ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve charged with Defrauding the Government TORONTO, Sept. 3 - On August 18th, 2008 the Greater Toronto Area Commercial Crime Section charged twelve individuals with offences under the Criminal Code of Canada pertaining to the Canada Small Business Financing Act.
French: Douze personnes accusées d'avoir fraudé le gouvernement TORONTO, le 3 sept.- Le 18 août 2008, la Section des infractions commerciales de la région du grand Toronto a accusé douze personnes d'infractions à la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada en vertu du Code criminel canadien.
English: OIOS found that some countries were not providing any UNMO training to their officers.
French: Le BSCI a constaté que certains pays ne dispensaient à leurs officiers aucune formation avant de les envoyer comme observateurs militaires.
English: It was opened in 1984 with the aim of offering the best health care service, both to tourists that visit the island and to its inhabitants.
French: Il fut inauguré en 1984 avec comme objectif d’offrir le meilleur service de santé autant aux touristes qui visitent l’île qu’à ses habitants.
English: Events must be supported by effective partnerships at all levels.
French: Les événements doivent compter sur des partenariats efficaces à tous les échelons.
English: • Develop, provide policy advice and implement multilateral direction in Human Security and, in particular, on the protection of civilians in armed conflict agenda, with particular focus on war-affected children, refugees and refugee camp security, protection of humanitarian workers, internally displaced persons, fundamental standards of humanity and the role of non-state actors.
French: • Élaborer des orientations, fournir des conseils en matière de programme d’action et mettre en place une direction multilatérale pour la sécurité humaine, notamment en ce qui concerne le programme de protection des civils dans les conflits armés, avec une attention particulière pour les enfants touchés par la guerre, les réfugiés et la sécurité dans les camps de réfugiés, la protection des travailleurs humanitaires, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, les normes fondamentales de comportement humanitaire et le rôle des acteurs non gouvernementaux.
English: Government shall manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: 229 et au plan de gestion approuvé.
English: Hi-tech industries also stand to gain from new economic opportunities, as low or zero-emission technologies are developed to harness the potential of renewable energy sources such as wind, solar, hydro power and biomass.
French: Les industries de haute technologie bénéficieront également des nouvelles perspectives économiques, puisque les technologies permettant de réduire ou de supprimer les émissions visent à exploiter le potentiel des sources d'énergie renouvelable telles que le vent, le soleil, l'eau et la biomasse.
English: So it is fatuous for Israel's government to insist that the Palestinians disarm completely before the peace process can continue, when Palestinian moderates have no proof that Israel will withdraw to the pre-1967 boundaries.
French: Il est donc futile de la part du gouvernement israélien d'insister pour que les Palestiniens déposent les armes complètement avant que le processus de paix ne puisse progresser alors que les Palestiniens modérés n'ont aucune certitude Israël se retirera des territoires occupés pour reprendre les frontières d'avant 1967.
English: Relations between Bosnia and Herzegovina and its immediate neighbours, Croatia, Montenegro and Serbia, have remained relatively stable.
French: Les relations de la Bosnie-Herzégovine avec ses voisins immédiats - la Croatie, le Monténégro et la Serbie - sont restées relativement stables.
English: In April 2005, the Fund was relocated to its new premises on the 4th and 37th to 39th floors of One Dag Hammarskjöld Plaza.
French: En avril 2005, la Caisse a emménagé dans ses nouveaux locaux aux 4e et 37e à 39e étages de l'immeuble sis au 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: As such, the identity of prior registrants to new registrants should be protected against disclosure.
French: C’est pourquoi l’identité des déclarants antérieurs doit être protégée de toute divulgation à de nouveaux déclarants.
English: N/A 8209.00.92 ----Other carbide inserts and bits 9% 9% (A) UST:
French: S/O 8209.00.92 ----Autres pièces rapportées et mèches, de carbure 9 % 9 % (A) TÉU:
English: UNESCO’s website site is resourceful, do not hesitate to navigate within the site.
French:  Le site web de l’UNESCOest très riche, n’hésitez pas à le parcourir.
