ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 217 above).  Yearbook 1962, vol. II, p. 61.
French: Annuaire … 1962, vol. II, p. 70.
English: It documents the methodology and practices applied by European Union Member States and Acceding Countries for the compilation of balance of payments and international investment position statistics, thereby also enhancing the transparency of these external statistics of the euro area.
French: Cette publication expose les méthodologies et pratiques utilisées par les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents pour la confection des statistiques de balance des paiements et de position extérieure et, de ce fait, améliore aussi la transparence du processus d’élaboration de ces statistiques extérieures de la zone euro.
English: PRESCRIBED DEPOSITS (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS 1.
English: It reeks of laziness and transcends the walls of boredom. I mean, I love a good diva dance hit as much as the next guy in tight jeans, but come on!
French: Le site très influent DigitalSpy qualifie le titre comme étant “pas révolutionnaire, mais Celebration assume son rôle de catalyseur de la fête plutôt bien.
English: Nice places to visit nearby. Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Cet hôtel 2 étoiles compte 66 chambres.
English: The focus of the evaluation is on the most recent six-year period of activity.
French: L'évaluation porte sur les six dernières années d'activités.
English: By contrast, the Qatar Summit was held against the background of the 11 September terrorist attacks against the United States and in a world economy which had begun to slow down in worrying fashion even before that fateful date.
French: Le Sommet du Qatar s'est tenu, au contraire, avec, en toile de fond, les attentats terroristes du 11 septembre contre les Etats-Unis et une économie mondiale qui avait commencé à ralentir de manière inquiétante bien avant cette date fatidique.
English: Substantive servicing of meetings: open-ended consultations by the Bureau of the Commission on the Status of Women (8); substantive servicing of meetings of the Commission (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : consultations à participation non limitée du Bureau de la Commission de la condition de la femme (8); services fonctionnels pour les séances de la Commission (40);
English: His heavy long eyebrows protruded inquiringly over his thick-lensed eye-glasses.
French: Ses longs sourcils fournis surplombaient en points d’interrogation ses lunettes à verre épais.
English: Government institution (institution fédérale)–Any department, ministry of state, body, or office listed in Schedule I of the Access to Information Act or in the Schedule of the Privacy Act and any parent Crown corporation and wholly owned subsidiary of a Crown corporation within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act.
French: Fichier inconsultable (exempt bank) – Un fichier de renseignements personnels (FRP) qui contient des dossiers consistant principalement en des renseignements personnels liés aux affaires internationales, à la défense, à l'application des lois et aux enquêtes.
English: In Egypt and Jordan, the fiscal stance was tight due to strained fiscal positions in these countries.
French: En Égypte et en Jordanie, une situation financière tendue a déterminé un durcissement de la politique budgétaire.
English: In reply to the Committee’s question on measures to prevent the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that additional training activities and support measures have been introduced to take account of technical developments and analyse the impact of further training on the competitiveness of businesses and on workers’ qualifications.
French: En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que des actions complémentaires et d’accompagnement à la formation sont mises en places pour faire face aux évolutions techniques et pour analyser la répercussion de la formation continue dans la compétitivité des entreprises et dans les qualifications des travailleurs.
English: See www.tana-cciaa.org.
French: Voir www.tana-cciaa.org.
English: Reports of the Permanent Forum, reports of the Special Rapporteurs focusing on indigenous issues, as well as information on the Millennium Development Goals, are also provided in his or her handbook to each participant as reference materials for the training.
French: Des rapports de l'Instance permanente et des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies portant sur les questions autochtones, ainsi que des informations sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sont également inclus dans le manuel distribué à chaque participant en tant que documentation de référence destinée à leur formation.
English: The weight of available evidence also indicates that xylenes are not genotoxic.
French: Ils ne devraient donc pas contribuer à l’appauvrissement de la couche d’ozone de la stratosphère.
English: To address this requirement, AAFC will review and reposition team services in 2007-2008 to better meet the needs of Canadian companies entering international markets.
French: Dans cette optique, AAC examinera en 2007-2008 les services offerts par ses équipes et les repositionnera de manière à ce qu'ils répondent mieux aux besoins des entreprises canadiennes qui font leur entrée sur les marchés internationaux.
English: 24 . Over the period of inquiry, the United States accounted for approximately 40 percent of total world production and approximately 60 percent of total world exports of grain corn.
French: 24 . Durant la période visée par l’enquête, les États-Unis représentaient une proportion d’environ 40 p. 100 de la production mondiale totale et d’environ 60 p.
English: A comprehensive list of donors who are temporarily or permanently deferred must be maintained.
French: L’énoncé ci-dessus a été inclus afin d’expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: Should there be a coordinating authority at the national level that would help all jurisdictions liaise with one another and with foreign entities?
French: Attribution du consentement préalable donné en connaissance de cause (CPCC) et identification des compétences nationales En vertu de la CDB, les États ont des droits souverains sur leurs ressources génétiques.
English: The answer is twofold, as was discussed earlier.
French: La réponse est double, comme nous l’avons vu précédemment.
English: Following secret negotiations in Norway, Israel and the PLO signed a "Declaration of Principles" (often known as Oslo I).
French: A la suite de négociations secrètes en Norvège, Israël et l’OLP signent une « Déclaration de principes » (souvent dénommée Oslo I).
English: While conflict resolution was important, the international community should place greater emphasis on conflict prevention and peacebuilding efforts.
French: Certes le règlement des conflits est important mais la communauté internationale doit mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: • The extent to which this series of future studies, beyond those described in detail as initial investigations, show the potential to address adequately the program's specific research questions in terms of design, analysis, track record of the investigators, and other usual project review criteria.
French: • La mesure dans laquelle la description de la série d'études postérieures à celles qui sont décrites en détail comme études initiales démontre le potentiel qu'a le programme de traiter adéquatement les questions bien précises concernant la conception, l'analyse, les antécédents des chercheurs ainsi que d'autres critères qui servent habituellement pour examiner les projets.
English: Some of you in the room may well have been part of some of those consultations, based on which we are moving forward to develop a national strategy – and even more importantly, a work plan – to ensure we have more resilient infrastructure in Canada.
French: Certains d'entre vous ont peut-être pris part à ces consultations, en fonction desquelles nous allons établir une stratégie nationale – et, chose plus importante encore, un plan de travail – pour veiller à ce que nous disposions d'infrastructures plus résistantes au Canada.
English: Realignment of Resources within National Defence to Ensure an Appropriate Focus Upon Official Languages.
French: Remaniement des ressources au sein de la Défense nationale afin de s'assurer que l'on se concentre adéquatement sur les langues officielles.
English: On the reform and restructuring of the work of the Main Committees, Nigeria holds the view that no Committee should be singled out for reform, since the tasks of all the Committees are linked and interwoven.
French: Pour ce qui est de la réforme et de la restructuration des travaux des grandes commissions, le Nigéria est d'avis qu'il ne faut pas cibler une seule commission pour la réformer, car les tâches de toutes les commissions sont liées et interdépendantes.
English: Download final issue (Fourth Quarter 2003), PDF, 1.0 MB Contents of Final Issue:
French: Télécharger dernier numéro (Quatrième trimestre de 2003), PDF, 1,1 mo Dernier numéro :
English: AU - AUSTRALIA A STANDARD PATENT APPLICATION - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: ACCEPTED STANDARD PATENT (Brevet type) – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art.
English: Recommendations on a more coordinated approach to provision of services to ethnic communities are provided.
French: Elle recommande une meilleure coordination des services offerts aux communautés ethniques.
English: Based on a publication produced for the British Columbia (BC) government, the Yukon has partnered with BC on both the book and the website.
French: [TRADUCTION] Inspirés d'une publication préparée pour le gouvernement de la Colombie-Britannique, le guide et le site Web ont été conçus par le gouvernement du Yukon en collaboration celui de la Colombie-Britannique.
English: This program encourages Canadian financial institutions to accord pre-shipment financing to Canadian goods and services exporters.
French: Ce programme encourage les institutions financières canadiennes à offrir un financement avant l'expédition aux exportateurs de biens et services canadiens.
English: In 2005, Rogers opened a new 250-tonne-per-day mill in Chilliwack, B.C. that has allowed it to expand ﬂour sales to bakery and food processing markets in Vancouver and the U.S. West Coast.
French: En 2005, Rogers ouvrait une nouvelle minoterie, d’une capacité de 250 tonnes par jour, à Chilliwack, en Colombie-Britannique. Cela lui permet de servir les marchés de la boulangerie-pâtisserie et de la transformation des aliments à Vancouver et le long de la côte ouest des États-Unis.
English: (SV) Mr President, let us get one thing clear: an extension to the term of protection for copyright would not result in more or better music.
French: (SV) Monsieur le Président, éclaircissons un point: une prolongation de la durée de protection du droit d'auteur n'aura pas pour conséquence d'augmenter le nombre de compositions musicales ou de les améliorer.
English: ◦ Natural, historical and cultural heritage
French: ◦ Patrimoine naturel, historique et culturel
English: The Parties shall consult by July 1 of each of the first 14 years beginning with 1994 to determine jointly, in accordance with Appendix 703.2.A.13, whether, and if so, by what quantity either Party: (a) is projected to be a net surplus producer of sugar in the next marketing year; and (b) has been a net surplus producer in any marketing year beginning after the date of entry into force of this Agreement, including the current marketing year.
French: Les Parties se consulteront, au plus tard le 1er juillet de chacune des 14 premières années à compter de 1994, afin de déterminer conjointement, en conformité avec l'appendice 703.2.A.13, si l'une ou l'autre des Parties : a) sera un producteur excédentaire net de sucres durant l'année de commercialisation suivante et, dans l'affirmative, quelle sera la quantité de l'excédent; et b) a été un producteur excédentaire net durant une année de commercialisation commençant après la date d'entrée en vigueur du présent accord, y compris durant l'année de commercialisation en cours et, dans l'affirmative, quelle a été la quantité de l'excédent.
English: He opined that it was inappropriate to do so.
French: Il estime que le jury n’avait pas raison de le faire.
English: The Information Management System for Mine Action (IMSMA), developed by the United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), has been improved and deployed to a growing number of countries, including Azerbaijan, Chad, Estonia, Ethiopia and Eritrea, Nicaragua, Somalia, southern Lebanon, Thailand, Yemen and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo).
French: Le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, mis au point par le Service d'action antimines et le Centre international de déminage humanitaire à Genève, a été amélioré et lancé dans de nombreux nouveaux pays, notamment l'Azerbaïdjan, l'Estonie, l'Éthiopie et l'Érythrée, le Nicaragua, la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo), la Somalie, le Sud-Liban, le Tchad, la Thaïlande et le Yémen.
English: In this context, the Government's efforts to encourage potential investors, in particular in the agriculture and mining sectors, in order to create employment opportunities for youth, deserve continued support.
French: Les efforts que fait le Gouvernement pour encourager l'investissement, en particulier dans l'agriculture et le secteur minier, afin de créer des emplois pour les jeunes, méritent que l'on continue à les appuyer.
English: Universidad Autonoma de Baja California (Law Degree, 1993); Universidad Panamericana Law School (L.L.M. Taxation and Constitutional Challenge Lawsuit) Mexico City; Professor of Constitutional Law, Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico (ITAM) Mexico City, (1998); Professor Tax Law, State University of Baja California.
French: Universidad Autonoma de Baja California (Bac. en droit 1993); Université Panaméricaine, Mexico D.F. ((L.L.M.) Maîtrrise en droit fiscal et droit constitutionnel); Professeur de droit constitutionnel, Institut Technologique Autonome de Mexico (ITAM) Mexico D.F. (1998); Professeur de droit fiscal, Université de l'état de la Basse Californie.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et de recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme;
English: Resources The budget for 2000-2001 to carry out this program is $335,000, not including staff costs.
French: Ressources Pour l’exercice financier 2000-2001, le budget nécessaire pour mener à bien ce programme se chiffre à 335 000 $, sans compter les frais de personnel.
English: Day after day he would follow his victim, studying her routine.
French: Jour après jour, il suivait sa victime, prenant note de ses habitudes.
English: ADR training is available to CF members, DND personnel, members of the cadet organization, federal public service employees, people who anticipate being involved in mediation as a support person or organization representative, and anyone who recognizes the value of adding ADR skills to the workplace skill set.
French: La formation portant sur le MARC est disponible aux membres des FC, aux employés du MDN, aux membres de l'organisation des cadets, aux employés de la fonction publique, aux personnes qui prévoient être impliquées dans le processus de médiation en qualité d'intervenant de soutien ou de représentant de l'organisation, et à toute personne qui reconnaît la valeur de l'intégration des compétences en MARC aux acquis professionnels.
English: The focus group discussion guide is included as Appendix 5.
French: Le guide des groupes de consultation figure à l'annexe 5.
English: SCOGAC members expressed the same concern, i.e. richness and wisdom of one-year grants - the uncertainty of what can be accomplished with one-year grants that lead to success in the OGP, as it did with the Pilot project initiative and asked that staff convey this concern to the Institute.
French: Les membres du CPSCSB expriment la même inquiétude, c'est-à-dire la richesse et l'érudition des subventions de un an - l'incertitude quant à ce qui peut être accompli avec des subventions de un an qui par ailleurs fonctionnent pour ce qui est du Programme de subventions de fonctionnement, comme c'était déjà le cas pour l'initiative du projet pilote et demandent au personnel de transmettre leurs préoccupations à l'Institut.
English: • Manages and reviews disposal programs and/or processes to achieve optimal results Date Modified: 2004-07-20 Top of Page Important Notices
French: • Gérer et examiner les programmes ou les processus d'aliénation, ou les deux, de manière à obtenir des résultats optimaux. Date de modification: 2004-07-20 Haut de la page Avis importants
English: 3 Exchange rate stability The Treaty establishing the European Community, Article 109j (1), requires ‘‘the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State’’.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne impose, à I'article 109j (l), *< le respect des marges nomales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Systeme monétaire européen pendant cieux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre Etat membre ,.
English: (xvi) Taking the view that the objective of national defence budgets equal to 2 to 3% of GDP is not enough to cover real requirements, particularly as regards heavy equipment (transport and combat aircraft, aircraft carriers and transport ships) and advanced technologies (missile defence, space); (xvii) Stressing that, in order to remedy those shortcomings, it will be necessary in the medium term to establish common budgets, in particular for research and technology, which presupposes the framing of a European armaments policy that covers both civil and military aspects to the benefit of both sectors; (xviii) Considering that if no progress in that direction is made in the medium term, European defence industries run the risk of becoming subcontractors for their US competitors, and that there is also a danger of losing markets and of a weakening of European technological capacities and knowhow in that area, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xv) Estimant que les besoins opérationnels de l’Europe en matière de défense nécessiteront, dans les années à venir, d’importants investissements en équipements pour répondre aux exigences de la défense collective, de l’objectif global de l’UE et de la réforme des forces de l’OTAN, compte tenu également des effets de l’élargissement de ces deux organisations dans le domaine des armements et de leur interopérabilité ; (xvi) Considérant que les objectifs nationaux pour le budget de la défense – 2% à 3% du PIB – sont insuffisants par rapport aux besoins réels, notamment en ce qui concerne les équipements lourds (avions de transport et de combat, porte-aéronefs et navires de transport) et les domaines de haute technologie (défense antimissile, espace) ; (xvii) Soulignant que, pour pallier ces insuffisances, il sera nécessaire de mettre en place, à moyen terme, des budgets communs, notamment en matière de recherche et technologie, ce qui suppose l’élaboration préalable d’une politique européenne d’armement intégrant des aspects civils et militaires, au profit des deux secteurs ; (xviii) Considérant qu’en l’absence de progrès à moyen terme dans cette direction, les industries européennes de défense courent le risque de devenir des sous-traitants pour le compte de leurs concurrentes américaines et que la perte de marchés et l’affaiblissement des capacités technologiques et du savoir-faire européens dans ce domaine sont également à craindre, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the London Group on Environmental Accounting.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale.
English: Where the Foreign Minister is concerned, however, there are two very good reasons why this author is careful to include the qualification, "in the context of his remarks quoted above".
French: coercitive brute, mais les pense capables d’appuyer également des activités s’étalant le long du continuum de la puissance comportementale : [Nossal] interprète très mal la signification de l’expression « puissance douce » dans le contexte canadien.
English: 4.2.4 If one Technical Agent believes that the other Technical Agent’s or any of the Aviation Authorities’ technical competency is no longer adequate, the Technical Agents shall consult and propose an action plan, including any confidence building activities, in order to address deficiencies.
French: 4.2.4 Si un agent technique estime que les compétences techniques de l’autre agent technique ou d’une autorité aéronautique ne conviennent plus, les agents techniques se consultent et proposent un plan d’action comportant des activités de renforcement de la confiance afin de lutter contre ces insuffisances.
English: Hence, for each of those sample business surveys, it is possible to acquire information from different variables forming part of the IES for every enterprise participating in the sample, or to use IES data in the output validation process.
French: Ainsi, pour chacune de ces enquêtes sur les entreprises, il est possible d'obtenir des informations à partir des différentes variables constitutives du système pour chaque entreprise prise en compte dans l'échantillon, ou d'utiliser les données issues du système lors de la procédure de validation des résultats.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: 22.02 Dans la mesure où cela est économiquement et administrativement possible, l'Employeur continue de fournir les locaux et les moyens de travail pour répondre aux exigences spéciales des services de gestion des systèmes d'ordinateurs et convient de consulter l'Institut afin d'étudier rapidement les suggestions que ce dernier peut lui faire à ce sujet.
English: The Government has also agreed to provide free schoolbooks to all primary school students at an estimated cost of $37.6 million.
French: Il a également convenu de distribuer gratuitement des manuels scolaires à tous les élèves du primaire, le montant de cette opération s'élevant à 37,6 millions de dollars, selon les estimations.
English: Adoption of interpretations issued by IFRIC All interpretations on IAS/IFRS that are issued by IFRIC (or its predecessor body SIC) are considered as adopted.
French: Toutes les interprétations concernant les IAS/IFRS publiées par l'IFRIC (ou par l'organe qui l'a précédé, le SIC) sont considérées comme adoptées.