ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 30 December (S/1999/1303) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the first meeting of the Ministers for Foreign Affairs members of the Mediation and Security Council of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 29 December 1999.
French: Lettres identiques datées du 30 décembre (S/1999/1303), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final de la première réunion des ministres des affaires étrangères membres du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako le 29 décembre 1999.
English: Developing countries need further support to improve their national systems of innovation, promote research and development and stimulate the creation of intermediaries to facilitate technology transfer.
French: Les pays en développement ont besoin d'un appui accru pour améliorer leurs systèmes nationaux d'innovation, promouvoir la recherche-développement et stimuler la création d'intermédiaires pour faciliter le transfert de technologies.
English: In two studies, inhalation exposure increased the incidence of mononuclear cell leukemia1 and gliomas of the brain in F344 rats of both sexes and of peritoneal mesotheliomas in male rats.
French: Dans deux études, l’exposition par inhalation a augmenté l’incidence de la leucémie à cellules mononucléées 1 et des gliomes dans le cerveau des rats F344 des deux sexes ainsi que des
English: Prohibit over-the-limit fees solely arising from holds placed by merchants.
French: interdire les frais de dépassement de limite attribuables uniquement à des montants retenus par des commerçants.
English: To rent a car, just ask at the reception desk, they will help you find one.
French: Service disponible sur demande à la réception.
English: In that connection, it was concerned about the tendency of the Security Council to consider matters that fell within the Assembly's purview and to request the Secretary-General to establish Secretariat structures without the Assembly's prior approval.
French: À cet égard, le Groupe est préoccupé par la tendance du Conseil de sécurité à examiner des questions qui relèvent des compétences de l'Assemblée et à demander au Secrétaire général de créer des structures au sein du Secrétariat sans l'approbation préalable de l'Assemblée.
English: Policy recommendations for Smoking Cessation and Treatment of Tobacco Dependence.
French: Recommandations de politique générale concernant le sevrage tabagique et le traitement de la dépendance à l’égard du tabac, 2003.
English: A/62/604 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/604 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Absolute poverty lines have a major assumption that for certain society there exist acceptable subsistence levels, below which nobody ought to live.
French: Seuils de pauvreté absolue: Cette notion repose principalement sur l'idée que, dans certaines sociétés, il existe des niveaux de subsistance acceptables, en dessous desquels personne ne devrait être contraint de vivre.
English: Dairy, Deli, Bakery, Frozen Foods, Fresh/Frozen Seafood, Meat Acosta Inc. 1225 Ridge Road Rochester, NY 14615-2414 United States of America Tel. (716) 581-2080 Fax. (716) 581-2887 Contact:
French: Dairy, Deli, Bakery, Frozen Foods, Fresh/Frozen Seafood, Meat VBC 324 Sprucewood Terrace Williamsville, NY 14221 United States of America Tel. (716) 631-3194 Fax. (716) 631-3195 Contact:
English: Many network adapters have a socket where a ROM chip can be installed.
French: De nombreuses cartes réseau ont un emplacement (socket) libre destiné à accueillir une bootrom.
English: For example, the death of a pregnant female wolf or wolf pups (whose curiosity makes them especially vulnerable to being killed along the highways) can seriously compromise the future of a small wolf pack.
French: Par exemple, la mort d'une louve gestante ou de ses petits (dont la curiosité les expose plus particulièrement à une mort le long des routes) peut menacer gravement l'avenir d'une petite meute de loups.
English: 5.4 National Support Functions 5.4.1 Headquarters Incident Team The Headquarters Incident Team is normally led by the Director of the Environmental Emergencies Branch, acting as the National Environmental Emergency Coordinator.
French: 5.4 Fonctions du soutien national 5.4.1 Équipe chargée de l'incident à l'Administration centrale L'Équipe chargée de l'incident à l'Administration centrale est normalement dirigée par le directeur de la Direction des urgences environnementales assumant les fonctions de coordonnateur national des urgences environnementales.
English: Meetings will be held, as and when required, at the call of the chairman (DGRET).
French: Des réunions se tiendront, si cela s'avère nécessaire, à la demande du président (DGREI).
English: To earn that trust, governments must strive to remain accountable for their actions.
French: Pour mériter cette confiance, les gouvernements doivent s’efforcer de demeurer responsables de leurs actions.
English: The General Assembly adopted draft resolution I (resolution 61/262), draft resolution II (resolution 61/263) and draft resolution III (resolution 61/264) recommended by the Fifth Committee in paragraph 17 of its report and the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 18 of the same report (A/61/652/ Add.4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I (résolution 61/262), le projet de résolution II (résolution 61/263) et le projet de résolution III (résolution 61/264), recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 17 de son rapport, et le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 18 dudit rapport (A/61/652/ Add.4).
English: The proclamation and agenda for action of the Decade set forth policy guidelines for achieving the goals of the Decade and outlined 12 areas of policy concern: national coordination, legislation, information, public awareness, accessibility and communication, education, training and employment, prevention of causes of disability, rehabilitation services, assistive devices, self-help organizations and regional cooperation.
French: La proclamation de la Décennie et le programme d'action fixaient un ensemble de principes directeurs visant à la réalisation des objectifs de la Décennie et définissant 12 domaines d'action : coordination nationale, législation, information, sensibilisation du public, accessibilité et communication, éducation, formation et emploi, prévention des infirmités, services de rééducation, appareils, organisations d'auto-assistance et coopération régionale.
English: Few policies and programs fully achieve all of their objectives within three years.
French: Peu de politiques et de programmes réalisent complètement tous leurs objectifs en trois ans.
English: CAP personnel work closely with the National Anti-Counterfeiting Bureau and the Bank of Canada in identifying regional and national trends as well as areas of concentrated counterfeit currency activity.
French: Le personnel du PAC travaille en étroite collaboration avec le Bureau national de lutte contre la contrefaçon et la Banque du Canada afin de relever des tendances régionales et nationales et de cerner des régions où se concentrent les activités de contrefaçon d'espèces.
English: Elizabeth Norris, a representative from the Canadian Paraplegic Association, apparently suggested that the consultants had already concluded that the Daly site was the best option.
French: Elizabeth Norris, une représentante de l'Association canadienne des paraplégiques, aurait affirmé que les experts-conseils avaient déjà conclu que le choix du site Daly constituait la meilleure solution.
English: The Director General said that the question of the PCT fee reduction was an ongoing process.
French: Le directeur général a déclaré que la question de la réduction des taxes du PCT s'inscrit dans un processus permanent.
English: A fee may be charged for access, except for information required to fulfil reporting obligations under Community legislation.
French: Cet accès peut être payant, sauf quand il s'agit de la mise à disposition d'informations liées à des obligations de rapportage législatif.
English: The President called the Council's attention to the summary of the programme budget implications of draft resolutions III, IV and V, contained in annex II to the report of the sixty-first session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (E/2005/39-ESCAP/1359).
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le résumé des incidences des projets de résolution III, IV et V sur le budget-programme, présenté à l'annexe II au rapport de la soixante et unième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (E/2005/39-ESCAP/1359).
English: Also in her report on her visit to Thailand, the Special Representative expressed deep concern over numerous cases of alleged or attempted murder of defenders representing hill tribes and labour rights movements (see E/CN.4/2004/94/Add.1).
French: De même, dans son rapport sur sa visite en Thaïlande, elle s'est dite profondément préoccupée par le grand nombre de meurtres ou de tentatives de meurtre dont auraient été victimes des défenseurs des droits de l'homme qui représentaient des tribus montagnardes ou des mouvements en faveur des droits liés au travail (voir E/CN.4/2004/94/Add.1).
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: We need to ensure that EU decision making is logical, the Common Fisheries Policy is not and puts those of us who are pro-European in the unenviable position of having to explain such an illogical and disastrous policy to our increasingly rightly sceptical electorate.
French: Nous devons veiller à ce que le processus décisionnel de l’UE soit logique; la politique commune de la pêche ne l’est pas et place les pro-européens d’entre nous dans la position peu enviable d’avoir à expliquer une politique aussi illogique et désastreuse à nos électeurs, qui sont, à juste titre, de plus en plus sceptiques.
English: Queen's University Library Governor General's Award-winning design (courtesy Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects).
French: Université Queen, bibliothèque de l' Prix du Gouverneur général en architecture (avec la permission des architectes Kuwabara Payne McKenna Blumberg).
English: The appellant claims that the Court of First Instance failed to take account of the scope of the obligation to state adequate reasons with regard to the calculation of fine in finding, in paragraph 196 of the judgment under appeal, that adequate reasons had been given for the contested decision in that regard.
French: La requérante soutient que le Tribunal a méconnu l'exigence d'une motivation suffisante du calcul de l'amende en considérant, au point 196 de l'arrêt attaqué, que la décision litigieuse était suffisamment motivée à cet égard.
