ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European integration can't afford further defeats.
French: L'intégration européenne ne peut pas se permettre de connaître d'autres défaites.
English: NOTE DOWN GENDER OF RESPONDENT WITHOUT ASKING.
French: NOTER LE SEXE DE LA PERSONNE INTERROGEE SANS LE LUI DEMANDER.
English: Additionally, in order to ensure the fulfilment of the concept of participatory process, the secretariat funded, through the Supplementary Fund, the participation at the sessions of the COP of an average of 35 representatives from the most relevant and active NGOs from country Parties.
French: Par ailleurs, pour garantir le principe de la participation, le secrétariat a financé en moyenne, par le biais du Fonds spécial, la participation aux sessions de la Conférence de 35 représentants des organisations non gouvernementales les plus compétentes et les plus actives originaires de pays parties à la Convention.
English: Hydro-electric power generation is one option for replacing fossil fuel based electrical power generation with renewable alternatives that generate much less carbon dioxide emissions.
French: La production hydroÃ©lectrique constitue une option de remplacement de la production dâ€™Ã©lectricitÃ© Ã partir de combustibles fossiles par des solutions de rechange renouvelables qui produisent beaucoup moins dâ€™Ã©missions de CO2.
English: The Fund will operate as follows:
French: Le fonds fonctionne selon les modalités suivantes :
English: Charter vessels or related freight shipment contracts for northern shipments; 5.
French: Les navires affrétés ou les contrats de transport de marchandises dans le grand Nord; 5.
English: I will take each aspect of the test and apply each of them to the case of Ms. McKay-Panos.
French: Je prendrai chacun de ces critères et je les appliquerai au cas de Mme McKay-Panos.
English: In this regard, bold strategies and measures are needed to ensure a more visible and active presence in these two fora.
French: Il convient pour cela d'adopter des stratégies et des mesures énergiques pour assurer une présence plus visible et plus active de ces pays.
English: Experimental data referring only to aqueous solutions are considered.
French: On a considéré des données expérimentales se référant uniquement à des solutions aqueuses.
English: In addition, the Guide does not affect any liability that the licensor (or sub-licensor) may have under other law for breach of the anti-assignment agreement (see recommendation 24).
French: Le Guide n'a pas d'incidences non plus sur la responsabilité qu'un autre droit peut imputer au donneur de la licence (ou de la sous-licence) pour violation de la convention d'incessibilité (voir recommandation 24).
English: List of submissions to the Panel Below is a list of letters and submissions to the Panel, arranged by date and showing size and type of submission (letter, e-mail), title (if present), and author´s address (where given).
French: Legislative reform: the basis of enhanced marine mammal management in Canada M.L. Campbell et V.G. Thomas Department of Zoology Unversity of Guelph Guelph (Ont.) N1G 2W1 15 août 2000 (lettre de 2 p.
English: A/CN.4/575 Diplomatic protection -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/575 Protection diplomatique -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: No other entries will be accepted.
French: Aucun autre titre ne sera accept�.
English: Nevertheless, during every general election, unexpected events occur.
French: Mais chaque élection générale a son lot d’imprévus.
English: We welcome and encourage the efforts of these countries and their peoples to consolidate the peace and stability that is necessary for nation-building.
French: Nous saluons et encourageons les efforts faits par ces pays et par leurs peuples pour consolider la paix et la stabilité nécessaires à l'édification de leurs nations.
English: 184 In many cases, social and environmental responsibility issues are dealt with in the same initiatives.
French: Dans bien des cas, les mêmes initiatives traitent de questions de responsabilité sociale et de responsabilité environnementale.
English: Private Sector Division inventories
French: Stocks d'articles de la Division du secteur privé
English: Numerous regional networks among countries within a geographic region also exist and have been collaborating to carry out adaptation activities.
French: Il existe aussi de nombreux réseaux régionaux unissant des pays appartenant à la même région géographique, qui collaborent pour des activités d'adaptation.
English: (2) Any dissent received by the administrator prior to the expiration of the forty-five day period mentioned in subsection (1) is deemed to be a request for a meeting of creditors for the purpose of paragraph 66.15(2)(b), and any assent or dissent received by the administrator at or prior to a meeting of creditors has effect as if the creditor had been present and had voted at the meeting.
