ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contes et mensonges de mon enfance (ISBN 1550371517) Nounours-Lapin. Text by Kathy Stinson; illustrations by Stéphane Poulin ; translation by Teresa Blanc. Toronto:
French: Contes et mensonges de mon enfance (ISBN 1550371517) Nounours-Lapin. Texte de Kathy Stinson; illustrations de Stéphane Poulin; traduction de Teresa Blanc. Toronto :
English: After 1748, shipowners from Honfleur lowered their standards when selecting crews because they had trouble recruiting men.
French: Après 1748, les armateurs de Honfleur, ayant du mal à recruter leurs équipages, sont devenus moins exigeants quant à la sélection des marins pêcheurs.
English: It is widely believed that increasing retailer enforcement and education efforts can address this problem.
French: On croit généralement que l'intensification de la surveillance des détaillants et des efforts d'éducation peut aider à résoudre ce problème.
English: Cash settlement mitigates dilution from issuing shares from treasury, and allows cash payments for the difference in value between the market price and the exercise price of shares to be deductible for tax purposes when options are exercised, which is expected to result in significant future tax savings.
French: Cette méthode vient atténuer l'effet dilutif de l'émission d'actions sur le capital autorisé et rend les paiements en espèces représentant la différence entre le prix du marché et le prix d'exercice des actions déductibles à des fins fiscales lorsque les options sont exercées, ce qui devrait se traduire par d'importantes économies d'impôts pour l'avenir.
English: KYRGYZSTAN Persons residing in Kyrgyzstan should apply to the Main Information centre of the Ministry of Internal Affairs of Kyrgyzstan at 469, Frunze str., Bishkek 720040.
French: Le KIRGHIZISTAN Les personnes qui résident au Kirghizistan doivent déposer une demande au Centre Général d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures du Kirghizistan au 469, rue Frunze, Bichkek 720040.
English: CFIA recommends that agricultural extension personnel, in both the private and public sectors, should promote careful management practices for growers who use these herbicide-tolerant crops so as to minimize the development of multiple resistances.
French: L’ACIA recommande que le personnel de vulgarisation agricole des secteurs public et privé fasse la promotion de pratiques agronomiques prudentes auprès des agriculteurs qui font appel à ces cultures tolérantes aux herbicides, afin de réduire au minimum l’apparition d’une résistance multiple.
English: • Military Judges’ nominee — the Honourable Claire L’Heureux-Dubé, Q.C. The MJCC has nine months in which to conduct its inquiry and deliver its final report to the Minister of National Defence.
French: • personne nommée par les juges militaires – l’honorable Claire L’Heureux-Dubé, c.r. Le CERJM a neuf mois pour procéder à son examen et pour présenter son rapport final au ministre de la Défense nationale.
English: (Sections 3 and 11) SEPARATE AGENCIES Canada Investment and Savings
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 22 de 32
English: Delegations are requested to consult the project's website www.RENEUER.com prior to the Steering Committee session.
French: Les délégations sont priées de consulter le site Web du réseau RENEUER à l'adresse www.RENEUER.com avant la session du Comité directeur.
English: These file numbers will be composed of the word "LEGAL", the relevant EPC provision (e.g. R 90), a serial number (e.g. 2) and the year (e.g. 89), i.e. in this example:
French: Le numéro de dossier attribué par la division juridique se compose du mot "LEGAL", de la référence à la disposition pertinente de la CBE (par ex. R 90), d'un numéro d'ordre (par ex.
English: I started as a member of this Assembly in 1987, with a long gap before my return, but I must confess that this work gave me the most pleasure.
French: Vous avez pris des exemples pertinents, vous avez mis l’accent sur les migrations internes et souligné que les pauvres n’étaient pas les seuls à partir.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Some elements include: best practices in management of water and wastewater systems including development of emergency plans; legislative principles that could be adopted by First Nations communities including guidelines or standards; water and wastewater technologies; pollution prevention measures; operation and maintenance (maintenance management, a list of accredited laboratory facilities); monitoring, reporting and follow-up actions; protection of watersheds; and public education.
French: Certains éléments de cette stratégie concernent : l’application de pratiques exemplaires pour la gestion des systèmes d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées, notamment l’élaboration de plans d’urgence; les principes juridiques pouvant être adoptés par les collectivités des Premières nations, notamment les lignes directrices ou les normes; les technologies d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées; les mesures de prévention de la pollution; l’exploitation et l’entretien (la gestion de l’entretien, une liste de laboratoires agréés); la surveillance, les rapports et les activités de suivi; la protection des bassins hydrographiques et l’éducation du public.
English: It's that environment that many people find their healing.
French: C'est dans cet environnement que plusieurs trouvent la guérison.
