ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You have latitude in setting priorities" (67%), "Leadership is effective" (68%), "Learning is encouraged and supported" (68%), "Your supervisor treats you with respect" (69%) and "You can disagree with your supervisor without reprisal" (69%).
French: 100) en désaccord avec les énoncés suivants sont satisfaits de leur carrière. Parmi ces énoncés, mentionnons : « Vous avez de la latitude afin d’établir vos priorités (67 p.
English: The Outer Space Treaty and the Moon Agreement do not have specific definitions and this has not led to any legal disputes.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et l'Accord sur la Lune ne comportent pas de définitions spécifiques, mais cela n'a entraîné aucun différend d'ordre juridique.
English: Renewable energy technologies
French: Technologies utilisant les sources d'énergie renouvelables
English: Travellers whose trips originate in the NWT, Yukon or outside Canada (e.g. foreign postings) may use GTS, local travel agents, or purchase services directly from suppliers, (carriers, hotels, etc.) whichever is most economical and practical.
French: Le voyageur qui part des T.N.-O., du Yukon ou de l'extérieur du Canada (d'une mission à l'étranger, par exemple) peut recourir au SVG ou à une agence de voyage locale, ou encore s'adresser directement à des fournisseurs (transporteurs, hôtels, etc.), selon ce qui est le plus économique et le plus pratique.
English: As a result of a project funded by IDRC, school children there are now drinking safer water that has more acceptable levels of the element.
French: Confronting the Livelihood and Environmental Issues (sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid; CABI/CRDI/IWMI, 2004) Ce livre examine de façon éclairée les utilisations qui ont déjà été faites des eaux usées en agriculture partout dans le monde.
English: In that respect, Belgium appreciates the Secretary-General's idea of appointing a senior person responsible for the United Nations response to the issue of sexual violence.
French: La Belgique apprécie à ce sujet l'idée du Secrétaire général de confier à un fonctionnaire de haut niveau la responsabilité de la réponse onusienne au problème des violences sexuelles.
English: Request for communication on how a community planning approach may translate into government funding criteria
French: On veut savoir comment une approche de planification communautaire pourrait se refléter dans les critères de financement public
English: • All scales used for trade measurement must be approved. Accepted
French: • Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées. Accepté
English: David A. Dodge Rob Wright Governor Deputy Minister Bank of Canada Department of Finance Sheila Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada Ottawa, Canada 4 May 2007
French: Le gouverneur, Le sous-ministre, Banque du Canada, ministère des Finances, David A. Dodge Rob Wright La comptable en chef, Banque du Canada, Sheila Vokey, CA Ottawa (Canada) Le 4 mai 2007
English: The fighting and the voluntary or forced displacements of the rebel groups are causing constant displacements of populations held hostage.
French: Les combats et les déplacements volontaires ou forcés des groupes rebelles entraînent des déplacements incessants de populations qui sont prises en otages.
English: The truth is that Rwanda is in Congo for purely economic reasons.
French: La vérité est que le Rwanda se trouve au Congo pour de pures raisons mercantiles.
English: The Council has recently streamlined its population activities, focusing on demographic statistics, particularly for policy makers.
French: Le Conseil de l'Europe a récemment rationalisé ses activités en matière de population, à commencer par l'établissement de statistiques démographiques à l'intention des décideurs.
English: A single building or a large number of buildings – it doesn't matter, since the principle is the same.
French: Que ce soit pour un ou plusieurs bâtiments, peu importe puisque le principe est le même.
English: As relevant test reports are received, the listed paints will be moved from the CAN/CGSB-1.188-96 to the CAN/CGSB-1.188-2004 list; please ensure that you look at all lists.
French: Au fur et à mesure que les rapports d'essai pertinents seront reçus, les peintures listés seront déplacés de la liste relative à la norme CAN/CGSB-1.188-96 vers celle de CAN/CGSB-1.188-2004; assurez-vous de consulter toutes les listes.
English: Specific attention will also be given to strengthening of regional and national institutions in aspects of integrating environmental considerations into their plans to pursue sustainable development; and on integrated implementation of multilateral environmental agreementMEA's.
French: Une attention particulière sera également accordée au renforcement des institutions régionales et nationales en vue de la prise en compte de l'environnement dans les plans de développement durable et de l'application intégrée des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Contract work and other non-standard work was more generally seen as a benefit to employers — allowing them to deal more effectively, for example, with fluctuating demand, and customer demands (see below).
French: Le travail à contrat et les autres régimes de travail non conventionnel ont été plus généralement perçus comme avantageux pour les employeurs, leur permettant notamment de gérer plus efficacement les fluctuations de la demande et les exigences de la clientèle, (voir ci-dessous).
English: CIPO. If they want us to apply the money that's currently sitting in what we call a 'back field', if they want to see that switched over, they do have to advise us.
