ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumor collection priorities would be dictated by the focus of the SPORE group but additional parallel collection commitments, adherence to common design and access principles, and acceptance of performance milestones (common and specific to each Bank) would form part of the contractual arrangement.
French: Les priorités en matière de collecte des tumeurs seraient déterminées par le centre d’intérêt du groupe du PSER, mais des engagements additionnels de collecte parallèles, le respect d’un plan commun et des principes d’accès et l’acceptation d’objectifs de rendement (à la fois communs et spécifiques à chaque banque) feraient parti de l’entente contractuelle.
English: In 2003 alone, 673 specialists from the Russian Federation and 189 specialists from countries in the CIS region had completed the distance learning course, and the Delegation noted that the interest was not diminishing in 2004 either, as about 2,000 persons had so far enrolled for the Russian‑language course, according to the results of two sessions.
French: Pour la seule année 2003, 673 spécialistes de la Fédération de Russie et 189 spécialistes de la région de la CEI ont suivi jusqu’à son terme le cours d’enseignement à distance, et la délégation a fait observer que l’intérêt ne diminue pas en 2004 puisqu’à ce jour, environ 2000 personnes sont inscrites au cours en langue russe, selon les résultats de deux sessions.
English: That question and the expected answer read as follows: 5.
French: Cette question et la réponse attendue étaient les suivantes : « 5.
English: We are also active participants in international bodies such as the United Nations’ Food and Agricultural Organization that is equally engaged in this issue.
French: Nous sommes également actifs au sein d’organismes internationaux, notamment l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, qui est tout aussi active dans le dossier.
English: Therefore, Israel must disassociate itself from the consensus.
French: C'est la raison pour laquelle Israël doit se dissocier du consensus.
English: In this context, UNIDO made an important substantive contribution to the convening of the South-South Conference on Trade, Finance and Investment (San José, Costa Rica, 13-15 January 1997) and has actively implemented projects as a follow-up to the Plan of Action adopted at San José.
French: De ce point de vue, l'ONUDI a beaucoup contribué à l'organisation de la Conférence Sud-Sud sur les questions financières, le commerce et les investissements (San José, Costa Rica, 13-15 janvier 1997) et s'emploie activement à mettre en oeuvre des projets qui s'inscrivent directement dans le suivi du Plan d'action adopté à San José.
English: We must make better use of those values in winning back the trust of our citizens.
French: Nous devons nous appuyer davantage sur ces valeurs pour regagner la confiance de nos citoyens.
English: Responding to input from stakeholders, the Board adopted the following to provide greater clarity on rules and to streamline processes:
French: b) «Procédures de réexamen en cas d'inclusion par erreur d'une activité de projet dans un programme d'activité» (version 01) (rapport EB 47, annexe 30);
English: Book Reviews kill the fÜhrer: section x and operation foxley by Denis Rigden Stroud, United Kingdom:
French: Critiques de livres Kill the FÜhrer:
English: If the value is not very high and if the purchase causes many problems, we may give up, but with a very expensive product, we must be very careful" (Cross-border buyers’ group, Portugal)
French: Si ce n’est pas quelque chose d’une très grande valeur et si l’achat pose beaucoup de problème, il se peut qu’on laisse tomber, mais avec un produit très cher, il faut faire très attention » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Portugal)
English: Cuando quisimos pagar la caja fuerte (u$s 14) nos querian dar cambio en pesos mexicanos de vuelto. Pienso que si pagamos en dolares tendriamos que tener el vuelto en dolares.
French: problems with payment Master Card, had to pay cash!
English: Serving the Future - Local association oriented in the field of protection of the children rights.
French: Au service de l'avenir - association locale intervenant dans le domaine de la protection des droits des enfants.
English: The carrier indicated that overall market conditions in March 2004 remained similar to previous months-long-haul premium volumes continued to improve but short-haul premium traffic remained weak.
French: Le transporteur a indiqué que dans l'ensemble, les conditions du marché de mars 2004 demeuraient semblables à celles des mois précédents : le trafic long-courrier en classe supérieure a continué de progresser, mais le trafic court-courrier en classe supérieure est demeuré faible.
English: (b) In general, a website is considered to be Canadian if at least one of the following criteria is met: - domain name has the suffix ".ca" - domain name is registered in Canada - geographic location of the website owner can be established as being within Canada - nationality of the website owner or the contributors to the website can be established as being Canadian (c) Publicly available websites are considered to be published digital materials. LAC is taking a two-pronged approach to the selection and acquisition of websites: - Capture of websites on an individual basis - Harvest of large web domains These two approaches give LAC the much needed flexibility to target and acquire a selection of specific websites as well as to do periodic harvests to acquire all sites contained on large web domains efficiently (e.g. harvesting the whole .ca domain).
French: BAC applique une approche à deux volets pour sélectionner et acquérir des sites Web : - Acquisition de sites Web individuels - La collecte automatique de grands domaines Internet Ces deux volets donnent à BAC la flexibilité dont elle a besoin pour cibler et acquérir une sélection de sites Web spécifiques et pour acquérir périodiquement tous les sites d'un vaste domaine Internet (par exemple, le domaine .ca) de manière efficace. d) La priorité est donnée aux sites Web d'intérêt qui sont à la veille d'être supprimés, particulièrement si ce sont des sites du gouvernement du Canada. e) Les exigences techniques, la fréquence d'acquisition, etc., sont négociées, au besoin, avec les propriétaires des sites Web. f) Les questions techniques pourraient influer sur la fréquence d'acquisition ou mener à la décision de ne pas acquérir un site Web. g) Tant que des dispositions n'ont pas mises en place (par exemple, une permission générale), on demandera la permission à chaque propriétaire d'un site Web avant de rendre son site accessible au public dans la collection de BAC. h) Les sites Web qui sont mis à jour régulièrement avec un contenu nouveau ou dont le format est révisé considérablement pourraient être acquis plus fréquemment pour montrer leur évolution.
English: --- Anthony Gornicki Return to list of submissions
French: --- Anthony Gornicki Retour à la liste de suggestions
English: CAC PPU 045 Public Lending Right Commission Case Files Description:
French: CDA PPU 095 OEuvres achetées par la Banque Description :
English: Domestic formalities for accession to the CCW had commenced, and Chile hoped to number among the States parties to the Convention very soon.
French: La procédure nationale devant aboutir à l'adhésion à la Convention sur certaines armes classiques a commencé et le Chili espère être prochainement du nombre des États parties à cet instrument.
English: The report of the International Commission of Inquiry on Darfur (S/2005/60) contains an extensive list of grave violations of international humanitarian law that constitute war crimes, as well as violations of international human rights law.
French: Dans son rapport (S/2005/60), la Commission internationale d'enquête sur le Darfour a établi la liste de toutes les violations graves du droit international humanitaire, constitutives de crimes de guerre, et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: They are also reflected in the policies and plans outlined in this document.
French: Ils se reflètent également dans les politiques et les plans exposés dans le présent document.
English: The Proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents defines the policy: "...public sector bodies should not set their prices arbitrarily and should not charge excessive prices for information that has been established within the public tasks and with public money.
French: La proposition européenne de directive sur la réutilisation et l’exploitation commerciale des documents du secteur public indique que les organismes du secteur public ne doivent pas fixer leurs prix à un niveau arbitraire et ne doivent pas imposer des tarifs excessifs pour des informations ayant été obtenues dans le cadre des fonctions publiques, à l’aide de l’argent public.
English: - J. Moulin and H. Veldhuizen In addition to members of the ERG, the following individuals reviewed and provided comments on environmental sections of the supporting documentation:
French: - J. Moulin et H. Veldhuizen Outre les membres du GRE, les personnes suivantes ont révisé les sections relatives à l'environnement des documents complémentaires et ont offert des commentaires :
English: Remedy Any consumer who has purchased this product is asked to return it to the store for credit, or dispose it immediately.
French: Solution Les consommateurs qui ont acheté ce produit sont invités à le retourner au magasin pour un remboursement, ou en disposez immédiatement.
English: (f) The extent to which the benefits expected to be achieved from the proposed procurement strategy are likely to last beyond the life of the procurement itself: there can be a temptation to award contracts to solve an immediate problem, such as impending layoffs or bankruptcy, without addressing the basic problems affecting the company or industry concerned.
French: L'entreprise doit être en mesure de montrer, d'après ses antécédents et ses plans d'entreprise et de marketing, qu'elle a les compétences nécessaires ou qu'elle pourrait avoir les compétences nécessaires, pour exploiter efficacement l'aide qui lui sera offerte. f) La mesure dans laquelle les avantages devant être tirés de la stratégie d'approvisionnement proposée continueront de se faire sentir après la durée de vie utile des acquisitions :
English: Again in the context of the consequences of 11 September 2001 and following the authorisation of rescue aid at the end of 2001 (298), the Commission authorised restructuring aid (299) notiﬁed by Germany for the charter airline LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
French: Toujours dans le contexte lié aux conséquences du 11 septembre 2001 et à la suite de l’autorisation d’une aide au sauvetage, à la ﬁn de 2001 (298), la Commission a autorisé une aide à la restructuration (299) notiﬁée par l’Allemagne en faveur de la compagnie charter LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
English: From Borden-Carleton, follow the Trans Canada Highway to Crapaud.
French: Depuis Borden-Carleton, emprunter l'autoroute transcanadienne jusqu'à Crapaud.
English: Construction Site Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River) The training arena
French: Visite du studio de médias pour les photographes basés dans l'hippodrome de Sha Tin[2008-07-18]
English: In any case, the system established in the draft convention should be a matter of convenience for practitioners.
French: En tout état de cause, le système établi dans le projet de convention devrait avoir un caractère pratique pour les praticiens.
English: Progress in the formulation and implementation of subregional action programmes and the regional action programme in Africa∗
French: Progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action  sous-régionaux et du programme d'action régional en Afrique∗
English: • Put tools away immediately after use and store out of children's reach.
French: • Rangez les outils immédiatement après les avoir utilisés afin qu'ils soient hors de portée des enfants.
English: This house is very well situated 5-minute walk from the Chancery and within walking distance of one new SQ as well as the PSU Director's house.
French: La maison est très bien située - à cinq minutes à pied de la chancellerie et à distance raisonnable à pied d'un récent LP ainsi que de la maison du directeur de l'UAP.
English: Together with the Technical Committee, appoint new members to the Committee.
French: Nommer, avec le comité technique, de nouveaux membres au comité.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Civil society and non-governmental organizations in particular participate effectively and responsibly in supporting Governments' efforts in development.
French: La société civile et notamment les organisations non gouvernementales participent effectivement et sérieusement à l'appui des efforts de développement des gouvernements.
English: The situation today is indeed too dangerously close to the line beyond which these pessimistic visions may come true.
French: La situation aujourd'hui est en fait trop dangereusement proche de la ligne au-delà de laquelle ces visions pessimistes pourraient se réaliser.
English: Stronger durum wheats such as AC Morse will maintain Canada's high value durum market in competition with higher quality wheats from Australia.
French: Grâce à AC Morse, un blé dur améliorant, le Canada sera à même de garder le marché pour ses blés durs en concurrence avec les blés de qualité supérieure d’Australie.
English: The Working Group adopted the report on its eleventh session on 26 November 1999.
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport sur les travaux de sa onzième session le 26 novembre 1999.
English: In order to fulfil its mandate of observation and follow-up, and to contribute to the process of implementation, an analysis follows of the impact of public policies in relation to the 27 recommendations of the High Commissioner for 2004.
French: Conformément à sa mission d'observation et de suivi, et afin de concourir au processus d'application, la Haut-Commissaire analyse ci-après l'incidence des politiques publiques au regard des 27 recommandations formulées par son prédécesseur pour 2004.
English: If known, the new bonded warehouse number should be completed.
French: S’il est connu, le numéro du nouvel entrepôt de stockage doit être indiqué.
English: • teachers from across the country who advised on the concept and piloted the lessons
French: • Les enseignants dans l'ensemble du pays qui ont donné leurs conseils pour la conception et l'élaboration des leçons
English: The second phase in the Gender-Related Law Reform Programme, was the review of all laws relating to marriage and divorce.
French: La seconde tranche du programme de réforme de la loi relative à la parité entre les sexes portait sur la révision de l'ensemble des lois afférentes au mariage et au divorce.
English: Their license was limited: the company was given permission only to use copyrighted material based on the movie, and was legally forbidden from reintroducing characters and concepts from ''[[Star Trek: The Original Series|The Original Series]]''.
French: ''"[[Tomorrow or Yesterday (Marvel Comics)|Tomorrow or Yesterday]]"'' de [[Tom DeFalco]], [[Mike Nasser]] & [[Klaus Janson]] ([[1980 productions|Octobre 1980]]) *08. ''"[[The Expansionist Syndrome (Marvel Comics)|The Expansionist Syndrome]]"'' de [[Martin Pasko]], [[Dave Cockrum]], [[Ricardo Villamonte]] & [[Ray Burzon]] ([[1980 productions|Novembre 1980]]) *09.
English: It is particularly important to note that whatever happens in the U.S. will impact Canada due to the intimate trade links between the two countries.
French: Et surtout, il se ménagera la possibilité de mettre en œuvre le CSC si les politiques intérieures et internationales imposent une contrainte carbone de plus en plus stricte.
English: The Fourth Asian Mayors Forum and Regional Workshop on Good Urban Governance for Poverty Reduction and Social Development: Exchange of Tools, Techniques and Good Practices, 9-11 July 2002, Bangkok, Thailand/ADB, ADBI, AIT, CITYNET, ESCAP, Sustainable Cities Programme (Asia), UNDP TUGI, UN-HABITAT, UMP and UPF
French: Quatrième Forum des maires d'Asie et atelier régional sur la bonne gouvernance urbaine en vue de la réduction de la pauvreté et du développement social : échange d'instruments, de méthodes et de bonnes pratiques, 9-11 juillet 2002, Bangkok, avec la Banque asiatique de développement, l'Institut de la Banque asiatique de développement, l'Institut asiatique de technologies, CITYNET, la CESAP, le Programme d'urbanisation durable (Asie), l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD, ONU-Habitat, le Programme de gestion des services urbains et UPF.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling fluids, and volatilization of invert drilling fluids.
French: Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l’échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de l’évaporation des boues lourdes de forage.
English: I acknowledge, that my contact information will be shared with a HELIOS sales agent for further questions and support.
French: J'accepte que mes informations soient utilisées par HELIOS pour des questions complémentaires ou du support.
English: Therefore it proposed that the draft guiding principles address the issue of gender-based mistreatment in paragraph 21.
French: C'est pourquoi elle a proposé que le projet de principes directeurs aborde la question des mauvais traitements à caractère sexiste au paragraphe 21.
English: Our objectives were to (a) support increased involvement of civil society (particularly civil society from the global south) in the WSIS process generally, and (b) advocate a broad human rights and gender-equality based approach to `information society' issues.
French: Nos objectifs étaient les suivants : a) appuyer de façon générale la participation accrue de la société civile (en particulier celles du Sud) aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et b) plaider en faveur d'une approche reposant sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes pour les questions relatives à la société de l'information.
English: An increase in temperature will lead to: a degradation in air quality and increase urban smog (with its associated human health impacts); public health risks; insect reproduction and the population of disease-bearing pests such as mosquitoes; the magnitude and frequency of extreme climatic phenomena, as well as changes the water cycle and availability of water.
French: L’élévation de la température entraînera une dégradation de la qualité de l’air et une augmentation du smog urbain (avec ses impacts sur la santé humaine), des risques pour la santé publique, la prolifération d’insectes et de vecteurs de maladies tels que les moustiques, l’augmentation de l’intensité et de la fréquence des phénomènes climatiques extrêmes, ainsi que des changements dans le cycle et la disponibilité de l’eau.
English: Canada is the founding chair of the International Network on Cultural Policy, a group of 44 countries from around the world with the shared goal of building awareness of, and support for, cultural diversity in an era of globalization and technological change.
French: Le Canada est le président fondateur du Réseau international sur la politique culturelle, groupe de 44 pays à travers le monde qui ont en commun l'objectif de sensibiliser l'opinion publique mondiale à l'importance de la diversité culturelle et de recueillir des appuis sur cette question, en cette ère de mondialisation et de changements technologiques.
English: This policy framework was tabled as a discussion paper in Parliament in October 2005 and is forming the basis of departmental planning and priority setting.
French: Ce cadre stratégique a été déposé au Parlement, sous forme de document de travail, en octobre 2005, et il constitue la base des travaux du ministère en matière de planification et d’établissement des priorités.
English: Sugar cane workers demonstrated against poverty.
French: Des travailleurs de la canne à sucre ont manifesté contre la pauvreté.
English: 97.5 The Ministers stressed that UNPKOs should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, which should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, with other political, social, economic and developmental instruments.
French: 97.5 Les Ministres ont souligné que les opérations de maintien de la paix ne devaient pas dispenser d'un traitement des conflits à la racine, ce qui supposait une démarche cohérente, bien planifiée, coordonnée et globale, jointe à d'autres instruments politiques, sociaux, économiques et de développement.
English: Alternate Member of the Board of Directors of the EIB, Wassenaar Catriona LAING ............................................
French: Membre suppléant du Conseil d’administration de la BEI, Wassenaar Catriona LAING ......................................
English: The site is being continually developed, expanded and updated with not only new but as yet unlisted stock added, as time permits.
French: L'emplacement est continuellement développé, augmenté et mis à jour avec non seulement nouveau mais jusqu'ici les actions non inscrites supplémentaires, comme temps laissent.
English: Further information on the subject were announced by the same experts for the next session.
French: Les mêmes experts ont annoncé des compléments d'information sur cette question lors de la prochaine session.
English: "Agroforestry programs can contribute to reducing soil erosion and therefore the source of pollution," says Dr Renaud De Plaen, senior program specialist with IDRC's Ecohealth program.
French: « Les programmes d'agroforesterie peuvent contribuer à réduire l'érosion du sol et, partant, la source de la pollution », indique Renaud De Plaen, administrateur de programme principal au CRDI.
English: Unfortunately, the Secretary-General does not propose any mechanism to assess the extent of States' compliance with those recommendations.
French: Malheureusement, le Secrétaire général ne propose aucun mécanisme qui permette de vérifier la mise en application de ces recommandations par les États.
English: Anticipation et Maintenance occasionally publishes reports dealing with its activities and feedbacks on bearings and gears monitoring. For the time being, they are only available in french language.
French: Anticipation et Maintenance édite de manière occasionnelle un bulletin d'informations sur ses activités et retours d'expériences de surveillance de roulements et engrenages.
English: The report on legislation sets out the developments in anti-discrimination legislation in each of the Member States during 2002 and in particular during the countdown to the deadlines for the implementation of the two Council equality directives in 2003.
French: L’EUMC a ensuite demandé à des experts dans les quatre domaines de rassembler ces informations sous la forme de rapports comparatifs, en ajoutant d’autres informations théoriques et leur propre documentation pertinente, en décrivant les thèmes communs, en identifiant les différences nationales et les lacunes en matière de données.
English: To conclude Brazil's opening statement, Ms. Marcia Canario, Special Secretariat of the Presidency on the Promotion of Racial Equality, acknowledged Brazil's long history of discrimination but also its firm commitment to eliminate this injustice.
French: Pour conclure la déclaration liminaire de la délégation brésilienne, Mme Marcia Canario, membre du Secrétariat spécial de la présidence pour la promotion de l'égalité raciale, reconnaissant que la discrimination était un problème de longue date, a affirmé que le Gouvernement était fermement résolu à mettre un terme à cette pratique inique.