ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcast all round the edge of part C (see diagram).
French: Surfiler le tour Partie C (voir le schéma).
English: The notion of expulsion includes the compulsory departure of an alien from the territory of a State.
French: La notion d'expulsion s'entend de l'éloignement forcé d'un étranger du territoire d'un État.
English: While you have your permit - Maximum term of one year
French: Au cours de la durée du permis - jusqu'à concurrence d'un an
English: The investigation of complaints and ministerial reports is the most costly area of discretionary spending for the Committee.
French: Les enquêtes sur les plaintes et les rapports ministériels étant l'article de dépenses discrétionnaires le plus onéreux, une légère variation de leur nombre peut avoir de profondes répercussions sur le budget et le fonctionnement du Comité.
English: The great philosopher and thinker Aristotle defined politics as the debate by free people regarding the best ways to govern themselves.
French: Le grand philosophe Aristote a qualifié la politique comme une discussions entre gens libres sur les meilleurs modalités de gouvernement.
English: Sherlock: "Well, since we can't remove the whole door with its frame to send to the lab, we're taking photographs of the scratches made by the suspect when he or she forced the lock.
French: Sherlock : « Eh bien, puisqu'on ne peut pas enlever la porte avec son cadre et l'envoyer au labo, nous prenons des photos des égratignures faites par l'individu lorsqu'il a forcé le verrou.
English: AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Expertech Network Installations Inc.; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that the bargaining unit described below now applies, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be superseded, and is hereby superceded, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Expertech Network Installations Inc. in Canada engaged in clerical and related work, including employees temporarily assigned outside of Canada."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent, et que le Syndicat canadien des communications, de l‘énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Expertech Bâtisseur de réseaux Inc.; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que la description de l’unité de négociation ci-dessous est applicable, et ordonne que l’ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité de négociation par la suivante: «tous les employés d'Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. au Canada qui effectuent du travail de bureau ou exercent des fonctions connexes, y compris les employés affectés temporairement à l'extérieur du Canada».
English: Bottles of medium were inoculated with both strains of Chromatiaceae and Chlorobiaceae (mixed cultures) and immersed at different depths in the marine coastal waters of the Marseilles basin (France).
French: Des flacons de milieu de culture sont ensemencés à la fois avec des souches de Chromatiaceae et de Chlorobiaceae (cultures mixtes) et immergés à différentes profondeurs dans les eaux littorales de la rade de Marseille (France).
English: It is our goal to use biotechnology and genetic selection protocols to improve the existing broodstock, direct communal spawning with unrelated fish and consolidate genetic and morphological data from all haddock holding sites in the Maritimes to comprise a comprehensive haddock genetic database. Project Start Date:
French: Notre objectif est d’utiliser les protocoles de sélection génétique et de biotechnologie pour améliorer le stock de reproducteurs existant, réguler la fraie communautaire avec des poissons non apparentés et regrouper les données morphologiques et génétiques de tous les sites de stabulation d’aiglefins des provinces maritimes afin de constituer une base de données génétiques exhaustive sur l’aiglefin.
English: • May 26, 2005 Thomas R. Berger Appointed Conciliator for the Nunavut Land Claims Agreement Implementation Contract Negotiations 
French: • Le 26 mai 2005 Nominaton de Thomas R. Berger à titre de conciliateur dans les négociations visant le contrat de mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory body with an independent membership and adequate resources, with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive and deal with complaints of violations of child rights.
French: Le Comité encourage l'État partie a créer un organe national composé de membres indépendants et doté de ressources appropriées, chargé de suivre régulièrement et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que de recevoir et d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits des enfants.
English: The simple, minimalist interiors are enhanced by sophisticated lighting, warm colours and contemporary artwork.
French: Les intérieurs sobres et minimalistes sont mis en valeur par un éclairage sophistiqué, des couleurs chaudes et une oeuvre d’art moderne.
English: In addition, it deals with all matters delegated to it by the MB in accordance with its rules of procedure.
French: Il exerce également, conformément au règlement, toute fonction qui lui est confiée par le conseil d’administration.
English: The total amount for the biennium 2008-2009 is estimated at $140.8 million and would be required to implement ERP ($119.6 million, including a contingency provision of $37.3 million), CRM ($7.4 million) and ECM ($13.8 million).
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant estimatif total des ressources nécessaires pour mettre en place le PGI, le SGRC et le SGC s'élève à 140,8 millions de dollars, dont 119,6 millions de dollars pour le PGI (y compris une réserve pour imprévus de 37,3 millions de dollars), 7,4 millions de dollars pour le SGRC et 13,8 millions de dollars pour le SGC.
