ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) case-control study, where the possibility of such a bias was reduced by a case or control classification based on hospital records and exposure assessment based on home visits, an odds ratio of 1.7 (but non-significant) was found between severe dampness and asthma.
French: (1997), où la possibilité d'un tel biais a été réduite par une classification des cas/des témoins à la lumière des dossiers d'hospitalisation et d'une évaluation de l'exposition fondée sur des visites à domicile, le rapport de cotes observé entre des conditions d'extrême humidité et l'asthme était de 1,7 (mais il était non significatif).
English: “7.  Requests the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'engage à les achever d'ici au 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre régional à partir de Katmandou le plus tôt possible;
English: The overall goal of the sustainable energy and climate change programme framework is to advance human development and climate change mitigation through the promotion of sustainable, market-oriented, clean energy services and technologies.
French: Le programme-cadre pour l'énergie durable et les changements climatiques a pour objectif principal de faire progresser le développement humain et d'atténuer les changements climatiques en promouvant des services et technologies durables, non polluants et axés sur le marché.
English: Focus group findings have revealed that, when it comes to employment, recent immigrant and refugee youth who are members of a visible minority often feel that they are penalized by their accent, their country of origin and for some, their religious beliefs (Kunz and Hanvey, 2000; Shield and Rahi, 2002).
French: Les résultats des groupes de discussion ont révélé que, sur le plan de l'emploi, les jeunes nouveaux immigrants et réfugiés qui sont membres de minorités visibles ont souvent l'impression qu'ils sont pénalisés par leur accent, leur pays d'origine et, dans certains cas, leurs croyances religieuses (Kunz et Hanvey, 2000; Shield et Rahi, 2002).
English: In that case, and on the assumption that the place of performance as determined in accordance with Tessili was indeed Munich, the result would be the same, as regards Ms Pugliese's principal claims, as that which I have reached above in my analysis of the first question.
French: Dans ce cas, et en présumant que le lieu d'exécution, tel que déterminé conformément à l'arrêt Tessili Italiana Como, était en effet Munich, le résultat serait le même, en ce qui concerne la demande principale de Mme Pugliese, que celui auquel nous sommes parvenu précédemment dans l'analyse de la première question.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980), et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: However, when the 38th Parliament was dissolved in November 2005, the process was postponed so as to concentrate all resources on the general election that had been called.
French: Or, en raison de la dissolution de la 38e législature en novembre 2005 et de l’élection générale qui a suivi, ce processus a dû être remis à plus tard.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Human Rights and Ontario’s Black Community > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Human Rights and Ontario’s Black Community  Grade 10 - Civics
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario  10e Année - Éducation civique
English: Non-hazardous waste, which is the kind of waste associated with extractive industries, is indeed non-hazardous, because it is material that has its origin in nature.
French: Les déchets non dangereux, qui constituent le type de déchets issus de l’industrie extractive, ne sont en effet pas dangereux puisqu’il s’agit de matériaux d’origine naturelle.
English: On the category of treaties in subparagraph (f), doubts were also expressed whether there could be any general presumption of continuity, given that it could be imperative in wartime to prevent or restrict air or sea traffic to or from an enemy State.
French: Concernant l'alinéa f, des doutes ont été exprimés quant à l'existence d'une présomption générale de continuité, étant donné qu'il serait indispensable, en temps de guerre, d'empêcher ou de restreindre la circulation aérienne ou maritime en provenance et en direction d'un État ennemi.
English: Yet this mode of learning carries with it a long tradition of support in terms of attendant benefits to both students and the organizations which take them on.
French: Pourtant, ce mode d'apprentissage va de pair avec une longue tradition d'avantages, tant pour les étudiants que pour les organisations qui l'adoptent.
English: It was suggested, for instance, that the issuance of a tax
French: Projet de loi C-2 candidat a disposé en conformité avec la présente loi (art.
English: Lastly, he would like to know what the State party was doing so that young and adolescent children had access to information to help them to develop while protecting them from information that could harm their well-being, particularly information disseminated by the media.
French: Enfin il voudrait savoir ce que fait l'État partie pour que les enfants et les adolescents aient accès à des informations utiles à leur développement tout en étant protégés contre celles diffusées, notamment par les médias, qui pourraient nuire à leur bien-être.
English: The Beijing Platform for Action recognized gender equality as essential for the eradication of poverty and endorsed gender mainstreaming as a key strategy in poverty eradication.
