ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question is, does the Commissioner or the Commission have any plans for a uniform management of passenger rights and a uniform control of their enforcement in the various transport sectors?
French: Le commissaire ou la Commission ont-ils l'intention d'uniformiser la gestion des droits des passagers et le contrôle de leur application dans les différents secteurs du transport?
English: LI/GT/2/2 page 14 Rule 10 Irregular Declaration of Refusal
French: LI/GT/2/2 page 14 Règle 10 Déclaration de refus irrégulière
English: Readiness and Sustainment Royal Canadian Mounted Police Ready Duty Ship Radio frequency identification Report on Plans and Priorities
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007–2008
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Ontario concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l'Ontario conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: What does the future hold for them?
French: Que leur réserve l'avenir?
English: Paradoxically, and going against the dominant French mentality, the laïque aspect of the Comité stems from its refusal to limit itself to "moderate" Islam or "republican" Islam," a sort of Gallican Islam, and, as such, to integrate all manifestations of the Muslim faith in France.
French: Paradoxalement, je dirais contre la mentalité dominante française, que l'aspect laïque du Comité Français du culte musulman provient du refus de se limiter à l'Islam dit « modéré » ou à l'islam dit « républicain », une sorte d'Islam gallican et du fait, d'intégrer toutes les instances représentatives du culte musulman en France.
English: Increases in debt are a source of cash, while investments in tangible capital assets and the net assets of hospitals, school boards and colleges are uses of cash.
French: Les augmentations de la dette correspondent à une entrée de liquidités, alors que les investissements dans les immobilisations corporelles et l'actif net des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges correspondent à une sortie de liquidités.
English: Moreover, the court may not deliver a conviction until the juvenile has been apprised of the proceedings that have taken place in his absence.
French: En outre, il ne peut pas prononcer de condamnation tant que le mineur n'a pas été informé de la teneur des débats qui se sont déroulés en son absence.
English: The government is proposing a comprehensive employment strategy to allow this group to integrate the labour market, and the Commission believes that this strategy should be given priority. 
French: Le gouvernement suggère une stratégie exhaustive en matière d'emploi pour permettre aux personnes handicapées d'intégrer la population active, et la Commission est d'avis que cette stratégie devrait être une priorité.
English: Under the PCT, applicants will obtain an international search report and a written opinion of the International Searching Authority concerning the potential patentability of the invention and, optionally, an international preliminary examination report.
French: Dans le cadre du PCT, les déposants peuvent obtenir un rapport de recherche internationale et une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne la brevetabilité de l’invention ainsi que, à titre facultatif, un rapport d’examen préliminaire international.
English: These cells, which luteinize in culture, were harvested from 6-mm or greater diameter follicles and cultured in the presence of 1% fetal calf serum and 1 μ/mL insulin for 48 h.
French: Ces cellules, qui lutéinisent en culture, ont été prélevées de follicules d'un diamètre d'au moins 6 mm et cultivées en présence de 1% de sérum de veau foetal et de 1 μg/mL d'insuline pendant 48 h.
English: Based on the submissions already made, a likely concern is that any formulation of model provisions should not prejudice national positions on the development of legally binding international law, including prejudice on substantive policy or legal points, but also potential prejudice to the procedural opportunities and the allocation of resources.
French: Teneur des clauses types 107. S’agissant de la teneur des dispositions types éventuelles relatives aux exigences de divulgation, il semble que trois grandes possibilités se présentent: i) la mise au point ou l’élargissement du champ actuel des mécanismes applicables au droit des brevets et l’adaptation de ces mécanismes aux savoirs traditionnels et au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques, s’il y a lieu; ii) la divulgation spécifique ou ciblée et les mécanismes y afférent71; et iii) le maintien dans les limites prévues des exigences traditionnelles en matière de divulgation72.
English: The revisions will reflect comments received from stakeholders including those received following the publication of the proposal in the Canada Gazette, Part I, on March 1, 1997.
French: La politique révisée reflétera les réserves faites par les intéressés, y compris les observations exprimées lors de la publication préalable de la proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er mars 1997.
English: However, it also means that the tax policies of various governments interact and hence may conflict.
French: Cependant, cela signifie également que la politique fiscale suivie par chaque gouvernement entre en interaction – et, du même coup, risque d'entrer en conflit – avec celle des autres administrations.
English: All hotel rooms are equipped with TV, telephone, mini-bar and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont munies de télévision, téléphone, minibar et climatisation.
