ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No instructions about how to use the speakerphone entry system for friends coming to visit us. We also had to explain to several people trying to get back in when there was no-one on reception.
French: Sous-équipé au niveau de la vaisselle et des couverts.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol8 relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés de 19678, tels que complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent le fondement du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en respecter les dispositions;
English: One initiative to boost the productivity of existing infrastructure was to extend truck gate hours as of January 2006.
French: À cet égard, l’une des initiatives prises pour rehausser la productivité des infrastructures existantes a été de prolonger, à compter de janvier 2006, les heures où les camions sont autorisés à passer.
English: The 10-year National Plan of Action and the National Agreement for Children and Adolescents signed in June 2005, provide in policy 28 for "Strengthening the justice system and implementation of socio-educational measures for young offenders,” in conformity with the mandate of the Childhood and Adolescence Code, Book IV.
French: La politique 28 du Plan national décennal de protection intégrée et l'Accord national en faveur des enfants et des adolescents signé en juin 2005 prévoient le «[r]enforcement du système judiciaire et l'application de mesures socio-éducatives aux adolescents délinquants», conformément aux prescriptions du livre IV du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: • Canada purchased $4 million worth of eggs from Ohio in 2006. Canada also purchased significant amount of Ohio’s two top crops – $14.1 million worth of corn and $578,000 worth of soybeans.
French: • Le Canada a acheté pour 4 millions de dollars d’œufs de l’Ohio en 2006 ainsi qu’une importante quantité des deux principales productions végétales de l’État, à savoir le maïs (14,1 millions de dollars) et le soja (578 000 dollars).
English: On May 4, 2001, Mr. Drummond indicated that he would not be filing a reply to Air Canada's answer.
French: Le 4 mai 2001, M. Drummond a indiqué qu'il ne répliquerait pas à la réponse d'Air Canada.
English: Coinciding with these reforms has been the introduction of a new system of National Vocational Qualifications (NVQs).
French: Ces conseils ont pour tâche de déterminer les cours de formation requis et de désigner les prestataires de l'enseignement.
English: Note: In the absence of a valid signature, the package would have been intercepted by the mobile system, and the user would have been alerted by a series of warning dialogs saying that the application might potentially be malicious.
French: Nota : En l’absence de signature, le package aurait été intercepté par le système du mobile qui aurait mis en garde l’utilisateur par une série de fenêtres d’avertissement sur le fait que l’application pouvait potentiellement être malveillante.
English: • non-originating woven silk fabric (50.07) produces men's shirt (6205.90) = originating shirt Examples: bras; garments made of woven silk fabric; garments made of woven linen fabrics (53.09) Specific rule for 6205.90 allows for the transformation using input classified as 50.07.
French: • tissus de soie non originaires (50.07) utilisés pour la production de chemises pour hommes (6205.90) = chemises originaires Exemples : soutiens-gorge; vêtements en tissus de soie; vêtements en tissus de lin (53.09). La règle spécifique s'appliquant aux marchandises de la sous-position 6205.90 permet une transformation à partir d'intrants classés à la position 50.07.
English: In fact, even for provision of services, there are strict conditions, which make it protectionist so that to qualify to supply this service, you have to meet a lot of diﬃcult conditions.
French: Il est bien connu que la seule manière de lutter contre la pauvreté, en particulier dans le monde en développement, consiste à oﬀrir des possibilités d’emploi dans ces pays.
English: Due to the structure of this evaluation report, some of the measures that are called for in this Article will be discussed in connection with other Articles, for example measures connected to rules and procedures for testing.  In connection with my treatment of this Article, I will concentrate for the most part on subsections 1, 2 and 3a.
French: En raison de la structure de ce rapport d'évaluation, certaines des mesures recommandées par cet article seront étudiées dans le cadre d'autres articles, comme par exemple les mesures relatives aux règles et procédures de contrôle.  Dans le cadre de notre analyse de cet article, nous nous concentrerons pour l'essentiel sur les alinéas 1,2 et 3a.
English: Conclusion and Next Steps The Initial EA concludes that significant increases in the level of economic activity in Canada are not expected as a result of the Canada-Chile government procurement chapter negotiations.
French: Conclusion et prochaines étapes L’EE initiale a conclu qu’il ne fallait pas s’attendre à une augmentation importante du niveau d’activité économique au Canada en raison des négociations sur le chapitre des marchés publics de l’Accord entre le Canada et le Chili.
English: As in past years, the Report describes the economic, monetary and financial situation in the EU in 1997, outlines the activities of the EMI and includes its annual accounts.
French: A l’instar des années précédentes, ce Rapport décrit la situation économique, monétaire et financière de l'UE en 1997, expose les grandes lignes des activités de l'IME et présente ses comptes annuels.
English: Who uses the business survey results?
French: Qui utilise les résultats des enquêtes-entreprises?
