ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be necessary to quote the exemption number for the particular province.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prior to making a purchase, the cardholder should ensure that he or she is authorized to make such a purchase and must retain proof of purchase (receipt or customer copy of charge slip) when available and record name of requester.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Whether maintained electronically or manually, the cardholder should keep a detailed log of all purchases, indicating the purchase date, a control number, a description of items purchased or services provided, the name of the supplier, the price, the shipping cost if applicable, the amount of GST or HST, and the name of requester.
French: Il peut être nécessaire de communiquer le numéro d'exonération pour la province en particulier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avant d'effectuer un achat, le détenteur doit s'assurer qu'il est autorisé à effectuer cet achat et il doit conserver la preuve d'achat (reçu ou copie du client du bordereau d'achat) lorsqu'elle est disponible et inscrire le nom du demandeur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que ce soit électroniquement ou manuellement, le détenteur doit tenir un registre détaillé de tous les achats, dans lequel il indique la date d'achat, un numéro de contrôle, une description des articles achetés ou des services fournis, le nom du fournisseur, le prix, les frais de livraison le cas échéant, le montant de la TPS ou de la TVH, et le nom du demandeur.
English: It is equally astonishing that someone of his stature and experience within the RCMP would refer to people of African ancestry as "coloured", showing disregard for the significance and regrettable history behind this term.
French: Il est étonnant également qu'un membre de la GRC ayant autant de prestige et d'expérience puisse qualifier les gens d'ascendance africaine de « personnes de couleur » (« coloured »), faisant ainsi fi de la signification de ce terme et de l'histoire regrettable qui se cache derrière.
English: This is why our countries have affirmed that temporary aid and depending on the goodwill of rich countries when faced with specific catastrophes does not accomplish much.  Rather, we need effective measures to be adopted from now on to prevent these catastrophes and commitments that are to be made now in order to avoid continuing to create the conditions that produce these catastrophes.
French: C'est la raison pour laquelle nos pays affirment qu'en cas de catastrophes particulières, les aides ponctuelles ne leur serviront à rien, pas plus que le fait de dépendre de la bonne volonté des pays riches, mais qu'il faut adopter des mesures efficaces immédiates afin de prévenir ces catastrophes et de prendre aujourd'hui des engagements pour que l'on évite de continuer de contribuer à la création de conditions propices à ces catastrophes.
English: The ultimate goal of such programmes is to enable the transformation of innovative ideas into proposals that can generate a strong supply of investment opportunities to private investors and eventually develop into enterprises with large economic and social impact.
French: Ces programmes ont pour objectif de rendre possible la transformation d'idées innovantes en propositions capables de générer autant de possibilités d'investissements pour les investisseurs privés et, en fin de compte, de devenir des entreprises qui auront un large impact économique et social.
English: In congratulating her on its preparation, I am also happy to say that the European Democratic Group, in asking me to speak on its behalf, fully supports her conclusions. We all regard the European Bank for Reconstruction and Development as a unique institution with an important and evolving mandate.
French: Au regard des investisseurs étrangers, le rapport de votre Assemblée sur la Fédération de Russie, les réponses ou les commentaires apportés par le Président Poutine, sont des éléments très importants pour comprendre ce qui se passe et ce que la direction russe envisage de faire.
English: ◦ A pre-clinical CRO (contract research organisation) model would require a core staff of about 10 people and about half a million dollars to start.
French: ◦ Si on adoptait un modèle d'organisation de recherche préclinique sous contrat, on aurait besoin d'un effectif de base d'environ 10 personnes et d'environ un demi million de dollars pour le démarrage.
English: Background [2] As indicated by a right to appeal notice posted on Publiservice on September 3, 2003, the department effected the term reappointment of Kay Cooks to the above noted position.
French: Renseignements généraux [2] Comme il est exposé dans l'avis de droit d'appel affiché le 3 septembre 2003 dans Publiservice, le ministère a effectué la renomination pour une période déterminée de Kay Cooks au poste mentionné ci-dessus.
English: These recommendations are being reviewed for inclusion in the redesign of future policies to include a renewed focus on diversity management.
French: Ces recommandations sont à l’étude et l’on envisage de les appliquer lorsqu’on remaniera les politiques pour insister davantage sur la gestion de la diversité.
English: The size of the square are the sum of 9 square meters of 3.6 � 3.6 + thickness of exterior walls.
French: La taille de la place sont la somme de 9 mètres carrés de 3,6 × 3,6 + épaisseur des murs extérieurs.
English: Plans to improve food safety and toxicology testing in the Caribbean, for instance, rest partly on a mobile lab called "Atlantis."
French: Les plans visant à améliorer la salubrité des aliments et les essais toxicologiques dans les Caraïbes, par exemple, reposent en partie sur un laboratoire mobile appelé Atlantis.
English: This acceptance was accompanied by 14 reservations (see Appendix II).
French: Toutefois, elle a été assortie de quatorze réserves (voir annexe II).
English: Rather it aims to build on them and introduce further activities or reorientation of existing ones which reduce the risk of a resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.
French: Au contraire, elle les prolonge, introduit de nouvelles activités ou réorientent celles qui sont en cours et qui, outre leur intérêt intrinsèque du point de vue de l'action humanitaire ou du développement, sont politiquement utiles car elles réduisent le risque de reprise des hostilités et contribuent à créer des conditions plus propices à la réconciliation, à la reconstruction et au relèvement. »
English: Potential investors should have a good understanding of customary tenure systems, including customary laws and decision-making processes, in addition to formal land leasing processes.
French: Les investisseurs potentiels devraient avoir une bonne connaissance non seulement des procédures officielles de location des terres, mais également du régime foncier coutumier, notamment des lois coutumières et des processus décisionnels coutumiers.
English: The response rate for the survey was 90 per cent.
French: Le taux de réponse à l’enquête a été de 90 %.
English: What would be the situation if NATCP did not exist?  
French: Avec votre assentiment, notre entrevue sera enregistrée afin de pouvoir reproduire fidèlement vos propos.
English: The independent expert reiterates the recommendations set out in his earlier report (E/CN.4/2005/118), which have not been followed, and makes further recommendations to the parties to the conflict, the Burundian authorities and the international community.
French: L'expert indépendant renouvelle les recommandations qu'il avait formulées dans son précédent rapport (E/CN.4/2005/118) et qui sont restées lettre morte, et en ajoute de nouvelles à l'intention des parties au conflit, des autorités burundaises et de la communauté internationale.
English: The index case in this outbreak was a 21-year-old Canadian resident who had measles exposure during her visit to Austria from February 13 to 19; she developed the rash on March 5.
French: Le cas index de cette éclosion était une Canadienne de 21 ans qui avait été exposée à la rougeole au cours d’un voyage en Autriche du 13 au 19 février; l’éruption cutanée était apparue le 5 mars.
English: Although we accept NR6 forms throughout the year, the effective date for withholding on the net amount will be the first day of the month in which we receive the form.
French: Le non-résident peut demander une réduction de l’impôt des non-résidents que vous devez retenir, tel qu’indiqué plus haut.
English: Recognizing the importance of the energy trade between the two countries, both participate in the North American Energy Working Group, which seeks to improve energy integration and cooperation between Canada, the U.S., and Mexico.
French: Exportations à destination du Canada  238,71 millions $ Fruits et noix comestibles 41.207 Légumes 21.413 Extrait de café, etc.
English: Furthermore, the effects of bLF have been indicated in clinical studies on patients with Helicobacter pylori infection, chronic hepatitis C, tinea pedis, and other diseases.
French: Des effets de la LFb ont aussi été décrits dans des études cliniques conduites avec des patients souffrant d’infections à Helicobacter pylori, d’hépatite C chronique, de dermatomycose du pied (tinea pedis ou pied d’athlète) et d’autres maladies.
English: The objectives of these amendments, as well as their implementation, has been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens (22 and 23 April 2002).
French: Les objectifs de ces amendements, ainsi que la mise en œuvre des dispositions révisées, ont été examinés lors de la septième session du Groupe de contact TIR tenue à Athènes (22 et 23 avril 2002).
English: The Working Group mandated the Bureau to explore this option further with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Netherlands, the latter of which had generously offered to financially support the organization of the meeting.
French: Il a chargé le Bureau d'étudier plus en détail cette possibilité avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et les Pays-Bas, qui avaient généreusement offert un appui financier pour l'organisation de la réunion.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Agreement and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Agreement insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord et celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit est conforme au présent Accord.
English: Same imagery in the Corpus Hermeticum.
French: On rencontre la même imagerie dans le Corpus Hermeticum.
English: Research also supports the idea of focusing on so-called "bridging" identities to bring people together.
French: La recherche appuie également l'idée de concentrer les pseudo identités « d'unification » afin de réunir les gens.
English: Pakistan should devote its energy to achieving one goal: evacuating the third of the state that it was occupying illegally, as requested by United Nations resolutions, to which it made only selective reference, in order to justify its occupation.
French: Le Pakistan doit consacrer toute son énergie à la poursuite d'un seul objectif: évacuer le tiers du territoire de l'État qu'il occupe illégalement, ce que lui demandent de faire les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, textes qu'il n'invoque que partiellement afin de justifier son occupation.
English: In response to the ever-present and growing need to prepare public servants-particularly those within the Employment Equity (EE) community who may oversee operational or functional program delivery-for greater leadership responsibilities, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is pleased to invite your Department to participate in an EE Leadership Competency Assessment Initiative (EELCAI).
French: En réponse à une demande croissante de préparer les fonctionnaires - tout particulièrement les membres de la collectivité de l'équité en matière d'emploi (ÉE) qui coordonnent la livraison de programmes opérationnels ou fonctionnels - à exercer des responsabilités accrues en leadership, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a le plaisir d'inviter votre ministère à participer à une Initiative ÉE- Evaluation de compétence en leadership (IÉEÉCL).
English: A/60/642 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/642 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Part (d) Applicants under part (d) of the definition will be required to go through an approval process, similar to that undertaken by non-bank lenders under the existing CSBFA loan program.
French: Alinéa d) Les demandeurs visés à l'alinéa d) de la définition seront assujettis à un processus d'agrément analogue à celui qui s'applique aux prêteurs non bancaires du programme de prêts actuels de la LFPEC.
English: The Global Programme has been fulfilling its mandate principally through technical cooperation and information collection on anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
French: Son mandat consiste essentiellement à fournir des services de coopération technique et à recueillir des informations sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Other initiatives include the establishment of a Team Northern Ontario Trade Network, and FedNor’s continued financial support of international trade missions.
French: Entre autres initiatives figurent l’établissement du réseau commercial de l’Équipe Nord Ontario, et le soutien financier continu de FedNor destiné aux missions commerciales internationales.
English: The four goals of the Strategy were to be achieved through the implementation of 22 targets, which in turn, were to be realized through the completion of 82 activities over three years.
French: Les quatre buts de la Stratégie devaient être concrétisés par l'atteinte de 22 cibles comportant 82 activités à réaliser sur trois ans.
English: The new second-line approval is based on the results of a Phase III, international, randomized, open-label study comparing VELCADE against high-dose dexamethasone in 669 randomized patients with relapsed multiple myeloma who had received 1 to 3 prior therapies.
French: La nouvelle approbation pour l'utilisation en deuxième intention se fonde sur les résultats d'une étude internationale de phase III de type randomisé et ouvert, comparant VELCADE à la dexaméthasone à haute dose chez 669 patients randomisés atteints de myélome multiple en rechute qui avaient déjà reçu un à trois traitements.
English: The key principle there is that whatever the money comes from, the expenditure has to be justified.
French: Le principe clé, c'est que peu importe d'où vient l'argent, la dépense doit être justifiée.
English: Overall Contribution to Employment Canada's core Copyright Industries employed just over 655,000 people in 2004, or 4.11 percent of total Canadian employment.
French: Contribution globale à l'emploi Au Canada, les industries principales du droit d'auteur employaient un peu plus de 655 000 personnes en 2004, ce qui représentait 4,11 % de l'ensemble des emplois recensés au Canada.
English: It is better to have a channel to do that.
French: Il vaut mieux avoir un intermédiaire pour le faire.
English: The latter requires large quantities of fuels and electricity, while reaching the goals of the Millennium Declaration in rural and peri-urban areas is more often a matter of providing access to smaller quantities of better forms of energy.
French: Ce dernier exige de grandes quantités de combustibles et d'électricité, alors que pour atteindre les Objectifs de la Déclaration du Millénaire dans les zones rurales et périurbaines, il s'agit bien plus de donner accès à de petites quantités de formes améliorées d'énergie.
English: Social integration fosters unity and encourages collective work to achieve a common social goal.
French: L'intégration sociale favorise l'unité et stimule le travail collectif dans la poursuite d'un but social commun.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.10 (item 94 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.10 (point 94 c)), de 10 heures à 13 heures;
English: Not only is the indeterminacy of the affirmation in the destituent movement, as a “collective affirmation of the possible” [12] , open to very different codings, it is also borne by ambivalences and historical political structurings of affect, which are by no means emancipatory per se or a purely rebellious present (just as little as they engender pure violent chaos, as the other – to put it briefly: Hobbesian – variation of natural law theory imaginaries would claim); instead they are permeated by re-actualizations of political and probably also personal “struggles of the past”, which underlay that which is possible with a pre-formed reality and – literally – re-actionary facilitations.
French: Non seulement le caractère indéterminé de l’affirmation – ou « confirmation collective du possible » – au sein du mouvement destituant est ouvert aux codifications les plus diverses, mais elle se trouve aussi portée par des ambivalences et des structurations d’affect historico-politiques qui ne sont nullement émancipatrices en soi ni un pur présent combatif (pas plus qu’elles n’engendrent, comme le prétend l’autre variante de la théorie du droit naturel – disons, pour simplifier, la variante hobbesienne –, un chaos de pure violence) ; elles sont plutôt imprégnées d’une réactualisation des combats politiques et personnels du passé, lesquels prêtent à ce qui est possible une réalité préformée ainsi que des frayages ré-actionnaires au sens littéral.
English: Given the large foreign population, importers have preferred dealing with well-known brands with proven promotion strategies.
French: Comme la population d'origine étrangère est importante, les importateurs ont préféré, dans le passé, travailler avec des marques bien connues dont les stratégies de promotion ont fait leurs preuves.
English: • Develop case studies and best practices on the application of sustainable development principles and practices in program and policy development and in the provision of policy advice
French: • Élaborer et fournir des lignes directrices et des outils d’apprentissage appropriés et donner de la formation au personnel, le cas échéant
English: Most of its members appear to belong to the Zaghawa tribe, and most JEM activity is reported in the northern parts of Western Darfur.
French: Ses membres semblent, pour la plupart, appartenir à la tribu des Zaghawa et il opère essentiellement dans les zones septentrionales du Darfour-Ouest.
English: At the December 1999 Fifth Conference of Parties (COP V) to the Basel Convention, Canada announced its financial support (through the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada) of the Sub-regional Training Centre in New Delhi.
French: À la 5e Conférence des Parties contractantes de la Convention de Bâle, qui a eu lieu en décembre 1999, le Canada a annoncé qu'il financerait (par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international [ACDI] et d'Environnement Canada) le centre sous-régional de formation de New Delhi.
English: Or. it Justification No criteria exist for the definition of endocrine disrupting properties.
French: Or. it Justification Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: The Program is very effective in its different initiatives:
French: Les divers volets de ce programme sont très efficaces :
English: ◦ human resources and compensation management.
French: ◦ la gestion des ressources humaines et de la rémunération.
English: With life expectancy increasing all the time, there is an ever-rising number of very elderly persons.
French: Grâce aussi aux gains constants d'espérance de vie, le nombre de personnes très âgées croîtra fortement.
English: This method supplements Lee-Carter based methods for mortality extrapolation for those countries that have good data.
French: Cette méthode complète les méthodes fondées sur le modèle de Lee Carter d'extrapolation de la mortalité dans les pays où il existe des données satisfaisantes.
English: Diane Côté, Director, Community and Government Liaison at the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada made a presentation on the challenges faced by Francophone minority communities.
French: Diane Côté, directrice, liaison communautaire et gouvernementale à la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada a fait une présentation sur les défis des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Regarding the recommendation to enact legislation that criminalizes rape (Germany), included in paragraph 51 (e), Mauritius stated that the Criminal Code already provides for the offence of rape;
French: S'agissant de la recommandation visant à adopter une loi érigeant le viol en infraction pénale (Allemagne), figurant au paragraphe 51 e), Maurice a indiqué que le Code pénal qualifiait déjà le viol au nombre des infractions pénales;
English: It was also essential to promote the closest possible linkage between the Commission and relevant United Nations funds and programmes, international financial institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund, and regional banks.
French: Il est également essentiel de promouvoir le lien le plus étroit possible entre la Commission et les fonds et programmes des Nations Unies concernés, les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales.
English: The Tribunal may initiate import safeguard inquiries following a complaint by domestic producers. The Government may also direct the Tribunal to conduct import safeguard inquiries.
French: Saisines  La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Therefore, while the use of own-account resources steadily declined, the dependent resources from outside producers had a steady growth in the performance of government production functions.
French: Par conséquent, tandis que l’utilisation des ressources pour propre compte diminuait constamment, les ressources donnant lieu à une dépendance – provenant de producteurs extérieurs – prenaient une importance de plus en plus grande au regard des fonctions de production des administrations publiques.
English: Some other members of the WTO, such as, Argentina appear to support this effort.
French: D’autres membres de l’OMC, comme l’Argentine, semblent appuyer la position des États-Unis.
English: For joint programming several resource modalities have been worked out:
French: Pour la programmation commune, plusieurs modalités ont été élaborées:
English: The research activities which exist are geared to improve training, in both its substance and methodology.
French: À l'heure actuelle, son activité de recherche est axée sur l'amélioration de la formation, tant sur le fond que dans la méthode.