ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this information is collected and reviewed by TBS and PSHRMAC and categorized against the 10 elements of the MAF.
French: Ce nouveau mécanisme s'applique uniquement aux ministres et aux administrateurs des comptes dont les organisations sont énumérées aux Parties I et II de l'Annexe VI de la LGFP.
English: All night hotel staff. There is free parking on the road if you don't want to pay.
French: It was fairly close to the airport and it had air conditioning.
English: The objective of CICS is to have half the staff of the Conference Services unit consist of provincial/territorial public servants who are seconded to the agency by their respective governments for a period of three to four years. The Information Services and Corporate Services Units are staffed by federal government employees as is the Executive office.
French: L’objectif du SCIC est que la moitié du personnel des Services aux conférences soit constituée de fonctionnaires provinciaux détachés auprès de l’organisme par leurs gouvernements respectifs pour une période de trois à quatre ans.
English: In the next phase, you should add the three Cs: coherence, concreteness and the community method.
French: Lors de la prochaine phase, vous devriez ajouter les "trois C": la cohérence, le concret et la méthode communautaire.
English: We are seriously concerned that there is no movement in the implementation of this agenda.
French: Nous sommes très préoccupés maintenant de constater que la mise en oeuvre de ce programme ne progresse nullement.
English: Mr President, Mrs Malmström, the crisis in Guinea is, in my opinion, symptomatic of a wider problem which occurs, unfortunately, in many African countries.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, la crise en Guinée est, d'après moi, symptomatique d'un problème plus vaste et malheureusement présent dans de nombreux pays africains.
English: This Notice sets out those categories of restrictions that, on the basis of the Commission’s experience of applying the Merger Regulation to date, can be considered directly related and necessary to the implementation of a concentration.
French: Cette communication définit les catégories de restrictions qui, selon l'expérience acquise par la Commission dans l'application du règlement sur les concentrations, à ce jour, peuvent être considérées comme directement liées et nécessaires à la réalisation d'une opération de concentration.
English: In 2006–07 the program focused on: the direct monitoring of the classification program and risk analysis in specific departments; the evaluation, identification and communication of achievements or areas in need of improvement to departments who submitted their own self-assessments of their respective classification programs; and the improvement and expansion of the risk analysis framework.
French: En 2006-2007, le programme s'est concentré sur les éléments suivants : le contrôle direct du programme de classification et l'analyse du risque dans des ministères particuliers; l'évaluation, la détermination et la communication des accomplissements ou des points à améliorer aux ministères ayant fourni une auto-évaluation de leurs programmes de classification respectifs; l'amélioration et l'expansion du cadre d'analyse du risque.
English: "As DND/CF's IM Workforce Strategy becomes reality, HR requirements will broaden," says Lieutenant-General Christian Couture, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: « À mesure que se concrétise la stratégie des effectifs de la gestion de l'information, les exigences en RH prendront de l'ampleur. » explique le lgén Couture.
English: Expenditure for management and administration in 1999 amounted to $92 million, $10 million more than in 1998.
French: Les dépenses de gestion et d'administration ont représenté 92 millions de dollars, soit 10 millions de dollars de plus qu'en 1998.
English: The predicted environmental concentration in water was many orders of magnitude below predicted no-effect concentrations calculated for fish, daphnids and algae.
French: Il a indiqué pour l’eau une concentration environnementale estimée de plusieurs ordres de grandeur inférieure aux concentrations estimées sans effet calculées pour les poissons, les daphnies et les algues.
English: T here will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 173 (Towards global partnerships)) on Monday, 6 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 173 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux)) aura lieu le lundi 6 novembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: However, any qualification (or combination of qualifications) in the Statement of Qualifications can be used as a screening factor during the selection process.
French: Toutefois, toute qualité (ou combinaison de qualités) figurant dans l'Énoncé de qualités peut servir de critère de présélection au cours du processus de sélection.
English: On the other hand, 20% of the households showed an apparently high energy intake.
French: Par contre, 20% des foyers avaient une consommation énergétique apparemment trop élevée.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,16 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration6 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation16, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement pris à cet égard dans la Déclaration du Millénaire6;
English: No reviews for Famitsu Xbox 360 [February 2009] yet.
French: Aucun commentaire sur Famitsu Xbox 360 [February 2009] pour le moment.
English: Researchers are only beginning to unravel the mysteries of this complex condition.
French: Les recherches commencent à peine à lever le voile sur les mystères de ce trouble complexe.
English: It is important to note that the international treaty system is currently undergoing a process of reform, which is summarized in detail in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Il est important de noter que le système conventionnel international subit actuellement un processus de réforme, synthétiquement détaillé dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387).
English: The Member States of the Organization should work to establish a fairer and more equitable international system that restored usurped rights, sought fruitful cooperation and promoted openness to a moral, civilized and humane form of interaction that would permit the achievement of sustainable development for all.
French: Les États Membres de l'ONU doivent oeuvrer à l'instauration d'un système international plus juste et équitable qui permette le recouvrement des droits usurpés, une coopération fructueuse et une ouverture vers une forme morale, civilisée et humaine d'interaction propice à la réalisation d'un développement durable pour tous.
English: It had also participated in the activities of the International Federation of Library Associations and Institutions and other relevant organizations at the WSIS.
French: La CEA a organisé, du 27 au 30 mars 2006 à Addis-Abeba, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), une conférence sur l'accès à l'information et au savoir pour promouvoir le développement.
English: The education and public health sectors have been gradually improved.
French: Des améliorations ont été progressivement apportées aux secteurs de l'éducation et de la santé publique.
English: Fish Habitat Management 4
French: Cadre de gestion des risques 4
English: I agree that the revision of the 2001 Regulation should proceed, not just to provide a response to the deficiencies since detected in it, but also in order to incorporate the most recent case-law, specifically the judgment in the Turco case.
French: Je conviens que la révision du règlement de 2001 devrait se poursuivre, non seulement pour combler les lacunes détectées, mais également pour y intégrer la jurisprudence la plus récente, en particulier l'arrêt rendu dans l'affaire Turco.
English: Immature (aged 4 – 8 years) females entering the reproductive population were injured by adult male seals significantly more often than females aged 0 – 3 years, but at a similar rate to adult females.
French: Les femelles immatures, âgées de 4 – 8 ans, qui commençaient leur vie reproductive, recevaient plus de blessures de la part des mâles adultes que les femelles âgées seulement de 0 – 3 ans, mais tout autant que les femelles adultes.
English: Employment and social policy Equal opportunities (1/4) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Égalité des chances entre les femmes et les hommes (1/4) Précédente | Suivante
English: Peace, and even the survival of mankind itself, owe a great deal to the achievements of the United Nations.
French: La paix actuelle et jusqu'à la survie de l'humanité doivent beaucoup à l'oeuvre des Nations Unies.
English: Data Source Generated from Pay Rate Base Code, Salary Amount, & Normal Work Week Hours (for hourly rates).
French: Source des données Code de taux de paye de base , montant du salaire, et heures normales de travail par semaine (pour les taux horaires).
English: First of all, the fuss about the status of the Federal Republic of Yugoslavia: it was a train wreck waiting to happen.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le statut de la République fédérale de Yougoslavie : il me semble que c'est un incident qui tôt ou tard devait se produire.
English: • the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act) to the particular corporation, and
French: L’alinéa 95(2)m) permet de déterminer si un contribuable a une « participation admissible » dans une société non-résidente qui compte parmi ses sociétés étrangères affiliées.
English: It cannot be used to differentiate sources of additional exposure of this type and is often undetected.
French: Il ne permet aucune discrimination de source d'exposition additionnelle de ce type et est souvent non décelé.
English: Many United Nations agencies (ECLAC, Habitat, UNDP, etc.) are standing recipients of this information.
French: De nombreux organes et organismes des Nations Unies (CEPALC, Habitat, PNUD, etc.) reçoivent systématiquement ces informations.
English: At the break of dawn, the new leader’s feelings are all over the place.
French: Le jour se lève laissant place à la dérive des sentiments du nouveau chef...
English: On the other hand, the appointment to hear a particular case is made  pursuant to Section 39(1) of the Canadian Human Rights Act, by the Canadian  Human Rights Commission.
French: Par contre, la constitution par la Commission canadienne des droits de la personne d’un tribunal chargé de statuer sur une cause particulière est conforme au paragraphe 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: "These improvements will help the region increase its tourism potential by further developing the tourism mix available to visitors," said Minister Byrne.
French: « Ces améliorations aideront la région à réaliser son potentiel touristique en diversifiant le produit touristique offert aux visiteurs », a déclaré M. Byrne.
English: Please describe concrete steps undertaken by the State party to address these concerns.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été prises pour résoudre ces problèmes.
English: The visible minority groups are based on categories used to define the visible minority population under the Regulations to the Employment Equity Act. c.
French: Les groupes de minorité visible sont basés sur des catégories dont on se sert pour définir la population de minorité visible dans le règlement de la loi sur l'équité en matière d'emploi c.
English: Appeal of Dr. Arshad Appellant Arshad made the following allegations: 1.
French: Appel interjeté par M. Arshad M. Arshad a fait les allégations suivantes : 1.
English: Reflecting on the implications of this debate as it arises in the context of research on the link between foreign policy issues and voting behaviour, Rattinger provides a useful summary:
French: "Le débat entre la "pensée conventionnelle" et les révisionnistes a son équivalent en Europe. Il prend souvent la forme d'une polémique sur la "démocratisation" des affaires étrangères et de sécurité (...)
English: The Society also funds research into the cause and cure of Alzheimer's disease and into finding improved methods of caregiving and delivering services.
French: De plus, la Société finance la recherche afin de découvrir les causes et les traitements thérapeutiques pour la maladie d'Alzheimer ainsi que la recherche sur de meilleurs moyens de prodiguer les soins et d'offrir les services.
English: That does not only affect the United States, because some European countries have made disgraceful political decisions based on money.
French: Personne ne veut la guerre et les inspecteurs ne trouveront pas d'armes de destruction massive.
English: Gut morphology was examined in untreated and artifically matured European and American eels.
French: La morphologie du système digestif a fait l'objet d'une étude chez des anguilles européennes et américaines intactes et des anguilles traitées de façon à accélérer leur maturation sexuelle.
English: Higher education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms at all levels.
French: L'enseignement supérieur doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: • The date of ordinary polling day shall not be less than 30 days from the date of the writ.
French: • La date du jour ordinaire du scrutin ne doit pas survenir moins de 30 jours après la date du bref.
English: These measures may, where necessary, be implemented under the system of probation.
French: Ces mesures peuvent, le cas échéant, être exercées sous le régime de la liberté surveillée.
English: 300-2130 Leckie Place Kelowna BC V1Y 7W7 "M,P,L" 20-Dec-07 Nature's Sunshine Products of Canada Ltd.
French: 300-2130 Leckie Place Kelowna BC V1Y 7W7 F,Emb.,Éti. 20-Dec-07 Nature's Sunshine Products of Canada Ltd.
English: Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.
French: Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes […].
English: • A trade secret may be patented by someone else who developed the relevant information by legitimate means.
French: • un secret d'affaires peut être breveté par une personne autre que celle qui a mis au point les renseignements pertinents par des moyens licites.
English: Please describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez préciser où en est l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • We know that part of the problem stems from the fact that there are shortages of nurses and health care professionals in Canada.
French: • Nous savons qu'une partie du problème peut être attribuée à la pénurie d'infirmières et de professionnels de la santé au Canada.
English: Those included a new approach based on the medium-term strategy for 2010-2013 with six new subprogrammes at its core; a new level of ambition in the programme of work for 2010-2011 with significantly increased financing reflected in the supplementary budget for the current biennium; a new level of consultations with member States on the programme of work and new subprogramme structure.
French: L'un des changements était une nouvelle approche basée sur la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant six nouveaux sous-programmes à la base; un nouveau niveau d'ambition pour le programme de travail pour la période biennale 2010-2011 avec un financement sensiblement accru reflété dans le budget supplémentaire pour l'exercice biennal en cours; un nouveau niveau de consultations avec les Etats membres au sujet du programme de travail et de la nouvelle structure des sous-programmes.
English: Lasting, durable solutions cannot be achieved unless certain prerequisites are met, including: a safe and secure environment; access to basic services; effective mechanisms to enable repair and rebuilding of damaged or destroyed housing and infrastructure or, when this is not possible, for compensation; and equal access to livelihood opportunities and public services.
French: Des solutions durables ne peuvent être trouvées que si certaines conditions préalables sont remplies, y compris : un environnement sûr et assuré; l'accès aux services fondamentaux; des mécanismes efficaces visant à permettre la réparation et la reconstruction des logements et de l'infrastructure endommagés ou détruits ou, quand cela n'est pas possible, une indemnisation; et l'égalité des chances pour l'accès aux moyens de subsistance et aux services publics.
English: • 4.4.2 Increased access to Public Service jobs
French: • 4.4.2 Meilleur accès aux emplois dans la fonction publique
English: My own formula is the "coup de foudre", the global view.
French: Ma seule recette c'est le coup de foudre, la vue globale des choses.
English: When a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger’ (3).
French: (3) Analyse d'impact, chapitre 2.1, «Description du problème».
English: 5.3.3 IM Professional Development Curriculum The IM Professional Development Curriculum provides all GC functional specialists with core learning to develop the competencies required to carry out the functions associated with the Standard, as noted above.
French: 5.3.3 Programme de perfectionnement professionnel en GI Ce programme a permis à tous les spécialistes fonctionnels de l'administration fédérale d'acquérir des connaissances de base afin de pouvoir se doter des compétences nécessaires à l'exécution des fonctions que prévoit la norme en la matière, comme nous l'avons indiqué précédemment.
English: What is more, as the PCT is now and will continue to be a fundamental part of any international system for the protection of technological development, this study has set aside a special chapter in which to investigate the impact that the system has had on science and technology production sectors in Mexico.
French: Par ailleurs, le PCT constituant un élément fondamental de tout système international, présent ou futur, de protection des produits du développement technologique, une partie de la présente étude est consacrée spécifiquement aux effets de ce système sur les secteurs de la production scientifique et technologique au Mexique.
English: Group tickets available at $117, $102, $83 and $67 plus sales tax for adults; $94, $82, $67 and $54 for children 3-9 years.
French: Billets de groupe offerts à 67 $, 83 $, 102 $, 117 $, taxe de vente en sus, et à 54 $, 67 $, 82 $ et 94 $ pour les enfants de 3 à 9 ans.
English: The law should provide that the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement (after deducting costs of enforcement) to the secured obligations.
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti qui procède à la réalisation doit affecter le produit net de la réalisation (après déduction des frais de réalisation) au paiement des obligations garanties.
English: It also affirms the results the Agency plans to achieve to strengthen Canada's place in the world, and to deliver timely, appropriate, and effective assistance to developing countries.
French: Il fait également état des résultats escomptés par l'Agence pour consolider la place qu'occupe le Canada dans le monde et apporter une aide efficace et judicieuse, en temps opportun, aux pays en développement.
English: • Canada's Third Submarine to Arrive in Halifax Monday [ News Release - 6 March 2003 ]
French: • Arrivée du troisième sous-marin canadien à Halifax [ Communiqué - le 6 mars 2003 ]
English: • To act on behalf of others, in this case the community, to ensure that resources, both financial and human, are used effectively and efficiently Self-care:
French: • La responsabilité d'un résultat, d'un service ou d'un programme en particulier. Les tâches inhérentes à un service ou à un programme peuvent être déléguées, mais la responsabilité ne peut pas l'être.
English: Canada has introduced resolutions at the annual IAEA General Conference seeking to promote the implementation of safeguards in the DPRK, and played a prominent role in the November 2002 and January 2003 resolutions of the IAEA Board of Governors on this subject, which were adopted without a vote.
French: Le Canada a présenté des résolutions à la Conférence générale annuelle de l'AIEA pour promouvoir l'application des garanties dans ce pays.  Il a en outre joué un rôle prépondérant dans l'adoption, sans un vote, de résolutions à ce sujet au Conseil des gouverneurs de l'AIEA en novembre 2002 et janvier 2003.
English: (c) Programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the World Summit indicating in which country or countries they are carried out;
French: c) Ses programmes et ses activités dans les domaines utiles dans la perspective du Sommet mondial, indiquant le ou les pays où sont menées ses activités;
English: • Expectation of getting what they want from life.
French: • Capacité de travailler en équipe.
English: Chili, la mémoire et l'oubli, radio production in ten episodes, SCAM (Paris) and Radio-Canada co-production, 1992 La Manière Nègre, genèse d'un film, radio production in three hour-long episodes, a Radio-Canada production, 1993.
French: ( Pierrot d'or au 29ème festival de Cannes, Semaine de la Critique, 1990) Chili, la mémoire et l'oubli, un film radiophonique en dix épisodes, coproduction SCAM (Paris) et Radio-Canada, 1992.
English: It attempts to provide a "horizontal" analysis of a number of trade-related issues, drawing on the results of research conducted under the aegis of the GCON Working Group on World Trade Issues and on some of the new trade policy literature that emerged during the course of 2000.
French: Il vise à faire une analyse « horizontale » de diverses questions liées au commerce en s’appuyant sur les résultats de recherches effectuées sous l'égide du Groupe de travail sur les enjeux commerciaux à l'échelle mondiale du RDMP et sur de nouveaux ouvrages concernant la politique commerciale parus en 2000.
English: Recommendation We recommend that quarterly reports be submitted when all of the required information has been obtained.
French: Recommandation Nous recommandons que les rapports trimestriels soient présentés seulement lorsque les responsables du projet ont en main tous les renseignements nécessaires.
English: Babic-Gojmerac, T., Kniewald, Z. and Kniewald, J. Testosterone metabolism in neuroendocrine organs in male rats under atrazine and deethylatrazine influence.
French: Babic-Gojmerac, T., Kniewald, Z. et Kniewald, J. Testosterone metabolism in neuroendocrine organs in male rats under atrazine and deethylatrazine influence.