ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be accredited at all, each employer would have to meet basic criteria that would include a reduction in absenteeism and overtime, increases in the proportion of staff working full time and other similar measures.
French: Pour mériter cette reconnaissance, chaque employeur devrait répondre à des critères fondamentaux comprenant la réduction des taux d’absentéisme et des heures supplémentaires, la hausse de la proportion du personnel travaillant à temps plein et d’autres mesures similaires.
English: The answer, states one authority, is that [the Geneva Agreement] remains as a tacit recognition of the anxiety of the powers to limit and control the situation in Indo-China, to recognize some mutuality of interest in avoiding all-out conflict, to respect the Geneva disposition to bargain even without observing all the provisions of a bargain once made.
French: La réponse, selon une autorité, c’est que (l’Accord de Genève) demeure une reconnaissance tacite du souci des puissances de limiter et de contrôler la situation en Indochine, de reconnaître qu’il est un peu de leur intérêt mutuel d’éviter un conflit généralisé et de respecter la tendance manifestée à Genève de transiger même sans observer toutes les conditions du marché une fois celui-ci conclu.
English: Lexmark maintains extensive ethics and corporate governance structures. These include but are not limited to the Board of Directors, Board Committees and Articles and By-Laws of the corporation.
French: Lexmark définit un cadre étendu en matière d’éthique et de gouvernance d’entreprise.
English: Given the growing economic pressure on television service providers, further deregulation of advertising is necessary.
French: Étant donné la pression économique croissante subie par les fournisseurs de programmes télévisuels, une dérégulation plus avancée des règles de publicité est indispensable.
English: With respect to the other offences envisaged under Law 66/1996, although the numbers of offences are lower, the number of victims is still significant.
French: Concernant les autres infractions prévues par la loi 66/1996, bien que leur nombre soit inférieur, celui des victimes reste important.
English: Peter Carr Cabinet Communications Advisor Yukon Energy, Mines & Resources 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca
French: Peter Carr Conseiller en communication du Cabinet 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca
English: Renting of First Qualities Bungalows next to Canet d'en Berenguer beach.
French: Location de Bungalows de luxe sur les Plages de Canet d'en Berenguer.
English: A copy of the outgoing correspondence will be kept, as shown in the following table:
French: Une copie du courrier de départ sera conservée, tel qu'indiqué dans le tableau suivant :
English: As it is, Canada’s price competitiveness is expected to lose some ground during the fourth quarter compared with a year earlier.
French: Dans le contexte actuel, la compétitivité des prix des séjours au Canada devrait perdre du terrain au cours du quatrième trimestre par rapport à il y a un an.
English: It is recalled that most of the Haitian population is rural and depends on farming activities, while agricultural production is too weak to feed the whole population.
French: On se rappellera que la plupart des Haïtiens vivent en zone rurale et dépendent de l'agriculture, alors que la production agricole est trop faible pour nourrir l'ensemble de la population.
English: (b) Gold foil activation: gold foil is susceptible to activation by neutrons.
French: b) L'activation de feuilles d'or : une feuille d'or peut réagir en présence de neutrons.
English: Linda has in-depth knowledge and experience in customer service, reporting systems and data bases, and is certified in Business Administration, Oracle PL/SQL Database Programming and Microsoft Database Design and Administration.
French: Linda possède une connaissance approfondie et de l'expérience en service à la clientèle, systèmes de production de rapports et bases de données et est certifiée en administration des affaires, en programmation de langage procédural/langage relationnel SQL pour les bases de données Oracle et en conception et administration des bases de données Microsoft.
English: Currently it is estimated that there are about 6,000 - 8,000 trees attacked by beetles between Banff townsite and the East Gate.
French: Nous croyons qu’aujourd’hui, entre 6 000 et 8 000 arbres sont ravagés par le dendroctone entre la ville de Banff et l’entrée est du parc.
English: World Bank Development Marketplace 2005 News 26 of 68
French: World Bank Development Marketplace 2005 Nouvelle(s) 26 de 68
English: It is used in combination with a diet low in cholesterol and saturated fat.
