ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: These chemical changes made the cell surface appear more hydrophobic when tested in a biphasic hydrophobicity index system.
French: Ces changements chimiques ont paru rendre la surface cellulaire plus hydrophobe, lorsque les cellules ont été soumises aux tests d'un système d'index d'hydrophobicité biphasique.
English: The case of the Central African Republic was to have been submitted to the Executive Board of the International Monetary Fund in September and a decision on its eligibility for the Highly Indebted Poor Countries initiative (HIPC) was to have been taken in December 2001.
French: Le dossier de la République centrafricaine devait être soumis au Conseil d'administration du Fonds monétaire international en septembre prochain, et une décision sur son éligibilité au programme des pays pauvres très endettés devait intervenir au cours du mois de décembre 2001.
English: A switching device is classified according to that physical condition which when changed acts as input to the device, e.g. external explosion causing pressure wave to act upon switch is classified in group H 01 H 35/24, an explosion produced within the switch in group H 01 H 37/00 if initiated by heat, in group H 01 H 39/00 if initiated electrically, and in group H 01 H 35/14 if initiated by an external blow.
French: Un dispositif de commutation est classé selon la condition physique dont le changement provoque un apport d'énergie au dispositif, p.ex. une explosion extérieure provoquant une onde de pression agissant sur l'interrupteur est classée dans le groupe H 01 H 35/24, une explosion produite à l'intérieur de l'interrupteur dans le groupe H 01 H 37/00 si elle est amorcée par la chaleur, dans le groupe H 01 H 39/00 si elle est provoquée électriquement, et dans le groupe H 01 H 35/14 si elle est amorcée par un coup extérieur.
English: Origins of certain traditional practices 5 - 10 5
French: CONTEXTE HISTORIQUE ………………………………………… 5 - 33 5
English: Meeting at Harvard University Date(s): 4/20/2004 to 4/22/2004 Destination(s):
French: Réunion à l'Université Harvard Date(s) : 4/20/2004 au 4/22/2004 Destination(s) :
English: The Agreement, concluded in 1968, establishes a classification for industrial designs which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products.
French: Quelque 6320 indications de ce genre, portant sur différentes sortes de produits, figurent sur cette liste.
English: Above all, the common outcry, which is justly made on behalf of human rights-for example, the right to health, to home, to work, to family, to culture- is false and illusory if the right to life, the most basic and fundamental right and the condition for all other personal rights, is not defended with maximum determination.
French: Le Concile Vatican II le proclame très haut: «Tout ce qui s'oppose à la vie elle-même, comme toute espèce d'homicide, le génocide, l'avortement, l'euthanasie et même le suicide délibéré; tout ce qui constitue une violation de l'intégrité de la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique ou morale, les contraintes psychologiques; tout ce qui est offense à la dignité de l'homme, comme les conditions de vie sous-humaines, les emprisonnements arbitraires, les déportations, l'esclavage, la prostitution, le commerce des femmes et des jeunes; ou encore les conditions de travail dégradantes qui réduisent les travailleurs au rang de purs instruments de rapport, sans égard pour leur personnalité libre et responsable: toutes ces pratiques et d'autres analogues sont, en vérité, infâmes. Tandis qu'elles corrompent la civilisation, elles déshonorent ceux qui s'y livrent plus encore que ceux qui les subissent et insultent gravement à l'honneur du Créateur»(137).
English: The author married a Norwegian citizen on 29 September 1976, in Tunisia.
French: 2.1 L'auteur a épousé une ressortissante norvégienne le 29 septembre 1976, en Tunisie.
English: In some places in the world, clearance might even take longer than expected, and last November we saw that justified extension requests were on the agenda at the meeting of the High Contracting Parties.
French: Dans certaines régions du monde, le déminage pourrait même prendre plus de temps que prévu et, en novembre dernier, nous avons constaté que des demandes de prolongation justifiées étaient au programme de la réunion des Hautes Parties contractantes.