English: In the text of paragraph 4-2.1.5 in Russian the words “dokhodia do paluby” should be replaced by “dokhodiat do paluby;
French: i) Dans le texte du paragraphe 4-2.1.5 de la version russe, les mots "dokhodia do paluby" sont à remplacer par "dokhodiat do paluby";
English: According to SCAN survey, only one third of respondents said that there is no division between male and female jobs and that this division is rather obsolete.
French: Selon l'enquête SCAN, un tiers seulement des personnes interrogées ont répondu qu'il n'y avait pas de division entre emplois masculins et féminins et qu'il s'agissait d'une tradition dépassée.
English: The organization also was intimately involved in the Preparatory Committee Meetings in Geneva and Santiago leading up to WCAR, through its representatives in both cities.
French: L'organisation a aussi participé activement aux réunions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, qui se sont tenues à Genève et Santiago par le biais de ses représentants dans ces deux villes.
English: Frequently Asked Questions about Laws and Regulations Maintained by the Department of Justice.
French: Foire aux questions concernant les lois et les règlements Maintenue par le Ministère de la Justice.
English: Norhtern Goose Creek watershed, near Manitoba to Churchill, MB (58 45'N, 94 4'W) Northern Quebec Queen Maude Gulf N68' 55" W101' 06" Peel Sound N72' N.W.T River samples were collected along the entire Mackenzie River Baker Lake, Nunavut Western Hudson Bay in Northern Manitoba.
French: Nord de la Goose Creek watershed, near Manitoba to Churchill, MB (58 45'N, 94 4'W) Nord du Québec Queen Maude Gulf N68' 55" W101' 06" Peel Sound N72' T.N.-O River samples were collected along the entire Mackenzie River Baker Lake, Nunavut Western Hudson Bay in Northern Manitoba.
English: The State party should provide information on any measures taken to eliminate such stereotypes.
French: L'État partie doit fournir des renseignements sur toutes mesures prises pour éliminer ces stéréotypes.
English: As a result, appellant Harricharan merited an additional two marks for his response "Widowed Spouse's Allowance" and "Extended Spousal Allowance" as both were listed in the "Overview Booklet- Old Age Security, Canada Pension Plan".
French: Cela étant, l'appelant Harricharan s'est vu accorder deux points supplémentaires pour sa réponse « Allocation au conjoint - veufs et veuves » et « Allocation au conjoint prolongée », ces deux titres de programme étant mentionnés dans le livret intitulé « Tour d'horizon - Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada ».
English: • 35-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air One - Canada and Italy
French: • 35-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Air One - le Canada et l'Italie
English: According to the Tribunal, one can reasonably arrive at this conclusion after reading the RFP and NPP together.
French: Selon le Tribunal, on peut raisonnablement arriver à cette conclusion en lisant ensemble les textes de la DP et de l'APM.
English: Have 'I any independent knowledge of my existence, or am I only aware of it through my sensations? This is my first difficulty, and so far I cannot solve it.
French: S’ils sont entraînés, forcés par les impressions que je reçois, je me fatigue en vain à ces recherches, elles ne se feront point, ou se feront d’elles-mêmes sans que je me mêle de les diriger.
English: Furthermore, it is now clear that Uzbekistan succeeded in nipping in the bud a campaign of aggression by terrorists who had their sights set not just on the Ferghana valley, but on the whole of Central Asia.
French: En outre, il est aujourd'hui clair qu'il a ainsi pu liquider les germes d'une agression terroriste qui visait non seulement la vallée du Ferghana, mais toute l'Asie centrale.
English: Currently, Kosovo Serbs comprise almost 5 per cent of all judges and 2 per cent of all prosecutors.
French: Actuellement, les Serbes du Kosovo représentent presque 5 % de tous les juges et 2 % de tous les procureurs.
English: Prevention is not without its ethical dilemmas.
French: L’histoire des soins pr´ ventifs regorge d’exemples e e d’interventions mises en œuvre de mani` re trop pr´ cipit´ e. e e e Nous nous pencherons d’ailleurs sur ces cas dans nos recherches futures.
English: Part of my management portfolio as superintendent is the Resource Conservation portfolio, involving science and we are very interested in investing in there.
French: Une partie de mon portefeuille de gestion en tant que directeur de la Conservation des ressources englobe la science, et nous sommes très désireux d'investir dans ce domaine.
