ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide appropriate technology and other tools for the maintenan and ce development of an environment that is conducive to health and wellbeing.
French: Fournir la technologie appropriée et les autres outils nécessaires pour être en mesure de maintenir et de développer un environnement propice à la santé et au bien-être.
English: The most recent information regarding the enforcement of the Criminal Justice (Public Order) Act, 1994 shows that in 2005 proceedings were instituted in respect of 54,565 offences under the Act.  The equivalent figure in 2004 was 51,099 and in 2003 was 53,488.
French: Les données les plus récentes concernant l'application de la loi de 1994 sur la justice pénale (ordre public) montrent qu'en 2005, des procédures ont été engagées dans le cas de 54 565 infractions visées par cette loi, contre 51 099 en 2004 et 53 488 en 2003.
English: The United Nations and its partners provided the resettled populations and internally displaced persons with farm tools, water and shelter.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont fourni aux populations réinstallées et aux personnes déplacées des outils agricoles, de l'eau et des abris.
English: The Delegation also supported the notion that it was important to look into issues around which there was already consensus or where consensus could be envisaged.
French: La délégation a fait observer qu’il serait nécessaire d’arrêter une définition des marques tridimensionnelles, ce qui faciliterait la détermination de la nature du lien avec les dessins et modèles.
English: Let me give you a few examples.
French: Laissez-moi vous présenter quelques exemples.
English: Unlike the draft resolution adopted by the Commission on Human Rights in 2005, the current text did not refer to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS, as a criminal organization.
French: Contrairement au projet de résolution adopté par la Commission des droits de l'homme en 2005, le texte actuel ne fait pas allusion à l'organisation SS et ses éléments constitutifs, dont les Waffen-SS, en tant qu'organisation criminelle.
English: On September 12, 2001, Air Canada requested a further extension to file its submission and by Decision No. LET-AT-A-402-2001, the Agency granted the requested extension.
French: Le 12 septembre 2001, Air Canada a demandé une autre prolongation du délai pour déposer son mémoire, et par la décision no LET-AT-A-402-2001, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: These measures maintain the government's long-standing policy respecting Canadian magazines and underscore the federal commitment to support the continued existence of a viable and original Canadian magazine industry.
French: Ces mesures maintiennent la politique gouvernementale sur les périodiques canadiens établie de longue date et soulignent l'engagement du fédéral à soutenir le maintien d'une industrie canadienne des périodiques à la fois rentable et empreinte d'originalité.
English: Tom B – School Principal Family Name:
French: Tom B – Directeur d’école Date du signalement : 21 septembre Nom de Famille :
English: In the second, the Commission must supervise the adequate use of the grants.
French: Dans le second cas, la Commission doit superviser l’utilisation adéquate des subventions.
English: Air Transat indicates that it is meeting the needs of these passengers by granting them a larger baggage allowance, and that such practice is in the interest of consumers.
French: Air Transat soutient qu'elle répond aux besoins de ces voyageurs en accordant des franchises de bagages plus élevées, et qu'une telle pratique est dans l'intérêt des consommateurs.
English: Book Review A Veritable Scoff:
French: Recension de livre A Veritable Scoff:
English: It reflects what Canadians told us were the key issues affecting children and suggests opportunities for action that can be taken to improve the lives of children in Canada and in the world.
French: Ce document est le reflet de ce que les Canadiens considèrent comme les principaux problèmes des enfants et il suggère des possibilités d'action pour améliorer la vie des enfants au Canada et dans le monde.
English: Enjoy this charming chalet in ...
French: Casa Bepin se trouve au pied d ...
English: In some places non-Muslims were not allowed to use the same utensils or tables as Muslims and were refused service in barbers' shops.
