ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, the Methyl Bromide Technical Options Committee met from 19 to 23 March 2007 in Allasio, Italy, to evaluate new 2008and/or 2009 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision IX/6 et à la décision XIII/11, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 19 au 23 mars 2007 à Allasio (Italie) pour évaluer les nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et pour 2009.
English: The definition used during this review of staffing transactions was the working definition which was developed by the review team on personal favouritism and which was published in the Public Service Commission's 2003-2004 Annual Report – specifically:
French: La définition employée dans le cadre du présent examen des opérations de dotation est celle élaborée par l'équipe d'examen sur le favoritisme personnel et publiée dans le Rapport annuel 2003–2004 de la Commission de la fonction publique :
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission;
English: Treuil De La Capitale Inc. produces a wide range of automated handling equipment ranging from 1 to 100 tonnes including winches, hoists, overhead cranes, gantry cranes, jib cranes and cranes.
French: Elle produit une large gamme de matériels de manutention automatisés dont la capacité varie de 1 à 100 tonnes, y compris des treuils, des palans, des ponts roulants et des grues, notamment des grues à flèche.
English: Establishments primarily engaged in structural and related steel erection from purchased fabricated metal parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le montage de charpentes d'acier, à partir d'éléments métalliques semi-ouvrés achetés.
English: It also identified ways and means for a more cost-effective approach to program reviews and monitoring of social assistance activities and identified practices that could be used to ensure program reviews are an effective management tool to reduce risks in areas of eligibility, leakage and potential fraud.
French: En outre, il a permis de cerner des façons moins coûteuses de procéder à l’examen du programme et à la surveillance des activités et de trouver des pratiques qui pourraient être utilisées pour s’assurer que les examens permettent de réduire les risques dans les domaines de l’admissibilité, des fuites et des fraudes.
English: The largest number and proportion of cases were recorded in Ontario, 537 cases (28%); Quebec, 350 cases (18%); Alberta, 340 cases (18%); and British Columbia, 246 cases (13%).
French: Les pics d’activité des virus grippaux A et B se sont déplacés d’ouest en est, après des périodes d’activité maximale en Colombie-Britannique et dans les Prairies en décembre 1996.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.33 and statement of programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.33 et déclaration des incidences sur le budget-programme telle que figurant dans le document A/C.3/63/L.71
English: Based on internal assessment and feedback, the consultative committee indicated that UNIFEM is progressing in line with its strategic results framework and organizational effectiveness matrix.
French: Sur la base de l'évaluation interne de l'information en retour, le Comité consultatif a indiqué qu'UNIFEM avait réalisé des progrès conformes aux objectifs définis dans son cadre de résultats stratégiques et sa matrice d'efficacité.
English: Ensure decisions are being documented S
French: Veiller à ce que les décisions soient documentées S
English: This Program Activity entails all corporate and administrative services that support the effective and efficient delivery of operational programs and activities across the organization. (e.g., human resources management services; financial management services; information management services; etc.)
French: Cette activité de programme englobe les services généraux et administratifs qui appuient la réalisation efficace et efficiente des programmes et activités correctionnels dans l’ensemble de l’organisation (p. ex., les services de gestion des ressources humaines; les services de gestion financière; les services de gestion de l’information; etc.). Pour cette activité de programme, le Conseil du Trésor n’exige ni « résultat prévu » ni « indicateurs de rendement » formels.
English: From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla solely in areas considered sensitive and during the seasonal periods indicated by sectoral scientific studies.
French: Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l'espèce Anguilla anguilla, dans les seules zones jugées sensibles et au cours des périodes saisonnières indiquées par des études scientifiques sectorielles.
English: And the number of injured now stands a 4,560, of whom 1,600 are children and 678 are women.
French: Le nombre de blessés s'élève désormais à 4 560, dont 1 600 enfants et 678 femmes.
English: We find that balance a bit misleading.
French: Nous trouvons que cet équilibre est un peu trompeur.
English: Subpopulations are increasingly fragmented by the extensive road network that crisscrosses all of this turtle’s habitat.
French: Les sous-populations sont de plus en plus fragmentées en raison de l’important réseau routier qui croise tout l’habitat de cette tortue.
English: In that connection it was worth noting that the European Union was to host the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) in Brussels in May 2001, and would defray the costs of participation of least developed countries in the Conference.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'Union européenne se propose d'accueillir la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA-III), qui se tiendra à Bruxelles au mois de mai 2001; elle appuiera financièrement les pays les moins avancés pour qu'ils puissent préparer leur propre participation.
English: Stranger abduction: abduction by anyone other than by the subject's parent or guardian.
French: Enlèvement par un étranger : un enlèvement fait par une personne autre qu'un parent de l'enfant ou une personne qui en a la garde.
English: Displays statistics of all games Roulette for numbers: cold, warm, odd, even, zero, and for red, green and black.
French: Affiche les statistiques de tous les jeux de roulette pour les numéros: froid, chaud, étrange, même, de zéro, et pour le rouge, vert et noir.
English: The initial value of these shares (EUR 4 166 665) is based on the quoted share price in EUR at the date of transfer of ownership.
French: La valeur initiale de ces actions (4 166 665 EUR) est déterminée sur la base du cours de l’action en EUR à la date du transfert de propriété.
English: CAREC called upon countries to suggest a possible international expert to advise the work.
French: Il a demandé aux pays de proposer éventuellement le nom d'un expert international susceptible de faire office de conseiller pour ce projet.
English: His delegation also supported the work of the Counter-Terrorism Committee and called on other States to facilitate its work.
French: Elle soutient également les travaux du Comité contre le terrorisme et demande aux autres États de les faciliter.
English: Luxembourg has a rather interesting concept of a serious penalty in tax matters: it considers serious whatever the other contracting States consider serious for this same purpose.
French: Fait intéressant en matière fiscale, le Luxembourg considère comme une pénalité grave ce que l'autre État contractant a déclaré considérer comme tel.
English: Regarding training, the 1995 Education Act (Law No. 57-1419) stipulates no specific teaching qualification.
French: S’agissant de la qualification du personnel, la loi n° 57-1419 de 1995 sur l’éducation n’exige aucune qualification pédagogique particulière.
English:  (d) The extent to which the MFA Legal Advisers are responsible for human rights cases in Strasbourg and in other bodies varies.
French:  (d) L’étendue de la responsabilité des Conseillers juridiques des Ministères des Affaires Etrangères (MAE) pour les affaires relatives aux droits de l’homme à Strasbourg et dans d’autres organes varie.
English: Extensive community consultations will also play a major role in selection of an appropriate route.
French: De vastes consultations locales auront lieu et constitueront un élément clé dans le choix du trajet de la route.
English: The Working Party asked the secretariat to prepare a detailed written report on the implementation of the resolution for its 2009 session, identifying the areas where additional actions may be necessary.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour sa session de 2009, un rapport écrit détaillé sur la mise en œuvre de ladite résolution, qui mette en évidence les domaines dans lesquels il pourrait être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay said that this investment will help strengthen Atlantic Canada’s tourism industry, and in turn, the region’s economy.
French: Selon le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, Peter MacKay, cet investissement contribuera au renforcement de l’industrie du tourisme de la région de l’Atlantique et, par le fait même, de l’économie régionale.
English: The Committee unanimously recommended to the PCT Assembly that the Indian Patent Office be appointed as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Le comité a recommandé à l’unanimité à l’Assemblée de l’Union du PCT la nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du PCT.
English: Vi invitiamo gentilmente ad inserire gli indirizzi delle vostre homepage solo nel campo apposito, grazie! Please insert the addresses of your home only in special, thanks!
French: The translation process could take a while: please come back later.
English: $2.2 Million for Obesity Research  Québec City:
French: Investissement de 2,2 millions de dollars pour la recherche sur l'obésité Québec :
English: Use of a registered mark in a different form, the elements of which do not alter the distinctive character of the mark as registered YES NO N/A Affixation of a mark to goods or to the packaging thereof in your country solely for export purposes YES NO N/A Use of a mark by a person other than the holder, if such use is made with the holder’s content YES NO N/A Use of a mark as a business name or a business symbol, and not in relation to the goods or services for which the mark is protected YES NO N/A Use for the purpose of a market test of good or service YES
French: Usage d’une marque enregistrée sous une forme différente, dont les éléments ne modifient pas le caractère distinctif de la marque enregistrée OUI NON S.O. Apposition d’une marque sur des produits ou sur l’emballage de ceux-ci dans votre pays uniquement à des fins d’exportation OUI NON S.O. Usage d’une marque par une personne autre que le titulaire de l’enregistrement, si cet usage intervient avec le consentement du titulaire OUI NON S.O. Usage d’une marque comme nom commercial ou symbole commercial, et non pas en relation avec les produits ou les services pour lesquels la marque est protégée OUI NON S.O. Usage aux fins d’un essai sur le marché d’un produit ou d’un service OUI NON
English: The task is made more difficult as there is little time left and only a perfume thought out and matured over time will fulfil his wish. A young lady is chosen for her perfectly balanced fragrance but the source of her skill in elaborating the fragrance will remain unknown.