English: Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 227 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Lorsque les autorités de contrôle décident d'appliquer les dispositions de la section I du chapitre II à l'ultime entreprise participante au niveau national, le choix de la méthode effectué conformément à l'article 227 par le contrôleur du groupe en ce qui concerne l'ultime entreprise participante au niveau communautaire visée à l'article 222 est considéré comme déterminant et est appliqué par les autorités de contrôle dans l'État membre concerné.
English: Moving forward toward this goal requires modernizing management, including the development of new competencies and technical capacities.
French: 1405 Règlement de pêche de l’Alberta, 1998, DORS/98-246 Règlement de pêche de l’Atlantique, 1985, DORS/86-21 Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, C.R.C., ch.
English: Proposed organization of work of the second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 17 to 28 June 2002
French: Projet d'organisation des travaux de la deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se tiendra à Vienne du 17 au 28 juin 2002
English: For instance, this has been true of the collective effort to restore fiscal health – where the clear consensus on the need to deal with the dangers of runaway deficits has bolstered the resolve of each G-7 member to take action.
French: Ce fut le cas notamment de l'effort collectif de redressement des finances publiques, où le consensus ferme sur le besoin de contrer les risques que posent les déficits hors de contrôle a accru la détermination de chacun des membres du G-7.
English: If the true sense of the introduction of a visa regime was to prevent the movement of terrorists and their accomplices, then intensified control over border crossings, logically, should have been introduced specifically for the area where separatist regimes predominate.
French: Si l'introduction du régime de visas avait véritablement pour but d'empêcher l'infiltration des terroristes et de leurs complices, il aurait fallu logiquement renforcer les contrôles aux postes frontière très précisément dans les régions où prédominent des régimes séparatistes.
English: The State has undertaken all necessary measures in compliance with article 39 of CRC for the physical and psychological recovery and social integration of all children victims of neglect, violence, abuse or exploitation.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, la Bulgarie a pris toutes les mesures nécessaires pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tous les enfants victimes de délaissement, de violence, de sévices ou d'exploitation.
English: 97-1318 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, NBTel and NewTel) TN 488.
French: 97-1318 - Stentor (au nom de BC TEL, Bell, Island Tel, la MT&T, la NBTel et la NewTel) AMT 488.
English: Check the vessel and surrounding areas for victims;
French: Inspectez le bâtiment et les secteurs environnants à la recherche des victimes;
English: Moreover, NGOs and FBOs have also been represented in other inter-agency bodies on child protection other than CWC, notably the following: (a) the Special Committee for the Protection of Children (SCPC) chaired by DOJ which was created in 1995 under Executive Order 275 to monitor implementation of RA 7610 or the Child Protection Act of 1992; (b) the Juvenile Justice Network (JJN) which actively advocated and lobbied for the passage of a comprehensive law on juvenile justice; (c) the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC) created in 2006 to oversee implementation of RA 9344 or the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006; (d) the Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT) created to coordinate and monitor enforcement of RA 9208 or the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003; and the Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC) led by the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP).
French: Au demeurant, il y a d'autres organes s'occupant de la protection de l'enfance dans lesquels sont représentées des ONG et des organisations religieuses.  Ce sont notamment les suivants: a) le Comité spécial pour la protection des enfants, présidé par le Ministère de la justice, qui a été créé en 1995 en vertu de l'ordonnance de l'exécutif n°275 pour suivre l'application de la loi de la République 7610 ou loi de 1992 sur la protection des enfants; b) le Réseau de la justice pour mineurs (JJN) qui a mené une campagne énergique pour l'adoption d'une loi générale sur la justice pour mineurs; c) le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs, créé en août 2006, pour suivre l'application de la loi de la République 9344 ou loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs; d) le Conseil interinstitutions contre la traite des êtres humains mis en place pour coordonner et suivre l'application de la loi de la République 9208 ou loi de 2003 contre la traite des êtres humains; et le Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans le conflit armé, qui relève de l'autorité du Cabinet du Conseiller ministériel chargé du processus de paix.
English: 693 CL Blue Cross of Atlantic Canada
French: 693 CL Croie bleue de l'Atlantique du Canada
English: • SER-83 Changes to Export and Import Permits and Certificates Fees
French: • SER-83 Modification du droit pour les licences d'exportation et d'importation et certificats
English: • If line D is more than $367,500 but less than $472,500, do the following calculation for line I: ($472,500 - D: $ $105,000 ) $ $
French: • Si le montant de la ligne D est supérieur à 367 500 $ mais inférieur à 472 500 $, faites le calcul suivant à la ligne I : (472 500 $ - D : 105 000 $ $) $
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Selenium Selenium April 1979 (Updated December 1992) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le sélénium Le sélénium Avril 1979 (mis à jour en décembre 1992) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That concludes this debate, and I would like to thank everybody who has taken part in it.
