ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned by the low rate of labour market participation of women in the State party, which is lower than the OECD average, despite high female enrolment in tertiary education.
French: Il est préoccupé en outre par le faible taux de présence des femmes sur le marché du travail de l'État partie, qui est inférieur à la moyenne de l'OCDE, malgré le taux élevé d'inscription des femmes dans l'enseignement supérieur.
English: A number of resolutions have been adopted by the General Assembly since the early 1990s which contain important measures aimed at revitalizing the General Assembly and upon which we have built in elaborating the resolution we have just adopted.
French: Un certain nombre de résolutions ont été adoptées par l'Assemblée générale depuis le début des années 90, dans lesquelles figurent d'importantes mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale et dont s'inspire le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: As a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and a member of the first nuclear-weapon-free zone, we trust that the extension and creation of new geographical areas of that nature will promote peace and global security.
French: En tant qu'État partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et en tant que membre de la toute première zone exempte d'armes nucléaires, nous ne doutons pas que l'élargissement et la création de nouvelles zones géographiques de ce type favorisent la paix et la sécurité mondiales.
English: At the onset of gastrulation, deep cells underneath the superficial NEM cell domain undergo involution to form the nascent hypoblast of the embryonic shield.
French: Au début de la gastrulation, les cellules profondes sous le domaine de cellules NEM superficielles s'involuent et forment l'ébauche de l'hypoblaste du bouclier embryonnaire.
English: Oak Bay Charters Ltd Contact:
French: Oak Bay Charters Ltd Contact d'affaires :
English: One of the objectives decided upon in 2002 is to ensure that all patients who need it obtain medically appropriate care within a reasonable time, irrespective of their financial situation or place of residence.
French: Le Comité note également que l’accès, dans un délai raisonnable, aux soins médicaux appropriés pour tous les patients sans considération de leurs moyens financiers ou de leur lieu de résidence constitue l’un des objectifs décidé en 2002 précitée.
English: How can I keep up-to-date on this issue?
French: Comment puis-je me tenir au courant des développements à ce sujet?
English: We are going to take care to ensure that our abstention in this case contributes to the fundamental debate on the Association Agreement with Central America, and we are going to be very critical with a view to producing an association agreement that does not mean a free trade area.
French: Nous allons veiller à ce que notre abstention contribue, dans ce cas, au débat fondamental sur l'accord d'association avec l'Amérique Centrale et nous serons très critiques afin d'élaborer un accord d'association ne s'assimilant pas à la simple création d'une zone de libre-échange.
English: Issues will span the health product life cycle, including pre-market authorization and post-market surveillance and evaluation.
French: Les questions traiteront du cycle de vie des produits de santé, y compris l'autorisation avant la mise en marché ainsi que la surveillance et l'évaluation après la mise sur le marché.
English: It is becoming increasingly apparent - and claims to this effect are now being made not only in Australia, but also in England, concerning British Airways - that long haul flights can cause people to develop thromboses.
French: Il est de plus en plus manifeste, et les plaintes viennent non seulement d'Australie mais également de chez British Airways en Angleterre, que les vols de longue durée peuvent parfois être à l'origine de thromboses.
English: Is not prepared to accept a reduction in funds for the purposes of development cooperation in order to finance measures for higher education and exchange programmes; 5.
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: It is also important that when a bursting disc is combined with a safety relief device it is correctly sized to allow for the maximum discharge flow rate of the valve and that the combined discharges rates of valve and disc are taken into account when designing the assembly.
French: Il importe par ailleurs que lorsqu'un disque de rupture est associé à un dispositif de sécurité, il soit correctement dimensionné pour autoriser le débit maximum de décompression de la soupape et que les débits de décharge combinés de la soupape et du disque soient pris en considération lors de la conception de l'ensemble.
English: In addition, extradition to other countries of persons suspected of offences is regulated by the following acts:
French: En outre, l'extradition de personnes soupçonnées d'infractions vers d'autres pays est régie par les lois suivantes :
English: Security in a system is made up of layers, firewalling should be the last to include, once all services have been hardened.
