ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative indicated that among recent achievements in the implementation of the Convention had been the establishment, in March 1997, of a parliamentary committee on the empowerment of women, and the passage of constitutional amendments to reserve for women 33.33 per cent of the seats in the Panchayati Raj institutions at the local self-government level in rural areas and in municipalities in urban areas.
French: Parmi les progrès récemment réalisés dans l'application de la Convention, on pouvait citer la création, en mars 1997, d'un comité parlementaire sur l'autonomisation des femmes et l'adoption d'amendements constitutionnels leur réservant 33,33 % des sièges des institutions du Panchayati Raj, assemblées locales autonomes, dans les zones rurales et dans les municipalités des zones urbaines.
English: This initiative has played an important role in enabling children with special health care needs to continue to live safely at home and to participate safely in school and in community programs.
French: Cette initiative a joué un rôle important dans la possibilité pour les enfants ayant des besoins médicaux spéciaux de continuer à vivre chez eux, d'aller à l'école et de participer à des programmes communautaires en toute sécurité.
English: The hotel is 600 metres from the nearest metro station.
French: Il se situe à 600 mètres de la station de métro la plus proche.
English: I was painfully aware that the candidate for the presidency of the EU Commission failed to address this problem in equally clear and unambiguous terms yesterday.
French: J'ai fortement regretté que le candidat à la présidence de la Commission européenne n'ait pas évoqué ce problème avec la même clarté lors de son intervention d'hier.
English: (2) If, during the course of proceedings, transfer is made to more than one person, and such persons have not appointed a common representative, paragraph 1 shall apply.
French: Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l’Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates 1.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses   1. L’approbation de subventions
English: Membership and Activities The membership of the Advisory Committee is drawn from national organizations representing the supplier community, the Canadian Council of Motor Transport Administrators (motor vehicle registrars) and the Vital Statistics Council for Canada (vital statistics registrars); and from the user community, including representatives from provincial/territorial electoral agencies and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Membres et activités Les membres du Comité proviennent d’organisations nationales représentant les fournisseurs – le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (registraires des véhicules automobiles) et le Conseil de la statistique de l’état civil du Canada (registraires de l’état civil) – et les utilisateurs, y compris des représentants d’organismes électoraux provinciaux et territoriaux et de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Whole limb swelling after three doses of DTaP has been reported in Germany and subsequently in a solicited adverse event cohort (2.5%) and an unsolicited adverse event cohort (0.5%)(27).
French: En Allemagne, on a signalé des cas d'enflure du bras entier après trois doses du vaccin DCaT et par la suite, dans une cohorte priée de signaler des événements indésirables précis (2,5 %) et une cohorte devant signaler n'importe quel événement indésirable (0,5 %)(27).
English: A number of programmes are addressing participatory governance to some extent, such as Safer Cities, the Urban Management Programme, the Sustainable Cities Programme and the Training and Capacity Building Programme.
French: Plusieurs programmes concernent à des degrés divers la gouvernance participative; on citera notamment Des villes plus sûres, le Programme de gestion urbaine, le Programme des villes durables et le Programme de renforcement des capacités et de formation.
English: Welcoming the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou in September 2004,
French: Se félicitant des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou en septembre 2004,
English: Business Development Initiatives of Multinational Subsidiaries in Canada, by Julian Birkinshaw, University of Western Ontario, under contract to Industry Canada, May 1995 No. 1:
French: Les initiatives d'expansion commerciale dans les filiales de multinationales au Canada, par Julian Birkinshaw, de l'Université Western Ontario, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, février 1995 No 1 :
English: It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
French: Le 6 septembre, la Commission a autorisé pour la première fois l'octroi d'aides d'État destinées à couvrir le coût des primes d'assurance pour les dommages subis par les éleveurs à cause des attaques de prédateurs tels que les loups ou les ours324.
