ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our school year starts in September (early fall) dressing for the cold is necessary to prevent frostbite (the freezing of body tissue – which can be quite painful) or hypothermia (a lowering of the body’s temperature – which can be dangerous if not treated).
French: Comme votre année scolaire commence en septembre (début de l’automne), il est nécessaire de s’habiller en prévision du froid pour éviter les engelures (des tissus organiques qui gèlent – ce qui peut être très douloureux) ou l’hypothermie (la baisse de la température corporelle – ce qui peut être dangereux, si on ne fait rien).
English: It provides information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis residents of the euro area not belonging to this sector (i.e. general government and other euro area residents) and vis-à-vis non-residents of the euro area.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, d’États fédérés et d’administrations locales et des fonds de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995.
English: The candidates whose names were placed in order of merit on that list also had been named to the English list.
French: Les noms des candidats et candidates qui ont été inscrits par ordre de mérite sur cette liste ont également été inscrits sur la liste pour des postes de langue anglaise.
English: Besides, the sale outlets and the distribution channels of the goods in dispute are sometimes the same (for example pharmacies where non-medical products are also sold and perfumeries where medical goods are marketed).
French: En outre, les poins de vente et les canaux de distribution des produits en cause sont parfois identiques (par exemple, pharmacies dans lesquelles on vend également des produits non médicaux, et parfumeries dans lesquelles des produits médicaux sont commercialisés).
English: Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No. 1.145 of the ITU Radio Regulations).  "
French: Ces émissions comprennent les rayonnements harmoniques, les rayonnements parasites, les produits d'intermodulation et de conversion de fréquence, à l'exclusion des émissions hors bande (art. 1er, no 1 145 du Règlement des radiocommunications de l'UIT).».
English: At that session — a historic one for the Olympic Movement — another resolution was adopted proclaiming 1994 as the International Year for Sport and the Olympic Ideal, commemorating the centenary of the IOC, founded in 1894 at the Sorbonne University in Paris by the French pedagogue Baron Pierre de Coubertin.
French: C'est aussi cette session historique pour le Mouvement olympique, qui adopta une autre résolution proclamant l'année 1994 Année internationale du sport et de l'idéal olympique, à l'occasion du centenaire du CIO fondé en 1894 à l'Université de la Sorbonne à Paris par le pédagogue français, le baron Pierre de Coubertin.
English: Further training opportunities are under consideration.
French: D'autres possibilités de formation sont à l'étude.
English: In their paper, the professors make a number of points which are worth highlighting.
French: Dans leur document, les professeurs soulèvent plusieurs questions qui méritent d'être soulignées.
English: II) contains an update on the activities recently undertaken by the Special Rapporteur, while the second part focuses on the adverse effects of shipbreaking on the enjoyment of human rights by the countless individuals who work in the shipbreaking yards or live in their close proximity.
French: II) fait le point sur les activités menées récemment par le Rapporteur spécial alors que la seconde traite des effets néfastes du démantèlement de navires sur l'exercice des droits de l'homme par les innombrables personnes qui travaillent sur les chantiers où les navires sont démantelés ou vivent à proximité de ces chantiers.
English: Redesign of OSFI's Intranet and Web site facilitated the expansion of on-line services and enhanced internal and external information sharing capabilities.
French: Le remaniement des sites Intranet et Web du BSIF a facilité l'élargissement de la gamme de services offerts en direct et accru la capacité d'échanger de l'information à l'interne et à l'extérieur.
English: The violence committed against the Serbian population in Kosovo and Metohija on 17 March is jeopardizing the United Nations Mission there.
French: Les actes de violence commis contre la population serbe au Kosovo-Metohija le 17 mars mettent en danger la Mission des Nations Unies sur le terrain.
English: Emphasizes the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Souligne qu'il faut promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, notamment au moyen de l'enseignement général et professionnel et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur le secteur agro-industriel qui représente une source de revenus pour les communautés rurales ;
English: Weber and Schmidt (1998) state that weekly meetings and good information exchange among all municipal policy-makers, including police, state attorneys, health department, drug policy division, drug user groups, drug user help providers, the business community, and political bodies, contributed to the success of the Frankfurt approach.
French: Weber et Schmidt (1998) mentionnent que l’approche de Francfort a réussi en partie grâce aux rencontres hebdomadaires et au partage d’information entre les décisionnaires municipaux : forces de l’ordre, procureurs, ministère de la Santé, direction de la politique en matière de drogues, groupes d’utilisateurs, organismes d’aide aux toxicomanes, secteur des affaires et agences politiques.
