ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographic databases also provide the framework for locating electors inside an electoral district and assigning them to a polling division ("geocoding") and readjusting electoral boundaries after a decennial census.
French: Ces bases de données géographiques permettent aussi de localiser les électeurs dans une circonscription et de les assigner à une section de vote (le « géocodage ») et facilitent le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal.
English: I believe that for us too, this ought to form the basis which gives the European Union, our Europe, fresh impetus and brings our vision to fruition.
French: Je pense que cela doit être aussi pour nous le fondement qui donnera à l'Union européenne, à notre Europe, l'impulsion nécessaire pour concrétiser son grand dessein.
English: We continue to stress the urgency of repeal.
French: Nous continuons à insister sur l'urgence de l'abrogation.
English: - CA Identification Numbers
French: - Préavis de fusionnement/certificat de décision préalable
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 14th day of March 2005. The hearing was held in Toronto, Ontario on February 21, 2005.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 14 mars 2005 L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 21 février 2005.
English: Our delegation also welcomes the informal work carried out by the delegations of South Africa, the Netherlands, Japan and Australia in upholding and widening agreement on issues relating to the negotiation of a fissile materials cut-off treaty, which is considered a priority by the international community and the achievement of which would constitute an extremely important precedent in the nuclear disarmament process.
French: Notre délégation se félicite également des travaux informels réalisés par les représentants de l'Afrique du Sud, des Pays-Bas, du Japon et de l'Australie dans le but de promouvoir et renforcer un accord sur les questions relatives à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, considéré comme une priorité par la communauté internationale et dont la réalisation marquerait un précédent important dans le processus de désarmement nucléaire.
English: • Steel structural tubing (hollow structural sections - HSS)
French: • Tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC)
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 12 3 1 2 2 20
French: Tableau 20 Sensibilité de la demande à une réduction de prix S i le prix de la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines était réduit de 10% pour une année, les ventes de ce produit augmenteraient de: 0 à 3% 4% à 6% 7% à 10% 11% à 15% pl de 15% us Total des répons es Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Nombre d'entrepris es déclarantes 12 3 1 2 2 20
English: Plan for the future Planning for the future can help relieve stress.
French: Faites de l’humour La maladie d’Alzheimer est une maladie difficile à vivre mais cela n’empêche pas d’apprécier le côté parfois cocasse de certaines situations.
English: • monitoring the compliance of water licence holders with the terms and conditions of their licence.
French: • surveille les titulaires de permis d’utilisation des eaux afin de s’assurer qu’ils respectent les conditions du permis.
English: The Conference had before it a letter dated 15 January 2007 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1806 and Add.1) transmitting the resolutions and decisions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its sixty-first session in 2006, including those making specific reference to the Conference on Disarmament.  The latter are listed below:
French: La Conférence était saisie d'une lettre datée du 15 janvier 2007 du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1806 et Add.1), transmettant la liste des résolutions et décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale qui avaient été adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, notamment celles dans lesquelles il était fait expressément mention de la Conférence du désarmement :
English: This does not bode well for the future of this conservation project.
French: Cela n'est pas de bon augure pour l'avenir de ce projet de protection de l'environnement.
English: Access to the most vulnerable remained the main challenge, driven by lack of security, harassment by the conflicting parties and poor infrastructure.
French: Le principal obstacle demeure l'accès aux personnes les plus vulnérables, étant donné l'insécurité, les actes de harcèlement des parties en conflit et la médiocrité des infrastructures.
English: In Ghana the Minister of Interior, Mr. Albert Kandapaah, reportedly announced in March 2007 the commutation of 36 death sentences to life imprisonment.
French: Au Ghana, le ministre de l'Intérieur, Albert Kandapaah, aurait annoncé en mars 2007 la commutation de trois sentences capitales en des peines de réclusion à perpétuité.
English: Concerning coverage of economic loss, some delegations stated that the right to compensation should include economic loss suffered where a person's ability to derive income was affected by an activity, and should include loss of profit.
French: S'agissant de la couverture de la perte économique, certaines délégations ont déclaré que le droit à indemnisation devrait englober la perte économique subie lorsque la capacité de générer des revenus a été affectée par une activité ainsi que le manque à gagner.
English: • In its statement regarding conceptualizing the demand for Aboriginal Tourism, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group identified a need to better understand domestic tourists' motivations and expectations vis à vis Aboriginal sites and experiences.
French: • Dans sa prise de position relativement à la conceptualisation de la demande en matière de tourisme autochtone, le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a souligné la nécessité de mieux connaître les motivations et les attentes des touristes internes à l'égard des sites autochtones et des expériences qu'ils souhaitent y vivre.
