ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Sample Completed Auditor's Derivative Report Sample Only GLASGOW & BROWN CHARTERED ACCOUNTANTS Peter Glasgow, CA Sue Brown 125 5th St. Edmonton, Alberta To the Minister of Health c/o Regional Director Albert Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada I have audited the (consolidated) statement of financial position of Earth First Nation as at March 31, 2003 and the (consolidated) statements of revenue and expenditures and changes in financial position for the year then ended.
French: : Ministre de la santé a/s directeur régional Albert Region Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada J'ai vérifié l'état (consolidé) de la situation financière de la Première nation de Earth au 31 mars 2003 et les états des recettes et dépenses et de l'évolution de la situation financière de l'exercice terminé à cette date.
English: The NCE Selection Committee met on September 16-17 to complete its review and prepare its recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Le Comité de sélection des RCE s’est réuni les 16 et 17 septembre pour terminer son examen et préparer sa recommandation au Comité de direction des RCE.
English: For minors reoffending a second time, the minimum penalty could be disallowed where such assurances were exceptional.
French: Lorsque le mineur en est à sa deuxième récidive, il reste possible d'écarter la peine plancher si ces garanties sont exceptionnelles.
English: With the benefit of this research, federal, provincial and territorial governments can
French: Grâce à cette recherche, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adopteront une
English: If the problem has still not been resolved, contact our technical assistance by email or telephone at the contact section .
French: Si le problème n'a toujours pas été résolu, contactez notre assistance technique par email ou téléphone à la rubrique contact .
English: There is no economic incentive to do so.
French: Il n'y a aucun avantage économique à le faire.
English: • Support the Water Clubs to allow them to meet the specific educational needs of their region and circumstances.
French: Les objectifs de cet atelier consistaient à : i) ii) discuter des principales contraintes liées à l’approvisionnement en eau en agriculture en Nouvelle-Écosse; définir les priorités pour le financement dans le cadre du PNAE.
English: The first round of Compliance Officer staffing is complete and one position was staffed effective January 22, 2007.
French: La première phase du processus de dotation des postes d’agent de la conformité est achevée et un poste a été pourvu.
English: We must also look at the effect of the proposal on small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons par ailleurs considérer les effets de la proposition sur les petites et moyennes entreprises.
English: 6.12 Requirements for the design, equipment, approval and testing of tanks, bulk containers and special compartments for explosives on MEMUs
French: 6.12 Prescriptions relatives à la conception, aux équipements et à l'agrément des citernes, des conteneurs pour vrac et des compartiments spéciaux pour explosifs sur les UMFE et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: • Vaqta® (hepatitis A vaccine, inactivated), Merck Frosst Canada Ltd.
French: • VaqtaMD (vaccin inactivé contre l'hépatite A), Merck Frosst Canada Ltée.
English: Degrees true in TAF, METAR and SPECI Degrees magnetic in takeoff and landing reports from ATC and ATIS. eg, in TAF, 24015G30KT = 240 degrees true, 15 kts, gusting 30 kts Statute miles in TAF, METAR and SPECI
French: 014 = valide de 2 h UTC à 14 h UTC. Degrés vrais dans les TAF, METAR et SPECI p. ex. dans un TAF, 401G30KT = 240 degrés vrais, 15 kts, en rafale à 30 kts Miles terrestres dans les TAF, METAR et SPECI
English: (b) The user's perspective: the point of view of the user is particularly important in the LADA methodology.
French: b) Le point de vue de l'utilisateur: il est particulièrement important dans la méthodologie LADA.
English: Recent intervention studies conducted in developing countries demonstrate that considerable decreases in particle exposures could be achieved by relatively simple means.
French: Des études récentes réalisées dans les pays en développement démontrent que l'on pourrait réduire considérablement l'exposition aux particules avec des moyens relativement simples.
English: As concrete testimony to our commitment, the Thai Government has already become a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: À titre de témoignage concret de notre détermination, le Gouvernement thaïlandais est devenu partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: One consequence of this shortcoming is that significant volumes of otherwise acceptable collateral cannot be used for RG deposits any time a term deposit straddles a big coupon date.
French: Cette lacune a pour conséquence d’empêcher l’utilisation de volumes importants de garanties par ailleurs acceptables pour les dépôts du receveur général toutes les fois où un dépôt à terme enjambe une date d’échéance d’un coupon de grande taille.
English: As a result, the judges have sought to maximize those resources available to them in dealing with these difficulties.
French: Ils ont par suite cherché à utiliser au mieux les moyens dont ils disposaient pour y faire face.
English: The first hearing was held between May 27 and June 3rd, 2002 in Toronto, Ontario.
