ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is subsidizing family planning through income gained from selling ultrasound diagnostic services.
French: Une autre est de subventionner la planification familiale à travers des services générateurs de revenus comme les services de diagnostic par échographie.
English: I find it hard to believe that the Italian police have been so incompetent that they have failed to find the perpetrators, or that there is a lack of political will to find them.
French: J'ai du mal à croire que la police italienne ait été si incompétente et ne soit pas parvenue à retrouver les auteurs de ces actes. Ou il y a un manque de volonté politique de les identifier.
English: The future of the Democratic Republic of Congo and peace in that country depend on establishing democracy and sustainable development.
French: La paix et l'avenir de la République démocratique du Congo dépendent de la démocratisation et du développement durable.
English: Improving the quality and efficiency of information resources is a priority for 1998/99.
French: Améliorer la qualité et l'efficience des ressources en information est une priorité pour 1998-1999.
English: GST and HST Calculation Guides On this page ...
French: Tables de calcul de la TPS et de la TVH Sur cette page ...
English: Prison reform efforts made little progress, notwithstanding three major riots that underscored the lawlessness, overcrowding and corruption that plague the system.
French: La réforme des prisons n'a guère progressé, bien que trois grandes émeutes aient souligné les failles du système carcéral, gangrené par l'anarchie, la surpopulation et la corruption.
English: For more precision to use the Reveal test, consult the documentation accompanying the test kit.
French: « Stomacher » Colworth 400, ou l’équivalent Sacs « Stomacher » Micropipette (200 µl) et embouts stériles Cultures témoins E. coli O157:H7 ATCC no 35150; ATCC no 43895
English: Publication of the Dietary Reference Intakes has provided the necessary tools for evaluating implementation options.
French: La publication des apports nutritionnels de référence a fourni les outils nécessaires pour évaluer certaines options de mise en oeuvre.
English: The main difficulty faced by the organizers was undoubtedly the absence of a national allocation to cover the organizational costs.
French: La principale difficulté à laquelle les organisateurs ont été confrontés demeure à n'en point douter l'absence de contrepartie nationale quant à la couverture des frais d'organisation.
English: After the Dayton Agreement of Bosnia an International Commission on Missing Persons (ICMP) was established to clarify what had happened to the more than 20,000 persons missing from the civil war in Bosnia.
French: Après l'Accord de Dayton de Bosnie, une Commission internationale des personnes disparues (CIPD) a été créée pour clarifier ce qu'il était advenu des 20 000 personnes disparues dans la guerre civile de Bosnie.
English: HARBIN A lack of geographical scale on the maps provided in the Application makes it difficult to get a clear vision and assessment of the proposed Olympic scheme, particularly in the Yabuli area.
French: Les principaux sites non destinés à la compétition et l'ensemble des sites destinés aux épreuves sur glace sont généralement situés dans le centre élargi de Harbin.
English: See also the Centre for Research and Information on Canada (CRIC), Voter Participation in Canada: Is Canadian Democracy in Crisis?
French: Voir aussi le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), La participation électorale au Canada : la démocratie canadienne est-elle en crise ?, Les cahiers du CRIC, no 3 (octobre 2001).
English: The aim is to help the ‘European’ armaments industry and what is referred to as its ‘inevitable’ concentration process.
French: Le but poursuivi est de venir en aide à l’industrie «européenne» de l’armement et à ce que l’on appelle son processus de concentration «inévitable».
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to support and strengthen the capacity of parents, particularly those in difficult circumstances, to perform their responsibilities in the upbringing of their children through family support programmes, and facilitate the work of NGOs in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la capacité des parents, notamment ceux vivant dans des conditions difficiles, et les aider à assumer leurs responsabilités dans l'éducation de leurs enfants en mettant en place des programmes d'aide aux familles, et l'invite à faciliter l'activité des ONG à cet égard.