French: La sécurité dans un système est faites de couches, le filtrage devrait être la dernière, une fois que tous les services ont été renforcés.
English: Sharon is determined to refuse to provide any opportunity for negotiations to resume or for final peace to be achieved in the area.
French: Sharon est déterminé à rejeter toute possibilité de reprendre les négociations ou d'établir une paix finale dans la région.
English: While UNEP is headquartered in Nairobi the Chemicals Branch and the Strategic Approach secretariat are located in Geneva and the Division's principal office is in Paris.
French: Bien que le siège du PNUE se situe à Nairobi, le Service « Substances chimiques » et le secrétariat de l'Approche stratégique se trouvent à Genève, et le bureau principal de la Division est à Paris.
English: It is evident that Turkey's sustainable development will depend on its adaptive capacity to climate change.
French: Il va sans dire que le développement durable de la Turquie dépendra des capacités d'adaptation du pays à l'évolution du climat.
English: Zugleich unterrichtet er den Gläubiger.[…]". Excessive length of enforcement is probably the most widespread complaint of users in Europe.
French: Parmi ces derniers, 9 Etats possèdent un système de suivi de la lenteur des procédures mais ne l’ont pas exploité pour proposer des normes de qualité (Croatie, Chypre, Estonie, France, Irlande, Italie, Malte, Norvège et Suède), alors que 9 autres, parmi lesquels de nombreux micro Etats, ne possèdent pas non plus de système de suivi de la lenteur des procédures (Andorre, Belgique, Bosnie Herzégovine, Grèce, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg et Serbie).
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Web site: http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (780) 641-1600 11421 Saskatchewan Drive Edmonton, Alberta T6G 2M9 CANADA Directions to Edmonton research facilities (Edmonton, Alberta) Understanding the World at the Nanoscale NINT is the centerpiece of Canada's emerging nanotechnology sector.
French: Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) Site Web : http://innt-nint.cnrc-nrc.gc.ca Renseignements généraux : (780) 641-1600 11421, promenade Saskatchewan Edmonton (Alberta) T6G 2M9 CANADA Directives routières, installations de recherche d'Edmonton Edmonton (Alberta) Comprendre le monde dans une perspective nanométrique L'INN est la pierre d'assise du secteur naissant de la nanotechnologie au Canada.
English: But this also goes for many cameras in this class.
French: C'est souvent le cas dans cette gamme d'appareils.
English: These structural changes reflect the Government's desire to restore the institution and independence of the judiciary, in line with the provisions of article 37, paragraph 2, of the Constitution, which stipulates that “judges shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience”.
French: Cette modification institutionnelle est en rapport avec le souci d'assainissement du corps et d'indépendance de la magistrature, lequel transparaît à l'article 37 (par. 2) de la Constitution, selon lequel "les magistrats du siège ne relèvent dans leurs fonctions que de la loi et de leur conscience".
English: PRODANZA encourages the creation of independent dance companies in Buenos Aires through subsidizing independent companies and groups, independent associations, theatres, halls and experimental spaces, and dance associations.
French: De plus, PROTEATRO est un projet conçu par la ville de Buenos Aires pour promouvoir le théâtre traditionnel et non traditionnel.
English: EAWG OVERVIEW BY KIRAN HANSPAL, Document 8, page 16 The EAWG Overview presentation is based on the Terms of Reference for the EAWG.
French: APERÇU DU GTEE PAR KIRAN HANSPAL, Document 8, page 16 L’aperçu du GTEE repose sur le mandat du GTEE.
English: Finding cures for dementia diseases is the main task of research, but until this happens research must also seek to develop methods to enable those suffering from dementia to retain as much as possible of their normal functions for as long as possible.
