ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may not frame or utilise framing techniques to enclose any trademark, logo, or other proprietary information (including images, text, page layout or form) of SGS without express written consent.
French: Vous ne pouvez, en aucun cas, encadrer ou utiliser des techniques d’encadrement pour y faire figurer des marques, logos ou autres informations exclusives (y compris les images, textes, mises en page, masques de saisie) de SGS, sans l’accord écrit expresse de SGS.
English: In the Municipal Elections of October 2002, and in implementation of the aforementioned provision, there was an important increase in percentage of elected women, as it can be shown form the following data:
French: Aux élections municipales d'octobre 2002, grâce à cette disposition, la proportion de femmes élues a été plus importante, comme le montrent les données ci-après:
English: Recipient Institution(s) Addis Ababa University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Addis Ababa University
English: And I also can't pass accurate. Maybe I am just too used to the PES controls.
French: Sinon je trouve Barnetta très ressemblant.
English: The area offers a brilliant panoramic view of the bay and river while interpretation exhibits highlight the St. Peters Bay history as well as mussel and other shellfish production.
French: Le secteur offre de splendides vues panoramiques sur la baie et la rivière, et les panneaux d’interprétation mettent en valeur l’histoire de la baie St. Peters ainsi que la production de moules et d’autres mollusques.
English: You can use the following guide (FR) to rebuild quickly the AVI header and fix the sound problem.
French: Vous pouvez utiliser le guide suivant pour reconstruire rapidement l'en-tête de votre film et sans doute retrouver la partie audio de votre film.
English: In addition, the provision for construction work in the annex building was implemented by the landlord and amortized over the life of the lease.
French: Par ailleurs, les travaux de construction dans le bâtiment de l'annexe ont été exécutés par le propriétaire et amortis sur toute la durée du bail.
English: We reaffirm the commitments we made at our meeting in February this year to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015, to make particular efforts in Africa, which on current rates of progress will not meet any of the Millennium Development Goals by 2015, and to set out for G8 Heads of Government and States the steps we believe can be taken to further implement the Monterrey Consensus on an open world trade system; increased aid effectiveness; absorptive capacity; increased levels of aid; and debt relief.
French: Nous réaffirmons les engagements pris à notre réunion de février dernier visant à aider les pays en développement à atteindre leurs Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015, à déployer des efforts particuliers en Afrique où, aux taux actuels de progression, aucun des objectifs ne sera réalisé d’ici 2015, et à établir, pour les chefs d’État et de gouvernement du G8, les étapes à franchir selon nous pour approfondir la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur l’ouverture du système du commerce mondial; l’efficacité accrue de l’aide; la capacité d’absorption; les niveaux accrus de l’aide; et l’allégement de la dette.
English: Country visits allow for in depth assessments and mandate holders will meet with Governments and civil society during a visit.
French: Les visites dans les pays permettaient des évaluations en profondeur et des rencontres avec des représentants des autorités et de la société civile.
English: Pandemic Preparedness Project Summaries Anti-viral resistance and new antiviral treatments Guy Boivin, Université Laval
French: Subventions de fonctionnement Capacité d'intervention en cas de pandémie Résistance antivirale et nouveaux traitements antiviraux Guy Boivin, Université Laval
English: Local sights To some of the international travellers who visit the Phillippines, Angeles City is Sin City.
French: Les attractions locales Pour certains touristes des Philippines, Angeles City est surnommée Sin City.
English: The General Assembly in September 2007 will consider the results of the consultations with a view to establishing a work plan for the SCP for 2008 and 2009.
French: L’Assemblée générale examinera, en septembre 2007, les résultats des consultations en vue d’établir un programme de travail pour le SCP pour 2008 et 2009.
English: 16.1) and persons “shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts” (art.
French: 16.1); les auteurs en question «ne peuvent être jugés que par les juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire» (art.
English: Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: The pain constituted an ache, the severity of which increased in sharpness with increased use of his arm.
French: À ce moment-là, M. Quigley ressentait de la douleur du côté droit du cou ainsi que dans l’épaule et le bras droits.
English: Applicants must take the necessary steps to ensure that they can be contacted rapidly up to the end of the selection process.
French: Les candidats doivent prendre les mesures nécessaires pour pouvoir être joints rapidement jusqu'au terme de la procédure de sélection.
English: Entry points are generally established at the entrance to a Security Zone, although other less-apparent and less-expensive methods of controlling access are options for an open-office environment.
French: Les points d'entrée sont normalement établis à l'entrée d'une zone de sécurité même si d'autres méthodes moins évidentes, et moins coûteuses de contrôle d'accès pourraient être utilisées dans les aires ouvertes.
English: See Appendix Two for LFDA principles and their linkages with LMI.
French: L’annexe 2 présente les principes de l’AMMO et leurs liens avec l’IMT.
English: At each of these sessions, Ukraine will report on: contacts made, information obtained, analyses conducted, and an outline of the actions proposed.
French: A chacune de ces sessions, l'Ukraine devra présenter un état : des contacts pris, des informations reçues, des analyses faites et une ébauche des propositions d'actions à retenir.
English: / As none of the claimants seeking compensation for funds held in a Kuwaiti bank account meet these requirements, no compensation is recommended.
French: Étant donné qu'aucun des requérants demandant à être indemnisés des sommes déposées sur un compte bancaire au Koweït ne satisfait à ces critères, il n'est pas recommandé d'indemnité.
English: This bank is used to fill certain positions in the Port of Trois-Rivières Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Fournir la documentation et donner les autorisations pour les contrats de services personnels. Usages compatibles :
English: When Canada agreed to review the claim in 1993, it was unclear whether the CFN grievance fell under the specific or comprehensive claims policies.
French: Lorsque le Canada a accepté d'étudier la revendication en 1993, il n'était pas clair si le grief de cette Première Nation s'inscrivait dans la politique des revendications particulières ou dans celle des revendications globales.
English: Second, the most widely used illicit drug was cannabis – used by 18% of students in grades 7-9 and up to 30% of students in grade 9, a rate comparable to the Canadian Community Health Survey 2002 for 15 to 17 year olds (29.7%) 16 . Although YSS trend data are not available, recent comparisons among 15 to 17 year olds between the 1994 Canadian Alcohol and Other Drug Use Survey and the 2002 CCHS found a non-significant increase in past year cannabis use from 26% to 29% 16.
French: Deuxièmement, la drogue illicite la plus largement utilisée était le cannabis, consommé par 18 % des élèves de la 7 e à la 9 e année et par jusqu’à 30 % des élèves de 9 e année, un taux comparable à celui de l’Enquête de 2002 sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) portant sur les jeunes de 15 à 27 ans (29,7 %)16. Bien que les données sur les tendances de l’ETJ ne soient pas disponibles, des comparaisons récentes chez les 15 à 17 ans entre l’Enquête de 1994 sur l’alcool et les autres drogues au Canada et l’ESC ont permis de constater, au cours de la dernière année, une augmentation non significative de la consommation de cannabis, qui est passée de 26 % à 29 %16.
English: The Board elects its own President and formulates principles, policies and guidelines for the Institute, approves the work programme and budget proposals, makes recommendations on the operations of the Institute to the Economic and Social Council and reports periodically to the Council and the General Assembly.
French: Le Conseil d'administration élit son propre président et élabore des principes, des mesures et des recommandations pour l'Institut; approuve le programme de travail et les projets de budget; fait des recommandations sur les activités de l'Institut au Conseil économique et social et rend compte périodiquement à ce dernier ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: As regards the Warsaw and Montreal Conventions, it is thought that article 24.2 and article 29, respectively, pursuant to which any action, whether in contract or in tort or otherwise, can be brought only subject to the provisions of the convention, applies only to actions against the air carrier.
French: 17.3 et 22 de la CMNI).  En ce qui concerne les Conventions de Varsovie et de Montréal, on considère que les articles 24.2 et 29, respectivement, conformément auxquels toute action en réparation introduite en vertu d'un contrat ou d'un acte illicite ou pour toute autre cause, ne peut être exercée que sous réserve des dispositions de la convention, s'appliquent uniquement aux actions exercées contre le transporteur aérien.
English: Accordingly, the defence of human rights is essential to the fulfilment of all aspects of a counter-terrorism strategy.
French: La défense des droits de l'homme est donc l'une des conditions essentielles du succès d'une stratégie antiterroriste.
English: To maintain habitat effectiveness by protecting critical habitat (e.g., calving areas, winter range, den sites) and movement corridors and by minimizing disturbance and displacement of wildlife as a result of human activities.
French: Maintenir l'efficacité des habitats en protégeant les secteurs d'importance vitale (ex. : aires de mise bas et territoires hivernaux) et les corridors de déplacement ainsi qu'en réduisant au minimum les sources de perturbation et l'abandon d'habitat par suite de l'empiètement de l'humain.
English: "The prenatal instructor in the hospital recognized me and asked if I could direct her to A/V support material for her educators.
French: « La monitrice de cours prénataux de l'hôpital m'a reconnue et m'a demandé si je pouvais lui indiquer quelqu'un susceptible de fournir du matériel audiovisuel de soutien à ses éducatrices.
English: News XXVII International Congress of the Latin American Studies Association (LASA2007) 2007-08 Experts on Latin America from around the world gathered in Montréal, Canada, September 5–8, to discuss present and future prospects for the region.
French: Nouvelle(s) XXVIIe congrès international de la Latin American Studies Association (LASA 2007) 2007-08 Du 5 au 8 septembre 2007, des spécialistes de l'Amérique latine venus du monde entier se sont réunis à Montréal, au Canada, pour débattre des perspectives présentes et futures dans la région.
English: 2.3 Professional Integrity The nurse/pharmacist demonstrates personal and professional integrity; and: 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 …accepts responsibility for his or her actions and decisions.
French: 2.3 Intégrité professionnelle L’infirmière/le pharmacien fait preuve d’intégrité personnelle et professionnelle, et : 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 …assume la responsabilité de ses gestes et de ses décisions.
English: Events Plenary sessionDelegations
French: Evénements Session plénièreDélégations
English: FAD will review regional accounting records maintenance requirements and communicate them once finalized. Estimated date of completion:
French: La DFA examinera les exigences régionales relatives à la conservation des dossiers de comptabilité et les communiquera une fois qu'elles seront confirmées.
English: (d) Network (laptop) connections;
French: d) Des connexions réseau pour ordinateurs portables;
English: This will be monitored over the next year and additional training on procedures will be provided to address any outstanding issues.  2.
French: Les employés seront surveillés au cours de la prochaine année et recevront une formation supplémentaire sur les procédures afin de régler les derniers problèmes éventuels.  2.
English: Israel stepped up its policy of targeted killings of militants and shelling of areas in Gaza, from which rockets continue to be fired at Israeli territory.
French: Israël a intensifié sa politique d'assassinats ciblés des militants et le pilonnage de zones à Gaza, d'où des roquettes continuent d'être tirées en direction du territoire israélien.
English: The assessment was conducted through reviewing vendor literature and manufacturing specifications, discussions with representatives from oil companies and vendors as well as visits to battery sites.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a réalisé une étude de la documentation des distributeurs et des spécifications des fabricants, on a tenu des discussions avec des représentants des entreprises et des distributeurs de l'industrie pétrolière, et on a visité des sites de batteries de réservoirs.
English: Another reason for supporting my country is that we are the victims of aggression from Armenia.
French: C’est la seule façon de rester crédibles aux yeux des véritables démocrates qui existent en Azerbaïdjan.
English: Activities of the Jubilee Foundation in general a.
French: Activités de la Fondation de Jubilé a.
English: As it is sensitive, preserving style of Monteverdi, it edits fragments from its opera " РђСЂРёР°РґРЅР°" and a fragment - "РљСЂСЌС…С‡ СЌС…СЏРЃС€С‘=С•СЏСЌв„–В§".
French: Aussi avec attention, en protГ©geant le style de Monteverdi, il Г©dite les fragments de son opГ©ra "LРЃС€СЂС„СЌСЂ" et le fragment - "TСЂСЌС…С‡ СЌС…СЏРЃС€С‘=С•СЏСЌв„–В§".
English: The report is available on OSFI’s Web site under Office of the Chief Actuary/CPP Independent Peer Review.
French: Le rapport est disponible sur le site Web du BSIF, sous « Bureau de l’actuaire en chef / Revue indépendante du RPC par les pairs ».
English: Individuals and organizations must obtain a permit to possess pre-Columbian artifacts.
French: Les personnes ou organisations qui désirent acquérir des objets d’art précolombiens doivent obtenir un permis officiel.
English: Most minerals produced are upgraded or refined in the region, further contributing to job creation and enhancement of the local economies.
French: La plus grande partie des minÃ©raux extraits sont concentrÃ©s et affinÃ©s dans la rÃ©gion, ce qui contribue Ã la crÃ©ation d'emplois et Ã l'amÃ©lioration des Ã©conomies locales.
English: • Validation in donor screening environment
French: • Validation dans un milieu où se font des tests de dépistage chez les donneurs
English: Support networks are often disrupted, leading to increased isolation and neglect.
French: Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.
English: On the contrary, it is presumed that their implementation and interpretation will be subject to what the Commission "considers desirable",[69] as the Commission "considers appropriate"[70] and as the "Commission considers is in the best interests of the Public Service".[71] It is not only a reality that the Commission can adjust to changing circumstances, but the Commission in its area of statutory competence is obligated to make progressive changes to advance the inherent quality, representative character and competency of the Public Service.
French: Au contraire, il est présumé que leur mise en oeuvre et leur interprétation par la Commission seront axées sur " les questions [...] qu'elle estime opportunes ",[69] et " [les mesures de redressement] qu'elle juge indiquées "[70] et " [par tout autre mode de sélection du personnel] que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique ".[71] Il ne s'agit pas simplement d'une réalité que la Commission peut adapter aux circonstances; elle est obligée, dans son domaine de compétence législative, de faire des modifications progressives pour accroître la qualité inhérente, le caractère représentatif et la compétence de la fonction publique.
English: Providing Your Children with Nurturing, Security and Stability Working together as parents means sharing responsibility for your children's care and developing a way of making decisions that affect their health, education and welfare.
French: Bâtir une relation de collaboration parentale : créer un climat d'amour, de sécurité et de stabilité Remplir ensemble votre rôle de parent, cela veut dire partager la res-ponsabilité d'élever vos enfants et trouver des façons de prendre des décisions concernant leur santé, leur éducation et leur bien-être.
English: Depression is the first stage in cultural adaptation (false) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: La dépression est la prem ière étape de l'adaption culturelle (faux) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: NORAD’s mission therefore did not change; it evolved—it increased.
French: La mission du NORAD n’a donc point changé; elle a plutôt évolué et pris de l’ampleur.
English: Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mr Iturgaiz Angulo, on his excellent report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'aimerais féliciter mon collègue, M. Iturgaiz Angulo, pour son excellent rapport.
English: These overall levels of reluctance have remained relatively constant since our research in the area of the information highway in the fall of 1997.
French: Ces degrés de réticence générale sont demeurés relativement stables depuis la recherche que nous avons menée dans le domaine de l'autoroute de l'information à l'automne de 1997.
English: Clearly purchases of a (relatively) low cost are not only more readily made abroad (no great risk) but also easily given up (no "valid" saving in view of the possible resulting inconveniences).
French: Il est clair que les achats de faible coût (relatif) sont à la fois plus volontiers effectués à l'étranger (pas de grand risque) mais aussi facilement abandonnés (pas d'économie « valable », en regard des éventuels désagréments induits).
English: - indicates that the Pennsylvania dummy was dropped, because a unique coefficient could not be estimated.
French: Les coefficients T sont entre parenthèses.
English: A man fights alone, as Robinson Crusoe, a few miles from the excitement of Auckland.
French: Un homme se bat seul, tel Robinson Crusoë.
English: Very well, thank you, Mr Dupuis.
French: Très bien, je vous remercie, Monsieur Dupuis.
English: But if that's all we do… this will not end happily.
French: Mais si nous nous arrêtons à cela […], la fin ne sera pas heureuse.
English: See our pamphlet RC4117, Tax Refund for Business Travel to Canada for more information; you are an employee or a member of a partnership claiming a rebate for GST/HST you paid on certain employment or partnership-related expenses.
French: Vous êtes une entreprise non-résidente et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur un logement provisoire lorsqu’un de vos représentants non-résidents est venu au Canada pour votre compte. Consultez notre brochure RC4117, Remboursement de la taxe pour voyages d’affaires au Canada.
English: I have therefore tabled an amendment with regard to the latter, which contains the explicit request to protect them.
French: Concernant celles-ci, j'ai donc proposé un amendement où il est explicitement demandé qu'elles soient protégées.
English: It has a disposable bag with a filter which separates solid oil particles after use.
French: Il dispose d'un sachet jetable avec un filtre, qui sépare les particules solides de l'huile après son utilisation.
English: A Day in the Life Strong communication skills, a mathematical background and computer expertise are the essential tools in use on a day-to-day basis.
French: Journée type Au quotidien, de bonnes compétences en communications ainsi que de solides connaissances en mathématiques et en informatique sont les éléments qui servent le plus.
English: Foreign direct investment (FDI) remained the only positive component among the broad categories of private capital inflows to developing countries, but it was well below the historical high registered in 2001.
French: L'investissement étranger direct (IED) est resté, parmi les grandes catégories d'apports de capitaux privés aux pays en développement, la seule composante à évoluer dans un sens positif, tout en restant bien inférieure au maximum historique enregistré en 2001.
English: The European Union’s enlargement after 2004 marked the beginning of a fresh chapter in European history, but it did not illustrate a new pan-European strategy or a renewed sense of integration.
French: L’élargissement de l’Union européenne en 2004 a marqué le début d’un nouveau chapitre de l’histoire européenne, sans pour autant donner lieu à une nouvelle stratégie paneuropéenne ou à un nouveau sentiment d’intégration.
English: ◦ Application for a Study Permit [IMM 1294] and the accompanying Guide [IMM 5269]
French: ◦ Demande de permis d'études [IMM 1294] et le guide s'y rattachant, Guide [IMM 5269]
English: • Growth in costs in excess of growth in the population may result from not only costs of technological innovation but also increased utilization of health services per unit of population.
French: • L'augmentation des coûts supérieure à la croissance de la population peut s'expliquer non seulement par les coûts associés à l'innovation technologique mais également par l'utilisation accrue des services de santé par nombre d'habitants.
English: The Secretary-General's 1997 Programme for Reform called for the integration of human rights into all United Nations activities and programmes.
French: Dans le Programme de réformes qu'il a proposé en 1997, le Secrétaire général préconisait l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités et tous les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: For situations that require full resolution, photographers can shoot in FX-format — 9 fps with the D3 and 5 fps* with the D3X — and rely on full AF and AE performance.
French: Pour les situations qui nécessitent une bonne résolution, les photographes peuvent utiliser le format FX – 9 vps avec le D3 et 5 vps* avec le D3X – et bénéficier des performances AF et AE habituelles.
English: The Assembly invites the Commissioner to play a more active role, in co-operation with its own relevant Committees and with the Committee of Ministers, in promoting those legislative changes in member countries that appear necessary following judgments of the Court, thereby helping to stem at source the flow of repetitive cases.
French: L'Assemblée invite aussi le Commissaire à jouer un rôle plus actif, en coopération avec ses commissions compétentes et avec le Comité des Ministres, dans la promotion des modifications législatives qui apparaissent nécessaires dans les pays membres à la suite des arrêts de la Cour, contribuant ainsi à endiguer à la source le flux d'affaires répétitives.
English: The second issue relates mainly to solar and wind energy.
French: La deuxième question concerne principalement les énergies solaire et éolienne.
English: The single most important advice for young people:
French: Conseil le plus important aux jeunes :
English: At 55-years-old, he sees Nijmegen as a personal challenge and an opportunity to set a fitness example.
French: Le reste relève de l’histoire. La Marche de Nimègue représente pour lui un défi personnel et une occasion d’acquérir une condition physique exemplaire.