ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant will provide at its own expense a qualified representative to attend the exhibit during business hours throughout the event.
French: Le demandeur doit fournir à ses propres frais un représentant qualifié qui se tiendra sur les lieux de l'exposition durant les heures d'ouverture pendant toute la durée du salon.
English: The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter-terrorism laws.
French: Le Gouvernement australien a récemment annoncé qu'il renforcerait ses lois relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Delivery of Essential Services and Infrastructure to the Government of Canada in a Valued and Sustained Manner:
French: Prestation rentable et soutenue d'infrastructures et de services essentiels au gouvernement du Canada :
English: Animal by-products: proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (animal by-products regulation) </RF point... .....
French: Sous-produits animaux: proposition de règlement établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ("règlement relatif aux sous-produits animaux") </RF point... .....
English: The internal temperature and pressure of the effluent tanks and the decontamination time should be logged throughout the cycle.
French: La température interne et la pression des réservoirs des effluents ainsi que le temps de décontamination doivent être enregistrés pendant le cycle. Les systèmes de
English: His team will investigate the standardization of pain classification, develop new cancer pain interventions and create a rigorous new graduate research training model.
French: Cette équipe étudiera la normalisation de la classification de la douleur, mettra au point de nouvelles interventions pour lutter contre la douleur cancéreuse et créera un nouveau modèle rigoureux de formation supérieure en recherche.
English: By concentrating on the 14 projects approved at Essen and attaching priority to the elimination of bottlenecks in the rail network, the IMP provides particular support to the rail sector (63,5 % of the overall amount included in the programme).
French: Le PPI, à travers la concentration des quatorze projets approuvés à Essen et la priorité accordée à l’élimination des goulets d’étranglement sur le réseau ferroviaire, pourvoit un support particulier au secteur ferroviaire (63,5 % de l’ensemble du montant inclus dans ce programme).
English: After these steps are successfully completed, you will receive your assigned carrier code, instructions and printing requirements.
French: Une fois toutes ces étapes franchies, vous recevrez votre code de transporteur, des instructions et les exigences relatives à l’impression des étiquettes à code à barres.
English: Parliament must, as a consequence, be closely involved in this process, as it is clearly the legitimate guarantor of transparency in assuming the rightful democratic responsibility it has been accorded by its electorate.
French: Le Parlement doit, en conséquence, être étroitement associé à ce processus car il est, à l’évidence, le garant légitime de la transparence en assumant la responsabilité démocratique qui lui revient de droit, issu des peuples qui l’ont élu.
English: Two apartments with garden and patio plus annexesclose to all amenities and the mediterranean.
French: Sur les collines verdoyantes qui entourent le village, des vignoble produisant le Gigondas A.O.C et Vacqueyras A.O.C.. Sablet est facilement accessible depuis l'autoroute A7 (sortie Orange Sud) et pas plus qu’une heure de route des aéroports et TGV de Nîmes et Marseille.
English: I am writing this letter to forward our support for "Partners for a Green Hill" receipt of the CCME Pollution Prevention Award for Institutions.  Partners for a Green Hill are one of the few institutions that have taken the step to gain Environmental Choice certification for their printing operations.
French: Partenaires pour une Colline verte est une des rares organisations qui se sont donné la peine d’obtenir l’homologation du Choix environnemental pour leurs opérations d’impression. L’organisation s’est aussi engagée à se servir de papier homologué Éco-Logo dans ses processus d’impression.
English: 5.1, 5.2; Statement by Mr. J. Fischer on behalf of the EU to the UN Human Rights Commission, annexed to this Report.
French: 17 Articles 137 et 152 Traité CE; Directives 92/85 et 76/207; jurisprudence de la CJCE.
