ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mezoui's presentation was followed by expressions of appreciation by several members of the Committee for the outstanding work accomplished by the Non-Governmental Organizations Section.
French: Après que Mme Mezoui eut terminé son exposé, plusieurs membres du Comité ont fait l'éloge des travaux accomplis par la Section des organisations non gouvernementales.
English: The CGC received one comment during the pre-publication period from Agricore United, a CGC licensee.
French: La CCG a reçu un commentaire durant la période de publication préalable.
English: Guidance should also be provided to the clinical investigator on the recognition and treatment of possible overdose and adverse drug reactions that is based on previous human experience and on the pharmacology of the investigational product.
French: Il faut également fournir à l’investigateur clinique une orientation concernant la reconnaissance et le traitement des surdoses possibles et des réactions indésirables à un médicament, fondés sur des expériences antérieures réalisés sur des humains et sur la pharmacologie du produit de recherche.
English: No right circling procedures.
French: Pas d'approche indirecte à droite.
English: A number of other senior staff from the Commission are here today as well.
French: Plusieurs autres membres de la direction du Conseil sont aussi présents aujourd’hui.
English: GOS; Government Operational Service Service opérationnel au gouvernement (n.m.); SOG (n.m.) government agency organisme gouvernemental (n.m.) government auditor vérificateur du secteur public (n.m.)
French: I IAI (n.f.); Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) Annual Building Inspection; ABI IAO (n.f.); ingénierie assistée par ordinateur (n.f.) computer-assisted engineering; CAE; computer-aided engineering; CAE IBF (n.f.); Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.)
English: The total estimated requirements of those missions amount to $466,844,500 net ($495,435,000 gross).
French: Les prévisions de dépenses de l'ensemble de ces missions montent à 466 844 500 dollars (montant brut : 495 435 000 dollars).
English: Please contact Robert Allore (robert.allore@nrc-cnrc.gc.ca). www.entsorga.com ENVITEC International Trade Fair Technology for Environmental Protection and Waste Management, Düsseldorf, February 16-20, 2004 www.envitech.de
French: Entsorga, exposition commerciale sur l'environnement global, Cologne, 23-27 septembre 2003 www.entsorga.com Le PARI enverra une mission s'affairant au commerce de la technologie à Entsorga 2003.
English: Currently, the partnership list includes Nunavut Territorial Agencies, DOJ, Health Canada, HRSDC, Service Canada, the RCMP and others.
French: Actuellement, les partenaires sont notamment les organismes territoriaux du Nunavut, le MJ, Santé Canada, RHDCC, Service Canada, la GRC et autres.
English: The German fish market is dominated currently by discount retailers such as Aldi and Lidi, which hold a 45% share in the domestic fish retail market.
French: À l'heure actuelle, les détaillants à marge réduite comme Aldi et Lidi, qui ont 45 % du marché national de la vente au détail, dominent le marché allemand du poisson.
English: In fact, Mr President, it can be deduced from the Khalil judgement that the Court has not criticised the inclusion of stateless persons and refugees in Regulation (EEC) No 1408/71, based on Article 51 - currently Article 42 - of the EC Treaty, solely insofar as it involves a small category of people, in relation to which the Member States have made international commitments.
French: En effet, Monsieur le Président, il ressort de l'arrêt Khalil que la Cour n'a pas censuré l'inclusion des apatrides et des réfugiés dans le règlement (CEE) n° 1408/71, basé sur l'article 51, actuellement l'article 42, du traité CE, uniquement dans la mesure où il s'agit d'une catégorie restreinte de personnes, à l'égard de laquelle les États membres ont pris des engagements internationaux.
English: In Section 12, however, the disclaimer serves as a means for users in good faith, who own a right in the sign they use, to avoid liability for the infringement of a particular right, after having been notified by the owner of that right.
French: Aux fins de l’article 12, en revanche, l’avertissement permet aux utilisateurs de bonne foi qui sont titulaires d’un droit sur le signe qu’ils utilisent de dégager entièrement leur responsabilité pour atteinte à un droit précis après avoir reçu une notification du titulaire du droit.
