ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  Dingwall said he had not forgotten this incident because Mr.  Dhanjal was the only employee at the time whose exclusion was  requested. This evidence is confirmed by the written report of  Joseph Camilleri (exhibit R-1, tab 15, annex 2).
French: M.  Dingwall dit ne pas avoir oublié cet incident parce que M. Dhanjal avait  alors été le seul employé dont on avait demandé l'expulsion.
English: In normal subjects tolerance develops to mood, intraocular pressure, EEG changes, psychomotor performance, antiemetic effects366 as well as to cardiovascular effects367.
French: Chez des sujets normaux, la tolérance développe des changements de l'humeur, de la pression intra-oculaire, de l'EEG, de la performance psychomotrice et des effets antiémétiques366 et cardio-vasculaires367.
English: The choice is not between doing something and doing nothing; it is between making investments in sustainable development now versus the much greater and more frightening cost of providing a remedial response later.
French: Nous n'avons pas à choisir entre l'action ou l'inaction, mais il s'agit d'investir maintenant dans le développement durable, sinon de retarder une intervention corrective à un prix bien plus considérable et plus terrifiant.
English: "We are doing this because small businesses are essential to economic competitiveness, and our new government is taking concrete steps to reduce barriers to their growth," said the Honourable Diane Ablonczy.
French: « Les petites entreprises sont au cœur de la compétitivité économique et le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour réduire les obstacles à leur croissance, a déclaré l'honorable Diane Ablonczy.
English: On 28 May, the Bureau held an exchange of views on these elections and asked the Secretariat to prepare a memorandum on the guidelines for the Assembly's participation in the observation of elections in member states.
French: ELECTIONS EN ALBANIE (26 mai 1996) Le 28 mai, le Bureau a procédé à un échange de vues sur ces élections et a demandé au Secrétariat de préparer une note sur les lignes directrices pour la participation de l'Assemblée à l'observation d'élections dans les Etats membres.
English: Many speakers viewed international cooperation as the key to combating the phenomenon of illegal migration.
French: De nombreux orateurs ont estimé que la coopération internationale était essentielle pour combattre le phénomène de la migration clandestine.
English: Incompatibilities The office of member of the European Parliament is incompatible with that of member of the Commission, judge, advocate-general or registrar of the Court of Justice, member of the Court of Auditors, member of the Economic and Social Committee, member of committees or other bodies set up pursuant to the Community Treaties for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task, member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank, and active official or servant of the institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them.
French: Incompatibilités Le mandat de député européen est incompatible avec la qualité de membre de la Commission, de juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice, de membre de la Cour des comptes, du Comité économique et social, de comités ou d'organismes crées en vertu ou en application des traités communautaires en vue de l'administration de fonds communautaires ou d'une tâche permanente et directe de gestion administrative, du conseil d'administration, du comité de direction ou d'employé de la Banque européenne d'investissement, et en général de fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organismes spécialisés qui leur sont rattachés.
English: In nine years, they have failed to give the ICTY the information it needs to track down indictees or to provide cooperation in the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: En neuf ans, elle n'a fourni au TPIY aucune information nécessaire en vue de traquer des personnes inculpées et n'a pas coopéré aux fins d'arrêter Radovan Karadjic ou Ratko Mladic.
English: (1) A programming undertaking shall provide to SOCAN the sequential lists of all recordings played on each pay audio signal.
French: (1) L’entreprise de programmation fournit à la SOCAN la liste séquentielle des enregistrements communiqués sur chaque signal sonore payant.
English: Given some of the provisions on settlers and land, the plan could be seen as a victory for aggression.
French: Sans créer un statut, cette participation sera gouvernée par les mêmes conditions que celles prévues à l’Article 59.7 et 59.8 du Règlement».
English: It stresses that if the next report does not provide the required information; there will be nothing to show that the situation in Denmark is in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation du Danemark est conforme à l’article 16 de la Charte.
English: Nevertheless, compliance requires provisions to ensure that all States respect the non-proliferation agreements to which they are party, including the NPT.
French: Toutefois, ce respect impose des dispositions permettant de veiller à ce que tous les États respectent les accords de non-prolifération auxquels ils sont parties, y compris le TNP.
English: This letter is not the place to examine in any detail how human rights may enhance the effectiveness of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Il n'y a pas lieu, dans la présente lettre, d'examiner en détail comment les droits de l'homme peuvent améliorer l'efficacité des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The cross-product at the 45 Avenue crossing and the accident history are in no way indicative of what will likely occur at the new crossing due to the upgrading from a city street to a major freeway.
French: Le produit croisé à la 45e Avenue et les statistiques sur les accidents au passage à niveau existant n'indiquent nullement ce qui est susceptible de se produire au nouveau passage une fois que la rue urbaine aura été transformée en une autoroute importante.
