ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the department has committed to strengthen its capital planning and assets management by realigning the organization as well as departmental processes and procedures.
French: Plus spécifiquement, le Ministère s'est engagé à renforcer sa planification des investissements et sa gestion des biens en réalignant l'organisation ainsi que les processus et les procédures ministériels.
English: Cluff Lake Project June 9, 2004 2004-H-06 Day 2 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet de Cluff Lake 9 juin 2004 2004-H-06 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Regarding the first point – whether the matters complained of can be imputed to the state – the Committee notes that the DEH, which until its partial privatisation in 2001 was solely answerable to the Greek state, has private law status.
French: Sur le premier point (imputabilité des griefs à l’Etat défendeur), le Comité note que la DEI, qui jusqu’à sa privatisation partielle en 2001, était sous la seule responsabilité de l’Etat grec, a, depuis 2001, un statut de droit privé.
English: The establishment of an innovative, forward-thinking "Métis Health Promotion Framework" integrated within the current Canadian health care systems will be a shining international example of Canadian ingenuity and adaptability.
French: L’établissement d’un « cadre de promotion de la santé des Métis » innovateur et prospectif, intégré aux systèmes de santé du Canada qui sont en place actuellement, constituera un exemple international éclatant d’ingéniosité et d’adaptabilité canadiennes.
English: Moreover, such a partnership could ensure better dissemination of CRIC reports within the federal government and even among the general population.
French: De plus, un tel partenariat pourrait assurer une meilleure distribution des rapports du CRIC à l'intérieur du gouvernement fédéral et même au sein de la population en général.
English: Zeiss Jena produced the star projector for the planetarium and IMAX, the curved-screen film projector for the Devonian Theatre (photo by Janis Kraulis).
French: Zeiss Jena a construit le planétaire pour le planétarium et IMAX, le projecteur de films à écran circulaire du Devonian Theatre (photo de Janis Kraulis).
English: Besides, the rooms feature safe, mini bar, TV, and telephone.
French: Les chambres sont en plus équipées de coffre-fort, minibar, télévision et téléphone.
English: Question 1 (exhibit M-1, tab 10) was intended to assess the Personal Suitability qualification of "Leadership and vision" and in no way dealt with operational and routine aspects.
French: La Question #1, (pièce M-1 onglet 10) servait a évaluer la Qualité personnelle "Leadership et vision" et cette question ne traite aucunement d’aspects opérationnels et routiniers.
English: Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In most instances the manager and at least some members of the instructional staff were local residents.
French: Grâce à ce système, l’A.R.C. eut en permanence à sa disposition une large réserve de futurs membres d’équipages aériens.
English: When I say "Volvo", what comes to mind?
French: Quand je dis "Volvo", ce qui me vient à l'esprit?
English: As well, Service Canada will establish a Risk-based Audit Plan for 2007 - 2008.
French: En outre, Service Canada établira un plan de vérification fondé sur les risques en collaboration avec le Bureau du contrôleur général.
English: • Review of external data for industry characteristics and trends
French: • Examen des données externes sur les caractéristiques et les tendances de l’industrie;
English: One of the methylidene groups of the trienes obtained is smoothly protonated under the action of tetrafluoroboric acid etherate to yield (Z)- and (E)-3-ferrocenyl-2-isopropenyl-1-methyl-1-phenylallyl tetrafluoroborates.
French: Sous l’action de l’éthérate de l’acide tétrafluoroborique, il se produit une protonation facile d’un des groupes méthylènes des triènes qui ont été obtenus avec production de tétrafluoroborates de (Z)- et (E)-4-3errocényl-2-isopropényl-1-méthyl-1-phénylallyle.
English: It also gives the latest research-related news and activities of the current and previous presidencies of the Council of the European Union.
French: Il présente également les dernières actualités et activités en matière de recherche sous la présidence actuelle et les présidences précédentes du Conseil de l'Union européenne.
English: The PSAC and the SSEA did not agree to the changes.
French: L'AFPC et l'AESS n'ont pas accepté les changements.
English: As co-legislator, the Member States should come together and sign up to the register so that we can deliver a truly transparent legislative process.
French: En tant que colégislateurs, les États membres devraient se réunir et se joindre au registre afin que nous puissions atteindre un processus législatif réellement transparent.
English: In its reply of 21 November 1997, the Federal Republic of Germany confirmed that, under the KSVG, the undertaking which markets Mr Stutzer's publications is required to pay the artists' social charge in respect of the remuneration paid to Mr Stutzer, even though he is not subject to German social security legislation.
French: Dans sa réponse du 21 novembre 1997, la République fédérale d'Allemagne a confirmé que, conformément au KSVG, l'entreprise qui commercialise les publications de M. Stutzer est tenue d'acquitter la charge sociale pour artistes sur la rémunération versée à celui-ci, bien qu'il ne soit pas soumis à la législation de sécurité sociale allemande.
English: Both the Brahimi report and the Secretary-General make specific proposals in this regard that should not go unheeded.
French: Le rapport Brahimi et le Secrétaire général émettent des propositions spécifiques, qui ne sauraient être négligées, à cet égard.
English: In the same way that it would be absurd for us to oppose these countries' exporting their agricultural products to Europe, it would be appalling if we were to deny them the opportunity of selling their surplus fish supplies at international prices.
French: De la même manière qu' il serait absurde que nous nous opposions aux exportations de ces pays de leurs produits agricoles en Europe, il serait insensé que nous leur refusions la possibilité de vendre aux prix internationaux leurs ressources halieutiques excédentaires.
English: Once your ear is pierced, there is no pain putting an earring in.
French: Si les lobes de vos oreilles sont percés, porter des boucles n'est pas une souffrance.
English: See the terroir map and the soil analysis .
French: Voir la Carte des terroirs et l'analyse des sols .
English: While noting the detailed information provided in the report on the constitutional and legislative provisions relating to the implementation of the Covenant, the Committee regrets the insufficiency of information in the report on the effectiveness of these measures.
French: Tout en prenant acte des informations détaillées, fournies dans le rapport, sur les dispositions constitutionnelles et législatives concernant l'application du Pacte, le Comité note avec regret que les renseignements sur l'efficacité de ces dispositions, contenus dans le rapport, sont insuffisants.
English: In the case of non-payment of annual fees, the reason for termination of patent rights shall be deemed to have materialized on the date on which the payment became due.
French: En cas de non-paiement des annuités, la cause d’extinction des droits de brevet est réputée s’être réalisée à la date à laquelle le paiement est devenu exigible.
English: Your application will automatically move to the Job Opportunity(ies) in Progress section while you are making modifications.
French: Votre demande sera automatiquement transférée dans la section Demande(s) d’emploi en cours pendant que vous procédez aux modifications.
English: President and Chief Executive Officer Kathy Milsom
French: Atteindre l’autosuffisance financière
English: Often, the most creative suggestions are the most useful and interesting!
French: Les discussions en petits groupes C’est là une technique utile si aucune idée valable ne ressort d’un débat général.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44 (6))
French: 1.  Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6))
English: Joint dispatch 186/2002, of 12 March.
French: Déclaration conjointe nº 186/2002 du 12 mars.
English: • A significant number of pedophile networks have been increasingly emerging online, involving individuals worldwide
French: • Un grand nombre de réseaux internationaux de pédophiles ont fait leur apparition sur Internet
English: Resources, although insufficient, had been earmarked for measures to: combat irregular migration; expel migrants entering the territory of Ukraine irregularly; build and maintain refugee holding centres; and create information systems.
French: Des ressources ont été dégagées, bien qu'en quantité insuffisante, pour assurer l'application de mesures visant à lutter contre la migration irrégulière, expulser les migrants entrant clandestinement sur le territoire ukrainien, construire des centres d'accueil de réfugiés et en assurer le fonctionnement et créer des systèmes d'information.
English: Carpentry & Related Trades11 – Apprenticeship, Starting Registration, New Registrations, Discontinued, Completions, Ending Registrations, IPS, and Certification, 2001
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: His delegation therefore believed that it was necessary to terminate her mandate to avoid any disruption of the work being done by the Group of Experts over which she was presiding, which was receiving the full cooperation of the Sudanese Government.
French: La délégation soudanaise estime donc qu'il est nécessaire de mettre fin à son mandat, afin d'éviter toute interférence entre ses travaux et ceux du Groupe de travail qu'elle préside et qui reçoit toute la coopération voulue de la part du Gouvernement soudanais.
English: (An image was removed.)The second Crucible round In 1998, many of the original Crucible Group members met again in Uppsala to revisit many of the same unresolved issues and consider a number of new ones.
French: (Voir l’encadré Ressources). (An image was removed.)Le Groupe Crucible II En 1998, plusieurs des membres du premier groupe se réunissaient à Uppsala, en Suède, pour réexaminer certaines questions non résolues et en étudier de nouvelles.
English: 53; proclaimed in force July 18, 1983 6An Act to amend the Unemployment Insurance Act and the Employment and Immigration Department Act, S.C. 1990, c.
French: 6 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage - et la Loi sur le ministère et sur la Commission de l'emploi et de l'immigration, S.C. 1990, ch.
English: Their services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la Régie.
English: Reporting on the funds of the Central Emergency Response Fund
French: Établissement de rapports sur les ressources du Fonds
English: The Delegation of Japan supported the position of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon a souscrit au point de vue de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Nigeria, in 2005, took the bold step of utilizing the savings of $1 billion annually, made from the landmark Paris Club debt deal, and set that amount aside in a virtual poverty fund, which is dedicated to the sole expenditure of MDG projects and programmes that scale up investments in key related sectors.
French: En 2005, le Nigéria a pris la mesure audacieuse de verser chaque année 1 milliard de dollars d'économies, réalisées grâce à l'accord historique sur la dette conclu avec le Club de Paris, à un fonds virtuel de lutte contre la pauvreté, qui couvre les seules dépenses des projets et programmes relatifs aux OMD qui favorisent les investissements dans les principaux secteurs connexes.
English: Council also established a Code of Conduct Group (known as the "Primarolo Group" after its President) to examine notified cases of unfair business taxation.
French: Dans le domaine de l'imposition des sociétés, cette stratégie s'est essentiellement traduite par un code de conduite sur l'imposition des sociétés , adopté sous la forme d'une résolution du Conseil en janvier 1998.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Generator Technician (Mechanical) (GS-4):
French: Mécanicien (groupes électrogènes) G-4 :
English: Hence it is not surprising that there was no program on the civilian side of the scope of those we have seen on the military side.
French: «Ainsi, nous pourrions nous approcher du modèle belge.»40 Directement au-dessus de cette unité, le superviseur devra être un directeur ou peut-être un directeur général.
English: Allow me to conclude my speech by talking about children - our greatest gift, the most precious thing we have.
French: Permettez-moi, pour terminer cette intervention, de parler des enfants - ce qui nous est donné, ce que nous possédons de plus précieux.
English: In particular, they must be knowledgeable about the country’s statutes and regulations, its customs and practices in commercial enterprises, its educational system, and reference documents that support the application.
French: En outre, la majorité des requérants de la République populaire de Chine n’ont pas présenté leur demande à Beijing mais plutôt dans d’autres bureaux à l’étranger, principalement à Buffalo, Hong Kong et Singapour (voir la pièce 3.10).
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2003-6 we have enclosed the responses to the interrogatories from the following groups. Document: 031126.zip - 34KB
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2003-6 we have enclosed the responses to the interrogatories from the following groups. Document: 031126.zip - 34KO
English: Governance, like nationhood, has a dynamic character.
French: La participation à un gouvernement urbain ne doit pas entraîner la perte de citoyenneté nationale, clanique ou familiale […] Source :
English: Your presence here, Mr. President and Madame Chirac, confirms the strength of this ancient link; it gives this link modernity and a new vigour.
French: Votre présence parmi nous, Monsieur le Président et Madame Chirac, confirme la force de ce lien ancien; elle lui confère modernité et une nouvelle vigueur.
English: Some suggested changes to the Regulations were easily accommodated, such as the inclusion of a clause that would permit the supplier to make an objection to the contracting department and the timeframe for filing a complaint to the Procurement Ombudsman to begin only once the department had responded to the objection.
French: Certains changements proposés à la réglementation ont été faciles à apporter : par exemple, on y a inséré une clause permettant à un fournisseur de présenter une objection auprès du ministère acheteur et on a prolongé le délai de présentation d’une plainte auprès de l’ombudsman de l’approvisionnement de façon à ce que le délai ne commence qu’une fois que le ministère acheteur aura répondu à l’objection.
English: Instead, the board contacted the appellant's current manager who proved unable to verify specifically the facts of her example.
French: Il a plutôt communiqué avec le directeur actuel de l'appelante, qui n'a pas pu confirmer les faits comme tels.
English: The Committee was informed that the computation of the peacekeeping support account costs related to facilities is based on standard common services costs in New York, covering the following elements: (a) recurrent costs — rental, operating expense escalation, utilities and maintenance; and (b) non-recurrent costs — furniture and space reconfiguration costs.
French: Le Comité a été informé que les coûts afférents aux installations imputés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont calculés sur la base des coûts standard des services communs à New York pour les éléments suivants : a) dépenses renouvelables - baux, progression des frais de fonctionnement, eau, gaz et électricité, et entretien; b) dépenses non renouvelables - mobilier et frais de réaménagement des locaux.
English: To reverse the situation, campaigns have been waged in recent years to raise awareness among both parents and girls of the importance of girls' education.
French: Pour inverser la situation, des campagnes ont été menées ces dernières années pour faire prendre conscience aux parents et aux filles de l'importance de l'éducation de ces dernières.
English: There is the obvious "making it" in the vernacular that we all know, in the sense of succeeding, having the right job, knowing the right people, being in the right place.
French: Il y a d’abord le sens le plus commun, c’est-à-dire celui qui signifie réussir, avoir le bon travail, connaître les bonnes personnes, être au bon endroit.
English: The reference for a preliminary ruling shall be accompanied by a translation, where appropriate in summary form, in accordance with Article 104(1).
French: Le renvoi préjudiciel est accompagné d'une traduction, le cas échéant d'un résumé, dans les conditions fixées à l'article 104, paragraphe 1.
English: Providing regulatory documents to support engineering and technical measures for civil defence agencies when drawing up national economic plans.
French: Apporter un soutien de documentation normative pour les mesures d’ingénierie et techniques pour les agences de défense civile dans l’élaboration des projets économiques nationaux.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: À l’issue de chaque phase, on publie un rapport public à l’égard duquel on demande une rétroaction.
English: Despite clause 32, if there is a finding of an International Tribunal of non-performance of an International Legal Obligation of Canada attributable to a Tsawwassen Law or other exercise of power by Tsawwassen First Nation, Tsawwassen First Nation will, at the request of Canada, remedy the Tsawwassen Law or action to enable Canada to perform the International Legal Obligation consistent with the compliance of Canada, including Federal or Provincial Law, as applicable, in respect of that International Legal Obligation.
French: Malgré l’article 32, si un tribunal international conclut à la non-exécution d’une obligation juridique internationale du Canada, non-exécution imputable à une loi tsawwassen ou à un autre exercice de pouvoir par la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci, à la demande du Canada, remédiera la loi tsawwassen ou l’autre exercice de pouvoir, pour que le Canada puisse s’acquitter comme il se doit de l’obligation juridique internationale, notamment au regard de toute loi fédérale ou provinciale applicable, relativement à cette obligation juridique internationale.
English: Retroactivity is forbidden in the Criminal Code (art.
French: La rétroactivité est interdite dans le Code pénal (art.
English: group perspective . How does everybody get along, is the boss good, are families taken care of, is the unit fulfilling it's mission?
French: Chaque fois que vous traversez la rue, que vous prenez le volant ou que vous allez nager, vous en appliquez les
English: A three-member tripartite committee of the Governing Body may be set up to examine the representation and the government's response.
French: Un comité tripartite composé de trois membres du Conseil d'administration pourra être créé et chargé d'examiner la réclamation et la réponse du gouvernement.
English: Availability in French of documents which relate to FFL curriculum.
French: Disponibilité en français des documents qui sont pertinents au programme de FLP.
English: Time-series analysis and forecasting of the Aransas-Wood Buggalo Whooping Crane population.
French: Time-series analysis and forecasting of the Aransas-Wood Buffalo Whooping Crane population.
English: The Minister of Social Affairs has the right to issue recommendations to execute the duties mentioned and also to implement the gender mainstreaming strategy.
French: Le Ministre des affaires sociales est habilité à formuler des recommandations visant au respect de ces obligations et à la mise en œuvre de la stratégie d'harmonisation des conditions masculine et féminine.
English: Wild taxa of crop plants have been valuable sources of genes for cultivar improvement in several species.
French: Chez plusieurs espèces, les taxons sauvages de plantes cultivées sont fréquemment de précieuses sources de gènes pour l'amélioration génétique.
English: Documents on C.M.H.Q. files 1/Para Tps/1 and 6/1 Para Bn/1.
French: Force "Alabaster" [Islande] au War Office, 8 juil.
English: Our proposals meet the ambition set by all Heads of State and Government in last year's Spring European Council, who called for precise and legally binding targets.
French: Nos propositions sont à la hauteur des ambitions exprimées par tous les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen du printemps dernier. Ces derniers réclamaient des objectifs précis et juridiquement contraignants.
English: In cases involving UNICEF staff, OIA worked in coordination with DHR.
French: Lorsque du personnel de l'UNICEF était impliqué, le Bureau a travaillé en coordination avec la Division des ressources humaines.
English: Establishing a native plant nursery, to offer native trees and local Scaevola plumieri to the public, to encourage local landscaping 5.
French: 4. Etablir une nourricerie pour les plantes indigènes pour que le public puisse apprécier la présence d’arbres indigènes et de Scaevola plumieri et encourager l’aménagement du paysage local.
English: Here, the large Turkish population in Germany must play a role above all else.
French: L’Allemagne est la destination principale des jeunes venus de Turquie (35 %).
English: What is the long-term safety of the novel adjuvant and expression systems used in the HPV vaccine?
French: Quelle est l’innocuité à long terme des nouveaux adjuvants et systèmes d’expression utilisés pour le vaccin anti-VPH?
English: Gosse Bluff led by a 150km long gravel road to Kings Canyon, now the goal for the day.
French: Gosse Bluff conduit par un chemin de gravier 150 km de long à Kings Canyon, maintenant l'objectif de la journée.
English: The CCRA filed its response on October 28, 2003.
French: L’ADRC a déposé ses observations le 28 octobre 2003.
English: However, the pace of reform has slowed.
French: Mais le rythme de la réforme s'est ralenti.
English: In early 1990, a mandatory course on Multiculturalism was given to all employees of the Department.
French: Au début des années 1990, tous les employés du Ministère devaient suivre un cours obligatoire sur le multiculturalisme.
English: Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la société de l'information et des médias.
English: The necessity to coordinate with member States and their permanent missions on invitations to participate in UNECE meetings;
French: Les domaines dans lesquels la CEE mène des activités sont tous importants pour le développement durable.
English: They are illegal migrants who came to Thailand since 1984 mostly for the reason that the Burmese government used force to suppress the minority groups in Burma, like Khaya, Shan, Karen, and Mon.
French: Il s'agit de migrants illégaux qui sont arrivés en Thaïlande à partir de 1984, essentiellement parce que le Gouvernement du Myanmar imposait une répression énergique à des groupes minoritaires comme les Khayas, les Shans, les Karens et les Mons.