ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rhetoric is heard more and more in political environments where the masculinist lobby is active.
French: L’incidence de ce discours se fait de plus en plus sentir dans les milieux politiques où s’exerce un lobby masculiniste.
English: Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education;
French: En adoptant toutes les mesures d'ordre législatif qui s'imposent pour proscrire explicitement la discrimination dans l'éducation, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale, ethnique ou sociale, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, la fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation, qui a pour but ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte;
English: Knowledge of organization's relationships with other government departments (for example, Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, Environment Canada, Department of Transportation, NS Labour Board), and of key contacts within those organizations, to arrange meetings and exchange information on issues of mutual interest."
French: Connaissance des relations qu'entretient l'organisme avec d'autres ministères du gouvernement (p. ex., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, le ministère des Transports et le Conseil du travail de la Nouvelle-Écosse) et des principales personnes-ressources de ces organismes, en vue de fixer des réunions et d'échanger des renseignements sur des questions d'intérêt commun.
English: Agency staff began scoping options for the design of the system's architecture, including its interface with HC-IT platforms.
French: Le personnel de l'Agence a commencé à définir les options pour la conception de l'architecture du système, y compris son interface avec les plates formes de TI de SC.
English: Give an original and useful gift that is sure to give much pleasure.
French: Offrez un cadeau original et utile, qui fera certainement plaisir.
English: There is nearby a big apiary, are constructed and various cafes, cottages, saunas and other institutions for tourists proceed to be under construction.
French: Est non loin grand paseka, sont construits et on se prolonge Г construire de divers cafГ©s, les cottages, les saunas et d'autres institutions pour les touristes.
English: Like previous reports, the goal of this third Annual Report is to provide an overview of the program’s activities and to highlight some of the issues that have been brought forward to the DRCs located in various regions of the country.
French: Comme cela a été le cas pour les rapports précédents, le but de ce troisième rapport annuel est de donner une vue d’ensemble des activités du programme et de faire ressortir quelques-uns des problèmes que les CRC situés dans différentes régions du pays ont confrontés.
English: Oilseed Processing Companies ADM Agri-Industries Limited  5550 Maplewood Drive, P.O. Box 7128  Windsor, Ontario  N9C 3Z1  Tel: (519) 972-2302  Fax: (519) 969-0414  Internet: www.admworld.com Products: soybeans, oil & meal and canola seed, oil & meal Bunge Canada  2190 South Service Road Oakville, Ontario L6L 5N1  Tel: (905) 825-7900  Fax: (905) 847-1336  Internet: www.bungecanada.com Products: canola oil & meal; soybean oil & meal; linseed oil & meal; sunflower seed oil & meal; packaged edible oil products; vegetable oils & lauric oils; lecithin emulsifier; whip topping and bulk animal fats Canbra Foods Ltd 2415 2nd A Avenue N P.O. Box 99  Lethbridge, Alberta T1J 3Y4  Tel: (403) 329-5500  Fax: (403) 327-3887  E-mail: canbra@canola.com Internet: www.canola.com Products: canola oil (packaged & bulk), canola meal, margarine and shortening Cargill Limited  Oilseed Processing Plant P.O. Box 190  Cheviot Road Clavet, Saskatchewan S0K 0Y0  Tel: (306) 242-6684 Fax: (306) 668-5140  E-mail: info@cargillseed.com Internet: www.cargill.ca Products: canola oil (crude) and canola meal
French: Entreprises de transformation des oléagineux ADM Agri-Industries Limited  5550, promenade Maplewood  C.P. 7128 Windsor (Ontario)  N9C 3Z1  Tél. : 519-972-2302  Téléc. : 519-969-0414  Internet : www.admworld.com Produits : huile et tourteau de soja et graines huile et tourteau de canola Bunge du Canada  2190, chemin de Service Sud  Oakville (Ontario) L6L 5N1  Tél. : 905-825-7900  Téléc. : 905-847-1336  Internet : www.bungecanada.com Produits : huile et tourteau de canola, huile et tourteau de soja, huile et tourteau de lin, huile et tourteau de tournesol, produits oléagineux comestibles emballés, huiles végétales et à acide laurique, émulsifiant à la lécithine, nappage fouetté et graisses animales en vrac Canbra Foods Ltd. 2415 2nd A Avenue N P.O. Box 99  Lethbridge (Alberta) T1J 3Y4  Tél. : 403-329-5500  Téléc. : 403-327-3887  Courriel : canbra@canola.com Internet : www.canola.com Produits : huile de canola (emballée et en vrac), tourteau de canola, margarine et shortening Cargill Limitée  Usine de transformation des graines oléagineuses P.O. Box 190  Cheviot Road Clavet (Saskatchewan) S0K 0Y0  Tél. : 306-242-6684 Téléc. : 306-668-5140  Courriel : info@cargillseed.com Internet : www.cargill.ca Produits : huile de canola (brute) et tourteau de canola
English: Contact Address E-Mail: info@lordbyroncollege.com Web: www.lordbyroncollege.com Phone: +39 8052 32686
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@lordbyroncollege.com Adresse Internet: www.lordbyroncollege.com Téléphone: +39 8052 32686
English: Another positive development was the appointment of a woman to the Islamic Religious Council of Singapore.
