ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Katiforis' s report has the virtue of having brought life, debate and controversy to a communication in which the European Commission limits itself to listing a series of good intentions, although recognising its inability to put these into practice.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Katiforis a eu la mérite de donner de la vie, de créer un débat et une controverse dans une communication dans laquelle la Commission européenne se limite à énumérer une série de bonnes intentions, tout en reconnaissant son incapacité à les mettre en pratique.
English: Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 All submissions should be sent to the following:
French: Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1668 Toutes les présentations doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: It called for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy and other political parties and groups.
French: Le Parlement demande l’arrêt du processus constitutionnel illégitime actuel et son remplacement par une convention nationale pleinement représentative incluant la Ligue nationale pour la démocratie et d’autres partis et groupements politiques.
English: We are aware that much more remains to be done.
French: Nous avons conscience qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: ◦ Notice for Commercial carriers
French: ◦ Avis aux transporteurs commerciaux
English: Building on consensus, consistency and predictability are being ensured in the federal transportation network, through codes of practice.
French: Ces codes de pratiques, qui reposent sur des consensus, assurent une uniformité et une prévisibilité des services dans le réseau de transport fédéral.
English: A meeting like the one on 15 June cannot be improvised or prepared in two days.
French: Et une réunion comme celle qui était prévue le 15 ne s'improvise pas, ne se prépare pas en deux jours.
English: If a fundamental distinction cannot be established depending on whether aid is granted in the form of a loan or in the form of a capital injection, the uniform application of the private investor test in both cases may nevertheless, having due regard to the principle of proportionality, require different measures to be adopted in order to eliminate distortions of competition found and to restore the situation prevailing prior to the payment of the unlawful aid.
French: Si une distinction de principe ne saurait être établie selon qu'une aide est accordée sous forme de prêt ou sous forme de participation au capital, l'application uniforme du critère de l'investisseur privé dans l'un et l'autre cas peut néanmoins, eu égard à la règle de proportionnalité, exiger l'adoption de mesures différentes pour supprimer les distorsions de concurrence constatées et rétablir la situation antérieure au versement de l'aide illégale.
English: Proposed Nutrient Levels for Fortification of Corn Meal Levels (per 100 g of corn meal) 0.44- 0.66 0.26- 0.40 3.5- 5.3 0.15- 0.22 2.9- 5.7 110 not permitted
French: Nutriment Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Niacine (mg) Acide folique (mg) Fer (mg) Calcium (mg) Vitamine D (µg)
English: Core Need in Saskatchewan (Revised data)
French: Besoins impérieux en matière de logement en Saskatchewan (données révisées)
English: 5.35 The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: 5.35 Un appui important sera fourni à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), aux conférences sur la codification et aux groupes de travail intergouvernementaux connexes.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser la totalité ou la majeure partie d’une recherche antérieure, la taxe de recherche est remboursée à 75%.
English: The provisions on lands and resources in the text were equally unworkable and unacceptable, as they appeared to require the recognition of pre-existing indigenous rights to lands currently lawfully owned by other citizens, both indigenous and non-indigenous.
French: Les dispositions ayant trait aux terres et aux ressources sont également impraticables et inacceptables, étant donné qu'elles semblent exiger la reconnaissance de droits autochtones préexistants aux terres qui à l'heure actuelle sont la propriété légitime d'autres citoyens, autochtones et non autochtones.
English: It is the second largest retail co-op in the territory.
French: C'est la deuxième coopérative de détail en importance de tout le territoire.
English: Member States to follow up on the contacts recently initiated with third countries with a view to launching and/or reinforcing concrete cooperation on border control, search and rescue, and return.
French: Il invite la Commission et les États membres à poursuivre les contacts récemment pris avec des pays tiers en vue de lancer et/ou de renforcer la coopération concrète sur le contrôle aux frontières, la recherche, le sauvetage et le retour.
English: Senior Adviser International Trade Chief Air Negotiator
French: Conseiller principal Commerce international Négociateur en chef des accords aériens
English: Improve Education and Awareness of Sustainable Transportation For Canadians to adopt more environmentally sustainable transportation choices (e.g., active transportation, public transit, carpooling), they must first be aware of the environmental challenges of transportation and the means of addressing these challenges.
