ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Der erste Stop war „Bells Beach“, einem unter Surfern weltbekannten Strand an dem jedes Jahr zu Ostern ein großer Wettkampf stattfindet.
French: Le premier arrêt a été Bells Beach, une renommée mondiale parmi les surfeurs sur la plage a lieu chaque année à Pâques une grande course.
English: Some States have also continued to be engaged in the practice of seeking diplomatic assurances to ensure that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment will not be inflicted on an individual suspect who is transferred to a receiving State.
French: Certains États ont également continué de solliciter des assurances diplomatiques pour assurer que les suspects qu'ils transfèrent vers un autre État ne soient pas soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: They referred to the existence of soup kitchens and social solidarity networks and emphasized their successful integration in all sectors, including economic, social, political and scientific, of Argentine society, although some difficulties persisted, de facto if not de jure, owing to anti-discrimination legislation, in terms of access to senior levels in the armed forces and the police.
French: Ils ont souligné leur bonne intégration dans tous les domaines de la société argentine, notamment économiques, sociaux, politiques et scientifiques, avec toutefois des difficultés − dans les faits et non légalement en raison des législations fondées sur le principe de non-discrimination − pour l'accès à des postes de responsabilité au sein des forces armées et de la police.
English: Two of the eight above-mentioned responses refer to contractual practices.
French: Deux des huit réponses susmentionnées font état de ces pratiques.
English: In March 2000, representatives of the Democratic Party walked out of OSCE-monitored talks on the composition of the Central Election Commission, arguing that its members were not "neutral" as required by the Constitution.
French: En mars 2000, les représentants du Parti démocratique ont quitté la table des négociations, menées sous l’égide de l’OSCE, sur la composition de la Commission électorale centrale, estimant que ses membres n’étaient pas «neutres», comme l’exige la Constitution.
English: From west to east, Gull Lake, Kipling, Moosomin, Hamiota, Minnedosa, Neepawa, Gladstone, Beausejour, and Lac du Bonnet are approximately 120 km from the United States border.
French: De l'ouest à l'est, Gull Lake, Kipling, Moosomin, Hamiota, Minnedosa, Neepawa, Gladstone, Beausejour et Lac du Bonnet sont situés à environ 120 km de la frontière des États-Unis.
English: We developed our approach based on what we knew about good e-learning, quality Web sites and search engine optimization.
French: Nous avons élaboré notre approche en nous fondant sur ce que nous savions au sujet des activités de cyberapprentissage efficaces, des sites Web de qualité et de l'optimisation des moteurs de recherche.
English: Accordingly, this report, like those submitted by the Special Representative in preceding years, looks at specific concerns affecting human rights defenders in the countries from which she received information.
French: Dans le présent rapport, comme dans tous ses rapports précédents, la Représentante spéciale passe donc en revue les problèmes spécifiques rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme dans les pays qui lui ont communiqué des renseignements.
English: Jackstay transfer of personnel.
French: Transfert de personnel par va-et-vient.
English: 15-16 September Meeting of the project team at the ECML premises in order to
French: 15-16 septembre Réunion de l’équipe de projet dans les locaux du CELV pour
English: Termination of Employment – Early Retirement Incentive (ERI) We have been advised that your resignation from the department will be effective at the close of business on DD/MM/YYYY.
French: Cessation d'emploi – Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Monsieur Madame Nous avons été informés que votre démission du ministère prendra effet à la fermeture des bureaux, le JJ/MM/AAAA.
English: This document presents the actions required to progress from the current draft standard through pilots to an operational PCT On-line Filing environment.
French: Le présent document présente les actions nécessaires pour passer du projet actuel de norme à un environnement opérationnel pour le dépôt en ligne des demandes PCT, après une phase pilote intermédiaire.
English: In the circumstances, the Review Tribunal must therefore give all due  respect to the Tribunal's opinion as to the facts, and not substitute its  own finding as to the facts for that of the Tribunal unless it is satisfied  that an obvious error has been committed in the interpretation of the  facts. This is a general principle adopted and applied in Brennan v. The  Queen (1984, 2 F.C., 799).
French: La preuve portée à la connaissance du tribunal d'appel est  exactement la même que celle dont disposait le tribunal de première  instance. Dans les circonstances le tribunal d'appel doit donc accorder tout  le respect qui convient à l'opinion du tribunal quant aux faits ne  substituant sa propre conclusion sur les faits à celle du tribunal que  s'il est convaincu de la commission d'une erreur évidente dans  l'interprétation des faits. C'est un principe général adopté et appliqué  dans l'arrêt Brennan contre La Reine (1984, 2 C.F., 799).