French: Le débat est clos et je voudrais remercier tous ceux qui y ont participé.
English: Ms. Andrée P. Boucher, Mayor of Québec City, and Ms. Micheline Dubé, Chief Executive Officer of the NCC, attended the event. The NCC and the Société du 400e anniversaire de Québec have developed a number of activities for 2008 that will highlight the 400-year history of Québec City and that will be featured as part of the NCC's programming.
French: Ces projets ont été annoncés en présence de Mme Andrée P. Boucher, mairesse de Québec, et de Mme Micheline Dubé, première dirigeante de la CCN, durant une conférence de presse qui s'est tenue à l'Infocentre de la CCN.   La CCN et la Société du 400e anniversaire de Québec ont élaboré des activités qui souligneront les 400 ans de la Ville de Québec, en 2008, dans le cadre de la programmation de la CCN.
English: Wabigoon Lake Ojibwary Nation Subdivision Upgrade. Upgrades will take place within an existing subdivision west of the core area of the community.
French: Des améliorations d'un lotissement . Des améliorations seront apportées à l'intérieur d'un lotissement existant, situé à l'ouest de la zone centrale de la collectivité.
English: Acts of violence and infiltration by militia groups in East Timor should not be allowed to disrupt the construction of the new State.
French: Il ne faut pas permettre que des actes de violence et d'incursion de milices au Timor oriental nuisent à la construction du nouvel État.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (In facility and via Group therapy (In facility and via Family therapy (In facility and via Education (In facility and via Aftercare/maintenance: contact client at intervals Social/recreational outings
French: Interventions en matière de traitement : Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d’approche) Gestion du sevrage (désintoxication) : (par les services d’approche)
English: Calls on the Commission to ensure more legal certainty in the area of health services and, where necessary, to formulate a proposal for a sector-specific directive in those fields in which it is appropriate to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 168 Paragraphe 24 24. invite la Commission à garantir une plus grande sécurité juridique dans le domaine des services de santé et, si nécessaire, à élaborer une proposition de directive sectorielle sur les domaines opportuns; Or. en
English: Cameroon:* draft resolution
French: Cameroun* : projet de résolution
English: • Rewrote all the policy sections, plus: – greater emphasis on information to support business – information as an enterprise asset – sharing information
French: • Remanier toutes les sections de la Politique: – Emphase sur l’information à l’appui les affaires – information comme un atout pour l’enterprise – Partage d’information
English: This exemption recognizes the difficulties associated with the valuation and reporting of the many small gifts of a routine nature exchanged between individuals and families.
French: Cette exemption tient compte des difficultés associées à l’établissement de la valeur et la déclaration des petits dons de nature courante échangés entre les particuliers et les familles.
English: • Radio Canada International's new schedules from 26 March 2006 to 29 October 2006
French: • Nouveaux horaires de Radio Canada International du 26 mars au 29 octobre 2006
English: Results of an Expert Meeting in February, 2005 International Panel Discussion Academic Presentations Identification and Discussion of Issues Approaches to measuring the impact of health research Conclusions and Recommendations:
French: Résultats d'une réunion d'experts en février 2005 - Délibérations du groupe international d'experts - Exposés savants - Détermination et examen des enjeux - Approches adoptées pour mesurer l'impact de la recherche en santé - Conclusions et recommandations :
English: (d) At 1120 hours on 5 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 5 février 2001, à 11 h 20, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18 et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Charlottetown – Nutrisciences and Health
French: Charlottetown - Sciences nutritionnelles et santé
English: However, these are mainly press publications disseminating local information, invitations, or posters advertising local events.
French: Cependant, il s'agit avant tout de journaux d'informations locales, d'invitations, ou d’affiches publicitaires pour des événements locaux.
English: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (English) Key Graphs:
French: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (Anglais ) Key Graphs:
English: The decrease is attributable primarily to reduced requirements under security and cleaning services ($303,900) owing to lower costs charged by the new service providers.
French: La diminution résulte essentiellement de l'économie réalisée au titre des services de sécurité et de nettoyage (303 900 dollars) grâce au coût moins élevé des services fournis par les nouveaux prestataires.