ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crossed by the ancient Via Francigena, Lunigiana is an area extending from the Apennines to the mouth of the Magra river.
French: Traversée par la Voie Francigena, la Lunigiana est cette contrée qui va des Apennins jusqu'à l'embouchure du fleuve Magra.
English: Environment Canada will demonstrate federal leadership by implementing a broad federalprovincial-territorial approach to achieve national targets to protect the health of Canadians and the environment.
French: Environnement Canada fera preuve de leadership en appliquant une approche élargie fédérale/provinciale/territoriale qui permettra de mettre en place des objectifs nationaux en vue de protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: If the chief is absent, the council of the band will appoint another councillor to preside.
French: Si le chef est absent, le conseil de bande nomme un conseiller pour présider.
English: Donna Herringer Canadian Health Food Association White Rock, BC 14.
French: Donna Herringer Association canadienne des aliments de santé White Rock (Colombie-Britannique) 14.
English: "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/09/18 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔT : 1997/09/18 DESCRIPTION :
English: It is agreed by the University that the Nominee and, if applicable, all members of a cluster be shown all documentation relating to the Canada Foundation for Innovation component of the nomination prior to submission of the nomination.
French: Il est entendu que l'université s'engage à dévoiler au candidat et, s'il y a lieu, à tous les membres d'un groupe de chercheurs toute la documentation pertinente au volet de la candidature se rapportant à la FCI avant sa soumission.
English: However, it was felt that more effort was needed to enhance coordination with municipalities where understanding and awareness of CPSD and the Strategy is believed to be low.
French: Toutefois, on juge qu'il faut faire davantage d'efforts pour renforcer la coordination avec les municipalités où l’on croit que la population n’a pas une bonne compréhension ni une bonne connaissance de la PCDS et de la Stratégie.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada and China Summary of China's Accession to the WTO China announced its intention to join the General Agreement on Tariffs and Trade in 1986 and negotiations began in earnest in 1994.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Le Canada et la Chine Résumé sur l'accession de la Chine à l'OMC La Chine a annoncé en 1986 son intention de se joindre à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, et les négociations à cet égard ont commencé pour de bon en 1994.
English: The MSDS for a controlled product that causes CNS depression, or interferes with the body's use of oxygen, should disclose statements that convey the following information: • if breathing has stopped, trained personnel should begin artificial respiration immediately;
French: • en cas d’arrêt respiratoire, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la respiration artificielle; si le cœur a cessé de battre, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la réanimation cardio-respiratoire (RCR); obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Joseph Stiglitz est prix Nobel d'économie.
English: Shadowman is ready to lock the place is groovy soca track with "White Line".
French: Shadowman est prêt à bloquer le lieu est suivi soca groovy avec «White Line».
English: - TN 51 - General Tariff - Carrier Access Tariffs (CATs)
French: - AMT 51 - Tarif général - Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE)
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE Train service is provided on an "as required" basis by unassigned freight crews operating out of Nelson, British Columbia. At current traffic levels, train operations are required once per month.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le service ferroviaire est assuré "à la demande" par différentes équipes de train de marchandises sans affectation de Nelson (C.-B.). Au niveau de trafic actuel, il faut un train par mois.
English: Although Article 6a of the Brussels Convention allows those liable for the use or operation of a ship to ask the court having jurisdiction over the substance of the dispute to assess limitation of liability, it does not create any exclusive jurisdiction in favour of the court before which the limitation fund was constituted.
French: Si l’article 6bis de la Convention de Bruxelles permet au responsable de fait de l’utilisation et de l’exploitation d’un navire de saisir le tribunal compétent pour connaître du fond du litige aux fins de voir celui-ci apprécier la limitation de responsabilité , il ne crée aucune compétence exclusive au profit du tribunal devant lequel le fonds de limitation a été constitué.
English: • firearms and other explosive materials;
French: • les armes à feu et les explosifs;
English: The timetable initially set out in the Comprehensive Peace Agreement had a duration of more than six years.
French: Le calendrier initialement prévu par l'Accord de paix global s'étendait sur plus de six années.
English: From that standpoint, I believe that Parliament has to carry out a more decisive role in the context of strengthening the Union, partly by setting out a common position in respect of the European Patent Office.
French: À partir de là, je crois que le Parlement doit jouer un rôle plus déterminant dans le cadre du renforcement de l’Union, notamment en formulant une position commune en ce qui concerne l’Office européen des brevets.
English: Organising Committee There would be one integrated organising committee with legal and operational responsibility for both Games. The British Paralympic Association would nominate a representative to the OCOG Board of Directors.
French: Médias et communication Au Royaume-Uni, le sport paralympique bénéficie d'une importante couverture télévisée et, par conséquent, d'un solide soutien du public ainsi que d'une forte exposition sur le plan national.
