ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC awarded 1,168 contracts in Aboriginal procurements worth over $376 million.
French: TPSGC a attribué 1 168 contrats d’approvisionnement à des entreprises autochtones, d’une valeur supérieure à 376 millions de dollars.
English: One of my favourite sayings is in a book by Hemingway.
French: Question de faire un parallèle, permettez-moi de vous faire part d'une de mes citations préférées, qui se trouve dans un livre d'Hemingway.
English: The symposium held in Auckland from May 8 to 10, 2001, dealt with the enforcement of intellectual property rights.
French: Le colloque qui a eu lieu à Auckland du 8 au 10 mai 2001 portait sur la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Unfortunately, the same is also true of MA200.
French: Malheureusement, il en va de même de MA200.
English: However, the observer for Turkey was not of the opinion that the burden of the failure of the negotiations should be put on only one delegation.
French: L'observateur de la Turquie a toutefois estimé que la responsabilité de l'échec des négociations ne devait pas être attribuée à une seule délégation.
English: BUDGET PROPOSAL AND COST PLAN FOR THE TIRExB AND THE TIR SECRETARIAT FOR THE YEAR
French: PROJET DE BUDGET ET PLAN DES DÉPENSES DE LA TIRExB ET DU SECRÉTARIAT TIR POUR L'ANNÉE 2002
English: Never thought that would be possible on DS. Gonna be such a good game.
French: La DS est capable de bien belles choses mine de rien, avec un gestion de la 3D plus qu'hônnete.
English: The second objective is Shared Stewardship, to be achieved by promoting collaboration, participatory decision-making and shared responsibility and accountability with resource users and others.
French: Le deuxième objectif, qui est l’intendance partagée, sera réalisé en favorisant la collaboration, des processus décisionnels participatifs, le partage des responsabilités et la responsabilisation des utilisateurs de la ressource et des autres parties.
English: belonged to a national group which forms the majority in a neighbouring state.
French: souvent préoccupés par l’allégeance et la loyauté de certaines minorités, surtout si elles appartiennent à une nationalité qui constitue la majorité dans un Etat voisin.
English: Through collaboration with 11 other federal departments and agencies, Health Canada established the Federal Prairie Water Committee as part of a common federal approach to prairie water issues.
French: En collaboration avec 11 autres organismes et ministères fédéraux, Santé Canada a établi le comité fédéral de l'eau des Prairies dans le cadre d'une approche fédérale commune des questions touchant l'eau dans les Prairies.
English: An arbitral tribunal must close any hearings if: a. the parties advise they have no further evidence to give or submissions to make; or the tribunal considers further hearings to be unnecessary or inappropriate.
French: les parties avisent qu’elles n’ont pas de preuves additionnelles à fournir ou d’observations à présenter; ou le tribunal estime que des audiences supplémentaires sont superflues ou inappropriées.
English: In related work, Biglaiser and Friedman (1994) show how middlemen can improve market outcomes when there is moral hazard (cases where producers can cheat on contracts by choosing to produce goods with lower quality than contracted).
French: Dans une étude connexe, Biglaiser et Friedman (1994) montrent comment les intermédiaires peuvent améliorer les résultats du marché quand il se produit un risque moral (les cas où les producteurs peuvent frauder dans l’exécution de leurs contrats en choisissant de produire des marchandises de qualité inférieure à celle à laquelle ils se sont engagés).
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees, or in the case of death for the former employees’ representatives, to receive payment in accordance with clause (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment nor notification shall be made pursuant to this clause for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la convention collective, les dispositions suivantes s’appliquent : (i) la « période de rémunération rétroactive » aux fins des paragraphes (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s’y rattache; une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés et anciens employés, ou à la succession de ces derniers en cas de décès, qui appartenaient à l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; Afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d’un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément au paragraphe (iii), l’Employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue, qu’elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l’Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; Aucun paiement ni avis n’est remis conformément au présent paragraphe pour un dollar (1 $) ou moins.
English: The global economic crisis casts a long shadow and will affect us in ways that are still unpredictable.
French: La crise économique mondiale fait peser une menace imposante et nous affectera d'une manière qu'il n'est toujours pas possible de prévoir à ce jour.
English: Converting a restrictive fiscal policy to an expansionary one could be achieved through an employment-intensive public investment programme to expand the physical and social infrastructures, financed by oil rents or borrowing, increased development assistance and debt relief.