French: Améliorer l'éducation et la sensibilisation au transport durable Pour que les Canadiens opèrent des choix de transport écologiquement plus durables (p. ex. transport actif, transports en commun, covoiturage), ils doivent commencer par prendre conscience des défis que les transports présentent pour l'environnement et des moyens d'y remédier.
English: Mr President, as I had the opportunity of saying yesterday, when I called for the Christodoulou report to be withdrawn from the agenda, it seems to me that the timing of this report is inappropriate.
French: Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de le dire hier lorsque j'ai demandé que le rapport de M. Christodoulou soit retiré de l'ordre du jour, il me semble que ce rapport intervient à un moment inopportun.
English: Pursuant to article 31 of the Law on Environmental Protection, any person can submit comments on a proposed project, in writing within the 21-day period and orally at the public hearing (if any).
French: En vertu de l'article 31 de la loi relative à la protection de l'environnement, toute personne peut formuler des observations sur un projet, par écrit dans le délai de vingt et un jours et verbalement lors de l'audition (le cas échéant).
English: Key words: skeletal muscle, stem cells, exercise, adaptation.
French: Mots-clés : muscle squelettique, cellules souches, exercice physique, adaptation.  [Traduit par la Rédaction]
English: As well, before its next meeting, NAFO will examine increasing the minimum mesh size and fish size for this species.
French: En outre, avant sa prochaine réunion, l'OPANO examinera la possibilité d'augmenter la grandeur du maillage minimum et la taille minimale des poissons pour cette espèce.
English: Article 2 12 - 15 5
French: acteurs non étatiques (article 2 du document de travail) 12 - 15 6
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 55/34 B;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 55/34 B;
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Finance and Insurance sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The employment of foreign workers is a measure to overcome the current shortage of labour in the country.
French: L'emploi de travailleurs étrangers permet de remédier à la pénurie de main-d'œuvre que connaît actuellement le pays.
English: Possible implications to the inflationary universe are also discussed.
French: Les conséquences possibles sur les modèles avec inflation sont discutées.
English: Information on WHO collaborating centres WHO maintains a database of collaborating centres containing such information as the name and sphere of activity, terms of reference, etc.
French: Pour répondre à des besoins particuliers, l’OMS peut utiliser d’autres mécanismes de collaboration avec des experts, des groupes d’experts et des institutions, par exemple des contrats.
English: Several irritants in the agricultural sector are yet to be resolved.
French: Dans le secteur agricole, plusieurs problèmes demeurent.
English: Germline Cell The cell line from which egg or sperm cells (gametes) are derived.
French: Bien que de tels troubles soient héréditaires, ils dépendent de la présence simultanée de plusieurs allèles.
English: We were also asked to provide a more meaningful definition of sustainable development for employees so that they can understand how it relates to their work.
French: On nous a aussi demandé de fournir une définition plus complète du développement durable aux employés, afin qu'ils puissent comprendre de quelle façon il est lié à leur travail.
English: [27] As Regional Director, Mr. Corkum was responsible for the work plan of A&E.
French: [27] En tant que directeur régional, M. Corkum était responsable du plan de travail des Services d'architecture et de génie.
English: In February 2005, the Turkish Derivatives Exchange (TurkDex) was opened.
French: Les investissements directs étrangers ont redémarré.
English: This includes the question of whether the invention as claimed is sufficiently based on or derived closely enough from the GR/TK in question, and whether the contractual obligations covered the act of filing patents for such an invention in the relevant foreign jurisdiction.
French: Ces intérêts peuvent être exercés à l’étranger en ce qui concerne la titularité de brevets déposés ou des licences d’exploitation de tels brevets.
English: Origin also won the 2006 Canadian Agri-Food Award of Excellence for Innovation.
French: Origin a aussi remporté le Prix d'excellence canadien en agroalimentaire pour l'innovation de 2006.
English: - To urge the scientific community to be cautious in accepting invitations from Iranian research institutions.
French: - D'appeler la communauté scientifique à la prudence dans l'acceptation d'invitation d'institutions de recherche iraniennes.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément à la pratique antérieure du Conseil à cet égard, le Président, avec l'accord du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Get Public Commitment, Political Leadership, and Funding From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will build public awareness of the personal and economic impact of the HIV epidemic in Canada and globally, and will encourage and support political leadership that advances Canada’s response to the epidemic.
