ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thematic meetings had already been held that year: one in Burkina Faso in June 2007 on transport infrastructure development; and the other in Mongolia at the end of August on trade and trade facilitation.
French: Deux réunions thématiques ont déjà eu lieu cette année, l'une au Burkina Faso en juin 2007 sur le développement de l'infrastructure de transport, l'autre en Mongolie à la fin août sur le commerce et la facilitation des échanges.
English: UNDP agrees that there is a need to establish benchmarks for performance of contracts and monitoring their performance in terms of delivery, quality and cost-effectiveness.
French: Le PNUD convient qu'il devrait arrêter des objectifs pour évaluer ses résultats en matière de passation des marchés du point de vue de l'exécution, de la qualité et du rapport coût-efficacité.
English: Passenger Name Record (PNR)  Data that relates to a traveller's reservation and travel itinerary including type of ticket, date of travel, number of bags, etc.
French: Dossier passager (DP)  Les données portant sur la réservation et l'itinéraire de voyage de la personne, y compris le type de billet, la date du voyage, le nombre de valises, etc.
English: A method is given for analyzing particulate digestive marker data in terms of digesta fill, fecal output, and digesta passage times.
French: On trouvera ici la description d'une méthode d'analyse des données obtenues par marquage des particules digestives, soit le volume du bol alimentaire, la quantité de matières fécales excrétées et la durée de passage du bol alimentaire.
English: All information, verbal or written, is promptly and duly examined and any necessary action is taken.
French: Toute information, orale ou écrite, fait immédiatement l'objet d'un examen et donne lieu à l'adoption des mesures voulues.
English: Issue 5 The Court held that the phrase "information available to the public" in para.
French: Cinquième question La Cour a jugé que les mots « les renseignements mis à la disposition du public » à l’al.
English: Increased use of information technology in health care can also have important benefits for patients.
French: Ceux-ci peuvent ainsi bénéficier d’un meilleur accès à leur propre dossier de santé et acquérir des connaissances pertinentes en matière de santé, ce qui les encourage à prendre davantage en charge leur santé et à assumer une plus grande part de responsabilité dans les décisions sur les soins qu’ils reçoivent.
English: · Other should be accompanied by Specify.
French: · Le champ Autre devrait porter la mention « Préciser ».
English: The Expert Group was chaired by Mr. Roel van Raaij (Netherlands).
French: Le groupe d'experts était présidé par M. Roel van Raaij (Pays-Bas).
English: Fifteen of these were described as imams.
French: Quinze d'entre elles étaient décrites comme étant des imams.
English: The functioning of the Commission had been reviewed on several occasions at the end of the 1980s and in the early 1990s in implementation of General Assembly resolutions 42/221, 43/226 and 44/198, and many improvements had been introduced, sometimes as a result of concerns the Commission had expressed at its own functioning.
French: Le fonctionnement de la CFPI a été revu à plusieurs reprises à la fin des années 80 et au début des années 90 en application des résolutions 42/221, 43/226 et 44/198 de l'Assemblée générale et a fait l'objet de nombreuses améliorations, parfois à la suite de préoccupations exprimées par la CFPI elle-même.
English: "If I weren’t in Leonard Marchand and Pierre Trudeau addressed the huge crowd at a Liberal rally on June 3, 1968, when the Prime Minister visited Kamloops, British Columbia, to assist Marchand’s first election campaign.
French: Il a été secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Leonard Marchand et Pierre Trudeau devant la foule lors du grand rassemblement libéral qui a eu lieu le 3 juin 1968 à Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: We did the selection in a descending manner, not counting or reselecting previously included incidents twice.
French: Nous avons effectué la sélection en suivant un ordre décroissant, sans compter et sans sélectionner une deuxième fois les événements comptés précédemment.
English: These special offers for a fortnight and more also apply to stays which overlap two different periods.
French: Ces offres spéciales pour 14 jours et plus sont valables aussi pour les séjours dont les semaines se trouvent à cheval aux périodes où les remises changent.
English: In this connection, the Project has published papers by distinguished researchers as well as its own staff on a number of subjects, including: development strategies for internally displaced women; the relief to development gap; the issue of political participation; trends in the Americas; the CAP; the response of the United States Government and European Governments to internal displacement; the role of national human rights commissions; a selected bibliography on internal displacement; recent commentaries on the Guiding Principles; and the situation of internally displaced persons in Iraq.
French: C'est ainsi que le Projet a publié des articles d'éminents chercheurs et de membres de son personnel sur des questions telles que les stratégies de développement à l'intention des femmes déplacées; les mesures visant à combler les écarts de développement; la question de la participation à la vie politique; les tendances dans les Amériques; les procédures d'appel globales; la réaction du Gouvernement des États-Unis et des gouvernements européens aux déplacements internes; le rôle des commissions nationales des droits de l'homme; une sélection d'ouvrages sur les déplacements internes; les commentaires récemment émis sur les Principes directeurs; ou la situation des populations déplacées en Iraq.
English: The report expresses concern about concentration of businesses, confirming the increase in mergers and acquisitions of companies, and links these phenomena to the liberalization and globalization of the world economy - which is positive.
French: Le rapport se préoccupe des concentrations d'entreprises, en constatant l'augmentation des fusions et acquisitions d'entreprises, en liant ces préoccupations au processus de libéralisation et de globalisation de l'économie mondiale, ce qui est positif.
English: Representatives from Western Economic Diversification Canada in each of the four western provinces held workshop discussions to identify priority policy options the federal government could adopt to assist the environmental technology industry.
French: Des représentants de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ont tenu des ateliers de discussion dans les quatre provinces de l’Ouest pour cerner les options stratégiques prioritaires que le gouvernement fédéral pourrait adopter en vue d’aider l’industrie des technologies environnementales.
English: More than two million children have been killed in conflicts around the world during the past decade.
French: Plus de deux millions d'enfants ont été tués dans les divers conflits mondiaux de la dernière décennie.
English: When you are being pressured by time constraints, fiscal cutbacks, over tasking or even threats to your career, if safety should be viewed as a hinderance, what will it take to refocus your thoughts?
French: On pourrait voir la une certaine analogie avec le fait de sortir les poubelles . Nous produisons tous des dechets, et nous devons bien nous en debarrasser . La plupart du temps, il ne s'agit pas de votre fonction comme telle, mais vous avez des responsabilites dans le processus . On peut dire la meme chose de la securite des vols ; tant qu'il n'y a ni dommage ni blessure, ~a veut dire que tout le monde doit bien faire son travail, pas vrai?
English: This may be of a minimum duration of 40 hours and up to 240 hours maximum.
French: Le nombre d'heures de travail ainsi effectué ne peut être inférieur à 40 ni supérieur à 240.
English: Specific instructions will be given to the Government representative so that he may assist in resolving all pending issues.
French: Les instructions précises seront données au délégué du Gouvernement afin qu'il puisse aider à la résolution de tous les points en suspens.
English: When including the one-half of project costs that municipalities will contribute, Saskatchewan communities will benefit from up to $152-million worth of infrastructure improvements over the next four years.
French: Considérant que les municipalités contribueront à hauteur de la moitié aux coûts des projets, les collectivités de la Saskatchewan bénéficieront d'améliorations à l'infrastructure d'une valeur pouvant atteindre 152 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: In its response provided on 25 May 2007, the Party concerned informed the Committee that the Romanian Copyright Office had informed the National Environmental Protection Agency that environmental impact studies were scientific studies protected by copyright law and therefore could be used, and in particular made publicly available, only with the express agreement of the author.
French: Dans sa réponse communiquée le 25 mai 2007, la Partie concernée a fait savoir au Comité que le Bureau de la propriété intellectuelle roumain avait informé l'Agence nationale de protection de l'environnement que les études d'impact sur l'environnement, considérées comme des études scientifiques protégées par le droit d'auteur, ne pouvaient être utilisées ni, surtout, rendues publiques qu'avec l'autorisation expresse de l'auteur.
