ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068 Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles en français au site des BPC d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pcb/fra/inv_f.htm). Pour plus d’information sur l’inventaire national, veuillez communiquer avec :
French: Direction générale de la prévention de la pollution Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068 This annual report and reports from previous years are also available in English at Environment Canada’s PCB website (www.ec.gc.ca/pcb/eng/inv_e.htm). For more information about the national inventory, please contact:
English: Each AL group shall designate an AL group manager.
French: Chaque groupe CL désigne un gestionnaire du groupe CL.
English: The number one priority must be the reform agenda.
French: La priorité numéro un doit être le calendrier des réformes.
English: The Department of Public Information issues as press releases all the messages of the President of the General Assembly in English and French.
French: Le Département de l'information publie tous les messages du Président de l'Assemblée générale sous forme de communiqués de presse en anglais et en français.
English: Main donors and funds for basic package of health services 43
French: Définition de l'eau salubre et insalubre 43  Foyers ayant accès à l'eau potable 43
English: Other captive insurers established by Canadian companies are domiciled in offshore centres, such as Bermuda or the Bahamas, on the condition that captives limit themselves to providing a reinsurance function to the Canadian market.
French: D’autres assureurs captifs créés par des sociétés canadiennes peuvent maintenir leurs sièges sociaux à l’étranger, par exemple aux Bermudes ou aux Bahamas, à condition de limiter à la réassurance leurs activités sur le marché canadien.
English: Items that have been expensed for accounting purposes but have been used and returned to inventory for re-issue should continue to be subject to the department's internal controls over inventory.
French: Les articles qui ont été imputés aux dépenses aux fins de comptabilité mais qui ont été utilisés et retournés aux stocks aux fins de réutilisation devraient continuer de faire l'objet de contrôles internes ministériels se rapportant aux stocks.
English: A trust (other than a real estate investment trust – see below) will be a SIFT throughout a taxation year if, at any time in the year, it satisfies all of the following conditions: The trust is resident in Canada; Units of, or other investments in, the trust are listed on a stock exchange or other public market3; and The trust holds one or more "non-portfolio properties".
French: Une fiducie (sauf une fiducie de placement immobilier – voir ci-après) sera une EIPD tout au long d’une année d’imposition si elle remplit l’ensemble des conditions suivantes à un moment quelconque de l’année : elle réside au Canada; ses unités, ou les autres placements qu’on peut y faire, sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public3;
English: AWCF was built on the strong belief that cooperatives, by their very nature as people-based and democratically run and managed socio-economic institutions, have the values, the infrastructure and the resources to bring about gender equity, improved gender relations, and improved condition of the economically and socially disadvantaged, many of whom are women.
French: Elle a été établie suivant la ferme conviction que les coopératives, par leur nature même d'institutions socioéconomiques s'appuyant sur le peuple et gérées selon des principes démocratiques, disposent des valeurs, de l'infrastructure et des ressources permettant d'établir l'égalité des sexes, d'améliorer les relations entre les sexes et les conditions économiques et sociales des personnes défavorisées au nombre desquelles figurent de nombreuses femmes.
English: One reason is the fact that such institutions are becoming more and more established and are becoming known to the public.
French: L’une des raisons réside dans le fait que de telles institutions sont de plus en plus reconnues et que leur notoriété s’accroît auprès du public.
English: Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
French: Malgré des progrès récents encourageants, il faudra travailler sans relâche pour atteindre, d'ici 2010, l'objectif visant à ce que 12,5% des adultes suivent des études ou une formation tout au long de leur vie.
English: Environment The public has raised concerns over the environmental impacts associated with farming operations.
French: Objectifs communs poursuivis dans le cas du chapitre de l’environnement du CSA : a) protection de la qualité de l’eau et conservation de l’eau grâce à la gestion des éléments nutritifs, des éléments pathogènes et des pesticides; b) protection des sols grâce à la conservation des matières organiques et à la réduction de l’érosion par le vent et par l’eau; c) amélioration de la qualité de l’eau grâce à la réduction des émissions de particules, d’odeurs et de gaz à effet de serre; d) amélioration de la biodiversité grâce à l’amélioration de l’habitat, de façon à protéger les espèces à risque et à prévenir les pertes financières associées à la faune.
