ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions of the law of Albania concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de l’Albanie relatives à la recherche de type international :
English: • 73-A-1992 — Domestic service - Spur Aviation Ltd. cob Great Bear Aviation
French: • 73-A-1992 — Service intérieur - Spur Aviation Ltd. s/n Great Bear Aviation
English: • they have not been developed for all environmental hazards and they do not address the social, community or psychological dimensions of health and well-being effectively; and
French: • Ils n’ont pas été élaborés en fonction de tous les dangers environnementaux et ils ne tiennent pas vraiment compte des dimensions sociales, communau-taires et psychologiques de la santé et du bien-être.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the quality of education is not satisfactory, in particular in rural and remote areas.
French: Il est préoccupé aussi de constater que la qualité de l'éducation n'est pas satisfaisante, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: Eurodac: first coordinated inspection concluded with generally satisfactory remarks The Eurodac Supervision Coordination Group issued a report on their first coordinated inspection on 17 July 2007.
French: Eurodac: première inspection coordonnée conclue par des remarques généralement satisfaisantes Le Groupe de supervision Eurodac a publié un rapport sur sa première inspection coordonnée le 17 juillet 2007.
English: Many a small magazine has gotten a large advertiser in the magazine by selling their story.
French: Il arrive souvent que l'éditeur d'un petit magazine réussisse à convaincre un grand annonceur.
English: There are more possibilities on how to utilize SHOUTcast Server for businesses.
French: Il y a bien d'autres cadres pour utiliser un serveur SHOUTcast dans un environnement professionnel.
English: Small loans (less than $500 000) accounted for $21 billion or 21 percent of total chartered bank loans.
French: Les prêts de faible valeur (moins de 500 000 $) représentent 21 milliards, soit 21 % de l’ensemble des prêts accordés aux entreprises.
English: We hope the parties concerned will narrow their differences by showing greater flexibility, so that the Committee may, in accordance with resolution 1673 (2006) and the recommendations contained in the report, come up with a comprehensive and balanced programme of work, in order to facilitate the comprehensive implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons que les parties concernées réduiront rapidement leurs divergences en faisant preuve de plus de souplesse, afin que le Comité puisse, conformément aux dispositions de la résolution 1673 (2006) et des recommandations figurant dans son rapport, se doter d'un programme de travail complet et équilibré, de nature à faciliter une mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable :
English: Permission to use Mozilla Foundation trademarks and artwork is outside the scope of this document.
French: L'autorisation d'utiliser les marques et matériel graphique de la Mozilla Foundation n'est pas abordée dans ce document.
English: The Special Rapporteur noted that the provision had attracted a good deal of valid criticism and would need further work.
French: Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition avait suscité beaucoup de critiques valables et devrait être retravaillée.
English: It is therefore not uncommon for validation processes to take place annually at a given facility.
French: Il est par conséquent relativement courant que les processus de validation dans une installation donnée soient conduits une fois par an.
English: While promised in the Minister's June 19 announcement, that program was only announced later that year in October, 1998.
French: Bien que promis dans l'annonce faite par le Ministre le 19 juin, ce programme n'a été annoncé que plus tard, soit en octobre 1998.
English: In the field of training, the UNODC study offered a set of concrete recommendations for enhancing the efficiency and effectiveness of related programmes and activities.
French: Dans le domaine de la formation, l'étude de l'UNODC a formulé un ensemble de recommandations concrètes pour renforcer l'efficience et l'efficacité des programmes et des activités.
English: In this context, Austria, as an observer in the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, is looking forward to the report of the Secretary-General on innovative sources of development finance, which will be presented to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, l'Autriche, en tant qu'observateur du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement, attend le rapport du Secrétaire général sur les sources innovantes devant financer le développement, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: b) Provide training to all relevant agencies, especially investigative personnel and the judiciary, national NGOs, communities and individuals on ways to prevent and address gender-based violence using integrated approaches;
French: b) Dispenser une formation à tous les organismes concernés, en particulier au personnel des services d'enquête et des services judiciaires, aux ONG nationales, aux communautés et aux personnes privées, en vue de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes, en faisant appel à des approches intégrées;
English: To ensure that the security they hold continues to provide the required protection, departments should assess their portfolios at least once a year and take prompt corrective action.
