ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a complete inventory of wildlife diseases known to occur in Canada, including geographical distribution and species affected.
French: Dresser un inventaire complet des maladies des espÃ¨ces sauvages dont on sait se trouver au Canada, y compris leur rÃ©partition gÃ©ographique et les espÃ¨ces qu'elles touchent.
English: The Court said that neither of these two features are essential to financial security.
French: Il est acceptable que les salaires de ces juges soient fixés par le gouverneur en conseil et nécessitent des crédits annuels.
English: There are many settings with which you can define how your empire should behave even if you are not available personally to command your units.
French: Du kannst umfassend festlegen, wie sich dein Imperium verhalten soll, wenn du gerade einmal nicht die direkte Befehlsgewalt ausüben kannst.
English: Ms. Denny Warner Fulltime parent and former Manager, Vanderhoof Chamber of Commerce Cranbrook, British Columbia
French: Denny Warner Parent à plein temps et ancienne- ment directrice de la Vanderhoof District Chamber of Commerce Cranbrook (Colombie-Britannique)
English: In the present cases, the Committee considers that the authors have not been able sufficiently to show that the trial suffered from such defects.
French: En l'espèce, le Comité considère la démonstration des auteurs insuffisante pour établir que le procès a été entaché de telles irrégularités.
English: CO2 equivalent emissions should be provided at a level of category disaggregation similar to that specified in table Summary 1.A of the common reporting format.
French: Les émissions exprimées en équivalents-CO2 devraient être fournies à un niveau de détail comparable à celui qui est indiqué dans le tableau récapitulatif 1A du cadre uniformisé de présentation des rapports (CUP).
English: The following current activities are particularly pertinent to the subject of the integration of Turkish migrants:
French: Les activités en cours ci-après sont particulièrement pertinentes en ce qui concerne l'intégration des migrants turcs :
English: • badminton, fencing, rhythmic gymnastics, MPC Maishima Arena:
French: • badminton, escrime, gymnastique rythmique, CPP Complexe de Maishima :
English: In 2006-07, significant progress was achieved towards introducing Canadian tools in Russia for fire management and forest carbon monitoring with a view of helping the country achieve its greenhouse gas reduction objectives.
French: En 2006-2007, on a réalisé des progrès considérables afin d'introduire en Russie les outils canadiens pour la gestion des incendies et la surveillance du carbone forestier dans le but d'aider ce pays à atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: May 5, 2006 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-54-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-54 dated April 26, 2006, the Commission announces the following:
French: Le 5 mai 2006 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-54-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-54 en date du 26 avril 2006, le Conseil annonce ce qui suit :
English: 50 U.S.C. § 403(q)(b)(4) (IG CIA); 5 U.S.C. app. §§ 8(b)(3)–(4), 8E(a)(3), 8I(a)(3).
French: 50 U.S.C. § 403(q)(b)(4) (IG CIA); 5 U.S.C. app §§ 8(b)(3)-(4), 8E(a)(3) et 8I(a)(3).
English: Both were located within the RQHR.
French: Les deux communautés sont situées dans la région sanitaire Regina-Qu’Appelle.
English: The delegations reviewed the Standard on the basis of country proposals summarized by the delegation of Israel in document INF.6.
French: Les délégations ont réexaminé la norme en se fondant sur les propositions des pays, résumées par la délégation israélienne dans le document INF.6.
English: In this context, we recommend that trade liberalization should be coordinated with measures on the revenue and spending side of the budget, including strengthening tax administration and collection, and improving the effectiveness of public spending.
French: A cet égard, nous recommandons que la libéralisation du commerce s'accompagne de mesures budgétaires concernant tant les recettes que les dépenses, y compris le renforcement de l'administration fiscale et de la collecte de l'impôt, et l'amélioration de l'efficacité des dépenses publiques.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.  Test gauge of 600 mm x 400 mm as described in Annex 3, paragraph 7.7.3.3.  Gangway test gauge
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: FNI/FRPI, although based in village units and having apparently demobilized a large majority of their child recruits into their home villages with the help of aid agencies, are not immune to the practice of re-recruitment of children.
French: Bien qu'implanté dans des villages et ayant apparemment démobilisé et renvoyé dans leurs villages d'origine, avec l'assistance des organismes d'aide, la majorité des enfants qu'il avait recrutés, le FNI/FRPI n'est pas affranchi de la pratique du re-enrôlement des enfants.
English: United Nations agencies deployed significant staff to the affected area.