French: Obtenir l’engagement du public, le leadership politique et le financement Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d’orientation La SCVS sensibilisera le public sur l’impact au niveau personnel et économique de l’épidémie du VIH au Canada et au niveau mondial, et encouragera et appuiera le leadership politique qui fera avancer la réponse du Canada à l’épidémie.
English: With customs fines set at £50, £200 and £500 per tonne of bananas, it is easy to believe this to be the case.
French: Avec des droits de douane de 150, de 600 et de 1 500 marks par tonne de bananes, on pourrait le croire.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 17, 21, 23, 25, 29, 31, 35, 43, 59, 61, 63, 72, 75, 89, 99, 103, 105, 107, 112, 114 and 118.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 17, 21, 23, 25, 29, 31, 35, 43, 59, 61, 63, 72, 75, 89, 99, 103, 105, 107, 112, 114 et 118.
English: Morning1 5418th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 5418e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: "The official opening of the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents is the result of outstanding cooperation and extended efforts," said Minister Efford.
French: « L'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents est le fruit d'une belle collaboration et de multiples efforts, a déclaré le ministre Efford.
English: Prisons employ social workers, health workers, church ministers and adult educators although these individuals are overstretched due to the overcrowded conditions of the prisons.
French: Les prisons emploient des travailleurs sociaux, des agents de santé, des aumôniers et des éducateurs pour adultes, mais ces personnes sont surchargées car les prisons sont surpeuplées.
English: These include public health agencies or departments, home care programs, primary medical care clinics, social services agencies, mental health departments, and the various forms of community health centres evident across the country.
French: Pour que le système de santé devienne plus efficace dans son ensemble, nous proposons que les deux secteurs en question se voient accorder un statut égal et complémentaire vis-à-vis de la nature multi-dimensionnelle des problèmes de santé de notre société.
English: Agricultural reforms implemented after independence did not succeed in enhancing the sector's low productivity.
French: Les réformes agricoles mises en place après l'indépendance n'ont pas réussi à relever la faible productivité du secteur.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 is contained in document A/60/598, which is being circulated in the Hall.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 est publié sous la cote A/60/598, et il est en train d'être distribué dans la salle.
English: In 2007, 37 entities of the United Nations system received nearly $19.1 billion (in current United States dollars; $17.6 billion in constant 2006 United States dollars) of the estimated contributions for operational activities for development, with five organizations (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), World Food Programme (WFP), World Health Organization (WHO), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) accounting for 73 per cent of the total.
French: En 2007, 37 organismes du système des Nations Unies ont reçu près de 19,1 milliards de dollars (en dollars États-Unis actuels; 17,6 milliards en dollars États-Unis constants de 2006) des contributions estimatives pour les activités opérationnelles de développement; cinq d'entre eux, à savoir le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont reçu 73 % de l'ensemble de ces contributions.
English: The WHP work permit may be used to take on more than one casual job during their stay in Canada.
French: Le permis de travail PVT peut être utilisé pour occuper plusieurs emplois pendant le séjour au Canada.
English: In this way, it will generate periodic "snapshots" of soil health and allow researchers to determine changes in soil health over time and to relate these changes to land use and management practices, as well as other factors.
French: De cette façon, le réseau fournira des "instantanés" de la santé des sols; il permettra aux chercheurs de suivre l'évolution des sols au fil du temps et d'établir des relations entre les changements observés et l'utilisation du sol, les méthodes de gestion ainsi que d'autres facteurs.
English: Statistical information, No.
French: « Information statistique » No 85/2005.
English: As a constitutional principle, the principle of equality of treatment manifests itself chiefly in the prohibition of unjustified distinctions.
French: En tant que principe constitutionnel, le principe de l'égalité de traitement se traduit principalement par l'interdiction des distinctions injustifiées.
English: GDP and Growth in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied ActivitiesIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues
English: The names of the successful applicants will be available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26139. html Brain Repair Program: $4.5 MILLION to 3 Canadian brain repair research teams:
French: La liste des candidats retenus sera disponible au : http://www. cihr-irsc.gc.ca/f/26139.html Programme de régénération du cerveau : 4,5 MILLIONS DE DOLLARS à trois équipes canadiennes en recherche :
English: This indicates a drop in numbers since the year 2003.
French: Le nombre de cas a donc diminué depuis 2003.
