ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-04 (continued) S 0471 Slicers (Egg --- ) S 0474 Slicers, non-electric (Bread --- ) S 0475 Slicers, non-electric (Cheese --- ) S 0477 Slicers (Vegetable --- ), non-electric [household] S 0573 Spatulas for cooking S 0654 Squeezers (Fruit --- ), handmanipulated S 0779 Stoners (Fruit --- ) [household] S 0817 Strainers S 0818 Strainers for kitchen use S 0946 Syringes (Icing --- ) [confectionery] T 0012 Table trenchers T 0094 Tea strainers T 0144 Tenderizers (Meat --- ) T 0373 Trenchers (Table --- ) V 0028 Vegetable slicers, non-electric [household] V 0072 Vessels for making ice cream, nonelectric W 0053 Washing vegetables (Baskets for --- ) W 0155 Whisks [kitchen utensils] Y 0007 Yoghourt making appliances, handmanipulated 07-05
French: APPAREILS ET USTENSILES, MUS MANUELLEMENT, POUR PRÉPARER LA NOURRITURE OU LES BOISSONS A 0363 B 0107 B 0173 B 0250 B 0308 attendrisseurs de viande barattes batteurs-broyeurs, non électriques billots de boucher boissons (appareils, mus manuellement, pour préparer les --- ) boucher (billots de --- ) broyeurs de ménage non électriques ciseaux à découper la volaille coupe-frites, non électriques coupe-fromages, non électriques coupe-légumes de ménage, non électriques coupe-oeufs coupe-oignons, non électriques coupe-pain, non électriques couper la pâte (formes à --- ) [pour biscuits] couper les choux (rabots à --- ) mus manuellement [ménage] décorer (pistons à --- ) [pâtisserie] découper (planches à --- ) découpoirs à pâte dénoyauteurs écailleurs de poissons émulseurs de crème, non électriques éplucheuses, mues manuellement essoreuses à salade ou à légumes extracteurs de jus de fruits, non électriques [ménage] M 0117 B 0621 B 0186 M 0112 D 0327
English: ◦ Proactive Disclosure Photo Gallery Public Works and Government Services Canada celebrated Linguistic Duality Week from December 3 to 7, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Galerie de photographies Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (BPME) a célébré la Semaine de la dualité linguistique du 3 au 7 décembre 2007.
English: This bond is given to indemnify Her Majesty against increased costs should the bidder not carry out the specified undertaking to enter into a contract.
French: Fonds fournis à un entrepreneur pour l'achat de pièces de rechange qu'il est impossible d'obtenir du système d'approvisionnement et qui doivent servir à la réparation et à la remise en état du matériel du gouvernement.
English: In rats exposed chronically to ethylene oxide (Snellings et al., 1984b), a slight (unspecified) reduction in body weight gain (in females) was reported at 33 ppm (60.4 mg/m3).
French: L’exposition chronique de rats à l’oxyde d’éthylène (Snellings et al., 1984b) a réduit légèrement (sans autre précision) le gain pondéral (des femelles) à 33 ppm (60,4 mg/m3).
English: The viability of many of Canada’s coastal communities is directly linked to the health of the fisheries.
French: La survie d’un grand nombre de collectivités côtières du Canada est indissociable de l’état de santé des pêches.
English: LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research Book(s) 54 of 212
French: LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research livre 57 de 212
English: Chatham Wish Centre, Chatham, Ontario
French: Chatham Wish Centre,Chatham, Ontario
English: The Company is a SEDAR depositor; additional information about the Company may be obtained on the SEDAR website: www.sedar.com .
French: La Société est un déposant SEDAR; des informations supplémentaires concernant la Société peuvent être obtenues sur le site Web de SEDAR à l’adresse www.sedar.com .
English: Even though the concentrations of radionuclides and metals are very low, the large volume of effluent means that surprisingly large amounts of these elements are released.
French: Par exemple, B Cluff Lake, un total de 12 818 kilos d’uranium a et6 rejet6 dans 8 181 769 r@ d’eau en sept ans, de 1982 & 1988n. De tirne, le minist&e des PAches et des Odans a calcul4 qu’«...au ~OUIS de la vie pr&ue d’un prvjet, tek signitlerait une decharge d’environ 103 230 kilos @uranium@ dans les effluents traites rejet& en provenance du projet de McClean Lake.
English: UNCTAD's activities, particularly in technical assistance, should be demand-driven so as to ensure full country ownership.
French: Les activités de la CNUCED, en particulier en matière d'assistance technique, devraient répondre à la demande afin de veiller à ce que les pays demandeurs aient pleinement la maîtrise des projets exécutés.
English: 2.2 Flat-panel Stereoscopic Display Systems  Stereoscopic imaging is no longer in general use in diagnostic radiology, although there are some centres that still employ it routinely, while others use it on a sporadic basis.
French: 2.2 Systèmes d’affichage stéréoscopique à panneaux plats  L’imagerie stéréoscopique n’est plus couramment utilisée en radiologie diagnostique, même si certains centres l’utilisent toujours régulièrement, alors que d’autres l’utilisent de façon sporadique.
English: Initial tensions were overcome through patience and humour.
French: La patience et l'humour ont aidé à surmonter les tensions initiales.
English: Only two facilities reported that staff vaccination was mandatory; however, only one of these had a written policy consistent with the self-report period.
French: Seulement deux établissements ont indiqué que la vaccination du personnel était obligatoire; cependant, seulement l'un d'entre eux détenait une politique écrite qui correspondait à la période d'auto-évaluation.
English: They simply intend to supplement and reinforce national legislative measures implementing the principle of equality.
French: Ils visent uniquement à compléter et renforcer les mesures législatives nationales mettant en oeuvre le principe d'égalité.
English: On the other hand, CP is prepared to improve the access to the present farm crossing in order to facilitate drainage, and to maintain the planking and flangeways of the crossing, but that it is not prepared to maintain the access road on Lot 16 or to build a new access road.
French: Le CP s'est dit par contre prêt à améliorer l'accès au passage de ferme actuel afin d'en faciliter le drainage et à entretenir le platelage et les ornières du passage mais qu'il n'était ni prêt à entretenir la voie d'accès aménagée sur le lot 16 ni à construire une nouvelle voie d'accès.
English: 1,427 1,257 1,267 1,417 Commissioner-Initiated Systemic Complaints Pending from previous year Opened during the year Completed during the year Pending at year-end
French: 1 427 1 257 1 267 1 417 Plaintes systémiques lancées par le commissaire En suspens de l’exercice précédent Ouvertes pendant l’exercice Menées à bien pendant l’exercice En suspens à la fin de l’exercice
English: • Optimise the integration of the IT systems, integrating, when possible, the Commission’s accounting processes into one single platform,
French: Le module SI2 actuellement utilisé par ces organismes, qui est en phase d'abandon progressif, sera maintenu jusqu'à ce qu'ils soient tous reliés.
English: Some specific concerns of indigenous peoples with respect to transnational corporations are not included in the draft norms.
French: Certaines préoccupations des peuples autochtones visant les sociétés transnationales ne figurent pas dans le projet de normes.
English: They would not retract as the water and snow were quickly becoming a frozen block on the skis.
French: Au cours d’un de ces vols, l’avion était muni d’un train d’atterrissage à skis escamotables « Bristol ».
English: The database on Population, Resources, Environment and Development (PRED Bank, version 3) was released on CD-ROM in early 2002 and has since been widely distributed to training institutions and researchers in developing countries and, through sales, to researchers and teaching institutions in developed countries.
French: La version 3 de la base de données sur la population, les ressources, l'environnement et le développement (PRED Bank), qui est parue sur CD-ROM début 2002, a été largement diffusée auprès des établissements d'enseignement et de recherche, à titre gratuit dans les pays en développement et à titre onéreux dans les pays développés.
English: Displacement is usually driven by distress.
French: Les déplacements sont d'habitude motivés par la détresse.
English: Wind becoming southwest 20 km/h gusting to 40 this afternoon.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h avec rafales à 40 cet après-midi.
English: These conditions lead to the following recommendations.
French: Ces conditions amènent aux recommandations suivantes.
English: Beginning in 1987, this unit worked in collaboration with the newly formed Canadian Association for School Health (CASH) to develop the Comprehensive School Health (CSH) Model.
French: Dès 1987, cette unité a entamé une collaboration avec l'Association canadienne pour la santé à l'école (anciennement l'Association canadienne pour l'éducation à la santé) pour élaborer un modèle de santé globale dans les écoles.
English: Moreover, even to the extent that more voices ARE heard as a result of these new communications mechanisms, and even to the extent that they are listened to, they will not be
French: Moreover, even to the extent that more voices ARE heard as a result of these new communications mechanisms, and even to the extent that they are listened to, they will not be found to bay in unison.
English: We can see that we are more efficient and more successful since we opened up the markets.
French: On peut constater que nous sommes plus efficaces et plus prospères depuis que nous avons ouvert les marchés.
English: • how to obtain additional information from sponsors / applicants;
French: • la façon d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès des promoteurs ou des demandeurs;
English: Unsuccessful applicants will receive a letter informing them of the decision taken by the European Commission and stating the reasons why their application was not selected.
French: Les autres candidats recevront une lettre les informant de la décision prise par la Commission européenne et précisant les raisons pour lesquelles leur candidature n'a pas été retenue.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on assistance to Mozambique, and humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique et sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions,
English: This could not be otherwise, given the fact that middle- and low-income countries continue to face challenges in the development process.
French: Il ne peut en être autrement, du fait que les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure se heurtent toujours à des obstacles dans le processus de développement.
English: All statistical analyses were performed on the remaining 1417 subjects.
French: Les 1 417 autres sujets ont été inclus dans toutes les analyses statistiques.
English: National Addictions Awareness Week (third full week of November) National Addictions Awareness aims to raise public awareness of addiction issues and to recognize the efforts of communities across Canada to increase awareness of addiction.
French: PEN Canada Tél. : (416) 703-8448 Téléc. : (416) 703-3870 Courriel : pen@pencanada.ca WWW : http://www.pencanada.ca (anglais seulement) 17 au 24 novembre - Semaine internationale de la paix du YMCA 2007 (du troisième au quatrième samedi de novembre) La Semaine internationale de la paix du YMCA 2007 fournit l'occasion d'explorer la paix dans le monde selon des perspectives personnelles, communautaires et internationales.
English: To this end, Articles 504(1) and (2) of the AIT generally prohibit discrimination between goods and between suppliers.
French: À cette fin, les paragraphes 504(1) et 504(2) de l’ACI interdisent d’une façon générale l’exercice de discrimination entre les produits et entre les fournisseurs.
English: Many years ago, a greater Irishman than I am said, ‘Nobody or no group has the right to put a stop on the march of a nation’.
French: Il y a de nombreuses années, un Irlandais plus éminent que moi déclarait: «aucun homme ni aucun groupe n’a le droit d’arrêter la marche d’une nation.»
English: Next, Odjig depicts Aboriginal people trapped in a vortex of political, social, economic and cultural change.
French: Ensuite, Odjig représente des Autochtones prisonniers d'un tourbillon de changements politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The only thing that we ask of you is not to organise consultations on financial compensation today, but to produce a text which corresponds to the demands of civil society and of the European Parliament. The present text, which you will be presenting to the Commission in three days’ time, does not correspond to those demands.
French: La seule chose que nous vous demandons, ce n’est pas d’organiser des consultations sur les compensations financières aujourd’hui, c’est de sortir un texte qui corresponde aux demandes de la société civile et du Parlement européen; or le texte actuel que vous présenterez au Collège dans trois jours ne correspond pas à ces demandes.
English: University of Dakar, October 1970-June 1971, obtaining the ler Certificat de Licence en Droit (First Certificate of the Bachelor's Degree in Law) in June 1971, Faculty of Law and Economic Sciences.
French: Université de Dakar (octobre 1970-juin 1971), premier certificat de licence en droit obtenu en juin 1971, faculté de droit et de sciences économiques.
English: And as the last part we want this file to be displayed when a banner is removed.
French: Et, enfin, on veut afficher un fichier lorsque l'on retire une bannière.
English: However, there is also a much more disturbing form of tolerating this situation, violence committed against women.
French: Cependant, l’acceptation de cette situation prend également une forme beaucoup plus dérangeante: la violence commise à l’égard des femmes.
English: Students write the grade 12 public exams3 which provides a benchmark for their performance.
French: Les étudiants passent les examens publics de douzième année3 qui constituent une évaluation comparative de leur rendement.
English: Some sailors painted buildings, gardened, and fed animals at the Malta zoo.
French: Certains marins ont peint des édifices, d’autres ont jardiné et d’autres ont nourri les animaux du zoo de Malte.
English: The Commission and the Council are based in Brussels.
French: La Commission et le Conseil sont basés à Bruxelles.
English: In addition, there are many other factors to consider, such as the intended clinical use of the drug and comparison with other drugs in its class, and the ease with which its formation can be designed out of the structure of the drug.
French: Il faut également tenir compte de bien d’autres facteurs, tels que l’usage clinique envisagé pour le médicament, la comparaison avec d’autres médicaments de la même classe ainsi que la facilité avec laquelle on peut modifier la structure du médicament pour éliminer la formation du métabolite.
English: There are no requirements for the application of any of the transfer pricing methodologies similar to the purchaser in Canada requirement for customs valuation.
French: Contrairement à l'évaluation aux fins des douanes, qui exige que l'acheteur soit situé au Canada, il n'y a pas d'exigences en ce qui a trait à l'application d'une des méthodes d'établissement des prix de transfert.
English: For more complex systems or complete programs, however, the proper choice may be less evident.
French: Toutefois, pour des systèmes plus complexes ou des programmes complets, le bon choix peut être moins évident.
English: I voted in favour of the report by Mrs Oomen-Ruijten, although I feel that the text adopted is overcautious in repeatedly indicating the importance of the principle of subsidiarity.
French: Chers collègues, j'ai voté pour le rapport de Mme Oomen-Ruijten, même si je trouve le texte adopté bien trop prudent quand il affirme à plusieurs reprises l'importance du principe de subsidiarité.
English: thanks to their versatility and design, the various models which compose the contract chair category have and continue to satisfy all of the diverse demand found within the market. many models are suitable for the furnishing of pubs, restaurants, lounge areas, etc.. leaving the ambiance harmonious and elegant.
French: les differents modeles qui composent la categorie d'attente epondent grace a leur eclectisme et design a plusieurs requetes d'utilisation, plusieurs modeles d'adapteur aussi a l'ameublement de pubs, restaurant, salle relax, etc.. et rendent le milieu harmonieux et elegant.
English: vulnerability profile for each of the borderline cases and for all cases identified for possible graduation.s If these changes to the criteria were applied to the information available to the experts at the Paris meeting, the implications for the list of least developed countries would be as described below:
French: arrêtés en 1991 par l’ancien Comité de la planification du développement o et que le Comité des politiques du développement a entérinés en 1999. Plus précisément, le seuil d’inclusion dans la liste des PMA, pour un indice composite, a été fixé à la valeur de chaque indice, correspondant au troisième quartile de l’ensemble des pays à faible revenu.
English: The same is true for proposals for severely hazardous pesticide formulations, relevant supporting information provided by the proposing Party and that collected by the Secretariat.
French: Il en est de même pour les propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses, les informations justificatives pertinentes fournies par la Partie qui soumet la proposition et celles rassemblées par le Secrétariat.
English: We note that, notwithstanding their democratic approach to the consideration of cases, the judicial practices of the United States of America and the European Union have not, to date, manifested similar or identical qualities.
French: Nous remarquons que la pratique judiciaire des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne n'offre à ce jour aucun exemple équivalent d'une approche qui serait parfaitement démocratique pour l'examen d'une affaire.
English: The issue of withdrawal from the treaty also received considerable attention15.
French: Russie – 16 000 ; Etats-Unis – 10 350 ; Chine – environ 400 ; France – 348 et Royaume-Uni – 185.
English: The 0.3¢ rate reflects reductions in the telephone companies' costs.
French: Ce tarif de 0,3 ¢ reflète les coûts d’exploitation réduits des compagnies de téléphone.
English: Six of the members who first played in the Orchestra are still playing in it today.
French: Des premiers membres de l'OCNA, six en font encore partie aujourd'hui.
