ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tommaso Padoa - Schioppa - former Minister of Economic Affairs and Finance of Italy, President of Notre Europe;
French: La commission de l'emploi débattra avec des experts académiques et des représentants de l'OCDE de l'avenir des systèmes de financement des pensions, des soins de santé et autres formes d'assurance sociale.
English: The 7 km long Ridge was in the hands of the Allies three days later.
French: Trois jours plus tard, la crête, d'une longueur de sept kilomètres, passait aux mains des Alliés.
English: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890, A/61/894 and A/61/919)
French: Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890, A/61/894 et A/61/919)
English: - Providing support for and taking care of disabled girls who have children;
French: - L'encadrement et la prise en charge des filles mères handicapées;
English: Interaction between schools and working life can contribute to a better match between the educational choices of young people, the actual content of their education, and the skills required for working life.
French: Afin que les élèves des écoles primaires et secondaires aient une meilleure connaissance du marché du travail avant de choisir une école secondaire supérieure, l'Agence nationale de l'éducation a décidé de leur donner des informations sur le marché du travail et les conditions requises pour trouver un emploi dans les divers métiers et secteurs.
English: Every threatened site must be investigated so as not to hinder any particular development scheme.
French: Le fait pourrait être dû, en partie, à ce que la Norvège compte relativement peu de monuments anciens par rapport aux autres pays.
English: For more details, see the full text of the GPL (also available in HTML version from www.gnu.org).
French: Pour plus de détails, consultez le texte complet de la GPL (en anglais, aussi disponible en version HTML sur le site www.gnu.org). Une traduction française de la GPL est disponible sur le site www.april.org.
English: Exchange of information, joint policy assessments and other ways of co-operation both between capitals and institutions and in third countries, constitute an important tool to encourage convergence of views and would help to set objectives for the EU’s external action.
French: L’échange d’informations, les évaluations conjointes en matière de politique générale, ainsi que d’autres formes de coopération tant entre les capitales qu’entre les institutions et dans les pays tiers sont des outils importants qui favorisent la convergence de vues et devraient permettre de définir les objectifs de l’action extérieure de l’UE.
English: Sanitary disposal of feces is also important.
French: L'élimination sanitaire des matières fécales est également importante.
English: For Europe as a whole the number rose by 27.9 per cent over the five-year period, a rate of increase exceeded by many countries, albeit in some case on small absolute numbers.
French: Pour l’ensemble de l’Europe, l’augmentation a été de 27,9 % au cours des cinq années considérées, taux qui a été dépassé dans de nombreux pays, même si, dans certains cas, les chiffres réels sont faibles.
English: They have to work hard at building relationships in the policy community—alerting policy-makers to fresh options and opportunities, in language that policy-makers can quickly understand.
French: Ils doivent s’efforcer de nouer des liens avec le milieu des politiques et de lui signaler les options et les possibilités les plus récentes, dans un langage qu’il peut comprendre rapidement.
English: “Under domestic legislation the maximum alcohol level shall in no case exceed 0.50 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled.”
French: « En tout état de cause, le taux d'alcoolémie maximale ne pourra, dans la législation nationale, excéder 0,50 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l'air expiré.»
English: Dairy Dairy Dairy 29.3% 29.3% 29.3%
French: Québec 27 730 exploitations
English: It was submitted to Parliament’s services yesterday, and it is also included in the voting list.
French: Il a été soumis aux services du Parlement hier et figure également dans la liste de vote.
English: An advertisement in a Punjabi language newspaper offered the advertiser�s services to remove, forever, all personal worries and problems, including problems relating to marriage, infertility, and business.
French: Dans une publicité parue dans un journal en langue panjabi, l’annonceur fait la promotion de ses services qui consistent à éliminer à jamais tous les soucis et les problèmes personnels, y compris les problèmes matrimoniaux, d’infertilité et professionnels.
English: Some enterprising homeowners will completely paint inside and put all new floor coverings down.
French: Les ventilateurs de plafond ne sont pas seulement à la mode mais il sont aussi très pratiques. Le prix de ces derniers est beaucoup plus abordable qu'avant.
English: One shipment in the waste sector had a surface radiation level between 1 and 2 mSv/h; and three shipments had surface radiation levels between 05 mSv/h and 1 mSv/h.
French: b) Dans le secteur des déchets, une livraison présentait une intensité de rayonnement en surface située entre 1 et 2 mSv/h, et trois autres livraisons une intensité située entre 0,05 mSv/h et 1 mSv/h.
English: Mr. Doraiswami (India) said that his delegation strongly endorsed the proposal and would help maintain the high standard of work.
French: M. Doraiswami (Inde) dit que sa délégation soutient sans réserve la proposition et contribuera à maintenir le haut niveau des travaux.
English: Moreover, from 2001 onwards, the annual report of the Secretary-General of ITU on gender issues will include statistics on the participation of women in ITU meetings and conferences in an effort to increase awareness of this important factor in pursuing a gender balance in the sector.
French: En outre, dès 2001, le rapport annuel du Secrétaire général de l'UIT sur les questions de sexospécificités comprendra des statistiques sur la participation des femmes aux réunions et aux conférences de l'Union, facteur important pour la réalisation de l'égalité entre les sexes dans le secteur sur lequel il convient d'appeler l'attention.
English: Commitments of States also arise from obligations that they have undertaken voluntarily, in exercise of their sovereign decisions.
French: Ces devoirs des États découlent également d'obligations qu'ils ont contractées de manière volontaire, en prenant des décisions souveraines.
English: Les représentants ont déterminé neuf services fondamentaux qui constitueront l’assise de cet environnement. Deux de ces services pourraient influer sur le futur du DMS : la messagerie et la collaboration.
French: Officials have identified nine "core enterprise services" that will form the foundation of that environment, including two that could affect the future of DMS: messaging and collaboration, McCoy said.
English: The activities financed by this Fund are aimed at promoting technical progress, thereby strengthening the organizations concerned by helping them achieve their objectives and improve the quality and fairness of labour relations at the enterprise level.
French: Les activités qui sont financées sur ce fonds visent à promouvoir le développement technique et, par ce biais, le renforcement des organisations en question, afin de contribuer à la réalisation de leurs objectifs et d'élever le niveau de qualité et d'équité des relations professionnelles dans l'entreprise.
English: The report of the Advisory Committee in document A/55/887 contained brief comments and recommendations on the reports on reimbursement for contingent-owned equipment (A/55/815 and A/C.5/55/39).
French: Le rapport du Comité consultatif paru sous la cote A/55/887 contient des observations succinctes et des recommandations au sujet des rapports relatifs au remboursement du matériel appartenant aux contingents (A/55/815 et A/C.5/55/39).
English: The United Nations Conference on Environment and Development (the Rio Earth Summit) made monumental progress in the acknowledgement of young people as part of the global equation for sustainable development.
French: Grâce à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de Rio), il est aujourd'hui beaucoup plus communément admis que les jeunes font partie de l'équation mondiale du développement durable.
English: Improving Controls on Benefit Programs:
French: Amélioration des mesures de contrôle des programmes de prestations :
English: State the basis as either (a) or (b) by placing an "X" in the appropriate space.
French: Indiquer la base du calcul en choisissant (a) ou (b) en cochant un «3» dans la case appropriée.
English: The Human Rights Commission works with Community Advocates With Rights for Responsibilities (CARR) to address issues of racism and hate.
French: En mars 2000, le groupe a organisé une conférence ayant pour thème : « la haine empoisonnement des jeunes ».
English: How does this proposed legislation relate to existing Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs)?
French: En quoi cette mesure législative proposée rejoint-elle les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire existantes?
English: Poland welcomed the initiatives on mines other than anti-personnel mines and on unexploded remnants of war, which were timely and complemented one another.
