ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmission of heat within the soil is dependent on the physical properties of the soil particles, their degree of compaction, and the moisture content of. the soil.
French: Dans le sol, la transmission de la clialeur dépend des propriétés physiques des particules du sol, de leur degré de compacité et de la teneur en humidité.
English: return to search Among the An-Ko-me-nums ; or, Flathead tribes of Indians of the Pacific Coast Among the An-Ko-me-nums ; or, Flathead tribes of Indians of the Pacific Coast
French: Retour Ã la page de recherche Among the An-Ko-me-nums ; or, Flathead tribes of Indians of the Pacific Coast Among the An-Ko-me-nums ; or, Flathead tribes of Indians of the Pacific Coast
English: Addressing Climate Change
French: Solutions aux changements climatiques Mise en œuvre de la modernisation de la gestion
English: Several new proteins have also been identified in the one-cell stage although these could be translated from maternal m-RNA29.
French: Plusieurs protéines nouvelles ont également été identifiées au stade unicellulaire bien qu’elles puissent avoir été traduites à partir de l’ARNm maternel29.
English: It was also explained that taking a photocopy of a hologram would reveal the selection of pictures contained in the sign.
French: Il a également été expliqué que la photographie d’un hologramme permettait de révéler la séquence d’images contenues dans le signe. iv) Slogans
English: On the issue of the report, there is little left for me to add after Mr Kucheida’s comprehensive presentation.
French: Le 8 décembre 2005, les ministres des affaires étrangères des pays de l’OTAN ont donc approuvé un plan opérationnel révisé.
English: I know I speak too on behalf of the Council which meets this afternoon when I record that your opinion, which will come from this morning's deliberations, will be much valued by all of us.
French: Je sais que je parle également au nom du Conseil, qui se réunit cet après-midi, lorsque je souligne que votre opinion, résultant des délibérations de ce matin, sera fort appréciée par chacun de nous.
English: Outputs and anticipated results chain Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects that match the priorities presented above.
French: Extrants et enchaînement prévu des résultats Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en aidant celles-ci à réaliser des projets qui cadrent avec les priorités présentées ci-haut.
English: In case of bringing one or two cameras, it could be stated / listed in the crews passports with no need for the letter of guarantee.
French: Dans le cas où une ou deux cameras seraient apportées, il n'est pas nécessaire d'avoir une lettre de garantie, il suffit d'indiquer ou de lister le nombre de caméras apportées dans le passeport des membres de l'équipe.
English: The growth of corporate social responsibility and privatization of public services has seen a transfer of responsibilities away from Governments and their international agencies.
French: L'essor des comités de représentants du personnel et la privatisation des services publics ont entraîné le transfert des responsabilités qui incombaient jusqu'alors aux gouvernements et à leurs organismes internationaux.
English: • T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide Trusts
French: • T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés Fiducies
English: Job creation incrementality is low in the private sector relative to the public and non-profit sectors.
French: Le secteur public peut mobiliser rapidement des emplois temporaires pendant une période de ralentissement économique et les limiter aux régions à faible croissance en période de relance économique.
English: The island's landscape is mainly rocky with some bushy patches and its fields and valleys are covered in rich vegetation, olive trees and vineyards.
French: Le paysage de l'île est principalement rocheux avec quelques pièces touffues et ses champs et vallées sont couverts avec végétation riche, les oliviers et les vignes.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Note :
English: Academic research shows that a country experiences a substantial decrease in the cost of equity the first time that there is evidence that existing insider trading laws are enforced.[1] Such a decrease in the cost of equity is not found when insider trading laws are initially enacted.
French: La recherche universitaire révèle qu’un pays connaît une diminution considérable du coût de ses actions dès qu’il est prouvé que les lois sur les opérations d’initié sont appliquées[1]. Il n’y a pas de telle diminution du coût des actions lorsque les lois sur les opérations d’initié sont promulguées initialement.
English: Date of communication: 8 April 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre-5 novembre 2004
English: Parliaments are an expression of the voices of the people, and thus, their participation guarantees the democratic nature of such decision-making processes.
French: Les parlements sont l'expression de la voix des peuples et, de ce fait, leur participation garantit le caractère démocratique de tels processus de prise de décisions.
English: SET PRIORITIES AND UNDAF RESULTS Does the UNDAF clearly explain the Are direct links made between national and UN rationale for the selected priority areas for system-wide commitments to gender equality in the UN system? the selection of priority areas for the UN?
French: DÉFINITION DES PRIORITÉS ET RÉSULTATS D U PNUAD Justification claire dans le PNUAD de la Existence de liens directs entre les objectifs nationaux et ceux du système en matière de sélection des domaines d’action prioritaires retenus par le système des Nations Unies? sexospécificité au niveau des domaines d’intervention prioritaires retenus par l’ONU?
English: We believe the IMF and the World Bank should work to enhance their institutional effectiveness, and that the strategic review needs to consider how to improve internal governance.
French: Nous pensons que le FMI et la Banque mondiale doivent chercher à accroître leur efficacité, et que l’examen stratégique doit porter entre autres sur les moyens d’améliorer la gouvernance.
English: The Best Western Hotel Sommerau is a modern business hotel, conveniently located close to the motorway exit Chur-South, and only a few minutes by car or bus to the city centre.
French: Le Best Western Hotel Sommerau est un hôtel d'affaires moderne, idéalement situé près de la sortie d'autoroute Chur-Sud, et à seulement quelques minutes en voiture ou en autobus du centre-ville.
English: I do not see how Mr Crowley can make the distinction he has made.
French: Je ne comprends pas comment M. Crowley peut établir cette distinction.
English: Training local employees enhances the quality of their employment position.
French: En suivant une formation, les salariés locaux améliorent leur position au regard de l'emploi.
English: Turn right onto Rue Saint-Pierre (third intersection after the Esso station).
French: Tourner à droite sur la rue Saint-Pierre (3e intersection après la station Esso).
English: You can access centre specific publications or you can access all NAHO Publications sorted thematically. NAHO Publications >> Last Update:
French: Vous pouvez accéder à des publications particulières du Centre ou à toutes les publications de l'ONSA classées par thèmes Publications de l'ONSA >> Mise à jour:
English: • beginning a programme of screening for Chlamydia for targeted groups in 2002; 
French: • de lancer un programme de dépistage des infections à chlamydia pour des groupes cibles en 2002 ;
English: Anyone who is coming to WSIS *AND* is passionate about grassoots technology. That's who should come.
French: Tous les participants au SMSI qui sont des passionnés de technologie communautaire devraient s’inscrire à l’atelier.
English: Concept of EXPO 2000 ii.
French: Concept de l'Exposition ii.
English: 30 cc for each connector each time) stretch connector, let dry for about 5 minutes and preclot again.
French: Après exposition sanguine (environ 30 cc par raccord à chaque fois) étirer le raccord, laisser sécher environ 5 minutes et renouveler l'opération.
English: That relationship is so fundamental.
French: Cette relation est ´ fondamentale.
English: When would you like to stay at the Pinewood Hotel Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pinewood Hotel Rome ?
English: This Restaurant, that has few exclusive places, is inside a mediaeval Abbey, with a courtyard, a big garden with scenic overview over the valley, and it is open upon reservation.
French: Il est entouré par la tranquillité d'une abbaye médiévale, avec un cloître à l'intérieur et un grand jardin avec vue panoramique sur la vallée.
English: · Ambassador Ömür Orhun, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims (speech)  
French: · Ambassadeur Ömür Orhun, Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans (discours, en anglais)
English: Address in Geneva:
French: Open 0800 - 1700 non stop
English: (iii) European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics.
French: iii) Recueil européen de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale.
English: Inclusion must be the guiding principle behind the preparations for the Summit at all levels, and all States and Governments, as well as social groups, communities and the private sector, a key player in the process, must take part in them.
