ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He earned his medical degrees in 1983, 1988 from the West China University of Medical Sciences.
French: Il a reçu des diplômes en 1983 et en 1988 de l'Université des sciences médicales de la Chine occidentale.
English: (Commission has suggested technical discussions on system security.)
French: (La Commission a proposé des discussions techniques sur la sécurité du système.)
English: That means improving policy coherence -- a donor's aid to boost a developing country's ability to engage in trade makes no sense if the donor then blocks imports from that country through trade barriers or trade-distorting subsidies.
French: Les pays de l'OCDE sont foncièrement attachés à un partenariat mondial qui repose sur la responsabilité mutuelle entre les mondes développés et en développement.
English: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: What follows is a paraphrasing and grouping together of similar answers:
French: Les réponses semblables ont été regroupées et elles sont résumées ci-dessous :
English: "Evaluation de la satisfaction des meres hospitalisees a L'unite mere-enfant." Presented at 12th ISQua World Congress.
French: « Évaluation de la satisfaction des mères hospitalisées à l'unité mère-enfant », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John's (Terre-Neuve), juin 1995.
English: The four themes were: source-effect relationships, indicators and target-setting; realization, costs and benefits; uncertainties, transparency and communication; and support to national strategies.
French: Ces quatre thèmes étaient les suivants: relations source-effet, indicateurs et fixation d'objectifs; réalisation, coûts et avantages; incertitudes, transparence et communication; appui aux stratégies nationales.
English: The SJS will determine, in consultation and coordination with Canada Command, VCDS, and the force generators, the activity levels (sea days, etc, and associated readiness states) that will be made available to Canada Command for tasking and deployment, for both international and domestic operations.
French: Pour élargir son soutien aux opérations de déploiement, le COMFOSCAN développera la capacité de déployer des forces d’opérations spéciales interopérables, interalliées et interarmées dont l’état de préparation est élevé, et il continuera d’élaborer des programmes et des initiatives visant à améliorer la prestation du soutien direct aux opérations.
English: ‫اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٢‬ ‫ﲣﻄﻴﻂ اﻟﱪاﻣﺞ واﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﳊﺴﺎﺑﺎت‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(: ٠٠٤ ٧٤٣ ٧١ دوﻻر‬ ‫٧٢ﻫﺎء-٠١ ﺗﺘـﻮﱃ داﺋـﺮة إدارة اﳌـﻮارد اﳌﺎﻟﻴـﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴـﺔ ﻣﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻫـﺬا اﻟﱪﻧـﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋـﻲ. وﺳـﺘﻘﺪم اﻟﺪاﺋـــﺮة ﺧــﻼل‬ ‫ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﳋﺪﻣﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ إﱃ وﺣـﺪات اﻷﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ اﻟـﱵ ﺗﺘﺨـﺬ ﻣـﻦ ﺟﻨﻴـﻒ‬ ‫ﻣﻘﺮا ﳍﺎ.