ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The trustees did not review with the inspectors the consideration arranged in the agreement for management and custody assets. 
French: • les syndics n’ont pas révisé avec les inspecteurs la contrepartie prévue dans la convention de gestion et de garde d’actifs;
English: separately, then assess the complex mixtures found in the environment. In the hyperconservative assessment, the EEV was taken to be the maximum effluent or environmental concentration.
French: Bien qu’il existe beaucoup de données sur la toxicité aiguë du NP, il y en a peu sur sa toxicité chronique, et relativement peu au sujet des autres AP et APE.
English: Current economic strategies were producing inequality and legitimizing this as the price necessary for growth and integration into the global economy.
French: Les nouvelles stratégies économiques génèrent des inégalités, que d'aucuns considèrent comme le prix inévitable de la croissance et de l'intégration à l'économie globale.
English: Rates are the result of negotiations between you, the producers, and the broadcasters.
French: Les tarifs sont du ressort de négociations entre vous, les producteurs, et les radiodiffuseurs.
English: • Satellite Industry Association (SIA) PDF Format, 2 MB
French: • Satellite Industry Association (SIA) Format PDF, 2 Mo
English: The Honourable The Superintendent General of Indian Affairs.
French: (retourner au paragraphe source) Retournez
English: In the future, we must create appropriate channels of communication with the private sector, inside this Organization, where they, as well as Governments and civil society, can try and get a hold on the convulsions of our time — a forum where, at the very least, they can deliberate and begin to break down the barriers of mistrust that have divided them for so long.
French: À l'avenir, nous devrons créer des voies de communication appropriées avec le secteur privé au sein de cette Organisation où il pourra tenter, avec les gouvernements et la société civile, de maîtriser les convulsions de notre époque - créer un forum au sein duquel tous ces acteurs pourraient à tout le moins délibérer et commencer à faire tomber les barrières de la méfiance qui les ont depuis si longtemps divisés.
English: APPLIC LTR AND MPRR ARE TO FWD TO J1 HR - GRIFFITHS AT
French: LA LETTRE DE MOTIVATION ET LE SDPM DOIVENT ETRE ACHEMINES AU J1
English: Some relevant provisions are set out and discussed in the Technical Study (Section VII).
French: Certaines dispositions pertinentes sont exposées et analysées dans l’Étude technique (section VII).
English: INOVA does not have a lawyer dealing exclusively with IP issues.
French: INOVA n’a pas de juriste se consacrant exclusivement aux questions de propriété intellectuelle.
English: The Development Partnership — a strong, committed agreement The basis for a Development Partnership shall include:
French: Le partenariat de développement — Un engagement fort et déterminé Parmi les fondements d’un partenariat de développement figurent les éléments suivants:
English: The Committee's settled jurisprudence holds that, when the State party raises no objection to admissibility, the Committee declares the communication admissible unless the allegations are manifestly groundless or not serious or do not meet the other requirements set out in the Protocol.
French: La jurisprudence bien établie du Comité considère que lorsque l'État partie ne soulève pas d'objection à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable à moins que les faits soient manifestement infondés ou non sérieux ou ne répondent pas aux autres conditions prévues par le Protocole;
English: On the General tab, under Browsing history, click Settings.
French: Si vous vous trompez en tapant un URL, vous recevrez un message d'erreur.
English: We have chosen Debian because of stability, functionality, level of development, flexibility and adaptability.
French: Nous avons choisi Debian pour sa stabilité, ses fonctionnalités, son niveau de développement, sa flexibilité et sa capacité d'adaptation.
English: At Woodstock about $20 million will be spent to convert 12 kilometres of Highway 95 into a four-lane divided highway, linking the Trans-Canada Highway to the border crossing.
French: À Woodstock, environ 20 millions de dollars seront consacrés à la conversion de 12 kilomètres de l’autoroute 95 en une autoroute à quatre voies reliant la Transcanadienne au passage frontalier.
English: In addition, they are now so bedevilled by the problems of deficits and accumulated debt that they have little time to focus on the question of how those responsibilities should be defined in twenty-first century terms.