English: Head of Department in International law and International Relations, (2000 – Recently) director of the University of Montenegro / Law Faculty Human Rights Center Teaching: - International Public Law - Human Rights Law - Environmental law - International Law on Human Rights (Master Program) On my personal initiative, in 1992 the Podgorica Law Faculty introduced a Special Course on HR Law as the first one of that nature among the countries of former SFR of Yugoslavia.
French: Recteur de l’Université du Monténégro – Centre des droits de l'homme de la Faculté de droit Enseignement : - Droit international public - Législation des droits de l'homme - Droit de l’environnement - Droit international relatif aux droits de l'homme (programme de maîtrise) À mon initiative personnelle, la Faculté de droit de Podgorica a introduit en 1992 un cours spécial relatif à la législation des droits de l'homme, premier de ce genre dans les pays de l’ex-République Fédérative Socialiste de Yougoslavie.
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.67
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.67
English: - At 1856 hours, from its position at Radar opposite Ra's al-Naqurah, an Israeli enemy military launch shone a searchlight towards a Lebanese fishing vessel that was 20 metres north of the line of buoys and 500 metres off the coast.
French: À 18 h 56, un navire de guerre israélien qui se trouvait dans le poste du Radar au large de Ras al-Naqoura a braqué un projecteur en direction d'une embarcation de pêche libanaise qui était à 20 mètres au nord de la ligne des bouées et à 500 mètres de la côte.
English: STC HFS 028 Ethnic Diversity Survey Description:
French: STC ETC 192 Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation (PIPCE) Description :
English: Some expressed gratitude that the CRTC had made an effort to reach out to stakeholders by meeting with them on neutral ground in several cities.
French: Certains ont remercié le CRTC d’avoir pris la peine de s’adresser aux parties intéressées en organisant des rencontres en terrain neutre, dans plusieurs villes.
English: Many First Nations leaders fail to make the two-way connection between economic development and SA caseloads.
French: Bon nombre de dirigeants des Premières nations n'établissent pas le lien à double sens entre le développement économique et le nombre de cas d'AS.
English: B3.2 Corporate Procurement and Contracting Services and the Regional Corporate Management Offices should develop and implement a follow-up process to ensure issues identified are addressed consistently across the RCMP in an effective and timely manner.  Management Action Plan B3:
French: B3.2 Le Service des acquisitions et contrats et les bureaux régionaux de la Gestion générale devraient élaborer et mettre en application un processus de suivi afin de veiller à ce que les problèmes soulevés soient résolus sans tarder, uniformément et efficacement dans l'ensemble de la GRC.  Plan d'action de la gestion B3:
English: Together with the American Association of Jurists, it therefore called on the Commission to affirm the primacy of basic rights, in particular the right to life, over intellectual property rights and requested the United States of America to withdraw its complaint to WTO against Brazil and called on the 39 transnational pharmaceutical companies to abandon the action against South Africa concerning AIDS drugs.
French: C'est pourquoi, avec l'Association américaine de juristes, le CETIM demande, d'une part que la Commission des droits de l'homme affirme la primauté des droits fondamentaux, en particulier du droit à la vie, sur le droit patrimonial de propriété intellectuelle et, d'autre part, prie les États-Unis d'Amérique de retirer leur plainte à l'OMC contre le Brésil et les 39 transnationales pharmaceutiques de renoncer au procès qui les oppose à l'Afrique du Sud au sujet des médicaments contre le sida.
English: It has been three years since the Health Products and Food Branch was formed.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a vu le jour il y a trois ans.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Legislation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Financial Administration Act}\line {\i Surplus Crown Assets Act}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Related Treasury Board policy}{\b instruments}}\par \pard\ql {\i Policy on Management of Materiel}\line {\i Directive on Controlled Goods}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Lois pertinentes}\par\ql {\i Loi sur la gestion des finances publiques}\line {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Outils de politique connexes du Conseil du Trésor}\par\ql {\i Politique sur la gestion du matériel}\line {\i Directive sur les marchandises contrôlées}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: On the other hand, only six customers contacting the Office of the Minority Ombudsman were Sámi their ethnic background.
French: Par ailleurs, seuls six des demandeurs ayant contacté le Bureau du Médiateur pour les minorités étaient d'origine sami.
English: Decreasing the Number of Weeks of Benefits
French: Diminuer le nombre de semaines de prestations
English: Do not include insurance proceeds from federal, provincial, or municipal government programs.
French: N'incluez pas les indemnités d'assurance reçues dans le cadre de programmes agricoles fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: This will depend on the setting in which a programme is operating, Peer group education can help to foster youth participation in programmes of formal and informal education.
French: Cela dépendra du cadre dans lequel se déroule le programme. L’éducation par groupes de pairs peut aider à encourager la participation des jeunes à des programmes d’éducation formelle et informelle.
English: Most important is the full realization of the fiscal dividend from the strategy, as reflected in a number of entries in the table.
French: Comme en font foi un certain nombre de chiffres du tableau, le dividende financier dont la stratégie renfermait la promesse, donne ici tous ses fruits.
English: Arts Presentation Canada 2008 – 2009
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: The Constitution is the Supreme Law of Canada (s.
French: Ils s’engagent également à soutenir le système de paiement de péréquation fiscale.
English: The recommendation had also stated the Committee's agreement to forward a draft decision on the matter to the Nineteenth Meeting of the Parties for consideration, amended as necessary in the light of the Party's response to the recommendation.
French: Le Comité avait également convenu, dans cette recommandation, de transmettre le projet de décision sur le sujet à la dix-neuvième Réunion des Parties en vue de son examen, tel que modifié si nécessaire sur la base de la réponse de la Partie à la recommandation.
English: The development of the Regions of Europe necessarily has a cultural dimension.
French: Le développement des régions d’Europe a nécessairement une dimension culturelle.
English: Staub cookware can be used on all heat sources, including induction.
French: Les produits Staub peuvent être utilisés sur toutes les sources de chaleurs, y compris le chauffage par induction.
English: • Acknowledge the people invited – Head Tax payers, conjugal partners of Head Tax payers who are deceased, and their families. 
French: • Salutations d'usage aux personnes présentes, soit les payeurs de taxe d'entrée, les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d'entrée et qui est maintenant décédée et les membres de leurs familles.
English: Control number (check digits) are used by several IPOs in relation to application numbers for the purposes of internal control.
French: Le numéro de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Physiology Carleton University Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-520-3678 Kenneth_storey@carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie moléculaire Carleton University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 613-520-3678 Kenneth_storey@carleton.ca
English: The Office of the Registrar implemented an Employee Recognition and Awards program, enhanced the communication and exchange with its union partners, and developed a continuous learning self assessment tool for managers and professional staff, and initiated the preparation of a competencies-based continuous learning strategy which will be implemented throughout the organization in 2003-2004.
French: Le Bureau du registraire a mis en application un Programme de reconnaissance et de récompense des employés, a amélioré la communication et les échanges avec ses partenaires syndicaux, a élaboré un outil d'apprentissage continu et d'auto-évaluation pour les cadres et les employés professionnels et a amorcé la préparation d'une stratégie d'apprentissage continu basé sur les compétences qui sera mise en application dans l'ensemble de l'organisation en 2003-2004.
English: During the period covered by the present report, ECLAC supported ALIDES in the economic sphere, including analyses of the economic evolution, modernization and competitiveness of agricultural sector exports (sugar, banana, coffee), studies on the fiscal effects of trade liberalization and productive use of family remittances from abroad.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, la CEPALC a aidé l'ALIDES dans le domaine économique, notamment de l'analyse de l'évolution économique, de la modernisation et de la compétitivité des exportations du secteur agricole (sucre, bananes, café), des études sur les incidences fiscales de la libéralisation des échanges et de l'emploi productif des envois de fonds des travailleurs employés à l'étranger à leur famille.
English: The Bureau typically has to balance the need for timeliness, which relates to pressures for information on the performance of the economy to be made available as quickly as possible, with the knowledge that the process of data gathering itself takes time.
French: Le Bureau doit trouver un équilibre entre la nécessité de produire de l’information à jour, dictée par le besoin pressant de la rendre disponible pour informer le public sur la performance de l’économie, et le fait que la collecte de l’information requière du temps.
English: The written comments of international organizations received prior to 1 May 2007 are contained in documents A/CN.4/545, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1, and A/CN.4/582.
French: Les commentaires écrits des organisations internationales reçus avant le 1er mai 2007 sont reproduits dans les documents A/CN.4/545, A/CN.4/556, A/CN.4/568/Add.1 et A/CN.4/582.
English: Not only does it support globalisation, but it is also committed to giving it form and the force of law in order to impose dictatorship by the market.
French: Non seulement elle accompagne la mondialisation, mais elle s'attache aussi à lui donner forme et force de loi, afin d'imposer la dictature des marchés.
English: In the absence of any serious justification, I am inclined to believe that these reductions express the half-heartedness of the Member States in entrusting the EU with a strong foreign policy of its own, not to mention the absence of clarity on the roles and responsibilities of the Commission, the Council, the European Council and the High Representative in these matters.
French: En l’absence de justification sérieuse, j’ai tendance à croire que ces réductions expriment le manque d’enthousiasme des États membres à doter l’Union d’une politique étrangère autonome forte, sans parler de l’absence de clarté quant aux rôles et aux responsabilités de la Commission, du Conseil, du Conseil européen et du haut-représentant dans ces matières.