English: • New focus on the preservation requirements for on-line electronic publications and new media.
French: • Attention accrue en regard des exigences de conservation pour les publications en ligne et les nouveaux médias.
English: The practice of regular briefings on NATO activities was continued in the Council, including on the regular WEU-NATO military liaison meetings.
French: La pratique consistant à informer régulièrement le Conseil des activités de l’OTAN a été maintenue, y compris en ce qui concerne les réunions de liaison militaire UEO-OTAN.
English: What is the ideal process by which benefits are negotiated or determined?
French: Existe-t-il un processus idéal de négociation ou de détermination des avantages?
English: • The National Security Advisor within PCO also plays an important role advising the Prime Minister on bilateral security issues. 
French: • Le conseiller national pour la sécurité du BCP joue aussi un rôle important, qui est d’informer le premier ministre sur les questions de sécurité bilatérales.
English: It is real: he really is supported in that region.
French: De nombreux arguments plaident donc en faveur de l'organisation d'un nouveau tour, mais il n'appartient pas à l'Assemblée d'en décider.
English: Campbell was first elected to the House of Commons in November 1988 as a Conservative.
French: En 1988, elle conteste la position de celui-ci sur l'avortement, rompant ainsi tout lien avec le Parti créditiste.
English: Manitoba interministerial network of official languages coordinators MTC:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments DGPS :
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for March 2009 continue to point to a strong slowdown in the OECD.
French: Les indicateurs composites avancés, pour mars 2009, continuent d’indiquer un profond ralentissement dans l’OCDE.
English: â€¢ increase in nutrient concentrations â€¢ depletion of oxygen due to decay of plant material â€¢ reduced water clarity
French: â€¢ augmentation des concentrations en Ã©lÃ©ments nutritifs â€¢ Ã©puisement de lâ€™oxygÃ¨ne Ã cause de la dÃ©composition des matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales â€¢ rÃ©duction de la transparence de lâ€™eau
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Veterinarians > Schofield, Francis William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Vétérinaires > Schofield, Francis William Pour imprimer
English: The housing cells are arranged around a central area on the ground floor which has fixed metal tables and chairs, originally designed so that detainees could have communal dining.
French: Les cellules sont organisées en cercle autour d'une zone centrale située au rez-de-chaussée qui contient des tables et des chaises en métal fixées au sol qui devaient à l'origine accueillir les détenus pour les repas en commun.
English: Part II - Definitions - Specifications 10
French: Deuxième partie: Homologation d'un élément en ce qui concerne son comportement au feu 10
English: Booking.com: Schloss Velden a Capella Hotel, Velden, Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Schloss Velden a Capella Hotel, Velden, Autriche - 23 Commentaires Clients.
English: Simi Motion is our software for high-end dynamic motion analysis.
French: Simi Motion propose une analyse de mouvement haut de gamme complète pour la recherche biomécanique du sport et de la médecine.
English: The short answer to your question is we must have hope.
French: Certains radiodiffuseurs qui ont eu affaire au CRTC par le passe ont constate la meme chose.
English: Only recently has it been recognised that parents should be seen as working in partnership with teachers.
French: Ce n’est que depuis récemment qu'il a été reconnu que les parents devraient être considérées comme des partenaires des enseignants.
English: • Rigorous Stewardship The 2002 Capacity Assessment Final Report outlines the information collected, the opportunities for improvement, and how the Agency ranked for each of the seven comptrollership elements.
French: • Gérance rigoureuse Le rapport final de l'évaluation des capacités présente les renseignements recueillis, les possibilités d'amélioration et la façon dont s'est classée l'APECA pour chacun des sept éléments.
English: Decision concerning withholdings and the administration of funds under decision 258 (2005)
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines accounting for this particular emission source reflect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC de 1996 faisant état de cette source d'émissions particulière reflètent la compréhension générale des cycles de nitrification des sols plutôt que des mesures vraiment scientifiques.
English: Context of the contract – introduction The precept of the Lisbon European Council in March 2000 that every citizen should be equipped with the skills needed to live and work in the new information society was based on the recognition that the socio-economic potential of information technologies is directly related to their accessibility.
French: Contexte du contrat - introduction Le précepte du Conseil européen de Lisbonne qui s’est tenu en mars 2000, selon lequel chaque citoyen devrait être doté des compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l’information, reposait sur la reconnaissance du fait qu’il existe un rapport direct entre le potentiel socioéconomique des technologies de l’information et leur accessibilité.
English: SIFR (Strategy for International Fisheries Research) Secretariat   150 Kent Street   Box 8500   Ottawa, Ontario CANADA K1G 3H9   Tel.: (613) 236-6163, ext.
