ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Minimum Separation Distance RRBS base stations/subscribers and broadcasting stations (assignment or allotments) must be separated by at least the following distances to avoid interference into broadcasting stations.
French: 6.2 Distance de séparation minimale Les stations de base de système à large bande en région rurale éloignée et les stations de radiodiffusion (assignation ou allotissement) doivent respecter les distances qui suivent pour qu'il n'y ait pas de brouillage causé aux stations de radiodiffusion.
English: On 15 November, he also briefed the African Union (AU) Peace and Security Council, where he stressed the importance of improved relations between Chad and the Sudan.
French: Le 15 novembre, lors d'une réunion d'information avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, il a souligné la nécessité pour le Tchad et le Soudan d'entretenir de meilleures relations.
English: $82.85 2005-01-23 to 2005-01-23 Dinner - To prepare for a visit to l'Estrie region of Quebec with staff.
French: 82,85 $ 2005-01-23 Ã 2005-01-23 DÃ®ner - Pour se prÃ©parer Ã une visite de la rÃ©gion de l'Estrie du QuÃ©bec avec le personnel.
English: For program purposes, a crop share arrangement qualifies as a joint venture if the landlord’s share of the allowable expenses (as reported to CRA) reasonably approximates their share of the allowable related income.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d’entreprise, incluez la juste valeur marchande du bien ou du service dans votre revenu en indiquant le code du produit et déduisez-la ensuite comme dépense.
English: Despite the forest of modern highrises both on Hong Kong Island and here in Tsim Sha Tsui on Kowloon, this 28-storey hotel, celebrating its 81st birthday this year, still reigns over the skyline.
French: Parmi la pelletée d’édifices modernes que compte l’île de Hong Kong et particulièrement Tsim Sha Tsui à Kowloon, cet hôtel de 28 étages, créé en 1928, règne sur les autres gratte-ciel.
English: The great majority are very small businesses.
French: La plupart de ces entreprises sont très petites.
English: He is currently pursuing his doctoral studies in a split program in Bioengineering at the University of Strathclyde, Scotland and Sunnybrook Health Sciences Centre with the majority of research being conducted at Sunnybrook and Womens' College Health Sciences Centre under the supervision of Dr. Geoff Fernie.
French: Il poursuit actuellement des études de doctorat dans le cadre d'un programme conjoint de bioingénierie mené par la University of Strathclyde d'Écosse et le Sunnybrook Health Sciences Centre. La plus grande partie des recherches sont menées au Sunnybrooke and Women's College Health Science Centre sous la supervision du Dr Geoff Fernie.
English: To ensure the protection of a victim who is required to make a statement, the court, acting on its own initiative or at the behest of the procurator, legal counsel or the victim him/herself, may under articles 303 and 308 of the Code issue a substantiated decision to question the victim with the help of technical equipment from other premises, which may even be outside the court building, and allow parties to the proceedings to listen to such testimony and cross-examine the victim.
French: Il convient aussi de mentionner qu'en vertu des articles 303 et 308 dudit Code, pour assurer la sécurité de la victime qui est soumise à un interrogatoire, le tribunal (le juge), de sa propre initiative ou à la demande du procureur, de l'avocat ou de la victime elle-même, rend une décision motivée sur la conduite de l'interrogatoire, en ayant recours à des moyens techniques, à partir d'un autre local, y compris d'un local situé hors de l'enceinte du tribunal, en accordant le droit aux participants au procès d'écouter les dépositions, de poser des questions et d'écouter les réponses qui leur sont données.
English: When asked if the "Spock" statuette was a display item as opposed to a play item, Mr. Morton answered that it is certainly intended to be a display item.
French: 21. Interrogé à savoir si la statuette « Spock » était un objet pour exposer par opposition à un objet pour jouer, M. Morton a répondu que cet objet était certainement destiné à être exposé.
English: Does the subsidy level make a difference?
French: Le niveau des subventions a-t-il un impact?
English: National Youth Summit PDRHC
French: Indemnité de vie chère d'affectation LF
English: There is no political element, no element of fumus persecutionis.
French: Il n' y a pas d' éléments politiques ni de "fumus persecutionis".
