ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moinsvalues latentes constatées au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
English: An appeal can be made by any party adversely affected by a decision and can arise from decisions of examiners, the Administration of Trade Marks and Designs Department and Invalidity Divisions.
French: Toute partie lésée par une décision peut former un recours à l'encontre des décisions des examinateurs, du département «Administration des marques, dessins et modèles» ou des divisions d'annulation.
English: The condensate cloud for the larger release will travel about 24 km and reach a maximum width of 4 km.
French: Le nuage de condensat produit dans le cas du rejet plus important parcourra environ 24 km et atteindra une largeur maximale de 4 km.
English: One of its most successful features is the integration of occupational training and social promotion.
French: L'une des caractéristiques les plus intéressantes de ce programme est l'intégration de la formation professionnelle et de la promotion sociale.
English: The Commission is proposing a further injection of EUR 200 million between now and the end of next year, over and above our humanitarian aid.
French: La Commission propose d’injecter 200 millions d’euros supplémentaires entre maintenant et la fin de l’année prochaine, en sus de notre aide humanitaire.
English: Ensuring the smooth running of the management systems for audio-visual equipment in conference rooms.
French: Assurer le bon fonctionnement des systèmes de gestion des équipements audiovisuels des salles de conférence.
English: There will likely be considerable room for the introduction of innovative technologies in this field.
French: Il y aura selon toute évidence beaucoup d’occasions d’introduire de nouvelles technologies dans ce secteur.
English: The original production line, aimed at the building sector, at the time in strong expansion, was converted in 1967, to the benefit of current production.
French: L'expérienceacquise par la société dans le secteur des emballages, les processus et les technologies développés grâce à l’appui capital de nombreuses figures du secteur, la méthodologie et la sensibilité pour un rigoureux respect de la sécurité et de l’environnement ont permis à la société OMCE S.p.A. de s’imposer dans le secteur des fûts métalliques en devenant le premier fournisseur parmi les entreprises les plus représentatives.
English: Core programme six: participation in United Nations peacekeeping
French: Programme de base 6 : participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The project is currently running within its authorized budget.
French: Le budget alloué au budget est respecté à l’heure actuelle.
English: 1.2 Temperatures should be controlled and monitored using calibrated monitoring devices and records of temperature and alarms, were applicable, should be maintained.
French: 1.2 Les températures devraient être contrôlées et surveillées de façon continue à l'aide d'appareils étalonnés, et des registres de température et d'alarme, le cas échéant, devraient être tenus.
English: 1 US Legislation Section 107 of the US Copyright Code entrenches the jurisprudence accumulated up to the 1976 revision and provides that the "fair use of a copyrighted work for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research" does not infringe copyright.
French: Bien que les É.‑U. offrent une liste ouverte de buts admissibles au regard des lois du Canada et du R.‑U., dans l'ensemble, la jurisprudence présente plusieurs cas similaires d'usages qui ont été jugés acceptables.
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, editors.
French: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: (1) For the purposes of commencing an inquiry under subsection 26(1), 30.07(1), 30.22(3), 30.23(3) or 30.25(7) of the Act, the Tribunal shall, to determine whether paragraph 26(1)(b), 30.07(1)(b), 30.22(3)(b), 30.23(3)(b) or 30.25(7)(b) of the Act, as the case may be, has been satisfied, examine whether a domestic producer is COMING INTO FORCE 3.
French: (1) En vue d'ouvrir une enquête en vertu des paragraphes 26(1), 30.07(1), 30.22(3), 30.23(3) ou 30.25(7) de la Loi, le Tribunal, pour décider si l'un ou l'autre des alinéas 26(1)b), 30.07(1)b), 30.22(3)b), 30.23(3)b) et 30.25(7)b) de la Loi a été respecté, examine si le producteur national est : ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The automatic destruction of data and/or all possible identiﬁers immediately upon the fulﬁllment of each discrete research purpose would prevent these and other important subsequent uses. Furthermore, the destruction of large databases would result in a huge waste of valuable public funds.
French: Conservation et destruction des données L’existence d’archives et de registres de données, et plus généralement la conservation des données par les chercheurs, permettent de reconstituer les données au besoin, puisque ces derniers doivent souvent les conserver au cas où elles devraient faire l’objet d’une vériﬁcation (même si ces exigences ont tendance à varier selon les promoteurs ou les éditeurs).
English: If your salary is paid in 10 monthly installments, it will also be necessary to arrange for deduction of July and August premiums from your June salary cheque. The Administrator will notify your school board of any changes in the premium rates.
French: Il vous appartient de discuter des modalités de cotisation avec le trésorier de votre conseil scolaire, afin de vous assurer que vous êtes tous les deux sur la même longueur d’onde.
