ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2001 marked the fifth anniversary of the Act’s coming into force, and preparations for the review are well under way.
French: Octobre 2001 marquait le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Loi. Les préparatifs en vue de l’examen législatif vont bon train.
English: NCC ECLP-BW 100 Property Strategy and Leasing Description:
French: CCN DIR-LS 100 Stratégie et location immobilière Description :
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 About the Centre for Intercultural Learning Established in 1969 by the Canadian International Development Agency, the Centre became part of the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs and International Trade Canada, in 1996.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 À notre sujet Depuis 38 ans, le Centre d'apprentissage interculturel appuie les Canadiens oeuvrant à l'international ainsi que leurs partenaires de projets et d'affaires.
English: Reforms to boost public sector productivity and the quality of its service provision are progressing well - horizontal central government functions (administrative affairs, human resources, IT, etc.) are being consolidated.
French: L'objectif stratégique prioritaire recensé dans le PNR est de garantir la viabilité des finances publiques face à l'évolution démographique, ce qui restera un des principaux défis à relever à moyen et long terme, en dépit des très bons résultats macroéconomiques obtenus dans l'ensemble par la Finlande.
English: These would normally be the most common or typical positions covered by the occupational group.
French: Il s'agirait normalement des postes les plus communs ou les plus typiques d'un groupe professionnel.
English: Results showed substantial reductions in all three categories.
French: Les résultats obtenus ont révélé des réductions substantielles dans ces trois catégories.
English: Ms. Georgette Pepper Trade Commissioner Assistant Email: infocentre.miami@international.gc.ca
French: Swaziland Voir Afrique du Sud
English: He welcomed the fact that the Committee was focusing its attention on the value it could add both to the work of CEB itself, and to that of the new inter-agency networks that were being established as a result of decisions on the functioning of its subsidiary machinery taken by Executive Heads at the last session.
French: Le Président a noté avec satisfaction que le Comité s'attachait à voir la valeur qu'il pouvait ajouter à la fois aux travaux du CCS lui-même et à ceux des nouveaux réseaux interinstitutions créés suite aux décisions relatives au fonctionnement de son mécanisme subsidiaire prises par les chefs de secrétariat lors de la session précédente.
English: Contempt has no place in the hearts of believers.
French: Elles sont sources de conflits et de grandes souffrances.
English: Genc MR. Treatment of genital Chlamydia trachomatis infection in pregnancy.
French: JACOBSON, G.F., A.M. AUTRY, R.S. KIRBY, E.M. LIVERMAN et R.U. MOTLEY.
English: To open the road towards reconciliation, the Office of the PR has put great effort into establishing a mechanism that can help to discover what happened to those that are still missing.
French: En ce qui concerne les questions humanitaires, le Bureau a consacré une attention particulière au sort et à la situation des personnes qui sont portées disparues depuis les combats qui ont sévi dans le Haut-Karabakh et aux alentours jusqu’en 1994, ce qui pèse lourdement sur d’importants secteurs des populations et sur les nations concernées.
English: Allar Jõks (Legal Chancellor of Estonia)
French: Allar Jõks (Chancelier de Justice de l'Estonie)
English: Each founding member makes a one-time contribution of 300,000 Euros.
French: Chaque membre fondateur s’acquitte d’une contribution unique de 300 000 Euros.
English: This has been done according to Statistics Canada's Record Linkage policy and the agreements with the provincial/territorial registrars of vital statistics using the Generalized Record Linkage System.
French: Cette activité a été menée à l’aide du Système général de couplage des dossiers, conformément à la politique de Statistique Canada relative aux couplages des dossiers et aux ententes conclues avec les bureaux de l’état civil des provinces et des territoires.
English: The Council is advocating a reduction in advance payments to new programmes to just 3.5%. In contrast, this Parliament has previously considered that advance payments at the time of first commitment should be in excess of 10% of total funds.
French: Le Conseil défend l'idée de ramener à 3,5 % seulement les paiements d'avances aux nouveaux programmes, alors que le Parlement a auparavant envisagé de porter à plus de 10 % du montant total les paiements d'avances au cours de l'engagement d'une première tranche.
English: Sentencing of children; prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard des mineurs; interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: Additional information should be provided on the specific steps being taken by the Government to reduce the high level of unsafe abortions, especially among poor women, and to ensure that hospitals provided women with adequate maternal health-care services.
French: Des informations supplémentaires doivent être fournies sur les dispositions spécifiques prises par le gouvernement afin de réduire le fort taux d'avortements dangereux, en particulier parmi les femmes pauvres, et pour garantir que les hôpitaux donnent aux femmes les services les soins maternels appropriés.