French: Il est utilisé en combinaison avec une alimentation faible en cholestérol et en graisses saturées.
English: Immigrant Investor Program The investor class is part of Canada's economic stream of immigration, which comprises investors, entrepreneurs, self-employed persons and skilled workers.
French: Programme d'immigration des investisseurs La catégorie des investisseurs fait partie de la composante économique de l'immigration, qui comprend les investisseurs, les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les travailleurs qualifiés.
English: If these various neurons belong to separate populations, one might predict that most osmosensitive, glucosensitive, and steroid-sensitive neurons constitute the population of temperature-insensitive neurons rather than thermosensitive neurons.
French: Advenant que ces divers neurones appartiennent à des populations distinctes, la population des neurones insensibles à la température pourrait être principalement constituée des neurones osmosensibles, glucosensibles et sensibles aux stéroïdes.
English: In addition, the Plan strongly emphasized the development of strategies designed to ensure that resources, services and attention would reach children and adolescents in situations of exclusion and poverty.
French: Le plan mettait également l'accent sur la mise au point de stratégies destinées à faire en sorte que les ressources, les services et la protection des enfants et des adolescents en situation d'exclusion et de pauvreté soient assurés.
English: ABOUT THE OSCE/ODIHR The Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) is the OSCE’s principal institution to assist participating States "to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote principles of democracy and (…) to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as promote tolerance throughout society" (1992 Helsinki Summit Document).
French: A propos de l’OSCE/BIDDH Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) est la principale institution de l’OSCE aidant les Etats participants « à assurer le plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à observer les règles de l’Etat de droit, à promouvoir les principes de la démocratie et, à cet égard, à édifier, renforcer et protéger les institutions démocratiques ainsi qu’à favoriser la tolérance à tous les niveaux de la société » (Document d’Helsinki, 1992).
English: The spectral features contributing to absorption in this region are the discrete lines of some Schumann–Runge bands and underlying dissociation continua consisting of the weak Herzberg continuum of O2 and a pressure dependent continuum involving two molecules of O2.
French: Les contributions à l'absorption dans cette région sont les raies discrètes de certaines bandes Schumann–Runge et les continua de dissociation sous-jacents comprenant le faible continuum de Herzberg pour O2 et un continuum dépendant de la pression mettant en jeu deux molécules de O2.
English: The experts at this meeting then said that work could not start at Valcartier until two years after the requirements relating to the new and old functions of the base were formally recognized, which had still not happened by that day — 11 December 1968.
French: L’École technique sera à Valcartier, décrète Allard.
English: We and many others are of the firm view that the IAEA additional protocol, together with a comprehensive safeguards agreement is the current safeguards standard required of non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Comme de nombreux autres, nous sommes fermement d'avis que le protocole additionnel de l'AIEA, avec l'accord complet de garanties, représente la norme actuelle de garanties qu'exigent les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English: This idea also should be broadly defined and include women, people with low literacy, the elderly, individuals at risk, injection drug users, gay people, people who are incarcerated etc.
French: Ce concept devrait être défini au sens large et inclure les femmes, les personnes peu alphabétisées, les personnes âgées, les personnes à risque, les utilisateurs de drogues injectables, les homosexuels, les personnes incarcérées, etc.
English: Objective evidence that such a program is in place provides Measurement Canada with the confidence required to ensure that national standards of measurement will be maintained.
French: Une preuve objective attestant la mise en oeuvre d'un tel programme sert à convaincre Mesures Canada que les normes métrologiques nationales seront satisfaites.
English: Every Canadian vessel that navigates in any waters and is subject to the 1969 Convention shall hold and keep on board an International Tonnage Certificate (1969).
French: Tout bâtiment canadien qui navigue dans des eaux, quelles qu'elles soient, et qui est assujetti à la Convention de 1969 doit être titulaire d'un certificat international de jaugeage (1969) et l'avoir à bord.
English: • certain employer shares received by an employee as part of a lump sum payment upon withdrawal from a deferred profit sharing plan.