French: Dans certains endroits, les non-musulmans ne sont pas autorisés à utiliser les mêmes ustensiles ni à s'asseoir aux mêmes tables que les musulmans et, dans les boutiques des coiffeurs pour hommes, on refuse de les servir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Lucienne Robillard Announces Grant to the Municipality of Lanoraie for Municipal Wharf Project May 31, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ministre Lucienne Robillard annonce une subvention a la municipalite de Lanoraie pour des travaux au quai municipal le 31 mai 2005
English: In many new member states, the state social benefits are very low and do not guarantee even a minimum level of subsistence.
French: Nombreux sont ceux parmi les nouveaux pays membres de l’UE qui offrent un niveau très bas de prestations sociales et qui ne parviennent même pas à garantir le niveau minimum de survie.
English: Unfortunately, anything we do at or near the shoreline will inevitably disrupt the balance, sometimes destroying not only the shoreline, but also water quality and many of the countless plants and animals that depend on that shore area for existence.
French: Malheureusement, tout ce qu’on fait sur le rivage ou près de celui-ci interrompra inévitablement l’équilibre, détruisant parfois non seulement le littoral, mais ruinant aussi la qualité de l’eau et nuisant au bon nombre des innombrables plantes et animaux dont la survie en dépend.
English: According to the 2004 Speech from the Throne, Canada will continue working with UNESCO to establish clear ground rules that enable Canada and other countries to maintain policies that support and promote cultural diversity, while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: For example, Canada has played a leading role in the fight against doping in sport. In 2003, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopted a resolution giving UNESCO a major role in the preparation of an international convention against doping in sport.
English: May 1995 *On 8 and 9 May in Barcelona, holding of the "DAYS ON SPORT WITHOUT VIOLENCE organised by the National Commission Against Violence at Sporting Events, with the collaboration of the Higher Sports Council and the State Secretariat for the Interior.  October 1995 *On 5, 6 and 7 October, holding of the "1ST EUROPEAN POLICE SEMINAR ON VIOLENCE IN SPORT", at Palma, Majorca, in whose organisation the national commission took no part but whose aims and discussions are very much in line with the commission's activities.  December 1995 *On 14 September at La Coruña, the "TERRACES WITHOUT VIOLENCE" Day organised by the National Commission against Violence at Sporting Events in collaboration with the La Coruña municipality.  On 18 December the VIIIth plenary session of the commission was held in Madrid to discuss the question of the sanctions register.  In 1996 no incident which could be described as "serious" occurred and the only noteworthy negative happenings which might have caused violent reactions in sport were the statements by certain sports managers in the press and on radio and television.  After the change of government in Spain in November 1996, a new national commission was set up for a period of two years under the new title of "National Commission for the Prevention of Violence and Security at Sporting Events".
French: Mai 1995 Les 8 et 9 mai, à Barcelone, déroulement des "JOURNÉES SUR LE SPORT SANS VIOLENCE", organisées par la Commission nationale contre la violence dans les spectacles sportifs, avec la collaboration du Conseil Supérieur des Sports et du Secrétariat d'Etat de l’Intérieur.  Octobre 1995 Les 5, 6 et 7 octobre, déroulement du "Ier SÉMINAIRE POLICIER EUROPÉEN SUR LA VIOLENCE DANS LE SPORT", à Palma de Majorque, à l’organisation duquel ne figure pas la Commission nationale contre la violence dans les spectacles sportifs, mais dont les objectifs et les conférences sont étroitement en rapport avec son action.  Décembre 1995 Le 14 décembre, à La Corogne, Journée des "GRADINS SANS VIOLENCE", organisée par la Commission nationale contre la violence dans les spectacles sportifs, en collaboration avec la Municipalité de La Corogne.  Enfin, le 18 décembre, a lieu a Madrid la VIIIème Session plénière de la Commission, pour traiter la question du registre des sanctions.  En 1996, aucun accident pouvant être qualifié de "grave" ne s’est produit et les répercussions négatives qui auraient pu être à l’origine de réactions violentes dans le sport et qui méritent d’être mises en relief sont uniquement les déclarations, dans la presse, la radio et la télévision, de certains dirigeants sportifs.  En novembre 1996, après le changement de Gouvernement en Espagne, une nouvelle Commission nationale est constituée pour une durée de deux ans, sous la nouvelle dénomination de:
English: It is also disposed of with hydrogen sulphide in geological reservoirs as part of some gas processing operations.
