ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we have made Canada a country of the future, open to the world, a land of confidence where everyone can take their rightful place.
French: Ensemble, nous avons fait du Canada un pays d'avenir, tourné vers le monde, une terre d'espoir où tous et toutes peuvent prendre la place qui leur revient.
English: • Public institutions eliminate systemic barriers.
French: • Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques.
English: In tangible terms, it specifically requires that all audit action plans submitted by the resident representative and/or head of the office being audited are to be formally endorsed by the respective Bureau Director.
French: Concrètement, tous les plans d'application des recommandations d'audit qui sont présentés par le représentant résident ou le chef du bureau concerné doivent être officiellement approuvés par le directeur de bureau régional compétent.
English: The Ministry of Education has provided financial support for the transformation of information into a digital form and the development of joint search systems, amounting to approximately 0.6 million euro every year.
French: Le Ministère de l'éducation finance la numérisation de l'information et la mise au point de systèmes de recherche conjoints à hauteur de 600 000 euros par an.
English: Promoting Energy Efficiency, Conservation and Innovation Minister McCallum, Minister Fontana and Minister Dion announced a number of measures to provide greater protection against future price volatility and achieve lasting environmental benefits by making homes and other buildings more energy-efficient.
French: Promouvoir l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et l’innovation Les ministres McCallum, Fontana et Dion ont annoncé des mesures visant à mieux contrer la volatilité future des prix et à engendrer des retombées environnementales durables en rendant les maisons et les autres immeubles plus écoénergétiques.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: L'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels,  inhumains ou dégradants
English: Forest management in Canada and co-operation with Europe Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: M. Guillermo Martínez Casañ, Espagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé La forêt a depuis toujours été une ressource importante pour l’homme.
English: With over 175 member companies, CCTFA acts as the principal voice of the personal care products industry by maintaining a constant dialogue with government regulators to ensure the development and effective representation of industry positions on all regulatory matters.
French: Comptant plus de 175 entreprises membres, l'ACCPP est la voix de l'industrie des produits d'hygiène et de beauté en maintenant un dialogue constant avec les autorités de réglementation gouvernementales pour assurer le développement et une représentation efficace des positions de l'industrie concernant toutes les questions de réglementation.
English: Since then, dozens of missions have been undertaken in this area using research vessels, submersibles, autonomous vehicles, and remotely operated vehicles, including Fisheries and Oceans Canada’s ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Sciences) and ARGO.
French: Depuis, des douzaines de missions ont été effectuées avec des navires, des submersibles et des véhicules autonomes ou téléguidés, dont le ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Sciences, ou plate-forme océanographique téléguidée) et l’ARGO, de Pêches et Océans Canada.
English: In this context, the African Group wishes to express its support for the adoption by the Human Rights Council of a declaration on training and education in the field of human rights.
French: Dans ce contexte, le Groupe des États d'Afrique tient à appuyer l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la déclaration internationale concernant l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: July 13, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) ASSEMBLY Nineteenth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 IPC REFORM STATUS REPORT Document prepared by the International Bureau
French: F IPC/A/19/1 ORIGINAL : anglais DATE : 13 juillet 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) ASSEMBLÉE Dix-neuvième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA RÉFORME DE LA CIB Document établi par le Bureau international
English: On 13 December 2001, American President George Bush announced the unilateral withdrawal from the Treaty on the part of the US, due to be finalised in June 2002.
French: Le 13 décembre 2001, le Président américain, George Bush, a annoncé la décision de retrait unilatéral du Traité qui doit être finalisé en juin 2002.
English: For payments outside of México the beneficiary Bank is BBVA-Bancomer-México, SWIFT: BCMRMXMMPYM, Account number 0171054198, on behalf of Municipio de Guadalajara XI Congreso Internacional 2010 and the correspondent bank is: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Madrid, Spain, SWIFT: BBVAESMM.
French: Pour les paiements à l'extérieur du Mexique est la banque du bénéficiaire BBVA-Bancomer-México, SWIFT: BCMRMXMMPYM, Numéro de compte 0171054198, au nom de Municipio de Guadalajara XI Congreso Internacional 2010, qui est la correspondant bancaire: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Madrid, Espagne, SWIFT: BBVAESMM. Pour des transferts internationaux, l’émetteur doit être titulaire d’un compte bancaire dans la banque émettrice du virement.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possible dans l'exécution de son programme d'activités;
English: The deposition environment was first evacuated to a very high vacuum to eliminate all but trace amounts of water vapour and other gases so that improvements in the electrical and (or) structural properties of the film would be attributable to the influence of the densification by ion bombardment and not to contaminants.
