ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special rules under subsection 226(8) are meant to apply only where the amount of input tax credits to which a registrant would be entitled in respect of the non-refundable deposits on returnable containers for beverages acquired by the registrant is equal to the amount of the tax component of non-refundable deposits the registrant charges in respect of sales of the beverages in the returnable containers.
French: Les règles spéciales énoncées au paragraphe 226(8) ont pour objet de ne s’appliquer que lorsque le montant des crédits de taxe sur les intrants auxquels un inscrit aurait droit à l’égard des consignes non remboursables sur les contenants consignés de boissons qu’il acquiert correspond au montant de la composante fiscale des consignes non remboursables qu’il exige à l’égard des ventes de boissons dans des contenants consignés.
English: Employers should provide other activities to divert and engage workers in their off hours.
French: Les employeurs devraient songer à offrir d’autres activités pour divertir et occuper les travailleurs en dehors de leurs heures de travail.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers and Dean's Offices who are responsible for processing application from their institutions before sending them to CIHR, for administering the grants and for informing the candidates of the outcome of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du fichier sont conservés pendant huit ans : dans les dossiers actifs deux ans après la fin ou le refus de la subvention spéciale et dans les dossiers inactifs pendant six ans, après quoi, ils sont transmis à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation sélective. No. ADD : 95/020 Renvoi aux dossiers # :
English: FI sometimes works with other levels of government for the benefit of OLMCs but contact is infrequent and informal, and mainly at a regional level; provincial/ territorial agreements do not contain adequate support for OLMCs.
French: L’IF travaille parfois avec d’autres ordres de gouvernement pour le bénéfice des CLOSM, mais de façon ponctuelle et informelle, principalement au niveau régional; les ententes fédérales-provinciales-territoriales conclues par l’IF ne tiennent pas compte des CLOSM.
English: • Université Pierre Mendès (France) - (HEALNet)
French: • Université Pierre Mendès (France) - (RELAIS)
English: Website: 819 953-4817 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: Site Web : 819 994-3458 819 994-5252 rights-droits@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/grant_f.cfm
English: There is a growing need for operational intelligence and early warning systems for communicable diseases.
French: Il existe un besoin croissant de systèmes de renseignement et d'alerte précoce opérationnels pour les maladies transmissibles.
English: Principal Investigator Dr. Barry Goodison Climate Processes and Earth Observation Division Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario CANADA M3H 5T4 Tel.(416) 739-4357 E-mail:barry.goodison@ec.gc.ca
French: Chercheur principal Barry Goodison Division des observations de la Terre et des processus climatiques Service météorologique du Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario CANADA M3H 5T4 Tél. : (416) 739-4357 Courriel : barry.goodison@ec.gc.ca
English: • (a) a corporation that is a member of the Canadian Payments Association, other than an authorized foreign bank; and
French: • a) les sociétés membres de l'Association canadienne des paiements, à l'exclusion des banques étrangères autorisées;
English: Perfect if you wish to come for a few days or weeks in the amazing Catalan capital !
French: De 45 € à 70 € par nuitée et de 315 € à 460 € la semaine pour 2 personnes suivant les logements et les saisons, vous bénéficierez de tarifs encore plus avantageux pour des séjours de plus de 15 nuits.
English: While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time on South Island, there was a landing worth several million New Zealand dollars, which was the most valuable catch ever landed in those islands.
French: Lors de mon séjour, j'ai incidemment fait la connaissance de la légine de Patagonie, en ce sens qu'il y a eu, à ce moment-là, sur l'île du Sud, un arrivage important d' une valeur de plusieurs millions de dollars néo-zélandais. Il s'agissait de la prise de la plus grosse valeur jamais débarquée dans ces îles.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes (ECB/2008/3) (2008/402/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 mai 2008 relative aux procédures d’autorisation de sécurité des fabricants d’éléments de sécurité euro pour les billets en euros (BCE/2008/3) (2008/402/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: The TEAP task force, through the Ozone Secretariat, requested clarifications and additional information from the nominating Parties as necessary.
French: L'Equipe spéciale du Groupe avait, par l'intermédiaire du secrétariat de l'ozone, demandé aux Parties qui avaient présenté ces demandes des éclaircissements ainsi que des informations supplémentaires, si nécessaire.
English: In addition, it is obvious that Iraq's arable land and watercourses, notably the Tigris and the Euphrates, are being contaminated by toxic materials (such as depleted uranium) originating from live ammunition.
French: En outre, il est évident que les terres arables et les cours d'eau de l'Iraq, notamment le Tigre et l'Euphrate, sont actuellement contaminés par des matières toxiques (uranium appauvri, par exemple) provenant de munitions réelles.