French: La Pologne se félicite des initiatives opportunes et complémentaires qui ont été prises concernant les mines autres que les mines antipersonnel et les restes non explosés des guerres.
English: b) at the Seller's option returned by the Buyer to the Seller who will refund the cost of postage and packing to the Buyer if the Goods are examined by the Seller and found to be defective.
French: b) renvoyer (initiative propre de l`Acheteur) au Vendeur le Produit. Le Vendeur remboursera les frais d`expédition et d`emballage à l`Acheteur si les Produits examinés par le Vendeur sont considérés défectueux par celui-ci.
English: 6 (b) Field representation
French: 6 b) Représentation hors Siège
English: In addition,SDTC engaged an independent evaluator to perform interviews with the financial sector,both funded and non-funded applicants, government and stakeholders to gain feedback regarding the funding gap, process, responsiveness, and quality of service.
French: En outre,TDDC a engagé un évaluateur indépendant pour mener des entretiens avec le secteur financier,les candidats financés et non financés, le gouvernement et les parties prenantes pour connaître leur point de vue sur le fossé de financement,le processus,la réactivité et la qualité du service.
English: All the associated schools communicate by correspondence and exchange delegations of children, young people and teachers with their overseas partners and hold friendship festivals, meetings, discussion evenings, solidarity fairs, competitions, UNESCO weeks, general conferences for teachers, and adopted-towns days, as well as establishing various funds for aid and charity work.
French: Toutes les écoles associées communiquent par correspondance et échangent des délégations d'enfants, de jeunes et d'enseignants avec leurs partenaires à l'étranger et organisent des fêtes, des réunions, des soirées de débat, des foires de solidarité, des concours, des semaines de l'UNESCO, des conférences générales d'enseignants et des journées consacrées aux villes adoptées, et, par ailleurs, elles créent diverses caisses et fonds aux fins de l'assistance et de l'action caritative que ces écoles assurent également.
English: We aim to excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Nous visons à exceller, selon des normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Flexibility of work and working time
French: Flexibilité du travail et temps de travail
English: Research has identified several factors that contribute to deepening poverty:
French: Les recherches menées ont permis de cerner plusieurs facteurs qui contribuent à cet appauvrissement :
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the observer for Norway, who introduced document E/CN.3/2005/3.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'observateur de la Norvège, qui présente le document E/CN.3/2005/3.
English: International Joint Venture Project Project Outline:
French: Projet de collaboration internationale Aperçu de projet : personnel de recherche
English: The situation in Sierra Leone was found to be deteriorating.
French: Elle a constaté que la situation en Sierra Leone se détériorait.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 mai 2005.
English: As for the establishment of a European Maritime Safety Agency, called for in the third report, Mr Mastorakis is right to question the usefulness of creating, and I quote from the report, 'a new Community bureaucracy' .
French: Quant à la création d'une Agence européenne pour la sécurité maritime, demandée dans le troisième rapport, M. Mastorakis a raison de s'interroger sur l'utilité de créer - je cite le rapport - "une nouvelle bureaucratie communautaire".
English: Such a dialogue, we believe, should ideally be undertaken here at the United Nations, which because of the universality of its Charter has an obligation to take the lead in resolving these issues.
French: Un tel dialogue, à notre avis, devrait dans l'idéal être engagé ici à l'Organisation des Nations Unies qui, en raison de l'universalité de sa Charte, a l'obligation de prendre l'initiative de résoudre ces questions.
English: State agencies deciding on this should work according to agreed, objective criteria and not discriminate against more independent applicants.  Another problem in some countries is that the government buys advertisement space only in the "loyal" media, signalling to business companies to follow their lead, with the consequence that independent media in reality are boycotted.  A number of other discriminatory measures have been taken against independent media; some of them obviously intended to push these into bankruptcy.
French: Il convient que les services étatiques qui en ont la charge prennent leur décision en fonction de critères admis et objectifs, sans attitude discriminatoire à l’encontre de candidats plus indépendants.  Quelques pays rencontrent une autre difficulté : l’administration limite l’achat d’espace publicitaire aux médias « loyaux », en indiquant ainsi aux entreprises l’exemple à suivre, ce qui entraîne dans les faits le boycott des médias indépendants.  D’autres mesures discriminatoires sont appliquées aux médias indépendants ; certaines d’entre elles visent à l’évidence à les acculer à la faillite.
English: A consistent approach to responding to requests to increase entry-to-practice requirements, including principles and an evidencebased process to review and evaluate proposed changes.
French: Une approche cohérente face aux demandes de relèvement des critères d’admissibilité à la pratique, notamment des principes directeurs et une procédure d’examen et d’évaluation fondée sur la preuve.
English: Leadership It is suggested that the Leadership item be completed by a member of the management committee of the institution.
French: Leadership Il est suggéré que la section sur le leadership soit remplie par un membre du comité de gestion de l'institution.
English: We must also redouble our efforts to ensure the genuine participation of the developing countries in those mechanisms.
French: Il faut également redoubler d'efforts pour assurer une participation véritable des pays en développement à ces mécanismes.
English: The Site map is a guide to the layout of the Treasury Board Secretariat Site.
French: La Carte du site est un plan pour vous guider à travers le Site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Since the adoption of the Delegation and Accountability Framework in 1998, three reporting and assessment cycles (1999-2000, 2000-2001, and 2001-2002) have passed.
French: Depuis l’adoption du Cadre de délégation et de responsabilisation en 1998, trois cycles de rapports et d’évaluation sont passés (1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002).
English: Covers should be installed in spring BEFORE algae blooms occur in a dugout.
French: Ce phénomène peut aussi déclencher la production de toxines par les algues bleues.
English: We have detected that you do not have the latest Flash plug-in installed.
French: Nous avons détecté que votre système est pourvu de la plus récente version de Flash.
English: It is used to report upon current and near term air quality conditions.
French: Il sert à signaler l'état de la qualité de l'air dans l'immédiat et à court terme.
English: The Government provided information in its updated report for 2007, about the integrated action plan for the social inclusion of Greek Roma.
French: Le Gouvernement grec a fourni dans son rapport actualisé de 2007 des renseignements sur son plan d'action en faveur de l'intégration sociale des Roms grecs.
English: I know that that will be to our benefit and to the benefit of our country.
French: Je sais que ce sera tout à notre avantage et à celui de notre pays.
English: Column I  Division or Branch of the federal public administration Column II   Appropriate Minister Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Minister of Indian Affairs and Northern Development COMING INTO FORCE 3.
French: Colonne I  Secteur de l’administration publique fédérale Colonne II   Ministre compétent Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: • invoices indicating sale; including vendor and date
French: • des factures faisant état de la vente, y compris le nom du fournisseur et la date;
English: Over at 426 (Transport) Training Squadron, I strapped into the flight simulator with Captain David Haley to see if I had what it takes to be a pilot.
French: Dans les locaux du 426e Escadron d'entraînement au transport, j'ai essayé le simulateur de vol avec le Capitaine David Haley pour voir si j'avais l'étoffe d'un pilote.
English: Many people in these communities also said, "this is our land."
French: Les aînés ont parlé de la responsabilité du peuple Dogrib de prendre soin de la terre.
English: Women wants to work in dignified and safe conditions and more than a 1 000 have made their applications to make their own business.
French: Les femmes veulent travailler dans des conditions leur assurant sécurité et dignité et plus de 1000 femmes ont fait une demande pour s’établir à leur compte.
English: Just when we think that things are at their worst and the situation is totally out of control, real advances are most likely to take place.
French: Lorsque nous présumons que les choses sont à leur pire et que la situation est totalement hors de contrôle, de réels avancements sont les plus susceptibles de se manifester.
English: This allows for the exchange of information and discussion on issues of common interest relating to border surveillance and investigations and can be utilised as a regular inter-agency forum on counter-terrorism issues.
French: Ces réunions peuvent aussi servir de cadre d'échange régulier entre les services sur les questions liées à la lutte antiterroriste.
English: PCT/A/31/2 Appendix I, page 5 An examiner who has been granted an independent power of decision carries out the novelty search and patentability examination of patent applications independently.
French: L’examinateur qui a obtenu le droit de prendre des décisions de manière indépendante effectue de façon autonome la recherche de la nouveauté et l’examen de la brevetabilité des demandes de brevet.
English: Measures have also been taken concerning the import and export of dangerous chemical substances.
French: Des mesures ont en outre été prises en ce qui concerne l'importation et l'exportation des substances chimiques dangereuses.
English: Any mention of TAB # refers to the section of the information binder sent out to the members before the meeting.
French: La mention d’un numéro d’ONGLET renvoie à la section du relieur de feuillets d’information expédié aux membres avant la séance.
English: On the other hand, the pressure that this puts on the recipient government can lead to an undermining of the realization of some of the principles upon which PBAs are based – ownership by citizens and governments, and engagement of civil society.
French: Par contre, la pression ainsi exercée sur ce gouvernement peut nuire au respect de certains principes de l’approche-programme, notamment ceux de la prise en charge par les citoyens et les gouvernements et de la participation de la société civile.
English: Engaging with the Global Environment Facility small grants programme in Kenya: fostering national-level partnerships and access to resources
French: Collaboration avec le Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial au Kenya : favoriser les partenariats nationaux et l'accès aux ressources
English: The decision shall be binding on the Tribunal.
French: La dÃ©cision liera le Tribunal.
English: Most clients coming to this office have been referred by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as described in the prior audit report.
French: Le bureau fournit des services aux voyageurs qui demandent de l’information sur la citoyenneté et répond à des questions au sujet de la résidence permanente et du statut de réfugié.
English: Use of a Dual-frame in the Survey on Household Spending Bruno Lapierre, Christian Nadeau, José Gaudet and Johanne Tremblay, Statistics Canada Applications of Adaptive Sampling Procedures to Problems in Public Health Myron Katzoff, National Center for Health Statistics, USA Link-tracing Sampling with an Initial Sample of Sites Selected Sequentially Martín H. Félix-Medina and Pedro E. Monjardin, University of Sinaloa, Mexico An Access Panel as a Sampling Frame for Difficult-to-reach Populations?
French: Utilisation d'une base duale à l'Enquête sur les dépenses des ménages Bruno Lapierre, Christian Nadeau, José Gaudet et Johanne Tremblay, Statistique Canada Applications de procédures d’échantillonnage adaptable pour des problèmes en santé publique Myron Katzoff, National Center for Health Statistics, É.-U. Échantillonnage par dépistage de liens avec sélection initiale séquentielle des sites Martín H. Félix-Medina et Pedro E. Monjardin, Université de Sinaloa, Mexique Un panel d’accès utilisé comme base de sondage pour des populations difficile à joindre?
English: • Multi-annual Projects for networks of twinned towns 16/04/2008
French: • Multi-annual Projects for networks of twinned towns (EN) 16/04/2008
English: The industry is structured such that six foreign-owned multinationals (Capitol-EMI, Polygram, Sony Music, MCA, BMG and Warner Communications) earn the major share of all sales revenues, and dominate the English-language distribution system in Canada.
French: La structure de l'industrie fait que six multinationales appartenant à des intérêts étrangers (Capitol-EMI, Polygram, Sony Music, MCA, BMG et Warner Communications) touchent la plus grande part de toutes les recettes des ventes et dominent le système de distribution de langue anglaise au Canada.
English: GDP in the Retail Trade (NAICS 44-45) sector increased from from $42.3 billion in 1997 to $59.4 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45) a augmenté de 42,3 milliards de $ en 1997 à 59,4 milliards de $ en 2004.