ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides information for Cypriots abroad and persons wishing to visit Cyprus. The information provided is in Greek, English and Turkish.
French: Le site officiel du gouvernement constitue le portail d'accès à toutes les institutions nationales chypriotes.
English: It took three people almost two years to develop this extensive skill lexicon in consultation with departments.
French: Il a fallu à trois personnes près de deux ans pour élaborer ce vaste lexique de compétences en consultation avec les ministères.
English: The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.
French: La Couronne se réserve le droit de négocier tout achat avec les fournisseurs.
English: At the outset of the competition the Selection Board held a "pre-board" for all of the candidates.
French: Au début du processus, le jury de sélection a tenu une réunion préalable à l'entrevue de sélection à l'intention de tous les candidats et candidates.
English: It is recommended that the colours red and green not be used together to avoid problems for consumers who are with colour blindness.
French: On recommande de ne pas utiliser ensemble le rouge et le vert pour éviter des problèmes aux consommateurs daltoniens.
English: (3) If it is not practicable to complete the manoeuvring information referred to in subsection (2) for a ship before the ship enters into service, the information shall be (a) completed in a preliminary form before the ship enters into service; (b) completed in a final form as soon as practicable after the ship has entered into service; and (c) verified in its final form within 18 months after the ship has entered into service.
French: (3) Lorsqu'il est impossible de compléter les renseignements sur les manoeuvres visés au paragraphe (2) à l'égard d'un navire avant qu'il entre en service, ces renseignements doivent : a) être établis sous forme préliminaire avant l'entrée en service du navire; b) être établis sous forme définitive le plus tôt possible après l'entrée en service du navire; c) être vérifiés sous forme définitive dans les 18 mois qui suivent l'entrée en service du navire.
English: This model is based on the SCM method (Standard Cost Method) and includes a number of variants.
French: Ce modèle est basé sur la méthode MCS (méthode des coûts standard), tout en y intégrant quelques variantes.
English: A fundamental condition of associating results-based budgeting with accountability, namely that a priori formulation and ex post facto assessment is accompanied by clarity about how information is utilized, does not exist.
French: L'une des conditions fondamentales de l'établissement d'un lien entre la budgétisation axée sur les résultats et la responsabilisation, à savoir que la formulation préalable et l'évaluation a posteriori doivent s'accompagner d'indications claires et nettes quant à la manière dont l'information est utilisée, n'est pas remplie.
English: Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
French: Des taux réduits de TVA bien ciblés peuvent néanmoins avoir des effets positifs spécifiques, notamment en termes de croissance économique: ils peuvent inciter les consommateurs à transférer vers l'économie officielle certaines tâches effectuées dans le cadre de l'économie domestique ou de l'économie «souterraine».
English: (a) Reports and documentation requirements.
French: a) Rapports et documentation demandés.
English: W., Ottawa, ON TOTAL: $115.62
French: Laurier O., Ottawa, ON TOTAL : 115,62 $
English: All the other regions are above the 50 per cent mark but the extent and quality of training, evaluation and sharing of experiences are not clear (see figure IX).
French: Toutes les autres régions ont un taux supérieur à 50 %, mais la question de l'ampleur et de la qualité des activités de formation, d'évaluation et d'échange reste incertaine.
English: 7KH DSSOLFDQW $V WKH ILUVW VWHS \RX KDYH WR VHQG RU KDQG LQ D GXO\ FRPSOHWHG WUDGHPDUN DSSOLFDWLRQ IRUP DQG SD\ WKH UHTXLUHG IHHV 7KH IRUP ZLOO LQFOXGH
French: Le déposant Dans un premier temps, il vous faut envoyer ou remettre un formulaire de demande de marque dûment complété, et acquitter les taxes dues.
English: The Government has also clarified that the Ordinance on State Funding of Production of Certain Educational Materials (1991:978) (Förordningen (1991:978) om statsbidrag till produktion av vissa läromedel) shall also be used for educational materials to support the mother tongues of preschool pupils.
French: Le gouvernement a aussi précisé que l'Ordonnance sur le financement par l'Etat de la production de certains matériels éducatifs (1991:978) (Förordningen (1991:978) om statsbidrag till produktion av vissa läromedel) doit aussi être utilisée pour les matériels éducatifs destinés à soutenir les langues maternelles des élèves des établissements préscolaires.
English: Please refer the complete article name as indicated on the invoice.
French: Veiller à reporter la désignation technique complète de l’article comme indiqué sur votre bon de livraison.
English: The final version of the report includes last-moment updates, reflecting the newest changes which have occurred within the administrative and legal system.