French: Le Programme d'action de Beijing a désigné l'égalité entre les sexes comme élément essentiel de l'élimination de la pauvreté et préconisé l'intégration de la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe en tant que stratégie fondamentale de lutte contre la pauvreté.
English: You may be invited to file a translation of the earlier application into one of the EPO's official languages.
French: Le demandeur peut être invité à produire une traduction de la demande antérieure dans l'une des langues officielles de l'OEB.
English: The target audience for reports consists mainly of parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government to account for the public funds entrusted to them.
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail, c'est-à-dire exiger que le gouvernement rende des comptes sur les fonds publics qu'il gère.
English: Featuring numerous historic sights, not to forget the variety of gastronomic offers including the famous champagne, Reims is worth visiting!
French: Avec ses nombreuses richesses historiques et gastronomiques, sans oublier le champagne, Reims est une étape prestigieuse à ne pas manquer.
English: A positive sequence homology result indicates that the newly expressed protein has a high probability of being allergenic.
French: Un résultat d'homologie de séquence positive indique qu'il existe une grande probabilité que la nouvelle protéine d'expression soit allergénique.
English: At management level, however, in business, the media and leading social positions, we have remained largely on the periphery.
French: Aux niveaux décisionnels toutefois, que ce soit dans l'économie, les médias et dans d'autres postes dirigeants de la société nous demeurions largement exclues.
English: Individual rights must not be sacrificed to cost-effectiveness or the trend towards alternative conflict resolution methods. When patently unfair agreements are reached during family mediation they must not be endorsed by the mediator or approved by a judge.
French: Elle s’est dite très préoccupée par les faits inhabituels caractérisant les poursuites, le procès et la condamnation de M. Pasko et a estimé que la conclusion la plus importante à tirer de cette affaire était que la définition du terme « secret d’Etat » devrait être clarifiée et rendue publique.
English: 6 of the Protection of Information Act).
French: 6 de la loi sur la protection de l'information).
English: A positive number implies an improvement in the budgetary balance.
French: Nota – Un nombre positif indique une amélioration du solde budgétaire; un nombre négatif, une détérioration.
English: *Per Bundle $6.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: *Par fagot 6,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: The sponsor delegation observed that the elements contained in the revised proposal remained valid, as it addressed the core of the reform of the United Nations, which included democratization and aimed at analysing the relationship between the Security Council and the General Assembly in the area of the maintenance of international peace and security.
French: La délégation auteure a fait observer que les éléments contenus dans la proposition révisée demeuraient valables car ils étaient au cœur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies puisqu'ils portaient sur la démocratisation et visaient à analyser la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: S is the distance in millimetres of the effective upper belt anchorages from a reference plane P parallel to the longitudinal median plane of the vehicle defined as follows:
French: Si est la distance en millimètres entre les ancrages supérieurs effectifs et un plan de référence P, parallèle au plan médian longitudinal du véhicule, défini comme suit :
English: Introduction of the right of complaint for detainees, which should, as a matter of priority, make it possible to resolve conflicts through conciliation.
French: l'introduction du droit de plainte pour les détenus qui permette, en priorité, de résoudre les conflits au moyen d'une concertation.
English: Rytuba, 2003.
French: 46 Rytuba, 2003.
English: The paper highlights that action in Kyrgyzstan was taken rapidly, before there were any documented cases of HIV among prisoners; that there has been steady scale up; that the programs are tailored to prisoners' needs (eg, in addition to receiving alcohol pads, cotton, and sterile syringes for themselves, some volunteers take needles to perform secondary exchange for prisoners not willing or able to come to the exchange point; and that the program is integrated with other health services and provides links to harm reduction and HIV prevention upon release.
French: Le document souligne que l'on est passé rapidement à l'action au Kirghizistan, avant que des cas documentés de VIH se déclarent chez les personnes incarcérées; que le nombre de programmes a augmenté régulièrement; que ces programmes sont adaptés aux besoins des personnes incarcérées (par ex. en plus de recevoir des tampons alcoolisés, du coton, et des seringues stériles pour eux-mêmes, certains bénévoles prennent des aiguilles pour effectuer des échanges secondaires pour les personnes qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas se rendre au lieu d'échange); et que les programmes sont intégrés à d'autres services de santé et fournissent des liens à la réduction des méfaits et à la prévention du VIH sur libération.
English: ), pp. 497-500, at p. 497.
French: 1184, no 18961, p.
English: Plan Bolivia also seeks to respond to the complex challenges of globalization, redefine the role of the State in promoting sustainable development, respond to local and regional demands, and establish a full rule of law with robust and credible institutions.
