ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bioterrorism Act of 2002 – consult the Act, the plans for implementing the Act and what are required of you as a food exporter under this Act Protecting the Food Supply:
French: The Bioterrorism Act of 2002 - consulter la Loi, les plans de mise en œuvre de cette dernière et ce que vous êtes tenu de faire conformément à cette Loi.
English: J.S. Wilson and V.O.  Abiola (ed.
French: S. Wilson and V. O. Abiola (ed.
English: 1 UPS Collection Attempt: UPS will make one attempt to collect your package.
French: 1 tentative d'enlèvement UPS : UPS ne passera qu'une seule fois pour enlever votre colis.
English: The Portfolio advises the government on legal issues that are not the responsibility of any one program department (such as Metis and non-status Indians); it develops positions on legal policy issues such as management of the Crown's fiduciary obligations; it provides legal advice to Indian and Northern Affairs Canada and to the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada; and it leads and manages the Government's Aboriginal Justice Initiative.
French: Elle conseille le Ministre et le Ministère sur les questions de communications, et fournit des conseils en matière de coordination et de fonctionnalité aux bureaux satellites de communications, comme ceux de la Section de la famille, des enfants et des adolescents, de la Section de la justice applicable aux jeunes, et du programme d'aide aux victimes d'actes criminels. Elle aide les différents secteurs à planifier et à mettre en œuvre leurs projets de communications, et fournit des services d'experts et des conseils dans des domaines tels que la promotion et l'édition.
English: IAD reviewed the F&A reconciliation and also concluded that the un-reconciled amount was immaterial and the population data used for the sampling was complete.
French: La DVI a examiné le rapprochement opéré par la DGFA et a conclu aussi que le montant non-réconcilié n'était pas substantiel et que la population de données utilisées pour l'échantillonnage était complète.
English: It's just like the day when I would frantically repeat over and over the same uncomprehensible sentence : "alo, alo, alo, djacbai". Until the day daddy guessed the meaning of my onomatopoeias.
French: (voir aussi : Le récit de papa à propos de tristan ).
English: It is particularly important to incorporate the ecological issues.
French: Il est particulièrement important d'y introduire les questions d'écologie.
English: In conclusion, let me say that at the Millennium Summit, world leaders, meeting on a unique and historic occasion, made solemn commitments to support peace and development in the African continent in particular.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de dire, qu'à l'occasion du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde, réunis en une occasion unique et historique, ont pris des engagements solennels en faveur de la paix et du développement du continent africain en particulier.
English: It soon became clear to a few key people that these nomadic hunters and gatherers possessed at least one skill of great value that could generate cash — an innate talent to fashion artifacts out of bone, ivory and local stone.
French: Certaines personnes clés se rendirent bientôt compte que ces chasseurs-cueilleurs nomades possédaient au moins une aptitude de grande valeur susceptible de leur rapporter de l'argent : un talent inné pour façonner des objets à partir d'os, d'ivoire et de pierre.
English: Q. Did you know that, as a member of the Forces,   Mr. Clarke was required to, for example, be engaged in   combat if he was required to?
French: Q. Saviez-vous qu'en tant que membre des FAC, M. Clarke pouvait   notamment devoir livrer un combat s'il était requis de le faire?
English: The Agency's cash and in kind regular budget for the biennium 2004-2005 was $751 million, of which $351 million was for 2004 and $400 million was for 2005.
French: Le budget ordinaire en espèces et en nature de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élevait à 751 millions de dollars, soit 351 millions de dollars pour 2004 et 400 millions de dollars pour 2005.
English: This paper presents the results of an experimental investigation on the behaviour of steel column base connections. The purpose of the study was to determine the value of the rigidity ratio at the column base (GL).
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale qui avait pour but de déterminer le coefficient de rigidité relative d'un assemblage de pied de poteau (GL), en tenant compte de la présence d'une charge axiale.
English: This is a requirement for countries that share ecosystems, to avoid overlapping and to maximize synergistic effects.