French: Donc, pour reconnaître que les frais ont été payés à un montant plus élevé que ce qui était dû selon nos dossiers, on a créé un champ qu'on a appelé « back » et c'est là qu'on a mis le surplus.
English: The proposed Office would undertake the coordination role for the Office of Legal Affairs and support the activities of the Legal Counsel and the coordination of activities with United Nations legal advisers.
French: Ce bureau coordonnerait les activités du Bureau des affaires juridiques, fournirait un appui au Conseiller juridique et assurerait une coordination des activités avec les conseillers juridiques des organismes des Nations Unies.
English: (a) The provisions needed for the organization of GRASP at the national level, including the role of GRASP focal points;
French: l) L'organisation du GRASP au niveau national, y compris le rôle des points focaux du GRASP;
English: At Export Development Canada, exporters are asked to sign anti-corruption declarations.
French: Chez Exportation et développement Canada, on demande aux exportateurs de signer des déclarations anti-corruption.
English: Nevertheless, beginning in 1869, Parliament passed a series of measures defining the governmental powers of Indian chiefs and councils and subordinating them to the discretion of federal officials.204 This legislation provides the basis of the fourth extinguishment argument.
French: Néanmoins, à partir de 1869, le Parlement a adopté une série de mesures définissant les pouvoirs gouvernementaux des chefs et des conseils indiens et les subordonnant à l’autorité des fonctionnaires fédéraux 204. Cette législation constitue le fondement du quatrième argument en faveur de l’extinction.
English: • Public Health Research, Policy and Practice Initiative National Partnership to Advance Population and Public Health Research and Knowledge Exchange In April 2005, IPPH and its key partners, the Canadian Public Health Association (CIHR), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) signed a landmark cooperative agreement to enable all partners to synergise and leverage their efforts to advance population and public health.
French: • Initiative de recherche sur les politiques et les pratiques de santé publique Partenariat national pour faire avancer la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations En avril 2005, l'ISPP et ses principaux partenaires, l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), ont signé une entente de coopération historique afin de permettre à tous les partenaires de profiter de la synergie de leurs efforts pour améliorer la santé des populations et la santé publique.
English: It will also include an incubator for early stage biotechnology companies.
French: L’installation comprendra aussi un incubateur pour les jeunes entreprises de biotechnologie.
English: • Canned vegetables Non-Alcoholic Beverages
French: • Légumes en conserve Boissons sans alcool
English: Of these, 95 were approved, two were denied and 10 were withdrawn. Four applications were still outstanding at year end.
French: Parmi celles-ci, 95 ont été approuvées, deux ont été rejetées et dix ont été retirées; quatre demandes étaient toujours en suspens à la fin de l'année.
English: Also at this meeting, the Chair informed the AWG that the secretariat had organized a side event to discuss technical aspects of document FCCC/TP/2007/1.
French: Également à cette séance, le Président a informé le Groupe de travail spécial que le secrétariat avait organisé une réunion parallèle pour examiner les aspects techniques du document FCCC/TP/2007/1.
English: No doctor belonging to the transplant team may certify the death of the patient.
French: Ne peut intervenir, pour la vérification du décès, aucun médecin appartenant à l'équipe de transplantation.
English: As we concluded ten years of work on the Draft Declaration, agreement emerged among a great many states that we would have to look critically both at the progress we have made and the remaining challenges to be addressed.
French: Après dix ans de travail en ce sens, bon nombre d’États se sont entendus sur le fait qu’il fallait jeter un regard critique sur les progrès réalisés et sur les difficultés qui demeurent.
English: The original materials from three closed cases have been shipped to United Nations Headquarters in New York for permanent retention.
French: Les dossiers originaux de trois affaires closes ont été expédiés au Siège de l'ONU à New York en vue de leur conservation définitive.
English: The protection of children in the context of migration
French: Protection des enfants dans le cadre des migrations
English: It remains to renew the political commitment in order to demonstrate to our societies that their governments are still committed to the development of instruments on disarmament, non-proliferation and arms control that are capable of guaranteeing a more stable and safer world.
French: Il ne reste qu'à retrouver la volonté politique nécessaire pour démontrer à nos sociétés que leurs gouvernements demeurent attachés à l'élaboration d'instruments de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements aptes à leur garantir un monde plus stable et plus sûr.
English: He refers also to UNESCO General Conference document 11C/15 (see E/CN.4/Sub.2/210) according to whose analysis article 5 does not support the notion that States are obliged to provide public or publicly supported schools.
French: l'UNESCO (voir E/CN.4/Sub.2/210), dans lequel l'analyse de l'article 5 de la Convention n'étaye aucunement l'idée que les États ont l'obligation d'assurer ou de subventionner un enseignement public.
English: In the light of that situation, it was urgent that the international community should discharge its duties.
French: Il est donc urgent que la communauté internationale s'acquitte de ses obligations face à cette situation.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold 1. master production documents for the drug; 2. evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents; 3. evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this Division; 4. evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and 5. adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018. 2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur doivent conserver dans leurs locaux au Canada, pour chaque drogue vendue : 1. des documents-types de production; 2. une preuve attestant que chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue a été manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes énoncées dans les documents-types de production; 3. une preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée sont conformes aux exigences du présent titre; 4. une preuve attestant la durée pendant laquelle la drogue, placée dans le contenant dans lequel elle est vendue, demeurera conforme aux spécifications établies à son égard; et 5. une preuve satisfaisante des analyses visées à l'article C.02.018. 2.
English: NAV CANADA submits that all of its charges are based on the provision or availability, as opposed to the use, of services.
French: NAV CANADA soutient que l'ensemble de ses redevances sont basées sur la fourniture ou la disponibilité des services, et non pas sur leur utilisation.
English: "Child restraint fixture" (CRF) means a fixture according to one out of the seven ISOFIX size classes defined in paragraph 4. of Annex 17 - Appendix 2 of this Regulation, and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 6 in the previous mentioned paragraph 4.
French: Le "système d'installation de retenue pour enfants" (SIRE) est un gabarit correspondant à une des 7 classes de taille ISOFIX définies au paragraphe 4. de l'Annexe 17 - Appendice 2 du présent Règlement, et dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 6 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus.
English: While the Berlin Declaration was on the one hand, an expression of the success story that the European Union has been, it also, on the other, highlighted the major tasks we still face together.
French: D'une part, la déclaration de Berlin a illustré le succès de l'Union européenne et, d'autre part, elle a mis l'accent sur les tâches importantes qu'il nous reste à mener à bien.
English: Non-essential travel refers to the recommendation that travel which can be reasonably postponed should be.
French: Cette notion de voyage non essentiel fait référence à la recommandation que tout voyage qui peut raisonnablement être retardé, devrait l'être.
English: 3.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74).
French: 3.04 La question de savoir si le titulaire d’ licence non inscrite doit avoir le droit une d’ intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’ obtenir des dommages-intérêts a fait l’ objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’ experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/C/I/3).
English: Others have taken the view that the present voting takes due account of population, arguing that in any case the institution which represents the people is the European Parliament.
French: D'autres estiment que la pondération actuelle tient dûment compte de la population, étant donné que, en tout état de cause, l'institution qui représente le peuple est le Parlement européen.
English: processes applications and prepares them for publication.
French: apportées à la façon dont le Bureau international traite les demandes et les prépare en vue de leur publication.
English: 1983-1984 As part of the general restraint program introduced by the Government in 1982, indexing of benefits was capped at 6.5% in 1983 and 5.5% in 1984.
French: 1983-1984 Dans le cadre du programme généralisé de contraintes budgétaires imposé par le gouvernement en 1982, l’indexation des prestations a été limitée à 6,5 % en 1983 et à 5,5 % en 1984.
English: Furthermore, it is not sufficient to prove use of a certain product shape in order for Article 7(3) of Regulation No 40/94 to apply but it is necessary above all to show that the circumstances of that use are such that the shape in question has the character of a mark (Philips, paragraph 65).
French: Cette circonstance justifie d’écarter les considérations d’intérêt général sous-jacentes au paragraphe 1, sous b) à d), du même article, lesquelles exigent que les marques visées par ces dispositions puissent être librement utilisées par tous, afin d’éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d’un seul opérateur économique (arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 41).
English: It would be presumptuous and prejudicial to assume that one single approach would address all concerns.
French: Les solutions apportées doivent en effet être aussi dynamiques que l’objet et la nature des droits dont il est question.
English: I now give the floor to the representative of Myanmar, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: 4 votes | 6944 views | 3 com.
French: 4 votes | 6945 views | 3 com.
English: So, honourable Members, I would just say to you it is important to recognise that.
French: Alors, Mesdames et Messieurs, je vous dirai simplement qu'il est important que ce soit reconnu.
English: Accordingly, the French version of the definition has been amended to include "soins palliatifs en fin de vie", in order to be more specific to end-of-life situations.
French: Par conséquent, la version française de la définition a été changée pour inclure « soins palliatifs en fin de vie », afin de mieux préciser qu'il s'agit de situations de fin de vie.
English: Why would I open an offshore bank account?
French: Pourquoi ouvrir un compte à l'international ?
English: "Major milestones in the effort of parliament to establish...effective control over government expenditures. " 11 This was the view of Herbert Balls, a long-time Comptroller of the Treasury, about two events: the 1931 passing of the Consolidated Revenue and Audit Act (discussed above) and its replacement by the 1951 Financial Administration Act.
French: « Principaux jalons de l'effort du Parlement pour exercer [...] un contrôle efficace sur les dépenses publiques » 11 , c'est en ces termes que Herbert Balls, contrôleur du Trésor pendant de nombreuses années, a décrit deux événements : l'adoption, en 1931, de la Loi du revenu consolidé et de la vérification (abordée ci-dessus) et son remplacement, en 1951, par la Loi sur l'administration financière.
English: All these ingredients were present at the Stockholm Summit.
French: Tous ces ingrédients ont été abordés lors du sommet de Stockholm.
English: Costs for relocating the approximately 4,200 staff serving in the Headquarters buildings to new premises in proximity to Headquarters for a period of three years or longer are estimated at $218 million.
French: La réinstallation des quelque 4 200 fonctionnaires dans de nouveaux locaux proches du Siège pendant trois ans ou plus coûterait environ 218 millions de dollars.
English: Editorial Cartooning from the Pages of Canadian Newspapers http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/ottawa.html  Les 75 ans de la presse écrite francophone en alberta : de La Survivance au Franco http://collections.ic.gc.ca/ABpresse/  Connexions: An Exhibit on Communications http://www.science-tech.nmstc.ca/english/collection/connexions.cfm  A Social History of Canadian Telecommunications http://www.cjc-online.ca/viewarticle.php?id=286&layout=html  Telehistory http://www.sciencetech.com/ENG/rech/telehis.htm  Canadian Railway Telegraph History http://www.trainweb.org/railwayop/  History of Telegraph and Telephone Companies in Nova Scotia http://alts.net/ns1625/telephone.html  A Very Fierce War:
French: Editorial Cartooning from the Pages of Canadian Newspapers http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/ottawa.html  Les 75 ans de la presse écrite francophone en alberta : de La Survivance au Franco http://collections.ic.gc.ca/ABpresse/  Connexions - une exposition sur les communications http://www.science-tech.nmstc.ca/english/collection/connexions.cfm  A Social History of Canadian Telecommunications http://www.cjc-online.ca/viewarticle.php?id=286&layout=html  Télé-histoire http://www.sciencetech.com/rech/telehis.htm  Canadian Railway Telegraph History http://www.trainweb.org/railwayop/  History of Telegraph and Telephone Companies in Nova Scotia http://alts.net/ns1625/telephone.html  A Very Fierce War:
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Units > LFTEU
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Unités > UEÉFT
English: Industries such as cement aggregates and other construction materials are expected to do well.
French: Le marchÃ© des industries des agrÃ©gats de ciment et autres matÃ©riaux de construction devrait Ã©galement Ãªtre florissant.
English: Should you have any questions or require further information, you may reach me at 800-267-0452 (phone), 613-943-8453 (fax) or dhull@nrcan.gc.ca (e-mail). Thank you for any assistance you may be able to provide.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez des renseignements supplémentaires, vous pouvez me joindre par téléphone au (800) 267-0452, par télécopieur au (613) 943-8453 ou par courriel à dhull@nrcan.gc.ca. Je vous remercie de toute aide que vous pourrez m’apporter.
English: The general orientation towards the priority of human values implies the compliance of the family policy with international legislative provisions stipulated in General Declaration on Human Rights, International Treaty on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on Eradication of All Types of Women Discrimination, Convention on Children’s Rights and other documents.
French: general orientation towards the priority of human values implies the compliance of the family policy with international legislative provisions stipulated in General Declaration on Human Rights, International Treaty on Economic, Social and Cultural Rights, Convention on Eradication of All Types of Women Discrimination, Convention on Children’s Rights and other documents.
English: Take part in our special Winter Wonderland/Summer Paradise poll to enter a �1000 raffle.
French: Prenez part � notre scrutin sp�ciale Hiver/Et� pour participer � la tombola de 1000�.
English: This will require enhanced information sharing both within and between states, while respecting legal safeguards.
French: Cela suppose que l'on améliore les échanges d'informations tant à l'intérieur des États qu'entre les États, tout en respectant les garanties juridiques.
English: First, pick a commonly used non-aggressive ability for your character class, such as Stealth for rogues or Devotion Aura for paladins.
French: Tout d'abord, choisissez une technique non-agressive communément utilisée par votre classe de personnage, comme Camouflage pour les voleurs ou Aura de dévotion pour les paladins.
English: Criminals of the daylight use gangs to protect themselves from the rule of law and then take refuge in the moral bankruptcy that has befallen those who are entrusted with the implementation of international law.
French: Les criminels qui opèrent en plein jour utilisent des gangs pour les protéger de l'état de droit et ensuite trouvent refuge dans la faillite morale de ceux qui ont la responsabilité d'appliquer le droit international.
English: Note that Link uses the linkend attribute and ulink uses the URL attribute for their link targets.
French: Notez que les liens utilisent l'attribut linked et ulink utilise l'attribut URL pour leurs cibles.