ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > State Aid Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de et el es fr fr it lv lt hu mt nl pl pt sk ro sl fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Aides d'État Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: This would reduce the expected returns of the original inventor and would result, in theory, in under-provision of new inventions.
French: Cela est de nature à réduire les rendements prévus par l’inventeur originel et, en principe, à une déficience de l’offre de nouvelles inventions.
English: Incidents of this nature are, as a rule, confined to the domestic area and have no connection with the activity of any State or public institutions.
French: Des heurts de cette nature se produisent en principe dans la vie de tous les jours et ne sont pas le fait de l'action d'une quelconque institution sociale ou de l'État.
English: Mr. Kamto (Cameroon) said that during the last decade of the twentieth century, the Court had undoubtedly acquired an unprecedented degree of credibility and authority.
French: M. Kamto (Cameroun) dit que durant la dernière décennie du XXe siècle, la Cour a sans aucun doute acquis un degré sans précédent de crédibilité et d'autorité.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: ment attribuables aux diminutions des estimations de la Compagnie à l’égard des réclamations non revendiquées et des coûts associés aux réclamations revendiquées en raison de sa stratégie continue axée sur la limitation des risques et dirigée vers la prévention, la limitation des réclamations et des blessures, la réduction des paiements relatifs aux réclamations existantes et la réduction de la gravité des réclamations liées aux maladies non professionnelles.
English: Isolations from branch stubs associated with natural cankers and from tissues in the trunk indicated that E. parasitica invaded tissues colonized first by other microorganisms.
French: Des isolats de chicots de branches associés à des chancres naturels et des isolats de tissus du tronc ont indiqué que E. parasitica a envahi les tissus après leur infection par les autres microorganismes.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 23, a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 3 years] AM\555844EN.doc
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les PE 353.660v01-00
English: • The excise tax on all watches has been eliminated as of November 25, 2005.
French: • la taxe d'accise sur toutes les montres a été supprimée en date du 25 novembre 2005;
English: British Columbia will experience the lowest impact on transport costs.
French: À l'opposé, l'impact le plus faible sur les coûts de transport sera enregistré en Colombie-Britannique.
English: This project was based on the ISO 9001 approach, with a focus on respect for official languages and the human dimension, and a call for cultural and structural change in the organization through a promise of quality, a "quality" manual, and a range of procedures and tools on language of work.
French: Ce projet inspiré de l'approche ISO 9001 préconise le respect et la dimension humaine en ce qui a trait à la langue de travail et fait appel aux changements culturels et structurels dans l'organisation au moyen d'une promesse « qualité », d'un manuel « qualité » et d'une gamme de procédures et d'outils relatifs à la langue de travail.
English: In addition, may I also ask the President-in-Office to take another look at the question posed by the European Parliament about how the democratic deficit in the domain of economic and monetary policy can be overcome.
French: En outre, je vous serais très reconnaissant, Monsieur le Président du Conseil, de bien vouloir examiner à nouveau la question soulevée par le Parlement européen, quant à savoir comment remédier au déficit démocratique dans le domaine de la politique économique et monétaire.
English: These are not strictly speaking engineering questions, of course.
French: Ce ne sont pas là, à strictement parler, des questions d'ingénierie, bien sûr.
English: The Commission of the European Communities and nine EU member countries presented the proposal included in annex V.
French: La Commission des communautés européennes et neuf États membres de l'Union européenne ont présenté la proposition qui figure à l'annexe V.
English: This knowledge is considered under two elements:
French: Ces connaissances sont envisagées sous deux aspects: "l'instruction" et "l'expérience".
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of his mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements and to contribute to efforts to address such situations effectively and promote sustainable returns through promotion and protection measures, including human rights monitoring of those who have fled or returned as part of mass exoduses, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de prêter particulièrement attention aux situations qui engendrent ou risquent d'engendrer des exodes ou des déplacements massifs de population, ainsi que de contribuer aux initiatives qui sont prises pour remédier efficacement à ces situations et favoriser les retours durables par des mesures de promotion et de protection, consistant notamment à veiller à ce que soient respectés les droits fondamentaux des personnes qui ont fui lors d'exodes massifs, ou qui sont retournées dans leurs foyers, par la mise en place de mécanismes de planification préalable et d'intervention en cas de situation d'urgence, l'alerte rapide et l'échange d'informations, la prestation d'avis techniques et de services d'experts ainsi que la coopération dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil ;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap.  I, sect.
English: Recommendation for second reading (A5-0040/1999) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (5617/2/1999 -C5-0037/1999 - 1998/0272(COD)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) (rapporteur: Mr Sterckx)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0040/1999) concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d' informations sur la consommation de carburant et des émissions de CO2 à l' intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (5617/2/1999 -C5-0037/1999 - 1998/0272(COD)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs) (Rapporteur : M. Sterckx)
English: Slovakia, as an endorsed candidate for a seat on the Security Council for the 2006-2007 term, stood ready to support the integration of human rights considerations, where appropriate, into the Council's agenda.
French: La Slovaquie, dont la candidature à un siège au Conseil de sécurité a été approuvée pour la période 2006-2007, est prête à appuyer l'intégration des considérations afférentes aux droits de l'homme à l'ordre du jour du Conseil, selon que de besoin.
English: During dynamic squatting, WBV increased muscle activity in the VL by 3.7%–8.7% and in the BF by 0.4%–2.0%.
French: Au cours de la flexion accroupie dynamique accomplie avec WBV, on observe une augmentation de l’activité EMG de 3,7 à 8,7 % dans le VL et de 0,4 à 2,0 % dans le BF.
English: 12.45 p.m. Mr. Nejosa Radmanović, Chairman, and Mr. Haris Silajdžić, member, Presidency of Bosnia and Herzegovina (on the occasion of the fifteenth anniversary of the membership of Bosnia and Herzegovina in the United Nations)
French: Midi 45 M. Nejosa Radmanović, Président, et M. Haris Silajdžić, membre, Présidence de la Bosnie-Herzégovine (à l'occasion du quinzième anniversaire de l'admission de la Bosnie-Herzégovine à l'Organisation des Nations Unies)
English: Significant guidance exists in the Royal Commission´s report to aid in the development of ART policy, including stem cell research, although the report has no legal force.
French: Le rapport renferme d´importantes directives en vue de faciliter l´élaboration d´une politique sur les techniques de reproduction assistée, y compris la recherche sur les cellules souches, même si le rapport n´a pas force de loi.
English: (c) Research and analysis of trends and opportunities with regard to improving the economic status of rural populations;
French: c) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les tendances et les possibilités quant à l'amélioration de la situation économique des populations rurales ;
English: In view of this fact, I could even understand if citizens from third countries were doubtful of the ability and/or seriousness of the efforts of EU to build a political union.
French: Sachant cela, je peux comprendre que des citoyens de pays tiers aient de plus en plus de doutes quant à la capacité et le sérieux des efforts de l'UE pour le développement d'une union politique.
English: S/2002/1302 Letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1302 Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will also develop and promote a suite of tools for that purpose, such as the IM Capacity Check.
French: En outre, elles élaboreront et feront connaître une série d'outils pertinents, tels que l'évaluation des capacités en matière de GI.
English: Compliance with specified education reforms is also required.
French: La réalisation de réformes spécifiques dans le domaine de l'éducation est également requise.
English: References 1.
French: A randomized prospective study comparing the new vacuum extractor policy with forceps delivery.
English: The draft 2004 questionnaire covers obligations by Parties under the protocols currently in force, with the exception of the EMEP Protocol.  These are: the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent; the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes; the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Le projet de questionnaire de 2004 porte sur les obligations qui incombent aux Parties au titre des protocoles actuellement en vigueur (à l'exception du Protocole relatif à l'EMEP), à savoir: le Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; le Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; et le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
English: To determine ‘best value’, the ACP will examine options that range from the status quo, replacement of the CC-130 with like capability or replacement of the Hercules with an aircraft with the capacity to carry outsized cargo.
