ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38. In interpreting Article 5(1), the Court has not considered that the scope of the provision is to be defined narrowly.
French: En quatrième lieu, les obligations du type de celles qui peuvent fonder une action en vertu de l’article 5 J semblent être «librement assumées par une partie envers l’autre».
English: While UNOPS will seek to continue improvements to the quality of service delivery to UNDP, it expects continued erosion in the portfolio as direct execution is expanded.
French: Le Bureau s'efforcera de continuer à améliorer la qualité de prestation de ses services au PNUD, mais il s'attend à une érosion continue de ce portefeuille au fur et à mesure que l'exécution directe s'étendra.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies et son annexe,
English: For the first time in the event’s 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: Pour la première fois dans l'histoire de cette compétition, qui existe depuis 20 ans, des équipes d'autres pays étaient présentes, dont celles du Canada, de l'Italie et de la Roumanie.
English: Peacekeeping sends a powerful signal of the international community's intention to ensure that peace is preserved.
French: Les opérations de maintien de la paix envoient un message fort - celui que la communauté internationale entend tout faire pour préserver la paix.
English: 35 ▪ Companies' Creditors Arrangement Act, R.S. 1985, c.
French: C-34 ▪ Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R., 1985, ch.
English: However, in MGen MacKenzie's opinion, "the world changed at the end of the Cold War....
French: Il y avait toujours suffisamment de temps pour l'entraînement et la mission était, de façon générale, une mission de routine.
English: Once we know that, and after the debate with Parliament, we shall be in a position to say what progress has been made in this continent, which is not merely a series of misfortunes, but a part of the world where women live better lives than in other areas of the planet.
French: Une fois que nous serons en possession de tous ces éléments et que le débat parlementaire aura eu lieu, nous serons en mesure de dire quels progrès ont été accomplis sur ce continent, qui ne se résume pas à une série d’infortunes, mais figure parmi les régions de la planète où les femmes vivent le mieux.
English: In April, some 300 houses damaged during the 1991-1995 war were demolished in a predominantly Serb area of Gospic.
French: En avril, environ 300 maisons, qui avaient été endommagées pendant la guerre de 1991 à 1995, ont été démolies dans la région à prédominance serbe de Gospic.
English: Does it involve counselling or physical treatment such as the use of medication?
French: Comporte-t-il des services de counselling ou de soins physiques, c’est-à-dire la prescription de médicaments?
English: Idris has set up a program for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), which underlines the importance of the exploitation of the intellectual property system by SMEs to promote their innovative and creative capacity in a sector which forms the backbone of the economies of many developing countries particularly African countries.
French: Idris a mis en place un programme destiné aux petites et moyennes entreprises (PME), qui souligne l’importance de l’exploitation du système de la propriété intellectuelle par les PME en vue de stimuler leur capacité d’innovation et de création dans un secteur qui constitue le pilier des économies de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Agency.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l’Office.
English: Shawnee leader, ally to the British. His support was instrumental in the capture of Detroit from the United States in the opening months of the war.
French: Chef shawnee, allié des Britanniques, son appui a contribué à enlever Détroit aux États-Unis pendant les premiers mois de la guerre.
English: Total Revenues Cultural SMEs generate approximately $3.4 billion in annual revenues.
French: 3.1.2 Revenus globaux Les PME culturelles génèrent environ 3,4 milliards de dollars de revenus annuellement.
English: The nearest community is Telegraph Creek, 20 km northwest of the park.
French: Telegraph Creek, la localité la plus proche, se trouve à 20 km au nord-ouest du parc.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/ (Go to related documents) Statistics Canada, 2002.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php (Rubrique – documents connexes) Statistique Canada, 2002.
English: 7 replies were omitted as they consisted only of brief comments or no information on policies or measures used to solve the problems of access to housing.
French: Sept réponses ont été omises car elles ne comportaient que de brefs commentaires ou ne donnaient pas d’information sur les politiques ou mesures appliquées pour résoudre les problèmes d’accès au logement.
English: Also, both dock
French: De plus grandes distances ne sont pas considérées rentables.
English: In response to the request made by the Council in its presidential statement, I undertook a comprehensive analysis and submitted, in 1998, a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: En réponse à la demande exprimée par le Conseil dans la déclaration du Président, j'ai procédé à une analyse d'ensemble et ai présenté, en 1998, un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: Wetland evaluation guide: final report of the Wetlands are not Wastelands project.
French: Guide d'Ã©valuation des terres humides.
English: I am, as a matter of fact, one of the privileged ones who will be present at the independence celebrations next week.
French: Il se trouve que je ferai partie des privilégiés qui participeront aux célébrations de l'indépendance la semaine prochaine.
English: 2005 "Gender, age and Group Norms moderate the Impact of Sport Sponsorship on awareness, attitudes and intentions to buy", Revue Sciences de Gestion, 48, 65-87.
French: 2005 "L’impact du parrainage sportif sur la notoriété, l’attitude et l’intention d’achat : effet modérateur des normes de groupe, du sexe et de l’âge. ", Revue Sciences de Gestion, 48, 65-87.
English: * For the initial report submitted by the Government of Georgia, see CRC/C/41/Add.4/Rev.1, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.619-620 and CRC/C/15/Add.124.
French: * Pour le rapport initial du Gouvernement géorgien, voir le document CRC/C/41/Add.4/Rev.1; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.619 et 620 et CRC/C/15/Add.124.
English: These practical circumstances create an obstacle to multinational units ultimately coming together in an integrated European multinational force that might constitute a fledgling European army.
French: La MPFSEE est destinée à remplir des missions de type Petersberg, au service des Nations unies, de l’OTAN, de l’UE et de l’OSCE.
English: Over the years, with the steady support of citizens and taxpayers, we have stayed the course that was set out in that document, pursuing the plan with patience, resolve and discipline.
French: Au fil des ans, grâce au soutien constant des citoyens et des contribuables, nous avons maintenu le cap fixé dans ce document, exécutant le plan avec patience, détermination et discipline.
English: • Arroyo Loro Negro bean growing was intensified, and experiments were done with market gardens (peppers, tomatoes, cabbage, gumbo).
French: • La culture du haricot (Arroyo loro negro) a été intensifiée et on a expérimenté des cultures maraîchères : piment, tomate, chou, gombos.
English: The minimum amount required to be paid from the RRIF in 2006 is $8,000.
French: Le montant minimum qui doit être versé à partir du FERR en 2006 est de 8 000 $.
English: Since then the International Bureau has received comments from the Government of Australia on this subject.
French: Depuis, il a reçu des observations du Gouvernement de l’Australie sur ce sujet.
English: The two are inexorably linked - and our society of peace and opportunity depends on us getting them both right.
French: Ces deux éléments sont inextricablement liés. La société pacifique, à l’avenir riche de promesses, dépend de notre capacité de concilier ces deux facteurs.
English: ¡ Chile — wines, spirits and aromatised drinks: two decisions approved (→ point 1.16.16).
French: ¡ Accès du public aux documents: adoption de réponses. 2709e session 1.35.12.
English: Ona Juknevičienė (ALDE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 Main: 2004/2188(INI) SEC(2004)0690 EMPL F - Ona Juknevičienė (ALDE) PE353.469 v01-00 PE355.735 v01-00
French: Ona Juknevičienė (ALDE) - Examen des amendements - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures Fond: Avis: 2004/2188(INI) SEC(2004)0690 EMPL F - Ona Juknevičienė (ALDE) ECON A PE353.469 v01-00 PE355.735 v01-00
English: In cooperation with the educational community and cooperating associations, support a curriculum-based program for local schools in the Columbia Valley.
French: En collaboration avec les établissements d’enseignement et les associations coopérantes, appuyer un programme pouvant être incorporé au programme d’études des écoles de la vallée du Columbia.
English: During the exercise an allied force will be ambushed by insurgents and elements of the Canadian Battle Group will respond.
French: Au cours de l’exercice, des insurgés tendront une embuscade à une force alliée et les éléments du groupe tactique canadien devront y répondre.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling Education Background Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education The starting point of the education initiative is four key messages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Messages clés destinés à servir de guide pour l'éducation sur l'étiquetage nutritionnel Le point de départ de la campagne d'éducation consiste en quatre messages clés.
English: ◦ Guidance to Deputies (MAF)
French: ◦ Orientation à l'intention des administrateurs généraux (CRG)
English: Real name, Paul Curtis, Moose is the "grandfather of Reverse Graffiti.
French: Vrai nom, Paul Curtis, l'orignal est le grand-père "de Reverse Graffiti».
English: It is important to note that these numbers include very large charities and other entities that can issue official tax receipts for gifts, such as municipalities, universities, colleges, and hospitals, which account for 9% of all registered charities and 66% of all tax-receipted revenues received by the charitable sector.18 In 2006, registered charities received a total of $163.1 billion in total revenues, including $2 billion in fundraising revenues.
French: Les fondations privées peuvent se consacrer à l’exécution de leurs propres programmes de bienfaisance ou peuvent faire des dons aux donataires reconnus17.
