ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If either you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using: ■ ■
French: Si vous ou votre représentant n’avez pas de compte bancaire dans un établissement financier au Canada, vous pouvez payer votre solde dû de l’une des façons suivantes : ■ ■
English: In addition, because only a comprehensive peace can bring stability, security and prosperity to the region, the other tracks of the Middle East peace process will be revived.
French: En outre, étant donné que seule une paix globale peut apporter la stabilité, la sécurité et la prospérité dans la région, les autres voies du processus de paix au Moyen-Orient seront également réactivées.
English: Researchers, who formerly had to depend mainly on public opinion polls as a source of Canadian data, can now supplement them with Statistics Canada public use microdata.
French: Les chercheurs qui, auparavant, devaient compter principalement sur les sondages d'opinion pour obtenir des données de source canadienne, peuvent maintenant compléter celles-ci au moyen des microdonnées de Statistique Canada.
English: As cities become more like each other and more unpleasant to be in because of automobile pollution, congestion, noise, etc., fewer people may want to visit them (i.e., international tourist travel may decline).
French: Le postulat général proposé par John Adams est que l’automobile et les plans d’étalement urbain dans le contexte du MSQ diminuent l’activité communautaire et rendent la société plus anonyme.
English: • fourth, name, volume, issue number, and date identifying the publication in which it appeared, e.g. "R.B.S. Journal, Vol.
French: • Quatrièmement, le titre, le volume, le numéro et la date de la publication dans laquelle le document est paru.
English: Budget 2008—Responsible Leadership Introduction The Canadian economy has been expanding for 16 consecutive years and our economic fundamentals are strong.
French: Le budget de 2008– Un leadership responsable Introduction L’économie canadienne s’est accrue durant 16 années consécutives, et nos fondements économiques sont solides.
English:  (Source: Government of Manitoba, 22 February 2008) Source article Manitoba Water Stewardship provides the complete 2008 Spring Flood Outlook for Southern Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba, 22 février 2008) Article d'origine Gestion des ressources hydriques du Manitoba présente les provisions complètes concernant les risques d'inondations pour le printemps 2008 dans le sud du Manitoba.
English: It is this reality that forms the basic simple theme of this report:
French: C'est cette réalité qui forme le thème simple et fondamental du présent rapport :
English: GATT, European cultural policies and the transatlantic market.
French: GATT, European cultural policies and the transatlantic market, Boekmanstichting, Amsterdam, 1996.
English: The "protected" and "unprotected" classes of stands were defined on the basis of any spraying in the last 5 years (1978–1982), but we also estimated the spray and budworm hazard history from 1973 to 1982 for each stand.
French: Les peuplements sont dits "protégés" ou "non protégés" selon qu'ils ont subi ou non un traitement quelconque dans les cinq dernières années (entre 1978 et 1982), mais le passé de chaque peuplement quant aux arrosages et au risque d'attaque par la tordeuse entre 1973 et 1982 a également été estimé.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Sydney 2000 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Sydney 2000 Inscription/Connexion
English: Thanks to the promotion of a free and compulsory primary school policy since 2006, the country has seen a great increase in enrolment, especially among girls.
French: Grâce à une politique de promotion d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire depuis 2006, le Libéria a vu augmenter considérablement le nombre d'inscriptions scolaires, surtout chez les filles.
English: At this time, the psychologist reviews the assessment process for the Simulations for Identification of Leadership (SIL).
French: À cette occasion, le psychologue ou la psychologue revoit avec les participants et participantes le processus d'évaluation des Simulations pour l'identification du leadership (SIL).
English: Please allow me to share a bit of Ghana's experience.
French: Je voudrais faire part de l'expérience du Ghana.
English: If neonatal tetanus is reported, also record the name of the mother Patient’s date of birth, if known, or the age of the patient 49
French: • La fréquence de notification des maladies et affections prioritaires L’enregistrement des informations dans les registres cliniques ou les feuilles de soins L’utilisation de méthodes normalisées pour la notification des maladies La manière d’améliorer les pratiques de notification systémique.
English: The victims, at the onset of involvement, ranged in age from 8 to 17 years of age.
French: Au début de leurs relations, les victimes étaient âgées de 8 à 17 ans.