French: La première audition a eu lieu entre le 27 mai et le 3 juin 2002 à Toronto, Ontario.
English: Why is the European Union, in the form of official delegations, absent from Azerbaijan and Armenia, when countries such as my own, Greece, has embassies there?
French: Pourquoi l'Union européenne n'est-elle pas officiellement représentée en Azerbaïdjan et en Arménie alors que des pays comme le mien - la Grèce - y ont des ambassades?
English: Claims from employment lapse after five years (article 206 of ZDR).
French: Ce droit se prescrit par cinq ans (art. 206).
English: Also, on December 16, the Agency welcomed Mr. Beaton Tulk as a new Member.
French: De plus, le 16 décembre, l'Office accueillait M. Beaton Tulk à titre de nouveau membre.
English: UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
French: Si un abus de position dominante ou des conséquences négatives sont dévoilés par cette enquête, les députés demandent alors à la Commission de « proposer des mesures appropriées, notamment sous la forme de réglementations, permettant de protéger les consommateurs, les travailleurs et les producteurs ».
English: • Joint training in labour relations completed by managers and union representatives.
French: • la formation conjointe en matière de relations de travail à laquelle ont participé des gestionnaires et des représentants syndicaux.
English: For more ambitious projects, technical writers, editors, graphic artists, audio-visual technicians, and so forth, may be added as required, but the essential components are the teacher and the instructional designer.
French: Pour des projets plus ambitieux, on pourra leur adjoindre selon les besoins des rédacteurs techniques, des rédacteurs, des graphistes, des techniciens de l’audiovisuel, etc., les rôles essentiels demeurant ceux de l’enseignant et du concepteur de cours.
English: (d) “The Law for Environmental Protection”, article 56, specifies more broadly all the details relating to the obligation of governmental authorities for making public the environmental information.
French: d) L'article 56 de la loi sur la protection de l'environnement précise de façon plus schématique tous les détails concernant l'obligation faite aux autorités gouvernementales de rendre publiques les informations sur l'environnement.
English: • Pursuing an integrated approach
French: • La poursuite d’une approche intégrée
English: In addition to its banana plantations and farmlands, Israel had also bombed Lebanon's grain silos, as well as its oil reserves, sparking an international ecological crisis that had severely damaged the local economy, especially for fishermen.
French: Israël a bombardé non seulement les plantations de bananes et les terres agricoles du Liban mais également ses silos de céréales ainsi que ses réserves de pétrole, déclenchant une crise écologique internationale qui a gravement endommagé l'économie locale, en particulier pour les pêcheurs.
English: This new policy works with other existing City of Ottawa accessibility policies.
French: La nouvelle politique va de pair avec les autres politiques de la Ville d’Ottawa en matière d’accessibilité.
English: 1.2 A similar communication, based on the same facts, was submitted on 7 September 1998 by Mr.  A.T.M.M., also claiming to be a victim of a violation by the Netherlands of article 17 of the Covenant.
French: 1.2 Une communication analogue, reposant sur les mêmes faits, a été présentée le 7 septembre 1998 par M. A.T.M.M., se déclarant lui aussi victime d'une violation par les Pays-Bas de l'article 17 du Pacte.
English: The Convention recognises that it is normally is in the best interests of children to remain in contact with their parents and other persons having family ties with the child.
French: La Convention reconnaît qu’il est normalement dans l’intérêt supérieur de des enfants de maintenir des relations personnelles avec leurs parents et d’autres personnes ayant des liens familiaux avec l’enfant.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; and S/2006/10/Add.4, 8 and 12)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; et S/2006/10/Add.4, 8 et 12)
English: Although, according to information available, the question does not appear to be at the centre of the pending case, it cannot be excluded that the judgment of the Court of First Instance could shed light on the question.
French: Bien que, à en croire les informations disponibles, cette question ne se trouve pas au cœur de l'affaire, il n'est pas exclu que l'arrêt du Tribunal de première instance puisse la clarifier.
English: Strasbourg, 9 June 2008 CCJE-GT(2008)OJ2 WORKING PARTY OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE-GT) 15th meeting Tartu (Estonia), 16-18 June 2008 Note: the CCJE-GT meeting as such will be from 16 to 17 June.
French: Strasbourg, 9 juin 2008 CCJE-GT(2008)OJ2 GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE-GT) 15ème réunion Tartu (Estonie), 16-18 juin 2008 Note:
English: Fort Garry Horse Engineers conduct explosive training Shilo, MB – Engineers practice demolitions with C-19s, C-4s, charges and Bangalore torpedoes.