French: Trouver des thérapies contre ces maladies est la tâche essentielle de la recherche, mais tant que ces thérapies n'auront pas été mises au point, elle doit aussi s'efforcer de développer des méthodes permettant aux patients de conserver, aussi longtemps que possible, le plus grand nombre de leurs fonctions normales.
English: 5.1.2 Evaluate costs Economic considerations are probably the most common issues across contaminated sites.
French: 5.1.2 Évaluation des coûts Les facteurs économiques sont sans doute ceux que l’on retrouve le plus fréquemment quand il s’agit de lieux contaminés.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Graham, Peter A. H., Director of Communications Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-23 Accompagnied Minister to meetings $814.24 04-13 to 04-17 Accompanied Minister to tax services offices, meet Canada Revenue Agency's counterparts, meetings at tax center, sport roundtables, and other sport-related meetings $3,383.19 03-31 to 04-01 International Olympic Committee Coordinating Commission meeting and Vancouver 2010 meeting $2,509.73 03-19 to 03-21 Accompanied the Minister to the National Leadership event $1,437.24 03-01 to 03-02 Accompanied Minister to a Sport Panel and meeting with Minister of Finance $2,128.90 *Total: $10,273.30
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Graham, Peter A. H., directeur des communications Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 04-23 Accompagner le ministre à des réunions 814,24 $ 04-13 à 04-17 Accompagner le ministre aux Bureaux des services fiscaux, rencontrer des collègues de l'Agence du revenu du Canada, réunions au Centre fiscal, tables rondes sur les sports et autres réunions relatives aux sports. 3 383,19 $ 03-31 à 04-01 Réunion de coordination de la Commission du Comité International Olympique et réunion Vancouver 2010 2 509,73 $ 03-19 à 03-21 Accompagner le ministre à une activité sur le leadership national 1 437,24 $ 03-01 à 03-02 Accompagner le ministre à un panel sur le sport et réunion avec le ministre des Finances 2 128,90 $ *Total : 10 273,30 $
English: The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative National Envelope
French: Initiative d’élaboration d’indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires Enveloppe nationale
English: It is with a sense of pride that I address the Assembly today on behalf of the Republic of Croatia, a small European country which has experienced war and is now affected by the many ills of a country undergoing transition.
French: C'est avec un sentiment de fierté que je prends la parole aujourd'hui au nom de la République de Croatie, petit pays européen qui a connu la guerre et qui est maintenant affligé des nombreux maux d'un pays en transition.
English: It is my pleasure to welcome you to the only museum deicated entirely to the papacy in North America.
French: C'est un Plaisir de vous accueillir dans le seul musée nord-américain dédié uniquement à la papauté.
English: A large number of children were deprived of parental care.
French: Un grand nombre d'enfants ont été privés de la protection de leurs parents.
English: Other projects involve the responses of remote mountain lakes and timberlines to environmental change, the effects of climate change on alpine and arctic streams, and desertification in Mediterranean mountains.
French: D'autres projets portent sur la réaction des lacs et des zones boisées de montagne à l'évolution de l'environnement, les effets du changement climatique sur les cours d'eau dans les Alpes et l'Arctique et la désertification des montagnes dans la région méditerranéenne.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States, Germany, Chile, Pakistan, Cameroon, the Russian Federation, India, China and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de l'Allemagne, du Chili, du Pakistan, du Cameroun, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Chine et de la France.
English: Giving up your right to control information about yourself is the price you must pay so that this information can flow for various purposes in order to maintain the publically funded health-care system."
French: Renoncer au droit de contrôler les renseignements à votre sujet est le prix que vous devez payer de manière à ce que ces renseignements puissent circuler librement et contribuer à la pérennité du système de santé financé par l’État.
English: Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex C. Box S:
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, annexe C. Cadre S :
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: Of secondary importance are various hobby and leisure-time activities.
French: Certains centres appartiennent à des organisations de volontariat, certains à des fondations ou coopératives, d’autres à des organisations religieuses ou à des congrégations locales, enfin, un tiers environ est placé sous la responsabilité des municipalités.
