ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present studies, and those by others, showed that a brief dose of X-rays prior to a second exposure to a sub-lethal dose might induce a tolerance to radiation.
French: Les présentes études, et celles d'autres chercheurs, ont montré qu'une brève exposition aux rayons-X avant une deuxième exposition à une dose sublétale pouvait induire une tolérance aux rayonnements.
English: LES EXCAVATIONS J.M. PRAIRIE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES EXCAVATIONS J.M. PRAIRIE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (b) Determination of the loading weight using the certificate of measurement;
French: b) Détermination de la capacité de chargement à l'aide du certificat de jaugeage;
English: That is not what the committee wants; we want to support these SMEs.
French: Ce n'est pas le souhait de la commission, qui désire au contraire apporter un soutien à ces petites et moyennes entreprises.
English: Install and activate once per machine, and never worry about the license usage again.
French: L'installation et l'activation (qui se fait via internet) du logiciel sur un poste de travail se font une fois pour toutes.
English: However, it is proposed to devote part of the morning of Friday, 5 October to technical briefings by secretaria t members on certain priority activities.
French: Toutefois, il est prévu de consacrer une partie de la matinée du vendredi 5 octobre à des exposés que feront des membres du secrétariat sur certaines activités prioritaires.
English: Yes, I have read and accept your Conditions of Use .
French: Oui, j'ai pris connaissance des conditions d'utilisation et les accepte.
English: On the inner ring, about 12 kilometres north, the Leopold Canal connected the North Sea just above Zeebrugge with the West Scheldt near Terneuzen.
French: Nous restons là, à découvert, pendant que les débris du pont pleuvent autour de nous, et l’ennemi se met à nous tirer dessus avec des armes antichars et des armes légères.
English: The United Kingdom will continue to respect all of its obligations in this area.
French: Le Royaume-Uni continuera de respecter l'ensemble de ses obligations à cet égard.
English: Bull. 6-1998, point 1.3.149 Council Decision 2005/370/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters: OJ L 124, 17.5.2005; Bull.
French: 6-1998, point 1.3.149 Décision 2005/370/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement - JO L 124 du 17.5.2005 et Bull.
English: The page design is in a magazine style and makes the encyclopedia format surprisingly easy to follow.
French: Dans ce guide de sécurité en montagne, J. Leslie Johnson fait la synthèse de 20 ans d'expérience d'alpinisme et de passion pour la montagne et présente une section de référence digne d'une encyclopédie.
English: The Court of First Instance found it to be entirely irrelevant that the national courts seised had rejected their requests for a reference to be made.
French: Le Tribunal a dénié toute pertinence à cet égard au fait que les juridictions nationales saisies avaient rejeté leurs demandes en ce sens.
English: Staff training was crucial and would pay dividends far into the future by ensuring optimal fulfilment of the mandates viewed as vital by the Member States.
French: C'est pourquoi il est crucial d'assurer sa formation, car elle portera ses fruits pendant de longues années : c'est la garantie que les mandats considérés comme essentiels par les États Membres seront exécutés au mieux.
English: The redeployed posts formerly dealt with trade- and finance-related issues within the relevant subprogrammes before the consolidation of those activities under the new subprogramme.
French: Les postes redéployés étaient précédemment affectés, au titre d'autres sous-programmes, à des problèmes concernant le commerce ou les finances, avant que ces activités ne soient regroupées dans le nouveau sous-programme.
English: Most monitoring takes the form of tracking and reviewing the progress of projects/activities against plans.
French: L'essentiel de la surveillance prend la forme de suivi et d'examen du progrès réalisé par les projets et les activités au regard des plans.
English: Many of you manage volunteer organizations and so a managerially centred approach may appeal to you.
French: Plusieurs d'entre vous gérez des organisations bénévoles, alors peut-être qu'une approche de gestionnaire vous plairait.
English: Basic studies last three to six academic years.
French: L'enseignement supérieur fondamental dure de trois à six années scolaires.
English: Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
French: Responsabilité des entreprises assurant Costa Paolo le transport de personnes par bateau en cas d'accident
English: Our competitive advantage must come from knowledge and quality, and not low prices.
French: Notre avantage concurrentiel doit venir de la connaissance et de la qualité, et non des prix bas.
English: If anybody was aware of any deviation from the standards, he would be interested to know and more than pleased to review the packages to see whether there was any deviation from the rule.
French: Si quelqu’un a connaissance d’un écart quelconque par rapport aux standards, il aimerait en être informé et il est volontiers prêt à examiner les dossiers pour vérifier s’ils s’écartent des règles.
English: Compendium synergies  The Compendium is being offered as tool for the monitoring of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions at European level.
French: Les synergies du Compendium  Le Compendium est proposé comme instrument de suivi de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles au niveau européen.
English: Ibid., pp. 188-190.
French: Ibid., pp.
English: We made substantial progress this past April in Washington, and our goal is to get an agreement on a first round of reforms by the IMF annual meetings in Singapore in September.
French: Nous avons accompli des progrès substantiels en avril dernier à Washington, et notre objectif consiste à en arriver à une entente sur un premier cycle de réformes d’ici aux assises annuelles du FMI, qui se tiendront à Singapour en septembre.
English: In practice, it will be the entire judicial and penal systems of the Member States that will disappear in the face of this forced harmonisation - downwards harmonisation, that is.
French: Concrètement, ce sont les systèmes judiciaires et pénaux entiers des États qui, face à cette harmonisation forcée (donc, par le bas), disparaîtront.
English: As do any other human rights, economic, social and cultural rights create legal obligations for States and non-compliance with those obligations amounts to violation of the rights.
French: Comme tous les autres droits, les droits économiques, sociaux et culturels créent pour les États des obligations dont le non-respect équivaut à une violation de ces droits.
English: Despite the difficulties encountered by the OPCW in carrying out its verification activities, my delegation is confident that the Organization will achieve its noble goals with the unswerving support of the international community.
French: En dépit des difficultés rencontrées par l'OIAC pour s'acquitter de ses activités de vérification, ma délégation a la certitude que cette organisation atteindra ses nobles objectifs avec le soutien indéfectible de la communauté internationale.
English: Today, the otter is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: De nos jours, la loutre est protégée par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Community Information Band Name Metlakatla Band Number 673 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Metlakatla Numéro de bande 673 Groupe d' affiliation
English: General Comments on the APF Initial discussion revolved around specific areas not perceived to be addressed in the APF.
French: Commentaires généraux sur le CSA Au départ, il a été question des aspects particuliers qui semblaient n'être pas couverts dans le CSA.
English: If we really have to re-establish an effective, Europe-wide strategy for investments, infrastructure, research and security – in short, to meet the targets set at the Lisbon Summit – then we have to reach agreement on the kinds of action needed: no hypocrisy, no dirty tricks and no opportunism.
French: Si nous voulons réellement réinstaurer une stratégie efficace à l’échelle européenne pour les investissements, les infrastructures, la recherche et la sécurité - en bref, pour répondre aux objectifs fixés lors du sommet de Lisbonne -, nous devons parvenir à un accord sur les types de mesures nécessaires: sans hypocrisie, sale tour, ni opportunisme.
English: HOME FEATURES CENTRE ACTIVITIES New Collaboration between DND and the Centre for Intercultural Learning Results-Based Management for the Intercultural and Multi-Stakeholder Context Re-Entry Workshops for Canada World Youth FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE ACTIVITÉS DU CENTRE Nouvelle collaboration entre le MDN et le Centre d'apprentissage interculturel Gestion axée sur les résultats dans un contexte interculturel et à intervenants multiples Ateliers de réintégration pour Jeunesse Canada Monde EN PROFIL...
English: This is a necessary first step in bringing an end to one of Africa's longest-running and most debilitating conflicts, which has devastated the lives of millions of people in that country and around it.
French: II s'agit là d'un premier pas nécessaire pour mettre fin à l'un des conflits les plus longs et les plus débilitants en Afrique, qui a détruit la vie de millions de personnes dans ce pays et dans la région.
English: The following section and the three tables that it includes will help to explain the reasons for this virtually universal dissatisfaction.
French: La prochaine section et les trois tableaux qu'elle comprend fournira une indication des raisons de cette insatisfaction quasi-généralisée.
English: Amnesty International demanded the United States immediately conduct independent, credible, and transparent investigations into air strikes in western Afghanistan that reportedly lead to the death of more than 100 civilians, including women and children.
French: Amnesty International a exhorté les États-Unis à diligenter sans délai des investigations indépendantes, sérieuses et transparentes sur des frappes aériennes qui se seraient soldées par la mort de plus de 100 civils, dont des femmes et des enfants, dans l'ouest de l'Afghanistan.
English: The interest of the media, the legal community and the public at large in the work of the Tribunal has continued to increase, resulting in a monthly average of 3,000 press contacts, 270 interviews with senior officials, and 4,914 requests for background information and legal materials.
French: L'intérêt que les médias, la communauté juridique et le grand public portent aux travaux du Tribunal s'est encore accru, se traduisant en moyenne chaque mois par 3 000 contacts avec la presse, 270 interviews de fonctionnaires de haut rang et 4 914 demandes d'information générale et de documents juridiques.
English: This exact waveform reproduction provides outstanding phase response characteristics for sound point sources, enabling sharp sound image localization and allowing for natural sound expansion.
French: Cette reproduction la plus exacte possible des ondes sonores fournit une restitution exceptionnelle des différentes sources musicales et en permet la localisation imagée en trois dimensions.
English: It came as no surprise to the Council that I reflected for several months before acceding to the appeal contained in resolution 1250 (1999) to launch a new good offices effort at the end of 1999.
French: Le Conseil ne s'est pas étonné que je me sois donné plusieurs mois de réflexion avant de répondre à l'appel contenu dans sa résolution 1250 (1999) et d'entreprendre une nouvelle démarche de bons offices à la fin de 1999.
English: The principal functional direction for activities under this strategic outcome comes from the Integration Branch, with the active involvement of the Departmental Delivery Network and of regional offices and considerable collaboration across branch lines.
French: L'orientation fonctionnelle des activités associées à ce résultat stratégique émane principalement de la Direction générale de l'intégration. Cette dernière profite de la participation active du Réseau de services du Ministère et des bureaux régionaux, ainsi que d'une collaboration considérable de la part des autres directions générales.
English: As such, genetic screening may be undertaken first to identify applicants or employees genetically susceptible to workplace hazards.
French: Le dépistage génétique peut être entrepris d’abord pour identifier les candidats ou les employés vulnérables, sur le plan génétique, aux dangers existant sur les lieux de travail.
English: Subsequently, a number of actions have been taken to ascertain the fate of missing persons.
French: Un certain nombre de mesures ont alors été prises pour déterminer le sort des personnes disparues.
English: As the laboratory tests move forward into the next decade, attention will focus on the reproductive endpoints, and the possibility of shortening the fish bioassays while still maintaining sensitivity and biological relevance.
French: Au cours de la période de dix ans qui s'amorce, on verra, pour ce qui est des tests en laboratoire, les efforts se concentrer sur les paramètres relatifs à la reproduction, et sur la possibilité d'abréger les essais biologiques concernant les poissons tout en maintenant la sensibilité et la pertinence des essais en question, d'un point de vue biologique.
English: For example, the Commission Chair indicated that she had been notified of a number of alleged instances of racial profiling, but individuals were unwilling to file formal complaints for fear of reprisal by the agency that they depended upon for policing: Given the powers that we have, if we had an audit power we'd have a lot more work to do, but because of the kinds of people affected since September 11....
French: Je n'étais pas obligée de déployer toutes sortes d'efforts comme c'est le cas maintenant, écrire des lettres et téléphoner à des gens sans relâche, attendre parfois un, deux et trois ans pour obtenir l'information 34 . On trouve la même recommandation dans son Rapport annuel de 2005 35 . La présidente de la Commission recommande aussi que l’on accorde des pouvoirs de vérification à son organisme, comme c’est le cas pour le CSARS 36 . Elle fait valoir que sans ces pouvoirs, la Commission a une capacité limitée de surveiller les activités de la GRC, car les plaintes sont rares dans certains cas.