French: Une telle coordination est indispensable aux pays qui partagent des écosystèmes de façon à éviter les chevauchements et à optimiser les effets de synergie.
English: Please provide detailed information on the practical measures taken to ensure that all migrant workers, including migrant workers who are non-documented or in an irregular situation, enjoy equal treatment with nationals in respect of remuneration and other conditions of work.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures concrètes prises pour que tous les travailleurs migrants, y compris les travailleurs migrants sans papiers ou en situation irrégulière, soient placés sur un pied d'égalité avec les Algériens en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail.
English: This year, the Security Council discussed the Middle East on a regular basis and held an open debate on developments, in which New Zealand was pleased to participate.
French: Cette année, le Conseil de sécurité a examiné la question du Moyen-Orient de façon périodique et a tenu une séance publique sur l'évolution de la situation, séance à laquelle la Nouvelle-Zélande a eu le plaisir de participer.
English: During her career at the National Library, Claire worked as a reference librarian and government and law specialist.
French: Elle a par la suite fait carrière à la Bibliothèque nationale comme bibliothécaire de référence et spécialiste des documents gouvernementaux et juridiques.
English: Check out our exclusive tourist packages, and don’t delay, make your reservations now!
French: Voici nos forfaits touristiques, ne perdez pas de temps à réserver votre séjour !
English: Two conservators work across the table from each other removing varnish from one of the Freeland panoramics.
French: Cliquer pour un agrandissement (62ko) Deux conservatrices travaillent de part et d’autre de la table, pour enlever le vernis qui recouvre un des panoramas de M. Freeland.
English: The compliance procedure shall be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, and its operation shall be guided by the principles of transparency, fairness, expedition and predictability.
French: La procédure est simple, orientée vers la facilitation, non conflictuelle et fondée sur la coopération et sa mise en œuvre est régie par les principes de la transparence, de l'équité, de la rapidité et de la prévisibilité.
English: The Agency continues work on its corporate risk profile, which will include risk mitigation and risk management strategies, and will respond to increasing requirements for transparency by undertaking strategic and integrated business and human resource planning processes.
French: L’Agence a revu son architecture des activités de programmes et a élaboré un cadre provisoire de mesure du rendement ainsi qu’une structure de gouvernance connexe.
English: Turning the event into a regional development tool for the economy, needs the creation of an Event Organisation Committee, gathering organisers, local authorities, the company tourism representatives.
French: Objectifs Faire de la manifestation un outil au service du développement du territoire et de son économie suppose de créer un Comité d'organisation de la manifestation, rassemblant les organisateurs, les décideurs locaux, les entreprises et représentants du tourisme.
English: • The number of non-advertised processes which have been completed, or are planned, using an EE rationale;
French: • le nombre de processus non annoncés complétés ou planifiés, et dont la justification repose sur l'équité en matière d'emploi;
English: • explain the power of image advertising, especially image advertising that is related to tobacco and directed at youth;
French: • expliquer le pouvoir de la publicité par l'image, surtout à propos du tabac et lorsque le public visé est formé de jeunes;
English: By the end of 1994, abortion clinics were operating in every province except Prince Edward Island and Saskatchewan and the two territories.
French: À la fin de 1994, on recensait des cliniques d’avortement dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, en Saskatchewan et dans les deux territoires.
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Île-du-Prince-Édouard Évaluations environnementales actives (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: He is the one in charge of access to information, communications and the French language and is also responsible for holding municipal elections and referendums.
French: Il est responsable de la tenue des élections et des référendums de la municipalité. Il est également responsable des communications municipales.
English: For example, the rolling coefficient improved approximately by 17 per cent at 15 degrees of control surface deflection.
French: Par exemple, le coefficient de roulis s’est amélioré d’environ 17 % à 15 degrés de déflexion de la gouverne.
English: One may ask: What is better for me to use - Viagra, Levitra or Cialis?
French: Une autre question: Quel est le médicament qui me convient? - Viagra, Levitra ou Cialis?
