ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Implications Although OHSA does not directly develop policy, it does advise Treasury Board on how the federal government should see itself in relation to occupational health standards policy.
French: Conséquences sur les politiques Bien qu'elle n'élabore pas de politiques en tant que tel, l'AHST fournit des avis au Conseil du Trésor (CT) sur le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral en matière de politique sur les normes d'hygiène au travail.
English: It was also emphasized that the proposal of the Netherlands was intended to serve as background information for the discussion on scope of application, and it was not intended to preclude any of the current proposals put forward by Canada, Sweden and Italy.
French: Il convenait de souligner que la proposition des Pays-Bas visait à alimenter le débat sur le champ d'application et non pas à exclure les propositions présentées par le Canada, la Suède et l'Italie.
English: After explaining to the Indians the Nature and extent of the Bargain, the situation and bounds of the Lands and the price to be paid, regular Deeds of conveyance (Original, Duplicate and Triplicate) are to be executed in Public Council by the Principal Indian Chiefs and Leading Men on the one part, and the Superintendent General, or in his absence the Deputy Superintendent General or Person appointed by the Commander in Chief on His Majesty’s behalf on the other part, and attested by the Governor or Person administering the Government in which the ceded Lands lie, or the Person commissioned by him and by the Officers and others attending the Council.
French: Une fois expliqués aux Indiens la nature et la portée du marché, la situation et les limites des terres de même que le prix à payer, les actes de transport habituels (original, duplicata et triplicata) sont signés en conseil public par les principaux chefs indiens et les hommes les plus importants, d’une part, et par le Surintendant général ou, en son absence, le Sous-surintendant général ou la personne nommée par le commandant en chef au nom de Sa Majesté, d’autre part, et attestés par le gouverneur ou la personne responsable du gouvernement où se situent les terres, ou la personne nommée par lui et par les officiers, et d’autres participants au conseil.
English: Fourthly, how can the potential for increased horizontal proliferation be addressed in the absence of specific rules?
French: Quatrièmement, comment peut-on déjouer l'éventualité d'une prolifération horizontale accrue en l'absence de règles spécifiques?
English: The present members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee, appointed by the General Assembly whose terms of office expire on 31 December 2004, are the following:
French: Les membres et membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, désignés par l'Assemblée générale, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004, sont actuellement les suivants :
English: Employment in aquaculture has grown more than 460% and the value of fish farm production has increased by more than 500%.
French: L’emploi dans le secteur de l’aquaculture a augmenté de plus de 460 p. 100 et la valeur de la production en pisciculture a augmenté de plus de 500 p.
English: However, the floor will be given to any delegations that wish to make corrections to the text of any draft resolution contained in reports of the Third Committee.
French: Cependant, je donnerai la parole à toute délégation qui souhaiterait apporter un correctif à un projet de résolution contenu dans les rapports de la Troisième Commission.
English: We need to nurture people’s confidence.
French: Nous devons gagner la confiance des citoyens.
English: Acquisitions of tangible capital assets 1,358 1,477
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 1 358 1 477
English: Given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the ATCC, in May 2005, the matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: Puisque les parties n'ont pas été en mesure d'en arriver à une entente satisfaisante, malgré l'intervention du CRPTA, le dossier a été renvoyé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en mai 2005 aux fins d'examen.
English: Foron Haus- und Küchentechnik, an electrical appliances manufacturer, is to receive aid of DEM 2.1 million (ECU 1 million).
French: Le fabricant d'appareils électroménagers Foron Haus- und Küchentechnik bénéficie d'une aide de 2,1 millions de DEM (1 million d'écus).
English: The Accra and Lima workshops showed the interest that that example has aroused in other regions.
French: Les séminaires d'Accra et de Lima ont montré tout l'intérêt que suscite cet exemple dans d'autres régions.
English: Mr. Negroponte (United States of America) said that his delegation was convinced that it was essential for the Assembly to adopt a resolution unequivocally condemning the human rights violations committed by the Government of the Sudan.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est convaincu de la nécessité pour l'Assemblée d'adopter une résolution condamnant sans détour les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement soudanais.
English: One such trend entails raising the age at which a person becomes eligible for retirement benefits, in recognition of the steady increase in life expectancy over the past decades.
French: On a, par exemple, relevé l'âge à partir duquel une personne peut prétendre à des prestations de retraite pour tenir compte de l'augmentation continue de l'espérance de vie ces dernières décennies.
English: Currently the Model Regulations have a general provision 4.1.1.2 with regard to compatibility and for plastics packagings general requirements in 6.1.4.8, 6.1.4.13 and 6.1.4.19.
French: Actuellement, le Règlement type contient une disposition générale concernant la compatibilité au 4.1.1.2 et des prescriptions générales concernant les emballages en plastique aux 6.1.4.8, 6.1.4.13 et 6.1.4.19.
