ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known from accident reporting that binding brakes have been the cause of fires on vehicles carrying explosives.
French: Des rapports d'accidents avaient révélé que le grippage des freins avait provoqué des incendies sur des véhicules transportant des explosifs.
English: Those countries are not trying to measure the problematic labour components of purchased services in much detail.
French: Ces pays ne cherchent pas à mesurer de très près la composante main-d'oeuvre qui, en fait, fait problème, autant dans la production des services achetés.
English: An evolution of a data collection to a qualitative instrument to enhance the quality of the activity is essential.
French: L’évolution d’un outil de recueil de données vers un outil qualitatif visant à mieux valoriser la pertinence de l’activité de pharmacie clinique est à envisager.
English: Given Ecuador's history, international migration needs to be analysed from two perspectives: one related to immigration and the other to emigration, although at times the two overlap.
French: Dans le contexte historique de l'Équateur, les migrations internationales doivent être analysées de deux points de vue: l'immigration d'une part et l'émigration d'autre part, même si à certains moments les deux phénomènes présentent des similarités.
English: An important initiative undertaken in 2004–05 was the reduction in the time in which auction and operational results are made public (turnaround time).
French: Une importante mesure prise en 2004-2005 a été la réduction du délai de publication des résultats des adjudications et des opérations.
English: The photograph below, taken in 1868, shows Osgoode Hall in Toronto, where the Anderson case was tried from 1860 to 1861.
French: La photographie ci-dessous, prise en 1858, montre Osgoode Hall à Toronto, le site du procès Anderson en 1860 et 1861.
English: Country First half-year Second half-year 2008 Slovenia France 2009 Czech Republic Sweden
French: Pays Premier semestre Deuxième semestre 2008 Slovénie France 2009 République tchèque Suède
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by Canjet Airlines with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime que Canjet Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In this respect, the decisions taken on the external representation of the Community are a first, but nonetheless important, step forward.
French: En ce sens, les décisions prises relativement à la représentation externe de la Communauté constituent un premier, mais néanmoins important pas en avant.
English: Operating from 1926 through to 1965 this National Historic Site offers you a look into the past.
French: Le moulin McLean, en exploitation de 1926 à 1965, vous permet de visiter le passé.
English: For further information, please contact Ms. Florence Mazzone, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (212) 963-9201; e-mail mazzone@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Florence Mazzone, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (212) 963-9201; courriel mazzone@un.org).
English: A global statistical programme of action that allows for the differing capacities of national statistical offices should develop through the consultation process within the global official statistics community and with global and national users of official statistics.
French: Il convient de mettre au point un plan d'action statistique mondial tenant compte des différentes capacités des bureaux de statistiques nationaux en lançant un processus de consultation au sein de la communauté mondiale des statistiques officielles et avec le concours d'utilisateurs nationaux et internationaux de statistiques officielles.
English: Research was initiated by the Working Group on how children with special needs were being accommodated and integrated in AHS projects.
French: Au mois de mars 1999, le Groupe de travail a préparé un document de travail sur le rôle des conseillers au programme régionaux relativement aux centres PAPA, document que l'on peut obtenir par l'entremise du Bureau national.
English: Men in the groups, on the other hand, suggested:
French: Par contre, les hommes qui participaient au groupe de discussion déclarent ce qui suit :
English: • Subcommittee on Customs Procedures (Asia-Pacific Economic Cooperation)
French: • Négociations et accords commerciaux • InfoExport - Organisation mondiale du commerce
English: "Hungarians are extremely well trained," said Allard Westra, Zenon's manager of project finance. "There is a lot of emphasis on science."
French: « Les Hongrois ont une formation très solide et le système d'enseignement fait une large place aux sciences », a déclaré Allard Westra, gestionnaire des services financiers liés aux projets pour Zenon.
English: Also in Fort McMurray, Alberta, Syncrude's commitment to devoting at least 13 percent of its economic development money and hiring to Aboriginals is paying real dividends.
