ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26, and the beginning of the procedure 2007 on the basis of art 272 of the Treaty will offer a better basis for the negotiations with Council (minimum EUR 1,4 billion to a maximum 2,8 billion); even in the case of a budgetary procedure based on art.
French: FR
English: For the Strategic Technical Information Analysis (STIA)
French: Analyse stratégique de l'information technique (ASIT)
English: The federal government will maintain funding to these groups at 1996-97 levels.
French: Le gouvernement affectera à ces organismes les mêmes fonds qu'en 1996-97.
English: From an article published on the website of the INRA on Dec. 15, 2004: http://www.tours.inra.fr/sra/internet/resultats/actuels/foiegras.htm . Our emphasis.
French: Extrait d'un article mis en ligne le 15-12-2004.
English: As the new Chair, Canada will have the difﬁcult job of making sure countries do what they said they would do." f
French: En sa qualité de nouveau président, c’est au Canada qu’incombera la tâche difﬁcile de faire en sorte que les pays respectent leurs engagements.
English: 4T AREA/ZONE 16 (D) - MAGDALEN ISLANDS (JAN 01-JUNE 15) 583
French: 4T ZONE 16 (D) - ILES MADELEINE (JAN 01-JUIN 15) 583
English: Women were doctors and engineers and equal partners in the civil service; women professionals played an important part in every aspect of society.
French: Elles étaient médecins ou ingénieurs et sur un pied d'égalité avec les hommes dans la fonction publique; des femmes cadres jouaient un rôle important dans tous les secteurs de la société.
English: One thing that puzzles me about this number is that 150 years ago there wasn't close to even half those numbers], These injuns are breaking away from their tribes and forming new ones.
French: Une chose qui m'intrigue à propos de ce chiffre, c'est que, il y a 150 ans, il n'y avait même pas la moitié de ce chiffre].
English: I've only detected some LOD (Level of Detail) issues and they should be corrected for the final release.
French: Cela permet en théorie de mieux gérer les transferts de masse dans les virages serrés, mais pour le moment je suis assez perplexe quant à son utilité dans le jeu.
English: The delegation proposed that the WIPO Secretariat should work in cooperation not only with the CBD and the FAO, but also with other international agreements, such as the CITES and the WTO, in particular in the context of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a suggéré que le Secrétariat de l’OMPI travaille non seulement en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et de la FAO, mais également avec les Secrétariats d’autres instruments internationaux comme celui de la CITES, et avec l’OMC, en particulier dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: A replica of an old village chemist and rooms for temporary exhibitions of plastic.
French: Réplique d'une ancienne pharmacie de village et des salles réservées à des expositions temporaires d'arts plastiques.
English: • Taxation authority – Local municipalities
French: • Autorité taxatrice : municipalités locales
English: Overview of literacy skills in Canada Gilles Montigny and Stan Jones
French: Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens Gilles Montigny et Stan Jones
English: At the 15th meeting, on 30 October, the representative of Austria, on behalf of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Morocco, introduced and orally revised a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session” (A/C.6/61/L.7).
French: À la 15e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial sur les travaux de sa trente-neuvième session » (A/C.6/60/L.7) au nom des pays suivants : Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay, auxquels s'est joint par la suite le Maroc.
English: 4.4 With regard to article 26, the State party considers that the author fails to adduce in his communication the necessary evidence relating to the rights protected under article 26 and that his allegations concern rather the rights protected under article 14.
French: 4.4 En ce qui concerne l'article 26, l'État partie estime que l'auteur n'apporte pas dans sa communication les éléments requis eu égard aux droits protégés à l'article 26 et que ses allégations concernent plutôt les droits protégés à l'article 14.
English: Although in many cases we seem to have lost our way as a society, there are some enormous changes taking place in the background.
French: Bien que notre société semble dans bien des cas livrée à elle-même, des modifications considérables ont lieu en arrière-plan.
English: But my joy is tinged with sadness because my own country, Scotland, will not be part of this historic move forward for Europe.
French: Ma joie pourtant est tachée de tristesse car mon pays, l'Écosse, ne fera pas partie de cette évolution historique de l'Europe.
English: Board staff knew little about the Privacy Act.
French: Un manuel des ressources humaines contient des exemples qui sont des copies de documents réels (formules remplies et notes de service).
English: The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released. This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
French: Si la Commission n’a pas pris de décision d’engager une procédure ou de décision définitive dans les délais fixés respectivement aux paragraphes 5 et 6, elle est réputée ne pas avoir soulevé d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation.
