ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was therefore worried that the institutions and Member States may fix periods which they are not in a position to respect.
French: Il ne sera, dès lors, plus possible de recourir à la procédure simplifiée et la modification de cette date nécessitera une nouvelle décision.
English: Service of a document on the solicitor of record of a party may be made (a) by mailing a copy of the document to the solicitor's office; (b) by leaving a copy of the document with a solicitor or employee in the solicitor's office; or (c) by transmitting, by telecopier, a copy of the document accompanied by a cover page indicating the following: (i) the sender's name, address and telephone number, (ii) the name of the solicitor being served, (iii) the date and time of transmission, (iv) the total number of pages transmitted, including the cover page, (v) the telecopier telephone number from which the document is transmitted, and (vi) the name and telephone number of a person to contact in the event of transmission problems.
French: La signification d'un document au procureur inscrit au dossier d'une partie peut s'effectuer de l'une des façons suivantes : a) par envoi d'une copie du document par la poste à son bureau; b) par remise d'une copie du document à un procureur ou à un employé de son bureau; c) par transmission par télécopieur d'une copie du document accompagnée d'une page couverture sur laquelle figurent les renseignements suivants : (i) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur, (ii) le nom du procureur à qui la signification est faite, (iii) les date et heure de la transmission, (iv) le nombre total de pages transmises, y compris la page couverture, (v) le numéro du télécopieur utilisé pour la transmission, (vi) les nom et numéro de téléphone de la personne à joindre en cas de problème de transmission.
English: Bog Laurel (Kalmia microphylla) Stamens tucked into the petal snap forward dusting nectar seeking insects with pollen ©Parks Canada / M. Hobson / F-99 / 1990 When a bee lands on the cup-shaped flowers of the bog laurel, a spring-loaded filament snaps up and smacks the bee with pollen.
French: Laurier des marais (Kalmia microphylla) Les étamines, du fond des fleurs du laurier des marais, surgissent et couvrent de pollen les insectes en quête de nectar. ©Parcs Canada / M. Hobson / F-99 / 1990 Lorsqu'une abeille se pose sur les fleurs en forme de coupe du laurier des marais, un filament muni d'un ressort surgit et lui donne un « coup de pollen ».
English: Low financial support, cumbersome legislation and stigma affecting some social groups are additional factors.
French: Sans parler des moyens financiers modestes, de la législation pesante et de la stigmatisation de certains groupes sociaux.
English: Table 21 shows the estimated resources needed for the Special Fund in the biennium.
French: Le tableau 21 indique le montant estimatif des ressources dont le Fonds spécial aura besoin au cours de l'exercice biennal.
English: On 8 April, in a letter to a group of Chilean students, the United States President put forward for the first time the argument that the Cuban Government had “betrayed” its revolutionary ideals and offered them firm assurances that the idea of outside interference in Cuban affairs was as disagreeable to the United States as that of interference in the internal affairs of any other Latin American republic.  By that time, the same Eisenhower had personally authorized the implementation of plans for the invasion of Cuba.
French: Le 8 avril, dans une lettre adressée à un groupe d'étudiants chiliens, le Président des États-Unis a évoqué officiellement pour la première fois l'espèce de trahison des idéaux révolutionnaires du fait du Gouvernement cubain et a clairement spécifié : « Permettez-moi de vous assurer que l'idée d'une intervention étrangère dans les affaires cubaines est tout aussi désagréable aux États-Unis que toute ingérence dans les affaires intérieures de toute autre république américaine. » Or, le Président Eisenhower en personne avait déjà autorisé la mise en oeuvre de plans d'invasion de Cuba.
English: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment English | View long abstract 18-Apr-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
French: OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment Anglais | View long abstract 18-avr.-2008 The OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment provides operational guidelines on how foreign direct investment (FDI) activity should be measured and sets the world standard for direct investment ...
English: travel trade development sollicitation of partners for winter micro-site e-marketing campaigns joint marketing partnerships with key tour operators
French: activités à l’intention des professionnels de l’industrie Recherche de partenaires pour un micro site cet hiver Campagnes de marketing électronique Partenariats de marketing conjoint avec des voyagistes clés
English: Provide ongoing education about safer sex and safer drug use, including how to deal with partners who refuse to implement risk-reduction strategies.
French: Donner régulièrement des conseils sur les pratiques sexuelles à risques réduits et sur l'utilisation des drogues, y compris sur la façon de traiter des partenaires qui refusent d'utiliser des moyens de réduction des risques.
English: • This matter will attract the attention of manufacturers, distributers, service providers and users of load cells and weighing devices and, more specifically, heavy duty devices.