English: The report should list the main kinds of action taken at different levels to combat erosion and land degradation (sustainable farming, reductions in livestock numbers, establishment of recreational areas, etc.).
French: Le rapport doit faire état des principales mesures prises à différents niveaux pour lutter contre l'érosion et la dégradation des sols (agriculture écologiquement viable, diminution du cheptel, création de zones de loisirs, etc.).
English: In that respect, we suggest that the report includes a proposal for bilateral negotiations to reach a perpetual solution for the benefit of the respective minorities in both countries.
French: Le rapport aurait dû faire état de la nécessité d’organiser des négociations bilatérales afin de trouver une solution définitive acceptable par les minorités des deux pays.
English: The report also discusses the expansion of gas service to Parry Sound in the Muskoka District on Georgian Bay north of Toronto.
French: Il est également question dans le rapport du prolongement du service de gaz à Parry Sound dans le district Muskoka de la baie Georgienne située au nord de Toronto.
English: All children under 13 should ride in the rear seat of vehicles.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans doivent s’asseoir sur le siège arrière du véhicule.
English: (e) Involvement of youth in envisioning sustainable island living and improving the capacity of civil society to enable them fully to contribute to sustainable development; [agreed]
French: e) Mettant à contribution les jeunes pour imaginer des conditions de vie insulaire acceptables et viables à terme et améliorer la capacité qu'a la société civile de leur permettre pleinement de participer au développement durable; [convenu]
English: • About Parliament Speech Senate Statement - The Late Muriel McQueen Fergusson, Ottawa, ON, April 19, 2007 Thursday, April 19, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Déclaration au Sénat - Le décès de Muriel McQueen Fergusson, Ottawa, ON 19 avril, 2007 jeudi 19 avril 2007
English: When patents are extended by six months, profits increase into a multiple of this sum, namely to some EUR 200 to 300 million, which are hefty profits.
French: Si les brevets sont prolongés de six mois, les bénéfices représenteront un multiple de cette somme, à savoir entre 200 et 300 millions d’euros, ce qui constitue un profit plantureux.
English: Toomas Savi and Josep Borrell Fontelles
French: Toomas Savi et Josep Borrell Fontelles
English: Research on safety and effectiveness will help to assess the impact of programs on disease, the duration of protection, short-term and long-term safety, and whether or not a program is warranted.
French: La recherche sur les vaccins – qui déborde le cadre de la mise au point de produits – est une recherche d’appoint qui vise à étayer ces fondements.
English: Firstly, as you have indicated, it is a win-win deal for Korea and for the European Union economies.
French: Premièrement, comme vous l'indiquiez, il profitera aussi bien à la Corée qu'aux économies de l'Union européenne.
English: On the way there we were in Daly Waters, the loneliest place with Australia's traffic light.
French: Sur le chemin nous avons été à Daly Waters, le solitaire lieu avec feux de circulation de l'Australie.
English: 21/ 00 Propelling pencils (projecting mechanisms for writing units B 43 K 24/00; multiple-point writing implements B 43 K 27/00) 21/ 02 . Writing-core feeding mechanisms 21/ 027 . . with sliding tubelike writing-core guide [5] 21/ 033 . . . with automatic feed by pressure during use of pencil [5] 21/ 04 . . with the writing-cores brought into position by gravity 21/ 06 . . with the writing-cores fed by means sliding in longitudinally-slotted casings 21/ 08 . . with the writing-cores fed by screws 21/ 10 . . . with separate writing-core remnants ejecting-bar 21/ 12 . . . with means preventing overwinding 21/ 14 . . . with writing-cores automatically replaced from magazines 21/ 16 . . with stepwise feed of writing-cores 21/ 18 . . . having ratchet means 21/ 20 . . . with writing-cores automatically replaced from magazines 21/ 22 . . Writing-cores gripping means, e.g. chucks 21/ 24 . Assembling, finishing, or repairing propelling pencils (making pencil writing-cores B 43 K 19/18) 21/ 26 . . Automatic machines
