ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mid-1997 a social-marketing program for insecticide-treated mosquito nets to control malaria has been ongoing in Kilombero and Ulanga.
French: À partir du milieu de 1997, on a mis en œuvre un programme de promotion sociale des moustiquaires traitées aux insecticides pour contrôler le paludisme à Kilombero et à Ulanga.
English: No further updating of the Catchword Indexes will be made in the course of the next IPC revision period.
French: Aucune mise à jour supplémentaire de l’index des mots clés ne sera effectuée au cours de la prochaine période de révision de la CIB.
English: (f) Agree one body to be in control at borders (eg Customs) so that there is an integrated focus of authority.
French: Les transactions électroniques peuvent aussi servir à systématiser le processus d'achat et de vente de manière à réduire les coûts totaux.
English: In her response, the Executive Director of UNFPA thanked delegations for their support and guidance.
French: Dans sa réponse, la Directrice exécutive du FNUAP a remercié les délégations de leur appui et des orientations qu'elles avaient indiquées.
English: Select the file rule_subset_local.FWS and validate the button "Open".
French: Sélectionner le fichier rule_subset_local.FWS et valider sur "Ouvrir".
English: Should the various alternatives proposed for the current system be described as changes?
French: Doit-on qualifier de changement les diverses variations proposées au système actuel?
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Archives Brazil - Ecohealth Traning News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Archives de Formation Formation Ecosanté au Brésil Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Céline Corsius
English: Québec Nutrient guidelines have been developed in the Province of Québec for the protection of aquatic life and the protection of water quality for recreational and aesthetic uses (Québec’s Surface Water Quality Criteria [Critères de qualité de l’eau de surface au Québec (1998)].
French: Le Québec ayant récemment modifié ses critères pour le phosphore total dans les lacs, les nouvelles lignes directrices autorisent une élévation des valeurs dans les lacs, durant la période où ils sont libres de glace, de 50% de plus que les niveaux de fond naturels (MEFQ 1998a).
English: The following section examines financing activity, capital and debt structures of youth-owned SMEs in comparison with businesses owned by older entrepreneurs.
French: Dans la section suivante, nous examinons l'activité financière, la structure du capital et la structure de la dette des PME appartenant à des jeunes par comparaison avec celles appartenant à leurs aînés.
English: Name and address or officially recognized code mark should be indicated (photos 69, 70, 71).
French: Le nom et l'adresse ou l'identification symbolique reconnue officiellement doivent être indiqués (photos 69, 70, 71).
English: There is no development without security, and no stability without education, infrastructure, improved living conditions or economic recovery.
French: Pas de développement sans sécurité, et la stabilité vient par l’éducation, la mise en place d’infrastructures, l’amélioration des conditions de vie et le redressement des économies.
English: DS-1 facility between the customer’s premises in Ormstown, Québec and the company’s Valleyfield, Québec central office.
French: Installation DS-1 reliant le local de l’abonné situé à Ormstown (Québec) au central de la compagnie situé à Valleyfield (Québec).
English: Work is assigned in terms of problems to be investigated and tasks to be performed.
French: Des conseils sont normalement fournis pendant l'exécution du travail, et le travail achevé est soumis à une révision détaillée.
English: This will also require all partners to explore the development and implementation of innovative measures to shape the program of the future.
French: Seront ainsi mis à contribution les provinces et les territoires, les villes et les collectivités, les employeurs et les entreprises et les autres.
English: The Task Force also argued that reducing the size of the institution’s Board would help to curtail costs associated with its operations since members are paid honoraria as well as expenses.
French: Le groupe de travail a également soutenu que si la taille du conseil était réduite, les coûts de fonctionnement le seraient par conséquent puisque, en plus de toucher le remboursement de leurs dépenses, les membres du conseil touchent aussi des honoraires.
English: In essence, participants supported all main findings of the Working Group on these matters.
French: Sur le fond, les participants ont approuvé les principales conclusions du Groupe de travail sur cette question.
English: When is the best time to visit Seychelles?
French: Quelle est la meilleure période pour venir aux Seychelles?
English: The Committee requested ESCAP to extend its full support to ensure the effective operation of APETIT.
French: Le Comité a prié la CESAP de soutenir pleinement le fonctionnement efficace de l'APETIT.
