ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the voters of Ambeno displayed the same proud courage, turning out in unexpectedly large numbers to register, and a second time to vote.
French: Toutefois, les électeurs d’Amboine démontraient la même fierté empreinte de courage qu’ailleurs au pays; ils sont venus en très grand nombre, tout d’abord pour s’inscrire, puis une deuxième fois pour voter.
English: In addition, the Ministry of National Education has established the "Quality Education for All" programme, which seeks to expand and intensify the use of Internet-based computer-assisted teaching methods, and to ensure subsequent nationwide coverage for ICTs.
French: En outre, le ministère de l'Éducation nationale a mis sur pied le programme « Éducation de qualité pour tous » qui vise à étendre et à intensifier des méthodes d'enseignement informatisées basées sur l'Internet et, par la suite, à étendre les TIC sur tout le territoire national.
English: Ainsi, si un parti désire acheter du temps d’émission dans la part qui lui revient de droit, le vendredi 27 octobre, il doit veiller à ce
French: Accordingly, the distinction between commercial time and program time is no longer relevant for CRTC purposes.
English: This stemmed from a lack of an adequate delineation of strategic from tactical intelligence.
French: Cette situation était attribuable à l’imprécision de la distinction entre les renseignements stratégiques et les renseignements tactiques.
English: It was noted that the current exemption for tanks over 55,000 litres should be increased as this was established in 1974 to capture tanker trucks.
French: On fait remarquer l'exemption actuelle visant les réservoirs de plus de 55 000 litres, établie en 1974.
English: INFO-PSC Newsletter Special Issue, January 2006 Message from the President - A Fresh Start The new Public Service Employment Act (PSEA) was implemented on December 31, 2005.
French: ◦ Version PDF Bulletin INFO-CFP Numéro spécial, janvier 2006 Message de la présidente - Un nouveau départ La nouvelle Loi sur l'emploi dan s la fonction publique (LEFP) a été mise en oeuvre le 31 décembre 2005.
English: When I say the position of lawyers, I mean not just lawyers but also their clients and their clients’ access to justice.
French: Lorsque je fais état de la position des avocats, je ne parle pas seulement de ces derniers, mais aussi de leurs clients et de l’accès des clients à la justice.
English: As a result, the perfect score which the selection board awarded to candidate Hanley was brought even further into question.
French: Par conséquent, la note maximale que le jury de sélection a attribuée à la candidate Hanley a encore davantage été remise en question.
English: The herd is now co-managed by Syncrude and the Fort McKay First Nation community.
French: Le troupeau, qui compte maintenant plus de 300 têtes, est géré conjointement par Syncrude et la Première Nation de Fort McKay.
English: Although it was noted that the concept for a system such as HMRA was recognized in the 1980s, the impetus for HMRA itself was provided by the OAG Report of 1999.
French: On signale que bien que le concept d'un système comme l'ARMD ait été reconnu au cours des années 1980, ce qui a motivé la création de l'ARMD comme telle, c'est le rapport du bureau de la VG de 1999.
English: -Filing the violation against the institution;
French: - Déposer une plainte contre l'établissement concerné;
English: (e) What part of sale, according to the checks made, was not declared by activity branches?
French: e) D'après les contrôles effectués, quelle est la proportion des ventes non déclarées, par branche d'activité?
English: Canadian Statistics continues to be a most popular area of the site.
French: Ce module comprend plus de 375 tableaux statistiques d’intérêt général et continuera d’être élaboré en fonction de l’intérêt manifesté par les utilisateurs.
English: When cutting open the top of a box, your other hand should be off to the side and preferably "behind" the blade's edge.
French: Lorsque vous ouvrez une boîte d'une main, vous devez mettre l'autre sur le côté ou de préférence «derrière» le tranchant de la lame.
English: The type of approach adopted will vary from jurisdiction to jurisdiction determined largely by domestic policy on issues such as industry regulation and consumer protection.
