ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haliburton County Community Radio Association Haliburton, Ontario For a licence to operate a Type A English-language FM community radio station in Haliburton.
French: Haliburton County Community Radio Association  Haliburton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type A, de langue anglaise à Haliburton.
English: The spectra of the adduct found between SbCl4F and NbF5 are interpreted in terms of polymeric fluorine bridged arrangements.
French: On interprète les spectres du composé d'addition entre SbCl4F et NbF5 en fonction d'arrangements polymériques comportant des ponts fluor.
English: It provides for closer collaboration among the Parties to the Convention, the centres, other bodies under the Convention, other international bodies and the scientific community in strengthening scientific communication and cooperation in air pollution monitoring and modelling.
French: Elle assure une collaboration plus étroite entre les Parties à la Convention, les centres, les autres organes relevant de la Convention, d'autres organismes internationaux et la communauté scientifique dans le but de renforcer la communication et la coopération scientifiques dans le domaine de la surveillance et de la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Urban areas, however, continue to register solid economic gains as their economies diversify into new and emerging sectors.
French: Les zones urbaines continuent toutefois d'inscrire des gains économiques importants grâce à la diversification produite par le développement de secteurs nouveaux et émergeants.
English: Potential Indicators Potential indicators relating specifically to individual and group performance include (Appendix A):
French: Indicateurs éventuels Voici certains des indicateurs éventuels ayant trait tout particulièrement au rendement individuel ou de groupe (annexe A) :
English: However, he would like to point out that the present report should be observed as a preliminary analysis requiring further research and discussions with the Government of Myanmar.
French: Cependant, il souhaiterait souligner que le présent rapport doit être considéré comme une première analyse, qui nécessitera d'autres recherches et de plus amples discussions avec le Gouvernement du Myanmar.
English: Making Your Voice Heard This is about really listening to people when they have concerns.
French: Faire entendre sa voix Il s’agit véritablement d’écouter les gens quand ils ont des préoccupations.
English: Putting more emphasis on the role of THE PEP in the regional implementation of the Agenda 21 and Johannesburg commitments should be seen as one of the ways of invigorating the political interest of the countries for the Programme implementation.
French: Pour stimuler l'intérêt des pays pour l'exécution du Programme, il fallait mettre davantage l'accent sur la contribution du PPE-TSE à l'exécution du programme Action 21 et des engagements de Johannesburg au niveau régional.
English: l Includes one large protected area (640,000 km2) established in Saudi Arabia in 1994.
French: l Comprend une vaste zone protégée (640 000 km2) établie en Arabie saoudite en 1994.
English: Application process Again, the application must be in writing and provide sufficient information to enable the benefit to be calculated.
French: Processus de demande Là encore, la demande doit être présentée par écrit et être assortie des renseignements nécessaires au calcul de l'allocation.
English: (n) A working paper submitted by Greece on behalf of the European Union, with the acceding and associated countries aligning themselves (A/CN.10/2003/WG.I/WP.2);
French: n) Document de travail présenté par la Grèce au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession et des pays associés (A/CN.10/2003/WG.I/WP.2);
English: Provided that no application shall be made by virtue of this section after the expiration of six months from the date of the application for protection in a convention country or, where more than one such application for protection has been made, from the date of the first application.
French: ". "! " %"
English: APPENDIX I CHECKLIST FOR FILING A COMPLAINT IDENTITY OF COMPLAINANT
French: ANNEXE I LISTE DE CONTRÔLE POUR LE DÉPÔT D’UNE PLAINTE CORDONNÉES DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: • Regional cooperation mechanisms for disaster risk management, including space and other technical support systems
French: • Mécanismes de coopération régionale pour la gestion des risques de catastrophe, y compris au moyen des techniques spatiales et d'autres systèmes d'appui technique;
English: The second phase of the negotiations, chaired by Argentina, concluded with the Ministerial held in Buenos Aires in April 2001.