English: Spectrum Management and Telecommunications Related Sites Associations and Organizations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites
French: Gestion du spectre et télécommunications Sites connexes Organismes et associations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes
English: The document SRSP-301.7, Issue 2, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Le document PNRH-301,7, 2e édition, entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Every room of 44 tastefully furnished single and double rooms has private shower and toilet. Each room has Internet access and Flatscreen-TV, free of charges.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision couleur.
English: The Conference began its consideration of the item and heard a presentation by Mr. Onogawa Kazunobu, Director of the United Nations Centre for Regional Development (document E/CONF.95/IP.26).
French: La Conférence commence l'examen de ce point en entendant un exposé de M. Onogawa Kazunobu, Directeur du Centre des Nations Unies pour le développement régional (E/CONF.95/IP.26).
English: From a practical point of view, that means that, for a decision to be adopted, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.
French: D'un point de vue pratique, cela signifie que, pour qu'une décision soit adoptée, il faut un vote affirmatif d'au moins 35 membres de la Commission.
English: Identifies all losses and/or damages previously noted on Household Goods Inventory Listing, Loss/Damage to Packed Items Certificate, and VCR/RVCR
French: Rapport sur l’état du véhicule (REV) Rapport sur l’état du véhicule récréatif (REVR)
English: Rather, candidate countries should be encouraged to adopt the most suitable administrative structures for their own circumstances whilst maintaining a focus on the desired outcome.
French: Il convenait plutôt d'inciter les pays candidats à adopter les structures administratives les mieux adaptées à leur situation tout en maintenant le cap sur l'objectif recherché.
English: If sent back to Sudan, he may be at risk of torture, incommunicado detention, and unfair trial.
French: Dans son pays, cet homme pourrait être torturé, placé en détention au secret ou subir un procès inéquitable.
English: the Nisga’a Nation will reimburse British Columbia for all reasonable costs incurred by British Columbia in carrying out measures under subparagraph (c).
French: ; et la Nation Nisga’a rembourse A la Colombie-Britannique tous les coûts raisonnables encourus par la Colombie-Britannique pour l’exécution des mesures en vertu de l’alinéa c..
English: I would like to take this opportunity to thank leaders in Canadian social marketing who helped me select these examples for you:
French: Des chefs de file du domaine m'ont aidé dans cette recherche et je tiens à les en remercier :
English: The major manufactured N-containing product is fertilizer.
French: Les engrais constituent le principal produit azoté manufacturé.
English: Bull. 12-2006, point 1.22.1 Economic and Social Committee exploratory opinion on the European logistics policy:
French: 12-2006, point 1.22.1 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la politique européenne en matière de logistique — Bull.
English: The figure also suggests the world's capacity to pay.
French: Ce chiffre donne aussi une indication de la capacité de paiement du monde.
English: Retraining (recyclage) – is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the Public Service.
French: Priorité de réintégration (reinstatement priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, à certains employé-e-s dont le traitement est protégé en vertu du présent appendice, afin de les aider à obtenir une nomination à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient avant d’être déclarés excédentaires.
English: The Director-General was invited to provide technical and financial support for the protection of archaeological sites in Baluchistan (Recommendation No. 5).
French: Le Directeur général a été invité à fournir une aide technique et financière pour protéger les sites archéologiques du Baluchistan (Recommandation No 5).
English: (Acting Director, Geneva); Davinia OVETT (Ms.)
French: (Programme Coordinator, Geneva) Association littéraire et artistique internationale (ALAI) Victor NABHAN (Président, Lausanne) Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM)/International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM) Willem A. WANROOIJ (Personal Assistant Official, Amsterdam) Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA) Mihály FICSOR (Chairman, Budapest) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Centre for International Environment Law (CIEL) Maria Julia OLIVA (Ms.)
English: ZINC GLUCONATE 50MG Tablet 00503169 00505463 ZINC ZINC VTH JAM
French: PHOSPHORUS 500MG Comprimé effervescent 00225819 PHOSPHATE-NOVARTIS NVR
English: Financial institutions, within the meaning of subsection 149(1), have to complete Form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule, if they:
French: Une institution financière, au sens du paragraphe 149(1), doit produire le formulaire GST111, Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières, si elle remplit les conditions suivantes :
English: The necroblogs despite the relevance that might come to have in the past or not, must be part of history of this and, therefore, consider should be discarded or overlooked in studies of biblioblogosfera cybermetric and the blogosphere.
French: Le necroblogs malgré l'intérêt que pourrait venir d'avoir dans le passé ou non, doit faire partie de l'histoire de ce fait et, par conséquent, devraient, être écarté ou négligé dans les études de biblioblogosfera cybermetric et la blogosphère.
English: However, it was soon evident that while Soviet power was extremely imposing militarily, it had sustained tremendous damage during the war and could not possibly compete with the economic might of the United States and its allies.. 13.
