ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION III Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section provides information on the basis of the Office's program activity architecture (PAA).
French: SECTION III Analyse des activités de programmes selon le résultat stratégique La présente section fournit de l'information selon l'architecture d'activités de programme (AAP) du Commissariat.
English: The presence or absence of pervasive corruption within economic regulatory institutions is also likely to make a difference to economic costs.
French: La présence ou l'absence de corruption généralisée au sein des institutions de réglementation économique est aussi de nature à faire une différence dans les coûts.
English: Steeper reductions are necessary for the transport sector to play its role in meeting the EU’s international climate targets and to reverse the continuous growth of transport emissions that has been undermining the EU’s climate targets so far.
French: Des réductions plus importantes sont nécessaires pour que le secteur des transports joue son rôle en se conformant aux objectifs climatiques internationaux de l'Union européenne et pour que la croissance continue des émissions liées au transport, qui compromet jusqu'à présent la réalisation des objectifs climatiques de l'Union soit enrayée.
English: Illiteracy rate amongst over- fifteen year olds is 25%. Under the Chureca is a small inhabited area with huts made of wood and metal sheets where prostitutes and huelepega (glue and other drug addicts) live along with families.
French: 92% du peuple de la décharge vivent dans des maisons croulantes, partageant une seule chambre avec 6 autres personnes, sans eau potable, sans accès aux services sanitaires et à l’éducation.
English: National Audubon Society (1973)
French: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
English: Furthermore, the Committee is concerned that, although abortion is not prohibited by law, there have been instances where women have been prosecuted for murder or infanticide after having had an abortion and that no after-abortion healthcare is provided to them in prison.  (arts.
French: De plus, le Comité est préoccupé par le fait que, alors que l'avortement n'est pas interdit par la loi, il est arrivé que des femmes soient poursuivies pour meurtre ou infanticide après avoir avorté, et que des soins postavortement ne soient pas dispensés en prison (art.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Using Agrobacterium-based transformation, 80 independent transgenic lines (i.e., products of asexual gene transfer) were produced in a variety of hybrid poplar clones (40 lines in Populus trichocarpa Torr.
French: À l'aide de la transfor mation par Agrobacterium, 80 lignées transgéniques indépendantes (i.e., les produits du transfert génétique asexué) ont été produites à partir d'une variété de clones de peupliers hybrides (40 lignées de Populus trichocarpa Torr.
English: 5.0 and reduces demand on CPU/memory, resulting in uninterrupted computer use.
French: 5.0 et réduit l'utilisation de la mémoire et du processeur, permet de bénéficier d'une utilisation continue de l'ordinateur.
English: The 2007 federal budget identified emerging markets such as Brazil, China and India as important sources of international students studying in Canada.
French: Le budget fédéral de 2007 a déterminé que les marchés émergents du Brésil, de la Chine et de l'Inde constituaient des sources importantes d'étudiants étrangers pour le Canada.
English: In July 2005, the first Gay Pride march in the country’s history was originally banned by the Riga City Council.
French: En juillet 2005, la première Gay Pride de l'histoire du pays avait dans un premier temps été interdite par le Conseil de la ville de Riga.
English: This total includes 30,372 samples resulting from elevator inspections, 46,593 samples from unloads, 2,711 from submitted samples, and 17,798 samples from cargoes including shipments from primary elevators.
French: De ce nombre, 30 372 échantillons ont été prélevés dans le cadre des inspections de silos, 46 593 échantillons ont été prélevés au déchargement, 2 711 échantillons ont été soumis et 17 798 échantillons ont été prélevés de cargaisons, y compris d’expéditions à partir de silos primaires.
English: There are reports from 87 institutions that cover most of the research-performing institutions in Canada.
French: Nous avons reçu des rapports de 87 établissements qui représentent la plupart des établissements de recherche au Canada.
English: The hotel of the Theatre, located at 5 minutes of the Opera, the Champs-Élysées and the Porte Maillot ... wishes you the welcome.
French: Notre hôtel est situé en plein cœur de Paris et dispose d’un charme unique.
