ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -1On 7 February 2005, Denis McShane, the United Kingdom Minister of State for Europe, on behalf of the UK presidency of the EU Council, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
French: -1En date du 7 février 2005, M. Denis McSHANE, Ministre des affaires européennes du Royaume-Uni, a sollicité au nom de la Présidence britannique du Conseil de l'Union européenne, un avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème suivant:
English: Additionally, it is always advisable that the donor seek independent legal and financial advice.
French: En-outre, on recommande toujours au donateur d'obtenir des conseils financiers et juridiques indépendants.
English: Rural development Rural development is the second pillar of the common agricultural policy (CAP).
French: Ressources propres À l'origine de la construction européenne, le budget de la Communauté européenne (CE) était dépendant des contributions financières des États membres.
English: • Other contraventions such as for failure to report, C021 and C022.
French: Cependant, d’autres infractions pourraient être imposées telles que les infractions C021, C022 pour l’omission de déclaration.
English: If providing a PMN or U.S. EPA TSCA Form C (Block V), may be omitted.
French: Si vous fournissez un PMN ou un formulaire C de l’EPA (la rubrique V), peut être omis.
English: Mr Luis Yáñez-Barnuevo, Spain, Socialist Group Summary Young people are amongst the main actors of migration.
French: M. Luis Yáñez-Barnuevo, Espagne, Groupe socialiste Résumé Les jeunes sont parmi les principaux acteurs de la migration.
English: The care in such cases should be multidisciplinary and revolve around the victim and family members, as affective ties play a vital role in the psychic life of the child.
French: Dans de tels cas, les soins doivent être pluridisciplinaires et intéresser à la fois la victime et les membres de la famille, car les liens affectifs jouent un rôle essentiel dans l'équilibre psychologique de l'enfant.
English: If new traffic is gained then capacity can be increased by building new lines and adding supplementary tracks, but a) the cost has to be financially justified, and b) there is an impact on the community.
French: Si l'on gagne de nouveaux trafics, il est possible d'accroître la capacité en construisant de nouvelles lignes et en ajoutant des voies supplémentaires, mais a) le coût doit se justifier en termes de viabilité financière et b) il en résulte un impact sur la collectivité.
English: • a body weight of 70.9 kg is assumed for an average Canadian adult (EHD, 1998) 0.28 All-purpose spray cleaner Inhalation • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose spray cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: [De fait, même si l'on extrapole les résultats de la modélisation de la fugacité, le taux d'absorption estimatif obtenu pour les aliments se situera plusieurs ordres de grandeur sous les valeurs des pires scénarios pour l'air et l'eau potable, selon la limite de détection mentionnée dans l'étude sur divers milieux.]
English: Two such approaches are discussed in this section – "Indicators for Continuous Monitoring", and "High Risk Monitoring".
French: Deux d’entre elles sont examinées ci-dessous : les indicateurs de surveillance continue et la surveillance des éléments à risque élevé.
English: From this perspective, choosing a rate of 25 %, as suggested by the French Government, would be an economic error that would run counter to the objective of fighting harmful tax competition.
French: Dans cette optique, choisir un taux de 25 % comme le suggère le gouvernement français serait une erreur économique qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi: lutter contre la concurrence fiscale dommageable.
English: Within the family, the child acquires language, develops trust, becomes aware of self and others, establishes bonds with family members, develops intellectual and social skills and values.
French: Au sein de sa famille, l'enfant apprend le langage, il développe sa confiance, il prend conscience de lui-même et des autres, il noue des liens avec les membres de la famille, il acquiert des connaissances et des valeurs sociales et intellectuelles.
English: Allowances That Became Payable to Widows, Widowers and Children, - by Amount of Annuity and Time of Contributor's Death Supplementary Death Benefit Plan Comparative Statistics 1.
French: Allocations versées aux veuves, veufs et enfants, selon le montant de la pension et le moment du décès du cotisant Régime de prestations supplémentaires de décès Statistiques comparatives 1.