French: On pourrait passer d'une politique de restriction budgétaire à une politique d'expansion en lançant un programme d'investissements publics à forte intensité de main-d'œuvre pour développer l'équipement matériel et social, qui serait financé par la rente pétrolière ou par l'emprunt, l'accroissement de l'aide au développement et l'allégement de la dette.
English: According to Ms Fitzsimons, she had seen no point in conducting another competition immediately.
French: Selon Mme Fitzsimons, elle ne voyait nulle raison de procéder à un autre concours aussitôt.
English: Choose "N/A" if you do not produce any of the following.
French: Choisissez « S/O » si vous ne produisez pas aucun des produits suivants.
English: patch the kernel to prevent stack execution.
French: appliquer une rustine au noyau pour empêcher l'exécution de la pile.
English: Visit our " Case studies " section for additional companies of interest.
French: Consultez notre rubrique " Études de cas " pour avoir accès à d'autres entreprises intéressantes.
English: To answer Mrs Ţicău's question, I just wanted to say that in its session on 13 June 2008 the Council reached a political agreement on the three proposals in the road transport package.
French: Pour répondre à la question de Mme Ticǎu, je souhaitais indiquer que, lors de sa session du 13 juin 2008, le Conseil a dégagé un accord politique sur les trois propositions faisant partie du paquet "transports routiers".
English: • leading programs to achieve the elimination of persistent toxic substances from the Great Lakes basin ecosystem;
French: • diriger des programmes visant l'élimination des substances toxiques persistantes dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs;
English: The overall image presented by the world today is a sombre one.
French: Le tableau que présente le monde d'aujourd'hui, est sombre dans son ensemble.
English: In the words of Simon Wiesenthal, who sadly passed away last night in Vienna, what connects 2,000 years of genocide is “too much power in too few hands”.
French: Comme l'a dit Simon Wiesenthal, hélas décédé hier soir à Vienne, ce que 2 000 ans de génocides ont en commun, c'est « trop de pouvoir en trop peu de mains ».
English: A martial arts adept knows how much you have to repeat the same basic exercise (a kata) before mastering free fight.
French: Un adepte des arts martiaux sait combien il faut souvent répéter des exercices de base (les katas) avant de parvenir à maîtriser le combat libre.
English: One day of personal leave was implemented, effective April 1, 2003.
French: Ce congé personnel d’une journée a été octroyé, à compter du 1er avril 2003.
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1822 (2008), and in coordination with designating States, the Team has begun to draft narrative summaries of reasons for listing for all entries on the List.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité, et en coordination avec les États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes, l'Équipe de surveillance a entamé la rédaction de résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative.
English: Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
French: Indiquer la date d'établissement de la fiche de données de sécurité sur la première page.
English: Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for: 1.
French: Le Comité consultatif d'experts dispose-t-il de renseignements sur les pratiques cliniques actuelles en matière de : 1.
English: NHACC members voiced concern that ASD is being pushed on HAs and that there is a hidden agenda.
French: Le CCNAP craint que l'on impose les DMPS aux AP et qu'il y ait un agenda caché.
English: Compensation for salary adjustments (This funding reflects recently negotiated and concluded agreements, between August 1, 2005 and July 31, 2006, with various bargaining and excluded groups such as the Computer Systems Administration Group, the Law Group, the Executive Group, the Veterinary Medicine Group, the Architecture, Land Survey and Engineering Group; Canada Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, certain Crown corporations and other separate employers/organizations.)
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (Ce financement permettra d’offrir un soutien continu aux différents projets sur les infrastructures qui sont déjà en cours, ainsi qu’aux nouveaux projets notamment sur les infrastructures publiques (routes, réseaux d’alimentation en eau et d’égout) liés au développement de deux nouveaux villages touristiques quatre saisons à Mont-Tremblant (Québec), à la construction d’un train léger sur rail à Ottawa, à la construction de trois voies de contournement dans la région du Grand Moncton et au réaménagement d’un site industriel désaffecté à Saskatoon pour le transformer en parc récréatif avec commodités.)
English: Collaboration with UNCDF and UNV is very strong in this area, along with many other United Nations organizations and external partners.
French: Le PNUD entretient, dans ce domaine, une collaboration très étroite avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et les Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'avec de nombreux autres organismes des Nations Unies et partenaires extérieurs.
English: Other amendments aim to extend the political range of the recommendation and I am very pleased with them.
French: D'autres amendements visent à élargir la portée politique de la recommandation et je m'en félicite.
