ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information exchange mechanisms should be created on a regional/international basis to assist in the identification of weak points in the chain of illicit supply and to take appropriate action;
French: Il faudrait constituer des réseaux d'échange d'informations aux niveaux régional et international pour mieux déceler les points faibles des filières de vente illicites d'armes et prendre les mesures nécessaires;
English: Research relevance Improved understanding of determinants of substance use as well as increased knowledge about harm reduction as an approach to adolescent substance use.
French: Importance de la recherche Compréhension accrue des facteurs influençant l'usage de substances et augmentation de nos connaissances sur la réduction des dommages en tant qu'approche particulière pour traiter l'abus de substances par les adolescents.
English: After Akvis Retoucher application the rupture line disappears but you can note a slight trace of the defect.
French: Après application de AKVIS Retoucher la rupture a disparu, mais on peut apercevoir une trace légère du défaut.
English: Madam President, ladies and gentlemen, one of the consequences of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, was the submission by the European Commission of a proposal for a regulation on the integration of gender issues in development cooperation.
French: Madame le Président, chers collègues, la présentation, par la Commission, d'un règlement relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement, est due, dans une mesure non négligeable, aux résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Pékin en 1995.
English: In general it is not sensible either for personal security or the security of aircraft for people to try to take too many pieces of luggage. Many airlines effectively enforce that rule.
French: D'une manière générale, il n'est raisonnable ni pour sa propre sécurité, ni pour la sécurité de tout l'avion, de vouloir garder avec soi trop de bagages et nombreuses sont les compagnies qui imposent effectivement le respect de cette règle.
English: Ninety-four cents of every dollar we receive is spent on the front-line operations.
French: Pour chaque dollar que reçoit l'ACSTA au titre de la sûreté, 94 cents vont directement aux activités de première ligne.
English: It calls upon the Government, employers and employees to live up to their responsibility to ensure equal pay.
French: Il invite le Gouvernement, les employeurs et les salariés à assumer leurs responsabilités en matière d'égalité de rémunération.
English: The documents referred to in Article 6, paragraph 2 (g) and Article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.
French: Les documents visés à l'article 6, paragraphe 2 g), et à l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme de communication électronique si ces documents existent sous cette forme et si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité.
English: Growth in capital formation was encouraged by strong activity both inside and outside the euro area.
French: La croissance de la formation de capital a été stimulée par la forte activité constatée à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la zone euro.
English: Although the text of the Constitution does not state that a woman who is a Costa Rican national may pass on the right of nationality to her husband, the Constitutional Chamber has passed certain resolutions extending this right to foreign-born men married to a Costa Rican woman (S.C.V.0325 and 3435-92).
French: Bien que le texte constitutionnel ne précise pas que la femme costa-ricienne peut étendre ce droit à son mari étranger, il existe diverses décisions de la Chambre constitutionnelle qui étendent ledit droit à l'étranger marié avec une Costa-Ricienne (décisions 0325-95 et 3435-92).
English:  (Original signed by) Kenneth C. Fowlie Chairman, Appeal Board ______________  1. Re:
French:  (Copie originale signée par) Kenneth C. Fowlie Président, comité d'appel ____________  1. Re:
English: This MoU may be terminated by written notice by either WIPO or the IDB.
French: L’OMPI ou la BID peut dénoncer le présent mémorandum en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: Foreign policy 40.
French: Un volet important de la politique étrangère du gouvernement actuel porte sur la disparition des tensions dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1885 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1885 (2009).
English: The "Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications" formulated at the Lisbon Convention resulted in a Canadian addendum, "The Canadian Guiding Principles for Good Practice", with which the five provincially mandated services act in accordance (Knight, 2004).
French: Les procédures et les critères d'évaluation des qualifications et des périodes d'études effectuées à l’étranger, qui ont été formulées lors de la convention de Lisbonne, ont entraîné la production d'un supplément canadien intitulé « Les principes généraux canadiens pour un code de bonne pratique », lequel est respecté par les cinq services provinciaux mandatés (Knight, 2004).
English: Also envisaged is collaboration on customs matters, conformity-assessment procedures in specific sectors, and development of co-operative arrangements in the areas of labour and the environment.
French: On envisage également une collaboration sur les questions douanières et sur les procédures d'évaluation de conformité de certains secteurs déterminés et l'élaboration d'ententes coopératives dans les domaines de la main-d'oeuvre et de l'environnement.
English: They soothe and soften the skin.
French: Ils apaisent et assouplissent la peau.
English: Between rain events the patina can receive and accumulate corrosive species and humidity, which result in an aggressive electrolyte on the surface that can dissolve some patina constituents.
French: Entre deux épisodes de précipitation, la patine peut recevoir et accumuler des espèces corrosives et de l'humidité, formant à la surface un électrolyte agressif capable de dissoudre certaines composantes de la patine.
English: This database and the access control system are discussed extensively in Chapter 5, MySQL Server Administration , which you should consult for additional details.
French: See Section 2.6.7, « Mise à jour des tables de droits » .
English: "This project will be of great importance for the Abitibi-Témiscamingue region because it will provide the area with a major tourist attraction and will contribute immensely to the growth of our heritage tourism," said Mr. Saint-Julien.
French: « Ce projet revêt une importance capitale pour la région de l'Abitibi-Témiscamingue parce qu'il la dotera d'un attrait majeur dans le domaine touristique et favorisera grandement le développement du tourisme patrimonial », a indiqué M. Saint-Julien.
English: ◦ being a chief agent, exceeds the election expense limit or, being a registered party or third party, colludes to circumvent the election expense limit;  
French: ◦ l'agent principal qui fait des dépenses électorales excédant le plafond des dépenses ou le parti enregistré ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurobiology of Mental Disorders McGill University Tier 1 - August 1, 2007 Health 514-761-6131 ext 3142 bruno.giros@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie des troubles mentaux Université McGill Niveau 1 - 1 août 2007 Santé 514-761-6131 ext 3142 bruno.giros@mcgill.ca
English: Essentially, this was the result of the unprecedented success of the PCT, not anticipated by Member States or the Secretariat.
French: A/35/6 Appendice, page 13 dans les réserves. Cela est dû pour l’essentiel au succès sans précédent du PCT, que n’avaient prévu ni les États membres ni le Secrétariat.
English: Now the family business extends for 50 hectares and over the years the production has grown and highly developed; our products are now both cultivated directly from the soil and in pots.
French: Maintenant notre entreprise compte 50 hectares de terre et au cours de ces années la production a beaucoup augmenté et a subi de nombreuses transformations. En effet aujourd’hui nous exploitons non seulement des plantes en pleine terre mais aussi des plantes en pot.
English: Certainly, from the findings, a "great impact’ cannot be construed to mean a negative impact.
French: Expérience personnelle (b) « Dans quelle mesure cela at-il changé votre comportement envers cette personne? »
English: FIRST NATIONS PERFORMANCE SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS PERFORMANCE SOCIETY Endroit :
English: • There is a need for a reference to "quality" data - recognition that whatever is in the information registration system is valid and accurate and kept up to date.
French: • Reconnaître la nécessité d'assurer la « qualité » des données, c.-à-d. veiller à ce que tout le contenu du registre soit valide, exact et gardé à jour.
English: I hope that in the context of this review, we ensure an accessible, equitable and effective procedure, in the interests of both asylum seekers and the need for protection for Member States.
French: J'espère que, dans le contexte de cette révision, nous garantirons une procédure accessible, équitable et efficace, dans l'intérêt des demandeurs d'asile et de la protection nécessaire des États membres.
English: Our diverse community is brought together by our care for the world, and a desire to do what we can to make it a better place.
French: En tant que tels, bien que nous n'ayons pas les mêmes moyens que les gouvernements, les multinationales ou les médias, nous pouvons mobiliser des millions de personnes du monde entier. C'est ainsi que nous pourrons faire en sorte que l'opinion publique mondiale ait un impact réel sur des questions majeures telles que la pauvreté, les changements climatiques ou les droits de l'Homme.
English: ◦ Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
French: ◦ directive 86/188/CEE du Conseil du 12 mai 1986 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition au bruit pendant le travail.
English: We would like to recall the letter dated 25 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, in which Ambassador Mansour stated:
French: Nous voudrions rappeler la lettre en date du 25 juin 2008, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine, dans laquelle l'Ambassadeur Mansour indiquait :
English: This particularly concerns projects in the following fields:
French: Il s'agit des projets qui concernent notamment les domaines suivants :
English: Informatics - Electronic network monitoring logs 2 years after last administrative use.
French: Physique 2 ans ou 1 an après la fin de l’exigence Page 6 de11
English: Second, in sharp contrast, the studies performed in polyarthritic rats have emphasized the profound changes in the activities (spontaneous firing and responsiveness) of the somatosensory neurones at various levels of the central nervous system (CNS), including the thalamus and primary somatosensory cortex; many were spontaneously active and a majority of them could be maximally activated by gentle mechanical stimuli applied to the inflamed joints.
French: À l'opposé, des études réalisées chez des rats polyarthritiques ont mis l'accent sur les variations profondes de l'activité (décharge spontanée et réactivité) des neurones somatosensitifs à divers niveaux du système nerveux central (SNC), incluant le thalamus et le cortex somatosensitif primaire; plusieurs furent spontanément actives et une majorité d'entre elles ont pu être activées de façon maximale par de légers stimuli mécaniques appliqués aux articulations enflammées.
English: The State party should limit the cases in which the death penalty is imposed and ensure that it is applied only for the most serious crimes.
French: L'État partie devrait restreindre les cas pour lesquels la peine capitale est encourue, et garantir que celle-ci n'est prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: The techniques are outlined using examples from acoustic data taken in the western Aleutian Islands.
French: Nous décrivons la démarche à l'aide d'exemples de données acoustiques obtenues dans l'ouest des îles Aléoutiennes.
English: There are two options, fault-based liability or strict liability, each of which has its own advantages.
French: Deux possibilités existent, responsabilité avec ou sans cause, chacune ayant ses propres avantages.
English: On 15 April 1998 the Commission again asked the CVMP to review its previous opinion, taking account of the latest scientific information available from a number of sources, such as the International Agency for Research on Cancer ('IARC‘), an advisory body to the World Health Organisation, and the United States National Institute of Health, and the results of a number of specific studies commissioned by the European Commission.
French: Le 15 avril 1998, la Commission a de nouveau demandé au CMV de revoir son avis précédent en tenant compte des dernières données scientifiques disponibles émanant d'un certain nombre de sources, par exemple du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), un organe consultatif de l' Organisation modaile de la santé (OMS), du National Institute of Health des États-Unis, ainsi que des résultats de plusieurs études spécifiques commandées par la Commission.
English: The instigation to commit offences, generally speaking, is a crime stated in art.  25, 27 and 29 of the Criminal Code.
French: En règle générale, l'incitation à commettre des infractions tombe sous le coup des dispositions des articles 25, 27 et 29 du Code pénal.
English: Sodiges' distribution branch, Les Messageries ADP, has since been merged with Québec-Livres, another distributor previously acquired by Quebecor.
French: Le service de distribution de Sodiges, Les Messageries ADP, a depuis été fusionné avec Québec-Livres, un autre distributeur qui a antérieurement été racheté par Quebecor.
English: These plans must take into consideration the complex field in which women operate, and must have a continuous and intensive effect and be innovative with regard to their respective aims.
French: Ainsi par exemple, les conseillères régionales pour l’égalité en charge des régions Valle d’Aosta et Sardegna ont organisé une journée de formation professionnelle à l’intention des inspecteurs du travail, afin d’améliorer leurs techniques de mise en évidence de la discrimination et d’assurer une meilleure coordination entre l’activité des services de l’Inspection du travail et celle des conseillers pour l’égalité.
English: Its mandate should be structured to maximize input into these complex issues.
French: Le mandat de celui-ci devrait être structuré de façon à optimiser les contributions au débat sur ces questions complexes.
English: Internal stakeholders include but are not limited to Institute-funded scientists, clinician scientists, nurse scientists, CIHR administrators, other CIHR Institutes, clinical and academic trainees.
French: Les intervenants internes sont entre autres les scientifiques financés par Institut, les cliniciens chercheurs, les infirmières chercheuses, les administrateurs des IRSC, les autres instituts des IRSC, et les stagiaires médicaux et universitaires.
English: Finally, the ban on instructions to discriminate means that it will be unlawful to give an instruction to a third party to discriminate on any of the grounds covered by the two Directives (a) Direct discrimination There are surprisingly few states that have specific definitions of direct discrimination.
French: Enfin, l'interdiction des injonctions à commettre une discrimination13 signifie qu'il sera illégal d'enjoindre un tiers à pratiquer une discrimination pour tout motif couvert par les deux Directives. (a) Discrimination directe De manière assez surprenante, les Etats qui disposent de définitions spécifiques de la discrimination directe sont peu nombreux.
English: It will also provide increased access to performing arts, media arts and visual arts and to heritage collections and displays.
French: Il permettra d'améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques ainsi que l'accès aux arts de la scène, aux arts médiatiques et visuels et aux collections et expositions patrimoniales.
English: The need is great – and our youth are leading the way in actively considering innovative ways to raise funds, as well as sensitize others to this unprecedented natural disaster.
French: Le besoin est grand, et nos jeunes prennent les devants en trouvant des moyens inventifs d'amasser des fonds et de sensibiliser la population aux répercussions de cette catastrophe naturelle sans précédent.
English: As a result, awareness training will be a key component of the strategy to ensure that the dialogue continues and that all opportunities come to light.
French: En conséquence, la formation et la sensibilisation seront un élément clé de la stratégie pour assurer la poursuite du dialogue et la mise en relief de toutes les possibilités.
English: • PCT/EF/PFC 03/003 [withdrawn] • PCT/EF/PFC 03/002 Corrections to version 1.1 DTDs proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 03/002 Corrections apportées à la version 1.1 des DTDs proposition du Bureau international
English: Diversification of the education system in terms of forms, modality and resources was allowed, thus opening up greater education opportunities for the people, especially women of all ages.
French: On a autorisé la diversification de ce système en ce qui concerne les types, les modalités et les ressources, ce qui élargit les possibilités d'accès à l'éducation, en particulier pour les femmes de tous âges.
English: The transparency of the air and the absence of artificial illumination along the streets makes the sight of the night sky an enchanting spectacle to which we were not used anymore.
French: La transparence le l’air et l’absence de l’éclairage tout loin les routes donnes une vision du ciel nocturne un spectacle ravissant.
English: We call on the parties to resume the path of negotiations without delay.
French: Les combats doivent cesser immédiatement et nous appelons toutes les parties à prendre sans tarder le chemin de la négociation.
English: All Delegations present had therefore an interest in establishing an equitable, win-win relationship.
French: Toutes les délégations présentes ont donc intérêt à ce que s’établisse une relation équitable où chacun soit gagnant.
English: Where there are potential concerns related to the allergenicity of the novel food product, the Food Directorate should be consulted to determine the approach to be taken in order to mitigate any concerns.
French: Dans certains cas, l'évaluation pourrait être fondée sur une comparaison des caractéristiques moléculaires et de la composition et des propriétés toxicologiques et nutritionnelles de l'organisme modifié à celles d'un organisme analogue existant.
English: The dramatic reduction of household incomes has led to extortion by magistrates, soldiers, policemen, teachers, school administrators, doctors and nurses, thus rendering the entire public administration ineffective.
French: La baisse spectaculaire du revenu des ménages a conduit à des cas d'extorsion par les magistrats, les soldats, les policiers, les enseignants, les administrateurs d'écoles, les docteurs et les infirmières, ce qui a rendu toute l'administration publique inefficace.
English: • full portability of benefits elsewhere in Canada; and
French: • pleine transférabilité des avantages partout au Canada;
English: For all of these reasons, Community measures should and must be taken in order to support and complement those established by the various Member States individually, though those States must remain primarily responsible for both preventing and responding to marine pollution.
French: Pour toutes ces raisons, des mesures communautaires doivent impérativement être mises en œuvre pour soutenir et compléter les mesures prises par les différents États membres à titre individuel, même si ces États doivent conserver la responsabilité première à la fois de la prévention et de la gestion de la pollution maritime.
English: 21.42 The amount of $3,585,500 for posts reflects an increase of $213,600 resulting from the following: (a) full funding for one P-2 post established in the 2002-2003 biennium; (b) the inward redeployment of one P-3 post from the ECLAC office in Brasilia to the ECLAC office in Washington, D.C., to assist the Director of the Office in substantive research and operational assignments, monitor the performance of the United States economy so as to keep ECLAC officials and member States abreast of relevant subjects, to perform liaison activities of a substantive nature as well as administrative tasks in the Washington office and to follow up on and assist in coordinating programmes and activities; and (c) the outward redeployment of one Local level post to subprogramme 4.
French: 21.42 Le montant demandé pour le financement des postes (3 585 500 dollars) est en augmentation de 213 600 dollars en raison : a) du financement intégral d'un poste P-2 créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003; b) du redéploiement interne d'un poste P-3 du Bureau de la CEPALC à Brasilia au Bureau de la CEPALC à Washington, dont le titulaire assistera le Directeur du Bureau dans des activités de recherche et des activités opérationnelles, assurera le suivi de l'économie des États-Unis, de façon à tenir informés les hauts responsables de la CEPALC et les États membres des questions pertinentes, assumera des activités de liaison fonctionnelles et des tâches administratives au Bureau de Washington, et contribuera au suivi et à la coordination des programmes et des activités; et c) du transfert externe d'un poste d'agent local au sous-programme 4.
English: □ Other (please specify)_______________________________
French: □ Autre (veuillez préciser)_____________________________
English: Color Efex Pro 3.0 works intuitively with the U Point powered selection control points that are part of the primary feature set of Capture NX 2 from Nikon Corporation.
French: Color Efex Pro 3.0 fonctionne de manière intuitive avec les points de contrôle de sélection optimisés par U Point qui font partie intégrante du jeu de fonctions de base de Capture NX 2 de Nikon Corporation.
English: Fundamental to this understanding is the recognition of impediments to essential cultural evolution.
French: Un élément indispensable de cette compréhension est la reconnaissance des obstacles à une évolution culturelle essentielle.
English: Further aware that these species are highly migratory taxa that can move within and between national jurisdictions;
French: Consciente en outre que ces espèces sont des taxons hautement migrateurs qui peuvent se déplacer à l'intérieur des zones sous juridiction nationale ou entre ces zones,
English: In the report of the last Panel of Experts (S/2003/1035), there was a recommendation for the installation of radar to assist in positively identifying aircraft in the Somali airspace.
French: Le rapport du dernier Groupe d'experts (S/2003/1035) recommandait d'installer des radars pour identifier avec certitude les aéronefs se trouvant dans l'espace aérien somalien.