ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDMONTON, Alberta – The saying "a picture is worth a 1000 words" recently took on a whole new meaning in Edmonton.
French: EDMONTON (Alberta) – L’adage « une image vaut mille mots » a pris un nouveau sens à Edmonton récemment.
English: • bears have alternatives to avoid the campsite if they detect people d) Campsite 4 (River Left) - Beachview (north side of fan) UTM 8v 347275/6726950 This campsite is located on the upstream edge of the large alluvial fan located upstream of Beachview Creek.
French: • les ours disposent de moyens d’éviter le terrain de camping s’ils détectent la présence de visiteurs. d) Emplacement no 4 (rive gauche) : Beachview (coté nord du cône alluvial) MTU 8V 347275/6726950 Cet emplacement se trouve en bordure et en amont de l’important cône alluvial situé en amont du ruisseau Beachview.
English: Facilitated by the Multiculturalism Program and the Royal Canadian Mounted Police, L.E.A.D. addresses the urgent need for a common, professional approach to policing that better serves ethnocultural, ethnoracial and Aboriginal communities.
French: Sous l’égide du Programme du multiculturalisme et de la Gendarmerie royale du Canada, le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité répond au besoin urgent d’une approche coordonnée au maintien de l’ordre qui serait mieux adaptée aux collectivités ethnoculturelles, ethnoraciales et autochtones.
English: Participating in the LLP ■ ■ ■
French: Fonctionnement du REEP ■ ■ ■
English: Corridor leading to the parole hearing room.
French: Couloir menant à la salle d'audience de libération conditionnelle.
English: You want to subjugate Moldova.
French: Vous voulez mettre la Moldavie sous votre coupe.
English: Place of the find in relation to the habitat of the bird.
French: Lieu de la récolte en fonction de l'habitat de l'oiseau.
English: SYSTEM POWER Switch/Circuit Breaker This switch is a combination console circuit breaker and power switch.
French: Interrupteur d’ALIMENTATION SYSTÈME/coupe-circuit Cet interrupteur est à la fois un coupe-circuit et un interrupteur d’alimentation pour la console.
English: This must however remain a United Nations mission. Under no circumstances should foreign troops be deployed, especially troops from countries with interests in the Great Lakes region.
French: Toutefois, cette mission doit revenir aux Nations unies et ne peut en aucun cas supposer l'envoi de troupes étrangères, en particulier de pays ayant des intérêts dans la région des Grands lacs.
English: • Age, sex and other demographic information
French: • Âge, sexe et autres données démographiques
English: Training Action programme (2004-2006)
French: Formation Programme d’action (2004-2006)
English: Goal.com Tickets - Find Tickets For Matches In Your Area, Or Your Favourite Team!
French: Qui sera le meilleur Galactique de la saison?
English: We will outline our strategies as soon as these conditions are met and, as many Members know, we have had an assessment mission in the area to see exactly what we can do on the ground as soon as possible.
French: Nous esquisserons nos stratégies dès que ces conditions seront remplies et, comme le savent de nombreux députés, nous avons envoyé une mission d'évaluation en vue de déterminer exactement ce que nous pouvons faire sur le terrain et ce, dans les plus brefs délais.
English: Current HTLV-I technology does not detect all of the HTLV-II cases.
French: Le procédé actuel de détection du HTLV-I ne détecte pas tous les cas HTLV-II.
English: The ONHP and Health Canada should work toward appropriate legislative or regulatory change to ensure that the legal interpretation of natural health products (NHPs) clearly differentiates these products from foods and pharmaceuticals.
French: Le BPSN et Santé Canada devraient travailler à des changements législatifs ou réglementaires appropriés pour assurer que l'interprétation juridique des produits de santé naturels (PSN) différencie clairement ceux-ci des produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: Thanks to the Greens, we managed to get a provision which would allow to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives, in particular in urban settings.
French: Grâce aux Verts, nous avons pu obtenir une mesure qui permettrait d'utiliser les montants non engagés pour créer un instrument financier particulièrement destiné à soutenir les initiatives en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables, notamment en milieu urbain.
English: venture and, in particular, the investments it may make.
French: important pour apprécier l'existence ou non d'un contrôle en commun.
English: The Flemish Minister for Equal Opportunity is expressly empowered to identify, eliminate and prevent inequality of opportunity resulting from gender (in addition to such inequality resulting from sexual identity and lack of physical accessibility).
French: Le Ministre flamand de l'égalité des chances est explicitement compétent pour l'identification, la suppression et la prévention des inégalités de chances résultant du genre sexuel (outre celles résultant de l'identité sexuelle et d'un manque d'accessibilité physique).
English: We are currently facing a very specialised kind of crime, terrorism, and this requires action not just by State institutions, but also cooperation in the international field.