French: • certaines actions qu’un employé reçoit de son employeur comme partie d’un paiement forfaitaire, à la suite de son retrait d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: In response to a question on the relationship between paragraph (e)(i) with respect to setting of fees at a cost-recovery level and paragraph (h)(v) recommending possible delegation of the registry function to a private authority, it was agreed that there was no conflict between the two paragraphs, since a State could outsource part of the registry function (e.g. operation and maintenance of computers) to a private authority which could operate the function more effectively and that profit by a private entity did not necessarily have to translate into a cost to users.
French: Suite à une question sur la relation entre le sous-alinéa i) de l'alinéa e) sur la fixation de tarifs à prix coûtant et le sous-alinéa v) de l'alinéa h) recommandant une éventuelle délégation de l'exploitation du registre à un organisme privé, il a été convenu que ces deux alinéas ne se contredisaient pas car un État pouvait sous-traiter une partie de l'exploitation du registre (par exemple, le fonctionnement et la maintenance des ordinateurs) à un organisme privé qui pourrait accomplir cette tâche de manière plus efficace et les bénéfices réalisés par un tel organisme ne devaient pas nécessairement entraîner un coût pour les usagers.
English: The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
French: Le comité consultatif émet son avis sur le projet de décision de la Commission, le cas échéant en procédant à un vote.
English: All of us have the greatest of sympathy for the claimant but, unfortunately, the Act must be followed by everyone, claimants, Boards of Referees and Umpire.
French: Noue éprouvons tous beaucoup de sympathie pour le prestataire mats, malheureusement, tous sommes tenus de respecter la Loi, prestataires, Conseils arbitraux et juges-arbitres.
English: More focused efforts are needed in countries where the dual training system has been the main instrument for prevention (Germany, Austria).
French: Les autres pays (Portugal, Espagne, Luxembourg, France, Autriche, Italie, Grèce) se sont fixé un objectif égal ou supérieur à 20% sur la base de leurs propres estimations.
English: But even though safety remains the primary concern of air transport security officials, including the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), we must bear in mind that offering passengers stress-free service should come a close second.
French: Mais même si la sécurité demeure de première importance pour les responsables de la sûreté aérienne, dont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (l'ACSTA), nous devons garder à l'esprit qu'offrir un service sans stress aux passagers devrait venir immédiatement au second rang.
English: The actual increase in yield will depend on many variables that reflect individual programs, among them the relative proportions of progressive and early-onset hearing impairment in the at-risk and no-risk groups.
French: L'accroissement réel du rendement dépend de plusieurs variables propres à chacun des programmes particuliers, notamment les proportions relatives de cas de déficience auditive progressive et d'apparition précoce dans le groupe à risque et dans le groupe sans risque.
English: Comments posted on this site may at our discretion be removed, whether in breach of the Rules or not, without further explanation or notice to you.
French: Les commentaires publiés sur ce Site peuvent, à notre entière discrétion, être supprimés, qu'ils soient conformes ou non aux Règles, sans autre explication ou préavis.
English: IPY activities in Canada will be linked with activities in other polar regions through partnerships with as many as 50 other countries.
French: Les activités qui seront entreprises au Canada dans le cadre de ce programme seront liées à celles d’autres régions polaires au moyen de partenariats avec quelque 50 pays.
English: Government of Canada; 358 pp.
French: Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
English: I welcome any comments you may have about this report and look forward to your feedback.
French: Je vous invite à me faire Section de tout commentaire que vous aimeriez apporter sur le présent rapport.
English: Anderson JE, Koenig LJ, Lampe MA, Wright R, Leiss J, Saul J. 2005.
French: De plus, la technologie de la cartographie a été utilisée pour déterminer quelles étaient les zones les plus à risque qu’il fallait cibler.
English: Millions of people have lost their lives, and so far there are 14 million children under the age of 15 who have lost one or both parents to this disease.
French: Des millions de personnes ont perdu la vie et, jusqu'à présent, 14 millions d'enfants de moins de 15 ans ont perdu un ou deux de leurs parents des suites de cette maladie.
