ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a European framework that gathers together in a single portfolio a series of documents (curriculum vitae, language portfolio, etc.) enabling citizens to clearly and easily present their qualifications and skills throughout Europe.
French: Les huit compétences clés concernées sont les suivantes: communication dans la langue maternelle; communication dans une langue étrangère; culture mathématique et compétences de base en sciences et technologies; culture numérique; apprendre à apprendre; compétences interpersonnelles, interculturelles et compétences sociales et civiques; esprit d’entreprise; expression culturelle.
English: Nor does he cease to be bound by the Constitutions and Rules of his Institute or Society inasmuch as they are compatible with his status as a priest serving the Ordinariate.
French: Il demeure également soumis aux constitutions et aux règlements de son institut ou de sa société, pour autant que ces derniers soient compatibles avec son statut de prêtre de l’Ordinariat.
English: Director General Export and Import Controls Bureau (EPD) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Directeur général Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPD) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005 ii
English: See e.g. Marco Sassòli, “Targeting: the scope and utility of the concept of military objectives for the protection of civilians in contemporary armed conflicts”, in D. Wippman and M. Evangelista (eds.), New Wars, New Laws?
French: Marco Sassòli, “Targeting: the scope and utility of the concept of military objectives for the protection of civilians in contemporary armed conflicts”, in D. Wippman and M. Evangelista (eds.  ), New Wars, New Laws?
English: Measures to ensure that EXs who do not meet the language requirements of their position complete language training as soon as possible Reference to Chapter 2 also shows that the overall bilingual capacity of EXs increased by 6% this past year.
French: Mesures afin de s’assurer que les membres du groupe Direction (EX) qui ne répondent pas aux exigences linguistiques de leur poste suivent une formation linguistique le plus tôt possible. Au chapitre 2, on observe également que la capacité bilingue globale des membres du groupe Direction EX a augmenté de 6 % l’année dernière.
English: Quebec is responsible for selecting immigrants who wish to settle in Quebec.
French: Le Québec assume la responsabilité de la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire.
English: Benefits and Costs The federal export permit requirement for each exportation to the United States of certain softwood lumber products results in administrative costs for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Avantages et coûts L'exigence d'une licence d'exportation du gouvernement fédéral pour chaque exportation de certains produits de bois d'œuvre à destination des États-Unis entraîne des frais d'administration pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: To carry out the objective, the meeting was asked to:
French: Afin d'atteindre cet objectif, la réunion a été priée:
English: HBRC submits that limiting language appears in subparagraph 116(4)(e)(ii), but not in section 138 of the CTA.
French: HBRC ajoute qu'un langage restrictif est utilisé au sous-alinéa 116(4)e)(ii) de la LTC, mais pas à l'article 138 de la LTC.
English: Requests States to establish coordinated, participatory, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response and to translate national policies to district level and local action, involving in all phases of development and implementation non-governmental and community-based organizations and people living with HIV/AIDS;
French: Prie les États d''établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes nationaux coordonnés, participatifs, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation, et de mettre en œuvre ces politiques nationales à l''échelon du district ainsi que sur le plan local, de manière que les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les personnes touchées par le VIH/sida participent à toutes les phases de leur élaboration et de leur application;
English: ◦ Technology Partnerships Canada — Research and Development Program
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement
English: (b) an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision; or
French: b) a pris des mesures équivalant à l'application effective de la disposition :
English: To be able to license the additional human ES cell types to other various companies.
French: Par ailleurs, WARF fit valoir que Geron n’avait pas de droits exclusifs sur des produits de recherche6, exception faite des cas dans lesquels Geron avait ajouté sa propre technologie.
English: Do not use replacement cost unless it is the lowest of the several cost alternatives.
