ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (annex IX).
French: Déclaration du Comité à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (annexe IX).
English: While interviews indicated that payment procedures were appropriate, the files themselves held variable information.
French: Même si les commentaires formulés durant les entrevues indiquent que les modalités de paiement sont adéquates, l’information contenue dans les dossiers comme tels était de nature variable.
English: On 10 September 1996 Bacardi declared to the Hauptzollamt 12 960 bottles of 'Jack Daniel's Whiskey‘ from the United States of America, each containing 0.7 litres, packed in cases of 6 bottles, for release into free circulation in the Community.
French: Le 10 septembre 1996, Bacardi a déclaré auprès du Hauptzollamt l'importation en provenance des États-Unis d'Amérique de 12 960 bouteilles de whisky de la marque Jack Daniels, d'une contenance de 0,7 litre, conditionnées en cartons de 6 bouteilles, en vue de leur mise en libre pratique dans la Communauté.
English: Reality lies somewhere between these two extremes: 24% of persons lived in families with low income for at least one year between 1993 and 1998 period (Table 2).
French: Leur objectif consiste à établir le niveau de revenu auquel une famille peut devoir consacrer aux besoins fondamentaux (nourriture, logement et vêtements) une proportion de son revenu supérieure à la moyenne.
English: "The front end has more magic than the impressive powerplant and it's incredibly confident. Point and shoot!
French: « La partie avant fait davantage rêver que le puissant moteur et impressionne par son assurance.
English: City of Vancouver, Urban Search and Rescue, Canada Task Force 1 HTEC Hydrogen Technology & Energy Corp. Powertech Labs Inc. The BOC Group University of Victoria Vancouver Airport Authority Project Description:
French: Ville de Vancouver, Urban Search and Rescue, Canada Task Force 1 HTEC Hydrogen Technology & Energy Corp. Powertech Labs Inc. The BOC Group University of Victoria Vancouver Airport Authority Description du projet:
English: Chapter 31 Department of Foreign Affairs and International Trade Delivery of Capital Projects in Four Missions
French: Chapitre 31 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international L'exécution de projets d'investissement dans quatre missions
English: Although many vital industry shows are being funded, concerns were expressed that BC funding is not always going to the most appropriate shows.
French: Bien que de nombreux salons sectoriels cruciaux soient financés, certains estiment que les fonds ne vont pas toujours aux plus intéressants.
English: The subadult males seem to represent a special dispersive phase of the life history.
French: Le stade sub-adulte chez les mâles semble représenter une phase de dispersion spéciale au cours de la vie.
English: The modifications to the current requirements are marked in bold characters.  Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux prescriptions actuelles sont indiquées en caractères gras.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): My delegation are grateful to the Secretary-General for his report and to his Special Representative, Mr. Jessen-Petersen, for his briefing today and for his outstanding leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ma délégation sait gré au Secrétaire général de son rapport et à son Représentant spécial, M. Jessen-Petersen, de son exposé d'aujourd'hui, ainsi que de la manière remarquable dont il dirige la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Dana Karanjac, Social, Health and Family Affairs Committee, Parliamentary Assembly, Tel.: + 33 (0)3 90 21 48 77, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 97, E-mail: dana. karanjac@coe.int, Internet: http://assembly. coe.int.
French: Dana Karanjac, Commission des questions sociales, de la santé et de la famille,Assemblée parlementaire, Tél.: + 33 (0)3 90 21 48 77, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 97, E-mail: dana.karanjac@coe.int, Internet: http://assembly.coe.int.
English: These data are consistent with what would be expected for a promiscuous mating system.
French: Ces données semblent indiquer un système d'accouplement par promiscuité.
English: Along these lines, the Bamako Moratorium, the “Flame of Peace” of Timbuktu, Mali, and of Agadez in Niger, as well as similar steps involving the collection and destruction of light weapons carried out in South Africa, demonstrate the same resolute determination of our countries through real action to halt by all means the illicit circulation of light weapons and to foster a better climate of greater confidence among the countries.
French: Également, le moratoire de Bamako, les Flammes de la paix de Tombouctou, au Mali, et d'Agadez, au Niger ainsi que les actions similaires de collecte et de destruction d'armes légères menées en Afrique du Sud, témoignent de la même volonté résolue de nos pays aux moyens d'action concrets à arrêter par tous les moyens la circulation illicite des armes légères et à promouvoir ainsi un meilleur climat de confiance entre les États.
English: Envisaged outcomes of the programme include: (a) national policy frameworks that are supportive of the right of all children to quality primary education; (b) attitudes, values, behaviours and practices among communities that enable timely school enrolment and completion for all children; and (c) an education system and school environment, at national and district levels, which enable quality primary education for all children.
French: Les résultats escomptés sont notamment les suivants : a) des principes nationaux d'action étayant le droit de tous les enfants à une éducation primaire de qualité; b) des attitudes, des valeurs, des comportements et des pratiques au sein des communautés qui permettent à tous les enfants d'être scolarisés en temps voulu et de terminer leur scolarité; et c) un système éducatif et un environnement scolaire, à l'échelon national et des districts, qui permettent à tous les enfants d'avoir une éducation primaire de qualité.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/838)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/838)
English: Emanuaela Folliero is a television conductor on Telenorba conducting sporting programs.
French: Emanuaela Folliero est conducteur de la télévision sur Telenorba qui mène des programmes de sport.
English: L EVEL II An HIV-infected patient in whom a respiratory tract specimen is found to contain acid-fast bacilli should be managed as a suspected TB case until such time as the organism has been shown not to be M. tuberculosis.
French: N IVEAU II Un patient infecté par le VIH qui présente dans un échantillon respiratoire des BAAR devrait être pris en charge comme un cas suspect de TB jusqu’à ce qu’on détermine qu’il ne s’agit pas de M. tuberculosis.
English: White Rock (4) : features an expansive coral garden that stretches between two distinct granite boulders. With a depth range from 5 to 21 meters, it is suitable for all divers.
French: White Rock (4) : propose un vaste jardin de corail situé entre deux formations distinctes de granite.
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY
French: ACCÈS À L’INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE CHAPITRE 1
English: Most provinces, territories and First Nations are adjusting their income assistance benefits to offset increases in the NCB Supplement.
French: La plupart des provinces, les territoires et les Premières nations ajustent leurs prestations d’aide au revenu pour compenser les augmentations du supplément de la PNE.
English: Soil microbes immune to antibiotics McMaster University Gerard Wright Researchers discovered a vast reservoir of soil microbes from farms, forests and urban areas which possess a "stunning" level of resistance to antibiotic drugs.
French: Résistance aux antibiotiques des microbes présents dans le sol McMaster University Gerard Wright Les chercheurs ont découvert un vaste réservoir de microbes présents dans le sol provenant de fermes, de forêts et de zones urbaines, qui présentent une résistance remarquable aux antibiotiques.
English: Methods and Results: Over 65 published and unpublished smoking cessation programs and interventions were reviewed according to the Better Practices Framework.
French: Conclusions et recommandations Même s’il y a eu de nombreuses tentatives, les interventions et programmes efficaces de renoncement au tabac qui s’adressent aux filles et aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale sont rares.
English: We are calling NATO bombardments a humanitarian enterprise and a mission of peace.
French: Nous baptisons les bombardements de l'OTAN «opération humanitaire» et «mission de paix».
English: (See the First AE4@ Report, para.
French: (Voir le premier rapport "E4", par. 66.
English: Japan is grateful to all the Governments that have kindly expressed their support for its aspired position.
French: Le Japon remercie tous les pays qui ont aimablement exprimé leur appui à ses aspirations.