English: Jamaica also looked forward to the continuation of dialogue within the Peacebuilding Commission as it built on the notable successes it had achieved thus far.
French: La Jamaïque attend avec impatience la poursuite du dialogue avec la Commission de consolidation de la paix tandis que celle-ci étend les succès notables qu'elle a obtenus jusqu'ici.
English: The New Film Fund:
French: Le nouveau fonds de financement des longs métrages - programmes et administration
English: A comprehensive review of the Agency's strengths and weaknesses was conducted in relation to the development of a regulatory policy.
French: Un examen exhaustif des points forts et des points faibles de l'Agence a été mené en relation avec l'élaboration de la politique réglementaire.
English: McNULTY, Mr R., President, Partners for Livable Places, 1429 21st Street, NW WASHINGTON DC 20036, Etats Unis MILLER, Mrs J., Institute of Sociology, Universite Libre de Bruxelles, 44 Avenue Jeanne, 1050 BRUXELLES, Belgique PICK, Mr G., City Planner, Stralsundweg 14, 4400 MUNSTER, RFA RAE, Mr J., Director of Planning, Glasgow District Council, 231 George Street, GLASGOW, Gl 1RX, Royaume Uni
French: RIORGES, France BARROW, Mr G., Director, Centre for Environmental, Interprétation Manchester Polytechnic, Bellhouse Building, Lower Ormond Street, MANCHESTER, Ml5 6BX, Royaume Uni BATEMAN, Mr D., Vice Président, Planning and Transportation Committee, Association of County Councils, 168 Cambridge Road, ELLESMERE PORT, S. Wirral, L65 5BW, Royaume Uni BATT, Mr A., Batt and Brown Commercial
English: Sampson, who runs a small non-governmental organization called Poco a Poco that supports health and education in Guatemala, hooked up with a team from British Columbia's Children's Hospital and headed to Sri Lanka.
French: Mme Sampson, qui dirige une petite organisation gouvernementale appelée Poco a Poco, vouée à la promotion de la santé et de l'éducation au Guatemala, s'est jointe à une équipe de l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique en partance pour le Sri Lanka.
English: Official Journal of the European Union, 28 January 2004. http://ue.eu.int/ 27 Paragraphs 1 et 2 from the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU summit, Addis Ababa, 6-8 July 2004, Doc 11233/04 (Press 220) Brussels, 6 July 2004; http://ue.eu.int/ 23
French: 23 Projet de rapport de la présidence au Conseil européen sur les activités de l’UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en oeuvre du Programme de l’Union européenne pour la prévention des conflits violents, Bruxelles, 8 juin 2004, (document 10327/04), page 3; http://ue.eu.int . 21
English: Information Sessions and Seminars North Bay, Ont.
French: Séances d'information et séminaires North Bay (Ont.)
English: 138, No. 24 — June 12, 2004 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2003-025 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 2, 2004, with respect to an appeal filed by Canmade Furniture Products Inc. from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 1, 2003, with respect to a request for re-determination under subsection 60(1) of the Customs Act.
French: 138, no 24 — Le 12 juin 2004 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2003-025 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 2 juin 2004 concernant un appel interjeté par Canmade Furniture Products Inc. à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 1er mai 2003 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes.
English: However, in the initial 'operation, Public Service demand may not be sufficient to fill the required spaces.
French: Cependant, au cours des premières années de fonctionnement d'une garderie, il est possible que la demande émanant de la fonction publique ne soit pas suffisante pour combler la capacité d'accueil.
English: B5-0378/2002 submitted by Mr Di Lello Finuoli and Mr Seppänen on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Nepal.
French: B5-0378/2002, déposée par les députés Di Lello Finuoli et Seppänen au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Népal.
English: The Canadian term is "Person in charge of the Quality Control Department", as described in section C.02.006. 6.