English: 1995 Leyla Zana When the European Parliament awarded Leyla Zana the Sakharov Prize in 1995 for her courageous defence of human rights and commitment to forging a peaceful, democratic resolution to conflicts between the Turkish government and its Kurdish population, she had been jailed for one year of a 15-year sentence.
French: 1995 Leyla Zana Lorsque, en 1995, le Parlement européen a attribué le prix Sakharov à Leyla Zana pour sa défense courageuse des Droits de l’homme et son engagement en faveur d’une solution pacifique et démocratique des conflits entre le gouvernement turc et la population kurde, elle était emprisonnée depuis un an à la suite d’une condamnation à 15 ans de détention.
English: Accordingly, the international norms of non-discrimination and equality, which demand that particular attention be given to vulnerable groups and individuals from such groups, have profound implications for anti-poverty strategies.
French: En conséquence, les principes internationaux de non-discrimination et d'égalité, en vertu desquels une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables et aux membres de ces groupes, sont d'une très grande portée pour les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Our communities set out to develop a performance measurement framework in the belief that this management tool will be beneficial in improving the way we provide our programs and services.
French: Nos collectivités se sont lancées dans l'élaboration d'un cadre de mesure du rendement parce que nous étions convaincus que cet outil de gestion les aiderait à améliorer l'exécution de nos programmes et la prestation de nos services.
English: (f) Experience with resident investigators in peacekeeping operations (A/57/494) (see paras.
French: f) L'emploi d'enquêteurs résidents dans les opérations de maintien de la paix (A/57/494) (voir par.
English: The potential Knob Chairlift extension may displace caribou by attracting skiers to off-piste and out-of-bounds areas.
French: Le prolongement possible du télésiège Knob peut déplacer des caribous en attirant des skieurs dans des secteurs de ski hors piste et hors limites.
English: Autocorrelation and cross-correlation analyses on the data have made it possible to establish the preliminary structure of the black-box model, that is, one per basin.
French: Des analyses d'autocorrélation et de corrélation croisée sur les données ont permis d'établir la structure préliminaire des modèles black-box, soit un par bassin.
English: Nevertheless, the lesson I learned the most was taken from the attitude of the line controller and it is an approach that I have tried to live up to ever since.
French: L’accalmie que l’on annonçait ne s’est jamais produite, de sorte que, maintenant, je ne fais jamais confiance au météorologue. J’ai aussi appris que je n’étais pas obligé de faire tout le travail seul.
English: FWS Joint Sports Claimants v. Canada (Copyright Board) (1991), 36 C.P.R. (3d) 483 (Fed.
French: COPIBEC conclut également des accords avec des groupes d’utilisateurs, en vertu de l’article 70.5 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: "
French: ' 3 G% ( % '> -# B ' ( & ' ($ %
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three members to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Ms. Bovich, Mr. Ohta and Mr. Stormonth-Darling.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois membres désignés par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de Mme Bovich, M. Ohta et M. Stormonth-Darling.
English: Revenues and expenses (April 2004-March 2005) $ billions Other revenues 16.9 EI premiums 17.2 Corporate income taxes 29.9 Excise taxes 44.2 and duties Revenues Expenses 20.1
French: Revenus et charges (d’avril 2004 à mars 2005) G$ Autres revenus 16,9 Cotisations d’assurance-emploi 17,2 Impôt des 29,9 sociétés Taxes et 44,2 droits d’accise Revenus Charges 20,1
English: To this end, we will maintain our close contacts and cooperation with all interested parties.
French: À cette fin, nous maintenons des contacts et une coopération étroite avec toutes les parties intéressées.
English: Ms. Chutikul, referring to trafficking in persons, asked what training was provided to civil servants in view of the reports of inappropriate police and immigration practices and procedures for handling returnees, particularly women and girls, along the Thai and Chinese borders and especially in the state of Kachin.
French: Mme Chutikul demande, se référant à la traite des personnes, quelle formation est assurée aux fonctionnaires en raison de ce que l'on rapporte concernant des pratiques et procédures inappropriées suivies par la police et les services d'immigration à l'égard des rapatriés, et en particulier des femmes et des filles, le long des frontières avec la Thaïlande et la Chine et surtout dans l'état de Kachin.
English: The Committee found the credentials of the representatives of the States participating in the Conference to be in good and due form and recommended to the Conference that they be approved.
French: La Commission a trouvé en bonne et due forme les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence et elle a recommandé à la Conférence de les approuver.
English: He outlined the four components of the project, namely, good governance, capacity/capability development, the “friends of Tokelau” network and sustainable development plans.
French: Il a exposé les quatre grands volets du projet, à savoir la bonne gouvernance, le renforcement des capacités, le développement du réseau des « amis des Tokélaou » et la promotion du développement durable.
English: It asked the Executive Board not to lose sight of the United Nations mission already in place, with a Security Council mandate to assist in the peace process.