English: A.5 Would you say that an aging workforce is one of the top three issues facing your company? a. b.
French: A.5 Diriez-vous que le vieillissement de la main-d'œuvre est un des trois principaux problèmes auxquels doit faire face votre entreprise ? a. b.
English: 55/ 00 Wound packages of filamentary material 55/ 02 . Self-supporting packages 55/ 04 . characterised by method of winding
French: 55/ 00 Paquets de matériau filiforme enroulé 55/ 02 . Paquets sans support 55/ 04 . caractérisés par le procédé d'enroulage
English: Through its decisions, the Court settles disputes submitted to it by the parties, and in the process develops the nation’s jurisprudence, which affects all Canadians.
French: Par ses décisions, la Cour règle les différends que les parties lui soumettent, et ainsi façonne la jurisprudence du pays qui touche l’ensemble des Canadiens.
English: What little staff and resources that existed were not made available for this reason.
French: Le peu d'employés et de ressources qui existaient à l'époque n'a pas servi à cette cause.
English: “I, Ms. Arati Das, group leader of Lakshmanpur Village in Neil Island, under the District of South Andaman which is one of the remote Island villages of Andaman-Nicobar Islands, badly affected by TSUNAMI during 2004.
French: « Je m'appelle Arati Das.  Je suis animatrice de groupe dans le village de Lakshmanpur de l'Ile de Neil, dans le district de l'Andaman du Sud, qui est un des villages lointains de l'État des îles d'Andaman et Nicobar qui ont été gravement touchés par le Tsunami de 2004.
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés intermédiaires et notes afférentes de la Compagnie.
English: International NGOs have complemented the development efforts of Governments and civil society, and have supported the growing involvement of national and local organizations in debates on economic policy and in action for reducing poverty.
French: Les ONG internationales sont venues renforcer l'action des pouvoirs publics et des acteurs de la société civile au service du développement et encourager les organisations nationales et locales à participer davantage aux débats de politique économique et à l'action contre la pauvreté.
English: The draft recommendation for a regulation is quite straightforward in a number of respects.
French: Le projet de recommandation à l'examen est, pour l'essentiel, sans équivoque.
English: Statement submitted by Widows Rights International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale pour les droits des veuves, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Acknowledges the efforts and progress made by El Salvador and Guatemala in strengthening their disaster-preparedness capacity, emphasizes the importance of investing in disaster risk reduction, and encourages the international community to cooperate with the Governments of El Salvador and Guatemala towards this end;
French: Salue l'action et les progrès accomplis par El Salvador et le Guatemala pour renforcer leur préparation en prévision des catastrophes, souligne combien il importe de consentir des investissements en faveur de la réduction des risques de catastrophe, et incite la communauté internationale à coopérer en ce sens avec les Gouvernements salvadorien et guatémaltèque ;
English: 2 GS (OL)b
French: BO : FxB :
English: One that enhances a woman’s beauty and stays true to her all day.
French: Passionnés de la petite balle blanche, laissez-vous séduire !
English: Participants at the workshop included 44 representatives from Parties, relevant international organizations, and IGOs and NGOs that are active in the area of capacity-building and in monitoring and evaluation.
French: Les participants à l'atelier comprenaient 44 représentants de Parties, d'organisations internationales concernées, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui menaient des activités concernant le renforcement des capacités, et la surveillance et l'évaluation de celui-ci.
English: No value for duty shall be determined, under the provisions of section 53, on the basis of: (a) the selling price in Canada of goods produced in Canada; (b) a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values; (c) the price of goods on the domestic market of the country of exportation; (d) the cost of production other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with the provisions of section 52; (e) the price of the goods for export to a country other than Canada; (f) minimum customs values; or (g) arbitrary or fictitious values.
French: Aucune valeur en douane ne doit être déterminée, en vertu de l'article 53, en se fondant sur : a) le prix de vente au Canada de marchandises produites au Canada; b) un système qui prévoit l'acceptation, aux fins des douanes, de la plus élevée de deux valeurs possibles; c) le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation; d) le coût de production, sauf les valeurs recons- tituées qui ont été déterminées pour des marchandises identiques ou semblables en conformité avec l'article 52; e) le prix de marchandises pour l'exportation à destination d'un pays autre que le Canada; f) des valeurs en douane minimales; g) des valeurs arbitraires ou fictives.
English: Canada In 2006, the first of two vaccines for human papillomavirus (HPV) prevention, Gardasil™, was approved for use in Canada.
French: Canada En 2006, le premier des deux vaccins prophylactiques contre le virus du papillome humain (VPH), GardasilMC,a été approuvé au Canada.
English: Of course, there is no privacy concern arising from the transfer of epidemiological data, as long as it is not possible to identify an individual from the data.