English: • the review of any relevant background documents, administrative files, and databases as provided by the SD unit, that will be needed to conduct the analysis of the work (Phase I);
French: • examen de tous les documents, bases de données et dossiers administratifs pertinents, fournis par la Sous-section du développement durable, qui s’avéreront nécessaires pour effectuer l’analyse du travail (étape I);
English: The Inspector General would receive and investigate complaints about officer misconduct and about possible injustices to individuals within the Canadian Forces.
French: Dans la pratique, les commandants peuvent encore participer à la décision de mise en accusation même s'ils ont joué un rôle dans l'enquête ou dans l'incident lui-même.
English: It was stated that issues relating to non-admission, extradition, rendition and other transfers should be clearly excluded from the scope of the topic.
French: On a déclaré que les questions touchant à la non-admission, à l'extradition, à la remise et à d'autres modes de transfert devraient être clairement exclues de la portée du sujet.
English: A few expressed disillusionment, addressing the Minister directly:
French: Quelques-uns se sont dits déçus et se sont adressés directement au Ministre :
English: Tables 2 and 3 summarize the interviews conducted by region in evaluating the Action on Environment/Economy component.
French: Les tableaux 2 et 3 donnent la ventilation des entrevues menées par région aux fins d'évaluer le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie de la SEA.
English: On deck, there is a cosy enclosed area that seats more than half the crew.
French: Au pont supérieur vous trouvez une cuve intime où plus que la moitié du personnel navigant peut s'asseoir.
English: The resolution draws attention to the central role that women play in conflict resolution.
French: La résolution appelle l’attention sur le rôle central que jouent les femmes dans le règlement des conflits.
English: The government formed following the 1994 parliamentary elections went further and completed the more difficult negotiations leading to a treaty with Slovakia, signed in Paris in March 1995, which also confirms the permanence of the existing international border. Even though it may take longer to conclude the outstanding, and most problematic treaty, with Romania, senior politicians and official documents have on a number of occasions reiterated Hungary's willingness to settle this matter.
French: L'important traité avec la Roumanie s'avère plus long à négocier et plus problématique mais les hommes politiques hongrois et les documents officiels ont mentionné, à plusieurs reprises, la volonté de la Hongrie d'y parvenir.
English: Mr. Hortencio Langa, Chairman, Association of Musicians of Mozambique
French: M. Hortencio Langa, Président de l'Association des musiciens du Mozambique
English: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique (Acacia II) This project will pilot test information and communication technology (ICT) applications in two settings in Inhambane Province, Mozambique.
French: Étude de faisabilité et évaluation de l'évolution par la communication et l'information Dans le cadre de ce projet, on fera l'essai pilote d'applications des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans deux contextes dans la province d'Inhambane, au Mozambique. l'année de début: 2001 | Montant: $ 204,000.00 | Pays:
English: In 2002, the year Manitoba introduced the credit, Manitoba estimates that just over $4 million, or 15%, of the almost $26 million spent on off-site mineral exploration was raised via flow-through-share financing for mineral exploration in the province.
French: En 2002, année où le Manitoba a lancé le crédit, la province estime qu’un peu plus de 4 M$, soit 15 % des quelque 26 M$ dépensés en exploration minérale hors des sites miniers, ont été financés au moyen d’actions accréditives.
English: The strong belief that there is a nursing crisis is shared across Canada, and yet there is less agreement on exactly what this means and various opinions on what to do about it.
French: Bien que tous les intervenants visent le même but — une main-d’oeuvre infirmière stable et compétente — leurs divers rôles et responsabilités font en sorte qu’ils ont chacun leur propre vision sur la façon d’atteindre cet objectif.
English: • Emerging chemicals research (e.g. polyfluorinated chemicals, flame retardants and current-use pesticides)
French: Substances chimiques polyfluorés, produits ignifugeants et pesticides à usage courant).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 1st full member (Standing Committee) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: 13) involves the functional uses of linguistic resources (carrying out language functions, speech acts) using scenarios or predetermined scripts of interactional exchanges.