English: The model introduces bilateral foreign direct investment and capital accumulation, which adds some dynamic effects into the results.
French: Le modèle introduit des flux d'investissement direct étranger (IDE) bilatéraux et d'accumulation des capitaux, ce qui ajoute certains effets dynamiques aux résultats.
English: Regarding, specifically, the certificate (or card) concerning the competence of pleasure-craft operators, it may be pointed out that, in accordance with Act No. 50 of the Italian Republic of 11 February 1971, the said certificate may also be regarded as a valid document for the operation of craft flying the Italian flag.
French: Pour ce qui concerne, en particulier, le certificat (ou la carte) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, il est utile de signaler que, conformément à la loi de la République italienne no 50 du 11 février 1971, ledit certificat peut être considéré comme un document valable aussi pour la conduite d'embarcations battant pavillon italien.
English: The insistence, patience and perseverance are the way to make significant traces ....
French: L'insistance, la patience et la persévérance sont le moyen de faire d'importantes traces ....
English: Under that protocol, France will furnish additional information to IAEA, for example on activities carried out in cooperation with non-nuclear-weapon States in connection, inter alia, with research and development work on the nuclear fuel cycle.
French: À ce titre, des informations nouvelles seront fournies par la France à l'AIEA, par exemple sur les activités menées en coopération avec des États non dotés de l'arme nucléaire (ENDAN) pour ce qui concerne notamment la recherche et développement liée au cycle du combustible nucléaire.
English: The European Parliament, the Commission and the Council need to make a clear commitment to this project, which is likely to be the most important initiative for the next parliamentary term.
French: Le Parlement européen, la Commission et le Conseil doivent s'engager clairement dans ce projet, qui est susceptible d'être l'initiative la plus importante pour la prochaine législature.
English: Regional policy can genuinely be very useful for those regions, even if a number of mistakes from the past need to be corrected.
French: La politique régionale peut réellement être fort utile pour ces régions, même s’il y a lieu de corriger différentes erreurs passées.
English: With campuses in the capital city of St. John's, and the west coast city of Corner Brook, as well as in Harlow, UK, Memorial provides a distinctive and stimulating environment for learning and scholarship.
French: L'Université a des campus à St. John's, la capitale, à Corner Brook, une ville de la côte ouest, ainsi qu'à Harlow, au Royaume-Uni, offrant ainsi un environnement d'apprentissage et de bourses unique et stimulant.
English: The problem of the shortage of lawyers remained a matter of pressing concern in a country of over 12 million people, where less than 200 of the 300 registered lawyers are in practice, and where many of the 24 courts have no lawyers representing cases in court.
French: La pénurie d'avocats demeure un sujet de préoccupation pressant dans un pays qui compte moins de 200 à 300 avocats en exercice inscrits au barreau pour plus de 12 millions d'habitants et dans lequel bon nombre des 24 tribunaux rendent des jugements sans que les parties soient représentées par un avocat.
English: This means that while a candidate from an old Member State may take the exam in his/her mother tongue and a foreign language, a candidate from a new Member State cannot use his/her mother tongue.
French: Cela implique qu’un candidat issu d’un ancien État membre peut passer l’examen dans sa langue maternelle et dans une langue étrangère, tandis qu’un candidat originaire d’un nouvel État membre ne peut utiliser sa propre langue maternelle.
English: Meanwhile, a faltering peace process in Burundi has meant that over 300,000 Burundian refugees and almost 400,000 internally displaced people still have limited prospects of returning home in the near future.
French: Entre-temps, un processus de paix hésitant au Burundi s'est traduit par le fait que plus de 300 000 réfugiés burundais et presque 400 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire n'entretiennent que peu d'espoir de regagner leur foyer dans un proche avenir.
English: Mr Nisticò, you have asked to speak on a personal matter, I would ask you, in the light of Rule 122, to wait until the end of the debate, because Rule 122 states that all personal statements shall be heard at the end of the discussion.
French: Monsieur Nisticò, vous avez demandé la parole pour un fait personnel. Sur la base de l'article 122, je vous prie de bien vouloir attendre la fin de la discussion, car l'article en question prévoit que toutes les interventions pour fait personnel sont entendues à la fin de la discussion.
English: On the basis of these and other provisions of the Convention, the Committee on the Rights of the Child has devoted considerable attention to the specific needs and circumstances of indigenous children in its review of the application of the Convention.
French: C'est sur la base de ces dispositions et d'autres encore de la Convention que le Comité des droits de l'enfant, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, a été très attentif aux besoins et à la situation des enfants autochtones.
English: For Western Canada including Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the Territories
French: Pour l'Ouest canadien, incluant le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique et les territoires
English: The farmhouse, completely restored in recent years, was once the mansion of the Hunting-Keeper of the adjoining Bisticci Castle (1450), and is surrounded by olive groves and a forest of chestnut trees, with cypress trees towering above. The house is surrounded by large gardens, ensuring a peaceful and pleasant stay.
French: La Maison De Paysans , complètement restaurée en 2002, était à l’origine la demeure du garde chasse du Château de Bisticci (1450), elle est entourée d’oliviers et d’une foret de châtaigniers où il est agréable réaliser excursions et promenades.
English: Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: Mme Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée Rapporteur spécial en août 1998.
English: There must, however, be clear, workable and manageable definitions of what is meant by European works and independent producers.
French: Il convient toutefois de disposer de définitions claires, fonctionnelles et gérables de ce qui est entendu par ?uvres européennes et producteurs indépendants.
English: The competencies include: values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence.
French: Ces compétences comprennent ce qui suit : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion.
English: 1.1.5 Documentation exists that performance against the business and operational plan is monitored and adjustments made as appropriate.
French: 1.1.5 Il existe une documentation montrant que l'on contrôle le rendement par rapport au plan des activités et au plan opérationnel, et que des rajustements sont faits au besoin.
English: A CITES permit database has been developed within NEMISIS that will be used to issue CITES permits.
French: Une base de données sur les permis CITES a été mise sur pied dans NEMISIS; elle servira à la délivrance des permis CITES.
English: A. Deputy heads may decide to link appointment and appointment-related authorities with others, such as financial authorities; however, there is no requirement to do so, except for Governor in Council (GIC) appointees.
French: Les directives à suivre afin de prendre des dispositions particulières avec la CFP ont été publiées dans la lettre aux chefs des ressources humaines 05-36 intitulée Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination – dispositions particulières aux fins de subdélégation en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Frequent information meetings were organized for NGOs and special interest groups on substantial issues.
French: Des réunions d’information ont été fréquemment organisées à l’intention des ONG et de certains groupes d’intérêt sur des questions importantes Volume des ventes effectuées par le centre : 144 600 francs suisses.
English: This was particularly the case with regard to delegations representing Contracting Parties bound only by the Protocol, which would be directly concerned by the Proposal, despite the safeguard clause not being applicable to them.
French: Ce fut notamment le cas des délégations représentant des parties contractantes liées uniquement par le Protocole qui seront directement concernées par la Proposition bien que la clause de sauvegarde ne leur soit pas applicable.
English: They also guard against the introduction of human, animal and plant diseases into our country.
French: Ils veillent également à éviter l’introduction au pays de maladies humaines, animales et végétales.
English: Home > Explore > Timeline > Acadia (1604 to 1758)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Acadie (1604 à 1758)
English: Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell's 'Animal Farm' and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the 'Theatre of the Absurd'.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si M. Corbett s'est inspiré des grands juristes parlementaires européens ou s'il a examiné en détail les règlements en vigueur dans la plupart de nos parlements ; ce que je sais par contre, c'est qu'il doit avoir lu la "Ferme des animaux" de Orwell et le théâtre de Ionesco que l'on appelle justement le théâtre de l'absurde.