English: The adoption of the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,46 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, underlined the importance of knowing risk and enhancing early warning to reduce disasters.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 visant à renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005, soulignait la nécessité de bien évaluer les risques et d'améliorer les systèmes d'alerte rapide pour prévenir les catastrophes.
English: The Committee looks forward to interacting with the intergovernmental bodies and to fulfilling its role as an advisory body.
French: Le Comité, qui se fait une haute idée du rôle qui lui incombe en tant qu'organe consultatif, ne doute pas qu'il aura des échanges fructueux avec les organes intergouvernementaux.
English: The energy supply of our Member States cannot simply be allowed to become a pawn in the price war between Russia and Ukraine.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas laisser l'approvisionnement en énergie de nos États membres devenir un pion dans la guerre des prix entre la Russie et l'Ukraine.
English: The appellant was represented by Mr. Yves Rochon, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par M. Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), à Ottawa (Ontario).
English: WIPO, as leader of the ad hoc Task Force established at the meeting, had been charged with producing a plan for connecting the networks and did not anticipate that the planning work of the Task Force would take very long.
French: L’OMPI, qui est responsable de l’équipe d’experts ad hoc créée lors de cette réunion, a été chargée d’élaborer un plan de raccordement des réseaux et estime que le travail de planification de l’équipe d’experts ne devrait pas prendre très longtemps.
English: Forum Innovation and Creativity in the New Century The Forum on Creativity and Inventions - A Better Future for Humanity in the 21st Century, held in Helsinki from October 5 to 7, analyzed the underlying importance of invention and innovation to business development in tomorrows technology-driven, knowledgebased economies.
French: Forum Innovation et créativité, deux atouts pour le XXIe siècle Une réunion intitulée Colloque sur la créativité et les inventions  un avenir meilleur pour lhumanité au XXIe siècle sest tenue à Helsinki du 5 au 7 octobre pour examiner limportance fondamentale des inventions et de linnovation pour le développement commercial dans les économies de demain, fondées sur la technologie et le savoir.
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services) (d) Imports (goods and services) (e)
French: Evolutions extérieures (en pourcentage du PIB)
English: 5.3 Due diligence and government objectives Regardless of whether real property is acquired by purchase, lease, or other means, it is the department's responsibility to ensure due diligence is exercised.
French: 5.3 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement Peu importe qu'un bien immobilier soit acquis par achat, location ou d'autres moyens, il incombe au ministère de veiller à ce que l'acquisition ait lieu sous le signe de la diligence raisonnable.
English: As a whole, though, the Green Paper does provide a basis for the opening-up of new avenues in transport policy.
French: Dans l'ensemble toutefois, le Livre vert ouvre de nouvelles voies dans la politique des transports.
English: (4) A revocation of a consent must be provided in writing or electronically.
French: (4) La révocation du consentement revêt la forme écrite ou électronique.
English: After more than three months of suspension of mine action activities, the Government of the Sudan partially lifted its restrictions in June 2009 to allow mine clearance only in UNAMID sites.
French: Après avoir suspendu pendant plus de trois mois les activités antimines de la MINUAD, le Gouvernement soudanais a levé en juin 2009 une partie des restrictions qu'il avait imposées à ces activités et il a autorisé des opérations de déminage, mais en les limitant aux sites occupés par la Mission.
English: LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The description of the existing aquatic environment should include observed changes to food chain and food web dynamics as a habitat component as this relates to fish populations as a result of existing operations.
French: La description du milieu aquatique actuel devrait comprendre les changements observés dans la chaîne alimentaire et dans la dynamique du réseau trophique à titre de composante de l’habitat, dans la mesure où cela s’applique aux populations de poissons touchées par les opérations actuelles.
English: If the filling sequence is interrupted, then Page 30
French: Si le cycle est interrompu, d'autres analyses sont nécessaires.
English: Need baseline data for habitat type Usually correct, often subjective.
French: Besoin de données de référence pour le type d’habitat Généralement correct, souvent subjectif.
English: • Healthy broadcasting and telecommu-nications industries
French: • Des industries saines en radio-diffusion et en télécommu-nications
English: The number of mining claims in good standing in Ontario at the end of 2003 was 182 945, a slight increase from 180 073 in 2002.
French: Toujours en 2003, les dépenses d’exploration, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers ont totalisé 433 M$ en Ontario en s’établissant respectivement à 174 M$ (40 % des dépenses totales), à 45 M$ (10 %) et à 214 M$ (50 %).
English: I believe the scandal of abuse of safety at Sellafield is a European question.
French: Je pense que le scandale concernant la sécurité à Sellafield est un problème européen.
English: Happily, many regions have succeeded in exceeding the threshold for the maximum funding of 75%.
