ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 124 under sections 20, 138 and 140.21 These amounts are added in computing the FIE’s income for the fresh start year, but appropriate deductions under these sections can be claimed for the fresh start year and subsequent taxation years.
French: 131 scientifique et des ressources auxquels ces articles se rapportent ne sont pas pris en compte dans la mesure où ils ont été constitués avant l'année de redémarrage.
English: References for the sixty-first session (agenda item 36)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: "Excellence in policing through accountability." This statement reflects the need for the Commission itself to be perceived by the public to uphold the principles of impartiality and fairness.
French: À la suite de notre démarche de planification stratégique, nous avons mis au point un Énoncé de la Commission qui comprend notre vision, « L'excellence des services policiers : une question de redevabilité ».
English: LGen Rick Hillier assumed command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: Le Lieutenant-général (Lgén) Rick Hillier a assumé le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) dirigée par l'OTAN, à Kaboul.
English: The escalating costs of the legal aid systems of both Tribunals were particularly alarming, and efforts should be made to contain them by rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence.
French: La hausse continue du coût des régimes d'aide judiciaire des deux Tribunaux est particulièrement inquiétante et il faut s'efforcer de la maîtriser en rationalisant la gestion des dépenses relatives aux conseils de la défense et en définissant l'indigence.
English: The Evaluation of the II National Plan against Domestic Violence notes an increase in the number of shelters and information/reception units, a standardization of their operational procedures and the increase of awareness and technical competence among the professionals dealing with violence against women.
French: L'évaluation du deuxième plan national contre la violence familiale indique un accroissement du nombre de centres d'accueil, d'information et de réception, une normalisation de leur mode de fonctionnement et un degré de conscience et de compétence technique plus élevé chez les professionnels s'occupant de la violence à l'égard des femmes.
English: Consequently, the Committee considers that those dismissals constitute an attack on the independence of the judiciary protected by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Aussi, le Comité considère que ces révocations constituent une atteinte à l'indépendance du judiciaire protégée par l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.
English: The CFIA food laboratory will continue to validate and implement both screening and confirmation methodology for detection of level 3 pathogens, such as Yersinia pestis and Bacillus anthracis in food.
French: Le Laboratoire des aliments de l'ACIA continuera de valider et de mettre en œuvre la méthode de dépistage et de confirmation de pathogènes de niveau 3, comme Yersinia pestis et Bacillus anthracis, et de confirmation dans les aliments..
English: This was referred to in the report of the Secretary-General of June last, in which the Israeli violations were described as provocations.
French: Il en a été fait mention dans le rapport du Secrétaire général de juin dernier, où les violations israéliennes sont qualifiées de provocations.
English: – Two weeks ago, on 7 June 2004, the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, released a report on the protection of civilians in armed conflicts.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, c’est en 1945 que l’égalité des femmes et des hommes a été admise en tant que principe fondamental de la personne à travers l’adoption générale de la charte des Nations unies.
English: For the French market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in euros.
French: Pour le marché français, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuitées, en euros.
English: how much the single value exceeds the limit, the spread of the results, i.e. the number of standard deviations.
French: de combien la valeur donnée dépasse la limite; la répartition des résultats, c'est-à-dire le nombre d'écarts types.
English: [35] The Agency notes that Air Canada refused to transport Dr. Diyaljee on July 27, 2001 and again on July 28, 2001.
French: [35] L'Office note qu'Air Canada a refusé de transporter Dr Diyaljee le 27 juillet 2001 et de nouveau le 28 juillet 2001.
English: For example, a weight control program needs components covering healthy eating, enjoyable physical activity and positive body image.
French: Par exemple, un programme de contrôle du poids doit inclure de saines habitudes alimentaires, une activité physique agréable et une image favorable de son corps.
English: In September 2006, Linzhi Airport, the third civil airport in Tibet, was officially open to air traffic.
French: En septembre 2006, l'aéroport de Linzhi, troisième aéroport civil du Tibet, a été officiellement ouvert au trafic aérien.
English: Uses personal protection equipment Installs power conditioning devices
French: Systèmes de secours et de réserve 2.
English: • More specifically, IBET is an intelligence-led cooperative that supports national security investigations associated to the Canada/US border and investigates cross-border illegal activities, between the POE.
French: • Plus précisément, les EIPF sont une initiative de coopération axée sur les renseignements. Elles appuient les enquêtes relatives à la sécurité nationale touchant la frontière canado-américaine et enquêtent sur les activités transfrontalières illicites, entre les points d’entrée.
English: The legislative framework governing the application of excise levies across alcohol and tobacco products is provided for in three separate statutes:
French: Les textes législatifs suivants définissent le cadre législatif régissant l'application des prélèvements d'accise sur les produits du tabac et sur l'alcool :
English: Given the lack of clarity in the Tariff associated with the carrier's statement of its policy on refunding the unused portion of a person's fare, the Agency is of the opinion that the principle of fairness justifies the interpretation of any ambiguities in the application of Rules 5.3(e) and 5.4 in favour of Mr. Data.
French: Étant donné le manque de clarté dans le tarif associé à l'énoncé de la politique du transporteur sur le remboursement de la partie inutilisée du billet d'une personne, l'Office est d'avis que le principe d'équité justifie l'interprétation de toute ambiguïté dans l'application des règles 5.3(e) et 5.4 en faveur de M. Data.
English: At once behind ways and nearby not especially presentable railway warehouses the excellent sandy beach disappears.
French: ГЂ la fois aprГЁs les voies et les stocks non sГ©rie spГ©cialement prГ©sentables ferroviaires se cache la grГЁve excellente.
English: As indicated in paragraph 7 of the report, the Secretary-General was recommending that the General Assembly should note with appreciation the intention of the host country Government to offer a loan, note that interest would be payable, call for further consultations with the host country authorities on the exact terms and conditions of the loan and request that other funding opportunities be explored.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 du rapport, le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale prenne note avec reconnaissance de l'intention du gouvernement du pays hôte de faire un prêt, note que celui-ci serait assorti d'intérêts, prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les autorités du pays hôte concernant les conditions précises du prêt et l'invite à rechercher d'autres possibilités de financement.
English: Again, an incomplete search reportor a declaration of no search at all may be appropriate, on the grounds that the lack of conciseness of the claim(s) is such as to render a meaningful search impossible (see Art. 84; C-III, 5).
French: Là encore, il peut être indiqué d'effectuer un rapport de recherche incomplète ou d'émettre une déclaration de non-recherche, au motif que la ou les revendications sont à ce point dépourvues de concision qu'il est impossible d'effectuer une recherche significative (cf. art. 84 ; C-III, 5).
English: The first competitions are likely to be for interpreters, to be published in March/April.
French: Les premiers concours viseront probablement à recruter des interprètes; ils devraient être publiés en mars ou en avril.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 27 December 2002, having regard to the defence lodged at the Registry of the Court on 22 April 2003, further to the hearing on 16 June 2004, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 27 décembre 2002, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 22 avril 2003, à la suite de l'audience du 16 juin 2004, rend le présent
English: Austria, Belgium and Luxembourg would implement automatic exchange of information if and when the Council entered into an agreement by unanimity with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange of information upon request as defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreement drawn up in 2002, applying simultaneously the withholding tax rate defined for the corresponding period, for the purposes of the directive, and if and when the Council agreed by unanimity that the United States were committed to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement for the purposes of the directive.
French: La Belgique, le Luxembourg et l'Autriche passeront à l'échange automatique d'informations quand le Conseil aura conclu "à l'unanimité" un accord avec la Suisse, le Liechtenstein, Saint-Marin, Monaco et Andorre qui, en plus de la retenue à la source que ces pays tiers appliqueraient, prévoit un échange d'informations à la demande, selon les modalités définies dans le modèle mis au point en 2002 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour des accords d'échange d'informations fiscales, et dès lors que le Conseil aura convenu à l'unanimité que les États-Unis ont pris l'engagement de procéder à l'échange d'informations tel que défini par ce même modèle OCDE.
English: In this regard, the Special Coordinator also works closely with the expanded United Nations peacekeeping mission in southern Lebanon, UNIFIL.
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur spécial travaille aussi en collaboration étroite avec la mission élargie de maintien de la paix des Nations Unies dans le Sud-Liban, la FINUL.
English: The European Court of Justice validated the EDPS' broad interpretation of his mission. Peter Hustinx concludes:
French: Par ailleurs, la Cour de Justice des Communautés européennes soutient une large interprétation de la mission du CEPD.
English: It must be clear that the primary and ultimate responsibility lies with the Member States and the owners of this critical infrastructure.
French: Je dois être claire sur le fait que la première et l'ultime responsabilité revient aux États membres et aux propriétaires de ces infrastructures critiques.
English: 0 See InfoBase (http://www.fra.europa.eu/factsheets/front/factSheetPage.php) for full data.
French: , disponible à l’adresse : http://www. thecst.org.uk/docs/Incidents%FReport%F07.pdf (28.02.2008).
English: The amount of the final grant for travel expenses for the invited town(s) shall be calculated on the basis of the number of people who actually travelled, up to the limit of the grant amount stated in the second sentence of this paragraph.
