ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the detailed reasons explained in paragraphs 14 to 22 below, the action to be taken by the General Assembly in respect of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) is as follows: to decide to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $4,000,200 ($3,978,900 net), in the light of the cash shortage in the special account of the missions.
French: Pour les raisons exposées en détail aux paragraphes 14 à 22 ci-après, l'Assemblée générale devrait prendre la décision suivante en ce qui concerne la MANUH, la MITNUH et la MIPONUH : décider de suspendre temporairement les dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant de 4 000 200 dollars (montant net : 3 978 900 dollars), étant donné le déficit de trésorerie du compte spécial des missions.
English: • Where none of these conditions apply, it may be better to look for offshore licensing opportunities, with some Canadian content (such as manufacturing or R&D) built in somehow if possible.
French: • Lorsqu'aucune des situations décrites ci-dessus ne prévaut, il est probablement préférable de songer à accorder une licence à une société étrangère, en négociant un contenu canadien (p. ex., fabrication, R et D) si possible.
English: This provides a sufficient means for both the chair of the audit committee and the Treasury Board Secretariat to arrange for Treasury Board Secretariat attendance as necessary.
French: Cela permet au président du comité de vérification et au Secrétariat du Conseil du Trésor de prévoir la présence de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au besoin.
English: Among the imported brands are Bud, Budvar, Corona, Heineken and Grolsch.
French: Les marques importées comprennent Bud, Budvar, Corona, Heineken et Grolsch.
English: Learning, Innovation and Change Management Investments in organizational learning and corporate knowledge Organizational learning and corporate knowledge investments are important for changing environments
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances L’investissement en gestion de l’apprentissage et des connaissances est important dans les milieux qui changent.
English: 2002 Oct.7;177(7):395. Duvall WL, Croft LB, Goldman ME.
French: Conférence des Nations Unies sur la société de l’information.
English: Suitable mechanisms should be devised, allowing Member States to support each other if energy crises arise.
French: Des mécanismes appropriés devraient être mis en place, permettant aux États membres de se soutenir mutuellement en cas de crise énergétique.
English: Virtual Museum of Canada www.virtualmuseum.ca/English/index_flash.html A gateway to Canada's museums and their collections. Includes a museum directory, virtual exhibits, a searchable image gallery, and learning resources.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine www.chin.gc.ca/Francais/index.html Regroupe des ressources telles que la Bibliothèque de référence, Artefacts Canada, Propriété intellectuelle, Gestion des collections, Normes, Conservation conçues à l'intention des professionels dans les domaines des musées et du patrimoine.
English: For example, a project working with youth at risk of involvement in crime or victimization might ask questions such as:
French: À titre d’exemple, un projet qui se consacre aux jeunes susceptibles de prendre part à un crime ou d’en être victimes pourrait poser des questions comme les suivantes :
English: One misinterpretation resulted in the use of the mid-point between the left and right eye.
French: Une telle interprétation erronée a donné lieu à l'utilisation d'un point mitoyen entre l'œil droit et l'œil gauche.
English: SCOGAC recommended that the new panels required to accommodate the influx of additional applications be constituted.
French: Le CPSCSB recommande que les nouveaux comités rendus nécessaires par l'afflux de demandes additionnelles soient constitués.
English: Those trying to take them should think about that.
French: Ceux qui essaient de les recruter devraient penser à cela.
English: A series of linked projects are identifying the distinctive characteristics of individual and collective resilience among Indigenous peoples in Australia, New Zealand and Canada.
French: Le Canada, par l’entremise des IRSC, est le seul pays figurant parmi les partenaires financiers de l’initiative des Grands défis de la Fondation Gates.
English: •
French: INSTITUTE FOR VOCATIONAL AND ADVANCED VOCATIONAL TRAINING GMBH Muhliusstr.40 KIEL 24103, DE Téléphone: +494312406820 Fax: +494312406854 Courriel: michaela.helmrich@ibaf.de Site web: www.ibaf.de Mrs Michaela HELMRICH
English: The President: I thank the representative of Switzerland for his thoughtful statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suisse de son intervention judicieuse.
English: For general information about income tax please see Individuals.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt sur le revenu, allez à Particuliers.
English: (Personal information collected on this form is protected under the Government of Canada Privacy Statement .)
French: (Les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Déclaration du gouvernement du Canada sur la protection des renseignements personnels .)
English: The budget for the health protection program was also increased over the last few years. From $196 million in 1997/98, the budget was increased to $336 million in 2000/01.
French: Par ailleurs, le budget du programme de la protection de la santé a augmenté au cours des dernières années, passant de 196 millions de dollars en 1997-1998 à 336 millions de dollars en 2000-2001.
English: This has made it difficult for people with disabilities to have access to equal opportunities in education, training, employment, health and social services.
French: Il est donc difficile pour les personnes handicapées de bénéficier de l'égalité de chances en matière d'éducation, de formation, d'emploi et de services sociaux et sanitaires.
English: Rationale Content providers are not restricted from providing content in alternative formats; however, both this recommendation and the "Web Content Accessibility Guidelines 1.0 (WCAG 1.0)" require that the first format encountered by a browser must be the most accessible version (usually, accessible HTML).
French: Justification Les fournisseurs de contenus peuvent offrir de l'information en utilisant d'autres formats électroniques. Toutefois, cette recommandation et la Version 1.0 des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (DACW) mentionnent que le premier format rencontré par le navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible).
English: As part of its efforts to strengthen South-South cooperation, UNIDO will also enhance the coordination and synergies between its investment and technology promotion centres, thus bringing a large network of resources together with the requisite web-based tools for easy and cost-effective global access to information.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la coopération Sud-Sud, l'ONUDI va par ailleurs renforcer la coordination et les synergies entre ses centres de promotion des investissements et de la technologie, regroupant ainsi un réseau étendu de ressources doté des réseaux informatiques qu'il faut pour assurer un accès mondial à l'information facile et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: "Public interest" is more than public curiosity.
French: L'intérêt public, c'est plus que de la curiosité.
English: Bosnia and Herzegovina has committed itself to carrying out necessary reforms of the educational system, in accordance with the fundamental principles and shared values of the common social and cultural space of the European countries laid down in the Joint Declaration of European Ministers of Education adopted in Bologna, Italy, in June 1999.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est engagée à mener les réformes nécessaires du système éducatif, conformément aux principes fondamentaux et aux valeurs communes de l'espace social et culturel des pays européens énoncés dans la Déclaration commune des ministres européens de l'éducation, adoptée à Bologne (Italie) en juin 1999.
English: Among the issues that these new rules address are the provincially-legislated "half-back" systems in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Les nouvelles règles portent notamment sur le régime de remboursement mis en place dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It also gave a lawyer engaged in the investigation of a criminal law case additional powers to bring human rights violations to the attention of the head of the investigative unit concerned.
French: Il confère également à un avocat commis à une enquête pénale des pouvoirs additionnels afin de pouvoir porter des violations des droits de l'homme à la connaissance du chef du département d'enquête visé.
English: 2.2 The duration of the terms of office of the Vice-Presidents and of the ten other members of the IOC Executive Board is four years.
French: 2.2 La durée des mandats des vice-présidents et des dix autres membres de la commission exécutive du CIO est de quatre ans.
English: Enlisting the help and support of the teachers in each school was also determined to be key to the effective distribution of information.
French: On a aussi établi qu'obtenir le soutien et l'aide des enseignants de chaque école serait la clé d'une distribution efficace des informations.
English: APPENDIX 1 IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES
French: IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES
English: It is the unavailability of these essential representations that explains why people who have adapted every other Western invention, from the paper clip to the nuclear reactor, have not been able to produce sufficient capital to make their domestic capitalism work.
French: L’absence de ces documents essentiels explique pourquoi ces pays, qui ont adopté toutes les innovations des pays en développement, du trombone au réacteur nucléaire, échouent à produire le capital nécessaire au fonctionnement du capitalisme.
English: Further, current smokers aged 10-14 and 15-19 are less likely to agree with the notion of packs having warning labels at all, compared to beginning and never smokers of the same age.
French: De plus, les fumeurs actuels ont plus tendance que les jeunes qui n’ont jamais fumé à voir dans ces réclames un moyen d’encourager les sports et la culture en général (60 % contre 44 %).
English: While armed clashes with NPA decreased in 2006, there was an upsurge in extrajudicial killings of leftist leaders in the same year, signalling a shift in counter-insurgency strategy on the part of the Armed Forces.
French: Bien que les accrochages avec la NPA aient diminué en 2006, on note une forte augmentation des exécutions extrajudiciaires de dirigeants de gauche la même année, indiquant une réorientation de la stratégie anti-insurrectionnelle de la part des Forces armées.
English: Then you are right here in Sexchat.
French: Alors vous êtes ici dans Sexchat.
English: FAO’s appeal for nearly $6.5 million concentrates on support to market development, as well as improving farm practices for products such as olive oil and other fruit tree crops and horticultural products.