English: His research on business cycle theory and on how medium-run structural factors affect growth will expand the discourse on the conduct of monetary policy," said Governor David Dodge.
French: Ses recherches sur la théorie des cycles économiques et la façon dont les facteurs structurels influent à moyen terme sur la croissance permettront d'alimenter les discussions sur la conduite de la politique monétaire », a déclaré le gouverneur, M. David Dodge.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it update its audit instructions for nationally executed expenditure, so that audit reports are obtained for every planned audit, without delay.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'actualiser ses instructions régissant l'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale, afin que des rapports d'audit puissent être rapidement obtenus pour chaque audit prévu.
English: Amendment 44 Article 8, paragraph 3, point (a) (a) an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E; (a) continuing compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E;
French: Amendement 44 Article 8, paragraphe 3, point a) a) un contrôle des normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III pour les permis de conduire des catégories C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E; a) un respect constant des normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III pour les permis de conduire des catégories C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E;
English: For the first time, Member States have endorsed the principle of the “responsibility to protect”.
French: Pour la première fois, les États Membres ont souscrit au principe de la « responsabilité de protéger ».
English: The purpose of this project is to provide a stimulating experience for a group of children from fifth to eighth grade of primary school, coming from urban schools involved in the Project for Improving the Quality of P-900 Education.
French: Ce projet cherche à promouvoir une expérience stimulante dans les classes comprises entre la cinquième et la huitième année d'enseignement de base, dans les écoles urbaines qui participent au projet d'amélioration de la qualité de l'éducation P-900.
English: The germ tubes may be modified basidia and serve as infectious hyphae in place of basidiospores.
French: Les tubes germinatifs sont peut-être des basides modifiés et peuvent agir comme hyphes d'infection à la place des basidiospores.
English: Of course, an official assessment of this compliance will be made during the mid-term review which will start in 2009.
French: Bien sûr, une évaluation officielle de ce respect sera menée pendant la révision à mi-parcours qui débutera en 2009.
English: When used, they should be clearly connected to a temporary general safety campaign.
French: Ils ne devraient être affichés que dans le cadre d'une campagne générale de sécurité temporaire.
English: I would like to spur the Commissioner on to present a proposal for a directive regarding the provision of services in the information society.
French: Je voudrais exhorter M. le Commissaire à présenter une proposition de directive concernant les services dans la société de l'information.
English: Employment and training of seafarers depends closely on the market conditions of the maritime transport sector.
French: L'emploi et la formation des gens de mer dépendent étroitement des conditions du marché dans le secteur des transports maritimes.
English: (see 18 U.S.C. §1956(c)(7)(B)(v)(I) and (II)).
French: § 1956 c) 7) B) v) I) et II)];
English: Some of the test results that may be considered are critical height as developed by Expro; a more rigorous 6b test with double or triple the amount, or a full-scale test as intended to process or store, are possibilities.
French: Certaines épreuves peuvent être prises en considération, comme celle de la hauteur critique, telle qu’élaborée par Expro; une épreuve 6b plus rigoureuse réalisée avec des quantités doubles ou triples, ou une épreuve à l’échelle réelle pour des fins de fabrication ou d’entreposage sont des épreuves possibles.
English: Glyph of Rapid Charge: Reduced to 7%, down from 20% cooldown reduction to Charge.
French: Glyphe de charge rapide : le temps de recharge de Charge est désormais réduit de 7% au lieu de 20%.
English: It found that the claimant had "reasonable assurance of employment either with the RCMP or returning to his former employment".
French: Il a conclu que le prestataire avait « une assurance raisonnable d'emploi soit à la GRC, soit dans son ancien poste » [Traduction].
English: The programme below is not exhaustive, the TIRExB is sufficiently flexible to enable itself to consider any unforeseen issue that might arise.
French: Le programme ci-dessous n'est pas exhaustif, la TIRExB étant suffisamment souple pour se donner les moyens de procéder à l'examen de toute question non prévue susceptible de se poser.
English: Each member of the Steering Committee and the Working Groups share responsibility for the effectiveness of the group's collaborative problem-solving and decision-making processes.
French: Chaque membre du comité directeur et des groupes de travail partage la responsabilité d'assurer l'efficacité des processus de collaboration du groupe en vue de la résolution de problèmes et de la prise de décisions.