ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental education has also been used successfully for adults, including for management training and team development for enterprises.
French: Elle a également été appliquée avec succès pour les adultes, notamment pour la formation à la gestion et la constitution d’équipes dans les entreprises.
English: He is now active in a variety of local, national and international ocean science and conservation forums.
French: Il est maintenant actif au sein de divers forums locaux, nationaux et internationaux, qui s’intéressent à l’océanographie et à la conservation.
English: Olson, A. C., M. D. Lewis, and M. L. Hauser.
French: OLSON, A. C., LEWIS, M. D. et M. L. HAUSER.
English: 10.9 Finally, the Committee considers that there are insufficient elements to make a finding on the alleged violation of other provisions of the Convention raised by the complainant at the time of adoption of this decision.
French: 10.9 Enfin le Comité estime ne pas être en mesure de se prononcer sur les griefs de violation d'autres dispositions de la Convention soulevés par le requérant, dans l'attente de disposer des résultats de l'enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements devant être diligentée par l'État partie.
English: Implementation has begun at the Quebec and Saskatchewan pilot sites.
French: Qu’avons-nous accompli ?
English: Newfoundland and Labrador The veterinary association and licensing board are currently rewriting legislation and, during the process, are considering an increase in the control of veterinary pharmaceuticals.
French: Terre-Neuve et Labrador L'association vétérinaire et l'organisme d'attribution des permis réécrivent actuellement la législation et, au cours du processus, tiennent compte d'une augmentation du contrôle des produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: The use of side scan sonar, or multi transducer arrays, or high-resolution multibeam echo sounders is required to detect the feature size to be detected.
French: L’utilisation d’un sonar à balayage latéral, ou les équipements multi transducteurs, ou les échosondeurs multifaisceaux à haute résolution est requise afin d'obtenir une investigation du fond à 100%.
English: Commemorative High-Level Plenary Meeting devoted to the follow up to the outcome of the Special Session on Children on 11-12 December 2007, in United Nations Headquarters, New York, The FRB participated as one of the twenty NGOs invited to take part in the thematic roundtables, specifically the one on Providing Quality Education and Protection from Abuse, Exploitation and Violence.
French: Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, 11-12 décembre 2007, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York.  La Fondation a été l'une des 20 ONG invitées à participer aux tables rondes thématiques, en particulier celle consacrée à une éducation de qualité et à la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: The promised lands in Gujarat did not materialize or were of poor quality, whereas in Madya Pradesh the government had no resources to resettle displaced Adivasis.
French: Les terres promises dans le Gujarat ne leur ont pas été attribuées, ou étaient de mauvaise qualité, et dans le Madya Pradesh, le Gouvernement ne disposait d'aucune ressource pour réinstaller les Adivasis déplacés.
English: Entering the same data into multiple systems or spreadsheets is error prone and slows you down. Your money stands idle or the best borrowing rates slip away each day as you struggle to verify your position.
French: · Vous disposez d’un système de gestion de trésorerie obsolete et non adapté à vos procédures de gestion interne.
English: The Agency will consider the release of the CP submission on the 1995 cost of capital rate as well as the decision of the Agency, in whole or in part, pursuant to section 350 of the Railway Act.
French: L'Office étudiera s'il juge nécessaire de publier le mémoire du CP sur les frais du coût du capital pour 1995 ainsi que la décision de l'Office, en tout ou en partie, conformément à l'article 350 de la Loi sur les chemins de fer.
English: In 2007, the IIWG will prepare a report on what users have said, make recommendations for any needed changes and propose a long-term implementation strategy for the Privacy Best Practices document.
French: En 2007, le GTPIMO rédigera un rapport sur les commentaires faits par les utilisateurs, fera des recommandations quant aux changements qui s'imposent, le cas échéant, et proposera une stratégie de mise en oeuvre à long terme pour ce document.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nova Scotia 21 79 48 People and Culture 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouvelle-Écosse 21 79 48 Les personnes et la culture 0 100 2
English: The Western Australian Government has undertaken a number of initiatives to foster and support work-life balance, including promotion of flexible work arrangements as a key attraction and retention strategy for large and small employers; and providing publications, resources and seminars.