English: AUTONUM In reply to the question of the Representative of the AIPLA, the International Bureau explained that the final form in which the draft Patent Law Treaty would be adopted had not been decided yet.
French: autonum Répondant à la question du représentant de l’AIPLA, le Bureau international a expliqué que la forme finale sous laquelle le projet de traité sur le droit des brevets sera adopté n’a pas encore été arrêtée.
English: At the World Summit we made a commitment to ensure the survival of our children, to protect them and to do everything possible to improve their development.
French: Au cours du Sommet mondial, nous nous sommes engagés à assurer la survie de nos enfants, à les protéger et à faire tout notre possible pour améliorer leur développement.
English: Some choose to work in multidisciplinary primary health care settings while others prefer a more traditional solo or group practice.
French: Dans le passé, les décideurs ont eu les coudées plutôt franches pour restructurer le profil d’exercice du personnel infirmier, mais les tentatives visant à modifier le profil d’exercice des médecins se heurtent à la vive opposition du corps médical, qui y voit une menace à son autonomie professionnelle.
English: The 2012 Evaluation Commission is composed of representatives of all components of the Olympic Movement: the IOC, IFs, NOCs, athletes, IPC, former organisers of Olympic Games and experts (see Appendix A).
French: La commission d'évaluation pour 2012 est constituée de représentants de toutes les composantes du Mouvement olympique : CIO, FI, CNO, athlètes, IPC, organisateurs d'anciennes éditions des Jeux Olympiques et spécialistes (voir annexe A).
English: The UK Treasury then published a paper (Exchange of Information and the Draft Directive on Taxation of Savings, February 2000) which argued that only the full exchange of information between tax authorities could achieve this.
French: Le ministère des finances britannique a alors publié un document (Exchange of Information and the Draft Directive on Taxation of Savings, échange d'informations et projet de directive sur la fiscalité de l'épargne, février 2000) aux termes duquel, seul le plein échange d'informations entre autorités fiscales permettrait d'atteindre cet objectif.
English: See J.H. Jackson, “The WTO `Constitution' and proposed reforms: seven `Mantras' revisited”, Journal of International Economic Law, 2001.
French: Voir J. H. Jackson, «The WTO “Constitution” and proposed reforme: seven “mantras” revisited», Journal of International Economic Law, 2001.
English: AT&T AT&T offers a variety of services and information for businesses at their business web site.
French: AT&T AT&T offre divers services et renseignements aux entreprises sur son site Web.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Weather in Canada Weather in Canada Seasonal Climate Chart Regional weather trends Current Weather information
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Le climat canadien Le climat canadien Tableau du climat saisonnier Tendances météorologiques régionales Information sur la température actuelle
English: Sustainable Development Sustainable Development (SD) practices are an integral part of DFO's mandate.
French: Développement durable Les pratiques de développement durable font partie intégrante du mandat du MPO.
English: June 14, 2006 Attendee(s): 22 (All staff) Location: 350 Albert St, Ottawa, ON TOTAL: $274.03
French: Forum de la DSAC Date : 14 juin 2006 Participant(s) : 22 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 274,03 $
English: The current holdings at the Logistics Base and vendor premises are $90.4 million, and the balance is under replenishment from mission budgets.
French: Les stocks actuels disponibles à la Base et dans les installations des fournisseurs se chiffrent à 90,4 millions de dollars, le solde étant en cours de reconstitution au moyen des budgets des missions.
English: Our delegation attaches particular importance to ensuring the universality of this Treaty, and believes that it is extremely important for the Conference to be held in November 2001 on facilitating the entry into force of the CTBT to succeed.
French: Notre délégation estime qu'il est particulièrement important de faire en sorte que ce Traité soit universel, et qu'il est extrêmement important que la Conférence sur l'entrée en vigueur du Traité, qui doit se tenir en novembre 2001, soit couronnée de succès.
English: Sources of Revenues The primary source of revenue for controlled circulation publications is advertising, which could include run-of-paper (ROP) ads, classified ads and flyer distribution.
French: Provenance des recettes La principale source de revenus pour les publications à diffusion contrôlée est la publicité, ce qui peut comprendre des annonces sans place fixe, des annonces classées et la distribution d'encarts.
English: Moreover, the current EU member states will not only have to be able to tolerate the criticism by central, eastern, and southern Europeans of western civilization, but also to take such criticism into consideration as they ponder policy.
French: De plus, les états membres actuels de l'UE ne devront pas seulement être capables de tolérer les critiques des Européens d'Europe de l'Est, Centrale et du Sud sur la civilisation occidentale, mais également de prendre ces critiques en compte lorsqu'ils réfléchiront à de nouvelles politiques.
English: Mr. Justice Louis Duguay of the Court of Québec (Criminal and penal division) ordered Bassiri to pay a fine of $16,000, with costs.
