ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not file its rebate claim within the time period prescribed under the Excise Tax Act, and the Tribunal does not have jurisdiction to vary the limitation period.
French: L'appelant n'a pas déposé sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise, et le Tribunal n'a pas compétence pour modifier ce délai.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Access to power supply Economic Viability Compatibility of educational requirements with base in area
French: Accès à l'énergie électrique Viabilité économique Compatibilité des besoins relatifs aux niveaux d'instruction avec l'offre dans la région
English: Decides to consider the question at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • Zinc-deficient animals must ingest 50% more food to gain the same amount of weight as animals fed a balanced diet.
French: • Les animaux qui présentent une carence en zinc doivent manger deux fois plus pour gagner le même poids que leurs congénères dont l'alimentation est bien équilibrée.
English: On the issue of the humanitarian and development situation in Somalia, and the response to it by the international community, the Secretary-General's report offers a grim and disturbing assessment.
French: S'agissant de la situation humanitaire et de développement en Somalie, ainsi que de la réaction de la communauté internationale à cet égard, le rapport du Secrétaire général présente un tableau sombre et troublant.
English: he International Bureau, aware that actions speak louder than words, today unveiled a raft of measures that will help to confirm its commitment to sustainable development.
French: harité ordonnée commence par soi-même, le Bureau international a présenté aujourd'hui quelques-unes des mesures adoptées pour se positionner comme vitrine du développement durable.
English: Through this Committee, various resolutions condemning terrorist acts have been coordinated with the other member States.
French: Par cette commission, diverses résolutions condamnant les actes terroristes ont été coordonnées avec les autres États membres.
English: Reformed apartment in the old town of Tarifa. Located next to the cathedral, near the area of the night bars, but it will not affect your night´s rest.
French: Appartement à louer à la veille ville de tarifa, totalement rénové et situé à coté de la cathédral et de la zone de loisirs.
English: As well, WBF has been responsible for an over 90 per cent student success rate and is recognized as a key supplier of quality tradespeople.
French: En outre, l’organisme réalise un taux de réussite de 90 p. 100 et est considéré comme un important fournisseur de travailleuses qualifiées.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name New Jersey rush Scientific name Juncus caesariensis Status Special Concern Reason for designation The species is a globally rare plant found along the periphery of 25 bogs and fens in a geographically restricted area of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Jonc du New Jersey Nom scientifique Juncus caesariensis Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Espèce de plante rare à l’échelle mondiale qui se trouve le long de la périphérie de 25 tourbières ombrotrophes et minérotrophes dans une région géographiquement limitée du sud-est de l’île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
English: Consider the design of a pilot programme using a thematic entry to test the gender planning process.
French: Envisager l'élaboration d'un programme pilote faisant appel à une entrée thématique pour tester l'application de critères de sexospécificité au processus de planification.
English: Book Publishing Sector Profile  HTML | PDF  The Book Publishing Market in Brazil  HTML | PDF Selling Canadian Children’s Books in the UK  HTML | PDF Visual Arts Contemporary Art in France:
French: Profil du secteur du livre et de l'édition  HTML | PDF  Le marché de l'édition au Brésil HTML | PDF La vente de livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni HTML | PDF Arts visuels Guide de l'exportateur canadien d'art contemporain en France  HTML | PDF   Profil des galeries d'art privÃ©es canadiennes et de leurs pratiques en matiÃ¨re d'exportation HTML | PDF
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Owing to the interaction between receiving water pH and temperature, those waters most at risk from municipal wastewater-related ammonia are those that are routinely basic in pH with a relatively warm summer temperature combined with low flows.
French: En raison de l'interaction entre le pH et la température du plan d'eau récepteur, les eaux les plus menacées par l'ammoniac rejeté par les stations municipales de traitement des eaux usées sont celles qui sont habituellement basiques, dont la température estivale est relativement élevée et dont le débit est lent.
English: Reiterating its earlier recommendation, the Committee urges the State party to cease the practices of facilitating the building of Israeli settlements, expropriating land, water and resources, demolishing houses and carrying out arbitrary evictions.
French: Renouvelant sa recommandation précédente, le Comité demande instamment à l'État partie de mettre un terme aux pratiques consistant à faciliter la construction de colonies de peuplement israéliennes, ainsi qu'à procéder à des expropriations touchant les terres, l'eau et les ressources, à des démolitions de maisons et à des expulsions arbitraires.
English: The results of the source assessment for each episode day were then combined statistically to provide a qualitative picture of the relative influence of local versus distant sources at the measurement sites.
French: Les résultats de l'évaluation des sources pour chaque jour-épisode ont ensuite été combinés statistiquement, afin de brosser un portrait qualitatif de l'influence relative des sources locales et éloignées dans les stations de mesure.
