ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of this paragraph shall only apply to a type 4 temporary use spare unit as defined in paragraph 2.10.4. to be supplied for use on an M1 category vehicle.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire du type 4 défini au paragraphe 2.10.4, qui doivent équiper un véhicule de la catégorie M1.».
English: "Warning signals for malnutrition in the elderly".
French: «Warning signals for malnutrition in the elderly».
English: You can download a pdf version of this document here
French: • Activités de préparation et appel de propositions
English: As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
French: Dès lors que l’objectif global de l’UE est atteint, il faut que les États membres soient libres de soutenir l’effort consenti par toute l’Europe en faveur des énergies renouvelables sans agir nécessairement à l’intérieur de leurs propres frontières: si un État membre peut réaliser ses objectifs en contribuant au développement de ces énergies dans un autre État membre, il pourra réduire ses propres coûts de mise en conformité tout en fournissant à l’autre État membre un revenu supplémentaire utile.
English: The last sentence introduces a short discussion of the law in which the Appeal Board concludes that it is bound to reach the same conclusion as in O'Brien.
French: La dernière phrase introduit une brève analyse du droit, dans laquelle le comité d'appel conclut qu'il est tenu de tirer la même conclusion que dans O'Brien.
English: Taking the costs and other difficulties resulting from compliance with security measures such as these into account, I see no need to go any further than the IMO conventions.
French: Compte tenu des frais et autres difficultés liées au respect de mesures de sécurité telles que celles-ci, je ne vois pas la nécessité d’aller plus loin que les conventions de l’OMI.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Funding & Fees > Cost Recovery > Consultation Overview > Consultation Results Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Financement et frais > Recouvrement des coûts > Aperçu des consultations > Résultats de la consultation Liens institutionnels
English: The Department’s investment in science and management should reflect this change.
French: L'investissement du Ministère en matière de sciences et de gestion doit tenir compte de ce changement.
English: (c) One Field Service post for the Air Operations/Safety Section;
French: c) Un poste d'agent du Service mobile pour la Section des opérations et de la sécurité aériennes;
English: - The Honourable Claire L’Heureux-Dubé, former Justice of the Supreme Court of Canada
French: - L’honorable Claire L’Heureux-Dubé, anciennement juge de la Cour suprême du Canada
English: 2 E/2004/59, para.
French: E/2004/59, par.
English: The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
French: 3.5 Le ou les modules DEL présents lors de l'homologation du feu:
English: [22] According to Mr. Gagnon, from June to December 1990 he felt no repercussions
French: [22] Selon M. Gagnon, de juin à décembre 1990, il ne ressentit aucune conséquence du
English: Active dunes, Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park.
French: Dunes mobiles, dunes Spirit, parc provincial Spruce Woods, 4 août 2004.
English: • Pentaerythrityl tetranitrate (78-11-5)
French: • Pentacyanonitrosylferrate (2-) d'un métal alcalin
English: That shows that strengthening the Organization is not an abstract activity pursued for its own purposes, but that this exercise provides the means to change the lives and well-being of the world's poor.
French: Cela montre que le renforcement de l'Organisation n'est pas une activité abstraite que l'on poursuit comme un objectif en soi, mais que c'est un moyen de modifier la vie et le bien-être des pauvres du monde.
English: In the current season to date, a mix of influenza A (56%) and influenza B (44%) viruses have been detected in Canada (see table on next page) whereas influenza A virus detections predominated in the previous two seasons.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (56 %) et d'influenza B (44 %) a été signalé au Canada (voir le tableau à la page suivante) tandis que les détections de l'influenza A ont prédominé au cours des deux dernières saisons.
English: Ottawa, July 10, 1995 1995-055 Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue Secretary of State Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, today announced that Canada intends to issue a global offering of U.S. dollar bonds for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America.
