ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the ideal option if you want to book a stay in this beautiful mountain landscape, with friends or family at any time of the year.
French: Ils sont un choix idéal si vous voulez profiter d'un séjour dans un superbe cadre montagneux, en famille ou entre amis, et ce à toute saison. Vous y profiterez d'un service personnalisé et d'une atmosphère agréable.
English: To a small-island developing State, there are few things more important than securing the necessary assistance in order to build resilience against the many hazards that afflict the country on a consistent basis, including violent storms or hurricanes, which pass through our region even more frequently as a result of global warming.
French: Pour un petit État insulaire en développement, rien n'est plus important que l'assistance indispensable pour renforcer la résistance à l'égard des menaces multiples qui pèsent sur le pays de manière constante, y compris les tempêtes ou ouragans violents, qui traversent sur notre région encore plus fréquemment du fait du réchauffement de la planète.
English: • Congruence # 1,2,4,5,6,8 Corporate Performance Framework - Information for decision making and performance reporting Performance Management
French: • Concordance Nos 1,2,4,5,6,8 Cadre de rendement ministériel – Renseignements pour la prise de décisions et les rapports sur le rendement Gestion du rendement
English: We want to be able to visit our friends and families everywhere in the country without fear of abduction, recruitment and other dangers.
French: Nous voulons être en mesure de rendre visite à nos amis et à nos familles où qu'ils soient dans le pays, sans craindre d'être enlevés, recrutés, etc.
English: The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
French: Les données spécifiques à collecter pour les entreprises formatrices et non formatrices et les différents types de formation professionnelle sont définis par la Commission.
English: In order to reconstruct flights of aircraft involved in transporting arms and ammunition in the Great Lakes countries, the Group of Experts also requested information from providers of services, in particular:
French: Le Groupe d'experts, pour la reconstitution des vols des avions impliqués dans le transport des armes et des munitions dans les pays des Grands Lacs, a aussi demandé des informations à des organismes de prestation de services, notamment :
English: Thirteen people died and 30 were wounded.
French: Treize personnes ont péri et 30 ont été blessées.
English: Liability for unauthorized use on a website should be placed on the creator of the website.
French: La responsabilité de l’utilisation non autorisée d’un site Web doit incomber B la créatrice ou au créateur du site.
English: However, this Corporation is an atypical NGO, as it was created for the sole purpose of delivering the Program.
French: Toutefois, cette société n’est pas une ONG typique, car on l’a créée tout particulièrement pour qu’elle assure la mise enœuvre de ce programme.
English: Furthermore, additional factors affecting development and the means of financing rural development need to be examined.
French: Par ailleurs, il convient de prendre en considération les facteurs supplémentaires ayant un PE407.841v01-00 2/4 DT\728007FR.doc
English: 55b).  As proposed in the Government Bill regarding a new Detention Act, an account of which is given under article 2 above, the new Act would contain provisions on the maximum duration of the pre-trial detention in police establishments.
French: Il a donc recommandé que la loi soit modifiée par la mise en place d'un contrôle judiciaire pour ce qui est de décider du placement à l'isolement et de déterminer sa durée maximale [par. 55 b)].
English: The Committee took note of the advice on possible operating rules for the Committee provided by the Working Group on EIA at the Group's ninth meeting, particularly with regard to the suggestion that a legally-sound and evidence-based argument was needed for introducing such rules (para.
French: S'agissant d'éventuelles règles de fonctionnement du Comité, celui-ci a pris acte de l'avis que lui avait donné le Groupe de travail de l'EIE à sa neuvième réunion, concernant, en particulier, l'idée qu'il fallait, pour instaurer de telles règles (par.
English: Project Two has provided a partial answer to this question by suggesting that neighbourhood contexts amplify health risk and the risk for engaging in unhealthy behaviours.
French: Le deuxième projet a répondu partiellement à cette question en laissant entendre que le milieu de résidence amplifie les dangers pour la santé et le risque d'adopter des comportements malsains.
English: MEVI vi contatterà nel più breve tempo possibile.
French: MEVI vous contactera dans le plus bref temps possible.
English: Canada shall manage its funding for Supplemental Disaster Program Conditions as follows: (a) Canada commits to consult with all Signatory Provinces prior to funding payments under Supplemental Disaster Program Conditions which are implemented nationally from its funding for Income Disaster Assistance Programming pursuant to subsection 7.2.
French: Le Canada gérera son financement des modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe de la façon suivante : a) Le Canada s’engage à consulter toutes les provinces signataires avant d’effectuer des paiements aux termes de modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe qui seraient mises en oeuvre à l’échelle nationale à partir de son financement au titre de l’aide en cas de catastrophe liée au revenu conformément au paragraphe 7.2.
