ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help it to assess the extent to which reasons regarded in practice by employers as justifying the termination of employment constitute valid reasons under Article 24 of the Revised Charter, the Committee
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique comme justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique, décisions et jugements
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, on the perimeter of the parcel.
French: Sous-annexe IX
English: Bell Canada is in receipt of TCI Tariff Notice No. 192 (TN 192) and TCBC Tariff Notice No. 4030 (TN 4030): both dated 14 January 2000, proposing the Emergency Services - Operator Access Coordination Service (ES-OACS) in response to the CRTC Industry Steering Committee (CISC) Emergency Services (9-1-1) Working Group Task Identification 21. File Name(s): 000211.doc - MSWord97 - 33KB 2000/02/10 - Ontario 9-1-1 Advisory Board DESCRIPTION:
French: Bell Canada is in receipt of TCI Tariff Notice No. 192 (TN 192) and TCBC Tariff Notice No. 4030 (TN 4030): both dated 14 January 2000, proposing the Emergency Services - Operator Access Coordination Service (ES-OACS) in response to the CRTC Industry Steering Committee (CISC) Emergency Services (9-1-1) Working Group Task Identification 21. Nom de fichier: 000211.doc - MSWord97 - 33KO 2000/02/10 - Ontario 9-1-1 Advisory Board DESCRIPTION:
English: PPTC established a secure link with the RCMP in April 2006 and ran 1,000 passport applicants against one of three CPIC databases as a pilot.
French: PPTC a établi un lien sûr avec la GRC en avril 2006 et a comparé 1 000 demandes de passeports à l'une des trois bases de données du CIPC dans le cadre d'un projet pilote.
English: However, Dr. Anand discovered this was only because they did not live long enough.
French: S’il en était ainsi, a constaté la Dre Anand, c’est que les Autochtones ne vivaient pas assez vieux.
English: The Government is committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting.
French: Il est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d’évoluer et de s’adapter.
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
French: Twelve month monitoring data report.
English: Trade-related technical assistance and technical cooperation activities in UNCTAD have also been influenced by the evolution in the overall aid strategy.
French: Les activités de coopération technique et d'assistance technique liée au commerce à la CNUCED ont également été influencées par l'évolution de la stratégie globale d'aide.
English: In the course of 2006, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Luxembourg (March), Spain (May), Northern Ireland (November), and Bulgaria (November).
French: Les visites du Médiateur au Luxembourg, en Espagne, en Irlande du Nord et en Bulgarie ont été des occasions supplémentaires de sensibiliser les citoyens de ces pays.
English: The new strategy and framework reflect the synergy and advantages of the integration of the three training disciplines, including: (a) strengthened capacity to identify and set departmental training priorities and ensure that requirements are appropriately addressed; (b) the promotion of greater linkages among the different components, while at the same time ensuring that the specific training needs of all mission personnel (civilian, military and police personnel) are met; (c) streamlined identification of and provision for the expanding areas of cross-cutting training, for example, leadership and management in the mission environment, conduct and discipline, gender equality and HIV/AIDS; and (d) enhanced synergy through the sharing of resources and facilities.
French: La nouvelle stratégie et le nouveau cadre tirant profit des effets de synergie et des avantages créés par l'intégration des trois domaines de formation, ce qui permet : a) de renforcer la capacité à identifier et définir les priorités du Département en matière de formation et à s'assurer que les besoins sont bien satisfaits; b) de faciliter un rapprochement entre les différentes composantes, tout en veillant à ce que les besoins de formation spéciaux de l'ensemble du personnel des missions (personnel civil, militaire et de police) soient satisfaits; c) d'assurer de façon plus rationnelle une formation dans un nombre grandissant de domaines intersectoriels comme l'encadrement dans le contexte d'une mission, la déontologie et la discipline, l'égalité entre les sexes ou encore le VIH/sida; et d) d'accroître les synergies grâce à la mise en commun des ressources et des installations.
English: The authors show here some of the theoretical results they have obtained. This results deal with the losses, the refrigeration energy, and the orbit current.
French: Les auteurs exposent ici quelques résultats théoriques obtenus dans l'analyse des pertes, de l'énergie de réfrigération et du courant d'orbite d'un microtron supraconducteur.
English: I support the regions as a member of the marine Response and Regional Supervisors' Teams.
French: Je soutiens le travail des régions à titre de membre de l'équipe des superviseurs régionaux et de l'équipe d'intervention en mer.
English: It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
French: conception et à la mise en œuvre des programmes de réforme nationaux (PRN) ainsi qu'à la mise en œuvre de recommandations spécifiques par pays.
English: The Agency denied an application to permit Aeroflot Russian Airlines to exercise fifth-freedom traffic rights between Toronto and Chicago on an extra-bilateral basis because such rights were specifically denied by Canada at negotiations with Russia.
French: Toutefois, il a refusé la demande d'Aeroflot Russian Airlines en vue d'exercer un droit de la cinquième liberté entre Toronto et Chicago, parce que les négociations entre le Canada et la Russie en vue d'intégrer ce droit dans l'accord aérien Canada-Russie n'avaient pas abouti.
English: Scholarships are provided by the Island Government for further education or training in New Zealand and two young Pitcairners are currently enrolled on higher education courses there.
French: Le Gouvernement de l'île fournit des bourses pour la poursuite des études ou pour une formation en Nouvelle-Zélande et deux jeunes Pitcairniens y font actuellement des études supérieures.
English: 16.2 With respect to determining anti-doping rule violations, results management, fair hearings, Consequences, and appeals for animals involved in sport, the International Federation for that sport shall establish and implement rules that are generally consistent with Articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 and 17 of the Code.
French: 18.2 Programmes et activités Chaque organisation antidopage veillera à planifier et à mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation, ainsi qu’à en assurer le suivi. Les programmes devront offrir aux participants des informations précises et actualisées sur au moins les questions suivantes :
English: However, it is now the responsibility of the Member States in particular to improve their control systems.
French: Cependant, c'est surtout aux États membres qu'il revient maintenant d'améliorer leurs systèmes de contrôle.
English: Such early cultural immersion in a different environment and at a different pace from normal whets pupils' curiosity, helps to form their critical and aesthetic judgement, stimulates their creative potential and enables them to discover new skills.
French: Cette plongée culturelle précoce dans un lieu différent, suivant un autre rythme, aiguise la curiosité, aide à la formation du jugement critique et esthétique, suscite des potentialités créatrices, permet de découvrir de nouveaux métiers.
English: Stroke therefore represents a major burden on society, particularly since it results in significant and sometimes very severe forms of incapacity and disability in half of its victims.5,6 Although stroke mortality has decreased in recent years,2,4 it nonetheless remains a major health problem, one which will only be accentuated in our aging population.7,8 People do not suffer strokes by chance: we now know that numerous risk factors come into play.
French: Cette maladie représente ainsi un véritable fardeau pour la société, d'autant plus que ses séquelles entraînent souvent des incapacités et handicaps importants et parfois très graves pour la moitié des personnes atteintes5,6. Bien que la mortalité attribuable aux AVC ait diminué au cours des dernières années2,4, les AVC s'avèrent tout de même un problème de santé publique important.
English: Various asset and liability balances and the accumulated deficit will be restated to reflect the new accounting policies.
French: Divers soldes d'actif et de passif et le déficit accumulé seront redressés pour qu'il soit tenu compte des nouvelles politiques comptables.
English: E.J. Arnault, et al. Game Playing with Comparable Worth, October 1986.
French: E.J. Arnault et coll., Game Playing with Comparable Worth, octobre 1986.
English: The breakdown in trade following the break-up of the Soviet Union had serious economic and social repercussions.
French: L’effondrement de son commerce à la suite de la dislocation de l’Union soviétique a eu de graves effets économiques et sociaux.
