ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONE-LINERS This technique is particularly effective during committee meetings because all members can participate, the group's thinking can be summarized, and the debate can advance rapidly.
French: JEUX DE RÔLES Dans un jeu de rôle, les participants sont invités à interpréter le rôle d'un personnage dans une situation précisée par l'animateur. Cette technique permet :
English: Subsequently, the General Assembly considered the issue at its thirty-ninth to forty-second sessions and then biennially thereafter (resolutions 39/210, 40/185, 41/165, 42/173, 44/215, 46/210, 48/168, 50/96, 52/181, 54/200 and 56/178).
French: L'Assemblée générale a par la suite examiné cette question de sa trente-neuvième à sa quarante-deuxième session, puis tous les deux ans (résolutions 39/210, 40/185, 41/165, 42/173, 44/215, 46/210, 48/168, 50/96, 52/181, 54/200 et 56/178).
English: Are you an individual entrepreneur, public or private sector researcher, teacher, young graduate or student thinking of setting up your own innovative business?
French: Vous êtes entrepreneur individuel, chercheur issu du secteur public ou privé, enseignant, jeune diplômé ou étudiant et souhaitez créer votre entreprise innovante ?
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union, asked whether the new Special Representative on violence against children would be appointed before the Third Committee completed its work for the session, and how the General Assembly, beyond reaffirming its support to the Special Representative for Children and Armed Conflict, could contribute to enhancing the accountability of those that exploited children, combating impunity and establishing long-term reintegration programmes for children who had been involved with armed groups.
French: M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne, souhaite savoir si le nouveau Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants sera nommé avant la fin de la session de la Troisième Commission et comment l'Assemblée générale pourrait contribuer, au-delà du renouvellement de son soutien à la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, à la responsabilisation des parties qui utilisent les enfants, à la lutte contre l'impunité et à la mise en place de programmes de réinsertion à long terme pour tous les enfants associés aux groupes armés.
English: A Hammett ρ value of +2.04 for different para-substitutents on the N-phenyl group of the quaternary ammonium salt and a large nitrogen kinetic isotope effect of 1.0200 ± 0.0007 have excluded any mechanism involving a carbonium ion intermediate but are in accord with an SN2 mechanism with a substantial amount of carbon–nitrogen bond rupture in the transition state.
French: Sur la base (a) d'une valeur ρ de Hammett de +2.04 pour différents substituants en para du groupement phényle du sel d'ammonium quaternaire et (b) d'un grand (1.0200 ± 0.0007) effet isotopique cinétique de l'azote, on peut exclure tout mécanisme impliquant un intermédiaire carbocationique; toutefois les résultats sont en accord avec un mécanisme SN2 impliquant une portion importante de rupture du lien carbone–azote dans l'état de transition.
English: Given that some quest objectives can be achieved in multiple locations within a given zone, highlighting such a quest will highlight an area of interest closest in proximity to the character’s current location.
French: La Figurine d'albatros en écume rend maintenant le montant correct de mana.
English: It turned out that DNA adsorbed on clay or soil particles and in presence of humic acids still transformed competent cells with frequencies up to 10−8 transformants/viable cell.
French: Il est apparu que bien qu'adsorbé sur de l'argile ou du sol et malgré la présence d'acides humiques, l'ADN demeure capable de transformer des cellules compétentes à des fréquences de l'ordre de 10−8 transformants/cellule vivante.
English: "This initiative is in line with the priorities of the FRSQ's strategic plan, as well as the objectives of the MSSS' Action Plan on Mental Health.
French: Cette initiative répond aux priorités du plan stratégique du FRSQ ainsi qu'aux objectifs du Plan d'action en santé mentale du MSSS.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) In comparison, when looking at the Primary Metal Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) a augmenté de 2,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 0,3 % durant la même période.