English: The ECOLEX global environmental law gateway (http://www.ecolex.org/) had been officially launched in Rome on 2 December 2003.  ECOLEX now comprised four cross-searchable databases with information on international environmental legal agreements, national legislation, court decisions and literature.
French: La passerelle ECOLEX d'accès aux textes du droit international de l'environnement (http://www.ecolex.org), lancée officiellement à Rome le 2 décembre 2003, comprenait désormais quatre bases de données consultables entre elles et contenant des informations sur les accords juridiques internationaux, textes de loi nationaux, décisions de justice et littérature dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Dialect change in resident killer whales: implications for vocal learning and cultural transmission.
French: Dialect change in residents killer whales: implications for vocal learning and cultural transmission.
English: Not too much effort was spent on details in those years, as long as the car looked good.
French: Malgré tout, la voiture avait bien traversée ces 17 ans d'utilisation.
English: The Notice is based on experience gained by the Commission in applying Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings1, as amended by Regulation (EC) No 1310/972 (the ‘Merger Regulation’) to date, which has shown that certain categories of notified concentrations are normally cleared without having raised any substantive doubts, provided that there were no special circumstances.
French: Elle se fonde sur l'expérience acquise à ce jour par la Commission dans l'application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises1 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/972 (ci-après dénommé règlement sur les concentrations), qui a montré qu'en l'absence de circonstances particulières, certaines catégories de concentrations notifiées sont normalement autorisées sans avoir soulevé de doutes quant au fond.
English: Market developments in 2003 and prospects for 2004 (Item 3) (TIM/2003/2, ECE/TIM/BULL/2003/3)
French: Évolution du marché en 2003 et perspectives pour 2004 (point 3) (TIM/2003/2, ECE/TIM/BULL/2003/3)
English: Our friends include two of the Champions Surfing Nicaragua, who enjoy working with us in serving our guests to experience the incredible special surfing waves here in Nicaragua, many of whom are thankfully still hidden places.
French: Parmi nos amis, il y a deux champions de surf du Nicaragua, qui aiment travailler avec nous, en recevant nos clients leur faisant profiter d’expériences spéciales en surfant sur les vagues du Nicaragua, dans des lieux encore peu fréquentés.
English: (1) Considerations about what Mr. Pirie intended to do with the information and the reasons that prompted his request for access were found irrelevant where the issue, as here, turns on an individual's right of access to information.
French: (1) Il a conclu que les considérations relatives à ce que M. Pirie avait l'intention de faire avec les renseignements et les raisons qui ont motivé sa demande d'accès n'avaient aucune pertinence : en l'occurrence, la question portait sur le droit d'accès de l'intéressé aux renseignements.
English: The new budgetary framework means that there will be respectable growth in that part of the budget that goes on research, innovation, education and transport.
French: Le nouveau cadre budgétaire implique une croissance respectable des sections du budget consacrées à la recherche, à l’innovation, à l’éducation et aux transports.
English: In the past, families established their position within the vast clan structure by creating ancestor figures, imposing sculptures representing — literally — past generations.
French: Jadis, une famille légitimait sa position au sein de la vaste structure clanique à laquelle elle appartenait grâce aux figures d'ancêtres qu'elle détenait.
English: It will also seek to identify the current situation related to this broader aspect of child involvement in society, the main obstacles in ensuring children actively participate and ways forward.
French: Il s'attachera également à analyser la situation actuelle s'agissant, au sens large, de cet aspect de la participation de l'enfant à la vie sociale, les principaux obstacles entravant une participation active des enfants et les méthodes possibles pour aller de l'avant.
English: By establishing this government-wide outcomes management practice, the government will extend the definition of "good performance" beyond simply delivering on time and on budget, to delivering a project that is well aligned with the government's broader strategic goals and produces expected benefits.
French: En établissant cette pratique de gestion par résultats à l'échelle du gouvernement, ce dernier étendra la définition de « rendement satisfaisant ». En effet, il ne s'agira plus simiplement de réaliser les projets en respectant les délais fixés et les budgets prévus, mais aussi de faire en sorte que ces projets s'harmonisent aux grands objectifs stratégiques du gouvernement, tout en produisant les avantages escomptés.
English: The Commission is very firmly in favour of paying particular attention to the education needs of girls in developing countries.
French: La Commission est donc fermement décidée à consacrer une attention particulière aux besoins d'éducation des filles dans les pays en développement.
English: Regular information will be provided in an ad hoc bulletin to those institutions permanently concerned (National Directorate for Migration, UNHCR, Argentine Catholic Commission, Caritas and others) and to those of the immigrants' nations regarding the availability of Spanish classes, basic general education for adults, polymodal education, FP etc. and the requests and needs of adults will be examined.