French: Encore à Fort McMurray, en Alberta, l'engagement par lequel Syncrude a promis de consacrer au moins 13 p. 100 de ses fonds de développement économique et d'embauche aux Autochtones porte des fruits.
English: For example: Algeria, Angola, Azerbaijan, Brazil, China (including Macao SAR), Cyprus, Greece, Mali, Myanmar, Namibia, Nigeria, Philippines and Ukraine.
French: Par exemple: Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Brésil, Chine (y compris la RAS de Macao), Chypre, Grèce, Mali, Myanmar, Namibie, Nigéria, Philippines et Ukraine.
English: National Steering Committee on Patient Safety.
French: Comité directeur national sur la sécurité des patients.
English: Amendments to Part II of the Proclamation provide for the CFC to implement and administer a revised quota allocation system which is set out in greater detail in Schedule B of the Federal-Provincial Agreement for Chicken.
French: Les modifications apportées à la partie II de la Proclamation permettent aux PPC de mettre en application et d'administrer un régime révisé d'attribution des contingents, qui est expliqué de façon plus détaillée à l'annexe B de l'Accord fédéral-provincial du poulet.
English: The client, who has already undergone the physical and emotional trauma of assault, may have one less consequence to worry about if she takes antibiotics.
French: La femme, qui a déjà subi un traumatisme physique et émotionnel à cause des violences sexuelles dont elle a été victime, a une raison de moins de s'inquiéter des conséquences si elle prend des antibiotiques.
English: Ss. 19, 20, 27, 28 and 44(1) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Representations made pursuant to subs.
French: Art. 19, 20, 27, 28, 44(1) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Les observations faites conformément au par.
English: 14 FTEs*
French: 14 14 FTEs* ETP*
English: Leonard Edwards, Deputy Minister Purpose:
French: Leonard Edwards, sous-ministre Raison :
English: • Intervention was at three program levels;
French: • l’intervention se situe à trois niveaux;
English: Other recommendations, such as improved communication to Members of the House of Commons about the availability of and specifications for products — including householders, ten percenters, business cards and seasonal greeting cards — are also being implemented.
French: D’autres recommandations concernant, notamment, des moyens de mieux informer les députés de la Chambre des communes au sujet des produits disponibles (bulletins parlementaires, documents visés par la règle du 10%, cartes d’affaires et cartes de souhaits) sont également mises en œuvre.
English: This Statute shall be open to accession by all States.
French: Le présent Statut est ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: 1 P-3, 1 FS, 4 NS
French: Bureau du génie
English: This fund aims to support the pillar of digitizing Canadian cultural content in both official languages.
French: Il vise à soutenir le pilier relatif à la numérisation du contenu culturel canadien dans les deux langues officielles.
English: That is why security sector reform is one of the high priority issues in the work of the Peacebuilding Commission.
French: C'est pourquoi la réforme du secteur de la sécurité est l'une de principales priorités des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Some highlights from the release include the AMD64, HPPA, x86, PowerPC, and 64-bit PowerPC with a 32-bit userland releases being built with version 4.1 of the GNU Compiler Collection (GCC).
French: Quelques points à noter sur cette nouvelle version comprennent la compilation avec la version 4.1 du GNU Compiler Collection (GCC) des architectures AMD64, HPPA, x86, PowerPC et PowerPC 64-bit avec un userland 32-bit.
English: As a government, we not only accept our responsibility for what went wrong, we also accept our responsibility to get it right.
French: En tant que gouvernement, nous assumons non seulement la responsabilité de faire face aux problèmes du passé, mais aussi la responsabilité de les résoudre.
English: There is broad agreement that the European Union should not harmonise the legislation on the use of human embryos and human embryonic stem cells.
French: De l'avis général, l'Union européenne ne devrait pas harmoniser la législation relative à l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered a draft recommendation submitted by the Rapporteur, and authorised the Rapporteur to visit Finland, the Czech Republic and/or Slovakia to assist in completion of his report; References to the Committee: considered a list of references which were due to lapse and authorised the Chairperson to apply for their prolongation; Appointment of rapporteurs: i.