English: Bruce Cheadle, "Prime minister demands hurried policy brainstorming from top bureaucrats," Canadian Press,  March .
French: L’exception a été Christopher Pollitt, qui a essayé de mesurer les affirmations des défenseurs de la nouvelle gestion publique en les comparant aux résultats.
English: Amendment (24) In order to contribute to security of supply, Member States should, whilst PE404.542v02-00
French: À cette fin, la base retenue doit être la directive 2004/67/CE du Conseil du 26 avril 2004 concernant PE404.542v02-00
English: The lizards responded more strongly to both preferred foods than to the controls, performing more tongue flicks and biting the cotton in a greater number of trials.
French: Les lézards ont eu des réactions plus marquées aux deux aliments préférés qu'aux témoins, donnant plus de coups de langue et mordant plus souvent le bout de coton.
English: I am pleased that today the Council is convinced that pervasive poverty is truly a main root cause of unrest in Haiti.
French: Je suis heureux que le Conseil soit aujourd'hui convaincu que la pauvreté généralisée est véritablement une cause principale des troubles en Haïti.
English: (q) Invite countries that have not done so to ratify the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;
French: q) Inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture;
English: • Bring lunch in reusable containers
French: • Apporter son repas dans des contenants réutilisables
English: Particular Personal Information Banks Ombudsman Complaint and Investigation files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers d'enquête et de plainte de l'Ombudsman Description :
English: Our superior room mixes modern decor, ergonomic comfort and high-end facilities: WiFi, minibar, satellite, safe.
French: La chambre Supérieure allie modernité du décor, ergonomie et technicité des équipements : Wifi, Mini bar, Satellite, Coffre fort.
English: DRAFT HAGUE CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS (I)  EUROPEAN COMMISSION LAUNCHED CONSULATIONS In order to prepare the Community position on the Draft Hague Convention on Choice of Court Agreements, the European Commission has launched a public consultation on that draft instrument.
French: PROJET DE CONVENTION DE LA HAYE SUR LES CLAUSES EXCLUSIVES D'ÉLECTION DE FOR (I) - LA COMMISSION EUROPÉENNE LANCE DES CONSULTATIONS Afin de préparer la position communautaire sur le projet de Convention de La Haye sur les clauses exclusives d'élection de for, la Commission européenne a lancé une consultation publique sur ce projet d'instrument.
English: Throughout the current year, special efforts had been made to improve IP-related activities in Syria; following accession to the Paris Convention, PCT, Madrid Agreement, Nice Agreement, Berne Convention, Rome Convention and WIPO Convention, preparations were made to complete the accession process by the country to further IP treaties.
French: Tout au long de l’année, des efforts spéciaux ont été faits pour améliorer les activités liées à la propriété intellectuelle en Syrie; suite à l’adhésion à la Convention de Paris, au PCT, à l’Arrangement de Madrid, à l’Arrangement de Nice, à la Convention de Berne, à la Convention de Rome et à la Convention instituant l’OMPI, des documents préparatoires ont été établis afin d’achever le processus d’adhésion du pays à d’autres traités sur la propriété intellectuelle.
English: Solomon Islands National Teachers' Association (SINTA);
French: Association nationale des enseignants des îles Salomon (SINTA);
English: If you want to report a webcam in Talamone, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Talamone, cliquez ici .
English: The five tools used for this initiative are: seed grants (pilot projects, 2 year grants), team grants, proof of principle grants, Randomized Control Trials (RCT) and fellowships.
French: Voici les cinq outils utilisés pour cette initiative : subventions de démarrage (projets pilotes, subventions de deux ans), subventions d'équipe, subventions aux démonstrations de principes, essais contrôlés randomisés (ECR) et bourses de recherche.
English: Decisions concerning the location of such meeting, their number in a given fiscal year, their timing and duration, are all factors, beyond the control of the Secretariat.