English: Mission Action and Time Frame 4.5.5 It has been agreed at the CMM that security conditions dictate that staff must have the capacity to work from home.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.5.5 Il a été convenu au CGM que les conditions de sécurité exigent que les employés puissent travailler à partir de leur domicile.
English: The Special Court has established legal principles that will endure beyond its anticipated closure in 2010.
French: Le Tribunal spécial a posé des principes juridiques qui perdureront au-delà de sa fermeture prévue pour 2010.
English: The first relates to the general line followed by the Commission in the field this text comes under, the aim being an undifferentiated reduction in state aid in the European Union.
French: La première porte sur la ligne générale suivie par la Commission dans le domaine dans lequel s'inscrit ce texte, avec pour objectif une réduction indifférenciée des aides d'État dans l'Union européenne.
English: We are considering how to strengthen this in the future and, if necessary, make this mandatory.
French: Nous étudions la façon de renforcer cette procédure et, si nécessaire, de la rendre contraignante.
English: It is now a complete reality which is operating with total normality on all the economic levels envisaged - in the Member States, in the European Union, on an international level.
French: C'est une réalité pleinement assumée, qui se comporte tout à fait normalement à tous les niveaux économiques prévus - dans les États membres, dans l'Union européenne et au niveau international.
English: There are fears of more violence and arrests with the imminent 10 June rally marking the anniversary of the 1987 democratic uprising that led to free elections and political reforms.
French: De nouvelles violences et arrestations sont à redouter avec le rassemblement du 10 juin marquant l'anniversaire du soulèvement de 1987 qui a conduit à des élections libres et à des réformes politiques.
English: The Kitikmeot Inuit Association (KIA) is the surface landowner of the site.
French: La Kitikmeot Inuit Association (KIA) est propriétaire du terrain visé.
English: Legal Services
French: Le budget total de la fonction des services ministériels est de 5 318 k$.
English: Neat Bonuses: You can resume the same character after completing the game the first time. This opens many new conversation possibilities.
French: Petit plus bien trouvé: Vous pouvez reprendre le même personnage après avoir terminé le jeu pour la première fois, ce qui permet un grand nombre nouvelles possibilités de conversation.
English: International Market Development Team Canada Trade Missions Inter-American Summit Meetings Trade Team Canada Sectors Sector-Specific International Marketing Virtual Trade Show In-market Assistance
French: Développement des marchés internationaux Missions commerciales d’Équipe Canada Sommets interaméricains Équipes sectorielles commerciales Canada Commercialisation sectorielle internationale Foire commerciale virtuelle Aide sur place
English: Nevertheless, some situations are a source of concern, including the forced return in June of more than 5,000 Rwandan asylum-seekers from northern Burundi, and the recent eviction and arrest of thousands of refugees and asylum-seekers in Zimbabwe in a general crackdown on slum dwellers in Harare.
French: Cela dit, certaines situations sont préoccupantes, notamment le rapatriement forcé en juin de plus de 5 000 demandeurs d'asile rwandais du nord du Burundi, et l'éviction et l'arrestation récentes de milliers de réfugiés et de demandeurs d'asile au Zimbabwe, dans le cadre de la répression des rafles à grande échelle lancées contre les habitants des bidonvilles d'Harare.
English:   To see a larger more detailed image (2.0Mb), click here Canadian Pacific Railway school car floor plan, August 20, 1926 Department of Education Central Registry Files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Schéma d’un wagon-école du Canadien Pacifique, 20 août 1926 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The Delegation highlighted major results, in particular, in terms of enhancing the role of IP as a driving force for general economic development.
French: Cette délégation a mis en exergue des réalisations majeures, en particulier pour ce qui est de renforcer le rôle de la propriété intellectuelle comme force motrice du développement économique général.
English: • compensation to the inmates involved in the Prison for Women (PFW) incident has been negotiated and settled 1.
French: • la négociation et le versement de dommages-intérêts pour les détenues en cause dans les incidents survenus à la Prison des femmes.
English: Reliability of self-reports: Data from the Canadian Multi-Centre Osteoporosis Study (CaMos)
French: Fiabilité des auto-évaluations : données de l'Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose (CaMos)
English: The equipment for packaging and corking of thick weights , Equipment for filling , Equipment for the packaging of friable and small-piece products , Packing machinery and equipment , Ravioli automatic devices .
French: L'équipement pour l'empaquetage et le bouchage des masses épaisses , Equipement d'emballage , L'équipement pour l'empaquetage mouvant et des produits , Les machines et l'équipement d'emballage , Les automates de pelménis .
English: Kyle is moving North at 15 knots...28 km/h.
French: Kyle se déplace au nord À 14 noeuds...Soit 26 km/h.
English: Quarterly or monthly payments to sponsor organizations can only be made following receipt of required financial or narrative reports, in accordance with the conditions set out in the Contribution Agreement.
French: Les versements trimestriels ou mensuels aux organismes parrains ne peuvent avoir lieu qu’après la réception des rapports financiers ou narratifs requis, conformément aux conditions décrites dans l’accord de contribution.
English: The Advisory Committee considered that the Base was becoming a vital instrument for the management of peacekeeping operation activities whether related to new or existing missions.
French: De l'avis du Comité consultatif, la Base devient un instrument vital de la gestion des activités de maintien de la paix, qu'il s'agisse de missions nouvelles ou de missions existantes.
English: "The moral, legal, operational and political problems are indeed complex.
French: La communauté internationale connaît bien la vision et le caractère de chef de file de ces fondations.
English: 1986 to Ugandans was a turning point when NRM, led by a youthful Museveni, shot into power on the 26th day of January.
French: Les pays de l'Amérique et de l'Europe, sont convaincus d'une chose : la menace ne viendra pas de leurs propres pays, de leurs continents. Elle viendra de l'extérieur.
English: especially suited to reducing unemployment levels and to help to generate tourism income.
French: La dimension européenne II y a beaucoup plus d'avantage à organiser des programmes de formation reposant sur une coopération européenne que de les organiser dans un cadre purement national.
English: • Public Lending Right Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Ethiopian agronomist Gebisa Ejeta’s efforts to protect an important food crop have netted him the 2009 World Food Prize.
French: Les travaux réalisés par l’agronome éthiopien Gebisa Ejeta visant à protéger une importante culture vivrière d’Afrique lui ont valu le Prix mondial de l’alimentation 2009.
English: This Office presented those arguments to CIC and, as a result, the Embassy in Manila confirmed that it has ceased asking for income tax information for the purpose of issuing visas to live-in caregivers.
French: Le Commissariat a présenté ces arguments à CIC. En conséquence de quoi, l'ambassade à Manille nous a confirmé qu'elle avait cessé de demander des renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu pour la délivrance de visas aux aides familiaux résidants.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 2 Art. 5, 1º
English: A strong believer in collective security, he acted without instructions in 1935 in proposing oil sanctions against Italy, which had invaded Ethiopia.
French: Fervent partisan de la sécurité collective, il propose de son propre chef, en 1935, des sanctions économiques (pétrole) contre l'Italie, qui avait envahi l'Éthiopie.
English: for innovation and research: public expenditure on education, R & D expenditure, expenditure on information and communication technologies, level of Internet access, patents in high-tech areas, exports of high-tech products, and venture capital;
French: pour l'innovation et la recherche: les dépenses publiques d'éducation, les dépenses de recherche et développement, les dépenses relatives aux technologies de l'information et des communications, le niveau d'accès à Internet, les brevets dans les secteurs de haute technologie, les exportations de produits de haute technologie et le capital-risque;
English: The opinion of the Ecuadorian Court is that while the powers of investigation of the Prosecutor may be seen to encroach on the powers of the Public Minister, they considered the Prosecutor's investigation powers as a form of international judicial cooperation.