French: 9.29 Le gouvernement de l'Australie-Occidentale a pris un certain nombre d'initiatives pour encourager et appuyer la conciliation des obligations professionnelles et familiales, y compris la promotion d'horaires de travail souples, permettant ainsi aux petites et grandes entreprises d'attirer et de conserver leur personnel.  Il a également fourni des publications, des informations et des séminaires.
English: He drew the delegates' attention to the statement in the report indicating that “this work would be relevant to enterprises eager to attract domestic as well as foreign investment regardless of their legal form and size.
French: Il a attiré l'attention des experts sur le passage du rapport susmentionné où il est dit que «l'information financière que les organismes publieront et la façon dont ils la publieront dépendront dans une large mesure des lois et coutumes locales.
English: The task force recommends that they develop the internal capacity and willingness to contribute to the review recommended in paragraph 84 above.  Notes
French: L'équipe spéciale leur recommande de développer les capacités internes et de mobiliser la volonté nécessaire pour contribuer à l'examen recommandé au paragraphe 84 ci-dessus.
English: Certain groups are more likely to face these barriers, and while it is not feasible to calculate such indirect costs of utilization, "accessible" services must address issues such as location and hours of operation.
French: Certains groupes sont plus susceptibles d’être confrontés à ces obstacles et, bien qu’il ne soit pas possible de calculer ces frais indirects, il faut tenir compte des facteurs d’emplacement et d’heures d’ouverture pour assurer l’accessibilité.
English: Read more… Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment top Environment Canada co-hosted a national workshop, Pharmaceuticals and Personal Care Products (PPCPs) in the Canadian Environment: Research and Policy Directions held at Niagara-on-the-Lake and attended by over 150 scientists and regulators from across Canada.
French: Pour en savoir plus… Produits pharmaceutiques et produits d'hygiène et de beauté dans l'environnement canadien Début Environnement Canada a co-présenté un groupe de travail national, Produits pharmaceutiques et produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien : recherches et orientations en matière de politiques, à Niagara-on-the-Lake, auquel ont participé plus de 150 scientifiques et autorités de réglementation provenant de partout au Canada.
English: With each new graduating student, the future of Canada's manufacturing outlook is being built and positioned for success in the global market.
French: À chaque étudiant qui obtient son diplôme, le secteur manufacturier du Canada voit son avenir et ses chances de succès sur le marché mondial s’améliorer.
English: 15 Points The data structures and technology standards used will enable the easy and effective interchange of data with other online copyright management and licensing systems and mechanisms that are or could be in development for other types of copyrighted works.
French: 15 points Les structures de données et les normes technologiques employées permettront d'échanger des données facilement et efficacement avec d'autres systèmes et mécanismes de gestion des droits d'auteur en ligne qui sont ou pourraient être en cours d'élaboration pour d'autres types d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Improvements to this situation are still on-going.
French: L’amélioration de la situation est toujours actuellement à l’étude.
English: • how involved Measurement Canada needs to be in order to ensure measurement fairness and accuracy.
French: • le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada afin de garantir l’équité et l’exactitude de la mesure.
English: Usually the common shares have the right to vote, the right to receive dividends after preferred shareholders, and the right to share in the property upon dissolution.
French: Généralement, les actions ordinaires donnent le droit de voter aux assemblées d'actionnaires ainsi que de recevoir, après les actions privilégiées, des dividendes et les biens restants de la société à sa dissolution.
English: • From within the business sector, the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum and the World Business Council for Sustainable Development are proposed as some possible interlocutors.
French: • Pour le secteur privé, la Chambre de commerce internationale, le Forum économique mondial et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable pourraient constituer d'éventuels interlocuteurs.
English: The expediency and legitimacy of extending diplomatic protection to crew members of vessels, aircraft or spacecraft who held the nationality of a third State was doubtful, as that approach was not supported in practice and went beyond the framework of customary international law.
French: Il n'est pas certain que l'extension de la protection diplomatique aux membres des équipages des navires, des aéronefs ou des engins spatiaux qui ont la nationalité d'un État tiers soit opportune ou légitime : elle n'est pas soutenue par la pratique et va au-delà du droit international coutumier.
English: • Workshop on the application in Mexico of the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, for legislators of both sexes, magistrates, judges and legal specialists.
French: • Atelier sur l'application au Mexique de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard de la femme, organisé à l'intention des législateurs, des magistrats, des juges et des spécialistes du droit.
English: However, under Section 5 of Act No.  87/1991, he should support his restitution titles, document his claim to the surrender of the property or the way in which it was taken by the State, and, in the case of movables, he should indicate the place where these items are located.
French: Or, en vertu de l'article 5 de la loi no 87/1991, il devrait apporter la preuve de son droit à restitution, étayer sa demande de restitution ou apporter des preuves quant à la manière dont ses biens ont été confisqués par l'État et, dans le cas des biens meubles, indiquer le lieu où ils se trouvent.
English: A/C.3/61/L.3 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.3 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As part of these efforts, a list of guiding principles has been developed to assist proponents in developing appropriate management actions and infrastructure to reduce water pollution in the harbours and protect the environmental condition of departmental property.
French: Transports Canada a constitué une liste de principes directeurs qui servira à élaborer des plans de gestion appropriés dans la lutte contre la pollution des eaux portuaires et la protection des conditions environnementales des biens ministériels.
English: Carry-out stocks are forecast at 2.5 Mt, up from 1.4 Mt in 20022003. World flaxseed production is forecast to increase marginally as farmers plant more flaxseed in response to favourable prices.
French: PRIX AUX É.-U. L’augmentation des stocks de soja américain de fin de campagne devrait peser sur les prix des oléagineux et faire passer le prix du soja de 5,45 $US/boiss. en 2002-2003 (prix moyen à la ferme prévu) à 5,10 $US/boiss. en 2003-2004.
English: We supported that, Mr Colino, because your request was based on the argument that the maximum guaranteed quantity was insufficient.
French: Et nous vous appuyons, Monsieur Colino, car pour argumenter votre demande vous avez signalé que la quantité maximale garantie était insuffisante.
English: In the event of your death, your plan offers you several types of benefits and a form of decreasing term life insurance.
French: En cas de décès, votre régime vous offre plusieurs types de prestations et un genre d'assurance-vie temporaire décroissante.
English: Even Jewish ritual slaughter is brought into the argument.
French: On a même avancé l'argument de l'égorgement rituel des animaux.
English: Rationing care in the community:
French: RIDLEY, J. et L. JONES.
English: Reaffirms that budget submissions should reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and present future strategies in that regard;
French: Réaffirme que les projets de budget doivent indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seront suivies à cet effet;
English: www.guampdn.com, 11 February 2008.
French: www.guampdn.com, 11 février 2008.
English: Unfortunately, the public service is very limited from the point of view of a manager who wants to reward the members of his work team.
French: La fonction publique, malheureusement, est très limitée du point de vue d'un gestionnaire voulant récompenser les membres de son groupe de travail.
English: If in the past many women have been automatically excluded from research on such grounds, Article 5.2 rejects such an approach as a discriminating and unethical use of inclusion or exclusion criteria.
French: Bien des femmes ont par le passé été automatiquement tenues à l'écart de projets de recherche. Cependant, la règle 5.2 récuse cette approche qui utilise de façon discriminatoire et non éthique les critères d'intégration ou d'exclusion.
