ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Hepatitis A Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Feuillet d'information sur l'hépatite A Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In keeping with our tradition, John Ralston Saul and I will go to different parts of the country, where we'll be inviting people to join us in organized walks, as a celebration of Canada's connection to the land.
French: Fidèles à notre tradition, John Ralston Saul et moi nous rendrons dans différentes régions du pays et nous inviterons les gens à se joindre à nous dans des randonnées organisées pour marquer les liens du Canada avec son territoire.
English: An acceptable switch has been identified as Enterasys Networks model 2E42-27R. 2 Supply and Delivery of: Six (6) FE-100FX Fast Ethernet Port Interface Modules (One Per Switch as described in Item 1) which provides a full duplex SC Interface for Multimode Fibre.
French: Le modèle Enterasys Network 2E42-27R a été défini comme un commutateur satisfaisant. 2 Fourniture et livraison de : six (6) modules d'interface de port Fast Ethernet FE-100FX (un par commutateur décrit à l'article 1) procurant une interface SC en mode duplex intégral pour fibre multimode.
English: Everyone was so happy and content and full of Christmas spirit, it was almost too good to be true.
French: C'était étonnant de les voir tous si heureux en cette période de Noël.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: Recognizing that the necessary capability, capacity and research facilities are still weak in some developing States and most of the economically disadvantaged member States, the scientific and technological community major group wishes to see more concerted efforts and commitment by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests and regional and subregional networks, as well as relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, to strengthen the research-policy linkage by:
French: Conscient que, dans certains pays en développement et dans la plupart des États Membres économiquement défavorisés, les moyens et les installations consacrés à la recherche restent insuffisants, le grand groupe de la communauté scientifique et technique souhaite que les gouvernements, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les réseaux régionaux et sous-régionaux et les secrétariats des accords, instruments et mécanismes multilatéraux pertinents en matière d'environnement, ainsi que les organes des Nations Unies, conjuguent mieux leurs efforts et s'engagent plus fermement à renforcer l'interaction entre la recherche et les politiques, en prenant les initiatives suivantes :
English: Both the pursuit of excellence, through the "Own the Podium" project, and the promotion of sport participation will enable Canada to capitalize on its role as host country for the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: C’est à la fois la quête de l’excellence, par le biais du projet « À nous le podium », et la promotion de la pratique sportive qui permettront au Canada de tirer profit de son rôle d’hôte des Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: The Government of Bolivia observed International Human Rights Day on 10 December 2007 by passing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as National Law 3760.
French: Le Gouvernement bolivien a célébré la Journée internationale des droits de l'homme le 10 décembre 2007 en adoptant la loi nationale 3760, qui reprend la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies.
English: All of us come into daily contact with his work, since the Committee on Petitions is the body which Parliament has made responsible for relations with the Ombudsman.
French: Nous sommes tous en contact quotidien avec son travail, étant donné que la commission des pétitions est l'organe chargé par le Parlement des relations avec le Médiateur.
English: It is a convenient solution for controlling audio from a variety of sources. It features dual audio INs and OUTs, a level control knob, and a mute button.
French: Peut s'utiliser dans diverses situations, par exemple pour baisser le niveau de sortie d'un appareil lorsqu'on veut saturer son entrée sans avoir un niveau monstrueux en sortie ou encore pour controler le niveau d'une paire d'enceintes.
English: D. "Refugee Status Claimant" means any person who makes a refugee status claim in the territory of one of the Parties.
French: D. « demandeur d’asile » désigne toute personne qui demande l’asile dans le territoire de l’une des parties.
English: I am not here to argue against the release of these records.
French: Je ne suis pas ici pour m'opposer à la diffusion de ces dossiers.
English: This paper does not address private sector initiatives, such as codes of conduct, or labelling schemes, but as a general policy stance within the ILO, and elsewhere, the idea of positive incentives (as opposed to the negative incentive of "shame") is certainly a relatively unexplored avenue within the ILO and is implicit, for example, in the Declaration's notion of directing technical assistance to nations with a demonstrated commitment to progress in the core labour rights agenda.