English: (b) Providing substantive effective support to the Commission on Sustainable Development, with a view to responding to the enhanced role of the Commission in reviewing progress, identification of gaps and constraints and addressing new challenges and opportunities in the implementation and bringing new issues within the context of Agenda 21 and outcomes of the World Summit on Sustainable Development, through in-depth analysis and evaluation of trends in implementation; cross-sectoral analysis of sustainability in the economic and natural resources sectors, including better reflection of the gender dimension; analysis of lessons learned, identification of best practices and new challenges; and formulation of recommendations on ways to overcome gaps and constraints to implementation to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
French: b) Assurer un appui technique efficace à la Commission du développement durable, correspondant à son rôle renforcé pour ce qui est d'examiner les progrès, de mettre en évidence les lacunes et les contraintes, et de répondre aux nouveaux défis et possibilités appeler son attention sur les questions nouvelles dans le cadre de mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable par une analyse et une évaluation approfondies des tendances de la mise en oeuvre, une analyse intersectorielle de la viabilité dans les secteurs économiques et les ressources naturelles, tenant mieux compte des différences entre hommes et femmes, une analyse des enseignements tirés de l'expérience, une mise en évidence des pratiques optimales et des nouveaux défis, et la formulation de recommandations sur les moyens de combler les lacunes et de surmonter les contraintes de la mise en oeuvre pour qu'elle les examine, et notamment étudier les éléments qui jouent un rôle critique dans le développement durable;
English: This study, supported by the CCAF, explores the potential implications of climatic change for the Columbia Basin in the Okanagan region of British Columbia.
French: Cette étude, qui bénéficie de l'aide du FACC, examine les répercussions possibles des changements climatiques sur le bassin du Columbia dans la région de l'Okanagan en Colombie-Britannique.
English: In October 2002, the Government announced the appointment of a Minister responsible for the voluntary sector.  The role of the Minister is to ensure that the Government's commitments under the accord are fulfilled.
French: En octobre 2002, le Gouvernement a annoncé la nomination d'un Ministre responsable du secteur bénévole, qui veillera à ce que le Gouvernement respecte ses engagements en vertu de l'accord.
English: Installations for the incineration or chemical treatment of non-hazardous waste.
French: Installations d'incinération ou de traitement chimique des déchets non dangereux.
English: Why saia say that, Kareng could be doing your project will be considered too low if compared with the effort that will be published unless you really want a challenge or was intended only to get some experience or knowledge.
French: Pourquoi dire que Saia, Kareng pourrait faire de votre projet sera considéré comme trop faible par rapport à l'effort qui sera publié que si vous voulez vraiment un défi ou était destinée seulement à obtenir une certaine expérience ou des connaissances.
English: The confidentiality rules used for determining which printed data aggregates are publishable must be applied to any GIS displays.
French: Les règles de confidentialité appliquées pour déterminer quelles sont les données agrégées imprimées qui peuvent être publiées doivent aussi s'appliquer à n'importe quelle présentation basée sur les SIG.
English: At the same time, it felt more appropriate to hold this event in 2005 so that the secretariat could have more time for preparations and the Working Party at its next meeting could discuss its agenda.
French: Par ailleurs, il a jugé préférable d'organiser cette manifestation en 2005 afin, d'une part, que le secrétariat dispose de plus de temps pour les préparatifs et, d'autre part, qu'il puisse lui-même examiner l'ordre du jour correspondant à sa prochaine session.
English: On the other hand, such a right is directly protected by the relevant provisions of the criminal code aimed at suppressing crimes against life and personal safety.
French: Par contre, ce droit est directement protégé par les dispositions pertinentes du Code pénal visant à réprimer les atteintes à la vie et à la sécurité des personnes.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in support of the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés ;
English: (7) Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or of the Court of First Instance (six A*12, six A*11, 12 A*10, eight B*6, two B*5, three C*6, 15 C*5, 15 C*4, six D*4, six D*3).
French: (7) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des Membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4, 6 D*3).
English: Focus was placed on developing a process which is trans-positive and which sees itself as working in solidarity with trans communities. There was no conclusion put forward with respect to adding transgender/ transsexual health research issues to the agenda.
French: On a mis l'accent sur le développement d'un processus trans -positif et perçu comme solidaire des communautés trans .Iln'yapaseu de conclusion quant à l'ajout des enjeux de recherche en santé des transgenderistes et transsexuels au programme.
English: Accordingly, her Government was focusing its efforts not only on the return of refugees but also on promoting the development of those areas to bring them up to the same standard as the rest of Croatia.
French: En conséquence, le Gouvernement concentre ses efforts non seulement sur le retour des réfugiés, mais aussi sur la promotion du développement de ces régions pour les ramener à un niveau acceptable.
English: Culture advance is a company specialized in home services founded by passionate teachers. We provide to many families...
French: Bonjour, Culture Advance est une société "haut de gamme" de services à domicile fondée par des enseignants passionnés...
English: Selected results are shown in the table below.
French: Certains renseignements d’ordre financier figurent ci-dessous.
English: Best Practice in Screening for Substance Use and Mental Health Disorders General Issues in Screening Attempts to treat substance abuse among people with mental health disorders, and vice versa, must begin with recognition.169,41 The purpose of screening is not to determine the complete profile of psychosocial functioning and needs, or to make a diagnosis; but rather to identify whether the individual may have a mental health or substance abuse problem that warrants more comprehensive assessment.
French: Meilleures pratiques relativement au dépistage des troubles liés à la consommation de substances et aux troubles mentaux Principaux enjeux du dépistage Les tentatives de traitement de la toxicomanie chez les personnes atteintes de troubles mentaux, et vice versa, doivent commencer par la reconnaissance du problème169,41. Le but du dépistage n'est pas de déterminer le profil complet du fonctionnement psychologique et des besoins, ou de porter un diagnostic, mais plutôt de déterminer si la personne peut souffrir d'un problème de santé mentale ou de toxicomanie qui justifie une évaluation plus complète.
English: We fully support his call for urgent action, as well as the emphasis provided by this debate, which offers a window of opportunity for the international community to redouble its efforts to achieve the Goals.
French: Nous nous associons à l'appel qu'il a lancé pour que des mesures urgentes soient prises, et nous appuyons l'accent mis sur le sujet par le présent débat, qui ouvre à la communauté internationale des possibilités de redoubler ses efforts pour atteindre les OMD.
English: This Decision shall form part of Licence No. 975144 and shall remain affixed thereto until October 26, 2002.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975144 et y demeure annexée jusqu'au 26 octobre 2002.
English: Follow-up to the UN Special Session on Children and the European Strategy for Children: held an exchange of views with Mr Stephen Woodhouse, Regional Director for Europe, Unicef, Mr Phillip O’Brien, Regional Director for CEE/CIS and the Baltic States, Unicef, and Ms Marta Santos Pais, Director of Unicef Innocenti Research Centre, Florence; The participation of children in decision-making: held an exchange of views with Ms Clare Feinstein, representative of Save the Children, Netherlands, and Ms Marta Santos Pais, Unicef Innocenti Research Centre, Florence; The sexual exploitation of children: zero tolerance (Rapporteur:
French: Le suivi de la session spéciale des Nations Unies sur les enfants et de la Stratégie Européenne pour les enfants: a eu un échange de vues avec M. Stephen J. Woodhouse, Directeur régional pour l’Europe, M. Philip D. O’Brien, Directeur régional pour l’ECO/CEI et les Etats Baltes et Mme Marta Santos Pais, Directrice du Centre de Recherche Innocenti, Florence; La participation des Enfants dans la prise de décisions: a eu un échange de vues avec Mme Clare Feinstein, représentante de Save the Children, Pays-Bas et Mme Marta Santos Pais, Directrice du Centre de Recherche Innocenti, Florence; L’exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro (Rapporteur:
English: A non-compulsory authorisation system promotes unfair competition, which can harm quality of employment in the ports that do have a good authorisation system.
French: Un système d’autorisations non obligatoire favorise la concurrence déloyale, ce qui peut nuire à la qualité de l’emploi dans les ports qui disposent d’un système d’autorisations valable.
English: If such a request was made early enough then rescheduling was more likely to be possible.
French: Si cette demande était faite assez tôt, il était alors plus probable qu'une nouvelle échéance puisse être fixée.
English: Where can I get contraceptives?
French: Où puis-je trouver des contraceptifs?
English: It collapsed the distance between us and showed us the important role the Pacific Ocean plays in all of our lives.
French: Cette catastrophe nous a rapprochés et nous a montré le rôle important que jouent nos océans dans notre vie à tous en plus de nous rappeler que nous avons collectivement la responsabilité d’unir nos efforts en temps difficiles.
English: The ISO system was charged with developing the IT tools and procedures to develop consensus-based international standards in a wide spectrum of activities.
French: Le système de l'ISO était chargé d'élaborer les outils et procédures des TI afin de produire des normes internationales consensuelles pour un large spectre d'activités.
English: (c) Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/64/152);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/64/152);
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front foglamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 14.1.2 Vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe «B» satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il avait été modifié par la série 03 d'amendements.
English: We have established a scheduling working group that forecasts the duration of trials and judgement-drafting periods, to ensure that courtroom space is used to its maximum capacity.
French: Nous avons créé un Groupe de travail chargé de la planification des audiences, qui évalue la durée des procès et le temps nécessaire à la rédaction des jugements, afin que les salles d'audience soient utilisées au maximum de leur capacité.