ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela strove to strengthen South-South cooperation.  To that end, it had contributed US$1 million to the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Le représentant déclare que le Venezuela continue d'œuvrer au renforcement de la coopération Sud-Sud et, dans ce cadre, a versé 1 million de dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: All applications must be postmarked no later than September 15, 2006, according to local time zone.
French: Le cachet de la poste doit indiquer au plus tard le 15 septembre 2006, selon le fuseau horaire local.
English: In September 1944, the blue Armed Forces air letter is extended for use by civilians to civilians.
French: En septembre 1944, on autorise entre civils l’emploi de la lettre-avion bleue des forces armées.
English: It argued that Russia should acquire an internationally recognized and accepted role as `leader [in terms] of stability and military security on the entire territory of the former USSR', since it had special security interests in the region. It further warned against the danger of Russia becoming isolated from its traditional allies:
French: La communauté internationale devait, par ailleurs, reconnaître et accepter le rôle primordial de la Russie en sa qualité de "leader [en termes] de stabilité et de sécurité militaire sur la totalité du territoire de l'ex-URSS", du fait de ses intérêts spécifiques dans la région en matière de sécurité.
English: It applies to some extent to all the health professional hierarchies and 'pecking orders' within and among health professionals.
French: On observe le même phénomène dans une certaine mesure à tous les niveaux hiérarchiques des professionnels de la santé.
English: Unless timely and effective measures are taken to reverse these trends, the credibility of the United Nations will continue to be undermined.
French: Si des mesures efficaces ne sont pas prises à temps pour inverser ces tendances, la crédibilité de l'ONU continuera d'en souffrir.
English: In point of fact, the Saulteaux whom Simpson dealt with at Fort Frances accepted nothing, not wishing to compromise themselves.34 The deliberations, however, revealed the Indian conception of a treaty.
French: En fait, les Saulteux avec qui Simpson avait négocié à Fort Frances n'avaient rien accepté, ne voulant pas se compromettre.34 Les délibérations révèlent toutefois la conception que se faisaient les Indiens d'un traité.
English: The Galeries Lafayette is a resolutely modern company.
French: L’une des missions des grands magasins est, à mon sens, non seulement de vendre, mais de proposer au public diverses façons d’appréhender la société. On ne va plus seulement dans les grands magasins pour y acheter, mais désormais aussi pour y sentir l’air du temps ou parfois simplement s’y divertir.
English: The new initiative aims to stimulate market activity in these countries by using a streamlined approach to financing more and smaller projects, mobilizing more investment, and encouraging ongoing economic reform.
French: La nouvelle initiative vise à stimuler l'activité du marché dans ces pays en utilisant en matière de financement une approche simplifiée visant des projets plus petits et plus nombreux, mobilisant davantage d'investissements et favorisant une réforme économique continue.
English: These intermediaries have strong connections to the general public, amongst whom we must muster the political support required to address the complex population and public health problems of our time.
French: Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.
English: Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
French: Enfin, une évaluation ex post sera effectuée à la fin des sept années du programmecadre.
English: U.S. Trade Remedy Investigations on Canadian Goods In 2002, the U.S. initiated anti-dumping and countervailing investigations on two wheat products from Canada, durum wheat and hard red spring wheat.
French: EnquÃªtes amÃ©ricaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens En 2002, les Ã‰tats-Unis ont ouvert des enquÃªtes sur des droits compensateurs et des droits antidumping touchant deux produits du blÃ© en provenance du Canada, le blÃ© dur et le blÃ© de force roux de printemps.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the type and effectiveness of the responses provided by the United Nations to the current challenges, particularly the financial crisis, would determine its relevance to the diverse economic interests in play.
French: M. Natalegawa (Indonésie), s'exprimant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), déclare que la nature et l'efficacité des réponses apportées par les Nations Unies aux défis actuels - notamment la crise financière - feront la pertinence de ces mesures face aux divers enjeux économiques.
English: • 205 For both 1984 and 1999, the median value presented is based only on those Canadians reporting debt, i.e., those who are debt free are excluded from the calculation.
French: • 205 Pour 1984 et 1999, la valeur médiane présentée ne repose que sur les Canadiens faisant état de dettes. Autrement dit, ceux qui n'en ont pas sont exclus du calcul.
English: Japan also welcomes Libya's signing of its additional protocol in March 2004 and its decision to implement the protocol before ratification, and calls upon Libya to promptly ratify the protocol.
French: Il se réjouit que la Jamahiriya arabe libyenne ait signé le protocole additionnel de l'AIEA en mars 2004 et qu'elle ait décidé de l'appliquer avant sa ratification, et lui demande de ratifier sans tarder cet instrument.
English: In this regard, the Agency's priorities are articulated around two key results areas: achieving and maintaining employment equity plans and priorities and achieving and preserving official languages plans and priorities.
French: À cet égard, les priorités de l'Agence s'articulent autour de deux secteurs de résultats clés : réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi et réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles.
English: C h a n n e l La
French: C h a n n e l La nc
English: Physically damaged: Accessories that are physically-damaged are not covered under Nintendo's warranty (read full warranty text ), and you will need to purchase a replacement.
French: Physiquement endommagé: Les accessoires qui sont physiquement endommagés ne sont pas couverts par la garantie de Nintendo (lire le texte complet de la garantie ), et il vous faudra acheter un remplacement.
English: It is leading to better coordination of mine action activities across the spectrum of issues that require attention.
French: Il permet une meilleure coordination des activités menées contre les mines sur toute la gamme des questions qui requièrent notre attention.
English: Male Sprague–Dawley rats were assigned to one of four groups: normal sedentary (NS, n = 6), cocaine sedentary (CS, n = 6), normal trained (NT, n = 6), and cocaine trained (CT, n = 6).
French: On a réparti des rats Sprague–Dawley mâles en quatre groupes : sédentaires normaux (SN, n = 6), sédentaires avec cocaïne (SC, n = 6), entraînés normaux (EN, n = 6) et entraînés avec cocaïne (EC, n = 6).
English: With regard to the second issue I wish to address, which is specific to the situation in the Middle East, many of the honourable Members have mentioned the policy of Mr Sharon, the current Prime Minister of Israel.
French: Quant au deuxième point que je voulais aborder et qui est spécifique à la situation au Moyen-Orient, il concerne le fait que de nombreux députés ont fait référence à la politique de M. Sharon, l'actuel Premier ministre d'Israël.
English: All SQ inventories and Occupancy Agreements are current and on file.
French: Les inventaires des LP et les conventions d'occupation sont à jour et figurent au dossier.
English: I appreciate having an opportunity making my view known.
French: J'apprécie cette possibilité qui m'est donnée de vous faire part de mon point de vue.
English: • 24 hour access to the RCMP through our Operational Communications Centre which provides service from their London Headquarters location; 
French: • Accès à la GRC 24 heures sur 24 grâce à notre Station de transmissions opérationnelles (STO) qui sert toute la province depuis le quartier général de London;
English: Albania, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique.
English: Para concluir, señor Presidente, le quiero recordar al Presidente en ejercicio del Consejo que no somos espectadores, sino coprotagonistas de este proceso; que deseamos y necesitamos un éxito en Niza, pero que, en cualquier caso, juzgaremos los resultados y continuaremos con nuestra labor, que a nuestro entender está precisamente en relación con la constitución definitiva de la Unión Europea y su ampliación.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite rappeler au président en exercice du Conseil que, dans ce processus, nous ne sommes pas des spectateurs, mais des co-protagonistes ; nous désirons et avons besoin que Nice soit un succès, mais, quoi qu'il arrive, nous jugerons les résultats et poursuivrons nos travaux qui, selon nous, sont précisément liés à la constitution définitive de l'Union européenne et à son élargissement.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 2 (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
French: États membres au moyen d’autres instruments financiers internes et externes, ainsi que la Banque européenne d’investissement. Justification Cet amendement vise à mentionner les organes communautaires et offrir au FEI la possibilité de faire ses preuves, compte tenu de son mandat.
English: Eurostat: Working Group: Balance of payments, 12-13 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Balance des paiements (12 et 13 octobre 2000)
English: Recalling the organisation of the first international Central Asian-Indian Flyway workshop in Uzbekistan in August 2001 that has raised awareness of the need for international cooperation to conserve migratory waterbirds through the development of an action plan;
French: Rappelant la tenue du premier atelier international sur la voie de migration d'Asie centrale - Inde en Ouzbékistan en août 2001, qui a permis de faire mieux prendre conscience de la nécessité d'une coopération internationale pour conserver les oiseaux d'eau migrateurs grâce à l'élaboration d'un plan d'action,
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the addition of the phrase "pursue active labour market policies" at the beginning of this subparagraph.
French: Le Comité spécial pourra envisager l’ajout de l’expression « mettre en œuvre des politiques dynamiques en ce qui concerne le marché du travail » au début de l’alinéa.
English: Detailed data tables are available upon request.
French: Des tableaux de données détaillés sont disponibles sur demande.
English: There are no explicit restrictions with respect to the shipper's liability.
French: Il n'existe pas de restrictions explicites concernant la responsabilité du chargeur.
English: • Participated in a meeting between the NCPC and the Association Franco-Ténoise (AFT) in January 2004 to discuss programs and services offered by the Department of Justice, and those of the NCPC.
French: • Participation à une rencontre entre le CNPC et l'Association Franco-Ténoise (AFT) en janvier 2004, pour discuter des programmes et services offerts par le ministère de la Justice et de ceux du CNPC.
English: To get your FREE formula sample and welcome package, complete the form below.
French: Pour obtenir un format d'essai GRATUIT et la trousse de bienvenue, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: • Letter of Intent - Application Form (Excel Format) (To download this file right-click on this link then choose "Save target as")  
French: • Lettre d'intention - Formulaire de demande (Format Excel) (Pour télécharger, cliqueter votre souris à droite sur le lien et choisir "Save target as")
English: The investigating authority must also consider all available evidence on the proper allocation of costs to the production of the product at issue.
French: L'autorité chargée de l'enquête doit également prendre en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répa rtition des frais pour la production du produit en cause.
English: PCT/R/2/4 page 4 10. Examples of national provisions for excusing delays are those that allow reinstatement of rights, restoration, restitutio in integrum, revival of abandoned applications, further processing, continuation of proceedings, and so on (see PCT Rule 82bis.2). 11.
French: À titre d’exemple de dispositions nationales visant à excuser les retards, on citera notamment celles qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum, le rétablissement des demandes abandonnées, la poursuite du traitement, la poursuite de la procédure, etc.
English: Celles dont la revendication est agréée peuvent ensuite demander de s’établir au Canada comme résidents permanents, alors que celles qui essuient un refus ne peuvent solliciter le droit d’établissement à ce stade.
French: Comme le montre le tableau 32, l’information sur les autorisations et les revendications du statut de réfugié est presque complète en ce qui concerne les réfugiés reconnus comme tels au Canada qui sont saisis dans la BDIM.
English: The decision stemmed from an earlier agreement on the approach known as the Modern House of Tokelau (see para.  4 above), whereby the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for a future governance structure.
French: Cette décision découlait de l'adoption du rapport intitulé « Modern House of Tokelaou » (voir par. 4 ci-dessus) (Nouveau régime des Tokélaou) dans lequel il est recommandé que la future structure décisionnelle repose sur le Conseil des anciens de chaque atoll.
English: The Surefooted enchantment now provides additional critical strike rating instead of root and snare resistance.
French: L'enchantement Pied sûr procure désormais un bonus au score de coup critique au lieu d'une résistance aux immobilisations et aux ralentissements.
English: The participants in the second of Parliament's debates explored the effectiveness of the Internet as a tool of political campaigning and the possible formation of new political communities.
French: Les participants au second débat du Parlement européen ont examiné l'efficacité de l'Internet comme outil de campagne politique et comme instrument pour développer de nouvelles communautés politiques.
English: • There could be a "trust fund" set up to keep funding for evaluation
French: • Un « fonds en fiducie » pourrait être créé pour assurer le financement de l'évaluation.
English: Two workshops were conceived especially for them; "Les Choudoudous débarquent!" (for ages 4 to 8) and "Gorfou le petit manchot" (for ages 8 to 12).
French: Deux ateliers ont été conçus spécialement pour eux, Les Choudoudous débarquent! (4à 8 ans) et Gorfou le petit manchot (8 à 12 ans).
English: It follows from that lack of precision that Hoechst was not in a position to defend itself properly.
French: Il résulte de cette imprécision que Hoechst n’a pas été en mesure de se défendre utilement.
English: 1.3 Economic Overview The Spanish economy has experienced rapid growth since entry into the European Union in 1986 and the Economic and Monetary Union (EMU) in 1999.
French: 1.3 Économie L'économie espagnole a connu une croissance rapide depuis son adhésion à l'Union européenne (en 1986) et à l'Union économique et monétaire (UEM) (en 1999).
English: The Committee wishes to receive further information on these restrictions as well as information on access to social housing for migrant workers and any local residence conditions that must be fulfilled prior to a migrant worker being permitted to rent accommodation.
French: Avant de se prononcer sur la conformité de la situation, le Comité souhaite recevoir des précisions sur les motifs qui sous-tendent ces restrictions afin de déterminer si elles se justifient sous l’angle de l’article G de la Charte révisée.
English: But perhaps the shock Irish referendum result helped the politics of clarification, which I welcome.
French: Mais peut-être que le choc du référendum irlandais a été favorable à la politique de clarification, dont je me félicite.
English: More than 60 martyrs have fallen to date, most of whom were civilians.
French: Plus de 60 martyrs sont tombés à ce jour, dont la plupart sont des civils.
English: A capabilities commitment was entered into at the November 2002 Prague NATO Summit to remedy shortcomings in four key areas: deployability and sustainability, information control, combat effectiveness and defence against chemical, biological, radiological and nuclear weapons.
French: Face à de nouveaux défis, l’OTAN a besoin de forces rapidement projetables, capables d’anticiper, globales et dotées de moyens de précision, par opposition au passé où la posture des forces était avant tout statique, réactive, régionalisée et basée sur des armes de destruction massive.
English: A/61/933-S/2007/319 Letter dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/933-S/2007/319 Lettre datée du 29 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: rear fog lamps
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: a book or a video cassette distributed by a broadcaster in support of a programme dedicated to teaching foreign languages, so that the public can supplement teaching).
French: Afin d'éviter des distorsions de concurrence, la dérogation prévue au présent paragraphe est limitée aux messages concernant des produits qui remplissent la double condition d'être des produits connexes et d'être directement dérivés des programmes du radiodiffuseur.
English: General comment No. 15, paras.
French: Observation générale no 15, par.
English: The courts expressly did not deal with the fiduciary issue.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat
English: Plans will not necessarily use the words eligible period of reduced pay.
French: Les régimes n'utiliseront normalement pas l'expression «période admissible de salaire réduit».
English: Also, you can now search by location name.
French: De plus, il est possible de rechercher des noms d'emplacement.
English: Fabrics of subheading 5111.11 or 5111.19, if hand-woven, with a loom width of less than 76 cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association, Ltd., and so certified by the Association; 3. Fabrics of subheading 5112.30, weighing not more than 340 grams per square meter, containing wool, not less than 20 percent by weight of fine animal hair and not less than 15 percent by weight of man-made staple fibers; or 4.
French: 100 en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimÃ¨tre; 3. tissus des sous-positions 5111.11 ou 5111.19, si tissÃ©s Ã la main, la largeur du mÃ©tier Ã©tant infÃ©rieure Ã 76 cm, tissÃ©s au Royaume-Uni conformÃ©ment aux rÃ¨gles et rÃ¨glements de la Harris Tweed Association, Ltd., et certifiÃ©s comme tels par l'Association; 4. tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mÃ¨tre carrÃ©, contenant de la laine, pas moins de 20 p.
English: FOOD DIRECTORATE LABORATORIES TOXICOLOGY RESEARCH DIVISION LABORATORY The Toxicology Research Division Laboratory is one of two laboratories in the Food Directorate’s Bureau of Chemical Safety.
French: LABORATOIRES DE LA DIRECTION DES ALIMENTS LABORATOIRE DE LA DIVISION DE LA RECHERCHE TOXICOLOGIQUE Le laboratoire de la Division de la recherche toxicologique est l’un des deux laboratoires du Bureau d’innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments.
English: In its work on transport law, the Commission should concern itself solely with the carriage of goods by sea; the scope of the legislative instrument should not be expanded to cover multimodal transport operations.
French: Dans ses travaux sur le droit des transports, la Commission devrait s'intéresser uniquement au transport de marchandises par mer et non étendre la portée de l'instrument législatif au transport multimodal.
English: Hull Technician Hull Technicians are versatile and responsible to maintain refrigeration, heating, ventilation, and air conditioning systems; test, maintain and repair ship's structure and hull fittings; looking after the ship's boat and life rafts.
French: Techniciens de coque Le technicien de coque est un ouvrier polyvalent qui s’occupe des systèmes de réfrigération, de chauffage, de ventilation et de climatisation; il doit tester, entretenir et réparer la structure du navire et les accessoires de coque, s’occuper des radeaux et des embarcations du bord.
English: However the screws cannot be used in the Community for the purpose of pan-EuroMediterranean cumulation.
French: Comme l'origine égyptienne est acquise suite à l'ouvraison et aux transformations suffisantes, les autorités douanières égyptiennes peuvent octroyer la ristourne pour les matières non originaires utilisées dans la fabrication des produits originaires lorsqu'ils sont exportés dans la Communauté.
English: This chapter examines the characteristics of trade-vocational graduates and their programs at the level of aggregated fields of studies.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle et leurs programmes au niveau des domaines d’études agrégés.
English: fill-out form=>electronic form firewall (94) fra pare-feu n.m. fra coupe-feu n.m. fra garde-barrière n.m. fra barrière de sécurité n.f. [FRA] esp cortafuegos n.m. [ESP, MEX] esp cortafuego n.m. [MEX] esp barrera n.f. [MEX] esp protección antiflama n.f. [ARG] cat mur de protecció n.m. cat tallafoc n.m. por firewall s.m. por barreira de segurança s.f. [POR] ita sistema di sicurezza s.m. ita parete tagliafuoco s.f. ita barriera di protezione s.f. ron firewall s.n. ron parafoc s.n. glg barreira de control f.
French: étiquette du Net=>nétiquette étiquette du réseau=>nétiquette étiquette logique=>marqueur logique étiquette physique (208) n.f. fra marqueur physique n.m. fra balise physique n.f. eng physical tag eng physical marker esp etiqueta física n.f. esp marcador físico n.m. [MEX] cat marca física n.f. cat etiqueta física n.f. por etiqueta física s.f. [BRA, POR] por marcador físico s.m. ita marcatore fisico s.m. ron etichetă fizică s.f. glg etiqueta física f.
English: If the total of these credits is more than the income tax the individual would otherwise owe for the year, the individual will not get a refund for the difference.
French: Si le total de ces crédits est supérieur à l'impôt sur le revenu que le particulier doit payer pour l'année en question, ce dernier n'obtient pas un remboursement au titre de la différence.
English: As a result, information from the Tribunaux d'Instance (TI) and Tribunaux de Grande Instance (TGI - high civil court) which hear commercial cases, as well as the overseas départements and territories, is not available on the Infogreffe website.
French: Par conséquent, les informations des Tribunaux d'Instance (TI) ou de Grande Instance (TGI) à compétence commerciale, ainsi que les DOM-TOM, ne sont pas accessibles sur le site Infogreffe.