French: Selon le Tribunal de l'Équateur, bien que le pouvoir d'enquête du Procureur semble empiéter sur les pouvoirs du ministère public, ce pouvoir représente une forme de coopération judiciaire internationale.
English: Background document 2, while not comprehensive, contains a bibliography that could provide some guidance for further reading in this regard.
French: Le document de référence 2, qui, certes, n'est pas complet, contient une bibliographie utile.
English: The term “evaluation” as used here refers to the evaluative exercises that were carried out at ESCAP with a view to assessing the results of a given project or programme.
French: Le terme « évaluation » tel qu'ici utilisé réfère aux exercices d'évaluation qui ont été réalisés à la CESAP en vue d'évaluer les résultats d'un projet ou d'un programme donné.
English: CMVSS 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons  Schedule 7:
French: NSVAC 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée  Annexe 7 :
English: As you can see, you can visit many wine châteaux of the region, learn to recognize and enjoy excellent wines.
French: Comme vous pouvez le constater, vous visiterez de nombreux châteaux viticoles de la région, apprendrez à reconnaitre et savourer d’excellents vins.
English: Secretariat-wide planning activities are well under way to bring all offices of the Secretariat into compliance with the standard and to obtain relevant certification.
French: On s'emploie actuellement à l'échelle de tout le Secrétariat à mettre tous les bureaux en conformité avec cette norme et à obtenir la certification correspondante.
English: Informal consultations on agenda item 117 (United Nations pension fund (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447))
English: We now believe that the priority is not reform as such, but the people, in whose interest the reforms are being implemented.
French: Nous croyons maintenant que la priorité n'est la réforme en soi, mais les citoyens, dans l'intérêt desquels les réformes sont mises en place.
English: P-PO1: have in place an effective national legislative and regulatory system of control, over sealed radioactive sources and radioactive material P-PO2: have appropriate facilities, arrangements and services for radiation protection available to persons who are authorized to manage radioactive sources P-PO3: ensure that adequate arrangements are in place for the training of staff from the regulatory body, law enforcement agencies and emergency service organizations P-PO4: establish a national register of radioactive sources P-PO5: ensure that source owners carry out regular checks to confirm that their inventory of radioactive sources is intact P-PO8: ensure that the possession, remanufacturing or disposal of disused sealed radioactive sources takes place in a safe manner P-PO9: provide arrangements for the safe management and disposal of radioactive waste P-P2: review and, if necessary, improve national arrangements to counteract the possible presence of radioactive scrap metal Expected capacity Trainees should be able to develop and update policies and regulations covering, notably: - safety of workers - management and disposal of radioactive waste - decontamination - regional and international cooperation and information sharing - transportation of radioactive scrap metal - information on keeping sources safe Trainees should be able to define the necessary infrastructure to deal with radioactive scrap metal.
French: Examiner et, si nécessaire, améliorer les dispositifs nationaux permettant de faire face à la présence éventuelle de ferraille radioactive. Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure de developper et de mettre à jour des politiques et réglementations couvrant notamment: - La sécurité des travailleurs - Le traitement et l’élimination des déchets radioactifs - La décontamination - La coopération et le partage de l’information au niveau régional et international - Le transport de la ferraille radioactive - L’information pour la conservation de sources sûres Les bénéficiaires de la formation devraient être capables de définir l’infrastructure nécessaire pour le traitement de la ferraille radioactive, ce qui inclut: - L’établissement du mandat de l’organe de radioprotection qui inclut la ferraille - La création, la mise à jour et la tenue de registres nationaux des sources radioactives - Les installations de traitement de la ferraille radioactive Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure de mettre en place des procédures pour le traitement des sources radioactives scellées hors d’usage Les bénéficiaires de la formation devraient pouvoir mettre en place les procédures et contrôles nécessaires pour traiter la ferraille radioactive Les bénéficiaires de la formation devraient être en mesure de donner des conseils concernant les équipements de surveillance (également sur les exigences minimales) Capacités requises
English: Ms. Wedgwood said that the word “may” in the phrase “or in any country to which the person may subsequently be removed” seemed rather open-ended; she wondered whether a phrase such as “may foreseeably” might be used instead.
