ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three types of evidence of deep seated creep of steep natural slopes are considered: surface manifestations such as fissures and depressions; inclinometer measurements on three slopes in the Ottawa area; and movements of a bridge superstructure spanning a steep sided ravine.
French: On considère trois types de symptômes de fluage profond dans des pentes naturelles escarpées: des phénomènes de surface tels que des fissures ou des dépressions; des mesures inclinométriques dans trois pentes de la région d'Ottawa; les mouvements d'un pont traversant un ravin à parois escarpées.
English: Bonds may be either new maturities, or reopenings of previously auctioned bonds.
French: Il peut s'agir de nouvelles émissions ou de réouvertures d'émissions d'obligations mises en vente antérieurement.
English: • gratuities and service charges.
French: • les pourboires et les frais de service.
English: Our free online dating site helps you meet singles looking for love.
French: Our free dating site helps you meet singles looking for love.
English: The genetic modification present in the BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: In 1996-1997, the performing arts posted the following revenues:
French: Dans le domaine des arts et de la culture, les musées et les institutions patrimoniales sont les principales bénéficiaires des subventions accordées par les fondations.
English: The third revision of the recommendations became necessary, inter alia, in view of:
French: La troisième version révisée de ces recommandations est devenue nécessaire en raison, notamment, de ce qui suit :
English: Intensive training has also been carried out to assist drug control investigators and prosecutors in protecting witnesses, and in using information provided by these witnesses to dismantle drug trafficking networks.
French: Une formation intensive a également été menée pour aider les enquêteurs et les procureurs intervenant dans le contrôle des drogues à protéger les témoins et à utiliser les renseignements fournis par ces témoins pour démanteler des réseaux de trafiquants de drogues.
English: Cultural Human Resources Council Reference Number: 45197636 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work:
French: Cultural Human Resources Council Numéro de référence : 45197636 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif :
English: As underlined in the report, the draft Constitutional Treaty confirms the right to petition.
French: Comme le souligne le rapport, le projet de Traité constitutionnel confirme le droit à la pétition.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1972.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 3, 21 E II A name change of constituency from "Essex" to "Essex-Windsor".
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1972.03.29 Loi concernant la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 3, 21 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale d'Â«EssexÂ» en celui d'Â«Essex-WindsorÂ».
English: The comments by the Bureau of the CDPC were considered by the Bureau of the CPGE who have reviewed the draft framework overall action plan in light of these comments before its consideration by the CDPC during its plenary meeting on 3-6 April 2006.
French: Les commentaires du Bureau du CDPC ont été examinés par le Bureau de la CPGE, qui a révisé le projet de programme cadre d’action générale à la lumière de ces commentaires, avant son examen par le CDPC lors de sa réunion plénière du 3 au 6 avril 2006.
English: Legislation has now been drafted to bring national laws into line with international treaties.
French: Un projet de loi a été élaboré pour aligner la législation nationale sur les traités internationaux.
English: To Mr. Jan Egeland and his team at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the IOM renews its commitment to a most valuable partnership.
French: À M. Jan Egeland et à son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'OIM renouvelle son engagement à entretenir un partenariat des plus efficaces.
English: The European Community and its Member States had tabled several proposals on GR and the disclosure requirement contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
French: La Communauté européenne et ses États membres avaient présenté plusieurs propositions sur les ressources génétiques et proposé de débattre l’adoption éventuelle de l’exigence de divulgation dont il est question dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/11.
English: However, there are still major gaps, in particular regarding the listing of voluntary standards, buyers' requirements and eco-labelling schemes.
French: Toutefois, des problèmes majeurs subsistent, en particulier concernant l'inventaire des normes facultatives, des exigences des consommateurs et des systèmes d'écoétiquetage.