‬ ‫اﻟﻨﻮاﺗﺞ‬ ‫٧٢ﻫﺎء-١١ ﺳﺘﺘﺤﻘﻖ اﻟﻨﻮاﺗﺞ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻓﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٢٠٠٢ – ٣٠٠٢:‬ ‫إﻋﺪاد ﻣﻘﺘﺮﺣﺎت اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴﺔ ﳌﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﻨﺘﲔ ٤٠٠٢ – ٥٠٠٢؛‬ ‫)أ(‬ ‫)ب( اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻋﺘﻤﺎدات اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ واﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ، ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ‬ ‫إﺻﺪار وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺨﻮﻟﺔ، واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ، وإدارة اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ؛‬
French: وﺳﻴﻮﱃ اﻻﻫﺘﻤﺎم أﻳﻀﺎ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻌﻨﺼـﺮ اﶈﻠـﻲ ﻟﻨﻈـﺎم اﻟﻌﺪاﻟـﺔ اﻟﺪاﺧﻠـﻲ وﺗﻘـﺪﱘ اﻟﺪﻋـﻢ ﳍﻴﺌـﺎت‬ ‫إدارة اﳌﻮﻇﻔﲔ وﳑﺜﻠﻲ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﶈﻠﻴﺔ.‬ ‫٧٢ واو – ٧١ وﺳﻴﻀﻄﻠﻊ ﻗﺴﻢ إدارة اﳌﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ، ﰲ ﳎﺎل إدراج اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳉﻨﺴﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ، ﲟﺎ ﻳﻠﻲ:‬ ‫اﻻﺿﻄﻼع ﺑﺎﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺘﻌﺎﻗﱯ، ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺪراء اﻟﱪاﻣﺞ، ﻣﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳉﻨﺴﺎﻧﻴﺔ؛‬ ‫)أ(‬ ‫)ب( ﺗﻮﻓـﲑ دورات دراﺳـﻴﺔ ﻋـﻦ اﻟﻮﻋـﻲ اﳉﻨﺴـﺎﱐ، وﺧﺎﺻـــﺔ ﻟﻠﻤــﺪراء، واﻟﻮﻋــﻲ اﳉﻨﺴــﺎﱐ ﻣــﺪرج أﻳﻀــﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﺪورات اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﻴﺔ اﳌﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﲔ اﳉﺪد؛‬ ‫إﺟﺮاء ﻋﺪد أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﺪورات اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻼﺿﻄﻼع ﺑﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﺪﻳﺮات أو ﻣﺸﺮﻓﺎت؛‬ ‫زﻳﺎدة اﻟﻨﺴﺐ اﳌﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﳌﺸﺎرﻛﺎت ﰲ اﳍﻴﺌﺎت اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ اﻟـﱵ ﳍـﺎ ﺗﺄﺛـﲑ ﻋﻠـﻰ اﻟﺘـﻮازن ﺑـﲔ اﳉﻨﺴـﲔ‬ ‫إﱃ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ؛‬ ‫إﺟﺮاء ﲢﻠﻴﻞ ﻟﻼﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﻨﻌﻜـﺲ ﰲ ﻧﻈـﺎم ﺗﻘﻴﻴـﻢ اﻷداء ﲟـﺎ ﳝﻜـﻦ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺘﺪرﻳـﺐ ﻣـﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ أﻓﻀﻞ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳌﻮﻇﻔﲔ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳌﺮأة؛‬ ‫وﺿـﻊ ﻗﺎﺋﻤـﺔ، ﺑﺎﻟﺘﺸـﺎور ﻣـﻊ ﻣﺮﻛــﺰ اﻟﺘﻨﺴــﻴﻖ اﶈﻠــﻲ ﻟﻠﻤــﺮأة، ﺑﺎﳌﺘﺮﺷــﺤﲔ اﳌﺆﻫﻠــﲔ ﻣــﻊ اﻟﺘﺮﻛــﻴﺰ ﻋﻠــﻰ‬ ‫اﳌﺮﺷﺤﺎت اﳌﺆﻫﻼت؛‬ ‫)ج(‬ ‫)د(‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫)و(‬
English: Substitutes can be named either by the Member being substituted or by the whip of his or her party, but must be confirmed by filing with the clerk a signed notice by the appropriate party whip.
French: Les substituts peuvent être désignés par ceux qu’ils remplacent ou par le whip de leur parti, mais ils doivent être confirmés par dépôt auprès du greffier d’un avis signé par le whip compétent.
English: Air Net emissions of agricultural greenhouse gases 86 million tonnes emitted in 1996; 1981-96 trend is toward increasing emissions.
French: 86 millions de tonnes d'émission en 1996; tendance est à l'accroissement des émissions pour la période 1981-1996. Utilisation agricole du bromométhane.
English: Questions 1(1)(a) and (b)
French: Sur les questions sous a), i) et ii), du premier groupe de questions
English: They are also increasingly drawing on traditional practices.
French: Ils ont aussi de plus en plus recours à des pratiques traditionnelles.
English: One aspect of this is a lack of affordable housing stock in the city (Trovato, 1994: 28; Cooke, 1999).
French: N’importe lequel de ces facteurs pourrait se traduire par des taux de croissance différents entre les réserves et les villes.
English: ◦ The transition from the "like to see" to the "love to see" level is valued at eight points.
French: Qu'est-ce que nous faisons de façon simplement « adéquate » ou mal et qu'est-ce que nous pourrions améliorer ?
English: 2001 1. Complaint Issues - Other Canadian Air Carriers A breakdown of issues raised in complaints against Canadian carriers other than Air Canada.
French: Sujets de plainte - Autres transporteurs canadiens Un aperçu des questions visées dans les plaintes déposées contre des transporteurs canadiens (sauf Air Canada).
English: If only by default, by far the most important sources were the central agencies.
French: L’apport le plus important est donc venu des organismes centraux, ne serait ce qu’en raison de l’absence d’autres intervenants.
English: 2.a) Using the rating selection below, how important were the Chairs' awards including the associated CFI funding in attracting top researchers from outside Canada within your institution between April 1, 2005 and March 31, 2006?
French: 2. a) En utilisant l'un des quatres critères ci-dessous, indiquez l'importance du rôle qu'a joué l'attribution de chaires à votre établissement (y compris les subventions de la FCI qui leur sont associées) pour ce qui était de d'attirer au sein de votre établissement des chercheurs de grand calibre entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: The Office of Human Resources Management and the Ethics Office have been working with the Procurement Division to provide specific ethics training and/or modules for procurement staff and requisitioners at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la déontologie se sont employés, en collaboration avec la Division des achats, à organiser des programmes et/ou des modules de formation spécifiques aux exigences de la déontologie à l'intention du personnel participant aux activités d'achat et des responsables des demandes de fourniture de biens et services du Siège, des offices des Nations Unies, des commissions régionales et des missions de maintien de la paix.
English: We want all our managers to demonstrate a decision-making approach that delivers both sound administration with fiscal accountability and innovative, client-oriented programs and services that make a difference.
French: Nous voulons que tous nos gestionnaires aient la capacité de prendre des décisions qui traduisent le souci d'une saine administration et d'une imputabilité financière, et qui mènent à l'élaboration de programmes et de services novateurs, axés sur les besoins des clients.
English: There is a gap of approximately three months where there is no information on the progress of the review of the assessment work report.
French: Il y a un écart d’environ trois mois pour lequel il n’existe aucun renseignement au sujet de la progression de l’examen du rapport sur les travaux.
English: Generally the optimum selection age becomes higher when increase in relatedness is considered.
French: En général, l'âge optimal de sélection devient plus élevé lorsque l'augmentation du degré de parenté est considérée.
English: 102 Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: 64.05 Le présent article est assujetti au protocole d’accord signé par l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada le 9 février 1982 à l’égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: And that's something that we've learned and tried to do from earlier on.
French: C'est quelque chose qu'on a appris et qu'on a fait dès le début.
English: EIPA seminar in Milan A training seminar in Milan on ESF implementation A training seminar will be held in Milan, Italy on 9-10 October 2008 which will focus on the project management and implementation of European Social Fund programmes, particularly for the ‘human capital’ and ‘enhancing access to employment’ priorities.
French: Séminaire de l’Institut européen d’administration publique (IEAP) à Milan Séminaire de formation à Milan sur la mise en œuvre du Fonds social européen (FSE) Un séminaire de formation se tiendra à Milan en Italie les 9 et 10 octobre 2008; il abordera la gestion de projet et la mise en œuvre des programmes du FSE, notamment pour les priorités en matière de «capital humain» et d’«amélioration de l’accès à l’emploi».
English: In addition to being the 50th anniversary of a momentously beneficial event, this conference is being held on the anniversary of a much different sort of event that happened in this city of Montreal.
French: des données scientifiques et de promouvoir la participation des citoyens aux activités d’immunisation. En plus d’être le 50 anniversaire d’un événement qui fait date, cette conférence marque l’anniversaire d’un événement très différent survenu à Montréal.
English: 10378, and urges the Member States of the Council of Europe to take appropriate action in order to promote a common approach to the question of the establishment of "the Centre", under the auspices of the Council of Europe.
French: 10378, et elle invite instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre les mesures qui s'imposent pour favoriser une approche commune à l'égard de la question de la création du « centre », sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Judgment of 6 November 2003.
French: Le projet de directive 2.9.5 se lit comme suit:
English: The potential benefits of European contract law to the Internal Market have been discussed for a good many years.
French: Les avantages potentiels d'un droit européen des contrats pour le marché intérieur ont été débattus pendant de nombreuses années.
English: Please note that this compilation ...
French: Traduire en justice les tortionnaires est une obligation internationale. ...
English: Social services staff must also be aware of the possible impact of these personal factors on the success of programmes targeting persons excluded from employment.
French: Le personnel des services sociaux doit aussi prendre conscience de l’impact possible de ces facteurs personnels sur la réussite de programmes s’adressant aux personnes exclues de l’emploi.
English: Head, Wildlife Dept Information last updated on: 2000/03/13
French: Head, Wildlife Dept Information actualisée le: 2000/03/13
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: There is officially, no discrimination at the entry point for the choice of subjects for boys and girls.
French: Il n'y a officiellement aucune discrimination au point d'entrée pour le choix des matières en ce qui concerne les garçons et les filles.
English: When the State fails to hold the perpetrators of violence accountable and society explicitly or tacitly condones such violence, impunity not only encourages further abuses, it also gives the message that male violence against women is acceptable or normal.
French: Lorsque l'État ne parvient pas à faire répondre les coupables de leurs actes de violence, et que la société les tolère officiellement ou non, cette impunité non seulement incite à d'autres violences, mais en outre véhicule l'idée que la violence masculine à l'égard des femmes est acceptable ou normale.
English: Stands dominated by hemlock had significantly more beech mortality than other stands.
French: Les peuplements dominés par la pruche ont subi significativement plus de mortalité que les autres.
English: • shipper's invoice number and customer's order number.
French: • numéro de facture de l'expéditeur et numéro de commande de l'acheteur.
English: The president of the Czech National Bank submits a financial market supervision report to the Committee on Economy, Agriculture and Transport which is then submitted to the plenary session of the Senate.
French: Le président de la Banque nationale de la République tchèque présente un rapport sur la surveillance des marchés financiers à la commission de l’économie, de l’agriculture et des transports, qui est ensuite débattu en session plénière du Sénat.
English: According to Article 4 of the Framework Directive 89/391/EEC, Member States should take the necessary steps to ensure that employers, workers and workers' representatives are subject to the legal provisions necessary for the implementation of the Directive and, in particular shall ensure adequate controls and supervision.
French: L’article 4 de la directive-cadre 89/391/CEE demande aux États membres de prendre les dispositions nécessaires pour assurer que les employeurs, les travailleurs et les représentants des travailleurs soient soumis aux dispositions juridiques requises pour la mise en œuvre de la directive.
English: wellesley.doc - 111 KB Wellington 2008-05-26 2008-07-25 wellington.doc - 85KB West Lincoln 2007-09-24 2007-09-01 west _lincoln.doc - 63KB Wheatley 2007-04-30 2007-04-01 wheatley.doc - 76 KB Whitby 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Whitefish 2007-01-24 2007-03-14 whitefish.doc - 77KB Wiarton 2007-06-22 2007-06-01 wiarton.doc - 77 KB Williamsburg 2007-05-28 2007-05-01 williamsburg.doc - 77KB Winchester 2007-09-24
French: wellesley.doc - 111 ko Wellington 2008-05-26 2008-07-25 wellington.doc - 85 ko West Lincoln 2007-09-24 2007-09-01 west _lincoln.doc - 63 ko Wheatley 2007-04-30 2007-04-01 wheatley.doc - 76 ko Whitby 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Whitefish 2007-01-24 2007-03-14 whitefish.doc - 77 ko Wiarton 2007-06-22 2007-06-01 wiarton.doc - 77 ko Williamsburg 2007-05-28 2007-05-01 williamsburg.doc - 77 ko Winchester 2007-09-24
English: I am confident that Parliament will adopt the necessary provisions to ensure that this is the case.
