ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Council therefore say whether the deliberations which take place between those Ministers will also cover the following additional data to define more clearly the identity of European citizens and, in more general terms, EU residents: fingerprints, colour of eyes and hair, height, weight, blood group and subgroup, visible scars and other physical distinguishing features, hair growth, disabilities, nationality, place of birth, religion, family status, occupation, and academic qualifications.
French: Le Conseil peut-il indiquer si, lors des débats que tiendront lesdits ministres, il sera question des données supplémentaires visant à déterminer plus clairement l'identité des citoyens européens et, plus généralement, de tous ceux qui résident dans l'Union européenne, telles que : les empreintes digitales, la couleur des yeux et des cheveux, la taille, le poids, le groupe et le sous-groupe sanguins, les cicatrices visibles et d'autres particularités physiques, la chevelure, les infirmités, la nationalité, le lieu de naissance, la religion, l'état civil, la profession, les titres d'études ?
English: Nevertheless, they would like to see further technical and financial analysis completed.
French: Par contre, il préférerait qu'une analyse technique et financière plus poussée soit effectuée.
English: Analysis of the pile capacity can be made considering both components of soil strength, namely, cohesion intercept c and angle of shearing resistance . Key words : bored piles, cemented sands, uplift capacity, friction, shaft resistance.
French: L'analyse de la capacité d'un pieu peut être faite en partant des deux composantes de la résistance du sol, soit l'intercept de cohésion, c, et l'angle de résistance au visaillement, . Mots clés : pieux forés, sables cimentés, capacité à l'arrachement, frottement, résistance de fût.
English: Debra has also served as Board Chair of the Mid-North Network for the Coordination and Development of Adult Learning.
French: Debra fut aussi la présidente du conseil d'administration du Mid-North Network for the Coordination and Development of Adult Learning.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order [P.52].
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain (P.52).
English: Ground Water Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Eau souterraine Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: There are differences between these organizations. Under the Act, a charity may apply to the Canada Revenue Agency for registration.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut présenter une demande d'enregistrement à l'Agence du revenu du Canada.
English: 3.1.4 N/A 3.1.5 Summary and Conclusion Adventitious Agents Safety Evaluation
French: 3.1.4 S.O. Évaluation de l’innocuité des agents adventices
English: In this connection, see Henry J. Bourguignon, “The Belios Case: New Light on Reservations to Multilateral Treaties”, Virginia Journal of International Law 1989, p. 359, or D. Bowett, “Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, BYblL, vol. 48 (1976-1977), p. 81.
French: 359, ou D. Bowett, «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», B.Y.B.I.L., vol.  48 (1976-1977), p.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
French: 5.9 Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte :
English: Under certain infrequent circumstances, it is possible that a flight crew member's flight duty time may need to be extended, but the operator may be unable to do so because the individual has reached a weekly, monthly, quarterly or annual limitation upon the permitted flight time.
French: Dans certaines circonstances inhabituelles, il est possible qu'il soit nécessaire de prolonger le temps de service de vol d'un membre d'équipage de conduite, mais l'exploitant peut se trouver dans l'impossibilité de le faire étant donné que ce membre a atteint une limite hebdomadaire, mensuelle, semestrielle ou annuelle sur son temps de vol autorisé.
English: In paragraph 10 (s), the Board recommended that the Office for Audit and Performance Review ensure that each member of staff receives sufficient training to ensure that the organization retains its technical competency.
French: Au paragraphe 10 s), le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance fasse en sorte que chaque membre de son personnel reçoive la formation requise pour que l'organisation conserve sa compétence technique.
English: It should develop basic principles and considerations that will be common to all unique implementation systems, and offer a means to allow the specific needs of each system to be adequately addressed.
French: Il devrait élaborer des principes de base communs à tous les systèmes qui mettront en place ces documents, tout en permettant une prise en compte adéquate des besoins de chaque système.
English: Inadmissible family members They are the family members of someone who is inadmissible.
French: Membres de la famille interdits de territoire Il s’agit de membres de la famille de quelqu’un qui est interdit de territoire.
English: In the Christian view, joy is much more enduring and consoling; as the saints attest, it can hold firm even in the dark night of suffering. (103) It is, in a certain sense, a "virtue" to be nurtured.
French: Entendue dans son sens chrétien, la joie est quelque chose de bien plus durable et réconfortant; elle sait même résister, comme l'attestent les saints, (103) à la nuit obscure de la souffrance et, en un sens, c'est une « vertu » à cultiver.
English: For example, accommodation policy (and associated policies such as fire protection standards) could be determined by whether the organization was located in a federal or provincial facility.
French: Par exemple, la politique des locaux (et les politiques connexes, comme celles sur les normes de protection contre les incendies) à appliquer pourrait être déterminée selon que l’organisation est logée dans des bâtiments fédéraux ou provinciaux.
English: To provide a more direct linkage between policy and operational planning, and to ensure a common joint vision and knowledge of how the CF intends to execute its defence mission today and in the future, the strategic guidance should be consolidated into one overarching publication.
French: Un examen exhaustif du corpus d’ouvrages sur la doctrine opérationnelle n’entre pas dans les limites du présent article, mais les nombreux documents-guides et documents-clés semblent décrire avec précision la philosophie militaire canadienne qui émane du Livre blanc sur la défense (1994).
English: One thousand men crossed the Niagara River and moved inland until they ran into a body of militia.
French: Mille hommes ont traversé la rivière Niagara et ont pénétré dans les terres jusqu’à ce qu’ils se heurtent à un corps de la milice.
English: Grimes, David A.
French: Grimes, David A., (2000).
English: Tonry M, Petersilia J (eds). Prisons, Crime and Justice:
French: Tonry M, Petersilia J (éd.). Prisons, Crime and Justice:
English: The State party should strengthen all the necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant on an equal basis with all other social groups, including those aimed at their inclusion and integration into broader society, at the effective enforcement of the ban on racial discrimination, and at raising public awareness of the rights recognized by the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que dans la pratique les Roms exercent les droits qui leur sont garantis par le Pacte sur un pied d'égalité avec tous les autres groupes sociaux, notamment des actions visant à les intégrer et à les insérer dans le reste de la société, à mettre effectivement en œuvre l'interdiction de la discrimination raciale et à faire connaître à la population les droits reconnus par le Pacte.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Prince Edward Island Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard
English: The 24 year old male driver from Highway 17 in Garden River, Ontario will face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, 24 ans, de la route 17 à Garden River, en Ontario, fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Following rapid development, however, mining activities in the Jeroným Mine began to slowly decline.
French: L'exploitation minière à Jeroným passa progressivement d’une forte production à la décroissance.
English: All GST/HST publications are available on the CRA’s Web site at www.cra-arc.gcca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to the harmonized sales tax (HST) that applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces") at a rate of 15%.
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les publications de l'ARC traitent de la taxe de vente harmonisée (TVH) qui s'applique aux biens et services fournis en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) à un taux de 15 %.
English: St. Clair Energy Centre, One South Wacher Drive, Suite 3030, Chicago, IL, 60606 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  82o 3985' 02" N, 42o 8937' 22" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  5 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: St. Clair Energy Centre, One South Wacher Drive, Suite 3030, Chicago, IL, 60606 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  82o 3985' 02" N, 42o 8937' 22" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  5 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: From 2 to 5 February 1999 a workshop on standardization in Arab countries was organized by ESCWA in Amman.
French: Du 2 au 5 février 1999, la CESAO a organisé un atelier sur la normalisation dans les pays arabes à Amman.
English: The universal periodic review could potentially become an effective tool for assessing the human rights records of Member States.
French: L'examen périodique universel pourrait en principe se transformer en instrument efficace pour évaluer les activités des États membres dans le domaine des droits de l'homme.
English: Learn how to play some classic games from the First World War, and try some modern favourites.
French: Apprenez à maîtriser quelques jeux classiques de l’époque de la Première Guerre mondiale et d’autre que sont populaires de nos jours.
English: Improving basic social services (especially in health and education), reforming the State (through a better management of the fiscal deficit, more transparency and a decentralization of the administration) and fostering economic diversification (through better agricultural and environmental practices and entrepreneurship development) are the three main challenges facing the country.
French: Améliorer les services sociaux de base (surtout l’éducation et la santé), réformer l’État (par une meilleure gestion du déficit, une plus grande transparence et la décentralisation de l’administration) et promouvoir la diversification de l’économie (par de meilleures pratiques agricoles et écologiques et le développement de l’entrepreneuriat): voilà les trois défis majeurs que doit relever le Paraguay.
English: One difficulty is the claimed incompatibility of the Protocol and the EU legal framework, which however does not seem substantiated.
French: Une difficulté tient à l'incompatibilité alléguée du Protocole et du cadre juridique de l'UE, une allégation qui semble toutefois infondée.
English: We in the African Union support the idea that these meetings should be held annually with as much technical consultation as may be required to be conducted in between.
French: L'Union africaine est favorable à la tenue de réunions annuelles, et à la tenue de toutes les consultations d'ordre technique nécessaires entre ces réunions.
English: Case for the Appellants:  [6] The appellant's representative, Mr. McCarthy, put forward three allegations (exhibit A-1) as follows:1 1) The appellants allege that the General Competency Test:
French: Arguments des appelants [6] M. McCarthy, représentant des appelants, présente les trois allégations suivantes (pièce A-1)1 :
English: During our audit work, we noted instances where procedures were not always carried out in accordance with the policies in place, accordingly, certain processes and controls could be strengthened to improve compliance with TBS and PCA policies.
French: Pendant notre travail de vérification, nous avons noté des cas où les procédures suivies ne concordaient pas en tout point avec les politiques en vigueur; en fait, certains processus et contrôles pourraient être resserrés afin d'améliorer la conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Many of the key equipment items for uranium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
French: appel à des équipements des types suivants : fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquide-liquide.
English: It asks also that the next report clarify how the Government defines the concept of ‘drop-out’ in schools.
French: Il demande également que le prochain rapport précise le sens que donne le Gouvernement à la notion d’« abandon scolaire ».
English: Only three staff members have had formal New Approach training.
French: Seulement trois employés ont été formés officiellement à la Nouvelle approche.
English: I wish to commend the Commissioner for her work on forming a comprehensive view – which may perhaps constitute a model for the rest of the world – of the use of chemicals in Europe.
French: Je souhaite féliciter la commissaire de nous avoir fourni une vision globale - qui peut peut-être constituer un modèle pour le reste du monde - de l’utilisation des produits chimiques en Europe.
English: In addition, a dissuasive customs tariff for imports over and above the set limit should be put in place. Measures to compensate garlic producers for loss of income should also be considered in order to tide them over until the other measures previously requested come into effect.
French: De plus, il faut fixer un tarif douanier dissuasif pour les importations qui dépassent le plafond fixé, et étudier des mesures de compensation au titre des pertes de revenu des producteurs d'ail jusqu'à ce que les mesures précédemment demandées entrent en vigueur.
English: I, too, therefore, am among those who believe that the creation of a European legal framework with the interests of the self-employed and smaller businesses particularly in mind is an extremely important matter, not least for the Committee on the Internal Market.
French: Par conséquent, je suis moi aussi de ceux qui pensent que la création d'un cadre juridique européen, tenant compte des intérêts des indépendants et des petites entreprises en particulier, est capitale, surtout pour la commission du marché intérieur.
English: I also have the honour to refer to the requests for exemption under Article 19 from Burundi, the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova, which you transmitted to me for appropriate action by the Committee.
French: Je me réfère également aux demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par le Burundi, les Comores, la Géorgie et la République de Moldova, que vous m'avez transmises pour que le Comité y donne la suite voulue.
English: [Project participants shall submit a request for certification for a specific time-period to a designated operational entity, accompanied by, inter alia, the registered project design document and verification reports for the specific period.
French: [Les participants au projet soumettent une demande de certification pour un laps de temps donné à une entité opérationnelle désignée, en joignant notamment à celle-ci le descriptif de projet enregistré et le rapport de vérification pour le laps de temps considéré.
English: In welchen Währungen sind Auszahlungen möglich?
French: Quelles sont les devises disponibles pour le paiement?
English: In an interview with the Office of the Ethics Commissioner, Mr. Laku explained that he had been asked to organize the mission by Borys Wrzesnewskyj, Member of Parliament for Etobicoke Centre.
French: Lors d’un entretien avec un représentant du Bureau du commissaire à l’éthique, M. Laku a expliqué que le député d’Etobicoke–Centre, Borys Wrzesnewskyj, lui avait demandé d’organiser la mission.
