ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg Notification No. 46 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on June 17, 1996, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 46 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 17 juin 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: • major corporate sponsorship of three (two CMC/one CWM) exhibitions, and an additional $1.5 million raised towards the CWM Passing the Torch campaign
French: • des commandites majeures du secteur privé pour trois expositions (deux au MCC et une au MCG), et un montant additionnel de 1,5 million de dollars souscrits dans le cadre de la campagne du MCG « Passons le flambeau »
English: BACKGROUND PCA is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: CONTEXTE L’Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques dans les secteurs des finances, de l’administration et de la gestion dans toutes les unités de gestion, tous les centres de services et au bureau national.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-354B, at Eagle Nest Lake, on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-354B1, not including: - Lot 1039, Quad 105 E/5, Plan 80818 CLSR, 98-14 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-343B1; - a 60 metre right-of-way for the road known as Dawson Road and shown approximately by a line designated as Dawson Road on Map Sheet 105 E/5; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 E/5, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Eagle Nest, soit l’étendue de terrain S-354B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-354B1, excluant : le lot 1039, quadrilatère 105 E/5, plan 80818 AATC, 98-14 BTBF, soit la parcelle S-343B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik; une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Dawson et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Dawson Road sur la feuille de carte 105 E/5; une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 E/5, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: He submitted that many of the keys were marked for multiple functions and on several occasions his keystrokes produced coloured sub-font coding which took additional time to remove.
French: Il soutient que bien des touches avaient des fonctions multiples et, à plusieurs reprises, il a involontairement fait apparaître un surlignage en couleur qui lui a encore une fois fait perdre du temps.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 0 votes | 169 views | 0 com.
English: Today, I should like to concentrate on making a number of comments on the text that we have agreed with the Council on future cooperation in the Common Foreign and Security Policy.
French: Je souhaiterais aujourd'hui m'attacher à quelques remarques sur le texte que nous avons adopté sur la future coopération avec le Conseil en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: 5.15 pm Conclusions by Ms Minodora Cliveti, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: 17h15 Conclusions par Mme Minodora Cliveti, Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: But decisions to scrap directives and to improve scrappy directives are a process involving Parliament, and we expect a say in withdrawing or re-writing laws.
French: Par contre, les décisions visant à mettre au rebut certaines directives et à améliorer des directives fragmentaires doivent être prises en concertation avec le Parlement et nous entendons avoir notre mot à dire en matière de retrait et de reformulation de la législation.
English: The contributions will commence immediately where the annual salary rate is above the maximum contributory salary established for the PSSA.
French: Les cotisations commenceront immédiatement lorsque le taux du salaire annuel est supérieur au salaire maximum établi selon la LPFP pour le calcul des cotisations.
English: For example, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women focused on themes that related to the World Summit on Sustainable Development (2002), and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001), respectively.
French: Par exemple, la Commission de la population et du développement et la Commission de la condition de la femme ont choisi des thèmes en rapport avec le Sommet mondial pour le développement durable (2002) et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), respectivement.
English: Whether for reasons of budgetary constraints or policy, some countries, such as the United Kingdom, have abandoned national tourism promotion altogether.
French: Que ce soit pour des raisons de contraintes budgétaires ou politiques, certains pays, comme le Royaume-Uni, ont abandonné complètement la promotion du tourisme national.
English: The Committee recommends that the State party engage in a broader consultative process with women's non-governmental organizations, including organizations that represent minority women, when preparing its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager un processus consultatif plus large avec les organisations non gouvernementales de femmes, y compris les organisations représentant les femmes des minorités, lors de l'établissement de son prochain rapport périodique.
English:  Back to top 4.4 Deferred Substances There is growing frustration among some WG members that a number of substances that were previously proposed for addition or listing changes remain deferred due to lack of time and/or adequate information/analysis.
French:  Retour au début 4.4 Report de la décision relative à certaines substances Les membres du GT sont de plus en plus contrariés par le fait qu'un certain nombre de substances dont on avait déjà proposé l'ajout ou l'inscription fassent l'objet d'une décision différée faute de temps ou d'informations et d'analyses suffisantes.
English: Management is responsible for continuously monitoring and reviewing changes in the business environment; progress and constraints in achieving results; financial management and reporting; audit findings; and findings from major reviews and evaluations.
French: La direction est chargée de suivre et d'examiner en permanence l'évolution de la conjoncture; les progrès réalisés, mais aussi les obstacles rencontrés sur la voie de l'obtention des résultats escomptés; la gestion et l'information financières; les conclusions des audits; les conclusions des principaux examens et évaluations.
English: Despite the multiple allegations challenging almost every conceivable aspect of the selection process and the assessments, there is simply no basis in law or in fact which would provide a case for intervention.
French: Malgré les nombreuses allégations mettant en doute presque chaque aspect possible du processus de sélection et des évaluations, mon intervention dans cette affaire n'est justifiée ni en fait ni en droit.
English: Incitement to racism on the Internet A special department in the State Attorney's Office (the Department for Special Functions) deals with prosecution of incitement in general, and recently also handles cases of incitement on the internet.
French: L'incitation au racisme sur Internet Un service spécialisé du cabinet du ministre de la justice (Département des opérations spéciales) s'occupe des poursuites à engager en cas d'incitation au racisme en général et depuis peu s'occupe également des affaires d'incitation sur Internet.
English: Because Ctrip is based in China, it has the advantage of a deep understanding of the Chinese market and has achieved widespread brand recognition there. In addition, the website caters to middle-class Chinese-the fastest growing consumer segment-by offering the types of affordable travel options that appeal to this segment.
French: Le gouvernement chinois met un frein à la croissance de l'industrie du transport aérien : l'autorité de l'aviation de Chine a annoncé au mois d'août qu'elle limitait la croissance de son industrie du transport aérien et qu'elle réduisait les vols à l'aéroport international de Beijing, dans le but de freiner la croissance rapide et inefficace du système de transport aérien du pays.
English: The population of people in the care and custody of CSC reflects the changing trends of the make-up of Canadian society as a whole.
French: La population dont le SCC assure la prise en charge et la garde est à l'image des tendances évolutives dans la composition de la société canadienne dans son ensemble.
English: 6.8.2.6 Replace “prEN 14595” with “EN 14595:2005”.
French: 6.8.2.6 Remplacer "prEN 14595" par "EN 14595:2005".
English: The freedoms of thought, conscience and religion are duly established in the Constitution, which states that all persons “individually and collectively, have the right to manifest their religious beliefs in private or in public by means of rites and practices and instruction in such beliefs” (art. 69, first paragraph).
French: Les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion sont dûment garantis dans la Constitution qui dispose que chacun, individuellement ou collectivement, a le droit de manifester ses croyances religieuses, en public ou en privé, par le culte, la pratique et l'enseignement (art. 69, para. 1).
English: 3.5.6 Post slaughter system
French: 3.5.6 Traitement après abattage
English: Income from employment does affect one's unemployment benefit.
French: Les revenus du travail n'ont pas d'effet sur les allocations de chômage.
English: A representative prototype tank shall be subjected to tests as specified below.
French: Un prototype de la citerne représentatif doit être soumis aux épreuves spécifiées ci-après.
English: All women who had a son, father, brother, sister, or mother serving in the Forces also obtained the right to vote during the war.
French: Toutes les femmes dont le fils, le père, le frère, la sœur ou la mère servaient dans les forces ont également obtenu le droit de voter pendant la guerre.
English: The RCMP has completed a thorough review on this matter, as requested by the former Minister, with the results summarized in this report.
French: La GRC a procédé à un examen complet de la question, à la demande de l’ancienne ministre, et présente un résumé des résultats dans le présent rapport.
English: The Girolle® fantasy is available in four colourings.
French: La nouvelle Girolle® fantasy existe en 4 coloris différents.
English: Working with our partners; service providers, airports, airlines and Transport Canada, we have made air travel more secure in Canada.
French: Même si le service à la clientèle constitue un aspect important de notre travail, la sécurité ne sera jamais reléguée au second plan.
English: Over a third of radio-tagged females failed to have kits over the study period.
French: Plus du tiers des femelles munies d'un émetteur n'ont pas eu de petits pendant la période d'étude.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): Mr. Chairman, allow me at the outset, on behalf of the Chinese delegation, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this session of the Disarmament Commission.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : Pour commencer, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, au nom de la délégation chinoise, pour votre accession à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement.
