ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must strengthen and expand our cooperation but, as friends of the US, we must also be able to speak out when we disagree with the US Government.
French: Nous devons renforcer et étendre notre coopération, mais nous devons également, en tant qu’amis, pouvoir dire au gouvernement américain quand nous ne sommes pas d’accord avec lui.
English: In fact, we have already heard this morning that it is a priority for the French Presidency, the Council and also for the Commission.
French: De fait, nous avons pu entendre ce matin que la présidence française, le Conseil ainsi que la Commission en avaient fait une priorité.
English: In addition to the effects of cyclones and flooding, parts of the country periodically experience periods of sustained drought.
French: Outre les conséquences des cyclones et inondations, certaines parties du pays souffrent périodiquement d'une sécheresse persistante.
English: He looks forward to further discussion with colleagues.
French: Il se réjouit d’avoir d’autres discussions avec ses collègues.
English: The individual opt-out concerning maximum weekly working hours will involve a collective agreement or an agreement between the two sides of industry for a particular sector or workplace.
French: La faculté de ne pas appliquer à des cas individuels la durée maximale hebdomadaire de travail sera établie par voie de convention collective ou d’accord entre les partenaires sociaux pour un secteur ou un lieu de travail.
English: These were intended to provide a package of measures to support and "accompany" the employees affected by redundancy back into employment.
French: Ces unités avaient pour vocation de fournir tout un ensemble de mesures visant à soutenir et à « accompagner » les travailleurs touchés par les licenciements collectifs.
English: The working group is composed of representatives of UNMIK DoJ, the European Union Planning Team, the Kosovo Property Agency, the Office of the Prime Minister, the Kosovo Judicial Council, the Ministry of Environment and Spatial Planning, and is chaired by the OSCE/Pillar III.
French: Le groupe de travail est composé de représentants du Département de la justice de la MINUK, de l'équipe de planification de l'Union européenne, de l'Office kosovar de la propriété immobilière, du Cabinet du Premier Ministre, du Conseil judiciaire du Kosovo, du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, et il est présidé par la composante III de l'OSCE.
English: It is a fact that infectious diseases and living conditions are closely linked.
French: Il est établi que les maladies infectieuses et les conditions de vie sont étroitement liées.
English: This is a promotion within the Order.
French: Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: That they will receive a fair trial and public hearing by an independent and impartial judiciary
French: b) Qu'elle sera jugée équitablement et en audience publique par un tribunal indépendant et impartial;
English: I also proposed an integrated treatment of the issue through a reduction in the quantity, length and frequency of reports.
French: J'ai également proposé un examen cohérent de la question et la réduction du nombre, de la longueur et de la fréquence des rapports.
English: The development of a recurrent fall red tide in Esquimalt Lagoon, British Columbia, has been monitored over an 8-yr period, including an intensive 1-yr field study.
French: On a suivi, durant une période de 8 ans, y compris une année d'études intensives sur le terrain, le développement d'une marée rouge automnale récurrente dans la lagune Esquimault, en Colombie-Britannique.
English: The police discipline procedures are laid down in the Police Act 1996 (which replaces those under Part IX of the PACE Act), and are set out in the Police (Conduct) Regulations 1999 and the Police (Conduct) (Senior Officers) Regulations 1999 (see Appendices 29 and 30 to this report).
French: En matière disciplinaire, les procédures sont définies dans la loi de 1996 relative à la police (qui remplace les procédures définies au titre IX de la loi sur la police et les preuves judiciaires), et elles sont exposées dans le règlement de 1999 sur le comportement de la police et le règlement de 1999 sur le règlement de la police applicable à ses cadres supérieurs (voir les appendices 29 et 30 au présent rapport).
English: The scope of this mechanism is to provide financial resources for Adaptation REDD Capacity building
French: Dans certains cas, il n'existe pas de tableau reproduisant l'analyse des facilitateurs.
English: The contractor should then inform the passenger of the operating air carrier's name as soon as it is known.
French: Le contractant du transport aérien doit ensuite informer le passager du transporteur effectif dès que celui-ci est désigné.
English: For the children there is a special meal for only € 7,00.
French: Pour les enfants il y a un menu spécial.
English: The Canadian Film Development Act defines a "Canadian" film as one with significant Canadian creative, artistic, and technical content and Canadian copyright ownership.
French: Les coproductions sont reconnues comme contenu canadien aux fins de radiodiffusion et par la suite pour les programmes d'aide financière.
English: • improving the overall coherence and effectiveness of the Department's communications activities and strategic partnerships; and
French: • rendre plus cohérents et efficaces les activités de communication et les partenariats stratégiques du Ministère;
English: Peru is participating in this Dialogue with great interest and expectations, for we believe that the call by the Secretary-General is in line with the major objectives of countries like Peru that have a high number of migrants abroad.
