ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those seeking to obtain justice for victims of alleged forced evictions in other cities have also been detained and harassed.
French: Dans d'autres villes également, ceux qui demandent justice pour les victimes d'expulsions forcées sont arrêtés et harcelés.
English: Curtains separate the restaurant area from the other room.
French: Un genre de palissade sépare le restaurant du reste des autres salles.
English: Finally, the Presidencies will deal with any initiatives tabled by the Commission following on from the White Paper on damages actions for breach of EC trust rules which was examined during the first half of 2008.
French: Enfin, les présidences se pencheront sur toute initiative présentée par la Commission dans le prolongement du Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante qui a été examiné au cours du premier semestre de 2008.
English: Evening and correspondence courses for students aged over 16.
French: Les cours du soir et par correspondance destinés aux élèves âgés de plus de 16 ans.
English: • 2000 2008 News Releases July Ottawa, July 7, 2008 Expert Alert - Fun in the Sun: How to have a safe and healthy summer Laval, July 4, 2008  France, Quebec and Canada Sign Partnership Agreement on Alzheimer's Disease Research June Ottawa, June 24, 2008  CIHR Rewards Four Mentors Who Have Helped Create Tomorrow's Researchers Toronto, June 24, 2008  CIHR Awards SickKids Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship Toronto, June 24, 2008  CIHR Gives Toronto Teen Survey (TTS) Research Team 2008 Synapse Award for Mentorship Vancouver, June 24, 2008  CIHR Awards UBC Researcher with 2008 Synapse Prize for Mentorship Montreal, June 24, 2008  CIHR Recognizes Montreal Graduate Student with a 2008 Synapse Prize for Mentorship San Diego, June 18, 2008 Minister Clement, Governor Schwarzenegger Join Forces to Fight Cancer Through Cancer Stem Cell Research Ottawa, June 9, 2008 Expert Alert - Dads get the baby blues, too Hamilton, June 6, 2008 Government of Canada and AllerGen NCE Inc.
French: • 2000 Communiqués 2008 Juillet Ottawa, le 7 juillet 2008 Place aux experts - Plaisir sous le soleil : habitudes saines pour un bel été Laval, le 4 juillet 2008 La France, le Québec et le Canada signent une entente de partenariat en recherche sur la maladie d'Alzheimer Juin Ottawa, le 24 juin 2008 Les IRSC récompensent quatre mentors ayant contribué à former les chercheurs de demain Toronto, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de SickKids Toronto, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à l'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS) Vancouver, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à une chercheuse de l'UBC Montréal, le 24 juin 2008 Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à un aspirant au doctorat de Montréal San Diego, le 18 juin 2008 Le ministre Clement et le gouverneur Schwarzenegger s'allient dans la lutte contre le cancer par la recherche sur les cellules souches du cancer Ottawa, le 9 juin 2008 Place aux experts - Le « baby blues » au masculin Hamilton, le 6 juin 2008 Investissement de 12 millions de dollars du gouvernement du Canada et d'AllerGen NCE Inc. dans la santé des jeunes qui souffrent d'asthme et d'allergies Ottawa, le 5 juin 2008 Place aux experts - La génération du baby-boom : des aînés plus en santé?
English: The project announced today was reviewed and recommended by the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec according to Quebec priorities.
French: Le projet annoncé aujourd'hui a été analysé et recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: UKXIRA has not approved any clinical trials to date.
French: L’UKXIRA n’a approuvé aucun essai clinique à ce jour.
English: According to the World Health Organization, children may be more vulnerable to avian influenza A (H5N1) due to their closer interaction at schools and day-care centres, as well as their greater likelihood of coming into contact with poultry or bird fecal matter during play.  Where can I get more information of avian influenza?
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé les enfants peuvent être plus vulnérables à la grippe aviaire A (H5N1) en raison de leurs contacts étroits avec d’autres enfants à l’école et à la garderie. Ils courent également un plus grand risque d’entrer en contact avec des excréments de volaille ou d’autres oiseaux dans le cadre de leurs jeux.  Où puis-je obtenir plus d’information sur la grippe aviaire?