English: The Chinese Government is of the view that strengthening countries' non-proliferation legislative frameworks, export controls and material protection regimes will aid in preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement chinois estime que consolider les cadres législatifs nationaux relatifs à la non-prolifération et les régimes nationaux de contrôle des exportations et de protection des matières nucléaires contribuera à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: This leads to some cursory coverage of important risk factors.
French: En conséquence, le tour d'horizon épidémiologique est vaste, mais superficiel.
English: Our small family farmers house is now an exclusive 4-star hotel.
French: La diversité culturelle est également mise à l’honneur. Que l’on aime à se promener sous le Petit Toit d’Or à Innsbruck ou à marcher sur les pas de Mozart à Salzburg, les deux villes ne sont qu’à une heure de voiture.
English: Unless anti-doping work was done from the standpoint that this was a fair and level playing field for all sportspeople and that cheats would not be tolerated, then it would not work.
French: Mais cela ne marchera que si le travail contre le dopage s’effectue en tenant compte du fait qu’il s’agit de proposer un terrain de jeu juste et égal pour tous les sportifs et que la tricherie ne sera pas tolérée.
English: Each Director shall be entitled to speak but not to vote at any meeting of the Executive Committee at which he/she is present.
French: Chaque administrateur/trice aura le droit de parole mais n'aura pas le droit de voter à toutes les réunions du comité exécutif auxquelles il ou elle assiste.
English: The canton of Zurich has taken a first step towards the specialization of district prisons, which where formerly used indiscriminately for, pre-trial detention and short-term sentences and towards establishing a facility for women prisoners only and creating a section for prisoners with mental problems.
French: Le canton de Zurich a fait un premier pas vers une spécialisation des prisons de district, dans lesquelles on exécutait pêle-mêle la détention préventive et les courtes peines, ainsi que vers l'affectation d'une exploitation destinée uniquement aux femmes et la création d'une division pour des personnes ayant des problèmes psychiques (psychisch Auffällige).
English: Perhaps learning to listen and to slip into the other’s skin is not such a great achievement in itself, but for our seminar participants, it marks the point when confrontation ends and co-operation begins.
French: Apprendre à écouter et à se mettre dans la peau des autres ne constitue peut être pas un grand exploit en soi, mais pour les participants à nos séminaires, cela marque le point où cesse la confrontation et où commence la coopération.
English: The YouthBiz Challenge received the Minister's Award for Excellence and Innovation in November 2005.
French: Il a reçu le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation en novembre 2005.
English: If it was, this new instrument would become ineffective, seeing as its exact aim is to prevent development funds from being used for other purposes.
French: S'il devait se baser sur l'article 179, ce nouvel instrument perdrait tout son sens, puisqu'il a précisément pour but d'éviter que des fonds consacrés au développement ne soient utilisés à d'autres fins.
English: “Not applicable” should be marked on the certificates of vehicles for which the provisions for endurance braking systems are not applicable because of the date of first registration, or because of their low maximum mass or because of the low mass of the trailer in accordance with Note (b) in the table of 9.2.1 with respect to the transitional period of note (d) in the same table.
French: La mention "sans objet" doit figurer sur les certificats des véhicules auxquels les dispositions concernant les dispositifs de freinage d'endurance ne sont pas applicables du fait de la date de leur première immatriculation, de leur faible masse maximale ou de la faible masse de leurs remorques conformément à la note b) du tableau au 9.2.1, compte tenu de la période transitoire définie à la note d) de ce même tableau.
English: This concern was shared by the Secretariat who were working to respect the critical paths of delivery of the necessary software to IPOs.
French: Ces craintes sont partagées par le Secrétariat qui s’emploie à respecter les délais de livraison cruciaux du logiciel nécessaire aux offices de propriété intellectuelle.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO.
French: Lettre à l’intention du pharmacien/du prescripteur de la Natural Medicines Comprehensive Database.
English: In addition, the CEE consults directly with the Heads of Evaluation of departments and agencies subject to the Evaluation Policy, on an as needed basis, to ensure that objectives are aligned with community needs.
French: De plus, le CEÉ s'entretient directement avec les chefs de l'évaluation des ministères et des organismes assujettis à la politique d'évaluation, selon les besoins, pour veiller à ce que les objectifs correspondent aux besoins de la collectivité.
English: For the moment those weapons, which could figure in the future programme of work of the Defence Committee, are not subject to any control regime, with the notable exception of so-called blinding laser weapons, for which the principle of a ban is included in Protocol IV to the Convention on conventional weapons (also known under the title of the Convention on inhumane weapons), which came into force in August 1998 and was subject to its first review conference in 2001.