French: Je formule l'espoir que l'Assemblée adoptera les mesures nécessaires à sa réalisation.
English: The Agency ruled that the proposed tariff increase was prejudicial to the public interest and recommended a significant reduction to this increase.
French: L'Office a conclu que l'augmentation proposée des tarifs était contraire à l'intérêt public et a recommandé une réduction considérable de celle-ci.
English: Some initial ideas on education were discussed during the Conference of Representatives of Academic Communities, in Athens in December 1996.
French: Certaines idées initiales sur l'éducation ont été examinées pendant la conférence des représentants des communautés universitaires d'Athènes, en décembre 1996.
English: The hotel offers an ideal location, just a short walk from Gare du Nord for arrivals by Eurostar, Thalys, RER and metro.
French: L’hôtel est idéalement placé à deux pas de la Gare du Nord pour l’arrivée des Eurostar, Thalys, RER et Métro.
English: French Titles in Alternate Format AGES 3 TO 6 Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 28 (ages 5 to 8)
French: The Secret Invasion of Bananas 25 (pour les 11 ans et plus)
English: The favourable developments in Côte d'Ivoire, we hope, will enable the establishment in the near future of a new United Nations peacekeeping mission with a robust mandate.
French: L'évolution positive de la situation en Côte d'Ivoire permettra, nous l'espérons, la mise en place dans le pays d'une mission de maintien de la paix de l'ONU dotée d'un mandat fort.
English: A dark tan in a white person offers an SPF of about 4.
French: Chez les personnes à peau blanche un bronzage équivaut à un FPS d’environ 4.
English: The primary tool that we have at our disposal is our power to impose fines on companies involved in these cartels, which adopt restrictive business practices or abuse their dominant position.
French: Le principal outil dont nous disposons est notre pouvoir d'infliger des amendes aux entreprises qui participent à de telles ententes, qui adoptent des pratiques commerciales restrictives ou qui abusent de leur position dominante.
English: The destruction of CFCs frees chlorine atoms, which then react with the surrounding ozone.
French: La destruction des CFC libÃ¨re des atomes de chlore qui rÃ©agissent alors avec lâ€™ozone environnant.
English: All Core enterprise owners using vessels 35’ to 64’11"who avail of the flexibility in the revised Newfoundland and Labrador vessel replacement rules will be required to fish under an Individual Harvesting Restriction (IHR) regime in commercially significant fisheries.
French: Tous les propriétaires de bateaux de 35 pi à 64 pi 11 po du groupe noyau des entreprises qui se prévalent de la souplesse offerte par la politique révisée seront tenus de pêcher en vertu d’un régime de limites individuelles de capture (LIC) dans les pêches commerciales importantes.
English: The average turnaround time in 20062007 was 12.39 months.
French: Facteurs internes Le Commissariat a dû consacrer temps et efforts à deux projets importants.
English: NFA, Wildlife and Migratory Birds 46,
French: GESTION DES ANIMAUX SAUVAGES Comité de la faune
English: Many of our requests are in the text: the pillars disappear, the Union has a legal personality, we are going to reinforce the Community method, we have guaranteed the Commission's monopoly on initiative, a legislative procedure in which the Council and Parliament are on an equal footing will become the normal procedure.
French: Bon nombre de nos demandes se retrouvent dans le texte: les piliers disparaissent, l'Union dispose d'une personnalité juridique, nous allons renforcer la méthode communautaire, nous avons garanti le monopole d'initiative de la Commission et une procédure législative dans laquelle le Conseil et le Parlement sont placés sur un pied d'égalité va devenir la procédure normale.
English: The process would be structured enough to provide consistency on policies that have broad application while permitting some degree of flexibility to accommodate established patterns in different industry sectors and regions.
French: Le processus serait suffisamment structuré pour assurer la cohérence des politiques d’application plus générale tout en permettant une certaine latitude pour répondre aux besoins des divers secteurs et régions de l’industrie.
English: In the medium term, increasing cereal and oilseed prices are projected to have a limited effect on the growth in special crop production.
French: À moyen terme, on s'attend à ce que la hausse des prix des céréales et des oléagineux ait un effet limité sur la croissance de la production des cultures spéciales.
English: 26 The Royal Gazette, 16 October 2003.
French: The Royal Gazette, 16 octobre 2003.
English: Taxpayers not only must ‘feel’ it, but also have the perception of it.
French: Il ne suffit toutefois pas que le contribuable ait «conscience» du risque.
English: 7795 Partridge, Pullets
French: 7795 Perdrix, poulette
English: The maximum contraction at 100 ng/mL approached 60% of that induced by 1 μM histamine.
French: La contraction maximale à 100 ng/mL était environ 60% de celle induite par 1 μM d'histamine.
English: During post-conflict reconstruction, there must be broader use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as the basic reference instrument.
French: Durant le relèvement après un conflit, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit être le cadre de référence.
English: Farmers squeezed by relative increasing costs had to increase farm productivity to keep the ratio of receipts-to-expenses favourable.
French: Aux prises avec l'augmentation des coûts relatifs, les agriculteurs ont dû accroître leur productivité agricole afin de maintenir le ratio des revenus aux dépenses favorable.
English: The boast by the Israeli head of Government that he directly supervised the perpetration of this crime proves what we have said time and again before the Council: the practice of terrorism is an official Israeli policy that should be challenged and condemned in the context of combating international terrorism.
French: Le fait que le chef du Gouvernement israélien se soit vanté d'avoir directement supervisé ce crime prouve ce que nous n'avons eu de cesse de dire au Conseil, à savoir que le recours au terrorisme est une politique israélienne officielle et qu'elle doit être combattue et condamnée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: • Map 2 - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions Quebec
French: • Carte 2 - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 Québec
English: Once agreement is reached between the institution, the originating technical unit and WHO headquarter counterpart(s) on the principle of designation, and on the contents of the proposed Plan of Work, the proposal for designation is submitted to the Divisional Director concerned, together with a detailed report on collaborative activities undertaken during the previous two years.
French: d) l’existence d’autres mécanismes de coopération et leur efficacité sur le plan économique.
English: • The thoroughness, carefulness and skillfulness of the telehealth staff?
French: • Le souci du détail, l’attention et la compétence du personnel de la télésanté?
English: Regarding the effect of the strike at General Motors, counsel for the domestic producers concluded that the tonnage unexpectedly available to the market in the third quarter of 1998, resulting from the work stoppage, was relatively small and was quickly made up by sales to this company in the fourth quarter of 1998.
French: En ce qui concerne les effets de la grève chez General Motors, les conseillers des producteurs nationaux ont fait valoir que le volume soudainement disponible sur le marché au troisième trimestre de 1998 à cause de l’arrêt de travail était relativement infime et qu’il avait rapidement été compensé par des ventes effectuées à cette société au quatrième trimestre de 1998.
English: Free registration in school and pre-school;
French: Inscription gracieuse dans les structures d'enseignement préscolaires et scolaires;
English: To summarise, I would like to thank Mr Fabra Vallés again for observing that the Court of Auditors, on the basis of rigorous and professional audit work, has confirmed the reliability of the Commission's accounts.
French: Je voudrais à nouveau brièvement remercier M. Fabra Vallés pour le fait que la Cour des comptes ait confirmé, à l'issue d'un travail d'audit professionnel et sévère, la fiabilité de la gestion comptable de la Commission.