ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal Internet activity from Albania had risen in recent years and yet no one had been arrested or prosecuted in that country.
French: L'activité illégale sur l'Internet menée depuis l'Albanie est en hausse depuis quelques années, et personne n'a encore été arrêté ou poursuivi dans ce pays.
English: The Commission shall, on the basis of this information, report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans, un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l’objectif de diversité culturelle.
English: The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: ? L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants.
English: In recent years, there has been a significant increase in the number of rapes reported.
French: Ces dernières années, on a observé une augmentation du nombre de viols signalés.
English: While it was difficult to capture the degree to which Program Integrity funding actually created additional level of effort, Program Integrity I funding was considered as allowing the Department to recover and recruit much needed capacity.
French: Même s’il était difficile de déterminer à quel degré le financement au titre de l’Intégrité des programmes entraînait effectivement des efforts additionnels, il était considéré comme ayant permis au Ministère de récupérer et de recruter une capacité dont il avait grand besoin.
English: Cedefop’s functioning and its products and services should be assessed in the context of the Community's vocational training policy.
French: Le fonctionnement du Cedefop, ainsi que ses produits et services, devraient être évalués dans le contexte de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: Children and orphans: In accordance with Ministerial Ordinance No. 19583 of 22/6/1422 AH, a special department has been established in the Ministry of Social Affairs to process applications for the fostering of children of unknown parentage with a view to providing shelter for such children.
French: Enfants et orphelins: Conformément à l'ordonnance ministérielle no 19583 datée du 22/6/1422 de l'hégire, un département spécial a été créé au sein du Ministère des affaires sociales pour traiter les demandes de placement d'enfants nés de parents inconnus, afin de leur donner un toit.
English: Le jeudi 22 décembre 2005 Exploitation forestière 2000 à 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les statistiques principales et des données sur les produits livrés par l'industrie de l'exploitation forestière pour le Canada, les provinces et les régions pour les années 2000 à 2003.
French: Le jeudi 22 décembre 2005 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Novembre 2005 (données provisoires) Les placements de poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 49,0 millions en novembre, en baisse de 2,4 % par rapport à novembre 2004.
English: • Choose methods for protecting existing/ finished structures and equipment using their knowledge of company policies and procedures
French: • Choisir les méthodes utilisées pour protéger les structures existantes ou terminées ainsi que l’équipement en respectant les politiques et les procédures de l’entreprise
English: To ensure that the HCP responds to the most urgent needs, smaller countries will be developing National Trade Capacity Building Strategies which describe their strengths and weaknesses in trade-related policy and implementation, and prioritize their needs for trade-related technical assistance and capacity building within the context of their national development objectives.
French: Pour veiller à ce qu’il réponde aux besoins les plus urgents, les petits pays élaboreront des stratégies nationales de renforcement des capacités commerciales décrivant leurs points forts et leurs faiblesses en matière d’élaboration et de mise en œuvre de politiques commerciales et définissant l’ordre de priorité de leurs besoins en matière d’assistance technique et de renforcement des capacités dans les domaines liés au commerce et dans le contexte de leurs objectifs de développement national.
English: As the day drew to a close, Prince Edward and over one hundred and twenty invited guests attended a Regimental dinner held at 15 Wing: McEwen Airfield’s Combined Dining Facility.
French: Vers la fin de la journée, le prince Edward et plus de 120 invités ont participé à un dîner officiel organisé dans la salle à manger commune de l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre.
English: To this end, we should be more proactive in using the broad economic policy guidelines and the Stability and Growth Pact together as instruments to coordinate economic policies in a way that will secure the smooth functioning of Economic and Monetary Union and ensure that we achieve the Lisbon objectives.
French: En ce sens, nous devons recourir plus activement aux grandes orientations des politiques économiques conjointement avec le Pacte de stabilité et de croissance, comme instruments de coordination des politiques économiques pour garantir le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire et pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Il parere si articola in due capitoli: uno, il ruolo e la composizione delle Istituzioni; due, come assicurare un processo decisionale efficace dopo l’ampliamento.
French: L'avis comporte deux chapitres : premièrement, le rôle et la composition des institutions. Deuxièmement, comment garantir un processus de décision efficace après l'élargissement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Binet.
French: Les jugements peuvent en outre conduire à des exécutions.
English: • cooperation or sharing between cable licensees and telecommunications carriers should be permitted;
French: • la coopération ou le partage entre les entreprises de câblodistribution et les entreprises de télécommunication devrait être permis;
English: Although the local Indian agent had chosen farms for their re-establishment in May,221 it was September before the first families moved onto their new properties.
