ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects of the skin provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The airline will take delivery of the remaining 12 ATR 72-500s currently on order over the next two years and will progressively proceed to harmonize its regional fleet, which today includes also 7 ATR 72-200s aircraft, on the modern -500 series.
French: La compagnie prendra livraison des 12 ATR 72-500 restants au cours des deux prochaines années. Vietnam Airlines, qui compte aussi 7 ATR 72-200, harmonisera ainsi progressivement sa flotte d’avions régionaux autour des ATR de la série ‘-500’.
English: Their bold type and banner-formats make them hard to miss on the front or sides of food packages. You may also see other types of nutrition claims.
French: Étant donné que les allégations sont bien visibles et imprimées en caractères gras, il est difficile de ne pas les remarquer sur la face avant ou les côtés des emballages.
English: Portugal 9 7 10 12 12 Kabuli chickpeas are Turkey 21 8 7 14 11 substituted for desi chickpeas France 12 9 13 13 11 if the price is competitive Lebanon 9 7 9 17 10 Colombia 10 9 8 10 10 Healthy Diet Other 60 59 65 83 78 Pulses, including chickpeas, Total 506 404 608 1,111 848 are increasingly being used in health-conscious diets to The difference between imports and exports is attributed to the timing of delivery and international classification promote general well-being differences. and reduce the risk of illness.
French: Tunisie Royaume-Uni Sri Lanka États-Unis Portugal Turquie France Liban Colombie Autre Total 18 15 15 12 9 21 12 9 10 60 506 19 12 12 12 7 8 9 7 9 59 404 18 16 14 12 10 7 13 9 8 65 608 20 16 13 11 12 14 13 17 10 83 1 111 19 18 17 12 12 11 11 10 10 78 848 Régime alimentaire sain Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: Therefore, the available epidemiological studies of the association between hematological cancers and exposure to ethylene oxide in occupationally exposed human populations fulfil, in part only, some of the traditional criteria for causality, including exposure–response and temporal relationship.
French: C’est pourquoi les études épidémiologiques qui portent sur l’association entre les cancers hématologiques et l’exposition professionnelle à l’oxyde d’éthylène répondent, en partie seulement, aux critères traditionnels de causalité, y compris la relation entre l’exposition et la réponse et la relation temporelle.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises de reddition de comptes figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités des programmes du Ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (Cisco) (RVD157, RVD165), Nortel Networks (Nortel) (RVD166) and Hewlett-Packard (HP) (RVD174), and applied tendering procedures in a discriminatory manner.
French: (Cisco) (DRV157, DRV165), Nortel Networks (Nortel) (DRV166) et Hewlett-Packard (HP) (DRV174) et appliqué les procédures de passation de marchés d’une manière discriminatoire.
English: Members of the Committee would like to express their thanks to Prime Minister Stephen Harper, government officials and other expert witnesses who appeared before the Committee during hearings held in the week of September 4. 2006, and the week of September 18 (for a complete list of witnesses, see Appendix A).
French: Les membres du Comité souhaitent remercier le Premier Ministre Stephen Harper, les représentants du gouvernement et d’autres experts qui ont témoigné devant le Comité lors des audiences tenues durant les semaines du 4 et du 18 septembre 2006 (pour la liste complète des témoins, voir l’annexe A).
English: These measures were compared with pre-exercise (PRE) as an indicator of potentiation.
French: Ces mesures ont été comparées aux valeurs de pré-exercice (PRE) à titre d'indicateur de potentialisation.
English: The future economic development of the province will be healthier because of these students education.
French: Le développement économique de la province sera plus robuste grâce á l’éducation de ces élèves.
English: Funding for capital projects Funding for accommodation expenditures Funding for GETS Pension administration recoveries to be returned to the consolidated revenue fund (statutory) Funding reduction for Shared Travel Services Initiative (STSI) Total Earmarked Items Other adjustments:
French: Financement pour les projets en capital Financement pour les dépenses liées aux locaux Financement pour (STAE) Recouvrements des coûts de l'administration de la pension qui doivent être retournés au trésor (législatif) Diminution du financement pour l'initiative des services de voyage partagés (ISVP) Total Éléments réservés Autres ajustements:
English: In order to combat such crimes, the GUUAM countries had taken a number of legislative measures that helped to promote international and regional cooperation.
French: Pour lutter contre ces délits, les pays précités ont pris une série de mesures législatives qui contribueront à favoriser la coopération internationale et régionale.
