ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lecturer in Law, Faculty of Law, University of Lagos 1965-1971, Criminal Law, Constitutional Law, Company Law, Conflicts of Laws, International Law, Press Law, Family Law  Head of Law Reporting, Revision and Research, Ministry of Justice, Rivers State, Port Harcourt — January 1971
French: Directeur du Département de publication, de révision et de recherche juridiques, Ministère de la justice, de l'État des Rivières, Port Harcourt - janvier 1971
English: 6G are 6 times the base amount of the National Insurance Scheme.
French: 6G est égal à 6 fois le montant de base du régime d’assurance nationale.
English: The majority really want to do something for their people; they are not here for any other reason.
French: La majorité des députés veulent vraiment faire quelque chose pour leurs commettants; ils ne sont ici pour aucune autre raison.
English: Girls who are at risk of dropping out can take remedial courses or special tutoring (some 4000 girls benefited between 2000 and 2002).
French: Ces filles à risque d'abandon bénéficient des cours de rattrapage ou de système de tutorat (environs 4 000 filles en ont bénéficié entre 2000-2002);
English: Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
French: Certaines inquiétudes ont été suscitées en particulier par l'utilisation des terres mises en jachère en raison de l'impact potentiel sur la biodiversité et les sols, et par la culture de biocarburants dans des zones sensibles écologiquement.
English: Groves, S.M., and Valente, Evaluating Financial Condition:
French: Groves, S.M., et Valente, Evaluating Financial Condition :
English: This is another example of the European Commission attempting to simplify and regulate the acquis communautaire so that it becomes more transparent and accessible to EU citizens.
French: Il s'agit d'un nouvel exemple des efforts de la Commission européenne en vue de simplifier et de réglementer l'acquis communautaire pour le rendre plus transparent et accessible pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Research to Identify gaps in information on water and nutrient management (GAPS) New knowledge in the areas of water and nutrients is required to decrease the risk from intensive livestock operations and cropping systems.
French: Recherches visant à cerner les lacunes dans les renseignements sur la gestion de l'eau et des nutriments Nous avons besoin de nouvelles connaissances sur l'eau et les nutriments pour réduire les risques découlant des élevages intensifs et des assolements.
English: Several other courts have given no effect to standard terms when they were not translated into the language of the other party.
French: Plusieurs autres tribunaux n'ont pas considéré comme valables des clauses types non reproduites dans la langue de l'autre partie.
English: In expelling Dominican nationals, the Dominican Republic is in breach of its international obligations, violating in particular Article 22(5) of the American Convention on Human Rights which provides that "no one can be expelled from the territory of the state of which he is a national."
French: Or, en expulsant ses propres ressortissants, la République dominicaine viole ses obligations internationales, et en particulier l'article 22-5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui dispose que «nul ne peut être expulsé du territoire de l'État dont il est le ressortissant».
English: In this context, the Standing Committee is invited to give its opinion on the draft Resolution on the revised regulations of the European Diploma of Protected Areas.
French: Préparation de la COP-9 de la CDB Le Secrétariat informe le Comité que des projets sont en cours pour une participation active aux réunions de la CDB l’an prochain sur les zones protégées et organes subsidiaires, ainsi qu’à la 9e Conférence des Parties à la CDB, qui aura lieu à Bonn, Allemagne, du 19 au 30 mai 2008.
English: Firstly, we must acknowledge the limitations of the Financial Perspective agreement adopted in 2006 by the Member States.
French: Tout d'abord, nous devons reconnaître que l'accord sur les perspectives financières intervenu en 2006 avec les États membres a ses limites.
English: (h) Avian biosecurity on farms ongoing $3.8M $2.7M
French: De plus, pour appuyer les activités de surveillance et d’analyse accrues dans le cadre de la lutte contre l’influenza aviaire, on a acquis du matériel informatique et une flotte ainsi que du matériel de laboratoire et scientifique pour les laboratoires.
English: Researchers and their community partners can request funding to build on partnerships, knowledge and tools to support implementation projects of up to 2 years.
French: Les chercheurs et leurs partenaires communautaires peuvent demander des fonds pour des projets de mise en oeuvre d'une durée maximale de deux ans qui s'appuient sur les partenariats, les connaissances et les outils.
English: Nearly two-thirds of organizations provide support/services and more than half offer education to improve individuals’ capacities.
French: Une telle situation révèle peut-être des changements dans les relations sexuelles non protégées qui augmenteraient les risques liés à d’autres problèmes de santé sexuelle (mais elle pourrait aussi rendre compte de changements dans la détection ou la déclaration des cas).
English: Describe the regulations in force in your country regarding the entry of horses, guide dogs for the blind and any other live animals into your territory.
French: Décrivez les règles en vigueur dans votre pays concernant l'entrée, sur votre territoire, des chevaux, des chiens guides pour aveugles et de tout autre animal vivant.
English: The design of the album is great, too. It's simplistic yet very nice-looking.
French: Une perle pour les amateurs de musique pop et de fraicheur musical.
English: The NRC and CSC will jointly host the Congress and General Assembly, which will be held in conjunction with CSC's 86th Annual Conference.
French: C'est ensemble que le CNRC et la SCC accueilleront le Congrès et l'Assemblée générale, qui se tiendront en même temps que le 86e congrès annuel de la SCC.
English: I therefore implore you to support our amendment on this matter.
French: Je vous demande donc de soutenir notre amendement sur cette question.
English: to be informed of the possible consequences of his or her wishes and the possible consequences of any decision, 2.
French: être informé des conséquences éventuelles de ses souhaits et des conséquences éventuelles de toute décision,2 2.
English: Cryogenic receptacles intended for non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases and for UN 1966 hydrogen, refrigerated liquid may, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring-loaded device in order to meet the requirements of 6.2.1.3.5.7.3.
French: 6.2.1.3.5.6.2 Les récipients cryogéniques conçus pour les gaz liquéfiés réfrigérés, non toxiques et ininflammables et pour l'hydrogène liquide réfrigéré (n° ONU 1966) peuvent en outre être munis d'un disque de rupture en plus du clapet à ressort afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.5.7.3.
English: "Professor Smith is an outstanding economist who continues to make an important contribution to leading-edge research," said David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: « M. Smith est un économiste exceptionnel qui continue d'apporter une contribution importante à la recherche de pointe, a souligné David Dodge, le gouverneur de la Banque du Canada.
English: Specifically, the focus group moderators solicited feedback on regulatory content, communication issues, and how well the proposed regulatory provisions are seen to respond to special-needs Veterans.
French: Les modérateurs ont demandé de la rétroaction sur le contenu du Règlement, sur les questions de communication et sur la façon dont les dispositions réglementaires répondent aux préoccupations des vétérans ayant des besoins spéciaux.
English: The political exploitation of difference - ethnic, racial and religious - often fuels armed conflict and may result in serious violations of international human rights and international humanitarian law.
French: L'exploitation politique de la différence − ethnique, raciale et religieuse − nourrit souvent les conflits armés et peut entraîner de graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Justification This amendment reflects the spirit of an amendment adopted by Parliament at first reading, and aims to cover the situation where the consumer is induced to buy a product on the basis of misleading information on the conditions of after-sales service.
French: Justification Cet amendement reprend en substance un amendement adopté par le Parlement en première lecture. Il vise à couvrir la situation dans laquelle le consommateur est incité à acheter un produit sur la base d'informations trompeuses quant aux conditions du service après-vente.
English: In Uganda, the tale as narrated in chapter 5 is like one of three cities with findings from telecentres that mirror the conditions of Timbuktu, and Mozambique’s Manhiça and Namaacha as well as private experience.
French: Le chapitre 5 décrit les résultats obtenus par des télécentres dans trois villes d’Ouganda, qui reflètent des conditions identiques à celles de Tombouctou au Mali et de Manhiça et Namaacha au Mozambique, mais qui sont également des expériences privées.
English: The law specifically requires that this be taken into account and that children be placed in a setting as close to their normal living environment as possible.
French: La loi dispose spécifiquement qu'il soit tenu compte de ces enquêtes et que l'enfant soit placé dans des conditions aussi proches que possible de son cadre de vie habituel.
English: The standard progress report established and intended for use of donors as well as for partners provides for a common format with standard periodicity of reporting at a higher consolidated programme level.
French: Le rapport d'étape type établi et destiné aux donateurs ainsi qu'aux partenaires constitue un cadre commun d'information à périodicité régulière de nature plus synthétique.
English: Cost reduction is always important, as it relates to competitiveness, profitability and survival.
French: La réduction des coûts est toujours importante, puisqu’elle a rapport à la compétitivité, à la rentabilité et à la survie.
English: (i) Substantive servicing of meetings dedicated to the right to development (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions consacrées au droit au développement (4);
English: The United States, on the other hand, argues that neither the Canadian exporters in the context of the investigation nor Canada now before us demonstrated that differences in dimensions affected price comparability.
French: 7.169 Dans le présent différend, le Canada fait valoir que le fait que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix, lorsque des types ou des modèles non identiques étaient comparés, n'a jamais posé problème dans le cadre de l'enquête.
English: In 2004, significant headway was made in this domain, as triple therapy was made available free of charge to all AIDS sufferers, of whom 1,120 were receiving treatment as of the end of July 2005.
French: En 2004, d'importants progrès ont été accomplis dans ce domaine, lorsque la trithérapie est devenue gratuitement accessible à tous les malades du sida.
English: We have to negotiate for our common good and this interim agreement is a step in that direction.
French: Il nous faut négocier pour notre bien à tous et cet accord temporaire constitue un pas dans cette direction.
English: The Halifax LFR had the highest competitor presence in terms of lines at 35%.
French: C'est dans la RAL d'Halifax que la présence des concurrents, exprimée en pourcentage de lignes, était la plus marquée, soit 35 %.
English: This is paralleled by a slow recovery of contractile tension and seems to support the idea that suppression results from intracellular acidosis.
French: Ceci s'effectue en même temps qu'une lente récupération de tension contractile et semble indiquer que la suppression résulte d'une acidose intracellulaire.
English: The amount determined under the formula for a taxpayer's taxation year in respect of a participating interest in a non-resident entity is computed as follows:
French: Le montant obtenu au moyen de la formule pour l’année d’imposition d’un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente est calculé de la façon suivante :
English: Reverend Walter Edmunds Happy Valley-Goose Bay Newfoundland and Labrador, 16 June 1992
French: Le révérend Walter Edmunds Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) 16 juin 1992
English: To apply a rotation effect, switch to the Effects Tab on the main window, and drag the Rotate effect onto your clip.
French: Pour appliquer un effet rotation, basculer de l'onglet effet à la Fenetre principale, et glisser l'effetRotation dans votre clip.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 22 (HVA Water Contractors B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 22 (HVA Water Contractors B.V.
English: This edition of Sun Headline News looks at new products and technologies from MySQL, as well as community reaction, from the 2008 MySQL Conference and Expo in Santa Clara, California.
French: MySQL Cluster est une base de données en temps réel transactionnelle conçue pour permettre un accès permanent et rapide aux données dans un contexte de trafic important. MySQL Cluster fonctionne à l'aide d'une architecture "shared nothing" qui, sans requérir d'investissement supplémentaire, permet une disponibilité des données à 99.999 % sans point unique de défaillance.
English: There are no obvious clues how to deal with the fact that, without a contract, there can be no "value" to measure against the thresholds to determine which, among all such complaints, are within the Board's jurisdiction.
French: Rien n'indique cependant comment tenir compte du fait que, sans contrat, il ne peut y avoir de "valeur" à comparer aux seuils pour déterminer lesquelles parmi les plaintes relèvent de la compétence de la Commission.
English: (j) effect the performance or execution of a work in the course of the activities of an educational institution, by the staff and students of the said institution, provided that no charge is made for admission and no direct or indirect profit-making purpose is pursued, and that the audience consists solely of the staff and students of the institution or relations or guardians of pupils and other persons directly associated with the activities of the institution;
French: j) la représentation ou l’exécution d’une œuvre dans le cadre des activités d’un établissement d’enseignement par le personnel et les étudiants de cet établissement, à condition qu’il ne soit pas perçu de droit d’entrée, qu’il ne soit poursuivi aucun but lucratif direct ou indirect et que le public se compose exclusivement du personnel et d’étudiants de l’établissement ou des parents ou des tuteurs des élèves et d’autres personnes ayant des liens directs avec les activités de l’établissement;
English: Yet that does not mean that there is nothing to do in the interim.
French: Cela ne signifie pas que nous devons rester inactifs en attendant.
English: Level 3 or 4 reviews are planned to begin in 2003.
French: Il prévoit de procéder à des évaluations de niveau 3 ou 4 à partir de 2003.
English: Welcome to Hotel Monna Lisa during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Monna Lisa pendant votre séjour dans le secteur.
English: Issue initial and subsequent accreditation certificate.
French: Délivrance du certificat d'accréditation initiale et du certificat de renouvellement de l'accréditation.
English: Send us your questions or comments by completing the form below.
French: Pour nous faire part de vos questions ou commentaires, complétez le formulaire ci-dessous.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: The broad question of classification systems and their harmonisation is currently being discussed in the international agencies.
French: La question générale des systèmes de classification et de leur harmonisation fait l’objet de discussions à l’heure actuelle entre les organismes internationaux.
English: The granting of a patent allows patentees to exclude others from making, using or selling their inventions for a period of 20 years from the Canadian date of filing.
French: Un brevet permet à son titulaire d’empêcher un tiers de reproduire, d’utiliser ou de vendre son invention pour une période de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande au Canada.
English: “Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement its mandate with the involvement of a wide range of participants and to recommend, on the basis of its findings, appropriate measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”,
French: « 15.  Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter de son mandat en associant à ses activités un grand nombre de participants et à recommander, sur la base de ses conclusions, des mesures appropriées pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques »,
English: In 1956, he joined the country's first mass political party, the Saint Lucia Labour Party, serving as its deputy leader, and intensified his involvement as a union activist.
French: En 1956, il adhère au premier grand parti politique du pays, le Parti travailliste de Sainte-Lucie, dont il assume la vice-présidence, tout en intensifiant ses activités syndicalistes.
English: A consumer product must be available through retail stores or door-to-door and clearly intended for personal or household use.
French: Un produit de consommation doit être en vente libre (magasin ou porte-à-porte) et clairement destiné à des fins individuelles ou ménagères.
English: • Reducing the small business income tax rate to 11 per cent in 2008, one year earlier than scheduled.
French: • Il réduit à 11 % le taux d’imposition du revenu des petites entreprises à compter de 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SecretaryGeneral/High Representative (SG/HR).
French: Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l'opération militaire de l'UE demeure de la compétence du Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
English: Introduction and background 111 - 113 24
French: Introduction et généralités 111-113 29
English: The primary suggestion offered for enhancing access to training was that the government consider offering subsidies for ongoing professional development geared to income.
French: Selon la principale suggestion offerte pour améliorer l'accès à la formation, le gouvernement devrait envisager d'offrir des subventions en fonction du revenu pour la formation professionnelle permanente.
English: It is this rule, contested by more and more countries, which has just exploded in Cancún and we must be aware of this if we want to reconstruct something.
French: C'est cette règle, contestée par des pays de plus en plus nombreux, qui vient d'exploser à Cancun et il faut en avoir conscience si l'on veut reconstruire quelque chose.
English: A form should be filled out for each different work category such as utilities, grounds, electrification, roads, etc.
French: Remplir toutes les cases ayant trait aux différentes catégories de travaux tels services, terrains, électrification, routes, etc.
English: NRCan promulgates health and safety regulations to ensure the integrity of survival and evacuation systems for frontier oil and gas exploration and development.
French: En outre, elle fait la promotion des activités de Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: 6.3; 992/2001, Bousroual v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 6.3; no 992/2001, Bousroual c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: This supported 56 partnership projects with one or two years of funding commencing in 1999, and will fund more projects commencing in 2000.
French: 56 projets d'association ont ainsi pu être financés sur un ou deux ans à partir de 1999, et d'autres le seront à partir de 2000.
English: Here too, substantial progress has been seen thanks again to reform of the justice sector and in particular of the judicial police, which, today, equipped with far more substantial resources, is tackling this scourge which affects us all due to its nature as a scourge afflicting the entire region.
French: Là aussi, des progrès substantiels ont été enregistrés, grâce justement à la mise en place d'une réforme du secteur de la justice et surtout de la police judiciaire qui, aujourd'hui, dotée de moyens beaucoup plus importants, fait face à ce fléau qui nous interpelle tous - qui nous interpelle tous dans la mesure où c'est un phénomène, c'est un fléau auquel toute la région est confrontée.
English: Directive 65/65 does not require the competent national authority to await the opinion of the Committee for Proprietary Medicinal Products before delivering the above revocatory decision if that Committee has failed to comply with the period laid down by Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by above Directive 83/570‘.
French: 2) La directive précitée n'impose pas à l'autorité nationale compétente d'attendre l'avis du comité des spécialités pharmaceutiques pour rendre la décision de retrait susmentionnée dès lors que le comité n'a pas respecté les délais fixés par la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques, modifiée par la directive 83/570, susmentionnée.»
English: "We hope in future to work more closely with policy makers, giving them information and advice on reducing the impact of tobacco on health and the economy," she stresses.
French: Nous espérons pouvoir à l'avenir travailler plus étroitement avec les décideurs, leur fournir de l'information et leur prodiguer des conseils sur les mesures à prendre pour réduire l'incidence de l'usage du tabac sur la santé et l'économie, souligne-t-elle.
English: It is also used to produce the report titled "HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada".
French: C’est également sur cet ensemble de données que repose le rapport intitulé «Les souches VIH‑1 et la pharmaco‑résistance primaire au Canada».
English: The participant is: (check all applicable boxes) an individual a member of a partnership a corporation a limited liability partnership a Status Indian farming on a Reserve a Band farm Band Number
French: Une société à responsabilité limitée Un Indien inscrit participant à l’agriculture dans une réserve Une exploitation agricole appartenant à une bande
English: OIOS submitted draft reports for review and comment by the respective heads of the missions audited.
French: Le Bureau a communiqué pour examen et observations le projet de ses rapports aux chefs respectifs des missions contrôlées.