French: L'inclusion doit être le principe directeur de tous les aspects des préparatifs du Sommet auxquels doivent participer tous les pays et leurs gouvernements à côté des groupes sociaux, des collectivités et du secteur privé, qui a une fonction clef dans ce processus.
English: Where a Member State requests the Commission to apply safeguard measures, it shall
French: La Commission statue sur cette requête dans un délai d’un mois ou, dans les
English: Elevated levels of PCBs, various organochlorine pesticides, and metals such as mercury have been found in human tissues and body fluids in certain arctic regions.
French: Dans certaines régions arctiques, les tissus et les liquides organiques des humains contiennent des niveaux élévés de BPC, de divers pesticides organochlorés et de métaux, notamment du mercure.
English: As the federal government’s focal point for seniors’ issues, HRSDC supports and co-ordinates federal efforts to identify challenges and opportunities created by the growing seniors population.
French: RHDSC continuera de faire en sorte que les familles à faible revenu bénéﬁcient d’un bon soutien par la Prestation nationale pour enfants.
English: Address by H.E. Ambassador Said DJINNIT, Commissioner for Peace and Security, African Union Commission.
French: Discours de S.E. M. Said DJINNIT, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine Questions et réponses
English: • (b) submitting identifying information to the authorization officer in accordance with subsections 10(1.1) to (3); and
French: ◦ b) présenter à l'agent d'autorisation des renseignements identificatoires conformément aux paragraphes 10(1.1) à (3);
English: It follows that the conditions set out in Article 69(1) of Regulation No 1408/71 must be construed as being exhaustive and that the competent authorities of the Member States are not entitled to impose additional conditions.
French: Il s'ensuit que les conditions prévues à l'article 69, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 doivent être comprises comme étant exhaustives et qu'il n'est pas loisible aux autorités compétentes des États membres d'imposer des conditions supplémentaires.
English: Weyerhaeuser Company Limited, temporary bridge over the Uchi River, Ont.
French: Weyerhaeuser Company Limited, pont temporaire au-dessus de la rivière Uchi (Ont.)
English: The 7th Five-year Plan, which commenced implementation in 2006, is a third link in the framework of the long-term growth strategy adopted for the period 1996 to 2020.
French: Le 7e plan quinquennal, dont la mise en œuvre a débuté en 2006, constitue un troisième lien dans le cadre de la stratégie de croissance à long-terme adoptée pour la période 1996-2020.
English: In 1986, the WHO set up a global programme to combat AIDS.
French: En 1986, l'OMS a mis en place un programme mondial de lutte contre le sida.
English: If you are employed in the Public Service and work an average of at least 12 hours a week, you may start to build up pension credits as soon as you are appointed.
French: Si vous occupez un emploi dans la fonction publique et que vous travaillez en moyenne au moins 12 heures par semaine, vous commencez à accumuler des droits à pension à votre crédit dès votre nomination.
English: Abstract: o-Hydroxybenzenethiol reacts with one equivalent of acetic anhydride to give a mixture of starting materiel, diacylated material, and O- or S- monoacylated products as determined by nmr.
French: Résumé : En se basant sur des données de la rmn, on conclut que le o-hydroxybenzènethiol réagit avec un équivalent d'anhydride acétique pour donner un mélange de produits de départ, de produits diacétylés et des produits S- ou O-monoacétylés.
English: However, there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area.
French: Il n’existe toutefois aucun indice attestant clairement un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne dans la zone euro.
English: Some people use the term 'childproof' however there is no such thing since some children may still be able to open a container if given enough time.
French: Certaines personnes utilisent le terme « à l'épreuve des enfants »; toutefois, il n'existe pas de contenants véritablement à l'épreuve des enfants, car certains enfants réussiront à ouvrir un tel contenant s'ils disposent d'assez de temps.
English: that a progress report be submitted by 1 February 2003 for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: qu'un rapport intermédiaire soit soumis d'ici le 1er février 2003, pour examen par le Comité lors de sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: According to the Population Projections of Registered Indians 1998-2008 report, the registered population is young (over 51% under 25 years of age) and growing at a rate of almost twice that of the Canadian population.