English: All of the sites are shown on Figure 8. The largest roosts in the province are located in St-Georges de Beauce and Mont-Laurier, where at least 1,000 birds have been counted.
French: Sur la base des valeurs régionales présentées ci-dessus, on estime que la population canadienne est constituée de 11 820 nicheurs (Québec : 2 520; Ontario : 7 500; Maritimes : 900; autres provinces : 900), mais les estimations pour les Prairies et les provinces de l’Atlantique devraient tout au plus être considérées comme des hypothèses bien fondées.
English: • Review and develop new management policies and procedures in core management areas, i.e. financial services, human resources (including succession planning), marketing, communications, outreach or audience development;
French: • Réviser les politiques et les procédures en vigueur dans les secteurs suivants : services financiers, ressources humaines (plan de relève, etc.), commercialisation, communications, etc.;
English: There is a requirement to allocate staff to meet changing workloads, develop operating plans and procedures, provide direction and guidance to employees, evaluate staff performance and ensure discipline.
French: prendre les mesures voulues pour résoudre des problèmes liés à la discipline, aux promotions et aux griefs;
English: The National Cancer Registrars Association (NCRA) is a professional organization whose purpose is to establish standards of education for cancer registrars, disseminate information on the most recent cancer developments and make cancer patient data available for research.196 An interesting contribution of the NCRA is the Registrars Code of Ethics (established 1986, revised 1995).
French: La National Cancer Registrars Association (NCRA) est une organisation professionnelle ayant pour mandat d’établir des normes d’éducation pour les registraires du cancer, de diffuser l’information sur les faits nouveaux les plus récents en matière de cancer et de permettre l’accès aux données sur les patients atteints du cancer, à des fins de recherche198.
English: • successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies within existing processes (European strategies for employment and social inclusion, etc.);
French: • réussir l'intégration des questions de handicap dans les politiques communautaires concernées dans les processus existants (stratégie européenne d'emploi, stratégie européenne d'inclusion sociale, etc.);
English: It is further proposed that its mandate should be targeted at the technical work required by the Parties for the review and reassessment processes under the Protocol and that participation should be  open to experts from all Parties to the Convention as well as from recognized intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il est également proposé que le mandat de l'Équipe soit axé sur les travaux techniques dont les Parties ont besoin pour les processus d'examen et de réévaluation au titre du Protocole et que sa composition soit ouverte aux experts de toutes les Parties à la Convention et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales reconnues.
English: I recognise the need for a wider recognition of responsibility and this was a subject that I discussed only last week with the Reis-ul-Ulema, the Grand Mufti of Bosnia, who has been leading efforts to achieve exactly this reconciliation within and between communities in the regions.
French: Je reconnais la nécessité d’une plus grande reconnaissance de responsabilité; j’ai débattu de ce sujet pas plus tard que la semaine dernière avec le Reis-ul-Ulema, le grand mufti de Bosnie, qui a dirigé les efforts en vue de parvenir précisément à cette réconciliation au sein des communautés de la région et entre ces dernières.
English: MEPs question the Commissioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
French: Les députés européens interrogent également les candidats commissaires (désignés par les gouvernements) à propos de leurs compétences et vérifient qu’ils conviennent au poste.
English: That combination of circumstances meant that a significant section of the Ivorian population had reservations about the legitimacy of the Government formed after the 1995 elections.
French: Dans cette conjoncture, une partie importante de la population ivoirienne avait des réserves quant à la légitimité du Gouvernement formé après les élections de 1995.
English: The Commission considers it important that this conference focuses on a cluster of issues stimulating the active involvement of developing countries, such as technology transfer and the Clean Development Mechanism.
French: La Commission estime important que cette conférence concentre ses travaux sur une série de thèmes de nature à stimuler la participation active des pays en développement, tels que le transfert de technologie et le mécanisme de développement propre.
English: Applying, third, the concept of a private investor operating under normal market conditions, the Court formed the view that, in order to determine whether � and, if so, to what extent � the beneficiary undertaking was receiving an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions, the Commission may use as a criterion the average return noted in the sector concerned.
French: Appliquant, en troisième lieu, la notion d’investisseur privé opérant dans des conditions normales d’une économie de marché, le Tribunal considère que, afin de déterminer si – et le cas échéant, dans quelle mesure – l’entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qu’elle n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché, la Commission peut utiliser comme critère le rendement moyen observé dans le secteur concerné.
English: This can be seen in Community Regulations Nos. 1408/1971 and 1390/1981 laying down common rules for calculating, for pension purposes, the earnings pertaining to various periods of work in different countries regardless of whether the work is done on an self-employed or employed basis (see Chapter I, para.
French: Une telle tendance émerge déjà dans les règlements communautaires (Règl. n° 1408/1971 et Règl. n° 1390/1981) qui ont dicté des règles communes pour le calcul et pour la jonction, pour les retraites, de diverses périodes d’activité effectuées dans différents pays, abstraction faite des positions de travail indépendant ou subordonné remplies à chaque fois (voir plus haute Chap.
English: • Conflict of Interest, Post-Employment and Security comply with the guidelines
French: • l'on respecte les lignes directrices visant les conflits d'intérêts, l'après-mandat et la sécurité;
English: 3.3.4 OUTREACH / PROACTIVE COUNSELLING Pro-active counselling is typically based on co-operation between the police and specialised women support services (i.e. intervention centres) who contact the victim of domestic violence after a police intervention.
French: 3.3.4 PRISE DE CONTACT / CONSEIL PROACTIF D’une manière générale, le conseil proactif est fondé sur la coopération entre la police et des services de soutien spécialisés (comme les centres d’intervention) qui contactent la victime de violences domestiques après une intervention policière.
English: The enemy’s one flicker of offensive spirit, a counter-attack in the Commando area in the afternoon, had been repulsed without great difficulty.
French: Un seul sursaut d’énergie de la part de l’ennemi: au cours de l’après-midi, dans la zone des commandos, une contre-attaque est repoussée sans peine.
English: Case T-371/00 Lewit & LeWinter/Freedom LLC v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-371/00 Lewit & LeWinter/Freedom LLC / OHMI
English: The Commission is also inviting all professional bodies to undertake a similar review of their rules and regulations.
French: La Commission invite également toutes les organisations professionnelles à effectuer un examen similaire de leurs règles et autres formes de régulation.
English: This mine project will more than offset the expected significant decline in off-minesite deposit appraisal expenditures due to the 11 advanced projects that should enter the mine complex development phase in 2005.
French: Métaux En 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements dans le secteur des métaux communs au Canada se sont accrues de 53 % pour atteindre 209 M$.
English: The Commission encourages employers to aim for at least an 80 per cent return rate on their survey questionnaire to ensure a solid foundation for their program.
French: La Commission encourage les employeurs à viser un minimum de 80 p. 100 de réponses à leurs questionnaires comme point de repère qui leur permette d'établir une base solide à leur programme.
English: Key words: ETA receptor, ETB receptor, BQ-123, sarafotoxin 6C, stroke-prone spontaneously hypertensive rats.
French: Mots clés : récepteur ETA, récepteur ETB, BQ-123, sarafotoxine 6C, rats spontanément hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: Gross Domestic Product (GDP) Standard economic measure of total economic output of a country or region.
French: Produit intérieur brut (PIB) En économie, mesure standard de la production économique totale d’un pays ou d’une région.
English: Of the more than 66 Mt of carbon a year in the residual or waste biomass carbon stream, about 60 Mt may be considered "available" feedstock for a bio-based economy.This represents about 42% of the entire forestry and agricultural harvest.The energy content of this biomass resource, conservatively estimated to be in the range of 1.5–2.2 EJ/yr, is equivalent to 18–27% of the energy that Canada derived from fossil fuels in 2000.
