ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of conflict is the best solution, which should include building best practices, such as partnerships models based on equality and recognition of Indigenous traditions, customs and laws.
French: La prévention des conflits est la meilleure solution et devrait comporter l’établissement de pratiques exemplaires, par exemple des modèles de partenariats fondés sur l’égalité et la reconnaissance des traditions, coutumes et lois autochtones.
English: Space Systems Definition Space Systems R&D includes the development of concepts, technology, components, systems and data exploitation capabilities to support surveillance of space from both ground and space-based sensors; surveillance from space, which includes remote sensing, multi-source intelligence collection, and moving-target detection and tracking; and early warning and defences.
French: Systèmes spatiaux Définition La R & D concernant les systèmes spatiaux comprend le développement de concepts, de technologie, d’éléments, de systèmes et de capacités d’exploitation de données à l’appui de la surveillance de l’espace à partir de capteurs situés au sol et dans l’espace; la surveillance depuis de l’espace, y compris la télédétection, la collecte de renseignements provenant de plusieurs sources ainsi que la détection et la poursuite de cibles mobiles; l’alerte lointaine et les moyens de défense connexes.
English: It is difficult to say, at this point in time.
French: Il est difficile de le dire à ce moment-ci.
English: 13) D. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: 13) D. Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Its projects were increasingly complex and wide ranging, given the difficulty of universally standardizing issues such as insolvency law, secured transactions, and privately financed infrastructure projects.
French: Les projets de la Commission sont toujours plus complexes et amples compte tenu des difficultés rencontrées pour harmoniser universellement des questions comme le régime de l'insolvabilité, les sûretés et les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Industry submitted allegations of dumping of non-subject but closely related, higher grade casing and related oil and gas well line pipe by U.S. producers of subject casing.
French: La branche de production nationale a formulé des allégations de dumping de caissons de nuances supérieures non en cause mais fort assimilables et de tuyaux de canalisation assimilables pour puits de pétrole et de gaz par des producteurs aux États-Unis de caissons en cause.
English: As to definition (hh), it was agreed that it should be aligned with the definition of “control” with respect to a right to payment of funds credited to a bank account (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, definition (hh)).
French: Au sujet de la définition hh), il a été convenu de l'aligner sur celle du terme “contrôle” du droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, définition hh)).
English: Monitoring of the implementation of the law shows that 73 per cent of the part-time positions in the public sector is covered by women, according to the data presented in the following table:
French: Le suivi de l'application de la loi montre que 73 % des postes à temps partiel dans le secteur public sont occupés par des femmes, selon les données présentées au tableau ci-après :
English: Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Amusement and Recreation Service 0 0 0
French: Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Services de divertissement et loisirs 0 0
English: Paragraph 1 (e): This language is a significant improvement as compared to the previous paper that was circulated in August.
French: Alinéa e du paragraphe 1: Cette formulation est sensiblement meilleure que celle du document précédent, distribué au mois d'août.
English: The EU-commission proposal needs to be improved!
French: La proposition de la Commission européenne doit être modifiée.
English: In many fields, difficult decisions usually involve consideration of numerous factors, each implicating different – and often conflicting – values, principles, viewpoints, beliefs, expectations, fears, hopes, etc.
French: Dans beaucoup de domaines, les décisions difficiles nécessitent l’examen de multiples facteurs, mettant chacun en cause des [Institut canadien catholique de bioéthique, valeurs, des principes, des points de vue, mémoire au Comité, 20 février 2004, p.
English: The producers should be held directly financially responsible for the collection of electronic waste from private households, as well as, they should be held individually responsible for future electronic waste in order to promote a more sustainable design of products.
French: Les producteurs devraient être tenus directement financièrement responsables pour la collecte des déchets électroniques des ménages privés. Ils devraient aussi être tenus individuellement responsables pour les déchets électroniques futurs, afin d'assurer la promotion d'une conception de produits plus durable.
