ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating an action plan gives you a way to bring all your management improvement efforts into one plan, so you can focus efforts and ensure coherence.
French: La création d'un plan d'action vous permet de regrouper tous vos efforts d'amélioration de la gestion en un seul plan de sorte à mieux cibler vos efforts et à assurer la cohérence.
English: Grossmann, Klaus E., Karin Grossmann and Peter Zimmermann.
French: King, A.J., R.P. Beazley, W.K. Warren, W.K. Hankins, C.A. Hankins, A.S. Robertson et J.L. Radford.
English: Alcoholism, child abuse and sexual abuse occurred at an alarming rate, and racism was rampant in the town of Churchill.
French: L'alcoolisme, le mauvais traitement des enfants et la violence sexuelle se sont accrus à un rythme alarmant, et le racisme sévissait à Churchill.
English: I urge you to continue with the agenda for economic and social development.
French: Je vous exhorte à poursuivre la mise en œuvre du programme relatif au développement économique et social.
English: Differences in average adult literacy levels have been shown to exert a significant influence on the economic success of people and of nations.
French: On sait que les écarts dans les niveaux de littératie moyens chez les adultes ont une influence significative sur la réussite économique des personnes et des pays.
English: The elimination of discrimination at work is central to social justice, which lies at the heart of the ILO’s mandate.
French: Éliminer la discrimination au travail est fondamental pour la justice sociale, qui est au cœur du mandat de l’OIT.
English: The problem with the European Union is not the much-discussed Brussels centralism; it is the weakness in decision-making, the poor capacity to resolve problems on the part of the national governments and therefore of the Council.
French: Le problème de l'Union européenne ne réside pas, comme beaucoup le prétendent, dans le centralisme bruxellois, mais dans la faiblesse du pouvoir de décision et le manque de capacité à résoudre les problèmes des gouvernements nationaux et donc, du Conseil.
English: Take, for instance, the recent partnership between Biocon and Vaccinex Inc. of New York, to take forward Biocon’s search for antibodies for use in immunotherapy-based cancer treatment.
French: Partenariat et propriété intellectuelle : un résultat supérieur à la somme de ses parties Biocon a actuellement, entre autres priorités, un programme de fabrication d'insuline à administrer par voie orale.
English: Would a charter service be appreciated during the festival ?
French: Est-ce que vous prendriez le service d'autobus (navette entre Edmundston et St Léonard/St-François) s'il était disponible pendant la Foire Brayonne?
English: • The executive committee decides on five to ten key high-level risks that need to be managed at the corporate level.
French: • Le comité de direction choisit de 5 à 10 principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés à l'échelle de l'organisation.
English: My aim has been to translate the political commitment of the Thessaloniki European Union-Western Balkans Summit, where both Belgrade and Pristina accepted the dialogue process, into a concrete and effective framework for communication between the parties.
French: Mon objectif est de traduire l'engagement politique du Sommet Union européenne-Balkans occidentaux tenu à Thessalonique, où Belgrade et Pristina ont approuvé le processus de dialogue en un cadre concret et effectif de communication entre les parties.
English: The Tribunal's work in this area has an impact on Canadian taxpayers, businesses, customs brokers and counsel involved in trade matters.
French: Les activités du Tribunal dans ce domaine ont une incidence sur les contribuables canadiens, les entreprises, les courtiers en douane et les avocats ou autres conseillers spécialisés dans les questions commerciales.
English: It is closely linked to a lack of effective anti-discrimination legislative provisions in many member states, which do not all have comprehensive legislation to combat discrimination.
French: Elle est étroitement liée au manque de dispositions antidiscriminatoires efficaces dans la plupart des Etats membres, ces derniers ne disposant pas tous de législations complètes destinées à lutter contre la discrimination.
English: It was announced that Cambodia had joined as sponsor of the draft resolution.
French: Le Président de la Commission annonce que le Cambodge s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to health research.
French: Le ministre a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: Total biomass is currently estimated to be about 90,000 1.
French: La biomasse des geniteurs est aussi a son plus bas niveau, pres de 60 000 t.
English: Indeed, Canada would like a significant part of the Second Triennial Review to focus on identifying the substantive needs of developing countries in meeting their obligations under the Agreement and how best to answer these needs.
French: De fait, le Canada souhaiterait qu’une partie importante du Deuxième examen triennal porte sur la définition des besoins profonds des pays en développement pour remplir leurs obligations découlant de l’Accord et sur les meilleurs moyens de répondre à ces besoins.
English: I think we can run our own foreign policy to suit our own interests!
French: Nous pourrions mener notre politique étrangère de telle façon qu'elle serve nos intérêts!
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement en place devra être payé par le demandeur.