French: Le montant de la subvention finale pour les frais de déplacement pour les villes invitées sera calculé sur la base du nombre de personnes qui se seront réellement déplacées jusqu’à la limite du montant de subvention déclaré dans la deuxième phrase du présent paragraphe.
English: Course description for courses taken at post-secondary institutions.
French: Description des cours suivis dans des établissements d'enseignement post secondaire.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region D&C Tunnel Operations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Opérations au tunnel D&C Table des matières 1.
English: • Regulating the use of firearms through licensing, registration and other controls;
French: · réglementant l'utilisation des armes à feu au moyen de la délivrance de permis, de l'enregistrement des armes à feu et d'autres mesures de contrôle;
English: Prince Edward Island’s francophone community organizations want to be inclusive, diversified, open, and democratic.
French: Les organismes de la communauté francophone de l’Îledu-Prince-Édouard se veulent des institutions inclusives, diversifiées, ouvertes et démocratiques.
English: More examples of case-law giving direct effect to the Convention, in particular examples of decisions from the Court of Cassation, are awaited.
French: D’autres exemples d’une telle jurisprudence adossée à la Convention – s’agissant plus particulièrement de décisions de la Cour de cassation – devraient être prochainement communiqués.
English: It is clear that both IGAD and the African Union will continue to need the support not only of this Council, but also of the international community in supporting Somalia as it walks towards this tenuous road to peace and stability.
French: Il est clair qu'à la fois l'IGAD et l'Union africaine continueront de requérir le soutien, non seulement de ce Conseil, mais également de la communauté internationale pour appuyer la Somalie sur cette voie fragile de la paix et de la stabilité.
English: 256 Article 9 Human resources Despite the increasing number of "self-service" centres and growing use of them, the number of administrative staff involved in the guidance services steadily increased in all the countries concerned.
French: Etant donné que l'orientation professionnelle est, dans la plupart des pays, un élément obligatoire de tous les programmes scolaires, des programmes destinés à doter un nombre suffisant d'enseignants des qualifications requises ont été mis en place.
English: The overall conclusion was that although the JTPF found it useful to clarify the approaches of the different national tax authorities during the interim period, considering the transitional nature and the limited impact of the interim period, no proposals or recommendations having regard to this period should be issued.
French: Globalement, il a été conclu que, bien que le FCPT ait jugé utile de clarifier les approches adoptées par les différentes autorités fiscales nationales durant la période transitoire, il n'y avait pas lieu de formuler de proposition ni recommandation concernant cette période, eu égard à son caractère transitoire et à son incidence limitée.
English: According to the Commission, there are no elements in the proposal for a health and consumer programme either which would suggest a trend towards a low level of consumer protection.
French: "(Les points focaux nationaux) concentrent et analysent au niveau national, en collaboration avec les experts et les organisations actives dans ce domaine, toutes les informations pertinentes sur les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur les politiques et les solutions appliquées".
English: Providing legal advice toJudges DATE: FROM (YEAR) TO (YEAR) 1997 – to present LOCATION:
French: Dates Janvier 1999 - janvier 2001 Lieu Erevan, Arménie Institution Ministère de la Justice Fonctions Membre de la commission de vérification des qualifications des juges Description Propositions de sélection de juges sur la base d'examens
English: Regarding article II, paragraph 1, of the Chairman's text contained in annex I to the report of the Working Group (A/C.6/59/WG.2/CRP.1), Japan was of the view that an appropriate definition of the scope of application, presented with clarity and taking into account the element of risk, would be useful for both host countries and countries sending personnel.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article II du texte proposé par le Président à l'annexe I du rapport du Groupe de travail (A/C.6/59/WG.2/CRP.1), le Japon estime qu'une définition appropriée du champ d'application, formulée clairement et compte tenu de l'élément de risque, serait utile aussi bien aux pays hôtes qu'aux pays d'origine du personnel.
English: We think it appropriate to spend a very small proportion of that on the political priorities of this Parliament and the Foreign Affairs Committee.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient de consacrer une très faible proportion de ce montant aux priorités politiques de cette Assemblée et de la commission des affaires étrangères.
English: • Whether further data (e.g., higher tier toxicity, short-term and/or chronic studies) are required to fully assess risks For health studies, EPA’s data requirements and approach are virtually identical to those of the PMRA.
French: • si des essais sur la santé à un niveau supérieur (essais de toxicité, études à court terme ou chroniques) sont requis pour évaluer complètement les risques.
English: Both the women and the men of Obane conducted the clearing, and 60,000 seedlings of red and white mangrove have since been planted.
French: C'est ainsi que les hommes et les femmes d'Obane ont nettoyé le lit de la rivière et que 60 000 plants de palétuvier rouge et blanc ont été mis en terre.