English: Bell Canada Tariff Notice 6966 - Centrex III Service & Enhanced Exchange-Wide Dial Service 2006-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200608870 - 8740-B54-20060888 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6966 de Bell Canada - Service Centrex III & Service Perfectionnée de Circonscription 2006-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200608870 - 8740-B54-20060888 Description:
English: We know that we have to be prepared, and vigilant, and so we have been taking appropriate actions to protect the health of Canadians.
French: Nous reconnaissons qu'il faut être prêts et vigilants; nous avons donc pris des mesures appropriées pour protéger la santé des Canadiens.
English: The following are the results, comments and suggestions of the group.
French: Les non-musulmans qui payaient une taxe de protection (jizzia) disposaient d'une armée courageuse pour les défendre!
English: Following the evaluation of its Policy Research Program, the department has developed an action plan that will address the concerns raised, including: − improved tracking of publications use; − broadening of the audience; and − monitoring of types of clientele.
French: Dans la foulée de l’évaluation de son programme de recherche en matière de politiques, le Ministère a mis au point un plan d’action qui abordera les questions soulevées dont : − l’amélioration du suivi de l’utilisation des publications; − l’élargissement de l’auditoire; − le suivi des types de clientèle.
English: It is most especially important not to create unnecessary problems before the enlargement of the EU.
French: C'est absolument essentiel pour éviter de créer des problèmes inutiles vis-à-vis de l'élargissement de l'UE.
English: i) Question: Must all prepackaged foods carry a Nutrition Facts table?
French: i) Question : Les aliments préemballés doivent-ils tous porter un tableau de la valeur nutritive?
English: Although the radio has vastly increased the size of listening audiences, we must not forget that long before its day there flourished in the towns and cities of Canada a vigorous musical life, or that the musical tastes of a considerable part of our population were in large measure formed by the well-trained musicians who came to us, bringing with them a tradition of fine music.
French: S'il est vrai que la radio a accru considérablement le nombre des auditeurs, il reste que, bien avant son avènement, la vie musicale au Canada était vigoureuse et florissante. Le goût musical d'une bonne partie de la population était formé, dans une grande mesure, par des musiciens bien exercés, qui apportaient chez nous toute une tradition de belle musique.
English: A number of mass media information campaigns were conducted this past year and there were numerous activities tailored to meet the needs of young people.
French: L'année dernière, il y a eu un certain nombre de campagnes d'information dans les médias et de nombreuses activités destinées à répondre aux besoins des jeunes.
English: It would also permit the CS-CO to have a broader view of the state and perspectives of development of social security in Europe and streamline the Council’s country technical cooperation programmes accordingly.
French: Elle devrait aussi permettre au Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO) d’avoir une vue plus large de l’état et des perspectives de développement de la sécurité sociale en Europe et de rationaliser en conséquence les programmes du Conseil en matière de coopération technique accordée aux différents pays.
English: They used to be much more involved in that type of thing.
French: Les réservistes participaient beaucoup plus étroitement à ce type d'activité autrefois.
English: Co-development is defined as the consultation between the parties on workplace issues and their participation in the identification of workplace problems and the development and analysis of solutions to those problems with a view to adopting mutually-agreed solutions.
French: On entend, par amélioration conjointe du milieu de travail, "la consultation par les parties sur les questions liées au milieu de travail et leur participation à l'identification des problèmes relatifs à celui-ci, à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent."
English: Traffic Services Traffic Services Program | Collision Reconstruction Program | Operation Impact | Canada Road Safety Week | Pipeline Convoy Jetway Program | Traffic Services Information Tool (TSMIT) | Traffic Safety Programs Catalogue | Drug Recognition Expert | Links "We are dedicated to improving public safety on our roadways"  Mission  Dedicated to improving public safety on our roadways. Vision To have the safest roads in the world by the year 2010 through quality data collection, the dedicated application of problem solving, partnership building, enforcement and education strategies, and evaluation of our programs.