French: (2) Toute désapprobation reçue par l'administrateur avant l'expiration des quarante-cinq jours est assimilée, pour l'application de l'alinéa 66.15(2)b), à une demande en vue de la convocation d'une assemblée des créanciers, et la réception d'une approbation ou d'une désapprobation par l'administrateur avant l'assemblée ou lors de celle-ci a le même effet que si le créancier avait été présent et avait voté à l'assemblée.
English: Provisions dealing with non-tariff measures may also affect the estimated impacts in individual sectors.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives aux mesures non tarifaires peuvent également avoir une influence sur les gains dans des secteurs individuels.
English: The “national execution” approach which generally yielded satisfactory results in the first country cooperation framework will be continued and strengthened through greater ownership of the programmes by the bodies concerned, as well as increased involvement of local institutions and partners.
French: L'application de la modalité d'exécution nationale qui a donné en règle générale des résultats satisfaisants dans le premier CCP sera poursuivie et renforcée par une plus grande appropriation des programmes par les entités concernées, ainsi qu'une implication plus importante des institutions et partenaires locaux.
English: We wore battle dress, brown boots, steel helmets and our gas masks were always with us.
French: Nous portions une tenue de combat, des bottines brunes et nous ne nous séparions jamais de nos masques à gaz.
English: For example, the joint project of UNECE with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to develop national profiles for the implementation of the Convention could have a follow-up component for strategic decision- making in selected countries.
French: À titre d’exemple, le projet entrepris conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour élaborer des profils nationaux de mise en œuvre de la Convention pourrait avoir une composante permettant de suivre la prise de décisions stratégiques dans certains pays.
English: Private investment, particularly in productive sectors, remained low due to an ongoing lack of confidence of potential investors in the political situation.
French: L'investissement privé est resté faible, surtout dans les secteurs productifs, car les investisseurs potentiels continuaient de douter de la stabilité politique de la Palestine.
English: The example that is discussed concerns the Bourlamaque batholith, where igneous differentiation and metamorphism have been clearly identified as the major factors controlling its geochemistry.
French: On discute en exemple le cas du batholite de Bourlamaque où la différenciation magmatique et le métamorphisme sont clairement identifiés comme facteurs principaux.
English: Mr. Nabil Elaraby of Egypt secured the required absolute majority of the votes in the Security Council.
French: M. Nabil Elaraby (Égypte) a recueilli la majorité absolue des voix requise au Conseil de sécurité.
English: In the following days, she developed migratory arthralgia and arthritis involving additional joints including her shoulders, elbows, wrists, and feet.
French: une culture de gorge a révélé la présence de streptocoques du groupe A. Elle a reçu de la pénicilline par voie orale.
English: The relative strengths of the parties in the house changed, with the PPE becoming, for the first time, the largest political group ahead of the PSE, while the Greens, the Liberals and the European United Left all made significant gains (-> point 1013).
French: La composition de l'hémicycle a été modifiée, le PPE devenant, pour la première fois, le plus grand groupe politique devant le PSE, tandis que les groupes des Verts, des libéraux et de la gauche unitaire européenne réalisaient des gains significatifs (-> n° 1013).
English: The roof garden, wonderful panoramic terrace with view over the Mediterranean sea, is the ideal place to celebrate events, weddings and ceremonies in the elegant frame of Hotel San Giorgio in Civitavecchia.
French: Le Restaurant Piccadilly organise chez la cellier de l’Hotel San Giorgio, des dégustations du vins avec fromages, charcuterie et des autres produits typiques avec la participation des expertes sélectionnés.
English: The reasons for such reluctance may be multiple, including the physician's level of comfort with, interest in, and knowledge of such problems, a lack of support from the psychiatric system, and financial disincentives.
French: Les raisons peuvent être nombreuses, comme la facilité, l'intérêt et la connaissance du médecin de famille à l'égard de tels problèmes, le manque de soutien du système de soins psychiatriques et les mesures dissuasives sur le plan financier.
English: Investments are concentrated in the aluminium, oil and gas, mining, power, telecommunications and spirits sectors.
