ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B.14A - Names of certain countries, states, provinces, territories, etc.
French: • B.14A - Noms de certain pays, états, provinces, territoires, etc.
English: ◦ Denis Coderre Announces a Million Dollar Investment in National Training Centres in Quebec
French: ◦ Denis Coderre annonce un investissement d'un million de dollars pour les Centres nationaux d'entraÃ®nement de QuÃ©bec
English: (1) Correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application may be physically delivered to the Patent Office during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery.
French: (1) La correspondance adressée au commissaire à l'égard d'une demande internationale peut être livrée matériellement au Bureau des brevets pendant les heures normales d'ouverture et est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison.
English: 5225 Barley, Pedigreed Seed Two-Row
French: 5225 Orge à deux rangs, de semences contrôlées
English: The Regulations could provide the authority to take action if clinical trials conducted in Canada did not comply with good clinical practices.
French: Le Règlement pourrait conférer le pouvoir de prendre des mesures si les essais cliniques menés au Canada ne sont pas conformes aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English:  School and local authority initiatives in education for citizenship have also been stimulated by developments in school evaluation.
French:  Les initiatives des établissements scolaires et des collectivités locales touchant l'éducation à la citoyenneté ont été stimulées par les progrès de l'évaluation.
English: 57% of PDF holders obtained faculty positions at universities and now train the next generation of scientists and engineers; The vast majority (87%) are still engaged in research, either as a university professor, research scientist or engineer; and Almost 75% of PDFs report their postdoctoral training was critical to their careers.
French: « Le programme de bourses postdoctorales m’a été extrêmement utile.
English: The most important commercial iron ores are magnetite, siderite, limonite and haematite.
French: Les principaux minerais de fer d'importance commerciale sont la magnétite, la sidérite, la limonite et l'hématite.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs (MOLSA) has taken steps to boost the activity of “job centres” in rural districts, in order to obtain a better picture of the job market in these areas as well as lay the foundations for employment and provide prospective employers and employees with the required services.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a pris des mesures pour relancer l'activité des agences pour l'emploi dans les districts ruraux, afin de mieux connaître l'état du marché du travail dans ces régions, de favoriser l'emploi et de fournir aux employeurs et employés potentiels les services dont ils ont besoin.
English: They provide an opportunity to discuss particular cases and also more general matters.
French: Ils sont l'occasion de s'entretenir d'affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
English: In August the plaintiff filed a request for promotion to the PI-2 level.
French: En août, la demanderesse a présenté une demande de promotion au niveau PI-2.
English: The Canada Health Act defines a resident of a province or territory as "a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province."
French: La Loi canadienne sur la santé définit le résident d'une province ou d'un territoire comme une « personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.
English: The evolution of the annual Crossing Boundaries Conference echoed the development of the Government On-Line agenda.
French: déﬁs au sein du secteur public canadien. L’évolution de la Conférence nationale annuelle Traverser les frontières reﬂète celle du programme du Gouvernement en direct.
English: • Strategic Capability Investment Plan Table of Contents
French: • Plan stratégique d'investissement dans les capacités de la Défense nationale
English: General Assembly Meetings: According to the bylaws of RAED, the General Assembly convenes every 3 years; accordingly, two General Assembly meetings.
French: Réunions de l'Assemblée générale : selon les statuts du RAED, l'Assemblée générale se réunit tous les trois ans; deux réunions de l'Assemblée générale ont donc eu lieu au cours de la période considérée.
English: Participants from medical professional, health, and consumer groups asked whether a mandatory recall provision already exists in the natural health products regulations and were told it does not.
French: Les groupes de professionnels de la santé et de consommateurs se demandent si la disposition sur les rappels obligatoires n’existe pas déjà dans le Règlement sur les produits de santé naturels, ce à quoi on leur répond que non.
English: I am very sorry, but unless I get serious answers to the questions I have raised, my recommendation to my group will be to vote against Mr KellettBowman's report.
French: Compte tenu de ce qui précède, permettez-moi, M. Liikanen, de vous poser deux questions: Que comptez-vous faire pour récupérer les fonds alloués et comment allez-vous faire pour cesser d'octroyer des fonds à des industries du RU qui ont été privatisées ou le seront à l'avenir? Comment comptez-vous récupérer l'argent et vous assurer que ce genre de situation ne se reproduise plus à l'avenir?
English: Cheryl Paradowski, Executive Director Canadian Food Industry Council (CFIC)
French: Pour en savoir plus sur cette industrie passionnante et les nombreux emplois et professions qu’elle offre, visitez notre site Web à:
English: • increasing population diversity will challenge RCMP's community policing model – evolving notions of culture, identity and ethnicity – client-centred service, supported by standards, ethics and values; several Aboriginal considerations; Aboriginal priority Society
French: • la diversité accrue de la population mettra à l'épreuve le modèle de services de police communautaires de la GRC – notions de culture, d'identité et d'ethnicité en évolution – service axé sur la clientèle, appuyé par des normes, l'éthique et les valeurs; plusieurs considérations liées aux Autochtones; priorité des services aux communautés autochtones Société
English: From that day forward those who wish to do business on Labrador Inuit Lands must first deal with the Nunatsiavut Government.
French: Dès lors, ceux qui souhaiteront faire des affaires sur les terres des Inuit du Labrador devront d’abord s’adresser au gouvernement Nunatsiavut.
English: A sample of each lot of raw material is fully tested against specifications.
French: Un échantillon de chaque lot de matière première est analysé en fonction de tous les paramètres décrits dans les spécifications.
English: • 2006 - Dawn Sheldrick, "Urban versus Rural Communities Unit", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. Ellie Deir, Social Studies
French: • 2006 - Dawn Sheldrick, « Urban versus Rural Communities Unit », Faculté d'éducation, Université Queens, cours d'études sociales d'Ellie Deir
English: On 13 December 2002, the criminal court sentenced M. Moustapha H’Mane, a Moroccan national, to death for murder.
French: Le 13 décembre 2002, la cour criminelle a condamné M. Moustapha H’Mane, d’origine marocaine, à la peine capitale pour homicide volontaire.
English: Under Article 7, Parties are required to report data for 2008 by 30 September 2009.
French: Aux termes de l'article 7, les Parties doivent communiquer les données pour l'année 2008 le 30 septembre 2009 au plus tard.
English: Our apartments are furnished and fully equipped with everything you need during your stay in Geneva.
French: Nous vous proposons des appartements disponibles immédiatement !
English: Another clear threat is from collection for the pet trade.
French: Il n’y a pas d’immigration de source externe.
English: The SOLMC continues to enable the two National Committees (Francophone and Anglophone) for Human Resources Development and their delegated agencies to implement their strategic plans in order to promote human resources development, employability, partnership between the private and public sectors and community capacity building for the official language minority communities in Canada.
French: Le SCMLO permet aux deux comités nationaux (francophone et anglophone) de développement des ressources humaines et à leurs organismes délégués de mettre en œuvre leurs plans stratégiques et de promouvoir ainsi le développement des ressources humaines, l’employabilité, le partenariat entre le secteur privé et le secteur public et le renforcement des capacités des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: • Promote cleaner air for Canadians.
French: • Favoriser l'assainissement de l'air au Canada.
English: Reservations Marignan Champs-Elysées have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Marignan Champs-Elysées Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: A Public Health Consensus ▪ Is Creutzfeldt-Jakob Disease transmitted in blood? ▪ Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop ▪ Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada ▪ The Management of Viral Hepatitis ▪ Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada 1.
French: ▪ Incidence de l'hépatite B aiguë au Canada ▪ Is Creutzfeldt-Jakob Disease transmitted in blood? (en anglais seulment) ▪ L'hépatite B ▪ L'hépatite C ▪ L'hépatite virale: connaître ses D, E, F et G ▪ L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada   1.
English: Its scope is to discuss, identify, and research treaty issues with the objective of developing a shared understanding of the historic treaties.
French: Ainsi, le processus permet non seulement de discuter des questions liées aux traités, mais aussi de les définir et de faire des recherches sur le sujet, et ce, dans le but d'établir une interprétation commune des traités historiques.
English: Campaign pages are there for your perusal and consumption in the UK , US and the rest of the world .
French: Pendant ce temps, vous pouvez laisser Skype ouvert : dès que le problème sera résolu, vous serez automatiquement connecté. Nous vous remercions de votre patience et nous excusons pour la gêne occasionnée.
English: In that regard, it is appropriate to point out that in so far as the legislation in issue entails restrictions on freedom of establishment, such restrictions are a direct consequence of the obstacles to the free movement of capital considered above, to which they are inextricably linked.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans la mesure où la réglementation en cause comporte des restrictions à la liberté d'établissement, de telles restrictions sont la conséquence directe des obstacles à la libre circulation des capitaux examinés ci-dessus, dont elles sont indissociables.
English: This inventory contains the full range of resources contained in the PRO 169 Tool Box.
French: Cet inventaire répertorie l’ensemble des ressources placées dans la boîte à outils de PRO 169.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère
English: Incapacity for work due to sickness certified by a doctor.Certificate required after three working days of continuous absence.