French: De plus, ils sont maintenant tellement accaparés par les problèmes de déficit et d'endettement qu'ils ont peu de temps à consacrer à la définition de ces responsabilités d'une manière qui tienne compte des réalités du XXIe siècle.
English: His implication that terrorism could be justified under any circumstances was disturbing.
French: En fait, il est troublant de constater qu'il justifie le terrorisme dans certains cas.
English: The people most affected by the activities of the criminal networks and terrorists are expatriates, many of whom have behaved in an exemplary way, as did the two French nationals whose tragic fate we condemn.
French: Sont concernés en premier lieu par les agissements des réseaux de criminels et terroristes, des expatriés qui, pour nombre d'entre eux, font preuve d'un comportement irréprochable, comme les deux ressortissants français dont nous déplorons le sort tragique.
English: Short to medium-term objectives Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: • L’emploi est l’indicateur le plus important pour un grand nombre de collectivités qui dépendent des ressources naturelles au Canada.
English: Lastly, she referred to the potential offered by new technologies and science such as forensic archeology, forensic anthropology or the integrated use of DNA.
French: Enfin, Mme Bomberger a évoqué les possibilités offertes par les nouvelles technologies et la science, notamment l'archéologie et l'anthropologie médico-légales ou l'inclusion de l'analyse de l'ADN.
English: At the time of the President's visit, 140 houses had already been built and 222 were under construction.
French: Au moment de la visite du Président, 140 maisons avaient déjà été construites et 222 étaient en cours de construction.
English: This will make these amendments more manageable for the industry while still offering early compliance acceptability.
French: Ces modifications seront ainsi plus acceptables pour l’industrie tout en leur permettant de se conformer immédiatement avec la réglementation.
English: POWA participants' age at the time of the layoff was nearly 59 years on average.
French: L'âge des participants du PATA au moment de leur licenciement s'établissait en moyenne B prPs de 59 ans.
English: In so doing we are not neglecting our general commitment to continue to develop our crisis management capabilities.
French: Dans une période où les relations internationales sont rendues instables et fragilisées par la menace terroriste, l’UE peut et doit plus que jamais devenir un facteur efficace de stabilité et de prospérité.
English: Other provinces used a single criterion (either birth weight criterion or the gestational age criterion).
French: D’autres provinces ont appliqué un seul critère (le poids à la naissance ou l’âge gestationnel).
English: The interventions made in the 1960s required approximately 45,000 tonnes of materials, which extended throughout the middle of the building.
French: Les aménagements ajoutés dans les années 1960 pesaient près de 45 000 tonnes et recouvraient toute la partie centrale du bâtiment.
English: On the question of Brussels last week, subject to reassurances, the Conference of Presidents was prepared to proceed as normal.
French: La semaine dernière à Bruxelles, suite à la question concernant les garanties, la Conférence des présidents a été d'avis de procéder comme d'habitude.
English: In December 2004, the Papua New Guinea Government approved the Bougainville Constitution, laying the ground for elections.
French: En décembre 2004, le Parlement papouan-néo-guinéen a approuvé la Constitution de Bougainville, ce qui ouvre la voie à des élections.
English: This ram serves to approach enemy boats from the front and destroy their hull.
French: Cet éperon sert à aborder frontalement les bateaux ennemis et à détruire leur coque.
English: The Group reiterates that the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism are important mechanisms for monitoring the arms embargo and building confidence among neighbouring States.
French: Le Groupe d'experts réaffirme que la Commission tripartite et le Mécanisme de vérification conjoint sont des mécanismes importants pour suivre l'embargo sur les armes et renforcer la confiance entre États voisins.
English: Put it Into Practice In this section, you'll find Tips for Consumers for each recommendation.
French: Mise en pratique Vous trouverez dans la présente section un ensemble de Trucs à l'intention des consommateurs pour chacune des recommandations.
English: For purposes of paragraph 3(c) of the Privacy Act, the SIN is an identifying number, and is therefore considered to be personal information.
French: Requérant (requestor) – est une personne qui demande l'accès à ses renseignements personnels, qui a fait une demande de correction de ses renseignements personnels ou une demande de mention des corrections.
