ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the Changes to the Canada Business Corporations Act Table of Contents Part 1 Interpretation and Application (Clause 1-2) Part 2 Incorporation (clauses 3-7) Part 3 Capacity and Powers (clauses 8) Part 4 Registered Office and Records (clauses 9-12) Part 5 Corporate Finance (clauses 13-27) Part 6 Sale of Constrained Shares (clause 28) Part 7 Security Certificates, Registers and Transfers (clauses 29-33) Part 8 Trust Indentures (clause 34) Part 9 Receivers and Receivers- Managers (no amendments) Part 10 Directors ans Officers (clauses 35-51) Part 11 Insider Trading (clauses 52-54) Part 12 Shareholders (clauses 55-56) Part 13 Proxies (clauses 67-72) Part 14 Financial Disclosure (clauses 73-82) Part 15 Fundamental Changes (clauses 83-96) Part 16 Going-Private Transactions ans Squeeze-Out Transactions (clause 97) Part 17 Complusory and Compelled Acquisitions (clauses 98-100) Part 18 Liquidation and Dissolution (clauses 101-112) Part 19 Investigation (clauses 113-114) Part 20 Remedies (clauses 116-120) Part 21 General (clauses 122-133) 19.1)Part 19.1 Apportioning Award of Damages (clause 115) 20.1)Part 20.1 Documents in Electronic or Other Form (Clause 121) Other Amendments (clauses 134-136)
French: Analyse des modifications à la Loi canadiennes sur les sociétés par actions Table des matières Partie 1 Définitions et application (articles 1-2) Partie 2 Constitution (articles 3-7) Partie 3 Capacité et pouvoirs (articles 8) Partie 4 Siège social et livres (articles 9-12) Partie 5 Financement (articles 13-27) Partie 6 Vente d'action faisant l'objet de restrictions (article 28) Partie 7 Certificats de valeurs mobilières, registres et tranferts (articles 29-33) Partie 8 Actes de fiducie (article 34) Partie 9 Séquestres et séquestres-gérants (aucune modification) Partie 10 Administrateurs et dirigeants (articles 35-51) Partie 11 Transactions d'initiés (articles 53-54) Partie 12 Actionnaires (articles 55-56) Partie 13 Procurations (articles 67-72) Partie 14 Présentation de renseignements d'odre financier (article 73-82) Partie 15 Modifications de structure articles 83-96) Partie 16 Opération de fermeture et d'éviction (article 97) Partie 17 Acquisitions forcées (article 98-100) Partie 18 Liquidation et dissolution (articles 101-112) Partie 19 Enquêtes (articles 113-114) Partie 20 Recours, infractions et peines (articles 116-120) Partie21 Dispositions générales (article 122-133) 19.1)Partie 19.1 Répartition de l'indemnité (article 115) 20.1)Partie 20.1 Documents sous forme électronique ou autre (article 121) Autres modifications (article 134-136)
English: • Forging and Stamping (NAICS 3321)
French: • Forgeage et estampage (SCIAN 3321)
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour commencer l’installation immédiatement, cliquez sur Ouvrir ou Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 523 Article 27 a (new) Article 27a Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 523 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour empêcher des mouvements de déchets qui ne sont pas conformes à leurs plans de gestion.
English: A recent trend toward the use of "natural" substances and alternative medicine has increased interest in herbs and the sale of herbal teas.
French: Les substances « naturelles » et les médecines douces sont une tendance récente; elles accroissent l'intérêt pour les herbes médicinales et les ventes de tisanes.
English: The monthly contribution ceiling for 2004 is:
French: Le plafond mensuel de cotisations pour 2004 est de:
English: Young people need to learn how to obtain information, where to find it and they need to learn how to assess the reliability of the information found, etc.
French: Les jeunes ont besoin d’apprendre à obtenir des informations; il faut qu’ils sachent où les trouver et qu’ils apprennent à en évaluer la fiabilité, etc.
English: With the effects of the current international economic crisis reaching down to the grass-roots level, some parents are finding it increasingly difficult to educate their daughters and are keeping them at home.
French: Les effets de la crise économique internationale actuelle ayant atteint les couches défavorisées de la population, il est de plus en plus difficile pour certains parents de scolariser leurs filles, qu'ils gardent donc à la maison.
English: Office of the Registrar, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: further information on transit and trans-shipment controls, including appropriate penalties for violations of such controls, over nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, including related materials.
French: • Complément d'information sur les contrôles des opérations de transit et de transbordement, y compris les peines appropriées en cas de violation de ces contrôles pour les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, y compris les éléments connexes
English: According to paragraph 3 of Article 38 of the Criminal Code of Mongolia, an advocate, from the commencement of the period of the person to be counted as a suspect, can be involved in any stage of criminal procedural processes.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 38 du code pénal, un avocat peut, à partir du moment où une personne est considérée comme suspecte, intervenir à tous les stades de la procédure pénale visant cette personne.