English: Clause 10 of Order No. WDR-00508 of the Canadian Transport Commission dated October 8, 1981 is hereby amended by replacing the word "Applicant" with the words "Municipal District of East Peace No. 131".
French: L'article 10 de l'ordonnance no WDR-00508 de la Commission canadienne des transports en date du 8 octobre 1981 est par les présentes modifié en remplaçant « requérant » par « District municipal de East Peace no 131 ».
English: The common legislative body, the system of coordination and operational cooperation, the interoperational facilities and the permanent exchange of information and data, in short the overall development of the police service, does nothing less than dismember that rule of law which, on the basis of experience in the Nordic countries, I see democratic activists as having sought to establish over the years.
French: Le corpus législatif commun, le système de coordination opérationnelle et de collaboration, l'équipement interopérationnel et l'échange permanent d'informations et de renseignements - bref, les mesures globales de renforcement des polices - mutilent tout simplement l'État de droit que les militants pour la démocratie essayent d'instaurer depuis des années ; je sais ce qui se passe dans les pays nordiques et je parle donc en connaissance de cause.
English: Field 56 List the non-medicinal ingredient(s) in a similar manner to the active ingredients in Section 55 except that there is no requirement to indicate whether the ingredient is calculated as the base or not.
French: Champ no 56 Pour énumérer les ingrédients non médicamenteux, suivre le même mode de présentation que pour les ingrédients médicamenteux au champ no 55. Il n'est cependant pas nécessaire d'indiquer si la teneur de l'ingrédient est calculée sous forme de base ou non.
English: Using a newly written least-squares fitting program, spectroscopic constants of the unseen level have been evaluated, including its band origin and the Coriolis coupling coefficient.
French: Utilisant un nouveau programme développé récemment pour ajuster les moindres carrés, on a évalué les constantes spectroscopiques du niveau qui n'est pas visible, y compris sa bande d'origine ainsi que son coefficient de couplage de Coriolis.
English: There are now two important topics on which I intend to engage with renewed focus, namely, the economy and education.
French: Il y a maintenant deux sujets importants sur lesquels j'ai l'intention de me pencher avec une attention accrue : l'économie et l'éducation.
English: The objectives of the monitoring programme are:
French: Les objectifs du programme de monitoring sont (voir aussi le tableau 5):
English: In the event of inclement weather, the parade will be held at Dundonald Hall.
French: En cas de mauvais temps, le défilé aura lieu dans la salle Dundonald.
English: The building also incorporates a number of other green building features.
French: Le bâtiment comprend également un certain nombre d'autres caractéristiques d'un bâtiment écologique.
English: • providing advice on the construction/renovation of laboratories from concept design to commissioning
French: • offrir des conseils quant à la construction et la rénovation des laboratoires, de la conception à la mise en service;
English: 2) UNION MEASURE Resolution of 30 November 1992 on manifestly unfounded applications for asylum.
French: 2) MESURE DE L'UNION Résolution du 30 novembre 1992 sur les demandes d'asile manifestement infondées.
English: Message from S.E. M. Mahamat S. Annadif, Permanent Representative of the African Union in Brussels I warmly welcome this most propitious initiative of the European Parliament, which is organising an "African Week", as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Message de S.E. M. Mahamat S. Annadif, Représentant permanent de l’Union africaine à Bruxelles Je voudrais saluer l’initiative particulièrement heureuse du Parlement européen portant organisation d’une « Semaine africaine », dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: In Ukraine, the interaction between the Resident Representative office and civil society organizations has concentrated mainly on the issues of poverty alleviation, agricultural policy, human development, the impact of the Chernobyl nuclear accident, the ecological dimensions of sustainable development and their interaction with economic policy, as well as on problems of transparency and fairness related to the recent parliamentary elections.
French: En Ukraine, les interaction entre le bureau du représentant résident et les organisations de la société civile ont surtout été axées sur la lutte contre la pauvreté, la politique agricole, le développement humain, les répercussions de l'accident nucléaire de Tchernobyl, les dimensions écologiques du développement durable et leurs interactions avec la politique économique, ainsi que les problèmes de transparence et d'équité en rapport avec les récentes élections législatives.
