ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry Nuttall Maintenance Superintendent Eastern Region Ministry of Transportation, Ontario Phone: 613-540-5167 Fax: 613-547-1774 Email: terry.nuttall@mto.gov.on.ca Todd Comfort Area Contracts Engineer Eastern Region Ministry of Transportation, Ontario  Phone: 613-545-4795 Fax: 613-547-1772 Email: todd.comfort@mto.gov.on.ca Websites: www.mto.gov.on.ca/english/engineering/anti_ice/anti_ice.htm Other Resources:
French: Terry Nuttall  Surintendant de l'entretien  Région de l'Est  Ministère des Transports de l'Ontario Téléphone : 613-540-5167  Télécopieur : 613-547-1774  Courriel : terry.nuttall@mto.gov.on.ca Todd Comfort  Ingénieur  Région de l'Est  Ministère des Transports de l'Ontario  Téléphone : 613-545-4795 Télécopieur : 613-547-1772  Courriel : todd.comfort@mto.gov.on.ca Site Web : www.mto.gov.on.ca/french/engineering/anti_ice/anti_ice.htm Autres ressources:
English: B-GJ-005-104/FP-021 Booty of War Booty of war is all enemy public movable property captured or found on a battlefield.
French: B-GJ-005-104/FP-021 manuscrits ou des documents scientifiques ainsi que des bâtiments ou d’autres endroits où des biens sont gardés.
English: Public debate on this subject has been changing over the last few weeks and months, and the question now is not whether the euro is a good idea and whether it is really going to happen, but what preparations we should make in order to obtain the maximum possible benefit from it.
French: Aujourd'hui, la question n'est plus de savoir si l'euro est bon ou mauvais, si nous verrons son avènement ou non. Aujourd'hui, la question est de savoir comment nous devons nous y préparer pour que tous en tirent le maximum d'avantages.
English: An efficient financial sector can provide powerful leverage to our overall economic performance.
French: Un secteur financier efficace peut exercer un grand effet de levier sur le rendement de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: We fear that the building of this dam will destroy tropical rainforest and trample over the rights of indigenous communities in the area.
French: Nous craignons que la construction de ce barrage n'entraîne la destruction des forêts tropicales et également la violation des droits des communautés indigènes.
English: 93 Implementation schedule: Ongoing with specific projects.
French: Calendrier de mise en œuvre : sur une base continue avec des projets spécifiques.
English: Information on reference methods is provided in the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis and in the QA/QC section available on the EMEP-CCC website.
French: On trouvera des renseignements sur les méthodes de référence dans le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP ou dans la section consacrée à l'assurance de la qualité/au contrôle de la qualité sur le site Web de l'EMEP.
English: Whilst I am sure that the European Parliament will, today, open the door wide to the ten new Member States, I am also aware that, at the moment of decision, not everyone in this House, and not all the European public at large, will be completely free of doubts about the enlargement process.
French: Je mise sur le fait qu'aujourd'hui, le Parlement européen ouvrira tout grand la porte aux dix États. Mais je suis conscient qu'à l'heure de cette grande décision, les doutes concernant le processus d'élargissement ne sont pas encore levés chez tous les députés, ni d'ailleurs dans toute l'opinion publique européenne.
English: • Donors must be informed that no medical benefit will be accruing to the donor . The following types of primordial stem cell research are ineligible for NIH funding:
French: • Les donneurs doivent être informés qu’aucun avantage médical ne leur reviendra. . Les types suivants de recherche sur les cellules souches primordiales ne sont pas admissibles au financement de NIH :
English: 604-666-3896 Further information on the regulation of donor semen for assisted conception is available on the Health Canada website.
French: (604)666-3896 De plus amples renseignements sur la réglementation du sperme de donneurs destiné à la procréation assistée se trouvent sur le site web de Santé Canada.
English: Ethnic diversity, artistic expression, and distinctive cultural heritage are supported and valued, contributing to a strong sense of place, identity, inclusivity and meaning.
