ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 11th, 2001 taught us again that we cannot take our security systems for granted.
French: Le 11 septembre 2001 nous a de nouveau enseigné que nous ne pouvons tenir nos systèmes de sécurité pour acquis.
English: The programmes and activities of Bahrain are guided by the principle of providing adequate housing for every family that does not own or cannot afford to build such housing.
French: Les programmes et activités de Bahreïn sont guidés par le principe selon lequel on doit fournir un logement convenable à toute famille qui n'en possède pas ou qui n'a pas les moyens de construire un tel logement.
English: Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 4.3.1.
French: Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 4.3.1.
English: These show that the UK has the strongest unbundling requirements together with the Netherlands, Italy, Austria and Spain.
French: Comme dans le cas de l'électricité, une analyse des redevances d'accès au réseau par les autorités de régulation est impérative pour éviter une tarification excessive.
English: In Pakistan, the Vice-President of the Human Rights Commission, Ms. Noor Naz Agha, denounced violations of women's rights in her country, and honour killings in particular.
French: Au Pakistan, la Vice-Présidente de la Commission des droits de l'homme, Mme Noor Naz Agha, dénonce les violations des droits des femmes dans son pays, notamment les crimes d'honneur.
English: 13 Mar 1941 15 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
French: 13 mars 1941 15 55th Division Exercise "ALBERT" (Divisional phase): 31 Jul - 2 Aug 41.
English: Clair College of Applied Arts & Technology) Library Services (Sheridan College) Library Services (Humber College) Library, University College of the Cariboo Manitou Marianopolis College Library McMaster University Libraries Memorial University of Newfoundland Libraries Mount Allison University Libraries Mount Saint Vincent University Library MRC Library (Mount Royal College) NAIT McNally Library (Northern Alberta Institute of Technology) Norma Marion Alloway Library (Trinity Western University) Norman McKee Lang Education Resource Centre (Lester B. Pearson College of the Pacific) North Island College Library NSCC Library (Nova Scotia Community College) Patrick Power Library (St.
French: Clair College of Applied Arts & Technology) Library Services (Sheridan College) Library Services (Humber College) Library, University College of the Cariboo Manitou Marianopolis College Library McMaster University Libraries Memorial University of Newfoundland Libraries Mount Allison University Libraries Mount Saint Vincent University Library MRC Library (Mount Royal College) NAIT McNally Library (Northern Alberta Institute of Technology) Norma Marion Alloway Library (Trinity Western University) Norman McKee Lang Education Resource Centre (Collège du Pacifique Lester B. Pearson) North Island College Library NSCC Library (Nova Scotia Community College) Patrick Power Library (St.
English: Judicial and police reform present a very important — but by no means the only — challenge in this area.
French: La réforme judiciaire et de la police représente un défi très important dans ce domaine, mais il est loin d'être le seul.
English: Chapter IV Specific Practices and Uses Article 9 Aerial spraying 1.
French: Chapitre IV Pratiques et utilisations spécifiques Article 9 Pulvérisation aérienne 1.
English: This is the main conclusion that can be drawn from this Chaillot Paper.
French: Telle est la principale conclusion que nous pouvons tirer de ce Cahier de Chaillot.
English: For 2002, the provisional data provided by the Ministry of the Interior point to a standstill, probably a result of the provisional nature of the data.
French: Pour 2002, les données provisoires fournies par le Ministère de l'intérieur mettent en évidence une stagnation, résultant probablement du caractère provisoire de ces données.
English: I believe, however, that we ought to be pragmatic, and avoid succumbing to hypocrisy.
French: Toutefois, je pense que nous devons nous montrer pragmatiques et éviter de succomber à l'hypocrisie.
English: A request to HR to staff this position was not fulfilled; another request has been submitted for the current assignment cycle.
French: Une demande adressée aux RH pour doter ce poste n'a pas été satisfaite; une autre demande a été présentée pour le cycle d'affectations actuel.
English: These terrorist acts had been committed notwithstanding Palestinian efforts, which illustrated the fact that terrorism is at the centre of the problem.