French: Le Gouvernement péruvien participe à ce Dialogue avec grand intérêt et beaucoup d'espoir, car nous estimons que sa convocation par le Secrétaire général répond aux objectifs les plus chers des pays qui, comme le Pérou, comptent un très grand nombre de travailleurs migrants à l'étranger.
English: The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, during which, amongst other things, he requested the Council to give serious consideration to a United Nations post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S.  M. Ismail Omar Guelleh au cours duquel il a, entre autres, demandé au Conseil d'envisager sérieusement une mission des Nations Unies pour la consolidation de la paix après le conflit en Somalie.
English: Peak ochratoxin A production by Aspergillus ochraceus occurred at 25C after 10 and 12 days incubation on a nutrient solution of 4% sucrose and 2% yeast extract.
French: La production maximale d'ochratoxine A par Aspergillus ochraceus est obtenue après une période d'incubation de 10 à 12 jours à 25C dans un milieu nutritif contenant 4% de sucrose et 2% d'extraits de levure.
English: The conduct of public affairs is the responsibility of such State secretariats as may be necessary, with the various branches of the administration allocated among them.
French: La conduite des affaires publiques est assurée par les secrétariats d'État, qui se partagent les différentes branches de l'administration.
English: A risk assessment model for Atlantic salmon is in progress and will be published.
French: Nous ferons d’autres essais du vaccin en laboratoire avant de le mettre à l’essai dans un système d’élevage en cages.
English: Draft article 29 also raised questions.
French: Le projet d'article 29 est également problématique.
English: Field projects: institutional support to SADC and the Common Market for Eastern and Southern Africa (1); subregional project on the implementation of the e-SADC initiative (1).
French: iii) Projets opérationnels : appui institutionnel à la SADC et au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1); projet sous-régional visant à généraliser l'emploi des technologies de l'information et des communications à la SADC (1).
English: (d) ELVs present in new EU directive proposals;
French: d) Les VLE présentes dans les nouveaux projets de directives de l'UE;
English: (c) The delayed impact of posts newly approved for the biennium 2002-2003;
French: c) L'effet report de postes dont la création a été approuvée récemment pour 2002-2003;
English: A fairer global trading regime to accelerate global growth needs to be promoted, thereby allowing for a more equitable distribution of benefits.
French: Un régime mondial des échanges plus juste orienté vers l'accélération de la croissance mondiale doit être promu, ce qui permettra une répartition plus équitable des bénéfices.
English: (1) command to protect it from the file size limitation.
French: (1) afin de le protéger contre les limitations de taille de fichier.
English: 3 of the Fourth Schedule of the Privacy Act 1993.
French: 3 de l’annexe 4 au Privacy Act 1993.
English: Researchers are studying how cells in the nervous system communicate by releasing chemicals – opening doors to the treatment of psychiatric diseases such as schizophrenia.
French: Les chercheurs étudient la façon dont les cellules du système nerveux communiquent en produisant des substances chimiques, ce qui facilitera le traitement de désordres psychiatriques comme la schizophrénie.
English: In the event of staff turnover this documentation will ease the transition of new staff and allow the Plan to continue operating without experiencing weaknesses in the control environment.
French: Dans l’éventualité d’un roulement du personnel, ces documents faciliteront le travail des nouveaux employés et permettront de préserver l’environnement de contrôle du Régime.
English: Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’approvisionnement en eau, l’électricité, le gaz, etc.
English: There are undoubted advantages to be gained from economies of scale; but there are also benefits accruing from starting at a modest level and scaling up in increments, depending on experience and markets.
French: Les économies d'échelle peuvent procurer des avantages incontestables, mais le démarrage à un niveau modeste et une progression par paliers peuvent également produire des avantages selon l'expérience et les marchés.
English: In the case where the request applies to more than one application and/or patent, an Office may require that a separate replacement part be submitted for each application and patent, to facilitate the work of the Office.
French: Dans le cas où la requête porte sur plusieurs demandes ou brevets, une seule requête suffit; toutefois, un office peut exiger, pour faciliter sa tâche, qu’une page de remplacement soit remise pour chaque demande et pour chaque brevet.
English: Etuangat Aksayook (1901-1996) discusses the art of hunting bowhead whales.
French: Etuangat Aksayook (1901-1996) explique l’art de chasser la baleine boréale.
English: Under these circumstances, the Commission is not therefore entitled automatically to retain 50% of the costs to be recovered in so far as the Member State has taken all the measures for the proper management of Community funds.
French: Il n'est donc pas justifié, dans ces cas-là, que la Commission retienne automatiquement 50% des montants à recouvrer si l'État membre a pris toutes les mesures de bonne gestion des crédits communautaires.
English: Having decided on monetary union we must now be consistent, including in matters of external representation, which I will be coming back to later.
French: Il est indispensable d'être cohérents avec le choix de l'Union monétaire, y compris en termes de représentation extérieure.
English: A simple spring and dashpot model was also proposed to be used in equivalent linear analyses of transient pile response.
French: Un modèle comprenant un simple ressort avec pot amortisseur a aussi été proposé pour être utilisé dans des analyses linéaires équivalentes de la réponse transitoire d'un pieu.
English: A "selfcontained residence" is defined in subsection 256.2(1) as a residential unit that contains a private kitchen, a private bath, and a private living area.
French: Fait exception à la règle d’occupation minimale d’une année le cas des habitations qui sont mises en vente, mais qui sont louées temporairement dans l’intervalle.
English: Letter dated 23 April 2001 (S/2001/399) from the representatives of Japan and the United States of America, transmitting a joint statement issued on 19 March 2001 by the President of the United States of America and the Prime Minister of Japan following their meeting in Washington, D.C.
French: Lettre datée du 23 avril 2001 (S/2001/399), adressée au Secrétaire général par les représentants du Japon et des États-Unis d'Amérique, transmettant le texte d'une déclaration commune du Président des États-Unis d'Amérique et du Premier Ministre du Japon, publiée à l'issue de leur rencontre à Washington le 19 mars 2001.
English: But the signs foretelling the second coming were not all present yet (see the previous lesson «The Signs of the Times» ).
French: Mais les signes annonçant Sa seconde venue n’étaient pas encore tous présents (voir la leçon «Les Signes des Temps» ).
English: The Mid-Term Evaluations of Industry Canada's SDS I, II, and III concluded that the department's SD activities and outputs under SDS I, II, and III are consistent with the federal governments's commitments and the vision established by the Guide to Green Government 3.2 SDS IV Themes Industry Canada's Sustainable Development Coordinating Committee (SDCC) drafted several possible areas for focusing actions in SDS IV.
French: Les évaluations de mi-mandat des SDD I, II et III d'Industrie Canada ont conclu que les activités réalisées et les résultats obtenus en rapport avec les trois stratégies concordent avec les engagements du gouvernement fédéral ainsi qu'avec la vision établie dans le Guide de l'écogouvernement. 3.2 Thèmes de la SDD IV Le Comité de coordination du développement durable (CCDD) propose plusieurs champs d’action possibles pour les mesures relevant de la SDD IV :
English: In 2007, the HR Committee requested Barbados to provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations related to: the abolishment of the death penalty and accession to ICCPR-OP2; total abolition of corporal punishment; and discrimination against homosexuals and in particular the criminalization of consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a demandé à la Barbade de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements pertinents sur la mise en œuvre des recommandations du Comité concernant: l'abolition de la peine capitale et l'adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, l'abolition totale des châtiments corporels et la discrimination dont les homosexuels étaient victimes et, en particulier, la criminalisation des relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe.
English: Any such presentation would occur pursuant to a mutual agreement of the Competent Authorities and would be limited to providing factual information.
French: La présentation de tout exposé par un contribuable nécessite l'assentiment des autorités compétentes concernées et est faite uniquement à des fins d'information.
English: The Papua New Guinea Government has long since taken steps to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with a child's dignity.
French: Le gouvernement a depuis longtemps adopté des mesures pour veiller à ce que la discipline scolaire soit administrée sans porter atteinte à la dignité de l'enfant.
English: Lorenz), Konradsen, Rockenbauer, Mrs Senyszyn, Mr Titz, N…, N…., N… N.B.:
French: Lorenz), Konradsen, Rockenbauer, Mme Senyszyn, M. Titz, N…, N…., N… N.B. :
English: 45 And yet do ye go about, leading away the hearts of this people, testifying unto them there is no God?
French: 45 Et pourtant, tu vas çà et là, égarant le cœur de ce peuple, lui témoignant qu'il n'y a pas de Dieu.
English: For illustration, two cases of direct enforcement of international human rights in domestic courts may be mentioned, one from Federal and another from regional courts.
French: A titre d'exemple, on peut citer deux cas d'application directe des droits de l'homme internationaux examinés par des tribunaux nationaux, l'un jugé par un tribunal fédéral et l'autre par un tribunal régional.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l'effet de l'offre réduite dans l'ensemble du Canada et des É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like virus, A/Panama/2007/99 (H3N2)-like virus and B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Taux de syndrome grippal (SG) par pourcentage de tests positifs de grippe en laboratoire, par semaine de déclaration, Canada, 2002-2003
English: However, the weak link in the chain for the success of this endeavour are the control mechanisms, especially in the feedingstuffs sector, where the link with public health is not directly perceived by citizens and awareness at production level is lower than with food.
French: Toutefois, le maillon faible menaçant la réalisation de cet objectif réside dans les mécanismes de contrôle, en particulier dans le secteur des mélanges alimentaires pour animaux, où le lien avec la santé publique n’est pas directement perçu par les citoyens et où la prise de conscience des producteurs est moins aiguë que pour l’alimentation humaine.
English: 195/1998 Coll on social assistance, as amended, has been several times amended.  On the basis of that act, a network of specialised facilities for women suffering violence could be built in which women should be provided specialised social support and social assistance, social and psychological counselling, mediation of legal advice, and other forms of specialised counselling.
French: En vertu de cette loi, on pourrait établir un réseau de centres spécialisés pour les femmes victimes de violences, dans lesquels ces femmes devraient recevoir un soutien social spécialisé et une assistance sociale, des services de conseils psychologiques et sociaux, une assistance juridique et d'autres types de services de conseils spécialisés.
English: The present application was filed pursuant to the NTA, 1987, which substantially altered the regulation of transportation.
French: La demande en cause a été faite en vertu de la LTN 1987, qui a modifié sensiblement la réglementation du transport.
English: Light machine-guns of modern type were a special need; and in this instance active steps were taken to initiate manufacture in Canada.
French: Mais l'entreprise arriva à bonne fin et les livraisons commencèrent en mars 1940, à un moment où le besoin s'en faisait grandement sentir.
English: • Leadership of scientific, technical and medical (STM) information communities across Canada to become a national force for innovation.
French: • L'exercice d'un leadership dans le domaine de l'information scientifique, technique et médicale (STM) dans toutes les collectivités du Canada de manière à devenir un atout national dans le domaine de l'innovation.
English: In the "formal rational" reflections that generally inform the youth policy debate, it is easy to lose sight of the persistence of many of the characteristics identified in Spain which influence young people’s pathways through education into work (or unemployment).
French: Dans le cas des réflexions «formelles et rationnelles» qui, en général, imprègnent le débat sur la politique de jeunesse, il est très facile de perdre de vue la persistance de bon nombre des caractéristiques identifiées en Espagne, et qui influencent les voies suivies par les jeunes entre le système éducatif et le travail (ou le chômage).
English: Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 $83,782.00 REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
French: Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 83 782.00 $ REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
English: The political will of States to implement non-proliferation, arms control and disarmament obligations and commitments, including confidence-building measures, and to participate in the associated verification arrangements, where applicable, is crucial.
French: La volonté politique des États de mettre en œuvre leurs obligations et engagements en matière de non-prolifération, contrôle des armements et désarmement, y compris les mesures de renforcement de la confiance, et de participer, le cas échéant, aux dispositifs de vérification correspondants est indispensable.
English: Welcome to Arc En Ciel Hotel!
French: Bienvenue à l'Hôtel Arc en Ciel de Strasbourg!! !
English: The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
French: · les aides énumérées dans une annexe au traité d’adhésion (la liste du « traité ») ;
English: In 2006-2007, the department’s International Youth Program enabled about 54,000 Canadian and international youth to work and travel in each other’s countries.
French: En 2006-2007, le Programme international pour les jeunes du Ministère a permis à quelque 54 000 jeunes canadiens et étrangers de travailler et de voyager dans les divers pays.
English: • The Canada Gazette continues to achieve a less than 1% error count annually.
French: • Le pourcentage annuel d'erreur de la Gazette du Canada continue de se situer sous la barre du 1 %.
English: The Canadian Forces must look at combat multipliers and other modern technologies that will increase our battlefield awareness, protection, weapons precision and interoperability with our allies.
French: The advantages of instant communication, precision targeting and increased lethality can make a small force very powerful.
English: All pictures and texts on this site © Alain Cognard.
French: Toutes les images et textes de ce site © Alain Cognard.
English: Calls on WIPO’s services and program activities continue to rise, essentially at two levels: users and administrators of the IP system which interact in numerous daily transactions with the global protection systems; and policymakers from the Member State, representing ever more diverse sets of policy interests are increasingly calling on WIPO to provide support and technical, legal and policy input, reflecting both the growing importance of IP issues on a broad range of policy fronts, and the challenge of using IP more effectively as a policy tool for economic, social and cultural development in their countries with widely differing needs and interests.
French: Les travaux relatifs aux réformes statutaires se poursuivront au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Should a decision not be taken by 31 July 2007, the Board recommended that the funds be reallocated to project grants.
French: Dans le cas où aucune décision n'aurait été prise au 31 juillet 2007, le Conseil a recommandé qu'ils soient réaffectés au financement d'aides financières au titre de projets.
English: Her country had signed two memorandums of understanding concerning repatriation, one with Guatemala and the other with Mexico.
French: El Salvador a signé deux mémorandums d'accord bilatéraux portant sur le rapatriement, l'un avec le Guatemala et l'autre avec le Mexique.