English: Please indicate whether there are any groups of employees which are not entitled to strike.
French: Préciser s'il existe certaines catégories de salariés qui ne sont pas autorisés à faire grève.
English: Priorities and Plans Time frame Achieving Measurable Service Improvement by 2005
French: Priorités et plans Délai Réaliser une amélioration marquée des services d'ici 2005
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, listening attentively to Mr Poettering, there is only one conclusion to which one can come, and that is that it would be better if he were to say that he and his group do not want Turkey as a full member of the European Union.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement M. Poettering, on ne peut arriver qu’à une seule conclusion: il ferait mieux de dire que lui et son groupe ne veulent pas que la Turquie devienne un membre à part entière de l’Union européenne.
English: Editorials Walk-in clinics and time management Fresh insights as family practices adapt Rainer H. Borkenhagen, MD, CCFP I have been involved in walk-in clinics (WICs) since their inception in Canada a generation ago.
French: Editorials Les cliniques sans rendez-vous et la gestion du temps De nouveaux points de vue à mesure que s’adaptent les omnipraticiens Rainer H. Borkenhagen, MD, CCFP J’ai été impliqué dans des cliniques sans rendez-vous (CSR) depuis leur création au Canada, il y a de cela une génération.
English: It also provides for the evaluation of managers with regard to their performance in developing their staff and with respect to gender and cultural diversity.
French: Il évalue le travail des gestionnaires au point de vue de la mise en valeur des compétences de leurs subordonnés et de celui de la diversité culturelle et sexuelle.
English: In addition, regional organizations have followed up with regional instruments and action plans.
French: Par ailleurs, des organisations régionales ont adopté dans ce contexte des instruments et des plans d'action régionaux.
English: Based on these estimates, and applying the above criteria, Environment Canada estimates that, by 2004, 78 establishments would either have to install an HVC emission-control device or maintain the surface tension of each tank at the specified level.
French: Se fondant sur ces estimations et en leur appliquant les critères ci-dessus, Environnement Canada estime que le nombre d'installations qui devraient mettre en place des dispositifs antipollution pour les émissions de CHV ou maintenir la tension superficielle de chaque cuve à une valeur prescrite serait de 78 en 2004.
English: • Nunavut Legislature - Midwifery Profession Act - Bill 20  
French: • Notre communauté encourage une grossesse en santé:
English: Most recently, in 1997, Canada's Minister of the Environment and the U.S. EPA Administrator signed a commitment to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution regarding ground-level ozone and PM, followed in 2000 by an Annex to the Air Quality Agreement on reducing NOx and volatile organic compound (VOC) emissions, since they contribute to ground-level ozone.
French: Plus récemment, en 1997, le ministre de l'Environnement du Canada et l'administrateur de l'EPA ont signé une entente les engageant à élaborer un plan d'action conjoint pour s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontière par l'ozone troposphérique et les PM, qui a été suivie par l'ajout d'une annexe à l'AQA sur la réduction des émissions de NOx et de COV, qui contribuent à l'ozone troposphérique (2000).
English: • Increase physicians' training in addiction medicine.
French: • Améliorer la formation des médecins en matière de traitement des dépendances.
English: Several delegates also drew attention to the need for clarity on the attribution of competence between national and regional competition authorities.
French: Plusieurs représentants ont aussi appelé l'attention sur la nécessité de répartir de manière claire les compétences entre les autorités nationales et régionales de la concurrence.
English: The Committee recommends the State party to provide concrete information in its next report, citing examples of daily practices, on the ways domestic provisions apply to persons under the age of 18 in the State party, with specific reference to the rights enshrined in articles 13 to 17 of the Convention, including freedom of opinion, expression, thought, conscience, religion, and movement, as well as the right to privacy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations concrètes sur la manière dont les dispositions du droit interne sont appliquées aux personnes de moins de 18 ans, en donnant des exemples de pratiques courantes et en mettant l'accent sur les droits consacrés aux articles 13 à 17 de la Convention, notamment la liberté d'opinion, d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de mouvement et le droit à la protection de la vie privée.
English: This is measured by a linearly declining ﬁve-year average of the previous MIS terms, with weights of 5/15 on the ﬁrst lagged period, declining to 1/15 in the ﬁnal lagged period.
French: PMT ( i, t – 1 ) – PT ic ( t ) ÉCART PMT ic ( t ) = --------------------------------------------------PT ic ( t – 1 ) La variable PMT représente la productivité moyenne du travail pour tous les pays.
English: A mission to develop this project was fielded in April 2009.
French: Une mission a été dépêchée sur le terrain en avril 2009 aux fins de préparer l'exécution du projet.
English: The first field operation, the updating of the national address list, was completed successfully in the fall of 2005.
French: La première opération sur le terrain, soit la mise à jour de la liste nationale des adresses, s'est terminée avec succès à l'automne 2005.
English: Career/subject-related was strongest in Ontario, Quebec and British Columbia and weakest in Newfoundland, Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: 100 qui croient que ce n’est pas le cas (cote de 1 ou 2).
English: Saudi Arabia does not, but does require approval of documentation by the Embassy.
French: L'Arabie saoudite ne l'exige pas, mais demande l'approbation des pièces justificatives par l'ambassade.
English: Examples of ongoing projects being funded by the TSRI in Ontario include:
French: Exemples de projets en cours financés par l'IRST en Ontario
English: We currently believe that the higher optimization levels have been more extensively tested than the lower optimization levels, leading to a higher - not lower - reliability.
French: Nous croyons que maintenant les niveaux d’optimisation élevés ont été suffisamment testés et qu’il sont très fiables.
English: The Tobacco Control Programme pilots various training projects with regional and provincial professional associations, provides support for a national network of quit lines and carries out national and regional cessation projects with various partners.
French: La DGSESC travaille également en collaboration avec des organismes internationaux et des gouvernements étrangers afin de contrer les risques communs pour la santé humaine et d’appuyer les obligations et les engagements du Canada à l’échelle internationale. Parmi ces collaborations, signalons les suivantes :
English: Offenders revoked on statutory release became ineligible for subsequent release on statutory release for six months, or two-thirds of the remainder of the sentence.
French: Les délinquants dont la libération d'office a été révoquée doivent par la suite attendre six mois avant d'être admissibles à la mise en liberté d'office, ou se rendre aux deux tiers du reste de leur peine.
English: The four basic principles contained in the bill were: to promote the efficiency and growth of the financial services sector; to foster domestic competition in the sector; to improve the sector’s regulatory environment; and to empower and protect consumers.
French: Elle comporte quatre principes de base : favoriser l’efficience et la croissance du secteur des services financiers; augmenter la concurrence nationale dans la secteur; améliorer le cadre réglementaire du secteur; et habiliter et protéger le consommateurs.
English: After the Board's interim audit, in October 2003, a note was issued directing the internal audit to review all data clean-up journals for validity and accuracy.
French: Après l'audit intérimaire du Comité, en octobre 2003, une note a été publiée demandant de revoir, dans le cadre des activités d'audit interne, tous les livres-journaux du nettoyage des données pour vérifier leur validité et leur exactitude.
English: Audit of the Management of IT Security
French: Vérification de la gestion de la sécurité des TI
English: This should not delay the issuance of the English and French versions.
French: Si tel est le cas, ces versions doivent être soumises à Santé Canada en mêm e temps que les versions française et anglaise.
English: General 64 - 67 27
French: Considérations générales 64 - 67 26
English: Many choose to become bisexual while others opt for celibacy, not out of free will, but because of the circumstances.”
French: Bon nombre d'entre elles choisissent de devenir bisexuelles tandis que d'autres optent pour le célibat, non pas de leur plein gré, mais en raison des circonstances. »