ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Kuwaiti claimant went on vacation, he would leave pre-signed and stamped documents in the safe relating to the ongoing conduct of the business.
French: Lorsqu'il partait en congé, le requérant koweïtien laissait dans le coffre-fort, présignés et tamponnés, les documents nécessaires aux affaires courantes.
English: S Annual S Annual
French: SECTEUR DE SERVICES DES SOINS DE SANTÉ :
English: (f) Business programmes for eco-efficiency.
French: f) Programme d'écoefficacité du secteur privé.
English: The essential aims are to reduce maternal and newborn morbidity and mortality by promoting specific health interventions known to reduce the incidence and severity of major complications associated with pregnancy, childbirth and the postpartum period for mothers and their newborns.
French: Elle vise essentiellement à réduire la morbidité et la mortalité maternelle et néo-natale, en encourageant des interventions médicales spécifiques connues pour réduire l’apparition et la gravité de complications importantes liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période néonatale pour la mère et l’enfant.
English: HBRC shall have until March 30, 2001 to file its responses to the Agency's questions, providing copies of its answers to CN at the time of filing.
French: HBRC a jusqu'au 30 mars 2001 pour répliquer aux questions de l'Office et doit fournir des copies de ses réponses au CN au moment de déposer ses réponses.
English: Sawn timber production is on the increase.
French: La production des sciages est en augmentation.
English: • $380 thousand resulting from joint vision care agreements with the Atlantic provinces, Saskatchewan, and Alberta.
French: • 380 000 $ grâce à des ententes conjointes pour les soins de la vue avec les provinces de l'Atlantique, la Saskatchewan et l'Alberta.
English: Building development projects have increased in the last few years.
French: Le Ministère confie chaque projet à un gestionnaire de projets.
English: ◦ approve assignments of more than one year where the individual does not meet the linguistic requirements for the duties that they are performing on assignment;
French: ◦ approuver les affectations de plus d'un an, lorsque la personne intéressée ne répond pas aux exigences linguistiques se rapportant aux fonctions exercées dans le cadre de l'affectation;
English: Its achievements include the facilitation of over 60 technology transfer agreements every year.
French: Parmi ses activités, on peut citer la facilitation de plus de 60 accords de transfert de technologie chaque année.
English: In this context, the focus on strengthening the evaluation function throughout UNICEF — including through the use of integrated plans to identify knowledge gaps, indicators and priority monitoring and evaluation activities — has been further intensified.
French: L'accent mis sur les mesures d'évaluation dans l'ensemble de l'UNICEF - notamment en utilisant des plans intégrés pour recenser les lacunes de connaissances, les indicateurs ainsi que les activités prioritaires de suivi et d'évaluation - a été encore renforcé.
English: Police Legal and Professional Standards Unit
French: Groupe des normes juridiques et déontologiques de la police
English: White, have been classroom standards for years – but readers should keep in mind that some spelling and usage rules have changed in the meantime.
French: Dans les anciennes éditions plus particulièrement, les lecteurs doivent prendre en considération que l'orthographe et l'usage de la langue ont subi entre temps des modifications partielles.
English: Canada is a very interesting place to visit - and many people have been here.
French: Le Canada est un lieu très intéressant pour visiter - et beaucoup de personnes ont été ici.
English: • National Aboriginal Day (June 21); Saint-Jean-Baptiste Day (June 24); Canadian Multiculturalism Day (June 27); Canada Day (July 1st); and, The Canada Day Poster Challenge.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: To that end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the vaccine-preventable diseases, participating in two rounds of national immunization campaigns for the eradication of poliomyelitis implemented during the reporting period in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, in the context of a WHO regional strategy in coordination with local health authorities.
French: À cet effet, il a continué d'assurer une couverture vaccinale optimale contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, en participant au cours de la période considérée à des campagnes nationales de vaccination pour l'éradication de la poliomyélite organisées en deux temps en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, dans le cadre d'une stratégie régionale de l'OMS mise en oeuvre en coordination avec les autorités médicales locales.
English: Are the disadvantaged experiencing benefit from this?
French: Document cosigné par le bailleur de fonds et l’organisation partenaire. Il comprend une description du projet ou du programme particulier à financer.
English: The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
French: Les frais de procédure de la commission consultative, qui sont répartis de façon égale entre les États contractants concernés, sont les frais de fonctionnement administratifs ainsi que la rémunération et les frais des personnalités indépendantes.
English: A refundable tax credit program for films and videos without Canadian content.
French: Information sur les projets pour lesquels une demande d'aide financière a été présentée dans le cadre du Programme. Sujets :
English: Although it is being degraded, a forest may still be the major form of land use in a given area, but it is losing ground — it whittles away.
French: Lorsqu'une forêt se dégrade, bien qu'elle représente encore le premier occupant, la première utilisation du sol, elle s'étiole, s'amincit. Lorsque ce rétrécissement atteint 90 p.
English: Although some progress was made in the identification and recruitment of key staff, a numbers of posts remain vacant.
French: Des progrès ont certes été réalisés s'agissant de l'identification et du recrutement du personnel essentiel mais certains postes restent vacants.
English: Allowing individuals to have dual (or even multiple) nationalities enhances their enjoyment of the rights that flow from these nationalities under international and domestic law.
French: Permettre aux individus d’avoir une double (et même multiple) nationalité renforce la jouissance des droits qui découlent de ces nationalités en vertu du droit interne et international.
English: The technique described in the article describes progress toward a novel OPV cell design that has significant advantages, particularly in the area of physical flexibility.
French: “Mais ce n’est pas suffisant. Il faut non seulement inverser la dynamique, mais aussi bien sûr faire disparaître les sanctuaires où les talibans ont pu s’établir pendant ces années où ils ont profité de cette dynamique, et cela signifie [qu'il faut s'attendre à] de rudes combats”, a estimé David Petraeus.
English: All efforts should continue to be made to adapt the strategic framework to the specific circumstances of each country.
French: Il faut poursuivre tous les efforts visant à adapter le cadre stratégique à la situation spécifique de chaque pays.
English: Building bridges, strengthening communities—Launched in 2003, this two-year project of the Black Community Resource Centre in Montréal aims to develop and solidify associations and links among Black communities and mainstream organizations providing programs and services to Black youth, to increase these organizations’ capacity to understand and address the many challenges facing Anglophone Black youth in Montréal.
French: Création d’alliances et renforcement des collectivités – Lancé à Montréal, en 2003, par le Centre de ressources de la communauté noire, ce projet vise, d’une part à créer et à solidifier des associations et d’autre part, à renforcer les liens entre les communautés noires et les organisations qui offrent des programmes et des services aux jeunes Noirs. Le but visé est d’accroître la capacité de ces organisations à comprendre et à affronter les nombreux défis auxquels sont confrontés les jeunes Noirs anglophones de Montréal.
English: It shall constitute an externally independent office as far as its conduct of business is concerned.
French: 5) Le président, ses adjoints et les membres permanents sont des fonctionnaires fédéraux rémunérés.
English: On our part, we pledge to provide our full cooperation to you in your efforts relating to the organization of the International Ministerial Meeting and its preparatory activities and the mobilization of voluntary resources.
French: Pour notre part, nous vous assurons de notre entière coopération dans les efforts que vous mènerez pour organiser la Réunion ministérielle internationale et ses activités préparatoires et mobiliser des ressources bénévoles.
English: The tragic events that occurred in Rwanda in 1994 are among the darkest and most dreadful in human history.
French: Les événements tragiques qui se sont produits au Rwanda en 1994 figurent parmi les plus sombres et les plus terribles de l'histoire de l'humanité.
English: What is the difference between a Pleasure Craft Operator Card and a Pleasure Craft License?
French: Quelles sont les pénalités ou les amendes pour les conducteurs ne détenant pas de carte?
English: 5 Web 2.0 in the news "It is characterized by increasingly interactive nature of the web - rather than a collection of static pages viewed passively today’s internet makes the user an active participant" Roberto Rocha, CanWest News Service – The Daily News, Sept.
French: • « Ce qui le caractérise, c’est la nature de plus en plus interactive du Web, - plutôt qu’une collection de pages statiques que l’on regarde passivement, l’Internet actuel fait de l’utilisateur un participant actif » • Roberto Rocha, CanWest News Service – The Daily News, 20 sept.
English: HIV Education and Prevention Project for African and Caribbean Women Description:
French: Projet d'éducation et de prévention pour les femmesAfricaines et les femmes des îles caraïbes Description:
English: I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.15, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.15 intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur la sécurité en Afrique centrale ».
English: We wanted a system that was usable, fast, and secure and that would work on anyone's platform.
French: Nous voulions un système qui soit utilisable, rapide et sécurisé, et qui fonctionnerait sur la plate-forme de n'importe qui.
English: The base data on land management and land conservation for different scales should be provided through the newly designed cadastre system and digital topographic mapping.
French: La base de données sur la gestion et la conservation des terres à différentes échelles devrait être constituée à partir du nouveau système de cadastre et de cartes topographiques numériques.
English: Cards from 51 to 60 on a total of 69 cards.
French: Fiches de 51 à 60 sur un total de 69 fiches.
English: Paul First Nation Paul First Nation applied for and received funding to help build four one-bedroom homes using garage packages.
French: Logement En 1999-2000, on a adopté de nouvelles solutions à de vieux problèmes dans la région de l’Alberta.
English: 31 APPENDIX B – POINT-SOURCE-SPECIFIC EMISSIONS VALUES ....................... 31 APPENDIX C – SO2 EMISSION LEVELS FROM HFO AND LFO ...........................
French: Émissions totales de SO 2 dans le domaine ADOM pour le scénario de référence (BASE) de 1989 et pour les seize scénarios d'émissions pour les années futures...................9 Tableau 2.
English: Mrs Däubler-Gmelin, With a view to the Swedish Chairmanship's intention to focus on the ‘implementation of human rights’, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Which chances he sees for promoting the entry into force of additional protocol 14 to the European Convention on Human Rights and which measures he plans to take in order to strengthen two central institutions of the Council of Europe: the European Court on Human Rights and the Commissioner for Human Rights."
French: Mme Däubler-Gmelin A propos de l’intention de la Présidence suédoise de se concentrer sur «la mise en œuvre des droits de l'homme», Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont, selon lui, les possibilités de promouvoir l’entrée en vigueur du protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme et quelles mesures il envisage de prendre pour renforcer deux institutions centrales du Conseil de l’Europe, telles la Cour européenne des droits de l’homme et le Commissaire aux droits de l'homme.»
English: Recognizing this, the 2000 First Ministers’ Health Accord directed federal, provincial and territorial governments to strengthen the evidence base for national HHR planning.
French: Conscients de ce fait, les signataires de l’Accord de 2000 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé ont demandé aux gouvernements provinciaux et territoriaux de consolider la base de données probantes servant à la planification des RHS.
English: An Interim Report," speech given at the Royal Military College, Kingston, June 19, 1965 [mimeograph], p.
French: An Interim Report », allocution prononcée au Collège militaire royal de Kingston, le 19 juin 1965 (autocopié), p.
English: 4221 Wednesday, September 20, 1978 Follow-up to texts adopted by the Assembly in the field of culture and education Information Report M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4221 mercredi 20 septembre 1978 Suites données aux textes adoptés par l'Assemblée dans le domaine de la culture et de l'éducation Rapport d'information M. Jakob AANO (Norvège)
English: Article 20 (Complicity, instigation or attempt) should be deleted.
French: L'article 20 (Complicité, instigation ou tentative) devrait être supprimé.
English: Kazakhstan makes physical education in school a priority, and Mauritius includes physical education and sport in school activities.
French: Le Kazakhstan a décidé de faire de l'éducation physique à l'école une priorité et Maurice fait une place à l'éducation physique et au sport dans les activités scolaires.
English: Public Service Employment Act, subsection 16(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 16(1).
English: Major progress was achieved in the delivery of services to the population, and the provinces and territories assumed a primary role with respect to Canada’s linguistic duality.
French: On a réalisé des progrès importants dans la prestation de services à la population, et les provinces et territoires ont assumé un rôle de premier plan à l’égard de la dualité linguistique du Canada.
English: The remaining carcass can be picked apart the next day for use in sandwiches or soups.
French: La viande qui reste sur la carcasse peut être décortiquée le lendemain pour utiliser dans les sandwiches ou la soupe.
English: Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 ;
English: The outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society also reflects the increased efforts of the Committee and the Office to link the societal benefits of space applications to the goals of the global conferences.
French: Les textes issus de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information portent également la marque de l'action que mènent le Comité et le Bureau des affaires spatiales pour faire ressortir l'intérêt des applications spatiales au regard de la société et des objectifs des conférences mondiales.
English: The evidence from the published literature is summarized in the literature review report (see Health Canada, 2002a).
French: Les preuves ainsi tirées de la documentation publiée, telles que décrites dans le rapport de l’analyse bibliographique, font l’objet de renvois dans l’ensemble du présent document.
English: Since our Vipassana organizations do not control the privacy policies of third parties, you are subject to the privacy customs and policies, if any, of that third party, and our vipassana organizations shall not be responsible for the use or dissemination of your personal information by that third party.
French: Les règles et politiques, si elles en ont, de ces tierces parties s’appliquent alors, et les organisations Vipassana ne peuvent être tenues responsables de l’usage ou de la transmission de vos informations personnelles par ces tierces parties.
English: VIA explains that the operational factors to which it refers include: how the trains are operated; who makes management decisions; and the roles of the Minister, Parliament and the Department of Transport.
French: VIA explique que les facteurs d'exploitation auxquels elle se réfère comprennent les suivants : la façon dont les trains sont exploités, les personnes qui prennent les décisions de gestion et les rôles du Ministre, du Parlement et du ministère des Transports.
English: The DPI video and photo libraries handle frequent requests from delegations for current video and photographic coverage, as well as archival requests.
French: La vidéothèque et la photothèque du Département répondent à de fréquentes demandes de délégations concernant la couverture vidéo et photographique des manifestations actuelles, ainsi que des demandes de documents d'archives.
