ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the finding of the court that the tax inspector had not been involved in the criminal inquiry the author argues that nevertheless there was an appearance of partiality which in itself constitutes a violation of article 14 (1).
French: Pour ce qui est de la conclusion de la cour d'appel selon laquelle l'inspecteur des impôts n'avait pas participé à l'enquête pénale, l'auteur fait valoir qu'il y a néanmoins une apparence de partialité qui constitue en soi une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: This affects our viability in the markets.
French: L’industrie paie des droits et devra payer et travailler davantage.
English: New Policy on Internal Audit
French: La nouvelle politique sur la vérification interne
English: The CHAIRPERSON thanked Mr. Amor and asked Sir Nigel Rodley to report on the work of the working group on reservations of the meeting of chairpersons.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Amor et invite Sir Nigel Rodley à faire le point sur les travaux du groupe de travail sur les réserves de la réunion des présidents.
English: Alfa Arte came into being in 1993 as part of the Alfa Lan Group. The company works on three fronts: special services to sculptors, work commissioned on a personal basis and our own catalogue.
French: Née en 1993 au sein du Groupe Alfa Lan, Alfa Arte a trois lignes de travail : prestation de service spéciale aux sculpteurs, travail personnalisé sur commande et catalogue propre.
English: The Association notes the importance of religion as an effort to give meaning to the common reality of life and asserts that religion should be a subject of serious study as an important source of motivation and, because of its instrumental value, as a source of common rules and values.
French: Elle note l'importance de la religion en tant qu'effort pour donner un sens à la réalité commune de la vie et affirme que la religion devrait être étudiée sérieusement en tant que source importante de motivation, et pour son rôle déterminant en tant que source de règles et de valeurs communes.
English: The impact of these cuts was felt by the central services with even greater intensity, as the cuts targeted information technology expenditures, as well as on other objects of expenditures, which are very relevant to the ICT programme of work.
French: Les coupes budgétaires ont porté sur les dépenses informatiques ainsi que sur d'autres postes budgétaires qui ont un rapport direct avec le programme de travail relatif aux TIC, et ont de ce fait tout particulièrement touché les services centraux.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will continue to rely on management representation as a quality assurance instrument.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) continuera à se fonder sur la déclaration de la direction en tant qu'instrument pour l'assurance de la qualité.
English: Second report of the General Committee (A/58/250/Add.1)
French: Deuxième rapport du Bureau (A/58/250/Add.1)
English: • Prince Edward Island Business Development
French: • Prince Edward Island Business Development - (anglais seulement)
English: The first club was created in Edinburgh in 1742 and the first competition was held at Fens in 1763 over a distance of 24km.
French: Le père Sagard, raconte ainsi en 1632 dans son livre "Long voyage dans le pays Huron", comment il a vu des Indiens d'Ontario et de Québec jouer sur la
English: The governor general signs a proclamation in the name of Her Majesty the Queen dissolving Parliament.
French: Le gouverneur général signe, au nom de Sa Majesté la reine, une proclamation annonçant la dissolution du Parlement.
English: Keep wandering eyes off your laptop with reassuring, removable 3M™ Privacy Filters.
French: Protégez vos renseignements confidentiels affichés à l’écran avec les filtres de confidentialité 3MMC, même dans les endroits très passants.
English: “With the adoption of the Joint Declaration, we have made remarkable progress in the area of sport, since this is the first time that we have joined together with the civil authorities to underline the importance and significance of sport in the society and call for closer cooperation between all the responsible institutions,” commented the meeting’s chairman, Dr Milan Zver, the Slovenian Minister for Sport and Education, on the successful outcome.
French: «Cette déclaration conjointe nous permet de réaliser un progrès remarquable dans le domaine du sport car, agissant de concert avec la société civile, nous avons souligné pour la première fois l’importance du sport dans la société, tout en lançant un appel à une coopération plus étroite entre toutes les institutions compétentes, » a souligné le président de cette réunion, M. Milan Zver, ministre slovène de l’éducation et des sports, à l’occasion de ce nouveau succès de la présidence slovène.
