ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,9 in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, et notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire9, en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), en vue d'assurer correctement la mise en œuvre de ces instruments, et de prendre en compte, dans ses programmes, les éléments nécessaires pour renforcer les capacités nationales, le but étant que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces et l'état de droit fassent partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme;
English: In 2004, China imported CAD 27.2 million worth from: Norway (CAD 23.2 million); Japan (2.8 million); Canada (CAD 1.2 million); Russia (CAD 37,000) and; Australia (CAD 3,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 27,2 millions de $CAN de la Norvège (23,2 millions de $CAN), du Japon (2,8 millions de $CAN), du Canada (1,2 million de $CAN), de la Russie (37 000 $CAN) et de l'Australie (3 000 $CAN).
English: European Commission - DG Energy and Transport - Library (DM28, 0/36) - B-1049 Brussels e-mail
French: Commission européenne - DG. Énergie et transports - Bibliothèque (DM28, 0/36) - B-1049 Bruxelles - courriel
English: Canada Customs and Revenue Agency Interpretation Bulletin IT-151R5, Scientific Research and Experimental Development Expenditures, October 17, 2000.  12.
French: Bulletin d'interprétation de Revenu Canada IT-151R5, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, 17 octobre 2000.  13.
English: Use of Prexige* should be limited to the lowest effective dose for the shortest possible duration of treatment in order to minimize the potential risk for cardiovascular or gastrointestinal adverse events.
French: Prexige* ne devrait être utilisé qu'à la dose efficace la plus faible, pendant un traitement de la plus courte durée possible, de façon à réduire au minimum le risque de manifestations cardiovasculaires ou digestives.
English: Only mix chemicals together as directed, or else harmful gases may be produced.
French: Mélangez les produits chimiques en respectant le mode d’emploi, sinon il pourrait y avoir dégagement de gaz nocifs.
English: Measurement Methodology and Responsibilities
French: Méthode de mesure et responsabilités
English: Post-release activities among stakeholders indicate that the NRTEE’s boreal report was well-received and highly valued.
French: D’après les activités menées parmi les intervenants à l’issue de cette publication, il semble que le rapport de la TRNEE sur la forêt boréale a été bien accueilli et très apprécié.
English: 5(b) (a) Handle dangerous goods that are not accompanied by all applicable prescribed documents 500 (b) Offer for transport dangerous goods that are not accompanied by all applicable prescribed documents 500 (c) Transport dangerous goods that are not accompanied by all applicable prescribed documents 500 (d) Import dangerous goods that are not accompanied by all applicable prescribed documents 500 3.
French: 5b) a) Se livrer à la manutention de marchandises dangereuses sans y joindre les documents prévus par règlement 500 b) Se livrer à la demande de transport de marchandises dangereuses sans y joindre les documents prévus par règlement 500 c) Se livrer au transport de marchandises dangereuses sans y joindre les documents prévus par règlement 500 d) Se livrer à l'importation de marchandises dangereuses sans y joindre les documents prévus par règlement 500 3.
English: To find the four-day program of the Conférence de Montréal, visit their website at www.conferencedemontreal.com.
French: Vous trouverez le programme entier de la Conférence de Montréal qui s’étend sur quatre jours à www.conferencedemontreal.com.
English: When you outsource the creation, management and monitoring of a scholarship program you:
French: En confiant à un organisme externe la création, la gestion et la supervision d’un programme de bourses d’études, vous pourrez :
English: Bhagheeratha alleged that this clause applied because Bhagheeratha had to repatriate all of its employees prematurely as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhagheeratha a déclaré que cette disposition était d'application étant donné que la société avait dû rapatrier prématurément l'ensemble de son personnel en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They emphasized, in particular, the lack of the freedom of movement and neglect for the cultural rights of minorities, insufficient returns and the destruction of churches.
French: Ils ont mis l'accent en particulier sur l'absence de liberté de circulation, l'indifférence à l'égard des droits culturels des minorités, le nombre insuffisant des retours et la destruction d'églises.
English: Overall, the exchange between NCAGS and the Gordon C Leitch provided an excellent opportunity to engage in an interactive learning environment between Military Officer and Merchant Mariner.
French: Dans l’ensemble, l’échange entre le CNNC et le Gordon C. Leitch a été un excellent apprentissage interactif entre des officiers de marine et des marins marchands.
