ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA's research on the impact of different options for agriculture and non-agriculture market access (NAMA) has shown that, beyond economic costs, one has to take into account the social implications associated with de-industrialization and preference erosion.
French: Les études réalisées par la CEA sur l'impact des différentes options envisageables concernant l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles ont montré qu'il n'y avait pas que des coûts économiques, et qu'il fallait tenir compte des répercussions sociales de la désindustrialisation et de l'érosion des préférences.
English: "The Government of Canada is pleased to support this largest ever mission of election observers to monitor the Ukraine election," said Minister Carroll.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir l'envoi du plus important contingent d'observateurs en Ukraine pour y surveiller les élections, a déclaré la ministre Carroll.
English: In addition, it was possible to corroborate the Board’s finding that the sign applied for is one among many ‘pointy’ shapes of guitars on the market using the documentary evidence provided by the applicant in its letter of 13 August 2004.
French: II-2793, point 65]. L’OHMI ajoute que, la requ érante étant une professionnelle du secteur concern é, elle devait connaître les formes des guitares évoquées par la chambre de recours.
English: The rooms are good and breakfast is delicious. The site could specify the boat stop thouth, it would make it a lot easyer.
French: L'accueil du personnel, sa disponibilité.La situation de l'hôtel à 200m de la place St Marc, sa terrasse.
English: Verb finder helps to find out, if the word that user enters is a verb, and if so in which language.
French: Verb finder Moteur de recherche de verbes permet de savoir, si le mot que l’utilisateur entre un verbe, et si oui dans quelle langue.
English: Manufacturers will have the flexibility to develop new products targeted to groups or individuals with special needs, and as such will be required to provide scientific rationale for the product's composition and targeting.
French: Les fabricants pourront mettre au point de nouveaux produits destinés à des groupes ou à des personnes qui ont des besoins spéciaux; à ce titre, ils devront fournir une justification scientifique à l'appui de la composition du produit et de la clientèle visée.
English: Children can illustrate their own postcard, taking inspiration from the magnificent views of the grounds or from our summer exhibition Dialogues: the Changing Face of Contemporary Canadian art.
French: Les enfants pourront illustrer une carte postale en s'inspirant des magnifiques vues du domaine ou en visitant notre exposition estivale Dialogues : l'art contemporain canadien en évolution.
English: Association pour la defense des droits de la femme et de l'enfant
French: Association pour la défense des droits de la femme et de l'enfant
English: Recognizing the importance of the full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation,
French: Consciente que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes aux niveaux local, régional et international est importante pour la promotion et l'application du Programme d'action mondial et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans son application,
English: Copies of records ss 262(1) 52.
French: Reproduction de registres paragr. 262(1) 52.
English: Except in 1981 and 1982, single-family dwellings Apartments
French: Sauf en 1981 et en 1982, les logements unifamiliaux Appartements
English: "Der Nordschleswiger", which is the German minority’s daily paper in South Jutland, has received funding to the tune of DKK 1 million since the foundation of the Financial Institution of the Daily Press.
French: "Der Nordschleswiger", le quotidien de la minorité allemande au Jütland méridional, a été subventionné à hauteur de 1 million de DKK depuis la fondation de l'Institut financier de la presse quotidienne.
English: R-23270 dated July 21, 1976 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipality of Saint-Constant".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-23270 du 21 juillet 1976 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Constant».
English: • The prices of agricultural inputs;
French: • le prix des facteurs de production agricole;
English: At that time, the PSC intends to request that the AFKT be included as a mandatory requirement for suppliers on both the NMSO and the Professional Services Online.
French: À ce moment-là, la CFP prévoit demander que l'ECCN y soit inclus comme une exigence obligatoire à remplir par les fournisseurs inscrits dans l'OCPN ou dans le système de services professionnels en ligne.
