ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecticides used on corn fields and other crops to control grasshoppers and other pests pose a threat to many bird species that feed on these insects.
French: Les insecticides utilisés dans les champs de maïs et d'autres cultures pour les débarrasser des sauterelles et autres parasites menacent l'existence de nombreux oiseaux qui se nourrissent de ces insectes.
English: Intermediate Outcome(s) Capacity, affordability and sustainability issues resolved through increasing recruitment and training to ensure the right skills and address demographic issues.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Résolution des problèmes de capacité, d’abordabilité et de durabilité en augmentant le recrutement et la formation pour assurer que nous avons les compétences nécessaires et nous attaquer aux problèmes démographiques.
English: 2.2.42 Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion
French: 2.2.42 Classe 4.2 Matières sujettes à l'inflammation spontanée
English: First, there is the responsibility of the meal manufacturers.
French: D'abord la responsabilité des fabricants de farine.
English: Mr. Errol HUMPHREY Ambassador - Embassy of Barbados - Brussels FIJI:
French: M. Errol HUMPHREY Ambassadeur – Ambassade de Barbade – Bruxelles ÎLES FIJI:
English: Staff were very friendly, courteous and attentive. Nice lounge/bar area for relaxing and meeting up with friends/clients.
French: Le décor est très impressionnant, la vue sur le lac est imprenable, et le petit déjeuner est somptueux, mais un peu cher (45 CHF, quand même !
English: Article 1(1), first subparagraph, point (a)(i), first indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(i), second indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(i), third indent Article 1(1), first subparagraph, point (a)(ii) Article 1(1), first subparagraph, point (b) Article 1(1), second subparagraph Article 1(2) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6  Article 7  Article 8 Article 9 Article 10 Annex I Annex II
French: Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a) i), premier tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a) i), deuxième tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a) i), troisième tiret Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point a) ii) Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, point b) Article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 1er, paragraphe 2 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6  Article 7  Article 8 Article 9 Article 10 Annexe I Annexe II
English: This will assist us in processing of your application without delay.
French: Cela nous aidera à traiter votre demande sans délai.
English: It offers the promise to our continental colleagues of a less perfidious albion.
French: Elle constitue, pour nos collègues continentaux, la promesse d’une Albion moins perfide.
English: The Commission intends to review the drama incentives set out in Viewing and expenditure incentives for English language Canadian Television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006, on an annual basis and expects to evaluate the success of the program in the context of the licence renewals for major TV licensee scheduled for fiscal year 2008/2009
French: Le Conseil entend examiner tous les ans les mesures incitatives visant les dramatiques, énoncées dans Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées, Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-11, 27 janvier 2006, et il s’attend à évaluer la réussite du programme dans le contexte du renouvellement des licences des principaux télédiffuseurs titulaires de licence, prévues pour l’exercice 2008-2009.
English: 6MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237225 OXEZE TURBUHALER 12MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237224 OXEZE TURBUHALER 12MCG/CAP Powder for Inhalation 02230898 FORADIL AZC AZC NVR
French: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhalateur 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC
English: France will not lower its guard.
French: La France ne baissera pas la garde.
English: At the summit meeting of the African Union held in Addis Ababa in November 2007, African leaders had appealed to the international community to contribute to Africa's industrial development.
French: Au sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenue à Addis-Abeba en novembre 2007, les dirigeants africains ont engagé la communauté internationale à contribuer au développement industriel de l'Afrique.
English: Pursuant to Commitment 4 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which called for building productive capacities to make globalization work for the least developed countries, those countries had committed themselves to articulating appropriate policies and measures and their development partners had committed themselves to providing financial, technical and other assistance, including facilitating access to or providing technology as part of their ODA.
French: Conformément à l'Engagement 4 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui prévoit un renforcement des capacités productives de telle sorte que les pays les moins avancés puissent tirer parti de la mondialisation, ces pays se sont engagés à formuler des politiques et des mesures appropriées et leurs partenaires au développement à fournir une assistance financière, technique et autre, et notamment à fournir des technologies ou à faciliter l'accès aux technologies dans le cadre de leur aide publique au développement (APD).
English: An EA at the screening level was completed.
French: Une ÉE sous forme d’examen préalable est terminée.
English: The service is delivered by parents and volunteers.
French: Les services sont assurés par des parents et des bénévoles.