English: The first part of the sixth session of the Conference of the Parties and the concurrent sessions of the subsidiary bodies was attended by representatives of the following 176 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La première partie de la sixième session de la Conférence des Parties et les sessions des organes subsidiaires qui se sont tenues parallèlement ont réuni des représentants des 176 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent :  Afrique du Sud
English: In order to be in conformity with the revised Social Charter, a flexible working time system must operate within a precise legal framework which clearly circumscribes the discretion left to employers and employees to vary, by means of a collective agreement, working time.
French: Pour être jugé conforme à la Charte sociale révisée, le système de flexibilité du temps de travail doit par ailleurs fonctionner dans un cadre juridique précis qui délimite clairement la marge de manœuvre laissée aux employeurs et aux salariés pour modifier, par accord collectif, la durée du travail.
English: HOME BUYERS' PLAN (HBP) REQUEST TO WITHDRAW FUNDS FROM AN RRSP NOTE: In this form, the text inserted between square brackets represents the regular print information.
French: RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) DEMANDE DE RETIRER DES FONDS D'UN REER Remplissez ce formulaire pour faire un retrait de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du RAP.
English: ◦ Frosted Elfin Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la benoÃ®te de Perk - Justification du retard de l'affichage (2007-02-22) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Word travelled so successfully that today many musicians from the Montreal Symphony Orchestra use Mr. Rouillard's carrying cases.
French: Le mot se passa, si bien qu'aujourd'hui, plusieurs musiciens de l'Orchestre Symphonique de Montréal utilisent les valises de Monsieur Rouillard.
English: • Improved engagement of First Nations in the development of financial management capacity as demonstrated by appropriately conducted block funding arrangements and by the number of agreements signed for collaborative efforts with First Nations regarding financial operations.
French: • Participation accrue des Premières nations à l’élaboration de la capacité de gestion financière, concrétisée par des ententes de financement global bien gérées et par le nombre accru d’accords de collaboration dans le domaine financier (signés avec les Premières nations). Page.
English: An informal conflict management system (ICMS) is a system for dealing with conflict, which incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures to form a multi-option conflict management system.
French: Comme son nom l’indique, un système de gestion informelle des conflits (SGIC) permet de gérer des conflits et d’intégrer d’autres mécanismes de règlement des différends dans les structures axées sur les droits qui sont déjà en place afin de créer un mécanisme intégré offrant de multiples options pour gérer les conflits.
English: Only the United Nations will provide the necessary legitimacy for the measures that may need to be taken to combat this menace at the global level.
French: Seule l'ONU peut prêter la légitimité nécessaire aux mesures qu'il pourra falloir prendre pour combattre cette menace à l'échelle planétaire.
English: • one half of the total amounts paid in 2005 and 2006 that is more than $15,000 (1/2 x [$65,000 - $15,000] = $25,000); minus
French: • la moitié du total des montants payés en 2004 et 2005 qui dépassent 15 000 $ (1/2 x [65 000 $ - 15 000$] = 25 000 $); moins
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation | Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Conseil d'administration des biens non publics (CA BNP)
English: (i) Reporting and exchanges of information on nuclear activities;
French: i) Comptes rendus et échanges d'informations sur les activités nucléaires;
English: I welcome their presence this evening in the European Parliament and I trust and hope that the human tragedy of the relatives of the missing persons will end as quickly as possible.
French: Je salue leur présence ce soir au Parlement européen et j'espère que la tragédie humaine des parents des personnes disparues prendra fin au plus tôt.
English: The percentage of adults and middle aged people remained basically unchanged.
French: Le pourcentage des adultes et des personnes d’âge moyen est pratiquement resté identique.
English: COPE and the Government of the Northwest Territories in conducting the approval process set out in this section shall be borne by Canada.
French: (1) La Convention n'a pas pour effet d'empêcher ni de favoriser le transfert de compétence des pouvoirs du Canada au gouvernement du territoire du Yukon ni au gouvernement des territoires du Nord-Ouest.
English: A Field Centre to Integrate Capture and Storage—The Industrial Heartland project F:
French: A Field Centre to Integrate Capture and Storage – The Industrial Heartland project
English: D. Atchoarena and S. Hite, “Training poorly educated people in Africa”, document prepared for the International Labour Office by the International Institute for Educational Planning, Paris, April 1999, p. 65.
French: D. Atchoarena et S. Hite, "Training poorly educated people in Africa", document établi pour le Bureau international du Travail par l'Institut international de planification de l'éducation (IIPE), Paris, avril 1999, p. 65.
English: Education and health Education services Education services, private Non-profit education University education Other educational services Health & social services Health practitioners & labs Hospitals
French: Enseignement et santé Services d'éducation Services d'éducation privés Enseignement à but non lucratif Enseignement universitaire Autres services d'éducation Serv. de santé et services sociaux Prof. de la santé et laboratoires Hôpitaux
English: 11.6 The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: 11.6 Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, un rapport indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: In the majority of cases an acceptable guarantee from a strong parent company will be required.
French: Dans la plupart des cas, une garantie valable fournie par une société mère solide sera exigée.
English: When you started your presentation, you said you were speaking on behalf of or represented 2,000 civilian employees at DND.
French: Au début de votre témoignage, vous nous avez dit que vous parliez au nom de 2 000 employés civils du MDN.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/1.
French: Document: TRANS/WP.
English: One can readily appreciated that once the fasting day ends, practitioners of the faith would understandably want to eat.
French: On peut comprendre qu'à la fin de la journée de jeûne, les adeptes de cette croyance aient faim.
English: Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights outlines the parameters of freedom of religion or belief.
French: L'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme définit le cadre de la liberté de religion ou de conviction.
English: The buildings management budget has been implemented smoothly.
French: L'exécution du budget alloué à la gestion des bâtiments n'a pas posé de problèmes.
English: 32] 2Goss Gilroy report [pg.
French: [288] En particulier, à la question F-22 de l'ESLA, il est demandé ce qui suit :
English: While Table 9 above reflects the percentage of multimedia companies which participate in each geographic market, Table 10 below compares the participation rate in each geographical area with the amount of dollars derived from each area.
French: Alors que le tableau 9 ci-dessus traduit le pourcentage d’entreprises multimédias présentes dans chacun des marchés géographiques, le tableau 10 ci-dessous compare leur taux de participation et les revenus connexes dans chaque cas.
English: ◦ 5.4 It is possible for custodians to override a withdrawal of consent in an emergency situation.  The custodian shall, without delay, inform the individual of the use or disclosure.
French: ◦ 5.4 Un dépositaire peut déroger au retrait du consentement dans une situation d'urgence. Le cas échéant, il doit sans délai informer la personne de l'utilisation ou de la communication de ses renseignements personnels.
English: Bed was small for 2 people and many another not so good things we hade in stop in this Hotel!
French: Took us several trips to figure out which way we should be going! As with the facade of the hotel (1970's concrete), pool facilities dated (1980's grotto style) and small, but functioning.
English: That should never lie with one institution alone!
French: Cette tâche ne devrait jamais reposer sur une seule et unique institution!
English: The criticism has concerned cases where children illicitly transferred to Sweden or kept in the country unlawfully have not been returned in accordance with the terms of the Convention.
French: Les critiques ont porté sur des cas où des enfants déplacés illicitement en Suède ou maintenus illicitement dans ce pays n'ont pas été rendus comme ils auraient dû l'être conformément aux dispositions de la Convention.
English: - Using the quota system as a temporary measure to increase the proportion of women's representation in electoral commissions.
French: - Utiliser un système de quotas, à titre provisoire, pour augmenter la représentation des femmes dans les commissions électorales.
English: For the PEMA states, NOX emissions decreased by 34% between 1990 and 2004, and are projected to decrease further out to 2010, resulting in an overall decline of 51% from 1990 levels.
French: Pour les États de la ZGEP, les émissions de NOX ont diminué de 41 % entre 1990 et 2004, et on prévoit qu'elles diminueront encore jusqu'en 2010, entraînant une baisse globale de 51 % relativement aux niveaux de 1990.
English: The initial effect of the ban seemed to have been to drive such practices underground.
French: L'effet initial de l'interdiction semble avoir été de repousser ces pratiques dans la clandestinité.