French: Pour déterminer le meilleur rapport qualité-prix, le ACP examinera les options entre le statu quo, le remplacement du CC-130 par un appareil qui possède une capacité semblable ou le remplacement des Hercules par un aéronef possédant la capacité de transporter un fret hors dimensions normales.
English: A monarchy whose ruler is only entitled to the powers given to him or her by a nation through their constitution and laws.
French: Ensemble des pouvoirs exécutifs exercés en régime monarchique par le souverain, soit le roi ou la reine du Canada, ou en son nom.
English: CN records first-quarter 2004 financial gains despite strike, strong Canadian dollar and high fuel prices MONTREAL, April 22, 2004 - CN today reported its financial results for the first quarter ended March 31, 2004.
French: Le CN affiche des gains financiers au premier trimestre de 2004 en dépit de la grève, de la vigueur du dollar canadien et des prix élevés du carburant MONTRÉAL, le 22 avril 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2004.
English: The new mark Dunkerbeck are particularly enthusiastic to work with a "living legend windsurfing.
French: La nouvelle marque Dunkerbeck sont particulièrement enthousiastes de travailler avec une planche à voile "légende vivante.
English: Counsel noted that Korea had not exported to Canada in 1990.
French: On a souligné que les exportations coréennes au Canada en 1990 avaient été nulles.
English: Consistent with the results of these consultations, the Minister’s Report to Parliament will outline proposals to bring greater certainty, predictability and timeliness to the process, improve the quality of assessments and provide for more meaningful public participation.
French: Conformément aux résultats de ces consultations, le ministre présentera, dans son Rapport au Parlement, des propositions visant à rendre le processus plus certain, prévisible et opportun, à améliorer la qualité des évaluations et à permettre au public de participer de façon plus significative.
English: The Manager, Finance and Administration should continue to ensure that the individual cardholders do not exercise the Section 34 authority for their own acquisition card purchases.
French: Continuer de veiller à ce que les détenteurs de carte ne se chargent pas eux-mêmes de l'obligation, aux termes de l'article 34, de vérifier les achats effectués à l'aide de leur carte d'achat.
English: With the support of donors, the GPA Coordination Office will also fund projects for the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Egypt, Nigeria, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Yemen during 2002.
French: Avec l'appui des donateurs, le Bureau de coordination financera également, en 2002, des projets relatifs à l'élaboration de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en Égypte, au Nigéria, au Sri Lanka, en Tanzanie et au Yémen.
English: Election of 13 members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention of the Rights of the Child (CRC/SP/33 and Add.1-4)
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de 13 membres du Comité des droits de l'enfant (CRC/SP/33 et Add.1 à 4)
English: We will only be able to protect the sea if we actually monitor whether waste disposal has taken place.
French: Ce n'est qu'en contrôlant effectivement le traitement des déchets que l'on protège la mer.
English: For the text of the OPCAT, see www2.ohchr.org/english/law/cat-one.htm.
French: Pour le texte de ce Protocole, voir www2.ohchr.org/french/law.htm.
English: These findings are consistent with a recent study in Saskatchewan of hospital patients discharged to their homes.
French: Les renseignements provenant d’autres sources indiquent que les soins à domicile officiels ne constituent qu’une fraction des services de soutien prodigués.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and noting that 2001 marks the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et notant que 2001 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration,
English: It is expected that phase 2 of the study will cover other types of libraries.
French: On s'attend à ce que la deuxième phase de l'étude vienne couvrir les autres types de bibliothèques.
English: A ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements:
French: À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
English: In this connection, it is worth noting that in Nepalese society, women, especially the young, who leave their homes find it very difficult to return and be accepted back by their families or society in general, which results in further marginalization and gender-based discrimination.
French: Il convient de noter à cet égard que dans la société népalaise, les femmes, et en particulier les jeunes, qui quittent leur foyer, éprouvent d'énormes difficultés à y retourner et à être acceptées par leur famille ou la société en général, ce qui les marginalise davantage et en fait l'objet de discriminations fondées sur le sexe.