French: Secrétariat de la SIFR (Stratégie pour la recherche halieutique internationale)  250, rue Albert  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2540  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel :
English: Similarly, finance and budget directors meet to review the proposed budgets and cost-sharing arrangements for ICSC and the Joint Inspection Unit in accordance with their relevant statutes and to review, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, the proposed budgets and cost-sharing arrangements for other jointly financed activities, such as those related to inter-organizational security measures.
French: De même, les directeurs des finances et du budget se réunissent pour examiner les projets de budget et les arrangements relatifs à la participation aux coûts de la CFPI et du Corps commun d'inspection en vertu de leurs statuts respectifs et pour examiner, pour le compte du Comité administratif de coordination, les projets de budget et les arrangements relatifs à la participation aux coûts des autres activités financées conjointement, telles celles qui ont trait aux mesures de sécurité interorganisations.
English: It puts forward a framework proposal largely directed at the consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions, the aim being to rationalise and reorganise the provisions in a single directive while maintaining the existing guarantees.
French: Elle présente une proposition-cadre orientée vers la consolidation et la simplification administrative des règles applicables à un grand nombre de professions afin de rationaliser et de réorganiser les dispositions en une directive unique tout en préservant les garanties existantes.
English: Major reform is required in the civil service and public administration, both of which continue to suffer from ethnic imbalances, limited technical capacity and a lack of resources.
French: Des réformes majeures devront être introduites dans la fonction publique et l'administration publique, deux secteurs qui continuent de souffrir de déséquilibres ethniques, de capacités techniques limitées et d'un manque de ressources.
English: Accreditation and Implementation Appendices
French: Accréditation et mise en oeuvre Annexes
English: On 12 October, the Bureau mandated the VicePresident for building policy, Mr ONESTA, and the Secretary-General to initiate negotiations with the owner of these buildings and with the city of Strasbourg as owner of the land with a view to their acquisition by Parliament.
French: Le 12 octobre, le Bureau a chargé M. ONESTA, vice-président responsable de la politique immobilière, et le Secrétaire général d'engager des négociations avec le propriétaire de ces bâtiments et avec la ville de Strasbourg, propriétaire du terrain, dans la perspective de l'acquisition de ces biens par le Parlement.
English: JUSTICE, IMPUNITY AND POSSIBLE SOLUTIONS 129 - 151 20
French: La justice, l'impunité et les solutions éventuelles 129 - 151 20
English: the organizational positions, if any, to which the Minister will delegate authority to approve, sign, or amend contribution agreements and the parameters within which this authority may be exercised;
French: les postes organisationnels, le cas échéant, auxquels le ministre accordera des pouvoirs pour approuver, signer ou modifier les accords concernant une contribution et les paramètres établis pour exercer ces pouvoirs.
English: Thirdly, I disagreed with Mr. Woolridge that the department had any responsibility whatsoever, much less any legal responsibility, to inform their employees of the Court of Appeal decision in Carty.
French: Troisièmement, j'ai exprimé mon désaccord avec M. Woolridge, car selon moi, le ministère n'avait aucune responsabilité, et encore moins une responsabilité juridique, d'informer les membres de son personnel au sujet de la décision de la Cour d'appel rendue dans l'affaire Carty.
English: Thus, the Bank must ensure that it adopts and maintains the highest industry standards.
French: C’est pourquoi elle doit adopter les normes les plus rigoureuses en vigueur dans le secteur bancaire, et s’y conformer.
English: The Tribunal is of the view that it was reasonable for the evaluator in question to take into account the information provided by the successful bidder in this regard.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il était raisonnable que l'évaluateur en question tienne compte des renseignements fournis à cet égard par le soumissionnaire retenu.
English: Urges all Governments that have not yet done so to consider ratifying the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade238 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants239 and to fully implement them;
French: Prie instamment tous les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer pleinement la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international238 et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants239;
English: • mutual consultation on policy and program development, and procedures for sharing and protecting personal information; and
French: • la consultation mutuelle sur l'élaboration des politiques et des programmes, ainsi que les procédures à appliquer pour échanger et protéger les renseignements personnels;
English: Although adolescence involves a transition from a dependency relationship with parents to mutually reciprocal relationships with others (e.g., parents, peers, and intimate partners), this shift need not require that adolescents detach themselves from parents (Lamborn & Steinberg, 1993; Ryan, Deci, & Grolnick, 1995).
French: Les objectifs de ce document comportent deux volets : 1.