English: Generally we think that an elderly woman should be a nice grandmother, sit in her chair, read or watch TV, and play with the grandchildren whenever they happen to come over.
French: En règle générale, on attend d’une femme âgée qu’elle soit une gentille grand-mère, qu’elle fasse de la lecture ou qu’elle regarde la télévision assise confortablement dans son fauteuil et qu’elle joue avec ses petits-enfants le jour où ils se présentent.
English: Through this your organisation can realise a cost saving of 75% on the handling of invoices.
French: Ce qui permet à votre organisation de réaliser une économie de 75% sur le traitement des factures.
English: It is clear that we must get rid of the belief placed in the market's self-regulation and supremacy, and accept and enforce the state's regulatory role.
French: Il est clair que nous devons nous débarrasser de la foi en l'autorégulation et en la suprématie du marché, de même qu'accepter et appliquer un rôle réglementaire de l'État.
English: H. COOPERATION Program The objective of the COOPERATION program is to improve the environment for economic growth in the Atlantic region through cooperation with all levels of government, the private sector and institutions.
French: H. Programme de COOPÉRATION Le programme de COOPÉRATION vise à créer un environnement propice à la croissance économique dans la région de l'Atlantique par le biais de la COOPÉRATION avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les institutions.
English: Therefore, our country devotes great attention to maintaining most close contacts with offices of United Nations specialized agencies, whose importance is continually growing today.
French: Par conséquent, notre pays accorde beaucoup d'attention au maintien de contacts étroits avec les institutions spécialisées de l'ONU, dont l'importance ne cesse de croître.
English: - Calls for expression of interest - Calls for tender - Calls for tender above 60,000 â‚¬ - Contracts awarded - Financial identification forms - Job vacancies - New ETF framework contracts for expertise provision
French: - Manifestations dâ€™intÃ©rÃªt - Calls for tender - Appels dâ€™offres - Contracts awarded - Financial identification forms - Offres d'emploi - New ETF framework contracts for expertise provision
English: Goods, services and salaries for Forces personnel shall be paid for from the Joint Command budget.
French: Les biens et services, de même que les traitements du personnel des Forces collectives sont financés par imputation sur le budget du Commandement unifié.
English: For example, in response to complaints about not reaching Agency staff via telephone, voice mail was provided to all account managers in one office, and this appears to have improved staff-client interactions.
French: Par exemple, en réponse à des plaintes concernant l'impossibilité de joindre le personnel de l'APECA par téléphone, on a attribué une boîte vocale à tous les agents d'affaires d'un bureau. Il semble que les rapports entre le personnel et les clients se soient améliorés depuis.
English: Some examples: understanding how to mitigate and control carbon dioxide flux; the lower assimilative capacity of fresh water than salt water and the consequences on what can be discharged to the environment; and, cost comparisons of all-in / all-out for net pens with the incremental addition of fish to RAS tanks.
French: Il faut, par exemple, apprendre à atténuer et à maîtriser le flux du dioxyde de carbone, la capacité assimilative de l’eau douce, qui est inférieure à celle de l’eau de mer et les conséquences des rejets possibles dans l’environnement. Il faut aussi apprendre à comparer les coûts de l’élevage de lots distincts dans des enclos en filet à l’introduction progressive de poissons dans les systèmes aquicoles à recirculation.
English: ·H2O) to avoid violent reactions with carbon disulfide (CS2). The main advantage to this approach is that both ammonia and CS2 played multi-functional roles in the assembly of hollow-sphere structures.
French: ·H2O) afin d'éviter les réactions violentes avec le disulfure de carbone (CS2); les principaux avantages de cette substitution sont que l'ammoniac et le CS2 jouent tous les deux plusieurs rôles dans l'assemblage des structures sphériques creuses.
English: IMO reported that its Assembly at its twenty-first session had adopted resolution A.896(21) on the “Provision and use of port waste reception facilities” (see A/54/429, para.
French: L'OMI a annoncé qu'à sa vingt et unième session son assemblée avait adopté la résolution A.896(21), intitulée « Mise en place et utilisation d'installations de collecte des déchets dans les ports » (voir A/54/429, par. 410).
English: The group visited the Russian space centre (named after Yuri Gagarin - the first man in space), a SAR base near Moscow, where Russian fixed wing and helicopter aircraft were displayed along with the related equipment and techniques, and the primary Russian Rescue Coordination Centre in Moscow.
French: Le groupe a visité le centre spatial russe (du nom de Yuri Gagarin, le premier homme envoyé dans l'espace), une base de R-S située près de Moscou, où ils ont pu voir un aéronef à voilure fixe et un hélicoptère russes ainsi que les techniques et l'équipement connexes, et le premier centre russe de coordination des opérations de sauvetage de Moscou.
English: (c) Initiatives with other service providers, provision of information and education.
French: c) La mise en œuvre de diverses initiatives avec d'autres prestataires de services, en matière d'information et d'éducation.
English: In most provinces, property tax assessors can provide this information.
French: Dans la plupart des provinces, les évaluateurs d’impôt foncier sont en mesure de fournir ces renseignements.
English: It also works with commercial financial institutions in borrowing countries to increase the profile of environmental issues in their lending policies.
French: La BERD aide les pays emprunteurs à se conformer aux normes environnementales de l'UE, et elle collabore avec les institutions financières commerciales des pays emprunteurs afin d'améliorer la dimension environnementale de leurs politiques de prêt.
English: SoCompetent offers a new service of emails alerts for free!
French: Certains de nos membres nous ont alerté sur un email reçu récemment.
English: National Representative to the to the United Nations in the preparatory process of the 2nd World Assembly on Ageing (WAA), as a facilitator of ad hoc negotiations and as a replacement for the Vice-President of the Western Europe and Others Group in the 1st Preparatory Commission in 2002
French: Représentante de son pays auprès des Nations Unies, lors du processus préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en qualité de coordonnatrice de négociations ad hoc et remplaçante du vice-président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pendant la première session de la Commission préparatoire (2002)
English: Born at L'Assomption, Lower Canada, Father Ritchot came to the Red River in 1862 as a missionary, serving in St. Norbert until his death in 1905.
French: Né à L'Assomption, au Bas-Canada, le père Ritchot est arrivé à la Rivière-Rouge en 1862 comme missionnaire, et est resté au service de St-Norbert jusqu'à sa mort, en 1905.
English: The RCMP addresses this issue by continuing to provide training to detachment personnel to increase understanding of the dynamics of domestic violence and how to respond to these calls.
French: La GRC traite ce problème en continuant à former le personnel de détachement afin qu’il comprenne davantage la dynamique de la violence familiale et la façon de répondre à ces appels.
English: Sadly, judges and magistrates were not very gender-sensitive, and the limited capabilities of the Ministry of Gender and Family and the Ministry of Justice had constrained attempts to change that situation.
French: Malheureusement les juges et les magistrats souvent ne tiennent pas compte des disparités entre les sexes, et les capacités limitées du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille ainsi que du Ministère de la justice ne leur permettent pas de changer cette situation.
English: General Vanier firmly believed in Canadian unity and his speeches often attempted to improve relations between Francophones and Anglophones.
French: Le général Vanier croit fermement dans l'unité canadienne, et il s'efforce souvent dans ses discours d'apaiser les tensions entre francophones et anglophones.
English: Bilodeau, Micheline, Retired, 3785 Panet Street, Jonquière G7X 3V9 Lac-Saint-Louis:
French: Bilodeau, Micheline, Retraitée, 3785, rue Panet, Jonquière G7X 3V9 Lac-Saint-Louis :
English: 5.2.2.1.11.1 In the first sentence, replace “Except as provided for large containers and tanks in accordance with 5.3.1.1.3” with “Except when enlarged labels are used in accordance with 5.3.1.1.3” and replace “(see 2.2.7.8.4)” with “(see 5.1.5.3.4)”.
French: 5.2.2.1.11.1 Dans la première phrase, remplacer “à l'exception du cas prévu au 5.3.1.1.3 pour les grands conteneurs et citernes” par “excepté lorsque des modèles agrandis d'étiquettes sont utilisés conformément au 5.3.1.1.3”.5.2.2.1.11.1