French: Ottawa, le 10 juillet 1995  1995-055 Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines Le secrétaire d'État Doug Peters, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Canada compte émettre une offre globale d'obligations libellées en devises américaines aux fins de diffusion simultannée en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Non-governmental organizations should provide quality information support to State policy on disabled youth, including on issues relating to the choice of profession and to job placement.
French: Les organisations non gouvernementales devraient assurer un appui informationnel solide aux politiques gouvernementales visant les jeunes handicapés, notamment pour ce qui est du choix d'un métier et de la recherche d'un emploi.
English: ◦ minimize the potential damage to CIHR's reputation caused by cancellation, postponement, or reduction in scope of announced competitions; and
French: ◦ réduire au minimum les dommages que pourraient causer à la réputation des IRSC l'annulation de concours annoncés, leur report ou la réduction de leur envergure;
English: • measuring performance with commitments and expectations;
French: • mesurer le rendement au moyen d'engagements et d'attentes;
English: Since 9/11, there has been increasing participation by a growing list of federal actors in the response to threats to Canada’s national security, in particular the response to terrorist threats.
French: Depuis le 11 septembre 2001, un nombre croissant d’acteurs fédéraux ont joué un rôle croissant face aux menaces envers la sécurité nationale du Canada, surtout dans le cas de menaces terroristes.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to approve the accounts for the 1996-1997 biennium and to approve the repayment of the Working Capital Fund of the FRT Union (paragraphs 1 to 14, above), to note the interim financial statement for 1998 (paragraphs 15 to 17, above), and to note the status of the payment of contributions as of July 1, 1999 (paragraphs 18 to 23, above).
French: Les Assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à approuver les comptes de l’exercice biennal 1996-1997, ainsi que le remboursement du fonds de roulement de l’Union du FRT (paragraphes 1 à 14, ci-dessus), à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 1998 (paragraphes 15 à 17, ci-dessus) et à prendre note de l’état du paiement des contributions au 1er juillet 1999 (paragraphes 18 à 23, ci-dessus).
English: What models of interaction translate into improved health or improvements in health services delivery?
French: Quels modèles d’interaction améliorent la santé ou la prestation des services de santé?
English: 18-29 and 34-35), previously introduced at its twelfth session (see A/CN.9/544, para.
French: 18 à 29 et 34 et 35), mentionnés précédemment à sa douzième session (voir A/CN.9/544, par.
English: Description This fish has a typically slender, elongate body (Figure 1); adults do not usually grow larger than 75 mm in standard length (Gilbert and Burgess 1980) or 89 mm in total length (Trautman 1981), averaging 51 to 76 mm in total length (Scott and Crossman 1973).
French: Description Ce poisson a un corps généralement mince et allongé (figure 1), les adultes ne mesurant habituellement pas plus de 75 mm de long (Gilbert et Burgess, 1980) ou 89 mm de longueur totale (Trautman, 1981), pour une moyenne de 51 à 76 mm de longueur totale (Scott et Crossman, 1973).
English: While CSC’s action to shield these individuals may be understandable, it leads to a report which gives the public a less than complete picture of the incident.
French: S’il ne communique pas ce qui le fait mal paraitre aussi bien que ce qui I’avantage, le SCC agit-il vraiment pour des raisons d’interet public?
English: Distinct social security schemes exist respectively for employees, self-employed and civil servants, but they are broadly similar.
French: Il existe des régimes de sécurité sociale distincts pour les salariés, les travailleurs indépendants et les fonctionnaires, mais ils sont fort similaires.
English: Name of transportation facility or service provider: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Nom de l'exploitant du service ou de l'installation de transport : ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d'heures payées ainsi accordé, l'employé doit effectuer un nombre équivalent d'heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l'Employeur.
English: Such requests for participation will be decided on a case-by-case basis and will not receive Community funding.
French: La Communauté peut autoriser la participation d'entités provenant d'autres pays à un projet, si cette participation sert l'intérêt mutuel et assure l'interopérabilité de services.