French: 21/ 00 Porte-mines à mine réglable (mécanismes des sortie des pointes à écrire B 43 K 24/00; instruments pour écrire à plusieurs pointes B 43 K 27/00) 21/ 02 . Mécanismes d'avancement des mines 21/ 027 . . avec des guides en forme de tube coulissant pour les mines [5] 21/ 033 . . . avec alimentation automatique par pression pendant l'utilisation du porte-mine [5] 21/ 04 . . avec des mines mises en position par gravité 21/ 06 . . avec des mines avancées par des moyens coulissant longitudinalement dans des rainures 21/ 08 . . avec des avancées à l'aide de vis 21/ 10 . . . avec un poussoir éjection séparé de la mine 21/ 12 . . . avec des moyens limitant le mouvement de rotation 21/ 14 . . . avec des mines automatiquement remplacées à partir de magasins 21/ 16 . . avec des mines avancées par à-coups 21/ 18 . . . au moyen d'un cliquet 21/ 20 . . . avec des mines automatiquement remplacées à partir de magasins 21/ 22 . . Moyens de serrage des mines, p.ex. mandrins 21/ 24 . Assemblage, finition ou réparation des porte-mines à mine réglable (fabrication des mines de crayons B 43 K 19/18) 21/ 26 . . Machines automatiques
English: He then met his manager, Massimo Scolari, who thanks to the great success achieved in South America, managed to elevate Paolo to the level of those privileged few who are able to make a living from music, thereby allowing Paolo to fulfil his father’s expectations.
French: Ce dernier, avec le rapide et fabuleux succès en Amérique du Sud, réussit à placer Paolo parmi les privilégiés en mesure de gagner leur vie avec la musique, réconciliant ainsi Paolo avec les attentes de son père.
English: This report summarizes progress made by the Expert Group on Ammonia Abatement at its seventh meeting, held in Průhonice (Czech Republic) from 26 to 28 April 2006.
French: Le présent rapport résume les progrès réalisés par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac à sa septième réunion, qui s'est tenue à Průhonice (République tchèque), du 26 au 28 avril 2006.
English: E. With reference to the requirement in sub-paragraph 1 (c) to freeze the funds and other financial assets or economic resources of terrorists or terrorist entities, Canadian financial institutions had frozen CAD $360,000 in 20 accounts as of 17 April 2002.
French: E. En ce qui a trait à l’obligation de l’alinéa 3 c) du gel des fonds et des actifs financiers ou des ressources économiques des terroristes ou des entités terroristes, les institutions financières canadiennes avaient gelé 360 000 $ CAD, dans 20 comptes, au 17 avril 2002.
English: If the criminal act requires access to a lawyer, a lawyer has to be officially assigned to the accused.
French: Un avocat sera désigné pour le défendre dans les cas où le type d'infraction commise l'exige.
English: Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.
French: Deuxièmement, nous pourrions créer un fonds économique mondial pour la jeunesse qui fournirait une assistance financière aux programmes de développement de l'esprit d'entreprise destinés aux jeunes.
English: Maximal nucleosome associated poly(ADP-ribose) polymerase activity was recovered in trimeric to tetrameric chromatin fragments, after which the enzyme activity gradually decreased and stabilized towards oligomeric periodicities of 11 to 16 nucleosomes.
French: L'activité maximale de la poly(ADP-ribose) polymérase associée au nucléosome est retrouvée dans les fragments de chromatine trimères et tétramères; par la suite, l'activité de l'enzyme diminue graduellement et se stabilise vers des périodicitées oligomères de 11 à 16 nucléosomes.
English: A growing challenge is immigration from endemic countries to North America and other regions.
French: L’immigration en Amérique du Nord et dans d’autres régions en provenance de pays endémiques représente un défi croissant.
English: • Reception for the Proclamation of Bill C-9 Georges Farrah, Parliamentary Secretary On behalf of Minister Robert Thibault ON - October 30, 2003 Top of Page August
French: • Réception pour la proclamation du projet de loi C-9 Georges Farrah, Secrétaire parlementaire pour le Ministre Robert Thibault ON - le 30 octobre 2003 Haut de la page Août
English: In the Montreal session, there was a clear expression of concern from the outset that technology may be outpacing our ability to manage its potential negative affects on society and on people.
