ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want the media to make the public aware of the work we are doing, we naturally need to select those issues that might be of most interest to them.
French: Il faut sélectionner les sujets qui peuvent être très intéressants pour les médias si, évidemment, nous voulons que ceux-ci se fassent l'écho de notre activité.
English: may become increasingly important in light of the increased demographic marginalization of families with children.
French: Ces solutions peuvent s’avérer de plus en plus importantes, compte tenu de la marginalisation démographique croissante des familles nombreuses.
English: 159 85 per cent or greater of the group’s current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; (ii) the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Annex "A", or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability arrangement.
French: 169 (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d’heures de travail; le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n’est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l’administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d’heures de travail; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : durée de l’emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: Therefore only 933.00 register tons should be licensed.
French: Par conséquent, la licence devrait être délivrée pour seulement 933 tonnes au registre.
English: For some unknown reason, one of the cooks pointed to the salad with a knife-bearing hand.
French: Pour une raison inconnue, un des cuisiniers pointa son couteau vers la salade en même temps qu’un autre s’apprêtait à prendre de la laitue.
English: Yet Dr. Shillington rejects the Treasury Board's Whole Group Comparator methodology which sought to compare group to group, each performing work of equal value to the other.
French: Malgré cela, M. Shillington rejette la méthode de comparaison de groupes entiers du Conseil du Trésor qui vise à comparer entre eux des groupes effectuant des fonctions équivalentes.
English: The evidence also shows that although the appellant has been aware of her inadequacies for some time, she has been unable to improve her performance.
French: La preuve montre également que bien que l'appelante était consciente de ses lacunes depuis quelque temps, elle était incapable d'améliorer son rendement.
English: Industry clusters can be found in all four Atlantic provinces.
French: On retrouve des grappes de l’industrie dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: We also note and support the many efforts made by President Abbas to form a Government of national unity.
French: Nous prenons également note des nombreux efforts déployés par le Président Abbas, que nous appuyons, pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: The following chart illustrates the detrimental impact that provincial retail sales taxes (RSTs) have on the taxation of business investment.
French: Le graphique qui suit illustre l’effet négatif des taxes de vente au détail (TVD) provinciales sur le niveau d’imposition des investissements des entreprises.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide within one year information on the implementation of the Committee's recommendation in paragraph 11 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait lui soumettre dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant au paragraphe 11 ci-dessus.
English: • Services continue to be provided to Canadians anywhere in the world on a 24-hour, seven-day-a-week basis.
French: • Nous continuons de dispenser des services aux Canadiens n'importe où dans le monde, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: for access to educational, vocational and social services In addition to the areas mentioned in Article 25, migrant workers and members of their families shall enjoy equality with nationals of the State of employment in the following areas: access to education, vocational guidance and placement services, vocational training, retraining, housing including social housing schemes, protection against exploitation in respect of rents, social and health services, co-operatives and self-managed enterprises, access to and participation in cultural life (Art.
French: Egalité dans l'accès à l'éducation, à l'orientation et aux services sociaux. En plus des secteurs mentionnés dans l'Article 25, les travailleurs migrants et les membres de leur famille devraient être assurés de l'égalité avec les ressortissants nationaux dans les secteurs suivants : accès à l'éducation, orientation professionnelle et services de placement, formation professionnelle, reconversion, logement incluant les logements sociaux, protection contre l'exploitation au niveau des loyers, services sociaux et de santé, coopératives et libres entreprises.
English: About two months later, he came to her home asking for reconciliation and she called the police again.
French: Deux mois après environ, espérant se réconcilier avec elle, celui-ci s’est présenté au foyer, et Juliette a de nouveau appelé la police.
English: Networks funded from 1989-1998 Inspiraplex - Respiratory Health Network of Centres of Excellence Inspiraplex is a network of scientists whose mission is to conduct research in respiratory diseases and, in collaboration with industrial partners, to develop innovative products and technologies that can be transferred to the marketplace, thereby improving Canadians' quality of life and the country's industrial competitiveness.
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1998 Inspiraplex - Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire Inspiraplex est un réseau de chercheurs qui a pour mission de trouver des traitements novateurs aux maladies respiratoires et, en collaboration avec l'industrie, de mettre au point des produits et des techniques commercialisables, afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et la compétitivité industrielle du Canada.
English: That implies, in particular, the transparency of the decision-making process within the authority and a clearer definition of the precise responsibilities of the officials responsible for taking decisions.
French: Développer un service public efficace et transparent qui responsabilise l’ administration et la soumet à des contrôles externes.
English: The formation of a religious, political or voluntary association which practises violence towards individuals, or the direction of such an association shall be punishable by a fine or deprivation of liberty for up to three years.
French: La création d'une association religieuse, politique ou volontaire qui pratique la violence envers les individus, ou la direction d'une association de cette nature, entraîne une amende ou une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: However, if the offender's statutory release date is within one month of an interim hearing, the Board shall deny the postponement in order to avoid losing jurisdiction and order detention pending a new hearing.
French: Cependant, si l’audience provisoire précède de moins d’un mois la date prévue pour la libération d’office, la Commission doit refuser le report afin d’éviter de perdre sa compétence à l’égard du cas et ordonner le maintien en incarcération du délinquant en attendant la tenue d’une nouvelle audience.
English: But we will also be able to identify the true prophets You will send to us.
French: Mais nous pourrons aussi découvrir les vrais prophètes que Tu nous enverras.
English: The MoH initiated the development of the new Health Policy (HP) in 1996.
French: Le Ministère de la santé a donné l'impulsion de la nouvelle politique sanitaire en 1996.
English: Indeed the Unrepresented Nations and Peoples Organisation (UNPO) notes that today its 69 members, ranging from Abkhazia to Zanzibar, consider themselves to be special cases
French: On a largement développé l’idée que le cas du Kosovo ne pouvait être comparé ou lié à d’autres causes séparatistes à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Europe dans la mesure où il constituait une 7
English: There is actually nothing wrong with this convention and the protocols except that they have not all been ratified yet and therefore they are still not in force.
French: Il n'y a absolument rien à redire à ces accords et protocoles, hormis le fait qu'ils n'ont pas tous été ratifiés à ce jour et qu'ils ne sont dès lors pas encore entrés en vigueur.
English: The whole area is kars relief with hills Druzac (469 metres high) and Privis (461 metres high).
French: The whole area is kars relief with hills Družac (469 metres high) and Privis (461 metres high).
English: The document was also missing the Transmittal Forms to the second and third levels.
French: Il manquait aussi les formulaires de transmission au deuxième et au troisième palier.
English: FORENSI-TECH LIMITED Reference Number: 4706475284 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $98,533.36 Comments:
French: FORENSI-TECH LIMITED Numéro de référence : 4706475284 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 98 533,36 $ Commentaires :
English: Invites Member States to set up a comprehensive database on their respective stock exchange and investment regimes and to explore the possibility of concluding regional agreements among themselves to establish links among their stock exchanges;
French: INVITE les États membres à créer une base de données exhaustive sur leurs systèmes de bourse et d'investissement et à étudier la possibilité de conclure entre eux des accords régionaux pour établir des liens entre leurs bourses.
English: Harvest bole 1.3 0.1 Harvest crown 1.5 0.15 Stream flow 0.1 0.01 Gain/Loss to soil nutrient pool +0.8 +0.3
French: Récolte des fûts 1,3 0,1 Récolte des cimes 1,5 0,15 Écoulement fluvial 0,1 0,01 Gains/Pertes +0,8 +0,3
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic services between Gander and Halifax and between Goose Bay and St. John's on March 12, 1999, 2000, and 2001 shows that Air Canada offered a selection of fares for sale on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs entre Gander et Halifax et entre Goose Bay et St. John's les 12 mars 1999, 2000 et 2001 révèle qu'Air Canada a offert une sélection de tarifs à l'égard des services exploités sur chacune de ces routes.
English: These enzymes were purified by precipitation with chilled ethanol and gel filtration on carboxymethyl Sepharose and on Sephadex G-120. The enzymes were purified 6 and 6.5 fold to homogeneity.
French: Ces enzymes ont été purifiées jusqu'à un degré d'homogénéité de 6 et 6,5 fois par précipitation à l'éthanol froid et filtration sur gel de carboxyméthyl Sepharose et sur Sephadex G-120.
English: It is clear from the terms of reference of the project that this is the intention of the Government of Canada:
French: Il est clair, à la lumière du mandat du présent projet, que c’est là l’intention du gouvernement du Canada :
English: Weigh the empty containers and closures.
French: Peser les contenants vides et les dispositifs de fermeture.
English: The authors note that people too often incorrectly conclude that flaws in the private market imply the need to maintain public sector influence.
French: Les intéressés peuvent consulter le site Web de la First Genetic.
English: The position stated by Trinitarians that the Council is that of the magistrates in Jerusalem is a presumption derived from the comments in Exodus. It was the accepted understanding of the first century that the Elohim or Theoi rank extended to mankind, and was so understood to be extended to Moses, by reference to both Philo and Josephus.
French: Il n'y a personne appelé Dieu par les Écritures, sauf le Père de tous et le Fils et ceux qui possèdent l'adoption (Early Arianism - A View of Salvation, Fortress Press, Philadelphia, 1981, p. 68).
English: Fun Run entry fee doesn't include the Pasta Party ticket, but you can buy it at the race centre or at the Pasta Party tent also.
French: L'inscription ne comprend pas l'entrée au pasta-party mais les billets sont a vendre au Centre de la Course ou devant la tente de pasta-party.
English: 1964: Launch of electric traction and TEE trainset between Paris and Cologne.
French: 1964 : Lancement de la traction électrique et des rames TEE entre Paris et Cologne.
English: Select the account from which you want to make the transfer.
French: Sélectionner le compte à partir duquel vous désirez effectuer le virement.
English: 5) In cases where the person has committed any of the acts referred to in paragraphs 1 and 2 above involuntarily, he/she shall be imprisoned up to three years.
French: 5) Lorsque c'est involontairement que l'auteur a commis une des infractions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, la peine encourue est de 3 ans d'emprisonnement.
English: Icegate Solutions (Icegate) has developed a pictorial representation of the new global value map and illustrated the functions that are undertaken by companies in the development and manufacturing of telecommunications equipment.
French: La firme Icegate Solutions (Icegate) a mis au point un schéma de la nouvelle carte de valeur mondiale qui illustre les fonctions assurées par les entreprises dans le développement et la fabrication du matériel de télécommunication.
English: The study did permit palliative procedures such as transurethral resection of the prostate and irradiation for painful bone metastases.
French: L’étude autorisait les procédures palliatives comme la prostatectomie transurétrale et l’irradiation en cas de métastases osseuses douloureuses.
English: The working group has been asked to present proposals regarding the type of electronic monitoring that should be used in the project and to study the need for, and make proposals regarding, solutions for organising electronic monitoring.
French: Il a été demandé au groupe de travail de présenter des propositions concernant le type de surveillance électronique qui devrait être utilisé et d'étudier s'il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance électronique et de faire des propositions dans ce sens.
English: The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with section 5 of Annex I and be consistent with the criteria adopted pursuant to section 3.3, and the specific conditions of use must be communicated through the chemical supply
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais devant être effectués conformément aux annexes IX et X et lorsque cela est spécifié à l'annexe VIII.
English: HUSTALEN 1 Province:
French: HUSTALEN 1 Province :
English: For the headquarters staff to be able to speak by telephone with the support team during normal working hours will be crucial to the success of this very small organization, particularly during the first few months of operation while the Office becomes established.
French: Pouvoir téléphoner aux équipes pendant les heures normales de travail est un élément crucial du succès de cette très petite organisation, surtout au cours des premiers mois de fonctionnement pendant la mise en place du Bureau;
English: 3 Developing the Public Involvement Plan
French: Introduction Fondements Bases Participation du public
English: LTC Worx offers comprehensive features to enhance collaboration between sites for multi site operations.
French: LTC Worx est doté de fonctions complètes visant à améliorer la collaboration entre sites des entreprises comptant plusieurs bureaux.
English: However, the EQIA does not prohibit the province's 7,398 principals and vice-principals from forming and joining professional associations outside the framework of the LRA.
French: Par contre, cette loi n'empêche pas les 7 398 directeurs et directeurs adjoints de la province de se regrouper et de former des associations professionnelles à l'extérieur du cadre prévu par la LRT.
English: If an applicant identifies the brand name "DRUG Z" of a product and does not include the name of a retail outlet or trademark, a DIN will be issued for that brand name "DRUG Z".
French: Par exemple, la FIRME 2 fabrique le MÉDICAMENT Z qui est étiqueté pour la vente comme étant le MÉDICAMENT Z DE LA FIRME 1, mais aussi comme le MÉDICAMENT Z DE LA FIRME 2.
English: Employees leaving the company are reminded of their continuing responsibilities in that regard and of the need to return any information or document that may contain trade secrets.
French: On entend par moyens irréguliers le vol, la corruption, la fraude, le non-respect ou l’incitation au non-respect de l’obligation de confidentialité, ou l’espionnage par des moyens électroniques ou autres.
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: 85 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Produce and Quality Development (WP.7) 10 5
French: et de l'amélioration de la qualité (WP.7) 10
English: EPM Communications, Inc. v. Notara Inc., 56 U.S.P.Q. 2d 1144 (S.D.N.Y.: 2000).
French: EPM Communications, Inc. v. Notara Inc., 56 U.S.P.Q. (2e) 1144 (S.D.N.Y. : 2000).
English: With a quick look on the project explorer, you can see the modified items and the ones that are up to date in your working copy, with the corresponding authors and revision numbers.
French: L'explorateur de projets vous permet de voir en un coup d'oeil les éléments modifiés et ceux qui sont à jour dans votre copie de travail avec les derniers auteurs et les numéros de révision correspondantes.
English: In 2004, through Care and our partners, more than seven million people received information to prevent the spread of HIV/AIDS in countries such as Uganda, Mali and Haiti; assistance was provided to orphans in Rwanda and food security and nutrition programming helped people affected by HIV/AIDS in Malawi and Zambia.
French: En 2004, grâce à CARE International et à nos partenaires, plus de sept millions de personnes ont reçu des informations aux fins de la prévention de la propagation du VIH/sida dans des pays tels que Haïti, le Mali et l'Ouganda; une assistance a été apportée aux orphelins du Rwanda.
English: The last federal budget renewed the Natural Resources Canada Targeted Geoscience Initiative for two more years.
French: Le gouvernement du Yukon obtiendra cette année un important financement, avec la YGS comme partenaire.
English: 3102.80.00 00 -Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
French: 3102.80.00 00 -Mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales
English: Increase coverage of evidence-based interventions to support the healthy development of children and adolescents.
French: Tendre vers une couverture intégrale en recourant à des interventions dont l’efficacité sur le plan de la santé et du développement de l’enfant et de l’adolescent a été démontrée.
English: Table 34.22 Jointly financed resource requirements, subprogramme 2, component 1
French: Tableau 34.22 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées, sous-programme 2, composante 1
English: (a) The apportionment of a certain sum of money from the interest accrued in the general administrative fund of the Authority;
French: a) Affectation d'une somme prélevée sur les intérêts du fonds général d'administration de l'Autorité;
English: • Launch of the process to redraft standards of care for pregnancy, childbirth and postpartum, through a meeting of experts in various health disciplines.
French: • Lancement du processus de refonte des normes sur le suivi de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum dans le cadre d'une réunion d'experts de diverses disciplines de la santé;
English: As no significant residual effects were identified, the capacity of the renewable resources (in a regional context) would not be affected by the proposed Project.
French: Comme on n’a relevé aucun effet résiduel, le projet proposé ne devrait pas porter atteinte à la capacité des ressources renouvelables (à l’échelle régionale).
English: CBSA also provides advice and guidance to parents of abducted children related to the procedures to follow when a child is missing.
French: En outre, l'ASFC donne aux parents dont l'enfant a été enlevé des conseils et des directives sur la marche à suivre.
English: Accordingly, the Government of the United Arab Emirates wishes to inform the Government of the Islamic Republic of Iran that it protests against this unlawful action in the strongest terms.
French: En conséquence, le Gouvernement des Émirats arabes unis tient à informer le Gouvernement de la République islamique d'Iran qu'il élève une protestation des plus énergiques contre cette action illicite.
English: The types of study an authority might undertake in this regard can vary from back-of-the-envelope calculation to detailed econometric analysis.
French: Le type d'étude qu'une institution pourrait entreprendre à ce sujet peut aller de calculs approximatifs à une analyse économétrique détaillée.
English: (d) Seed money facilitates cooperation, such as, for example, when the Norwegian Trust Fund provided seed money for education, health and governance;
French: Le concept clef du Nouveau Partenariat est l'“appropriation” et les partenaires de l'Afrique ont particulièrement fait l'éloge de ce concept.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533, to re-establish the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 and paragraph 21 of resolution 1596, within thirty days from the date of adoption of this resolution and for a period expiring on 31 July 2006;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité établi conformément à l'article 8 de la résolution 1533, de rétablir le Groupe d'experts visé aux articles 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période expirant le 31 juillet 2006;