ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General, on the basis of his report on the improvement of the Central Emergency Revolving Fund2 and in consultations with all relevant stakeholders, to make the necessary managerial and administrative arrangements to facilitate the implementation of the grant element and set up appropriate reporting and accountability mechanisms to ensure that the funds allocated through the Fund are used in the most efficient, effective and transparent manner possible;
French: Demande au Secrétaire général de prendre, sur la base de son rapport sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence2 et en consultation avec toutes les parties prenantes, toutes les dispositions voulues en matière d'administration et de gestion pour faciliter la mise en œuvre de la composante dons et de mettre en place des mécanismes appropriés s'agissant de présenter des rapports et de rendre des comptes, afin que les ressources allouées par l'intermédiaire du Fonds soient utilisées de la manière la plus efficiente, efficace et transparente possible ;
English: The last 50 years clearly demonstrate the change that began with the PROALCOOL programme in 1975-1976.
French: Au cours des 50 dernières années, le changement apparaît clairement avec le lancement du programme PROALCOOL en 1975/76.
English: Some production companies which produce both feature films and television programs may already own and operate digital facilities.
French: Certaines entreprises de production qui produisent à la fois des longs métrages et des émissions de télévision peuvent déjà posséder et exploiter de l'équipement numérique.
English: The weighted average margin of dumping for the Salem plant was 62.9 per cent when expressed as a percentage of normal value and 169 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour l'usine de Salem était de 62,9 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale et 169 p.
English: • The LCM, although it is the comprehensive statement of OHS policy, is not well known within DFO.
French: • Même s’il est l’énoncé exhaustif de la politique de SST, le MCP n’est pas bien connu au Ministère.
English: Two tranches for the demobilization and domestic arrears programmes, in the amount of $13 million, have yet to be disbursed, affecting two important aspects of Guinea-Bissau's recovery, namely, improving security and reactivating the private sector.
French: Deux tranches de crédit affectées aux programmes de démobilisation et de règlement des arriérés nationaux, d'un montant de 13 millions de dollars, n'ont pas encore été versées, ce qui se répercute sur deux aspects importants du relèvement de la Guinée-Bissau, à savoir l'amélioration de la sécurité et la relance du secteur privé.
English: 6-1994, point 1.3.34 Draft Commission decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement:
French: 6-1994, point 1.3.34 Projets de décisions CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: • GDP/capita: $24/month ($290/year)
French: • 6,6 millions dâ€™Afghans ne mangent pas Ã leur faim Source:
English: Carelinks was financed by a restructuring that included closing a ward of 30 beds and eliminating some staff positions.
French: Les résultats indiquaient, en premier lieu, qu’une évaluation des résultats aussi importante et systématique était réalisable, utile et relativement peu onéreuse.
English: The application should clarify the purpose, the number of members, organizational structure, the date of forming, the name of the chief, etc. and be appended to by the full text of the rules.
French: La demande doit notamment préciser l'objet, le nombre de membres, la structure, la date de création et le nom du dirigeant du syndicat et être accompagnée du texte intégral des statuts.
English: Alterations were more severe in animals receiving 1 and 10 mg/kg b.w./day (Babineau et al., 1991; Singh et al, 1990b; 1991; Sims et al., 1991).
French: Ces modifications ont été plus graves chez les animaux qui ont reçu 1 et 10 mg/kg m.c./jour (Babineau et coll., 1991; Singh et coll., 1990b; 1991; Sims et coll., 1991).
English: Cristole Hotel de Kyriad appreciates a great place in green and completely environment only one 10 minute old order of center of the town of Avignon.
French: La La Cristole Hotel de Kyriad apprécie un grand endroit en vert et tout à fait environnement seulement une commande de 10 minutes de centre de la ville d'Avignon.
English: (c) In respect of any request under paragraph (a), the applicant shall furnish to the receiving Office, within the time limit under Rule 17.1(a), the priority document relating to the earlier application, unless that priority document has already been filed with, or is available to, the receiving Office in accordance with Rule 17.1.