French: Le type d'approche adopté variera d'une administration à l'autre et sera déterminé en majeure partie par la politique domestique sur des aspects tels la réglementation de l'industrie et la protection des consommateurs.
English: Total transfer payments were up $0.1 billion, or 0.8 per cent, in September 2004.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 0,8 %, en septembre 2004.
English: None of the responses contained substantial objections.
French: Les réponses ne contenaient pas d'objections substantielles.
English: Chemical Substances and Human Health 2.
French: Les substances chimiques et la santé humaine 2.
English: • learn creative and critical decision making skills
French: • faire preuve d’un esprit critique et créateur dans leur processus décisionnel.
English: Information was presented on three types of oxygen delivery methods: gaseous, liquid and oxygen concentrators.
French: Des renseignements ont été présentés pour trois méthodes d'administration de l'oxygène : oxygène gazeux, oxygène liquide et concentrateurs d'oxygène.
English: The government conceded the rural over-representation, and then presented an array of arguments to defend it, including a novel community-of-interest claim in connection with rural Kings County, citing statistical indicators to demonstrate that the county is a distinct and disadvantaged region of the province.
French: Le gouvernement a concédé la question de la surreprésentation mais il a présenté tout un éventail d'arguments pour la défendre, notamment en invoquant une communauté d'intérêts relative à la région rurale de Kings County, citant des indicateurs statistiques pour démontrer que le comté est une région distincte et désavantagée de la province.
English: Although there are programmes to combat malaria and tuberculosis, the incidence of these two diseases is constantly on the increase, as is shown by the table above.
French: Bien qu'il existe des programmes de lutte contre le paludisme et la tuberculose, l'incidence de ces deux maladies ne cesse de croître tel que l'atteste les données du tableau ci-dessus.
English: The PPC held and reviewed the assessment information provided by the appelant and Dr Meissner, and based on that information, and in consultation with the Selection Board, recommended accommodations for the appelant.
French: Le CPP a examiné l’information sur l’évaluation fournie par l’appelant et le Dr Meissner, et à partir de cette information, en consultation avec le jury de sélection, il a recommandé des mesures d’adaptation pour l’appelant.
English: b) Headquarters will conduct meetings/training sessions to ensure regions understand the correct application of tools, such as Program Manuals, RBAFs, RMAFs, and Provincial Legislation and Standards.
French: b) L'Administration centrale d'AINC tiendra des réunions et des séances de formation pour que les régions comprennent bien l'application d'outils comme les Manuels national sur le programme, les CVAR, les CGRR ainsi que les lois et les normes provinciales.
English: The former system of sharing and looking out for one's neighbours and friends seems to have disappeared, replaced by a cash-oriented community whose members expect to pay even for wild foods and be paid for the smallest service...All 21 respondents express their belief that Indian culture and values have been weakened as a result of the hydro project.
French: [TRADUCTION] L'ancien système de partage et d'attention envers voisins et amis semble avoir disparu, remplacé par une culture fondée sur l'argent, où les membres de la collectivité s'attendent à payer même pour les aliments provenant de la nature et à être rémunérés pour le moindre service [...]
English: • There is a continuing lack of commitment by some Member States to paying their current contributions and arrears and non-adherence by other Member States to payment at the due time.
French: • Il subsiste un manque de volonté de la part de certains États membres de régler leurs contributions courantes et leurs arriérés, et d'autres États membres ne règlent pas leurs contributions dans les délais impartis;
English: The Scientific Research and Experimental Development Program was developed to provide tax incentives to Canadian and foreign investors that conduct R&D in Canada.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental a été établi comme incitatif fiscal à l'intention des investisseurs canadiens et étrangers qui réalisent des travaux de R-D au pays.
English: 20 Nov 1944 128 The OPERATION at DIEPPE, 19 Aug 42:
French: 20 nov 1944 128 The OPERATION at DIEPPE, 19 Aug 42:
English: For example, patent pooling agreements could include concerted pricing practices or contain grant back provisions, to the effect that licensees would have to grant licenses to the pool on patents derived from the pools patents.