French: La deuxiÃ¨me ronde de nÃ©gociations, prÃ©sidÃ©e par l'Argentine, a pris fin Ã la rÃ©union ministÃ©rielle qui s'est tenue en avril 2001, Ã Buenos Aires.
English: To counterbalance the tendency to centre projects in Tashkent, steps should be taken to strengthen UNDP support in other targeted provinces of the country.
French: Pour compenser le fait que les projets ont tendance à être centrés sur Tachkent, des mesures devraient être prises afin de renforcer l'aide apportée par le PNUD aux provinces du pays.
English: Focal points had been established at UNIDO and UNDP to consider the Desks on a case-by-case basis and address the remaining challenges.
French: Des coordonnateurs ont été désignés à l'ONUDI et au PNUD pour examiner chaque comptoir et régler au cas par cas les problèmes en suspens.
English: In particular, payment institutions should be prohibited from accepting deposits from users and permitted to use only funds accepted from users for rendering payment services.
French: Il convient par ailleurs de réserver le même traitement à des risques identiques et ce, pour tous les prestataires de services de paiement.
English: Moreover, contrary to what the Commission maintains, Regulation No 17 does not fall to be applied nor do the three sectoral regulations concerning transport by land, sea or air referred to above fall to be applied simultaneously.
French: Au surplus il n'y a pas lieu, contrairement à ce que soutient la Commission, d'appliquer le règlement n° 17 ni d'appliquer simultanément les trois règlements sectoriels relatifs aux transports terrestres, maritimes et aériens.
English: In other cases, however, there are clearly limited opportunities in the short term.
French: Dans d'autre cas, les possibilités à court terme sont manifestement limitées. Prenons l'exemple de l'industrie du bois.
English: SB11 - 4220 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4220 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: • Introduction of an up-front annual grant of up to $2,000 for post-secondary students with disabilities.
French: • Instauration d’une bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année pour les étudiants handicapés qui font des études postsecondaires.
English: However, a final section does discuss the Paralympic results.
French: Les résultats des Jeux paralympiques sont tout de même présentés à la fin.
English: Conversion of iron and copper sulphides produces converter off-gases containing substantial quantities of sulphur dioxide at concentrations which vary over the course of the batch operation.
French: Le convertissage des sulfures de fer et de cuivre dégage des gaz dont la teneur appréciable en dioxyde de soufre varie au long du traitement discontinu par lots.
English: Mr. JAVITS (United States of America): At the outset I would like to offer my congratulations to Hungary and to its distinguished representative, Ambassador Szabó, on his ascendancy to the presidency of the Conference and to pledge the support of my delegation for his efforts in leading us during the final stages and through the intersessional period.
French: M. JAVITS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, qu'il me soit permis d'adresser mes félicitations à la Hongrie et à son digne représentant, l'Ambassadeur Szabó, à l'occasion de l'accession de celui-ci à la présidence de la Conférence, et de l'assurer de l'appui de ma délégation dans ses efforts pour conduire nos travaux en cette fin de session annuelle et durant l'intersession.
English: ... the growth in revenues was due to increased revenues accruing to the services sub-sector.
French: ...Cette croissance résulte d’une augmentation des recettes du sous-secteur des services.
English: CANADA SITE CAMPAIGN Communication Canada Fall 2002 and winter 2003 To build awareness of Government of Canada online services and increase traffic to the Canada Site (canada.gc.ca). canada.gc.ca is the place to go to find information about jobs, health, starting a business, climate change, and other Government of Canada information and services.
French: Mieux faire connaître les services en ligne du gouvernement du Canada et accroître l’achalandage du Site du Canada (canada.gc.ca). canada.gc.ca est l’endroit où aller pour trouver de l’information sur les emplois, la santé, le démarrage d’entreprise, les changements climatiques et les autres renseignements et services du gouvernement du Canada.
English: In 2007, the media reported a case where a husband chopped off his wife's hands.
French: En 2007, les médias ont relaté le cas d'un mari qui avait tranché les mains de son épouse.
English: A close collaboration between the country offices and the Management Development and Governance Division (MDGD) of the Bureau for Programme and Policy Support (BPPS) may prove to be very fruitful in this respect.
French: L’instauration d’une collaboration étroite entre les bureaux de pays et la Division du renforcement de la gestion et de la gouvernance du Bureau des politiques et de l’appui aux programmes (BPAP) pourrait s’avérer très positive à cet égard.
English: Individual participants in that list will doubtless recognise the impracticality of acknowledging each separate contribution, and that the whole is greater than the sum of the parts.
French: Les personnes figurant sur cette liste conviendront sans aucun doute qu'il est impossible de les remercier individuellement pour leurs contributions qui, prises ensemble, représentent plus que la simple somme de l'apport de chacun.
English: Collin Beya Bakatuambamba, editor of Potentiel, held for 24 hours for intending to publish an article about corruption at the heart of the Government.
French: Détention pendant 24 heures de Collin Beya Bakatuambamba, rédacteur du "Potentiel", pour avoir eu l'intention de publier un article sur la corruption au sein de l'État.
English: Supplies on board conveyances Tangible personal property or services supplied on board a conveyance will be regarded as supplied in a participating province if the supply is made by a person in the course of a business of providing passenger transportation services, and the particular passenger transportation service or leg thereof begins and ends in any participating province.
French: Fournitures à bord d’un moyen de transport Les fournitures de biens meubles corporels ou de services à bord d'un moyen de transport sont considérées comme effectuées dans une province participante, si elles sont effectuées dans le cadre de la prestation d'un service de transport de passagers, ou à l'intérieur d'un segment d'un service de transport de passagers, qui débute et se termine dans une province participante.
English: How to wear a pedometer A pedometer must be upright to work properly.
French:  Comment porter le podomètre Pour fonctionner adéquatement, le podomètre doit être porté bien droit.
English: I had not thought of this before, of asking a Canadian painter to come with me.
French: Je n'avais pas pensé à cela avant, demander à un peintre canadien de m'accompagner.
English: During the course of his career, he worked as organist and choirmaster in many Canadian churches, including Rosedale United (1930-36), Deer Park United (1937-44) and St. Paul's Anglican (1944-75).
French: Au cours de sa carrière, il oeuvre comme organiste et maître de chapelle dans plusieurs églises canadiennes dont l'église unie Rosedale (1930-36), l'église unie de Deer Park (1937-44) et l'église anglicane Saint Paul's (1944-75).
English: In accordance with General Assembly resolution 56/201, paragraph 95, the Council will examine the operational activities for development of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the triennial comprehensive policy review of those activities with a view to ensuring its full implementation.
French: Conformément au paragraphe 95 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies afin d'évaluer la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble de ces activités.
English: NWMP and the Prince Albert Volunteers at the Battle of Duck Lake on March 26, 1885 soon reached Mistahimaskwa’s band.
French: Le soulèvement des Métis fournit à la société des guerriers un prétexte pour prendre les choses en main.
English: Most respondents answered yes.
French: La plupart des répondants ont répondu oui.
English: It was extended by the 1990 Social Action Programme, which set an agenda for consultation between the social partners, with a view to achieving a solid social pillar of the Community, and constituted the basis of legislative work that led to the many social directives adopted in the course of the 1990s.
French: Elle est prolongée par le Programme d'action sociale de 1990 qui fixe un agenda pour les concertations des partenaires sociaux en vue de parvenir à un socle social communautaire substantiel, et constitue la trame du travail législatif qui conduit aux nombreuses directives sociales adoptées au cours des années 1990.
English: There is no doubt, for example, that the programmes of economic reform imposed by IMF and the World Bank on indebted countries have a profound and direct influence on the situation of the right to food and food security in many countries.
French: Il ne fait aucun doute par exemple que les programmes de réforme de l'économie imposés par le FMI et la Banque mondiale aux pays endettés ont une influence majeure et directe sur la situation au regard du droit à l'alimentation et de la sécurité alimentaire dans de nombreux pays.
English: [54] Robert Wright, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evb-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (accessed October 20, 2004).
French: [136] Robert Wright, Délibérations Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 23 février 2004, Fascicule No 1, 37e parl., 3e sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evb-e.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 20 octobre 2004).
English: By the mid-1990s, fiscal pressures had led to cutbacks that culminated in the in-depth review of all government programs.
French: Au milieu des années 1990, des coupures causées par les pressions budgétaires ont abouti à un examen en profondeur de tous les programmes gouvernementaux.
English: Minors who commit offences and are deprived of their liberty serve their sentences in one of Kazakhstan's four young offenders' institutions.
French: Les mineurs coupables d'infraction condamnés à une peine privative de liberté la purgent dans un des quatre centres pénitentiaires pour délinquants mineurs que compte le pays.
English: Framework for a public participation process 1.
French: Cadre pour un processus de participation du public 1.
English: Therefore, this is accommodation only.
French: Par conséquent, il s’agit d’hébergement seulement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: That is its calling; that is its duty.
French: Telle est sa mission et tel est son devoir.
English: TACIS MEDA Latin America Asia Development cooperation 19 million 32 million 11 million 19 million 27 million
French: TACIS MEDA Amérique latine Asie Coopération au développement - 19 millions - 32 millions - 11 millions - 19 millions - 27 millions
English: Why has the Commission not objected to this lack of independence?
French: Pourquoi la Commission ne s'est-elle pas opposée à ce manque d'indépendance?
English: The control booth operator shall deny a person operating a boat permission to enter the channel if (a) the control booth operator believes, on reasonable grounds, that the person is impaired by alcohol or drugs; (b) the person is behaving in a manner that endangers public safety; (c) the channel is blocked by a disabled boat; or 8.
French: Le préposé du poste de contrôle refuse l'entrée d'un bateau dans le chenal dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que les facultés de la personne qui conduit le bateau sont affaiblies par l'alcool ou la drogue; b) la personne qui conduit le bateau se comporte de façon à compromettre la sécurité publique; c) le chenal est obstrué par un bateau en panne; 8.
English: With respect to Canadian and foreign vessels, the Regulations do not change the costs incurred by the industry or the government.
French: Tant pour les bâtiments canadiens que pour ceux étrangers, le règlement n'affecte pas les coûts à payer par l'industrie ou le gouvernement.
English: • Excise taxes and duties are expected to rise by 4.7 per cent in 2005–06, following an increase of 3.6 per cent in 2004–05, reflecting higher GST revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise devraient augmenter de 4,7 % en 2005-2006, après une hausse de 3,6 % en 2004-2005, à la suite de la progression des revenus de la TPS.
English: This points to the need for coordination among different stakeholders in an entire region, rather than a speciﬁc area.
French: En même temps, les limites de l’écosystème ne correspondent pas nécessairement à celles qui ont été déﬁnies par
English: Line of credit transactions appear on your monthly statement of account.
French: Les opérations sur votre marge de crédit sont inscrites sur votre relevé de compte mensuel.
English: The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) to the date the decision is issued to the parties.
French: Pour établir le délai de règlement des affaires nécessitant la tenue d’une audience, le Conseil tient compte du nombre de jours écoulés entre la date à laquelle il prend sa décision en délibéré (qui coïncide généralement avec le dernier jour d’audience) et la date où la décision est communiquée aux parties.
English: Unbundling requirements under the European Network of Transmission System Operators 14. The Rapporteur welcomes the Commission’s proposal to formalise the existing cooperation framework of Transmission System Operators so as to promote integration at European level and to develop full harmonisation of technical rules between the 27 Member States.
French: Le rapporteur s'inquiète également de la dissolution de l'actuel groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz et des conséquences qui pourraient en résulter du point de vue de l'indépendance, étant donné que l'agence, suivant le modèle proposé à ce jour, dépendra exagérément de la Commission européenne.
English: This would be consistent with the statements of Dr. Blix, to the effect that it is advisable to initiate begin activities on the ground after the Council has reached a decision.
French: Ceci serait conforme aux affirmations de M. Blix selon lesquelles il est souhaitable de commencer les activités sur le terrain une fois que le Conseil se sera prononcé.
English: However, keep in mind that some banks may take up to two or more weeks to order the yen for you.
French: Prenez note par contre qu'un délai durant jusqu'à deux semaines (ou plus! ) est parfois possible si vous commandez des yens dans certaines banques.
English: There are typically 3-5 leaves per plant, each up to 11 cm long (these data are for Nova Scotia; the species grows taller in more southern parts of its range in the eastern United States).
French: La plante possède le plus souvent de 3 à 5 feuilles pouvant atteindre 11 cm de longueur (données valables pour les populations de la Nouvelle-Écosse; la plante est plus grande dans la partie méridionale de son aire géographique, dans l’Est des États-Unis).
English: However, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms had been incorporated into domestic law in 1987, giving Maltese citizens the right to individually petition the European Court of Human Rights once domestic remedies had been exhausted.
French: Cependant, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales avait été incorporée à la législation nationale en 1987, donnant à tout ressortissant maltais le droit d'adresser une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, une fois les voies de recours nationales épuisées.
English: President: Mr. Neil (Vice-President) (Jamaica)
French: Président : M. Neil (Jamaïque)
English: That has served to encourage Israel to acquire nuclear military capabilities free from any international controls.
French: Cela a encouragé Israël à acquérir des capacités militaires nucléaires sans aucun contrôle international.
English: Both components are now installed on the ISS and are designed to handle large loads onboard the Station. The third MSS component, Dextre, or the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), is the second specialised robot designed to perform more delicate tasks and its launch to the ISS is expected in 2007.
French: Le MSS comprend trois éléments : le Canadarm2, ou Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS), qui est monté sur la Base mobile (MBS) et destiné à manipuler des charges importantes à bord de la station, et Dextre, ou Manipulateur agile spécialisé (SPDM), un second robot spécialisé qui est conçu pour exécuter des tâches plus délicates.
English: 46 - Interim Carrier Access Tariff (CAT) 2000. 8740-P2-0046/00 2000/06/12 TELUS Communications Inc.
French: 46 - Tarif des services d’accès des entreprises provisoires pour 2000 8740-P2-0046/00 2000/06/12 TELUS Communications Inc.
English: The availability and accessibility of similar infrastructure within the institution, the region, the country or internationally, as well as issues of complementarity, duplication and sharing.
French: La disponibilité d'une infrastructure comparable au sein de l'établissement, dans la région, au Canada ou à l'étranger. Aborder les questions concernant la complémentarité, le chevauchement et le partage du temps d'utilisation.
English: Applies First Responder treatment for bleeding in the mouth
French: prodiguer les soins de premiers secours en cas de saignement dans la bouche
English: When asked about the role of dren, Cybertip.ca has recently been They also enable those people who may Cybertip.ca in the fight against child accepted for membership into INHOPE, not feel comfortable reporting to a police pornography, S/Sgt King says:
French: » question en deux mots : « Il ne s’agit pas canadien en vue de sensibiliser les gens à la de simples images, ce sont les enfants Mondialisation des crimes menace actuelle et émergente qui plane sur d’une famille.
English: A specific monitoring and evaluation framework should be operationalized within the framework of the regional coordination mechanism.
French: Il conviendrait de rendre opérationnel un cadre spécifique de contrôle et d'évaluation sous les auspices du Mécanisme de coordination régionale.