French: c) Pour toute requête présentée en vertu de l’alinéa a), le déposant remet à l’office récepteur, dans le délai prévu à la règle 17.1.a), le document de priorité se rapportant à la demande antérieure, sauf si ce document de priorité a déjà été déposé auprès de l’office récepteur ou que celui-ci l’a à disposition conformément à la règle 17.1.
English: There are many key states which have not subscribed to the convention and some practical problems remain.
French: Beaucoup d'États importants n'ont pas adhéré à la Convention et quelques problèmes pratiques subsistent.
English: Do not enter hyphens, dashes, or commas between numbers or names.
French: Inscrivez en dollars et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l’année.
English: I have opportunities to develop and apply the skills I need to enhance my career.
French: J'ai l'occasion d'acquérir et d'appliquer les compétences dont j'ai besoin pour progresser dans ma carrière.
English: The calendar has been compiled based on information submitted by Canadians across the country who responded to a call letter that was widely distributed.
French: Ce programme a été établi en fonction des renseignements fournis par des Canadiens et des Canadiennes de l’ensemble du pays qui ont répondu à une lettre d’appel largement distribuée.
English: These have led to a significant improvement in the quality of the CD's activities.
French: La qualité des activités de la Conférence s'en est trouvée considérablement améliorée.
English: He is only 17, but he was already a big supporter to many, older and younger.
French: Il a seulement 17 ans, mais il offre déjà un grand soutien pour beaucoup, jeunes et moins jeunes.
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Partnerships Fund component of the Canadian Culture Online Strategy of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: • Number of CCG responses as Resource Agency
French: • Nombre d’interventions de la GCC en tant qu’organisme ressource
English: The third case history relates how two women, each the mother of a mentally ill adolescent, founded a group for parents and friends of the mentally ill.
French: Par ailleurs Lindy, tout en ayant reçu de nombreuses formes d'aide et de soutien au cours de son existence, sut maintenir, animée par son goût pour la vie, son autonomie constamment menacée par sa maladie.
English: Tuna and swordfish fisheries are especially petroleum hungry, with energy consumption three times the average.
French: Les pêches au thon et à l'espadon sont de grandes consommatrices de pétrole, la consommation étant en moyenne trois fois supérieure à la normale.
English: • The body may be placed on a clean white sheet on the floor, while priests and family say prayers.
French: • On peut placer le corps sur un drap blanc propre sur le sol pendant que les prêtres et la famille récitent des prières.
English: This output is used to enforce compliance.
French: Cet extrant sert à exécuter la conformité.
English: For instance, the grading of eggs on the basis of their weight (small, medium, large, extra-large, jumbo); and the grading of poultry based on weight ranges which determine the unit price.
French: Par exemple, le classement des oeufs en fonction de leur poids (petit, moyen, gros, très gros, jumbo) et le classement des poulets en fonction des gammes de poids servant à déterminer le prix unitaire.
English: West was located at signal 02 and Pacific Jct. East was the actual junction point with the Gort Sub.
French: Le matin du 5 février, j'avais l'impression que la jonction Pacific ouest était située au signal 02 et que la jonction Pacific ouest était le véritable point de jonction avec la subdivision Gort.
English: At the time the COSEWIC status report on killer whales was written (Baird 2001) both the federal and provincial moratorium on oil and gas exploration was in place.
French: Bien que l’énergie liée au transport se concentre à de basses fréquences, les navires produisent également des niveaux importants de bruit de haute fréquence.
English: ONC's focus on quality practices has paid off.
French: Les pratiques axées sur la qualité d’ONC portent leurs fruits.
English:   • Human rights, democracy and the rule of law are common principles that helped build the EU.
French: • Les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit sont les principes communs qui ont contribué à l’édification de l’UE.
English: The declaration of the trade ministers of the least developed countries of 2 June made this absolutely clear.
