ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods” contained in subparagraph 8.2.1 (c) (ii) should also apply to subparagraph 8.2.1 (c) (i).
French: Sur le plan rédactionnel, on a fait observer que les mots “telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises”, qui figuraient au sous-alinéa 8.2.1 c) ii), devraient également s'appliquer au sous-alinéa 8.2.1 c) i).
English: ± Recruiting workers from the rest of the province
French: ± Les conditions du marché du travail ont accusé une baisse générale en 2007.
English: The Republic of the Niger is a vast landlocked country of the Sahel, two-thirds of which are desert.
French: La République du Niger est un grand pays sahélien enclavé dont près des deux-tiers sont désertiques.
English: Although improvements have been made in many areas in Sub-Saharan Africa, for example, the number of people living in poverty there is still greater now than it was in 1990.
French: Même si des améliorations ont été apportées dans de nombreuses régions de l’Afrique subsaharienne, par exemple, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est toujours plus élevé maintenant que dans les années 1990.
English: These are general hotel policies for WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars.
English: This is why the transfer value based on the GDP per capita in purchasing power parity is proposed.
French: Or, certains déplacements pourraient être reportés ou simplement annulés si l'utilisateur a le choix entre le paiement à une heure de pointe et le paiement à une heure creuse.
English: The future of democracy and its interdependence with human rights are no longer in doubt.
French: L’avenir de la démocratie et son interdépendance avec les droits de l’homme n’est plus à démontrer!
English: • A guide to the Amsterdam Treaty. A guide to the Amsterdam Treaty, with information on Schengen, frontier controls, etc., from Irelanddd"s European Movement site
French: • Un guide du traité d'Amsterdam . Un guide du traité d'Amsterdam, contenant des informations sur Schengen, sur les contrôles aux frontières, disponible sur le site de Ireland’s European Movement
English: This amount would provide for: (a) specialized expertise, estimated on a basis of six work months at $10,000 a month to undertake the requested evaluation ($60,000); and (b) costs of related travel for consultations with relevant stakeholders ($10,000).
French: Ce montant couvrirait les dépenses correspondant aux besoins suivants : a) services d'experts, soit six mois de travail à raison de 10 000 dollars par mois pour mener à bien l'évaluation demandée (60 000 dollars); et b) frais de voyage connexes aux fins de consultations avec les partie prenantes concernées (10 000 dollars).
English: Whether it is through this or another forum, the most important thing is that these objectives are achieved.
French: Le plus important est que ces objectifs soient atteints, que ce soit par ce Collège ou un autre organisme.
English: The cannabis imported into EU markets usually comes from the Maghreb countries (with particular emphasis on Morocco) and passes through Spain.
French: Le cannabis importé sur les marchés de l’UE provient habituellement des pays du Maghreb (en particulier du Maroc) et transite par l’Espagne.
English: Recalling also Security Council resolution 1459 (2003) of 28 January 2003, in which the Council strongly supported the Kimberley Process Certification Scheme, as well as the ongoing process to refine and implement the regime, as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds,
French: Rappelant également la résolution 1459 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 janvier 2003, dans laquelle le Conseil a appuyé vigoureusement le Système de certification du Processus de Kimberley ainsi que le processus en cours visant à perfectioner et à faire fonctionner ce précieux élément de la lutte contre le trafic des diamants du sang,
English: The Meeting unanimously welcomed the work done by the Expert Group and expressed its appreciation to the government of Italy for leading the process.
French: La Réunion a été unanime à saluer le travail accompli par le Groupe d'experts et a remercié le Gouvernement italien d'avoir assuré la direction du processus.
English: Even if marks had been allotted for the screening qualifications, since those qualifications were expressed in absolute terms, candidates with the qualifications would have been successful in meeting those requirements but those who did not would have failed and, because of that failure, would have had to have been considered unsuccessful candidates.
French: Même si l'on attribuait des points pour les qualifications de sélection, puisque celles-ci sont exprimées en termes absolus, les candidats les ayant seraient parvenus à satisfaire ces exigences tandis que ceux ne les ayant pas auraient échoué, en conséquence de quoi on aurait dû délaisser leur candidature.
English: Under the first category, prisoners became eligible for conditional release or presidential pardon after 10 years, with good behaviour.
French: Dans la première catégorie, les détenus peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle ou de la grâce présidentielle pour bonne conduite après 10 ans.
English: Increased availability of safe, affordable housing for Canadians in need, including Aboriginal Canadians. A Strategic Outcome of:
French: AccroÃ®tre l'accÃ¨s Ã des logements sÃ»rs et abordables pour les Canadiens dans le besoin incluant les Autochtones Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The purchase of a monument is not considered as an expenditure eligible for this tax deduction.
French: Suivant le genre des revenus (profession libre, agriculture, commerce et location), soit 50% des coûts peuvent être déduits des impôts sur le revenu pour la première année et le reste déduit à parts égales pour une période de cinq ans, soit les coûts peuvent être déduits régulièrement pendant une période de dix ans.
English: In particular, the Committee notes that according to the report it is standard practice to include a clause in the tenancy contract in which the tenant accepts eviction without legal action (court ruling) if the rent is not paid.
French: En particulier, le Comité relève que, selon le rapport, conformément à une pratique courante, une clause est incluse dans le contrat de bail en vertu de laquelle le locataire accepte l’expulsion sans action légale (décision de justice).
English: They include the Director General of intelligence services, who was detained simply because he refused to sign the intelligence services' communiqué of 5 June on the existence of a coup attempt.
French: Parmi elles se trouve le Directeur général des services de renseignement, qui a été arrêté simplement parce qu'il a refusé de signer le communiqué des services de renseignement du 5 juin sur l'existence d'une tentative de coup d'État.
English: In November 2006, the Standing Committee of Access to Information, Privacy and Ethics began its study of PIPEDA.
French: Au cours de l’été 2006, le CPVP a publié un document de travail sur les questions relatives à l’examen de la LPRPDÉ.
English: Economic development is the foundation upon which we can build a brighter future for aboriginal peoples.
French: Le développement économique est la fondation sur laquelle nous pourrons édifier un avenir meilleur pour les peuples autochtones.
English: really tough game, but if at first you dont suceed, try try again.
French: The graphics are excellent, the gameplay is too good at the point to make the game difficult as some. And the game is hard because it is just hard, not by programming errors as in other games where the CPU seems to cheat us.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The ninth session of AC.3 was held in the morning of Thursday, 13 November 2003 under the chairmanship of Mr. M. Fendick (European Union).
French: 2.1 Réunion publique  L'AC.3 a tenu sa neuvième session dans la matinée du jeudi 13 novembre 2003 sous la présidence de M. Fendick (Union européenne).
English: Therefore, any expenses incurred by a third party intervenor that are not advertising expenses, would have to be reported by the candidate or candidates who benefited from such an expenditure.
French: Ainsi, les candidats qui profitent de toutes les dépenses engagées par un tiers-intervenant qui ne sont pas liées à des frais de publicité doivent signaler de telles dépenses.
English: The related uncertainties have not been disclosed in its financial report.
French: Cette incertitude n'a pas été signalée dans son rapport financier.
English: Macroeconomic Effects Real GDP GDP Deflator Utility Equivalent Variation Exports Exports to Canada Exports to Japan Imports Trade Balance (%) (%) (%) (millions U.S. %) (%) (%) (%) (%) (millions U.S. $) Japan 0.17 -0.17 0.17 6,176 0.42 18.22 0.56 -583 Canada 0.32 0.76 0.59 3,809 0.43 120.4 1.0 353
French: Incidences macroéconomiques PIB réel Indice implicite du PIB Utilité Variation équivalente Exportations Exportions vers le Canada Exportations vers le Japon Importations Balance commerciale (%) (%) (%) (en millions $US) (%) (%) (%) (%) (en millions $US) Japon 0,17 - 0,17 0,17 6 176 0,42 18,22 0,56 - 583 Canada 0,32 0,76 0,59 3 809 0,43 120,40 1,00 353
English: The objectives of the program include providing Canadians with an exciting program to celebrate the 2010 Olympics, and heighten their interest in circulation coins.