English: (d) The Deputy Minister of Foreign Affairs may establish an education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school, (e) The deputy head, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, may authorize an education allowance for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "education plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: L'administrateur général peut autoriser ces indemnités supplémentaires sur une base individuelle, jusqu'à concurrence de la somme établie par le sous-ministre des Affaires étrangères. d) Le sous-ministre des Affaires étrangères peut établir, à titre individuel, une indemnité scolaire si l'établissement type n'est pas compatible pour un enfant donné, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, dans le cas des missions où il ne convient pas d'appliquer le plafond autorisé à l'égard des missions dans le cas de cet enfant ou pour lesquelles ce plafond n'a pas été établi parce que l'établissement type n'exige pas de frais. e) Sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, l'administrateur général peut autoriser une indemnité scolaire pour l'enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres frais autorisés dans le cadre du Programme d'enseignement à domicile) jusqu'à concurrence du plafond de la mission, ou, lorsqu'un plafond n'a pas été établi, des frais de scolarité pour non-résidants de l'Ontario, lorsque: (i) le fonctionnaire décide que l'enfant fera ses études à la maison, conformément à un Programme provincial d'enseignement à domicile; (ii) un «plan d'études» satisfaisant aux exigences provinciales est produit.
English: Delete in the second sentence “consultations with legislative authority and in close consultation with Member States and regional organizations of the regions in question” and replace by “and after consent of the concerned Member States and approval of the General Assembly, in Central Africa, West Africa, the Great Lakes and the Horn of Africa”.
French: Supprimer, dans la deuxième phrase, les mots « les consultations avec les organes de décision et en consultation étroite avec les États Membres et organisations régionales concernés » et les remplacer par le membre de phrase « avec l'assentiment des États Membres concernés et l'approbation de l'Assemblée générale, en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique ».
English: Road movement of QuÃ©bec Reservists to Oshawa Monday, November 01, 2004 Project Number:
French: Mouvement routier de réservistes du Québec vers Oshawa lundi 1 novembre 2004 Numéro du projet :
English: These products have enjoyed widespread use, but have been criticized due to their potential build-up in the environment.
French: Ces produits ont été utilisés à grande échelle, mais ont été critiqués en raison de leur accumulation possible dans l'environnement.
English: Expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; and collect data on new and emerging subject areas and exchange ballistics information on firearms between Canada and the United States 7.
French: Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements; favoriser une contribution accrue; trouver de nouvelles sources d’information; recueillir des données sur les nouveaux secteurs d’intérêt; assurer l’échange de données balistiques sur les armes à feu entre le Canada et les États-Uni 7.
English: Such lakes and rivers are called oligotrophic, simply meaning they are naturally low in nutrients like phosphorus and nitrogen.
French: Ces lacs et rivières sont oligotrophes, ce qui indique leur déficience naturelle en nutriants tels que le phosphore et l'azote.
English: The State became responsible for expense of school dormitories, but the number of places is not sufficient.
French: Le Gouvernement a pris en charge les frais d'internat, mais le nombre de places disponibles n'est pas suffisant.
English: The United States responded that Florida oranges may be exempt from marketing order requirements if they are used for processing.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que les oranges de la Floride peuvent Ãªtre exemptÃ©es des exigences de l’ordonnance de marchÃ© si elles sont transformÃ©es.
English: Progress under Concerted Actions is achieved by transparency and example rather than by enforced uniformity and there is ample scope for flexibility.
French: L’objectif, c’est de permettre à ces entreprises d’avoir accès à des services de première classe, services dont ils ont besoin et qu’ils méritent.
English: Other experts, in contrast, said that the Registry of the Court could not transmit information about cases pending before the Court, because these were often confidential, and in addition might prejudice the Court’s decision.
French: D’autres experts, par contre, estiment que le Greffe de la Cour ne peut pas transmettre des informations sur des affaires pendantes devant la Cour, parce que celles-ci sont souvent confidentielles, et pourraient préjuger de plus de la décision de la Cour.
English: CHARGES, PROPELLING: UN Nos. 0271, 0272, 0415, 0491
French: CORDEAU DÉTONANT À CHARGE RÉDUITE, à enveloppe métallique : No ONU 0104
English: Trails which could, however, open up of a path towards the building of a different Europe, the engine of which would be employment and social progress.
French: Des pistes qui pourtant permettraient d'ouvrir la voie pour une autre construction européenne, dont le moteur serait l'emploi et le progrès social.
English: He spoke of the `advisory group of 13' that formed to tackle issues surrounding business practices, joint sessions, and quality of resident coordinators, amongst other things.
French: L'Administrateur assistant a par ailleurs évoqué les travaux du groupe consultatif des 13 chargé des questions se rapportant aux pratiques de fonctionnement, aux sessions communes, aux compétences des coordonnateurs résidents et à d'autres questions.
English: In French in 2003–04, the average cost per hour was $494,000 for a CTF-supported drama, compared with $122,000 for a CTF-supported children’s program.
French: En français, en 2003-2004, le coût moyen par heure d’une dramatique financée par le FCT s’élevait à 494 000 $, comparativement à 122 000 $ pour une émission pour enfants financée par le FCT.
