ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, Alberta's Community Incentive Fund provided grants to 130 projects in 62 communities to support local action on the prevention of family violence and bullying; four of these grants went to projects in ethnocultural communities.
French: En 2005-2006, l'Alberta's Community Incentive Fund a subventionné 130 projets dans 62 communautés en vue d'appuyer les actions menées localement en matière de prévention de la violence familiale et de l'intimidation; quatre des subventions ont été accordées à des projets dans des communautés ethnoculturelles.
English: Another key issue is what the balance should be between quantitative data and qualitative analysis and interpretation of the data.
French: Il importe aussi de définir l'équilibre à atteindre entre les données quantitatives et l'analyse et l'interprétation qualitative des données.
English: 7.1.2 Health conditions of children
French: 7.1.2 Situation sanitaire de l'enfant
English: The applicant must meet requirements relating to age, citizenship, language, security and health.
French: Il s'agit d'un outil qui permet de définir le niveau d'admissibilité du candidat à ce poste.
English: • Double-clicking on the trend plot Clicking on the "Alarm" toolbar button Choosing "L Show Alarm Status" from the "View" menu, or Pressing the "L" key on the keyboard
French: • Double-cliquer sur le tracé de la tendance Cliquer sur le bouton Alarme de la barre d‘outils Sélectionner L Afficher état d’alarme dans le menu Vue, ou Appuyer sur la touche L du clavier
English: "It was a huge political problem because people were starving and there was nothing immediately available to solve the problem," says George W. Otim-Nape, Head of the Cassava Research Programme at Namulonge, Uganda.
French: Il s'agissait d'un énorme problème politique parce que les gens mouraient de faim et qu'aucune solution immédiate ne permettait de régler le problème, affirme George W. Otim-Nape, directeur du programme de recherche sur le manioc à Namulonge, en Ouganda.
English: What is happening in Poland, the country where communism’s downfall began?
French: Que se passe-t-il en Pologne, pays où a débuté l'effondrement du communisme ?
English: I consider the Commission Notification in this area to be exceptionally important.
French: Je considère que la notification de la Commission dans ce domaine est extrêmement importante.
English: A two-third majority of the members present is necessary for a decision in this respect.
French: Une majorité des deux tiers des membres présents est nécessaire pour l'adoption du projet.
English: Francommunautés virtuelles $13.0M $2.4M $2,382,411 Approximately 27 projects to be undertaken in 2006-2007, with 14 directly targeting OLMCs.
French: Francommunautés virtuelles 13,0 M$ 2,4 M$ 2 382 411 $ Mise en œuvre d’environ 27 projets en 2006-2007, dont 14 ciblant directement les CLOSM.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual In the following example, an AB5000 Ventricle is pumping on the left side.
French: Dans l’exemple suivant, un ventricule AB5000 assure le pompage sur le côté gauche.
English: In this regard, the need for collaboration between ministries of education and health was highlighted.
French: À cet égard, la nécessité d’une collaboration entre ministères de l’Éducation et de la Santé a été soulignée.
English: It is the list of the congregation's honoured dead from the War of 1914-1918.
French: C'est la liste des victimes de la guerre 1914-918 auxquelles rend hommage la communauté.
English: Debarment is the refusal by PWGSC to do business with a vendor for a specified period, which may be expressed in terms of a number of relevant procurements, and is generally not to exceed three (3) years; 2.
French: Il y a trois types de mesures, soit : 1. la radiation, qui est le refus de TPSGC de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.
English: We found staff very helpful and courteous at all times. In addition the menu in the Hotel Restaurant was impressive and very tasty.
French: Tres bonne chambre comfortable et spacieuse, proprete, ambiance de l hotel, piscine et vue.
English: • The Travels of Samuel De Champlain (Explorers and Exploration) by Joanne Mattern.
French: • Recherche par mot clé : « Acadien ».
English: Scott, Beckie Beckie Scott won North America's first medal, a bronze, in cross-country skiing at Salt Lake 2002. She was upgraded to gold in 2003 (courtesy Cross Country Canada).
French: Harvey, Pierre Pierre Harvey, skieur de fond, aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 (avec la permission de Canadian Sports Images).
English: Arbel was a father of five, including triplets born three months ago.
French: Arbel était le père de cinq enfants, dont des triplets âgés de 3 mois.
English: [http://www.e-publishing.af.mil./pubfiles/ afdc/dd/afdd1/afdd1.pdf], accessed 14 November 2004, pp. 1-3.
French: United States Air Force (2003), op. cit., p.
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de présenter ses projets de budget en se conformant strictement à sa résolution 55/231;
English: In order to ensure a trouble-free installation, we strongly recommend that you read the installation manual and our warranty terms joined with the product carefully before beginning any work.
French: Pour vous assurer une installation sans problème, nous vous prions de lire le guide d'utilisation et les termes de garantie joints au produit attentivement avant le début des travaux.
English: Canadian Television Fund Board Meeting Date(s): 2004-11-18 to 2004-11-29 Destination(s):
French: Réunion - Conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2004-11-18 à 2004-11-29 Destination(s) :
English: Traditional valuation theory suggests that the appropriate discount rate should be the "weighted cost of capital" for your business.
French: La théorie d’évaluation traditionnelle veut que le taux d’actualisation approprié soit le « coût du capital pondéré » pour votre entreprise.
English: In the view of the Group, security sector reform is imperative as a way to consolidate peace, as it would address one of the key structural causes of conflict in the country.
French: Selon lui, la réforme du secteur de la sécurité est indispensable à la consolidation de la paix car elle permettra de supprimer l'une des principales causes structurelles du conflit en Guinée-Bissau.
English: 2002/28 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2002
French: 27 septembre 2002  2002/28 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 2002
English: Once the indicators are agreed upon, UNFPA planned to implement the balanced scorecard for a trial period of six months.
French: Une fois que les indicateurs auront été convenus, le FNUAP a prévu de mettre en œuvre ce système pour une période d'essai de six mois.
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Risque de variation de cours des actions (Equity price risk) : risque de perte résultant des variations de cours des actions.
English: For example, is every embodiment of the invention described still within the scope of one or more claims? (see chapter 5).
French: Par exemple, chaque mode de réalisation de l’invention décrite est-il toujours couvert par la portée d’une ou plusieurs revendications?
English: Column (5) Danger: amend to read as follows:
French: Colonne 5 Dangers: modifier pour lire comme suit:
English: Action plan for AMR risk analysis for veterinary antimicrobials Identification of issue As is:
French: Plan d'action pour l'analyse des risques de RAM que posent les antimicrobiens vétérinaires Détermination des enjeux Situation présente :
English: Requests the International Civil Service Commission, as a matter of high priority, to review the contractual instruments available for the employment of common system staff in the field, including the practice of conversion to the 100 series from other contractual arrangements, and requests the Commission to present an analysis to the General Assembly at its sixty-first session of the desirability and feasibility of harmonizing conditions of service in the field, including at non-family duty stations, and to provide full details of the financial implications;
French: Invite la Commission de la fonction publique internationale à examiner, à titre prioritaire, les arrangements contractuels en vigueur pour l'engagement des fonctionnaires d'organisations appliquant le régime commun qui sont affectés à une mission, notamment la pratique consistant à convertir en engagements régis par les dispositions de la série 100 des engagements régis par d'autres arrangements contractuels, et prie la Commission de lui présenter à sa soixante et unième session une analyse sur le bien-fondé et la faisabilité d'harmoniser les conditions d'emploi sur le terrain, y compris dans les lieux d'affectation où il n'est pas prévu que les fonctionnaires soient accompagnés de leur famille, et de lui communiquer tous les éléments voulus au sujet des incidences financières ;
English: The Agency recommends that the proposed tariff of pilotage charges be implemented as published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of October 18, 1997, as the tariff proposal is not considered to be prejudicial to the public interest.
French: L'Office recommande que le projet de tarif des droits de pilotage soit mis en oeuvre tel que publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada le 18 octobre 1997, étant d'avis que le projet de tarif ne nuit pas à l'intérêt public.
English: Evidence of psychological distress in a cohort of young gay/ bisexual men.
French: Characteristics of male sex trade workers enrolled in a prospective study of HIV incidence.
English: Building on previous work, the NRTEE can conduct in-depth research on instrument design and implementation and on economic, regional, and sectoral impacts of specific carbon pricing instruments.
French: S’inspirant de ses travaux précédents, la TRNEE peut effectuer une recherche approfondie sur la conception et la mise en place d’un instrument et sur les répercussions économiques, régionales et sectorielles des instruments servant à établir le prix du carbone.
English: Respect the need of the wildlife for undisturbed territory.
French: Laissez-leur le plus de place possible.
English: It also had a lead role in the areas of water and sanitation.
French: L'UNICEF a également un rôle de premier plan à jouer en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: At the "Ion Mincu" Institute of Architecture in Bucharest, in addition to the "Restoration" section, there is also a School of Post-University Studies with u "Restoration of Monuments, Hnsembles and Sites" department.
French: D existe également à l'Institut d'Architecture "Ion Mincu" de Bucarest, en dehors de la section "Restauration", une Ecole des Hautes Etudes Post-universitaires avec un département "Restauration des Monuments, des Ensembles et des Sites".
English: However, Canada's request for renewal of the agreement was unsuccessful.
French: Toutefois, la requête du Canada pour le renouvellement de l'accord a été infructueuse.
English: • promoting or conducting research on environmental assessment matters; and
French: • promouvoir ou effectuer des recherches sur des questions relatives à l'évaluation environnementale; et
English: 02 Transfer of funds, paragraph 60(j) - use this code to describe a transfer amount in box 18.
French: 02 Transfert de fonds, alinéa 60(j) - utilisez ce code pour décrire un montant transféré indiqué à la case 18.
English: The consolidated reports had been prepared chiefly by the State Committee on Women's Issues — renamed in February 2006 the State Committee for Family, Women's and Children's Issues — with the involvement of a number of Government ministries, non-governmental organizations (NGOs) and other institutions.
French: Le rapport de synthèse a été établi par le Comité d'État sur les questions relatives aux femmes (rebaptisé en février 2006 Comité d'État pour la famille, la femme et l'enfant) avec le concours d'un certain nombre de ministères, organisations non gouvernementales (ONG) et autres institutions.
English: I consider it right and proper that the 50 cent coin should be 0.8 grams heavier so that coin-operated machinery can distinguish more reliably between 50 cent and 20 cent coins.
French: Il me paraît judicieux d'alourdir la pièce de 50 cents de 0, 8 grammes afin que la distinction entre les pièces de 50 et de 20 cents par les appareils automatiques soit plus efficace.
English: Retention of accrued rights The Committee asks that the next report explain in detail how the principle of "exportation of benefits", whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the States Parties, is guaranteed in law and in practice, in particular with respect to old-age, disability or survivor’s benefits and occupational accident and disease benefits.
French: Conservation des avantages acquis Le Comité demande que le prochain rapport explique de manière détaillée comment le principe d’ « exportation des prestations » - quels que soient les déplacements des personnes protégées entre les territoires des Etats parties – est garanti en droit et en pratique, en particulier pour les prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant ainsi que pour les prestations en cas d’accident du travail et les prestations de maladie.
English: At the international and regional levels, cooperative efforts include a number of bilateral extradition and mutual legal assistance agreements.
French: Aux niveaux international et régional, les efforts de coopération comprennent une série d'accords bilatéraux d'extradition et d'entraide juridique.
English: We receive no minutes of these meetings.
French: Nous ne recevons pas de compte rendu de ces réunions.
English: The plan covers several operational aspects such as the Department’s coordination mechanism in the area of official languages, consultation mechanisms with the communities and the resources dedicated to the implementation of Section 41 - Community Component.
French: Le plan aborde certaines questions opérationnelles, dont le mécanisme de coordination ministériel dans le domaine des langues officielles, les mécanismes de consultation avec les communautés et les ressources dédiées à la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire.
English: • National Defence will probably operate their own telecommunications system (Command Post) in the Winnipeg area.
French: • La Défense nationale opérera sans doute son propre système de télécommunications (Poste de commandement) dans la région de Winnipeg.
English: Based on these contracts, the Velenje mine would supply Sostanj thermo power plant (TPP) with up to four millions tonnes of lignite per year while the Trbovlje and Hrastnik mines would provide Trbovlje TPP and possibly Ljubljana CHPP with approximately up to one million tonnes of brown coal per year.
French: Conformément à ces contrats, la mine de Velenje fournirait à la centrale thermique de Sostanj jusqu'à 4 millions de tonnes de lignite par an, et les mines de Trbovlje et de Hrastnik livrerait à la centrale thermique de Trbovlje, et éventuellement à Ljubljana CHPP environ un million de tonnes de lignite par an au maximum.
English: The duration and the method of drug administration will depend on the test system.
French: La durée et la méthode d'administration du médicament sont adaptées au système d'essais.
English: Public legal information centres provide the public with free access to official legal information for the purpose of acquiring a knowledge of the law and lawful conduct and respect for the law.
French: Les centres publics d'information juridique offrent un libre accès aux informations juridiques officielles afin de permettre aux citoyens de mieux connaître et respecter la loi.
English: PRESCRIBED PURPOSE OR CIRCUMSTANCE Prescribed purpose or circumstance 2. For the purposes of subparagraph 410(1)(c.1)(iii) of the Act and subject to the approval required under paragraph 410(1)(c.1) of the Act, a bank may develop, design, hold, manage, manufacture, sell or otherwise deal with data transmission systems, information sites, communication devices or information platforms or portals that are used for a purpose or in a circumstance that is materially related to the provision of financial products or services by the bank or a member of the bank's group.
French: Pour l'application du sous-alinéa 410(1)c.1)(iii) de la Loi et à la condition d'obtenir l'agrément visé à l'alinéa 410(1)c.1) de la Loi, la banque peut s'occuper, notamment en les concevant, les développant, les détenant, les gérant, les fabriquant ou les vendant, de systèmes de transmission de données, de sites d'information, de moyens de communication ou de plateformes informatiques ou de portails d'information qui sont utilisés à une fin ou dans des circonstances substantiellement reliées à la fourniture de produits ou services financiers par la banque ou par un membre du groupe de la banque.
English: The discussion is taking place in the wake of the 2005 summit and in the midst of the process being led by you, Mr. President, to implement the summit's decisions.
French: Ce débat a lieu juste après le sommet de 2005, alors que se déroule le processus que vous, Monsieur le Président, présidez en vue de mettre en œuvre les décisions issues de ce sommet.
English: The contractors chosen must be ready, at any time and with their own resources, to use suitable software which is compatible with the software used by the Publications Office to process the files which will be entrusted to them.
French: Les contractants retenus devront être en mesure, à tout moment et par leurs propres moyens, d’utiliser un logiciel adéquat et compatible avec celui employé par l’Office des publications pour le traitement des fichiers qui leur seront confiés.
English: Second, regional and international non-proliferation issues should be addressed through dialogue and negotiation.
French: En deuxième lieu, les questions de prolifération régionale et internationale doivent être examinées par le dialogue et la négociation.
English: For instance by June 2005, women permanent secretaries constituted 5(16.7%) out of 30.
French: Par exemple, en juin 2005, il y avait 5 femmes (16,7 %) parmi les 30 secrétaires permanents.
English: JENNIFER WIKINSON Reference Number: 3000250703 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-11-03 to 2006-01-04 Delivery Date: 2005-11-04 Contract Value: $17,000.00 Comments:
French: JENNIFER WIKINSON Numéro de référence : 3000250703 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-11-03 à 2006-01-04 Date de livraison : 2005-11-04 Valeur du contrat : 17 000,00 $ Commentaires :
English: • On November 26 the Society of Management Accountants of Canada released a new corporate governance tool, Measuring and Improving the Performance of Corporate Boards.
French: • Le 26 novembre, la Société des comptables en management du Canada a publié un nouvel outil de régie des entreprises, Mesurer et améliorer la performance des conseils d’administration.
English: Agenda 9:00 - 9:05 Welcome address (Dr. Arthur Carty) 9:05 - 9:25 Moving Biomonitoring from the Lab to the Field (Dr.
French: Les récipiendaires de prix présenteront un exposé de 15 minutes (en anglais, avec projection de diapositives en français), suivi d'une période de questions de 5 minutes.
English: Let us start with the facts: we currently have 16 agencies that were set up by the Treaties in successive waves to meet specific needs on a case-by-case basis.
French: Partons des faits: on dénombre à l’heure actuelle seize agences qui ont été instituées dans le cadre des traités actuels, par vagues successives, et pour répondre au cas par cas à des besoins spécifiques.
English: Member States expressed their appreciation for the work accomplished by the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les États Membres ont remercié la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du travail accompli.
English: The Sorel products feature rubber-bottomed and leather- or fabric-topped styles designed for a temperature range down to extreme cold, and they served the medium- and high-priced segments of the market.
French: Les produits Sorel comprennent des styles à semelle extérieure faite de caoutchouc et à dessus fait de cuir ou de tissu, conçus pour une gamme de températures allant jusqu'au froid extrême, et ont servi les segments des prix moyens et des prix élevés du marché.
English: Accredited Anti-Doping Laboratories WADA is also responsible for accrediting and reaccrediting the world’s network of anti-doping laboratories, a duty it inherited from the International Olympic Committee (IOC) in 2004.
French: Laboratoires antidopage accrédités L'AMA est également chargée de l'accréditation et de la ré-accréditation des laboratoires d'analyse du dopage dans le monde—une responsabilité héritée du Comité international olympique en 2004.
English: Experiment 1 evaluated seedlings and rooted cuttings from 1-, 3-, and 7-year-old donors.
French: La première expérience comprenait des semis et des boutures prélevées sur des parents âgés de 1, 3 et 7 ans.
English: The Initial Proposal presented a revised budget 2002-2003 of Sfr672,200,000. This represented a reduction of Sfr6,200,000 of 0.9 per cent as compared to the approved budget of 2002-2003.
French: Le budget révisé de l’exercice 2002‑2003 présenté dans la proposition initiale s’établissait à 672 200 000 francs suisses, soit une diminution de 6 200 000 francs suisses, ou 0,9%, par rapport au budget approuvé de l’exercice 2002‑2003.
English: Welcomes the increased budget allocation in the areas of education and health, and encourages their timely disbursement and the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Se félicite de l'accroissement des crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé, et encourage un décaissement rapide et des efforts de la part du Gouvernement cambodgien pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et créer un système de justice pour mineurs ;
English: Article 6 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 4 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 5, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: Article 6 S’il apparaît, à la suite de l'attribution initiale d'une affaire à une chambre de recours en vertu de l'article 4, que cette affaire aurait dû être attribuée à une autre chambre, pour l’un des motifs visés à l'article 5, les président(e)s des chambres concernées décident s’il y a lieu de maintenir cette attribution.
English: Without proper monitoring, there is a risk that issues of non-compliance with policy will go undetected.
French: Sans surveillance appropriée, il y a un risque que les problèmes de non-conformité aux politiques passent inaperçus.
English: Parents can be charged if they knowingly allow their children to ride without a bicycle helmet.
French: Les parents peuvent se voir imposer une amende s’ils laissent leurs enfants faire de la bicyclette sans casque.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-seventh session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session