French: Pour le moment, ces armes, dont la problématique pourrait être inscrite au programme d’activités futures de la Commission de défense, ne font l’objet d’aucun régime de contrôle, à l’exception notable des « armes à laser aveuglantes », dont le principe de l’interdiction est inscrit dans le Protocole IV de la Convention sur les armes conventionnelles (connue aussi sous l’appellation de Convention sur les armes inhumaines), entré en vigueur en août 1998 et dont une conférence de révision a eu lieu en 2001.
English: - 86 University of Calgary University of Saskatchewan University of Toronto The above list notes the organizations and businesses invited to the conference.
French: - 86 Université de la Colombie-Britannique Université de Calgary Université de la Saskatchewan Université de Toronto Dans la liste ci-dessus, on énumPre les organisations et les entreprises invitées B la conférence.
English: • requests to process a change of address
French: • des demandes pour effectuer un changement d’adresse;
English: This left 441 women for the study.
French: L'échantillon disponible pour l'étude comptait donc 441 femmes.
English: They also seek to eliminate silo environments and to bridge the gap between those who have knowledge and those who need it.
French: Ils visent aussi à éliminer les cloisonnements et à établir un lien entre les personnes qui détiennent le savoir et celles qui en ont besoin.  3.
English: Council recommendation adapting Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (→ point 1.9.6).
French: Recommandation du Conseil portant adaptation de la recommandation 98/376/CE sur une carte de stationnement pour personnes handicapées en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République de 73
English: - Make primary health care reform a high priority and work towards ensuring timely access to services.
French: • promotion de la santé au cours de la grossesse, de la naissance et des jeunes enfants;
English: It has not had such a long life but in the less than two years of its existence, it showed the potential for communication that we had anticipated.
French: Sa vie ne fut pas bien longue, mais en moins de deux ans d’existence, il a démontré tout le potentiel de communication qu’on attendait de lui.
English: That is why I also gave you a very specific answer based on the rules that we have in the field of regional policy.
French: C'est pourquoi je vous ai également donné une réponse très spécifique basée sur les règles dont nous disposons dans le domaine de la politique régionale.
English: GRAND BANK, NL - Mr. Wayne Miller of Fortune was fined $2,500 on December 19, 2007 in Grand Bank Provincial Court for possession of v-notched lobster. On May 12, 2007, fishery officers from the Marystown Detachment conducted a dockside inspection and found Mr. Miller in possession of five female v-notched lobsters, which is not permitted under the conditions of his commercial lobster licence.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – Le 19 décembre 2007, la cour provinciale de Grand Bank a imposé à M. Wayne Miller, de Fortune, 2 500 $ d’amende pour possession de homards portant une encoche en V. Le 12 mai 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown qui procédaient à une inspection à quai ont constaté que M. Miller était en possession de cinq homards femelles portant une encoche en V, ce que lui interdisent les conditions de son permis de pêche commerciale du homard.
English: Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
French: Les subventions de fonctionnement accordées à des organismes poursuivant des objectifs d’intérêt européen général ne peuvent être soumises aux dispositions du règlement financier relatives à la dégressivité.
English: The poor, or their representatives, must be physically present when decisions are taken.
French: Les pauvres, ou leurs représentants, doivent être physiquement présents lorsque des décisions sont prises.
English: Some 12,000 PWGSC HQ and Regional workstations were converted, all within the context of meeting Year 2000 requirements.
French: On a ainsi converti quelque 12 000 postes de travail de TPSGC à l'Administration centrale et dans les régions, dans le contexte de la conversion à l'an 2000.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (397 Kb) Printable Version Communication Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (387 Ko) Version imprimable Communication Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: 28.28 Subprogramme 1 will be implemented by the Strategic Communications Division, which includes the Committee Liaison Unit, the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service and the global network of United Nations information centres, United Nations information services and information components of United Nations offices.
French: 28.28 Le sous-programme 1 sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Groupe de la liaison avec les comités, le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information des Nations Unies et le réseau mondial des centres et services d'information des Nations Unies, ainsi que les composantes information des bureaux des Nations Unies.
English: On 18 April 1999, in view of the request submitted by Mr. Ojeda that the order given for his custody should be rescinded, the above-mentioned Office made an evaluation of the security issues involved in the case and the psychological state of the victim and his family.
French: Le 19 avril 1999, suite à la demande de M. Ojeda que soit mis fin à la garde qui lui avait été accordée, l'Office a procédé à une évaluation des questions de sécurité liées à cette affaire et de l'état psychologique de la victime et de sa famille.
English: As part of the application procedure, the university may request detailed statements of your academic records (certified copies of secondary school certificates, official transcripts of all previous university or postsecondary education).
French: Dans le cadre du processus d`inscription, L'université peut vous demander la preuve de vos antécédants académiques (copies certifiées du diplôme de l`école secondaire, traduction officielle de tous diplômes universitaires et post-secondaires précédant).