English: The Financial Managerial Accounting Project (FMAP) will soon replace the department's financial information system (FIS) Mark III (FIS Mk III) and its defense services program information system (DSPIS).
French: La mise en oeuvre de la CPA sera effectuée dans le cadre du Projet de comptabilité gestionnaire et financière (PCGF), qui remplacera bientôt le Système intégré de gestion financière MIII (SIGF MIII) du Ministère et le Système d'information du Programme des services de la Défense (SIPSD).
English: Recognizing the leading role of the World Health Organization on maternal health and the work under the annual World Health Assembly agenda item on the monitoring of the achievement of the health-related Millennium Development Goals,
French: Reconnaissant le rôle moteur de l'Organisation mondiale de la santé en matière de santé maternelle et prenant acte des travaux entrepris par l'Assemblée mondiale de la santé au titre de la question intitulée «Suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé»,
English: The DSR Foundation has always worked to support the most disadvantaged, by providing financial support for numerous charitable organisations, in line with the objectives set out in its charter and by-laws.
French: La Fondation DSR a toujours œuvré en faveur des plus démunis, en veillant à soutenir financièrement de nombreuses associations caritatives, conformément aux buts inscrits dans ses statuts.
English: • alteration of vegetation succession due to lack of fire and human modification of the landscape; and
French: • impacts des espèces non indigènes, de l’aménagement et du régime d’écoulement sur les systèmes aquatiques et riverains;
English: Russian Federation withdraws from regime of restrictions established in 1996 for Abkhazia
French: La Fédération de Russie met fin au régime de sanctions imposé à l'Abkhazie depuis 1996
English: Unless otherwise agreed, each of the coauthors may freely dispose of the part of the work constituting his personal contribution for exploitation in a different genre and within the limits laid down in the last paragraph of Article 10 of this Law.
French: Sauf convention contraire, chacun des coauteurs peut disposer librement de la partie de l’œuvre qui constitue sa contribution personnelle, pour l’exploiter dans un genre différent, dans les limites fixées au dernier alinéa de l’article 10 de la présente loi.
English: Our jurisdiction is a very specialized one, requiring a high level of expertise and hands-on experience, so that even a very knowledgeable and experienced professional person needs time to obtain the skills required to successfully function at the Tribunal.
French: Notre juridiction est très spécialisée et exige un niveau élevé de compétence et une expérience pratique, de sorte que même une personne très compétente et expérimentée aura besoin de temps pour acquérir les connaissances nécessaires pour bien faire son travail au Tribunal.
English: New dialog of progress of lengthy operations, with details of current steps (web site building, index building, keyword management...).
French: Nouveau dialogue d'affichage de la progression des opérations longues, avec détail des étapes (génération de site, calcul des index, collecte des mots clés...).
English: When the Canadian Human Rights Act was enacted, it provided section 67.
French: ´ ´ ´ Quand la Loi canadienne sur les droits de la personne a e´ te ´ adoptee, elle contenait l’article 67.
English: Wikipedia and Wikitravel have technically incompatible licensing.
French: Wikipedia et Wikitravel utilisent chacun une license différente qui sont incompatibles entre elles.
English: 2.2 Clients departments are required to manually create a large number of transactions to issue EDP retroactive adjustments.
French: 2.2 Afin de traiter les paiements rétroactifs à titre de rajustement de la paye pour services supplémentaires, les ministères clients doivent entrer une vaste quantité de données.
English: Coyotes, for example, either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (33 vs. 17 over the April 2002 to March 2003 period).
French: Les coyotes, par exemple, creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terres-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés (33 contre 17 pour la période d’avril 1998 à mars 2003).
English: Early in 2001, the Panel will conduct preliminary visits to Angola and Namibia.
French: Au début de 2001, le Groupe d'experts effectuera des visites préliminaires en Angola et en Namibie.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Manitoba or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Manitoba unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Manitoba, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en œuvre de la présente entente par le Manitoba, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Global Environment Fund projects
French: Projets du Fonds pour l'environnement mondial
English: I only want to provide a free service to their subscribers!
French: Je veux rendre un service gratuit à leurs abonnés !
English: There are few reports that document the natural history of tobacco use onset in youth, including attempts to quit and successful quitting.
French: Grâce à une recherche qualitative visant à explorer l’interprétation et la signification d’éléments éventuels liés à l’abandon chez les jeunes, on sera mieux en mesure d’aborder cette question, et l’élaboration d’une série d’éléments normalisés liés à l’abandon du tabac à l’intention des jeunes facilitera les efforts de surveillance et permettra des comparaisons pertinentes entre les différentes études par observation dans diverses populations.
English: If your tires aren’t inflated to the correct specifications, they can be dangerous and cause an accident.
French: Si vos pneus ne sont pas gonflés aux valeurs recommandées, ils peuvent être dangereux et provoquer un accident.
English: 5.7 Alberta will employ separate reporting and performance measurement procedures for the complementary funds provided to Alberta for national and interprovincial / territorial projects.
French: 5.7 La contribution complémentaire versée à l'Alberta pour les projets nationaux et interprovinciaux/ territoriaux fera l'objet de la part de l'Alberta de procédures de reddition de comptes et de mesures de résultats distinctes.
English: If Europe is to have a more balanced society, it is just as vital that we avoid the emergence and expansion of ghettos or zones that are easily associated with a particular disadvantaged or marginalised community.
French: Si l'Europe veut une société plus harmonieuse, il est essentiel que nous évitions l'émergence et l'expansion de ghettos ou de zones que l'on associe facilement à une communauté défavorisée ou marginalisée spécifique.
English: · Mr Miguel LORENTE ACOSTA, Government Delegate for Gender-based Violence, Ministry for Gender Equality, Spain  
French: · M. Miguel LORENTE COSTA, Délégué du gouvernement pour la violence fondée sur le genre, ministère de l’Egalité entre les femmes et les hommes, Espagne
English: Article 35 CTMR provides for the possibility to claim seniority following registration of the Community trade mark.
French: L’article 35 du RMC prévoit la possibilité de se prévaloir de l’ancienneté après l’enregistrement de la marque communautaire.
English: • Relevance, including the intervention logic and complementarity
French: • Pertinence, y compris la logique d’intervention et la complémentarité
English: She also tracks the number of enquiries (either by telephone or in person) using the CEC tracking form.
French: Elle tient à jour le registre qui permet au CEC de garder la trace des demandes de renseignements qui lui sont transmises (par téléphone ou en personne).
English: Businessman Fined for Transporting Product to B.C. Without Registration  [ 2007-04-04 ] Fisheries and Oceans Canada: 2007 Awareness Campaign on Shellfish Harvesting  [ 2007-04-04 ] National Defence:
French: Mise à l’amende d’un industriel pour avoir importé des produits en Colombie-Britannique sans permis  [ 2007-04-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: Mr Severin, Romania, SOC): took note of the programme of the International Conference on European Parliamentarianism (Saint Petersburg – 28 April 2006), heard a statement by the Rapporteur on preparation of the participation of the Subst Committee on External Relations in the 61 General Assembly of the United Nations and held an exchange of views on the report on external relations; Forum for the future of democracy: heard a statement by its Chair on the next meeting of the Forum for the future of democracy and asked him to write to the President of the Assembly as regards the Assembly’s involvement in the process of preparation and follow-up to the meetings of the Forum; Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina: took note of a letter from the parliamentary delegation and decided to return to the issue of the possible involvement of the Committee in this issue at a later occasion; Composition of the Sub-Committee on the Middle East: appointed Mrs Durrieu as member and Mr Rochebloine as substitute; a) Future work:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note du programme de la Conférence internationale sur le parlementarisme européen (Saint-Péterbourg – 28 April 2006), a entendu une communication du Rapporteur sur la préparation de la participation de la ème Assemblée Générale des Nations Unies et a tenu un Sous-Commission des relations extérieures à la 61 échange de vues sur le rapport sur les relations extérieures ; Forum sur l’avenir de la démocratie : a entendu une communication de son Président au sujet de la prochaine réunion du Forum pour l’avenir de la démocratie et a demandé à son Président d’écrire une lettre au Président de l’Assemblée au sujet de la représentation de l’Assemblée ; Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine : a pris note de la lettre de la délégation parlementaire et a décidé de revenir ultérieurement sur la question d’un éventuel engagement de la Commission sur le sujet ; Composition de la Sous-Commisson sur le Proche-Orient : a désigné Mme Durrieu, membre titulaire et M. Rochebloine, remplaçant ; a) Travaux futurs :
English: In sharp contrast, the share of the developed countries is projected to drop from 21 per cent today to 13 per cent in 2050 (see figure II).
French: À l'inverse, la part des pays développés devrait chuter, passant de 21 % aujourd'hui à 13 % en 2050 (voir fig. II).
English: The role of the media in contributing to a culture of integrity was highlighted, as was the importance of ensuring integrity within the media and responsible reporting.
French: On a fait observer que les médias avaient leur rôle à jouer dans l'instauration d'une culture d'intégrité et qu'il était important aussi d'assurer que la profession adopte des principes d'intégrité et communique les informations de manière responsable.