English: RUA NOVA DE ENTRE CAMPOS 245 ARCOZELO – VIA NOVA DE GAIA 4410-381 PORTUGAL PADIMA, AGENTES DE LA PROPIEDAD, S.L. C/ GERONA, 17, 1º A-B E-03001 ALICANTE SPAIN
French: RUA NOVA DE ENTRE CAMPOS 245 ARCOZELO – VIA NOVA DE GAIA 4410-381 PORTUGAL PADIMA, AGENTES DE LA PROPIEDAD, S.L. C/ GERONA, 17, 1º A-B E-03001 ALICANTE ESPAGNE
English: Substantive issues: Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for their dignity - right to effective remedy
French: Questions de fond: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité - Droit à un recours utile
English: The legal system must not be used to silence or punish activists.
French: Le système judiciaire ne doit pas être utilisé pour réduire les militants au silence ou les punir.
English: After this, in 1964 and 1965 he spent some time in Cleveland , where his girlfriend at the time was going to the Cleveland Art Institute.
French: En 1969 , il crée les Fabulous Freak Brothers qui le rendront célèbre.
English: Once REVU became operational, however, irregularities in export reporting were detected.
French: Cependant, une fois l'UVEF en activité, des irrégularités dans la déclaration des exportations ont été décelées.
English: A short form contract is for requirements up to $10K (including GST or HST).
French: Un contrat dont le montant ne dépasse pas 10 000 $ (TPS ou TVH incluse).
English: He stated that the Sudan is not party to the Rome Statute and, as such, would not hand over a single Sudanese national to international courts.
French: Il a rappelé que le Soudan n'était pas partie au Statut de Rome et qu'à ce titre, il ne remettrait jamais de ressortissant soudanais à une juridiction internationale.
English: GPC International Survey, Q. 6I
French: Sondage GPC International, Q. 6I
English: Council Decision of 23 October 1995 appointing the Chairman and the members of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ EC No C314 of 25.11.95, p.
French: Décision du Conseil, du 23 octobre 1995, portant nomination du Président et des membres de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO CE n.
English: Section 29 E: Administration, Geneva (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 E : Administration, Genève (A/58/6 (Sect.29E)) (par vidéoconférence)
English: Our appreciation goes to the members of the Council, who regularly brief the broader membership on developments within the Security Council, thus helping to increase transparency.
French: Nous remercions les membres du Conseil qui, de manière périodique, informent l'ensemble des Membres de l'ONU de l'évolution au sein du Conseil de sécurité, contribuant ainsi à accroître sa transparence.
English: Now, about 47,600 hectares - or about 43 per cent of Hong Kong's total land area - are protected by statute.
French: À l'heure actuelle, environ 47 600 hectares (soit près de 43 % de la superficie totale de Hong Kong) sont protégés par la loi.
English: Revisions to the Accreditation Standard (S-A-01)
French: Révision de la norme d’accréditation (S-A-01)
English: Particular emphasis will be placed on mobilizing finance from international sources for leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements.
French: L'accent sera surtout placé sur la mobilisation de fonds auprès de sources internationales pour effectuer les investissements nationaux qui permettraient d'améliorer les conditions de vie dans les taudis et de construire d'autres types de logement pour les populations déshéritées.
English: A variety of neural factors can influence reproductive hormone secretion by neuromodulatory actions within the hypothalamus or neuroendocrine actions within the anterior pituitary gland.
French: Divers facteurs neuronaux peuvent influencer la sécrétion des hormones reproductrices par le biais d'actions neuromodulatrices dans l'hypothalamus ou d'actions neuroendocriniennes dans l'adénohypophyse.
English: Within that comprehensive framework, however, it is clear that a major component will be the mobilisation of the full weight which various law enforcement agencies can collectively bring to bear against the traffickers and the criminal organisations which lie behind them.
French: Dans ce cadre global, toutefois, il est clair qu'un facteur essentiel sera la mobilisation de toutes les forces que les différents services répressifs peuvent apporter collectivement en pesant de tout leur poids sur les trafiquants et les organisations criminelles qui se cachent derrière.
English: Introduction and Project Description 2.3.2 Individual Well Sites The project plans for three production wells at the proposed well field site located just north of the Chemainus River.
French: 2.3.2 Emplacement des puits Le projet prévoit trois puits de production à l’emplacement proposé pour le champ de captage situé tout juste au nord de la rivière Chemainus.
