ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no independent effect of place of residence on the odds of reporting any chronic condition except in Moderate MIZ areas (men and women) and Weak MIZ areas (women only), where the rate of any chronic disease was lower than in urban areas.
French: Le lieu de résidence n’avait aucune incidence sur les chances de déclarer une affection chronique, sauf dans les ZIM modérées (hommes et femmes) et les ZIM faibles (femmes seulement), où le taux d’affections chroniques était moins élevé que dans les régions urbaines.
English: With increased recognition of diet-health links, increased media attention and increased public interest in nutrition and awareness of nutrition labelling (partially related to exposure to the new US label), many consumer organizations and health professionals became more vocal about the need for an improved nutrition label.
French: Compte tenu de la reconnaissance toujours plus grande des liens entre l'alimentation et la santé, de l'attention des médias ainsi que de l'intérêt accru du public pour la nutrition et de sa sensibilisation à l'étiquetage nutritionnel, en réaction pour une part au nouveau système d'étiquetage aux États-Unis, beaucoup d'organisations de consommateurs et de professionnels de la santé commencent à réclamer avec plus de vigueur une amélioration du système d'étiquetage en vigueur au Canada.
English: A coherent and coordinated international response to the crisis was crucial.
French: Face à la crise, une action internationale cohérente et coordonnée est cruciale.
English: There is also a programme of entertainment in the village which changes weekly.
French: Chaque semaine il y a un programme d'animation.
English: The charge was laid by unit authorities on April 1, 2002 and the following day the member elected to be tried by Court Martial.
French: Le 1er avril 2002, les autorités de l'unité ont porté l'accusation, et le jour suivant, le militaire a choisi d'être jugé devant une cour martiale.
English: In rural Latin America, women are fed up of hearing that they are “too old” to use computers.
French: Le réseau hondurien de développement durable s’occupe du domaine hondurien .
English: Prompt action must be taken in cases of reported misconduct or abuse.
French: Il faut agir rapidement lorsque des mauvais comportements ou des abus sont signalés.
English: There is now a concrete action plan; the Commissioner has made it quite plain that he is prepared to suspend payments if Greece fails to meet the conditions or carry out the action plan correctly.
French: Il existe désormais un plan d'action concret; le commissaire a annoncé clairement qu'il était disposé à suspendre les paiements si la Grèce ne remplissait pas les conditions ou n'appliquait pas le plan d'action correctement.
English: ◦ Water, Waste Water, and Remediation
French: ◦ Eau, eaux usées et mesures correctives
English: Indeed, ethical and moral considerations are at the heart of debate on scientific research, particularly in the context of developing countries.
French: À juste titre, les considérations éthiques et morales se trouvent au centre des débats sur la recherche scientifique, en particulier dans le contexte des pays émergents.
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.
French: "Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champs d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne."]
English: Structure The orientation program is an ongoing process that includes various components: the Welcome Brochure, the Employee Guide, the Discovering Health Canada database, the brief video on the Department, the day and a half orientation session and the meeting with senior management.
French: façons de répondre à ces besoins. Puis, le programme a été élaboré sous l’égide du DGAPP et on l’a transmis à aux hauts dirigeants et aux syndicats œuvrant dans le Ministère, en les conviant à formuler des commentaires et des suggestions pour le programme.
English: • Investing into slaughterhouse infrastructure to increase slaughter capacity.
French: • Investir dans l'infrastructure d'abattoirs afin d'accroître la capacité d'abattage
English: Principal Arms of the RCMP North-West Mounted Police 1873 1878 1882 1895 1902 1904
French: Principales armes de la Gendarmerie Police à cheval du Nord-Ouest 1873 1878 1882 1895 1902 1904
English: This has considerably slowed the development of the monitoring system and documentation.
French: L'élaboration du système de contrôle et de la documentation a donc été considérablement ralentie.
English: It usually settles in your lungs.
French: Certaines personnes en sont particulièrement risquées.
English: Figure 2077 Distribution of actual annual salaries in the regular Canadian Forces by $5,000 bands, March 2003 Display full size graphic On the other hand, only about 1% earned over $100,000, which is about one third of the proportion in the core public service.
French: Figure 2077 Ventilation de la solde annuelle réelle dans les Forces canadiennes régulières, par tranche de 5 000 $, mars 2003 Afficher l'image pleine dimension En revanche, à peine 1 % environ ont touché plus de 100 000 $, soit seulement le tiers de la proportion observée dans le noyau de la fonction publique.
English: Transition to full democracy in Central Asia should be seen as a process to be completed gradually as nation-building, political stability and economic conditions are enhanced.
French: La transition vers une démocratie effective en Asie centrale doit être considérée comme un processus graduel alors même que la mise en place des institutions nationales, la stabilité politique et de bonnes conditions économiques sont assurées et renforcées.
English: A child who, because of his or her emotional, physical or psychological condition, needs extended care when he or she arrives home at the age of six months is no less in need of that care if he or she arrives home earlier.
French: Un enfant qui à cause de sa condition affective, physique ou psychologique est en besoin de soins prolongés lors de son arrivée à la maison à l'âge de six mois, ne l'est pas moins du fait qu'il soit arrivé à la maison plus tôt.
English: Wind tunnels test the aerodynamics of various shapes of vehicles, buildings and other subjects.
French: Des souffleries mettent à l'essai l'aérodynamique de diverses formes de véhicules, d'immeubles et d'autres sujets.
English: The new commissioner would have had no mandate to report to anyone other than senators on matters concerning senators and their compliance with the Senate code.
French: Le nouveau commissaire n’aurait ˆ eu le mandat de faire rapport a personne d’autre qu’aux senateurs ` ´ sur les questions qui les concernent et sur le respect du code ´ ´ senatorial.
English: Gaseous phase metals are determined as those metals that may have reacted to form a gaseous species or particulate matter that is not retained in the normal TPM condensate.
French: Les métaux de la phase gazeuse sont ceux qui ont pu réagir pour former une espèce gazeuse ou qui sont présents dans la matière particulaire qui n’est pas piégée dans le condensat normal de la MPT.
English: As a result more than 36,105 women have been elected as councilors.
French: Grâce à cette règle, plus de 36 105 femmes ont été élues à des sièges de conseillères municipales.
English: Information prepared by Government regarding Tachal Region Canada KFN
French: Le gouvernement veille à ce que les renseignements qu’il diffuse relativement à la région de Tachal reconnaissent la symbiose de longue date qui unit la Première nation de Kluane au secteur géographique qui englobe le parc, ainsi que l’utilisation qu’elle en a fait et qu’elle en fait.
English: The TICAD process focuses on sustainable development in Africa as well as on conflict prevention.
French: Le processus de la CITDA se concentre sur le développement durable en Afrique ainsi que sur la prévention des conflits.
English: Lucentis* demonstrated an improved benefit/risk profile compared to existing therapies for neovascular (wet) AMD, a condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Le profil avantages/risques affiché par Lucentis* est meilleur que celui des traitements existants pour la forme néovasculaire (humide) de la DMLA, maladie qui n'est pas traitée adéquatement par les médicaments offerts au Canada.
English: 1195 Iqaluit, NU X0A 0H0 reno@gov.nu.ca Phone: (867) 975-5907 Fax: (867) 975-5982 ✔review completed 25 Sept.01
French: : (867) 975-5982 Yukon Ruth Hall Contaminated Sites Coordinator Environmental Protection and Assessment Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 ruth.hall@gov.yk.ca Tél.
English: This program reflects consultations amongst:
French: Ce programme tient compte des consultations auprès des organismes suivants :
English: Canadian law does not provide a mechanical process where the punishment is pre-determined.
French: Au Canada, la loi ne prévoit pas de mécanisme prévoyant la peine à l'avance.
English: The second edition of this event is the work of the FJCF, in co-operation with the city of Rivière-du-Loup, which is expected to host over 1,200 participants.
French: La FJCF est à l'origine de cette deuxième édition de l'événement, de concert avec la Ville de Rivière-du-Loup, qui prévoit accueillir plus de 1 200 participants et participantes.
English: To find out, Parks Canada asked researchers from the University of Montana and the Aldo Leopold Wilderness Research Institute to conduct a survey of local residents.
French: Pour le savoir, Parcs Canada a demandé à des chercheurs de l' Université du Montana (lien en anglais seulement) et de l' Aldo Leopold Wilderness Research Institute (lien en anglais seulement) de mener une enquête auprès des habitants de l'endroit.
English: While the elders provide the knowledge of the language and traditional ways, the task of caring for the children is done by the parents.
French: Les anciens apportent la connaissance de la langue et des façons de faire traditionnelles, mais ce sont les parents qui s'occupent des enfants.
English: The Canary Islands people work hard and are proud of their roots and traditions, particularly their metal works boast a privileged place among the many arts and crafts that abound in this paradise of an archipelago.
French: Il est certain que les canariens travaillent et vivent en fierté de ses racines et ses traditions, mais en particulier l'orfèvrerie occupe un espace de très privilège parmi les choses qui font de l'archipel un paradis où celui qui arrive garde son souvenir pour toujours dans sa mémoire et dans son coeur.
English: UNICEF will continue to contribute to the consideration of reports and to provide support for the implementation of the Committee's recommendations.
French: L'UNICEF continuera de participer à l'examen des rapports périodiques et d'aider les États parties à mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: Mr. Thornberry said that the absence of a written language could not be used as a pretext for denying an ethnic minority schooling in its native language.
French: M. THORNBERRY dit que l'argument de l'absence de langue écrite ne peut être invoqué pour justifier le fait qu'une minorité ethnique ne peut recevoir un enseignement dans sa langue maternelle.
English: The PRSP is in fact government-owned, the unit making suggestions and monitoring ongoing activities in terms of micro-economic values.
French: Le DSRP est en fait un document du gouvernement, pour lequel la cellule fait des suggestions et contrôle ce qui est en cours, en termes de valeurs macroéconomiques.
English: [Plan] Integrated IM and IT HR and Business Plan
French: [Norme] Norme concernant les compétences en GI au GC
English: • Phase I: pilot of 3 institutions; ABE students surveyed 3, 6 and 13 months after registration;
French: Analyse de 3 établissements; sondages menés auprès de participants à l’ÉBA, 3, 6 et 13 mois après leur enregistrement
English: Here, recent events show that the nuclear fuel cycle needs to be subjected to ever more stringent controls, and the agreement on disarmament that has just been concluded by Russia and the United States assumes that Europe will also play a part in this discussion.
French: À cet égard, les derniers événements montrent que la filière du combustible implique un contrôle de plus en plus important et l'accord de désarmement qui vient d'être conclu entre la Russie et les États-Unis suppose que l'Europe soit présente aussi dans cette discussion.
English: staff were mostly aweful, we once called for geographical advice and - dispite the fact the gy at reception had a map he told us to just ask someone.
French: - Le manque de diversité dans la composition du petit déjeuner (tous les jours se ressemblent...). Les prestations de l'hôtel sont correctes; cependant la moquette, à l'intérieur de la chambre comme à l'extérieur, mériterait un meilleur traitement.
English: • Pursue leads provided by the Search Committee as to potential candidates;
French: • poursuivre les indices fournis par le Comité de recrutement concernant les candidats en puissance;
English: Genetic and geographical distances were related and generally consistent with the hypothesis that T. tauschii originated near the southern or southwestern coast of the Caspian Sea.
French: Les relations entre les distances géographiques et génétiques se sont révélées généralement concordantes avec l'hypothèse que l'origine du T. tauschii se situerait près du littoral du Sud ou Sud-Ouest de la mer Caspienne.
English: Copies of these photographs are included in the handouts.
French: Fonds Canadian Car and Foundry, code de référence :
English: In order to grow and be successful in today’s global economy, SMEs require business and management information and access to capital.
French: Pour grandir et réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, les PME ont besoin d’information sur les affaires et la gestion, et d’avoir plus facilement accès aux capitaux.
English: Annex 1 (C)  Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 2 accused in 2 cases
French: Affaires dans lesquelles les débats étant clos, il reste à entendre les réquisitions et plaidoiries : 2 personnes accusées dans 2 affaires
English: Suspensor cells are larger and more vacuolated.
French: Les cellules du suspenseur sont grandes et plus fortement vacuolées.
English: Economies of scope occur when the cost of producing two products together is less than the combined costs of producing the two products separately.
French: Quant aux économies de gamme, elles sont réalisées lorsque le coût relatif à la production simultanée de deux produits est inférieur aux coûts combinés inhérents à la production séparée de ceux-ci.
English: Also recognize difficulty of including these persons.
French: Tenir compte également de la difficulté qu'il y a à dénombrer ces personnes.
English: Reform of public administration and the fight against corruption: more rational management of structures, staff and posts in the central ministries and their provincial and local subdivisions, and support for the key anti-corruption institutions.
French: La réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption : La gestion plus rationnelle des structures, des effectifs et des emplois dans les ministères centraux et leur subdivision au niveau provincial et local, ainsi que l'appui aux institutions clefs de lutte contre la corruption.
English: For its part, UNHCR has the responsibility to supervise the application of international refugee instruments, as is inherent in its international refugee protection function.
French: Pour sa part, le HCR doit assumer la responsabilité de superviser l'application des instruments internationaux relatifs aux réfugiés comme le veut sa fonction en matière de protection internationale des réfugiés.
English: As mentioned previously in the section on article 1, the State of Panama prevents all forms of racial discrimination by duly established legislation.
French: Comme on l'a déjà dit à propos de l'article 1, l'État panaméen a adopté des règles juridiques en vue d'empêcher tout acte de ce type.
English: The change of mass through the reaction indicated the formula Per(AsF6)2.
French: Le changement de masse au cours de la réaction indique que la formule du composé est Per(AsF6)2.
English: Articles 16 (paras.
French: Articles 16 (§1 à 4) 17, 24 ………………………………………… 19
English: More concretely, matters of extradition are accommodated in the Constitutional Law by three dispositions, namely, provisions 1), 2) and 3) of article 26, as quoted:
French: Plus concrètement, les questions relatives à l'extradition sont traitées aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 26 de la Loi constitutionnelle, qui se lisent comme suit :
English: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund: report of the Fifth Committee (A/58/590)
French: Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/590)
English: In discussing the issue related to the Audit Committee, the Delegation believed that the issue of substance, and not of form, needed be addressed.
French: S’agissant du Comité d’audit, il est nécessaire de se pencher sur les questions de fond et non de forme.
English: Investment in ICT: between 2000 and 2004, investment in ICT accounted for 2.4% of GDP in the EU15 as against 4.2% in the US.
French: Mais les investissements du secteur européen des TIC dans la R&D, exprimés en pourcentage du PIB, n’arrivent qu’à la moitié de ceux de l’industrie américaine dans le même secteur d’activité24.
English: Double rooms from 61 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 61 euro / chambre / nuit!
English: It needs some finishing, project stopped because of removal that didn’t happen.
French: 20 minutes de Verdun et Bar-le-Duc. 1 heure de Nancy, Metz et Reims.
English: The number of First Nations people who speak their ancestral language has increased for most of the languages with large numbers of speakers.
French: Le nombre de membres des Premières nations parlant leur langue autochtone a augmenté pour la plupart des langues parlées par un nombre considérable de personnes.
English: In collaboration with Martine Boucher, Human Resources and Social Development Canada he National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec, in a effort to get a first-hand view of a successful social economy project, paid a visit to various sites in Saint-Camille, a rural town of about 450, which is working hard to revitalize itself following a number of years of steady population decline.
French: Avec la collaboration de Martine Boucher, Ressources humaines et Développement social Canada e Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec, dans un effort visant à observer de près une réussite socioéconomique, a visité divers sites de Saint-Camille, un village d’environ 450 habitants qui travaille avec ardeur à sa revitalisation à la suite d’années marquées par le déclin de sa population.
English: As per question 5, she argued that she should have received marks for Knowledge.
French: Concernant la question 5, elle soutient qu'elle aurait dû obtenir des points pour « Connaissances ».
English: However, findings from this research indicate that employment and employability occur in incremental steps.
French: Cependant, les résultats de la présente recherche révèlent que l’emploi ou l’employabilité survient en étapes successives.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 96
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 96
English: with conditioner, for a rich breakfast buffet, particular attention to the cooking based on Mediterranean and typical dishes, choice menu and fish every day, buffet of vegetables and appetizers.
French: pour une riche petit déjeuner à buffet, cuisine soignée avec les plats du territoire, buffet de légumes et d’hors-d’oeuvres.
English: Takes note with appreciation of the fact that the Government of Liberia's poverty reduction strategy has been finalized and overwhelmingly endorsed by its partners at the Liberia Poverty Reduction Forum, held in Berlin on 26 and 27 June 2008;
French: Prend note avec satisfaction du fait que la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement libérien a été définitivement arrêtée et largement entérinée par ses partenaires lors du Forum sur la réduction de la pauvreté au Libéria, qui s'est tenu les 26 et 27 juin 2008 à Berlin ;
English: See PPIM Section 4-4-71 for input requirements.
French: Voir la section 4-4-71 du GEPP pour les entrée requises.
English: The NEA represents six major wineries in the Niagara region.
French: Niagara Enterprise Agency représente six vineries de la région du Niagara.
English: Recommencement of weight gain followed the resumption of feeding.
French: Le nouveau gain de poids suit la période à laquelle l'animal se nourrit de nouveau.
English: She is building an awareness of sustainability from the ground up by writing about environment and culture at the community level.
French: Elle sensibilise les gens aux fondements de la durabilité en écrivant au sujet de l'environnement et de la culture dans des revues communautaires.
English: Since 1994 the growth rate in real terms has consistently been in the neighbourhood of 15 per cent, the mean growth rate for the period 1994-1998 being 24 per cent.
French: Depuis 1994, le taux de croissance en termes réels s'est toujours situé au dessus de 15 %, et le taux de croissance moyen s'établit à 24 % pour la période 1994-1998.
English: We also look forward to a discussion, under item 1 of the agenda, of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a region subjected to a foreign occupation which has inflicted suffering on the inhabitants for decades.
French: Nous attendons aussi avec intérêt un débat, au titre du point 1 de l'ordre du jour, sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, une région qui est soumise à une occupation étrangère et dont les habitants souffrent de ce fait depuis des décennies.
English: We will never know. Oral voting made it easier for votes to be bought; it also opened the door to intimidation and blackmail, since bribers could easily tell whether the voters whose votes they had bought voted as instructed.
French: Quant au vote de vive voix, il facilite l'achat des votes tout en ouvrant la porte à l'intimidation et au chantage, puisque les corrupteurs peuvent facilement vérifier si les électeurs soudoyés votent dans le sens indiqué.
English: If he moves next year, there's a whole different system of education.
French: S'il déménage l'an prochain, le système d'enseignement sera tout à fait différent.
English: Price will be a more important consideration in the purchase decision in the mid-markets than in the early markets.
French: Par rapport aux marchés initiaux, le prix est un facteur plus déterminant des décisions d'achat dans le cas des marchés intermédiaires.
English: National Development Agency (South Africa) Responsible Officer Kate Wild Name:
French: National Development Agency (South Africa) Responsable Kate Wild Nom:
English: As the Foundation increases the scope of its activities and resource base, there may be an opportunity to reduce somewhat the proportion of resources devoted to administration and overhead.
French: Au fur et à mesure que la Fondation accroîtra la portée de ses activités et de ses assises financières, elle pourra probablement réduire de plus en plus la proportion de ressources qu'elle consacre auxdans les domaines administratif et général.
English: Mahmoud Mutluck Issa 7.
French: Mahmoud Mutluck Issa
English: Although equipped with a large optical range there should have been the expected increase in speed.
French: Le range important de l'objectif aurait du s'accompagner d'un gain de vitesse pour rester agréable d'utilisation.