English: It is particularly important to train core groups of experts in the field of HIV/AIDS and international migration and to create centres of expertise at the regional level to provide technical and programme development support, training, research and policy guidance.
French: Il importe, en particulier, de former des groupes d'experts dans le domaine du VIH/sida et des migrations internationales et de créer au niveau régional des centres de compétences ayant une mission d'assistance technique, d'aide à l'élaboration des programmes, de formation, de recherche et d'orientation stratégique.
English: The provinces originally assumed responsibility for securities regulation in accordance with their constitutional jurisdiction over property and civil rights.
French: À cette époque, les transactions intra-provinciales représentaient une part beaucoup plus grande de l’activité qu’aujourd’hui.
English: 2003, C. Eckert, pers. comm.). Recovery of owls banded in British Columbia suggests that many individuals move south to winter along the Pacific coast, although some individuals remained over the winter (Clark 1975).
French: Dans la plupart des aires de répartition canadienne, une certaine migration se produit au printemps et à l’automne, mais il n’est pas clair dans quelle mesure les individus passent l’hiver dans les sites de reproduction de la côte.
English: NRC added close to 150 new collaborations with international organizations, bringing the total of ongoing collaborations to almost 450.
French: Le CNRC a ajouté près de 150 nouveaux accords internationaux de collaboration à son portefeuille, portant leur nombre total à presque 450.
English: Operative paragraphs 11, 12, 13 and 23 of the draft resolution were orally revised by the representative of Austria.
French: Les paragraphes 11, 12, 13 et 23 du dispositif du projet de résolution ont été révisés oralement par le représentant de l'Autriche.
English: The EU, however, welcomes the fact that new and creative ideas for a work programme have been put forward during this year's sessions of the Conference, including a cross-group effort and other efforts by EU Member States to develop a work programme.
French: L'Union européenne se félicite cependant du fait que de nouvelles idées novatrices aient été proposées en vue d'établir un programme de travail lors de la session de cette année, ainsi que de l'effort déployé par tous les groupes et par les États membres de l'Union européenne.
English: The zone of constructing and broadening a plural linguistic and cultural repertoire In this area there are only two (micro-) competences which seem to be specific enough – or which have sufficiently original sense in situations of otherness – to be included : a competence in profiting from one’s own inter-cultural / inter-language experiences whether they are positive, problematic or frankly negative; a competence in applying systematic and controlled learning approaches in a context of otherness, in either an institutional or school context, in groups or individually.
French: Une zone intermédiaire Enfin, nous trouvons des (micro-)compétences qui relèvent clairement des deux zones: une compétence de décentration, exprimant cet aspect constitutif des buts des approches plurielles qui consiste à changer de point de vue, à relativiser, grâce à de multiples ressources relevant des savoir-être, des savoir-faire et des savoirs; une compétence à donner du sens à des éléments linguistiques et/ou culturels non familiers, en refusant l’échec (communicatif ou d’apprentissage), en s’appuyant sur toutes nos ressources et, en particulier, celles qui fondent l’«intercompréhension» (cf. par exemple, parmi les savoir-faire, 5.1.
English: Ministry of Gender, Labour and Social Development
French: Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social
English: The experience acquired in this field enable to DimaSimma to devote to the factory automation, projecting and realising the most advanced integrated system of handling automation.
French: Forte de l’expérience acquise dans ce secteur, DimaSimma s’est s’orienter tout naturellement vers l'automatisation de process de production, en concevant et en réalisant des systèmes automatisés des plus modernes et des plus performants.
English: The excellent report by Mrs Napoletano shapes an interesting political strategy framework for the actual area encircling the European Union.
French: L’excellent rapport de Mme Napoletano façonne un cadre stratégique politique intéressant pour la zone encerclant l’Union européenne.