English: PAYZANT COMPUTER ENGINEERING Reference Number:
French: PAYZANT COMPUTER ENGINEERING Numéro de référence:
English: Christianity was introduced by the colonizers and became the Congo's first religion.
French: C'est le colonisateur qui a introduit le christianisme qui devient la première religion au Congo.
English: In consultation with civil society organizations, five critical areas were prioritized for Antigua and Barbuda.
French: En consultation avec les organisations de la société civile, cinq domaines critiques ont été désignés comme prioritaires pour Antigua-et-Barbuda.
English: The Conference was honoured by the participation of the President of the Russian Federation, Mr Vladimir Putin.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a honoré la Conférence de sa participation.
English: Expanding Canada’s Indicators of Sustainability – Monitoring Natural Capital
French: sur l’environnement et vice versa.
English: The National Action List mechanisms for screening waste have been in place as policy since 1994.
French: Les mécanismes prévus pour l'évaluation des déchets, sous l'égide de la liste d'intervention nationale, existent depuis 1994 sous forme de politiques.
English: Reference Number: 000000000012541 Contract Date: 2006-03-24 Description of Work: 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,184.00 Comments:
French: Numéro de référence: 000000000012541 Date du contrat: 2006-03-24 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les serv. Améliorés) Date de livraison: 2006-03-31 Valeur du contrat: 14 184,00 $ Commentaires:
English: Factors that contribute to the success of M&As include a proper integration of the human resources and mutual economic benefits for the firms involved.
French: Parmi les facteurs qui contribuent au succès des fusions-acquisitions figurent une bonne intégration des ressources humaines et la réciprocité des avantages économiques pour les entreprises concernées.
English: If you look at the map of Scandinavia, it is easy to find Estonia.
French: Si vous cherchez la Scandinavie sur une carte, vous trouverez facilement l’Estonie.
English: Although Mrs. Liegghio repeatedly inquired about the service while waiting for the wheelchair to arrive, no such assistance was being provided and Mrs. Liegghio's flight was soon to depart.
French: Bien qu'elle se soit à maintes reprises informée au sujet du service en attendant qu'on lui apporte un fauteuil roulant, l'aide tardait à venir et son vol était sur le point de partir.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: Le principe de la " porte ouverte " est appliqué strictement.
English: One in three Parliamentarians interviewed mentioned the media (33%).
French: Parmi ceux qui ont participé à des entrevues, un parlementaire sur trois (33 %) a mentionné les médias.
English: My case was brought to the RCMP, and in case there is any doubt as to what I'm saying, the RCMP is conducting an investigation, which is to commence next month.
French: Mon affaire a été portée devant la GRC et, au cas où vous douteriez de ce que je dis, cette dernière procède à une enquête qui doit commencer le mois prochain.
English: Against this background the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
French: Dans ces conditions, le Conseil européen a pris des décisions qui permettront à l'Union de présenter aux États candidats des positions de négociation sur toutes les questions en suspens au plus tard au début du mois de novembre, en vue de conclure les négociations d'adhésion avec les premiers pays lors du Conseil européen de Copenhague qui se tiendra en décembre.
English: She requested additional information about the Agency's mandate and functions and enquired whether its role was merely advisory or whether it had the authority to make legislative proposals.
French: Elle souhaiterait avoir davantage de renseignements sur le mandat et les fonctions de l'Agence et demande si son rôle est purement consultatif ou si elle est habilitée à présenter des propositions de loi.
English: This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives.
French: Cela exige cependant d'entamer une action de longue haleine et de consentir des investissements ciblés et efficaces en matière d'alternatives.
English: We manufacture mechanical parts for agricultural machines, building machines, semi trailers, raised floor systems, construction site, warehouses and assembly and food processing industry.
French: Nous produisons des constructions en acier soudées, des construction métalliques, des systémes des planchers réglable, des éléments pour machines agricoles, pour entreprises de BTP, l'industrie alimentaire.
English: Among Canadian towns whose population showed the sharpest decline between 1996 and 2001, Baie-Comeau (minus 9.7%), Gaspé (minus 9.6%) and Port-Cartier (minus 9.3%) respectively rank ninth, tenth and eleventh.
French: Parmi les villes canadiennes ayant connu le déclin de population le plus marqué entre 1996 et 2001, Baie-Comeau (moins 9,7 %), Gaspé (moins 9,6 %) et Port- Cartier (moins 9,3%) occupent respectivement les neuvième, dixième et onzième rangs.
English: Inequalities are evident in the earliest years of a person's life, they continue with the issue of educational opportunities, become more pronounced as the person suffers discrimination and are consolidated by adversity.
French: Présentes dès les premières années de la vie, ces inégalités se confirment lors de la scolarisation et se creusent encore avec les discriminations et l'adversité.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: Mont-Riding, Parc national du Canada du