English: There was an important opportunity within the First Nations longitudinal health study which could have resulted in community based collection of utilization of various substances.
French: L'étude longitudinale sur la santé au sein des Premières nations offrait une occasion de choix : elle aurait pu permettre la collecte au sein des communautés de données relatives à l'utilisation de diverses substances intoxicantes parmi leurs membres.
English: In order to redress the problems caused by past training, the President has made a commitment to implement measures to meet the health, safety, environmental and economic concerns of the people of Vieques.
French: Pour remédier aux problèmes causés par les exercices passés, le Président s'est engagé à mettre en oeuvre des mesures visant à répondre aux préoccupations de la population de Vieques concernant la santé, la sécurité, l'environnement et l'économie.
English: The negotiations allow the candidate countries and the EU to agree on measures that may be necessary to facilitate integration.
French: les stratégies ou les plans d'action), et le respect des obligations contractuelles qui sont à l'image des exigences de l'acquis.
English: Common costs will be divided proportionally between Party States.
French: Les coûts communs seront répartis proportionnellement entre les Etats parties.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Aboriginal governments and institutions specific to a particular self government agreement or self government framework.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les bénéficiaires sont les gouvernements et les institutions autochtones qui ont conclu une entente particulière sur l’autonomie gouvernementale ou une entente-cadre sur l’autonomie gouvernementale.
English: AUTONUM During the period under review, a series of analytical and factual policy papers were prepared on the subject of intellectual property and economic development and empowerment.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, une série de documents directifs, analytiques et descriptifs a été élaborée sur la propriété intellectuelle, le développement économique et le renforcement des capacités.
English: The reasoning was that where HC has an organization in Canada that has responsibility, HC does not want to have it shifted to a company that is not in Canada since it reduces HC’s capability to enforce the regulations.
French: Mais on avait alors avancé que, si une organisation située au Canada assumait cette responsabilité, Santé Canada ne voulait pas qu’elle la confie à une entreprise située à l’étranger, où il serait plus difficile au Ministère de faire appliquer le Règlement.
English: In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition (bilateral treaty between Chile and Peru) and to domestic rules (former Code of Criminal Procedure, which still applied to extradition for acts committed outside Chile before 16 June 2005).
French: Pour se prononcer sur les demandes d'extradition, les juges doivent appliquer les normes internationales qui régissent l'extradition (le traité bilatéral entre le Chili et le Pérou) ainsi que les dispositions internes (l'ancien Code de procédure pénale, toujours en vigueur en matière d'extradition pour les faits survenus à l'étranger avant le 16 juin 2005).
English: ) in one of the 27 members countries of the European Union through the list below, or to consult all results on the scale of Europe.
French: ) dans l’un des 27 pays membres de l’Union Européenne ou de consulter l’ensemble des résultats à l’échelle de l’Europe.
English: In absolute figures, about 17 million people earn less than the minimum salary (Annexes, Table 13).
French: En chiffres absolus, quelque 17 millions de travailleurs gagnent moins que le salaire minimum (voir tableau 13 en annexe).
English: Thus, the effect of even low levels of exposure to ionizing radiation over periods of time may accumulate and could represent a potential hazard to health.
French: Les effets même d’une faible radiation peuvent donc s’accumuler si l’exposition est répétée pendant une période prolongée et compromettre la santé.
English: A new on-the-spot appraisal was carried out by Mr Anthony Ellul on 24 and 25 Januany 2002.
French: Une nouvelle évaluation sur le terrain a été effectuée par M. Anthony Ellul les 24 et 25 janvier 2002.
English: In the event that there are no appeals, the decision of the Committee as intended in Article 43 paragraph (3) shall have permanent legal force.
French: (1) In the event that there are no appeals, the decision of the Committee as intended in Article 43 paragraph (3) shall have permanent legal force.
English: - sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: 35,796,008 33,135,361 Net amount due to the Consolidated Revenue Fund on behalf of the Government of Canada and others (Note 8) 20,954,487 18,099,091 TOTAL LIABILITIES 56,750,495 51,234,452 Contingent liabilities (Note 9)
French: 35 796 008 33 135 361 Montant net dû au Trésor au nom du gouvernement du Canada et de tiers (note 8) 20 954 487 18 099 091 TOTAL DU PASSIF 56 750 495 51 234 452 Passifs éventuels (note 9)
English: It was essential that the applicant and designated Offices should be able to fully use the international search report to determine whether an international application met the criteria of novelty and inventive step. However,
French: Il était essentiel que le déposant et les offices désignés puissent utiliser pleinement le rapport de recherche internationale, en vue de déterminer si la demande internationale remplissait les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: If you were to rate the general attractiveness of employee buyouts as a succession option how would it fare against the alternatives? 6.
French: Si vous deviez évaluer le pouvoir d’attraction général du rachat par les salariés comme option de relève, comment se situerait-il par rapport aux autres options? 6.
English: More than 390,000 requests for information were processed by the CBSCs, notably through Info entrepreneurs and Ressources entreprises.
French: Plus de 390 000 demandes d'information y ont été traitées, notamment par l'intermédiaire d'Info entrepreneurs et de Ressources entreprises.
English: Following the presentations made by each participant on recent developments in his Committee, Sir Nigel Rodley said that the treaty bodies must remain cautious, and not conclude too hastily that a reservation was invalid.
French: À la suite des présentations de chaque participant sur les derniers développements dans le comité qu'il représentait, sir Nigel Rodley a indiqué que les organes de suivi des traités doivent rester prudents et ne pas conclure trop rapidement qu'une réserve est invalide.
English: Not all standards throughout the world have the same recommended exposure limits; some are more stringent than others.
French: Les normes établies dans les différentes régions du globe en matière de limites d'exposition recommandées ne sont pas toutes pareilles; certaines sont plus sévères.
English: The trade mark must be checked against the Paris Convention list.
French: La marque doit être contrôlée en vertu de la liste de la Convention de Paris.
English: Taseko Mines Ltd. owns Gibraltar Mines Ltd. in British Columbia where the re-opening of the mine and construction of a 30 000-t/y hydrometallurgical operation is being studied.
French: Taseko Mines Limited – propriétaire de Gibraltar Mines Limited, en Colombie-Britannique – envisage de rouvrir la mine et de construire une installation hydrométallurgique d'une capacité de 30 000 t/a.
English: Voluntary fund on minority-related activities 85
French: Les femmes en milieu carcéral 85
English: Doing so will ensure consistency of care between landbased paramedics and Rescue Specialists and between provincial and federal organizations.
French: Ce faisant, la GCC s’assure que les soins donnés par ses spécialistes en sauvetage concordent avec ceux des secouristes opérationnels terrestres et des organismes provinciaux et fédéraux.
English: This is qualified by a subsequent proviso which provides that in cases where refraining from proceeding is impossible or likely to frustrate efforts of investigating a suspected money laundering operation, then that business is to proceed on condition that a report is immediately lodged with a Police officer, again not below the rank of Inspector.
French: Une disposition additionnelle précise que lorsqu'il est impossible de s'abstenir de donner suite ou que cela risque de faire obstacle à une enquête ayant pour objet une activité que l'on soupçonne destinée à blanchir de l'argent, la transaction est effectuée mais il en est immédiatement rendu compte à un officier de police qui, là encore, doit avoir au moins le grade d'inspecteur.
English: In addition to the above provisions, other provisions concerning adoption in force in Indonesia prior to this period include, among others, the Marriage Act No.
French: Outre les dispositions ci-dessus, parmi les autres dispositions relatives à l'adoption en vigueur en Indonésie avant la période couverte par le présent rapport il y a la loi sur le mariage N° 198 de 1979 (art.
English: SPIRIT will enable hospitals across the country to easily access data on stroke care to guide planning, assess performance and promote efficiency.
French: SPIRIT permettra aux hôpitaux de tout le pays d'accéder facilement à des données sur les soins associés aux AVC pour guider la planification, évaluer le rendement et promouvoir l'efficience.