French: La déclaration faite le 2 juin par les ministres du commerce des pays les moins développés n'a laissé nul doute à cet égard.
English: Listed companies that develop their businesses to the point where they meet applicable TSX Venture standards will no longer be eligible for listing on NEX, and will be entitled to apply for a re-listing on TSX Venture.
French: Les sociétés inscrites dont les affaires ont repris au point de satisfaire aux normes de la Bourse de croissance TSX, ne pourront plus demeurer inscrites au NEX et seront admissibles à une réinscription à la Bourse de croissance TSX.
English: We must move in the direction of a slimmed down, open and democratic EU.
French: Nous devons nous diriger vers une Union plus simple, transparente et démocratique.
English: "We feel it appropriate to observe that we could not properly deal here with the specific problems of formal education at its various levels.
French: Nous devons remarquer qu'il ne saurait être question ici pour nous d'aborder le problème spécifique de l'éducation scolaire à ses différents degrés.
English: Practically, however, here is the ability to display the route for pedestrians.
French: En pratique, cependant, voici la possibilité d'afficher l'itinéraire pour les piétons.
English: – Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: – Capacité accrue de détecter et de gérer les risques avant que ne survienne un événement indésirable.
English: Training therefore appears to be a key tool in adjusting workforce skills.
French: Ainsi, la formation semble être un outil important dans l’ajustement des compétences de la main-d’œuvre.
English: It is very important to be able to resolve the banana dispute before the next round of World Trade Organisation talks begin in Seattle.
French: Il est extrêmement important que la crise de la banane puisse être réglée avant le début du nouveau cycle de négociations de l' OMC qui se tiendra à Seattle.
English: (j) a statement of loans or security received by the registered party, including any conditions on them; and
French: j) un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie le parti;
English: We found that the three 2006 performance audits complied with the Quality Management Framework elements that we reviewed.
French: Nous avons constaté que les trois vérifications de gestion de 2006 que nous avons examinées étaient conformes aux éléments du Cadre de gestion de la qualité que nous avions retenus.
English: However, one way or another, in order to have better information on ROMARIN, there would have to be an increased level of communication between Offices and the International Bureau.
French: Quoi qu’il en soit, d’une manière ou d’une autre, pour avoir une meilleure information sur ROMARIN, il faudrait un meilleur niveau de communication entre les offices et le Bureau international.
English: Specialist international publications are rather unclear, and give contradictory information about their numbers, origins, traditions, customs, language, and so on.
French: La littérature spécialisée internationale est assez confuse et avec certaines contradictions en ce qui concerne leur nombre, origine, traditions, coutumes, langue etc.
English: When a habitat is changed or destroyed, many species cannot survive and must move to another location or die.
French: Lorsqu'un habitat est modifié ou détruit, un grand nombre d'espèces ne peuvent survivre et doivent trouver un autre habitat ou bien mourir.
English: The crew of the Ilyushin, while in the United Arab Emirates, were then contacted by a Russian, Serguei Denissenko, representing the company Centrafrican Airlines.
French: Pendant son séjour aux Émirats arabes unis, l'équipage de l'Iliouchine avait été contacté par un Russe dénommé Serguei Denissenko, qui représentait la compagnie Centrafrican Airlines.
English: It is very important to note that as an independent regulator, it is inappropriate for the relationship between licensees and the CNSC to be considered a service; hence there are no service standards.
French: Il importe de noter qu’il ne convient pas que la CCSN, à titre d’organisme de réglementation indépendant, entretienne avec les titulaires de permis des relations pouvant être assimilées à des services.
English: Since the Revised Proposal did not result in a modification of the average PCT fee as compared to the Initial Proposal, the proposed fee adjustments indicated above in Section I. C do not impact on the income estimates.
French: Étant donné que la proposition révisée n’a pas abouti à une modification du montant de la taxe moyenne du PCT par rapport à celui figurant dans la proposition initiale, les ajustements proposés du montant des taxes, indiqués dans la partie I. C ci‑dessus, n’ont pas d’incidence sur les estimations de recettes.