English: Alpbach Retreat: The Security Council and the Rule of Law,  25-27 August 2007
French: Retraite d'Alpbach : Le Conseil de sécurité et l'état de droit, 25-27 août 2007
English: • Project Early Intervention  (October 2000)
French: Le jeu de « Guets-Apens »  (août 2000)
English: The applications of every other appellant are to like effect.
French: Les demandes de tous les autres prestataires contiennent des réponses analogues.
English: Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001).
French: 6.Déclaration de Durban et Programme d’action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (2001).
English: Until recently, two quite separate paths were available from the first year of secondary school: a six-year general-education cycle and a short cycle of four years.
French: Encore récemment, deux voies d'études distinctes étaient ouvertes dès la première année du secondaire: un cycle d'enseignement général de six ans et un cycle court de quatre ans.
English: • 006 - Finance 32 OTHER SUBSIDIES AND PAYMENTS (STANDARD OBJECT 12) Description:
French: • 006 - Finances 32 AUTRES SUBVENTIONS ET PAIEMENTS (ARTICLE COURANT 12) Description:
English: ESDP offers access to the exciting field of public health.
French: Le PPES ouvre les portes au monde excitant de la santé publique.
English: Recent efforts by the ERI Secretariat in this regard are promising in that representatives from four key departments, i.e., Environment Canada, Canadian Heritage, National Defence and NRCan, attended the November 2005 meeting of the ADM Policy Committee in order to be in a better position to consider ERI buy-in.
French: Les efforts déployés récemment par le secrétariat de l'IRA à ce chapitre sont prometteurs puisque des représentants de quatre ministères clés (Environnement Canada, Patrimoine canadien, Défense nationale et RNCan) ont assisté à la réunion du Comité des politiques des sous-ministres adjoints tenue en novembre 2005 afin d'envisager de plus près l'adhésion de leur ministère à l'IRA.
English: Consequences of failure to disclose this information would be the same as for failure in general to provide sufficient disclosure, with the prospect of claims being narrowed or invalidated.
French: Les conséquences du non-respect de cette obligation seraient les mêmes que celles découlant en général d’une divulgation insuffisante, avec la perspective d’une limitation ou d’une invalidation des revendications.
English: The Council invites the social partners at all levels to play an increasing role in creating improved employment opportunities and negotiated work organisation changes in cooperation with people with disabilities.
French: Le Conseil invite les partenaires sociaux à tous les niveaux à jouer un rôle plus important en améliorant les possibilités d'emploi et en apportant des changements à l'organisation du travail par la négociation et en coopération avec les personnes handicapées.
English: The Global Burden of Disease, Injury and Risk Factors Study is an international collaborative effort involving the World Health Organization, the National Drug and Alcohol Research Centre at the University of New South Wales and the Queensland Centre for Mental Health Research at the University of Queensland, Australia, and Harvard University, the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington and Johns Hopkins University, United States of America.
French: L'étude intitulée “The Global Burden of Disease, Injury and Risk Factors” est menée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé, le National Drug and Alcohol Research Centre de l'Université de Nouvelle-Galles-du-Sud et le Queensland Centre for Mental Health Research de l'Université du Queensland en Australie, et l'Université Harvard, l'Institute for Health Metrics and Evaluation de l'Université de Washington et l'Université John Hopkins aux États-Unis.
English: By the end of 2003, a total of 90 Governments (35 high-income, 37 middle-income and 18 low-income countries) had contributed $403 million to regular resources.
French: À la fin de l'année, 90 pays au total (35 pays à revenu élevé, 37 pays à revenu intermédiaire et 18 pays à faible revenu) avaient versé des contributions d'un montant de 403 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, soit 10 % de plus qu'en 2002.
English: The State Enterprise Centre of Registers had much to show the participants of the workshop in the area of IT development, defining tasks and organizational set-up.
French: L’expérience du Service central des registres en ce qui concernait le développement de l’informatique, la définition des tâches et l’organisation des activités était très instructive.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), note the vital importance of further efforts for the active and intense development of partner cooperation within the framework of the CSTO, with a view to strengthening global security and strategic stability and jointly countering emerging threats to peace, including international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous, ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), notons l'importance vitale d'efforts soutenus en vue du développement actif et intense d'un partenariat de coopération dans le cadre de l'OTSC, l'objectif étant de renforcer la sécurité et la stabilité stratégique mondiales et de faire échec conjointement aux nouvelles menaces à la paix, notamment au terrorisme international et à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Commission has also been disseminating more information about its work via the Europa server on the Internet.
French: La Commission a également intensifié la diffusion d'informations sur ses activités via le serveur Europa sur Internet.
English: States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular: (a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; (b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
French: Les Etats parties s'efforcent de promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, et en particulier: a) D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale; b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés.