ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of commonly used acronyms APL Anti-personnel landmines (on occasion, some international organisations and/or Member States use the term APM: Anti-personnel mines) CTA ECHO EOD ERW GICHD ICBL ICRC IDP IMSMA ITEP ITF LIS LMM MBT Chief technical advisor European Community Humanitarian Office Explosive ordnance disposal Explosive remnants of war Geneva International Centre for Humanitarian Demining International Campaign to Ban Landmines International Committee of the Red Cross Internally displaced person Information management system for mine action International test and evaluation programme International Trust Fund (based in Slovenia) Landmine impact survey Landmine Monitor Mine Ban Treaty (Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction) MDC MCPA RMAC RRM SAC UNDP UNMACC UNMAS UNMASG UXO Mine Detection Dog Centre Mine Clearance Planning Agency Regional Mine Action Centre Rapid reaction mechanism Survey Action Centre United Nations development programme United Nations Mine Action Coordination Centre United Nations Mine Action Service United Nations Mine Action Support Group Unexploded ordnance
French: Liste des sigles couramment utilisés CICR CTP DGE ECHO GICHD ICBL IDP IMSMA ITEP ITF LIS MAT MCPA MDC MRR NME OMT PNUD RMAC TPM UNMACC UNMAS UNMASG UXO Comité international de la Croix-Rouge conseiller technique principal débris de guerre explosifs Office d’aide humanitaire Centre international de déminage humanitaire de Genève campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres internally deplaced person (personnes déplacées dans leur propre pays) système de gestion de l’information pour l’action contre les mines programme international de test et d’évaluation fonds international (Slovaquie) étude d’impact des mines terrestres mines terrestres antipersonnel Mine Clearance Planning Agency centre pour les chiens détecteurs de mines mécanisme de réaction rapide neutralisation des munitions explosives Observatoire des mines terrestres Programme des Nations unies pour le développement centre régional d’action antimines traité de prohibition des mines terrestres, convention d’Ottawa Centre de coordination des actions contre les mines des Nations unies service des actions contre les mines des Nations unies groupe de soutien à l’action contre les mines des Nations unies engins non explosés
English: The total land area is 1,100 square miles.
French: La superficie totale du pays est de 1 760 km2.
English: 23. The present rules will enter into force once adopted by the Committee of Ministers.
French: L’avis de la Commission de Liaison doit être formulé dans un délai de deux mois après la communication du Secrétaire Général. 19. A l’expiration de ce délai, la décision du Secrétaire Général est soumise à l'approbation tacite du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire.
English: • Agreement-in-principle between the Government of Canada and the Government of Saskatchewan, April 29, 2005
French: • Accord de principe entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan, 29 avril, 2005
English: There are few climbs along Highway 16 (Yellowhead Highway) within the park.
French: On trouve quelques sites d’escalade dans le parc le long de la route 16 (route Yellowhead).
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Claus. But she's the kind of girl you'd love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: Elle s'affaire donc à lui tailler une bonne turlute avant de retirer ses vêtements pour que le gaillard puisse lui brouter le gazon à son tour.
English: The gastronomy in Tenerife , Canary Islands in Spain is based on products of the region and the sea. It is well known for it's delicious stews, it's mojo picon, tuna whether it be fried or on the grill and sardines.
French: Le poisson occupe une place importante dans la cuisine des Canaries, produits de la terre et de la mer, car Ténériffe est une île proche de la mer.
English: The innovation awards and conferences complete the information device available on technological developments, and a market which must accompany consummation trends.
French: Les Trophées de l'Innovation et les conférences complètent le dispositif d'information sur les évolutions technologiques d'un marché qui se doit d'accompagner les grandes tendances de la consommation.
English: While adherence to the Code was initially voluntary, the Commission has required broadcasters to adhere to the Code as a condition of licence since 1974.
French: Bien que le respect du Code était initialement volontaire, le Conseil exige depuis 1974, par condition de licence, que les radiodiffuseurs le respectent.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: • Douleur, invalidité et maladies chroniques.
English: In Sierra Leone, for instance, since the country's participation in the scheme, recorded exports have grown some 200 per cent, from $26 million in 2001 to $76 million in 2003, while in the Democratic Republic of the Congo recorded exports have increased some 70 per cent, from $395 million in 2002 to $642 million in 2003.
French: En Sierra Leone, par exemple, depuis que ce pays participe audit régime, la valeur des exportations officielles de diamants a augmenté de quelque 200 %, passant de 26 millions de dollars en 2001 à 76 millions de dollars en 2003, alors qu'en République démocratique du Congo, ces chiffres ont augmenté de quelque 70 %, de 395 millions de dollars en 2002 à 642 millions de dollars en 2003.
