ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Guide proposes the establishment of a system for registering public notices with respect to security rights and, based on that system, clear rules that allow creditors to determine the priority of their security rights at the outset of the transaction in a reliable, timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose l'établissement d'un système d'enregistrement des avis au public relatifs aux sûretés, et, sur la base de ce système, de règles claires permettant aux créanciers de déterminer, dès le début de l'opération, le rang de priorité de leurs sûretés de manière fiable, rapide et économique.
English: Over the course of six months, each action learning team works on a project while fulfilling their own roles.
French: Durant six mois, chaque membre d'une équipe d'apprentissage actif travaille sur un projet tout en remplissant ses propres fonctions.
English: SCP/5/3 page 14 Rule 8 Disclosure Under Article 11
French: SCP/5/3 page 14 Règle 8 Divulgation selon l’article 11
English: • 8184 Payments of Operating and Other Expenses  
French: • 8184 Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses
English: II Management Representation Statement Departmental Performance Report 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Privy Council Office.
French: Déclaration de la direction Rapport sur le rendement 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 du Bureau du Conseil privé.
English: For example, at ftp://ftp.microsoft.com, there is a list of folders from which you can download various types of files:
French: Par exemple, à partir de ftp://ftp.microsoft.com, on voit la liste des dossiers permettant de télécharger divers types de fichiers :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations In January 1883, a third civil law specialist joined the Department of Justice, which had not had any Francophones on staff since the departure of Georges Duval.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada En janvier 1883, un troisième civiliste vint se joindre à un ministère de la Justice qui ne comptait toujours pas de francophones depuis le départ de Georges Duval.
English: General Prohibition 36(3) Dec-19-2003 Feb-20-2002
French: Interdictions générales 36(3) 2003-12-19 2002-02-20
English: Air New Zealand Airpoints Dollars are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les Airpoints Dollars d'Air New Zealand ne peuvent également pas être gagnés sur les achats auprès de détaillants.
English: • Longer contract negotiations
French: • Les négociations contractuelles sont plus longues
English: The focus of the Cuban policy in sport is on increasing awareness of the importance of sport and its relation to the quality of life of its citizens.
French: La politique sportive cubaine a pour objet de favoriser une prise de conscience accrue de l'importance du sport et de ses rapports avec la qualité de vie des citoyens.
English: Within the reserve, the First Nation may choose to request the designation of land for leasing purposes.
French: Dans la réserve, la Première nation pourrait désigner certaines terres à des fins de location.
English: Communities are interested in research that will examine Rural and Northern health disparities how to overcome obstacles to optimal health and well-being , and in projects that seeks to add to our understand of what makes some rural and northern Canadians healthy and others not.
French: Les communautés sont intéressées par la recherche qui portera sur les disparités sur le plan de la santé chez les populations rurales et nordiques ainsi que sur la manière de surmonter ces obstacles pour assurer un état optimal de santé et de bien-être, et par des projets qui permettront de mieux comprendre pourquoi certains Canadiens des milieux ruraux et du Nord sont en santé alors que d'autres ne le sont pas.
English: RECOMMENDS to pay special attention to the quality control of starting material for seed production and STRESSES the importance of labelling issues for certified seed;
French: RECOMMANDE qu'une attention particulière soit accordée au contrôle de la qualité des produits de départ utilisés pour la production des plants et SOULIGNE l'importance de l'étiquetage des plants certifiés;
English: As retailers such as Target and Costco make bargain hunting trendy, dollar stores have increasingly become frequented by upper-income households along with their main consumer segment of low to middle-income families.
French: Si les détaillants comme Target et Costco rendent la chasse aux rabais attrayante, les magasins à un dollar sont de plus en plus fréquentés par les ménages à revenu supérieur qui viennent s'ajouter à leur principal segment de consommateurs, soit les familles à faible revenu et à revenu moyen.
English: Analysis of the proposed budget for 2005
French: Analyse du projet de budget pour 2005
English: These efforts may have contributed to some of the very lengthy delays experienced by PCH during the period covered by the audit, in receiving required reports.
