ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the Management Control Framework includes policies and procedures related to finance and administration activities that have been established and communicated to staff.
French: Nous avons trouvé que le cadre de contrôle de la gestion comprend des politiques et des procédures relatives aux activités financières et administratives qui avaient été établies et communiquées au personnel.
English: Public health authorities can limit the effects of a health emergency by involving the voluntary sector.
French: La participation du secteur bénévole peut permettre aux autorités en matière de santé publique de limiter les répercussions d’une situation d’urgence sanitaire.
English: FRAME: 245 Match the thunderstorm characteristics in Column "A" with the stage in Column "B".
French: SECTION: 245 Faites correspondre les caractéristiques associées à l'un ou l'autre des stades d'une cellule orageuse de la colonne « A » au stade de la colonne « B ».
English: Reportedly, the women and girls have been reintegrated into their villages and are developing income-generating projects.
French: Il semblerait qu'elles aient réintégré leur village et entrepris des projets générateurs de revenus.
English: Tariff database available from the Royal Malaysian Customs.
French: Le Luxembourg applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: The full implementation of the Protocol would give States an opportunity to address the  humanitarian concerns raised by anti-personnel and anti-vehicle mines to a large extent, while allowing them to use such mines in a responsible and regulated manner.
French: L'application intégrale du Protocole donnerait aux États la possibilité de régler dans une large mesure les problèmes humanitaires que posent les mines tant antipersonnel qu'antivéhicule tout en leur offrant la possibilité d'en faire un emploi responsable et réglementé.
English: The Court further stated that the right to an informed vote does not elevate opinion surveys to the level of a constitutional entitlement during the last three days of the campaign.
French: La Cour a de plus affirmé que le droit à un vote éclairé n’élevait pas les sondages d’opinion au rang d’un droit constitutionnel durant les trois derniers jours de la campagne.
English: The VPMC rises and, in the other official language, says, "Ladies and gentlemen, our Colonel-in-Chief," followed by the appropriate name.
French: Le VPCM se lève et, dans l’autre langue officielle, dit « Mesdames et messieurs, notre colonel en chef », suivi du nom de celui-ci.
English: Banff National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Banff Information aux visiteurs
English: He then launched an attack on the planet killer, a futile move which resulted in severe damage to the Enterprise.
French: Par la suite, Decker lança une attaque contre le Tueur de Planète qui s'avèra parfaitement futile.
English: This is an innovation which I would draw to your attention and which has the double effect of making the diagnosis more objective, if I can use that word, and also of giving the ILO a greater profile in this international social governance which is, as you know, one of our objectives.
French: Voilà une innovation que je signale à votre attention et qui a le double effet, d'une part, de rendre plus objectif, si je puis dire, le diagnostic qui est fait et, d'autre part, de donner à l'Organisation internationale du travail un profil plus grand dans cette gouvernance sociale internationale, ce qui est, comme vous le savez, un de nos objectifs.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: IC N Int ern ati on al Con fer en ce, " Nurses at th e F or efr ont: D ealin g with th e Un exp ect ed ", M ay 27 -Jun e 1, 20 0 7.
French: Con fér en ce in tern ati on ale du CII, « Les in f irmi èr es au premi er pl an : fair e fac e à l’impré vu », Yokoh a ma, Japon , du 2 7 mai au 1e r juin 2 0 07.
English: Y-PEER educational activities have reached 1.7 million young people and expanded regional and national network coverage to 191 non-governmental organizations (NGOs) and institutions.
French: Les activités pédagogiques du réseau Y-PEER ont touché 1,7 million de jeunes et ont été élargies à 191 organisations non gouvernementales (ONG) et institutions régionales et nationales.
English: In this article, we focus on the relationship between the types of neighbourhoods in which people live and the use of cars for daily travel.
French: Dans le présent article, on s’intéresse à la relation entre les types de quartiers dans lesquels les personnes vivent et l’utilisation de l’automobile pour les déplacements quotidiens.
English: • Land Management training is available to any First Nation involved with the First Nation Land Management Initiative or enrolled in INAC's Resource Land Management Program.
French: • De la formation en gestion foncière est offerte à toute Première nation qui participe à l’initiative de gestion des terres des Premières nations ou est inscrite au programme de gestion des terres et des ressources des AINC.
English: Visit our Web Site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb
French: Visitez notre site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb.
English: During the reporting period, the Committee approved requests for exemptions to the travel restrictions for two individuals whose names appeared on the list established pursuant to paragraph 5 of resolution 1171 (1998) and deleted one name from the list.
French: Pendant la période considérée, le Comité a approuvé les demandes d'exemption de deux personnes dont les déplacements étaient soumis à des restrictions car leur nom apparaissait sur la liste établie en application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998), et supprimé un nom de cette liste.
English: In this respect, we would like to strongly reiterate the request expressed by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda in his letter addressed to the Secretary-General on 15 April 2005, that the experts' reports be subjected to an independent and transparent review.
French: Nous souhaitons donc réitérer énergiquement la demande exprimée par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Rwanda dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 15 avril 2005, à savoir que les rapports des experts soient soumis à un contrôle indépendant et transparent.
English: A Blueprint for Action for Active Living for Older Adults.
French: Paru dans R. Schwartzer (éditeur), Self-Efficacy:
English: Mr President, Commissioner, the report by our honourable friend Mr Cunha includes two particular goals: firstly, the comprehensive approach to farming, and secondly, the ability of farms to survive and adapt, and the strengthening of this ability.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de mon honorable collègue Cunha comporte notamment deux objectifs. Le premier est le développement de l'agriculture sur l'ensemble du territoire européen et le second concerne le renforcement de la capacité de survie et d'adaptation des exploitations agricoles.
English: Potential conflicts of interests of credit-rating agencies is another concern: on the one hand because they act as advisers to banks on how to structure their offerings to get the best mix of ratings; on the other, credit-rating agencies provide ratings that are widely relied upon by investors.
French: Les conflits d'intérêts potentiels des agences de notation sont également inquiétants: d'une part, parce qu'elles agissent en qualité de conseillers des banques sur la façon de structurer leurs offres pour obtenir la meilleure combinaison de notations; d'autre part parce que les agences produisent des notations sur lesquelles les investisseurs se basent largement.
English: Yet progress on establishing rules of the game to govern private sector involvement has been slow.
French: Toutefois, les progrès ont été lents pour ce qui est d'établir des règles du jeu destinées à régir l'implication du secteur privé.
English: Projects Analyzed Four hypothetical natural gas projects were analyzed - two in the Jeanne d’Arc basin area of the Grand Banks, and one each in the offshore and onshore area of the west coast of Newfoundland.
French: Projets analysés Quatre projets hypothétiques de gaz naturel ont été analysés, deux dans la zone du bassin Jeanne d'Arc des Grands Bancs, et deux sur la côte ouest de Terre-Neuve, soit un projet terrestre et un projet extracôtier.
English: Studies on disabled children and adolescents Introducing ID cards for PWDs to facilitate movement in the transports and availing health care services Establishing and operating specialized institutions/centres Provide vocational training for rehabilitation Extend Microcredit support Provide special allowance (under safety net programme) and stipends
French: Études sur les enfants et les adolescents handicapés; Création d'une carte d'identité pour les personnes handicapées afin de faciliter les déplacements dans les transports et l'obtention de services de soins de santé; Création et mise en service d'établissements et centres spécialisés; Formation professionnelle en vue de la réadaptation; Aide par le microcrédit; Octroi d'une allocation spéciale (dans le cadre d'un programme de protection sociale) et d'indemnités.
English: Since it was estimated that FBPMS would support UNU for the next three to four years at the most, UNU would be consulting with an information technology company which services the System to assess if topical improvements at a reasonable cost could be considered.
French: Étant donné qu'elle devrait s'appuyer sur ce système pendant les trois ou quatre prochaines années tout au plus, l'UNU consulterait la société informatique qui assure la maintenance du Système pour savoir s'il est envisageable de procéder à des améliorations ciblées pour un coût raisonnable.
English: It currently lumps all of the following into the one funding category: salaries for professional staff including principals, teachers and so on; support for culture and language learning; support for counselling; professional development; curriculum development; instructional materials and information technologies; diagnostic testing and evaluations; services for official language instruction; books and other instructional supplies; 'equivalency programming'; school nutrition programs; school administration expenses; and school program evaluation costs.
French: Elle englobe actuellement tous les points suivants en une seule catégorie de financement : salaires des professionnels, y compris les directeurs d'école et les enseignants; soutien à l'apprentissage linguistique et culturel; soutien aux services de consultation; perfectionnement professionnel; élaboration de programmes d'études; matériel didactique et technologies de l'information; tests de diagnostic et évaluations; services d'enseignement dans les langues officielles; manuels scolaires et autres fournitures; programmes d'équivalence; programmes de nutrition en milieu scolaire; dépenses administratives de l'école; coûts d'évaluation du programme scolaire.
English: IS3.7 The operations, which are carried out at Headquarters, Geneva, Vienna, Addis Ababa and Bangkok, are directed by the following organizational units: the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Central Support Services, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: IS3.7 Les unités administratives ci-après sont responsables de l'exécution des activités, qui sont réparties entre New York, Genève, Vienne, Addis-Abeba et Bangkok : le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des services centraux d'appui, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: However, the Fleet Services  Branch of the Coast Guard sets the qualifications for Navigational  Officers in the Coast Guard itself and this Branch requires a higher  level of hearing ability than the Ships Safety Branch has set for the  mercantile marine.
French: Toutefois, c'est la   direction des Services de la flotte de la Garde côtière qui fixe les   exigences pour les officiers de navigation de la Garde côtière elle-   même et elle exige une meilleure acuité auditive que celle fixée par   la direction de la Sécurité des navires pour la marine marchande.
English: What is the role of international production networks in services?
French: Quel est le rôle des réseaux internationaux de production dans le domaine des services?
English: Poorer outcome and increased cost.
French: Détérioration du résultat et augmentation du coût.
English: Objective (ii) recognises the contribution that TK has made to conservation of the environment, food security and to science and technology generally.
French: Il y a cependant des cas dans lesquels l’objectif semble être le même alors que le libellé est lui différent.
English: Meter-under-test position # used to perform above tests
French: Numéro de la position de compteur en essai utilisée pour effectuer les essais ci-dessus
English: Resolution of the final status of Kosovo, whichever form it takes, is most likely to cause new waves of displacement.
French: La résolution du statut définitif du Kosovo, quelle qu’elle soit, a toutes les chances de provoquer de nouvelles vagues de déplacements.
English: We continue to support full implementation of the CWC.
French: Convention sur les armes chimiques
English: The implications of this situation are grave, as it deprives countries of their ability to plough back financial resources generated by trade into development and inhibits their ability to invest in further trade expansion.
French: Les conséquences de cette situation sont graves, car cela signifie que les pays n'ont pas les moyens de réinvestir dans le développement les ressources financières engendrées par le commerce et qu'ils ne peuvent investir dans la poursuite de l'expansion du commerce.
English: ◦ 2.1.2 Project Environmental Assessment
French: ◦ 2.1.2 Évaluation environnementale de projets
English: Those who believe biofuels should be promoted put forward various proposals.
French: Ceux qui pensent que les biocarburants doivent être encouragés font plusieurs propositions.
English: • The results presented in this section are taken from CyberTRENDS Reports,4 BBM Analytics.
French: • La plupart des résultats présentés dans cette section proviennent des rapports de recherche CyberTRENDS4, de BBM Analytique.
English: Among the many difficult or awkward passages to be expected on the road to a resolution of the chaos currently affecting Congo-Zaïre is the primary matter of the relationship between peace and nationality.
French: Dans toutes les hypothèses de difficultés ou contrariétés que l'on peut rencontrer aux fins du dénouement du chaos encore présent au Congo-Zaïre, se pose la question essentielle du couple paix et nationalité.
English: Johan, Dirk en Jo, together with their whole team, guarantee you a wonderful culinary experience.
French: Johan, Dirk et Jo, et toute leur équipe, vous garantissent une expérience culinaire merveilleuse.
English: When there is a loss of a critical mass among the linguistic minorities, such dispersion will likely lead to assimilation of the minority people and the loss of heritage and culture.
French: La réduction de la masse critique des communautés linguistiques entraînera probablement l'assimilation des groupes minoritaires et des pertes patrimoniales et culturelles.
English: • in conjunction with other stake-holders and operators, promote the S.S. Keno as part of a destination area within the Klondike; and use current marketing information to create opportunities for visitors to relive the experience of the Yukon lake and river sternwheel steamers.
French: La région de Dawson accueille actuellement quelque 60 000 visiteurs de l’extérieur du Yukon en été, de juin à la mi-septembre.
English: In today's post-Cold War world, non-nuclear arsenals pose a significant threat to human security.
French: Dans le monde actuel de l'après-guerre froide, les armements autres que nucléaires posent un réel danger à la sécurité humaine.
English: A clearer indication of State practice and case law was required to support the inclusion of most of the categories of treaty mentioned in the paragraph.
French: La pratique des États et la jurisprudence doivent être mieux cernées pour justifier l'insertion de la plupart des catégories de traités mentionnées dans ce paragraphe.
English: We call on the Government of the Sudan to facilitate this process.
French: Nous demandons au Gouvernement soudanais de faciliter ce processus.
English: This was borne out by comments made by some participants during the sessions.
French: Cette constatation a été renforcée par les commentaires de certains participants durant les séances.
English: Slide enthusiasts are invited to unleash their passion in the skiable terrain’s more elevated sector served by Camp-Boule Express Lift, which includes the Simard, Lavoie, Bouchard, Tremblay, Desjardins, Grande-Pointe, Jean-Noël and Gagné trails.
French: C’est dans le secteur le plus élevé du domaine skiable, à partir de la remontée Camp-Boule Express, que les mordus des sports de glisse pourront s’élancer dans les pistes Simard, Lavoie, Bouchard, Tremblay, Desjardins, Grande-Pointe, Jean-Noël et Gagné.
English: -Of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4408.31.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: -De bois tropicaux visés à la Note 1 de sous-positions du présent Chapitre : 4408.31.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Meranti Bakau
English: This is clearly set out in the Agenda 2000 documents.
French: Ceci est clairement énoncé dans les documents de l'Agenda 2000.
English: Any transformation of democracy must result from the will of society, which assumes that society must come to grips with the electronic revolution.
French: Toute transformation de la démocratie doit procéder de la volonté de la société, ce qui suppose que la société devra apprivoiser la révolution électronique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, on January 23, 1999.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la Principauté de Monaco, le 23 janvier 1999.
English: Amendment 40 Article 25 b (new) Information to passengers about their rights 1.
French: Amendement 40 Article 25 ter (nouveau) Information aux voyageurs sur leurs droits 1.
English: net turnover : EUR 40.000.000, own funds:
French: autres investisseurs institutionnels ayant pour objet social d'investir en instruments financiers.
English: The epidemiological evidence for an association between THMs and effects on fetal growth is inconsistent.
French: Les données probantes épidémiologiques portant sur l’existence d’un lien entre les THM et des effets sur la croissance du fœtus ne sont pas cohérentes.
English: 6.6 Clear search To clear a search, select the Clear Search link on the hit list toolbar (bottom right-hand panel).
French: 6.6 Annuler la recherche Pour annuler une recherche, cliquez sur le lien "Annuler la recherche" de la barre d’outils "Liste des résultats" (panneau situé en bas à droite).
English: TOXICOLOGY TESTING IV.A. DOSE SELECTION IV.B. GROUP SIZE IV.C. SINGLE DOSE STUDIES IV.D. REPEAT DOSE STUDIES IV.E. REPRODUCTION STUDIES IV.F. RETURN TO FERTILITY IV.G. CARCINOGENICITY STUDIES IV.G.1. Carcinogenicity Dose Selection Considerations IV.H. GENOTOXICITY TESTING V. INJECTABLE CONTRACEPTIVES VI.
French: ESSAIS DE TOXICITÉ IV.A. CHOIX DE LA DOSE IV.B. TAILLE DES GROUPES IV.C. ÉTUDES À DOSE UNIQUE IV.D. ÉTUDES À DOSES RÉPÉTÉES IV.E. ÉTUDES SUR LA REPRODUCTION IV.F. RETOUR DE LA FÉCONDITÉ IV.G. ÉTUDES DE CANCEROGÉNICITÉ IV.G.1. Considérations relatives au choix de la dose pour les essais de cancérogénicité IV.H. ESSAIS DE GÉNOTOXICITÉ V. CONTRACEPTIFS INJECTABLES VI.
English: In the favelas of Brazil, the prisons of the United States, the suburbs of the great metropolises, the free zones of China, the oil contours of the Caspian, the West Bank and Gaza, the police war has become the social, demographic and geographic regulation of the management, reproduction and exploitation of the work force.
French: L’espace de ce nouveau monde capitaliste n’est que la reproduction à toutes les échelles (monde, continents, aires régionales, pays, métropoles, quartiers) de cet enfer et de son organisation en cercles. L’exploitation et sa reproduction organisent une géographie où chaque territoire met en abîmes la hiérarchisation mondiale.
English: The feeding of complementary liquids and foods however, depend on the rate of income of each household and the general poverty situation in the country.
French: Toutefois, l'utilisation de ces compléments alimentaires est tributaire des revenus de chaque ménage et de la situation générale de pauvreté du pays.
English: Clarification is needed of what should apply in the case of donation and of what is entailed by the obligatory requirements relating to consent.
French: Une clarification s'impose au niveau des règles en vigueur en cas de donation et de ce qu'impliquent les exigences obligatoires en matière de consentement.
English: [12] The second inquiry involved a single shipment of goods that could not be included in the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping in the first case because it landed in Canada one and a half or two months after the preliminary determination of dumping had been made. Counsel noted that the Anti-dumping Tribunal made an injury finding in the second inquiry, even though the shipment accounted for less than 1 percent of the Canadian market and there was insufficient time to permit the industry to provide separate evidence of injury.
French: Dans un tel contexte, la présente affaire est semblable à une autre affaire, où une enquête initiale avait été suivie peu après d’une deuxième enquête portant sur les mêmes marchandises, à savoir, l’enquête no ADT-10-83 [11] qui a précédé, de quelques mois, l’enquête no ADT-13-83 [12] . La deuxième enquête a porté sur une seule expédition de marchandises qu’il n’avait pas été possible d’inclure dans la décision provisoire de dumping du Sous-ministre dans le cadre de la première enquête, les marchandises étant entrées au Canada un mois et demi ou deux mois après que la décision provisoire de dumping avait été rendue.
English: However, this may not always be possible, in which case assessment accommodations for individuals will be required.
French: Des conseils sur « comment penser inclusion lors de la conception » se retrouvent à l'appendice 1.
English: ◦ The new Canada Access Grants announced in the Budget 2004 will help improve access to post-secondary education for students from low-income families and students with permanent disabilities.
French: ◦ les nouvelles Subventions d'accès Canada, annoncées dans le budget de 2004, contribueront à améliorer l'accès aux études postsecondaires dans le cas des étudiants provenant de familles à faible revenu et des étudiants ayant une incapacité permanente;
English: The minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle in millimetres followed by the letters "MM".  This mark is not required for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 litre or for composite cylinders;
French: g) L'épaisseur minimum garantie des parois du récipient à pression, exprimée en millimètres et suivie des lettres «MM»; Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 litre ni pour les bouteilles composites;