English: • AJunior Jays comic book targeted at kids was produced in partnership with the Toronto Blue Jays and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: • un illustré intitulé Junior Jays, qui s'adresse aux enfants, a été produit en collaboration avec les Blue Jays de Toronto et l'Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: If only such co-operation could be extended to other areas and services, and surely there is no sane reason why not, for example in the field of telecommunications and postal services.
French: Si seulement une telle coopération pouvait être étendue à d'autres domaines ou services ! Il n'y a du reste absolument aucune raison pour qu'elle ne le soit pas, dans le domaine des télécommunications et des services postaux, par exemple.
English: The Workshop built upon a series of meetings on integrated applications of space technologies in the areas of natural resource management, environmental monitoring and natural disaster management, which were organized by the United Nations Programme on Space Applications between 2005 and 2007.
French: L'Atelier s'inscrivait dans le prolongement d'une série de réunions sur les applications intégrées des techniques spatiales dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes naturelles, organisées par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales de 2005 à 2007.
English: Based on the survey “Woman, family and work” carried out in 2000 by the Institute of International and Social Studies of the Tallinn Pedagogical University it can be claimed that in the majority of families with small children in Tallinn most important decisions are made jointly by the spouses.
French: Sur la base des résultats de l'enquête « Les femmes, la famille et le travail », menée en 2000 par l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université de Pédagogie de Tallin, on peut affirmer qu'au sein de la majorité des familles ayant des enfants en bas âge, à Tallin, les décisions les plus importantes sont prises conjointement par les deux époux.
English: A joint United Nations-KP mission was undertaken to Côte d'Ivoire in April 2008.  The mission confirmed continued production of diamonds in Côte d'Ivoire, particularly in the Bobi-Seguela site.
French: Une mission conjointe ONU-PK effectuée dans le pays en avril 2008 a permis de confirmer que des diamants continuaient à être produits dans le pays, en particulier à Bobi-Seguela.
English: This announcement was followed by meetings of the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with the Iraqi authorities at Vienna on 30 September and 1 October to clarify practical arrangements for the resumption of inspections.
French: Cette annonce a été suivie par des rencontres entre le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et les autorités iraquiennes, qui ont eu lieu à Vienne les 30 septembre et 1er octobre, pour mettre au point les arrangements pratiques nécessaires à la reprise des inspections.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and to additions to the Vote to cover our increased workload and adjustments in the collective agreements.
French: Les écarts proviennent de fluctuations dans les recettes et des ajouts au crédit pour la charge de travail supplémentaire et les rajustements aux conventions collectives.
English: (SK) Mr President, Bulgaria and Romania have, in three years, taken all the measures necessary to be able to join the Schengen area.
French: (SK) Monsieur le Président, la Bulgarie et la Roumanie ont pris, en trois ans, toutes les mesures nécessaires pour pouvoir rejoindre l'espace Schengen.
English: So Quartier NW6 is in London's Kilburn area and is a 15-minute Tube journey from Paddington Station.
French: Le So Quartier NW6 se situent dans le quartier de Kilburn à Londres.
English: The operation as a whole will certainly be complex but it is feasible, as long as the conditions set out in the report are adhered to.
French: L’opération dans son ensemble sera certainement complexe, mais elle est faisable tant que les conditions mentionnées dans le rapport sont réunies.
English: As the photographic reproduction technology improved, photogravures began to appear instead, or photos became the basis for more elaborate forms of art work, including posters and highly coloured booklets.
French: Les techniques de reproduction photographique s'améliorent, mais on recourt à la photogravure fraîchement mise au point, ou encore on utilise des photos comme base à des formes d'impression plus complexes, dont l'affiche ou la brochure riche en couleurs.
English: Such a database would enable the state to learn a great deal about the habits of its citizens.
French: Une telle base de données permettrait à l'État d'en apprendre beaucoup sur les habitudes de ses citoyens.
English: Don't miss the opportunity to visit the Children's Museum's newest exhibition Top Secret:
French: Tu ne voudras pas non plus manquer de visiter la plus récente exposition du Musée des enfants, Top secret : opération jouets.
English: These aquifers are at the heart of ongoing negotiations between Palestine and Israel, as water is often alluded to as a major obstacle to peace.
French: Ces aquifères sont au cœur de négociations qui se poursuivent entre la Palestine et Israël, car on considère souvent l’eau comme un obstacle majeur à la paix.
English: She followed up on the unanswered questions and made sure that everything was understood GOOD Robert Ransom 1- Robert is much active and convertible in his ongoing role of evaluating problems and recommending the appropriate solution in resolving them quickly and efficiently whatever they may be.
