ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need for sufficient and comparable health-related information
French: • les questions particulières concernant les soins de santé dans les régions rurales et éloignées;
English: "Canada is pleased to be co-hosting this important meeting with the World Health Organization," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Le Canada est heureux d'accueillir cette réunion, de concert avec l'Organisation mondiale de la Santé », a dit le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: Banque Nationale de Belgique/ Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece
French: Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce
English: Limitation period (4) A person may not claim a deduction under this section in respect of a bad debt relating to a supply unless the deduction is claimed in a return under this Division filed within four years after the day on or before which a return of the person was required to be filed for the reporting period in which the supplier has written off the bad debt in its books of account.
French: Recouvrement (3) En cas de recouvrement de tout ou partie d’une créance irrécouvrable pour laquelle une personne a déduit un montant en application du présent article, la personne est tenue d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le moment du recouvrement, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The Board also met with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, and the Chief of the Support Services Branch, Ms. Maria Francisca Ize-Charrin.
French: Le Conseil a également rencontré M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, et Mme Maria Francisca Ize-Charrin, Chef du Service d'appui.
English: • Our Team Address, phone, fax, email Street Address Canadian Embassy Daiyah, 24 Al-Mutawakkel Street, Area 4, Kuwait Postal Address Canadian Embassy P.O.Box 25281 Safat 13113 Kuwait
French: • Notre Équipe Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Daiyah, 24 Al-Mutawakkel Street, Area 4, Koweit Adresse postale Ambassade du Canada C.P. 25281 Safat 13113 Koweit
English: The Fund's four programmes (education, social production, health and infrastructure) promote the rights of indigenous peoples, in accordance with the Peace Agreements.
French: Les quatre programmes du Fonds de développement autochtone guatémaltèque (qui portent sur l'éducation, le caractère socioproductif, la santé et les infrastructures) défendent les droits des peuples autochtones.
English: Yet human rights groups of both faiths are now campaigning on these issues.
French: Pourtant, les défenseurs des droits de l'homme, tant chrétiens que musulmans, font aujourd'hui campagne pour dénoncer ce problème.
English: Mr. Beaudoin has a Bachelor's degree in business administration and accounting from the University of Quebec in Trois-Rivières (UQTR).
French: M. Beaudoin est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires et en sciences comptables de l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).
English: A review of the maintenance records determined that the carburetors were replaced two days prior to the occurrence.
French: Un examen des dossiers de maintenance a permis de déterminer que les carburateurs avaient été remplacés deux jours avant l'accident.
English: ◦ Securing Resources to Pursue Sustainability
French: ◦ Obtenir des ressources pour prendre la voie de la durabilité
English: Standing Committee Revised draft agenda of the meeting to be held on Friday, 16 March 2007 (at 9 am) at the French National Assembly (Room 6217) 126, rue de l’Université, PARIS 7e Tel: + 33 (0) 1 40 63 62 14 (Métro :
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour révisé de la réunion qui aura lieu le vendredi 16 mars 2007 (à 9 heures) à l’Assemblée Nationale (Salle 6217) 126, rue de l’Université, PARIS 7e Tel: + 33 (0) 1 40 63 62 14 (Métro :
English: • Mastery (C2): able to speak with precision, appropriateness and ease.
French: • Maîtrise (Mastery) (C2) : en mesure de parler avec précision et de saisir aisément les nuances de sens.
English: Sexual abuse is a criminal offense under the Criminal Code of Canada; hence, involvement of the local police force and local child-protection authorities is essential in all investigations of sexual abuse.
French: La violence sexuelle est un crime en vertu du Code criminel du Canada; par conséquent, dans toute enquête sur un acte présumé de violence sexuelle, il faut faire intervenir les forces policières et les organismes de protection de l’enfance locaux.
English: The PS Learning Policy Centre has identified core learning needs and requirements through the establishment of a Library of Common Knowledge for managers of the PS.
French: Le Centre de la politique d'apprentissage de la FP a défini les besoins essentiels en apprentissage au moyen d'une Bibliothèque des connaissances communes pour les gestionnaires de la FP.
English: The net weight of the oil can be calculated assuming a density of 0.9 kg/litre for mineral oil.
French: On peut calculer la masse nette de l'huile en supposant une densité de 0,9 kg/L pour l'huile minérale.
English: Memorial: an object erected in memory of one or more individuals. In this project, the memorials included pertain to military remembrances of all nationalities and periods within Canadian borders.
French: Municipalité : le village, la ville ou la cité ou tout autre type de municipalité où se trouve le mémorial.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
French:  Dans un système de réserve commune des garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d'origine.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE
English: The Iraq case has clearly illustrated the fact that confidence in intelligence gathering and sharing has to be restored, the strengthening of UN inspection regimes fostered and post-intervention planning improved.