French: Il y a aussi cet étrange aveuglement, étrange même s’il est volontaire, qui a conduit la première puissance démocratique du monde à récuser le Président Yasser Arafat.
English: Last year money for the tsunami disaster was taken from other Asian programmes without any increase and this year, because the tsunami funding has decreased, the Commission has cut the funding again.
French: L'année dernière, les fonds de l'aide spéciale accordée au tsunami ont été tirés d'autres programmes asiatiques sans contrebalancer ce retrait par une augmentation et, cette année, l'aide spéciale accordée au tsunami ayant diminué, la Commission a de nouveau réduit ces fonds.
English: $61.31 2005-09-15 to 2005-09-15 Lunch - With officials from the Department of Finance to discuss the Fall Economic Statement.
French: 61,31 $ 2005-09-15 Ã 2005-09-15 DÃ©jeuner avec des fonctionnaires du ministÃ¨re des Finances pour discuter de l'exposÃ© Ã©conomique de l'automne.
English: Sixty technical experts, from 15 countries with different perspectives—LCA, life-cycle impact assessment (LCIA), risk assessment (RA), economy, geology—and from diverse sectors—industry, academia, consultant, government—attended the workshop.  www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/lifecycle Machu Picchu In 1998, a scientist from NRCan's Earth Sciences Sector participated in an exploratory field study with Peruvian colleagues of landsliding at the World Heritage site of Machu Picchu, Peru.
French: Soixante techniciens experts provenant de 15 pays et ayant des perspectives différentes – évaluation du cycle de vie, évaluation des incidences du cycle de vie, évaluation des risques, économie, géologie et de divers secteurs, industrie, établissements d’enseignement, consultant et gouvernement – ont participé à cet atelier. www.rncan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/ lifecycle/default-f.htm Machu Picchu En 1998, un scientifique du Secteur des sciences de la Terre de RNCan a participé, avec des collègues péruviens, à une étude d’exploration sur le terrain des glissements de terrains au site du patrimoine mondial Machu Picchu au Pérou.
English: Further measures contributing to progress in the field of human rights had included the adoption of a Basic Law and the launching of a national dialogue among all sections of Saudi society.
French: Parmi les autres mesures qui ont contribué aux progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme figurent l'adoption d'une Loi fondamentale et le lancement d'un dialogue national impliquant toutes les composantes de la société saoudienne.
English: Whenever the Liberals put forward a bill where they pretend they are going to make our communities safe or that they are going to protect Canadians from criminal elements, we have to remember where their priorities are.
French: Chaque fois que les libéraux présentent un projet de loi en prétendant vouloir assurer la sécurité de nos collectivités ou protéger les Canadiens contre le crime, nous devons nous rappeler quelles sont leurs priorités.
English: Funding for this project was provided in the federal budget tabled in February 1997 and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: That is why we have the principle of subsidiarity, which states that we should not act at European level if national or local action is perfectly adequate.
French: C'est pourquoi nous avons instauré le principe de subsidiarité, selon lequel nous ne devons pas agir au niveau européen si une action au niveau national ou local se révèle amplement suffisante.
English: The Minister may authorise payment, order construction or removal or require fish stops or diverters for fishways.
French: Le ministre peut autoriser le financement, ordonner la construction ou l'enlèvement d'une échelle à poissons ou prescrire la mise en place de dispositifs d'arrêt ou de déviation.
English: These include beef cattle, dairy cattle, hogs, sheep, cervids (i.e., deer and elk), bison, chickens, turkeys, hatcheries, hatching eggs, table eggs, honey bees, shellfish, and salmonids (salmon, trout and char).
French: D’autre part, la résistance aux antimicrobiens est beaucoup plus difficile à quantifier et à contrôler. Au Canada, les groupes nationaux de producteurs spécialisés représentant la production des animaux d’élevage, par l’entremise de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), ont élaboré le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF).
English: "This achievement set a precedent that the international community has a duty to build on, arresting and trying or extraditing people suspected of crimes under international law.
French: Cet événement a créé un précédent que la communauté internationale doit prendre comme base en vue de l’arrestation, du jugement ou de l'extradition des personnes soupçonnées de crimes relevant du droit international.
English: The previous transaction number and line reference of that warehouse Form B3 must appear in Field Nos. 24 and 25, respectively.
French: Les numéros de transaction et de ligne de référence précédents de ce formulaire B3 de l’entrepôt doivent être indiqués respectivement dans les zones nos 24 et 25.
English: Notes to Raters Certain responsibilities, inherent in the duties of a journeyperson/ tradesperson, include showing others how to perform duties or from time to time assigning work to apprentices or to employees performing less complex duties.
French: Ces responsabilités ne sont pas celles d'un superviseur et ne doivent pas être cotées selon les plans de cotation des postes de superviseurs.
English: There is growing conflict between moderate/progressive forces and religious fundamentalists in all FEMIP countries.
French: Dans tous les pays de la FEMIP se développe un conflit croissant entre les forces modérées et progressistes et les fondamentalistes religieux.
English: (3) that the United States is under an international legal obligation not to apply the doctrine of procedural default, or any other doctrine of its municipal law, to preclude the exercise of the rights afforded by Article 36 of the Vienna Convention;
French: 3) Les États-Unis d'Amérique ont l'obligation juridique internationale de ne pas appliquer la doctrine de la carence procédurale (procedural default), ni aucune autre doctrine de leur droit interne, d'une manière qui fasse obstacle à l'exercice des droits conférés par l'article 36 de la convention de Vienne;
English: • Chapter 4 contains guidance for the completion of Detailed Analysis of proposals for which the Preliminary Scan identified the potential for important environmental effects or where there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal.
French: • Le Chapitre 4 donne des conseils pour la tenue d'une analyse détaillée des projets pour lesquels une exploration préliminaire a déterminé la possibilité d'importants effets environnementaux, ou auxquels est associé un degré élevé d'incertitude ou de risque.
English: Two of them are the result of what is termed the intergovernmental method of negotiation: they concern the draft Convention on rules for the admission of third-country nationals, and the proposal for a Council regulation which was also negotiated by consensus within the Council, which determines the list of countries whose nationals require a visa to enter the Union.
French: Deux d'entre eux sont issus de ce qu'il est convenu d'appeler la méthode intergouvernementale de négociation: il s'agit du projet de convention relatif aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers et de la proposition de règlement, négociée elle aussi par consensus au Conseil, qui détermine la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à visa pour entrer dans l'Union.
English: Circumstances justifying the presentation and time limits for presenting a grievance 4.
French: Circonstances justifiant la présentation et délai prescrit pour la présentation d'un grief de classification 4.
English: Using this limited list of issues and indicators, we were able to understand performance in its four dimensions.
French: En utilisant cette liste limitée de questions et d’indicateurs, nous en sommes arrivés à saisir la performance dans ses quatre dimensions.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Gala des Prix Trille Or
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   lors du Gala des Prix Trille Or
English: If the applicant has not already paid the protest fee, he will be informed that he must do so within one month of the date of the notification of the result of the review if he wishes the protest to be referred to the board of appeal.
French: Si le déposant n'a pas encore acquitté la taxe de réserve, il sera informé de ce qu'il doit acquitter celle-ci dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen lui a été notifié, dans l'hypothèse où il souhaite que la réserve soit soumise à la chambre de recours.
English: The €0.65 stamp is a photograph of the Pegasus Fountain in Salzburg and is credited to Walter Geiersperger/Corbis.
French: Sur le timbre de 0,65 euro figure une photographie de la fontaine de Pégase à Salzbourg, dont le crédit revient à Walter Geiersperger/Corbis.
English: Despite Token Ring's modest popularity in the 80's and 90's, with the advent of the twenty-first century, the majority of local area networks have now settled on Ethernet . At the physical layer most Ethernet implementations use copper twisted-pair cables (including the common 10BASE-T networks).