French: On s'en débarrasse également en le stockant avec du sulfure d'hydrogène dans des formations géologiques dans le cadre de certaines opérations de traitement du gaz.
English: In formulating the manual’s contents the authors considered that the valuable skills mediators already possess, whether acquired through experience or customary knowledge, may be integrated with the notions and tools of modern Alternative Conflict Management.
French: Les auteurs, en élaborant ce manuel, ont voulu montrer que les compétences que les médiateurs possèdent déjà – qu'ils les aient acquises par l'expérience ou par le savoir traditionnel – peuvent s'intégrer dans des notions ou des outils modernes de gestion des conflits.
English: As many of my colleagues have mentioned, tourism is a very important industry.
French: Comme nombre de mes collègues l’ont mentionné, le tourisme est un secteur très important.
English: You may want to receive interim reports as well as a final report.
French: Vous pourriez demander que l'expert-conseil vous présente des rapports provisoires ainsi qu'un rapport définitif.
English: Furthermore, management had not ensured it had the proper authority to fund prostate cancer research and enhanced fitness activities.
French: De plus, les gestionnaires ne s'étaient pas assurés d'avoir l'autorisation nécessaire pour financer des recherches sur le cancer de la prostate ainsi que des activités visant à promouvoir une meilleure santé physique.
English: In my view, we can no longer put off establishing a framework agreement with the entire European car industry and a code of conduct with the multinational companies, basically so as to guarantee jobs.
French: Selon moi, nous ne pouvons plus reporter la conclusion d'un accord-cadre avec l'ensemble de l'industrie automobile européenne ainsi que d'un code de conduite avec les entreprises multinationales, essentiellement pour garantir l'emploi.
English: Notes paragraphs 28 and 29 of the report of the Joint Inspection Unit for 2004, and urges all host countries to facilitate prompt access for inspectors to all offices of participating organizations;
French: Prend acte des paragraphes 28 et 29 du rapport du Corps commun d'inspection pour 2004, et exhorte tous les pays hôtes à permettre l'accès sans entrave des inspecteurs à tous les bureaux des organisations participantes;
English: YPG also intends to use the My Virtual Paper technology to convert some of its print directories into online, search-engine friendly directories.
French: En outre, GPJ a l'intention de convertir certains de ses annuaires imprimés en annuaires en ligne, optimisés pour les moteurs de recherche, grâce à la solution Papier Virtuel.
English: Then, the four 5 kWe SOFC power systems will be installed at UTM and fully integrated into townhouse style student residences.
French: Ensuite, les quatre systèmes SOFC produisant 5kWé seront installés à l’UTM et entièrement intégrés aux résidences pour étudiants, de style maisons en rangées.
English: With regard to the assertion that the Government could not rely on majority support for legislation (para.
French: Quant à l'impossibilité pour le Gouvernement de s'appuyer, sur la majorité pour légiférer (par.
English: DR RABIN said that the response rate was very low, in particular for the specific categories.
French: DR RABIN rappelle que le taux de réponses reste très bas, notamment dans les catégories spécifiques.
English: 3242 Type of Nucleic Acid Test Validation
French: HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Téléphone: 514-832-5000 Télécopieur: 514-832-1025
English: Buildings erected, considering the sizes of a human body.
French: Les BГўtiments Г©rigeaient, en prenant en considГ©ration les montants du corps humain.
English: This label applies to SMEs whose R&D budget corresponds to at least 0.8% of their sales figures, whose export sales account for at least 20% of total sales and which are not commercially dependent on a few major clients.
French: Sous cette appellation sont regroupées les PME dont le budget de R-D correspond à au moins .8% du montant des ventes, dont les ventes à l'exportation représentent au moins 20% des ventes totales et qui ne sont pas dépendantes commercialement de quelques clients majeurs.
English: The projection for GST revenues includes the impact of providing a 100-per-cent rebate to municipalities for GST paid on their inputs.
French: La projection des revenus provenant de la TPS tient compte de l’effet du remboursement intégral aux municipalités de la TPS qu’elles paient sur leurs intrants.
English: A copy of the Statement of Reasons, which gives more details about the investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information 16C/00
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs, ou sur le site Web de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 16C/00
English: However, the amount of these molecules synthesized can vary, and increases in certain proteins and antigens occur as the growth rate increases and the organisms grow on surfaces.
French: Par contre, la quantité de ces molécules synthétisées peut varier et une augmentation se produit pour certaines protéines et certains antigènes à mesure que le taux de croissance augmente et que l'organisme se développe en surface.
English: [(3) Where any future amendment or modification of the Regulations and the Administrative Instructions under the PCT which is included in the Treaty under Article 15(3) is not compatible with the applicable law of a Contracting Party [which is not a Contracting State of the Patent Cooperation Treaty], that amendment or modification shall not apply under the Treaty to that Contracting Party for as long as the said amendment or modification continues not to be compatible with that law, provided that the said Contracting Party informs the International Bureau accordingly within [six] months from its inclusion in the Treaty.]
French: [3) Si une modification future du règlement d’exécution ou des instructions administratives du PCT incorporée dans le traité en vertu de l’article 15.3) n’est pas compatible avec la législation nationale en vigueur d’une Partie contractante [qui n’est pas un État contractant du Traité de coopération en matière de brevets], elle ne s’applique pas dans le cadre du traité à l’égard de cette Partie contractante tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que la Partie contractante en informe le Bureau international dans un délai de [six] mois à compter de l’incorporation de la modification dans le traité.] 4) [Les précisions relatives à la procédure de ratification des modifications futures du PCT en vertu de l’article 15.3) sont réservées.]
English: It aims to improve the situation of vulnerable communities, as measured by indicators for nutrition, immunization, school enrolment and access to safe drinking water; and to involve the communities themselves in actions needed for this improvement.
French: Ce projet a pour but d'améliorer la situation des communautés vulnérables, désignées par les indicateurs portant sur la nutrition, l'immunisation, les inscriptions scolaires et l'accès à l'eau potable, et d'impliquer les communautés elles-mêmes dans les activités nécessaires à cette amélioration.
English: In general, there is a reduced access to family-related benefits with the FS.
French: 100 des bénéficiaires du SF en vertu de l’AE.
English: At CNSC, nuclear safety means protecting Canadians CNSC has both national and international nuclear safety and control responsibilities.
French: À la CCSN, la sûreté nucléaire est synonyme de protection des Canadiens. La CCSN assume des responsabilités nationales et internationales en matière de sûreté et de contrôle nucléaires.
English: But it also required a great deal of realism, given the negative connotation attached to something that could be interpreted as a setback.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: SEPREM attempted to have the amendments put on the agenda in 2004 but they were archived, due to the change in government.
French: Ce projet n'a cependant pas été inscrit à son ordre du jour et en 2004, on a tenté de l'y inscrire de nouveau mais les réformes ont été classées sans suite en raison du changement de gouvernement.
English: Geographic and economic factors such as distance from the main centres of activity, sparse population, poor agricultural land or industrial decline, which characterise many coastal areas, combine to reduce employment opportunities.
French: En effet, de nombreuses zones côtières présentent des facteurs géographiques et économiques qui contribuent à réduire les perspectives d'emplois, comme l'éloignement par rapport aux principaux centres d'activité, la faible densité de population, la pauvreté des terres agricoles ou le déclin industriel.
English: Facts and Forecasts," by the London, England-based media information provider, Informa Media Group, while on-line sales of traditional and digital product will increase globally through 2007, this will account for only 6.5% of total music sales.