French: Afin de s'assurer que les garanties en main continuent d'offrir la protection visée, les ministères devraient évaluer leurs dossiers au moins une fois l'an et prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: Record the total expenses paid or payable for fundraising events
French: Comptabiliser le total des dépenses payées ou à payer pour les activités de financement.
English: Only Finland performed significantly better than Canada in reading, only Korea and Japan performed significantly better in mathematics and only Korea, Japan and Finland performed significantly better in science.
French: Seule la Finlande a affiché un rendement significativement supérieur à celui du Canada en lecture, seuls la Corée et le Japon ont obtenu des résultats significativement supérieurs en mathématiques et seuls la Corée, le Japon et la Finlande en ont fait autant en sciences.
English: a) Hold regular meetings, annually or as otherwise agreed by Subscribing States;
French: a) De tenir une réunion ordinaire annuelle, à moins qu'ils n'en décident autrement;
English: A Proposed Framework and organized a consultation meeting on the subject.
French: Cadre proposé et a organisé une réunion de consultation sur le sujet.
English: (5) Regular review of children's conditions
French: 5) Examen périodique de la situation de l'enfant
English: Announcement, media availability, and tour of the Olds College’s biofuels laboratory.
French: Annonce, rencontre avec les journalistes et visite guidée du laboratoire de biocarburants du Collège Olds DATE :
English: Figure 6:
French: Director, Saskatchewan TB Control Program Royal University Hospital 5th Floor, Ellis Hall 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 T: (306) 933-6347 F: (306) 933-8312 E-mail: hoeppner@duke.usask.ca M
English: Listed below are some of the information sources that publish CPSP study findings and program updates.
French: Ci-dessous figurent quelques-unes des sources d’information qui diffusent les observations et les mises à jour du PCSP.
English: ◦ The politics and processes of service delivery for health;
French: ◦ La politique et les processus de prestation des services de santé;
English: Increasingly, complex issues require innovative management and scientific solutions.
French: De plus en plus, les enjeux complexes exigent des solutions novatrices au plan de la gestion et de la recherche scientifique.
English: The High Commissioner for Human Rights uses the Principles in her advocacy efforts in regard to specific country situations.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme invoque ces Principes dans ses efforts pour appeler l'attention sur la situation dans tel ou tel pays.
English: For example, if you want to call Salvador de Bahia in Brazil you refer to the number given for Brazil to the 0811 022 888 (price of a local call).
French: Par exemple si vous souhaitez appeler Salvador de Bahia au Brésil reportez vous au numéro donné pour le Brésil à savoir le 0811 022 888 (prix d'un appel local).
English: While this policy provision addresses the role of one or more personal attendants at stations that are staffed but not equipped with high level platforms or lifts, neither it nor the other VIANET policies address the terms and conditions of the carriage of more than one attendant.
French: Alors que cette disposition aborde le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateurs personnels aux gares qui sont pourvues en personnel mais qui ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, pas plus elle que les autres politiques de VIANET ne traitent des conditions et modalités de transport de plus d'un accompagnateur.
English: More Machinima excellence from Zachariah Scott of Lit Fuse Films .
French: Après plus de 15 de procrastination, j’ai décidé de publier La Boue, mon premier roman, quitte à le publier à compte d’auteur s’il le faut.
English: Member Privileges Newsletters, free admission
French: Avantages d'adhésion Newsletters, free admission
English: FRANÇAIS CUB 34903A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a Claim by  Rena ASTRONOMO - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the  Claimant from a Decision of the Board of Referees given on  January 26, 1995 at VANCOUVER, British Columbia
French: ENGLISH CUB 34903A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE- CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Rena ASTRONOMO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 26 janvier 1995.