English: Other factors experienced, included the fact that, as with main-stream populations, HIV/AIDS first began affecting Two-Spirited (gay) males, and also occurred mostly in larger urban centers.
French: D’autres facteurs incluaient le fait que, comme c’est le cas dans les grandes populations, le VIH/sida touchait au début les hommes bispirituels (homosexuels) et qu’il se propageait en grande partie dans les importants centres urbains.
English: In May, I appeared before the Senate for my confirmation as President.
French: En mai, je me suis présentée devant le Sénat qui m'a confirmée dans mes fonctions de présidente.
English: Values individual differences and willingly alters behaviours to support a diverse environment.
French: Valorise les différences individuelles et modifie volontairement son comportement afin d'appuyer un milieu diversifié.
English: • Partner with government, education and the private sector for skills development;
French: • Des partenariats avec le gouvernement, le secteur de l'éducation et le secteur privé pour développer les compétences nécessaires.
English: Council conclusions on ASEAN, India, South Korea, Central America and the Andean Community.
French: Conclusions du Conseil sur l'ANASE, l'Inde, la Corée du Sud, l'Amérique centrale et la Communauté andine.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;  iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: ABSTRACT Restoration of contaminated groundwater is frequently required at hazardous waste sites.
French: RÉSUMÉ Dans les sites de déchets dangereux, il faut souvent dépolluer les eaux souterraines.
English: This priority announcement attracted new applications focused on specific topics that have previously received little, if any, CIHR funding.
French: Cette annonce de priorités a suscité de nouvelles demandes portant sur des sujets précis que les IRSC avaient peu financés, dans le meilleur des cas, jusqu'à ce moment.
English: This study was designed to examine interactions between prebreeding sub-chronic exposure to DDE and acute exposures to either an OP insecticide or an EBDC fungicide.
French: Cette étude était conçue pour examiner les interactions entre une exposition subchronique avant l'accouplement et des expositions aiguës soit à un insecticide OP (organophosphoré), soit à un fongicide de type EBDC.
English: The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: Les valeurs de L0 théoriques et mesurées vont de 4,4 à 194 kg de CH4 par tonne de déchets (Pelt et al., 1998).
English: Allowable support includes expenses such as the costs of participant travel and accommodations, facility rental, and other hosting costs.
French: Un soutien est accordé pour des dépenses comme les frais de déplacement, de repas et d'hébergement des participants, la location d'installations et d'autres coûts liés à l'accueil.
English: Progress has been made in linking electricity grids in the Arab region.
French: Des progrès ont été réalisés dans le raccordement des réseaux électriques de la région arabe.
English: Users of this service are giving Canada Post their personal information, and on top of that paying a fee for the service-in exchange for which Canada Post sells their personal information to third parties without their consent.
French: Les utilisateurs de ce service donnent des renseignements personnels à Poste Canada et, en plus de ça, paient des frais pour ce service - en échange de quoi Poste Canada vend leurs renseignements personnels à des tierces parties sans leur consentement.
English: • Protecting Canada's Natural Heritage
French: • Stratégie nationale sur l'eau du Canada Le budget de 2007 comprend de nouveaux investissements totalisant 4,5 milliards de dollars pour 20 programmes.
English: In support of Millennium Development Goals and Education for All, the basic education and gender equality programme aims to increase equitable access to and completion of quality basic education targeting the most vulnerable groups.
French: Pour appuyer les actions menées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'éducation pour tous, le programme d'éducation de base et d'égalité des sexes vise à faciliter l'accès des garçons et des filles - sur un pied d'égalité - à une éducation de base de qualité en ciblant les groupes les plus vulnérables, et à aider les bénéficiaires à terminer leurs études.
English: Minister's breakfast meeting with non-governmental officials Date(s): 2005-09-16 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(17) Location:
French: Petit déjeuner de travail du Ministre avec des représentants de l'extérieur Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(17) Location :
English: Long-range transport: Arctic Freshwater Sediment
French: Propagation à longue distance : sédiments d'eau douce arctiques
English: Valuation of ecosystem services must be contextspeciﬁc, ecosystem-speciﬁc, and relevant to the initial state of the ecosystem.
French: L’évaluation des services rendus par un écosystème doit prendre en compte le contexte et la nature de cet écosystème, ainsi que son état initial.
English: The second session of the eighth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) was held in Prague on 30 November and 1 December 2000.
French: La deuxième session du huitième Comité permanent du Comité régional (CPCR) a eu lieu er à Prague le 30 novembre et le 1 décembre 2000.
English: United Nations staff security
French: La sécurité du personnel des Nations Unies
English: Secondary Level In the secondary level, the program is also delivered by a French First Language teacher who follows the Quebec curriculum for français, géographie, histoire du Québec et du Canada, histoire du monde. FFL students are grouped in combined classes: 7/8 and then 9/10/11 for français.
French: Niveau secondaire Au niveau secondaire, le programme est aussi offert par un professeur dont la langue première est le français et qui suit le programme d'études du Québec en français, en géographie, en histoire du Québec et du Canada et en histoire du monde.  Les élèves francophones sont regroupés dans des classes combinées : septième/huitième et ensuite neuvième/dixième/onzième pour le français.
English: The advisory board takes initiatives and issues statements and recommendations on ethical issues in health care, including issues relating to nursing ethics, and inspires a societal discussion concerning these issues, renders expert assistance in developing health care and related legislation, collects and conveys information about ethical issues in health care and about international ethical discussion on health care, for example by means of various publications, and monitors the development of health care and related technologies from an ethical point of view.
French: Ce comité consultatif devra prendre des initiatives, prendre position et formuler des recommandations sur les questions éthiques en matière de santé (y compris les questions relatives à l’éthique des soins), et susciter un débat de société sur celles-ci ; fournir une assistance spécialisée dans le développement des soins de santé et de la législation pertinente ; recueillir et diffuser des informations sur les questions éthiques relatives à la santé et sur le débat éthique international sur la santé (par exemple au moyen de diverses publications), et suivre sous l’angle éthique les progrès dans le domaine de la santé et des technologies qui s’y rattachent.
English: Under such models, there tends to be one single Managing Authority for the NSRF and all OPs, with very strong ties to regions for the implementation of regional OPs or for the implementation of sectoral OPs in regions.
French: Des pays comme le Danemark ou la Suède ont mis en place des structures de coordination nationales très fortes (Conseil national de la croissance au Danemark ou forum national pour la compétitivité régionale en Suède) où toutes les entités régionales sont représentées et dont le rôle consiste à faciliter la coordination nationale des politiques régionales et la coordination entre les différents secteurs et les différents types d’activités.
English: Additionally, MSOs/organizing committees must include the following components in their applications:
French: En outre, les OMS et les comités organisateurs doivent inclure les éléments suivants dans leur dossier de demande :
English: The applicant also contends that the fundamental right of commercial freedom requires the defendant, when availing itself of its powers to organise the market in bananas, to ensure that operators can pursue their activities.
French: En outre, la requérante affirme que le droit fondamental de la liberté commerciale oblige la défenderesse, lorsqu'elle use de son pouvoir d'organiser les marchés de la banane, à faire en sorte que les opérateurs puissent poursuivre leurs activités.
English: (b) The discharge end of each discharge line from a pressure relief connection must be located so that discharge of the fire extinguishing agent would not damage the aeroplane.
French: The correlation must cover the airspeed range over which the aeroplane is to be operated, the range of altitude to which the aeroplane is limited, and 360 degrees of heading.
English: Pakistan, despite outwardly showing allegiance to Western efforts in neighbouring Afghanistan, has only intermittently attempted to seal the rugged and unfenced border between the two countries.
French: Les Equipes de reconstruction provinciales (ERP) restent le fer de lance des efforts de l’OTAN en Afghanistan et ont été le principal vecteur de l’expansion de la FIAS.
English: Engagement with First Nations, their mandated health organizations, and health care providers on this Plan will be achieved through regularly scheduled province-wide and regional Forums and a comprehensive communications strategy.
French: La participation des Premières nations, de leurs organisations de santé autorisées et des fournisseurs de soins de santé à l’exécution de ce Plan sera assurée au moyen de forums provinciaux et régionaux tenus régulièrement et d’une stratégie de communications globale.
English: Readers of the series are encouraged to contact Statistics Canada with comments and suggestions.
French: Data for 1999 and 2000 will be released with the January 2001 estimates on March 23.
English: (-M'''-Fs)) Spring % shortfall = 100*(Cs - Cs )/Cs
French: (-M'''-Fs)) Écart au printemps en % = 100*(Cs - Cs )/Cs
English: The mining process used by the appellant involves the extraction of ore from both underground and open pit mines and the milling of the ore into gold ingots.
French: Le procédé d'exploitation appliqué par l'appelant comprend l'extraction du minerai dans des mines souterraines et à ciel ouvert et la transformation du minerai en lingots d'or.
English: ◦ program reviews focusing on eligibility (i.e. some regions reviewed First Nations social assistance "B&D" sheets on individual claimants to verify submitted information); 
French: ◦ des examens du programme mettant l'accent sur l'admissibilité (par ex , certaines régions passent en revue les feuilles «B&D» de l'aide sociale des Premières Nations sur chaque prestataire afin de vérifier les informations présentées);
English: or as a responsible person in the patent department of an enterprise established in one of the Member States of those Communities, – or the qualified collaborator in the field of patents of one of the above-mentioned persons, – or a member, responsible for matters concerning patents, of an intergovernmental organism set up as a result of an international agreement to which Belgium is party, may have up to a maximum of two years of such activity recognized as if it had been exercised in Belgium.
French: Par dérogation à l’article 60, toute personne physique domiciliée en Belgique ou dans un Etat membre des Communautés européennes qui prouvera avoir, avant la date d’entrée en vigueur du présent article, agi en Belgique d’une manière habituelle et satisfaisante, pendant cinq ans au moins, en qualité soit de mandataire indépendant dans le domaine des brevets d’invention, soit de responsable du service des brevets d’invention d’une entreprise, soit de collaborateur qualifié dans le domaine des brevets d’invention d’une des personnes précitées, pourra, à sa demande et après l’avis de la Commission prévue au paragraphe 3du présent article, être inscrite par le Ministre au registre des mandataires agréés sans avoir à remplir d’autres conditions d’inscription que celles fixées par l’article 60, paragraphe 1er, 2°à4°.
English: Mais pour assurer une application effective de cette disposition légale, il faudrait assurer en même temps une protection efficace aux victimes, une protection qui ne pourra être garantie qu’en revoyant également les règles régissant les autorisations de séjour et les contrats de travail. 2.
French: Mais pour assurer une application effective de cette disposition légale, il faudrait assurer en même temps une protection efficace aux victimes, une protection qui ne pourra être garantie qu’en revoyant également les règles régissant les autorisations de séjour et les contrats de travail.
English: It has since then been receiving a declining, modest bilateral technical cooperation programme, and will continue to benefit from the United Kingdom's Caribbean Overseas Territories regional development programme.
French: Depuis lors, il bénéficie d'une modeste assistance, qui est en baisse, au titre d'un programme de coopération technique bilatérale tout en continuant à tirer parti du programme de développement régional du Royaume-Uni en faveur des territoires d'outre-mer des Caraïbes.
English: She noted that the draft convention on cultural diversity currently under consideration and the UNESCO strategy on human rights and gender equality was being finalized.
French: Elle a indiqué que le projet de convention sur la diversité culturelle était en cours d'examen et que l'UNESCO mettait la dernière main à sa stratégie dans le domaine des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: In the opinion of OIOS, given the experience with past trials and taking into account the maximum courtroom capacity, OTP should be able to provide at least an estimate of the investigative resources required for trial purposes for the next biennium.
French: De l'avis du BSCI, fort de l'expérience des procès passés et compte tenu de la capacité maximum des salles d'audience, le Bureau du Procureur devrait être en mesure de faire au moins une estimation des ressources nécessaires au titre des enquêtes préalables aux procès pour le prochain exercice biennal.
English: January 1, 1995 Winneway Settlement (Long Point First Nation), Quebec Effective date of order:
French: La TVH s'appliquera à la même assiette de produits et services que la TPS, à un taux de 15 %.
English: where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
French: et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale; d) 2. le cas échéant, le taux de change appliqué à l’opération de paiement, s’il est appliqué par le prestataire de services de paiement du payeur.
English: It also serves as the centrepiece of the federal government's position on the management of toxic substances in discussions with the provinces and territories and negotiations with the world community.
French: Elle sera également la pièce maîtresse de la position du gouvernement fédéral à l'égard de la gestion des substances toxiques dans les discussions avec les provinces et territoires et dans les négociations avec la communauté mondiale.
English: Phil Haworth Operations Manager Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) 1441 Aviation Park NE Box 570 Calgary, AB T2E 8M7 Tel: (403) 516-3584 Fax: (403) 274-1812 Financial Summary:
French: Phil Haworth Operations Manager Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) 1441 Aviation Park NE Box 570 Calgary, AB T2E 8M7 Tél. : (403) 516-3584 Téléc.: (403) 274-1812 Résumé financier:
English: Monitoring is performed by the Labour Inspectorate created in 1998.
French: Selon ces inspections, la brièveté des contrats et donc de la présence des travailleurs couverts par la directive, explique qu'il est très souvent difficile de