ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an insufficient number of work inspectors and they have insufficient tools at their disposal to make changes.
French: Le nombre d'inspecteurs du travail est insuffisant et ceux-ci disposent en outre d'outils insuffisants pour modifier les choses.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for the additional use of food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des dispositions visant l'utilisation additionnelle d'additifs alimentaires ne peuvent être autorisées qu'en vertu d'une modification au Règlement.
English: Vidéo qui rappelle les noms et ages de 54 enfants parmi les 288 tués par l'armée israéliens lors des massacres de Gaza fin décembre 2008 et en janvier...
French: L'antenne parisienne de l'Amitié Judéo Musulmane de France, l'AJMF PARIS 1 a organisé une rencontre autour du maalouf constantinois, patrimoine judeo musulman algérien, le 6 décembre de...
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Shibboleth is an Internet2 Middleware Initiative project that has created an architecture and open-source implementation for federated identity-based authentication and authorization infrastructure based on SAML. Federated identity allows for information about users in one security domain to be provided to other organizations in a common federation.
French: Il est recommandé de lire le fichier README.txt du dossier auth/shibboleth de votre Moodle.
English: Comment Received One respondent suggested that the background document and questions be prepared jointly between Health Canada and the sponsor.
French: Selon un répondant, le document d’information et les questions devraient être préparés conjointement par Santé Canada et le promoteur.
English: These reports should highlight delays and other problems, where appropriate, as well as the corrective action planned or initiated to address the issue(s).
French: Ces rapports devraient mettre en lumière les retards et d'autres problèmes, s'il y a lieu ainsi que les correctifs prévus ou mis en oeuvre pour régler le ou les problèmes.
English: To increase access and improve the distribution of retail products for the Government, several initiatives were undertaken.
French: Le service de souscription directe d’OEC et d’OPC par téléphone a été amélioré et a permis au ministère des Finances de recueillir des renseignements utiles.
English: ? landfill ? leaks ? land treatment ? other releases ? spills
French: Indiquez le ou les type(s) de rejets. ?
English: There have been complaints, mainly verbal, regarding various aspects of the service.
French: Des plaintes, surtout verbales, ont été formulées sur différents aspects du service.
English: Aware that technical solutions are available to eliminate or minimize transmission line electrocution risk to birds;
French: Consciente qu'il existe des solutions techniques pour éliminer ou réduire les risques d'électrocution des oiseaux par les lignes de transport électrique ;
English: The pilot projects target:
French: Les quatre OFVE collaborent avec les collectivités et les entrepreneurs francophones pour encourager l'adoption de pratiques économiques innovatrices, durables et qui favorisent l'entrepreneuriat.
English: If moisture was retained in the meat, it would be prone to spoilage.
French: Une fois déshydratée, la viande se préservait bien; si elle conservait une certaine humidité, elle risquait de se gâter.
English: The SEI option was established in 1987, with the objective of "promoting labour market self-sufficiency through self-employment".
French: Le Programme d'aide au travail indépendant est financé par le gouvernement fédéral et son application est coordonnée localement par l'entremise des Centres d'emploi du Canada.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit to the Council a report pursuant to operative paragraph 19 of resolution 1737 (2006) on the steps taken by the Government of Australia to implement effectively the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de soumettre au Comité, conformément au paragraphe 19 de ladite résolution, un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement australien pour mettre efficacement en application les dispositions la résolution (voir annexe).
English: These are Article 13, which states that the best thing for public transport is for it to be put out to private enterprise, and Article 24 which states that running public transport should 'as far as possible be financed with income from tickets' .
French: Il s'agit, d'une part, de l'article 13 où il est dit que le mieux, pour les transports en commun, est de les confier à des entrepreneurs privés, d'autre part à l'article 24, qui stipule que l'exploitation des transports en commun doit être financée «autant que possible par les recettes procurées par les voyageurs».
English: Its main function is to conduct independent, thorough and timely investigations, regarding decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC), that affect offenders either individually or as a group.
French: Sa fonction principale de mener en temps opportun des enquêtes indépendantes et exhaustives concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des manquements du Service correctionnel du Canada (SCC), qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: __ Other government __ University/College 3__ NGO 4__ Other 5__ Other Country 1 2
French: __ Autre fonctionnaire __ Université/collège 3__ ONG 4__ Autre 5__ Autre pays 1 2
English: Consult with your local fire department for more information on fire regulations and prevention. 
French: Consultez votre service d'incendie local pour de l'information sur les règlements et la prévention des incendies.
English: The way in which proposals for improvements have been brushed aside, mostly under pressure from the Council, for the sake of reaching agreement at first reading has greatly annoyed me.
French: La façon dont les propositions d'améliorations ont été balayées, le plus souvent sous la pression du Conseil, dans l'unique but de parvenir à accord en première lecture, m'a beaucoup gêné.
English: 21A.183 Issue of certificates of airworthiness The competent authority of the State of registry shall issue a certificate of airworthiness for: 1. new aircraft: (i) Upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(2). (ii) When the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation.
French: 21A.183 Délivrance de certificats de navigabilité L'autorité compétente de l'État d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité: 1) à un aéronef neuf: i) sur présentation des documents exigés par le 21A.174(b)(2). ii) lorsque l'aéronef est conforme à une définition approuvée et est en état de fonctionner en sécurité.
English: A Jamaican born, who studied at College LaSalle, Claudette Floyd and her family migrated to Canada over 25 years ago.
French: Originaire de la Jamaïque, Claudette s'installe au Québec avec sa famille il y a environ 25 ans afin de parfaire ses études au Collège LaSalle en design de mode.
English: Insufficient viewers and revenues brought about reorganization and new ownership by Global Ventures Western Ltd and IWC Communications Ltd in 1974; Ventures bought out IWC in 1976.
French: En 1974, Global Ventures Western Ltd. et IWC Communications Ltd. font l'acquisition de Global Communications Limited. En 1976, Global Ventures achète IWC.
English: This increases competition in this sector and should in time lead to reduced costs for insurance.
French: Cela favorise la concurrence dans ce secteur et, avec le temps, la concurrence devrait avoir pour résultat de faire baisser les prix des assurances.
English: • Learning and employee engagement needs are integrated into Human Resources planning process.
French: • Les besoins des employés en matière d’apprentissage et d’engagement sont intégrés au processus de planification des ressources humaines.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), through its Safer Cities Programme, supports the implementation of the Habitat Agenda and the outcome of the International Conference on Sustainable Safety (Durban, 2003), which explicitly states that the local level is the most appropriate place to take action, with mayors taking the lead in promoting community safety.
French: Dans le cadre de son programme intitulé « Des villes plus sûres » ONU-Habitat favorise la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des textes issus de la Conférence internationale sur la sécurité durable (Durban, 2003), qui indiquent expressément que c'est au niveau local qu'il est préférable d'agir et que c'est aux maires qu'il appartient de prendre l'initiative pour ce qui est d'améliorer la sécurité de la collectivité.
English: Please provide additional information on forced evictions, citing numbers and situations when it is applied.
French: Prière de fournir des informations supplémentaires sur les expulsions forcées en indiquant leur nombre et les cas dans lesquels elles ont lieu.
English: The Representative referred to WASME’s observations and recommendations contained in Document WO/GA/26/10 (paragraph 108), of the 2000 WIPO Assemblies, on suggested activities to be included in the WIPO SME program, namely activities aimed at simplifying and making more affordable the procedures for obtaining and enforcing IPRs at the national and international levels; linking with national SME associations; promoting the cause of SMEs in their awareness raising and training programs; helping national associations promoting optimal utilization of the IP system; ensuring that IP related issues are systematically included in programs for SME’s; and finally to increase the funds allocated to Cooperation for Development activities of WIPO to assist SMEs.
French: Le représentant de la WASME a ensuit fait référence aux observations et recommandations formulées par la WASME, qui figurent dans le document WO/GA/26/10 (paragraphe 108) établi lors des assemblées des États membres de l’OMPI de 2000, concernant des suggestions sur des activités à inscrire au programme de l’OMPI consacré aux PME, à savoir, des activités visant à simplifier et à rendre plus abordables les procédures relatives à l’obtention et à la sanction des droits de propriété intellectuelle aux niveaux national et international; à coopérer avec les associations de PME nationales; à promouvoir la cause des PME dans leurs programmes de sensibilisation et de formation; à aider les associations nationales à promouvoir une utilisation optimale du système de propriété intellectuelle; à veiller à ce que les questions relatives à la propriété intellectuelle soient systématiquement incluses dans les programmes consacrés aux PME; et enfin, à augmenter les fonds alloués aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI, en vue d’aider les PME.
English: Within the Community, Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) engage in a small-scale seal hunt, mainly for fish stock management and pest control reasons.
French: Au sein de la Communauté, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni (Écosse) pratiquent la chasse aux phoques à petite échelle, principalement à des fins de gestion du stock de poissons et de lutte contre les parasites.
English: Suggestions for a name were solicited from residents of Yellowknife and the surrounding communities in January 2005.
French: En janvier 2005, les résidents de Yellowknife et des communautés périphériques ont pu faire part de leurs suggestions pour le nom à attribuer à l'édifice.
English: The survey can be as simple as a one-question public opinion poll, or as complex as a national health survey such as Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey.
French: Les CDR offrent une autre façon d’accéder au fichier maître si jamais le fichier de données partagées ou le FMGD ne suffisent pas.
English: 4.8 The reduction of physical and psychological occupational health hazards that undermine women's health and well-being will also be addressed.
French: 4.8 On se penchera également sur la réduction des risques que le milieu de travail peut présenter pour la santé physique et psychologique et le bien-être des femmes.
English: With the exception of the training mentioned during Child Rights Month 2000 by the Coalition on the Rights of the Child, the training of professionals by the Government and NGOs, specifically with regard to the Convention has been extremely limited, occurring infrequently on an ad hoc basis.
French: A l'exception de la formation que la Coalition pour les droits de l'enfant a menée au cours du Mois des droits de l'enfant 2000, mentionnée plus haut, la formation des professionnels effectuée par l'État et les ONG, en particulier concernant la Convention, a été extrêmement limitée et rarement adéquate.
English: This will provide senior management with a more comprehensive view of the total cost of ownership and activities of the IM/IT within PWGSC, contributing to better IM/IT investment decisions.
French: Les cadres supérieurs disposeront ainsi d'un portrait plus complet du coût total de la propriété et des activités de GI-TI au sein de TPSGC, ce qui leur permettra de prendre de meilleures décisions touchant les investissements en GI-TI.
English: The selected indicators should help users of corporate reports identify areas of corporate responsibility needing attention and measure the performance of the organization in addressing these areas.
French: Les indicateurs choisis devraient aider les utilisateurs des rapports publiés à cerner les domaines de la responsabilité d'entreprise qui requièrent l'attention et à mesurer les résultats obtenus par l'organisation dans ces domaines.
English: Our task over the next few years is to reformulate Europe's common fisheries policy to meet the needs of the period after 2002 - in other words, the very near future. So what is to be done?
French: Dans les prochaines années, il sera question de reformuler la politique européenne commune de la pêche pour l'après 2002, c'est-à-dire après-demain.
English: Mr. Robertson sent him an e-mail4 asking him to provide documentation from a recognized professional concerning the nature of his disabilities and the nature of the accommodation required.
French: M. Robertson lui a envoyé un courriel4 lui demandant de fournir des documents d'un professionnel reconnu sur la nature de ses incapacités et des mesures d'adaptation nécessaires.
English: Many improvements have been made to a-squared Anti-Malware 2.0, making your PC even safer and also making the program much more convenient to use.
French: Vous aussi venez chercher en direct les News a-squared directement sur vos PCs. Pour les amis existants aussi bien que futurs, nous vous proposons dès à présent un nouveau programme de flux RSS très apprécié et devenant de plus en plus populaire: a-squared Newsfeed.
English: (v) See footnote 4 ARTICLE 2 Annexes to the Convention The annexes to this Convention, namely:
French: Annexe 1 :
English: Other industries with older workforces had relatively low retirement rates in 1999.
French: C’est pourquoi les pressions liées au remplacement ne sont pas aussi préoccupantes que dans l’enseignement.
English: A central problem is to determine how different forms of reformed institutions and processes could contribute to reducing the vulnerability of people to social and economic distress.
French: L'un des problèmes essentiels est de savoir comment la réforme des institutions et de leur pratique pourrait réduire la vulnérabilité de la population à la détresse sociale et économique.
English: Introduction 1.1 Evaluation Context In July 1996, the implementation of Bill C-12, the Employment Insurance (EI) Act brought about reforms to the Employment Insurance regime.
French: Introduction 1.1 Contexte de l’évaluation En juillet 1996, l’adoption du projet de loi C-12, la Loi sur l’assurance-emploi (AE), a pavé la voie à une réforme du régime d’assurance-emploi.
English: When the correct time appears on the terminal, turn on your television first and ensure that you have selected the right source for your terminal connection.
French: Lorsque l'heure apparaît sur le terminal, allumez tout d'abord votre téléviseur et assurez-vous de sélectionner la source qui correspond à la prise où vous avez connecté votre terminal.
English: Selecting the survey areas because they are known as good birding spots, for example, would produce an unrealistic view of bird life in the region as a whole.
French: Choisir comme secteurs oÃ¹ s'effectueront les relevÃ©s les secteurs reconnus comme de bons lieux pour l'observation des oiseaux donnerait une vision irrÃ©aliste de l'avifaune de l'ensemble de la rÃ©gion.
English: A photograph of a spontaneous news event outside the U.S., Canada, or Mexico with global impact that was created without advance knowledge, planning, or preparation.
French: Une image unique qui saisit et transmet les dévastations humaine ou physique faites par une catastrophe naturelle. Cette catégorie reconnaît la couverture de l’impacte des famines, des feux de forêt, des coulées de boue, des tornades, des ouragans, des tremblements de terre, etc., de 2008.
English: The key instruments here are the CEDAW Convention, the Convention on the Rights of the Child and the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Concernant la protection des droits des enfants et des femmes, elle a ratifié des instruments aussi importants que la Convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: With the foreseen production growth, gross GHG emissions are also expected to rise significantly.