English: and technology for the purpose of counter-terrorism assistance to states and
French: dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des
English: • Adult smokers aged 40–54, urban and rural across Canada Secondary
French: • les fumeurs adultes de 40 à 54 ans dans les milieux urbains et ruraux de partout au Canada Secondaire
English: A girl of 7 years was devorada by a wolf in the night of yesterday ".
French: Une fille de 7 ans a été dévorée par un loup dans la nuit d'hier ".
English: The application of this directive concerns more than 1,200 establishments in France belonging primarily to the petroleum and chemical sectors.
French: L'application de cette directive concerne plus de 1 200 établissements en France, relevant principalement des secteurs pétrolier et chimique.
English: (d) Redeployment of 2 P-3 posts to the Registry Advisory Section, effective July 2005;
French: d) Transfert de deux postes P-3 à la Section des avis juridiques du Greffe, à compter de juillet 2005; et
English: The task forces would inform the decisions of the high-level dialogue.
French: Les équipes spéciales éclaireraient les décisions à prendre dans le cadre du dialogue de haut niveau.
English: The victims of the shelling of Beit Hanoun of 8 November 2006 remain without effective protection, meaningful reparation and any independent, impartial and transparent mechanism that could secure accountability.
French: Les victimes du bombardement de Beit Hanoun du 8 novembre 2006 ne bénéficient toujours pas d'une protection satisfaisante, n'ont pas obtenu de réparation digne de ce nom et ne disposent d'aucun mécanisme indépendant, impartial et transparent permettant de demander des comptes aux auteurs de ce bombardement.
English: The Fisheries Agreement provides for the following:
French: L’entente sur les pêches prévoit ce qui suit :
English: The text will state that all optional forms will be "actuarially equivalent" to the normal form.
French: Le libellé indiquera que toutes les formes optionnelles seront « l’équivalent actuariel » à la forme normale.
English: After discussing and negotiating until dawn, the countries of the hemisphere and Zelaya himself decided to delay his return to Tegucigalpa and three days to give the de facto government to normalize the political situation.
French: Après avoir discuté et à la négociation jusqu'à l'aube, les pays de l'hémisphère et Zelaya a lui-même décidé de retarder son retour à Tegucigalpa et trois jours pour donner de facto le gouvernement pour normaliser la situation politique.
English: The Youth Work Experience and Training Scheme (the Scheme) provides work experience and job-related training for young people aged 15-24 with education attainment below degree level.
French: Le Programme d'expérience professionnelle et de formation des jeunes fournit une expérience et une formation professionnelles aux jeunes entre 15 et 24 ans non diplômés.
English: Table 27C.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27C.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Kannel WD, Gagnon DR, Cupples L.A. Epidemiology of sudden coronary death: population at risk.
French: Health Rep 1998 Autumn;10(2):21-8 (Eng);23-31 (Fre).
English: 047 Automobile Benefit National Battlefields Commission 9 Y
French: 047 Allocation pour automobile Commission des champs de bataille nationaux 9 O D'un minimum de 1, 00 $ à un maximum de 9 000 $ annuellement.
English: In addition, UNOCI, Licorne and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration continued to work on the technical preparations for the implementation of the disarmament programme, including development of modalities for the deployment of joint verification teams (Ivorian defence and security forces, Forces nouvelles, United Nations and Licorne) to all pre-cantonment areas, and arrangements for the provision of security.
French: L'ONUCI, l'opération Licorne et le Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration (PNDDR) ont poursuivi la préparation technique de la mise en œuvre du programme de désarmement, notamment en définissant les modalités du déploiement d'équipes communes de vérification (composées des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, des Forces nouvelles, des Nations Unies et de l'opération Licorne) dans toutes les zones de précantonnement, et des dispositions prises pour la sécurité.
English: There may be cases where a particular individual, family, clan or society may be acknowledged as the source of the TK.
French: Toutefois, m tauranga est beaucoup plus que le "savoir", traditionnel ou autre (par exemple, acquis).
English: Committees on Transportation and Telecommunications CTT
French: Commissions des transports et des télécommunications CTT
English: Otherwise, God help us all for the disasters that are yet to come to the Middle East region.