English: More specifically, as we know, the question is whether that opinion of the Commission must necessarily be individualized, with reference to a particular person.
French: La question plus précisément, on le sait, est celle de savoir si cet avis de la Commission doit être nécessairement individualisé et personnalisé.
English: Approval for lending computers should only be considered once the specific business reason has been provided and reviewed for appropriateness.
French: L'approbation des prêts d'ordinateurs devrait être considérée seulement lorsque la raison précise du besoin a été fournie et révisée pour évaluer sa pertinence.
English: Commission authorises EUR 37.6 millions in aid from the French Agence de l'innovation industrielle towards the 'Télévision mobile sans limite' R & D project. [ IP/07/642 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 37,6 millions d'euros de l'Agence française de l'innovation industrielle en faveur du programme de R & D "Télévision mobile sans limite". [ IP/07/642 ] Retour en haut
English: 2, the Violin Sonata in A minor op.
French: 2 et la Sonate pour violon et piano en la bémol, op.
English: It can lift a balance-of-payments constraint on sustained economic growth.
French: Il permet de lever la contrainte de la balance des paiements quand c'est elle qui bride la croissance économique.
English: Rogers, Kitsuksis and Beaver creeks Persons: 25 Species:
French: Criques Plestid, Dry, Rogers et Kitsuksis  Personnes : 25 Espèce(s) :
English: This tool was supported by industry as the best mechanism to lessen the impact on the overall fishery as the involvement of First Nations in the fishery is increased.
French: L’industrie a appuyé le choix de cet outil comme le meilleur mécanisme pour atténuer les incidences sur l’ensemble des pêches, au fur et à mesure qu’augmente la participation des Premières nations à la pêche.
English: For the findings established on the basis of the 12 statements pertaining to Attitudes towards correctional work, the means for the two measurement times remain relatively high for both genders (according to the scoring scale) but showed a significant decrease over time.
French: Pour le résultat construit à partir des 12 énoncés entourant les Attitudes envers le travail correctionnel , la moyenne aux 2 temps demeure relativement élevée pour les deux sexes (selon la lecture de la grille de cotation).
English: The approval of exemptions is the responsibility of the Coordinator and the Correctional Investigator.
French: Le BEC partage une salle de lecture du ministère de la Sécurité publique, qui est située au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: G greenhouse gases (gaz à effet de serre) Gases in the atmosphere that trap energy from the sun.
French: Sans eux, la température moyenne de la Terre serait d’environ 33°C plus basse, et le climat trop froid pour toute forme de vie.
English: The Government of Norway has established 18 regional energy efficiency centres that offer information on the use of different energy carriers and their tariffs, and advise on how to use energy more efficiently.
French: Le Gouvernement norvégien a créé 18 centres régionaux d'efficacité énergétique, qui fournissent des renseignements sur l'utilisation des différents vecteurs d'énergie et leurs tarifs et des conseils sur les économies d'énergie.
English: Applicants Individual researchers or groups of researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions may submit applications.
French: Candidats Les chercheurs ou les groupes de chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien peuvent soumettre une demande.
English: While crampons are an invaluable tool for a mountaineer, they were not used as often as today until the development of plastic-shelled climbing boots, because the straps used to affix the crampons to early mountaineering boots (which were made of leather) had a tendency to restrict bloodflow to the feet of the wearer.
French: Alors que les crampons sont un outil inestimable pour les alpinistes, ils n'étaient pas utilisés aussi souvent que maintenant jusqu'au développement des chaussures à coque plastique, car les attaches utilisées pour fixer les crampons aux premières chaussures d'alpinisme (faites alors de cuir ) avaient tendance à comprimer la circulation sanguine du pied du porteur. La nouvelle génération de chaussures en cuir, et des mécanismes de fixations particuliers (sur les débords avant et arrière des semelles) permettent maintenant de se dispenser des coques en plastiques.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FACA2306-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FACA2306-1&accessible=off&meta=1