French: L’appel de la FAO d’un montant de près de 6,5 millions de dollars se concentre sur le soutien au développement des marchés, ainsi qu’à l’amélioration des pratiques agricoles pour des produits comme l’huile d’olive et d’autres cultures arboricoles fruitières et horticoles.
English: It was also important to consider the definition of the concept in indigenous languages.
French: Il était également important d'envisager de définir le concept dans les langues autochtones.
English: These modest, easily accessible shipwrecks are stimulating memory and initiative in the local community.
French: Des vestiges simples, à portée de main, qui ravivent la mémoire et l’esprit d’initiative de la communauté locale.
English: This conference marked the first time that the Holy See's delegation was predominantly composed of women.
French: C'était la première fois que la délégation du Saint-Siège était principalement composée de femmes, et aussi la première fois qu'elle était dirigée par une femme.
English: Presentations are given to seniors, caregivers and volunteers.
French: Exposés à l’intention des aînés, des dispensateurs de soins et des bénévoles.
English: It's known through your work in the legal profession, maybe through the seminars you attended, or the political party you belong to.
French: Les juges sont nommés en fonction de leur renommée, des colloques auxquels ils ont participé ou de leur affiliation politique.
English: This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
French: Le secteur n'est couvert par aucune législation communautaire spécifique; seules les exigences générales de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages s'appliquent.
English: Poverty remained the greatest challenge, and was becoming increasingly urbanized.
French: La pauvreté restait le plus grand défi et était de plus en plus urbaine.
English: In the case of Canadian or even North American product quality, there is only a very small body of evidence on marker content.
French: Dans le cas de la qualité des produits canadiens ou même nord-américains, il y a très peu de preuves sur le contenu marqueur.
English: This transition to village life began around 2,000 B.C.
French: Cette transition à la vie de village a commencé vers 2 000 avant J.-C.
English: They reflect the needs of cultures even more diverse than our 192 Member States.
French: Ils reflètent les besoins de cultures plus diverses encore que nos 192 États Membres.
English: If the vehicle you provide to your employee is not included in the definition of automobile, there is no standy charge or operating expense benefit for the availability of the motor vehicle.
French: Si le véhicule que vous fournissez à votre employé n'est pas inclus dans la définition d'automobile, il n'y a pas de frais pour droit d'usage ou frais de fonctionnement pour la disponibilité du véhicule à moteur.
English: It is therefore necessary to determine which provisions of Community law are applicable to the main proceedings in this case before examining whether those provisions preclude the use of the name "Clinique" in the circumstances described by the national court.
French: Il convient donc de déterminer quelles sont les dispositions communautaires applicables en l' espèce au principal avant d' examiner la question de savoir si celles-ci s' opposent à l' interdiction de l' usage de la dénomination "Clinique" dans les conditions précisées par le juge de renvoi.
English: (He might have invited me in December, by the way, when he invited everybody else but I did get my invitation about two weeks beforehand).
French: Il aurait pu m'inviter en décembre d'ailleurs, au moment où il a invité tout le monde, mais j'ai reçu mon invitation environ deux semaines avant.
English: This amendment also seeks to ensure the disposal of local production and to give the regional dairy industry more flexibility in managing the production of reconstituted UHT milk.
French: Cet amendement cherche à, en même temps, assurer l'écoulement de la production locale et offrir à l’industrie laitière régionale une plus grande flexibilité dans la gestion de la production du lait UHT reconstitué.
English: Where to find the serial number of your product ?
French: Comment trouver votre numéro de garantie ?
English: It is recommended that the DSO coordinates a central point of contact for business continuity and resumption plans and monitors the updating of plans on an annual basis.
French: Il est recommandé que l'ASM coordonne de manière centralisée les plans de continuité et de reprise des opérations et qu’il surveille la mise à jour des plans une fois par année.
English: PHAC should come to the community to identify the existing allocation strengths and weaknesses and identify the content of question 6 [the objectives of the Framework] as the goals of a re-defined allocation formula.
French: L’ASPC devrait visiter les collectivités pour connaître les forces et les faiblesses de la méthode actuelle de répartition et pour constater que le contenu de la question 6 [sur les objectifs du cadre] constitue les objectifs d’une formule redéfinie de répartition.
English: In accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, regional organizations play an increasingly important role in conflict prevention.
French: Conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, les organismes régionaux jouent un rôle de plus en plus important dans la prévention des conflits.
English: New data sources and improved spatial coverage.
French: Nouvelle source de données et amélioration de la couverture spatiale.
English: It certainly resulted in some interesting and full debates in our Committee and I congratulate him on that.