English: The loans part (EUR 10 million) of the first instalment (EUR 30 million) of the assistance (EUR 80 million) which the Council had decided to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in November 1999 (1) was paid in January.
French: La partie «prêt» (10 millions d'euros) de la première tranche (30 millions d'euros) de l'assistance de 80 millions d'euros que le Conseil avait décidée en faveur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en novembre 1999 (1) a été versée en janvier.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/help.cfm?token=〈=En
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/help.cfm?token=〈=Fr
English: Basing regulations on standards helps keep the process responsive, because updating standards is faster and easier than modifying regulations.
French: L'approche permet d'établir un processus souple, parce qu'il est plus rapide et plus facile de mettre des normes à jour que de modifier un règlement.
English: We will also evaluate the impact of care strategies on outcomes relevant to people with RA, such as impact on disease, quality of life, ability to work and death.
French: Nous évaluerons aussi l'incidence des stratégies de soins sur la situation des personnes atteintes de PR, notamment sur la maladie, la qualité de vie, la capacité de travailler et le décès.
English: Many focus group participants pointed out that ISR was in its fifth year, and they believe that funding will not be renewed.
French: De nombreux participants aux groupes de discussion on rappelé que la RSR en était à sa cinquième année et ont indiqué qu'ils croyaient que le financement ne serait pas renouvelé.
English: The provincial government of south Finland has a mediator in charge of immigration who comes from Somalia.
French: Les citoyens volontaires qui les animent partagent, à travers l’Europe, les mêmes valeurs de générosité, de solidarité, de tolérance, d’une manière générale les principes fondamentaux des droits de l’homme.
English: What are these potential benefits?
French: Quels sont donc ces avantages possibles?
English: M’Clure’s Cache Cultural Site:
French: Emplacement culturel M’Clure’s Cache :
English: The principal factors raised by parties opposing a continuation of the order are the presence of low-cost imports from non-subject countries, the presence of undumped, low-cost imports from the subject countries, the alleged lack of product innovation by the domestic producers, the domestic producers' refusal to offer their national brands to mass merchandisers, self-induced injury caused by selling at low prices and the domestic producers' strategy to focus on low-margin products.
French: Les principaux facteurs soulevés par les parties qui s'opposent à une prorogation de l'ordonnance sont la présence d'importations à bas prix en provenance de pays non en question, la présence d'importations à bas prix non sous-évaluées en provenance des pays en question, le manque d'innovation allégué dans les produits des producteurs nationaux, le refus des producteurs nationaux d'offrir leurs marques nationales aux marchands de masse, le dommage que se portent eux-mêmes les producteurs nationaux en vendant à bas prix et la stratégie des producteurs nationaux qui consiste à cibler des produits à faible marge.
English: They stated that the ability to assess the impact of the nutritional change of new products is complicated by the need for comprehensive testing, including genetic, animal, human and population considerations.
French: Ils ont indiqué que l'évaluation des impacts nutritionnels est complexe et doit s'appuyer sur un large éventail de données, y compris des données provenant d'analyses de caractérisation moléculaire, d'essais sur des animaux et des données sur les habitudes alimentaires des individus et de la population en général.
English: The list of reporting organizations and branches are given in Appendix B3.
French: La liste des organismes et directions qui font rapport se trouve à l'annexe B3.
English: The first would involve not making any substantial changes, but merely changing the legal basis and concluding an inter-institutional agreement to obviate the need to have the content of the whole thing gone through again.
French: La première impliquerait de ne pas apporter de changements substantiels, mais uniquement de modifier la base juridique et de conclure un accord interinstitutionnel pour éviter de devoir réviser tout le contenu.
English: Provides medical supplies, chemoprophylaxes and prevention in areas with a high incidence of endemic infectious disease for which there is no vaccine.
French: Fournitures médicales, prophylaxie chimique et prévention dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: THE OSCE GEORGIA ELECTIONS ASSISTANCE PROGRAMME (GEAP) Assistance to the 2004 elections
French: Le chef de la Mission de l’OSCE en Géorgie, M. Roy Reeves
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC sont présentées à http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Furthermore, if the forwarding of the information to the other Member State were subject to the requirement that that State should have made the assessment to tax beforehand, that would imply that the authorities holding that information needed to have extensive knowledge of the factual and legal framework prevailing in that State.
French: En outre, si la communication des informations à l'autre État membre était subordonnée à la condition que ce dernier ait préalablement adopté l'acte établissant les impôts, cela impliquerait que les autorités qui détiennent ces informations possèdent une connaissance approfondie du cadre factuel et juridique existant dans cet État.
English: New projects are existing in this place, in which AMCHI is taking an active part.
French: De nouveaux projets existent à cet endroit, dans lesquels AMCHI prend une part active.