ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun) M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, préside la séance.
English: Combating terrorism must become a priority for us in the EU, particularly combating its most threatening variant, Islamic terrorism, the objective of which is the absolute destruction of Western civilisation.
French: La lutte contre le terrorisme, et plus particulièrement sa variante la plus menaçante, le terrorisme islamique, dont l'objectif est d'exterminer la civilisation occidentale, doit devenir une priorité pour l'UE.
English: Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses – 2002 Fiscal Period
French: États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses pour l'exercice financier 2002
English: Noël also submitted that it is neither the position nor the privilege of PWGSC to determine the methods or substance of Oceanid's business model.
French: En outre, Noël a soutenu qu'il n'était pas du ressort ou de la prérogative de TPSGC de déterminer les méthodes ou la raison d'être du modèle de fonctionnement d'Oceanid.
English: In our view, there were no ulterior or extraneous reasons for applying the criteria and there was certainly no intent to 'get even with the Jacobs' or single them out for any special adverse treatment.
French: À notre avis, l'application de ces critères ne s'explique par aucun motif ultérieur ou étranger et le MCK n'avait certainement aucune intention de « se venger des Jacobs » ou de leur faire subir un traitement défavorable particulier.
English: Click here to compare the two options.
French: Et on évite ainsi les frais de démarrage.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Meetings > Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section&rsquo;s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Réunions > Cinquième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Liens institutionnels Maladies et affections
English: Managers clearly communicated their concerns about growing regional resource pressures and the need for new approaches to understand and manage complex systems in the face of great uncertainty.
French: Les gestionnaires ont clairement exprimé leurs préoccupations au sujet des pressions accrues qui s'exercent sur la région et de la nécessité d'élaborer des méthodes nouvelles pour comprendre et gérer des systèmes complexes dans un contexte de grande incertitude.
English: There had been 120 election centres observed.
French: Elle a été réalisée sous le contrôle de nombreux observateurs étrangers.
English: there are new images or links available for Final Fantasy X International (Ultimate Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy X International (Ultimate Hits).
English: A clear majority (79%) of participants indicated that they experienced many unexpected changes in their lives once they left the reserve. These included feelings of loneliness due to isolation, of missing cultural opportunities on the reserve, denial of band -supported educational funding and financial concerns and worries.
French: La grande majorité des participantes (79 %) ont déclaré s’être heurtées à de nombreuses difficultés inattendues après leur départ de la réserve, notamment un sentiment de solitude découlant de leur isolation, la nostalgie à l’égard des activités culturelles dans la réserve, le refus de la bande de leur accorder une aide aux études ainsi que divers soucis et préoccupations fina nciers.
English: The message of the fifth trumpet revolves around a great locust invasion.
French: Le message de la cinquième trompette gravite autour d’une grande invasion de sauterelles.
English: • Who are the primary and secondary audiences?  e.g., are the target audiences limited or unlimited in scope; are the primary and the secondary audiences the same?
French: • Quels sont les groupes cibles primaires et secondaires? Par exemple, le message s'adresse-t-il à des auditoires restreints ou illimités; les groupes cibles primaires et secondaires sont-ils les mêmes?
English: - Lobbyists have managed to pass on 'Competiveness' as the 'official religion' of EU.
French: Des représentants de Corporate Europe Observatory viennent élucider ce qui se passe.
English: Negotiate facility needs, especially space requirements.
French: Négocier les besoins en matière d’installations, en particulier l’espace requis.
English: The Success of NAFTA We are friends whose future together has been made so much stronger by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which marks its 10th anniversary on January 1st.
French: Le succès de l’ALÉNA Nous sommes des amis dont les perspectives communes d’avenir sont nettement plus prometteuses en raison de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), dont ce sera le 10e anniversaire le 1er janvier prochain.
English: Notice of the application was published on December 12 and 13, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 12 et 13 décembre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: All advertisements for positions within the police services are to include a paragraph encouraging people from ethnic minorities to apply.
French: Tous les avis de vacance de poste au sein des forces de police doivent inclure un paragraphe encourageant les personnes d'origine ethnique minoritaire à faire acte de candidature.
English: Animal bones or ceremonial bundles and ceremonies involving self-induced trance were used to foretell future events.
French: Pour prédire l'avenir, on recourt à des os d'animaux ou à des ballots cérémoniels et on tient des cérémonies pendant lesquelles le sujet entre en transes pour prédire l'avenir.
English: The country programme strategy is guided by the principles underlying the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La stratégie du programme obéit aux principes sur lesquels reposent la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Métis are a distinct nation of Aboriginal people.
French: [TRADUCTION] Les Métis sont une nation distincte d'autochtones.
English: NOTE: This does not include any related procurement costs, nor costs related to the departmental transition (business process reengineering/change management; data conversion).
French: NOTA : ceci n'inclut ni les coûts connexes d'approvisionnement, ni les coûts entraînés par la transition dans les ministères (restructuration des activités / gestion du changement, conversion des données).
English: The absence of an identical rule in a future MOTAPM instrument would be a serious weakening of the standards set by Amended Protocol II.
French: L'absence de règle identique dans un futur instrument sur les MAMAP constituerait un grave affaiblissement des normes fixées par le Protocole II modifié;
English: In the meantime, other suggestions may be found in CCB, p.53. DOCUMENTATION (CANONS 894-896) The names of those confirmed, the minister, the parents, the sponsors and the date and place of Confirmation are to be recorded in the appropriate register.
French: Dans l’intervalle, on en trouvera d’autres à la page 53 du CCB. DOCUMENTATION (CANONS 894 À 896) Les noms des enfants qui ont été confirmés, ceux du ministre, des parents, des parrains, ainsi que la date et l’endroit où la confirmation a eu lieu doivent être consignés dans le registre approprié.
English: BioShock is a must buy for every FPS and RPG lover and a 360 owner.
French: la gamine le "gros",le mec empalé ...?
English: Federal, Provincial and Academia Partners Announce $3.3 Million for Halibut Aquaculture Research  [ 2006-08-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Des partenaires fédéraux, provinciaux et du milieu universitaire annoncent un investissement de 3,3 millions de dollars dans la recherche sur l'élevage du flétan  [ 2006-08-09 ] l'Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Exchange of views with a representative of Reporters sans frontières, Paris, on freedom of expression and press freedom Exchange of views with Beatrice Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna Coordinators’ meeting
French: Echange de vues avec un représentant de 'Reporters sans frontières', Paris, sur la liberte d'expression et de la presse Echange de vues avec Mme Beatrice WINKLER, Directeur du Centre contre le racisme et la xénophobie à Vienne Réunion des coordinateurs
English: The Framework is designed to help facilitate the enhancement of partnerships between government and stakeholders and builds a case for a pan-Canadian collaborative approach to planning.
French: Le Cadre est conçu de façon à faciliter l'établissement de meilleurs partenariats entre le gouvernement et les intervenants et justifie l'établissement d'une approche de planification concertée pancanadienne.
English: • 1405   Examples of this financial degradation in our standard of living come from the Kingston Military Family Resource Centre, which reports that between seventy and eighty families used their services over Christmas, not for money but for food.
French: • 1405   Des exemples de cette dégradation financière de notre niveau de vie nous viennent du Centre de ressources pour les familles des militaires de Kingston qui signale que de 70 à 80 familles ont eu recours à ses services durant la période des fêtes, non pas pour obtenir de l'argent, mais de la nourriture.
English: A fuller examination of such issues is currently underway.
French: La réponse du Conseil consiste à rejeter cette demande.
English: In terms of specific issues to be addressed, EMG will continue its work on environment-related capacity-building with the aim of enhancing exchange of information, best practices and experiences.
French: Pour ce qui est des thèmes particuliers qui seront traités, le GGE continuera ses travaux sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement en vue d'améliorer l'échange d'informations, des meilleures pratiques et des données d'expérience.
English: Beekeeping in Rural Areas Document(s) 10 of 14
French: L'apiculture en régions rurales Document(s) 12 de 14
English: The strategy promised to deliver a broad range of programs to federally sentenced women in four core areas: abuse/trauma issues, education and employment skills, substance abuse, and parenting.
French: La Stratégie promettait une panoplie de programmes pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral dans quatre grands secteurs : les problèmes liés à de mauvais traitements ou à des traumatismes; l’éducation et les compétences professionnelles; la toxicomanie et l’alcoolisme; et les compétences parentales.
English: We believe that, to defeat terrorists, every part of the United Nations and of the international community as a whole has something concrete to contribute.
French: Nous pensons que, pour vaincre les terroristes, chaque composante des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble doit apporter une contribution concrète.
English: Ukraine's EU ambassador says integration with the bloc will remain the country's overriding policy objective under President Viktor Yanukovych....
French: Alors que les violentes répressions qui se sont abattues sur les populations sahraouies ont été vigoureusement condamnées par la communauté internationale, l'ambassadeur américain au Maroc souligne une amélioration des droits de l'homme dans le royaume....
English: Significant progress was made on improving transparency and accountability of federal transfer support effective April 1, 2004 when the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new block transfers: a Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and a Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: La transparence et la responsabilité à l’égard des transferts fédéraux se sont nettement améliorées lorsque le 1er avril 2004 le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été scindé en deux transferts globaux, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui appuie la santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Basic freedom of the press should be subject to limits when it generates real intolerance, which is the antithesis of freedom.
French: La liberté fondamentale de la presse doit connaître des limites lorsqu'elle est génératrice d'une véritable intolérance, antithèse de la liberté.
English: Located in the middle of the St. Lawrence River, Grosse Île was a quarantine station for the Port of Québec from 1832 to 1937.
French: Située au milieu du fleuve Saint-Laurent, la Grosse Île sert de station de quarantaine de 1832 à 1937 pour le port de Québec.
English: Include criteria related to historical accuracy as well as style and format of the presentation.
French: Incluez des critères visant l'exactitude historique ainsi que le style et la disposition de la présentation, par exemple :
English: Others have site-specific requirements based on point of impingement ambient air quality criteria, or have general air quality criteria for specific substances.
French: Il existe aussi des exigences particulières à des établissements en fonction de critères de qualité de l'air ambiant au point d'impact ou encore de critères de qualité de l'air pour des substances déterminées.
English: Paragraphs 18, 19 and 20
French: Paragraphes 18, 19 et 20
English: The findings on soil quality presented in the following chapters are a valuable addition to the information needed to assess the environmental effects of agriculture and to monitor the progress toward sustainable agriculture in Canada.
French: Les constatations présentées dans les chapitres qui suivent au sujet de la qualité des sols viennent grandement enrichir le fonds d'information nécessaire pour évaluer les effets environnementaux de l'agriculture et pour surveiller le progrès de l'agriculture durable au Canada.
English: In each of the last two years, the 10 leading United Nations agencies have accounted for more than $5 billion in global contributions.
French: Lors de chacune des deux dernières années, les 10 organismes apportant les contributions les plus importantes ont fourni plus de 5 milliards de dollars au titre de l'assistance humanitaire dans le monde.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment l'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304
English: • Migratory Bird Populations Division
French: • Centre national de la recherche faunique (CNRF)
English: The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
French: Le niveau total des contributions en nature, calculées sur une base annuelle, est évalué une fois par an.
English: With such a large percentage of Nunavut's population under the age of 25, the Division puts much of its efforts towards activities focused on youth.
French: Étant donné que le pourcentage de la population du Nunavut de moins de 25 ans est si élevé, les membres de la Division consacrent beaucoup de leurs efforts à des activités créées à l’intention des jeunes.
English: Over time, Service Canada will assemble the Government of Canada's services and benefits, so that Canadians can more easily obtain the assistance they need, by telephone, via the Internet or in person.
French: Au fil du temps, Service Canada rassemblera les services et les prestations du gouvernement du Canada pour permettre aux Canadiens d'obtenir plus facilement l'aide dont ils ont besoin, par téléphone, par Internet ou en personne.
English: This together with annealing experiments in Ar matrices indicate that ground state Xe and C2 react uniquely and without a barrier to form the XeC2 molecule.
French: Ce résultat considéré à la lumière des expériences de recuisson dans les matrices de Ar indique que l'état fondamental du Xe et du C2 réagissent d'une façon particulière, et sans barrière, pour former la molécule de XeC2.
English: While total programme expenditure increased from $1.5 million in 2004-2005 to $3.5 million in 2006-2007, unexpended resources increased from $4.3 million to $10.8 million.
French: Les dépenses financées par le Fonds au titre des programmes ont augmenté, passant de 1,5 million en 2004-2005 à 3,5 millions en 2006-2007, et les ressources inutilisées ont dans le même temps augmenté, pour passer de 4,3 à 10,8 millions de dollars.
English: Chronic Disease Prevention and Control By working with stakeholders, Health Canada provides pan-Canadian and international leadership in chronic disease prevention and control through surveillance and risk assessment and in the development of integrated policies and programs.
French: En collaboration avec les intervenants, Santé Canada assure un leadership, à l’échelle nationale et internationale, en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, en menant des activités de surveillance et d’évaluation des risques et en élaborant des politiques et des programmes intégrés.
English: The Committee also put out a call for submissions to health care associations, non-governmental organizations, and relevant industry stakeholders.
French: Le Comité a également lancé une demande de mémoires aux associations de soins de santé, les organismes non gouvernementaux et intervenants de l'industrie pertinents.
English: If You do not provide this information when prompted, You acknowledge that Your emergency call may not be completed and You will not be able to gain access to Your required Emergency Service using Skype.
French: Si vous ne fournissez pas ces informations lorsqu´elles vous sont demandées, vous reconnaissez que votre appel d´urgence peut ne pas être traité et que vous ne serez peut-être pas en mesure d´accéder au service d´urgence demandé en utilisant Skype.
English: The transaction limit must be within the levels of procurement authority delegated to departments; however, some departments have restricted the transaction limit on some or all cards to a lower limit to suit their specific requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {It is difficult to properly define "reputable" companies in order to ensure the maximum possible security for these transactions.
French: La limite transactionnelle demeure conforme aux pouvoirs délégués aux ministères ; cependant, certains ministères ont restreint cette limite sur certaines cartes ou sur la totalité des cartes, à un niveau plus bas en fonction de leurs exigences.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est difficile de bien définir le terme compagnie "établie" pour bien encadrer les aspects sécuritaires de ces transactions.
English: Non-medical HIV/AIDS interventions will focus on gender issues and will engage elected representatives.
French: Des actions de lutte contre le VIH/sida autres que les actions médicales axées sur les questions concernant les femmes seront menées en collaboration avec des représentants élus.
English: In the performance section the quality is still our priority, Garrett - Tial - Bullseye - Precision - Turbosmart - World motorsports - Autometer - ARP - Peloquin Integrated engineering etc.
French: Volkswagen et Audi. Repris en main en 2004, par deux enthousiastes de voiture allemande.
English: While the Committee did not favour reservations, dynamic interpretations of treaties might create pressures for a dynamic doctrine of reservations.
French: Si le Comité ne préconise pas les réserves, l'interprétation dynamique des traités pourrait créer une pression en faveur d'une théorie dynamique des réserves.
English: Some of them are in my view genuine asylum seekers, suffering repression from the authorities and others in Algeria, and they of course are not allowed in.
French: Certains d'entre eux sont à mon avis de véritables demandeurs d'asile qui souffrent de la répression en Algérie de la part, entre autres, des autorités; ils ne sont évidemment pas autorisés à entrer.
English: In the light of the afore-mentioned, the Committee notes that in the case of autistic children and adults, notwithstanding a national debate going back more than twenty years about the number of persons concerned and the relevant strategies required, and even after the enactment of the Disabled Persons Policy Act of 30 June 1975, France has failed to achieve sufficient progress in advancing the provision of education for persons with autism.
French: A la lumière de ce qui précède, le Comité observe que, s’agissant des enfants et adultes autistes, la France n’a pas, en dépit d’un débat national vieux de plus de vingt ans sur l’importance du groupe concerné et les stratégies pertinentes de prise en charge, marqué des avancées suffisantes, même après la promulgation de la loi du 30 juin 1975 d’orientation des personnes handicapées, dans la prise en charge de l’éducation des personnes autistes.
English: Program expenses in the April-to-December 2006 period were $132.6 billion, up $7.9 billion, or 6.3 per cent, from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes engagées d’avril à décembre 2006 se sont établies à 132,6 milliards de dollars, soit 7,9 milliards (6,3 %) de plus que durant la même période en 2005-2006; cette hausse est attribuable à l’augmentation des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: XIV International AIDS Conference, Barcelona, July 7-12, 2002 It was reported that the International Affairs Directorate (IAD) was coordinating the Canadian Government's role and involvement at the XIV International AIDS Conference.
French: XIVe Conférence internationale sur le sida, du 7 au 12 juillet 2002, à Barcelone On mentionne que la Direction des affaires internationales (DAI) coordonne le rôle et la participation du gouvernement canadien à la XIVe Conférence internationale sur le sida.
English: Climbing – a sport for extremists but also for beginners.
French: Il s’agit d’un sport pour tous les âges.