ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website of the Belgian Gentoo users has seen some refurbishments over the last few weeks, and most importantly, a French interface has been added to tag along the Flemish version of the site.
French: Le site web des utilisateurs belges de Gentoo a été remis à neuf durant ces dernières semaines et plus important, une interface en français a été ajoutée pour aller de pair avec la version flamande du site.
English: Both Iraq and regional actors must do more, and the United Nations is ready to assist in that effort.
French: Tant l'Iraq que les acteurs régionaux doivent redoubler d'efforts et l'ONU est disposé à les y aider.
English: CAN I INCLUDE MY USED VEHICLE IN YOUR DATABASE?
French: PUIS-JE INSCRIRE MON VÉHICULE D'OCCASION DANS VOTRE BASE DE DONNÉES?
English: • 3.1 Compensation Knowledge Requirements
French: • 3.1 Exigences en matière de connaissances en rémunération
English: We are working to recreate such a fund.
French: Nous travaillons de nouveau pour recréer un tel fonds.
English: The names of some of these political parties and organizations are given below: the Islamic Iranian Solidarity Party; the Iranian Jurists' Society for the Defense of Human Rights; the Islamic Iranian Participation Front; the Independence Party; the Friendship Society; the Islamic Iranian Unity Party; the Society for the Defense of Women's Human Rights; the Justice Party; the National Unity Party; the Iranian Harmony Party; the Justice-seeking Party; and the Association for the Defense of Citizens' Rights.
French: Certains d'entre eux sont énumérés ci-après: Parti de la solidarité iranienne islamique, Société de juristes iraniens pour la défense des droits de l'homme, Front de participation islamique iranien, Parti de l'indépendance, Société de l'amitié, Parti de l'unité iranienne islamique, Société pour la défense des droits fondamentaux des femmes, Parti de la justice, Parti de l'unité nationale, Parti de l'harmonie iranienne, Parti pour la justice et Association pour la défense des droits des citoyens.
English: The Working Group on Arbitrary Detention made several recommendations on the administration of justice, including funding, conditions of detention, treatment of detainees, and the judicial safeguards available to them.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a fait plusieurs recommandations sur l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne le financement, les conditions de détention, le traitement des détenus et les garanties judiciaires offertes aux détenus.
English: OCT BIOT
French: TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région de l’océan Indien PTOM BIOT Défi / problème Gravité Changement climatique Forte Brève description Forte mortalité corallienne à la suite d'une hausse de la température marine en 1998.
English: We have enough experience in that field.
French: Nous avons assez d'expérience en la matière.
English: Members of the Cabinet; and b. Secretaries of State; 8. with relative precedence within sub-categories (a) and (b) governed by the date of their appointment to the Queen's Privy Council for Canada  9.
French: Les membres du Conseil des ministres du Canada : a. les membres du Cabinet; et b. les secrétaires d'État; 8. par ordre d'ancienneté comme membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada dans chacune des sous-catégories a) et b)  9.
English: A summary of the information from that material follows.
French: Le rapport no 5 (annexe E) renferme un compte rendu de l’enquête de suivi et un résumé des données de base et présente un profil détaillé des participants au programme.
English: • Develop and implement sustainable business planning processes and ensure the adequate long-term funding and financial sustainability of Parks Canada's programs.
French: • Concevoir et mettre en œuvre des processus de planification des affaires durables et assurer le financement adéquat à long terme ainsi que la viabilité financière des programmes dispensés par Parcs Canada.
English: The names of the four successful candidates were placed on the eligibility list.
French: Le nom des quatre candidats retenus ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Letter dated 10 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS
English: Next, the Working Party had to decide how to position itself in the domain of global cooperation on road safety issues.
French: Le Groupe de travail avait ensuite décidé de la position à prendre dans le domaine de la coopération mondiale sur les questions de sécurité routière.
English: Aboriginals or members of visible minorities represented about 23 percent of the Bank's new hires as of September 2002, compared to 14 percent the previous year.
French: Les Autochtones ou les membres des minorités visibles représentaient environ 23 pour 100 de l'embauche pour la période allant du début de l'exercice à septembre 2002, comparativement à 14 pour 100 l'année précédente.
English: Changes to the Law on Criminal Procedure removed many legal protections of the accused and substituted expedited procedures that allowed, for example, for searches without prior warrants and police investigations without prior request of the court or State prosecutor.
French: Les modifications apportées au Code de procédure pénale ont considérablement limité les droits de la défense et ont introduit des procédures rapides et sommaires autorisant, par exemple, de procéder à des perquisitions sans mandat et à des enquêtes de police sans requête préalable du tribunal ou du parquet.
English: There is a further concern that incidents of police violence are not always impartially investigated and rarely reach the courts.
French: Ces violences policières ne seraient souvent pas signalées, les victimes craignant d’être elles-mêmes poursuivies.60 En outre, les affaires de violence policière ne font pas toujours l’objet d’enquêtes impartiales et atteignent rarement les tribunaux.
English: In such cases registration shall be required once only.
French: En pareils cas, seul un enregistrement sera nécessaire.
English: Spending In Ontario Total Spending By Out-of -Town Visitor Parties1 Total Spending By Out-of -Town Visitor Parties Attributable To The Barnes Exhibit1 Barnesians Amount Of "Barnes Spending" (Directly Attributable) By Barnesians Percentage of Total "Barnes Spending" Other Visitors Amount of "Barnes Spending" (Directly Attributable) By Other Visitors Percentage of Total "Barnes Spending" 1
French: Tous les chiffres concernant les dépenses renvoient aux groupes de visiteurs de l’extérieur ordinaires. Ces chiffres ne sont pas identiques à ceux que le MCTL a publiés sur l’ensemble des visiteurs de l’exposition Barnes dans ses rapports sur les retombées économiques de l’exposition Barnes.
English: The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
French: Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au punch au rhum.
English: Some of the techniques used are: road blocks, trail blocks, lookouts, camp-ins, track traps and string lines. Containment - Taking steps to ensure that the subject does not travel out of the search area, aka confinement.
French: Chiens de recherche - Ce sont des chiens qui, en compagnie de leurs maîtres, ont achevé avec succès un programme de formation qui leur a permis d'acquérir la capacité de pister des personnes disparues et d'obéir sans faute aux ordres de leurs maîtres pendant les interventions de recherche.
English: These statutory payments constitute the final adjustments to the liability that had been incurred prior to that date under both programs and were included in the Agency's 1997-98 Supplementary Estimates. n/a: not applicable
French: Ces paiements législatifs sont en fait les derniers rajustements au passif encouru sous les deux programmes avant cette date et ont été inclus dans les budgets supplémentaires de l'Office pour l'exercice 1997-1998. s.o. : sans objet
English: • Budget 2004 introduced the Canada Learning Bond (CLB) designed to kick-start education savings for children in low-income families.
French: • Le budget de 2004 a instauré le Bon d'études canadien pour lancer l'épargne-études pour les enfants provenant de familles à faible revenu.
English: • the Commission's decisions on granting or renewing of licences, as well as those dealing with transfers of ownership or control, now routinely reference the licensees plans and performance so that a spotlight continues to be turned on this important issue.
French: • les décisions du Conseil quand il s'agit d'attribuer ou de renouveler des licences, ou, encore, celles qui ont trait aux transferts de propriété ou de contrôle, font maintenant couramment état des plans et du rendement des titulaires, de sorte que cette importante question reste à l'avant-plan.
English: The Strasbourg Court has stated that "[the] legal and administrative framework [must] deﬁne the limited circumstances in which law enforcement ofﬁcials may use force and ﬁrearms. […]Police ofﬁcers [are not] to be left in a vacuum when performing their duties, whether in the context of a prepared operation or a spontaneous chase against a person perceived to be dangerous".22 Another requirement is that of proportionality.
French: La Cour de Strasbourg a d’ailleurs précisé que «[…] les policiers ne doivent pas être dans le ﬂou lorsqu’ils exercent leurs fonctions, que ce soit dans le contexte d’une opération préparée ou dans celui de la prise en chasse spontanée d’une personne perçue comme dangereuse: un cadre juridique et administratif doit déﬁnir les conditions limitées dans lesquelles les responsables de l’application des lois peuvent recourir à la force et faire usage d’armes à feu […]».22 21.