French: Heureusement, de nombreuses régions sont parvenues à dépasser le seuil pour le financement maximal de 75 %.
English: In these cases the instrument of the individual decision issued to the holder is essentially used to grant the authorisation, and it can be assumed that the holder gains a particular benefit; – those in which a substance or product would be authorised generically (placed on a positive list).
French: Dans ce cas, l’instrument de la décision individuelle adressée au titulaire est en principe utilisé pour délivrer l’autorisation et l'on suppose que le titulaire en tire un bénéfice particulier; – une substance ou un produit fait l'objet d'une autorisation générale (il est placé sur une liste positive).
English: All four antibodies could react with isolated bovine cardiac sarcoplasmic reticulum (SR) to result in the stimulation of ATP-dependent Ca2+ pump activity and blocking of phospholamban phosphorylation by cAMP-dependent protein kinase.
French: Les quatre anticorps peuvent réagir avec la réticulum sacroplasmique (SR) cardiaque bovine isolée et stimuler ainsi l'activité de la pompe à Ca2+ dépendante de l'ATP et bloquer la phosphorylation du phospholamban par une protéine kinase dépendante de l'AMPc.
English: Another new feature in this year's edition is a one-page summary of Eight General Indicators for a Good Performance Measurement System, intended to help departments develop a system with which to measure performance.
French: En vue d’aider les ministères à élaborer un système efficace de mesure du rendement, nous avons ajouté une section résumant les « Huit critères généraux d’un bon système de mesure du rendement ».
English: The apartment building owner estimates savings of about 20% of the domestic hot water load, or 20 000 litres of fuel per year.
French: Selon le propriétaire du bâtiment, les économies correspondent à environ 20 % de la charge d'eau chaude domestique, ou 20 000 litres de mazout par année.
English: New Zealand also pointed out that it was a participant in a number of international, regional and subregional conservation and management arrangements, such as CCAMLR and CCSBT.
French: La Nouvelle-Zélande a également signalé qu'elle était partie à plusieurs autres arrangements internationaux, régionaux et sous-régionaux de conservation et de gestion, comme la CCAMLR et la CCSBT.
English: However, the attitude of France had been at best inattentive, at worst somewhat disdainful.
French: Toutefois, l'attitude de la France a été au mieux inattentive et au pire quelque peu dédaigneuse.
English: However ERNW can not be held liable for downtimes or any following consequences.
French: Cependant ERNW GmbH ne donne aucune garantie et la responsabilité de ERNW GmbH ne peut être engagée en cas d'interruption de fonctionnement et de dommage consécutif.
English: It is not as simple as drawing up a new code.
French: Dans ce domaine, il ne saurait suffire de rédiger une nouvelle réglementation.
English: My second point concerns the exchange of prisoners between Belgrade and Kosovo.  We welcome the agreement reached between the Belgrade Government and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) concerning prisoners of war.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'échange de prisonniers entre Belgrade et le Kosovo, nous nous félicitons de l'accord conclu entre le Gouvernement de Belgrade et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur les prisonniers de guerre.
English: Carlo Mazzini su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: luciano su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
English: “There are four possible scenarios, and corresponding options, for completing the Financial Monitoring Report (Part 1 of the SPMR) and these are outlined below.
French: «Il existe quatre scénarios possibles et options correspondantes pour établir les rapports de contrôle financier (première partie des rapports de contrôle des sous-projets), que l'on décrit ci-après.
English: Description The Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are designed to protect the integrity of betting on horse races authorized under section 204 of the Criminal Code.
French: Description Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel est conçu pour préserver l'intégrité du pari sur les courses de chevaux autorisé en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: • DHALIWAL RELEASES TERMS OF REFERENCE FOR CHIEF FEDERAL REPRESENTATIVE NR-HQ-99-60E - November 9, 1999
French: • DHALIWAL REND PUBLIC LE MANDAT DU REPRÉSENTANT FÉDÉRAL EN CHEF  C-AC-99-60F - le 9 novembre 1999
English: Excerpts from Minister De Gucht’s remarks follow.
French: Des extraits des observations du Ministre De Gucht sont repris ci-après.
English: The TFSA provides Canadians with an investment vehicle in which any interest (or earnings) are not taxed.
French: Le CÉLI accorde aux Canadiens la possibilité d'épargner sans avoir à payer d'impôt sur l'intérêt (ou les gains) obtenu par l'entremise de leurs placements.
English: In accordance with that view, at a ministerial-level meeting of the Quartet in New York held on 26 September, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Ivanov, presented an initiative for the adoption of a special Security Council resolution endorsing the road map.