English: Over the past decade, the Irish Government has implemented a series of national economic programs designed to curb price and wage inflation, reduce government spending, increase labour force skills, and promote foreign investment.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement irlandais a mis en place une série de programmes économiques nationaux destinés à freiner l'inflation des prix et l'inflation par les salaires, à réduire les dépenses publiques, à améliorer la formation de la main-d'oeuvre et à favoriser les investissements étrangers.
English: The onus will be on applicants to submit a clear application that provides all of the relevant information and supporting documentation.
French: Le demandeur est responsable de déposer une demande claire contenant l’information pertinente.
English: The buffet breakfast is served from 07:30 to 10:30 Monday to Friday, and from 08:30 to 11:00 on weekends and public holidays.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet de 07h30 à 10h30 du lundi au vendredi, et de 08h30 à 11h00 les week-ends et jours fériés.
English: The latest Commission forecast for GDP growth in 1996 is 1.4%.
French: Les dernières prévisions de la Commission font état d'une progression de 1,4 % du PIB cette année.
English: The present analysis confirms that in the A–X system the electronic transition involved is 1Π–1Σ where 1Σ is the ground state of the molecule.
French: Cette analyse confirme que la transition électronique impliquée dans le système A–X est 1Π–1Σ, 1Σ étant l'état fondamental de la molécule.
English: Table 24.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 24.3 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: The recordings are confidential and protected information.
French: Les enregistrements sonores sont traités comme de l’information confidentielle et protégée.
English: Hotel La Cabaña is well located in the best part of Peñíscola. It has 40 rooms, 27 of them with beautifull views to the sea and the castle.
French: L'hotel La Cabaña se situe dans le quartier le mieux placé de Peñiscola, nous y avons mis à votre disposition 40 chambres, dont 27 ont une très belle vue sur la mer et le château.
English: Administrations comparées: les systèmes politico-administratifs de l’Europe des Douze.
French: The Vertical Solitude: managing in the public sector, Institut de recherches politiques, Halifax, 1989, 220 p.  Zussman, David and Sharon Varette.
English: These measures help identify and respond to food safety issues, and thereby increase financial stability and help improve market access and value-added opportunities.
French: Le Comité estime que les programmes fédéraux d’aide aux activités agricoles à valeur ajoutée doivent être axés surtout sur les entreprises commerciales à valeur ajoutée émanant des producteurs.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Code of Ethics > Table of Contents Code of Ethics Table of Contents Chapter 1:
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Code d'éthique > Table des matières Code d'éthique Table des matières Chapitre 1 :
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Polychlorinated Biphenyls (PCB) Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Les biphényles polychlorés (BPC) Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) pour imprimer
English: What is missing is a spirit of enterprise among the Senegalese, and, if we can go by US and Canadian experience, we can acquire this spirit through training.
French: Ce qui manque aux Sénégalais, c'est l'esprit d'entreprise ; or, si l'on en juge par les expériences américaine et canadienne, l'esprit d'entreprise s'acquiert grâce à la formation.
English: Women's & girls' 6104.61.00.11 (k/c) Women's & girls' 6204.61.00.21 (woven) Children's (male)(k/c) Children's (male)(woven) Children's (female)(k/c) 6103.41.00.19
French: Soie ou déchets de soie IÉ 70% Fibres synthétiques Fibres végétales ou artificielles IÉ 85%
English: Furthermore, considerable social expectations weigh upon the sector, particularly in terms of the environment and road safety.
French: De plus, des attentes sociales considérables pèsent sur le secteur, particulièrement en termes d'environnement et de sécurité routière.
English: Because it is a remote park in an arctic environment, visitors should have good wilderness travel skills and be prepared to be self-sufficient.
French: Étant donné l'éloignement du parc et l'environnement arctique, les visiteurs doivent être autonomes et posséder de bonnes aptitudes en milieu sauvage.
English: Program Activity:
French: On étudiera notamment divers concepts visant à fournir une couverture complète à l’échelle du pays, jusqu’au pôle Nord, dans le cadre des priorités récemment définies par le gouvernement du Canada au sujet de l’Arctique.
English: Local Contact Address E-Mail: hajavata@one.lt Phone: +370 60608087
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hajavata@one.lt Téléphone: +370 60608087
English: The pilot’s instructor, observing from a nearby building, used the radio to direct the student to overshoot.
French: L’instructeur de l’élève-pilote, qui observait la scène d’un bâtiment situé à proximité, a utilisé la radio pour indiquer à l’élève de remettre les gaz.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Mauritius: $60,000.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Maurice : 60 000 $.
English: Some examples of claims not covered by this policy include the following: claims under Section 11 of the Canadian Human Rights Act (Equal Wages); claims resulting from contract disputes; claims for losses and recovery of money; claims for damages to servants' effects while on relocation or travel status; or claims related to bodily injury while on duty.
French: Parmi les réclamations non visées par la présente politique, il y a les suivantes : les réclamations faites aux termes de l'article 11 de la Loi sur les droits de la personne (parité salariale); les réclamations découlant de différends contractuels; les réclamations en raison de perte et les demandes en recouvrement; les réclamations pour dommages causés aux effets personnels des fonctionnaires qui ont été réinstallés ou sont en voyage; ou les réclamations pour dommages corporels subis au travail.
English: We notice that the peak corresponds to a period of 11 years.
French: On peut alors remarquer que le pic se produit pour une période de 11.
English: General Information Review Paper Schmidt J. Case management problems and home care J Assoc Nurses AIDS Care 1992 Jul-Sep;3(3):37-44 General Information Review Paper Shiell A, Kenny P, Farnworth MG.
French: Informations générales Document d’analyse Schmidt J. Case management problems and home care J Assoc Nurses AIDS Care 1992 Jul-Sep;3(3):37-44 Informations générales Document d’analyse Shiell A, Kenny P, Farnworth MG.
English: They keep consumers dependent on the products they supply at the expense of imposing onerous commercial conditions on independent suppliers in different tourism destinations.
French: ii) La discrimination par les prix, qui a parfois été comparée à du dumping, parce que les coûts initiaux de la production sont déjà en grande partie récupérés sur le marché national et que le prix demandé sur les marchés étrangers sont peu en rapport avec les coûts de production effectifs;
English: The Fund secretariat clarified that pre-authorization was sought only in respect of agreements that were presently at a very late stage of negotiations with the organizations referred to in paragraph 215 above; should there be any deviation from the provisions of the model agreements cited, the Fund secretariat would not present them to the General Assembly for its concurrence in fall 2004.
French: Le secrétariat de la Caisse a précisé qu'une « préautorisation » n'était demandée que pour les accords dont la négociation était déjà très avancée avec les organisations mentionnées ci-dessus au paragraphe 215; dans les cas où ceux-ci s'écarteraient en quoi que ce soit des dispositions des accords types cités, le secrétariat de la Caisse ne les présenterait pas à l'Assemblée générale pour approbation à l'automne de 2004.
English: % Untreated sexually transmitted diseases, especially chlamydia, account for 20% of infertility.
French: % Les maladies transmises sexuellement non traitées, surtout l’infection à chlamydia, sont à l’origine de 20 % des cas d’infertilité.
English: Quatratech alleged that, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade, [2] the Department has considered for award a proposal from ADGA Group Consultants Inc.
French: Quatratech a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] , le Ministère a étudié, aux fins d’adjudication, une proposition de ADGA Group Consultants Inc.
English: You now have until April 13th to have a chance to win an iPOD SHUFFLE by taking a few minutes to answer our survey.  Dear butterfly 208 participant,   The Canadian International Development Agency (CIDA) would like to hear what you have to say about your involvement in butterfly 208.