English: We therefore urge member States to eschew parochial interests in order to attain an amicable and constructive consensus.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux États membres d'oublier tous intérêts égoïstes afin de réaliser un consensus à l'amiable et constructif.
English: Zapata's death is no isolated incident.
French: La mort de Zapata n'est pas un incident isolé.
English: We identified opportunities for improvement at the team level related to the proportion of management time spent on the assessments and to the opportunity, in one case, to carry out less frequent assessments.
French: Points forts et possibilités d’amélioration Nous avons recensé des points forts dans la gestion des budgets et des calendriers, la consultation des spécialistes du Bureau et des examinateurs de la qualité et la nomination d’un responsable de produit au niveau de vérificateur général adjoint.
English: Ministry of Health, Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) Morbidity and Mortality Report, 1996.
French: 332 Ministère de la santé, Rapport sur la morbidité et la mortalité dues au Syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), 1996.
English: Project extensions beyond the initial six-month time frame were therefore provided in several cases (Côte d'Ivoire, Liberia and Haiti).
French: Dans plusieurs cas (Côte d'Ivoire, Haïti et Libéria), les projets ont été prolongés au-delà du calendrier initial de six mois.
English: Whether insurance or financial services, our growth is based entirely on your satisfaction!
French: Assurance ou services financiers, notre croissance est entièrement basée sur votre satisfaction !
English: The OLMC Envelope was created to fund program initiatives to address the needs of official language minority communities.
French: On a créé l'enveloppe des collectivités des langues officielles en situation minoritaire (CMLO) afin de financer des initiatives de programmes visant à répondre aux besoins de ces collectivités.
English: The effect of dietary carbohydrate on glucokinase activity followed the reverse pattern with the values decreasing in the order wheat starch > glucose > sucrose > fructose.
French: L'effet des glucides alimentaires sur l'activité de glucokinase suivit le schéma inverse, les valeurs diminuant dans l'ordre, fécule de blé > glucose >saccharose > fructose.
English: It is also recognized that the current system criminalizes people too readily, and that there are minimal exit points, with little or no correlation between criminal culpability and their corresponding sentences.
French: Il a aussi été reconnu que, dans le système actuel, la justice pénale se mettait trop vite en mouvement et manquait de souplesse et que la corrélation entre la culpabilité et la peine correspondante était limitée voire absente.
English: Leamington, ON N8H 3X4 Phone: (519) 326-8611 Fax: (519) 326-6267 E-Mail:
French: Leamington, ON N8H 3X4 Téléphone : (519) 326-8611 Télécopies : (519) 326-6267 Courrier électronique :
English: Application of chapter This chapter applies once a responsible authority has determined that public participation is appropriate, as described in Chapter 2.
French: Application du chapitre Ce chapitre s’applique une fois qu’une autorité responsable a déterminé que la participation du public est indiquée, comme il est décrit dans le chapitre 2.
English: It turned out that in the absence of any hedging transactions (scenario B) the actually available financial resources of the Rotterdam Convention increased by about $100,000.
French: En l'absence de toute transaction de couverture (scénario B), les ressources effectivement disponibles pour la Convention de Rotterdam ont augmenté d'environ 100 000 dollars.
English: This is an agency which is contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada's safety standards.
French: Le RVI est un organisme auquel Transports Canada a confié le soin d'administrer un programme national visant à s'assurer que les véhicules importés satisfont aux normes canadiennes de sécurité.
English: Newfoundland Newfoundland Newfoundland Newfoundland Laurentian Gulf Laurentian Laurentian Gulf Laurentian Maritimes Maritimes* Maritimes Maritimes*
French: Terre-Neuve Terre-Neuve Golfe Golfe Arctique Arctique Laurentienne Laurentienne Maritimes Maritimes
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: a This project falls within the High (red) Corporate Risk Area #2- Long-term infrastructure and is associated with Strategic Priority #2- Relevance and accessibility of collections.
French: risque no 2 (infrastructure à long terme), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 2 (pertinence et accessibilité des collections). Il s’agit donc d’une priorité élevée pour les besoins du présent plan.
