English: Focus on ethical and human rights aspects when addressing health issues of people on the move through cooperation with other international organisations, including NGOs; Consider the acceptance by States party to the European Social Charter (revised) of the provisions relating to the health and well-being in all member States and where applicable, to the health protection of migrant workers in the spirit of Article 19 of the European Social Charter (revised); Work towards eliminating the practical obstacles and barriers to the enjoyment of any access to appropriate protection of health of all people on the move, including those in an irregular situation as far as emergency health care is concerned; Work toward overcoming the barriers to the enjoyment of the access to protection of health for people on the move through capacity building and awareness raising for health providers, policy makers, health management planners and health educators as well as other professions allied to health services delivery; Take steps towards managing public health issues related to international migration by developing or strengthening partnerships between governments and organisations at international, national and community level, including voluntary associations; Support public health research to enhance and strengthen national and international surveillance and information systems and to strengthen and support evidence-based programmes for the health of people on the move; Take steps to reinforce and incorporate the health dimension into development and cooperation policy following the principle of "health in all policies"; Promote migrants’ participation in programme planning, health services delivery, and evaluation; Pay attention to the need for health measures, as appropriate and in accordance with the International Health Regulations (2005), on the arrival of migrants from high health risk populations so that they can be better cared for and redirected to the appropriate services; Take steps to train and educate health-care providers, policy makers, health management planners and health educators, as appropriate, on addressing health-care issues associated with population mobility and disparities in health services between geographical locations; Consider steps to make health services for the people on the move more sensitive to the aspects of age, gender and diversity by - for example - providing easily accessible information in relevant languages, or including availability of mediators where appropriate; Address the particular vulnerability of people on the move to some infectious diseases such as TB, HIV/AIDS and STIs, seeking for better convergence in approaches to policies and strategies for prevention, control and treatment; Take into consideration the needs of people on the move, with regard to chronic diseases including mental health; Promote mechanisms in host countries to deal with specific health problems that may result from forced displacement such as provision of counselling and psycho-therapeutic assistance and rehabilitation for victims of torture or trauma, including sexual and gender-based violence or other human rights violations; Take steps to counteract practices that are harmful to women and girls, such as female genital mutilation and early or forced marriage, which may have serious health consequences; Encourage host countries to consider the invitation of the Parliamentary Assembly in the Resolution 1509 (2006) to eliminate any requirement on health service providers and school authorities to report the presence of irregular migrants to the authorities; Encourage host countries to provide access to health care to all persons entitled to international protection on the same basis as nationals, while ensuring that asylum seekers receive the necessary health care which includes emergency care and essential treatment of illness, and necessary medical or other assistance to those who have special needs; Support civil society initiatives by women migrants for women migrants, especially where migrant women can act as mediators for social cohesion and tolerance; Promote access to health information and health education for migrants, especially for young people; health education should include information on reproductive and sexual health, gender equality, nutrition and work-related accidents; Reinforce an ethical approach in coordinating concerted action between countries of origin and host countries to manage the emigration of health professionals from countries that invested in their training; AND TO THIS END RECOMMEND THAT Those member States who have not yet done so consider signing and ratifying: - those Council of Europe legal instruments covering health aspects that are aimed at facilitating the integration of migrant workers, such as the European Social Charter (revised), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the European Convention on Social and Medical Assistance, and the European Convention on Social Security.