English: On behalf of the Group of 77 in New York, I wish every success to this important event of UNCTAD, which cold be rightly integrated among the major United Nations events of this year.
French: Au nom du Groupe des 77 à New York, je souhaite le plus grand succès à cette importante réunion de la CNUCED, qui peut tout à fait figurer parmi les grandes réunions des Nations Unies de cette année.
English: Habitat These snakes are found in dry, grassland or forested areas with rocky cliffs or talus slopes suitable for den sites.
French: Habitat Ces couleuvres fréquentent les zones prairiales et arborées sèches où elles trouvent les falaises rocheuses ou les pentes d'éboulis qui leur conviennent pour aménager leurs tanières.
English: Take part in an Arctic Research Program Date(s):
French: Prendre part à un programme de recherche de l’Arctique Date(s) :
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/eaprocesses_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/eaprocesses_f.asp
English: Mr Sturdy, I can assure you that the President of the European Parliament will take careful note of your request.
French: Monsieur Sturdy, je vous promets que la présidente du Parlement européen prend soigneusement note de votre demande.
English: The MDR are divided into five parts, with Part 3 being dedicated to the subject of investigational testing.
French: Le RIM est divisé en cinq parties, la Partie 3 étant dédiée au sujet des essais expérimentaux.
English: I was very pleased when on January 9 the United States published its second BSE rule for public comment.
French: J'ai été ravi lorsque les États-Unis ont publié leur deuxième règle sur l'ESB pour observation du public le 9 janvier.
English: Deadline for sending submission is 14th March 2008.
French: Date limite pour l’envoi des dossiers : 14 mars 2008.
English: It could not therefore either declare the concentration incompatible with the common market or adopt a decision declaring the concentration compatible with the common market and imposing conditions aimed at strictly restoring the competitive situation existing before the concentration other than those proposed by the parties.
French: En effet, il est dans ce cas artificiel de considérer que la transaction approuvée est, du point de vue économique, autonome. b) Engagements pris en vue de modifier le projet initial de concentration
English: Through initiatives like our Associate Programme and with the full support of the chemical industry, we train and support experts from developing nations in the peaceful uses of chemistry.
French: Par des initiatives comme notre programme de partenariat, et avec le plein appui de l'industrie chimique, nous formons et aidons les experts des pays en développement au niveau de l'utilisation de la chimie à des fins pacifiques.
English: "The democratic way is not to give a new order to the people.
French: Coady a dit : « La voie démocratique n'est pas de créer un nouvel ordre pour le peuple.
English: The free movement of services implies granting access rights to rail infrastructure for railway undertakings in the European Union.
French: La libre circulation des services implique l'octroi de droits d'accès à l'infrastructure ferroviaire pour les entreprises de l'Union européenne (UE).
English: Buy lottery tickets without leaving your home!
French: Jouer maintenant Trillonarios.com dans le confort de votre maison!
English: FCPC members are committed to playing a positive role in community development by providing and/or supporting initiatives that promote healthy active living in the workplace and community.
French: Les membres de PACC s’engagent à jouer un rôle positif dans le développement communautaire en offrant et/ou en soutenant des initiatives favorisant une vie active saine au travail et au sein de la collectivité.
English: This format enabled delegations to participate actively in the Committee's deliberations.
French: Ce format a permis aux délégations de prendre une part active aux délibérations de la Commission.
English: Provincial and Federal Concerns with the Existing TCAs 20. • Provincial Concerns with the Existing TCAs.
French: Les APF et les préoccupations qu'ils suscitent aux niveaux fédéral et provincial . Les préoccupations des provinces.
English: We are going to start at Singapore in November, we are going to start on the GATT negotiations in 1999.
French: Nous allons commencer en novembre à Singapour, nous allons commencer en 1999 les négociations du GATT.
English: All eight had been detained incommunicado for long periods and may have been tortured.
French: Maintenus au secret pendant de longues périodes, ils pourraient avoir été torturés.