English: Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
French: Enfin, l’avis indique qu’une violation des règles de concurrence peut être justifiée au regard de l’article 86, paragraphe 2, CE, en référence à l’arrêt Københavns.
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton Sous-secrétaire général
English: The Dufferin Mine deposit occurs in a "saddle-reef-vein" type gold deposit in the crest and limbs along an Anticline.
French: La propriété de la mine Dufferin est un gîte de type « Saddle Reef Vein » dont l’or est localisé dans le nez des plis des anticlinaux et les flancs.
English: See section 20, above.
French: Voir l'article 20 ci-dessus.
English: Timeline By 2010 Performance Measure Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Échéancier D’ici 2010 Mesures de rendement Moyenne annuelle des émissions de GES par voiture-kilomètre.
English: The theory of agency is built on three postulates: 1) decisions are taken in an environment of uncertainty; 2) there is asymmetry of information (certain actors control information); 3) there is a divergence of interests among the actors (individual interests do not always coincide with the collective interest).
French: La théorie de l’agence est construite sur trois postulats : 1) les décisions sont prises dans un contexte d’incertitude; 2) il y a asymétrie d’information (certains acteurs contrôlent l’information); 3) il y a divergence d’intérêt entre les acteurs (il n’y a pas toujours coïncidence entre l’intérêt individuel et l’intérêt collectif).
English: In this case the reservation will be charged for the entire period of the intended stay, whatever the motive for the earlier departure may be.
French: Dans ce cas la réservation sera chargée pour la période entière du séjour voulu, n’importe quoi le motif pour le départ précédent peut être.
English: 8.3 Operational Qualification Operational qualification must consist of three or more test runs demonstrating that controls, alarms, monitoring devices and operation indicators function properly; chamber conditions and integrity are maintained; written procedures accurately reflect equipment operation; and operation parameters are attained as pre-set for each test run.
French: 8.3 Qualification opérationnelle La qualification opérationnelle doit être établie en effectuant au moins trois cycles d'essai qui démontrent que les appareils de commande, les systèmes d'alarme, les dispositifs de surveillance et les indicateurs de fonctionnement réagissent correctement; que les conditions dans l'enceinte et l'intégrité de celle-ci sont maintenues, que les procédures écrites rendent fidèlement compte du fonctionnement de l'équipement et que les paramètres de fonctionnement prédéterminés au début de chaque cycle d'essai sont respectés.
English: (2) Where two vessels are approaching a bend in a narrow navigation channel from opposite directions, the person in charge of the upbound vessel shall hold back and give way to the downbound vessel and shall ensure that the vessels pass each other downstream of the bend.
French: (2) Lorsque deux bâtiments s'approchent en sens inverse d'une courbe dans un chenal de navigation étroit, le responsable du bâtiment montant doit l'empêcher d'avancer et laisser passer le bâtiment descendant afin que la rencontre s'effectue en aval de la courbe.
English: Here are a few of the major earmarks of Reformed Theology:
French: Voici quelques-uns des principaux jalons de la théologie réformée :
English: I am certain, therefore, that the Commission will understand when we say that, considering that the Lisbon Treaty is close at hand, we expect proposals such as this one to fully respect all the powers that the European Parliament will wield under this Treaty.
French: Je suis donc certain que la Commission nous comprendra lorsque nous disons qu'étant donné que le traité de Lisbonne est à portée de main, nous attendons que des propositions comme celle-ci respectent pleinement tous les pouvoirs que le Parlement européen exercera en vertu de ce Traité.
English: However, to make this decision, we need to have the necessary information.
French: Cependant, pour prendre cette décision, il nous faut disposer des informations nécessaires.
English: It reiterates its call for an end to all aspects of terrorism and violence as set out in previous statements and resolutions.
French: Il demande de nouveau que soit mis fin à la violence et au terrorisme sous tous ses aspects, comme il l'a fait dans ses déclarations et résolutions antérieures.
English: To facilitate a common understanding of compliance and ongoing monitoring requirements, it may also be beneficial to articulate recipients' roles and responsibilities for meeting contribution agreement terms and conditions. c) Product A statement of roles, responsibilities and relationships between PTP management, IA and recipients.
French: Pour faciliter la compréhension commune des exigences de conformité et de surveillance continue, il peut également être bénéfique de déterminer clairement les rôles et les responsabilités des bénéficiaires dans le respect des conditions générales de l'accord de contribution. c) Produit Il s'agit d'une déclaration décrivant les rôles, responsabilités et relations entre la gestion de la PPT, la VI et les bénéficiaires.
English: We should, however, stress that this measure is also important for local air quality.
French: Il faut cependant souligner que cette mesure a une importance également pour la qualité de l'air localement.
English: Corporate Governance As part of its responsibilities outlined in the Governance Statement, the Board of Directors, completed a risk assessment and new strategic plan in the 2nd quarter.
French: Gouvernance de la CSSIAT Dans le cadre de ses responsabilités formulées dans l’énoncé de direction, le conseil d’administration a exécuté un plan stratégique et une évaluation des risques au deuxième trimestre.
English: This was later corrected by program coordination staff, and centres and sponsors were informed.
French: Cette lacune a par la suite été corrigée par les coordonnateurs du programme qui ont mieux informé les centres et les commanditaires.
English: • leverage cash or in-kind resources; and
French: • obtenir des fonds ou des ressources non financières de contrepartie; et
English: Select a type of recovery program
French: Choisir le type de programme de récupération
English: The Commission concluded its letter by pointing out that it intended, in accordance with Article 3(7) and (8) of Regulation No 50/1999, to initiate the procedure under Article 6 of Regulation No 2943/95, in view of the seriousness of the infringement and the economic benefit which the vessel owner was able to derive from the very serious implications which the facts confirmed would have for plaice and sole stocks in ICES area IV, with a view to withdrawing the licence and special fishing permit of the Kvitsjøen for the remaining period of their validity, and with the intention of not issuing any new licence or special fishing permit before 30 June 2000.
French: Enfin, la Commission a conclu sa lettre en précisant que, conformément à l'article 3, paragraphes 7 et 8, du règlement n° 50/1999, elle allait engager la procédure prévue à l'article 6 du règlement n° 2943/95 pour aboutir, compte tenu de la gravité de l'infraction et du profit économique que l'armateur a pu tirer des conséquences néfastes des faits constatés pour les stocks de plies et de soles dans la subdivision CIEM IV, au retrait de la licence et du permis de pêche spécial du Kvitsjøen pour le reste de leur durée de validité et entendait ne pas délivrer de nouvelle licence ni de nouveau permis de pêche spécial avant le 30 juin 2000.
English: In accordance with the rules of procedure, they may not make statements in explanation of their votes, either before or after action is taken.
French: Conformément au Règlement intérieur, ils ne pourront pas expliquer leur vote avant ou après la prise de décisions.
English: • Fast access to an appropriate job reflecting an organizational plan or specific request: 45.7 percent of former scholars answering the survey saw their study program as part of an organizational development plan, and 27 percent obtained a new job in the same organization on completing their CFSP studies.
French: • Accès rapide à un poste approprié en réponse à un plan organisationnel ou à une demande spécifique : 45,7 % des ex boursiers répondant au sondage ont situé leur programme d’études dans un plan de développement organisationnel et 27,0 % des répondants ont obtenu un nouveau poste au sein de la même organisation au terme de leurs études du PCBF.
English: In these three twentieth century wars the major problem facing Canadian Army medical personnel was saving lives against the destructive power of modern weapons.
French: Le principal problème du personnel médical de l'Armée canadienne au cours de ces trois guerres du vingtième siècle consista à sauver des vies en dépit du pouvoir destructeur des armes modernes.
English: However, llamas have very specific needs: they are happiest at high altitudes (over 13,000 feet) and while they can descend for short periods, any road carrying them must deviate frequently to higher ground in order to gave them pasturage - a point the conquistadors complained bitterly about as they kept ascending endless mountain passes on their way from the coast to conquer Cuzco.
French: Cela dit, les lamas ont des besoins très spécifiques: ils sont plus heureux en haute altitude (plus de 4000m) et quand ils descendent pour de courtes périodes, il faut souvent dévier leur trajectoire plus haut de manière à leur donner accès à des pâturages – chose dont les conquistadores se sont souvent plaints car ils continuaient à monter dans les montagnes lors de leur conquête de Cusco depuis la côte.
English: A few vCJD cases in the UK were in previously transfused people, and a risk assessment has concluded that some of them might have been infected by transfusion.
French: Quelques cas de vMCJ au R. U. ont été enregistrés chez des personnes ayant déjà été transfusées, et une évaluation du risque a permis de conclure que certains de ces cas ont pu être infectés à la suite d'une transfusion.
English: ◦ the control and regulation of food and agricultural products to meet national and international requirements (lead role);
French: ◦ dans l'océan Arctique, faire face aux situations d'urgence liées aux activités de prospection et de production pétrolière et gazière (rôle principal);
English: 3.1.3. all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: 3.1.3 Toutes indications nécessaires au réglage du siège (s'il est réglable) à la position de mesure définie au paragraphe 4.3 ci-après.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET COMMENTS
French: p a r c
English: Ian Wilson with René Tapp, Manager, Revenue Canada Agency, the recipient of the Agatha Bystram Award.
French: Ian Wilson en compagnie de René Tapp, gestionnaire, Agence du revenu du Canada, lauréat du prix Agatha Bystram.
English: It is in the form of a News Release dated August 3, 1983 with the title "The beginning of the restructuring of the Herring Fishery Purse Seine Fleet". It makes reference to restructuring of the fleet and quota allocation.
French: Il s’agit d’un communiqué en date du 3 août 1983 intitulé The beginning of the restructuring of the Herring Fishery Purse Seine Fleet (Restructuration de la flottille de pêche du hareng à la senne coulissante) Il y est question de restructurer la flottille et de modifier l’allocation du quota.
English: 2001-848 Interim approval of revised unbundled loop rates for reclassified bands for Bell Canada, TELUS Communications Inc. and Aliant Telecom Inc.
French: 2001-845-1 Le paragraphe 2 de l'ordonnance CRTC 2001-845 du 28 novembre 2001 aurait dû se lire comme suit : Northern a déposé la demande le 25 octobre 2001.
English: An international treaty on nuclear disarmament must of necessity include measures for the protection of the environment.
French: Un traité de désarmement nucléaire devra bien entendu comporter des mesures de protection de l'environnement.
English: Figure 1 shows the procedure and criteria for estimating TPM, PM10 and PM2.5 emissions from unpaved road surfaces.
French: La figure 1 illustre la marche à suivre ainsi que les critères à respecter pour estimer les émissions de TPM, PM10 et PM2,5 des routes non asphaltées.
English: • provide Canadian content, expertise and financial support to the Bachelor of Circumpolar Studies.
French: ◦ fournir du contenu canadien, du savoir-faire et un soutien financier pour le baccalauréat en études circumpolaires.
English: From 0 to 2 years gratis..
French: De 0 à 2 ans gratis..
English: The Assembly also decided to establish a Special Committee that would monitor events in Palestine after the withdrawal of the mandate Power and would be charged with adopting the measures and laws necessary for the establishment of the two States.
French: L'Assemblée a décidé également de créer un comité spécial chargé de suivre les développements en Palestine après le retrait de la puissance exerçant le mandat et d'adopter des mesures et des lois nécessaires à la création de deux États.
English: Interest Income (US$) Interest Paid (US$) Net Interest Carrying cost in basis points
French: Intérêts payés ($ É.-U.) Intérêts nets Coût de détention en points de base