ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A resonant-column device is modified to demonstrate the significant effect of the induced voltage (electromotive force (EMF)) on damping ratio if tests are not based on current measurements.
French: Un appareil de colonne de résonnance est modifié pour démontrer l'effet significatif du voltage induit (force électromotrice FEM) sur le rapport d'amortis sement si les résultats ne sont pas basés sur les mesures du courant.
English: Although the number assigned to the section was standard for the battle group establishment, it was inadequate to deal with the amount of information that had to be processed in theatre.395 Had there been more guidance about how to assess the number of personnel required, according to Capt Hope, more would have been included in the CARBG.
French: Le nombre qui avait été attribué à la section était dans les normes pour l'établissement d'un groupement tactique, mais il était insuffisant étant donné le volume des informations qui devaient être traitées dans le théâtre d'opérations395. Selon le capt Hope, s'il y avait eu davantage d'indications quant à la façon d'évaluer le personnel requis, le renseignement du GTRAC aurait été mieux doté.
English: At the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: 5.2.11.2.2.2 Lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: The number of Global Positioning System units should be reduced from 102 eight-channel units and four 12-channel units to fourteen 12-channel units (two per field team).
French: Le nombre de sacs à dos à armature devrait être réduit de 102 à 32 (deux par personne sur le terrain plus du matériel de remplacement).
English: The members of the Special Committee are particularly encouraged by the excellent cooperation of New Zealand and Tokelau at every stage of the negotiations including the referendums in the exercise of the right of self-determination by the people of Tokelau held in October 2006 and November 2007.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, le Comité spécial trouve particulièrement encourageante l'excellente coopération entre la Nouvelle-Zélande et le gouvernement territorial à tous les stades des négociations, y compris les référendums tenus en octobre 2006 et novembre 2007 auxquels a participé le peuple des Tokélaou dans l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: New Zealand strongly supports the role of the United Nations in considering this topic within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Nouvelle-Zélande appuie fermement le rôle de l'ONU dans l'examen de cette question, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: All must have the radio and Co-op Taxi Line Ltd. roof light.
French: Toutes doivent être équipées d’une radio et porter sur le toit l’enseigne Co-op Taxi Line Ltd.
English: • physical space: the new drive system must have dimensions of not more than 2m long by 1m wide by 0.5m high;
French: • encombrement : les dimensions du nouveau système de commande ne doivent pas dépasser deux mètres de longueur sur un mètre de largeur et un demi-mètre de hauteur;
English: • A list of successful candidates meeting IRB's requirements is established and recommended to the Minister Put resource planning in place to ensure that the IRB has the necessary complement of decision-makers and the necessary support for new decision-makers throughout their integration
French: • Une liste de candidats retenus qui satisfont à toutes les exigences de la CISR est établie et recommandée à la ministre. Mettre en place la planification des ressources afin de garantir que la CISR dispose de l'effectif de décideurs nécessaire ainsi que du soutien nécessaire aux nouveaux décideurs tout au long de leur intégration.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge 3/ is determined by the method set out in appendix 1 to this annex:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivant, l'état de charge3 étant déterminé au moyen de la méthode d'essai définie à l'appendice 1 de la présente annexe :
English: • Increase content through partnerships such as the Canadian Health Network $1.5 million On going
French: • Augmenter le contenu en formant des partenariats (exemple : Réseau canadien de la santé); 1.5 million de dollars En cours
English: Physicochemical Risks of Metallic Mercury WorkSafe Bulletin Mercury Containing Products An Investigation of Alternatives to Mercury Containing Products (pdf / 403 Kb) EcoSuperior - Merc-Divert Guide for Identifying Mercury Switches/Thermostats in Common Appliances Mercury and Product Stewardship National Wildlife Federation's Mercury Products Guide (pdf) NEWMOA's Mercury-Added Products Database Pollution Prevention Factsheet:
French: Le thimérosal dans les vaccins Risks of Exposure for Humans to Mercury Santé Canada - Le mercure et la santé humaine Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme Toxicological Effects of Methylmercury (Free Online Book) Toxicological Profile for Mercury Exposition professionnelle Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail :
English: This silted water should be treated by discharching to settling basins, vegetated areas or sediment traps prior to release to streams Maintenance ▪ Sand bags damaged during the course of a work should be replaced.
French: Cette eau chargée de sédiments doit être traitée dans des bassins de décantation, des zones végétalisées ou des trappes à sédiments avant d'être réintroduite dans le cours d'eau.
English: Library Science (LS) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1980 Agreement - Equalization Adjustments 01 Mar 78 31 Mar 97 - 38,878,738 - Special Pay Adjustment - Integrated into base rates of pay as of 1 Apr 97 01 Apr 97 31 Mar 03 - 25,850,452 4,312,651 1999 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 08 Mar 85 28 Jul 98 28,998,339 - -
French: Groupe Bibliothéconomie (LS) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Entente de 1980 ‑ Redressements de parité 1 mars 78 31 mars 97 0 $ 38 878 738 $ 0 $ Redressement salarial spécial intégré aux taux de rémunération de base au 1er avril 1997 1 avr 97 31 mars 03 0 $ 25 850 452 $ 4 312 651 $ Entente de 1999 intégrée aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 8 mars 85 28 juil 98 28 998 339 $ 0 $ 0 $
English: Mr. Ren Yisheng (China), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group valued the Board of Auditors as an important external audit body and welcomed the issuance of unqualified audit opinions on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations.
French: Ren Yisheng (Chine), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle l'importance du Comité des commissaires aux comptes en tant qu'organe de contrôle externe et se félicite qu'il ait pu publier des opinions sans réserve à l'issue de l'audit des états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The new regulation also provides for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
French: Le nouveau règlement prévoit également un assouplissement des délais de notification à la Commission.
English: As called for in Parliament’s Amendment 17, an applicant will not now be able to request that authorised economic operator status be limited to one or more specified Member States.
French: Conformément à l'amendement 17 du Parlement européen, la possibilité pour le requérant de demander que le statut d'opérateur économique agréé soit limité à un ou plusieurs Etats membres déterminés a été supprimée.
English: The following are examples of new products and services that have been introduced in the consumer marketplace since the late 1970s (based on Wall Street Journal 1998).
French: Voici des exemples de nouveaux produits et services lancés sur le marché de la consommation depuis la fin des années 1970 (d'après le Wall Street Journal, 1998).
English: A general purpose finite element program ANACAP was employed in this study.
French: Un programme d'éléments finis d'application générale, l'ANACAP, a été utilisé dans cette étude.
English: Card 1-9 Draw 2 Reverse Direction Miss a turn Wild card Draw 4 Number of points Face value 20 points 20 points 20 points 50 points 50 points
French: Carte 1à9 Tirez 2 cartes Inversion du sens Passez votre tour Carte blanche Tirez 4 cartes Nombre de points Valeur nominale 20 points 20 points 20 points 50 points 50 points
English: The establishment of the Constitutional Court referred to in the Constitution is also on the agenda.
French: La création de la Cour constitutionnelle annoncée par la Constitution est également à l'ordre du jour.
English: As assessment of sediment quality and benthic invertebrate community structure in the St. Lawrence (Cornwall) area of concern.
French: «As assessment of sediment quality and benthic invertebrate community structure in the St. Lawrence (Cornwall) area of concern».
English: An exception is made for payments in consideration of the professional services provided by, for example, a lawyer.
French: Une exception est faite pour les sommes versées au titre des services professionnels rendus par exemple par un avocat.
English: Vegetarian diets can even be used to treat illnesses.
French: Il est possible d'en lire plus sur les dégâts écologiques de cet industrie.
English: [10] Approval of a VCU by the Chairperson is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: [10] L'approbation de cet engagement par le président du Conseil constitue une alternative aux procédures quasi-judiciaires qui s'engagent avec la publication d'un Avis d'audience.
English: This Complaint is brought on the basis of disability and  the disability is specified in the Complaint as   - 35 - "hearing-impaired".
French: La plainte ici en cause est fondée sur une déficience et cette   déficience est décrite plus précisément dans la plainte   comme étant une « déficience auditive ».
English: The objective of the IRU is “to contribute, in the interest of society as whole, to the development and prosperity, in all countries, of domestic and international road transport and to safeguard the role of road transport for hire and reward and on own account”.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a pour objet de contribuer, dans l'intérêt de la société tout entière, à la promotion et à la prospérité, dans tous les pays, du transport routier national et international et de préserver le rôle du transport routier professionnel pour compte d'autrui ou pour compte propre.
English: Further, this information was used later by the bridge owner to evaluate the bridge's expected response during an earthquake.
French: De plus, cette information a été utilisée plus tard par le propriétaire du pont pour évaluer la réponse probable de cette structure durant un tremblement de terre.
English: Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes in international commercial relations, contributing to harmonious commercial relations, stimulating international trade and development and promoting the rule of law at the international and national levels,
French: Reconnaissant l'intérêt que présente l'arbitrage en tant que méthode de règlement des différends dans les relations commerciales internationales dans la mesure où il contribue à des relations commerciales harmonieuses, stimule le commerce international et le développement et favorise le règne du droit aux échelons international et national,
English: Job will be more consequent on quick pieces (type doubles metal eighth notes) to avoid effect 'machine - gun', that is to say repetition the same samples breaking realism.
French: Le travail sera plus conséquent sur des morceaux rapides (type double-croches de métal) pour éviter l'effet 'machine-gun', c'est-à-dire la répétition des mêmes samples cassant le réalisme.
English: On an alternating six-month basis, the Captain holds the position of Force Provost Marshal of the multinational UN MP Platoon.
French: En alternance sur une période de six mois, le capitaine exerce les fonctions de Grand prévôt de la force du Peloton multinational de la PM de l'ONU.
English: 632.4 State Immunity Act, RSC 1985, c.
French: 39; Loi sur l’immigration, L.R.C. 1985, ch.
English: Lusaka, 8 September 1994
French: Lusaka, 8 septembre 1994
English: He maintained that the entirety of Dr. Chou’s work had been considered in arriving at the assessment of his qualifications.
French: Il a maintenu que l’ensemble des réalisations de M. Chou avaient été prises en considération pour en arriver à l’évaluation faite de ses qualités.
English: LiquiProof ® allows samples to be taken from all types of liquids in either drums, tanks or containers.
French: La sonde de prélèvement LiquiProof ® 100% PTFE permet de soutirer tous types de liquides à faible viscosité conditionnés en fûts, conteneurs ou citernes.
English: In 115% H2SO4 at 25° only sulfonation takes place.
French: A 25° dans l'acide sulfurique à 115%, seule la sulfonation a lieu.
English: Of equally great importance to Austria is the construction of the high-speed route for combined transport from Paris, via Munich, to Vienna and Budapest.
French: L'autre projet de même importance pour l'Autriche, c'est la construction de la ligne à grande vitesse pour le transport combiné de Paris à Budapest via Munich et Vienne.
English: Freedom of thought, conscience and religion (recommendations 15 and 19 of the Committee) 46
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (recommandations 15 et 19 du Comité) 46
English: High estimate based on WTP/COI adjustment introduces additional uncertainty.
French: L'estimation plafond, corrigée en fonction du CAP/CDM, comporte une incertitude additionnelle.
English: In addition to one month simple imprisonment suspended for twelve months, the Appellant was ordered to receive ten strokes of the cane in accordance with Sections 24 (c) and 27 of the Penal Code, which provided for corporal punishment.
French: Outre une peine de 13 mois de prison dont 12 mois avec sursis, il a été condamné à recevoir 10 coups de verge en vertu des dispositions des sections 24 c) et 27 du Code pénal relatives aux châtiments corporels.  Le juge E.
