ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) public tender for partnership on data processing (including printing of questionnaires, pre-printing of data to questionnaires and distribution of questionnaires to and from the field enumeration).
French: c) Le lancement d'un appel d'offres public visant à établir un partenariat pour le traitement de données (y compris l'impression des questionnaires, la préimpression des données sur le questionnaire et la distribution des questionnaires en provenance ou à destination des responsables du dénombrement sur le terrain).
English: He noted that the federal official language policy impacts the production of scientific reports and briefings and that Health Canada must find a reasonable and affordable way to manage this expectation.
French: Il signale que la politique fédérale des langues officielles a des répercussions sur la production des rapports et des comptes rendus scientifiques et que Santé Canada doit trouver une façon raisonnable et abordable de gérer cette attente.
English: For many years now, Canada has been at the forefront of international efforts to preserve and promote the diversity of cultural expression.
French: Depuis plusieurs années déjà, le Canada est à l'avant-scène des efforts internationaux qui visent à préserver et à promouvoir la diversité culturelle.
English: Call for Volunteers for Standing Committees The EC has met with the 2006 Steering Committee Chairs as a first step in cultivating volunteers to sit on Standing Committees to address some of NCAFE priorities over the next couple of years.
French: Sollicitation de bénévoles pour les comités permanents Les membres du CE se sont réunis avec les présidents du Comité directeur de 2006 dans une première tentative pour solliciter des bénévoles à siéger aux comités permanents en vue d’exposer certaines priorités du CNEFA pour les prochaines années.
English: Defence needs capital investment to support the transformation of the CF, which involves significantly enhanced capabilities, so the downward trend in resources for capital programs is cause for concern.
French: La Défense a besoin d’investissements de capitaux pour soutenir la transformation des FC, laquelle suppose un renforcement marqué des capacités; par conséquent, la tendance à la baisse du côté des programmes d’investissement est préoccupante.
English: Projects will be evaluated against these requirements.
French: Les projets financés par CCE seront évalués en fonction de ces exigences.
English: In FAO AMARC participated in the world consultation on rural women and information in Italy.
French: À la FAO, elle a participé aux consultations mondiales sur les femmes rurales et l'information.
English: The fact is that it is very difficult to do that at the moment.
French: Le fait est qu'il est très difficile de concrétiser cela pour le moment.
English: Other federal science-based departments and agencies (SBDAs), such as Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, and Health Canada also support research centres across Canada.
French: Il s'agit, notamment, de la Fondation canadienne pour l'innovation, des Instituts de recherche en santé du Canada, de Génome Canada et des Chaires de recherche du Canada pour le XXIe siècle.
English: SMEP is defined in subsection 8510(2) of the Regulations.
French: Il y a généralement un surplus dans le cas d'une telle disposition parce que celle-ci a remplacé une disposition à prestations déterminées qui affichait un surplus.
English: (c) Welcome the efforts of the funds and programmes to mainstream the CCA and UNDAF into their own programme planning and development procedures, and to ensure greater accountability among staff at headquarters, regional and country office levels;
French: c) Saluer les efforts faits par les fonds et programmes pour systématiser l'application du bilan commun de pays et du plan-cadre à leurs propres procédures de programmation, et veiller à ce que le personnel du siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays soit appelé à rendre compte de cette application;
English: Net assets / liabilities, beginning of year 314,260 221,887 Add: net cash provided by Government 626,459 646,123
French: Actif / passif net, au début de l'exercice 314 260 221 887 Plus : encaissement du gouvernement 626 459 646 123
English: Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report has, first of all, the extraordinary merit of placing the European Parliament at the centre of the discussion of the broad economic policy guidelines for Europe in the years to come.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport d'initiative a tout d'abord l'extraordinaire mérite de placer le Parlement européen au centre des débats concernant les grandes orientations des politiques économiques de l'Europe pour les prochaines années.
English: If the Central Patent Office rejects the application, the applicant may, within 30 days, appeal to the Board of Appeals, which shall decide the matter in a fully substantiated decision after hearing the applicant, or his agent, and taking into account any written arguments which may have been submitted.
French: Contre tout refus opposé par l’office, le requérant peut recourir dans les 30 jours auprès de la Commission des recours, qui statue par décision motivée après avoir entendu le requérant ou son représentant et en tenant compte des observations que ceux-ci auraient présentées par écrit.
English: For these reasons, the EDPS will look with a critical view to formalities - such as notifications to be made - required in proposals for European legislation.
French: C'est pourquoi le CEPD examinera d'un oeil critique les formalités - telles que les notifications - requises dans les propositions de législation européenne.
English: Therefore, although I am entirely in favour of striving to ensure the maximum level of security for EU citizens, I would call on the Commission to monitor use of the warrant and to take steps aimed at preventing irregularities during use of this procedure by courts.
