ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission issued an opinion concerning the possibility of a community organization active in the mental health field denying services to people living with HIVAIDS, to protect people who are not infected with the virus.
French: La Commission a émis un avis portant sur la possibilité, pour un organisme communautaire oeuvrant dans le domaine de la santé mentale, de ne pas donner de services aux personnes porteuses du VIH-SIDA, ceci afin de protéger les personnes non atteintes par le virus.
English: Providing training on the web and access to this web site is an option in rural communities;
French: La formation sur le Web et l'accès à ce site constituent une option dans les milieux ruraux;
English: The centre now has state-of-the-art conferencing technology, including infrared interpretation equipment and refurbished furniture and fittings, reinforced power supply to all eight conference rooms and six additional temporary rooms on the roof.
French: Le centre est désormais équipé d'installations à la pointe de la technique : matériel d'interprétation à infrarouge, mobilier et équipements rénovés et installations électriques renforcées dans les huit salles de conférence et dans les six salles temporaires installées sur le toit.
English: Like Product and Product under Consideration
French: Produit similaire et produit considéré
English: We welcome the recent introduction of a clause penalising unreasonable late delivery of material by contractors.
French: Nous saluons la récente introduction d’une clause qui pénalise les retards déraisonnables imputables aux contractants dans l’exécution des commandes.
English: And finally I would like to give you another example which shows that outdated regulation is a hindrance to further development.
French: Et enfin encore un exemple de la manière dont une régulation périmée freine des développements :
English: While there are many competing pressures on the limited State budget, these fundamental crime-fighting institutions are too important to be allowed to fail or degrade through low and irregular salary payments.
French: Même s'il y a de nombreuses pressions concurrentes face à un budget d'État limité, les institutions de lutte contre la criminalité sont vraiment trop importantes pour qu'on les laisse échouer ou se détériorer parce que les salaires qu'elles versent sont trop bas ou irréguliers.
English: This is the 2nd phase of the PLUTO Project.
French: Il s’agit de la 2e phase du Projet PLUTO.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées suivantes étaient représentées :
English: amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 2004/……/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: External examiner for one M.Sc. student, Department of Biology, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK KEY PUBLICATIONS Cessna, A.J., D.B. Donald, J. Bailey, M. Waiser and J.V. Headley.
French: Examinatrice externe pour un étudiant en maîtrise, département de biologie, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (SK) PRINCIPALES PUBLICATIONS Cessna, A.J., D.B. Donald, J. Bailey, M. Waiser and J.V. Headley.
English: New supplies of ozone-depleting substances in Canada
French: Nouveaux stocks de substances appauvrissant la couche dâ€™ozone au Canada
English: Plant health On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( 3 ).
French: Santé des plantes Le 29 janvier, la Commission a adopté une proposition de directive concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) ( 3 ).
English: • drugs prescribed by specialized health centres/clinics (e.g. cancer, family planning) outside of hospital
French: • les médicaments prescrits par des centres ou des cliniques spécialisées (p. ex. de traitement du cancer, de planification familiale) à l'extérieur de l'hôpital
English: It is doubtful that recanting the same formula would sensitize Member States to the needs of the centres and make them receptive to appeals for contributions.
French: En effet, il y a peu de chances qu'en ressassant la même formule on parvienne à faire prendre conscience aux États Membres des besoins des centres et qu'on les incite à répondre aux appels de fonds.
English: New opportunities can be expected to emerge in a number of priority sectors, as well as in newer key sectors such as energy, forestry and telecommunications.
French: De nouveaux dÃ©bouchÃ©s pourraient s'ouvrir dans un certain nombre de secteurs, de mÃªme que dans de nouveaux secteurs clÃ©s, entre autres l'Ã©nergie, la foresterie et les tÃ©lÃ©communications.
English: This structure includes energy absorption and programmed crumple zones for optimum deformation in the event of impact.