French: Incapacité de travail pour cause de maladie certifiée par un médecin.Certificat exigé après trois jours ouvrables d’absence.
English: The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
French: Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies.
English: The Mission is also accredited to Togo.
French: La mission est aussi accréditée auprès du Togo.
English: Unit Conversions Volume 1 cubic metre (m3) = 1000 litres (L) = 264.2 U.S. gallons (gal) = 6.29 barrels (bbl) = 35.315 cubic feet (ft3) = 1.308 cubic yards (yd3) Mass 1 kilogram (kg) = 2.2046 pounds (lbs) = 1000 grams (g) 1 tonne (t) = 1000 kilograms (kg) = 2204.6 pounds (lbs) = 1.1023 U.S. tons (short tons) = 0.98421 imperial tons (long tons) Energy 1 gigajoule (GJ) = 947 817 British thermal units (Btu) = 0.947817 million Btu (MMBtu)
French: Conversions d'unité Volume 1mètre cube (m3) = 1 000 litres (L) = 264,2 gallons américains (U.S.) = 6,29 barrils (bbl) = 35,315 pieds cube (p3) = 1,308 verges cube (v3) Masse 1 kilogramme (kg) = 2,2046 livres = 1 000 grammes (g) 1 tonne métrique (t) = 1 000 kilogrammes (kg) = 2 204,6 livres (lbs) = 1,1023 tonnes américaines (U.S.) = 0,98421 tonnes impériales (U.K.) Énergie 1 gigajoule (GJ) = 947 817 Unités thermiques britanniques (Btu) = 0,947817 millions d'unités thermiques britanniques (MMBtu)
English: Presentation by the Chair of the Committee of experts, Dr Jan-Willem Sneep, Ms Elena Gomez Chico and Mr Luis Andrés Orive, Spain.
French: Presentation par le Président du Comité d’experts, M. JanWillem Sneep, Mme Elena Gomez Chico et M. Luis Andrés Orive, Espagne.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Lands Office, Lands Branch, Government Services Centre, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau régional du Labrador de la direction des terres, centre des services gouvernementaux, à Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Re-manufactured Toner Cartridges Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Cartouches d’encre remises à neuf Domaines opérationnels : 1.
English: Some of you referred with good cause to public procurement: I would point out that simplification in this area is already being considered within the Commission, and is the subject of consultations following the publication of the Green Paper which deals specifically with public procurement.
French: Certains d'entre vous ont mentionné, à juste titre, les marchés publics: je voudrais faire remarquer que les problèmes de la simplification en cette matière sont actuellement à l'étude de la Commission et qu'ils sont l'objet de la consultation ouverte par le Livre vert spécifique sur les marchés publics.
English: In addition to publishing the FCC standards specifying the fire protection and safety features required for vaults, the FCC has compiled a number of judgements governing special fire-related concerns.
French: En plus de publier les normes précisant les dispositifs de sécurité et de protection incendie requis pour les chambres fortes, le Commissaire des incendies du Canada a compilé certains jugements régissant des questions relatives aux incendies.
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias Le Programme de science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure: Partenariats en S-T - L'atout canadien S-T au Canada - Les Nouvelles
English: Create a national strategy for sport event hosting which incorporates opportunities to develop new facilities and upgrade existing ones throughout the country.
French: Que soit créée une stratégie nationale d'accueil des manifestations sportives prévoyant des possibilités de construire des installations et d'améliorer celles qui existent déjà dans l'ensemble du pays.
English: For further information, please contact Ms. Gail Bindley-Taylor Sainte, DPI (tel.  1 (917) 367-9380; e-mail sainte@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Gail Bindley-Taylor Sainte, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-9380; courriel sainte@un.org).
English: A Note by the Administrator will be prepared and made available for advance distribution by or before mid-March 2003.
French: Une note de l’Administrateur sera établie pour être distribuée à la mi-mars 2003 au plus tard.
English: NUTS - Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
French: NUTS - nomenclature des unités territoriales à des fins statistiques.
English: The Minister rejected the applications in part.
French: Le Ministre a partiellement rejeté ces demandes.
English: Authorizations for disclosure or actual disclosures should be accompanied by a written response to the request that confirms the legal authority to disclose the information and specifies the following: the data elements to be provided; the purposes for which the information may be used; and who may have access to it and how it is to be disposed of after use.
French: Les demandes en vertu de ces lois sont traitées par la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Direction générale des affaires publiques, où des analystes étudient les renseignements afin de déterminer s’ils peuvent être communiqués en vertu du cadre législatif AIPRP (Accès à l’information et protection des renseignements personnels).
English: 2.6 Lessons Learned Some general conclusions have and can be drawn from these case studies and others, as has been noted by several researchers.
