ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we recognize that there is still much important work to do in the coming years in the context of UNFCCC and Kyoto Protocol negotiations, we sense that there is a growing confidence among all stakeholders that we can all contribute to delivering tangible and practical action to address the challenges posed by climate change.
French: Si nous reconnaissons qu'il y a encore un travail important à faire dans les années à venir dans le contexte des négociations sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, nous avons le sentiment que les parties prenantes ont bon espoir que nous pourrons tous mener des actions tangibles et pratiques pour relever les défis que posent les changements climatiques.
English: • AWG00 Policy and communications  
French: • AWG00 Politiques et communications
English: Fiscal arrangements 1,247
French: Accords fiscaux 1 247
English: The net effect was not only to increase the pool of candidates, but also to change the basic requirements.
French: Ceci a eu pour effet non seulement d’élargir le bassin de candidats, mais aussi de changer les données.
English: In this Section the term ''mechanically operated'' refers to those goods which are comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and do work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Dans la présente Section, l'expression «à commande mécanique» se rapporte aux produits comprenant une combinaison plus ou moins complexe de parties mobiles et stationnaires et contribuant à la production, la modification ou la transmission de la force et du mouvement.
English: Provincial Ministries and Departments Education (Deputy Minister Level), Provincial Working Group on Quality Improvement of Education Statistics, HRDC Forum of Labour Market Deputy Ministers, HRDC Advisory Panel of Experts on Youth and Learning, HRDC internal contacts, and Statistics Canada analysts were asked to provide comments on the YITS questionnaire for the cohort aged 18 to 20.
French: Les ministères provinciaux de l’Éducation (niveau de sous-ministre), le Groupe de travail provincial sur l’amélioration de la qualité du Programme de la statistique de l’éducation, le Forum des sous-ministres du marché du travail de DRHC, le Comité consultatif d’experts sur la jeunesse et l’acquisition du savoir de DRHC, les personnes-ressources de DRHC et les analystes de Statistique Canada sont priés de commenter le questionnaire de l’EJET pour la cohorte de 18-20 ans.
English: The percentage of requests in the area of indirect taxation fell from 10.82% to 7.5%, but the number of requests nevertheless increased by 18.9%.
French: Le nombre de demandes confirmatives a connu une augmentation sensiblement plus faible que celui des demandes initiales alors que la proportion de réponses négatives aux demandes initiales est restée stable.
English: Recognizing also the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his series of reports to the Working Group on the Right to Development which provide valuable input for the implementation of the right to development,
French: Consciente également du rôle précieux joué par l'expert indépendant sur le droit au développement, par le biais de sa série de rapports au Groupe de travail sur le droit au développement, qui constituent une contribution appréciable à la mise en œuvre du droit au développement,
English: • increased official language minority community capacity, at the organization and network levels, to produce community development plans and projects;
French: • Renforcer les capacités des communautés minoritaires de langue officielle, à l'échelle de l'organisation et des réseaux, en vue de l'élaboration de plans et projets de développement communautaire.
English: On 8 March, the Government of Colombia sent information about the case of the alleged murder of Isidro Segundo Gil, Secretary-General of the Carepa section of the Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Alimentos (SINATRAL), on 4 December 1996.
French: Le 8 mars, le Gouvernement a communiqué à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur l'assassinat d'Isidro Segundo Gil, Secrétaire général du Syndicat national des travailleurs de l'industrie alimentaire (SINATRAL) (section de Carepa), survenu le 4 décembre 1996.
English: • Beyond Our Borders: A Guide to Twinning for HIV/AIDS Organizations, was published in November 1999.
French: • Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida a été publié en novembre 1999.
English: • Police and judicial cooperation in criminal matters
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Further details shall be recorded under Notes, Column 1.
French: Des détails supplémentaires doivent être inscrits dans les Notes (colonne 1).
English: In about two hours, the radius was extended beyond two kilometres.
French: Quelque deux heures plus tard, les recherches dépassaient le rayon de 2 km.
