ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide BDEAC with long-term resources and serve to improve the financial terms offered to final beneficiaries in a targeted manner.
French: Le prêt de la BEI mettra à la disposition de l’emprunteur des ressources à long terme et servira à améliorer, de façon ciblée, les modalités et conditions financières offertes aux bénéficiaires finals.
English: One important element of a broad policy is looking to the nuclear fuel cycle itself, both the military and the civilian, concentrating on those materials which can be used for a nuclear explosive: highly enriched uranium (HEU) and separated plutonium.
French: Il est important, dans le cadre d'une politique large, de s'intéresser au cycle du combustible nucléaire lui-même, tant militaire que civil, en mettant l'accent sur les matières qui peuvent servir à fabriquer un explosif nucléaire: l'uranium fortement enrichi et le plutonium séparé.
English: Minnows live in freshwater and are very abundant in marshes, lakes and rivers across southern Canada, except for Newfoundland.
French: Les menés vivent en eau douce et ils sont très abondants dans les marais, les ruisseaux, les lacs et les rivières du sud du pays, sauf sur l’île de Terre-Neuve.
English: At the same time it is very true that everything now depends on the way that the two institutions - the Council and the Commission - implement this: the Council by implementing this agreement in good faith and giving the necessary information, the Commission by really cooperating with Parliament to ensure transparency and democratic control.
French: En même temps, il est on ne peut plus vrai que tout dépend désormais de la manière dont les deux institutions (le Conseil et la Commission) mettront cet accord en oeuvre: le Conseil en appliquant l'accord de bonne foi et en communiquant les informations nécessaires, et la Commission en coopérant réellement avec le Parlement pour veiller à la transparence et au contrôle démocratique.
English: UNIDO, UNDP and the World Bank have also provided technical and financial support to promote State and private sector consultations and to reinforce policy dialogue between the public sector and private economic actors.
French: L'ONUDI, le PNUD et la Banque mondiale ont également engagé des moyens techniques et financiers dans une action en faveur de consultations plus systématiques entre l'État et le secteur privé et d'un renforcement du dialogue sur les grandes politiques entre acteurs du secteur public et du secteur privé.
English: Accordingly, on December 8, 2006, a warning of alleged violation was issued to Eagle Flight Centre which indicates that "... any repetition of this violation at any time within the next six (6) years, could result in the assessment of an administrative monetary penalty in the amount of up to $25,000."
French: Le 8 décembre 2006, Eagle Flight Centre s'est donc vu remettre un avertissement relativement à la présumée violation. L'avertissement précise que toute répétition de cette violation en tout temps pendant les six (6) prochaines années peut entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 $.
English: Ext2 partitions tend to perform poorly on file system integrity checking when they are larger than 6GB or so.
French: Les partitions ext2 connaissent des problèmes de performances dégradées lorsque l'on contrôle l'intégrité du système de fichiers dans le cas où les partitions ont une taille de plus de 6 Go.
English: In its 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, the Government of the United Kingdom had not described the constitutional modernization of British Non-Self-Governing Territories as a process of decolonization.
French: Dans son Livre blanc de 1999 intitulé « Partenaires pour le progrès et la prospérité : La Grande Bretagne et les Territoires d'Outre-Mer », le Gouvernement du Royaume-Uni n'a pas décrit la modernisation constitutionnelle des Territoires britanniques non Autonomes comme étant un processus de décolonisation.
English: The General Population Act and its regulations set forth the requirements for foreigners wishing to enter national territory.  The specific provisions are contained in article 62 and 53, respectively.
French: La loi générale sur la population et son règlement d'application fixent les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire national (art. 62 de la loi et art. 53 du règlement).
English: Seed Streamlining and Variety Registration Amendment (Seeds Regulations) Under authority of the Seeds Act a proposed regulatory amendment is designed to increase the ability of the variety registration system to respond to evolving agri-food sector needs.
French: Simplification des semences et enregistrement des variétés Modification (Réglement sur les semences) Dans le cadre de la Loi sur les semences, l'ACIA propose une modification du Règlement sur les semences, en vue de permettre au système d'enregistrement de s'adapter aux besoins du secteur agroalimentaire au fur et à mesure de leur évolution.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals (revised) - Clinical Pharmacology Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Pharmacologie clinique Page précédente Table des matières Page suivante
English: ÉLECTEURS Élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 Projet : 781-001 Septembre 2007 Final – 18 septembre
French: Circonscription fédérale
English: Gina Coleman, MD, Health Canada
French: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Hui Zheng, MSc; Gina Coleman, MD, Santé Canada
English: This assistance is provided on a cost-recoverable basis.
French: Elle compte deux cadres supérieurs, soit un directeur général et un directeur.
English: Actually it was copied from nature.
French: ^^C clair,a vue de nez ya minimum 5000 polygones rien que pour l'helico.
English: It covered many different issues, such as the situation of so-called non-citizens in Latvia and the barriers to better representation and participation in particular countries.
French: La démocratie apporte la liberté et la prospérité et chacun est convaincu qu’il n’y a pas d’autre choix, que, tôt ou tard, elle prévaudra partout dans le monde.
English: Turkey is a country that is occupying half of Cyprus.
French: La Turquie est un pays qui occupe la moitié de Chypre.
English: Therefore, it is worth considering why we are in this situation.
French: Il faut donc réfléchir à la raison pour laquelle nous nous retrouvons dans cette situation.
English: In view of these changes, the European Community (EC) delegate said that it was likely that the EC would submit its instrument of accession to the Madrid Protocol within one year.
French: Le délégué de la Commission européenne a d’ailleurs annoncé que, grâce à ces modifications, il était probable que l’Union européenne déposerait son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid d’ici à un an.
English: In our opinion, the financial statements identified below give, in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings, a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as of December 1, 2005 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: À notre avis, les états financiers mentionnés ci-après donnent, en conformité avec les normes internationales en matière d’information financière (IFRS) et avec les principes généraux des directives de l’union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance, une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 1 décembre 2005 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie de l’exercice se terminant à cette date.
English: The Delegation noted that such protection, in the context of the DNS, might be best discussed in the GAC at ICANN, which was better positioned to take business-related, as opposed to intellectual property-related, decisions.
French: La délégation a fait observer que le débat sur une telle protection, dans le contexte du DNS, aurait les meilleures chances d’aboutir au sein du GAC de l’ICANN, qui est mieux placé pour des décisions touchant plutôt à la sphère commerciale qu’à la propriété intellectuelle.
English: A total of 100 interviews were conducted, lasting one hour each.
French: Nous avons effectué, au total, une centaine d'entrevues d'environ une heure chacune.
English: - Assigns work to and supervises one clerk.
French: - Rédiger des appels d'offres selon la forme prescrite; réunir les documents ayant trait aux soumissions; préparer et placer des annonces ou appels d'offres relatives à des approvisionnements et à des services.
English: Activities as a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Activités en tant que membre de la Commission des limites du plateau continental
English: Prior to taking up this role, Caroline was an Associate Lecturer in Chemistry at the University of Cambridge (95-98), and a Post-Doctoral Research Fellow at University College London, (94-95).
French: Avant d'occuper ce poste, elle a été maître de conférence adjointe en chimie à l’Université de Cambridge (1995-1998) et titulaire d’une bourse de recherche postdoctorale au Collège universitaire de Londres (1994-1995).
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 20 Paragraph 4 4. Believes that CSR policies should be promoted on their own merits, and that appropriate regulations should be developed; believes the debate on voluntary versus mandatory approaches to CSR at the EU level is an excuse for inaction in relation to research and dialogue into potential regulatory measures; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 20 Paragraphe 4 4. estime que les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et qu'il convient de mettre en œuvre des réglementations appropriées; considère que le débat mené au sein de l'UE sur le caractère volontaire ou obligatoire des approches de la RSE est une excuse pour justifier l'inaction dans le domaine de la recherche et du dialogue portant sur d'éventuelles mesures réglementaires; 6/62 AM\642428FR.doc
English: Mexico.  Paragraph 31 (i) of the WTO's Doha Ministerial Declaration mandates negotiations on the relationship between existing WTO and specific MEA trade obligations.
French: Paragraph 31(i) of the WTO's Doha Ministerial Declaration mandates negotiations on the relationship between existing WTO and specific MEA trade Obligations.
English: Identification of formaldehyde releasers and occurrence of formaldehyde and formaldehyde releasers in registered chemical products.
French: Identification of formaldehyde releasers and occurrence of formaldehyde and formaldehyde releasers in registered chemical products, Am.
English: The State shall be allowed to verify abnormal financial transactions reported to have been undertaken by any public official or private person.
French: L'État doit être autorisé à vérifier les transactions financières anormales qui auraient été réalisées par tout agent public ou toute personne privée.
English: Large regional faults weather recessively, forming topographic lineaments that transect the Monashee complex.
French: De grandes failles régionales s'altèrent de manière récessive formant des linéations topographiques qui recoupent le complexe de Monashee.
English: CANADA’S INNOVATION-PRODUCTIVITY CHALLENGE
French: DÉFI POUR LE CANADA :
English: Article 3(2), an invitation to enter into consultations made by the said Contracting Party to the other party is not replied to by the other party, or the opportunity for consultations is not offered by the other party, or the parties to the dispute are unable to agree that their consultations shall commence; or [Article 4(1)(b) continues]
French: conformément audit article, l’autre partie ne répond pas à son invitation à engager des consultations ou ne lui offre pas la possibilité de tenir des consultations, ou si les parties au différend ne peuvent s’entendre pour que leurs consultations commencent,
English: Breast cartilage consists of translucent elastic-like tissue.
French: Il consiste en un tissu élastique translucide.
English: Special examinations of Crown corporations are required every five years, and must provide the assurance set out in legislation.
French: Les examens spéciaux des sociétés d’État sont requis tous les cinq ans, et nous devons fournir l’assurance prévue dans la loi.
English: Chapter III - Advertising and tele-shopping Article 11 - General standards 205.
French: Chapitre III - Publicité et télé-achat Article 11 - Normes générales 205.
English: The CTCPF allows for a world-class television industry." – Daniel Lamarre President and Chief Executive Officer, Télé-Métropole Appendix "A" A1.
French: Le FTCPEC assure le maintien d'une industrie de la télévision de calibre international.» -- Daniel Lamarre, président et directeur général, Télé-Métropole Annexe A Tableaux statistiques :
English: In that respect, we give her our full support.
French: De ce point de vue là aussi, nous lui apportons tout notre soutien.
English: 12 good sbow 16 air force cross
French: Des affiches marquees "Danger" et "Defense d'entrer" sont placees le long des limites du terrain . Des atflches d'avertissement decrivant Ic perimetre du terrain sont placees dans les endroits publics, comme les bureaux de poste. f . Le Ministere prcsente un programme de securite sur la mani p ulation des mtmitions afin d'informer le p ublic du danger que representent les explosifs et de faire connaitre la marche a suivre pour signaler la decouverte d'un engin explosif, g~ Le danger cree par des murutions non cxplosees est reduit au minimum grace a un s~~steme de zonage qui restreint severement le nombre et la su p erficie de ces terrains d'exercice (Malheureusernent, cette mesure preventive n'a yuc peu d'cfl'ets sur Ics terrains qui recclent deja des explosifs) . h . Le ramassage des munitions qui n'ont pas explose se fait apres ehaque exercice et on tient des rapports detailles sur tous les engins qui n'ont pas ou n'ont pcut-ctrc pas eclate .
English: The Role of the CRTC At the CRTC, we are faced with similar challenges on a daily basis.
French: Le rôle du CRTC Au CRTC, nous sommes confrontés à des dilemmes semblables quotidiennement.
English: These proposals deal with reception conditions for applicants for international protection, the so-called Dublin regulation, and Eurodac, which were all presented in December last year, as well as the proposal for establishing a European Asylum Support Office, presented in February this year.
French: Il y a les propositions relatives aux conditions d'accueil des demandeurs de protection internationale, à la convention de Dublin, et à EURODAC, qui ont été présentées en décembre de l'année dernière, ainsi que la proposition de création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile, qui date du mois de février de cette année.
English: Hotel AltDüsseldorf is situated in the heart of the Düsseldorf - Altstadt (Old Town) close to the airport, Opera House, local Museums, Art Galleries and famous Königsallee shopping centre.
French: from the hotel. Popular shopping facilities on Schadowstrasse or the famous Koenigsallee are easily accessible within 10 walking minutes.
English: These factors are irregularities sufficient to justify intervention by the Appeal Board.
French: Ces éléments constitueraient des irrégularités suffisantes pour justifier une intervention du comité d'appel.
English: • The extent to which FINTRAC employees and contractors are aware of and committed to the Centre’s security and privacy policies and practices
French: • Mesure dans laquelle les employés de CANAFE et les contractuels connaissent et s’efforcent de suivre les politiques et les pratiques de CANAFE en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: The Department's provision of this support enables Canadians beyond our borders to take advantage of single-point access to the many services of the Government of Canada and its partners in a cost-effective manner.
French: En fournissant ce soutien, le Ministère permet aux Canadiens à l'extérieur de nos frontières de profiter d'un guichet unique qui leur donne accès à des nombreux services du gouvernement du Canada et de ses partenaires d'une façon rentable.
English: In addition, while staff officers with experience in civil-military coordination or exposure to relevant training courses may be well equipped to offer advice on military aspects of civil-military coordination, the effectiveness of CSPs implemented by the military component would benefit from complementary input from professionals with experience in humanitarian affairs, rehabilitation and development.
French: En outre, les officiers d'état-major qui ont l'expérience de la coordination civilo-militaire ou ont suivi des cours dans ce domaine sont peut-être bien placés pour donner des conseils sur les aspects militaires de la coordination civilo-militaire, mais les projets d'intérêt local donneraient de meilleurs résultats si des spécialistes des affaires humanitaires, du relèvement et du développement apportaient leur concours à la composante militaire.
English: If the net pay is still negative, reduce the federal tax withholding.
French: Si la paie nette est toujours négative, réduisez la retenue d’impôt fédéral.
English: Within each category, sites are presented in declining order of performance.
French: À l'intérieur de chaque catégorie, les sites sont présentés en ordre décroissant de performance.
English: The securities trade has changed quite a bit.
French: Le commerce des valeurs mobilières a bien changé.
English: • Develop solutions, tools best practices to emerging Internet / Intranet issues and challenges
French: • Élaborer des solutions, des outils et des pratiques exemplaires afin de cerner les questions et les défis associés à Internet /Intranet
English: The objective of the project was to design and implement an environmental management strategy to influence UNDP policies, procedures and practices overall, including the day-to-day management of the organization and its operational programmes.
French: L'objectif du projet était de concevoir et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'environnement pour influencer dans leur ensemble les politiques, procédures et pratiques du PNUD, y compris la gestion quotidienne de l'organisation et ses programmes opérationnels.
English: It should be noted that, at present, all health services are provided by the public sector, and no health professionals are practising in a private capacity.
French: On notera qu'à l'heure actuelle les services médicaux sont fournis par le secteur public et qu'aucun professionnel de santé n'a de pratique privée.
English: Seasonal variations of concentration were of relatively small magnitude and had much less influence on patterns of flux.
French: Les variations saisonnières de la concentration étaient relativement faibles et avaient beaucoup moins d'incidence sur les régimes de flux.
English: In case of doubt, criteria and rules set up for Amicus, as stated in the call for proposals, application form and applicant's Guide, prevail on the modalities defined in the Activity agreement.
French: En cas de doute, les critères et les règles régissant Amicus, tels qu'indiqués dans l'appel à propositions, le formulaire de candidature et le Guide du candidat, priment sur les modalités définies dans la convention d'activité.
English: Day 2 adjourned at 2:45 p.m.
French: Jour 2 - La séance est levée à 14 h 45.
English: Operation of a control account in the principal accounting system provides independent control over those operating the subsidiary system, ensuring that they do not write off or otherwise dispose of assets without appropriate authority.
French: La tenue d'un compte de contrôle dans le système comptable principal assure un contrôle indépendant de celui qui est effectué au système auxiliaire, ce qui permet d'assurer qu'on ne radie pas ou ne dispose pas d'éléments d'actif sans l'autorisation voulue.
English: DECIDE to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) as outlined in document ECE/AC.21/2002/5 - EUR/02/5040828/5 to be administered under the auspices of UNECE and WHO/Euro, and which will be the means whereby the London and Vienna processes will be taken forward.
French: Décident de lancer un programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) tel qu'esquissé dans le document ECE/AC.21/2002/5- EUR/02/5040828/5, administré sous les auspices de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, qui sera l'instrument au moyen duquel les processus de Londres et de Vienne seront désormais pilotés.
English: Therefore, it is concluded that the position of the water table is not necessarily a consistent indicator of storage capacity in wetlands.
French: Par conséquent, on conclure que la position du niveau phréatique n'est pas toujours une indicatrice sûre de la capacité de les terres mouillées pour retinir l'eau.
English: Be that as it may, in the presentation, and you will see, in the latest version which you perhaps do not yet have, account is taken perfectly of this difference in appreciation between what the government thinks and what the Commission thinks.
French: Il n'empêche que, dans la présentation, et vous verrez, dans la dernière version que vous n'avez peut-être pas encore, qu'il est tenu compte parfaitement de cette différence d'appréciation, entre ce que pense le gouvernement italien, et ce que pense la Commission.
English: It was also noted that the group did not "engage in economic boycotts, reprisals, or picketing," nor did it attempt to influence legislation or disseminate propaganda.
French: On mentionne également que le groupe [traduction] « ne se livrait pas à des boycottages économiques, des représailles ou du piquetage et qu'il ne tentait pas d'influer sur la législation ou de faire de la propagande ».
English: The World Economic Forum (WEF) is compiling National Innovative Capacity indices and Network Readiness Indices, which include qualitative, survey-based measures in addition to quantitative variables.
French: Le Forum économique mondial élabore un «Indice des capacités nationales d'innovation» ainsi qu'un «Indice de préparation à la mise en réseau», qui s'appuient sur les mesures qualitatives obtenues par enquête pour compléter les variables quantitatives.
English: Chinook Chinook, warm, dry, gusty, westerly WIND that blows down the Rocky Mountains into the mountains’ eastern slopes and the western prairies. The chinook, a native word meaning "snow eater," belongs to a family of...
French: Brouillard Le brouillard est constitué de particules atmosphériques (habituellement de minuscules gouttelettes d'eau ou cristaux de GLACE) en nombre suffisant pour réduire la visibilité.
English: France, for its part, respects its commitments: 70 million euros in 2002.
French: La France, pour sa part, respecte ses engagements.