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 275 Pope Rd Suite 102 Summerside PE C1N 5Z7 Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Bureau-Chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6
French: Bureau des services fiscaux de Sudbury CP 20000, succ A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud CP 3000, succ Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Jonquière CP 1900, succ PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: This made Spears the first female in the Nielsen SoundScan era to have her first four studio albums to debut at number one. [65] The album had a mixed reception from critics.
French: La chanson reçoit un accueil frileux, n'arrivant qu'à la 25e place des classements français.
English: The amount directed to producers of French-language feature films grew slightly from $10.4 million in 2001-02 to $11.5 million in 2005-06.
French: Le montant destiné aux producteurs de longs métrages de langue française a augmenté légèrement pour passer de 10,4 millions de dollars en 2001-2002 à 11,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: Is registered with the Registrar of Repositories.
French: • 6.10 Gestion de l'information et des clés
English: COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AUSTRALIA Mr. Barry Carbon CAMBODIA Mr. Mok Mareth
French: PAYS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX ALLEMAGNE Dr Heinrich Freiherr von Lersner AUSTRALIE M. John Ashe
English: These funds each made $2 million available over 3 years to Francophone entrepreneurs.
French: Chacun de ces fonds a mis sur trois ans 2 millions de dollars à la disposition des entrepreneurs francophones.
English: PWGSC submitted that, for clarification, the use of the term "shall" in subsection 7(i) directs that the formula must be applied to per diem rates "on a per category" basis and that subsection 7(i) clearly sets out two different and alternative tests for the calculation of an "unreasonably low per diem rate".
French: TPSGC a mentionné, à titre d'éclaircissement, que l'utilisation du mot « shall » (sera) au paragraphe 7(i) indique que la formule doit être appliquée aux tarifs journaliers « par catégorie » et que le paragraphe 7(i) présente clairement deux critères de rechange différents pour le calcul d'un « tarif journalier excessivement bas ».
English: • A. Reduction of the Risk of Overfishing
French: • A. Réduction du risque de surpêche
English: 12.8.2.5 Heat cramps Heat cramps are painful spasms of the muscles of the extremities, back, or abdomen due to salt depletion.
French: 12.8.2.6 Blessures locales causées par l’exposition au froid L’exposition de petites surfaces corporelles à des froids intenses peut provoquer des blessures.
English: There can be no impunity.
French: L'impunité demeure inacceptable.
English: Thirdly, there must be proper safeguards in place to ensure the independence of the political decision-making process in Parliament and the Commission.
French: Troisièmement, il faut mettre en place des garanties appropriées pour assurer l'indépendance du processus décisionnel politique au Parlement et à la Commission.
English: • Resources Information Commissioner of Canada (Office of the) Information Life Cycle Legislation
French: • Lignes directrices sur la gouvernance et la responsabilisation dans les institutions gouvernementales Historique du CGI Législation
English: Article 8 (Family unity) states: “As regards the protection of the unity of the refugee's family, protection is extended, when required, to the parents, the spouse or the person with whom the refugee has a stable de facto union, and their under-age children.
French: L'article 8 (Unité de la famille) de la loi précitée dispose ce qui suit: «Le principe de protection de l'unité de la famille d'un réfugié est garanti, lorsque les circonstances l'exigent, à ses parents biologiques, son conjoint ou la personne avec laquelle il entretient, de fait, une union stable, et à ses enfants mineurs.
English: (b) ELEM staff on the “night patrol” reported that, at any given time, about 50 boys are prey to sexual exploitation in the city of Tel Aviv.
French: b) Le personnel d'ELEM qui assure la "patrouille de nuit" a signalé qu'environ 50 garçons sont à tout moment victimes d'une exploitation sexuelle dans la ville de Tel-Aviv.
English: An entire region of our planet now sees its future compromised.
French: Une région entière de notre planète voit son avenir compromis.
English: While food companies typically rely on supplier questionnaires for initial information about the presence or absence of allergen in incoming raw materials, the use of allergen tests can confirm that the supplier has an adequate allergen control program.