English: I indicated to your services that I wanted to issue a statement on behalf of my group, the Union for Europe.
French: J'ai signalé à vos services que je voulais faire une déclaration au nom de mon groupe, l'Union pour l'Europe.
English: Indeed, in a European Union based on a common market and a single currency, and which claims common citizenship, it is crucial that we listen to the assembly, as it gives a voice to the interests of the various economic and social groups.
French: Bien entendu, dans une Union européenne fondée sur un marché commun et une monnaie unique, revendiquant par ailleurs une citoyenneté commune, il est crucial que nous écoutions cette assemblée, car elle est la voix des intérêts des différents groupes économiques et sociaux.
English: Ngao Model Forest 2006-07-07
French: Forêt modèle de Ngao 2006-07-07
English: Weeds may also harbour diseases that can be transmitted to the crop.
French: Ces espèces peuvent également être porteuses de maladies transmissibles aux cultures.
English: - The Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Finland concerning the provision of legal protection and legal assistance in civil, family and criminal cases, of 11 August 1978 (succession established by decree of the Supreme Council of Belarus of 11 April 1994);
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Finlande sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, du 11 août 1978 (la succession d'États a été établie par décision du Conseil supérieur de la République du Bélarus du 11 avril 1994);
English: It also stated that, even if any discussion was held in the meeting for drafting the text, it should not prejudge Japan’s stance on the proposal.
French: En outre, même si des discussions avaient lieu au cours de la session concernant la rédaction d’un texte, elles ne devaient pas préjuger de la position du Japon sur la proposition.
English: C. Propagating the principles and regulations of the Convention
French: Diffusion des principes et dispositions de la Convention
English: Rehearse your presentation beforehand.
French: Un peu de nervosité est un bon signe.
English: GME was calculated from the gas data.
French: L’efficacité mécanique brute est estimée en fonction des résultats de l’analyse des gaz expirés.
English: I should also like to welcome the parliamentarians from the European Parliament who are with you here today.
French: Je crois qu’il faut situer dans ce cadre juridique, légal et politique la réponse à la question que vous avez soulevée sur la modernisation des forces.
English: IDU Vancouver Area Network of Drug Users Mainline Needle Exchange  Street Health Community Nursing Foundation Ann Livingston, Dean Wilson Cindy MacIsaac Beric German
French: Ken Clement, Trevor Stratton Martin Schechter Ralf Jürgens Paul Lapierre, Michael Yoder
English: Under these circumstances we show that it is possible to calculate in an exact way the theoretical response of the model to various applied potential waveforms.
French: Dans de telles circonstances, on montre qu'il est possible de calculer d'une manière exacte la réponse théorique du modèle à diverses formes d'onde de potentiel appliqué.
English: P-40.1, indicates the following in sections 219 and 228: 219.
French: P-40.1, indique ce qui suit aux articles 219 et 228 : « 219.
English: It will also be available to CN's trucking partners and Intermodal Marketing Companies.
French: Il le mettra également à la disposition des camionneurs partenaires du CN et des sociétés de marketing de services intermodaux.
English: • "The service you provide is extraordinary and your staff is always on top of things.
French: • « Vos services sont extraordinaires et vos employés toujours à la hauteur.
English: • HRDC will continue to monitor trends in the Canadian labour market including the supply and demand of knowledge workers.
French: • DRHC continuera à surveiller les tendances du marché canadien du travail, notamment l'offre et la demande de travailleurs du savoir.
English: Ils vont aux concerts pour se d�fouler sur la musique qu�ils aiment plut�t de d�foncer le quartier du coin ou casser de la caisse gratuit !
French: Ils vont aux concerts pour se défouler sur la musique qu’ils aiment plutôt de défoncer le quartier du coin ou casser de la caisse gratuit !
English: Parks Canada's heritage places continue to attract millions of visits each year.
French: Les lieux patrimoniaux de Parcs Canada continuent d'attirer des millions de visiteurs chaque année.