French: Cette structure intègre des zones d’absorption et d’empilement programmés garantissant une déformation optimale en cas de choc.
English: In addition, transcript levels of two JA-responsive genes, PDF1.2 and Thi2.1, were higher in the leaves of plants with K+ deficiency than in the leaves of control plants.
French: De plus, les degrés de transcription des gènes réagissant au JA, PDF1.2 et Thi2.1, sont plus élevés dans les feuilles des plantes exposées à une déficience en K+, que ceux des feuilles des plants témoins.
English: Two hundred and twenty-five political groups and coalitions have registered for the parliamentary elections due to be held on 15 December, and the parliament will elect a new government by 31 December of this year.
French: Deux cent vingt-cinq groupes politiques et coalitions se sont inscrits pour les élections qui devraient se tenir le 15 décembre, et le parlement élira un nouveau gouvernement d’ici le 31 décembre de cette année.
English: The area was impacted by septic systems which were failing due to inadequate soil percolation; support for the development of the Union Bay Liquid Waste Management Plan; support to various stewardship round tables (Southern Gulf Islands, Sunshine Coast and Semiahmoo Bay "Shared Waters") active in shellfish area restoration; contaminant testing in Boundary Bay, Nanaimo River estuary, and Cowichan Bay in partnership with First Nations, provincial agencies and regional Health Boards; construction of new vessel sewage pump-out stations; and community awareness and designation of no-dump zones for sewage from vessels.
French: soutien à diverses tables rondes sur l’intendance environnementale (pointe sud des îles Gulf, eaux communes à la région côtière appelée « Sunshine Coast » et la baie Semiahmoo) qui jouent un rôle actif dans la remise en état des zones coquillières; essais sur les contaminants dans Boundary Bay, dans l’estuaire de la rivière Nanaimo et dans Cowichan Bay en partenariat avec les Premières Nations, les organismes provinciaux et les conseils de santé régionaux; construction de nouvelles stations de pompage des égouts pour les navires; et sensibilisation communautaire et désignation de zones d’interdiction de déversement d’égout pour les navires.
English: We urge both States parties to the ABM Treaty to take no measures that will encroach upon the provisions of that important Treaty.
French: Nous exhortons les États parties au Traité ABM à s'abstenir de prendre toute mesure allant à l'encontre des dispositions de cet important instrument.
English: Appendix 1 - On-board diagnostic (OBD) system approval tests 303
French: Appendice 1 − Essais d'homologation des systèmes d'autodiagnostic (OBD) 347
English: Project proponents must demonstrate a commitment to validating GHG and technical performance claims using the System of Measurement and Reporting (SMART) to TEAM.
French: Le promoteur du projet doit démontrer son engagement envers la validation des émissions de gaz à effet de serre et les affirmations de rendement technologique à TEAM en utilisant les Systèmes d'appréciation des gaz à effet de serre (SAGES).
English: Although there are clearly deficiencies in the geographic coverage of raptors by the BBS, the considerable volume of data for this group of birds can still provide some useful insight into their population trends.œ
French: Bien qu’il y ait évidemment des insufficances dans la couverture géographique des rapaces par le BBS, le volume considérable de données pour ce groupe d’oiseaux peut tout de même fournir un aperçu utile de leurs tendances démographiques.œ
English: He says we must ignore them, we must continue.
French: Il prétend qu'il faut les ignorer, que nous devons poursuivre.
English: Not estimated.
French: Le N2O est utilisé dans les applications médicales, principalement en tant que gaz porteur, mais également à titre d’anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: and acquisition (M&A) activity within the EU banking sector.
French: À ﬁn 2006, le nombre des établissements de crédit dans l’UE à 25 était inférieur de 2 % à celui de 2005.
English: What have gone more or less unobserved, however, are the different provincial responses to this reinvention of government and the fact that the decentralization (or downloading), occurring in Canada, has not been a universal consequence of the forces of globalization.
French: Or, les différentes réactions des provinces à cette réinvention du gouvernement sont presque passées inaperçues, tout comme le fait que la décentralisation (ou le transfert des compétences) qui se produit au Canada n'est pas nécessairement une conséquence universelle de la mondialisation.
English: "Not only did she use the computer to learn to write something, but she's in the health care field right now, and she's not on welfare anymore."
French: Non seulement elle a appris à lire et à écrire avec l'ordinateur, mais elle a trouvé un emploi dans le domaine des soins de santé. Elle ne vit donc plus des prestations d'aide sociale.
English: • The negotiation of five specific claims was completed in 2004–2005.
French: • On a mené à terme les négociations visant cinq revendications particulières en 2004–2005.
English: (a) In the event of a medical finding that the accused person is too ill to be held in custody;
French: a) Selon un avis médical, l'inculpé souffre d'une maladie grave qui ne permet pas son maintien en détention provisoire;
English: A communication process, which ensures that potential recipients are informed about the program and their ability to participate.
French: Il existe un processus de communication qui permet d’informer les bénéficiaires éventuels au sujet du programme et de la possibilité d’y participer.
English: Before concluding my statement by paying tribute to the essential contributions of volunteers to the development of their societies, I am pleased to announce that on 5 December, the sculpture presented by Canada to the United Nations to mark the end of the International Year of Volunteers will be unveiled at the headquarters of the United Nations Volunteers in Bonn.
French: Avant de terminer cet exposé en saluant les contributions essentielles des bénévoles au développement de leur société, j'ai le plaisir d'annoncer que le 5 décembre prochain, la sculpture offerte par le Canada à l'ONU pour marquer la fin de l'Année internationale des volontaires sera dévoilée à Bonn, au siège des Volontaires des Nations Unies.
English: • engage Canadian civil society in its efforts to build support and capacity for international development across the country; and 
French: • fera participer la société civile canadienne aux initiatives qui visent à renforcer les capacités et l’appui canadiens en matière de développement international dans l’ensemble du pays;
English: Taxable income earned in Prince Edward Island Taxable income earned in all provinces *
French: x Revenu imposable gagné à l'Île-du-Prince-Édouard Revenu imposable gagné dans toutes les provinces *
English: • Provide a national space in which youth perspectives can be taken seriously and youth initiatives can be supported
French: • Ménager un espace national permettant aux jeunes d’exprimer leurs points de vue et d’être pris au sérieux et favorisant le soutien d’initiatives jeunesse.
English: In case peremptory norms are breached, the International Law Commission's draft Articles on State Responsibility specify two sets of consequences: (1) a positive obligation of States “to cooperate to bring the serious breach to an end through lawful means” [Article 41 (i)] and (2) not to recognize as lawful a situation created by the breach and not to render aid in maintaining that situation [Article 41 (ii)].
French: En cas de violation d'une obligation découlant de normes impératives, le projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État dispose que les États sont tenus 1) de coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à cette violation [Art. 41 i)] et 2) de s'abstenir de reconnaître comme licite une situation créée par cette violation et de prêter aide ou assistance au maintien de cette situation [Art. 41 ii)].
English: Were you able to challenge the discrimination you experienced under national law? yes no 170 943 (15.3%) (84.7%)
French: Avez-vous pu vous appuyer sur votre droit national pour vous attaquer à la discrimination subie?
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Pillitteri.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Pillitteri.
English: FDI had consistently exceeded ODA.
French: L'IED avait toujours dépassé l'APD.
English: To instantly check availability for all Casalvelino Scalo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Casalvelino Scalo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Consequently, the factors mentioned previously must encourage the Court to show restraint regarding the Tobacco Act and facilitate the justification of the impact on paragraph 2(b) of the Charter.
French: Par conséquent, les facteurs mentionnés précédemment doivent inciter cette Cour à faire preuve d’une retenue vis-à-vis de la Loi sur le tabac et faciliter la justification de l’atteinte à l’alinéa 2(b) de la Charte.
English: Our leaders also committed themselves in the Millennium Declaration to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies.
French: Nos dirigeants se sont également engagés dans la Déclaration du Millénaire à élargir et à renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes.
English: The central issue can be formulated thus: what does society expect of PSM companies in return for their special status, public funding and a number of other privileges?
French: La question centrale peut être formulée de la manière suivante : qu’est-ce que la société exige des médias publics en échange de leur statut particulier, de leur financement par l’Etat et d’un certain nombre d’autres privilèges ?
English: Five (5) first place winners will receive an AlienWare Gaming PC (worth approximately € 3894, tax included) in their desired language if available (1 French, 1 German, 3 English).
French: Les cinq (5) premières places recevront un PC de jeu AlienWare (valeur approximative de 3894 €, taxes incluses) dans la langue désirée dans la mesure des stocks disponibles (1 français, 3 anglais, 1 allemand).
English: Reviewers may also advise that a paper is more suitable to a specialist or local journal.
French: Le directeur scientifique estime que chaque manuscrit soumis est un do` cument confidentiel et cherche a s’assurer que les auteurs ˆ ´ gardent le controle de l’information divulguee pendant le pro´ cessus d’evaluation.
English: 2008-183 Radio Communautaire FM de la Haute-Gatineau inc. Maniwaki, Québec RENEWED - Broadcasting licence for the Type B French-language community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki.
French: 2008-183 Radio Communautaire FM de la Haute-Gatineau inc. Maniwaki (Québec) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion d’une entreprise de programmation de radio communautaire de langue française de type B CHGA-FM Maniwaki.
English: In the event of a default by the lessee, the lessor, in addition to any other specific recourse provided by the terms of the lease, has the right to repossess and re-sell or re-lease and attempt to realize the value from the equipment.
French: En cas de défaut par le locataire, le propriétaire peut, en plus de tous les autres recours spécifiques prévus par les termes du contrat de location, reprendre possession et revendre ou relouer, et essayer de réaliser la valeur de l’équipement.
English: • A copy of your training program's curriculum, or other program literature provided to staff and/or students, and the program schedule (can be a sample weekly or monthly schedule);
French: • copie des cours au programme ou d'autre documentation sur le programme à l'intention du personnel ou des étudiants, ainsi que le calendrier de cours (exemple d'horaire mensuel ou hebdomadaire);
English: Following the first mission, which was organized back-to-back with an EBRD private sector development seminar in Skopje in March, BAC members visited Herzeg Novi (Montenegro), Bucharest (Romania), Chisinau (Moldova) and Pristina (Kosovo).
French: A la suite de la première mission, qui était organisée dos à dos avec un séminaire de la BERD sur le développement du secteur privé, tenu à Skopje en mars, des membres du Conseil consultatif se sont rendus à Herzeg Novi (Monténégro), Bucarest (Roumanie), Chisinau (Moldavie) et Pristina (Kosovo).
English: I have been working for eight years now as Medical Representative with Bayer, and am here mainly because the company offers me a good balance between work and leisure.
French: Cela fait maintenant 8 ans que je travaille comme Medical Representative chez Bayer et si j’y reste, c’est essentiellement en raison du bon équilibre entre travail et temps libre que m’ offre l’entreprise.
English: On one side stood a collection of anti-republican military and civilian groups, which soon became known as Nationalists. They included the fascists of the Falange, monarchists, nationalists and mainly the conservatives.
French: D’un côté se trouvaient divers groupes anti-républicains civils et militaires, auxquels s’est attaché rapidement le nom de « nationalistes » et qui comprenaient les fascistes des Phalanges, les monarchistes, les nationalistes et la plupart des conservateurs.
English: Teachers devise a child-centred curriculum.