English: It is recognized as one of Canada’s leading energy efficiency programs, earning provincial and national recognition.
French: Cette initiative a un volet « Maisons » et un volet « Entreprises », qui se subdivisent eux-mêmes en sous-programmes, dont :
English: Just as literacy skills are a prerequisite to learn efficiently on the job, participation in civic society is necessary for developing civic skills.
French: Tout comme la littératie constitue une condition préalable à l'apprentissage au travail, la participation à la vie de la société est nécessaire à l'acquisition du civisme.
English: Report of the Economic and Social Council (A/58/3, Part I)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/58/3, Partie I)
English: PARECO is reportedly based in Kibua, near the FDLR-FOCA high command.
French: Leur base se trouverait à Kibua, près du haut commandement des FDLR-FOCA.
English: Time after time, this resulted in delays for political reasons, leading to adjustments being made under chaotic conditions; such difficulties must be avoided with the new system.
French: Ce qui a systématiquement donné lieu à des tergiversations de nature politique, qui, en fin de compte, ont conduit à un réalignement dans des conditions tout à fait chaotiques. Ce genre de difficulté devra être évité dans le nouveau mécanisme.
English: • Member of the Judicial Service Commission;
French: • Est membre de la Commission du service judiciaire.
English: The obligation of notification is even more pressing when an ecological disaster has occurred and its effects have to be contained (see, for example, article 198 of the 1982 Montego Bay Convention on the Law of the Sea, article 14, paragraph 1 (d), and article 3 of the 1994 Convention on Biological Diversity and the IAEA Convention of 26 September 1986 on Early Notification of a Nuclear Accident).
French: L'obligation de notification est plus impérieuse encore lorsqu'une catastrophe écologique s'est produite, afin d'en limiter les effets (voir par exemple, les articles 198 de la Convention de Montego Bay de 1982 sur le droit de la mer, 14, par.  1 d) et 3, de la Convention sur la diversité biologique de 1994 ou la Convention du 26 septembre 1986 de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire)
English: The Company believes that the STB should be able to conclude its environmental review and issue a decision that would enable the transaction to close by late 2008.
French: Au 31 mars 2008, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: The Adjudication Division is responsible for examinations of persons subject to examination, removal or deportation procedures, and for reviews of detention.
French: La Section d'arbitrage s'occupe des enquêtes sur les personnes soumises à des procédures d'enquête, d'expulsion ou de renvoi et du réexamen des mesures de mise en détention.
English: For example, the total value of Atlantic Canada’s non-energy exports has stagnated since 2000.10 In particular, food and forest products, which account for a large part of Atlantic rail and truck volumes and the growth in these modes over the last 10-15 years, have been facing particular difficulties with significant reductions in productive capacity.11 APEC (2006), "Energy Sector Masks Challenges Facing Atlantic Exporters", Report Card, September.
French: Par exemple, la valeur globale des exportations autres qu’énergétiques du Canada atlantique stagne depuis 200010. En particulier, les produits alimentaires et forestiers, qui représentent une grande part des biens transportés par le rail et la route dans la région de l’Atlantique et qui ont été à l’origine de la croissance de ces modes de transport au cours des 10 à 15 dernières années, ont connu des difficultés propres qui ont entraîné de fortes réductions de la capacité de production11.
English: For the past four decades, the Investment Centre has been doing its part to promote greater investment in agriculture and rural development by assisting developing countries in identifying and formulating effective and sustainable investment policies, programmes and projects.
French: Durant les quarante dernières années, le Centre d'investissement a joué un rôle important de promotion des investissements dans l'agriculture et le développement rural en aidant les pays en développement à identifier et à formuler des politiques, programmes et projets d'investissement efficaces et durables.
English: Applying the Canadian Guidelines for Sexual Health Education in a university course and in a community setting.
French: Naus, P. Applying the Canadian Guidelines for Sexual Health Education in a university course and in a community setting.
English: Furthermore, the legal and psychological support services, mentioned in previous chapters of the present report, also assisted child victims of sexual abuse and exploitation and their families.
French: Par ailleurs les services de soutien juridique et psychologique mentionnés dans les chapitres précédents du présent rapport sont également venus en aide à des enfants victimes de violences et d'exploitation sexuelles et à leur famille.
English: AUDITOR’S REPORT To the Minister of Canadian Heritage and Status of Women I have audited the balance sheet of the Canadian Museum of Civilization as at March 31, 2006 and the statements of operations and equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR À la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine J'ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 2006 et les états des résultats et de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Even the 11,000 visitors who have gone through the "ship-stand?