French: Comme l’a souligné M. Bruce, le respect mutuel doit l’emporter sur la domination.
English: The lesson plans Chris prepared for the Communities Studies unit apply a variety of Statistics Canada data sources accessible via E-STAT. Using this Agency data, the lesson plans address the following question:
French: Les plans de cours préparés par Chris pour les études communautaires font appel à diverses données de Statistique Canada disponibles par l'entremise d'E-STAT et portant sur la question suivante : « Serait-il préférable de quitter ma région rurale pour m'installer dans une grande ville canadienne? »
English: The participants of this May 2001 workshop were knowledgeable in chemistry, but were not exclusively involved in exposure assessment activities.
French: Les participants à cet atelier du mois de mai 2001 étaient des sujets avertis en chimie, mais qui n'étaient pas engagés exclusivement dans des activités d'évaluation de l'exposition.
English: I was captivated by their incredible work.
French: J’ai été fascinée par leurs réalisations extraordinaires.
English: In addition, women hold four of the five most senior constitutional positions in New Zealand: Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and Speaker of the House of Representatives.
French: En outre, les femmes occupent quatre des cinq postes les plus importants : Gouverneur général, Premier Ministre, Président de la Cour suprême et Président de la Chambre des représentants.
English: Furthermore, principle 10 refers to `the participation of all concerned citizens' which is arguably somewhat more inclusive and explicit than `broad-based participation'.
French: En outre, le principe 10 fait état de «la participation de tous les citoyens concernés», ce qui est sans doute une notion un peu plus étendue et plus explicite que celle de «large participation».
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 1, 1994, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 1er mars 1994 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: People cystic fibrosis have an unusually thick, sticky mucus that clogs their lungs, makes it hard to breathe, and can lead to life-threatening lung infections.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique ont une accumulation de mucus épais qui rend difficile l'élimination des bactéries.
English: A further dimension concerns the spatial level at which policies are made and implemented.
French: Un autre aspect encore concerne le niveau auquel sont élaborées et exécutées les politiques.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment to the same position if the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is more than twelve months. Exemption from official language proficiency — language training 16.
French: Soustraction quant à la compétence dans les langues officielles — poste non vacant (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires à un même poste si la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de plus de douze mois.
English: Nadia was born June 8th 1982 in Moscow, Russia where she still resides by the way:) Both parents were athletes, her father Victor, who travels with her on the tour, threw the hammer while Nadejda, her mother, won a bronze medal at the Montreal 1976 Olympic Games in the relay.
French: Nadia était 1982 le 8 juin né à Moscou, Russie où elle réside toujours d'ailleurs:) Les deux parents étaient des athlètes, son père que le vainqueur, qui voyage avec elle en excursion, a jeté le marteau tandis que Nadejda, sa mère, gagnait une médaille de bronze à Montréal 1976 jeux olympiques ...
English: Objectives To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation, and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation. Business Line Descriptions Development This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Description des secteurs d’activité Protection des renseignements personnels (secteur public fédéral) Enquêter sur les plaintes, examiner et vérifier les résultats obtenus par le Ministère quant à la protection de la vie privée, répondre aux demandes écrites ou téléphoniques, évaluer l’incidence sur la vie privée des nouvelles technologies qui sont mises en application par les organismes d’État ou celles dont on étudie l’utilisation possible, vérifier le respect de la législation, conseiller le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux et enquêter sur les questions qui auront une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: 1393/VII of 23 June 1981 (Consular convention between Belgium and the People's Republic of Bulgaria);
French: du 23 juin 1981, 1393/VII (Convention consulaire avec la République populaire de Bulgarie) C.M.
English: A profound interest in and commitment to the issues of world peace was one of the striking features of his career.
French: Son engagement total pour la cause de la paix mondiale caractérisa la suite de sa carrière.
English: There are significant inter-relationships between all Site Management activities."
French: Il existe d’importantes relations entre l’ensemble des activités de gestion de site.
English: At a time when the European Union is expanding to include ten new countries and when these countries are making stringent efforts to encourage economic growth, we have a duty at least to give these countries access to resources, which the existing fifteen have had access to in the past.
French: Au moment même où l’Union européenne s’élargit pour accueillir dix nouveaux pays et où ces pays s’astreignent rigoureusement à promouvoir la croissance économique, nous avons au moins pour devoir d’octroyer à ces pays un accès aux ressources dont les quinze États membres actuels ont pu bénéficier dans le passé.
English: Typhoon Xangsane - IFRC Appeal 2007 Project Number:
French: Typhon Xangsane - Appel de la FICR 2007 Numéro de projet :