French: Cependant, il est rapidement apparu que, si la puissance militaire soviétique était extrêmement impressionnante, ce pays avait énormément souffert de la guerre et ne pouvait absolument pas concurrencer la puissance économique des Etats-Unis et de ses alliés.
English: I liked the small room, the location and value I got for my money. I liked the friendliness of the employees.
French: Emplacement idéal pour une visite à pied de Boston.
English: The Committee is, however, of the opinion that these measures are insufficient, and need to be further strengthened and implemented in an ongoing, comprehensive and systematic basis manner
French: Il estime toutefois que ces mesures sont insuffisantes et qu'il faut les renforcer encore et les appliquer de manière constante, globale et systématique.
English: We have the honour to transmit herewith the text of a “Declaration on allied cooperation between the Russian Federation and the Republic of Armenia directed towards the twenty-first century”, signed in Moscow on 26 September 2000 by Mr. V.
French: Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la Déclaration concernant la coopération dans la perspective du XXIe siècle entre la Fédération de Russie et la République d'Arménie, que le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, et le Président de la République d'Arménie, R.
English: Chemical Information Chemistry in respect of the following parameters (soil, sediment, pore water as needed): cadmium mercury total polychlorinated biphenyls (PCBs) total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) total organic carbon
French: Données chimiques Composition chimique du sol, des sédiments, ou de l'eau interstitielle compte tenu des paramètres suivants : cadmium mercure biphényles polychlorés (BPC) hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) totaux carbone organique total
English: Ms. CISTERNAS REYES said that she supported the proposed subjects for draft resolutions.
French: Mme Cisternas Reyes approuve les thèmes proposés pour les projets de résolutions.
English: Less than 30 per cent of health facilities have a female health worker reflecting the difficulty of recruiting qualified female staff and the problems faced by female workers operating in rural or insecure areas.
French: Moins de 30 % des établissements disposent d'agents de santé de sexe féminin, ce qui montre combien il est difficile de recruter du personnel féminin qualifié et illustre les problèmes qui se posent à elles en milieu rural ou non sécurisé.
English: Conversely, the number of participants has trebled in ten years (from 2,209 in 1991 to 6,587 in 2001).
French: Depuis une date non précisée en 2001 et, à la demande de l’OMPI, la salle de conférences a été sortie du volume principal pour devenir un objet indépendant placé à proximité du siège actuel.
English: Mr President, I would particularly like to agree with the words of the previous speaker.
French: Monsieur le Président, je voudrais rejoindre tout particulièrement les propos de l'orateur précédent.
English: • Total income for those in the fishery ranged from $17,639 to $26,058.
French: • Le revenu total des pêcheurs variait de $17,639 à $26,058.
English: On 10 January, the UNHCR Special Envoy visited villages in the ground safety zone and held meetings with the ethnic Albanian Mayor of Presevo and Mr. Covic, the Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia, in order to assess the situation of the returnees.
French: Le 10 janvier, l'Envoyé spécial du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés s'est rendu dans les villages de la zone de sécurité et a tenu des réunions avec le maire albanais de Presevo et M. Covic, le Premier Ministre adjoint de la République de Serbie afin d'évaluer la situation des personnes qui sont revenues.
English: Demonstrate Eurojust’s added value in this regard; Proactively generate multilateral co-ordination meetings; Recommend measures to overcome obstacles in MLA; Go further than facilitating MLA: monitor, co-ordinate and initiate cases in the Member States, and possibly order investigations and prosecutions; and
French: Faciliter au maximum l’entraide judiciaire : superviser, coordonner et instruire des dossiers dans les Etats membres, voire ordonner des enquêtes et engager des poursuites, et
English: This is regulated by agreements between the parties concerned.
French: La chose est régie par des accords passés entre les parties concernées.
English: Evaluation design Learning objectives Know what is meant by "evaluation design" Understand the different levels of evaluation:
French: Modèles d’évaluation Les objectifs d’apprentissage Savoir ce que signifie « modèle d’évaluation » Comprendre les divers niveaux d’évaluation :
English: On the other hand, the General Assembly Assembly, in its resolution 55/231 of 23 December 2000, approved a series of measures to implement results-based budgetingRBB in the United Nations as proposed by the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and noted that these those measures it approved awere intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets.
French: Par sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé un train de mesures visant à appliquer la BAR à l'ONU, sur la proposition du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et a noté que ces mesures avaient «essentiellement pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et des budgets».
English: (g) “Postponed payments”
French: g) «Paiements reportés»
English: The Young’s modulus in compression, as well as the pore density inside the scaffold were also studied.
French: Le module de Young en compression, de même que la densité des pores à l’intérieur de l’échafaudage ont également été étudiés.