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné un projet de recommandation présenté par le rapporteur, et l'a autorisé à se rendre en Finlande, en République tchèque et/ou en Slovaquie dans le cadre de la préparation de son rapport; Renvois à la Commission: a examiné une liste de renvois qui allaient devenir caducs prochainement et autorisé son Président à en demander la prolongation; Nomination de rapporteurs: i. ii. iii. iv.
English: The latter maintained that his conduct was not liable to criminal penalties since he was authorised under Community law to import freely at least the quantity of beer in question.
French: Ce dernier a soutenu que son acte n'était pas passible de sanction pénale, étant donné que le droit communautaire l'autorisait à importer librement au moins la quantité de bière en cause.
English: Executive Summary Career Development in the Federal Public Service:
French: Résumé de l'étude Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale:
English: Fourthly, the integrated peacebuilding strategies laid out by the Peacebuilding Commission are only strategies and promises.
French: Quatrièmement, les stratégies intégrées pour la consolidation de la paix présentées par la Commission ne sont que des stratégies et des promesses.
English: However, information on outright sales/purchases of IP assets is very limited.
French: Cependant, rares sont les informations concernant les ventes/achats directs d'actifs intellectuels.
English: The usefulness of this server-based computing model essentially resides in the fact that it allows companies to circumvent the management, access, performance and security problems involved in deploying critical applications.
French: L'utilité de ce type de modèle informatique basé sur des serveurs vient essentiellement du fait qu'il permet aux entreprises de surmonter les obstacles de gestion, d'accès, de performance et de sécurité liés au déploiement d'applications critiques.
English: The current Commission draft states that free legal advice will be available from a lawyer, which will also result in the Member States' costs rising considerably.
French: Le projet actuel de la Commission prévoit que des conseils juridiques gratuits seront fournis par un avocat, ce qui entraînera également une augmentation considérable des coûts pour les États membres.
English: CDA Course Validation Pilot Project CF member graduates of the Canadian Defence Academy’s Advanced Military Studies Course who completed the first-ever CDA on-line Validation Questionnaire will be pleased to know the results are in.
French: Projet pilote de validation des cours de l’ACD Les membres des FC diplômés du Cours supérieur des études militaires de l’Académie canadienne de la Défense qui ont répondu au premier questionnaire de validation de l’ACD en direct, seront heureux d’apprendre que les résultats ont été compilés.
English: The handling and disposal of TCE and PERC-containing wastes are presently regulated under provincial jurisdiction; these wastes have been designated as hazardous and can no longer be disposed of, except in an environmentally acceptable manner, e.g. through recycling or incineration.
French: Le traitement et l'Ã©limination de dÃ©chets renfermant des TCE ou des PERC font actuellement l'objet d'une rÃ©glementation de compÃ©tence provinciale. Les dÃ©chets renfermant Ã l'heure actuelle du TCE et du PERC ont Ã©tÃ© qualifiÃ©s de dangereux et doivent Ãªtre Ã©liminÃ©s d'une maniÃ¨re acceptable sur le plan de l'environnement (par exemple par recyclage ou incinÃ©ration).
English: If you do not have an epass with CRA, you must change your address by contacting us by phone, fax or by mail.
French: Si vous n'avez pas un epass avec l'ARC, vous devez changer votre adresse en communiquant avec nous par téléphone, télécopieur ou par la poste.
English: • conducting recipient audits (e.g., contribution agreements) and providing subsequent reports and management action plans to the DAEC.
French: • en réalisant les vérifications des bénéficiaires (par exemple pour les ententes de contributions) ainsi qu’en fournissant les rapports et les plans d’action de gestion subséquents au CMVE.
English: It makes economic sense to ensure that in the learning of different languages there is mutual reinforcement, but it is also the expression of a concept which views the competences on which the repertoire is based not as separate skills, unrelated to each other, but as different aspects of a unique global competence.