English: This fiscal year, a VAC Information Technology Strategic Directions paper was developed which will help us to better integrate and coordinate information technology, information management, human resources, strategic business, and sustainable development planning.
French: Cette année, nous avons préparé un document sur les orientations stratégiques d'ACC en matière de technologie de l'information dans le but de mieux intégrer et de mieux coordonner la technologie de l'information, la gestion de l'information, les ressources humaines, les activités stratégiques et la planification du développement durable.
English: Records of Disciplinary Proceedings (RDPs) are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local AJAG or DJA and, ultimately, to the JAG. d.
French: Les demandes d’accès aux copies des procès-verbaux de procédure disciplinaire soumises par le public sont traitées convenablement.
English: (iv) Human rights assessments: reviewing experiences, best practices, procedures and methodology for human rights operational activities with a view to developing pre-deployment and periodic on-site training programmes for United Nations staff;
French: iv) Bilan de l'action menée dans le domaine des droits de l'homme : examen des méthodes, procédures et meilleures pratiques utilisées dans la conduite des activités opérationnelles relatives à ces droits et bilan de l'expérience acquise dans ce domaine aux fins de la mise au point de programmes de formation du personnel des Nations Unies en poste sur le terrain, dispensés avant son déploiement;
English: For more information, visit http://www.ec.gc.ca/mercury. New Environment Canada and the Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment signed a Memorandum of Understanding on Dental Amalgam Waste Management.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ec.gc.ca/mercury. Nouveau Environnement Canada et le ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard ont signé un protocole d'entente sur la gestion des résidus d'amalgames dentaires.
English: To locate the CMHA branch nearest you, look in the phone book under the Canadian Mental Health Association, or contact:
French: Services à la famille Canada est un organisme national sans but lucratif qui représente les familles et les organismes œuvrant pour le bien-être des familles de tout le Canada.
English: The number of registered killings by mothers of newborn babies has fallen, from 216 in 1998 to 204 in 2002).
French: 83.  Le nombre de cas enregistrés d'homicide par la mère d'un enfant nouveau-né a diminué (il a été ramené de 216 en 1998 à 204 en 2002).
English: We cannot, however, turn the clock back but through carefully constructed training and educational programmes involving organizations such as CEJA, the European umbrella body for farm organizations and, in my own country, Macra Na Feirme, our young farmers' organization, we can create the economic and social infrastructure necessary to encourage and help more young people to pursue farming as a credible career.
French: Nous ne pouvons cependant pas revenir en arrière; pourtant, par le biais de programmes de formation et d'éducation soigneusement conçus en collaboration avec des organisations comme le CEJA, l'organe qui chapeaute les organisations agricoles au niveau européen, et dans mon pays, Macra Na Feirme - notre organisation des jeunes agriculteurs -, nous avons la possibilité de créer l'infrastructure économique et sociale nécessaire à encourager et à aider un plus grand nombre de jeunes à embrasser sérieusement la carrière d'agriculteurs.
English: Nina Khrushcheva teaches international affairs at The New School University.
French: Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à la New School University de New-York.
English: • Provides information on its result based management practices and good summaries of evaluation findings, though links are seldom included
French: • Fourni de l'information sur leur pratiques de gestion axée sur les résultats et de bons sommairesdes évaluations – besoin de liens électroniques
English: • Learn about. . . ® The nature and purpose of metadata ® Dublin Core metadata standard ® Government On-line guidelines and requirements for metadata implementation ® How to apply metadata for GOL mandatory elements ® Resources and strategies for problem solving and ongoing learning
French: • Acquisition de connaissances sur les aspects suivants : ® Nature et but des métadonnées ® Norme de métadonnées du Dublin Core ® Lignes directrices et exigences du Gouvernement en direct (GED) pour ce qui touche la mise en œuvre des métadonnées ® Façon d’appliquer les métadonnées aux éléments obligatoires du GED ® Ressources et stratégies utilisées pour résoudre les problèmes et assurer l’apprentissage continu
English: Most local authorities (regions, départements, municipalities) have their own sites, which represents an Internet engineering effort of 2.7 million elected representatives and local-authority staff.
French: La plupart des collectivités locales (régions, départements, communes) disposent de leur propre site, et leur marché en terme d’ingéniérie Internet concerne 2,7 millions d’élus et d’agents territoriaux.
English: In other words, we need to move past the rhetoric and the finger-pointing and "get moving!"
French: En d'autres termes, nous avons besoin de laisser de côté la rhétorique et la recherche de coupables, et de passer à l'action.
English: Similarly capitalizing on the reach and immediacy afforded by electronic media, The UN Works programme maintains a very visible presence on the United Nations web site and is collaborating with media and entertainment entities to convey the Organization's message in ways that are accessible and appealing to the public at large.
French: De même, le rayonnement et l'instantanéité qu'autorise l'électronique, assurent une certaine notoriété au programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », qui collabore avec les médias et l'industrie du spectacle pour communiquer le message de l'Organisation au grand public de manière attrayante et conserver une très grande visibilité sur le site Web de l'ONU.
English: • Management responses and action plans address the recommendations.
French: • Les réactions et les plans d'action de la direction portent sur les recommandations.
English: It was also apparent from current practice that the other contracting parties could unanimously accept a late reservation, and that consent could be seen as a collateral agreement extending ratione temporis the option of formulating reservations.
French: Il ressort aussi de la pratique contemporaine que les autres parties contractantes peuvent à l'unanimité accepter une réserve tardive, et que le consentement peut être perçu comme un accord auxiliaire étendant ratione temporis la possibilité de formuler des réserves.
English: In addition, 172 non-governmental and civil society organizations were represented by observers.
French: En outre, 172 organisations non gouvernementales et organisations de la société civile étaient représentées par des observateurs.
English: Moreover, this reform invites a discussion about a general abolition of all export subsidies, as recently promised in Hong Kong.
French: En outre, cette réforme invite à débattre de l’abolition totale des subventions à l’exportation, conformément aux engagements pris récemment à Hong-Kong.
English: Where feasible, multisessional programming should be used, in order to ensure continuity and to facilitate effective preparations, as well as to stimulate dialogue at the national and regional levels.
French: Chaque fois que possible, il faudrait appliquer une programmation multisessions de manière à assurer la continuité et à faciliter les préparatifs, ainsi que pour stimuler le dialogue aux niveaux national et régional.
English: Our log houses are unique handcrafted buildings made according to the customer’s wishes.
French: Nos maisons en bois sont des constructions artisanales uniques qui reflètent les idées et les besoins de nos clients.
English: Decides to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001) and 1510 (2003), for a period of twelve months beyond 13 October 2009;
French: Décide de proroger l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans les résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003), pour une période de 12 mois au-delà du 13 octobre 2009;
English: RESOLVES as follows (1) the Expert Committee on the Unification of Pharmacopoeias should undertake the selection and approval of non proprietary names for drugs which might be described in later editions of the Pharmacopoea Internationalis ; (2) such names as are from time to time selected and approved by the expert committee should be communicated by the Director-General to national pharmacopoeial authorities, together with a recommendation that these names be officially recognized and approved, and, if the substances are eventually included in the national pharmacopoeia, adopted as pharmacopoeial names ; (3) such recommendations shall further include a request that such measures as may be deemed appropriate by Member States be taken with a view to preventing the use of the names selected for unauthorized purposes, and in particular to prevent the granting of exclusive proprietary rights in these names to the manufacturer.
French: DECIDE ce qui suit: 1) le Comité dexperts pour lUnification des Pharmacopées devrait choisir et approuver des dénominations communes pour des médicaments qui pourraient être décrits dans des éditions ultérieures de la Pharmacopoea Internationalis; 2) le Directeur général devrait communiquer aux autorités nationales chargées des pharmacopées les dénominations de ce genre, que le comité dexperts choisira et établira de temps à autre, et il devrait recommander que ces désignations soient officiellement reconnues et approuvées et quelles soient adoptées comme noms de pharmacopée, sil arrive que les substances en question soient comprises dans la pharmacopée nationale; 3) ces recommandations devraient, en outre, demander que les Etats Membres prennent les mesures qui leur paraîtront propres à prévenir lemploi, à des fins non autorisées, des dénominations choisies et dempêcher, notamment, que ne soient accordés aux fabricants des droits exclusifs de propriété sur ces dénominations.
English: If enlargement were to fail, the Austrian economy would lose EUR 270 million per annum.
French: Si l'on échouait, l'économie autrichienne perdrait chaque année 270 millions d'euros.
English: Cooperation and assistance are essential tools for achieving the implementation of the recommended measures.
French: La coopération et l'aide sont des outils essentiels pour réaliser l'application des mesures recommandées.
English: See the business cost structure data presented in Section 3.1 14.
French: Voir les données sur la structure de coûts des entreprises présentées à la section section 3.1 14.