French: Les enseignants mettent au point un programme d'études qui est centré sur l'enfant.
English: Today, I signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and in due course our legislature will clear the way for accession to the other conventions relating to international terrorism.
French: Aujourd'hui, j'ai signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et, en temps voulu, notre parlement ouvrira la voie à l'adhésion aux autres conventions concernant le terrorisme international.
English: In addition to its Canadian operations, Ispat is associated with sister companies in the United States, Kazakhstan and Germany.
French: En plus de ses activités canadiennes, Ispat mène des activités en association avec ses sociétés soeurs des États-Unis, du Kazakhstan et de l'Allemagne.
English: Supportive Business Environment To create a supportive environment for innovation in Canada, participants stressed that fixing regulations and the regulatory environment
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les gouvernements devraient déterminer les problèmes et établir les
English: We would be interested in your thoughts and experiences with VITALITY generally as well as the concept of an integrated approach to healthy body weight.
French: Nous souhaitons recueillir vos commentaires relativement à l'approche VITALITÉ et au concept d'approche intégrée du poids santé. Un compte-rendu de vos expériences à cet égard serait également fort apprécié.
English: The Government has always taken positive steps to promote and protect freedom of religion.
French: Le Gouvernement a toujours pris des mesures positives pour promouvoir et protéger la liberté religieuse.
English: The Council of Europe is determined to continue its activities in this field.
French: Non seulement lors de matchs internationaux, mais au sport à tous les niveaux.
English: I am sure that the Commission is very interested in the security and reliability of these Schengen borders but, as you know, the new countries have invested millions of euros in creating this information system and, with the postponement of their entry into the Schengen system, there are some fears that these systems will be outdated and not suited to the new demands.
French: Je suis sûr que la Commission porte un grand intérêt à la sécurité et à la fiabilité des frontières de l’espace Schengen mais, comme vous le savez, les nouveaux États membres ont investi des millions d’euros dans la mise en place de ce système d’information et, avec l’ajournement de leur entrée dans le système Schengen, ils s’inquiètent que ces systèmes soient périmés et ne soient plus adaptés aux nouvelles demandes lorsqu’ils y entreront.
English: Chapter III Research, training and information Article 22 Research and observation (1) The Contracting Parties shall encourage and harmonise, in close cooperation, research and systematic observation relevant to improving understanding of the relationship between tourism and the environment in the Alps, and analysing future developments.
French: Article 19 Incitations à l'innovation Il est recommandé aux Parties contractantes de développer toute incitation propre à encourager la mise en oeuvre des orientations du présent protocole; à cet effet, elles étudieront notamment la mise en place d'un concours alpin visant à récompenser des réalisations et des produits touristiques innovants respectant les objectifs du présent protocole.
English: However, a majority of the exporters shipped small quantities and only eighty-five exporters shipped what CBSA considers to be commercial quantities (i.e. shipments valued at $100,000 or more).
French: Cependant, une majorité des exportateurs a expédié de petites quantités et seuls quatre-vingt-cinq exportateurs ont expédié ce que l'ASFC considère être des quantités commerciales (c. à d. expéditions évaluées à 100 000 $ ou plus).
English: STERILE PRODUCTS REGULATION C.02.029 In addition to the other requirements of this Division, a drug that is intended to be sterile shall be fabricated and packaged/labelled (a) (b) ©) in separate and enclosed areas; under the supervision of personnel trained in microbiology; and by a method scientifically proven to ensure sterility.
French: Les habilités, la formation et les compétences du personnel 2181chargé de la fabrication revêtent une importance critique.
English: I would like to be able to equip myself in order to let the Commission know exactly what is happening.
French: Je souhaiterais me préparer afin de faire savoir à la Commission ce qui se passe exactement.
English: • In-kind support, such as organisations donating space to hold meetings
French: • L'appui non financier, comme lorsque des organisations offrent gratuitement des locaux pour la tenue de réunions