French: Le Plan Bolivie tend également à relever les défis complexes de la mondialisation, à redéfinir le rôle de l'État pour promouvoir le développement durable, répondre aux impératifs locaux et régionaux et établir un État de plein droit au moyen d'institutions solides et crédibles.
English: However, there is a need to improve the way in which technical assistance is delivered.
French: Il y aurait lieu pourtant d'améliorer la façon dont cette assistance technique est fournie.
English: I am most sincerely grateful to you for this.
French: Je vous en remercie très sincèrement.
English: More recently, he designed Toronto’s Lester B. Pearson International Airport.
French: Plus récemment, il a dessiné les plans de l’aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto.
English: Agreement of international rules concerning top-class sport. Official Journal 092 E , 17/04/2003 P. 0217 - 0219
French: Accords sur les règles internationales en matière de sport (de haute compétition). Journal officiel n° 092 E du 17/04/2003 p.
English: ◦ Research, evaluation, and monitoring
French: ◦ Recherche, évaluation et surveillance
English: Organic Statistics 2005 QUEBEC FARMERS Number certified: 816 Percentage of total farms in province: 2.7% Percentage of organic farmers in Canada: 22.5 % Number in transition: 24 Value of Production: $45 M or more PROCESSING & HANDLING Certified processors: 171 Certified handlers & traders: 89 Percentage of organic P & H in Canada: 32% ACREAGE Acreage in production: 27933 ha; 69024 ac Transitional acreage: 1199 ha; 2662 ac The following figures represent data from approximately 50% of the farms.
French: Les chiffres suivants représentent des données recueillies auprès de 50 % des fermes.
English: PL Ministry of economy and labour; Social Insurance Institute (ZUS - Zakład Ubezpieczeń Społecznych); Central Statistical Office (GUS - Główny Urząd Statystyczny).
French: PL Ministère de l'économie et du travail, Institut d'assurance sociale (ZUS - Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Office statistique national (GUS - Główny Urząd Statystyczny).
English: The Accommodation Directory, which allows users to search for hotels with a green leaf (environmental performance) rating, was also issued.
French: Voici certains des avantages : l’accès en direct à des documents complets d’appel d’offres; des frais réduits d’abonnement annuel et d’achats ponctuels de documents (une réduction de 27 %).
English: More specifically: the Environment and Security Initiative (ENVSEC) of OSCE through the Project Coordination Office (PCO) of the OSCE in Ukraine and the OSCE Secretariat; Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA).
French: américain, ces deux derniers par l’intermédiaire du fonds de l’OSCE, ainsi que par des financements supplémentaires provenant du fonds d’affectation spéciale de la Convention.
English: They therefore have nothing to do with this directive.
French: Vous n'avez donc rien à rechercher dans cette directive.
English: Already well established in the field, it has become the fourth largest international wind turbine manufacturer and one of the largest developers of wind parks worldwide.
French: Les activités seront menées au principal centre de R-D de Gamesa Eólica à Pampelune ainsi que dans d’autres lieux et trouveront leur application dans les produits et processus de fabrication utilisés dans les usines de Gamesa Eólica en Espagne.
English: MANAGING TURMOIL The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change
French: FACE AUX TURBULENCES De la nécessité d’actualiser l’aide extérieure et la force militaire du Canada, en réponse aux changements d’envergure qui surviennent
English: If there was proof of abuse by one of the child's parents, the child was placed in an institution.
French: En cas de preuve de maltraitance par l'un des parents de l'enfant, ce dernier peut être placé en institution.
English: The Commission has some catching up to do where the improvement of direct management is concerned.
French: La Commission est en retard dans le domaine de l’optimisation de la gestion directe.
English: Where more than one proposal is received for the same issue, the relative costs of the proposals to the funding program will be considered along with other factors in assessing their relative merits.
French: Lorsque plusieurs propositions sont reçues sur un même sujet, les coûts relatifs des propositions dans le cadre du programme de financement ainsi que d’autres facteurs seront pris en considération pour en évaluer le mérite de chacune d’entre elles.
English: (a) Survey the knowledge needs of the clients (internal and external) of their organizations;
French: a) Recenser les besoins de connaissances des clients (internes et extérieurs) de leurs organismes respectifs;
English: Refugees and asylum-seekers enter the country as temporary immigrants and their stay is subject to the conditions established by the immigration authorities, including the designation of the place of residence and the activities in which the person may engage.
French: Ainsi, les réfugiés et demandeurs d'asile sont considérés comme des immigrants provisoires et leurs conditions de séjour sont fixées par les services d'immigration, notamment le choix du lieu de leur résidence et de l'activité qu'ils sont en droit d'exercer.
English: The municipal electoral act, coordinated on 4 August 1932, as modified by the Flemish Parliament Act of 10 February 2006 modifying the Municipal Electoral Act, the Provincial Electoral Act, the Act on Automated Voting and the Flemish Parliament Act on the Monitoring of Election Expenditure.
French: La loi relative aux élections municipales, adoptée le 4 août 1932, modifiée par la loi du Parlement flamand du 10 février 2006 modifiant la loi relative aux élections municipales, la loi relative aux élections provinciales, la loi relative au vote automatisé et la loi du Parlement flamand sur le suivi des dépenses électorales.
English: Data Element "Temperature Range Maximum Value" May transmit whole number or decimal values.
French: Élément de données « Valeur maximale de la plage de température » Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: At its forty-seventh to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114 and 54/125 to 54/131, and decision 54/431).
French: De sa quarante-septième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114 et 54/125 à 54/131 et décision 54/431).
English: The OECD Test Guidelines are available free of charge on the OECD public website; see
French: Elles sont disponibles gratuitement sur le site public de l'OCDE :
English: In general, answering yes to the above statements indicates that a need will exist for a reasonable time.
French: En général, une réponse positive aux énoncés ci-dessus indique que le service sera nécessaire pendant encore un certain temps.
English:  Canada-wide information and trends  Sectoral indicators (or indices) that can be used for setting the context Governmental Performance Information
French:  Information et tendances pancanadiennes  Indicateurs (ou indices) sectoriels permettant de situer le contexte Information sur le rendement du gouvernement
English: In their search for information that is newsworthy they have to remember their responsibility to be critical of what their source is telling them; on the other side, scientists must be sure that what they are promoting is in the public interest.
French: Dans leur quête d’informations dignes d’être diffusées, ils doivent se rappeler qu’ils ont la responsabilité de se montrer critiques à l’égard de ce que leur révèlent leurs sources; les scientifiques doivent pour leur part s’assurer que ce qu’ils cherchent à promouvoir est dans l’intérêt de la population.
English: Once this has been carried out, the references are evaluated to determine the level of use of the resource or traditional knowledge, whether there is any reference to the origin of the resource or traditional knowledge, as well as what the claims are.
French: Cela fait, on évalue ensuite les références afin de déterminer quel est le degré d’utilisation de la ressource ou du savoir traditionnel, s’il existe une référence à l’origine de la ressource ou du savoir traditionnel que l’on se propose de revendiquer.
English: Where property is to be used for settlements under the Comprehensive Claims Program.
French: Lorsque le bien est utilisé dans le cadre de règlements en vertu du programme des revendications globales.
English: The implications of asset risk are quite different for electronic payments, which involve on-line realtime payment authorization and the immediate provision of funds.
French: Les implications du risque d’actif sont très différentes pour les paiements électroniques, qui comportent une autorisation de paiement en temps réel et en direct et la libération immédiate des fonds.
English: Most of the countries that had not reached decision point by mid-2001 were engaged in, or had recently emerged from, internal or cross-border armed conflicts.
French: La plupart des pays qui en milieu d'année n'avaient pas atteint le point de décision étaient engagés dans des conflits armés, internes ou transfrontières, ou n'en étaient sortis que récemment.
English: Although the most important period in carrying out the duties of the President is probably the first few months of the session, that is the very time during the one-year term when he or she is least experienced as President.
French: Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.
English: It is fair to say that in Ukraine, some things are developing in the right direction but there are a lot of things that are moving on the wrong track and, if they continue, they will move Ukraine further from European cooperation.
French: Il est juste de dire que certaines choses évoluent dans le bon sens en Ukraine, mais que de nombreuses choses vont dans le mauvais sens. Si cette tendance se poursuit, l'Ukraine va se détourner de plus en plus de la coopération européenne.
English: ü $86 million to the Canadian Television Fund;
French: ü 86 millions de dollars dans le fonds canadien de télévision;
English: Sadness and grief do befall the characters, but troubles are rarely caused or resolved by violence.
French: Les personnages éprouvent de la tristesse et du chagrin, mais leurs ennuis sont rarement causés ou résolus par la violence.
English: Drawer cone crushing, with diameter no more than 1200 millimeters 8474.20.06:
French: Broyeurs Ã boulets ou Ã barres