ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate such consultations, it might be useful to contemplate a procedure whereby any Member with a substantial trade interest in the matter would need to inform (say within 10-14 days) the invoking Member of its interests in the matter.
French: Pour faciliter ces consultations, il pourrait être utile d’envisager une procédure en vertu de laquelle un membre ayant d’importants intérêts commerciaux dans l’affaire en informerait (disons dans les 10 à 14 jours) le membre qui demande la mesure.
English: A majority of the numbers of the board’s directors fixed by the by-laws constitutes a quorum of the board and a majority of the number of members of a committee of the board constitutes a quorum of the committee (clause 118). If the airport authority’s chief executive officer is not a director, he or she may attend meetings of the board and, at the request of the chairperson, must do so (clause 119).
French: L’administrateur absent d’une réunion au cours de laquelle une résolution a été adoptée ou une mesure prise est réputé y avoir acquiescé, sauf si, dans les sept jours suivant la date où il a pris connaissance de cette résolution ou mesure, il suit la procédure de dissidence énoncée au paragraphe 123(3).
English: The core mandate of the international stabilization force would be to provide a first phase of support to the implementation of the Djibouti agreement, helping the parties to establish a secure environment and create conditions for the deployment, at a later stage, of a multidimensional United Nations peacekeeping operation.
French: Dans un premier temps, la force internationale de stabilisation aurait principalement pour mission d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, en aidant les parties à instaurer un climat de sécurité et des conditions propices au déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle.
English: The policy actions complement the financial instruments of the competitiveness and innovation framework programme and the ‘Jeremie’ instrument.
French: Les actions politiques complètent les instruments financiers du programme-cadre de compétitivité et d’innovation et l’instrument Jeremie.
English: • a new drug submission, except a new drug submission based solely on the change of name of the manufacturer.
French: • une présentation de drogue nouvelle, à l'exclusion de celle qui vise uniquement le changement de nom du fabricant.
English: The Special Measures Initiatives Programme (SMIP) was established for a four-year period, from 1994-1995 to 1997-1998.
French: Le Programme des mesures positives d'équité en matière d'emploi (PMPÉE) a été mis sur pied pour une période de quatre ans, de 1994-1995 à 1997-1998.
English: Regarding the training to be provided to dockside monitors, the objectives and extent of this training will have to be determined in consultation with Fisheries and Oceans Canada.
French: Concernant la formation à dispenser aux surveillants à quai, les objectifs et l’ampleur de cette formation devront être établis en consultation avec Pêches et Océans Canada.
English: Second, the Commission believes that what is needed is not so much an institution that provides the lion’s share of project financing (although it must have a capital base that allows it to participate in a meaningful way) but rather one that serves a brokerage function, bringing together those who need capital and those who provide it.160 The challenge, in other words, is not to monopolize funding for such projects but to improve access to loan and equity financing sources, facilitated by an Aboriginal institution that has a solid understanding of the Aboriginal community and of the world of finance and business development.
French: Il vaudrait mieux une institution qui fera office de courtier, en ce sens qu’elle réunira ceux qui ont besoin de capital et ceux qui en disposent160. En d’autres termes, le défi consiste non à monopoliser le financement de ces projets, mais à donner un meilleur accès à des sources de prêts et de capital, au moyen d’une institution autochtone qui connaît la collectivité autochtone et le monde de la finance et de la création d’entreprises.
English: He explained that to “mitigate a situation which was both draconian and lacking in precedents”, he proposed to establish civil liability as a primary channel and supplement it with the liability of the State, or replace the liable private parties by State liability if the former could not be identified or located.
French: Il expliquait que pour « tempérer cette situation à la fois draconienne et sans précédent », il proposait d'établir la primauté de la responsabilité civile et de compléter celle-ci avec la responsabilité de l'État, ou de substituer l'État aux parties privées responsables si celles-ci ne pouvaient être identifiées ou retrouvées.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Clause inserted in a bill of lading regarded as valid as between the carrier and the shipper - Clause binding on any third party holder of the bill of lading or only on the third party who, upon acquiring the bill of lading, succeeds by virtue of the applicable national law to the shipper's rights and obligations - Determination of the applicable national law - Case where the national law has not provided an answer to the question whether the third party, upon acquiring the bill of lading, succeeds to the shipper's rights and obligations
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Clause insérée dans un connaissement et valide entre chargeur et transporteur - Opposabilité à tout tiers porteur du connaissement ou au seul tiers ayant succédé, en vertu du droit national applicable, au chargeur dans ses droits et obligations - Détermination de la loi nationale applicable - Cas de silence de cette loi sur la succession ou non du tiers porteur au chargeur
English: Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The End of the Deadlock Article - Free movement of services - 19-04-2006 - 11:54
French: « .eu » entre dans le cyberespace… Article - Société de l'information - 20-04-2006 - 15:11
English: Recommendations made by the Forum at its second session
French: Recommandations de la deuxième session de l'Instance permanente
English: The liability for these payments is estimated and recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le passif lié à ces paiements est estimé et comptabilisé au fur et à mesure que les indemnités sont constituées par les employés.
English: One of the earliest and best known was the Sarawak mission in 1989-1990, which was followed by the ITTO mission to Bolivia (1995-1996).
French: Une des premières et plus notoires fut la mission au Sarawak en 1989-1990, qui fut suivie de la mission OIBT en Bolivie (1995-1996).
English: • Member States underscored WIPO's achievements in promoting IP as a tool for social, economic and cultural development worldwide.
French: • Les États membres ont souligné les réalisations de l'OMPI en matière de promotion du rôle moteur de la PI dans le développement social, économique et culturel dans le monde.
English: Public service employees working within the RCMP already benefit from the advantages of the Employment Equity Act.
French: Les employés de la fonction publique travaillant au sein de la GRC bénéficient déjà des avantages de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: First, andropause has to do with an age-related decline in testosterone, which is the hormone that is responsible for much of "what makes men", as opposed to women or boys.
French: Premièrement, l'andropause a rapport avec une baisse du taux de testostérone liée à l'âge. La testostérone est l'hormone responsable de la majorité de ce qui différencie les hommes des femmes et des garçons.
English: In support and in close cooperation with international partners, the Division will provide guidance, advice, capacity-building and technical assistance to the National Elections Commission in the areas of electoral administration and operational planning; review of electoral laws and regulations; development of procedures; training of election officials; coordination of donor assistance; voter and civic education; the development of a national voters roll; and the conduct of polling, counting and the tabulation of results.
French: En étroite collaboration avec les partenaires internationaux et avec leur appui, la Division fournira à la Commission électorale nationale des orientations, des conseils, une assistance technique et une aide au renforcement des capacités dans les domaines suivants : administration électorale et organisation des opérations; examen des lois et règlements électoraux; élaboration de procédures; formation des agents électoraux; coordination de l'aide des donateurs; éducation des électeurs et instruction civique; établissement des listes électorales; et déroulement du scrutin; et décompte des voix et présentation des résultats sous forme de tableaux.
English: • Establish a task force or commission to develop a national ICT strategy that identifies priorities, mechanisms for continuous updating, and procedures for implementation.
French: Établir un groupe de travail ou une commission ayant pour mandat d’élaborer une stratégie nationale en matière de TIC mettant en évidence les priorités et les mécanismes de mise à jour continue ainsi que les procédures de mise en œuvre.
English: Restrictions on the use of contraceptives are imposed by some religions and adhered to by their followers.
French: L'utilisation de contraceptifs fait l'objet de restrictions imposées par certaines religions et respectées par leurs fidèles.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > Science Plan on a Page Environment Canada's Science Plan A Blueprint for Managing and Conducting Science over the Next 10 Years What is in the Science Plan?
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan scientifique en une page Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan directeur décennal de gestion et de conduite de la recherche scientifique Que contient le Plan scientifique?
English: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Hani Al-Masri 2003 Open file
French: Palestinian and Arabic Media and the Issue of Refugees Hani Al-Masri 2003 Ouvrir le fichier
English: The IDF reports that it destroyed a truck carrying 160 rockets.
French: Les Forces de défense israéliennes indiquent qu'elles ont détruit un camion qui transportait 160 roquettes.
English: In addition, several introduced species that may be predators of young suckers have been found in the streams; including Largemouth Bass, Black Bullhead, Pumpkinseed, and Black Crappie.
French: Plusieurs espÃ¨ces introduites se nourrissant peut-Ãªtre de jeunes meuniers, dont lâ€™achigan Ã grande bouche, la barbotte noire, le crapet-soleil et la marigane noire, ont par ailleurs Ã©tÃ© observÃ©es dans les cours dâ€™eau.
English: Continue to make available resources, including the Cultivate Your Commitment to Canada series, to support the teaching of citizenship in classrooms across the country.
French: Continuer d’offrir des ressources, comme la série de guides Cultiver son attachement au Canada, pour soutenir la prestation de cours d’instruction civique dans les salles de classe du pays.
English: ASEAN attached great importance to increasing the capacity of its member States so that they might contribute more to, and benefit more from, its various initiatives, programmes and workplans.
French: L'ASEAN attache une grande importance à l'augmentation de la capacité de ses membres, de façon qu'ils puissent mieux contribuer aux initiatives, programmes et plans de travail mis en œuvre dans la région et mieux en tirer parti.
English: The European Union still does far too little to protect the human rights of homosexuals, lesbians, bisexuals and transsexuals.
French: L’Union en fait toujours trop peu pour protéger les droits humains des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels.
English: z > 0.3 + 0.74 (k -0.38).
French: z > 0,3 + 0,74 (k -0,38)
English: However, while we found some exceptions among publicly available reports, references to the CBSA’s activities relating to the flow of data across borders are brief.
French: Toutefois, bien que nous ayons trouvé certaines exceptions dans des rapports publics, les renvois aux activités de l’ASFC relatives à la circulation transfrontalière des données sont plutôt brefs.
English: “By not averting these colossal human tragedies, African leaders have failed the peoples of Africa; the international community has failed them; the United Nations has failed them.” (S/1998/318, para.
French: « Faute d'avoir prévenu ces épouvantables tragédies, les dirigeants des pays africains ont manqué à leurs responsabilités à l'égard de leurs peuples; la communauté internationale a manqué aux siennes; l'Organisation des Nations Unies aussi. » (S/1998/318, par.
English: The demo gave me the same goose-bumps moments as COD4.
French: Heu non faut pas déconner, KZ² n'est pas une simulation de guerre non plus.
English: UNMIK police amended and improved joint mechanisms of intelligence collection and analysis and the subsequent input into special investigations through a Target Coordination Mechanism bringing together key representatives of the Central Intelligence Unit, the Kosovo Organized Crime Bureau, the Financial Investigation Unit, the UNMIK Department of Justice, UNMIK Customs and the Kosovo Force (KFOR).
French: La police de la MINUK a modifié et amélioré des mécanismes mixtes de collecte et d'analyse d'informations et s'est employée à accroître ses capacités d'investigation spéciale en mettant en place un mécanisme de coordination ciblée qui rassemble des représentants du Service central du renseignement, du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée, de la Section des enquêtes financières, du Département de la justice de la MINUK, de l'Administration douanière de la MINUK et de la KFOR.
English: “Oh, why did I ever steal a princess?” moaned the dragon as it collapsed onto the ground and loosened its grip on the princess.
French: A muffled refusal came from the bedcovers.
English: Clients with more detailed or specialized enquiries are referred to experts within the Department.
French: On peut y consulter un grand nombre de documents publiés par le Ministère.
English: We must convince our fellow citizens that enlargement will bring solutions, not problems.
French: Nous devons convaincre les citoyens que l'élargissement ne posera pas un problème mais qu'il apportera une solution.
English: The combination of economic forecast errors and serial revisions to data on levels of nominal GDP provide only part of the explanation for the persistent under-forecasting of budget balances (mainly by way of revenue projections that are too low).
French: Les erreurs de prévision économique combinées avec les nombreuses révisions apportées aux données sur le PIB nominal n’expliquent qu’en partie la sous-estimation persistante des soldes budgétaires (principalement les projections de revenus trop basses).
English: Ask friendly staff to recommend their favourite local restaurants.
French: Des places de parking sont disponibles dans le parking automobile situe a 2 minutes seulement de l&reghotel.
English: • monitoring and managing environmental and workplace risks; inspecting and enforcing regulatory compliance for food, drugs, medical devices and other therapeutic products, consumer and commercial products, cosmetics, and radiation-emitting devices; control and regulation of tobacco labeling, reporting and promotion;
French: • la surveillance des maladies; la surveillance et le contrôle de produits potentiellement dangereux; • la surveillance et la prise en charge des risques dans l’environnement et le milieu de travail; l’inspection et l’application de la réglementation des aliments, des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques, des produits de consommation et des produits commerciaux, des cosmétiques, et des dispositifs émettant des radiations; le contrôle et la réglementation de l’étiquetage et de la promotion du tabac, et la production des rapports pertinents;
English: I hope tomorrow we will send out a signal that we take the alarming scientific findings seriously.
French: J'espère que demain, nous donnerons le signe que nous prenons au sérieux les résultats alarmants de la science.
English: The Sustainable Internal Operations awareness tool has been finalized and is actively promoted in tandem with complementary environmental initiatives such as Canadian Environmental Week and Environment Canada's One-Tonne Challenge.
French: On a mis au point l'outil devant aider la sensibilisation aux opérations internes viables. Il sera activement offert en compagnie des mesures environnementales comme la Semaine verte au Canada et le Défi d'une tonne d'Environnement Canada.
English: The workshop will be relatively small, focused, practical and structured.
French: L'atelier sera relativement restreint et concentré, concret et structuré.
English: In other cases (e.g., visitors to federal lands), ensuring the safety of drinking water supplies is more a matter of due diligence.
French: Dans d'autres cas (p. ex. les visiteurs des terres fédérales), la salubrité des approvisionnements d'eau potable est davantage une question de diligence raisonnable.
English: • no data available for "A" Division (Ottawa) - cannot separate from "O"Division (Ontario) and "C" Division (Quebec)
French: • Aucune donnée pour la Division A (Ottawa) – on ne peut la différencier des divisions O (Ontario) et C (Québec)
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP's handling of a complaint, the CPC produces an interim report of its findings and recommendations.
French: Si le Président ou le Vice-président n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité une plainte, la CPP établit un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations.
English: How can we ensure that it will not?
French: Comment pouvons-nous garantir que ce ne sera pas le cas?
English: (TCEs). But views differed over the appropriate form and legal status of these outcomes.
French: Il s'agit de mettre en place un système international des brevets plus convivial, plus cohérent et plus accessible.
English: Members of visible minorities indicated relying even more heavily on the Internet for finding employment than other respondents, who conversely were more inclined than the former to find their personal network of contacts with potential employers to be of value.
French: Les membres des minorités visibles ont indiqué s’en remettre encore davantage à l’Internet pour trouver un emploi que les autres répondants et répondantes qui, à l’inverse, étaient plus enclins que les premiers à privilégier leur réseau personnel de contacts avec des employeurs éventuels.
English: Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 266
French: Article 22, paragraphe 1, point e), contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE)
English: Post-Production Research Application (SEARCA) [Project # 910091]
French: Applications post-production de la recherche (SEARCA) [Projet no 910091]
English: Environmental Monitoring and Indicator Program What is the program objective?
French: Programme de surveillance et des indicateurs environnementaux Quel est l’objectif du Programme?
English: I should state at the outset that the present case seems to have a troubled history.
French: Il convient que je précise d’abord que les antécédents de la présente affaire semblent parsemés
English: There were differences across the three areas in the species of trees used as nest sites, probably reflecting differences in availability.
French: Les espèces d'arbres choisies pour la construction des nids variaient d'une région à l'autre, probablement en fonction de leur disponibilité.
English: Adequate access to primary health care must be a priority, and the United Nations must develop and enhance assistance programmes in that area.
French: L'accès adéquat aux soins de santé primaires doit constituer un objectif prioritaire, et les Nations Unies doivent renforcer leurs programmes d'assistance dans ce domaine.
English: Strategic objective B.4. Develop non-discriminatory education and training
French: Mettre au point des syste`mes d'enseignement et de formation non discriminatoires
English: These case studies, which highlighted common barriers to nature conservation in Canada and documented lessons learned from existing approaches, included: 1.
French: Voici ces études de cas, lesquelles mettent en évidence les obstacles empêchant fréquemment la conservation de la nature au Canada et présentent les leçons tirées des approches existantes : 1.
English: Manitoulin Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Manitoulin Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (i) Recurrent publications: biannual seizure reports (4); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances, and practical laboratory procedures and best practices (5); reprint/revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs (2); revised multilingual dictionary/addendum to cover newly scheduled substances (1); and Global Illicit Drug Trends (2);
French: i) Publications en série : procès-verbaux de saisie établis deux fois par an (4); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des drogues placées sous contrôle, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (5); réimpression et révision des manuels et directives sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues placées sous contrôle (2); révision du dictionnaire multilingue et de son additif visant à couvrir les substances nouvellement inscrites aux tableaux des substances psychotropes (1); publications sur les tendances mondiales du trafic illicite de drogues (2);
English: Lyne Doroftei answered that these letters of understanding, with the agreement of the Teamsters Union, were applied to all employees on the callback list and that everything had been confirmed in the signing of the letter of understanding on July 7, 1998 (Exhibit I-8) covering the rehire of employees on the callback list.
French: Lyne Doroftei a répondu que dans les faits ces lettres d'entente, avec l'accord de l'Union des Routiers, se sont appliquées à tous les employés sur la liste de rappel et que le tout s'est confirmé lors de la signature de la lettre d'entente du 7 juillet 1998 (Pièce I-8) visant le réembauchage des employés sur la liste de rappel.
English: OFSTED, Registered childcare providers and places in England, 31 March 2003, www.ofsted.gov.uk/publications; DfES (Department for Education and Skills), Meeting the Childcare Challenge, a framework and consultation document, May 1998, www.dfes.gov.uk/childcare/childcare.doc ; DfES, Provisions for Children under five years of age in England, January 2003, www.dfes.gov.uk/rsgateway/DB/SBU/b000430/index.shtml.
French: OFSTED, Prestataires et places de garderie agréés en Angleterre au 31 mars 2003 (Registered childcare providers and places in England, 31 March 2003), www.ofsted.gov.uk/publications; DfES (Department for Education and Skills), Le défi des services de garde d’enfants (Meeting the Childcare Challenge), document d’orientation et de réflexion, mai 1998, www.dfes.gov.uk/childcare/childcare.doc; DfES, Offre disponible pour les enfants de moins de 5 ans en Angleterre (Provisions for Children under five years of age in England), janvier 2003, www.dfes.gov.uk/rsgateway/DB/SBU/b000430/index.shtml.