ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further along the spectrum of DND needs are the areas of Combat Systems, Information/Electronic Warfare, and Systems & Software Engineering & Integration - technologies all of seeming strategic importance to DND but which are supported only by a fragile Canadian industrial capability.
French: En ce qui concerne les besoins spécialisés du MDN dans les domaines des systèmes de combat, de la guerre de l'information et de la guerre électronique et de la conception et de l'intégration de systèmes et de logiciels, ces technologies possèdent toutes une importance stratégique apparente apparente pour le MDN, mais elles ne sont appuyées que par une compétence industrielle canadienne fragile.
English: Since the time stamps are essentially an increasing sequence, it's sufficient to have a flag second in which all machines in the cluster stop serving and request, and stop using the old encoding format.
French: Comme les repères de temps constituent essentiellement un séquence croissante, il suffit que toutes les machines du cluster arrêtent de servir et de requérir dans la même seconde repère, et n'utilisent alors plus l'ancien format de codage.
English: As a member country of the World Trade Organization, the Philippines has undertaken commitments to open the local market to foreign goods and services, through the reduction or elimination of tariffs and trade barriers.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce, les Philippines ont pris l'engagement d'ouvrir leur marché national aux biens et services d'autres pays moyennant une réduction ou la suppression des droits de douane et des obstacles au commerce.
English: This is an important historical factor when dealing with Ab original children and parents and must be better understood by "the establishment".
French: Les membres qui ne peuvent lire les procès-verbaux à l’avance ne sont pas prêts à prendre des décisions éclairées au cours d’une réunion.
English: [see also CCITT Recommendation X.420(1988)] ISO/IEC DISP 10611-1:
French: [voir également l'Avis X.420 du CCITT (1988)] ISO/CEI DISP 10611-1 :
English: To determine if # of visits/per institution meets standard (frequency).
French: Déterminer si le nombre de visites par établissement est conforme à la norme (fréquence).
English: For instance, the historical sector of Vieux-Longueuil was designated a heritage site by the municipality in 1993 and contains over 450 buildings built before 1945, including the remarkable St Mark's Anglican church (1842) and the Saint-Antoine Roman Catholic cathedral (1885).
French: Par exemple, le secteur du Vieux-Longueuil a été désigné site du patrimoine par la municipalité en 1993. Il contient plus de 450 édifices érigés avant 1945 dont la remarquable église épiscopalienne St Mark's (1842) et la cathédrale catholique Saint-Antoine (1885).
English: The Chairman of the Working Group established pursuant to General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001 introduced the report of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail créé en vertu de la résolution 56/88 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001 présente le rapport du Groupe de travail.
English: The co-operation for example between Ireland and the UK was very good, and people were surprised that the same campaign went on in both jurisdictions in Ireland.
French: Ainsi, la coopération entre l’Irlande et le Royaume-Uni s’est avérée excellente et beaucoup ont été surpris de voir se dérouler la même campagne dans les deux juridictions irlandaises.
English: The Criminal Code contains no separate provision on terrorism today, but a number of the provisions of the Code cover acts characterised as terrorism in general usage and in international conventions.
French: Toutefois, un certain nombre de ses dispositions se rapportent à des faits ayant le caractère d'actes de terrorisme dans l'acception générale et dans les conventions internationales.
English: In order to strategically scope the work of the new function, work was initiated in the identification of research areas most relevant to the evolving needs of VAC’s main clienteles, the aging war veterans, younger disabled CF veterans and the caregivers of both groups.
French: Conseil consultatif de gérontologie d’ACC Le Conseil a été créé par ACC en octobre 1997 dans le but d’informer le Ministère sur les politiques, les programmes, les services et les tendances qui ont une incidence sur la population vieillissante des anciens combattants du Canada.
English: • Competence We value continuous learning and we invest in our employees.
French: • CompÃ©tence Nous valorisons la formation continue et nous investissons dans notre personnel.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213)
French: Payer plus d'impôt pour soutenir l'action contre la pollution de l'air.
English: The sanctions regime imposed by the Security Council is targeted and limited to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, and to the development by Iran of nuclear weapon delivery systems.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sont ciblées et se limitent aux activités iraniennes d'enrichissement, de retraitement ou à l'eau lourde, et à la mise au point par l'Iran de vecteurs d'armes nucléaires.
English: (ii) Budget and cost plan for 2008
French: ii) Projet de budget et plan de dépenses pour 2008
English: The Special Rapporteur transmitted four urgent appeals and one allegation to the Government of Bolivia during the period under review.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé quatre appels urgents au Gouvernement bolivien quatre appels urgents et une allégation.
English: Veterans Affairs Client-Based Service Standards Measurement Results in 2000-2001 Hours of Service Summary:
French: Résultats de l'évaluation des normes de service d'Anciens Combattants en 2000-2001 Heures de service Résumé :
English: Ahead of students at other Canadian universities, Carleton students gained the right to representation on faculty boards, the Senate, the Board of Governors — all levels of university governance.
French: Les étudiants de Carleton, avant les étudiants des autres universités canadiennes, ont acquis le droit de représentation auprès des conseils de faculté, du Sénat, du Conseil des gouverneurs, soit à tous les niveaux de la direction de l’Université.
English: The operational impact on preparedness is negligible since none of the relocation options will have any effect on the disposition of the liaison detachments.
French: L’incidence opérationnelle sur l’état de préparation est négligeable puisqu’aucune des options de transfert n’aura de conséquence sur la disposition des détachements de la liaison.
English: The horrible attack on the United Nations offices in Baghdad on 19 August has highlighted the great risks that the United Nations staff faces while carrying out its humanitarian work in the field.
French: L'atroce attaque contre les bureaux de l'ONU à Bagdad, le 19 août 2003, a mis en lumière les graves risques qu'encourt notre personnel dans l'accomplissement de son travail humanitaire sur le terrain.
English: (Reg.22 (c)) However, these associations have their own enforcement powers to ensure appropriate use of professional designations.
French: 22 (c)). Toutefois, ces associations ont leurs propres lignes directrices qui assurent l’utilisation convenable des désignations professionnelles.
English: Similarities and differences among the payments instruments, their payments processes, and their risk proﬁles are highlighted.
French: Le document souligne les ressemblances et les différences qui existent entre les instruments de paiement, leurs modalités de compensation et de règlement ainsi que les risques qui y sont associés.
English: This is the design used in the doorway of the Basilica of Dorleta and in the church in Alegria.
French: Ce plan est celui mis en ouvre sur le portail de la basilique de Dorleta ou sur l'église d'Alegria.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 5, 11 Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g) Annexe I, chapitre I, point 2a), b) Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre I, points 5, 11 Directive 94/65:
English: For each theme, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of 1-3 years.
French: Pour chaque thème, les diverses activités s'appuieraient sur les résultats d'activités menées auparavant afin que des effets concrets soient produits dans un délai d'un à trois ans.
English: Consultation with stakeholders took place through the 1998 December Regulations Report.
French: La consultation des intervenants a eu lieu dans le cadre du rapport sur le règlement de décembre 1998.
English: Under the same provisions, French criminal law is applicable to any ordinary offence committed by a French national outside French territory, where the acts are punishable by the legislation of the country in which they were committed, in accordance with the principle of dual criminality.
French: Selon ces mêmes dispositions, la loi pénale française est applicable à l'auteur d'un délit commis hors du territoire de la République si l'auteur est de nationalité française et si ces faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis, selon le principe de la double incrimination.
English: In his dissent, Justice La Forest concluded that, although freedom of expression and the need for open courts are important interests, the general publication of details of private family cases serves insufficient public interest and the limitation should stand.
French: Dans son opinion dissidente, le juge La Forest a conclu que, même si la liberté d'expression et le besoin de transparence relativement au fonctionnement des tribunaux sont des intérêts importants, la publication générale des détails des causes familiales privées sert un intérêt public insuffisant, et la limitation devrait être maintenue.
English: While it is far from being an ideal facility, the opening was intended to relieve some of the crowding at police holding cells in Monrovia.
French: Cet établissement pénitentiaire est encore loin d'être idéal, mais son ouverture avait pour but d'atténuer un peu la surpopulation carcérale dans les cellules de garde à vue de la police de Monrovia.
English: In this vein, let me leave you with an old Japanese saying from the time of the Samurai warriors: “After victory, tighten the helmet cord”.
French: Dans cet esprit, permettez-moi de vous laisser avec un vieux proverbe japonais qui remonte à la période des Samouraïs: «Après la victoire, serre la sangle de ton casque.».
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European action plan 2006–07’ (→ point 1.8.7).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 2006-2007» (→ point 1.8.7).
English: Status of programme support costs as at 30 June 2005 (United States dollars)
French: Situation des dépenses d'appui au programme au 30 juin 2005 (en dollars des État-Unis)
English: TERRESTRIAL SPECIES RECENTLY ASSESSED BY COSEWIC ..................................
French: ESPÈCES TERRESTRES RÉCEMMENT ÉVALUÉES PAR LE COSEPAC ...........
English: The accredited organization shall be responsible for deciding which types of quality characteristic deficiencies are to be identified as a defect.) (c) Subject to a) and b) above, sample meters are considered acceptable regardless of the status of the lot. (d) The outgoing quality requirements shall be met for the product of the associated limiting quality (LQ) value and the lot size, as specified in S-S-03 (reference 3.8) or S-S-04 (reference 3.9) for type 1 and type 2 marginal conformities.
