ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norwegian penal provisions, which attach criminal liability to acts committed to facilitate terrorist acts, indirectly prohibit recruitment to terrorist groups.
French: Le Code pénal, qui qualifie de crime les actes commis pour faciliter les actes de terrorisme, interdit indirectement de recruter des personnes pour des groupes terroristes.
English: Ensure that the roles and mandates of all stakeholders are clearly defined and understood.
French: Veiller à ce que les rôles et les mandats de toutes les parties prenantes soient clairement définis et compris.
English: The elements recognized under accrual accounting are assets, liabilities, net assets/equity, revenue and expenses.
French: Ils prennent la forme d'éléments d'actif, de passif et de l'actif net (avoir) ainsi que de revenus et de charges.
English: • Press Tab to go to the next field.
French: • Appuyez sur Tab pour passer au champ suivant.
English: Cases were classified as domestic or travel-related; cases classified as travel-related reported travelling outside of Canada during the 3 days prior to onset of symptoms.
French: En raison de ces deux éclosions récentes et de l’incidence générale- ment croissante de l’infection à SE, le LLCM – de concert avec les ministères de la Santé provinciaux et les services sanitaires locaux – exerce une surveillance accrue de SE dans la population canadienne, pendant une période de 12 mois.
English: Action Plan Departments and Agencies of the GOC having direct involvement with Canada-U.S. issues in advocacy and business development will be asked to join an expanded (ERI) Partnership.
French: Réponse Le Partenariat est en accord avec cette recommandation, qui est fondée sur une des modalités d’approbation de la présentation de novembre 2003 au Conseil du Trésor.
English: DFO contracts with the Canadian General Standards Board (CGSB) to conduct audits of the DMCs' Quality System.
French: Le MPO a conclu un contrat avec l'Office des normes générales du Canada (ONGC) pour la réalisation de vérifications des systèmes de contrôle de la qualité des EVQ.
English: "For a number of years we were spinning our wheels, but in the last four or five years I’ve seen a mind shift in our leaders and managers to embrace diversity and to create an environment that truly helps things to change," he says. Don recounts that several years ago, a few Visible Minority employees at the tax office stepped forward to voice their frustrations with working at unchallenging jobs that offered little chance for advancement, and coping with a work environment that was sometimes less than friendly.
French: « Nous voulons nous assurer été reconnus pour leurs efforts. que nos effectifs reflètent vraiment la Au bureau des services fiscaux de société canadienne, afin d’intégrer Halifax, le directeur Don Gibson, qui réellement la diversité dans nos plans travaille dans la fonction publique d’activités, plutôt que de la considérer depuis 26 ans, est un défenseur de comme un ajout artificiel, souligne longue date de l’équité en matière Don.
English: In late 1999, a partnership agreement between UNDP and the Department of Economic and Social Affairs was concluded in the area of governance and public sector management (see para.
French: À la fin de 1999, le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales ont conclu un accord de partenariat dans le domaine de la gouvernance et de l'administration du secteur public (voir par.
English: The Golden Tulip Savoy is situated right next to the Plaza del Congreso and a short walk from Corrientes Avenue, replete with theatres with national and international shows, and excellent restaurants.
French: L'hôtel Golden Tulip Savoy se situe à quelques pas de la place du congrès et de l'avenue Corrientes, qui regroupe une multitude de théâtres proposant d'excellents spectacles nationaux et internationaux ainsi que de nombreux restaurants.
English: This service also provides the ability using "loading" equipment to simulate load/traffic onto base infrastructure such as hardware/software, network, switches and firewalls. 
French: Ces services fournissent également la capacité utilisant l'équipement de « chargement » pour simuler le chargement et le trafic vers l'infrastructure de base comme le matériel et les logiciels, le réseau, les commutateurs et les pare‑feu.
English: · As for the WBI evaluation, it determined that the services from the various WBI components are needed by women entrepreneurs and that the business management skills needs of women entrepreneurs in Atlantic Canada are being met by the WBI.
French: En fait, 21 % des participants ont démarré une entreprise après avoir participé à une activité de l’IJE et 83 % estiment que cette activité les aidera à assurer la croissance de leur entreprise.
English: The Quebec workers' militancy, radical politics, and campaign for an independent Quebec in the 1960s and 1970s shocked many observers across the country.
French: Le militantisme des travailleurs québécois, leurs politiques radicales et la campagne pour un Québec indépendant menée dans les années 60 et 70 causèrent un émoi chez de nombreux observateurs au pays.
English: Bachelor of Law (San Marcos, 1953).
French: Bachelier en droit (San Marcos), 1953.
English: Falsely representing trade mark as registered................
French: Preuve de l’existence d’inscriptions au registre ............
English: Likewise, police representatives are occasionally invited to participate in public forums on the issue.
French: Il arrive également qu'ils soient invités à participer à des tribunes publiques sur la question.
English: - "Open container" and "Sheeted container" add "means" at the beginning of the definition;
French: - "Emballage reconstruit: sous b), ajouter l'article "un" devant "fût en plastique"
English: In addition, the Teal 11A wheat does not express any new major proteins or altered amounts of other proteins, which includes endogenous wheat allergens.
French: En outre, le blé de la lignée Teal 11A n'exprime aucune nouvelle protéine importante ou quantité modifiée d'autres protéines, y compris des allergènes endogènes du blé.
English: Claims that have been reviewed and deemed not objectionable10 have not been systematically incorporated into a single list in the CFIA Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Les allégations qui ont été examinées et jugées admissibles10 n'ont pas été systématiquement intégrées à une liste du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'ACIA.
English: Whatever the doubts about the practicalities of putting such a system into place, no measure should be ruled out as long as it has the backing of the whole international community and as long as safeguards are there to ensure that it works and cannot be avoided.
French: Quelles que soient les incertitudes quant aux difficultés pratiques de la mise en place d'un tel système, nous ne devons exclure aucune mesure aussi longtemps qu'elle bénéficie du soutien de la communauté internationale et aussi longtemps que des contrôles sont en place pour qu'elle fonctionne et qu'il soit impossible de la contourner.
English: Respondents from TC! argued that since it can make funding decisions faster than government, it has considerable scope for addressing the current skills shortages in manufacturing.
French: Les répondants de SPEM! ont fait valoir que le programme possédait la latitude nécessaire pour remédier à la pénurie de maind’œuvre qualifiée dans le secteur manufacturier parce qu’il pouvait prendre des décisions relatives au financement plus rapidement que le gouvernement.
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students to increase their understanding of the culture associated with English language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves francophones à se familiariser avec la culture véhiculée par la langue anglaise?
English: It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
French: Elle met l’accent sur la nécessité de stimuler l’initiative entrepreneuriale, d’attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et de préserver une base industrielle solide en Europe tout en encourageant l’innovation, et notamment l’écoinnovation, un investissement plus important et plus efficace dans l’éducation et la formation, l’adoption des TIC et l’utilisation durable des ressources.
English: Young women were also more likely to have specific recall of sports events than of music or cultural events.
French: Les jeunes filles sont elles aussi plus susceptibles de se souvenir d'une activité sportive que d'une activité musicale ou culturelle.
English: Specific notes on body language were recorded for only two candidates.
French: Les membres n'ont pris des notes précises sur le langage corporel que pour deux candidats ou candidates.
English: 120 Fogelqvist, E., B. Josefason and C. Roos, "Halocarbons as Tracer Substances in Studies of the Distribution Patterns of Chlorinated Waters in Coastal Areas", Environ.
French: 120 Fogeiqvist, E., B. Josefason and C. Roos, "Halocarbons as Tracer Substances in Studies of the Distribution Patterns of Chlorinated Waters in Coastal Areas", Environ.
English: D Exports to all markets have declined...
French: D Les exportations à destination de tous les marchés ont fléchi...
English: Ceramic Ware Milk Pitcher, circa 1900 Imported  (Newfoundland Museum)
French: Objet en céramique : pot à lait, vers 1900. Importé  (Musée de Terre-Neuve)
English: See UNEP, Global Environment Outlook: environment for development (GEO4), 2007, chap. 4.
French: Voir PNUE, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : l'environnement pour le développement (quatrième rapport GEO), 2007, chap. 4.
English: A single draft recommendation would be presented to the CDMC at its next meeting.
French: Un projet de recommandation unique sera présenté au CDMC à sa prochaine réunion.
English: I should also like to refer to the amendment that I have submitted on behalf of the Group of the European People's Party together with my colleague Mr Nassauer on the former Belgian Minister of Justice, Mr Wathelet.
French: J'aimerais également aborder l'amendement que j'ai introduit au nom du groupe PPE avec mon collègue Nassauer concernant l'ancien ministre de la Justice Wathelet.
English: If, subsequently, all countries agree to the proposal, the square brackets are removed.
French: Si, par la suite, tous les pays acceptent la proposition, les crochets sont retirés.
English: This fall at Caraquet, a new concrete deck will be installed on a section of the east wharf and additional armour stone will be placed on the ouside face of the wharf.
French: À Caraquet, cet automne, un nouveau tablier de béton sera installé sur une section du quai est et de la pierre de protection sera placée sur la face extérieure du quai.
English: We have tried to correct this, because there has to be consistency in implementing Commission decisions throughout the territory of the European Union.
French: Nous avons essayé de rectifier le tir, parce que c'est une question de cohérence dans l'exécution des décisions de la Commission sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: When asked to estimate budgets in 2007-08, three agencies indicated that they expected to receive significantly higher funding:
French: Lorsqu'on leur a demandé des estimations budgétaires pour 2007-2008, trois organismes ont indiqué qu'ils prévoyaient obtenir des fonds beaucoup plus importants :
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2008/159)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2008/159)
English: • Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
French: • Directive 93/103/CE du 23 novembre 1993 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche39.
English: Bashaw Extension of Settlement Club Table of Contents
French: Bashaw Extension of Settlement Club Table des MatiÃ¨res
English: Under section 9 of the said Act, Denis Godard has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario, under deposit number 0523217, a description of the site and plans of an ATV bridge crossing over Keenoa Creek from North to South, east of CSR 4 and of Swanson Road.
French: Denis Godard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, au 149, 4e Avenue, Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt 0523217, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour véhicules tous terrains que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Keenoa, allant du nord au sud, à l'est du CAC 4 et de la rue Swanson.
English: The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
French: L'attrait principal qu'offre l'Union européenne par rapport à ses concurrents est la possibilité d'accéder à 27 marchés de l'emploi et donc d'évoluer professionnellement tout en répondant aux besoins concrets des entreprises européennes.
English: The purpose of the statement is partly to report on the audit of the Danish EU funding accounts and partly to keep the Danish Public Accounts Committee informed.
French: déclaration est, d’une part, de présenter un compte-rendu du contrôle de l’utilisation des fonds communautaires par le Danemark et, d’autre part, d’informer la commission danoise des comptes publics.
English: Ms Marie Bonnin, Institut de Recherche pour le Developpement (IRD), C3ED-UVSQ (France) Ms Dominique Richard, European Environment Agency (EEA), European Topic Centre for Biological Diversity Mr Hervé Lethier, Ecosystem-Management-Conservation Consulting International (EMC2I). Mrs Sandra Rientjes, Ms Agnes Bruszik, Mr Ben Delbaere, Mrs Glynis van Uden, European Centre for Nature Conservation (ECNC) Mr Andrew Terry, The World Conservation Union (IUCN), Regional Office for Europe
French: Mme Marie Bonnin, Institut de Recherche pour le Développement (IRD), C3ED-UVSQ (France) Mme Dominique Richard, Agence européenne de l’environnement/Centre thématique européen pour la diversité biologique M. Hervé Lethier, Ecosystem-Management-Conservation Consulting international Mme Sandra Rientjes, Mme Agnes Bruszik, M. Ben Delbaere, Mme Glynis van Uden, Centre européen pour la conservation de la nature Andrew Terry, UICN – Union mondiale pour la nature, Bureau Régional pour l’Europe :
English: Do they fear the loss of influence?
French: Celles-ci redoutent-elles de perdre leur influence ?
English: In many cases, they make it possible for women to return to the workforce after a prolonged absence; in others, part-time employment can be an effective way of combining work with family life.
French: Chances, parce que dans de nombreux cas, l’emploi à temps partiel permet aux femmes de réintégrer la population active après une absence prolongée, et il peut être un moyen efficace de concilier la vie familiale et la vie professionnelle.
English: We, the parliamentarians, declare and demand:  Food security in the drylands
French: Ms.  Kawkab Dayah, Minister of State for Environment of the Syrian Arab Republic
English: Thus, when your work consists of a systematic investigation or search undertaken to resolve a technological uncertainty by experimentation or analysis, it will meet the program requirements of attempting to achieve a scientific advancement.
French: en une investigation (ou une recherche) systématique entreprise par voie d’expérimentation ou d’analyse afin de résoudre une incertitude technologique, ils satisfont à l’exigence du programme, de chercher à réaliser un avancement scientifique.
English: In favour: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Therefore, I have concluded that the conduct of Mr. Emerson did not contravene Section 8 of the Members’ Code.
French: Je conclus donc que la conduite de M. Emerson n’est pas contraire à l’article 8 du Code des députés.
English: For more information, contact: <mario.bedard@statcan.ca>.
French: Pour tout renseignement, communiquer avec : <Piyanjali_Tissaaratchy@hc-sc.gc.ca>. 38 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 10
English: Reporting on Results Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 7
French: Faire état des résultats L’entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 7
English: PSSA2 Election Double Rate Current
French: CPRFP2 Option taux double - Courant
English: Sports activities registered with the program (final estimate).
French: Activités sportives inscrites au programme (devis final).
English: Participant results are shown in Table 2.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'homme de référence.
English: When, as was the case in Germany, 90% of all genetically manipulated soya products were not labelled, this was tantamount to saying that consumers were incapable of making their own decisions.
French: Lorsque, comme ce fut le cas en Allemagne, 90% des produits à base de soja manipulé ne sont pas étiquetés, cela revient à dire que les consommateurs sont dans l'impossibilité de poser un choix.
