ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3  Number of salmonellosis outbreaks (and associated cases) by serovar reported in the NLBEP and NND databases, 1995 Serovar National Laboratory National Notifiable Diseases Total number 52 outbreaks (184 cases) 40 outbreaks (182 cases) S. agona 0 2 (2) S. brandenburg 0 1 (3) S. branderup 0 1 (1) S. enteritidis 11 (27) 8 (81) S. infantis 0 1 (6) S. hadar 5 (22) 1 (3) S. heidelberg 6 (16) 1 (2) S. jangwani 2 (2) 0 S. java 1 (6) 0 S. montevideo 2 (7) 0 S. muenchen 1 (3) 0 S. newport 1 (6) 0 S. oranienberg 1 (4) 0 S. saintpaul 0 1 (4) S. schwarzengrund 1 (6) 0 S. thompson 2 (18) 3 (8) S. tilene 1 (4) 0 S. typhi 1 (2) 0 S. typhimurium 14 (54) 5 (10) S. wassenaar 2 (6) 0 S. sp (Group B non-motile) 1 (1) 0 S. sp (not specified) 0 16 (62) Selected Phage Types Summaries of the proportion of isolates that were phage typed and number of isolates of the major phage types for the top four Salmonella serovars are presented in Tables 4 and 5 respectively.
French: TABLEAU 3 Nombre d'éclosions de salmonellose (et de cas associés) déclarés, par sérotype, dans les bases de données du LNBPE et de SMDO, 1995 Sérotype Laboratoire national Maladies à déclaration obligatoire (nationale) Nombre total 52 éclosions (184 cas) 40 éclosions (182 cas) S. agona 0 2 (2) S. brandenburg 0 1 (3) S. branderup 0 1 (1) S. enteritidis 11 (27) 8 (81) S. infantis 0 1 (6) S. hadar 5 (22) 1 (3) S. heidelberg 6 (16) 1 (2) S. jangwani 2 (2) 0 S. java 1 (6) 0 S. montevideo 2 (7) 0 S. muenchen 1 (3) 0 S. newport 1 (6) 0 S. oranienberg 1 (4) 0 S. saintpaul 0 1 (4) S. schwarzengrund 1 (6) 0 S. thompson 2 (18) 3 (8) S. tilene 1 (4) 0 S. typhi 1 (2) 0 S. typhimurium 14 (54) 5 (10) S. wassenaar 2 (6) 0 S. sp (Groupe B non motile) 1 (1) 0 S. sp (non précisé) 0 16 (62) Lysotypes sélectionnés Un aperçu de la proportion des isolats pour lesquels on connaissait le lysotype et le nombre d'isolats appartenant aux principaux lysotypes pour les quatre principaux sérotypes de Salmonella sont présentés dans les tableaux 4 et 5 respectivement. Ces données proviennent des bases de données du LNBPE et du LSA à Guelph.
English: In Ontario Nurses' Association v. Orillia Soldiers Memorial Hospital (1997), the Ontario Court of Appeal had to deal with the legality of certain provisions of the central collective agreement produced by collective bargaining between the Ontario Nurses' Association and a number of hospitals in the province of Ontario.
French: Dans l'affaire Ontario Nurses' Association v. Orillia Soldiers Memorial Hospital (1997), la Cour d'appel de l'Ontario a dû examiner la légalité de certaines dispositions de la convention collective cadre résultant de négociations entre l'Association des infirmières de l'Ontario et plusieurs hôpitaux dans la province de l'Ontario.
English: Every facet of humanity will evolve: social, economic, political, cultural, psychological and spiritual.
French: L'humanité évoluera dans tous les domaines - social, économique, politique, culturel, psychologique et spirituel.
English: The third, dealing with the campaign in NorthWest Europe, is in preparation.
French: Le troisième, qui portera sur la campagne du nord-ouest de l'Europe, est en préparation.
English: IHSPR > IHSPR Calendar of Events Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop for Health Reporters
French: ISPS > Calendrier des événements de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Atelier à l'intention des journalistes médicaux
English: This "rejoicing" in a certain sense prompts Jesus to say still more.
French: Un tel tressaillement de joie, en un sens, entraîne Jésus à dire encore davantage.