French: Sinon, que Dieu nous vienne à tous en aide face aux désastres qui attendent encore la région du Moyen-Orient.
English: Like haddock, pollock, whiting and hake, its white flesh is tender, flaky and delicious.
French: Tout comme l'aiglefin, le lieu noir ou goberge, le merlan et la merluche, elle a une chair blanche, tendre, floconneuse et délicieuse.
English: As well, persons who wish to influence a decision may arrange to be joined by others who will forcefully argue in favour of their point of view.
French: De même, les gens qui désirent influer sur le processus d'une décision peuvent s'organiser pour que d'autres s'associent à eux et argumentent bruyamment en faveur de leur point de vue.
English: responses to queries are displayed according to the user's rights to access documents...
French: les réponses aux requêtes sont affichées selon les droits d'accès de l'utilisateur aux documents...
English: The 16,300 kilogram, 2.66 metre-wide personnel carrier is similar in design to the Coyote reconnaissance vehicle currently being delivered by DDGM and will therefore result in training and maintenance cost savings.
French: Le transport de troupes, d'un poids de 16 300 kilogrammes et de 2,66 mètres de largeur, est de conception semblable à celle du véhicule de reconnaissance Coyote que livre actuellement la DDGM, ce qui donnera lieu à des économies au chapitre de l'instruction et de la maintenance.
English: Job related experience Skills development Skills upgrading To match students and job opportunities To meet job requirements
French: Utilisation principale ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: To verify eligibility for pensions and other benefits and to provide individuals with proof of service.
French: Les personnes qui désirent consulter les dossiers du fichier doivent indiquer : grade, nom, numéro matricule.
English: CIHI is required to have an independent third-party evaluation of its activities and projects under Roadmap III by March 31, 2011.
French: L'ICIS est tenu de faire évaluer par un tiers indépendant ses activités et ses projets dans le cadre du Carnet de route III au plus tard le 31 mars 2011.
English: It also states that sustainable development must be integrated into the leadership training program by April 2001 and that sustainable development and environmental awareness briefing sessions must be provided for all employees by December 2002.
French: Ce plan comprend l’ intégration au développement durable et de la sensibilisation à l’ environnement dans les trousses d’ orientation destinées au employés d’ avril 2001 par l’ ici administration centrale, l’ intégration du développement durable au programme de formation en leadership d’ avril 2001 et sensibiliser et former ici tout le personnel relativement au développement durable par des exposés d’ décembre ici 2002.
English: The employer stated that if the Commission wished to obtain a copy of the claimant's statement it would need to send a written request, which would be forwarded to the Investigation Unit who would determine if the statement could be given to the Commission.
French: L'employeur a indiqué que si la Commission souhaitait obtenir une copie de la déclaration du prestataire, elle devait lui faire parvenir une demande écrite à cet égard, laquelle serait transmise à l'unité des enquêtes qui allait déterminer s'il était possible de fournir le document demandé à la Commission.
English: Recent world trends have provided additional proof of the abject failure of efforts to cut off drugs on the supply side.
French: Les tendances observées récemment au niveau mondial montrent une fois de plus que les efforts visant à éradiquer les drogues en supprimant l'offre ont lamentablement échoué.
English: 2 Industrial and Trade Development Officer, Wood Products Br. 27 3 Industrial and Trade Development Officer, Materials Branch 32 5 Examiner of Financial Institutions 41
French: 2 Agent du développement indus triel et commercial, Direction des produits du bois 27 3 Agent du développement indus triel et commercial, Direction des matériaux 33 5 Examinateur des institutions financières 43
English: Whether someone who uses the trade name of another as a hyperlink, in the context of framing, as a metatag or in an Internet address (I.
French: Le risque de confusion est établi non seulement lorsqu’il y a identité ou similitude des signes utilisés mais également en cas d’identité ou de similitude des produits ou services pour lesquels ils ont été utilisés (voir l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC).
English: We also thank the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Luis Guterres, for his important statement.
French: Nous remercions également le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. José Luis Guterres, de son importante déclaration.
English: Bulgaria Joint Declaration on the free movement of workers:
French: Bulgarie Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs:
English: The Prudential Insurance Company of America 200 Consilium Place, Suite 500 Scarborough, Ontario M1H 3E4 Brian G. Barbeau, Chief Agent.
French: 150, rue King Ouest Bureau 1900, C.P. 24 Toronto (Ontario) M5H 1J9 Fernao Ferreira, Agent principal.
English: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Mr Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez and Heinz Kindermann 9.
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, M. Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez et Heinz Kindermann
English: 5.14.1 Maintain accurate records of approved departmental EX-04 and EX-05 baselines.
French: • Quand le gouverneur en conseil crée un poste qui influe sur les responsabilités, les attributions ou l'autorité d'un poste existant de EX-04 ou de EX-05.
English: • Educating for Global Citizenship (British Columbia)
French: • Educating for Global Citizenship (Colombie-Britannique) (en anglais seulement)
English: The door is open for other interested parties, such as newcomers from other media or telecom enterprises, to make submissions and apply for operating licences.
French: La porte est ouverte aux intéressés souhaitant entrer – par ex. des nouveaux venus d’autres médias ou des télécoms - pour faire des représentations et présenter des demandes de licence d’exploitation.
English: (1) This section applies in respect of vessels in Canadian waters that load timber for export to a place that is not within the limits of an inland voyage.
French: (1) Le présent article s'applique à l'égard des bâtiments dans les eaux canadiennes qui chargent du bois en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes.
English: The agency is encouraged to continue efforts to develop a real property management framework and complete custody transfers.
French: L'Agence est incitée à poursuivre les efforts qu'elle a consacrés à l'élaboration d'un cadre de gestion des biens immobiliers et à achever les transferts de responsabilité.
English: the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — PORTUGAL’ is changed from ‘85’ to ‘240’ and the following is inserted:
French: le numéro «85» du titre «LUXEMBOURG — PORTUGAL» devient le numéro «240» et le texte ci-après est inséré:
English: The Department was represented by Ms. C. Laplante, Project Manager, Joliette Institution, Correctional Service of Canada.
French: Le ministère était représenté par Mme C. Laplante, Gestionnaire de projets, Établissement Joliette, Service correctionnel du Canada, Joliette.
English: It is this kind of work with complex applications for multi-function NC Machines that is the main thrust of the development of this program.
French: C'est donc ce genre de travaux dans des applications complexes avec des MOCN multi-fonctions que s'oriente le développement de ce nouveau logiciel.
English: • The Shared Information Management Systems for Infrastructure (SIMSI), a web-based program and project management system for the infrastructure funds, is recognized by the department's peers as an innovative management practice.
French: • Le Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII), un système Web de gestion de programmes et de projets en ce qui concerne les fonds destinés aux infrastructures, est reconnu par les pairs du ministère comme étant une pratique de gestion novatrice.
English: Appropriate safety procedures are adopted with the aim of ensuring the safety of civil aviation while maintaining the punctuality of flights;
French: Cela, en veillant à la mise en œuvre des procédures de sûreté idoines dans l'objectif d'assurer la sûreté de l'aviation civile, tout en préservant la régularité des vols;
English: GIBSON, Spencer B
French: Sex differences in radiation-induced oncogenic signalling:
English: While lending by the World Bank did fall below its mid-1990’s level, it is growing again, reflecting the expansion of regional multilateral banks and a policy pendulum that is swinging back to publicly-financed infrastructure projects.
French: Alors que les prêts de la Banque mondiale sont tombés sous le niveau du milieu des années 90, ils remontent à nouveau. Cette évolution montre que les banques régionales multilatérales se développent et que le balancier politique revient vers des projets d’infrastructure financés par l’État.
English: Tsai (1970, 1971) examined species diversity and abundance changes of fish downstream from over 150 MWTPs in the eastern United States.