English: In addition to the uses previously-stated, there are radio technology and service applications developments being implemented in the United States for Interactive Video Data Services (IVDS) at 218-219 MHz.
French: Outre les utilisations ci-dessus, des technologies et des applications radio de services interactifs de vidéo et de données (IVDS) sont mis en oeuvre aux États-Unis dans la bande 218-219 MHz.
English: In 2005, the ILO Committee of Experts noted that under the Criminal Code, Canadian citizens or permanent residents who sexually abuse children or use child prostitutes whilst travelling abroad can be prosecuted for sexual offences.
French: En 2005, le Comité d'experts de l'OIT a noté qu'en vertu du Code pénal, un ressortissant ou un résident permanent qui abuse sexuellement d'enfants ou recourt aux services d'enfants prostitués lors d'un voyage à l'étranger peut être poursuivi pour infractions sexuelles.
English: Our results indicate that bottom-up processes affecting the duration of the spring bloom and juvenile growth also modify top-down processes involving foraging mode shifts toward piscivory and mortality of juvenile fishes.
French: Nos résultats montrent que les processus ascendants qui influent sur la durée de la prolifération printanière et la croissance des juvéniles modifient aussi les processus descendants impliquant le passage à une alimentation piscivore et la mortalité des poissons juvéniles.
English: UN-Habitat has also prepared concept notes to assist Caribbean and Pacific islands, where various pilot cities have been selected.
French: L'organisation a également établi des notes définissant la démarche à suivre pour aider les pays insulaires des Caraïbes et du Pacifique dont diverses villes pilotes ont été retenues.
English: Military occupation should not be included within the definition of “armed conflict” in draft article 2 (b).
French: L'occupation militaire ne devrait pas relever de la définition du « conflit armé » donnée au paragraphe b) du projet d'article 2.
English: A first draft of the questionnaire elaborated for the purposes of the study was submitted as a conference room paper to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session for consideration and review.
French: Un premier projet de questionnaire élaboré pour l'étude a été présenté dans un document de séance à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session pour examen et révision.
English: With respect to managing the performance of employees, it stressed that supervisors have a range of approaches and tools to assist them, including training, coaching, career counselling, withholding performance pay, and documenting poor performance on an employee's file.
French: En ce qui concerne la gestion du rendement des employés, il a mentionné que les superviseurs disposent d'une gamme d'approches et d'outils pour les aider, dont la formation, l'encadrement, l'orientation professionnelle, la retenue de la rémunération au rendement et la documentation du dossier d'un employé au rendement insatisfaisant.
English: 3.3 First, the political weight of the EEA EFTA States decreased significantly with the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, and the EFTA part of the EEA market is now considerably smaller, both in geographical and economic terms.3 With EU enlargement, the relative weight of the EFTA side in EEA cooperation will further diminish.
French: 3.3 En premier lieu, le poids politique des États de l'AELE membres de l'EEE s'est trouvé diminué dans une mesures significative avec l'adhésion à l'UE de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et la part que représente l'AELE dans le marché de l'EEE a maintenant diminué considérablement, aussi bien en termes géographiques qu'en termes économiques3.
English: (iii) Separate reporting on those recommendations that have been implemented, those that are in the process of being implemented and those for which no implementation process is under way, and the reasons for their non-implementation (see sect.
French: iii) Présentation, dans des sections distinctes, d'informations sur les recommandations qui ont été appliquées, celles qui sont en voie de l'être et celles auxquelles aucune suite n'est donnée, en expliquant les raisons de cet état de choses (voir sect.
English: Thus, our data collection and analytical activities could not benefit from the directions contained in the government’s recent policy statements.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible d’intégrer à notre collecte de données et à nos analyses les orientations contenues dans les récents énoncés de politique du gouvernement.
English: 2, of the revised Juvenile Law).
French: 2 de la loi sur les mineurs telle qu'amendée).
English: Creating a Vital Future NRC has always made a head start on the next generation of technologies and innovations that could help our nation prosper.
French: Un avenir prometteur Le CNRC a toujours eu une longueur d’avance dans le développement des technologies et des innovations de l’avenir qui contribuent à assurer la prospérité du Canada.
English: F.7 The pie-chart below shows the level of satisfaction of the 107 users with the main topics offered on which to base a search :
French: F.7 Le degré de satisfaction des 107 utilisateurs par rapport aux principaux thèmes proposés pour effectuer une recherche est le suivant :
English: All actions to ensure standards are properly implemented in the five core systems of an electronic health record have been completed.
French: Toutes les mesures ont été prises pour s'assurer que les normes sont adéquatement mises en application dans les cinq systèmes de base d'un dossier de santé électronique.
English: Toronto, Edmonton Commercial Flight: $2,602.96 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $146.42 Accommodation: $368.21 Meals and Incidentals: $106.24 Other: $172.39 TOTAL : $3,396.22 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Edmonton Vol commercial : 2 602,96 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 146,42 $ Hébergement : 368,21 $ Repas et faux frais : 106,24 $ Autre : 172,39 $ TOTAL : 3 396,22 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Its energy comes from water running downhill by gravity.
French: Son énergie provient de l’eau qui s’écoule en aval sous l’action de la gravité.
English: The Government of Southern Sudan has established the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for Southern Sudan and a chairman has been appointed.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a créé une commission du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour le Sud-Soudan et nommé son président.
English: Make it a priority on the agenda of the new Government and, if necessary, the Parliament, efforts to seek a constructive solution to the refugee problem, respecting the rights of those concerned, and in that context step up dialogue with the international community and the United Nations humanitarian agencies (Switzerland);
French: Inscrire à titre prioritaire à l'ordre du jour du nouveau gouvernement et, si nécessaire, du Parlement, l'action à mener pour trouver une solution constructive au problème des réfugiés, dans le respect des droits des intéressés, et dans ce contexte, resserrer le dialogue avec la communauté internationale et les organismes humanitaires des Nations Unies (Suisse);
English: Crude oil imports from Angola, Gabon and Nigeria constituted over 90 per cent of those imports.
French: On estime qu’en avril 2002 la réduction des 10 membres de l’OPEP15 avait diminué de 1,2 million de bpj.
English: In resolution 48/218 B, the General Assembly decided that the Office of Internal Oversight Services should exercise operational independence under the authority of the Secretary-General in the conduct of its duties and, in accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations and had the authority to initiate, carry out and report on any action which it considered necessary to fulfil its responsibilities with regard to monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigations.
French: Dans sa résolution 48/218 D, l'Assemblée générale a décidé que le Bureau des services de contrôle interne exercerait ses fonctions de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général et, conformément à l'article 97 de la Charte des Nations Unies, qu'il serait habilité à prendre toutes initiatives et exécuter toutes activités qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions et à rendre compte des mesures qu'il prend en ce qui concerne le suivi, l'audit interne, l'inspection, l'évaluation et les investigations.
English: The gender distribution of the promotions showed the percentage breakdown to be 45.5 per cent for men (629 promotions) and 54.5 per cent for women (753 promotions).
French: La répartition des promotions fait apparaître 629 promotions pour les hommes (45,5 %) et 753 pour les femmes (54,5 %).
English: It is important that those elections be held on that date in a transparent and democratic manner.
French: Il importe que ces élections se déroulent à la date prévue et de manière démocratique et transparente.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Evaluative Information Assessment Information o o o o o o All programs have an evaluation framework.
French: Information sur l’évaluation Renseignements essentiels o o o Tous les programmes disposent d’un cadre d’évaluation.
English: (x) Installation of automated television production and play-out facilities for Channel 78 ($390,000).
French: x) Création d'installations automatisées de production et de visualisation de programmes de télévision pour la chaîne 78 (390 000 dollars).
English: • All management issues include engagement of Aboriginal peoples through the Co-management Process.
French: • Toutes les questions de gestion comprennent l'engagement des autochtones par le processus de cogestion.
English: Brussels will be buzzing with fashion shows, art exhibitions, film festivals and comic strip fairs, giving a genuine taste of Africa and showing that development covers much more than politics and economics.
French: Bruxelles va être marquée par des défilés de mode, des expositions d’art, un festival du film, des expositions de bandes dessinées sur le thème de l’Afrique pour vous montrer que le développement englobe beaucoup plus que la politique et l’économie.
English: (e) Hijacking aeroplanes or ships;
French: e) Détournement d'avions ou de navires;
English: As I have said, the Greek people deserve much better.
French: Comme je viens de le dire, les Grecs méritent beaucoup mieux.