French: On informera régulièrement, par un bulletin ad hoc, les institutions qui ont un lien direct (Direction nationale des migrations, HCR, Fondation de la Commission catholique argentine des migrations, Caritas et autres), ainsi que les organismes propres aux différentes nationalités des immigrants, de l'offre en matière de cours d'espagnol, d'enseignement général élémentaire pour adultes, d'enseignement polymodal, de formation professionnelle et autre, tout en examinant les demandes et besoins des adultes.
English: SDA (10), SDS (5), SBiH (6), SDP (4), SNSD (3), Koalicija (5), PDP (2), others (7).
French: SDA (10), SDS (5) SbiH (6), SDP (4), SNSD (3), Koalicija (5), PDP (2), autres (7).
English: Besides, according to some experts, the bottleneck at the level of the courts was transferred to the Family Commissions.
French: Quoi qu'il en soit, certains spécialistes font observer que la congestion dont souffraient les tribunaux est à présent passée aux commissariats.
English: In the course of its consideration of items 12 and 13 of the Agenda of the Third Review Conference, entitled respectively “Review of the scope and operation of the Convention and its annexed Protocols”, and “Consideration of any proposal for the Convention and its existing Protocols”, as well as in considering the final document of the Conference, the Committee had before it the following documents:
French: Projet de modification du document CCW/CONF.III/6, intitulé «Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention», présenté par la République bolivarienne du Venezuela (CCW/CONF.III/WP.8);  − Proposition de modification du document CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7, intitulé «Projet de document final», présenté par la République bolivarienne du Venezuela (CCW/CONF.III/WP.9);
English: The drawdown from the operational reserve at the end of 2000 reduced the 2001 opening balance to $10.6 million, rather than the projected $14.3 million.
French: Le prélèvement effectué sur la réserve opérationnelle à la fin de 2000 a permis de ramener le solde au début de 2001 à 10,6 millions de dollars, contre le montant prévisionnel de 14,3 millions de dollars.
English: A/58/828 Item 145 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/828 Point 145 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Does the plan include activities that will be initiated immediately and ones that will be phased-in over the next few years?
French: Le plan aborde-t-il les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire?
English: <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database -->
French: 138 to 192. <nplcit id='ncit12' num='0013' type='b'> <book> <author> <name>WALTON, Herrman</name> </author> <book-title>Microwave quantum theory</book-title> <imprint> <address> <text>London</text> </address> <name>Sweet and Maxwell</name> <pubdate>19730000</pubdate> </imprint> <location> <pp>138 to 192</pp> </location> <isbn>0-1234-568-9</isbn> </book> </nplcit> --> <!ELEMENT book (text | (author* , (book-title+ | conference) , (subtitle? , subname* , edition? , imprint? , descrip? , series? , absno? , location* , isbn* , pubid? , vid? , bookno? , notes? , class* , keyword* , cpyrt? , refno*)))> <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)>
English: Socrates is a complex programme consisting of many actions and sub-actions which are managed in different ways. For the period 2000-2003 it had a budget of EUR 1 850 million plus the annual contribution from the 15 associated countries.
French: Socrates est un programme complexe, constitué d'un nombre élevé d'actions et sous-actions, géré selon des modalités diverses, qui, pour la période 2000-2003, a disposé d'une enveloppe financière de 1850 millions d'euros, à laquelle s'ajoute la contribution annuelle des 15 pays associés.
English: Treasury Board and Health Canada have negotiated a schedule of services that are provided by the WHPSP.
French: Le Conseil du Trésor et Santé Canada ont négocié un horaire des services qui sont fournis par le PSTSP.
English: Efforts to resolve the impasse are being made; however, progress is slow.
French: On s’efforce de sortir de cette impasse, mais les choses n’avancent pas vite.
English: He also worked for UNICEF in DR Congo (Senior Emergency Officer, 1997-98), Zimbabwe (Programme Officer, 1992-97), and Uganda (Assistant Programme Officer, 1989-91).
French: Il a aussi travaillé pour l’UNICEF en République démocratique du Congo (comme administrateur principal - urgences, en 1997 et 1998), au Zimbabwe (comme administrateur de programme de 1992 à 1997) et en Ouganda (comme administrateur de programme adjoint, de 1989 à 1991).
English: c) It is committed in one State, but involves an organized criminal group that engages in more than one State; or
French: c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État; ou
English: Agriculture & Agri-Food Canada - Manitoba Outreach. Date(s): 2008-02-27 to 2008-02-29 Destination(s):
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, activité de relations extérieures au Manitoba Date(s) : 2008-02-27 à 2008-02-29 Destination(s) :
English: The SP affects program or policy changes indirectly by supplying information for management consideration in decision making.
