ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major information users too, Statistics Canada and Human Resources Development Canada (HRDC) among them, have sought our input in major undertakings.
French: D'autres gros utilisateurs de renseignements personnels, notamment Statistique Canada et Ressources humaines Canada (RHC), ont sollicité notre apport lors de projets de grande envergure.
English: Scaffolds and other devices mentioned or described in this section shall be maintained in safe condition.
French: Les échafaudages et les autres dispositifs mentionnés ou décrits dans cette section doivent être maintenus dans un état assurant la sécurité.
English: • Awarded a contract for the provision of national long distance services to government departments and agencies, and implementation of the service in approximately 75 major centres serving over 300,000 federal government employees.
French: • Attribution d’un contrat pour la fourniture de services interurbains nationaux aux ministères et aux organismes du gouvernement et mise en œuvre du service dans environ 75 importants centres servant plus de 300 000 employés du gouvernement fédéral.
English: Indeed, some Assembly committees co-operate with NGOs without participatory status at the Council of Europe, because their input and contribution to the committee’s work is much more fluent, dynamic and enriching.
French: En fait, certaines commissions de l’Assemblée coopèrent avec des ONG n’ayant pas un statut participatif auprès du Conseil de l’Europe, car leur contribution et leur apport à l’action de la commission en question s’avèrent beaucoup plus aisés, dynamiques et enrichissants.
English: Risk management is a systematic process for making decisions and solving problems — it is not ad hoc.
French: La gestion du risque est un processus systématique, et non ponctuel, de prise de décisions et de solution de problèmes.
English: This initial meeting included the US, EU, China, Brazil, India, Malaysia, and Kenya.
French: Cette séance ini-tiale réunissait les États-Unis, l'Union européenne, la Chine, le Brésil, l'Inde, la Malaisie et le Kenya.
English: With that in mind, I endorse your proposal that the small-scale fishing fleet should be retained as it stands for vessels of under 7 metres, as the Commissioner suggests, while Parliament is asking that all vessels up to 12 metres be spared.
French: Dans cette logique, je souscris à votre proposition de maintenir la petite flottille artisanale en l'état pour les bateaux de moins de 7 m., selon Mme le commissaire, alors que le Parlement demande d'épargner la flottille jusqu'à 12m.
English: This resource has been updated to include the OSP Action Plan for Learners, updated Check-Up Tools that offer more self-assessments and a resource specifically for the Arts and Culture SHSM.
French: Cette ressource a été mise à jour pour inclure le Plan d'action du PCO pour les apprenants; une mise à jour des Outils de contrôle qui offrent plus d'auto-évaluations et une ressource spécifique pour la Majeure haute spécialisation en Arts et culture.
English: All working documents prepared by the Secretariat for the Committee, working group or rapporteur, including summaries of communications prepared prior to registration and the list of summaries of communications, shall be confidential unless the Committee decides otherwise.
French: À moins que le Comité n’en décide autrement, tous les documents de travail établis par le Secrétariat à l’intention du Comité, d’un groupe de travail ou d’un rapporteur, y compris les résumés des communications établis avant l’enregistrement et la liste des résumés des communications, sont confidentiels.
English: As the last year has shown, the Stability and Growth Pact, which was supposed to be an effective means of preventing Member States from breaching the macroeconomic policies of the euro area, has - to put it mildly - not been very successful.
French: Comme on l'a constaté l'année dernière, le pacte de stabilité et de croissance, qui devait être un moyen efficace d'éviter aux États membres de porter atteinte aux politiques macroéconomiques de la zone euro, n'a pas connu beaucoup de succès, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: It will provide SMEs with information products of high added value such as the Internet edition (altema.com) of the RESIS network of economic and marketing intelligence which was founded and is updated by ten or so CCIs at the service of SMEs.
French: La définition de communautés d’intérêt, notamment dans le domaine de l’appui aux PME de hautes technologies rendra plus efficace la définition de leurs besoins et donc les services de soutien vers elles.
English: Revolving Funds Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the table.
French: Fonds renouvelable – État des résultats Tout écart doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: Delivery Costs (%) Please express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) Description : Exprimez les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Hungary welcomes the fact that the improved security situation allows for the establishment of a withdrawal schedule, assuming that a fundamental change in the capability of the Iraqi Government to take control provides grounds for a long-term settlement of the crisis.
French: La Hongrie se félicite de voir que l'amélioration de la situation en matière de sécurité permet d'établir un calendrier de retrait, à supposer qu'un changement fondamental intervienne dans la capacité du Gouvernement iraquien à prendre les choses en main, ouvrant la voie à un règlement à long terme de la crise.
English: Encourage the actors to take on characteristics of the animals they are portraying.