English: In April, the Commission adopted a Green Paper on the new organisation of work (point 150) and, in July, a White Paper on sectors and activities excluded from the directive on working time (point 159). It also presented, in January, reports on the promotion of employee participation in profits and enterprise results in the Member States (36) and on equitable wages (37) and, in March, a memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings (38).
French: La Commission a adopté, en avril, un livre vert sur la nouvelle organisation du travail ( no 150) et, en juillet, un livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail ( no 159) . Elle a en outre présenté, en janvier, des rapports sur la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise dans les États membres (37) ainsi que sur les rémunérations équitables (38) et, en mars, un mémorandum sur les droits acquis des travailleurs en cas de transferts d'entreprises (39).
English: In some cases, incoming correspondence and the response may be copied to another federal or provincial institution where the correspondence impacts on their roles and responsibilities.
French: Usages compatibles : Les renseignements pourraient être utilisés pour la compilation de statistiques et à des fins de vérification.
English: The FOLDEX is a new breed produced by the crossing of the Scottish Fold and Exotic to obtain a cat possessing a rounder head, a shorter nose, upright or folded ears, beautiful big round eyes with a plush fur which gives him the look of a small teddy bear.
French: Le FOLDEX est une nouvelle race produite par le croisement d’un Scottish Fold et d’un Exotique afin d'obtenir un chat possédant une tête plus ronde, un nez plus court, des oreilles droites ou repliées, de beaux grands yeux ronds avec une fourrure pelucheuse lui donnant ainsi l'allure d'un petit ourson.
English: • Implementation of the Tribunal's recommendations by the government.
French: • La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: One delegation stated that, in its opinion, a system for easy contact of a trademark owner would be preferable to a requirement to give a reference to rights in the trademark.
French: Une délégation a dit qu’à son sens un système permettant d’entrer facilement en relation avec le propriétaire d’une marque serait préférable à une condition exigeant la mention des droits attachés à la marque.
English: 95 ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION 54.01 Entitlement to Pay
French: ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 54.01 Droit à la rémunération
English: $3,297,843 $0.21 Endowment Incentives Operations $211,380
French: 3 297 843 $ 0,21 $ Incitatifs aux fonds de dotation
English: The State Services Commission is asked for advice and direction from time to time.
French: On recourt des fois à la Commission de la fonction publique pour obtenir des avis, des conseils ou des directives.
English: It has been established that the consulting firm used the selection profile to assess the candidates and submitted its report to the program, which conducted an analysis of sorts.
French: Il a été établi que la firme de consultants a utilisé le profil de sélection pour évaluer les candidats et a envoyé son rapport au programme qui en a fait une certaine analyse.
English: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, and clay.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon et d'argile.
English: Lateral teeth are absent (Watson et al.
French: Elle ne présente pas de dents latérales (Watson et al ., 2001b).
English: The UNICEF Programme Division produces annual programme operating statistics, which show the financial implementation rate of country programmes of cooperation.
French: La Division des programmes de l'UNICEF compile chaque année des statistiques sur l'exécution des programmes de pays, qui montrent le taux d'exécution financière desdits programmes.
English: With new paint, colourful carpets and added extras, the YCC is a great place for youth to hang out.
French: Grâce à une couche de peinture fraîche, à une moquette colorée et à d'autres ajouts, le centre se veut un endroit accueillant pour les jeunes.
English: In total, 260 tree cores were sampled from 204 beams in seven historic buildings and 12 trees in a virgin forest stand.
French: Au total, 260 carottes de tronc d'arbre ont été échantillonnées dans 204 poutres de sept bâtiments anciens et 12 arbres d'une forêt vierge.
English: A code of ethics is all of the values, principles and rules that a profession voluntarily adopts to guarantee that it is providing the public with the best service.
French: La déontologie, c'est l'ensemble des valeurs, des principes, des règles qu'une profession se donne à elle-même afin de garantir qu'elle sert le public au mieux.
English: (Brussels, 6 October 2003): took note of the draft programme; – First Euro-Mediterranean parliamentary forum on migration (Limassol, 20-22 October 2003): held an exchange of views on the draft programme; – – – Priorities and work programme 2003: took note of the revised work programme Composition of the sub-Committees: took note of the modifications; Representation of the Committee at various events: a.
French: (Bruxelles, 6 octobre 2003): a pris note du projet de programme; – Premier forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations (Limassol, 20-22 octobre 2003): a tenu un échange de vues sur le projet de programme; – – – Priorités et programme de travail 2003: a pris note du programme de travail révisé; Composition des sous-commissions: a pris note des modifications; Représentation de la Commission à diverses manifestations: a.