ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheppard, E.W., A Short History of the British Army (new ed., London, 1950), and The Study of Military History (Aldershot, 1952).
French: Sheppard, E.W., A Short History of the British Army (réédition, Londres, 1950), et The Study of Military History (Aldershot, 1952).
English: The City of Antwerp made the site on the Wezenberg available.
French: La ville d'Anvers a mis le terrain du Wezenberg à disposition.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Special Rapporteur's focus on the specific problems faced by countries in transition with regard to the administration of justice, as well as his valuable analysis on the right to the truth.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction le souhait du Rapporteur spécial de se concentrer sur les problèmes particuliers que rencontrent les pays en transition quant à l'administration de la justice, ainsi que son analyse très appréciable sur le droit à la vérité.
English: You are the first point of contact that the public, future members of the CF, have with our organization, so you must embody the best aspects of our organization.
French: Nous avons besoin de sergents de divers groupes professionnels pour faire fonction de recruteurs, s’occuper des relations externes, fournir des renseignements sur les possibilités de carrière et les programmes d’instruction, et encourager les prospects à faire carrière dans les FC.
English: In this respect, the above-mentioned survey highlights some supervisory concerns which arise from an analysis of the banks' responses to market forces.
French: A cet égard, l'enquête mentionnée ci-dessus a mis en évidence certains sujets de préoccupation pour les autorités à partir de l'analyse des réactions des banques aux tendances des marchés.
English: Napoleonic Wars - Based on the writings of C.S. Forester, this picture is an interesting depiction of the fictional British naval officer, Horatio Hornblower.
French: Inspiré de l'ouvre de C.S. Forester, ce film est une intéressante description de l'officier de marine britannique fictif du nom de Horatio Hornblower.
English: "Right now it's divided across Treasury Board (TB), Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Establishment (CSE)."
French: Maintenant, cette responsabilité est partagée entre le Conseil du Trésor, la Gendarmerie royale du Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur 19.
French: Matériel et appareils de radio, de télévision et de télécommunications 33.
English: Sections 2, 3, 4 and 5 are more practical and action-oriented.  They include lists of initiatives and actions that can be taken, and they respond to challenging aspects of gender work.
French: Les sections 2, 3, 4 et 5 visent l'action concrète : elles énumèrent des initiatives à prendre et portent sur les difficultés du travail dont il s'agit.
English: Anne Langton, Thursday, November 17, 1842 (GUC, 209) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (271K) or aif format (271K).
French: Je voudrais bien me procurer une de ces coiffures à la persane, qui la dissimulerait si bien… » Anne Langton, jeudi 17 novembre 1842 (GUC, 209) Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela  citation en format wav (512ko) ou aif (512ko).
English: Public genome conservation archives can serve to democratize genomic research, placing publicly funded resources within the reach of a greater number of researchers and fostering cooperation among smaller groups to utilize products created by centralized research facilities.
French: Les archives publiques de conservation du génome peuvent contribuer à démocratiser la recherche génomique en mettant des ressources financées sur des fonds publics à la disposition d'un plus grand nombre de chercheurs et en encourageant la coopération entre des groupes plus restreints qui peuvent à cet effet utiliser des produits issus d'installations de recherches centralisées.
English: It is particularly disturbed about reports relating to the removal of many non-ethnic Turkmen from State employment and to “third generation tests” imposed on persons wishing to access higher education and public sector employment (arts.
French: Il s'inquiète en particulier d'informations faisant état de l'exclusion de nombreuses personnes qui ne sont pas turkmènes de souche de la fonction publique et de l'imposition du «critère de la troisième génération» aux personnes qui souhaitent accéder à l'enseignement supérieur et à des postes dans le secteur public (art. 2 et 5).
English: As a selective antagonist of the M3 receptor (the major subtype that modulates urinary bladder muscle contraction), darifenacin has a clinically significant effect on bladder function and control.
French: À titre d'antagoniste des récepteurs M3 (le principal sous-type qui régit la contraction du muscle vésical), la darifénacine a un effet cliniquement significatif sur la fonction et le contrôle de la vessie.
English: "From 1950 to 1973, world per capita GDP grew by 2.9% per year, more than three times as fast as it did between 1913 and 1950.
French: De 1950 à 1973, le PIB par habitant s'est accru de 2,9 % par année, soit une croissance au moins trois fois plus rapide qu'entre 1913 et 1950.
English: This section has been prepared in pursuance of Governing Council decision 22/10 of 7 February 2003.
French: La présente section a été préparée conformément à la décision 22/10 prise par le Conseil d'administration le 7 février 2003.
English: Effective April 19, 2003, the amount of $3,845 will be integrated into base rates of pay.
French: À compter du 19 avril 2003, un montant de 3 845 $ sera intégré aux taux de rémunération de base des employés concernés.
