ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant statutes and regulations provide for some exceptions from the provisions on working hours and rest hours in certain situations.
French: Les statuts et règlements pertinents prévoient certaines exceptions à ces dispositions sur les horaires de travail et les heures de repos dans certaines situations.
English: The Delegation also noted WIPO's work in organizing the successful  WIPO-Croatia National Seminar on Copyright held in June 1998.
French: La délégation a aussi rappelé que l’OMPI avait contribué à organiser le Séminaire national OMPI-Croatie sur le droit d’auteur, qui s’est tenu avec succès en juin 1998.
English: territory constitutes a danger for the environment and a threat to biological balance, aims at (art.1) the protection, management and control of these species, as well as at the regulation of their exploitation.
French: est un danger pour l'environnement et une menace pour les équilibres biologiques, vise à (Art. 1) protéger, gérer et réguler ces espèces ainsi que la réglementation de leur exploitation.
English: With a closed circuit, the frequency response is flat.
French: Si l'on reboucle l'antenne sur un circuit ferm�, la r�ponse en fr�quence est plate.
English: (04-SHC-01024/01025 and 01034) Public Service Employment Act Section 21 Yu, Chhil, Dobson and Wong, 04-SHC-01024/01025 and 01034 (Carbonneau) Date of decision: March 21st, 2005 Appeal of Chao-Mei Yu against the proposed appointments in competitions 03-NHW-HF-CCID-004 and 009; appeals of Moiz Chhil in competitions 03-NHW-HF-CCID-009 and 010; appeal of Ian Dobson in competition 03-NHW-HF-CCID-010 and the appeals of Barbara Wong in competions 03-NHW-HF-CCID-004 and 009 to positions of Advisor at the CH-04 group and level at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: (04-SHC-01024/01025 et 01034) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Yu, Chhil, Dobson et Wong, 04-SHC-01024/01025 et 01034 (Carbonneau) Date de la décision : le 21 mars 2005 Appel de Chao-Mei Yu à l’encontre des nominations proposées à la suite des concours 03-NHW-HF-CCID-004 et 009; appels de Moiz Chhil à la suite des concours 03-NHW-HF-CCID-009 et 010; appel de Ian Dobson à la suite du concours 03-NHW-HF-CCID-010 et appels de Barbara Wong à la suite des concours 03-NHW-HF-CCID-004 et 009 aux postes de conseiller (groupe et niveau CH-04), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: (2) Special attention and further work will be needed in cases of organised transport of children and disabled persons for the purposes of begging.
French: 2) Consacrer une attention spéciale et des efforts supplémentaires aux transports organisés d'enfants et de personnes handicapées aux fins de mendicité.
English: From 2002 to 2008, USAID implemented seven projects with a total budget of $60,421, working with local non-governmental organizations and the media.
French: De 2002 à 2008, l'USAID a exécuté sept projets pour un budget total de 60 421 dollars, en collaborant avec les ONG locales et les médias.
English: • Complete work with industry and regulatory agencies to develop and publish a series of regulatory road map guides for oil and gas activities in NWT regions and the Beaufort Sea.
French: • Achèvement des travaux avec l'industrie et les organismes de réglementation dans le but d'élaborer et de publier une série de guides pratiques sur la réglementation des activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest et la mer de Beaufort.
English: “Closed container” means a totally enclosed container having a rigid roof, rigid side walls, rigid end walls and a floor.
French: Une citerne qui satisfait intégralement aux prescriptions des chapitres 6.7 ou 6.8 de l'ADR n'est pas considérée comme citerne a déchets opérant sous vide;
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/61 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration; the main activities of the special representative shall be:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, entérine la décision prise par la Commission de prier le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: Ever since the Palestinian leadership started the second , two and a half years ago, in order to achieve their goals by violent means, nearly one thousand Israeli men, women and children have been killed by poisoned minds with shrapnel grenades around their waists.
French: Depuis que les dirigeants palestiniens ont lancé la seconde intifada, il y a deux ans et demi, dans le but de parvenir à leurs objectifs par des moyens violents, près d’un millier d’hommes, de femmes et d’enfants ont été tués par des hommes à l’esprit corrompu portant des obus autour de la taille.
English: Finally, the ERRC would like to note that the bulk of the information contained in the present collective complaint is derived from its country report on France entitled "Always Somewhere Else:
French: Il tient enfin à signaler que la majeure partie des informations figurant dans la présente réclamation collective provient de son rapport national sur la France intitulé "Hors d’ici !
English: TYPEFACES Use of typefaces: printing 84.—(1) It is not an infringement of the copyright in a work which consists of the design of a typeface— (a) to use the typeface in the ordinary course of typing, composing text, typesetting or printing, (b) to possess an article for the purpose of such use, or (c) to do anything in relation to material produced by such use, and this subsection applies notwithstanding that an article is used which is an infringing copy of the work.
French: CARACTERES TYPOGRAPHIQUES Utilisation de caractères typographiques : impression 84. — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre consistant en un dessin de caractère typographique le fait a) d’utiliser normalement ce caractère typographique en dactylographie, composition de texte ou impression; b) de posséder un objet aux fins de cette utilisation; ou c) d’accomplir un acte de quelque nature que ce soit par rapport à des documents établis de cette manière, et les dispositions du présent article sont applicables nonobstant le fait qu’un objet constituant une copie ou un exemplaire contrefait de l’œuvre soit utilisé.
English: Warden briefing prior to 1989 prescribed fire © Parks Canada / Janice Smith Lighting Waterton’s first prescribed fire.
French: Briefing du garde avant un feu dirigé en 1989 © Parcs Canada / Janice Smith On allume le premier feu dirigé à Waterton.
English: The session includes self-introductions and questions from participants.
French: Responsabilité La Direction générale des ressources humaines est responsable du programme d’orientation au sein de l’ADRC.
English: WEPAs have already leveraged $458 million in private sector investment.
French: Les EPDEO ont déjà donné lieu à un investissement de 458 millions de dollars du secteur privé.
English: From 15 to 19 May, agenda items 1 and 2, with the general focus on FMCT;
French: Du 15 au 19 mai, points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: There needs to be a change of culture towards a more customer-oriented approach between administrations and businesses with public administrations proactively thinking more about how to help business rather than how to control it13.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsqu'une entreprise décide de développer ses activités dans un autre Etat membre, dont elle ne connaît pas aussi bien la langue, la culture et le fonctionnement de l'administration.
English: All members can make contributions and participate in the meetings of the TMG, its Working Groups and Project Teams.
French: Tous les membres peuvent faire des contributions et participer aux réunions du TMG ainsi qu'à celles de ses groupes de travail et équipes de projet.
English: We are talking with forked tongues today in Parliament too.
French: Aujourd'hui, au Parlement aussi, nous tenons un double langage.
English: The core principles of education in Turkmenistan are the general accessibility to all citizens of all forms and types of educational services; the equal right of every person to realize his or her full potential; and the principle that education at State educational institutions (including higher educational establishments) shall be free of cost (Education Act of 1 October 1993, art.
French: Les principes de base en matière d'éducation au Turkménistan sont l'accès de tous les citoyens à toutes formes et tous types de services éducatifs; l'égalité en droits de chacun de réaliser pleinement son potentiel, et la gratuité de l'enseignement dans les établissements publics (y compris dans l'enseignement supérieur) (art. 3 de la loi du 1er octobre 1993 relative à l'éducation).
English:   The Canada Fund for Africa supported the following initiatives:
French:   Le Fonds canadien pour l’Afrique a soutenu les initiatives suivantes :
English: The fact that the Academy would be called upon to provide even greater assistance in the field of human resources development, given the ever increasing demand from Member States on the Academy’s Services next biennium appeared to be in contradiction with the proposed budgetary increase for the Academy of only 600,000 Swiss francs, or 4 per cent.
French: Le fait que l’Académie soit appelée à fournir une assistance encore plus importante dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, compte tenu de la demande de services en augmentation constante de la part des États membres pour le prochain exercice biennal, semble être en contradiction avec l’augmentation budgétaire proposée pour l’Académie, qui s’élève uniquement à 600 000 francs suisses, soit 4%.
English: Measures need to be taken for obtaining citizenship.
French: Toutefois, ceci n’avait pas eu de suite au niveau des républiques.
English: United Nations Committee against Torture in Geneva concerning Macedonia on the occasion of its Review of Macedonia at its fortieth session (May 2008).
French: Comité contre la torture, à Genève, concernant la Macédoine, à l'occasion de l'examen de la Macédoine par le Comité à sa quarantième session (mai 2008).
English: It concludes that employment rate differentials rose in all OECD countries, while earnings differentials rose only in the United States and Great Britain.
French: Il conclut que l’écart des taux d’emploi s’est accentué dans tous les pays de l’OCDE, bien que l’écart des salaires n’ait augmenté qu’aux États-Unis et en Grande-Bretagne (p.
English: Radio Campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières, Quebec To renew the licence of radio station CFOU-FM Trois-Rivières, expiring December 31, 2002.
French: Radio Campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec) En vue de renouveler la licence de la station de radio CFOU-FM Trois-Rivières, expirant le 31 décembre 2002.
English: Through stewardship, we hope to provide landowners with a better understanding of this species and its uniqueness to the Carolinian forest ecosystem.
French: L’accent sera mis sur la communication avec les propriétaires fonciers et la coordination du projet avec ces derniers, sur les projets d’amélioration de l’habitat ainsi que sur la sensibilisation et l’information, selon l’ébauche de la stratégie de communication.
English: This serves two purposes.
French: Cette modification était nécessaire pour deux raisons.
English: This raw material is heated until it reaches a consistency similar to paste, and is then dropped into a high-pressure injection system used to cast a part.
French: Les billettes sont chauffées jusqu’à ce qu’elles atteignent une consistance similaire à celle de la pâte, puis elles sont ensuite placées dans un système d’injection sous pression qui sert au moulage de la pièce.
English: Whether exploring its historic centre, looking at its Gothic, Baroque or Modernist religious temples and civil monuments, enjoying its distinguished museums or admiring its highly emblematic projects such as the Ciutat de les Arts i les Ciències (City of the Arts and Sciences) or the Palacio de Congresos (Convention Centre), these are just a few of the many sights which await visitors to Valencia.
French: Parcourir son centre historique, admirer édifices religieux et civils de style gothique, baroque, moderniste…, s’arrêter dans ses musées renommés ou contempler des projets aussi emblématiques que la Cité des Arts et des Sciences ou le Palais des Congrès, ne sont que quelques-unes des possibilités que Valence réserve à ses visiteurs.
English: The "Fumer, c’est fini!" slogan receives similar awareness levels (55%).
French: CHEZ LES JEUNES Environ 6 jeunes francophones sur 10 (58 %) âgés de 12 à 17 ans sont familiarisés avec une quelconque forme de publicité contre le tabagisme.
English: Employment Equity.
French: L'équité en matière d'emploi.
English: The planned upgrades will result in an annual review for 2003 that demonstrates clear progress on, or final resolution of, any issues identified in prior annual reviews, and also provides a corrective action plan for any issues that arose in 2003.
French: Les loyers continueront d’être perçus conformément aux conditions des baux fonciers.
English: This classy 4-star hotel, surrounded by stunning scenery, awaits you with attentive service and a beautiful view over Saalbach and the surrounding mountains.
French: Ce luxueux hôtel quatre étoiles vous réserve un service soigné dans un cadre d'exception, avec une magnifique vue sur Saalbach et les montagnes.
English: Motor vehicle services are located at Nordegg, Lake Louise and Jasper.
French: Vous trouverez des stations-services à Nordegg, à Lake Louise et à Jasper.
English: Can the Leader of the Government in the Senate inform this chamber of the estimated cost of hiring back the dozens of energy auditors and advisers who previously worked for the EnerGuide program? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle informer le ´ ´ ´ Senat au sujet du cout prevu du reembauchage des douzaines de ˆ ´ ´ ve rificateurs et de conseillers en e nergie qui travaillaient ´ precedemment a l’application du programme EnerGuide? ´ ´ ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: For this reason, it is very important to know the full provenance of any emissions files used (cf. Section 3.2.1).
French: Il est donc très important de connaître la provenance complète de tous les fichiers d'émissions utilisés (voir la section 3.2.1).
English: None of the countries that responded to the questionnaire allow executions to be carried out in public.
French: Aucun des pays ayant répondu au questionnaire n'autorise les exécutions publiques.
English: "Oath or declaration of inventorship (Rules 4.19 and 51bis.1(a)(v)):
French: "Attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur (règles 4.19 et 51bis.1.a)v)) :
English: Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
French: Toutefois, ce renvoi constant au droit national plutôt qu'au droit communautaire pourrait affaiblir la protection du travailleur, en particulier lorsque la liberté de circulation est en jeu.
English: With a mid continental climate and strong manufacturing base, Manitoba has developed a number of companies that have specialized in producing energy efficient buildings and components.
French: Avec son climat typique du centre du continent et une forte base manufacturière, le Manitoba a vu apparaître bon nombre d’entreprises spécialisées dans la production d’immeubles et d’éléments écoénergétiques.
English: Greenspan (2003, 6).
French: un montant équivalant en gros aux trois quarts du déficit courant de ce pays11.
English: On the same day, campaigning events were held in at least five cities.
French: Le même jour, une action de campagne a été organisée dans au moins cinq villes.
English: Global standards need to be set for the launch of electronic cinema services and for the international distribution of European digitised works.
French: La définition de normes mondiales est nécessaire pour le lancement de services de cinéma électronique et pour la distribution internationale des oeuvres européennes numérisées.
English: 03/04/2008 Meeting with Ms H.E. Jennifer Shipley, Former Prime Minister of New Zealand.
French: 03/04/2008 Réunion avec Mme Jennifer Shipley, ancien Premier ministre néo-zélandais.
English: Gathering Strength as a Vehicle for Advancing Sustainable Development at INAC Gathering Strength, Canada’s Aboriginal Action Plan was launched in January 1998 and represents the federal government’s response to the final report of the five-year Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Rassembler nos forces : instrument de progrès du développement durable au sein du MAINC Publié en janvier 1988, Rassembler nos forces, le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, constitue la réponse du gouvernement fédéral au rapport définitif de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), dont le mandat a duré cinq ans.
English: In the first year of the training programs competition, CIHR will make up to $4M available on an annualised basis.
French: Au cours de la première année du concours de programmes de formation, IRSC débloquera jusqu'à 4 millions de dollars sur une base annualisée.
English: • CBC News – May 25, 2006 – ArcticNet Network Investigator Derek Muir is quoted in an article on the major drop in levels of perfluorooctane sulphonate (PFOS) found in ring seals in the Arctic since the chemical was removed from Scotchgard stain repellent and other products in 2000.
French: • Le Soleil – le 7 janvier 2006 – Un article sur le réchauffement du climat dans l’Arctique donne la parole au directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, selon qui les ours polaires, les phoques et la morue arctique pourraient bientôt disparaître si la glace de mer arctique continue de fondre au rythme actuel.
English: • the primary focus of the work of the Council's Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the measures set out in the future EU action plans on drugs; it should also have a leading role in coordinating the work of the other Council groups on drug issues;
French: • faire que le groupe horizontal "drogue" du Conseil s'attache avant tout à faire progresser la mise en œuvre des actions définies dans les futurs plans d'action drogue de l'UE et à assurer leur suivi. Ce groupe devrait jouer un rôle moteur dans la coordination des travaux des autres groupes du Conseil qui traitent de la question de la drogue;
English: Employee Assistance Program The personal problems of your employees can have a dramatic impact on their job performance and productivity.
French: Le programme d’aide aux employés (PAE) Les problèmes personnels de vos employés peuvent avoir une incidence énorme sur leur rendement et leur productivité au travail.
English: And they are likely already to have other policies and legal frameworks to manage consultancy and contract research, which are important instruments for consideration in IP policies.
French: En revanche, les universités des pays développés sont beaucoup plus habituées à traiter avec l’industrie, et bon nombre d’entre elles disposent déjà d’une politique et d’un cadre juridique pour les questions de conseil et de recherche contractuelle.
English: The private sector, particularly the pharmaceutical sector has very deep pockets and they are more than willing and are currently funding many, many consumer activities.
French: Le secteur privé, particulièrement le secteur pharmaceutique, a les poches très profondes; il est tout à fait ouvert à l'idée et il finance actuellement de nombreuses activités de consommation.
English: The $13.7-billion project entailed massive diversions of water from the EASTMAIN, Opinaca and Caniapiscau (KOKSOAK) rivers to dammed reservoirs on LA GRANDE RIVIÈRE; the average flow of La Grande Rivière was increased from 1700 to 3300 m3/s.
French: Ce projet de 15 milliards de dollars nécessite d'énormes captages d'eau des rivières EASTMAIN, Opinaca et Caniapiscau (KOKSOAK) vers des réservoirs artificiels sur la RIVIÈRE LA GRANDE.
English: Revocation of release for a breach of the conditions of release is not a positive result for the offender, but from a community perspective it is a positive intervention to reduce risk.
French: La révocation de la mise en liberté pour un manquement aux conditions est un résultat négatif pour le délinquant, mais c’est une intervention de réduction du risque positive pour la collectivité.
English: Measures adopted to recognize the right of the child to rest, leisure and cultural activities
French: Mesures prises pour reconnaître le droit au repos, aux loisirs et aux activités culturelles
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make a statement of principle: the Group of the European People's Party is in favour of discussing human rights, it is in favour of any violation of human rights being pointed out and punished, and in favour of preventive measures being taken wherever possible to stop such things occurring.
French: Madame le Président, chers collègues, je souhaite formuler une position de principe: le groupe du parti populaire européen est favorable au débat sur les droits de l'homme; il approuve le fait que toute violation des droits de l'homme soit dénoncée et réprimée et, dans la mesure du possible, que des mesures préventives soient prises afin d'éviter ces violations.
English: To what extent did American intelligence analysts grasp the rising threat of Islamist radicalism?
French: Jusqu'à quel point les analystes des services de renseignements américains ont-ils été capables de mesurer l'ampleur de la menace présentée par le radicalisme islamique?
English: Nearly all speakers expressed concern about the imbalance between regular resources and other resources, and a number of them called for action plans to mobilize core resources from government and private sector sources.
French: Presque tous les intervenants se sont dits préoccupés par le déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et plusieurs d'entre eux ont suggéré que des plans d'action soit mis en oeuvre pour mobiliser des ressources destinées aux activités de base auprès des gouvernements et du secteur privé.
English: One of these entries, had, however, been incorporated in the IMDG Code.
French: Cependant, une de ces rubriques avait été reprise dans le Code IMDG.
English: Departments will have greater latitude to respond quickly and easily to the demands placed upon them.
French: Les ministères auront plus de latitude pour répondre rapidement et aisément aux besoins auxquels ils seront confrontés.
English: • Ann-Louise AKTIV VIMONT 2 Information Systems and Applications Thomas FAHRTMANN 2 Business Support Bruno DENIS JESSICA Eugenio LEANZA
French: • Ann-Louise AKTIV VIMONT 2 Systèmes d’information et applications Thomas FAHRTMANN 2 Soutien à l’activité de prêt Bruno DENIS JESSICA Eugenio LEANZA
English: The Group expressed concern about the feasibility and added value of extending the scope of the Recommendation to online coverage of election campaigns.
French: Le Groupe exprime des doutes quant à la faisabilité et la valeur ajoutée de l’élargissement du champ d’application de la Recommandation à la couverture « en ligne » de campagnes électorales.