French: Les investissements canadiens sont concentrÃ©s dans les secteurs de l'aluminium, du pÃ©trole et du gaz, des mines, de l'hydroÃ©lectricitÃ©, des tÃ©lÃ©communications et des spiritueux.
English: It is a candid conversation involving the respectful exchange of ideas, the suspension of judgments and careful listening.
French: Au contraire, il s’agit d’une conversation sincère, fondée notamment sur l’échange respectueux des idées, la volonté d’éviter les jugements et l’écoute attentive.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Lac La Biche.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Lac La Biche.
English: • Cost, quality, service & speed Stages of Organizational Change
French: • Coût, qualité, service et rapidité Étapes du changement organisationnel
English: (ethanol and toluene mixture), RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL, Class 3, PG II.
French: (mélange d'éthanol et de toluène), MATIÈRES RADIOACTIVES, QUANTITÉES LIMITÉES EN COLIS EXCEPTÉS, Classe 3, GE II.
English: Under the CEPA 99, a "substance" means any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate.
French: En vertu de la LCPE 1999, on entend par « substance » toute espèce particulière de matière organique ou inorganique, animée ou inanimée.
English: This interactive candle-lit performance with muskets and music is a great night out for the entire family.
French: Ce spectacle interactif, présenté à la lueur des bougies et au son des fusils à pierre et de la musique d’époque, saura plaire à toute la famille.
English: It must not be the case that the initiative which we as the Group of the European Peoples' Party have started leads in the end to savings being made where it makes least sense, i.e. in the very place where real work is done, Strasbourg.
French: Nous ne pouvons accepter que l'initiative que le PPE a lancée aboutisse à ce qu'en fin de compte, des économies soient réalisées là où il est le moins judicieux d'en faire, là où l'on travaille réellement, à savoir, ici, à Strasbourg.
English: As the marine vehicle falls, the main tube inflates; as soon as the MV hits the water, the parachute is released and the weather hood inflates.
French: Pendant la descente, ses deux principaux flotteurs se gonflent. Dès que l'engin touche l'eau, le parachute s'escamote et le capot de protection contre les intempéries se met en place.
English: At the 834th meeting of the Ministers' Deputies it was agreed to wait for possible evolution of the case-law of the Constitutional Court as regards the effect given to the Convention and to the judgments of the European Court, or for other constitutional amendments, with a view to adopting, in the light of such evolution, either an interim or a final resolution at a subsequent meeting.
French: Lors de la 834e réunion des Délégués des Ministres, il a été convenu d'attendre une éventuelle évolution de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en ce qui concerne l'effet donné à la Convention et aux arrêts de la Cour européenne, ou d'autres amendements constitutionnels, en vue d'adopter, à la lumière de cette évolution, soit une résolution intérimaire, soit une résolution finale.
English: Also indicate if the report was submitted to the National Assembly, and indicate the reasons for that delay.
French: Veuillez indiquer aussi si le rapport a été soumis à 05-23370 (F)
English: The self-employed person gets either income from independent personal services (in this case he has not to pay trade tax) or he gets income from trade or business.
French: Soit le travailleur indépendant tire un revenu de services personnels indépendants (auquel cas, il ne doit pas payer d’impôt commercial), soit il tire un revenu du commerce ou des affaires.
English: On February 20, 2004 a workshop about the new GMO regulation took place in the Kongress Hotel in Olten.
French: Le 20 février 2004 a eu lieu un workshop sur la nouvelle législation de l'UE sur les OGM à l'Hôtel Kongress à Olten.
English: Goods production is subject to extensive regulations that vary across countries.
French: Le chevauchement entre la prestation de services sur le marché et en dehors du marché soulève un certain nombre de questions qui sont moins importantes dans le cas du commerce des marchandises car, dans les pays de libre-échange, l’État est beaucoup moins présent dans le secteur des biens.
English: For example, Jarrott, S.
French: Par exemple, Jarrott, S.E.
English: People fall because… … they are in a hurr y.
French: Garde-corps Les gens chutent… … parce qu’ils sont pressés.
English: In 1997, with the support of the Department of Fisheries & Oceans (Central & Arctic Region), over 220 Canadian communities have approved or implemented this important water quality initiative.
French: En 1997, plus de 220 localités canadiennes ont approuvé ou mis en oeuvre cette importante initiative sur la qualité de l'eau, avec l'appui du ministère des Pêches et des Océans (région du Centre et de l'Arctique).
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, points 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b) and (c) Annex I, Chapter IV, points 16(a) and (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a) and (b) 31.12.2006 2
French: Annexe I, chapitre I, point 1g) Annexe I, chapitre I, points 11 et 12 Annexe I, chapitre II, point 14 a), b) et c) Annexe I, chapitre IV, points 16 a) et b) Annexe I, chapitre IV, point 17 a) et b) 31.12.2006 2
English: The OCS was invited to start a process to better understand how Health Canada scientists are involved with extramural science activities.
French: Le BESC est invité à lancer un processus afin de mieux comprendre comment les scientifiques de Santé Canada participent aux activités scientifiques extramurales.
English: In addition to 4,568 X-rays of prisoners, 11,224 laboratory analyses were performed as part of the national anti-tuberculosis programme.
French: Outre les 4 568 radiographies établies pour les détenus, 11 224 analyses de laboratoire leur ont été faites dans le cadre du programme national de lutte contre la tuberculose.
English: If the General Assembly decided to adopt other measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, such as interest on or indexation of arrears, when doing so it would also need to decide whether application of those measures should be linked to the adoption of a payments plan.
French: Si l'Assemblée générale décide de prendre d'autres mesures, telles que la perception d'intérêts de retard ou l'indexation des arriérés, pour encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans condition, elle devra également décider si leur application doit être liée à la présentation d'un échéancier de paiement.
English: Inflammation of the endocardium (i.e., the smooth membrane that lines the cavities of the heart).
French: Inflammation de l'endocarde (membrane lisse qui tapisse les cavités du cœur).
English: Vibeke KNUDSEN Management training /Certification (Design and development) +32 2 295 6541 Brussels - DM24 0/16 Elena PASCUAL JIMENEZ Training for newcomers/Certification (Design and development) +32 2 298 6154 Brussels - DM24 0/89 Anna SMEDEBY Certification (Design and development) +32 2 295 5774 Brussels - DM24 0/60 Planning and Organisation
French: Vibeke KNUDSEN Formation en gestion de personnel/Certification (Conception et développement) +32 2 295 6541 Bruxelles - DM24 0/16 Elena PASCUAL JIMENEZ Formation des nouveaux arrivants/Certification (Conception et développement) +32 2 298 6154 Bruxelles - DM24 0/89 Anna SMEDEBY Certification (Conception et développement) +32 2 295 5774 Bruxelles -DM24 0/60 Programmation et Organisation
English: Co-operation is the link between the partners.
French: La coopération est le lien unissant les partenaires.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that it was unacceptable that a number of Member States regularly failed to meet their obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, considère inacceptable qu'un certain nombre d'États Membres ignorent régulièrement l'obligation qu'ils ont de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The Agency is moving ahead on the simplification of various internal processes.
French: À l'heure actuelle, l'Agence met en train des mesures de simplification de divers processus internes.
English: They both view the possession of nuclear weapons as a necessary tool for maintaining strategic stability in the Asia-Pacific region, and, in India’s case, a nuclear arsenal supports its claim to great power status.
French: Pour ces deux pays, la possession d’armes atomiques est un outil nécessaire au maintien de la stabilité stratégique dans la région Asie-Pacifique et, pour ce qui est de l’Inde, un arsenal nucléaire vient appuyer sa prétention au statut de grande puissance.
English: In this model, cancer patients progress from diagnosis, through a treatment phase to remission and eventually death, from either the cancer or another cause.
French: Code de couleurs Afin de faciliter l’utilisation des classeurs, les cellules de tous les paramètres et de toutes les données pouvant être modifiés ont un fond vert.
English: Auditors must likewise inform each director of such issues.
French: Les vérificateurs doivent également en informer chaque administrateur.
English: Member States, in providing information and expertise on their respective rules and regulations.
French: Cette question devra continuer à faire l'objet d'un examen.
English: A [sic] However, PSC did not receive the fax.
French: Un [sic] Malheureusement, la CFP n'a pas reçu le fax.