French: Nous avons d'abord fait un vide très poussé dans l'enceinte à déposition pour évacuer au maximum l'eau et les autres gaz de façon à pouvoir attribuer à la densité ionique accrue, plutôt qu'aux contaminants, toute amélioration des caractéristiques électriques et structurales.
English: • Our unemployment rate is the lowest in more than 30 years and there are more Canadians participating in the workforce than ever in the history of Canada.
French: • Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 30 ans, et le taux d’activité est le plus élevé jamais observé au Canada.
English: A loop (circle in logic) is unacceptable, as it is not measurable.
French: Une boucle (cercle dans la logique) est inacceptable, car elle est non mesurable.
English: Even without these elections Armenia was in an extremely difficult position.
French: Même sans ces élections, l'Arménie se trouvait déjà dans une position extrêmement difficile.
English: Installations operating in the energy sector, iron and steel production and processing, the mineral industry and the paper and card industry will automatically be subject to the emission trading scheme and will be obliged to declare their emissions of greenhouse gases.
French: Les installations réalisant des activités dans les secteurs de l'énergie, la production et transformation des métaux ferreux, l'industrie minérale et la fabrication de papier et de carton sont obligatoirement soumises à ce système d'échange de quotas et à l'obligation de déclarer leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: We have to try and turn that around.
French: Nous devons essayer d'inverser cette tendance.
English: Unfortunately, this is not the only thing these programmes have in common.
French: Ce n'est malheureusement pas tout ce que ces programmes ont de commun.
English: CVI Evaluation Matrix
French: Matrice d'évaluation de l'ICB
English: Under cover of Diplomatic Note No. 267 dated September 27, 1991, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n° 267 du 27 septembre 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Western nations, the Japanese say, should not try to impose their cultural beliefs on them.
French: Les pays occidentaux, selon les Japonais, ne devraient pas leur imposer leurs préférences culturelles.
English: Phosphine, hydrogen cyanide and heat treatment had been introduced as alternatives under the project.
French: Dans le cadre du projet, le recours à la phosphine, au cyanure d'hydrogène et aux traitements thermiques avait commencé comme solutions de remplacement.
English: This loss of cherished values, of what it means to be a citizen in Canada, in a democracy envied throughout the world, is what our research shows.
French: Cette perte de valeurs chères, de ce que cela signifie d'être une citoyenne ou un citoyen au Canada, dans une démocratie qui fait l'envie du monde, est ce que notre recherche montre.
English: The fifth session of the Working Group is scheduled to take place from 29 August to 2 September 2005.
French: Sa cinquième session se tiendra du 29 août au 2 septembre 2005.
English: {A metric based on global warming potential {shall}{should} be used.
French: {Une mesure métrique fondée sur le potentiel de réchauffement de la planète {doit} {devrait} être utilisée.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) entered into force for Colombia in January 1991, and the Protocol entered into force in April 2003.
French: En Colombie, la Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur en janvier 1991, et le Protocole en avril 2003.
English: More information may be found in Annex A. Shared Services Strategy with an Enterprise to deliver common and shared IT services to the GoC.
French: De plus amples renseignements sur ce sujet figurent à l’annexe A. Stratégie pangouvernementale relative aux services partagés de TI :
English: Referendum on the draft Chechen Constitution and draft election laws (23 March 2003): considered developments since the last meeting of the Bureau and confirmed its decision of 31 January 2003 not to send a delegation to be present during this referendum; took note of the draft opinion on the draft constitution of the Chechen Republic prepared by the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"); Joint Working Group on Chechnya between the Parliamentary Assembly and the State Duma: took note of the exchange of letters between the Secretary General of the Assembly and the Chairman of the Russian parliamentary delegation and decided to come back to this matter after the above-mentioned referendum;
French: Référendum sur le projet de Constitution tchétchène et les projets de lois électorales (23 mars 2003): a examiné les développements depuis la dernière réunion du Bureau et a confirmé sa décision du 31 janvier 2003 de ne pas envoyer de délégation pour être présente lors du référendum ; a pris note du projet d’avis sur le projet de constitution de la République tchétchène préparé par la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise "); Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie entre l’Assemblée Parlementaire et la Douma d’Etat: a pris note de l’échange de correspondance entre le Secrétaire Général de l’Assemblée et le Président de la délégation parlementaire russe et a décidé de revenir sur cette question après le référendum sus-mentionné; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,639.9 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 1 639 900 000 dollars.
English: Conclusion Pending this information the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A new reagent, 2-acetoximino-2-phenylacetonitrile, has been synthesized, which allows ready N-acetylation of amino hydroxyacids in aqueous acetone at room temperature.