English: Doc. 9515 and Reference No 2759 of 3 September 2002 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 24 June 2004 Members of the Committee:
French: Doc. 9515 et renvoi n° 2759 du 3 septembre 2002 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 24 juin 2004 Membres de la commission:
English: The appellant was thus not assessed fairly with respect to those successful candidates and a potentially qualified candidate (the appellant) was eliminated prematurely in the competition.
French: Ainsi, l'appelant n'a pas eu droit à une évaluation juste par rapport aux candidats retenus, et un candidat qui était peut-être qualifié (l'appelant) a été éliminé prématurément.
English: Budget 2008 takes another important step to help Aboriginal people make the most of these opportunities by committing to establish a new framework for Aboriginal economic development by the end of 2008.
French: Le budget de 2008 franchit une autre étape importante pour aider les Canadiens autochtones à tirer pleinement parti de ces possibilités, puisqu'il annonce l'engagement du gouvernement à établir un nouveau cadre de développement économique des Autochtones d'ici la fin de 2008.
English: This could be addressed by having a post-doc student representative and a master’s or PhD student representative.
French: On pourrait le faire en ayant un représentant des étudiants postdoctoraux et un représentant des étudiants à la maîtrise ou au doctorat.
English: Each elected State may require that the report, if it is not in (one of) the official language(s) of its national Office, be translated into English.
French: Chaque État élu peut exiger que le rapport, s’il n’est pas rédigé dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, soit traduit en anglais.
English: The Fund had committed more than $2 billion in order to phase out 220,000 tonnes of ozone-depleting substances, which had eliminated about 1 gigatonne of greenhouse-gas emissions.
French: Le Fonds avait engagé plus de 2 milliards de dollars pour financer l'élimination de 220 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ce qui avait permis d'éliminer près d'une gigatonne des émissions de gaz à effet de serre.
English: Finally, I should like to point out that the Commission has implemented the recommendations of the Court and improved its report on budgetary and financial management.
French: Enfin, je souhaiterais souligner le fait que, conformément aux recommandations de la Cour, la Commission a amélioré son rapport relatif à la gestion budgétaire et financière.
English: Slender people and children are put down inside the qajaq, so they are facing the entrance hole.
French: Les gens plus minces et les enfants se glissent à l’intérieur du qajaq de manière à faire face à l’ouverture.
English: Although the first effectiveness evaluation is not scheduled before four years after the Convention entry into force, the first monitoring report must be produced within that timeframe to contribute to that evaluation.
French: Bien que la première évaluation de l'efficacité ne doive avoir lieu que quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention, il faut que le premier rapport de surveillance soit prêt avant pour pouvoir contribuer à cette évaluation.
English: The following information explains each reporting period, as well as any options available.
French: Nous expliquons ci-dessous les périodes de déclaration ainsi que les choix qui sont offerts.
English: It is my opinion that a reasonable apprehension of bias on the part of the Board deprived the claimant of the courage to effectively represent herself particularly in her response to the Lie and that this diminished her overall credibility.
French: J'estime qu'une crainte raisonnable de partialité du conseil arbitral a privé la prestataire du courage dont elle avait besoin pour présenter efficacement sa cause, particulièrement en ce qui concerne sa réponse à l'allégation de mensonge, et que cela a amoindri sa crédibilité générale.
English: They asserted that this communication barrier (i.e., the lack of hospital-provided American Sign Language Interpretation Services, which were discontinued in 1990 because of budget cutbacks), caused them to receive a lesser quality of care.
French: Elles estimaient, en outre, que cet obstacle à la communication (c.-à-d. le fait que l'hôpital ait cessé d'offrir les services d'interprétation en American Sign Language en 1990 à cause de réductions budgétaires), les avait exposés à des soins de qualité moindre.
English: You can explore the landscape on horse back: for experienced riders, beginners or ponies for children.
French: Vous pourrez explorer les environs à cheval, que vous soyez débutant ou confirmé, ou à poney, pour les enfants.
English: The family lodged an application for re-examination of the case, which was heard by the Supreme Court in October.
French: La famille a demandé une nouvelle enquête et sa requête a été examinée par la Cour suprême en octobre.