French: Par conséquent, même si je pense que nous devons tout faire pour offrir à nos concitoyens un niveau de sécurité maximal, je demande à la Commission de contrôler l'utilisation du mandat et de prendre des mesures visant à prévenir les irrégularités dans l'utilisation de cette procédure par les tribunaux.
English: The goal is to create a large network that allows us to keep everyone informed of the themes we are researching and to optimize how each organization uses its resources so that there are no redundancies and the focus can be placed on priority areas."
French: "Le but est de créer un grand réseau qui permette de tenir informés les uns et les autres sur les thématiques sur lesquels chacun travaille et d'optimiser l'utilisation des ressources que chaque organisation alloue aux projets de recherche, pour éviter les redondances et pour pouvoir investir davantage d'énergie et de fonds dans des domaines prioritaires."
English: The Administration informed the Board that the Department of Public Information is coordinating with the other concerned offices, such as the Office of Internal Oversight Services and the Department of Economic and Social Affairs, for an in-depth review of the proposal to interface its internal database with IMDIS.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département de l'information, en collaboration avec les autres bureaux concernés, notamment le Bureau des services de contrôle interne et le Département des affaires économiques et sociales, procède à un examen approfondi de la proposition visant à créer une interface entre sa base de données interne et le système intégré de suivi.
English: This means that, if the IPR is to serve as an incentive for investment in the production of material subject to IPR protection, any provision of the sort now under discussion must weaken this incentive as it prevents the database creator from obtaining the full benefits of producing and distributing his product.
French: En d’autres termes, si le droit de propriété intellectuelle a pour but d’inciter à investir dans la production de matériel protégé, toute disposition telle que celles que je suis en train d’examiner doit limiter la portée de ces incitations car elle empêche le créateur de la base de données d’obtenir tous les avantages liés à la production et à la distribution de son produit.
English: Here you will find comfortable and welcoming bedrooms as well as a courteous and attentive staff, always at your disposal to provide you with any information you may need on Nice and its surroundings.
French: Ici vous trouverez des chambres confortables et accueillantes ainsi qu'un staff courtois et attentif, toujours à votre disposition pour vous fornir toutes les informations dont vous aurez besoin sur Nice et ses alentours.
English: The door is under the highest part and there are no windows.
French: La porte d’entrée se trouve sous la partie la plus haute et il n’y a pas de fenêtres.
English: All three forms of storage are carefully defined in existing EU legislation.
French: La législation communautaire existante définit minutieusement ces trois formes de stockage.
English: - DOWNHOME St-John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-03-13 $39,564.00 DVL PUBLISHING INCORPORATED - RURAL DELIVERY Liverpool, Nova Scotia, Canada 2006-03-13 $26,966.00 EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-02-24 $376,845.00 Ã‰DITART INTERNATIONAL LTÃ‰E - MAGAZIN'ART Pierrefonds, Quebec, Canada 2006-03-15 $33,073.00 Ã‰DITIONS APEX INC./APEX PUBLICATIONS INC.
French: - DOWNHOME St-John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-03-13 39 564.00 $ DVL PUBLISHING INCORPORATED - RURAL DELIVERY Liverpool, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-13 26 966.00 $ EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-02-24 376 845.00 $ Ã‰DITART INTERNATIONAL LTÃ‰E - MAGAZIN'ART Pierrefonds, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 33 073.00 $ Ã‰DITIONS APEX INC./APEX PUBLICATIONS INC.
English: For example, a REIT can hold office furniture and computers that are ancillary to its operations.
French: En premier lieu, elle ne peut, à aucun moment de l’année, détenir des biens hors portefeuille autres que des biens admissibles de FPI, au sens du paragraphe 122.1(1).
English: Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21 Rather than reacting on a case-by-case basis to these complaints, the Commission – the guardian of the Treaties – reaffirms the need to adopt regulations whose fundamental objective is a simple one: regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed.
French: Il prévoit comme règle générale de remplacer l'imposition d’OSP par la passation de contrats de service public18, les autorités compétentes pouvant néanmoins continuer à imposer des servitudes pour les services urbains, suburbains et régionaux et en matière de tarification en faveur de catégories sociales particulières19. Cependant, le règlement modifié de 1991 ne dit pas comment les contrats de service public doivent être attribués ni, en particulier, s’ils doivent faire l’objet d’une mise en concurrence.
English: All these initiatives and projects, often downplayed, nevertheless constitute the fermentation of a new cultural Utopia in motion.
French: Cinquante après la création du ministère de la Culture, le souffle utopique initié par André Malraux est retombé.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Floral buds of different sizes of the single-gene recessive mutant stamenless-2 (sl2/sl2) of tomato were treated with gibberellic acid (GA3) and the development of staminal features in each bud was followed.
French: Des bourgeons floraux de dimension différente chez le mutant récessif monogénique stamenless-2 (sl2/sl2) de la tomate ont été traités à l'acide gibbérellique (GA3) puis le développement des étamines a été suivi dans chaque bourgeon.
English: Strategy & Design Create a comprehensive depiction of the business features and functioning of information sharing in the future.
French: Stratégie et conception Élaboration d’une description exhaustive des caractéristiques opérationnelles et du fonctionnement de l’échange de l’information dans l’avenir
English: The Member States and the candidate countries agree on the main priorities to be implemented, namely increasing participation by young people in Community life, the mechanisms of representative democracy and the educational environment.
French: Les États membres et les pays candidats concordent sur les axes communs à mettre en œuvre, à savoir, l'amélioration de la participation des jeunes à la vie citoyenne de leur communauté, aux mécanismes de la démocratie représentative, ainsi que de l'environnement éducationnel.
English: When we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.
French: Lorsque l'on sait que 4.111 de ces détenus se trouvent en détention préventive, souvent pendant des périodes supérieures à ce qui est souhaitable et prévu par la loi, nous ne pouvons qu'être d'accord avec le rapporteur quand il critique le manque de modération dans l'utilisation par le système judiciaire de la détention provisoire comme une des causes principales de la surpopulation carcérale, où une mesure qui devrait être l'exception est devenue en fait la règle.
English: Based on 86.5% Carbon Fuel
French: Basé sur le carburant à 86,5 % de carbone
English: They can also enjoy themselves in the on-site games room.
French: Ils peuvent également se divertir dans la salle de jeux de l'hôtel.
English: Training, and development of procedures and tools for program officers; Recipient audits and development of follow-up plans.
French: Formation et mise au point de directives et d’outils à l’intention des agents de programme; Réalisation de vérifications auprès des bénéficiaires et élaboration de plans de suivi.
English: • field crops beef hogs horticulture
French: • grandes cultures production bovine production porcine horticulture
English: Exceptions will be made to this policy in the event that one or more of the conditions below are met: •
French: Cette politique peut faire exception si l’une ou plusieurs des conditions énumérées ci-dessous sont remplies :
English: Comparison of the Two Approaches As noted above, a weakness of the regression using annual data is the stylized modelling of the response over time of investment to changes in the tax component of the UCC.
French: Comparaison des deux méthodes Comme nous l’avons signalé plus haut, la lacune de la régression avec les données annuelles tient à la modélisation stylisée de la réponse temporelle de l’investissement aux changements de la composante fiscale du coût d’usage du capital.
English: It is also important to note that these savings continue throughout the life of the house, proving that a little effort at the beginning can indeed go a long way.
French: Il est aussi important de noter que ces économies se poursuivront tout au cours de la durée de vie de la maison, ce qui prouve qu'un petit effort au début peut s'avérer profitable pendant longtemps.
English: I consider the involvement of Parliament in international negotiations a major step forward, facilitating Parliament's consent and giving more predictability to the procedure.
French: J'estime que la participation du Parlement aux négociations internationales est grand pas en avant, car elle facilite le consentement du Parlement et elle accroît la prévisibilité de la procédure.
English: 16.3 In the circumstances set out in criterion 16.1, the criteria set out under Recommendations 14, 15 and 21 should apply in relation to DNFBP.
French: 16.3 Dans les circonstances décrites dans le critère 16.1, il convient d’appliquer aux entreprises et professions non financières désignées les critères énoncés aux termes des Recommandations 14, 15 et 21.
English: The new Asset Management System (AssetTrack) was launched in May 2000 and has contributed to a marked improvement in the number of Field Offices that have reported on assets at the end of the year.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs (AssetTrack), mis en place en mai 2000, a contribué à augmenter notablement le nombre de bureaux extérieurs ayant présenté un rapport sur leurs avoirs à la fin de l'exercice.
English: This distortion of the traditional good taste of the peasant builder is a phenomenon for which the peasants themselves are not to blame.
French: Cette perversion du bon goût d’antan du paysan bâtisseur ne saurait être reprochée aux paysans eux-mêmes.
English: He had considered that he was justified in so doing because of a constraint: at the time that he urgently had to complete a course of study that was to earn him a teaching certificate, he would have been forced to give it up, since he was working at sea.
French: Il s'était considéré justifié d'agir comme il fit à cause d'une contrainte: au moment où il lui fallait en urgence compléter un cycle d'études devant lui procurer le certificat en enseignement, il eût été obligé de renoncer, vu qu'il travaillait en mer.
English: A cookie is a small text file containing a unique identification number that is transferred from a web site to the hard drive of your computer so that the web site may identify you and track your activities on the web site.