English: Six days after drug administration all monitored parameters had returned to control values, indicating the hepatic effects of ketoconazole in the male mouse were temporal.
French: Six jours après le dosage, les valeurs de tous les paramètres étudiés étaient retournés à des niveaux comparables à ceux des valeurs témoins, indiquant que les éffets du kétoconazole chez la souris mâle étaient temporaires.
English: Please visit http://www.patientsafetyinstitute.ca for more information.
French: Les Réseaux des centres d'excellence font un impacte.
English: Cameroon - DOUALA Consulate of Canada Address: a/s PRO-PME, 68, avenue Charles de Gaulle, Douala Postal Address:
French: Cameroun - DOUALA Consulat du Canada Adresse : a/s PRO-PME, 68, avenue Charles-de-Gaulle, Bonanjo, Douala Adresse postale :
English: • having regard to the Commission communication on "Internet Governance - Management of Internet names and addresses - Analysis and assessment from the European Commission of the United States Department of Commerce White Paper" (COM(1998) 476),
French: • vu la communication de la Commission sur "La gestion de linternet - Gestion des noms et adresses sur linternet - analyse et évaluation, par la Commission européenne, du livre blanc du ministère américain du commerce" (COM(1998) 476),
English: We welcome the continued progress of the Serious Crimes Unit as well as the work of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation on the development of recommendations for policy and programmes.
French: Nous saluons les progrès constants du Groupe des crimes graves ainsi que le travail accompli par la Commission accueil, vérité et réconciliation en vue d'élaborer des recommandations sur la politique et les programmes.
English: The fourth relates to the need to promote political solutions to the conflicts that lead to humanitarian crises.
French: Enfin, le quatrième point tient à la nécessité de promouvoir un règlement politique des conflits dont résultent les crises humanitaires.
English: The author discusses various forms of Indian identity.
French: L'auteur parle de diverses formes d'indianité.
English: His delegation therefore recommended that the issue should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.
French: La délégation du Zimbabwe recommande donc que la question soit renvoyée à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In Kyrgyzstan, the OSCE has been facilitating international cooperation to address the threat of a large amount of radiological material in the Mailuu-Suu site.
French: Au Kirghizistan, l'OSCE a encouragé la coopération internationale face à la menace d'une grande quantité de matières radiologiques sur le site de Mailuu-Suu.
English: The wood chips are stored in a covered area adjacent to the boiler building.
French: Ces copeaux sont entreposés sur une surface abritée, adjacente au bâtiment où se trouve la chaudière.
English: The growth difference is considered as transport benefits.
French: La différence représente les avantages du transport.
English: Allen TE. Patterns of academic achievement among hearing impaired students: 1974 & 1983.
French: Allen, T.E. « Patterns of academic achievement among hearing impaired students: 1974 & 1983 », dans Deaf Children in America, A. Schildroth et A.M. Karchmer (eds.), Boston, MA, College Hill Press, 1986, p.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's positive intention is to tidy up ten directives, the first of which dates from 1966, concerning Community comparative tests and trials for various conventional seeds and propagating material.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la volonté positive de la Commission est de toiletter dix directives, dont la première datait de 1966, concernant les essais comparatifs communautaires pour la commercialisation de diverses semences conventionnelles.
English: Also, the major part of violent crimes committed against women are committed by men.
French: Les statistiques officielles de la plupart des pays ne font état que des infractions qui sont signalées à la police.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE) • Video surveillance of public areas (Rapporteur:
French: • Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: Cost-of-esrvice differential mark-ups as described in subparagraph (a) shall be permitted;  (d) Any other discriminatory pricing measure shall be eliminated on the date of entry into force of this Agreement.
French: D'ici au 1er janvier 2003, si la Partie importatrice adopte les mesures convenues, la Partie exportatrice s'abstiendra d'appliquer, ou cessera immédiatement d'appliquer, quelque subvention que ce soit à l'exportation dudit produit vers le territoire de la Partie importatrice.
English: Correct behaviour is not even guaranteed in the case of experienced adults (proven by the thousands of crashes every day), even if adults are aware of the dangers and know how to behave.
