ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. 120143, a description of the site and plans of two bridges carrying northbound and southbound traffic on Highway 69 over the Wanapitei River, in Dill Township, district of Sudbury, approximately 150 m upstream of the existing Highway 69 crossing of the Wanapitei River.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 120143, une description de l'emplacement et les plans d'un pont en direction nord et d'un pont en direction sud sur l'autoroute 69 au-dessus de la rivière Wanapitei, dans le canton de Dill, district de Sudbury, à environ 150 m en amont de la traversée actuelle de l'autoroute 69 au-dessus de la rivière Wanapitei.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The incompatibility of national legislation with provisions of the Treaty, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
French: L'incompatibilité de la législation nationale avec les dispositions du traité, même directement applicables, ne peut être définitivement éliminée qu'au moyen de dispositions internes à caractère contraignant ayant la même valeur juridique que celles qui doivent être modifiées.
English: Professional 2D: NVIDIA Quadro NVS 295 (256 MB); Entry 3D: NVIDIA Quadro FX 380 (256 MB), ATI FirePro V3700 (256 MB), NVIDIA Quadro FX 580 (512 MB); Midrange 3D: NVIDIA Quadro FX 1800 (768 MB), ATI FirePro V5700 (512 MB); High-end 3D: NVIDIA Quadro FX 3800 (1 GB), ATI FirePro V7750 (1 GB), NVIDIA Quadro FX 4800 (1.5 GB), NVIDIA Quadro CX (1.5 GB), NVIDIA Quadro FX 5800 (4 GB).
French: 2D professionnelle : carte NVIDIA Quadro NVS 295 (256 Mo) ; 3D entrée de gamme : NVIDIA Quadro FX 380 (256 Mo), ATI FirePro V3700 (256 Mo), NVIDIA Quadro FX 580 (512 Mo) ; 3D milieu de gamme : NVIDIA Quadro FX 1800 (768 Mo), ATI FireGL V5700 (512 Mo) ; 3D haut de gamme : NVIDIA Quadro FX 3800 (1 Go), ATI FirePro V7750 (1 Go), NVIDIA Quadro FX 4800 (1,5 Go), NVIDIA Quadro CX (1,5 Go), NVIDIA Quadro FX 5800 (4 Go).
English: This would mean us having to reallocate and redistribute from left to right again something in the order of hundreds of millions, and a budgetary procedure cannot be used to this end!
French: Il s'en suivrait un nouveau redéploiement, une nouvelle répartition d'un ordre de grandeur de centaines de millions et ce ne peut être le but d'une procédure budgétaire.
English: The MIC is a national Investigation Centre for Employment Insurance for the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) (now Service Canada).
French: Le Centre d’enquêtes de Miramichi est un centre d’enquêtes national de l’assurance-emploi pour le compte du ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada (RHDCC) (maintenant Service Canada).
English: But the majority of unemployment is structural, and so structural reforms must be our primary aim, now more than ever.
French: Mais comme la majeure partie du chômage est d'ordre structurel, ce sont des réformes structurelles qu'il faut s'attacher à réaliser, maintenant plus qu'autrefois.
English: The Government's OJT programme began in June 2002.
French: Le programme gouvernemental de formation sur le lieu de travail a commencé en juin 2002.
English: The focus of the project was to support special statutory accounting requirements for spending.
French: Il fallait plus particulièrement satisfaire aux exigences légales relatives à la comptabilité des dépenses.
English: All children under 7 years are charged EUR 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 7 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: I therefore think that it is very important to build up inter-parliamentary relations within the context of a renewed dialogue across the Atlantic.
French: Je crois donc que renforcer les relations parlementaires, dans ce cadre d’un renouveau du dialogue transatlantique, est très important.
English: Multilateral environmental agreement MEAs are a concrete manifestation of the global community's commitment to achieving sustainable development and environmental protection.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement sont une manifestation concrète de l'engagement de la communauté mondiale à parvenir au développement durable et à protéger l'environnement.
English: In March 1995, a TLE settlement agreement was reached by Canada and Swan Lake First Nation.
French: En mars 1995, la Première nation de Swan Lake et le Canada ont signé un accord sur les droits fonciers issus de traités.
English: Both policy recommendations have a feature related to economic, social and cultural rights as they address issues such as discrimination in the fields of education, employment and housing, racial or ethnic profiling, and linguistic rights.
