ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Competition - 16/01/2008 Credit market opens for competition Greater choice and better prices expected as EU consumer credit market is unified.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Concurrence - 16/01/2008 Ouverture à la concurrence du marché du crédit L’harmonisation du marché européen du crédit devrait se traduire par un choix plus large et des prix plus compétitifs pour les consommateurs.
English: Council members commended both the Secretary-General and the Special Adviser for their efforts and denounced the excessive force used to suppress the demonstrations.
French: Les membres du Conseil ont loué le Secrétaire général et le Conseiller spécial pour leurs efforts et ont dénoncé la force excessive employée dans la répression des manifestations.
English: The harbour at Seacow Pond, Prince Edward Island.
French: Le port de Seacow Pond, Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, numerous indications support the conclusion that German services participated in a manner that still remains to be precisely established (not excluding the fact that the same services were in the end instrumental in El-Masri’s release; the latter told me that he considered "Sam" as his guardian angel, a kind of "life insurance’)105.
French: De nombreux éléments permettent en outre de conclure qu’il y a eu une participation des services allemands dans une mesure qu’il reste encore à établir avec précision (sans par ailleurs exclure que ces mêmes services soient finalement à l’origine de la libération de El-Masri ; ce dernier m’a confié qu’il a considéré « Sam » comme son ange gardien, une sorte d’assurance-vie)105.
English: Secondly, I would like an answer to my original question on what will happen if we move further towards a common foreign policy.
French: Deuxièmement, je voudrais une réponse à ma question principale qui est de savoir comment les choses tourneront quand l'UE aura évolué plus avant dans le sens d'une politique étrangère commune.
English: • In 2003, Canada RNI is expected to further decline relative to the previous year mainly due to lower crop receipts on the prairies and higher expenses.
French: • En 2003, les recettes des productions végétales vont augmenter dans tout le pays sauf dans les Prairies mais seront bien inférieures à la moyenne quinquennale en Saskatchewan et en Alberta.
English: There may be cases in 2008/2009, for example linked to early retirement on sickness grounds, but these should be relatively few in number.
French: Il pourrait certes y avoir des cas en 2008-2009, qui seraient liés par exemple à une retraite anticipée pour raisons de maladie, mais leur nombre devrait être relativement bas.
English: All eight children had watery diarrhea and vomiting that began 1-5 days before death.
French: Les huit enfants décédés souffraient de diarrhée aqueuse et de vomissements, dont les symptômes sont apparus au cours des 5 jours précédant le décès.
English: He commended the dedication of the ICRC Staff who strove to disseminate and secure compliance with international humanitarian law and human rights in conflict zones.
French: Le représentant de l'Algérie rend hommage au personnel du CICR qui s'efforce de diffuser le droit international humanitaire et les droits de l'homme et d'en assurer le respect dans les zones de conflit.
English: 2/ Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
French: La tension doit être réglée de façon à fournir 90 % de la puissance maximale définie dans le Règlement no 37 pour la ou les sources lumineuses à incandescence utilisées.
English: The Chief Commissioner retired in the Spring and has not yet been permanently replaced.
French: La présidente a pris sa retraite au printemps et n'a pas encore été remplacé en permanence.
English: The languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to actual requirements when these are less than would be provided for under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: Fredericton, New Brunswick 5/16/2006 $72,865.00 Comité de vie de Quartier Duff-Court (COVIQ) Lachine, Québec 5/17/2006 $70,000.00 First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 5/17/2006 $234,992.00 YELLOWKNIFE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Yellowknife, Northwest Territories 5/18/2006 $51,100.00 First Nations Police Governing Authority Ohsweken, Ontario 5/18/2006 $155,000.00 CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario 5/22/2006 $47,078.00 Justice alternative du Suroît Salaberry-de-Valleyfield, Québec 5/24/2006 $50,000.00 Town of Drumheller FCSS Drumheller, Alberta 5/24/2006 $62,376.00 South Vancouver Community Policing Centre Vancouver, British Columbia 5/26/2006 $50,000.00 Calgary Immigrant Aid Society Calgary, Alberta 5/26/2006 $45,595.00 Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario 5/27/2006 $50,000.00 Town of Okotoks Okotoks, Alberta 5/30/2006 $75,915.00 Hamlet of Gjoa Haven Gjoa Haven, Northwest Territories 6/1/2006 $332,392.00 NEEDS CENTRE FOR WAR AFFECTED FAMILIES Winnipeg, Manitoba 6/1/2006 $182,000.00 Circles of Support and Accountability (Cosa-Ottawa) Ottawa, Ontario 6/1/2006 $42,060.00 Resource Assistance for Youth Winnipeg, Manitoba 6/2/2006 $175,717.00 SAGE HOUSE / MOUNT CARMEL CLINIC Winnipeg, Manitoba 6/2/2006 $136,078.00 Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) Edmonton, Alberta 6/5/2006 $73,150.00 Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire Montréal, Québec 6/5/2006 $48,414.00 MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE, INC.
French: Fredericton, New Brunswick 5-16-2006 72 865,00 $ Comité de vie de Quartier Duff-Court (COVIQ) Lachine, Québec 5-17-2006 70 000,00 $ First Nations Chiefs of Police Association Ohsweken, Ontario 5-17-2006 234 992,00 $ YELLOWKNIFE ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Yellowknife, Northwest Territories 5-18-2006 51 100,00 $ First Nations Police Governing Authority Ohsweken, Ontario 5-18-2006 155 000,00 $ CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Sudbury, Ontario 5-22-2006 47 078,00 $ Justice alternative du Suroît Salaberry-de-Valleyfield, Québec 5-24-2006 50 000,00 $ Town of Drumheller FCSS Drumheller, Alberta 5-24-2006 62 376,00 $ South Vancouver Community Policing Centre Vancouver, British Columbia 5-26-2006 50 000,00 $ Calgary Immigrant Aid Society Calgary, Alberta 5-26-2006 45 595,00 $ Canadian Association of Chiefs of Police Ottawa, Ontario 5-27-2006 50 000,00 $ Town of Okotoks Okotoks, Alberta 5-30-2006 75 915,00 $ Hamlet of Gjoa Haven Gjoa Haven, Northwest Territories 6-1-2006 332 392,00 $ NEEDS CENTRE FOR WAR AFFECTED FAMILIES Winnipeg, Manitoba 6-1-2006 182 000,00 $ Circles of Support and Accountability (Cosa-Ottawa) Ottawa, Ontario 6-1-2006 42 060,00 $ Resource Assistance for Youth Winnipeg, Manitoba 6-2-2006 175 717,00 $ SAGE HOUSE / MOUNT CARMEL CLINIC Winnipeg, Manitoba 6-2-2006 136 078,00 $ Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) Edmonton, Alberta 6-5-2006 73 150,00 $ Centre jeunesse de Montréal - Institut universitaire Montréal, Québec 6-5-2006 48 414,00 $ MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE, INC.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, doc.  No.
French: ,ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, doc.
English: Omnibus Amendment to the definition of Common-Law Partner An amendment to modernize the language in the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Food and Drugs Act (FDA) to include co-habitation of same sex partners.
French: Modification visant à moderniser le langage des règlements subordonnés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la Loi sur les aliments et drogues (LAD) afin de prendre en compte l'union de fait entre personnes du même sexe.
English: Rooms must be left vacant by 11.pm.
French: Les chambres sont libérées à partir de 11h00.
English: The meeting, which was held in co-operation with the Foreign Ministry and the Action against Terrorism Unit (ATU), looked at the political, economic and social aspects of terrorism and the relevant UN and OSCE principles, documents and bodies that deal with the ﬁght against terrorism.
French: Les participants à cette initiative, mise en œuvre en coopération avec le Ministère turkmène des affaires étrangères et l’Unité d’action contre le terrorisme, se sont intéressés aux aspects politiques, économiques et sociaux du terrorisme ainsi qu’aux principes, documents et organismes de l’ONU et de l’OSCE traitant de la lutte contre le terrorisme.
English: Students have acquired skills which have led to about 75 of them working directly within the practitioner system.
French: Les étudiants ont acquis des compétences qui ont permis à 75 d'entre eux de travailler directement au sein du réseau de praticiens.
English: ◦ (1 - Common Services, 1 - Communications)
French: ◦ (1 - Services généraux, 1 - Communications)
English: educated workers are disappearing more quickly than others, and that employment opportunities for those with less than secondary school qualifications deteriorated significantly during the 1980s.
French: partiel dans les deux domaines suivants: commerce et techniques ainsi que métiers du génie et des sciences appliquées.
English: The forecast calculations were based on the 1990 inventory of common air contaminants contained in the Residual Information Discharge System (RDIS) Version 02B.
French: Les calculs utilisés à cette fin reposaient sur l'inventaire des contaminants atmosphériques communs de 1990 figurant dans le Système d'inventaire des déversements résiduels (SIDR), version 02B.
English: It is therefore important to consult the relevant websites.
French: Il importe donc de se reporter aux sites Web pertinents.
English: In 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada classified F. p. anatum as endangered, tundrius as threatened (tundrius was reclassified as vulnerable in 1992; Bromley 1992), and pealei as rare (Martin 1979).
French: En 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a classé la sous-espèce anatum du Faucon pèlerin dans la catégorie « en voie de disparition », la sous-espèce tundrius dans la catégorie « menacée » (la sous-espèce tundrius a été reclassée dans la catégorie « vulnérable »* en 1992; Bromley, 1992), et la sous-espèce pealei dans la catégorie « rare »* (Martin, 1979).
English: Canada adds that the Panel went on to apply the wrong standard of review throughout its analysis and cites, as evidence of this, that the Panel repeatedly characterized various findings of the USITC as "not unreasonable".167 112.
French: Le Canada ajoute que le Groupe spécial a poursuivi en appliquant le critère d'examen erroné tout au long de son analyse et mentionne, à titre d'élément de preuve à l'appui, que le Groupe spécial, à plusieurs reprises, a qualifié diverses constatations de l'USITC de "pas déraisonnables".167 112.
English: That group subsequently travelled to Am Dafok on the border with the Sudan for additional fact-finding.
French: Le groupe s'est ensuite rendu à Am Dafok sur la frontière avec le Soudan pour y établir d'autres faits.
English: The WIPO Summit will be held in both parallel and joint sessions with the Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy.
French: Cette ère nouvelle de l’économie du savoir – et ce qu’elle implique pour les pouvoirs publics, les entreprises et les particuliers – fera l’objet de discussions approfondies au Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, qui se tiendra à Beijing (Chine) du 25 au 26 avril 2003.
English: Deliver appeared with assistance of the Ministry for the Culture and the Worships.
French: Livre paru avec l'aide du Ministère de la Culture et des Cultes.
English: Import Permit To allow the current Honeybee Prohibition Regulation to expire and replace it with a regulation requiring a permit to import bees from mainland U.S. Permits are currently used to allow bees to be imported from Hawaii, Australia and New Zealand.
French: Permis d'importation Laisser le règlement actuel interdisant l'importation des abeilles venir à échéance et le remplacer par un règlement exigeant un permis d'importation. À l'heure actuelle, les abeilles en provenance d'Hawaï, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande doivent être accompagnées d'un permis.
English: October 11, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [43-1-o] CANADIAN POLO ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Polo Association has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Le 11 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] CANADIAN POLO ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Polo Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: — (1) Each canton shall appoint for the whole of its territory a court which shall have exclusive cantonal jurisdiction over the actions covered by the present Law.
French: Art. 42 Juridiction cantonale unique Chaque canton désigne pour l’ensemble de son territoire un tribunal chargé de connaître en instance cantonale unique des actions prévues dans la présente loi.
English: “I made tea out of 4 grams of shredded Kratom leaves from Bali.
French: “J`avais d`abbord pris le Kratom pour réviser mes partielles..... ça n`as pas eu l`effet souhaité!!!
English: As in all procurement activities, the procurement of military equipment for Canada's armed forces continues to be fair, open and transparent, and in line with the government's commitment under the Federal Accountability Act.
French: Comme c'est le cas pour toutes les activités d'achat, l'achat d'équipement militaire pour les forces armées canadiennes demeure juste, ouvert et transparent, conformément à l'engagement que le gouvernement a pris dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: White cement is made from raw materials low in iron and manganese and takes more energy to produce than grey cement.
French: On a produit 1652000000 de tonnes de ciment Portland dans le monde en 2001, dont quelque 13,6millions de tonnes au Canada (moins de 1 p.
English: When leptin action is faulty, excessive insulin is released and this can promote weight gain and insulin resistance.
French: Lorsque l’action de la leptine est défectueuse, l’insuline est libérée en quantité excessive, ce qui peut provoquer un gain de poids et une résistance à l’insuline.
English: This is evident in that the product is consumed in dosages (by the drop) and is packaged in a manner similar to a drug (dropper bottles).
French: Il est évident que le produit n'est pas une boisson ni un ingrédient, puisqu'il est consommé en doses (à la goutte) et est emballé comme un médicament (bouteille à compte-gouttes).
English: But historians will put forth the argument that it is really during the Reformation that the concept of the separation of Church and State was established and translated into reality for very long without the possibility of criticism at all levels, because it is criticism that triggers the search for innovation and the pursuit of new behaviour and new values.
French: Une telle attitude ne peut mener qu'à l'instauration d'un système d'évaluation pusillanime – en un mot, inutile. Il est bien évident qu'aucune société ne peut survivre longuement si elle éradique toute possibilité de critique, car c'est elle qui alimente la recherche de solutions, d'innovations, de comportements nouveaux et de valeurs nouvelles.
English: NISGA’A IMPLEMENTATION PLAN
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS À DES FINS DE NÉGOCIATION
English: Both exercises were carried out within the framework of the Joint Military Doctrine and have included, once again, provocative scenarios such as “liberating the North”.
French: Ces deux manoeuvres s'inscrivaient dans le cadre de la doctrine militaire commune et, une fois de plus, reposaient sur des scénarios provocateurs tels que la « libération du Nord ».
English: Disadvantaged Populations and First Nations, Inuit and Métis Peoples
French: Populations défavorisées, Premières nations, Inuits et Métis
English: Dinner - Debrief following Treasury Secretary Snow's visit to the oil sands Date(s): 2005-07-09 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(6) Location:
French: Dîner - Débreffage après la visite des sables bitumineux du secrétaire au Trésor Snow des États-Unis Date(s) : 2005-07-09 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(6) Location :
English: We are delighted to have established, together with the texts of the new regulations, a starting point enabling us to be actively involved in the management of the funds, which is also facilitated by the code of conduct drawn up between the Commission and Parliament on the implementation of the structural policies.
French: Nous nous réjouissons d'avoir défini, en plus des textes des nouveaux règlements, la base d'une collaboration efficace dans la gestion des fonds, grâce également au code de conduite entre la Commission et le Parlement concernant la réalisation des politiques structurelles.
English: Figure 21 (PDF 35 KB) Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 21 (PDF 34 Ko) Population des canards barboteurs (± 1 ET) les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: *Canada’s obligations under the Basel Convention are implemented through the Export and Import of Hazardous Waste Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • De réduire au minimum la production de déchets dangereux; • De les éliminer selon une GER et le plus près possible de leur source;
English: (f) Monitoring issues of corridors
French: f) Questions liées à la surveillance des couloirs de transit
English: Terri Doherty, Treasury Board Secretariat, 140 O'Connor St. 10th Floor, East Tower, Ottawa K1A 0R5, fax 613-954-9094.
French: Il vous suffit de communiquer avec Terri Doherty, Secrétariat du Conseil du Trésor, 140, rue O'Connor, 10e étage, tour est, Ottawa K1A 0R5, numéro de télécopieur (613) 954-9094.
English: We therefore believe that the items in the Community budget that are intended for gathering data but have not yet been used should be upheld in order to highlight Member States' failure
French: Les retards récurrents et coutumiers, l'absence d'homologation, voire l'omission pure et simple de la transmission des rapports qu'ils sont juridiquement tenus de présenter ne sont que quelques exemples.
English: If you have to file a Partnership Information Return (Form T5013 Summary), enter the name of the partnership.
French: Si vous devez soumettre une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes (formulaire T5013 Sommaire), inscrivez le nom de la société de personnes.
English: Let us send our message very clearly from this Chamber.
French: Que cette Assemblée envoie un message très clair.
English: • Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: • Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures
English: • Women's Issue and Gender Equality Directorate
French: • Sous-section des dossiers sur les pensionnats
English: Method of dealing with admissible communications 89 95.
French: Résumés dans le rapport annuel du Comité 90
English: These services relate to financial and human resources planning and management as well as general office administration.
French: Ces services ont trait à la planification et à la gestion de ressources humaines et à l'administration générale des bureaux et des services communs.
English: It is therefore, our common understanding that the term "European Community" in the existing texts of the Agreement will be understood as referring to the 25 Member States as from 1.5.2004.
French: Aussi sommes-nous d’avis que le terme "Communauté européenne", qui figure dans le texte actuel de l’accord, devra s’entendre comme renvoyant aux 25 États membres depuis le 1er mai 2004.
English: EU has identified 100,000 chemicals in use in the region, the vast majority of which have never been tested for health or environmental impacts.
French: L'UE a recensé 100 000 substances chimiques utilisées dans la région, dont les effets sur la santé et l'environnement n'ont, dans la plupart des cas, jamais été étudiés.
English: For those departments that have a web-site maintenance unit or section, please use their expertise and knowledge in helping you produce your simple HTML file.
French: Pour les ministères qui possèdent une unité ou section d'entretien de site We , veuillez utiliser leur expertise et leurs connaissances afin de vous aider à préparer votre fichier simple HTML.
English: The border posts may have supplemented their candle supply in the garrison, possibly prepared by the women.
French: Il se peut que les postes frontaliers aient complété leur approvisionnement de chandelles par celles fabriquées par les femmes.
English: The priority treatment of civilian relations, citizen relations, and especially relations with young people, is among our Neighbourhood Policy ideas.
French: Privilégier les relations civiles, les relations avec les citoyens et plus particulièrement les relations avec les jeunes est l'une des idées que nous avons formulées pour notre politique de voisinage.
English: A sixth transitional year may be granted to certain Member States.
French: Une sixième année de transition peut être accordée à certains États membres.
English: Accordingly, we hope that the Council will devote special attention to that aspect and will exert pressure on the rebels to put a stop to the activities in the emigrant and refugee camps.
French: En conséquence, nous espérons que le Conseil accordera une attention spéciale à cet aspect de la question et qu'il fera pression sur les rebelles pour qu'ils cessent ces pratiques et actions auxquelles ils se livrent dans les camps d'émigrés et de réfugiés;