French: Le terme canadien est Responsable du service du contrôle de la qualité , selon la description de l'article C.02.006. 6.
English: 2006-05-24 CARVER COMMUNICATIONS INC., 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 $99,998.99
French: 2006-05-24 CARVER COMMUNICATIONS INC., 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 99 998,99 $
English: • Evaluation plan for the program/thematic levels of the CAA is finalized Theme Total: $5,000,000 $1,250,000
French: • Achèvement d'un plan d'évaluation du programme et des thèmes du programme sur la qualité de l'air pur Total des thèmes : 5 000 000 $ 1 250 000 $
English: A Kind of Courage Colleen Heffernan Victoria, BC:
French: A Kind of Courage Colleen Heffernan Victoria (C.-B.), Orca, 2005
English: They very much agree with the conclusions of Mr Vorobiov, Deputy Chairman of the State Duma Committee on Defense that such a law should be "a legally weighted, ethically balanced and transparent law". 73.
French: Les bureaux de conscription dénient aux appelés toute possibilité d'exercer leur droit constitutionnel à un service de substitution.9 En février 2002, après des discussions entre représentants du gouvernement et des commissions compétentes de la Douma d’Etat, le gouvernement a transmis à cette dernière sa version du projet de loi « relatif à un service civil de substitution ». 72. Les co-rapporteurs invitent donc la Douma d’Etat à adopter définitivement une loi sur le service de substitution.
English: Justification As it has been stated above already, the Directive should not be designed to negatively impact already existing closed product circuits by attributing the label "waste" to an object that never is being discarded nor is there a respective obligation.
French: Justification Comme il a été déjà indiqué, la directive ne devrait pas être conçue pour exercer une incidence négative sur les circuits de produits fermés qui existent déjà en accolant l'étiquette de "déchet" à un objet qui n'a jamais été mis au rebut, ni pour lequel il existe une obligation de procéder à cette opération.
English: UNAMSIL's Public Information Section has been engaged in a vigorous campaign to raise awareness among the population regarding the activities of the Commission.
French: La Section de l'information de la MINUSIL a lancé une vigoureuse campagne pour sensibiliser la population aux activités de la Commission.
English: We will then return the questionnaire to you and ask that, as the discussion progresses during the day, you revisit your responses periodically.
French: Nous vous rendrons ensuite votre questionnaire en vous demandant de revoir périodiquement vos réponses à mesure que le débat avancera pendant la journée.
English: The climate is moderated year round by their proximity to the Niagara and St. Lawrence rivers and to Lake Ontario.
French: Le climat est modÃ©rÃ© toute lâ€™annÃ©e en raison de la proximitÃ© de la riviÃ¨re Niagara, du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.66
English: Justification For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMOs'.
French: Justification Pour rester en cohérence avec le considérant 16 du règlement cadre 1829/2003, il convient de distinguer clairement la définition «obtenu à partir d’OGM» (en anglais "produced from GMO") de celle «obtenu à l'aide d’OGM» (en anglais "produced with GMO").
English: • assessment of the management structures and governance of the current CIHR to establish if these appear appropriate for creating and sustaining an environment likely to yield a productive health research base.
French: • évaluation des présentes structures de gestion et de gouvernance des IRSC pour déterminer si celles-ci semblent favorables à l’établissement et au maintien d’un environnement susceptible de stimuler la productivité de la recherche.
English: It can be summarized in one word: compliance — compliance with the relevant instruments of international humanitarian law and human rights law, and compliance with the Security Council's own resolutions.
French: Cela peut être résumé en un mot : respect - respect des instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et respect des propres résolutions du Conseil de sécurité.