French: Les organismes des Nations Unies ont déployé un grand nombre d'agents dans la zone touchée.
English: The CIHR Act is predicated on the belief that "Canadians value health as central to happiness and fulfilment and aspire to be among the healthiest people in the world".
French: La Loi sur IRSC repose sur la croyance que « la population canadienne considère la santé comme un élément essentiel au bonheur et à l'épanouissement de l'être humain, et souhaite être parmi les peuples qui jouissent du meilleur état de santé au monde ».
English: Experts should be selected for a maximum term of five years, renewable once.
French: Les experts devraient être nommés pour un mandat de cinq ans au maximum, renouvelable une fois.
English: This agenda sets itself.
French: Cet agenda se fixe tout seul.
English: Talk of stopping, for example, Chinese textile exports has been heard in this House in the course of this evening.
French: Il a ainsi été question ce soir dans cet hémicycle de bloquer, par exemple, les exportations de textiles chinois.
English: Clarification Develop policies and procedures for periodic reviews of the Inclusion List Regulations, Comprehensive Study List Regulations and Law List Regulations.
French: Clarification Élaborer des politiques et des procédures en vue de l'examen périodique du Règlement sur la liste d'inclusion, du Règlement sur la liste d'étude approfondie et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires.
English: The representative of Benin orally revised the draft resolution and announced that Austria, Barbados, Belize, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Italy, Jordan, Lebanon, Qatar, Slovenia and Thailand had joined as sponsors.
French: Le représentant du Bénin révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Barbade, Belize, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haïti, Italie, Jordanie, Liban, Qatar, Slovénie et Thaïlande.
English: No significant treatment-related changes were seen at the two lowest doses.
French: Aucun changement significatif lié au traitement n'a été observé aux deux doses les plus faibles.
English: In order to accelerate the process of return, the Croatian Government, in cooperation with UNHCR, has prepared a special return project for 16,500 persons, tailored to their needs.
French: Pour accélérer le processus de retour et en coopération avec le HCR, le Gouvernement croate a préparé un projet spécial de retour pour 16 500 personnes, en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: The Committee notes from the letter that these additional resource requirements will be incorporated into the Mission's revised budget for the current 1999/00 financial period to be submitted to the Advisory Committee and the General Assembly during its resumed fifty-fourth session.
French: Le Comité note que, comme indiqué dans la lettre transmettant votre demande, il sera tenu compte de ces besoins additionnels dans les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice 1999/00 qui lui seront présentées, ainsi qu'à l'Assemblée générale, au cours de la reprise de la cinquante-quatrième session.
English: This may include:
French: Il faudra peut-être, pour cela:
English: (For more information on the definitions " arm’s length transfer " and " restricted property " in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.)
French: « contribuable exempté » La définition de « contribuable exempté » est utile aux fins d’établir si le contribuable est un « contribuant déterminé » d’une fiducie.
English: The news will be on TF1 evening news, Wednesday, December 23, 2009. What a nice Christmas gift for La Cartoucherie-Cour des Images !
French: Portrait poétique d'un inventeur de jeux improbables, Jeux pluriels était en compétition au festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand 2010.
English: 13.3.2 The mediator's role is to make recommendations on the degree of liability and the amount of any damages.
French: 13.3.2 Le rôle du médiateur est de faire des recommandations sur le niveau de responsabilité et sur le montant des dommages-intérêts.
English: Awareness of this latter point has increased substantially since 2001 and 2002, however, when only about one-tenth of Canadians indicated an understanding of the link between money laundering and organized crime.
French: Le degré de sensibilisation à propos de ce dernier point a toutefois nettement augmenté depuis 2001 et 2002, où 10 % environ des Canadiens disaient concevoir le lien entre le blanchiment d'argent et le crime organisé.
English: The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States.
French: Le programme devrait par conséquent mettre particulièrement l'accent sur le renforcement de la protection du consommateur et de la sensibilisation de celui-ci dans les nouveaux États membres, conformément à la résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: Our Faculty of Medicine has created an Office of Gender and Equity Issues which includes in its mandate a responsibility to "Monitor the progress within the Faculty towards gender equity in relation to admission, recruitment, retention and promotion of women".
French: Grâce aux fonds d’infrastructure de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), notre établissement pourra non seulement conserver un avantage concurrentiel en matière de recherche et d’enseignement mais aussi développer la recherche dans de nouveaux domaines.
