ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you are not eligible if you have had a previous paid, career-related, international work experience, or if you have participated in a Youth Employment Strategy (YES) international internship program in the past (see list below).
French: Vous n'êtes toutefois pas admissible si vous avez déjà occupé un emploi rémunéré lié à votre formation à l'étranger ou si vous avez participé à un programme de stage international financé par la Stratégie emploi jeunesse SEJ (consultez la liste ci-dessous).
English: • Links Director General Canadian Forces Grievance Authority Canadian Forces Support Unit Ottawa Canadian Forces Support Unit Ottawa
French: • Liens Directeur général, Authorité des griefs des Forces canadiennes Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa
English: It is responsible for four registries (or record offices) in L'Esplanade Laurier and provides advice on records management to PSC staff upon request, subject to workload.
French: Elle est responsable de quatre bureaux des documents (ou salles des dossiers) à L'Esplanade Laurier et donne, au besoin et selon la charge de travail, des conseils sur la gestion des documents au personnel de la CFP.
English: Credit card number: _________________________________________ Credit card expiration date: ___________________________________ (month/year) Name as it appears on credit card: ___________________________________________________________________ Credit card billing address: ________________________________________________________________________ Cardholder’s signature: ______________________________________ Date: ______________________________
French: Le Bureau international a reçu les documents/éléments mentionnés ci-dessous le : ___________________________________ par le moyen de communication suivant : courrier (voie terrestre ou maritime, voie aérienne, en recommandé) entreprise d’acheminement transmission par télécopieur dépôt en personne
English: The estimated adult survival rate (0.74; Larson et al. 2000) is similar to that of other plover species.
French: Le taux de survie estimatif des adultes (0,74; Larson et al., 2000) est semblable à celui des autres espèces de pluviers.
English: "To support the Enforcement Pillar of the 4 Pillars and realizing the potential for complete chaos VPD assigned 65 police officers to a 5 block area around the SIS.They eventually became known as the Beat Enforcement Team.
French: Pour appuyer le volet d'exécution de la loi de la stratégie des quatre piliers et reconnaissant la possibilité de désordre total, le service de police de Vancouver a affecté 65 policiers à un secteur composé de cinq pâtés de maisons autour du centre d'injection supervisé.
English: Founded in 1985, its sustained growth has permitted it to practically quadruple its productive surface, up to the almost 8.000m2 that it currently occupies.
French: Depuis le début, Friemo mise sur le développement, la fabrication et la distribution de produits novateurs à l’échelle mondiale. Aujourd’hui, l’entreprise profite non seulement d’une position de leader sur le marché Portugais, mais elle est aussi capable d’être activement présente sur plus de 10 marchés internationaux.
English: The fifth ground of appeal must therefore be dismissed along with the appeal as a whole.
French: Ce cinquième moyen doit donc aussi être rejeté, et avec lui l'ensemble du pourvoi.
English: The OPI may recommend that a collection be taken among co-workers to cover the cost of a gift.
French: Le BPR peut suggérer l’organisation d’une collecte de fonds auprès des collègues du retraité pour lui acheter un cadeau.
English: In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
French: Un bon niveau d'instruction est en outre très utile pour les femmes, car elles jouent un rôle social et économique considérable.
English: Prior to transferring files to a new service provider, written consent from the client is required.
French: Usages compatibles : Sert aussi pour la recherche et à des fins statistiques.
English: [14]The auction round announced in September 2003 focused on purchases for reductions from renewable energy projects only.
French: [14]Le cycle d’enchères annoncé en septembre 2003 a mis l’accent sur les achats de réductions provenant uniquement de projets d’énergie renouvelable.
English: In 1982, OC Transpo's conventional bus services expanded to Hull in order to meet the needs of those UTA residents whose work locations with the federal government were being transferred from Ottawa to Hull.
French: En 1982, les autobus conventionnels d'OC Transpo ont commencé à desservir Hull pour répondre aux besoins des résidants de la ZTU dont les emplois au gouvernement fédéral étaient transférés d'Ottawa à Hull.