English: The proposed framework encourages a flexible approach to evaluation including the opportunity for physicians to demonstrate their ability to practice medi-
French: Le nombre et les types de programmes d’études supérieures offerts dans le cadre reflètent les besoins des Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine Février 2004
English: • Some of the services available to SR&ED claimants
French: • Voici quelques-uns des services offerts aux demandeurs dans le cadre du programme de la RS&DE
English: This document was submitted after the normal deadline due to the fact that the workshop on which it reports took place after that deadline.
French: Le présent document n'a pas été soumis à la date prévue car l'atelier dont il rend compte a eu lieu après cette date.
English: CheckMarket offers fifteen different types of answers when you draw up your questionnaire.
French: Lors de l’élaboration de votre questionnaire, l’instrument de CheckMarket offre une quinzaine de types de réponse différents.
English: Choose the option [Standalone] "Install the application on individual computers"
French: Choisir [Autonome] "Installation du produit sur ordinateur individuel".
English: • on the edge of which is engraved the rank and name of the recipient Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/vc_gallery_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/vc_gallery_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: Firstly, I should like the Commission to pay even greater attention to the budget reform rules in order to create an annual budget by activities that gives greater responsibility to each directorate and division in charge of its implementation.
French: En tout premier lieu, je souhaiterais que la Commission prenne davantage encore en considération les règles de la réforme budgétaire pour construire un budget annuel par activités qui permette de responsabiliser chaque direction et division en charge de sa mise en œuvre.
English: ACPF has played and is continuing to play a significant role at the quinquennial United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and its Preparatory Meetings.
French: La Fondation a toujours joué un rôle important aux congrès quinquennaux des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale et à ses réunions préparatoires.
English: See draft guideline 1.1 of the Guide to Practice.
French: Voir le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique.
English: • Membrane screening and development for CO2 absorption in a membrane contactor (Proj 9.7) [David deMontigny]
French: Sélection et développement de membranes pour l’absorption du CO2 dans un contacteur à membrane [Proj 9.7] [David de Montigny]. Intégration du mercure dans les unités d’élimination des polluants des centrales alimentées au charbon [Proj 4.5] [Raphael Idem].
English: The curricula vitae of the candidates are to be found in document A/57/307.
French: Le curriculum vitae des candidats se trouve dans le document A/57/307.
English: Now the band is in studio driving away at their third album to be released in February, 2010 along with a new video and DVD.
French: Actuellement le groupe est entrГ© en studio afin dвЂ™enregistrer leur troisiГЁme album, dont la sortie est prГ©vu en 2010, en mГЄme temps que la sortie dвЂ™un DVD.
English: That is how France will enhance its prestige and its voice will carry greater weight during the forthcoming negotiations.
French: La France rehaussera ainsi son prestige et pèsera d'un poids plus important lors de prochaines négociations.
English: Data collected or quality-improved at the requester's instigation should be user-financed.
French: La collecte ou la bonification de données à l'instigation du demandeur devraient être financées par l'utilisateur.
English: Competitiveness
French: Convergence Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni Total Source: les auteurs
English: Participants, inter alia, endorsed the view that the continuous promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.
French: Les participants, entre autres dispositions, ont appuyé fermement l'affirmation selon laquelle la promotion constante et la réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, faisant partie intégrante de l'évolution de la société dans son ensemble et s'inscrivant dans un cadre démocratique fondé sur la légalité, contribueraient au renforcement de l'amitié et de la coopération entre les peuples et les États.
English: UNEP work in support of sustainable procurement in the United Nations system
French: Activités menées par le PNUE pour appuyer les pratiques d'achat durables au sein du système des Nations Unies
English: When you entrust your property to Transport Lyon you can rest assured that it will arrive at your new address safe and sound.
French: En confiant vos biens a Transport Lyon vous êtes certain qu'ils parviendront à votre nouvelle résidence en toute sécurité.
English: Mostly, these debates tended to reach the morose conclusion that a two-speed Europe would be hopelessly difficult to negotiate.
French: Généralement, ces débats ont tendance à se conclure sur l'idée qu'une Europe à deux vitesses serait extrêmement difficile à négocier.
English: This consensus should be transformed into active backing for the reforms needed to prepare the country for the different stages of the integration process.
French: Ce consensus devrait être transformé en un soutien actif des réformes nécessaires pour préparer le pays aux différentes échéances de cette intégration.