English: • a slight majority of respondents (53.6 per cent) were very satisfied with the courses, while 40.2 per cent were fairly satisfied with the course.
French: • Une faible majorité des répondants (53,6 pour cent) étaient satisfaits des cours tandis que 40,2 pour cent étaient moyennement satisfaits.
English: That the people are wrong; that the Member States are wrong; that the Commission is wrong and that all must be forced into this one-size-fits-all strait jacket, which plainly does not fit anybody.
French: Affirmer que les gens, les États membres et la Commission sont dans l'erreur et qu'il faut les obliger à enfiler ce carcan à taille unique, qui ne sied manifestement à personne.
English: These issues affect everybody, and should not be left to "the experts".
French: Ces enjeux touchent tout le monde et ne devraient pas être confiés aux seuls "experts".
English: The creation of a longitudinal panel of welfare recipients in Toronto, interviewed three times over a two-year period, and quantitative explorations of post-welfare trajectories among social assistance recipients provided multiple lines of evidence for documenting the impact of Canada’s new economy on this group.
French: La création d’un comité longitudinal de bénéficiaires d’aide sociale à Toronto, interrogés trois fois en deux ans, et des études quantitatives sur les orientations des ex-bénéficiaires d’aide sociale ont fourni diverses sources de données permettant de documenter l’impact de la nouvelle économie du Canada sur ce groupe.
English: Such efforts will help offset any negative environmental impact that might result from liberalized agricultural trade.
French: Ces initiatives aideront à neutraliser tout impact nuisible sur l’environnement qui pourrait découler de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Description of the Process JAG was an initiative founded by the three levels of government:
French: Utilité du Groupe d’action mixte Les étangs de goudron de Sydney forment un estuaire de 33 hectares à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: • Stadol TM NS and generics (b utorphanol tartrate nasal spray) - effective August 1, 2005; and
French: • Stadol MD NS et génériques (butorphanol, tartrate de, vaporisateur nasal) - en vigueur le 1er août 2005
English: Instead, he was held under detention for 89 days without legal authorization until 11 June 2006 when authorities issued a criminal detention order.
French: Au contraire, il a été maintenu en détention pendant quatre-vingt-neuf jours sans autorisation légale, jusqu'au 11 juin 2006, date à laquelle les autorités ont ordonné officiellement son placement en «détention criminelle».
English: The Honourable M. Aileen Carroll Minister of International Cooperation
French: Message de la ministre L’honorable M. Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale
English: Interviews by the Panel near the scene of the crash confirm that, for several hours after the plane crash-landed, there was a series of explosions caused by the cargo.
French: D'après les informations recueillies par le Groupe près du lieu de l'accident, plusieurs heures après la chute de l'appareil, on entendait encore des explosions provoquées par la cargaison.
English: At a community level, the disadvantaged and socially excluded have no lobby and are largely invisible in an environment that does not promote participation, especially of children and young people on decisions that affect their lives.
French: Au niveau local, les personnes défavorisées et socialement exclues n'ont aucun moyen de pression et passent largement inaperçues dans un milieu qui n'encourage pas la participation, notamment des enfants et des jeunes, aux décisions qui les touchent.
English: The Committee's meeting with regional and subregional organizations, scheduled for 7 March 2003, will be an important milestone in that effort.
French: La réunion du Comité avec les organisations régionales et sous-régionales qui est prévue pour le 7 mars 2003 constituera une étape importante en la matière.
English: • Canada–United States Inter-Parliamentary Group Multilateral Associations
French: • Groupe interparlementaire Canada–Japon Associations multilatérales
English: With its friendly service, guests can rest assured a comfortable and relaxing stay.
French: Un séjour reposant dans tout le confort vous est assuré grâce à un service courtois.
English: This finding places the Tribunal among the most responsive private and public sector service providers, based on the survey Citizens First 2000.
French: Ces résultats font du Tribunal l'un des fournisseurs de services les plus réceptifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, selon le sondage Les citoyens d'abord 2000.