French: Cette version finale du rapport comprend des mises à jour de dernière minute, correspondant aux tout nouveaux changements intervenus dans le système administratif et juridique.
English: We in the West must acknowledge that while removing barriers to global trade and to finance, we have not always dismantled barriers to dignity and equality.
French: En Occident, nous devons reconnaître que tout en levant les barrières au commerce mondial et aux activités financières, nous n'avons pas toujours supprimé les obstacles à la dignité et à l'égalité.
English: The relatively high estimates for the percent of cyclical variation in non-resident tourism demand explained by the cyclical variation in GDP and the relatively high estimates for non-resident demand cyclical sensitivity coefficients in Table 7 are likely attributable to a falling value for the Canadian dollar during the 1990s (which is highly correlated with the cyclical variation in GDP) and to fitting a linear trend line through data which do not trend upwards in the first half of the sample period.
French: Les estimations relativement élevées pour le pourcentage de variation cyclique de la demande touristique des non-résidents expliqué par les variations cycliques du PIB et les estimations relativement élevées pour le coefficient de sensibilité cyclique de la demande des nonrésidents au tableau 7 sont vraisemblablement attribuables à la chute de la valeur du dollar canadien au cours des années 1990 (en étroite corrélation avec la variation cyclique du PIB) et au fait de placer une ligne de tendance linéaire à travers des données qui ne montrent pas une tendance à la hausse pendant la première moitié de la période visée.
English: Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues;  5.
French: Revenues Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice au cours duquel les opérations ou les événements ayant produit ces revenus ont eu lieu.  5.
English: Canadians who overstay their visa must wait six months before re-entering Ecuador.
French: Les Canadiens qui prolongent leur séjour au-delà de la période de validité de leur visa doivent attendre six mois avant de retourner en Équateur.
English: Article 36 Transfers and conversion operations (Article 43 of the Financial Regulation) Without prejudice to Article 43, the accounting officer shall conduct transfers between accounts opened in the name of the Office with financial institutions, and conduct currency conversion operations.
French: Article 36 Virements et opérations de conversion (Article 43 du règlement financier) Sans préjudice de l'article 43, le comptable effectue les transferts entre comptes ouverts au nom de l’Office auprès d'organismes financiers et les opérations de conversion de monnaies.
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que les avis liés à la présente modification ne contiennent aucun renseignement pouvant faire l’objet de commentaire ou d’objection de la part du public en général, aucune consultation ne s’est avérée nécessaire.
English: Youth Court Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Enquête auprès des tribunaux de la jeunesse, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: One delegation expressed its concern about a statement in the ROAR to the effect that the demand for the services of UNDP increased as the proportion of people dependent upon humanitarian assistance declined.
French: Il a commencé par faire le point sur l'éducation des filles : le taux net de scolarisation des filles dans le primaire était inférieur de 19 points à celui des garçons.
English: Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
French: Selon des études scientifiques, le milieu marin de l’Afrique de l’Ouest compte parmi les eaux du monde où l'activité de pêche est la plus intense.
English: • The Fragmented State and Status of Youth Recreation Service Delivery and Policies – John Yudelman, Team Leader, Recreation Policy Development, Sport and Recreation Branch, Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation
French: • L’état et le statut fragmentés de la prestation de services et des politiques concernant les loisirs des adolescents – John Yudelman, chef d’équipe, Développement de la politique sur les loisirs, Direction des sports et des loisirs, ministre du Tourisme, de la Culture et Loisirs de l’Ontario
English: A study of Native Americans in Oklahoma showed that the mean age of first amputations was 6.6 years post diagnosis (Lee et al., 1993).
French: On a constaté que 1,1 % des enfants avaient le diabète, 2,7 % présentaient un TTD, et près de 50 % des enfants étaient cliniquement obèses (Dean et coll., 1998).
English: As facilitators for creating partnerships between researchers and industry, they play an invaluable role in making real connections in our area, and beyond.
French: En tant que facilitateurs de l'établissement de partenariats entre les chercheurs et l'industrie, ils jouent un rôle inestimable du fait qu'ils forgent de véritables liens dans notre domaine, et bien au-delà.
English: The following are the major characteristics of this plan:
French: Les principales caractéristiques du plan de vérification interne sont les suivantes :
English: PRINCE2® is the most widely used project management methodology in the world.
French: PRINCE2® est la méthode de management de projet qui s'affirme aujourd'hui comme le plus utilisées au monde.
English: That is correct, but the MuVo2 uses a different model.
French: Monsieur Olivennes, je suis heureux et fier de participer au quotidien au fonctionnement du tout à l'égout.