French: Naturellement, le transfert de don&es Cpidemiologiques ne suscite aucune preoccupation quant Q la protection des renseignements personnels, dans la mesure ou les dontrees en question demeurent parfaitement anonymes.
English: Both parties may also choose to have a third party work as an ongoing dispute resolution mechanism for the Healing Strategy, to ensure that any contentions are resolved as early as possible.
French: Les deux parties peuvent aussi choisir d'avoir recours à l'intervention d'une tierce partie comme mécanisme permanent de règlement des différends dans le cadre de la Stratégie de guérison pour garantir le règlement des litiges dans les plus brefs délais.
English: As a result of the review, the minimum wage was increased in three increments and the differential of $.50/hour for students under the age of 18 was eliminated.
French: Par suite de cet examen, le salaire minimum a été augmenté à trois reprises et la différence de 0,50 dollar l'heure pour les étudiants de moins de 18 ans a été éliminée.
English: Even their places of worship and their cemeteries were targeted.
French: Même leurs lieux de culte et leurs cimetières sont pris pour cibles.
English: We should therefore not be too alarmed, but we do need to take action.
French: Il ne faut donc pas s’exciter trop mais il faut agir.
English: However, over time your brain may adjust to these new temporary highs by turning down your energy level.
French: Toutefois, avec le temps, votre cerveau peut s'adapter à ces nouvelles hausses temporaires en abaissant votre niveau d'énergie.
English: Peer review seminars with the graduates of the Tajik and Kazakh projects and Kyrgyzstan’s still strong system of clan and village social assistance will help spread the new techniques.
French: Des séminaires d’examen par les pairs avec des étudiants des projets au Kazakhstan et au Tadjikistan et le système encore vigoureux d’aide sociale au sein de clans et de villages au Kirghizistan contribueront à faire connaître les nouvelles techniques.
English: Only then, he said, will Africa be able to avoid and foil the divisive manoeuvres from outside, and effectively defend her own interests.
French: Ce n'est qu'à cette seule condition, a-t-il souligné, que l'Afrique pourra éviter et déjouer les manoeuvres de division venues de l'extérieur et défendre valablement ses intérêts propres.
English: Figure 1 is based on data presented in Informetrica (2007a).
French: La figure 1 est basée sur les données présentées dans Informetrica (2007a).
English: 7 The IMF trade restriction index is an average of the tariff protection, measured by statutory tariff rates for imports, and the coverage of non-tariff barriers to trade in the economy.
French: L'indicateur du FMI établit une moyenne entre le niveau de la protection tarifaire, mesurée par les droits de douane légaux applicables aux importations, et celui des barrières non tarifaires.
English: There was no independent clinical or laboratory information to support the self-reported diagnosis of CRS and related conditions.
French: Il n’y avait aucune information clinique ou donnée de laboratoire pour appuyer le diagnostic de SRC déclaré par chacun et les symptômes qui y sont associés.
English: Other Member States too have such systems, albeit with varying degrees of success.
French: D'autres États membres ont également mis en place un système semblable, mais avec des résultats inégaux.
English: On March 1, 1995, telephone number (614) 795-5835 provided a   message claiming that this country was built by white people and   that minorities, non-white crime, and racial treason are ruining   this nation.
French: Le 1er mars 1995, on pouvait entendre sur la ligne téléphonique (614)   795-5835 un message dans lequel on prétendait que ce pays avait été   construit par des gens de race blanche et que les minorités, les crimes   commis par les gens de couleur et la trahison raciale étaient en train   de ruiner cette nation.
English: By any measure, that is a big move, and a rapid one at that.
French: L’appréciation est indéniablement importante et, qui plus est, rapide.
English: What is the exact promotional fee going to be?
French: Quels seront exactement les frais promotionnels ?
English: Seniors constitute a significant and growing segment of the Canadian population.
French: Les aînés constituent une partie de plus en plus importante de la population canadienne.
English: Farmers who have adopted new varieties of beans have generally been able to increase their bean supplies by about a third.
French: Les agriculteurs qui ont adopté de nouvelles variétés de haricots ont généralement pu accroître leur production d'environ un tiers.
English: We can see that such initiatives are part of an empowerment process in which marginalized people, who are not used to expressing themselves on such issues, develop confidence and learn to voice their difficulties and needs, and to formulate specific actions to address these needs.
French: Cette expérience démontre que de telles initiatives s'inscri-vent dans un processus d'autonomisation dans lequel des groupes marginalisés qui n'ont pas l'habitude de s'exprimer sur ces questions pren­nent confiance en eux et apprennent à faire connaître leurs difficultés et leurs besoins, ainsi qu'à formuler des idées d'actions précises pour y répondre.
English: NGO Fish  Company:
French: ONG Poisson  Compagnie :
English: A requirement to notify Environment Canada at least 12 hours in advance of the importers intention to import more than 1000 m3 of gasoline into a province within one day was also added.