French: La diversité ethnique, l’expression artistique et un patrimoine culturel unique sont favorisés et valorisés, ce qui façonne le sentiment d’appartenance et l’identité des résidents ainsi que le caractère inclusif et distinctif de la région.
English: The national law of any elected State may provide that, where its national Office finds the invitation of the International Preliminary Examining Authority justified, those parts of the international application which do not relate to the main invention shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to that Office. (4) (a) If the International Preliminary Examining Authority considers (i) that the international application relates to a subject matter on which the International Preliminary Examining Authority is not required, under the Regulations, to carry out an international preliminary examination, and in the particular case decides not to carry out such examination, or (ii) that the description, the claims, or the drawings, are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description, that no meaningful opinion can be formed on the novelty, inventive step (non-obviousness), or industrial applicability, of the claimed invention, the said Authority shall not go into the questions referred to in Article 33(1) and shall inform the applicant of this opinion and the reasons therefor.
French: 3) a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention telle qu’elle est définie dans le règlement d’exécution, elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, soit à limiter les revendications de manière à satisfaire à cette exigence, soit à payer des taxes additionnelles. b) La législation nationale de tout état élu peut prévoir que, lorsque le déposant choisit de limiter les revendications au sens du sous-alinéa a), les parties de la demande internationale qui, en conséquence de la limitation, ne font pas l’objet d’un examen préliminaire international sont, pour ce qui concerne les effets dans cet état, considérées comme retirées, à moins qu’une taxe particulière ne soit payée par le déposant à l’office national dudit état. c) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation mentionnée au sous-alinéa a) dans le délai prescrit, l’administration chargée de l’examen préliminaire international établit un rapport d’examen préliminaire international sur les parties de la demande internationale qui ont trait à ce qui semble constituer l’invention principale et donne sur ce point des indications dans le rapport.
English: ◦ How Much Interaction Related to Innovation
French: • a été membre principal du Comité directeur ou de groupes;
English: 645 Other buildings $93 786,95 2007/07/03 Royal LePage Relocation Services 207 Employee relocation in Canada $15 000,00 2007/07/03 Serguei Ponomarenko 499 Other professional services not otherwise specified $18 050,40 2007/07/02 TDC CONTRACTING LTD.
French: 645 Autres bâtiments 93 786,95 $ 2007/07/03 Royal LePage Relocation Services 207 Réinstallation des employés au Canada 15 000,00 $ 2007/07/03 Serguei Ponomarenko 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 050,40 $ 2007/07/02 TDC CONTRACTING LTD.
English: Distributions to the beneficiaries of the foundations are subject to income tax (levied as a final withholding tax at a rate of 25%) at the beneficiary level.
French: Les montants distribués aux bénéficiaires des fondations sont soumis à l'impôt sur le revenu (prélevé sous la forme d'une retenue définitive à la source de 25 %) au niveau du bénéficiaire.
English: These individuals are predisposed to flushing in a number of situations such as heat, cold, ultraviolet light radiation, intake of hot drinks, spicy food and alcoholic beverages and emotional stress.
French: Ces sujets ont facilement des bouffées vasomotrices dans de nombreuses situations, comme par exemple sous l'effet de la chaleur, du froid, du rayonnement ultraviolet, de boissons chaudes, de plats épicés, de boissons alcoolisées et de stress émotionnel.
English: Consistent with the principle of local ownership, Canada also remained committed in 2004-2005 to increased untying of Canadian aid.
French: Fidèle au principe de la prise en charge locale, le Canada demeure résolu à délier davantage son aide en 2004-2005.
English: (41) Treating suppliers from other member countries as least as well as local suppliers is the fundamental means of ensuring non-discriminatory treatment.
French: Traiter les fournisseurs des autres pays membres au moins aussi bien que les fournisseurs locaux est un moyen fondamental de s'assurer qu'ils ont un traitement non discriminatoire.
English: It is jeopardizing all of the efforts we are making to reduce poverty and provide a better life for our people.
French: Il fragilise tout l'effort que nous faisons pour réduire la pauvreté et offrir un mieux-être à nos populations.
