ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III-80 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Article III-80 Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par la Constitution et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ni la Banque centrale européenne, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou agences de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: There are many innovative ideas that need to be explored particularly through SIDS-SIDS cooperation.
French: De nombreuses idées novatrices devraient être étudiées, en particulier dans le cadre de la coopération entre petits États insulaires en développement.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   11th Annual Chinese New Year Gala of the Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association - Celebrating the Year of the Rat -
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  11e Gala du nouvel An chinois organisé par la Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association pour souligner l'année du Rat
English: My argument is that we should not put down the single market because it is probably the best thing that we in the European Union have ever done.
French: Je pense que nous ne devrions pas supprimer le marché unique car c'est probablement la meilleure chose nous ayons fait au sein de l'Union européenne.
English: Additional information may be found in Memorandum D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le mémorandum D7-4-3, Exigences de l’ALÉNA en matière de drawback et de report des droits.
English: In implementing a regimen of standard working hours, the Government has taken into consideration the different conditions prevailing in various enterprises, and allows enterprises which meet the necessary conditions to administer special working-hour arrangements.
French: En définissant les normes applicables à la durée du travail, le Gouvernement a tenu compte du fait que la situation n'est pas la même dans toutes les entreprises et autorise celles qui satisfont aux conditions nécessaires à adopter en la matière des dispositions spéciales.
English: Home Topics GM Foods Reference Group Reference Group May 2001 Third Meeting of the CBAC GM Foods Reference Group
French: Accueil Thèmes Aliments GM Groupe de référence Groupe de référence mai 2001 Troisième réunion du Groupe de référence du CCCB sur les aliments GM
English: All three were officially transferred from the Home War Establishment to the BCATP on 2 February 1940.19 New homes were later found for these units as the training establishment at Trenton became decentralized.
French: Le 2 février 1940, ces trois organismes furent officiellement transférés de l’effectif de guerre de la défense territoriale au P.E.A.C.B.19 Ultérieurement, au fur et à mesure de la décentralisation des effectifs de Trenton, ces écoles furent installées ailleurs.
English: • Can the use of multiple strategies, including education campaigns and balanced product brand advertising, play a complementary role?
French: • Est-ce que l’usage de stratégies multiples, incluant des activités de formation et de la publicité équilibrée de marque, peut jouer un rôle complémentaire?
English: Allow me to thank you, our valued partners, for all you have done.
French: Permettez-moi, chers partenaires, de vous en remercier.
English: To continue the process of removing national restrictions impeding trade, in 1995 the Community adopted a special instrument in the form of Decision 3052/95, which came into operation on 1 January, 1997.
French: • Les coûts liés à la vente des produits dans d’autres pays de la Communauté ont diminué sensiblement, ce qui encourage les entreprises à commercialiser leurs produits dans toute la Communauté et non plus seulement à l’échelle nationale.
English: In our first budget three weeks ago we delivered the largest tax relief plan in recent history—more tax relief than the last four federal budgets combined—and our budget delivers more than twice as much tax relief as new spending.
French: Dans notre premier budget déposé il y a trois semaines, nous avons annoncé le plan d’allégement fiscal le plus important de l’histoire récente du pays : des réductions d’impôt plus élevées que celles comprises dans les quatre derniers budgets fédéraux réunis, et au-delà de deux fois plus importantes que les nouvelles dépenses.
English: We expect Iraq to give concrete demonstration of the good intentions it expressed at the Beirut Arab Summit when it pledged to find a quick and definitive solution to the question of Kuwaiti and third country prisoners and hostages.
French: Nous attendons de l'Iraq qu'il fasse preuve des bonnes intentions, exprimées au Sommet de Beyrouth, lorsqu'il s'est engagé à trouver une solution rapide et définitive à cette question de prisonniers et d'otages koweïtiens et de ressortissants d'autres pays.
English: The report stated that five households had left of their own accord.
French: La SONACOTRA a constaté que 5 ménages avaient quitté d’eux-mêmes les lieux.
English: Ultimately, success will relate to the degree to which the Convention rights are being enjoyed on the ground, not on how fine they appear on the page.
French: Le succès final se mesurera en fonction du respect des droits de la Convention sur le terrain, et non en fonction de leur valeur théorique.
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (General Assembly resolution 39/229)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée générale)1
English: We are talking here, perhaps in inverted commas, about a few million, while several billions are being lost through fraud, which is why I see the creation of OLAF as being of prime importance.
French: Nous discutons ici de "quelques" millions, si j'ose dire, alors que des milliards fraudés disparaissent. C'est pourquoi la création de l'OLAF revêt pour moi une importance cruciale.
English: 2007 - two editions of the training titled “The child as a crime victim” (issues discussed: definition, forms of violence, psychological and social conditions, symptoms and social ramifications of violence against children; the child as a victim of emotional crime; medical diagnosis of injuries related to physical and sexual violence; self-violence; examination of a child - a crime victim).
French: 2007 - deux cours de formation "L'enfant, victime d'infractions pénales" (questions examinées : définition, formes de violence, conditions psychologiques et sociales, symptômes et ramifications sociales de la violence envers les enfants; l'enfant victime d'infractions d'ordre psychologique; diagnostic médical des lésions causées par des actes de violence physique et sexuelle; violence auto-infligée; examen d'un enfant, victime d'infraction pénale).
English: A district health system was adopted to ensure decentralization.
French: Un système de santé au niveau du district a été adopté pour assurer la décentralisation.
English: • expand partnerships with the voluntary and private sectors, other levels of government and agencies, local organizations and community groups, and international organizations.
French: • d'accroître les partenariats avec les secteurs bénévole et privé, d'autres niveaux de gouvernement et d'autres organismes, des groupes communautaires et des organismes régionaux ainsi que des organismes internationaux.
English: Is the Council aware of the current inquiry into the murder of 24 Tamil civilians in the village of Kumarapuram in Trincomalee, Sri Lanka in February 1996 by military personnel?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de l'enquête menée actuellement sur le meurtre de 24 civils tamouls au village de Kumarapuram, à Sri Lanka, en février 1996, meurtre commis par du personnel militaire?
English: This will allow the companies who filed their Community trade mark applications in 1996 to renew their registration for a further period of ten years already at the reduced cost.
French: Elle permettra aux entreprises qui ont rempli leur demande de dépôt de marque communautaire en 1996 de renouveler leur enregistrement pour une nouvelle période de 10 ans en bénéficiant déjà de la réduction des coûts.
English: Mr. Kaha Chitaia Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Manana Gotsiridze
French: M. Kaha Chitaia Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Manana Gotsiridze
English: Review the coordination with software users for its information and communication technology developments, and validate the calendar for field office deployment of its new information system after the shortcomings the Board identified have been solved (para. 175).
French: Examiner, avec les utilisateurs de logiciels, la coordination du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et valider le calendrier de mise en place dans les bureaux extérieurs de son nouveau système d'information après avoir remédié à toutes les carences signalées par le Comité (par. 175).
English: Article 34(3) of the EU Treaty shall be replaced by the following: ‘3.
French: À l'article 34 du traité UE, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The Judicial Department is an autonomous unit within the judicial system whose job it is to organize, through staffing, financing and supply operations, the activities of all civil and military courts (other than the Supreme Court of the Russian Federation), judicial bodies and justices of the peace.
French: Le Département judiciaire est une unité autonome au sein du système judiciaire auquel il revient d'organiser, en le dotant du personnel, des ressources financières et des fournitures nécessaires, les activités de l'ensemble des tribunaux civils et militaires (autres que la Cour suprême de la Fédération de Russie), des organes judiciaires et des juges de paix.
English: Assembly urges wide endorsement of CFE Treaty Paris, 20 June 2001.- The WEU Assembly-ESDA-Wednesday called for wide endorsement of the CFE Treaty on conventional arms control because of the pact’s "important contribution (…) to peace and security in Europe."
French: L’Assemblée de l’UEO pour une large adhésion au traité FCE Paris 20 juin - L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée mercredi en faveur d’une large adhésion au Traité FCE sur le contrôle des armements conventionnels en raison de « l’importante contribution » de ce dernier « à la sécurité et à la paix en Europe ».
English: The Council takes note of the progress report presented to it by the Chairman-in-Office and decides to move the work on a security model into a more operational phase, providing opportunities to continue the identification of particular security risks and challenges and examining how the OSCE principles, commitments and mechanisms should be implemented to deal most effectively with the diverse security concerns of participating States.
French: Le Conseil prend note du rapport d'étape qui lui a été présenté par le Président en exercice et décide de rendre plus opérationnels ses travaux sur un modèle de sécurité, tout en maintenant la possibilité d'identifier des risques et des enjeux particuliers pour la sécurité et en examinant les moyens qui permettraient de mettre en oeuvre les principes, engagements et mécanismes de l'OSCE pour répondre avec le plus d'efficacité aux diverses préoccupations des Etats participants en matière de sécurité.
English: Supply Chain Initiative Established in 2002, the Supply Chain Initiative component assists all sectors of the Canadian book industry in harnessing the opportunities of new technologies.
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement Mis en œuvre en 2002, le Projet de la chaîne d’approvisionnement aide tous les secteurs de l’industrie canadienne du livre à tirer parti des possibilités qu’offrent les nouvelles technologies.
English: The PCT permits different inventors to be indicated for different designated States where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same. For the manner of indicating for which designated States the person named is the inventor, see item 1(iii) of the Supplemental Box of the request form (see filled-in sample of the request form at the address indicated in paragraph 56).
French: Lorsque, par exemple, il y a trois déposants et qu’ils sont tous déposants pour des États différents, les États pour lesquels la personne indiquée dans le cadre n° II est déposant doivent être mentionnés dans le cadre supplémentaire du formulaire de requête (voir l’explication donnée ci-dessous en liaison avec les sous-cadres du cadre n° III pour les deux autres déposants en pareil cas).
English: NRCan plays an active role in ensuring that key provisions of Canada's tax regime meet the demands of international competitiveness and the long-term sustainability of the minerals and metals industries.
French: RNCan joue un rôle actif à cet égard, en veillant à ce que les dispositions de la législation fiscale canadienne soient compatibles avec les exigences de la compétitivité internationale et de la durabilité à long terme des industries des minéraux et des métaux.
English: WHY ALUMINIUM IS USED AS THE MAIN MATERIAL OF THE TOWER?
French: POURQUOI AVOIR CHOISI L’ALUMINIUM COMME MATÉRIEL PRINCIPAL DE LA TOUR?
English: “The Security Council expresses its serious concern at the recent hostilities launched by non-integrated army units in Sake, in the North Kivu province and at the impact that these actions have had on the civilian population including women, children and the elderly.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation à l'égard des récentes hostilités lancées par des unités armées non intégrées à Sake, dans la province du Nord-Kivu, et de l'impact de ces actions sur la sécurité de la population civile, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Waterproof glue is subsequently applied on the seam from inside the upper, a lining is stitched together with the upper, and the outsole is injection moulded to the upper.
French: Par la suite, on applique une colle imperméable sur la couture de l'intérieur de l'empeigne, on fixe une doublure à l'empeigne par un procédé par points et on moule la semelle extérieure sur l'empeigne par application d'un procédé de moulage par injection.
English: The Committee draws the attention of the State party to its obligations under the Convention and, in particular, to article 1, paragraph 1, and general recommendation XIV, to undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms, including practices and legislation that may not be discriminatory in purpose, but in effect.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'obligation qui est la sienne en vertu de la Convention, en particulier du paragraphe 1 de l'article premier, et de sa recommandation générale XIV, de s'attacher à interdire et éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes, y compris les pratiques et textes législatifs n'ayant pas pour objet de créer une discrimination mais ayant pareil effet.
English: If you check Sample merged it's what you “see” (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned.
French: Si l'option Réduction fusionnée est validée, la source utilisera l'information des pixels de tous les calques superposés, à condition qu'ils soient suffisamment transparents.
English: This measure was scheduled to expire on December 31, 2001.
French: Cette mesure devait prendre fin le 31 décembre 2001.
English: A Handbook For Families Table of Contents Treatment Treatment for schizophrenia involves both medication and supportive counselling.
French: Traitement La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Traitement Le traitement de la schizophrénie associe médication et thérapie de soutien.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: That seat would be filled by Arab countries on a rotating basis, and in accordance with the practices endorsed by the League of Arab States in the framework of discussions with both the Group of African States and the Group of Asian States.
French: Ce siège serait occupé par des pays arabes sur la base d'une rotation, et selon les pratiques approuvées par la Ligue des États arabes dans le cadre de discussions avec, à la fois, le Groupe des États africains et le Groupe des États asiatiques.
English: These cards contain such band information as name of agencies, treaty numbers, dates and the name changes.
French: Une fois trouvé le nom de la bande, une panoplie de ressources s’offrent au chercheur :
English: If this is to happen, we in the United Nations need to embrace the new technologies more wholeheartedly than we have in the past.” (A/54/2000 of 27 March 2000)
French: Il faut toutefois, pour ce faire, que l'Organisation des Nations Unies utilise les nouvelles technologies avec plus d'enthousiasme que par le passé.” (Press release SG/SM/7497 org 1310 of 27 July 2000).
English: In the meantime, the first families have begun returning to their homes in Nahr al-Bared.
French: Les premières familles ont déjà commencé à regagner leurs foyers à Nahr al-Bared.
English: The various ligand field parameters Dq, B′, and β calculated for these complexes show about 25 and 11% covalency for Co (II) and Ni (II), respectively, and suggest a weak ligand field.
French: Les divers paramètres du champ de ligand Dq, B′, et β, calculés pour ces complexes, donnent environ 25 et 11% de covalence pour le Co (II) et Ni (II) respectivement et laisse penser à un champ de ligand faible.
English: The international community was waiting to see how many more decades it would take for Japan to redress that crime against humanity.
French: La communauté internationale attend de voir combien de décennies supplémentaires il faudra au Japon pour accorder les réparations nécessaires au titre de ce crime contre l'humanité.
English: Summary of the activities of the Committee concerning the inquiry on Mexico, and follow-up
French: Récapitulatif et suivi des activités du Comité relatives à l'enquête concernant le Mexique
English: The Secretariat was asked to apply resources to the activities with the highest added value, for the benefit of all member States.
French: Ce dernier a été prié d'attribuer les ressources aux activités ayant la plus forte valeur ajoutée pour le bénéfice de tous les États membres.
English: Both the African Renaissance and NEPAD (in their founding documents) have identified IK as a key continental imperative.
French: Aussi bien la Renaissance africaine que le NEPAD ont (dans les documents en portant création) considéré les savoirs autochtones comme un impératif continental fondamental.
English: The CHAIRPERSON said that, since time was short, the Committee would welcome answers to all its questions at a future date.
French: La Présidente dit que, comme le temps presse, le Comité recevra avec intérêt des réponses à ses questions à une date ultérieure.
English: Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan were invited to provide additional information.
French: Le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan ont été invités à fournir des renseignements complémentaires.
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 589 Pic de Lewis Melanerpes lewis
English: Against: Canada, United States of America.
French: Votent contre :  Canada, États-Unis d'Amérique,
English: 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
French: La procédure vise à mettre sans délai la bande de fréquences de 2 GHz en service tout en donnant aux candidats la possibilité de participer à la procédure de sélection comparative dans des conditions équitables et non discriminatoires.
English: The appalling prison conditions have immediate ramifications for prison security.
French: Les conditions pénitentiaires épouvantables ont des répercussions immédiates sur la sécurité dans les prisons.
English: One of the reasons that it was so important for us to restore and build on the cash transfers to the provinces for health, was so that the Government of Canada would have the moral authority to be at the table and to enforce the principles of the Canada Health Act.
French: Une des raisons pour lesquelles il était si important pour nous de rétablir et de prolonger les transferts de fonds pour la santé aux provinces était que le gouvernement du Canada aurait l'autorité morale de participer à la discussion et de mettre en application les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The following actions may be supported by the Comenius programme:
French: Comenius peut soutenir les actions suivantes :
English: The Secretariat has provided comments to Unidroit on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities on the insolvency provisions of that draft convention, drawing attention to the manner in which they interact with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the potential need for explanatory notes to clarify the application of several draft articles.
French: S'agissant du projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés, le secrétariat a communiqué à Unidroit des observations sur les dispositions de ce projet de convention relatives à l'insolvabilité, en mettant en avant la manière dont elles pouvaient s'articuler avec le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et en soulignant le fait qu'il pourrait être nécessaire de rédiger des notes explicatives pour préciser les modalités d'application de plusieurs projets d'articles.
English: I would like to draw the Assembly's attention to the Indian experience in producing antiretroviral drugs.
French: J'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée sur l'expérience acquise par l'Inde dans la production de médicaments antirétroviraux.
English: The Canadian aircraft contingent, comprised of CF-18 Hornet fighters, CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft, KC-130 Hercules refueler, and CH-124 Sea King helicopters, flew a total of 257 air sorties during the exercise.
French: Le contingent aérien, composé de chasseurs CF-18 Hornet, d’avions de patrouille maritime à long rayon d’action CP-140 Aurora, d’un appareil de ravitaillement KC-130 Hercules et d’hélicoptères CH-124 Sea King, a fait un total de 257 sorties durant l’exercice.
English: • As a new medium, the Internet has been more readily adopted by younger households.
French: • En tant que nouveau médium, Internet a été adopté plus facilement par les jeunes ménages.