ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy, Claude 2. Lacroix, Sylvie [7] The appellant is presently on assignment at Heritage Canada but worked as a Trade-marks Examiner in the Examination Division of the CIPO from October, 2000 to March, 2003.
French: Roy, Claude 2. Lacroix, Sylvie [7] L'appelant est actuellement en affectation à Patrimoine Canada, mais a travaillé comme examinateur de marques de commerce à la Division de l'examen de l'OPIC d'octobre 2000 à mars 2003.
English: • Difficulty in obtaining export financing.
French: • des difficultés à obtenir du financement à l’exportation;
English: The second is that it reduced his overtime, as a result of the present complaint.
French: La deuxième est qu'elle a réduit ses heures supplémentaires compte tenu de la présente plainte.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 2 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 2 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: With the disappearance of the forests, the animals don’t number as many.
French: Les forêts disparaissent et le gibier est de moins en moins abondant.
English: Key words: hempseed, cholesterol, platelet, aggregation, gamma-linolenic acid.
French: J. Epidemiol. 154: 809–816.
English: The same can be said about organizations working in the field of development.
French: Il en va de même des organisations qui œuvrent dans le domaine du développement.
English: However, in practice it is often difficult to strike a mutually acceptable balance between competing claims on basic issues.
French: Dans la pratique, cependant, il est difficile de parvenir à un équilibre mutuellement acceptable lorsque des questions fondamentales font l'objet de revendications concurrentes.
English: One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Rowena Ravenclaw was the most brilliant witch of her time, though legend has it that a broken heart - cause unknown - contributed to her early demise.
French: Rowena Serdaigle, l'une des quatre personnes ayant fondé l'école Poudlard, a été la plus brillante sorcière de son époque mais, selon la légende, elle eut le cœur brisé - pour une raison inconnue - ce qui contribua à sa disparition précoce.
English: I also hope that the European Parliament will give a clear signal here today, so that the peoples and not just the elite of the new Member States really understand and realize that the EU is clearly saying welcome to the new members.
French: J'espère également que le Parlement européen émettra aujourd'hui un signal clair et net de sorte que les populations, et pas seulement l'élite, de ces nouveaux États membres comprennent et perçoivent réellement le signal de bienvenue en tant que nouveaux États membres lancé par l'UE.
English: • 62% of First Nations and Inuit populations are smoker.
French: • Environ 62 % des membres des Premières nations et des Inuits sont des fumeurs.
English: • Map out your value chain and know where you fit.
French: Qu’en est-il des fournisseurs et des groupes d’acheteurs sur le Web?
English: BOUTIN, Pierrette / GINGRAS, Nathalie / MERETTE, Chantal / ROULEAU, Nancie / ROY, Marc-André
French: CECHETTO, David F / COUPLAND, Nicholas J / HEGADOREN, Kathleen M / NEUFELD, Richard W / WILLIAMSON, Peter C
English: Rogue States | New Rogues | Challenged States | Blocs | Regional Structures | Nuclear World
French: États parias | Nouveaux hors-la-loi | États mis en demeure | Blocs | Structures régionales | Dimension nucléaire
English: Syrian authorities stated in a letter to me dated 29 October 2008 that this deployment was done “with a view to halting and preventing smuggling and sabotage” and noted that the deployment “was one of the outcomes of the Syrian-Lebanese summit, and was agreed by both Presidents”.
French: Les autorités syriennes ont déclaré dans une lettre qui m'a été adressée le 29 octobre 2008 que ce déploiement était effectué « en vue d'arrêter et de prévenir la contrebande et le sabotage » et ont noté que le déploiement « était l'un des résultats du Sommet syro-libanais et convenu par les deux Présidents ».
English: ◦ Products and services engineering 2010: collaborative technologies for extended service and product development, including distributed manufacturing;
French: ◦ Ingénierie des produits et des services 2010: des technologies collaboratives, telles que la production distribuée, pour une création de services et de produits étendus.
English: • providing clarification about documents and the ethics review process;
French: • clarifier les documents et le processus d’examen déontologique;
English: New England Economic Review:139-54.
French: Bibliographie ADAMS, Tracey et Kevin MCQUILLAN.
English: However, the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocols thereto did not cover some aspects of disasters that could occur during or as a result of armed conflict, and it was precisely those aspects that the draft articles should cover, in particular in the post-disaster phase.
French: Cependant, les conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels laissent de côté certains aspects des catastrophes qui peuvent survenir durant un conflit armé ou en raison d'un tel conflit, et ce sont précisément à ces aspects que les projets d'article devraient s'appliquer, en particulier dans la phase consécutive à la catastrophe.
English: In addition, separate strata were created for Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Entrevues par téléphone Des intervieweurs par téléphone professionnels expérimentés ont effectué l’enquête.
English: MOST POPULAR BOOK GENRES BY GENDER MEN Place Main readers % 1.
French: GENRES DE LIVRES LES PLUS POPULAIRES SELON LE SEXE HOMMES Place Lecteurs principaux % 1.
English: An Independent Electoral Commission responsible for the overall assessment of the consultation process was constituted.
French: Une commission électorale indépendante chargée de l'évaluation de l'ensemble de la consultation a été constituée.
English: Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences.
French: Non seulement l'élargissement du Conseil de sécurité est nécessaire, mais il aura des conséquences à long terme.
English: Available on Library and Archives Canada's website. Format:
French: Papier et en ligne. Numéro du dossier :
English: 11 Albania is also contributing to peace keeping efforts in Afghanistan and in Bosnia and Herzegovina.
French: 11 L’Albanie contribue également à l’effort de maintien de la paix en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine.
English: As the main European organisation promoting and defending human rights and equality, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should endeavour to ensure that equality between women and men is de facto realized in all phases of its work.
French: En tant que principale organisation européenne œuvrant pour la promotion et la défense des droits de l’homme et de l’égalité, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait s’efforcer de veiller à ce que l’égalité entre les femmes et les hommes soit atteinte de facto à tous les stades de ses travaux.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.3 entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.3 intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (point 98) (organisées par la Mission permanente du Guatemala)
English: The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
French: La formulation proposée est conforme aux dispositions inscrites dans d'autres textes juridiques portant création d'agences.
English: Visit us and relax in the nature by the lakes and forests and / or take advantage of the many cultural choices Berlin has to offer. And all the most important means of transportation (Tegel and Schönefeld airports A10 and A13 highways, train) are nearby.
French: hôtel à Königs Wusterhausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
French: Nous connaissons tous maintenant la face commune des pièces: l'euro a désormais un visage!
English: As there is an increase in human activities and pressures on the marine environment, other arrangements will balance coastal and ocean uses with maximum social and economic benefits, while not exceeding ecological thresholds.
French: Compte tenu de l’accroissement de l’activité et des pressions humaines sur le milieu marin, d’autres accords auront pour but d’établir un équilibre entre les utilisations côtières et marines et les bénéfices sociaux et économiques maximums, tout en prenant soin de ne pas dépasser les seuils écologiques.
English: that best suits your entertainment needs.
French: Quand sera-t-il possible d’avoir des fruits exotiques, comment installer des tables de ravitaillement ou quel est le meilleur DJ pour vous?
English: Finally, the independent expert reiterates the crucial role of non-State actors, in particular non-governmental organizations, in monitoring and playing an active role in lobbying IFIs to insist on the inclusion of minimum human rights core content, in particular economic, social and cultural rights, whenever economic reform policies are designed or formulated.
French: Enfin, l'expert indépendant rappelle le rôle essentiel des acteurs non étatiques, en particulier les organisations non gouvernementales, dans le suivi et dans le démarchage des institutions financières internationales pour que celles-ci fassent figurer un noyau minimum de droits de l'homme, en particulier de droits économiques, sociaux et culturels, dans le choix et la formulation des politiques de réforme économique.