English: This Order may be cited as the Withdrawal from Disposal Order (Bluenose/Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories).
French: Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national Bluenose/Tuktut Nogait, dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Women are still suffering from physical and mental abuse caused by violence and by the spread of AIDS, whose devastating consequences, affecting women in particular and causing a growing number of orphans, is felt in all societies.
French: À cela s'ajoute la prolifération du VIH/sida dont les conséquences dévastatrices touchent particulièrement les femmes et sont à l'origine de l'augmentation du nombre d'orphelins dans toutes les sociétés.
English: It is with all of this in mind that I rise to give honourable senators fair warning that I will introduce a bill amending the Access to Information Act in the near future.
French: ´ C’est avec ces paroles en tete que je prends la parole pour ˆ informer les honorables senateurs que je presenterai bientot un ´ ´ ˆ projet de loi modifiant la Loi sur l’acces a l’information.
English: A/RES/58/243 Item 94 (f) -- Protection of global climate for present and future generations of mankind [A C E F R S]
French: A/RES/58/243 Point 94 f) -- Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [A A C E F R]
English: Coherent policies are required across ministries, including trade, employment, education, agriculture and transport.
French: Les différents ministères - commerce, emploi, éducation, agriculture et transports - doivent s'employer à élaborer des politiques cohérentes.
English: Competitive Resource Industries Our resource industries – forestry, agriculture, aquaculture, fisheries, minerals, oil and gas – currently account for nearly one-sixth of the provincial economy.
French: Transformer notre économie Pour devenir autosuffisant, le Nouveau-Brunswick a besoin d’une économie capable de créer des emplois et une richesse durables.
English: In the early stages of working in Pakistan or Afghanistan, how did you go about doing your work?
French: Comment vous y êtes-vous prise pour faire votre travail au Pakistan ou en Afghanistan, au début?
English: report on the thirty-second session
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: Existing programs as well as new spending proposals must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds.
French: Les programmes en vigueur, et les propositions de nouvelles dépenses, doivent faire l’objet d’évaluations systématiques, et les ressources doivent être soumises à des contrôles efficaces.
English: At its 5947th meeting, on 31 July 2008, the Council decided to invite the representative of the Sudan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5947e séance, le 31 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Soudan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: It is indeed disappointing that, despite our intensive efforts and the consistent, outstanding work being done by the IPTF officers, these unfounded rumours continue to circulate.
French: Il est bien décevant qu'en dépit de nos efforts intenses et du travail constant et remarquable accompli par les officiers du GIP, ces bruits sans fondement continuent de courir.
English: Complete version of Oscar fait du cinéma, Ulysse et Oscar, Vol. 6.
French: Version intégrale d'Oscar fait du cinéma, Ulysse et Oscar, vol.6.
English: On 4 June 1997, the District Authority again rejected the author's claim on the ground that he and his brother did not meet the condition of citizenship.
French: Le 4 juin 1997, l'administration du district a une fois de plus rejeté la demande de l'auteur au motif que son frère et lui ne remplissaient pas les conditions de nationalité.
English: These suggestions are reflected in Variant B.
French: Ces propositions sont reflétées dans la variante B.
English: The increase of $241,600 under posts relates to the delayed impact of the four security posts approved for 2004-2005.
French: L'augmentation de 241 600 dollars au titre des postes découle de l'effet différé de l'approbation de quatre postes d'agent de sécurité pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This example shows how to replace colors on a color photo keeping other colors unchanged.
French: Dans cet exemple on remplace une couleur sans toucher les autres couleurs de l'image.
English: Each room is an individual retreat, luxuriously equipped with state-of-the-art technology and lovingly furnished in country house style.
French: Chacune est un refuge doté d’un mobilier de qualité, décorée avec goût dans un style cottage et équipée de la dernière technologie. Les chambres sont dotées de bureau avec wifi, connexion RNIS, prise modem et prise pour télécopieur, téléphone, médias modernes, fauteuils, douche, WC, miroir éclairé et de sèche-cheveux.
English: Germany has restrictions on hate speech, including neo-Nazi ideas.