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: UNOPS stated that it had completed the exercise in May 2008.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il avait achevé de revoir ses registres et ses comptes en mai 2008.
English: The Commission has fulfilled its pledge.
French: La Commission a tenu ses engagements.
English: Most of our interviewees believe that the traditional vertical lines of accountability create an environment that is detrimental to horizontal work.
French: La plupart des personnes interrogées croient que les axes verticaux traditionnels de responsabilisation créent un environnement qui nuit au travail horizontal.
English: A supply of a service, made by a municipality or by an organization that operates a water distribution, sewerage or drainage system and that is designated by the Minister to be a municipality for the purposes of this section, of installing, repairing, maintaining or interrupting the operation of a water distribution, sewerage or drainage system.
French: 139          b) l’enlèvement de neige, de glace ou d’eau; c) l’enlèvement, la coupe, la taille, le traitement ou la plantation de végétaux; d) la réparation ou l’entretien de routes, de rues, de trottoirs ou de biens semblables ou adjacents; e) l’installation d’entrées ou de sorties.
English: • provides information, advice and guidance to Canadian missions in other countries on all issues associated with international child abductions, including the management of specific cases;   • coordinates the efforts and liaises with Canadian and foreign governments, organizations and agencies dealing with international child abduction issues for the successful resolution of specific cases, where appropriate;
French: Ministère de la Justice Canada: | Mission | Historique/Contexte |Services | | Partenaires du programme Nos enfants disparus | Le ministère de la Justice du Canada, qui s'est joint au programme NED en 2001, joue un rôle tant sur le plan des opérations que sur le plan des politiques en ce qui touche les enfants disparus ou enlevés.
English: - 212 areas in which conventional armaments and equipment limited by the Treaty and subject to this inspection are deployed and their estimated numbers, helicopter landing sites and the location of the briefing facility and the administrative area for the inspectors.
French: L’Etat Partie inspecté fait en sorte que l’équipe d’inspection soit acheminée jusqu’à la zone désignée par les moyens disponibles les plus rapides et qu’elle y parvienne dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais neuf heures au plus tard après la désignation de la zone désignée, sauf accord contraire entre l’équipe d’inspection et l’équipe d’accompagnement et sauf si le site d’inspection est situé dans un environnement montagneux ou d’accès difficile.
English: That is why we need to constantly remind ourselves of what our goals are.
French: C’est pourquoi nous devons constamment nous rappeler quels sont nos objectifs.
English: In March 2000, these programs were replaced by the CDNX, which was adopted in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba and then in Ontario and Quebec.
French: En mars 2000, ces programmes ont été remplacés par le CDNX, qui a été adopté en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba. Il a été adopté par la suite en Ontario et au Québec.
English: Sporadic acts of terror continue to occur all too frequently.
French: Les actes de terreur continuent à être bien trop fréquents.
English: Within its programme work for the biennium 2000-2001, the Office for Outer Space Affairs has planned to carry out some measures and activities in the year 2001 that are contained in its plan of action and made progress as described below.
French: Le Bureau des affaires spatiales avait prévu de mettre en œuvre en 2001, dans le cadre de son programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, certaines mesures et activités figurant dans son plan d'action.
English: On average, every child is promoted by an amount of ATS 3,080 (EUR 223.83) per month, or every household providing care to children is promoted by ATS 5,206 (EUR 378.33).
French: En moyenne, les mesures prises en faveur des enfants se sont élevées à 3 080 schillings (223,83 euros) par enfant, soit 5 206 (378,33 euros) par ménage comptant des enfants.
English: Since that time there has been a significant change in the human rights situation in the country.
French: On a pu, depuis, constater une évolution sensible de la situation en matière de respect des droits de l'homme.
English: The School has demonstrated leadership in being the ﬁrst federal department to sign a Shared Services Agreement and join Public Works and Government Services Canada in its efforts to establish enterprise-wide IT network, desktop and helpdesk services as part of the IT Shared Services Initiative.
French: L’École a notamment fait ﬁgure de chef de ﬁle en devenant le premier organisme fédéral à conclure une entente de services partagés et à s’associer aux efforts de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada visant à établir un réseau général de TI et des services de bureau et de dépannage dans le cadre de l’initiative des services partagés de TI.
English: Wives as primary breadwinners — HTML | PDF  Deborah Sussman and Stephanie Bonnell
French: Ces femmes qui sont le principal soutien de famille — HTML | PDF  Deborah Sussman et Stephanie Bonnell
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 62/184, in which the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is requested to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of that resolution and on developments in the multilateral trading system.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/184 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général, en collaboration avec le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), est prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de cette résolution et sur les faits nouveaux qui ont marqué l'évolution du système commercial multilatéral.
English: On the one hand, it can be argued that the filing mechanism exists for the benefit of the Commissioner who, alone, is granted access to agreements.
French: D’une part, on pourrait soutenir que le mécanisme du dépôt vise avant tout à faciliter le travail du Commissaire qui, seul, a accès aux ententes.
English: The statistical data contained in the report, and the mass-media accounts of Israeli crimes against the Palestinians, showed the aggressive intention of the Israeli Government to perpetuate the occupation of Palestinian towns, particularly Jerusalem.
French: Les données statistiques citées dans le rapport, et les informations parues dans les médias concernant les crimes commis par Israël contre les Palestiniens, témoignent des intentions agressives d'Israël, qui veut perpétuer l'occupation des villes palestiniennes, et avant tout de Jérusalem.
English: 78th plenary meeting 23 December 2003
French: 78e séance plénière 23 décembre 2003
English: F 229-308-0-1200  Archives of Ontario, I0028944 Coronation of Elizabeth II To learn more visit:
French: F 229-308-0-1200  Archives publiques de l'Ontario, I0028944 Couronnement d’Elizabeth II Pour en savoir plus :
English: Most European families have recourse to a mix of public aid, which is often well organised, and other alternatives, which can take the form of free services set up by volunteer groups.
French: La plupart des familles européennes recourent à un mixte entre les aides publiques, souvent bien organisées, et des systèmes divers qui peuvent prendre la forme de services gratuits mis sur pied par des associations de volontaires.
English: Professional architects, it was apparent to us, are far from satisfied with the record of the Federal Government as a patron.
French: Les architectes de métier, avons-nous constaté, ne sont aucunement satisfaits des réalisations du gouvernement fédéral à son titre de patron.
English: Council of Europe, Athens (Greece) 14-15 September 2006
French: Conseil de l’Europe, Athènes (Grèce) 14-15 septembre 2006
English: Callers are encouraged to contact the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) in their region.
French: Elle encourage les appelants à communiquer avec le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) de leur région.
English: A series of expert workshops have been conducted on the drafting of legislation and implementation of the universal instruments related to terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism (A/56/1002-S/2002/745, annex).
French: Une série d'ateliers d'experts ont eu lieu, qui portaient sur la rédaction de lois transposant et permettant d'appliquer les instruments universels relatifs au terrorisme ainsi que la Convention interaméricaine contre le terrorisme (A/56/1002-S/2002/745, annexe).
English: The circumstances go beyond the mere existence of caution to protect against potential harm, but establish a certainty that the public requires nuclear medicine and will be at risk if it is withdrawn.
French: De même, la non-disponibilité des actes non urgents en médecine nucléaire pose elle aussi des risques sous la forme de troubles non diagnostiqués, de traitements médicaux de remplacement et de reports d’actes médicaux.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 9, 10 (b) and 11 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devra lui donner, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 9, 10 b) et 11 ci-dessus.
English: In May 2006, the House of Commons Standing Committee on Status of Women re-tabled its report entitled Gender-Based Analysis: Building Blocks for Success (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=143449), which focused on accountability concerning the use and results of gender-based analysis (GBA).
French: En mai 2006, le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes a déposé de nouveau son rapport intitulé L'analyse comparative entre les sexes : Les fondements de la réussite (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/Committee Publication.aspx?SourceId=143449) qui traitait de la responsabilité, de l'utilisation et des résultats de l'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: If your farming business was located in a prescribed drought region in 2007, you may be able to defer including income from the sale of breeding animals in your taxable income.
French: Boisés Si vous exploitez une terre boisée ou que vous faites régulièrement la coupe d’arbres, vous devez inclure dans vos revenus le produit de la vente d’arbres, de bois d’œuvre, de rondins, de poteaux et de bois de chauffage.
English: Section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms defines the circumstances in which Charter rights and freedoms may be limited.
French: L'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés circonscrit les situations dans lesquelles les droits et libertés garantis par la Charte peuvent être restreints.
English: The discussion also referred to the ongoing work in streamlining existing human rights treaty bodies so as to harmonize the United Nations human rights treaty mechanism and the importance of the twin-track approach: mainstreaming disability within the existing human rights system and elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Il a également rappelé, d'une part, les travaux entrepris pour rationaliser les organes relatifs aux droits de l'homme créés par traité afin d'harmoniser le dispositif des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, l'importance de l'approche à deux volets consistant à intégrer la question des personnes handicapées au système actuel des droits de l'homme et à élaborer une convention sur les droits des handicapés.