci pourrait être interprété comme une reconnaissance par les autorités et les institutions de soins de la toxicomanie par injection.
English: • Major international players in the Chinese market include firms from Chile, Norway, New Zealand, Spain and the United States.
French: • Parmi les principaux acteurs du marché chinois figurent des sociétés chiliennes, norvégiennes, néozélandaises, espagnoles et américaines.
English: If employees are recently deployed, on secondment, or on other assignment arrangements, their responses will be reflected in their current working environment, i.e wherever they are working on May 22nd.
French: Les réponses des fonctionnaires récemment mutés, détachés ou affectés seront recensées dans leur milieu de travail actuel, c'est-à-dire là où les employés se trouvent le 22 mai.
English: A working group was set up to prepare a public report on the rise and development of the illegal armed groups, and it was determined that the gender and population approaches will be cross-cutting components of all of the Commission's areas of work.
French: Elle a formé un groupe de travail chargé de faire un rapport sur l'émergence et l'évolution des groupes armés illégaux.  Il a été décidé en outre qu'elle devrait tenir compte des facteurs de sexe et de population dans tous ses travaux.
English: • The programs and services funded under EAPD will vary among provinces and territories, to reflect local priorities and the needs of the disability community.
French: • Les programmes et les services financés en vertu de l'AEPH ne seront pas les mêmes dans l'ensemble des provinces et territoires puisqu'ils tiendront compte des priorités et des besoins locaux des personnes handicapées.
English: • Development of detailed audit criteria, shown at Annex A, to perform audit tests on a directed sample of 130 payments totalling $30 million (46 percent coverage). o Current OWSS contract—coverage $11 million of $18 million actual expenditures in FY 2005 (60 percent coverage). o Expired ICS contract—coverage $19 million of $48 million actual contract expenditures (41 percent coverage).
French: • Élaboration de critères de vérification détaillés (voir l’annexe A) pour mener des sondages de vérification sur un échantillon dirigé de 130 paiements totalisant 30 M$ (46 p. 100). o Contrat actuel de SOSA – 11 M$ des dépenses réelles de 18 M$ durant l’AF 2005 (60 p.
English: Justification This removes an anomaly in the present Directive, such that there is at present no limit on the size of the trailer that may be driven in category B + E. The present loophole encourages freak vehicles.
French: Justification L'amendement élimine une anomalie de la directive en vigueur, qui ne prévoit pas de poids maximal pour les remorques dans les catégories B+C. Cette lacune encourage les abus.
English: On recent turbulence in the financial markets: "there will be very important lessons to be learned by credit institutions in terms of risk management....the experience of the turbulence has highlighted that some categories of risks have been underestimated by banks".
French: Enfin, Jean Claude Trichet a rappelé l’importance de contrôler l’inflation en toutes circonstances : c’est d’ailleurs le mandat principal de la BCE, a-t-il ajouté.
English: In addition, it extended surcharges for tickets issued on or before October 31, 2008.
French: Il va par ailleurs appliquer le supplément aux billets émis le ou avant le 31 octobre 2008.
English: As it stands now, the arms embargo applies equally to those supporting the Transitional Federal Government, as the internationally recognized authority of Somalia, as well as to all those bent on undermining the ongoing processes.
French: À l'heure actuelle, cet embargo s'applique de la même manière à ceux qui appuient le Gouvernement fédéral de transition en tant qu'autorité de la Somalie reconnue à l'échelon international et à ceux qui sont déterminés à saper les processus en cours.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,326.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 326.
English: Dr. Ken Bassett, MD, PhD Dr. Ken Bassett is a senior medical consultant at the University of British Columbia Centre (UBC) for Health Services and Policy Research.
French: Membres Dr Ken Bassett, PhD Le Dr Ken Bassett est médecin-conseil principal du University of British Columbia Centre (UBC) for Health Services and Policy Research.
English: • Teach your children well Make sure your children also learn the privacy lessons.
French: • Éduquez bien vos enfants : assurez-vous que vos enfants apprennent également à protéger leur vie privée.
English: If the Minister suspends a site licence under section 29 or 30, the Minister shall send the licensee a written notice of the suspension setting out the reasons for and the effective date of the suspension, and the Minister shall 1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend la licence d'exploitation selon les articles 29 ou 30, il envoie au titulaire un avis écrit motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : a. rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; b. annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contract An agreement regarding mutual responsibilities between two or more parties.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contrat Une entente par laquelle une compagnie va fournir ses services d'expertises en gestion.
English: Even so, this information does need to be compiled and consolidated, and it could serve as a basis for updating in the next round of reporting.
French: Cela étant, ces informations doivent être rassemblées et synthétisées, et elles pourraient servir de base pour effectuer une mise à jour lors du prochain cycle d'établissement de rapports.
English: Based on the CCF, programme outlines will be developed for programme areas.
French: Des schémas de programme seront établis pour chacun des domaines d'activité retenus sur la base du cadre de coopération.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Burns, Hannah, Special Assistant Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 06-04 Provide administrative support to Minister at departmental meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Burns, Hannah, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-02 à 06-04 Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions départementales.
English: For legislative history of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, go to www.un.org/disabilities.
French: Voir la genèse de la Convention relative aux droits des personnes handicapées sur le site www.un.org/disabilities.
English: 10 and 11) had been included in estimates already submitted and approved or whether that sum represented an increase in costs.
French: 10 et 11) a été incorporé aux estimations qui ont déjà été présentées et approuvées ou si ce montant représente une augmentation des coûts.
English: Anti-competitive acts, and the economic theory that will inform the Bureau’s analysis of these acts, are discussed in greater detail in Part 4.
French: Les agissements anticoncurrentiels et la théorie économique en vertu de laquelle le Bureau analyse de tels agissements sont examinés en plus amples détails à la partie 4.
English: Advertising and surveys: ban on election day The new Canada Elections Act bans election advertising and the publication of new opinion surveys on election day.
French: Publicité et sondages : interdiction le jour de l’élection La nouvelle Loi interdit la publicité électorale et la publication de nouveaux sondages le jour de l’élection.
English: European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
French: Résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Ms. Pimentel welcomed the information on work against stereotypes with young children.
French: Mme Pimentel accueille avec satisfaction les informations sur la lutte contre les stéréotypes menée auprès des jeunes enfants.
English: From the perspective of direct mortality, population trends over national or regional scales may be an indicator of the significance of this mortality on a given species in the context of all other stressors currently acting on the species.
French: En ce qui a trait Ã la mortalitÃ© directe, les mouvements de population Ã lâ€™Ã©chelle nationale ou rÃ©gionale peuvent donner un indice quant Ã lâ€™importance de la mortalitÃ© pour une espÃ¨ce donnÃ©e dans le contexte de tous les autres facteurs de stress qui agissent sur lâ€™espÃ¨ce.
English: It is not fair to our colleagues who are giving a speech.
French: Ce n’est pas juste pour nos collegues ` ` ` qui ont la parole.