English: The first painting we encounter hangs in the corridor leading into the room.
French: Le premier tableau que vous rencontrez est placé dans le corridor menant à la salle.
English: The Ship Security Plan should indicate the operational and physical security measures the ship itself should take to ensure it always operates at security level 1.
French: Le plan de sûreté du navire doit préciser les procédures et les dispositifs matériels de sûreté applicables au navire lui-même afin que celui-ci se trouve en permanence au niveau de sûreté 1.
English: Since gaining a special consultative status in 1999, the Assembly's sole United Nations representative has served as a member of the NGO Committees on Human Rights and the Status of Women, and since February 2001, as Secretary of the Congo Education Committee.
French: Depuis que l'organisation a obtenu le statut consultatif spécial en 1999, cet unique représentant assume les fonctions de membre des comités d'organisations non gouvernementales sur les droits de l'homme et sur la condition de la femme, et, depuis février 2001, il s'acquitte des fonctions de Secrétaire du Comité de l'éducation de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO).
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation firmly believed that consideration of the human rights situations in individual countries should be non-political and non-selective.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) déclare que sa délégation croit fermement que l'examen de la situation des droits de l'homme dans des pays individuels doit être apolitique et non sélectif.
English: In addition, more than $200 million in contracts for Canadian consulting and engineering services are awarded annually with government and development bank financing.
French: Par ailleurs, un grand nombre de contrats totalisant plus de 200 millions de dollars sont octroyÃ©s chaque annÃ©e Ã des prestataires canadiens de services de conseils et d'ingÃ©nierie par le biais d'un financement du gouvernement ou de banques de dÃ©veloppement.
English: Your Public Service Modernization Act Newsletter - Spring 2006  [ 2006-03-21 ] The Royal Canadian Mounted Police, Canada Revenue Agency and Revenu Québec Join Forces Stop the Sale of Illegal Tobacco Products - Publication  [ 2006-03-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Votre bulletin sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique - Printemps 2006  [ 2006-03-21 ] La Gendarmerie royale du Canada, l'Agence du revenu du Canada et Revenu Québec s'associent pour freiner le commerce de produits du tabac illégaux - Publication  [ 2006-03-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Article 2 States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Les autres États Parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans.
English: The Secretary-General's call for action in which he proposes the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases is a concrete and effective initiative that would contribute to the implementation of the goals and objectives of this special session.
French: L'appel à l'action lancé par le Secrétaire général, par lequel il propose la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida constitue une initiative concrète et efficace qui contribuerait à mettre en oeuvre les buts et objectifs de la présente session extraordinaire.
English: We all know what the outcome must be: the establishment of a Palestinian State living side-by-side with Israel in peace, security and prosperity.
French: Nous savons tous ce que doit être l'issue : la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that Desjardins Securities will act as agent for a private placement of $999,750 representing 215,000 of Azimut's common shares at a price of $4.65 per share. Concurrently, Sodémex II, an institutional fund subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, will invest $255,750 to acquire 55,000 of Azimut's common shares at a price of $4.65 per share.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que Desjardins Valeurs Mobilières agira comme agent pour un placement privé d'un montant de 999 750 $ représentant 215 000 actions ordinaires d'Azimut à 4,65 $ l'action.
English: The association is registered in Chur.
French: Le siège de l’Association est à Coire.
English: ◦ Invitation to Participate in Workshop
French: ◦ Invitation a participer à un atelier
English: By the time PDU (Police Driving Unit) came around on Tuesday, I already had half a day of experience wearing the uniform.
French: Au moment où commençait le cours de conduite policière le mardi, j’avais déjà porté l’uniforme pendant une demi-journée.
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine pas une communication avant de s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: • The exact amount of organic food entering into Japan is not counted, but it is likely that the United States and China are the two largest suppliers.
French: • La part exacte de l’alimentation biologique importée au Japon n’est pas mesurée, mais il est fort probable que les États-Unis et la Chine soient les deux plus grands pays fournisseurs.
English: Good advice from scientists helps us make good decisions.
French: Les bons conseils des scientifiques nous aident à prendre des bonnes décisions.
English: Such an Arusha-style meeting — I am referring to the meeting held in August in Arusha, Tanzania — could provide them with an opportunity to crystallize their positions, nominate their teams and finalize their preparations for the talks to start soon thereafter.
French: Une telle réunion dans le style de celle d'Arusha - je fais allusion ici à la réunion tenue en août à Arusha (Tanzanie) - pourrait donner aux mouvements l'occasion de délimiter nettement leurs positions, de désigner leurs équipes et de parachever leurs préparatifs pour que les pourparlers commencent peu après.