English: Study on behalf of the Federal Ministry for Economic Affairs by the Austrian Institute for Small B usiness Research (IfGH), Vienna, IfGH, 1996.
French: Etude réalisée pour le compte du Ministère fédéral des Affaires économiques par l‘ Institut autrichien pour la Recherche sur les Petites entreprises (IfGH), Vienna, IfGH, 1996.
English: Even though most international managers have a strong base in English, it is advisable to have Spanish translation assistance during business meetings. This will ensure effective communication and prevent misunderstandings.
French: Même si la plupart des directeurs internationaux ont une bonne connaissance de l'anglais, il est conseillé de retenir les services d'interprètes espagnols pour les réunions d'affaires, de manière à assurer une bonne communication et à éviter les malentendus.
English: The above percentages are applied to the following salaries, minimum salary 10,343 lek and maximum salary 51,000 lek.
French: Les pourcentages ci-dessus sont appliqués aux salaires suivants : salaire minimal 10 343 leks et salaire maximal 51 000 leks.
English: Although the legal situations in the Arctic and Antarctica are quite different, a number of scientific and environmental issues present similarities.
French: Bien que les situations de l'Arctique et de l'Antarctique soient assez différentes du point de vue juridique, un certain nombre de questions scientifiques et environnementales sont communes aux deux régions polaires.
English: My Government intends to carry out a long-term development plan.
French: Le Gouvernement haïtien ambitionne d'exécuter un plan de développement à long terme.
English: The Quartet of international mediators should also make a key contribution to the process.
French: Le Quatuor des médiateurs internationaux devrait lui aussi apporter une contribution majeure à ce processus.
English: The Chairperson declared closed the forty-fifth session of the Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: A high level of satisfaction with regional assignments was also observed (4.4/5.0).
French: Une niveau de satisfaction élevé a également été observé en ce qui a trait aux affectations régionales (4.4/5.0).
English: Draft country programme document for Uganda (2006-2010)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouganda (2006-2010)*
English: I expressed to him the commitment of the United Nations to work towards the implementation of the Council resolution and hoped for a quick diffusion of the border tensions.
French: Je lui ai indiqué que l'Organisation des Nations Unies s'était engagée à œuvrer en faveur de l'application de la résolution du Conseil et que j'espérais qu'il y aurait rapidement un apaisement des tensions frontalières.
English: Sums of $5,085 and $4,900 were provided to the Francophone Chamber of Commerce of Saint-Boniface and the Musée de Saint-Boniface respectively for renovation projects under the District and Cultural Landscape Preservation Program.
French: Le Ministère a également accordé, par l’entremise de la même entente, une somme de 12 000 $ au Collège universitaire de Saint-Boniface pour lui permettre de préparer un programme de formation de guides touristiques dans le cadre du programme de Développement culturel.
English: Last summer, Lebanon was exposed to flagrant Israeli aggression that caused hundreds of innocent civilian deaths and thousands of injuries.
French: L'été dernier, le Liban a été victime d'une agression israélienne flagrante qui a entraîné la mort de centaines de civils innocents et infligé des blessures à des milliers de personnes.
English: Ethnic origin and description of the bomber
French: Origine ethnique et description de la personne ayant fait exploser l'engin
English: Here in Bagotville, we can't say there have been massive deployments like in Petawawa or even Valcartier.
French: Ici, à Bagotville, on ne parle pas de déploiement massif comme à Petawawa ou encore à Valcartier.
English: The process of liquidating the assets of MONUA was guided by the following principles and policies, as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MONUA s'est inspirée des principes et orientations approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A, à savoir :
English: The Commission is not simply the 28th actor in European development aid: its specific position within the institutional framework as well as its own com© European Commission petences means it has particular role.