French: S’il n’est pas pratique d’établir une estimation raisonnable des coûts historiques d’un bien, on peut utiliser la valeur d’expertise ou une quelconque mesure appropriée de la valeur actuelle, puis faire l’extrapolation rétrospective afin d’arriver à une estimation du coût historique au moyen de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: The Crecer and Juntos projects are designed to fight extreme poverty and combat child exclusion.
French: Les projets Crecer et Juntos visaient à combattre la misère et l'exclusion chez les enfants.
English: Member of the Executive Board, Federation of Austrian Industry (VÖI)
French: Membre du comité directeur de l'Association de l'industrie autrichienne (VÖI)
English: The correct prescribed rate of interest for income tax refunds and overpayments for the third calendar quarter is 7%.
French: Le taux d'intérêt prescrit exact pour l'intérêt sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop pour le troisième trimestre sera de 7 p.
English: Introduction "We are dedicated to the simple proposition that persons with disabilities have the right to enjoy and have access to any opportunity that life has to offer.
French: Introduction « Nous optons pleinement en faveur de la simple prémisse qui veut que les personnes handicapées ont le droit de profiter de toutes les possibilités offertes par la vie et d'avoir toutes les chances d'accès.
English: The Ministry is currently considering this, however, even then it would be unlikely that all referrals would be found.
French: Le Ministère est en train de l'envisager, mais cela ne permettrait certainement pas de retrouver tous les disparus.
English: Fifteen of the 20 seats are occupied by representatives of States or groups of States.
French: Quinze des 20 sièges sont occupés par des représentants d'États ou de groupes d'États.
English: Science journalists can stimulate public debate in areas where science and technology impacts the social and natural worlds.
French: Les journalistes scientifiques peuvent stimuler le débat public dans les régions où la science et la technologie ont un impact sur la société et la nature.
English: The creators of Final Fantasy XIII have been notoriously tight-lipped about the Fabula Nova Crystallis trilogy, a series comprised of FFXIII, Final Fa...
French: Après la décision de Square Enix de développer Final Fantasy XIII sur XBox 360, voici une rumeur qui, si elle se confirmait, pourrait faire un bruit r...
English: Seeking collective wisdom will be essential to produce recommendations, which can be accepted and implemented by the parties concerned.
French: Il sera essentiel d'avoir recours à cette sagesse collective si l'on veut élaborer des recommandations qui puissent être acceptées et mises en œuvre par les parties concernées.
English: "Doing something as simple as installing a programmable thermostat in one of our rooms saves us over $400 per year," says Martin.
French: « Une mesure aussi simple que l’installation d’un thermostat programmable dans une salle nous permet d’économiser plus de 400 $ par année, mentionne M. Vroegh.
English: • overtime - concern that overtime funds are not available for LES even though overtime work is still requested;
French: • temps de travail supplémentaire : les ERP craignent qu'aucuns fonds ne soient disponibles pour leur payer le temps de travail supplémentaire, même s'ils doivent encore faire des heures supplémentaires;
English: In accordance with the principle of “one United Nations system”, the Centre contributed to the enhancement of a system-wide response to the implementation of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) in various countries of the region.
French: Conformément au principe du système unique des Nations Unies, il a contribué à l'amélioration de suite donnée, à l'échelle du système, à la mise en œuvre des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans divers pays de la région.
English: Those identified for the next round were a general guide to the Program for all CF members and DND employees and a guide on accident investigations.
French: Les prochaines parutions seront un guide général du Programme destiné à l’ensemble des membres des FC et des employés du MDN et un guide des enquêtes sur les accidents.
English: Above all, the Convention on the Rights of the Child must inspire and guide our action.
French: D'abord et avant toute chose, c'est la Convention relative aux droits de l'enfant qui doit inspirer et guider notre action.
English: Under the new policy, management accountability measures had been adopted, a recruitment policy had been devised to bring women into senior positions, and specific commitments had been made to improve the quality of the workplace.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique, des mesures de responsabilisation des cadres ont été adoptées, une politique de recrutement a été mise au point pour placer des femmes à des postes de cadre supérieur et des engagements précis ont été pris pour améliorer la qualité du cadre de travail.
English: accommodation in order to combat discrimination in access to housing, and granting incentives to owners and estate agents who commit themselves to the municipal anti-discrimination code of practice.296 In Italy, the Fondazione "La Casa - ONLUS" in Padova, which is set up as a cooperation of governmental and non-governmental actors, provides migrant workers and their families with houses that need to be renovated or that are being built, facilitates housing integration through training, and supports migrant tenants in managing relationships with landlords.
French: la location et la vente de logements, afin de lutter contre la discrimination dans l’accès au logement, ainsi qu’accorder des avantages fiscaux aux propriétaires et aux agents immobiliers qui s’engagent à respecter le code de pratique municipal anti-discrimination.298 En Italie, à Padoue, la Fondazione « La Casa – ONLUS », fruit de la coopération entre des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, fournit aux travailleurs migrants et à leur famille des logements devant être rénovés ou en construction, facilite l’intégration via la formation et aide les locataires immigrés à gérer les relations avec les propriétaires.
English: With a view to responding to crises and to certain regional or international problems, the Commission proposes three further instruments: the Humanitarian Aid Instrument, the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument and the Instrument for Stability.
French: Dans le but de faire face aux crises , la Commission propose trois autres instruments: l'instrument d'aide humanitaire, l'assistance macro-financière (AMF) et l'instrument de stabilité.
English: He also stated that he did not intend to continue with the hearing of his appeal and wanted to leave the hearing room.
French: Il déclara aussi qu'il n'avait pas l'intention de continuer l'audition de son appel et désirait quitter la salle d'audition.
English: The Delegation said that they appreciated the United Kingdom Delegation for acknowledging that there were several issues that could be addressed in the framework of their current discussions.
French: La délégation de l’Inde a cependant mentionné son désaccord avec la suggestion de renvoi des discussions sur ces problèmes devant un comité particulier, le PCIPD, comité qui s’est rarement réuni par le passé et s’est limité à ce qu’il est convenu d’appeler assistance de coopération technique.
English: See Madracki v. Her Majesty the Queen (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.). 7.
French: Voir Madracki c. Sa Majesté La Reine (1986) 72 N.R. 257 (C.F.A.). 7.
English: Also available in the Hotel Vendôme are several meeting rooms for 5 to 100 people and a private bar with a friendly atmosphere.
French: L'hôtel dispose également de nombreuses salles de réunion pouvant accueillir de 5 à 100 participants et d'un bar privé avec une ambiance amicale.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Human daily intake and mammalian immunotoxicity and reproductive toxicity of organotin
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Absorption journalière d'organoétain chez les humains, immunotoxicité et toxicité pour la reproduction chez les mammifères
English: If that is the case, then why did governments unanimously insert the human rights clause into the EU Treaty and a clause, Article 7, which provides for sanctions for breach?
French: Si tel est le cas, pourquoi les gouvernements ont-ils, à l’unanimité, inséré la clause relative aux droits de l’homme dans le traité sur l’UE, ainsi qu’une clause, l’article 7, prévoyant des sanctions en cas d’infraction?
English: The first budget surplus at the federal level in three decades, low inflation, low interest rates, and rising employment levels have put Canada in a good position to weather the current turbulence in world financial markets and to continue to be an active participant in world trade and investment.
French: Le premier excÃ©dent budgÃ©taire fÃ©dÃ©ral enregistrÃ© depuis trente ans, un faible taux d'inflation, des taux d'intÃ©rÃªt peu Ã©levÃ©s et une hausse de l'emploi sont autant de facteurs qui ont permis au Canada de rÃ©sister Ã la volatilitÃ© actuelle des marchÃ©s financiers mondiaux et de continuer Ã jouer un rÃ´le actif dans le commerce et les investissements mondiaux.
