ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADEM is a non-profit, non-governmental organization that works to advance international peace and security through recruiting, screening, promoting and rapidly mobilizing Canadian expertise.
French: CANADEM est un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui œuvre au service de la paix et de la sécurité internationales par le recrutement, la présélection, la promotion et la mobilisation rapide de spécialistes canadiens.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG F - Re-verification Inspection Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM F - Inspection de revérification Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: The EE advisor within your organization, or the EE analyst at CPSA, can provide information regarding workforce availability by sector or region, in addition to results of surveys or other data collected centrally.
French: Le conseiller ou la conseillère en matière d'équité en emploi dans votre organisation ou l'analyste de l'équité en emploi à l'AFPC peut vous donner des renseignements concernant la disponibilité sur le marché du travail par secteur ou région, ainsi que les résultats de sondages et des données recueillies de façon centralisée.
English: Cutthroat, like steelhead, can spawn more than once.
French: La truite fardée, comme le saumon arc-en-ciel, peut se reproduire plus d'une fois.
English: SECTION I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Minister's Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: SECTION I - SURVOL DU MINISTÈRE Message du Ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l'ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: So you could just enter them into the local address book (your hosts file).
French: Donc vous pouvez juste les entrer dans votre carnet d'adresses local (votre fichier hosts).
English: We must now apply the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: Nous devons à présent appliquer le Traité tel qu’interprété par la Cour de justice.
English: He took the opportunity to call on all stakeholders to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in response to General Assembly resolution 57/276 to support the activities of his Office.
French: Il profite de l'occasion qui lui est donnée de demander à toutes les parties prenantes de procéder à des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général en réponse à la résolution 57/276 de l'Assemblée générale pour soutenir les activités de son bureau.
English: The service industries also account for a significant portion of growth in global trade and in new job creation.
French: Les industries de services comptent aussi pour une part importante de la croissance du commerce mondial et de la création d’emplois.
English: ‘This training course was a further step in my personal development’ and:
French: «Cette formation a constitué un pas en avant dans mon développement personnel», et:
English: We found no evidence that Lapland Longspurs were avoiding nest sites located near roads.
French: Il n'y a pas d'indication que les bruants lapons évitent les sites de nidification situés près des routes.
English: With a view to protecting children, article 148 of the Act furthermore provides for the adoption of measures by the State to protect children from using drugs and psychotropic substances and to prevent them from being employed in the production or trafficking of drugs.
French: L'article 148 fait obligation à l'État de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants et les empêcher de prendre des stupéfiants et des substances psychotropes.  Il interdit également d'employer des enfants à la production ou au trafic de telles substances.
English: The high standard required for the reliability of mine self-destruction and self-deactivation: after 120 days no more than one out of 1,000 activated mines may be operational; In order to obtain a statistically significant evaluation of such a high standard of reliability, a large number of mines is required.
French: Cela tient aux circonstances suivantes:  i) Le Protocole exige un degré de fiabilité élevé des dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation des mines, puisqu'il ne doit pas y avoir plus d'une mine activée sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place;
English: ◦ This policy does not provide authority for CSOs to engage in the competitive process to offer services to departments, Crown corporations, or non-federal organizations.
French: ◦ La présente politique ne donne pas aux OSC le pouvoir d'entrer en concurrence pour offrir aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux des services.
English: • breaching, breaking, coring and cutting equipment; hydraulic concrete cutting chain saws and pumps;
French: • Équipement de déblaiement, de carottage et de découpage; scie mécanique pour couper le béton hydraulique et pompe
English: Therefore, no commitment may not be guaranteed.
French: Par conséquent, aucun engagement de fonctionnement ne peut être garantie.
English: Reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration5 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme l'engagement d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé en matière de procréation, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire5, en vue de réduire la mortalité maternelle, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité infantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté;
English: All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
French: Dans le cadre de la présente communication, l’ensemble des mesures prévues pour l’année 2005 est donc passé en revue.
English: Subparagraph 9.4(a) advised that if “freight prepaid” was mentioned on the transport document, neither the holder nor the consignee was liable for payment of the freight.