English: 277-8455 Ms. Romy Tincopa Counsellor
French: 277-8455 Mlle Romy Tincopa Conseiller
English: The Council also supported the initiation of population assessment of grizzly bear numbers and distribution on the Yukon North Slope.
French: Le Conseil a également appuyé le lancement d'une étude sur la population et la répartition des grizzlis du versant nord du Yukon.
English: Naturally Superior Adventures in Ontario says, "As a company we would be honored to develop new product in co-operation with our local federal park."
French: Naturally Superior Adventures en Ontario a indiqué ceci : « Notre entreprise serait honorée de développer un nouveau produit en collaboration avec notre parc fédéral local.
English: Hotel Monte Carlo enjoys a premium location, right in the center of Paris, in the 9th city district, close to the most important sights and cultural spots of the capital.
French: Notre hôtel de charme se situe au cœur de Paris. L’Opéra, la Bourse, les Grands Magasins, musées, théâtres et Montmartre forment tous les attraits aux abords de l’hôtel Monte Carlo.
English: A nomination process shall be established to propose candidates for election to the Plenary positions that will take into account geographic balance.
French: Une procédure de désignation des candidats aux postes de membre du Bureau est établie qui tient compte de l'équilibre de la répartition géographique.
English: Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private Sector Forum on Tourism.
French: Prend note de la proposition de la Chambre islamique du commerce et de l'industrie d'organiser dans l'avenir et à intervalles réguliers un forum du secteur privé sur le tourisme;
English: On the other hand, 75 per cent of the Greek Cypriot people rejected the plan as called for and were misled by the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos, in his address on 7 April 2004, when he demanded a “resounding no to the Annan plan” from the Greek Cypriots.
French: Par contre, 75 % des Chypriotes grecs ont rejeté le plan, comme le demandait le dirigeant chypriote grec, M. Papadopoulos, dans son discours du 7 avril 2004, en les trompant, lorsqu'il les avait appelés à voter massivement « non » au plan Annan.
English: When a customer returns a container that held goods, you can treat the transaction in one of two ways, depending on the terms of the original agreement:
French: Lorsque le client vous retourne un contenant qui renfermait des produits, vous pouvez traiter l'opération de l'une ou l'autre des façons suivantes, selon les dispositions de l'accord original :
English: A team is always at your service.
French: une équipe toujours à votre service.
English: Short Sunderland Click on thumbnails for large image
French: Short Sunderland Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Since the respondent did not appear before the Court of Appeals, the application of the CISG could not be excluded.
French: Comme l'intimé n'avait pas comparu devant la Cour d'appel, l'applicabilité de la CVIM ne pouvait pas être exclue.
English: 477] The industry had not seen anything yet — a far larger prosperity lay ahead.
French: » Pourtant, l’industrie était encore loin de la prospérité bien plus phénoménale qui l’attendait.
English: In a preliminary version of the map, radon data from the following surveys have been incorporated: - cross Canada survey of radon in homes from 1978-80 - radon survey of Nova Scotia homes and schools - radon survey in Saskatchewan schools and hospitals - radon survey of Manitoba homes outside Winnipeg These data have been incorporated into the following maps: 1.
French: – Enquête pancanadienne sur le niveau de radon dans les résidences de 1978 à 1980 – Enquête sur le niveau de radon réalisée dans les résidences et les écoles de la Nouvelle-Écosse – Enquête sur le niveau de radon réalisée dans les écoles et les hôpitaux de la Saskatchewan – Enquête sur le niveau de radon réalisée dans les résidences du Manitoba situées à l’extérieur de Winnipeg Ces données ont été incorporées aux cartes suivantes 1.
English: As mentioned in our previous response to this issue, we are now drafting conditions under subsection 147.1(5) of the ITA to address our concerns with these arrangements.
French: Tel que nous l'avons indiqué dans notre réponse précédente à ce sujet, nous rédigeons actuellement des conditions en vertu du paragraphe 147.1(5) de la LIR pour éliminer les inquiétudes que nous avons à l'égard de ces mécanismes.
English: On average, men have 17.5 years of full-time work experience compared with 14.4 for women—a difference of 3.1 years.
French: En moyenne, les hommes ont 17,5 années d'expérience de travail à temps plein, contre 14,4 pour les femmes, soit une différence de 3,1 ans.
English: • Increased opportunities for dialogue and exchange with parliamentary groups, the provinces, academics, researchers, etc.
French: • Possibilités accrues pour le dialogue et les échanges avec des groupes de parlementaires, les provinces, les universitaires, les chercheurs et d'autres interlocuteurs