English: If a claimant wishes to have his or her case reviewed by the Board of Trustees, the claimant should give all of the details of the case to the personnel office, or write directly to:
French: Cependant, l'assureur appuie cet organisme d'appel et lui accorde son entière collaboration. Si l'employé désire soumettre son cas au conseil de fiducie, il devra communiquer tous les détails nécessaires au bureau du personnel, ou écrire à l'adresse suivante :
English: In the light of the transportation challenges described in paragraphs 15 to 20, meeting the deployment targets requires troop- and police-contributing countries to urgently provide the Department of Peacekeeping Operations with the lists of equipment to be transported into the mission area.
French: En raison des problèmes de transport évoqués aux paragraphes 15 à 20, atteindre ces objectifs de déploiement suppose que les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police communiquent d'urgence au Département des opérations de maintien de la paix les listes de matériel qu'il faudra transporter jusqu'à la zone de la mission.
English: He worked for Kraft Food. In addition he is a SME administrator.
French: Par ailleurs, il est administrateur de PME.
English: This method of payment was removed as an option for all new collaborative agreements as well as for agreements that were up for renewal or revision.
French: Cette méthode de paiement a été retirée et ne constitue plus une option pour tous les nouveaux accords de collaboration et tous ceux qui devaient faire l'objet d'un renouvellement ou d'une révision.
English: Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld and Petra Minnerop, supra note 23, p. 503.
French: Rudiger Wolfrum, Christine Langenfeld et Petra Minnerop, supra, note 23, p. 503.
English: In order to face up to such challenges, national efforts needed to be supported by bilateral and multilateral partners.
French: Face à de telles difficultés, les partenaires bilatéraux et multilatéraux devaient appuyer les efforts déployés au niveau national.
English: In addition, nearby Ross and Reed Lakes and their associated uplands, including Sandstone Ranch, provide critical nesting habitat for waterfowl, especially Northern Pintail ducks.
French: De plus, les lacs Ross et Reed situés à proximité ainsi que les hautes terres qui les entourent, sur lesquelles se trouve notamment le ranch Sandstone, offrent un habitat de nidification essentiel pour la sauvagine, en particulier le canard pilet.
English: The subject goods are defined as oil and gas well casing, made of carbon or alloy steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 298.5 mm (4.5" to 11.75") inclusive, seamless or welded, plain end, threaded or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute (API) specification 5A in grades K55 and N80, API specification 5AC in grades C75, L80, C90 and C95, API specification 5AX in grade P110 and API specification 5AQ in grade Q125, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany, excluding the subject casing supplied to meet API specification 5A in grade K55, or a proprietary grade manufactured as substitute for this specification in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4.5" to 10.75") inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany.
French: Les marchandises en cause sont définies comme des caissons en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, d'un diamètre extérieur variant de 114,3 mm à 298,5 mm (4,5 à 11,75 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses, filetés ou filetés et manchonnés, fournis pour répondre à la norme 5A de l'American Petroleum Institute (API), nuances K55 et N80, à la norme API 5AC, nuances C75, L80, C90 et C95, à la norme API 5AX, nuance P110, et à la norme API 5AQ, nuance Q125, ou à des nuances brevetées correspondant à ces normes, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion des caissons fournis pour répondre à la norme API 5A, nuance K55, ou à une nuance brevetée correspondant à cette norme, d'un diamètre extérieur variant de 114, 3 mm à 273 mm (4,5 à 10,75 po) inclusivement, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.
English: Each time it intervened in the confrontations and the incidents to which I have referred, it did so because humanitarian missions were at risk.
French: À chaque fois qu'elle est intervenue dans les affrontements et les incidents que j'ai indiqués, c'était parce que les missions humanitaires étaient en danger.
English: Imagine an irresistible chocolate snack bar that is actually healthy!
French: Imaginez une barre-collation au goût irrésistible de chocolat qui est également bonne pour la santé.
English: Pesticides tend to be very soluble and can easily move with water.
French: Les meilleures pratiques de gestion sont une des façons par lesquelles le secteur agricole peut aider à préserver la qualité de l’eau.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Revenue Collections".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ».