French: Même les 11.000 visiteurs qui sont passés par le navire "stand?
English: We think he exaggerates.
French: Nous pensons qu'il exagère.
English: As an organization embracing change, we aim to deliver our mandate and achieve our mission through the establishment of three new business lines.
French: Notre attitude sera celle d’une entreprise qui met l’accent sur le rendement et les partenariats stratégiques, tout en maintenant et en préservant ses valeurs et ses principes directeurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > November > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > November > > Explorateur
English: Emergency procedures for spill clean-up, BSC failure, fire, animal escape and other emergencies must be written, easily accessible and followed.
French: Toutes les personnes qui pénètrent dans le laboratoire de confinement doivent avoir suivi un cours de formation sur les procédures du laboratoire et montrer qu’elles ont bien compris les instructions.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Considerable variation in both the magnitude and pattern of response of glomerular filtration rate (GFR) to protein loading in omnivores has been reported in the literature.
French: Diverses études ont rapporté une variation considérable du degré et du profil des réponses du taux de filtration glomérulaire (TFG) à une charge protéique chez les omnivores.
English: (g) To copy the document into an electronic format, etc.
French: g) Copier le document dans un format électronique, etc.
English: Many of these species have now been placed within Castilleja or Triphysaria, leaving nine species in Orthocarpus as it is now recognized (Chuang and Heckard 1991).
French: Beaucoup de ces espèces ont depuis été classées dans les genres Castilleja et Triphysaria, ce qui a laissé dans le genre Orthocarpus les neuf espèces qui le composent aujourd’hui (Chuang et Heckard, 1991).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Air Tunilik Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Air Tunilik Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Enforcement Powers and Procedures Provision of written notices of violations to firms Non-compliance management procedures/mechanisms (recall, suspension, quarantine of products, certificate revocation, seizure, prosecution) Appeal mechanisms Other measures to promote voluntary compliance by firm
French: Compétences et procédures en matière d’application effective Notification écrite des infractions commises aux entreprises Procédures/mécanismes de gestion de la non-conformité (rappel, suspension, mise en quarantaine des produits, retrait de certificat, saisie, poursuites) Mécanismes d'appel Autres mesures visant à promouvoir la conformité volontaire par l’entreprise
English: The decision by Depfa Bank to shift its headquarters from Wiesbaden to Dublin in 2002 may be a sign of things to come.
French: La décision de la Depfa Bank de déplacer son siège de Wiesbaden à Dublin en 2002 n’était peut-être que le début d’une longue série.
English: The links between agricultural production and rural tourism are another way for farmers to communicate all that they do to maintain the land and the landscape through the productive work that they carry out.
French: Les liens entre la production agricole et le tourisme rural constituent un autre moyen pour l'agriculteur de communiquer sur tout ce qu'il fait pour l'entretien de l'espace, pour l'entretien des paysages, dans le travail productif qu'il réalise.
English: As economic and social conditions in the West Bank and Gaza radically improved, together with the levels of optimism, levels of violence showed a steady decline.
French: Alors que les conditions sociales et économiques s'amélioraient de façon notable en Cisjordanie et à Gaza, de concert avec l'optimisme, la violence ne cessait de reculer.
English: In November 2000 an Accountability Implementation Office was established within FNIHB to oversee the main components of the framework.
French: En novembre 2000, la DGSPNI a créé le Bureau de la mise en oeuvre de la responsabilisation pour coordonner les principales composantes du cadre.
English: There had been greater cooperation between the United Nations and regional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter, and it was hoped that the enhanced standby arrangements of the Department of Peacekeeping Operations would improve rapid deployment capabilities.
French: Conformément au Chapitre VIII de la Charte, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales s'est accrue et on espère que le renforcement des arrangements de moyens en attente du Département des opérations de maintien de la paix améliorera la capacité de déploiement rapide.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 Rapporteur:
English: A definition of "excisable good" for GST/HST purposes, which also applies for purposes of these Regulations, is already set out in subsection 123(1) of the Act.
French: L'expression « produit soumis à l'accise », qui s'applique également dans le cadre du Règlement, est déjà définie aux fins de la TPS/TVH au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: For any information on this publication, please contact :
French: Pour toutes informations concernant cette publication, veuillez contacter :
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1898 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de l’original imprimé en 1898].
English: (c) The appointment of a special rapporteur on overdue reports.
French: c) garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié. »
English: • the recognition that commercial owners can be an important source of competition in the ﬁnancial sector; and
French: • il est admis que les intérêts commerciaux peuvent être une source importante d’intensiﬁcation de la concurrence dans le secteur ﬁnancier;
English: • To help structure the respondent’s thinking; and
French: • pour permettre une réflexion plus structurée ;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires PRACTICE NOTICE
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires NOTE DE PROCÉDURE
English: GET UP December 4th to December 19th 2009; fridays and saturdays Next December, just in time for the hustle and bustle of the holiday season, the Théâtre du Casino du Lac-Leamy will be “the” place for everyone who wants to have a rockin’ good time to the best party tunes music has to offer!
French: GET UP du 3 au 30 décembre 2009 Pour toute la durée de l’intense et grouillante période du temps des fêtes, le Théâtre du Casino deviendra le repaire tout indiqué de ceux et celles qui ont envie de s’éclater ferme sur les meilleures musiques de party… Get Up!
English: In this era of cross-cutting concerns, we must guard against an overly zealous approach in which this body would proceed intrusively into areas which are essentially the core competence of other bodies in the United Nations system, even as we avoid a surrender of the General Assembly's remit to other bodies, including the Security Council or the Secretariat.
French: À une période où les sujets de préoccupations s'entrecoupent, nous devons éviter une approche trop zélée par laquelle cet organe s'immiscerait dans des domaines qui relèvent essentiellement de la compétence de base d'autres organes du système des Nations Unies, cela au moment même où nous évitons d'abandonner les pouvoirs de l'Assemblée générale à d'autres organes, notamment au Conseil de sécurité ou au Secrétariat.
English: Reasons for Boundary Proposals Before the Public Hearings Part III:
French: Motifs des limites proposées avant les audiences publiques Partie III :
English: A delegation of eight companies from Atlantic Canada will be in Florida from October 29 to November 2, 2006 to investigate their business potential.
French: Une délégation de huit entreprises du Canada atlantique sera en Floride du 29 octobre au 2 novembre 2006 pour explorer le potentiel commercial de ce marché.
English: The shipper is liable pursuant to paragraph 1 of this article only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment or agency.
French: Le chargeur n'est responsable en vertu du paragraphe 1 du présent article que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans le cadre de son contrat, travail ou représentation.
English: In other matters, more concise letter decisions help expedite the decision-making process, therein providing more timely industrial relations outcomes for parties.
French: Pour les autres affaires, le Conseil rend des décisions-lettres plus concises, ce qui accélère le processus décisionnel et apporte des solutions plus rapides aux parties, en matière de relations du travail.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 14th and 15th meetings, on 20 October 2009.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 14e et 15e séances, le 20 octobre 2009.
English: The regional concentration of seasonal employment presents extra challenges since typically this is also an indication of lack of alternative forms of employment.
French: La concentration régionale de l'emploi saisonnier pose des défis supplémentaires du fait qu'elle correspond habituellement à une absence d'autres types d'emploi.
English: M.M. Thompson & M.A.M. Gignac "Adaptation to Peace Support Operations:
French: M.M. Thompson & M.A.M. Gignac « Adaptation to Peace Support Operations:
English: The process by which a liquid becomes a gas.
French: Moyenné à l’échelle mondiale, et sur de longues périodes de temps, le budget énergétique du système climatique doit être équilibré. Etant donné que la totalité de l’énergie du système climatique provient du soleil, mondialement, la quantité de rayonnement solaire en entrée doit être en moyenne égale au rayonnement infrarouge en sortie émis par le système climatique.
English: Any product from Symantec that has a major new release automatically includes a Software Version Upgrade.
French: Tout produit Symantec pour lequel une nouvelle version majeure est prévue inclut automatiquement une mise à niveau.
English: Counter current centrifugation (elutriation) Technique where cells subjected simultaneously to a liquid flow and a centrifugal force in opposite directions tend to be separated according to their size.
French: Concentré de globules rouges provenant d'un don unique de sang total dont la quasi-totalité du plasma a été éliminée et qui est congelé à basse température en utilisant une solution cryoprotectrice.
English: • Equality between women and men – 5 projects with a total value of $20.9 million (8% of the portfolio)
French: • Égalité entre les femmes et les hommes — cinq projets d’une valeur totale 20,9 millions de dollars (8 p. 100 du portefeuille)
English: We will vote in two ways.
French: Nous voterons en deux sens.
English: Where appropriate, the Presidency will present members of the Council with its suggestions regarding the position that might be taken within the Council of Europe on behalf of the European Union.
French: La présidence présentera, le cas échéant, ses suggestions aux membres du Conseil quant à la position qui pourrait être prise au sein du Conseil de l'Europe au nom de l'Union européenne.