French: Elle a demandé au Conseil d'administration de ne pas perdre de vue qu'une mission des Nations Unies se trouvait déjà sur place, chargée par le Conseil de sécurité de faciliter le processus de paix.
English: After determining with your group how you would like the list to function, contact an Internet Service Provider to get it set up.
French: Après avoir déterminé avec votre groupe le fonctionnement de la liste, adressez-vous à un fournisseur d'accès Internet pour son établissement (voir Établissement de votre liste).
English: Owner of one of the most worldwide known brands, LACOSTE S.A. has achieved a turnover of 1.557 billion Euros in 2007.
French: Propriétaire de l’une des marques les plus connues internationalement, LACOSTE S.A. a réalisé un chiffre d’affaires de 1,557 milliard d’euros en 2007.
English: France is convinced that, as in the case of piracy, we can come up with a novel approach.
French: La France est persuadée que, comme dans le cas de la piraterie, nous pouvons inventer une approche originale.
English: Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia.
French: Directive 2008/3/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie.
English: budget - a summary of intended expenditures allocated for a specified purpose;
French: Biens : Actifs corporels susceptibles de faire l'objet d'une transaction de vente;
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Retail Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Retail Trade for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: We also welcome the fact that the Security Council has expressed its grave concern at the large-scale demolition of homes, which is in flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention, and that the Council has called upon Israel to cease such practices.
French: Elle se félicite également que le Conseil de sécurité exprime sa grave préoccupation concernant la démolition à large échelle de maisons, en violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève et qu'il demande à Israël de cesser de se livrer à une telle pratique.
English: One can usually find out what is going in an open society through monitoring the media.
French: A Londres et à Washington, certains hauts responsables indiquent que les gouvernements européens ont des politiques étrangères divergentes, entre autres, parce qu’ils reçoivent des rapports de renseignement différents ; d’autres considèrent que le renseignement joue rarement un rôle significatif dans l’élaboration d’une politique étrangère.
English: Links to the two Clinical Practice Guidelines previously created are listed below.
French: Les liens vers les deux rapports sur les recommandations pour la pratique clinique créés précédemment apparaissent ci-dessous.
English: Had it not been for significant ongoing improvements in energy efficiency, the increase would have been another 13 per cent, or 880.7 petajoules, higher (one petajoule is the amount of energy consumed by a town of 3800 people in one year).
French: 100, soit 880,7 petajoules de plus (un petajoule représente le volume d'énergie consommé par une ville de 3 800 habitants dans une année).
English: These rooms are air-conditioned for the comfort of our guests. A courtesy tray is also provided for you to make coffee or tea.
French: Ces chambres climatisées disposent de tout le confort moderne.
English: FPCN14 CWWG 261030 Forecasts for northern Saskatchewan issued by Environment Canada at 5.00 AM CST Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN74 CWWG 261030 Prévisions pour le nord de la Saskatchewan émises par Environnement Canada à 5h00 HNC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: It was also noted that the participation of professionals in frauds is particularly problematic, since it serves to legitimize the fraud and thus to perpetuate it.
French: Il a également été noté que la participation de professionnels dans des affaires de fraude posait un problème particulier en ce qu'elle donnait une légitimité à la fraude et, par conséquent, la perpétuait.
English: Cyprus and Malta also contribute to the costs of the operation.
French: Chypre et Malte prennent en charge une partie des coûts de l'opération.
English: The Western Yellow-bellied Racer is protected by the British Columbia Wildlife Act, which prohibits killing or harvesting the snake or keeping it in captivity.
French: La couleuvre agile Ã ventre jaune de lâ€™Ouest est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de la tuer, de la rÃ©colter ou de la garder en captivitÃ©.
English: It is vital that when our governments act together under the European Security and Defence Policy on an intergovernmental basis they are answerable to an interparliamentary body.
French: Aux activités « intergouvernementales » de la politique européenne de sécurité et de défense doit correspondre un contrôle « interparlementaire ».
English: He was somewhat surprised that some Committee members now considered that responsibility for explaining the entire programme budget could be assigned to just one or two persons speaking on behalf of the entire Secretariat.
French: Il s'étonne quelque peu que certains membres de la Commission estiment maintenant que le soin d'expliquer la totalité du budget-programme puisse être attribué à une ou deux personnes seulement qui parleraient au nom de l'ensemble du Secrétariat.
English: We have seen a peaceful leadership transition by constitutional means.
French: Nous avons été témoins d'une passation de pouvoirs pacifique par des moyens constitutionnels.
English: Part II of the outcome document contains a detailed and sobering assessment of the impact of globalization in many areas even as it recognizes its positive impact in some.