English: This, Commissioner, is precisely why I also plead for genuine, serious consideration of the expectations of livestock breeders and all the other players in the agricultural production process, who must receive help to ride out this crisis.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, je plaide également pour la prise en compte réelle, sérieuse, des attentes des éleveurs et de la filière, qu'il convient d'aider à traverser cette crise.
English: In fact the top15 killers of kids are both surprising and largely preventable: motor vehicle crashes, choking, drowning, pedestrian injuries, falls, poisoning, fires/burns, bikes, dog bites, suffocation, baby walkers, sports injuries, guns, power windows, and toppling television. 65 Major causes of unintentional injury deaths among Canadian children aged 0-14 years, 1994-2003 66 Source:
French: De fait, les 15 types de blessure les plus fatales sont à la fois étonnantes et très évitables : les accidents de voiture, l'étouffement, la noyade, les blessures aux piétons, les chutes, les empoisonnements, les incendies et brûlures, les blessures à bicyclette, les morsures de chien, la suffocation, les marchettes pour bébé, les blessures liées à un sport, les armes à feu, les glaces à commande électrique, la chute d'un téléviseur.65 Principales causes de décès à la suite de blessures non intentionnelles chez les enfants canadiens âgés de 0 à 14 ans, entre 1994 et 200366 Source :
English: The sanctions provided for in Article 11(1)(a) of Law No 990 and Article 314(2) of the Code apply where there is a breach of the general obligation to insure set forth in Article 11(1) of Law No 990 and Article 132(1) of the Code with respect to certain territorial areas in Italy or categories of policyholders.
French: Les sanctions prévues à l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et à l’article 314, paragraphe 2, du code s’appliquent en cas de violation de l’obligation générale d’assurer énoncée à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 et à l’article 132, paragraphe 1er, du code, pour certaines zones territoriales en Italie ou certaines catégories de preneurs d’assurance.
English: Recommendation 3 Many private sector providers indicated an interest in seeing the development of routinely collected minimum data sets.
French: Recommandation 3 Un grand nombre de fournisseurs du secteur privé ont manifesté un intérêt pour l’élaboration de processus de collecte systématique d’ensembles de données minimales.
English: The north - the Yukon Territory and the Northwest Territories - has traditionally had the highest incidence of chlamydia with a range of 3 to 14 times the national rate respectively, and Newfoundland has had the lowest (48.8 per 100,000 in 1996) incidence rate (Figure 4, Appendices 1.1 - 1.2).
French: © 1999 Les séquelles des infections à Chlamydia non traitées (qui incluent les infections non décelées ou asymptomatiques) peuvent être graves : on a estimé que chez 20 à 25 % des femmes infectées et non traitées, le trouble progressera vers une atteinte inflammatoire pelvienne(5) et que ces femmes se trouveront, par la suite, exposées aux complications des grossesses ectopiques (voir Séquelles des MTS : atteintes inflammatoires pelviennes et grossesses ectopiques ) ou à la stérilité tubaire.
English: In the magistrate's courts, there are 103 women and 151 men (40.5 per cent and 59.5 per cent respectively).
French: Chez les juges de paix, on compte 130 femmes et 151 hommes (40,5 % et 59,5 %).
English: But, as politicians, we represent our people in the same way as any other signatory.
French: Était-ce une adhésion ponctuelle ou une décision orientée vers l'avenir?
English: The best example is that of the computer, which has evolved so much in the past 20 years that anyone can, from the comfort of his or her own home, keep the family budget, type letters to friends, or find out everything about a total stranger in 20 minutes or less, thanks to the Internet.
French: Le meilleur exemple : les ordinateurs ont tellement évolué au cours des 20 dernières années que quiconque peut, dans le confort de son propre domicile, tenir le budget familial, correspondre avec des amis ou tout savoir sur un pur étranger en 20 minutes ou moins, grâce à Internet.
English: (+) Does not have a measurable effect on the VEC.
French: Le contexte écologique exprime la sensibilité de l’environnement (p. ex. de l’habitat faunique, de l’habitat terrestre, des espèces aquatiques) touché par le projet.
English: • Communicating to Parliament and Canadians the value and contributions of evaluation.
French: • en communiquant au Parlement et aux Canadiens les valeurs et les contributions de l'évaluation.
English: Web: http://www.canada.gc.ca E-Mail: sitecanadasite@canada.gc.ca Telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 Facsimile: (613) 941-1827 Mail Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 ATTN:
French: Examen des achats de l'ensemble du gouvernement : http://www.tpsgc.gc.ca/prtf/text/index-f.html Rapports de vérification interne et d'évaluation : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html Commandites, publicité et recherche sur l'opinion publique : http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html Dix-neuvième rapport du CPCP : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=37499 Bureau du vérificateur général du Canada : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00pwgs_f.html
English: In assessing such characteristics of an area, including whether an area is, and is likely to remain, a pestfree or diseasefree area or an area of low pest or disease prevalence, each Party shall take into account, among other factors: 1. the prevalence of relevant pests or diseases in that area; 2. the existence of eradication or control programs in that area; and 3. any relevant international standard, guideline or recommendation.
French: Dans l'Ã©valuation de ces caractÃ©ristiques, notamment pour dÃ©terminer si la rÃ©gion est et restera vraisemblablement exempte de parasites ou de maladies ou une zone Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies, chacune des Parties prendra en compte, entre autres facteurs : 1. la prÃ©valence de parasites ou de maladies spÃ©cifiques dans la rÃ©gion; 2. l'existence de programmes d'Ã©radication ou de lutte dans la rÃ©gion; et 3. toute norme, directive ou recommandation internationale pertinente.
English: c) Use these meetings to define, review and further develop the workings of the Code, including in such ways as:
French: c) D'examiner et de déterminer lors de ces réunions le fonctionnement du Code, ainsi que d'élaborer celui-ci plus avant, notamment mais non exclusivement:
English: DG3.Bulletin@coe.int Social Cohesion: developments - N°13 / February 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: DG3.Bulletin@coe.int Cohésion sociale: développements - N°13 / février 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: At last count, more than 8% of the national prison population were identified as being affiliated with gang members behind bars.8 Incarcerated gang members compete for control of prison subculture activities such as the drug trade.
French: 100 de la population carcérale à l'échelle nationale était associée à des membres de gangs qui étaient derrière les 8 barreaux. Les membres de gangs incarcérés rivalisent afin de prendre le contrôle de la sous-culture carcérale, entre autres pour le commerce de la drogue.
English: This strategy was welcomed by the Cardiff European Council, which invited the Commission to carry it forward and to table any proposals deemed necessary for its effective implementation.
French: Cette stratégie a été accueillie favorablement par le Conseil européen de Cardiff qui a invité la Commission à l'appliquer et à présenter des propositions qui se révéleraient nécessaires à sa mise en œuvre effective.
English: Should the situation require, I may in the future request the Security Council to further clarify the Mission's lead in supporting the National Elections Commission to facilitate the coherence of international community support to the electoral process.
French: Si la situation l'exige, je pourrais à l'avenir demander au Conseil de sécurité de préciser le rôle de premier plan que doit jouer la Mission pour aider la Commission électorale nationale à obtenir de la communauté internationale un appui cohérent au processus électoral.
English: The Economic and Social Council will hold its 45th plenary meeting of its resumed substantive session of 2002 (to take up all outstanding matters) on Thursday, 19 December 2002, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 45e séance de la reprise de sa session de fond de 2002 (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le jeudi 19 décembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Support Research on viable approaches for the sustainable production and processing of medicinal plants to benefit the poor through better incomes and/or improved access to health care options;
French: • Appuyer la recherche sur des stratégies viables de production et de transformation durables des plantes médicinales afin d'aider les pauvres en améliorant leur revenu ou l'accès qu'ils ont aux divers soins de santé possibles.
English: Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water.
French: Il dispense des informations et une éducation concernant le VIH/sida, la grippe aviaire et d'autres maladies infectieuses, les règles de base pour la prévention des maladies, l'utilisation d'un cabinet d'aisance domestique pour prévenir des troubles urinaires, le mode d'emploi pour la construction d'un cabinet d'aisance, l'obligation de se laver les mains avec du savon au sortir des toilettes et avant de passer à table ou encore l'absorption d'eau bouillie, d'eau potable, d'eau en bouteille ou en carafe ou d'eau exempte de virus.
English: Even better, an agreement to withdraw all US tactical nuclear weapons from Europe in the context of an overall regulation for non-strategic nuclear weapons, as envisaged by the 2000 NPT Review Conference, might help mitigate Russian feelings of insecurity without in any way compromising Western security.
French: De plus, la Russie préférerait nettement une défense déployée à l’extérieur, agissant en phase de propulsion et qui viserait sans équivoques les « Etats préoccupants », Corée du Nord et Iran en particulier. C’est un tel système que le président Poutine a proposé et pour lequel il a offert sa coopération, voire une gestion commune.
English: Such models rest on the foundation that individual factors can be brought to bear in any sampling design, that these factors can be weighted using considered (or expert) opinion, and that the results can then be objectively ranked to identify the best candidates for inclusion in a representative sample.
French: Ce type de modèle repose sur le principe que divers facteurs peuvent contribuer à la conception de n’importe quel échantillonnage, que ces facteurs peuvent être pondérés grâce à une opinion d’expert ou une opinion réfléchie, et que les résultats peuvent alors être classés objectivement afin de déterminer les meilleurs candidats pour inclusion dans un échantillon représentatif.
English: However, the statement of qualifications never stipulated that any of the sub-factors or qualifications were non-compensatory.
French: Toutefois, il n'a jamais précisé, dans l'énoncé de qualités, que l'un de ces sous-facteurs ou que l'une de ces qualifications était obligatoire.
English: The draft will be considered by the Administrative of the Harmonization Convention on 14 June 2005 and will also be considered by the Working Party on Rail Transport (SC.2) at its session in XX 2005.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/ treaty17.asp.
English: The Guardian Weekly 1996 Nov 24. 55. National Committee on Violence.
French: The Guardian Weekly 1996 nov. 24. 55. National Committee on Violence.
English: I hope you will find this new bulletin informative and engaging, and that you will come back regularly to check for information on new and exciting updates in the values and ethics field.
French: J’espère que vous trouverez ce nouveau bulletin informatif et intéressant et que vous le consulterez souvent pour prendre connaissance des faits nouveaux retenant l’attention dans le domaine des valeurs et de l’éthique.
English: The mortality curve was time- and concentration-dependent; that is, the longer the time, the lower the concentration that was lethal.
French: Le colvert a une sensibilité intermédiaire : la dose létale aiguë administrée par voie orale dépasse
English: It further notes that Nunavut Research Institute was a partner in many of the projects, and has this central agency status.
French: Le rapport pour l’exercice 2002-2003 fait état des propos suivants :
English: However, beyond the attempted coup of 28 May, the entire situation in the Central African Republic must be assessed as a whole.
French: Toutefois, au-delà de cette tentative de coup de force du 28 mai, c'est toute la situation d'ensemble de la République centrafricaine qu'il faut apprécier.
English: In the new economy, government must use information and communication technologies to serve Canadians better.
French: Dans la nouvelle économie, le gouvernement se doit d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et des communications pour mieux servir les Canadiens.
English: As is clear, in fact, from point 117 of the Decision, the Commission's view is as follows:
French: En effet, ainsi que cela ressort du point 117 des considérants de la décision, la Commission estime:
English: World Bank www.worldbank.org Provides access to Country Briefs and Country-at-a-Glance reports.
French: World Bank www.worldbank.org/ Permet de consulter divers types de rapports sur les pays.
English: He informed the Committee that Gerry Stobo (General Counsel to the Tribunal) was leaving for the private sector and expressed his gratitude for Gerry's work with and dedication to the Tribunal.
French: Il informe le comité que Gerry Stobo (avocat général) quitte le Tribunal pour un poste dans le secteur privé et lui exprime sa reconnaissance pour le travail que ce dernier a accompli et pour son dévouement au Tribunal.
English: He has built relations between the Pacific Region Coast Guard Auxiliary and organizations such as the Canadian Coast Guard, Department of National Defence, United States Coast Guard and the United States Coast Guard Auxiliary.
French: Spéc. recherche Chef d’équipe Les deux groupes peuvent être fiers de info technique-2 logistique-2 médical-4 canine-4 de sauv.-4 pour enlever les débris; Spéc. Spéc. leurs réalisations, car ils ont beaucoup Spéc. recherche Spéc. charpentes-2 communic.-2
English: ECMT, Council of Ministers, Conclusions and Recommendations on Public-Private Partnerships in Transport Infrastructure Financing, CEMT/CM(99)20/FINAL.
French: CEMT, Conseil des Ministres, conclusions et recommandations sur le partenariat public-privé pour le financement des infrastructures de transport, document CEMT/CM(99)20/FINAL.
English: (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), Federal Court of Appeal #A-194-78 (October 25, 1978)
French: Cour d’appel fédérale A-194-78 (25 octobre 1978.
English: The various colleges for members of the security forces currently include in their curricula two subjects relevant to the rights of the child: “Fundamental rights and human rights”, which refers to the Convention, and “The rights of minors” which looks closely at the law applicable under the Portuguese legal order and refers to the Convention as the instrument which sets out the rights of the child.
French: C'est ainsi que les différentes écoles des forces de sécurité incluent, actuellement, dans leurs programmes deux disciplines où sont abordés les droits de l'enfant : la discipline "Droits fondamentaux et droits de l'homme" qui fait référence à la Convention et la discipline "Droits des mineurs" qui étudie de façon assez approfondie le droit applicable dans l'ordre juridique portugais en se référant à la Convention en tant qu'instrument qui énonce les droits de l'enfant.
English: Nearly 872,400 people reported Chinese as their mother tongue, an increase of 136,400 people, or 18.5%, over 1996.
French: Près de 872 400 personnes l'ont déclaré comme leur langue maternelle, soit une augmentation de 18,5 pour 100 (136 400 personnes de plus) par rapport à 1996.
English: Start IV therapy with normal saline to maintain hydration in client with moderate to severe symptoms.
French: Interventions non pharmacologiques – Ne rien administrer par voie orale.
English: In the Lachine Basin, only 3 to 6 per cent of the sediment analysed contained level 3 concentrations of cadmium, mercury, nickel, lead, PCBs, organic carbon or oils and greases.
French: Dans le bassin de Lachine, entre 3 % et 6 % seulement des sédiments analyses présentent des concentrations en cadmium, mercure, nickel, plomb, BPC, carbone organique ou huiles et graisses supérieures au niveau 3.
English: UEFA’s proposals comply with the principle of solidarity, upon which the European Union is founded.
French: Les propositions de l’UEFA sont conformes au principe de solidarité sur lequel repose l’Union européenne.
English: At local level, external contingency plans are drawn up for industrial risks, based on the information provided by the operator (see above, point A).
French: Les plans sont élaborés selon la structure suivante : - dispositions générales ; - objectifs ; - les accidents et catastrophes susceptibles de se produire sur le territoire couvert par le plan (le territoire national, une région, une commune, une entreprise, …) ; - conclusions sur la situation du territoire concerné et les objectifs principaux qui en découlent ; - mesures de préparation aux situations d’urgence et mesures pour l’application du plan ; - procédure de notification au Comité Permanent ; - gestion des activités pour limiter les conséquences d’une situation d’urgence ; - procédure de mise en application du plan et de notification à la population.
English: The Military Automated Air Traffic System (MAATS) is encountering many of the same system deficiencies that have slowed CAATS implementation.
French: Nav Canada s’est fixé un échéancier ambitieux jusqu’en 2008 pour assurer la mise en place du système dans les six centres restants.
English: Contact us to find out how we can help make your transition to the new reporting standards as smooth as possible.
French: Communiquez avec nous pour savoir de quelle manière nous pouvons vous aider afin que le passage de votre société aux nouvelles normes d’information IFRS soit le plus harmonieux possible.
English: Register here to get our newsletter!
French: Pour recevoir des infos, mais aussi profiter de nos offres exclusives.