French: Incitez les acteurs à démontrer les caractéristiques des animaux qu'ils représentent.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services and Chief Military Personnel (formerly Assistant Deputy Minister - Human Resources (Military))  * Based on Interim PAA To Top 5.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Chef – Personnel militaire (anciennement le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines – Militaires] Vers le Haut 5.
English: The rock paintings are outstanding in quality and diversity of subject and in their depiction of animals and human beings.
French: Ces peintures sont remarquables par leur qualité, par la diversité des sujets traités et la représentation de la faune et des êtres humains.
English: The party who made the application shall reimburse the Agency its costs associated with the application.
French: Le demandeur est tenu de rembourser à l'Office les frais afférents à la demande.
English: Various forums and advocacy groups have raised the problem of increasing homelessness in the province — the Edmonton Task Force on Homelessness, the Calgary Task Force on the Homeless, the Children's Forum, the Task Force on Children at Risk, the Healthy Incomes Healthy Outcomes Symposium, an Alberta Urban Municipalities Association report, etc.  3.
French: Plusieurs forums et groupes d'intervention ont signalé le problème croissant des sans-abri de la province, dont le Edmonton Task Force on Homelessness (Groupe de travail d'Edmonton sur l'itinérance), le Calgary Task Force on the Homeless (Groupe de travail de Calgary sur les sans-abri), le Children's Forum (Forum des enfants), le Task Force on Children at Risk (Groupe de travail sur les enfants à risque) le Healthy Incomes Healthy Outcomes Symposium (Symposium Revenu santé, résultats santé), le rapport de l'Alberta Urban Municipalities Association (l'Association des municipalités urbaines de l'Alberta), etc.  3.
English: It may be because they are surfing the Internet.
French: C’est peut-être parce qu’il s’affaire à naviguer sur Internet.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Rohm and Haas Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Rohm and Haas Canada Inc.
English: ◦ The delivery of internal audit services by the Comptroller General on broad issues that cut across federal departments and agencies, such as management practices related to human resources and contracting.
French: ◦ La prestation de services de vérification interne par le contrôleur général sur les grandes questions qui touchent tous les ministères et organismes fédéraux ou sur les grandes questions thématiques comme les pratiques de gestion reliées aux ressources humaines et à la passation de marché.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 which contain the tentative timetable for the consideration of reports during the ninety-third session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la quatre-vingt-treizième session.
English: The panel urges Environment Canada to complete this review and amend the regulations in a timely manner.
French: La commission invite instamment Environnement Canada a completer cet examen et cette revision du reglement en temps opportun.
English: Mr. Lowe testified that the transfer price between PI and the appellant was based on a draft transfer pricing report prepared by an accounting firm.
French: M. Lowe a témoigné que le prix de cession entre PI et l'appelante était fondé sur une ébauche de rapport sur les prix de cession préparée par un cabinet comptable.
English: Additionally, the use of the overstrength factor for shear gp for tension walls may underestimate their shear resistance and result in a shear failure.
French: De plus, l'utilisation du facteur de sur-résistance gp relatif au mur tendu pour le dimensionnement en cisaillement pourrait sous-estimer la résistance au cisaillement et résulter en une rupture par cisaillement.
English: (CSRI) and its American partner company, Satellite Radio XM in 2003.
French: (CSRI) et son partenaire américain, la société Satellite Radio XM.
English: Progress towards the implementation of the programme will have an impact on, and be affected by, the pace of FARDC integration and the consolidation of the integrated brigades.
French: L'état d'avancement de l'exécution du programme influera sur le rythme d'intégration des FARDC et la consolidation des brigades intégrées, et vice versa.
English: As stated in Section 2.3.2.4, the 99th-, 95th- and 90th-percentile values are 194, 60.9 and 18.7 µg/g dry weight, respectively, while the median is 0.9 µg/g dry weight.
French: Tel qu'indiqué à la section 2.3.2.4, les valeurs du 99e, du 95e et du 90e percentile étaient respectivement de 194, de 60,9 et de 18,7 µg/g de poids sec, et la médiane était de 0,9 µg/g de poids sec.
English: That procedure had helped Member States by providing a long-term view of the potential funding requirements for peacekeeping missions over 12 months, but the order of magnitude projected would not necessarily be identical to the final amount.
French: Cette procédure a aidé les États Membres en leur fournissant une perspective à long terme des besoins de financement éventuels pour les missions de maintien de la paix sur une période de 12 mois, mais l'ordre de grandeur projeté ne sera pas nécessairement identique au montant final.
English: New vehicle bus systems such as LIN and FlexRay have been introduced to provide solutions for low cost or high performance requirements.
French: Des nouveaux systèmes de bus de véhicule tels que LIN et FlexRay ont été introduits pour apporter une solution répondant exigences de coûts réduits ou de performance élevée.
English: In the economic relationships area of activity, the Commission collaborated with the Uniform Law Conference of Canada on a project examining the legal regime governing federal security interests.