English: To turn on call forwarding, go to Tools > Options > Calls > Call forwarding (in Windows) or Skype > Preferences > Calls (in Mac).
French: Pour activer le renvoi d'appel, sélectionnez Outils > Options > Appels > Renvoi d'appel (Windows) ou Skype > Préférences > Appels (Mac).
English: We shall now vote on the draft opinion contained in Document A/1742.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet d’avis contenu dans le Document A/1742.
English: Jeff, after you said this to me, I started watching customers at my local drugstore in Edmonton while I was there picking up a prescription.
French: Jeff, après notre entretien, j'ai commencé à observer les clients de ma pharmacie à Edmonton.
English: University libraries also have larger and more diversified collections of books and academic journals than the libraries of governmental research institutions, and they have started to put their collections and information on computer networks.
French: Les bibliothèques universitaires ont également des collections plus vastes et plus diversifiées d’ouvrages et de revues universitaires que les bibliothèques des instituts de recherche publics et ont commencé à mettre leurs collections et leurs données sur des réseaux informatiques.
English: If you would like to know how this system is carried out in your dentist's office, ask to be shown how it's done.
French: Si vous désirez savoir comment ces mesures sont appliquées chez votre dentiste, demandez-lui comment il procède.
English: Steering committee meetings are scheduled on a regular basis, and key project decisions are tabled at each meeting to ensure that the project remains on track.
French: Le comité directeur se réunit régulièrement, et les décisions importantes relatives au projet sont présentées à chaque réunion en vue de s'assurer que le projet est toujours sur la bonne voie.
English: You can choose between two routes: coastal or Chianti.
French: Après 100 mètres tourner à gauche en direction Capanne.
English: Seppi's restaurant offers a friendly and casual environment for lunch and dinner (and brunch on Saturday and Sunday).
French: Le restaurant Seppi propose un environnement sympathique et décontracté pour le déjeuner et le dîner (et pour des brunchs le samedi et le dimanche).
English: If you need academic accommodations to write admission or placement tests, you can arrange them with the college or university’s disability services office if you have all the proper documentation for your learning disability.
French: Si vous avez besoin d’accommodements pour passer les tests d’admission ou de placement, vous pouvez prendre les arrangements avec le bureau des services aux étudiants ayant une déficience du collège ou de l’université si vous avez toute la documentation attestant votre trouble d’apprentissage.
English: Some questions were answered at least by the mainstream of those who spoke.
French: La plupart des intervenants ont apporté des réponses claires à certaines questions.
English: (b) The Minimum Wage and Conditions of Employment Statutory Instruments Nos. 119 and 120 of 1997 provide for hours of work and paid public holidays respectively.
French: b) Les textes réglementaires nos 119 et 120 de 1997 relatifs au salaire minimum et aux conditions d'emploi fixent la durée du travail et la rémunération des jours fériés, respectivement.
English: It is our sincere hope that the new Director General would be able to eliminate all the obstacles and problems and foresee new programs and budgets and administrative changes to enable the Organization to be more effective and attract more financial and technical contributions and the cooperation of the user community and business sectors to WIPO programs.
French: Nous espérons sincèrement que le nouveau directeur général pourra éliminer tous les obstacles et les problèmes et prévoir de nouveaux programmes et de nouveaux budgets ainsi que les modifications à apporter sur le plan administratif pour permettre à l’Organisation d’être plus efficace, d’attirer davantage de contributions financières et techniques et de susciter la coopération des utilisateurs et des secteurs de la vie économique au profit des programmes de l’OMPI.
English: Hikers of the West Coast Trail are encouraged to take care when hanging food from trees to keep it away from rodents and bears; using a tree branch that already has the lichen rubbed off it is preferable to disturbing lichen on another branch.
French: Les randonneurs du sentier West Coast Trail sont encouragÃ©s Ã faire attention lorsquâ€™ils suspendent de la nourriture aux arbres pour faire en sorte que les rongeurs et les ours nâ€™y aient pas accÃ¨s; il est prÃ©fÃ©rable dâ€™utiliser une branche dont les lichens ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© enlevÃ©s que de perturber les lichens dâ€™une autre branche.
English: Such an investment helps expand knowledge about the challenges facing minority official language communities and provides avenues for public policymaking.
French: Un tel investissement appuie lâ€™avancement des connaissances sur les dÃ©fis que vivent les communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire et offre des pistes de dÃ©veloppement de politiques publiques.
English: Moreover, the absence of a central focal point of control made it very difficult to capture and track conference expenditures and to ensure that they had been properly accounted for.