French: Un cookie est un petit fichier texte contenant un numéro d’identification unique et qui est transféré depuis un site Web que vous visitez sur le disque dur de votre ordinateur. Il permet alors à ce site Web de vous identifier et de suivre vos activités sur ce site.
English: He testified that he looks after the importation of various products, including the goods in issue, which the appellant has been importing since 1982.
French: Il a dit être chargé de l'importation de divers produits, y compris le produit en cause, que l'appelant importe depuis 1982.
English: Co-ordination between the Assembly, the CLRAE and the Venice Commission in electoral matters 31.
French: coordination en matière électorale entre l’Assemblée, le CPLRE et la Commission de Venise 31.
English: If this is not stopped, such violence will have terrible long-term ramifications for Congolese society, threatening future peace and stability.
French: Si l'on n'y met pas fin, cette violence aura de terribles ramifications à long terme pour la société congolaise et menacera la paix et la stabilité futures.
English: Agricultural fixed assets, 2000 - data by countries
French: Actifs fixes dans l'agriculture en 2000 - données par pays
English: Following the political agreement on the proposal on professional qualifications, and in the light of the European
French: Suite à l’accord politique sur la proposition relative aux qualifications professionnelles et au vu de la deuxième lecture du
English: Will there still be a 6% penalty imposed under subsection 280(1) for overdue amount?
French: La pénalité de 6 % applicable aux montants de taxe en souffrance continuera-t-elle d'être imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi?
English: That army, the Barbados Defence Force (BDF), headed by a Chief of Staff, is charged with protecting the country from external security threats in accordance with the Defence Act (Cap 159).
French: Ayant à sa tête un chef d'état-major, cette armée, dénommée Force de défense de la Barbade, est chargée de protéger le pays contre toutes menaces extérieures conformément à la loi sur la défense (chap. 159).
English: The activities conducted to date have been as follows:
French: Les activités suivantes ont été menées à bien à ce jour :
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5) Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: Does the above-named student experience any difficulty or have a special need in any of the following areas:
French: La personne à charge ci-dessus éprouve-t-elle une difficulté ou a-t-elle un handicap dans un des secteurs suivants:
English: Now let me move to the level of the legal framework and then focus, first of all, on where there is a common legal framework in Europe and that is the area where Directive 95/46 applies.
French: J'aborde à présent le niveau du cadre juridique et je me pencherai d'abord et avant tout sur les endroits où il existe un cadre juridique commun en Europe, ce qui correspond à l'espace dans lequel la directive 95/46/CE s'applique.
English: It can also be no coincidence that the Labour Government' s decision was criticised at the time by the boom-and-bust Conservatives, who have a record second to none when it comes to economic instability and incompetence.
French: Ce n'est pas non plus une coïncidence si cette décision du gouvernement travailliste avait alors été critiquée par les conservateurs toujours fluctuants dont le palmarès est sans égal en matière d'instabilité et d'incompétence économiques.
English: Ai = project activity area of stratum i (ha) Stratification for sampling shall be the same as the stratification for the ex ante estimation of the actual net GHG removals by sinks (section III.C above).
French: La stratification aux fins de l'échantillonnage sera la même que la stratification aux fins de l'estimation a priori des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits (sect. III.C ci-dessus).
English: Therefore, participants stressed the importance of constitutional entrenchment of the institution and for it to have a clearly defined legislative basis.
French: Par conséquent, il importait que l'institution soit consacrée dans la Constitution et qu'elle ait une base législative clairement définie.
English: Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement  [ 2007-10-05 ] Royal Canadian Mounted Police Seize Child Pornography in Five New Brunswick Communities  [ 2007-10-05 ] Telefilm Canada Launches Renewed Theatrical Documentary Pilot Program  [ 2007-10-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Fiche d’information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement  [ 2007-10-05 ] Gendarmerie royale du Canada : Saisie de matériel pornographique juvénile dans cinq communautés du Nouveau-Brunswick  [ 2007-10-05 ] Téléfilm Canada lance le Programme pilote renouvelé pour le long métrage documentaire destiné aux salles  [ 2007-10-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Case C-475/99 Ambulanz Glöckner v Landkreis Südwestpfalz
French: C-475/99 Ambulanz Glöckner et Landkreis Südwestpfalz
English: OIOS also notes that the Department is currently developing a human resources strategy and produced a human resources action plan for the sixth cycle (2009) in line with the senior management compacts with the Secretary-General.
French: Le Département a élaboré un plan d'action en matière de ressources humaines pour le sixième cycle (2009) conformément aux contrats de mission des hauts fonctionnaires conclus avec le Secrétaire général.
English: A mobile CARS unit will be made available for on-site measurements.
French: Un appareil mobile de spectroscopie CARS sera mis à la disposition de ceux qui désirent faire des mesures sur place.