French: En Tunisie, il existe trois opérateurs de télécommunications : Tunisie Télécom , Tunisiana et Divona Telecom (premier opérateur de télécommunications par satellite en Tunisie).
English: It was suggested that changes should be made to address this inequity, perhaps by focusing on the size of the company as opposed to its corporate makeup or origin of activities.
French: Il propose que des changements soient apportés pour corriger cette inégalité, peut-être en mettant l'accent sur la taille de l'entreprise plutôt que sur sa composition ou l'origine de ses activités.
English: Preliminary results of a medical expertise show that the incidence of leukaemia among the Italian Kfor troops is not significantly higher than the incidence in a reference population.
French: Les premiers résultats d'une expertise médicale montrent que l'apparition de leucémies chez les troupes italiennes de la KFOR n'est pas plus importante que dans un échantillon de population de référence.
English: A whole-of-government initiative was envisaged, but not all of the key federal departments at that time chose to participate, leaving the ERI partnership incomplete and somewhat tilted toward economic and commercial interests and therefore toward business development.
French: Cela eut pour effet d'engendrer un partenariat incomplet et qui penchait quelque peu en faveur des intérêts économiques et commerciaux et par conséquent en faveur de l'expansion des affaires.
English: He considers it essential to obtain a systematic review of the process in order to identify where the bottlenecks are, and to develop solutions accordingly.
French: Il estime qu'il faut absolument procéder à un examen systématique de la procédure, afin de savoir où se situent les goulets d'étranglement et de trouver des solutions appropriées.
English: 1 July 2004 is also the deadline for vessels flying flags other than those of the EU Member States.
French: Le 1er juillet 2004 est également l’échéance pour les navires naviguant sous un autre pavillon que celui de l’un des États membres de l’Union européenne.
English: A large amount of morphological variation is described for gastral sterna 2 through 6 of female bees and wasps belonging to the Apoidea.
French: Il existe une très grande variation morphologique au niveau des sternums 2 à 6 du gaster chez les abeilles et les guêpes femelles appartenant aux Apoidea.
English: Results showed that the LNAPL having the highest residual saturation enhanced heavy metal mobility and decreased heavy metal retention by the soil.
French: Les résultats ont montré que les LIL ayant la saturation résiduelle la plus élevée accroît la mobilité des métaux lourds et décroît la rétention des métaux lourds par le sol.
English: Develop detailed recommendations for new and improved monitoring, considering species priorities, geographic gaps, survey precision and potential bias, cost, logistics, volunteer availability and other relevant factors.
French: Ã‰laborer des recommandations dÃ©taillÃ©es concernant les programmes nouveaux ou amÃ©liorÃ©s de surveillance, en tenant compte du rang de prioritÃ© des espÃ¨ces prioritaires; des lacunes gÃ©ographiques; de la prÃ©cision et des biais possibles des relevÃ©s; du coÃ»t; de la logistique; du nombre de bÃ©nÃ©voles disponibles et d'autres facteurs pertinents.
English: He got a Ph.D. Neuroscience at the University of British Columbia studying spinal cord development and regeneration.
French: Jaimie détient aussi un diplôme en génie physique d'UBC. Il a mérité de nombreux prix d'excellence universitaire.
English: These arguments are frequently used to support reporting requirements under provincial legislation.
French: Elles devraient, selon certains du moins, Ctre en mesure d’appliquer la legislation provinciale afin de proteger l’ensemble de la collectivite.
English: The application for annulment of the Board of Appeal’s decision Preliminary observations 8 It must be pointed out that, although the contested decision does not expressly state that registration of the mark applied for must be refused on the ground that it is devoid of distinctive character and is descriptive, the Board of Appeal maintained that one of the issues to be dealt with in the present case was that of assessing whether the examiner was correct in law to refuse to register the mark applied for on the basis of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Sur la demande d’annulation de la décision de la chambre de recours Observations liminaires 8 Il convient d’observer que, bien que la décision attaquée n’indique pas expressément que l’enregistrement de la marque demandée doit être refusé au motif que celle-ci est dépourvue de caractère distinctif et est descriptive, la chambre de recours a affirmé qu’une des questions à traiter en l’espèce était celle d’apprécier si l’examinateur avait refusé à bon droit l’enregistrement de la marque demandée sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement nº 40/94.