French: Un autre fait positif réside dans la nomination d'une femme au Conseil de la religion islamique de Singapour.
English: - When correctly applied (shrinkage under bell), the result is comparable to that achieved using the finest materials.
French: - L'orsqu'il a été mis en oeuvre correctement (rétraction sous cloche), le rendu est comparable aux matériaux les plus nobles.
English: In such a case, the applicant would be protected by being afforded the opportunity to rectify the situation, within a time limit, by furnishing the priority document directly to the Office or by ensuring that it becomes available to the Office via the service.
French: Dans ce cas, le déposant serait protégé grâce à la possibilité de remédier à la situation, dans un délai, en fournissant le document de priorité directement à l’office ou en s’assurant qu’il est bien accessible à ce dernier via le service.
English: However, based on the questions and concerns raised, there is the need to clarify certain terms and concepts and to simplify the communication of the proposed standards.
French: Toutefois, au vu des questions posées et des préoccupations soulevées, il a semblé nécessaire de clarifier certains termes et certains concepts et de simplifier la communication des normes proposées.
English: In 2006, no complaint had been submitted by a detainee through those bodies.
French: En 2006, aucune plainte de détenu n'a été déposée par ce biais.
English: Should it be determined that additional staff is required from the resources of the programme budget of the United Nations, such a request could be made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: S'il s'avérait nécessaire d'imputer des postes supplémentaires sur le budget-programme de l'ONU, une demande à cet effet pourrait être formulée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: More and more academic journals are published in digital format. When
French: De plus en plus de revues savantes sont publiées en version numérique.
English: Debt Management Objectives 1992 Debt Structure—Fixed/Floating Mix 1992 Internal Review Process 1992 External Review Process 1992 Benchmarks and Performance Measures 1994 Foreign Currency Borrowing—Canada Bills Program 1994 Developing Well-Functioning Bond and Bill Markets 1994 Liability Portfolio Performance Measurement 1994 Retail Debt Program 1994 Guidelines for Dealing With Auction Difficulties 1995 Foreign Currency Borrowing—Standby Line of Credit and FRN 1995 Treasury Bill Program Design 1995 Real Return Bond Program 1998 Foreign Currency Borrowing Programs 1998 Initiatives to Support a Well-Functioning Wholesale Market 2001 Debt Structure Target/Modelling 2001 Reserves Management Framework 2002 Bond Buybacks 2003 Funds Management Governance Framework1 2004 Retail Debt Program1 2004 Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities1 2005 Receiver General Cash Management Program2 2006 Exchange Fund Account Evaluation2 2006
French: Objectifs de gestion de la dette 1992 Structure de la dette – Titres à taux fixe et à taux variable 1992 Processus d’examen interne 1992 Processus d’examen externe 1992 Repères et mesures de rendement 1994 Emprunts en devises – Programme des bons du Canada 1994 Développement de marchés efficients pour les bons et les obligations 1994 Mesure du rendement du portefeuille des passifs 1994 Programme des titres au détail 1994 Lignes directrices sur les problèmes d’adjudication 1995 Emprunts en devises – Lignes de crédit à demande et billets à taux variable 1995 Conception du programme des bons du Trésor 1995 Programme d’obligations à rendement réel 1998 Programmes d’emprunt en devises 1998 Initiatives à l’appui du bon fonctionnement du marché de gros 2001 Cible et modélisation de la structure de la dette 2001 Cadre de gestion des réserves 2002 Rachats d’obligations 2003 Cadre de gouvernance de la gestion des fonds1 2004 Programme des titres au détail1 2004 Cadre d’emprunt des principaux organismes fédéraux
English: Through the use of the [ ] ss.
French: Grâce à l'utilisation du système [ ] ss.
English: The Committee requested the Government to provide responses to the questions asked by its members orally and to the issues raised in its provisional conclusions and recommendations by 31 August 2003.
French: Le Comité a prié le Gouvernement cambodgien de fournir des réponses aux questions posées oralement par ses membres ainsi qu'aux questions soulevées dans ses conclusions provisoires et recommandations avant le 31 août 2003.
English: Winsl. et al. on the field or in other parts of the "buffer zone", and
French: Dans le champ ou dans les autres parties de la "zone tampon" et
English: Cooperation with central Asia On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues. Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
French: Le Conseil a jugé nécessaire d’intensifier les pressions directes sur le régime par l’adoption de mesures plus énergiques ainsi que des mesures restrictives supplémentaires suivantes: l’interdiction d’exporter des équipements destinés aux secteurs de l’exploitation forestière, de la transformation du bois et de l’extraction des métaux, des minéraux, des pierres précieuses et des pierres semi-précieuses; l’interdiction d’importer les produits provenant desdits secteurs; l’interdiction de procéder à des investissements dans ces secteurs.
English: Mr President, thank you for allowing me to take the floor.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: Linoleic, oleic, and palmitic are the major acids, stearic and linolenic acids being minor ones.
French: Les acides linolénique et stéarique sont mineurs.
English: Another important pitfall is that very close and detailed studies are required to take into account the real objectives of the entrepreneur.
French: Autre problème important : des études très minutieuses et détaillées sont requises pour tenir compte des objectifs réels du chef d'entreprise.
English: In line with this principle we can preserve, develop and transmit our heritage, culture and traditions.
French: Grâce à ce principe, nous pourrons ainsi maintenir, développer et transmettre notre patrimoine, notre culture, nos traditions.
English: Still today, a woman with such a figure is viewed as a very lean woman whose appearance is to be attributed to one of the following pitiful conditions: poorness, sickness, having problems, if not a combination of them.
French: Même de nos jours une femme avec pareille figure est vue comme laide, ce qui est attribué à une des conditions pitoyables suivantes, la pauvreté, la maladie, les problèmes.
English: Female 68 7 There are limited data on the Source: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee incidence of suicide among younger on Population Health (1996).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé 0,1 à tout juste 0,8 au cours de la même de la population.
English: Some 30,000 young lives are lost every day to preventable causes.
French: Aujourd'hui encore, quelque 30 000 jeunes meurent chaque jour de causes qui pourraient être évitées.
English: These rates are not dissimilar to the 5% to 6% levels achieved by granting councils and Infrastructure Canada, which share similarities to some of the foundations but have significantly higher numbers of projects (in the case of the councils) and annual disbursements.
French: Ces taux se rapprochent des 5 % à 6 % des conseils subventionnaires et d'Infrastructure Canada, qui ont des points communs avec certaines des fondations, mais traitent un nombre de projets considérablement plus grand (dans le cas des conseils) et ont des décaissements annuels beaucoup plus élevés.
English: Net capital expenditures amounted to $73 million for the quarter ended March 31, 2003, an increase of 3% from the same quarter in 2002.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont porté sur le renouvellement des voies et du matériel roulant ainsi que sur d’autres améliorations de capacité et de productivité.