French: Le cadre institutionnel précis appelé à régir ce système mérite un examen plus approfondi, tout comme la question de savoir si une organisation internationale existante pourrait s’en voir confier l’administration. L’éventuelle mise au point d’incitations positives au sens large pourrait être examinée, par exemple sous la forme d’une assistance technique complémentaire de l’OIT en vue d’aider les pays à se mettre en conformité avec les normes fondamentales du travail, grâce à une coopération technique prévue dans le cadre de la déclaration36.
English: • Establish roles that partners want to play
French: • Établir les rôles que les partenaires veulent jouer
English: • Sixth, this report includes the management representation statement followed by more detailed organizational and financial information.
French: • Sixièmement, ce rapport contient la déclaration de la direction, suivie d'informations organisationnelles et financières plus détaillées.
English: The  made a number of public interest disclosures in relation to the release of sexual offenders into the community at the end of their custodial sentences.
French: L’« intérêt public contraignant » concerne souvent une question de sécurité et de sûreté publiques, ou l’obligation des ministères de rendre compte au public des décisions qu’ils ont prises.
English: Health=25 Family relationships=31 Leisure time=79 Money=62 Other Please explain: 41.
French: Santé = 25 Relations familiales = 31 Temps libre = 79 Argent = 62 Autre (veuillez préciser) : ______________ 41.
English: RESULTS IN BRIEF Chief Review Services (CRS) conducted an audit of Accounting for Capital Assets—Repairable Items 1 to assess whether current policies, procedures and information systems provide accurate and timely information regarding these assets for both materiel management and financial reporting purposes.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a vérifié la comptabilité des immobilisations – Articles réparables 1 afin de déterminer si les politiques, procédures et systèmes d’information actuels fournissent une information exacte et opportune sur ces actifs à la fois pour la gestion du matériel et les états financiers. Évaluation globale
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-août 2008
English: We have heard encouraging accounts of recent transfers — and, indeed, of decisions taken in Republika Srpska for the first time.
French: Nous avons pour la première fois entendu des comptes rendus encourageants sur des transferts récents et sur des décisions prises en Republika Srpska.
English: If you have any questions about your case status, please refer to our service standards regarding processing times for visa applications.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'état de votre demande, prière de consulter nos Procédures et délais du traitement des demandes.
English: • Print material in the public domain on U.S. and U.K. programs, selected others
French: Imprimer la documentation du domaine public sur les programmes aux États-Unis et au Royaume-Uni ainsi que sur une sélection d ’autres programmes.
English: Under the terms of the Canada-Belgium Agreement and of the Canada-United Arab Emirates Agreement, code-sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services de partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Belgique et de l'Accord Canada-Émirats arabes unis.
English: 4) Problems linked to financing The funding was not explicitly foreseen in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013. Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the AD\671724EN.doc 3/24 PE 388.355v04-00
French: Cela concerne les tâches du directeur, la possibilité de le démettre de ses fonctions, le pouvoir disciplinaire exercé sur le directeur, l'obligation de faire régulièrement rapport au PE, etc.
English: Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, JANUARY 26, 2005 Statutory Instruments 2005 SOR/2005-10 to 15 Pages 73 to 109 NOTICE TO READERS The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory Instruments Act on January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter.
French: Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, JANUARY 26, 2005 Statutory Instruments 2005 SOR/2005-10 Pages 73 to 109 NOTICE TO READERS The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory Instruments Act on January 12, 2005, and at least every second Wednesday thereafter.
English: Sweden notes that the proposed information requirements ‘would apply to patent applications for any inventions based on biological material of plant or animal origin or using such material, regardless of the technology involved.
French: La Suède a indiqué que les exigences relatives à la divulgation d’informations, telles qu’elles sont proposées, "s’appliqueront aux demandes de brevet pour toute invention fondée sur du matériel biologique d’origine végétale ou animale ou faisant appel à un tel matériel, indépendamment de la technique utilisée.
English:  Thus, the evaluation report of Mr. Peter Inkei, the final report for the MATRA programme of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, as well as the financial reports and the interim assessments/reports pertaining to MOSAIC I have been among the sources of information used for comparison purposes during this evaluation.
French:  Ainsi, le rapport d’évaluation de M. Peter Inkei, le rapport final pour le programme MATRA du ministère de Affaires étrangères des Pays-Bas, ainsi que les rapports financiers et les évaluations intérimaires de MOSAIC I ont-ils fait partie des sources d’information utilisées à des fins de comparaison dans cette analyse.