English: As part of this effort, SSHRC will host an Impacts Initiative Symposium at this spring’s Annual Congress of the Humanities and Social Sciences at the University of Saskatchewan.
French: Dans cet ordre d'idées, le CRSH organisera un symposium où il en sera question à l'occasion du Congrès annuel des sciences humaines, qui aura lieu ce printemps à l’University of Saskatchewan.
English: La délégation Auvergne de la Fondation du Patrimoine présente certaines de ses actions de sauvegarde du patrimoine architectural, culturel ou naturel à travers une démarche de sensibilisation du grand public.
French: Le moulin Passe-Avant doit son nom à sa roue de 40 chevaux qui lui donnait la priorité sur son voisin, le Passe-Arrière.
English: At present, the EIB assumes that any telecommunications investment located within a region eligible under the EU "Regional Development" objective (article 198E (a), formerly 130 (a), actually contributes to that objective.
French: Il faudrait aussi tenir compte de la sous-traitance à des tiers de travaux de maintenance et de réparation ainsi que du nombre de lignes continuant de fonctionner dans le cadre de systèmes analogiques et de leur âge.
English: It says that you have done more work than could fit on there, but rather than boring an employer with that long list, you are confident enough that what you have listed will get you in that front door.
French: Il est dit que vous avez fait plus de travail que pourrait tenir sur y, mais plutôt que d'alésage un employeur avec cette longue liste, vous êtes assez confiants que ce que vous avez indiqué vous aidera dans cette porte d'entrée.
French: Et nous savons qu'en 2010, cette année magique, plus de 20 millions d'enfants seront orphelins à cause du sida.
English: Attention must be paid to the methods used by terrorist groups, including the use of the Internet to identify potential targets through the visual mapping of infrastructure and public facilities.
French: Il convient de s'intéresser davantage aux méthodes utilisées par les groupes terroristes, y compris l'Internet, pour identifier des cibles potentielles grâce à la cartographie visuelle des ouvrages et des bâtiments publics.
English: Preliminary Great Basin Spadefoot Toad Survey in the Alberta and Meadow Lakes Areas of the 100 Mile House Forest District, 2006.
French: Preliminary Great Basin Spadefoot Toad Survey in the Alberta and Meadow Lakes Areas of the 100 Mile House Forest District, 2006, rapport inédit préparé pour le Ministry of Environment.
English: DFO conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Le MPO fait de la recherche scientifique et des activités connexes qui sont vitales pour la compréhension et la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: The European Commission continued to work with civil society and the business sector with a view to promoting the Decent Work Agenda globally (see chapter 4.11 Economic, Social and Cultural Rights).
French: La Commission européenne a continué de travailler avec la société civile et le monde des aﬀaires aﬁn de promouvoir l’agenda pour le travail décent dans le monde (voir le chapitre 4.11 – Droits économiques, sociaux et culturels).
English: SCAC Registration Desk U.S. Fax: (703) 921-7173 Notes For security purposes, P.O. Box addresses are not acceptable as a primary business address in the US FAST application process and the company physical street address is required.
French: Pour en savoir plus sur le PEP et obtenir ce document, veuillez consulter le site Web : www.cbsa.gc.ca/general/enforcement/partners/ menu-f.html. Les participants au programme EXPRES aux États-Unis seulement doivent signer l’entente pour les transporteurs routiers du Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) (Highway Carrier Agreement).
English: Voluntary Service The Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M. Moncton, N.B. Industry/Commerce/Business Ann C. Macaulay, C.M. Montreal, Que.
French: Service Public Serge Godin, C.M. Westmount (Qc) Industrie/Commerce/Affaires Claude Gosselin, C.M. Montréal (Qc) Beaux-arts M.A. Grete Hale, C.M. Ottawa (Ont.)
English: The same efforts should be made with regard to the remaining chemicals in Table II.
French: Il devrait en être de même pour les produits chimiques inscrits au Tableau II.
English: Superior Propane gave no indication of present or future traffic volumes.
French: Superior Propane n'a fourni aucune donnée sur son trafic actuel ou futur.