English: From an overall government perspective, program integrity aims to ensure the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians and to ensure a balanced distribution of resources between existing programs and potential new initiatives, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: C’est d’ailleurs pourquoi les principaux engagements et résultats prévus se rapportant à chacun des objectifs stratégiques (voir la section 3B) mettent en évidence les défis et les problèmes ou « lacunes » sur lesquels le Ministère concentrera ses efforts pendant la période de planification.
English: The number of cases of diphtheria and whooping cough also fell.
French: Le nombre de cas de diphtérie et de coqueluche a lui aussi chuté.
English: We have a lot to do.
French: Nous avons beaucoup à faire.
English: At its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties held consultations of government experts on protection of witnesses and victims under the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.
French: À sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, la Conférence des Parties a tenu des consultations d'experts gouvernementaux sur la protection des témoins et des victimes en vertu des protocoles sur la traite des personnes et sur les migrants.
English: • The award must be held in Canada.
French: • Les bourses doivent être détenues au Canada.
English: Achieving justiciability of the right to food is a prime objective of the Special Rapporteur.
French: Obtenir la justiciabilité du droit à l'alimentation est un objectif primordial du Rapporteur spécial.
English: Aside from noting the immense difficulties involved in making the standard in Manitoba different from that in other provinces, the three members of the Court indicated in separate judgements that it would be inappropriate for the judiciary, rather than Parliament, to make an order enfranchising all prisoners.
French: En plus de signaler les difficultés énormes qui découleraient de l’adoption, au Manitoba, d’une norme différente de celle des autres provinces, les trois juges de la Cour ont indiqué dans des jugements séparés qu’il ne serait pas approprié que ce soit l’instance judiciaire, plutôt que le Parlement, qui émette une ordonnance pour accorder le droit de vote à tous les prisonniers.
English: Applicants unable to establish the stand prior to the end of the Program will be required to repay the seeding payment.
French: Les producteurs qui ne peuvent établir un peuplement avant la date d'échéance du programme devront rembourser les paiements reçus pour les semences.
English: In Quebec, three university hospitals and two regional hospitals have well-established programs that have been integrated into continuity of care or primary care nursing programs.
French: Au Québec, trois hôpitaux universitaires et deux hôpitaux régionaux ont des programmes bien établis qui ont été intégrés dans les programmes de continuité des soins ou de soins infirmiers primaires.
English: The research for this component of the Evaluation did not include a survey of current client needs; rather, we have relied on previous studies and the insights of VAC personnel to inform our views.
French: Les recherches concernant cet aspect de l’évaluation ne comprennent pas une enquête sur les besoins des clients actuels. Nous nous sommes plutôt reposés sur les études antérieures et sur les idées du personnel d’ACC pour nous faire une opinion là-dessus.
English: "The most important learning for a leader is about character and what is right.
French: «L'apprentissage par excellence d'un leader consiste à former son caractère et à lui inculquer ce qui est bien.
English: I was against it even in the very earliest days when it was still called Section 27.
French: J'étais contre, même au tout début, quand on parlait encore de la section 27.
English: That, in my view, was an appropriate task to set for the candidates.
French: À mon avis, il s'agissait d'une tâche pertinente à demander aux candidats.
English: With help of the Structural Funds the four earlier so called cohesion countries, Ireland, Greece, Portugal and Spain, have all shown remarkable growth.
French: Avec l'aide des Fonds structurels, les quatre pays anciennement appelés pays de cohésion, l'Irlande, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, ont tous enregistré une croissance remarquable.
English: • Newfoundland and Labrador (B Division)
French: • Terre-Neuve et Labrador (Division B)
English: Office of the Registrar Sectors / Branches Executive Services Sector Office of the Registrar Justice Chambers Executive Services Branch Court Operations Sector Deputy Registrar Office Law Branch Registry Branch Library and Information Services Sector Director General, Library and Information Services Office Library Special Projects Technology Branch Information Management Corporate Services Sector Director General, Corporate Services Office Finance and Materiel Management
French: Secteurs et directions générales du Bureau du registraire Secteur des services exécutifs Bureau du registraire Cabinets des juges Direction générale des services exécutifs Secteur des opérations de la Cour Bureau du Registraire-adjoint Direction générale du droit Direction générale du greffe Secteur de la bibliothèque et des services d’information Directeur général, services de bibliothèque et d’information Bibliothèque Projets spéciaux Direction de la gestion et des technologies de l’information Secteur des services intégrés Directeur général, Bureau des services intégrés Gestion des finances et du matériel Gestion des ressources humaines Services des locaux, administratifs et de sécurité
English: The environmental technologies sector is broad and covers a number of areas including climate change technologies and alternative fuels.
French: Le secteur des écotechnologies est vaste et couvre un certain nombre de volets, dont les technologies liées aux changements climatiques et aux carburants de remplacement.
English: In the Islamic world they are acknowledged only by Saudi Arabia and Pakistan.
French: Dans le monde musulman, les Taliban ne sont reconnus que par l'Arabie saoudite et le Pakistan.
English: in footnote 22, pp. 138-143.
French: cit., note 22, p. 138 à 143.
English: Follow up to the World Summit on Sustainable Development
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: To cancel a car park booking, please contact the reception desk: + 33 (0) 4 79 40 06 70.
French: Pour annuler une réservation de parking, merci de prendre contact avec notre accueil au + 33 (0) 4 79 40 06 70.
English: The principles and methods of the technology open up opportunities in application areas wherein there is a need to mitigate Operator Performance Degradation and wherein critical skills can be identified.
French: Les méthodes et les principes sous-jacents à la technologie trouvent des applications dans certains domaines où l’on doit atténuer la dégradation du rendement de l’opérateur et où il faut cerner certaines habiletés clées.
English: Clear indication of the problem or specific need to be addressed," three problems are identified: 1.
French: Exposé clair du problème ou du besoin particulier à prendre en considération" du descriptif du projet, trois problèmes sont indiqués : 1.
English: An increase has also been seen in the number of trade missions by firms to and from Mexico.
French: Les gestionnaires de programmes commerciaux des missions sont responsables de l’utilisation des fonds.
English: Someone, somewhere, is doing very nicely, but it certainly is not the producer.
French: Il est évident que quelqu'un, quelque part, s'en tire à bon compte mais qu'il ne s'agit certainement pas du producteur.
English: Consistent with its obligations as a Member of the United Nations, the Government of Sierra Leone has instructed all the competent Sierra Leonean authorities, including the departments of Customs and Excise, Immigration, the Police and other security bodies, with immediate effect, to comply with the relevant provisions of Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Respectueux de ses obligations de membre de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais a donné pour instruction, avec effet immédiat, aux administrations nationales compétentes dont le Département des douanes et des impôts, le Service de l'immigration, la Police et d'autres organes de sécurité, de mettre en application les dispositions pertinentes de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: The outcome of the expert group meeting was enriched by the full participation and contributions of member States and some cooperating partners including the AU, Cisco Systems Inc., COMESA, and Communications Regulators' Association of Southern Africa, NEPAD, SADC-PF and Southern African Telecommunications Association.
French: L'atelier a bénéficié de la participation et des contributions des États membres et des partenaires suivants: l'Union africaine, Cisco Systems, COMESA, Association des régulateurs des communications d'Afrique australe (CRASA), NEPAD, Forum parlementaire de la SADC et Association des télécommunications d'Afrique australe (SATA).
English: Ron Lamoureux (Cafésonique/CHRC) Greg Gazin (Digital Media Association of Alberta) Ryan Lejbak (Saskatchewan New Media Developers Association)  CHRC:
French: Ron Lamoureux (Cafésonique/CRHSC) Greg Gazin (Digital Media Association of Alberta)  Ryan Lejbak (Saskatchewan New Media Developers Association)  Traduction :
English: Further courses were organised according to the EU Training Programme in ESDP for the years 2005-2007.
French: D'autres cours ont été organisés dans le cadre du programme de formation de l'UE dans le domaine de la PESD pour les années 2005 à 2007.
English: (Calgary) Workplace Wellness Award City of Calgary Fleet Services Dept.
French: Cette page est introuvable.
English: Subject to rule 38, a representative of any State participating in the International Meeting may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant à la Réunion peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Submissions that investigate traditional physical activities and take an innovative approach to investigating the aforementioned issues are especially welcome.
French: Nous invitons particulièrement les personnes intéressées à nous soumettre des textes traitant d'activités physiques traditionnelles et présentant une approche innovatrice pour l'étude des questions susmentionnées.
English: The provincial injury rate for the healthcare industry was decreased by 27% between 1998 and 2002.
French: Le taux de blessures dans l'industrie des soins de santé a chuté de 27 % entre 1998 et 2002.
English: The indicators used vary by project; no explicit indicators of capacity-building were required in the past unless the entire project was on capacity-building.
French: Les indicateurs utilisés variaient en fonction du projet; dans le passé, aucun indicateur relatif au renforcement des capacités n'avait été utilisé, sauf lorsque l'ensemble du projet portait sur le renforcement des capacités.