English: AI reported that the process of implementing the Rome Statute in Brazil's national legislation appears to have stalled.
French: D'après AI, le processus de mise en application du Statut de Rome dans la législation nationale brésilienne semble être au point mort.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Malaria Mexico Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Paludisme Mexico Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Requests the Secretariat to transmit the application together with any comments in time for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Prie le secrétariat de transmettre la demande ainsi que toute observation à temps aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The values for K1 (9 mM) and kinact (0.0078 s−1) for 5 were determined.
French: On a déterminé les valeurs de K1 (9 mM) et de kinact (0,0078 s−1) du composé 5.
English: Copyright © International Labour Organization 2001 First published 2001 Publications of the International Labour Office enjoy copyright under Protocol 2 of the Universal Copyright Convention.
French: Copyright © Organisation internationale du Travail 2001 Première édition 2001 Les publications du Bureau international du Travail jouissent de la protection du droit d’auteur en vertu du protocole n° 2, annexe à la Convention universelle pour la protection du droit d’auteur.
English: Communist criminals are somehow better treated than ordinary citizens, and while we speak in here against extremist groups, some German politicians openly support historically revisionist political movements.
French: Les criminels communistes bénéficient d'un meilleur traitement que les citoyens ordinaires et pendant que nous parlons ici de groupements extrémistes, certains politiciens allemands soutiennent ouvertement des mouvements politiques historiquement révisionnistes.
English: The causative agent has now been identified as norovirus or Norwalk-Like Virus (NLV).
French: L'agent pathogène a maintenant été identifié comme étant un norovirus ou un virus semblable à Norwalk (VSN).
English: Planned Spending ($ millions) 2005-2006 Actual ($ millions) $11.5 $9.6 2.4 Goal 4 The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: Dépenses prévues (M$) Dépenses réelles en 2005-2006 (M$) 11,5 9,6 2.4 But 4 L'ONÉ s'acquitte de son mandat tout en favorisant une participation efficace du public.
English: • understands and keeps abreast of organizational and client needs in the area of evaluation
French: • comprend et demeure à l'affût des besoins de la clientèle et des organisations dans le domaine de l'évaluation
English: - Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: SIRC Staff Report, August 1987 (350 pages/SECRET) (87/88-02) SIRC Report on Immigration Screening, January 1988 (32 pages/SECRET) * (87/88-03) Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/PUBLIC VERSION) * (87/88-04) The Intelligence Assessment Branch:
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) CSARS — Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET) * (88/89-02) Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 novembre 1989 (SECRET) * (89/90-01) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : Le rôle du SCRS, avril 1989 (40 pages/SECRET) * (89/90-02)
English: TBS allocation $7.7M. IYV 2001 Canada Launch and 'I Volunteer' Campaign Launch We launched the Thérèse Casgrain Volunteer Award to honour those who have demonstrated a lifelong commitment to volunteering.
French: Célébration de l'AIV au Canada et campagne en faveur du bénévolat. Nous avons créé le Prix Thérèse Casgrain, qui est accordé aux personnes ayant consacré leur vie au bénévolat.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 Schedule regular visits to the Spoke, by the MCO and the LES.
French: Recommandations à la mission 5.1.6 Inscrire au programme des visites régulières à la mission satellite par l'AGC et les ERP.
English: For these are longstanding Canadian goals.
French: Toutes ces valeurs font depuis longtemps partie de l’idéal canadien.
English: After all, it is they who fought for independence – and won it.
French: Après tout, c'est bien lui qui a lutté pour l'indépendance, et qui l'a obtenue.
English: Mount fixture with the latch and striker in secondary latched position in the test machine so as to apply a load in the directions specified in paragraph 3.2.
French: Les placer en position de fermeture intermédiaire sur la machine d'essai de façon à pouvoir appliquer la force dans la direction définie au paragraphe 3.2.
English: Canada and India India is an awakening giant whose importance to Canada and Canadians will only increase.
French: Canada et Inde L'Inde est un géant émergent dont l'importance pour le Canada et les Canadiens ne fera qu'augmenter.
English: OJ L 327, 24.11.2006; Bull. 11-2006, point 1.20.8 Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:
French: 11-2006, point 1.20.8 Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: In a speech to the Central Committee of the ruling MPLA on 23 August 2001, President dos Santos announced his intention not to stand as a candidate in the next general elections.
French: Dans son discours au Comité central du parti au pouvoir, le Mouvement populaire pour la libération de l'Angola (MPLA), le 23 août 2001, le Président dos Santos a annoncé qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat aux prochaines élections générales.