French: Que les divers apprentissages linguistiques s’appuient les uns sur les autres pour se renforcer mutuellement, c’est certes une question d’économie de moyens, mais c’est aussi la conséquence directe d’une conception selon laquelle les compétences qui sont à la base de ce répertoire ne sont pas des compétences séparées, isolées les unes des autres, mais différents aspects d’une compétence globale unique.
English: The major breakthroughs in 2002–2003 included the launch of an ongoing client consultation process and the start of work on a new agency-wide complaints management mechanism.
French: Le lancement d’un processus de consultation continu auprès de la clientèle et le début des travaux portant sur un nouveau mécanisme de gestion des plaintes dans l’ensemble de l’Ofﬁce constituent les principaux progrès accomplis en 2002-2003.
English: Since the beginning of 2001, new partners (the United States Agency for International Development and the Spanish cooperation agency) have been working alongside the Government, UNICEF and the International Labour Organization in activities to train and care for child victims of trafficking.
French: Des nouveaux partenaires - l'Agence des États Unies pour le développement international et la Coopération espagnole - sont intervenus depuis le début de l'année 2001 aux côtés du Gouvernement, de l'UNICEF et de l'Organisation internationale du Travail dans des activités de formation et de prise en charge des enfants victimes de trafic.
English: International Scientific Cooperation Bureau Canadian Food Science and Technology Annual Conference During the next Canadian Food Science and Technology (CIFST) Annual Conference the International Scientific Cooperation Bureau will hold a Symposium on the "Strategy of International R&D" on May 30th.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Conférence annuelle de l'Institut canadien de science et technologie alimentaires Lors de la prochaine Conférence annuelle de l'Institut canadien de science et technologie alimentaires (ICSTA), le BCSI tiendra un symposium sur la « Stratégie en R&D internationale » le 30 mai 2006.
English: To understand why a lingua franca possesses strong characteristics of public goods, see Dalmazzone (1999).
French: Afin de comprendre pourquoi une lingua franca possède les principales caractéristiques d'un bien public, voir Dalmazzone (1999).
English: Is it because I want to represent the interests of the fishermen, who have been afforded very low priority by this Parliament?
French: Est-ce parce que je souhaite faire valoir les intérêts des pêcheurs auxquels le Parlement a accordé si peu d'importance?
English: Thompson and Solomon (2002) showed that the Southern Annular Mode (a pattern of variability that affects the westerly winds around Antarctica) had been in a more positive phase (stronger winds) in recent years, and that this acts as a barrier, preventing warmer air from reaching the continent. There are also some indications from models that this may have been caused by a combination of stratospheric ozone depletion and stratospheric cooling due to CO2 (Gillett and Thompson, 2002 ; Shindell and Schmidt, 2004) .
French: Deuxièmement, un changement régional n’est pas pareil à un changement global moyen.
English: Scope and Limitations
French: § Balayage de Medline avec les opérateurs de recherche pour les expressions suivantes 1 : public participation (participation du public), public involvement (engagement du public), citizen involvement (participation des citoyens), en conjonction avec health care quality assurance (assurance de la qualité des soins de santé), monitoring or performance measurement (suivi ou mesure de rendement).
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, up to now Europe has stuck to developing measures to combat illegal immigration.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, l'Europe s'est jusqu'à maintenant limitée à développer des mesures pour combattre l'immigration illégale.
English: Andersen and Newman call these "predisposing characteristics" in that they may indicate a propensity toward, but are not directly responsible for, the use of health services.
French: Andersen et Newman les appellent les facteurs de prédisposition, puisqu’ils indiquent peut-être une propension à avoir recours aux services de santé, sans être directement responsables.
English: John MacInnis 613-954-3529 Rick Santos 613-954-3180 Contract Period: 2007–2017 Description:
French: John MacInnis 613-954-3529 Rick Santos 613-954-3180 Durée du contrat : 2007–2017 Description :
English: During the 1980s, the Territory experienced rapid economic growth, which averaged double digits until the early 1990s, when the rate levelled off to an average of 8.2 per cent.
French: Au cours des années 80, le territoire a connu une croissance économique rapide à deux chiffres en moyenne jusqu'au début des années 90, époque à laquelle le taux s'est stabilisé autour de 8,2 % en moyenne.
English: Similar undertakings may also be provided by other federal, provincial or territorial agencies that are parties to an Environmental Performance Agreement.
French: Des organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux parties à une entente sur la performance environnementale pourront en faire autant.
English: The majority were situated around the WIPO Headquarters building, while several others were at a greater distance, such as the CAM building, Chambésy and Casaï.
French: La majorité de ces locaux sont situés à proximité du bâtiment du siège de l’OMPI, mais plusieurs autres locaux en sont éloignés, par exemple le bâtiment CAM, et les bâtiments Chambésy et Casaï.
English: Global warming was a matter of grave concern, and the Kyoto Protocol must be made a reality.
French: Le réchauffement de la planète constituait un sujet de vive préoccupation et le Protocole de Kyoto devait devenir une réalité.
English: Thus, due to the negligence of the institution founded to enforce the constitutional obligations of the State with respect to the care and raising of the child, the constitutional rights of the child to the highest levels of physical and spiritual health have been infringed, and thus a constitutional anomaly has occurred.
French: Ainsi, en raison de la négligence de l'institution tenue d'exécuter les obligations constitutionnelles de l'État concernant les soins et l'éducation de l'enfant, les droits constitutionnels de ce dernier à une santé physique et mentale la meilleure possible n'ont pas été respectés, créant ainsi une irrégularité constitutionnelle.
English: Despite that positive growth, the volume of resources mobilized by those other funds, programmes and United Nations entities represented approximately only 5 per cent of the total amount of resources contributed to the United Nations system for operational activities for development.
French: Malgré cette croissance, les ressources mobilisées par les autres fonds, programmes et entités des Nations Unies n'ont pas dépassé 5 % environ du montant total des ressources versées au système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement.
English: For this purpose, views expressed on the following questions would be particularly helpful:
French: À cette fin, les avis exprimés sur les questions ci-après seraient particulièrement utiles.
English: “Members of the Council, Mr. Zerihoun and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Zerihoun et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: The Ombudsman considered that the Commission had acted unfairly by treating the complainants, in substance, as if the new Decision rather than the earlier Decision had been in force at the relevant date.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas agi de manière équitable en traitant, sur le fond, les plaignants comme si la nouvelle décision, au lieu de la décision antérieure, avait été en vigueur à la date pertinente.
English: See the proposals set out Annex I in connection with Rules 4.11, 16bis.2, 17.2, 32.1 (title), 43bis.1, 44bis.1, 60.1, 90.2 and 90.5.
French: Voir les propositions contenues dans l’annexe I concernant les règles 4.11, 16bis.2, 17.2, 32.1 (titre), 43bis.1, 44bis.1, 60.1, 90.2 et 90.5.
English: Furthermore, some of these prosecutions do not match the definition of torture in the Convention, which is also evidence of a decrease in the number of cases of impunity.
French: Par ailleurs, des poursuites, ne rentrant pas directement dans la définition de la torture au sens de la Convention, témoignent également du recul de l'impunité.
English: In respect of the remainder, performance data is not available.
French: Pour le reste, on ne dispose pas d'appréciations.
English: The Committee recommends, in light of article 4 of the Convention, that the State party prioritize budgetary allocations at all levels to ensure the implementation of the rights of children, in particular those belonging to the most vulnerable groups “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande, à la lumière de l'article 4 de la Convention, à l'État partie de hiérarchiser ses allocations budgétaires à tous les niveaux de manière à assurer la réalisation des droits des enfants, en particulier de ceux appartenant aux groupes les plus vulnérables «dans toute la limite des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: ◦ need for educated officials
French: ◦ bien former les officiels;