French: • Ce sujet saura attirer l’attention des manufacturiers, distributeurs, réparateurs et utilisateurs de cellules de charges et d’appareils de pesage, plus spécifiquement des appareils de haute portée.
English: The parents meet on a monthly basis in every Community Centre to discuss their problems, share experiences and support each other.
French: Les parents se rencontrent tous les mois dans un foyer municipal pour discuter de leurs problèmes, partager leurs expériences et se soutenir mutuellement.
English: For the most part, these were adopted in the part-session, but unfortunately, those relating to Community preference were not taken up by the Commission.
French: Ils avaient pour la plupart été adoptés en plénière, mais malheureusement, ceux relatifs à la préférence communautaire n'ont pas été repris par la Commission.
English: Significant steps have been taken to implement the European Council conclusions.
French: Des mesures significatives ont été prises pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen.
English: Infrastructure Reliability; Advanced Materials Processing; Advanced Concrete Technology; Sustainable Casting; and Efficient Metal Production.
French: Il s'agit des programmes suivants : fiabilité de l'infrastructure, traitement des matériaux de pointe, technologie de pointe relative au béton, moulage inspiré des principes du développement durable, et production efficace des métaux.
English: Industry and other stakeholders have not yet been extensively consulted.
French: Les vastes consultations menées auprès de l’industrie et des autres parties intéressées ne sont pas encore terminées.
English: • On November 17, 2000, the Chief of the Sheshatshiu Innu and the President of the Innu Nation presented a case to Health Canada outlining how they would like to see the problem of gas sniffing approached.
French: • Le 17 novembre 2000, le chef des Innus de Sheshatshiu et le président de la Nation innue ont présenté à Santé Canada un cas décrivant comment ils aimerait que le problème de l'inhalation des vapeurs d'essence soit approché.
English: Ultimately, if we do a bad job, our members have a forum to come [forward] and raise the issue.
French: Au bout du compte, si nous faisons un mauvais travail, nos membres ont un moyen de prendre la parole et d’objecter [traduction].
English: Darwin Media Group offers investor relations and SME management services in several different fields, such as mineral exploration and development and new technologies.
French: Darwin Media Group offre des services de relations aux investisseurs et de gestion de PME dans plusieurs secteurs d’activités, tels que l’exploration et le développement minier et les nouvelles technologies.
English: 137/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids C 09 D 131/00; based on polymers of cyclic anhydrides of unsaturated acids C 09 D 135/00); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5]
French: 137/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l'oxygène (à base de polymères d'esters cycliques d'acides polyfonctionnels C 09 D 131/00; à base de polymères d'anhydrides cycliques d'acides non saturés C 09 D 135/00); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5]
English: It also provides documentation for the administration of occupational safety and health programs in the Bank of Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert principalement à justifier les besoins en formation linguistique et les réalisations des employés.
English: Section 6 Division for Treaty Affairs
French: Section 6 Division des traités
English: "Even though genetically modified objects are discussed in the media as though they are more similar to one another than to other plants, they are not equal.
French: « Même si les médias traitent des organismes génétiquement modifiés (OGM) comme s’ils partageaient davantage de traits communs les uns avec les autres qu’avec d’autres plantes, il est (An image was removed.)ressorti qu’on ne peut considérer ces produits comme étant tous sur un pied d’égalité.
English: For more information please see the Environment Canada web page at http://www.speciesatrisk.gc.ca/ 5.3 SPECIES INTERACTIONS Seals in Atlantic Canada consume large quantities of fish.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page Web d'Environnement Canada à l'adresse : http://www.especesenperil.gc.ca/ 5.3 INTERACTIONS DES ESPÈCES Dans le Canada atlantique, les phoques consomment de grandes quantités de poisson.
English: (b) The participants had gained a deeper appreciation of what making use of a satellite-based SAR capability entailed and what means could be employed within their own countries to utilize COSPAS-SARSAT data;
French: b) Avoir mieux compris l'intérêt d'un système satellite pour les opérations de recherche et de sauvetage, et quels étaient les moyens qu'ils pourraient utiliser dans leur pays pour tirer parti des données COSPAS-SARSAT;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers 9 March 2007 Saskatoon, Saskatchewan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada 9 mars 2007 Saskatoon, (Saskatchewan)
English: Any responses to these will be given on a voluntary basis.
French: Ils y répondront sur une base volontaire.
English: Since the introduction of the Benefit Entitlement (Residence Status) Act on 1 July 1998, illegal immigrants in the Netherlands are no longer entitled to benefits such as housing permits.
French: Les demandeurs d'asile auxquels a été accordé un permis de séjour sont traités exactement comme n'importe quel citoyen néerlandais à la recherche d'un logement.
English: Information for Teachers > Farm Safety
French: Renseignements pour les enseignants > Sécurité des transports et des zones scolaires
English: In May 2000, Canada announced the development of a Clean Air Agenda aimed at improving air quality in Canada and reducing negative impacts on human health and the environment.
French: En mai 2000, le Canada a annoncé la création du Programme de l'air pur, qui a pour but d'améliorer la qualité de l'air au Canada et de réduire les effets néfastes de la pollution sur la santé humaine et l'environnement.
English: In this context, the implementation of the Monterrey Consensus will give impetus to the realization of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey donnera un nouvel élan à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MB-NFSP-5327 Hamiota (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5327 Hamiota (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In our consideration it merits support.
French: Nous estimons qu'elle mérite d'être appuyée.
English: Leaf areas of individual trees in a 22-year-old stand varied from 30.8 m2 (dominants in stands of low stocking) to 0.05 m2 (suppressed trees in stands of high stocking).
French: Les surfaces foliaires d'arbres individuels d'un peuplement âgé de 20 ans ont varié de 30,8 m2 (arbres dominants en peuplement clairière) à 0,05 m2 (arbres opprimés en peuplement dense).
English: Where a client has one or more implants and requires a complete overdenture (tissue borne, supported by implants with no attachments), the NIHB Program may fund the implant supported dentures 51721 (in Quebec 51931) (maxillary), 51722 (in Quebec 51932) (mandibular) and 51723 (combined) at the rate for the standard overdentures (tissue borne, supported by natural teeth with no attachments); procedure codes, 51711 and 51712 and 51713 respectively.
French: Lorsqu'un bénéficiaire possède un ou plusieurs implants et veut une prothèse complète hybride (appuyée sur les tissus mous, supportée par des implants et sans attache), le programme des SSNA peut financer les prothèses supportées par des implants B code 51721 (code 51931 au Québec) (maxillaires), code 51722 (code 51932 au Québec) (mandibulaires), code 51723 (combinées) B au coût des prothèses complètes hybrides (appuyées sur les tissus mous, supportées par des dents naturelles et sans attache); codes respectifs des actes dentaires : 51711, 51712 et 51713.
English: The appellants attended the hearing and were represented by Frédéric Durso and Marie-Hélène Tougas (PIPS).
French: Les appelants étaient présents et représentés par Frédéric Durso et Marie-Hélène Tougas, (IPFP).
English: The CCME laboratory method was validated by the department and, through inter-laboratory studies, by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories.
French: La méthode de laboratoire du CCME a été validée par le Ministère et, au moyen d’études interlaboratoires, par l’Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale.
English: Of particular concern are places of pre-trial detention, where force may sometimes be used to extract a confession and thus secure a conviction.
French: Les lieux de détention préventive, où l’on recourt parfois à la force pour obtenir un aveu et, ainsi, une condamnation suscitent des préoccupa- tions particulières.
English: Its balance moves slowly and majestically, performing only two vibrations per minute.
French: Son balancier se déplace avec une lenteur majestueuse, ne décrivant que deux alternances par minute.
English: There are many types of rural communities with varying health issues.
French: Il existe de nombreux types de collectivités rurales qui présentent un large éventail de problèmes de santé.
English: The President commended delegations for their strong participation, especially during discussions on key child rights issues and on improving working methods of the Board.
French: Le Président a remercié les délégations de leur active participation, en particulier lors des débats consacrés à des questions essentielles liées aux droits de l'enfant et à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT); National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Déclaration relative à l'immunisation des voyageurs internationaux contre la poliomyélite (recommandations fondées sur les preuves).
English: • It is important to note that there are census subdivisions in Canada with large Aboriginal populations but are not listed by Indian and Northern Affairs Canada as First Nations communities.
French: • Il est important de noter que certaines subdivisions de recensement au Canada ont une population autochtone nombreuse, mais ne font pas partie de la liste d’Affaires Indiennes et du Nord Canada à titre de collectivités des Premières nations.
English: In 2002‑2003 the proponent, Société des récifs artificiels de l'Estuaire, provided the Department with the missing information to complete the analysis of the project.
French: Au cours de l'année 2002‑2003, le promoteur, la Société des récifs artificiels de l'Estuaire, a transmis au ministère les informations manquantes pour compléter l'analyse du projet.
English: Once proposals were submitted they were screened and rated.
French: Les propositions soumises ont fait l’objet d’une évaluation préliminaire et d’une notation.
English: Health for all through gender equality Rather than dwell on the problems of women as victims, many women and health activists are trying to show how women contribute to development.
French: La santé pour tous par l’égalité entre les sexes Au lieu de confiner les femmes à un rôle de victimes, un grand nombre de femmes et d’activistes du domaine de la santé tentent plutôt de démontrer à quel point la population féminine contribue au développement.
English: Where the costs may be high, such as in the development of air transportable packages for large quantities of nuclear substances, the cost cannot be avoided if Canada is to stay in step with international norms and remain competitive.
French: Lorsque les coûts sont élevés, comme dans le cas du développement de colis destinés au transport aérien de grandes quantités de substances nucléaires, ils ne peuvent être évités si l'on veut que le Canada demeure conforme aux normes internationales et qu'il demeure concurrentiel.
English: • New Brunswick Lung Association (NBLA)
French: • Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick (APNB)
English: The small-scale "Bounce House"- type product consists of an air mattress-like floor with an inflatable frame that supports mesh walls.
French: Le Bounce House miniature consiste en un plancher semblable à un matelas gonflable qui supporte des murs de mailles.
English: A mechanism involving radical reactions which is consistent with these results is presented.
French: On propose un mécanisme impliquant des réactions radicalaires qui serait en accord avec les résultats obtenus.
English: In full period costumes, "the residents" bring history alive for us.
French: En costumes d’époque, ces « habitants » vous feront revivre le passé.
English: The methodologies used by these consultancies all differ from one another, which ensures that they keep an edge on the competition.
French: Pour se démarquer de la concurrence, ils ont tous recours à des méthodes différentes.
English: What about the different voices there?
French: Qu'en est-il des différentes voix qui s'y feront entendre?
English: These revised data reflect a substantial effort by officials in both governments to verify the accuracy of data already collected.
French: Ces données révisées témoignent des grands efforts déployés par les représentants des deux gouvernements pour vérifier l’exactitude des données déjà recueillies.
English: The fees set forth in the said notification will apply as from the thirtieth day following the date (January 31, 1985) of the publication of the said fees in the January 1985 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from March 2, 1985 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty), and will replace the fees for the storage of a microorganism, the issuance of a viability statement (where a fee may be charged) and the furnishing, in accordance with Rule 11.2 or Rule 11.3, of a sample, as published in the October 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 29 of September 28, 1982).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (31 janvier 1985) de la publication desdites taxes dans le numéro de janvier 1985 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 2 mars 1985 (voir la règle 12.2c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest), et remplaceront les taxes pour la conservation d’un micro-organisme, pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité (dans les cas où une taxe eut être perçue) et pour la remise, conformément â la r le 11.2 ou 11.3, d’un échantillon, qui ont été publiées dans le numéro d’octobre 1982 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir Notification Budapest n° 29 du 28 septembre 1982).
English: The claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: 15 WING, MOOSE JAW, SASK. - The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to return to Great Falls, Montana, U.S.A. Thursday, May 31 to retrieve the CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: 15e ESCADRE, MOOSE JAW (SASK.) - Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États‑Unis, pour récupérer leurs avions CT‑114 Tutor en vue de la saison 2007 qu'ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey.
English: Schemes pursuing the same objectives, albeit not employing the notion of or criteria otherwise associated with the notion of "representativeness", must be assessed on an equal footing from a functional perspective.
French: Les systèmes qui poursuivent les mêmes objectifs sans pour autant employer la notion de « représentativité » ou les critères qui y sont associés doivent être examinés sur un pied d’égalité d’un point de vue fonctionnel.
English: Non-Standard Work and Economic Conditions Some analysts have suggested that increases in temporary and non-standard employment are not the result of long-term structural changes in the labour market, but short-term responses to the business cycle.
French: Le travail atypique et la conjoncture économique Certains analystes laissent entendre que l'accroissement du nombre d'emplois temporaires et atypiques n'est pas le résultat de changements structurels à long terme dans le marché du travail, mais plutôt une réaction à court terme au cycle économique.
English: "Where necessary, a Quarantine Officer can detain a traveller to protect the public from a communicable disease.
French: La question 4 était : « Au besoin, un agent de quarantaine peut détenir un voyageur en vue de protéger le public d’une maladie transmissible.
English: Such a coherent theory may derive from entirely new ideas.
French: Une telle théorie cohérente pourrait provenir d'idées entièrement neuves.
English: In total, women account for 50.6 per cent of all doctors, 62.7 per cent of high school teachers, 57.7 per cent of secondary level vocational training schools and 33 per cent of higher educational establishments.
French: Les femmes représentent 50,6 % de l'ensemble des médecins et 62,7 % des enseignants dans l'enseignement secondaire général, 57,7 % dans l'enseignement secondaire professionnel et 33 % dans l'enseignement supérieur.