ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and opportunities are addressed well in both reports, with the DPR linking them specifically to program activities.
French: Le RPP et le RMR font tous deux état des défis et des opportunités, et le RMR établit spécifiquement le lien entre ceux-ci et les activités du programme.
English: Professor Strowel wrote the following (Journal des Tribunaux, 1999, pp.297-304, no.24): "the adoption of the law of August 31, 1998, provided an opportunity to review the status of the exceptions already present in the copyright law.
French: 297-304, n°24) : "l’adoption de la loi du 31 août 1998 a fourni l’occasion de s’interroger sur le statut des exceptions déjà consacrées dans la loi sur le droit d’auteur.
English: 13.24 Government policy is that Traveller children should be given the same opportunities as all other pupils to profit from what schools can offer them.
French: 13.24 La politique du gouvernement consiste à donner aux enfants de nomades les mêmes possibilités de profiter de ce que les écoles peuvent leur offrir qu'à tous les autres enfants.
English: (b) Genital mutilation
French: b) Mutilations génitales
English: You will find more about the programme at http://www.sprachenzentrum.at. Organiser:
French: You will find more about the programme at http://www.sprachenzentrum.at. Organisateur:
English: • Interest on Late Payments
French: • Intérêt sur les paiements en retardnts
English:  Examiner   105 Notice of closure of file because filing deficiencies have not been remedied issued under Rule 9(2) of the Implementing Regulation Name and address of applicant or representative : .................................
French: Signé   L'examinateur   105 Notification de clôture de dossier pour défaut de régularisation des irrégularités constatées en matière de dépôt, délivrée en vertu de la règle 9 paragraphe 2 du Règlement d'Exécution Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Aid Delivery Budget Support And Economic Governance For all developing countries, the issues of managing a sustainable budget and economic governance are intimately related.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Appui budgétaire et gouvernance Pour tous les pays en développement, les questions relatives à la gestion d’un budget durable et à la gouvernance économique sont intimement liées.
English: To this effect, UEFA will continue to closely monitor the state of infrastructure and operational preparations in the two host countries.
French: À cette fin, l'UEFA continuera de surveiller étroitement l'état d'avancement des infrastructures et les préparatifs opérationnels dans les deux pays organisateurs.
English: The concern with running one machine in WBNP has been experiences this summer as rotor wing availability was limited due to increased demands.
French: On a dû, cet été, n'utiliser qu'un seul appareil au parc national Wood Buffalo à cause des disponibilités limitées chez Rotor Wing attribuables à l'accroissement de la demande.
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of an Organization for Security and Cooperation in Europe Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination Vienna, Austria September 4, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY I am honoured to have been invited to speak on behalf of the Government of Canada at this important event.
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion d'une conférence sur le racisme, la xénophobie et la discrimination organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Vienne, Autriche Le 4 septembre 2003 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Je suis honorée d'avoir été invitée à prendre la parole au nom du gouvernement du Canada à l'occasion de cette conférence importante.
English: • interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government;
French: • les participations dans une société en nom collectif, une entreprise individuelle, une coentreprise, une société fermée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés ouvertes ou qui fait des affaires avec le gouvernement;
English: Except in certain cases, for instance the protection of public safety, the Bureau supports the promotion of open and effective competition as a key goal of regulation.
French: Sauf dans certains cas, par exemple la protection de la sécurité du public, le Bureau est d'avis qu'il faut encourager l'instauration d'un régime de libre et saine concurrence en faisant de cet objectif un des principaux enjeux de la réglementation.
English: Satisfactory recoveries were obtained for all individual OCs in the mixture from serum, liver, brain and adipose.
French: La récupération de tous les OC individuels contenus dans les mélanges a été satisfaisante dans les échantillons de sérum, de foie, de cerveau et de tissus adipeux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only thank the rapporteur for her excellent work, which is very precise and detailed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux que remercier le rapporteur pour son excellent travail, qui est très précis et détaillé.