English: ■ ■
French: L’article 5 : ■ ■
English: Telephone (867) 667‑7695 Facsimile (867) 668‑5892 Email info@yukonsurfacerights.com Internet http://www.yukonsurfacerights.com/
French: Réservations et informations (sans frais) 1‑888‑842‑7245
English: Effects of Reductions in Ambient NO Reductions in NO X emissions in urban areas that cause a decrease in the local ambient NO levels can cause an increase in local ozone levels because of the resulting decrease in the amount of ozone scavenged.
French: Le NO, le NO 2 et l’ozone sont interreliés. Si l’atmosphère ne contenait que ces trois substances, un cycle de formation et de piégeage de l’ozone se développerait et mènerait à un équilibre entre ces trois substances et résulterait en des niveaux d’ozone relativement faibles.
English: Bantrel is engaged in energy projects, including bitumen upgrading and integrated gasification combined cycle technologies.
French: Bantrel participe à divers projets énergétiques, dont la valorisation du bitume et les technologies de gazéification intégrée à cycle combiné.
English: The female genital mutilation/cutting (FGC) abandonment programme seeks to contribute to the national dialogue on FGC, promote regional exchanges, and support non-governmental initiatives to prevent FGC at the subnational level.
French: Le programme d'élimination des mutilations génitales féminines (MGF) vise à encourager un dialogue national sur le sujet, à promouvoir les échanges régionaux et à soutenir les initiatives non gouvernementales destinées à prévenir ces pratiques au niveau local.
English: "The Americans had the suspect and we had the evidence," says Sgt Tim O’Neil, who co-ordinated the Ressam investigation.
French: « Les Américains détenaient le suspect, et nous, la preuve, explique le serg. Tim O’Neil, qui coordonnait l’enquête.
English: Will take some time to download. Use 'Back' button to return.]
French: L'organigramme des Nations Unies [Lien vers l'organigramme du système des Nations Unies sur le site principal de l'ONU]
English: It was commonly reported that there was not adequate re-engineering before some business processes were automated.
French: Il est souvent fait observer que l'informatisation n'a pas été précédée d'une refonte des processus.
English: with : - Herta Tödtling-Schönhofer (presentation of the study) (project leader, ÖIRManagementdienste GmbH) - Dominique de Crayencour, Interinstitutional Affairs Director of the European Investment Bank - Georges Kolivas from the European Commission (from 17:00 to 18:30) Tuesday, 12 September 2006, from 9:00 10.
French: - Échange de vues avec: - Herta Tödtling-Schönhofer (présentation de l’étude) (responsable de projet, ÖIRManagementdienste GmbH) - Dominique de Crayencour, directeur des affaires interinstitutionnelles, Banque européenne d’investissement, - Georges Kolivas de la Commission européenne (de 17 h 00 à 18 h 30) Mardi 12 septembre 2006, à partir de 9 h 00 10.
English: But they do not cost waivers when you understand what's in return.
French: Mais ils ne coûtent pas renonciations lorsque vous comprenez ce qui en retour.
English: APPLICATION by Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink for renewal of Licence No. 920002. File No.
French: DEMANDE présentée par Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink pour le renouvellement de la licence no 920002.
English: Dr. Marlene Moretti, a CIHR-supported researcher at Simon Fraser University, frequently hears this question and says both answers are true.
French: La Dre Marlene Moretti de l'Université Simon Fraser, chercheuse financée par les IRSC, entend souvent cette question et affirme que les deux réponses sont correctes.
English: Some of the recommendations to the CPC are based on that different experience.
French: Certaines des recommandations concernant la CPC sont fondées sur cette expérience différente.
English: While reducing the amount of the fines imposed, the Court of First Instance dismissed the application for annulment brought by certain of those undertakings.
French: Tout en réduisant le montant des amendes infligées, le Tribunal avait rejeté le recours en annulation introduit par certaines de ces entreprises.
English: Several Member States have suggested that subsidiary bodies of the Council be established to better organize consultation between the Security Council and the troop contributors.