French: Vous avez maintenant jusqu'au 13 avril d'avoir une chance de gagner un iPOD SHUFFLE en répondant au présent sondage.  Chers participants,   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) aimerait recueillir votre opinion par rapport à votre implication au programme papillon 208.
English: On-farm food safety initiatives in the pork sector 2.1 Introduction At the outset, it is important to provide a brief history of how food safety initiatives in the Canadian pork sector began.
French: Initiatives à l’égard de la salubrité des aliments à la ferme dans le secteur du porc 2.1 Introduction D’abord, il serait important d’exposer brièvement l’historique des initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments dans le secteur canadien du porc.
English: This spirit is still that of Eletronika: To connect the music to new ideas, new behaviors.
French: Cet esprit est encore celui de Eletronika: Pour connecter la musique à de nouvelles idées, de nouveaux comportements.
English: Ontario Parole and Earned Release Board : Includes an organizational chart and a variety of facts, figures and statistics.
French: Commission ontarienne des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées : Offre un organigramme et divers faits, figures et statistiques.
English: Mr KellettBowman makes reference to a memorandum of understanding to be signed by the two directors.
French: M. Kellett-Bowman fait référence à la signature imminente d'un mémorandum d'accord entre les deux directeurs.
English: In such cases, the country note should include a description of the proposed impact, the specific results to be achieved, and a monitoring and evaluation plan.
French: La note de pays devrait alors comprendre une description des résultats attendus et des objectifs visés, ainsi qu'un plan de contrôle et d'évaluation.
English: 10% increase in number of participants who have completed SEA training and awareness sessions.
French: Augmentation de 10 % du nombre de participants ayant complété les séances de formation et de sensibilisation consacrées à l’ÉES.
English: Security Section
French: Section du contrôle des mouvements 24 postes (1 P-5, 1 P-4, 11 SM, 11 GSN)
English: [79] 3. It is anticipated that the private sector will have a role in the registration process once sufficient private-sector expertise is available and the Offset System has been refined based on experience with it.
French: [79] 3. On prévoit que le secteur privé jouera un rôle dans le processus d’enregistrement dès qu’il sera possible de compter sur suffisamment d’experts du secteur privé et que le système de crédits compensatoires aura été peaufiné selon l’expérience acquise à son sujet.
English: • Average rating on a 10-point scale from 0 "very dissatisfied" to 10 "very satisfied"
French: • Note sur une Ã©chelle de 10 points, allant de 0 pour Â« trÃ¨s insatisfait Â» Ã 10 pour Â« trÃ¨s satisfait Â»
English: The reclassification of existing positions may occur when the work has evolved over a significant period of time, usually from six to 12 months.
French: La reclassification de postes existants est possible lorsque la nature du travail a changé au cours d’une période substantielle, habituellement de six à 12 mois.
English: Both of these products are available only on prescription.
French: Ces deux produits ne sont vendus que sur ordonnance.
English: FIGURE 5  Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada's GHG Emissions in 2002  Click to enlarge In terms of emissions growth, all provinces and territories except the Yukon (-52%) experienced an increase in their emissions over the 1990 to 2002 period.
French: DIAGRAMME 5  Répartition des émissions de GES du Canada en 2002 par province et par territoire  Cliquez ici pour agrandir Toutes les provinces et les territoires, à l'exception du Yukon (-52 %), ont vu une hausse de leurs émissions au cours de la période de 1990 à 2002.
English: Given that all signals will be digitized, and the actual content in the network will be indistinguishable and under control of the user, it will soon be anachronistic to identify different services.
French: Parce que tous les signaux seront numérisés et qu'il sera impossible de distinguer le contenu réel du réseau, contenu qui sera contrôlé par l'utilisateur, la distinction entre les différents services aura tôt fait de devenir un anachronisme.
English: I would say, depending on how much information you have behind that $50,000, if you didn't have a lot of information and this was very much exceptional, maybe the normal contribution would be $1,000 or $2,000, it could be considered high risk.
French: Étape 2 de l'évaluation des risques que posent les relations avec vos clients (suite) Facteurs à considérer au moment d'examiner la relation avec un client Un nouveau client peut être considéré à plus haut risque parce que vous avez moins d'information.
English: The minimum staffing may have to be increased to meet extra operational requirements such as activities in the field.
French: L'effectif minimum devra peut-être être accru pour répondre à des besoins opérationnels supplémentaires tels que des activités sur le terrain.
English: • New reduced dose of Zometa* for retreatment in patients with tumor-induced hypercalcemia.
French: • Nouvelle dose réduite de Zometa* pour les patients devant recevoir des traitements supplémentaires contre l’hypercalcémie d’origine tumorale.
English: The Task Force on Streamlining Forest-related Reporting was established in July 2002 in response to the Forum's request that Partnership members work to harmonize and streamline forest-related reporting to reduce the reporting burden on countries.
French: Le Groupe de travail du Partenariat chargé de la rationalisation des rapports sur les forêts a été créé en juillet 2002 en réponse à la demande du Forum des Nations Unies pour que les membres du Partenariat s'attachent à harmoniser et rationaliser les rapports sur les forêts afin de faciliter la tâche des pays.
English: The reindeer herding Saami population has been secured representation on the board of the Finnmark Estate, and the independent statutory basis of reindeer husbandry is laid down in the Act.
French: Les Samis éleveurs de rennes sont assurés d'être représentés au conseil du Domaine du Finnmark et la loi donne à l'élevage du renne une base légale indépendante.
English: (SAMCI) 250.00 Safeguard Management Consultants Inc.
French: (SAMCI) 250,00 Safeguard Management Consultants Inc.
English: The longer the water is held inside the oil by its viscosity, the more likely this chemical bonding is to occur, although a high percentage of aromatics (another class of chemicals found in oil) in the emulsion can reduce this effect by stabilizing the asphaltenes and resins before the bonding process takes place.
French: Plus la viscosité de la nappe d’hydrocarbures permet à l’eau d’y séjourner longtemps, et plus cette liaison chimique est susceptible de se produire. Par contre, si l’émulsion contient un pourcentage élevé de composés aromatiques (une autre catégorie de produits chimiques qu’on trouve dans les hydrocarbures), ceux-ci peuvent réduire cet effet en stabilisant les asphaltènes et les résines avant que le processus de liaison ne se déclenche.
English: It’s at this moment that a very good friend of mine talks to me about USANA.
French: C’est à ce moment qu’une très bonne amie à moi me parle d’USANA.
English: It was noted that a large number of States had introduced in their national strategies provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Il a été noté que de nombreux États avaient introduit dans leurs stratégies nationales les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In millions, except per share data Revenues Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income $÷4.39 $÷4.39 $÷3.53 $÷3.70 $÷4.46 $÷4.46 $÷3.58 $÷3.76 Year ended December 31, 2004 $6,773 $1,272 $1,272 2003 $6,428 $1,026 $1,077
French: En millions, sauf les données relatives aux actions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Produits d’exploitation Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 4,39÷$ 4,39÷$ 3,53÷$ 3,70÷$ 4,46÷$ 4,46÷$ 3,58÷$ 3,76÷$ 2004÷÷ 6«773÷$ 1«272÷$ 1«272÷$ 2003÷÷ 6«428÷$ 1«026÷$ 1«077÷$
English: This study was one of a suite of four studies commissioned concurrently by TBS.
French: La présente étude faisait partie d'une série de quatre études commandées simultanément par le SCT.
English: Sustainable economic growth The Department strives for sustainable economic growth by developing and implementing policies and programs that provide appropriate support for the drivers of productivity growth: physical, financial, and human capital and innovation.
French: Croissance économique durable Le Ministère recherche la durabilité de la croissance économique en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui soutiennent de manière appropriée les moteurs de la croissance de la productivité : le capital matériel, financier et humain, ainsi que l'innovation.