French: Dans la séance tenue à Montréal, les participants ont clairement exprimé, dès le début, une crainte que la technologie puisse surpasser notre capacité de gérer ses effets négatifs potentiels sur la société et les gens.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est   fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des   moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu;   b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: Surveys conducted by OBOP indicate that an average citizen when asked whom he would approach for help if he were a witness to violence, indicates the Police and the 997 telephone number in 60% of cases, and in 10% of cases indicates a telephone helpline (not knowing the number).
French: Des enquêtes réalisées par OBOP montrent que le citoyen moyen auquel on demande à qui il s'adresserait pour obtenir de l'aide s'il était témoin d'actes de violence cite la police et le numéro de téléphone 997 (« Police secours ») dans 60% des cas, et une ligne d'assistance téléphonique (sans être en mesure d'en préciser le numéro) dans 10% des cas.
English: Thus, according to the thesis of the accusation instructed by the famous judge Baltazar Garzón since 1998, ETA is not limited to armed comandos and is a political financial structure utilizing fraudulently the law to install itself in Spanish society and institutions.
French: Ainsi, selon les thèses de l'accusation induites par le célèbre juge Baltazar Garzon depuis 1998, l'ETA ne se limiterait pas aux seuls commandos armés et serait une structure politique et financière utilisant frauduleusement la loi pour s'installer dans la société espagnole et ses institutions.
English: Future Office Products Allen LaFramboise 34 Eighth Street West Telephone: 613-933-2207 Cornwall, ON Facsimile: 613-933-4362 K6J 2Z2 Email:
French: Future Office Products Allen LaFramboise 34 Eighth Street West Téléphone: 613-933-2207 Cornwall, ON Télécopieur: 613-933-4362 K6J 2Z2 Courriel :
English: One could not condemn corruption and corrupt practices on the one hand while on the other harbouring the stolen funds or, worse still, preventing the repatriation of such funds.
French: On ne peut pas à la fois condamner la corruption et les pratiques de corruption et, par ailleurs, tolérer le recel de fonds volés, ou pire encore empêcher leur rapatriement.
English: on Friday, 10 August 2001, at 3 p.m.
French: le vendredi 10 août 2001, à 15 heures
English: The director hosted an information session for parents and stressed that Canadian faculty would teach and live on site with the students.
French: Le directeur du programme a convoqué les parents à une séance d’information et a insisté sur le fait que le professeur canadien allait enseigner aux étudiants et vivre avec eux sur place.
English: The bureaux of the sanctions committees were elected for a term ending on 31 December 2001 as follows:
French: Les bureaux des comités des sanctions, élus pour un mandat arrivant à terme le 31 décembre 2001, étaient les suivants :
English: The workshop had concluded that the unified model represented a substantial improvement on the previous EMEP models.
French: Les participants à cet atelier avaient conclu que le modèle unifié représentait une amélioration sensible par rapport aux modèles antérieurs de l'EMEP.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Québec, Quebec,  Tuesday, June 13, 2000)   DESJARDINS, J.A.: [1] Notwithstanding the able and thoughtful submissions by Mr. LeBlanc, and in view of the evidence, the applicant has failed to persuade us that the decision rendered by the umpire is in such error as to justify our intervention.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, Québec,  le mardi 13 juin 2000)   LE JUGE DESJARDINS : [1] Malgré la plaidoirie habile et réfléchie de Me Leblanc, et vu la preuve, le demandeur ne nous a pas convaincus que la décision rendue par le juge-arbitre est entachée d'une erreur qui justifie notre intervention.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, many of you will have read 'The Trial' by Kafka: it is a fictional work but it is what is happening today in my country, a country of great democratic traditions, with a government elected by the sovereign people, but in which an attempt is being made to undermine the democratic vote with an historically unprecedented attack by the media and the courts.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, beaucoup d'entre vous ont sans doute lu "Le procès" de Kafka. C'est une fiction mais elle illustre ce qui se passe aujourd'hui chez moi, dans un pays doté de merveilleuses traditions démocratiques, à la tête duquel se trouve un gouvernement élu par un peuple souverain mais où le vote démocratique est mis en péril par une attaque sans précédent menée par les médias et tribunaux.
English: Ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on November 30, 2001 (Cyprus became the 15th country to ratify the Convention).
French: Ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le 30 novembre 2001 (Chypre a été le quinzième pays à ratifier cette convention).