French: Les sociétés qui choisissent la moyenne annuelle pour le benzène, le BEN, ou les deux, doivent présenter à Environnement Canada des vérifications indépendantes. Des modifications finales au Règlement sur le benzène dans l'essence ont été publiées le 8 octobre 2003.
English: His contribution to education was recognized recently when the Conseil des ecoles catholiques de langue francaise du Centre-Est ´ ¸ inaugurated the Jean-Robert Gauthier Catholic elementary school in an Ottawa suburb.
French: Sa contribution dans le domaine de l’education a ete reconnue ´ ´ ´ tout recemment quand le Conseil des ecoles catholiques de langue ´ ´ francaise du Centre-Est a inaugure l’ecole elementaire catholique ¸ ´ ´ ´ ´ Jean-Robert Gauthier, en banlieue d’Ottawa.
English: See sketch on page 38 the boundaries of both formats are coincident.
French: Voir le croquis à la page 38; les limites des deux formats coïncident.
English: He eventually moved to Nashville and became an American citizen, though he still appeared in Canada regularly.
French: Il s'installe à Nashville et devient citoyen américain, mais il continue de chanter régulièrement au Canada.
English: As such, WD consults with Westerners to determine their needs and aspirations and uses that information to advocate, on their behalf, their interests within the federal system.
French: À ce titre, DEO consulte les gens de l’Ouest pour définir leurs besoins et leurs aspirations et utilise cette information pour parler en leur nom dans le système fédéral.
English: When there are 22 euro area countries, the system will be based on three groups.
French: Dès que la zone euro comptera vingt-deux pays, le système sera fondé sur trois groupes.
English: With the exception of Ecuador, GDP growth was sluggish in the Andean countries in 2001.
French: En Grande-Bretagne, la plupart des entreprises ont été privatisées par émission d’actions, qui étaient offertes au grand public à des conditions calculées pour promouvoir l’actionnariat populaire, si bien qu’il serait plus difficile à un gouvernement futur de les renationaliser.
English: In conclusion, the finish line was in sight.
French: En conclusion, l'Organisation voit le bout du tunnel.
English: They have another two years to try to adapt their production with the money available from the European Union.
French: Ils ont deux années de plus pour adapter leur production à l’aide des fonds fournis par l’Union européenne.
English: • A Federal Approach to Contaminated Sites (CSMWG, 2000)
French: • Une approche fédérale des sites contaminés (GTIGLC, 2000)
English: Part II entitled "Proposed Terms of Reference of the WIPO Audit Committee" is the latest suggested version of the terms of reference by the Committee, taking into consideration remarks and suggestions by Member States.
French: La deuxième partie, intitulée "Proposition relative au mandat du Comité d’audit de l’OMPI", est la dernière version suggérée par le comité pour son propre mandat, qui prend en considération les observations et suggestions des États membres.
English: Regrettably, overall cooperation with the parties on the ground has shown signs of gradual deterioration over the last few months.
French: Il est à déplorer que la coopération générale avec les parties sur le terrain ait montré des signes de détérioration progressive au cours des derniers mois.
English: Statements were made by H.E. Mr. Joseph J. Urusemal, President of the Federated States of Micronesia; H.E.
French: M. Joseph J. Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie; S.E.
English: beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In Montenegro there is a law dating from 1999, but this needs further improvements, in particular concerning the financial position of NGOs, but also their participation in public policy.
French: Il existe une loi monténégrine de 1999 qui doit être améliorée, principalement en ce qui concerne la position financière des ONG mais aussi leur participation à la politique publique. Le gouvernement monténégrin n’a 22
English: The CRTC should be empowered to establish guidelines for access to multi-unit buildings, including guidelines for the pricing and terms and conditions of access.
French: Que le CRTC soit habilité à établir des lignes directrices qui régissent l'accès aux immeubles à logements multiples, y compris la tarification et les modalités de cet accès.
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 12.1 billion to EUR 49.5 billion, mainly owing to the redemption of some Treasury deposits and coupon payments.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont décru de EUR 12,1 milliards, à EUR 49,5 milliards, en raison principalement du remboursement des avoirs en comptes détenus par certains Trésors nationaux et de paiements de coupons.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Preface Acknowledgment Introduction to the Guide Set Up a Business Continuity Governance Structure Identify Analyze Plan Track Control Concluding Remarks Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Préface Remerciement Introduction Établir une structure de gouvernance Identifier Analyser Planifier Suivre Contrôler Conclusion Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K Annexe L Annexe M Annexe N Annexe O Annexe P Annexe Q Annexe R Annexe S Annexe T Annexe U
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Under the following circumstances and subject to clause 19.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay:
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l’employé touche une indemnité de départ qui se calcule selon son taux de rémunération hebdomadaire :