French: Conformément à ce point de vue, à une réunion ministérielle du Quartet, qui s'est tenue à New York le 26 septembre, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, a présenté l'initiative prise pour l'adoption d'une résolution spéciale du Conseil de sécurité qui appuie la feuille de route.
English: It was our view that we should proceed to deal with the question of whether the Umpire had already dealt with the constitutional issue and if not, whether the matter should be referred back to an Umpire.
French: À notre avis, nous devrions procéder à l'examen de la question de savoir si le juge-arbitre avait déjà examiné la question constitutionnelle et, dans la négative, si la question doit être renvoyée à un juge-arbitre.
English: Even so, the first step towards training of foreign juveniles must necessarily be education in Spanish language and culture, without which integration into society with some guarantee of success would be impossible.
French: Même dans ce cas, la première étape de la formation des mineurs étrangers est l'apprentissage de la langue et de la culture espagnoles, sans quoi aucune véritable intégration sociale ne sera possible.
English: The majority report that they gained knowledge of FAS or FAE from medical journals and books (76%) or through formal medical training (64%).
French: comparativement aux répondants des Prairies (29 %) et à l’ensemble des répondants (20 %).
English: He explained the consequences of the delays caused by the time spent by employees to move from Ottawa to St-Hubert.
French: Il explique les conséquences des délais causés par le temps mis par des employés à muter d’Ottawa à St-Hubert.
English: - mandatory grounds for refusing to extradite;
French: - Les motifs obligatoires de refus d'extradition;
English: I am convinced that with the appointment of Ambassador Vladimir Pryakhin as the new Head of the Centre in Dushanbe, the field operation in Tajikistan will continue to support this high-level dialogue and enhance our assistance to the host country in fulfilling its OSCE commitments and contributing to regional security and stability.
French: Je suis convaincu qu’avec la nomination de l’Ambassa- deur Vladimir Pryakhin comme nouveau Chef du Centre de Douchanbé, l’opération de terrain au Tadjikistan continuera à soutenir ce dialogue de haut niveau et à renforcer l’assis- tance que nous fournissons au pays hôte dans la mise en œuvre des engagements de l’OSCE et pour qu’il contribue à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: • achieve and maintain effluent discharge levels
French: • atteindre et maintenir les limites de rejets fixés
English: He added that agreeing on a proposal would allow the Committee to arrive at a common understanding of what was meant by the adopted proposal, and the Secretariat could move to the identification of the financial and human resource needed.
French: Il a ajouté qu’un accord sur une proposition permettrait au comité d’arriver à une entente commune sur ce que représentait la proposition adoptée et le Secrétariat pourrait alors procéder au décompte des ressources humaines et financières nécessaires.
English: For a number of reasons discussed later in this chapter, Commissioners believe that the transfer of Crown land (or private land, where there is a willing seller) is both less costly and more effective than cash payments for resolving specific claims.
French: Pour différentes raisons, exposées plus loin dans le présent chapitre, les commissaires sont d'avis que le transfert de terres de la Couronne (ou de biens fonciers privés, lorsqu'il est possible de trouver un vendeur) permet de résoudre les revendications particulières de manière plus efficace et moins coûteuse que les paiements en espèces.
English: Any available studies carried out on the drug product outside its immediate container or in other packaging materials can form a useful part of the stress testing of the dosage form or can be considered as supporting information, respectively.
French: Les résultats de toute étude réalisée sur le produit médicamenteux hors de son emballage immédiat ou dans tout autre matériau d’emballage peuvent respectivement être utiles dans le cadre des essais sous contraintes de la forme posologique ou être considérés comme des données complémentaires.
English: Finally, decisions made by correctional authorities are closely monitored by independent organizations such as the Protecteur du citoyen [ombudsman] and the Commission des droits de la personne [human rights commission], which became the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [human rights and youth rights commission] on November 29, 1995.
French: Enfin, les décisions que prennent les autorités correctionnelles font l'objet d'une étroite surveillance par des organismes indépendants tels que le Protecteur du citoyen ou la Commission des droits de la personne, laquelle est devenue, le 29 novembre 1995, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: The objective of the SCM Agreement in general and Article 1 in particular, was not to govern all transfers of economic resources by a government.
French: L'objectif de l'Accord SMC en général, et de l'article premier en particulier, n'était pas de régir toutes les cessions de ressources économiques par les pouvoirs publics.
English: It is now our responsibility to strengthen the adherence of the international community to the principles of the universality, indivisibility and interdependence of human rights and translate them into reality.
French: C'est maintenant notre responsabilité de renforcer l'adhésion de la communauté internationale aux principes d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme et d'en faire une réalité.
English: Article 33 - Drug abuse
French: Article 33 − Toxicomanie