English: These businesses include those that conduct a significant part of their business in cash, such as restaurants, bars, parking lots, convenience stores and vending machine companies.
French: Ces entreprises incluent celles qui font une partie importante de leurs affaires en espèces, comme les restaurants, les bars, les terrains de stationnement, les dépanneurs et les exploitants de distributrices automatiques.
English: Although it was never articulated, the implied bond was homeland.
French: [TRADUCTION] Bien qu'ils ne l'aient jamais dit clairement, ils ont laissé entendre qu'ils demeuraient attachés à leur terre natale.
English: Emissions are calculated by multiplying the dry matter of nitrogen-fixing crops by the nitrogen content and by an N2O emission factor.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la matière sèche des variétés qui fixent l’azote par la teneur en azote et par le coefficient d’émission de N2O.
English: All these measures must be considered in relation to the needs and wishes of these consumers in a way that ensures that environmental concern is at the very top of the agenda.
French: Toutes ces mesures doivent être examinées en fonction des besoins et des souhaits de ces consommateurs de façon à ce que les préoccupations environnementales soient la priorité de l’ordre du jour.
English: Provinces and territories are moving towards a stronger emphasis on prevention and early intervention.
French: Les provinces et les territoires mettent de plus en plus l'accent sur la prévention et l'intervention précoce.
English: I say to the members of the Assembly: “Your Governments have been our faithful and trustful supporters, even in difficult times.
French: Je dis aux membres de l'Assemblée : « vos gouvernements ont été de fidèles partisans, sur qui nous avons toujours pu compter même dans les moments difficiles.
English: The transition to case management presents an ideal opportunity to utilize the monitoring of standards to measure clients' reaction to the new regime.
French: La transition vers l'adoption du système de gestion des instances offre l'occasion idéale d'utiliser le contrôle du respect des normes pour mesurer les réactions de la clientèle face au nouveau régime.
English: To help landlocked countries benefit from globalization, the international community must create an enabling environment for development of transport infrastructure and efficient transport services.
French: Pour aider les pays sans littoral à profiter de la mondialisation, la communauté internationale devait créer un environnement favorable au développement d'infrastructures et de services de transport efficaces.
English: The user and procedures manuals need to be revised to provide instructions to users and to help ensure that an adequate degree of internal control exists throughout the Department.
French: Les manuels de l’utilisateur et des procédures ont besoin d’être révisés pour donner des renseignements aux utilisateurs et aider à garantir un niveau suffisant de contrôle interne dans l’ensemble du Ministère.
English: "This will position our public administration school as a major stakeholder in the world of public administration education."
French: Il permet ainsi de positionner notre école d'administration publique comme un acteur majeur dans le monde de la formation en administration publique.
English: It takes quite some time to get used to the controls, but nailing a trick is so much more rewarding. Much recommended!
French: Attention toutefois, il s'agit là beaucoup plus d'une simulation que d'un jeu d'arcade, et certains risquent de ne pas apprécier la difficulté parfois très élevée.
English: The baseflow ratio is a useful tool that should be used in conjunction with the soils and geology.
French: Lâ€™indice de dÃ©bit de base est un outil qui devrait Ãªtre utilisÃ© conjointement avec les caractÃ©ristiques des sols et des formations superficielles.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels;
French: Actionnement simultané des deux commandes du système de frein de service si le véhicule en est ainsi équipé, ou de la commande unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Often the interchangeable numbers slide on top of each other, single numbers and coverplates fly away or the plates fall out of the fastenings.
French: Souvent aussi, les numéros interchangeables glissent les uns sur les autres, les numéros isolément et les protections se détachent ou les panneaux sortent de leurs fixations.
English: 3.4 P4, The Use of Genetically-Based Interventions - Tim Caulfield The chair, Tim Caulfield noted that the Committee plans to concentrate on the issue of stem cells in its work.
French: Recours aux interventions à base génétique - Tim Caulfield Tim Caulfield, président du comité directeur du projet 4, explique que ses collègues et lui ont l'intention de concentrer leurs travaux sur la question des cellules souches.
English: Further, all the LDCs had declared their support for the amendment.
French: Par ailleurs, tous les PMA s’étaient déclarés favorables à cet amendement.
English: Furthermore, there is no representation within the meaning of the CTMR when, in accordance with the applicable national law, a natural or legal person acts, in particular circumstances, through a legal representative, for example when minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de représentation au sens du RMC lorsque, en vertu de la réglementation nationale en vigueur, une personne physique ou morale agit, dans des circonstances particulières, par l'entremise d'un représentant légal, par exemple lorsque des mineurs sont représentés par leurs parents ou un tuteur, ou lorsqu'une entreprise est représentée par un liquidateur judiciaire.
English: NEAP’s objective was to identify areas of environmental concern to the government and people of Ghana and to prioritize key areas for action (Laing 1994).
French: Le NEAP visait à cerner les questions environnementales d’intérêt pour le gouvernement et la population ghanéenne et à établir l’échelle des priorités des principaux domaines d’intervention ( Laing, 1994 ).
English: The next issue of ALCOA Research Update:
French: Prochain numéro de Recherch e en bref de la CVAA :
English: Through a network of thousands of volunteers, Frontier College is helping people to realize their potential and seize the opportunities that come their way.
French: Grâce à un réseau de milliers de bénévoles, le Collège Frontière aide les gens à réaliser leur plein potentiel et à saisir les occasions qui se présentent sur leur chemin.
English: Together in diversity Budget With a budget of € 10 million, the following activities are funded by EYID in 2008:
French: Vivre ensemble la diversité Budget Avec un budget de 10 millions d’euros, plusieurs types d’activités sont financés par l’AEDI 2008:
English: A reassessment of this policy and an evaluation of the linkages with Health Canada's Priority Review Policy was initiated to enhance the level of consistency in applying the Policy, and address the need for guidance documents to facilitate consistent interpretation.
French: La réévaluation de cette politique ainsi que l'évaluation des liens avec la politique sur le traitement prioritaire de Santé Canada a été initiée afin d'augmenter l'uniformité dans l'application de la politique et de produire des lignes directrices pour permettre une interprétation cohérente de la politique.
English: This suggestion was supported by one non-governmental organization on the grounds that there would be no reason to penalize the applicant once the Office had determined that the drawings did not contain new matter.
French: Cette proposition a été appuyée par une organisation non gouvernementale qui a fait valoir qu’il n’y a aucune raison de pénaliser le déposant dès lors que l’office a conclu que les dessins ne contiennent pas d’éléments nouveaux.
English: Colonel Rudder and his men only realised upon capturing the battery that the Germans, under the orders of Rommel, had moved the guns half a mile inland and hidden them while bunkers were being constructed to protect them.
French: La déception du Colonel Rudder et de ses hommes est incommensurable lorsqu’ils réalisent que les Allemands, sous l’ordre de Rommel, ont déplacé les canons à environ 800 mètres à l’intérieur des terres.
English: CIHR is dedicated to identifying and developing partnerships with other funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area, and to create opportunities for knowledge translation related to the scope of this particular RFA.
French: Les IRSC s'engagent à proposer et à établir des partenariats avec d'autres organismes de financement et d'autres intervenants en vue d'accroître la disponibilité de fonds pour la présente initiative et de futures initiatives stratégiques dans ce domaine et à susciter des occasions d'application des connaissances liées à la portée du présent appel de demandes.
English: It can lead, among other things, to potentially costly duplicate systems.
French: Ce manque de coordination risque notamment d'entraîner des doubles emplois de systèmes potentiellement coûteux.
English: This new system will allow real-time access to HRDC validation decisions for all immigration officers, eliminating inconvenient processing delays due to transmission difficulties.
French: Ce nouveau système permettra à tous les agents d'immigration d'avoir accès en temps réel aux décisions de DRHC relativement à la validation, éliminant ainsi les délais de traitement attribuables aux difficultés de transmission.
English: President-in-Office of the Council. - Developments are ongoing as we speak in Copenhagen, but I will try to give you the latest.
French: À l'heure où nous parlons, à Copenhague, on négocie. Je vais toutefois tenter de vous donner les dernières nouvelles.
English: • Information to Dealers of Second-Hand Children's Products General Textiles
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Les produits textiles
English: Letter dated 8 March (S/2000/200) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the record of a meeting with the Security Council Panel of Experts on violations of sanctions against UNITA, held at Kampala on 16 February 2000.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2000/200), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le compte rendu d'une réunion avec le Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur les violations des sanctions imposées contre l'UNITA, tenue à Kampala le 16 février 2000.
English: • 12 depts and agencies (big/small, RM simple/complex)
French: • 12 ministères et organismes (grands et petits, gestion des documents simples et complexes)
English: That is the vitally important and utterly fundamental strategy that we must pursue.
French: C'est très important et, fondamentalement, c'est notre stratégie, que nous devons continuer d'appliquer.
English: Expanding the dialogue on climate change and water management in the Okanagan Basin, British Columbia. Interim Report, Project A463/433, submitted to Climate Change Action Fund, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: « Biological opinion: reinitiation of consultation on operation of the federal Columbia River Power System, including the juvenile fish transportation program, and 19 Bureau of Reclamation Projects in the Columbia Basin, Section 7 Endangered Species Act Consultation », décembre.
English: In response to the new Policy and additional requirements embedded in the Federal Accountability Act, the Department is undertaking significant efforts to strengthen internal audit capacity and delivery processes.