French: La section II du document final contient une évaluation détaillée – qui donne à réfléchir – des incidences de la mondialisation dans de nombreux domaines, même si elle admet ses effets positifs dans d’autres.
English: A multifaceted approach to information campaigns/publicity should be developed that would be recurrent and updated, using existing communication vehicles (e.g. newsletters and inserts in professional journals).
French: Il faudrait désigner des segments de la population et élaborer des messages qui tiennent compte des besoins de ces segments.
English: A charity can apply a disbursement excess from one year against a disbursement shortfall occurring in the immediately preceding fiscal period.
French: Toutefois, dans l’année où l’organisme de bienfaisance utilise effectivement les fonds, cette dépense ne peut servir à réduire le contingent des versements de l’organisme.
English: 4. Forgot to report some of the tax on the NR4?
French: 4. si vous oubliez de déclarer de l'impôt sur un feuillet NR4?
English: (c) Europe and newly independent States.
French: c) Europe et nouveaux États indépendants.
English: Canbet Casino launches new campaign with Gambling Affiliation.
French: Ce site concentre l'ensemble de ses efforts sur la simplicité d'utilisation, le divertissement, la fiabilité et la sécurité. Les logiciels et les systèmes utilisés sont à la pointe de l'innovation technologique, ce qui permet de fournir les caractéristiques et les fonctionnalités de jeu les plus avancées.
English: This report assesses and makes positive changes to the European Commission's proposal for amending this regulation, which itself changed the period for awarding State aid to the coal industry.
French: Ce rapport évalue et modifie de façon positive la proposition d'amendement de ce règlement déposée par la Commission européenne, règlement qui, lui-même, modifie le délai d'octroi des aides d'État à l'industrie houillère.
English: The application process includes two stages: 1) Letters of Intent (LOIs) and 2) Full Proposals.
French: Le processus d’application comprend deux étapes: 1) Déclarations d’intention et 2) Proposition détaillée.
English: Replacement property If you sell an eligible capital property and replace it with another one for the same or similar use, you can chose to postpone all or part of any gain on the sale.
French: Bien de remplacement Lorsque vous vendez une immobilisation admissible et que vous la remplacez par une autre pour en faire le même usage ou un usage similaire, vous pouvez reporter à une année future la totalité ou une partie du gain que vous réalisez.
English: However, a large gap in productivity remains between NMS7 and the EU15.
French: On peut même considérer qu'elle contribue à surmonter les contraintes institutionnelles susmentionnées.
English: For the texts of Treaties 8 through 11, see Madill, Treaty Research Report:
French: Nan-e-quis-a Ka (1889), 1 Territories Law Reports 211 (Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest); R. c.
English: Further information is required before these initiatives and the projects they will generate, can be adequately assessed.
French: Les répercussions de ces activités sont minimes ou peuvent être atténuées par des techniques connues.
English: Agreed Description of the Customary Practice of the GATT in the Field of Dispute Settlement (Article XXIII:2)
French: Description convenue de la pratique habituelle du GATT en matière de règlement des différends (article XXIII, paragraphe 2)
English: • interrupt their work day for personal reasons and then return
French: • interrompre temporairement leur journée de travail;
English: 2-02582 WAHTA MOHAWKS LAND CLAIM SETTLED OTTAWA, ONTARIO (February 7, 2005) - Chief Blaine Commandant of the Wahta Mohawks, the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Michael Bryant, Ontario Minister Responsible for Native Affairs today announced the settlement of a land claim dating back to 1918.
French: 2-02582 LA REVENDICATION TERRITORIALE DES MOHAWKS DE WAHTA EST RÉGLÉE OTTAWA (ONTARIO), le 7 février 2005 - Blaine Commandant, chef des Mohawks de Wahta, l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Michael Bryant, ministre délégué aux Affaires autochtones de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui le règlement d'une revendication territoriale qui remontait à 1918.
English: In such a case, the payments to the non-resident will be subject to tax.
French: Dans de tels cas, les paiements faits au non-résident seront assujettis à l'impôt.
English: • Global fixed income
French: • Placements mondiaux à revenu fixe
English: Such materials were made available in print and on CD-ROMs, as well as being placed on an extensive Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian section of the Tribunal's website managed by the Outreach Programme.
French: Ces documents ont ainsi été diffusés sur support papier, sur cédérom, ainsi que sur les pages en B/C/S et en albanais du site Internet du Tribunal géré par le Programme de communication.
English: The duty to defend the State is established in the Constitution of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as “the Constitution”).
French: L'obligation de défendre l'État est énoncée dans la Constitution de la République de Lituanie (ci-après dénommée «la Constitution»).
English: (b) the auditor's report on the financial transactions return made under subsection 426(1);
French: b) le rapport, afférent au rapport financier, fait par le vérificateur au titre du paragraphe 426(1);