ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be clarification of the application of the Canada Labour Code, Part II, to the Canadian Forces, specifically with regard to "operational effectiveness" circumstances, as well as clarification of the application of the Code to visitors and contractors on DND/CF premises, by developing case studies and including the subject in training and awareness activities.
French: Il faudrait clarifier l’application de la Partie II du Code canadien du travail aux Forces canadiennes, surtout en ce qui concerne les situations d’efficacité opérationnelle ainsi que l’application du Code aux visiteurs et fournisseurs se trouvant sur une propriété du MDN et des FC, grâce à des études de cas présentés lors des activités de formation et de sensibilisation.
English: Evaluation of the International Academic Relations Programs Final Report
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales Rapport final
English: Expenditures and Accomplishments Securing Habitat The largest share of Year 1 funds (28.2 per cent, Figure 2), totalling nearly $1 400 000, was spent on securing highly threatened habitats for numerous species at risk.
French: Dépenses et réalisations Protection de l’habitat La plus grande partie du financement de la première année (28,2 p. 100, figure 2) totalisant près de 1 400 000 $ a servi à la protection des habitats gravement menacés de nombreuses espèces en péril.
English: The CD-ROM and workbook will be tested with women's groups in Kenya and Uganda.
French: Des groupes de femmes du Kenya et de l'Ouganda feront l'essai du CD-ROM et du cahier de travail.
English: The Bureau sets overall policy for the delivery of consular services, manages cases in cooperation with missions, establishes service standards, manages the cost recovery program, delivers passport and citizenship services overseas, manages the 24-hour, 7-days-a-week departmental/consular operations centre and ensures the application of the Vienna Convention on Consular Relations and related multilateral and bilateral agreements to its consular activities.
French: Il est chargé de toutes les questions de privilèges et d'immunité touchant à la fois les représentants étrangers au Canada et les représentants du Canada à l'étranger, aux termes de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, de la Loi sur l'immunité des États et des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires. Le Bureau planifie, organise et dirige les visites d'État et les visites officielles au Canada, en plus de participer à la planification logistique et à l'organisation des voyages effectués à l'étranger par le gouverneur général, le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international.
English: In times like these it is no easy task to set budgetary priorities.
French: En cette période, fixer les priorités budgétaires n'est pas chose aisée.
English: The increased emphasis on research will build on the existing network of specialized facilities and research programs such as the ice service, supercomputing, air quality, and climate modeling.  In addition, by strengthening national research initiatives, the MSC will be able to expand its collaboration with Canada's academic and research community, such as the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, working with universities across the country to help solve operational challenges, which in turn lead to improved services.
French: L'accent plus prononcé mis sur la recherche s'appuiera sur le réseau existant des installations spécialisées et des programmes de recherche comme le service des glaces, la super informatique, la qualité de l'air et la modélisation du climat.  En outre, en lançant une série de nouveaux projets nationaux de recherche, le SMC pourra élargir sa collaboration avec les universitaires et les chercheurs canadiens comme la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère et, se tournant vers les universités du pays pour relever des défis opérationnels, pourra ainsi améliorer la qualité des services.
English: Sheet DxR/4, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-111-3)".
French: Feuille DxR/4, tableau, numéro de la publication de la CEI, modifier comme suit: «(feuille 7004-111-3)».
English: The OHCHR provides support to the regional secretariats of National Institutions.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme fournit un appui aux secrétariats régionaux des institutions nationales.
English: WHEREAS under Licence No. 880274, Wilderness Canada Trips Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880274, Wilderness Canada Trips Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: (Router "Channel" settings are typically found in the "Wireless Settings" area of your wireless router's setup utility.
French: (Les paramètres « Chaîne » sont typiquement dans la section « Paramètres Sans Fil » dans la page de paramètres de votre routeur sans fil.
English: For information on previous workshop themes, visit: http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ ccmeworkshop-e.html
French: Pour des renseignements sur les thèmes des ateliers antérieurs, visitez : http://www.nwri.ca/sciencepolicy/ccmeworkshop-f.html
English: A communication to the National Centre for Foreign Animal Disease in Winnipeg will be required to notify their facility of the change in regulatory requirements and to veterinarians in slaughter plants to inform their facilities of this more efficient tool for certification of products.
French: Il faudra qu'elle communique avec le Centre national des maladies animales exotiques de Winnipeg pour qu'il informe ses laboratoires des changements apportés aux stipulations du Règlement, ainsi qu'avec les vétérinaires dans les abattoirs pour qu'ils informent ces derniers de l'existence de cet outil plus efficace de certification des produits.
English: (Mr. Ban, Secretary-General  of the United Nations)
French: (M. Ban, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The move towards economic and social cohesion requires a thorough revision of the financial perspectives and a substantial bolstering of Community funds in order at least to maintain current levels of support for cohesion countries, including Portugal, and to give significant support to the development of the candidate countries.
French: La marche vers la cohésion économique et sociale exige une profonde révision des perspectives financières et un renforcement significatif des fonds communautaires, au minimum, pour maintenir les aides actuelles aux pays de la cohésion, dont le Portugal, et soutenir de manière significative le développement des pays candidats.
English: In my consideration, the main limitation of this methodology in the U.S. designed by C. Burk and FW Horton, is not proposing specific methods for determining the costs of information resources.
French: Dans mon étude, la principale limitation de cette méthodologie aux États-Unis par C. Burk et FW Horton, ne propose pas de méthodes spécifiques pour la détermination des coûts des ressources d'information.
English: The re-incorporation of the former Bantustans, the so-called TBVC States and “self governing territories”, into one undivided South Africa resulted in the genuine restoration of the rights and dignity of persons unlawfully deprived of their nationality in pursuance of apartheid racism.
French: La réintégration des anciens bantoustans, à savoir les TBVC et les «territoires autonomes», dans une Afrique du Sud unifiée a permis de rétablir pleinement les droits et la dignité de ceux qui avaient été privés de leur nationalité par le racisme de l'apartheid.
English: Such companies are able to respond more quickly to changing resource needs when they are not burdened by excess fixed costs in equipment and staff.
French: De telles entreprises peuvent réagir plus rapidement à des besoins en ressources changeants quand elles ne sont pas assujetties à un fardeau de coûts fixes excessifs en matériel et en personnel.
English: The growth of the region’s transportation network will also support economic sectors, such as manufacturing, agriculture, tourism and trade.  * * *  Backgrounder  FLOW is an initiative of Canada’s New Government designed to reduce traffic gridlock, improve the environment and strengthen the economy in the Greater Toronto Area.   FLOW consists of key transportation infrastructure projects to be funded and built in the short- to medium-term.
French: L’expansion du réseau de transport favorisera l’économie, notamment dans les secteurs manufacturiers, agricoles, touristiques et commerciaux.  * * *  Notes d’information sur le programme ça roule  ÇA ROULE est une initiative du nouveau gouvernement du Canada pour réduire les embouteillages, améliorer la qualité de l’environnement et renforcer l’économie dans la grande région de Toronto.  ÇA ROULE porte sur des projets clés d’infrastructures des transports à financer et qui seront construits à court ou à moyen terme.
English: This target was on hold awaiting the November 2004 Supreme Court of Canada decisions in Haida and Taku River, in which the Court found that the federal and provincial Crown may have a duty to consult and to accommodate the interests of Aboriginal groups when it contemplates conduct that might adversely affect the group’s claimed Aboriginal rights or title.
French: Cet objectif a été suspendu en attendant les décisions de la Cour suprême du Canada en novembre 2004 dans l’affaire Haida et Taku River, dans laquelle la Cour a statué que les gouvernements fédéral et provincial pourraient avoir l’obligation juridique de consulter les groupes autochtones et de protéger leurs intérêts lorsque la Couronne prend ou envisage de prendre des mesures pouvant avoir un effet préjudiciable sur des droits ou des titres ancestraux revendiqués.
English: (2) Provisions of items 2 and 3 of the foregoing paragraph shall not apply to architectural buildings, unless the destruction or alteration of a building is dictated by the circumstances of the case.
French: 2) Les dispositions des points 2 et 3 de l’alinéa précédent ne s’appliquent aux constructions architecturales que si la destruction ou la modification d’un bâtiment est justifiée par les circonstances de l’espèce.
English: When such organizations have an excess of income over expenditures, the term "surplus" should more properly be applied, and "deficit" should be used to refer to losses.
French: Quand de telles organisations ont un excès de revenus par rapport à leurs dépenses, on devrait plutôt employer le terme « surplus », et le terme « déficit » devrait être utilisé pour désigner les pertes.
English: Single packaged or split-system, of a heat transfer capacity not exceeding 56,868 kJ; Water source, vertical, horizontal and console types, of a heat transfer capacity not exceeding 125,110 kJ - - - - -Single packaged: 11 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 56,868 kJ ........................................
French: Autonomes ou systèmes à éléments séparés « split-system », d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 56.868 kJ; Utilisant l'eau comme source, types verticaux, horizontaux et à console, d'une capacité de transfert de chauffage n'excédant pas 125.110 kJ - - - - -Monoblocs : 11 - - - - - -N'excédant pas 56.868 kJ ....................................................................
English: Several banks he had invested in, personally and through his law practice, failed.
French: Plusieurs des banques dans lesquelles il a investi, personnellement ou au nom de son cabinet d'avocats, ont fait faillite.
English: These procedures will be strengthened further in order to find and arrest the persons on the lists mentioned in Security Council resolution 1390 (2002), lists that have been supplemented to include all terrorist groups, including the Armed Islamic Group and the Salafist Proselytization and Combat Group.
French: Ces procédures seront davantage renforcées pour prévenir et arrêter les personnes figurant dans les listes mentionnées par la résolution 1390 (2002), lesquelles listes sont complétées pour inclure l'ensemble des groupes terroristes dont le GIA et le GSPC.
English: The representative of Cuba referred to the letter dated 11 September 2006 from the United States Mission (A/AC.154/369) in response to the letter dated 26 June 2006 from the Cuban Mission (A/AC.154/368) with regard to the refusal to grant a visa to the Third Secretary, Ismara Vargas Walter, to travel to Princeton University to participate in the informal meeting from 8 to 11 June 2006 on the crime of aggression, chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein.
French: La représentante de Cuba a fait référence à la lettre de la Mission des États-Unis datée du 11 septembre 2006 (A/AC.154/369) faisant suite à la lettre de la Mission cubaine datée du 26 juin 2006 (A/AC.154/368) concernant le refus d'accorder à Mme Ismara Vargas Walter l'autorisation de se rendre à l'Université de Princeton pour participer, du 8 au 11 juin, à la réunion informelle sur le crime d'agression présidée par le Représentant permanent du Liechtenstein.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 6 Recital 4 (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 6 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: Based on currently available information, the use of kava-containing products is considered to pose an unacceptable potential risk to health.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les produits contenant du kava présentent un risque potentiel inacceptable pour la santé.
English: A strong consumer protection package and the other measures suggested by the Task Force have been in place for some time now.
French: Un moyen solide de protection des consommateurs et les autres mesures suggérées par le groupe de travail sont en place depuis quelques temps déjà.
English: Here, the question which also arises is whether that is correct.
French: La question qui se pose également ici est de savoir si cela est correct.
English: Indeed, restructuring and downsizing has resulted in job losses, especially in the areas that involve the invisible caring and cleaning skills women learn at home.
French: En effet, la restructuration et la rationalisation ont occasionné des pertes d’emplois, en particulier dans les domaines qui font appel aux compétences invisibles des soins et du nettoyage que les femmes acquièrent à la maison.
English: This agreement, like most of those entered into by the EU, does not refer specifically to merger control.
French: Cet accord, comme la plupart de ceux conclus par l'UE, ne mentionne pas expressément le contrôle des fusions.
English: Naturally, therefore, discussions about human rights indicators tend to have the same orientation.
French: C'est pourquoi les débats sur les indicateurs relatifs aux droits de l'homme tendent naturellement à avoir la même orientation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Canso Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Canso Pour imprimer
English: He gave keynote speeches both near the start (in St Petersburg) and at the end (in Malmo) of the Campaign and is contributing to its evaluation.
French: Il a pris la parole en début de Campagne à Saint-Pétersbourg et vers la fin à Malmo, et participé à son évaluation.
English: Currently, there is a significant lack of naming and addressing such abuses in past reparation programs and efforts, much to the detriment of surviving victims.
French: Les programmes et les efforts de réparation passés ont été incapables d'identifier et de dénoncer ces violations graves commises à l’encontre des droits des femmes et des filles, et ce au détriment des victimes survivantes.
English: There have been many instances of creative sentencing this past fiscal year in the Ontario-Great Lake Area and in the Prairies Area.
French: Au cours de l'année financière écoulée, on a relevé de nombreux exemples d'approches novatrices de détermination de la peine, particulièrement dans le secteur de l'Ontario et des Grands Lacs et dans le secteur des Prairies.
English: While HIV/AIDS clinical trials were reported as successfully incorporating community reviewers, other experiences were described as less than positive.
French: Bien que l'on signale le succès des certains essais cliniques sur le VIH/sida qui ont eu recours à des examinateurs de la communauté, d'autres expériences se sont révélées beaucoup moins réussies.
English: Every year, as shown by statistical data, criminal proceedings are instituted in relation to the infringement of the provisions which stipulate the ban on discrimination (arts. 256 and 257).
French: Chaque année, comme le montrent les données statistiques, des poursuites pénales sont engagées au sujet de violations des dispositions qui stipulent l'interdiction de la discrimination (art.
English: The Committee has also worked to promote the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, in accordance with the relevant United Nations resolutions and international legitimacy, in the framework of a settlement that would ensure the full exercise of all of the rights of the Palestinian people within the context of their legitimate right to self-determination and independence as a sovereign state.
French: Le Comité continuera enfin d'oeuvrer pour que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et conformément à la légitimité internationale dans le cadre d'un règlement qui assurera que tous les droits palestiniens seront pleinement réalisés, dans le cadre des aspirations légitimes de ce peuple à l'autodétermination et à l'indépendance en tant qu'État souverain.
English: Further, we argue that for policy to better help women, it is essential that policy makers take a life-course approach.
French: De plus, pour que la politique sociale appuie plus efficacement les femmes, il est indispensable à notre avis que les décisionnaires adoptent une approche globale, c'est-à-dire qui tienne compte du cheminement des femmes depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: Significant progress has been made, especially at the subregional level, as evidenced by the large number of subregional organizations, even at the cost of some duplication and overlap.
French: Des progrès importants ont été accomplis en particulier au niveau sous-régional, comme en témoigne le nombre élevé d'organisations qui existent à ce niveau, au prix parfois d'un certain chevauchement de leurs activités.
English: Pending a decision from a tribunal of competent jurisdiction, CMCC has a right to require that, notwithstanding its claim, the Contractor proceed diligently with the performance of the Work in accordance with the terms of the Agreement and in accordance with the Contract Authority’s decision.
French: Dans l’attente d’une décision d’un tel tribunal, la SMCC peut exiger, malgré la réclamation en instance, que l’entrepreneur poursuive dilligemment l’exécution de l’ouvrage aux termes de la convention et conformément à la décision de l’autorité contractante.
English: Canada 3000 recognizes that individual safety briefings should be given by flight attendants to passengers with mobility impairments, according to a policy which is outlined in the carrier's Flight Attendant Safety Manual.
French: Canada 3000 reconnaît que des consignes de sécurité individuelles doivent être données par les agents de bord aux passagers à mobilité réduite, aux termes d'une politique qui est énoncée dans le manuel de sécurité des agents de bord du transporteur.
English: We all know the circumstances.
French: Nul d'entre nous n'ignore les circonstances.
English: Furthermore, immune response to phytohemagglutinin was positively related to change in mass and days spent in captivity, suggesting that immune function may improve during stopover.
French: De plus, la réaction immunitaire à la phytohémagglutinine est en corrélation positive avec le changement de masse et le nombre de jours de garde en captivité, ce qui laisse croire que la fonction immunitaire peut s’améliorer durant l’arrêt.
English: However, it was considered unprofessional by CBC management, particularly an incident, on 20 Mar 1966, when he was so moved by an interview with the mother of young Steven Truscott (see R V TRUSCOTT) that he shed a tear on camera.
French: Cependant, la direction de la SRC estime qu'il n'a pas l'étoffe d'un professionnel, notamment à la suite d'un incident survenu le 20 mars 1966, alors que les propos de la mère du jeune Steven Truscott (voir R. c.
English: 6.4 5 _________________ * Small- and medium-sized enterprises.
French: Le cinéma canadien a été à l'affiche de 50 festivals et événements internationaux, dont ceux de Cannes et de Berlin.
English: Management reports to the board also provide the opportunity for directors to assess the quality of previous decisions "after the fact."
French: Les rapports que la direction présente au conseil donnent l'occasion aux administrateurs d'évaluer « après coup » la pertinence des décisions passées.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that the two international Tribunals had been established by the Security Council as temporary judicial organs entrusted with restoring and maintaining peace in their respective regions.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) rappelle que les deux Tribunaux internationaux ont été créés à titre temporaire par le Conseil de sécurité pour rétablir et maintenir la paix dans les régions où ils exercent leur juridiction.
English: Whether sexual exploitation and abuse of children, child prostitution and child pornography, including the possession of child pornography, and the use of children in other unlawful sexual practices are considered criminal offences;
French: - Si l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle à lencontre des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et l'exploitation d'enfants dans toute autre pratique sexuelle illégale sont considérées comme des infractions pénales;
English: It is important that EC support to the transport sector should have a clear and explicit link to poverty reduction.
French: Il reste néanmoins à savoir dans quelle mesure un code librement consenti peut être efficace.
English: • Cultural sector workers – including entry level, mid-career and advanced
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 25 de 66
English: Unused lieu days as of March 31st shall be liquidated by the Employer by a premium payment equal to the amount shown in note 10 of Appendix "B" for each day liquidated.
French: Les jours de congé compensateurs non utilisés au 31 mars sont réglés par l'employeur sous forme d'une prime équivalente au montant indiqué à la note 10 de l'appendice « B » pour chaque jour réglé.
English: I, personally, fully endorse the proposal before us, which, as far as we are concerned, should have been implemented long ago.
French: Personnellement, je soutiens pleinement la proposition en question, qui, selon nous, aurait dû être mise en œuvre depuis longtemps.