English: In conclusion, she welcomed the political will demonstrated by some States and urged them, on behalf of those who daily fell victim to the explosive remnants of war, to develop in 2003 a new protocol on post-conflict remedial measures of a generic nature relating to explosive remnants of war.
French: En conclusion, Mme Quesney se félicite que les États parties aient fait preuve d'un début de volonté politique et les enjoint, au nom des victimes quotidiennes des restes explosifs des guerres, à mettre au point dès 2003 un nouveau protocole sur les mesures correctives d'ordre général à prendre après un conflit en ce qui concerne les restes explosifs des guerres.
English: Ways of getting away from the third pillar
French: C'est aussi par rapport à ces risques que le citoyen
English: The Global Fund provides some 60 percent of its financing to AIDS prevention, treatment and care.
French: Une proportion d'environ 60 % de l'aide financière allouée par ce fonds sert à prévenir le sida et à offrir des services de traitement et de soins aux sidéens.
English: VICTORIA - Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada is referring the dispute with the U.S. over chinook salmon catches in Southeast Alaska to a technical dispute settlement board to be established under the provisions of the Pacific Salmon Treaty.
French: VICTORIA ­ L'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et l'honorable Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui que le Canada adresse l'étude du différend avec les É.­U. au sujet des captures de saumon quinnat dans le sud­est de l'Alaska à un tribunal de règlement des différends techniques qui sera formé en vertu des dispositions du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: 7.7 Test of the measurement functions
French: 7.7 Contrôle des fonctions de mesurage
English: Unicon Terminals Contact:
French: Unicon Terminals Contact d'affaires :
English: • Vote for a candidate not a party
French: • Vote pour un candidat et non pour un parti
English: Fuel-use data are based on the Criteria Air Contaminant (CAC) Inventory (Environment Canada, 1999).
French: Les données relatives à l'utilisation du bois de chauffage reposent sur l'Inventaire des PCA (Environnement Canada, 1999).
English: Our qualified, diversified and well-known fund managers contribute to our products' success.
French: La qualité, la diversité et la renommée de nos gestionnaires de fonds contribuent au succès de nos produits.
English: The Methodology 2004-06-22 A four (4) page brief outlining the methodology used, the analysis and outputs, and the challenges encountered.
French: Rapport final - Tirer le meilleur parti de la recherche 2004-06-21 Ouvrir le fichier
English: Justice Continuing Legal Education, "To languish no more: the revitalisation of language rights" (English and French sessions) (April 2003).
French: Formation juridique permanente du Ministère, « Sortie de sa langueur : la revitalisation du droit des langues officielles » (sessions anglaise et française) – avril 2003.
English: Normally, NCE program staff provide these assessments as feedback to the principal applicant only; it is expected, however, that he/she will share it with co-applicants.
French: Normalement, le personnel de la Direction des RCE ne fournit généralement ces commentaires qu'au chercheur principal, on s'attend à ce que ce dernier les partage avec ses collègues.
English: The Secretary General also regretted the lack of real progress in the overall relationship between Nato and the EU which had great potential but which was severely limited at present for well-known reasons.
French: Le Secrétaire général a également déploré l’absence de progrès réels dans les relations générales entre l’OTAN et l’UE qui sont riches de potentialités mais demeurent extrêmement limitées pour des raisons bien connues.
English: The ODIHR and the Ministry of the Interior have agreed on the framework and are to sign a Memorandum of Understanding regarding the provision of assistance and expertise.
French: Le BIDDH et le Ministère de l’intérieur se sont mis d’accord sur le cadre et devraient signer un mémorandum d’accord concernant la fourniture d’une assistance et de services d’experts en la matière.
English: A dilution device can be applied for diluting a 100 per cent calibration gas to required concentration.
French: Un dispositif de dilution peut être appliqué pour ramener un gaz d'étalonnage d'une concentration de 100 % à la concentration requise.
English: There is additional work for the Section as the majority of Facilities Usage accounting is now performed by Accounting Section staff and, under new HQ financial procedures, it is necessary to control all encumbrances manually.