English: In that connection, she highlighted the statement issued by the Security Council on 7 July 2002 following a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus that the Turkish Cypriot side had been less constructive in the efforts to solve the Cyprus problem.
French: À cet égard, elle rappelle la déclaration prononcée par le Conseil de sécurité, le 7 juillet 2002, suite à un rapport d'information du Conseiller spécial sur Chypre du Secrétaire général, selon laquelle le côté chypriote turc avait été moins constructif dans les efforts faits pour résoudre le problème de Chypre.
English: They facilitate crimes against less vulnerable targets (larger businesses, heavily armed or guarded targets, larger people); 4. Their use in crimes such as robbery may reinforce criminal careers as they give offenders access to more lucrative targets with higher success rates, while reducing the risk of confrontations with victims; 5.
French: Suivant une méthode de contrôle des cas, les auteurs d'une étude réalisée aux États-Unis ont démontré que le fait de posséder une arme à feu augmente le risque d'homicide dans un ménage, après avoir établi un contrôle statistique sur le sexe et l'âge des membres de ce ménage, le niveau de leurs revenus, leur origine raciale, leur niveau d'instruction, leur usage de stupéfiants et leurs antécédents de violence.
English: Heard by the Supreme Court of Canada on May 19, 2006.
French: Par un jugement du 13 janvier 2006, la Cour d’appel fédérale a autorisé l’appel, a annulé la décision de l’Office
English: The risk of a "cascade" effect resulting in future fractures is high --- one out of five women, suffering a first vertebral fracture will fracture again within one year.
French: Pour éviter que cette fracture n'entraîne d'autres fractures, c'est ce que l'on appelle « l'effet de cascade »; il s'agit en effet d'un risque important puisqu'une femme sur cinq souffrant d'une première fracture vertébrale aura probablement une autre fracture au cours de l'année qui suit.
English: The need to hand-rear young and to remove tusks in captivity would reduce adaptability to conditions in the wild, and rate of increase in captivity would probably be lower than that expected in the wild, increasing the time to produce the required numbers.
French: Comme il est nécessaire de nourrir à la main les jeunes et de supprimer les défenses des animaux en captivité, la capacité d’adaptation au milieu naturel s’en trouverait réduite et le taux de croissance de la population en captivité serait probablement inférieur à celui sur lequel on peut tabler dans la nature, ce qui accroîtrait le temps nécessaire pour obtenir l’effectif requis.
English: The Under-Secretary-General cited the revised framework for accountability as a cornerstone of the Security Management System.
French: Le Secrétaire général adjoint a évoqué le cadre général des responsabilités révisé, dans lequel il voyait la pierre angulaire du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The excise tax increased the cost of cigarettes; this is represented by an upward shifting supply curve in the micro-economic model.
French: La taxe d'accise ferait augmenter le coût des cigarettes et cette augmentation serait représentée dans le modèle micro-économique par une courbe de l'offre croissante.
English: Services of hairdressers / Services of cleaning, laundry and dry cleaning / Domestic services ...
French: Services de comptable / Prime secours pour le comptable / Services d' audit ...
English: By virtue of being in the Library the DLI Section can more easily take advantage of the expertise to be found there related to the management of the DLI files as a collection of electronic resources.
French: De ce fait, la Section de l'IDD peut profiter plus facilement de l'expertise de bibliothécaires pour la gestion des fichiers de l'IDD qui constituent une collection de ressources électroniques.
English: Consideration of recommendations or issues raised by the WIPO Audit Committee and/or by the Internal Auditor Presentation by the Internal Auditor on his/her activities (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 22)
French: Adoption du programme et budget pour l’exercice biennal suivant Présentation du rapport de l’auditeur interne (Charte de l’audit interne (A/41/11). section F, paragraphe 23)
English: 40.12 Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, tire treads and tire flaps, of rubber.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: L’inter-réactivité IgE entre la nouvelle protéine d’expression et un allergène connu devrait être considérée comme une possibilité lorsqu’il y a plus de 35 % d’identité dans un segment de 80 ou plus d’acide aminé (FAO/OMS 2001).