English: The report can be validated at any time while completing the report by selecting "Click here to verify" in the "Project Financial Reports" screen.
French: Vous pouvez à tout moment valider le rapport en sélectionnant « Cliquer ici pour vérifier » dans l’écran « Rapports financiers du projet ».
English: Are you in favour of externalised management and, if so, for what activities?
French: Êtes-vous favorable à une gestion externalisée ?
English: That effort involves archives and libraries of all types, cultural centres, other heritage institutions, and the communities of creators of Canadian cultural and documentary resources.
French: Doivent y participer les archives et les bibliothèques de tous les types, les centres culturels, les autres institutions patrimoniales et les milieux des créateurs des ressources documentaires et culturelles canadiennes.
English: This is to ensure that developing and less developed countries will continue to benefit from the EU's general system of preferences, which is a fundamental element of the EU's trade policy towards developing countries.
French: Il s'agit de veiller à ce que les pays en développement et moins développés continuent à bénéficier du système de préférences généralisées de l'UE, qui est un élément fondamental de la politique commerciale de l'UE à l'égard des pays en développement.
English: To view any of our publications, just click on the title below.
French: Pour voir une de nos publications, cliquez sur le titre ci-dessous.
English: The Panel believes a uniform set of criteria would allow the EUB to regulate effectively in this area.
French: La Commission estime qu’un ensemble uniforme de critères permettrait à l’EUB d’établir une réglementation efficace dans ce domaine.
English: Changes to the promotion and appraisal systems should come into effect in the summer of 2004.
French: Les changements aux régimes de promotion et d'évaluation devraient entrer en vigueur à l'été 2004.
English: And there's not too many people who lock their doors before they go to bed at night, or their cars.
French: Et il n'y a pas beaucoup de gens qui ferment leurs portes à clef avant de se coucher le soir, ou leur auto.
English: Please refer to the sections on the form.
French: Veuillez vous reporter aux sections correspondantes du formulaire.
English: • Decreased Hazardous Waste Exports and Imports!
French: • Diminution des exportations et des importations de d&eacutechets dangereux
English: The inventory of the historical and cultural heritage of Swiss canton of Zurich today comprises 40,000 data sheets together with a plan of the districts.
French: L'inventaire du patrimoine historique et culturel du canton suisse de Zurich rassemble aujourd'hui 40 000 fiches assorties d'un plan des communes.
English: The CCRA may cancel a licence, if, at any time, the person to whom the licence has been issued (a) requests in writing that the licence be cancelled, (b) becomes bankrupt, (c) no longer meets the eligibility requirements to possess the licence, (d) ceases to carry on the business or activities for which the licence was issued, (e) is the subject of a receivership in respect of their debts, (f) fails to comply with any Act of Parliament (other than the Excise Act, 2001) or of a provincial legislature that deals with the taxation or control of tobacco or alcohol or of any regulations under it, or (g) acts to defraud Her Majesty.
French: L'ADRC peut annuler une licence ou un agrément si la personne à qui la licence ou l'agrément a été délivré se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (a) elle demande par écrit que la licence ou l'agrément soient annulés; (b) elle est en faillite; (c) elle ne remplit plus les critères d'admissibilité pour posséder une licence ou un agrément; (d) elle cesse d'exploiter l'entreprise ou d'exercer les activités pour lesquelles la licence ou l'agrément ont été délivrés; (e) elle fait l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes; (f) elle omet de se conformer à toute loi fédérale (autre que la Loi de 2001 sur l'accise) ou provinciale, ou tout règlement connexe, portant sur la taxation ou la réglementation de l'alcool ou des produits du tabac; (g) elle agit dans le but de frauder Sa Majesté.
English: Furthermore, governance tools to support complaint and grievance resolution are limited, and those that do exist—such as the National Defence Act (NDA), Queen’s Regulations and Orders (QR&O), Canadian Forces Administrative Orders and handbooks—need updating.
French: De plus, les outils de gouvernance devant faciliter le règlement des plaintes et des griefs sont limités, et ceux qui existent déjà, comme la Loi sur la Défense nationale (LDN), les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes et les manuels, doivent être mis à jour.