French: Il y a aussi du travail pour la section, car la plupart des activités de comptabilité relatives à l’utilisation des installations s’effectuent maintenant à la section de la comptabilité et, dans le cadre des nouvelles méthodes financières de l’AC, il faut vérifier manuellement tous les engagements.
English: • What "lessons", if any, might you draw from this exercise?
French: • Quelle leçons pourrions-nous tirées du présent exercice, le cas échéant?
English: Business actors may appeal to the District Court by no later than 14 (fourteen) clays after receive notification of the aforementioned decision.
French: (2) Business actors may appeal to the District Court by no later than 14 (fourteen) clays after receive notification of the aforementioned decision.
English: February 2004 Auction 4131 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4131 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: The branch shall make copies available to all other Parties and to the public.
French: Elle en adresse copie à toutes les autres Parties et en communique le texte au public.
English: astoneshing sea & mountains vue from tha balcony.
French: I enjoyed my stay and would highly recommend it.
English: Labour mediation embraces a variety of processes for resolving disputes between employers and trade unions in the organized sector of the labour market.
French: La médiation en droit du travail englobe une variété de modes de règlement des différends entre les employeurs et les syndicats dans le secteur syndiqué du marché du travail.
English: It is thus clear that the Court can play a twofold role: first, in motivating States to strengthen their judicial mechanisms; and secondly, in assisting States — especially weakened States, during or after a conflict, for instance — in delivering justice in accordance with the Rome Statute.
French: Il ressort donc clairement que la Cour peut jouer un double rôle : premièrement, en motivant les États pour qu'ils renforcent leurs mécanismes judiciaires et, deuxièmement, en aidant les États - en particulier, les États affaiblis pendant ou après un conflit notamment - à rendre justice conformément au Statut de Rome.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Pièce jointe  Rapport adressé au Comité contre le terrorisme concernant la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: Madam President, whether we agree or disagree with demonstrators, it is absolutely wrong that demonstrators should be allowed inside Parliament to stop MEPs getting in to vote.
French: (EN) Madame la Présidente, que nous soyons d'accord ou non avec les manifestants, il est absolument fâcheux que des manifestants puissent entrer dans l'enceinte du Parlement pour empêcher les députés de voter.
English: Virtue Ethics* One of the features of the concept of virtue is that it always requires some account of certain features of social and moral life in terms of which it has to be defined and explained.
French: Utilitarisme* ¨ L'utilitarisme est une approche de la moralité qui traite le plaisir ou la satisfaction des désirs comme le seul élément du bien humain et qui considère la moralité des actions comme entièrement dépendante des conséquences ou résultats qu'aura cette action sur le bien-être humain.
English: On-arrival training On-arrival training takes place upon arrival in the host country.
French: Séminaire à l’arrivée Le séminaire à l’arrivée se tient à l’arrivée dans le pays d’accueil.
English: · The definition is now covering a larger proportion of the population, i.e. the persons who are at risk of exclusion because they are living in a very fragile socio-economic, domestic or housing situation.
French: - La définition couvre de nos jours une grande proportion de la population, par exemple les personnes en risque d'exclusion qui vivent dans une situation très précaire sur le plan socio-économique, domestique ou du logement.
English: Canada entered the worldwide Davis Cup competition for the first time in 1913, losing to the US in the final played at Wimbledon.
French: En 1913, à Wimbledon, le Canada participe pour la première fois à la coupe Davis, mais perd en finale contre les Américains.
English: Information and communications technologies make up the world's fastest growing sector, with explosive growth in wireless communications, new media and telecommunications.
French: Les technologies de l'information et des communications constituent le secteur en plus forte croissance à l'échelle mondiale, tout particulièrement dans les communications sans fil, les nouveaux médias et les télécommunications.
English: On average, participants had 1.6 children.
French: En moyenne, les participants avaient 1,6 enfants.
English: I thus feel that the development of the DAS is ongoing.
French: Je pense donc que le développement de la DAS est permanent.
English: Would you agree with me that this tragedy, whilst clearly on British soil – or in British waters – is equally a European or international issue, and that we must work together to counter the international people-smuggling gangs that were exploiting these poor people who were being paid as little as one pound per day for their work?
French: Seriez-vous d’accord avec moi pour dire que cette tragédie, si elle a manifestement eu lieu sur le territoire britannique - ou dans les eaux britanniques -, est également un problème européen et international, et que nous devons coopérer pour lutter contre les gangs internationaux de trafic d’êtres humains qui exploitaient ces pauvres gens qui ne recevaient qu’une seule livre par jour pour leur travail?
English: By the late 18th century, Lower Canada was seeing more and more citizens and lawmakers calling for the abolition of slavery.
French: Vers la fin du 18e siècle, les citoyens et les législateurs du Bas‑Canada étaient de plus en plus nombreux à demander l’abolition de l’esclavage.
English: NOAA/NWS WFO Grand Rapids, MI 09:25 An Examination of the Near-Storm Environment During Non-Mesocyclone Tornado Development and Its Application to the Warning Decision Making Process Jeffrey A. Logsdon Science and Operations Officer, NOAA/NWS WFO Northern Indiana 09:50 BREAK 10:15 Evaluation of the New Canadian Global Model Victor Thomas, Meteorologist, Canadian Meteorological Centre 10:40 The 2.5 km horizontal resolution limited area version of the Global Environmental Multiscale model over southern Ontario and Quebec Amin Erfani, Research Meteorologist, Canadian Meteorological Centre 11:05 Marine Wind Forecasting with the Canadian Updateable MOS -UMOS MARINE- Otilia Diaconu Meteorological Research Division, Environment Canada, Montreal, QC 11:30 Northwest Flow – Watch Out: Experience with a Dangerous Canadian Export David Zaff Science and Operations Officer, NOAA/NWS WFO Buffalo 11:55 LUNCH SESSION CHAIR:
French: Michael Leduc, chercheur en météorologie, Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent, Environnement Canada 13 h 30 Sondages sur les dégâts : liens créés et consolidés Sarah Wong, Centre de prévision des intempéries de l'Ontario, Service météorologique du Canada 13 h 55 Une vague d'orages violents déferle sur l'Ontario : derecho du 17 juillet 2006 David Rodgers, Centre de prévision des intempéries de l'Ontario, Service météorologique du Canada 14 h 20 Éruption de tornades du 2 août 2006 sur le Sud de l'Ontario Isabel Ruddick, Centre de prévision des intempéries de l'Ontario, Service météorologique du Canada 14 h 45 Tornades écho en arc : nouveaux aperçus provenant du fin fond de l'Ontario David Sills, expert en temps violent, Section de la recherche sur la physique des nuages et le temps violent, Environnement Canada 15 h 10 PAUSE 15 h 35 De tornades à torrents : le phénomène météorologique violent du 19 août 2005 dans le Sud de l'Ontario Robert Hamilton, NOAA/NWS, WFO Buffalo, NY 15 h 50 Tornade du 13 juillet 2004 à l'usine Parson : analyse de la formation des tornades dans un environnement très instable Ed Shimon, NOAA/NWS, WFO Lincoln, IL 16 h 15 Divisions et fusions de vagues de tempêtes : étude de cas du temps violent qu'a connu le Nord de l'Illinois le 19 mai 2005 Mark Ratzer, NOAA/NWS, WFO Chicago, IL 16 h 40 Observations de supercellules anticycloniques au Michigan le 22 avril 2006 Rob Dale, WLNS TV6, Lansing, MI 17 h 05 «L'effet Grands Lacs» sur le MLB :
English: To what extent has capacity building been integrated into the implementation of the Strategy up to this point?  6.
French: L'acquisition de capacités a-t-elle été intégrée à la mise en oeuvre de la stratégie jusqu'à maintenant?  6.
English: Its great but compared to those from e.g. Soul Calibur 2, its a huge step back!
French: Même si l'idée était là mais mal exploitée je pensais aussi la retrouver sur cette génération.
English: The State of Cameroon considers these contentions as neither compatible with the United Nations Charter, the International Covenant on Civil and Political Right, African Charter nor with international law.