French: Par exemple, les accords de regroupement de brevets pourraient incorporer des pratiques d’entente sur les prix ou des clauses de rétroconcession, ce qui obligerait les preneurs de licence à concéder à la communauté des licences d’exploitation des brevets dérivés des brevets groupés.
English: One of the most talented tennis players of all-time, Martina Hingis is a spirited beauty who gave everything to her game.
French: Martina Hingis est une joueuse de tennis professionnelle de Suisse.
English: • Not make you feel bad if you don’t succeed this time
French: • ne te harcèlerai pas
English: Relative peace has been restored in the province, and elections have taken place that have given rise to institutions which, as I emphasized earlier, are more or less functional.
French: Une paix relative a été retrouvée dans cette province.  Des élections ont eu lieu et elles ont donné naissance à des institutions qui, comme je l'ai souligné tout à l'heure, sont plus ou moins fonctionnelles.
English: You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.
French: En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.
English: Part-time work The legal provisions governing part-time work are laid down by Act No. 2693/1998.
French: Travail à temps partiel Le régime juridique du travail à temps partiel est fixé par la loi n° 2693/1998.
English: The portion of debt that is funded in the public markets.
French: Obligation ayant les mêmes attributs qu’une autre, si bien que les deux sont interchangeables. obligation négociable à taux fixe :
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts by inducing the Government of Canada to pay the sum of $11,170.00, whereas they knew that they were not entitled to such payment under the terms of the contracts, P-94, P-107 and P-108; 7.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 11 170,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés aux contrats P-94, P-107 et P-108; 7.
English: • Clients requiring services are often sicker and need to be lifted and positioned for the imaging session.
French: • Les clients ayant besoin de services sont souvent plus malades et doivent être soulevés et positionnés pour la séance d'imagerie.
English: Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus regulatory requirements General :
French: Nombre d'animaux utilisés dans des expériences pour l'étude des maladies humaines et animales: catégories de maladies/prescriptions réglementaires Statistiques générales: prescriptions réglementaires/espèces Produits pharmaceutiques: types d'essais/espèces
English: Ottawa Tourism Convention Authority cannot authorize the use of copyrighted materials contained in linked websites.
French: L’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa ne peut pas autoriser l’utilisation des documents protégés par le droit d’auteur, que présentent les sites Web liés au sien.
English: The band was able to accommodate to its own style riffs heard thousands of time, but here done with so much delicacy that they look really original at the end. But the band also uses riffs fully original and during those, the headbanging really hurts.
French: Je veux entendre ce chant a l’état brut en live.
English: The Committee concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs, when distortions were identified, for the purposes of preparing the scale.
French: Le Comité a conclu que la méthode des TCCP relatifs était, dans l'ensemble, la méthode la plus rationnelle, d'un point de vue technique, pour ajuster les TCM quand des distorsions apparaissaient.
English: • the specifications and limits of financing authority.
French: • les spécifications et limites du pouvoir de financement.
English: Both the National Development Plan and the medium-term fiscal strategy and framework were discussed during the conference.
French: Elle a porté à la fois sur le Plan national de développement et sur la stratégie et le cadre financiers à moyen terme.
English: Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires that States Parties to the Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including housing and the continuous improvement of living conditions, and there is thus far no known official act law or decree which adversely affects the rights to adequate housing.
French: Aux termes de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties à ce Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris un logement suffisant, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: The present document is a follow up to the Introductory Memorandum presented on 20th June 2005 by the Rapporteur to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur(2005)35) which was the starting point in the preparation of the Assembly’s 6th Report on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Le présent document fait suite à la note introductive présentée le 20 juin 2005 par le Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (AS/Jur(2005)35), note qui a servi de point de départ à l’élaboration du 6e rapport de Assemblée sur la Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: It is an important part of rural society and the predominant type of farming throughout the 27 Member States.  Corporate farming – in which a commercial company owns the farm (i.e. the land, buildings, machinery and livestock) and employs someone to manage it – is rather unusual within Europe.
French: Tissu important de la société rurale, ce type d'exploitation prédomine dans les vingt-sept États membres.  L'agriculture industrielle, système où les exploitations agricoles (terres, bâtiments, machines et bétail) appartiennent à des entreprises commerciales qui emploient des gérants sur place, constitue plutôt l'exception en Europe.
English: In 1994-1995, the Northern Special Projects Fund assisted the Eel River First Nation with the proposed Heritage Garden concept.
French: En 1994-1995, le Fonds de projets spéciaux du Nord a aidé la Première nation d'Eel River à concevoir son concept de Jardins du patrimoine.
English: To the contrary, CP maintains that the current FE application clearly contemplates that FE would solicit traffic originating on CP stations and would divert that traffic from Vancouver for carriage by FE for most of the distance to Prince Rupert.
French: Au contraire, CP soutient que la demande actuelle de FE prévoit clairement que FE offrira des services de transport provenant des gares de CP et détournera ces marchandises de Vancouver pour la majeure partie de la distance jusqu'à Prince Rupert.
English: The presentation of the first country report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo was an important development.
French: La présentation du premier rapport du pays sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo a constitué une étape importante.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced the 2000 Canadian quotas for Georges Bank groundfish stocks.
French: OTTAWA -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans Canada, a annoncé aujourd'hui les quotas canadiens des stocks de poisson de fond du banc Georges pour l'an 2000.
English: There are specific dances to honour the horse or ask for its blessing and assistance, the Horse Dance being one example.
French: Il existe des danses spécifiquement destinées à honorer le cheval et à lui demander sa bénédiction et son aide, entre autres la danse du Cheval.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2005-2006;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2005-2006;
English: (d) The name of the repatriation grant should be retained, although it might be perceived to be too restrictive given the scope of the grant, which is payable on relocation to any country other than that of the last duty station where the staff member establishes primary residence after separation;
French: d) L'intitulé de la prime de rapatriement devrait être maintenu, bien qu'il puisse sembler trop restrictif par rapport à ce que recouvre réellement la prime, qui est versée pour la réinstallation dans tout pays autre que celui du dernier lieu d'affectation, dans lequel le fonctionnaire établit sa résidence principale après la cessation de service;
English: In this case, he enters the amount on line 2 of the first column, since his taxable income is less than $36,378.
French: Il inscrit aussi ce montant à la ligne 2 de la 1ère colonne puisque son revenu imposable ne dépasse pas 36 378,00 $.
English: In NAFTA proceedings, permitting the arbitral tribunals to accept submissions of amicus briefs but to ignore their contents would likely lead to charges of an empty process that does not truly take into account the The Asbestos Appellate Body issued procedures inviting the submission of amicus briefs, but that invitation went only to those NGOs registered with the WTO.
French: Les parties ne sauraient pas non plus si elles doivent prendre en considération les arguments présentés dans ces mémoires. Les parties contestantes, les Parties à l’ALENA et l’intérêt public seraient mieux servis si les tribunaux n’acceptaient qu’un nombre limité de mémoires qui répondent à des critères rigoureux tout en étant tenus de les examiner soigneusement.
English: We'll bring you some Fifa 2007 goodness next-week.
French: Je trouve ca trop nerveux, c'est pas réaliste du tout... et puis graphiquement c'est pas la panacé non plus...
English: Seniors with individual net incomes above $53,215 repay 15% of their OAS benefits for every dollar of income above this threshold.
French: Les aîné-e-s dont le revenu net dépasse 53 215 $ repaient 15 % de leur SV pour chaque dollar de revenu supérieur à cette limite.
English: • Utilizing client survey and focus group testing methodologies to establish proof of concept, client segmentation (i.e. the needs of the user), service requirements and standards, as well as to measure progress and correct course as required.
French: • procéder à des enquêtes auprès des clients ainsi qu’à des essais auprès des groupes de consultation pour valider le principe du projet, segmenter les clients (c.-à-d. les besoins de l’utilisateur), établir les exigences et les normes en matière de services, ainsi que pour évaluer les progrès réalisés et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: More than half of the associations represented had a website (or one being constructed).
French: Plus de la moitié des associations représentées avait un site web (établi ou en cours de réalisation).
English: This far-reaching agreement covers all fields of intellectual property; it is the first such agreement to have been signed between China and WIPO and reflects the Chinese Government’s commitment to strengthening its intellectual property system.
French: Accord entre l’OMPI et le SIPO Au cours de sa visite en Chine, le directeur général a également signé un accord-cadre de coopération entre l’OMPI et le SIPO. Le commissaire du SIPO, M. Wang
English: To manage all financial assets, including cash flow, local payments, record keeping and financial monitoring.
French: Gérer les actifs financiers, y compris les entrées et sorties de fonds, les paiements locaux, la tenue de dossiers et la surveillance financière.
English: The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for vehicle fuel as a result of the fuel restrictions imposed in Eritrea, combined with the suspension of the vehicle replacement programme and lower actual spare parts expenditure pending the decision of the Security Council on the future of the Mission after the relocation and subsequent repatriation of military personnel from Eritrea.
French: Le solde inutilisé est imputable essentiellement à une diminution des dépenses à la suite des restrictions sur le carburant imposées en Érythrée, ainsi qu'à la suspension du programme de remplacement de véhicules et à la diminution des dépenses effectives pour l'achat de pièces de rechange en attendant la décision du Conseil de sécurité quant à l'avenir de la Mission, suite au transfert et au rapatriement ultérieur du personnel militaire qui se trouvait en Érythrée.
English: This point has been made by other speakers.
French: D'autres orateurs l'ont souligné.
English: Any new nuclear power plants would be the first to be built in Canada in over 20 years, and significant effort on the part of the CNSC would be needed to regulate the construction and operation of these new facilities.
French: Nouveaux réacteurs En raison de la hausse de la demande en électricité, attribuable à la croissance économique et aux plans du gouvernement ontarien visant la fermeture des centrales alimentées au charbon, on envisage de construire de nouvelles centrales nucléaires en Ontario, pour la première fois en 20 ans.
English: Rotary clubs were encouraged to support and participate in their local Boys' Week events as a way to achieve the goals of the Boys' Work program.
French: Les Rotary clubs, pour atteindre leurs objectifs dans le cadre du programme Boy’s Work, étaient invités à soutenir et participer aux manifestations Boy’s Week organisées dans leur collectivité.
English: In the first cases, there are an equal number of people in each single-year age cohort.
French: Ce taux passera à 7 % le 1er janvier 2004 et sera entièrement intégré pour atteindre 10 % le 1er janvier 2005.
English: There has never before been a time when most European countries have been liberal democracies, joined in the same communities of political, economic, legal, social and military cooperation: the European Union, above all, but also NATO, the Council of Europe, and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Jamais encore on n'avait connu une Europe composée en majeure partie de démocraties libérales adhérant aux mêmes organisations de coopération politique, économique, juridique, sociale et militaire: d'abord et avant tout l'Union européenne, mais aussi l'OTAN, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: These are a few of the processes you may want to consider:
French: Voilà quelques-uns des processus à envisager :
English: Situated between Lyon and Valence, 15 km from Vienne, camping du Bontemps welcomes you on a 6 ha landscaped and wooded park nestling on the banks of a river.
French: Entre Lyon et Valence, à 18 km de Vienne, le camping du Bontemps vous accueille sur les rives d'une rivière, dans un parc boisé et paysager de 6 ha.