French: Bien que l'agent local des affaires indiennes avait prévu, depuis le mois de mai, des terres pour les familles221, les premières d'entre elles ne furent disponibles qu'en septembre.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) said that his delegation wished to request a brief suspension in order to seek the views of the members of the Group of 77 and China on the matter.
French: M. Al-Ansari (Qatar) dit que sa délégation demande une brève suspension de séance afin d'obtenir l'avis des membres du Groupe des 77 et de la Chine sur cette question.
English: Implementation progress was often slow and sustainability of results was threatened because of failure by the Government to allocate the necessary resources; lack of institutional support structures; and continued reliance on centralized decision-making bodies which negatively affected community involvement in areas affecting children and youth.
French: Les progrès en ce qui concerne l'exécution ont été souvent lents et la viabilité des résultats compromise par le fait que le gouvernement n'avait pas alloué les ressources nécessaires; le manque de structures d'appui et le recours continu à des organes de décision centralisée qui ont eu un effet négatif sur la participation de la communauté dans des domaines touchant les enfants et les jeunes.
English: Strong national occupancy rates for hotels have allowed average daily room rates to increase slightly and have pushed up investment in the accommodation services industry.
French: Le taux d’occupation élevé des hôtels à l’échelle nationale a rendu possible une légère augmentation du tarif quotidien moyen de la chambre et a stimulé les investissements dans le secteur des services d’hébergement.
English: The hotel CAMPANILE REIMS EST - Taissy welcomes you in TAISSY : PARC D ACTIVITE DU CHATEAU 51500 TAISSY.
French: L'hôtel CAMPANILE REIMS EST - Taissy vous accueille à TAISSY : PARC D ACTIVITE DU CHATEAU 51500 TAISSY.
English: In 1999, six proposals were received and two were approved for funding.
French: En 1999, six demandes d’aide financière ont été reçues et deux d’entre elles ont été approuvées.
English: What they wanted, and what the Penner committee recommended, was the immediate recognition of Indian First Nations as a distinct, constitutionally protected order of government within Canada and with a full range of government powers.
French: Ce qu'elles voulaient, et c'est ce que le comité a recommandé, c'était la reconnaissance immédiate des Premières nations indiennes en tant qu'ordre de gouvernement distinct et constitutionnel au sein du Canada, investi de tous les pouvoirs gouvernementaux.
English: As members will recall, in paragraph 19 of resolution 1737 (2006) the Security Council decided that all States would report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Les membres se souviendront qu'au paragraphe 19 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devront rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution.
English: Suppliers who provide everyday best value in the pricing of their printers have no guarantee of business volume.
French: Les fournisseurs offrant le meilleur rapport qualité-prix quotidien n'obtiennent aucune garantie quant au volume d'affaires.
English: • The Agency was not the subject of any Office of the Auditor General (OAG) audits during FY 2006-2007.
French: • L'Agence n'a pas été impliquée dans une vérification du Bureau du vérificateur général (BVG) durant l'exercice 2006-2007.
English: The school’s new indoor air quality (IAQ) initiative is based on the IAQ Tools for Schools Action Kit, which was developed at Health Canada in collaboration with the Indoor Air Quality Working Group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: La nouvelle initiative de l’école sur la qualité d’air intérieur (QAI) est basée sur la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes, développée à Santé Canada en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l’air intérieur du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: The campsite Bois Fleuri extends an invitation to pause in the Land of Marcel Proust. So, come and discover the secrets and treasures of this charming and traditional region.
French: Le camping du Bois Fleuri vous invite à faire étape au Pays de Marcel Proust pour prendre le temps de découvrir les secrets et trésors de cette région pleine de charmes et de traditions.
English: International Planned Parenthood Federation, European Region
French: Fédération internationale pour le planning familial (Région Europe)
English: Only thus will it be addressed effectively.
French: Ce n’est qu’alors qu’il pourra être pris en charge de manière efficace.
English: Not shown is the fact that female clients were twice as likely as male clients to have received SA after their intervention and in a greater percentage of weeks.
French: L’une des études de cas touchant le SAA dans le domaine du développement communautaire nous a fait constater que la collaboration étroite entre les organisations participantes et les écoles a permis aux clients d’améliorer leur aptitude au travail.
English: Late submissions shown here are those reports dated after the date required by the regulation.
French: Les rapports en retard indiqués ici sont ceux datés d’une date ultérieure à la date limite stipulée dans le Règlement.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is expected to decrease sharply due to lower area seeded.
French: AVOINE On prévoit que la production progressera de 9 % par suite d’une superficie accrue.
English: The Cameroonian Government's concern about the need to set up a mechanism to coordinate and monitor issues relating to the protection and promotion of the rights of the child was demonstrated by the establishment, by Decree No.  90/524 of 23 March 1990, of a national commission to protect children at risk, juvenile delinquents and abandoned children.
French: La préoccupation relative à la mise en place d'un mécanisme de coordination et de suivi des questions liées à la protection et à la promotion des droits de l'enfant s'est manifestée au niveau du Gouvernement camerounais depuis les années 1990 avec la création d'une commission nationale pour la protection de l'enfance en danger moral, délinquante ou abandonnée, par décret nº  90/524 du 23 mars 1990.
English: News Room 2005-11-23 Reaction positive to replacing E model CC-130 Hercules The Commander of 8 Wing Trenton, arguably the largest tactical airlift base in Canada, says he is encouraged by the Government of Canada announcement yesterday to buy 16 new tactical airlift aircraft.
French: Salle de presse 2005-11-23 Réaction positive au remplacement du CC 130 Hercules modèle E Le Commandant de la 8e Escadre Trenton, sans doute la plus grosse base de transport aérien tactique au Canada, se dit encouragé par l’annonce qui a été faite hier par le gouvernement, soit l’achat de 16 nouveaux avions de transport tactique.
English: This meeting occurred sometime in January of 1983.
French: Cet entretien s’est passé en janvier 1983.
English: Political Agreement ECOFIN Council reached on 7 May 2002.
French: Accord politique au Conseil Ecofin le 7 mai 2002.
English: A more detailed analysis of the accountability reports of participating departments identified other tools and measures that merit attention.
French: Une analyse plus détaillée des rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation des ministères et organismes participants nous a permis de repérer d'autres outils et mesures qui méritent qu'on s'y attarde.
English: Each transmission system operator shall make public information relating to the basis upon which a supply emergency is declared including the procedures for doing so.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques les informations relatives à la base sur laquelle est déclarée une situation d'urgence en matière d'approvisionnement, y compris les procédures appliquées à cet effet.
English: Categories are based on the 2004 Human Development Index as presented in the UN Development Programme Human Development Report 2006.
French: Les catégories s’inspirent de l’Indicateur du développement humain de 2004 présenté dans le Rapport mondial sur le développement humain de 2006 du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Conversely, in cases where the language requirements associated with specific CF occupations or military rank levels must be extensively realigned, the various activities outlined in Chapter 4 must be successfully undertaken before the required adjustment to bilingual staffing levels can be fully implemented; Targeted Awareness and Education Program [column (d)].
French: En revanche, dans les cas où les exigences linguistiques liées aux professions particulières des FC ou aux niveaux de grade militaire doivent être réorganisées de fond en comble, les diverses activités précisées au chapitre 4 doivent avoir été réalisées avec succès avant de pouvoir effectuer les ajustements nécessaires aux niveaux de dotation bilingue; Programme d’éducation et de sensibilisation ciblé [colonne d)].
English: Pool, indoor & outdoor spas, secured parking facility, near Casino.
French: Hébergement en auberge ou motels. Forfaits disponibles avec ou sans repas.
English: Raises materials share of construction costs.
French: Réduit la part de la main-d’œuvre dans les coûts totaux.
English: • Design and implement a framework for integrating employment equity into decision-making considerations in all areas of its mandate.
French: • concevoir et mettre en oeuvre un cadre intégrant les questions liées à l'équité en matière d'emploi au processus décisionnel dans tous les secteurs de son mandat.
English: &nbsp&nbsp&nbsp In the northern Spiš, beautiful intact nature merges with historical and folk cultural monuments.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Dans le Spiš nordique fusionne la nature splendide et intacte avec des monuments historiques qui témoignent de la vie de son peuple.
English: This will be through the implementation of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and associated instruments in order to achieve the maximum possible benefit for national economies and social welfare.
French: L'action sera menée dans le cadre de la mise en œuvre du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 2 et des instruments connexes afin de réaliser les avantages maximaux possibles pour les économies nationales et le bien-être social.
English: • Steering international cooperation and globalization into a direction that is more beneficial for sustainable development
French: • L'orientation de la coopération internationale et des mécanismes à l'oeuvre dans la mondialisation dans une direction qui serve mieux le développement durable;
English: It was for that reason that further consideration needed to be given to the criteria for determining the admissibility of countermeasures and their severity, as well as the question of the rights of third States which were not directly injured, especially the right of the third State to take countermeasures on behalf of the injured State, as well as the notion of breaches of obligations erga omnes.
French: C'est pourquoi il faut réfléchir plus avant aux critères déterminant l'admissibilité des contre-mesures et leur sévérité.  De même, il faudrait examiner de plus près la question des droits des États tiers qui ne sont pas directement lésés, notamment en ce qui concerne la possibilité de prendre des contre-mesures au nom de l'État lésé, ainsi que la notion de violation d'une obligation erga omnes.
English: For additional details, cons1.11t this Annual Review under Performance Measurement and Monitoring.
French: De ce nombre, quatre ont ete jugees fondees et les huit autres font toujours I'objet dlune enquete.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: On 31 October, the President informed the Secretary-General (S/2001/1032) that the latter's decision had been brought to the attention of the members of the Security Council and that the members had taken note thereof.
French: Le 31 octobre, le Président a informé le Secrétaire général (S/2001/1032) que sa lettre avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en avaient pris note.
English: Committed Canadian partners also helped to raise additional support and establish networking possibilities in a number of cases.
French: Dans plusieurs cas, la présence de partenaires canadiens engagés a également aidé à obtenir un appui supplémentaire et à créer des possibilités de réseautage.
English: Abonny Guest House is a family bed and breakfast accommodation situated close to Stranraer town centre, ferry, rail and bus terminals.The guest house is totally non-smoking and offers both en-suite and standard bedrooms all of which have colour tv, hairdryer, and courtesy tray.A warm welcome awaits you from your hosts Jim and Liz Harvey.
French: La maison d’hôtes Abonny est un Bed & Breakfast situé près du centre-ville de Stranraer, du ferry, du train et du bus. La maison d’hôtes est entièrement non-fumeur et propose des chambres avec télévision.
English: • PA 2006-05-31 AZC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The federal portion of the program is administered by the Infrastructure Branch, Canada Economic Development for Quebec Regions (CED), while the provincial portion is administered by the Quebec Department of Municipal Affairs (MAMM) and Transport Quebec (MTQ).
French: La partie fédérale du programme est administrée par la Direction des infrastructures de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), tandis que la partie provinciale est administrée par le Ministère aux Affaires municipales et à la Métropole (MAMM) et le Ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: Without wishing to polemicise over this issue I would however like to say that the EU must in future set a good example.
French: Sans vouloir polémiquer, j'aimerais toutefois préciser qu'il sera essentiel pour l'Union européenne de donner à l'avenir le bon exemple dans ce domaine.
English: Physical infrastructure is inadequate or non-existent: rail freight in Africa is under 2 per cent of the world total, marine freight capacity amounts to 11 per cent and air freight less than 1 per cent.
French: L'infrastructure matérielle est insuffisante ou inexistante; le transport ferroviaire des marchandises représente moins de 2 % du total mondial, le transport maritime, 11 % et le fret aérien, moins de 1 %.
English: Please describe your reflections on the impact this process has had on your practice, and/or work.
French: Décrivez vos réflexions concernant l’impact de ce processus sur votre pratique et/ou travail.
English: Increased number of Aboriginal people choosing medicine as a career.
French: Personne-ressource Dr Dan Hunt, École de médecine du Nord de l’Ontario | Campus Ouest 955, chemin Oliver, 6e étage | Thunder Bay (Ontario) | P7B 5E1 | Téléphone: (807) 766-7391
English: • Schervish, Paul and J. Havens.
French: « Social Participation and Charitable Giving:
English: The primary focus at the field level was local institution-building and empowerment of the poor through community development, natural resources access and management and the creation of social and economic infrastructure.
French: Le principal but sur le terrain porte sur le renforcement des institutions locales et l'autonomisation des pauvres par le biais du développement communautaire, de l'accès aux ressources naturelles, de la création et de la gestion des infrastructures économiques et sociales.
English: He introduced the Second Actor transforming, in effect, monologue into dialogue and he reduced the size of the chorus, moving from an unwieldy 50 to a more manageable and numerically-desirable 12.
French: Il introduit le deuxième acteur, transformant ainsi le monologue en dialogue, et réduit le nombre de choreutes (choristes) de 50 à 12, nombre plus intéressant et plus facile à gérer.
English: A variable variable takes the value of a variable and treats that as the name of a variable.
French: Une variable dynamique prend la valeur d'une variable et l'utilise comme nom d'une autre variable.
English: Two types of cDNAs were identified.
French: Deux types d'ADNc ont été identifiés.
English: This was a NU-HOS-05 position, and required experience in planning, implementing and evaluating clinical programs, as well as in the supervision of nursing units, and the management of financial resources, projects and contracts.
French: Ce poste, classé au niveau NU-HOS-05, exigeait de l'expérience dans la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes cliniques, dans la surveillance d'unités de soins infirmiers et dans la gestion de ressources financières, de projets et de marchés.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/banff
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/banff