English: The CNSC also plays a significant role in bringing Canada's expertise and perspective to the international arena regarding the safety and security of nuclear materials and technology, in matters such as possession, use, transport and international transfer of high-risk radioactive sources, radiation protection, international safety approaches for research reactors and global safeguards concepts and approaches used by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De plus, la CCSN joue un rôle important lorsqu'il s'agit de faire valoir l'expertise et la perspective du Canada sur la scène internationale relativement à la sûreté et à la sécurité des matières et de la technologie nucléaires, pour les questions concernant entre autres la possession, l'utilisation, le transport et le transfert international des sources radioactives à risque élevé, la radioprotection, les approches internationales sur la sûreté des réacteurs de recherche ainsi que les concepts et régimes de garanties utilisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Paragraph (c) is amended to consolidate, under a single provision, the existing provisions for debt obligations issued by listed entities.
French: La modification apportée à cet alinéa a pour but de regrouper dans une seule disposition les dispositions concernant les titres de créance émis par des entités cotées en bourse.
English: If your trying to contact the hotel via the hotel, there really slow in there response, like 3-4 days!
French: due to xmas function restaurant or room service was not open yet was not informed when making booking.
English: These accounts have specific provisions and fees attached to them.
French: Ces comptes comportent leurs propres dispositions et frais.
English: Changes to technique of consolidated delivery.
French: Modifications de la technique de livraison groupée.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: The Fisheries Act provides legal protection of fish and fish habitat and would apply to much of the Cowichan watershed.
French: La Loi sur les pêches assure la protection légale des poissons et de leur habitat et s’appliquerait à une grande partie du bassin hydrographique du lac Cowichan.
English: Our gross domestic product has seen moderate but sustained growth, after having been negative for more than 10 years.
French: Notre produit intérieur brut connaît une croissance modérée mais soutenue, après avoir été négatif pendant plus de 10 ans.
English: Trace metals were measured in the fuel oils and in both the cyclone and filter samples obtained by the large dilution sampler.
French: Les métaux à l’état de traces présents dans les mazouts ont été dosés dans les échantillons recueillis dans le cyclone et le filtre par l’échantillonneur à grande dilution.
English: The joint call will use a two stage procedure.
French: L'appel commun se fera selon une procédure à deux étapes.
English: The gap that exists between the user communities and the space application providers needs to be bridged in order to ensure effective delivery of services in a usable format.
French: Il est nécessaire de combler l'écart entre les utilisateurs et les fournisseurs d'applications spatiales afin d'assurer une fourniture efficace de services sous une forme utilisable.
English: In some cases, according to the interviewees, authorities did not handle relevant conflicts with the appropriate distance.
French: Il est des cas, selon les personnes interrogées, où même les pouvoirs publics ne traitent pas les conflits concernés avec la distance nécessaire.
English: When the Employer cancels or alters a scheduled period of vacation leave of an employee, which has been approved in writing in advance, the employee shall be reimbursed for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou modifie une période de congé annuel prévue au calendrier et autorisée au préalable par écrit, l’employé touché est remboursé de la fraction non remboursable des frais que lui ont occasionnés les contrats de vacances qu’il a signés et les réservations qu’il a faites pour la période en question, sous réserve de la présentation de tout document d’attestation que l’Employeur peut exiger.
English: The statements are based on the values that shape and inspire YMCA’s operations and clearly articulate its purpose and desired state of the organization.
French: Les énoncés sont fondés sur les valeurs qui façonnent et inspirent les opérations du YMCA. Ils précisent clairement le but et l’état souhaité de l’organisme.
English: Humans INFECTIOUS DOSE: >150 plaque forming units when given intranasally MODE OF TRANSMISSION:
French: L'humain. DOSE INFECTIEUSE : >150 unités formant des plages en cas de contamination par voie intranasale.
English: • The Sustainable Communities Initiative (SCI) is a collaborative initiative of the Nova Scotia Federal Council.
French: • L'initiative des collectivités durables (ICD) est une initiative coopérative du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: (h) Affirmative actions and temporary measures to reduce gender disparities in all spheres of life introduced in line with requirements for implementing and monitoring the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the CEDAW.
French: h) Discrimination positive et mesures temporaires en vue de réduire les inégalités entre les sexes dans tous les domaines de la vie conformément aux exigences d'exécution et de suivi du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la Convention sur l'élimination des toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: http://ue.eu.int/igcpdf/en04/cg00086.en04.pdf Presidency conclusions
French: http://ue.eu.int/igcpdf/fr04/cg00086.fr04.pdf Conclusions de la Présidence
English: We will continue to extend our full cooperation and to participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements.