English: The theory upon which the concept of a sustainable yield is based implies that there should be a compensatory response in recruitment as a result of fishing, but there is no evidence so far that that is the case for orange roughy.
French: La théorie qui fonde la notion de rendement constant implique qu'il devrait y avoir dans la reconstitution une réaction compensatoire à la pêche, mais rien ne prouve jusqu'ici que tel est le cas pour l'hoplostète orange.
English: (ACSTA) "sterile area" means a restricted area, including any passenger loading bridges attached to it, that is used to segregate the following persons from other persons at the aerodrome: (a) passengers who have been screened; (b) passengers who are exempted from screening in accordance with an aviation security regulation, a security measure, an emergency direction or an interim order; and (c) other persons who are authorized to be in the area by the aerodrome operator.
French: (biometric template) « zone stérile » Zone réglementée, y compris toute passerelle d'embarquement des passagers qui y est attachée, qui est utilisée pour séparer les personnes ci-après des autres personnes à l'aérodrome : a) les passagers qui ont fait l'objet d'un contrôle; b) les passagers qui sont dispensés d'un contrôle conformément à un règlement sur la sûreté aérienne, une mesure de sûreté, une directive d'urgence ou un arrêté d'urgence; c) les autres personnes autorisées par l'exploitant de l'aérodrome à s'y trouver.
English: On Lake Ontario to one vessel not exceeding one hundred tons burthen and armed with one eighteen-pound cannon. On the Upper Lakes to two vessels not exceeding like burthen each and armed with like force.On the waters of Lake Champlain to one vessel not exceeding like burthen and armed with like force.
French: Sur le lac Ontario, un vaisseau n'excédant pas 100 tonnes de port en lourd et armé de un canon de dix-huit livres. Sur les lacs supérieurs, deux vaisseaux n'excédant pas ce même port en lourd et armés de la même façon.
English: The sill blocked underflows from entering the saltwater basin before the jökulhlaup.
French: Avant le jökulhlaup, le seuil empêchait des courants de fond d'entrer dans le bassin d'eau salée.
English: (PL) Mr President, the protection of water resources, water ecosystems and drinking water is one of the essentials of environmental protection.
French: (PL) Monsieur le Président, la protection des ressources en eau, des écosystèmes aquatiques et de l'eau potable est un des éléments essentiels de la protection de l'environnement.
English: In 1997, the Government established a support programme for the social and economic reintegration of members of the mobile military police.
French: En 1997, le Gouvernement a mis sur pied un programme d'appui à la réinsertion économique et sociale des membres de la PMA.
English: The following is a sampling of the responses received from the employee group on the need for training for these different purposes.
French: Voici un échantillon des réponses que nous avons recueillies de ce groupe relativement à la nécessité de fournir une formation à ces diverses fins :
English: The Ontario Provincial Police (OPP), under the jurisdiction of the province, is responsible for law enforcement at Ipperwash Provincial Park, Camp Ipperwash and the surrounding area.
French: La Police provinciale de l’Ontario (PPO), qui relève de la compétence de la province, est responsable de l’application de la loi dans le parc provincial Ipperwash, le camp Ipperwash et la région avoisinante.
English: This is not just a budget for tomorrow.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un budget pour demain.
English: The Commission for Africa and the G8 countries' Partnership for Africa were encouraging developments.
French: La Commission pour l'Afrique et le Partenariat pour l'Afrique des pays du G-8 étaient à cet égard encourageants.
English: 24/AN/83/1 L of 3 February 1983 regulates the issuance by the competent authorities of affidavits in place of birth certificates after expiry of the deadline of 30 days after birth
French: La loi n°24/AN/83/1ère L du 3 Février 1983 réglemente la délivrance de l'acte de notoriété supplétif d'acte de naissance par les autorités compétentes lorsque le délai de 30 jours après la naissance est expiré.
English: Maintaining multiple and complicated contractual arrangements creates difficulties in administration and opens significant potential for administrative error, as it requires an in-depth knowledge of the various sets of Staff Rules and knowledge of the differences between them.
French: Le maintien d'arrangements multiples et compliqués rend l'administration plus difficile et comporte un risque important d'erreurs administratives, car il suppose une connaissance approfondie des diverses séries de dispositions du Règlement du personnel et de ce qui les distingue les unes des autres.
English: This model conferred considerable discretion on the regulator to carry out its mandate, with appeals to the Governor in Council, and to the courts on questions of law and jurisdiction.
French: Ce modèle conférait à l'organisme de réglementation une grande discrétion dans l'exécution de son mandat; en effet, l'organisme pouvait interjeter appel devant le gouverneur en conseil et devant les tribunaux sur des questions de loi et de compétence.
English: While this process is still the norm for professional web designers or web agencies, it is not adapted to mainstream users anymore.
French: Bien que ce processus de création soit toujours la norme pour les graphistes professionnels du web, il n'est plus adapté pour l'ensemble des usagers ordinaires.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 13.8 9.2 91.5 10.6 10.6 80.9 Total Transfer Payment Program 13.8 9.2 91.5 10.6 10.6 80.9 Comment(s) on Variance(s) Actual spending reflects all interest & guarantee payments made under the APP.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 13,8 9,2 91,5 10,6 10,6 80,9 Total du programme de paiements de transfert 13,8 9,2 91,5 10,6 10,6 80,9 Commentaires sur les écarts : Les dépenses réelles prennent en compte tous les paiements d'intérêts et de garanties effectués au titre du PPA.
English: http://www.dfompo.gc.ca/communi c/fish_man/afs_e.ht m
French: http://www.dfompo.gc.ca/communic /fish_man/afs_f.htm
English: Would you like to meet the executive committee of Winterthur Tourism ?
French: Faites connaissance ici du comité directeur de Winterthur Tourisme.
English: • Corporate income tax receipts have been stronger than expected in 2005–06, reflecting ongoing profitability in the corporate sector, particularly among energy-related industries.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés ont été plus élevées que prévu en 2005-2006, sous l’effet de la rentabilité soutenue du secteur des entreprises, surtout dans les industries liées à l’énergie.
English: 83,863,467 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY Vote No.
French: 83 863 467 AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Crédit
English: We must always bear in mind that when it comes to Senate reform, we have a responsibility to consider and defend the interests of minorities.
French: Ainsi, il faut ´ ` ´ ´ toujours garder en tete, lorsqu’il s’agit de reformer le Senat, que ˆ ´ ´ ´ ´ ˆ nous avons la responsabilite de considerer et de defendre les interets ´ des minorites.
English: Overall, our study shows that the total lifetime cost of treatment for patients with colon and rectal cancer in Canada was over $333 million and $187 million respectively.
French: Dans l'ensemble, notre étude révèle que le coût total à vie du traitement dispensé aux patients atteints de cancer du côlon et de cancer rectal au Canada dépasse, respectivement, 333 millions de dollars et 187 millions de dollars.
English: All the necessary mechanisms have been established, but the challenge is to make them work properly."
French: Tous les mécanismes nécessaires ont été créés, le défi est de les faire fonctionner correctement.
English: This issue was considered during debate of the Public Service Modernization Act and a decision was made by the government to maintain the priority.
French: Ce point a été examiné au cours du débat concernant la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et la décision de ne pas modifier les priorités a été prise par le gouvernement.
English: The years of intensive study of national, imperial, and international problems, the contacts which he had established with public men, and the confidence in his capacity and judgment which he had inspired, made him the inevitable choice for the position of Under-Secretary of State for External Affairs, left vacant by the retirement of Sir Joseph Pope.
French: Les années d’étude intensive des problèmes nationaux, impériaux et internationaux, les contacts noués avec des hommes publics et la confiance dans ses capacités et dans son jugement qu’il avait suscitée en firent un candidat de choix au poste de sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, vacant depuis le départ à la retraite de Sir Joseph Pope.
English: In other words, the contribution history in respect of each beneficiary under the transferor plan is, in effect, assumed by each beneficiary under the transferee plan.
French: En d’autres termes, les cotisations versées au titre de chaque bénéficiaire du régime cédant sont en fait assumées par chaque bénéficiaire du régime cessionnaire.
English: A Comparison of Pesticide Prices Between Ontario and Great Lake States  Source:
French: Comparaison entre les prix des pesticides en Ontario et dans les États des Grands Lacs Source :
English: Finland and Greece have strong reasons to continue to invest in a traditional territorial defence system, which would presumably remain based on mass conscription – with the limits this priority may place on their military participation in a common European force projection capability – and/or on reliance on the guarantees provided by a defensive alliance.
French: Mis à part la menace hypothétique d’un recours aux armes de destruction massive par quelque Etat-voyou, la plupart des membres de l’UE ne courent plus aucun risque d’être envahis ou agressés militairement.
English: The previous paragraphs describe the accrual versus time-adjusted cash accounting from a principal point of view on the basis of the micro-macro nature of the SNA system.
French: Les paragraphes précédents décrivent l'opposition entre comptabilité sur la base des droits et obligations et comptabilité sur la base des paiements ajustés dans le temps, compte tenu principalement de la nature à la fois macroéconomique et microéconomique du SCN.
English: In order to apprise the entire membership of the exact nature of the projects proposed we arranged for an open briefing session to take place on 13 June.
French: Le 13 juin, nous avons organisé une séance d'information ouverte dans le but d'informer l'ensemble des États Membres de la nature exacte des projets proposés.
English: The answer is simple - in principle, all internationally recognized human rights.
French: La réponse est simple: en principe, tous les droits de l'homme reconnus à l'échelle internationale.
English: Jurisprudence of the Human Rights Committee
French: Jurisprudence du Comité des droits de l'homme
English: These products can help to further reduce the emissions of pollutants and save you money by cutting the amount of wood you need to heat your home.
French: Ces produits peuvent vous aider à réduire davantage les émissions de polluants et à épargner de l'argent, en réduisant la quantité de bois nécessaire pour chauffer votre résidence.
English: It is difficult in our program where often the urgent displaces the important.
French: C'est une difficulté de notre programme, où « l'urgent » a souvent priorité sur « l'important ».
English: Tataskweyak Cree Nation, formerly known as Split Lake Cree Nation, is located 120 km northeast of Thompson, Manitoba.
French: La nation crie de Tataskweyak, connue anciennement sous le nom de nation crie de Split Lake, est établie à 120 kilomètres au nord-est de Thompson, au Manitoba.
English: (1) Principle 6 indicates some broad measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in principle 4.
French: 1) Le principe 6 indique quelques mesures générales nécessaires pour rendre opérationnel et réaliser l'objectif énoncé dans le principe 4.
English: Welcoming the important Italian proposal on methodology for the treatment of the crime of aggression at subsequent meetings, we support the suggestion of thematic approximation.
French: En ce qui concerne l'importante proposition faite par l'Italie au sujet des modalités de l'examen du crime d'agression lors des prochaines séances, nous approuvons la suggestion relative au caractère approximatif des questions.
English: The unmarried-to-married ratios were much higher, however.
French: Les rapports personnes non mariées - personnes mariées étaient cependant beaucoup plus élevés.
English: The Working Groups agreed to recommend to the SCIT Plenary a review of the SCIT Work Program to take note of the changes in electronic media to be used in the future for document exchange.
French: Les groupes de travail ont convenu en outre de recommander au SCIT plénier de revoir le programme de travail pour prendre en considération les changements dans les supports électroniques à utiliser à l’avenir pour l’échange des documents.
English: *Toute demande de changement à le catégorie doit être accompagée d’une lettre de justification indiquant chairment la raison pour laquelle le change mentest demandé
French: *Any request for a change to the category must be accompanied by a supporting letter clearly indicating why the change is r equested.
English: 30); the Commonwealth secretariat (A/CN.9/579, para.
French: 30); le secrétariat du Commonwealth (A/CN.9/579, par.