ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it also recommends that the State party ensure that children are aware of and can access the helpline.
French: À ce sujet, il lui recommande également de faire en sorte que les enfants connaissent ce service et puissent y accéder.
English: Pursuant to paragraph 169(1)(b) of the NTA, 1987, that the operation of the segment of Canadian Subdivision No. 1 from a point east of Rodney (mileage 100.9) to West Lorne (mileage 102.8), in the Province of Ontario, a total distance of 1.9 miles, shall not be abandoned and that the application be reconsidered pursuant to section 171 of the NTA, 1987.
French: Conformément à l'alinéa 169(1)b) de la LTN 1987, l'Office ordonne, par les présentes, que l'exploitation du tronçon de la subdivision canadienne no 1 d'un point à l'est de Rodney (point milliaire 100,9) à West Lorne (point milliaire 102,8), dans la province d'Ontario soit poursuivie et que la demande soit réexaminée conformément à l'article 171 de la LTN 1987.
English: IGW is a leader in MBT.
French: IGW occupe une position de leader dans le domaine du TMBD.
English: Mr. McConnell (United States of America) said that, for many nations, the decision whether to participate in the Conference would depend on the outcome document.
French: M. McConnell (États-Unis d'Amérique) fait observer que pour de nombreuses nations, la décision de participer à la Conférence dépendra du document final.
English: Greek Canadians are eligible for membership regardless of their religious background.
French: Les Canadiens grecs peuvent en devenir membres, peu importe leur appartenance religieuse.
English: The higher education in Russia is mostly in Russian, and this is normal.
French: L'enseignement supérieur en Russie est assuré en russe et c'est normal.
English: Dr. George Rose, St. John's, Newfoundland Dr. George Rose is Professor and Senior Chair of Fisheries Conservation of the Fisheries and Marine Institute at Memorial University of Newfoundland.
French: Dr George Rose, St. John's (Terre-Neuve) Le Dr. Rose est professeur et titulaire supérieur de la chaire de la conservation des pêches à l’Université Memorial (Terre-Neuve).
English: Bureau of Canadian Archivists Copyright Committee   Enclosed please find the comments of the Canadian Archival Community on the most recent copyright consultation papers put forward on June 22, 2001 by the Department of Canadian Heritage and Industry Canada.
French: Comité sur le droit d'auteur du Bureau canadien des archivistes Ci-joint vous trouverez les commentaires de la communauté canadienne des archivistes concernant les documents de consultation émis le 22 juin dernier par le Ministère du Patrimoine canadien, et Industrie Canada.
English: Also, according to the Penal Decree Cap 13 of the Zanzibar Laws (Article 191), it is the duty and responsibility of the identified father of a child born out of wedlock to provide maintenance for such a child.
French: De la même manière, conformément au décret pénal de la législation de Zanzibar (art. 191), une personne reconnue comme étant le père d'un enfant né hors mariage doit assurer l'entretien de son enfant.
English: > Comparative data on remote communities and government policies.
French: > Données comparatives sur les collectivités éloignées et sur les politiques gouvernementales.
English: The event will take place in the Grand Ballroom on the Conference Level of The Westin Calgary, 320 4th Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: L’événement aura lieu dans la salle Grand Ballroom située au niveau conférence de l’hôtel Westin Calgary, 320, 4e Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: Today, Her Royal Highness Princess Anne of Britain is visiting a school for disabled children in Gjilan, Kosovo.
French: Aujourd'hui, Son Altesse royale la Princesse Anne de Grande-Bretagne visite une école pour enfants handicapés à Gjilan, au Kosovo.
English: International Journal of Clinical Pharmacology & Therapeutics, 32, 136-141.
French: « Gastrointestinal Manifestations of Cocaine Addiction », International Journal of Clinical Pharmacology & Therapeutics, 32 (1994), p.
English: It said that it had contracted with an outside consultant to undertake a comprehensive review of the workings of the Department.
French: f Représente des prêts interfonds provenant des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: Mundus consortia apply to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter the "Agency") for the corresponding scholarship funds.
French: liés au master dans les établissements participants. Les étudiants et les universitaires doivent présenter leur candidature aux consortia gérant les masters Erasmus Mundus.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui participent à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais.
English: • General Safety Tips 
French: • Jouets à enfourcher - voir Jouets
English: Participants in qualitative studies are especially vulnerable to unintended identification.
French: Les participants aux études qualitatives sont particulièrement vulnérables à l'identification involontaire.
English: In 2002, the Minister of International Cooperation identified an initial list of nine countries of focus which would receive a greater share of incremental funds provided through the International Assistance Envelope (IAE):
French: • Rechercherait de nouvelles possibilités de concentrer sa programmation par un examen de ses relations au chapitre du développement avec des pays arrivant à maturité, en tenant compte des relations économiques, stratégiques et sociales plus globales que le Canada entretient avec chaque pays.
English: Website:  http://www.mining.ca Canadian Chemical Producers' Association Emissions Reporting (NERM) Toolbox - provides direction, guideline and other information to assist CCPA members to complete their annual emissions, wastes and recoverables surveys. 350 Sparks Street, suite 805  Ottawa, ON  K1R 7S8  tel.: 613-237-6215  fax: 613-237-4061  email:
French: Site web: http://www.mining.ca L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques Boîte à outils sur la déclaration des émissions (PDRE ): fournit de nombreuses ressources, et de l'aide sur la déclaration à l'ACFPC des émissions, des déchets et des matières récupérables.  350 rue Sparks, suite 805 Ottawa, ON K1R 7S8 tél.: 613-237-6215 téléc.: 613-237-4061 Courriel:
English: The refusal to allow women the right to free and full consent also derogates from recognized principles of human rights contained in the International Covenants of Human Rights.
French: De même, le refus de reconnaître aux femmes le droit de ne contracter mariage que de leur libre et plein consentement contrevient aux principes inscrits dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council therefore finds itself paralysed and made to appear as if we are choosing one side or the other on this very difficult issue.
French: C'est pourquoi le Conseil s'est vu paralysé et a dû donner l'impression qu'il choisissait l'une ou l'autre partie dans cette question très difficile.
English: To do this, attach a note to your return requesting the transfer.
French: Pour cela, joignez une note explicative à votre déclaration.
English: The self-assessment process takes for granted a spirit of openness and a willingness to divulge vulnerabilities and to acknowledge and examine organizational strengths and weaknesses.
French: Lorsque l’on procède à une auto-évaluation, on part du principe que les gens sont prêts à parler ouvertement des faiblesses et à reconnaître et examiner les points forts et les lacunes de l’organisation.
English: I believe that the position we have now adopted on the information society in the widest sense is the envy of our main competitors.
French: Je pense qu'en matière de société de l'information au sens large, nous occupons à présent une position que nos concurrents nous envient.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, no draft resolution was submitted on this issue to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: AIII There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs symptomatic or infected with parvovirus B 19.
French: AIII Le parvovirus B 19 peut être transmis des travailleurs de la santé qui incubent l’infection aux personnes réceptives.
English: Adapting Fishing Policy to Climate Change with the Aid of Scientific and Endogenous Knowledge (West Africa) Project Number 104682Start Date 2008/02/18Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Senegalese Society and AIDS (Senegal) Project Number 880251Start Date 1989/03/21Program Area/Group Unknown | Unknown DEVSIS Cape Verde Project Number 830150Start Date 1984/01/11Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: Adaptation des politiques de pêche aux changements climatiques à l'aide des savoirs scientifiques et de connaissances endogènes (Afrique de l'Ouest) Numéro du projet 104682Date de début 2008/02/18Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA La société sénégalaise et le SIDA (Sénégal) Numéro du projet 880251Date de début 1989/03/21Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu DEVSIS Cap-vert Numéro du projet 830150Date de début 1984/01/11Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: Instead, an apparent decrease was observed for this parameter in all myocyte groups (17–29%), even in the one exposed to exogenous PC-PLC.
French: Contrairement à ceci, une diminution manifeste de ce paramètre a été observée dans tous les groupes de myocytes (17–29%), même dans celui exposé à la PC-PLC exogène.
English: So far, more than 115 Governments have participated in the military expenditure instrument one or more times.
French: À ce jour, plus de 115 gouvernements ont participé à l'instrument concernant les dépenses militaires une fois ou plusieurs fois.
English: There were 900 active groundfish licences in 2003, over 700 of these were fixed gear vessels.
French: On dénombrait 900 permis de pêche du poisson de fond en exploitation en 2003, dont plus de 700 étaient des permis de pêche aux engins fixes.
English: • if the amount determined for either A or B of the formula is nil, the amount of determined by the formula is nil; and
French: « montant de la réduction intrinsèque d’impôt étranger » RIR 5905(22) Le nouveau paragraphe 5905(22) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de la réduction intrinsèque d’impôt étranger ».
English: IISL will continue to submit an annual report on the activities of the IISL to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le rapport annuel d'activité sera rédigé par M. Ram Jakhu (Canada) à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: There is documented information about the cultures of Chanapata and Marcavalle.
French: Il y a des documents sur les cultures of Chanapata and Marcavalle.
English: Office of guarantee (name, full address and country) 6.
French: Bureau de garantie (désignation, adresse complète et pays) 6.
English: OIOS has notified the Fifth Committee that those reports will be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le BSCI a informé la Cinquième Commission qu'il ferait rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: As noted by the Secretary-General in his reports (A/61/636 and A/62/261), many United Nations departments, funds and programmes were engaged in rule of law activities but there was little coordination among them, which created a lack of coherence and a risk of duplication and gaps.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans ses rapports (A/61/636 et A/62/261), plusieurs départements du Secrétariat et différents fonds et programme sont engagés dans des activités touchant à l'état de droit sans qu'il existe une véritable coordination de ces activités, situation qui ne permet guère d'assurer la cohérence de l'action générale dans ce domaine et accroît le risque de doublons et de lacunes.
English: (2) In Article 6(5), third line, the words "with the Office" were deleted.
French: 2) À la quatrième ligne de l’article 6.5), les mots "à l’office" ont été supprimés.
English: Planning Phase, that included:
French: L'étape de la planification, laquelle comprenait :
English: General Rule for Bilingual Names A corporate name can be unilingual or bilingual.
French: Règle générale concernant les dénominations bilingues Une dénomination sociale peut être unilingue ou bilingue.
English: His play Les noces de tôle wich opened at the Compagnie Jean Duceppe in April 2003, toured the province of Quebec, including a sit down in Montreal, at the Monument National, in January 2004.
French: Au théâtre, il signe les textes d'Appelez-moi Stéphane et Les Voisins (avec Louis Saïa) et fait partie de l'équipe des auteurs de Broue.
English: The potential for formal or strategic linkages between components of the BHP model may provide opportunities for log-rolling and moving issues to more appropriate forums, which could be beneficial in meeting the parties' needs and achieving a satisfactory result.
French: La création de liens officiels ou stratégiques entre les composantes du modèle de la BHP pourrait permettre d’accélérer les choses et de transmettre les dossiers à des instances plus appropriées, ce qui répondrait mieux aux besoins des parties et donnerait des résultats plus satisfaisants.
English: Regardless of their particular cultural makeup in the past, today's First Nations do represent decendant populations from our archaeological constructs.
French: Peu importe ce que furent les cultures particulières de leurs ancêtres, les Premières Nations sont effectivement des populations qui descendent de nos reconstitutions archéologiques.
English: Furthermore, a regional economy prospering in the shadow of the conflict has developed in areas bordering the Democratic Republic of the Congo and Zambia.
French: En outre, dans les zones frontalières avec la République démocratique du Congo et la Zambie, une économie régionale prospère à l'ombre du conflit.
English: DISCHARGE OF ATTACHING ODERS The court may, on motion, make an order, discharging the registration of an attaching order.
French: MAINLEVÉE D’ORDONNANCES DE SAISIE Le tribunal peut, sur motion, rendre une ordonnance accordant mainlevée de l’enregistrement d’une ordonnance de saisie.
English: In October 2007, in cooperation with the University of Aquino, the information centre in La Paz organized a model United Nations in the Aymara language.
French: En octobre 2007, le centre d'information de La Paz a organisé une conférence « L'ONU mise en scène » en langue aymara, avec le concours de l'Université d'Aquino.
English: The final report of the task force will be prepared in the spring 2009 and presented at the GNI Committee in July 2009.
French: Le rapport final de l'équipe spéciale a été établi durant le printemps 2009 et présenté au Comité RNB en juillet 2009.
English: Through her work she encourages women to attain a certain amount of self-reliance.
French: Dans son travail, elle aide principalement des femmes à acquérir une certaine indépendance.
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: t 7:30, on a cold December morning, you might find Neil Shaw at the car wash cleaning the salt and ice off his 1994 Ford.
French: 7 h 30, par une froide matinée de décembre, vous verrez peut-être Neil Shaw au lave-auto, en train de débarrasser sa Ford 1994 du sel et de la glace.
English: A major effort is under way in the United States and Canada to screen men over the age of 50 for prostate cancer.
French: Une grande campagne de dépistage du cancer de la prostate chez les hommes âgés de plus de 50 ans est en cours aux États-Unis et au Canada.
English: The revenue generation to date has not always been as full as first estimated.
French: La génération de revenus jusqu’à maintenant n’a pas toujours été aussi complète qu’elle n’avait été estimée initialement.
English: The International Decade of the World's Indigenous People was helping to bring more visibility to those issues.
French: La Décennie internationale des populations autochtones a permis de mieux faire connaître ces questions.
English: Possibly, we may be spending up to $100 million over the next three years on the special court in Sierra Leone.
French: Il est possible que nous dépensions jusqu'à 100 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour financer le tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has been a member of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1 January 1997.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis le 1er janvier 1997.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to WestJet Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à WestJet Airlines Ltd.
English: Such a consumer will realise, on seeing the mark applied for, not just that the tablet reproduced constitutes an indication of the product's get-up but that, owing to its particular arrangement of shape and colours, it also gives an indication of the product's origin.
French: Selon la requérante, un tel consommateur constatera, en apercevant la marque demandée, que la tablette reproduite ne constitue pas seulement une indication de la présentation du produit, mais qu'elle donne aussi, grâce à un agencement spécifique de forme et de couleurs, une indication de la provenance.
English: • the development and prosperity of their respective industries;
French: • favoriser le développement et la prospérité de leurs industries respectives;
English: The concept of similar marks in Article 8(1)(b) CTMR is based on different criteria from those in Article 44(2) CTMR.
French: Le concept de marques semblables à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC est basé sur des critères différents de ceux de l’article 44, paragraphe 2 du RMC.
English: Educational Programs School Programs based on the Alberta Learning Curriculum School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs School Programs based on the Alberta Learning Curriculum Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It involves the use of social, recreational, familial and vocational reinforcers to assist clients in the recovery process.
French: Elle assure au sujet les appuis sociaux, récréatifs, familiaux et professionnels susceptibles de le soutenir tout au long de sa réadaptation.
English: The project will include the collection of ground truth data to facilitate the use of remotely sensed data.
French: Le projet comprendra la collecte de données en situation réelle pour faciliter l'utilisation de données télédétectées.
English: Iraq had still failed to comply with Security Council resolutions on renouncing weapons of mass destruction.
French: L'Iraq n'a toujours pas réussi à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité sur le renoncement aux armes de destruction massive.
English: Finally, for us it is vital that we reform the Dublin II system. Our visits to the detention centres, in particular, have shown us - as you said, Mr Rothe - the collateral damage caused by an unsuitable operation, insofar as it places an unacceptable burden on the countries most directly affected by the flows of migrants towards Europe's door.
French: Enfin, il est pour nous vital de réformer le système de Dublin II, dont on a pu constater, notamment au travers de nos visites dans les centres de rétention - vous l'avez dit, Monsieur le Vice-Président -, les dommages collatéraux d'un fonctionnement inadapté, dans la mesure où il fait peser un fardeau inacceptable pour les pays les plus directement visés par les flux migratoires aux portes de l'Europe.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, a related Act, the Cultural Property Export and Import Act, ...[etc]. (Adobe Acrobat Version - 883,016 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, [etc.]. (Version Adobe Acrobat - 927 782 octets).
English: Survey of immunization coverage in the Grand Duchy of Luxembourg
French: Enquête sur la couverture vaccinale au Grand-Duché de Luxembourg
English: The representative of Venezuela drew the attention of the Committee to a correction to the revised draft revised resolution.
French: Le représentant de Venezuela appelle l'attention de la Commission sur une correction apportée au projet de résolution révisé.
English: Some units are using this target as a measure of performance.
French: Le Ministère s’est fixé pour objectif de réduire de 50 p.
English: In that respect, we rely on the relevant United Nations agencies and bodies — including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF — to coordinate inter-agency programmes for women and girls.
French: La promotion d’une perspective soucieuse d’égalité des sexes dans les zones de conflit exige la mise en place de programmes de reconstruction et de redressement pour inclure la promotion de la participation concrète des femmes dans ces domaines, en fournissant une assistance technique, en particulier des programmes de formation destinés aux femmes dans les domaines de la santé et de l’éducation. À cet égard, nous comptons sur les institutions et organes 06-58805
English: Based on exhibit 6.2 this board concludes that the claimant is entitled to benefit in accordance with the provisions of subsection 44(2).
French: Se fondant sur la Pièce 6.2, le présent conseil conclut que le prestataire est admissible aux prestations en vertu du paragraphe 44(2).
English: Here’s a little bit about each of the new faces in the Minerals unit.
French: En connaissant les responsabilités de chacun, vous vous y retrouverez plus facilement.Voici quelques renseignements sur les nouveaux venus à l’unité des minéraux.
English: She is now under 18 months house arrest and received 24 months probation.
French: Elle a reçu une peine de 18 mois de détention B domicile et de 24 mois de probation.
English: A simple, high-yield procedure has been developed for the ortho-lithiation and subsequent ortho-substitution of phenols by a manifold of electrophiles.
French: On a mis au point une méthode simple qui permet d'effectuer avec des rendements élevés l'ortho-lithiation et l'ortho-substitution subséquente de phénols par un grand nombre d'électrophiles.