English: It may be contributions in the form of durable capital goods and equipment, raw materials, unpaid charity work by a private individual or corporate body, or staff seconded from another organisation (other than the coordinator/co-organisers or the beneficiary organisation) receiving remuneration from the organisation of origin.
French: Ce rapport doit inclure la certification des comptes vérifiés pour le dernier exercice financier disponible (ne datant pas de plus de 18 mois).
English: You are advised to monitor the Web site of the Belize National Emergency Management Organization (NEMO) for local information on hurricane tracking and preparations.
French: Il est conseillé de consulter le site Web de la NEMO (Belize National Emergency Management Organization) pour obtenir des renseignements sur la trajectoire des ouragans et sur les préparatifs locaux.
English: The Registrar of the Court shall be responsible for providing such assistance as is necessary for the proper functioning of the Board in carrying out its tasks and shall also participate in meetings of the Board in an advisory capacity.
French: Le Greffier de la Cour est chargé d'apporter l'aide administrative et juridique nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de direction dans l'accomplissement de sa tâche et siège avec voix consultative au sein de ce conseil.
English: He has >-  - 23 -  a congenital absence of the digits of his right hand, but this could not  really be classed as a disability in that he can use his right hand for  fine movements and also for grasping and lifting and holding...
French: - 23 Il est né sans aucun doigt à la main droite, mais cela ne constitue pas vraiment une incapacité car il peut utiliser sa main droite pour faire des mouvements subtils et pour prendre des objets, les soulever et les tenir...
English: AAA-01-004) provide,
French: Les règles de la procédure d'expulsion (Mémorandum interne du BID no. AAA-01-004) stipulent :
English: We can expect a mass audience, with a profile closer to general demographics, to come online within a couple of years.
French: On peut s’attendre que d’ici deux ans, un public massif, dont le profil sera plus proche des caractéristiques démographiques de la population générale, sera à l’écoute en direct.
English: 27/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 Jakob Kellenberger: respect for human dignity is an investment in security In his speech to the Assembly, Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, said fighting terrorism whilst respecting human dignity and rights ''is a long term investment in security.'' He also highlighted the role to be played by the Assembly...
French: 27/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 Jakob Kellenberger: respecter la dignité humaine, c'est investir dans la sécurité Lors de son discours devant l'Assemblée, Jakob Kellenberger, Président du Comité International de la Croix Rouge, a déclaré que lutter contre le terrorisme tout en respectant la dignité et les droits de l'homme revenait à "investir à long terme dans la sécurité''.
English: Proposed areas of intervention ►Supporting the development of adaptation action plans in vulnerable countries other than LDCs, through technical assistance, capacity support and facilitation of cooperation between stakeholders.
French: Jusqu’à présent, 20 PMA ont finalisé des programmes de ce type11 et le processus est en cours dans la plupart des PMA restants, avec le soutien financier du fonds pour les pays moins avancés (FPMA) gérés par le fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: On the basis of these characteristics some Emballonurinae and the Mormoopidae are thought to replace the Vespertilionidae in the neotropics, and some Phyllostomatinae may be neotropical counterparts of the Rhinolophidae, Nycteridae, and Megadermatidae.
French: D'après ces caractéristiques, il semble que les Emballonurinae et les Mormoopidae remplacent les Vespertilionidae dans la zone néotropicale et que certains Phyllostomatinae soient les équivalents néotropicaux des Rhinolophidae, des Nycteridae et des Megadermatidae.
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism prohibits the use of the territory of a State as a base for the planning or commission of terrorist crimes.
French: La Convention arabe pour la suppression du terrorisme interdit d'utiliser le territoire d'un État pour planifier ou commettre des infractions terroristes.
English: If we can manage to do that, then we can manage to bring additional resources to innovations and research in Europe and can contribute to the innovations.
French: Si nous arrivons à cela, alors nous arriverons à apporter des ressources supplémentaires à l'innovation et à la recherche en Europe, et pourrons contribuer à l'innovation.
English: (v) Persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
French: v) Des personnes accomplissant en relation avec la fourniture de biens ou la prestation de services, un travail allant au-delà de leurs services personnels ou régi par un contrat conclu avec un fournisseur, un entrepreneur ou une société de conseil.