English: All Geneva-based organizations have joined the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium that was established in 1998 and is led by the Dag Hammarskjöld Library in New York.
French: Toutes les organisations ayant leur siège à Genève sont associées au Consortium d'achat d'informations électroniques du système des Nations Unies qui a été créé en 1998 et relèvent de la bibliothèque Dag Hammarskjöld de New York.
English: The total apparent Canadian market for concrete panels reinforced with fiberglass mesh for the first nine months of 1996 was determined to be $4,644,000.
French: Le total du marché canadien apparent des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre, pour les neuf premiers mois de 1996 s'élève a 4 644 000 $.
English: That was why his delegation supported a discussion of the peacekeeping scale of assessments in the Fifth Committee.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation sud-africaine est en faveur d'un débat du barème des contributions aux opérations de maintien de la paix à la Cinquième Commission.
English: c) When the facts, reasons and request in that the questions take shape object of the complaint or claim not refer concrete operations or they do not adjust to the requirements established in section 2 of article 2 of the Order ECO 734/2004, of 11 of March.
French: c) Cuando los hechos, razones y solicitud en que se concreten las cuestiones objeto de la queja o reclamación no se refieran a operaciones concretas o no se ajusten a los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECO 734/2004, de 11 de marzo.
English: The Committee reiterates its opinion, as expressed in paragraph 6 of its last report (A/61/614), that every effort should be made to draw upon existing available resources to the maximum extent possible.
French: Le Comité est d'avis, comme il l'a déjà indiqué au paragraphe 6 de son dernier rapport (A/61/614), que tout doit être fait pour s'appuyer le plus possible sur les ressources disponibles.
English: Nevertheless, it’s time to recognize that governments are ill-equipped to understand the sophisticated technological challenges and opportunities facing the world, and that new ways are needed to ensure that science and technology are given the prominence needed to address a wide range of increasingly urgent global problems.
French: Quoi qu'il en soit, il est temps de reconnaître que les gouvernements sont mal équipés pour comprendre les défis technologiques sophistiqués et les opportunités dont le monde pourrait profiter, et que de nouvelles méthodes sont nécessaires pour s'assurer que l'on accorde à la science et à la technologie la position nécessaire pour s'attaquer à une vaste gamme de problèmes mondiaux prenant un caractère de plus en plus urgent.
English: It was determined from reviewing toxicity and exposure data that freshwater organisms are most at risk from releases of ammonia in the aquatic environment.
French: L’examen des données sur la toxicité et l’exposition a permis de déterminer que les organismes dulçaquicoles sont les plus menacés par les rejets d’ammoniac en milieu aquatique.
English: The Secretariat will make available to the Working Group, in electronic form, four-monthly progress reports on all major activities, as well as a work plan for the current biennium and a medium-term plan covering a four-year period.
French: Le Secrétariat mettra à la disposition du groupe de travail, sous forme électronique, des rapports de situation par périodes de quatre mois sur toutes les activités principales, ainsi qu’un plan de travail pour l’exercice biennal en cours et un plan à moyen terme pour les quatre années suivantes.
English: Action for the Rights of Children (ARC) is a rights-based training and capacity-building initiative that aims to increase the capacity of United Nations organizations, Government and non-governmental organization staff to protect and care for children in emergencies through the durable solutions phase.
French: Le programme dénommé « Action en faveur des droits des enfants » vise, par le biais d'une formation axée sur les droits des enfants et d'un renforcement des capacités, à aider les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG) à mieux protéger les enfants et à mieux subvenir à leurs besoins dans les situations d'urgence, en attendant l'adoption de solutions durables à leurs problèmes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Commission on Population and Development; and the high-level segment of the Economic and Social Council) on Friday, 21 March 2003, from 3 to 6 p.m. in the Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de 77 (Commission de la population et du développement; et dialogue de haut niveau du Conseil économique et social) aura lieu le vendredi 21 mars 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In order to assess and track changes in the skill level of the workforce, a simple, coherent system is required.