English: Before making a registration decision regarding a new use of a pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use.
French: Avant de prendre une décision quant à l'homologation d'une nouvelle utilisation d'un produit antiparasitaire, l'ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l'usage précis auquel il est destiné.
English: Since 2005 TinyKidz has been creating lasting impressions of children - for parents, grandparents, godparents or friends to enjoy forever.
French: Depuis 2005, Tiny Kidz réalise les empreintes des bébés pour le plus grand plaisir des parents, grand-parents, parrains, amis.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that the situation of young migrants deserves specific action on the part of the Council of Europe aimed at improving their current situation and consequently at enhancing social cohesion in member states.
French: Le Comité des Ministres partage l’opinion de l’Assemblée que la situation des jeunes migrants mérite une action spécifique de la part du Conseil de l’Europe visant l’amélioration de leur situation actuelle et, en conséquence, de la cohésion sociale au sein des États membres.
English: ( http://www.cchsa.ca/site/pt_link.php?query=Message&plain=1 )
French: ( www.cchsa.ca)
English: It’s a kind of primer on all the possible kinds of wars there can be.
French: On dirait un manuel d’introduction à tous les types de guerre possibles.
English: Doutre and Jean-Yves Breuleux—were added to the list of applicants meeting the conditions of application.
French: Deux candidats, L. Doutre et Jean-Yves Breuleux ont ainsi été ajoutés à la liste des candidats qui rencontraient les conditions de candidature.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: PSYCHOLOGUE, HOPITAL SHAUGHNESSY DES ANCIENS COMBATTANTS, MINISTÈRE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS
English: Expresses the need for the accurate and effective implementation of the Accra Accord, and notes that a discussion of the four-year workplan for 2008-2011, developed on the basis of the outcomes of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, will be undertaken at the fifty-first session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, in September 2008;
French: Déclare que l'Accord d'Accra doit être appliqué de manière précise et efficace, et note que le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme organisera, à sa cinquante et unième session, qui se tiendra en septembre 2008, un débat sur le plan de travail quadriennal pour la période 2008-2011 élaboré à partir des textes issus de la douzième session de la Conférence;
English: Transfer of Calls q q
French: Transfert d’appels q q q
English: And yet they continue to pursue him with threats of yet more trials.
French: Pourtant, les autorités continuent de le harceler avec la menace d'autres procès.
English: ◦ ii) NRX Research Reactor
French: ◦ ii) Réacteur de recherche NRX
English: The Committee recommends that the family should be looked at as a whole and be considered as a group, including the extended family.
French: Il recommande de considérer la famille comme un tout et comme un groupe, comprenant la famille élargie.
English: While sustaining this combined and joint force will be key to ensuring its operational success, sustainment is not currently an AU strength.
French: La soutenabilité de cette force d’intervention multinationale est certainement un facteur clé de sa réussite opérationnelle, mais la soutenabilité n’est pas actuellement l’une des forces de l’UA.
English: The issue is the removal of every part of the wall that has been built in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Il s'agit du démantèlement de chaque portion du mur qui a été construite sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Obviously the majority of these parts enters the assembly process and do not incur any duties.
French: Évidemment, la majorité de ces pièces entrent dans l’assemblage et n’encourent aucun droit.
English: Not only do the tastefully decorated interior with its Mediterranean charm and the high-quality furnishing contribute to this, but also the personal commitment of the hoteliers for the well-being of each guest. Each room also provides a free of charge DSL-LAN internet connection.
French: L’intérieur aménagé avec goût aux influences méditerranéennes, le mobilier de qualité et l’attention de l’hôtelier vous séduiront.Après une journée active passée sur le parcours de golf à St.
English: Combined with our NSIP investment, we can ill afford to neglect the fact that we invest a total of almost $80 million yearly into these two NATO programs and should continually be attempting to maximize the return on this significant investment.
French: En comptant notre investissement dans le NSIP, nous ne pouvons pas négliger le fait que nous investissions au total 80 millions de dollars par année dans les deux programmes de l’OTAN et que nous devrions continuellement essayer de maximiser le rendement de ces investissements.
English: The literature shows that issues pertinent to redeployment are uniformly similar across jurisdictions.
French: Au palier gouvernemental ou macropalier, les préoccupations les plus souvent citées sont les suivantes :
English: This low-inflation environment, said the Governor, has contributed significantly to Canada's recent favourable economic performance.
French: D'après le gouverneur, ce climat de faible inflation compte pour beaucoup dans les bons résultats économiques obtenus récemment.
English: RG 16-276-2 66-B248  Archives of Ontario, I0004589   
French: RG 16-276-2 66-B248  Archives publiques de l'Ontario, I0004589
English: • Post-Payment Audit Results for Fiscal Years 2001/2002 and 2002/2003
French: • Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens - Examen
English: As a follow up, in 2005 UNEP, the World Agroforestry Centre's Regional Land Management Unit and the Rotary Club of Nakuru began to implement a project to promote the use of rainwater for productive purposes in order to encourage the sustainable use of natural resources.
French: Dans le prolongement de ces activités, en 2005, le PNUE, l'Unité de gestion des terres régionales du Centre mondial d'agroforesterie et le Rotary Club de Nakuru ont commencé de mettre en œuvre un projet pour encourager l'utilisation de l'eau de pluie à des fins productives et soutenir ainsi l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: No change to stream flow magnitude at stream crossings.
French: Maintenir l’emprise de la route audessus de la ligne de crue biennale.
English: Many potential high exposure products are used periodically, i.e., once a week or every several days (laundry detergent and nail polish and shampoos and hard surface cleaner products and paint are examples).
French: Ce dernier programme n=aborde pas que de la surveillance analytique - il comprend l=analyse et la prise de conscience technique et politique, etc.
English: Two-week (ten-day) inhalation toxicity study of phenol vapor in the rat.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE.
English: Cpl Philip Cheung, 32 Canadian Brigade Group PAO
French: PHOTO DU CPL PHILIP CHEUNG, OAP, 32E GROUPE-BRIGADE DU CANADA
English: For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc%2D2e.html. For financial details, see Annex 9.
French: Voir, au sujet de ce programme, http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-2.html. Pour des renseignements d’ordre financier, voir l’annexe 9.
English: It’s an uncomfortable trip, for MTBs are designed strictly for speed and firepower.
French: Le trajet n’est pas agréable : les vedettes de combat sont conçues pour la rapidité et la puissance de tir.
English: The Stockholm Summit will provide an excellent opportunity.
French: Le sommet de Stockholm sera une excellente occasion !
English: • What was the prevalence of duplication for metatag values?
French: • Quel était le nombre des répétitions des valeurs des métabalises?
English: Finland's Minister of Education and Culture, Ms. Suvi Lindén, echoed this by saying that electronic trade in intellectual property ensures a universal access to artistic and cultural products.
French: La ministre finlandaise de l'éducation et de la culture, Mme Suvi Lindén, s'est fait l'écho de ces observations en déclarant que le commerce électronique en matière de propriété intellectuelle garantit un accès universel aux produits artistiques et culturels.
English: Ban Ki-Moon, the UN Secretary General, announced on 9th August the creation of a high level committee on sustainable growth that will be placed under...
French: Cecilia Malmström, Commissaire européenne chargée de la sécurité, a exprimé le 6 août son mécontentement face à la décision des Etats-Unis...
English: The basic pattern of lipid deposition and use was similar in males and females; however, there were differences between the sexes in the timing of these activities.
French: La séquence de la formation des dépôts de graisse et de leur utilisation était la même chez les mâles et les femelles, mais il y avait cependant des différences quant au synchronisme de ces activités.
English: Once the Commission adopts the draft guide as a whole, the recommendations will be placed at the end of each chapter.
French: Une fois que la Commission aura adopté le projet de guide dans son ensemble, les recommandations seront placées à la fin de chaque chapitre.