French: Nous continuerons de coopérer pleinement et de participer activement et positivement à toutes les activités relatives à la Convention et aux accord connexes.
English: This year, in contrast with past practice, I have allocated two meetings to the debate on conventional weapons, at the request of Ambassador Thalmann of Switzerland, so that he can hold informal consultations on the work of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Cette année, contrairement à la pratique précédente, j'ai attribué deux séances au débat sur les armes classiques, et ce à la demande de l'Ambassadeur Thalman, de la Suisse, afin de lui permettre de tenir des consultations officieuses sur les activités du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: The Ministry of Trade and Exports of Bolivia and the Ministry of Industry and Competitiveness in Ecuador are the designated authorities.
French: Le Ministère du commerce et des exportations de la Bolivie et le Ministère de l'industrie et de la compétitivité en Équateur sont les autorités désignées.
English: Participants agreed that Aboriginal people need to be involved in policy development and implementation, and that policies should enable Aboriginal people with additional skills to provide for themselves and their communities.
French: Les Autochtones devraient participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques. Ces politiques devraient prévoir les compétences à donner aux personnes autochtones pour qu'elles puissent s'occuper d'elles‑mêmes et de leurs communautés.
English: On or after January 1, 2008, a registrant re-purchases containers (other than returnable beverage containers) that were initially taxed at 6% GST or 14% HST.
French: Le 1er janvier 2008 ou après, un inscrit achète de nouveau des contenants (à l'exception de contenants de boisson consignés) sur lesquels la taxe a été payée au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Although aquaculture cannot replace fishing in the environment, it is, nevertheless, designed to complement and enhance some much-loved and sought after species that today feature on our daily fish menus and that fishing cannot supply in sufficient quantities.
French: S'il est sûr que l'aquaculture ne peut remplacer la pêche en milieu naturel, elle n'en est pas moins vouée à compléter et renforcer certaines espèces fort prisées et recherchées, qui font partie aujourd'hui de notre menu quotidien de poisson et que la pêche ne peut fournir en quantités suffisantes.
English: Containment fuel spill contingency plans (attach separate contingency plan if necessary) 13.
French: Plan d'urgence d'isolement de combustible en cas de déversement (au besoin, veuillez joindre un plan d'urgence distinct) 13.
English: • the Aboriginal Human Resource Development Strategy which includes labour market programs and child care
French: • de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui comprend des programmes relatifs au marché du travail et des services de garde d'enfants;
English: Required Deliverables - Provisional list Modernisation of Internal administration Simplification of procedures: – Replace existing paper-based working methods by electronic procedures, making use of workflow and knowledge sharing, and allowing greater efficiency in collaborative/team working e.g. on-line workflow creating digital ‘signataires’ and visas.
French: Résultats généraux requis à terme - Liste provisoire Modernisation de l’administration interne Simplification des procédures – Remplacement des méthodes de travail fondées sur le papier par des procédures électroniques reposant sur la gestion des flux de travaux et le partage du savoir et permettant une plus grande efficience du travail en équipe (par exemple, flux de travaux en ligne faisant appel à des signataires et des visas numériques).
English: The potential flow effects are nonlinear and may generally be investigated by perturbation or time-stepping methods.
French: Les effets possibles de l'écoulement sont non linéaires et peuvent être généralement analysés par les méthodes de perturbation ou de progression du temps.
English: During FY 2003 the IBRD held provisions equivalent to about 3.5 per cent of its outstanding loan portfolio against anticipated losses.
French: Pendant ce même exercice, la BIRD a conservé des provisions équivalant à environ 3,5 % de l’encours de son portefeuille de prêts en prévision de pertes.
English: Toxicity:
French: Spores : cellules reproductives des champignons.
English: In many DC plans, employees either select from a limited range of investment options or manage the investment of the fund themselves.
French: Bon nombre de régimes de retraite à CD permettent aux employés de choisir entre une gamme restreinte d’options d’investissement et leur propre gestion des fonds investis.
English: Progress in restructuring the security sector
French: Progrès accomplis pour restructurer le secteur de la sécurité
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Under the following circumstances and subject to clause 19.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay: (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off, two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: 18.07 Comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle a) En plus des consultations sur la promotion professionnelle au niveau ministériel prévues au paragraphe 18.06, les représentants de l'Employeur et de l'Institut conviennent de constituer un comité mixte de l'Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: The decisions of the UN could not be ignored.
French: L’histoire a attribué à ce pays un rôle particulier.