English: Cost of Cardiovascular Disease Cardiovascular diseases (CVD) have a significant economic impact in Canada.
French: Elles représentaient un coût total de 19,7 milliards de dollars (15,3 % du coût total de toutes les maladies) en 1993, soit un coût direct de 7,3 milliards de dollars (16,7 % du coût direct total de toutes les maladies) et un coût indirect de 12,4 milliards (14,5 % du coût indirect total de toutes les maladies)9.
English: On the issue of preventing forced marriage in the context of trafficking in persons, the Special Rapporteur recommended that Bahrain (among others) should amend its legislation so that victims of forced marriages are not dependent upon their spouses for their legal immigration status and that Governments should recognize forced marriage, especially in the context of trafficking in persons, as a condition giving rise to a claim of asylum based on gender-related violence and other forms of human rights violations, and ensure that the women and girls concerned are not deported.
French: En ce qui concerne la prévention des mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, la Rapporteuse spéciale a recommandé que Bahreïn (entre autres) modifie sa législation afin que les victimes de mariages forcés ne soient pas tributaires de leur conjoint en ce qui concerne leur statut légal d'immigrant et que les gouvernements reconnaissent les mariages forcés, en particulier dans le contexte de la traite des personnes, en tant que critère pour les demandes d'asile fondées sur la violence sexiste et d'autres violations des droits de l'homme et veillent à ce que les femmes et les filles concernées ne soient pas expulsées.
English: Moreover, due to our world’s rotation, the Moon’s shadow skates across the Earth at high speed, so typically, an observer on the ground is in the shadow for only a couple of minutes.
French: Les éclipses solaires sont plus rares que les lunaires, car notre satellite est beaucoup plus petit que la Terre. Son ombre, plus modeste également, ne couvre donc qu’un fragment du globe.
English: Conventions On 17 December 1970 Nicaragua adopted the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which in Article 4 provides that States parties recognize the obligation to identify, protect, conserve, restore and transmit to future generations the cultural and natural heritage situated on their territory.
French: Conventions Le 17 décembre 1979, le Nicaragua a adopté la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, dont l'article 4 dispose que les États parties reconnaissent l'obligation d'identifier, de protéger, de conserver, de restaurer et de transmettre aux générations futures le patrimoine culturel et naturel situé sur son territoire.
English: Enjoy the great outdoors, make new contacts, and let your company take advantage our numerous opportunities of visibility at the ICCC Annual Golf Tournament.
French: Venez profiter d'une journée sportive doublée d'une excellente opportunité de réseautage, tout en offrant à votre entreprise une foule d'opportunités de visibilité.
English: World Wildlife Fund Canada and British Columbia Ministry of Environment, Toronto.
French: World Wildlife Fund Canada et British Columbia Ministry of Environment, Toronto.
English: Currently, one pilot and one mooring master attend at the mooring of the Canaport monobuoy.
French: À l'heure actuelle, un pilote et un capitaine d'amarrage sont en poste à la monobouée de Canaport.
English: At the Federal Level, the House of Representatives has successfully passed the Bill on FGM.
French: Au niveau fédéral, la Chambre des représentants a adopté le projet de loi sur l'excision.
English: Together they concentrated on ways of taking forward the successful approaches to reintegration that have been pioneered by EQUAL.
French: Ensemble, ils ont examinÃ© comment pÃ©renniser les meilleures dÃ©marches de rÃ©insertion testÃ©es dans EQUAL.
English: The regulatory review of FLPRR is again moving forward.
French: On a remis en marche l'examen du Règlement.
English: "An economy that increases its output and growth potential will impact on world demand and favour a soft adjustment.
French: "Une économie qui accroît son potentiel de production et de croissance aura un impact sur la demande mondiale et sera plus encline à un ajustement en douceur.
English: It engages other stakeholders in reviewing policies/actions/legislations pertaining to women and children and makes recommendations to the Government to improve their situation.
