ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission will agree to draw up proposals for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes.
French: J'espère que la Commission acceptera d'élaborer des propositions de réglementation relative au coût de reconversion des pièces et des billets.
English: •Some countries remain unbound in modes 1, 4
French: •Certains pays demeurent non liés pour les modes 1 et 4
English: The representative expressed his great disappointment at the fact that the draft statement by the UN on the law of indigenous peoples had been turned down in the Third Committee of the UN General Assembly.
French: Le représentant a fait part de la grande déception qu’il avait ressentie lorsque le projet de déclaration par l’ONU sur le droit des peuples autochtones avait été rejeté à la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The study also found that the highest exclusion rates in the education system, in the under-18 age group, were to be found among children under 7 and over 13.
French: Cette étude a également permis de constater que chez les jeunes âgés de moins de 18 ans, l'exclusion de l'enseignement a été la plus marquée pour ceux qui avaient moins de 7 ans et plus de 13 ans.
English: The OSCE will intensify efforts in all countries to combat intolerance, to strengthen pluralist democracy, civil society and the rule of law and to ensure full respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, which are essential to stability, development and prosperity; The OSCE will strengthen its co-operation in the economic and environmental dimension in order to enhance capabilities of all participating States to adequately respond to challenges and threats in these fields; In order to meet the challenges, the OSCE will strengthen its co-operation and interaction with other international, regional and subregional organizations and institutions on the basis of the Platform for Co-operative Security, making the most of the strengths and advantages of each organization.
French: L’OSCE intensifiera ses efforts dans tous les pays pour lutter contre l’intolérance, pour renforcer la démocratie pluraliste, la société civile et la primauté du droit, et pour assurer le plein respect et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales qui sont essentiels à la stabilité, au développement et à la prospérité ; L’OSCE intensifiera sa coopération dans la dimension économique et environnementale pour accroître les capacités de tous les Etats participants à relever de manière adéquate les défis et faire face aux menaces dans ces domaines ; Afin de relever ces défis, l’OSCE intensifiera sa coopération et son interaction avec d’autres organisations et institutions internationales, régionales et sous-régionales en se fondant sur la Plate-forme pour la sécurité coopérative, en tirant pleinement parti des atouts et avantages de chaque organisation.
English: Let me add that enhancing cooperation with such organizations is one of the priorities for Norwegian efforts in this regard.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'un accroissement de la coopération avec ces organisations est l'une des priorités des efforts norvégiens à cet égard.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Listing of Statutory and Departmental Reports B. Contacts for Further Information C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Transfer Payments by Business Line Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) Revenues to the Vote Legislation Administered by the National Library of Canada References
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Paiements de transfert par secteur d*activité Recettes à valoir sur le Trésor (RVT) Recettes à valoir sur le crédit Lois appliquées par la Bibliothèque nationale du Canada Références 13 13 15 21 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25
English: Under the Resettlement Assistance Program, the government ensures the delivery of essential services and provides income support for up to one year.
French: Dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement, le gouvernement fournit aux intéressés des services essentiels et un soutien financier pour une période maximale d'un an.
English: Given that the secretariat regularly updates the list on this site, the Working Party considered that it was no longer necessary to reproduce it as an Appendix to Part 1 of the text of ADR, which can be replaced by a reference to the precise URL address.
French: Le Groupe de travail a estimé que comme cette liste est mise à jour régulièrement par le secrétariat sur ce site web, il n'est plus nécessaire de la reproduire en appendice à la Partie 1 de la publication ADR qui peut être remplacé par une référence à l'adresse url exacte.
English: We 2Candys method for automatic renewal, you are automatically updated as not to be unsubscribed.
French: Nous 2Candys méthode de renouvellement automatique, vous êtes automatiquement mis à jour à ne pas se désabonner.
English: External participation will be by invitation.
French: Les personnes de l'extérieur participeront sur invitation.
English: The forest owner must be able to depend upon the negotiated agreement, and be free from further demands from the nature conservation authorities, insofar as this security is possible under national legislation.
French: Dans certaines circonstances spécifiques, ces mesures peuvent, en outre, être cofinancées par le budget de la Communauté (politique du développement rural et politique du développement régional).
English: Since there is no definite information regarding a safe quantity of alcohol use during pregnancy, the prudent choice for women who are or may become pregnant is to abstain from alcohol.
French: Comme on ne dispose d’aucune indication sur la quantité d’alcool qui peut être consommée sans risques au cours de la grossesse, il est plus prudent que les femmes enceintes, ou qui comptent le devenir, s’abstiennent de boire de l’ alcool.