English: Agenda items 10 and 101
French: Points 10 et 101 de l'ordre du jour
English: Authority Codes > Summary > H242 - Council for Yukon First Nations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H242 - Conseil des Premières nations du Yukon Liens institutionnels
English: It was our belief in Europe as a catalyst for peace and prosperity that led us to support Turkey’s EU aspirations.
French: C’est notre foi dans l’Europe comme catalyseur de la paix et de la prospérité qui nous a menés ŕ soutenir les aspirations européennes de la Turquie.
English: The first European known to have reached present-day Alberta was Anthony HENDAY, an HBC employee who, accompanied by a band of Cree, travelled through the Red Deer area and likely spent the latter months of the winter near the present site of Edmonton in 1754-55.
French: Anthony HENDAY, employé de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH), est le premier Européen connu à avoir atteint l'Alberta, comme on la connaît aujourd'hui. Accompagné d'une bande de Cris, il parcourt la région de Red Deer et, selon toute vraisemblance, il passe l'hiver de 1754 près de l'emplacement actuel d'Edmonton.
English: It actively supports the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peacemaking efforts in the Sudan, and the efforts of the Facilitator for the inter-Congolese dialogue.
French: Elle apporte un soutien actif à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans ses efforts pour rétablir la paix au Soudan, ainsi qu'au Facilitateur du dialogue intercongolais.
English: • Return to Life events for employees Garnishment of employee's wages If your employee owes us a sum of money and refuses to pay it, it is possible that we may garnishee that employee's wages.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Demande formelle de paiement du salaire d'un employé Si votre employé nous doit une somme d'argent et qu'il refuse de la rembourser, il est possible que nous entreprenions une saisie-arrêt sur son salaire pour recouvrer les sommes dues.
English: She is past Chair of the Board of the Health Employers Association of BC, and was a member of the Premier’s Advisory Council on Health in Alberta.
French: Elle a fait partie du conseil consultatif de la santé auprès du premier ministre albertain.
English: Once the Commission is informed of action by a Member State, then the need for action on a Community-wide basis can be assessed.
French: Si la Commission est avertie qu' un État membre a pris des mesures, alors la nécessité d' initiatives au niveau communautaire pourra être évaluée.
English: The multiple evils spawned by the situation, which we continue to see — such as the circulation and illegal trade in small arms and light weapons, the unregulated movements of armed groups, mass displacement of refugees, growing crime and insecurity, restriction on the free circulation of people in certain areas because of anti-personnel mines and unexploded ordnance — are real obstacles to peace, stability and the development of the subregion and, through a boomerang effect, that of the African continent.
French: Les multiples maux qui en résultent et qui continuent à être observés, tels le trafic et la circulation illicites des armes légères et de petits calibres, les mouvements irréguliers des groupes armés, les déplacements massifs de réfugiés, la criminalité et l'insécurité grandissantes, la restriction de la libre circulation des populations dans certaines zones en raison des mines antipersonnel et des engins non explosés, sont de réels obstacles à la paix, à la stabilité et au développement de cette sous-région, et, par effet de ricochet, à celui du continent africain.
English: The remainder of the solution is kept in the 100 mL volumetric flask until the analysis is complete in order to prevent possible contamination.
French: Conserver le reste de la solution dans la fiole jaugée de 100 mL jusqu'à la fin de l'analyse, afin de prévenir tout risque de contamination Nota :
English: to questions raised by the Security Council Committee  established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning  counter-terrorism
French: Cinquième réponse complémentaire de l'État du Koweït aux demandes de renseignements émanant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • The French template called for the Recipient to ensure that the audited financial statements include a separate schedule for the project revenues and expenditures.
French: • D'après le modèle en français, le bénéficiaire devait inclure, dans les états financiers vérifiés, une annexe distincte pour les rentrées et les dépenses liées au projet.
English: Tributyl tin oxide (CAS 56-35-9)
French: L'oxyde de tributyle-étain (No CAS 56-35-9)
English: • what background information may be required; and
French: • quels sont les renseignements de base requis;
English: WITH EASTERN START A GOOD SEASON AND THE DESIRE OF SEA IS MORE THAN EVER...
French: AVEC L'EST UN BON DEBUT SAISON ET LE SOUCI DE LA MER EST PLUS QUE JAMAIS ...
English: It has a bi-national headquarters and command and logistics battalion, two infantry regiments (one for each nation), an armoured reconnaissance division (French) and a German artillery regiment and engineering company.
French: La Brigade comprend un état-major et un bataillon de commandement et de logistique mixtes, deux régiments d’infanterie (un par nation), un régiment de reconnaissance blindé (français), un régiment d’artillerie et une compagnie du génie allemands.
English: The Behavioral Intervention Phase of the trial (Years 2 to 5) will feature recruitment, randomization and tests of the 24-month intervention period.
French: La phase de l'intervention comportementale de l'essai (de la 2e à la 5e année) comprendra le recrutement, la randomisation et les essais de la période d'intervention de 24 mois.
English: With its ability to monitor global operational cash flows, the organization benefited from increased liquidity volumes.
French: Capable de suivre les flux de trésorerie opérationnels dans le monde entier, le HCR a tiré parti de l'accroissement de ses liquidités.
English: Birds arrived at nearshore feeding areas a few minutes later and departed almost an hour earlier relative to sunrise and sunset when spawn was available than before or after.
French: Les oiseaux arrivaient dans les aires d'alimentation cÃ´tiÃ¨res quelques minutes aprÃ¨s le lever du soleil et ils partaient environ une heure avant le coucher du soleil, surtout pendant le frai.
English: Anti-fascism means democracy and equality of respect for all.
French: Antifascisme signifie démocratie et égalité de respect pour tous.
English: Provide optional document-imaging services for departments.
French: Fournir aux ministères des services optionnels de numérisation de documents.
English: "Well, have you thought about a career in politics?" the interviewer asked. Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.
French: "Avez-vous pensé à vous lancer dans la politique ?" lui a demandé son interlocuteur qui, malheureusement, n’a pas approfondi davantage la question.
English: (i) Publication of reports on the activities carried out by the ECLAC system to support and/or promote technical cooperation among developing countries at the regional, subregional and national levels; institutional arrangements for technical cooperation activities existing in developing member States of ECLAC; and operational activities carried out in the region to promote interregional cooperation;
French: i) Publication de rapports sur les activités conduites par le système de la CEPALC en vue de faciliter et de promouvoir la coopération technique entre les pays en développement aux niveaux régional, sous-régional et national; arrangements institutionnels relatifs aux activités de coopération technique en place dans les pays en développement membres de la CEPALC; activités opérationnelles d'encouragement à la coopération interrégionale;
English: Another integral element could be conflict prevention operations, which should gain prominence as a qualitatively new model of peacekeeping activities.
French: Un autre de ces éléments pourrait consister en des opérations de prévention des conflits, qui devraient prendre davantage d'importance en tant que nouveau modèle qualitatif des activités de maintien de la paix.
English: You will have to go down a slope to get to the shore.
French: Vous devez descendre au bas d’une pente abrupte jusqu’au bord de la mer.
English: My delegation wishes to stress the importance of efforts by neighbouring countries aimed at a sustainable peace in the Sudan.
French: Ma délégation tient à souligner l'importance des efforts déployés par les pays voisins pour la paix au Soudan.
English: A cost-benefit analysis has been carried out, details of which are included in the legislative financial statement accompanying the proposal to create the Agency.
French: Une analyse coût/avantage a été réalisée, dont le détail a été inclus dans la fiche financière législative jointe à la proposition de création de l’Agence.
English: A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity was finalized through an exchange of letters between the United Nations and the United States of America on 4 May 2005.
French: Un mécanisme de versement des fonds aux États Membres fournissant des contingents à l'entité distincte a été arrêté définitivement à l'issue d'un échange de lettres entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique le 4 mai 2005.
English: For details, see the aluminum chapter of the Canadian Minerals Yearbook (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_e.html) and the company web sites listed in Table 1.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et consulter des liens vers des sites Web de producteurs canadiens d’aluminium de première fusion, visitez le site Web de l’Association à l’adresse [aia.aluminium.qc.ca].
English: The Navigable Water Protection Program determined the bridge would require an approval under subsection 5(1) of the NWPA and a CEAA screening was conducted.
French: Le Programme de protection des eaux navigables a déterminé que le pont devra être approuvé en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN et un examen préalable en vertu de la LCÉE a été fait.
English: Communication No.  1077/2002, Carpo v.  The Philippines.
French: Communication No 1077/2002, Carpo v. The Philippines.
English: A/58/762 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/762 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It includes measures to detect attempted or actual unauthorized access, and activate an appropriate response.
French: ◦ Les ministères doivent avoir des mécanismes pour : 1. identifier les employés menacés ou victimes de violence, les protéger et les soutenir selon une évaluation des menaces et des risques applicables aux situations précises.
English: Ms. Skåre (Norway) said that her delegation supported the Secretary-General's request for commitment authority to cover the requirements for UNMIS up to 31 October 2005.
French: Mme Skåre (Norvège) dit que sa délégation appuie la demande d'autorisation d'engagements de dépenses présentée par le Secrétaire général pour financer les activités de la MINUS jusqu'au 31 octobre 2005.
English: At the same time, they urged all ethnic Albanian leaders, including in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, to condemn unambiguously terrorist acts and use their influence to re-establish peace and security.
French: Ils ont aussi exhorté tous les responsables de souche albanaise, y compris ceux qui sont au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), à condamner sans équivoque les actes terroristes et à user de leur influence pour restaurer la paix et la sécurité.
English: Develop a purchasing guide and provide related training In collaboration with purchasing officers and acquisition cardholders, a list of commonly purchased items was developed.
French: Produire un guide d'achat et offrir la formation connexe. Une liste des achats les plus courants a été dressée en collaboration avec les préposés aux achats et les détenteurs de cartes d'achat.
English: The Government under Prime Minister Fayyad took impressive reform measures in public finance management despite a precarious political and security environment.
French: Le gouvernement conduit par le Premier Ministre Fayyad a entrepris des réformes d'envergure dans le domaine de la gestion des finances publiques, malgré un environnement politique et des conditions de sécurité précaires.
English: On the one hand, education offers the opportunity to get ahead in society.
French: D’une part, l’éducation offre la possibilité de progresser dans la société.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 Commission report 'Evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)':
French: 6-2002, point 1.7.2 Rapport de la Commission intitulé "Évaluation des activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)" - COM(2003) 154 et Bull.
English: Achievements realized to date include: - Increase in Gross Enrolment Rate from 80 per cent in 1995 to 106.3 in 2004.
French: Parmi les résultats obtenus à ce jour, il y a lieu de citer les suivants :  • Le taux brut de scolarisation est passé de 80 % en 1995 à 106,3 en 2004;
English: Access Copyright and COPIBEC have also filed two agreements they have jointly entered into with the Toronto-Dominion Bank and with Apple Canada Inc.
French: Access Copyright et COPIBEC ont aussi déposé deux ententes qu’elles ont conjointement conclues avec la Banque Toronto-Dominion et avec Apple Canada Inc.
English: The Working Group on Effects actively participates in the collaborative work on devising new policies and in assessments of the efficiency of current and future protocols.
French: Le Groupe de travail des effets participe activement aux travaux concertés portant sur l'élaboration de nouvelles politiques et aux évaluations de l'efficacité des protocoles actuels et futurs.