French: L'État camerounais considère que ces allégations ne sont conformes ni à la Charte des Nations Unies, ni au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ni à la Charte africaine, ni au droit international.
English: After entertaining themselves with the dynamic marquee of La Vitrine during the last two editions of the All-Nighter, Montreal residents, visitors and tourists will now be able to enjoy it every night!
French: Venez jouer avec la marquise dynamique de La Vitrine, une grande première en Amérique du Nord!
English: Policy Preamble The National Placebo Working Committee endorses the need to clarify Canada's current policy framework regarding the use of placebo in clinical trials.
French: Préambule Le Comité de travail national sur les placebos convient de la nécessité de clarifier l'encadrement normatif canadien régissant l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Professor Shi is an internationally renowned economist with expertise in macroeconomics, monetary theory, and labour theory.
French: M. Shi est un économiste de réputation internationale, dont les champs d'expertise sont la macroéconomie, la théorie monétaire et la théorie du travail.
English: High-visibility events This measure will support events which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
French: Événements à haute visibilité Seront soutenus au titre de cette mesure les événements qui sont de dimension et d’envergure importantes, ont une résonance significative auprès des peuples d’Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d’appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l’histoire, des réalisations et des valeurs de l’Union européenne, les associent au dialogue interculturel et concourent à l’émergence de leur identité européenne.
English: The main sources of imports were the U.S., Colombia, Venezuela and Brazil.
French: Les principaux fournisseurs de l’Ã‰quateur Ã©taient les Ã‰tats Unis, la Colombie, le Venezuela et le BrÃ©sil.
English: This includes collaboration with the European Medicines Agency (EMEA) and the U.S. Food and Drug Administration (FDA), with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) on veterinary drug submission evaluations, and with China on natural health products, for example; participate and implement global guidelines and standards; review scientific basis for differences in standards with other countries and revise if appropriate; targeting work-sharing activities that enhance the quality and efficiency of domestic decision making.
French: En outre, cette coopération internationale, y compris l’aide technique et le renforcement de la capacité, peut diminuer les risques pour la santé dans les pays dont les systèmes de réglementation en sont en cours de développement, protégeant ainsi davantage les Canadiens contre les risques éventuels reliés aux produits et maladies susceptibles d’être importés de ces pays. Santé Canada abordera la coopération internationale de manière stratégique en concentrant ses ressources sur :
English: "Program" refers to the general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: "Programme" désigne le plan général destiné à réaliser les objectifs fixés par un ministère ou un organisme en vue de répondre aux buts et à l'intention de la politique.
English: Madam President, I am delighted with Mr Cox' s proposal and I think that it is also a viable compromise.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfaite de la proposition de M. Cox et je pense moi aussi qu'il s'agit d'un compromis efficace.
English: The maintenance and further development of the GHG information system require greater expertise in software development and database management.
French: La gestion et le perfectionnement du système d'information sur les GES exigent des compétences plus poussées en matière de conception de logiciels et de gestion de base de données.
English: Reconstructed buildings and other historical settings are among the exhibits evoking a sense of different periods and different regions of the country.
French: La reconstruction d'édifices et autres contextes historiques sont au nombre des expositions qui évoquent les différentes périodes et les diverses régions de notre pays.
English: The scope of the judgment of 15 June 1994 was likewise discussed before the Court, since certain applicants contended that the annulment of the 1988 decision by the Court of Justice had called into question the validity of the preparatory measur es taken before that decision was adopted.
French: La portée de l' arrêt du 15 juin 1994 était également discutée devant le Tribunal, certaines r equérantes ayant fait valoir que l' annulation de la décision de 1988 par la Cour avait mis en cause la validité des actes préparatoires antérieurs à l' adoption de cette décision.
English: Under that condition, we withdraw the oral amendment.
French: C’est à cette condition que nous retirons l’amendement oral.
English: Our intention is to continue this approach, which has proven to be an effective one.
French: Nous avons l'intention de suivre cette voie qui s'est révélée efficace.