English: Thus, he has to prove the damage, the causal link between the breach of contract and the damage as well as the foreseeability of the loss”.
French: Ainsi donc, il doit prouver le dommage, le lien de cause à effet entre le manquement au contrat et les dommages ainsi que le caractère prévisible de la perte subie.
English: “Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migrations, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion des flux migratoires, devraient promouvoir l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: Employee benefits (a) Pension benefits The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de l'Agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Impact of Increased Graduate Student Numbers:
French: L’impact du nombre croissant d’étudiant(e)s diplômé(e)s:
English: If a company cannot be reached through its legal address in Luxembourg extracts of the application are published in two newspapers printed in the country.
French: Le tribunal peut, en outre, en ordonner la publication par extrait dans des journaux étrangers qu’il désigne.
English: There is also a need to improve the deployment of existing technologies, for which there is a growing market as fuel prices rise.
French: Il faut par ailleurs améliorer le déploiement des technologies actuelles, dont le marché prendra de l'importance avec l'augmentation du prix des combustibles.
English: You represent the very best of the Canadian Forces.
French: Vous représentez l'élite des Forces armées canadiennes.
English: When would the bill on breastfeeding be passed?
French: Quand le projet de loi relatif à l'allaitement maternel sera-t-il adopté ?
English: Conversely, those preferring a package or all-inclusive vacation dropped to 56 per cent from 60 per cent over the same period.
French: À l’inverse, ceux qui préfèrent des vacances tout compris ont baissé pendant la même période à 56 % au lieu de 60 %.
English: SAR NIF Showcase Training exercises strengthen Manitoba SAR network Casualty makeup for the 2006 summer training exercise Photo credit:
French: Vitrine des projets FNI de R-S Exercices de formation renforçant le réseau de R-S au Manitoba Maquillage des victimes, exercice de formation de l’été 2006 Photo par :
English: Coordinates with material culture researchers to develop data recording techniques appropriate to both archaeological and material culture research goals for a given project.
French: Assurer la coordination avec les chercheurs de la culture matérielle, en vue de mettre au point des techniques de consignation qui concordent avec les objectifs des travaux d'archéologie et de la recherche sur la culture matérielle pour un projet donné.
English: In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
French: Dans son Livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix"5, la Commission s'est fixé pour objectif de réduire de moitié le nombre de victimes de la route d'ici à 2010.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. John's Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de St. John's Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: [6] At this point, I only have Ms. Schuyler's testimony.
French: [6] Jusqu'à présent je ne dispose que du témoignage de Mme Schulyer.
English: The Panel's findings regarding the eligibility of the claims for late filing
French: Conclusions du Comité concernant la recevabilité des réclamations tardives
English: In general, the weight of each factor will depend on the impact it may have on the origin of the goods and services in question. Factors clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence over factors that seem to have only a secondary bearing.
French: Les facteurs qui laissent manifestement supposer que les produits et les services proviennent ou non de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement devraient prévaloir sur les facteurs qui n’ont qu’une incidence secondaire.
English: Each of the systems in this list is evolved from the version before, with Unix System III evolving from both the UNIX Time-Sharing System v7 and the descendants of the UNIX Time-Sharing System v6.
French: Les communications inter-processus servent à arbitrer l'utilisation de ressources partagées entre différents processus ou threads par le biais d'objets de synchronisation tels que les sémaphores ou les mutex, à permettre le contrôle d'un processus par un autre ou bien par le noyau par le biais de signaux, et enfin à permettre à deux processus d'établir une communication : localement par le biais de pipes, de segments de mémoire partagée ou de files de messages, et de manière transparente (localement ou sur un réseau) par le biais de sockets.
English: In the past, Canada had two WTG assembly operations. In 1999, one hundred and thirty-three NEG Micon 750 kW turbines were assembled, and in 2002/2003 three Jeumont 750 kW turbines were assembled in Quebec.
French: Le Canada a déjà eu deux usines de montage d'aérogénérateurs au Québec dans lesquelles s'est effectué, en 1999, le montage de 133 turbines NEG Micon de 750 kW et, en 2002-2003, celui de trois turbines Jeumont de 750 kW.
English: According to the aforementioned follow-up report, occupational safety and health authorities have observed that the use of methods to identify and assess risks at workplaces, required by the revised legislation, has increased.
French: D’après le rapport de suivi susmentionné, les autorités responsables de la santé et de la sécurité en milieu professionnel ont observé un recours accru aux méthodes permettant d’identifier et d’évaluer les risques présents sur les lieux de travail, comme le veut la nouvelle législation.
English: That our advice was sound and respected is clearly evidenced by the fact that the Bill on Assisted Human Reproduction currently being considered by Parliament is, where it pertains to stem cells, closely aligned with CIHR's Guidelines.
French: Le fait que le projet de loi sur la reproduction humaine assistée, examiné en ce moment par le Parlement, s'inscrit dans le droit fil des lignes directrices des IRSC en ce qui concerne les cellules souches montre bien que nos avis sont fondés et respectés.
English: Puis c'est au tour de la rousse de faire l'exercice, avant qu'elle ne l'enfonce dans la chatte de sa partenaire offerte à quatre pattes.
French: Puis c'est au tour de la jolie rousse de faire l'exercice, avant qu'elle ne l'enfonce dans la chatte de sa partenaire offerte à quatre pattes.
English: 1.5.3.3.4 Add the following new paragraph:
French: 1.5.3.3.4 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: The scope of this policy covers the following categories of peacekeeping personnel, including:
French: Cette politique s'applique aux catégories de personnel de maintien de la paix ci-après :
English: Q1 = 1 April 2005 to 30 June 2005 Q2 = 1 July 2005 to 30 September 2005 Q3 = 1 October 2005 to 31 December 2005 Q4 = 1 January 2006 to 31 March 2006 * Initial disposition could be an interim or a final decision, or a letter to the applicant indicating that the file is being closed as the application is deemed deficient.
French: T1 = Du 1er avril 2005 au 30 juin 2005  T2 = Du 1er juillet 2005 au 30 septembre 2005  T3 = Du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005  T4 = Du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006 * La décision initiale peut être une décision provisoire ou définitive, ou il peut s'agir d'une lettre envoyée au requérant lui indiquant que le dossier est fermé parce que la demande comporte des lacunes.
English: THE World Cup Trophy tour's roadshow kicked off on Wednesday in Harare as part of efforts by Coca Cola to raise the awareness levels of the public ahead of the arrival of the trophy in Harare next week.
French: Une huitaine de jours après le rendez-vous continental de Khartoum, malgré toutes les prévisions autour d'un ancrage définitif de la liesse populaire faites par l'ensemble des personnes plus ou moins impliquées dans la préparation, la chorégraphie à tous les niveaux et, enfin, l'apothéose qui a découlé de la campagne du mondial de football engagée par la sélection nationale, la population algérienne a su finalement raison garder, considérant dans son incontestable sagesse que les meilleures choses, obligatoirement, ont des fins et moins elles s'éternisent plus elles ont des chances de demeurer vivaces, voire éternelles.
English: • Undertook a detailed examination of practical matters related to operationalizing the Convention's compliance provisions;
French: • a entrepris un examen détaillédes aspects pratiques de l'opérationalisation des dispositions relatives au respect de la Convention;
English: It is therefore encumbent on the Complainant, in this case, to first establish a prima face case: "In an employment complaint, the Commission usually establishes a prima face case by proving: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and, c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the Human Rights complaint subsequently obtained the position.
French: Dans la présente cause, il incombe donc au plaignant d’établir d’abord que sa plainte parait fondée à première vue: - "Dans une plainte relative à un emploi, la Commission établit habituellement qu’il s’agit d’une preuve suffisante à première vue, en prouvant: a) que le plaignant avait les qualififications pour l’emploi en cause; b) que le plaignant n’a pas été embauché; et c) qu’une personne pas mieux qualifiée mais qui n’avait pas le trait distinctif à l’origine de la plainte auprès de la Commission des droits de la personne a obtenu le poste.
English: Like the economists at Desjardins, Ms. Leroux believes that an economic recovery is finally within reach.
French: À l'instar des économistes de Desjardins, Mme Leroux considère qu'une reprise économique est enfin possible.
English: This is difficult to achieve within the current environment where stability of funds cannot be relied upon, and where research priorities must adjust to fit the issues of the day.
French: C'est un exercice difficile à faire dans l'environnement actuel où l'on ne peut se fier sur la stabilité des fonds et où les priorités de recherche doivent s'ajuster pour répondre aux besoins du jour.