French: Section de la sécurité routière Programme de sécurité routière | Programme de reconstitution des collisions | Operation Impact | Programme Pipeline/Convoy/Jetway | L'outil d'information de gestion pour la Sécurité routière (OIGSR) | Catalogue des programmes policiers de sécurité routière | Expert en reconnaissance des toxicomanes | Liens "Nous sommes engagés à améliorer la sécurité sur nos routes"  Notre mission Nous sommes engagés à améliorer la sécurité sur nos routes Notre vision  Avoir les routes les plus sûres dans le monde d'ici 2010 par la collecte de données de qualité, l'application systématique de la résolution de problèmes, l'établissement de partenariats, la mise en oeuvre de stratégies d'éducation et de répression et l'évaluation de nos programmes.
English: Sometimes radiation is given prior to surgery to shrink the tumour.
French: On administre parfois des traitements de radiothérapie pour réduire le volume de la tumeur avant l'intervention chirurgicale.
English: Our rate calculator permits you to know the exact price of the transactions, you just have to introduce the amount in EUR you want to spend and the calculator gives you the exact amount in CUC we will credit on the beneficiary’s debit card .
French: Notre calculatrice vous permet de connaître le prix exact de la transaction; il vous suffit d'introduire le montant en euros que vous voulez dépenser et le calculateur vous donne le montant exact du CUC.
English: Evidently, organizational units dealing with NGOs, elected representatives and the private sector each have their unique identity and purpose, which would continue to dictate the policies and approaches that are best suited to their particular needs.
French: Bien entendu, les unités administratives qui traitent avec les ONG, avec les représentants élus et avec le secteur privé ont chacune leur propre identité et leur propre finalité, qui continueraient de dicter les politiques et les approches les mieux adaptées à leurs besoins particuliers.
English: A description of the goods subject to anti-dumping and/or countervailing duty is as follows:
French: La description des marchandises assujetties à des droits antidumping et/ou compensateurs est la suivante :
English: With regard to the right to development, his Government had hoped that the report would have been clearer about the Office's priorities and the nature of its relations with other international development agencies.
French: En ce qui concerne le droit au développement, le Gouvernement pakistanais avait espéré que le rapport aurait clarifié davantage les priorités du Haut-Commissariat et la nature de ses relations avec d'autres organismes internationaux qui s'occupent du développement.
English: MENSHEN is led – and strongly influenced – by its owners. We are proud of this.
French: Les gens et MENSHEN cette relation est caractérisée par l'enthousiasme, la motivation, la minutie et le succès.
English: Bioadhesive, emulsifying agent, 0.1-5.0% (Kibbe 2000) release-modidying agent, suspending agent, tablet binder, viscosity-increasing agent, Suspending and/or Viscosity-increasing Agent Bioadhesive, emulsifying agent, 0.1-5.0% (Kibbe 2000) release-modidying agent, suspending agent, tablet binder, viscosity-increasing agent, Suspending and/or Viscosity-increasing Agent Suspending and/or Viscosityincreasing Agent 0.1-5.0% (Kibbe 2000)
French: Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003-01-4] Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003-01-4] Polymère de 2-propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de sucrose ou de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003-01-4] 8
English: The problem we had in the last general debate was that we were guided by the Commission’s specifications and used them as the basis for the evaluation, but we have not yet got to the point at which I can sum up for you the sense of the meeting as regards the percentage reductions and the periods of time over which they are being contemplated.
French: Le problème que nous avons eu lors du dernier débat général est que nous avons été guidés par les spécifications de la Commission et que nous les avons utilisées comme base pour l’évaluation, mais nous n’en sommes pas encore au point où je puis vous résumer le sens de la réunion en ce qui concerne les pourcentages de réduction et les périodes de temps sur lesquelles ces réductions sont envisagées.
English: In neither case was the degree of inhibition as profound as that observed after injecting furosemide in a dose which caused a comparable natriuretic response.
French: Dans aucun cas, le degré d'inhibition ne fut aussi prononcé que celui observé après l'injection d'une dose de furosémide ayant provoqué une réponse natriurétique comparable.
English: ICT can also be instrumental in generating complementary innovations, which boost the productivity in industries/services using ICT.
French: Les TIC peuvent aussi jouer un rôle important dans la réalisation d'innovations complémentaires qui augmentent la productivité des industries ou des services qui les utilisent.
English: These measures are a disincentive to women's participation in the paid labour force and undermine women's autonomy.
French: Ces mesures constituent un facteur de désincitat ion à la participation des femmes à la main-d'oeuvre et sapent l'autonomie de ces dernières.
English: Mr. Fry nonetheless disagreed that there were reasonable grounds to suspect torture, testifying that his initial reading of the report would not support that conclusion.288 When asked if he was generally aware of the possibility that Mr. Arar would be subject to mistreatment, he responded that "in the Minister’s office we have to deal with the facts that are given to us, the specifics.
French: Elle a expliqué les omissions quant à l’apparence de M. Arar dans le document d’information ministériel, en disant que le MAECI voulait affirmer publiquement que M. Arar semblait en bonne santé, sans pouvoir énoncer toutes ses préoccupations dans les messages publics. Toutefois, le document d’information porte la mention « Réservé au ministre ».
English: When doing so, it must perform separate benefit calculations for the Coast and for the Interior using the data available for each. (ii) ADDITIONAL ISSUES CONCERNING B.C. BENCHMARKS Canada raises two issues that would become relevant should the Panel accept the Department’s "single weight-averaged benchmark price" for B.C. These issues are (a) to require the Department to calculate a separate benchmark for Coastal Sitka Spruce, and 20
French: Dans sa décision de renvoi, le groupe spécial a confirmé la décision du département d’utiliser les données des importations ainsi que les données de Vernon dans la construction de la valeur de référence pour l’intérieur des terres même si l’on n’avait pas de renseignements sur la destination des importations de grumes en C.-B. Nous avons indiqué : « il ne serait peut-être pas injustifié de compter deux fois les importations pour ensuite calculer la moyenne pondérée des résultats.
English: Qualifications to Vote and Voting Those aged 17 years or more were eligible to vote in the popular consultation, provided:
French: Admissibilité et vote Avaient qualité d'électeur les personnes âgées de 17 ans et plus qui respectaient l'une des trois conditions suivantes :
English: A total of 605 bobcat (Lynx rufus) carcasses, collected by trappers on Cape Breton Island from 1977–1978 through 1979–1980, were examined for sex and age structure, physical characteristics and condition, diet, and reproduction.
French: Six cent cinq carcases de lynx (Lynx rufus) capturés par des trappeurs sur l'Ile du Cap Breton, de 1977–1978 à la fin de 1979–1980 ont été examinés afin de déterminer la structure de la population quant à l'âge et au sexe, les caractéristiques et la condition physiques, le régime alimentaire et la reproduction.
English: This dialog is described in more detail below.
French: Ce dialogue est décrit plus en détail plus loin.
English: (DE) Madam President, the Member States send immigration liaison officers to third countries in order to combat illegal immigration in contact with the authorities in those countries.
French: (DE) Madame la Présidente, les États membres détachent des officiers de liaison "Immigration" dans des pays tiers pour lutter contre l'immigration illégale en collaboration avec les autorités de ces pays.
English: Hardly any progress has been made on reforms, and the army still plays a very important role.
French: Les réformes n'ont pour ainsi dire pas progressé, et l'armée continue de jouer un rôle important.
English: The vaccine status of close contacts (i.e., household and intimate contacts/exchange of saliva) is assessed and updated so that they receive two doses of MMR vaccine.
French: On évalue et met à jour le statut vaccinal des proches (c-à-d les contacts du ménage et les contacts intimes/échange de salive) afin qu'ils reçoivent deux doses de RRO.
English: (b) To examine ways, within the framework of General Assembly resolution 55/219 and Economic and Social Council resolution 2001/40, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the Assembly has considered the recommendations of the working group;
French: b) D'étudier, dans le cadre de la résolution 55/219 de l'Assemblée générale et de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social, les moyens de fournir à l'Institut les ressources nécessaires pour qu'il puisse continuer à fonctionner jusqu'à ce que l'Assemblée ait examiné les recommandations du groupe de travail ;
English: But according to the political leaders of all the parties we met, the direction is now clear and irreversible – European integration, implying also full acceptance and application of European "norms" and standards.
French: Cependant, à en croire tous les leaders politiques, de toutes formations, que nous avons rencontrés, la destination actuelle est claire et irréversible: il s'agit de l'intégration européenne, avec tout ce que celle-ci implique en matière d'adoption et de mise en œuvre des «normes» européennes.
English: (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Australia and points in Canada.
French: (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Australie et des points situés au Canada.
English: These efforts will be in vain, however, if our negotiators do not commit themselves to defending our agricultural production with conviction on the international scene.
French: Mais ces efforts seront vains si nos négociateurs ne s'engagent pas à défendre avec conviction notre production agricole sur la scène internationale.
English: The major fragmentation paths in the mass spectrum of 4 are loss of CHO
French: Les patrons majeurs de fragmentation trouvés dans le spectre de masse du composé 4 résultent de la perte de CHO
English: They advised that the Fund should have clear terms of reference and a concrete strategy paying particular attention to other funds administered by UNDP.
French: Le PNUD a été prié de fournir d'autres informations, à la séance du Conseil économique et social de juillet 2003, sur les mesures qui doivent être prises pour faire en sorte que le Fonds soit opérationnel.
English: HPFB is now developing regulations that reference portions of these standards, which will result in a regime that is comprehensive, national in scope, and flexible enough to respond to the rapid evolution of the transplantation sector.
French: La DGPSA élabore des règlements qui renvoient à certaines parties de ces normes, ce qui donnera un régime détaillé, de portée nationale et suffisamment souple pour être adapté à l'évolution rapide du secteur des transplantations.
English: The forum, scheduled to take place in Cape Town, South Africa, in April 2008, will bring together a large coalition of actors, including the World Health Organization, UNICEF, academics, international non-governmental organizations such as Save the Children and representatives of the multilateral donor community.
French: Le forum, qui devrait avoir lieu au Cap (Afrique du Sud) en avril 2008, rassemblera une large coalition d'acteurs, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, des universités, des organisations non gouvernementales internationales telles que « Save the Children », des représentants de la communauté multilatérale des donateurs.
English: Additionally, no resistance was detected to erythromycin, clindamycin, or azithromycin in Saskatchewan.
French: Aucune résistance au chloramphénicol ou à la gentamicine n’a été détectée dans ces trois provinces.
English: It is for these reasons that the Committee urges caution in the allocation of foreign aid.
French: C’est pour ces raisons que les membres du Comité exhortent à la précaution dans l’attribution de l’aide étrangère.
English: Fax a copy of the import permit, a copy of the export health certificate and a copy of the shipping invoice to the nearest CFIA port veterinarian (within 72 hours).
French: Faites parvenir une télécopie du permis d’importation, du certificat sanitaire d’exportation et de la facture d’expédition au vétérinaire du bureau de l’ACIA le plus près (dans les 72 heures).
English: From the parasitic E. tridentatus it is distinguishable by (1) fewer myomeres, (2) greater disc length, (3) smaller eye diameter, (4) differences in dentition, and (5) differences in number and morphology of velar tentacles.
French: Elle se distingue également de l'espèce parasite E. tridentatus par (1) un nombre inférieur de myomères, (2) un disque plus grand, (3) un diamètre plus petit de l'œil, (4) des différences dans la dentition et (5) des différences dans le nombre et la morphologie des tentacules vélaires.