French: Elle a donné suite aux questions laissées en suspens et s'est assurée que tout était bien compris. BON Robert Ransom 1- Robert exerce de manière très active et adaptable sa fonction courante qui consiste à évaluer des problèmes et à recommander la solution appropriée pour les régler rapidement et efficacement, quels qu'ils soient.
English: In the presence of glucose, mannose, and maltose no induction of β-Pgal occurs but pyruvate and glycerol allow induction.
French: En présence de glucose, de mannose et de maltose il n'y a pas d'induction de la β-Pgal par contre le pyruvate et le glycérol induisent la formation de cette enzyme.
English: The synthesis of the proteinase in asporogenic B. megaterium KM1 is repressed by amino acids during growth as well as during incubation in the sporulation medium and proceeds for a longer time under the latter condition.
French: La synthèse de la protéinase chez l'asporogène B. megaterium KM1 est réprimée par les acides aminés durant sa croissance ainsi que durant l'incubation dans le milieu de sporulation et sous cette condition, elle se poursuit plus longtemps.
English: 29 Advisory and Litigation Services During 2004-2005, Departmental counsel logged over 2,839,200 hours providing legal advisory and litigation services to client departments and agencies.
French: Points saillants de quelques importantes causes dont les tribunaux sont saisis Beaucoup des dossiers dont le personnel juridique du Ministère s'est occupé revêtent à divers titres une importance certaine pour les Canadiens.
English: Information listed in the CPOR for each patent includes the number, the title in French and English, inventor name(s), patentee, number of claims and the classification of the patent.
French: Les renseignements inscrits à la GBCB comprennent, pour chaque brevet, le numéro, le titre en français et en anglais, le nom de l'inventeur ou des inventeurs, le breveté, le nombre de revendications et la classification du brevet.
English: Some invasive alien species can also threaten human health.
French: Certaines espèces exotiques envahissantes menacent aussi la santé humaine.
English: These "full service" centres are usually best suited to organizations whose staff members are concentrated in one location.
French: Ces centres polyvalents conviennent habituellement aux organisations dont le personnel est centralisé.
English: The Director of Europol shall, after authorisation by the Management Board, enter into negotiations on such agreements.
French: Le directeur d’Europol, après avoir obtenu l’autorisation du conseil d’administration, engage des négociations en vue de la conclusion de ces accords.
English: n May 2001, Art Eggleton, at the time Canada’s Minister of National Defence, announced a $1.2-billion program to modernize the avionics of the CF-18 and thus to prolong its useful life until 2017-2020.
French: n mai 2001, Art Eggleton, alors ministre de la Défense nationale du Canada, annonçait un programme de 1,2 milliard de dollars afin de moderniser l’avionique du CF-18 et de prolonger ainsi sa vie utile jusqu’en 2017-2020.
English: Its 10 articles embody basic principles for the protection of the human rights of human beings, regardless, inter alia, of their national origin.
French: Elle comprend 10 articles dans lesquels sont définis des principes de base pour la protection des droits fondamentaux des êtres humains indépendamment, notamment, de leur origine nationale.
English: The limited circumstances in which the plan may be amended may include where, after approval [and confirmation], implementation of the plan breaks down or the plan is found to be incapable of implementation in whole or in part, and the matter can be easily remedied.
French: Parmi les cas justifiant une modification du plan, elle pourrait prévoir celui dans lequel, après l'approbation [et l'homologation], l'exécution du plan échoue ou le plan s'avère, en tout ou en partie, impossible à exécuter, alors qu'une solution au problème pourrait être facilement trouvée.
English: National Programs  Project proponents will be encouraged to lever financing from other sources.
French: Le FIA ne remplace pas ces programmes et il n'est pas destiné à fournir automatiquement un soutien additionnel à l'aide déjà offerte.
English: Ideal if you have already a good router in your network and NASTY necessary have.
French: Idéal si tu as déjà un bon routeur dans ton réseau et DÉSAGRÉABLE nécessaire a.
English: Case T-311/00 British American Tobacco (Investments) Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-311/00 British American Tobacco (Investments) Ltd / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222;
English: Today, more a presentation at the Faculty of Architecture.
French: Aujourd'hui, plus une présentation à la Faculté d'Architecture.
English: Basic services of municipal public libraries are provided free of charge, in 2000 5.1 million LVL (9 million EUR) were expended on ensuring the operation of libraries.
French: Les services de base de ces bibliothèques sont gratuits, et 5,1 millions de lats, soit environ neuf millions d'euros, ont été dépensés en 2000 pour en assurer le fonctionnement (un euro équivalait à 0,562 lats au 1er janvier 2002).
English: • Mobility - CRA offices across the country (and a few international postings), and the right to apply for positions throughout the federal government
French: • Mobilité - Des bureaux de l'ARC aux quatre coins du pays (et quelques affectations internationales) et le droit de postuler un emploi dans toute la fonction publique fédérale.
English: You have not met these requirements in that after being unemployed for a reasonable period, you are imposing restrictive conditions on your acceptance of suitable employment in respect of the days you are prepared to accept work.
French: La plaignante a été surprise et choquée d’apprendre que la Commission de l’emploi et de l’Immigration, du Canada mettait fin à ses prestations.
English: Leave to appeal the decision of the British Columbia Supreme Court to the British Columbia Court of Appeal was granted on March 11, 2004 but the appeal has not yet been heard.
French: L'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a été accordée le 11 mars 2004, mais l'appel n'a pas encore été entendu.
English: Preliminary results show that for every dollar spent by the federal government on healing processes, it saves between $4.65 and $12.65 per offender.
French: Les résultats préliminaires montrent que pour chaque dollar que le gouvernement dépense pour les processus de guérison, il économise entre 4,65 $ et 12,65 $ par délinquant.
English: Modification by Jean-Paul Gauzès Modification 59 Recital 36 (36) For the purposes of the provisions of this Directive concerning inducements, the receipt by an investment firm of a commission in connection with investment advice or general recommendations, in circumstances where the client does not pay the investment firm for the advice or recommendations, and where the advice or recommendations are not biased as a result of the receipt of commission, is capable of enhancing the quality of the investment advice to the client.
French: Modification déposée par Jean-Paul Gauzès Modification 59 Considérant 36 (36) Aux fins des dispositions de la présente directive concernant les incitations, il est considéré que la perception, par une entreprise d’investissement, d’une commission en rapport avec des conseils en investissement ou des recommandations générales, dans les cas où le client ne paie pas l’entreprise pour ces conseils ou recommandations, et où la perception d’une commission n’a pas pour effet de biaiser ces conseils et recommandations, est de nature à améliorer la qualité des conseils en investissement fournis au client.
English: Completion of further work on the enhancement or strengthening of the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to the provisions of Article 5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Achèvement des autres travaux entrepris pour améliorer voire renforcer, si nécessaire, les directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for approval of the changes to the block signal system between mileages 00.00 and 21.49 MacTier Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. SP 403-1, revised to September 5, 1986, on file with the Agency under File No. 43658.8.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'approbation des modifications au cantonnement entre les points milliaires 00,00 et 21,49 de la subdivision MacTier, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° SP 403-1, révisé au 5 septembre 1986, versé au dossier n° 43658.8 de l'Office.
English: A little bit more than one month since my last article of the "Everyday Life in Japan" serie.
French: Un peu plus d'un mois depuis le dernier article de la série "Vie Quotidienne au Japon".
English: Appendix I to the present report sets out a summary of the key common and similar functions of the three secretariats.
French: L'appendice I du présent rapport donne un résumé des principales fonctions communes ou similaires des trois secrétariats.
English: 4.Requirements of the Department 4.1 Maximum Contribution or Grant The Program can provide support of up to 25% of eligible expenses, or a maximum of $25,000 in the case of grants and $200,000 in the case of contributions.  On rare occasions, a particularly deserving activity may be proposed in communities where residents’ participation in cultural events faces unusual barriers that cannot be overcome without substantial assistance or in an artistic discipline that is under- served.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2008-2009 4.Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 Contribution ou subvention maximale Le programme peut offrir un soutien allant jusqu’à 25 % des dépenses admissibles ou un maximum de 25 000 $ dans le cas des subventions et de 200 000 $ dans le cas des contributions.  En de rares occasions, une activité particulièrement méritoire peut être proposée dans les communautés où la participation à la vie culturelle est particulièrement difficile en raison d’obstacles qui ne sauraient être contournés sans une aide importante ou au sein d’une discipline artistique desservie de façon inadéquate.
English: The Mykonos Hotel Residência welcomes you in Rio de Janeiro offering accommodations looking out to the ocean on the seafront of Recreio Beach and next to the Sernambetiba Beach.
French: Le Mykonos Hotel Residencia situé à Rio de Janeiro propose un hébergement avec vue sur l'océan et le front de mer de la plage de Recreio et de la plage de Sernambetiba.