French: On a synthétisé un nouveau réactif, l'acétoxymino-2 phényl-2 acétonitrile, qui permet d'effectuer facilement une N-acétylation des hydroxy-acides aminés en opérant dans l'acétone aqueuse et à la température ambiante.
English: Fourthly, Peru is participating in peacekeeping operations by providing troops, staff officers, military observers and equipment.
French: Quatrièmement, le Pérou participe aux opérations de maintien de la paix avec des troupes, des observateurs, des officiers d'état-major et de l'équipement.
English: Case 3 reported myalgia at the time of contact.
French: Une autre déclarait avoir des myalgies au moment de l’appel (cas no 3).
English: Reports indicate that approximately 80 people have been killed and over 200 have been injured.
French: Environ 80 personnes auraient été tuées dans ces attentats et 200 autres blessées.
English: Have you rented a car from our partner Hertz*?
French: Vous avez loué une voiture auprès de notre partenaire Hertz* ?
English: Programs and Indicators Domestic Debt Programs Cash Management Foreign Currency Debt Programs Holdings of Government of Canada Debt External Evaluations Annex 1: Composition of the Federal Debt Annex 2:
French: Rapport sur la stratégie de gestion de la dette de 2004-2005 Coûts et risques Maintien du bon fonctionnement du marché Participation Examens du cadre Plan de la stratégie de la dette et sommaire des mesures prises Partie III :
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/612 and A/61/309).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/612 et A/61/309).
English: Acknowledging women as key actors in the efforts towards sustainable development, and recognizing that a gender perspective can contribute to efforts to address climate change,
French: Sachant que les femmes jouent un rôle primordial dans la lutte pour le développement durable et consciente que la prise en contrôle du souci de l'égalité des sexes peut contribuer à renforcer l'action face aux changements climatiques,
English: Proposal for a Council decision approving the amending budget for Sisnet for the year 2007.
French: Proposition de décision du Conseil approuvant le budget rectificatif pour Sisnet pendant l’année 2007.
English: Clauses of this kind which are used in an industrial context, for example in trade agreements with South Korea concerning the car industry, must also be applied to agriculture.
French: Ce type de clause qui est employé dans un contexte industriel, par exemple dans les accords commerciaux du secteur automobile conclus avec la Corée du Sud, doit également être utilisé dans le domaine de l'agriculture.
English: Lessons Learned During April and May 1998, a six month assessment and follow-up of the participants of the 1997 Women’s Trade Mission to Washington was undertaken.
French: Enseignements En avril et mai 1998, après six mois, une évaluation et un suivi auprès des participantes au sommet commercial de 1997 à Washington ont été entrepris.
English: http://www.upi.com, 27 February 2007.
French: http://www.upi.com, 27 février 2007.
English: The Inter-American Court has applied Rule 38 both for procedural aspects and with regard to the merits.
French: La Cour interaméricaine applique l'article 38 à la fois aux questions de procédure et aux questions relatives au fond de la requête.
English: Perhaps more surprising, his experience with wave transference resulted in work on mine-detecting devices for the United States military. Over the course of his career, Jeffress earned a series of awards and commendations for his excellence as an educator and for his contributions to the field of psychoacoustics.
French: Mais face au « pouvoir des ABF » qui n’était ni plus ni moins que celui de l’Etat dans le département, se dresse sous couvert de développement durable un nouveau « pouvoir », un autre « lobby », une nouvelle tyrannie, celui de la libre entreprise à tout prix.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, first, on the Ţicău report, the Greens will vote for it: it has a green mark, and I thank all the team who negotiated.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais préciser que les Verts voteront en faveur du rapport Ţicău puisqu'il s'inscrit effectivement dans un cadre écologique. À cet effet, je tiens à remercier toute l'équipe ayant participé aux négociations.
English: 106) on the basis of the Commission's proposal of 1 April 2004 (see COM(2004) 243 final), granting some of the new Member States transitional periods resulting in their not applying the provisions of the Directive immediately from the date of their accession.
French: 106) sur la base de la proposition de la Commission du 1 er avril 2004 (voir COM(2004) 243 final), accordant à certains des nouveaux États membres des périodes de transition leur permettant de ne pas appliquer les dispositions de la directive immédiatement après la date de leur adhésion.
English: Meeting with the Central Intelligence Agency Date(s):
French: Agence centrale de l'intelligence Date(s):
English: The last major terror threat in Europe was the Detroit case when an attacker boarded a plane and wanted to fly to Detroit.
French: La dernière menace terroriste importante en Europe était l'affaire Détroit, quand un terroriste a embarqué à bord d'un avion pour se rendre à Détroit.
English: She would also appreciate further information on the approaches that the Government was taking to reduce the rate of teenage pregnancy.
French: L'intervenante souhaite aussi avoir un complément d'information sur les dispositions que prenait le Gouvernement pour réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: The European winemaking sector is in a difficult situation, facing fierce competition from wine from the New World. It should be highlighted, however, that the EU remains the biggest producer, the biggest consumer and the biggest exporter of wine in the world.
French: La situation du secteur vitivinicole européen est aujourd'hui difficile et la concurrence des vins du Nouveau Monde est rude mais il faut aussi souligner que l'UE reste le premier producteur, le premier consommateur et le premier exportateur de vin mondial.
English: TNCs are also important, as they import technology into Morocco through their affiliates.
French: Les STN sont également importantes car elles importent de la technologie au Maroc par le biais de leurs filiales.
English: The Disciplinary Committee investigates cases of professional misconduct by an advocate and solicitor to determine whether disciplinary action should be taken.
French: Un comité disciplinaire procède à une enquête lorsqu'une faute professionnelle est reprochée à un avocat afin de déterminer s'il convient de prendre des mesures disciplinaires.
English: Computer and website accessibility Government of Canada Internet Guide:
French: Accessibilité des ordinateurs et des sites Web Guide d’Internet du gouvernement du Canada :
English: Finally, acetylene reduction rates and nodule biomass were determined for both species growing in closed canopy stands on adjacent sites.
French: Finalement, le taux de réduction de l'acétylène et la biomasse nodulaire sont déterminés pour les deux espèces croissant en peuplements fermés sur des sites adjacents.
English: The Privacy Act architects could not have foreseen today’s new technologies when they defined personal information.
French: Certains pr&endront que cette modification revient 21 modifier inutilement une dkfinition deja 6kgante.
English: Hold the lighter with its barrel rotated downward at 45/ below the horizontal and light it.
French: Tenir le canon du briquet à 45 / sous l’horizontale et l’allumer.
English: Unemployment rate Long term unemployment rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: 2000 Taux de chômage 14,1 Taux de chômage de longue durée 5,9 Ratio du chômage des jeunes 11,4 20,6 Taux de chômage des femmes
English: Government of Saskatchewan The Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) is an advisory body, with members gleaned from young people aged 14-29, from every region of the province, who are representative of all Saskatchewan youth (male/female, Aboriginal/non-Aboriginal, rural/urban, those with disabilities).
French: Gouvernement de la Saskatchewan Le Saskatchewan Provincial Youth Advisory Committee (PYAC) (Comité consultatif provincial de la jeunesse de la Saskatchewan) est un organisme consultatif, dont les membres sont des jeunes âgés de 14 à 29 ans, de toutes les régions de la province, qui sont représentatif de l’ensemble de la jeunesse de la Saskatchewan (hommes et femmes, Autochtones et non Autochtones, ruraux et citadins, les handicapés).
English: As noted, mycelial fragments are also typically present in indoor air.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, des fragments mycéliens sont aussi présents dans l'air ambiant intérieur.
English: The Committee recommended that the Government review these rules in order to allow more flexibility in respect of a deceased’s RRSP or RRIF proceeds left to a financially-dependent child or grandchild with a disability and, in particular, that the use of a discretionary trust be permitted in these circumstances.
French: Nouveau comité consultatif de l’ARC Suivant la recommandation du Comité consultatif technique, l’ARC mettra sur pied un comité consultatif composé de représentants de la collectivité et de professionnels, qui fournira des conseils au ministre du Revenu national sur l’application des mesures fiscales relatives aux personnes handicapées.
English: Minilyrics automatically searches for the artist and album on Lyrics servers.
French: Minilyrics recherche automatiquement l’artiste et l’album sur les serveurs Lyrics.
English: These people would reach the Adytum through the dark and mystic corridors mentioned above.
French: Ces gens atteindraient l'Adytum par les couloirs sombres et mystiques mentionnés ci-dessus.
English: Professional Services Online (PSO) Q.13 What is the PSO?
French: Services professionnels (SP) en ligne Q.13 En quoi consistent les Services professionnels (SP) en ligne?
English: Item 10 (e) of the provisional agenda*
French: Point Item 10 (e) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: In Agenda 2000 the Commission proposed to extend the 1992 reform for the specific purpose of boosting Europe's agricultural competitiveness both in the single market and in external markets.
French: Dans le document Agenda 2000, la Commission proposait l'approfondissement et l'élargissement de la réforme de 1992 notamment pour améliorer la compétitivité de l'Union européenne sur le marché intérieur et le marché extérieur.