French: En outre, vu l’absence d’un point de liaison, il a été très difficile de faire la saisie et le suivi des dépenses liées à la Conférence et de s’assurer qu’on en a rendu compte de manière appropriée.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-12 to 2006-06-12 Lunch - Performance review exercise for executive group positions (all day).
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-12 Ã 2006-06-12 DÃ©jeuner - exercice d'examen du rendement pour tous les postes du groupe de la direction (toute la journÃ©e).
English: (d) Liability of legal persons;
French: d) Responsabilité des personnes morales;
English: Violation of the duties laid down in the Convention could - as a rule - be classified as a breach of the duties regulated by the above-mentioned laws.
French: En principe, toute violation des obligations énoncées dans la Convention peut être considérée comme un manquement aux obligations définies dans les lois susmentionnées.
English: The Minister for Foreign Affairs for the Republic of Malawi, H.E.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Malawi, S.E.
English: It attributes this situation to the lack of objective criteria for assessing responsibilities: the criteria are usually, according to the previous report, chosen arbitrarily or on the basis of tradition.
French: Toutefois, une enquête menée en 1997 par l’Institut supérieur du travail (HIVA) a montré que la grande majorité des systèmes de classification contenaient des formes cachées de discriminations.
English: Program activities and responsibilities include: managing bilateral trade relations; participating in trade negotiations; reporting on Brazilian and Mercosur trade policy; monitoring legislation and regulations; and, assisting Canadian companies with market access, customs, legislation and regulation and government procurement.
French: Les activités et les responsabilités inhérentes au programme comprennent la gestion des relations commerciales bilatérales, la participation aux négociations de nature commerciale, la production de rapports portant sur la politique étrangère du Brésil et du Mercosur, la surveillance de la conformité aux lois et règlements, et la prestation de services de soutien aux entreprises canadiennes pour ce qui touche l'accès au marché, les formalités douanières, les lois et règlements et les marchés publics.
English: J.F. (Joe) Whitney; (250) 635-5449 CFDC of 16/37, Terrace Description:
French: Conseil de bande Kitselas, Terrace Personne-ressource à la SADC :
English: ▪ Annex G – Purchase Order/Teacher Assistant Request – Completed by Teacher Assistant ▪ Annex H – Teacher Assistants – year-to-date summary of hours worked – Required DCBA 5-2 data for financial expenditure control and budget forecasting.
French: ▪ Annexe G – Bon de commande pour un aide enseignant. ▪ Annexe H – Aides enseignants – Sommaire des journées travaillées depuis le début de l'année – Données requises par le DRASA 5-2 pour contrôle des dépenses et prévisions budgétaires.
English: They are trying to understand the essence of what constitutes our humanity – that ‘little difference’ that gives us a special place in the living world.
French: Tous tentent de comprendre ce qui fonde notre humanité – cette "petite différence" qui nous donne une place particulière au sein du monde vivant.
English: The importance of cooperation between the Committee and States parties was underlined by the current global economic crisis.
French: La nécessité d'une coopération entre le Comité et les États parties se fait particulièrement sentir dans le contexte actuel de la crise économique mondiale.
English: In doing so, Canada overlooks the crucial starting point – the volume that existed prior to those incremental increases or decreases.
French: Ce faisant, le Canada néglige le point de départ crucial – le volume qui existait avant ces augmentations ou ces diminutions additionnelles.
English: The program provides youth aged 14 to 17 with a greater understanding and appreciation for the Arctic, while inspiring them to continue their studies of the polar regions.
French: Celui-ci permet à des jeunes de 14 à 17 ans de mieux comprendre et apprécier l'Arctique, tout en les inspirant à poursuivre leurs études des régions polaires.
English: (The Minutes of the previous sitting were approved.)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.)
English: Human rights Actions outside the European Union World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Troisième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance 1.2.1.
English: $47.44 January 28, 2008 Invited to participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Summit Event.
French: 47,44 $ 28 janvier 2008 Participation au Sommet de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: A number of proposals have been put forward (some by a working group of the National Council for Assistance to Victims in its public report for 2001):
French: Plusieurs propositions (formulées notamment par un groupe de travail du Conseil national de l'aide aux victimes dans son rapport public de 2001) sont présentées:
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Negotiations Canada releases the Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment and Protection Agreement (FIPA) Negotiations, the first of such agreements to benefit from an Environmental Assessment.
French: • Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou  Le Canada rend publique son évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou, le premier accord de cette nature à faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: The group would also work on improving the guidelines to send to organizations as an aid in preparing their quadrennial reports.
French: Le groupe s'emploierait également à améliorer les directives à envoyer aux organisations pour les aider à établir leurs rapports quadriennaux.
English: However, hypertrophy and functional adaptations to PRT in the muscles of humans are often difficult to evaluate because adaptations can take weeks, months, or even years before they become evident, and there is a large variability in response to PRT among humans.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer le degré d'hypertrophie et les adaptations fonctionnelles des muscles à la suite d'un PRT, car il faut des semaines, des mois, voire des années pour que l'hypertrophie soit manifeste; de plus, l'adaptation des humains à un PRT est très variable.
English: • 3.1 The state and sports organisations up until 1989  Doping and the public authorities   3.2 Compliance with Article 1  Summary   3.3 Compliance with Article 3  Summary   3.4 Compliance with Article 4  Legislation  Financial support for anti-doping activities  Summary   3.5 Compliance with Article 5  Summary   3.6 Compliance with Article 6  Research and documentation  Summary   3.7 Compliance with Article 7 Doping controls  Summary   3.8 Compliance with Article 8  Summary  3.9 Compliance with Article 9  Summary  Discussion
French: • 3.1 L'Etat et les organisations sportives jusqu'en 1989  3.2 Applications de l'article 1  Résumé  3.3 Mise en œuvre de l'article 3  Résumé  3.4 Mise en œuvre de l'article 4  Législation  L'aide financière allouée à la lutte contre le dopage  Résumé  3.5 Application de l'article 5  Résumé  3.6 Application de l'article 6  Recherche et documentation  Résumé  3.7 Application de l'article 7  Traitement des dossiers et prise de décision  L'échelle des peines  Evaluation préliminaire  Les contrôles antidopage  Résumé  3.8 Application de l’article 8  Résumé  3.9 Application de l’article 9  Résumé  4.
English: Events that services respond to in some planned fashion must be identified.
French: Il faut identifier les événements auxquels les services répondent d'une manière planifiée.
English: States usually manifest themselves through unilateral actions.
French: Les États procèdent généralement à des actions unilatérales.
English: When these activities are taken into account, the environmental marketplace becomes very large indeed.
French: Lorsqu'on tient compte de ces activités, le marché des produits environnementaux devient tout à coup beaucoup plus vaste.
English: The Act also expressly confirmed that the Commission was not bound to use rate of return regulation to determine whether rates charged by Canadian carriers were just and reasonable, thereby opening the door to price caps or other incentive-based forms of regulation.
French: De plus, la Loi a confirmé expressément que le Conseil n'était pas tenu d'utiliser la réglementation basée sur le taux de rendement pour déterminer si les taux facturés par les entreprises canadiennes étaient justes et raisonnables, ce qui a ouvert la porte au plafonnement des prix ou à d'autres formes de réglementation basées sur des incitatifs.
English: On the top and bottom of each page are departmental and administrative links.
French: Au sommet et au bas de chaque page on trove des liens ministériel et administratif.
English: It's a crime that we need to address and address seriously both for the protection of the credit of American citizens and for the protection of homeland security."
French: Nous devons nous pencher sérieusement sur ce crime pour la protection du crédit des citoyens américains et pour la protection de la sécurité intérieure. "
English: All one needs to look to is the power of the Net in last fall's WTO [World Trade Organization] meetings in Seattle to see first-hand the mobilizing power among various groups of the electronic environment.
French: Il suffit de considérer le rôle d'Internet dans le cadre des dernières réunions de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) l'automne dernier, à Seattle, pour comprendre directement son pouvoir de mobilisation parmi les divers groupes électroniques. (...)
English: Civil war broke out again between the Ubi Ossians on one side and the Theos and Ubi Oksidans on the other.
French: Les nationalistes ossiens d’Ubie se sont plaints d’être persécutés par la coalition des Oksidiens et des Théos qui dirigeait le pays et ont demandé au pays voisin d’envahir le leur, pour les aider à en prendre le contrôle. Une guerre civile éclata entre les Ossiens d’Ubie d’un côté et les Théos et Oksidiens d’Ubie de l’autre.
English: The view was expressed that the issue dealt with under draft paragraph (7) would more appropriately be addressed under a revised version of both article 35 of the Model Law and article IV of the New York Convention.
French: On a émis l'avis qu'il serait préférable que la question qui faisait l'objet du paragraphe 7 soit traitée dans une version révisée de l'article 35 de la Loi type et de l'article IV de la Convention de New York.
English: * Nutrition Facts are based on our current data.
French: L’information sur la valeur nutritive est basée sur nos données les plus courantes.
English: - Medical rehabilitation in out-patient and in-patient institutions;
French: - La rééducation dans les établissements ambulatoires et hospitaliers;
English: Lastly, the former paragraph 9 should be deleted.
French: En outre, il conviendrait de supprimer le paragraphe 9.
English: It was now necessary to tackle the challenge on a larger scale.
French: L'heure était maintenant venue de relever le défi à plus grande échelle.