English: .From the first snowfall until the ice breaks up he is tirelessly on the go, and in the course of a single season will accumulate three or four times as much fur as an entire Indian family has been in the habit of taking out of the same territory over a period of years.193 The department of Indian affairs did attempt to secure the co-operation of provincial and territorial officials in protecting Aboriginal trapping.
French: Au contraire, il arrive à l'automne avec toutes ses provisions achetées à «l'extérieur» […] De la première chute de neige à la fonte des glaces, il s'active inlassablement et au cours d'une saison il accumule trois ou quatre fois plus d'animaux qu'une famille indienne entière n'en a capturé depuis des années sur le même territoire193. Le ministère des Affaires indiennes a bien essayé d'obtenir la coopération des autorités provinciales et territoriales pour protéger les activités de piégeage des autochtones.
English: The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
French: La Communauté devrait donc être prête à soutenir financièrement les traductions faites au niveau national.
English: Supervision Assigns work to twelve employees, ensures established standards of quality and quantity are maintained, assesses performance of employees and discusses conclusions with administrative officer responsible for formal evaluation.
French: Surveillance Assigner du travail à douze employés; s'assurer que les normes de la qualité et de quantité sont maintenues; apprécier le rendement des employés et étudier les décisions de concert avec l'agent d'administration chargé de l'appréciation officielle.
English: This would enable Parties to align their national activities accordingly and assist the CRIC in its efforts to monitor progress.
French: Cela permettra aux Parties d'harmoniser leurs activités nationales et d'aider le Comité à suivre les progrès accomplis.
English: 2.5 Key Issues and Evaluation Questions The evaluation plan identified that the evaluation wouldexamine the following four evaluation issues in order to address the purpose of the evaluation, identified in the previous section: a) The issue of relevance assessed whether co-location addresses actual needs; b) The issue of success focused on whether co-location was on track to meeting its intended outcomes; c) The issue of cost-effectiveness investigated whether the most appropriate and efficient means were being used to achieve outcomes; and d) Finally, the issue of design and delivery investigated the extent to which co-location is being designed and delivered in the best possible way.
French: 2.5 Enjeux clés et questions d’évaluation Pour atteindre son objectif, l’évaluation devait porter, selon le plan, sur les quatre éléments suivants, déjà mentionnés dans une section précédente : a) L’élément de la pertinence a permis d’évaluer si le regroupement répondait aux besoins réels; b) L’élément du succès visait essentiellement à déterminer si le regroupement pouvait donner les résultats escomptés; c) L’élément de la rentabilité étudiait si les moyens mis en œuvre pour atteindre les résultats étaient les plus pertinents et les plus efficaces; et d) Enfin, l’élément de la conception et de l’exécution examinait dans quelle mesure le regroupement est conçu et exécuté de manière optimale.
English: Justification Amendment 125 Article 28 a (new) Article 28a (new) Competence and legal protection 1.
French: Amendement 125 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis (nouveau) Compétence et sécurité juridique 1.
English: • NOM-155-SCFI-2003 - applies to milk and dairy products;
French: • NOM-155-SCFI-2003 - s'applique au lait et aux produits laitiers,
English: We must therefore consider political and regional security options, with the cooperation of regional stakeholders.
French: Il nous faut donc envisager les options qui se présentent sur les plans politique et de la sécurité régionale, avec la coopération des parties concernées de la région.
English: When operational difficulties on board ship make it impracticable to take and/or transmit a surface synoptic observation at a main standard synoptic time (0000, 0600, 1200, 1800 UTC), the actual time of the observation should be as near as possible to the main standard synoptic time to ensure transmission of a report to a coastal radio station before the radio officer goes off duty.
French: Quand des difficultés opérationnelles à bord du navire empêchent de prendre et/ou de transmettre une observation synoptique de surface aux heures synoptiques principales (0000, 0600, 1200, 1800 UTC), l'heure réelle de l'observation devrait être le plus proche possible de l'heure synoptique standard principale, pour assurer la transmission d'un rapport à la station radio côtière avant que l'agent radio ne termine son quart de travail.
English: If a patent application is filed by more than one person, a common representative may be named in the request for grant of a patent subject to that person not being required to appoint a professional representative.