French: Selon les Projections de la population indienne inscrite, 1998-2008, la population indienne inscrite est jeune (plus de 51 % au-dessous de 25 ans) et augmente près de deux fois plus vite que le reste de la population canadienne.
English: After rejecting all the amendments from first reading attempting to introduce delegated acts into the instruments, without proposing any alternative procedure, the Council called for Parliament to adopt its position without leaving any scope for negotiations.
French: Après le rejet en première lecture de tous les amendements qui tentaient d'introduire les actes délégués dans les instruments, sans proposer aucune autre procédure, le Conseil a demandé au Parlement d'adopter sa position sans laisser aucune place aux négociations.
English:  Tom Waits won a case for "false implied endorsement" (Photo:
French:  Tom Waits a eu gain de cause dans une action en "prétention fallacieuse de cautionnement implicite">>(Photo:
English: As yet no body has been designated by the Government to promote equality of treatment for all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: A ce jour, aucun organisme n'a été désigné par le gouvernement pour promouvoir l'égalité de traitement pour toutes les personnes sans discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique.
English: • Documented and assessed approaches to support social security reform.
French: • La mise en œuvre de programmes permettant d’accroître l’employabilité des clients;
English: Mrs Stenzel, looking ahead to the Austrian Presidency in the first half of 2006, recalled that the European Council had decided to introduce a reflection period and that the Monnet method of moving forward without clarifying the EU's objectives was probably a thing of the past.
French: Mme STENZEL, anticipant la présidence autrichienne du premier semestre 2006, rappelle que le Conseil européen a décidé de marquer une pause de réflexion et que la méthode Monnet, consistant à avancer sans clarifier les objectifs de l'UE, avait sans doute fait son temps.
English: Lower Nicola, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $374,976.00 Type:
French: Lower Nicola, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 374 976,00 $ Type :
English: L’ESF peut contribuer à améliorer le capital humain des administrations de gestion des fonds structurels.
French: Le FSE peut contribuer à améliorer le capital humain des administrations de gestion des fonds structurels.
English: Put in the oven for a good hour; let the preparation darken.
French: Superposez un lit de pruneaux, mis à gonfler la veille ; puis ajoutez la seconde moitié du mélange.
English: Common nesting habitats of these songbirds are coniferous forests, bogs and riparian areas.
French: Toutefois, les deux espèces peuvent aussi nicher au sol, sur de gros rochers ou sur des falaises.
English: The Republic of Croatia has been a full-fledged member of INTERPOL since 1992, and pursuant to that is obliged to observe the INTERPOL Statute and resolutions that regulate issues related to terrorism.
French: La République de Croatie est devenue membre à part entière d'Interpol en 1992 et est de ce fait tenue de respecter le statut et les résolutions d'Interpol qui ont trait au terrorisme.
English: The system is classified under tariff item No. 8421.29.90 as filtering machinery.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8421.29.90 à titre de machine de filtration.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will develop a revenue spreadsheet that will be prepared monthly, signed off by the Superintendent and forwarded along with back up to the Manager, Finance and Administration for review.
French: Cette feuille de calcul comprendra le nom du fournisseur, le numéro du document, la description du travail, la date de facturation, la date où le travail a été effectué, le montant des recettes et la date de perception.
English: AGENDA FOR JUSTICE April 7, 2004 Speech by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Forum on Human Trafficking SPEECH BY IRWIN COTLER MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA FORUM ON HUMAN TRAFFICKING OTTAWA, ONTARIO 30 MARCH 2004 March 30, 2004 Hon. Irwin Cotler, Minister of Justice Presentation to Justice Committee Supreme Court of Canada, Appointments Process HON. IRWIN COTLER, MINISTER OF JUSTICE PRESENTATION TO JUSTICE COMMITTEE SUPREME COURT OF CANADA APPOINTMENTS PROCESS
French: PROGRAMME DE LA JUSTICE le 7 avril 2004 Allocution prononcée par le ministre de la Justice et Procureur Général du Canada Irwin Cotler, Forum sur la traite des personnes ALLOCUTION PRONONCÉE PAR LE MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA IRWIN COTLER FORUM SUR LA TRAITE DES PERSONNES OTTAWA (ONTARIO) LE 30 MARS 2004 le 30 mars 2004 Présentation au Comité de la justice par le ministre de la Justice, l’honorable Irwin Cotler, Processus de nomination à la Cour suprême du Canada PRÉSENTATION AU COMITÉ DE LA JUSTICE PAR LE MINISTRE DE LA JUSTICE, L'HONORABLE IRWIN COTLER PROCESSUS DE NOMINATION À LA COUR SUPRÊME DU CANADA
English: OP 1.4 Organise Joint Task Force Headquarters (JTFHQ).
French: OP 1.4 Organiser le quartier général de la force opérationnelle interarmées (QGFOI).
English: This case history, together with the laboratory saturated and unsaturated strength test results and field suction measurements, demonstrates the dramatic effect of negative pore-water pressures on near-surface slope stability.
French: Cette étude de cas, complétée par des résultats d'essais en laboratoire de résistance saturée et non saturée et de mesures de suction sur le terrain, démontre l'effet important des pressions interstitielles négatives sur la stabilité de la couche superficielle du talus.
English: The Inter-Parliamentary Union estimated that if current incremental rates continue, an average of 30 per cent women in parliament would not be reached until 2025 and parity would not be achieved worldwide until 2040.
French: L'Union interparlementaire estime que si le rythme actuel se maintient, on n'atteindra une moyenne mondiale de 30 % de femmes dans les parlements qu'en 2025, et l'égalité entre les sexes à ce chapitre qu'en 2040.
English: Nevertheless, we have several opportunities for redeployed military personnel, with qualifications, to manage any one of our branches. For them, as well as for our other employees, we are developing a training policy, which promotes opportunities for advancement.
French: Pour eux ainsi que pour nos collaborateurs, nous développons une politique de formation qui offre de nombreuses opportunités dévolution.
English: Madam President, like many colleagues, I also think that the unity of the European Union is very important, not only in visa policy but other issues related to the United States of America.
French: (EN) Madame la Présidente, comme un grand nombre de mes collègues, je pense moi aussi que l'unité de l'Union européenne est très importante, non pas seulement en matière de visas, mais aussi sur d'autres questions liées aux États-Unis d'Amérique.
English: The following comes from the Shelterbelt Centre webpage on the PFRA website.
French: Le texte qui suit est tiré de la page Web du Centre des brise-vent sur le site Web de l’ARAP.
English: As regards question I (b) 13.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Marque portant sur un produit pharmaceutique - Distribution - Contrôle sanitaire par le titulaire Détournement des règles communautaires - Interdiction (Traité CEE, art.
English: Females can be distinguished from males by the throat band, which is buff-coloured as opposed to white.
French: Les femelles se distinguent des mÃ¢les par la bande de leur cou, qui est chamois plutÃ´t que blanche.
English: Maximum withdrawals for each management zone have been established that are increasingly restrictive, according to the increasing risk to the aquatic ecosystem.
French: Les retraits maximaux pour chaque zone de gestion ont été établis; ils sont de plus en plus restrictifs selon le risque croissant pour l’écosystème aquatique.
English: (Check the appropriate box or boxes.
French: (Cochez toutes les cases qui s'appliquent.
English: September 2001 RO/IB ready to issue prototype Low-Level digital certificates. September 2001 RO/IB prototype server ready to receive electronically filed international applications.
French: Septembre 2001 RO/IB prêt pour délivrer des prototypes de certificat numérique simplifié Septembre 2001 Prototype du serveur RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Thanks to all of them for helping to make this event a success.
French: Nous les remercions tous de nous aider à rendre cet événement une réussite.
English: There are protocols governing the attribution of expenditures in the Public Accounts.
French: Il existe des protocoles régissant la répartition des dépenses dans les Comptes publics.