English: Technically, there is no such thing as a "working file", from a records management standpoint, if the "working file" contains the original or only copy of a document.
French: Techniquement, du point de vue de la gestion des documents, il n’existe pas de « dossier courant », si ce dossier contient l’original ou seulement une copie du document.
English: Table 2 below, entitled "Types of Projects Funded", is derived from the FNFP data base and indicates the number of FNFP projects involving training workshops, business plans, and Forest Management Plans (FMPs) since the program inception.
French: Le tableau 2 à la page suivante, intitulé Types de projet financés, est dérivé de la base de données du PFPN et indique le nombre de projets du PFPN comportant des ateliers de formation, des plans d'affaires ou des plans de gestion forestière (PGF) financés depuis le commencement du programme.
English: “Any act which causes severe pain whether, physical or mental to any other person, for the purpose of:
French: «Tout acte par lequel une douleur aiguë, physique ou mentale, est infligée à une personne aux fins:
English: A global hub for networking with and among Southern centres of excellence (institutional linkages established for the sharing and exchange of knowledge)
French: Un pivot mondial pour le contact avec et entre les pôles d'excellence du Sud (liens institutionnels créés pour le partage et l'échange de connaissances)
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, their families and communities, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) De faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif au grand public, en particulier aux enfants, à leurs familles et aux collectivités, par le biais notamment des programmes scolaires et de campagnes à long terme de sensibilisation;
English: In March this year, our second budget was passed, marking the first time in 40 years a federal minority government in Canada has had two consecutive budget ways and means motions passed.
French: En mars dernier, notre deuxième budget a été adopté, et pour la première fois en 40 ans, un gouvernement fédéral minoritaire faisait adopter deux fois de suite l’avis de motion des voies et moyens du budget.
English: Partial background checks on some workers represent a thin slice of progress, but Canadians need something closer to a full loaf of progress.
French: Les vérifications partielles des antécédents de certains travailleurs constituent un mince progrès, mais il faudrait des mesures plus complètes.
English: This is certainly made of beautiful homes, shops, clubs and environments exclusivity, exclusive events and so on, but especially dell'operosità lot of people who live every day for survival.
French: Ce n'est certainement fait de belles maisons, magasins, clubs et l'exclusivité des environnements, des événements exclusifs et ainsi de suite, mais surtout dell'operosità beaucoup de gens qui vit chaque jour pour survivre.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFC00 - Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFC00 - Contribuer au gouvernement et à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Liens institutionnels
English: Cost per Appeal The cost per appeal includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Coût par appel Le coût par appel inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'au soutien administratif.
English: (DE) Mr President, I would first like to say that we have started on this second project, which is under discussion today, to put financial market regulation on a normal footing.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord préciser que nous avons entamé ce deuxième projet, que nous débattons aujourd'hui, afin de normaliser le cadre réglementaire des marchés financiers.
English: After a donation carried out at the profit of the school of Esperanza, all the runners spring in the national park of Tapanti, for 24.1 km, difference of level +585m. /-1830m., for the 21 Adventure runners and for the 10 remaining runners on the Extreme course, a Marathon distance of 42.1 km, difference of level of +985m.
French: Après une donation effectuée au profit de l’école d’Esperanza, l’ensemble des coureurs s’élancent dans le parc national du Tapanti, pour 24.1 Km, dénivelé de +585m./-1830m., pour les 21 coureurs Aventure et pour un parcours Marathon de 42.1 Km, et un dénivelé de +985m./- 2830m pour les 10 coureurs restant sur le parcours Extrême.
English: Questions to Consider  In this six-part series on pricing, in the About.com website, Joel R. Evans and Barry Bermans give a number of tips to help small business owners improve their pricing decisions, starting with a list of questions for you to consider.
French: Questions à considérer (en anglais seulement)  Dans une série de six articles sur l’établissement des prix publiés sur le site Web About.com, Joel R. Evans et Barry Bermans donnent quelques astuces pour aider les propriétaires de petite entreprise à prendre de meilleures décisions sur le plan des prix et commencent en proposant une liste de questions à considérer.
English: However, in such a situation, the CCRA would assess the preparer penalty against the employer (whether a resident or non-resident of Canada), and not the employee, since the employee would be considered to have engaged in conduct that resulted in a penalty situation in the course of the employee's employment duties.
French: Cependant, en pareil cas, l'ADRC appliquerait la pénalité imposée au spécialiste en déclarations à l'employeur (qu'il soit ou non un résident du Canada) mais pas à l'employé, étant donné que celui-ci serait réputé avoir adopté la conduite donnant lieu à la pénalité dans l'exercice de ses fonctions.
English: (Ac ademic study of employment regulation based on interviews with 44 manufacturing firm owners and 72 employees.). Winters, J., and C. Nolan, Does new employment legislation cause small firms to fail?, paper to the British Universities Industrial Relations Conference, University of Warwick, 2000.
French: Winters, J., et C. Nolan, Does new employment legislation cause small firms to fail? (La nouvelle législation du travail entraîne-t-elle l’échec des petites entreprises ?), article présenté lors de la Conférence sur les relations des universités britanniques avec les entreprises (British Universities Industrial Relations Conference), University of Warwick, 2000.
English: Also parliamentary lawyers of the Republic of Moldova are authorized to directly implement in their activity the norms of International Law, when national legal acts are contradicted by them (the Law on parliamentary lawyers, article 10 (2)).  According to the above-mentioned Law (art.
French: Les médiateurs-juristes du parlement sont également habilités à faire, dans le cadre de leur compétence, application des règles du droit international quand la législation interne en vigueur leur est contraire (loi relative aux médiateurs du parlement, article 10, paragraphe 2).
English: For centuries, Inuvialuit hunters have used them as navigational aides and vantage points from where they spotted caribous and whales.
French: Les Inuvialuit résidant à Tuktoyaktuk campent souvent dans la toundra et partagent leurs repas communautaires aux pieds des pingos.
English: A representative of the Department explained that the Steering Committee had been set up, only as a first approach, to devise a collaborative mechanism.
French: Un représentant du Département a expliqué qu'il fallait voir dans le Comité directeur une première étape, dans l'instauration d'un mécanisme de collaboration.
English: The program offers courses in leadership, resourcing, financial management, contracting, privacy, staff relations, health and safety, etc.
French: Le programme comporte des cours portant sur le leadership, le renouvellement du personnel, la gestion financière, la passation de marchés, la protection des renseignements personnels, les relations de travail, la santé et la sécurité, etc.
English: In Report FAO/WHO 2000, Safety aspects of genetically modified food of plant origin, Rome 2000, there was disagreement with criticism of the concept of substantial equivalence which basically continues to be useful, but was said to be "not in itself an end-point but rather the starting-point for safety evaluation." 43
French: Le rapport FAO/OMS sur les aspects sanitaires des aliments génétiquement modifiés d’origine végétale, Rome 2000, répond aux critiques à propos du concept d’équivalence en substance en soulignant que ce concept reste intrinsèquement utile, même s’il n’est pas une fin en soi mais simplement un point de départ de l’évaluation de la sécurité sanitaire.
English: Freedom for Miguel Ángel Beltrán Villegas, political prisoner in Colombia!
French: Liberté pour Miguel Ángel Beltrán Villegas, prisonnier politique en Colombie !
English: A well-facilitated process of assessment, analysis and action (Triple A) involving both duty bearers and children was followed in the development of the NPA for OVC, and the subsequent multisectoral and joint programme of support for OVC will be critical for scaling up programmes.
French: On a appliqué un processus d'appréciation, d'analyse et d'action (méthode des trois « A ») bien géré, faisant participer à la fois les chargés de tâches et les enfants, pour élaborer le Plan national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, et le programme d'appui commun et multisectoriel qui en est issu aura une importance critique pour élargir les programmes.
English: "It will be very difficult to make government really more effective if stronger financial information is not well integrated into both day-to-day management and accountability reporting to Parliament," said Denis Desautels.
French: « Si l'on veut assurer dans le secteur public une gestion réellement efficace, il est essentiel d'intégrer une information financière plus rigoureuse à la gestion quotidienne et à la reddition de comptes au Parlement », a déclaré M. Desautels.
English: The effects of hazardous spills on air, water and land are also monitored.
French: On exerce également une surveillance à l'égard des consé quences des déversements de produits dangereux sur l'air, l'eau et les sols.
English: Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Souligne la nécessité d'agir pour lutter contre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et prie instamment tous les États et les institutions internationales compétentes d'apporter à la Somalie une assistance pour lui permettre de mettre en œuvre cette résolution;
English: Oriole goes north this summer To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Oriole met le cap vers le nord cet été À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Through its Research and Information Transfer activities, CMHC provides reliable and objective housing information through directed and responsive research programs, and through the provision of housing surveys, data and extensive analysis and forecasting of economic, housing and mortgage market trends and conditions. CMHC carries out a number of International Activities that support Canadian housing exporters, including the promotion of Canadian products, services and know-how in foreign markets.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Hydrographie Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Politiques et services internes Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: CRTC APP1205 and APP1200 reports – run 2 January 2008 Table 4.2.3 Number of new over-the-air radio stations approved from 1January 2003 to 31 December 2007
French: Source : Rapports CRTC APP1205 et APP1200 du 2 janvier 2008 Tableau 4.2.3 Nombre de nouvelles stations en direct approuvées entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2007
English: Evidence of the cross-border movement of arms mounted on Toyota pickups has been received by the Panel.
French: Le Groupe peut affirmer que des armes sont montées sur des pickups Toyota qui traversent la frontière.
English: The suspect was the former head of one of the largest banking groups in Austria, and Eurojust acted as facilitator for the seizure of the properties of the suspect in France.
French: En septembre, Eurojust a été contactée par le procureur autrichien pour faciliter la transmission et l’exécution d’un mandat d’arrêt européen en France, en relation avec l’arrestation du suspect dans le sud du pays.
English: (III-329) Although there had been some minor  problems with Ms. Kotyk’s performance, Mr. Enmark felt that they  were not serious enough to warrant the measures taken.
French: Bien que la performance de Ms Kotyk ait connu des problèmes mineurs, M. Enmark était d’avis qu’il ne s’agissait de rien de suffisamment sérieux pour justifier les mesures prises.
English: The European Patent Office (EPO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the German Federal Ministry of Economics and Labour (BMWA) jointly organized an International Conference on "Intellectual Property as an Economic Asset: Key Issues in Valuation and Exploitation", on June 30 and July 1, 2005, in Berlin, Germany.
French: Pour en savoir plus INPI Brésil lance le "Programa FOCAR" Afin d’aider les micro et petites entreprises à protéger leurs innovations et à accéder à l’information technologique contenue dans les documents de brevet, l’Institut national de la propriété industrielle au Brésil a lancé le Programa FOCAR, en partenariat avec le réseau de technologie de Rio de Janeiro, SEBRAE/RJ et FINEP.
English: Full Core Subject Thesaurus too large (2000+ controlled terms) for users to effectively use.
French: Le thésaurus des sujets de base est trop volumineux (plus de 2000 termes contrôlés) pour que les utilisateurs puissent s’en servir efficacement.
English: Indigenous governments control tribal membership and therefore set the rules for the enjoyment of culture and values within the tribe, outside of U.S. jurisdiction, so long as they are not in violation of federal law.
French: Les gouvernements autochtones vérifient l'appartenance tribale et, partant, réglementent la jouissance des biens et valeurs culturels au sein de la tribu, hors de la compétence des États-Unis, pour autant qu'ils ne violent pas le droit fédéral.
English: The Committee notes that with respect to trade unions this decision relies upon criteria such as, inter alia, the number of members of the trade union, the number of collective agreements concluded by it and the number of workers covered by these agreements, the number of sectors, professions and territorial organisations covered as well as membership in international trade union organisations.
French: Le Comité note que, pour les syndicats, cette décision repose sur des critères tels que le nombre d'adhérents, le nombre de conventions collectives conclues par le syndicat en question et le nombre de travailleurs couverts par ces conventions, le nombre de secteurs, professions et entités territoriales visés, ainsi que l’affiliation à des organisations syndicales internationales.
English: Modifications are suggested to make the new design method compatible with the conventional methods of design.
French: Des modifications ont été suggérées pour rendre la nouvelle méthode de conception compatible avec les méthodes conventionnelles de conception.
English: CAD to Pioneer Real-Time Interpretation Services July 4, 2007 | OTTAWA - The Canadian Association of the Deaf (CAD) is pleased to announce that it has received f... |< First < Previous Next > Last >| News
French: L’ASC – pionnière des services d’interprétation en temps réel mercredi 4 juillet 2007 | OTTAWA – L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer qu’elle a reçu le finance... |< First < Previous Next > Last >| Nouvelles & Évènements
English: Lastly, in its decision 2003/291, the Council had decided that the duration of the regular sessions of the Commission on Science and Technology for Development should be reduced from two weeks to one; that would result in savings of $228,300 under conference-servicing resources.
French: Enfin, par sa décision 2003/291, le Conseil a décidé que la durée des sessions ordinaires de la Commission de la science et de la technique au service du développement serait ramenée de deux semaines à une semaine.  Cette mesure permettra d'économiser 228 300 dollars au titre des services de conférence.
English: However, there are also products, certain vitamins and minerals, that are not without risk.
French: Il existe toutefois des produits, certaines vitamines et certains minéraux, qui ne sont pas sans danger.
English: Parts IV and V are the sole responsibility of Transport Canada.
French: Les parties IV et V relèvent uniquement de Transports Canada.