English: Examples would be the Pacific Salmon Treaty long term agreement and participation in multilateral negotiations to bring into effect the UN Agreement on Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks (UNFA). 
French: Citons par exemple l'Accord à long terme concernant le Traité sur le Saumon du Pacifique et la participation à des négociations multilatérales pour appliquer l'Accord des Nations Unies sur la gestion des stocks de poisson chevauchant et des stocks de poisson grand migrateur (ANUP).
English: • Some positions may require specialized or expert language proficiency, which is usually acquired through specialized training.
French: • Certains postes peuvent exiger des compétences linguistiques de nature professionnelle ou technique, acquises habituellement à la suite d'une formation spécialisée.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States by 24 November 2000.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues d'États Membres au 24 novembre 2000.
English: Participation in the programme is in fact compulsory, in the sense that refusal to take part can imply loss of unemployment benefit.
French: Ils sont pratiquement tenus de s'inscrire au programme puisqu'en s'abstenant ils risquent de perdre leurs allocations de chômage, même si le refus semble théoriquement possible.
English: • Sethylene oxide is the infrared absorption strength of ethylene oxide (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: Ces chiffres portent à croire que l’oxyde d’éthylène ne contribuerait presque pas à la destruction de l’ozone stratosphérique et à la formation d’ozone troposphérique.
English: In cases where a passenger is connecting to another flight, the WCHR code would also normally signal to the carrier a need to provide wheelchair assistance for that passenger from the arriving flight to the departing flight; however, in this case, Ms. Speed chose to travel with an overnight stay in Vancouver between the connecting flights.
French: Lorsqu'un passager effectue une correspondance, le code WCHR indique normalement au transporteur qu'il doit fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à ce passager du vol d'arrivée au vol de départ. Cependant, dans le cas présent, Mme Speed avait choisi de passer la nuit à Vancouver entre ses deux vols.
English: At this point, the Facilitator asked if there were any more general questions on this subject. 
French: L'animateur a ensuite demandé s'il y avait d'autres questions générales concernant le thème.
English: The Act has been designed with a more sensitive and caring approach to vulnerable persons.
French: Elle a été rédigée en fonction d'une approche plus sensible et plus humanitaire à l'égard des personnes vulnérables.
English: As a third issue, we note with great interest the suggestions made by the Secretary-General in his letter of transmission.
French: En troisième point, nous prenons note avec beaucoup d'intérêt des suggestions faites par le Secrétaire général dans sa lettre d'introduction, tout en nous interrogeant sur la finalité d'une nouvelle étude sur les causes des conflits en Afrique.
English: • Continue to improve quality of information services provided
French: • Continuer d’améliorer la qualité des services d’information fournis
English: In the Atlantic region, only 13% of monitored lakes had an improving acidity trend and 78% showed no change.
French: Dans la région de l'Atlantique, seulement 13 % des lacs surveillés affichaient une tendance à l'amélioration, et 78 % ne montraient aucun changement.
English: Such violence is surrounded by a culture of silence and impunity, and the range and complexity of the underlying causes make it a difficult issue to address, particularly in conflict-affected situations, where judicial and security institutions are weak.
French: Cette violence est entourée d'une culture de silence et d'impunité, et l'ampleur et la complexité des causes sous-jacentes rendent difficile le règlement de cette question, notamment dans des situations de conflit où les institutions judiciaires et sécuritaires sont faibles.
English: Convergence velocity corresponds to the number of periods that elapse before the projected series stops growing on the projection horizon.
French: La vitesse de convergence correspond au nombre de périodes écoulées avant que la série projetée cesse de croître sur l'horizon de projection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC concerns the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, in the alcoholic beverages sector.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cette proposition de directive, qui modifie la directive 79/112/CEE concerne l'étiquetage, la présentation des denrées alimentaires et la publicité faite à leur égard, dans le domaine des boissons alcoolisées.
English: . . .  Mr. Thivierge's evidence before the Appeal Board explains why the Selection Board was of the opinion that the applicant's answer was entirely correct.
French: Le témoignage que M. Thivierge a donné devant le Comité d'appel permet de savoir pourquoi le jury de sélection était d'avis que la réponse du requérant était tout à fait correcte.