English: "Leading CTF 150 allows Canada to bring influence and a Canadian perspective into the global maritime environment." said Davidson.
French: « Le commandement de la CTF 150 permettra au Canada d’influer sur l’environnement maritime mondial et de partager le point de vue du Canada, soutient le Cmdre Davidson.
English: Overall, CVD mortality rates are about twice as high among men as women, but in many countries the actual number of deaths from CVD among women is similar to that among men because of their longer life expectancy.
French: En somme, les taux de mortalité en raison d’une maladie cardiovasculaire sont presque deux fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes, mais dans de nombreux pays, le nombre réel de décès à la suite d’une maladie cardiovasculaire chez les femmes est semblable à celui des hommes en raison de leur espérance de vie supérieure.
English: As the main international convention concerned with traffic in persons deals uniquely with traffic for purposes of prostitution, the issues of traffic or trafficking in persons and prostitution are often dealt with together.
French: La principale Convention internationale relative à la traite des êtres humains portant uniquement sur la traite à des fins de prostitution, les questions de traite des êtres humains et de prostitution sont souvent abordées ensemble.
English: On 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/68, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, in paragraph 4 of which the Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing this information to the Assembly at its sixtieth session.
French: Le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/68, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », dans laquelle, au paragraphe 4, elle a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant ces informations.
English: Japan proposes the development of Phase II of gtr No. 7 as an amendment to the gtr.
French: Le Japon propose de lancer la Phase II du RTM no 7 sous la forme d'un amendement audit Règlement.
English: In particular, we are participating, in coordination with the United Nations, in the training of the Timorese civil guard, which, as President Ramos-Horta said, is a high priority for the Government.
French: Nous intervenons notamment, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, en matière de formation des gardes civils timorais, qui constitue, comme l'a dit le Président Ramos-Horta, une priorité du Gouvernement.
English: Issuance of seal fishery observation licences Subsection 32(2) establishes the considerations which the Minister has to take into account when issuing observation licences.
French: Délivrance des permis d'observation de la pêche du phoque Le paragraphe 32(2) stipule les éléments dont le ministre doit tenir compte lorsqu'il délivre un permis d'observation.
English: Key words: driven piles, residual load, toe resistance, shaft resistance.
French: Mots clés : pieux foncés, charge résiduelle, résistance en pointe, résistance du fût.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination contre les immigrantes, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités, aussi bien dans la société en général que dans leur communauté.
English: Action on draft resolution E/2004/L.45
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.45
English: The field data suggest that spruce budworm larvae that survive exposure to B. thuringiensis are just as likely to be parasitized as unexposed, healthy larvae.
French: Les données recueillies sur le terrain indiquent que les larves de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette qui survivent au bacille sont tout aussi susceptibles d'être parasitées que les larves saines, non exposées au bacille.
English: Firstly, these countries'/territories' financial centres can change their nature over time. Secondly, the term "tax haven" is disliked by most officials because of its negative connotations.
French: La démarcation entre eux est floue, principalement pour deux raisons : tout d'abord, les places financières de ces pays ou territoires peuvent changer de nature au cours du temps; ensuite, les dirigeants, pour la plupart, n'aiment pas l'expression "paradis fiscal" à cause de ses connotations négatives.
English: 13 St. Thomas Source, 10 and 11 October 2000.
French: St.  Thomas Source, 10 et 11 octobre 2000.
English: Presidency statement on behalf of the EU on attacks at Bujumbura:
French: Référence: déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, sur les attaques survenues à Bujumbura — Bull.
English: During the current biennium, the fund balance of the Endowment Fund increased by $8.5 million to $261.6 million as at 31 December 2003.
French: Au cours de l'exercice biennal, le solde du Fonds de dotation a augmenté de 8,5 millions de dollars, passant à 261,6 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, continue to investigate and apply measures to improve card program efficiency and effectiveness department-wide.
French: Nombre de cartes et efficacité du Programme de cartes Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait continuer à rechercher et à appliquer des mesures pour améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme de cartes à l'échelle du Ministère.
English: You will not be able to add additional text or a second Schedule ID.
French: Vous ne pourrez pas ajouter un texte supplémentaire ou un deuxième numéro d'identification d'annexe.
English: Use a participatory policy-making approach 5.
French: Opter pour une formule participative en matière de conception des politiques 5.
English: In the case of OHCHR, which is headquartered at Geneva, the amount of $42,400 indicated above is budgeted for its field offices in Cambodia and Cameroon.
French: La dépense de 42 400 dollars indiquée pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont le siège est à Genève, concerne les bureaux du Haut Commissariat au Cambodge et au Cameroun.
English: On an issue as important as this, it is imperative that the views of all of the members of the Council be brought to bear on its final decision.
French: Pour une question aussi importante que celle-ci, il est absolument nécessaire que les vues de tous les États membres du Conseil influent sur sa décision finale.
English: With respect to a consensus definition of telehealth, the author recognises the confusion generated over the distinction between telehealth and telemedicine.
French: En ce qui a trait à une définition par consensus de la télésanté, l'auteur reconnaît la confusion qu'entraîne la distinction entre télésanté et télémédecine.
English: For more information, please contact k.hallermann@leaderplus.org.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter k.hallermann@leaderplus.org.
English: The weighted average price is calculated by averaging the wholesale price multiplied by the throughput for those grading stations or provinces (Maritimes) providing prices.
French: On calcule le prix moyen pondéré en faisant la moyenne des prix de gros et en la multipliant par le débit de ces postes de classement ou des provinces (Maritimes) qui fournissent ces prix.
English: Article 39 of the Constitution prohibits the recognition of the legal status of associations that justify or promote racial discrimination (article 39).
French: La Constitution interdit également d'accorder la personnalité juridique aux associations qui justifient la discrimination raciale ou promeuvent celle-ci (art.
English: Under the Professional Development program, school districts hold workshops designed to sensitize educators to issue related to at-risk students.
French: Sous l'égide du Programme de développement pédagogique, les districts scolaires peuvent donner des ateliers visant à sensibiliser les enseignants aux questions touchant les élèves à risque.
English: Experts to help you and ensure that everything is carried out efficiently and impartially.
French: Des spécialistes vous aident et veillent à ce que tout se fasse efficacement et de manière impartiale.
English: These terms are designed for use between businesses that are contracting electronically.
French: Les clauses sont conçues pour les entreprises qui passent des contrats par voie électronique.
English: "Long live international cooperation!
French: "Vive la coopération internationale!
English: The nature of the TAP role in these processes needs to be better understood and defined.
French: Il faut mieux faire comprendre et mieux définir le rôle que doit jouer le PCT dans les processus de réforme des Nations Unies.
English: Products containing asbestos have been made by various manufacturers and marketed under various trade-names.
French: Les produits contenant de l'amiante ont été produits par divers fabricants et commercialisés sous diverses marques.
English: Topics include access, accessibility, intellectual property, metadata, portals, records management, security and more! We welcome any feedback you have on the glossary including content suggestions.
French: Le site Web du portail de la GI fournira un point d'accès unique aux outils et aux ressources de gestion de l'information du gouvernement du Canada.
English: Following this initiative, the Bureau of the Assembly referred the matter to the Committee on Culture and Education.
French: Suite à cette initiative, le Bureau de l'Assemblée a renvoyé le dossier à la Commission de la culture et de l'éducation.
English: Adopted texts Information documents Biographies
French: Textes adoptés Documents d'information Biographies
English: • 1990-A-399 — Cancellation - Executive Charter, Inc.
French: • 1990-A-399 — Annulation - Executive Charter, Inc.
English: If we ignore this fact we are burying our heads in the sand.
French: Ignorer cela revient à se voiler la face.
English: Growth rate and total mercury concentrations were determined in muscle tissue of pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus) collected from 16 waters in south-central Ontario.
French: Le taux de croissance et les concentrations de mercure total ont été déterminés dans le tissu musculaire de crapets soleils (Lepomis gibbosus) recueillis dans 16 eaux du centre-sud de l'Ontario.
English: Processes involving resin pre impregnated reinforcements are forbidden in the construction of the hull, deck, internal structure and fittings.
French: Les mises en oeuvre utilisant des renforts pré imprégnés de résine pour la construction de la coque, du pont, de la structure intérieure et des aménagements sont interdites (attestation du constructeur à fournir).
English: All of the increase for 1997 were included because they were not fully implemented until after March 1998.
French: L'ensemble de l'augmentation pour 1997 a été incluse parce qu'elle n'a été instaurée intégralement qu'après mars 1998.
English: Pipeline abandonment would require adherence to applicable standards at the time of decommissioning (e.g., provincial, CSA, etc.). Section 3.6.5 addresses the general characteristics of the construction berth, tug berth, LNG vessel berth and unloading facilities at Emsley Cove.
French: La fermeture des pipelines se fera conformément aux normes en vigueur lors de la désaffectation (c. à d., provinciales, CSA, etc.). La Section 3.6.5 vise les caractéristiques sommaires des mouillages de construction, de remorqueurs, de navires-citerne GNL et des installations de déchargement de Emsley Cove.
English: At the end of primary school, children should have a sufficient grasp of Dutch to be able to understand the lessons in secondary school.
French: À la fin du cycle primaire, les enfants devraient avoir une connaissance suffisante du néerlandais pour pouvoir suivre les cours dans le cycle secondaire.
English: Local Company Information  Officers can give you information on key local market contacts or competitors you have identified.
French: Information sur les organismes étrangers  Les agents peuvent vous donner des renseignements sur les principaux contacts ou concurrents sur le marché local que vous aurez repérés.
English: Private Recruit Mathieu Beauregard PO2 Moore feels that the increased emphasis on realism in first aid scenarios is significant for the future of Canadian Forces operations. "It is important not to forget a lot of guys who have survived serious injuries in combat," he commented.
French: Le Soldat (recrue) Mathieu Beauregard Le M 2 Moore estime que l´´accent accru sur le réalisme dans les scénarios de secourisme est important pour l´´avenir des Forces canadiennes : « Il est important de ne pas oublier plusieurs personnes qui ont survécu à de graves blessures en combat », a t il remarqué.
English: The Memoranda of Understanding commit the governments to conclude a final agreement in time to implement the harmonized tax by April 1, 1997.
French: Selon les protocoles d'entente, les gouvernements s'engagent à conclure un accord définitif à temps pour que la taxe harmonisée entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: The table on the next page defines various programming alternatives based on this model.
French: Le tableau qui suit illustre divers programmes de substitution inspirés de ce modèle.
English: T. Kenneth Thorlakson, C.M. Winnipeg, Manitoba Kenneth Thorlakson has been a pillar of Manitoba’s Icelandic community for many years.
French: T. Kenneth Thorlakson, C.M. Winnipeg (Manitoba) Kenneth Thorlakson est un pilier de la communauté islandaise du Manitoba depuis des années.
English: Notice of Compliance with conditions NPN:
French: Revue des pharmaciens du Canada SC :
English: The knife measures approximately 273 mm (10.75 in.) when extended, and the blade measures 148 mm (5 in.). 9.
French: Lorsqu’il est ouvert, le couteau mesure quelque 273 mm (10,75 po) de long et, la lame, 148 mm (5 po).
English: Case briefs Parties supporting a determination of injury or threat thereof shall file case briefs by noon on March 30, 2006.
French: Mémoires Les parties qui appuient une décision de dommage ou de menace de dommage devront déposer des mémoires au plus tard à midi le 30 mars 2006.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Victoria TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $17,000.00 $16,191.70
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Victoria TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $17,000.00 $16,191.70
English: That certainly has not been the process.
French: Cela ne fait pas partie de notre façon de procéder.
English: It shall be created under the auspices of the Commission.
French: Il est crée sous les auspices de la Commission.
English: 97-1567 - Bell Sygma (operating as Bell Global Solutions).
French: 97-1567 - Bell Sygma (faisant affaires sous la raison sociale de Bell Global Solutions).
English: Réseau des services de santé en français de l'est de l'Ontario.
French: Robichaud, Jean-Bernard.
English: Five fuzzy gray chicks follow. One chick runs after a grasshopper.
French: Un petit essaie d'attraper une sauterelle, un autre picore une fourmi et les autres m&acirc;chent des feuilles de pissenlit.
English: Each staff member involved in contract and project management deals with 20 to 25 contracts, and each scientific project assistant 40 to 50, which gives an annual figure of four or five working days per project.
French: Chaque employé de la gestion de contrat et de projet prend en charge 20 à 25 contrats et les accompagnateurs de projets scientifiques en gèrent 40 à 50, ce qui donne 4 à 5 jours ouvrés par an pour chaque projet.
English: Actual mating occurs in the few hours after a female has moulted her shell, because only then is her carapace soft enough to allow the male to penetrate and deposit his sperm.
French: L'accouplement même a lieu dans les quelques heures suivant la mue de la femelle, car ce n'est qu'à ce moment-là que sa carapace est assez molle pour permettre au mâle de déposer son sperme.
English: The Secretary made statements supplementing the memorandum with regard to including those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Secrétariat a fait, en complément de son mémorandum, des déclarations concernant les pouvoirs et communications reçus après l'établissement de ce mémorandum.
English: WLW revealed more signiﬁcant fall-risk factors than the other methods and accorded less importance to the history of falls in the three months preceding the initial interview.
French: Seuls les cas pour lesquels on dispose de données sur au moins un mois de suivi sont inclus dans l’analyse.
English: • Commemorating Canada's History, Louis-Joseph Papineau(Parks Canada / SchoolNet)  http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_e.asp?site_id=1430 Louis S. St. Laurent :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Louis-Joseph Papineau(Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=1430 Louis-S.
English: However, the main part of the MIT policy is not addressed by the Guide.
French: Aux fins du Guide, nous nous appuierons sur la description présentée dans les lignes précédentes.