French: 2.6 Leçons apprises Ces études et d’autres ont permis et continuent de permettre aux chercheurs de tirer plusieurs conclusions d’ordre général.
English: One in four children dies before the age of five, and one in six is underweight.
French: Un enfant sur quatre meurt avant l'âge de cinq ans, et un enfant sur six a un poids inférieur à la normale.
English: Prime Minister Martin's visit to Japan in January 2005 was an opportunity to take stock of the economic relationship and build on previous bilateral cooperation.
French: La visite du premier ministre Martin, en janvier 2005, a permis d'inventorier nos relations économiques et d'approfondir notre coopération bilatérale existante.
English: For instance, her November 7th Ottawa recital audience will be treated to equal helpings of opera and song.
French: Par exemple, le public de son récital du 7 novembre à Ottawa pourra entendre autant des airs d’opéra que des mélodies.
English: This includes waste produced from mining and its associated refining processes, or by-products of that industry.
French: Il s'agit notamment des déchets inertes ou des produits dérivés provenant de l'exploitation de carrières ou du traitement des ressources minérales.
English: In addition, the federal government directed telephone service providers to create a consumer agency to handle complaints from subscribers. This agency was established two days ago.
French: De plus, le gouvernement fédéral avait ordonné aux fournisseurs de services téléphoniques de créer un organisme de protection des consommateurs pour traiter les plaintes des clients, et cet organisme a été créé il y a deux jours.
English: This is important for the safeguarding of collections, enhancing public programmes, and increasing the number of visitors.
French: Ce projet est important pour préserver les collections, améliorer les programmes publics et augmenter le nombre de visiteurs.
English: In each of the two regions concerned, we began our audit by visiting the CED Business Office, where we met the director, advisers and support staff responsible for managing the contribution agreements entered into for the purposes of the AMQFCs and consulted the files kept by the Agency for 14 selected agreements.
French: Dans chacune des deux régions touchées, nous avons débuté notre vérification par une visite au bureau d’affaires de DEC où nous avons rencontré les directeurs, les conseillers et le personnel de soutien responsables de la gestion des accords de contribution conclus en vertu des MACPQ et consulté les dossiers maintenus par l’agence pour quatorze accords sélectionnés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > Russia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Russie > Explorateur
English: We can see that the European Council has problems making progress with this harmonised and European asylum policy and that it finds it difficult to take these steps and I believe it is very important that tomorrow this House gives strong support to the proposal in the way I have indicated so that, amongst all of us, we can urge the Council to assume the responsibility it accepted in Tampere.
French: Nous constatons combien le Conseil européen éprouve des difficultés à progresser dans l'élaboration de cette politique harmonique et européenne d'asile et combien il lui est difficile d'évoluer dans ce sens. Je pense qu'il serait très important que, demain, cette Chambre offre son ferme appui à la proposition dans le sens que j'ai évoqué, entre autres pour inciter le Conseil à assumer la responsabilité prise à Tampere.
English: Now we look to the Stockholm Council to fulfil that promise on biotechnology, which is precisely one of the most important means for reaching that much-quoted target.
French: Nous attendons à présent du Conseil de Stockholm qu'il concrétise cette promesse sur le plan de la biotechnologie, qui constitue justement l'un des principaux moyens de réaliser cet objectif si souvent cité.
English: However, if people move legitimately, we can ensure that their lives are not threatened in the process and that they do not fall prey to the evil behaviour that we have seen in so many cases.
French: Malte n’a pas une capacité d’absorption considérable: dans ce petit pays, à très forte densité de population, les sentiments racistes et xénophobes récemment apparus semblent répondre à l’arrivée massive des migrants irréguliers.
English: Mr. Ochan (Uganda): I should like to offer the apologies of my Minister, who was to have made this statement today.
French: M. Ochan (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais présenter les excuses de mon ministre qui aurait dû faire cette déclaration aujourd'hui.
English: Heavy grazing can decrease both annual and perennial forbs in grasslands (Hayes and Holl 2003).
French: Un broutage intense peut réduire la quantité de plantes herbacées non graminoïdes annuelles et vivaces dans les prairies (Hayes et Holl, 2003).
English: No such scandal exists in Bulgaria.
French: Un tel scandale n'existe pas en Bulgarie.
English: The co-operative model supports this type of active involvement.
French: Le modèle de coopérative appuie ce type de participation active.
English: Getting Started in the Federal Public Service Government of Canada Central Agencies You have just been hired by DND.
French: Faire ses débuts dans la fonction publique fédérale Organismes centraux du gouvernement du Canada Vous venez d’être embauché par le MDN.