English: Comparison of Electoral Systems Electoral System Examples Advantages Disadvantages Canadian Context Proportional Representation Systems Single Non-Transferable Vote Jordan, Vanuatu
French: Comparaison des système électoraux Système électoral Exemples Avantages Inconvénients Contexte canadien Systèmes de représentation proportionnelle Vote unique non transférable Jordanie, Vanuatu
English: Rule 5 bis Filing of Communications Under Article (8) (1) [Communications Filed on Paper] (a) After [month][day],[year], any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper or may continue to permit the filing of communications on paper.
French: Règle 5 bis Dépôt des communications visé à l’article 8) 1) [Communications déposées sur papier] a) Après le [jour] [mois] [année], toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: This total includes $886 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $1,767 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2004-2005.
French: Ce total comprend 886 millions de dollars pour des programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 1 milliard 767 millions de dollars pour des projets que le Conseil a approuvés, les jugeant dignes d'être soutenus, et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs ont annoncé le versement en 2004-2005.
English: Freshwater Environment Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Milieu dulcicole Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The majority opinion is that a specific effort could be made to increase diversity in applications for journalist training courses.
French: L’opinion majoritaire est que des efforts spécifiques pourraient être consentis pour accroître la diversité des applications des cours de formation journalistique.
English: It was in favour of the United States alternative draft and underlined that the new mechanisms should seek to avoid duplicating existing ones.
French: Souscrivant au nouveau projet des États-Unis, elle a insisté pour que les mécanismes nouveaux ne fassent pas double emploi avec les mécanismes existants.
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, today provided a market update on the status of the supply of Indocyanine Green (ICG).
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d’imagerie médicale en temps réel et des thérapies guidées par l’image pour la salle de chirurgie, a fait le point sur le statut de l’approvisionnement en vert d’indocyanine (ICG).
English: Using these enzymes, it is possible to extract an entire gene that has been identified in the heredity material of an organism.
French: À l'aide de ces enzymes, il est possible d'extraire un gène entier qui a été reconnu dans le matériel génétique d'un organisme.
English: · by adopting Article 11(1)(c) and (d) of Decree No 129/92 which, in breach of Article 12 of Directive 85/384, provides for the recognition of qualifications acquired after 5 August 1987,
French: · en adoptant l'article 11, paragraphe 1, sous c) et d), du décret n° 129/92, qui, en violation de l'article 12 de la directive 85/384, prévoit la reconnaissance de titres obtenus après le 5 août 1987,
English: (a) Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE
French: a) Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE
English: MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000.
French: MAS Economic Monitor, No 6, avril 2000.
English: The team counted the bombs and also weighed fragments that had been retrieved, as well as numbering and labelling several bombs.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont compté le nombre de bombes et pesé les fragments extraits, puis ont numéroté certaines des bombes et y ont apposé des étiquettes.
English: Just last week, President Thabo Mbeki of South Africa was here – president of the democratic government of South Africa, where the odious regime of apartheid was overturned just less than a decade ago.
French: La semaine dernière, le président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud était ici – le président du gouvernement démocratique d'Afrique du sud, où l'odieux régime de l'apartheid a été renversé il y a moins de dix ans.
English: In this respect, we join other delegations in supporting the Secretary-General's idea, contained in his report for the Millennium Summit, of an international conference to help identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: À ce propos, nous nous associons aux autres délégations pour appuyer l'initiative du Secrétaire général, figurant dans le rapport sur le Sommet du Millénaire, d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire.
English: P. menziesii + B. terrestris var. parksii, and P. menziesii + B. terrestris var. sublutea.
French: P. menziesii + B. terrestris var. lilacinorosea, P. menziesii + B. terrestris var. parksii, et P. menziesii + B. terrestris var. sublutea.
English: The main factors contributing to the variance are decreased requirements under facilities and infrastructure, communications, information technology and medical costs in view of the reductions in troop strength.
French: La variation s'explique principalement par une diminution des besoins au titre des rubriques Installations et infrastructures, Transmissions, Informatique et Services médicaux liée à la réduction des effectifs des contingents.
English: Work in partnership with other federal departments on climate change initiatives that contribute to economic development in the region.
French: En partenariat avec d'autres ministères fédéraux, collaborer à des initiatives sur le changement climatique qui contribuent au développement économique de la région.
English: An exception occurred near the beginning of drift run 064 were the drift angle off the downwind direction near the start of the run was as high as 39º (to the left of downwind) for a short period of time (for two 10-minute sample periods only, in fact).
French: On trouve une exception au début de l’essai de dérive 064 où l’angle de dérive sous le vent atteignait -39 degrés (à gauche de l’axe sous le vent) pour une courte période de temps (en effet, pour seulement deux périodes d’échantillonnage).
