ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5 The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should ensure that human resources officials fulfil their responsibilities through actively offering staffing advisory services to managers.
French: Recommandation 5 La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait prendre des mesures pour que les responsables des ressources humaines s’acquittent de leurs responsabilités en offrant activement des services de consultation en dotation à l’intention des gestionnaires.
English: The Agency’s prototype site was designed in line with the proposed framework outlined in this paper (see Appendix 2 j.
French: Le site du modèle de l’Agence a été conçu pour s’harmoniser avec le cadre proposé dans le présent document (voir l’annexe 2).
English: In Vitro International, Inc. is a corporation, registered under the laws of the State of Michigan.
French: La In Vitro International, Inc. est une société régie par le droit de l’État du Michigan.
English: The United States today included Cuba on the so-called `axis of evil', because it believed that it has the capacity to develop biological weapons which would pose a threat to its security, greater than that posed by Iraq, Iran and North Korea.”
French: Aujourd'hui, les États-Unis ont inclu Cuba dans ce qu'ils appellent l'«axe du mal», au motif qu'elle aurait la capacité de mettre au point des armes biologiques faisant peser sur leur sécurité une menace plus grave que celle de l'Iraq, de l'Iran et de la Corée du Nord.
English: Top of page Decision The management company is making a taxable supply of administrative services to the practitioners.
French: Décision La société de gestion effectue une fourniture taxable de services administratifs aux praticiens.
English: The University for Peace and UNESCO are also working towards strengthening their collaboration, including through the establishment of a UNESCO Chair at the University.
French: L'Université pour la paix et l'UNESCO sont également en voie de collaborer plus étroitement comme le montre par exemple la création d'une chaire UNESCO à l'Université.
English: The proposal on a draft Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies3 - submitted by the Commission alongside a draft decision on the conclusion of the Aarhus Convention4 - is a horizontal instrument, which envisages the application of all three pillars of the Convention and is supposed to complement existing legislation (such as Regulation No 1049/2001 regarding public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission5).
French: La proposition règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus3, soumise par la Commission et assortie d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention d'Århus4, est un document horizontal prévoyant l'application des trois piliers de ladite convention, destiné à compléter la législation en vigueur, notamment le règlement (CE) n°1049/20015 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: In this spirit, it is critical that the support of the international community for mine-action programmes be enhanced in the areas of training, socio-economic impact surveys, rapid-response teams, mine detection, mine awareness, victim assistance programmes and enhancing the organizational capacity of the Ethiopian Mine Action Office.
French: Dans cet esprit, il est fondamental de renforcer l'appui de la communauté internationale aux programmes d'action antimines dans les domaines de la formation, des enquêtes sur l'impact socioéconomique, des équipes de réaction rapide, de la détection des mines, de la sensibilisation aux dangers des mines, des programmes d'assistance aux victimes et du renforcement des capacités organisationnelles du Bureau de l'action antimines éthiopien.
English: Heading 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes: (a) Floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 84.14), centrifugal clothes-dryers, (heading 84.21), dish washing machines (heading 84.22), household washing machines (heading 84.50), roller or other ironing machines (heading 84.20 or 84.51), sewing machines (heading 84.52), electric scissors (heading 84.67) or to electro-thermic appliances (heading 85.16).
French: Le no 85.09 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kg, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 84.14), des essoreuses centrifuges à linge (no 84.21), des machines à laver la vaisselle (no 84.22), des machines à laver le linge (no 84.50), des machines à repasser (nos 84.20 ou 84.51, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 84.52), des ciseaux électriques (no 84.67) et des appareils électrothermiques (no 85.16).
English: We have so far coordinated and cooperated with the team that was in our country.
French: Nous avons jusqu'à présent collaboré avec l'équipe qui est venue dans notre pays.
English: Criminal proceedings for trademark infringement are possible and the full range of sanctions under the Criminal Law has been available since trademark infringements with sufficient material loss of profit were made a criminal offence in May 2001.
