ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Economic Opportunities Program – to provide opportunity-based funding to First Nation and Inuit communities and organizations, or organizations they mandate, for public services in economic development
French: Programme d’opportunités économiques pour les communautés – afin d’assurer le financement d’opportunités pour les communautés et les organisations des Premières nations et inuites, ainsi que pour celles qu’elles mandatent pour la prestation de services publics de développement économique
English: Aquaculture Operators  Company: 500170 N.B. Inc. Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : 500170 N.B. Inc. Contact d'affaires :
English: Nothing absolutely new, but a nice one (even taking into account the differences between DX and FX formats – APS-C and Full Frame).
French: Rien d’absolument nouveau ou révolutionnaire, mais c’est bien réalisé (et même la prise en compte des différences entre formats DX et FX – APS-C et Full Frame).
English: By serving as a unifying force bringing together the community through this first-of-its-kind initiative, the FCFA hopes to inspire these leaders across the country to help make Francophone communities stronger and convince governments and the public that the Francophonie is key to the development of Canadian society.
French: En agissant comme rassembleur de la communauté dans cette initiative sans précédent, la FCFA souhaite que ces chefs de file de partout au pays contribuent à accroître l'espace francophone et à faire reconnaître la Francophonie comme un élément clé du développement de la société canadienne.
English: a Indicative; subject to beneficiary requests.
French: a Indicatif; les activités, les produits et les projets seront fonction
English: Dialogue also requires participants to listen actively.
French: Le dialogue fait également appel à l'écoute active.
English: FEBRUARY 26, 2010 - Le Concours québécois en entrepreneuriat est le témoin privilégié des retombées positives engendrées par les nombreuses initiatives mises de lavant, tant dans le milieu scolaire que dans le monde des affaires. Ses deux clientèles, les élèves et les étudiants du primaire à luniversité et les nouveaux créateurs dentreprises de tous âges, démontrent bien que lentrepreneuriat représente une option, un choix, une véritable opportunité.
French: 26 FÉVRIER 2010 - C'est avec un grand plaisir et beaucoup de fierté que le Concours québécois en entrepreneuriat souligne la présence de trois entreprises lauréates du Concours parmi les sept entreprises finalistes à l'émission VoirGRAND.tv, émission de télévision entièrement consacrée à la relève entrepreneuriale au Québec.
English: • Thick tangled roots of the eelgrass meadows, stabilize the beach, providing a safe haven for a variety of species including nudibranches, crabs, and sea stars.
French: • Les épaisses racines enchevêtrées des prés de zostères marines stabilisent la plage, offrant un abri sûr à une variété d'espèces telles que les nudibranches, les crabes et les étoiles de mer.
English: The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
French: Le remboursement s’effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l’indemnisation visé à l'article 15, paragraphes 2 ou 3 ; ou la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais ; ou la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale dans des conditions de transport comparables à une date ultérieure, à leur convenance.
English: As this Convention was developed for international transport between States, it was not intended to apply to the launch of space nuclear power sources.
French: La Convention a été élaborée pour être appliquée au transport international entre les États et non au lancement de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This problem, if not addressed effectively, will continue to give rise to ecological disasters wherever straddling stocks are found.
French: Ce problème, s'il n'est pas résolu efficacement, continuera d'être la cause de désastres écologiques dans toutes les zones où se trouvent des stocks chevauchant les limites.
English: A guide to the new calculation methods will eventually be made available to producers and nutrition specialists.
French: Un guide d'utilisation des nouvelles méthodes de calculs sera éventuellement mis à la disposition des producteurs et des spécialistes en nutrition.
English: The actuarial study for the United Nations Environment Programme (UNEP) conducted as a part of the joint study by Mercer shows an estimated accrued liability (net of offset from retiree contributions) of $38.1 million as at 31 December 2007.
French: L'analyse actuarielle effectuée pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de l'étude commune de Mercer fait apparaître des charges à régler (nettes des cotisations des retraités) d'un montant estimatif de 38,1 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: We believe that this wording tends not only to erode the mutual trust between States parties and State non-parties but also to undermine the rights of States non-parties and that it is therefore not in the interest of broad participation in the review conference and its preparatory meeting.
French: Nous pensons que cette formulation tend non seulement à éroder la confiance mutuelle entre les États parties et ceux qui ne le sont pas, mais sape également les droits des États qui ne sont pas parties et que cela n'est pas, par conséquent, dans l'intérêt d'une large participation à la conférence d'examen et à la réunion préparatoire.
English: Nevertheless, there is growing evidence that, broadly defined, economic and financial crimes are increasing, most prevalently in sectors affected by rapid advances in technology, such as commercial activity over the Internet.
French: Néanmoins, il est de plus en plus évident que, pour l'essentiel, la criminalité économique et financière va grandissant, principalement dans les secteurs connaissant un progrès technologique rapide, comme le commerce sur Internet.
English: Reproduced with the permission of the Galerie René Blouin. nlc-4838
French: Reproduction autorisée par la Galerie René Blouin. nlc-4838
English: Intracellular and (or) patch-clamp electrophysiology has elucidated the ion conductance changes activated by bile salts like taurocholate, neurotransmitters like adrenaline, and hormones such as glucagon.
French: L'électrophysiologie intracellulaire et (ou) de patch-clamp a expliqué les variations de conductances ioniques activées par des sels biliaires comme le taurocholate, par des neurotransmetteurs comme l'adrénaline et par des hormones comme le glucagon.
English: • Is this requirement subject to the provisions of a Comprehensive Land Claims Agreement?
French: • Cette commande est-elle assujettie aux dispositions d'une entente sur les revendications territoriales globales?
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-third session when it considers the Secretary-General's proposed Strategic Framework for the biennium 2010-2011.
French: Les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, given that there were a number of outstanding reservations, she wished to know how Malaysia conveyed to the public the idea that the Convention was a legally binding human rights instrument.
French: Cependant étant donné qu'un certain nombre de réserves demeurent, elle souhaite savoir comment la Malaisie va faire comprendre au public que la Convention est un instrument relatif aux droits de l'homme juridiquement obligatoire.
English: When we met last March, I outlined a new policy framework for our Atlantic fisheries — one dedicated to conservation, industry self-reliance, allocation stability, and open and transparent decision-making.
French: En mars dernier, j’ai présenté les grandes lignes d’un nouveau cadre stratégique pour nos pêches de l’Atlantique — un cadre axé sur la conservation, l’autonomie de l’industrie, la stabilité des allocations et la prise de décisions ouverte et transparente.
English: – http://www.cdilearn.com/francais/EConsultingFR.html "Central Media Services".
French: – http://www.cdilearn.com/francais/EConsultingFR.html "Central Media Services".
English: The Secretariat's executive committee is made up of the secretary, the deputy secretary and the deputy registrar.
French: Le comité exécutif du Secrétariat se compose du secrétaire, du secrétaire adjoint et du greffier.
English: Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
French: Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé la réunion.
English: • Concern over timing in light of ongoing activities;
French: • Préoccupation liée au calendrier dans le contexte des activités en cours.
English: In fact, the world of audiovisual information and its immense power to influence the situation in Italy are dominated by groups of influential journalists, generally centre-left but also far left, who constitute a genuine political force that has dominated RAI-TV to date and is present at the highest level in Mediaset.
French: En fait, le monde de l'information audiovisuelle et son immense pouvoir d'influence sur la situation en Italie sont dominés par des groupes de journalistes influents, généralement de centre gauche, mais aussi d'extrême gauche. Ceux-ci constituent une véritable force politique qui a dominé la RAI TV jusqu'à ce jour et occupe le rang le plus élevé chez Mediaset.
English: • Once you have completed these sections, Save and Exit, then chose the print option for "Registration Pages Only."
French: ◦ Lorsque vous avez rempli toutes ces sections, sauvegardez les données et sortez du document, puis choisissez l'option d'impression « Registration Pages Only ».
English: The remarks by the counsel and representatives of the parties pertain directly or indirectly to all the records, although the union representative, Mr. Marcotte, argued before me in Philippe PERREAULT et al that the facts differed from those in the case at bar and a distinction should be made.
French: Les remarques des procureurs et représentants des parties portent directement ou indirectement sur tous les dossiers, quoique le représentant syndical, M. Marcotte, a soutenu devant moi dans la cause de Philippe PERREAULT et al que les faits diffèrent de ceux dans la présente cause et qu'il faut les distinguer, ce que je vais discuter en rendant jugement dans ladite cause.
English: Mali and Canada are also partners in La Francophonie.
French: Le Mali et le Canada sont également partenaires au sein de la Francophonie.
English: Ms. Gillmore's marks for Effective Interpersonal Skills ranged between good and very good.
French: Pour ce qui est de l'entregent, Mme Gillmore a reçu une cote se situant entre bon et très bon.
English: However, with ‘ Strychnine.213 ’, fans of the band will noticed a marked increase in melodic leads and a lack of the goregrind attackthat punctuated their earlier material.
French: Alors Strychnine.213 , un album fait à la va vite, que nenni. Strychnine.213 un album qui déboîte comme il faut, oui m’sieur.
English: The country has been free of conflict for the past four years, and there is good news coming out of Liberia.
French: Voilà quatre ans que le pays n'a pas connu de conflit, et de bonnes nouvelles nous parviennent du Libéria.