French: L’Allemagne prévoit des limitations, concernant l’incitation à la haine, qui visent également les idées néonazies.
English: - coordinates and facilitates the organization of members' joint projects.
French: - coordonne et facilite l'organisation de projets communs des membres.
English: In all of these situations, the financial aspect is at stake.
French: Dans tous les cas, l’aspect financier est en jeu.
English: Decides to call upon Governments and the United Nations system, within existing resources and through voluntary contributions, and invites international financial institutions and other international organizations, as appropriate, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take action as set out below;
French: Décide d'inviter les gouvernements et les organismes des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et à l'aide de contributions volontaires, ainsi que les institutions financières internationales et les autres organisations internationales, agissant, selon que de besoin, en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre les mesures exposées ci-dessous;
English: Named Agora 2005, the organisers drew their inspiration from classical Greece where major issues were discussed in a central market place.
French: Ses organisateurs ont choisi de le baptiser «Agora 2005» en référence à la Grèce antique, où les grandes questions étaient discutées sur une place de marché central.
English: It recommended instead that the benefit in question should continue to be based on salaries and should be 50 per cent of the annual net base salary, excluding post adjustment, or $85,040, whichever amount was higher, assuming completion of a period of service of nine years.
French: Elle recommande plutôt que cette prestation continue d'être liée aux traitements et représente l'équivalent de 50 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste), ou 85 040 dollars, le plus élevé des deux montants étant retenu, en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 19th to 22nd meetings, on 28 and 29 March, and at its 61st meeting, on 18 April 2001.8
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 19e à 22e séances, les 28 et 29 mars √, et à sa 61e séance, le 18 avril √
English: Assembly of citizens, in the figurative sense of laws, which are in power, means call a meeting and performance of assemblies on the place suitable for that purpose.
French: Par réunion de citoyens, la législation en vigueur entend toute assemblée ou tout rassemblement effectif en un endroit prévu à cet effet.
English: Five exposure scenarios of surface water were evaluated, including buffer zones and rain events.
French: Cinq scénarios d'exposition des eaux de surface ont été évalués, en tenant compte des zones tampons et des précipitations.
English: The Honourable David Anderson, former Minister of Environment with His Worship, Mayor Ray Rice of Esquimalt and Jack Gale of the Esquimalt Graving Dock at the rededication ceremony, July 1, 2002.
French: Le ministre de l'Environnement, l'Honorable David Anderson et Son Honneur le maire d'Esquimalt, Ray Rice, en compagnie de Jack Gale, de la Cale sèche d'Esquimalt, lors de la cérémonie commémorative qui s'est tenue le 1er juillet 2002.
English: We must seize this opportunity now.
French: Nous devons saisir cette opportunité.
English: "We have assumed a leadership role in the Acadian coast co-operative community along with expertise that can contribute to other projects or other development phases of the current project.
French: À ce sujet, Marcel Lanteigne affirme : « Nous avons acquis un leadership dans le milieu coopératif de la côte acadienne et une expertise qui pourront contribuer à d'autres projets ou d'autres tranches de développement du présent projet.
English: Value chain roundtables, which include participation from the CFIA, will be instrumental in helping to identify pressures on the sector and develop solutions to build and implement sector-specific market strategies and action plans in line with the Canada Brand.
French: Les tables rondes des chaînes de valeur, auxquelles prend part l'ACIA, seront utiles pour bien cerner ces pressions, y trouver des solutions et faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies commerciales sectorielles et de plans d'action conformes à l'image de marque du Canada.
English: William Lyon Mackenzie (1795-1861) William Lyon Mackenzie was the maternal grandfather of Mackenzie King.
French: William Lyon Mackenzie (1795-1861) William Lyon Mackenzie est le grand-père maternel de Mackenzie King.
English: Irregular migrants and asylum-seekers: Alternatives to immigration ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Le conflit de Gaza ...
English: Section 13 is breached only if an individual or group communicates its hate message "repeatedly.
French: L’article 13 n’est violé que si un individu ou un groupe communique son message haineux « de façon répétée ».
English: In order that the Committee on the Environment be able to take into account the opinion of the Committee on Regional Development, it was decided unanimously at the coordinators’ meeting of Wednesday, 23 February 2005, to call an extraordinary meeting of the Committee on Regional Development in Strasbourg since this was the only way that the opinion on the financing of Natura 2000 could be adopted before the vote on the report.
French: Afin de permettre à la commission de l'environnement (ENVI) de prendre en compte l'avis de la commission du développement régional, les coordinateurs, réunis le mercredi 23 février 2005, ont décidé à l'unanimité de convoquer une réunion extraordinaire de la commission du développement régional à Strasbourg. C'était l'unique solution si l'on voulait adopter l'avis sur le financement de NATURA 2000 avant que le rapport ne soit mis au vote.
English: In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the State budget as of right, either by central, regional or local government.
French: Dans le contexte de ces spécifications, on entend par organisme public, tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: As a second step, however, when this provision was discussed in Main Committee I of the Diplomatic Conference, it was stated–and no Delegation opposed the statement–that Contracting Parties are free to implement the obligation to grant exclusive right to authorize such "making available to the public" also through the application of a right other than the right of communication to th public or through the combination of different rights.
French: As a second step, however, when this provision was discussed in Main Committee I of the Diplomatic Conference, it was stated–and no Delegation opposed the statement–that Contracting Parties are free to implement the obligation to grant exclusive right to authorize such "making available to the public" also through the application of a right other than the right of communication to the public or through the combination of different rights.
English: The report noted that some large mammals and raptors in the park may be significantly influenced by recreational activities.
French: Un rapport d’évaluation des effets cumulatifs publié en 1995 décrit l’importance de la plupart de ces agresseurs et de ces menaces.
English: If an Arbitration Decision under section 7.7.10, 7.7.11 or 7.7.12 is not made within the arbitration period referred to in section 7.7.10, the Minister may, after Consulting the Nunatsiavut Government but subject to section 7.7.16, authorize Construction of the Major Development to commence if the Developer has obtained all necessary approvals and if: (a) (b) the Developer and the Nunatsiavut Government agree; or the delay in completing the arbitration would, in the opinion of the Minister, jeopardize the Major Development.
French: Si une décision arbitrale en vertu de l’article 7.7.10, 7.7.11 ou 7.7.12 n’est pas prise dans la période d’arbitrage dont il est question à l’article 7.7.10, le ministre peut, après consultation du Gouvernement Nunatsiavut mais sous réserve de l’article 7.7.16, autoriser le commencement de la construction du développement majeur si le promoteur a obtenu toutes les approbations nécessaires et si : a) b) le promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut sont d’accord; ou de l’avis du ministre, le retard à conclure l’arbitrage compromettrait le développement majeur.
English: Aboriginal people are at a greater risk because of their smoking habits, wood frame house construction and the low presence of smoke detectors.
French: Les Autochtones y sont davantage exposés en raison du tabagisme, des maisons à ossature de bois et de la rareté des détecteurs de fumée.
English: The condition, however, is that "licenses and permissions are granted on a case-by case basis and are at the discretion of the Smithsonian Institution.
French: Pour pouvoir utiliser un enregistrement, par opposition au simple fait de le télécharger, vous devez remplir un "formulaire de demande de licence".
English: • The growth in elderly benefits is due to the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: • La croissance des prestations aux aînés est liée à la hausse du nombre d’aînés et aux variations des prix à la consommation, en fonction desquelles les prestations sont entièrement indexées.
English: Based on this success, CIDA recently increased its support for TransFair's work and will contribute a total of almost $400,000 to the current four-year project (2001 to 2005).
French: En s’appuyant sur ce succès, l’ACDI a accru dernièrement sa contribution au travail de TransFair et versera tout près de 400 000 dollars additionnels au présent projet de quatre ans (2001-2005).
English: A Calgary man was fined $2000 by the Calgary Provincial court.
French: Un résidant de Calgary a été condamné à une amende de 2000 $ en cour provinciale à Calgary.
English: • the proposal goes beyond mere descriptive and cross-tabular analysis of data sets: students with projects of this kind should explore other data access options.
French: • leur proposition soit plus qu'une simple analyse par description et par recoupement des ensemble de données – les étudiants présentant des projets de ce genre devraient examiner les autres possibilités d'accès aux données.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/24/EC [adoption: codecision COD/1999/0117 ] 9.5.2002 9.5.2003 OJ 124 of 09.05.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/24/CE [adoption: codécision COD/1999/0117] 09.05.2002 09.05.2003 JO L 124 du 09.05.2002
English: The Board therefore appreciates greatly your full support to ensure that the completed questionnaire is submitted to the Board by 30 March 2007.
French: Pour cette raison, il attache beaucoup de prix à votre plein soutien pour faire en sorte que le questionnaire rempli lui soit remis d'ici au 30 mars 2007.
English: Are people trying to suppress them?
French: Au Liechtenstein, les enfants malentendants peuvent suivre leur scolarité dans le canton suisse de Saint Gall.
English: • The first phrase in each degree includes an adjective that qualifies the depth and the breadth of knowledge required in a relevant area of expertise – this phrase does not stand alone, but rather serves to strengthen and supplement the rest of the text.
French: • Les premiers mots de chaque degré comprennent un adjectif qui décrit la profondeur et l’étendue des connaissances requises dans le domaine d’expertise pertinent; ces mots ne sont pas isolés, mais servent à renforcer et introduire le reste du texte.
English: While a transdisciplinary approach may present obstacles— requiring larger ﬁnancial commitment, logistical constraints, issues around tenure and merit review—this approach may contribute effectively to reduce the burden of cancer.
French: Il a fait ressortir l=importance de la pensée transdisciplinaire et présenté un cadre de recherche permettant de s=attaquer aux déterminants de la santé et aux disparités en matière de santé.
English: CBSA is committed to consulting with clients before changes are finalized.
French: L’ASFC s’est engagée à consulter ses clients avant que les changements ne soient rendus définitifs.
English: 206. the Education Law states the children have the right to attend or participate in extracurricular activities (music, art, sports, youth clubs, etc.) which are part of the whole system of education.
French: La loi sur l'éducation dispose que les enfants ont le droit d'assister ou de participer aux activités extrascolaires (musique, art, sports, clubs de jeunes, etc.) qui entrent dans le cadre du système éducatif proprement dit.
English: This equipment is available from wildlife control companies.
French: Cet équipement est disponible auprès d'entreprises de gestion de la faune.
English: The PA and EA are fundamental to achieving the strong conservation objectives envisioned by Fisheries Management Renewal.
French: L’AP et l’AÉ sont essentielles à la réalisation des objectifs de conservation qu’on envisage dans le renouvellement de la gestion des pêches.
English: Regarding this, the Assembly welcomes the fact that, on 24 October 2002, Monaco and France signed a treaty confirming their friendship and co-operation which replaces the 1918 treaty while upholding the principle of sovereign equality between states, in accordance with the United Nations Charter, and also that the ratification procedure is in hand.
French: L’Assemblée se félicite du fait, à cet égard, que Monaco et la France aient signé le 24 octobre 2002 un traité destiné à confirmer les rapports d’amitié et de coopération qui remplace le traité de 1918 tout en respectant le principe d’égalité souveraine entre les Etats, en conformité avec la Charte des Nations Unies, et du fait que la procédure de sa ratification soit en cours.
English: MIMDES provides services for children nation-wide through its women's emergency centres.
French: Maltraitance et sévices sexuels à l'égard des enfants et des adolescents:
English: On 14 July, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the mini-summit convened by the Secretary-General on 6 July in Addis Ababa, during which the leaders of nine West African States voiced concern at the stalemate in Côte d'Ivoire.
French: Le 14 juillet, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur le minisommet convoqué par le Secrétaire général le 6 juillet à Addis-Abeba, au cours duquel les dirigeants de neuf États d'Afrique de l'Ouest avaient exprimé leur préoccupation face à l'impasse dans laquelle se trouvait la Côte d'Ivoire.
English: The specific mandate of the agency will be defined on the basis of the outcome of the debate which will follow from it.
French: Le mandat spécifique sera defini sur base des résultats du débat qui en résultera.
English: Wolves are rare in the Columbia Mountains.
French: Les pistes de carcajou sont faciles à identifier en hiver.
English: Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus
French: Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus.