ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As playwright , actor , director , founder and director of the Théâtre la Comédie Canadienne, Gratien Gélinas was a consummate man of the theatre.
French: Auteur , acteur , metteur en scène , fondateur et directeur du Théâtre la Comédie Canadienne, Gratien Gélinas fut un homme de théâtre à part entière.
English: GATS Article VI:3 further tasked the Council for Trade in Services to develop requirements and disciplines with a view to ensuring that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licencing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Toujours aux termes de l'article VI:3, le Conseil du commerce des services est chargé d'élaborer des prescriptions et disciplines, afin que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: That would be a departure from the complaint-driven model that characterizes so many rights-protection agencies.
French: Cela nous éloignerait du modèle à base de plaintes, caractéristique d'un si grand nombre d'organismes de protection des droits.
English: protect women, who would otherwise be immediately deprived of several advantages.
French: Finally, the derogation provision was removed from Article 4(2) and was included among the transitory provisions, as Article 116(2).
English: These qualifications aside, there have been some early indicators of success, as will be elaborated upon below.
French: Malgré ces mises en garde, nous pouvons déjà observer les premiers indices de réussite, que nous commenterons davantage plus loin.
English: Each person is given an opportunity to share his or her feelings without pressure.
French: La documentation est présentée de façon que les districts puissent l’utiliser pour préparer leurs propres brochures.
English: Drechs. ex Dastur, on the long arm of chromosome 5B.
French: Dreschs. ex Dastur, sur le bras long du chromosome 5B.
English: The Delegation added that a discussion of the three remaining Items, and also on domain names would not be possible until the basic concepts were clarified.
French: Elle a ajouté qu’un débat sur les trois derniers points, et sur les noms de domaine, ne sera pas possible tant que les notions de base n’auront pas été précisées.
English: At Convocation on the evening of Saturday, October 13, we will recognize our new Certificants and Fellows, who have earned these honours by demonstrating their knowledge, skills, and commitment to lifelong learning in the specialty of family medicine.
French: À la collation des grades le soir du 13 octobre, nous reconnaissons nos certifiés et nos fellows qui se sont mérités cette distinction en faisant preuve de leur savoir, de leurs habiletés et de leur engagement à l’endroit de l’apprentissage permanent dans la spécialité de la médecine familiale.
English: The "Source to Tap ? Protecting Our Water Quality" section of the CCME Web site was launched in June 2002, and highlights how governments are working to strengthen the protection of water quality.
French: Lancée en juin 2002, la section « De la source au robinet – Protéger la qualité de notre eau » du site Web du CCME démontre comment les gouvernements cherchent à renforcer la protection de la qualité de l’eau.
English: NGOs: for campaigns, information on web pages, circular letters, periodicals, information brochures, and the like.
French: ONG: pour des campagnes, informations sur les sites Internet, dans des circulaires, revues, brochures d'information etc.
English: However, the details given in the order for reference and in the observations of the Spanish Government on the role of Fogasa show that it has sufficient safeguards in order to be able to avoid any type of fraud.
French: Toutefois, il ressort des précisions apportées dans l'ordonnance de renvoi et dans les observations du gouvernement espagnol sur le rôle du Fogasa que celui-ci dispose de garanties suffisantes pour être en mesure d'éviter tout type de fraude.
English: New questions had to be designed, to have the same values as the original questions to assess the same competencies on the same basis.
French: De nouvelles questions devaient être élaborées, avoir les mêmes valeurs que les questions initiales pour évaluer les mêmes compétences, en fonction des mêmes critères.
English: 54 Processes are in place outlining and supporting appropriate method for destruction of information in line with security designation 2 Information Access and Use
French: 54 Il y a des processus décrivant et appuyant une méthode convenable de destruction de l'information conformément à la désignation de sécurité 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS This document is also available in PDF format [atyp-antipsycho_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2005-06-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [atyp-antipsycho_hpc-cps_f.pdf] pages : 1, taille : 16 K, date : 2005-06-22
English: They are stand-alone products for the research conducted as part of the ethanol program.
French: Ils sont devenus des produits autonomes de la recherche effectuée dans le cadre du programme de production d'éthanol.
English: Amber chose that facility because it was the best location she'd seen.
French: Amber a choisi ce local, car c'était le meilleur emplacement qu'elle avait vu.
English: It is right, however, that we constantly re-evaluate and, where necessary, improve our procedures on the basis of experience.
French: Il est toutefois bon de réévaluer en permanence et, si nécessaire, d'améliorer nos méthodes sur la base de l'expérience.
English: This charming campsite nestles between fields and pines, 6 km south of Saint Jean de Monts and just 20 minutes on foot from the beach.
French: Camping de charme, à 6 kilomètres au sud de Saint Jean de Monts, situé entre champs et pins à 20 minutes à pied de la plage.
English: The regional coordinating mechanism will be entrusted with coordinating initiatives in the Caribbean region with a view to the removal of fragmentation at the national and regional levels.
French: Le mécanisme de coordination régional sera chargé de coordonner les initiatives de la région des Caraïbes visant à éliminer la fragmentation aux niveaux national et régional.
English: Roessler, C.E., Smith, Z.A., Bolch, W.E. and Prince, R.J. Uranium and radium-226 in Florida phosphate materials.
French: Roessler, C.E., Smith, Z.A., Bolch, W.E. et Prince, R.J. Uranium and radium-226 in Florida phosphate materials.
English: And CIDA is only one player in this process.
French: Et l'ACDI n'est qu'un acteur parmi d'autres.
English: Mr. CAMARA said that the confusion stemmed from the use of the word “registered” instead of “received” in the new version of paragraph 3.
French: M. CAMARA note que la confusion vient du libellé du nouveau paragraphe 3 de l'article 97, où le terme «reçue» a été remplacé par le terme «enregistrée».
English: Payments made under these programs could be guided by an environmental farm plan, equivalent environmental plan or another means of ranking the expected environmental benefits of the actions proposed for funding.
French: Les paiements effectués dans le cadre de ces programmes serviraient à financer des mesures environnementales et pourraient être établis sur la base d'un plan environnemental pour l'exploitation, d'un plan environnemental équivalent ou de tout autre moyen permettant d'évaluer l'importance relative des avantages attendus des mesures proposées.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur in 1994 and was replaced by Ms. Yakin Ertürk (Turkey) in July 2003.
French: Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée à ces fonctions en 1994 et a été remplacée par Mme Yakin Ertürk (Turquie) en juillet 2003.
English: I do not accept the view, and I certainly do not believe, that business is able to buy the curiosity and the creativity that we so desperately need through their financial input.
French: Je n'accepte pas la vision, et je n'y crois certainement pas, selon laquelle les entreprises sont en mesure d'acheter la curiosité et la créativité dont nous avons désespérément besoin grâce à leur apport financier.
English: With regard to the false statements, there is no doubt that the claimant, aided by his wife, attempted to obtain benefits to which he was not entitled.
French: Pour ce qui est des fausses déclarations, il y a aucun doute que le prestataire, avec l'aide de son épouse a tenté de toucher des prestations auxquelles il n'avait pas droit.
English: The risk of acquiring the disorder is increased by a number of conditions: inactivity, obesity, high salt diet, smoking, and family history.
French: Cette condition peut être aiguë ou chronique, et doit souvent être traitée au moyen d'une dialyse ou d'une transplantation rénale pour prévenir la mort.
English: ◦ Now: specialists in procurement, materiel management, real property (PMMRP) and information management (IM)
French: ◦ Présentement: collectivité de l’approvisionnement, la gestion matérielle et des biens immobiliers (AGMBI) et celle de la gestion de l’information (GI)
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization must be brought in line with the United Nations system and the achievement of the Millennium Development Goals in order to address the current social deficit caused by globalization, which is impeding job creation and generating instability.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent s'adapter au système des Nations Unies et œuvrer en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afin de combler l'actuel déficit social entraîné par la mondialisation et qui empêche la création d'emplois et est source d'instabilité.
English: Conflict between Acts 41(1) Where there is a conflict between any provision of this Act or the regulations and the provisions of any other Act or regulations other than The Contaminated Sites Remediation Act and the regulations under that Act, the provision of this Act or the regulations, as the case may be, prevails.
French: Incompatibilité 41(1) Les dispositions de la présente loi ou de ses règlements d'application prévalent lorsque les dispositions d'une autre loi ou d'autres règlements à l'exclusion de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés et de ses règlements d'application sont incompatibles avec elles.
English: Development of People To deal with risks associated with demographic shifts and ensuing retirements, CCG will undertake learning and development initiatives to build and maintain a skilled, welltrained, knowledgeable and professional workforce.
French: Façons d’aborder les questions opérationnelles Au cours des trois prochaines années, la GCC abordera les questions les plus pressantes liées aux exigences opérationnelles des ressources humaines afin d’assurer la continuité efficace de ses services et de répondre aux besoins de ses employés.
English: Entities have programs, operations or activities that are essential to achieving their objectives.
French: Les entités ont des programmes ou des activités qui sont essentiels à la réalisation de leurs objectifs.
English: Some fortification, such as Vitamin D in milk and folic acid in flour, is required by the government on the basis of a public health need.
French: Une partie de l'enrichissement, comme l'adjonction de vitamine D au lait et d'acide folique à la farine, est exigée par le gouvernement parce qu'elle est nécessaire à la santé publique.
English: It will also help preserve and promote the story, life, struggles and contributions of the first known Black slave brought to Prince Edward Island.
French: Ce projet permettra également de faire connaître la vie, les défis et les contributions du premier esclave noir qui a vécu à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Draft model provisions may be offered as guidelines or just information on how to achieve the objectives of developing an efficient copyright and related rights protection system in harmony with the international conventions administered by WIPO; they could also serve as model statutes to facilitate the operation of authors’ societies.
French: Des projets de dispositions types peuvent être proposés, pour donner une orientation ou une simple indication sur la façon d’atteindre certains objectifs visant à garantir le développement d’un système efficace de protection du droit d’auteur et des droits connexes, conforme aux conventions internationales administrées par l’OMPI; des statuts types peuvent aussi être proposés afin de faciliter le fonctionnement des sociétés d’auteurs.
English: The government explains that its past practice was not to rebate tax paid on fuel that is transported outside of Canada in the fuel tanks of a vehicle and similarly not to apply tax to fuel transported into Canada in the fuel tanks of a vehicle.
French: Selon la règle générale, les lois ne peuvent pas être interprétées comme ayant une portée rétroactive à moins que le texte de la Loi ne le décrète expressément ou n’exige implicitement une telle interprétation.
English: Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
French: Les professionnels de la santé et les autorités de la santé publique ont une connaissance insuffisante de la majorité des maladies rares.
English: EUR 3 830 680) made on behalf of the Commission that are included in 5.5.
French: Les montants tirés correspondent au montant décaissé net.
English: He urges the Commission's rapporteurs and working groups to incorporate the provisions of the resolution into their work in specific countries and to provide information about the implementation of the resolution in their reports to the Commission.
French: Il demande instamment aux rapporteurs et aux groupes de travail de la Commission d'incorporer les dispositions de la résolution à leurs activités dans les divers pays et de donner des renseignements sur l'application de la résolution dans les rapports qu'ils adresseront à la Commission.
English: To repeat this oft-misunderstood point: The Privacy Commissioner has no power-other than that of persuasion-over releasing information about a potentially dangerous offender to the public.
French: Assurons-nous tous de bien saisir la situation : le commissaire à la vie privée ne dispose d'aucun pouvoir, si ce n'est dissuasif, d'empêcher la communication à la population de renseignements personnels au sujet d'un criminel considéré comme dangereux.
English: With regard to Title VI, i.e. justice and home affairs, 'a large majority feels that the provisions of this title are inappropriate.
French: Quant au titre VI, c.à.d. les affaires intérieures et la justice, "une forte majorité estime que les dispositions de ce titre sont inadéquates.
English: (Fourth session, 4-5 September 2003)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Quatrième session, 4 et 5 septembre 2003)
English: Firstly, Mr Schulz's important question regarding the treaties.
French: Tout d'abord, la question importante de M. Schulz concernant les traités.
English: The European Union remains ready to work with the parties to this end.
French: L'Union européenne reste disposée à oeuvrer avec les parties à cette fin.
English: Children 2-5 years: 1.0-1.7 g per day (FDA 1985) Adults and children 6 years and older: 2-3 g per day (FDA 1985) Glycerine rectal enema:
French: Enfants de 2 à 5 ans : de 1,0 à 1,7 g par jour (FDA 1985) Adultes et enfants de 6 ans et plus: de 2 à 3 g par jour (FDA 1985) Lavements (administration rectale) à la glycérine:
English: This is why, Commissioner, we support this initiative and hope that the Council will not shirk from approving it quickly.
French: C'est pourquoi nous soutenons cette initiative, Monsieur le Commissaire, en espérant que le Conseil ne se laissera pas distraire lors de son approbation rapide.
English: Treatment/Intervention Approaches Canadian studies investigating treatment approaches to suicide and suicidal behaviour have been few, with most studies being published in the last ten years.
French: Méthodes de traitement et d'intervention Les études canadiennes portant sur les méthodes de traitement dans les cas de comportement suicidaire et de risque suicidaire ont été peu nombreuses, la plupart ayant été publiées dans les dix dernières années.
English: Voice of the Member States The Council of the European Union - formerly known as the Council of Ministers -is the main legislative and decision-making body in the EU.
French: Le Conseil de l'Union européenne : la voix des États membres Le Conseil de l'Union européenne - autrefois le Conseil de ministres - est le principal organe législatif et décisionnel de l'UE.
English: The National Youth Policy states that rural children are disadvantaged in terms of education, training opportunities, employment and access to heath services and sports facilities.
French: Il est déclaré dans la Plan national d'action en faveur de la jeunesse que les enfants des régions rurales sont défavorisés en termes d'éducation, de possibilités de formation et d'emploi, d'accès aux services de santé et aux équipements sportifs.
