ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some appear to be primarily oriented to customer relationship management, although their products feature maintenance and respect of customer consent as information is exchanged.
French: Les uns semblent s'orienter principalement vers la gestion de la relation avec le client, bien que leurs produits mettent de l'avant le maintien et le respect du consentement du client lorsque l'information est échangée.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Inter-American Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Au titre de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter la Banque interaméricaine de développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: To promote business and social values in local cultures, efforts are made to measure, analyse and enhance Web searches in Arabic and to digitalise books in Arabic by using images instead of the optical character recognition used for the Latin alphabet and others.
French: Soucieux de promouvoir les entreprises et les valeurs sociales dans les cultures locales, ce projet vise à mesurer, analyser et développer les moteurs de recherche en arabe et à numériser les ouvrages rédigés en arabe en faisant appel non plus à la reconnaissance optique des caractères, utilisée pour l’alphabet latin notamment, mais à l’image.
English: If, however, the necessary measures are not adopted within a period of no more than two months, as set by the ECOFIN Council, the ECOFIN Council takes a decision to impose sanctions.
French: Dans une déclaration publiée immédiatement après la réunion du Conseil Ecofin du 25 novembre, le Conseil des gouverneurs a exprimé ses profonds regrets concernant les décisions prises par le Conseil Ecofin.
English: The use of Frisian in meetings of administrative authorities located in the province of Fryslân is regulated in section 2:12 of the General Administrative Law Act.
French: Aucun frais n’est exigible pour la traduction en néerlandais d’un procès-verbal rédigé en frison lorsque la partie ayant réclamé ladite traduction a un intérêt direct dans le contenu du procès-verbal ou lorsque ce dernier concerne l’adoption de règlements ou de règles contraignantes applicables à l’ensemble des administrés (article 2:11, paragraphe 3 (a), de la Loi d’administration générale).
English: The Chaplain General of the Canadian Forces Hosts International Military Chiefs of Chaplains Conference  [ 2007-02-05 ] National Defence:
French: L’Aumônier général des Forces canadiennes accueille la 18e Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires  [ 2007-02-05 ] Défense nationale :
English: Establishments primarily engaged in salvaging ships and their cargoes.
French: Établissements dont l'activité principale concerne le sauvetage des navires et de leurs cargaisons.
English: The Security Council has thus concluded its consideration of the matter before it.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen de la question dont il était saisi.
English: For some facilitators, inconsistent attendance indicated a lack of motivation to be ready to quit smoking; others understood it that some of the 'target group' might also be facing other issues, such as high absenteeism.
French: Selon certains animateurs, l'assiduité irrégulière indiquait un manque de motivation à se préparer à cesser de fumer; d'autres ont jugé que cela signifiait que certains membres du « groupe cible » faisaient peut-être face à d'autres questions, notamment un taux d'absentéisme élevé.
English: Journal of Public Health Medicine, 19, 4 (1997): 375-379. 9 The reference escapes me at the moment, but I recall a recent (i.e., past two years) missive from one of the organizing medical bodies (Medical Council of Canada, or perhaps the Royal College) that called for more specialized training of medical practitioners in emerging biotech applications.
French: 19, no 4, 1997, p. 375-379. 9 La référence bibliographique m'échappe pour le moment, mais j'ai en mémoire une lettre reçue il y a un an ou deux de l'une des entités médicales organisatrices (le Conseil médical du Canada ou peut-être le Collège royal), dans laquelle on demandait que les médecins praticiens reçoivent une formation plus spécialisée sur les nouvelles applications de la biotechnologie.
English: 47.CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM None.’ ;
French: 47.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — ROYAUME-UNI Néant.»;
English: These countries have to protect the health of their inhabitants, the health of their citizens, but they lack the means to do so.
French: Ces pays doivent protéger la santé de leurs habitants, la santé de leurs ressortissants, mais ils ne disposent pas des moyens pour le faire.
English: METRE PER SECOND MPS MÃˆTRES PAR SECONDE
French: -N- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) NORTH N NORD
English: But the mission of the Centres in Budapest and Strasbourg is as important as ever.
French: Mais la mission des Centres à Budapest et Strasbourg est plus importante que jamais.
English: Appointments are made on the recommendations of the Advisory Council on the Order of Canada, an independent council chaired by the chief justice of Canada.
French: Les nominations sont faites sur recommandation du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada, un conseil indépendant présidé par le juge en chef du Canada.
English: (The Standing Offer Authority must fill in the province or territory.)
French: (Le responsable de l’offre à commandes doit indiquer la loi de la province ou de quel territoire.)
English: These products and other location-based software product components support the most demanding requirements for the integration, access and management of very large volumes of spatial data over the Web.
French: Domaines de recherche Les instituts et programmes du CNRC sont structurés en trois grands secteurs : les sciences physiques et le génie, les sciences de la vie et les technologies de l’information, et le soutien technologique et industriel.
English: Juvenile reform institutions admit juveniles who are subjected to the reform measures set forth in the Juvenile Delinquents Act (placement of the juvenile in a special juvenile reform institution) under the terms of an order issued by a competent court.
French: Les établissements de rééducation pour mineurs accueillent les mineurs soumis à des mesures de rééducation prévues dans la loi sur les mineurs délinquants (placement du mineur dans un établissement de rééducation spéciale pour mineurs) en application d'une ordonnance rendue par un tribunal compétent.
English: FAO has published a number of technical guidelines in support of the implementation of the Code of Conduct, with respect in particular to the Code's requirements on Flag State responsibilities:
French: La FAO a publié des directives techniques en appui à la mise en œuvre du Code de conduite, qui portent en particulier sur les règles applicables en matière de responsabilité de l'État du pavillon :
English: Our rural areas are currently undergoing profound change which can be seen in the diversification of activities and all too often, unfortunately, in abandonment.
French: Or, nos campagnes connaissent une mutation profonde, qui se manifeste par une diversification de leurs activités et trop souvent, malheureusement, par une désertification.
English: Up to August 2005 a total of 314,190 pregnant women had taken the ELISA test in Colombia, under the national project to reduce mother-to-child transmission of HIV.
French: Dans le cadre du Projet National de réduction de la transmission mère-enfant du VIH, jusqu'en août 2005 314 190 femmes enceintes ont effectué le test ELISA en Colombie.
English: Patient Last Name The surname under which the client is registered as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Sexe du bénéficiaire Si un renseignement est entré dans ce champ, les valeurs sont « M » pour masculin, « F » pour féminin ou « I » pour inconnu.
English: INTRODUCTION Objectives of the Guideline
French: INTRODUCTION Objectifs de la directive
English: This strategy is intended for release prior to August 1, 2005.
French: La stratégie entrera en vigueur au plus tard le 1 er août 2005.
English: The Department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the General Assembly.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix appliquera les recommandations du Comité spécial que l'Assemblée générale aura faites siennes.
English: Today and in the future it will be the people that will make the changes in doctrine, organization and technology that constitute any RMA.
French: Aujourd'hui comme dans l'avenir, ce seront les personnes qui apporteront les changements en matière de doctrine, d'organisation et de technologie qui constituent toute RAM.
English: In its 2002 report, the International Law Commission (ILC) recommended that the Secretariat approach international organizations with a view to collecting relevant materials, especially on questions of attribution and of responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization.
French: Dans son rapport de 2002, la Commission du droit international (CDI) a recommandé que le Secrétariat prenne contact avec des organisations internationales en vue de recueillir des éléments d'information pertinents, en particulier sur les questions relatives à l'attribution et à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale.
English: (*Ocean Nutrasciences Division) (**OrganicOcean Division) 72 Port Street Matane, Quebec G4W 3M6
French: (*Division Ocean Nutrasciences) (**Division OrganicOcean) 72, rue du Port Matane (Québec) G4W 3M6
English: On September 15, 2000, the Tribunal received a motion from WCI and WCI Canada requesting that the Tribunal accept their submission of September 7, 2000.
French: Le 15 septembre 2000, le Tribunal a reçu une requête de WCI et de WCI Canada demandant que le Tribunal accepte leur exposé du 7 septembre 2000.
English: Firstly, dramatic text can be used for performance:
French: Le texte dramatique peut tout d’abord être joué:
English: It should not be forgotten that the fact that a high proportion of Bolivian citizens were illegally resident abroad was one of the country's main problems and that the activities of NGOs and the State in that regard were insufficiently coordinated.
French: Au sujet de la proportion élevée de citoyens résidant illégalement à l'étranger, il convient de relever que c'est là l'un des principaux problèmes du pays, et que l'action des ONG et celle de l'État dans ce domaine ne sont pas suffisamment coordonnées.
English: 2005 CCME Pollution Prevention Award The Partners for a Green Hill won the 2005 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Pollution Prevention Award in the Organization / Institution / Group Category.
French: Prix de prévention de la pollution 2005 du CCME Partenaires pour une Colline verte a reçu le Prix de prévention de la pollution 2005 du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) dans la catégorie Organisme / Institution / Groupe.
English: However, unlike other islands in free association with New Zealand, namely Niue and the Cook Islands, where numbers are dwindling rapidly, Tokelau has been able to maintain a steady population.
French: Néanmoins, les Tokélaou ont su conserver une population stable, contrairement à d'autres îles dotées du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande, comme Nioué et les Îles Cook, dont la population diminue rapidement.
English: About 33 per cent said they use a travel agency to make their corporate travel bookings, while 37 per cent book their business travel online.
French: Environ 33 % ont dit utiliser une agence de voyages pour réserver leurs voyages d'affaires et 37 % faisaient leurs réservations par Internet.
English: A combination of the following conditions would prompt a stool request more than 80% of the time:
French: Une combinaison des conditions suivantes inciterait à demander un échantillon fécal plus de 80% du temps :
English: This may imply that there is a practical limit to the number of partners that SMEs can successfully interact with, but based on the available evidence, it is not possible to establish this limit in general terms.
French: Les secteurs des services sont tout aussi portés à coopérer que les secteurs proposant des produits physiques. Les recherches antérieures en matière de coopération se sont fortement intéressées aux réseaux de fabrication.
English: Their scholars say that the Security Council was never intended to be in any way subordinate to the General Assembly, but that it was meant to be equal to the General Assembly.
French: Leurs spécialistes disent qu'il n'a jamais été envisagé que le Conseil rende compte à l'Assemblée générale, mais qu'il était supposé être l'équivalent de l'Assemblée générale.
English: There are presently no Level I cultural resources within Fundy National Park.
French: Les ressources jugées d’importance culturelle sont classées soit de Niveau I ou de Niveau II.
English: The Committee is concerned at the feminization of poverty in the State party and notes that 57 per cent of women are beneficiaries of the non-contributory social security scheme and that 36 per cent of families receiving the guaranteed minimum income are women living alone or women supporting children.
French: Le Comité s'inquiète de la féminisation de la pauvreté dans l'État partie, notant que 57 % des femmes bénéficient du régime de sécurité sociale non subordonné au versement de cotisations et que 36 % des familles touchant le revenu minimum garanti sont, soit des femmes vivant seules, soit des femmes ayant des enfants à charge.
English: Centre for Land and Biological Resources Research (Canada) IV. Canada. Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Centre de recherches sur la terres et les ressources biologiques (Canada) IV.
English: Only eight departmental ombudspersons exist, dispersed throughout Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration, Foreign Affairs and International Trade 9, Health Canada, Indian and Northern Affairs, National Defence, and the Public Service Commission.
French: Il n'existe que huit ombudsmans : à Patrimoine canadien, à l'Agence canadienne de développement international, à Citoyenneté et Immigration, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international,9 à Santé Canada, au ministère des Affaires indiennes et du Nord, à la Défense nationale et à la Commission de la fonction publique.
English: Major lessons learned suggest that to achieve global targets, countries and partners need to address gender and other disparities that impede equitable progress; improve children's readiness for school to give them the “right start”; boost enrolment rates to put countries on track for 2015; sustain participation to increase completion rates; and improve the quality of education to encourage enrolment, consolidate access and improve learning achievement.
French: Les enseignements tirés de l'expérience montrent que, pour réaliser les objectifs mondiaux, les pays et leurs partenaires doivent réduire les disparités entre filles et garçons et autres inégalités qui entravent un progrès équitable; mieux préparer les enfants à l'école pour qu'ils prennent un bon départ; accroître les taux de scolarisation en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2015; encourager la participation afin d'accroître les taux d'achèvement des études; et améliorer la qualité de l'enseignement pour encourager la scolarisation, consolider l'accès à la scolarisation et relever le niveau scolaire.
English: Reaffirms that such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,3 and that they represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association, as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of these rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Réaffirme que ces actes peuvent être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 et qu'ils constituent une violation flagrante et manifeste du droit de rassemblement pacifique et d'association ainsi que de la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Dunkel, V.C., Zeiger, E., Brusick, D., McCoy, E., McGregor, D., Mortelmans, K., Rosenkranz, H.S. and V.F. Simmon.
French: Dunkel, V.C., Zeiger, E., Brusick, D., McCoy, E., McGregor, D., Mortelmans, K., Rosenkranz, H.S., et V.F. Simmon.
English: André Bélanger, union representative; Anne Lafrance, department's representative; and Alain Ouellet, appellant, participated in the teleconference.
French: André Bélanger, Représentant syndical, Anne Lafrance, Représentante du ministère et Alain Ouellet, appelant.
English: During the workshop, the various levels of study were explained and the full global database for South Africa (resource base and land-use systems) was transferred to the counterparts, together with various LADA documents relating to the methodology.
French: Durant l'atelier, les différents niveaux d'étude ont été expliqués et l'ensemble de la base de données pour l'Afrique du Sud (base de ressources et systèmes d'utilisation des terres) ainsi que divers documents LADA concernant la méthodologie ont été transmis aux partenaires.
English: [83] With respect to the appellants’ contention that parts of Ms. Fritze’s and Mr. Kindrake’s briefing notes were incoherent, Ms. Ritzen stated that the selection board reviewed the briefing notes against the assessment criteria developed prior to the competition and did not find them incoherent.
French: [83] Pour ce qui est de l'affirmation des appelantes selon laquelle des parties de la note d'information de Mme Fritze et de M. Kindrake étaient incohérentes, Mme Ritzen affirme que le jury de sélection a évalué les notes d'information en fonction des critères d'évaluation définis avant la tenue du concours et n'y a pas relevé d'incohérences.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Main Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Cape Breton Development Corporation (hereinafter the railway company), at mileage 14.47 Glace Bay Subdivision, in the town of Glace Bay, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing No. 1, sheet 1 of 1 revised August 6, 1993, Drawing No. 1, sheet 1 of 6 revised October 21, 1992, Drawing No. 1, sheet 1 of 7 revised July 29, 1993, and Drawing No. 6, sheet 6 of 7 revised July 29, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Main, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Société de développement du Cap-Breton (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,47 de la subdivision Glace Bay, dans la ville de Glace Bay, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin no 1, feuillet 1 de 1 révisé le 6 août 1993, le dessin no 1, feuillet 1 de 6 révisé le 21 octobre 1992, le dessin no 1, feuillet 1 de 7 révisé le 29 juillet 1993, et le dessin no 6, feuillet 6 de 7 révisé le 29 juillet 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the first performance report that led to the revised appropriations, the average rate was used in the first year of the biennium, while the average or spot rate that yielded lower estimates was used in the second.
French: Dans le premier rapport sur l'exécution du budget, à partir duquel les crédits sont révisés, le taux moyen est utilisé pour la première année de l'exercice, tandis que celui du taux moyen et du taux comptant qui donne les prévisions les plus basses est utilisé pour la seconde.
English: Number of branches of CIs
French: Nombre de succursales d’établissements de crédit
English: House of Commons Standing Committees SCH HOC 0
French: Commission d'évaluation environnementale EAP DOE 0
English: I ask all the groups in this House to give their support to this compromise that we have reached with the Council.
French: J’invite tous les groupes politiques à adhérer au compromis que nous avons conclu avec le Conseil.
English: UNFPA underscored that the attainment of reproductive health and reproductive rights are fundamental to development, to the fight against poverty and to the attainment of MDG targets.
French: Le Fonds a tenu à rappeler que la médecine procréative et la réalisation des droits à cet égard étaient indispensables au développement, à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is worth mentioning that the number of female students at the Lebanese University is more than double that of male students, noting that the Lebanese University is a government institution that does not require student quotas, merely the registration fee.
French: Il y a lieu de noter que le nombre de femmes à l'Université libanaise, établissement gouvernemental n'imposant pas de quotas mais exigeant seulement le paiement d'un droit d'inscription, est plus de deux fois supérieur à celui des hommes.
English: It was proposed that the text of a new draft paragraph 33 (4) as set out in paragraph 31 of A/CN.9/WG.III/WP.67 could be inserted into the provision in response to those concerns.
French: Il a été proposé, pour répondre à cette préoccupation, d'insérer dans le projet d'article 33 un nouveau paragraphe 4, tel qu'il figurait au paragraphe 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.67.
English: Algeria compiled principal measures to control the impact of pesticides without specifically addressing Chlordecone as a pesticide.
French: L'Algérie a présenté un état global des mesures de lutte contre l'incidence des pesticides sans traiter expressément du chlordécone.
English: Vietnam Overview Canada's exports to Vietnam in 1999 totalled some $47 million (down 13.2 percent from 1998).
French: Vietnam AperÃ§u En 1999, les exportations du Canada Ã destination du Vietnam atteignaient un total de 47 millions de dollars (une diminution de 13,2 p.
English: The Canadian and Ontario governments cooperate on Great Lakes clean-up through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario travaillent ensemble à la dépollution des Grands Lacs par l’entremise de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: My role in all this is to be an ombudsman, not an enforcer.
French: Mon rôle en la matière, c'est celui d'un ombudsman, et non d'un exécuteur.
English: Description of tasks deriving from the action Total
French: Sous-groupes d’experts Total Description des tâches découlant de l’action
English: The bulk volumes needed for dugout coagulation must be shipped by licensed carriers to the site where they will be used.
French: Les coagulants en vrac doivent être acheminés au site d'utilisation par un transporteur autorisé.
English: 17 In short, student awareness and interest has to be stimulated earlier on.
French: En somme, il importe de sensibiliser et intéresser les étudiants plus tôt dans leur cheminement personnel et professionnel.