English: An individual can prepare his or her own tax return, or have a service provider do it.
French: Les personnes peuvent elles-mêmes préparer leur déclaration de revenus et demander à certains fournisseurs de transmettre leur déclaration de revenus déjà remplie.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Where it considers appropriate, the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 shall deliver an opinion on ethical issues regarding the use of new technologies and the placing on the market of novel foods, before the inclusion of a novel food in the Community list.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, délivre le cas échéant un avis sur les questions éthiques liées au recours à de nouvelles technologies et à la mise sur le marché de nouveaux aliments, PE405.878v01-00 10/11 PA\721107FR.doc
English: Most of the Member States have introduced charges, taxes and other measures which are a burden for environmental friendly transport systems like buses.
French: La plupart des États membres ont instauré des redevances, des taxes et d'autres mesures qui sont autant de contraintes pour les systèmes de transport respectueux de l'environnement comme les autobus.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (2.0 km).
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,2 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville. Il n'y a que 0,8 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Indicates that the HMAC digest-keying algorithm should be applied to the current hashing context.
French: Indique que l'algorithme de clé HMAC doit être appliqué au contexte courant de hachage.
English: However, adjustments under Section 32.2 must not be combined with adjustments under Section 74(1) of the Act on the same X-type, i.e. refunds must not be combined with amounts payable to the CBSA.
French: Cependant, les rajustements faits en vertu de l’article 32.2 de la Loi ne peuvent pas être combinés sur le même type X à ceux qui sont effectués en vertu du paragraphe 74(1), c’est-à-dire qu’un remboursement ne peut pas être combiné à un montant à payer à l’ASFC.
English: That analysis will give the Group a better understanding of the difficulties States face in implementing these measures.
French: Il pourra ainsi mieux comprendre les difficultés auxquelles les États ont à faire face en mettant en oeuvre les mesures adoptées.
English: In the legislative sphere, all forms of discrimination had been made subject to criminal sanctions; at the institutional level, a national commission against racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance had been established.
French: Sur le plan législatif, la discrimination sous toutes ses formes fait désormais l'objet de sanctions pénales; au niveau institutionnel, une Commission nationale contre la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance a été créée.
English: Electors were asked to confirm or correct their information and mail back the notice.
French: On les priait de bien vouloir confirmer ou corriger ces renseignements et de retourner l'avis par la poste.
English: On the disbursement of, and access to, financial resources and investment, observer organizations noted that:
French: c) Des approches programmatiques devraient être favorisées et l'aide devrait être acheminée vers l'échelon approprié afin de faciliter l'application (CE et ses États membres, MISC.2 et MISC.5/Add.1);
English: Simonkai) appeared to experience the most distinct negative effects, especially on survival.
French: Simonkai) semblent connaître les effets négatifs les plus marqués, particulièrement dans le cas du taux de survie.
English: Assume Tidewell Brokers pays the invoice January 3.
French: Supposons que Tidewell Brokers acquitte la facture le 3 janvier.
English: Deceased debtors—name In the case of a deceased debtor, be sure to add "The Estate of the Late" before the debtor’s first name, e.g.  Last name:
French: (Même si votre logiciel d’insolvabilité prévoit un espace pour taper cette raison, le système de dépôt électronique ne recevra pas l’information.)
English: Subsequently, Chile, Ethiopia, Madagascar, Mali and Turkmenistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Chili, l'Éthiopie, Madagascar, le Mali et le Turkménistan se sont joints aux auteurs.
English: For those studying in Wales, further help may be available from the Financial Contingency Fund.
French: Pour ceux qui étudient au pays de Galles, d'autres aides peuvent être apportée par le Fonds de prévoyance financière.
English: For i-drop to operate properly on a system running Windows Vista, the user should be set to Run as Administrator.
French: Pour qu'i-drop fonctionne correctement sur un système exécutant Windows Vista, l'utilisateur doit être configuré comme administrateur et l'option Exécuter en tant qu'administrateur doit être activée.