English: At the balance sheet date, all asset and liability balances are revalued as of 31 December 2002.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif ont été convertis au taux de change du 31 décembre 2002.
English: On the other hand, we go our separate ways when it comes to considering the means necessary for reducing unemployment in Europe.
French: En revanche, nos chemins se séparent lorsqu'il s'agit d'évoquer les moyens pour faire baisser le chômage en Europe.
English: For teenagers aged 16 to 19 years, cases of gonorrhoea rose by 39% in males and 24% in females.
French: Pour les adolescents âgés entre 16 et 19 ans, les cas de gonorrhée sont passés à 39 % chez les hommes et à 24 % chez les femmes.
English: Competency Charts and Profiles are proving their worth throughout the sector: as tools for employers to write job descriptions; for employees and the self-employed to determine training needs; and for educators and trainers to develop curricula CHRC will be adding 3 new charts and profiles: for Presenters in the Live Performing Arts, Riggers in the Theatre Industry, and Music Publishers.
French: Ils servent d'outils aux employeurs dans la description d'emploi, aux employés et aux travailleurs autonomes qui veulent déterminer quels sont leurs besoins de formation et aux établissements d'enseignement et de formation pour élaborer leurs programmes d'études. Le CRHSC a élaboré trois nouvelles séries de chartes et de profils de compétences soit pour les diffuseurs de spectacles, les gréeurs du monde du théâtre et les éditeurs de musique.
English: All things considered, if we want to guarantee the European public and industry a secure supply of energy, we will have to opt for an approach that incorporates various strategies.
French: Tout bien considéré, si nous voulons garantir aux citoyens et à l’industrie européens un approvisionnement sûr en ressources énergétiques, nous devrons choisir une approche qui inclut plusieurs stratégies.
English: CP shall file this with the Agency and provide copies to the applicants and CN by November 12, 1999.
French: Le CP devra les déposer auprès de l'Office et en faire parvenir des copies aux demandeurs et au CN au plus tard le 12 novembre 1999.
English: • Notice of Meeting of April 26, 2006 - 06-M18 Agenda
French: • Avis de convocation de rÃ©union du 26 avril 2006 - 06-M18 Ordre du jour
English: I find Mr. Brochu to be a candid and direct witness.
French: J'estime que M. Brochu est un témoin franc et direct.
English: Jones Falls Lock 40 minor repointing Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Jones Falls Lock 40 minor repointing Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Chairperson of the Expert Meeting
French: Présidente de la Réunion d'experts Suisse
English: REG# NOT ON FILE - NUMBER IS VALID IN FORMAT, BUT NON EXISTENT IN SBRN.
French: BUREAU INTRODUIT N'EST PAS EN VIGUEUR POUR DATE INTRODUITE LE CODE D'ÉTAT DU VENDEUR EST MANQUANT OU NON VALIDE LE ZIP DU VENDEUR EST MANQUANT OU NON VALIDE U.S. EST UN PAYS D'EXPORTATION NON VALIDE, SPÉCIFIEZ LE CODE D'ÉTAT U.S. EST NON VALIDE, LE CODE D'ÉTAT DOIT ÊTRE 3 CARACTÈRES LE NO.
English: Similarly, the European Union is proposing to limit aid for cotton production when it is most needed, with the United States of America channelling more and more money to its cotton producers, enabling them to increase their output and depressing international prices.
French: De même, l' Union européenne propose de limiter les aides à la culture du coton au moment où elles sont le plus nécessaires, autrement dit quand les États-Unis d' Amérique allouent des aides de plus en plus importantes à leurs producteurs, donnant ainsi à ces derniers la possibilité d' augmenter leur production et de faire baisser les cours internationaux.
English: • Is specialized equipment available?
French: • De l'équipement spécialisé est-il disponible?
English: They acknowledge the importance of the five new issues of concern noted by the General Assembly in 2003 and believe that they are cross-cutting issues that should be seen in context of the existing 10 priorities.
French: Elles mesurent l'importance que revêtent les cinq nouvelles questions relevées par l'Assemblée générale en 2003 et estiment qu'il s'agit de questions transsectorielles à envisager en fonction des 10 autres domaines prioritaires.