French: Nous sommes actuellement confrontés à un genre de criminalité très spécialisée, le terrorisme, et cela nécessite une action non seulement de la part des institutions étatiques, mais aussi une coopération dans le domaine international.
English: It would thus be convenient for the performance of the studies in successive campaign and the performance of the study for each variety to be separate, so results with greater validity can be achieved.
French: Pour obtenir des résultats plus valides, il vaudrait donc mieux étudier les campagnes successives et chaque variété une à une.
English: Cargojet has been designated by the Minister of Transport in a letter dated April 4, 1995 to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Par lettre du 4 avril 1995, Cargojet a été désignée par le ministre des Transports afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: His delegation also expected that the upcoming Meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would produce substantive results calling for prompt and effective action to reduce the emission of greenhouse gases.
French: La délégation coréenne espère aussi que la prochaine réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques donnera des résultats importants et sera l'occasion d'appeler la communauté internationale à prendre des mesures promptes et efficaces afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In paragraph 124 of its resolution 56/253, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission, to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the Assembly by its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 124 de sa résolution 56/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) soient disponibles en arabe afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission afin de répondre aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, si besoin est, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Inshell pistachio nuts must be presented in bags or solid containers.
French: DDF-09 Pistaches en Coque Les pistaches en coque doivent être présentées en sacs ou sous emballage rigide.
English: Compared to 1986(Box 1-4), the separation between the same age groups had increased to 8.5 percent from 8 percent by 1991 . This reflects the rapid expansion of the elderly population among non-Aboriginal Canadians, and the effect of the ‘under thirty’ bulge (the cohort aged 0-29 years) that characterises the off-reserv e Registered Indian population.
French: Cette augmentation reflète l'expansion rapide du nombreed personnes âgées dans la population non autohtone et l'effet du gonflement imputable aux moins de trente c ans (cohorte de 0 à 29 ans) qui caractérise la population de Indiens inscrits vivant en dehors des réserves. s Dans l'ensemble, la population canadienne non autochtone est considérablement plus âgée celle des que Indiens inscrits vivant en dehors des réserves.
English: In addition, CFLI serves as a conduit to academic communities and other governmental and non-governmental agencies.
French: De plus, l'ILFC agit comme point de transit entre les milieux d'enseignement et les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: He also recalled the policy suggestions that had emerged from the meeting, including, among others, suggestions for minimizing the risks arising from investor-state dispute settlement, suggestions for addressing the lack of coherence in IIA rules and suggestions for continuing this type of meetings on an annual basis.
French: Le Vice-Président a rappelé les suggestions qui avaient été faites au cours de la réunion, visant notamment à minimiser les risques découlant du règlement des différends entre investisseurs et États, à corriger le manque de cohérence dans les règles gouvernant les accords internationaux d'investissement et maintenir les réunions sur une périodicité annuelle.
English: Media representatives are invited to register by 15 February 2010 with the Media accreditation form .
French: Les représentants des médias sont invités à s'inscrire jusqu'au 15 février 2010 en utilisant le formulaire d'accréditation des médias .
English: HAZARDOUS PRODUCTS (BOOSTER CUSHIONS) REGULATIONS 4.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (COUSSINS D'APPOINT) 4.
English: (Signed) Habib T. B. Jarra Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Gambia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Habib T.  B. Jarra
English: It could then devolve most of its existing management and technical functions to smaller bodies, by creating an enhanced Executive Board and a Scientific Committee.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Nous suggérons de réformer le conseil d’administration afin qu’il devienne essentiellement un organe de supervision qui se réunirait une fois par an et qui exercerait des fonctions limitées.
English: Ultimately, this will allow the Agency to better support the needs of its clients—departments, managers, the human resources (HR) community and public servants—in advancing people management excellence.
French: En fin compte, l’Agence pourra mieux répondre aux besoins de ses clients, soit les ministères, les gestionnaires, la collectivité des RH et les fonctionnaires, et les aider à faire avancer l’excellence en matière de gestion des personnes.
English:  Imperial Tobacco begins to diversify.
French: Imperial Tobacco commence à diversifier ses activités.
English: These innovations may then furnish models for the world trading system.
French: Ces innovations peuvent alors fournir des modèles pour le système commercial mondial.
English: While our core research activities are focused on rigorous impact evaluation of new program models, we apply our expertise to various types of services .
French: Même si les principales activités de recherche de la SRSA sont axées sur l’évaluation rigoureuse des impacts de nouveaux modèles de programmes, elle étend son savoir-faire à divers types de services .
English: From the end of March to the beginning of April, he is on leave in Paris.
French: De la fin de mars au début d’avril, il est en permission à Paris.