English: Generational naming patterns can be of vital importance in establishing family relationships within and between generations of a family.
French: La façon d'attribuer les noms au fil des générations peut être d'une importance vitale pour reconstituer des relations familiales au sein d'une même génération et entre les générations d'une famille.
English: So Khaled abandoned the "Cheb" title and worked even harder to become successful and proudly spread the Algerian culture around the world.
French: Alors, Khaled a abandonné le qualificatif "Cheb" sur le chemin, a travaillé encore plus dur pour devenir une star et porter haut les couleurs de la culture algérienne. Les puristes lui reprochent d'avoir mis du Jean-Jacques Goldman dans son vin.
English: These realities, no matter how painful, should not allow despair to prevail.
French: Ces réalités, aussi douloureuses soient-elles, ne devraient toutefois pas laisser le désespoir l'emporter.
English: Projects will be implemented during the 2005/06 operational season.
French: Les projets seront exécutés durant la saison d'exploitation 2005-2006.
English: The report and study also cited the need for establishing or strengthening national systems and mechanisms for the acquisition, storage, and distribution of pertinent information to relevant parties, as well as assistance in setting up mechanisms for stakeholder involvement.
French: Le rapport et l'étude ont aussi mentionné la nécessité d'établir des systèmes et mécanismes nationaux pour l'acquisition, le stockage et la distribution d'informations pertinentes aux parties concernées, ou de consolider les systèmes et mécanismes existants, ainsi que de fournir une aide dans l'établissement de mécanismes propres à favoriser l'implication des parties prenantes.
English: A document bearing an address may be used as proof of the elector’s address if this address was written by the issuer of the document and is the same as or consistent with the address on the list of electors.
French: Un document portant une adresse peut servir de preuve d'identité à condition que l'adresse soit incluse dans le document et qu'elle soit identique ou qu'elle concorde avec celle qui figure sur la liste électorale.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-422 October 7, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 880183 imposed by Order No. 1996-A-284 dated July 29, 1996 - Affretair (Private) Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-422 le 7 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 880183 imposée par l'arrêté no 1996-A-284 du 29 juillet 1996 - Affretair (Private) Ltd.
English: The Israeli army’s offensive on Gaza and the unprecedented seizure of a third of the Palestinian Ministers, of the President of Parliament and of many Hamas Members of Parliament, have nothing really to do with the desire to free that soldier.
French: L’offensive de l’armée israélienne à Gaza et l’enlèvement, fait sans précédent, du tiers des ministres palestiniens, du Président du Parlement, de nombreux députés du Hamas, n’ont pour ainsi dire rien à voir avec la volonté de libérer ce soldat.
English: ◦ Workshop to help parents learn to cope with parent/child conflict (Rae)
French: ◦ Atelier destiné à aider les parents à faire face aux conflits parents-enfants (Rae)
English: [9] She also emphasized that the memo does state that "the board members cannot assume that the manager’s reply justifies ‘Working effectively independently as well as part of a team’; it’s a matter of interpretation."
French: [9] Elle souligne également qu’il est bien dit dans le mémoire que « Les membres du jury ne peuvent présumer que la réponse des gestionnaires justifie "Travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe"; c’est plutôt une question d’interprétation ».
English: Finally, he represented the Foundation at several scientific meetings in Switzerland and abroad, namely as a member of the board of the European Consensus Platform for 3R Alternatives to Animal Experimentation ( http://www.ecopa.eu ) in Brussels.
French: En qualité de représentant de la Fondation, le conseiller scientifique a participé à diverses conférences, en Suisse comme à l’étranger, notamment comme Member of Board à l’assemblée de la European Consensus Platform for 3R Alternatives to Animal Experimentation ( http://www.ecopa.eu/ ) à Bruxelles.
English: • investing with other partners in fisheries infrastructure to increase capacity and competitiveness and to maximise the economic potential of current and future fish quotas;
French: • investir avec d'autres partenaires dans l'infrastructure des pêches afin d'accroître les capacités et la compétitivité et d'optimiser le potentiel économique des quotas de prises de poisson actuels et futurs;
English: ft. enclosed shopping centre, they are joining other retailers such as Loblaws, Canadian Tire, EasyHome, The Liquor Store, Bentley, Stitches, Eclipse as well as other regional and local retailers. There a still a few units available, ranging between 700 sq.
French: Ce centre commercial de quartier d’une superficie de 80 000 pieds carrés a comme locataires « Bargain Giant, Eclipse, Buck or Two et The Liquor Store ».
English: Lebanon The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $200,000 to the United Nations Mine Action Service to set-up and administer the Southern Lebanon Mine Action Coordination Cell. The Coordination Cell monitors and organizes all mine related activities in Southern Lebanon, including a detailed assessment of the landmine/UXO problem in the area, the establishment of a comprehensive mine action database and the delivery of mine awareness education.
French: Liban Le PRINIM a versé 200 000 dollars à l'UNMAS pour mettre sur pied et administrer la cellule de coordination de l'action antimines au Sud-Liban, qui surveille et organise toutes les activités liées à la lutte contre les mines dans cette région, y compris une évaluation détaillée du problème des mines et des engins non éclatés, l'établissement d'une base de données complète sur l'action antimines et des activités de sensibilisation.
English: It is sensitive to Member States' worries.
French: C' est une formulation qui tient compte des préoccupations des États membres.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 211413 Saskatchewan Inc Recipient Name: 211413 Saskatchewan Inc Location:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 211413 Saskatchewan Inc Nom du bénéficiaire : 211413 Saskatchewan Inc Endroit :
English: Finland supports the special procedures under the Human Rights Council, such as the special rapporteurs and the working groups, and is fully committed to cooperation with them.
French: Elle appuie les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, telles que les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, et s'engage à coopérer pleinement avec elles.
English: It is very important to undertake activities and discussions that reach as many members of the community as possible.
French: C’est pourquoi il importe d’entreprendre des activités et des discussions susceptibles de toucher le plus grand nombre possible de membres de la collectivité.
English: The NRTEE plays a unique role that complements the work of others in the sustainable development field.
French: La TRNEE joue un rôle unique qui complète le travail effectué par d'autres dans le domaine du développement durable.
English: UNESCO is helping the State Hermitage Museum, the Bolshoi Theatre and the State Library in the Russian Federation to introduce new methods of management, public relations, fund-raising and automation.
French: Dans la Fédération de Russie, l'UNESCO aide le Musée d'État de l'Ermitage, le théâtre Bolchoï et la Bibliothèque d'État à introduire de nouvelles méthodes de gestion, de relations publiques, de collecte de fonds et d'automatisation.
English: Mexico/Latin America Some advertising restrictions were introduced in Mexico and Latin America in 1991.
French: Mexique et Amérique latine Des restrictions ont été adoptées en 1991 au Mexique et en Amérique latine.
English: • When you type an address in the Address box in Microsoft Internet Explorer, nothing happens.
French: • Rien ne se produit lorsque vous tapez une adresse dans le champ d’adresse de Microsoft Internet Explorer.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Apparel Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Vêtements > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Under the follow-up umbrella, TBRU has provided support to existing follow-up procedures in the Committee against Torture and the Human Rights Committee and the first workshop on follow-up to the concluding observations of treaty bodies, held in Quito in August 2002.
French: Dans le cadre du suivi, le Groupe des recommandations a fourni un appui aux procédures de suivi du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme ainsi qu'au premier atelier sur le suivi des observations finales des organes conventionnels tenu à Quito en août 2002.
English: Morbidity and mortality rates from this disease can be reduced through early detection and improved centralized care with support from various partners.
French: En effet, c'est grâce au dépistage précoce et à une meilleure prise en charge centralisée avec l'appui de divers partenaires qu'on peut réduire la morbidité et la mortalité dues à cette maladie.
English: Reported implementation by Haiti of the articles under review
French: Application par Haïti des articles à l'examen
English: He also wondered what reasons might justify making an exception to the principle that superior orders could not be used as a defence for torture under foreign law.
French: M. Grossman s'interroge en outre sur les raisons qui pourraient légitimer une exception au principe selon lequel l'ordre d'un supérieur ne peut pas être invoqué pour justifier la torture au regard du droit étranger.
English: That was what the perpetrators of 11 September wanted.
French: C'est ce que voulaient les auteurs du 11 septembre.
English: The transfer of the personal data in question is not foreseen. 9) Rights of the party involved.
French: 8) Transfert des données personnelles à l'étranger Le transfert à l'étranger de ces données personnelles n'est pas prévu.
English: One of the most important lessons we have learned is that our approach to date has been too fragmented and uncoordinated to achieve the “critical mass” necessary to enable many countries to effectively take advantage of science and technology to accelerate the meeting of their own development objectives.
French: Nous avons pris conscience - et c'est un enseignement clef - que notre approche avait jusqu'ici été trop fragmentée et incohérente pour atteindre cette « masse critique » dont de nombreux pays ont besoin pour tirer effectivement parti de la science et des technologies en vue d'accélérer la réalisation de leurs propres objectifs de développement.
English: To determine whether adequate training has been provided.
French: DÃ©terminer si on a fourni une formation adÃ©quate.
English: Program payments You should receive an AGR-1 slip, Statement of Farm-Support Payments, to identify your 2007 taxable farm-support payments.
French: Paiements provenant de programmes Vous devriez avoir reçu un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui vous aidera à déterminer les paiements de soutien agricole imposables que vous avez reçus en 2007.
English: • 3.4.2 Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels • 3.4.3 CO2 Capture and Storage
French: Contribution de la consomation des combustibles et carburants à la production des GES Catégories de GES kt éq.
English: Involve host communities in setting up, planning and managing refugee camps; and
French: Associer les communautés d'accueil à l'établissement, à la planification et à la gestion des camps de réfugiés; et
English: technology that is done, suffers or possesses with continuation or for habit.
French: la technologie qui est faite, souffre ou possède avec poursuite ou par habit.
English: • Research the company selling the software.
French: • Renseignez-vous sur la société qui vend le logiciel.
English: In Asia over the last 30 years several FAO missions visited countries of the Hindu Kush, Karakoram and Himalayas where, together with the national specialist staff, they assessed and evaluated the situation, formulated project proposals and participated in their implementation.
French: En Asie, au cours des 30 dernières années, plusieurs missions de la FAO se sont rendues dans les pays de l'Hindu Kuch, du Karakoram et de l'Himalaya où, avec le personnel spécialisé national, elles ont procédé à une évaluation de la situation, formulé des propositions de projets et participé à leur mise en œuvre.
English: 5811th meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5811e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset, Sir, to thank you for presiding over this meeting and to express our appreciation to the delegation of Namibia for its initiative in convening it.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Monsieur, je voudrais tout d'abord vous remercier de présider cette séance et exprimer notre reconnaissance à la délégation de la Namibie pour l'initiative qu'elle a prise de l'organiser.
English: Date for the Swearing-in of the Honourable Stephen Harper as the 22nd Prime Minister of Canada and of His Cabinet  [ 2006-01-26 ] Public Health Agency of Canada:
French: Date de l'assermentation de l'honorable Stephen Harper comme 22e Premier ministre du Canada et de son cabinet  [ 2006-01-26 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The DMP, a senior Canadian Forces (CF) legal officer within the Office of the Judge Advocate General (JAG), is appointed to that position by the Minister of National Defence (MND) under the provisions of the National Defence Act (NDA).
French: Le DPM, avocat militaire principal des Forces canadiennes (FC) au sein du cabinet du Juge-avocat général, est nommé par le ministre de la Défense nationale en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: CN formally commenced the discontinuance process of the railway line by advertising its availability on May 6, 7 and 14, 1998.
French: Le CN a officiellement amorcé le processus d'abandon de la ligne de chemin de fer en annonçant, les 6, 7 et 14 mai 1998, qu'elle était disponible.
English: Table 23 Staffing and resource requirements
French: Tableau 23 Effectifs et ressources nécessaires
English: This resistance cannot be broken.
French: Cette résistance ne sera jamais brisée.
English: Full papers and presentations can be downloaded from: http://www.herry.at/the-pep/stockholm.htm
French: Voir http://www.unece.org/the-pep/new/en/workplan/health_implentation.htm.
English: YOUR THOUGHTS ON THE ALCOA RESEARCH UPDATE NEWSLETTER 4.
French: À PROPOS DU BULLETIN RECHERCHE EN BREF 4.
English: The 900 scams are similar to the prize pitch scams.
French: Les escroqueries utilisant le numéro « 900 » ressemblent aux escroqueries de prix gagnés.
English: At 1115 hours Israeli warplanes flew over the boundary between Lebanon and occupied Palestine.
French: - À 11 h 15, des chasseurs israéliens ont survolé la frontière libano-palestinienne occupée.
English: Market Issues Ministerial Exemptions and Marketing Orders Following the Consultative Committee on Agriculture meeting held in November 2003, International Trade Canada (IT Can) received a written request from the Office of the United States Trade Representative (USTR) to negotiate a mutually satisfactory resolution to U.S. industry concerns regarding Canadian requirements for bulk shipments of imported fresh produce (the so-called "Ministerial Exemptions" issue).
French: Les dispositions sur les exemptions ministérielles, que prévoit le Règlement, confèrent aux représentants gouvernementaux canadiens le pouvoir de passer outre aux normes (sauf celles en matière d’innocuité et de salubrité) pour prévenir une pénurie au Canada. La réglementation canadienne stipule que les fruits et les légumes en vrac (y compris les pommes de terre) ne peuvent pas être importés sans l’obtention d’une exemption ministérielle ou d’une renonciation délivrée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Keywords: exogenous nutrient, field sclerotia, germination stimulus.
French: Mots clés : nutriments exogènes, sclérote venant du terrain, stimulus de germination.
English: This report was published in October 2006, but their cut off period excluded 2005/2006.
French: Ce rapport a été publié en octobre 2006, mais leur période cadre excluait 2005 et 2006.
English: Departments with fewer than 20 employees in the Non-Management Category Senior Excluded Level groups should consult Annex "A" for the percentage to use when determining the size of their performance pay budgets.
French: Les ministères comptant moins de 20 employés dans les groupes de niveau supérieur exclus non compris dans la catégorie de la gestion devraient consulter l'annexe « A » pour savoir quel pourcentage utiliser au moment de déterminer la taille de leur budget de rémunération au rendement.
English: (Coverage is changed effective the date the acting pay becomes payable.)
French: (La protection est changée à compter de la date à laquelle la rémunération provisoire devient payable).
English: Possibility of capital gains at buy-back.
French: Possibilité de réaliser un gain lors du rachat.
English: Decides to continue its consideration of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “General and complete disarmament”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Désarmement général et complet ».
English: Brazilian artist Romero Britto creates the poster for the 44th Montreux Jazz Festival. Powerful colors and cheerful vitality are characteristic for his impressive art.
French: Time Warp continue : Après la célébration en grande pompe du 15e anniversaire en 2009, Time Warp Mannheim inaugure une nouvelle décennie d’événements musicaux.
English: Some major credit cards and private motor vehicle insurance policies include CDW coverage.
French: Certaines cartes de crédit importantes et certaines polices privées d'assurance automobile offrent l'assurance-collision sans franchise.