English: This is more efficient than staff visiting the Bank and having to deal with language problems. 27
French: Cette façon de procéder est plus efficace que si le personnel devait se rendre à la banque et essayer de se faire comprendre.
English: Other EBRD countries of operations, in particular those in the early and intermediate stages of transition, are slowly catching up with their more advanced neighbours in terms of constitutional liberalism.
French: D’autres pays d’opération de la BERD, en particulier ceux qui sont en phase initiale ou intermédiaire de leur transition, rattrapent lentement leurs voisins plus avancés en matière de libéralisme constitutionnel.
English: Venue of future meetings: Concrete answers to this question are scarce.
French: vii) Lieu des futures réunions: Il y a eu peu de réponses concrètes à cette question.
English: (NTP) (move to sect.  XIII, means of implementation, or work of the Collaborative Partnership on Forests, sect.
French: (ATC) (déplacer à la section XIII, moyens de mise en œuvre ou à la section XII - travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts (USA))
English: The bottom line is that, if the common position on the dual legal base is maintained, this regulation will end up with a single Article 175 legal base after the ECJ has examined it and struck down the subordinate legal base, Article 95.
French: Si la double base juridique de la position commune est maintenue, il en résultera que cette réglementation ne sera basée que sur l’article 175, lorsque la CJE aura examiné et supprimé la base juridique subordonnée de l’article 95.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller, quand il délègue des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions hors Siège, à se conformer strictement à ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'aux règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière ;
English: In each case, the Regulation purported to give its administrator an unfettered discretion in the application of the Regulation.
French: Dans chaque cas, l'administrateur se trouvait à disposer d'une liberté absolue dans l'application du règlement.
English: Without getting into all the details here, the idea is to include all possible craft-related activity so the full scope of the industry is understood, but gather and identify it in such a way that allows people to include or exclude activities as appropriate to the context.
French: Il n'est pas question d'entre ici dans une présentation détaillée d'une telle définition; l'idée serait d'inclure toutes les activités liées aux métiers d'art de façon à couvrir entièrement le secteur, mais de regrouper les activités tout en les identifiant d'une manière permettant d'inclure ou d'exclure des activités données selon les besoins des intéressés.
English: Human Rights Education Human rights education (HRE) in formal, non-formal or informal education is considered to be a responsibility of the government.
French: Education aux droits de l’homme L’éducation aux droits de l’homme dans les contextes éducatifs formels, non formels et informels est considérée comme une des responsabilités du gouvernement.
English: The evaluation analyzed financial information provided to PCH by ten MEP beneficiary companies.
French:  Nous avons analysé les données financières fournies à PCH par dix bénéficiaires du volet EM.
English: S/AC.50/2007/120 Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/120 Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr. Corber has a long history of membership and service with CPHA.
French: Dr Corber a de longs états de service en tant que membre et collaborateur de l’ACSP.
English: The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
French: Un paquet dummy permet une transition en douceur ou un éclatement du paquet..
English: From the ages of four to 10, Pascal took classical violin lessons before starting to play the guitar with his father.
French: À partir de l’âge de 4 ans, il prend des cours de violon classique pour ensuite apprendre la guitare, la basse et le chant.
English: One copy is for the client's records, the second is to be included when remitting payment.
French: Une copie est pour le dossier du client et la deuxième doit être incluse lors du versement de la somme.
English: In May 2002, Tamdin Tsering, Asher Dhargye and Tsultrim Dhargye were condemned to one year's re-education through labour for their involvement in the same criminal case.
French: En mai 2002, Tamdin Tsering, Asher Dhargye et Tsultrim Dhargye ont été condamnés à une année de rééducation par le travail pour avoir participé à la même affaire.
English: A few did settle their accounts beforehand, but there were approximately twenty accounts turned over to the law firm.
French: Quelques personnes ont réglé leurs comptes à l'avance, mais un approximatif de vingt comptes ont été retournés au cabinet d'avocats.
English: A letter of intent or a memorandum of understanding is not a contract, but an agreed to set of statements intended to serve as the basis for a legally binding contract at a later date.
French: Une lettre d’intention ou un protocole d’entente n’est pas un contrat mais un ensemble d’énoncés convenus devant servir de fondement à un contrat juridiquement contraignant à une date ultérieure.
English: It was moved by the Honourable Senator Murray, seconded by Honourable Senator Atkins, that Bill C-2 — Some Hon. Senators:
French: ´ L’honorable senateur Murray, avec l’appui de l’honorable senateur Atkins, propose que le projet de loi C-2... ´ Des voix :
English: • Height, weight • Health status or disabilities
French: • Des tableaux et des dessins compliqués.
English: Along the way, the team has also developed patented improvements to their key tool, the mass spectrometer.
French: Au cours de leurs travaux de recherche, les membres de l’équipe ont également obtenu des brevets pour les améliorations apportées à leur outil principal, le spectromètre de masse.
English: After this interview for the initial respondents, the preliminary interview will only be given to new members of the household and children as they turn 15.
French: Une fois que l'interview préliminaire aura été réalisée auprè des répondants qui participent pour la premiè fois àl'enquê elle ne sera s re te, par la suite effectuée qu'auprè des nouveaux membres des ménages et des s personnes qui ont atteint l'â de quinze ans. ge
English: The French Institute for the Environment publishes information on all aspects of the environment online.
French: L'IFEN met en ligne des informations qui concernent tout le champ de l'environnement.
English: • The worker is compensated by a flat fee and incurs expenses in performing the services.
French: • La rémunération du travailleur est constituée d'honoraires fixes et celui-ci assume les dépenses engagées pour fournir les services.
English: Her delegation had asked the sponsors to remove language implying otherwise from the draft decision.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé aux auteurs du projet de décision d'en éliminer les parties impliquant autre chose.
English: Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170)
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/57/170)
English: In that regard, it should be noted, however, that such efforts - constituting forum shopping - are easiest to deploy in systems in which priority is automatically given to the connecting factor of the lex fori, however disguised.
French: A cet égard, il y a cependant lieu de remarquer que de telles tentatives, c' est-à-dire ce qui est appelé le "forum shopping", sont possibles surtout lorsqu' on privilégie mécaniquement le critère de rattachement de la lex fori, même déguisé.
English: ESP Impact Tables This appendix contains a more detailed look at the ESP impacts. Two types of impacts are presented.
French: Annexe Tableaux des impacts du PSR Les tableaux de cette annexe donnent une idée plus détaillée des impacts du PSR, qui sont de deux types.
English: The parties need to return to the peace process on the basis of the road map.
French: Les parties doivent reprendre le processus de paix sur la base de la Feuille de route.
English: One such message that could be used as a king [sic] of lever to boost smokers' willingness to consider the toxic constituents of tobacco is the message that toxins increase profits for tobacco companies.
French: Second, we suggest that information about toxic constituents on cigarette packaging may attract some interest and have some influence if it is bolstered by other communications efforts with tough message that have the power to resonate with smokers.
English: At present, there is no program authorized or endorsed by government to certify WHMIS trainers.
French: Actuellement, il n'y a aucun programme autorisé ou appuyé par le gouvernement afin de certifier les formateurs en matière du SIMDUT.
English: The directive offers a framework to help public prosecutors draft their sentencing recommendations in child pornography cases and ensures that court judges are better informed about the background of the sentencing recommendation.
French: Cette directive sert de cadre aux procureurs pour la formulation de leurs recommandations en matière de détermination des peines dans de telles affaires et permet aux juges d'être mieux informés du fondement de ces recommandations.
English: The policy analyst for this project, Karen Ash, may be contacted at:
French: L'analyste de politiques pour ce projet, Karen Ash, peut être contacté à l'adresse suivante :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Fabric Mills industry group decreased by -6.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Usines de tissus affiche une diminution de -6,4 % entre 2003 et 2004.
English: If a project was referred to a mediator or review panel, the Agency assumed responsibility for maintaining the registry until the ensuing report is submitted to the Minister.
French: Si un projet était renvoyé à un médiateur ou à une commission, l’Agence était chargée de tenir le registre jusqu’à ce que le rapport soit remis au ministre.
English: Otherwise, all goods reported to the CCRA on the cargo/release list must be accounted for.
French: D'autre part, toutes les marchandises déclarées dans la liste du fret et de la mainlevée présentée à l'ADRC doivent faire l'objet d'une déclaration en détail.
English: The longer it takes to resolve this issue, the more difficult it will become to resolve.
French: Plus l' on tardera à résoudre cette question, plus ce sera difficile.
English: [11] The constant variability of these “epistemic objects” makes them resemble a “life form,” one that only appears on the trader’s screens (or more precisely, for the professional currency changers that Bruegger and Knorr Cetina have studied, via his full equipment set, including a telephone, a “voice broker” intercom, two proprietary dealing networks known as the Reuters conversational dealing system and the EBS Electronic Broker, and various other news sources and internal corporate databases, including time-charts displaying the evolution of each individual’s recent positions).
French: La variabilité infinie de ces « objets epistémiques » les fait ressembler à une « forme de vie » qui apparaît uniquement sur les écrans du courtier. Selon les deux sociologues, « l’écran est un chantier de construction où tout un monde économique et épistémologique s’édifie ».
English: As part of this ongoing process, an Inventory of greenhouse gas (GHG) emissions is being compiled by every UN Institution and Agency, including UNESCO.
French: Dans le cadre de ce processus en cours, un inventaire des émissions de gaz à effet de serre est en train d'être fait par toutes les institutions et agences des Nations Unies, y compris l'UNESCO.
English: There is now a great risk that large regions will end up outside the new economy that is growing up around information and communications technology.
French: Le risque est grand, à présent, que de vastes régions du monde restent en dehors de la nouvelle économie qui est en train de croître autour des technologies de l'information et de la communication.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803
English: The visit allowed Mr. Bondevik to assess the overall humanitarian situation and to follow up on issues raised during his previous visit in April 2006.
French: Cette visite lui a permis d'évaluer la situation humanitaire dans son ensemble et d'assurer le suivi des questions soulevées au cours de sa visite précédente en avril 2006.
English: From Eurostat information, the Committee notes that 50% of median equivalised income corresponded to about 78 € per month in 2001.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le taux de 50 % du revenu médian ajusté correspondait à environ 78 € par mois en 2001.
English: Any JV in which one partner owns more than 75% is not eligible.
French: Les JV dont l’un des partenaires détient plus de 75% ne sont pas couvertes par ce programme.
English: The individual Member States have obviously established their own positions.
French: Les divers États membres ont certes présenté leur position.
English: The Judge Advocate General (Governor-in-Council appointment) acts as legal advisor to the Governor General, Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Le Juge-avocat général (nommé par le gouverneur en conseil) agit comme conseiller juridique du gouverneur général, du Ministre, du Ministère et des Forces canadiennes en matière de droit militaire.
English: To make a career change To get improved opportunities for promoion
French: Changer d'orientation professionnelle
English: It is worrying that the position adopted by the previous Parliament does not support this balanced WIPO system.
French: Il est de ce fait préoccupant que les prises de position du Parlement précédent ne soutiennent pas l'organisation équilibrée de l'OMPI.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale de l’éducation et de la culture
English: 8.8 In the State party's view, by the day the deportation order was enforced, the complainant's situation must be said to have been fairly reviewed without him showing that he would be in serious and present danger of torture or inhuman treatment if returned to Algeria.
French: 8.8 Ainsi, selon l'État partie, force est de constater que, à la date de l'exécution de la mesure d'expulsion, la situation du requérant avait été équitablement examinée sans qu'il n'établisse encourir des risques sérieux et actuels de torture ou traitements inhumains en cas de renvoi en Algérie.
English: Your God is One God ; there is no God save Him , the Beneficent , the Merciful .
French: Il n’y a d’autre divinité que Lui. Il est le Dieu de la bonté et de la miséricorde.
English: Expand the impact of Public Service-wide investments in the educational component of corporate career development programs by making the educational components more widely available within the Public Service on a full cost recovery basis. Explore the possibility of reaching out, on a full cost recovery basis, to the broad public sector to include participation by managers in provincial, territorial and municipal governments on the Career Development Program, a six week leadership program for aspiring executives.
French: Un programme d’apprentissage et de perfectionnement calqué sur le PPACS sera élaboré pour les sousministres adjoints, en collaboration avec le Réseau du leadership, la Commission de la fonction publique du Canada et le Bureau du Conseil privé; travaillera avec d’autres groupes fonctionnels (p. ex., domaine des politiques, domaine scientifique), alors qu’ils identifient leurs besoins en matière d’apprentissage et de perfectionnement, afin d’évaluer plus justement et de mieux comprendre ces besoins et d’offrir conseils et appui en fonction des fonds disponibles.
English: Since 1995 there have been wide fluctuations in the CIP budget.
French: Le budget du PIC, depuis 1995, fluctue largement.
English: Urine screen for bacteriuria in symptomatic pediatric outpatients.
French: J Pediatr 1993; 123: 559-563 Arant BS Jr:
English: International arbitration law review (London) 8:5:164-169, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:5:164-169, 2005.
English: Canadian War Museum opens new exhibition -  Trench Life:
French: Le Musée canadien de la guerre inaugure son exposition :
English: Nor should they be subject to a general obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity, since this might have the effect of curbing freedom of expression.
French: Ils ne devraient pas non plus être soumis à une obligation générale de rechercher activement des faits ou circonstances révélateurs d’une activité illicite, car cela pourrait constituer un frein à la liberté d’expression.
English: The Labrador is available with a variety of options, including rudder or skeg, a comfort or backband seat and the choice of adding a day hatch and third bulkhead.
French: Le Labrador est disponible avec une variété d'options qui incluent le choix entre une dérive et un gouvernail, entre un siège confort et un siège à bande ainsi que le choix d'ajouter un compartiment de jour et une troisième cloison.
English: The Republic of Albania condemns racial discrimination and is undertaking all necessary legislative, judicial and executive measures in order to eliminate practices of racial discrimination.
French: La République d'Albanie condamne la discrimination raciale, et ses pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif prennent toutes les mesures qui s'imposent pour y mettre fin dans la pratique.