English: The network provides important information on common pollutants to which Canadians may be exposed from the air they breathe.
French: Les citoyens seront mieux protégés, puisque toutes les importations d’agents anthropopathogènes au pays seront contrôlées.
English: ◦ 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances ▪ 3.4.1 Overview ▪ 3.4.2 Substances ▪ 3.4.3 Units ▪ 3.4.4 Reporting Criteria ▪ 3.4.5 Definitions ▪ 3.4.6 Calculating the 10-tonne Reporting Threshold
French: ◦ 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A ▪ 3.4.1 Aperçu ▪ 3.4.2 Substances ▪ 3.4.3 Unités ▪ 3.4.4 Critères de déclaration ▪ 3.4.5 Définitions ▪ 3.4.6 Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint
English: They then respond to the project leader defining the nature and extent of proposed participation in the project.
French: Ils communiquent ensuite avec le chef de projet pour lui indiquer la nature et l'ampleur de la participation qu'ils comptent apporter.
English: A deposit is as a rule converted into a fine if, in the view of the Council, the excessive deficit has not been corrected after two years.
French: Un dépôt est en principe converti en amende si, dans les deux années suivantes, le déficit excessif n'a pas, de l'avis du Conseil, été corrigé.
English: Since 2000, three federal offenders have been executed: Timothy McVeigh in 2001 (for multiple offenses arising out of the 19 April 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma City, and the resulting deaths of 168 victims); Juan Raul Garza in 2001 (for numerous offenses, including three murders while engaged in and in furtherance of a continuing criminal enterprise); and Louis Jones in 2003 (for kidnapping and killing a 19 year old private in the United States Army).
French: Depuis 2000, trois délinquants condamnés en vertu de la législation fédérale ont été exécutés : Timothy McVeigh en 2001 (après avoir dû répondre de multiples chefs d'accusation à la suite d'un attentat à la bombe perpétré le 19 avril 1995 contre l'immeuble fédéral Alfred P. Murrah à Oklahoma (État d'Oklahoma) qui a provoqué la mort de 168 personnes); Juan Raul Garza en 2001 (avait été condamné pour de nombreuses infractions, y compris trois meurtres dans le cadre de ses activités criminelles régulières); et Louis Jones en 2003 (il avait enlevé et tué un simple soldat de l'armée américaine, âgé de 19 ans).
English: Concerning the legal and security aspects specific to investigative journalism (cf. item 29 of the Kyiv Action Plan), the Group considered that, while it is difficult to distinguish this from other journalistic activities, it is important to highlight its value for a democratic society and to stress that initiatives designed to support such journalistic activities should be encouraged.
French: Concernant les questions juridiques et de sécurité spécifiques au journalisme d’investigation (eu égard au point 29 du Plan d’action de Kyiv), le groupe estime que, s’il est difficile de distinguer cette forme de journalisme des autres, il est néanmoins important de souligner sa valeur dans une société démocratique, et d’insister sur le fait que les initiatives prises en faveur de cette forme de journalisme doivent être soutenues.
English: The Canada Foundation for Innovation also seeks private sector involvement with its requirement for shared funding and partnerships.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation cherche également à ; obtenir la participation du secteur privé en exigeant le partage du financement et des partenariats.
English: • Records, CDs or pre-recorded tapes - 451220
French: • Peinture et papier peint - 444120
English: The system is still accessed by the Branch as one means of flowing and tracking resources to First Nations and Inuit communities which are approved by Senior Management.
French: La Direction générale utilise encore le système comme un moyen d'acheminer ou de repérer les ressources pour les communautés des Premières nations et des Inuits, qui sont approuvées par la haute direction.
English: Also at the 72nd meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.38, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: À la 72e séance également, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.38, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, Géorgie, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Even in warm weather, the energy issue has a European dimension to it, and it is an issue we must address together.
French: Même quand il fait chaud, la question énergétique revêt une dimension européenne et c'est une question que nous devons affronter ensemble.
English: That notwithstanding, Sierra Leone continues to have faith in the United Nations as a centre for harmonizing the actions of nations.
French: Toutefois, la Sierra Leone garde sa foi dans l'ONU en tant que centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.
English: A request may be submitted as a signed original, by telefax, by telex or telegram and by electronic means.
French: La requête peut être transmise sous forme d'un original signé, par fax, par télex ou télégramme ou par des moyens électroniques.
English: Sweden is the most advanced country for online public services; Austria is a close second.
French: Selon l'étude, la Suède est le pays le plus avancé en matière de services publics en direct; l'Autriche la suit de très près au deuxième rang.
English: In the second year of this project, the working group will concentrate its efforts on:
French: Barrages et dérivations Les barrages sont utilisés à de nombreuses fins, notamment pour produire de l'électricité, créer des réserves d'eau pour l'agriculture, contrôler les inondations et traiter les résidus miniers.
English: On behalf of everyone in the Canadian Coast Guard, I extend my deepest sympathy to his family and loved ones.
French: Au nom de tous les membres de la Garde côtière canadienne, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
English: What are Creative Commons licenses and their advantages?
French: Quelles sont les différentes licences Creative Commons et leurs avantages ?
English: As recently as January, you debated the Lisbon Strategy in this context.
French: En janvier encore, vous avez débattu de la stratégie de Lisbonne dans ce cadre.
English: Learn the rules of living in Japan.
French: Apprenez les règles de la vie au Japon.
English: We therefore call on the Ukrainian authorities to improve prison conditions and end arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention.
French: Nous invitons les autorités ukrainiennes à améliorer les conditions carcérales et à mettre fin à la détention arbitraire ainsi qu’aux périodes de détention préventive excessivement longues.
English: • Creation of a focused prototype system;
French: • Création d’un système prototype ciblé;
English: I want Russia to be a boring country – at least for the next few decades.
French: J'aimerais que la Russie soit un pays ennuyeux, au moins pendant les prochaines décennies.
English: I'm just talking about Ottawa, these studies, and the military in general.
French: Je veux simplement parler d'Ottawa, de ces études et de l'armée en général.
English: For example, 51.2% of working age persons with disabilities are employed, compared to 82.3% of persons who do not have disabilities.
French: Ainsi, 51,2 % des personnes handicapées d'âge actif sont employées, contre 82,3 % des personnes qui n'ont pas d'invalidité.
English: The mission of the Relief and Social Services Programme is to support those Palestine refugees who suffer the greatest socio-economic disadvantage and to facilitate their self-reliance.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a pour mission d'apporter une assistance aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés sur le plan socioéconomique et de les aider à devenir autonomes.
English: The form must be transmitted using UN/EDIFACT/CUSDEC.
French: Le formulaire doit être transmis au moyen de l’UN/EDIFACT/DECDOU.
English: After Ms. Salgado had, in spite of intimidation, refused to sign over her land to the Navy, a fence had been placed along the edge of her property and she and her family members had been barred from the rest of the island.
French: Après que Mme Salgado eut refusé, malgré de l'intimidation, de céder ses terres à la marine, on a installé une clôture à la limite de sa propriété et sa famille et elle-même ont été privées de l'accès au reste de l'île.
English: We do not accept proposals via e-mail. Incomplete submissions or submissions sent after the competition closing date will not be accepted.
French: Les propositions incomplètes ou mises à la poste après la date limite ou transmises par messagerie électronique ne seront pas acceptées.
English: CF members 45 to 54 years (75%) are more likely to eat at local restaurants compared to all other age groups (66%).
French: Les membres de 45 à 54 ans  (75 %) prennent le plus souvent des repas dans les restaurants locaux, comparativement à tous les autres groupes d'âge (66 %).
English: The Minister will be joined by Dr. John Leggat, chief executive officer, DRDC.
French: Le ministre sera accompagné par M. John Leggat, Chef de la direction de R & D pour la défense Canada.
English: He welcomed the efforts of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and expressed the full support of UNEP for its work.
French: Il a salué les efforts du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et a fait part du soutien sans réserve du PNUE pour son travail.
English: I also take this opportunity once again to congratulate Secretary-General Kofi Annan on his ongoing dedication and courage in discharging his responsibilities.
French: Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour féliciter, une fois de plus, M. Kofi Annan, Secrétaire général de notre Organisation, pour le dévouement et le courage qui l'ont toujours caractérisé dans l'accomplissement de sa noble mission.
English: International comparisons were obtained from Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) data [18].
French: Les comparaisons internationales ont été obtenues auprès de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [18].
English: To the amendments already adopted regarding document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12 (TRANS/WP.29/GRSP/34, annex 2), the following additional modifications were agreed:  Paragraph 6.3.3., amend to read:
French: Aux amendements déjà adoptés pour le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/12 (TRANS/WP.29/GRSP/34, annexe 2), il a été décidé d'ajouter les modifications suivantes:
English: Outcome 2: Mainstream institutions demonstrate leadership, commitment, technical capacity and accountability for gender equality.
French: Les principales institutions font preuve de l'initiative, de la volonté politique, de la capacité technique et des responsabilités requises pour assurer l'égalité des sexes
English: The participants further acknowledged the School should play a role in motivating employees to pursue learning opportunities.
French: Les participants ont de plus reconnu que l’École devait jouer un rôle dans la motivation des employés à profiter des possibilités d’apprentissage.