French: La politique de développement communautaire La Commission n’est pas simplement le 28eme acteur de l’aide au développement européenne: sa position originale dans le cadre institutionnel de l’UE ainsi que ses compétences propres lui confèrent un rôle particulier.
English: It would also describe how Project A-O Canada worked cooperatively with American agencies – a cooperative approach that is an important reality in the post 9/11 national security landscape.
French: La preuve porterait également sur le rôle qu’a joué la GRC dans le cadre des efforts canadiens visant à obtenir le retour de Syrie de M. Arar.
English: composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and N.J. Forwood, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et N. J. Forwood, juges, greffier :
English: Chief among such uncertainties is the ultimate impact, or impacts, of the still unfolding financial crisis.
French: Parmi les principales incertitudes, il y a les effets éventuels de la crise financière qui se poursuit toujours.
English: We welcome his recommendations and express the hope that they can be effectively implemented.
French: Nous nous félicitons de ses recommandations et exprimons l’espoir qu’elles seront appliquées avec efficacité.
English: In the various treaties which followed on from the Treaty of Rome, the European Economic and Social Committee has tended to consolidate and expand its spheres of responsibility.
French: Dans ce contexte plus général, est affirmée la fonction consultative du Comité, le problème étant toutefois que, le terme de « fonction consultative » n’a pas été défini.
English: The panel’s full report is available on the CFI and Royal Society Web sites.
French: O N D A T I O N
English: Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
French: Une application à grande échelle de la CSC dans des centrales électriques peut être commercialement viable d'ici 10-15 ans, permettant une exploitation autonome de cette technologie d'ici 2020 ou peu après, dans le cadre d'un dispositif reposant sur le système d'échange de quotas d'émissions, qui sera un instrument essentiel d'élimination des émissions de CO2 dans la production d'énergie à partir de combustibles fossiles.
English: Any support at all
French: Pourcentage des aînés qui reçoivent de l'aide pour les travaux ménagers ou les travaux personnels, 1996 83.8 % 67.0 % 51.1 % 38.9 % 22.7 % 11.9 %
English: The amounts of the maintenance fees are indicated in Annex GE.I.
French: Le montant des taxes de maintien en vigueur est indiqué à l’annexe GE.I.
English: • is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith;
French: • la plainte est futile, frivole, vexatoire ou faite de mauvaise foi;
English: UNMOVIC requested a private interview in a Baghdad hotel with an Iraqi expert.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer un expert iraquien en tête-à-tête dans un hôtel de Bagdad.
English: P. D. Attri, 1999 3 SCC 217).
French: Attri, 1999 3 SCC 217).
English: Departmental financial priorities are uncertain Priority emphasis on SAR is determined by severe events, which have not occurred in recent years Future evaluations may recommend that priorities be redirected Partners’ interests in the SAR NIF are being displaced by issues such as security, health etc.
French: L'accent prioritaire mis sur la R-S est déterminé par des événements graves qui ne se sont pas produits dans les années récentes. Les évaluations futures peuvent préconiser une réorientation des priorités.
English: It is not a decisional body.
French: On a ajouté les observations suivantes :
English: Provincial and territorial governments should also allocate increased funding for training, the development of Aboriginal run museums and cultural centres, as well as collaborative research, training, exhibitions and other special projects between existing museums and First Peoples communities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient aussi allouer des fonds accrus pour la formation, le développement de musées et de centres culturels gérés par les autochtones aussi bien que pour de la recherche coopérative, des expositions et d'autres projets spéciaux entre les musées existants et les communautés des Premières Nations.
English: I will fight for the future of their jobs.
French: Je me battrai pour l'avenir de leurs emplois.
English: The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
French: Les résultats observés seront comparés au comportement prévu par la simulation dynamique 3D du comportement pression-volume et de saturation entreprise dans le cadre de la caractérisation de la sécurité conformément à l'article 4 et à l'annexe I, étape 3 En cas d'écart important entre le comportement observé et le comportement prévu, le modèle 3D sera recalé pour rendre compte du comportement observé.