English: Furthermore, consumers' needs and wants are dynamic, influenced by informal networks, the media, increased knowledge, changes in the determinants of health, etc.
French: Qui plus est, les besoins et les souhaits des consommateurs sont dynamiques, car ils sont influencés par des réseaux officieux, les médias, les nouvelles connaissances, des changements dans les déterminants de la santé, etc.
English: One of the important issues addressed is the economic feasibility.
French: L'une des questions importantes abordées est celle de la faisabilité économique.
English: This function performs a search on the mailbox currently opened in the given IMAP stream.
French: Effectue une recherche dans la boîte aux lettres courante, sur le flux IMAP courant.
English: Similarly, there were concerns that rights were not protected because the Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms were not cross-referenced in the proposed Regulations.
French: De même, des préoccupations avaient été soulevées selon lesquelles les droits n'étaient pas protégés du fait que la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Charte canadienne des droits et libertés n'étaient pas incluses par renvoi dans le règlement proposé.
English: Also, given that we are discussing VAT rates within the EU, Parliament should properly fulfil its role as representative of the EU's citizens.
French: S'agissant des taux de la TVA au sein de l'Union, le Parlement doit assurer pleinement sa fonction de représentation des citoyens de l'Union.
English: It is unacceptable for the Council to set one timetable and for the Commission to set another.
French: Il est inadmissible que le Conseil décide d'un calendrier et que la Commission décide d'un autre calendrier.
English: SCHEDULE  (Subsection 2(1)) APPLICATION FOR MINISTERIAL REVIEW Section A PERSONAL INFORMATION Name Alias or Former Name Address
French: ANNEXE (Paragraphe 2(1)) DEMANDE DE RÉVISION AUPRÈS DU MINISTRE Section A RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU DEMANDEUR Nom
English: The figures indicate that the number of users of this service has been diminishing annually and it is expected that this trend will continue as the people get accustomed to using the all-weather roads and as the roads continue to be upgraded in this region.
French: Il en ressort que le nombre d'usagers du service a diminué chaque année et on s'attend que cette tendance va persister car les gens vont s'habituer à emprunter les routes toutes saisons et celles-ci vont s'améliorer de plus en plus.
English: The Council offers no suggestions on the Retex and Rechar programmes, as the Committee on Budgets informs us here. These programmes offer jobs in areas affected by the restructuring of the mining or textile industries.
French: Le Conseil ne nous propose rien sur les programmes RETEX et RECHAR, comme la commission des budgets nous le signale ici, alors qu'il s'agit de programmes concernant l'emploi dans des zones touchées par la restructuration des industries minière et textile.
English: 12.8 Continuity Planning Information management (IM) continuity planning and information technology (IT) continuity planning are integral elements of business continuity planning.
French: 12.8 Planification de la continuité La planification de la continuité de la Gestion de l'information (GI) et des Technologies de l'information (TI) fait partie intégrante de la planification de la continuité des activités.
English: However, the number of women suffering from anaemia and asthenia are still larger than men.
French: Toutefois, le nombre de femmes souffrant d'anémie et d'asthénie reste supérieur à celui des hommes se trouvant dans les mêmes situations.
English: OPD - Office of the Public Defender
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à London (London).
English: On accepting her award in December, 2004 Congresswoman Nancy Pelosi, San Francisco, California, said, “Setting an Action Agenda is essential.
French: En acceptant son prix en décembre 2004, la représentante au Congrès, Nancy Pelosi, de San Francisco, a déclaré : « Il est indispensable de fixer une ordre du jour.
English: Disease profile Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium, a parasite:
French: Profil de la maladie Le paludisme est une affection pseudo-grippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: The department is currently dealing with pressures/reallocations via modified processes on an as-required basis.
French: Le Ministère gère, à l'heure actuelle, les pressions et les réaffectations à l'aide d'un processus modifié, selon les besoins.
English: Concurrent with the implementation of the new Notice, most fees orders made under the Financial Administration Act were repealed and consolidated into the new Notice.
French: La plupart des arrêtés sur les prix à payer pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques ont été abrogés et regroupés dans le nouvel avis au moment de sa prise d'effet.
English: For each indicated market, prepare a market forecast covering the planning period. - Financial strategy:
French: Établir des prévisions couvrant la période de planification pour chacun de ces marchés. - Stratégie financière :
English: The case of the journalist exemplifies the serious shortcomings of the criminal justice system of Afghanistan, as also confirmed by the October 2007 joint UNAMA and Afghanistan Independent Human Rights Commission Arbitrary Detention Verification Campaign update and by the UNAMA Legal System Observation Project.
French: L'exemple de ce journaliste illustre les graves carences du système de justice pénale afghan, ce que confirment également la campagne conjointe de vérification des détentions arbitraires d'octobre 2007 de la MANUA et de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et le Projet de surveillance du système judiciaire de la Mission.