French: Si les entreprises alimentaires se fient généralement aux questionnaires remis par les fournisseurs comme première source de renseignements sur la présence ou l'absence d'allergènes dans des matières premières, les tests de détection d'allergènes peuvent servir à confirmer que le fournisseur s'est doté d'un programme adéquat de contrôle des allergènes.
English: Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI); Alcohol Dependence Scale (ADS); Drug Abuse Screening Test (DAST).
French: Oui. Research Institute on Addictions Self-Inventory (RIASI); Alcohol Dependence Scale (ADS); Drug Abuse Screening Test (DAST).
English: The percentage of illiterate within the total population stood at 3.45 per cent.
French: Le pourcentage d'analphabètes par rapport à la population totale a été de 3,45 %.
English: Flight attendants have argued that they are underpaid relative to ground and cockpit crews, but the Commission has been unable to examine this claim because of legal actions by the airlines contending that flight attendants, ground crew, and cockpit crew each work in a different establishment.
French: Les agents de bord soutiennent qu’ils sont sous-rémunérés par rapport au personnel non navigant et aux équipages de conduite, mais la Commission n’a pas réussi à examiner leurs allégations à cause des procédures intentées par les compagnies aériennes, qui prétendent que les trois catégories d’employés travaillent pour des établissements différents.
English: We consult directly with local First Nations.Government agencies, as well as key stakeholders such as ranchers, non-governmentorganizations, and recreation users are encouraged to participate.
French: Nous consultons directement les Premières nations locales. Les organismes gouvernementaux ainsi que les principaux intervenants tels que les éleveurs, les organismes non gouvernementaux et les utilisateurs des loisirs sont encouragés à participer.
English: Our results have a vision of family dynamics during adolescence much less dramatic and much more standardized which is present in society generally.
French: Nos résultats ont une vision de la dynamique de la famille au cours de l'adolescence beaucoup moins spectaculaire et beaucoup plus normalisée qui est présente dans la société en général.
English: Of prime concern is the failure of States to ensure the arrest of outstanding fugitives.
French: La première préoccupation tient à l'incapacité où se trouvent les États d'appréhender les accusés encore en fuite.
English: One form of human-made botulism is contracted through inhalation.
French: • Le botulisme d'origine infantile est souvent présent chez les enfants de moins d'un an.
English: ATMA’s Bach cycle incorporates the most recent research on performance practise, confirming that these cantatas were originally performed one singer to a part, including the choruses.
French: Le cycle Bach de la maison ATMA tient compte des plus récentes recherches dans le domaine, prenant le parti de perpétuer la tradition selon laquelle ces cantates étaient originalement chantes une voix soliste par partie, y compris les chorals.
English: This is the story of a young football and wad fan who's wearing the Brazilian shirt but who prefers stuffing his prick deep inside a twink's arse rather than putting the ball in the back of the net.
French: C'est l'histoire d'un jeune fan de foot et de foutre, qui porte le maillot brésilien mais préfère pousser sa grosse bite au fond du cul d'un minet que pousser un ballon au fond des filets.
English: No other effects of drought were detected, although drought treatment was effective in increasing survival of planted seedlings.
French: Aucun autre effet du traitement de stress hydrique n'a pu être décelé malgré une corrélation positive entre ce traitement et la survie des plants après plantation.
English: Only a minority of visits were billed to specific types of arthritis, the majority being attributed to "other arthritis and related conditions", which refers mainly to arthritis symptoms such as synovitis and bursitis.
French: Les consultations ayant l’arthrite et les affections apparentées pour motif, en Ontario et en Alberta, représentaient 4,8 % de toutes les consultations auprès de médecins dans ces provinces (données non indiquées), Environ 4 % de la population a consulté au moins une fois un médecin pour un diagnostic consigné d’arthrose, ce qui représente un peu moins de 23 % de toutes les consultations ayant l’arthrite pour motif. Ce chiffre est sensiblement inférieur aux estimations épidémiologiques concernant l’arthrose, qui indiquent que la prévalence de ce trouble dans la population adulte est de l’ordre de 10 % à 12 %1,2.