French: Sous le thème rapports économiques, la Commission a collaboré avec la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada à un projet examinant le régime juridique gouvernant les intérêts fédéraux en matière de sécurité.
English: To continue this process of public engagement and involve Canada’s seniors in the health research enterprise, participants recommended that CIHR-IA work through existing seniors’ networks and infrastructures to communicate, using many media formats to disseminate research information that is salient to seniors.
French: Pour poursuivre ce processus d’engagement public et encourager la contribution des aînés du Canada à la recherche en santé, les participants ont recommandé que l’IV des IRSC, par l’entremise des réseaux et des infrastructures d’aînés déjà existants Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche 1
English: The attacks by Hizbollah across the Blue Line, the abduction of the two Israeli soldiers and the ensuing developments have further destabilized the already fragile situation in the region, which is extremely worrying.
French: Les attaques du Hezbollah par-delà la Ligne bleue, l'enlèvement de deux soldats israéliens et l'évolution de la situation qui a suivi ont davantage déstabilisé la situation déjà fragile dans la région, ce qui est extrêmement préoccupant.
English: • The World Diamond Council has stated, at its meeting in March 2002, that it will implement its proposed system of industry self-regulation.
French: • Le Conseil mondial du diamant a déclaré, à sa réunion de mars 2002, qu'il appliquerait le système d'autodiscipline qu'il avait proposé pour l'industrie.
English: In 1998, the British Government took the lead in negotiations with the United States over cleaning up environmental damage at the former base lands.
French: En 1998, le Gouvernement britannique a pris la direction des négociations avec les États-Unis sur la question de l'assainissement de l'environnement dans ses anciennes bases militaires.
English: What is the Tax Rebate Discounting Act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt?
English: The High Commissioner on National Minorities focused his ongoing dialogue with international ﬁnancial institutions on the need for greater efforts to promote social integration in the countries where he is engaged.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a axé son dialogue en cours avec les institutions financières internationales sur la nécessité de redoubler d’efforts pour promouvoir l’intégration sociale dans les pays où il est engagé.
English: “On 8 June 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5689th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 8 juin 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5689e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: This claim had been transferred by the Executive Secretary to the “F4” category of claims from the “F3” category and was allocated to the third “F4” instalment on 5 December 2001.
French: Le 28 janvier 2002, le Comité a rendu l'ordonnance de procédure no 2, par laquelle il a chargé le secrétariat d'envoyer à l'Iraq copie du dossier de la réclamation no 5000452, qui avait été transférée par le Secrétaire exécutif de la catégorie «F3» à la catégorie «F4» et avait été classée dans la troisième tranche «F4» le 5 décembre 2001.
English: In that connection, I commend and support the regional effort to address the LRA menace.
French: À cet égard, je salue et soutiens l'action menée à l'échelle régionale face à la menace que fait peser l'Armée du Seigneur.
English: I have great appreciation for the commitment and stamina of the rapporteur, Mr Cornillet, but believe that the means are in danger of not achieving their end.
French: J' ai beaucoup d' admiration pour l' ardeur et l' endurance dont a fait preuve le rapporteur, M. Cornillet, mais j' estime que les moyens déployés menacent d' évincer l' objectif poursuivi.
English: Helnan Phoenix Hotel is Aalborg’s largest hotel and offers old fashioned charm and a cosy atmosphere.
French: Le Helnan Phoenix Hotel est l'hôtel le plus grand d'Aalborg. Il vous accueille dans un cadre au charme désuet et à l'atmosphère confortable.
English: The Open Door Shelter Foundation [Fondation de la Maison de la Porte Ouverte] provides accommodations for women who are pregnant and for new mothers with their babies at the Mothers' House [Hôtel Maternel].
French: La Fondation de la Maison de la Porte Ouverte accueille des femmes enceintes ou des femmes avec leur nouveau - né dans le foyer Hôtel Maternel.
English: 1A - Production/Supply Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grains on Farm and in Primary Elevators (thousands of tonnes)
French: 1A - Production/Offre Report des stocks des principaux grains dans l'Ouest canadien au 31 juillet dans les fermes et les silos de collecte (milliers de tonne
English: Every Liaison Ofﬁce was assigned a particular enclave.
French: Une assistance analogue a également été fournie à l’Université publique de Prishtine/Pristina.
English: To simplify administration, the manager is issued a group or block clearance number.
French: Pour simplifier l'administration de ces cas particuliers, la CFP attribue aux gestionnaires un numéro d'autorisation de groupe ou en bloc.
English: Some small funding are provided by the Ministry of Education on the basis of competition that are used for financing some 15 books and 3 magazines a year (2,000 KM each for books of poetry, novels and essays, 1,500 KM for first books of young authors, and 3,000 KM for magazines), which is far from being sufficient, and covers only the costs of printing the book or one number of the magazine, but not the authors' fees.