French: Ainsi les premières notes d’agrumes proviennent des oranges gorgées par le dieu soleil, les notes de cœur sont portées par les embruns du Pacifique et la touche finale s’associe avec la présence du chocolat dont quelques plans ont été importés grâce aux échanges commerciaux avec l’Amazonie et la Guyane.
English: She recognized the potential for further error and decided to forward the information, in order to ensure that an employer contact/ visit was done regarding the proper completion of Records of Employment.
French: Elle a déterminé qu’il existait une situation propice à de nouvelles erreurs et elle a décidé de transmettre l’information afin de s’assurer qu’on communique ou rencontre l’employeur en ce qui concerne la façon de remplir correctement les relevés d’emploi.
English: Eligible areas in Slovensko for Objective 1 and 2 between 2004 and 2006 For information at regional level click on a region on the map: Objective 1 Objective 2 Objective 1 Objective 2
French: Zones éligibles en Slovensko pour l'Objectif 1 et 2 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 Objectif 2
English: • Corporal (from 23.5% to 28%).
French: • caporal (de 23,5 % à 28 %).
English: The evaluation recommended that the project ensure (a) that the education received by children enables them to leave the workforce, to continue on to higher education or to leave hazardous labour; and (b) that the future recruitment of children in the workforce is reduced through an increase in formal school attendance.
French: Les recommandations issues de l'évaluation sont les suivantes : a) donner aux enfants une formation qui leur permette d'arrêter de travailler, de poursuivre leur scolarité ou au moins de ne plus faire un travail dangereux; et b) promouvoir la scolarisation ordinaire pour décourager l'embauche d'enfants.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
English: • However, evidence supporting the provision of detailed commercialization information, flexibility in salary forecasting and correlation of VNR to related expenditures is lacking.
French: • Cependant, rien n’indique que des données détaillées sont communiquées sur la commercialisation, les prévisions salariales et la corrélation entre les recettes à valoir sur le crédit et les dépenses.
English: Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent
French: Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la
English: Lack of access to credit is almost universally indicated as a key problem for SSEs.
French: Le manque d'accès au crédit est presque partout reconnu comme étant un handicap pour les petites entreprises.
English: The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
French: Le programme statistique européen fournit le cadre pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans.
English: In his message to the nation in April 2005, the President of the Republic condemned all forms of economic exploitation of the child.
French: Dans son message à la nation d'avril 2005, le Président de la République a condamné toutes les formes d'exploitation économique des enfants.
English: Alternatives Given that the amendments to the Regulations simply reflect the change brought into force by Bill C-82, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Puisque la modification des Règlements ne fait que refléter les changements découlant de l'entrée en vigueur du projet de loi C-82, aucune autre solution de rechange n'a été envisagée.
English: When all the fish have gone we should remember that we did our best to make it happen.
French: Lorsqu'il n'y aura plus de poissons, rappelons-nous que nous avons tout fait pour cela arrive.
English: This Victorian style hotel was built in 1907 and is directly situated at the lake, at the Quai des Fleurs.
French: L’intérieur de l’hôtel reproduit tout à fait la magnifique façade ornée de verreries Art Déco. Les chambres et les suites dotées de balcon s’ouvrent sur le Lac Leman et les Aples.
English: Nathalie Vergnolle Faculty of Medicine, University of Calgary Date moved to Canada: Apr. 1997 Last Research Institution:
French: Nathalie Vergnolle, faculté de médecine, University of Calgary Date de déménagement au Canada : avril 1997 Dernier établissement de recherche :
English: • Uncontrolled inflation;
French: • Une inflation non maîtrisée;
English: As such, the Agency will only proceed with the application against Air Canada.
French: En conséquence, l'Office procédera seulement avec la demande contre Air Canada.
English: No other materials will be stored in this facility.
French: Aucun autre déchet ne sera enfoui dans ce site.
English: However, this does not mean that one treatment will suit all.
French: Il ne faudrait pas conclure, cependant, que tous les patients ont besoin des mêmes soins.
English: Nanaimo, Whitehorse and Yellowknife leave Skagway on April 21 to resume their at-sea training program and will arrive in Ketchikan on April 25 for a weekend port visit.
French: Les NCSM Nanaimo, Whitehorse et Yellowknife ont quitté Skagway le 21 avril pour reprendre leur programme d'entraînement en mer et s'arrêteront à Ketchikan le 25 avril pour une visite de fin de semaine au port.
English: Guests can use the sauna and gym free of charge in the Eurohotel & Suites, which can be found 50 m from our hotel.
French: Le sauna et la salle de fitness sont à la disposition gratuite de nos clients à l’Eurohotel & Suites, situé à 50 m.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requests the Secretariat to prepare a report containing the full text of notifications submitted by States parties under articles 5, 6, 13, 16, 18 and 31 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as declarations and reservations received by the Secretary-General in connection with the Convention and the Protocols thereto, for submission to the Conference of the Parties at its second session and to update that information regularly.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prie le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral des notifications soumises par les États parties en vertu des articles 5, 6, 13, 16, 18 et 31 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général concernant la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et de mettre ces informations régulièrement à jour.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new video-on-demand television programming undertaking, until 2 January 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre d’une nouvelle entreprise de programmation de télévision de vidéo sur demande, jusqu'au 2 janvier 2003.
English: I. FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS The Secretariat Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) High Commissioner on National Minorities (HCNM) Representative on Freedom of the Media (RFOM) Total funds related to the Secretariat and Institutions II.
French: Fonds I. FONDS RELATIFS AU SECRETARIAT ET AUX INSTITUTIONS Secrétariat Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) Représentant pour la liberté des médias Total, fonds relatifs au Secrétariat et aux institutions II.
English: Canadian exports to Venezuela were valued at $508 million in 2004, with imports worth $1.31 billion. This makes Venezuela Canada's second largest trading partner in South America.
French: Toujours en 2004, la valeur des exportations canadiennes à destination du Venezuela s'est chiffrée à 508 millions de dollars, et celle des importations à 1,31 milliard de dollars, ce qui fait de ce pays notre deuxième partenaire commercial en importance en Amérique du Sud.
English: CPM with important ﬁnancial support, and it supports activities such as research, programming and animation.
French: 17 NOVEMBER/NOVEMBRE 2005 – 30 APRIL/AVRIL 2006 THIS EXHIBITION IS ORGANIZED BY THE WOLFSONIAN-FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY, MIAMI BEACH, FLORIDA.
English: Pregnancies are counted at the time of termination of pregnancy, not conception.
French: Les grossesses sont dénombrées à leur terme plutôt qu’au moment de la conception.
English: The top pressure roller can be turned up.
French: Le cylindre supérieur peut être remonté.
English: According to a 2002 Health Canada report, approximately 20% of individuals will experience a mental disorder of one sort or another in the course of the lifetimes.
French: Selon un rapport de Santé Canada daté de 2002, environ 20 % des gens seront atteints de troubles mentaux quelconques pendant leur vie.
English: A total of 3,311 offenders received services from the employment centres and 1,143 were placed in paid jobs.
French: Au total, 3 311 délinquants ont reçu des services des centres d'emploi et 1 143 ont été placé dans un emploi rémunéré.
English: Such acts of violence have no justification under any circumstances.
French: Ces actes de violence ne sauraient être justifiés en quelque circonstance que ce soit.
English: While the client's point of view was known in that he had made a complaint, it was still expected that the candidates would speak to the client, assure him that his concerns would be addressed and follow up with him when necessary.
French: * * * * * Aucune des parties n'a procédé à un contre-interrogatoire, aucun élément de preuve n'a été soumis en réfutation au nom de l'appelant et aucun résumé n'a été présenté à la fin de l'audience sauf un très bref par le ministère.
English: Professional experience and posts held
French: Expérience professionnelle et fonctions exercées
English: Section 4 (A Community Capacity Approach) of this document provides concrete strategies for the development of public involvement plans that utilize a community capacity approach to address these psychosocial factors.
French: La Section 4 (Approche axée sur les capacités communautaires) de ce document présente des stratégies concrètes pour l’élaboration de plans de participation du public qui s’attaquent à ces facteurs psychosociaux à l’aide d’une approche axée sur les capacités communautaires.
English: Requests the Secretary-General to make all efforts to provide the necessary facilities to expedite the deployment of troops and take all necessary measures to repair the infrastructures required for the operational needs of the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour fournir les moyens nécessaires au déploiement des troupes et de prendre toutes les mesures voulues pour remettre en état l'infrastructure requise pour les besoins opérationnels de la Mission;