French: Ces deux recommandations touchent notamment aux droits économiques, sociaux et culturels puisqu'elles abordent des questions telles que la discrimination dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement, ainsi que le profilage racial ou ethnique et les droits linguistiques.
English: Worse, they could be a source of pollution.
French: Pire, ils pourraient être une source de nuisance.
English: • The replacement stock is purchased during the 60-day period beginning on the date of the sale.
French: • Les actions de remplacement doivent être achetées dans les 60 jours qui suivent la date de la vente;
English: The portion of item 15 of Schedule V to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: La colonne II de l’article 15 de l’annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: When elected, the members of the safety group are obliged to attend a working environment course paid for by the employer.
French: Les troubles et maladies d’origine professionnelle Les médecins et les dentistes sont tenus de signaler à l’AET les troubles et maladies qu’ils soupçonnent être d’origine professionnelle.
English: There are two aspects to the program: income support and business improvement and skills development services. Failure to provide low-income farm families and farm operators with payments on an urgent basis would only exacerbate an already existing poor financial situation.
French: Les coûts estimatifs engagés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) couvrent notamment la location de navires et d’aéronefs pour rapatrier les Canadiens et le déploiement de personnel dans la région et au Centre des opérations de crise, à l’administration centrale du Ministère.
English: New Brunswick Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité du Nouveau-Brunswick après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $234,227.92 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 234 227,92 $ 2007-12-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Appellant Leonard was represented by Brian Richey, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union (CEIU).
French: L’appelante Leonard était représentée par Brian Richey, représentant syndical national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC).
English: Similarly, at the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, a way would have to be sought of achieving harmony between economic growth, social development, industrial development and the preservation of the environment.
French: De même, au prochain Sommet mondial pour le développement durable, prévu à Johannesburg, un moyen devra être trouvé de réaliser l'harmonie entre la croissance économique, le développement social, le développement industriel et la préservation de l'environnement.
English: As a result, PWGSC failed to award BDMK points that it should have received regarding its proposed resource’s experience for rated requirement R3.
French: Il s’est ensuivi que TPSGC n’a pas attribué à BDMK les points que cette dernière aurait dû recevoir relativement à l’exigence cotée R3 pour l’expérience de la ressource qu’elle a proposée.
English: In an increasingly integrated economy, the OECD member countries’ prosperity depends not only on the development of their own economies but also on global economic development.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, la prospérité des pays membres de l’OCDE dépend non seulement de l’évolution de leurs propres économies mais également de l’évolution économique mondiale.
English: Additionally, activities within the Program investigate geochemical processes which affect the level and bioavailability of metals.
French: D’autres activités, au sein du programme, étudient les processus géochimiques qui influencent le niveau et la biodisponibilité des métaux.
English: That was why the retransmission right had been based on an exclusive right, but the list of exclusive right was very short compared to the previous one. That was in order to accommodate those who could not accept the granting of exclusive rights.
French: C’était la raison pour laquelle le droit de retransmission avait été basé sur un droit exclusif, mais la liste des droits exclusifs était nettement plus courte que la précédente, pour tenir compte de la position des délégations qui ne pouvaient pas accepter la reconnaissance de ces droits.
English: By using the existing Category 5 Ethernet cabling to deliver power to many standard 12 volt access points and other network devices, you save the time, hassle, and expense of running AC power to the access point's installation location.
French: En utilisant le câblage Ethernet de catégorie 5 existant pour alimenter plusieurs points d'accès standard de 12 volts et d'autres périphériques réseau, vous gagnez du temps et éviter les inconvénients que représente l'alimentation c.a. aux points d'accès.
English: He teaches that literature is not a grab bag of thousands of individual works but an integrated universe of recognizable forms.
French: Il enseigne que la littérature n'est pas un sac où l'on fourre des milliers d'ouvrages individuels, mais plutôt un univers global constitué de formes reconnaissables.
English: This CD features a Russian program with the second sonata op.36 of Sergei Rachmaninov, the “Chaconne” of Sofia Gubaidulina, the “Sonata Reminiscenza” op.38,1 of Nikolai Medtner and the 7th sonata op.83 of Sergei Prokofiev.
French: Pour ce premier disque, Anna Vinnitskaya a choisi un programme exclusivement russe, de Rachmaninov à Gubaidulina, en passant par Medtner et Prokofiev.
English: Transparency and dialogue with civil society In early 2001, the Bank launched its new policy of transparency, whose main vector is a recast information policy complying with the most advanced Community legislation and meeting the principal requirements of the Bank's stakeholders.