French: Plusieurs États Membres ont suggéré que l'on puisse établir des organes subsidiaires du Conseil pour mieux organiser la concertation entre le Conseil de sécurité et les fournisseurs de contingents.
English: Citizenship — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007-2013 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Europe for Citizens — 04 – Employment and social affairs — 15 – Education and culture — Civil protection Financial instrument (07 – Environment) — Communication actions (16 – Communication) — European Solidarity Fund (13 – Regional policy) — Other actions and programmes — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4.
French: Citoyenneté — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007-2013 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — L’Europe pour les citoyens — 04 – Emploi et affaires sociales — 15 – Éducation et culture — Instrument financier pour la protection civile (07 – Environnement) — Actions de communication (16 – Communication) — Fonds de solidarité de l’Union européenne (13 – Politique régionale) — Autres actions et programmes — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 4.
English: Use and Occupancy of Buildings
French: Utilisation et occupation des édifices
English: Interne tento magnet nazývame MAGNET SMRTI. Netuším, na čo by táto vec mohla byť užitočná - je jednoducho príliš silný pre takmer všetky spôsoby použitia.
French: Tout a commencé en 2001, alors que j'achetais, un peu par hasard, quelques aimants néodymes sur un site marchand aux Etas-Unis.
English: Where countries continued to be dogged by civil strife, solutions lay in the realm of politics, not economics.
French: Dans les pays dans lesquels s'acharnent les troubles civils, les solutions sont d'ordre politique et non pas économique.
English: As mentioned above, milk albumins need only contain 80.0 percent whey protein in order to be classified in heading No. 35.02.
French: Comme il a déjà été souligné, il suffit que les lactoalbumines présentent une teneur de protéines de lactosérum de 80,0 p.
English: It is not a structural problem but something that is fundamental to the United Kingdom and to other countries, and that needs to be recognised.
French: Le Parlement s’est même saisi de la question de la ratification du protocole n° 14 à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme, mais le processus est freiné par le Gouvernement.
English: This programme will focus on cooperation with Government and other international partners on selected national programmes in health, nutrition, education and child protection.
French: Ce programme sera axé sur la coopération avec le Gouvernement et les autres partenaires internationaux dans le cadre de divers programmes nationaux relatifs à la santé, à la nutrition, à l'éducation et à la protection de l'enfant.
English: At the start of the game there should be an equal number of players in each city.
French: Au début du jeu, il doit y avoir un nombre égal de joueurs dans les deux villes.
English: In relative terms, the CIDI Short Form overestimated the 12-month period prevalence of major depression by approximately 50%.
French: Offord et ses collaborateurs ont analysé des données du Supplément santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario8.
English: dealt with the issue in detail in Tibbs, supra.
French: traité de cette question en détail dans la décision Tibbs, supra.
English: Sessions will take place in the morning from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Ottawa November 14, 2002 Montreal November 18, 2002 Toronto November 19, 2002 Vancouver November 21, 2002 Seating is limited for these events.
French: Ottawa 14 novembre 2002 Montréal 18 novembre 2002 Toronto 19 novembre 2002 Vancouver 21 novembre 2002 Le nombre de places est limité.
English: The right medium to relax, to chill, to get new power.
French: Das richtige Mittel zum abschalten, ausspannen und erholen.
English: Academy for Political Excellence University of Sarajevo Zmaja od Bosne 8 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina tel/fax: + 387 33 66 86 83, 66 86 85, 66 86 87 e-mail: coordination@cps.edu.ba Director:
French: Academy for Political Excellence University of Sarajevo Zmaja od Bosne 8 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina tel/fax: + 387 33 66 86 83, 66 86 85, 66 86 87 e-mail: coordination@cps.edu.ba Directeur :
English: For equipment not subject to permissible sound power levels, self-certification is considered appropriate.
French: Dans le cas des matériels non assujettis à un niveau admissible de puissance acoustique, l’autocertification est considérée comme appropriée.