English: Statutory Program Update - An increase or decrease in spending authority that is associated with a statutory item, identified by "(S)" in the Main Estimates.
French: Mise à jour du programme législatif – Augmentation ou diminution de l’autorisation de dépenser liée à un poste législatif, désigné par la lettre « (S) » dans le budget principal des dépenses.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and the cancellation set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: The Hemlock-Sitka spruce zone is on the islands of the eastern part of Gwaii Haanas, including the eastern fringe of Moresby Island.
French: La zone de la pruche et de l'épinette de Sitka s'étend sur les îles du côté est de Gwaii Haanas, et englobe la zone limitrophe du littoral oriental de l'île Moresby.
English: Other common requirements are residency and citizenship requirements.
French: Parmi les autres exigences que l'on retrouve fréquemment, il y a les conditions de résidence et de citoyenneté.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Right,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: He noted that Iraq was being bombed while the Assembly was wasting its time on the proposal for an ad hoc tribunal in the Chechen Republic.
French: Les Etats-Unis avaient assuré que la chute du régime des Talibans entraînerait la paix en Afghanistan; qu’en est-il?
English: The establishment of the post of Chief Information Technology Officer would help to build an effective information and communication management strategy for the entire Secretariat; the replacement of the Integrated Management Information System (IMIS) with a modernized enterprise resource planning (ERP) system would provide a high degree of transparency and accountability; and the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) would improve the management of assets.
French: La création du poste de directeur général de l'informatique permettra d'établir une stratégie efficace de gestion de l'information et de la communication pour l'ensemble du Secrétariat; en remplaçant le système intégré de gestion (SIG) par un système plus moderne, le progiciel de gestion intégré (PGI), on sera en mesure d'accroître la transparence et la responsabilisation; enfin, l'adoption de normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) améliorera la gestion des avoirs.
English: Performers will be available for media interviews upon request.
French: Les artistes seront disponibles sur rendez-vous pour des entrevues.
English: See more Mass Effect 2 videos at http://video.ign.com - A stunning look at what’s on the horizon.
French: See more IGN videos at http://video.ign.com - Amazing new footage of your favorite games including Arkham Asylum 2, Bad Company 2, Splinter Cell: Conviction and more.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-04 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2003-04 Planned Spending 28.6 4.7 33.3 2003-04 Total Authorities 33.0 4.3 37.3 2003-04 Actual Spending 31.3 4.3 35.6
French: TABLEAU 6 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2003-2004 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses prévues Commission nationale des libérations conditionnelles Dépenses de programmes 28,6 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4,7 Total pour l’organisme 33,3 2003-2004 Total des autorisations 33,0 4,3 37,3 35,6 2003-2004 Dépenses réelles 31,3 4,3
English: Following the 12 January decision of the African Union Peace and Security Council to support, in principle, a transition from AMIS to a United Nations operation, demonstrations organized by State authorities against the United Nations were held in various parts of Darfur.
French: À la suite de la décision prise le 12 janvier par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'appuyer, en principe, la transition de la MUAS à une opération des Nations Unies, des manifestations ont été organisées par les autorités de l'État contre les Nations Unies dans différentes parties du Darfour.
English: Great Britain is in second place with EUR 336 million and Japan is in third place with EUR 192 million. The figure for ECHO is EUR 100 million.
French: D'autres pays, comme l'Espagne, apportent 60 millions d'euros en missions humanitaires; l'Australie 55 millions d'euros; le Canada et l'Allemagne, 50 millions d'euros.
English: • To ensure effective implementation of the line management model, care should be taken to:
French: • Afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre du modèle de gestion hiérarchique, il faudrait veiller à :
English: We still maintain our border controls, however, and we still have the opportunity to check people at the border.
French: Nous avons cependant maintenu les contrôles aux frontières, et nous pouvons toujours contrôler les personnes qui passent les frontières.
English: And the harm we do has to do with language, with what we say and what we withhold.
French: Et la souffrance que nous leur causons concerne le langage, ce que nous disons et ce que nous taisons.
English: In June 1917, Lieutenant-General Sir Arthur Currie became the first Canadian to command the Canadian Corps.
French: En juin 1917, le lieutenant-général sir Arthur Currie devint le premier Canadien à commander le Corps d’armée canadien.
English: As a result of legal interpretation, labour legislation (except that pertaining to certain industries) and social security (except employment insurance and shared power over pensions) come under provincial law.
French: Par suite d’interprétations juridiques, la législation du travail (à l’exception des lois relatives à certains secteurs) et la sécurité sociale (sauf l’assurance-emploi et le partage des pouvoirs en matière de pensions) ont été désignés du ressort provincial.
English: Another important activity for beavers at this time is the maintenance of their lodges.
French: Une autre tâche importante durant cette période de l'année est la consolidation de la hutte.