English: In the Araucanía region of southern Chile, Temuco Regional Hospital discontinued family planning services for postabortion women, believing it would be more cost-effective to provide services in another setting, such as a local health-care center.
French: Dans la région d'Araucanie, au sud du Chili, le Temuco Regional Hospital avait cessé d'offrir les services de planification familiale aux patientes en post-abortum, en croyant qu'il serait moins coûteux de les transférer dans un autre endroit comme un centre de santé local.
English: The SDLP - the party led by John Hume who is in this Parliament - has given its support for the first time in the history of Northern Ireland to the police service there and they should be congratulated for that.
French: Le SDLP, parti mené par John Hume présent au sein de ce Parlement, a, pour la première fois de l'histoire d'Irlande du Nord, accordé son soutien aux services de police, ce dont il convient de le féliciter.
English: This discriminatory policy, together with the destruction and closure of mosques, has resulted in an exodus of 21,000 Rohinga Muslims from Arakan State since 1992.
French: Une politique discriminatoire accompagnée de destructions et de fermetures de mosquées aurait provoqué le départ de 21 000 musulmans Rohinga de l'Arakan depuis 1992.
English: En guise de conclusion, il met de l’avant une série de recommandations pratiques.
French: These might include modernizing the Canadian Human Rights Act by including an explicit protection of privacy or signing a new international treaty that addresses genetic privacy and discrimination issues.
English: Voluntary reporting by countries, regions, organizations and processes on their implementation of the IPF/IFF proposals for action should include achievements and identify gaps and obstacles to implementation and on means of implementation.
French: Les rapports présentés sur leur propre initiative par les pays, les régions, les organisations et les processus sur la façon dont ils mettent en oeuvre les propositions d'action du GIF/FIF doivent inclure les points positifs et préciser les lacunes et les obstacles qui entravent la mise en oeuvre et les moyens d'exécution.
English: Forty-fifth session  21 May - 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: We call on the international system to subject Israeli nuclear installations and nuclear power facilities to the safeguards of the IAEA.
French: Nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle soumette les installations nucléaires israéliennes au système de garanties de l'AIEA.
English: • provide the right service and expertise at Shared Responsibility between the right time and place; community and government
French: • offrir l'expertise et les services adéquats au Résponsabilité partagée entre la bon endroit, au bon moment; collectivité et le gouvernement
English: A second group of participants, for a variety of communities but primarily within the NSDP projects, focused on the instructors and suggested that his or her skills and teaching methods should be improved.
French: Un deuxième groupe de participants, dans diverses communautés mais concernant principalement les projets du PPPN, s’est intéressé aux instructeurs dont, à leur avis, les compétences ou les méthodes d'enseignement devraient être améliorées.
English: With these absolute and relative criteria taken into consideration, all provinces/territories should have a routine childhood varicella immunization program by 2005.
French: En prenant en considération ces critères absolus et relatifs, toutes les provinces et les territoires devraient avoir mis en place un programme systématique de vaccination des enfants contre la varicelle, d'ici l'an 2005.
English: The position of other organisations on Gypsies 34.
French: F. Position d'autres organisations à l'égard des Tsiganes 34.
English: Projects Funded by the 2000 Annual Call for Proposals
French: Projets financées par l'Appel 2000
English: The first, the Meiorin case, dealt with an allegation of sex discrimination concerning a fitness standard for firefighters that the respondent claimed was a bona fide occupational requirement.
French: Cet examen a porté, entre autres, sur le sous-titrage codé pour malentendants et sur la prestation de services vidéo descriptifs pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: • where spirits or wine in the possession of the licensed user are taken for use;
French: • les spiritueux ou le vin que l'utilisateur agréé a en sa possession sont utilisés pour soi;
English: The training season, which is painstakingly methodical, commences immediately after the tryouts are completed in late November and concludes in mid-April when final training is conducted in COMOX, BC.
French: La saison d'entraînement, dont le déroulement est méthodique et minutieux, commence immédiatement après la fin des sélections à la fin du mois de novembre et se termine à la mi-avril par un dernier stage d'entraînement à COMOX, en Colombie-Britannique.
English: Global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Enquête mondiale sur l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: The activities and presence of the Joint Security Force could also be enhanced on the ground, even within the limits of its authorized number of 1,000.
French: Les activités et la présence des forces de sécurité conjointes pourraient aussi être renforcées sur le terrain même si ce n'est que dans les limites de l'effectif autorisé de 1 000 hommes.
English: Know before you go Foreign Affairs Canada announces that it has changed the terminology it uses to communicate official travel warnings to Canadians.
French: Renseignez-vous avant de partir Affaires étrangères Canada annonce qu'il a modifié la terminologie utilisée dans les avertissements officiels destinés aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: While some instances of positive NO3- trends during the 1980s to early 1990s were cited in 1997, most of these have become "no trend" during the 1990s (see Sections 6.3.2.1 and 6.3.2.2).
French: Les tendances à la hausse dans les quelques concentrations de NO3- observées au cours des années 1980 à 1990 et rapportées dans le rapport de 1997 ont disparu dans les années 1990 (voir les sections 6.3.2.1 et 6.3.2.2).
English: In that respect it urged the Director General of WIPO to take into account the interests of developing countries regarding copyright protection when choosing the topics of the above-mentioned meeting.
French: À cet égard, elle a instamment prié le directeur général de l’OMPI de prendre en considération les intérêts des pays en développement en ce qui concerne la protection du droit d’auteur, lors du choix du thème de la réunion susmentionnée.
English: No protective measures are currently in place in Bahia Magdalena.
French: Aucune mesure de protection de la baie Bahía Magdalena n’a été mise en place.
English: It is evolutionary, interactive, sensitive, alive."
French: C'est un processus évolutif, interactif, sensible, vivant.
English: Machine-hours A producer who produces Good A and Good B may allocate machine-related overhead on the basis of machine-hours utilized in the production of Good A and Good B. The total machine-hours utilized for the production of Good A and Good B is 3,000 hours: 1,200 hours with respect to Good A and 1,800 hours with respect to Good B. The amount of machine-related overhead to be allocated is $6,000,000.
French: Calcul des coefficients Produit A : 100 000 unités/150 000 unités = 0,667 Produit B : 50 000 unités/150 000 unités = 0,333 Imputation des frais généraux aux produits Produit A : 6 000 000 $ × 0,667 = 4 002 000 $ Produit B : 6 000 000 $ × 0,333 = 1 998 000 $ Exemple 4 :
English: A 10-minute bus or tube ride away will bring you in to the heart of London.
French: Le centre de Londres se trouve à 10 minutes en bus ou en métro.
English: As specified in subsection 6(1) of the Regulations, CPM would, therefore, have had until June 11, 2004, to file a complaint with the Tribunal.
French: Tel qu'il est énoncé au paragraphe 6(1) du Règlement, CPM aurait donc eu jusqu'au 11 juin 2004 pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Atmosphere and Air Quality Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality CLIMATE CHANGE What is the issue?
French: Atmosphère et qualité de l'air Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air CHANGEMENTS CLIMATIQUES De quoi s'agit-il?
English: The extent to which projects met the overall goal of the PHF to increase community capacity across the determinants of health, and the extent to which specific objectives of fund were met.
French: La mesure dans laquelle les projets ont atteint le but global du FSP, qui est d’accroître la capacité d’intervention de la communauté sur tous les déterminants de la santé, et la mesure où les objectifs particuliers du Fonds ont été atteints.
English: Even though discussions in the general forum, are welcome in any European language.
French: Le forum générale (italien) est ouvert à toutes les langues de l'Occident.
English: Economically, the country is in transition from a centrally planned to a free-market economy.
French: Sur le plan économique, le pays est en transition et s'emploie à passer d'une économie à planification centrale à une économie de marché.