French: Les échantillons ont été prélevés dans une station témoin en amont (C) et dans trois stations en aval des deux usines rejetant leurs effluents dans des cours d’eau douce (Greenwood et Lakeside).
English: The stated capital account of the Company be reduced to zero and the proceeds of such capital together with all income thereon be distributed to the shareholder of the Company;
French: Le compte du capital déclaré de la Compagnie soit ramené à zéro et que le produit dudit capital ainsi que tous les revenus y afférents soient distribués à l'actionnaire de la Compagnie;
English: Future research will focus on species use of the three habitats and on different sized openings such as cutting larger pond-like openings in the cattails to determine if bird use increases (see Figure 8).
French: Une recherche ultérieure se concentrera sur l'usage que font les espèces de ces trois habitats et sur les ouvertures de différentes dimensions telles le découpage d'ouvertures plus larges, ressemblant à un étang, dans les quenouilles, pour déterminer si les oiseaux les utilisent davantage (voir Figure 8).
English: • Overall, satisfaction levels were high for both Internet and telephone contacts.
French: • Globalement, les niveaux de satisfaction étaient élevés tant pour les contacts Internet que par les contacts téléphoniques.
English: This coordinated approach helped to define the national development goals that will guide the United Nations development cooperation, the major outcomes expected from the UNDAF, and the main results the United Nations agencies have committed to support.
French: Cette approche coordonnée a aidé à définir les objectifs de développement national qui sous-tendront la coopération du système des Nations Unies pour le développement, les principaux résultats attendus du Plan-cadre et les principaux résultats que les organismes des Nations Unies entendent aider à obtenir.
English: By the time German forces on the British and Canadian front surrendered on 5 May the Canadians had advanced to Oldenburg, in northern Germany, while Canadian paratroopers had penetrated even farther east.
French: Lorsque les forces allemandes sur le front britannique et canadien se rendirent le 5 mai, les Canadiens avaient atteint Oldenburg, dans le nord de l’Allemagne, mais des parachutistes canadiens avaient pénétré encore plus loin à l’est.
English: Therefore, Member States should also provide organisational and practical support, for instance supporting the creation of operational and business plans, lobbying and marketing activities, providing information on legal conditions, etc.
French: Soutenir les services réguliers de transport intermodal Etant donné que les nouveaux services multimodaux nécessitent de fortes synergies ainsi qu'une masse critique pour entrer sur le marché, il y a lieu de soutenir ces services de manière à réduire les risques financiers élevés de la phase de démarrage.
English: We should perhaps - or should I say, definitely - be prepared to make a contribution, should it prove necessary, to the replacement of the peace-keeping forces.
French: Nous devrions peut-être même indéniablement nous préparer à contribuer, si nécessaire, au renouvellement de ces forces de la paix.
English: Firstly, we must not forget why this all started if we are to guard against losing the support of the European people as we embrace the major challenges of the future.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier comment tout cela a commencé. Pour nous assurer que nous ne perdons pas le soutien des Européens alors que nous sommes confrontés aux grands défis de l'avenir.
English: It also needed access to international markets for its alternative products, as well as logistical support to combat the production and sale of cocaine.
French: Elle a également besoin d'un accès aux marchés internationaux pour ses produits de remplacement ainsi que d'un soutien logistique pour lutter contre la production et la vente de cocaïne.
English: Safe areas appear to differ from protected zones in three important respects: (a) they are not generally established with the consent of the parties concerned, but rather imposed, usually by a resolution of the Security Council; (b) they are not required to have an exclusively civilian character; and (c) they are not necessarily demilitarized.
French: Les zones de sécurité se distinguent des zones protégées en trois points essentiels : a) en règle générale, elles ne sont pas créées avec le consentement des parties concernées, mais plutôt imposées, généralement par une résolution du Conseil de sécurité; b) elles ne doivent pas avoir une portée exclusivement civile; et c) elles ne sont pas nécessairement démilitarisées.