English: Sheet H6W/1, correct in the table the spelling of the cap designation “BAX 9s” to read “BAX9s”
French: Feuille H6W/1, tableau, sans objet en français.
English: Delicados Restaurant, Victoria, British Columbia TOTAL: $34.93 < Back to the reports list
French: Restaurant Delicados, Victoria (Colombie-Britannique) TOTAL: $34.93 < Retour à la liste des rapports
English: UNCTAD is providing assistance to SADC regional integration for services.
French: La CNUCED aide la Communauté de développement de l'Afrique australe à procéder à l'intégration régionale des services.
English: Verspoor, E., M. O'Sullivan, A.M. Arnold, D. Knox, A. Curry, G. Lacroix, and P. Amiro.
French: The status of wild Atlantic salmon: a river by river assessment, World Wildlife Fund.
English: Coming from Estonia, I can testify that one of Estonia’s unique assets is the existence of relatively extensive natural areas.
French: Venant d’Estonie, je peux témoigner que l’un des uniques atouts de l’Estonie est l’existence de zones naturelles relativement étendues.
English: However, the host State should take appropriate account of the need to ensure the effectiveness of the visit, the maximum amount of openness and transparency and the safety and security of the invited representatives.
French: Cependant, l'Etat hôte devrait tenir dûment compte de la nécessité d'assurer l'efficacité de la visite, le maximum d'ouverture et de transparence, ainsi que la sûreté et la sécurité des représentants invités.
English: In addition, the Manual does not provide sufficient guidance on the selection of NGOs as implementing partners, an issue which is applicable to country projects as well as global and regional projects.
French: Il n'était pas plus précis sur les procédures de sélection des organisations non gouvernementales en tant que partenaires pour l'exécution des projets, question qui se posait dans le cadre aussi bien des programmes de pays que des projets mondiaux et régionaux.
English: 169 It is proposed to further amend subsection 108(3) so that the rule described above also applies for the purposes of the definition "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: Il est proposé d’apporter une modification supplémentaire au paragraphe 108(3) de façon que la règle décrite ci-devant s’applique également au titre de la définition de « fiducie étrangère exempte » prévue au nouveau paragraphe 94(1).
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2007/2-8, A/AC.109/2007/10, A/AC.109/2007/14-16 and A/AC.109/2007/L.9)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, des îles Cayman, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines, de Tokelau, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques.  (A/AC.109/2007/2-8, A/AC.109/2007/10, A/AC.109/2007/14-16 et A/AC.109/2007/L.9)
English: Diabetes is largely fuelled by obesity, poor diet and physical inactivity.
French: Le diabète est fortement lié à l’obésité, à la mauvaise alimentation et à l’inactivité physique.
English: • 6 September 2001 Ombudsman attacks Commission for abandoning citizenship 
French: • 6 septembre 2001 Le Médiateur reproche vivement a la Commission d'abandonner la citoyenneté
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is not an appellate, quasi-judicial or administrative body.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle il n'est pas un organe d'appel ou un organe juridictionnel ou administratif.
English: The Community plant variety rights system
French: Régime de protection communautaire des obtentions végétales
English: Are containers, rags, oil filters, buckets, and so on, left around or on the tanks? 5.
French: Y a-t-il des contenants, chiffons, filtres à huile, seaux et autres laissés à l’abandon autour des réservoirs ou sur les réservoirs? 5.
English: However, it requires a number of technical amendments before it can come into force in order to ensure that the Program operates efficiently.
French: Cependant, elle devra subir un certain nombre de modifications techniques avant d'entrer en vigueur, par souci d'efficacité du programme.
English: Global seizures of opium (raw and prepared) and seizures reported by the Islamic Republic of Iran, 1994-2005
French: Saisies mondiales d'opium (brut et préparé) et saisies déclarées par la République islamique d'Iran, 1994-2005
English: The fact of the matter is that those displaced are mostly women and children.
French: Le fait est que les personnes déplacées sont majoritairement des femmes et des enfants.
English: The most precarious situation is that of women in domestic employment; 95% of them are paid at less than the legal rate; they have no entitlement to family benefits; they have long daily working hours; and although social insurance exists, it only provides cover to a few individuals registered in the capital.
French: La situation des travailleuses domestiques est la plus précaire : 95 % d'entre elles gagnent moins que le minimum légal, ne touchent pas de primes familiales et ont de longues journées de travail, et la sécurité sociale ne couvre que les personnes inscrites dans la capitale.
English: Where an [undertaking] cooperates without having met all the conditions set out in Sections B or C, it will benefit from a reduction of 10% to 50% of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.
French: Lorsqu’une entreprise coopère sans que les conditions exposées aux [points] B et C soient toutes réunies, elle bénéficie d’une réduction de 10 à 50 % du montant de l’amende qui lui aurait été infligée en l’absence de coopération.
English: ◦ You can read it online, print individual topics or download each Step.
French: ◦ Vous pouvez lire les textes à l'écran, imprimer les sections qui vous intéressent le plus ou télécharger chacune des étapes.
English: COLLÃˆGE EDUCACENTRE COLLEGE Location:
French: COLLÃˆGE EDUCACENTRE COLLEGE Endroit :
English: Preventing the spread of regulated plant diseases and pests in Canada is effectively managed based on risk.
French: La prévention de la propagation des maladies et des ravageurs des végétaux réglementés au Canada est gérée de façon efficace en fonction du risque.
English: The Jewish people have a fundamental interest in the United Nations promise of protection of human rights and freedoms.
French: Le peuple juif a un intérêt fondamental dans la promesse faite par les Nations Unies de protéger les droits de l'homme et les libertés.
English: The role of this commission is much more delicate when the conference wishes to introduce measures of adaptation or inculturation: (89) this is one reason for making sure that the commission contains people who are truly competent.
French: Il convient de s’interroger sur le bilan, positif ou négatif, de cette Commission, sur les orientations et sur l’aide qu’elle a reçues de la Conférence des évêques dans sa composition ou son activité. Le rôle de cette Commission est beaucoup plus délicat quand la Conférence veut traiter de certaines mesures d’adaptation ou d’inculturation plus profondes (89) : c’est une raison de plus pour veiller à y placer des personnes vraiment expertes.
English: Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to review the staffing structure of missions on an ongoing basis, bearing in mind, in particular, the mission's mandate and concept of operations, and to reflect this in his budget proposals, including full justification of any additional posts proposed;
French: Prend note du paragraphe 36 du rapport de Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général d'examiner régulièrement la dotation en effectifs des missions, compte tenu en particulier du mandat et du concept d'opérations des missions, et de tenir compte des résultats de cet examen dans ses propositions budgétaires, notamment en justifiant dûment tout nouveau poste qui serait proposé;
English: • Environment and Natural Resources (GNWT)
French: • Environnement et ressources naturelles (GNWT)(anglais seulement)
English: It would have been impossible to have made a treaty if we had not assured them that there was no intention of confining them to reserves.
French: Il eut été impossible de faire un traité si nous ne les avions pas assurés que nous n'avions aucune intention de les confiner dans des réserves.
English: The regional view, and the global view.
French: D'un point de vue régional et d'un point de vue mondial.
English: The programme of the colloquy is reproduced in the Appendix.
French: Le programme figure en Annexe.
English: Analysts like the Kelsey Group have estimated a 150 percent increase in Internet use by small firms from 1999 to 2000 (2000).
French: Des analystes comme le Kelsey Group estiment que l’usage d’Internet par les petites entreprises a bondi de 150 p. 100 entre 1999 et 2000 (2000).
English: Today, we know that no State alone can effectively address the global agenda and guarantee human development in a world that is increasingly uncertain and interdependent — though no less stimulating and creative for that.
French: Nous savons aujourd'hui que les États ne peuvent à eux seuls, mettre en place efficacement le programme mondial et garantir un développement humain dans un monde de plus en plus incertain et interdépendant - mais qui n'en demeure pas moins stimulant et créatif.
English: TEMPO GGGeGe j. Temporary change group indicator (sec.2.6.13) k.
French: 2.5.3 DÃ©finition des symboles On ne trouvera ici qu'un survol de la description des termes.