French: L’affaire irakienne a éloquemment illustré la nécessité de rétablir la confiance dans la collecte et le partage de données du renseignement, de promouvoir un renforcement des régimes d’inspection des Nations unies et d’améliorer les plans d’après-intervention.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui ont utilisé, recruté, financé et entraîné des mercenaires, et prie instamment tous les États, agissant conformément aux obligations que leur impose le droit international, de les traduire en justice sans aucune distinction ;
English: It is useful to note that private sector analyses suggest that full and successful integration into a new organization can easily take up to 18 months4.
French: Il est utile de noter que les analyses du secteur privé indiquent qu'une intégration complète et réussie peut prendre jusqu'à 18 mois4.
English: In that regard, I wish to reiterate that the State of Qatar honours its commitments under the contracts concluded with it and strictly abides by the relevant international agreements and treaties.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer que l'État du Qatar honore ses engagements en vertu des contrats passés avec lui et respecte strictement les accords et traités internationaux pertinents.
English: VAC enhanced its Web site by upgrading the information and learning tools and materials.
French: ACC a amélioré son site Web en mettant à jour les informations fournies ainsi que les outils et le matériel d’apprentissage.
English: Family matters are today governed by the Family Code, which has replaced the Personal Status Code and is designed to ensure greater equality between men and women and better protection for the family.
French: La famille est régie par le Code de la famille en lieu et place du Code de statut personnel, pour une meilleure égalité entre l'homme et la femme et une plus grande protection de la famille.
English: Years of formal schooling have a positive and increasing effect on male earnings.
French: Le niveau de scolarité a un effet positif et croissant sur le revenu des hommes.
English: Provide leadership on HIV prevention issues, including providing operational and project funding to support local and national nongovernmental organizations.
French: Assurer le leadership concernant les questions relatives aux soins, aux traitements et au soutien pour le VIH/sida.
English: Exploration expenditures are expected to be $16 million in 2007, a significant rise over actual expenditures of $3.9 million in 2006.
French: L’exploitation de cette mine et le prélèvement d’un échantillon en vrac dans le gisement satellite voisin Santoy 7 ont permis de produire 32 157 oz d’or pendant les trois premiers trimestres de 2007, si bien que la production de 2007 devrait correspondre à celle de 2006, qui s’est établie à 46 300 oz d’or.
English: Before beginning, please be sure to have the correct disk in the drive.
French: Nous avons testé tout ces fonctions, tout les options ont réussi notre test de 100%. Un grand merci à Sir Henry, qui a programmé ce tool.
English: Sound macroeconomic policies relate to sustainable fiscal and external balances, moderate inflation, low and stable interest rates, stable exchange rates and increasingly stable asset prices.
French: De bonnes politiques macroéconomiques doivent rechercher l'équilibre budgétaire et l'équilibre commercial, une inflation modérée, des taux d'intérêt faibles et stables, la stabilité du taux de change et une stabilisation progressive des prix des actifs.
English: A copy of the business processes has been forwarded to SMSP for inclusion in the Departmental Capital Asset Policy (Completed).
French: On a transmis une copie de la documentation sur les processus opérationnels à SMSP pour que cette dernière l’inclue dans la Politique du Ministère.
English: Administration of juvenile justice: articles 37, 39 and 40
French: Administration de la justice pour mineurs : articles 37, 39 et 40
English: Finally, the appellant argued that the written instructions provided to candidates at the outset of the written exercise required that the written response contain between 400-500 words.
French: Enfin, l’appelante fait valoir que dans les directives écrites fournies aux candidats au début de l’exercice écrit, il était indiqué que leur réponse devait contenir entre 400 et 500 mots.
English: What you said about the provisions of the directive on a mass influx of displaced persons being applied before it is applied in the Member States was most interesting.
French: Elle a dit une chose très intéressante, à savoir que les règles de la directive relatives à l' afflux massif de personnes déplacées pouvaient être mises en application avant de l' être dans les pays membres.
English: From 10 October 2000 until 31 December 2004 the applicant was able to increase the rent she charged by about 10% to PLN 5.15 a square metre (approximately 1.27 euros).
French: Entre le 10 octobre 2000 et le 31 décembre 2004, la requérante put augmenter d’environ 10% de 5,15 PLN par mètre carré (environ 1,27 EUR) le loyer qu’elle facturait.
English: Complete Classification The complete core and advanced level classification for this document based on the above analysis is as follows:
French: Classement complet Le classement complet dans le niveau de base et le niveau élevé pour ce document d’après l’analyse ci-dessus est le suivant :
English: 00:01:26:23 , 00:01:30:05 , risking the possible destruction and upheaval that the activists warn us about.