English: • Industrial and environmental applications - bioproducts, biofuels, industrial enzymes, and the use of microbes for hazardous waste treatment.
French: • Les applications industrielles et environnementales – bioproduits, biocarburants, enzymes industrielles et traitement des déchets dangereux au moyen de microbes.
English: When processing goods for a principal becomes more prevalent in a given industry over the traditional own-account processing, the industry's measured GDP (and GDP growth) remains unaffected (imputing or not).
French: Lorsque, dans une branche donnée, la transformation pour le compte d'un donneur d'ordre l'emporte sur la transformation classique pour compte propre, le PIB (de même que la croissance du PIB) mesuré de cette branche n'en subit aucune conséquence (qu'il y ait ou non imputation).
English: At the intra-regional level, Arab states revived in 1997 the 1981 Executive Programme for Arab Free Trade for the creation of a Greater Arab Free Trade Area (GAFTA).
French: Au niveau intrarégional, les États arabes ont relancé en 1997 le Programme directeur de libre-échange arabe en vue de la création de l'Association panarabe de libre-échange (GAFTA) de 1981.
English: The appeal to the Swiss Federal Court was on limited grounds.
French: L’appel présenté devant le Tribunal fédéral suisse porte sur des motifs limités.
English: I also expect the unequivocal cooperation of all relevant regional parties who have the ability to support such a process, most notably the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, which maintain close ties with the party, for the sake of the security, stability and welfare of both Lebanon and the wider region.
French: Je compte aussi sur la coopération sans réserve de tous les acteurs régionaux qui ont les moyens d'appuyer ce processus, notamment la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, qui entretiennent des liens étroits avec le Hebzbollah, et cela au nom de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité du Liban et de toute la région.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité la représentante du Liban, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Marie, Sturgeon Falls, Sudbury, Thunder Bay,  Timmins, Toronto, Wawa and Windsor, Ontario;  Chapeau, Notre-Dame-du-Laus, Rapides-des-Joachims and Témiscaming, Quebec  199813712  Item #7 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Toronto, Manitouwadge, White River, Wawa,  Marathon, Beardmore, Hornepayne, Geraldton,  London, Kitchener, Sarnia, Chatham, Wingham,  Wiarton, Normandale, Barrie, Huntsville,  Parry Sound, Ontario  199813647 Item #8 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Windsor, Ontario  199813811  Item #9 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Winnipeg, Churchill, Cross Lake, Easterville,  Fairford, Fisher Branch, Flin Flon, Gillam,  Gods Lake Narrows, Grand Rapids, Jackhead,  Lac Du Bonnet, Leaf Rapids, Little Grand Rapids,  Lynn Lake, Mafeking, Manigotagan, Mccusker Lake,  Moose Lake, Nelson House, Norway House, Oxford House,  Piney, Pukatawagan, Snow Lake, South Indian Lake,  The Pas, Thompson, Waasagomach and Wabowden, Manitoba;  Cumberland House, Island Falls and  Pelican Narrows, Saskatchewan; Atikokan,  Big Trout Lake, Dryden, Ear Falls, Fort Frances,  Ignace, Kenora, Osnaburgh, Pickle Lake, Pikangikum,  Red Lake, Sandy Lake, Savant Lake, Sioux Lookout  and Sioux Narrows, Ontario  199813804  Item #10 CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Winnipeg, Brandon, Flin Flon, Oak Lake, Pine Falls, Ste.
French: Marie, Sturgeon Falls, Sudbury, Thunder Bay,  Timmins, Toronto, Wawa et Windsor (Ontario);  Chapeau, Notre-Dame-du-Laus, Rapides-des-Joachims et Témiscaming (Québec)  199813712 Article #7 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Toronto, Manitouwadge, White River, Wawa,  Marathon, Beardmore, Hornepayne, Geraldton,  London, Kitchener, Sarnia, Chatham, Wingham,  Wiarton, Normandale, Barrie, Huntsville,  Parry Sound (Ontario)  199813647 Article #8 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Windsor (Ontario)  199813811  Article #9 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Winnipeg, Churchill, Cross Lake, Easterville,  Fairford, Fisher Branch, Flin Flon, Gillam,  Gods Lake Narrows, Grand Rapids, Jackhead,  Lac Du Bonnet, Leaf Rapids, Little Grand Rapids,  Lynn Lake, Mafeking, Manigotagan, Mccusker Lake,  Moose Lake, Nelson House, Norway House, Oxford House,  Piney, Pukatawagan, Snow Lake, South Indian Lake,  The Pas, Thompson, Waasagomach et Wabowden, Manitoba;  Cumberland House, Island Falls et  Pelican Narrows (Saskatchewan); Atikokan,  Big Trout Lake, Dryden, Ear Falls, Fort Frances,  Ignace, Kenora, Osnaburgh, Pickle Lake, Pikangikum,  Red Lake, Sandy Lake, Savant Lake, Sioux Lookout  et Sioux Narrows (Ontario)  199813804  Article #10 SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Winnipeg, Brandon, Flin Flon, Oak Lake, Pine Falls, Ste.
English: Highlighting deﬁcits of democracy in institutional terms as well as the danger of increasing cynicism towards politics, the meeting called for increased OSCE involvement in strengthening democratic culture and practices, speciﬁcally through work on transparency and the participation of citizens in the legislative process and increased work with political parties.
French: ainsi que le danger inhérent à un cynisme croissant vis-à-vis de la politique, la réunion a encouragé une plus grande participation de l’OSCE au renforcement de la culture et des pratiques démocratiques, notamment par un travail sur la transparence et la participation des citoyens au processus législatif et un travail accru avec les partis politiques.
English: I must note that, in a very short period of time, the Contracting Parties to the Abidjan Convention have demonstrated their commitment to the Convention.
French: Je dois noter que dans une période de temps très courte, les Parties contractantes à la Convention d'Abidjan ont montré leur engagement en faveur de la Convention.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT012354, a description of the site and plans of the Unnamed Creek Bridge at kilometre 1+000 on the 6100 Road.
French: Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT012354, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus d'un ruisseau non désigné au kilomètre 1+000 de la route 6100.
English: The community was launched in May, and so far has over 250 registered participants representing 86 organizations across Canada.
French: La collectivité a été lancée en mai et, jusqu'à présent, elle regroupe plus de 250 participants représentant 86 organisations de partout au Canada.
English: So we must uphold this criticism, over and above certain intentions expressed during this sitting by the President-inOffice of the Council.
French: Mis à part certaines intentions exprimées par le Président en exercice du Conseil au cours de cette session, nous devons maintenir cette critique.
English: IEA, IEF, OPEC, International Accounting Standards Board, Society of Petroleum Engineers, and Combined Reserves International Reporting Standards Committee.
French: En novembre 2003, le Comité de l’énergie durable a approuvé le programme de travail du Groupe spécial d’experts pour une période de deux ans (ECE/ENERGY/53, par.
English: Post-Network Employment of Graduate Students and Postdocs — Phase II Totals for Renewed Networks Country Sector No. in 95/96 Canada Industry University Government Other Total 196 (46%) 54 (13%) 17 (4%) 28 (7%) 295 (70%) USA Industry University Government Other Total 37 (9%) 16 (4%) 6 (1%) 5 (1%) 64 (15%) Other Industry University Government Other Total 14 (3%) 37 (9%) 7 (1%) 6 (1%) 64 (15%) Grand Total
French: Emploi subséquent des étudiants et postdocs — Total de la Phase II pour les réseaux renouvelés Pays Secteur Nombre en 95-96 Canada Industrie Université Gouvernement Autres Total 196 (46 %) 54 (13 %) 17 (4 %) 28 (7 %) 295 (70 %) États-Unis Industrie Université Gouvernement Autres Total 37 (9 %) 16 (4 %) 6 (1 %) 5 (1 %) 64 (15 %) Autres Industrie Université Gouvernement Autres Total 14 (3 %) 37 (9 %) 7 (1 %) 6 (1 %) 64 (15 %) Grand total
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost S. Cohen Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux S. Cohen Inc.
English: The actual information is maintained by the competent national institutions, relevant standard setting bodies and international agencies such as the Codex Alimentarius Commission, the International Plant Protection Convention, the Organization for Animal Health (OIE), FAO, WHO and the World Trade Organization (WTO).
French: Les informations sont mises à jour par les institutions nationales compétentes, les autorités régulatrices et des organismes internationaux, notamment la Commission du Codex Alimentarius, la Convention internationale sur la protection des plantes, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), la FAO, l'OMS et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Article 8 Aggressive commercial practices A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
French: Article 8 Pratiques commerciales agressives Une pratique commerciale est réputée agressive si, dans son contexte, compte tenu de toutes ses caractéristiques et circonstances particulières, elle altère ou est susceptible d’altérer de manière significative, en raison d’un harcèlement, d’une contrainte ou d’une influence injustifiée, la liberté de choix ou de conduite du consommateur moyen à l’égard d’un produit, et par conséquent l’entraîne ou est susceptible de l’entraîner à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.
English: This commitment will be published on the ECB’s website on 29 May 2007.
French: Cet engagement sera publié sur le site Internet de la BCE le 29 mai 2007.
English: (3) If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
French: (3) Si le transporteur admet la perte des bagages enregistrés ou si les bagages enregistrés ne sont pas arrivés à destination dans les vingt et un jours qui suivent la date à laquelle ils auraient dû arriver, le passager est autorisé à faire valoir contre le transporteur les droits qui découlent du contrat de transport.