ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cyanoacrylate reacts with moisture and other bases within the fingerprint residue to produce a polymer that may or may not be apparent to the unaided eye.
French: Le cyanoacrylate réagit avec l’humidité et les autres bases dans les résidus de l’empreinte digitale pour produire un polymère qui peut ou non être visible à l’oeil nu.
English: (a) the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution issuance and via the TIR transport to return and repository and that it should, ultimately be aimed at replacing the current paper TIR Carnet.
French: a) L'objectif final de l'informatisation du régime TIR englobait l'informatisation de l'ensemble des opérations touchant le carnet TIR pendant toute sa durée de vie, de sa délivrance et sa distribution via le transport TIR jusqu'à son retour et son archivage, et qu'elle devrait en fin de compte permettre de remplacer l'actuel carnet TIR sur support papier.
English: Class of worker is required for question flow.
French: - 18 Autrement CHAR-Q4: Passez à CHAR-Q6
English: These files are generally referred to as "search files".
French: Ces dossiers sont généralement dénommés "dossiers de recherche".
English: The decision of the United States to resort to the WTO rather than the NAFTA in the split-run magazine case reinforces this ambiguity.
French: La décision des États-Unis de recourir à l'OMC plutôt qu'à l'ALENA dans l'affaire des périodiques à tirage dédoublé renforce cette ambiguïté.
English: Where can the original report on the 1978-1980 cross-Canada radon survey be located?
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Santé Canada pour obtenir une liste de fournisseurs de ces services.
English: This is particularly true given that current faculty and today’s graduate students have strong aptitudes for conducting research30.
French: Cela semble particulièrement vrai lorsque l’on songe que les professeurs et les étudiants diplômés d’aujourd’hui démontrent d’excellentes aptitudes pour la recherche30.
English: • educate the Canadian public, as well as the provinces and territories on the benefits of First Nations Self-Government; 
French: • apprendre au public canadien, de même qu'aux provinces et territoires, les avantages de l'autonomie gouvernementale des Premières Nations;
English: The most recent workshop, held in Oslo, from 22 to 25 January 2001, essentially gave room for the private sector's concerns.
French: Le dernier atelier, tenu à Oslo du 22 au 25 janvier 2001, a essentiellement permis au secteur privé d'exposer ses préoccupations.
English: The demand for reserves is determined by credit institutions’ need to fulfil reserve requirements and a further limited demand for "excess" reserves.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire comptes courants que les établissements de crédit de la zone euro détiennent auprès des BCN de l’Eurosystème.
English: the unit. the patient, the unit and fellow
French: Fournir le support requis aux soldats malades/blessés ainsi qu’à leurs familles.
English: If harvest is readjusted using the fixed-number approach, the population does not grow.
French: L’estimation de 1,41 million provient de 0,8 × C, où 0,8 représente le taux de récupération et C est :
English: The Philippines having recently deposited its instrument of ratification of the Treaty with Thailand, all 10 ASEAN members are now fully participating in the Zone's Commission.
French: Maintenant que les Philippines ont récemment déposé leur instrument de ratification du Traité en Thaïlande, les 10 membres de l'ANASE font maintenant pleinement partie de la Commission de la Zone.
English: These authors found that the health expenditures and GDP of the OECD countries are stationary.
French: Ils ont constaté que les dépenses de santé et le PIB des pays de l'OCDE sont stationnaires.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Genèse et apogée de la Société d'Assistance aux Convalescents Indigents (1870-1899). De la création à la reconnaissance d'utilité publique de l''uvre d'Assistance.
English: While the Committee notes the intention of a number of the Overseas Territories to introduce additional legislative reform, it remains concerned that domestic legislation in the Territories still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: S'il note l'intention manifestée par un certain nombre de territoires d'outre-mer de promouvoir une nouvelle réforme législative, le Comité reste préoccupé par le fait que la législation interne des territoires n'est toujours pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: · Designation of appellant as a party to Appeal proceedings 
French: · Désignation de l’auteur du recours comme partie à la procédure  de recours
English: 2003 saw the completion of a number of key subassemblies including the centre wing box, the nose and forward fuselage sections and wings.