French: Si une demande de brevet est déposée par plusieurs personnes, un représentant commun peut être désigné dans la requête en délivrance du brevet dans la mesure où ce dernier n’est pas soumis à
English: • A suggestion was made to take advantage of existing opportunities to consult, e.g. the Canadian Ethno-Cultural Council in Vancouver, the Metropolis Conference etc. and the March 21 program at Canadian Heritage.
French: • Un participant suggère de profiter des occasions qui s'offrent pour effectuer des consultations, p. ex. le Conseil ethnoculturel du Canada à Vancouver, la Conférence Metropolis, le Programme du 21 mars de Patrimoine canadien, etc.
English: ◦ Serosurveys in frequent blood product recipients Goals of the WNV workshop held in NOV '02
French: ◦ Enquêtes sérologiques auprès des personnes recevant fréquemment des produits sanguins Buts de l'atelier sur le VNO tenu en novembre 2002
English: One Respondent State described a model based on analysis of the effects of weapons during military operations.
French: L'un des déclarants a fait état d'une procédure fondée sur l'analyse des effets des armes pendant les opérations militaires.
English: (133) Thus, "from the two tables of the word of God and the Body of Christ, the Church receives and gives to the faithful the bread of life.
French: (133) Ainsi, « des deux tables de la Parole de Dieu et du Corps du Christ, l'Église reçoit et offre aux fidèles le Pain de vie ».
English: If there is any area in which economists believe the patent system may be beneficial to the economy and to society, then that's pharmaceutics.
French: S'il existe un domaine dans lequel les économistes croient que le système des brevet peut être bénéfique pour l'économie et la société, c'est l'industrie pharmaceutique.
English: The leadership on our side has faced not only challenges of managing a large caucus in opposition, but has also seen us through the turmoil that has naturally accompanied a period of change for our party.
French: Les ´ ´ dirigeants de ce cote-ci du Senat ont du non seulement gerer un ˆ ´ ˆ important groupe parlementaire dans l’opposition, mais aussi nous ´ guider parmi les bouleversements dont s’accompagne forcement une periode de changement dans un parti.
English: On-Going Joint Initiatives at SSHRC (cont’d) Benefits to Canadians Partner(s) Funds Allocated by Partner(s) Strategic Outcomes
French: Initiatives conjointes actuelles du CRSH (suite) Avantages pour les Canadiens Partenaire(s) Fonds octroyés par les partenaires Jusqu’à 500 000 $ sur trois ans Résultats prévus
English: That’s new money that will be there every year to help ensure our scientists, fishery officers and the brave men and women of the Canadian Coast Guard have the resources necessary to do their jobs.
French: C’est de l’argent neuf sur lequel le Ministère pourra compter chaque année afin de garantir à nos chercheurs, à nos agents des pêches et aux courageux hommes et femmes de la Garde côtière les ressources dont ils auront besoin pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: During the reporting period, 22,580 houses in all 15 governorates in the centre and south of Iraq were provided either with a connection for the first time or were reconnected using programme resources.
French: Au cours de la période à l'étude, 22 580 foyers dans l'ensemble des 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq ont été raccordés pour la première fois ou ont été reconnectés en utilisant les ressources du programme.
English: Providing women with more opportunities and choices in education is also important for addressing occupational segregation in New Zealand.
French: Afin de remédier à la discrimination professionnelle, il importe d'offrir aux femmes davantage de possibilités et de choix en matière d'éducation.
English: For formulas and factors not included in this edition, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001.
French: Pour obtenir les formules et les facteurs non contenus dans cette édition, reportez-vous à la e 73 édition de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie er (en vigueur le 1 janvier 2001).
English: The Rapporteur is fully aware of the important political developments which are currently underway in the Federal Republic of Yugoslavia and which may result in a new legal status of the entities composing the state at present.
French: Le Rapporteur est pleinement conscient de l'importance de l'évolution politique en cours dans la République fédérale de Yougoslavie, qui peut déboucher sur un nouveau statut juridique des entités qui constituent aujourd'hui l'Etat.