French: L'utilisation de pièces de circulation pour commémorer, célébrer et promouvoir des événements d'importance et d'intérêt nationaux s'est révélée très populaire auprès du public en général.
English: A National Cardiovascular Database for coronary revascularization (coronary angiography, coronary angioplasty and coronary bypass surgery) is clinically important.
French: Une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire pour la revascularisation coronarienne (angiographie coronarienne, angioplastie coronarienne et pontage aorto-coronarien) est importante sur le plan clinique.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba), having expressed her delegation's support for the Bureau and having welcomed Ecuador to the Special Committee, stressed that Cuba was fully committed to working actively with the Committee to meet the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba), ayant exprimé le soutien de sa délégation pour le Bureau et ayant souhaité la bienvenue à l'Équateur au sein du Comité spécial, souligne que Cuba est pleinement déterminé à coopérer activement avec le Comité pour satisfaire les aspirations des peuples des territoires non autonomes.
English: 5.1.8.1 Calculating the division hash value The hash is calculated on the basis of all fields in the header as well as any data message.
French: 5.1.8.1 Calculer la valeur du hachage de la division Le hachage est calculé sur la base de tous les champs de l’en-tête ainsi que de tous les messages de données.
English: The WPP degree is a 5-year program, 19 months of which are co-op placements.
French: En fait, l’école Rosenheim a élaboré certaines de ses nouvelles orientations en se fondant sur celles du Centre.
English: Let us pray that we achieve it before 13 June.
French: Prions pour que nous y parvenions avant le 13 juin.
English: Where public services are inadequate, the Arab family has traditionally filled the gap in the provision of social services by assisting members in need due to cultural and religious values.
French: Lorsque les services publics étaient inadéquats, la famille arabe a, traditionnellement, comblé le fossé existant dans la prestation de services sociaux en aidant les membres de la famille dans le besoin conformément aux valeurs culturelles et religieuses.
English: "Category B" status is granted exclusively in relation to the proposed acquisition of an object or collection to institutions that meet as many of the criteria for designation as possible in order to effectively preserve the specific property for which certification by the CCPERB is desired.
French: L'établissement visé doit répondre à la plupart des critères de désignation et faire preuve de sa capacité de conserver adéquatement le bien pour lequel il présente une demande d'attestation auprès de la CCEEBC.
English: He will augment the current Canadian contribution of five RCMP officers to MINUGUA.
French: Il s’ajoutera aux cinq officiers de la GRC qui constituent la contribution actuelle du Canada à la MINUGUA.
English: Since there is no safety improvement, the additional burden resulting from the new classification limits for the food industry is not justified.
French: La proposition visant à appliquer des règles plus strictes au transport de ces produits ne se justifie donc pas du point de vue de la sécurité.
English: European tax policy meant that it was precisely this factor that had a decisive effect on the car market, and environmental concerns have eventually resulted in improved technology in this sector.
French: Vu la politique fiscale européenne, le marché de l’automobile s’oriente précisément sur ce facteur; de même, la préoccupation pour l’environnement a, en fin de compte, porté à une amélioration de la technologie dans ce secteur.
English: Health Canada continues to investigate toys and products that are brought to the attention of the Department as being potentially dangerous, to ensure the safety and well being of all Canadians.
French: Santé Canada continue d'examiner les jouets et les produits potentiellement dangereux, sur lesquels on attire son attention, afin d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: There was explicit recognition of the gravity of the digital divide, whereby many women, many young people, the disabled and many rural and marginal urban communities in Africa were distant from the advantages offered by ICTs.