French: Prendre des mesures pour former et éduquer les professionnels de santé, les décideurs, les planificateurs de la gestion de la santé et les éducateurs de santé, le cas échéant, sur la manière de traiter les questions de soins de santé liées à la mobilité des populations, et les disparités entre services de santé selon la situation géographique de ces derniers ; Envisager des mesures pour rendre les services de santé destinées aux personnes qui se déplacent plus sensibles à l’âge, au sexe et à leur diversité, par exemple en fournissant une information facilement accessible dans une langue appropriée, ou, lorque nécessaire, en donnant l'accès à des services de médiation; Tenir compte de la vulnérabilité particulière des personnes qui se déplacent à certaines maladies infectieuses telles que la tuberculose, le sida et les maladies sexuellement transmissibles, en recherchant une meilleure convergence d’approche entre politiques et stratégies de prévention, de lutte et de traitement de ces maladies ; Prendre en considération les besoins des personnes qui se déplacent, notamment en ce qui concerne les maladies chroniques et la santé mentale ; Promouvoir, dans les pays d’accueil, des dispositifs destinés à traiter des problèmes de santé pouvant résulter de déplacements forcés, tels que le conseil, la prise en charge psychologique et la réhabilitation des victimes de torture ou de traumatismes, y compris les violences sexuelles, la violence de genre ou toute autre violation des droits de l'homme ; Prendre des mesures pour lutter contre les pratiques nuisant aux femmes et aux jeunes filles, telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces ou forcés qui peuvent avoir de graves répercussions sur la santé des intéressées ; Encourager les pays d'accueil à examiner favorablement l’invitation faite par l’Assemblée parlementaire, dans sa Résolution 1509 (2006), à éliminer toute obligation faite aux personnels de santé et aux autorités scolaires de signaler aux pouvoirs publics la présence de migrants irréguliers ; Encourager les pays d’accueil à assurer l'accès aux soins de santé à toute personne ayant droit à la protection internationale au même titre que leurs ressortissants, tout en veillant à ce que les demandeurs d’asile reçoivent les soins médicaux nécessaires, qui comportent, les soins urgents et le traitement essentiel des maladies et à fournir l'assistance médicale ou autre, nécessaire aux demandeurs ayant des besoins particuliers ; Soutenir, dans le cadre de la société civile, les initiatives prises par des femmes migrantes pour des femmes migrantes, notamment lorsque les intéressées peuvent agir comme médiatrices aux fins de cohésion sociale et de tolérance ; Promouvoir l'accès à l'information et à l'éducation en matière de santé pour les migrants, en particulier pour les jeunes; l'éducation en matière de santé devrait comprendre la santé génésique et sexuelle, l’égalité entre les genres, et couvrir la nutrition et les accidents du travail; Renforcer une approche éthique en coordonnant et en concertant les actions des pays d’origine et des pays d’accueil visant à gérer l’émigration des professionnels de la santé en provenance des pays qui ont investi dans leur formation ; ET, À CES FINS, RECOMMANDONS QUE Les États membres qui ne l’ont pas encore fait envisagent la possibilité de signer et de ratifier : - les instruments juridiques du Conseil de l'Europe qui couvrent les aspects sanitaires tendant à faciliter l’intégration des travailleurs migrants, tels que la Charte sociale européenne (révisée), la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, la Convention européenne d’assistance sociale et médicale et la Convention européenne de sécurité sociale ; En outre, et en vue de parvenir à une plus grande cohésion sociale en Europe et de poursuivre la mise en œuvre du Plan d’action du Sommet de Varsovie et de la Stratégie pour la cohésion sociale, recommandons que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe : renforce la dimension de la santé dans les futurs programmes d'activités du Conseil de l'Europe; continue à promouvoir des mesures incorporant les dimensions éthiques, sociales et des droits de l'homme dans les politiques de santé, en tenant compte des besoins spécifiques des groupes vulnérables, y compris les migrants ; renforce le rôle du Conseil de l'Europe en tant que gardien des droits de l'homme et de la cohésion sociale par l’intégration des composantes de la solidarité et du dialogue interculturel dans les politiques sanitaires européennes, en englobant les migrants, les réfugiés et autres personnes qui se déplacent ; invite le Comité européen de santé publique (CDSP) à tenir compte, dans ses futurs travaux, de la dimension éthique et des droits de l'homme des migrations, y compris en élaborant un code international d’éthique relatif aux soins de santé des gens qui se déplacent ; confie au Comité européen de santé publique (CDSP) le soin d’élaborer un programme de travail concernant les défis sanitaires actuels des groupes vulnérables, y compris les migrants, les réfugiés, les demandeurs d’asile, les Roms et Gens du voyage.