French: Le Secrétariat n'exerce aucun contrôle sur les décisions relatives au lieu de ces réunions, à leur nombre au cours d'un exercice donné, à leur date et à leur durée.
English: Effective case management is particularly important to ensure that the unique and often multiple needs of clients from these populations are met. b) Women The Institute of Medicine (1990), reporting on studies conducted over the previous decade, supported the conclusions reached by previous systematic reviews of the treatment outcome literature.
French: La gestion efficace des cas est particulièrement importante, si l’on veut s’assurer de répondre aux besoins uniques et souvent multiples de ces populations. b) Les femmes Dans son rapport sur des études réalisées au cours de la récente décennie, l’Institute of Medicine (1990) a corroboré les conclusions d’analyses antérieures consacrées aux résultats des traitements.
English: Efforts had been made to mainstream gender issues in the Penal Code.
French: On s'est employé d'intégrer une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le Code pénal.
English: Immigration Legislative Review — the report from this review has been completed and the recommendations affect immigration, citizenship and refugee determination.
French: Examen de la législation sur l'immigration - Le rapport de cet examen est terminé, et les recommandations touchent l'immigration, la citoyenneté et la détermination du statut de réfugié.
English: Rivastigmine and/or its metabolites were also distributed to the placenta, but were not readily transferred to fetal rats.
French: La rivastigmine et/ou ses métabolites étaient aussi présents dans le placenta, mais ils n'ont pas été transmis directement aux foetus.
English: In April 2005, in the course of a reorganisation of the LRA’s four brigades, Joseph Kony reportedly promoted himself from Lieutenant General to General while remaining chairman of the LRA.
French: Lors de la réorganisation des 4 brigades de la LRA en avril 2005, Joseph Kony aurait été promu du rang de lieutenant général à celui de général tout en restant le chef de la LRA.
English: The study revealed a massive conversion from the traditional cereal- and livestock-based economy to rainfed stone fruit production.
French: The research team generated a land use map and carried out a review of historic and socioeconomic factors affecting land use and tenure in Irsal since about 1945.
English: Stock size is compared with sea surface temperature (SST) data in the marine nurseries of post-smolt Atlantic salmon.
French: La taille des stocks est examinée en fonction de la température de surface de la mer (SST) dans les zones d'engraissement des saumons de l'Atlantique (ayant terminé le stade de saumoneau).
English: March 2007 2 2 12 27 30 Gross domestic product by industry National economic and financial accounts Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Employment Insurance Payroll employment, earnings and hours December 2006 Fourth quarter 2006 Fourth quarter 2006 January 2007 January 2007
French: Janvier 2007 4 10 10 10 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Commerce international de marchandises du Canada Permis de bâtir Indice des prix des logements neufs Novembre 2006 Novembre 2006 Novembre 2006 Novembre 2006
English: Luc Sicotte, President and Chief Executive Officer of Gaz Métropolitain Plus, a subsidiary of Gaz Métro Limited Partnership, said: "For Gaz Métropolitain Plus, which presently owns a portfolio of natural gas water heaters, this transaction represents an opportunity to expand its activities.
French: Monsieur Luc Sicotte, président et chef de la direction de Gaz Métropolitain Plus, une filiale de Société en commandite Gaz Métro, a déclaré : « Pour Gaz Métropolitain Plus, qui détient actuellement un parc de location de chauffe-eau à gaz naturel, cette transaction constitue une occasion d'élargir ses activités.
English: While acknowledging the unique and difficult operating environment in the country, some delegations noted that UNDP administrative practices had not been sufficiently robust in addressing the challenges.
French: Tout en reconnaissant le caractère difficile et particulier de l'environnement de travail du pays, certaines délégations ont souligné que les pratiques administratives du PNUD n'avaient pas été suffisamment solides pour faire face à ces défis.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda continued to consolidate and expand on its achievements.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a continué à renforcer ses activités et à les développer.
English: The Africa Mining Partnership, which is focused on artisanal and small-scale mining development, harmonization of mining policies, mineral beneficiation, environment and sustainable development, human resources development and promotion of foreign investment and indigenous partnerships in mining ventures, achieved its target of eight countries participating in the Partnership.