French: La gravité du fossé électronique a été explicitement reconnue, nombre de femmes, de jeunes, d'handicapés et de communautés rurales ou urbaines marginales en Afrique étant éloignés des avantages offerts par ces TIC.
English: To date, none of the listed individuals has been stopped while attempting to enter Yemen or transit through Yemeni territory via one of the entry points.
French: Aucune des personnes recherchées identifiées sur les listes n'a été arrêtée jusqu'à présent alors qu'elle tentait d'entrer au Yémen ou de passer par le territoire yéménite par un des points d'entrée.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies à rester conscients de l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: In fact, in the absence of European legislation, there is a risk that products will appear that were manufactured in third countries, but which bear an inscription suggesting that they were manufactured in Europe.
French: En effet, en l'absence de législation européenne, le risque est de voir apparaître des produits fabriqués dans des pays tiers mais qui porteraient une inscription suggérant qu'ils ont été fabriqués en Europe.
English: Detailed Fuels-based Approach - Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CO2 Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) CO2 Emission Factor (c) (g / Original Units) (3) CO2 Emissions(d)
French: Méthode détaillée basée sur les combustibles - combustion fixe Saisie des données et calculs pour les émissions de CO2 Catégories de sources(a) Type de combustible consommé(b) (1) Quantité de combustible consommé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission (c) du CO2 (g / unités d'origine) (3) Émissions(d) de CO2
English: The report to the General Assembly by the United Nations Secretary-General reflects the wide scope of cooperation that has evolved between the two organizations.
French: Le rapport présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général de l'ONU reflète le large éventail de la coopération qui s'est développée entre les deux organisations.
English: return to search Battleford beleaguered, 1885 the story of the Riel uprising from the columns of the Saskatchewan Herald Early Battlefor Selections from the Saskatchewan Herald, 1878-1900.
French: Retour Ã la page de recherche Battleford beleaguered, 1885 the story of the Riel uprising from the columns of the Saskatchewan Herald Early Battlefor Selections from the Saskatchewan Herald, 1878-1900.
English: This is necessary because once Mr. Ka completes his term as President there will be only one member of the Bureau from the Africa region.
French: En effet, lorsque M. Ka achèvera son mandat en qualité de Président, il n'y aura plus qu'un seul membre du Bureau représentant la région d'Afrique.
English: The Department facilitates the work of the federal-provincial-territorial Stewardship Working Group in its support for implementation of Canada's Stewardship Agenda as endorsed by Resource Ministers (Environment Canada, Natural Resource Canada, Fisheries and Ocean, Agriculture Canada and Canadian Heritage) in September 2002.
French: Le Ministère facilite les activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'intendance comme soutien prêté à la réalisation du Programme d'intendance de l'habitat adopté en septembre 2002 par les ministres responsables des ressources (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture Canada et Santé Canada).
English: Many Tamils, whether or not supportive of LTTE, view the massacres of July 1983 as a legitimate cause for the militarization of Tamil nationalism.
French: De nombreux Tamouls, favorables ou non aux LTTE, considèrent les massacres de juillet 1983 comme une cause légitime de la militarisation du nationalisme tamoul.
English: Dismisses the applications as unfounded in so far as they seek annulment of n 94/60
French: «1) Les recours sont rejetés comme non fondés pour autant qu'ils visent à l'annulation de n 94/60
English: Wynn Yau Age: 11 Home:
French: Wynn Yau 11 ans Toronto (Ontario)
English: 31. Duarte LR, Filho HN, Francischone CE, Peredo LG, Branemark PI.
French: 31 Ericsson I, Nilson H, Nilner K. Immediate functional loading of Brånemark single tooth implants.
English: This is not the case for alcoholic beverages, where imported products are still de facto taxed at higher rates than comparable domestic products.
French: Le haut conseil est aussi responsable des transferts entre les postes, des promotions, de l’attribution de postes, de l’imposition de sanctions disciplinaires et de la déchéance.