English: Context This decision forms part of the i2010 initiative promoting growth and employment in the digital economy.
French: Contexte Cette décision fait partie de l' initiative i2010 visant à soutenir la croissance et l'emploi dans le domaine de l'économie numérique.
English: The Finnish presidency of the Council, the European Commission and the General Secretariat of the Council published several joint press releases, two of which are reproduced below.
French: La présidence finlandaise du Conseil, la Commission européenne et le Secrétariat général du Conseil publient plusieurs communiqués de presse conjoints, dont deux sont reproduits ci-après.
English: I asked my friend where the company stored the merchandise since we operated from a fairly small office.
French: J’ai demandé à mon ami où la compagnie entreposait ses marchandises puisque nous fonctionnions à partir d’un bureau relativement petit.
English: Mining boomed until 1916, then continued sporadically until 1929 when the Le Roi mine closed.
French: L'exploitation minière connaît une croissance soutenue jusqu'en 1916, puis périclite jusqu'en 1929, année au cours de laquelle la mine Le Roi ferme.
English: The Forum considered agenda item 8 at its 2nd and 9th meetings, on 20 April and 1 May 2009.
French: Le Forum a examiné le point 8 de son ordre du jour à ses 3e et 9e séances, les 20 avril et 1er mai 2009.
English: Trade Fairs in Europe - Review
French: Les foires commerciales en Europe – Revue
English: It is reassuring to know that he also wants the rules to be simplified.
French: Je suis très heureux d'apprendre qu'il souhaite lui aussi la simplification des règles.
English: In favour: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The general regime of employee rights differs across Member States, as does the availability of public funding for costly accommodations.
French: Le régime général des droits des travailleurs diffère d’un pays à l’autre, de même que la disponibilité de fonds publics pour les insertions coûteuses.
English: These initiatives go very much in the right direction.
French: Ces initiatives vont tout à fait dans la bonne direction.
English: (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office,
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office, v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes, Supprimé : et viii) Supprimé : et
English: Canadian Funding Agencies CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation) http://www.chsrf.ca/ CIHI (Candian Institute for Health Information) http://www.cihi.ca/ CIHR (Canadian Institutes of Health Research) http://www.cihr-irsc.gc.ca/ NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) http://www.nserc-crsng.gc.ca/ SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) http://www.sshrc.ca/
French: Organismes de financement canadiens FCRSS (Fondation canadien de la recherche sur les services de santé) http://www.fcrss.ca/ ICIS (Institut canadien d'information sur la santé) http://www.icis.ca/ IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) http://www.cihr-irsc.gc.ca/ CRSNG (Conseil de recherches en science naturelles et en génie du Canada) http://www.crsng-nserc.gc.ca/ CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) http://www.crsh.ca/
English: The major components of the study included a review of historical flood data, resident interviews, field surveys, and observations of the delta ice regime.
French: Dans cette optique, les principales composantes de l'étude incluaient : un examen des données relatives aux crues précédentes, des entrevues avec les résidants, des analyses sur le terrain et des observations du régime des glaces du delta.
English: On one hand, these comments indicated that transit systems were already operating substantially in compliance with the existing regulations and that there was no need to bring this sector under the hours of service regulations.
French: D’une part, ces commentaires indiquaient que les réseaux de transport en commun se conformaient déjà dans une large mesure au règlement existant et qu’il n’était pas nécessaire de rendre ce secteur conforme au règlement sur les heures de service.
English: Hotel in Bad Wiessee: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to our Hotel zur Post in Bad Wiessee at the Tegernsee lake, a spa resort which has the strongest iodine sulphur founts in Germany and also an extensive sport, leisure and recovery program throughout the whole year.
French: hôtel à Bad Wiessee: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Bienvenue à l’Hotel zur Post à Bad Wiessee au bord du lac de Tegern, une station thermale qui possède les sources les plus riches en iode et en soufre d’Allemagne et propose tout au long de l’année un vaste programme d’activités sportives, de loisirs et de détente.Cet établissement 3 étoiles dispose de 26 chambres doubles et 12 simples, dont la moitié est réservée aux non-fumeurs.
English: E. Highlights of the recent sessions
French: 31 à 34) et a approuvé le rapport du GRPE.
English: “Countermeasures taken by an injured State shall not be out of proportion to the degree of gravity of the internationally wrongful act and the effects thereof on the injured State.”
French: « Les contre-mesures prises par un État lésé ne doivent pas être hors de proportion avec le degré de gravité du fait internationalement illicite ou ses effets sur l'État lésé ».
English: While we do not understand that something must be done.
French: Bien que nous ne comprenons pas que quelque chose doit être fait.
English: Currently, racism and ethno-nationalism were being rationalized and legitimized by intellectual and political elites in spite of the bitter lessons of the past on mass transfers or exchanges of populations.
French: Des élites intellectuelles et politiques s'employaient à rationaliser et à légitimer le racisme et l'ethnonationalisme malgré les amères leçons tirées du passé, en particulier de l'expérience des transferts ou échanges massifs de populations.
English: No. 44.  The interface between migration and asylum in Bosnia and Herzegovina
French: No.44 The interface between migration and asylum in Bosnia and Herzegovina
English: Even the best system cannot ensure water for all.
French: La demande de terres pour l’agriculture et l’aménagement foncier risque d’inciter les autorités à autoriser l’égouttement des terres humides et ainsi faire disparaître l’habitat de la sauvagine.
English: The Group of States against corruption (GRECO), at its 12th plenary meeting in Strasbourg on 9-13 December 2002:
French: Le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), lors de sa 12ème réunion plénière à Strasbourg du 9 au 13 décembre 2002 :
English: The problem is that there is a one week delay to ensure data accuracy.
French: Le problème est qu’il y a un délai d’une semaine pour assurer la précision des données.
English: In this regard, the Trinidad and Tobago National Human Development Report, 2000 published by the UNDP states:
French: A ce sujet, le Rapport national de la Trinité-et-Tobago sur le développement humain 2000 publié par le PNUD indique364 :
English: The brevity of the Panel's analysis of this issue is, in our view, difficult to reconcile with its
French: La brièveté de l'analyse de cette question par le Groupe spécial est à notre avis difficile à
English: You may not modify, distribute, transmit or publicly display any of the information.
French: Vous n’êtes pas autorisé à modifier, distribuer, transmettre ou afficher publiquement aucune de ces informations.
English: In relation to health care reforms, we found that although the Ljubljana Charter has not been strongly promoted by WHO, its principles are widely accepted and form the basis for most reform programmes.
French: En ce qui concerne la réforme des systèmes de soins de santé, nous avons constaté que, bien que la Charte de Ljubljana n’ait pas fait l’objet d’une promotion vigoureuse de la part de l’OMS, ses principes sont largement acceptés et constituent la base de la plupart des programmes de réforme.
English: Mr Fischler will reply on behalf of Mrs Wallström.
French: M. Fischler répondra à la place de Mme Wallström.
English: SINCE THE EMPLOYEE'S RETIRING ALLOWANCE WAS TRANSFERRED TO AN RRSP PRIOR TO NOVEMBER 12, 1981, THERE IS NO REDUCTION IN THE CURRENT ELIGIBLE AMOUNT [SECTION 4.3(C) HEREIN].
French: Dans ce cas, l'employé transfère les fonds dans une institution financière en se servant d'un numéro de régime.
English: Sustain the generation of operational forces to meet international and domestic commitments.
French: Soutenir la Production de forces opérationnelles afin de répondre aux engagements internationaux et intérieurs.
English: Through practices such as judicious gathering of berries, roots and stems; selective cultivation of berries and corns; controlled burning of shrub; and pruning and coppicing of basketry shrub, the author demonstrates the Indian peoples continued success in utilizing their environment on a sustainable level.
French: Par des pratiques comme la cueillette judicieuse de baies, de racines et de tiges, la culture sélective de petits fruits et de maïs, le brûlage contrôlé de buissons ainsi que l’élagage et le recépage des plantes de vannerie, l’auteur montre que les Indiens ont su utiliser leur environnement de façon durable.
English: If we are supplying food to 90% of the population of Gaza, we have a right to see where European taxpayers' money is being spent, whether it is being used appropriately and whether it is reaching the people who need it.
French: Si nous approvisionnons en nourriture 90°% de la population de Gaza, nous avons un droit de regard sur la façon dont l'argent des contribuables européens est dépensé, ainsi que sur la question de savoir s'il est utilisé de façon appropriée et s'il profite aux personnes qui en ont besoin.
English: Parliament's political groups will devote most of the coming week to preparations for the Strasbourg plenary session of 13-16 March, during which the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the President of Germany, Horst Köhler, will both address the House.
French: Les groupes politiques du PE consacreront la majeure partie de la semaine prochaine à la préparation de la session plénière à Strasbourg (du 13 au 16 mars), au cours de laquelle M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, et M. Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, s'adresseront à l'Assemblée.
English: David Hare is a veteran leftist playwright. He presents himself in the play as completely ignorant of the financial world.
French: Comme jamais la bourgeoisie n’a joué de tous ses pouvoirs idéologiques, des médias ainsi que de toutes ses officines «scientifiques» et surtout sans aucune discordance entre ses différentes fractions.
English: The baseline funding for these services, as from the 1998/99 financial year, is $4.15 million per annum.
French: Le financement de base de ces services, à compter de l'exercice financier 1998/99 représente un montant de 4,15 millions de dollars par an.
English: A study prepared by one of the experts had found that torture was still practised in 100 countries around the world.
French: Une étude élaborée par l'un des experts a montré que la torture était encore pratiquée dans une centaine de pays.
English: Operations that, in relation to the habits and customs of the activity concerned, are unusual, have no obvious economic or legal justification or are of exceptional or unjustified complexity must be reported.  The same applies to financial transactions involving assets whose provenance arouses suspicions of illegality.
French: Il faut signaler les transactions qui, par rapport aux us et coutumes régissant l'activité en question, paraîtraient inhabituelles, sans justification économique ou juridique apparente ou revêtiraient une complexité inhabituelle ou injustifiée, de même que les transactions financières portant sur des capitaux dont on soupçonne qu'ils sont d'origine illicite.
English: In this connection, I am grateful to ECOWAS which, despite severe time, logistical and resource constraints, dispatched a mission of its Mediation and Security Council to Liberia and provided me with additional information from sources independent of the Government of Liberia.
French: Je suis reconnaissant à cet égard à la CEDEAO d'avoir envoyé au Libéria, en dépit des délais impartis, des problèmes logistiques et du manque de ressources, une mission de son Conseil de médiation et de sécurité, et de m'avoir fourni un complément d'information provenant de sources indépendantes du Gouvernement libérien.
English: I read it cover to cover.
French: Je l'ai lu de la première à la dernière page.
English: In March 2007, CIHR and its partners in the Global Health Research Initiative (GHRI), the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and the International Development Research Centre (IDRC) announced more than CA $20 million for 13 research teams pairing Canadian health researchers with their counterparts in the developing world through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: En mars 2007, les IRSC et leurs partenaires de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) – l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) – ont annoncé leur intention d’investir plus de 20 millions de dollars dans le soutien à 13 duos de chercheurs canadiens et de chercheurs de pays en développement, via les subventions d’équipe Teasdale-Corti.