English: In 1999, the Government announced funding for an increase in counselling and mediation services, an expansion of children's contact services, and an advice and information line on family law and child support matters.
French: En 1999, le Gouvernement a annoncé qu'il financerait un accroissement des services de conciliation et de médiation, un renforcement des services de liaison pour les enfants et une ligne téléphonique pour fournir des conseils et des renseignements sur les questions de droit de la famille et de prise en charge des enfants.
English: • through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open;
French: • fermeture d'un ou plusieurs sas d'une écluse, au moins un sas restant opérationnel
English: President Prodi has spoken of a single cycle of economic policy coordination - I am referring to point 2.3, b4) - and, indeed, only a single cycle is needed because the objectives laid down in the Stability Pact and the broad economic policy guidelines must coincide with those of the real economy, in other words the labour market and, above all, welfare.
French: Le président Prodi a parlé d'un seul cycle de coordination pour ce qui est des politiques économiques - je me réfère au point 2.3, b4) - et, en effet, il n'en faut qu'un parce que les objectifs fixés par le Pacte de stabilité et les GOPE - les grandes orientations de politique économique - doivent se conjuguer avec ceux de l'économie réelle, c'est-à-dire marché du travail et, surtout, sécurité sociale.
English: Some Parties have applied green tariffs, which guarantee a higher price for a unit of renewable electricity than the prevailing market price, for over a decade, and many continue to report their use (e.g. Belgium, Germany, Hungary, Switzerland).
French: La Hongrie, pays Partie en transition qui sera prochainement membre de la Communauté européenne, a dit prévoir d'introduire l'échange de certificats verts dès que la puissance installée des centrales aux sources renouvelables aura atteint un niveau suffisamment élevé pour assurer la compétitivité des installations.
English: List of contracting parties for 2007:
French: Liste des contractants pour les marchés attribués en 2007 :
English: On the way to Nijmegen, the Canadian Forces contingent is also visiting the Canadian National Vimy Memorial in France, where they will hold a memorial ceremony.
French: En route vers Nimègue, les membres du contingent des Forces canadiennes visiteront également le Monument commémoratif de guerre de Vimy, en France, où ils participeront à une cérémonie commémorative.
English: (b) To contribute to reinstating the citizens' rights, improving the legislation in the field of human rights, and legal training of the population by application of the procedures mentioned in the present law, on the basis of the provisions of article 2;
French: b) faciliter le rétablissement des droits des citoyens, améliorer la législation dans le domaine des droits de l'homme, former la population aux notions juridiques grâce à l'application des procédures visées dans la présente loi, en s'inspirant des dispositions de l'article 2;
English: We feel that this not only demonstrates the readiness of the Federal Republic of Yugoslavia to comply with its international responsibilities, but is also a concrete sign of a substantial and sustained improvement in the cooperation which the Tribunal can hope to receive.
French: Cette arrestation, de notre point de vue, non seulement marque une volonté de la République fédérale de Yougoslavie de s'acquitter de ses responsabilités internationales, mais c'est aussi le signe tangible et concret d'une amélioration substantielle et soutenue de la coopération que peut espérer le Tribunal.
English: For more information on the Agency's Decision No. 243-AT-A-2002, and to stay up to date on these cases, subscribe to www.cta.gc.ca. [ top ]
French: Pour de plus amples renseignements sur la décision no 243-AT-A-2002 de l'Office et pour rester à jour dans ces affaires, abonnez-vous à www.otc.gc.ca. [ haut ]
English: Mr. Chowdhury (Observer for Bangladesh) said that the Council's agreed conclusions and decisions should reflect a number of issues.
French: M. Chowdhury (Observateur pour le Bangladesh) estime que les conclusions et les décisions du Conseil devraient prendre en compte un certain nombre de questions.
English: Ms. Lucas (Luxembourg) said that her delegation welcomed the clear commitments made by the Government of Guinea-Bissau and the international community in the Strategic Framework and reiterated the importance of establishing a tracking and monitoring mechanism to measure progress, as already highlighted by the representative of France.
French: Mme Lucas (Luxembourg) dit que sa délégation se réjouit des engagements clairs pris par le Gouvernement bissau-guinéen et par la communauté internationale dans le cadre stratégique et répète qu'il est important de mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle pour mesurer les progrès, comme l'a déjà mis en évidence le représentant de la France.
English: If Taylor remains in Nigeria, however, it is doubtful that this man accused of heinous crimes will ever face trial.
French: Toutefois, si Taylor reste au Nigeria, il y a peu de chances que cet homme accusé de crimes odieux soit un jour jugé.
English: The Department also provided funding for a series of five public meetings held in October in Saskatoon, Charlottetown, St. John's, Edmonton and Milton, Ontario.
French: Santé Canada a également financé la tenue de cinq autres rencontres publiques en octobre, soit à Saskatoon, à Charlottetown, à St. John's, à Edmonton et à Milton (Ontario).
English: The programme will support: (a) collecting, analysing and disseminating data from the 2009 population and housing census; (b) building a knowledge base on population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS and gender equality; (c) strengthening the national capacity for developing databases for monitoring and evaluating policies and programmes; and (d) supporting sociocultural, population and demographic research.
French: Il s'agira d'appuyer : a) la collecte, l'analyse et la diffusion des données résultant du recensement de la population et du logement de 2009; b) l'établissement d'une base de connaissances sur l'évolution des populations, la santé procréative, le VIH/sida et l'égalité entre les sexes; c) le renforcement des capacités nationales à développer des bases de données pour le suivi et l'évaluation des politiques et programmes; et d) l'aide aux recherches socioculturelles et démographiques en matière de population.
English: Submitted by the delegation of Italy
French: Présenté par la délégation de l'Italie
English: Chromolithograph on handmade paper (ed.
French: Chromolithographie sur papier fait main (ed.
English: The Parliamentary Ombudsman has also intervened in some matters on his own initiative.
French: L'Ombudsman est également intervenu de sa propre initiative dans certaines affaires.
English: Our investigators and lawyers work closely with their colleagues from the requesting countries.
French: Nos enquêteurs et avocats travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues des pays requérants.
English: • Employment level of Aboriginal peoples and northern residents in natural resource sectors.
French: • Nombre d'emplois occupés par des Autochtones et des habitants de collectivités nordiques dans le secteur des ressources naturelles.
English: Enhanced delivery and funding models that are tailored to and meet both clients’ needs and Canada’s interests.
French: Résultats prévus Amélioration de l’état de santé et de l’intégration des personnes protégées, conformément à la tradition et aux engagements humanitaires du Canada.
English: • Human resources are adequate to ensure good financial planning.
French: • Des ressources humaines adéquates permettent d’assurer une bonne planification financière.
English: Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (a), letter (i) (i) type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road; (i) type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road; road number; country of registration of 11/23 PE 353.323v01-00
French: Amendement 16 Article 3, paragraphe 3 Les statistiques recueillies pour la dernière année écoulée sont conservées par les autorités compétentes des États membres. Les statistiques recueillies pour la dernière année écoulée sont conservées tant par les entreprises responsables des conducteurs que par les autorités compétentes des États membres.
English: Private commercial banks pump incredible amounts of money into the system. This promotes speculation, fuels inflation and, finally, leads to massive debt among those involved.
French: Les banques commerciales privées injectent des sommes incommensurables dans le système, ce qui encourage la spéculation, l'inflation des combustibles et, en définitive, entraîne un endettement massif pour toutes les parties concernées.
English: Vocal Rider is available now and costs $400.
French: Disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU, RTAS, AudioSuite et TDM à un tarif de 400$.
English: Address Cape Breton Miners' Museum 17 Museum Street, Glace Bay, Nova Scotia B1A 5T8 Telephone: 1-902-849-4522 Fax: 1-902-849-8022 E-mail: info@minersmuseum.com
French: Adresse Cape Breton Miners' Museum 17 Museum Street, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) B1A 5T8 Téléphone : 1-902-849-4522 Télécopieur : 1-902-849-8022 Courriel : info@minersmuseum.com
English: (Brand Name of Drug), in common with other NSAIDs, may mask signs and symptoms of an underlying infectious disease.
French: Le (la) (marque du médicament), comme d'autres AINS, peut masquer les signes et symptômes d'une maladie infectieuse sous-jacente.
English: Islam in Europe: How secular can religions be?
French: Trop cool, l’avarice ! Même pour les denrées alimentaires ?
English: In the light of the new financial perspectives, the continued mismatch between amounts that are budgeted and amounts that are actually spent should also tell us that we can hardly expect to increase the EU budget and increase funding allocations if we are unable to use the money that we already have.
French: À la lumière des nouvelles perspectives financières, les écarts persistants entre les sommes budgétisées et les sommes réellement dépensées devraient également nous faire comprendre que nous pouvons difficilement espérer une hausse du budget communautaire et des crédits si nous ne sommes pas capables d’utiliser l’argent dont nous disposons déjà.
English: 6 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: The total amount invested by MDEIE in the program, from April 1, 2004, to March 31, 2006, was $1,834,128, while CED, during the same period, paid out $2,951,678, for an aggregate investment by the two levels of government of $4,785,806.
French: La somme totale investie par le MDEIE dans le programme, du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, est de 1 834 128 $, alors que DEC, durant la même période, a versé 2 951 678 $, pour un total investi, par les deux paliers de gouvernement de 4 785 806 $.
English: • Knowledge players have the necessary strategic skills to develop, commercialize their knowledge, work with fund providers, governments and enterprises, and integrate within national and international networks. 
French: • Les acteurs du savoir disposent des capacités stratégiques nécessaires pour se développer, commercialiser leur savoir, collaborer avec les bailleurs de fonds, les gouvernements et les entreprises et s'intégrer aux réseaux nationaux et internationaux.
English: Under Goal 4, the NEB tracks the level of stakeholder satisfaction with the Board and its staff.
French: S'agissant du but 4, l'ONÉ suit le degré de satisfaction des intervenants à l'égard de l'Office et de ses employés.
English: A statement on the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee, in document A/C.2/58/L.44.
French: La Commission était saisie d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.2/58/L.44).
English: Firms make these choices simultaneously.
French: On suppose que toutes les entreprises maximisent leur profit en décidant simultanément de la quantité.
English: (5) Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: (5) Aucune disposition de la présente entente n'affecte ou ne modifie les droits des autochtones qui Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page A-13 Mars 2006
English: L’Hommage à Rosa Luxemburg is the best example of this work.
French: L’Hommage à Rosa Luxemburg en constitue le plus bel exemple.
English: I believe this should happen sometime between leaving RMC or one of the other officer corps entry points and arriving at the captain’s Staff College in Fort Frontenac, or its equivalent.
French: J’estime qu’une telle affectation devrait avoir lieu entre le moment où l’on quitte le Collège militaire royal ou l’un des lieux d’accès au corps des officiers et celui où l’on entre au Collège d’état-major des capitaines au fort Frontenac ou son équivalent.
English: • 49 cadets took part in the International Exchange Program with the following countries:
French: • 49 cadets ont pris part au programme d’échanges internationaux avec les pays suivants :
English: Canada is also building alliances with its trading partners to assure successful results for Canada as well as to resolve any disputes with trading partners while maintaining desired Canadian policy objectives.
French: Il est aussi à conclure des alliances avec ses partenaires commerciaux afin de s'assurer de bons résultats ainsi que pour régler les différends avec ces derniers tout en conservant ses objectifs de politique souhaités.
English: This way the EIT KICs will give the best kicks to European innovation.
French: C'est de cette manière que les CCI de l'IET donneront les meilleurs coups de fouet à l'innovation européenne.
English: It should also be recognized that such programmes had generally been underfinanced.
French: Il fallait aussi bien voir que ces programmes avaient généralement été sous-financés.
English: Identify the benefits of your project.
French: Cerner les avantages du projet et en faire la promotion dans la communauté.