French: Une nouvelle politique du Conseil du Trésor, la Politique sur la vérification interne, est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: To counter contemporary nuclear proliferation threats, the CNSC is reinforcing the effectiveness of Canada's multilateral non-proliferation and export control regime.
French: Pour lutter contre les menaces actuelles de prolifération nucléaire, la CCSN renforce l'efficacité du régime canadien multilatéral de non-prolifération et de contrôle des exportations.
English: In this context, consideration should also be given to initiatives taken by other international intergovernmental organizations working on the same issue.
French: À ce sujet, il faudrait aussi s'intéresser aux initiatives prises par d'autres organisations intergouvernementales étudiant la même question.
English: At some point during the ceremony, the guard also came to attention when Rear-Admiral Walter Hose, CBE, RCN (ret’d) and several French generals passed by their position.
French: L’ancien commandant de la Marine royale du Canada se dira fier des troupes et du sérieux dont elles ont fait preuve.
English: In its resolution 58/255, the General Assembly decided that the average vacancy rate of 10.2 per cent for staff in the Professional and higher categories and 7.3 per cent for staff in the General Service and related categories shall be used as a basis for the calculation of the budget for 2004-2005.
French: Dans sa résolution 58/255, l'Assemblée générale a décidé que les taux de vacance de postes retenus pour calculer le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seront de 10,2 % pour les administrateurs et de 7,3 % pour les agents des services généraux.
English: Stressing the need for ensuring the safety of civilians and for the respect of international humanitarian law,
French: Insistant sur la nécessité d'assurer la sécurité des civils et de respecter le droit humanitaire international,
English: That is why we have been a party to the NPT since its inception, and actively participated in elaborating the Treaty of Tlatelolco, which declared Latin America to be a nuclear-weapon-free zone.
French: C'est pourquoi nous sommes parties au TNP depuis sa création et avons participé activement à l'élaboration du Traité de Tlatelolco, qui a fait de l'Amérique latine une zone exempte d'armes nucléaires.
English: It has been claimed that we aim to combat hunger in the world with biotechnology.
French: Il a été dit que nous avions la prétention de combattre la faim dans le monde à l'aide de la biotechnologie.
English: The efforts made by the Government to facilitate the return of displaced persons or refugees were to be commended, but it must be borne in mind that those persons, who had been uprooted and often separated from their family, were particularly vulnerable.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour faciliter le retour des personnes déplacées ou des réfugiés sont louables, mais il faut rappeler que ces personnes, déracinées et souvent séparées de leur famille, sont particulièrement vulnérables.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: • 607-A-1994 — Non-scheduled international service - Davis Aviation, Inc.
French: • 607-A-1994 — Service international à la demande - Davis Aviation, Inc.
English: ∙OH and nitrogen dioxide, resulting in the production of nitrite ion, at pH 6.5 and above without exposure to light.
French: ∙OH et le dioxyde d'azote avec production de l'ion nitrite à pH 6,5 et au-dessus, sans exposition à la lumière.
English: Agricultural Trade Taiwan holds an agricultural trade deficit as large volumes of imports are needed to supplement its relatively small agricultural sector.
French: Commerce agricole Dans le domaine de l'agriculture, Taïwan accuse un déficit commercial. En effet, comme son secteur agricole est relativement petit, ce pays doit importer de grandes quantités de produits pour subvenir à ses besoins.
English: The Fourth World Conference on Women looked at equality between women and men through the human rights prism.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a envisagé l'égalité entre les hommes et les femmes à travers le prisme des droits de l'homme.
English: I do not believe that these rules are strict enough, and I welcome the further measure that we are discussing within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je ne pense pas que ces règles soient assez strictes et je me réjouis des mesures supplémentaires dont nous discutons au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: "The more complex the food chain, such as the marine chain, the more widespread the contamination," explains Professor Blais.
French: « Plus la chaîne alimentaire est complexe, comme celle de la chaîne marine, plus la contamination est amplifiée », précise le professeur Blais.
English: This law was drafted in cooperation with OSCE experts from their Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) who made suggestions and recommendations to ensure that the law would be in accordance with international standards, most of which were incorporated into the law.
French: Ce texte a été rédigé en coopération avec les experts de l'Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme (ODHIR), rattaché à l'OSCE, qui ont formulé des suggestions et des recommandations afin de garantir la conformité de cette loi avec les normes internationales.
English: Northern pike, as a game fish, are considered to be an important public resource.
French: On considère le grand brochet, espèce recherchée pour la pêche, comme une ressource publique importante.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: There is an awareness of the long-term character of the fight against new challenges which requires a step-by-step approach.
French: Il est clair que la lutte contre les nouveaux problèmes devra s'inscrire dans le long terme et qu'elle requiert une approche graduelle.