French: Des procédures pénales sont possibles en cas d'atteinte à des marques, et toute la gamme des sanctions prévues par le Code pénal est applicable depuis que les atteintes portées aux marques, si elles entraînent un manque à gagner suffisant, ont été constituées en délit pénal en mai 2001.
English:   One day, while running through the old man’s garden with his friends, a boy named Pedro managed to hear Guido over the laughter and horse playing.
French:   Un jour, alors qu’il courait dans le jardin du vieil homme avec ses amis, un garçon appelé Pedro entendit Guido à travers les rires et la cavalcade.
English: This should also be taken into account in your assessment and expectations.
French: Vous devriez également prendre cet élément en considération dans votre évaluation et vos attentes.
English: The Committee was informed that the medications would include common flu medication, antibiotics and seasonal influenza vaccine.
French: On a expliqué au Comité consultatif que les stocks de médicaments comprendraient des médicaments contre la grippe commune, des antibiotiques et des doses de vaccin contre les grippes saisonnières.
English: Idyllic central location with immediate access to the...
French: Service personnalisé et charme 1900 avec le confort...
English: Housing costs consume the largest part of the monthly budget and are thus a major determinant of the cash remaining for other basic needs such as food.
French: Les coûts de logement accaparent la plus grande partie du budget mensuel, et sont donc un important déterminant de l'argent qui reste pour d'autres besoins élémentaires comme la nourriture.
English: The houses of powerful chiefs were large and could contain up to a hundred individuals, including slaves.
French: Les maisons des chefs puissants étaient grandes, pouvant abriter jusqu'à cent personnes, y compris des esclaves.
English: Within 15 days of receiving the petition, the responsible minister(s) must send a letter of acknowledgement to the petitioner and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le ministre responsable dispose de 15 jours après la réception de la pétition pour envoyer un accusé de réception au pétitionnaire et à la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: These efforts by the Commission will continue.
French: La Commission continuera ses efforts dans ce sens.
English: Francisco Brito e Abreu joined Uría Menéndez in 2001. Between 1991 and 1995 Francisco was in-house counsel at Terrazul - SGPS, S.A., the Portuguese subsidiary of Ciments Français (1991-1993); at Panatlântica Holding - SGPS, S.A., a privately-owned holding company (1993-1994), and at Inapa - Ivestimentos e Participações, SGPS, S.A., a listed Portuguese paper company (1994-1995).
French: Francisco Brito e Abreu a rejoint Uría Menéndez en 2001 après avoir exercé auparavant comme juriste d’entreprise, tout d’abord au sein de la société Terrazul − SGPS, S.A., filiale portugaise du groupe Ciments Français (1991-1993), puis au sein de Panatlântica Holding − SGPS, S.A., une société holding (1993-1994), et enfin au sein de Inapa − Ivestimentos e Participações, SGPS, S.A., société cotée portugaise de papeterie (1994-1995).
English: Where there were grounds warranting the confinement in a reform institution of a juvenile who had attained the age of 18 when the ruling was handed down (article 13 of the Law on juveniles);
French: Lorsqu'il y a lieu de penser qu'un jeune délinquant aurait été condamné à la réclusion dans un centre d'éducation surveillée s'il n'avait pas atteint l'âge de 18 ans au moment de son procès (art. 13 de la loi sur les jeunes délinquants);
English: As far as the financing of the public employment service is concerned, the Committee observes that since 2000, labour offices operate within the structure of regional authorities.
French: Les crédits budgétaires destinés à financer leurs activités sont transférés de l’Etat aux régions (voïvodies).
English: • possession of cellular phones;
French: • l'acquisition de téléphones cellulaires ;
English: I would be an Apelles if I did not set myself scribbling.
French: Je serais un Appelle, que je ne me trouverai quun barbouilleur.
English: Leave La Seu dÚrgell along the small road to Cerc.
French: Nous partons de la Seu d'Urgell par la route qui monte à Cerc.