French: Il incombe à l’organisme accrédité de décider les lacunes des caractéristiques de qualité qui doivent être considérées comme des défauts.) d) Les exigences relatives à la qualité de sortie doivent être respectées pour le produit de la valeur de la qualité limite (QL) connexe et l’effectif du lot, comme le prescrit la norme S-S-03 (référence en 3.8) ou la norme S-S-04 (référence en 3.9) pour les conformités marginales de type 1 et de type 2.
English: People using the data will have to pay for doing so, because if the data are worth anything, then there should be a price to pay.
French: Ceux qui ont besoin des données devront évidemment payer. Si ces données valent quelque chose, elles ont aussi leur prix.
English: But for many other conditions, waiting can also incur a significant opportunity cost.
French: Cependant, pour de nombreux autres problèmes de santé, l’attente peut entraîner des coûts importants en occasions perdues.
English: There is general satisfaction with the planning mechanisms used by IAPH although stakeholders interviewed were often not familiar enough with IAPH planning mechanisms to comment.
French: On est généralement satisfait des mécanismes de planification utilisés par l'ISA, même si les intervenants interrogés souvent ne les connaissent pas suffisamment pour les commenter.
English: The monitoring of Great Blue Herons and Ospreys was designed to examine contaminants related to pulp-mill discharges, and the monitoring of polar bears in the Canadian Arctic served much the same purpose as the monitoring of Herring Gulls in the Great Lakes, that is, the polar bear was chosen as a species at the top of the arctic marine food web that could be monitored for effects and could serve as a sentinel for human exposure to contaminants through wild foods.
French: Ainsi, la surveillance des Grands Hérons et des Balbuzards pêcheurs a été conçue pour examiner les contaminants associés aux rejets des usines de pâtes à papier, et la surveillance des ours polaires de l'Arctique canadien visait sensiblement le même objectif que la surveillance des Goélands argentés des Grands Lacs, c'est-à-dire que l'ours polaire a été choisi parce qu'il s'agit d'une espèce au sommet de la chaîne alimentaire marine arctique chez qui il est possible de surveiller les effets des contaminants et qui peut servir de sentinelle pour l'exposition de l'être humain aux contaminants par l'intermédiaire des aliments sauvages qu'il consomme.
English: Of the 816 areas identified by the 2001 LIS in the provinces of Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo, 390 have been cancelled and 245 clarified as having been released through technical survey and clearance.
French: Sur les 816 zones identifiées grâce à l'enquête de 2001 sur l'impact des mines dans les provinces de Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza et Maputo, 390 ont été déclarées sûres et 245 ont été déclarées comme rouvertes à l'occupation ou à l'exploitation à l'issue d'une étude technique et d'opérations de déminage.
English: We welcome and appreciate the accession to the NPT by Cuba.
French: Nous nous félicitons de l'adhésion de Cuba à cet instrument.
English: The term "XML Schema Definition (XSD)" is an instance of an XML schema written in the W3C's XML Schema language.
French: Le terme "définition du schéma XML (XSD)" est un exemple de schéma XML écrit dans le langage de schéma XML du Consortium W3C.
English: The November 2006 Commission Report noted some progress, particularly in the areas of asylum, border management, the fight against trafficking in human beings, and customs and police cooperation.
French: Le rapport de la Commission de novembre 2006 constate des progrès, notamment dans les domaines de l’asile, de la gestion des frontières, de la lutte contre la traite des êtres humains et de la coopération douanière et policière.
English: The Committee heard that neither the policy nor the process functions well.
French: Le Comité a appris que ni la politique, ni le processus ne fonctionnent bien.
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these attacks in the light of the continuing role of its forces in perpetrating terror attacks against Israeli civilians.
French: Israël considère que l'Autorité palestinienne et son président, Yasser Arafat, sont directement responsables de ces attaques ainsi qu'en témoigne le rôle que continuent de jouer leurs forces dans les attentats terroristes dirigés contre des civils israéliens.
English: Hazardous material spills may cause direct or indirect mortalities of plants by contaminating water or soil.
French: Les déversements de matières dangereuses peuvent causer la mortalité directe ou indirecte des plantes suite à la contamination de l'eau ou du sol.
English: But we need and expect more.
French: Mais il faut en faire plus, c'est ce que nous attendons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casa La Luz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Casa La Luz .
English: Hearing C-360/06 Heinrich Bauer Verlag Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-360/06 Heinrich Bauer Verlag Liberté d'établissement
English: (a) Manages the Environment Programme, supervising all divisions and regional offices;
French: a) Administre le Programme pour l'environnement en assurant la supervision de toutes les divisions et de tous les bureaux régionaux;
English: Domestically, traditional healers are concerned by the activities of undisciplined healers who, in exchange for economic consideration, will "graduate" new healers violating or circumventing the traditional rites and processes of initiation.32 On the other hand, "outsiders" coming from "the city" or from foreign countries to learn or otherwise obtain information from traditional healers pose a further problem.