French: L'alinéa a) du projet d'article 9.4 indiquait que si la mention “fret payé d'avance” figurait dans le document de transport, ni le porteur ni le destinataire n'étaient tenus de régler le fret.
English: Some researchers have focused on specific forms of soil C or on atomic markers (isotopes) to measure soil C changes more precisely. Figure 11:
French: Certains chercheurs se sont intéressés plus spécialement à certaines formes de C présentes dans le sol ou à des mesures à l'aide d'isotopes pour pouvoir déterminer ces changements avec plus de précision.
English: • Over the years I have called for a community-based cooperative co-management system of fisheries; many of my colleagues share the same sentiments and have called for change.
French: • Au fil des ans, j’ai demandé qu’on établisse un régime de cogestion coopérative communautaire pour les pêches; bon nombre de mes collègues partagent mon avis et ont demandé un changement.
English: The proposals by the Commission and by Parliament conceal the responsibilities and promote the behaviour of the big shipping and shore monopolies and, on the pretext of combating terrorism, promote measures which strike at fundamental democratic rights of seafarers.
French: Les propositions de la Commission et du Parlement dissimulent les responsabilités et encouragent les pratiques des grandes compagnies maritimes et des monopoles côtiers et, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, favorisent des mesures qui bafouent les droits démocratiques fondamentaux des gens de mer.
English: The MUST Taskforce, as national thought-leaders, works at arms-length from the CIHR Working Group on Clinical Research, providing sage advice, guidance and possible solutions to the clinician scientist and clinical research challenges in a stepwise fashion.
French: Le GTM, à titre d'organisme national de réflexion éclairée, agit sans lien de dépendance avec le Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique, proposant des conseils avisés, des orientations et des possibilités de solution aux défis qui attendent le clinicien-chercheur et la recherche clinique, le tout dans une formule par étapes.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA)  
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ductile structures, especially those associated with dextral transpression, are not directly related to juxtaposition of the Wawa and Quetico subprovinces, as these were already contiguous, either through sedimentation on a volcanic substrate or as a result of earlier cryptic structures.
French: Les structures ductiles, surtout celles associées à la transpression dextre, ne sont pas directement reliées à la juxtaposition des sous-provinces de Wawa et Quetico, car elles étaient déjà contiguës, mais elles sont liées soit à la sédimentation sur un substrat volcanique ou elles représentent des structures cryptiques précoces.
English: There was discussion of the three path system which had been developed by the Joint Working Group (JWG) 3-4 for the Intervention Implementation Process.
French: Les participants discutent du processus à trois niveaux élaboré par le groupe de travail mixte (GTM) 3 et 4 pour la mise en œuvre du degré d’intervention.
English: 3.7 per cent in December 2003, which is well below the IMF program target rate of 5.5 per cent.
French: L’évolution récente de la situation économique a été positive en Argentine, le troisième emprunteur du FMI, avec 16 % de l’encours du crédit.
English: The analysis does not consider factors which will or could bring about this increase.
French: Durant la période visée (1999-2006), nous avons accru de un pour cent par année la part de la consommation de carburants qu’occupent les biocarburants.
English: Accordingly, the Tribunal would require the continuation up to 31 December 2009 of the functions of the 258 posts earmarked for abolition in the second half of 2009 in order to ensure the steady progress and completion of trial activities and enable the Trial Chambers to optimally utilize courtroom and judicial capacity.
French: En conséquence, le Tribunal aurait besoin de maintenir jusqu'au 31 décembre 2009 les fonctions afférentes aux 258 postes qui devaient être supprimés pendant le deuxième semestre de 2009, pour assurer la bonne marche et l'achèvement des procès et pour permettre aux chambres de première instance d'utiliser de façon optimale les salles d'audience et les moyens judiciaires disponibles.
English: These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections.
French: Ces facteurs se reflètent également dans les projections macroéconomiques de mars 2008 établies par les services de la BCE.
English: If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn:
French: Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée,
English: Furthermore, these services represent an important source of information on labour market development and the formulation and implementation of relevant policies for the labour market.
