ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever it is alleged in a case concerning an infringement of the exclusive right in a layout-design that the registration is in violation of this Act, the court of law may, at the request of the defendant, suspend examination of the case or its decision until the request for invalidation of the registration has been finally settled.
French: Lorsqu’il est allégué, au cours d’une action intentée pour atteinte au droit exclusif sur un schéma de configuration, que l’enregistrement est contraire aux dispositions de la présente loi, le tribunal peut, sur requête du défendeur, suspendre la procédure ou réserver sa décision jusqu’à ce que la requête en annulation de l’enregistrement ait fait l’objet d’une décision définitive.
English: The Joint Meeting noted that controls showed that many fireworks imported in Europe were not correctly classified.
French: La Réunion commune a noté que les contrôles montraient que de nombreux artifices de divertissement importés en Europe n'étaient pas correctement classés.
English: Out of nigh on two hundred pages, the bank devotes just a single page to this subject, plus a tiny graph showing only the observed decline in the strength of the euro.
French: La Banque consacre une page sur près de deux cents à ce sujet, avec un tout petit graphique, où l'on trouve seulement le constat de l'affaiblissement de l'euro.
English: 13-24 June, New York
French: 13-24 juin 2005, New York
English: Continuous experimentation and renewal of the production systems for our partridges, some with pleasing results and others not so pleasing, marked our progress along the path towards our objective: a strong Profile, faithful to the phenotype and genotype of our irreplaceable red partridge.
French: Les résultats furent parfois encourageants, parfois décevants. Cependant, nous réussîmes à progresser vers notre objectif : obtenir des oiseaux forts, conformes au génotype et au phénotype de la perdrix rouge espagnole.
English: • effects of heavy metals on microbial communities in sediments
French: • Étude des effets des métaux lourds sur les communautés microbiennes dans les sédiments
English: The ExportUSA initiative, which consists of the New Exporters to Border States (NEBS), Reverse NEBS and Exporters to the United States (EXTUS) programs, has been highly successful in this regard, having helped more than 19,000 companies make their entrance into the U.S. market since 1984.
French: L'initiative ExportUSA, qui comprend les programmes Nouveaux exportateurs aux états frontaliers (NEEF), CONTACT EXPORTS et Export é.-U., a remporté un franc succès à cet égard et a permis d'aider plus de 19 000 entreprises à faire leur entrée sur le marché américain depuis 1984.
English: Kalifa Goita is responsible for developing improved passive microwave SWE retrievals over forested regions of Canada.
French: Il conseille le chercheur en chef de CRYSYS en matiÃ¨re de recherche sur la modÃ©lisation des glaciers.
English: • in the case of third and fourth party agreements, require that contribution agreements entered into by delivery agents reflect the terms, conditions, policies and requirements of the agreement with PCH.
French: • lorsqu'il s'agit d'ententes de tierce et de quatrième parties conclues avec des agents d'exécution, tiennent compte des modalités, politiques et exigences fixées dans l'accord avec PCH.
English: Ms. Zou wondered why, if no one had ever been prosecuted for abortion, the Philippines should not modify the Penal Code and decriminalize abortion.
French: Mme Zou se demande pourquoi, s'il n'est pas engagé de poursuites du chef d'avortements, les Philippines ne devraient pas modifier le Code pénal et dépénaliser l'avortement.
English: (Formatting only—no change in intent) 62.08–62.10 A change to heading 62.08 through 62.10 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 62.08-62.10 Un changement aux positions 62.08 à 62.10 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: It can make heart-healthy foods cheaper or an easier choice.
French: Elle peut rendre meilleur marché les aliments favorisant la santé cardiovasculaire ou en faire un choix plus facile.
English: been re-affirmed in the Community guidelines for State aid to regional airports.12 The financing of these measures must, however, be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used to fund other economic activities.13 The State can delegate the exercise of these powers to private undertakings; this was for example the case in Porto di Genova.
French: La Commission a confirmé cette position dans sa décision «N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001». Elle y analyse les mesures de sûreté adoptées par le gouvernement français au lendemain des attentats du 11 septembre.
English: Do not drive through streams and riparian areas.
French: De cette façon, vous pouvez devenir une partie de la solution et non une partie du problème.
English: That leads me to the sensitive issue of the responsibility of the United States vis-à-vis this situation not only as the superpower of the world but also as the country providing the occupying Power with substantial financial assistance and armaments, much of which is being used against our people.
French: Cela m'amène à la question délicate de la responsabilité des États-Unis vis-à-vis de cette situation, non seulement en leur qualité de superpuissance mondiale, mais aussi en leur qualité de pays qui fournit à la puissance occupante une aide importante en finances et en armements, dont une grande partie sert contre notre peuple.
English: Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 3 (cont'd) C-60B Category B, being the Parcel shown as C-60B on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly shore of Snail Lake, having an area of approximately 7.0 hectares.
French: Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 3 (suite) C-60B Catégorie B - La parcelle C-60B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du lac Snail, cette parcelle ayant une superficie d'environ 7,0 hectares.
English: Conclusions The Town of Otterburn Park undertook a salt reduction program during the later half of the 1990's.
French: Conclusions À la fin des années 1990, la municipalité d'Otterburn Park a mis en oeuvre un programme de réduction de la consommation de sel de voirie.
English: Baglama By Constantin Tingas Toronto, Ontario 1991 Maple, ebony, spruce, linden, African padouk Overall length: 57 cm; body: 16 x 12 cm; depth: 6 cm Opus 94 - Tzouras
French: Baglama Par Constantin Tingas Toronto (Ontario) 1991 Érable, ébène, épinette, tilleul, padouk africain Longueur totale : 57 cm; caisse : 16 x 12 cm; profondeur : 6 cm
English: • Graphic analysis, including the use of sensitivity curves, spider plots, and tornado diagrams, is often useful.
French: • L'analyse graphique de la sensibilité est souvent utile; elle se fait à l'aide de courbes de sensibilité, de graphiques à pattes d'araignée et de diagrammes en tornade.
English: The letter must include a telephone number at which your editor/producer can be reached.
French: La lettre doit inclure un numéro de téléphone pour joindre votre rédacteur en chef/réalisateur.
English: Such mechanisms, which are exceptionally rare today at the country level, even in wealthy countries, should exist at both the national and international levels.
French: De tels mécanismes, qui étaient rares au niveau national, même dans les pays riches, devraient exister à la fois aux niveaux national et international.
English: • the loss of numerous local government personnel;
French: • la perte de nombreux employés de l’administration locale;
English: All values are encoded in network byte ordering so that the encoding is comparable across architectures of different byte ordering.
French: Toutes les valeurs sont codées dans l'ordre des octets d'une adresse réseau de façon à ce que le codage soit comparable entre des architectures où l'ordre des octets est différent.
English: In Métivier, the Court was asked to find that ss.
French: Le dossier de l'audition comprend l'avis prévu au paragraphe (1), le résumé de la preuve orale visé à l'alinéa (2)d) et la preuve documentaire reçue par le surintendant.
English: “The Security Council notes that the six reconciliation committees of the Somali National Reconciliation Process have continued their work despite difficulties faced by the Somali participants regarding representation.
French: Le Conseil relève que les six comités de réconciliation du processus de réconciliation nationale en Somalie ont poursuivi leur tâche malgré les difficultés auxquelles les participants somaliens se sont heurtés en ce qui concerne la représentation.
English: I do believe, then, in this context, that funds such as the ESF have a vital role to play in ensuring the employability of those who are hard to reach and low-skilled.
French: Il me semble donc, dans ce contexte, que des fonds comme le FSE peuvent faire beaucoup pour garantir l'employabilité de ceux qui sont difficiles à atteindre et peu qualifiés.
English: Acts as a key delivery agent of the Government of Canada’s IM/IT and telecommunications systems, in alignment with the common electronic infrastructure model developed in partnership with federal departments.
French: Agir à titre d’intervenants clés pour ce qui est des systèmes de GI-TI et de télécommunications du gouvernement du Canada, conformément au modèle de l’infrastructure électronique commune, élaboré en partenariat avec d’autres ministères fédéraux.
English: The World Conference also urges States to take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address the root-causes such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices, which make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking which may give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; ADOPTED
French: 58bis La Conférence mondiale demande en outre instamment aux États de prendre de nouvelles mesures ou de renforcer celles qu'ils ont déjà prises, y compris par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, en vue de s'attaquer aux causes profondes du racisme, telles que la pauvreté, le sous-développement et l'inégalité des chances, dont certaines peuvent être liées à des pratiques discriminatoires qui font que des personnes, en particulier, les femmes et les enfants, sont vulnérables à la traite qui peut elle-même engendrer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: C. Parental responsibility (art.
French: Responsabilité parentale (art. 18)
English: Section 11 of the Act was drafted using, as its primary basis, the International Labour Organization's 1951 Convention 100 (ratified by Canada in 1972) as well as recommendations from the Report of the Royal Commission on the Status of Women.55 These historical documents addressed the issue of systemic discrimination against women in the area of wages, with the most basic recommendation being that all wages be based on the value of the work being performed.
French: L'article 11 de la Loi a été rédigé en utilisant, comme fondement premier, la Convention no 100 de 1951 de l'Organisation internationale du travail (ratifié par le Canada en 1972) ainsi que les recommandations du Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme55. Ces documents historiques traitaient de la question de la discrimination systémique à l'endroit des femmes dans le domaine des salaires et recommandaient fondamentalement que les salaires soient tous fondés sur la valeur du travail effectué.
English: The justice provided by the ICTY must continue to be in accordance with the principles of integrity, fair trial and due process.
French: Le Tribunal doit continuer de rendre la justice en respectant les principes d'intégrité, d'équité des procès et de régularité des procédures.
English: Secure the debussing point for the rest of the unit and undertake a reconnaissance to find a suitable hide location for the platoon patrol base.
French: Leur mission : sécuriser le point de débarquement du reste de l'unité et effectuer une reconnaissance pour trouver un endroit bien à l'abri pour installer la base de patrouille du peloton.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Federal Sites
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Ressources Fédérales
English: A royal commission cannot make laws.
French: Une commission royale ne peut édicter de lois.
English: In 2003-04, support provided by these six other departments and agencies was $17.3 million.
French: En 2003-2004, le soutien fourni par ces six ministères et organismes se chiffrait à 17,3 millions $.
English: The following statements are proposed for editorial revision and have been included in Annex 2 in italics e.g., PP11 in the proposed edited form:
French: Il est proposé notamment de réviser les conseils de prudence suivants, qui ont été présentés dans l'annexe 2 en italique (exemple: PP11) sous la forme modifiée proposée:
English: In accordance with article 74 of the Convention, the Committee would cooperate with the International Labour Office, special agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies.
French: Conformément à l'article 74 de la Convention, le Comité coopère avec le Bureau international du Travail, les institutions spécialisées et organes de l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et autres organismes intéressés.
English: 2824.10.00 00 -Lead monoxide (litharge, massicot)
French: 2824.10.00 00 -Monoxyde de plomb (litharge, massicot)
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission and by the intervener.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et par la partie intervenante.»
English: In the selected categories, China's share of imports climbed 8-10 percentage points in the period 2000 to 2004.
French: Dans les catégories choisies, la part des importations provenant de la Chine s'est accrue de 8 à 10 points de pourcentage pour la période allant de l'année 2000 à l'année 2004.
English: The involvement of the MPs will enable Ms Ahmadova to propose amendments to the Penal Code that will increase the penalties for crimes of violence against women.
French: Cette implication des parlementaires permettra à Mme Ahmadova d’introduire des propositions d’amendement au Code pénal en vue d’une meilleure sanction des délits de violences faites aux femmes.
English: Class B
French: 4.2.4.2.2 Classe B
English: Separate CCRA policies exist to provide relief from both interest and penalties in circumstances beyond a client's control.
French: Il existe des politiques de l'ADRC distinctes afin d'offrir certains allégements d'intérêts et de pénalités dans des situations indépendantes de la volonté des clients.
English: The Delegation further agreed with the suggestion in paragraph 41 and indicated that it would submit a complementary written statement before 28th February 2005.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 117 délégation a également appuyé la suggestion faite au paragraphe 41 et indiqué qu’elle déposera une déclaration complémentaire écrite avant le28 février 2005.
English: The advantage for a "satellite" site is that various premises are now or will be available in the future.
French: L'avantage d'un site "satellite" est que divers locaux sont actuellement disponibles ou le seront à l'avenir.
English: Situated on a hill, rounded by a green landscape, having the blue sky as a frame, it gives us a felling as having all the time in the world.
French: Il est situé dans une pente ensolleillée, entouré par le revigorant vert du paysage irrésistible, ayant le ciel bleu comme le cadre, les offres nous la sensation d'a là-bas à tout moment du monde.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 54/248, sect.
French: Point 116 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Corporate visits by mission personnel, and in Canada by ministers and deputy ministers; analysis of international investment ranking reports, such as those by the Economist Intelligence Unit and World Economic Forum; surveys of industry associations; and research studies all helped identify speciﬁc impediments to investment in Canada.
French: On a pu identiﬁer des obstacles précis par divers moyens : visites effectuées à l’étranger par le personnel des missions, et au Canada par les ministres et sousministres; analyse des rapports consacrés au classement des investissements étrangers, tels ceux de l’Economist Inteligence Unit et du Forum économique mondial; sondages menés par des associations industrielles; études de recherche.
English: If the Council is seriously committed to seeing growth and employment pick up, then it needs to use the European budget and Community own resources as a powerful lever.
French: Si le Conseil est sérieux dans sa volonté de renouer avec la croissance et l'emploi, il doit user du budget européen, des ressources communautaires comme d'un puissant levier d'action.
English: human element is interesting enough, it is probably possible to take the material content from almost any sphere (cooking, dancing) of life.
French: Dans la très grande majorité des cas, lorsque les questions entrepreneuriales sont intégrées dans une émission de télévision, elles ne constituent qu’un matériau utilisé pour divertir les téléspectateurs.
English: This booklet aims to provide an extensive and firsthand guide of what to expect, what’s required and often more importantly, what not to do.
French: Ce livret a pour but de fournir un guide pratique de ce à quoi s’attendre, ce qui est requis et de manière plus importante les erreurs à ne pas commettre.
English: - Fresh nectar: the level of contamination of nectar is directly related to the systemic property of the molecule. For example, in Gaucho® seed-dressed sunflower plants, it is 1.9 g of imidacloprid per kilo of nectar (Schmuck et al., 2001), or 4.75 pg of imidacloprid per milligram of sugar contained in sunflower nectar.
French: Pour la première fois, les deux insecticides contestés n'ont pas été utilisés pour traiter les champs de maïs et de tournesol.
English: The Group also examined operational mechanisms, including information-sharing and exchange, reporting mechanisms and international cooperation and assistance.
French: Le Groupe d'experts a également examiné des mécanismes de fonctionnement, notamment pour la mise en commun et l'échange d'informations, les dispositifs de communication de rapports et la coopération et l'entraide internationales.
English: Only three more instruments are needed for the entry into force of the Agreement.
French: Il ne manque que trois instruments pour que l'Accord entre en vigueur.
English: Children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally.
French: Les enfants éduqués de la sorte d'une façon déculturante, ou du moins leurs propres enfants, se trouveront effectivement assimilés linguistiquement et culturellement au groupe dominant.
English: Economica/AUF/IDRC 2006 ISBN 1-55250-222-8 340 pp.
French: Economica/AUF/CRDI 2006 ISBN 1-55250-222-8 340 p.
English: • Grant to the Province of British Columbia for the Provision of Ferry Services, Evaluation of Transport Canada's, an Evaluation
French: • Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier, une évaluation
English: The PJV is committed to providing a safe and healthy working environment for its employees and families.
French: PJV tient à assurer un environnement de travail sûr et sécuritaire à ses employés et à leur famille.
English: Recommendation The Program amend or re-write the current Ts&Cs to meet the requirements outlined in TB's Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation Que le Programme modifie ou remanie les conditions actuelles de manière à satisfaire aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: To enable the mission to make maximum use of local capacities, a training element must be established to promote and develop skills in areas ranging from English language to vehicle and communications equipment servicing.
French: Pour permettre à la mission d'utiliser au maximum les compétences locales, il faudra ajouter une composante de formation pour développer des compétences dans des domaines allant de la langue anglaise à l'entretien des véhicules et du matériel de communication.
English: These meetings were assigned the task by the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex) of addressing “issues of coherence, coordination and cooperation” (para.
French: Ces réunions ont pour objectif de « se pencher sur les questions relatives à la cohésion, à la coordination et à la coopération » (par.
English: Article 403 provides, in turn, that each party shall ensure that any measure that it adopts or maintains does not operate to create an obstacle to internal trade.
French: L'article 403 prévoit, par ailleurs, que chaque partie s'assure que les mesures qu'elle adopte ou maintient n'ont pas pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: This request to the CRTC was made in accordance with the well established legal concept of a citizens right to request reconsideration of an action. Document: 020119.htm - 53KB 2002/01/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: This request to the CRTC was made in accordance with the well established legal concept of a citizens right to request reconsideration of an action. Document: 020119.htm - 53KO 2002/01/17 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: 430 Scientific services $71 926,44 2007/09/10 Bombardier Produits Récréatifs 1263 Road motor vehicles parts $12 262,40 2007/09/10 Cossette Communication Inc.
French: 430 Services scientifiques 71 926,44 $ 2007/09/10 Bombardier Produits Récréatifs 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 12 262,40 $ 2007/09/10 Cossette Communication Inc.