English: It was decided that the meetings would, as a general rule, take place in Paris .
French: Il a été décidé que les réunions se tiendraient en règle générale à Paris.
English: It goes without saying that there should be equivalence of training throughout Europe, including for the staff directly entrusted with safety-related tasks.
French: Il va de soi qu'il convient d'établir une équivalence entre les formations données dans toute l'Europe, y compris pour le personnel directement chargé de tâches de sécurité.
English: The United Nations must incentivize its best people to create an effective presence, particularly in parts of the country where NATO-ISAF is achieving stability but needs a partner to help to improve governance and development.
French: L'ONU doit inciter son personnel le plus compétent à créer une présence effective, en particulier dans les parties du pays où l'OTAN et la FIAS parviennent à instaurer la stabilité, mais ont besoin d'un partenaire pour améliorer la gouvernance et le développement.
English: Men and women with important economic and social roles are prevented from providing their full contribution to development.
French: Les femmes et les hommes qui ont un rôle économique et social important sont dans l’incapacité de participer pleinement au développement.
English: All searches are now computer searches of the database.
French: Aux fins de cette automatisation, les documents déjà déposés ont été balayés par lecteur optique.
English: Because of its high reactivity, butadiene will be particularly important to photochemical ozone formation close to its sources of release.
French: • kéthène est la constante de vitesse de la réaction de l’éthène avec les radicaux OH (8,5 × 10–12 cm3/mole par seconde),
English: There may also be the opportunity for DRDC, through its R&D activities, to influence COTS products, before the systems become mature.
French: Dans ce milieu en pleine évolution, il est possible d’influencer les spécifications des nouveaux systèmes et, grâce à ses activités de R & D, RDDC peut également orienter les produits standard disponibles sur le marché avant que les nouveaux systèmes atteignent leur maturité.
English: Phenol induced DNA damage or inhibited DNA synthesis in various mammalian cells in vitro (Painter and Howard, 1982; Pellack-Walker et al.,., 1985; Garberg et al.,., 1988; Reddy et al.,., 1990; Kolachana et al.,., 1993).
French: Le phénol a endommagé l'ADN ou inhibé la synthèse de ce dernier chez diverses cellules de mammifères in vitro (Painter et Howard, 1982; Pellack-Walker et al., 1985; Garberg et al., 1988; Reddy et al., 1990; Kolachana et al., 1993).
English: Poor people living in areas of extreme poverty where pandemics, epidemics and widespread illnesses such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, leprosy or typhus occur have a right to health and to active involvement in the design and execution of eradication programmes.
French: Les pauvres vivant dans les zones de pauvreté extrême où il existe des pandémies, des épidémies et des maladies généralisées, telles que, par exemple, le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la lèpre ou le typhus, ont le droit à la santé et à participer activement à la conception et l'exécution des programmes d'éradication.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNMIK budget.
French: b Sur la base des coûts de location avec services pour les articles énumérés dans le mémorandum d'accord.
English: Jean-Emmanuel Riard, a carpenter of 30 years' experience, will share his passion for wood with you and introduce you to marquetry through the ages.
French: Jean-Emmanuel Riard, menuisier depuis plus de 30 ans, vous fera découvrir sa passion pour le bois ainsi que la marqueterie dans les âges.
English: Works and Government Services Vote 1 for the
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux)
English: The Board performed an analysis of the 490 nationally executed expenditure project audit reports captured on the nationally executed expenditure database of the Office of Audit and Investigations and noted that 415 projects were unqualified, 69 projects were qualified, with a financial impact of $3.1 million, and one project received an adverse opinion, with a financial impact of $0.61 million.
French: Le Comité a procédé à l'analyse des 490 rapports d'audit concernant des projets exécutés par des entités nationales saisies dans la base de données du Bureau de l'audit et des investigations concernant les dépenses afférentes à l'exécution nationale et noté que 415 projets avaient fait l'objet d'une opinion non assortie de réserves, 69 projets avaient fait l'objet d'une opinion assortie de réserves dont l'incidence financière s'élevait à 3,1 millions de dollars et un projet avait donné lieu à une opinion défavorable dont l'incidence financière s'élevait à 61 000 dollars.