French: Mme Wedgwood dit que le mot « peut » dans le membre de phrase « ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite » est plutôt imprécis.  Elle lui préférerait l'expression « peut dans un avenir prévisible ».
English: It is unfortunate that most of the morphological and ecological studies, and all of the genetic studies, have occurred after the hybridization of wood and plains bison in the 1920s.
French: Il est malheureux que la plupart des études morphologiques et écologiques et la totalité des études génétiques aient été effectuées après l’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies dans les années 1920, puisque cette situation rend difficile de déterminer si le bison des bois était auparavant une sous-espèce différenciée.
English: Integration of ICTs into the Basic Curriculum in Primary Schools in Sénégal).
French: Integration of ICTs into the Basic Curriculum in Primary Schools in Senegal).
English: Pacific Flyway.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: On the basis of the available information, the Panel considers that it is reasonable to apply a background prevalence rate that is higher than the 2 per cent rate used by Kuwait.
French: Sur la base des renseignements disponibles, le Comité juge raisonnable d'appliquer une prévalence «naturelle» supérieure aux 2 % retenus par le Koweït.
English: Conversely, the slow or delayed redemption of pledges can hinder the pace of implementation, distort the priorities of partner countries and lead to a loss of faith in international support.
French: À l'inverse, la lenteur ou le retard des décaissements des fonds annoncés peut freiner le rythme de la mise en œuvre, perturber les priorités des pays partenaires et finir par faire douter de l'appui international.
English: • keep copies of the permit or authorisation in case of inspection by the national authorities;
French: • détenir des copies des permis de séjour en cas d'une possible inspection des autorités nationales;
English: While "traditional" slavery, for example, involved a notion of people as property, who were "owned", "modern" slavery rarely involves notion of ownership6.
French: Alors que l’esclavage « traditionnel », par exemple, impliquait la perception d’êtres humains comme des « biens » que l’on pouvait « posséder », l’esclavage « moderne » comporte rarement cette notion de propriété6.
English: That is a challenge for developing and developed countries alike.
French: Cela pose un défi aux pays en développement aussi bien qu'aux pays développés.
English: Increased concentrations of NOM with aromatic content (humic acids) in raw water favour formation of HAAs (Reckhow et al., 1990; Nikolaou et al., 1999).
French: Des concentrations plus élevées de MON à contenu aromatique (acides humiques) dans l’eau brute favorisent la formation d’AHA (Reckhow et coll., 1990; Nikolaou et coll., 1999).
English: 23 Awake, my sons; put on the armor of a righteousness .
French: 23 Éveillez-vous, mes fils, revêtez les a armes de la justice.
English: Consultation Officials from the Department of Justice sent letters to the offices of the Information and Privacy Commissioners on May 27, 2002 to canvass their views.
French: Consultations Les représentants du ministère de la Justice ont envoyé des lettres au Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée et à celui du Commissaire à l'information le 27 mai 2002, afin de demander leur avis.
English: It is noteworthy that on the day of the appeal hearing, the department’s representative sought clarification from the Registrar’s unit at the Federal Court of Canada with respect to the accuracy of the appellant’s answer to question six.
French: Il convient de souligner que le jour de l’audience d’appel, le représentant du ministère s’est informé auprès du greffe de la Cour fédérale du Canada de la pertinence de la réponse de l’appelant à la question six.
English: Book the best hostels in Le Sentier with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Le Sentier avec Hostelsclub.
English: (b) Three P-4 posts and two P-3 posts in the Force Generation Service;
French: b) Trois postes P-4 et deux postes P-3 au Service de la constitution des forces ;
English: We deliver complete solutions to our customers and contribute to their global competitiveness.
French: Nous offrons à nos clients des solutions complètes et contribuons ainsi à leur compétitivité sur la scène internationale.