English: Although the IGC did not accept all the Committee's demands, the Committee will have to devote considerable attention to the implementation of Ar ticle 46 on par ticipator y democracy, one of the main innovations of the Constitution.
French: Même si toutes les revendications de notre Comité n'ont pas été retenues par la CIG, le CESE devrait notamment faire porter ses efforts et son action sur la mise en oeuvre de l'article 46 relatif à la démocratie participative, qui représente l'un des aspects les plus originaux de la Constitution européenne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) College/CEGEP/Trade (2005) 0 100 2 University - Bachelor's degree (2005) 0 100 1 Above bachelor's level (2005) 50 50 4 Secondary/high school or less (2002) 0 100 2 Above bachelor's level (2002) 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 100 2 Université - Baccalauréat (2005) 0 100 1 Supérieur au Baccalauréat (2005) 50 50 4 Études secondaires ou moins (2002) 0 100 2 Supérieur au Baccalauréat (2002) 67 33 3
English: I will give the interpreters an opportunity to switch languages and will now speak in French.
French: Puisque j'ai la parole je vais donner aux interprètes le temps de changer de langue, et je vais parler maintenant en français.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque
English: • An annual community awareness campaign should be initiated.
French: PRISE EN MAINS DES ACTIVITÉS PAR LE GESTIONNAIRE ET LA POLICE
English: It contributed to these unrealistic expectations initially (by unrealistically promising to complete investigations within a year), but has done little to communicate effectively more reasonable expectations since then.
French: À l’origine, il a contribué à alimenter ces attentes irréalistes (en promettant de mener les enquêtes à terme dans un délai d’un an), mais il a fait peu d’efforts pour communiquer efficacement des attentes plus réalistes depuis.
English: • Two large retail chains, FDB/Coop Danmark and Dansk Supermarket, dominate the Danish retail food sector.
French: • Deux grandes chaînes de magasins au détail, soit FDB/Coop Danmark et Dansk Supermarket, dominent le marché danois de l’alimentation au détail.
English: Sem duvida a localização e o design dos quartos. O SPA é igualmente muito agradável.
French: La ubicación, las vistas maravillosas y la atención del personal.
English: Results are also presented for additively colored and γ-induced F-centers and for F- and F′-centers bleached by ruby laser pulses at low temperatures.
French: Les résultats ont été également présentés pour d'autres couleurs, pour les centres F et F′ décolorés par laser au rubis pulsé aux basses températures.
English: ◦ 5.7 Returned Spectrum Licences
French: ◦ 5.7 Licences de spectre retournées
English: “Potential is being snuffed out within the school system from very early ages.” There needs to be research focusing on system failures rather than the failures of individuals.
French: « Le potentiel est étouffé dès le début de la scolarité. » Il faut effectuer des recherches sur l'échec du système plutôt que sur celui des individus.
English: real property or eligible capital property used in carrying on the business of farming or fishing in Canada by: – an individual beneficiary (to whom the personal trust has designated taxable capital gains), or that beneficiary’s spouse or common-law partner, child, or parent; or – a family farm or fishing corporation or family farm or fishing partnership of the personal trust or beneficiary, or the beneficiary’s spouse or common-law partner, child, or parent.
French: une action du capital-actions d’une société agricole ou de pêche familiale; une participation dans une société de personnes agricole ou de pêche familiale; un bien immeuble ou une immobilisation admissible utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole ou de pêche au Canada par : – soit par un particulier qui est un bénéficiaire de la fiducie et auquel celle-ci a attribué des gains en capital imposables, ou l’époux ou conjoint de fait, un enfant, la mère ou le père de ce particulier; – soit une société agricole ou de pêche familiale ou une société de personnes agricole ou de pêche familiale de la fiducie personnelle, du bénéficiaire ou encore de l’époux ou conjoint de fait, d’un enfant, de la mère ou du père de ce bénéficiaire.
English: In 1989, the Netherlands state undertaking for post, telegraph and telephone (PTT) was transformed into a limited liability company.
French: En 1989, l’entreprise d’État néerlandaise en charge de la poste, de la télégraphie et de la téléphonie a été transformée en une société anonyme.