French: Facts and Forecasts », par le groupe Informa Media de Londres, spécialisé dans l'information sur les médias, si les ventes en ligne de produits traditionnels et numériques augmenteront à l'échelle mondiale jusqu'en 2007, elles ne représenteront qu'environ 6,5 % des ventes de musique globales.
English: To monitor nest density and nesting success, two permanent, 300x300 m nest survey plots will be established in each pasture (Koper and Schmiegelow submitted manuscript).
French: Afin de surveiller la densitÃ© des nids et le taux de rÃ©ussite de la nidification, deux parcelles permanentes de 300 m par 300 m seront Ã©tablies dans chaque pÃ¢turage (Koper et Schmiegelow ont prÃ©sentÃ© un manuscrit Ã ce sujet).
English: website of the Public Employment Service (PES): www.afsz.hu For the time being, information on the web page is only available in Hungarian.
French: tél: +36-1-303-0822 Site Internet du service public de l’emploi (SPE): www.afsz.hu Actuellement, les informations publiées sur la page Internet ne sont accessibles qu’en hongrois.
English: South of Lake Garda, between the banks of the River Mincio, it is possible to see the wonderful Parco del Mincio that is home to several species of flora and fauna.
French: Au sud du Lac de Garde, entre les rives de la rivière Mincio, se trouve le splendide Parc du Mincio qui abrite de nombreuses espèces de la faune et de la flore.
English: Today, life in this region — where poverty, disease, low agricultural productivity, and poor morale were once common — has been transformed.
French: La pauvreté, la maladie et la faible productivité agricole étaient monnaie courante. La misère généralisée laissait peu de place à l'espoir d'une vie meilleure.
English: He submits the communication on his behalf and on behalf of his son, and contends that they have been the victims of racial discrimination by the municipal and police authorities of Roskilde and the Danish judicial system.
French: La communication est présentée en son nom propre et au nom de son fils.  Il affirme que son fils et lui-même ont été victimes de discrimination raciale de la part tant des autorités municipales et de police de Roskilde que de la justice danoise.
English: Those instruments built on the earlier Declaration on the Rights of the Child (resolution 1386 (XIV), and their provisions were taken into consideration in the elaboration of the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex).
French: Ces documents marquaient le prolongement de la Déclaration relative aux droits de l'enfant (résolution 1386 (XIV), précédemment adoptée par l'Assemblée générale, et leurs dispositions ont été prises en considération pour l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe).
English: The Government of Canada's role is to create the right environment for an effective marketplace, using a balanced approach.
French: Il incombe au gouvernement du Canada de créer les conditions nécessaires pour assurer l'efficacité du marché en utilisant une approche équilibrée.
English: The centre has a mandate to deal with threats and attacks to Canada’s cyber critical infrastructure and operates 24/7.
French: Il a pour mandat de traiter les menaces et les attaques ayant une incidence sur les infrastructures cybernétiques essentielles du Canada, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: 38 For no man can be saved, according to the words of Christ, save they shall have faith in his name; wherefore, if these things have ceased, then has faith ceased also; and awful is the state of man, for they are as though there had been no redemption made.
French: 38 Car nul ne peut être sauvé, selon les paroles du Christ, s'il n'a la foi en son nom; c'est pourquoi, si ces choses ont cessé, alors la foi a cessé aussi; et affreux est l'état de l'homme, car il est comme si aucune rédemption n'avait été faite.
English: Managers' obligations under the Official Languages Act were reinforced and tools to improve the quality of service were identified.
French: Les obligations qui incombent aux gestionnaires en vertu de la Loi sur les langues officielles ont été renforcées, et des outils ont été mis à leur disposition pour améliorer la qualité du service.
English: To that end, Member States should consider setting targets for public spending on multi-year disaster risk reduction programmes at the national and local levels.
French: À cette fin, ils devraient envisager de déterminer la part des dépenses publiques qu'ils prévoient de consacrer à des programmes pluriannuels de prévention des catastrophes aux niveaux national et local.