French: L’honorable juge Louis Duguay de la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) a condamné M. Bassiri à payer une amende de 16 000 $, avec frais.
English: The results show that not only the "stomatal resistance" but also the commonly calculated "mesophyll resistance" varies when nothing but stomatal aperture is changed.
French: Les résultats montrent que non seulement la "résistance stomatique" mais également la "résistance mésophyllienne" varient lorsque seule l'ouverture des stomates change.
English: Article 3.1 Where such action will assist in giving effect to the provisions of this Convention, measures shall be taken to promote objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: Article 3.1 Lorsque de telles mesures seront de nature à faciliter l'application de la présente Convention, des mesures seront prises pour encourager l'évaluation objective des emplois sur la base des travaux qu'ils comportent.
English: The Agency is subject to the provisions of the Regulation which established it and which is to be amended.
French: L'Agence est soumise aux dispositions du Règlement qui l'a instituée, et qu'il est proposé de modifier.
English: The Foreign Ministers and the Ministers responsible for immigration will need to hold frequent meetings with Parliament and the Commission in order to determine the broad lines of such a strategy and also scrutinise its implementation.
French: Il importera à cet égard d'organiser fréquemment des réunions préparatoires des ministres des affaires étrangères et des ministres de l'immigration avec le Parlement européen et la Commission, pour définir les orientations de cette stratégie et suivre sa réalisation.
English: A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: Un projecteur, de la classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 123 625 et 145 125 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00) et comportant une lentille en plastique;
English: The Agreement was extended on 22 April 2004 and its scope broadened to cover cooperation on securing the international trade supply chain.
French: Cet accord était étendu le 22 avril 2004 et son champ d'application à été élargie afin de couvrir aussi la une coopération sécurisant la chaîne d'approvisionnement du commerce international.
English: The Company retroactively applied the fair value method of accounting to all awards of employee stock options granted, modified or settled on or after January 1, 2002.
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002.
English: Quick Links Call for Proposals for Employment Programs Labour Market Agreements and Horizontal Initiatives (LMAHI) Canada Summer Jobs Apprenticeship Job Creation Tax Credit Calculating Payroll Deduction Government of Canada Forms Labour Market Information Record of Employment TD1s Forms
French: Liens Rapides Les Ententes sur le marché du travail et les initiatives horizontales (EMTIH) Emplois d'été Canada Calculer les déductions Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Formulaires du gouvernement du Canada Formulaires TD1 Information sur le marché du travail Relevés d'emploi
English: This analysis relates to recent information provided by affected countries in their national reports.
French: L'analyse ci-après porte sur les informations récentes figurant dans les rapports nationaux des pays touchés.
English: Mr. Sen (Singapore): The world gathers here today to reaffirm one common value that we all share: our children are our future.
French: M. Sen (Singapour) (parle en anglais) : Le monde se réunit ici aujourd'hui pour réaffirmer une valeur que nous partageons tous : nos enfants sont notre avenir.
English: As the appellant had resided in Canada between 1974 and 1978, administrative policy indicated that this previous residence disqualified the appellant from importing goods as settlers' effects.
French: Comme l'appelant avait résidé au Canada entre 1974 et 1978, la politique administrative empêchait l'appelant d'importer de nouveau ses effets en tant qu'effets d'immigrants à cause de sa résidence précédente.
English: To support and promote the international dimension of activities which impact positively on the economic and political evolution of territories by ensuring their active engagement in circumpolar cooperation within the framework of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP).
French: Appuyer et promouvoir la dimension internationale d’activités ayant des répercussions positives sur l’évolution économique et politique des territoires en veillant à ce que ceux-ci jouent un rôle actif en matière de coopération circumpolaire dans le cadre du volet de la politique étrangère du Canada.
English: He has participated in many committees, including the Science Advisory Board for Environmental Canada and Industry Canada's Council of Science Technology Advisors.
French: Il a fait partie de nombreux comités, dont le Conseil consultatif des sciences d'Environnement Canada et le Conseil d'experts en sciences et en technologie d'Industrie Canada.
English: The Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) is a multileveled practical learning program.
French: Le Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) est un programme d’apprentissage pratique à plusieurs niveaux.
English: Scandinavian Trade Sweden and Denmark dominate interregional trading within Scandinavia.
French: Le commerce scandinave La Suède et le Danemark dominent les échanges commerciaux interrégionaux à l’intérieur de la Scandinavie.
English: • Lay summaries: how to encourage researchers to provide; how to use the information for KT, etc., purposes.
French: • Les sommaires en termes non spécialisés : les moyens d'encourager les chercheurs à les rédiger et les moyens d'utiliser l'information pour l'application des connaissances, etc.
English: In their work, the Group considered the replies received from Member States on their implementation of General Assembly resolutions related to international information security, as well as many substantive contributions of Government experts, including national contributions, on issues in international information security.
French: Lors de ses travaux, le Groupe a examiné les réponses reçues d'États Membres sur leur application des résolutions de l'Assemblée générale liées à la sécurité internationale de l'information, ainsi que de nombreuses et importantes contributions des experts gouvernementaux, y compris des contributions nationales, sur les questions de sécurité internationale de l'information.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: Il viole également ou menace gravement le droit à la vie (art.
English: Detachments often closed and opened in response to frequent population shifts.
French: Les détachements étaient souvent montés et démontés au rythme des déplacements de la population.
English: "Canada's new Government is pleased to strengthen the audio-visual industries in both Canada and its partnering countries with co‑production agreements," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de favoriser l'essor de l'industrie audiovisuelle du Canada et de ses partenaires étrangers par l'entremise d'accords de coproduction, a déclaré l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Financial Support ▪ The Canadian Nursing History Collection Online was made possible through the support of the Canadian Nurses Foundation and grants from the Historica Foundation and Associated Medical Services, Inc.
French: Aide financière ▪ La Collection virtuelle sur l'histoire des soins infirmiers au Canada a été rendue possible grâce à l'aide de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada et grâce aux dons de la Fondation Historica et des Associated Medical Services, Inc.
English: Moreover, environmentally related health problems seriously affect the well-being and daily life of the inhabitants. There is a need to improve urban management procedures, without recourse to large capital infrastructure.
French: Les données ont montré que les systèmes administratifs et financiers de la ville n'étaient pas en mesure de faire face au stress provoqué par une population croissante sur la structure communautaire, le logement et l'emploi.
English: Hunt, George Article also available en français
French: Hunt, George Version anglaise de cet article
English: The follow-up to the negotiation within UNESCO of an international convention on cultural diversity and the strengthening of intercultural dialogue (notably in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue) will contribute too the promotion of this cultural diversity.
French: Les suites données à la négociation, au sein de l’UNESCO, d’une convention internationale sur la diversité culturelle, ainsi que le renforcement du dialogue interculturel (notamment dans le contexte de l’année européenne du dialogue interculturel, en 2008) contribueront à la promotion de cette diversité culturelle.
English: We also note that smaller firms may have less capacity to devote to activities related to entering and sustaining their activities in foreign markets as they often have less available capital and time than larger firms.
French: Nous constatons également que les plus petites entreprises peuvent trouver difficile de se consacrer aux tâches que requiert l'entrée et le maintien de leurs activités sur un marché étranger, étant donné qu'elles ont souvent à leur disposition moins de capitaux et de temps que les grandes entreprises.
English: This agreement needs immediate and forceful follow-up action by the Special Representative of the Secretary-General and by MONUC.
French: Cet accord appelle d'urgence une action de suivi immédiate et vigoureuse du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MONUC.
English: H. Rostad and G. Padbury
French: H. Rostad et G. Padbury
English: In order to ensure that Canada is able to attract and retain top international talent, and respond more effectively to private employers, Canada's immigration system should fast-track processing of applications for permanent residency under the new Canadian Experience Class for skilled temporary foreign workers and foreign students with Canadian credentials and work experience.
French: Pour veiller à ce que le Canada attire et garde les meilleurs talents à l’échelle internationale, et réponde plus rapidement aux besoins des employeurs du secteur privé, le système d’immigration canadien devrait accélérer le traitement des demandes de résidence permanente en vertu de la « catégorie de l’expérience canadienne » pour les travailleurs étrangers temporaires qualifiés et les étudiants étrangers ayant des titres de compétence et de l’expérience de travail canadiens.
English: CLAIMING PRIORITY UNDER THE HAGUE AGREEMENT: PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Mémorandum du Secrétariat
English: This sternwheeler is one of only two left in the Yukon of hundreds that plied the waters between Whitehorse, Dawson City, Stewart Crossing and St. Michaels, Alaska.
French: Le S.S. Keno est l’un des deux seuls bateaux à aubes du Yukon à avoir vogué sur les eaux entre Whitehorse, Dawson, Stewart Crossing et St. Michaels, Alaska.
English: Technical document preparation, publication and dissemination: an outline of the technical document or a draft of the document, and pro-forma invoices for printing and other major costs.
French: Dans le cas de préparation d'un ouvrage technique destiné à publication et diffusion: un descriptif sommaire de l'ouvrage ou son avant-projet, et des factures pro forma des coûts du tirage et des principaux autres postes de dépense.
English: KAACR was registered on 22 June 1995 as a National NGO in Kenya.  KAACR presently has a membership of over 100 organizations and 70 affiliates.
French: Elle a été enregistrée comme ONG nationale le 22 juin 1995 et compte parmi ses membres plus d'une centaine d'organisations et 70 membres affiliés.