English: © Parks Canada / Lafferty Coll, 1943 39 kb © Parks Canada / 1947 50 kb © Parks Canada / Lafferty Coll, 1948 43 kb © Parks Canada 44 kb © Parks Canada / Lafferty Coll.
French: © Parcs Canada / Lafferty Coll, 1943 39 kb © Parcs Canada / 1947 39 kb © Parcs Canada / Lafferty Coll, 1943 39 kb © Parcs Canada / Lafferty Coll 44 kb © Parcs Canada 45 kb
English: Other major Canadian agri-food imports included oil seeds and oleaginous fruit, and cocoa paste worth over $967,000 and $643,000, or roughly 7% and 5% of total imports respectively.
French: Occupent aussi une part importante des importations canadiennes de produits agroalimentaires les oléagineux (graines ou fruits) et la pâte de cacao, ayant une valeur respective de plus de 967 000 $ et de 643 000 $ qui représentaient environ 7 % et 5 % du total.
English: By decision No. 534 of 30 December 1996, on measures for the implementation of the State Ecological Programme, the Government approved the State Ecological Programme for the period to 2008.
French: Par l'arrêté n° 534 du 30 décembre 1996, relatif aux mesures de mise en œuvre du Programme environnemental de l'État, le Gouvernement a approuvé le Programme environnemental de l'État pour la période allant jusqu'en 2008.
English: Is your host organization trying to publicize its most recent accomplishments?
French: Désirez-vous qu’elle soit débattue en public?
English: - Training Course on Industrial Property Administration (Tokyo) and Information Technology in Industrial Property Administration (Tokyo). One study-visit on various aspects of IP administration, including automation, benefited two delegates from Thailand.
French: Indicateur d’exécution Nombre de programmes portant sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités et efficacité de ces programmes :
English: Pollard returned to the June arguments, emphasizing the importance of the CP and CG maintaining a united front when they went to the Defence Council.
French: Pollard y reprend les arguments de juin en soulignant l’importance d’un front commun CP-CG lorsqu’on se présentera au Conseil de la Défense.
English: It is recommended that the project proceed as described above.
French: Il est recommandé de mener le projet de la manière décrite précédemment.
English: She accepted the offer made on 28 Nov 01 (Doc #8).
French: Elle a accepté l'offre le 28 novembre 2001 (document 8).
English: As a result of this need to fully engage all stakeholders, it is also becoming evident that preventative strategies such as social inclusion and building the skills and capacity of Canadians and their communities are necessary first steps to achieve best results together, including a better quality of life.
French: Les gouvernements et leurs partenaires ont néanmoins le pouvoir d’effectuer des investissements stratégiques qui produisent des différences positives dans la qualité de vie de la population, tout particulièrement chez les personnes les plus vulnérables.
English: Lake trout not uncommonly grow to a weight of 23 kg.
French: Le touladi atteint assez souvent un poids de 23 kg.
English: In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Micheline Brunette (TBS) Roger Pharand (RCMP) (Nick Lukach) Monique Thibault (DND) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Patricia Deguise (CSPS) Marc Legris (CSC) Christine Perry (International) Christian Filion (Elections) Lyne Roy (IC) Barbara Sproule (CRA) Gisèle Taillefer (CRA) Janet Wong (SDC) June Giles (PWGSC) Connie Abramsen (CRA) Wayne Ruggles (DND) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown)
French: Présents Blair James (SCT) - Président Micheline Brunette (SCT) Roger Pharand (GRC) (Nick Lukach) Monique Thibault (MDN) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Patricia Deguise (ÉFPC) Marc Legris (SCC) Christine Perry (International) Christian Filion (Élections) Lyne Roy (IC) Barbara Sproule (ARC) Gisèle Taillefer (ARC) Janet Wong (CPS) June Giles (TPSGC) Connie Abramsen (ARC) Wayne Ruggles (MDN) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown)
English: The Agency, along with its partners, is committed to help departments and agencies develop stronger human resources management strategies that will deliver effective, quality services to Canadians and uphold the values of integrity, transparency and accountability.
French: L'Agence aussi bien que ses partenaires sont déterminés à aider les ministères et organismes à élaborer des stratégies de gestion des ressources humaines plus solides, qui permettront de dispenser des services efficaces et de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en défendant les valeurs de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation.
English: Brooks, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Brooks.
French: Brooks (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Brooks.
English: The driver's responsibility as regards information initially includes the possibility of selecting certain data.
French: La responsabilité du conducteur en matière d'informations englobe en premier lieu la possibilité de sélectionner certaines informations.
English: Rather, it is an obligation that both countries have, inasmuch as all other alternatives are ruled out by international law and by the Algiers Agreement.
French: Il s'agit plutôt d'une obligation qui incombe aux deux pays, dans la mesure où toutes les autres options sont exclues par le droit international et par l'Accord d'Alger.