ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian telecom industry, including wireline and wireless, generated estimated revenues of approximately $38 billion in 2006, with Bell Canada and its affiliated telecommunications companies representing about 45% of the total.
French: L'industrie canadienne des télécommunications, incluant les services filaires et sans fil, a généré des produits d'exploitation estimatifs de quelque 38 milliards de dollars en 2006, dont environ 45 % reviennent à Bell Canada et à ses sociétés de télécommunications affiliées.
English: (2) One of the program's field officers confirms this information with a visit to the businesses of the 50% who make it this far.
French: ( 2 ) Un des agents affectés sur le terrain confirme les renseignements obtenus en rendant visite aux entreprises comprises dans les 50 % qui ont franchi la première étape avec succès.
English: The common shares were widely-held and more than 50% of those shares were owned by non-residents.
French: Les actions ordinaires appartenaient à un grand nombre d'actionnaires et plus de 50 % de ces actions appartenaient à des non-résidents.
English: Ltd.'s response to CBSA's questionnaire April 20, 2004 74 Exporter 560 Pages N.C. Exporter - Kenstone Metal Co.
French: 14 avril 2004 46 Exportateur 135 pages N.C. Exportateur - Réponse de Fairly Bike Manufacturing Co.
English: Although the satisfaction rate was lower (73% for quality of service), 85% of the enterprises contacted whose requests for assistance were turned down in 1999-2000 still want to do business with the Agency.
French: Bien que les taux de satisfaction soient moindres, de l'ordre de 73 % pour la qualité du service en général, il n'en demeure pas moins que 85 % des entreprises jointes, dont les demandes d'aide n'ont pas été retenues en 1999-2000 veulent encore faire affaires avec l'agence.
English: Political programmes which incite or encourage racial discrimination
French: Programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent
English: But secrecy should be the exception, not the rule.
French: Le secret doit cependant être l'exception, non la règle.
English: In addition, there will not be any minority set-asides.
French: En outre, il n'y aura pas de sièges réservés aux minorités.
English: D. Naif Arab Academy for Security Sciences
French: Académie arabe Naif des sciences de la sécurité
English: Just over one in ten (13%) caregivers are aged 65 years and older.
French: Un peu plus d’un aidant naturel sur dix (13 %) est âgé de 65 ans ou plus.
English: • The National Child Benefit is a joint federal/provincial/territorial initiative that supports children and families1. 
French: • La Prestation nationale pour enfants est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui soutient les enfants et les familles.1
English: As a result of the reforms to the Act approved by the National Congress on 12 July 2006, a number of discriminatory provisions were deleted and substantive changes introduced.
French: Avec les réformes approuvées par le Congrès national le 12 juillet 2006, certaines normes discriminatoires n'ont pas été suivies et des changements de fonds ont été introduits.
English: These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
French: Dans les cas où la réglementation rend nécessaire l'établissement de copies supplémentaires des exemplaires de la déclaration de transit (notamment en vertu des articles 12 paragraphe 1 de la convention ou 37 paragraphe 4 de l'appendice I, le principal obligé peut utiliser à cet effet et en tant que de besoin des exemplaires supplémentaires ou des photocopies de ces exemplaires.
English: Initiatives include a global recruitment exercise to generate a pool of quality monitoring and evaluation applicants, as well as testing of existing monitoring and evaluation staff, and the development of Web-based self-training packages.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment le recrutement au niveau mondial de candidats qualifiés en matière de suivi et d'évaluation, l'administration de tests aux fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation en place, et la mise au point de modules d'autoformation qui pourront être consultés sur le Web.
English: They typically sell merchandise to the general public for personal or household consumption, but some also serve business and institutional clients.
French: Ils vendent surtout des biens de consommation qui intéressent les particuliers ou les ménages, mais certains servent aussi les entreprises et une clientèle institutionnelle.
English: The State of Qatar propagates the provisions of the Additional Protocols of 1977 by teaching international humanitarian law in military and police circles and at the Centre for Legal and Judicial Studies.
French: L'État du Qatar diffuse les dispositions des Protocoles additionnels de 1977 en dispensant un enseignement en droit international humanitaire dans les écoles militaires et les écoles de police ainsi qu'au Centre d'études juridiques et judiciaires.
English: Where the Employer requires a vessel operating under this Annex to be on standby, an employee who is assigned to that vessel and is required to be available for duty during off-duty hours, shall be compensated at the
French: Lorsque l’Employeur exige qu’un navire assujetti aux dispositions de la présente annexe soit en disponibilité, l’employé-e qui est affecté à ce navire et qui doit être disponible pendant les heures hors-service est rémunéré au taux d’une (1) heure pour toute période de huit (8) heures ou
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE - MINUTES April 27, 1995
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX 27 avril 1995
English: Upon developing this initiative within the D&OC Branch, the goal was to inventory and streamline the reports requested of Divisions, by HQ.
French: Lors de la conception de cette initiative dans la Direction des drogues et du crime organisé, le but était de dresser une liste et de rationaliser les rapports demandés aux divisions par le bureau central.
English: HAWKSBURY, Ontario QUEBEC, Quebec 2004-10-27 388364-7 3883647 CANADA INC.
French: HAWKSBURY, Ontario QUEBEC, Québec 2004-10-27 388364-7 3883647 CANADA INC.
English: The first two rooms, next to the Unit 3 control room and largely filled with cable termination and distribution racks, had been used as sites for an earlier EMI survey at the same station, while the third was selected as representing an equipment location closer to plant machinery.
French: Les deux premiÃ¨res piÃ¨ces, situÃ©es prÃ¨s de la salle de commande de l'unitÃ©3 et abondamment remplies de terminaisons de cÃ¢ble et d'armoires de distribution, avaient Ã©tÃ© utilisÃ©es comme sites d'Ã©tude au cours d'un projet prÃ©cÃ©dent sur les interfÃ©rences Ã©lectromagnÃ©tiques Ã la mÃªme centrale, tandis que la troisiÃ¨me a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e parce qu'il s'agit d'une salle d'Ã©quipement plus prÃ¨s de la machinerie de la centrale.
English: HIV/AIDS is not simply a health issue. Nor is it simply a Health Canada responsibility.
French: D’autre part, les rôles et réponses du gouvernement doivent être élargis.
English: The spacious and light Zuria restaurant serves both executive and tasting menus of traditional Basque cuisine. Menus change according to which local produce is in season.
French: Lumineux et spacieux, le restaurant Zuria vous offre à la fois des menus d'affaires et de dégustation issus de la cuisine basque traditionnelle, variant selon la production locale et les saisons.
English: The e-mail notification facility provides a simple way to follow CORDIS updates concerning subjects such as research policy news, new calls for proposals and tenders, new research partner profiles, latest research programme news, upcoming events and more.
French: La fonction de notification par e-mail constitue un moyen simple de se tenir au courant des mises à jour de CORDIS concernant des thèmes tels que les actualités en matière de politique de la recherche, les nouveaux appels à propositions et appels d'offres, les nouveaux profils des partenaires de recherche, les dernières actualités concernant les programmes de recherche, les évènements à venir et plus.
English: In the seven years since it started, the Noorderslag Seminar has grown into the most important network gathering of the Dutch music scene, with over [1500] participants attending the [2004] event.154   Each year Conamus presents a handful of special awards to Dutch artists for their achievements.
French: Au cours des sept années écoulées depuis ses débuts, le Noorderslag Seminar a pris de l’expansion et est devenu le plus important rassemblement de réseaux sur la scène musicale néerlandaise, plus de 1 500 personnes y ont participé en 2004.154 Chaque année, la Fondation Conamus présente une série de prix spéciaux à des artistes néerlandais pour leurs réalisations.
English: This situation necessitates horizontal collaboration with other federal departments, other levels of government, and other stakeholders. Oceans Act
French: La situation nécessite une collaboration horizontale avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et d’autres intervenants.
English: Concerning individual programmes, the Committee makes a number of concrete and detailed recommendations, which aim to encourage a strong, coherent EU policy and the development of a more proactive strategy with a corresponding restructuring of the specific programmes.
French: Arguant de l'effet catalyseur produit par les programmes spécifiques sur la compétitivité de l'Union et le processus d'intégration de tous les acteurs intéressés, à quelque niveau que ce soit, le Comité souligne qu'il s'impose de se fixer comme objectif politique à moyen terme une augmentation de quelque 50 % de l'enveloppe financière afférente.
English: In most provinces, candidates may meet the language requirement by showing that they are fluent or proficient in either English or French; however, Quebec requires all pharmacists to be fluent in French.
French: Dans la plupart des provinces, les candidats peuvent répondre aux exigences linguistiques en montrant qu'ils maîtrisent l'anglais ou le français; toutefois, au Québec, tous les pharmaciens doivent maîtriser le français 20 .
English: WP.29 agreed to align the Russian version to the English one.
French: Le WP.29 a accepté d'aligner la version russe sur la version anglaise.
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolutions, I wish to inform you that I have appointed Victor D. Comras (United States of America) to replace Mr. Langan.
French: Par conséquent, je tiens à vous informer que j'ai nommé Victor D. Comras (États-Unis d'Amérique) pour remplacer M. Langan, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999) et compte tenu des demandes faites dans les résolutions susmentionnées.
English: We presume that this follow-on report will use as a starting point the commitment in paragraph 53 that this will be a substantially smaller presence and the discussion in paragraphs 58 and 59 of how the peacekeeping force can be reconfigured and eventually, in due time, withdrawn.
French: Nous présumons que ce rapport de suivi utilisera les engagements du paragraphe 53 comme point de départ, concernant la réduction sensible de la présence, ainsi que les discussions qui figurent dans les paragraphes 58 et 59, lesquels envisagent la manière dont les forces de maintien de la paix peuvent être reconfigurées et finalement, en temps utile, retirées.
English: My PC does not start anymore when my big external hard disk (above 500 GB) is attached via the USB port.
French: Mon ordinateur ne démarre plus lorsqu'un disque dur externe volumineux (supérieur à 500 Go) est connecté via le port USB.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5504.10.00 Of viscose rayon 5504.90.00 Other 5505.10.00 Of synthetic fibres 5505.20.00 Of artificial fibres 5506.10.00 Of nylon or other polyamides 5506.20.00 Of polyesters 5506.30.00 Acrylic or modacrylic 5506.90.00 Other 5507.00.00 Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: Although annual updates are generally expected, SRD is intimately aware of the property situation as it relates to SQs, OR and Chancery due to the planning for the OSD project.
French: Même si des mises à jour annuelles sont généralement attendues, SRD est tout à fait conscient de la situation dans le secteur de la gestion des biens pour les logements de fonctions, la RO et la chancellerie, en raison de la planification du projet de construction de logements.
English: An investigation takes roughly eight months to complete, though there is provision for limited extension.
French: Environ huit mois, bien qu'il existe des dispositions permettant une prolongation de durée limitée.
English: According to the ODR, this document could be easily “bought” in the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon l'ODR, il était facile d'« acheter » ce document en République démocratique du Congo.
English: Genetic interactions with chromosome instability mutants in C. elegans to identify new anti-tumour targets
French: The role of p66Shc in ROS-mediated cellular senescence
English: The idea is to move the network toward a proactive focus on policy-relevant research, i.e. from studying the interactions between HIV/AIDS and food security toward improving the HIV-responsiveness of food and nutrition policies and programs.
French: L'idée est de déplacer le réseau vers un foyer proactif sur la recherche politique-appropriée, c.-à-d. d'étudier les interactions entre le VIH/sida et la sécurité de nourriture vers améliorer la réponse-VIH de la nourriture et les politiques et les programmes de nutrition.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 39 and its sub-items (a) and (c) at its 51st and 52nd plenary meetings, held on 11 November 2004.
French: Le Président : Les Membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur le point 39 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et c) à ses 58e et 59e séances plénières, le 11 novembre 2004.
English: Officer Thériault’s immediate supervisor had directed him to continue collaborating with and supporting Project A-O Canada investigators.
French: De plus, dans un dossier, un ouvrage ou un document, seuls les passages ou les éléments liés à l’infraction doivent être reproduits.
English: WACN3(#) WACN3(#) - stands for Canadian AIRMETs; where: the number 3 is the telecommunication header series for aviation weather products required by WMO . The symbol (#) is a one-digit number ranging from 1 to 7 which may differ from issuing centre to issuing centre (e.g. WACN31, WACN32).
French: WACN3# - signifie AIRMET canadien; où le numéro 3 est celui d'en-tête de série de télécommunication pour les produits destinés à l'aviation, conformément à l'OMM. Le symbole (#) est un numéro d'un chiffre entre 1 et 7 qui peut varier d'un centre d'émission à l'autre (par ex.
English: Each team has fifteen competitors, eight men and one woman running the competition, and six alternates.
French: Chaque équipe compte quinze membres. Neuf membres, dont une femme, participent à la compétition et six autres servent d’équipiers de relève.
English: The representatives of the Libyan Arab Jahamariya, China and the Sudan made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Chine et du Soudan expliquent leur vote avant le vote.
English: I would like to briefly comment on some aspects of the Committee, and perhaps my comments may apply to others.
French: Je voudrais faire brièvement quelques observations sur certains des aspects du Comité et mes observations vaudront peut-être également pour d'autres.
English: The IBDA is designed to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects that help small- and medium-sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: L’EPCE vise à faire augmenter les exportations au Canada atlantique en finançant des projets qui aident les petites et moyennes entreprises à explorer les marchés internationaux et à y réussir en affaires.
English: The coastal sediment dynamics of the Gaspé Peninsula are generally erosive and cause the resuspension of large sediment volumes, resulting in the silting of ports and harbours.
French: La dynamique des sédiments côtiers de la péninsule gaspésienne en est généralement une d’érosion, qui entraîne la remise en suspension d’importants volumes de sédiments se traduisant par l’envasement des ports et havres.
English: "Advertisers to Move Spend Out of TV," Campaign (U.K.), Issue 47 (November 21, 2003).
French: « Advertisers to Move Spend Out of TV », Campaign (UK), numéro 47, 21 novembre 2003.
English: In particular, we recognize the taking over of the functions of the treasury, the first indictment for corruption by the Office of the Inspector-General and the beginning of the work of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice as welcome and important steps in Timor-Leste's progress towards full assumption of State functions.
French: En particulier, nous reconnaissons que le transfert des fonctions assurées par le Trésor, le premier acte d'accusation dans le cadre de la première affaire de corruption présentée par le Bureau de l'Inspecteur général et le début des travaux du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice sont des mesures bienvenues et importantes vers le plein transfert des fonctions de l'État au Timor-Leste.
English: Using results from the spatial monitoring conducted in Windsor, specific locations that result from sources such as diesel traffic or local industry will be selected to collect PM.
French: L’Étude d’évaluation de l’exposition à Windsor (Ontario) comprend la surveillance des polluants atmosphériques tels que les particules (P2,5 et P10), le NO2, le SO2, l’ozone, le nitrate, le carbone élémentaire et le carbone organique (CE/CO), les COV, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les vapeurs acides.
English: Agriculture is the second largest primary production sector, and food and beverage processing is the third largest manufacturing sector in Canada.
French: L’agriculture est le deuxième secteur de production primaire en importance, alors que la transformation des aliments et des boissons représente le troisième secteur manufacturier du Canada.
English: The evaluations at CMLC are aggregated and form part of the reporting requirements to the Executive Committee via the Sector.
French: Les évaluations du CAGC sont regroupées et considérées dans l'établissement des rapports à l'intention du Comité de direction, par l'intermédiaire du Secteur.
English: Competition is not necessarily a natural state for many markets.
French: Pour de nombreux marchés, la concurrence n’est pas nécessairement un état naturel.
English: Temporary Copy Exception: Automatic Caching Recommendation:
French: Exception à l’égard des copies temporaires : antémémorisation automatique Recommandation :
English: These standards require that at a minimum treatment:
French: Les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, ont établi des normes de performance du programme pour le régime idéal de traitement aux antituberculeux et son administration.
English: Each of the houses has a private terrace with bbq, and garden facing the vineyard, a comfortable living room with fireplace, a "chef-proof" kitchen including refrigerator, freezer, 4 gas burners, oven/grill/microwave, coffeemaker, water cooker, mixer, etc.
French: Chaque maison vous offre une terrasse avec tonnelle et entrée privée, une vue dégagée, un salon confortable avec cheminée (sauf Cinsault), cuisine bien équipée : réfrigérateur avec congélateur, plaque à gaz, micro-ondes/four/gril, lave- vaisselle, bouilloire, etc.
English: Key words: anthocyanins, Ipomoea, photoperiod, inheritance.
French: Mots clés : anthocyanines, Ipomoea, photopériode, transmission héréditaire.
English: UN rules and mandates had not been complied with, but these mechanisms should continue.
French: Un seul pays, suivi par les leaders politiques de certains autres, impose sa volonté à la communauté mondiale.
English: (ii) A charge equivalent to 8 per cent of salary costs to be applied to the budgets to which staff salaries are charged;
French: ii) Inscription à tous les budgets comprenant des dépenses de personnel d'une provision équivalant à 8 % de la masse salariale;
English: 132 Koslow and Smith: S. J. Hall, “Is offshore oil exploration good for benthic conservation?”, Trends in Ecology and Evolution, vol. 16, No. 1 (2001).
French: Koslow et Smith : S.  J. Hall, « Is offshore oil exploration good for benthic conservation? », Trends in Ecology and Evolution, vol.  16, no 1 (2001).
English: Another commonly held view that has emerged is that providing adequate assistance to landmine survivors must be seen in a broader context of development and underdevelopment.
French: Une autre conception commune s'est dégagée, à savoir que la fourniture d'une assistance adéquate aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre doit être envisagée dans le contexte plus large du développement et du sous-développement.
English: It is found that there exists a critical value of beta, the ratio of the temperatures of the free and trapped electrons respectively, beyond which soliton solutions cease to exist.
French: Nous trouvons qu'il existe une valeur critique du rapport beta des températures entre les électrons libres et les électrons piégés, au delà de laquelle les solutions de type soliton disparaissent.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5111.30.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m²
English: Along with articles 3, 6 and 12 of the Convention.
French: Ainsi que les articles 3, 6 et 12 de la Convention.
English: Therefore it is extremely important to conserve agricultural biodiversity and work together to make genetic resources available to farmers and researchers in all continents.
French: Il est par conséquent extrêmement important de conserver la biodiversité agricole et d'oeuvrer de concert pour mettre les ressources génétiques à la disposition des agriculteurs et des chercheurs de tous les continents.
English: The description must distinguish between existing agreements that affect the project and agreements entered into specifically to further the project or required before progress can be made.
French: Il faut que la description fasse la distinction entre les ententes existantes ayant une incidence sur le projet et les ententes conclues spécifiquement pour favoriser l'avancement du projet ou requises avant d'aller de l'avant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34726 - 34750 (of 53558) Page: 1390 / 2143 Page: < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Back | Next dennis ireland - 4/29/2006 [14:41] harriston, Ontario, Canada I support all our troops 100%.Too bad I'm 59 I would be right there with you.Doing a great job,good luck,God bless all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34726 - 34750 (de 53558) Page : 1390 / 2143 Page : < 1381 | 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 | 1390 > Arrière | Avant dennis ireland - 4/29/2006 [14:41] harriston, Ontario, Canada I support all our troops 100%.Too bad I'm 59 I would be right there with you.Doing a great job,good luck,God bless all of you.