French: 00:01:26:23 , 00:01:30:05 , en risquant la destruction et les bouleversements dont les activistes nous mettent en garde.
English: While on benefits they continued to visit the mill where Pacific Coast Cedar had its operation and its office.
French: Pendant qu'ils touchaient ces prestations, ils ont continué à se rendre à l'usine où se déroulaient les opérations de Pacific Coast Cedar et où l'entreprise avait son bureau.
English: The Republic of Albania became a Member State of the United Nations on 14 December 1955.
French: La République d'Albanie est devenue membre des Nations Unies le 14 décembre 1955.
English: Foreign Affairs and International Trade Department
French: Défense nationale Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de mise en fonction du système d'alarme pour véhicule est installé à l'intérieur de la zone protégée, il doit
English: CCD was allowed to have until August 28, 2002 to file its reply.
French: L'Office a accordé au CCD jusqu'au 28 août 2002 pour déposer sa réplique.
English: Some technical matters - for example, the calculation of the weights of the demographic factors - are determined by the Minister.
French: Certains aspects techniques - par exemple, la pondération des facteurs démographiques - sont déterminés par le ministre.
English: If you are appointed for the first time in a position with responsibilities for day-to-day supervision of other employees and you are a supervisor as defined by your organization’s Human Resources Authority Delegation and Accountability Instrument, the following classroom course must successfully be completed before you can initiate your responsibilities:
French: Si vous êtes nommé pour la première fois à un poste dont les responsabilités englobent la supervision quotidienne d’autres employés et que vous êtes superviseur en vertu de l’Instrument de délégation des pouvoirs et de responsabilisation de votre organisation, vous devez réussir le cours en classe mentionné ci-après avant de pouvoir commencer à exercer vos responsabilités :
English: The Speaker wishes to thank High Commissioner Sandelle Scrimshaw and other members of the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa, as well as the staff at the Trade Office in Johannesburg, for the outstanding work and guidance provided to the delegation during their stay in South Africa.
French: Le président adresse ses remerciements à la haut commissaire Sandelle Scrimshaw et aux autres membres du haut commissariat canadien à Pretoria, en Afrique du Sud, ainsi qu’au personnel du Bureau commercial de Johannesburg, pour leur travail exceptionnel et les conseils qu’ils ont prodigués aux délégués durant leur séjour en Afrique du Sud.
English: This proposal states that the NPRI should add TRS to Part 1 of the NPRI substances list starting with the 2007 reporting year.
French: Réponse d’EC au sujet du soufre réduit total EC est d’accord avec le GT et accepte la proposition du groupe ad hoc d’inscrire les SRT à partir de l’année de déclaration 2007 dans la partie 1 de l’INRP.
English: Working informally during the weeks between negotiating sessions, in small groups after the conclusion of scheduled sessions, and even in “informal informals”, we were able to find language acceptable to all delegations.
French: En travaillant de manière officieuse, en petits groupes, durant les semaines qui se sont écoulées entre les séances de négociation, après la fin des réunions prévues au calendrier, ou même en procédant à des échanges officieux tout à fait informels, nous sommes parvenus à trouver un libellé acceptable pour toutes les délégations.
English: That will be a first step in building confidence between the two sides; it is, of course, an indispensable step to enable them to effectively address the difficult but important issue of status.
French: A l'évidence, il s'agira d'une mesure indispensable pour leur permettre d'aborder efficacement la question difficile mais importante du statut.
English: Canadians right across the country are also embracing this challenge, and they want to do their part.
French: Les Canadiens d'un bout à l'autre du pays retroussent leurs manches.
English: There were not enough women in economic and technical posts or the diplomatic corps.
French: Il n'y a pas suffisamment de femmes aux postes économiques et techniques ou dans le corps diplomatique.
English: “(4) Goods destined for, used or resulted from crimes or offences may be confiscated only as established by law.
French: 4) Les biens destinés à commettre des infractions ou utilisés ou obtenus par voie d'infraction ne peuvent être confisqués que dans les conditions fixées par la loi.
English: And CSI hasn't got anything on the level of detail of this, so take a look at the gameplay videos inside.
French: Même la série Les Experts (CSI pour les intimes) ne va pas aussi loin dans le détail, c'est dire. Âmes sensibles, bon appétit !
English: • PANLIPI National Capital Region translates and posts reflections. 
French: • Le PANLIPI – région de la capitale nationale traduit et affiche les réflexions;
English: Bill C-293 will help prevent ODA from being spent on any flavour-of-the-month foreign policy objectives and ensure that ODA resources are really going to the world’s poorest.