English: December 3, 1997 End Date: July 31, 1998 Budget: 1997/1998 $85,000 Volunteer Canada is a national, charitable organization mandated to facilitate and support the work of volunteer centres and to promote volunteerism in Canada.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 31 juillet 1998 Budget : 1997-1998 85 000 $ Bénévoles Canada est une organisation nationale de charité qui est chargée de faciliter et de soutenir le travail des centres de bénévoles ainsi que de promouvoir le bénévolat au Canada.
English: On 10 August 1982, the Salzburg Provincial Government quashed the decision of the Municipal Council because of its failure to deal with the merits of the application.
French: Le 10 août 1982, le gouvernement provincial de Salzbourg a annulé la décision du conseil municipal au motif qu'il ne s'était pas prononcé sur le fond de la demande.
English: Preparations were in progress at the national, regional and global levels for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, which would take place during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Les préparations sont en cours à l'échelon national, régional et local pour l'examen décennal et l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui aura lieu au cours de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: • Multiple parties The Tribunal is one of several components of the wrongdoing disclosure regime.
French: • Parties multiples Le Tribunal est l'une des composantes du nouveau régime de divulgation d'actes répréhensibles.
English: VDD noted that the overdose studies have been set to provide additional safety measures.
French: La DMV indique qu’on a entrepris des études sur la surdose comme mesures de sécurité supplémentaires.
English: by Tom Wakefield and Karl Yeh In recent years, Canadians have experienced record-breaking hot summers and powerful storms.
French: par Tom Wakefield et Karl Yeh Ces dernières années, les Canadiens ont connu des étés exceptionnellement chauds accompagnés d'orages violents.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Public Service of Canada (2002) 19 81 91451
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Fonction publique du Canada (2002) 19 81 91451
English: Earth crust consists basically of the substances named minerals - from rare and extremely valuable diamonds to various ores from which receive metals for our daily needs.
French: l'Г‰corce terrestre comprend pour l'essentiel les substances appelГ©es comme les minГ©raux - des diamants rares et extraordinairement prГ©cieux Г divers minerais, de qui reГ§oivent les mГ©taux pour nos besoins journaliers.
English: Through our vote, we will endorse all the measures designed to establish the internal market for energy.
French: Par notre vote, nous avaliserons l'ensemble des dispositions destinées à instaurer le marché intérieur de l'énergie.
English: In this respect CBC's initiative must be harmonized with the efforts of government and others, to ensure that it works as intended.
French: À cet effet, la Société devra harmoniser son initiative avec les efforts déployés par le gouvernement et par d'autres intervenants, en vue de s'assurer qu'elle donne les résultats escomptés.
English: • Reform of producer representation on the WGSC
French: • réforme de la représentation des producteurs au Comité de normalisation des grains de l'Ouest
English: Our political group promotes all three of these objectives as the cornerstone of the common European energy policy and, in that respect, we welcome the Laperrouze report.
French: Notre groupe politique soutient ces trois objectifs en tant que pierres angulaires de la politique énergétique européenne commune, et nous saluons à cet égard le rapport Laperrouze.
English: • Statement from Dr. Alan Bernstein on "Out of the Shadows at Last," the Senate Committee's Final Report on Mental Health, Mental Illness and Addiction
French: • Déclaration du Dr Alan Bernstein au sujet d'« Enfin sortis de l'ombre », le rapport final du Comité sénatorial sur la santé mentale, les troubles mentaux et les toxicomanies
English: In light of a projected decrease in the need to replenish the ADM level, the program may need to soften its messaging to prospective candidates about the "potential to become ADMs" and begin to temper the expectations of present participants about becoming ADMs.
French: Comme on prévoit une diminution du besoin de recrutement au niveau de SMA, le programme peut avoir besoin d'adoucir son message sur le « potentiel pour devenir SMA » diffusé aux personnes qui désirent se porter candidates et commencer de modérer les attentes des participants actuels quant à la possibilité de devenir SMA.
English: In the 1920s and 1930s lead and zinc smelters operated in Balfour Township.
French: Avec le déclin de l'industrie minière, l'agriculture est devenue la principale activité économique.
English: In carbon tetrachloride, photolysis of diarylcadmium compounds gave chloroarenes in high yields.
French: Dans le tétrachlorure de carbone, la photolyse de composés diarylcadmium conduit à des chloroarènes avec de bons rendements.
English: Those who reported their major income source as government transfers, pension income and so on had a much lower rate (20.6%) (Akyeampong, 1999).
French: Par exemple, en 1996, la limite en dollars pour les nouvelles cotisations a été diminuée de 14 500 $ à 13 500 $.
English: (RO) The Mexican Government must make a firm commitment to combating drug trafficking and respecting human rights and the rule of law.
French: (RO) Le gouvernement mexicain doit s'engager fermement à lutter contre le trafic de drogue et à respecter les droits de l'homme et l'état de droit.
English: In recognition of this fact, some organizations advertise the availability of a TTY line.
French: Conscientes de ce fait, certaines organisations font savoir qu’elles offrent une ligne d’ATS.
English: It will also boost the credibility of the elections. When all those people are shown on television on election day, it becomes abundantly clear if the election is free and fair.
French: Si, lorsque l’on fait de la politique dans une société démocratique on se bat pour obtenir la confiance de ses concitoyens sur son programme, on ne doit pas oublier qu’appartenir à une telle société suppose que chacun respecte les règles du jeu et ne remette pas en cause les procédures.
English: The FHMP template is also updated annually by the ministry fish health veterinarian.
French: Le modèle du FHMP est également mis à jour annuellement par le vétérinaire du ministère responsable de la santé des poissons.
English: UNDP support involved bringing together the Government, electoral management bodies, non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations, academia, subregional expertise and the international community as a whole.
French: Sa mission était notamment d’instaurer un dialogue entre l’État, les organismes chargés de l’organisation du scrutin, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations civiles, les milieux universitaires, les experts sous-régionaux et la communauté internationale dans son ensemble.
English: TESTS AND CHECKS PRIOR TO DEPARTURE Drivers must be able to: – – – – collect the documentation and the necessary equipment, check the capacities of the traction unit, check the information entered in the documents on board the traction unit, ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating, – checking the availability and functionality of the prescribed protection and safety equipments at the handover of a locomotive or at the start of a trip, – perform any routine preventive maintenance operations.
French: ESSAIS ET VÉRIFICATIONS PRESCRITS AVANT LE DÉPART Le conducteur doit être capable: – – – – de réunir la documentation et les équipements nécessaires; de vérifier les capacités de l'engin moteur; de vérifier les informations consignées dans les documents à bord de l'engin moteur; de s'assurer, en effectuant les vérifications et les essais prescrits, que l'engin moteur est en mesure de fournir l'effort de traction nécessaire et que les équipements de sécurité fonctionnent; – de vérifier que les équipements de protection et de sécurité prescrits sont en place et fonctionnent lors des relais de traction et au début du voyage; – d'assurer les opérations courantes d'entretien préventif.
English: There has been some progress in the field of financial services.
French: La Turquie participe volontairement au système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: You will find a summary of the loss application rules on page 196 [38].
French: • appliquer vos pertes en capital nettes inutilisées d'autres années à vos gains en capital imposables de 2006.
English: Add a purchased Serial Number or Promotion Code to your account.
French: Activez un abonnement en utilisant un numéro de série que vous avez acheté.
English: The government of President Uribe came to office in 2002, only one year after the September 2001 attacks in the USA.
French: Le gouvernement du président Uribe est arrivé au pouvoir en 2002, un an seulement après les attaques dont les États-Unis ont été la cible, en septembre 2001.
English: • need to partner with university or universities to ensure that a thorough evaluation is integral to project.
French: • Il est nécessaire de travailler en partenariat avec une ou des universités afin de veiller à ce qu’une évaluation approfondie fasse partie intégrante du projet.
English: In our region, despite the existence of various conflicts, we continue to be hopeful that democratic processes will create civil societies with responsible leaders committed to the resolution of political issues.
French: Dans notre région, en dépit de l'existence de différents conflits, nous continuons d'espérer que les processus démocratiques créeront des sociétés civiles dont les dirigeants responsables seront résolus à régler les problèmes politiques.
English: Secondly, it is hoped that it will assess the progress that has been made in ending the suffering caused by anti-personnel landmines since the Convention was established.
French: Deuxièmement, on espère qu'il évaluera les progrès accomplis en vue de mettre un terme aux souffrances causées par les mines antipersonnel depuis l'adoption de la Convention.
English: MPAC officials are still adjusting to this new approach to valuing property.
French: Les représentants de la SEFM continuent de s'adapter à cette nouvelle méthode d'évaluation des propriétés.
English: Anaphylactic shock is the most frequently reported adverse reaction, followed by TRALI.
French: Le choc anaphylactique est l’incident indésirable le plus souvent signalé, suivi du syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel.
English: The element of “control” appears in the definition of “carrier”.
French: L'élément de « contrôle » apparaît dans la définition du « transporteur ».
English: One thing that fascinates Andres Mendoza, the National Marketing Manager of  Music Canada in Toronto, is that Latin cultural expression takes on new ﬂavours in Canada, as artists from different nations of the region come together here.
French: Andres Mendoza, directeur national du marketing à la société  Music Canada, dont le siège est à Toronto, se dit fasciné par la métamorphose de la culture latine au Canada, où des artistes de différents pays latino-américains se regroupent.
English: Turn right into the Plaza Valgamedios and turn immediately (sharp) left into the Ronda de las Murallas.
French: Tournez à droite vers de la place "Plaza Valgamedios", puis après environ 30 mètres tournez à gauche dans la "Ronda de las Murallas".
English: The CF-18 fighter aircraft and crews were pre-positioned in Italy in June, 1998, to ensure that Canada would be in a position to participate in NATO's response to the situation in Kosovo, if diplomatic efforts alone failed to produce results.
French: Les CF-18 et le personnel ont été mis en place en Italie en juin 1998 pour que le Canada soit prêt à participer à une réponse de l’OTAN à la situation au Kosovo, advenant l'échec des efforts diplomatiques.
English: In this respect, the richest regions have seen the fastest growth while the poorer a region is; the slower has been its progress.
French: À cet égard, les régions les plus riches ont connu la croissance la plus rapide, tandis que plus la région est pauvre, plus ses progrès sont lents.
English: Regarding the request by the representative of France, he said that proposals must be liable to division.
French: En ce qui concerne la demande du représentant de la France, il indique que les propositions sont de nature à être divisées.
English: Those who choose to engage in this heinous and illegal activity will pay the price."
French: Ceux qui choisissent de s’engager dans cette activité odieuse et illégale en paieront le prix.
English: This review emphasizes not only what is known but also what is not known.
French: Cet article porte sur ce qui est connu et sur ce qui ne l'est pas encore.
English: • will independently develop and validate the project cost estimate by establishing "value for money" for variable quantity items and for items with a clearly defined scope of work, exclusive of any profit;
French: • préparera de façon indépendante et validera l'estimation des coûts du projet en établissant la valeur optimale pour les éléments à quantité variable et pour les éléments correspondant à une portion précise des travaux, à l'exclusion de tout profit;
English: DBC have over 200 liferaft service stations internationally, providing customers with quality service in major ports around the world. www.dbcmarine.com
French: DBC compte plus de 200 stations d'entretien des radeaux de sauvetage, offrant un service de qualité aux clients dans les grands ports du monde. www.dbcmarine.com (Anglais seulement)
English: It assesses the Multiculturalism Family Violence Initiative with respect to:
French: L’ILVF/PM y est évaluée sous les quatre angles suivants :
English: A/C.2/59/SR.19 Meeting held on 29 October 2004, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.19 Séance tenue le 29 octobre 2004, midi [A A C E F R]
English: As the Emergency Relief Coordinator's representatives at the field level, humanitarian coordinators should play both a strategic role in the identification of gaps and prioritization of relief activities, and a facilitative role in coordinating the activities of all parties involved in the response.
French: En tant que représentants du Coordonnateur des secours d'urgence sur le terrain, les coordonnateurs humanitaires devraient jouer à la fois un rôle stratégique dans le recensement des lacunes et la hiérarchisation des priorités dans les activités de secours, et un rôle de catalyseur dans la coordination des activités de tous ceux qui participent à l'intervention.
English: For information on all Canadian Heritage Rivers, please contact the Canadian Heritage River System (CHRS) at www.chrs.ca or by phone at 1-819-994-2913.
French: En ce qui concerne la rivière Restigouche, c’est au CGBVRR qu’il faut s’adresser, en composant le 506-759-7300.
English: Or. en Justification While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
French: Or. en Justification Alors que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (ENTSO) a pour tâche d’élaborer les codes et le plan d’investissement décennal, l’Agence devrait être en mesure de donner des orientations afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: To ensure consistency with the new term "personal trust" that has been added to subsection 123(1), the term "trust" and the requirements of the trust set out in paragraph 25(c) are replaced by "personal trust".
French: Par souci d'uniformité, étant donné l'ajout de l'expression «fiducie personnelle» à la liste des définitions figurant au paragraphe 123(1), le terme «fiducie» et les exigences relatives à la fiducie énoncées à l'alinéa 25c) sont remplacés par l'expression «fiducie personnelle».
English: To gather and study and share information about:
French: Il faut recueillir et étudier puis partager l'information sur :
English: The international community needs, therefore, to agree on a framework that guarantees women that right.
French: La communauté internationale a donc besoin de se mettre d'accord sur un cadre garantissant ce droit aux femmes.
English: The majority believe that such discrimination in this sector is very or fairly, ranging from 57% to 79% in all countries but Lithuania.
French: Dans la majorité des pays de l’UE (20 États membres sur 27), moins de 10 % de répondants ont personnellement été victimes de discrimination en raison de l’orientation sexuelle.
English: Bridges are not made for pedestrians – there are no sidewalks.
French: Les ponts ne sont pas faits pour les piétons; ce ne sont pas des trottoirs.
English: It is evident that in these matters affecting the internal market and its proper operation - social security or taxation - there are legitimate grounds for the European Parliament to express its opinion and adopt a position.
French: On voit bien à travers ces sujets qui touchent au marché intérieur - sécurité sociale ou fiscalité - et à son bon fonctionnement qu' il y aurait là un lieu légitime d' expression, de prise de position du Parlement européen.
English: Belarus noted substantive measures taken by Indonesia to ensure social and economic rights, national policy priorities including on the rights of the child, favourable family conditions, and broad access to quality education and combating poverty, and welcomed activities aimed at protecting these rights.
French: Le Bélarus a pris acte des mesures de fond prises par l'Indonésie pour garantir les droits sociaux et économiques et les priorités politiques nationales, notamment liées aux droits de l'enfant, ainsi que des conditions familiales favorables, l'accès pour tous à une éducation de qualité et la lutte contre la pauvreté, et il s'est réjoui des activités visant à protéger ces droits.
English: Audiocoop is the third association of independent Italian records and represents 5% of the Italian discography market. It was established in March 2000 under MEI and approximately 150 associates indies with their locations throughout Italy.
French: Faenza est caractérisée par une réalité artistique très active, tant au niveau local, tant au niveau régional et national, comme en témoignent les très intéressantes initiatives en cours: l'un d'eux est l'apparition récente de «Audiocoop" La coordination entre les labels de disques indépendants en Italie.
English: Full service restaurant and bungalow-style accommodations adjacent to the hot springs.
French: Service de restauration complet et hébergement de style bungalow, adjacents aux sources thermales.
English: We certainly have done so on the fiscal side.
French: Nous l’avons certainement déjà fait sur le plan financier.
English: | Edmonton, Alberta - Events | Contests | Show-windows | Edmonton, Alberta - Commerce | Hudson's Bay Company - Stores Description:
French: | Edmonton, Alberta - Events | Contests | Show-windows | Edmonton, Alberta - Commerce | Hudson's Bay Company - Stores Description :
English: Promoting a safer online environment
French: Promouvoir un environnement en ligne plus sûr