French: De plus, ils représentent une source importante d'informations sur l'évolution du marché du travail et pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pertinentes afférentes au dit marché.
English: In the simplest terms, "copyright" means "the right to copy."
French: En termes très simples, l'expression « droit d'auteur » signifie « droit de reproduire ».
English: Areas of successive leaves increased to 842 cm−2 at (optimal) 25/20 °C and 772 cm−2 at 30/25 °C for leaf 11, and then decreased to leaf 15.
French: La surface des feuilles successives augmente jusqu'à 842 cm−2 à la température (optimale) de 25/20 °C et jusqu'à 772 cm−2 à 30/25C pour la 11e feuille, puis elle diminue jusqu'à la 15e feuille.
English: Comfort of use : The iron practically slides along the garment by itself.
French: Confort d’utilisation : Le fer glisse pratiquement tout seul sur le vêtement.
English: Health Canada, tobacco control groups, health researchers and professionals.
French: Santé Canada, groupes de lutte contre le tabagisme, chercheurs et professionnels de la santé.
English: The Committee had a definitive mandate to consider the international dimension of GR.
French: Le comité avait un mandat clair : examiner la dimension internationale des ressources génétiques.
English: In Turkey, if one were insulted, it was possible that the culprit would have to pay in court.
French: (Sourires). Je félicite le Président qui est le symbole de la République, de la laïcité et du kémalisme.
French: Je viens de lire une thèse allemande, »Grenzelose Polizei» (police sans frontières), qui comporte deux citations: celle d'un fonctionnaire britannique d'Interpol, déclarant qu'Interpol assure une «responsabilité globale», ce qui est avantageux par rapport à Europol, et celle du précédent directeur du BKA, qui déclare: »Europol est une organisation gaspilleuse de ressources, qui fait double emploi avec Interpol et la concurrence.»
English: Fifthly; That part of Lot V as shown on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 37572, described as follows:
French: Cette parcelle figure comme le lot 4 sur le plan MPS768 déposé au bureau de Vancouver de la Division des levés officiels de Ressources naturelles Canada, et elle a une superficie d'environ 408 mètres carrés.
English: Clause 41 Capital Dividend Account – Definition ITA 89(1) "capital dividend account" Where the appropriate elections have been made by a private corporation, dividends paid out of its capital dividend account are received tax-free by the corporation’s shareholders who are resident in Canada.
French: Article 41 Compte de dividendes en capital – définition LIR 89(1) « compte de dividendes en capital » Dans la mesure où une société privée fait les choix prévus à cette fin, les dividendes versés à même son compte de dividendes en capital sont reçues en franchises d'impôt par ses actionnaires qui résident au Canada.
English: Japan has been cooperating with the United Nations Development Programme through the Illicit Small Arms Control Programme and the Trust Fund for Human Security and calls on all Member States to join us in similar efforts.
French: Le Japon coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre du programme de contrôle des armes légères illicites et du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: EUR 200 million for the construction of the first phase of the M6 motorway between Budapest and Dunaujvarös, south of Budapest;
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: 2006/… Right to the truth
French: 2006/… Le droit à la vérité
English: If the regime does not comply with these terms, the USA, the EU and Canada will bring in new and more intelligent sanctions which are aimed at the Cuban leadership, such as a ban on travelling to the country and a freeze on Cuban assets and on foreign investment.
French: S'il ne le fait pas, les États-Unis, l'UE et le Canada présenteront de nouvelles sanctions, plus intelligentes, ciblant le régime cubain, telles que l'interdiction de se rendre dans le pays et un gel des actifs cubains et des investissements étrangers.
English: The Sole Aim of Marksmanship Training - Hitting the Target  [ 2006-10-02 ] National Defence:
French: L'entraînement n'a qu'un seul but - Atteindre la cible  [ 2006-10-02 ] Défense nationale :
English: It is hoped that these results will prove useful for this, for example, in some urban programs, like many of our communityrenewal projects which, when not our research in this issue of the based health programs, which already well suited to the communities have a social capital focus. involved, disrupted the social
French: C’est ce qui s’est y compris nombre de nos programmes de Bulletin de recherche sur les passé, par exemple, dans le cas de santé communautaires qui misent déjà sur le certains projets de renouvellement capital social. politiques de santé. urbain qui, parce qu’ils étaient mal adaptés aux collectivités en cause, JG :
English: We do of course believe that the State of Israel has the right to defend its citizens and its security.
French: Nous concevons bien entendu que l’État d’Israël a le droit de défendre ses citoyens et sa sécurité.
English: ED conducted a country program evaluation of Tanzania which noted the need for good risk management.
French: La DE a procédé à une évaluation du programme-pays Tanzanie, qui a fait ressortir l’importance d’une bonne gestion des risques dans le contexte des AP.
English: The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
French: Les organisations qui remplissent ce document ne peuvent remplir les autres champs portant sur des données à caractère personnel qu'avec l'accord de la personne concernée.
English: Statement on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo issued on 22 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 22 octobre 2002 par la présidence au nom de l'Union européenne sur les combats dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo
English: Granting agency practices would generally apply concerning salary levels and limitations on non-research activities.
French: En général, les salaires et les restrictions imposées aux activités autres que la recherche doivent être conformes aux pratiques des organismes subventionnaires.
English: That is not enough, however.
French: Cela ne suffit cependant pas.
English: Most jurisdictions in Canada have implemented statutory regimes to protect the information interests of citizens in the public sector.
French: La plupart des administrations publiques au Canada ont mis en place des régimes législatifs ou réglementaires qui protègent les renseignements personnels des citoyens dans le secteur public.
English: De-worming pre-schoolers will lock in the benefits of motor and language development at an annual cost of $0.50 per child.
French: Pour un coût annuel de 0,50 dollar, un enfant d’âge préscolaire peut avoir un développement moteur et cognitif normal.
English: Excess allowances for the month (lesser of line 74 and (line 34 minus line 35), if positive) 76
French: Déductions supplémentaires pour installation de traitement du gaz et réseau de transport pour le mois (ligne 74 ou [ligne 34 moins ligne 35], la valeur la moins élevée si le montant est positif) 76
English: Many of SIRC’s priorities, such as the production of its Annual Report, are in effect an extension of SIRC's review and complaints programs.
French: Nombre des priorités du CSARS, telle la présentation de son rapport annuel, sont dans les faits un prolongement de ses programmes de surveillance et d’enquête sur les plaintes.
English: We would like to draw your attention to a new Blog, which is called Posterous .
French: Nous aimerions attirer votre attention sur une nouvelle plateforme de blogging appelée Posterous .
English: For married women, the choice of residence or family home lies with the husband, and the wife has the duty to live with him (article 331 of the Civil Code).
French: En ce qui concerne la femme mariée, le choix de la résidence ou du domicile familial appartient au mari; la femme est obligée d'habiter avec lui (art. 331 du Code civil).
English: The Tribunal notes that there is little, if any, evidence on the record of importations that were subject to the new 72.1 percent anti-dumping duty rate.16 However, calculations based on average prices during the period of review show that the new anti-dumping duty rate would result in average Chinese prices being higher than those of some competitors in other low-cost exporting countries.
French: 10016. Cependant, des calculs fondés sur les prix moyens pendant la période visée par le réexamen montrent que, si le nouveau taux des droits antidumping était imposé, les prix chinois moyens seraient supérieurs à ceux de certains concurrents dans d’autres pays exportateurs de marchandises à bas prix.
English: As a chemist, I know that technological constraints impose limits on what we would like to achieve, but let us not shy away from being as rigorous as we possibly can within these limits.
French: En tant que chimiste, je suis au fait des contraintes technologiques qui limitent les résultats que l’on souhaiterait atteindre, mais n’ayons pas peur de faire preuve de la rigueur maximale dans le cadre de ces limites.
English: We commissioned a market penetration study of Arabic browsers and recommended the implementation that would reach the highest percentage of the Arabic-reading audience.
French: Nous avons lancé une étude de pénétration du marché sur les navigateurs de langue arabe et opté pour celui qui toucherait le plus haut pourcentage de lecteurs dans cette langue.