English: However, the lower average prices resulting from this strategy still left a considerable price gap between domestically produced memorials and those imported from India.
French: Toutefois, en dépit des prix moyens plus bas appliqués à la suite de cette stratégie, un écart de prix considérable existait toujours entre les monuments commémoratifs produits au pays et ceux importés de l'Inde.
English: (a) Eligible family members, for the purposes of official travel, shall be deemed to comprise a spouse and those children recognized as dependent under rule 103.24 (b).
French: a) Aux fins du paiement des frais de voyage, sont considérés comme membres de la famille concernés le conjoint et les enfants reconnus comme enfants à charge au sens de l'alinéa b) de la disposition 103.24.
English: Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft convention on the rights of persons with disabilities and the Optional Protocol to the Convention;
French: Remercie le Comité spécial d'avoir achevé l'élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du protocole s'y rapportant;
English: In addition, in 1990 the then Prime Minister, Alassane Ouattara, introduced the residence permit for foreigners.
French: En outre, en 1990, le Premier Ministre de l'époque, Alassane Ouattara, a introduit la carte de séjour pour les étrangers.
English: What are blogs and what are their advantages?
French: Qu’est-ce qu’un blogue et quels en sont les avantages?
English: He notes that agricultural incomes rose by an average of 7% in the European Union as a whole from 1995 to 2002.
French: Il note que les revenus agricoles ont crû en moyenne de 7% dans l’Union européenne dans son ensemble entre 1995 et 2002.
English: These developments are a significant step towards ensuring sustainability and harmonization of police education.
French: Ces diverses mesures constituent une avancée significative vers l'harmonisation et la mise en place durable de programmes d'éducation de la police.
English: This applies equally to their awareness and support for the preservation of this valuable audio-visual heritage.
French: Le besoin de nouveaux produits va devenir de plus en plus pressant.
English: We are therefore voting against the proposal on grounds of principle.
French: Nous votons donc contre la proposition sur la base de ce principe.
English: Two decades ago, it was the second largest economy in the world, and one of the most advanced.
French: Il y a vingt ans, le Japon était la deuxième économie mondiale et l'une des plus avancées.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Turkey noted Turkey’s general interest in the PLT and the importance of the conformity of PCT with that Treaty.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Turquie a souligné l’intérêt général que porte son pays au PLT et l’importance de la conformité du PCT avec ce traité.
English: Mounira Badro Innovation in Public Management Directorate The Canada School of Public Service 300 Laurier West  Esplanade Laurier West Tower 23rd Floor Ottawa, ON K1N 6Z2 Tel: (613) 947-1763 Fax: (613) 992-1736
French: Mounira Badro Division de l’Innovation en gestion publique École de la fonction publique du Canada 300, rue Laurier Ouest Esplanade Laurier Tour Ouest 23ième étage Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : 613-947-1763 Télécopieur: 613-992-1736
English: • LOM 2.3.1 Role: use of the LOM vocabulary
French: • LOM 2.3.1 Role : utiliser le vocabulaire LOM
English: Sections 28-33 Proceeds of Crimes Act 1997.
French: Sections 28 à 33 de la loi de 1997 relative au produit des activités criminelles.
English: These laws include the Civil Code, Passports Ordinance, 1928, Social Security Act, 1987, the Income Tax Act, 1949, the Criminal Code, and, the Maltese Citizenship Act, 1964.
French: Ces lois incluent le Code civil, l'ordonnance sur les passeports de 1928, la loi sur la sécurité sociale de 1987, la loi sur l'impôt sur le revenu de 1949, le Code de criminalité et la loi sur la citoyenneté maltaise de 1964.
English: Now for the first time, this scientific reference will explain in detail the most famous ships in history: ships of the Age of Discovery.
French: Aujourd’hui, pour la première fois, cet ouvrage de référence scientifique décrit en détail les navires les plus célèbres de l’histoire : ceux de l’Ère des grandes découvertes.