English: In short, foreign producers have been required to reduce their export prices in the hope of selling corrosion-resistant sheet [9] into a world market plagued by excess capacity and supply.
French: En résumé, les producteurs étrangers ont été contraints de baisser leurs prix à l’exportation dans l’espoir de vendre des tôles résistant à la corrosion [9] sur un marché mondial assailli par l’excédent de la capacité de production et de l’offre.
English: The EIB employs an assessment methodology that takes into account all available information including loss history, risk profile and the risk/control environment of the various business processes and business lines.
French: Un ensemble d’indicateurs clés réunis dans un Tableau de bord des risques opérationnels et un modèle statistique fondé sur 134 Groupe BEI
English: 2008-06-18 — The Maple Leaf 50-year-old excerpts from a diary from CFS Alert Earle Smith, a communications operator and radar technician, was posted to Alert, working as part of the SIGINT team, from August 1957 to February 1958.
French: 2008-06-18 — La Feuille d'érable Des extraits d’un journal vieux de 50 ans concernant la SFC Alert Earle Smith, opérateur en communications et technicien-radariste, a été affecté à Alert avec une équipe de renseignements sur les transmissions d’août 1957 à février 1958.
English: The use of existing ve nues is commendable but leads to the nee d for much transport infrastructure construction.
French: L’utilisation de sites existants est lou able mais implique la né ce ssité de construire une importante infrastructure de transport.
English: The D-1 post formerly encumbered by the Director of Administration would be redeployed to the Office of the Chief of Administrative Services (see para.
French: L'ancien poste D-1 du Directeur serait transféré au Bureau du Chef des services administratifs (voir l'alinéa b) ci-après).
English: He outlined the data-reporting requirements that Parties had to meet, and explained that the report contained information on the data reported for 2006 and also for 2007, as the 2007 Meeting of the Parties had taken place earlier than usual, before the deadline for data reporting, and therefore before several Parties had been able to report their data for 2006.
French: Il a présenté les obligations en matière de communication des données auxquelles les Parties devaient satisfaire et précisé que le rapport contenait des informations sur les données communiquées pour 2006 et pour 2007, puisque la réunion des Parties de 2007 avait eu lieu plus tôt que d'habitude, avant le dernier délai fixé pour la communication des données, et donc avant que plusieurs Parties n'aient pu communiquer leurs données pour 2006.
English: Introduction This Epi Update presents the estimated number of Canadians who were HIV infected but unaware of their infection at the end of 2005.
French: La présente section de Actualités en épidémiologie traite du nombre estimatif de Canadiens qui, à la fin de 2005, avaient contracté l’infection à VIH sans le savoir.
English: The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
French: Les catégories de véhicules à contrôler, la périodicité du contrôle technique et les points de contrôle obligatoires sont indiqués aux annexes I et II.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that one of the main issues as far as children's affairs were concerned was the ratification of international instruments.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) déclare que dans le domaine de l'enfance, l'un des grands enjeux est la ratification d'instruments internationaux.
English: The Delegation considered that it would also be useful for the identity of the latter to be notified to the International Bureau by virtue of the Regulations.
French: Elle a considéré qu’il serait également utile que l’identité de cette dernière soit notifiée au Bureau international en vertu du règlement d’exécution.
English: Geography Keywords Latin America Business Card 12 of 12
French: Mots-clés - géographie Latin America carte d'affaires 12 de 12
English: The 20 year Strategic Plan identifies strengths and niche marketing opportunities, takes advantage of existing relationships between the city and the adjacent municipalities, creates a targeted development strategy, and assesses existing and potential opportunities.
French: Le plan stratégique de 20 ans détermine les forces et les possibilités de commercialisation dans les segments-créneaux, met à profit les liens qui existent entre la ville et les municipalités voisines, prévoit un plan de développement ciblé et évalue les débouchés actuels et possibles.