English: The first type is similar to Arctic landfast ice algal assemblages with the pennate diatoms Nitzschia cylindrus, N. polaris, and Navicula kariana as dominant species.
French: Le premier type est similaire aux assemblages d'algues de la banquise côtière de l'Arctique, les diatomées pennées Nitzschia cylindrus, N. polaris et Navicula kariana constituant les espèces dominantes.
English: Parties to the Convention are invited to adopt measures that go beyond the treaty provisions.
French: Les parties à la Convention sont invitées à adopter des mesures qui vont au-delà des dispositions prévues.
English: RITC About RITC ATSA Call for LOIs Results Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à lettres d'intention Résultats Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: The house is situated on a water channel, so there is a possibility of renting and parking a boat of 12m just on the backyard of the house.
French: La maison est située sur un canal d'eau, ainsi il y a une possibilité de louer et garer un bateau de 12 m juste sur l'arrière-cour de la maison.
English: As noted earlier, the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men was set up to promote equality between women and men in all activities and in policies at all levels, i.e., to promote gender mainstreaming.  To this end, the Institute for Women's Issues takes part in the yearly exercise of drawing up the National Plan of Action on Employment of the Kingdom of Spain.
French: Comme indiqué précédemment, le troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes a pour objectif de promouvoir la réalisation de l'égalité dans toutes les activités et toutes les politiques à tous les niveaux, c'est-à-dire la prise en compte systématique de la condition de la femme et l'Institut de la femme participe à cette fin tous les ans à l'élaboration du Plan national pour l'emploi du Royaume d'Espagne.
English: There is no opportunity for the applicant during the international phase to submit amendments in response to the international preliminary examination report.
French: Le déposant n’a aucune possibilité de présenter des modifications en réponse au rapport d’examen préliminaire international au cours de la phase internationale.
English: The level of IP awareness by the average layperson in Malaysia is lower than in the U.S. and Europe.
French: En Malaisie, les gens ordinaires sont moins sensibilisés à la propriété intellectuelle qu’aux États-Unis et en Europe.
English: Despite the price increases, output (generally measured in terms of passenger-kilometres or tonne-kilometre) also increased in 2005.
French: En dépit de ces hausses de prix, la production (que l’on mesure en général en voyageurs-kilomètres ou en tonnes-kilomètres) a elle aussi augmenté en 2005.
English: I hope to assist them by telling them that, today, I as a liberal am disconcerted, not to say dismayed.
French: J'espère les aider en leur disant que le libéral que je suis est aujourd'hui décontenancé, pour ne pas dire consterné.
English: Nido lamps are the perfect partners for your bed.
French: Les lampes Nido sont les partenaires parfaites pour votre lit.
English: Maintenance of peace and security is the responsibility of the Forces Licorne and the MICECI (ECOFORCE) of ECOWAS.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est assuré par les forces Licornes et la MICECI (Ecoforce) de la CEDEAO.
English: - Knowledge of procedures for handling mail and making travel arrangements.
French: Capacités - Capacité de trouver et d'extraire des données devant servir à la préparation de rapports.
English: With the increase in drought-related humanitarian activities in central and southern Somalia, several security incidents have occurred involving humanitarian workers.
French: Du fait du renforcement de l'action humanitaire pour faire face à la sécheresse dans le centre et le sud de la Somalie, des agents humanitaires ont été victimes de plusieurs incidents.
English: Manage things; lead people.
French: On gère les affaires, on dirige les gens.
English: After 10 years of development, with successful test markets in Italy and Europe, the Studio is the culmination of Italian and American ingenuity.
French: Après 10 ans de développement, et de marchés tests concluants en Italie et en Europe, le Studio représente le point culminant de l'ingéniosité italienne et américaine.
English: The amount of € 1 100 000 is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Il peut être prélevé sur cette réserve.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5)
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Voici les principales mesures canadiennes d’incitation à l’innovation :
English: On the other hand, we also want to increase the number of actors involved in this strategy so that it does not just involve governments as usual.
French: Par ailleurs, nous voulons aussi accroître le nombre d'acteurs participant à cette stratégie, afin qu'elle n'implique pas seulement les gouvernements, comme d'habitude.
English: • BIF00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIF00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Case for the Department In her opening statement Ms Engen had explained that the department did not normally phone candidates to advise them that their application was incomplete, or late, or the like.
French: Arguments du ministère Dans sa déclaration préliminaire, Mme Engen a expliqué que le ministère ne téléphone habituellement pas aux candidats pour les informer que leur demande est incomplète, en retard ou autre.