English: • If participants have not reviewed the information kit, encourage them to do so as the other participants arrive.
French: • Si les participantes et participants n'ont pas pris connaissance de la trousse d'information, veuillez les inviter à le faire en attendant l'arrivée des autres participantes et participants.
English: State-sponsored human rights violations have ceased, but institutions to address abuses and ensure the rule of law are seriously lacking.
French: Les violations des droits de l'homme cautionnées par l'État ont cessé, mais les institutions chargées de remédier à ces violations et d'assurer la primauté du droit font sérieusement défaut.
English: This is the amount of your past service contributions for 1989 and earlier years for services while a contributor that you can deduct for 2006.
French: Ce sont vos cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant alors que vous cotisiez à un RPA, que vous pouvez déduire pour 2006.
English: The people in the following illustrations, drawn from the case law, were all covered by the legislation, either as workers or as independent operators deemed to be workers under article 9.
French: Les personnes représentées dans les cas suivants, tous tirés de la jurisprudence, étaient toutes protégées par la loi, soit à titre de travailleurs ou travailleuses, soit à titre de travailleurs ou travailleuses autonomes considérés comme des travailleurs ou travailleuses en vertu de l’article 9.
English: Other important criteria which may be used in the assessment of proposals are provided in Section 5.3.
French: Les autres critères importants qui seront utilisés lors de l'évaluation des propositions sont énumérés à la section 5.3.
English: What distinguishes us from other organisations is that we are a politically independent foundation, financed only through donations. That means, when presented with a case of discrimination we are in the situation to express ourselves freely and criticise national instutitions.
French: En tant qu’association indépendante des pouvoirs politiques et dont le financement repose uniquement sur les dons et cotisations, l’ADB est en mesure de s’exprimer librement et de mettre en question des structures, modes de pensée et comportements discriminatoires au sein même des institutions étatiques.
English: The distinction between capacity- building and pure technology support activities is very thin, as the later invariably comprises a large part of capacity- building.
French: Il est difficile de distinguer le renforcement des capacités des activités d'appui technologique proprement dites car ces dernières comportent invariablement une bonne dose de renforcement des capacités.
English: The objective of GMES is to meet social and policy needs, through:
French: Son objectif est de répondre aux besoins de la société et des politiques, en concourant à:
English: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turquie, Ukraine : projet de résolution révisé
English: • On June 30, 1999, the British Columbia Supreme Court [http://www.courts.govbc.ca/Sc/sc-main.htm] awarded Longley $55 000 in damages on the grounds that officials of Revenue Canada had behaved with him in a manner that amounted to misfeasance in public office.
French: M. Longley a interjeté un appel incident en vue d’obtenir des dommages-intérêts de 99 milliards de dollars. Le tribunal a rejeté cet appel incident, qualifiant de « complètement farfelue » la somme réclamée par M. Longley.
English: Additional special needs coverage
French: Ajout de besoins spéciaux couverts
English: In the case of a dependant's death, the contributions are adjusted effective the month of death of the dependant, provided the application is received by the designated officer within 60 days of death.
French: Lorsqu'une des personnes à charge du souscripteur meurt, ses contributions sont rajustées à partir du mois du décès pourvu que la demande de rajustement soit reçue par l'agent désigné dans les 60 jours suivant celui‑ci.
English: At the first session of the Preparatory Committee, France and Switzerland distributed a focus paper on a possible international legal instrument on the marking, recording and tracing of small arms.  The objective of such a convention should be to improve the monitoring and control of the flows of small arms.
French: À la première session du Comité préparatoire, la France et la Suisse ont distribué un document de réflexion sur un instrument légal international sur le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes légères, le but de cet instrument étant d'améliorer la surveillance et le contrôle des flux d'armes légères.
English: a) Create awareness of the obligations of the state in ratifying CEDAW and to develop their skills to apply the principles of the Convention in planning for the advancement of women in the Maldives.
French: a) Sensibiliser les intéressés aux obligations qui découlent pour l'État de la ratification de la Convention et développer leur capacité à appliquer les principes de la Convention lorsqu'ils élaborent des plans en vue du progrès des femmes aux Maldives;