English: 98-250 August 7, 1998 Câblevision du Nord de Québec inc. Duparquet and Sainte-Germaine-Boulé, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-250 Le 7 août 1998 Câblevision du Nord de Québec inc. Duparquet et Sainte-Germaine-Boulé (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Our work identified and assessed the impacts of disasters and extreme weather events in Alberta during the period from 1960 to 2001.
French: Nos travaux nous ont permis de cerner et d'évaluer les répercussions de catastrophes et de phénomènes météorologiques extrêmes qui se sont produits en Alberta pendant la période allant de 1960 à 2001.
English: ◦ arrangement whereby people at a higher economic level pay a larger share of taxes than those at a lower level;
French: ◦ il est structuré de façon à ce que les gens qui ont un revenu plus élevé payent plus d'impôt que ceux qui ont un revenu moins élevé;
English: Insurance intermediation insurance: and services auxiliary to
French: (Néant, sauf en ce qui concerne les succursales, après l'adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d'assurance).
English: In other words, these countries have to harmonise their national legislation with the acquis communautaire in the area of sexual equality, on the one hand, and develop institutions and mechanisms which allow appropriate policies to be applied on the other.
French: Autrement dit, il s' impose, d' une part, d' harmoniser la législation nationale de ces pays avec l' acquis communautaire dans le domaine de l' égalité des deux sexes, mais aussi, de l' autre, de mettre en place des institutions et des mécanismes qui facilitent la mise en uvre des politiques pertinentes.
English: 9 (k) Trichlorofluoroethane (HCFC-131) 0.05
French: 9 j) 1-chloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124a) 0,04
English: This situation will not die away.
French: On ne pourra passer cette affaire sous silence, et, tôt ou tard, une nouvelle explosion se produira.
English: "If opposing counsel wishes to challenge the admission of the expert’s testimony, he should do so immediately after the expert has stated his qualifications and prior to his testifying on the matter in issue.
French: (TRADUCTION) "Si l’avocat de la partie adverse désire contester l’admissibilité du témoignage d’un expert, il doit le faire immédiatement après que l’expert en question a cité ses titres et qualités, et avant qu’il ne témoigne sur l’objet du litige.
English: As a result, patients are often re-admitted to the hospital for resulting complications because post-surgical follow-up is not adequate due to lack of information.
French: Par conséquent, on doit souvent réadmettre les patients à l'hôpital à la suite de complications découlant d'un suivi postopératoire inadéquat en raison d'un manque d'information.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.70, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.70, tel qu'il a été oralement corrigé?
English: As your little one grows, you can continue to nourish him with Nestlé STAGE 2 (6 + months) Infant Formulas.
French: Quand bébé aura grandi, vous pourrez lui proposer les préparations pour nourrissons Nestlé ÉTAPE 2 (6 mois et plus) .
English: Meeting of Canadian Safe Boating Council Date(s): 2004/01/13 to 2004/01/13 Destination(s):
French: Réunion du Conseil canadien de la sécurité nautique Date(s) : 2004/01/13 à 2004/01/13 Destination(s) :
English: The Council of Europe is providing assistance in drafting the Law on the Public Prosecutor’s Service, and its experts have participated in several debates which have been organised to discuss the main provisions of the draft legislation in this field.
French: Le Conseil de l'Europe contribue à l’élaboration de la loi sur le ministère public ; ses experts ont participé à plusieurs débats qui devaient permettre d’examiner les principales dispositions de la législation envisagée dans ce domaine.
English: (a) Cross-industry, multi-issue groups, such as the World Business Council for Sustainable Development, the Prince of Wales International Business Leaders Forum, Business for Social Responsibility and CSR Europe, plus growing numbers of similar business coalitions at the national level, supported by domestic companies in all regions of the world;
French: Il y a par exemple :  a) Des groupes multisectoriels, à intérêts polyvalents, tels que le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, le Prince of Wales International Business Leaders Forum, Business for Social Responsibility ou Corporate Social Responsibility Europe, et un nombre croissant de coalitions analogues à l'échelon des pays, soutenues par des sociétés de ces pays, dans toutes les régions du monde;
English: That was the meaning of their act of homage, their adoration.
French: Le Pape Jean-Paul II, qui, dans les nombreux bienheureux et saints qu'il a proclamés, nous a montré le vrai visage de l'Eglise, a aussi demandé pardon pour ce que, dans le cours de l'histoire, en raison de l'action et de la parole d'hommes d'Eglise, s'est produit de mal. De cette manière, il nous a aussi fait voir notre vraie image et il nous a exhortés à entrer avec tous nos défauts et toutes nos faiblesses dans le cortège des saints, qui a commencé avec les Mages d'Orient.
English: Moreover, our country long ago halted the production of uranium for nuclear weapons purposes.
French: De plus, il y a longtemps que notre pays a cessé de produire de l'uranium à des fins militaires.
English: Any Canadian wishing to depart from Jaffna should do so by air.
French: Les Canadiens désirant quitter Jaffna devraient le faire par avion.
English: The Mechanism does not have a date for Francisco's visit, since such data is held for only three months.
French: L'Instance ne connaît pas la date de la visite de Francisco car ces données ne sont conservées que pendant trois mois.
English: In State practice there are many important acts of recognition of individual origin, referring mainly to situations involving States, Governments, belligerency and insurgency, which are easy to find in the various repertories of State practice.
French: Dans la pratique entre les États, on relève de nombreux et importants actes de reconnaissance d'origine individuelle, qui se rapportent principalement à des situations ayant trait à des États, à des gouvernements, à la belligérance et à des insurgés, que l'on peut retrouver facilement dans les répertoires de la pratique des États.
English: Mr. Wolff (United States of America): We appreciate the opportunity provided by this meeting for the Council to reaffirm its steadfast commitment to the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes heureux d'avoir l'occasion, grâce à la présente séance du Conseil de sécurité, de réaffirmer notre détermination inébranlable de protéger les civils en période de conflit armé.
English: On the other hand, if, by accepting in an earlier case the registrability of a sign as a Community mark, the Board of Appeal erred in law and, in a later case, comparable to the previous one, the Board of Appeal adopted a contrary decision, the first decision cannot be successfully relied on to support an application for the annulment of the latter decision.
French: En revanche, si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a commis une erreur de droit, et que, dans une affaire ultérieure, comparable à la première, la chambre de recours a pris une décision contraire, la première décision ne saura être utilement invoquée à l'appui d'une demande visant à l'annulation de cette dernière décision.
English: Proof must be provided with the application form in the case of a person who is legally authorized to represent the applicant.
French: Le cas échéant, une preuve selon laquelle cette personne est juridiquement autorisée à représenter le demandeur doit être fournie.
English: These definitions will allow the Special Rapporteur to implement her mandate within a clear legal framework and yet take into consideration endemic situations and emerging problems.
French: Ces définitions permettront à la Rapporteuse spéciale d'exercer son mandat dans un cadre juridique défini, tout en tenant compte des situations endémiques comme des problématiques émergentes.
English: It can conduct audit reviews of employers to ensure they comply with the Employment Equity Act.
French: Elle peut procéder à des examens de la vérification chez des employeurs pour s’assurer qu’ils respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: You just presented the situation as being the reverse, as though the annexes would continue to exist but not the directive.
French: Vous aviez présenté les choses comme si c'était le contraire, à savoir, que les annexes étaient maintenues mais non la directive.
English: A large majority of the responding States (74 per cent) indicated, for example, that their legal systems permitted the use of the law enforcement technique of controlled delivery, which had facilitated the dismantling of criminal networks.
French: Une grande majorité des États (74 %) ont notamment indiqué que leur système juridique autorisait le recours aux livraisons surveillées, ce qui avait facilité le démantèlement de réseaux criminels.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch) [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A.).
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels) [1975] A.C.F. 910 (QL)(CAF).
English: About one-third of the soybeans are exported, mostly to South Asia, Western Europe and the US. Exports are focused on food quality soybeans and largely consist of clear hilum and specialty varieties.
French: La plupart de l'huile et du tourteau ainsi obtenus est consommée au Canada, un petit volume étant destiné aux É.-U. L'autre tiers de la récolte est exporté, surtout vers l'Asie du Sud, l'Europe de l'Ouest et les É.-U. Les exportations consistent surtout en soja de qualité comestible, pour la plupart des variétés à hile clair ou de spécialité.
English: 2007-102 2007-03-20 Novus Entertainment Inc., Vancouver (Greater Vancouver Regional District), British Columbia.
French: 2007-102 2007-03-30 Novus Entertainment Inc., Vancouver – district de la région métropolitaine de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Some opinions on the Constitutional debate in Australia, including conferences on specific issues, can be found at the Samuel L. Griffith Society at http: / exhibit.com.au/griffith/ 15.
French: On trouvera le compte rendu de toutes les causes de la Haute Cour d'Australie citées dans notre étude sur le site Web de l'Australian Legal Information Institute (AustLII) : http: /www.austlii.edu.au/ 16.
English: We are, of course, in an awkward situation if we are saying this while Mr Mayer, on the other hand, is moving an oral amendment to have everything dealt with under Article 100a.
French: Bien sûr cela risque de coincer, si d'un côté nous disons qu'il faut faire vite, mais que par ailleurs Monsieur Mayer fait verbalement la proposition de traiter toute cette affaire en application de l'article 100a.