French: Il est possible que cela ait contribué à certains délais très longs auxquels PCH a dû faire face pendant la période qui a fait l’objet de la vérification avant de pouvoir recevoir les rapports exigés.
English: With the introduction of political pluralism, freedom of the press is a necessary ingredient of democracy.
French: Dans le contexte de l'instauration du pluralisme politique, la liberté de la presse fait partie des éléments nécessaires à la démocratie.
English: There is only one thing that might be deemed unacceptable, not by our group especially but by those who have made personal sacrifices in the fight against the worst genocide in modern history, and that is the attempt surreptitiously to trivialise Nazism by placing it in a generic category that includes, in particular, Stalinism and even the regimes existing in central and eastern Europe prior to the fall of the Berlin Wall.
French: Il n'y a qu'une chose qui soit jugée inacceptable, non par notre groupe en particulier, mais par ceux et celles qui ont payé de leur personne le combat contre le pire génocide de l'histoire contemporaine, c'est la tentative de banaliser subrepticement le nazisme en le classant dans une catégorie générique incluant notamment le stalinisme, voire même les régimes en vigueur en Europe centrale et orientale, jusqu'à la chute du Mur.
English: Such an approach will ensure the vitality and longevity of the non-proliferation regime.
French: Cette approche garantira le dynamisme et la longévité du régime de non-prolifération.
English: Red Hill Creek Expressway. Application for Authorization Under the Fisheries Act.
French: • une autoroute divisée en 4 voies, un tronçon rural (ayant une empreinte de conception à 6 voies);
English: Based on this work and the lessons learned under the HIPC Initiative, Canada and its partners supported a new grant program at the Asian Development Fund.
French: Sur la base de cette initiative et des leçons tirées de l’Initiative en faveur des PPTE, le Canada et ses partenaires ont appuyé un nouveau programme de subventions pour le Fonds asiatique de développement.
English: Policies of democratic and economic reform, reconciliation and regional cooperation, will bring the Federal Republic of Yugoslavia closer to the European Union, through the “Stabilization and Association Process”, in line with the Council's conclusions of May 1999.
French: Des politiques de réformes démocratiques et économiques, de réconciliation et de coopération régionale permettront à la République fédérale de Yougoslavie de se rapprocher de l'Union européenne par le biais du processus de stabilisation et d'association, conformément aux conclusions du Conseil de mai 1999.
English: Option 4 would see lower concerns about trade in the approved product categories, however, the levels of Risk Category C nutrients permitted would be a limitation to trade.
French: L’option 4 soulèverait moins de préoccupations d’ordre commercial en ce qui concerne les catégories de produits approuvées; cependant, les niveaux d’adjonction des nutriments de la catégorie de risque C autorisés restreindraient le commerce.
English: Réseau national d'action éducation femmes Les adolescentes francophones et leur santé
French: Réseau national d'action éducation femmes Les Adolescentes Francophones et leur Santé
English: In this connection, it was pointed out that the integration of the development dimension should be the strategic direction to be followed by WIPO in the next biennium and beyond, in conformity with United Nations policies and principles.
French: À cet égard, il a été souligné que l’OMPI devrait suivre cette orientation stratégique au cours du prochain exercice biennal et au‑delà, conformément aux politiques et aux principes des Nations Unies.
English: The Government ($725.3 million) Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Le gouvernement (725,3 millions de dollars) Sous-ministre adjoint responsable :
English: The total amount of money being sought is in the tens of billions of dollars.
French: Les sommes en jeu s’élèvent à plus de dix milliards de dollars.
English: When there are multiple brand names, one name must be indicated as the primary brand name in section 70.
French: Lorsqu’il y a plusieurs noms de marque, un nom doit être indiqué comme nom de marque principal dans la section 70.
English: However, advanced gonadal growth will occur when excess food is available, and none will occur if food is not available.
French: Cependant, l'étape finale de la croissance des gonades se produit si la nourriture est disponible en excès, mais ne se produit pas si la nourriture manque.
English: She is also a contributing author of two COSEWIC status reports for rare plants. She has
French: Elle a également contribué à deux rapports de situation du COSEPAC sur des plantes rares.
English: • Suitable CLEAN ROOM FACILITIES should be available, in terms both of the "local" and "background" environments.
French: • Des SALLES BLANCHES devraient être disponibles, assurant un milieu adéquat tant sur le plan «local» que «général».
English: The secretariat introduced informal documents Nos.  GRB-41-2 and GRB-41-9 (tabled by BIPAVER) regarding the need to extend the requirements for road rolling noise emissions to retreaded tyres.
French: Le secrétariat a présenté les documents GRB-41-2 et GRB-41-9 (soumis par le BIPAVER), qui portent sur la nécessité d'étendre les prescriptions applicables au bruit de roulement, aux pneumatiques rechapés.
English: Middle East After three years of drought, growing conditions in the Middle Eastern countries, particularly Syria, Iraq, and Iran, improved in 2002- 2003, and another good crop is expected for 2003-2004, with production estimated at 36.3 Mt, just 1% below 20022003.
French: Moyen Orient Après trois années de sécheresse, les conditions de croissance dans le Moyen-Orient, notamment en Syrie, en Irak et en Iran, ont été plus favorables en 2002-2003. On prévoit une autre bonne récolte en 2003-2004, la production devant atteindre 36,4 Mt, un repli de 1 % par rapport à 2002-2003.
English: The integrity of this House demands detailed answers to questions which raise major doubts about aspects of a regulation upon which the motion before us is based and on which we will be asked to vote tomorrow.
French: L'intégrité de notre Assemblée exige des réponses détaillées aux questions qui suscitent de gros doutes concernant des aspects d'un règlement sur lequel se base la motion qui nous est présentée et sur laquelle on nous demandera de voter demain.
English: However, few differences were observed at the consumer level; a notable exception being housing outcomes which increased as the level of integration increased.
French: Les chercheurs ont constaté que plusieurs stratégies d’intégration des systèmes étaient mises en oeuvre et que l’intégration des systèmes se faisait au niveau des projets.
English: The holders of a voting policy that was applied for before the eligibility day and issued after that day and the holders of a voting policy that lapsed before the eligibility day but is reinstated on or before 90 days prior to the special meeting called to approve the demutualization proposal are also eligible policyholders.
French: Les détenteurs d’une police avec droit de vote ayant fait l’objet d’une demande de souscription avant la date d’admissibilité et qui a été émise à une date ultérieure, de même que les détenteurs d’une police avec droit de vote qui est venue à échéance avant la date d’admissibilité mais qui a été remise en vigueur au plus tard 90 jours avant la tenue de l’assemblée extraordinaire convoquée pour approuver la proposition de démutualisation sont également des souscripteurs admissibles.
English: Here, life is meant to be savored!
French: Ici, la vie se savoure en bonne compagnie!
English: This type of contact is very effective, for it allows us to quickly identify the issues and transmit an informative document to operational units at the Agency for processing.
French: Ce type de contact est trÃ¨s efficace car il nous permets de cerner rapidement les enjeux, et de transmettre une piÃ¨ce Ã©loquente Ã des unitÃ©s opÃ©rationnelles au sein de l'Agence pour traitement.
English: * Since sampling at retail is directed toward suspected problems, the above data does not indicate marketplace compliance in general.
French: Elle a aussi vérifié les étiquettes de 226 échantillons; seulement 4,4 p.
English: At a Christmas party, Captain Kirk meets Dr. Helen Noel .
French: La planète Ingraham B est attaquée par des parasites neuraux .
English: Christian prayer and the God of Jesus Christ will easily be recognised.93 Many people are convinced that there is no harm in 'borrowing' from the wisdom of the East, but the example of Transcendental Meditation (TM) should make Christians cautious about the prospect of committing themselves unknowingly to another religion (in this case, Hinduism), despite what TM's promoters claim about its religious neutrality. There is no problem with learning how to meditate, but the object or content of the exercise clearly determines whether it relates to the God revealed by Jesus Christ, to some other revelation, or simply to the hidden depths of the self.
French: En cela, la théosophie offre la rédemption mystique ou illumination.
English: Nonetheless, British Airways states that service standards are expected to be adhered to by its contracted ground handling personnel.
French: British Airways déclare que son personnel contractuel au sol est néanmoins tenu de respecter certaines normes de service.
English: A larger proportion of women feel insecure, possibly because they are more exposed to unemployment and underemployment.
French: Les femmes ressentent plus d'insécurité que les hommes, peut-être parce qu'elles sont plus exposées qu'eux au chômage et au sous-emploi.
English: There are significant opportunities for organizations such as UN-Habitat to work more closely with regional financing institutions to support the development and application of new financing models and monitoring mechanisms to ensure not only that the most needy receive services, but also that financial resources are used most effectively.
French: Des organisations telles qu'ONU-Habitat pourraient, à cet égard, travailler plus étroitement avec les institutions de financement régionales pour appuyer l'élaboration et l'application de nouveaux modèles de financement assortis de mécanismes de contrôle pour veiller à ce que les plus défavorisés bénéficient des services rendus et aussi à ce que les ressources financières soient utilisées le plus efficacement possible.
English: All solutions from the area of family benefits and social assistance include not only activities which ensure equal access for disabled children, but also numerous preferential solutions addressed to this category of beneficiaries.
French: Dans le secteur des prestations familiales et de l’assistance sociale, l’éventail des solutions comprend non seulement des activités assurant aux enfants handicapés une égalité d’accès, mais aussi de multiples traitements préférentiels en faveur de cette catégorie de bénéficiaires.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Section VI.
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Section VI.
English: 6.10 Other Financing The Proponent remains solely responsible for providing or obtaining the funding, in addition to the Contribution, required for the carrying out of the Project and the fulfilment of the Proponent's other obligations under the Agreement.
French: 6.10 Autres sources de financement Le promoteur a seul la responsabilité de fournir ou d'obtenir le financement complémentaire nécessaire à la réalisation du projet et pour l'observation de ses autres obligations prévues à l'entente.
English: Due to reconstruction works until September 2009, noise disturbances may partly occur.
French: En raison des travaux de rénovation jusqu’à la fin du septembre 2009, nuisances sonores peuvent apparaître.
English: I should also like to thank the Secretary-General for his comprehensive and analytical report on the work of the Organization over the past year, and for the framework for action which he set out to deal with our changed realities.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport complet et analytique sur l'activité de l'Organisation au cours de l'année écoulée, et pour le cadre d'action qu'il a présenté pour faire face à de nouvelles réalités.
English: Future Fuels Initiative (FFI)
French: Ce programme offre des contributions pour la construction ou l’agrandissement d’usines de production d’éthanolcarburant au Canada de façon à accroître la proportion d’essence contenant de l’éthanol au pays.
English: Since 1987, Canada has adopted adequate regulations to meet its Montreal Protocol commitments.
French: Depuis 1987, le Canada a adopté des règlements adéquats afin de rencontrer ses engagements dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Under that model, it was assumed that there were two groups of exporters: those preparing to enter the market; and those active in the market.
French: L'information sur les résultats présentée ci-dessous concerne donc seulement les entreprises que contient le système du WIN.
English: It will enlarge democratic processes so that decisions, responsibility, and accountability do not rest on a select few, but are, in fact, broadened to a greater level of citizen representativeness.
French: Cela contribuera aussi à élargir les processus démocratiques, de sorte que les décisions et les responsabilités n’incomberont pas uniquement à une petite élite, mais seront effectivement étendues à un échantillon plus représentatif de la population.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Ministerial and Communications Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Services ministériels et de communications Nombre de réponses insuffisant
English: • Learning by Doing CIDA will implement RBM on an iterative basis, refining approaches as we learn from experience.
French: • Apprentissage sur le tas L'ACDI appliquera la méthode de GR de façon permanente, et la perfectionnera au fur et à mesure qu'elle acquerra de l'expérience.
English: 63 5.8 Long-Term Care, Continuing Care and Home Care .................
French: 85 6.2 Services de soutien à domicile et communautaires ................
English: It has been proposed that the small volume of a dendritic spine can amplify Ca2+ signals during synaptic transmission.
French: Des travaux ont suggéré que la petite taille d'une épine dendritique peut amplifier les signaux Ca2+ durant la transmission synaptique.
English: The tax law identified the following categories of tax-free income: child maintenance, family benefit and nursing allowance, one-off childbirth allowance paid from trade union funds and social welfare benefit.
French: La législation fiscale n'impose pas les catégories de revenu ci-après : indemnité de subsistance pour enfant à charge, allocation familiale et indemnité de garde-malade, prime d'accouchement payée sur fonds syndicaux et allocation de protection sociale.
English: Today, Vancouver has North America's second-largest Chinese community.
French: Aujourd'hui, Vancouver possède la deuxième communauté chinoise d'Amérique du Nord par ordre d'importance.
English: Matera is situated within one of the most enchanting rock landscapes in Italy.
French: Matera se dresse dans l’un des paysages rupestres les plus évocateurs d’Italie.
English: The department was also of the view that the Appeal Board was without jurisdiction because the appellants were not in the area of selection.
French: Le ministère était également d'avis que le comité d'appel n'avait pas compétence pour rendre une décision en l'espèce parce que les appelants et appelantes ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: Risk analysis practices in other countries United States Many of the principles and practices of risk analysis were developed in the U.S. A number of documents have been published describing applications to the environmental, chemical, and food safety fields (1,5).
French: Méthodes d’analyses des risques dans d’autres pays États-Unis De nombreux principes et méthodes d’analyse des risques ont été élaborés aux États-Unis Un certain nombre de documents décrivant les applications dans les domaines de la sécurité environnementale, chimique et alimentaire ont été publiés (1, 5).
English: jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: L’exigence d’opposabilité est soumise à la législation en matière d’insolvabilité ou de faillite, aux principes généraux d’équité ainsi qu’aux autres lois et principes similaires applicables au garant et affectant de manière générale les droits des créanciers à l’encontre du garant.
English: 8452.21.10 00 - - -Single needle (head) quilting machines, other than those for the textile industry
French: NMB NMB NMB MIL En fr.
English: J Clin Epidemiol 1990; 43(9): 891-905 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` ´ 3.
English: The sharing of revenue between investors and the State is a central issue.
French: La répartition des revenus entre les investisseurs et l'État est donc une question fondamentale.
English: The wonderful hiking and cycle paths are ideal for all holiday makers. There is also a children’s play area and an aviary with interesting exotic birds.
French: Les vacanciers apprécieront les magnifiques sentiers de randonnée et les enfants l’aire de jeux et la volière avec les oiseaux exotiques.
English: • Reaching primary target licence holders groups;
French: • l'atteinte des groupes de détenteurs de permis visés;
English: See comments by the Netherlands (2005), A/C.6/60/SR.18, para.
French: Voir observations des Pays-Bas (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 40, et de la Malaisie (2006), A/C.6/60/SR.19, par. 48.
English:    . The agreement that has just been reached in Parliament was based on a misguided Commission proposal, which viewed the matter in exclusively commercial terms and which sought to review the process of legislating on medicines, with the basic aim of increasing the short-tern competitiveness of the pharmaceutical industry.
French:    L’accord qui vient d’être conclu au sein de l’Assemblée repose sur une proposition malencontreuse de la Commission, qui a considéré ce problème sur un plan exclusivement commercial et qui voudrait revoir la législation sur les médicaments dans le but premier d’accroître la compétitivité � court terme de l’industrie pharmaceutique.