English: To permit the study of international human rights instruments at the country's higher and secondary specialized and general educational institutions, textbooks on human rights and freedoms have been prepared, contests and competitions have been organized, and artistic exhibitions and festivals devoted to human rights have been held.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont étudiés dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé ou général et dans le supérieur; à cette fin, on a élaboré des manuels sur les droits et libertés de l'homme et organisé des concours, des compétitions, des expositions et des festivals consacrés aux droits de l'homme.
English: Dengue serotype 1 has been reported, a new development given that for the past 7 years only dengue serotype 2 had been reported in the country.
French: On a signalé le sérotype 1, ce qui est nouveau car depuis les sept dernières années, ce pays a uniquement signalé la présence du sérotype 2.
English: EAB recognizes the importance of credible, well-designed voluntary initiatives in preventing pollution, conserving resources and contributing to the competitive advantage of Canadian firms.
French: La DGAE reconnaît l'importance d'initiatives volontaires raisonnables et bien conçues pour prévenir la pollution, pour conserver les ressources et pour assurer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Express acceptance of a reservation
French: Acceptation expresse d'une réserve
English: This is comparable to the situation in Guantanamo.
French: Cette situation est comparable à celle de Guantanamo.
English: Reporter Natalie Clancy tagged along as undercover officers cast a net for poachers.
French: La journaliste Natalie Clancy a suivi la scène pendant que les agents enquêteurs jetaient leur filet sur les braconniers.
English: Or have most of the wars of the last centuries not been wars of nation states?
French: La majorité des guerres de ces derniers siècles n'ont-elles pas été des guerres entre États-nations?
English: The railway companies are to develop and make available their determinations of such productivity savings as a fundamental Agency requirement for all subsequent WGTA Quadrennial Costing Reviews.
French: Dorénavant, l'Office impose aux compagnies de chemin de fer, comme exigence fondamentale, de produire et de lui fournir, pour les besoins des examens quadriennaux des coûts dictés par la LTGO, leurs déterminations de telles économies liées à la productivité.
English: Reaffirming its resolutions 2001/32 of 23 April 2001 and 1999/59 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 56/165 of 19 December 2001 and 55/102 of 4 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 2001/32 du 23 avril 2001 et 1999/59 du 28 avril 1999 et les résolutions 56/165 et 55/102 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 19 décembre 2001 et 4 décembre 2000,
English: For example, heat and electricity would be included and apportioned when calculating a registrant’s ITC entitlement (provided that the portion related to the home office was more than 10%), while costs relating to a room such as a bedroom that is not used at all in the business would be excluded.
French: Par exemple, le chauffage et l'électricité seraient inclus et répartis au moment où un inscrit calculerait le CTI auquel il aurait droit (dans la mesure où la partie liée au bureau à domicile équivaudrait à plus de 10 %), alors que les coûts liés à une pièce, comme une chambre à coucher qui n'est pas du tout utilisée dans le cadre de l'entreprise, seraient exclus.
English: Along Kerch strait on the south there is a highway on with. Treasured , at local fishermen fish is usually better and cheaper, than on kerchenskih the markets, and on road it is possible to taste and spiritual food.
French: Le long du dГ©troit Kerchensky il y a au sud une chaussГ©e sur s Intime , chez les pГЄcheurs locaux le poisson est d'habitude meilleur et meilleur marchГ©, que sur kerchenskih les marchГ©s, mais on peut goГ»ter chemin faisant et la nourriture spirituelle.
English: We hope that the agreement on the Gaza-Egypt border crossing between Israel and the Palestinian Authority, reached on 15 November 2005, will facilitate the free movement of the Palestinian people and improve their economic situation.
French: Nous espérons que l'accord entre Israël et l'Autorité palestinienne concernant le poste frontière entre l'Égypte et Gaza, signé le 15 novembre 2005, facilitera la libre circulation du peuple palestinien et améliorera sa situation économique.
English: Southern Cone 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Pays du cône Sud 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: By Decision No. 366-A-1997 dated June 13, 1997, Licence No. 967522 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision nº 366-A-1997 du 13 juin 1997, la licence nº 967522 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The current crisis strengthens more than ever our conviction that a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East must be achieved.
French: La crise actuelle nous renforce plus que jamais dans notre conviction qu'une paix, globale, juste et durable au Moyen-Orient est possible.
English: In that regard, I wish to conclude by offering some observations on what steps should be taken to address the challenge, which I would like to submit for the Council's consideration.
French: À ce propos, j'aimerais terminer en proposant au Conseil quelques observations sur les mesures à prendre pour résoudre ce problème.
English: (b) Preparation of case studies on specific issues discussed during the first session of the Group of Experts.
French: b) Réalisation d'études de cas portant sur certaines questions examinées lors de la première session du Groupe d'experts
English: "I had to decide whether to work in the corporate world, or try and create a company."
French: « J'avais pris cette décision huit ou dix ans auparavant, alors que j'étais encore à l'école secondaire, nous confie-t-il.
English: It is recommended that the ability to execute reports and programs through transaction SA38, a central mechanism that bypasses transactional and reporting restrictions configured be removed from end-user access profiles by IMTB.
French: Il est recommandé que la capacité d’exécuter des rapports et des programmes au moyen de la transaction SA38, qui est un mécanisme central contournant les restrictions configurées applicables aux transactions et aux rapports, soit retirée des profils d’accès des utilisateurs finaux par la DGGIT.
English: Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost.
French: Il peut, en outre, induire en erreur dans la mesure où des mesures de réparation adoptées à la suite de certains événements tels que des accidents et catastrophes naturelles sont considérées comme induisant un bénéfice et non un coût.
English: Where the onward movement is covered by the actual transporting carrier's cargo control document (re-manifest), reference must be made to the previous cargo control document (being the freight forwarder's advice note) in order for Customs to cancel the freight forwarder's document and to re-establish a new record under the carrier's code at destination.
French: Lorsque l'acheminement des marchandises sera effectué au moyen d'un nouveau manifeste du transporteur, on doit mentionner le document de contrôle du fret antérieur (qui est dans ce cas l'avis d'arrivée de l'expéditeur de fret) afin que les Douanes annulent le document de l'expéditeur de fret et établissent un nouvel inventaire sous le code du transporteur à la destination finale.
English: In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the Annex, the competent authority and/or Member State shall compensate the public service operators for the net financial effect, positive or negative, on costs incurred and revenues generated in complying with the tariff obligations established through general rules in a way that prevents overcompensation.
French: Conformément aux principes énoncés à l'article 4, à l'article 6 et à l'annexe, l'autorité compétente et/ou l'Etat membre octroient aux opérateurs de services publics une compensation pour l'incidence financière nette, positive ou négative, sur les coûts et les recettes occasionnés par le respect des obligations tarifaires établies au travers de AM\655636FR.doc
English: Each ECB portfolio is managed in a distinct way but following a single portfolio management philosophy.
French: Chaque portefeuille est géré séparément, mais suivant des principes de gestion uniformes.
English: The Aromanians have their newspaper Fratia - Vlazerimi, which is published monthly in the Albanian and Romanian languages.
French: Les Aroumains ont leur journal, «Fratia-Vellazerimi», publié une fois par mois en albanais et en aroumain.
English: The Liaison Committee therefore supported the position adopted by some NGOs, such as the Platform of social NGOs, in favour of structured civil dialogue.
French: De nombreuses organisations européennes bénéficient en fait d'une subvention qui couvre l'intégralité de leurs frais sans que leur indépendance soit pour autant mise en cause.
English: Since consumers more frequently buy high-quality or natural products, manufacturers focus more on organic ingredients and renounce on additives.
French: Comme les consommateurs achètent plus fréquemment des produits de qualité supérieure ou des produits naturels, les fabricants s'attachent davantage à intégrer des ingrédients biologiques et renoncent aux additifs.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Amsterdam , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Amsterdam, utilisez le formulaire à gauche.
English: The root causes of alcohol consumption during pregnancy are very complex and can include poverty, unemployment, abuse and family violence.These factors are, at times, beyond an individual's control.Women may start to drink alcohol to try to cope, and then continue this behaviour during pregnancy.We do know that the developing brain is sensitive to the damaging effects of alcohol at all stages of pregnancy.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada déconseille toute consommation d'alcool pendant la grossesse, quel que soit le stade de la grossesse ou la quantité ingurgitée. L'ETCAF est un problème social et de santé publique complexe qui touche de nombreuses familles canadiennes et les collectivités de toutes les régions du Canada, ainsi que la société dans son ensemble.
English: Gypsy moth (Lymantria dispar L.) and Armillaria root rot interact to cause extensive mortality in eastern oak forests.
French: La spongieuse (Lymantria dispar L.) et l'armillaire, en agissant conjointement, causent beaucoup de mortalité dans les forêts de chênes de l'Est.
English: Acts and Proceedings of the Diplomatic Conference for the adoption of the draft UNIDROIT Conventions on International Factoring and International Financial Leasing, Ottawa, 9-28 May 1988, vol. I (Rome, Unidroit, 1991-1992) (also available at http://www.unidroit.org/english/conventions/1988leasing/main.htm).
French: Actes de la Conférence diplomatique pour l'adoption des projets de Conventions d'Unidroit sur l'affacturage international et sur le crédit-bail international, Ottawa, 9-28 mai 1988, vol.  I (Rome, Unidroit, 1991-1992) (également disponible à l'adresse: <http://www.unidroit.org/french/conventions/1988leasing/main.htm>).
English: First, the effects of the HIV/AIDS pandemic were restricting efforts to assist women in fighting against violence.
French: D'abord, le VIH/sida a pour effet de freiner les possibilités d'aider les femmes à lutter contre la violence.
English: As stated in the Ciampi report, the European Company would be the ideal instrument to enable firms to cooperate and restructure beyond frontiers, and a means of bypassing the legislative constraints and practices of fifteen different legal systems which obstruct technological innovation.
French: Elle permettrait de lever les obstacles à l'innovation technologique que forment les contraintes juridiques et pratiques, résultant de quinze ordres juridiques distincts.
English: Does the legislation of your country criminalise corruption committed abroad by nationals or even by foreigners?
French: La législation de votre pays incrimine-t-elle la corruption commise à l'étranger par des ressortissants de votre pays ou même par des étrangers ?
English: Knowledge of Official Languages among Immigration Admissions in 2004, by Immigration Category
French: Connaissance des langues officielles chez les immigrants admis en 2004, selon la catégorie d'immigrants
English: Key words: exercise, quality of life, cancer, disease.
French: Mots-clés : activité physique, qualité de la vie, cancer, maladie.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has developed a Virtual Campus and uses a variety of different technologies to deliver tailor-made e-learning courses (from foreign and official language learning to the skills required to be an effective trade commissioner) around the world.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a développé un campus virtuel et utilise diverses technologies pour la prestation de cours sur mesure d’apprentissage électronique partout dans le monde, depuis la formation en langues officielles et étrangères jusqu’à l’acquisition des connaissances nécessaires pour être un délégué commercial efficace.
English: Specific examples for the consideration of the balance between costs and benefits is SCT/17/2, paragraph 69 onwards (i.e., one of the issues that was raised during sixteenth session of the Standing Committee, in connection with the representation and description of new types of marks, was the possibility of additional costs that those types of marks could potentially cause, particularly in developing countries).
French: On trouvera des exemples caractéristiques d’établissement d’un équilibre entre les coûts et les avantages dans le paragraphe 69 et les paragraphes suivants du document SCT/17/2 (ainsi, l’un des problèmes soulevés au cours de la seizième session du comité permanent, en rapport avec la représentation et la description des nouveaux types de marques, était le risque de coûts supplémentaires que pouvaient engendrer ces types de marques, en particulier dans les pays en développement).
English: Considering the body of literature and research on other aspects of health care, research on the role of the Canadian family physician in inpatient hospital care is restricted.
French: Considérant l’immensité de la littérature et de la littérature recherche dans d’autres aspects des soins de santé, on constate la pauvreté de la recherche sur le rôle du médecin de famille canadien dans les soins intrahospitaliers.
English: In the spirit of the Millennium Summit, let us talk less and act more, since we say we know what needs to be done.
French: Dans l'esprit du Sommet du millénaire, parlons moins et agissons davantage, puisque nous affirmons savoir ce qu'il faut faire.
English: And patents may not always be necessary.
French: Qui plus est, les brevets ne sont pas toujours nécessaires.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism, and encourages them to coordinate their efforts where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les personnes mandatées pour étudier des questions au titre de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leur mandat, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et les encourage à coordonner leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique ;
English: Introduction Selection Process A. Network Proposal Synopsis 1 1.
French: Introduction Processus de sélection A. Proposition sommaire du réseau 1.
English: A treaty is one way in which customary laws could be reflected in an international document and provide a strong basis upon which traditional knowledge could be protected.
French: On peut envisager d'élaborer un traité pour traduire le droit coutumier dans un document international et, ainsi, établir un fondement solide pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Information on employees paid out benefit such as pay in view, separation benefits, turnkey payments and retention payments.
French: Les numéros d'assurance sociale (NAS) des personnes qui reçoivent des paiements imposables du Ministère sont saisis et conservés dans leSGFM.
English: There are other Yemenis of African descent, including descendants of slaves, that are fully integrated in Yemeni society … Nonetheless, social and economic exclusion of the akhdam seems to continue as a hereditary trait.”
French: Il y a d'autres Yéménites d'origine africaine, y compris des descendants d'esclaves, qui sont pleinement intégrés à la société yéménite… Cependant, l'exclusion économique et sociale des akhdam semble continuer à être un élément héréditaire de leur condition.».
English: (ADJOURNMENT) THE CHAIRMAN: in session.
French: (AJOURNEMENT) LE PRÉSIDENT :
English: • Playing a major role in advocacy and resource mobilization
French: • Jouer un rôle important dans la promotion et la mobilisation de ressources;
English: To obtain patent protection in Canada, an application must be made to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Pour obtenir un brevet au Canada, il faut en faire la demande à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: a Inventory data not provided.
French: a Pas de données d'inventaire disponibles.