French: Graphique I : Les professions liées au domaine des ventes et des services ont augmenté le plus.
English: The products obtained from the photosensitized (electron transfer) study are 1,1,3,3-tetraphenylpropene (2), 1,3,3-triphenylindene (3), tetraphenylallene (4), and 3-methoxy-1,1,3,3-tetraphenylpropene (8).
French: Les produits formés lors de l'étude photosensibilisée (transferts d'électrons) sont: le tétraphényl-1,1,3,3 propène (2), le triphényl-1,3,3 indène (3), le tétraphénylallène (4) et le méthoxy-3 tétraphényl-1,1,3,3 propène (8).
English: (31.2.1) These military activities will be subject to notification whenever the amphibious landing involves at least 3,000 troops or whenever the parachute drop involves at least 3,000 troops. (31.3) The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated.
French: (31) Chacune des activités militaires suivantes menée sur le terrain en tant qu'activité unique dans la zone d'application des MDCS, à un niveau équivalent ou supérieur aux niveaux définis ci-dessous, sera notifiée : (31.1) L'engagement de formations de forces terrestres *** des États participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel.
English: A participant noted producers are well aware that animal welfare directly impacts on farm income – better cared for animals are more profitable.
French: Un participant fait remarquer les producteurs sont bien informés du fait que le bien-être des animaux a une incidence directe sur le revenu des exploitations – l'amélioration des soins aux animaux est rentable.
English: Finally, there is no breach of the principles of the European Social Charter because the beneficiaries of the health protection afforded by the Ministry of Justice schemes SSMJ and the general scheme ADSE are identical.
French: Enfin, il n’est pas porté atteinte aux principes de la Charte sociale européenne étant donné que les bénéficiaires de lʹassurance maladie offerte par le régime des SSMJ et ceux couverts par le régime général de l’ADSE sont identiques.
English: In 2002 and 2004, the WDR commissioned two representative studies on the way Greeks, Italians, Turks and immigrants from the former Yugoslavia living in North Rhine-Westphalia use the media.
French: En 2002 et 2004, la chaîne Westdeutscher Rundfunk (WDR) a commandité l’exécution de deux études représentatives visant à déterminer comment les Grecs, les Italiens, les Turcs et les immigrants de l’ex-Yougoslavie vivant en Rhénanie-du-Nord-Westphalie(1) utilisent les médias.
English: • Certification of software – Responsibility of the methodologists – Assure that the functional requirements are met 10
French: • Certification du logiciel – Responsabilité des méthodologistes – S’assurer que le logiciel recontrent les exigences fonctionnelles 10
English: When you type and send an instant message, the message is immediately visible to all participants.
French: Lorsque vous tapez et envoyez un message instantané, il s’affiche immédiatement sur l’écran de tous les participants.
English: The Committee recommends that urgent efforts be undertaken to ensure equal access to education for both sexes, at all levels of education.
French: Il lui recommande de prendre d'urgence des mesures pour que les deux sexes aient accès à l'éducation dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Guatemala was visited in July 2008.
French: Le Guatemala a reçu sa visite en juillet 2008.
English: This report updates the information contained in the supplement to Human rights information bulletin, No. 57.
French: Le rapport suivant, présenté dans la langue de la contribution, constituent un complément aux informations publiées dans le supplément au Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 57.
English: Can be used as spacious family home, private practice or even a restaurant. At 20km from St-Omer, 25km from Montreuil-sur-Mer, 45km from Le Touquet and Boulogne-sur-Mer.
French: La fermette se trouve au bout d'une petite rue sans issue dans un petit village pittoresque au sud du Pas de Calais à la frontière avec la Somme.
English: Consequently, a wider reaction of States to the questions formulated in the reports of the International Law Commission could be found in practice mostly in the observations presented by the delegates to the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-second session.
French: D'autres réponses aux questions posées dans les rapports de la Commission du droit international ont été extraites des observations formulées par les délégués à la Sixième Commission lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Schuyler did not handle the situation well.
French: Mme Schuyler n'a pas bien géré cette situation.