English: In larger urban centres, file information is often maintained in Management Information Systems (MIS).
French: Dans les grands centres urbains, les informations que contiennent les dossiers sont souvent entrées dans un système d’information de gestion.
English: Last modified : 9-12-2004 Copyright | Privacy policy |
French: Dernière modification : 9-12-2004 Droit d'auteur | Confidentialité |
English: For example if the adjustment was received through Supplementary Estimates you are to use the same terminology displayed in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirements" section.
French: Par exemple, si le rajustement a été apporté par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, vous devez utiliser la même terminologie que celle du Budget supplémentaire des dépenses sous la rubrique « Exoplication du besoin ».
English: 22 . The evidence shows that only four growers in British Columbia planted 250 acres or more of potatoes.
French: 22 . Les éléments de preuve montrent que seulement quatre producteurs en Colombie-Britannique ont ensemencé 250 acres ou plus en pommes de terre.
English: "Finding ways to ease the transition from classroom to boardroom helps clear the path for Nova Scotia's future business leaders," said Mr. Lund, whose organization is coordinating the internships of the four Nova Scotia students.
French: « En trouvant des moyens de faciliter la transition entre la salle de classe et la salle de conférence, nous aidons à ouvrir la voix pour les futurs leaders du monde des affaires en Nouvelle-Écosse,» a indiqué déclaré M. Lund, dont l'organisation coordonne les stages des quatre étudiants de la Nouvelle-Écosse.
English: Dental and DNA were the main methods of identifying the victims, as most recovered bodies lacked ID papers or fingerprints on file.
French: Les fiches dentaires et l’ADN seront les principaux moyens d’identification, vu l’absence de pièces d’identité et d’empreintes digitales consignées pour la plupart des corps retrouvés.
English: A number of Caribbean States responded to surveys of the Centre for International Crime Prevention on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/21.
French: Plusieurs États des Caraïbes ont répondu aux enquêtes sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, menées par le Centre pour la prévention internationale du crime en application de la résolution 1998/21 du Conseil économique et social.
English: An environmental assessment is, in respect of a project, an assessment of the environmental effects of a project that is conducted in accordance with CEAA and its regulations.
French: Une évaluation environnementale est une évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la LCEE et aux règlements.
English: system and ignites the growth of technology clusters across Canada.
French: tout en favorisant l’essor des grappes technologiques du CNRC au pays.
English: Neither bankruptcy or receivership on the part of the publisher shall cause the contract to be terminated.
French: Ni la faillite, ni la liquidation judiciaire de l’éditeur n’entraînent la résiliation du contrat.
English: Things that do constitute important tasks to be performed at EU level are, for example, regulating the trading of emissions rights for carbon dioxide.
French: Les principales tâches à réaliser au niveau de l’Union portent, par exemple, sur les droits d’échange et d’émission du dioxyde de carbone.
English: He said this in his evidence:
French: Comme il l’exprimait lui- même dans son témoignage:
English: Very few European countries would be able to claim such a list.
French: Bien peu de pays européens pourraient se réclamer d'une telle liste.
English: Speech from the Throne to Open the First Session of the 37th Parliament of Canada.
French: Discours du Trône ouvrant la première session de la 37 e législature du parlement du Canada.
English: The Committee focused its attention on (a) pan-European harmonization and governance, (b) programmes and strategies and (c) cross-sectoral cooperation and integration, and addressed a series of questions put forward in the document for each of these principal themes.
French: Il a axé ses travaux sur a) l'harmonisation et la gouvernance au niveau paneuropéen, b) les programmes et stratégies, et c) la coopération et l'intégration intersectorielles, et il s'est penché sur les différentes questions soulevées dans le document susmentionné dans chacun de ces domaines.
English: i Resolution 44/25, annex.
French: i Résolution 44/25, annexe.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rock Ptarmigan Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 LagopÃ¨de alpin Nom scientifique :
English: Of these, 29% have a university education, which is 10% higher than the figure for male entrepreneurs.
French: 29 % d’entre elles ont un diplôme universitaire, soit 10 % de plus que le pourcentage correspondant pour les hommes.
English: As requested by the Conference in decision SC-2/13, the Secretariat has identified monitoring programmes to update the information in the note on existing human health and environmental monitoring programmes prepared for the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Comme le demandait la Conférence dans sa décision SC-2/13, le Secrétariat a recensé les programmes de surveillance pour actualiser les informations figurant dans la note sur les programmes existants relatifs à la surveillance de la santé humaine et de l'environnement préparés pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Points 1-7 refer to those in Table A
French: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease, dated as of March 13, 2003, between Allfirst Bank, as Assignor, and Midwest Railcar Corporation, as Assignee;
French: Cession des intérêts de bailleur figurant dans le contrat de location, en date du 13 mars 2003, entre la Allfirst Bank, en qualité de cédant, et la Midwest Railcar Corporation, en qualité de cessionnaire;
English: At the end of 2007 the C h a r t 4 5 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007 (billions) euro banknotes 13 12 11 10 9 8 7 6 2002 Source:
French: Selon les estimations, en termes de valeur, 10 à 20 % (ce dernier pourcentage étant vraisemblablement plus proche de la vérité) des billets en euros en circulation sont détenus par des non-résidents de la zone euro, qui continuent de générer une demande de billets en euros, principalement au titre de réserve de valeur ou en tant que devise parallèle.
English: Undertakings were received from all parties to maintain such information confidential.
French: Toutes les parties se sont engagées à garder ces renseignements confidentiels.
English: • The U.S. International Trade Administration, after a review, determined that imports of pure magnesium from China were sold at less than market value and determined duty margins of 24.67% for Minmetals and 305.56% country wide.
French: La société effectue présentement des travaux de modernisation à son usine d’électrolyse de 43 000 t/a, située à Rowley (Utah), en raison d’importantes pressions l’incitant à nettoyer le site et à réduire les émissions de l’installation. La modernisation de l’usine devrait permettre d’augmenter sa capacité, mais à court terme, la production sera grandement réduite.
English: NOTE: - This approach is based on 'Climate Normals' from 1971 to 2000 of the Climate Weather Office.
French: NOTE : - Cette approche est fondée sur les « normales climatiques » de 1971 à 2000 du Bureau climatique et météorologique.
English: $52,796 $5,000 Weigl Educational Publishers Limited $218,405 $10,000 Whitecap Books Ltd.
French: 52 796 $ 5 000 $ Weigl Educational Publishers Limited 218 405 $ 10 000 $ Whitecap Books Ltd.
English: Texts, materials and resources for the FSL program are Canadian.
French: Les ressources, les fournitures et la documentation liés au PFLS proviennent du Canada.
English: Other matters such as Canada Pension and Unemployment Insurance are also important.
French: D'autres facteurs importants comme le Régime de pensions du Canada et l'assurance-chômage doivent aussi entrer en ligne de compte.
English: This is the pre-evolved form of Snorlax.
French: Il s'agit de la forme pré-évoluée de Snorlax.
English: Furthermore, on 6 February 2002, the Turkish Assembly adopted a "mini-package" of reforms amending notably Articles 159 and 312 of the Criminal Code and Articles 7 and 8 of the Anti-Terrorism Act.
French: En outre, le 6 février 2002, le parlement turc a adopté un "mini-paquet" de réformes modifiant notamment les articles 159 et 312 du code de procédure pénale ainsi que les articles 7 et 8 de la Loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: This sex difference in smoking-related deaths reflects the smoking behaviour of the population two to three decades earlier.
French: Les décès liés au tabagisme Le nombre de décès au Canada liés au tabagisme a augmenté entre 1989 et 1998; cette augmentation a été plus importante chez les femmes.