French: Transparence et dialogue avec la société civile Début 2001, la Banque a mis en œuvre sa nouvelle politique de transparence. Cela se traduit notamment par une politique d’information repensée, en ligne avec les exigences de la législation communautaire la plus avancée, et répondant aux demandes essentielles des parties prenantes aux activités de la Banque.
English: The Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property; therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met davantage l'accent sur la responsabilité des ministères locataires en matière de planification et de gestion des biens immobiliers; par conséquent, les activités menées dans ce domaine feront l'objet d'un suivi au cours de l'année à venir.
English: Axenic cultures of Melampsora lini mycelium were examined and found to contain similar septal pore regions.
French: L'examen du mycélium de Melampsora lini, cultivé axéniquement, a révélé la présence de régions similaires autour du pore de la septation.
English: With the exception of 4e (which is best understood as a residual grouping), the success of this strategy is visible in the graphs; regions with similar diagnostic profiles are generally grouped together.
French: Les graphiques, sauf la figure 4e (qui tient davantage du groupe résiduel), confirment le succès de cette stratégie : les régions présentant des profils diagnostiques similaires sont généralement regroupées.
English: The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/56/839).
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/56/839).
English: Fall 2004; charging is market-based and fees had not been raised in several years.
French: Automne 2004; la facturation est établie selon le marché, et les frais n’avaient pas été augmentés depuis plusieurs années.
English: Premature Marketing of Genetic Tests and Allocation of Resources Related to the commercialization of genetic research is the issue of the premature introduction of genetic testing as seen in the marketing of genetic tests.
French: La commercialisation prématurée de tests génétiques et l'allocation des ressources L'une des questions liées à la commercialisation de la recherche génétique est l'introduction prématurée des tests génétiques sur le marché.
English: Travellers must produce proof of employment and of the vehicle’s ownership by the company.
French: Le voyageur doit fournir la preuve qu'il est employé par l'entreprise en question et que le véhicule appartient à cette dernière.
English: ♦ Before looking ahead however, we would like to step back for a moment and get views/feedback on the 1997 WTO Agreement on Financial Services.
French: ♦ Toutefois, avant d’aller plus loin, nous aimerions prendre du recul pour obtenir des points de vue et des commentaires sur l’accord conclu par l’OMC sur les services financiers en 1997.
English: Statistics Canada correlated computer use with age (less than 55 years of age more likely) and education level.
French: 100 à peine des exploitations dont le revenu brut se situait entre 50 000 et 100 000 $, et à 6 p.
English: Unfortunately, they will never be as low as Dubai, where corporate tax is virtually non-existent.
French: Malheureusement, ces impôts ne seront jamais aussi bas qu’à Dubaï, où l’impôt des sociétés est pratiquement inexistant.
English: With the creation of the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) in September 1994, under the responsibility of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), the fight against corruption was firmly established as one of the Council of Europe’s priorities.
French: Avec la création du Groupe multidisciplinaire sur la corruption (GMC) en septembre 1994, sous les auspices du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et du Comité européen pour la coopération juridique (CDCJ), la lutte contre la corruption s’est affirmée comme étant l’une des priorités du Conseil de l’Europe.
English: Since 2002, three projects are being undertaken in South Africa for a total amount of EUR 55 million.
French: Depuis 2002, trois projets sont menés en Afrique du Sud pour un montant total de 55 millions d’euros.
English: Item 7: Goods sent abroad for processing
French: Biens expédiés à l'étranger pour y être transformés
English: In 1996 there were 31 new cases and the total number of reported AIDS cases as at 31 December 1996 was 532.
French: Il a été dénombré 31 cas en 1996 et 532 cas cumulés de VIH sida au 31 décembre 1996.
English: An example of note disclosure for contingent liabilities stemming from claims and litigation, where the exclusions in paragraph 8 do not apply, is as follows: "In the normal course of its operations, the department becomes involved in various legal actions.
French: Voici un exemple de la divulgation d'une note relative à un passif éventuel découlant de réclamations ou litiges, cas auquel les exclusions du paragraphe 8 ne s'appliquent pas : « Dans le cours normal de ses activités, le ministère s'engage dans diverses poursuites légales.
English: 12 Davidson explained this relationship to the CSC at some length. See Davidson to J. M. Hamel (Secretary of the CSC), January 22, 1963, PSC File 044-23.
French: 12 Davidson expliqua assez longuement ces relations à la C.S.C. Voir Davidson à J. M. Hamel, secrétaire de la C.S.C., 22 janvier 1963, dossier de la C.F.P. n° 044-23.