English: On the one hand, under this framework Member States will report data on foreign affiliates resident in the compiling country but controlled by a foreign institutional unit.
French: D'une part, en vertu de ce cadre, les États membres déclareront des données sur les filiales étrangères qui résident dans le pays déclarant mais qui sont contrôlées par une unité institutionnelle étrangère.
English: Cultural Heritage History Towns and Timber Barons In the mid-1800's, the Trent River became a lumberman's highway.
French: Patrimoine culturel Histoire Petites villes et barons du bois Au milieu de XIXe siècle, la Trent devint un grand axe pour l'exploitation forestière.
English: Report dead birds Finding a dead bird that tests positive for West Nile virus is one of the signs that West Nile virus has spread to an area.
French: Signalez les oiseaux morts Trouver un oiseau mort porteur du virus du Nil occidental est l'un des premiers signes que le virus a atteint une région.
English: It was formally adopted on 27 April of this year in the presence of youth leaders and representatives of the local commune and SENAD.
French: Il a été finalement adopté le 27 avril en présence de jeunes responsables, de représentants de la commune et du Secrétariat national anti-drogues.
English: My Group will therefore support the common position and looks forward to the enactment of the legislation which will provide us with yet another tool in our fight to make transport in the European Union as safe as possible.
French: En conséquence, mon groupe soutiendra la position commune et espère que la législation sera rapidement promulguée, qui nous fournira un outil de plus dans notre lutte pour que le transport au sein de l'Union atteigne le plus haut niveau de sécurité possible.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 12 September 2005 Divisional Executive Committee Meeting $40.00 27-28 September 2005 National Capital Region Division Fall Officers' Retreat $2,493.00 11 October 2005 Divisional Executive Committee Meeting $52.94
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 12 septembre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 40,00 $ 27-28 septembre 2005 Retraite de l'automne des officiers de la Division de la Région de la capitale nationale 2 493,00 $ 11 octobre 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 52,94 $
English: The symposium was instrumental in launching an inter- and intraregional, as well as intercultural dialogue on the equalization of opportunities, together with a dialogue between persons with disabilities and members of Arab parliaments.
French: Ce colloque a joué un rôle de premier plan en permettant d'ouvrir un dialogue interrégional, intrarégional et interculturel sur l'égalisation des chances, et en offrant aux personnes handicapées et aux membres des parlements arabes la possibilité d'engager un débat.
English: The lowest levels of dependence, as indicated by a very brief delay time before the first cigarette, were found in Ontario and Saskatchewan, where 20% of daily smokers lit up within the first five minutes daily (Table 41).
French: La variation interprovinciale de la dépendance à la nicotine est moins radicale mais tout de même digne de mention, car elle a des répercussions sur la réussite des campagnes de renoncement au tabac et de l’appui aux restrictions de l’usage du tabac dans les endroits publics.
English: OF THE SUB-COMMISSION;
French: Détention de demandeurs d'asile
English: That is why the agenda item now before us for consideration was included for the first time on the agenda of the thirty-fifth General Assembly session in 1980.  Given the importance of this cooperation, the General Assembly considered this item and has done so every session since then.
French: Le point 24 de l'ordre du jour dont nous sommes saisis aujourd'hui a été inscrit pour la première fois à l'ordre du jour de la trente-troisième session de l'Assemblée générale et, compte tenu de l'importance de cette coopération, l'Assemblée générale a examiné cette question à chacune des sessions qui ont suivi.
English: The Lisbon treaty article 136 clearly states the role of the Euro Group and emphasises its importance in coordinating the economic policy.
French: L'article 136 du traité de Lisbonne définit clairement le rôle de l'Eurogroupe et souligne son importance au niveau de la coordination de la politique économique.
English: (a) 5 ± 1 minutes hot soak period
French: a) de 5 ± 1 min
English: worldwide supplier of autoclaves (retorts) for the sterilization, pasteurization or cooking under vaccum for the food and pharmaceutical industries.
French: fournisseur mondial d'autoclaves de stérilisation, pasteurisation et cuisson sous vide pour les industries alimentaires et pharmaceutiques.
English: The accounts payable system calculates GST automatically at 6/106th or 14/114th when taxable codes are used (Beginning January 1, 2008, the GST rate will be reduced by 1%, from 6% to 5%).
French: Le système des comptes à payer calcule la TPS automatiquement à 6/106e ou à 14/114e lorsque les codes des impôts sont utilisés (commençant janvier 1, 2008, le taux de GST sera réduit de 1%, de 6% à 5%).