French: Étant donné l’augmentation prévue de la production, on s’attend que les émissions brutes de GES augmentent aussi de manière importante.
English: The new Chancellor, Prince Max von Baden, who now depended on the confidence of the Reichstag, announced the abdication of the Emperor, who took refuge in the neutral Netherlands.
French: Le prince Max von Baden, le nouveau chancelier qui dépend de la confiance du Reichstag, annonce l’abdication de l’Empereur, qui se rend en pays neutre, aux Pays-Bas.
English: At the end of your development stage, you will land on a specified area of Mars to construct your community and complete your scientific mission.
French: À la fin de votre étape de préparatifs, vous allez atterrir à un endroit spécifié de Mars pour construire votre communauté et compléter votre mission scientifique.
English: 9) than they did before training 9See p.
French: La solution est vraisemblablement de la rendre pratiquement inévitable!
English: All non-NAS airports are to be transferred by March 31, 2002.
French: Tous les aéroports hors RNA doivent être cédés d’ici le 31 mars 2002.
English: After completing its work on the draft Convention, the Commission considered the procedures to be followed for the adoption of the text as a United Nations convention.
French: Après avoir achevé ses travaux sur le projet de convention, la Commission a examiné les procédures à suivre pour l'adoption du texte en tant que convention des Nations Unies.
English: The Commission proposal is ambiguous and inappropriate since scientists do not promise any results for 10 to 15 years and this research does not match the urgency of the needs of patients who are suffering while they wait for a treatment to be found.
French: La proposition de la Commission est ambiguë et inopportune car les scientifiques ne promettent aucun résultat avant 10 ou 15 ans et cette recherche ne répond pas à l’urgence de la demande des malades qui attendent, dans la souffrance, un traitement.
English: In 2006, real GDP growth averaged 5.4 per cent, the highest rate in two decades.
French: En 2006, la croissance réelle du PIB a atteint une moyenne de 5,4%, soit le taux le plus élevé en deux décennies.
English: Mr. Ingham submitted a copy of his ticket to show that it contains no such reference.
French: Canada 3000 ajoute que les passagers dont les bagages à main excèdent les spécifications sont priés de les enregistrer.
English: A collaborative modeling approach to assessing regional cumulative effects is presented.
French: Les auteurs proposent une approche modélisante de l'évaluation des effets régionaux cumulatifs.
English: Steele, R. (n.d.). Just what is the Federal Liability Risk Retention Act?
French: Tourism Action Society in the Kootenays, C.-B. Fortin, Jean-Charles :
English: Jean Dupuis Economics Division 4 April 2005
French: Jean Dupuis Division de l'économie Le 4 avril 2005
English: (d) Member States considering a multi-year payment plan should submit the plan to the Secretary-General for the information of other Member States and should be encouraged to consult the Secretariat for advice in its preparation, in which context it was suggested that the plans should provide for payment each year of the Member State's current year assessments and a part of its arrears and that, where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years;
French: d) Que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adressent celui-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres, et qu'ils soient encouragés à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leur échéancier; dans ce contexte, il avait fait observer que les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie des arriérés dont ils étaient redevables et qu'ils devraient, autant que possible, prévoir l'élimination des arriérés dans un délai maximal de six ans;
English: UNCDF will continue to use extra-budgetary income generated from non-core resources to finance to a large extent UNCDF staff presence at the country office level.
French: Pour faciliter un financement au moyen de ressources autres que les ressources de base pour des programmes communs PNUD-FENU au niveau du pays, le système d’incitations à la mobilisation des ressources est actuellement modifié pour s’assurer qu’à partir de 2005, la mobilisation des ressources autres que les ressources de base, pour le FENU, au niveau du pays, figure bien dans l’évaluation des performances des bureaux de pays qui mobilisent les ressources.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Minister of Energy and Mines Ing. Iván Rodríguez Ramos  Ministro de Energía y Minas, Ministerio de Energía y Minas Juan León Mera Nº 26-220 y Orellana, Quito, Ecuador Fax: +593 2 2906 350 (If someone answers, please ask:
French: Dr. Felipe Vega de la Cuadra Ministro de Gobierno, Policía, Justicia, Cultos y Municipalidades Ministerio de Gobierno y Policía Benalcázar y Espejo, Quito, Équateur Fax : +593 2 2282770 (si une personne décroche, veuillez dire :
English: The results of this current analysis also indicate that program changes account for 20 percentage points of the 41-point decline in the B/U ratio between 1989 and 1997.
French: Les résultats de la présente analyse révèlent également que les changements survenus au régime comptent pour 20 points de pourcentage de la baisse de 41 points du ratio P/C entre 1989 et 1997.
English: This international exposure has helped expand the company's market.
French: Il a aussi des clients de nombreuses régions des États-Unis.