French: Le Partenariat africain des industries extractives, qui s'intéresse à l'exploitation minière artisanale à petite échelle, l'harmonisation des politiques d'extraction, l'enrichissement des minerais, l'environnement et le développement durable, la mise en valeur des ressources humaines et la promotion de l'investissement étranger, et l'établissement de partenariats locaux avec les entreprises d'exploitation minière, est parvenu comme prévu à associer huit pays à son action.
English: Part 2 - What Canadian Governments are Doing to Prepare Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Working together, the federal, provincial and territorial governments produced the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector with input from more than 200 officials and experts.
French: Partie 2 - Préparatifs des administrations canadiennes Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé Travaillant de concert, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont mis au point le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, avec la contribution de plus de 200 fonctionnaires et experts.
English: Elegant apartments of various sizes are available.
French: Ces appartements élégants sont de superficies différentes.
English: An event encompasses the use of a specific procedure or procedures.
French: Un événement comprend l’utilisation d’une ou de plusieurs procédures particulières.
English: To help getting the kids attention, Sgt Davidson likes to bring along a few samples of military uniforms and dress-up a few students.
French: Pour aider à capter l'attention des élèves, le Sgt Davidson aime apporter des pièces d'accoutrement militaire et habiller quelques élèves.
English: Such training, as well as consultations with international experts, remained a priority.
French: Cette formation, ainsi que les consultations engagées avec des experts internationaux, sont considérées comme une priorité.
English: A new Senate President pro tempore was elected on 26 March, ending a leadership dispute that had seriously hampered the work of the legislature in 2008.
French: Un nouveau président pro tempore du Sénat a été élu le 26 mars, ce qui a mis fin à une lutte de pouvoir qui avait sérieusement entravé les travaux du Parlement en 2008.
English: Escalade Action Directe offers everything for every taste.
French: Le centre Escalade Action Directe offre de tous pour tous les goûts et tous les talents.
English: A charge is made for all services received (ie: water and electricity).
French: 1702 CALE SÈCHE DE TPSGC – POSTES 1 ET 2 DE LA JETÉE E 1.
English: Then with an Avid Mojo SDI you'll be allowed to put different video files in a same track, with different codecs, use Playlists, insert spaces between videos, do some basic editing, etc. Just something normal for any other sequencer, except that here you need to get an Avid Mojo SDI first.
French: D'abord Pro Tools LE est compatible Avid, et ensuite avec un Avid Mojo SDI on peut mettre plusieurs fichiers vidéo dans une même piste, avec différents codecs, des playlists, insérer des espaces entre les vidéos, éditer un peu l'ensemble, etc. Rien que de très normal pour tout autre séquenceur digne de ce nom, sachant qu'il faut tout de même un Avid Mojo SDI pour cela, au prix de 1889 euros hors-taxe… À signaler enfin, l'option DigiTranslator 2 est disponible pour M-Powered… à plus de 500 euros.
English: (FI) Mr President, the results of the work of the UN Human Rights Council in its first year are under scrutiny.
French: (FI) Monsieur le Président, les résultats des travaux du Conseil des droits de l'homme durant sa première année de fonctionnement sont en cours d'examen.
English: The Committee notes that no information regarding the deportation was sent to it before 16 January 2006, i.e. after the Committee had adopted its admissibility decision of 14 November 2005, by the complainant's new counsel.
French: Le Comité relève qu'aucun renseignement relatif à l'expulsion ne lui a été communiqué avant le 16 janvier 2006, c'est-à-dire après qu'il eut adopté sa décision déclarant la requête recevable, le 14 novembre 2005, et que c'est le nouveau conseil du requérant qui l'a informé.
English: Enormous benefits could be obtained from investment in people's health at relatively low cost (a minimum of $34 per person per year, which would require relatively little additional spending, equivalent to $.01 cent on each $10 of economic output of the wealthy countries).
French: On pouvait retirer des avantages immenses en investissant dans la santé de l'individu à un coût relativement bas (un minimum de 34 dollars par personne et par an, ce qui se traduirait par des dépenses supplémentaires d'un montant relativement faible, soit l'équivalent de 0,01 dollar pour 10 dollars de la production des pays riches).
English: CMC D-5579  Samuel Johannes Holland, in 1764 appointed the first surveyor general of British North America, cherished the precise astronomical clock that would make his maps valuable references for many years.
French: MCC D-5579  Samuel Johannes Holland , nommé en 1764 premier arpenteur en chef d’Amérique du Nord britannique, entourait de grandes précautions son horloge astronomique au mouvement précis.
English: Our treaties deserve constant study and review for like any bond between people, they are only helpful as they reflect the ongoing realities which people face.
French: Par conséquent, il est important d’éduquer et de sensibiliser les Canadiens pour que nous puissions coexister dans la paix et partager nos ressources équitablement.
English: Yet, many advanced applications require absolute accuracy.
French: Or, bon nombre d’applications de pointe exigent un degré de précision absolu.
English: Owing to time constraints and the potential number of speakers, delegations are kindly requested to limit their interventions to no more than five minutes.
French: Faute de temps et compte tenu du nombre éventuel d'orateurs, les délégations sont invitées à limiter leurs interventions à cinq minutes.
English: Provision of information The Internet Portal "Cleaner Production Germany"49 is hosted by the Federal Environmental Agency and provides comprehensive, in-depth information on the performance of German environmental technologies and services.
French: Diffusion des informations Le portail Internet "Cleaner Production Germany"49, hébergé par l'Agence fédérale de l'environnement, fournit des informations complètes et détaillées sur les résultats obtenus par les technologies et les services environnementaux en Allemagne.
English: The Council should reach before 2010 conclusions on the final structure of VAT rates, providing for more flexibility and room of manoeuvre for Member States.
French: Le Conseil devrait aboutir avant 2010 à des conclusions sur la structure finale des taux de TVA, en prévoyant plus de flexibilité et de marge de manœuvre pour les États membres.
English: The Director General intends to appoint as Director, Electronic Commerce Division, Ms. Cynthia Cannady, a national of the United States of America.
French: Le directeur général a l’intention de nommer directrice de la Division du commerce électronique Mme Cynthia Cannady, ressortissante des États-Unis d’Amérique.
English: Wilfred Gillis Address:
French: Wilfred Gillis Adresse :
English: Crisis lines are generally available 24 hours, are strictly confidential, and are often staffed by trained volunteers who are supported by professional staff.
French: Les lignes d=écoute téléphonique sont habituellement accessibles en tout temps; leur caractère est strictement confidentiel et elles sont gérées par des bénévoles entraînés et encadrés par un personnel professionnel.
English: But that system incurred costs of something like ECU 7 billion in the European budget.
French: Mais ce système impliquait des frais de quelque 7 milliards d'écus pour le budget européen.
English: It also requested that ESCAP explore the possibility of establishing a special programme on energy-related infrastructure and identify the best usage of available energy.
French: L'Organe a également demandé à la CESAP d'étudier la possibilité de créer un programme spécial sur l'équipement énergétique et de déterminer le meilleur usage possible de l'énergie disponible.
English: ê 2422/2001 (new) 5.The Commission shall keep the European Parliament and the Council informed of the ECESB’s activities.
French: ê2422/2001 (nouveau) La Commission tient le Parlement européen et le Conseil informés des activités du BESCE.
English: It trusts that, with these mechanisms, France will be better able to meet its international obligations.
French: Elle espère qu’avec ses procédures la France peut mieux se conformer avec ses obligations internationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-02-17 - #8740-B2-200401407 - Bell Canada - TN 6794 - General Tariff - Local Channels
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-02-17 - #8740-B2-200401407 - Bell Canada - AMT 6794 - Tarif général - Voies locale
English: Check the option titled 'Finalize disc (No further writing possible!
French: Vérifiez l'option intitulée 'Finaliser le disque (Aucune autre écriture possible !