English: The Tribunal will then determine whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of the subject goods.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera si la branche de production nationale a subi un dommage et, dans l’affirmative, s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping des marchandises en question.
English: Unfortunately, no flight safety alert was drafted; nobody, other than us, was able to benefit from this flight, which ended successfully, to strengthen knowledge and possibly avoid a future, more dramatic incident.
French: Malheureusement, aucun message de sécurité des vols n’a été écrit, et personne d’autre que nous n’a pu profiter de ce vol qui s’est bien terminé, pour renforcer ses connaissances et peut-être éviter une situation future plus dramatique.
English: The unified legal norms and the magistrates who have a European vocation to apply these norms call for well-trained and well-informed magistrates so much the more.
French: Des normes juridiques unifiées et des magistrats à vocation européenne pour les appliquer exigeront à plus forte raison une magistrature formée et informée..
English: The commentary should explain that simple interpretative declarations could have legal effects only in the context of draft guideline 1.5.3, and that because of the marked differences between conditional interpretative declarations and reservations a distinction was drawn between them in draft guideline 1.3.
French: Il faudrait expliquer dans le commentaire que les déclarations interprétatives simples ne peuvent avoir d'effets juridiques que dans le contexte du projet de directive 1.5.3 et que comme il y a des différences marquées entre déclarations interprétatives conditionnelles et réserves le projet de directive 1.3 établit entre elles une claire distinction.
English: (r) Statement submitted by the American Association of Retired Persons, the International Council of Women, the International Federation on Ageing and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Project Concern International and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council; and the International Women's Tribune Centre, a non-governmental organization on the Roster of the Council (E/CN.6/2000/NGO/14);
French: r) Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités), l'Association soroptimiste internationale, le Conseil international des femmes et la Fédération internationale de la vieillesse, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et Project Concern International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil; et la Tribune internationale de la femme, une organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste du Conseil (E/CN.6/2000/NGO/14);
English: 3.4.1 Text Styles Naming Text style names should reflect the information below:
French: 3.4.1 Appellation des styles de texte Les noms des styles de texte devraient refléter les informations suivantes:
English: This work will also be completed by the fall of 2005.
French: Les travaux liés à ce contrat seront également achevés d'ici l'automne 2005.
English: Inevitably, for many the EU appeared to be a bureaucratic monster.
French: Aussi, pour beaucoup de gens l'UE est-elle apparue comme un monstre bureaucratique.
English: Election materials Voting 210.
French: Matériel électoral Scrutin 210.
English: For all the agreements, suppliers are eligible to bid on any contract provided that they meet qualification requirements.
French: Pour tous ces accords, les fournisseurs peuvent présenter une soumission pour un marché à condition de répondre aux exigences de la sélection.
English: Let yourself be tempted by a memorable gastronomic experience! Choose one of our new dinner-cruise menus.
French: Évadez-vous avec le souper-croisière 7 services ou le menu découverte et laissez-vous séduire par une expérience gastronomique inoubliable!
English: Design Issues The targeting process might be based on three criteria.
French: Questions liées à la conception Le processus de ciblage peut reposer sur trois critères.
English: And the angel of the Lord spake unto me again, saying: Behold the world and the wisdom thereof; yea, behold the house of Israel hath gathered together to b fight against the twelve apostles of the Lamb.
French: Et l'ange du Seigneur me parla encore, disant: Voici le monde et sa sagesse; oui, voici, la maison d'Israël s'est rassemblée pour combattre les douze apôtres de l'Agneau.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Rethinking a Model for Peace in Guatemala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Repenser la consolidation de la paix au Guatemala English - Español
English: Budget, Feb 2004 Actual, September 2004 Comment Revenues
French: Budget en février 2004 Budget réel en septembre 2004 Observation Recettes
English: We have to help the Government to be capable of delivering, to take responsibility vis-à-vis its population and to be able to be our partner.
French: Nous devons donc aider le Gouvernement à répondre aux attentes, à assumer ses responsabilités à l'égard de la population et à devenir notre partenaire.
English: … The government has taken into consideration the concerns of the arts and sports events that rely on tobacco company sponsorship. We have set an implementation period for the sponsorship restriction provisions.
French: Chez nous, la Cour Suprême du Canada a déjà reconnu le lien entre la publicité et l’usage du tabac, et elle a clairement confirmé que le gouvernement fédéral a le droit de limiter la publicité de ce produit.