English: Promoting Health Intervention Strategies from Social and Behavioural Research, (Smedley and Syme eds.), 2000 26.
French: Promoting Health Intervention Strategies from Social and Behavioural Research, (Smedley et Syme rédacteurs.), 2000.
English: Given that virtually all late-model passenger vehicles are equipped with both seat belts and air bags at the front outboard seating positions, the Government agreed with the CVMA and acceded to its request.
French: Compte tenu que pratiquement tous les modèles récents de voitures de tourisme sont équipés de ceintures de sécurité et de sacs gonflables aux places assises extérieures avant, le gouvernement s'est entendu avec l'ACCV et a accédé à sa demande.
English: The second round of the parliamentary elections and the upcoming local and municipal elections require the assistance of the international community and renewed political commitment on the part of the Haitian authorities and people.
French: La tenue du deuxième tour des élections législatives, puis des prochains scrutins locaux et municipaux, nécessitera le concours de la communauté internationale ainsi qu'un nouvel engagement politique de la part des autorités et du peuple haïtiens.
English: To invest further in these sectors, the Government has enacted a number of laws aimed at encouraging foreign and domestic private-sector investment instrumental to our development.
French: Afin de continuer à investir dans ces secteurs, le Gouvernement a promulgué plusieurs lois visant à encourager les investissements du secteur privé intérieur et extérieur, qui jouent un rôle déterminant dans notre développement.
English: It was still relatively young as an initiative and still not well understood.
French: Il s’agit encore d’une initiative relativement jeune qui n’est pas encore bien comprise.
English: Part 2 Limitation Periods for Collection of Charge Debts and Tax Debt 2002, c.
French: Partie 2 Délai de prescription pour le recouvrement de dettes fiscales 2002, ch.
English: The World Bank is therefore actively pursuing this issue.
French: La Banque mondiale s'emploie donc activement à résoudre ce problème.
English: Hence, on a value basis, the subject goods increased from 5.55 per cent of all imports in 1999 to 59.55 per cent in 2001.
French: Par conséquent, la valeur des marchandises en cause est passée de 5,55 p. 100 de l'ensemble des importations en 1999 à 59,55 p.
English: However, similar in-vitro MICs may suggest similar resistance mechanisms of the bacteria.
French: Cependant, une forte corrélation des CMIs peut suggérer que la bactérie utilise des mécanismes de résistance similaires pour combattre ces deux antimicrobiens.
English: In fact, statistics show - as seen in the statistical annex- “that the medium with the greatest presence among the young is the internet, where the population aged 14 to 19 represents 15 per cent of total users; so that 68 per cent of respondents in a specific study on internet use by the Association for Media Research connect daily on more than one occasion, and the percentages of those who log on almost every day or several times per week is also substantial (in the latter case, in the age group under 13).
French: Les statistiques révèlent - comme il apparaît dans l'annexe - que le moyen de communication qu'utilisent le plus les jeunes est l'Internet, le groupe des personnes âgées de 14 à 19 ans représentant 15 pour cent du total des usagers; il s'ensuit que 68 pour cent des personnes interrogées lors d'une étude de l'Association pour l'enquête des médias sur l'accès à l'Internet se connectent plus d'une fois par jour et les pourcentages de ceux qui se connectent quasi quotidiennement ou plusieurs fois par semaine sont également importants (dans ce dernier cas, le groupe des enfants de moins de 13 ans).
English: 4.3.2 There are up to 500 detainees in the area of responsibility.
French: 4.3.2 Jusqu’à 500 Canadiens sont détenus dans le secteur relevant de la mission.
English: • Understand themselves and who are honest
French: • se connaissent elles-mêmes et sont franches;
English: Appendix 2 Conference conclusions: historic cities and sustainable tourism - The Protection and Promotion of the World's Heritage:
French: Mais l'adaptation au changement ne doit pas se faire au détriment de l'un quelconque de ces principes.
English: TPD clarified that in all cases, the Food and Drug Regulations take priority over any guidance.
French: La DPT précise que dans tous les cas, le Règlement sur les aliments et drogues l’emporte sur toute ligne directrice.
English: French Canadian Nationalism in the 1920s (1975), and Dream of Nation:
French: Susan Mann Trofimenkoff (1973); Susan Mann Trofimenkoff, Action française:
English: GLUSON was submitted and accepted for presentation in the Pavilion of OpenSource EclipseCon 2007.
French: GLUSON a été soumis et accepté pour présentation dans le Pavillon des OpenSource EclipseCon 2007.
English: Co-operatives have difficulty offering the same level of salaries and benefits as some other employers (e.g. governments and other organizations) so co-ops lose a large number of trained staff.
French: Comme les coopératives ont de la difficulté à offrir les mêmes salaires et avantages que certains autres employeurs (p. ex. les gouvernements), elles perdent un grand nombre d'employés qualifiés.
English: Members States should invest available resources in evidence-based measures, building on the significant scientific progress in this field.
French: Les États Membres devraient investir les ressources disponibles dans des mesures reposant sur des données factuelles, en se fondant sur les progrès scientifiques importants accomplis dans ce domaine.
English: Amazing Cells at Work Investigation:
French: Travailleurs, soyons solidaires!
English: CEO Jeff Immelt has listened to marketplace demands for these technologies and is responding to them; and he will make money that way.
French: Le PDG Jeff Immelt est a l’ecoute des ´ ´ demandes du marche et il repond aux attentes. En outre, cela lui rapportera de l’argent.
English: You MUST contact our support team by phone or by e-mail and inform them of your decision.
French: Vous DEVEZ contacter notre service clientèle par téléphone ou par e-mail et les informer de votre décision.
English: An orchestral and chamber violinist known for his technical facility and warm,...
French: Violoniste, à la fois membre d'orchestre et...
English: What must guide the European approach is respect for people. I suggest that, given how serious the situation in Georgia has become, an extraordinary meeting of the Committees on Foreign Affairs of the European Parliament and of the national parliaments of the Member States should be envisaged because it is we parliamentarians who represent the people.
French: Ce qui doit guider notre comportement d'Européen, c'est le respect des peuples et je suggère qu'en fonction de l'évolution de la gravité de la situation en Géorgie, une réunion extraordinaire des commissions des affaires étrangères du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres soit envisagée, car c'est nous, les parlementaires, qui représentons les citoyens.
English: • Flexibility of the component's programs to consider various types of projects; and
French: • L'admissibilité de divers types de projets dans le cadre des programmes du volet.
English: Children’s Health and the Environment The Office of Children’s Environmental Health provides information to parents and caregivers on what they can do to protect children from environmental threats.
French: Parmi les utilisateurs des données de ce système, on compte des professionnels, des ministères, des organismes et des instituts de recherche en santé, des facultés de médecine, des collèges, des chercheurs et des particuliers.
English: • Throat lozenges: Acceptable provided the lozenge contains no prohibited medication.
French: • Pastilles pour la gorge : les pastilles sont acceptables à condition qu’elles ne contiennent pas de médicaments interdits.
English: Therefore, you should avoid stretching out the press conference beyond what is strictly necessary.
French: Il faut donc éviter d'étirer la durée de la conférence inutilement.
English: During the general debate held at the 243rd meeting of the Special Committee, appreciation was expressed for the revised proposal submitted by the delegations of Japan and the Republic of Korea (A/AC.182/L.108/Rev.2).
French: Au cours du débat général tenu à la 243e séance du Comité spécial, les révisions proposées par les délégations du Japon et de la République de Corée (A/AC.182/L.108/Rev.2) ont été accueillies avec intérêt.
English: So that once more it can be made clear that the so-called path of consensus is not actually a path of consensus at all.
French: Pour préciser, une fois de plus, que ce que l'on prétend consensuel ne l'est pas.