English: I consider this solution of a multi-stage process a judicious one, as it provides for great flexibility on the points where there is still stalemate, while at the same time granting national legislations some room for manoeuvre.
French: J'estime que la solution d'un processus qui se développera en différentes étapes est une solution judicieuse, qui prévoit une grande flexibilité par rapport aux points qui ont provoqué le blocage de la situation, en même temps qu'elle confère aux législations nationales une certaine marge de man?uvre.
English: 18-4.3 Tanks must be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity.
French: 18-4.3 Les citernes doivent être munies d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique dans la timonerie ou au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité de la citerne.
English: The alienation of young persons in debt is detrimental to the society as a whole.
French: L’exclusion des jeunes endettés est néfaste pour la société dans son ensemble.
English: In developing and implementing The Way Forward, we will be guided by the following principles:
French: Pendant l'élaboration et la mise en œuvre de l'initiative Les prochaines étapes, les principes suivants nous serviront de guide :
English: The location of this hotel is great - our balcony had a lovely view of the water and a number of shops and restaurants (though we weren't bothered by noise). The breakfast was really good, and the wait staff was charming and kind.
French: Central location in picturesque setting with good public transport to Dubrovnik both by road & sea.
English: Present Rule 48.3(a) lists the languages in which international applications may be published ("languages of publication"): Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: La règle 48.3.a) mentionne les langues dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées (ci-après dénommées "langues de publication"), à savoir l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, le japonais et le russe.
English: This means that solid research on traditional and contemporary harvesting patterns is crucial, especially across the Prairie Provinces.
French: C'est donc dire qu'il est primordial d'entreprendre des études approfondies sur les traditions ancestrales et contemporaines en matière de récolte, particulièrement dans les Prairies.
English: On World Food Day, October 16, the tractors will wind up in Guelph and present 100,000 pounds of food to the Ontario Association of Food Banks (OAFB).
French: Le 16 octobre, Journée internationale de l'alimentation, les tracteurs mettront fin à leur circuit à Guelph, et FAC fera don de 100 000 livres de nourriture à l'association des banques alimentaires de l'Ontario (ABAO).
English: Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
French: Selon les accords précédents, le pays tiers s’engageait à dépenser chaque année des sommes d’argent fixées dans des domaines spécifiques.
English: 11 Detailed Pharmacology (additional information required)
French: 11 Pharmacologie détaillée (renseignements supplémentaires requis)
English: Moreover, on two occasions a Minister (Magda Aelvoet of Belgium) has appeared before the Committee to outline the content of a specific Council Common Position, although these important precedents have not since been followed-up.
French: De plus, à deux occasions, un ministre (Magda Aelvoet, Belgique) est venu exposer devant la commission le contenu d'une position commune du Conseil spécifique; toutefois, ces précédents importants n'ont jusqu'à présent pas eu de suite.
English: In addition to these records, collections of larval river redhorse have been reported from several locations along the Lake Huron-Lake Erie corridor (Chenal Ecarte, Chematogan Channel, Whitebread Ditch, Dover Canal) (Leslie and Timmins 1991, 1998a) and from the western end of Lake Erie (Leslie and Timmins 1998b).
French: Outre ces mentions, on a signalé la capture de larves de chevaliers de rivière à plusieurs endroits situés le long du corridor lac Huron-lac Érié (chenal Ecarte, chenal Chematogan, fossé Whitebread et canal Dover) (Leslie et Timmins, 1991; idem, 1998a) et à l’extrémité occidentale du lac Érié (Leslie et Timmins, 1998b).
English: As against a forecast of 7 per cent, the economy of Mali grew by 5.9 per cent in 2008, compared with 4.3 per cent in 2007.
French: Pour une prévision de 7 %, l'économie malienne a enregistré un taux de croissance de 5,9 % en 2008 contre 4,3 % en 2007.
English: Human rights language, with the body of international human rights law behind it, is uniquely equipped and indeed, a necessary tool for the adequate development of specific criteria and legally enforceable standards to explain the unjust nature of certain debt.
French: Le langage qui leur appartient, appuyé par tous les textes de droit international applicable, constitue un outil de premier ordre pour élaborer des critères spécifiques et des normes juridiques permettant de démontrer l'iniquité de certaines dettes.
English: F. UNICEF health and nutrition strategy
French: Stratégie de l'UNICEF en matière de santé et de nutrition
English: There is also the idea of making social policies such as those on accidents in the workplace horizontal. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.
French: Je parle de rendre les politiques sociales, comme la culture de la prévention, la lutte contre les accidents du travail - horizontales.
English: 3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left, and thy seed shall a inherit the b Gentiles and make the desolate cities to be inhabited.
French: 3 Car tu te répandras à droite et à gauche; ta postérité envahira des a nations , et peuplera des villes désertes.
English: Adjustments to the approach 6
French: Ajustements apportés à la stratégie de la Commission 6
English: Another Latin American who has left his mark on Canada’s currency is José Osios of the Royal Canadian Mint.
French: José Osios, de la Monnaie royale canadienne, est un autre Latino-Américain qui a laissé sa trace sur la monnaie canadienne.
English: Serious damage has often been done to the environment, while health crises and hunger are endemic.
French: Ces conflits ont souvent entraîné de graves dommages pour l'environnement, la santé publique et la sous-alimentation, qui demeure chronique.
English: From 3 to 6 November 2008, the Special Rapporteur attended and participated as a keynote speaker to the 4th World Urban Forum in Nanjing, China.
French: Du 3 au 6 novembre 2008, elle a participé à la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing (Chine), dont elle a été l'un des principaux orateurs.
English: At the end of the cold war, in the discharge of its fundamental work of guaranteeing international peace and security, the Security Council, jointly with the Secretariat of the United Nations, embarked upon the important task of dealing specifically with that issue.
French: Au terme de la guerre froide, en accomplissant sa tâche fondamentale qui est de garantir la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité s'est attaché, avec le Secrétariat de l'ONU, à traiter spécifiquement de la question.
English: • the Position20 and Classification Information System (PCIS) for institutions for which the Treasury Board is the employer;
French: • Le système d'information sur les postes20 et la classification (SIPC) pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005/51).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 2005/51 de la Commission).
English: Consolidating the development of the peace process requires not only the joint efforts of the Governments of the two countries, but also cooperation between United Nations agencies and full cooperation between the United Nations, Ethiopia, Eritrea, the Organization of African Unity, humanitarian agencies and non-governmental organizations.
French: Consolider le développement du processus de paix exige non seulement les efforts conjoints des gouvernements des deux pays, mais aussi une coopération entre les différentes instances de l'Organisation des Nations Unies et une pleine coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Éthiopie, l'Érythrée, l'Organisation de l'unité africaine, les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales.
English: 18A.2 The overall objective of the programme is to foster economic and social development in Africa, with particular focus on poverty reduction.
French: 18A.2 Le programme a pour principal objectif de promouvoir le développement économique et social en Afrique, en mettant l'accent en particulier sur la réduction de la pauvreté.
English: 13 Prepaid Expenses Include the unamortized portion of all prepaid expenses. current assets
French: 13 Frais payés d’avance Inclure la partie non amortie des frais payés d’avance. actif à court terme
English: The awareness campaign drew attention to the problem of fakes and it also gathered support for the knitters from the public and from arts institutions.
French: La campagne de sensibilisation a amené les gens à s'interroger sur le problème des contrefaçons, en plus de rallier l'appui des tricoteurs du public et des établissements artistiques.
English: CELTICA is also working on a project of the Internet Service which will present information on Celtic history and culture.
French: CELTICA travail aussi sur un projet de service Internet qui presentera un programme educatif de la periode historique et culturelle Celte.
English: In his testimony, Mr. Clark stated:
French: Voici ce que M. Clark a dit au cours de son témoignage :
English: You may have the opportunity to post, stream or transmit pictures, photographs, game-related materials, music, home video content or other information through PSN to share with the PSN community ("User Material").
French: Vous pourrez également avoir la possibilité de poster, diffuser, ou transmettre des images, des photos, des documents liés aux jeux et d'autres informations via PSN pour les partager avec la communauté PSN (« Documents d'utilisateur »).
English: Notwithstanding these cuts, he says that the CBC has increased the budgetary allocation for captioning (20) and has increased the amount of captioned programming.
French: Malgré ces réductions, il dit que la SRC a augmenté l'affectation budgétaire pour le sous-titrage (20) et a augmenté le nombre d'émissions sous-titrées.
English: Through this paper, the LEG is proposing further annotations to the NAPA guidelines to include how countries may present their final list of activities and embark on raising funds to implement their NAPAs.
French: Par le biais de ce document, le Groupe d'experts propose d'ajouter de nouvelles annotations aux lignes directrices pour l'établissement des PANA en vue d'indiquer, entre autres, comment les pays pourraient présenter leur liste définitive d'activités et s'engager dans la mobilisation de fonds en vue de la mise en œuvre de leur PANA.
English: The message here is that in this year of dialogue among civilizations, there are successful ways of merging the best of the world's traditions, even while challenging the world to move forward towards justice and democracy for all.
French: Le message ici est qu'en cette année du dialogue entre les civilisations, il existe des moyens permettant de mélanger les meilleures traditions de la planète, tout en poussant le monde à avancer vers la justice et la démocratie pour tous.
English: Three priority issues for Canada are:
French: Pour le Canada, il y a trois priorités :
English: Integration of data collection systems and analysis of data should be the two guiding principles in this area in order to draw maximum benefits from the current systems for data gathering.
French: L'intégration des systèmes de collecte des données et l'analyse des données doivent constituer les deux principes directeurs dans ce domaine, afin de retirer un profit maximal des systèmes actuels de collecte des données.
English: In December 2003, in its resolution 58/230, the General Assembly encouraged the formation of multi-stakeholder dialogues on policy matters related to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: En décembre 2003, dans sa résolution 58/230, l'Assemblée générale a encouragé le dialogue entre diverses parties prenantes au sujet de questions liées à l'application du Consensus de Monterrey.
English: 57.Q. What will the TRC do? 57.A. Over the course of its five-year mandate, starting on June 1, 2008, the TRC will prepare a comprehensive historical record on the policies and operations of the schools. It will also describe what happened to First Nations, Métis and Inuit children who attended those schools, and also what former employees recall from their experiences.
French: 57.Q. Quelles seront les activités de la Commission? 57.R. Durant son mandat de cinq ans qui commencera le 1er juin 2008, la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens bâtira un dossier historique complet sur les politiques et le fonctionnement des pensionnats ainsi que sur l’expérience des enfants des Premières nations et des enfants métis et inuits qui y ont résidé, et elle s’attardera également aux souvenirs que gardent les anciens employés de leur expérience.
English: Dr. Reed received a Bachelor's degree in Biochemistry and Microbiology from the Monash University of Australia in 1991, followed by an Honour's degree in Microbiology from the same university in 1992.
French: Le Dr Reed a obtenu son baccalauréat en biochimie et en microbiologie de l'Université Monash (Australie) en 1991, puis un autre baccalauréat spécialisé en microbiologie de la même université en 1992.
English: Still, we need to be creative and determined in looking for solutions to problems such as pollution, overfishing and coastal degradation that are found in seas around the globe.
French: Il reste cependant que nous devons faire preuve de créativité et de détermination pour chercher des solutions aux problèmes, notamment la pollution, la surpêche et la dégradation du littoral, que l'on constate dans les océans à l'échelle du globe.