English: These guides take sign language, which is often ineffective, one step farther and bridge the communications gap by providing pictures people can use to help make themselves understood.
French: Afin de faciliter la communication pour ceux qui doivent voyager beaucoup, il existe des guides de communication qui font le lien entre le langage des signes, parfois inefficace, et les images qui permettent de se faire comprendre.
English: If the Government and Parliament nevertheless decide to adopt the one commissioner model, I have recommended that the transition take place gradually, and only after the challenges facing the current access and privacy regimes have been thoroughly studied and addressed.
French: Si le pouvoir exécutif et le Parlement décidaient néanmoins de ne choisir qu’un seul commissaire, j’ai recommandé que la transition s’effectue graduellement et uniquement lorsque les défis auxquels sont confrontés les régimes actuels auront fait l’objet d’une étude approfondie et que des pistes de solutions auront été dégagées.
English: United State Department of Commerce - US-African Trade Profile, March 2003.
French: Département du commerce des Etats-Unis - US African Trade Profile, Mars 2003.
English: Health and safety regulations present the most complex and obscure legal fields in Germany.
French: Il sera maintenant disponible gratuitement d ans tout le pays.
English: The deadlock in previous negotiations had largely been attributable to the issue of the definition of a commercial contract or transaction, in particular the criteria for determining its commercial character.
French: La question de la définition du contrat ou de l'opération commerciale, en particulier les critères permettant de déterminer la qualité commerciale de l'opération, a été la pierre d'achoppement des négociations antérieures.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is a component of the AIP that aids communities in creating opportunities for economic development to stimulate investment and job creation.
French: • Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) est une composante du FIA qui aide les collectivités à créer des possibilités de développement économique afin de stimuler l'investissement et la création d'emplois.
English: By the contested judgment the Court of First Instance annulled the decision at issue and ordered the Commission to pay the costs.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a annulé la décision litigieuse et a condamné la Commission aux dépens.
English: While standards for international trade must be global, the implementation of these standards must take into account regional, cultural and social characteristics.  Therefore, regional organizations have a practical role to play.
French: Les normes du commerce international doivent être mondiales mais aussi être appliquées en fonction des caractéristiques régionales, culturelles et sociales, si bien que les organisations régionales ont un rôle pratique à jouer.
English: Impact on the independent production sector 159.
French: Incidence sur le secteur de la production indépendante 159.
English: For the aforementioned reasons, the Advisory Committee recommends that, in addition to the D-2 post recommended in paragraph 21 above, one P-5, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts and general temporary assistance equivalent to three posts (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) be approved for the Headquarters component of the ethics office, subject to such decision as the General Assembly may take with regard to the Secretary-General's proposals contained in document A/60/568 and Corr.1 and 2 and with the understanding that staffing requirements would be reviewed in the light of experience.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité consultatif recommande l'approbation, en plus du poste D-2 recommandé au paragraphe 21 ci-dessus, d'un poste P-5, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (d'une classe autre que la 1re), et le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) représentant l'équivalent de trois postes (1  poste P-3, 1 poste P-2 et 1 poste d'agent des services généraux de 1re classe), pour la composante du bureau de la déontologie qui exercera ses activités au Siège, sous réserve de la suite que l'Assemblée générale voudra donner aux propositions formulées par le Secrétaire général dans le document A/60/568 et Corr.1 à 3, et étant entendu que les effectifs seront réexaminés à la lumière de l'expérience.
English: With five dedicated boardrooms and three function rooms, the Radisson SAS Royal Hotel offers some of the finest meeting facilities in St Petersburg.
French: Avec ses quatre salles de conseil et trois salles de conférence, le Radisson SAS Royal Hotel offre parmi les meilleures installations de St Petersbourg.
English: I have the pleasure to inform the General Assembly that since document A/55/L.60 was issued, the following countries have joined the list of sponsors of the draft: Japan, Kyrgyzstan, Monaco, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée générale que, depuis la publi-cation du document A/55/L.60, les pays suivants se sont associés à la liste des auteurs du projet : l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Kirghizistan, Monaco et l'Ouzbékistan.
English: According to preliminary data supplied by the school boards under the Student Success Program, the annual rate of departure of Grade 7-12 Francophone students for the English system in Ontario was 4.3% in 2004-2005.
French: Selon les données provisoires fournies par les conseils scolaires dans le cadre du Programme axé sur la réussite des élèves, le taux annuel de départs d'élèves francophones, de la 7e à la 12e année, vers le système anglophone en Ontario en 2004-2005 est de 4,3 %.
English: National standards to make healthy living a right for all Canadians—regardless of age, socio-economic status or geography—must be developed.
French: Il faut établir des normes nationales qui feront de la vie saine un droit pour tous les Canadiens et Canadiennes, quels que soient leur âge, leur statut socioéconomique et l’endroit où ils vivent.
English: In 2000, together these countries exported more than one-fifth of their manufacturing gross production and imported more than one-quarter of their consumption, an increase of about ten percentage from a decade ago.
French: En 2000, ils exportaient globalement plus du cinquième de leur production manufacturière brute et importaient plus du quart des biens manufacturés consommés sur leur marché intérieur, une hausse d’environ 10 points de pourcentage en dix ans. Des trois pays, c’est le Canada qui a 84
English: Unless otherwise specified, you are authorized to stay up to six months.
French: À moins d'indication contraire, le séjour autorisé est de six mois.
English: As rapporteur I am presenting 92 amendments to you today for the revision of the OLAF regulation, with the request that you approve them.
French: En qualité de rapporteure, je vous présente aujourd'hui 92 amendements en vue de la révision du règlement de l'OLAF et je vous demande de les approuver.
English: The President's proposal regarding the right of women to hold the office of President or Vice-President was part of a general proposal concerning constitutional reform.
French: La proposition de la Présidente concernant le droit des femmes d'occuper les postes de président ou vice-président fait partie d'une proposition plus générale concernant la réforme constitutionnelle.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a paper for its consideration at the seventy-first session, reviewing the working paper prepared in 1993 on early warning and urgent action procedures.
French: Il a prié le secrétariat de dresser un bilan du document de travail établi en 1993 à propos des procédures d'alerte et d'urgence et de le lui soumettre pour examen à sa soixante et onzième session.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to effectively implement the prohibition of the use of child camel jockeys and carry out regular unannounced inspections at camel races to ensure that no children are used as jockeys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire respecter l'interdiction de l'emploi d'enfants comme jockey dans les courses de dromadaires et de procéder régulièrement à des inspections régulières inopinées sur les champs de courses pour s'assurer qu'aucun enfant n'y est employé comme jockey.
English: This approach thereby aimed to balance the environmental sustainability of the resource with the number of people who depend on it, as well as provide more viable livelihoods for those who remain.
French: L'approche adoptée consistait à équilibrer la durabilité environnementale de la ressource et le nombre de personnes qui en dépendaient, et à améliorer les moyens de subsistance des pêcheurs qui restaient.
English: What do you look for in a manager?
French: Quelles qualités recherchez-vous chez un gestionnaire ?
English: At SIFC, for example, the earlier balance was tilted towards non-aboriginal faculty as few qualified aboriginal faculty were in the system.
French: Au FNUC, par exemple, l'équilibre initial a évolué pour permettre l'accueil d'enseignants non autochtones et pallier la pénurie d'enseignants autochtones qualifiés.
English: Suggested Reading Zoe Caldwell, I Will Be Cleopatra (2002).
French: Bibliographie Zoe Caldwell, I will be Cleopatra (2002).
English: "I wanted to create a vast urban landscape, using components of all kinds and combining them in a painting of Moscow, mixing strengths and weaknesses, because the world, after all, consists of different elements.
French: « J'ai eu envie de créer un grand paysage urbain, de choisir des composantes de toutes parts et de les réunir dans un tableau sur Moscou en mélangeant les parties fortes et faibles, car le monde est lui aussi composé d'éléments différents.
English: Hotel in Triberg: The 2-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Triberg: Notre hôtel 2 étoiles, le Central garni bénéficie d’une situation très centrale, au cœur de Triberg dans la magnifique Forêt Noire. Les cascades de Triberg et le musée local ne sont qu’à quelques minutes à pied.
English: A registration pursuant to paragraph 1 shall not be required for a substance which is present in a preparation at a concentration lower than the lowest defined in any of the following provisions: a) the applicable concentrations given in AM\568951EN.doc 13/124 PE 359.900v01-00
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées ou d'autres substances non enregistrées, si les PE 359.900v01-00 16/130
English: Executive Director Peter Gerrard says that the norm for newspaper recycling is about 60 per cent.
French: Cosmo, qui compte 120 employés, offre des emplois et des programmes à plus de 400 adultes ayant une déficience intellectuelle.
English: NDS-NATIONAL DOSIMETRY SERVICES The following explores five of the most commonly used products on the market today.
French: SND – LES SERVICES NATIONAUX DE DOSIMÉTRIE Voici cinq des produits de dosimétrie les plus courants sur le marché.
English: Government has been repeatedly asked to demonstrate to the Canadian public why reforms are necessary and how they will make Canadians safer without fundamentally damaging the fabric of Canada's democratic society.
French: On a demandé à plusieurs reprises au gouvernement de démontrer au public canadien pourquoi des réformes s'imposent et comment elles rehausseront la sécurité des canadiens sans nuire à la démocratie.
English: (ii) Do the parties trust the message?
French: ii) les parties ont-elles confiance dans le message?
English: The International Leading Team (ERI) met in Paris between February 18th and 23rd, 2010. Not only did they discussed the usual items on the agenda-the workings of the Teams of Our Lady across the various world zones-but they also took the time to reflect upon the International Gathering that is scheduled in Brasilia for 2012.
French: Outre, l'ordre du jour habituel (la vie des Equipes dans les différentes zones du monde), le sujet principal était le Rassemblement International de Brasilia en 2012 : les membres de l'équipe ont consacré un long temps de réflexion au contenu du Rassemblement.
English: Dyrosaurus phosphaticus (Thomas 1893) has been described several times, but the poor preservation and the incomplete preparation of the material left this species inadequately described.
French: Dyrosaurus phosphaticus (Thomas 1893) a déjà été décrit à plusieurs reprises, mais la mauvaise conservation et la préparation incomplète du matériel ont fait que cette espèce reste méconnue.
English: Any time off for ante/ post natal classes or breastfeeding does not constitute a break in service for the purpose of calculating a redundancy payment.76 The provisions concerning return to work have also been strengthened in order to comply with Directive 2002/73/EC.77 1.3 Parental Leave (Amendment) Bill, 200478 The Parental Leave (Amendment) Bill, 2004 was passed by Seanad Eireann on 16 February 2005 (the Senate – Upper House) and shall now be referred to the Dail (the Lower House).
French: Le temps pris sur les heures de travail pour suivre un cours pré- ou post-natal ou pour allaiter n’est pas assimilé à une interruption de service en ce qui concerne le calcul de l’indemnité pour perte d’emploi.68 Les dispositions relatives au retour au travail ont également été resserrées, afin de se conformer à la directive 2002/73/CE.69 1.3 Projet de loi (amendement) de 2004 relatif au congé parental70 Le projet de loi (amendement) 2004 relatif au congé parental a été adopté par le Sénat ou Chambre haute (Seanad Eireann) le 16 février 2005 et va maintenant être renvoyé devant la Chambre basse (Dail Eireann).
English: A number of compliance promotion sessions were held across the country to inform mills and other stakeholders of the key features and new requirements of the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Le mécanisme d’échange d’information a été examiné et amélioré.
English: In addition, Mr. Green was ordered to forfeit all salmon for failing to comply with the terms and conditions of a commercial fishing licence and for retaining prohibited species.
French: Le tribunal a de plus ordonné la saisie de tous les poissons capturés par M. Green qui n’a pas respecté les conditions de son permis de pêche commerciale et qui a conservé une espèce prohibée.
English: 30 Unless indicated otherwise, all currencies in this review are expressed in Canadian dollars and currency comparisons between years are expressed in constant Canadian dollars.
French: 30 Sauf indication contraire, les montants apparaissant dans le présent chapitre sont libellés en dollars canadiens et comparés d’une année à l’autre en dollars canadiens constants.
English: It requires reconciliation. And that applies to each and every one.
French: Il exige la réconciliation, et cela s'applique à tout le monde.
English: OIOS also consulted with CEB, particularly in anticipation of the formation of a working group that would be assigned the task of developing a system-wide knowledge management strategy and framework (the OIOS evaluation was referenced in the terms of reference for this group as providing a foundation for its work).
French: Le BSCI a également tenu des consultations avec le CCS, en particulier en prévision de la constitution d'un groupe de travail qui sera chargé de mettre en place une stratégie et un cadre de gestion du savoir à l'échelle du système (en fait, dans le mandat assigné à ce groupe de travail, on indique que l'évaluation menée par le BSCI constitue une base pour ses travaux).
English: It is expected that PRSAs will become available in 2003.
French: Les comptes d'épargne retraite personnels devraient être proposés au public en 2003.
English: The survival of this project, which can never be considered to be over or completed, depends on our ability to break down all of these barriers.
French: La pérennité de ce projet, jamais acquis ni achevé, dépend de la capacité à surmonter ces barrières.
English: High Importance Antimicrobials classified as category II consist of those that can be used to treat infections caused by bacteria that are resistant to category III antimicrobials.
French: Haute importance La catégorie II est composé d'antimicrobiens utilisés pour traiter les infections causées des bactéries résistantes aux antimicrobiens du catégorie III.
English: For details, see the PCT Applicant’s Guide, Annexes B1 and B2.
French: Tous les inventeurs doivent être indiqués aussi comme déposants pour les ÉtatsUnis d’Amérique (sauf dans le cas visé ci-dessus) et les cases "Cette personne est aussi inventeur" (dans le cadre no II) ou "déposant et inventeur" (dans le cadre no III) doivent être cochées.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session 16 January and 13 March-21 April 2006 Item 2 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session 16 janvier et 13 mars-21 avril 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire