ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Moldova and Georgia strive to establish a society in which every individual feels secure and protected and in which the State guarantees the protection of basic freedoms and liberties in a climate absent of fear or uncertainty.
French: La République de Moldova et la Géorgie s'emploient à instaurer une société dans laquelle chacun se sent en sécurité et protégé, l'État garantissant la protection des libertés fondamentales dans un climat serein et sûr.
English: 5.3 Science and Research As argued earlier, the pace of change in health science and research has accelerated, some examples being genomics and genetics.
French: 5.3 Sciences et recherche Comme il a été dit précédemment, le rythme du changement aux chapitres de la recherche en santé et des sciences de la santé s'est accéléré, notamment dans les secteurs de la génomique et de la génétique.
English: and these notes were written to comply with that stipulation.
French: 42 Rapport annuel 1895, p. xix.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 23 Article 8, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Rien ne justifie l'application d'une marge préférentielle inférieure aux boissons alcooliques (code NC 2207).
English: In the Action Plan for Official Languages, the Government undertakes to support the growth and development of the language industry, recognizing that it provides an opportunity for Canadians to take competitive advantage of our two official languages both in Canada and abroad.
French: Dans le Plan d'action pour les langues officielles, le gouvernement, reconnaissant que les industries de la langue offrent aux Canadiens la possibilité de saisir l'avantage concurrentiel que représentent nos deux langues officielles ici au Canada et sur la scène internationale, s'engage à appuyer le développement de ces industries.
English: We can no longer allow land to be set aside under a decoupling policy, because this leads to a loss of production and renders our questions unproductive.
French: Nous ne pouvons plus admettre que des terres soient mises de côté au titre d'une politique de découplage, car cela entraîne une perte de la production et cela rend nos questions stériles.
English: In particular, standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Plus spécifiquement, les normes et les réglementations techniques doivent être élaborées de façon transparente et être appliquées sans discrimination, et elles ne doivent pas constituer des obstacles injustifiés au commerce.
English: • Extraordinary earnings supplement (Cassa integrazione guadagni straordinaria).
French: • Complément extraordinaire de salaire (Cassa integrazione guadagni straordinaria).
English: The depletion of the ozone layer allows more radiation to reach the earth, raising the incidence of skin cancer and cataracts, and affecting agriculture, fisheries and biological diversity.
French: Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît l'incidence des cancers de la peau et des cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.
English: Folder #6 contains creative elements Nova Scotia Government of Nova Scotia "The Comprehensive Nova Scotia Tobacco Control Communications Campaign" Theme:
French: Cette campagne qui s'étend sur trois ans s'adresse aux jeunes et aux jeunes adultes de la Nouvelle-Écosse, et vise à lutter contre le tabagisme et contre les effets de la fumée secondaire.
English: In this connection, the Republic of Austria submits the following information.
French: La République d'Autriche présente donc les informations suivantes.
English: The brutal attacks of 11 September 2001 showed that Al Qaeda's terrorist threat is a global phenomenon that knows no borders.
French: Les effroyables attentats du 11 septembre 2001 ont démontré le caractère mondial de la menace terroriste posée par Al-Qaida, phénomène qui ne connaît pas de frontières.
English: The Special Committee welcomes bilateral and regional training arrangements between Member States for peacekeeping personnel participating in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les arrangements bilatéraux et régionaux conclus entre États Membres pour la formation du personnel participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ( 144 ) Ultimately, the family is an image of the ineffable communio of the Most Holy Trinity.
French: L'Église et les autorités civiles sont encouragées à procurer tous les services possibles pour soutenir les parents et les familles.
English: In fact, what we are witnessing is the imposition of equal rules for countries at different stages of development, thus limiting competitiveness for the weak.
French: En fait, nous assistons à l'imposition de règles identiques alors que les pays se trouvent à différents stades de développement, ce qui limite la compétitivité des plus faibles.
English: Wave 3 – 1998/99 The third wave of the employee questionnaire has undergone many changes to the questions and format, while maintaining the integrity of the major areas of investigation.
French: Phase 3 – 1998-1999 Le questionnaire destiné aux employés participant à la troisième phase du projet a fait l’objet de nombreux changements portant à la fois sur le contenu et la structure.
English: The redeployment of the two Return, Recovery and Reintegration Liaison Officers to El Fasher follows the reorganization of the Section and the decision to strengthen the regional office (see para.
French: Le transfert des deux postes d'attaché de liaison chargés des questions de retour, relèvement et réinsertion est consécutif à la réorganisation de la Section et à la décision de renforcer le bureau régional (voir par. 52 ci-après).
English: ▪ Upon receipt of your request for your credit file, it will be mailed to you free of charge by the consumer reporting agency.
French: ▪ Dès que l’agence de renseignements sur la consommation recevra votre demande de dossier de crédit, elle vous en enverra une copie par la poste.
English: UN 1744 In column (8), replace "P601" with "P804" and in column (9), delete "PP82".
French: No ONU 1744 Dans la colonne (8), remplacer "P601" par "P804", et dans la colonne (9), supprimer "PP82".
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission as set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-deuxième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après.
English: Increased emphasis will be given to the development of rural and artisanal clusters, and to promoting twinning relationships between existing clusters in developed and developing countries.
French: Une plus grande attention sera accordée aux groupements ruraux et artisanaux, ainsi qu'à la promotion de jumelages entre des groupements existants dans les pays développés et en développement.
English: Mrs Carlotti has already gone into many of the recommendations contained in the report just now.
French: Mme Carlotti a déjà souscrit à de nombreuses recommandations du rapport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Foley, Dave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Foley, Dave Pour imprimer
English: Several pest control products available to foreign competitors are not registered in Canada.
French: Plusieurs produits antiparasitaires disponibles chez des concurrents étrangers ne sont pas homologués au Canada.
English: In 2001, improvements were made in terms of the development of Cyprus's administrative capacity for the implementation of horizontal and procedural measures and sector-specific legislation.
French: En 2001, des améliorations sont à noter en ce qui concerne le développement de la capacité administrative de Chypre à mettre en œuvre les mesures horizontales et de procédure et la législation sectorielle.
English: That would mean that the United States will continue to be a target of complaints and condemnation on the part of the international community.  The international community believes that the current policy embodies the principle of might is right and is contrary to the purposes and principles of the United Nations Charter, the norms of international law, the Charter of Economic Rights and Duties of States and all efforts to establish a world in which constructive cooperation and mutual respect prevail.
French: Ceci signifierait que les États-Unis continueront à susciter des plaintes et des condamnations de la part de la communauté internationale, qui estime que la politique actuelle est représentative du principe selon lequel la force prime le droit et va à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international, de la Charte des droits et devoirs économiques des États et de tous les efforts visant à créer un monde où la coopération constructive et le respect mutuel soient la règle.
English: [97] On the other hand, they are historic and do place the rule in context.
French: [97] Par contre, elles sont historiques et placent la règle dans son contexte.
English: The initial plan provided for Elementary Flying Training Schools, Service Flying Training Schools, and Air Observer Schools.
French: Le plan initial amena la création d'écoles élémentaires au vol, d'écoles militaires d'entraînement au vol et d'écoles pour les observateurs aériens.
English: Finally, at the end of the reporting period in 1999, the government fully implemented the Looking After Children Program.
French: Pour finir, le gouvernement a assuré en 1999 la mise en Oeuvre intégrale du Looking After Children Program (prendre soin des enfants), à la fin de la période visée par le rapport.
English: After the resignation of the Karami government and the joint declarations by Presidents al-Assad and Lahoud on the withdrawal of Syrian troops, there were still tens of thousands of people demonstrating yesterday in Martyrs Square – now rechristened Freedom Square – to express their will and to keep up the full weight of pressure on political figures necessary if a genuine democratic process is to be set in train.
French: Après la démission du gouvernement Karamé et les déclarations communes des présidents el-Assad et Lahoud sur le retrait des troupes syriennes, ils étaient encore des dizaines de milliers hier, sur la place des Martyrs rebaptisée place de la Liberté, pour affirmer leur volonté et maintenir sur le personnel politique toute la pression nécessaire à la mise en route d’un véritable processus démocratique.
English: Statistics Canada carried out the survey on behalf of the partnership with a sample of 86,951 Canadians 15 years of age and over.
French: Statistique Canada a mené l’enquête au nom des partenaires auprès de 86 951 Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: Is it possible to fight with an army against terrorists who use civilians as human shields?
French: Une armée peut-elle combattre des terroristes qui se servent de civils comme boucliers humains?
English: For example, I note the specific invitation to the Commission to present proposals to extend the agency's mandate, the call for permanent patrols in high-risk areas, and the need to make European solidarity effective at times when our borders have to be controlled.
French: À titre d'exemple, je retiens l'invitation explicite adressée à la Commission de présenter des propositions afin d'étendre le mandat de l'agence, l'appel pour les patrouilles permanentes dans les zones à haut risque et le besoin de rendre la solidarité européenne opérationnelle dans les moments où il s'agit de contrôler nos frontières.
English: 22 To determine the significance of Trade Routes in terms of financial support, we would like to ask you a question about other funding programs.
French: · Bien que le programme n’en soit qu’à ses débuts, croyez-vous qu’il y a eu un certain progrès en vue d’atteindre les résultats anticipés?
English: 110 The Commission on Human Rights, in its decision 1999/105, recommended that the Special Rapporteur's final report be transmitted to Governments, to the established international tribunals, to the Preparatory Commission for the Establishment of an ICC, and to other competent bodies of the United Nations.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1999/105, a recommandé que le rapport final de la Rapporteuse spéciale soit transmis aux gouvernements, aux tribunaux internationaux établis, à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à d'autres organismes des Nations Unies compétents.
English: Put in Place Conditions to Resolve Operational Workforce Management Issues and Maximize the Use of Available Resources
French: Établir des conditions permettant de résoudre les problèmes de gestion de la main-d'oeuvre opérationnelle et de maximiser l'utilisation des ressources disponibles
English: Williams, J.D., M.L. Warren Jr., K. Cummings, J.L. Harris and R.J. Neves.
French: Williams, J.D., M.L. Warren, Jr., K. Cummings, J.L. Harris et R.J. Neves.
English: Review of the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Act Concluded an analysis of the issues, alternatives and solutions.
French: Examen de la Loi sur le TMD - L'analyse des problèmes, des options et des solutions est terminée.
English: a publication of the Population and Public Health Branch, Health Canada Debby Baker Acting Editor-in-Chief (613) 957-1767
French: une publication de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Debby Baker Rédactrice en chef p.i. (613) 957-1767
English: 44 bis and 45).
French: 44 bis et 45).
English: • Mr. Cochrane said that we could deliver as much bureaucratic decision-making as we can.
French: • M. Cochrane a dit que nous pouvions exercer autant de prise de décisions bureaucratiques que possible.
English: The origin of this beautiful building comes from 1373 when Don diego López de Haro got the licence to found a convent.
French: L'origine de ce bel édifice date de 1373, quand Don Diego Lopez d´Haro obtint la licence pour fonder un couvent.
English: This backgrounder summarizes the main changes affecting corporations and trade unions in the amended Canada Elections Act, and is not intended to be a comprehensive outline of the Act's new provisions.
French: Le présent document résume les principales modifications touchant les personnes morales et les syndicats dans la Loi électorale du Canada modifiée, et ne vise pas à exposer l'ensemble des nouvelles dispositions de la Loi.
English: Individuals demonstrate independence when, in a decision-making process, they choose to free themselves as much as possible from their conditioning.
French: L'autonomie se manifeste lorsqu'un individu choisit, dans un processus décisionnel, de s'affranchir, autant que faire se peut, de ses conditionnements.
English: • The Division should use the regional statistical commissions and direct electronic communication with national statistics offices to ensure that national statisticians are consulted during the development process;
French: • La Division devrait s'appuyer sur les commissions régionales de statistique et communiquer directement par voie électronique avec les services nationaux de statistique, pour faire en sorte que les statisticiens nationaux soient consultés au cours du processus d'élaboration des indicateurs;
English: It is clear that a safe corridor must be created as soon as possible for the return of these people.
French: Il est évident qu' il faut créer aussi rapidement que possible un corridor qui permettra le retour de ces gens chez eux.
English: James Drummond, University of Toronto.
French: James Drummond, Université de Toronto.
English: This document concentrates on the rights of the individual at school, and draws a parallel between the rights of the student in school and the rights of the individual in society.
French: Ce document porte plus particulièrement sur les droits de l'individu à l'école et établit un parallèle entre les droits de l'élève à l'école et les droits de l'individu dans la société.
English: Accountability Structure for Strategic Environmental Assessment in CIDA
French: Structure de responsabilisation pour l'EES à l'ACDI
English: Monique Séguin Registrar of the Umpire OTTAWA, Ontario January 27, 1997 ANNEX 1 OF THE LAMONTAGNE ET AL DECISION
French: Monique Séguin Registraire du Juge-arbitre OTTAWA, Ontario le 27 janvier 1997 ANNEXE 1 À LA DÉCISION LAMONTAGNE ET AL.
English: The meeting is attended by leading officials at both central and local levels.
French: Cette grande conférence voit la participation des principaux responsables aux niveaux central et local.
English: This will support the positive economic outlook for the mining sector and build on the Mining Action Plan for Canada agreed to at last year’s conference.
French: Ces efforts appuieront les perspectives économiques favorables du secteur minier et le Plan d’action pour l’industrie minière du Canada, dont les ministres ont convenu lors de la rencontre de l’an dernier.
English: Concerning the method applied to calculate the PBE factors proposed in the document, the Secretariat noted that the PBE factors were identified following a detailed analysis of the expenditure-related and income-related risks to which each Union was exposed. The different level of RWC funds was therefore an expression of these different risks.
French: En ce qui concerne la méthode appliquée pour calculer les facteurs PBE proposés dans ce document, le Secrétariat a fait observer que ces facteurs PBE ont été déterminés après une analyse détaillée des risques liés aux dépenses et des risques liés aux revenus auxquels chaque union est exposée : les différences de niveau dans les fonds de réserve et de roulement correspondent à ces différents risques.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to defense counsel, medical examination, and contact with family members, and any restrictions that may be imposed on these rights.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour mieux garantir les droits des personnes placées en garde à vue dès leur arrestation, notamment le droit d'avoir rapidement accès à un avocat, de se faire examiner par un médecin et de contacter des membres de sa famille, et sur toutes les restrictions qui pourraient être imposées à ces droits.
English: ANNEX NSO 4 – OL Sport Canada – Sport Support Program 2008-2009 Monitoring Report for 2007-2008 Protected Blocks Official Languages The purpose of Annex 4 is to provide Sport Canada with a clear picture of what the protected funds were used for, what the results were and how the financial assistance helped advance and/or promote each respective area.
French: ANNEXE ONS 4 – LO Sport Canada – Programme de soutien au sport 2008-2009 Rapport de contrôle concernant les blocs protégés 2007-2008 Langues officielles L’annexe 4 vise à fournir à Sport Canada un portrait clair de l’utilisation faite des fonds accordés pour les blocs protégés, des résultats qui en ont découlé et de la façon dont cela a permis de faire progresser ou de promouvoir chaque domaine en question.
English: Nominal wages are most rigid in Lithuania and most flexible in Estonia.
French: C’est en Lituanie que les salaires nominaux sont le plus rigides et en Estonie qu’ils sont le plus souples.
English: • Changes in the Canadian steel plate market conditions
French: • Changements dans les conditions sur le marché des tôles d'acier au Canada
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Full text of Mr Trichet's opening statement on the ECB website Audio file, 24 minutes Audio file, 24 minutes Press releases - all
French: Site de la commission des affaires économiques et monétaires Texte complet de l'intervention préliminaire de M. Trichet sur le site de la BCE Fichier audio, 24 minutes Fichier audio file, 24 minutes Tous les communiqués de presse
English: Column (2) The GHS hazard classes and hazard categories that the pictogram is used for.
French: Colonne (2) Les classes et catégories de danger pour lesquelles le pictogramme peut être utilisé
English: That case involved a situation where a taxpayer, which was assessed, claimed the benefit of a value set forth in a non-regulatory memorandum, such as the one in issue.
French: Il était question dans cette cause d'un contribuable à l'égard duquel avait été établie une cotisation et qui demandait à se prévaloir d'une valeur énoncée dans un mémorandum non réglementaire tel que celui qui est en cause ici.
English: In its assessments of the poverty reduction strategy papers, UNFPA noted the incorporation of ageing in a number of country reports, especially those of countries with economies in transition.
French: Dans ses évaluations des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le FNUAP a noté que la question du vieillissement avait été intégrée dans un certain nombre de rapports de pays, en particulier ceux de pays en transition.
English: Application of the Conventions The Working Party took note of Informal document No. 11 (2006), prepared by the secretariat, containing first considerations and proposals concerning issues transmitted at previous sessions of the Working Party by the AIT/FIA, concerning (a) the use of the term “so far as possible” contained in Articles 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and (b) the use of the term “force majeure” contained in Article 22 of the Conventions in the context of the application of an international Convention and (c) application of the “Certificate of Location” referred to in Article 24.2 of the Conventions.
French: b) Application des Conventions  Le Groupe de travail a pris note du document informel no 11 (2006), établi par le secrétariat et contenant les premiers éléments et propositions qui se rapportent aux questions soumises par l'AIT/FIA lors de précédentes sessions du Groupe de travail, notamment a) l'emploi de l'expression «autant que possible» figurant aux articles 13.3 et 14.3 des Conventions de 1954 et 1956, respectivement, b) l'utilisation de l'expression «en cas de force majeure» figurant à l'article 22 des Conventions, dans le contexte de l'application d'une convention internationale et c) l'application du «certificat de présence» du véhicule visé à l'article 24.2 des Conventions.
English: Project Assessment Project Assessment administers the federal environmental assessment process for projects which require assessment by a review panel or a mediator; manages the Agency's responsibilities, including the public review process, for comprehensive studies and class screenings; enhances public participation through the Participant Funding Program; and advocates timely, efficient and high-quality environmental assessments of projects.
French: Évaluation des projets Le service de l'Évaluation des projets administre le processus fédéral d'évaluation environnementale pour les projets qui nécessitent une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur; gère les responsabilités de l'Agence, y compris le processus d'examen public en ce qui concerne les études approfondies et les examens préalables par catégorie; améliore la participation du public grâce au Programme d'aide financière aux participants; préconise des évaluations environnementales efficaces, opportunes et de grande qualité des projets.
English: The Executive Board has provided direction on results-based budgeting as well as cost containment and cost recovery, which has helped shape the 2008-2009 biennial support budget proposals.
French: Le Conseil d'administration a formulé des orientations concernant la budgétisation axée sur les résultats, ainsi que la maîtrise et le recouvrement des coûts, orientations qui ont contribué à façonner le projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: She occupied a seat facing the officials’ stand.
French: Elle prenait place sur un siège situé en face de la tribune des officiels.