English: We need action not words, and if we say that we will only wait to the end of this year, or give it another few years, then that is just too little too late: we must act now.
French: Nous avons besoin d'action, pas de mots et, si nous pensons attendre la fin de cette année ou se laisser encore quelques années, ce sera trop peu, trop tard: nous devons agir maintenant.
English: While there have been encouraging moves to relax the restrictions imposed on the rights of women in certain areas, they, nevertheless, only address limited aspects of the overall problem.
French: Si des mesures encourageantes ont été prises pour assouplir les restrictions aux droits des femmes dans certains domaines, elles ne portent toutefois que sur des aspects limités du problème.
English: The Soil Science and Conservation Research Institute (SSCRI) in Bratislava has recently focused on the remote control of subsidized areas.
French: L'Institut de recherche des sciences et de la conservation des sols (SSCRI) de Bratislava a récemment axé ses travaux sur la télésurveillance des zones subventionnées.
English: The establishment of a Council of Europe museum in Strasbourg, the symbolic capital of Europe could be a significant event in the life of this city, the Council of Europe and the whole of Europe.
French: En œuvrant à la construction d’une Europe démocratique, cette Organisation a écrit quelques-unes des plus belles pages de l’histoire contemporaine, des pages prestigieuses dont on peut prendre connaissance dans les livres et les écrits, certes, mais également par l’observation directe.
English: ECB Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece On 19 March 2008, on its own initiative, the Governing Council adopted an Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece (CON/2008/13).The Opinion is available on the ECB’s website.
French: Avis de la BCE sur la réforme du système grec de sécurité sociale en ce qui concerne la Banque de Grèce Le 19 mars 2008, de sa propre initiative, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la réforme du système grec de sécurité sociale en ce qui concerne la Banque de Grèce (CON/2008/13). Cet avis peut être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: He also wins the green jersey and the polka dot jersey for best climber and his team Team Saxo Bank was the best team.
French: Il remporte également le maillot vert et le maillot à pois de meilleur grimpeur et son équipe Team Saxo Bank était la meilleur équipe.
English: If we were able to survive and then work for the progress of the indigenous community without interference from local and state governments, it was because of your support and the support of many people in this country.
French: Si nous avons réussi à survivre et puis à construire l'avance des communautés indigènes sans l'intervention des gouvernements locaux et étatiques, ce fût grâce au soutien de vous tous et de nombreuses personnes dans le pays.
English: It is also important to use it in an appropriate manner and to sample the population under study in such a way that the results represent the entire target population.
French: En outre, il est important d'utiliser cet ensemble convenablement et de procéder à l'échantillonnage de la population à étudier de telle sorte que les résultats représentent l'intégralité de la cible. Lindström et coll.
English: For this, the three rapporteurs, Mr Bösch, Mrs Almeida Garrett and Mr Perry, to whose report I have the honour of speaking, deserve especial thanks and also congratulations.
French: À cet égard, il convient de remercier et de féliciter les trois rapporteurs Bösch, Almeida Garrett et Perry, sur les rapports desquels j'ai l'honneur de m'exprimer.
English: The range in concentrations has not been explained fully by bear age, sex, condition, location, or reproductive status.
French: L’étendue des concentrations n’a pu être complètement expliquée par l’âge des ours, leur sexe, leur condition, leur lieu d’habitation ou leur statut reproductif.
English: Management systems registration organizations are relatively new.
French: Les organismes d'enregistrement de systèmes de gestion (ou de « management ») sont relativement nouveaux.
English: It included several studies, with workshops and discussion groups to digest their findings and consider their implications. Four working papers were produced March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Dans le présent rapport, nous passons en revue les constatations de cette évaluation, tant celles qui ont été acceptées par le Ministère que celles qui ne l’ont pas été, ainsi que les résultats. mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Within the realm of the Business and Legal Affairs section is the manager, the senior policy officer, and the tax credit officer, Legal.
French: La première est composée du gestionnaire, de l'agent principal des politiques et de l'agent de crédit d'impôt.