English: Link to Regular Diplomatic or Special Passport The issuance of a temporary passport is linked to the issuance of a regular, diplomatic or special passport.
French: Lien avec le passeport ordinaire, diplomatique ou spécial La délivrance d'un passeport temporaire est liée à la délivrance d'un passeport ordinaire, diplomatique ou spécial.
English: Mississauga, Ontario 0049 Slack Brothers Waterloo, Québec - Snowcrest Packers Ltd.
French: Mississauga (Ontario) 0049 Slack Brothers Waterloo (Québec) - Snowcrest Packers Ltd.
English: The CPVO should first receive an official request (UPOV form) from the national authority interested to take-over the report.
French: rapports d’examen DHS ne sont échangeables qu’entre autorités nationales pour le prix de 350 Francs suisses (l’équivalent de 240 euros) et ne peuvent pas être transmis directement au demandeur.
English: ILCA now promotes the Strategy to its members, encouraging global implementation.
French: L'ILCA s'attache actuellement à promouvoir la Stratégie auprès de ses membres en encourageant son application mondiale.
English: Table 3 summarizes the organization's performance in fiscal year 2005-2006 in relation to its strategic outcome and these three priorities.
French: Le tableau 3 résume le rendement de l'organisation au cours de l'exercice 2005-2006, en ce qui concerne son résultat stratégique et ces trois priorités.
English: Increases in the capacity to do health research will create increased requirements for health research funding.
French: La capacité à la hausse de faire de la recherche en santé augmentera les besoins de financement.
English: The very existence of such a considerable volume of loss-making sales was indeed an indication that the play of market forces was to a considerable extent disturbed and that respective exporters would face difficulties in the market, e.g. their credit rating would be affected.
French: L'existence même d'un volume aussi important de ventes réalisées à perte indiquait que le jeu des forces des marchés était considérablement gêné et que les exportateurs concernés auraient des difficultés sur le marché, par exemple, que leur cote de crédit en souffrirait.
English: These figures correspond to 80 per cent and 86 per cent, respectively, of the approved budget targets for project delivery and income.
French: Ces chiffres représentent 80 % et 86 %, respectivement, des prévisions approuvées au titre de l'exécution des projets et des recettes.
English: Concerned about the effects of the crisis, the President of the sixty-third session of the General Assembly and I co-hosted a high-level event in 2008 to raise awareness about the challenges still remaining to reach the Millennium Development Goals and to elicit further commitments to close the funding gap.
French: Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et moi-même, préoccupés par les effets de la crise, avons accueilli conjointement une manifestation de haut niveau en 2008 au vu de sensibiliser aux défis qui restent à relever pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'obtenir de nouveaux engagements financiers, afin de combler le déficit de financement.
English: In these cases the contractor is in particular entitled to take possession of the reserved goods and the customer is obliged to hand over the reserved goods to the contractor.
French: Dans de tels cas, le fournisseur pourra notamment prendre possession de la marchandise réservée, et le client sera tenu de restituer au fournisseur la marchandise réservée.
English: How much do you know about staying safe?
French: Que connais-tu au sujet de la sécurité?
English: As regards the Balkans, the Commission and the Bank are currently looking into the possibility of granting the Bank a mandate to operate in Kosovo.
French: En ce qui concerne les Balkans, la Commission et la Banque examinent actuellement la possibilité d'étendre à cette dernière un mandat d'intervention au Kosovo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Brown, Daniel Price Erichsen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Brown, Daniel Price Erichsen Pour imprimer
English: To accept and value diversity and harness its potential by unleashing peoples' creativity in the pursuit of the common good will help maintain universal tranquillity in a climate of pressures.
French: Accepter et apprécier la diversité, et exploiter son potentiel en libérant la créativité des personnes pour le bien de tous contribuera à maintenir la tranquillité générale dans un climat par ailleurs tendu.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Boreal Felt Lichen" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This appeal was brought by Joe Gentile, Marcy Deacon, Charmaine Tomlinson, and Donna Senter under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR- ISP-01 to positions entitled Service Delivery Agent 2 (CR-05) with Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés par Joe Gentile, Marcy Deacon, Charmaine Tomlinson et Donna Senter en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-01 en vue de la nomination à des postes d'agent ou d'agente de prestation des programmes 2 (CR-05) au sein de Développement des Ressources humaines Canada, à Scarborough (Ontario).
English: Besides, Serbia actively co-operates with the Council of Europe Group of States Against Corruption (GRECO).
French: Par ailleurs, la Serbie collabore activement avec le Groupe d’États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe.
English: (b) Cases presented to national law enforcement authorities
French: b) Affaires transmises aux autorités répressives nationales
English: • Advance negotiations in the TIEA and through the WTO Doha Round.
French: • Faire progresser les négociations concernant l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement ainsi que les négociations du Cycle de Doha de l'OMC.