English: It explores how and why European assessments of the proliferation threat differ from the more pessimistic US stance.
French: Il cherche à savoir comment et pourquoi les évaluations européennes de la menace de prolifération s’écartent de la position américaine, plus pessimiste.
English: Phage IV and El Tor phage V (optional) 23.
French: Phage IV et phage V E1 Tor (optionnel) 23.
English: In my discussions with Canadian youth, I am often struck by the passion with which they speak about important issues such as human rights, environmental degradation, poverty, AIDS and social justice.
French: Dans le cadre de mes discussions avec les jeunes, je suis souvent frappé par la passion qui les animent lorsqu’ils parlent de questions importantes comme les droits de la personne, la dégradation de l’environnement, la pauvreté, le SIDA et la justice sociale.
English: By episode, I mean an illness during which you experienced vomiting or diarrhea that is separated from another such illness by 7 days or more. yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused 99
French: A1B Étiez-vous <SELC4> était-il l'une des personnes malades Yes 01 No 02 => D51 Don't know/not sure 97 => D51 Refused to answer 99 => D51 32: A2 Avez-vous eu, <SELC4> plus d'un accès de troubles gastro-intestinaux au cours des 4
English: Several cases have even been recently diagnosed in Canada, probably arriving with travellers from Latin America.  A national and international plan  Canada, through CIDA, in close cooperation with the Japanese International Cooperation Agency and the Pan American Health Organization, has helped the Government of Honduras prepare a national plan to prevent and control Chagas disease.
French: Plusieurs cas ont été diagnostiqués récemment au Canada; ceux-ci sont probablement attribuables aux parasites rapportés par des voyageurs en provenance d’Amérique latine.   Un plan national et international   Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, et en étroite collaboration avec l’Agence japonaise de coopération internationale et l’Organisation panaméricaine de la santé, a aidé le gouvernement du Honduras à préparer un plan national de prévention et de lutte contre la maladie de Chagas.
English: So as not to disturb this important natural phase of growth, parents will recognize that prudent formation in chaste love during this period should be indirect, in preparation for puberty, when direct information will be necessary.
French: Pour ne pas troubler cette importante phase naturelle de la croissance, les parents reconnaîtront qu'une formation prudente à l'amour chaste dans cette période doit être indirecte, en préparation à la puberté où l'information directe sera nécessaire.
English: Conclusion Stranger abduction in Canada is considered to be an extremely rare occurrence.
French: Conclusion Les enlPvements par des étrangers sont extrLmement rares au Canada.
English: Over the period from 1991 to 2001, there were 1 073 occurrences comprising 1 mid-air collision, 7 near mid-air collisions and 1 065 losses of separation, which might have been prevented or mitigated by warnings provided by on-board ACAS.
French: Au cours de la période allant de 1991 à 2001, il y a eu 1 073 événements se répartissant en 1 abordage en vol, 7 quasi-abordages en vol et 1 065 pertes d'espacement, qui auraient pu être évités ou atténués grâce aux avertissements fournis par les ACAS de bord.
English: CALLS UPON the Commission through IBAR to assist Member States in developing their capacities and strengthening their national epidemio-surveillance systems for Avian Influenza;
French: Demande à la Commission, par l'intermédiaire de l'UA/IBAR, d'aider les États membres à renforcer leurs capacités et leurs systèmes nationaux de surveillance épidémiologique de la grippe aviaire;
English: Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.
French: Les membres reçoivent un ordre du jour, des documents d'information et d'autre documentation avant les réunions.
English: • a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to the Secretariat correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the Auditor General.
French: • une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au Secrétariat correspondent à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par la vérificatrice générale.
English: The female equipped with a temperature-sensitive transmitter had an average body temperature of 30.5 oC (±1.0 oC) throughout oviposition.
French: La majeure partie de la côte sud de la baie Georgienne est parsemée de chalets, et les routes d’accès à ceux-ci continuent de se multiplier (C.
English: Their curricula encompass a wide range of courses developed over the years and are subject to continuous revision to meet the needs of individual students, local communities, and industry and commerce.
French: Leurs programmes comprennent une vaste gamme de cours élaborés au fil des ans et sont soumis à des révisons permanentes pour répondre aux besoins des étudiants, des collectivités locales, de l'industrie et du commerce.
English: No doubt benchmarks and indicators are crucially important for any kind of assessment or analytical work of natural and social processes.
French: Il ne fait aucun doute que les repères et indicateurs sont d'une importance fondamentale pour tout type d'évaluation ou de travaux analytiques portant sur des processus naturels et sociaux.
English: Your organization plays a key role in building an inclusive and harmonious city.
French: Votre organisme joue un rôle clé dans l'édification d'une ville harmonieuse et inclusive.
English: The Commissioner is scheduled to speak immediately after your speech, Mr Whitehead.
French: L'intervention du Commissaire est prévue immédiatement après votre intervention, Monsieur Whitehead.
English: By apparatus I mean labour inspectorates and health protection agencies. Also the role of trade unions is marginal.
French: Les marchés du travail y sont en général très flexibles.
English: The study results indicate that the absorption of fentanyl after a single inhalation of 200 (micro)g Fentanyl TAIFUN(R) was very rapid, with an average peak concentration of 935 pg/ml (geometric mean Cmax) reached in one minute (median Tmax).
French: Les résultats de l'étude indiquent une absorption très rapide de Fentanyl après une seule inhalation de 200 (micro)g de Fentanyl TAIFUN(MD) avec un point de concentration culminant moyen (moyenne géométrique Cmax) de 935pg/ml atteint en une minute (médiane Tmax).
English: Those officers should be selected in such a way as to ensure the representative character of the General Committee of the Conference provided for under rule 10.
French: Elle devrait les choisir de manière à assurer le caractère représentatif du bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 10.
English: We don’t just share terminology like tactics, defence and offence, we share common names of heroes and figures that stretch back to the Second World War.
French: Le milieu militaire et le football ne partagent pas que des termes tels que « tactiques », « défensive » et « attaque », mais aussi des héros et des personnalités de l’époque de la Seconde Guerre mondiale.
English:  Indeed, as the children are of different national and ethnic  backgrounds, we had hoped that the shared value and  privilege of Canadian citizenship might be one of the ties  that strengthens the family unit.
French: En fait, comme les enfants ont un passé   national et ethnique différent, nous avions souhaité que le   partage des valeurs et des privilèges inhérents à la   citoyenneté canadienne constitue l'un des liens qui   permettrait de consolider l'unité familiale.
English: "The Assembly therefore considers that it would be pointless to expend further time and energy on this issue until the legal barriers to accession of the EU to the ECHR have been removed.". Speakers:
French: «En conséquence, l'Assemblée considère qu'il est inutile de continuer à consacrer du temps et de l’énergie à cette question tant que les obstacles juridiques à l'adhésion de l'UE à la CEDH n’ont pas été levés.»I Interviennent:
English: 8402.11 (1) A change to subheading 8402.11 from any other heading; or
French: 8401.40 Un changement à la sous-position 8401.40 de toute autre position.
English: [31] On October 18, 2004, counsel for SMAC submitted additional information for the CBSA’s consideration in the present proceeding.
French: [31] Le 18 octobre 2004, l’avocat de l’AMCC a présenté des renseignements supplémentaires pour que l’ASFC les prenne en compte dans la procédure.
English: Furthermore, no EU EOM is deployed in a country under conditions that make it likely that its presence will be interpreted as giving legitimacy to a clearly undemocratic electoral process.
French: En outre, aucune mission d'observation d'élections de l'UE n'est déployée dans un pays lorsque les conditions sont telles que sa présence est susceptible d'être interprétée comme la légitimation d'un processus électoral clairement non démocratique.
English: While it is tempting to say that what is good for one case is also good for another, the analogy does not apply because two particular factors distinguish Lévy from the case at bar.
French: Bien qu'il soit tentant d'affirmer que ce qui vaut dans un cas vaut aussi dans l'autre, l'analogie ne s'applique pas, car deux facteurs particuliers permettent de distinguer Lévy du cas en l'espèce.