English: For growth to be an ally of human rights, any strategy of growth must be embedded in a comprehensive framework of policies and institutions that is consciously designed to convert resources into rights.
French: Pour que la croissance soit l'alliée des droits de l'homme, toute stratégie de croissance doit nécessairement procéder d'un cadre politique et institutionnel global, délibérément conçu pour traduire les ressources en droits.
English: (7) Subsections (4) and (6) do not apply (a) where international agreements, rules or standards provide for the protection of navigational information; or (b) in respect of ships, other than ships operated for a commercial purpose, owned or operated by Her Majesty in right of Canada or by a foreign government that is a party to the Safety Convention.
French: (7) Les paragraphes (4) et (6) ne s'appliquent pas : a) lorsque des règles, des normes ou des accords internationaux prévoient la protection des renseignements de navigation; b) aux navires qui ne sont pas utilisés à des fins commerciales et qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou à un gouvernement étranger qui est partie à la Convention de sécurité, ou qui sont exploités par eux.
English: The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 (‘the epidemiological inquiry’).
French: L’autorité compétente veille à ce qu’une enquête épidémiologique soit menée conformément aux prescriptions de l’article 6 («Enquête épidémiologique»).
English: A key opportunity at the review level is that clients may attend their review hearings and have the option to provide oral testimony.
French: Au niveau de révision, les clients ont la possibilité d'assister à l'audience et peuvent choisir de témoigner.
English: Direct obstetric deaths — that is, deaths resulting from obstetric complications of the pregnant state (pregnancy, labour and puerperium); from interventions, omissions or incorrect treatment; or from a chain of events resulting from any of the above; or b.
French: • De manière générale, on a observé une tendance à la baisse du RRM, qui est passé de 6,1 décès pour 100 000 naissances vivantes au cours de 1979-1981 à 2,5 pendant la période de 1997 à 1999 (figure 3.1).
English: Logically, therefore, the question as to what level of distinctiveness is required for the threshold of ‘minimum degree of distinctiveness’ to be crossed no longer arises.
French: Dans cette logique, la question de savoirquel degré de caractère distinctif se révèle nécessaire pour dépasser le seuil du «minimum de caractère distinctif» ne se poserait plus.
English: The proposal by Hong Kong (China) of March 2001 is perhaps the most advanced in terms of an integrated approach as it relates to “liberalization of logistics and related services, including maritime services”.
French: La communication de Hong Kong (Chine) de mars 200119 est sans doute la proposition allant le plus loin en termes d'approche intégrée puisqu'elle porte sur «la libéralisation des services logistiques et des services connexes, y compris les services maritimes».
English: Power strip with circuit breaker used
French: Barre d'alimentation à prises multiples et coupe-circuit intégré
English: We certainly need an independent office for Nuclear Safety and Protection, which can directly monitor all operators in the Member States and future Member States on the safety of nuclear plants and nuclear material.
French: Un bureau indépendant de sécurité et de protection nucléaire, qui peut contrôler directement la sécurité des centrales nucléaires et des matériaux nucléaires de tous les exploitants dans les États membres et dans les futurs États membres, doit certainement être mis sur pied.
English: It is also essential that all sides cease hostilities and desist from resorting to force, in order to permit progress on the political front.
French: Il est également crucial que toutes les parties cessent les hostilités et renoncent à recourir à la force, afin de permettre d'avancer sur le front politique.
English: The compound is ionic with the macrocycles protonated on both the nitrogen atoms while the anions are octahedral [MoOCl4(THF)]− units.
French: Le composé est ionique avec les macrocyles protonés sur les deux atomes d'azote tandis que les anions sont des unités octaédriques de [MoOCl4 (THF)]−.
English: It is hoped that both sides will continue to make efforts to ease the limitations on the mobility of the Force and the movement of its supplies.
French: J'espère que les deux parties continueront de s'efforcer d'assouplir les restrictions imposées à la mobilité de la Force et au transport de ses fournitures.