English: It was also surprising that the data provided in the summary table on page 20 of the updated report indicated a significant decline in the number of abandoned, neglected and abused children, in particular, over the previous two years.
French: Il est également surpris par les données fournies dans le tableau récapitulatif figurant à la page 20 du rapport mis à jour (Update on the Initial Report), qui fait apparaître une baisse significative du nombre d'enfants victimes d'abandon, de négligence et de violences, entre autres, au cours des deux années précédentes.
English: This document is not a traditional FAQ, but rather a quick guide showing you what to do when you run into problems with the Apache HTTP Server.
French: Ce document n'est pas une FAQ traditionnelle, mais plutôt un guide sommaire vous indiquant ce qu'il faut faire lorsque vous rencontrez des problèmes avec le serveur HTTP Apache.
English: In certain cases, studies performed in animal models of disease may be used as an acceptable alternative to toxicity studies in normal animals (Note 1).
French: Dans certains cas, les études exécutées avec des modèles d'affections animales constituent une alternative acceptable aux études de toxicité chez des animaux normaux (Note 1).
English: The basaltic rocks range from tholeiitic to calc-alkaline and show a distinct compositional zonation that resembles the across-arc variation observed in recent volcanic-arc systems.
French: Les roches basaltiques varient de tholéiites à calco-alcalines, et elles exhibent distinctement une composition zonée qui ressemble aux variations en travers-arc observées dans les systèmes volcaniques des arcs récents.
English: 4 A door shall have a second door viewer located at a height from the floor between
French: 29 Le dégagement au sol côté verrou d’une porte doit être libre sur toute la hauteur de la porte
English: The Office of the Ethics Counsellor exercises the delegated authority of the Minister regarding the processing of all access to information requests.
French: Le Bureau du conseiller en éthique exerce les responsabilités du ministre concernant le traitement de toutes les demandes d’accès à l’information.
English: Although these cases were under provincial human rights legislation, they are directly relevant to the interpretation and application of the Canadian Human Rights Act.
French: Bien que les causes en question relevaient de la législation provinciale en matière de droits de la personne, elles sont d'une utilité directe pour l'interprétation et l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It also gives us the ability to tell the RCMP story by demonstrating "what we do and why" and to gain recognition for the critical role we play in providing safe homes and safe communities for Canadians.
French: Il nous permet également de décrire et de justifier le travail de la GRC ainsi que de faire reconnaître le rôle crucial que nous jouons pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités des Canadiens.
English: Coordinated efforts across the spectrum of United Nations and non-United Nations actors remain crucial to the success of the global response to the AIDS epidemic.
French: La coordination des efforts de tous les acteurs - qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur du système des Nations Unies - demeure d'une importance cruciale pour le succès de la lutte mondiale contre l'épidémie de sida.
English: The ICJ favoured the paragraph as drafted, emphasizing that adding “relevant to the parties concerned” was problematic, as remedies can have relevance to other parties, notably to prevent future violations.
French: La CIJ était favorable au paragraphe tel qu'il était rédigé, et elle a souligné que l'ajout du membre de phrase «pertinentes pour les parties concernées» était problématique, dans la mesure où des mesures correctives peuvent être pertinentes pour d'autres parties, en particulier pour prévenir de futures violations.
English: Through TAS, HPFB is working to ensure the safety, quality, effectiveness, appropriate use, affordability and ready accessibility of human drugs and related products.
French: Par le biais de SAPT, la DGPSA travaille à assurer la sécurité, la qualité, l'efficacité, le bon usage, l'abordabilité et l'accessibilité rapide des médicaments humains et des produits afférents.
English: With a few exceptions, Canadian submariners had been brought up in the British system and were comfortable with British submarine technology.
French: Un sous-marin n’est pas particulièrement utile pour la surveillance (qu’il est préférable de confier à des avions ou à des vaisseaux rapides, pas à des submersibles) ni pour le rétablissement de la paix16.