English: REQUIREMENTS FOR MAJOR POWER CONSUMERS a) A trade meter used in a metering installation at a single geographic location where the purchaser has a demand equal to or greater than three megawatts (3 MW), be exempted from current MC approval requirements related to the functionality of the meter.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX GRANDS CONSOMMATEURS D'ÉNERGIE a) Un compteur commercial, utilisé dans une installation de mesurage d'un seul emplacement géographique où la consommation d'un acheteur est égale ou supérieure à trois mégawatts (3 MW), doit être exempté des exigences d'approbation actuelles de MC relatives à la fonctionnalité du compteur.
English: Carr., increased in abundance.
French: Sarg. et le Picea sitchensis (Bong.)
English: September 15, 2005 Victims of Hurricane Katrina The flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast, from sunrise to sunset on Friday, September 16, 2005, to honour the victims of Hurricane Katrina, in concert with the National Day of Prayer in the United States of America.
French: 15 septembre 2005 Victimes de l'ouragan Katrina Le drapeau sur la Tour de la Paix, à Ottawa, flottera en berne de l'aube jusqu'au crépuscule le vendredi 16 septembre, 2005, en signe de deuil collectif pour les victimes de l'ouragan Katrina, en accord avec la Journée nationale de prières, aux États Unis.
English: It also provided a copy of a letter dated 4 March 1991 from the United Bank Limited of Abu Dhabi, which shows that the United Bank Limited had a lien on the deposits in Eastern's account as a security for the letter of guarantee in the amount of USD 29,278.
French: Elle a également présenté la copie d'une lettre datée du 4 mars 1991 de la United Bank Limited d'Abou Dhabi, indiquant que cet établissement avait pris une sûreté sur les comptes d'Eastern pour émettre une lettre de garantie de US$ 29 278.
English: Seeking the views of the wider membership is a necessary element of the Council's mandate to carry out its functions on behalf of all United Nations Member States.
French: Solliciter les vues de l'ensemble des États Membres est un élément nécessaire du mandat du Conseil qui l'appelle à exercer ses fonctions au nom de tous les États Membres de l'ONU.
English: INFORMATION ABOUT TUBERCULOSIS 1.
French: Information sur la tuberculose : 1.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would request the Secretariat to ensure that comments of the representative of Japan were reflected in the final version of the Guide.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il demandera au secrétariat de veiller à ce que la version finale du Guide tienne compte des remarques du représentant du Japon.
English: However, there have been no surveys conducted recently nor baseline data established against which to measure awareness and understanding of human rights in general.
French: Aucune enquête n’a toutefois été menée récemment et on ne dispose pas de données de base servant à mesurer la sensibilisation et la compréhension en matière de droits de la personne en général.
English: Two seminars organized by participating States and supported by the Senior Adviser emphasized gender equality as a necessary element of comprehensive security.
French: Deux séminaires organisés par des Etats participants avec l’appui de la Conseillère principale ont mis l’accent sur le fait que la parité des sexes était un élément indispensable de la sécurité globale.
English: PART I PROTECTION OF INTELLECTUAL WORKS Title I General Provisions and Scope 1. The term "intellectual work" means any creation or production in the literary, artistic or scientific field, regardless of its mode of expression, as specified in Article 6.
French: TITRE II DES OUVRES ET DES AUTEURS CHAPITRE PREMIER DES ŒUVRES PROT2G2ES ART 6 L protection des droits des auteurs s’exerce sur toutes œuvres originales, quels qu’en soient le genre, la valeur, la destination, le mode ou forme d’expression, notamment : 1° Les œuvres écrites ( livres, brochures, articles et autres écrits littéraires, artistiques ou scientifiques ) ; 2° Les œuvres orales ( contes et légendes, conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de mêmes nature ) ; 3° les œuvres créent pour la scène ou pour la télédétection (sonore ou visuelle ) ainsi bien dramatiques et dramatico-musicales que chorégraphiques et pantonimiques ;
English: Voluntary contributions of US$ 21,240 from the Netherlands and of US$ 20,231 from Switzerland were paid into the trust fund in 2000.
French: En 2000, les Pays-Bas et la Suisse ont versé au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires d'un montant de 21 240 dollars et 20 231 dollars, respectivement.
English: Firewood is provided, and running water is available from a central tap nearby.
French: Le bois est fourni et les campeurs peuvent se procurer de l'eau potable d'un robinet central situé à proximité.
English: There was only one producer of landmines in Canada, SNC-Lavalin, and it worked under the direction of the Department of National Defence.
French: Toutefois, grâce à un effort de recherche concerté à l’échelle internationale, le résumé de L’Observatoire des mines 1999 (www.icbl.org/lm/1999/ french/exec/interdiction.html#_Toc459693508) présente une mise à jour précieuse sur la production internationale de mines antipersonnel.
English: This identity should be used both nationally and internationally to promote the historic town.
French: Cette image devrait être diffusée sur le plan national et international, pour promouvoir la ville historique.
English: Ottawa, October 25, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council CHROMIUM ELECTROPLATING, CHROMIUM ANODIZING AND REVERSE ETCHING REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ÉLECTRODÉPOSITION DU CHROME, L'ANODISATION AU CHROME ET LA GRAVURE INVERSÉE DÉFINITIONS 1.
English: All of these intersecting methods serve to reinforce the idea that indirect but sustained effort is worth more than a single spectacular act.
French: La chose est d'autant plus remarquable qu'il n'existe aucun mécanisme qui sanctionnerait les infractions faites aux obligations solennelles, même dans le cas des décisions.
English: The applicant shall: a) both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment and evaluate the success of the mitigative measures; and  b) file on November 1, following the first complete agricultural growing season after completion of the clean-up and restoration, a report to evaluate the success of the mitigative measures.
French: Le demandeur devra : a) pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation; et  b) déposer le 1er novembre, suite à la première saison complète de croissance agricole et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, un rapport évaluant le résultat des mesures d'atténuation.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Congratulations to Dr. Diane Finegood - YWCA's Women of Distinction Award Recipient Diane Finegood-Director of CIHR's Institute for Nutrition, Metabolism and Diabetes was presented with the 2002 Women of Distinction award in the area of Science, Research and Medicine for her ground-breaking work in diabetes research.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Toutes nos félicitations au Dre Diane Finegood - récipiendaire du prix « Women of Distinction » Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, a reçu le prix « Women of Distinction » dans le domaine des sciences, de la recherche et de la médecine pour ses travaux de recherche sur l'apparition du diabète juvénile et adulte.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10  État : Bolivie
English: Xuan Wei country is a poor region where 66 per cent of illiterates are women.
French: Le comté du Xuan Wei est pauvre, et 66 % des illettrés qui y vivent sont des femmes.
English: In the short and medium term, disparities between labour supply and demand may also create adjustment difficulties for workers below a certain skill threshold, adding to the unemployment rate.
French: A court et moyen terme, les disparités entre la demande et l'offre de compétences pourraient aussi donner lieu à des difficultés d'ajustement pour la main-d'oeuvre ne possédant pas les compétences minimales requises et à une hausse du chômage.
English: Maintain small peripheral colonies of Roseate Terns nesting on Sable Island, NS and the Magdalen Islands, QC. iv
French: Assurer la conservation de petites colonies de Sternes de Dougall nichant à l’île de Sable (Nouvelle-Écosse) et aux îles de la Madeleine (Québec).
English: The MOU will govern the arrangements between the two parties until the formal Implementation Agreement is negotiated to the satisfaction of the two parties.
French: Le Mémorandum d'accord doit régir les relations entre les deux parties jusqu'à ce qu'un accord final ait été négocié à la satisfaction des deux parties.
English: ENTRY Daily * Adult $7.80 * Senior $6.55 * Youth $3.90 * Family $19.60 * Commercial Group, per person (pre-booked group) $5.80
French: ENTRÉE Par jour * Adulte 7,80 $ * Aîné 6,55 $ * Jeune 3,90 $ * Famille 19,60 $ * Groupe commercial, par personne (réservé à l'avance) 5,80 $
English: • With the shrinking of the labour force, it should be as important today to secure an earlier entry to the labour force as to postpone retirement.
French: Pour cela, il faut que les compétences correspondent aux emplois offerts.
English: The significance of the United Nations is beyond any doubt.
French: La pertinence des Nations Unies ne fait pas de doute.
English: In that respect, I wish to stress the beneficial role of the African Union, in particular the Peace and Security Council, which is the structure for consolidating peace and security in material, political, legal and institutional terms.
French: À cet égard, je voudrais insister sur le rôle salutaire de l'Union africaine, notamment le Conseil de paix et de sécurité, structure appelée à être consolidée aux niveaux matériel, politique, juridique et institutionnel.
English: The affidavit will remain sealed in the custody of the Deputy Registrar.
French: L'affidavit restera sous enveloppe cachetée et confié au sous-greffier.
English: Deloitte and Touche remain responsible for the preservation of the assets and environmental management of the property.
French: La société Deloitte et Touche Inc. demeure responsable de la préservation des installations d'exploitation et de la gestion environnementale de la propriété.
English: This workshop will focus on recent scientific developments in the textile sector, on the links between proto-industry and modern industry, on the relations between demand and productive techniques, with special attention to fashion and the clothing sector.
French: La session examinera les nouvelles acquisitions scientifiques concernant le secteur textile, les liens entre les premières formes d’industrialisation et l’industrie moderne, le rapport entre la demande et les techniques de fabrication, en réservant une attention particulière aux secteurs de la mode et de l’habillement.
English: Therefore we take it as given that the individual Member States will take part appropriately in financing this, and that the danger of their being knocked out by other, more economically competitive, projects will not threaten programmes targeted at safeguarding biodiversity.
French: Pour nous, il est par conséquent évident que chacun des États membres participera de manière adéquate à ce financement et que les programmes visant à préserver la biodiversité ne courent pas le risque d’être mis hors course par d’autres projets économiquement plus compétitifs.
English: THURSDAY, 17 MAY 2001 No.
French: JEUDI 17 MAI 2001 No 2001/94 (PARTIE I)
English: The Parliament also contains the crown jewels of Hungary - the Holy Crown and the Coronation Insignia, which were worn by Hungarian kings since the Middle Ages.
French: Le Parlement aussi garde les bijoux de la couronne de Hongrie : la couronne sacrée et l'insigne de couronnement, portés par les rois de Hongrie a partir de Moyenne Age.
English: Ghent European Council (RC B5-0696/2001)
French: Conseil européen de Gand (RC B5-0696/2001)
English: In Canada, paying for postsecondary education has always been a responsibility shared by society through tax dollars, and by parents and children through personal savings.
French: Au Canada, le financement des études postsecondaires a toujours été une responsabilité partagée entre la société, au moyen des impôts, et les parents et les enfants, qui puisent dans leurs économies personnelles.
English: The Backgrounder (Software for Netfile) http://www.netfile.gc.ca/software-e.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> <meta name="dc.type" scheme="dcmitype" content="Software"> <meta name="dc.type" scheme="dcmitype" content="Collection"> 7.
French: Backgrounder (logiciel pour Netfile) http://www.netfile.gc.ca/software-f.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> <meta name="dc.type" scheme="dcmitype" content="Software"> <meta name="dc.type" scheme="dcmitype" content="Collection"> 7.
English: Night staff should be more aware of guests arriving back late, the front door bell did not work !
French: dans cet hotel il est difficile de dormir: quartier très bruyant, en plus ils organisent des "Party" dans l'hotel...
English: The total number of registrations recorded in the International Register was 9,553, and the total number of renewals 2,486, representing an increase of 0.75% and 5.25%, respectively, compared to the number of registrations and renewals published in the corresponding period of 1996 (9,482 and 2,362, respectively).
French: Le tableau qui suit indique le nombre des enregistrements et des renouvellements opérés au cours du premier semestre 1997, ventilés par pays d’origine de la marque ou du titulaire de l’enregistrement renouvelé, avec les pourcentages correspondants :
English: Located 3 minutes from the old harbour and from the railway station, right by the hospital, the team at Hotel Kyriad La Rochelle Centre is ready to welcome you from 7am to 11pm in French, English, Spanish or Portuguese (access via digital lock after 11pm).
French: Situé à 3 minutes du vieux port et de la gare, à proximité immédiate de l'hôpital, l’équipe de l’hôtel Kyriad La Rochelle centre vous accueille de 7h à 23h en français, anglais, espagnol ou portugais (accès digicode à partir de 23h).
English: His country would continue to fulfil its obligations, not only because it had to defend itself against the harm that drug trafficking could cause to its society, but also because it was an international duty and because of its moral commitment to populations affected by drugs in any part of the world.
French: Le Gouvernement cubain continuera à assumer ses obligations non seulement parce qu'il doit défendre la société cubaine contre les dommages que le trafic de drogue peut lui causer mais aussi parce qu'il s'agit d'un devoir international et parce qu'il a pris un engagement moral envers les populations touchées par la drogue où qu'elles vivent dans le monde.
English: Terms and conditions of use of United Nations web sites
French: Clauses et conditions régissant l'utilisation des sites Web de l'Organisation des Nations Unies
English: Concrete dams located in northern regions are subjected to severe cyclic seasonal temperature variations, which may contribute significantly to the deterioration of the exposed faces and the long-term degradation of strength and stiffness properties.
French: Les barrages en béton situés dans les régions nordiques sont soumis à de sévères variations saisonnières de températures qui peuvent contribuer de façon significative à l'endommagement des surfaces exposées et à la dégradation de la résistance et de la rigidité structurale.
English: He noted that the Panel would be making its recommendations in the coming weeks.
French: Il mentionne que le Groupe fera ses recommandations dans les semaines à venir.
English: “Draft resolution on the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court
French: « Projet de résolution sur les modalités de l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: I therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.
French: Je considère donc opportun que, grâce au traité de Lisbonne, ce Parlement s'affirme une fois pour toute pour combattre une certaine forme de raisonnement obsolète et aveugle.
English: Unlike in the USA, we want to prevent so-called trivial patents being awarded, for example on business matters.
French: Contrairement aux États-Unis, nous voulons empêcher la délivrance de brevets à des inventions dites "triviales", dans le domaine commercial, par exemple.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1/Add.1
French: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1/Add.1 page 5
English: • Delayed Wound Healing Some patients may experience a prolonged wound healing time.
French: • Retard de cicatrisation Il arrive parfois que la plaie chirurgicale mette plus de temps à cicatriser.
English: This modern Brighton hotel is located opposite the beach and is within easy reach of Brighton&regs attractions, Gatwick Airport as well as road & rail links making it perfect for short breaks in Brighton or business meetings in Brighton.
French: Les quartiers d&regaffaires, les commercants, et les attractions principales sont si proches que la localisation de cet hotel en fait l&regendroit ideal pour un sejour de loisirs ou d&regaffaires.Consultez nos offres frequemment mises a jour sur Internet, l&reghotel vous y propose de courts sejours et promotions exceptionnelles.
English: In order to meet all commitments, additional funding was obtained from the following sources: Reprofiling within Sport Canada, specifically between the Hosting Program and the Athlete Assistance Program; and at the departmental level, either from one or more programs lapsing funds a few months before the end of the fiscal year.
French: Afin de les honorer, on a trouvé des fonds additionnels auprès des sources suivantes : réaffectation au sein du budget de Sport Canada, plus particulièrement entre le Programme d'accueil et le Programme d'aide aux athlètes, et à l'échelle du Ministère, fonds inutilisés d'un ou de plusieurs programmes, quelques mois avant la fin de l'exercice financier.