ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Institute's impressive track record, however, it was disturbing that nothing had been done to strengthen its financial situation, particularly as regards the provision of a rent-free space.
French: Il est troublant de constater que, bien que l'Institut ait des états de service impressionnants, rien n'a été fait pour renforcer sa situation financière, en particulier en lui fournissant des bureaux à titre gracieux.
English: Mr. Busso Bartels, WIPO, and Mrs. Cecilia Petlane, SAPTO.
French: Plus de 500 personnes ont et Mme Cecilia Petlane, participé aux séminaires.
English: The programme was reviewed and endorsed by the Bureau of the Committee on Women and Development in September 2003.
French: Il aborde de nouveaux problèmes comme les difficultés et les coûts supplémentaires découlant des nouvelles exigences de sécurité imposées au commerce avec les États-Unis.
English: The amount of the latter varies over an economic cycle.
French: Certains exemples tendent dailleurs à démontrer que ces mesures nont pas grand succès au Canada sur une base volontaire (Huberman et Lacroix, 1996; Drolet et Morissette, 1997).
English: • canada.gc.ca Home > Government Operations Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Secteur des opérations gouvernementales Liens institutionnels
English: What measures have been taken to ensure that fees charged by these agencies do not leave employees in debt for prolonged periods?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les salariés ne s'endettent pas à long terme en raison des commissions prélevées par ces agences?
English: Age A growing number of middle-aged Canadians face discrimination in today's changing workplace because of the tendency of some employers to devalue the experience and skills that older workers bring.
French: Âge Dans un monde du travail qui évolue rapidement, un nombre croissant de Canadiens d’âge moyen s’exposent aujourd’hui à la discrimination parce que les employeurs ont tendance à dévaluer l’expérience et la compétence des travailleurs d’âge mûr.
English: According to the treaty, Indians were to become Treaty Indians, and the Métis were to have their rights extinguished in return for a scrip payment of $240 per capita.
French: Selon les dispositions du traité, les Indiens devaient devenir des Indiens liés par traité, tandis que les droits des métis devaient être abolis moyennant le versement d'une somme de 240 $ par demandeur.
English: We will support proposals of this kind, but we will fight every attempt to destroy regional policy.
French: Nous soutiendrons des propositions de ce type, mais nous combattrons toute tentative de détruire la politique régionale.
English: DOT DRS 295 Road Safety and Motor Vehicle Regulation Description:
French: Renseignements sur l'administration des programmes nationaux de sécurité des transports aériens. Sujets :
English: The provisions of Polish civil law on tort did not give Ms Tysiac the opportunity to uphold the right to respect for her private life either.
French: On pourra comparer la position de la Cour dans la présente affaire et dans l’affaire Oya Ataman c.
English: (d) Acts of indecency are indecent acts committed using the body of a person, excluding prohibited sexual assault, sodomy and lesbian sex;
French: d) L'abus sexuel qui désigne tout acte physique, autre que des relations sexuelles illicites, la sodomie ou des relations sexuelles entre femmes, attentant à la pudeur;
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of France, including information addressing the Committee's previous recommendations (CCPR/C/79/Add.80), and appreciates the comprehensive written replies made to the Committee's additional list of questions on current issues (CCPR/C/FRA/Q/4/Add.1).
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la France, notamment les renseignements faisant suite à ses recommandations antérieures (CCPR/C/79/Add.80), et se félicite des réponses complètes qui ont été apportées par écrit à la liste de questions du Comité sur des points d'actualité (CCPR/C/FRA/Q/4/Add.1).
English: Program evaluation results are presented under three main areas: program relevance and acceptance; program impacts; and program management and delivery.
French: Nous présentons les résultats des évaluations en fonction de trois principaux points : pertinence et acceptation du programme; répercussions du programme; gestion et exécution du programme.
English: FOSS Executive Introduction 4 Main Definitions 5 FOSS Legal Background 6 Key Findings on FOSS Evolution 7 FOSS Risks and Drawbacks 8 FOSS Adoption Around the World 9 FOSS in the USA 10 FOSS in Canada 11 FOSS and Software Security 12 Authors’ Synthesis Part II:
French: Introduction pour les gestionnaires 4 Définitions principales 5 Cadre juridique des logiciels libres 6 Constats-clés sur l'évolution des logiciels libres 7 Risques et inconvénients des logiciels libres 8 L'adoption des logiciels libres dans le monde 9 Les logiciels libres aux États-Unis 10 Les logiciels libres au Canada 11 Les logiciels libres et la sécurité logicielle 12 Synthèse des auteurs Partie II:
English: (b) Agree not to exercise the veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: b) Accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'a pas eu lieu.
English: (c) Six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to annex II, whichever is later.
French: c) Six ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole ou six ans après la dernière révision de l'annexe II, si celle-ci est postérieure.
English: Given the positive trend of the Slovakian economy which has been referred to, and which of course led to today's decision, it really is incomprehensible why Slovakia is still imposing a 10 % import levy.
French: Compte tenu de l'amélioration sensible de l'économie slovaque, qui motive notamment la décision de ce jour, il n'y a effectivement aucune raison pour que la Slovaquie continue d'appliquer une surtaxe de 10 % à l'importation.
English: You are leaders in your own areas, she said, and in the next phase of our renewal we ask you to concentrate on spreading the word -- all of our management principles are now becoming a reality.
French: «Vous êtes des chefs chacun dans votre domaine, a-t-elle affirmé, et au cours de la prochaine étape du renouveau, nous vous demanderons d'annoncer que tous nos principes de gestion se concrétisent.»
English: In addition, OSCE through OMIK is responsible for training of new police officers at Kosovo Police Service School.
French: En outre, l'OSCE, par le biais de l'OMIK, se charge de former de nouveaux agents de police à l'école de police du Kosovo.
English: Non-relative alleged perpetrators of sexual abuse were connected to the child’s life in the vast majority of cases.
French: présumés.
English: As such, multicentre trials become more important, however they are extremely costly, require space and experienced personnel to manage.
French: Ainsi, les essais multicentriques gagnent en importance; toutefois, ils sont extrêmement coûteux et ils exigent de l’espace et du personnel compétent pour la gestion.
English: “16.  Counsel and persons assisting such Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions, subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article.
French: « Les avocats auprès de la Cour et les personnes leur apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve jouissent, dans les États parties où ils séjournent pour les besoins de leur service ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'exercice de leurs fonctions, sur production du certificat visé au paragraphe 2 du présent article.
English: Cosmopolitanism on the other hand is a fundamental reaction to antagonistic monocultures, taking as its basis values, which transcend group characteristics.
French: Par contre, le cosmopolitisme signifie une réaction fondamentale contre les monocultures antagonistes en se basant sur des valeurs qui surmontent nos particularités.
English: Therefore, Lily's ACB is $25,000 for the 25 hectares she sold.
French: Lise calcule ensuite son gain ou sa perte en utilisant un PBR de 25 000 $ pour les 25 hectares vendus.
English: Practical - The Spectrum should be clear and understandable, and practical to apply.
French: Des facteurs sociaux, environnementaux et économiques doivent être traités de façon intégrée (approche fusionnée fondée sur les résultats).
English: This paper presents some of the conceptual issues, variables and typologies which are relevant when producing statistics on work schedules and working time arrangements (WTA).
French: La présente communication expose quelques-unes des questions conceptuelles, des variables et des typologies qui sont pertinentes pour la production de statistiques sur les horaires de travail et l'organisation du temps de travail.
English: • Retention and development of businesses through over 130 loans made to local SMEs, valued at over $2.8 million, which leveraged an additional $19.5 million.
French: • Maintien et expansion des entreprises, grâce à plus de 130 prêts à des PME locales, d'une valeur globale de plus de 2,8 millions de dollars, qui ont permis d'obtenir 19,5 millions de dollars auprès d'autres sources.
English: Similarly, the special measures described in paragraphs 92, 93 and 95 of the report were encouraging, as they should contribute greatly to improving the educational level of the target populations.
French: De même, les mesures spéciales énoncées aux paragraphes 92, 93 et 95 du rapport sont encourageantes car elles devraient grandement contribuer à améliorer le niveau d'éducation des populations visées.
English: In developing integrated services, an essential consideration is the mainstreaming of issues such as gender, ethnicity, age, disability and poverty.
French: Il est essentiel que le développement de services intégrés prenne pleinement en compte des facteurs comme le genre, l'origine ethnique, l'âge, le handicap et la pauvreté.
English: With regard to equitable geographical distribution, candidates for the Young Professionals Programme had already been selected on the basis of the competitive process summarized in document IDB.36/19.
French: S'agissant de la répartition géographique équitable, les candidats au Programme des jeunes administrateurs ont déjà été sélectionnés sur la base du processus de recrutement résumé dans le document IDB.36/19.
English: Executive Report, Evaluation of CIDA / Tanzania Program.
French: Rapport sommaire, Évaluation du programme de l’ACDI pour la Tanzanie.
English: In scrap metal yards, where explosive items have inadvertently been included in salvage material.
French: Composez le 911 ou le numéro d’urgence locale.
English: • Revised OL policies allow non-imperative staffing for external recruitment and entry level EX positions, combined with pro-active language training.