English: • to put in place a pricing plan that is simple, straightforward, easy to understand and reduces the regulatory burden on telecommunications companies as much as possible.
French: • mettre en œuvre un régime de plafonnement des prix qui est à la fois simple, direct et facile à comprendre et qui réduit le plus possible le fardeau de la réglementation pour les compagnies de télécommunications.
English: Your delegation's active and innovative presence in the Council is in line with the best traditions of Mexico's highly regarded diplomacy and its outstanding contribution to international peace and security.
French: Votre délégation apporte une présence active et innovante au sein du Conseil, dans la lignée de la meilleure tradition de la diplomatie mexicaine, très respectée, et de sa contribution exceptionnelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: (FR) Mr President, the Georgian Constitution contains the terms 'referendum' and 'plebiscite', which are not the same thing.
French: (FR) Monsieur le Président, la Constitution géorgienne contient les termes "référendum" et "plébiscite", qui ne veulent pas dire la même chose.
English: Several ice bridge crossings are required and hazardous winter driving conditions may be encountered.
French: Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.
English: Section 3.2 and Appendix II of this document address in general the ecosystem attributes that should be considered in ecological restoration.
French: La section 3.2 et l’annexe II du présent document traitent de façon générale des attributs de l’écosystème à prendre en considération pour la restauration écologique.
English: European Parliament Resolution on Afghanistan adopted on 18 January 2006, paragraph 8.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Afghanistan adoptée le 18 janvier 2006, paragraphe 8.
English: Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: Matériel spécialement conçu pour le traitement au verso de plaquettes d'une épaisseur inférieure à 100 micromètres et leur séparation ultérieure; ou
English: Strasbourg, European Conference on Women:
French: L’égalité entre les femmes et les hommes : un critère fondamental de la démocratie, Budapest, Conseil de l’Europe, Forum d'information sur les politiques nationales en matière d'égalité.
English: UHYHQXHDFFRXQWLQJLQVWUXFWLRQV SECTION 1400 Section No. 1401 Revenue Recognition - Freight Revenue Recognition - Passenger Revenue Recognition - Recognition of Revenue from Government Payments Revenue Adjustments table of contents Page No. 46
French: !"#$%&'()(%* +,-.$/"+0(%SECTION 1400 Section no 1401 Comptabilisation des produits - Comptabilisation des produits tirés du transport des marchandises - Comptabilisation des produits tirés du transport des voyageurs - Comptabilisation des produits tirés des paiements de l’État Redressement des produits table des matières Page no 52
English: With this in mind, it further observed that the Irish authorities could usefully examine whether to confirm the existing practice by adopting standard setting provisions to that effect.
French: Au vu de ce qui précède, elle observe également que les autorités irlandaises pourraient examiner de manière utile la possibilité de confirmer cette pratique en adoptant des dispositions normatives à cet égard.
English: The provisions of the Optional Protocol relating to dissemination and training have been fully incorporated into the CONACOES annual plan.  The plan contains actions aimed at the media; action to promote changes in behaviour and community participation; action relating to the particular vulnerability of girls and young women to sexual violence; and activities aimed at the public and private tourist sector.
French: Le Plan annuel de la CONACOES reprend largement les dispositions du Protocole facultatif relatives à la diffusion et à la formation : actions axées sur les médias, la promotion de changements de comportement, la participation communautaire, la plus grande vulnérabilité des fillettes et adolescentes face à la violence sexuelle, et le secteur du tourisme et les secteurs public et privé.
English: But putting a factory in a museum means deliberately flouting traditions and taking risks that it is virtually impossible to evaluate.
French: Mais "mettre une usine dans un Musée", c'est bousculer délibérément les traditions et prendre des risques qu'il est pratiquement impossible d'évaluer.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to bring the following to your attention:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les points suivants :
English: Thematic evaluations offer several significant benefits, including:
French: Les évaluations thématiques offrent plusieurs avantages importants, notamment les suivants :
English: Our union with the Lord Jesus, which has its roots in baptism and is nourished with the Eucharist, has to express itself and be radically renewed each day.
French: L'union au Seigneur Jésus, fondée sur le Baptême et alimentée par l'Eucharistie, se traduit par un renouvellement radical, dans la vie de chaque jour.
English: In 2004 137 new staff were recruited and 41 members of staff left the service of the ECB.
French: En 2004, 137 agents ont été recrutés et 41 ont quitté leurs fonctions à la BCE.
English: 38 services, namely data processing equipment and computers, computer programs; communication services and data transmission by computer; scientific and industrial research; computer programming:
French: Ces produits/services ne sont pas similaires, les produits des classes 9 et 38 ne sont qu’un outil de travail, leur nature est différente.
English: It also brings law enforcement and financial regulatory authorities together with the private sector to enable financial institutions to play a role in dealing with the problem.
French: Cette loi rapproche en outre du secteur privé les autorités policières et les autorités de réglementation financière afin de permettre aux institutions financières de jouer un rôle dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Council has approved the Report and its recommendation to extend the RTS policy without modification.
French: Le Conseil a approuvé le rapport et la recommandation d'étendre la politique sur les ADR sans la modifier.
English: The evaluation indicated no obstacles at the CFI level to equity group access, but VPRs and others deemed the NOF was difficult to access for those in the social sciences and humanities, and in other areas such as clinical health.
French: Les évaluateurs ont procédé à l’examen de programmes de financement dans cinq pays (le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Australie, les États-Unis et le Japon) de même que ceux de l’Union européenne.
English: Those high-resolution ionograms will provide useful information on ionospheric dynamics and ionospheric irregularities and for high-frequency (HF) radio communication.
French: Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF).
English: Distributed nationwide, from Metulla in the north to Eilat in the south, the first stations began broadcasting in September 1995 and redesigned the map of radio in Israel.
French: Cet amendement a permis la création d’une nouvelle chaîne commerciale, qui a commencé à émettre le 28 janvier 2002. Le lancement de Channel 10 a marqué la fin du monopole de Channel 2 sur le marché de la publicité télévisée.
English: S&TD Net is thus expected to evolve into a directory of those active in the field and, ultimately, into a first portal on science and technology for development with continuously expanding and updated information on best practices, knowledge, learning, networking and financing opportunities for science and technology.
French: Le S&TD Net devrait ainsi devenir le répertoire des acteurs présents sur le terrain et, à terme, un premier portail consacré à la science et à la technique au service du développement contenant des informations étoffées et actualisées en permanence sur les meilleures pratiques, les connaissances, l'apprentissage, les réseaux et les possibilités de financement en matière de science et de technique.
English: Answer Within two years, 45% of the sample was convicted of new offence (violent and/or non-violent) with 24% of the sample convicted of a new violent offence.
French: Réponse À l'intérieur de la période de deux ans, quelque 45 p. 100 des délinquants compris dans l'échantillon avaient été condamnés pour une nouvelle infraction (avec violence ou sans violence) et 24 p.
English: Tenders are opened by a tender opening committee and the names of the bidder and total price, if required, will be read aloud where practical.
French: Les soumissions sont dépouillées par un comité de dépouillement des soumissions et le nom des soumissionnaires et le prix total, s'il y a lieu, sont lus à voix haute, le cas échéant.
English: C2.3 CWB II should not administer cash advances for wheat and barley and the Government should investigate other options for administering wheat and barley cash advances.
French: C2.3 La CCB II ne devrait pas administrer des avances de fonds pour le blé et l'orge, et le gouvernement devrait étudier d'autres options pour administrer les avances de fonds pour le blé et l'orge.
English: After examining his request, the Office informed the appellant that it did not intend to cancel the CPVR.
French: Après examen de sa demande, l’Office a informé le requérant qu’il n’entendait pas annuler la PCOV.