English: 6.5 above).  9.4 The author sought recognition as a conscientious objector.
French: 9.4 L'auteur a cherché à obtenir le statut d'objecteur de conscience.
English: • "Urgent - Product Recall" heading
French: • en-tête « Urgent - Rappel de produit »
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) offers assistance to small island developing States towards implementing appropriate trade adjustment strategies and enhancing their competitiveness in international markets.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) aide les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre des stratégies appropriées d'ajustement de leur commerce extérieur et à accroître leur compétitivité internationale.
English: The Government, the Resident Coordinator and United Nations country team members will develop the draft sections of the consolidated UNDAF prior to submission of the organization-specific contributions (section C) to the respective Executive Boards.
French: Le gouvernement, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies mettront au point les projets de parties à inclure dans le PNUAD global, avant la présentation des descriptifs des contributions propres aux organismes (sect. C) aux conseils d'administration respectifs.
English: Their actual protection by copyright allows for a wide variety of applicable licences, even within the relatively permissive framework of the "open source" charter. The choice of licence depends on the control or advantage the author wishes to retain over his work, and the constraints (for freedom) he wishes to impose on derived works, depending on the mode of derivation.
French: La mise en oeuvre du droit d'auteur peut cependant donner lieu à une grande variété de licences, même en restant dans le cadre minimal défini par la charte "open source", en fonction du contrôle ou des avantages que veulent se réserver les auteurs, et aussi en fonctions des contraintes (de liberté) qu'ils souhaitent imposer aux oeuvres dérivées, selon le mode de dérivation.
English: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 45, “Culture of peace”, at its 46th to 50th plenary meetings, on 12 and 13 November 2008.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu le débat sur le point 45 de l'ordre du jour, « Culture de paix », à ses 46e à 50e séances plénières, les 12 et 13 novembre 2008.
English: A1f. How often do you use a video-on-demand service?
French: A1f. À quelle fréquence utilisez-vous un service de vidéo sur demande?
English: In her vignettes, Bobak depicted environments that convince a viewer with their real life quality.
French: Les croquis représentent des êtres saisissants, dont la personnalité est palpable.
English: More information is available on the CFI website: www.innovation.ca. The CFI is proud of its record as well as of the achievements of institutions and researchers that are benefiting from new federal investments in research, and particularly in research infrastructure.
French: On peut trouver des renseignements complémentaires sur son site Web, www.innovation.ca. La FCI est fière de ses réalisations et de celles des établissements et des chercheurs qui bénéficient des nouveaux investissements du gouvernement fédéral dans la recherche et particulièrement dans les infrastructures de la recherche.
English: • Although provincial funding may be limited public health staff have successfully secured funding from other sources for research activities and skill enhancement E.g. LoPHID and PATH I / PATH II:
French: • Bien que le financement provincial puisse être limité, le personnel travaillant en santé publique a réussi à obtenir le financement d'autres sources pour les activités de recherche et la mise en valeur des compétences. Par exemple, LoPHID et PATH I/PATH II :
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/202)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2008/202) ».
English: Ukraine welcomed New Zealand's standing invitation to the special procedures and noted that a number of national institutions are operating in the field of human rights.
French: L'Ukraine a favorablement accueilli l'invitation permanente adressée par la Nouvelle-Zélande aux procédures spéciales, et a observé que plusieurs institutions nationales étaient actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Population Conference Board Provincial Spring Outlook 2006;Data Sourced:
French: 5 Font exception l'Initiative nationale d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, et des programmes interrompus, comme le programme Premiers emplois en sciences et technologie et le Programme d'emploi en commerce international.
English: (b) To ensure full and unimpeded access without prior notice of the National Human Rights Commission of Nepal, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross to all persons held in detention, including places of detention under the authority of the Royal Nepalese Army;
French: b) À garantir un accès illimité, sans entraves et sans préavis, de la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Comité international de la Croix-Rouge à toutes les personnes maintenues en détention, y compris dans les lieux de détention placés sous l'autorité de l'Armée royale du Népal;
English: "Roundtable on Aboriginal Issues." http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf Statistics Canada, 2002.
French: " Roundtable on Aboriginal Issues ". http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf Statistique Canada.
English: Pursuit of a policy supporting regional groupings in Latin America and the Caribbean.
French: Libéralisation commerciale favorisant les économies de chacune des deux zones.
English: I refer to my letter of 13 December 2001 (S/2001/1201) transmitting a report from Lebanon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 décembre 2001 (S/2001/1201) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Liban au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Please remember that you (as server administrator) can install any package you need by yourself, or apply to our support team for doing it for you.
French: Nous vous rappelons qu'en tant qu'administrateur du serveur vous pouvez installer un paquer qui vous manque vous-même ou à l'aide de notre service de Support.
English: ($ millions) Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, Beginning of Year 100,081 94,159 Increase in Net Assets and Other Accounts:
French: (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, au début de l'exercice 100 081 94 159 Augmentation de l'actif net et des autres comptes:
English: This consumer group comprised 19% of total households in 2005, a number that is expected to grow to 25% by 2015.
French: Ce groupe de consommateurs constituait 19 % des ménages en 2005, un chiffre qui devrait augmenter pour atteindre 25 % en 2015.
English: Australia is deeply concerned that more countries are acquiring ballistic missile technology, and that ballistic missile programmes in some of these countries are increasing in sophistication and effectiveness.
French: L'Australie est vivement préoccupée par le nombre de plus en plus élevé de pays qui se dotent de la technologie des missiles balistiques ainsi que par le degré de perfectionnement et d'efficacité des systèmes de programmes de missiles balistiques mis au point dans certains pays.
English: In the event that a payment does not meet the criteria of subparagraph 37(1)(a)(ii), the claimant will be notified of the deficiency.
French: Si un paiement ne satisfait pas aux critères énoncés au sous-alinéa 37(1)a)(ii), le demandeur en sera informé.
English: It is difficult to forecast a future fair value on this type of income.
French: Il est difficile de prévoir la valeur marchande future de ces revenus.
English: Establishment of the AC.1 77
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 77
English: Lecturer of forensic medicine at Zagreb University School of Medicine - Split Branch (1994-1997)
French: Chargée de cours en médecine légale à la faculté de médecine de l'Université de Zagreb − Section de Split (1994-1997)
English: States should ensure that the access of the public concerned to review procedures relating to the environment is not prohibitively expensive and that the participation in such procedures does not expose the public concerned to unreasonable financial risk.
French: Les Etats doivent garantir que l'accès des membres du public concerné aux procédures de recours en matière d'environnement n'a pas un coût prohibitif et que ces dernières ne les exposent pas à des risques financiers excessifs.
English: OTHER ECONOMIC CONSIDERATIONS Satellite radio is now offered on many new cars, either as an option or already installed.
French: Cela est vrai d’autant plus que l’un des arguments de vente principaux de la radio par satellite est l’absence quasi totale d’annonces commerciales dans ses émissions.
English: Finally, the colleges and institutes that benefit have, ever since they were set up, been closely linked with the small world of the Community institutions whose cause they enthusiastically promote and which they systematically supply with ideas on European affairs to such an extent that one cannot exclude the risk of clientelism, exclusive dependence and confusion of roles.
French: Enfin, les académies et instituts bénéficiaires entretiennent depuis leur création des liens ténus avec le petit monde des institutions communautaires dont ils soutiennent la cause avec ferveur et dont ils alimentent systématiquement les orientations en matière européenne à tel point que les risques de clientélisme, de dépendance exclusive et de confusion des genres ne peuvent pas être écartés.
English: It should have been very much in K.A.'s interests for the complainant to remain in Algeria, under his control.
French: En effet, il est notamment invraisemblable que le requérant, s'il se sentait sérieusement menacé par K.
English: Protracted refugee situations often constitute a tremendous burden for host countries, most of which are developing countries, and they can fuel “asylum fatigue”.
French: Les situations de réfugiés prolongées constituent souvent un lourd fardeau pour les pays hôtes dont la plupart sont des pays en développement et peuvent alimenter une lassitude de l'asile.
English: Extensive experience in carrying out correctional operations duties, particularly escorts and inmate case management.
French: Vaste expérience de l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles, notamment les escortes et la gestion de cas de détenus(es).
English: • potential savings do not warrant the costs of developing and implementing an IHO bid;
French: • les économies potentielles ne justifient pas les coûts d'élaboration et de mise en oeuvre d'une soumission interne;
English: / CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications
French: / CEPT  Conférence européenne des postes et télécommunications;
English: Also requests the Government of the United States of America to authorize for that purpose the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit the detention centres that have been established on that base;
French: Demande également au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'autoriser à cette fin le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à visiter les centres de détention qui ont été mis en place dans cette base navale;
English: - The labor costs incurred related to the irrigation decrease drastically.
French: -Diminue le coût de travail à cause de l’arrosage.
English: In addition, returns of coho salmon were well above average.
French: De plus, les remontes des saumons coho ont largement dépassé les moyennes.
English: The proliferation of international business contributes to the growing demand for housing.
French: La prolifération des sociétés internationales contribue à faire croître la demande dans le secteur de l'immobilier.