ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the structure and purpose of the government, membership rights and entitlements may be limited primarily to political rights (for example, the right to stand for executive office) and to social, economic and cultural rights (for example, entitlement to programs and services delivered by the government).
French: Selon la structure et les objectifs de ce gouvernement, les droits des membres peuvent se limiter principalement aux droits politiques (le droit de candidature à des charges exécutives, par exemple) et aux droits sociaux, économiques et culturels (l’accès aux programmes et services fournis par le gouvernement, par exemple).
English: Rogan and Gladen, 1991 Follow-up at 3, 4, and 5 years of age
French: Rogan et Gladen, 1991 Suivi à l'âge de 3, 4 et 5 ans
English: The Department is making every effort, at the planning stage of website development, to draw the attention of heads of offices and departments to their responsibility for making content available in all six official languages, in a timely fashion.
French: Le Département ne ménage aucun effort, lors de la planification d'un site Web, pour appeler l'attention des chefs de bureaux et de départements sur la responsabilité qui leur incombe de rendre le contenu accessible dans les six langues officielles, dans les délais prévus.
English: Under the Plan, the Government pays half the cost of tuition and relevant examination fees (of all new students and continuing students) for approved programmes at bona fide tertiary level institutions.
French: En vertu de ce Plan, le gouvernement paie la moitié des droits d'inscription et des frais d'examen applicables (de tous les nouveaux étudiants et des étudiants poursuivant leurs études) pour les programmes approuvés des établissements d'enseignement supérieur reconnus438.
English: im playing this on pc with x360 controller... amazing game!
French: Thank you Blim...! Ce jeu à l'air d'être une vraie bombe...du coup, je regrette un peu d'avoir acheté Fable plutôt que Dead Space !
English: We wish them much success in performing this important task.
French: Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans la réalisation de cette importante tâche.
English: BGert Lacruiz (('omd 10 TAG) ; I ('c~l Bertrand (C) 433) ; '11r.
French: Avuir un navi;~ant clui sc prupusc~ a pilulcr un ,tpparcil ct
English: For example, the atoms which make up each person are created in stars. When a star dies, after a lifetime of several billion years, atoms are released into space.
French: En effet, il suffit par exemple de savoir que les atomes dont nous sommes constitués ont pris naissance au coeur des étoiles (à des températures de plusieurs dizaines de millions de degrés...) et qu'elles n'ont pu être "libérées" qu'à la "mort" de ces dernières (après une durée de vie qui peut se chiffrer en milliards d'années...) pour réaliser à quel point nous sommes liés à elles.
English: None of them would affect the rule of responsible government, but they would make it more difficult for the government to maintain the confidence of a majority, and they would thus strengthen the checks and balances in the system.
French: En vertu de cette règle, le gouvernement perd un vote et, par conséquent ne semble plus avoir la confiance de la Chambre. Il faut déterminer ce qu’il faut considérer comme une défaite ne devant pas être interprétée comme une perte de confiance dans le gouvernement.
English: The amounts for future periods will be allocated to departments in subsequent Main Estimates as indicated in Table 9.
French: Comme l'indique le tableau 9, les montants alloués pour les périodes à venir seront affectés aux ministères dans les prochains budgets principaux des dépenses.
English: Furthermore, those words might be understood as establishing a legal requirement whose violation would have consequences beyond the model legislative provisions and might even be misunderstood as an element determining whether the model legislative provisions applied or not.
French: En outre, ils pourraient être interprétés comme imposant une condition juridique dont la violation aurait des conséquences qui iraient au-delà des dispositions législatives types; on pourrait même les interpréter erronément et y voir un élément dont dépendrait l'application ou la non-application des dispositions législatives types.
English: Employment by Category (# of employees) Employment by Category (# of Employees) Fiscal Year Engineers Production Workers Other Employment Total 1998r 13788 47883 15656 77327 1999 12436 49505 21643 83584 2000f 13174 54585 23598 91357 2001f 14297 55416 25064 94777 Previous Home Next
French: Emploi par catégorie (Nombres d'employés) Emploi par catégorie (Nombre d'employés) Exercice Ingénierie Production Autres Emploi total 1998r 13788 47883 15656 77327 1999 12436 49505 21643 83584 2000p 13174 54585 23598 91357 2001p 14297 55416 25064 94777 Précédent Accueil Suivant
English: > External aspects of asylum Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Les aspects extérieurs de la politique d’asile Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Décary J., CUB 5156, Rouleau J., CUB 12248, Reed J., CUB 13820 and CUB 17899; Muldoon J., CUB 14196A and CUB 15840; Strayer J., CUB 15816, intera alia.
French: En voici un échantillon : du juge Décary, CUB 5156; du juge Rouleau, CUB 12248; du juge Reed, CUB 13820 et CUB 17899; du juge Muldoon, CUB 14196A et CUB 15840; du juge Strayer, CUB 15816.
English: For commentary on this provision, see Yearbook … 1999, vol. II, part two, pp. 109-111.
French: Pour le commentaire de cette disposition voir Annuaire 1999, vol.  II, deuxième partie, p.
English: There may be potential for using such requirements to ensure that the significance of economic repercussions from proposed conditions of approval is fully assessed before they are imposed (Washington State).
French: Ces exigences pourraient servir à garantir que l'importance des répercussions économiques des conditions d'approbation proposées a fait l'objet d'une évaluation complète avant que ces conditionsne soient imposées (État de Washington).
English: Arable land comprises - 5 ha, grazing land, fields -17 ha, inner waters - 1 ha, roads -232 ha, sand – 2,485 ha, occupied area -152 ha, swamps - 28 ha, gardens - 2 ha.
French: Les labours - 5 ha, les patures, les prairies -17 ha, les eaux internes - 1 ha, les chemins -232 ha, les sables - 2485 ha, les surfaces avec les constructions -152 ha, les marais - 28 ha, les jardins - 2 ha.
English: As noted in the Independent Study, another “institution that has recently gained in importance in some countries is that of the office of the ombudsman or public advocate”.
French: Comme on l'a indiqué dans l'Étude indépendante, une autre «institution qui a récemment pris de l'importance dans certains pays est celle du bureau de l'ombudsman ou avocat public».
English: In its resolution 52/187, the General Assembly decided to convene, in order to prepare for the Conference, an intergovernmental preparatory committee in due time.
French: Dans sa résolution 52/187, l'Assemblée générale avait décidé de réunir, le moment venu, un comité préparatoire intergouvernemental chargé de préparer la Conférence.
English: That would ensure a clear mandate for such activities and all Council members would then be fully informed and have the same opportunities to participate in all activities.
French: On s'assurerait ainsi un mandat clair pour ce type d'activités et tous les membres du Conseil seraient alors pleinement informés et les mêmes possibilités leur seraient ainsi offertes de prendre part à toutes les activités.
English: The Système d'information de la programmation régionale des services intégrés[1] (SI-PRSI) [regional integrated services programming information system] and the Clinique médicale virtuelle (CMV) [virtual medical clinic] are computerized systems designed to provide secure exchange of clinical data among the various institutions, with a view to regional co-ordination of care.
French: Le Système d'information de la programmation régionale des services(SI-PRSI) et de la Clinique médicale virtuelle (CMV) sont des système informatisé qui vise à assurer un échange sécurisé de données cliniques entre les différents établissements de manière à réaliser une coordination régionale des soins.
English: Short-term or subchronic exposure to 100-200 mg/m3 affected the nervous system and damaged the heart, lungs, liver and kidneys in guinea pigs and rabbits, but not in rats, in one study (Deichmann et al.,., 1944) and caused hepatic damage and transient neurological impairment in rats in another study (Dalin and Kristoffersson, 1974).
French: L'exposition à court terme subchronique à 100 à 200 mg/m3 a agi sur le système nerveux et causé des lésions au coeur, aux poumons, au foie et aux reins du cobaye et du lapin, mais non du rat, selon une étude (Deichmann et al., 1944) et elle a causé des lésions au foie et des insuffisances neurologiques transitoires chez le rat, selon une autre étude (Dalin et Kristoffersson, 1974).
English: She focused on the ways children can be separated from their families, including war, trafficking, sexual exploitation, abduction, and other forms of abuse as well as ways agencies can work together to deal with the ensuing problems.
French: Aggie Casselman, directrice exécutive de l'organisation, a présenté un exposé intéressant, notamment sur la séparation des enfants de leur famille, la guerre, le trafic de personnes, l'exploitation sexuelle, l'enlèvement et d'autres formes d'abus. Selon elle, les organismes peuvent travailler ensemble pour résoudre les problèmes que cela engendre.
English: For more information visit http://www.gov.mb.ca/ana/info/nds.html. Strategic Plan for Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE) (government-led) The provincial Aboriginal and Northern Affairs Department held a one day forum in May 2003 on Aboriginal participation in the economy from which the development of a Provincial Strategic Plan for Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE) was initiated in 2004.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.gov.mb.ca/ana/nds.html. Strategic Plan for Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (SAPE) (plan stratégique pour renforcer la participation des Autochtones à l’économie) (initiative gouvernementale) Le ministère provincial des Affaires autochtones et du Nord a tenu, en mai 2003, un forum d’un jour portant sur la participation des Autochtones à l’économie, qui a entraîné, en 2004, l’élaboration d’un plan stratégique provincial de renforcement de la participation des Autochtones à l’économie (SAPE).
English: “Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
French: Notant que, malgré l'intérêt général que suscite l'astronomie, il est souvent difficile au grand public d'avoir accès aux informations et connaissances concernant cette discipline,
English: It is not normal that we know what the blacklist in the European Union is like, but we do not know what it is like outside the European Union.
French: Il n'est pas normal que nous sachions ce qu'est la liste noire à l'intérieur de l'Union européenne, mais que nous ne sachions pas ce qu'elle est à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Two of the posts currently exist in the Service and, together with the proposed new post (P-5), they will provide the Service with the much needed resources to strengthen management capacity and enhance its operations.
French: Deux de ces postes existent déjà dans le Service; avec le nouveau poste P-5 proposé, les titulaires fourniraient au Service les moyens dont il a tant besoin pour renforcer les capacités de gestion et améliorer son fonctionnement.
English: This family-run Hotel Am Lerchenfeld offers an excellent location directly at the Gürtel main road, only a one-minute walk from the underground (U6) and not far from Vienna’s historic city centre, which can be easily reached by public transport.
French: L'hôtel familial Am Lerchenfeld dispose d'un emplacement exceptionnel, près de la route principale de Gürtel, à seulement une minute de marche du métro (U6) et à proximité du centre historique de Vienne, qui est facilement accessible avec les transports publics.
English: It is clear to the Tribunal that, pursuant to subsection 121(1) of the Act, in order to qualify for the rebate, construction of the house must have commenced prior to 1991.
French: Aux termes du paragraphe 121(1) de la Loi, il apparaît clairement au Tribunal que, pour donner lieu à un remboursement, la construction de la maison doit avoir commencé avant 1991.
English: Four years later he is succeeded by his son, William V. Neither is of much political significance to the Republic.
French: Quatre ans plus tard, son fils Guillaume V lui succède. L'un et l'autre ont toutefois eu peu d'importance pour la République.
English: That approach may be supported by an insolvency system that provides a high level of regulation of the process and its participants.
French: Elle peut s'appuyer sur un régime d'insolvabilité dans lequel la procédure et l'intervention des différentes parties prenantes sont strictement réglementées.
English: Cantley, PQ – Friday July 3, 2009 – Martin Bélanger – We are starting to believe that Mother Nature is against fundraiser nights, after postponing the Canadian Cancer Society at the end of May it is now the turn of the Heart and Stroke Foundation to get her night postponed to Friday, August 21 because of bad weather conditions in the last few days and also wet weather prevision throughout the day.
French: Cantley, Qc – vendredi 3 juillet, 2009 – Nous commençons à soupçonner que Dame Nature n’aime pas les soirées bénéfices, après avoir reporté la soirée de la Société canadienne du Cancer à la fin mai, voilà que l’Autodrome Edelweiss est dans l’obligation de reportée sa soirée au profit de la Fondation des maladies du cœur du Québec au 21 août prochain dù aux mauvaises conditions climatiques des derniers jours ainsi que les prévisions de pluie tout au long de la journée.
English: For complete details, please refer to Appendix A - Résumé.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez son curriculum vitæ, qui figure en annexe.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committtee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: poursuites pénales, les services de santé d'urgence, la navigation aérienne, les douanes et les transport ferroviaires.
English: I am optimistic about the year to come. The underlying strength of the Canadian economy means we are well-positioned to benefit as the global economy regains strength.
French: Je suis optimiste quant à l'année qui vient, notamment en raison de la force sous-jacente de l'économie canadienne qui nous permettra de profiter de la reprise de l'économie mondiale.
English: “Protracted conflicts in the Black Sea — South Caucasus region and their implications for international peace, security and development”
French: « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux »
English: Varnishes may contain small amounts of pigment to colour a surface, or to control the final sheen or gloss of the finish.
French: Les vernis peuvent contenir de petites quantités de pigment pour colorer une surface ou pour contrôler le lustre ou le fini de la couche de finition.
English: This situation is in itself unreasonable, and very likely to result in the alienation of the debtor and in other personally and societally adverse consequences.
French: Cette situation est en elle-même déraisonnable, et aura très probablement pour conséquence l’exclusion du débiteur, ainsi que d’autres effets néfastes tant sur le plan personnel que sociétal.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 18 Recital C C. the draft Constitution codifies the existing European Treaties and constructs an institutional order that is suited to the new political era, in the light of enlargement to take in new Member States (widening) and increased participation by the citizens (deepening), Or. pt
French: Amendement déposé par Carlos Carnero González et Raimon Obiols i Germà Amendement 19 Considérant C C. le projet de Constitution représente une avancée décisive pour l'avènement de l'union politique, qui passe, entre autres, par des innovations institutionnelles importantes qui permettront de renforcer et de démocratiser l'Union européenne élargie, tout en évitant qu'elle se transforme en une simple zone de libre-échange, Or. es
English: JURI/6206 Restore PDB Figures only JURI/6207 Restore PDB Figures only JURI/6208 Restore PDB Figures only BUDG/2202 Restore PDB JURI/6209 Restore PDB Figures only JURI/6210 Restore PDB Figures only BUDG/2203 Restore PDB JURI/6211 Restore PDB Figures only JURI/6212 Restore PDB Figures only JURI/6213 Restore PDB Figures only JURI/6214 Restore PDB Figures only JURI/6215 Restore PDBFigures only JURI/6216 Restore PDB Figures only BUDG/2210 Figures only New Palais
French: BUDG/2204 Figures only technical adjustment JURI/6206 Restore PDB Figures only JURI/6207 Restore PDB Figures only JURI/6208 Restore PDB Figures only BUDG/2202 Restore PDB JURI/6209 Restore PDB Figures only JURI/6210 Restore PDB Figures only BUDG/2203 Restore PDB JURI/6211 Restore PDB Figures only JURI/6212 Restore PDB Figures only JURI/6213 Restore PDB Figures only JURI/6214 Restore PDB Figures only JURI/6215 Restore PDBFigures only JURI/6216 Restore PDB Figures only
English: Political support for recommended international standards related to the security and facilitation of the international supply chain, including through a commitment of all OSCE participating States to implement these standards in their national normative base and practices; Promoting international co-operation in enhancing container security in close co-ordination with relevant international organizations; Facilitating capacity-building technical assistance and training support in implementing commitments, to be provided by the relevant international organizations to requesting participating States; Promoting, in co-operation with relevant international organizations, understanding among national authorities and the business community that enhanced container security aims at facilitating international trade, rather than hampering it.
French: A la suite de ces délibérations, les possibilités prometteuses ci-après pour un rôle constructif de l’OSCE ont été définies : – Appui politique pour les normes internationales recommandées relatives à la sécurité et à la facilitation de la chaîne logistique internationale, notamment par un engagement de tous les Etats Participants de l’OSCE d’appliquer ces normes dans leur base normative et leurs pratiques nationales ; Promotion de la coopération internationale pour renforcer la sécurité des conteneurs en étroite coordination avec les organisations internationales pertinentes ; Facilitation de l’assistance technique au renforcement des capacités et de l’appui à la formation pour la mise en œuvre des engagements, assistance et appui devant être fournis par les organisations internationales pertinentes aux Etats participants qui en font la demande ; Promotion, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, de la compréhension parmi les autorités nationales et le monde des affaires du fait qu’une sécurité accrue des conteneurs vise à faciliter le commerce international plutôt qu’à l’entraver.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Andrew Vladimir OKULITCH Salt Spring Island, British Columbia Grant of Arms May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Andrew Vladimir OKULITCH Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: Through federal, provincial, and territorial collaboration, a national network of quitlines has been established and is guided by a Federal Provincial Territorial Steering Committee.
French: La ville de Brandon, au Manitoba, bénéficie d’un fonds municipal créé par le gouvernement du Manitoba afin d’aider les municipalités à sensibiliser et à informer le public sur l’établissement des règlements municipaux relatifs à l’interdiction de fumer.
English: The interview, feedback and counselling and PER briefing requirements will necessitate a change in mindset for many supervisors and a challenge for leaders throughout the CF.
French: L'entrevue, la rétroaction et les exigences en matière de counselling et d'instruction relativement au RAR nécessiteront un changement d'attitude de la part d'un grand nombre de superviseurs et constitueront un défi pour tous les chefs au sein des FC.
English: In 2003, at least 15 adult Sonora Skippers were seen at the Wolfe Creek site and at least 15 were also seen at the collective Placer Creek sites.
French: En 2003, au moins 15 hespéries du Sonora adultes ont été observées au site du ruisseau Wolfe, et au moins 15 adultes ont été observés dans les sites du ruisseau Placer.
English: In the one case mentioned where someone had complained specifically and the three of them had met to try to resolve the situation, they had all gone out together after work that day, indicating to him that the problem could not have been that serious.
French: Dans l'un des cas mentionnés, où quelqu'un s'est plaint, et où les trois protagonistes se sont rencontrés pour essayer de régler la situation, ils sont tous sortis ensemble après le travail ce jour-là, ce qui indique que le problème n'était pas aussi grave qu'on a pu le laisser entendre.
English: Continued efforts should be made to address those deficiencies and the results should be reflected in the next budget submission.
French: Il faut continuer de s'employer à remédier à ces insuffisances et les avancées réalisées devraient être reflétées dans le prochain projet de budget.
English: Avoid bubble formation or bubble trapping.
French: Verser dans un plateau pour gel.
English: 3.6.1 Successes The objective of program evaluations is to describe the incremental benefits that a program has provided.
French: 3.6.1 Résultats positifs L'objectif de l'évaluation d'un programme est de décrire les avantages différentiels que celui-ci a fourni.
English: Each agreement also involved, to different degrees, partners from industry and from environmental organizations.
French: Le nombre de ministères visés se situait entre deux et plus de 20 et constituait une combinaison d’enjeux différents touchant le développement durable.
English: On the training courses police officers are always asked to state in writing what the exact circumstances were, and the behaviour, before and after the presumed author of an offence was stopped and questioned, that induced them, where this happened, to use physical force when making an arrest, in order to allow the investigating judge or other bodies considering alleged ill-treatment to make a dispassionate assessment.
French: Lors de ces cours de formation, il est toujours demandé aux policiers de relater par écrit quelles sont les circonstances exactes qui les ont amenés, le cas échéant, à utiliser la force physique lors de l'arrestation et le comportement, avant et après l'interpellation du présumé auteur d'une infraction, afin de permettre une appréciation plus sereine par le juge d'instruction ou d'autres autorités saisies des maltraitances alléguées.
English: The issue is left to be decided through court practice.
French: C'est par la pratique judiciaire que cela se décidera.
English: For present purposes "best case" and "worst case" report cards on EA can be prepared from examples and findings in the literature (see Box 3.1).
French: Pour les besoins du présent chapitre, il est possible de dresser des fiches de rendement illustrant le meilleur et le pire des cas à partir d’exemples trouvés dans la documentation (voir l’encadré 3.1).