French: Cela tend à diluer ou à transformer les motifs et les styles originaux, qui pourraient finir par disparaître26 . Par ailleurs, la pression commerciale émanant de certains groupes de consommateurs locaux et de touristes étrangers incite les communautés autochtones à fabriquer des produits avec des motifs particuliers.
English: In Silbernagel, Ground J. did not agree with Registrar Nettie decision to include future creditors in the phrase "the general body of creditors" as stated in subsection 59(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Dans Silbernagel, le juge Ground n'était pas d'accord avec l'interprétation du registraire Nettie d'inclure les créanciers futurs dans l'expression « l'ensemble des créanciers » prévue au paragraphe 59(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The Committee is concerned that powers under the Official Secrets Act 1989 have been exercised to frustrate former employees of the Crown from bringing into the public domain issues of genuine public concern, and to prevent journalists from publishing such matters.
French: Le Comité note avec préoccupation que les pouvoirs conférés en vertu de la loi de 1989 sur les secrets officiels ont été exercés pour faire en sorte que d'anciens fonctionnaires de la Couronne ne divulguent pas au public des informations présentant un intérêt général véritable et pour empêcher des journalistes de les publier.
English: The Special Court noted with appreciation the assistance of the Secretary General, the Management Committee, the Budgetary Division of the United Nations, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the budgetary process for the financing of the Special Court until the end of 2005, through the above-mentioned subvention grant.
French: Le Tribunal spécial a pris note avec satisfaction de l'aide apportée par le Secrétaire général, le Comité de gestion, la Division du budget de l'Organisation des Nations Unies et le CCQAB afin de permettre son financement jusqu'à la fin de 2005 grâce à la subvention susmentionnée.
English: This is why I feel that the motion falls short and I did not vote for it.
French: Pour les raisons ci-dessus, je considère que la résolution est insuffisante et je ne l' ai pas votée.
English: We reject the Commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.
French: Nous n'acceptons pas une telle option de la Commission et nous entendons que cette question cruciale ne soit pas escamotée en ce moment.
English: Investment in improving the efficiency and environmental impact of the production sector must continue.
French: Des investissements sont encore nécessaires pour améliorer l’efficacité et les incidences sur l’environnement du secteur de production.
English: The Cairo centre also organized a press conference by the Special Committee, to which all Egyptian and Arab newspaper correspondents, as well as television channels, were invited, and distributed the latest report of the Special Committee submitted to the General Assembly (September 2002).
French: Le Centre d'information au Caire a aussi organisé une conférence de presse du Comité spécial, à laquelle tous les correspondants des journaux égyptiens et d'autres pays arabes ont été invités, ainsi que les représentants de chaînes télévisées, et a distribué le rapport le plus récent du Comité spécial soumis à l'Assemblée générale (septembre 2002).
English: The applicants commenced this proceeding under s.
French: Le 17 mai 2000, les demandeurs ont entamé la présente procédure en vertu de l’art.
English: This should not normally be more than 20 characters and the same name should be used in all documents relating to the proposal.
French: Si votre adresse est caractérisée par un indicateur ou un lieu autre qu’un nom et un numéro de rue, veuillez les insérer en lieu et place.
English: Participants Training Manual National Joint Council Government Travel Committee – June 2002
French: Manuel de formation des participants Conseil national mixte Comité des voyages en service commandé – Juin 2002
English: • providing information on other patents in that field, (i.e. the competition), on how useful the granted patent would be from a commercial angle, and whether it would be necessary to ‘license in’ patents owned by others to practice the invention;
French: • en lui permettant de savoir si d’autres brevets sont déjà détenus dans le domaine concerné (autrement dit s’il aura des concurrents), si son brevet aura une utilité réelle d’un point de vue commercial et s’il lui faudra obtenir des licences d’exploitation sur des brevets détenus par des tiers pour pouvoir mettre en pratique son invention;
English: In 1998, Golder Associates Ltd. undertook sampling in the Sheep River and found measurable levels of CRC (mean 0.03 mg/L) close to the north bank up to 150 m downstream from the Okotoks WWTP (Golder Associates Ltd., 1998).
French: En 1998, Golder Associates Ltd. a entrepris d'échantillonner la rivière Sheep et a observé des concentrations mesurables de CRC (moyenne : 0,03 mg/L) à proximité de la rive nord jusqu'à 150 m en aval de la station d'Okotoks (Golder Associates Ltd., 1998).