French: Des 66 autres mégatonnes de carbone annuelles contenues dans les sources de carbone de biomasse résiduelles ou de déchets, environ 60 Mt peuvent être considérées comme matière première « disponible » pour une économie axée sur les biocombustibles. Cette quantité représente environ 42 % de la récolte forestière et agricole totale.
English: These respondents were questioned on their reasons for buying in this way, on the pre-contractual information they expected and received, and on the date of receipt of the information.
French: Ces participants étaient interrogés sur leurs raisons de procéder de cette façon, sur les informations précontractuelles attendues et reçues, sur la date de réception de ces informations.
English: This trend is becoming more marked as the quality of work available to women improves: in 1994, 34 per cent of working women were illiterate, whereas in 1997, the proportion was down to 12.5 per cent.
French: Cette tendance va s'accentuant avec l'évolution qualitative de l'emploi féminin : en 1994, 34 % des femmes travailleuses étaient analphabètes, en 1997, cette proportion n'est plus que 12,5 %.
English: The topic of climate-induced damage from pathogens has received little attention compared to that on wildfire and insects.
French: Les forêts aménagées ont une meilleure capacité d’adaptation, parce qu’elles sont plus jeunes et plus accessibles et qu’elles sont planifiées en vue d’une gestion continue.
English: Of the evaluations that drew conclusions on these three issues, most were rated as adequate (49 per cent) or more than adequate (27 per cent) with respect to the provision of objective, evidence-based conclusions though 24 per cent were seen as inadequate on this criterion (Table 9).
French: Parmi les évaluations qui ont tiré des conclusions sur ces trois éléments, nous avons déterminé que la plupart étaient adéquates (49 %) ou plus qu'adéquates (27 %) quant à la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données, même si nous avons déterminé que 24 % des évaluations étaient inadéquates selon ce critère (Tableau 9).
English: The significance of RTAs in the international trading system has increased with the proliferation, expansion and deepening of North-North, North-South and South-South agreements, which have become a driving force of the emerging new trade geography.
French: Le rôle des accords commerciaux régionaux dans le système commercial international s'est accru avec la multiplication, l'essor et le renforcement des accords Nord-Nord, Nord-Sud et Sud-Sud, qui sont devenus un élément moteur de la nouvelle géographie du commerce.
English: Unfortunately, the fact that physical education classes are not attractive leads to an increase in absenteeism.
French: Malheureusement, le fait que les cours d'éducation physique ne soient pas attractifs accentue l'absentéisme.
English: Unheated cells incubated under similar conditions at about 1 × 108 and 1 × 109 viable units/mL did not die.
French: Les cellules non chauffées qui étaient incubées sous des conditions similaires, à des concentrations d'environ 1 × 108 et 1 × 109 unités viables/mL, n'étaient pas détruites.
English: As we head towards the twenty-first century, we feel that we are on the right track.
French: Au moment d’entrer dans le XXIe siècle, nous avons plus que jamais la conviction que nous sommes sur la bonne voie.
English: This desire for cooperation with the United Nations is rooted in the Arab character, which believes in tolerance and peaceful coexistence with others through a dialogue among civilizations.
French: Cette volonté de coopérer avec l'ONU est ancrée dans le caractère arabe, qui croit à la tolérance et à la coexistence pacifique avec les autres à la faveur d'un dialogue entre les civilisations.
English: Nonetheless, contemporary forms of racism transcend borders and racism is a universal phenomenon.
French: Les formes contemporaines de racisme transcendent les frontières et le racisme est un phénomène universel.
English: The Bank judges, at this time, that the current level of the target for the overnight rate is consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: Elle juge, à l'heure actuelle, que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 27 (A/61/27).
English: A timetable for implementation of those activities was included at the end of the submission.
French: Un calendrier de mise en oeuvre de ces activités figurait à la fin du rapport.