ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conduct special controls at Community level in areas where the risk of diversion is high, such as free zones and transhipment zones.
French: • effectuer des contrôles particuliers à l'échelle communautaire dans les zones dans lesquelles les risques de détournement sont accrus, telles que les zones franches et de transbordement.
English: 3. The laity derive the right and duty to the apostolate from their union with Christ the head; incorporated into Christ's Mystical Body through Baptism and strengthened by the power of the Holy Spirit through Confirmation, they are assigned to the apostolate by the Lord Himself.
French: Pour l'exercice de cet apostolat, le Saint-Esprit qui sanctifie le Peuple de Dieu par les Sacrements et le ministère accorde en outre aux fidèles des dons particuliers (cf.
English: Drugs that prolong the mean QT/QTc interval by >20 ms have a substantially increased likelihood of being proarrhythmic, and might have clinical arrhythmic events captured during drug development.
French: Les médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc moyen de > 20 ms risquent beaucoup plus d'avoir un effet proarythmique, et des épisodes cliniques d'arythmie pourraient avoir été signalés durant la mise au point du médicament.
English: Impact of regularisation on migrants 84.
French: Impact de la régularisation sur les immigrés 84.
English: A Pacific Islands Regional Counter-Terrorism Workshop had been held in Honolulu, Hawaii, in March 2002.42 Forum members had been requested to provide information on their level of compliance with the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) so that a scoping exercise might be carried out on implementation requirements and technical assistance needs.
French: En mars 2002, un atelier régional des îles du Pacifique sur la lutte antiterroriste s'était tenu à Hawaii42.  On avait demandé aux membres du Forum d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin de pouvoir évaluer l'assistance technique dont ils avaient besoin à cet effet.
English: (g) Rule 111.2 (l), Appeals, is amended to replace the reference to the former appointment and promotion bodies by a reference to the central review bodies established by rule 104.14.
French: g) Les modifications de l'alinéa l) de la disposition 111.2 (Recours) consistent à remplacer la mention des organes précédemment chargés des nominations et des promotions par une référence aux organes centraux de contrôle constitués en vertu de la disposition 104.14.
English: Sofitel Melbourne on Collins has rooms with floor-to-ceiling windows that make the most of the city and bay views.
French: Il vous propose des chambres dotées de grandes fenêtres qui vous permettent d'admirer la baie et une grande partie de la ville.
English: A number of products have been developed to provide technical support to countries in implementing effective interventions: Governments in many countries have continued to increase data collection and prevention efforts and strengthen services for those affected; some agencies of the United Nations system have started to take steps to improve road safety policies within their own organizations; and there has been increased action in the area from within the private sector.
French: Un certain nombre de produits ont été mis au point pour fournir une assistance technique aux pays afin qu'ils puissent mener des interventions efficaces : les gouvernements de nombreux pays ont continué d'intensifier les efforts dans le domaine de la collecte de données et de la prévention, et de renforcer les services en faveur des personnes touchées; certains organismes des Nations Unies ont commencé à prendre des mesures pour améliorer les politiques en matière de sécurité routière au sein de leurs propres organisations; et il y a également des activités plus importantes dans ce domaine de la part du secteur privé.
English: More competitors will drive efficiencies of the marketplace in providing customer value.
French: La plupart des concurrents profiteront des gains en efficience du marché pour offrir de la valeur aux clients.
English: It was noted that such had not been the intention of the Working Group.
French: Il a été noté que telle n'était pas l'intention du Groupe de travail.
English: WANTED: a few good over-achievers
French: RECHERCHÉS : Quelques bons surdoués
English: In my first report to the House of Commons in 1991, I said:
French: Dans mon premier rapport à la Chambre des communes, en 1991, j’ai déclaré :
English: An increase in the International Normalized Ratio (INR) occurred in a man when sildenafil and warfarin were taken concomitantly.
French: On a constaté une élévation du rapport international normalisé (RIN) chez un homme qui a pris du sildénafil et de la warfarine en même temps.
English: This led to Statistics Canada changing its approach for a subsequent Household Spending Survey, seeking prior guidance from the Commissioner's office and clearly advising respondents that the survey was voluntary.
French: En conséquence, Statistique Canada a changé de démarche et a conçu l'Enquête sur les dépenses des ménages. Avant de procéder, l'agence a demandé conseil au Commissariat et a informé clairement les personnes interrogées du fait que leur participation à l'Enquête était volontaire.
English: The second meeting of the EU-China Energy Working Group was held in Peking on 9 March to start work on a series of energy projects.
French: La deuxième réunion du groupe permanent de travail sur l'énergie Union européenne-Chine, s'est déroulée à Pékin le 9 mars et a permis de lancer la réalisation de plusieurs projets énergétiques.
English: Also covers various themes such as pensions, participation, economy, being unemployed, etc. There is a section with different self-tests, such as a stress test or insurance test. http://werk.pagina.nl [NL] Working for the Government Source of information on government jobs, from working conditions to information on different positions, etc. http://www.minbuza.nl/nl/organisatie/vacatures [NL] Last update: 10/04/2007 @ 13:48:10 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une section spéciale propose des tests (stress, assruance). http://werk.pagina.nl [NL] Haut de la page Portail syndical Recueil complet de liens vers les syndicats commerciaux et les syndicats d’étudiant et de liens vers tout ce qui concerne le travail, les impôts, les conditions de travail, la sécurité sociale, etc. http://vakbond.pagina.nl [NL] Travailler pour l’État Source d’informations sur le fonctionnariat (conditions de travail, informations sur les différents postes, etc.). http://www.minbuza.nl/nl/organisatie/vacatures [NL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:14:33 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Health Risks of Cosmetics Most cosmetics do not pose a health risk when the directions on the label are followed and when the product is used properly.
French: Contexte Un cosmétique est défini comme une substance ou un mélange de substances fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir à embellir, nettoyer ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English: The average value of claims per member during the year was about $840.
French: La valeur moyenne des remboursements durant l'exercice a été d'environ 840 $ par membre.
English: Over 30 staff and expert missions were undertaken, either as a contribution to these activities or to provide expert assistance to governments and other high level officials on specific IP related issues.
French: Environ 700 personnes ont participé à des séminaires et à des ateliers sur divers aspects de la propriété intellectuelle et en particulier sur le droit d’auteur, les marques et la façon dont les PME peuvent retirer le maximum d’avantages des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Be part of the solution. Plain language can make a difference.
French: l’appui du PRASP, elle espère poursuivre sur sa lancée en établissant des sections départementales et en développant son action scientifique et son travail de revendication.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Indirect solar dryers through which air is circulated by natural flow are potentially useful in rural areas of developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet concernait des travaux coopératifs entre l'Université Queen's au Canada et l'Université de la Sierra Leone.
English: 345 but under section 1 of that Part, with the same exclusion for prescribed persons under new paragraph 1(j).
French: Dans ce cas, l’exclusion visant les personnes visées par règlement est prévue à l’alinéa 1j) de cette partie.
English: The Court’s Rules however fail to establish the Victims Unit as the central body to perform these functions and do not include details of protection or support services that will be provided.
French: Le Règlement du Tribunal toutefois ne donne pas à l'Unité des victimes la place centrale qui lui revient pour assumer ce rôle et ne fournit aucun détail sur la protection et le soutien qui seraient proposés.
English: Women in Belarus were traditionally well educated; 25 per cent of them had a higher education, as opposed to 20 percent of men, and they accounted for 51 per cent of the nation's scientists.
French: Les femmes au Bélarus sont traditionnellement instruites; 25 % d'entre elles ont reçu un enseignement supérieur, contre 20 % pour les hommes; de plus, elles constituent 51 % des scientifiques du pays.
English: Articulating a national vision to underpin future activity in the area of early childhood; Enabling national consultation and collaboration on priorities in the area of early childhood; Coordinating action on agreed national priorities; Identifying intervention initiatives to best prevent or manage risk to children; Identifying and establishing intersectoral and interdisciplinary partnerships on early childhood issues; and Monitoring progress and measuring outcomes at a national level.
French: formuler une perspective nationale à l'appui des futures activités dans le domaine de la petite enfance; faciliter, à l'échelon national, consultation et collaboration concernant les priorités dans ce domaine; coordonner les mesures à prendre concernant les priorités nationales convenues; choisir des initiatives d'intervention visant à mieux prévenir ou maîtriser les risques courus par les enfants; définir et établir des partenariats intersectoriels et interdisciplinaires chargés d'aborder les problèmes de la petite enfance; suivre les progrès réalisés et évaluer les résultats obtenus à l'échelon national.
English: In June 2008, the Government of Burkina Faso requested staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) to carry out a technical advisory mission to assess the use currently being made of space-based technology and information for disaster management and emergency response in Burkina Faso.
French: En juin 2008, le Gouvernement du Burkina Faso a demandé que des fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) effectuent une mission technique consultative afin de faire le point de l'utilisation qui était faite des techniques et informations spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans ce pays.
English: There is a real shortage of tissues, especially corneal tissue, so restrictions cannot be tightened until there is sufficient tissue to meet requirements.
French: En raison d'une pénurie réelle de tissus, notamment de tissus cornéens, les restrictions ne peuvent pas être plus rigides tant qu'il n'y aura pas suffisamment de tissus pour répondre aux besoins.
English: Molecular markers linked to both of these traits are sought to assist in the identification of high sugar yield, high stalk number, low-suckering sugarcane clones.
French: Des marqueurs moléculaires liés à ces deux caractères sont recherchés afin de faciliter l'identification de clones offrant un rendement en sucre élevé, un grand nombre de tiges mais peu de gourmands.
English: The "Year" was launched in Sofia (Bulgaria) at a special launching Conference on 13-14 December 2004.
French: L’évaluation de son effet au sein des (81%) ont indiqué que des activités de suivi étaient p.
English: The Court sits only in Ottawa, and holds three sessions per year during which it hears approximately 120 appeals.
French: La Cour ne siège qu'à Ottawa et tient trois sessions par année au cours desquelles elle entend environ 100 appels.
English: It is also in line with ILO Convention No. 87 (1948) on freedom of association and protection of the right to organize, which Eritrea ratified in 1999.
French: C'est également conforme à la Convention N° 87 (1948) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical que l'Érythrée a ratifiée en 1999.
English: Sources can be both internal and external to the institution.
French: Leur source peut être interne ou externe.
English: While First Nations students in Kamloops are now achieving some of the best academic results in the province, the report also describes the challenges still to come, especially closing the remaining gap at the secondary level.
French: S’il est vrai que les élèves Autochtones de Kamloops sont maintenant parmi ceux de la province qui obtiennent les meilleurs résultats, le rapport fait état de problèmes qui restent à résoudre, en particulier l’écart qui subsiste au niveau secondaire.
English: Spain is a charter member of the Euro group, confident in its new-found role and voice within the European Union, the UN and other multilateral bodies.
French: L'Espagne est l'un des membres originaires du groupe euro et elle fait preuve d'assurance en jouant son nouveau rôle et en faisant entendre sa voix au sein de l'Union européenne, des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the unique opportunity for brainstorming and open discourse this agenda item had provided since it had first been introduced in 2002.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné que ce point de l'ordre du jour, depuis qu'il avait été retenu en 2002, offrait une occasion exceptionnelle d'échanger librement des idées.
English: However, the adoption of this basic legislation is just the beginning of the process.
French: Cependant, une loi sur les principes de l'autonomie locale a été adoptée en 2006 au niveau de la Fédération, énonçant ainsi un certain nombre de règles fondamentales sur la base desquelles la décentralisation devrait se développer dans les cantons.
English: We also know that highly gifted children and young people, for example, often wrongly end up receiving psychiatric treatment owing to a failure to recognise them as such.
French: Nous savons également que les enfants et les jeunes gens surdoués, par exemple, se retrouvent souvent à tort dans des unités psychiatriques, pour n’avoir pas été reconnus comme tels.
English: A. You can find out about our news by visiting the Chrome@dos section on a regular basis.
French: R. Tu pourrais découvrir toutes nos nouveautés en visitant régulièrement la section Chrome@dos.
English: These included support given to the Department of Finance in preparation for the Financial Action Task Force’s evaluation of Canada’s anti-money laundering and anti terrorist financing regime.
French: Ces politiques comprennent le soutien apporté au ministère des Finances en vue de se préparer à l’évaluation qu’effectuera le GAFI sur le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Consumers at home and abroad will have greater assurance about the safety and quality of their food and the environmentally responsible methods used to produce it.
French: Les consommateurs canadiens et étrangers seront davantage rassurés sur la salubrité et la qualité de leurs aliments et sur le recours à des méthodes de production respectueuses de l’environnement.
English: Given the fact that amateur clubs are generally not considered as undertakings within the meaning of Article 87(1) EC, to the extent that they do not pursue economic activities, subsidies granted to these entities are generally not covered by the State aid rules.
French: Aide à la formation: l’aide d’État octroyée à la formation des jeunes sportifs est généralement compatible avec la législation de l’Union si elle remplit les conditions stipulées dans la réglementation d’exemption par catégorie portant sur l’aide à la formation.
English: The Green Paper clearly states that renewable energies need aid and support at the moment, as was the case some time ago with coal or nuclear energies, for instance.
French: Le Livre vert dit clairement que les énergies renouvelables ont, pour l'heure, besoin d'aides et de soutiens, comme ce fut le cas il y a quelque temps, par exemple, des énergies du charbon ou nucléaire.
English: Hampshire is a prosperous county - 100% of European average so, no money for the Isle of Wight.
French: Le Hampshire étant un comté prospère - qui atteint 100 % de la moyenne européenne, l' Île de Wight ne reçoit donc pas d' argent.
English: Funding information The 2003-2004 budget is $5.86 million.
French: Financement Le budget pour l’exercice 2003-2004 a été établi à 5,86 millions de dollars.
English: Most unorganized sports injuries occur either at homes/yards or in school facilities.
French: Les blessures liées à la pratique de sports non organisés se sont, pour la plupart, produites à la maison ou dans la cour ou bien encore à l'école.
English: Level of audience reach and interest in films Television remains the primary medium through which the NFB reaches Canadians.
French: Degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films La télévision demeure l'un des moyens principaux par lequel l'ONF rejoint les Canadiens et Canadiennes.
English: The most recent Report on Progress issued by the Mental Health Commission highlights the following statistics for the year 2001-2002:
French: Le dernier Report on Progress publié par la Commission de la santé mentale contient les statistiques suivantes pour 2001-2002 :
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 30, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 30 mars 2000 :
English: Provisions of the Navigable Waters Protection Act Specific to Dams and Power Plants
French: Dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables spécifiques aux barrages et aux centrales électriques
English: The preparatory work for negotiations has centred on articles V (Freedom of Transit), VIII (Fees and Formalities Connected with Importation and Exportation), and X (Publications and Administration of Trade Regulations) of the 1994 GATT, which address transparency requirements and reducing transactions costs by expediting the movement, release and clearance of goods.
French: Les travaux préparatoires aux négociations se sont concentrés sur les articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation) et X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) du GATT de 1994, lesquels traitent des prescriptions de transparence et de la réduction du coût de transaction par l'accélération du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises.
English: Background Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a new atypical pneumonia, originated in Guangdong Province, China in November 2002.
French: Contexte Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), une nouvelle pneumonie atypique, a eu son origine dans la province de Guangdong en Chine en novembre 2002.
English: • Opinion 3/2006 on the Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC, adopted on 25 March 2006 (WP 119) (54);
French: Les avis cités ci-dessous sont des exemples de la synergie mise en place dans ce domaine entre le groupe de l’article 29 et le CEPD: • avis 3/2006 sur la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou trai-
English: It is important that solutions to regional problems be perceived as fair, and accepted as such, by the populations concerned.
French: Il importe que les solutions aux problèmes régionaux soient considérées comme équitables et acceptées comme telles par les populations intéressées.
English: The same applies to applicants from category 1 who have already received funding from one or more of the following agencies:
French: Il en va de même pour les candidats de la première catégorie qui ont déjà reçu des fonds d'un ou de plusieurs des organismes suivants :
English: Tanner’s book assesses the development of the First Gulf War as "a near-perfect campaign, one in which foreign policy, a brilliantly recast American military, and a superb team at the White House engineered a magnificent victory at very little cost."
French: Tanner décrit le déroulement de la première guerre du Golfe en termes dithyrambiques : « une campagne quasi parfaite, au cours de laquelle la politique étrangère, les forces militaires américaines remaniées avec brio et l’équipe remarquable de la Maison-Blanche ont remporté une victoire éclatante et très peu coûteuse ».
English: Women and Therapy, 21(1), 141–155.
French: Women and Therapy, 21(1), 141-155.
English: One could consider my presentation today as the third in our series of outreach and transparency efforts.
French: On peut considérer mon exposé d'aujourd'hui comme la troisième de notre série de mesures d'animation et de transparence.
English: He said that the Indians had nothing to fear from the soldiers, and he offered to employ some of them to act as guides and labourers for the expedition.
French: Le plan consistait à construire une route de 90 milles (145 kilomètres) de Lower Fort Garry vers le lac des Bois à l'est, et une autre de 40 milles (64,5 kilomètres) de Thunder Bay au lac Shebandowan.
English: They have got that something special that differentiates the great groups from the rest of the pack.
French: Ils ont cette chose rare qui différencie les tout grands groupes du reste du lot.
English: The Sub-Committee agreed to grant consultative status to PRBA and IDGCA.
French: Le Sous-Comité a accepté d'accorder le statut consultatif à la PRBA et à l'IDGCA.
English: The Proponents must provide information on: − ownership of rights and interests in the Project; − corporate and management structures; − the linkage of these factors between the Proponents.
French: Les Promoteurs doivent fournir de l’information sur : − leur propriété de droits et d’intérêts dans le Projet; − leurs structures corporatives et de gestion; − les liens entre les deux points précédents et entre les Promoteurs.
English: The proximity that some service providers have to the funding decision making process in TC! is seen by many interviewed as a serious conflict of interest.
French: D’une part, la participation des organismes communautaires à titre de membre du conseil d’administration et de fournisseurs de services donne à SPEM! un meilleur accès à la communauté cible.
English: It was not relevant that there might be persons in the appellant's situation who had not applied in the competition.
French: Le fait que d'autres personnes se trouvaient dans la même situation que l'appelante et n'avaient pas présenté leur candidature était sans rapport au cas présent.