French: L'aménagement du site d'assemblage principal, qui s'étend sur 50 hectares à Toulouse, est en passe d'être achevé.
English: The most hazardous areas were repeatedly closed for all traffic as these are popular tourist attractions.
French: Les zones les plus menacées ont fréquemment été fermées à toute circulation, étant donné qu'elles sont des attractions populaires pour les touristes.
English: (iii) Strengthening of institutional relations and linkages between existing thematic networks and early warning systems;
French: iii) Renforcement des liens institutionnels entre les réseaux thématiques existants et les systèmes d'alerte rapide;
English: There were also initiatives to generate electricity using biomass, specifically bagasse from sugar, wood waste and, most recently, sisal; Tanzania thanked UNIDO for its support in the application of those technologies.
French: Des initiatives sont également en cours pour produire de l'électricité à partir de la biomasse, en particulier les bagasses de canne à sucre, des résidus ligneux et, depuis peu, du sisal; la Tanzanie remercie l'ONUDI pour l'aide qu'elle lui apporte pour lui permettre d'appliquer ces technologies.
English: The fall of the Berlin Wall in 1989 marked a turning point in Europe and made the President aware of the need to think about the major challenges for the future of the European venture: the prospect of enlargement of the European Community and the construction of a political union that would match the ambitions of the economic and monetary union.
French: C'est en effet à partir de 1989, tournant en Europe avec la chute du mur de Berlin, que le Président a pris conscience de la nécessité de réfléchir aux grands défis pour le futur du projet européen: la perspective d'un l'élargissement de la Communauté européenne ainsi que la construction d'une union politique qui pourrait correspondre à l'ambition de l'union économique et monétaire.
English: Thanks are also due to the Maltese Council for Economic and Social Development for the first-class organisation of this meeting, including my friends, its current chairman, Mr Victor Scicluna and its former chairman, Edward Scicluna, without whom we would not all be here in Valetta today.
French: Ces remerciements s'adressent aussi au Conseil pour le Développement économique et social de Malte pour l'excellente organisation de cette rencontre et, notamment, mes amis, son Président actuel M. Victor SCICLUNA et son président passé, Edward SCICLUNA, sans qui nous ne serions pas tous, aujourd'hui, réunis à La Valette.
English: In the joint communiqué, the Government committed itself to deploying a strong, credible and respected police force in all areas where there were internally displaced persons and other areas susceptible to attacks.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'est engagé à déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvaient des personnes déplacées ainsi que dans d'autres zones susceptibles d'être attaquées.
English: In this way, characteristics and exposures that are associated with the occurrence of the disease can be identified.
French: Ainsi, les chercheurs sont en mesure de déterminer les caractéristiques et les éléments auxquels ont été exposées les personnes et qui sont associés à l'apparition de la maladie.
English: Without the program, we would not have been able to retain the consultant.
French: Sans le PAIC, nous n'aurions pas pu nous offrir les services d'un consultant.
English: 11.3.1 A progress report on the follow-up activities of the Pledging States to NAASP Senior Officials' Meeting (SOM);
French: 11.3.1 Un rapport intérimaire sur les activités de suivi des États contributeurs pour présentation à la réunion de hauts fonctionnaires du Nouveau Partenariat stratégique;
English: External Factors Influencing the PMPRB Increases in Drug Utilization and Expenditures Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) have reported that expenditures on pharmaceuticals have increased significantly in Canada over the past decade, faster than the other major components of health spending.
French: Facteurs externes exerçant une influence sur le CEPMB Usage accru des médicaments et hausse des dépenses au chapitre des médicaments Selon Santé Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les dépenses au chapitre des produits pharmaceutiques ont sensiblement augmenté au Canada au cours de la dernière décennie.
English: This proposal goes a step further and is based on the concept of the ‘enhanced environment-friendly vehicle’ (EEV) as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p.
French: La présente proposition va un pas plus loin et s'appuie sur le concept de "véhicule plus respectueux de l'environnement" (enhanced environment-friendly vehicle – EEV) au sens de la directive 2005/55/CE (JO L 275 du 20.10.2005, p.
English: The delegations also manifested their strong support for Mr. Jukka Liedes to continue chairing the SCCR until the conclusion of the Treaty.
French: Les délégations ont aussi vivement recommandé que M. Jukka Liedes continue d’assurer la présidence du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes jusqu’à la conclusion du traité.
English: This also explains the small number of Francophone respondents who were born abroad—4% according to the survey, but 12% according to the census.
French: Cela explique également le peu de répondants francophones qui sont nés à l’étranger : 4 % d’après le sondage, mais 12 % d’après le recensement.
English: It is in the interest of all Independent Representatives to educate themselves on and strictly follow our “rules of the game” as they are the reflection of the laws that govern the operation of our company, and ensure that ACN offers its Independent Representatives a sustainable and credible business opportunity based on honesty and integrity.
French: Il est dans l’intérêt de tous les Représentants indépendants d’étudier et de se conformer scrupuleusement à nos « règles du jeu » telles qu’elles sont exprimées dans les lois qui régissent les activités de notre société et qui permettent de s’assurer qu’ACN offre à ses Représentants indépendants une opportunité d’affaire durable et crédible basée sur l’honnêteté et l’intégrité.
English: 10.26 In parallel with Working Together to Safeguard Children, a new framework for assessing children in need was produced in April 2000.
French: 10.26 Parallèlement à ce rapport, de nouvelles directives ont été définies en avril 2000 pour l'évaluation du développement des enfants dans le besoin.
English: For example, 'Jesuit' pear trees were planted by early French settlers near what is now Detroit, Michigan.
French: Ainsi, les poiriers des Jésuites ont été plantés par les premiers colons français près de l'endroit qui s'appelle aujourd'hui Detroit, au Michigan.
English: 162 Schools approved by the Ontario Ministry of Education that operate abroad are listed, online: Ontario Ministry of Education <http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/oversea.html> (date accessed March 23, 2004).
French: 162 Les écoles dont le ministère de l’Éducation de l’Ontario a approuvé les activités à l’étranger sont énumérées sur le site du Ministère : www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/oversea.html (consulté le 23 mars 2004).
English: References Canadian Community Health Survey (CCHS) - Cycle 2.2 on Nutrition, Statistics Canada, 2004.
French: Références Canadian Community Health Survey (CCHS) ‑ Cycle 2.2 on Nutrition,  Statistics Canada, 2004.
English: Assessing and Recognizing Foreign Credentials in Canada – Employers’Views.
French: ACRDA – Association canadienne pour la reconnaissance des acquis. http://www.tyendinaga.net/prior.htm The National Pipe Trades Human Resources Committee.
English: 3.Accidents at work and occupational diseases:
French: 3.Accidents du travail et maladies professionnelles:
English: Language Council Date: 26/09/2003 Venue: école, Ostrava Country:
French: Conseil des langues Date: 26/09/2003 Lieu: école, Ostrava Pays:
English: The Isle of Man's legislation in this area continues to broadly follow that of the United Kingdom but it is not as severe in relation to periods of detention without charge.
French: La législation de l'île de Man dans ce domaine continue à suivre, en gros, celle du Royaume-Uni, mais est moins sévère en ce qui concerne le délai de garde à vue.
English: Ensure that the supervisors of the project are professors entitled to work directly with doctorate processes and supervise a thesis
French: Faire en sorte que les superviseurs du projet soient des professeurs habilités à diriger les travaux du doctorant et à superviser une thèse
English: Although children (under 15 years of age) are expected to form the majority of the non-entitled population, the population will also include a large and rapidly growing segment of adults.
French: Bien que les enfants (personnes de moins de 15 ans) formeront la majoritédes non inscrits, les adultes y formeront un segment important et sans cesse croissant.
English: Pursuing measures such as establishing a limited entry regime for each fishery and utilizing individual transferable quotas and statutory fishing rights had provided a stable operating environment for participants in the fishery while at the same time avoiding problems of overcapacity and over-capitalization.
French: Des mesures d'application telles que la création d'un régime d'inscription limitée pour chaque pêcherie et le recours à des contingents cessibles indépendants et à des droits de pêche conférés légalement avaient créé des conditions de stabilité pour l'exploitation des pêcheries, tout en évitant des problèmes de surcapacité et de suréquipement.
English: 40 years ENGADIN experience guarant you a perfect vacation home.
French: za in Engadina garantiscono un appartamento di vacanze perfetto.
English: The SME Program has focused on promoting and supporting partnerships and linkages among institutions, organizations, and/or individuals.
French: Le programme dans le secteur des PME s’est concentré sur la promotion et le soutien des partenariats et des jumelages entre institutions, organisations ou particuliers.
English: In the context of other kinds of programming, particularly social development, it is increasingly accepted that the perceptions, needs, and aspirations of children often diverge from those of adults, and are not always well understood or articulated by parents, teachers, and other caregivers.
French: Dans le contexte d’autres catégories de programmes, et particulièrement du développement social, il est de plus en plus admis que les perceptions, les besoins et les aspirations des enfants diffèrent souvent de ceux des adultes, et qu’ils ne sont pas toujours bien compris ni exprimés par les parents, les enseignants et les autres personnes proches des enfants.
English: Whatever decision is taken, it should eventually take into account the situation on the ground and reduce duplication of work.
French: Quelle que soit la décision adoptée, elle devra prendre en considération la situation sur le terrain et réduire les cas de double emploi.
English: Canada's labour market is undoubtedly in transition.
French: Il ne fait aucun doute que le marché du travail au Canada est en transition.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education And Second-Language Instruction Objective:
French: Plan d'action sur les langues officielles dans l'enseignement Terre-Neuve-et-Labrador Objectif :
English: There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
French: Il y a plusieurs grands domaines dans lesquels les cadres juridiques et réglementaires peuvent avoir d'importantes incidences sur l'environnement commercial.
English: The Tribunal is aware that the Treasury Board Contracting Policy addresses the issue of determining fair value to the Crown when only one valid bid is received.7 However, this policy and related procedures, intended as direction to the contracting authority, were not incorporated into the RFSO.
French: Le Tribunal sait que la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor traite de la question de la détermination d'une juste valeur pour l'État lorsqu'une seule soumission valide est présentée7. Toutefois, cette politique et les procédures connexes, qui ont pour objet de guider l'autorité contractante, n'ont pas été incorporées dans la DOC.
English: Case Completion – In 2005-2006, we succeeded in reducing the average processing time of our workable income tax files from 130 to 120 days (Figure 37).
French: En outre, nous avons mis sur pied un projet pilote visant à améliorer les procédures actuelles utilisées pour traiter les dossiers du RPC et de l’AE, le but ultime étant une mise en oeuvre nationale.
English: Note verbale dated 6 July from the Permanent Mission of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary of the Committee
French: Note verbale datée du 6 juillet 2000, adressée au Secrétaire du Comité par la Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The bank mailed all of its personal deposit account holders an explanatory letter and account declaration form.
French: La banque a fait parvenir par la poste à tous ses détenteurs de compte de dépôts personnels une lettre explicative et un formulaire de déclaration de compte.
English: • Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities for early application
French: • Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant rapidement de bonnes possibilités d'application
English: Delegations of Future Organising Committees and Observers
French: Délégations des futurs comités d’organisation et observateurs
English: These recommendations are the result of background research, analyses and consultations with various stakeholders over a two-year periodi.
French: Ces recommandations sont le résultat de recherches de fond, d’analyses et de consultations avec divers intervenants sur une période de deux ansii.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, fondateur de l’Ifri (Institut français des relations internationales) où il est consultant, enseigne aujourd’hui au collège de l’Europe de Natolin, à Varsovie.
English: * EIB presence on other markets As in the past, the Bank continued its issuance activity on various markets offering it favourable conditions.
French: * La présence de la Banque sur les autres marchés Comme par le passé, la Banque a continué à émettre sur les différents marchés qui lui étaient favorables.
English: Pilot projects in different themes of work: “Project hardware”
French: Activités pilotes dans différents domaines : le projet dans sa dimension pratique
English: Typically, governments and local authorities work with NGOs, professional associations and the media.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, Les dirigeants mondiaux ont focalisé leur attention sur les effets dévastateurs de l’infection à VIH et du SIDA sur notre société mondiale.
English: With respect to the number of passengers on a bench seat, it is possible that a vehicle may be placed in different categories depending on the definition of seating capacity for bench seats.
French: En ce qui concerne le nombre de voyageurs sur une banquette, il est possible qu'un véhicule appartienne à différentes catégories en fonction de la définition de la capacité en places assises des banquettes.
English: Work is coordinated and monitored through regular meetings and day-to-day interaction between staff and the Program Manager.
French: On note cependant certains problèmes de moindre importance au sujet de la classification d'un poste et de la relation hiérarchique du secrétaire social.
English: Does the employer’s interest ... extend to requiring that there be a marriage bond?
French: Est- ce que l’intérêt d’un employeur... va jusqu’à exiger qu’il y ait un lien de mariage?
English: I see nanotechnologies as part of a progressive continuity inspired by the traditional bases of the quantum conception of matter. Over recent decades this has already been the foundation for the development of many fields of science and technology, from nuclear
French: De nouvelles clés de compréhension pourraient être fournies, par exemple, par des approches innovantes telles que les mathématiques des cordes et la supersymétrie.
English: The 1.3 billion people in China, together with the rest of the world, are eagerly looking forward to the opening of the Games.
French: Un milliard trois cents millions de Chinois, de concert avec tous les peuples du monde, attendent avec passion l'ouverture des Jeux.
English: In two schools in the Red Town three languages are taught: Azeri, Russian and Hebrew.
French: Dans deux écoles de la Ville rouge, trois langues sont enseignées: l'azéri, le russe et l'hébreu.
English: Julie Dubois Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada
French: Julie Dubois Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: Decreases in ATP were not reflected in stoichiometric increases in ADP or AMP but rather in a reduction in total adenylate concentration.
French: La diminution d'ATP ne se reflète pas dans des augmentations stoïkiométriques d'ADP ou d'AMP, mais plutôt dans une réduction de concentration des adénylates totaux.
English: If you have chosen DSA/DH, then your server cannot communicate using RSA-based SSL ciphers (at least until you configure an additional RSA-based certificate/key pair).
French: Si vous avez choisi DSA/DH, votre serveur est incapable de communiquer en utilisant des algorithmes de chiffrements SSL basés sur RSA (du moins tant que vous n'aurez pas configuré une paire clé/certificat RSA additionnelle).
English: In addition the Electronic Media Act provides for the Media Council to protect children from exposure to pornography by monitoring activities of the electronic media.
French: Par ailleurs, la loi sur les médias électroniques charge le Conseil des médias de protéger les enfants contre l'exposition à la pornographie en surveillant les activités desdits médias.
English: Inshell Hazelnuts Page 5 C. Classification In accordance with the defects allowed in section "IV.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage des noisettes en coque est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I, mais facultatif pour la catégorie II.
English: A primary element of uncertainty in determining halocarbon emissions from this source is attributed to the manner in which activity data is collected.
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefﬁcients d’émission du Guide des bonnes pratiques du GIEC ont servi à estimer les émissions de HPF de sources ponctuelles, selon l’équation suivante :
English: The success of Canadian writing, at home and abroad, is the result of the dedication of our diverse and gifted writers.
French: Le succès des oeuvres canadiennes, ici et à l'étranger, est le résultat du dévouement de nos divers auteurs talentueux.