English: R.M. of Elcapo-Grid Road Resurfacing MRIF funding: $103,550; Project cost: $207,100 The municipality is resurfacing the Sakimay Grid Road's clay base.
French: M.R. d’Elcapo – Renouvellement de la couche de surface d’une route de section Financement du FIMR : 103 550 dollars; coût du projet : 207 100 dollars La municipalité procède au renouvellement de la couche de surface sur la base d’argile de la route de section Sakimay.
English: Tools The TOOLS section of this Handbook contains practical tools and worksheets that can help during the IMPLEMENTATION stage:
French: Outils La section OUTILS du présent guide contient des outils pratiques et des tableaux qui peuvent être utiles pendant l'étape de la MISE EN ŒUVRE :
English: "The use of TEDs in trawl gear and the use of circle hooks in pelagic longlining were identified as the most promising, and it was recommended that further studies be conducted to further develop longline and trawl modifications for adoption by various countries and regions," she says.
French: Le groupe d'experts s'est également penché sur la nécessité de mener des recherches plus poussées sur les modifications du matériel de pêche et les méthodes de prévention des prises accessoires telles que la modification de la profondeur des palangres ou l'emploi de différents types et dimensions de hameçons.
English: Given the federal government's responsibility under the Official Languages Act, English-speaking communities in Quebec have also made representations to federal departments such as Canadian Heritage and Health Canada, as well as to the Commissioner of Official Languages.
French: Compte tenu des responsabilités du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les langues officielles, les communautés anglophones du Québec ont également fait part de leurs recommandations à des ministères fédéraux tels que Patrimoine canadien et Santé Canada, ainsi qu'au Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: The Prime Minister of Japan, Mr. Koizumi, had implemented an important structural reform programme.
French: Le Premier Ministre japonais, M. Koizumi, a mis en oeuvre un important programme de réformes structurelles.
English: THE ABSTRACT SHOULD BE PRIMARILY DIRECTED TO THAT WHICH IS NEW IN THE ART TO WHICH THE INVENTION PERTAINS.
French: L’ABRÉGÉ DOIT AVOIR TRAIT ESSENTIELLEMENT À CE QUI EST NOUVEAU DANS LE CADRE DE LA TECHNIQUE À LAQUELLE APPARTIENT L’INVENTION.
English: Our manor for rent with swimming pool located in the heart of Quercy Blanc is available for your holidays in the Tarn et Garonne department close by Cahors and Moissac, France.
French: Nos demeures insolites du XVIIIème siècle dans le Lot vous accueillent en Midi Pyrénées dans leur univers original pour un séjour insolite à la campagne.
English: It was reasonable to propose small, neat steps, but a broader outlook was also possible. Human dignity was at the core of the work of the Council of Europe.
French: Il conviendrait de rendre davantage hommage à ses contributions, notamment en ce qui concerne le suivi des engagements pris par les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, l’élaboration d’instruments juridiques importants pour lutter contre la torture, la corruption, etc….
English: Develop and distribute publications and tools to educate industry about technical, operational and organizational good energy management.
French: Élaborer et distribuer des publications et outils en vue d'informer l'industrie quant à la bonne gestion technique, opérationnelle et organisationnelle de l'énergie.
English: 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AKW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Trust marks and codes Bait advertising Bait and switch Limited offers: Special offer, today only!
French: Certificats et codes de conduite «Publicité-appât» «Amorcer et ferrer» Offres limitées: offre spéciale valable aujourd’hui seulement!
English: $62.76 (Car rental) Accommodation:
French: 62,76 $ (Location d'une voiture) Hébergement:
English: The interim Iraqi Government should be empowered to exercise full sovereignty in order to lead Iraq towards holding democratic elections and forming a constitutional Government that represents the will of the Iraqi people, restores law and order and puts an end to the occupation of the country.
French: On doit donner au Gouvernement intérimaire iraquien les moyens d'exercer sa pleine souveraineté afin de guider l'Iraq sur la voie d'élections démocratiques et de la formation d'un gouvernement constitutionnel qui soit représentatif de la volonté du peuple iraquien, rétablisse l'ordre et mette fin à l'occupation du pays.
English: Access restrictions have a direct effect on fair market value.
French: Les limitations d'accès ont un effet direct sur la juste valeur marchande.
English: The Action Plan calls on the European Commission to continue its work on the commercial issues set out at the Toledo ministerial meeting together with its work on transport, energy and telecommunications and the harmonisation of the internal market.
French: Le plan d'action demande à la Commission européenne de poursuivre ses travaux sur les questions commerciales décidées à la réunion ministérielle de Tolède, ainsi que ceux portant sur les transports, l'énergie, les télécommunications et l'harmonisation du marché intérieur.