French: Même un adulte expérimenté n'a pas forcément un comportement correct (comme le prouvent les milliers d'accidents qui ont lieu chaque jour).
English: Different institutions and mechanisms may be responsible for enforcing election integrity and legislation, as specified by each country’s legal framework.
French: L’application de l’intégrité électorale et des lois relève de différents organismes et mécanismes selon le cadre légal de chaque pays.
English: Info EP political groups issue unanimous call for immediate Middle East ceasefire External relations - 01-08-2006 - 03:08 At Tuesday's Conference of Presidents open to all MEPs, Parliament's President Josep Borrell urged the General Affairs Council, which is meeting today, to call for an immediate ceasefire in the Middle East.
French: Info Unanimité des groupes politiques pour un cessez-le-feu immédiat au Moyen-Orient Relations extérieures - 01-08-2006 - 03:08 Lors de la Conférence des Présidents ouverte à tous les députés, le Président Josep Borrell a appelé le Conseil affaires générales, qui se réunit aujourd'hui, à exiger un cessez-le-feu immédiat au Moyen-Orient.
English: Federal policy development on Provide advice on environment and economy issues, environment and economy and decisions in other key sectors, issues are influenced by NRTEE advice on selected issues
French: L’élaboration des politiques fédérales sur des questions d’environnement et d’économie, Fournir des conseils sur des ainsi que les décisions prises dans questions d’environnement Forte croissance économique d’autres secteurs clés sont et d’économie influencées par les conseils de la TRNEE sur certains sujets
English: The President of the Bureau may, if appropriate, include the item in the provisional agenda of the following session of the Assembly or of its Bureau.
French: Le Président du Bureau peut, le cas échéant, inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante de l'Assemblée ou de son bureau.
English: welcomes proposals from Canadians for building relationships which engage Canadians in promoting Canadian identity and enhancing national unity.
French: Les Canadiens ne veulent pas seulement mieux connaître leur pays, ils souhaitent aussi participer à l’édification d’un Canada qui soit meilleur.
English: DR. ALLISON McGEER, University of Toronto Co-Chair:
French: ALLISON McGEER, Université de Toronto Coprésidente :
English: The Governments concerned are being contacted and asked to investigate the allegations.
French: Elle contacte actuellement les gouvernements concernés pour leur demander d'enquêter sur ces allégations.
English: The Commission is required by the Act to hold sittings to hear representations by interested persons in respect of the proposed electoral districts.
French: La Commission doit en vertu de la Loi tenir des séances pour entendre les observations que les personnes intéressées désirent formuler à l'égard des circonscriptions proposées.
English: It is prohibited to use a remotely-delivered MOTAPM/AVM which does not incorporate a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism with, in either case, a back-up self-deactivation feature (hereinafter referred to as "SD/SDA or SN/SDA"), whereby the MOTAPM/AVM will no longer function as a mine when it no longer serves the military purpose for which it was emplaced.
French: Il est interdit d'employer une MAMAP/MAV mise en place à distance qui ne comporte pas de mécanisme d'autodestruction ou de mécanisme d'autoneutralisation ni, dans un cas comme dans l'autre, de dispositif complémentaire d'autodésactivation (mécanisme d'autodestruction/ d'autodésactivation ou mécanisme d'autoneutralisation/d'autodésactivation), de sorte que la MAMAP cesse de fonctionner en tant que mine lorsqu'elle ne sert plus aux fins militaires qui ont déterminé sa mise en place.
English: In particular, perceptions of a cultural nature, local circumstances and traditional approaches are to be taken into account.
French: Ils doivent notamment prendre en considération les sensibilités d'ordre culturel, les particularités locales et les habitudes liées à la tradition.
English: "Public expressions of support for terrorist actions may amount to incitement to violence and as such be the subject of restrictive measures in conformity with the European Convention on Human Rights."
French: "Les manifestations publiques de soutien aux actions terroristes peuvent être assimilées à des incitations à la violence et faire, en tant que telles, l’objet de mesures restrictives, conformément à la Convention européenne des Droits de l’Homme."