ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite unique - and quite ironic in one sense - that it took this crisis to bring the British Government into the club to see how we can cooperate and coordinate together, despite the many years of striving to stay outside and to chart their own individual course.
French: Il est assez unique - voire ironique en un certain sens - qu'il a fallu que cette crise éclate pour que le gouvernement britannique nous rejoigne afin de voir comment nous pouvions coopérer et agir de manière coordonnée, après avoir voulu, pendant de nombreuses années, rester à l'écart et poursuivre un cap individuel.
English: He pledged government support in film production, but posed the challenge to actors to convincingly show the nation that they are really pioneers of the development of film industry in Zambia. The minister also directed the Zambia international festival to ensure that the scrip of actress, Catherine Kaseketi be developed into a film.
French: Destiné à une large audience et déjà présenté et récompensé dans une vingtaine de pays à travers le monde, le film « Une affaire de nègres » ne sera donc pas montré dans le pays où il a été tourné ni au public auquel il s’adresse en priorité.
English: IBOC is playing a very small incremental role in initiating e-Lead recipients into the export market.
French: Une minorité des pistes fournies par le COAI visées par cette évaluation ont permis de conclure une affaire et un très petit nombre d’entreprises canadiennes ont déclaré que le COAI les avaient été incitées à exporter.
English: Other meetings where QCS participated during the reporting period are:
French: Au cours de la période considérée, l'organisation a participé à d'autres réunions, dont :
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources Biodiversity Projects Projects by Theme Agricultural biodiversity 100356 Biodiversity Questions People Wendy Manchur Helen Raij
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Biodiversity Projects Projets par thème Biodiversité 100356 Biodiversity Questions Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: Helping children learn protective measures will go a long way towards preventing serious health problems later in their lives.
French: Apprendre aux enfants comment se protéger contribuera grandement à réduire le risque de problèmes sanitaires graves plus tard dans leur vie.
English: In March 2006, the three North American leaders reviewed progress on implementation of the SPP and committed to advance a positive agenda for the continent, focussing on five key priorities: 1) the establishment of the North American Competitiveness Council; 2) implementation, within two years, of several measures aimed at continuing to create smarter and safer borders; 3) increased cooperation among the three countries in response to natural or man-made disasters; 4) establishment of a trilateral framework for regulatory cooperation; and 5) promotion of innovation, research, and development in areas such as clean energy technologies.
French: En mars 2006, les trois dirigeants nord-américains ont examiné les progrès réalisés quant à la mise en œuvre du PSP et se sont engagés à promouvoir un programme positif sur le continent, en insistant sur cinq grandes priorités : 1) la création du Conseil nord-américain de la concurrence; 2) la mise en œuvre, dans un délai de deux ans, de plusieurs mesures visant à poursuivre la mise en place de frontières intelligentes et sûres; 3) la collaboration accrue entre les trois pays face aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine; 4) la mise en place d'un cadre trilatéral pour la coopération entre les autorités réglementaires; 5) la promotion de l'innovation, de la recherche et du développement dans des domaines tels que les technologies propres de l'énergie.
English: Certainly some long case clocks from the Twiss family survive; these were mounted in Québec-made pine cases and are now eagerly sought by collectors.
French: Des découvertes récentes indiquent que les cinq frères auraient tenté de fabriquer quelques mouvements; leur père était d'ailleurs titulaire de 2 brevets des États-Unis portant sur des innovations en la matière.
English: [Top] Climate Change and Canada's Protected Areas This AIRG-led study assessed the anticipated impacts of climate change on ecology, heritage and tourism in each of Canada's 38 national parks.
French: [Dessus] Changements climatiques et aires protégées du Canada Cette étude, dirigée par le GRIA, a évalué les répercussions prévues des changements climatiques sur l'écologie, le patrimoine et le tourisme dans chacun des 38 parcs nationaux du Canada.
English: Regarding territoriality, the Delegation observed that it does not mean that a geographical indication protected in the country of origin cannot be legitimately protected abroad.
French: En ce qui concerne la territorialité, cette délégation a fait observer que cette notion ne signifie pas qu’une indication géographique protégée dans le pays d’origine ne puisse être légitimement protégée à l’étranger.
English: • introduction and development of user-friendly, environmental public transport;
French: • la création et le développement de transports publics conviviaux et adaptés à l'environnement;
English: Treasury Board granted expenditure authority of $72.2M, full up including GST, for the pre-qualification and definition phases.
French: Le Conseil du Trésor a consenti un pouvoir de dépenser de 72,2 millions $ au total, TPS comprise, aux phases de sélection préalable et de définition.
English: One can expect the participants at the October 2000 conference to debate more detailed information on each of these statements.
French: On peut s’attendre à ce que les participants à la conférence d’octobre 2000 en débattent de manière plus approfondie.
English: There are currently 18 long-term care facilities in the province, nine public manors and nine licensed private nursing homes, with a total of 968 beds, including respite and temporary beds.
French: La province compte à l'heure actuelle 18 établissements de soins de longue durée, soit neuf résidences du gouvernement et neuf maisons de soins infirmiers privées autorisées, pour un total de 968 lits, dont certains de soins temporaires ou de relève.
English: It is negotiating on others with Egypt, Lebanon, Syria and Algeria.
French: D'autres sont en cours de négociation avec l'Egypte, le Liban, la Syrie et l'Algérie.
English: Exchange of views with Mr João Ferrão, Secretary of State for Spatial Planning and Towns, President-inOffice of the Council of the European Union.
French: Échange de vues avec M. João Ferrão, secrétaire d’État chargé de l’aménagement du territoire et de la ville, président en exercice du Conseil de l’Union européenne.
English: Madam President, I think that all the members of the European Parliament are over 18 years of age, our average age is 40 or 50, so surely we should be playing with toy soldiers.
French: Madame la Présidente, je pense que tous les députés ont plus de dix-huit ans, notre moyenne est de 40 ou 50 ans, nous ne devrions donc certainement pas être en train de jouer aux petits soldats.
English: It has been found in the Port Franks area, Point Pelee, Pelee Island, Point Anne, and at two sites in the Belleville area.
French: La prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© constatÃ©e dans la rÃ©gion de Port Franks, Ã la pointe PelÃ©e, sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, Ã Point Anne et dans deux sites de la rÃ©gion de Belleville.
English: (d) Entry into employment or work including hazardous work, part-time work, full-time work and apprenticeship: The minimum ages for admission to work are established by Law No. 977 of 17 October 1967:
French: d) Entrée en activité dans un travail dangereux, un emploi à temps partiel, un emploi à temps complet, et en apprentissage : les âges minimum pour l'entrée dans la vie active sont fixés par la loi N° 977 du 17 octobre 1967 :
English: I draw your attention to paragraph 16 of the Nassau Declaration and, in this regard, I wish to inform you that the Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action will first be discussed with the Group of 77 and China before its formal introduction.
French: J'appelle votre attention sur le paragraphe 16 de la Déclaration de Nassau et, à ce sujet, tiens à vous informer que la Stratégie de poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade sera d'abord examinée avec le Groupe des 77 et de la Chine avant qu'elle ne soit officiellement présentée.
English: Thus, the base case EPS capacity of close to 96 movements per hour can be maintained under a wide variety of operating conditions.
French: Toutefois, la plage de capacité en conditions météorologiques de vol météorologiques à vue en direction ouest la plus représentative se situe entre 117 et 131 mouvements d’avions par heure.
English: The Committee noted with satisfaction that the secretariat had continued to develop the information portal of the Committee as part of the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait continué de développer le portail d'information du Comité en tant que partie intégrante du site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html).
English: There has been a demand to re-specify the base to align it with recent production.
French: On exige que les fondements de ces paiements soient redéfinis afin qu’ils correspondent davantage à la production récente.
English: Although human-to-human transmission may have occurred in three earlier cases in 2004, the cases involved prolonged face to face contact among family members and no wider transmission occurred.
French: Bien qu'on ait relevé trois autres cas de transmission de personne à personne plus tôt en 2004, tous impliquaient un contact face à face des membres d'une même famille et il n'y a pas eu de transmission plus vaste.
English: The goal of wolf management programs must be to restore and maintain a healthy balance in all components of the ecosystem.
French: La convention et les différentes recommandations ne définissent toutefois pas la "population" aux fins de l'article 9 (celle qui habite le territoire national ou celle qui est éventuellement partagée avec les pays voisins?).
English: Authorities with jurisdiction to provide redress for human rights violations 93.
French: Autorités compétentes en matière de voies de recours en cas de violation des droits de la personne 93.
English: • Abuse of Dominance and Monopolisation, Cartels and Bid Rigging, Mergers, Prosecution and Law Enforcement, Regulation and Industry Sectors, Reducing Regulatory Restrictions on Competition,
French: • Abus de position dominante et monopole, Ententes et offres truquées, Fusions, Poursuite et mise en œuvre de la loi, Réglementation et secteurs industriels, Réduction des restrictions à la concurrence,
English: Transplacental Exposure to PCBs and Infant Development/Human Exposure Assessment Dr. Gina Muckle, CHUQ Health Nunavik 1.
French: Vers un instrument mondial ayant force obligatoire concernant les POP Terry Fenge, Conférence circumpolaire inuit Politique internationale Arctique
English: Earnings ratio varies by degree level The earnings ratio did not follow a consistent pattern by degree level.
French: Graphique Écart des gains entre les hommes et les femmes, diplômés d'université de 1982. Sources :
English: Agriculture has to make proper use of the countless environmental measures that exist.
French: L'agriculture doit utiliser les innombrables instruments environnementaux qui sont mis à sa disposition.
English: Rhodia offers a wide range of surfactants, polymers and hydrocolloids, developed utilizing expertise in active delivery, rheology, and surface modification.
French: Le développement de notre large gamme d’agents tensioactifs, de polymères et d’hydrocolloïdes repose sur nos compétences en formulation, en rhéologie et en modification de surface..
English: • Project Leader, Generalized Solutions (software development) Primary responsibility for all research, development and support activities for: – Automated Coding (ACTR v1/v3 and Jasper)
French: • Chef de projet, Solutions généralisées (développement de logiciels) Responsabilité principale de toutes les activités de recherche, de développement et de soutien pour : – le codage automatisé (CART versions 1 et 3 et Jasper)
English: Mayor Hazel McCallion, City of Mississauga, Ontario joined Tom Kloet, CEO, TMX Group to open the market.
French: La mairesse Hazel McCallion, de la Ville de Mississauga (Ontario) et Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Depending on the weather and other conditions, the human remains discovered should be provided with non-intrusive protection, such as covering with a cloth or canvas tarp (non-plastic preferred)." 
French: Suivant les conditions atmosphériques et d'autres situations, les restes humains découverts doivent être protégés de manière non intrusive, par exemple en les recouvrant d'une pièce de tissu ou d'une bâche en toile (de préférence pas en plastique).
English: We agree that resolution 1441 (2002) is about disarmament and not about inspections.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel la résolution 1441 (2002) porte sur le désarmement et non sur les inspections.
English: Seek collaborative opportunities in other projects/programs, e.g. joint, comparative, multidisciplinary research Open conferences/panels/workshops, exhibits, etc. to other audiences
French: : recherche conjointe, comparative, multidisciplinaire Ouvrir les conférences, les réunions de spécialistes, les expositions, etc. à d’autres publics
English: Having read the test in its entirety, I do not believe that the time a candidate spent on the computer part of the test, could possibly have adversely affected how they did on the Knowledge and the Abilities parts of the test.
French: Ayant lu l'examen en entier, je ne crois pas que le temps accordé par les candidates et candidats à la portion informatique de l'examen ait pu avoir un effet adverse sur leur rendement dans les sections Connaissances et Capacités.
English: ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
French: BCE Collecte de données auprès des établissements de crédit et autres professionnels appelés à manipuler des espèces prévue par le Cadre relatif au recyclage des billets Janvier 2006
English: Glenn is a Rotary Foundation Major Donor and Benefactor.
French: M. Estess est un donateur majeur, Paul Harris Fellow et Bienfaiteur.
English: To ensure acceptable quality of care, the family member must adhere to established standards and requirements, and effort is made to make all parties aware of the risks that accompany financially compensating a family member in exchange for caring services.
French: Pour assurer la prestation de soins de qualité acceptable, on oblige le membre de la famille à se conformer à des normes et à des exigences établies et l’on s’efforce de sensibiliser toutes les parties aux risques associés à la rémunération d’un membre de la famille pour la prestation de services de soins.
English: They did not want this House to reaffirm its conviction in front of a large audience that we need this Treaty, that we want it and that we believe in it.
French: Certains ne voulaient pas que ce Parlement réaffirme devant un public nombreux que nous avons besoin de ce traité, que nous le voulons et que nous y croyons.
English: Recent experiments have not been encouraging in terms of the amount of actual carbon removed into the deep ocean through iron fertilization, although this may be because of the limited scale of the experiments.
French: Les expÃ©riences rÃ©centes n'ont pas Ã©tÃ© encourageantes en ce qui concerne la quantitÃ© rÃ©elle de carbone injectÃ© dans l'ocÃ©an profond par cette technique, bien que cet Ã©tat de choses puisse Ãªtre attribuable Ã leur petite Ã©chelle.
English: He's away on course right now and we're missing his second income.
French: En ce moment, il suit des cours, et son deuxième revenu nous fait défaut.
English: Education on the extension of the Abolition of Marital Power to customary and religious marriages has been made available in order to sensitize the public on its impact on their lives.
French: La campagne d'éducation sur l'abolition de l'autorité maritale porte notamment sur les mariages coutumiers et religieux afin de sensibiliser les Botswanais à l'impact de cette loi sur leur vie.
English: "Defence against intelligence gathering ranges from conventional information protection to covert and minimal usage of certain high value capabilities."
French: « Les moyens de défense contre la cueillette de renseignements vont de la protection habituelle à l’usage caché et minimal de capacités coûteuses.
English: But individuals must be confident they have sufficient accurate information before making purchases and enjoy clear legal rights when transactions go wrong.
French: Ils doivent cependant être assurés de disposer d'informations suffisamment précises avant d'effectuer leurs achats et de bénéficier de droits clairs en cas de problème.
English: The Finance Sub-Committee of the House of Commons recently conducted hearings across Canada to examine possible improvements to the tax system for families with dependent children.
French: Le Sous-comité des finances de la Chambre a récemment tenu des audiences partout au Canada afin d'examiner d'éventuelles améliorations au régime fiscal qui aideraient les familles ayant des enfants à charge.
English: Mr Cornelissen, if I know you, you surely do not wish to raise a point of order, and I cannot give you the floor for any other reason!
French: Monsieur Cornelissen, comme je vous connais, vous ne voulez tout de même pas intervenir au sujet de l'ordre du jour, et je ne peux pas vous donner la parole à un autre sujet!
English: – Thank you. The last speaker is Ms Tevdoradze.
French: Ils demandent une coopération internationale pour parvenir à cette fin, mais ils ne poursuivent pas leurs soldats coupables d'exactions.
English: The School plays a central role to instil a shared sense of values and accountabilities among all public servants.
French: L’École joue un rôle central pour instiller un sens partagé des valeurs et des responsabilités chez tous les fonctionnaires.
English: We also believe that public investment in this field must be increased.
French: De la même façon, nous estimons nécessaire l'augmentation de l'investissement public dans ce domaine.
English: Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada
French: Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) au Canada
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: If not otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total CSB deduction amount across all of the employee's CSB plans. The Payroll Deduction Change form cannot be used as a substitute for the CSB Retirement Savings Plan (RSP) application form.
French: Les employés souhaitant ouvrir un nouveau régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour y placer des OEC ou modifier leurs cotisations pour achat d'OEC doivent remplir un formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Their judges are governed by the Judiciary Regulations, but they are recruited and trained in keeping with their functions.
French: Leurs magistrats relèvent du statut de la magistrature mais font l'objet d'un recrutement et d'une formation adaptés à leurs missions.
English: Finally, because it is mostly civilians that have suffered and are still suffering in Georgia, it is imperative for the world community to promote a lasting solution, as is stipulated in the agreement promoted by French President Nicolas Sarkozy.
French: Enfin, comme ce sont essentiellement les civils qui ont souffert et continuent à souffrir en Géorgie, il faut que la communauté internationale favorise une solution à long terme, ainsi que le stipule l'accord signé à l'initiative du président français Sarkozy.
English: This is one of a series of provisions in the Charter which protect collective rights or clarify that individual rights under the Charter should be interpreted to accommodate other rights in Canada.
French: C=est l=une de plusieurs dispositions de la Charte qui protègent les droits collectifs ou qui précisent que les droits individuels en vertu de la Charte doivent s=interpréter de façon à prendre en compte d=autres droits au Canada.
English: Support act to THE xx concert will be These New Puritans from Britain.
French: La première partie du concert sera assurée par les Britanniques de These New Puritans .
English: Un programme complet de surveillance et d’analyse du réseau de transport du Canada permet d’obtenir de la rétroaction concernant l’efficacité des politiques gouvernementales ainsi que de l’information essentielle en vue d’appuyer les mesures qui seront prises ultérieurement.
French: An extensive program of monitoring and analysis of Canada’s transportation system provides feedback regarding the effectiveness of the Government’s policies, as well as essential information to support future actions.
English: (a) Notes with interest the information provided on the participation of UNCTAD on the ongoing discussions on UN system-wide coherence process and asks the secretariat to continue efforts and initiatives taken to strengthen UNCTAD's presence and role in this context;
French: a) Note avec intérêt les informations fournies sur la participation de la CNUCED aux discussions en cours sur le processus relatif à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et demande au secrétariat de poursuivre les efforts et les initiatives prises pour renforcer la présence et le rôle de la CNUCED dans ce contexte;
English: Somehow I was also cool that he has not given.
French: D'une certaine manière j'ai été aussi cool qu'il n'a pas donné.
English: We go so far as to debate reconstruction, Afghanistan and issues concerning very distant countries, but there is a matter nearer to home which we will soon, all too soon, have to address more thoroughly and much more decisively.
French: Nous parlons également de la reconstruction, de l'Afghanistan et de questions très lointaines, mais il y a quelque chose plus près de nous, quelque chose que nous devrons bientôt affronter de façon plus intense et bien plus décidée.
English: Ignore them at your peril!" 3.
French: Ignorez-les à vos risques et périls! » 3.
English: ◦ being a chief agent of a deregistered political party, wilfully fails, within six months after the day of its deregistration, to provide the Chief Electoral Officer, for the portion of its current fiscal period ending on the day of its deregistration: ▪ a financial transactions return, substantially in the prescribed form, ▪ ▪ the auditor’s report on the financial transactions return, and ▪ ▪ a declaration in the prescribed form by the chief agent concerning the financial transactions;
French: ◦ l’agent principal d’un parti radié qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections, dans les six mois suivant sa radiation pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la radiation; ▪ un rapport financier dressé pour l’essentiel sur le formulaire prescrit; ▪ ▪ un rapport du vérificateur sur le rapport financier; ▪ ▪ une déclaration de l’agent principal, sur le formulaire prescrit, concernant les opérations financières;
English: Please note that the hotel does not allow children under 18 years old.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accueille pas les enfants de moins de 18 ans.
English: INSO (Micro Boutique) Francois Bouchard Sales PBN:1002103458TQ0003 fbouchard@inso.ca Service 2445 Rue King Ouest
French: INSO (Micro Boutique) Francois Bouchard Vente NEA:1002103458TQ0003 fbouchard@inso.ca Service 2445 Rue King Ouest
English: 44.10 Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
French: MTR MTR MTR MTK MTK MTK MTQ