ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Agency activities with various international organizations. Topics:
French: ASFC ENT 040 Direction générale des opérations Administration centrale Opérations des douanes - Régions Description :
English: Tourism is also a significant factor for some communities.
French: Le tourisme est également un facteur important dans certaines collectivités.
English: In 1971, the present Egyptian Constitution made a commitment, awaited at that time by the people, to two international human rights instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights; and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 1971, la Constitution égyptienne actuelle a confirmé l'engagement du Gouvernement - engagement que souhaitait le peuple égyptien - envers deux instruments internationaux de protection des droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the collapse of commodity and petrochemical product prices rapidly undermined business confidence in the second half of 2008.
French: Néanmoins, l'effondrement des prix des produits de base et pétrochimiques a rapidement érodé la confiance des entreprises au second semestre 2008.
English: Researchers in this field have suggested further areas which require more investigation.
French: Les chercheurs de ce domaine ont suggéré d’effectuer des recherches dans les domaines insuffisamment explorés.
English: Imported goods continue to be considered sold for export to Canada if: (a) the vendor, in consideration of a price, has transferred or has agreed to transfer, title of the subject goods to a "purchaser in Canada"; and (b) it can be clearly demonstrated that, as a condition of the sale agreement, the subject goods were destined for Canada without possibility of diversion.
French: L'ADRC continue de considérer que les marchandises importées ont été vendues pour exportation au Canada dans les circonstances suivantes : a) le vendeur, en fonction d'un prix, a transféré, ou a convenu de transférer, le titre de propriété des marchandises visées à un « acheteur au Canada »; b) il peut être prouvé clairement que, conformément à une modalité du contrat de vente, les marchandises visées étaient destinées au Canada sans aucune possibilité de déroutement.
English: We heard from Minister Coderre this morning regarding the commitment to accreditation made by the Federal Government in the budget.
French: Ce matin, nous avons entendu le ministre Coderre parler de l'engagement du gouvernement fédéral, engagement qui a été intégré dans le budget.
English: Annex I Additional non-governmental organizations accredited  to the Ad Hoc Committee Arab Organization of Disabled People  Asia Pacific Disability Forum  Association of Disabled Women and Mothers of Disabled Children  Disabled People’s Rehabilitation and Employment Union of Georgia  National Federation of Organizations of Persons with Disabilities of Honduras  Fédération togolaise des personnes handicapées  Global Deaf Connection  Impact Foundation Bangladesh  Junior Chamber International Nigeria  Life Vanguards  Light for the World  Mine Combat Organization  Harmony of the World  Little People of Kosova  Planwell Group Organization  Projet de Réadaptation à Base Communautaire des Aveugles et Autres Personnes Handicapées du Niger  Scope  Statute of Mine Combat Organization  The Cambodia Trust  Threshold Association  United States Burn Support Organization  Vietnam Veterans of America Foundation
French: Annexe I Organisations non gouvernementales supplémentaires accréditées auprès du Comité spécial Arab Organization of Disabled People  Asia Pacific Disability Forum  Association of Disabled Women and Mothers of Disabled Children  Disabled People’s Rehabilitation and Employment Union of Georgia  National Federation of Organizations of Persons with Disabilities of Honduras  Fédération togolaise des personnes handicapées  Global Deaf Connection  Impact Foundation Bangladesh  Junior Chamber International Nigeria  Life Vanguards  Light of the World  Mine Combat Organization  Harmony of the World  Little People of Kosova  Planwell Group Organization  Projet de réadaptation à base communautaire des aveugles et autres personnes handicapées du Niger  Scope  Statute of Mine Combat Organization  The Cambodia Trust  Threshold Association  United States Burn Support Organization Vietnam Veterans of America Foundation
English: In Guild Wars 2, we want to make sure your accomplishments are meaningful, and that story outcomes have an impact.
French: Dans Guild Wars 2, nous voulons que vos actes soient mémorables et que le dénouement des histoires ait un véritable impact.
English: Spa facilities include an indoor swimming pool, saunas, steam rooms and a fitness centre.
French: Il dispose d'une piscine intérieure, de saunas, de hammams et d'une salle de remise en forme.
English: That is why we have worked with the provinces to create the National Child Benefit System - with the federal government providing $7 billion a year in income support for families.
French: Nous avons ainsi travaillé avec les provinces afin de mettre au point la Prestation nationale pour enfants - le gouvernement fédéral fournissant 7 milliards de dollars par année en guise de soutien du revenu aux familles.
English: The OERC (F5 and F6) provides requirements relating to disposal of cleared materials.
French: L’OERC (F5 et F6) fournit les exigences relatives à l’enlèvement des matériaux dégagés.
English: The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted. The proposal for a more stringent limit on THM cannot, however, be accepted.
French: Nous acceptons également l'idée d'élaborer un rapport, à l'instar de celui qui concerne les paramètres pour le plomb, mais nous ne pouvons accepter la proposition visant à imposer une valeur plus stricte pour les THM.
English: • overall project location and a description of the site location using maps of appropriate scale.
French: • situer le projet de manière générale mais aussi, plus précisément une description du site, à l'aide de cartes d'une échelle appropriée.
English: The dry deposition intercepted by forests can be assessed in various ways.
French: Le dépôt sec intercepté par les forêts peut être évalué de diverses façons.
English: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
French: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la teub donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
English: Non-threatening, non-judgmental language and careful definitions can go a long way to taking the threat out of, for instance, legal obligations.
French: Des paroles non menaçantes et dépourvues de jugement, de même que des explications prudentes, peuvent avoir un effet très bénéfique en dissipant, par exemple, la menace que font planer des obligations légales.
English: An INDECOPI analysis of the deterrent effect of fines paved the way for legislation in 1996 that allowed it to impose larger penalties.
French: L’analyse que l’Institut a produite à cet égard a posé les jalons de la loi promulguée en 1996, qui lui permet d’imposer des peines plus sévères.
English: And we should commit ourselves to the service of that cause.
French: Et nous devrions nous mettre au service de cette cause.
English: [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality
French: [Conditions relatives aux reproductions] a) Les reproductions doivent être d’une
English: Interviewees from France declared that antisemitism in the French far right was represented by Jean-Marie Le Pen, the leader of the Front National, whose views, according to opinion polls, were supported by a fifth of the population.
French: Les personnes françaises interrogées ont déclaré que l'antisémitisme dans l'extrême-droite française était représenté par Jean-Marie Le Pen, le dirigeant du Front national, dont les vues, selon des sondages d'opinion, recueillaient la faveur d'un cinquième de la population.
English: Urges all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Exhorte tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: The issue of ship dismantling consequently needs to be addressed.
French: La Commission attend avec impatience les résultats de cette étude et devrait œuvrer pour que celle-ci s’achève rapidement.
English: Other committees  Within the different policy fields, decisions and programming are made by statutory and standing committees, composed of representatives of the relevant ministries:
French: Autres commissions et comités  Les décisions et programmes politiques dans les différents domaines sont arrêtés par des commissions statutaires et permanents, composées des représentants des ministres compétents :
English: The Government has not made significant progress on its commitment to end impunity for human rights violations, particularly the crimes committed during the conflict described in the report of the Commission for Historical Clarification (A/53/928, annex).
French: Le Gouvernement n'a pas fait beaucoup sur la voie de l'engagement qu'il avait pris de mettre fin à l'impunité des violations des droits de l'homme, notamment les crimes commis pendant le conflit exposés dans le rapport de la Commission de clarification historique (A/53/928, annexe).
English: IP automation software continued to be installed throughout all regions and considerable efforts were applied to leverage the benefits of WIPONET for IPOs in terms of training, assistance in application, post-deployment follow-up, integration of WIPONET in IPO’s internal automation, interfacing and evaluation of requirements for potential new services for WIPONET.
French: L’installation de logiciels d’automatisation s’est poursuivie au plan mondial, et des efforts considérables ont été déployés afin de permettre aux offices de propriété intellectuelle de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par le WIPONET, que ce soit pour la formation, l’appui à la mise en œuvre, le suivi postérieur à la mise en œuvre, l’intégration du WIPONET dans les réseaux automatisés internes des offices de propriété intellectuelle, la réalisation d’interfaces ou l’évaluation des besoins éventuels en matière de nouveaux services sur le WIPONET.
English: European Electronic Communications Market Authority JURI/6/56680 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftswoman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques JURI/6/56680 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur pour avis:
English: This program, which was introduced in Newfoundland and Labrador between 1998 and 2001, was implemented in New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and British Columbia in 2002.
French: Ce programme, instauré à Terre-Neuve-et-Labrador entre 1998 et 2001, a été appliqué dès 2002 au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Alberta et en ColombieBritannique.
English: On 12 June 1999 Timmermans brought an action before the Gerechtshof te Amsterdam.
French: Le 12 juin 1999, Timmermans a introduit un recours devant le Gerechtshof te Amsterdam.
English: Supervision was seen to be minimal; most applications were processed with no review.
French: La supervision était minime et, dans la plupart des cas, il était donné suite aux dossiers sans que ceux-ci aient été soumis à examen.
English: Bearing in mind the principle of non-discrimination and resolved to avoid discrimination against or among victims of explosive remnants of war, or between such victims and other victims of armed conflict;
French: Ayant présent à l'esprit le principe de non-discrimination et résolues à éviter la discrimination contre ou entre les victimes de restes explosifs de guerre ou entre ces victimes et d'autres victimes de conflits armés;
English: Based on the distribution of target species and communities and the pattern of property ownership, an approximate boundary can be defined for an "ideal" nature reserve that might not be achieved for many years.
French: Selon la répartition des espèces et des communautés cibles et la forme de droit de propriété, on peut définir une limite approximative pour une réserve naturelle « idéale » dont la réalisation pourrait prendre bien des années.
English: Canadian agri-food exports to this region totalled more than $1.65 billion in 2004, and represented 10% of the United States’ total Canadian agricultural imports.
French: En 2004, la valeur des produits agroalimentaires exportés par le Canada vers cette région totalisait plus de 1,65 milliard de dollars; ces produits représentaient 10 % de l’ensemble des produits agricoles canadiens importés par les États-Unis.
English: (64) Includes a court martial or a person presiding at a summary trial (subsection 2(1) of the NDA).
French: (64) Comprend une cour martiale ou une personne présidant un procès sommaire (par.
English: La version française de cette publication est intitulée Services pour les réclamants de la RS&DE.
French: The English version of this publication is entitled Services for SR&ED Claimants.
English: Each command in a pipeline is executed as a separate process (i.e., in a subshell).
French: Chaque commande dans une conduite est exécutée comme un processus indépendant (c’est-à-dire dans un sous-interpréteur).
English: The committee of experts finished its evaluation of the situation in Finland in February 2001.
French: Le comité d’experts a terminé son évaluation de la situation en Finlande en février 2001.
English: There are cogent reasons why ultra petita ought not to apply in proceedings before the Board.
French: Il existe des motifs convaincants de ne pas appliquer le principe de l’ultra petita aux instances introduites devant la Commission.
English: Appendix 4 People's Republic of China (China) Summary of Preliminary Findings for Identified Programs Calculation of the Amount of Subsidy for the Following Programs The CBSA is unable to calculate an amount of subsidy for each program at this time as the analysis of exporter and government responses to the original and supplemental Requests for Information is ongoing and has not been concluded.
French: Annexe 4 République populaire de Chine (Chine)  Résumé des constatations provisoires pour les programmes recensés Calcul du montant de subventions pour les programmes suivants L'ASFC n'est pas en mesure de calculer un montant de subvention pour chaque programme en ce moment et l'analyse des réponses des exportateurs et du gouvernement aux demandes de renseignements (DDR) supplémentaires et originales se poursuit.
English: Obviously, this does not mean that all parties will always agree – far from it – but our hearings provide public forums for the exchange of views and ideas.
French: Bien évidemment, cela ne veut pas dire que toutes les parties seront d'accord – loin de là – mais nos audiences sont des forums publics où l'on peut échanger des opinions et des idées.
English: • reserve members who serve in a special duty area or operation or in an emergency, provided that, if on release from that special service, their civilian job is not available or available only at a lower rate of pay than before service.
French: • aux membres de la Force de réserve qui servent dans une zone de service spécial ou qui participent à une mission ou à des secours d'urgence si, au moment de leur libération de ce service spécial, leur emploi dans la vie civile n'est plus disponible ou est disponible à un taux salarial plus faible qu'avant le service.
English: • Other Services for Importers Other CBSA programs and services designed for importers.
French: • Autres services aux importateurs Autres programmes et services de l'ASFC destinés aux importateurs.
English: Buff-breasted Sandpipers are a species of high concern in the Canadian Shorebird Conservation Plan (Morrison et al.
French: 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce), Ã 27 000 BÃ©casseaux Ã croupion blanc (5 p. 100) et Ã 4 000 BÃ©casseaux de Baird (1 p.
English: The United States notes Canada's reliance on Australia – Leather II (Article 21.5 - US), and that panel's finding that the relevant subsidy had not been withdrawn, because the supposed repayment and the non-commercial loan were "inextricably linked elements of a single transaction."27 The United States asserts that that situation is very different from this one.
French: Ils font remarquer que le Canada invoque l'affaire Australie – Cuir II (article 21:5 – États-Unis) et la constatation de ce Groupe spécial selon laquelle la subvention en cause n'avait pas été retirée, parce que le soi-disant remboursement et le prêt à des conditions non commerciales étaient des "éléments indissociables d'une transaction unique".27 Les États-Unis font valoir que cette situation est fort différente de la présente situation.
English: Finale 2007 also includes supports MIDI files and you will have an option to record in MP3, WAV and AIFF**.
French: Finale 2007 inclut en outre un support pour MIDI et vous pourrez enregistrer en MP3, WAV et AIFF**.
English: As regards administrative capacity, the Agency for Protection of Market Competition (APMC) is in charge of implementing the Croatian competition law.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés est chargée de mettre en œuvre la loi croate sur la concurrence.
English: • identifying what the priorities are for the Parks Canada Agency for a 5 year period and is revised annually
French: • la définition des priorités de l'Agence Parcs Canada pendant une période de cinq ans, révisées annuellement;
English: At the same time, Canada has a strong interest in generating more trade and investment with Asia-Pacific, a region that is home to half the world’s population.
French: Simultanément, le Canada a grand intérêt à générer davantage de commerce et d’investissement avec l’Asie-Pacifique, région qui compte la moitié de la population mondiale.
English: Reflecting the views of the overwhelming majority of the NAM Member States, the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.47 sends a powerful message through a number of substantive paragraphs.
French: Traduisant les vues de la majorité écrasante des États membres du Mouvement des pays non alignés, le projet de résolution, contenu dans le document A/C.1/58/L.47, envoie des messages forts à travers des paragraphes fondamentaux.
English: • Review its access procedures with the managers who handled the access request.
French: • passe en revue les procédures d'accès avec les gestionnaires qui ont traité la demande d'accès.
English: Indeed, Health is one of the most knowledge-intensive sectors of Canadian society and managing knowledge is a principal activity of every health department and organization in the country.
French: En effet, au Canada, la santé est l'un des secteurs les plus fortement axés sur le savoir, et la gestion des connaissances est une des principales fonctions de tous les ministères et organismes s'occupant de la santé au pays.
English: Since the introduction of the Therapeutics Access Strategy in 2003, market authorization times have improved for new pharmaceutical drugs, as outlined below.
French: Depuis 2003, les délais médians dans le cas des présentations prioritaires de produits pharmaceutiques de marque ont chuté de 34 p.
English: The protection of civilians has several times been the subject of appeals and recommendations by the Security Council.
French: La protection des civils a plusieurs fois fait l'objet d'appels et de recommandations de la part du Conseil de sécurité.
English: It is unclear under what circumstances communities are willing to create organizations to lead and manage reconstruction efforts.
French: On ne sait pas très bien dans quelles conditions ces communautés voudraient créer des organisations qui se chargeraient de diriger et de gérer les efforts de reconstruction.
English: • statements which impart misleading representations as to the safety and merit of ingredient X, including direct or implied derogatory comparisons to the formulated ingredients, are unacceptable.
French: • les mentions qui induisent en erreur quant à l'innocuité et à la valeur de l'ingrédient X, qui établissent notamment des comparaisons dérogatoires directes ou implicites avec les ingrédients présents dans le médicament, sont inacceptables.
English: Accessories and gifts for stylish dogs and trendy dog owners (but also cats!
French: La boutique en ligne qui a du chien (mais qui n'oublie pas pour autant nos amis les chats !
English: In Belgium there are three associations whose activities are based on the Santiago pilgrimage: the Association, de St-Jacques de Compostelle, the Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela and the Groupe beige de travail pour les chemins de St-Jacques, founded with the encouragement, of Professor A. d'Haenens on the occasion of the proclamation of the Santiago pilgrim routes as a European cultural route.. . . Some time before the Compostela Declaration of 27.
French: En Belgique, trois instances s'en occupent : l'Association de Saint-Jacques de Compostelle, le Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela et le Groupe belge de travail pour les chemins de Saint-Jacques, érigé sous l'encouragement du Professeur A. d'Haenens à l'occasion de la proclamation des routes de Saint-Jacques comme itinéraire culturel européen.
English: Threats to the continued survival of Tall Woolly-heads are compounded by the lack of biological and ecological information, which makes it difficult to manage sites for the species.
French: Les menaces Ã la survie Ã long terme de cette espÃ¨ce sont aggravÃ©es par le manque dâ€™information biologique et Ã©cologique, ce qui rend difficile la gestion des sites oÃ¹ se trouve cette plante.
English: • 4.3 Access to Transaction Database (TDB)  A new TRANSACTION TYPE selection field has been added to the TDB screen to narrow the search for an inquiry.
French: • 4.3 Accès à la base de données des mouvements (BDM)  Un autre champ de sélection de TYPE DE TRANSACTION a été ajouté à l'écran BDM pour réduire la recherche d'une interrogation.
English: Research involving grafting of stem cells to the early embryonic environment (the blastocyst or early morula stage), provides the most rigorous test of pluripotency.
French: Ce sont les recherches portant sur la transplantation de cellules souches dans un milieu embryonnaire précoce (blastocyste ou morula) qui autorisent l'évaluation la plus rigoureuse de la pluripotence des cellules.
English: Anticipated timeframe:
French: Production de rapports d’analyse stratégique Les rapports d’analyse stratégique, qui s’appuieront sur la recherche et l’analyse faites par CANAFE et sur les consultations menées auprès de ses partenaires et des autres parties intéressées, apporteront un point de vue unique et éclairé sur la nature des phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada, y compris sur les typologies et les tendances ayant cours.
English: The net primary school enrolment rate decreased from 52 per cent in 1992 to 47 per cent in 2000.
French: Le taux d'inscription net à l'école primaire est passé de 52 % en 1992 à 47 % en 2000.