French: Les fonctions du poste en cause influent indirectement sur les changements aux politiques ou aux programmes, car le titulaire fournit de l'information dont la direction tient compte dans sa prise de décisions.
English: In three of the six recorded air violations, UNIKOM was able to identify the violating aircraft as follows:
French: Dans trois des violations aériennes enregistrées, la MONUIK a été capable d'identifier les appareils en cause :
English: CORCAN has partnered with INAC to market pages to Aboriginal businesses.
French: CORCAN est partenaire avec le MAINC pour commercialiser les pages Web auprès des entreprises autochtones.
English: You'll always be responsible for your Rose," the Fox explains. The Little Prince realises that his Rose is, after all, unique, because of his love for her.
French: Le Petit Prince continue à explorer la Terre et découvre un jardin de roses.
English: Private equity and infrastructure investments are either held directly or through ownership in limited partnership arrangements.
French: Les placements dans des actions de sociétés fermées et des projets d’infrastructures sont détenus directement ou au moyen de participations dans des sociétés en commandite.
English: In general, seedlings from the pre- and post-epidemic populations developed symptoms faster than seedlings from the tree improvement program; however, rapidity of symptom development was not a good predictor of final survival.
French: Les symptômes se développaient généralement plus rapidement chez les semis issus des populations pré- et post-épidémie. La rapidité avec laquelle se développaient les symptômes n'était cependant pas un bon indice de la survie finale.
English: At the 49th meeting, on 7 October, the Chairman welcomed the Minister of Foreign Affairs of Nigeria, adding that his presence at the third session of the Ad Hoc Committee demonstrated the importance Nigeria attached to the negotiation of the draft convention.
French: À la 49e séance, le 7 octobre, le Président a souhaité la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Nigéria, ajoutant que sa présence à la troisième session du Comité spécial montrait l'importance que ce pays attachait à la négociation du projet de convention.
English: In accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, in 1994, the Slovak Republic gave great importance to family planning and abortion was not considered the best method of birth control.
French: Dans l'esprit du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, la République slovaque accorde une grande importance à la planification familiale, l'avortement n'étant pas considéré comme la meilleure façon de planifier les naissances.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 5.2, 5.4, 6.1 (old regulation :
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 5.2, 5.4, 6.1 (ancient règlement :
English: The provisional agenda TIM/EFC/WP.2/2003/1, presented by the secretariat, was adopted.
French: L’ordre du jour provisoire soumis par le secrétariat (TIM/EFC/WP.2/2003/1) a été adopté.
English: Anna LeBlanc is spearheading a regional joint services team that she says will make sure the interests of both organizations are served.
French: Anna LeBlanc dirige une équipe régionale de services communs qui, selon elle, servira les intérêts des deux organisations.
English: I've been a long-time fan of How To Joomla and it's an honor for me to be able to contribute to the excellent resources that are here for Joomla!
French: Il comblera vraisemblablement diverses lacunes qui sont régulièrement reprochées à Joomla 1.5.
English: The public would be present in the morning to hear any discussions on the Code and then, in the afternoon, there would be an in camera portion dealing with the election.
French: Des observateurs seront présents dans la matinée pour écouter les discussions sur le Code, puis dans l’après-midi une séance aura lieu à huis clos pour les élections.
English: An evaluation of using partition coefficients and water solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish.
French: « An evaluation of using partition coefficients and water solubility to estimate bioconcentration factors for organic chemicals in fish » dans J.G. Eaton, P. Parrish et A.C. Hendricks (éd.), Aquatic toxicology.
English: Model Provision 6, Purpose and procedure of pre-selection, would be improved if in 3 (b) the words “or operated” were added after “to be built or renovated”.
French: On améliorerait la disposition type 6 (Objet de la présélection et procédure de présélection) en ajoutant, au paragraphe 3 a), les mots “à exploiter” après “à construire ou à rénover”.
English: Yield of sputum induction in the diagnosis of pleural tuberculosis. Am J Respir Crit Care Med 2003;167:723-25.
French: Comparison of tuberculosis infection control programs in Canadian hospitals categorized by size and risk of exposure to TB patients, 1989-1993 – Part 2.
English: 3.4 Trans-Tasman Approach 3.4.1 The Canberra and Sydney missions along with Auckland, New Zealand have developed a plan to provide coordination among the three missions.
French: 3.4 Approche trans-Tasmanie 3.4.1 Les missions de Canberra, de Sydney et d’Auckland, en Nouvelle-Zélande, ont élaboré un plan de coordination des trois missions.
English: Like many new professional immigrants to Canada, he said he was considered overqualified by most of the employers that he applied to.
French: Comme de nombreux nouveaux immigrants professionnels au Canada, il a affirmé qu'il a été estimé surqualifié par la majorité des employeurs auprès desquels il a postulé.