French: Le projet de loi C-293 contribuera a garantir que les fonds destines a l’aide publique au ` ´ ` developpement ne seront pas depenses pour realiser n’importe quel ´ ´ ´ ´ objectif de politique etrangere a la mode et qu’ils serviront a aider ´ ` ` ` les plus pauvres de la planete.
English: The Federal Ministry of Social Affairs and Consumer Protection trebled the financial means, made available in its budget allocations for 2007 and 2008 (Federal Finance Acts 2007 and 2008), for the purpose of promoting and ensuring the financial security of the supervised access program, for the entire fiscal period in question, so that € 600.000 have been set aside for each of the fiscal years 2007 and 2008 for the promotion of the supervised access program, as laid down in § 111 of the Non-Litigious Proceedings Act.
French: Le Ministère fédéral des affaires sociales et de la protection des consommateurs a triplé le montant des fonds alloués à cet effet au budget de 2007 et de 2008 (loi fédérale sur les finances de 2007 et de 2008), aux fins de promouvoir et de garantir la sécurité financière du programme relatif au droit de visite supervisé, pour l'intégralité de la période fiscale concernée, de sorte que 600 000 euros ont été alloués pour chacune des années fiscales 2007 et 2008 aux fins de la promotion du programme relatif au droit de visite supervisé, conformément au paragraphe 111 de la loi relative aux procédures non litigieuses.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report, covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, son rapport annuel qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: Space: third 'Space' Council between the European Union and the European Space Agency (-> point 1.3.49).
French: Espace: troisième Conseil "Espace" entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne (-> point 1.3.49).
English: The Selection Board demonstrated a lack of consistency in assessing knowledge.
French: Il a fait preuve d'un manque d'uniformité.
English: Vanadate has been known to induce a transient increase in high K+ induced contraction, and also gradually relax the high K+ contraction itself in guinea pig taenia coli.
French: Le vanadate est connu pour provoquer une stimulation transitoire de la contraction induite par une forte teneur en K+ ainsi que pour produire une relaxation graduelle de cette contraction dans la bandelette longitudinale du côlon du cobaye.
English: The SPS’ budgetary dependency s on the Ministry of Justice could contribute to the perception of a certain degree of SPS dependency on the executive.
French: L’ un EEG observe, en revanche, que l’ ACPO ne jouit pas de tels pouvoirs.
English: Saskatchewan Only one other Canadian small-flowered sand-verbena site exists outside Alberta.
French: Sheila Lamont et Wayne Harris, de Saskatchewan, se sont rendus sur les lieux en août 2002.
English: The Campanile Hendaye hotel is ideally situated just 2km from the centre of Hendaye and 4km from the beach.
French: L'hôtel Campanile Hendaye est situé à seulement 2 km du centre ville et 4km de la plage.
English: Significant progress has been made towards that target, and by the end 2006-07 all 152 Primary Care Trusts in England reported 24 hour cover available for urgent needs and specialist assessments undertaken within 24 hrs or during the next working day.
French: Des progrès importants ont été faits dans la réalisation de cet objectif et, à la fin de la période 2006-07, les 152 fondations de soins de santé primaires d'Angleterre avaient indiqué pouvoir répondre aux besoins urgents 24 heures sur 24 et procéder à des évaluations spécialisées dans un délai de 24 heures ou pour le jour ouvré suivant.
English: A student whose father "had attended or completed post-secondary studies" was 2.6 times more likely to enrol in university and 1.6 times more likely to enrol in college than students whose fathers were not high school graduates.
French: Analyse de l’impact des caractéristiques et de la contribution financière des parents sur le choix de poursuivre des études postsecondaires. Les coefficients estimés montrent que l’aide financière des parents a un effet considérable sur la prise de décisions concernant la poursuite des études postsecondaires.
English: Reference check answer # 2 from one of the referee: Question:
French: Vérification des références — réponse no 2 de l'un des répondants :
English: Nevertheless, the Member States will be able to authorise substances on their territory which are not included in this list for a transitional period of seven years following the entry into force of the Regulation.
French: Néanmoins, les États membres pourront autoriser sur leur territoire des substances qui ne sont pas incluses dans cette liste pendant une période transitoire de sept ans à partir la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Knowledge Creation Programs - Multi-User Equipment and Maintenance Grants Barbara Beckett, Deputy Director, Knowledge Creation Programs, was invited to present the results of the Multi-User Equipment and Maintenance Grants competition.
French: Programmes de création des connaissances - Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples Barbara Beckett, directrice adjointe, Programmes de création des connaissances, est invitée à présenter les résultats des concours de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: Special projects have been undertaken for the education of the children of the sex workers.
French: Des projets spéciaux ont été lancés pour l'éducation des enfants des travailleurs du sexe.