French: De petits crédits sont fournis par le Ministère de l'éducation sur la base d'un concours et ils servent à publier quelque 15 livres et 3 magazines par an (2 000 KM par ouvrage pour les recueils de poésie, les romans et les essais, 1 500 KM pour les premiers livres de jeunes auteurs et 3 000 KM pour les magazines), et ces crédits ne couvrent que le coût de l'impression de l'ouvrage et d'un numéro du magazine, mais non les droits d'auteur.
English: • Online application form is in production by end of fiscal year 2009.
French: • Formulaire de demande en ligne en production d'ici la fin de l'exercice 2009
English: 1.2.2 Laboratory exercises/tutorial
French: 1.2.2 Travaux pratiques / dirigés en laboratoire
English: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
French: Elevated rates of HIV infection among young Aboriginal injection drug users in a Canadian setting.
English: Biosolids like these are used to generate steam and reduce energy costs.
French: Types de biosolides utilisés pour produire de la vapeur en vue de réduire les coûts d’énergie.
English: A number of more formal peer-reviewed publications are in the pipeline as of the publication date of this book.
French: Les nouveaux outils et stratégies élaborés dans le cadre de ce projet ont contribué à la réforme du secteur de la santé en Tanzanie et maximisé les retombées de l'investissement dans les soins de santé.
English: With reference to the liner sector, the Committee noted the Commission’s proposals to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
French: En ce qui concerne le secteur du transport maritime de ligne, il prend note de la proposition de la Commission visant à abroger l’exemption par catégorie des conférences maritimes en ce qui concerne l’application des règles de concurrence du traité CE, en raison du fait que les quatre conditions cumulatives de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE ne sont plus remplies.
English: Only use this option when you are sure that you can trust the program.
French: Utilisez cette option seulement si vous êtes sûrs que le programme est digne de confiance.
English: He has an informal style of management, visiting individually with staff daily and calling meetings on a project basis.
French: Son style de gestion est informel : il rend quotidiennement visite à chacun de ses employés et convoque des réunions de projet.
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to thank Commissioner Oettinger for setting to work on the issue of nuclear safety immediately after the disaster in Japan.
French: au nom du groupe PPE. - (NL) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais remercier le commissaire Oettinger de s'être immédiatement attelé à la question de la sécurité nucléaire après la catastrophe survenue au Japon.
English: Industries source domestically produced ruminant ingredients for use in the manufacturing of food products and regulated health products.
French: Les industries utilisent des ingrédients de ruminants produits au pays dans la fabrication de produits alimentaires et de produits de santé réglementés.
English: Across Canada, UV Index values range between 0 and 10 and can reach 12-14 at tropical latitudes under low ozone conditions.
French: Les valeurs de l'indice UV s'échelonnent entre 0 et 10 dans l'ensemble du Canada et peuvent atteindre 12 à 14 sous les tropiques, lorsque la couche d'ozone est mince.
English: Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State, except that if such income arises in the other Contracting State it may also be taxed in that other State.
French: Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État sauf que si ces revenus proviennent de l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Source: Annual Report 2002-03 - Ministry of Health and Family Welfare
French: Source : Rapport annuel 2002-2003 du Ministère de la santé et de la protection de la famille.
English: The Branch will encourage community organizations to target development priorities in their overall plans.
French: Elle encouragera les organismes communautaires à cibler des priorités de développement à même leurs plans globaux.
English: That has encouraged the continuation of poppy cultivation and trade as a primary economic activity to finance warlord operations.
French: Cela a encouragé la poursuite de la culture du pavot et de son commerce, qui sont l'activité économique principale qui finance les opérations des seigneurs de la guerre.
English: On November 8, 1999, HRDC sends a letter to the claimant advising him that he has failed to report his earnings from his employer for the period from September 12, 1997 to September 27, 1997.
French: Le 8 novembre 1999, DRHC a envoyé une lettre au prestataire pour l'informer qu'il avait omis de déclarer les gains reçus de son employeur au cours de la période du 12 septembre 1997 au 27 septembre 1997.
English: The respective bureaux immediately sent their comments on each country programme outline to the country offices concerned for incorporation into the final programme.
French: Les bureaux intéressés ont immédiatement envoyé leurs commentaires sur chacune des esquisses de programme de pays aux bureaux de pays concernés afin qu'ils en tiennent compte dans le programme final.
English: Excruciating: a near-death experience, that birdcage mouth, blinding headache, aching hard-rubber joints. Sick, having a groan down the white telephone, calling your friends Hughie and Ethel.
French: Epouvantable : une expérience proche de la mort, la bouche desséchée, un mal de tête lancinant, des membres en caoutchouc, mal au coeur, le sentiment de ne plus savoir ni qui, ni où on est.