English: 27-29; A/CN.9/619, para.  50; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 27 à 29; A/CN.9/619, par. 50; A/CN.9/WG.II/WP.145, par. 25
English: 23 It must be borne in mind at the outset that while it is true that the Court has held that the Guidelines do not constitute the legal basis of fining decisions adopted by the Commission (see Joined Cases C‑189/02 P, C‑202/02 P, C‑205/02 P to C‑208/02 P and C‑213/02 P Dansk Rørindustri and Others v Commission [2005] ECR I‑5425, paragraph 209, and Case C‑167/04 P JCB Service v Commission [2006] ECR I‑0000, paragraph 207), the Court has also held that the Guidelines ensure legal certainty on the part of the undertakings since they determine the method which the Commission has bound itself to use for the purposes of setting fines (see Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 213, and JCB Service v Commission, paragraph 209).
French: 23 Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que, s’il est vrai que la Cour a jugé que les lignes directrices ne constituent pas le fondement juridique des décisions prises par la Commission dans la matière concernée (voir arrêts du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a./Commission, C‑189/02 P, C‑202/02 P, C‑205/02 P à C‑208/02 P et C‑213/02 P, Rec. p. I‑5425, point 209, et du 21 septembre 2006, JCB Service/Commission, C‑167/04 P, non encore publié au Recueil, point 207), la Cour a également relevé que les lignes directrices assurent la sécurité juridique des entreprises étant donné qu’elles déterminent la méthodologie que la Commission s’est imposée aux fins de la fixation du montant des amendes (voir arrêts précités Dansk Rørindustri e.a./Commission, point 213, et JCB Service/Commission, point 209).
English: • The OFA is a DND form similar to the provincial WCB Functional Abilities forms.
French: • EAPT est un formulaire du MDN semblable au formulaire Détermination des capacités fonctionnelles des commissions provinciales des accidents du travail.
English: There was a decrease in all other areas.
French: Dans tous les autres secteurs, on observe une diminution.
English: Outgoing Parties may be re-elected for one consecutive term.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un deuxième mandat consécutif.
English: The Commission's report contained, inter alia, a number of proposals for possible changes to the regulation with a view to enlarging its scope and expediting the procedures.
French: Le rapport de la Commission contenait notamment plusieurs propositions de modifications éventuelles du règlement dans l'optique d'une extension de son champ d'application et d'une accélération des procédures.
English: Adjustable micropipettors: to cover range of volumes: 0.5 to 10 :L, 10 to 100 :L, and 100 to 1000 :L with specific filtered pipet tips.
French: Micropipettes réglables : 0,5 – 10 :L, 10 – 100 :L et 100 –1000 :L, avec embouts appropriés munis de filtres.
English: The Government was of the view in this respect that the assurances procured were sufficient to comply with Sweden's obligations of non-refoulement.
French: Le Gouvernement était d'avis à ce sujet que les assurances données étaient suffisantes pour que la Suède ne commette pas un manquement à son obligation de non-refoulement.
English: In the wholesale market, overall prices for leased lines continue to decrease, in particular where there is competitive pressure.
French: Sur le marché de gros, le prix global des lignes louées continue à baisser, en particulier lorsque s'exerce la pression de la concurrence.
English: It must show that companies are effectively and pro-actively managing risks.
French: Il doit montrer que les compagnies gèrent les risques de manière efficace et proactive.
English: Particular emphasis should also be given to the impacts of various forestry practices on forest ecosystems.
French: Il convient également de mettre tout particulièrement l'accent sur l'impact des différents types d'exploitation forestière sur les écosystèmes forestiers.
English: PAR Frequently asked questions 3.
French: Foire aux questions sur le FER 3.
English: Fourteenth periodic report of Denmark (continued)
French: Quatorzième rapport périodique du Danemark (suite)
English: According to Hafiz Muhammad Syed, chief of the Lashkar-e-Toiba “any militant who enters the Indian held Kashmir goes with the idea of never coming back.
French: Selon Hafiz Muhammad Sayed, chef du Lashkar-e-Toiba "tout militant entrant au Cachemire occupé par les Indiens y va avec l'intention de ne jamais revenir.