French: 18) recouvre l’utilisation fonctionnelle des ressources de la langue (réalisation de fonctions langagières, d’actes de parole) en s’appuyant sur des scénarios ou des scripts d’échanges interactionnels.
English: The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.
French: Le Comité note que, dans l'ordonnance de procédure no 1 concernant la trentième tranche, il se peut que le montant déclaré initialement englobe des pertes qui ont ensuite été considérées comme personnelles.
English: ZENITH 07021 SAILING PLAN FOR FISHING VESSELS A SAILING PLAN COULD BE KEPT IN A SCHOOL NOTEBOOK Part I (This part contains permanent details and could be placed on the inside front cover).
French: ZENITH 07021 ITINÉRAIRE DE VOYAGE POUR BATEAUX DE PÊCHE ON PEUT GARDER UN ITINÉRAIRE DANS UN CAHIER D'ÉCOLIER --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Partie I (Cette partie contient des détails permanents et pourrait être collée à l'intérieur de la couverture).
English: -Strawberries - - -For processing:
French: -Fraises - - -Pour la transformation :
English: The project will be transferable in the future as Almenland branding is now recognised among the Austrian population as being a unique high-quality product; other customers are now buying into the label.
French: Le projet sera transférable à l’avenir, la population autrichienne assimilant désormais la marque Almenland à un produit unique en son genre et de grande qualité, tandis que d’autres clients se sont portés acquéreurs de parts dans le label.
English: 15.5.3 Except for the harvesting of fur bearers, the harvesting of wildlife within national parks by the Gwich’in shall be limited to the personal use of participants or for trade with other participants for their personal use or to other aboriginal persons referred to in 12.4.16 for their personal use.
French: 15.5.3 Sauf pour ce qui est de la récolte des animaux à fourrure, les Gwich'in ne peuvent récolter des animaux sauvages dans les parcs nationaux que pour les besoins personnels des participants ou pour des échanges soit avec d'autres participants en vue de répondre aux besoins personnels de ceux-ci soit avec les autochtones visés à l'article 12.4.16 pour la même raison.
English: Since September 2004, progress has been achieved on a number of measures in the action plan.
French: Depuis septembre 2004, des progrès ont été réalisés à l'égard d'un certain nombre de mesures du plan d'action.
English: Harold Scott MacDonald Coxeter, "Donald," mathematician (b at London, Eng 9 Feb 1907; d at Toronto, 31March 2003).
French: Harold Scott MacDonald Coxeter, Donald, mathématicien (Londres, Angl., 9 févr. 1907 - Toronto, 31 mars 2003).
English: Net income ($ thousand) Number of assignments Number of incidents* Incident-free assignments (%) _________________
French: Voyageurs transportés (en milliers) Voyageurs-milles (en millions) Coefficient d’occupation moyen (%) Ponctualité (%) Financement public de l’exploitation par voyageur-mille (en cents) Ratio des revenus aux charges en trésorerie (%)
English: Alexey Filatov expects private label market share to total between 30% and 40% within three years.
French: Alexey Filatov anticipe qu'au cours des trois prochaines années, la part du marché occupée par les marques maison atteindra entre 30 % et 40 %.
English: Karasek’s "job demands perceived control model" posits that two sets of conditions are stressful: those in which the demands on employees are high but their ability to control the situation is low; and those in which the demands of the job are low and control is low also (dead-end work).
French: Dans son étude, « modèle de maîtrise à l’égard des exigences du travail perçues », Karasek avance que deux situations seraient des facteurs de stress : l’une où les exigences à l’égard des employés seraient élevées, mais où les aptitudes de ceux-ci à y faire face ne seraient pas à la hauteur; l’autre où les exigences du travail seraient peu élevées, mais où l’emploi n’offrirait pas de possibilité d’avancement.
English: In this regard, then, the testimony of John the Evangelist defines in an undeniable way the blessed end towards which the entire mission of the Church is directed: "That which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you may have fellowship with us; and our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ" (1 Jn 1:3).
French: C'est en ce sens que le témoignage de l'évangéliste Jean définit de façon désormais irrévocable le terme «béatifiant» vers lequel tend l'entière mission de l'Eglise: «Ce que nous avons contemplé, ce que nous avons entendu, nous vous l'annonçons à vous aussi, pour que, vous aussi, vous soyez en communion avec nous. Et nous, nous sommes en communion avec le Père et avec son Fils, Jésus-Christ» (1 Jn 1, 3).
English: • International competition network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/ Top About this site Last update: 14-02-2006 Previous page | Next page
French: • Réseau international de la concurrence: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/ Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 14-02-2006 Précédente | Suivante
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks."
French: Les problèmes se posent lorsque les bases de données contiennent principalement des données personnelles.
English: A decision which specifies those to whom it is addressed is binding only on them;
French: L'article 308 TCE reflète ainsi l'idée des rédacteurs de Rome selon laquelle les pouvoirs conférés sous forme d'attributions spécifiques (compétence fonctionnelle) pourraient ne pas être suffisants pour atteindre des objectifs expressément assignés par les traités eux-mêmes (compétence matérielle).
English: She is sent and exists in order to move through time and space, announcing and witnessing to the Gospel to the ends of the earth.
French: Essa è mandata, esiste per camminare nel tempo e nello spazio, annunciando e testimoniando il Vangelo sino agli estremi confini della terra.
English: (b) The Allocation of G&A Expenses for Tembec
French: WT/DS264/R Page 36 b) Répartition des frais AG pour Tembec
English: Scientists are constantly devising new and improved MRI and MRS techniques with the goal of capturing more detailed snapshots of what happens at different stages of MS. Better imaging tools will improve diagnosis, monitoring and management of clinical symptoms, and treatments for people with MS.
French: L’imagerie par transfert de magnétisation (ITM) est une technique d’IRM plus récente, supérieure à l’IRM classique parce qu’elle Les principes directeurs qui régissent le programme de recherche de la Société sont l’excellence et la pertinence. La Société ne subventionne que les meilleurs projets de recherche et les meilleurs jeunes chercheurs.
English: These demographic and workplace trends complicate the implementation of the Commission’s strategic goals.
French: Ces tendances au sein de la population et du milieu de travail compliquent la mise en application des buts stratégiques de la CSSIAT.
English: Procedurally, the only option open to us if we want to postpone the discharge is of course to vote against, although this is not a vote against the work done by our rapporteur, nor against his report; rather, it is a vote for this work, for what we have been doing and for total transparency.
French: Sur le plan procédural, la seule option envisageable, si nous voulons reporter la décharge, est bien entendu de voter contre, bien qu’il ne s’agisse pas d’un vote contre le travail réalisé par notre rapporteur, ni contre son rapport; il s’agit plutôt d’un vote en faveur de ce travail, de ce que nous faisons ainsi que d’une totale transparence.
English: W.D., Senior Officer, C.M.H.Q., 16 Apr 40.
French: "Mémoire relatif à l'Ecole canadienne d'instruction", ci-dessus, note 51.
English: The DSU contains special rules for the settlement of disputes which do not involve a violation of the covered agreements but where a Member believes, nevertheless, that benefits are being nullified or impaired (Article 26).
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends contient des règles spéciales pour le règlement des différends qui n'impliquent pas une violation des accords visés, mais dans lesquels un Membre estime néanmoins que des avantages se trouvent annulés ou compromis (article 26).
English: In Denmark, both the Framework Directive 89/391/EEC and Directive 91/383/EEC were implemented in Danish legislation by an amendment of the Danish Working Environment legislation.
French: Au Danemark, la directive cadre 89/391/EEC ainsi que la directive 91/383/EEC ont été appliquées à la législation danoise à travers un amendement à la législation danoise sur l’environnement du travail.