English: The PPE-DE is entirely behind this objective and has tabled amendments to give this initiative a boost.
French: Le PPE soutient cet objectif de tout cur et a déposé des amendements qui renforcent cette orientation.
English: The point of talking a bit about this history is twofold.
French: Leur apparence était modifiée en faveur des modes occidentales.
English: Traditionally, storm water lakes or dry ponds prevent urban flooding by capturing excess rainfall or floodwater. The water dissipates slowly over time.
French: Habituellement, les lacs d’eaux pluviales ou les bassins secs permettent d’éviter les inondations en capturant les eaux pluviales excédentaires, l’eau s’évaporant lentement avec le temps.
English: • Enhance the role of the private sector in the mobilization of resources for population and development, in monitoring population expenditures and in ensuring that financial targets and equity objectives are met.
French: • Renforcer le rôle du secteur privé dans la mobilisation des ressources destinées à la population et au développement, le suivi des dépenses consacrées aux questions de population et la garantie de la réalisation des objectifs fixés sur le plan financier et en matière d'équité.
English: In paragraph 6.21.1.2.2.1. delete the sentence " (including the drawbar for trailers) ".
French: Supprimer le membre de phrase «(y compris le timon des remorques)» du paragraphe 6.21.1.2.2.1.
English: 31 It has not yet been decided whether the code will cover only mandatory instruments.
French: Il n'a pas encore été décidé si le code couvrira seulement les instruments obligatoires.
English: However, I should now like to confine myself to presenting Parliament's amendments.
French: Mais venons-en maintenant aux amendements déposés par le Parlement.
English: We stay at this hotel regularly when we visit Sneek.
French: Very nice room with luxury bathroom.
English: This will show that you are open to a discussion.
French: Cette attitude indique une ouverture à la discussion.
English: The Economic Development Agency of Canada for regions of Quebec manages a network of 14 business offices that provides information and support across the province.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec gère un réseau de 14 bureaux commerciaux qui offrent de l'information et du soutien partout dans la province.
English: In the summer of 1997, Health Canada launched a fundamental review of its health protection operations in response to these criticisms and to the new challenges in health risk management.
French: Au cours de l’été 1997, Santé Canada a entrepris un examen fondamental de ses activités liées à la protection de la santé en fonction de ces critiques et des nouveaux défis que représentent la gestion des risques pour la santé.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan Mexico China Iran Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $2.3 billion $3.0 billion 43% 33% 24% $1.5 billion $427 million $171 million $142 million $89 million $734 million 15% 28% 57%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Mexique Chine Iran Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 2,3 milliards $ 3,0 milliards $ 43 % 33 % 24 % 1,5 milliard $ 427 millions $ 171 millions $ 142 millions $ 89 millions $ 734 millions $ 15 % 28 % 57 %
English: "This allows interventions to be planned that can improve health in specific contexts."
French: « Cela favorise la planification d’interventions qui peuvent améliorer la santé dans des contextes précis.
English: With revenues in 1993 of $13.5 billion, Stentor accounts for 78 percent of all Canadian telecommunications services revenues.
French: Les revenus de Stentor pour l'année 1993 s'élèvent à 13,5 millions de dollars, soit 78 p.
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: Pour les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, le programme des SSNA finance les primes d’assurance provinciale pour les clients éligibles.
English: Contact Lisa Imbesi  Policy Specialist  Policy Development Directorate  L'Esplanade Laurier, West Tower  300 Laurier Avenue West, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0M7  Telephone: (613) 947-9871  E-mail: lisa.imbesi@psc-cfp.gc.ca Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Lisa Imbesi  Spécialiste en politiques  Direction de l'élaboration des politiques  L'Esplanade Laurier, Tour Ouest  300, avenue Laurier Ouest, 17e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0M7  Téléphone : (613) 947-9871  Courriel : lisa.imbesi@psc-cfp.gc.ca Référence a L.C. 2003, ch.
English: The report should not exceed 16 pages.
French: Le rapport ne doit pas dépasser 16 pages.
English: It contains assumptions and a narration of the facts, which do not always correspond to the actual events.
French: Ce rapport émet des hypothèses et décrit les faits d'une façon qui ne correspond pas toujours à la réalité.
English: With such a model, the quality of the test can be very high, which makes it very difficult and very expensive for young people to get, and yet no one looks at the skills of a driver 20 years on.
French: Un tel modèle implique parfois des tests très difficiles, ce qui rend l'obtention du permis de conduire extrêmement compliquée et onéreuse pour les jeunes, sans pour autant revenir sur les compétences du conducteur vingt ans plus tard.
English: The programme's communication contributed to greater awareness of children's rights.
French: L'action de communication du programme a aidé à faire connaître plus largement les droits des enfants.
English: The Applicants and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the said Plans.
French: Les demandeurs et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: Only organophosphate or organochlorine insecticides are registered for the control of this pest; reduced risk products are required.
French: Seuls les insecticides organophosphorés ou organochlorés sont homologués pour lutter contre ces organismes nuisibles; il faut des produits à risque réduit.
English: • the 0.7% that was not implemented by the government when adjustments were last made, effective April 2000
French: 100 d'augmentation non appliquée par le gouvernement lorsque les derniers ajustements ont été apportés, soit ceux entrés en vigueur en avril 2000
English: Protection of food requires that the risk of BSE in the native cattle population as well as the risk of the agent being present in each food product (imported or from native herds) must be understood.
French: Le principal destinataire des aliments pour consommation humaine ou animale provenant du R.-U. a été l’Europe continentale, et les pays qui en font partie ont effectivement eu leurs propres épidémies d’ESB et même des cas de vMCJ.
English: In 1998, Canada opened a Consulate in the western city of Chongqing to take advantage of the national government's new policy of promoting economic development in the interior of the country.
French: En 1998, le Canada a ouvert un consulat dans la ville de Chongqing, dans l'ouest de la Chine, afin de profiter de la nouvelle politique du gouvernement national, visant à promouvoir le développement économique de l'intérieur du pays.
English: Whilst we stand by this, I have to again emphasise the need for us to keep a sense of proportion as we prepare to take this step, for there is as yet little reliable data that would make it possible to assess purely ecological damage and to calculate what should be paid for it.
French: Nous soutenons ce point, mais j’insiste à nouveau sur la nécessité de conserver notre bon sens alors que nous nous préparons à franchir cette étape. En effet, il existe encore peu de données fiables permettant d’évaluer les dommages purement écologiques et de calculer le montant des réparations.
English: According to him, Beauregard re-entered a more difficult psychological state because he was put back in the plant.
French: Selon lui, Beauregard recommence à être dans un état psychologique plus difficile parce qu’on l’a remis au plan.
English: The faster the rate of development, the greater the demand for water.
French: Plus le développement s'accélère, plus la demande d'eau croît.
English: Performance information should compare past expectations and commitments from the previous RPP to actual results and resources and apply that knowledge to the next planning document.
French: Les renseignements relatifs au rendement doivent permettre une comparaison entre les attentes et les engagements antérieurs, énoncés dans les RPP précédents, et les ressources et les résultats réels.
English: Additional Information If you have additional questions, please contact:
French: Complément d'information Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec :
English: Sunday, 19 November 2006
French: Dimanche 19 novembre 2006
English: The Team Canada Trade Mission gave great visibility to Canada as a nation, increased international contacts for Canadian companies, and gave Canadian road and transport specialists the chance to exchange views on the latest technologies being developed around the world.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada a assuré une excellente représentation au Canada à titre de pays, a permis aux sociétés canadiennes d'accroître leurs relations au niveau international et a offert aux spécialistes canadiens des routes et des transports la possibilité d'échanger leurs points de vue sur les plus récentes technologies mises au point dans le monde entier.