French: • Les politiques révisées en matière de LO permettent la dotation non impérative pour le recrutement externe et les postes d’entrée du groupe de la direction, de même qu’une formation linguistique proactive
English: In 1690, British troops besieged Québec.
French: En 1690, les troupes de la Nouvelle-Angleterre assiègent Québec.
English: Electricity: The Fund has funded projects involving the extension of the electricity network benefiting73,032 households for investments totaling 147.120 million dinars.
French: L�intervention du Fonds en mati�re d�adduction d�eau potable a b�n�fici� � 84452 familles, pour un investissement de 110,5 MD.
English: CHIP is a population-focused health promotion program for the Aboriginal people affected by FAS/E who reside in the traditional territory of the Ktunaxa Nation and Kinbasket People.
French: Le PGIC est un programme faisant la promotion de la santé visant en particulier la population autochtone affectée par le SAF/EAF qui demeure sur le territoire traditionnel de la nation Ktunaxa et du peuple Kinbasket.
English: (Activity-based cost tracking, for example, should provide this detail.) 1.2.4 Scoring and Prioritization Outcomes There are several pieces of information that should arise out of the Planning phase, based on the actual decisions that are made.
French: (Un système de repérage des coûts par activité, par exemple, devrait pouvoir fournir ce genre de détails.) 1.2.4 Résultats de la cotation et du classement par ordre de priorité La phase de la planification devrait produire plusieurs éléments d'information d'après les décisions qui sont prises.
English: Pinf per year = 1 − (1 − Pinfs)N where N = number of exposures per year For lower levels of risk, this can be approximated to:
French: Pinf par année = 1 − (1 − Pinf)N Lorsque le niveau de risque est faible, une approximation peut être obtenue par la formule suivante :
English: The roll-out of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders continued through partnerships with national governmental and training institutions as well as subregional organizations.
French: Le lancement d'une université des TIC pour les responsables gouvernementaux s'est poursuivi par le biais de partenariats avec des organismes publics et des établissements de formation nationaux, ainsi que des organisations sous régionales.
English: This was again confirmed last week by the President of the Council of the EU and Greek Minister of Foreign Affairs, Minister Papandreou, during one of the regular Quadripartite meetings with the EU.
French: Cela a été de nouveau confirmé la semaine dernière par M. Papandreou, président du Conseil de l'UE et ministre grec des Affaires étrangères, lors de l'une des Réunions quadripartites régulières avec l'UE.
English: Depletion of the ozone layer causes a corresponding increase in UV radiation.
French: Cette année-ci, les mesures actuelles révèlent que le trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique a atteint des valeurs records.
English: (16) Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
French: Il convient que les États membres examinent régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas des mesures d'atténuation des risques aussi importantes.
English: Through intensive consultations, the Agency completed a series of studies and reports defining a new end-to-end HR service delivery model, analyzing its impacts on the workforce, and proposing transition strategies for shared services and systems.
French: À la suite de vastes consultations, l'Agence a réalisé une série d'études et de rapports, a défini un nouveau modèle de bout en bout pour la prestation des services de RH, a analysé les répercussions de ce modèle sur l'effectif et a proposé des stratégies de transition pour les services et les systèmes partagés.
English: In this regard, the State body responsible for the federal target-oriented programme “Destruction of chemical weapons stockpiles in the Russian Federation” is carrying out preparatory measures to build facilities for destroying chemical weapons in seven regions and for storing them, bearing in mind the need for environmental safety during the destruction process.
French: À cet égard, l'organe d'État responsable du programme fédéral intitulé « Destruction des stocks d'armes chimiques au sein de la Fédération de Russie », qui est centré sur des objectifs précis, a pris des mesures préliminaires en vue d'aménager des sites de destruction et de stockage des armes chimiques dans sept régions, en tenant compte des impératifs de protection de l'environnement lors du processus de destruction.
English: Recommendations That the institutions audited take the necessary measures to correct in each office all of the shortcomings identified in the area of service to the public, especially with respect to the following points:
French: Récommandations Que les institutions ayant fait l'objet de la vérification prennent les mesures qui s'imposent pour corriger dans chacun de leurs bureaux toutes les lacunes identifiées en matière de service au public, notamment en ce qui concerne les points suivants:
English: The Research and Planning Component: $14.25 million, to be managed under section 5.6 of this Agreement.
French: Le Volet Recherche et Planification de 14,25 millions de dollars qui sera géré aux termes de l’article 5.6 de la présente entente.
English: The absence of such rights is best explained by the state of technology at the end of the 19 th century, a time when perforated rolls and music boxes were not considered a valuable interest by owners of copyright in musical works.
French: L’absence de droits sur la confection d’instruments permettant la reproduction et l’exécution mécanique d’œuvres musicales s’explique par l’état de la technique à la fin du 19 ème siècle dont les rouleaux perforés et les boîtes à musiques n’étaient pas perçus comme un enjeu important par les titulaires de droits d’auteur sur les œuvres musicales 92.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 February 2002 addressed to you by His Excellency Mr. Tahsin Ertuğruloğlu, Minister for Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 28 février 2002 qui vous est adressée par M. Tahsin Ertuğruloğlu, Ministre des affaires étrangères et de la défense de la République turque de Chypre-Nord.
English: MEPs ask that Europe's efforts to combat be made more operational and more incisive, to prevent the modernisation of labour law in Europe from remaining a mere theoretical construct.
French: Les députés demandent que l'action européenne dans la lutte contre le travail non déclaré soit plus opérationnelle et plus incisive, afin d'éviter que la modernisation du droit du travail en Europe demeure un simple énoncé théorique.
English: The Advisory Committee is of the opinion that thought should be given to authorizing programme managers during the implementation of a particular budget to flexibly utilize international posts for national officers if they consider it a more effective means of attaining programme objectives, with associated savings remaining available to promote programme implementation.
French: Le Comité consultatif pense qu'il faudrait envisager d'autoriser les directeurs de programme, dans le cadre de l'exécution d'un budget particulier, à utiliser avec souplesse les postes normalement destinés à du personnel international pour y affecter des fonctionnaires recrutés sur le plan national s'ils jugent cette formule plus efficace pour atteindre les objectifs du programme, ce qui permettrait également de libérer des ressources aux fins des activités d'exécution.
English: • Bankruptcy and Insolvency Counterfeit & Identity Fraud
French: • Faillites et Insolvabilité Contrefaçon
English: Cathepsin D expression was not influenced by repeated exposures of brown adipocytes to norepinephrine (NE).
French: L'expression de la cathepsine D n'a pas été modifiée par des expositions répétées des adipocytes bruns à la norépinéphrine (NE).
English: Description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging, its features that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented and a summary of reported problems with the medical device in countries other than Canada in which the device has been sold 140 2.
French: La description de l'instrument médical et des matériels utilisés pour sa fabrication et son emballage, de ses caractéristiques permettant son utilisation dans les conditions médicales, des buts et des utilisations pour lesquels il a été fabriqué, vendu ou représenté; un sommaire des problèmes rapportés sur l'instrument médical dans les pays, autres que le Canada, dans lesquels l'instrument a été mis en vente. 140 2.
English: Consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou
English: He was also Vice-Chair of the Northwest Territories Water Board from 1998 to 2006.
French: Il a aussi été vice président de l'Office des eaux des Territoires du Nord Ouest entre 1998 et 2006.
English: We want a strong UN, we want security and stability, we want an incisive war on poverty, and we want effective protection of human rights.
French: Nous voulons des Nations unies fortes, nous voulons la sécurité et la stabilité, nous voulons une guerre résolue contre la pauvreté, et nous voulons une protection efficace des droits de l'homme.
English: In January 2000 the World Bank launched the Prototype Carbon Fund (PCF), the world's first market-based mechanism to address climate change and to promote the transfer of climate-friendly technology to developing countries.
French: En janvier 2000, la Banque mondiale a lancé le Prototype Carbon Fund (PCF), le premier mécanisme axé sur le marché aux fins de l'étude des conséquences du changement climatique et de la promotion du transfert aux pays en développement de la technologie non nuisible au climat.
English: The grounds on which they are justified in relation to the formulation of reservations apply also to withdrawal: the reservation has altered the respective obligations of the reserving State and the other Contracting Parties and should therefore be issued by the same individuals or bodies with competence to bind the State or international organization at the international level.  This must therefore apply a fortiori to its withdrawal, which puts the seal on the reserving State's commitment.
French: Les motifs qui les justifient s'agissant de la formulation des réserves existent aussi pour leur retrait: la réserve a modifié les obligations respectives de son auteur et des autres Parties contractantes; c'est pour cela qu'elle doit émaner des mêmes personnes ou organes que ceux qui ont compétence pour engager internationalement l'État ou l'organisation internationale; il doit en aller ainsi a fortiori de son retrait qui parfait l'engagement de l'État réservataire.
English: This limited collection complies with section 4 of the Privacy Act in that the information being collected is directly related to NIHB Program activity.
French: Cette collecte limitée se conforme aux exigences énoncées à l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce sens que les renseignements recueillis se rapportent directement à l’activité du Programme des SSNA.
English: Active policies and an increased Aboriginal and visible minority influence on public priorities could make organizational change projects like the Council’s look normal.
French: Et le Conseil poursuit un travail à forte intensité de main-d’œuvre afin de diriger des ressources limitées vers des artistes et des organisations sous-financés.