French: Elle engage d'autres parties prenantes à examiner les politiques/mesures/textes de loi se rapportant aux femmes et aux enfants et adresse au Gouvernement des recommandations en vue de l'amélioration de leur situation.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e-Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain;
French: Prie aussi le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de développer plus avant le système de gestion électronique de la documentation, notamment de le mettre effectivement en service pour la transmission des documents d'un bout à l'autre de la chaîne de production;
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 16) Budget performance in the biennium 2006-2007 (Agenda item 16 (a)) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 16 de l'ordre du jour)  Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 16 a) de l'ordre du jour)  La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: CN has actively changed its waste management philosophy from just "taking out the garbage" to "reducing, reusing, and recycling."
French: Le CN a effectivement rompu avec les anciennes méthodes consistant à se débarrasser des rebuts et il a adopté des mesures de réduction des déchets, de remploi et de recyclage.
English: BDE47 dominated in fish taken from the Detroit River, comprising an average of 53 to 56% of the total PBDEs by wet weight.
French: Le BDE 47 prédominait dans les poissons provenant du fleuve Détroit, représentant en moyenne 53 à 56 % des PBDE totaux, en poids humide.
English: I find it very difficult to imagine how, in such a situation, the Commission could issue a positive opinion on starting accession negotiations with Turkey.
French: Il me paraît dès lors très difficile d'imaginer comment, dans une telle situation, la Commission pourrait rendre un avis positif sur le lancement de négociations d'adhésion avec ce pays.
English: Geekomatik does not only aggregates the content from those sites, but also analyses each post on the site using state of the art semantic analysis, so that we can automatically categorize incoming content.
French: Geekomatik ne se contente pas de les rassembler, mais il organise aussi le contenu en utilisant des techniques d'analyse sémantique avancées qui permettent de savoir de quoi traite le contenu entrant.
English: We hope that we will make tangible progress here.
French: Nous espérons que des progrès tangibles seront faits à cet égard.
English: In fact, the performance of public institutions depends on well-functioning institutional structures as much as on the quality of the people who work in them.
French: De fait, la performance des institutions publiques est tributaire autant du bon fonctionnement des structures institutionnelles que de la qualité des fonctionnaires qui y travaillent.
English: Communications of Publications Rule 88:
French: Communication des publications Règle 88:
English: Thanks to this approach, discussions on the Document-Charter entered a qualitatively new stage, i.e., substantive, organized and structured exchanges of views and deliberations on the content of the future Document-Charter.
French: Grâce à cette approche, les discussions sur le document-charte ont abouti à un nouveau stade sur le plan qualitatif, à savoir des échanges de vues et des délibérations approfondis, organisés et structurés sur le contenu du futur document-charte.
English: CRC had appointed a member to consider proposals for standardization of terminology.
French: Le Comité des droits de l'enfant a chargé un de ses membres d'examiner les propositions visant à normaliser la terminologie.
English: (E/AC.51/1998/4 and Corr.1)
French: (E/AC.51/1998/4 et Corr.1)
English: I must say that it is not fair and not right to maintain that the project for which we are arguing is designed to strengthen an integrated Europe, to strengthen a Federal Europe.
French: Je voudrais dire qu'il n'est pas loyal, qu'il n'est pas normal de dire que le projet que nous défendons est un projet de renforcement de l'Europe intégrée, de renforcement de l'Europe fédérale.
English: Many UNICEF offices advocated or provided technical support for the better protection of children in conflict with the law and the broader reform of juvenile justice systems.
French: De nombreux bureaux de l'UNICEF ont mené des activités de plaidoyer ou fourni un appui technique afin de mieux protéger les enfants en conflit avec la loi et de réformer en profondeur les systèmes de justice pour mineurs.
English: • Number of life-science-related events with Canadian presence supported by Life Sciences Branch
French: • Nombre d'événements liés aux sciences de la vie où une présence canadienne est appuyée par la Direction générale des sciences de la vie
English: Mental Health The two initiatives have distinct but closely related goals with respect to mental health.
French: Santé mentale Les deux initiatives poursuivent des buts distincts mais très proches en ce qui concerne la santé mentale.
English: Women Building Futures is realizing its vision, and the true measure of its success is found in its results.
French: Women Building Futures est en train de réaliser sa vision, et ce sont ses résultats qui donnent la véritable mesure de sa réussite.
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure, and transition.
French: L’interprétation fournit également des lignes directrices concernant la décomptabilisation, la classification, les intérêts et les pénalités, les informations à fournir et la transition.
English: Lindberg, J.S., Copley, J.B., Koenig, K.G. and Cushner, H.M. Effect of citrate on serum aluminum concentrations in hemodialysis patients: a prospective study.
French: Lindberg, J.S., Copley, J.B., Koenig, K.G. et Cushner, H.M. Effect of citrate on serum aluminum concentrations in hemodialysis patients: a prospective study.
English: Table A.7.4 - Examples of dilution air and calibration air dew points at which a constant Mmix may be assumed
French: Tableau A.7.4 Exemples de points de rosée de l'air de dilution et de l'air d'étalonnage pour lesquels on peut partir de l'hypothèse de Mmix constant
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  (613) 941-4563  Cell: (613) 447-4794  mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Marie-France Poirier Spécialiste des médias, IRSC  613-941-4563  Cell. : 613-447-4794 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Cost of a healthy diet compared with the after-shelter income of families in isolated northern communities. Content and cost of a revised Northern Food Basket published on the department’s Web site by October 2005.
French: Le coût d’un régime alimentaire sain comparé au revenu familial (après paiement du loyer) dans les collectivités isolées du Nord Publier dans le site Web du Ministère les données concernant le contenu et le coût du panier de provisions nordique révisé d’ici à octobre 2005 En raison de l’augmentation de la charge de travail, le projet de révision du panier de provisions nordique a été reporté à 2006–2007.
English: Occupancy rose 1.7 percentage points in 2005, year-over-year, to 63 per cent, a figure in line with 1999 levels.
French: Le taux d'occupation a enregistré une hausse de 1,7 point de pourcentage en 2005, sur douze mois, soit 63 % - des données semblables avaient été enregistrées en 1999.
English: When requesting a grant for objects located outside Canada, designated institutions and public authorities are required to explain why the cultural property they wish to acquire is of importance to Canada's heritage and to their particular collection or acquisition mandate, including whether similar examples exist in their or other Canadian public collections and, if so, what differentiates the cultural property for which a grant is sought.
French: Lorsque les établissements et administrations désignés demandent une subvention pour un objet se trouvant à l'étranger, ils sont tenus d'expliquer pourquoi le bien culturel en question est important pour le patrimoine du Canada ainsi que pour leur collection en particulier ou leur mandat d'acquisition. Notamment, ils doivent préciser si des exemples semblables existent dans leur collection ou dans d'autres collections publiques canadiennes et, si oui, qu'est-ce qui différencie le bien culturel pour lequel la subvention est demandée.
English: The EPP will reflect the commitments made in the CSR and regulatory conditions of approval.
French: Ils traduiront les engagements énoncés dans le REA et les conditions réglementaires d’approbation.
English: The Chairman said he had responded to the concerns of the United States delegation by holding consultations with the various representatives.
French: Le Président dit qu'il a répondu aux préoccupations de la délégation des États-Unis en organisant des consultations avec les divers représentants.
English: King Fahd was a man of great vision and leadership who inspired the people of Saudi Arabia for almost a quarter of a century.
French: Homme de grande vision et dirigeant éclairé, le Roi Fahd a été une inspiration pour le peuple d'Arabie saoudite pendant près d'un quart de siècle.
English: • Is the water a suitable pH - not too acidic or too basic?
French: • Le pH de l'eau est-il le bon : pas trop acide, pas trop basique?
English: At the same time, the United Nations faces an unprecedented surge in new peacekeeping demands.
French: Parallèlement, l'ONU est confrontée à une augmentation sans précédent des demandes de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: A definition of an ecosystem approach coupled with a management framework for Priority Ecosystems was scheduled for the fall of 2006.
French: Il avait été prévu, pour l’automne 2006, de définir la notion d’ « approche écosystémique » et d’élaborer un cadre de gestion pour les écosystèmes prioritaires.
English: (b) The European Community to comply with its obligations to report on strategies and policies under the 1988 NOx Protocol and the 1994 Sulphur Protocol; and
French: b) À la Communauté européenne de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: We are in favour of contacts with Vietnam and we are in favour of economic contact with south-east Asia.
French: Nous souhaitons établir des contacts avec le Viêt-nam et nous souhaitons établir des contacts économiques avec l'Asie du Sud-Est.
English: The Chiefs of Staff had had their own Committee (copied from British practice) since June 1927.17 Called at first the "Joint Staff Committee", its name was changed to "Chiefs of Staff Committee" in January 1939, after the Senior Air Officer, who had always been a member of it, was given the title "Chief of the Air Staff".18 Ashton also pressed for the institution under the Defence Committee of a group of sub-committees and a secretariat (again copied from the Committee of Imperial Defence).19 In April 1937 approval was given for this in principle, but only -on 15 March 1938 did an order in council set up interdepartmental sub-committees on Treatment of Aliens and Alien Property; Censorship (a committee on this subject had in fact existed since 1936, if not earlier) ;20 Treatment of Ships and Aircraft; Air Raid Precautions; Emergency Legislation; and Defence Co-ordination.
French: Le général Ashton demandait aussi avec instance la création de plusieurs souscomités et d'un secrétariat (calqués également sur le comité de défense impériale), qui seraient placés sous la direction du Comité de la défense19. Sa proposition recevait une approbation de principe en avril 1937, mais ce n'est que le 15 mars 1938 qu'un décret établit plusieurs sous-comités interministériels: pour le traitement des étrangers et de leurs biens; pour la censure (il existait un comité de censure depuis 1936 au moins)20; pour le traitement des navires et des aéronefs; pour la DCA passive; pour la législation d'urgence; pour la coordination de la défense.
English: She has been accepted to study the MA in International Studies at Durham University, UK.
French: Nick est aussi écrivain ("Cyberscene", des livres pingouin, 1999), et intervient dans les principaux journaux australiens.
English: The annual interdisciplinary Desh Pardesh Festival in Toronto includes a theatre component showcasing new and original South Asian works for stage, shorter skits and monologues.
French: Le festival annuel interdisciplinaire Desh Pardesh, à Toronto, comprend un volet théâtral dans le cadre duquel sont présentées des oeuvres originales (pièces, sketchs et monologues) écrites par des auteurs d'Asie du sud.
English: At the same time, these changes have contributed to employer concerns about recruiting and retaining a qualified and motivated workforce.
French: Ces changements ont parallèlement fait naître chez les employeurs le souci de recruter et de retenir une main-d'œuvre qualifiée et motivée.
English: This report to the General Assembly does not deal with all aspects of the work currently under way in connection with the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport destiné à l'Assemblée générale ne traite pas de tous les aspects des activités actuellement menées par le Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat.
English: A horizontal directive will provide Member States, economic entities and citizens with the greatest degree of clarity and legal certainty.
French: Une directive horizontale fournira aux États membres, aux entités économiques et aux citoyens un maximum de clarté et de sécurité juridique.
English: • the recent adoption of new technology
French: • l’adoption récente d’une nouvelle technologie;
English: (b) That the Secretary-General be requested to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: b) Prier le Secrétaire général de prendre, s'il y a lieu, et dans la limite des ressources disponibles, les mesures nécessaires pour donner effet aux autres recommandations formulées par la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Insert new paragraphs 11. to 11.4., to read:
French: Insérer de nouveaux paragraphes 11 à 11.4, rédigés comme suit: