ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee concurs with the Board on the reporting lines for internal audit matters and also draws attention to its previous observation that an audit committee should be composed of members with relevant experience in internal audit (see A/59/447, para.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Comité mixte en ce qui concerne la filière de remontée de l'information relative aux questions d'audit interne et appelle l'attention sur l'observation qu'il a déjà faite auparavant : les membres du Comité d'audit doivent justifier d'une expérience utile en matière d'audit interne (voir A/59/447, par. 16).
English: 136, No. 50 — December 14, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 4, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 50 — Le 14 décembre 2002 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Guidance which effectively communicates the priorities of the government to departments and agencies within a sound management framework
French: • Des conseils pour communiquer efficacement les priorités du gouvernement aux ministères et organismes, dans le cadre d'une saine structure de gestion
English: In comparison, the Fathers of Confederation Buildings Trust Program is a $1.5 million program that costs approximately $31,500 to manage.72 Figure 7 shows the administrative costs of each program as a percentage of the total program contribution.
French: Par comparaison, le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération a un budget de 1,5 million de dollars, dont la gestion coûte environ 31 500 dollars.72 La figure 7 indique les frais administratifs de chaque programme en pourcentage de la contribution totale du programme.
English: There were significant differences in the δ15N values of digesta in different compartments of the gastrointestinal (GI) tract, with consistent enrichment of 15N in the stomach, intestine, and cecum, and the depletion of 15N in the colon (i.e., feces).
French: Bien que les fèces aient des valeurs de δ15N plus faibles que celles du bol alimentaire dans le caecum, les fèces des petits mammifères sont significativement plus riches en 15N (par ~2,5 ‰) que le régime alimentaire.
English: Also includes dual rear mini overhead consoles with two bins.
French: Lorsqu'on commande le toit ouvrant, la console au pavillon est remplacée par deux mini-consoles avec deux compartiments. Si le véhicule est équipé du système de divertissement vidéo à deux DVD, les deux compartiments sont remplacés par deux écrans vidéo.
English: The strategy sees an important next step to promote further growth and development and sales of cultural products.
French: L’infrastructure culturelle est aussi essentielle. La stratégie des grappes a du potentiel.
English: The company did not present any evidence of other, less intrusive efforts it had taken to manage the problem of unauthorized absences.
French: L'entreprise n'a produit aucune preuve à l'égard d'autres efforts, moins envahissants, qu'elle ait déployés pour faire échec au problème des absences non autorisées.
English: 1) Show the students cartoons 1, 2, and 3 found in Visual 1, and then ask them to analyze them and note the questions about tax that the cartoons raise.
French: 1) Montrez aux élèves les bandes dessinées 1, 2, et 3 du Visuel 1 et demandez-leur de noter les questions relatives à l'impôt ou aux taxes qui sont soulevées dans les bandes dessinées.
English: We can have an ideological disagreement about that; I do not want that sort of liberalisation, but let us leave that to one side for a moment.
French: Cette vision est sans aucun doute contestable sur un plan idéologique - je ne la partage pas -, mais laissons cela de côté pour l’instant.
English: The Working Party asked the Rapporteur on Conformity Assessment to prepare a paper on the possible options for mutual recognition tools in regulated and non-regulated areas and invited delegations to submit information on their relevant experience.
French: Le Groupe de travail a demandé au Rapporteur pour l'évaluation de la conformité de préparer un document sur les outils possibles de reconnaissance réciproque dans des domaines réglementés et non réglementés et il a invité les délégations à présenter des informations sur les expériences qu'elles avaient faites dans ce domaine.
English: I might add that the Canadian Cultural Property Export Review Board is responsible for certifying that an object is of "outstanding significance and national importance".
French: Je pourrais ajouter que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est chargée d'attester qu'un objet a « un intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: What we are against is a Europe which would have only a single aim: a single market based on competition alone.
French: Mais nous sommes contre une Europe qui n'aurait qu'un seul but: un grand marché fondé sur la seule concurrence.
English: • The northwest Stave River is located on the Stave River mainstem.
French: • La partie nord-ouest de la rivière Stave est située sur l'axe fluvial de la rivière Stave.
English: c) Administration of programs on behalf of other government departments The NEB administers the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) and Environmental Studies Research Funds (ESRF).
French: c) Administration de programmes au nom d’autres ministères L’Office national de l’énergie administre le Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN) et le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE).
English: This usually involves any potential employer making an application to the Immigration Department on your behalf; crucially you should have skills that are probably not available from the local job market. In June 2006 the Immigration Department revived a rule that allows the spouse of anyone currently working legally in Hong Kong to get a "dependent visa".
French: Les interdictions de fumer sont à respecter sous peine de forte amende, jusqu'à HKD5000.- dans certains endroits.
English: Innovative approaches in the new programme included providing take-home rations to the families of girls not in school as an incentive to allow daughters to attend school, new monitoring and evaluation techniques for accurate and timely information on school attendance, de-worming initiatives in over 30 countries, a global information database on national school feeding programmes from 150 countries and an expanded focus on AIDS orphans and adolescent girls.
French: Entre autres approches novatrices adoptées dans le cadre du nouveau programme, on peut citer la distribution de rations à emporter aux familles avec des filles qui ne sont pas scolarisées pour les inciter à leur permettre d'aller l'école, de nouvelles techniques de contrôle et d'évaluation en vue de l'obtention de données précises et actualisées sur la fréquentation scolaire, la distribution de traitements anthelmintiques dans plus de 30 pays, la constitution d'une base de données mondiale sur les programmes nationaux d'alimentation dans les écoles pour 150 pays et des mesures supplémentaires en faveur des enfants et des adolescentes laissés orphelins par le sida.
English: Miawpukek’s achievements lie in more than just acquiring technology.
French: Les réalisations de la collectivité ne se limitent pas à l’acquisition de technologies nouvelles.
English: These sanctions are independent of the Criminal Code and may include for example licence suspensions that exceed the prohibition time mandatory under the Criminal Code.
French: Ces sanctions sont indépendantes du Code criminel et peuvent comprendre par exemple la suspension du permis de conduire qui dépasse le temps d'interdiction obligatoire prévu par le Code criminel.
English: The indications for interferon therapy in patients with hepatitis B-induced membranproliferative glomerulonephritis are the same as for hepatitis B patients without glomerulonephritis, i.e., the indication for treatment is the liver disease.
French: Les indications pour le traitement à l’interféron chez les patients atteints de glomérulonéphrite membranoproliférative induite par l’hépatite B sont les mêmes que dans les cas d’hépatite B sans glomérulonéphrite, c.-à-d. qu’il faut suivre les indications de traitement qui s’appliquent à l’hépatopathie.
English: Strike in a flash with this dark and fierce colourway.
French: Flashez sur ces couleurs sombres et féroces.
English: This means that one out of every thirty-five people is an international migrant.
French: Cela signifie qu’une personne sur vingt-cinq est un émigrant.
English: Respondents in northern Europe note that the first generation of immigrants made the physical journey to Europe but not the mental journey:
French: «La première génération n'est venue ici que pour travailler et rentrer chez elle, peut-être qu'elle ne peut pas avoir un sentiment d'appartenance...
English: The most visible air quality related program managed by TransLink is AirCare, a mandatory vehicle inspection and maintenance program that became the first of its kind in Canada in 1992.
French: Le plus connu des programmes liés à la qualité de l’air qui est géré par TransLink est AirCare, un programme d’inspection et d’entretien obligatoires des véhicules qui, en 1992, a été le premier en son genre au Canada.
English: It is in the federal's government's interest, in their view, to support an international channel that broadcasts Canadian news programs.
French: Il est dans l'intérêt du gouvernement fédéral, selon eux, de soutenir une chaîne internationale qui diffuse des émissions canadiennes d'information.
English: Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.
French: Les deux États manifestent certes le désir de s'associer le plus vite possible à l'Europe, et des formalités sont entreprises en ce sens, mais un gouffre sépare encore le désir de la réalité.
English: Stefan Wagstyl, ‘Budapest to Act after Money-Laundering Criticism’, Financial Times, 2 November 2001. 13.
French: L’OTAN : crise et élargissement L’OTAN est la seule alliance défensive de la zone euro-atlantique, raison pour laquelle la priorité des pays de la région est d’adhérer à l’Alliance atlantique.
English: However, as noted in the document, the Offices of some Contracting Parties have opted for a more flexible approach and accept a request under Article 4bis(2) even though the list of goods and services in their register is not entirely covered by that of the international registration.
French: Toutefois, ainsi qu’il est fait observer dans le document, les Offices de certaines parties contractantes ont opté pour une approche plus souple et acceptent la demande visée à l’article 4bis.2) même lorsque la liste des produits et services inscrite à leur registre n’est pas entièrement couverte par celle de l’enregistrement international.
English: First of all, there was the discussion between Prime Minister Sharon and prominent representatives of the Palestinian Authority that was held in the middle of last week.
French: Je pense d'abord à la discussion entre le Premier ministre Sharon et d'éminents représentants de l'Autorité palestinienne au milieu de la semaine dernière.
English: There cannot be a democratic society without the fundamental right to freedom of expression.
French: Une société ne saurait être démocratique sans le droit fondamental à la liberté d’expression.
English: The issue is whether claimant voluntarily left his employment with Klass Custom Woodworking Ltd. on January 28, 2000, without just cause.
French: La question est de savoir si le prestataire avait un motif valable de quitter volontairement son emploi à l'entreprise Klass Custom Woodworking Ltd. le 28 janvier 2000.
English: How much of a specific raw or input material is found in each waste stream?
French: De quels procédés ou traitements découlent-ils?
English: Considering Silicone Gel-Filled Breast Implant Surgery You may be considering breast implant surgery to increase the size of your breasts.
French: Ce que vous devez savoir si vous envisagez une augmentation mammaire au moyen d’implants remplis de gel de silicone 2 Vous envisagez peut-être une plastie mammaire pour augmenter le volume de vos seins.
English: The official shall in particular take care that decisions which affect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
French: Il veille notamment à ce que les décisions affectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et à ce que leur contenu soit conforme au droit.
English: In addition, several changes suggested in the amendments were taken up in the text which is currently being debated in the Council.
French: D'ailleurs, plusieurs modifications suggérées dans les amendements ont été reprises dans le texte qui est actuellement débattu au Conseil.
English: In May, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on matters of cooperation and on the PCT.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la coopération et du PCT.
English: S/Agenda/5238 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5238 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At its 2978th meeting, on 15 July 2008, the Commission decided to refer draft guidelines 2.9.1 (including the second paragraph of draft guideline 2.9.3) to 2.9.10 to the Drafting Committee, while emphasizing that draft guideline 2.9.10 was without prejudice to the subsequent retention or otherwise of the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
French: À sa 2978e séance, le 15 juillet 2008, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 2.9.1 (y compris le deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.3) à 2.9.10 au Comité de rédaction, tout en soulignant que le projet de directive 2.9.10 était sans préjudice du maintien à un stade ultérieur ou non des projets de directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles.
English: There are concerns that warmer ocean surface waters, when transported to the ocean bottom, may trigger significant release of the methane embedded in these hydrates.
French: Il faut donc, parallèlement, mieux comprendre le devenir du carbone stocké dans la zone crépusculaire (100 à 1 000 m), la dynamique du carbone organique dissout et de la
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the mandates of several missions included a wide range of activities, including in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, humanitarian assistance, elections and other civic activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que le mandat de plusieurs missions recouvrait une vaste gamme d'activités, telles que la démobilisation, le désarmement et la réintégration, l'assistance humanitaire, les élections et d'autres activités civiques.
English: Urban Francophones in Vancouver/Victoria boast an enviable position, thanks to a very high level of education.
French: La communauté franco-colombienne renferme, elle aussi, deux groupes distincts : les francophones gravitant autour de Vancouver/Victoria et ceux qui habitent les régions intérieures.
English: The important thing about the globalisation fund is that it should not be a fund that protects companies that need to restructure, or failing companies, or one that bails out companies that cannot succeed.
French: Ce qui importe, c’est que ce fonds de mondialisation ne soit pas un fonds qui protège les entreprises devant se restructurer ou en faillite, ni un fonds qui renfloue les entreprises en difficulté.
English: It would be desirable to reach agreement that some form of guidance was needed, rather than having to discuss the issue every time it arose, but the decision should not be rushed.
French: Il serait souhaitable de parvenir à un accord sur la nécessité d'obtenir des orientations, sous une forme ou sous une autre, plutôt que de débattre de la question chaque fois qu'elle est soulevée, sans toutefois prendre une décision précipitée.
English: The CBSA called as a witness Mr. George Rothschild, Coordinator of the Furniture Technician Program at Algonquin College in Ottawa. He was qualified as an expert witness in cabinet-making and wood machining.
French: L'ASFC a convoqué M. George Rothschild, coordonnateur du programme d'ébénisterie au Collège Algonquin, à Ottawa, et le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en ébénisterie et en usinage du bois.
English: • For unemployed of 50 years and 50 to 59, more prolongation of 12, 9 or 6
French: • Pour chômeurs âgés de plus de 50
English: European countries are no exception to this overall rule.
French: Les pays européens ne font pas exception à cette règle générale.
English: Pokemouche, New Brunswick, Canada 2007-07-05 $206,182.00 REGIONAL ASSOCIATION OF WEST QUEBECERS Gatineau, Quebec, Canada 2007-07-05 $123,900.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 $75,000.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-23 $50,000.00 REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $170,000.00 REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE INC.
French: Pokemouche, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-07-05 206 182.00 $ REGIONAL ASSOCIATION OF WEST QUEBECERS Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2007-07-05 123 900.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-13 75 000.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-23 50 000.00 $ REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 170 000.00 $ REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE INC.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Luc Bilodeau, Dr. Raymond Cartier, Dr. John Ducas, Dr. Thierry Mesana, Dr. Brent Mitchell, Dr. Ratika Parkash, Dr. Richard Rankin Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr Luc Bilodeau, Dr Raymond Cartier, Dr John Ducas, Dr Thierry Mesana, Dr Brent Mitchell, Dr Ratika Parkash, Dr Richard Rankin Absents :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Best Management Practices:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Bonnes pratiques de gestion:
English: The work for the establishment and operation of the International Centre for Hydrogen Energy Technology (ICHET) is continuing, with the planning stage for the new facilities drawing to a close.
French: Les travaux concernant la création et la mise en route du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) se poursuivent, et l'étape de planification des nouvelles installations touche à sa fin.
English: • working capital and liquidity position
French: • les fonds de roulement et la situation des liquidités
English: Wood from all the DEW Line sites and some of the Mid-Canada Line sites are likely coated with paint containing PCBs.
French: Il est fort probable que le bois provenant de tous les sites du réseau DEW et de certains sites du réseau Mid-Canada soit enduit de peinture contenant des BPC.
English: ◦ continuation of the existing joint sockeye enhancement program
French: ◦ la poursuite du programme conjoint de mise en valeur du saumon rouge
English: He said that when he was twelve, in 1888, he made a stick from a little tree and cut a slice from a rubber lacrosse ball for a puck.
French: Il raconte qu'à l'âge de douze ans, en 1888, il a fabriqué son bâton de hockey avec un petit arbre et découpé sa rondelle dans une balle de lacrosse en caoutchouc.
English: This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for EXJADE (deferasirox), Control Number 099621, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis de conformité avec conditions-avis d'admissibilité (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements fournis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour EXJADE (deferasirox), numéro de contrôle 099621, sont admissibles à être examinés aux fins d'homologation, aux termes de la politique AC-C.
English: The Strategy will encompass a broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Cette stratégie englobera un large éventail de mesures de soutien du gouvernement à la recherche, notamment l’infrastructure du savoir.
English: Until recently, girls' access to education was relatively limited, but the situation was tending to improve with the building of community schools.
French: Jusqu'à récemment, l'accès des filles à l'éducation était relativement peu important mais cette situation tend à s'améliorer grâce à la construction d'écoles communautaires.
English: There has been active participation from HUMAN during the Committee and Bureau's meetings.
French: Le Réseau a participé activement aux réunions du Comité et du bureau.
English: A combination of several options was another possibility raised at the meeting.
French: Une combinaison de plusieurs facteurs est une autre option explorée parmi les orateurs.
English: Although these chemicals do not target Burrowing Owls, they may have negative effects if ingested indirectly through prey or scavenged carcasses or if they significantly reduce Burrowing Owl food supplies at a critical period of the nesting cycle. For example, owls in pastures treated with strychnine-coated grain weighed less than owls in control pastures (James et al.
French: Par exemple, les Chevêches des terriers des pâturages ensemencés de graines enrobées de strychnine ont présenté une masse corporelle moins élevée que les chevêches des pâturages témoins (James et al., 1990), et les couples de Chevêches des terriers nichant à proximité de champs traités au carbofurane ont montré un succès reproducteur moins élevé que les couples témoins (54 % moins de jeunes par nid et réduction de 50 % de la proportion de nids productifs; James et Fox, 1987).
English: Such a decision had also not been taken at the time of the submission.
French: Cette décision n'avait pas non plus été prise à la date de la réponse de l'État partie.
English: May that day come to us in the immediate future in 2005, as envisaged in the road map and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Puisse ce jour arriver dans le très proche avenir, en 2005, comme le prévoient la Feuille de route et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.